
Spanish: 
Exeter, New Hampshire, 1844
¡Extra, extra!
¡Lean sobre la venida del Señor!
¡Lean las novedades!
Me encantaría ver la vista desde
aquellas nubes.
Pronto la verás.
Todos la veremos.
¡Lean todo sobre la vuelta del
Señor!
¡Compren el diario!
¡Lean las novedades!

English: 
(UPLIFTING MUSIC)
BOY: (SHOUTS) Read all about it!
Read all about Christ's return!
Read all about it!
I'd like to see the view
from up in those clouds.
WOMAN: You will soon enough.
We all will.
BOY: (SHOUTS) Read all about
Christ's return!
Don't forget your paper!
Read all about it!

Spanish: 
Dame uno, muchacho.
¿Así...
que la gente está intrigada por
la vuelta del Señor?
Pues...
la gente quiere saber del fin
del mundo, señor.
¡Lean las novedades!
¡Todo sobre la vuelta de Cristo!

English: 
MAN: I'll take a copy, lad.
So, people find intrigue
in the news of the Lord's
return?
Well, people want to hear about
the end of the world, sir.
(TOWNSPEOPLE CHATTER NEARBY)
(COINS JINGLE)
BOY: Read all about it!
Read all about Christ's return!

English: 
(ARTILLERY FIRE AND EXPLOSIONS
ECHO)
MAN: (SHOUTS) Captain Miller,
sir?!
MAN: (SHOUTS) No! No more!
(EXPLOSIONS AND SHOUTING
CONTINUE)
MAN: Captain, we've got
no more rounds!
Captain?! Captain?!
Captain Miller?!
(GASPS)
(BREATHES RAPIDLY)
(GASPS)

Spanish: 
28 Años Antes Granja Miller,
1816
¡Otra más, señor!
¡Otra más!
¡Ah!
Capitán, no tenemos más balas.
¡Capitán!
¡Capitán!
¡Capitán Miller!
¡Ah!

English: 
(READS) “But how conceive
a God supremely good,
“Who heaps his favours
on the sons he loves,
“Yet scatters evil
with as large a hand?
“A God came down
to lift our stricken race -
“He visited the earth
and changed it not.”
(PIG GRUNTS)
The children have asked for you.
Will you take them some bread
with butter and cheese?
Yes, my dear.
(SIGHS) And what are you
thinking about today, Mr Miller?
Voltaire.
Voltaire believes there is
a supreme power.
But he does not accept that God
has
anything to do with us personally.
I...survived that battle
in Plattsburgh, Lucy and...

Spanish: 
Low Hampton, Nueva York, 1816
¿Cómo creer en un Dios
infinitamente bueno,
que derrama favores sobre los
hijos que ama, pero esparce el
mal de la misma manera?
Un Dios descendió para salvar a
nuestra raza castigada.
Visitó la tierra y...
no la cambió.
Los niños preguntaron por ti.
¿Les puedes llevar pan con
mantequilla y queso?
Sí, querida.
¿Y en qué está pensando hoy...
Sr. Miller?
Voltaire.
Voltaire cree que existe...
un poder supremo.
Pero no acepta que Dios tenga...
algo que ver con nosotros
personalmente.
Yo...
sobreviví esa batalla en
Plattsburgh, Lucy, y...

Spanish: 
debo saber por qué.
¿Y las palabras de Voltaire no
brindan respuestas?
Mm…
¿Qué Dios estuvo en el campo
de batalla...
para tocar la vida de los
hombres?
No tiene sentido, , no es
lógico.
Si hubieras visto las bombas y
la sangre ese día..., sabrías
que la única explicación de
nuestra victoria...
fue la intervención divina.
¿Y los hombres y niños que
murieron a tu alrededor?
¿Fue la mano de Dios...
que los puso bajo tierra?
No tengo respuesta para eso,
Abner.
Solo sé que debería estar muerto
y no lo estoy.
Tal vez la Biblia tenga
respuesta.
¡Vamos, Sr. Miller!
La Biblia es un cuento de hadas.
No tiene pruebas de su validez.
Tampoco hay pruebas de lo
contrario.
Ambas opiniones requieren de fe.
Tanto una como otra exigen la
misma atención.
¿Ahora un antiguo texto es la
autoridad sobre las cosas?

English: 
..I have to know why.
And Voltaire's words
provide no answers, then?
(INDISTINCT CHATTERING)
God reached down to the
battlefield
to...meddle in the lives of men?
It goes against reason, William.
It's not logical.
If you had seen the shells
and the blood that day,
you'd know the only explanation
for our victory
was some sort of divine
intervention.
And what of the men and boys
who died around you?
Was it the hand of God
that put them in the grave?
I don't have the answer
for that, Abner.
All I know is I should be dead
and I am not.
Perhaps the Bible has an answer.
Come now, Mr Miller.
The Bible is an ancient
fairytale.
You have no proof of its validity.
WILLIAM: You don't have proof
to the contrary.
Both views require a leap of
faith.
Surely one demands
as much attention as the other.
So, now an ancient text
is your authority on all things?
It just may have the answers I
seek.

Spanish: 
Tal vez tenga las respuestas que
busco.
Bueno...
les diré lo que busco yo...:
otra cerveza.
Miller...
¿le puedo hablar?
Abner, el pastor, está enfermo.
Es cierto.
Nuestro hermano no regresó.
Abner está enfermo.
Ah.
Así que...
me pidieron que lea el sermón.
¿Y tú qué respondiste?
Esto es lo que pasa por hablar
frente a mamá.
Le...
dije que yo...
leería el sermón cuando Elihu no
estuviera.
Ella...
le habrá comentado al Consejo.

English: 
Well, I'll tell you what I seek.
Another pint.
William...
Hello.
We need a minister
for today's service...
(INDISTINCT CONVERSATION
CONTINUES)
(CHURCH ORGAN PLAYS)
Abner has fallen ill.
- Oh.
- So, they...
They've asked me to read the
sermon.
And your response was...?
This is what I get
for speaking in front of Mother.
I told her that I would next
read
the sermon when Elihu was away.
She...must have told
one of the elders.

Spanish: 
Es cierto...
que toda instrucción paterna, si
no es impuesta con...
un buen ejemplo, expondrá no
solo las verdades enseñadas...,
sino a los padres mismos.
Muchos siguieron endurecidos,
sin pensar en Dios que los creó
ni en Jesús que murió para
salvarlos.
No se engañen, queridos padres,
si buscan...
educar a sus hijos de la manera
debida, no deben solo...
instruir.
Sino que sus acciones deben
corres...
corres...

English: 
“Indeed, all parental
instructions,
unless enforced by becoming examples,
“will expose not only
the truths taught,
“but the parents themselves...”
“Many remained hardened,
“thoughtless of God who created
them
and of Jesus who bled to redeem them.”
(MAN COUGHS)
“Be not deceived, beloved
parents.
“If you would train up your
children
in the way they should go,
“you must not merely instruct,
“but your actions must corres...
“..corres...
“..your actions must correspond
to God's calling on your heart.”

English: 
(WHISPERED MURMURING)
(READS) “For God so loved the
world,
“that he gave his only begotten
Son,
“that whosoever believeth in Him
should not perish,
“but have everlasting life.”
“I have loved thee
with an everlasting love,
“therefore with loving...”
“I am the Lord, your God,
your Saviour...”
“So Christ was once offered
to bear the sins of many,

Spanish: 
Sus acciones deben corresponder
a la voluntad de Dios en el
corazón.
Dios amó tanto al mundo que
entregó a su único hijo para que
aquel que crea en Él no perezca,
sino que tenga vida eterna.
Los he amado con amor eterno.
De modo que con amor...
Yo soy el Señor tu Dios y
Salvador.
Y Cristo fue ofrecido para
cargar los pecados del mundo.
Y hacia Él irán aquellos que lo
buscan...

English: 
“and unto them that look for Him
shall He appear the second
time...”
“And if I go, I will come
again.”
Little one...
What is it?
The baby bird is dead.
Oh...
My sweet child.
There, there.
It's going to be alright.
No.
It's not.
Come.
Let us lay this gentle creature
to rest.
Papa...
..I don't want to die.
Oh, my precious one.
Mmm.

Spanish: 
Y si me voy, regresaré.
¡Ah!
¡Uuuh!
¡Ah!
¿Mi pequeña?
¿Qué pasa?
El pichoncito está muerto.
¡Oh!
Mi dulce niña.
Ya, ya.
Todo va a estar bien.
No...
no está bien.
Ven...
llevemos a esta criatura a
descansar.
Papá..., yo no quiero morir.
Ah, mi preciosa...
mm.
Tú...

English: 
You will yet live
for many, many years.
But...
..each of us must one day
pass from this earth.
Aren't you afraid of that?
No.
Not anymore.
For I have found a friend in
Jesus.
“August 16th, 1818.
“Now, after two years of study,
“I am satisfied that many of
the prophetic promises in the
Bible
“have been fulfilled.
“I must wonder, then,
“why not the promise
of his Second Coming?”
LUCY: Back to Daniel's vision,
are we?
Well, speak up,
so the whole family can hear.

Spanish: 
aún vas a vivir muchos, muchos
años.
Pero...
todos algún día dejaremos esta
Tierra.
¿No tienes miedo de eso?
No..., ya no...
pues encontré un amigo en Jesús.
Dos Años Después, 1818
16 de
agosto de 1818.
Ahora luego de dos años de
estudios, me complace decir que
se cumplieron muchas de las
promesas proféticas de la
Biblia.
Me pregunto entonces...
¿por qué no hubo una segunda
venida?
Volvimos a la visión de Daniel,
¿no?
Bueno..., habla...

English: 
“Then I heard one saint
speaking...
..“'How long shall the vision
“'concerning the sanctuary and
the host be trodden under foot?'
“And he said unto me,
“'Unto two thousand
and three hundred days -
“'then shall the sanctuary
be cleansed'.”
Hmm, that's a long time to wait
in Daniel's day.
More than that, I think.
The sanctuary here
refers to the earth...
..and...
The sanctuary refers to the
earth
and the cleansing
must be the...cleansing of the
earth
after the Second Coming of
Christ.
If each day represents one
year...
William, what is it?
Christ is coming.
The glorious appearing, yes.

Spanish: 
para que toda la familia pueda
oír.
"Entonces..., oí hablar a un
santo...
¿Cuánto durará la visión...
con respecto al santuario...
para que se purifique?
Y él me contestó...
Hasta dos mil trescientos días y
luego...
el santuario será purificado."
Era mucho tiempo en la época de
Daniel.
Más que eso, creo.
Si el santuario se refiere a...
la tierra...
y...
si el santuario se refiere a la
tierra...
Y la...
purificación...
debe ser...
la purificación de la tierra...
después de la segunda venida de
Cristo.
Si cada día representa un año...
¿Guillermo?
¿Qué pasa?
Cristo va a venir.

Spanish: 
La aparición gloriosa, sí.
Algún día.
Nuestra esperanza.
No, Lucy...
no entiendes.
Si...
un día de Daniel...
es un año...
Entonces...
los 2300 días serán 2300 años
hasta la segunda venida de
Cristo...
Y si el registro del tiempo
comienza en el 457 A.C., como
está indicado en Daniel 9,
y confirmado por
historiadores...
Eso nos lleva a...
1843.
Cristo vendrá.
Mi salvador de Plattsburgh
vendrá.
1843.
...

English: 
Some day. Our blessed hope.
Lucy, you do not understand.
If...
..each of Daniel's days is one
year,
and...then the 2,300 days
will be 2,300 years
until the Second Coming of
Christ,
and the time period begins at
457 BC,
as indicated in Daniel 9,
and confirmed by historians,
then that brings us to...
..1843.
Christ is coming.
My Saviour from Plattsburgh is
coming.
1843.

Spanish: 
Guillermo, mi amor...
ven a la cama.
La Biblia...
tiene la respuesta de cuándo
regresará el Salvador.
La palabra de Dios duró muchos
siglos.
Seguirá allí mañana de mañana.
¿Puedes creer lo que nos mostró
el Señor?
Así es.
Nunca más dudaré de la fe de las
Escrituras.
Su palabra es una lámpara...
a mis pies...
y una luz...
en mi camino.

English: 
(CLOCK CHIMES)
(CLOCK TICKS)
William?
William, my love?
- (GROANS)
- Come to bed.
(SIGHS)
The Bible holds the answer
to the timing of our Saviour's
return.
God's Word has lasted
these many centuries.
It will still be there in the
morning.
Can you believe what the Lord
has shown us?
Indeed.
I shall never again doubt
the faithfulness of Scripture.
“Thy word is a lamp unto my feet
“and a light unto my path.”

Spanish: 
Muchos Años Después, A
Principios De Los 1830
¿Con qué
se toparon?
No lo sé.
Sea lo que sea, no se mueve.
Hm...
el suelo es tan terco como el
dueño mismo.
Lucy..., ya te expliqué...
mi postura.
Los bautistas, los metodistas,
los presbiterianos...
todos creen que Cristo regresará
a fines del milenio anunciado en
Apocalipsis.
Como si...
pudiéramos lograr mil años de
paz nosotros solos.

English: 
(HORSE NEIGHS AND SNORTS)
MAN: Just...
LUCY: What have they hit?
I'm unsure.
Whatever it is, it will not
move.
LUCY: Mm.
The ground is as stubborn
as the man who holds the title.
Lucy...
I have explained my position.
The Baptists, the Methodists,
the Presbyterians,
they all believe
that Christ will return
at the end of the millennium
foretold in Revelation.
As if...we could usher in
a thousand years of peace on our
own!
(SIGHS)

English: 
If these many years of studying
the Bible have shown me
anything,
it's that Christ will return
to cleanse the earth
at the beginning of the thousand
years, not at their end.
This must go beyond just our
family.
You must tell others, William.
I am no theologian.
Nor has anyone asked me
to be the watchman.
Is that so?
(SIGHS) Lucy...
..I'm a gentleman farmer.
I shall soon be 50. I'm too old
to take on such a challenge.
And “How, then, shall they call
on Him
in whom they have not believed?
“And how shall they believe in
Him
of whom they have not heard?
“And how shall they hear
without a preacher?”
I shall make a covenant with
God.
I shall speak if I am asked.
Well, it's your choice.
Are you the rock
or are you the plough?
And how long will it be
before someone steps forward
and asks to hear your wisdom?

Spanish: 
Si todos estos años de estudiar
la Biblia me enseñaron algo...,
es que Cristo regresará para
limpiar la tierra al principio
del milenio, no al final.
Esto debe ir más allá de nuestra
familia.
Debes decírselo a otros.
No soy teólogo...
y tampoco me pidieron que fuera
un atalaya.
¿Eso dices?
Lucy...
soy un granjero mayor...
pronto cumpliré 50.
Soy...
muy viejo para semejante
desafío.
¿Cómo van a aceptarlo si antes
no creyeron en Él?
¿Cómo van a creer en alguien que
nunca conocieron?
¿Y cómo van a saber...
sin un pastor?
Haré un pacto con Dios.
Hablaré si me lo pide.
Bueno, es tu elección.
¿Eres la roca o eres el arado?
¿Y cuánto tiempo pasará para que
alguien se acerque y pida oír tu
sabiduría?

Spanish: 
¡Adelante!
Irving...
Tía Lucy.
¿A qué se debe esta...
visita inesperada?
Eh, el pastor de nuestra iglesia
bautista está ausente.
Así que Mamá y Papá quisieran
que hables en su lugar mañana.
Dicen si podrías hablar de las
profecías de la Biblia.
No soy teólogo...
y tampoco me pidieron que fuera
un atalaya.
¿Eres la roca o eres el arado?
¿Y cuánto tiempo pasará para que
alguien se acerque y pida oír...

English: 
(KNOCK AT DOOR)
LUCY: Come in.
- Irving.
- Aunt Lucy.
To what do we owe
this unexpected visit?
Uh, the pastor of our Baptist
church
has been called away.
So, Mother and Father were
hoping
you could speak in his place tomorrow.
They thought you could minister
on the prophesies
you've been studying in the
Bible.
WILLIAM: I'm not a theologian,
nor has anyone asked me
to be the watchman.
LUCY: Are you the rock
or are you the plough?
And how long must it take
before someone...?

English: 
WILLIAM: I shall make
a covenant with God.
I will speak if I am asked.
No!
God! No!
I cannot preach!
I'm not qualified,
nor am I a watchman.
I beg You, do not put this
burden
upon my shoulders!
Send someone else!
(SOBS)
But I made You a promise.
How can I do less now?

Spanish: 
Haré un pacto con Dios.
Hablaré si me lo pide.
¡No!
¡Dios!
¡No!
No puedo predicar.
No estoy calificado ni soy
atalaya.
Te ruego que no me pongas esta
carga encima.
Envía a otro.
Y te hice una promesa.
¿Cómo puedo echarme atrás?
¿Puedo...
rechazar al único que
realmente...

English: 
Can I deny the only One who has
ever
truly forgiven me my failings -
who has saved me from myself?
(SIGHS) I cannot.
As we know, there is much
evidence
in Daniel's vision
that the cleansing of the
sanctuary
is symbolic of Christ's return
to cleanse our suffering earth,
which we have ravaged with war
and sullied with sin.
But the proof is strong
that Daniel's vision
began 457 years before Christ.
Now...

Spanish: 
perdonó mis fracasos...
que me salvó de mí mismo?
No puedo.
Como sabemos..., hay muchas
pruebas en la visión de
Daniel...
de que la purificación del
santuario simboliza la venida de
Cristo para limpiar nuestra
tierra dolorida.
La cual hemos...
azotado con guerras y ensuciado
con pecados.
Pero la prueba es fuerte...
de...
que la visión de Daniel comenzó
457 años antes de Cristo.

English: 
..take 457 from 2,300
and you are left with
1,843 years after Christ,
when the vision will be
fulfilled.
The conclusion must be
that some time about 1843,
our Saviour, Jesus Christ,
will come to take us home.
(GASPING AND MURMURING)
I think your brother-in-law
has gone mad.
My dear friends and family,
are you prepared for this great
and important event?
Are you ready for Jesus to
return?
Here...
..here is strong evidence
that the time is not far off.
Remember the old world?
They thought Noah was a maniac,
but the flood came.
Be warned - fly to the ark,
take refuge in the beautiful
promise
of Jesus Christ,

Spanish: 
Ahora...
Resten 457...
de 2300...
y les queda 1,843 años después
de Cristo.
Cuando la visión será cumplida.
La conclusión debe ser que en
1843..., nuestro Salvador
Jesucristo vendrá a llevarnos a
casa.
Cielos...
Ah...
Creo que tu cuñado se volvió
loco.
Mis queridos amigos...
y familia...
¿están preparados para este
evento tan importante?
¿Están listos para el regreso de
Jesús?
Aquí...
aquí hay pruebas contundentes
que falta muy poco.
Recuerden el viejo mundo.
Creían que Noé...
era un loco..., pero la
inundación llegó.
Estén atentos.
Vuelvan al arca..., refúgiense
en la hermosa promesa de
Jesucristo que dijo "Vendré otra

Spanish: 
vez".
Y por lo que digo hoy..., espero
que todos puedan llamarse...
amigos...
porque yo encontré un amigo...
en Jesús.

English: 
who said, “I will come again.”
..and what I say today,
I hope that we can
call each other friends.
Because I have found a friend
in Jesus.
(MUSIC PLAYS OVER DIALOGUE)
LUCY: Must you really
be off again tomorrow?

English: 
Yes. To Exeter.
Hmm.
When will you be back?
(SIGHS)
I will pack provisions,
but I want you to rest
and take proper care.
It will be so.
Are...you disappointed in me?
How could I be?
You are answering your calling.
I sometimes...wish things
were different.
Soon, our Saviour will return.
How different Heaven will feel.

Spanish: 
¿De veras debes irte otra vez
mañana?
Sí.
A Exeter.
Hm...
¿Cuándo vas a volver?
Te empacaré provisiones.
Pero quiero que descanses y te
cuides.
Así lo haré.
¿Estás...
decepcionada conmigo?
¿Cómo podría?
Estás respondiendo a tu
vocación.
Yo a veces...
quisiera que fuera diferente.
Pronto vendrá nuestro Salvador.
El cielo será muy diferente.

