
Arabic: 
المترجم: Shimaa Nabil
المدقّق: Fatima Zahra El Hafa
ويتني: مارسيلو مينا عالم بيئي
وباحث،
ووزير البيئة السابق في تشيلي.
مرحباً، مارسيلو.
مارسيلو: كيف حالك ويتني؟ شكراً لاستضافتك.
ويتني: رائع.
بالطبع، شكراً كثيراً لك لوجودك معنا اليوم.
وكما تعلم، قبل أن نتعمق في مستقبل
العمل من أجل المناخ
في تشيلي وما وراءه،
أعتقد أنه من الرائع لنا أن نتكلم عن الحاضر
والسبب في كون تشيلي تمثل حقاً دولة
تستحق التفكير فيها
عندما نتحدث عن المناخ.
كما تعلم، توجد حالياً كثير
من الأعمال تستحق الإشادة
قامت بها دولتكم من أجل المناخ.
تلتزم تشيلي حالياً لتكون خالية
من الانبعاثات بحلول 2050،
الأولى في الأمريكيتين من تقوم بذلك،

English: 
Whitney Pennington Rodgers:
Marcelo Mena is an environmentalist
and a scholar,
and he is the former
Minister of Environment for Chile.
Welcome, Marcelo.
Marcelo Mena: How are you doing, Whitney?
Thanks for the invitation.
WPR: Perfect. Great.
Of course, thank you so much
for being with us here today.
And you know, before we dive
into the future of climate action
in Chile and beyond,
I think it would be great for us
to talk about the present
and why Chile really represents
a country that is worth thinking about
when we talk about climate.
You know, recently there have been
lots of commendable actions
taken by your country
when we think about climate.
Chile recently committed
to net-zero emissions by 2050,
the first in the Americas to do this,

French: 
Traducteur: Margaux Cervatius
Relecteur: eric vautier
Whitney Pennington Rodgers :
Écologiste et intellectuel,
Marcelo Mena a été
ministre de l'environnement au Chili.
Bienvenue, Marcelo.
M. Mena : Comment allez-vous, Whitney ?
Merci pour votre invitation.
WPR : Parfait. Super.
Merci beaucoup d'être avec nous
aujourd'hui.
Avant de parler de l'avenir de l'écologie
au Chili et dans le monde entier,
je voudrais qu'on parle du présent
et du modèle que peut être le Chili
quand on parle du climat.
Votre pays a récemment pris 
plusieurs mesures louables
en matière de climat.
Le Chili s'est engagé à atteindre
la neutralité carbone d'ici 2050,
avant tout autre pays d'Amérique.

Portuguese: 
Tradutor: Victor Borges
Revisor: Claudia Sander
Whitney Pennington Rogers:
Marcelo Mena é ambientalista,
estudioso e ex-ministro
do Meio Ambiente do Chile.
Seja bem-vindo, Marcelo.
Marcelo Mena: Como vai, Whitney?
Obrigado pelo convite.
WPR: Estou ótima.
Obrigada por estar aqui conosco.
Antes de entrarmos no assunto
do futuro do combate à mudança climática
no Chile e em outros países,
seria ótimo falarmos do presente
e sobre por que vale a pena
dar atenção ao Chile
quando se trata de clima.
Recentemente, seu país realizou
diversas ações ambientais a favor do clima
dignas de parabenização.
O Chile se comprometeu a neutralizar
as emissões de carbono antes de 2050.
É o primeiro país na América a fazer isso.

Italian: 
Traduttore: Virginia Mazzola
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Whitney Pennington Rodgers:
Marcelo Mena è un ambientalista,
un ricercatore
e l'ex Ministro dell'Ambiente cileno.
Benvenuto Marcelo.
Marcelo Mena: Buongiorno Whitney,
come sta? Grazie per l'invito.
WPR: Bene.
Per prima cosa, grazie 
per essere qui con noi oggi.
Prima di analizzare
il piano d'azione climatico
per il Cile e non solo,
credo sia interessante
concentrarsi sul presente,
per capire l'importanza 
che il Cile sta assumendo
nella questione climatica.
Il Cile si è, recentemente, impegnato
in molte azioni ammirevoli
a favore del clima.
È stato il primo paese in America
ad impegnarsi ad azzerare
le sue emissioni di CO2 entro il 2050,

Korean: 
번역: JAE-MIN CHOI
검토: Jihyeon J. Kim
휘트니 페닝턴 로저스(WPR):
마르셀로 메나는 환경운동가이자
학자이며,
칠레 환경부 전임 장관입니다.
어서 오세요, 마르셀로.
마르셀로 메나(MM): 휘트니, 잘 지내죠? 
초대 감사합니다.
WPR: 완벽해요, 정말 좋아요.
물론, 오늘 함께 해 주셔서
매우 감사합니다.
아시다시피 우리가
칠레와 그 너머의 기후 행동의
미래에 이야기하기 전에
현재 상황과 왜 칠레가
기후와 관련해서
생각해 볼 만한 가치가 있는
대표적인 나라가 되었는지에 대해
이야기해 보는 게 좋을 것 같네요.
아시다시피, 최근 기후와 관련된
수많은 훌륭한 조치를
칠레에서 취해 왔잖아요.
칠레는 최근 2050년까지
탄소 배출량 순 0을 약속했고,
아메리카 대륙에서 최초이며,

German: 
Übersetzung: Agnieszka Bendel
Lektorat: Sonja Maria Neef
Whitney Pennington Rodgers:
Marcelo Mena ist Umweltschützer 
und Wissenschaftler
und er ist Chiles ehemaliger
Umweltminister.
Willkommen, Marcelo.
Marcelo Mena: Wie geht es Ihnen, Whitney?
Danke für die Einladung.
WPR: Sehr gut, danke.
Gern geschehen. Danke,
dass Sie heute bei uns sind.
Bevor wir uns mit der Zukunft
des Umweltschutzes in Chile
und in anderen Ländern befassen,
wäre es gut, wenn wir
über die Gegenwart sprechen würden
und warum Chile ein zentrales Land ist,
wenn es um das Thema "Klima" geht.
Kürzlich gab es viele löbliche
Klimaschutzmaßnahmen
in Ihrem Land.
Wenn wir über Klima sprechen,
hat sich Ihr Land verpflichtet,
Null-Netto-Emissionen bis zum Jahr 2050 
zu erreichen -- als erstes Land Amerikas.

Italian: 
è particolarmente notevole considerando
quanto l'economia cilena dipenda
dalle emissioni di CO2:
l'industria mineraria,
agricola o altre attività simili.
Potrebbe inizare spiegandoci
come sia possibile azzerare
le emissioni di CO2 in 30 anni
e cosa significherebbe per il Cile?
MM: Diciamo che è stato
alquanto surreale
vedere il Ministro Schmidt,
Presidente della COP25,
e Patricia Espinosa,
capa della conferenza ONU sul clima
enunciare il nuovo NDC con la mascherina.
Il punto è che i progetti difficili
da realizzare necessitano di consenso
e per assolvere questo impegno,
c'è bisogno di un altro tipo di consenso.
Ciò non è successo,
quindi il motivo per cui il Cile ha una
visione che va verso la mitigazione
è l'ambizione,
è che crediamo che comporti
un grande vantaggio economico.
Abbiamo visto, abbiamo constatato,

Portuguese: 
Isso é notável, especialmente
se levarmos em conta
o quanto a economia chilena
depende da emissão de carbono
para a mineração, agricultura
e atividades do tipo.
Você pode começar falando
sobre como seria possível
alcançar essa meta em 30 anos
e o que isso significaria para o Chile?
MM: Sim, foi uma cena surreal quando vimos
a ministra Carolina Schmidt,
presidente da COP25,
e Patricia Espinosa, chefe da Convenção
da ONU sobre Mudança Climática
usando máscaras
ao apresentar as novas NDCs.
O importante é que coisas difíceis
de construir requerem consenso,
mas, para se livrar desse compromisso,
precisamos de outro consenso.
Isso não aconteceu.
A razão pela qual o Chile tem
uma visão ambiciosa de mitigação
é que vemos um grande benefício econômico.
Testemunhamos o que o setor
de energia renovável

English: 
and that's especially notable
when you think about
how much of Chile's economy
really depends on carbon emissions:
mining and agriculture
and spaces like that.
So could you start a little bit
by just talking about
how would this even be possible
to get to net-zero emissions in 30 years,
and what would that mean for Chile?
MM: Mm-hmm. It was a very surreal image
when we saw Minister Schmidt,
the COP25 president,
Patricia Espinosa,
the UN head on climate change,
with masks, delivering this new NDC.
The important thing here is, things
that are hard to build require consensus,
but therefore to get rid
of that commitment,
you need to have another consensus.
This hasn't happened,
so the thing is, the reason why Chile
has a sort of vision towards mitigation
that's ambitious
is that we see that there's
a big economic benefit.
We have seen, we've witnessed,

Arabic: 
وهذا ملاحظ خاصةً عندما تفكر
في حجم الاقتصاد التشيلي الذي يعتمد
على انبعاثات الكربون:
التعدين والزراعة ومجالات مثل هذه.
لذا هل تبدأ قليلاً بالتحدث بشأن
كيف يكون ممكناً الوصول
إلى انبعاثات صفرية في 30 عاماً،
وماذا يعني ذلك إلى تشيلي؟
مارسيلو: ممم. كانت صورة سريالية للغاية
عندما رأينا الوزير شميت، رئيس كوب 25،
باتريشيا إسبينوزا،
رئيسة الأمم المتحدة لتغيير المناخ،
بالأقنعة، وتقديم هذه المساهمات 
المحددة وطنياً الجديدة.
الشيء المهم هنا هو أن الأشياء
التي يصعب بناؤها تتطلب إجماعاً،
ولكن وللتخلص من هذا الالتزام،
تحتاج إلى إجماع آخر.
هذا لم يحدث،
لذا فإن السبب في أن تشيلي
لديها نوع من الرؤية تجاه تخفيف
هذا الطموح
هو أننا نرى أن هناك فائدة اقتصادية كبيرة.
لقد رأينا وشهدنا،

French: 
Cela est particulièrement remarquable
quand on voit
à quel point l'économie chilienne
dépend des émissions de carbone,
avec l'industrie minière et
l'agriculture, par exemple.
Pourriez-vous commencer par nous dire
si cette neutralité carbone peut être
atteinte dans 30 ans
et ce que cela signifierait
pour le Chili ?
MM : C'était très étrange
de voir M. Schmidt, président de la COP25,
et Patricia Espinosa,
responsable du climat à l'ONU,
annoncer cette nouvelle NDC 
derrière leurs masques.
Les choses difficiles à construire 
nécessitent un consensus,
mais donc pour se débarrasser
de cet engagement,
il faut trouver un autre consensus.
Cela ne fut pas le cas,
mais le Chili a une vision ambitieuse
qui tend vers l'atténuation
car il sait qu'il y a un important 
intérêt économique.
Nous avons vu

Korean: 
이게 왜 특히 주목할만한 
것인지에 대해서는
실제로 칠레 경제가 탄소 배출에 얼마나 
의존하는지 생각해보면 되겠죠.
광산업과 농업,
그리고 그와 유사한 공간들 말이죠.
그러니 이에 관해 
이야기하면서 시작해보죠.
30년 안에 탄소 배출량 순 0에
도달하는 것이 어떻게 가능한지,
그리고 그게 칠레에 무슨 의미가 있죠?
MM: 그건 대단히 
비현실적으로 보였습니다.
유엔기후변화협약 당사국총회(COP25)
의장인 슈미트 장관,
UN 기후변화 수석인
패트리샤 애스피노사 씨가
마스크를 쓰고, 새로운 국가별 
감축 기여(NDC)를 내놓았을 때 말이죠.
여기서 중요한 것은,
합의를 끌어내기 힘들어서
약속 이행을 파기하게 되는 것에는
또 다른 합의를 봐야 한다는 것입니다.
이게 일어나지 않았고,
사실, 칠레가 막대한 탄소 배출량
경감에 일종의 비전을 가진 이유는
거기서 큰 경제적 이익을
보기 때문입니다,
우리는 보았고, 목격해왔습니다.
재생 에너지 부문이
에너지 비용 절감 투자에

German: 
Dies ist besonders bemerkenswert,
wenn man bedenkt,
wieviel von Chiles Wirtschaft
tatsächlich von 
Kohlenstoffemissionen abhängt:
Im Bergbau und in der
Landwirtschaft zum Beispiel.
Könnten Sie uns ein wenig
darüber erzählen,
wie es überhaupt machbar ist,
in 30 Jahren Null-Netto-Emissionen
erreicht zu haben
und was das für Chile bedeuten würde?
MM: Es war ein sehr surrealer Anblick,
als wir Umweltministerin Schmidt,
zugleich COP25-Präsidentin,
und Patricia Espinosa, Exekutivsekretärin
der Klimarahmenkonvention
der Vereinten Nationen,
mit Mundschutz die NDCs
präsentieren sahen.
Das Wichtige hierbei ist,
dass Dinge, die schwer zu erreichen sind,
eines Konsens bedürfen.
Um sich von dieser
Verpflichtung zu lösen,
benötigt man wiederum
einen weiteren Konsens.
Dies ist nicht geschehen.
Der Grund, weshalb Chile
eine ambitionierte
Klimaschutz-Vision anstrebt ist,
dass wir darin einen enormen
wirtschaftlichen Vorteil sehen.
Wir haben gesehen, was die
Erneuerbare-Energie-Branche

English: 
what the renewable energy sector
has been able to do for investment,
for lowering energy costs.
And so therefore to reach this goal,
we will inevitably expand
to 100 percent renewable,
but we'll also transform our industry,
which is heavy on fossil fuels,
towards low emissions,
with the hydrogen economy kicking in,
with a recently launched
committee that I formed,
that Minister Jobet,
the Minister of Energy, set up.
And also energy efficiency
and a lot of capture, carbon capture.
We are endowed with
a lot of natural capital.
Taking care of that natural capital
and expanding plantations
will allow us to reach net-zero by 2050.
WPR: That's great.
And now it seems like Chile
has such a huge focus, then,
in thinking about renewable energy
and thinking about climate.
But this wasn't always the case.
Could you talk a little bit, I guess,
about the history of how Chile
arrived at this moment?
MM: Yeah, so in 2011, 2010,
we had an energy discussion

Arabic: 
ما كان قطاع الطاقة المتجددة
قادراً على القيام به للاستثمار،
لخفض تكاليف الطاقة.
وبالتالي للوصول إلى هذا الهدف،
سوف نتوسع حتماً إلى 100% طاقة متجددة،
ولكننا سنغير صناعتنا أيضاً،
التي تعتمد كثيراً على الوقود الأحفوري،
نحو انبعاثات منخفضة،
مع بدء اقتصاد وقود الهيدروجين،
تم إطلاق اللجنة التي شكلتها مؤخراً،
التي أنشأها وزير الطاقة، جوبيت.
وكذلك كفاءة الطاقة
والكثير من عزل الكربون.
لقد وهبنا الكثير من رأس المال الطبيعي.
سيسمح لنا رعاية رأس المال الطبيعي
وتوسيع المزارع
بالوصول إلى انبعاثات صفرية بحلول عام 2050.
ويتني: هذا عظيم.
والآن يبدو أن تشيلي
لديها مثل هذا التركيز الكبير،
في التفكير في الطاقة المتجددة
والتفكير في المناخ.
لكن هذا لم يكن الحال دائماً.
هل يمكنك التحدث قليلاً، على ما أعتقد،
حول تاريخ كيف وصلت تشيلي إلى هذه اللحظة؟
مارسيلو: نعم، لذا في غام 2011،
عام 2010،
أجرينا مناقشة حول الطاقة

Korean: 
무엇을 해줄 수 있는지를요.
그래서 이 목표에 도달하기 위해
우리는 필연적으로 재생 에너지를
100% 수준으로 확대하고
그뿐만 아니라 화석연료 비중이 큰
우리 산업 또한 탈바꿈시켜서,
낮은 탄소 배출을 지향하고
수소 경제 효과가 나타나는 것으로,
이것을 최근 제가 결성하고,
에너지 부 조벳 장관이
수립한 위원회가 함께 할 것입니다.
그리고 에너지 효율과 
대량의 탄소 포집도 포함됩니다.
우리는 타고난 수많은 천연자본을 
가지고 있습니다.
이 천연자본을 관리하고
농장을 확대하여
2050년까지 탄소 배출량 
순 0을 달성할 수 있을 것입니다.
WPR: 대단하네요.
그러면 이제 제가 보기에 칠레가 
그런 거대한 초점을 가지고,
재생 에너지와 기후에 대해
생각하고 있는 것 같은데요.
하지만 이게 항상 그랬던 건 아니었죠.
좀 더 하실 말씀이 
있을 거라고 생각하는데요.
칠레가 지금의 시점에 다다르게 된
역사에 관해서 말이죠.
MM: 네, 2010년과 2011년에
우리는 에너지 논의를 했었는데

French: 
les effets de l'énergie renouvelable
sur les investissements,
sur la baisse du coût de l'énergie.
Et donc pour atteindre ce but,
nous devrons utiliser
100 % d'énergie renouvelable,
et transformer notre industrie
qui consomme beaucoup d'énergie fossile,
pour réduire ses émissions.
L'économie de l'hydrogène apparaît,
avec un comité récemment créé
par M. Jobet,
le ministre de l'Énergie,
et dont je fais partie.
Il y a aussi l'efficacité énergétique
et le captage du carbone.
Nous sommes dotés de
beaucoup de ressources naturelles.
Prendre soin de ces ressources
et agrandir les exploitations
nous aideront à atteindre la neutralité
d'ici 2050.
WPR : Très bien.
Il semble qu'aujourd'hui le Chili
accorde beaucoup d'importance
à l'énergie renouvelable et au climat,
mais cela n'a pas toujours été le cas.
Pourriez-vous nous expliquer
comment le Chili en est arrivé là ?
MM : Oui, donc en 2011, 2010,
nous avons eu une discussion sur l'énergie

