
Vietnamese: 
Chúng ta đã nói về quy luật của nhu cầu
và làm thế nào khi giữ tất cả yếu tố khác không đổi
thay đổi về giá, giá tăng, lượng cầu giảm
và khi giá giảm, lượng nhu cầu tăng
Vậy nên khi giữ các yếu tố khác không đổi
giữ nguyên các điều kiện cơ bản, chúng ta chỉ chạy dọc theo đường cong của cầu theo mức giá
nhưng ta sẽ bắt đầu nói về điều sẽ xảy ra khi bạn thay đổi 1 trong những yếu tố mà ta đã cố định
Những cái đó ảnh hưởng đến cầu như thế nào?
Ở Video trước, chúng ta có nói đến giá của hàng hóa liên quan và khi mà giá hàng hóa liên quan thay đổi,
cả hàng bổ sung hay hàng thay thế
(nó có thể thay đổi) nó có thể thay tăng hay giảm cầu như thế nào
thay đổi cả đg cầu, chứ ko chỉ 1 trường hợp cụ thể
Bây giờ ta sẽ nói đến một trong những yếu tố mà chúng ta đã cố định
Nghĩ xem đường cầu sẽ thay đổi như thế nào
nếu ta thay đổi nó và đó chính là kỳ vọng giá trong tương lại

Hindi: 
हम मांग के नियम के बारे में बात करते
आ रहे हैं,
और कैसे अन्य बातें समान रहने पर,
कीमत कम होने पर, मांग में वृद्धि होती है
और कीमत बढ़ने पर मांग कम हो जाती है
तो यदि आप अन्य बातें समान रखते हैं,
हम केवल इस वक्र पर चल रहे हैं,कीमत पर
निर्भर करते हुए ,
किन्तु हम बात कर रहे थे ,यदि हम उन कुछ 
तत्वों में परिवर्तन करें जिन्हे हम समान मान रहे थे,
वह मांग को कैसे प्रभावित करेगा।
पिछले वीडियो में हमने सम्बंधित पदार्थों की कीमत
परिवर्तन की बात की ,और यदि उन पदार्थों की
कीमत बदलती है तो
पूरक और स्थानापन्न पदार्थ ,दोनों ही,
[वह कैसे परिवर्तन लाएगा] मांग में वृद्धि 
या कमी करेगा
केवल एक परिदृश्य में नहीं,बल्कि 
पूरे मांग वक्र में.
आओ एक अन्य तत्व के बारे में बात करें 
जिसे हम समान मान रहे थे
सोचो, कैसे वह पूरे मांग वक्र में परिवर्तन
लाएगा
यदि हम उसमे परिवर्तन करते हैं, 
और वह है भविष्य में कीमत संभावनाएं 
[स्क्रीन पर लिख लेता हूँ]

Japanese: 
需要の法則の続きの話をしましょう。
「その他すべての条件は等しい」という条件で、
価格を変化させ、価格が上昇すれば、需要量は下がります。
価格が下がれば、需要量は上がります。
その他すべての条件は等しいなら
この価格に依存し、この曲線に沿って動きます。
条件のいくつかを変えることによって何が起こるかについてみてみましょう。
需要がどう変わるでしょう？
前回のビデオでは製品の価格について話しました。もし関連する物の価格が変われば
補助的、置換的な製品の価格が変われば、
どのように、この製品の
需要曲線が変わるか考えましょう。
また、別の不変としていた要因も見てみましょう。

Czech: 
Hovořili jsme o zákonu poptávky
a jak, pokud zachováme vše ostatní stejné,
změna v ceně, cena vzroste, poptávané množství klesne
a cena klesne, poptávané množství vzroste.
Pokud zachováte vše ostatní stejné,
ceteris paribus, pohybujeme samotnou křivkou v závislosti na ceně.
Ale začali jsme hovořit o tom, co se stane, když změníte něco z toho, co bylo doposud stejné.
Jak to změní poptávku?
V posledním videu jsme hovořili o ceně příbuzných statků a pokud se cena příbuzných statků změní,
oba komplementy a substituty,
jak to může změnit, jak to může zvýšit nebo snížit poptávku,
celou křivku ne jenom jeden konkrétní scénář.
Nyní si řekneme o dalším z těchto faktorů, který jsme udržovali konstantní.
Zamyslete se nad tím, jak by to mohlo změnit poptávku, celou křivku,
pokud bychom to změnili a je to očekávání budoucích cen.

Bulgarian: 
Говорехме за закона на търсенето
и как, ако държим всичко друго еднакво,
промяна в цената, ако цената се повиши, търсеното количество ще се понижи
и ако цената се понижи, търсеното количество ще се повиши.
Значи, ако държим всичко друго еднакво,
ceteris paribus, просто се движим по тази крива в зависимост от цената.
Но започнахме да говорим за това какво се случва, ако променим някои от нещата, които държахме еднакви.
Как това променя търсенето?
В предишното видео говорихме за цените на свързани стоки. И ако цената на свързани стоки се промени,
както на допълнения, така и на заместители,
(как това би променило) как това би повишило или намалило търсенето,
цялата крива, не само един определен сценарий.
Нека сега поговорим за друг един от тези фактори, които държахме константни.
Да помислим как би се променило търсенето, цялата крива,
ако променим очакванията за цените в бъдещето. (нека го направим на екрана)