Spanish: 
Si comprendemos bien las 70
semanas...
que un día representa un año...
Y la gran mayoría de los
expositores cristianos
concuerdan en este punto...,
incluyendo al gran físico Isaac
Newton..., entonces la
conclusión...
es inevitable.
La visión de Daniel de los 2300
años se cumplirá alrededor de
1843.
No.
No...
No podemos servir a dos amos.
No po...
no podemos amar este...
mundo malvado de hoy...
y al mismo tiempo...
servir a Dios.
¡Ja!
Podemos halagarnos...
diciendo que somos rectos, y yo
soy tan culpable como
cualquiera.

English: 
If we have the correct
understanding
of the 70 weeks -
that a day represents a year -
and the vast majority of
Christian
expositors agree on this point,
including the great physicist
Sir Isaac Newton,
then the conclusion is
unavoidable.
The vision of Daniel's 2,300
years
will be fulfilled about 1843.
No.
We...we cannot serve two
masters.
(MURMURING)
We c...
..we cannot love
this present, evil world
and, at the same time, serve
God.
While we may flatter ourselves
for being righteous -
and I'm as guilty of this
as any man...
(FOOTSTEPS RECEDE)
..we may soon learn,
to our everlasting shame...

Spanish: 
Pero quizás pronto sabremos...
que somos despreciables...
pobres...
y ciegos.
¡Hermano Miller!
Creo que lo que el Padre hace...
¡Hermano Miller!
Josué Himes.
Le envié una carta, el mes
pasado, invitándolo a mi iglesia
en Boston.
Ah...
hola...
hermano...
Himes.
Pues...
he predicado sobre la
abstinencia y la abolición de la
esclavitud,
pero mi rebaño jamás escuchó un
mensaje como el suyo.
¿Cuándo puede venir a Boston?
¿En dos semanas?
¿Boston?
Muy bien, que sean tres.
El buen pastor conoce mi
reputación.
Quiere...
que vaya a Boston.
Calle Chardon...
el 8.
Predique el mensaje que dio aquí
hoy.
Pero solo soy un granjero.

English: 
.. that we are wretched,
poor and blind.
(LOUD MUTTERING)
(BELL TOLLS)
MAN: Oh, Brother Miller?
Brother Miller!
Joshua Himes.
I sent a letter last month,
inviting you to my church in
Boston.
Ah... Hello, Brother...
Himes. Joshua Himes.
Well, I...I've preached
temperance
from liquor and abolition of slavery,
but never has my flock
heard a message such as yours.
How soon can you make it to
Boston?
Two weeks?
Boston?
Very well. We'll make it three.
(CHUCKLES) Uh, the good Pastor
here
knows my background.
You...want me to come to Boston?
Chardon Street. The eighth.
Deliver the message
that you preached here today.
But I am just a farmer.

Spanish: 
¡Un granjero con un mensaje que
debe oírse!
Esperaremos su llegada el 8.
¿Quién es ese señor?
Es...
Josué V.
Himes.
Una persona muy importante.
Encontró su lugar hablando de la
abstinencia y...
casi él solo organizó a los
abolicionistas de Boston.
¿Conoce su iglesia?
Sí, sí, la capilla de Chardon.
¡Oh!
Es única, le digo.
Calvinistas y dunkers.
..
mugletonianos y agrarios.
Cuáqueros...
mezclados con unitarios y
filósofos.
Todos vienen...
para usar su oportunidad.
Es un lugar...
donde la gente va a predicar...,
rezar...
y...
protestar.
Parece que va a la gran ciudad,
hermano Miller.

English: 
Well, a farmer with a message
that must be heard.
We will await your arrival
on the eighth.
Who is that gentleman?
That's Joshua V. Himes.
He's a force to be reckoned
with.
He found his voice
lobbying for temperance
and almost single-handedly
organised
the Abolitionists of Boston.
You know his church?
Aye. Aye. The Chardon Street
Chapel.
Oh! It's a sight to see.
Calvinists and Dunkers,
Muggletonians and Agrarians,
Quakers mixed with Unitarians
and philosophers -
they all come to seize their
moment.
It's a place where people come
to preach, pray and...
..protest.
It looks like you're going to
the big city, Brother Miller.

English: 
WILLIAM: Therefore, if all of
these events have come to pass,
should we not also expect the
fulfilment of His greatest
promise?
And, so, in conclusion,
I believe the Bible is clear -
Jesus will return
in but four short years.
(GASPING AND EXCITED CHATTER)
You were even better than
the morning service, Brother
Miller!
(LAUGHS)
Yes, good. You rest.
Tomorrow, they'll be back
to hear some more.
The power of your message
cannot be denied.
'Tis not my power, Joshua,
nor my message.
'Tis God's truth, delivered
through
a humble mouthpiece.

Spanish: 
Por lo tanto, si todos estos
eventos sucedieron, ¿no
deberíamos esperar que se cumpla
su promesa más grande?
En conclusión...
creo que la Biblia es clara.
Jesús regresará en cuatro breves
años.
¡Qué gran noticia!
¡El Señor en nuestra vida!
¡Estuvo aún mejor que el
servicio del otro día, hermano
Miller!
Sí, bien, descanse.
Mañana volverán a escuchar más.
La fuerza de su mensaje no se
puede negar.
No es mi poder, , ni mi mensaje.
Es la verdad de Dios entregada
por una persona humilde.
Hm.

English: 
Yet how thrilling the message
that comes out of that mouth!
Papa says you fought
in the war of 1812.
A shell exploded no further
from me than your mother.
I thought, certainly, it was my
end.
(IMITATES EXPLOSION)
Aye.
But when the smoke had cleared,
I was spared by the power
of the loving God.
Did that really happen?
Oh, the apple doesn't fall far
from the tree, I'm afraid.
Forgive my daughter her
impertinence.
It's as true as I sit here
before you.
And the next truth you shall
hear
is that bedtime has come.
Say goodnight to Father Miller
and your papa.
- Goodnight.
- GIRL: Goodnight.
So, you really believe this
doctrine
which you preach?
I was lost and now I'm found.
If He can save me, Joshua,
He can save anyone.

Spanish: 
¡Qué emocionante el mensaje que
sale de su boca!
Papá dice que peleaste en la
guerra de 1812.
Una bomba...
me explotó como de aquí a...
tu madre.
Pensé que ese era mi fin.
Sí...
pero cuando el humo se fue...
el poder de Dios me perdonó la
vida.
¿Eso pasó de verdad?
Me temo que de tal palo, tal
astilla.
Disculpe la impertinencia de mi
hija.
Fue tan real como mi presencia
aquí.
Y la próxima verdad...
es que llegó la hora de dormir.
Despídanse del Sr. Miller y su
padre.
Buenas noches.
Buenas noches.
Bien...
¿realmente cree en la doctrina
que predica?
Estaba perdido...
y me encontró.
Si Él pudo salvarme, , puede
salvar a cualquiera.

English: 
Then why hide your light under
the bushel of tiny hamlets?
Must Baltimore, Rochester,
Philadelphia, even New York -
indeed the 17 million souls
of these United States -
not be inspired with the same
hope?
And what of the rest of the
world?
I've laboured hard these past
years
and have seen a great many
converted to God's truth.
But...
..I'm looking for help.
I want help.
On the strength of your
conviction,
I am willing to lay all I have
on the altar of God to help you.
Only answer me this...
Will you stand right at my side
if I take this on?
Indeed, I will.
Then prepare for the campaign.
If Christ is to come
in a few short years,
there is no time to lose
in spreading the word.
We shall speak in thunder tones,
doors will open in every city
and the good news will spread
to the ends of the earth,
for it is here, Brother Miller,
that I begin to help.

Spanish: 
¿Y por qué esconde su luz bajo
pajares de pequeñas aldeas?
¿Deben...
Baltimore, Rochester,
Filadelfia, hasta Nueva York,
incluso los 17 millones de almas
de los Estados Unidos...,
perderse de tener esperanzas?
¿Y qué hay del resto del mundo?
Trabajé mucho estos últimos
años...
y muchas cosas se convirtieron
en la verdad de Dios.
Pero...
yo busco ayuda.
Quiero ayuda.
Con la fe de su convicción...
estoy dispuesto a entregar a
Dios todo lo que tengo para
ayudarlo,
pero contésteme esto.
¿Estará a mi lado si continúo
con esto?
Claro que sí.
Pues prepare la campaña.
Si Cristo va a venir en unos
años, no hay tiempo que perder
en difundir la palabra.
Hablaremos con mucha fuerza.
Se abrirán las puertas en todas
las ciudades y la buena noticia
dará vuelta el mundo.
Pues aquí...
comienzo a ayudarlo.

Spanish: 
Portland, Maine - 1840
Solo soy
un viejo granjero...
pero las Escrituras...
son ahora mi alegría.
Las visiones de los...
libros de Daniel y Apocalipsis
de...
los que hablamos hoy...
son los frutos de muchos años de
estudios.
Pero me parece importante que
también sepan...
que no estoy solo en mis
convicciones.
Muchos más...
en todo el país...
ahora creen en estas mismas
verdades.
Nuestro mensaje es el mismo.
Está claro en las páginas de la
Palabra de Dios para que todos
lo lean.
Y lo pronuncio con urgencia
porque, mis queridos amigos...,
la hora del regreso de Cristo...
está muy cerca.
Pero no se centren en un simple
día u hora...

English: 
(BELL TOLLS)
(CLEARS THROAT)
I am just an old farmer.
But the Scriptures have become
my delight.
The insights from the Book of
Daniel
and Revelation
that we discuss today
are the fruits of many years
of my own study.
And, yet, I think it is
important
for you to know
that I am not alone in my
convictions.
Many others across this country
now believe in these very
truths.
Our message is the same,
for it is plain in the pages
of God's Word, for all to read.
And it is delivered with urgency
because, my dear friends,
the time till Christ's return
is very short.
Yet focus not on a simple day or
hour.

English: 
For while these are near,
so is Christ.
Know him first. Seek him first.
Let us love one another,
for love is from God.
And those who love were born of
God
and know God.
God shall wipe away all tears.
There shall be no more death.
Neither sorrow nor crying.
Nor shall there be any more
pain.
For those things are passed
away.
Ellen, you must go to bed.

Spanish: 
aunque eso esté cerca...,
también lo está Cristo.
Conózcanlo primero.
Búsquenlo primero.
Amémonos...
los unos a los otros...
pues el amor viene de Dios.
Y aquellos que aman nacieron de
Dios y conocen a Dios.
Dios...
secará todas las lágrimas.
No habrá más muerte.
No habrá pesares ni llanto.
Tampoco habrá más dolor...
pues esas cosas habrán pasado.
Elena, debes acostarte.
Padre...

Spanish: 
solo unos momentos más.
Debes descansar, querida.
Vamos, Elena.
Oremos para que mañana estés más
fuerte.
Cada mañana antes de abrir los
ojos, pido que este sea el día
que me olvide del accidente.
Veo la luz de la mañana y todo
vuelve.
Te prometo, querida, que nuestro
Padre no te ha olvidado.
Ansío el día del que habló el
señor Miller en la iglesia...
no más dolor.
Nunca había oído que Jesús era
sanador.
Oí de su ira...
y de su juicio, pero nunca de...
De su sanación...
qué hermoso.

English: 
Father, just a few moments more.
You need your rest, my dear.
Come, Ellen. Let's pray
tomorrow you will be stronger.
Every morning, before I open my
eyes,
I pray that this will be the day
that I will forget about the
accident.
I see the morning light
and it all returns. (SIGHS)
I promise you, my dear, our
Heavenly
Father has not forgotten you.
I long for the day of what
Father Miller spoke of in
church.
No more pain.
I've never heard Jesus described
as a healer before.
I've heard of His wrath...
..and His judgement,
but I have never...
His healing.
It's so beautiful.
(CHUCKLES)

English: 
(LAUGHTER AND QUIET CHATTER)
I miss the old Miller.
His eyes are filled with Heaven
now.
Yeah, and his mouth won't stop
speaking about it.
He doesn't drink anymore.
Which I suppose leaves more
for all of us.
Ah!
Who'd have thought a country
farmer
would become a justice of the peace
and then start a religious
revolution?
Miller's hardly a maverick.
Barnaby Larson's
just returned from Britain
and he says that this doomsday
idea
is on every tongue in England,
and it's spreading throughout
Europe.
You don't say?
'Tis true.
This notion of a Second Coming
is
heard as far away as Africa and India.
Yes, and the alchemists thought
they could turn iron into gold.
Just because there are believers
does not make it so.

Spanish: 
Extraño al viejo Miller.
Sus ojos están llenos del cielo
ahora.
Y su boca tampoco deja de hablar
de eso.
Ya no bebe más.
Entonces queda más para
nosotros.
¡Sí!
¿Quién diría que un granjero se
volvería juez de paz...
y luego...
haría una revolución religiosa?
Mmhh...
mmh.
Barnaby Larson recién volvió de
Inglaterra...
y él dice que allí todos
hablan...
del fin del mundo, y que se está
esparciendo por Europa.
¡No me digas!
Es verdad.
Esta idea de la segunda venida
se escuchó hasta en...
África y en...
India.
Sí...
y los alquimistas creyeron que
podían convertir hierro en oro.
¡Ah!
Solo porque son creyentes...
no lo hace verdad.

English: 
These discoveries are...
(MUSIC PLAYS OVER PREACHING)
..1,843 years after Christ,
and the vision shall be
fulfilled.
HIMES: As persuasive
as you were today,
our reach is not far enough.
Joshua, you have the enthusiasm
of a young man.
It is both invigorating
and irritating all at once.

Spanish: 
Estos descubrimientos son de
gran importancia.
1843 años después de Cristo es
cuando la visión se cumplirá.
Aunque hoy fuiste persuasivo, no
llegamos a suficientes personas.
Josué, tienes el mismo
entusiasmo de un joven.
Es estimulante e irritante a la
vez.

English: 
The inquiries pour in from every
city
up and down the eastern seaboard.
I mean, you could preach
in every church
from here to the Florida
Territories.
Please, bury me in Low Hampton,
next to my maple grove.
Twice a day -
still it would not fill the
need.
And see to it
that my wife is provided for
until the Day of Judgement.
Well, the next step is expansion
through the printed word.
Publication will reach
not just one set of ears,
but countless eyes per page.
We shall amplify your voice.
And do not say, “But I am
a simple farmer.
But I AM a simple farmer.
Who asked for help!
Well, I had no idea
it would be like this.
The papers have heaped abuse
of every sort upon your labours.
Now we shall answer back.
But on our own terms.
I am a tired old man.
And I'm the owner of a printing
press.

Spanish: 
Los pedidos nos llueven de todas
las ciudades de norte a sur de
la costa este.
Podrías predicar en todas las
iglesias de aquí hasta el sur en
Florida.
Por favor entiérrame en Low
Hampton junto a mis árboles.
Dos por día y todavía no
cumpliríamos los pedidos.
Y ocúpate de mantener a mi
esposa hasta el día del juicio
final.
El próximo paso es expandirnos
con un periódico.
Así llegaríamos no solo a unos
oídos sino a miles de ojos por
página.
¡Amplificaríamos tu voz!
Y no digas "Soy un simple
granjero".
Pero soy un simple granjero.
Que pidió ayuda.
No tenía idea de que sería así.
Los diarios publicaron críticas
a tu labor.
Ahora les responderemos...
pero en nuestros términos.
Soy un viejo cansado.
Y yo soy el dueño de una
imprenta.
20 de marzo de 1840
Las señales
de los tiempos.

English: 
Look!
It talks about Father's message.
- Let me see!
- “Pride goeth before the fall.”
We must not let our heads swell
with our own self-importance.
Are those words from the Bible?
Those are words from your
mother.
“And unto 2,300 days,
“then shall the sanctuary
be cleansed.”

Spanish: 
La segunda venida de Cristo.
¡Miren!
Habla del mensaje de papá.
¡Déjame ver!
La soberbia...
precede al quebranto.
No debemos permitir que la
vanidad les hinche la cabeza.
¿Son palabras de la Biblia?
Son palabras de tu madre.
Y luego de 2300 días...
el santuario será purificado.

Spanish: 
El Sr. Miller..., y aquellos que
lo escuchan..., sufren de un
gran delirio.
Dicen que Jesús volverá para
cierta fecha.
Sí, no es la primera vez que el
fin del mundo es anunciado por
un necio...
ni será la última.
Temo que...
si la fecha pasa..., un grito de
desconfianza...
surgirá de los no creyentes.
Y que muchos se extravíen.
Porque el mundo no acabará en
unos pocos años.
No..., pero sí acabará.
Y cuando así sea...
¿estarás preparado, pecador?
¿Podrás estar frente a la ira de
un Dios Sagrado...
mientras Él mira los hechos
detrás de los cuales te
escondes...

English: 
Mr Miller and those who listen
to him
suffer from a grand delusion.
They claim that Jesus will
return
by a certain date.
Yes, it's not the first time
the end of the world
has been prophesied by a fool.
Nor will it be the last.
I fear if the date passes,
that a shout of infidelity will
arise
from the unbelievers...
..and lead many of you astray.
See, the world is not going to
end
in a few short years.
No. But it will end.
And when it does...
..are you prepared, sinner?!
Will you stand before the wrath
of a holy God
as He looks upon the deeds
behind which you cower,

Spanish: 
Y exclame: "¡Apártense de mí,
hacedores de maldad!"?
Entonces el fuego del infierno
alcanzará a los que se
alejaron...
por las ideas de Miller.
¡Ah!
¡Cuánto más arderán esas llamas
por él!
Por favor perdona las
inmoralidades contra ti...
y rescátame del mal.
¿Qué debo hacer para ser salva?
¡Madre!
Ten piedad.
Ten piedad de mi frágil alma.
Por favor perdona mis
inmoralidades contra ti y
rescátame del mal.
¿Qué debo hacer para ser salva?
Elena, mi querida.
¿Qué es?
¿Qué te pasa?
¿Y si yo perdí el camino...
madre?
¿Por qué dices eso?
¡Tengo mucho miedo!

English: 
and shouts, “Depart from me,
ye that works iniquity!”
Then shall the hellfire
lap at the heels
of those who turned away
because of Miller's ideas.
Oh, so much hotter the flames
for him.
Please forgive my iniquities
against Your name
and rescue me from the evil one.
What must I do to truly be
saved?
Mother!
Have mercy.
Have mercy upon my wretched
soul.
Please forgive my iniquities
against
Your name. Please forgive me.
What must I do to truly be
saved?
Ellen, my darling, what is it?
What's the matter?
What if I have been
led astray, Mother?
Why would you say that?

Spanish: 
Mamá, el pastor dijo cosas tan
feas del señor Miller.
No escuches nada de eso.
Pero lo oí.
Todos lo oímos.
Estábamos en un templo.
No es reconfortante eso.
Ven a la cama.
Ven.
Tu madre dice que estabas...
consternada anoche.
El miedo se apoderó de mí.
Hermano Stockman, tú crees en
las enseñanzas del señor Miller.
Sí, así es...
como muchos otros pastores
metodistas.
Cuando el señor Miller habla de
esperanza, su urgencia...
se atenúa con amor.
Pero ahora los pastores solo
hablan de las llamas del
infierno.
¿Qué esperanza hay para mí...

English: 
I am so afraid.
Mother, the preacher said
such bad things about Father
Miller.
Don't you listen to any of that.
But I heard. We all did!
We were in a house of worship.
There is no comfort there.
Come to bed.
Come.
(COUGHS)
Your mother says that you were
quite distraught last night.
I was taken with such fear.
Brother Stockman, I know that
you
believe in Father Miller's teachings.
Indeed I do.
As do many other Methodist
ministers.
Father Miller shares the Advent
hope.
His urgency is tempered with
love.
Yet, now, all I can hear
are the ministers
who speak of burning in hell
forever.

Spanish: 
para nosotros...
si el Padre Celestial es un
tirano que disfruta del tormento
eterno?
La agonía de tu mente indica que
el Espíritu Santo de Dios obra
en tu corazón.
Nuestro Dios no disfruta de tu
destrucción.
Tampoco está en Él condenar,
sino buscar aquello que se
perdió.
¿Cómo puedo estar segura?
Libérate..., Elena.
Sé libre, confía en Jesús...
porque Él no le dará la espalda
a ningún creyente.
Gracias...
Hermano Stockman.
No me agradezcas, Elena.
Agradece a Jesucristo...
y comparte el mensaje adventista
con otros.