Portuguese: 
é capaz de fazer pelos investimentos
e pela redução dos custos de energia.
Portanto, para alcançar essa meta,
ampliaremos para 100%
o uso de energia renovável
e transformaremos a indústria,
que usa combustíveis fósseis demais,
reduzindo as emissões.
Para isso, contaremos
com a economia do hidrogênio,
com a comissão formada
recentemente pelo ministro de Energia,
da qual faço parte,
com o uso eficiente da energia
e com muita captura de carbono.
Somos dotados de muito capital natural;
cuidar dele e expandir plantações
nos possibilitará neutralizar
as emissões de carbono antes de 2050.
WPR: Ótimo.
Parece que o Chile está pensando
bastante em energia renovável e no clima.
Mas nem sempre foi assim.
Você pode contar um pouco
como o Chile chegou a esse ponto?
MM: Em 2011, 2010, tivemos
uma discussão sobre energia

Italian: 
che il settore delle energie rinnovabili
ha saputo ottenere investimenti,
per abbassare i costi energetici.
Quindi, per raggiungere questo obiettivo,
sarà inevitabile espandere
al 100% le rinnovabili,
ma anche trasformare la nostra industria,
basata sui combustibili fossili,
verso minori emissioni,
con lo sviluppo
dell'economia dell'idrogeno
con l'istituzione recente
del comitato che ho formato,
che il Ministro Jobet,
Ministro dell'Energia, ha allestito.
E anche grazie all'efficenza energetica
e alla cattura di CO2.
Siamo dotati di un grande
patrimonio naturale.
Prendersi cura del patrimonio naturale
ed espandere le piantagioni
ci consentirà di azzerare
le emissioni entro il 2050.
WPR: È fantastico.
E ora sembra che il Cile
presti una grande attenzione
alle energie rinnovabili
e alla questione climatica.
Ma non è sempre stato così.
Potrebbe parlarci un po',
della storia di come il Cile
sia arrivato a questa fase?
MM: Sì, allora, nel 2011, 2010,
abbiamo avuto un dibattito sull'energia
con esperti che sostenevano

German: 
bei Investments und bei der Senkung
der Energiekosten bewirkt hat.
Um also dieses Ziel zu erreichen,
werden wir auf 100 Prozent
erneuerbare Energien setzen.
Aber wir werden auch
unsere Industrie umgestalten,
die viel mit fossilen
Brennstoffen arbeitet,
um niedrigere Emissionswerte zu erzielen,
und mit der Wasserstoffwirtschaft,
die zunehmend an Bedeutung gewinnt,
einem kürzlich eingeführten Komitee,
das ich gebildet habe
und das Energieminister Jobet
aufgestellt hat.
Und auch Energieeffizienz und
eine Menge Kohlendioxydabscheidung.
Wie verfügen über eine Menge
natürlichen Kapitals.
Auf dieses natürliche Kapital Acht zu
geben und Plantagen zu vergrößern,
wird es uns ermöglichen, bis 2050
Null-Netto-Emissionen erreicht zu haben.
WPR: Das ist hervorragend.
Nun scheint es, als läge 
Chile einen enormen Fokus
auf erneuerbare Energien
und den Klimaschutz.
Aber dies war nicht immer der Fall.
Können Sie uns ein bisschen
darüber erzählen,
wie Chile zu diesem Umdenken gekommen ist?
MM: In 2011, 2010
hatten wir eine Energiediskussion,
in der Amtsinhaber sagten:

Arabic: 
مع الشركات القائمة التي تقول أن
السبيل الوحيد لحل مشاكل الطاقة لدينا
سيكون من خلال الفحم الكبير
والطاقة المائية الكبيرة في باتاجونيا.
وهذا حقاً أدى إلى استقطاب النقاش.
لقد اجتمعنا كمجتمع بعد احتجاجات كبيرة
التي أثارتها الكثير من الحركات الاجتماعية،
وبدأنا مناقشة
كيف يجب أن نكون قادرين
على بذل طاقتنا للمضي قدماً.
منع السكان، والاضطربات العامة،
بناء ما يقرب من 6,000 ميجاوات
من محطات توليد الطاقة التي تعمل بالفحم.
وعندما جاءت حكومة ميشيل باتشيليت،
قمنا بتعليق مشروع "هيدرو آيسن"،
وهو مشروع مائي كبير في باتاجونيا.
ومكنت كلا الحالتين فرصة
للطاقة المتجددة.
فرضنا ضرائب على الكربون،
وضعنا لوائح بيئية،
ووضعنا استراتيجية للطاقة
التي كانت بناءً على المناقشة
والنظر في البيانات،
اعتقدنا أن 70% من الطاقة
المتجددة بحلول عام 2050
ستكون هدفاً يمكننا الاتفاق عليه.
تم تجاوز هذا الهدف منذ فترة طويلة.

German: 
Der einzige Weg,
unsere Energieprobleme zu lösen,
seien große Kohle-
und Wasserkraftwerke in Patagonien.
Das polarisierte die Diskussion stark.
Nach großen Protesten,
die viele soziale
Bewegungen hervorbrachten,
kamen wir als Gemeinschaft zusammen
und begannen, darüber zu diskutieren,
wie wir in Zukunft
unsere Energie erzeugen sollten.
Die Bevölkerung, öffentliche Unruhen
bewirkten, dass beinahe 6.000 Megawatt
aus Steinkohlekraftwerken
niemals erzeugt wurden.
Und als Michelle Bachelets
Regierung hinzukam
gaben wir den Startschuss
für das HidroAysén-Projekt,
ein großes Wasserstoffkraftwerk
in Patagonien.
Diese beiden Umstände
eröffneten die Möglichkeit für
den Einsatz erneuerbarer Energien.
Wir führten Steuern auf Kohlenstoff ein.
Wir erließen Umweltvorschriften.
Wir entwickelten eine Energiestrategie,
die auf unseren Diskussionsergebnissen
und den vorliegenden Daten beruhte.
Wir dachten, 70 Prozent
erneuerbare Energien bis 2050
wäre ein Ziel, auf das
wir uns einigen könnten.
Dieses Ziel haben wir längst übertroffen.

Portuguese: 
com políticos que diziam que só
resolveríamos os problemas de energia
construindo grandes carboníferas
e hidrelétricas na Patagônia.
Isso polarizou a discussão.
Nos unimos como comunidade,
depois de grandes protestos
que alavancaram movimentos sociais,
e começamos a discutir como poderíamos
produzir nossa energia dali em diante.
As manifestações da população
impediram a construção
de quase 6 mil megawatts
de usinas a carvão.
Quando o governo
de Michelle Bachelet começou,
cancelamos o projeto HidroAysén,
que visava construir
hidrelétricas na Patagônia.
Essas condições abriram uma oportunidade
para o avanço da energia renovável.
Criamos impostos sobre carbono,
estabelecemos regulações ambientais
e elaboramos uma estratégia de energia
em que concordamos, com base em dados,
que alcançar 70% de uso
de energia renovável até 2050
era uma meta possível.
Essa meta está sendo superada,

French: 
et des élus disaient que seules 
des mines et centrales hydroélectriques
en Patagonie pourraient résoudre
nos problèmes d'énergie.
Cela a polarisé la discussion.
Nous nous sommes réunis
après de grandes manifestations
qui ont déclenché des mouvements sociaux
et nous nous sommes demandé
comment nous devrions produire
notre énergie à l'avenir.
L'agitation sociale a permis 
d'éviter la construction
de centrales au charbon
de près de 6 000 mégawatts.
Lorsque le gouvernement de 
Michelle Bachelet est arrivé au pouvoir,
nous avons mis fin au projet HidroAysén,
un projet de grosse centrale 
hydroélectrique en Patagonie.
Cela a permis à l'énergie renouvelable
de s'installer.
Nous avons instauré
des taxes carbone et des réglementations.
Nous avons mis en place une stratégie
fondée sur des discussions
et des données
et nous nous sommes fixé l'objectif
de 70 % d'énergie renouvelable
d'ici 2050.
Cet objectif a été dépassé 
depuis longtemps.

Korean: 
재임자들이 말하길 우리가 
에너지 문제를 해결할 유일한 방법은
파타고니아에 대규모 석탄 발전과
수력 발전을 통한 것뿐이라고 했습니다.
그리고 그 주장은 논의를 
극도로 양극화시켰습니다.
우리는 대규모 시위 후
하나의 공동체로 모였고
수많은 사회 활동의 도화선이 되었으며,
우리는 논의를 시작하여
에너지를 진척시키는 데 우리가 어떻게 
할 수 있어야 하는지 이야기했습니다.
주민들의 민심 동요로 
거의 6,000MW에 달하는
석탄 화력 발전소는
지어지지 않았습니다.
그리고 미첼 바첼레트 정권이
수립되었을 때,
이드로아이센(HidroAysén) 프로젝트를
중단시켰는데
이는 파타고니아에서 진행 중이던
큰 수력 발전 프로젝트입니다.
그리고 이 두 상황으로 인해
기회가 생겼고
재생 에너지를 시작할 수 있었습니다.
우리는 탄소세를 도입했고,
환경 규제를 제정했으며,
그리고 우리는 예전 방식으로
에너지 전략을 수립했습니다.
논의를 기반으로 하며
데이터를 살펴보는 것으로,
2050년까지 재생 에너지 비율을
70%로 하는 것이
우리가 동의할 수 있는 
목표라고 생각했습니다.
이 목표는 추월한 지 오래되었습니다.

English: 
with incumbents saying the only way
we could solve our energy problems
will be through large coal
and large hydro in the Patagonia.
And that really polarized the discussion.
We got together as a community
after large protests
that triggered a lot of social movements,
and we started discussing
how we should be able
to do our energy going forward.
The population, public unrest,
set up almost 6,000 megawatts
of coal-fired power plants
to never be built.
And when the government,
Michelle Bachelet's government came in,
we pulled the plug
on the HidroAysén project,
which is a big hydro project
in the Patagonia.
And both of these conditions
enabled an opportunity
for renewable energy to set in.
We put in carbon taxes,
we put in environmental regulations,
and we set up an energy strategy
that we did, building on discussing
and looking at the data,
in which we thought that
the 70 percent renewable energy by 2050
was going to be a target
that we could agree on.
This target has been long surpassed.

Italian: 
che l'unico modo possibile 
per risolvere i nostri problemi energetici
fosse grazie al carbone 
e all'idroelettricità della Patagonia.
E questo ha davvero
polarizzato la discussione.
Ci siamo riuniti come comunità,
dopo grandi proteste
che hanno provocato
diversi movimenti sociali,
e abbiamo iniziato a discutere
di come dovremmo far avanzare
il nostro settore energetico.
La popolazione, le proteste,
han fatto sì che quasi 6000 megawatt
di centrali elettriche a carbone
non venissero mai costruite.
E quando il governo, quando si instaurò
il governo di Michelle Bachelet,
abbiamo staccato la spina
al progetto HidroAysén,
che è un grande progetto
idroelettrico in Patagonia.
Entrambe queste condizioni,
hanno dato alle energie rinnovabili
l'occasione di entrare in gioco.
Abbiamo introdotto tasse sul carbonio,
abbiamo introdotto regolamenti ambientali,
e stabilito una strategia energetica,
creata basandoci sulla discussione
e l'analisi dei dati.
per la quale considerammo che il 70%
di energia rinnovabile entro il 2050
fosse un obiettivo su cui
potessimo essere d'accordo.
Questo obiettivo è stato
largamente superato.

Portuguese: 
e agora esperamos alcançá-la até 2030.
WPR: A respeito do que você falou
sobre os movimentos sociais,
muita gente está acompanhando
o que está acontecendo no Chile
e sabe sobre os protestos recentes.
Estou curiosa para saber
como isso pode ser um fator
no combate à mudança climática.
Como os protestos podem
influenciar as ações ambientais?
E como é possível o Chile ser 
um país exemplar nessa missão
enquanto enfrenta esses problemas sociais?
MM: Os problemas sociais,
que são profundos
e precisam ser resolvidos,
causaram, por exemplo, com que a COP25
não pudesse acontecer em Santiago
e fosse deslocada para Madrid.
E causaram a transferência de diversas
discussões e declarações que esperávamos,
mas que não aconteceram.
Mas, de qualquer maneira,
o comprometimento que o governo tem hoje

German: 
Nun streben wir an, dasselbe
Ziel bis 2030 zu erreichen.
WPR: Was Sie zu den Protesten sagten,
diese wurden von vielen Menschen verfolgt,
die Proteste in Chile führten
zu weiteren Protesten in der Gesellschaft.
Ich würde gerne wissen,
inwiefern dies eine Rolle bezüglich
der Klimamaßnahmen in Zukunft spielt.
Wie könnten diese Proteste
Auswirkungen auf zukünftige
Klimamaßnahmen haben?
Wie kann Chlie ein Vorreiter
im Klimaschutz sein,
angesichts seiner sozialen Probleme?
MM: Die sozialen Fragen,
die sehr tiefgreifend sind
und angegangen werden
müssen, waren beispielsweise der Grund,
weshalb COP25 nicht in Santiago,
sondern in Madrid abgehalten wurde.
Das hat auch eine Menge der Diskussionen
und Ankündigungen verschoben,
die nicht wie geplant stattfinden konnten.
Aber ungeachtet dessen, zeigt
das Engagement der Regierung heute,
dass sie entschlossen ist, weiterzumachen.

Korean: 
이제 우리는 같은 목표에
2030년까지 도달을 고려하고 있습니다.
WPR: 그리고 사회적 시위에
대해 하셨던 말씀 말인데요,
이는 칠레에 일어나고 있는
뉴스에 귀를 기울였을 법한
많은 사람이 최근 일어난
사회적 시위를 잘 알고 있는데,
제가 궁금한 건 마르셀로 씨는 
어떻게 사회적 시위를
기후 행동 진척의 
요인으로 포함하시는 건가요.
어떻게 이런 사회적 시위가
기후 행동에 일조한다고 보시나요?
그리고 칠레가 이런 
사회 문제와 씨름하는 와중에
정말로 기후 행동의
선두 국가가 될 수 있을까요?
MM: 사회 문제는
매우 심오하고
이를 제기하는 것은 중요합니다.
예를 들어, COP25를
산티아고에서 개최할 수 없어
마드리드에서 개최하였습니다.
이로 인해 우리의 기대대로
완료되지 않은
수많은 논의와 발표 또한
바뀌어버렸습니다.
하지만 이것과는 별개로,
오늘날 우리가 이 약속을
정부 차원에서 이행하고 있다는 사실이
앞으로 나아가면 해결책이 있음을 
보여주고 있습니다.

English: 
Now we're thinking of reaching
that same goal by 2030.
WPR: And what you were saying
about social protests,
that's something that a lot of people
maybe have been following
news of what's going in Chile
are familiar with recent social protests,
and I think I'm curious about
how you see that factoring in
to climate action moving forward.
How might these social protests
play a role in what
climate action you see?
And, really, how is it possible for Chile
to be a leader in climate action
while also struggling
with some of these social issues?
MM: Well, the social issues,
which are very profound
and important to address,
caused, for example, COP25
to not be able to be held in Santiago
and to go to Madrid.
And this also shifted a whole bunch
of the discussions and announcements
that weren't done
and we were expecting to have.
But regardless of this,
the fact that we have this commitment
from the government today

Italian: 
Adesso stiamo pensando di raggiungere
lo stesso obiettivo per il 2030.
WPR: E rispetto a ciò che ha detto
sulle proteste sociali,
è qualcosa di cui molte persone,
che forse hanno seguito le notizie
delle recenti proteste sociali
accadute in Cile sono a conoscenza
e sono curiosa di sapere 
come vede questo fattore all'interno
dell'azione climatica
che sta andando avanti.
Queste proteste, che ruolo
crede potrebbero avere
in questa azione climatica?
E come è possibile che il Cile sia
un leader nell'azione climatica
ed allo stesso tempo abbia difficoltà
con questi problemi sociali?
MM: I problemi sociali,
che sono molto profondi 
e importanti da affrontare,
hanno fatto sì, ad esempio, 
che la COP25 non si tenesse a Santiago
ma a Madrid.
E questo ha condizionato anche tutta
una serie di dibattiti e comunicazioni
che ci aspettavamo
ma non sono stati fatti.
A parte questo,
il fatto che oggi il governo
si sia preso questo impegno

French: 
Nous voulons désormais atteindre 
cet objectif avant 2030.
WPR : Vous parlez de l'agitation sociale,
beaucoup de personnes ont dû suivre
ce qu'il se passe en ce moment au Chili,
mais je suis curieuse de savoir
comment cela peut influencer
le futur de l'écologie, selon vous.
Comment ces manifestations
peuvent jouer un rôle sur
les actions écologiques ?
Et aussi, le Chili peut-il être
un modèle en écologie
alors que le pays fait face
à ces problèmes sociaux ?
MM : Ces problèmes sociaux,
qui sont très profonds
et doivent être traités,
ont par exemple empêché la tenue
de la COP25 à Santiago,
qui a été déplacée à Madrid.
Cela a également décalé tout un tas
de discussions et d'annonces
qui devaient avoir lieu
mais ne se sont pas faites.
Malgré tout cela,
l'engagement du gouvernement aujourd'hui