Georgian: 
უკვე ვისაუბრეთ მოთხოვნის კანონზე,
იმაზე, რომ სხვა თანაბარ პირობებში,
თუ ფასი გაიზრდება,
მოთხოვნის რაოდენობა მცირდება
თუ ფასი შემცირდება,
მოთხოვნის რაოდენობა გაიზრდება,
თუ ყველა სხვა ფაქტორს
უცვლელს დავტოვებთ,
ceteris paribus, ჩვენ უბრალოდ
გადავადგილდებით ამ მრუდზე ფასის მიხედვით,
მაგრამ ჩვენ ასევე ვისაუბრეთ იმაზე,
რა მოხდება თუკი სხვა ფაქტორებსაც შევცვლით.
როგორ შეიცვლება მოთხოვნა?
წინა ვიდეოში ჩვენ ვისაუბრეთ დაკავშირებული
პროდუქტების ფასებზე, ისევე როგორც
ურთირთშემცვლელებზე, ასევე
ურთიერთშემავსებლებზე.
მათი ცვლილება როგორ შეცვლიდა მოთხოვნას.
მთლიან მრუდს და არა რომელიმე წერტილს.
ახლა კი ვისაუბროთ კიდევ ერთ ფაქტორზე,
რომელსაც აქამდე უცვლელს ვტოვებდით.
ვიფიქროთ როგორ შეიცვლება მოთხოვნა,
მთლიანი მრუდი,
თუ შეიცვალა მომავალი ფასების მოლოდინი.

Ukrainian: 
Ми продовжуємо говорити
про закон попиту,
і як за умови сталості
всіх інших складових,
зміна в ціні, коли ціна зростає, 
кількість попиту зменшується,
а коли ціна знижується, 
кількість попиту зростає.
Отже, при всіх інших рівних умовах,
ми просто рухаємося вздовж 
кривої в залежності від змін ціни.
Проте, ми почали розглядати ситуації,
коли деякі складові перестають бути сталими
Як це змінює попит? 
У останніх відео
ми говорили про вартість супутніх товарів і якщо змінюється вартість супутніх товарів,
включаючи взаємодоповнюючі
товари та товари-замінники,
як ці зміни впливають на 
попит, на всю криву попиту,
а не тільки при розгляді 
специфічних сценаріїв.
Тепер давайте розглянемо один 
з факторів, який ми вважали сталим.
Давайте розглянемо як вплине 
на всю криву попиту
зміни у очікуваних майбутніх 
цінах. (Давайте розглянемо на екрані).

Portuguese: 
Nós estivemos falando sobre a Lei da Demanda e
sobre, se ao mantermos todo o resto constante,
uma mudança no preço, se o preço aumenta
a quantidade demandada diminui.
E se o preço diminui, a quantidade demandada aumenta.
Se você manter todo o resto constante,
*ceteris paribus*
Nós estamos apenas nos movendo na curva
dependendo de qual é o preço.
Mas nós começar a falar sobre o que acontece quando mudamos
uma das variáveis que mantínhamos constantes.
No último vídeo, nós falamos sobre o preço dos produtos semelhantes.
Preço de produtos semelhantes.
E se o preço de produtos semelhantes, mudar, sejam complementares ou substitutos,
como isso mudará, aumentará ou diminuirá a demanda.
a curva inteira, não somente um cenário.
Agora vamos falar sobre outro desses fatores que
estávamos mantendo constantes.
E como isso mudaria a demanda
ou seja, a curva inteira, se mudássemos essa variável.
Expectativa de preço futuro.

Chinese: 
我們已經談論過需求法則，
當其他因素皆相同時
價格的上揚會造成需求量(quantity demanded )下跌，
而價格的下跌則會造成需求量(quantity demanded )上升
因此若其他情形均相同
需求量只會在需求線上隨著對應的價格移動。
現在我們來看看，當原本相等的因素改變了會發生甚麼事
會如何改變需求(demand)？
上一部影片我們有談到相關產品的價格，
包括互補品和替代品的價格，若是它們改變了
將會增加或是減少需求？
而不只是在特定價格時的需求數量。
我們所要探討的是原本一直被作為常量的因素
觀察它會如何改變需求，也就是整條曲線。
當我們改變這個常量時，就像是改變了對未來物價的預期
(讓我在螢幕中寫出來... )

English: 
- [Instructor] We've been
talking about the law of demand
and how if we hold all else
equal, a change in price,
if price goes up, the
quantity demanded goes down,
and if price goes down, the
quantity demanded goes up.
So if you hold all else
equal, ceteris paribus,
we are just moving along this
curve depending on what price.
But what we started talking
about is what happens
when you change some of those things
that we have been holding equal,
how does that change demand?
In the last video, we
talked about the price
of related goods, price of related goods.
And if the price of related goods change,
both complements and substitutes,
how that might change the,
how that might increase
or decrease demand,
the entire curve, not just
one particular scenario.
Now let's talk about
another one of those factors
that we've been holding constant,
and think about how that
would change demand,
the entire curve, if
we were to change that,
and that's expectations of future prices.
I'll do that in this green.

Korean: 
수요곡선에 대해 계속 공부했지요?
다른 조건들은 일정하고,
가격이 오르면, 수요량은 내려가고
가격이 낮으면, 수요량은 높겠죠.
다른 조건이 일정할 때,
세테리스 파리부스(경제학자)는 가격에 따라 이 곡선의 점이 움직인다고 했어요.
그런데, 일정하게 유지되는 것을 변하게 한다면, 
어떤 일이 일어날가요?
변화를 주면 수요가 어떻게 달라질까요?
상품가격에 대해 지난시간에 배웠어요. 
만약 상품 가격이 변할만한 게
대체제밖에 없다면,
수요가 증가하든지 감소할 것입니다,
가장 단순한 수요곡선 얘기에요.
자. 조건이 일정해지기 위해 여러 요인이 필요한데, 
그 중 한 가지만 볼께요.
수요곡선에서 수요가 어떻게 변하는지 보세요.
선물가격을 변화시켜볼까요?