English: 
What hope is there for me...
..for any of us,
if our Heavenly Father is a
tyrant
who delights in eternal torment.
The very agony of your mind
is indication of God's Holy
Spirit
at work in your heart.
Our God does not rejoice
in your destruction.
Nor is it His nature to condemn,
but to seek that which is lost.
How can I be so sure?
Go free, Ellen.
Go free. Trust in Jesus.
For He will not turn His back
on any true seeker.
Thank you, Brother Stockman.
Do not thank me, Ellen.
Thank the Lord, Jesus.
And share the Advent message
with others.
(COUGHS)

Spanish: 
El pastor Himes y el señor
Miller anunciaron una
conferencia en Boston.
¿El pastor Himes sabe que papá
está enfermo?
Le enviamos una carta.
¡Saludos, amigas!
Debería saber.
No puede viajar, Josué.
No puede viajar.
No, no, no, no.
Claro que no.
La tifoidea es grave.
Es muy grave.
Sé que ambos hicieron...
un gran esfuerzo para este
evento.
Es la primera vez que estaremos
todos juntos en el mismo
lugar...
con un fin común.
¡Bautistas, metodistas,
presbiterianos!
Todos entienden que la venida
está cerca.
Pues tú los verás.
Y luego volverás y le contarás a
Guillermo de la conferencia.

English: 
Elder Himes and Brother Miller
have
announced a conference in Boston.
Does Elder Himes know
that Papa's sick?
We sent him a letter.
Greetings, friends!
(HIMES LAUGHS)
He well should know.
He cannot travel, Joshua.
He cannot travel!
No. No, no, no. Of course not.
Typhoid is serious. It's very
serious.
I know you have both put...
great effort into this occasion.
It's the first time we will all
be together in the same place,
with common purpose -
Baptists, Methodists,
Presbyterians -
all understanding the Advent is
near.
So, YOU shall meet them.

English: 
And then you will return and
tell
William all about the conference.
I would like to see him, just to
give him a word of
encouragement.
Yes?
(SIGHS)
(WILLIAM GROANS SOFTLY)
Well, hello, dear friend.
How are you feeling today?
(GROANS) Not much better, I'm
afraid.
Well...
..then I shall leave you
two...alone,
for a little while.
But, Joshua, only a few moments.
He's not up to visitors.
Of course. Absolutely!
(DOOR CLOSES)
Are you certain that you cannot
ride
in the carriage?
I can make a marvellous bed for
you
in the back, thick with blankets...
- No...
- ..and the fresh air would...
No, Joshua.
At the conference,
people could come to you.
I was thinking we could
arrange an area...

Spanish: 
Me gustaría verlo...
solo para darle un poco de
aliento.
¿Sí?
Hola, mi amigo, ¿cómo te sientes
hoy?
¡Ay!
No mucho mejor, me temo.
Ay.
Bien...
los voy a dejar...
solos...
por un ratito.
Pero, Josué...
solo unos momentos.
No está para recibir visitas.
Entiendo.
Por supuesto.
¿Seguro que no puedes viajar en
el carro?
Te haría una gran cama atrás con
mantas gruesas y el aire
fresco...
No..., no, Josué.
En la conferencia la gente se
acercaría a ti.
Podríamos prepararte un lugar...
No.

Spanish: 
Josué...
esto es mucho para un hombre.
Es el poder de Dios.
Cientos de pastores se
despertaron.
Tú no me necesitas ahí.
Sí...
por supuesto...
tienes razón.
Oraré por ti.
Gracias.
¿Estás completamente seguro...?
Vete.
¡Vete ya!
¡Ah!
Boston – 13 de octubre de 1840
¡Ah!
¡José Bates, qué sorpresa verlo!
¡Cuánto tiempo!

English: 
No, Joshua...
This is bigger than one man.
(COUGHS)
This is God's power.
Hundreds of pastors have
awakened.
You do not need me there.
Yes.
Of course. I... You're right.
You will be in my prayers.
Thank you.
Are you absolutely certain...?i
Go! Go now!
(COUGHS)
(GROANS)
Oh!
Joseph Bates, as I live and
breathe!

Spanish: 
Demasiado, hermano Himes,
demasiado.
Oí mucho de su trabajo sobre la
abstinencia con la Conexión
Cristiana.
Se ha hecho muy famoso hablando
contra la esclavitud también.
Soy un humilde siervo, Josué.
Dios habla y yo obedezco.
Ah, de todos modos, merece su
reputación.
¿Es verdad?
¿El Hermano Miller no pudo
venir?
Sí.
Eh...
fiebre tifoidea.
Es una gran pena.
¡Ah!
¡Ah!
Hermano Bates...
le quiero presentar a Hiram
Edson.
Eh...
tal vez conozca al hermano Edson
por el pastor Finney.
Ah...
sí.
Es famosa la obra del hermano
Finney sobre la abstinencia y la
abolición.
Mucho gusto, señor.
Él es Owen Crosier.
Un placer conocerlo.
Sigo las ideas de Miller desde
que lo escuché el año pasado.
Como capitán de mar, viajé por
el mundo, pero hoy fui
transportado aún más lejos.
Estoy comprometido con el
mensaje adventista.
Yo siento lo mismo.
También yo.
¿Cómo se llama, hermano?
¿De dónde es?
Samuel Snow.

English: 
- How long has it been?
- Too long, Brother Himes. Too
long.
(LAUGHS) I have heard much of
your work on temperance
with the Christian Connection.
But you have made
quite the name for yourself
speaking on the evils
of slavery as well.
I am but a humble servant,
Joshua.
God speaks and I obey.
Nonetheless, your reputation
is well deserved.
Is it true?
Brother Miller could not make
it?
Yes. Uh, typhoid fever.
It is more than a shame.
Oh! Oh, Brother Bates,
may I introduce you to Hiram
Edson?
Uh, you may know Brother Edson
through Pastor Finney.
Oh, yes.
Brother Finney's work on the
causes
of temperance and abolition
are well known.
Pleasure to meet you, sir.
This is Owen Crosier.
Pleased to make your
acquaintance.
BATES: I've followed Miller's
ideas
since I heard him last year
in New Bedford.
As a sea captain,
I've travelled the world.
But today, I was transported
farther than across an ocean.
I'm committing myself
to the Advent message.
EDSON: I feel the same call.
As do I.
What is your name, brother?
Where are you from?
Samuel Snow, sir.

Spanish: 
Trabajo para “El Investigador” y
vivo aquí en Boston.
No vino a hacer una nota, ¿no?
Eh...
No, señor.
Aunque admito...
que era escéptico...
pero estudié las ideas de Miller
y...
creo que encierran una
maravillosa verdad.
¡Ah!
La conferencia terminó, pero veo
que sigue la discusión.
Les decía a estos hombres que
estoy comprometido.
Me alegra mucho escuchar eso.
Se lo diré al señor Miller
cuando lo vea.
Y también que invertiré en la
difusión del mensaje adventista.
¡Vaya, que maravillosa noticia!
Apoyo al señor Miller y su obra.
No para establecer una nueva
iglesia...
sino para proclamar que la
segunda venida está cerca.
¿Entonces la conferencia fue un
éxito?
Vinieron de Maine...
Nueva York, Connecticut,
Vermont, New Hampshire, Rhode
Island.
¡Tantas ideas surgieron!

English: 
I work for The Investigator.
I live here, in Boston.
You're not here,
doing an exposé, are you?
Uh, no, sir.
Now, I will admit,
I was a sceptic at first.
But I have studied Miller's
ideas
and I believe they hold
a wonderful truth.
JOSHUA: Ah!
(LAUGHS)
The conference is finished and,
yet,
I see the discussion continues!
I was just telling these good
men
that I am fully committed.
Well, I'm so pleased to hear it.
I'll share that with Father
Miller
when I see him.
You may also share that
I will put my money
into spreading the Advent
message.
Oh, this is momentous news!
(LAUGHS)
I mean to stand behind Father
Miller
and his work -
not to start a new church, mind
you,
but to proclaim that
the Second Advent is near.
(INDISTINCT CONVERSATION
CONTINUES)
WILLIAM: So, the conference
was a success?
They came from Maine, New York
City,
Connecticut, Vermont,
New Hampshire, Rhode Island!
So many ideas were put forth!

English: 
It was a real exchange
of thought and enthusiasm!
And we have many pledges
of financial assistance
and almost immediately,
we will do it again.
Next time, you will be a part of
it,
as will Joseph Bates.
Bates. I recall meeting him last
year.
A tall fellow.
Did not use any tobacco.
Struck me as...peculiar.
Well, that he is, but he's going
to be
very important to us!
We will have the resources now!
More cities! More printing!
Your words will touch
many, many souls.
Please, Joshua, remember,
it is not our work - it is
God's.
Of course.
(UPLIFTING MUSIC RISES)

Spanish: 
Fue un verdadero intercambio de
ideas y entusiasmo.
Hay muchas promesas de ayuda
económica.
Y muy pronto lo haremos otra
vez.
La próxima tú vas a
participar..., así como Bates.
Bates.
Lo conocí el año pasado.
Alto.
No usaba tabaco, me pareció...
peculiar.
Sí, lo es, pero él será muy
importante para nosotros.
Tendremos recursos ahora.
¡Más ciudades...
más impresos!
Tus palabras tocarán muchas,
muchas almas.
Por favor, ..., recuerda...
no es nuestra obra, es la de
Dios.
Claro.

English: 
Now...might be the time.
Mm.
(WHISPERS) We can't compromise.
The words of Mr Miller
and his followers are false.
Those who are seduced
by his candied tongue
have no place
in this house of worship.
So...
..you must, in the name of the
Lord,

Spanish: 
septiembre, 1843
Tenemos que
hacer algo con esto...
ahora...
mientras podamos.
Mm.
No podemos...
dejarlo pasar.
Las palabras...
del Sr. Miller y sus
seguidores...
son falsas.
Aquellos seducidos por sus
dulces promesas...
no tienen lugar en este templo.
Pues...
ahora deben...
en el nombre de Dios...
renunciar a estas ideas
radicales.

English: 
renounce these radical ideas.
If you do not...
..you will not be welcome here,
in this house of worship.
You may believe
you are casting us out.
But Father Miller's
understanding
of Christ's soon return
cannot be ignored.
We must follow the Word of God
over the rule of men.
We will not keep this good news
quiet.
And if that means we must
leave...
..then leave we shall.
My family feels an unspeakable
joy
at the hope of Christ's return.
We feel love, the love of Jesus.
It...it lifts us up,
it carries us forward.

Spanish: 
Si no lo hacen...
no serán bienvenidos en este
templo.
Usted puede creer que nos está
echando...
pero el anuncio del señor Miller
del regreso de Cristo no puede
ser ignorado.
Debemos seguir la Palabra de
Dios...
por sobre la del hombre.
No callaremos estas buenas
noticias.
Si por eso debemos irnos...
eso haremos.
Mi familia siente una gran
alegría al esperar el regreso de
Cristo.
Sentimos amor, el amor de Jesús.
Nos levanta.
Nos lleva hacia adelante.

English: 
And it will guide us home.
How can they speak to us that
way?
We must not let one bad apple
spoil the bushel.
We'll announce their removal
from fellowship next Sunday.
They'll be an example.
Our traditions must be honoured.
On this holy day of Communion,
I would leave you with a charge
to love the Lord, your God,
with all your heart,
to keep all of
the Commandments of God,
and honour Him by keeping
His Sabbath holy.
CONGREGATION: Amen.

Spanish: 
Y nos guiará a casa.
¿Cómo pueden hablarnos así?
Una manzana podrida no debe
arruinar a todos.
Serán retirados de la
congregación...
el domingo.
Servirá de ejemplo.
Las tradiciones deben...
ser...
honradas.
En este día sagrado de
comunión..., les pido que amen
al Señor nuestro Dios con todo
su corazón.
Respeten...
todos los mandamientos de Dios.
Y respétenlo, observando el día
sagrado.
Amén.
Amén.
Amén.

Spanish: 
Quiero hablarle.
Madre...
Madre, no.
Si tú quieres, pero somos
nuevas.
Ah...
No olvides que somos forasteras.
Al señor Wheeler le interesará
oír mis ideas.
Eh, no...
Permiso.
Perdón.
Quiero hablarle específicamente
de un mandamiento de la Biblia.
Sí.
Estuve pensando mucho, en
especial sobre el día sagrado.
¿Sí, Sra.
Preston?
Según las Escrituras, eso no es
lo que dice...
Oyó lo que quise decir.
Realmente escuchó.
¿Cambiará el día sagrado del
domingo al sábado, como dice el
mandamiento?
Le interesó lo que dije de la
Biblia.
¿Entonces...?
Me prometió que lo pensaría
bien...
y que investigaría más a fondo.
¡Buen día, Sra.
Preston!
¡Hola!

English: 
I want to speak to him.
Mother...
Mother, no.
I mean, if you must.
But we're new here.
I...
Keep in mind that we are
outsiders.
Elder Wheeler will be interested
in
what I have to say.
No...
Excuse me. I'm sorry.
I'm wanting to talk
to you specifically
about a Commandment
that's in the Bible...
Yeah.
I've been giving it a lot of
thought,
particularly about the Sabbath.
- Yes, Mrs Preston.
- According to Scripture...
(MUSIC PLAYS OVER DIALOGUE)
MRS PRESTON:
He heard what I had to say.
He really listened.
And will he change his day of
worship
from Sunday to Saturday,
as the Commandment suggests?
He was impressed by
what we shared from the Bible.
Meaning...?
He promised that he'd give the
idea
much thought and investigate...
- MAN: Morning, Mrs Preston.
- ..the idea more fully.
Hello.

English: 
And from that statement,
you declare victory?
Saturday...
..is the seventh day of the
week.
It IS the Lord's Sabbath.
That is just so.
Mother!
There are those who believe
that waiting for the Advent
and Judgement Day
is of greater importance
than which day we worship.
MAN: Good morning, ladies.
Perhaps the day won't matter
shortly.
I've planted a seed.
As a teacher, my dear,
you, of all people,
should understand how knowledge
grows.
BOY: (SHOUTS) Read all about it!
Read all about Christ's return!
Read the latest news
about Christ's return!
MAN: Vegetables!
WILLIAM: I'll take a copy, lad.

Spanish: 
¿Y por ese comentario crees que
ganaste?
El sábado...
es el séptimo día de la semana.
Es el Sabbat del Señor.
Eso es así.
¡Señora!
Algunos creen que esperar el día
de la venida y el juicio
final...
es más importante que el día que
observamos.
¡Buen día, señoras!
Quizás pronto no importe el día.
Sembré una semilla.
Como maestra, querida, tú sabes
cómo crece el conocimiento.
Exeter, New Hampshire - 12 de
agosto de 1844
¡Extra, extra!
¡Lean todo sobre el regreso del
Señor!
¡Lean las noticias sobre la
vuelta de Cristo!
Dame uno, muchacho.

Spanish: 
Hay que darle crédito, me veo
muy apuesto.
¿Por qué insisten en que parezca
gordo?
¿Y...
cuánta gente esperas?
Es la tienda más grande jamás
levantada en Estados Unidos.
Se expandió hasta los 6000
lugares.
Y se reunirán más.
Tiendas gigantes, ¿qué más?
Jamás me imaginé que se haría
algo así.
Pues tú lo empezaste.
Debemos ir ya.
Hay una reunión más pequeña
ahora.
Yo...
quiero pasar primero.
Pero la tienda gigante, nos
esperan ahí.
Josué, todos están llenos de
expectativas.
No todo sigue un plan exacto.
Le dije al Hermano Bates.
..
que iría.

English: 
Well, you have to give them
credit.
I do look very handsome.
Why do they insist on
making me so fat?
So, how many people do you
expect?
It's the largest tent
ever erected on American soil!
It's been expanded to seat
6,000!
And they are assembling, plus
more!
Giant tents. What next?
I'm the last person on earth
who saw this coming.
I think you were one of the
first.
We must be on our way.
There is a smaller meeting
taking
place. I...wish to stop there first.
But the giant tent!
We are expected there.
Joshua, the world is filled
with expectations now.
Not everything follows an exact
plan.
I told Brother Bates I would
join him.

English: 
But...
..he should be at the big tent
too!
Whoa, whoa!
I'm looking for Joseph Bates.
Do you know where
I might find the meeting?
MAN: Over here.
BATES: It is true -
1843 has now passed.
Many of you grow anxious.
You ask why our Saviour
has not returned
and want to know
when will be our blessed hope?
I can only tell you
that it is in these times
that our faith is tested.
When I was the captain
of a ship at sea,
we didn't throw ourselves into
the ocean in anguish during a
storm.
No.
We held fast to the moorings.
We called, “All hands on deck.”
Even now, brothers and sisters,
let us not despair,
but redouble our effort.
The Bridegroom cometh.
We do not labour in vain.
Yes, we had hoped that, by now,
our blessed day...
- (HORSE APPROACHES)
- ..would have come.

Spanish: 
Pero...
¡Él también debería estar en la
tienda!
So, so.
Busco a José Bates.
¿Sabe dónde es la reunión?
Ahí.
Es cierto.
Ya pasó 1843.
Muchos están ansiosos.
Se preguntan por qué no regresó
el Salvador y quieren saber
cuándo será.
Solo puedo decirles que ahora...
se prueba nuestra fe.
Cuando yo era capitán en
altamar..., no nos arrojábamos
al mar durante una tormenta.
¡No!
Nos aferrábamos a las amarras.
Decíamos "Vengan todos a
cubierta".
Tampoco ahora, hermanos, no nos
desesperemos.
Redoblemos nuestros esfuerzos.
Viene el Señor celestial.
No trabajamos en vano.
Sí..., esperábamos que ese día
sagrado ya hubiera llegado...

English: 
And...yet these final moments
are our most precious.
(ONLOOKERS MUTTER)
I have news.
Let my brother speak.
He comes to us with news.
(MURMURING)
Brother Snow has truth for us
from the Lord.
Let him come and deliver his
message.
Please...
Our Blessed Lord has promised
us...
..He will come again...
..to take His people unto
himself.
Now, when Jesus came the first
time,
the Gospels tell us
“the time was fulfilled.”
What time was fulfilled?
Prophetic time!
Indeed. Indeed.
Historians confirm that Christ
died
in the spring of AD 31,

Spanish: 
y estos últimos momentos son los
más valiosos.
Ah, qué bien.
Continúe.
Tengo noticias.
Dejen hablar al hermano.
Nos trae noticias.
Sí.
El hermano Snow nos trae
noticias del Señor.
Que se acerque a dar su mensaje.
Bueno.
Por favor.
Ah sí.
Nuestro sagrado Señor...
nos prometió...
que él regresaría...
para llevar a su pueblo consigo.
Cuando Jesús vino la primera
vez...
los evangelios nos dicen...
"el tiempo se ha cumplido".
¿Qué tiempo se cumplió?
¡El tiempo profético!
Ay, sí.
Así es.
Así es.
¡Así es!
Los historiadores confirman que
Cristo murió...
la primavera...
del 31 d.C....

English: 
precisely in the middle
of Daniel's 70th week.
Now, the Bible shows us
that spring is the Passover
event.
The Day of Atonement comes in
autumn.
And what did the high priests do
on the Day of Atonement?
Cleansed the sanctuary.
Exactly.
Thank you, Brother White.
He cleansed the sanctuary!
Does it not then follow
that He will return
to cleanse the sanctuary
on that precise Day of
Atonement?
- Yes!
- (MURMURING)
Leviticus says
the Biblical Day of Atonement
falls on the 10th day
of the 7th month.
Brethren, we were wrong to
expect
Christ's return by the spring.
According to the Jewish
calendar,
the 10th day of the 7th month
falls this year...
..on October 22nd.
(CONGREGATION MEMBERS
GASP AND EXCLAIM)
SNOW: We know the date.