Arabic: 
نحن الآن نفكر في الوصول
لنفس الهدف بحلول عام 2030.
ويتني: وما كنت تقوله
حول الاحتجاجات الاجتماعية،
ربما كان كثير من الناس الذين يتابعون
أخبار ما يحدث في تشيلي
على دراية بالاحتجاجات الاجتماعية الأخيرة،
ولكنني أشعر بالفضول حول رؤيتك لتأثير ذلك
على العمل من أجل المناخ مستقبلاً.
كيف يمكن لهذه الاحتجاجات الاجتماعية
أن تلعب دوراً في العمل من أجل المناخ؟
وبالفعل، كيف يكون ذلك ممكناً بالنسبة
لتشيلي لتكون رائدة في العمل المناخي
بينما تكافح أيضاً في بعض 
هذه القضايا الاجتماعية؟
مارسيلو: حسناً، القضايا الاجتماعية،
وهي عميقة جداً ومن المهم معالجتها،
تسببت، مثلاً، في عدم التمكن من عقد
مؤتمر كوب 25 في سانتياجو
والذهاب إلى مدريد.
وقد أدى هذا أيضاً إلى تحول مجموعة كاملة
من المناقشات والتصريحات
والتي لم تُجرى
وكنا نتوقعها.
لكن بغض النظر عن هذا،
حقيقة أن لدينا هذا الالتزام
من الحكومة اليوم

English: 
shows that there's a resolution
to continue forward.
But really, the economic model of Chile
was brought into question,
because the environmental issues,
for example, are quite widespread,
and many times you have
large coal-fired power plants
being situated where people live
and with higher mortality rates.
Somebody who lives
where a power plant is installed
has twice the rate of death
in comparison to other people in Chile.
So the model of having many people
be impacted for the benefit of few
is something that caused
and triggered the social unrest.
And it goes into the economic model itself
of extracting, polluting,
impacting communities
that may not see the benefits
of these economic activities.
So while we've done a lot --
we've come a long way, for example,
in securing a very emblematic agreement
to phase out coal-fired power plants --
many people feel that this
wasn't done fast enough

French: 
montre sa volonté d'aller de l'avant.
Le modèle économique du Chili
a été remis en question,
car les problèmes environnementaux
sont assez répandus.
Très souvent, les grandes centrales
électriques au charbon
sont situées près de zones résidentielles,
avec un taux de mortalité plus élevé.
Le taux de mortalité est deux fois 
plus élevé pour une personne
vivant à proximité d'une centrale
par rapport au reste des Chiliens.
Ce modèle qui affecte la majorité
pour les intérêts d'une minorité
a causé et déclenché l'agitation sociale.
Cela entre dans le modèle économique
qui consiste à extraire, polluer,
affecter des communautés
qui ne voient pas forcément les avantages
de ces activités.
Nous avons fait beaucoup,
ce fut un grand pas en avant
d'arriver à cet accord symbolique
pour éliminer petit à petit
les centrales au charbon,
mais beaucoup trouvent
que cela a été trop lent

Portuguese: 
mostra que existe a determinação
de seguir em frente.
O modelo econômico
do Chile foi questionado
porque os problemas ambientais
afetam grande parte do país,
e existem grandes usinas a carvão
situadas em áreas habitadas,
onde há taxas de mortalidade maiores.
Quem vive próximo a usinas
tem uma taxa de mortalidade
duas vezes maior
em comparação a outras pessoas no Chile.
Então esse modelo, que prejudica
muitas pessoas pelo benefício de poucas,
provocou a revolta social.
Isso está relacionado
ao modelo econômico em si,
de extração, poluição
e impacto a comunidades
que talvez não vejam os benefícios
dessas atividades econômicas.
Embora já tenhamos progredido muito,
por exemplo, estabelecendo um acordo
de descontinuação de usinas a carvão,
muitos acham que isso não está
sendo feito rápido o suficiente

Korean: 
하지만 칠레의 경제 모델은
정말로 의문을 갖게 됩니다.
왜냐하면, 예를 들어 환경 문제는
광범위하게 퍼져있습니다.
여러 번 거대한 석탄 화력 발전소가
주거지역에 지어지고
더 높은 사망률이 발생합니다.
발전소가 지어진 곳에 사는 사람은
칠레의 그렇지 않은 사람에 비해
사망률이 두 배입니다.
그러므로 소수의 이익을 위해
다수가 영향을 받는 모델은
민심 동요의 원인과 도화선이 됩니다.
그리고 이것이 경제 모델에 들어가
지역사회를 착취하고, 오염시키고
악영향을 끼치니
이런 경제 활동에서
이득을 본다고 볼 수 없겠죠.
그래서 우리는 많은 것을 해내고
큰 진전을 이루었는데 예를 들어
석탄 화력 발전소를 단계적으로 줄이는
아주 상징적인 합의를 끌어냈습니다.
많은 사람이 이것이
충분히 빠르지 않았다고 느끼고

Italian: 
dimostra che c'è la volontà
di andare avanti.
Il modello economico del Cile
è stato messo in discussione,
perché i problemi ambientali,
per esempio, sono piuttosto diffusi,
e spesso capita ci sia 
una grande centrale elettrica a carbone
situata in zone abitate
e con un tasso di mortalità più alto.
Chi vive dov'è installata
una centrale elettrica
ha un tasso di mortalità doppio
rispetto a chi vive altrove in Cile.
Quindi il modello per cui molte persone
sono pregiudicate per il profitto di pochi
è ciò che ha causato 
e scatenato i disordini sociali.
E riguarda il modello economico in sé
di estrazione, inquinamento,
impatto sulle comunità
che potrebbero non vedere i vantaggi
di queste attività economiche.
Quindi anche se abbiamo fatto tanto,
abbiamo fatto molta strada,
per esempio, ottenendo
un accordo molto emblematico
per l'eliminazione
delle centrali a carbone,
molte persone credono non sia
stato fatto abbastanza velocemente

German: 
Chiles Wirtschaftsmodell
wurde in Frage gestellt,
da beispielsweise seine Umweltprobleme
recht weitreichend sind
und mit Kohlekraft betriebene
Kraftwerke oft dort stehen,
wo Menschen leben
und die Sterblichkeitsrate höher ist.
Menschen, der in der Nähe
eines Kohlekraftwerks leben,
haben ein doppelt so hohes Sterberisiko
im Vergleich zu Menschen
aus anderen Teilen Chiles.
Das Modell, in dem viele
Menschen von etwas betroffen sind,
aber nur wenige davon profitieren,
ist der Grund, warum es
zu den Unruhen kam.
Dies betrifft auch
das Wirtschaftsmodell an sich.
Gewinnung, Verschmutzung,
es beeinflusst die Gemeinden,
die die Vorteile dieser
wirtschaftlichen Aktivitäten
unter Umständen nicht erkennen.
Wir haben also viel getan
und viel erreicht,
um beispielsweise eine emblematische
Vereinbarung zu treffen,
um den Betrieb von
Kohlekraftwerken auszuschleichen.
Viele denken, das ging nicht schnell genug

Arabic: 
يُظهر أن هناك قرار للاستمرار للمضي قدماً.
لكن في الحقيقة، كان النموذج
الاقتصادي لتشيلي موضع تساؤل،
لأن القضايا البيئية، مثلاً، 
منتشرة بشكل كبير،
وفي مرات كثيرة تكون لديك محطات
طاقة كبيرة تعمل بالفحم
في مكان يعيش فيه الناس
ومع ارتفاع معدلات الوفيات.
كل شخص يعيش حيث تم تركيب
محطة توليد الكهرباء
لديه ضعف معدل الوفيات
مقارنة بأشخاص آخرين في تشيلي.
لذا فإن نموذج وجود الكثير
من الناس تتأثر لصالح قلة
هو الشيء الذي تسبب في
وأثار الاضطرابات الاجتماعية.
وهي تدخل في النموذج الاقتصادي نفسه
من انتزاع وتلويث وتأثير على المجتمعات
التي قد لا ترى الفوائد
من هذه الأنشطة الاقتصادية.
لذلك بينما فعلنا الكثير -
قطعنا شوطاً طويلاً، على سبيل المثال،
في تأمين اتفاق رمزي للغاية
للتخلص التدريجي من محطات
الطاقة التي تعمل بالفحم -
كثير من الناس يشعرون أن هذا
لم يُقم بالسرعة الكافية

Italian: 
e vogliono che sia portato
avanti più rapidamente.
WPR: Sembra che la presenza
della gente come voce e motore
alla base di questi eventi
abbia davvero avuto un ruolo
in questo filone storico
dell'azione climatica in Cile
e sembra che porterà ad altri
cambiamenti in futuro.
MM: No, certamente, e continueremo.
Continui pure. Scusi.
WPR: Continui pure, per favore.
C'è un po' di ritardo.
MM: Andando avanti saremo...
Come inizio, stiamo andando bene,
ma credo che dovremmo
raddoppiare il nostro impegno.
Perché anche se
i ministri sono interessati,
la società civile è interessata,
dobbiamo coinvolgere
anche l'industria tradizionale.
Ad esempio, il settore minerario
ha una grande opportunità
di essere la soluzione
ai problemi ambientali
perché produce il rame,
il cobalto, il litio
necessari per i pannelli solari
fotovoltaici, per le batterie.
Ma dobbiamo agire in un modo pulito.

Arabic: 
ويريدون تنفيذ هذا الإجراء بشكل أسرع.
ويتني: ويبدو أن وجود الناس
ليكونوا الصوت والمحرك
وراء تحقيق ذلك
كان جزءاً من هذا الموضوع التاريخي
مع العمل المناخي في تشيلي
ويبدو أنه حقاً سيقود الأشياء في المستقبل.
مارسيلو: لا، بالتأكيد، وسنواصل.
تفضلي. آسف.
ويتني: تفضل. رجاءً واصل.
مارسيلو: للمضي قدماً، سنكون...
في البداية، نقوم بعمل جيد،
لكن أعتقد أننا بحاجة لمضاعفة التزاماتنا.
بالرغم أن لدينا وزارات معنية،
لدينا مجتمع مدني معني،
يتعين علينا استقدام الصناعة الرائجة.
أعتقد، على سبيل المثال، أنّ لقطاع التعدين
فرصة عظيمة
ليكون الحل للقضايا البيئية،
لأننا نوفر النحاس والكوبالت والليثيوم
المطلوبين للألواح الشمسية الكهروضوئية،
لتخزين البطارية.
لكننا نحتاج إلى القيام بذلك بطريقة نظيفة.

German: 
und wollten diese Maßnahmen
schneller verwirklicht sehen.
WPR: Es klingt, als seien die Menschen
die Stimme und der Motor,
der dies ermöglicht
und Teil dieses historischen
Ereignisses in Chile ist.
Es scheint, es wäre
dies richtungsweisend für die Zukunft.
Ja, definitiv. Und wir werden
weiter machen.
Ja, sprechen Sie weiter. Entschuldigung.
WPR: Sprechen Sie weiter.
Wir haben eine kleine Verzögerung.
MM: Jetzt zu Anfang gelingt es uns,
aber ich denke, wir werden bezüglich
unserer Anstrengungen zulegen müssen.
Obwohl wir Ministerien mit einbeziehen,
obwohl wir die Zivilgesellschaft
mit einbeziehen,
müssen wir die Mainstream-
Wirtschaft mit einbringen.
Der Bergbausektor beispielsweise
hat großes Potenzial,
die Umweltprobleme zu lösen,
denn wir liefern das Kupfer, das Kobalt,
das Litihum, das für Solar-PV-Panels
zur Batterielagerung benötigt wird.
Aber wir müssen das auf
eine saubere Art machen.
Ich denke, das wird unsere
größte Herausforderung

French: 
et veulent des actions plus rapides.
WPR : Il semble que l'histoire
de l'action écologique au Chili
a été étroitement liée
à des personnes qui ont servi
de porte-parole et de moteur
pour faire avancer les choses
et que cela pourrait aider à l'avenir.
MM : Oui, tout à fait, et nous allons 
continuer ainsi. Pardon, allez-y.
WPR : Non, je vous en prie.
Nous avons un petit décalage.
MM : À l'avenir, nous allons être...
Nous nous en sortons bien,
mais je pense que nous devons
doubler nos engagements.
Des ministères sont impliqués,
la société civile est impliquée,
mais nous devons intégrer l'industrie.
Je pense que le secteur minier
a la possibilité
d'être la solution
aux problèmes environnementaux,
car nous fournissons le cuivre,
le cobalt, le lithium
requis pour le stockage d'énergie
dans les panneaux solaires.
Mais nous devons faire cela sans polluer.

Portuguese: 
e querem que o processo seja acelerado.
WPR: Parece que a voz do povo tem sido
um motor fazendo as coisas acontecerem
nesse combate histórico
à mudança climática no Chile,
e que isso pode ajudar
a levar as coisas adiante.
MM: Com certeza, e vamos...
Pode falar, desculpa.
WPR: Pode continuar.
Temos um pouco de atraso na transmissão.
MM: Estamos começando bem
nossa missão ambiental,
mas acho que precisamos
dobrar os esforços.
Embora tenhamos o envolvimento
de ministros e do povo,
precisamos engajar também a indústria.
O setor da mineração, por exemplo,
pode ser a solução
para nossos problemas ambientais,
porque fornece o cobre,
o cobalto e o lítio
necessários para a produção
de painéis e baterias solares.
Mas devemos fazer isso de forma limpa.

English: 
and want this action to be brought faster.
WPR: And it sounds like having people
be the voice and the engine
behind making that happen
has really been part
of this historical thread
with climate action in Chile
and seems like it would really
lead things moving into the future.
MM: No, definitely, and we will continue.
Yes, go ahead. Sorry.
WPR: Go ahead. Please go ahead.
We have a little bit of a delay.
MM: Going forward, we're going to be ...
Starting out, we are doing well,
but I think we need
to double down on our commitments.
So even though
we have ministries involved,
we have civil society involved,
we need to bring in
the mainstream industry.
I think, for example, the mining sector
has a great opportunity
to be the solution
for the environmental issues,
because we provide the copper,
the cobalt, the lithium
that are required for solar PV panels,
for battery storage.
But we need to do this in a clean manner.

Korean: 
이 조치가 더 빨리 취해지길 원합니다.
WPR: 그러니까 사람들을 
기후 행동을 위한 목소리와 동력으로
삼는다는 말로 들리네요.
이는 칠레의 기후 행동의
역사적인 맥락에서
진정한 일부분이었고
기후 행동을 미래로
이끌 것으로 보이네요.
MM: 아뇨, 우리는 계속해나갈 겁니다.
계속 말씀하세요, 미안합니다.
WRP: 계속 말씀하세요.
통신 지연이 약간 있네요.
MM: 우리는 전진하고, 시작할 것이며,
잘해나가고 있습니다.
하지만 약속 이행을 더 단호히 
밀어붙여야 한다고 생각합니다.
가령 정부 부처나
시민 사회를 관련지어서라도,
주류 산업을 끌어들여야 합니다.
예를 들면 광산업 분야는 
환경 문제를
해결할 커다란 기회를 품고 있습니다.
왜냐하면, 우리가 공급하는 구리,
코발트, 리튬은
태양광발전 패널의 배터리 저장에
필요하기 때문입니다.
하지만 이를 깨끗한 
방법으로 해야 합니다.
이것이 앞으로 20년 동안 우리의

Italian: 
Credo sia la sfida più grande
che dovremo affrontare
nei prossimi 20 anni.
WPR: E parlando invece della pandemia
e pensando a cosa sta succedendo adesso,
il mondo intero è stato sconvolto
dalla crisi, ovviamente.
Ci sono state delle sfide uniche
che il Cile ha dovuto affrontare
durante questa pandemia?
MM: Sì, certo, come tutti,
ci sforziamo sempre
di agire oggi per prevenire
conseguenze peggiori in futuro.
E abbiamo iniziato piuttosto bene,
abbiamo chiuso le scuole,
abbiamo chiuso varie città
e avviato la quarantena.
Ma abbiamo inviato
segnali sbagliati alla popolazione
e i nostri sforzi non sono stati costanti,
ciò ci ha portato ad avere il più alto
tasso d'infezione pro capite
nel mondo ad oggi.
Questo dimostra che - stesso discorso
che per il cambiamento climatico -
dobbiamo agire adesso per prevenire
conseguenze peggiori più avanti.
Credo dobbiamo imparare da questa lezione
per continuare a impegnarci,

Korean: 
최대 과제라고 생각합니다.
WPR: 판데믹을 중심으로
돌아가는 상황도 있죠.
그리고 지금 일어나고 있는
상황에 대해 생각해보면
전 세계가 명백하게 이 위기로
인해 파괴되었습니다.
칠레가 판데믹 동안
직면한 특별한 난관이 있었나요?
MM: 네, 당연히 모두가 그렇듯이
우리는 항상 전염병과 싸우며
미래에 더 큰 영향을 막기 위해
오늘도 조처하고 있습니다.
칠레는 시작이 상당히 좋았습니다.
우리는 학교 문을 닫았고,
도시 간 이동을 막고
격리를 시행했습니다.
하지만 우리는 사람들에게 
잘못된 신호를 보냈고
지속적인 노력을 기울이지 않았습니다.
그로 인해 요즘 칠레는 
세계에서 1인당 감염률이
가장 높아졌습니다.
이 현상은 기후변화와
유사성을 보여줍니다.
우리는 나중의 더 큰 영향을
막기 위해 지금 조처해야 합니다.
그리고 우리는 이것을 교훈으로 삼아
지속적인 노력을 기울여야 합니다.

German: 
in den kommenden 20 Jahren sein.
WPR: Zur Pandemie überleitend
und dem, was gerade passiert.
Die ganze Welt ist durch
diese Krise erschüttert.
Was sind die besonderen
Herausforderungen,
mit denen Chile im Zuge dieser Pandemie
konfrontiert worden ist?
MM: Wie alle, haben auch wir
damit zu kämpfen,
heute handeln zu müssen,
um zukünftig härtere
Auswirkungen zu verhindern.
Wir haben gut angefangen.
Wir haben Schulen geschlossen.
Wir haben einige Städte abgeriegelt
und wir erließen Quarantänemaßnahmen.
Aber wir haben den Menschen
falsche Signale gesendet.
Wir waren nicht konsequent.
Deshalb hatten wir die höchsten
Infektionsraten der Welt.
Hier zeigen sich auch
Parallelen zum Klimawandel.
Wir müssen jetzt handeln,
um später Schlimmeres zu verhindern.
Wir müssen daraus lernen,
weiterhin engagiert zu bleiben.