Polish: 
Mówiliśmy o prawie popytu:
jeśli inne czynniki są stałe,
to zmiana ceny… jeśli cena rośnie,
wielkość popytu spada,
a jeśli cena spada,
wielkość popytu rośnie.
Jeśli inne czynniki są stałe,
ceteris paribus,
to zmieniając cenę
poruszamy się po tej krzywej.
Wspomniałem jednak,
że powiem, co się dzieje,
gdy zmienimy jeden z tych stałych
czynników wpływających na popyt.
W poprzednim odcinku mówiłem
o cenie dóbr powiązanych.
O cenie dóbr powiązanych.
Gdy zmienia się cena dóbr powiązanych:
komplementarnych i substytucyjnych,
jak może to wpłynąć…
zwiększyć lub zmniejszyć popyt;
całą krzywą, a nie
jakiś konkretny scenariusz.
Teraz pomówmy… o innym z tych
czynników, które uznaliśmy za stałe;
o tym, jak zmieni się popyt, czyli
cała krzywa, jeśli go zmodyfikujemy.
Pomówmy o oczekiwaniach
względem zmiany ceny.
Napiszę tym kolorem.
Oczekiwania…

Korean: 
선물가격이 ..이렇게 하죠.
첫 번째 시나리오에서는, 이 곡선 가지고 해볼께요.
제가 쓴 전자북이요, 시간이 지나도 값이 똑같을 
거라 생각했어요. 그런데 갑자기
가격이 변할 거라고 사람들이 생각했어요.
가격이 갑자기 계속 오르고,
선물 가격이 오를 거라 예상하면, 
그 다음은 어떻게 될까요?
그러니까 선물가격이 오르고, 얼마나 오를지 
모르는 물건들이 가게에 있어요.
그러면 당장가서 사시겠죠?
물건 값이 오르기 전에 당장 사야겠죠?
이 수요곡선에서 표시한 점이랑 관계없이,

Chinese: 
對未來物價的... 預期(Expectations)
嗯，我們來看第一個情形
看看這條曲線，人們原本並不預期我的電子書會改變價格，
但是有一天，他們突然覺得不久後電子書的價格要上升了
但是有一天，他們突然覺得不久後電子書的格要上升了
預測未來的價格上升... 這樣會發生什麼事呢？
你考慮了一下未來價格上升的程度，而如果它是可以存放的
在價格真的上升以前，
你會很想現在把它買下
不用管現在的點在哪個位置，也不用管現在價格到底是多少

Portuguese: 
Expectativa de preço futuro.
Vamos falar sobre nosso primeiro cenário,
Onde as pessoas não esperavam que os preços
do meu ebook mudassem.
E agora, de repente, as pessoas esperam,
há uma mudança na expectativa. As pessoas
de repente esperam que os preços subam.
Agora, esperam que o preço futuro aumente.
O que acontecerá?
Se você espera que os preços futuros aumentem,
o bem ou o produto em questão é algo que você possa armazenar,
Dependendo do quanto você espera que o preço aumente,
Você, provavelmente, estará mais inclinado a comprar agora.
Comprar antes que o preço aumente.
Então, independente de qual ponto da curva nós estivemos.
Em qualquer desses pontos de preço.

Bulgarian: 
Значи, Очаквания ... Очаквания... за бъдещи цени.
Да кажем... нека поговорим за първият ни сценарий,
където, да речем, тази крива, хората не са очаквали цената на електронната ми книга да се примени
и сега, изведнъж, хората очакват - има промяна в очакванията.
Сега, изведнъж, те очакват цените да се повишат с течение на времето.
Значи вече очакваме бъдещата цена да се повиши. Какво ще се случи?
Ако очаквате бъдещата цена да се повиши и стоката или услугата е такава, която може да бъде съхранена, ами, в зависимост от очакваното повишение,
вероятно ще сте по-склонни да купите сега
да купите преди цената да се е повишила.
Значи, без значение в коя точка от кривата се намираме, във всяка от тези ценови точки,

Vietnamese: 
Kỳ vọng giá trong tương lại. Chúng ta hãy nói
Vậy ta hãy nói về trường hợp đầu tiên ở đây
giả sử mọi người không kỳ vọng giá ebook của tôi thay đổi và bất ngờ
mọi người lại kỳ vọng có 1 sự thay đổi về giá
Bất ngờ họ đều kỳ vọng giá sẽ tăng
Vậy giờ hãy kỳ vọng trong tương lai giá sẽ tăng. Điều gì sẽ xảy ra
Nếu bạn kỳ vọng trong tương lai giá sẽ tăng và hàng hóa hay sản phẩm đc nói đến không thể lưu kho, khi đó, phụ thuộc vào mức độ kỳ vọng của bạn
khả năng cao là bạn muốn mua nó luôn
trước khi giá tăng
Vậy nên không phụ thuộc vào vị trí trên đường cầu, không phụ thuộc vào bất kỳ điểm giá nào

Ukrainian: 
Очікування...Очікування... майбутніх цін.
Отже, давайте розглянемо зараз
перший сценарій, коли, наприклад,
люди не очікували, що ціна на мою 
електронну книжку зміниться, а
тепер, раптом, через певну 
ситуацію, вони очікують зміну ціни.
Тепер люди очікують подорожчання книги.
Тепер люди очікують зростання 
ціни. Що трапиться?
Якщо ви очікуєте подорожчання товару, 
залежно від можливості його довго зберігати,
ви, скоріше за все, 
придбаєте товар зараз,
ще до його подорожчання.
Отже, незалежно від точки кривої, люди