Spanish: 
justo en el medio de la semana
70 de Daniel.
La Biblia nos muestra...
que la primavera es la Pascua.
El día de la expiación...
llega en otoño.
¿Y qué hizo el sumo sacerdote...
el día de la expiación?
Purificó el santuario.
¡Exacto!
Gracias, hermano White.
Purificó...
el santuario.
¿No deberíamos deducir...
que Él regresará para purificar
el santuario el día de la
expiación?
¡Sí!
Levítico dice que...
el día bíblico de la expiación
es el décimo día del séptimo
mes.
Hermanos, nos equivocamos al
esperar a Cristo en la
primavera.
Según el calendario judío..., el
décimo día del séptimo mes es
este año...
el 22 de octubre.
¡Ah!
Sabemos la fecha.
¡El 22 de octubre...

Spanish: 
de 1844!
¡Maravilloso!
Está tan seguro.
¿Y tú no?
Marcar una fecha exacta no es
sabio.
No, ahora no, hermano.
Estarán a favor de él.
Esperemos que Dios nos revele
más con el tiempo.
¿El amo de la casa limpiando su
propio granero?
Esta fecha que se fijó te tiene
alterado.
Nuestra esperanza no...
se basa en un día u hora, sino
en el regreso de Cristo.
¿Qué dice Josué?
Ambos resistimos.
Pero la gente...
exige claridad.
Me equivoqué con 1843.

English: 
October 22nd, 1844.
(CONGREGATION MEMBERS
CHATTER EXCITEDLY)
WOMAN: Wonderful! Oh!
He is so certain.
And you are not?
Setting an exact date is
foolish.
No. Not now, brother.
We...we are not in favour here.
Let us hope that God
will reveal more in time.
The master of the house
cleaning out his own barn.
This setting of a date
must have you upset.
Our hope is not
a specific day or hour,
but that Christ's return is
near.
What does Joshua think?
We both resist.
Yet people are demanding
clarity.
I was wrong about 1843.

Spanish: 
No debí contar el cero cuando
pasé de Antes a Después de
Cristo.
Provoqué dudas entre los
hermanos.
¿Entonces no apoyas un día
específico?
No...
no lo apoyo.
Pero el estudio del hermano Snow
del santuario me hace pensar.
Pues debes buscar la verdad y la
claridad de Dios sobre esto, .
La Biblia es clara.
Sin embargo, el hermano Samuel
Snow merece nuestra confianza.
Me dedicaré a estudiar esa fecha
y orar.
Mi esposa y yo estamos felices
de comprar su propiedad.
Si no le molesta mi pregunta...,
¿adónde irán ustedes ahora?
Al cielo.
Pero...
si no llega el fin del mundo...

English: 
I should not have counted the
zero
when counting from BC to AD.
And what doubt did I cause
amongst the brethren?
So, you will not endorse
a specific day?
No. I will not.
But Brother Snow's study of
the sanctuary does cause me to
think.
Well, then, you must seek
the present truth
and clarity from God on this,
William.
The Bible is clear.
However, Samuel Snow
is a trusted brother in the
Lord.
I'll give his date over
for study and prayer.
(HORSE NEIGHS)
My wife and I are pleased
to have purchased your property.
If you don't mind my asking,
where will you and your wife
go from here?
To Heaven.
But if the end of the world
does not come to pass,

Spanish: 
¿tienen un plan?
El Señor tiene un gran designio
para todos nosotros.
Sí, señor.
Por supuesto.
Bien...
hasta vendimos la casa para
financiar el mensaje.
Los niños creen que somos
tontos.
Hm.
Pero es muy firme tu convicción.
Sí, querida.
El tiempo pasa.
La hora señalada de Dios está
por llegar.
Parece que recuperaste el
apetito, Elena.
Nos alegra verte así.
Ya está llegando.
Solo pensar en eso me da
fuerzas.
Hasta entonces...
debemos hacer lo posible para
darles a todos los conocidos...
la buena noticia.

English: 
you have a plan...
The Lord has a great design
in store for all of us.
Yes, sir. Absolutely.
So...even the house is sold
to finance the message.
The children believe we are
foolish.
Hmm!
Yet you are so firm
in your conviction.
Yes, my dear.
The clock is ticking.
God's appointed time is almost
here.
You seem to have regained
your appetite, Ellen.
We're just happy
just to see you this way.
We're almost home.
Just the thought gives me
strength.
Until then...
..we must do everything to let
as many
people as we know the good news.

Spanish: 
La venida del Señor.
Ah, Sr. White, tengo listos sus
folletos.
Ustedes se están volviendo mis
mejores clientes.
¡Buenos días!
¿También trabaja para difundir
la palabra?
Sí, señor.
Soy Jaime White, de Conexión
Cristiana.
Es un placer conocerlo, hermano
White.
Soy Harmon.
Sería un dólar con veinte
centavos, por favor.
Gracias, señor.
Hay poco tiempo.
¿Vamos juntos a ver si podemos
hacer una diferencia?
¡Claro!
Mucha suerte, señores.
Joven, Cristo nuestro Señor
regresará en dos semanas.
El regreso del Señor.
Por favor...
señores...
Cristo regresará en dos semanas.
Preparen sus corazones.
Tome, señor.
¡Ah!
Bueno..., dile que pagará la
próxima ronda cuando llegue.
Me dan pena esos hombres.
Usted, señor.
Conozcan al Señor.
Gracias, hermano.
Señor, por favor.
¡Señor!
6 de octubre de 1844.

English: 
(FOOTSTEPS APPROACH)
MAN: Ah, Mr White. I have
your pamphlets ready for you.
You people are turning into
my best customers.
Ah. Good morning.
So, you too are working
to spread the good news?
Yes, sir. James White
with the Christian Connection.
Pleasure to make your
acquaintance,
Brother White. I'm Robert Harmon.
That'll be $1.20, please.
- Thank you, sir.
- Time is short.
Shall we go together, young man,
and see if we can make a
difference?
Of course.
MAN: Good luck, gentlemen.
Young man, our Lord and Saviour
is returning in two weeks.
(SIGHS)
The coming of the Lord.
Please...gentlemen...
Christ returns in two short
weeks.
Prepare your hearts.
Oh. Well, tell Him He's buying
the next round when He gets
here.
I'm sad for those men.
You, sir...
- Sir, please.
- Thank you, my friend.
Sir...
WILLIAM: “October 6th, 1844.

English: 
“Dear Brother Himes,
“After much study and prayer,
“I see a glory now
in the seventh month,
“which I never saw before.
“We are almost home.
“Glory, glory, glory.”
WILLIAM: Come to Jesus Christ,
the Lamb that was slain,
and now lives, that you may
live.
Obey His word...and believe.
There is no time for delay.
Put it not off, I beg of you.
No. Not for a moment.
Do you not want a house made
with hands eternal, in the
heavens?
Then “Seek first the Kingdom
of Heaven,” says Christ,
“and then all these things

Spanish: 
Estimado hermano Himes, luego de
mucho estudio y oración, veo una
gloria en el séptimo mes que
nunca antes vi.
Estamos llegando a casa.
¡Gloria!
¡Gloria!
¡Gloria!
Vengan a Jesucristo, el Cordero
que fue inmolado ahora vive,
para que sean salvos.
Obedézcanlo...
y tengan fe.
Ya no se puede demorar.
No lo pospongan, se los ruego.
No...
ni por un momento.
¿No quieren una casa hecha por
manos eternas en el cielo?
Entonces "Busquen primero el
reino de los cielos", dice
Cristo,
"y todas estas cosas les serán
añadidas".

Spanish: 
El Rey De Reyes Vendrá el 22 de
octubre
¡Pues seré condenado!
¡Mi barco zarpa mañana y ya tomé
la decisión!
¡No me quedaré a rogar mientras
tú miras al cielo!
¡Jesús llega mañana, hijo mío!
Cuando llegue, dile que estaré
en altamar.
José ..., por favor..., detenlo.
Nuestro hijo estará perdido.
¡Haz algo!
Santo Padre..., en estos últimos
momentos antes de tu regreso...,
sana a mi familia dividida.
Ten piedad de nuestro hijo.
Devuélvelo para que podamos
esperarte juntos.

English: 
“shall be added unto you.”
(STIRRING MUSIC)
BOY: Then damned I will be!
My ship sails tomorrow
and my decision is final!
I will not stay here and beg
while you stare up at the skies!
BATES: Jesus is coming
tomorrow, my son!
Well, when He arrives, tell Him
He can find me on the high seas!
Joseph, please...go after him.
Our son will be lost forever!
Do something!
Holy Father, in these final
moments
before Your return,
heal our broken family.
Have mercy on our boy.
Return our son to us,
that we may meet You together.

English: 
It is so fitting that we
should all be here together,
in these last hours.
We did our best, sir.
Did we?
Oh...

Spanish: 
22 de octubre de 1844
Es tan
apropiado que estemos juntos...
en estas últimas horas.
Hicimos lo que pudimos.
¿Tú crees?

Spanish: 
Gracias...
por decirle al mundo antes de
que fuera tarde.
¿Y si es muy pronto?
¡Señores!
¡Cerveza gratis...
hasta el fin del mundo!
¡Sí!

English: 
Thank you...
..for telling the world
before it was too late.
And what if we are too early?
(LIVELY PIANO MUSIC PLAYS
INSIDE)
Gentlemen, free ale
till the end of the world!
(ALL CHEER)
(BELL TOLLS)

Spanish: 
Bueno...
lástima que el Señor Jesús...
no pudo venir esta noche.
¡Pues siempre hay lugar para uno
más!
¡Bueno!
El pavo en el heno, el pavo en
el granero.
¿Dónde ponemos el pavo?

English: 
(BELL CONTINUES)
(FINAL CHIME ECHOES)
Well...it's too bad
the good Lord Jesus
couldn't join us tonight...
..'cause we've always got room
for one more!
(MEN LAUGH AND CHATTER)
(RESUMES PLAYING CHEERFUL MUSIC)
PIANIST: (SINGS)
♪ Funniest thing I ever saw

Spanish: 
¿Qué les parece?
¿Mejor pongamos el pavo en el
horno?

English: 
♪ A little tune called
Turkey in the Straw. ♪
(THUNDER RUMBLES)
(OWL HOOTS)
(THUNDER CRASHES)
(SORROWFUL MUSIC)
(THUNDER CONTINUES)

English: 
WILLIAM: God's message was
never meant to be about a single
date.
All is not lost. Look at the
movement
you have begun.
You have won thousands.
And to what, Brother Himes,
have I won them?
Disappointment? Despair?
To the truth of God's word.
Setting a date has now made that
appear untrustworthy.
Why was I so weak to endorse
one?

Spanish: 
El mensaje de Dios nunca se
trató de una fecha.
No todo está perdido.
Mira el movimiento que
empezaste.
Has ganado...
a miles.
¿A cambio de qué, hermano Himes?
¿Decepción?
¿Desesperación?
Era la palabra de Dios.
Marcar una fecha ahora quitó
confianza en su Palabra.
¿Por qué fui tan débil como para
respaldarla?

English: 
We will keep waiting.
For how long?
For as long as it takes.
(COUGHS)
I see you're still with us
this morning, Hiram.
The chickens, too.
Maybe Jesus will come
if you fix Him some breakfast!

Spanish: 
La venida del Señor.
Seguiremos esperando.
¿Hasta cuándo?
El tiempo necesario.
Puerto Gibson – 23 de octubre de
1844
Veo que sigues con nosotros
hoy,
Hiram.
Los pollos también.
Quizás Jesús venga si le haces
el desayuno.

English: 
(ALL LAUGH)
Is this but a cunningly
devised fable, Esther?
Hiram, no. Don't say that.
There is no reality to
our fondest hope....
Oh, Hiram...
What are we to do?
We need to pray.
Brothers, will you join us
to pray for guidance?
Guidance?
Open your eyes, Hiram.
But this is the time
that we need to be together.
We have been deceived.
Do you suggest that
we continue in this delusion?
If you would just give God a
chance...

Spanish: 
¿Será una fábula inventada,
Ester?
Hiram, no..., no digas eso.
Nuestra gran esperanza se
desplomó.
Ay, Hiram.
¿Qué vamos a hacer?
Debemos orar.
¡Hermanos!
¿Nos acompañan...
a pedir orientación?
¿Orientación?
Abre los ojos, Hiram.
Este es el momento en que
debemos unirnos.
Fuimos engañados.
¿Dices que debemos continuar con
el engaño?
Dale una oportunidad...

English: 
I did that already.
HIRAM: Our Father,
how You have blessed us
as we have waited upon Your
return.
Our hands have healed the sick.
Our hearts have been lifted by
the sight of so many others
believing in You, in the hope
of Your great return.
Lord, we have not lost our
faith,
but we seek wisdom to understand
why You have not returned.
We need You to show us
the way forward.
Accept our prayer, Father,
and send us your light

Spanish: 
a Dios.
Ya lo hice una vez.
Padre nuestro...
nos has bendecido mientras
esperamos tu venida.
Hemos curado a los enfermos.
Nuestros corazones se elevaron
al ver a tantos otros que creen
en ti...
esperando tu gran regreso.
Señor, no hemos perdido nuestra
fe, pero queremos entender por
qué no has regresado.
Necesitamos que nos muestres el
camino.
Acepta nuestras oraciones...

Spanish: 
y envíanos tu luz...
para explicar nuestro gran
chasco.
Todo esto...
te pedimos en el nombre de tu
adorado Hijo, Jesucristo.
Vengan, hermanos.
Sin duda Dios no nos ha
abandonado.
Owen, acompáñame a ver a los
vecinos.
También deben sentir el dolor...
de esta tristeza.
Podemos consolarnos si
compartimos...
esta experiencia.
Así es.

English: 
that our great disappointment
may be explained.
All these things we ask in the
name
of Your loving Son, Jesus Christ.
Come, brothers.
Surely God has not forsaken us.
Owen, come with me to the
neighbours.
Surely they must feel
the sting of this sadness.
We should all find comfort
if we share in this experience.
Of course.

English: 
Hiram.
Hiram!
The Lord is answering
our morning prayer.
He gives light to
our great disappointment.
The early Christians thought
that Jesus came
to set up an earthly kingdom,
not a heavenly kingdom.
After His death on the cross,
they were bitterly disappointed
just as we are now.
Clearly, we got the date wrong,
Hiram.
No, Dr Hahn, I think the day
was correct.
Then why has the Saviour
not returned?
Maybe we were wrong about what
was
supposed to happen on October 22nd.
The early Christians got the
date
right for the Messiah,
but their expectation was wrong.
Perhaps the same is true for us.
Daniel's prophecy states that
at the end of the 2,300 days,
the sanctuary will be cleansed.
And what if we mistook the
meaning
of that word 'sanctuary'?
- But the sanctuary is the
earth.
- Is it?
Daniel says, in chapter seven,

Spanish: 
¡Hiram!
¿Hiram?
El Señor respondió nuestra
oración.
Iluminó nuestro gran chasco.
Los primeros cristianos pensaban
que Jesús haría un reino
terrenal,
no celestial.
Después de su muerte en la cruz,
estaban tan decepcionados como
nosotros ahora.
Nos equivocamos de fecha, Hiram.
No, Doctor Hahn, la fecha era
correcta.
¿Y por qué no vino el Salvador?
Quizá nos equivocamos con lo que
debía pasar el 22 de octubre.
Los primeros cristianos
acertaron la fecha de la llegada
del Mesías,
pero sus expectativas eran
erróneas.
Tal vez nos pasó lo mismo.
.
La profecía de Daniel dice que
al final de los 2300 días el
santuario sería purificado.
¿Y si nos equivocamos con la
palabra "santuario"?
Pero el santuario es la tierra.
¿Lo es?

Spanish: 
Daniel dice en el capítulo 7:
"He aquí vino uno como hijo d
hombre hasta el Anciano de
días".
No a la tierra como creímos.
¿Dónde está el Anciano de días?
¡En el cielo!
Luego de su muerte en la cruz...
Jesús se volvió el Sumo
Sacerdote...
y la obra de la redención pasó
del santuario terrenal al
santuario celestial.
Eso tiene sentido...
por lo que dice en Hebreos
capítulo 8.
"Es que tenemos tal Sumo
Sacerdote, ministro del
santuario,
aquel verdadero tabernáculo...,
que levantó el Señor, y no el
hombre."
Entonces Jesús va a regresar...
pronto...
solo que no sabemos cuándo.
Exacto.
Y es allí en el lugar más
sagrado donde se lleva a cabo la
purificación.

English: 
“And behold, one like the Son of
man came to the Ancient of
Days.”
Not to the earth, as we
believed.
So, where is the Ancient of
Days?
In heaven.
After His death on the cross,
Jesus became our High Priest,
and the work of redemption
moved from the earthly sanctuary
to the Heavenly Sanctuary.
That would make sense...
..in the light of what it says
in Hebrews chapter eight -
“We have such a high priest,
“a minister of the sanctuary,
and of the true tabernacle,
“which the Lord pitched, and not
man.”
So, Jesus is still
coming back soon then.
We just don't know how quickly.
Exactly, and it's there,
in the most holy of places
that His work of cleansing
takes place.
(SIGHS)
(SIGHS)

Spanish: 
El engaño más grande de todos
los tiempos.
Lucy, ¿qué hice?
Has hablado...
desde el corazón...
y de la Biblia...
palabras que han suavizado miles
de vidas.
¿Endurecerán sus corazones?
Quizás...
y también es posible que el
hermano Snow vuelva a caballo
con...
otra selección de fechas.
¿Qué es lo más importante...
del mensaje que Dios te dio?
En eso deberías estar pensando.
Sí.

English: 
Lucy, what have I done?
You have spoken from your heart
and from the Bible,
words that have softened
thousands of others' lives.
And will they harden
their hearts again?
Perhaps.
And it's also possible
that Brother Snow
will again arrive on horseback
with a...
..another selection of dates.
What is really important
about the message God gave you?
That is what you should
be thinking about.
Yes.

Spanish: 
Aférrense, que nadie le quite la
corona.
He fijado la mente en otro
tiempo y aquí me quedaré hasta
que Dios me dé más luz.
Ese día es hoy, hoy, hoy hasta
que Él regrese y yo vea a quién
mi alma aguarda con ansias.
diciembre, 1844
Mantén nuestra
fe en tus promesas, Padre.
Aunque no sabemos por qué no has
venido, te pedimos que lo hagas
pronto.
Por nuestros seres queridos que
perdieron la fe en tu venida...
te pedimos que tengas piedad
especial.
Ilumínanos, Señor...
¡Ay, no!
¡Elena!
¡Elena!
¡Elena!

English: 
“Hold fast.
“Let no man take your crown.
“I have fixed my mind upon
another time,
“and here I mean to stand
until God gives me more light.
“And that is today, today,
today,
until He comes,
“and I see Him,
for whom my soul yearns.”
MRS HAINES: Keep our faith
strong
in Your promises, Father.
Though we do not know
why You did not come,
still we pray that
You will do so quickly.
For our loved ones who have
given up
the Advent hope,
we ask a special measure
in Your mercy.
Give us insight, oh, Lord...

English: 
Oh, no! Ellen! Ellen! What's
wrong?!
WOMAN: Is she breathing?
ELIZABETH: I can't tell.
Ellen! Ellen!
Ellen!
ETHEREAL VOICE: I am the
messenger
of God. Look again.
A little higher.
Not the end, but the beginning.
Are you alright? Ellen, I was so
worried. I thought we'd lost
you.
I saw things.
I was taken to another place,
high above this world, and
I...I...

Spanish: 
¿Qué pasa?
¿Está respirando?
No sé.
¡Elena!
No está respirando.
¿Está bien?
¡Elena!
¡Elena!
Yo soy el mensajero de Dios.
Miren otra vez.
Un poco más alto.
No al final, sino al comienzo.
Ven, siéntate aquí.
¿Estás bien?
Elena, estaba tan preocupada.
Creí que estabas muerta.
Vi algo.
Me llevaron...
a otro lugar por encima del
mundo.
Y yo...
yo...

English: 
..I heard a voice.
The voice spoke to me.
Who spoke to you?
Ellen, I was praying for you.
- Was it my voice you heard?
- No.
I think it was an angel
speaking.
(WOMEN GASP)
I've never heard anything like
it.
She must have bumped her head,
the poor dear.
I saw the Advent believers
walking
on a path toward the heavenly city.
And as long as they kept their
eyes
on Jesus,
who was leading them
to the city...
..they were safe.
You are safe here now, Ellen.
This world is so dark.
I have seen a greater world
and it has spoiled this one for
me.