French: 
Je pense que c'est le plus grand défi
qui nous attend
dans les 20 années à venir.
WPR : Parlons un peu de la pandémie
et de ce qu'il se passe actuellement.
Le monde entier a évidemment été
durement touché par cette crise.
Quels sont les défis particuliers
rencontrés par le Chili
pendant cette pandémie ?
MM : Eh bien, comme partout,
nous cherchons encore à prendre
des mesures aujourd'hui pour éviter
un impact trop grand demain.
Tout a assez bien commencé.
Nous avons fermé les écoles.
Nous avons fermé plusieurs villes
et instauré une quarantaine.
Mais nous avons envoyé les mauvais
signaux à la population,
nos efforts ont été insuffisants,
et nous avons aujourd'hui
le plus haut taux d'infection par habitant
du monde entier.
Cela révèle des points communs
avec le changement climatique.
Il faut agir maintenant pour éviter
de graves conséquences.
Je pense qu'il faut tirer
des leçons de tout cela
et maintenir nos efforts.

Arabic: 
أعتقد أن هذا هو التحدي الأكبر الذي سنواجهه
في العشرين سنة القادمة.
ويتني: وكنوع من التمحور حول الوباء
والتفكير في ما الذي يحدث الآن،
من الواضح أن العالم بأسره
دمرته هذه الأزمة.
ما التحديات الفريدة التي واجهتها تشيلي
خلال هذا الوباء؟
مارسيلو: حسناً، بالتأكيد، مثل أي شخص،
نحن دائماً نكافح خلال
اتخاذ إجراءات اليوم
لمنع تأثير أعمق في المستقبل.
وبدأنا العمل على ما يرام.
أغلقنا المدارس.
أغلقنا المدن وفرضنا الحجر الصحي.
لكننا أعطينا إشارة خاطئة للناس
ولم نبذل جهداً متواصلاً،
هذا جعلنا نسجل أعلى معدلات الإصابة للفرد
في العالم هذه الأيام.
لذا هذا يبين أن -
نفس أوجه التشابه مع تغير المناخ.
نحتاج لاتخاذ إجراءات الآن
لمنع تأثير أعمق لاحقاً.
وأعتقد أننا نريد تعلم درس من ذلك
لتستمر الجهود،

English: 
I think that's the biggest challenge
we're going to have
in the next 20 years ahead.
WPR: And sort of pivoting to the pandemic
and to thinking about
what's going on right now,
the entire world has obviously
been devastated by this crisis.
What have been some of the unique
challenges that Chile has faced
during this pandemic?
MM: Well, definitely, as anybody,
we are always struggling within
taking actions today to prevent
a deeper impact in the future.
And we started off pretty well.
We shut off schools.
We shut off different cities
and had a quarantine.
But we gave the wrong signals to people
and we didn't have a consistent effort,
and this has brought us to have
the highest infection rates per capita
in the world these days.
So this goes to show that --
the same parallels with climate change.
We need to take action now
to prevent deeper impact later.
And I think we need
to take the lesson of this
to continue with an effort,

Portuguese: 
Acho que esse será nosso maior desafio
nos próximos 20 anos.
WPR: Agora, falando sobre a pandemia
e tudo que está acontecendo...
O mundo todo está
devastado por essa crise.
Quais são alguns dos desafios particulares
que o Chile tem enfrentado?
MM: Como todo mundo,
estamos nos esforçando
para minimizar os impactos futuros.
Começamos bem.
Fechamos escolas e diversas cidades,
e entramos em quarentena.
Mas passamos uma mensagem
errada à população
e não obtivemos um esforço consistente.
Isso nos levou a ter hoje o maior índice
de contágio per capita do mundo.
Isso mostra que, como no combate
à mudança climática,
devemos agir agora
para minimizar os impactos futuros.
Precisamos levar isso como lição
e aumentar os esforços,

English: 
because one thing is to announce
an ambitious NDC.
Another thing is to invest and do
the regulations that you require
to turn this into reality.
But there are some things
that are interesting.
The pollution in Santiago,
which is one of the most polluted capitals
historically in Latin America,
has dropped substantially.
The car-related emissions
are down almost 80 to 90 percent,
which is pretty substantive.
And we look at the example
of what's going on.
Harvard University showed a study
in which they showed higher
mortality rates for more polluted cities.
And this is also the case in Chile.
For every microgram of pollution, PM2.5,
there is an increase of the fatality rate
of nine percent.
But the thing is, we could also look back
at what we've achieved up to now.
Had we not taken
measures to clean the air,
as we've done in Chile
these last 20 years,
we would be talking about five times
more people would have died from COVID.
We have around 800 people
that have died due to COVID directly,
but this would have been much higher
had we not taken action.

Portuguese: 
porque uma coisa é anunciar
uma NDC ambiciosa,
outra é investir e cumprir
as regulações necessárias
para torná-la realidade.
Mas algumas coisas são interessantes.
Por exemplo, a poluição em Santiago,
que é uma das capitais mais poluídas
da América historicamente,
diminuiu substancialmente.
As emissões veiculares
caíram em mais de 80%,
um número bem grande.
Além disso, vou usar
como exemplo a situação atual...
Um estudo da Universidade de Harvard
mostrou uma taxa de mortalidade maior
em cidades mais poluídas.
Isso também acontece no Chile.
Para cada micrograma de poluição,
há um aumento de 9%
na taxa de mortalidade.
Mas, considerando tudo
que alcançamos até agora,
se não tivéssemos tomado
medidas para limpar o ar,
como temos feito nos últimos 20 anos,
cinco vezes mais pessoas
teriam morrido de COVID-19.
Cerca de 800 pessoas no país
morreram devido ao vírus,
mas esse número teria sido mais alto
se não tivéssemos agido.

German: 
Es ist eine Sache,
ambitionierte NDCs zu verkünden.
Eine andere ist, zu investieren
und die Maßnahmen zu ergreifen,
um diese in die Realität umzusetzen.
Einige Dinge sind interessant.
Die Umweltverschmutzung Santiagos,
einer der meist verschmutzten
Städte Lateinamerikas,
ist enorm zurückgegangen.
Abgasemissionen sind um
80 bis 90 Prozent zurück gegangen.
Laut einer Studie der Harvard-Universität
ist die Sterblichkeitsrate in 
schmutzigeren Städten höher.
Dies ist auch in Chile der Fall.
Pro Mikrogramm PM 2.5-Verschmutzung
gibt es einen Anstieg
der Sterblichkeit um 9 Prozent.
Wir können aber auch schauen,
was wir bereits erreicht haben.
Hätten wir keine Maßnahmen ergriffen,
um die Luft sauberer zu machen,
wie wir es in Chile
in den letzten 20 Jahren getan haben,
wären 5 Mal mehr Menschen
an COVID gestorben.
Ca. 800 Menschen sind an COVID gestorben.
Aber diese Zahl wäre wesentlich
höher, hätten wir nicht gehandelt.

French: 
Car c'est une chose d'annoncer
une NDC ambitieuse
et c'est une autre d'investir et d'établir
les réglementations nécessaires
pour en faire une réalité.
Mais certaines choses sont intéressantes.
La pollution à Santiago,
l'une des capitales d'Amérique latine
les plus polluées,
a fortement diminué.
Les émissions dues aux voitures
ont diminué de 80 à 90 %,
ce qui est assez remarquable.
Prenons l'exemple de ce qu'il se passe
actuellement.
Une étude de l'université d'Harvard
montre une mortalité plus élevée
dans les villes plus polluées.
Cela est également le cas au Chili.
Pour chaque microgramme
de particules fines,
le taux de mortalité augmente de 9 %.
Mais nous pourrions aussi regarder
ce que nous avons accompli.
Sans nos actions pour assainir l'air,
comme nous l'avons fait au Chili
ces 20 dernières années,
nous aurions environ cinq fois plus
de victimes de la Covid.
Aujourd'hui, environ 800 personnes
sont mortes directement de la Covid,
mais ce chiffre aurait été bien plus élevé
sans action de notre part.

Korean: 
그중 하나가 막대한 NDC를
선포하는 것입니다.
또 하나는 이를 현실화할 투자와
규제를 적용하는 것입니다.
하지만 흥미로운 사실이 있는데요.
라틴 아메리카에서
가장 오염된 수도 중의 하나였던
산티아고의 공해는
지속해서 감소했다는 것입니다.
자동차 관련 배기량은 거의 
80에서 90% 수준으로 감소했으며
이는 상당히 실질적인 수치입니다.
그리고 우리는 상황에 대한
일례를 살펴봤습니다.
하버드대 연구에 따르면
오염이 심한 도시일수록
더 높은 사망률이 나타났습니다.
이는 칠레에도 적용되는 경우입니다.
모든 마이크로그램의 공해,
초미세 먼지(PM2.5)당 치사율은
9% 증가했습니다.
하지만 중요한 것은 우리가 여태
이룬 것도 돌아볼 수 있었다는 것입니다.
우리가 공기를 정화할 대책을
지난 20년간 칠레에서
강구하지 않았다면
코로나바이러스(COVID) 사망자의 약 
5배에 달하는 사망자가 나왔을 겁니다.
COVID에 직접 관련된
사망자가 800여 명입니다.
하지만 우리의 조치가 없었다면
이 수치는 훨씬 더 높아졌을 겁니다.

Italian: 
perché un conto è annunciare
un NDC ambizioso,
un altro conto è investire 
e creare i regolamenti necessari
per renderlo realtà.
Ma ci sono degli aspetti interessanti.
L'inquinamento a Santiago,
che è una delle capitali storicamente
più inquinate in America Latina,
è diminuito notevolmente.
Le emissioni relative al traffico
sono scese tra l'80 e il 90%,
che è considerevole.
Guardiamo all'esempio
di ciò che sta succedendo.
L'Università di Harvard
ha pubblicato una ricerca
che dimostra ci sia una mortalità
maggiore nelle città più inquinate.
È anche il caso del Cile.
Per ogni microgrammo di inquinamento,
PM2,5, c'è un aumento del nove per cento
del tasso di mortalità.
Ma possiamo anche guardare indietro
a ciò che abbiamo raggiunto fino ad ora.
Se non avessimo preso
provvedimenti per pulire l'aria,
come abbiamo fatto in Cile
negli ultimi 20 anni,
ad oggi il quintuplo delle persone
sarebbero morte di COVID.
Ci sono state circa 800 persone
morte direttamente a causa del COVID,
ma sarebbero state molte di più
se non avessimo agito.

Arabic: 
لأن أحد الأمور هو تقديم مساهمات 
محددة وطنياً طموحة.
والشيء الآخر هو أن تستثمر
وتتبع القواعد التي تحتاجها
لتحويلها إلى واقع.
لكن يوجد بعض الأشياء المثيرة.
التلوث في سانتياجو،
والتي تعد أحد العواصم الأكثر تلوثاً
تاريخياً في أمريكا اللاتينية،
انخفض انخفاضاً كبيراً.
انخفضت انبعاثات السيارات
تقريباً من 80% إلى 90%،
وهذا أمر جوهري للغاية.
لننظر إلى مثال لما يحدث.
أظهرت جامعة هارفارد دراسة
أظهروا فيها أن معدلات الوفيات
أعلى في المدن الأكثر تلوثاً.
وهذا هو الحال أيضاً في تشيلي.
لكل ميكروجرام من التلوث، مع جسيمات
نصف قطرها أقل من 2,5 ميكرومتر،
تصل الزيادة في معدل الوفيات إلى 9%.
لكن الأمر هو أننا يمكن أن ننظر
إلى الوراء أيضاً فيما حققناه حتى الآن.
لو لم نتخذ تدابير لتنقية الهواء،
كما فعلنا في تشيلي خلال 
الـ 20 سنة الماضية،
كنا لنتحدث عن خمسة أضعاف عدد الأشخاص
الذين كانوا ليتوفون بسبب مرض كوفيد.
لدينا حوالي 800 شخص
ماتوا بسبب كوفيد مباشرة،
لكن هذا سيكون أعلى من ذلك بكثير
لو لم نتخذ إجراءً.

Korean: 
그리고 실제로 감소한 공해로 인해
올해 남은 기간의
사망자를 추정 및 예상해보면
우리는 COVID로 잃은 
사람 수 만큼을 공해 감소로
살릴 수 있을 것입니다.
이처럼 우리는 세계의 
또 다른 판데믹인 공기 오염 위기에
세계 여러 도시들이 질식사하고 있다는 
문제를 제기해야 합니다.
WPR: 그리고 그건 아마도
우리가 전 세계의
다른 지역에서도 
목격하고 있는 것 같은데요.
주장하신 데로, 공기 오염은 
모든 곳에서 문제가 되고 있습니다.
또 제가 궁금한 건
말씀하셨던 난관들과
어쩌면 다른 문제들이
기후 행동을 향한
진척에 어떻게 방해되거나
도움이 될 지입니다.
이것이 칠레와 그 너머로
진척될 일부 결정에
어떤 요인으로 
포함한다고 보십니까?
MM: 네, 그러니까 더 높은 치사율과
더 오염된 도시가 있고
실행해야 할 기후 행동이 있습니다.
이 십여 년이 결정적인 기간으로

English: 
And in fact, due to the lower pollution,
if we estimate and predict this
to the rest of the year,
we will have saved as many lives
reducing the pollution
as we have lost in COVID,
showing that there's a pandemic
that we also need to address,
which is the crisis on air pollution
that suffocates many cities in the world.
WPR: And it seems like that's probably
something that we're seeing
in other areas around the world.
As you're suggesting,
air pollution is a problem everywhere.
And I'm curious also
how these challenges
that you've mentioned, and maybe others,
might hinder or help
some of this progress
that you're hoping to make
towards climate action.
How do you see this factoring in
to some of the decisions
that might be made going forward
in Chile and beyond?
MM: OK, so we have a higher fatality rate
and more polluted cities,
and we have a climate action to carry out.
This is going to be a decisive decade,

Portuguese: 
Inclusive, graças à poluição reduzida,
podemos estimar que, até o final do ano,
teremos salvo tantas vidas da poluição
quanto perdemos para o vírus.
Ou seja, existe outra pandemia
que também precisa de atenção:
a crise da poluição do ar,
que sufoca muitas cidades no mundo.
WPR: Sim, acho que vemos isso
em outras partes do mundo também.
Como você disse, a poluição
é um problema mundial.
Estou curiosa, também,
sobre como os desafios
que você mencionou, e talvez outros,
podem atrapalhar ou ajudar
o progresso ambiental
que vocês esperam alcançar.
Como esses fatores podem influenciar
as decisões do Chile no futuro?
MM: Temos uma taxa de mortalidade maior,
cidades mais poluídas e a missão 
de combater a mudança climática.
Esta década será decisiva.

French: 
En réalité, grâce à la réduction
de la pollution,
si nos estimations se maintiennent
pour le reste de l'année,
il y aura autant de vies sauvées 
grâce à la pollution réduite
que de victimes de la Covid.
Il y a donc une autre pandémie
que nous devons traiter :
la pollution de l'air qui étouffe 
de nombreuses villes dans le monde.
WPR : Je pense qu'on voit la même chose
dans d'autres régions du monde.
Comme vous le disiez, la pollution 
de l'air est un problème partout
et je suis curieuse de savoir
comment ces défis dont vous parlez,
et d'autres défis peut-être,
peuvent gêner ou aider
les progrès que vous espérez faire
dans cette action pour le climat.
Quel rôle cela peut jouer
dans certaines décisions
prises au Chili et au-delà, selon vous ?
MM : Nous avons un taux de mortalité
et une pollution urbaine élevés,
et nous devons mener des actions 
pour le climat.
Cette décennie va être décisive

Arabic: 
وفي الواقع، بسبب انخفاض التلوث،
إذا قدرنا وتوقعنا هذا لبقية العام،
سوف نكون قد أنقذنا العديد
من الأرواح بتقليل التلوث
كما فقدنا في كوفيد،
تظهر أن هناك جائحة
نحتاج أيضاً إلى معالجتها،
وهي أزمة تلوث الهواء
الذي يخنق العديد من المدن في العالم.
ويتني: وهذا يبدو ربما أمراً نراه
في أماكن أخرى حول العالم.
وكما أشرت، تلوث الهواء مشكلة في كل مكان.
وأنا أتساءل أيضاً
كيف لهذه التحديات التي ذكرتها، وربما أخرى،
ربما تعوق أو تساعد
في إحراز بعض من هذا التقدم الذي تطمح إليه
في اتجاه العمل من أجل المناخ.
كيف ترى هذا مع مراعاة بعض القرارات
التي ربما قد تُتخذ مستقبلًا
في تشيلي وخارجها؟
مارسيلو: حسناً، لدينا معدل وفيات أعلى
ومزيد من المدن الملوثة،
ولدينا عمل مناخي يجب القيام به.
سيكون هذا عقداً حاسماً،

Italian: 
Infatti, grazie al minore inquinamento,
se proiettiamo questa stima
per il resto dell'anno,
riducendo l'inquinamento
avremo salvato tante vite
quante ne abbiamo perse per il COVID,
dimostrando che c'è anche un'altra
pandemia che dobbiamo affrontare,
cioè la crisi dell'inquinamento dell'aria
che soffoca molte città del mondo.
WPR: Sembra sia qualcosa
che probabilmente vedremo
anche in altre città del mondo.
Come diceva, l'inquinamento atmosferico
è un problema ovunque.
Mi incuriosisce anche
sapere come queste sfide
che ha menzionato, e forse altre,
possano ostacolare o favorire
parte del progresso che auspicate
verso l'azione climatica.
Come vede questo fattore
in alcune delle decisioni
che potrebbero essere prese in futuro
in Cile e altrove?
MM: C'è un tasso di mortalità
più alto nelle città più inquinate,
e abbiamo azioni per il clima
da portare avanti.
Sarà un decennio decisivo,