Japanese: 
将来の価格が変動すると想定した際の
製品の価格の変化を見てみましょう。
将来の価格の変動を推測します。
ここでは、最初のシナリオについて話しましょう。
電子本の価格が将来変動しないと想定した曲線がこれです。
突然、この価格の変動が予期された場合、
例えば、近日価格が上昇すると予期されます。
すると、何が起こるでしょう。
将来価格が上昇すると予期され、その製品が保存可能な場合、
その価格の上昇にもよりますが、
価格が上がる前に購入しようとするでしょう。
この価格の位置に関わらず、

English: 
So expectations, expectations
of future prices,
of future, future prices.
So let's say that, let's
talk about a first scenario
right over here, where,
let's say that this curve,
people didn't expect prices
to change for my ebook.
And now, all of a sudden, people expect,
there's a change in expectation,
now all of a sudden,
they expect the prices
to go up going forward.
So now, now, now expect,
expect the future price,
the future price to go up.
What's going to happen?
If you expect the future price to go up,
and the good or the product
in question is something
that you can store, well, and depending on
how much you expect it to go up,
you're probably more likely to buy it now,
buy it before the price goes up.
So regardless of what point
on this curve we're at,
regardless of the price point,

Georgian: 
მომავალი მოსალოდნელი ფასები.
განვიხილოთ პირველი შემთხვევა.
ვთქვათ ხალხი არ მოელოდა, რომ ჩემი
ელ-წიგნის ფასი შეიცვლებოდა, მაგრამ უცბად
ისინი ელიან რომ ფასი შეიცვლება.
ისინი ფიქრობენ, რომ
ფასი მომავალში გაიზრდება
მოსალოდნელი ფასები გაიზარდა.
რა მოხდება ამ დროს?
თუ ფიქრობ, რომ პროდუქტის ფასი გაიზრდება და
ისეთი პროდუქტია, რომლის შენახვაც შეგიძლია,
მეტად სავარაუდოა, რომ იყიდი მას,
სანამ ფასი გაიზრდება.
მრუდზე ფასის წერტილის მიუხედავად,

Czech: 
Očekávání...Očekávání...budoucích cen. Řekněme...
Nejprve tu hovořme o našem prvním scénáři,
kde, řekněme tato křivka... Lidé neočekávali, že se změní ceny za můj e-knihu a nyní najednou
lidé očekávají změnu v očekávání.
Najednou očekávají, že ceny budou růst.
Nyní očekávejme vzrůstající budoucí cenu. Co se stane?
Pokud očekáváte, že budoucí cena poroste a zmíněné zboží nebo produkt je něco, co můžete uskladnit, v závislosti na tom, o kolik očekáváte, že vzroste,
pravděpodobně to raději koupíte nyní.
Koupíte to dříve, než ceny vzrostou.
Bez ohledu v jakém bodě křivky jsme, bez ohledu na cenový bod z jakýchkoli těchto cenových bodů

Polish: 
Oczekiwania względem zmiany ceny.
…względem zmiany ceny.
Załóżmy, że…
Pomówmy o tym pierwszym scenariuszu.
Załóżmy, że ta krzywa…
że ludzie nie oczekiwali
zmiany ceny mojego e-booka,
lecz teraz nagle zaczęli…
nastąpiła zmiana ich oczekiwań.
Teraz nagle spodziewają się,
że jego cena wzrośnie.
Teraz… teraz oczekują…
że cena… że cena…
wzrośnie.
Co się stanie?
Jeśli spodziewacie się wzrostu cen,
a dobro lub produkt, o który wam chodzi,
nadaje się do przechowywania,
to oczekując wzrostu cen
możecie chcieć kupić go teraz,
zanim cena wzrośnie.
Bez względu na to,
gdzie na tej krzywej jestem,
bez względu na obecną cenę
i w ogóle na cenę,

Hindi: 
तो संभावनाएं ..संभावनाएं .भविष्य में कीमत
संभावनाएं .तो मान लीजिये
हम यहां अपने पहले परिदृश्य की बात करते
हैं,
जहाँ यह वक्र है , इ पुस्तक की कीमत 
परिवर्तन की सम्भावना नहीं थी,और अब अचानक ,
लोगों की संभावनाओं में परिवर्तन आ गया.
अब वह कीमत वृद्धि की सम्भावना कर रहे हैं ,
तो अब कीमतें बढ़ेंगी। अब क्या होगा?
यदि आपकी सम्भावना है की भविष्य में पदार्थ 
की कीमत बढ़ेगी,और पदार्थ ऐसा है जो नाशवान
नहीं,यह देखते हुए की कितनी कीमत बढ़ेगी
आप अधिक मात्रा में पदार्थ खरीद लेंगे अभी,
कीमत बढ़ने से पहले।
तो बावजूद इसके की हम वक्र के किस बिंदु 
पर हैं,या किस कीमत बिंदु पर हैं ,

Bulgarian: 
хората предпочитат, вместо да купуват по-нататък, да купуват сега;
текущото търсене ще се повиши във всяка от тези ценови точки.
Значи, на $2, повече хора ще искат да купуват, защото мислят, че ще има поскъпване.
На $4 хората ще искат да купуват, защото мислят, че ще има поскъпване и така във всички ценови точки,
защото сега очакванията са променени от неутрални в очакване за повишаване на цените.
Това би преместило цялата крива на дясно.
Премества цялата крива на дясно.
Това тук е първият сценарии. Колко ще се премести на дясно зависи от това колко са се променили очакванията,
но това е просто генерална идея, това е първият сценарий.
Премествайки цялата крива, можем да кажем, че увеличаваме търсенето,
значи това буквално е увеличено търсене.
И когато говорихме за търсенето, запомнете, сигурно се уморихте да го повтарям,
не говорим за конкретно количество. Говорим за преместването на цялата крива на дясно,