Spanish: 
escuché una voz.
La voz me habló.
¿Quién te habló?
Elena, estaba orando por ti.
¿Escuchaste mi voz?
No.
Creo que me habló un ángel.
Nunca escuché nada igual.
La pobre se habrá golpeado la
cabeza.
Vi a los creyentes...
en la venida caminando hacia...
la ciudad celestial.
Y mientras seguían mirando a
Jesús...
quien los guiaba a la ciudad...
Estaban a salvo.
Estás a salvo aquí, Elena.
Este mundo es tan oscuro.
He visto...
un mundo mejor...
y ha arruinado este para mí.

Spanish: 
Siento que mi fuerza se renovó
hoy, Elizabet.
Vi cosas maravillosas, oí cosas.
Eso dices.
Elizabet, nunca mentí sobre
nada.
No digo que estés mintiendo.
Te desmayaste por la enfermedad.
No estás bien.
No sabes lo que dices.
No...
Elizabet, el Espíritu Santo me
mostró el clamor de medianoche y
me explicó nuestro chasco.
Estimuló nuestra esperanza
adventista.
Muchos no escucharon y se
perdieron.
Tuviste un accidente de niña...
quedaste débil.
No tendrás una vida normal, lo
entendemos.
No te casarás..., no harás
ningún aporte.
Pero esta no es la forma de
llamar la atención.
¿Por qué me hablas así?
Te aseguro que digo la verdad.
Esta es mi verdad.
Cristo no va a volver pronto y
terminé con los grupos de
oración.
¡Pero Elizabet!
No, ya me oíste.

English: 
I feel as if my strength
was renewed today, Elizabeth.
I saw such wondrous things.
I heard things.
So you claim.
Elizabeth, I've never lied
about anything.
I'm not saying you're lying now.
You collapsed from your illness.
You are not of sound mind.
- You know not what you speak.
- No.
Elizabeth, the Holy Spirit
showed me a view of the Midnight
Cry
and He explained our
disappointment.
He encouraged our Advent hope.
There were people who didn't
listen
and they fell off the path.
You had an accident when
you were young. It left you
weak.
You won't have a regular life,
Ellen.
We understand that.
You won't marry.
You won't be able to contribute.
But this is hardly a way
to get attention.
Why are speaking to me like
this?
I pledge to you
that I'm telling the truth.
Well, here's my truth - Christ
will
not return to earth any time soon,
and I am done with prayer
groups.
- But Elizabeth...
- No, you heard what I said.
Consider me someone
who's fallen off the path.

English: 
MRS PRESTON: With all this fuss
about Jesus not returning in
October,
it seems to me that I am alone
in my commitment
to worship on the Sabbath.
Ah, but Mrs Preston,
I fear there are no churches
here
that meet on Saturday.
Hmm. If only Elder Wheeler
in Hillsboro were closer.
Mother, please!
The Farnsworths have been so
generous
to let me stay here while I teach.
You'll likely offend them.
What is offensive to God is that
we worship on the wrong day.
Good Elder Wheeler understood
that Saturday - Saturday -
is the seventh day of the week.
It is written in the
Commandments
that we should rest and keep it holy.
What difference does it make to
God

Spanish: 
Tómame como una de las perdidas.
Con todo esto de que Jesús no
volvió en octubre..., parece que
estoy sola...
en mi compromiso de orar en
sábado.
Ah, pero Sra.
Preston, me temo que no hay
iglesias aquí donde se reúnan
los sábados.
Mm, si tan solo el hermano
Wheeler de Hillsboro estuviera
más cerca.
Madre..., por favor.
Los Farnsworth han sido muy
amables en permitirme estar
aquí...
mientras enseño.
Quizá...
los vas a ofender.
Lo que ofende a Dios es que
observamos el día equivocado.
El buen hermano Wheeler entendía
que el sábado, sábado, es el
séptimo día de la semana.
El mandamiento dice que debemos
descansar y santificarlo.
¿Qué le importa...
a Dios...
si lo adoramos...

English: 
if we should worship Him
one day or another?
Difference enough, William,
to chisel it onto stone
and send it down the mountain
with Moses.
Sabbath comes to us as a gift -
we cannot stop or change it.
He even used the word
'remember'.
Even if Elder Wheeler's church
were nearby, he's a Methodist,
and we belong to
the Christian brethren.
His denomination matters not to
God,
only that Elder Wheeler believes
they're called Commandments.
If these were
but the 'Ten Suggestions',
we may feel free to honour God
whenever we please, or not at
all.
Ah, the carriage is ready.
We may be headed to worship on
the wrong day, but we shan't be
late.

Spanish: 
un día u otro?
Lo suficiente, ...
como para tallarlo en piedra y
darlo a Moisés en el monte.
El sábado nos llega...
como regalo.
No podemos sacar...
o cambiarlo.
Hasta usó la palabra
"acuérdate".
Pero...
aunque la iglesia del hermano
Wheeler estuviera cerca, es
metodista...
y nosotros no lo somos.
Su denominación no le importa a
Dios..., solo que el hermano
Wheeler cree en los
mandamientos.
Si estas fueran "las diez
sugerencias"...
podríamos decidir honrar a
Dios...
cuando quisiéramos...
o no hacerlo.
¡Ah!
El carro está listo.
Iremos a adorar el día
equivocado, pero sin llegar
tarde.
Junto con los otros reunidos
aquí...

Spanish: 
también...
me sentí decepcionada..., hasta
avergonzada..., cuando Jesús no
vino el año pasado.
No entiendo por qué no vino...
pero aún creo en las promesas de
la Biblia que dicen que algún
día vendrá.
Mhm.
Por eso me aferro a...
la esperanza adventista.
Gracias, Sra.
Cooch.
¿Alguien más desea hablar hoy?
Yo elijo...
compartir mi fe...
con aquellos que honran el día
sagrado del séptimo día de la
semana.
De hoy en más...
prometo observar el sábado...
como Dios nos ha mandado.
Yo también adoraré el sábado.
De hoy en adelante.

English: 
Along with the others gathered
here,
I, too, was greatly
disappointed,
even ashamed,
that Jesus did not return last
year.
I do not understand
why He did not come,
but I still believe in
the many promises in the Bible
that one day He will.
That is why I hold fast
to the Advent hope.
Thank you, Mrs Cooch.
Does anyone else
desire to speak today?
I choose to cast my lot
with those who keep God's holy
Sabbath
on the seventh day each week.
>From this day forth,
I pledge to keep the Saturday
Sabbath...
..as God has commanded us to do.
And I, too, shall be
a Sabbath-keeper...
..from this day forward.

Spanish: 
Les di mis sábados como una
señal entre ellos y yo, para que
reconocieran que soy el Señor.
Por tanto, el Hijo del hombre es
Señor aún del día sábado.
Y bendijo Dios el séptimo día y
lo santificó porque en él reposó
de toda la obra que Él había
creado y hecho.
Porque en seis días el Señor
hizo el cielo y la tierra y
descansó el séptimo día.
Te doy mi palabra.
Regresaré con nuevo entusiasmo.
Necesito un tiempo con el
reverendo Wheeler.
Pero nosotros...
necesitamos salir de este apuro.
No tenemos ni un centavo .
¿Adónde te llevará este asunto
de los sábados?
Sigo mi corazón.
Creo en la palabra de Dios.
No conozco otra forma de
comprobar la verdad.

English: 
(“IN THE SWEET BYE AND BYE”
PLAYS)
“I gave them my Sabbaths to be a
sign
between me and them
“that they might know
that I am the Lord.
“Therefore, the Son of Man is
Lord
also of the Sabbath,
“and God blessed the seventh day
and sanctified it,
“because that in it He had
rested
from all His work,
“which God created and made,
“for in six days, the Lord
made heaven and earth
“and rested on the seventh day.”
You have my word.
I will return with fresh
enthusiasm.
Spending time with Reverend
Wheeler
is what I need.
What we need is a way
out of this predicament.
We're penniless, Joseph.
Where's all this Sabbath
business
going to lead you?
I'm following my heart.
I'm being convinced
by the Word of God.

Spanish: 
El hermano Wheeler me compartió
las Escrituras...
y me dio mucha paz.
Cristo oró el séptimo día y
seguirlo es muy importante.
Yo apoyo el sábado.
¿Qué hay de esta...
chica?
¿La que tiene visiones en Maine?
No me atrevo a opinar sin
haberla visto yo mismo.
Por eso tengo mis dudas.
Muchas dudas.
Estamos reunidos aquí, gente de
distinta fe, por nuestro
compromiso con Jesús.
Y porque aceptamos la Biblia
como Palabra de Dios para
guiarnos.
Por aquí, Elena.
Esta mañana un miembro de
nuestra comunidad...
Elena Harmon fue invitada para
hablarnos.

English: 
I know no other way
to test error from truth.
Elder Wheeler shared the
Scriptures
with me,
and I found much peace
that he is right.
Christ kept the seventh day.
Following him is most important.
I support the Sabbath.
And what of this girl?
The one having visions in Maine.
Hmm.
I venture to make no opinion
without seeing for myself
first-hand.
However, I would say
she is doubtful to me.
Quite doubtful.
We're here today,
people of many faiths,
gathered together
because of our commitment to
Jesus
and our acceptance of the Bible
as the Word of God to guide us.
This morning, a member
of our community, Miss Ellen
Harmon,

Spanish: 
Compartirá con nosotros el don
que Dios le ha dado.
No sé si puedo hacer esto.
Ten fe.
Estar aquí ya es un acto de
valentía.
Señorita Harmon.
Estaba orando...
en la casa de la señora Haines
en Portland.
Me desmayé y sentí...
la presencia del Espíritu Santo.
¿Cómo?
¿Es verdad?
Me elevé por encima del mundo
oscuro y...
busqué a los adventistas, pero
no los encontré.
Una voz..., un ángel me dijo...

English: 
has been asked to speak to us.
She will share some of what God
has blessed her with of late.
(OTHERS WHISPER INDISTINCTLY)
I don't think that I can do
this.
Have faith.
Just being here is an act of
courage.
Miss Harmon.
I was in prayer at the house
of Mrs Haines in Portland.
I lost consciousness and I felt
the presence of the Holy Spirit.
(WHISPERING)
I rose high above the dark world
and I looked for the Advent
believers,
but I couldn't find them.
A voice, an angel, said to me,

English: 
“Look again,
and look a little higher.”
I then saw a straight and narrow
path
far above the dark world.
The Advent people were
travelling
on a path
toward a bright and holy city.
There was a light
behind the believers,
which the angel told me
was the Midnight Cry.
The angel confirmed that
Father Miller's message was
light,
and that this date was the
beginning
of our journey, not the end.
And all were safe who kept their
eyes
fixed upon Jesus,
who was leading them
to the Holy City.
Some grew weary -
the city was a great way off,
and that they had expected
to enter it before now.
But Jesus would encourage
them...
by raising His right arm,
from which came a wondrous
light,
which poured over the Advent
band,

Spanish: 
"Mira otra vez, y luego busca
más arriba".
Entonces vi un camino recto y
angosto por arriba del mundo
oscuro.
Los adventistas andaban por un
camino...
hacia una ciudad...
brillante y sagrada.
Había luz detrás de los
creyentes, la que el ángel me
dijo era el clamor de
medianoche.
El ángel me confirmó que el
mensaje del señor Miller era
verdad...
y que la fecha era el comienzo
del viaje, no el final.
Y que todos estaban a salvo si
miraban a Jesús, quien los
guiaba a la ciudad sagrada.
Algunos se cansaron.
La ciudad estaba lejos y
esperaban haber llegado antes,
pero Jesús los alentaba...
elevando su brazo derecho...
Del cual venía una luz
maravillosa...

English: 
and as it did, they shouted,
“Hallelujah!”
OTIS: But Brother Sargent, if
Miss Harmon's visions are from
God...
Her visions do not come from
God,
Mr Nichols.
But, my friends,
how can you be so sure?
Brother Otis, if Almighty God
had a message for his people,
would he choose to send it
in such a frail mouthpiece?
The girl can barely walk.
She stands yea high.
Her father is a hat-maker.
She doesn't come from any kind
of
ministry background.
Brothers, our Lord Jesus Himself
warned us, “Beware of false
prophets,
“which come to you
in sheep's clothing,
“but inwardly, they are
ravening wolves.”
I have heard the visions
overtake her,
like a trance.
I'm acquainted with a neighbour.
She found her to be credible.
Have either of you
seen the young woman?

Spanish: 
que iluminaba a todos los
adventistas.
Y mientras...
gritaban...
"¡Aleluya!".
Es asombroso.
Asombroso.
Pero hermano Sargent, si las
visiones de la señorita Harmon
son de Dios...
¡Sus visiones no...
vienen de Dios, señor Nichols!
Pero amigos, ¿cómo están tan
seguros?
Hermano Otis..., si Dios tuviera
un mensaje para su pueblo, ¿lo
enviaría con un vocero tan
frágil?
La chica apenas camina.
Es así de alta.
Su padre...
es sombrerero.
No tiene ningún familiar que sea
pastor.
Hermanos..., el Señor Jesús nos
advirtió: "Cuidado con los
falsos profetas...
que se disfrazan de ovejas...,
porque por dentro...
son lobos rapaces".
Yo oí que...
las visiones se apoderan de
ella..., como un trance.
Yo conozco a su vecina.
A ella le parece creíble.
¿Alguno de ustedes ha visto a la
joven?
¡No!

English: 
No! And we shall not.
Ellen Harmon's visions
are a lie of the deceiver.
She would not dare to
have one in my presence.
Aye, she COULD not, Mr Robbins!
The power of our faith
would bind the Devil's work.
She speaks with great tenderness
of the Word of the Lord.
Brother Nichols, do not be
fooled.
Did you speak with them?
Are they persuaded?
If only they would meet Ellen,
I believe they'd be convinced
of God's truth.
Invite them here, then.
- Sargent and Robbins?
- No, Ellen.

Spanish: 
Y no la veremos.
Las visiones de Elena Harmon son
mentiras...
del Engañador.
No se atrevería a tener una en
mi presencia.
No, no podría, señor Robbins.
El poder de nuestra fe impediría
la obra del diablo.
Ella habla con gran ternura de
la Palabra del Señor.
Hermano Nichols.
..
que no lo engañen.
¿Hablaste con ellos?
¿Se convencieron?
Si tan solo conocieran a
Elena...
se convencerían de la verdad de
Dios.
Invítalos aquí.
¿A Sargent y a Robbins?
No, a Elena.
Ella viaja con su hermana Sara.

English: 
She travels
with her older sister, Sarah.
Invite Miss Harmon here.
But what would Robbins
and Sargent say?
We must let our friends
hear her words for themselves.
She will minister hope
to their hearts.
Yes.
If Ellen's message is of God...
..no opposition from Sargent
or Robbins will drown her out.
It's such a joy to have you
with me today, Sarah.
There's no place I'd rather be,
little sister.
So many are anxious to hear you.
I would be just as happy to stay
home
and take no part in this.
But you grow stronger every day.
You've said so yourself.
'Tis true.
But I do not want to add to
our family's burden.

Spanish: 
Invita a Elena Harmon aquí.
Pero...
¿qué dirían Robbins y Sargent?
Nuestros amigos deben oír sus
palabras por sí mismos.
Les brindará esperanza al
corazón.
Sí.
Si el mensaje de Elena viene de
Dios...
ninguna oposición de Sargent o
Robbins lo apagará.
Es un placer tenerte conmigo
hoy, Sara.
No quisiera estar en ningún otro
lugar.
Muchos están ansiosos por
escucharte.
Yo estaría feliz en casa sin
participar de todo esto.
Pero cada día estás más fuerte.
Tú misma lo dijiste.
Es cierto.

Spanish: 
Pero no quiero ser una carga más
para la familia.
Ay, Elena..., ¿no te das
cuenta...
que el mensaje que Dios te
dio...
nos levanta el corazón y el
espíritu?
¿Ya conoces a las hermanas
Harmon?
Hermano White, pregunté si
conoces a las Harmon.
Ya tengo té, gracias por
preguntar.
¿Por qué no te presentas a las
damas antes de que se vayan,
muchacho?
Es un placer verla otra vez,
señorita Harmon.
¿Me recuerda?
Soy Jaime White.
.., pastor de la Conexión
Cristiana.
Conozco a su padre.
Distribuimos folletos juntos .

English: 
Ellen, do you not realise that
the message God has given you
lifts up our hearts and spirits?
(SUBDUED CONVERSATION)
Have you yet had a chance to
meet
the Harmons yet?
Brother White, I said
have you met the Harmons yet?
I've had tea, sir.
Thank you for asking.
Why don't you go meet the ladies
before you get
any more tongue-tied, lad.
What a pleasure to meet you
again,
Miss Harmon.
You might remember, I am James
White.
I'm a pastor with
the Christian Connection.
I've made the acquaintance
of your father.
We distributed pamphlets
together before...

English: 
Well, it's a pleasure, Mr White.
I've heard many good things
about your work for the Lord.
I have heard such a thing
before,
yet it comes as
a true surprise to me.
Is it wrong for me to ask your
age,
Miss Harmon?
I will be 18 on my next
birthday.
And you, Mr White -
how old would you be?
I'm 23 years old.
And you have put yourself
in the service of the Lord?
Yes.
I left teaching
to spread the Word.
Hmm.
Welcome. Welcome. We are so
honoured
to have you here with us.

Spanish: 
Es un placer, señor White.
Oí muchos elogios sobre su obra
para el Señor.
Yo oí elogios también, pero
es...
una gran sorpresa...
para mí.
¿Le puedo preguntar su edad,
señorita Harmon?
Cumpliré 18 próximamente.
Y usted, señor White, ¿qué edad
tiene?
Tengo 23 años.
¿Y se ha puesto al servicio del
Señor?
Sí.
Dejé de enseñar para trabajar.
¡Hm!
Bienvenidas...
es un honor tenerlas con
nosotros.
Gracias.

Spanish: 
El honor es nuestro.
Sin duda esta...
humilde...
niña no puede ser hija de
Satanás.
¡Señor Sargent!
¡Señor Robbins!
¡Qué buena sorpresa!
No queremos imponernos, pero
pensamos en quedarnos con
ustedes esta noche.
Oré para que conocieran a Elena
Harmon y Dios me respondió.
¡Pasen, pasen!
¿La chica Harmon.
..?
¿Está aquí??
Llegó hace unos días para estar
con nosotros.
Eh...
señor Robbins em...

English: 
Thank you. The honour is ours.
Surely this humble, gentle girl
is no child of Satan.
Mr Sargent, Mr Robbins,
what a happy surprise.
We thought we might impose
upon your generosity
and lodge with your family
tonight.
I prayed that you might
meet Ellen Harmon,
and God has answered my prayers.
- Come in, come in.
- The Harmon girl...
..is here?
She arrived a few days ago
to share with us.
Uh, Mr Robbins, um...

English: 
..we've forgotten to...to visit
your sick friend.
Oh, uh, yes!
I have a friend. He is sick.
And we had made a previous
commitment.
You cannot come in, just for
a few moments of introduction?
- Not possible.
- No. With deepest regrets.
If you cannot stay, I could
bring Miss Harmon worship with
you.
This Sunday. We could take her
to meet you in Boston.
- We would not allow...
- Uh, uh...
Why, yes! That sounds like
a fine plan.
(CHUCKLES)
Yes, yes. Bring the young Harmon
woman
to Boston.
We will, uh, meet with her
on, uh, Sunday!
Travelling mercies, my brothers.
We shall...say a prayer of
healing
for your friend.
ETHEREAL VOICE:
I am the messenger of God...

Spanish: 
nos...
olvidamos que-que visitaríamos a
su amigo enfermo.
¡Oh...
ah sí!
Tengo un amigo..., está enfermo.
Y ya nos comprometimos con él.
¿No pueden entrar?
Solo un minuto para
presentarlos.
Imposible.
No.
Lo lamentamos mucho.
Si no pueden quedarse...
puedo llevar a la señorita
Harmon para orar con ustedes...
el domingo.
Podemos llevarla hasta Boston.
No permitiríamos...
Eh...
¡pues sí!
Parece un buen plan.
Sí, traiga a la joven Harmon a
Boston.
Nos presentaremos el, el
domingo.
Buen viaje, mis hermanos.
Haré...
una oración por su amigo
enfermo.
Yo soy el mensajero de Dios.
Ve a Randolph.