German: 
Als Folge der niedrigeren Verschmutzung
werden wir bis Ende des Jahres
ebenso viele Menschen gerettet haben,
wie wir durch COVID verloren haben.
Dies zeigt, dass wir uns auch mit einer
Pandemie befassen müssen,
die das Resultat der 
Umweltverschmutzung ist,
unter der viele Städte der Welt ersticken.
WPR: Das ist etwas, was wir
auch in anderen Gegenden
der Welt beobachten.
Wie Sie andeuten, ist Luftverschmutzung
überall ein Problem.
Ich frage mich, wie diese
Herausforderungen,
die Sie erwähnt haben
und vielleicht auch andere,
dem Fortschritt,
den Sie hoffen zu erzielen,
hinderlich oder förderlich sein können.
Welchen Einfluss hat dies
auf die Entscheidungen,
die zukünftig in Chile und andernorts
getroffen werden müssen?
MM: Also wir haben höhere
Sterblichkeitsraten
und verschmutztere Städte und wir
haben Klimamaßnahmen durchzuführen.
Dies wird ein entscheidendes
Jahrzehnt, in dem wir den Grundstein

Korean: 
탄소 배출량 감소 전략을
위한 기초 작업을 준비해야 합니다.
그래서 오늘 우리가 무얼 하건
양립할 수 없는 기후 미래에 
우리를 가둘 순 없습니다.
이 탄소 배출량 감소 이행을 위해
기초 작업을 준비해야 합니다.
그렇게 해서 우리의 녹색 회복을 
위한 노력이 이루어져야 하고
지난주 크리스탈리나 
게오르기에바 씨가 말했듯이
즉각적인 일자리를 창출하는
녹색 회복과 연관되어야 하며,
오늘날 남부 칠레의
에너지 빈곤에 대해서
문제를 제기해야 합니다.
그리고 이를 활용해
재생 에너지를 확대하고
전기 구동 차량에 해왔던
성공적인 활동을 확장해야 합니다.
오늘날 중국을 빼면 우리는 가장 많은 
전기 버스를 보유하고 있습니다.
하지만 우리는 실제로
이 숫자를 훨씬 더 늘릴 수 있습니다.
왜냐하면, 디젤 버스와
비교하면 거의 70%의
비용 감소를 보았기 때문입니다.
그러니 이 기회를
확장에 활용해야 합니다.
그리고 다양한 이해당사자들이 
노력하고 있습니다.
우리는 함께 협력하여
정부가 녹색 회복을
실행하도록 촉구하고 있습니다.
우리가 이미 문제 제기했던
녹색 채권을 사용하고

Italian: 
in cui dovremo gettare le fondamenta
per ridurre le nostre emissioni.
Quindi, qualunque scelta di oggi non può
incastrarci in un futuro inaccettabile.
Dobbiamo porre le fondamenta 
per questa transizione a basse emissioni.
Quindi, i nostri sforzi 
di recupero ecologico,
come ha detto Kristalina
[Georgieva] settimana scorsa,
devono essere collegati alla creazione
immediata di posti di lavoro,
devono affrontare i problemi
di povertà energetica presenti
ad oggi nel sud del Cile,
e dobbiamo usarlo per espandere
le energie rinnovabili
ed espandere gli sforzi e i successi
ottenuti nella mobilità elettrica.
Ad oggi, abbiamo la più grande flotta
di autobus elettrici dopo la Cina,
ma potremmo ampliarla ancora di più,
perché abbiamo visto una riduzione
dei costi di quasi il 70 per cento
a confronto con gli autobus a diesel.
Dovremmo usare questa opportunità
per espandere gli sforzi.
E diversi attori ci stanno lavorando.
Stiamo lavorando tutti assieme
per chiedere al governo
di avviare un recupero ecologico,
di usare le obbligazioni verdi
che abbiamo già emesso

French: 
car nous allons poser les fondations de
nos stratégies de réduction des émissions.
Nos actions aujourd'hui doivent œuvrer
pour un avenir climatique durable.
Nous devons jeter les bases
pour atteindre ces faibles émissions.
Nous devons donc faire des efforts
pour une relance verte,
comme l'a dit Kristalina [Georguieva] 
la semaine dernière,
qui créera des emplois immédiatement
et abordera les questions
de pauvreté en énergie
dans le sud du Chili.
Nous devons utiliser cela
pour étendre l'énergie renouvelable
et renforcer les efforts fructueux
réalisés pour la mobilité électrique.
Nous avons la plus grande flotte
de bus électriques après la Chine,
mais nous pourrions en avoir encore plus
car nous avons vu que ces bus
permettent 70 % d'économies
par rapport aux bus diesel.
Nous devrions en profiter
pour étendre la flotte.
De multiples parties prenantes 
y travaillent.
Nous travaillons ensemble
pour demander au gouvernement
de faire une relance verte,
d'utiliser les obligations vertes
déjà émises

Portuguese: 
Precisamos preparar o terreno
para nosso plano de baixa emissão.
Não podemos fazer nada hoje
que impeça um futuro sustentável.
Precisamos firmar os alicerces
para essa transição.
A recuperação da economia após a pandemia,
como disse na semana passada
a diretora-geral do FMI,
deve ser feita de forma "verde"
e que gere empregos imediatamente
e comece a resolver o problema
da pobreza no sul do Chile.
Devemos fazer isso visando ampliar
o uso de energia renovável
e o progresso da mobilidade elétrica.
Hoje, temos a maior frota
de ônibus elétricos depois da China,
e podemos aumentá-la ainda mais,
porque a redução de custos
foi de quase 70%
em comparação aos ônibus a diesel.
Então devemos aproveitar
para expandir tudo isso.
Diversos investidores
estão trabalhando conosco
para exigir que o governo
faça uma recuperação "verde",
use nossos "green bonds",
ou títulos verdes,

Arabic: 
نحتاج فيه إلى إرساء الأساس
لاستراتيجياتنا لخفض الانبعاثات.
لذا فإن كل ما نفعله اليوم لا يمكن 
أن يقيدنا إلى مستقبل مناخي غير متوافق.
نحن بحاجة إلى إرساء الأساس
لهذا التحول منخفض الانبعاثات.
لذلك، علينا بذل جهود 
في سبيل الانتعاش الأخضر،
كما تحدثت كريستالينا [جورجيفا]
الأسبوع الماضي،
يجب أن تكون مرتبطة بانتعاش البيئة
والتي تخلق وظائف مباشرة،
وتتناول قضايا الفقر التي لدينا على الطاقة
اليوم في جنوب تشيلي،
ونحن بحاجة لاستخدامها
لتوسيع الطاقة المتجددة
وتوسيع الجهود الناجحة
التي فعلناها في التنقل الكهربي.
لدينا اليوم أكبر أسطول
حافلات كهربائية خارج الصين،
ولكن يمكننا في الواقع جعل هذا أكبر،
لأننا رأينا أن التخفيضات
في التكلفة حوالي 70%
بالمقارنة مع حافلات الديزل.
لذلك يجب أن نستخدم هذه الفرصة للتوسع.
وتعمل عليها العديد من الجهات المعنية.
نحن نعمل معاً لدعوة الحكومة
للقيام بالانتعاش الأخضر،
لاستخدام السندات الخضراء
التي أصدرناها بالفعل

German: 
für niedrigere Emissionen setzen müssen.
Was auch immer wir heute tun,
kann nicht zu einer inkompatiblen
Zukunft für unsere Umwelt führen.
Wir müssen den Grundstein für den Wandel 
hin zu niedrigeren Emissionen legen.
Deshalb müssen unsere
Anstrengungen zur "grünen Erholung"
verfolgt werden [und]
wie Kristalina [Georgieva]
letzte Woche sagte, müssen 
diese Pläne verbunden sein
mit einer "grünen Erholung",
die unverzüglich Arbeitsplätze schafft
und die die Armut bekämpfen, die wir heute
im Energiesektor im Süden von Chile haben.
Wir müssen das nutzen, um
erneuerbare Energien auszubauen
und unsere erfolgreichen Bemühungen im
Bereich der Elektromobilität auszuweiten.
Heute haben wir die größte Flotte von
Elektro-Bussen außerhalb Chinas,
aber wir könnten dies noch erweitern,
denn wir haben eine Kostensenkung
von fast 70 Prozent im Vergleich
zu Dieselbussen beobachten können.
Wir sollten die Chance nutzen,
um in diesem Bereich zu expandieren.
Verschiedenste Interessenvertreter
arbeiten daran.
Wir arbeiten zusammen
und fordern die Regierung auf,
eine "grüne Erholung" zu vollziehen,
die grünen Bonds zu nutzen,
die wir bereits erlassen haben

English: 
in which we need to lay the groundwork
for our lower-emissions strategies.
So whatever we do today cannot lock us in
to an incompatible climate future.
We need to lay the groundwork
for this low-emissions transition.
So therefore, our green
recovery efforts need to be done,
as Kristalina [Georgieva] spoke last week,
has to be related to a green recovery
that creates jobs immediately,
that addresses the poverty issues
that we have on energy
today in southern Chile,
and we need to use this
for expanding renewable energy
and expanding the successful efforts
that we've done on electromobility.
Today, we have the largest fleet
of electric buses outside of China,
but we could actually
make this go even bigger,
because we've seen that the reductions
in cost have been almost 70 percent
in comparison to diesel buses.
So we should use
this opportunity to expand.
And multiple stakeholders are working.
We're working together
to call on the government
to do a green recovery,
to use the green bonds
that we've already issued

Arabic: 
والتي حصلنا من خلالها 
على أسعار فائدة منخفضة حقاً،
لإنجاز وتمويل تنقية الهواء،
وتنظيف المواصلات
وتمهيد الطريق لغد أنظف في قطاع التعدين،
وهو أكبر تحدٍ لدينا مستقبلاً.
ويتني: وبعد ذلك بقدر ما تفكر في الأمر
ووضع تصور للعمل المناخي،
هل كانت لديك شخصياً أي تغييرات في تفكيرك،
فقط نتيجة لما تراه خلال هذا الوباء؟
مارسيلو: نعم، أعتقد أننا بدأنا البحث،
كان على الجميع الكفاح واكتشاف
أنه يمكننا أن نفعل المزيد بالقليل،
والحفاظ على الاقتصاد الكلي
الذي يتطلب منك شراء قميص إضافي لا تحتاجه،
حقيقة أننا نستخدم ملابس أكثر ثلاث مرات
مما كنا عليه قبل 20 عاماً
يظهر أننا نفسد اقتصادًا يتطلب منا
تدمير البيئة بطريقة ما،
للمضي قدماً.

Korean: 
아주 낮은 이율로 제공해서
기금을 조성하여 공기를 정화하고
깨끗한 운송 수단과
더 깨끗한 광산업 분야의
내일을 위한 기초 작업을 준비하는 것이
앞으로 우리가 할 가장 큰 과제입니다.
WPR: 그러면 선생님께서 생각하고
개념화한 기후 행동에 관해서,
이번 판데믹을 지켜본 결과
개인적인 생각의 변화는 없었는지요?
MM: 네, 제 생각엔 
우리 주변을 둘러보니
모두가 투쟁해야 했고
적은 것으로 훨씬 더 많이 할 수 
있다는 걸 알아야 했습니다.
그리고 완전한 경제를 유지하는 것이
필요 없는 여분의 티셔츠를
사도록 만들고
우리가 20년 전과 비교해서
3배 많은 옷을
사용하고 있다는 사실이
우리가 날려버리고 있는
경제가 우리로 하여금
어떤 면에서는, 환경을 파괴하고
이를 계속하고 있는 것을 보여줍니다.

Portuguese: 
com os quais conseguimos
taxas de juro bem baixas,
para financiar a limpeza do ar,
reduzir a poluição automotiva
e firmar os alicerces para um futuro limpo
no setor de mineração,
que será nosso maior desafio.
WPR: Em relação a seu ponto de vista
sobre o combate à mudança climática,
você, pessoalmente,
mudou de ideia sobre algo
devido ao que está vendo nesta pandemia?
MM: Olhando ao redor,
todos fomos obrigados a perceber
que podemos fazer mais com menos.
É difícil manter um mercado
que nos leva a comprar sem necessidade.
Hoje usamos três vezes mais roupas
do que há uns 20 anos.
Uma economia assim requer
a destruição do meio ambiente
para poder sustentá-la.

Italian: 
e con le quali abbiamo ottenuto
tassi di interesse molto bassi,
per fare e finanziare
la pulizia dell'aria,
la pulizia dei trasporti,
e gettare le basi per un futuro
più verde nel settore minerario,
che è la nostra più grande
sfida per il futuro.
WPR: E riguardo il modo in cui pensa
e concettualizza l'azione climatica,
personalmente ha mai cambiato
il suo modo di pensare,
in conseguenza di ciò 
che sta attraversando in questa pandemia?
MM: Sì, penso che cominciamo
a guardarci intorno,
tutti hanno dovuto lottare e scoprire
che si può fare molto di più con meno,
e mantenere un'economia piena
che ti richiede di comprare una maglietta
in più quando non ne hai bisogno,
il fatto che stiamo usando
tre volte più vestiti
di quanti ne usavamo 20 anni fa
dimostra che stiamo alimentando
un'economia che ci chiede
di distruggere l'ambiente,
in un certo senso,
per continuare ad avanzare.

French: 
et pour lesquelles nous avons obtenu
des taux d'intérêt très bas,
de financer l'assainissement de l'air
et le passage à des transports
plus propres,
et de poser les bases pour un avenir
plus écologique dans le secteur minier,
notre plus gros défi à venir.
WPR : En ce qui concerne
votre façon de voir
et de conceptualiser l'action climatique,
avez-vous remarqué 
des changements personnels
suite à cette pandémie ?
MM : Oui, je pense qu'en regardant 
autour de soi,
on voit que les gens ont réalisé
qu'on peut faire beaucoup plus avec moins
et que cette économie,
qui vous pousse à acheter un T-shirt
dont vous n'avez pas besoin,
car on consomme trois fois plus
de vêtements aujourd'hui
qu'il y a vingt ans environ,
est une économie qui nous pousse
à détruire l'environnement
pour avancer.

English: 
and under which we've gotten
really low rates for interest rates,
to do and fund cleaning the air,
cleaning the transportation
and laying the groundwork for
a cleaner tomorrow in the mining sector,
which is our biggest
challenge going forward.
WPR: And then as far as the way
that you think about
and conceptualize climate action,
have you personally
had any changes to your thinking,
just as a result of what
you're seeing through this pandemic?
MM: Yeah, I think we start looking around,
everybody had to struggle and find
that we could do much more with less,
and keeping a full economy
that requires you to buy
an extra t-shirt that you don't need,
the fact that we're using
three times more clothes
than we were maybe 20 years ago
shows that we are blowing up
an economy that requires us
to destroy the environment, in a way,
to continue forward.

German: 
und für die wir wirklich
gute Zinstarife bekommen haben.
Damit können wir die Säuberung
der Luft finanzieren,
das Transportwesen säubern
und den Grundstein für ein saubereres
Morgen im Bergbausektor legen,
was in Zukunft unsere größte
Herausforderung sein wird.
WPR: Und was nun das Konzept
zum Schutz des Klimas angeht,
hat sich Ihre Position nach dem,
was Sie während dieser Pandemie
beobachten, geändert?
MM: Ich denke, wir schauen uns um
und stellen fest,
dass manchmal Weniger mehr ist,
dass wir es mit einer
Wirtschaft zu tun haben,
in der wir eher ein T-Shirt mehr kaufen, 
obwohl wir es nicht brauchen.
Die Tatsache, dass wir
dreimal soviel Kleidung kaufen,
als wir es vor vielleicht
zwanzig Jahren getan haben,
zeigt, dass wir eine Wirtschaft fördern,
die uns gewissermaßen dazu zwingt,
auch in Zukunft
unsere Umwelt zu zerstören.
Und der Nahrungsmittelsektor

Italian: 
E il sistema alimentare probabilmente
sarà la nostra più grande sfida,
e anche se ho lavorato 
con autobus elettrici e mobilità elettrica
e solo le attenuazioni più tradizionali,
penso che la nostra
più grande sfida culturale
sarà parlare di come
le nostre decisioni alimentari
condizionino il nostro futuro.
"Nature" ha appena pubblicato un report
che mostra qualcosa di cui abbiamo
discusso quando eravamo al governo.
Quando il Cile era bravo a calcio,
iniziammo a partecipare
alle gare invernali,
e iniziammo a vincere partite.
Ma per vincere quelle partite,
facevamo moltissimi barbecue,
e lo studio pubblicato mostra come,
quando spiegammo a quelle persone,
che voi ragazzi state rovinando
l'aria con i barbecue,
la gente pensò che fossimo pazzi.
Bene, il report di "Nature" dimostra
che abbiamo davvero rovinato l'aria
e danneggiato l'aria, distrutto l'aria,
perché volevamo festeggiare il calcio.

Korean: 
그리고 식량 시스템이 아마
가장 큰 난관이 될 겁니다.
제가 전기 버스와 전기 구동 차량,
그리고 더 전통적인 경감에 
힘을 쏟아 왔더라도
우리의 가장 큰 문화적인 과제는
우리의 식량 선택이
우리가 맞을 미래에 미칠 영향에
대해 이야기하는 것이라고 생각합니다.
"네이처"가 내놓은 한 보고서는
우리가 정부 소속이었을 때 
말했던 것을 보여주었습니다.
칠레가 축구를 잘하던 시절,
우리는 겨울철 시합에
더 파고들기 시작했습니다.
그래서 경기에서 이기기 시작했죠.
하지만 경기에 이기기 위해서
더 많이 바비큐를 먹기 시작했고
그에 관한 결과를 보여주기 위해
그 보고서가 나왔으며
우리가 이것을 사람들에게 설명하며
그들이 바비큐로 공기를
더럽히고 있다고 하자
사람들은 우리가 
미쳤다고 생각했습니다.
그 "네이처" 보고서는 이제
우리가 실제로 공기를 더럽히고
파괴하고, 말살한 것이
축구 성적 축하를 원했기 때문이라는 걸
보여주고 있습니다.