Japanese: 
買い求める人が増え、
これらの価格ポイントのいずれでも、現在の需要が上がります。
$2 で、より多くの人々 が購入を求めます。
$4 でも、価格の上昇を予期すると、より多くの人々 が購入します。
価格が一定した状態から、価格の上昇が予期される状態に移行すると
全体の曲線が右にシフトします。
曲線全体を右にシフトします。
このシナリオでは、上昇の程度によって、曲線が右に移行します。
これは一般的なアイデアです、
曲線を右に移行すると、需要が増得るということができます。
これは文字通りの需要の増加です。
需要について話した際、おそらく、これを話していますが、
これは、特定数量についてではなく、右にシフトする曲線全体を話しています。

Hindi: 
लोग अभी खरीदना चाहेंगे ,न की बाद में;
इसलिए प्रचलित मांग बढ़ जाएगी किसी भी कीमत 
बिंदु पर.
तो $२ पर ज्यादा लोग खरीदना चाहेंगे ,
क्यूंकि कीमत बढ़ेगी।
तो $4 पर ज्यादा लोग खरीदना चाहेंगे ,
क्यूंकि कीमत बढ़ेगी।किसी भी कीमत बिंदु पर ,
क्यूंकि संभावनाएं कीमत बढ़ने की हैं,न
की स्थिर रहने की ,
यह पूरे मांग वक्र को दायीं तरफ खिसका देगा,
तो पूरा वक्र दायीं तरफ हो गया ,
तो ठीक यहां पर है परिदृश्य 1 ,और यह निर्भर
करता है की यह कितने परिवर्तन हुए ,उतना
यह दायीं तरफ खिसकेगा ,
पर यह एक साधारण विचार है, परिदृश्य 1 ,
और यह पूरे वक्र का खिसकाव,आप कह सकते हैं
मांग में वृद्धि करेगा ,
तो यह है मांग में वृद्धि।
और याद है जब हम मांग के बारे में बात कर
रहे थे,और मैं थक गया हूँ बताते हुए ,
मैं कोई विशेष मात्रा की बात नहीं कर रहा ,
मैं पूरे वक्र की दायीं तरफ खिसकने की 
बात कर रहा हूँ।

Chinese: 
人們現在會想買下它，而不是以後才買，多花錢
所以在每個價格點，目前的需求都會上升
例如在 2塊美金時，人們會想買下來
(因為以後可能會比 2塊美金貴)
或是在 4塊美金時，人們也會想買下來
(因為以後可能會比 4塊美金貴)
因為對未來價格上升的預期，使得目前的需求都變多
整條需求曲線會向右平移
嗯... 整條需求曲線向右平移
這邊是第一個情形，預期價格上升的程度同時也決定了向右平移的距離
這是第一種情形，不過它可以是一個普遍的思考方法。
整條曲線的移動，我們就會說是需求(demand) 改變了
確實地，需求上升了。
我還是要再重述一次，記得在這兒我說的「需求」(demand)
並不是指某個特定價格時對應的需求數量，而是整條需求曲線向右平移

Georgian: 
ხალხს მეტად სურს პროდუქტის შეძენა ახლა,
ნაცვლად იმისა, რომ მომავალში იყიდოს.
შედეგად მოთხოვნის რაოდენობა
გაიზრდება ყველა წერტილისთვის.
$2-ად მეტ ხალხს სურს ის შეიძინოს, სანამ
ფასი გაიზრდება.
$4-ად მეტ ხალხს სურს ის შეიძინოს, სანამ
ფასი გაიზრდება.
რადგან მოლოდინი განსხვავებულია,
ელიან ფასების ზრდას,
ეს მთლიან მოთხოვნას გადააადგილებს მარჯვნივ
ანუ მთლიანი მოთხოვნის მრუდი
გადაიწევს მარჯვნივ.
ეს არის პირველი შემთხვევა და გვიჩვენებს
მრუდის ცვლილებას მოლოდინის ცვლილიბისას.
ეს იქნება შემთხვევა 1.
მთლიანი მრუდის გადაწევით, შეიძლება ითქვას,
რომ იზრდება მოთხოვნა.
ანუ ეს ნიშნავს მოთხოვნის გაზრდას.
და როცა ვსაუბრობთ მოთხოვნაზე,
უკვე ალბათ დაგღალეთ ამის გამეორებით,
არ ვსაუბრობ კონკრეტულ რაოდენობაზე, არამედ
მთლიანი მრუდის მარჯვნივ გადაწევაზე.

English: 
at any one of those
price points, people now,
because they want to, instead
of buying it later they want
to buy it now, they are more,
the current demand will go up
at any of these price points.
So at $2, more people will want to buy it
'cause they think it's gonna go up.
At $4, more people will want to buy it
'cause they think it's gonna go up.
At any of these price points,
because now there's an,
the expectations have
gone from being neutral
to now expecting prices to go up,
it will shift the entire
curve to the right.
So this will shift the
entire curve to the right.
So this right over here is scenario one.
And it depends how much
this changes to say
how much this shifts to the right.
This is just a general
idea, this is scenario one.
And the shifting of the entire curve,
you could say they increased demand.
So this is literally demand increasing,
demand, demand increased.
And when we talk about demand, remember,
and you're probably
tired of me saying this,
I'm not talking about
a particular quantity.
I'm talking about the entire
curve shifting to the right
because people expect
future prices to go up,