English: 
Go to Randolph...
Follow the light before you.
Good morning, Ellen.
Did you sleep well?
I... Well...
What is it, dear? Tell us.
We are so grateful
for your hospitality.
I know that you feel
that we should go to Boston.
But I have been instructed to
go to the township of Randolph.
Why...'tis nothing
in Randolph for you,
unless you desire
a new pair of leather boots.
Do you need new boots?
I would love
new boots.

Spanish: 
Sigue la luz delante de ti.
Buen día, Elena.
¿Dormiste bien?
Yo...
bueno...
¿Qué es, cariño?
Dinos.
Estamos agradecidas...
por su hospitalidad.
Sé que creen que deberíamos ir a
Boston...
pero recibí instrucciones de ir
al pueblo de Randolph.
Pero...
no hay nada en Randolph para
ti...
a menos que quieras un par de
botas nuevas.
¿Necesitas botas?
Me gustarían unas nuevas.

English: 
All I know is that I have been
instructed in vision by the
Lord.
We must go to the Thayer home
in Randolph.
But to what end? Help us, Ellen.
We do not understand.
Nor do I.
I have only enough light
to see the step before me,
and that is to go to Randolph.
God has promised me that when
I arrive there, He shall reveal
why.
Why, it's the Nichols!
What brings you to Randolph?
- The Word of the Lord.
- Oh!
We have Ellen Harmon and her
sister,
Sarah, with us from Maine.
I... Well...
We...
What can I say?
“Welcome” would be a start.

Spanish: 
Solo sé que recibí instrucciones
en una visión del Señor.
Debemos ir a la casa Thayer en
Randolph ¿Para qué?
Ayúdanos, Elena..., no
entendemos.
Yo tampoco.
Solo puedo ver el paso que voy a
dar...
y es ir a Randolph.
Dios me prometió que cuando
llegue, me dirá por qué.
¡Son los Nichols!
¿Qué los trae a Randolph?
La palabra del Señor.
¡Ah!
Trajimos...
a Elena Harmon y a su hermana
Sara desde Maine.
Yo...
pues...
nosotros...
¿qué puedo decir?
"Bienvenidos"...
podría ser.

English: 
Oh...
SARGENT: Brothers and sisters,
our Lord Jesus Himself warned
us,
“Beware of false prophets who
come
in sheep's clothing,
“for inwardly,
they are ravenous wolves.”
Our brother, Otis Nichols, and
his
wife, Mary, have brought guests.
Ellen Harmon and her sister,
Sarah.
I thought you said they wanted
us
in Boston?
It is clear they do not
want us at all.
Well, uh, brothers and sisters,
as I was saying,
the Lord impresses upon my heart
that we should adjourn.

Spanish: 
Ah.
Hermanos y hermanas, el Señor
Jesús nos advirtió: "Cuídense...
de los falsos profetas que se
disfrazan de ovejas..., porque
por dentro...
son lobos rapaces".
Nuestro hermano Otis Nichols y
su esposa Mary trajeron
invitados.
Elena Harmon y su hermana Sara.
¿No dijeron que nos veríamos en
Boston?
Es obvio que no querían vernos.
Bueno..., hermanos y hermanas
...
como les decía..., el Señor me
muestra que debemos detener la
reunión.

English: 
After luncheon, we shall
continue
to...speak God's Word.
MR THAYER: Before you arrived,
they carried on for some time
about Miss Harmon.
They said that her visions
came from Satan.
Ellen Harmon can speak for
herself.
It's all so confusing.
I do not know what to believe.
Mr Sargent said that she would
not
dare have a vision in his presence,
because he walks uprightly.
And Mr Sargent told me
just a few days ago
for me to bring Ellen to meet
him
and Mr Robbins today in Boston.
Then what has brought you
to Randolph?
Ellen had instruction
from God last night.
Oh...
♪ O, when shall I see Jesus

Spanish: 
Después de almorzar
continuaremos con...
la palabra del Señor.
Antes de que llegaran hablaron
bastante de la señorita Harmon.
Dijeron que sus visiones venían
de Satanás.
Elena Harmon puede hablar por sí
sola.
Es todo muy confuso.
Yo no sé qué creer.
El señor Sargent.
..
dijo que...
ella no se atrevería a tener una
visión en su presencia porque es
un hombre honrado.
Y el señor Sargent me dijo hace
unos días que llevara a Elena
para verlo a él y al señor
Robbins hoy en Boston.
¿Y qué los trajo a Randolph?
Elena recibió instrucciones de
Dios...
anoche.
Ah.

English: 
♪ And reign with Him above
♪ And shall hear the trumpet
sound in that morning?
♪ And from the flowing fountain
drink
everlasting love
♪ And shall hear the trumpet
sound
in that morning?
♪ O, shout, glory!
♪ For I shall mount
above the skies... ♪
Glory...
(SINGING FADES)
ELLEN: Glory.
Is she...?
Glory.
Let's sing!
♪ O, shout glory! For I shall...
♪
Stay clear of her!
Let us read from God's Word!
“Thou shalt...have no other gods
before me.
“Thou shalt not make
unto thee any graven image,
“or any likeness of anything
that is in Heaven above,
“or that is in the earth
beneath,
“or that is in the water
under the earth.

Spanish: 
Cuando suene la trompeta en el
día del Señor / su esplendor y
eterna claridad veré.
/ Cuando lleguen los salvados
ante el magno Redentor / y se
pase lista yo responderé.
Pronto yo veré a Jesús el rey
con su hueste angelical.
En la bella tierra moraré, cara
a cara lo veré.
Gloria.
Gloria.
¿Qué?
Gloria.
¿Qué está diciendo?
Eh...
ehm.
¡Cantemos!
En su gloria, yo veré...
¡No se acerque!
Pero ella...
Leamos del libro de Dios.
No habrá...
jamás ningún otro dios .
No habrá.
No te harás imagen..., ni
ninguna semejanza de cosa que
esté arriba en el cielo,
ni abajo en la tierra, ni en las
aguas debajo de la tierra.

English: 
“Thou shalt not bow down thyself
to them for I, the Lord...”
- Oh, be quiet, you fool!
- You are bowing to an idol!
Don't you see? You are
worshipping a golden calf!
I have heard that visions from
Satan
can be stopped by placing a
Bible
on the person...
Here. You place it on her.
No. No...
Very well. I will do it, then.
This is the inspired testimony
of God.
“Thou hast turned my mourning
into dancing.

Spanish: 
No te inclinarás a ellas porque
yo soy el Señor tu Dios...
¡Oh, cállate, necio!
¡Te inclinas ante un ídolo!
¿No ven que adoran a un becerro
de oro?
Oí que se pueden detener las
visiones de Satanás poniendo la
Biblia sobre la persona.
Tome..., póngasela.
Sí, sí, désela.
¡No, no!
Muy bien, lo haré yo entonces.
Este es el testimonio inspirado
por Dios.
Has cambiado mi lamento...
en baile.

Spanish: 
Has desatado mi cilicio y me
ceñiste de alegría.
¡Oh!
Hay camino que al hombre le
parece derecho ...
pero su fin es camino de muerte.
¡Cita el verso debajo de su
dedo!
¡Amén!
¡Amén!
Amén.
¡Aleluya!
¡Amén!
No puedo distinguir las letras.
¿Quieres que te la lea, querido?
Hermano Miller.
..

English: 
“Thou hast put off my sackcloth,
and girded me with gladness.”
Oh!
“There is a way which seemeth
right
unto a man,
“but to the end thereof
are the ways of death.”
She quotes from the verse
beneath her finger!
(ALL MURMUR EXCITEDLY)
Hallelujah.
I can make out none of the
letters.
Shall I read it for you, my
dear?
“Brother Miller,

Spanish: 
aunque no lo conozco..., quería
escribirle unas palabras.
Siempre creí que Dios lo había
llamado para anunciar el tiempo
definitivo...
del regreso del Señor en 1844...
y así es como debería haber
sido.
Si la fecha no se hubiera
anunciado entonces..., la
iglesia y el mundo nunca
hubieran sido alertados con
eficacia.
Le...
adjunto en esta...
parte de una visión de Elena...
Harmon.
..
de Portland.
Yo realmente creo que sus
visiones vienen del cielo.
La hermana Harmon ha vivido en
mi casa...
gran parte de estos últimos ocho
meses.
El Espíritu de Dios está con
ella y se reveló de una manera
notable.
Quisiera pedirle que ponga de
lado los prejuicios y se
abstenga de opinar hasta que la
haya leído y comparado con las
Escrituras...

English: 
“although a stranger to you, I
have
desired to write you a few words.
“I have always believed
that God called you
“to preach the definite time
of the Lord's coming in 1844,
“and that it was just as it
should be.
“And if the time
had not been preached then,
“the church and world would
never
have been effectually warned.
“I have enclosed part of a
vision
of Ellen Harmon of Portland.
“I fully believe that her
visions
are from Heaven.
“Sister Harmon has been
a resident in my family home
“much of the time for
about the past eight months.
“The spirit of God is with her
and has
been seen in a remarkable manner.
“I would ask you to lay aside
prejudice and suspend judgement

English: 
“until you have read and
compared them
with the Scripture, and present truth.
“Yours, waiting, for the return
of the Lord, Otis Nichols.”
Hmm.
Brother Nichols sounds sincere.
Surely they are just grasping
at straws.
The Bible says
that, in the last days,
some will receive visions
from the Lord.
Soon, we shall see our smiling
Saviour's face - of that I am
certain.
PRUDENCE: Yet another letter?
Fanatics are out there spreading
all kinds of nonsense to the
people.
In this, you mean Ellen Harmon?
>From all reports, she is sincere
-
a true believer.
But I'm alarmed
about these so-called visions.
They say her longest vision
lasted four hours.
But visions?
Condition of her poor health
is more likely the explanation.

Spanish: 
y la verdad presente .
Sin más, esperando el regreso
del Señor..., Otis Nichols.
Hm.
El hermano Nichols suena
sincero, pero...
se aferra a cualquier esperanza.
La Biblia...
dice que...
en los últimos días algunos
recibirán visiones del Señor.
Pronto veremos la cara sonriente
del Salvador, de eso estoy
segura.
¿Otra carta?
Hay fanáticos difundiendo
tonterías entre la gente.
¿Te refieres a Elena Harmon?
Por los informes, es sincera,
una creyente.
Pero me alarman las supuestas
visiones.
Dicen que su visión más larga
duró cuatro horas.
¿Pero visiones?
Es probable que su mala salud
sea la responsable.

Spanish: 
¿Irás a verla?
La invitan a hablar a menudo.
Seguro que nos cruzaremos.
José...
no me alcanza la harina ni para
hornear un pan.
¿Cuánta necesitas?
Al menos dos tazas más.
¿Busca a Jesús, señor Bates?
Creo que fue por allí.
No, espere, quizás por allí.
¿Qué necesita, José?

English: 
Will you seek her out?
She's invited to speak now
with regularity.
I'm certain our paths will
cross.
Joseph, I don't have enough
flour
to bake even one loaf of bread.
How much do you need?
At least two more cups.
Out searching for Jesus
are we, Mr Bates?
- (MEN LAUGH NEARBY)
- I think he went that way.
No, wait, maybe over there...
(MEN CONTINUE LAUGHING)
What can I do for you today,
Joseph?

English: 
Just some flour.
However much this will buy.
Is this our evening supper?
It is that.
Do we have any jam or apple
butter?

Spanish: 
Un poco de harina.
Lo que alcance con esto.
¿Esta es nuestra cena?
Así es.
¿Hay mermelada de manzana?

Spanish: 
No, si no compraste antes.
Prudy...
gasté la última moneda que tengo
en esa harina.
Primero la granja a la causa
millerista...
luego nuestros amigos y familia
se alejaron...
nuestro hijo en el mar.
¿Ahora no tenemos dinero?
¿Cuánto más vamos a soportar?
Oremos.
Dios proveerá.
José...
por favor...
¿no tienes nada más que ofrecer?

English: 
Not unless you picked some up
while you were out.
Prudy...
I spent the last money I have
on earth to buy that flour.
First the farm to
the Millerite cause.
Then our friends and family
to scorn us.
Our son to the sea.
Now all of our money is gone?
How much more of this
do you think we can take?
We must pray. The Lord will
provide.
Joseph, please...
..have you nothing more to
offer?

Spanish: 
Que la tierra me trague.
¿Debería orar por eso?
¿Tiene correo para mí, señor
Drew?
Sí, señor Bates.
De hecho, sí tengo.
Son cinco centavos por el envío.
Señor...
no puedo pagarle.
Tráigamelo cuando pueda.
Eso no sería correcto.

English: 
Perhaps the earth
should swallow me whole.
Is that what I should pray for?
Do you have any mail for me, Mr
Drew?
Oh, yes, Mr Bates.
As a matter of fact, I do.
There's, uh, five cents postage
due.
Sir, I...
..I do not have the money.
You can bring it in when you see
fit.
That would be wrong, sir.

Spanish: 
No tengo un centavo a mi nombre.
José, tomo su palabra de que
buscará la forma de pagarme.
Mateo...
si tú, si tú la abrieras...
me sentiría mejor.
Le envío esto en nombre del
Señor.
Cuando lleve estas...
cosas a casa, mi esposa dirá que
se equivocó, pero no la escuche.
Por supuesto, capitán Bates.

English: 
I have not five cents to my
name.
Joseph, I'll take your word that
you'll find a way to repay the
debt.
Matthew, if you...
if you would open it...
..I would be more comfortable.
(CHUCKLES)
“I send you this
in the name of the Lord...”
When you deliver these goods
to my home,
my wife will say you've made
a mistake, but pay her no mind.
Certainly, Captain Bates.

English: 
Prudy!
(LAUGHS)
- Joseph, it's a miracle.
- Indeed.
MAN: I now pronounce you
husband and wife.

Spanish: 
¡Prudy!
¡José..., es un milagro!
¡Sí!
Los declaro marido y mujer.

English: 
Mr and Mrs James White.
Congratulations.
Thank you.
Ellen White. It has a lovely
ring
to it, don't you think?
Yes, it does.
The name fits you well...
..Mrs White.
(CHUCKLES)
What's wrong?
I had always imagined this
moment
in a church.
But we have none to call home.

Spanish: 
El señor y la señora Jaime
White.
Felicitaciones.
Gracias.
Elena White.
Suena bien, ¿no te parece?
Es cierto.
El nombre le sienta bien...
señora White.
¿Qué pasa?
Siempre imaginé este momento en
una iglesia.
Pero no tenemos una nuestra.

Spanish: 
Lo que el hermano Bates escribe
me emociona.
Cierto..., la Escritura avala
todo lo que dice.
Rastreó el sábado hasta la
creación y luego nos recuerda
que está en el centro de los
diez mandamientos.
Si la primera iglesia observaba
el séptimo día como sábado,
entonces lo apoyaremos.
Está claro que en los últimos
días antes del regreso de Jesús,
obedecer los mandamientos será
significativo.
Juan, en Apocalipsis capítulo
12, versículo 17, describe al
pueblo...
"que guarda los mandamientos de
Dios...
y tiene el testimonio de Jesús".
En los últimos días este pueblo
es el objeto de la ira de
Satanás.
Luego en el capítulo 14,
versículos 6 al 11..., Juan
habla de la última advertencia

English: 
What Brother Bates writes here
stirs my heart.
Indeed. Everything he affirms
is supported by Scripture.
Well, he traces the Sabbath back
to its creation
and then reminds us it is at the
heart
of God's Ten Commandments.
If the early Church kept
the seventh day as Sabbath,
then we shall cast our lot with
them.
JOSEPH: It is clear that in
the final days before Jesus
returns,
the keeping of the Commandments
will become a significant issue.
John, in Revelation, chapter 12,
verse 17, describes a people,
“who keep the Commandments of
God
and have the testimony of Jesus.”
In the last days, these people
are to
become the objects of Satan's wrath.
Then chapter 14, verses 6
through 11,
John describes
God's last warning message

Spanish: 
de Dios dada antes de que venga
Jesús, simbolizada por los
mensajes de los tres ángeles.
El versículo 12 habla del pueblo
que llevará ese mensaje al
mundo: "Aquí están...
los que guardan los mandamientos
de Dios...
y la fe de Jesús".
No es uno u otro.
Jesús mismo dice en el
Evangelio: "Si me amáis, guardad
mis mandamientos".
Gracias, Dios los bendiga,
hermanos.
Gracias, señor Bates.
Eso fue muy inspirador, hermano
Curtis.
Estamos muy felices de tenerla
aquí con su esposo, hermana
White.
El Señor nos mostró la verdad en
el mensaje del hermano Bates
sobre el sábado.
¡Gloria a Dios!
Elena.
Hagan lugar para la hermana
White.
Luces que titilan.

English: 
to be given to the world
before Jesus comes,
symbolised by the messages
of the three angels.
Verse 12 tells of the people
that
will take that message to the world -
“Here are they that keep
the Commandments of God
“and have the faith of Jesus.”
It is not one or the other.
Jesus himself says in the
Gospel,
“If you love me,
keep my Commandments.”
Thank you, and bless you,
my brethren.
Thank you, Mr Bates.
That was truly inspiring,
Brother Curtis.
We are so delighted to have you
and
your new husband here, Sister White.
The Lord has shown us the truth
in Brother Bates' message
on the Sabbath.
Glory to God.
Ellen...
MR CURTIS:
Give Sister White some room.
ELLEN: Twinkling lights.

Spanish: 
Estrellas.
Tantas como la arena en la
playa.
Mira la gloria de la creación de
Dios.
¿Cómo está?
Bien.
Las visiones nunca la debilitan.
De hecho, se sana.
Las cosas de las que habló sin
haber salido de Nueva
Inglaterra...
yo pasé veinte años en el mar
para aprenderlas.
Hm.

English: 
Stars.
As many as the sands upon the
shore.
ETHEREAL VOICE:
Look upon the glory of God's
creation.
- How is she?
- Fine.
The visions never weaken her.
Often, in fact, she's healed.
The things she spoke of tonight,
without ever leaving New
England.
I...I spent 20 years at sea
to learn the half of it.

Spanish: 
Has sido uno de sus más grandes
críticos.
Hasta ahora, hermano White.
No pudo saber de las estrellas y
los planetas como lo describió
hoy sin que Dios se lo mostrara.
Seré parte de sus más fieles
seguidores.
Estudié el sábado con los
hermanos Edson y Crosier en Port
Gibson.
Luego fui a la casa de los
Curtis en Topsham y conocí a los
White.
¿La señora White tuvo otro de
sus trances?
No debí...
dudar de ella, Prudy.
Tuvo una visión...
ahí frente a mí.
Creo que Dios la usa para
confirmar las verdades que
revela en las Escrituras.
Aún tengo mis...
dudas.
Quizás si lees mis escritos lo
entiendas mejor.
¿Escribirás sobre sus visiones?
Sí...
y del sábado como día de reposo.

English: 
You have been
one of her loudest critics.
Until now, Brother White.
There's no way she could have
known
about the stars and planets
she described tonight,
except that God showed her.
You can count me in the camp
of her strongest supporters.
BATES: I studied the Sabbath
with Brother Edson and Brother
Crosier
in Port Gibson,
then travelled on to the Curtis
home
in Topsham and met the Whites.
Did Mrs White have
one of her fainting spells?
I was wrong to doubt her, Prudy.
She had a vision right in front
of me.
I believe God is using her
to confirm the truths He is
revealing
in our study of Scripture.
I still have my doubts.
Perhaps reading my written
account
will better explain.
You're going to write of her
visions?
Yes, and on the seventh-day
Sabbath.

Spanish: 
Es todo culpa de Miller.
¿Alguien ha visto a Guillermo?
Y él empezó esta locura.
Ah.
Había locos mucho antes que él.
Y después de él también.
Oí que está enfermo, no sale de
la casa.
Podría orar..., pero...
sería hipócrita.
¿Por qué los milleritas
decepcionados...
no vuelven a las iglesias de
donde vinieron?
Algunos lo hicieron.
Pero los otros no volverían,
aunque pudieran.
Muchos aún creen que Jesús
vendrá en cualquier momento.
Oí que siguen fijando fechas y
mirando el cielo.
Pobre Guillermo, qué pena tanto
trabajo tuvo que terminar así.
Al menos él y ese tal Himes
organizaron un movimiento.
Esto es solo...
Un lío.
No hay liderazgo...
ni iglesias.
Dicen que hay una joven que
tiene visiones en Maine.
..
y un capitán que hace reuniones
para orar los sábados.
¿Sábados?
Ese es un grupo al que no me
uniré.