Arabic: 
وسيكون نظام الغذاء
ربما التحدي الأكبر لدينا،
وعلى الرغم من أنني كنت أعمل
مع الحافلات الكهربائية والتنقل الكهربي
وفقط تخفيف الوسائل الأكثر تقليدية،
أعتقد أن التحدي الثقافي الأكبر لدينا
سيكون التحدث عن كيف أن قراراتنا الغذائية
تؤثر على الطريقة التي سيكون بها المستقبل.
أصدرت مجلة "نيتشر" للتو تقريراً
أظهرت شيئاً تحدثنا عنه
عندما كنا في الحكومة.
عندما كانت تشيلي جيدة في كرة القدم،
بدأنا بالمشاركة أكثر في مسابقات الشتاء،
وبدأنا في الفوز بالمباريات.
ولكن للفوز بتلك الألعاب،
بدأنا ننظم الكثير من حفلات الشواء،
والتقرير الذي ظهر أبرز أمراً،
عندما شرحنا هذا للناس،
أنكم تلوثون الهواء في حفلات الشواء،
اعتقد الناس أننا مجانين.
حسناً، يظهر تقرير "نيتشر" الآن
أننا في الواقع أفسدنا الهواء
ودمرنا الهواء،
لأننا أردنا الاحتفال بكرة القدم.

Portuguese: 
A indústria alimentar será
provavelmente nosso maior desafio,
e, embora eu esteja envolvido
com mobilidade elétrica
e com as formas de mitigação
mais convencionais,
o maior impacto cultural será falar
sobre como nossas decisões alimentares
impactam nosso futuro.
A revista científica Nature
publicou um relatório
sobre algo que foi falado
pelo governo quando eu era ministro.
Quando o Chile era bom em futebol,
estávamos ganhando vários jogos
e avançando no campeonato de inverno.
Para assistir às partidas,
muita gente fazia churrasco.
Quando tentamos explicar às pessoas
que os churrascos
estavam prejudicando o ar,
acharam que estávamos loucos.
Agora o relatório da Nature mostra
que, de fato, poluímos,
destruímos e aniquilamos o ar
para celebrar o futebol.

German: 
wird vermutlich unsere
größte Herausforderung darstellen.
Und obwohl ich 
elektrisch betriebenen Bussen,
Elektromobilität und anderen,
umweltbewussteren Alternativen
den Vorzug gegeben habe, denke ich,
dass es unsere größte
kulturelle Herausforderung sein wird,
darüber zu sprechen,
wie die Wahl unserer Lebensmittel
unsere Zukunft beeinflusst.
"Nature" hat gerade
einen Bericht veröffentlicht,
der etwas gezeigt hat, das wir
während unserer Regierungszeit
angesprochen haben.
Als Chile im Fuball erfolgreich war,
begannen wir, verstärkt in die
Winter-Wettbewerbe einzusteigen
und wir gewannen Spiele.
Aber um diese Spiele zu gewinnen,
veranstalteten wir viele Barbecues.
Es erschien ein Bericht,
der zeigte, das, als wir es
den Leuten versuchten zu erklären:
"Hey, ihr verunreinigt 
die Luft mit Barbecues."
Die Leute dachten, wir wären verrückt.
Der Bericht in "Nature" zeigt,
dass wir die Luft verschmutzten,
dass wir die Luft zerstört haben,
die Luft vernichtet haben,
weil wir den Fußball feiern wollten.

French: 
Le système alimentaire sera
probablement notre plus gros défi.
Même si j'ai travaillé sur 
les bus et véhicules électriques
et des moyens d'atténuation 
conventionnels,
je pense que le plus gros défi culturel
portera sur l'impact de 
nos décisions alimentaires
sur notre avenir.
« Nature » vient de publier un rapport
sur un sujet dont nous avions parlé 
à l'époque au sein du gouvernement.
Quand le Chili était bon en foot,
nous avons commencé à faire plus
de compétitions en hiver
et nous gagnions des matchs,
mais pour gagner, nous avons commencé 
à faire plein de barbecues.
À l'époque, lorsque nous avons expliqué
aux gens
qu'ils polluaient l'air 
avec ces barbecues,
ils ne nous ont pas crus.
Le rapport de « Nature » montre
que nous avons pollué l'air,
nous l'avons détruit et anéanti
parce que nous voulions célébrer le foot.

English: 
And the food system is going to be
probably our biggest challenge,
and even though I've been working
with electric buses and electromobility
and just the more conventional mitigation,
I think our biggest cultural challenge
will be to talk about
how our food decisions
impact the way that we will have a future.
"Nature" just put out a report
that showed something that when we were
in the government, we had talked about.
When Chile was good in soccer,
we started going deeper
into the wintertime contests,
and we started winning games.
But to win those games,
we started doing a lot of barbecues,
and the paper that came out
showed something that,
when we explained this to people,
that you guys are messing up
the air with barbecues,
people thought we were crazy.
Well, the "Nature" report now shows
that we actually fouled the air
and destroyed the air,
annihilated the air,
because we wanted
to celebrate the soccer.

Italian: 
L'abbiamo organizzato per la gente,
e la gente pensava fossimo pazzi.
Ora le persone si rendono conto 
che le cose più banali che possono fare,
come scegliere il modo in cui cucinare,
possono davvero influire sull'aria.
Quindi, penso che queste sfide culturali
che affronteremo in futuro,
dobbiamo affrontarle a testa alta.
Dobbiamo mostrare le prove.
Altrimenti, ci limiteremo
a ignorare i problemi
e permettere che continuino in futuro.
WPR: E per le nazioni che non hanno
dato priorità alla questione climatica
così come ha fatto il Cile,
pensa ci possano essere
delle lezioni da apprendere
a partire da alcune delle scelte
fatte dal Cile negli ultimi anni
che altri stati potrebbero applicare
e le popolazioni di altri paesi come
potrebbero mettere in pratica
alcune delle strategie
che avete adottato in Cile?
MM: Molte persone 
degli Stati Uniti e di tutto il mondo
conoscono il branzino cileno.
Il branzino cileno era sovrasfruttato
e prossimo al collasso.
Una delle cose che abbiamo fatto,
con il sostegno del "National Geographic"
e sotto la guida del presidente Bachelet,
è stata espandere la protezione marina,

Arabic: 
وقد وضحنا هذا للناس،
واعتقد الناس أننا مجانين.
الآن يعترف الناس بحقيقة
أن الأشياء الأساسية التي يمكنك القيام بها،
مثل الطريقة التي تختار بها كيف تطبخ،
يمكن أن تؤثر على الهواء.
لذلك أعتقد أن المضي قدماً في هذه
التحديات الثقافية التي علينا مواجهتها،
نحن بحاجة إلى التعامل معها بشكل مباشر.
يجب أن نظهر الدليل.
خلاف ذلك، سنقوم بتجاهل المشاكل
والسماح بترسيخها في المستقبل.
ويتني: وكما تعلم، بالنسبة للدول
التي لا تعطي المناخ أولوية
بنفس طريقة تشيلي،
هل تعتقد أن هناك دروساً يمكن تعلمها
من بعض الخيارات التي اتخذتها
تشيلي في السنوات الحالية
التي يمكن للدول الأخرى تطبيقها،
وكيف يمكن للأشخاص في الدول الأخرى
تنفيذ بعض هذه الاستراتيجيات
التي قمت بتنفيذها في تشيلي؟
مارسيلو: لذا، بعض الأشخاص
في الولايات المتحدة وحول العالم
يعلمون عن سمك الباس التشيلي.
تم اصطياد سمك الباس التشيلي
بطريقة مفرطة وتقريباً انهار.
أحد الأمور التي قمنا بها بدعم
من "ناشيونال جيوغرافيك"
وبقيادة الرئيسة باتشيليت
كان توسع الحماية البحرية،

English: 
And we set this up to people,
and people thought we were crazy.
Now people acknowledge the fact
that the basic things that you could do,
such as the way that
you choose how to cook,
could actually impact your air.
So I think going forward these
cultural challenges that we need to do,
we need to tackle them head-on.
We should need to show the evidence.
Otherwise, we're just going
to be ignoring problems
and letting them
perpetuate for the future.
WPR: And, you know, for nations
who have not really prioritized climate
in the same way that Chile has,
are there lessons that
you think can be learned
from some of the choices
that Chile has made in recent years
that other nations can apply,
and how could folks in other countries
implement some of these strategies
that you implemented in Chile?
MM: So, many people in the US
and across the world
know about the Chilean sea bass.
The Chilean sea bass was overfished
and almost collapsed.
One of the things that we did under
the support from "National Geographic"
and with the leadership
of President Bachelet
was to expand marine protection,

Portuguese: 
Avisamos às pessoas na época,
e elas não acreditaram.
Agora todos reconhecem
que as atitudes mais básicas,
incluindo a forma 
como preparamos a comida,
podem impactar o ar.
Então precisamos encarar
esses desafios culturais.
Devemos mostrar as evidências.
Caso contrário, os problemas
serão ignorados e perpetuados.
WPR: Quanto às nações que não têm
priorizado o clima como o Chile,
há alguma lição que elas podem aprender
observando as decisões
do Chile nos últimos anos,
e que podem servir de exemplo?
Como outros países podem implementar
algumas dessas estratégias?
MM: Muita gente, no mundo todo,
já ouviu falar da merluza-negra.
Esse peixe foi quase extinto
pela pesca predatória.
Uma das coisas que fizemos,
com o apoio da National Geographic
e com a liderança da presidente Bachelet,

French: 
Nous avons expliqué cela aux gens, 
et ils nous ont pris pour des fous.
Aujourd'hui ils reconnaissent que
les actions les plus basiques,
comme sa façon de cuisiner,
peuvent en réalité affecter l'air.
Donc je pense qu'à l'avenir, nous devons
attaquer ces défis culturels de front.
Nous devons apporter des preuves.
Sinon, nous allons juste
ignorer les problèmes
et les laisser se perpétuer à l'avenir.
WPR : Pour les pays qui n'ont pas
accordé autant d'importance
au climat que le Chili,
y a-t-il des leçons à tirer
des choix faits par le Chili
ces dernières années
utiles aux autres pays ?
Comment ces autres pays pourraient 
mettre en place certaines des stratégies
que vous avez adoptées au Chili ?
MM : Beaucoup de gens aux États-Unis
et ailleurs
connaissent la légine australe.
Ce poisson était surpêché
et a failli disparaître.
Avec le soutien de « National Geographic »
et sous la houlette de Mme Bachelet,
la protection marine est passée

German: 
Wir ermöglichten es den Menschen
und sie dachten, wir wären verrückt.
Jetzt gestehen die Menschen ein,
dass die einfachsten Dinge,
wie beispielsweise die Art,
wie man Essen zubereitet,
Einfluss auf unsere Luft haben kann.
Zukünftig müssen wir diese kulturellen
Herausforderungen direkt angehen.
Wir müssen gezwungen sein,
Beweise zu erbringen.
Andernfalls werden wir Probleme ignorieren
und zulassen, dass diese auch
in Zukunft fortbestehen.
WPR: Können Nationen,
in denen der Klimaschutz
nicht so sehr im Vordergrund
stand wie in Chile,
etwas aus den Entscheidungen Chiles
in den letzten Jahren lernen
und dies anwenden?
Und wie können Menschen
in anderen Ländern
einige dieser Strategien implementieren,
die Sie in Chile eingeführt haben?
MM: Viele Menschen in den USA
und auf der ganzen Welt
wissen um den chilenischen Wolfsbarsch.
Der chilenische Wolfsbarsch
wurde überfischt
und sein Bestand wäre beinahe
zusammengebrochen.
Eines der Dinge, die wir mit Unterstützung
von "National Geographic"
und der Führung von
Präsidentin Bachelet getan haben,

Korean: 
그리고 우리가 이를 보여주자
사람들은 우리가 미쳤다고 생각했죠.
이제는 사람들이 자신이 
할 수 있는 기본적인 것들,
이를테면 요리 방법 선택과 같은 것이
실제로 공기에 영향을 
줄 수 있음을을 깨달았습니다.
그래서 이런 문화적인 과제를
진척시키기 위해 우리가 해야 할 일은
정면에서 문제에 대해 
솔직히 말하는 것입니다.
증거를 보여줄 필요도 있습니다.
그러지 않으면 우리는 그저
문제를 무시하고
미래에도 문제를
영구화하게 되는 것입니다.
WPR: 그리고 아시다시피, 
칠레와 달리 기후를 최우선 순위로
두지 않은 국가에
가르쳐줄 만한 교훈과
최근 몇 년간 칠레가 내린 일부 결정을
다른 국가에도 적용할 수 있는지,
그리고 어떻게 타 국가의 사람들이
선생님께서 칠레에서 시행한
일부 전략을 시행할 수 있을까요?
MM: 그러니까 미국과 전 세계의
수많은 사람들은
칠레 농어에 대해 알고 있습니다.
칠레 농어는 남획되어서
거의 멸절했습니다.
우리가 "내셔널 지오그래픽"의 도움과
바첼레트 대통령의 리더십 
아래 했던 한 가지 일이
해양 보호 확대로,

Italian: 
dal 4% dei nostri oceani
al 43% durante un solo mandato,
che è stato il più grande progresso.
C'è confronto solo con gli Stati Uniti
durante Obama in termini di tutela.
E questo perché vogliamo 
che questa popolazione si riprenda.
Ecco, quando si lascia 
che il parco smetta di pescare,
gli eccessi della pesca
aumentano la biomassa di sei volte.
Penso che uno degli sforzi
che dobbiamo fare
riguardo la convenzione sulla biodiversità
che si terrà l'anno prossimo
sia cambiare la nostra relazione 
con l'ambiente.
Dobbiamo proteggere 
e conservare il nostro ecosistema,
in modo che possa fornirci
i servizi che fornisce oggi.
Ad oggi, il 96% 
di tutti i mammiferi terrestri,
è uomini o cibo per gli uomini.
Solo il quattro per cento 
dei mammiferi terrestri è selvatico.
Quando, per la prima volta,
ho sentito questi dati
dal "National Geographic",
non ci potevo credere.
Abbiamo cambiato
il nostro rapporto con il pianeta,

Arabic: 
من 4% من محيطاتنا إلى 43%
داخل حكومة واحدة،
وهي أكبر قفزة.
وهذا يمكن مقارنته فقط بالولايات المتحدة
خلال فترة أوباما من حيث الحماية.
وهذا لأننا نريد لهذه الفئة أيضاً التعافي.
كما تعلمين، عندما تتوقفين عن الصيد،
الفائض من الصيد
في الواقع سيزيد الكتلة الحيوية ستة أضعاف.
لذلك أعتقد أن أحد الجهود
التي علينا القيام بها
والمرتبطة باتفاقية التنوع البيولوجي
التي ستعقد في العام المقبل
هو أننا بحاجة لتغيير علاقتنا بالبيئة.
نحن بحاجة لحماية 
والحفاظ على نظمنا البيئية،
ليكون باستطاعتهم توفير 
ما يقدمونة اليوم من خدمات.
اليوم، 96% من جميع الثدييات،
الثدييات البرية،
هم البشر أو الأشياء التي يأكلها البشر.
فقط 4% من الثدييات البرية برية.
عندما سمعت تلك البيانات
من "ناشيونال جيوغرافيك"
لأول مرة،
لم أصدق ذلك.
لقد غيرنا علاقتنا مع الكوكب،

French: 
de 4 % de nos océans à 43 %
sous un seul gouvernement,
la plus grande avancée réalisée,
qu'on pourrait uniquement comparer
à la protection américaine sous Obama.
Et cela s'est fait car nous voulons
aussi protéger la population.
Vous savez, quand on arrête de pêcher,
le surplus de la pêche
multiplie la biomasse par six.
Donc je pense qu'un des efforts à mener,
en lien avec la convention
sur la biodiversité
organisée plus tard cette année,
consiste à changer notre relation
à l'environnement.
Nous devons protéger et préserver
nos écosystèmes
pour qu'ils puissent continuer 
à fournir leurs services.
Aujourd'hui, 96 % des mammifères 
terrestres sont
des humains ou de la nourriture 
pour humains.
Seuls 4 % des mammifères terrestres
sont sauvages.
Quand j'ai lu cela
dans « National Geographic »
la première fois,
je n'y ai pas cru.
Nous avons changé notre relation
à la planète

Korean: 
한 정권 동안 보호하는 바다가 
4%에서 43%로 증가하여
가장 큰 증가 폭을 보였습니다.
보호라는 관점에서 볼 때 미국과의
비교는 오바마 시절뿐입니다.
그리고 이것이 이 개체 수 또한 
회복하길 바라는 이유입니다.
공원에서 낚시를 금지하게 시키면
그로 인한 초과분에 의해
실제로 생물량이 6배 증가할 것입니다.
그래서 우리가 기울여야 할
노력 중 하나가
내년에 있을 생물 다양성 조약에
대해 이야기하는 것처럼
우리와 환경이 맺은 
관계를 바꾸는 것입니다.
우리는 생태계를
보호하고 보존해야 하며
그렇게 해야 생태계가 오늘날처럼
우리에게 편의를 제공하는 것입니다.
오늘날 육지 포유류의 96%가
인간 혹은 인간이 먹는 것들입니다.
고작 육지 포유류의
4% 만이 야생에 있습니다.
"내셔널 지오그래픽"에서
그 데이터를 접했을 때
처음에는 믿기지 않았습니다.
우리는 지구와 우리의
관계를 바꿔버렸고,