Czech: 
nyní lidé chtějí místo nakupování později nakupovat nyní.
Současná poptávka poroste v jakémkoli z těchto cenových bodů.
Za 2 dolary by si to chtělo více lidí, protože cena roste.
Za 4 dolary si to koupí více lidí, protože cena roste a jakýkoli z těchto cenových bodů,
protože nyní se očekávání posunula od neutrálních k očekávání, že ceny porostou.
Posunulo by to celou křivku doprava.
Tohle by posunulov celou křivku doprava.
Tady je scénář 1 a v závislosti na tom, jak se věci změní, se tohle pousne doprava.
Ale to je jen obecná myšlenka, tohle je scénář 1.
A posun celé křivky, můžete říct, že zvyšují poptávku.
Tohle je doslova navyšování poptávky.
A když jsme mluvili o poptávce, pamatujte si, a jsem asi unavený to znovu opakovat.
Nehovořím o konkrétním množství, hovořím o posunu celé křivky doprava,

Portuguese: 
As pessoas agora, porque ao invés de comprarem mais tarde querem comprar agora,
estão mais... a demanda atual aumentará.
Então em $2,00 as pessoas querem comprar mais porque pensam que o preço vai aumentar.
Em $4,00 as pessoas querem comprar mais porque pensam que o preço vai aumentar.
Em qualquer desses pontos de preços, porque agora há uma expectativa
A expectativa que era dos preços se manterem neutros, agora é que os preços subam.
Isso mudará toda a curva para a direita.
Mudará toda a curva para a direita.
Então isso aqui, é o cenário 1.
E depende de quanto isso mudar, dependerá de quanto a curva se moverá para a direita.
Mas isso é só uma ideia geral.
Cenário 1.
E mudança da curva inteira, você poderia dizer que
aumentou a demanda. Então isso é, literalmente um aumento de demanda.
Demanda aumentada.
Agora quando falamos sobre demanda, lembre-se
e provavelmente você está cansado de me ouvir dizendo isso,
eu não estou falando de uma quantidade particular,
eu estou falando sobre a curva inteira se movendo para a direita,
porque as pessoas esperam que os preços futuros aumentem.

Polish: 
ludzie przestają odkładać zakup
na później i chcą go dokonać teraz,
zatem wielkość popytu wzrośnie
w każdym punkcie krzywej.
Za 2 dolary kupią,
bo spodziewają się podwyżki.
Za 4 dolary też kupią, bo zdrożeje.
Każdy punkt tej krzywej,
z powodu zmiany…
Ponieważ ludzie nie oczekiwali
zmiany ceny, a teraz oczekują podwyżki,
cała krzywa przesunie się w prawo.
Cała krzywa przesunie się w prawo.
Niech to będzie scenariusz 1.
Przesunie się tym dalej,
im większa zmiana oczekiwań.
Chodzi o ogólne zjawisko.
To jest scenariusz 1.
Ponieważ przesuwa się cała krzywa,
możemy mówić, że wzrasta popyt.
To dosłownie wzrost popytu.
Popyt rośnie.
Gdy mówię o popycie – pamiętajcie,
(pewnie słyszycie to setny raz)
nie chodzi mi o konkretną ilość;
mówię o całej krzywej,
która przesuwa się w prawo,
bo ludzie spodziewają się podwyżki.

Vietnamese: 
mọi người hiện tại thay vì muốn mua sau, họ sẽ muốn mua nó ngay bây giờ
Cầu hiện tại sẽ tăng ở bất kỳ điểm giá nào
Ở mức giá $2 sẽ có nhiều người muốn mua vì giá sẽ tăng
Ở mức giá $4, có nhiều người muốn mua hơn vì giá sẽ tăng và ở bất kỳ điềm giá nào
vì kỳ vọng hiện tại đi từ trung lập đến kỳ vọng giá tăng
nó sẽ dịch chuyển đường cầu sang phải
vậy nó sẽ dịch chuyển đường cầu sang phải
vậy nên đường bên phải là trường hợp 1 và phụ thuộc vào mức độ thay đổi để kết luận mức độ dịch chuyển của đg cầu
Nhưng đó chỉ là 1 ý tưởng chung,đây là trường hợp 1
và với sự dịch chuyển của cả đường cầu, có thể nói nó làm tăng cầu
vậy đây là cầu tăng đúng theo nghĩa đen
Và khi nhắc đến cầu, luôn nhớ, thực ra tôi cũng khá mệt mỏi nhắc lại rồi :)
Tôi không nói đến một lượng cầu cố định, tôi đang nói đến cả đường cầu dịch chuyển sang phải

Korean: 
사람들은 나중에 사는 것보다 
지금 사는 걸 원할 거예요.
현재의 수요가 이 점을 따라 더 올라가는 것이죠.
그러니까 2달러 지점에서, 더 많은 사람들이 살 거예요.
왜냐하면 값이 오르고 있으니까요.
4달러 지점에서도, 더 많은 사람들이 사겠죠. 
값이 계속 올라가니깐요.
현재 가격이 오르면, 
그만큼 기대치도 계속 올라가는 거예요.
그래서 수요 곡선 전체가 오른쪽으로 움직이는 거예요.
오른쪽으로.. 이렇게 움직여요.
첫 번째 가설에서, 변화량은 이 곡선이 얼마나 
오른쪽으로 치우쳤는지 보면 됩니다.
일반적인 가설이지만, 여하튼 첫번째 가설이에요.
전체 곡선의 이동은 수요가 증가했다는 것을 말해요.
그러니까 말 그대로
수요가 많아진 거예요.
수요 편에서, 기억하셔야 할 것은, 제가 
정말 침이 마르도록 말했지요?
수요는 수요량을 가지고 따지는 게 아니라, 
수요 곡선 전체가 오른쪽으로 이동했느냐는 거예요.