English: 
This is all Miller's fault.
Has anyone seen old William?
To think he started this
madness.
Ah! There were lunatics
long before him.
And many more after.
I hear he's been ill,
doesn't leave his farm.
I'd say a prayer,
but...then I'd be a hypocrite.
Why don't these
disappointed Millerites
just go back to the churches
they came from?
Some of them have.
But the others wouldn't go back
even if they could.
Most of them still believe that
Jesus is coming at any moment.
Still setting dates
and searching the skies, I hear.
Poor William. What a shame all
his
hard work has come to this, eh?
At least he and that Himes chap
had an organised movement.
- I mean, this is just...
- A mess.
There's no leadership, no
churches.
I hear there's a young woman
having visions in Maine,
and a sea captain holding
prayer meetings on Saturdays.
Saturdays? Well, that's
one mob I won't be joining.
(ALL LAUGH)

English: 
(BABY GRIZZLES)
Bates has printed
about the Sabbath again.
But how did he have the money?
JAMES: I... He didn't.
We still have to raise funds
to pay the expenses.
How will we get $7.50?
The hour of judgement has come.
The year's harvest...
(JOYFUL MUSIC PLAYS OVER
DIALOGUE)

Spanish: 
Shh.
Bates escribió sobre el sábado
otra vez.
¿Cómo recaudó el dinero?
No lo hizo.
Tenemos que reunir fondos para
pagar los gastos.
¿Cómo conseguiremos siete
dólares y cincuenta centavos?
Llegó la hora de creer.
La tierra se iluminó.
Amén.

English: 
- Amen.
- Amen.
Amen.
ELLEN: We work so hard
to study God's work,
and yet I still cannot
understand
the Scriptures
that you and the others wrestle
over.
I feel as if I am always
on the outside, looking in.
Ellen, when we come into an
impasse,
God gives you, in vision,
the clarification from His Word.
But when I am not in vision,
it is as if my mind is locked
to understanding the Scriptures.
(BABY CRIES)
JAMES: This may be a blessing.
Perhaps God is protecting you
so that people cannot falsely
claim our message
is based on your visions
instead of on God's Word.
(BABY CRIES)
We have already attended
three gatherings
in search of our Bible truth.
Must we go to Connecticut for
this conference at the Beldens'?
I think it would be wise to
attend.
But we have no money for it,
James.
I am to be paid next week
for cutting wood.
I expect $10 for my labours.

Spanish: 
Amén.
Estudiamos mucho la palabra de
Dios, pero no logro entender las
Escrituras de las que tú y los
demás hablan.
Siento que siempre me quedo
afuera.
Elena, cuando llegamos a un
punto muerto, Dios te clarifica
todo en las visiones.
Pero cuando no tengo visiones mi
mente parece bloquearse ante las
Escrituras.
Quizás sea una bendición.
Dios te protege para que la
gente no diga que nuestro
mensaje se basa en tus visiones
y no en la Palabra de Dios.
Ya fuimos a tres reuniones
buscando la verdad de la Biblia.
¿Tenemos que ir a Connecticut
para esa conferencia en lo de
los Belden?
Creo que vale la pena asistir.
Pero no tenemos dinero, Jaime.
La semana que viene me pagan por
la leña.
Me darán diez dólares por mi
trabajo.

Spanish: 
No puedo cuidar del bebé y
viajar, Jaime.
No puedo.
El Padre nos llamó a su obra.
Nunca nos va a abandonar.
Conferencia Del Sábado, Casa De
Los Belden, Connecticut, 1848
Tuvimos varias discusiones
apasionadas hoy.
Debemos abrir los ojos.
Muchas de las señales de su
regreso que Jesús les dio a sus
discípulos en Mateo se están
cumpliendo ahora.
De acuerdo.
Y hemos progresado mucho.
Hace cuatro años, ¿quién habría
imaginado observar el sábado?
Es cierto.
Descubrimos intereses comunes
cuando nos reunimos.
Guardamos los mandamientos no
para ser salvos, sino porque
somos salvos.
Exacto.
Como dijo Jesús: "Si me amáis,
guardad mis...".
Si me amas a mí, espera a que
todos estemos listos.

English: 
I cannot mind my child and
travel,
James. I cannot.
Our Father has called us to this
work.
He will never leave us nor forsake us.
(BABY CONTINUES CRYING)
We had some very passionate
discussions this morning.
We must keep our heads.
So many of the signs of His
return
that Jesus gave to His disciples
in Matthew
are being fulfilled around us,
today.
Agreed. And we've made much
progress.
Four years ago, who would have
imagined worshipping on
Saturday?
'Tis true. Common ground can be
found
when we come together.
We keep the Commandments not to
BE saved, but because we ARE
saved.
Exactly. As Jesus said,
“If you love me, keep my...”
And if you love me, you'll
wait till everybody's ready to
eat.
(ALL CHUCKLE)

Spanish: 
Bates.
¿Qué hay allí?
Eso es...
Tú y Elena viajaron mucho para
difundir la Palabra, pero no
pueden estar en todas partes.
Ni queremos eso.
Dejar a nuestro hijo en cada
viaje es un gran peso para
nosotros.
El Señor me mostró una forma de
llegar a los adventistas sin
tener que viajar tan seguido.
Debemos establecer un diario.
Pero el hermano Bates cree que
debemos publicar folletos y
libros...,
no publicar diarios.
Hermano Nichols, nos uniríamos.
No nos oponemos a lo otro, pero
mi esposo puede comenzar...
de inmediato con un periódico ya
que los libros son olvidados en
el estante.
¿Cómo reunirán fondos para eso?
El periódico será pequeño...
al principio.
Mientras la gente lee, enviará
medios para imprimirlo.

English: 
Bates. (LAUGHS)
OTIS: You and Ellen have spent
so much
time traveling to spread the word,
but you cannot be everywhere.
And neither do we wish to be.
Leaving our son behind each
journey
makes the wagon light,
but our hearts heavy.
The Lord has shown me a way that
we can reach the Advent
believers
without having to travel
so frequently.
We must establish a newspaper.
But Brother Bates believes
that we should put our efforts
towards pamphlets and books,
not to an ongoing paper.
Brother Nichols,
two paths are but one.
We have no quarrel with his
approach.
But my husband is prepared to
start
immediately on a periodical,
as books often suffer neglect
on the shelf.
Where will the funds comes for
this?
We'll let the paper be small at
first.
As our people read, they will
send
means by which to print.
>From a small beginning,
God has shown me

Spanish: 
Desde el comienzo Dios me enseñó
que este pequeño diario dará la
vuelta al mundo.
¿Cuánto costó?
Seiscientos cincuenta y dos
dólares, Annie.
Seiscientos cin...
¡Ah!
¡Dios me libre!
¿Hiram Edson lo pagó?
Sí.
Pero se publicó en la Review y
están llegando fondos para el
préstamo.
Es un milagro.
Sí.
Y las noticias de los milagros
vuelan.
A arremangarse.
Nuestro trabajo...
realmente empezó.

English: 
that this little paper
will go round the world.
ANNIE: How much did it cost?
$652, Annie.
600...
Oh, Lord have mercy.
Hiram Edson paid for it?
Yes.
But word has gone out in the
“Review”,
and already funds are coming
back
to pay the loan.
It's a miracle.
JAMES: Yes.
And news of miracles travels
fast.
Roll up your sleeves...
..because our work has really
begun.

Spanish: 
Debería llamarse El Mensajero
del Engaño.
¡Este artículo miente sobre la
obra de Dios!
Envenenaron muchos corazones.
Hombres buenos que publicaban en
la Review ahora malinterpretan
las Escrituras...,
difundiendo errores.
Más malas noticias.
En Wisconsin, la tienda de
reuniones desapareció.
¡No podemos permitirlo!
Tampoco detenerlo.
No estamos organizados, no
tenemos autoridad.
Necesitas algo para tratar tus
pulmones.
Otra carta de Juan Andrews y
Juan Loughborough.
No puede ser mala.
Léela.
Están exhaustos.
El hermano Andrews trabaja toda
la semana.

English: 
ELLEN: They should call this
paper
the Messenger of Deception.
This article is filled with lies
about God's work!
They have poisoned many hearts,
James.
Good men whom we once published
in the Review
now misinterpret Scripture,
spreading error.
Here's more bad news.
In Wisconsin,
the meeting tent has gone
missing.
- We cannot allow this!
- We cannot stop it.
We are not organised.
We have no authority.
(COUGHS)
We must find a way
to treat your lungs.
Here's another letter from John
Andrews and John Loughborough.
- That can't be bad.
- Read it.
They're both exhausted.
Brother Andrews labours all week
to earn a living.

English: 
His eyesight is going.
His voice is nearly lost
from preaching on weekends.
And I wish those were
our only troubles.
What do you have to tell me?
The landlord has sent
a notice regarding next year's
rent.
$14.50 a month.
What are we to do?
We could move.
To Vermont?
Some have suggested Michigan.
You would pack up and go west?
You have visited before.
You, yourself, said the people
were so kind.
The Battle Creek brethren
want the responsibility of
publishing.
Battle Creek.
Hardly sounds inviting.
(CHUCKLES)
Haven't you been battling
most of your life?
Could suit you well
to live in such a town.
Is that so?

Spanish: 
Está perdiendo la vista y la voz
de tanto predicar los fines de
semana.
Y ojalá fueran los únicos
problemas.
¿Qué más debo saber?
El dueño envió un aviso sobre la
próxima renta.
Catorce dólares con cincuenta.
¿Qué vamos a hacer?
Nos mudamos.
¿A Vermont?
Algunos sugieren Míchigan.
¿Te mudarías al oeste?
Hemos ido antes.
Tú dijiste que la gente era
buena.
Los hermanos de Battle Creek
quieren publicar.
Battle Creek.
No suena tentador.
¿No batallaste toda tu vida?
Te vendría bien vivir ahí.
¿Eso crees?

English: 
The sisters are bringing
over mattresses,
and a table with two chairs.
The building down the street has
more room for the boys to run
about.
Our first house of worship
will be ready in a few weeks.
Thank you, Uriah.
You are a blessing to our
family.
Before I go, I borrowed some
money
to get several cakes of maple
sugar
and two bushels of wheat.
We will pay it all back.
(COUGHS)
Come.
Do you want to show Dad the
window?

Spanish: 
Battle Creek, Míchigan – 1855
Las hermanas traerán colchones y
una mesa con dos sillas.
El edificio calle abajo tiene
más lugar para los niños.
El primer templo estará listo en
unas semanas.
Gracias...
Urías.
Eres una bendición para la
familia.
Antes de irme...
pedí dinero...
para comprar algo de azúcar y un
poco de trigo.
Se lo vamos a devolver.
Ven.
¿Le muestras la ventana a papá?

Spanish: 
Se presta poca atención a la
Biblia.
El Señor no iluminó a los
hombres y mujeres para llegar a
la luz mayor...
la Biblia.
No les pido que acepten mis
palabras.
Olvídense de la hermana White.
No citen mis palabras hasta que
obedezcan la Biblia.
Me regocijo con la palabra
valiosa ante ti.
Nuestra posición y fe está en la
Biblia.
Puse nuestra casa a tu nombre.
No quiero escuchar eso.
No tienes opción más que
escuchar.
Si descansas, te vas a mejorar.

English: 
ELLEN: “Little heed is given
to the Bible,
“and the Lord has given a lesser
light
to lead men and women
“to the greater light - the
Bible.
“I do not ask you to take my
words.
“Lay Sister White to one side.
“Don't quote my words
until you can obey the Bible.
“I exalt the precious Word
before you.
“Our position and faith
is in the Bible.”
JAMES: I want you to know, I
have
put our house here in your name.
I will not hear such talk.
Hmm.
What choice have you now
but to listen?
(COUGHS)
If you rest, your health will
improve.

Spanish: 
La escritura está a tu nombre.
Si Dios me lleva con él, no
dejaré a una viuda con tres
hijos sin hogar,
no.
Tengo fe...
que el Señor no te llevará.
Todavía tiene mucho por hacer,
señor White.
Ya hay más de dos mil creyentes.
Elena, intenté hacer que esto
funcione, pero...
Y tuviste éxito.
Seguiremos esperando al Señor.
Creo que no debería ser una
propiedad privada.
Soy el único dueño de la
imprenta, hermano Belden.
Eso no está bien.

English: 
I have deeded the house to you.
If God should bid me rest in my
grave,
I will not leave a widow
with three children and no home.
I will not.
I have faith that the Lord
will not take you from us.
There is much work left
for you to do, Mr White.
We can now count
more than 2,000 believers.
Ellen, I have tried
to make this work...
No, you have succeeded.
We shall continue to wait
upon the Lord.
(COUGHS)
Ownership must be taken out
of the hands of the individuals.
I alone own the printing press,
Brother Bell, and that is not
right.

English: 
And I own the land
the church is built on.
Under whose name should it
stand?
No one man's, I think.
Brother Andrews has made
the suggestion
that we need not organise
legally
as a church.
But we could be incorporated
under the laws of Michigan
as an association.
An association?
The earliest of all Christians
were set up as such.
The discussion must be had.
We shall call a conference
to meet here in Battle Creek.
An agreement must be found,
even if we have to sit until the
Lord
returns to do so.
(MEN CHATTER)
(CHATTERING QUIETENS)
Do I have a motion to create
a publishing association?
MEN: Aye. Aye. Aye.
ANDREWS: Gentlemen,
under the laws of Michigan,
we cannot incorporate our
publishing
work until we choose a name.

Spanish: 
Y yo soy dueño de la tierra de
la iglesia.
¿A nombre de quién debe estar?
De ningún hombre solo.
El hermano Andrews dice que no
necesitamos organizarnos
legalmente como iglesia...,
pero bajo las leyes de Míchigan
podríamos establecer una
asociación.
¿Una asociación?
Los primeros cristianos se
establecieron así.
Hay que discutirlo.
Haremos una conferencia aquí en
Battle Creek.
Llegaremos a un acuerdo, así
haya que esperar la vuelta del
Señor para lograrlo.
¿Tengo una moción para crear una
asociación?
Sí.
Sí.
¡Señores!
Bajo las leyes de Míchigan...
no podemos incorporar una
publicación hasta que tengamos
un nombre.

English: 
- (OTHERS MUTTER)
- MAN: Brother Andrews is right!
MAN: I agree with Brother
Andrews.
Gentlemen, let us not back down
from
what we have spent two days resolving.
This child of ours has been
created,
and is now so grown
that it is exceedingly awkward
to have no name for it.
We have been called the people
of
the shut door...
..because we believe that
the door to the Holy Place was
closed,
and the door to the Most Holy
Place
in the Heavenly Sanctuary was opened.
Should that be part of our name?
(MUTTERING)
Whatever name we choose...
..it should not be objectionable
to the world at large.
We've had two days of
discussions.
And, yet, you are no closer?
Progress has been made.

Spanish: 
¡El hermano Andrews tiene razón!
¡Concuerdo con el hermano
Andrews!
¡Señores!
¡No echemos por la borda lo que
tardamos dos años en resolver!
Ya creamos este pequeño...
y creció tanto que ya es
incómodo que no tenga nombre.
Nos han llamado el "pueblo de la
puerta cerrada".
Porque creímos que la puerta del
Lugar santo estaba cerrada, y la
puerta del Lugar santísimo del
santuario celestial estaba
abierta.
¿Debería ser parte del nombre?
Cualquier que sea el nombre...
No debería ser objetable para el
mundo en general.
Llevamos dos días discutiendo.
¿Y todavía no decidieron?
Hubo progresos.

Spanish: 
Eh...
pero aún hay objeciones.
Es importante...
que todos puedan hablar...
Jaime.
Sí, John Herbert, en especial,
tú.
Nuestro cuarto hijo es tal vez
el más fuerte.
¿De quién lo habrá heredado?
¡Señores!
¡Hermanos!
Orden por favor.

English: 
But there are still objections.
It's important that everyone
be heard, James.
(BABY COOS)
Yes, John Herbert, especially
you.
Our fourth son is perhaps the
loudest.
Now, where would he get that
from?
(SIGHS)
(INDISTINCT CHATTER)
BATES: Gentlemen...
Brothers, come to order.

English: 
I say we call our association
The Church of God.
Others have that name already.
And doesn't that sound
a bit boastful?
‘Tis the case.
(MUTTERING)
(POUNDING ON DESK)
Perhaps we should look
to our two pillars of faith -
the Sabbath and
the Second Coming of Jesus.
What do we say to being called
the Seventh-Day Adventists?
(MURMURS OF APPROVAL)
Do I have a motion?
I make a motion that we call
ourselves
Seventh-Day Adventists.
ALL: Aye!
(TRIUMPHANT MUSIC)

Spanish: 
Yo digo que nos llamemos...
"La iglesia...
de Dios".
Otros ya tienen ese nombre.
¿Y no suena muy presumido?
Eso mismo.
Quizá...
deberíamos tomar nuestros dos
pilares de fe...
el sábado y la segunda venida de
Cristo.
¿Por qué no nos llamamos
adventistas del séptimo día?
¿Tengo una moción?
Hago la moción de llamarnos
adventistas del séptimo día.
¡Sí!!
¡Sí!
¡Sí!

Spanish: 
¿Qué dices?
Maravillosa elección.
Permanecerá por mucho tiempo.
14 de diciembre de 1860
Shh,
shh.
La infección sigue y no puedo
hacer nada.
Solo orar.
Ay.
Shh, shh.
Pobre hijo, está ardiendo.
Shh, shh.
Shh, shh.
¡Jaime!
¡No nuestro hijo!
Jaime.

English: 
Wondrous day. Wondrous day, sir.
It has been a long, long time
coming.
(BABY CRIES LOUDLY)
The infection spreads,
and I can do nothing.
Only pray.
- (CONTINUES CRYING)
- But our poor son is hot as
fire.
(BABY COUGHS AND SPLUTTERS)
(CRIES)
Shhh...
ELLEN: James...
(SOBS) Not our son!
James...

English: 
ELLEN: 29 days ago...
..we lost our baby boy, John.
I understand now the grief of
King David, when he lost his
child.
“My son... My son, would God
I had died for thee.”
And yet I cling to
the Father’s promise

Spanish: 
12 de enero de 1861
Hace
veintinueve días...
Perdimos a nuestro bebé, John.
Ahora entiendo...
el dolor del rey David...
cuando perdió a su hijo.
Mi hijo, mi hijo, Dios, habría
muerto por ti.
Sin embargo...
me aferro a la promesa de
Dios...

Spanish: 
"Todas las cosas les ayudan a
bien a los que aman a Dios".
Pero vengo ante ustedes hoy...
el 12 de enero...
de 1861...
Para decirles que tuve una
visión...
que más estados se unirán a
Carolina del Sur en la
secesión...
y habrá una guerra terrible.
Vi grandes ejércitos reunidos
tanto del Norte como del Sur.
Vi batallas furiosas y el
retumbar de los cañones.
Muertos y heridos cayendo de
ambos lados.
Fui llevada en mi visión a los
hogares que perdieron
hermanos...
hijos, esposos en la guerra.
Y hay...

English: 
that “all things work together
for good to them that love God.”
But I come before you today,
January 12th 1861...
..to tell you I have been shown
in vision
that more States will join
South Carolina in the secession,
and a terrible war will result.
I saw large armies raised
by both North and South.
I saw the battle raging,
I heard the booming cannon.
The dead and wounded
falling on every side.
And I was taken in vision to the
homes
of those who lost brothers, sons
and husbands in the war.
And there are...
..men and women in this house
today,

English: 
who will lose their loved ones
in the days to come.
This war will be fought over
slavery
and the stubbornness of those
who refuse to see the truth of
God.
The law requiring us to return
a slave back to his master,
we must never obey.
“Now, therefore, I, Abraham
Lincoln,
President of the United States,
“by virtue of the power in me
“vested by the Constitution
and the laws,
“have thought fit to call forth,
“and hereby do call forth...
“..the militia of the several
States
of the Union,
“to the aggregate number of
75,000...
“..in order to suppress
said combinations,
“and to cause the laws
to be duly executed.”
JAMES: This war is a terrible
tragedy
for our nation.