Portuguese: 
foi expandir a proteção marinha
de 4% para 43% da nossa costa.
Isso em apenas um governo.
Foi um salto impressionante.
Só existiu número comparável
durante o governo de Obama nos EUA.
Queremos recuperar
a população desses peixes.
Quando se interrompe a pesca,
a biomassa de peixes se multiplica.
Um dos esforços
que precisamos pôr em prática,
pensando na Conferência
da ONU sobre Biodiversidade,
marcada para o ano que vem,
é mudar nossa relação com a natureza.
Precisamos proteger
e conservar nossos ecossistemas,
para que eles continuem fornecendo
os serviços dos quais dependemos.
Hoje, 96% dos mamíferos terrestres
são humanos ou animais
que nos servem de alimento.
Apenas 4% são animais selvagens.
Quando eu soube desse dado
da National Geographic,
quase não acreditei.
Corrompemos nossa relação com o planeta

German: 
war den Meeresschutz auszuweiten
-- von 4 Prozent unserer
Ozeane auf 43 Prozent --
während einer Legislaturperiode.
Das ist der größte Anstieg.
Es gibt nur ein vergleichbares
Meeresschutzprogramm,
das der USA unter Obama.
Wir wollen auch, dass diese
Population sich erholt.
Wenn man im Park das Fischen untersagt,
wird der Überfluss die Biomasse
um das Sechsfache ansteigen lassen.
Also denke ich, wenn wir über
die Biodiversitätskonvention sprechen,
die im kommenden Jahr stattfindet,
müssen wir unsere
Einstellung zur Umwelt ändern.
Wir müssen unsere Ökosysteme
schützen und erhalten,
damit sie uns das bieten,
was sie uns bieten.
96 Prozent aller Säugetiere
sind Menschen, oder Tiere,
die von Menschen gegessen werden.
Nur vier Prozent
der Landsäugetiere sind wild.
Als ich von diesen Zahlen
der "National Geographic"
zum ersten Mal hörte,
konnte ich es nicht glauben.
Wir haben unsere Beziehung
zu unserem Planeten verändert

English: 
from four percent of our oceans
to 43 percent within one government,
which is the largest leap.
There's only comparison to the US
during Obama in terms of protection.
And this is because we want
this population also to recover.
You know, when you
let the park stop fishing,
the overflow from the fishing
will actually increase
the biomass sixfold.
So I think one of the efforts
that we need to do
as we talk about
the biodiversity convention
that's going to happen this next year
is that we need to change
our relationship to the environment.
We need to protect
and conserve our ecosystems,
so they provide the services
that they do today.
Today, 96 percent of all mammals,
land mammals,
are humans or stuff humans eat.
Only four percent
of land mammals are wild.
When I heard that data,
from "National Geographic,"
for the first time,
I couldn't believe it.
We've changed our relationship
with the planet,

Italian: 
e stiamo soffrendo per le nostre decisioni
perché vediamo le malattie zoonotiche
- non solo il coronavirus -
diffondersi di volta in volta.
WPR: C'è qui Bruno - Buongiorno Bruno -
con una domanda da parte degli utenti.
Bruno Giussani: Buongiorno.
Certo. Buongiorno Marcelo.
Questa è una domanda di Melissa Mahoney.
Chiede se può approfondire 
su quali siano i benefici economici
dell'azzerare le emissioni.
E in particolare, questi benefici
potrebbero essere gli stessi
per il Cile e gli altri stati?
MM: Bene.
Per esempio, quando lavoravo
per la Banca Mondiale,
abbiamo aiutato il Cile ad esaminare
gli effetti macroeconomici
di un obiettivo a zero emissioni.
E fu dimostrato che il Cile 
sarebbe cresciuto del 4,4% in più.
Così abbiamo preso il rischio
del cambiamento climatico,
e l'abbiamo trasformato
in un'opportunità di crescita.
Ciò si concretizza 
in minori costi di trasporto,
minori costi energetici,
e rende l'economia più competitiva.

French: 
et nous payons le prix de ces décisions
car nous voyons de plus en plus
de maladies zoonotiques,
pas seulement le coronavirus.
WPR : Bruno -- bonjour Bruno -- a
une question au nom de la communauté.
Bruno Giussani : Bonjour ! Tout à fait.
Melissa Mahoney voudrait savoir
si vous pouviez en dire plus sur
les intérêts économiques
de la neutralité carbone
et si ces bénéfices seraient les mêmes
pour le Chili
et d'autres pays ?
MM : Bien.
Quand je travaillais pour 
la Banque mondiale,
nous étudions avec le Chili
les effets macro-économiques
de l'objectif de neutralité
et le résultat a montré une augmentation
de 4,4 points de la croissance au Chili.
Nous avons donc transformé
le risque du changement climatique
en opportunité pour 
augmenter la croissance.
Cela se manifeste par des coûts
de transport plus faibles
et une réduction du coût de l'énergie,
et rend l'économie plus compétitive.

Korean: 
이 결정으로 인해 고통받고 있습니다.
코로나바이러스뿐만 아니라
동물매개 질병도
매번 확산하기 때문입니다.
WPR: 지역사회 질문을 가져온 
브루노를 연결합니다. 안녕하세요 브루노.
브루노 쥬싸니((BG): 안녕하세요,
반갑습니다, 마르셀로.
멜리사 마호니의 질문입니다.
탄소 배출량 순 0로 인한
경제적 이익에 대해
더 상세히 말해주실 수 
있는지 궁금합니다.
그리고 특히, 이런 이익이
다른 국가에서도
칠레와 같을까요?
MM: 좋은 질문입니다.
예를 들어, 제가
세계은행에서 일했을 때,
칠레가 순 0 목표의
거시적 경제 효과에 대해
조사하도록 지원했습니다.
그리고 칠레가 4.4% 더
성장할 것이라는 결과가 나왔습니다.
그래서 우리는 기후변화의
위험을 돌려놓았고
성장 확대의 기회로 바꾸었습니다.
이는 더 낮은 운송비와
에너지 비용으로 명확히 
드러나고 있으며,
더 경쟁력 있는 경제를 만듭니다.

Portuguese: 
e estamos sofrendo
por causa dessas decisões.
Surtos de doenças zoonóticas,
não só este do coronavírus,
surgem frequentemente.
WPR: Temos aqui Bruno, com uma pergunta
da comunidade. Oi, Bruno.
Bruno Giussani: Oi.
Exatamente. Olá, Marcelo.
A primeira pergunta é de Melissa Mahoney.
Ela pediu que você explicasse
mais detalhadamente
os benefícios econômicos
de neutralizar as emissões de carbono.
E se esses benefícios podem ser os mesmos
para o Chile e para outros países.
MM: Quando trabalhei no Banco Mundial,
ajudamos o Chile a analisar
os impactos macroeconômicos
da neutralização do carbono.
E foi previsto que o país crescerá 4,4%.
Então tornamos o risco
da mudança climática
numa oportunidade de crescimento.
Isso resulta na redução dos custos
de transporte e de produção de energia,
o que torna a economia mais competitiva.

Arabic: 
ونحن نعاني من هذه القرارات
لأننا نرى أمراضاً حيوانية المصدر -
ليس فقط فيروس كورونا -
تنتشر مرة بعد مرة.
ويتني: ومعنا برونو هنا - مرحباً برونو -
مع سؤال من مجتمعنا.
برونو جيوساني: مرحباً.
بالطبع، مرحباً مارسيلو.
هذا السؤال من ميليسا ماهوني.
إنها تسأل إذا كان بإمكانك أن تشرح
باستفاضة عن الفوائد الاقتصادية
للانبعاثات الصفرية.
وخصوصاً، هل هذه المزايا
ستكون نفسها للتشيلي
وللدول الأخرى؟
مارسيلو: جيد.
مثلاً، عندما عملت في البنك الدولي،
دعمنا تشيلي للنظر في آثار الاقتصاد الكبرى
لهدف الانبعاثات الصفرية.
وتبين أن تشيلي سيزداد نموها بمقدار 4,4%.
لذلك قمنا بتحويل مخاطر تغير المناخ،
وحولناه إلى فرصة من النمو الموسع.
هذا يتجلى في تكلفة نقل أقل،
انخفاض تكاليف الطاقة،
وهذا يجعل الاقتصاد أكثر تنافسية.

English: 
and we're suffering these decisions
because we see zoonotic diseases --
not just coronavirus --
spread time after time.
WPR: And we have Bruno here -- hi, Bruno
-- with a question from the community.
Bruno Giussani: Hi.
Absolutely. Hello, Marcelo.
This is a question from Melissa Mahoney.
She asks if you can expand on
what economic benefits
of net-zero emissions are.
And especially, could those benefits
be the same for Chile
and for other countries?
MM: Good.
For example, when I worked
in the World Bank,
we supported Chile to look into
the macroeconomic impacts
of the net-zero target.
And it was shown that Chile
will grow 4.4 percent more.
So we turned the risk of climate change,
and we turned it into an opportunity
of expanded growth.
This manifests in lower
transportation costs,
lower energy costs,
and this makes the economy
more competitive.

German: 
und wir leiden unter
diesen Entscheidungen.
Zoonosen -- nicht nur das Coronavirus --
verbreiten sich immer wieder.
WPR: Nun ist uns Bruno zugeschaltet.
Hallo Bruno.
Sie haben eine Frage aus der Community.
Bruno Guissani: Hi. Ja, hallo Marcelo.
Die Frage ist von Melissa Mahoney.
Sie fragt, ob Sie weiter ausführen können,
was die wirtschaftlichen Vorteile
von Null-Netto-Emissionen sind.
Und besonders, ob diese Vorteile
dieselben für Chile
wie für andere Länder sind.
MM: In Ordnung.
Ein Beispiel: Als ich bei
der Weltbank arbeitete,
unterstützten wir Chile dabei,
den Einfluss des Netto-Null-Ziels
auf die Makroökonomie zu erforschen.
Und es zeigte sich, dass Chile 
um 4,4 Prozent mehr wachsen wird.
Also wurde aus dem Klimawandel-Risiko
eine Chance, um zu wachsen.
Dies manifestiert sich in niedrigeren
Transport- und Energiekosten.
Das macht die Wirtschaft
wettbewerbsfähiger.

Korean: 
순 0 목표 도달 비용이
그로 인해 거둬들이는 비용보다
훨씬 더 낮습니다.
그리고 우리는 더 맑은 공기의
이익뿐만 아니라
투자 증가로 인한 직접적인 경제적 이익에 
대해서도 말하고 있습니다.
이는 요즘 COVID 위기에서 
회복하려는 모든 나라에서
필요로 할 것이며
더 낮은 에너지 비용도 마찬가지입니다.
이것이 분명히 나타내는 것이며,
더 많은 재생 에너지를 확보해야 한다는
오늘날의 합의로
이것이 우리가 더 맑은 공기와
더 낮은 에너지 비용을
확보한 방법이기 때문입니다.
BG: 방청객 중에 또 다른 
질문자가 있습니다.
"라틴 아메리카 국가들은 기후에 관해 
아주 다른 사고방식을 갖고 있습니다.
그에 대해 논평해주실 수 있나요?"
MM: 퓨 리서치 센터에서는
우리가 가진 외부 위협에 관한
보고서를 발행해왔습니다.
유럽과 미국에서,
가장 큰 위협은 중국 또는 ISIS
아니면 어떤 외부의 
호전적인 위협이었습니다.

Italian: 
I costi per raggiungere
l'obiettivo di zero emissioni
sono molto minori
dei vantaggi che ne trarremo.
E non stiamo parlando
dei vantaggi di un'aria più pulita,
stiamo parlando 
di vantaggi economici diretti
dati da maggiori investimenti,
che è qualcosa di cui ogni stato
avrà bisogno in questi anni,
per riprendersi dalla crisi
dovuta al COVID,
e ridurre i costi energetici.
È così che si materializza,
e oggi c'è un consenso diffuso
circa il nostro bisogno
di più energia rinnovabile
perché è questo il modo per avere aria più
pulita ed abbassare i costi energetici.
BG: C'è un'altra domanda del pubblico,
qualcuno chiede:
"I paesi dell'America Latina hanno
atteggiamenti molto diversi
rispetto al clima.
Può commentarlo?"
MM: Il Pew Research Center
ha pubblicato dei report
riguardo quale sia la più grande
minaccia esterna da affrontare.
In Europa, negli Stati Uniti,
la minaccia principale è la Cina o l'ISIS
o qualche altro pericolo bellico estero.

Portuguese: 
Os custos de alcançar
a neutralidade do carbono
são muito menores
que os ganhos que vamos colher.
Sem falar das vantagens
de ter um ar mais limpo.
Estou falando só dos benefícios
econômicos diretos.
Teremos mais investimentos,
algo que todo país vai precisar
para se recuperar da pandemia,
e custos de energia menores.
Esses são os resultados.
O consenso atual é de que precisamos
usar mais energia renovável,
pois, assim, o ar fica mais limpo,
e a energia, mais barata.
BG: Temos outra pergunta de um espectador.
Países pela América têm, entre si,
condutas diferentes em relação ao clima.
Você pode comentar a respeito?
MM: O Pew Research Center
publica relatórios
com a percepção das pessoas
sobre as principais ameaças externas.
Nos últimos anos, na Europa e nos EUA,
as maiores ameaças eram o Estado Islâmico
e outras ameaças bélicas.

English: 
The costs of reaching the net-zero target
are much lower than the benefits
that we will have to reap.
And we're not even talking
about cleaner air benefits,
we're talking about
direct economic benefits
of having increased investments,
which is something that every country
will require in these years
to recover from the COVID crisis,
and lower energy costs.
So that's how it manifests,
and this is a consensus today
that we need to have more renewable energy
because this is the way that we've had
cleaner air and lower energy costs.
BG: There is another question
from someone in the audience, asking,
"Countries across Latin America
have very different attitudes on climate.
Can you comment on that?"
MM: So Pew Research Center
has been putting out reports
regarding what is the main
external threat that you have.
And in Europe, in the US,
the biggest threat
was either China or ISIS
or some external bellicose threat.

French: 
Le coût pour atteindre la neutralité
est bien inférieur aux bénéfices
que nous pourrons récolter.
Je ne parle pas de bénéfices
pour la propreté de l'air,
uniquement de bénéfices
économiques directs
des investissements accrus,
ce que devront faire tous les pays
dans les années à venir
pour se remettre de la crise du Covid,
et du coût de l'énergie.
Voilà les bénéfices.
Il y a un consensus sur la nécessité
d'avoir plus d'énergie renouvelable
car c'est ce qui nous a permis de réduire
la pollution et le coût de l'énergie.
BG : Nous avons une autre question :
« Les pays d'Amérique latine ont des 
attitudes différentes envers le climat.
Que pouvez-vous en dire ? »
MM : Le Pew Research Center
a publié des rapports
sur la menace externe la plus forte
dans chaque région.
En Europe et aux États-Unis,
la menace principale était
la Chine ou Daech,
ou un autre conflit.

Arabic: 
تكاليف الوصول إلى هدف انبعاثات الصفر
أقل بكثير من الفوائد التي سنحصدها.
ونحن لا نتحدث حتى حول فوائد الهواء النظيف،
نحن نتحدث عن الفوائد الاقتصادية المباشرة
لزيادة الاستثمارات،
وهو شيء سيحتاجه كل بلد في هذه السنوات
للتعافي من أزمة كوفيد،
وخفض تكاليف الطاقة.
هذه هي التجليات،
وهذا مجمع عليه اليوم
أننا بحاجة إلى المزيد من الطاقة المتجددة
لأن هذه هي الطريقة للحصول
على هواء أنظف وخفض تكاليف الطاقة.
برونو: هناك سؤال آخر
من أحد المشاهدين، يسأل:
"الدول عبر أمريكا اللاتينية
لديها مواقف مختلفة للغاية بشأن المناخ.
هل يمكنك التعليق على ذلك؟"
مارسيلو: قام مركز بيو للأبحاث بعمل تقرير
فيما يتعلق بما هو التهديد الخارجي
الرئيسي الذي تتعرض له.
وفي أوروبا والولايات المتحدة
كان أكبر تهديد إما الصين أو داعش
أو بعض التهديدات العدوانية الخارجية.

German: 
Die Kosten, um das Null-Emissionen-Ziel
zu erreichen, sind wesentlich geringer
als die Vorteile, die wir ernten werden.
Und wir sprechen hier nicht nur
von den Vorteilen von sauberer Luft,
sondern von direkten, ökonomischen
Vorteilen und höheren Investitionen.
Einer Sache, die jedes Land in den
nächsten Jahren brauchen wird,
um sich von der Corona-Krise zu erholen
und um Energiekosten zu senken.
So manifestiert sich die Sachlage also
und dies ist der Konsens heute.
Wir brauchen mehr erneuerbare Energie,
denn so bekommen wir sauberere
Luft und niedrigere Energiekosten.
Es gibt eine weitere Frage
aus dem Publikum:
"Länder in Lateinamerika haben
unterschiedliche Einstellungen
zum Klimaschutz.
Können Sie dazu etwas sagen?"
MM: "Das Pew Research Center
hat Berichte darüber veröffentlicht,
was die größte Bedrohung darstellt.
In Europa und den USA ging
die größte Gefahr von China, ISIS
oder von externen Kriegsbedrohungen aus.