Ukrainian: 
будуть купувати товар зараз, 
ще до подорожчання,
тому поточний попит зросте
в будь-якій точці ціни.
Отже, при вартості $2 більше людей 
захоче купити товар, тому що ціна зросте.
При ціні $4 більше людей захоче здійснити
покупку, тому що ціна зросте в будь-якій точці ціни,
оскільки тепер очікування змінилися з 
нейтральних на очікування зростання цін
і це змінить положення 
всієї кривої вправо, отже,
це перемістить всю криву вправо. Отже, це сценарій перший і залежно від того як
змінюється цей показник, буде змінюватися цей показник (попит).
Але це лише загальний опис, це перший сценарій.
При зміні положення всієї кривої, ви можете сказати,
що було збільшено попит,
отже, це зростання попиту в прямому сенсі. І коли ми говоримо про попит,
ви вже, мабуть, втомилися від того
скільки разів я це повторював,
тут не йде мова про визначену кількість попиту, 
а тільки про переміщення всієї кривої вправо,

Vietnamese: 
vì mọi người kỳ vọng giá tăng trong tương lai tăng nên cầu hiện tại tăng
đường cầu hiện tại dịch chuyển sang phải
và giờ ta xét đến một khía cạnh khác, tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra trong trường hợp 2,
trước đây mọi người trung lập, đó là khi đường cầu ở đây, khi mọi người không có ý niệm gì về giá sẽ tăng hay giảm trong tương lai hoặc họ đơn giản giả định là giá không đổi
và giờ họ kỳ vọng giá sẽ giảm, và kỳ vọng trong tương lai giá sẽ giảm và điều này chỉ luôn xảy ra đối với hàng điện tử dân dụng
bạn thấy bất cứ khi nào bạn mua 1 cái máy tính xách tay hay bất cứ loại thiết bị điện tử nào
bạn giả định là giá sẽ giảm. Giờ ta sẽ nói về kỳ vọng thay đổi và bạn đi từ trung lập hoặc kỳ vọng giá giảm 1 tẹo
nhưng giờ bạn kỳ vọng nó sẽ giảm nhanh hơn và khi bạn kỳ vọng nó giảm nhanh hơn, ít có khả năng bạn sẽ mua nó ngay
Vậy nếu bạn kỳ vọng nếu trước đây bạn nghĩ giá sẽ khá ổn đinh

Chinese: 
因為預期未來價格上楊，而有現在的需求上升
所以是整條需求曲線向右平移。
反過來說，也就是第二種情形
人們原本覺得未來的價格會跟現在相同，不會變動
突然某個時間，他們覺得未來消費性電子產品的價格要下跌了
例如你想買的是筆記型電腦會是電子器材
而你預期未來這些產品的價格要下跌了，注意我所說的是對未來價格預期的改變
也就是在不久後，它們會變得便宜些，而你現在就不會想買了
所以假使你原本覺得價格不會有什麼變化，

Korean: 
선물가격이 올라갈 것이라 사람들이 생각하면, 
현 수요는 올라간다는 거죠.
현재 수요 곡선은 오른쪽으로 이동한 거예요.
그러면 이제, 다른 가설을 살펴보도록 하죠. 
두 번째 가설이에요.
선물가격이 높던 낮던, 사람들이 신경 안 쓴다고 생각해보세요. 이렇게 가격 전후가 똑같은 걸 중립적이라고 하죠.
현재 선물 가격이 낮아질 것이라 사람들이 예상하죠.
전자 소비제를 살 때 이런 일이 많이 일어나죠?
그러니까, 노트북이나 전자 제품을 살 때마다 의심되죠.
중립적으로 봤을 때, 가격이 내려가지 않을까 하고 사람들이 생각하는 거죠. 뭐, 진짜 내려갔다고 생각해보세요.
그런데 생각보다 현재 값이 너무 빨리 내려가서 
당장 사고픈 맘이 없어졌어요.
가격이 지금처럼 똑같지 않을거라고 생각하는 사람들은

Japanese: 
将来価格の上昇を予想するため、現在の需要が上がります。
現在の需要曲線の右側へのシフトです。
また、別のシナリオを考えましょう。
ここでは、人々は、価格が変動しないと考えています。
そして、突然、価格ガ低下すると予測されたとします。
電荷商品でよく見られる現象です。
ラップトップまたはある種の電子装置を購入します。
この時点で、安定していた価格が、低下すると予測されます。
早く価格が低下すると期待されると、その時点での購入が減少します。
以前は、価格が安定していると思っていましたが、

Portuguese: 
Então a demanda atual aumentou.
A curva da demanda se moveu para a direita.
E agora nós podemos ver o outro lado disso.
Imagine o que acontece no cenário 2.
Antes as pessoas eram neutras.
Elas não tinham opinião alguma sobre se os preços aumentariam ou diminuiram.
Então elas assumiam que ele ficaria o mesmo.
E agora eles esperam que os preços futuros diminuam.
Agora experam que os preços futuros diminuam.
E isso é algo que acontece o tempo todo no mercado de eletrônicos.
Quando você compra um laptop ou qualquer tipo de aparelho eletrônico,
Nós agora esperamos que o preço diminua.
Nós estamos falando sobre uma mudança de expectativa.
Nós estamos saindo da neutralidade,
digamos que você espere que o preço diminua, mas agora você espera que isso seja mais rápido,
e você está menos disposto a comprar agora.
Se antes você esperava que os preços ficassem constantes