Spanish: 
hombres y mujeres aquí que
perderán seres queridos en esos
días.
Esta guerra será por la
esclavitud...
y por la terquedad de aquellos
que se niegan...
a ver la verdad de Dios.
La ley que nos obliga a
devolver...
un esclavo a su amo jamás
debemos obedecer.
Por eso...
yo...
Abraham Lincoln...
presidente de los Estados
Unidos...
En virtud del poder que me
otorga la Constitución y las
leyes...
es necesario participar y por lo
tanto los convoco...
A la milicia de los estados de
la Unión...
a la suma total...
de setenta y cinco mil...
Para suprimir tales
combinaciones...
y lograr que las leyes sean
llevadas a cabo.
Esta guerra es una tragedia para
nuestra nación.
Así es.

English: 
JOSEPH: That it is. How I wish
man
would heed the Word of God.
How is your health, Brother
White?
You need more rest.
Today, six local conferences
voted
to form a general conference
with John Byington
as our first president.
That fact alone steadies my
step.
God’s work can truly move
forward without hindrance.
The Lord leads and we follow.
But he seemed fine when we left
him.
And that was only days ago!
- He WAS fine. Yes. He...
- The doctor says it’s
pneumonia?
Are you certain?
Mother!
Thank goodness you're both here.

Spanish: 
Ojalá el hombre escuchara la
Palabra de Dios.
¿Cómo se siente, hermano White?
Necesita descansar.
Hoy, seis conferencias
locales...
votaron para formar una
asociación general con Juan
Byington como presidente.
Eso solo me afirma el paso.
La obra de Dios puede avanzar
sin trabas.
El Señor nos guía y lo seguimos.
8 de diciembre de 1863
¡Estaba
bien cuando nos fuimos hace unos
días!
Estaba bien.
Él...
El doctor dice que es...
neumonía.
¿Está seguro?
¡Madre!
Qué bueno que llegaron.

Spanish: 
¿Henry?
¿Henry.
..
puedes oírme?
Prométeme...
Madre...
que si me muero...
me pondrán junto a mi hermanito
John Herbert.
Para que...
nos alcemos...
juntos...
en la mañana de la resurrección.
Dios hará todo bien, hijo.
No lo soporto.
Perder a mi dulce bebé John a
tres meses de nacer.
Era como si Dios nos lo hubiera
prestado.
¡Pero esto!
Madre.
Nos vemos en el cielo...
Sé que estarás ahí.

English: 
Henry?
Henry, can you hear me?
Promise me...Mother...
that if I die...I'm laid by the
side
of my little brother, John Herbert...
..that we may come up
together...
..in the morning of the
Resurrection.
God will do all things well, my
son.
I cannot bear it.
To lose sweet baby John
three months after his birth...
It was as if we had only
borrowed him
from God. But this!
Mother...
..I will meet you in Heaven,
for I know you will be there....

English: 
(SOBS) No, Henry!
Henry!
Henry! (SOBS)
(SOBBING CONTINUES)

Spanish: 
¡No, Henry!
¡Henry!

Spanish: 
Sigues escribiendo.
Parece que hace meses que estás
sentada ahí.
Lo entiendo mejor cuando pongo
las ideas en papel.
Era una visión sobre la salud.
Ah.
¿Me leerías algo?
El mensaje central es la
conexión...
entre cuidar de nuestra alma...
y nuestro cuerpo.
Muchos estamos desgastados
sirviendo al Señor.
Vi que el tabaco en cualquier
forma es un veneno lento y
maligno.
Pero han dicho que el tabaco
puede curar.
Solo digo lo que he visto.
Hay que evitar el alcohol, el té
y el café.
¡Ah!
Sigue.
Deberíamos dejar la carne...

English: 
Still, you are writing.
It seems months
you've been at that desk.
I understand it better
when I put the ideas on paper.
It was a vision concerning our
health.
Will you read me some of it?
The heart of the message
received
is the connection between caring
for our souls and our bodies.
So many of us are nearly used up
in our service of the Lord.
I saw that tobacco in any form
is a slow and malignant poison.
But ‘tis often said tobacco
has healing value...
I am only telling you
what I have seen. (CHUCKLES)
Alcohol, tea and coffee
are to be avoided.
Ah. Continue.

English: 
We should dispense of meat,
and return instead
to the diet of Eden -
grains, vegetables, nuts, fruit.
JAMES: Did the Lord
really show you that?
(CHUCKLES)
How are we to live without meat?
- It gets worse.
- Ah.
Rich cakes and sweet pies
are to be avoided.
(BOTH LAUGH)
You will have the butchers,
the smoke-shop owners,
the saloons...all after us, now.
- Oh, the bakers, too.
- There’s more.
Our body requires pure water,
exercise and clean air.
Caring for our health
is a spiritual matter.
I have seen that it is a sacred
duty
to care not only for our own health,
but to teach others
how to care for theirs.

Spanish: 
y regresar a la dieta de Edén...
granos, verduras...
nueces, frutas.
¿El Señor realmente te mostró
eso?
Eh...
¿Cómo vamos a vivir sin carne?
Y es peor aún.
Ah.
Hay que dejar los pasteles y las
tartas dulces.
Shh.
Ahora los carniceros...
las casas de tabaco...
las tabernas..., todos nos
perseguirán, y...
los reposteros también.
Hay más.
Nuestro cuerpo requiere agua
pura, ejercicio y aire limpio.
Cuidar nuestra salud es un
asunto espiritual.
Es un deber sagrado no solo
cuidar nuestra salud...
sino enseñar a otros a cuidarse.

English: 
ELLEN: Edson!
Hands.
Our Heavenly Father,
we thank You for blessing us
with this nourishment
and this delicious meal.
In Your name, we thank You.
Amen.
BOTH: Amen.
Edson, why don’t you eat?
Because he’s full of all the
food
he shouldn’t be eating.

Spanish: 
¡Edson!
Manos.
Padre celestial..., te damos
gracias por bendecirnos con este
alimento y cena deliciosa.
En tu nombre..., te agradecemos.
Amén.
Amén.
Amén.
Edson.
..
¿por qué no comes?
Está lleno de la comida que no
debería comer.

Spanish: 
Guillermo, deja de buscarle
problemas a tu hermano.
No debemos centrarnos en una
lista de malas comidas.
Es más importante entender que
el cuerpo es el templo de Dios y
deben tratarlo como tal.
¿Entienden?
Sí.
Bien.
Padre...
¿me pasas las cebollas?
¡Jaime!
¡Jaime!
¡Jaime!
¡Padre!
¡Jaime!
Chicos, llamen al doctor.
¡Jaime!
¡Jaime ¡Oye, oye!
Aquí estoy, aquí estoy.
Jaime..., mírame.
Su...
esposo...
tuvo otro ataque.
Está mucho mejor...
¿Qué...?
No, no intente hablar.
Tiene parálisis facial.
Es común después de estos
incidentes.

English: 
Now, Willie, stop trying
to get your brother in trouble.
Our focus should not be
on a list of bad foods.
It is more important
that you understand
your body is the temple of God,
and you must treat it
accordingly.
Do you understand?
- Yes.
- ELLEN: Good.
Father, will you pass the
onions?
(CRASHES)
ELLEN: James. James!
- James!
- Father!
Boys, go get the doctor. James!
James...
Hey, hey. I'm right here.
I'm right here.
James, look at me.
Your husband has had another
stroke.
- He's already much improv...
- (JAMES MUMBLES)
No, don't try now.
You have facial paralysis.
It's common
after this kind of incident.

English: 
Tell me now what we must do.
Well, rest is the most important
thing. Lots of it.
And then I’m in favour
of bloodletting.
Bloodletting? I don't think that
that is an option.
The barber on Main Street
will receive my instructions.
He has the proper instruments
for the incisions.
Draining blood is known to be
most
effective treatment following stroke.
We shall consider that avenue
once James is well enough
for such a procedure.
You are not a physician, Mrs
White.
Now, I’ll be back in the morning.
A stroke is a powerful thing.
You are lucky to be alive, Mr
White.
ELLEN: Thank you. Boys, please
show
the good doctor to the door.

Spanish: 
Dígame lo que debemos hacer.
Descansar es lo más importante,
mucho.
Y también apoyo la sangría.
¿Sangría?
No, eso no es una opción.
El barbero de la calle Main
recibirá mis instrucciones.
Tiene los instrumentos para las
incisiones.
Drenar la sangre es el
tratamiento más efectivo luego
de un derrame cerebral.
Consideraremos esa posibilidad
cuando Jaime esté recuperado
para eso.
Usted no es médica, señora
White.
Regresaré mañana temprano.
Un derrame cerebral es grave.
Tiene suerte de estar vivo,
señor White.
Gracias.
Chicos..., por favor acompañen
el doctor a la puerta.

Spanish: 
Enterré a dos hijos, señor
White, no irá a ningún lado.
Por eso el Señor tomó prestado
el uso de tu lado derecho.
Él buscará la mejor forma de
devolverte la salud.

English: 
I have put two sons in the
ground,
Mr White.
You are going nowhere.
The good Lord has borrowed the
use
of your right side to see to that.
He will find the best way
to bring you back to good
health.
(MUSIC PLAYS OVER DIALOGUE)

Spanish: 
Hoy inauguramos el Instituto de
la Reforma Prosalud.
La inspiración para este
proyecto surgió...
de la mejoría de salud de
nuestro querido hermano Jaime.
La hermana White.
.., usando los principios que
Dios le dio en visiones ha
demostrado...
que tenemos mucho por hacer.
En adelante...
la salud...
será un tema importante para
nuestra iglesia.
He visto que...
uno no se...
mejora solo con el descanso.
Se deben agregar ejercicios,
dieta y fe en Dios.

English: 
Today we inaugurate
the Western Health Reform
Institute.
We have only to look
for inspiration in this project
at the progress in health
made by our dear brother, James.
Sister White, using principles
given her in vision by God,
has demonstrated
that we have much work to do.
Moving forward, health care will
be
a principal concern for our church.
I have seen that complete rest
alone
does not bring healing.
It needs to be linked
with exercise, diet and faith in
God.

Spanish: 
Y muchos ya conocen la
importancia del agua, de las
frutas,
granos, nueces y verduras.
Lo que comemos es de vital...
importancia.
Esto no solo es para sanarse,
sino para prevenir.
Que Dios bendiga nuestra
obediencia...
y nos dé fuerzas para continuar
su obra de difundir el buen
mensaje de la segunda venida...
al mundo.
Es Bourdeau.
..
B-O-U-R...
D-E-A-U.

English: 
And many of you already know
the importance of water,
and using fruit, grains,
nuts and vegetables.
What we eat
is of paramount importance.
These plans are not only
for healing but for prevention.
May God bless our obedience,
and give us the inner strength
to continue His work
of spreading the good message
of the Second Coming to the
world.
(APPLAUSE)
(APPLAUSE)
That is Bourdeau.
B-O-U-R-D-E-A-U.
Brother Loughborough and Brother
Bourdeau have gone to
California,

Spanish: 
Los hermanos Loughborough y
Bourdeau fueron a California,
¿pero dónde están los otros que
digan: "Aquí estoy, Señor.
¡Envíame!"?
No debemos alejar a los
necesitados.
La educación y la curación van
de la mano.
¿Cómo podemos sanar el cuerpo y
desperdiciar la mente?
Jesús pasó más tiempo curando
que predicando.
Es cierto.
Necesitamos más obreros.
Sí.
Debemos entrenar a más jóvenes
para el servicio.
Los jóvenes empiezan a trabajar
después de la primaria.
Tiene que haber forma de darles
una mejor educación.
Necesito ayuda para apilar la
madera.

English: 
but where are the others who
will say,
“Here I am, Lord. Send me”?
We should not turn away those in
need.
Education and healing go hand in
hand.
How can we heal the body
and leave the mind to waste?
Jesus spent much more time
healing
than he did preaching.
'Tis true.
We need more able workers.
(SIGHS) Yes.
We must train
more young men for service.
Our young people begin work
right after grammar school.
There should be a way
to give them a better education.
I could use a little help
stacking this wood.

English: 
Thank you kindly.
I'm Bell. Goodloe Bell.
How'd you get stuck
chopping this wood?
- I'm not stuck, Master...
- States. He's George States.
I'm Edson White.
Chopping wood's good for my
health.
My wife died last year.
And I stopped caring for my
health.
Sorry to hear that.
But...well, how does
chopping wood help?
Instead of being dosed with
compounds,
I've learned to use my limbs outdoors.
And now you're here, doing
chores?
Sharp mind is as good a tool
as a sharp axe.
What did you do
before you came here to chop
wood?
I was a teacher for many years.
And then a school inspector.

Spanish: 
Muchas gracias.
Soy Bell.
..
Goodloe Bell.
¿Cómo te atraparon para cortar
la madera?
No me atraparon, señor...
States.
Él es George States.
Yo soy Edson White.
Cortar madera es bueno para la
salud.
Mi esposa murió el año pasado.
Y yo dejé de cuidarme.
Lo lamento mucho.
¿Pero...
cómo te ayuda cortar madera?
En lugar de tomar
medicamentos...
aprendí a moverme al aire libre.
¿Y ahora haces tareas
domésticas?
Una mente aguda es tan fuerte
como un hacha afilada.
¿Qué hacías antes de cortar
madera aquí?
Fui maestro por muchos años.

English: 
I met a fine man
at the Health Institute this
week.
- Mm.
- His name is Goodloe Bell.
- I believe I've seen him.
- Yes.
He arrived in poor health,
with frayed nerves.
Chopped wood for better than an
hour.
Mm, yes - exercise and being
outdoors
is a wonder for good health.
After we talked to him,
George and I got to thinking...
ELLEN: Mm-hm?
About chopping wood?
No, Willie - about going to
school.
ELLEN: “Teaching is the most
precise
work ever assumed by men and women
“to deal with youthful minds.
“The greatest care should be
taken
in the education of youth -
“to so vary the manner of
instruction
“as to call forth the high and
noble powers of the mind.”

Spanish: 
Luego inspector de colegio.
Conocí a un buen hombre en el
Instituto Prosalud.
Se llama Goodloe Bell.
¡Hm!
Creo que lo vi.
Sí...
llegó con mala salud, nervios
exaltados.
Cortó madera más de una hora.
Hmm...
Sí, el ejercicio y el aire libre
son muy buenos para la salud.
Después de hablar con él...
George y yo charlamos.
¿Mm-hmm?
¿Sobre cortar madera?
No, Guillermo.
Sobre seguir estudiando.
Enseñar es la labor más precisa
asumida por los hombres y
mujeres que trabajan con mentes
jóvenes.
Se deben tomar grandes recaudos
para educar a los jóvenes e
instruirlos de manera tal que
despierten los grandes y nobles
poderes de la mente.

Spanish: 
Primera Escuela Adventista Del
Séptimo Día, junio de 1872
John
Harvey Kellog.
William K.
Kellog.
George States.
Edson White.
Guillermo White.
Tu hogar es el mundo.

English: 
John Harvey Kellogg.
William K. Kellogg.
George States.
Edson White.
William White.
ETHEREAL VOICE:
Your house is the world.
(UPLIFTING MUSIC)

Spanish: 
Han pasado dos años...
desde la muerte de nuestro
pionero José Bates.
..
y treinta años desde que Dios
educó...
a este pueblo pionero.
En mi visión más reciente...
el mensajero celestial dijo:
"Estás teniendo ideas que...
son limitadas para esta época.
Tu casa es el mundo".
Hemos invertido muchos recursos
para publicar Señales de los
tiempos.
Sí.
¿Y los planes para la prensa en
el Pacífico?
¿Enviamos a los hermanos
Loughborough y Bourdeau a
California...
a un gran costo...
para que ellos crucen el océano?
¿De dónde saldrá el dinero?
Sí, eso, exacto.
Sin duda, los recursos son más
útiles aquí...
en casa.
¡La casa es el mundo!

English: 
It has been two years
since the death of our
pioneering
brother, Joseph Bates...
..and 30 years since God
raised up this pioneering
people.
In my most recent vision,
the heavenly messenger said,
“You are entertaining ideas
that are too limited for this
time.
“Your house is the world.”
We have just placed many
resources
into publishing “Signs of the Times”.
MAN: What of our plans
for the Pacific Press?
Have we sent Brothers
Loughborough
and Bourdeau to California -
at great cost -
only to have it stretch
across the ocean?
- (MURMURING)
- Where's the money coming from?
(MURMURING CONTINUES)
Surely our resources
are better used here - at home.
“Your house is the world.”
We are to hold forth so that all
may have an opportunity
to receive the truth.

Spanish: 
Debemos avanzar para que todos
tengan la oportunidad de recibir
la verdad.
El mensaje que traemos es para
todo el mundo.
Su poder llegará a Oregón...
a Europa...
a Australia, a las islas del
océano, a todas las naciones y
pueblos.
¡Orden!
¿Cómo podemos cuestionar ese
deber?
Podríamos alcanzar a las almas
perdidas.
Hermano Andrews, propongo que
hablemos del tema en la
Asociación General de agosto.
Haremos una votación...
sobre la expansión al
extranjero.
Asociación General, 14 de agosto
de 1874
Para expandirnos, creo
que hay que viajar.

English: 
The message we bear
is a worldwide message.
It will go in power to distant
Oregon,
to Europe, to Australia,
to the islands of the seas,
to all nations, tongues and
peoples.
(MURMURING)
Order!
ANDREWS:
How can we question this duty?
Souls are perishing
that may now be reached.
Brother Andrews,
I move that we take up the issue
at our general conference in
August.
We shall put to a vote
expansion into the foreign
field.
In order to expand,
everyone will feel the stretch.

Spanish: 
Es cierto.
¡Enviarán al hermano Andrews a
Suiza!
¡Una aventura en altamar!
Al hermano Bates le hubiera
encantado.
Es cierto.
Confiamos en que el Señor nos
guiará.
Buen viaje, hermano Andrews,
estarán en nuestras oraciones.
Con cuidado.
¡Adiós!
Él esparcirá el regreso de
Cristo en Europa.
También debemos llegar al resto.

English: 
They're sending Brother Andrews
to Switzerland!
(EXCLAMATIONS AND APPLAUSE)
(SIGHS)
An adventure on the high seas -
how
Brother Bates would have loved that.
Indeed.
We feel confident
that the Lord is leading us.
JAMES: Well, travel safely,
Brother Andrews -
you will be in our family's
prayers.
Mind your step.
Farewell.
He will spread the good news
of Christ's soon return to
Europe.
And beyond that,
we must tell the world.

English: 
ELLEN: “We have nothing to fear
for the future
“unless we forget the way
the Lord has led us,
“and His teaching in our past
history.”
(TRIUMPHANT MUSIC RISES)
(“LIFT UP THE TRUMPET” PLAYS)

Spanish: 
No tenemos nada que temer al
futuro, a menos que olvidemos la
forma en que el Señor nos guio y
lo que nos enseñó en el pasado.
En 1874, la iglesia adventista
del séptimo día tenía unos 7500
miembros,
casi todos en el noreste de
Estados Unidos.
Luego de la muerte de Jaime en
1881, Elena White viajó
ampliamente para establecer la
Iglesia Adventista en Estados
Unidos, Europa, Australia y
Nueva Inglaterra.
Además de muchos artículos y
cartas, había 24 libros
publicados cuando ella murió en
1915, y desde entonces ha sido
una de las escritoras más
editadas y traducidas del mundo.
Hoy la Iglesia Adventista del
Séptimo Día está presente en más
de doscientos países.
Asisten decenas de millones de
personas en el mundo y se suman
más de un millón de miembros por
año.
Es la quinta comunidad cristiana
más grande del mundo e incluye
una red internacional de
iglesias, escuelas,
universidades, hospitales,
medios,
editoriales, compañías de
alimentos sanos y una agencia
humanitaria global.

Spanish: 
Su misión básica, como expresa
el mensaje profético de
Apocalipsis 14:6-12,
es proclamar las buenas nuevas
del amor y perdón de Dios
revelados en Jesucristo,
y anunciarle al mundo su pronto
regreso.

Spanish: 
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

English: 
Subtitles by the Amara.org community