Korean: 
라틴 아메리카와 아프리카에서는
기후변화가 1위이며
칠레는 이런 의식이 가장 높은 나라
중 하나로 86%에 달하는 칠레인이
기후변화가 가장 큰
외부 위협이라고 말했습니다.
그리고 이런 인식은 그 지역
전체에서도 아주 높았습니다.
칠레는 포퓰리스트 정부가 들어섰고
정부의 우선순위가 바뀌었지만
정작 현실은 사람들이 걱정하고 있고
이는 매일 접하는 
기후변화의 위협 때문이며
중앙정부가 이를 믿건 말건 상관없이
기후변화는 현실이며
지역에 영향을 끼치고
빈곤을 불러오고 있습니다.
BG: 고맙습니다 마르셀로.
휘트니, 계속하세요.
WPR: 고맙습니다, 브루노.
그리고 마르셀로, 작별인사 전에
마지막 질문 하나 드릴게요.
선생님이 파리 협정의
협상에 관련이 있다는 걸
알고 드리는 질문인데요.
그 경험 중에
이 위기에서 벗어나고
COVID-19 판데믹으로부터 빠져나올
궁리를 하는 이 순간에
적용할 만한 것이 있을까요?
MM: 네,

English: 
In Latin America and Africa,
it's climate change, number one,
and Chile is one of the highest,
with 86 percent of Chileans
saying that climate change
is the greatest external threat.
And this is also very high
across the region.
We could have populist governments
coming in, changing their priorities,
but the reality is, people are concerned,
because they see the threat
of climate change every day,
and regardless of whether
the national government believes in it,
climate change is real
and is causing impacts
and causing poverty in the region.
BG: Thank you, Marcelo.
Back to you, Whitney.
WPR: Thank you. Thank you, Bruno.
And Marcelo, just one last question
before we actually say goodbye,
which is just, knowing that you
were involved in the negotiations
for the Paris Agreement,
are there things that you take
from that experience
that you can apply to this moment
as we think about emerging
from this crisis
and coming out of the COVID-19 pandemic?
MM: Yes,

French: 
En Amérique latine et en Afrique,
c'est le changement climatique.
Ce chiffre est encore plus fort au Chili
avec 86 % des Chiliens
répondant que le changement climatique
était la plus grande menace externe.
Cela se voit dans toute la région.
Des gouvernements populistes peuvent
arriver et changer les priorités,
mais les populations sont inquiètes
car elles voient cette menace 
tous les jours.
Que le gouvernement y croie ou non,
le changement climatique est une réalité
qui a des conséquences dans la région, 
dont la pauvreté.
BG : Merci, Marcelo. À vous, Whitney.
WPR : Merci. Merci, Bruno.
Marcelo, j'ai une dernière question
avant de nous quitter.
Vous avez participé aux négociations
sur l'Accord de Paris :
pouvez-vous tirer de cette expérience
des éléments
applicables à la situation actuelle,
pour aider à sortir de la crise
et se remettre de la pandémie ?
MM : Oui.

Italian: 
In America Latina e in Africa 
è il cambiamento climatico, primo posto,
e il Cile è uno dei più alti,
con l'86% dei cileni
che afferma che la più grande 
minaccia esterna
sia il cambiamento climatico.
È un dato molto alto in tutta la regione.
Anche se entrassero in gioco governi 
populisti e cambiassero le priorità,
la verità è che le persone
sono preoccupate,
perché ogni giorno affrontano
i pericoli del cambiamento climatico,
indipendentemente dalle credenze
del governo nazionale,
il cambiamento climatico è reale,
ha conseguenze e sta provocando
la povertà della regione.
BG: Grazie, Marcelo.
Le cedo la parola, Whitney.
WPR: Grazie. Grazie, Bruno.
E Marcelo, giusto un'ultima domanda
prima di salutarci,
ovvero, sapendo 
che era coinvolto nei negoziati
per l'Accordo di Parigi,
ci sono elementi appresi
da quell'esperienza
che potrebbe applicare a questo momento
in riferimento a come
uscire da questa crisi
ed uscire dalla pandemia di COVID-19?
MM: Sì,

Portuguese: 
No resto da América e na África, o clima
era considerado a principal ameaça.
O Chile era um dos mais preocupados
com a mudança climática;
86% dos chilenos a consideravam
uma ameaça externa grave.
Esse número também era muito alto
em outros países da região.
Novos governos podem chegar
e mudar de prioridade,
mas o fato é que o povo está preocupado,
porque vê a ameaça
da mudança climática todo dia,
e, o governo acreditando ou não,
a mudança climática é real
e está causando impacto
e pobreza na região.
BG: Obrigado, Marcelo.
É com você de novo, Whitney.
WPR: Obrigado, Bruno.
Marcelo, só mais uma pergunta
antes de nos despedirmos.
Você esteve envolvido
nas negociações do Tratado de Paris.
Há algo que você tenha aprendido
com essa experiência
que sirva neste momento em que pensamos
na recuperação econômica
após a pandemia do COVID-19?

German: 
In Lateinamerika und Afrika stellt
der Klimawandel die größte Bedrohung dar.
In Chile ist die Angst am größten.
86 Prozent der Chilenen sagen,
der Klimawandel sei
die größte externe Bedrohung.
Die Zahlen sind in
der gesamten Region sehr hoch.
Es könnten populistische
Regierungen an die Macht kommen,
die Ihre Prioritäten ändern,
aber Fakt ist,
die Menschen sind besorgt,
weil Sie die Gefahr,
die vom Klimawandel ausgeht,
jeden Tag sehen.
Ungeachtet dessen, ob
die Regierung es glaubt oder nicht,
Klimawandel ist real und beeinflusst Dinge
und sorgt für Armut in der Region.
BG: Danke, Marcelo.
Zurück zu Ihnen, Whitney.
WPR: Danke. Danke, Bruno.
Marcelo, eine letzte Frage,
bevor wir uns verabschieden.
Sie waren in die Verhandlungen
zum Pariser Abkommen involviert.
Gibt es Dinge, die Sie aus
dieser Erfahrung mitnehmen,
die Sie nun anwenden können,
wenn es darum geht,
aus der Krise und der Pandemie
heraus zu kommen?
MM: Ja, dass es immer
einen Populisten geben wird,

Arabic: 
في أمريكا اللاتينية وأفريقيا،
تغير المناخ رقم واحد،
وتشيلي من أعلى المعدلات،
بنسبة 86% من التشيليين
يقولون أن تغير المناخ هو أكبر تهديد خارجي.
وهذا أيضاً مرتفع جداً
في جميع أنحاء المنطقة.
يمكن أن تكون لدينا حكومات
شعبوية تغير أولوياتها،
لكن الحقيقة أن الناس قلقون،
لأنهم يرون التهديد من تغير المناخ كل يوم،
وبغض النظر عما تؤمن به الحكومة الوطنية،
تغير المناخ حقيقي
وله تأثيرات ويسبب الفقر في المنطقة.
برونو: شكراً لك مارسيلو.
تفضلي ويتني.
ويتني: شكراً لك. شكراً لك برونو.
ومارسيلو، سؤال أخير قبل أن نودعك،
وهو فقط، مع العلم أنكم شاركتم في المفاوضات
لاتفاقية باريس،
هل هناك أشياء تأخذها من تلك التجربة
يمكنك تطبيقها في هذه اللحظة
ونحن نفكر في الخروج من هذه الأزمة
والخروج من جائحة كوفيد-19؟
مارسيلو: نعم،

Italian: 
ci saranno sempre dei populisti
che si oppongono all'azione climatica
e il modo per convincerli è renderla
una questione economica,
quindi indipendentemente
da ciò che succede
ci sarà una giustificazione economica
per investire nelle energie rinnovabili.
L'anno scorso gli Stati Uniti aumentarono
gli investimenti nelle rinnovabili
del 40% circa.
In Brasile aumentarono di quasi il 10%.
Quindi, riuscendo a coniugare
gli obiettivi economici
con quelli climatici,
saremo capaci di mandare avanti la cosa.
C'è la Rete per rendere più Verde
il Sistema Finanziario
che ha riunito i banchieri centrali.
La Banca Mondiale ha creato 
una coalizione di ministri delle finanze
per l'azione climatica.
È un grande passo avanti
che consentirà al sistema finanziario
di supportare l'azione climatica
perché c'è un vantaggio economico,
perché è importante per loro,
per le loro responsabilità fiduciarie,
svelare il proprio rischio,
sia fisico che di transizione.
E se ne saremo capaci,
indipendentemente dalle negoziazioni,
dato che ci saranno sempre
problemi di consenso,

German: 
der sich gegen Klimamaßnahmen stellt.
Man kann hier das wirtschaftliche
Argument entgegensetzen.
Egal, was passiert, es wird immer
das wirtschaftliche Argument
für erneuerbare Energien geben.
Die USA haben im letzten Jahr 40 Prozent
mehr für erneuerbare Energien ausgegeben.
In Brasilien waren es fast 10 Prozent.
Wenn wir es also schaffen, ökonömische
Ziele mit den Klimazielen zu vereinbaren,
wird es in Zukunft funktionieren.
Es gibt das "Network for Greening 
the Financial System",
das Bänker der Zentralbanken
zusammenführt.
Die Weltbank hat eine Koalition
aus Finanzministern,
die sich für das Klima
einsetzen, gebildet.
Das sind große Schritte, die
dazu führen, dass das Finanzsystem
Klimamaßnahmen unterstützt,
da es wirtschaftliche Vorteile bringt,
da es wichtig ist,
für die treuhänderischen Pflichten,
die Risiken offenzulegen,
sowohl vorübergehend, als auch materiell.
Und wenn wir das können,
ungeachtet der Verhandlungen,
denn es wird immer problematisch sein,
einen gemeinsamen Nenner zu finden,

English: 
that there will always be a populist
that will be opposing climate action,
and the way to get at this
is to make the economic case,
so regardless of what happens,
there will be an economic case
for spending on renewable energy.
The US grew its renewable energy
investments around 40 percent last year.
In Brazil, it grew almost 10 percent.
And so therefore, if we are able
to align the economic goals
with climate goals,
you will be able to make this go forward.
There's the Network for Greening
the Financial System
that puts together central bankers.
The World Bank launched a coalition
of finance ministers for climate action.
These are great efforts
that will allow us to have the financial
system support climate action
because there's an economic benefit,
because it's important for you,
for your fiduciary responsibilities,
to disclose the risks you have,
both transitionally and physically.
And if we are able to do this,
regardless of what negotiations happen,
because there will always be
problems with the consensus,

Arabic: 
ستكون هناك دائماً جماهير
ستعارض العمل من أجل المناخ،
وطريقة الرد على هذا هو القضية الاقتصادية،
لذلك وبغض النظر عما يحدث،
ستكون هناك مبررات اقتصادية
للإنفاق على الطاقة المتجددة.
زادت الولايات المتحدة استثماراتها في الطاقة
المتجددة بحوالي 40% العام الماضي.
والبرازيل بنحو 10%.
وبالتالي، إذا كنا قادرين 
على مواءمة الأهداف الاقتصادية
بأهداف مناخية،
سنكون قادرين على المضي قدماً.
هناك شبكة التخضير للنظام المالي
التي تجمع محافظي البنوك المركزية.
أطلق البنك الدولي تحالفاً
لوزراء المالية للعمل المناخي.
هذه جهود عظيمة
ستتيح لنا الحصول على نظام تمويل
لدعم العمل المناخي
لأن هناك فائدة اقتصادية،
لأنه مهم لك ولمسؤولياتك الائتمانية،
الكشف عن المخاطر التي لديك،
من الناحية الانتقالية والمادية.
وإذا تمكنا من القيام بذلك،
بغض النظر عن المفاوضات الجارية،
لأنه ستكون هناك دائماً مشاكل مع التوافق،

French: 
Il y aura toujours un populiste
pour contester l'action climatique
et l'argument économique est la meilleure
façon de répondre à cela.
Quoi qu'il arrive,
il y aura un argument économique
pour les dépenses en énergie renouvelable.
En 2019, les investissements en énergie 
renouvelable ont augmenté de presque 40 %
aux États-Unis et 10 % au Brésil.
Donc si l'on parvient à aligner
les objectifs économiques
avec le climat,
nous pourrons faire avancer les choses.
Le Réseau pour le verdissement du système
financier rassemble des banques centrales.
La Banque mondiale a également fondé
une coalition des ministres des Finances.
Ce sont des grands efforts
qui nous fourniront un système financier
au service de l'action climatique,
car il y a un intérêt économique,
car c'est important pour vous,
pour vos responsabilités fiduciaires,
de révéler les risques encourus,
à titre transitoire et physique.
Si nous y parvenons,
indépendamment des négociations,
car il y aura toujours des problèmes
avec le consensus,

Korean: 
기후 행동에 반대하는 포퓰리스트는
언제나 존재할 것이고
기후 행동에 다가가는 방법은
경제 상황을 만드는 것입니다.
무슨 일이 일어나든지 관계없이,
재생 에너지를 소비하는
경제 상황이 있는 것입니다.
미국은 작년에 재생 에너지
투자를 약 40% 늘렸습니다.
브라질은 거의 10%를 늘렸습니다.
그러므로 우리가 경제 목표를
기후 목표와 같이 조정할 수 있다면,
이를 진척시킬 수 있습니다.
녹색금융네트워크(Network for Greening
the Financial System)라는
중앙은행 간부들이 모인 곳이 있습니다.
세계은행은 기후 행동을 위해
재무장관들의 연합체를 발족했습니다.
이는 대단한 활동이며
기후 행동을 지원해 줄 
금융 시스템을 갖게 되는 것으로
기후 활동에는 경제적 이익이 있고
당신과 당신의 수탁 책임을 위해
당신이 가지고 있는
과도기적이고 물리적인 위협을
밝히는 것이 중요하기 때문입니다.
우리가 이것을 할 수 있다면
어떤 협상이 일어나든지 상관없이
합의에는 항상 문제가 일어날 것이고

Portuguese: 
MM: Sim, sempre existirão populistas
se opondo ao combate à mudança climática,
e a melhor forma de convencê-los
é usando a argumentação econômica.
Aconteça o que acontecer,
existirá uma justificativa econômica
para investir em energia renovável.
No ano passado, os EUA aumentaram em 40%
seus investimentos em energia renovável.
O Brasil, quase 10%.
Então, se alinharmos
as metas econômicas com as ambientais,
conseguiremos levar o plano adiante.
Bancos centrais se uniram para tornar
o sistema financeiro mais "verde".
O Banco Mundial formou uma aliança
entre ministros da Fazenda pelo clima.
Esses esforços nos darão
o apoio do sistema financeiro,
pois existe uma vantagem econômica,
e porque é importante
para nossas responsabilidades fiduciárias
divulgar os riscos da mudança climática,
tanto os físicos quanto os de transição.
E, se conseguirmos fazer isso,
independentemente das negociações,
porque sempre existirão dificuldades
para se obter um consenso,

Italian: 
continueremo ad avere
un approccio resiliente
perché l'azione climatica continuerà
dato che il sistema economico
potrà sostenerla.
WPR: È davvero fantastico.
Grazie mille, Marcelo,
per essere stato con noi
e aver condiviso
il suo punto di vista.
È davvero bello poter guardare da vicino
alcuni degli eventi che accadono in Cile
e come potrebbero accadere
anche a noi, in tutto il mondo.
Grazie per essere stato con noi oggi.
MM: Grazie.

Korean: 
당신은 계속해서 
탄력적인 접근을 할 것입니다.
왜냐하면, 기후 행동은 계속될 것이고
당신은 이것을 뒷받침할
경제 시스템을 가질 수 있기 때문입니다.
WPR: 정말 대단하네요.
마르셀로, 함께 하면서
관점과 통찰력을 공유해주셔서
정말 감사해요.
칠레에서 일어나고 있는 일과
그것이 전 세계 우리 모두에게 어떻게
적용될 수 있는지 가까이서
살펴볼 수 있다니 정말 좋군요.
오늘 함께 해주셔서 감사합니다.
MM: 감사합니다.

Arabic: 
سوف تستمر في النهج المرن
لأن العمل المناخي سيستمر
لأنه يمكنك الحصول
على نظام اقتصادي يدعم هذا.
ويتني: هذا رائع حقاً.
شكراً جزيلاً لك مارسيلو لوجودك معنا
لمشاركة وجهة نظرك وبصيرتك.
من الرائع حقاً تقريب الصورة حول بعض
الأشياء التي تحدث في تشيلي
وكيف يمكن تطبيق ذلك
لنا جميعاً في جميع أنحاء العالم.
أشكركم على انضمامكم لنا اليوم.
مارسيلو: شكراً.

French: 
vous continuerez à avoir
une approche résiliente
car l'action climatique continuera
et qu'elle sera soutenue
par le système économique.
WPR : C'est formidable.
Merci beaucoup, Marcelo,
d'avoir été avec nous
et d'avoir partagé votre vision.
C'est formidable de regarder en détail
ce qu'il se passe au Chili
et de voir comment cela peut s'appliquer
au reste du monde.
Merci de votre participation.
MM : Merci.

Portuguese: 
conseguiremos manter
uma abordagem resiliente,
e a ação pelo clima vai continuar,
pois temos o apoio do sistema econômico.
WPR: Que ótimo.
Muito obrigada, Marcelo, por trazer
sua perspectiva e suas ideias.
Foi ótimo ouvir os detalhes
sobre alguns dos eventos atuais no Chile
e sobre como isso tudo pode servir
para o resto do mundo.
Obrigada pela participação.
MM: Obrigado.

German: 
werden wir einen guten Ansatz haben,
denn die Klimamaßnahmen
werden weitergehen,
das Wirtschaftssystem
kann dies unterstützen.
WPR: Das ist wirklich toll.
Vielen Dank, Marcelo,
dass Sie hier waren,
um mit uns Ihre Perspektive
und Ihr Wissen zu teilen.
Es ist toll zu sehen,
was in Chile passiert
und zu schauen, wie es auf uns
alle anwendbar sein könnte.
Danke, dass Sie da waren.
MM: Danke.

English: 
you will continue to have
a resilient approach
because climate action will continue
because you can have
the economic system support this.
WPR: That's really great.
Thank you so much, Marcelo,
for being with us
to share your perspective
and your insight.
It's really great to sort of zoom in
on some of the things happening in Chile
and how that might apply
to all of us all over the world.
Thank you for joining us today.
MM: Thanks.