Polish: 
Dlatego wzrasta popyt,
czyli cała krzywa przesuwa się w prawo.
Teraz spróbujmy odwrotnie.
Co się stanie w scenariuszu 2?
Ludzie nie oczekiwali
zmiany – to ta krzywa –
bo nie mieli podstaw
do takich oczekiwań
albo po prostu o tym nie myśleli,
a teraz nagle oczekują,
że cena spadnie.
Teraz nagle oczekują, że cena…
że cena spadnie.
To zjawisko typowe
dla rynku elektroniki użytkowej.
Gdy chcecie kupić sobie laptop
albo inny gadżet,
oczekujecie, że za jakiś czas stanieje.
Jednak tu mówimy o zmianie oczekiwań;
o zmianie oczekiwań z neutralnych…
na przykład oczekujecie,
że ceny zaczną spadać jeszcze szybciej,
a skoro tak, to jeszcze
mniej chętnie dokonacie zakupu teraz.
Jeśli oczekiwaliście,
że cena czegoś będzie stała,

English: 
so the current demand went up,
the current demand curve
shifted to the right.
And now we can just take
the other side of that.
Imagine what happens in scenario two.
Before people were neutral,
that was our curve right there.
They didn't have any opinion about
whether future prices
were gonna go up or down,
or maybe they just assumed
they were gonna stay the same.
And now they expect
future prices to go down.
Now expect future prices,
future prices, to go down.
And this is something that happens
in consumer electronics
all the time, you see,
whenever you buy a laptop or
any type of electronic device,
we now assume that the
prices will go down.
Now what we're talking about
is a change in expectations.
So you're going from neutrality,
or let's say you're going from,
you expect them to go down,
but now you expect them
to go down even faster.
And if all of a sudden
you expect them to go down
even faster, you're even
less likely to buy them now.
So if you expect, if before
you thought prices were going

Czech: 
protože lidé očekávají rostoucí budoucí ceny, takže součásná poptávka vzrostla,
současná křivka poptávky se posunula doprava.
A nyní se na to můžeme podívat z druhé strany a představit si, co se stane ve scénáři 2.
Předtím byli lidé neutrální. To byla naše křivka přesně tady,. Neměli názor na to, zda by mohly budoucí ceny růst nebo klesat nebo možná předpokládali, že by mohly zůstat stejné.
A nyní očekávají, že budoucí ceny budou klesat a k tomu dojde jen u spotřební elektroniky.
Vidíte, že kdykoliv si kupujete laptop nebo nějaké jiné elektronické zařízení,
předpokládáte, že cena klesne. O čem mluvíme, je změna očekávání. Posouváte se z neutrality nebo řekněme, že očekáváte, že budou klesat.
Ale nyní očekáváte, že poklesnou dokonce rychleji a protože očekáváte, že poklesnou rychleji, je méně pravděpodobné, že je koupíte nyní.
Pokud jste to očekávali předtím, mysleli jste si, že ceny budou zhruba konstantní

Hindi: 
क्यूंकि लोग भविष्य में कीमत बढ़ने की आकांक्षा 
करते हैं,इसलिए प्रचलित मांग बढ़ गयी ,
प्रचलित मांग वक्र दायीं तरफ खिसक गया ,
और अब हम उसकी दूसरी तरफ देखते हैं ,
परिदृश्य २ में क्या होगा ,
पहले लोग तटस्थ थे, तब हमारा वक्र था जहां 
उनके कोई संभावनाएं नहीं थी कीमत बढ़ने या
घटने की,या वह सब कुछ तटस्थ मान रहे थे ,
और अब सम्भवना है की भविष्य में कीमतें कम
होंगी ,और यह सिर्फ हमेशा उपभोक्ता
इलक्ट्रोनिक्स में होता है [परेशान]
आप देखिये, जब भी आप कोई लैपटॉप या
इलेक्ट्रॉनिक सामान खरीदते हैं ,
आप मान रहे हैं की अब कीमत कम हो जाएगी ,अब 
हम बात कर रहे हैं सम्भावना में अंतर की ,तो 
आप तटस्थता से नीचे की तरफ जा रहे हैं
और अब आप सोच रहे हैं की और भी तेज़ी से कम
होंगी ,तो आप उन्हें खरीदेंगे नहीं अभी।
तो यदि आप सम्भावना करते हैं ,पहले आप सोच 
रहे थे की कीमत तटस्थ रहेगी ,

Bulgarian: 
защото хората очакват бъдещите цени да се повишат и текущото търсене се повишава.
Текущата крива на търсенето се премести на дясно.
Да погледнем другата страна, представете си какво се случва във втория сценарий.
Преди хората бяха неутрални, това тук беше кривата ни. Хората нямаха очаквания за повишаване или намаляване на цените или просто предполагаха, че ще останат същите.
Сега очакват бъдещите цени да се понижат.
Това се случва постоянно при потребителската електроника.
Когато купувате лаптоп или други електронни уреди, вече предполагаме, че цената ще се понижи.
Вече говорим за промяна в очакванията от неутрални или, да кажем, че сме очаквали да се понижат,
но сега очакваме да се понижат още по-бързо и вероятността да купим сега става още по-малка.
Значи, ако преди сте очаквали цените да бъдат, грубо казано, константни,

Georgian: 
ფასების ზრდის მოლოდინი
იწვევს მოთხოვნის გაზრდას,
და მთლიანი მრუდი გადაინაცვლებს მარჯვნივ.
ახლა კი საპირისპირო შემთხვევა განვიხილოთ.
შემთხვევა 2.
აქამდე ხალხს არ ჰქონდა ფასის ცვლილების
მოლოდინი, ეგონათ ის უცვლელი დარჩებოდა.
ახლა კი ელიან მომავალში ფასების კლებას. ეს
ხშირად ხდება სამომხმარებლო ელექტრონიკაში.
როდესაც ყიდულობ ლეპტოპს
ან რამე სხვა მოწყობილობას,
შენ ელი, რომ ფასები მომავალში შემცირდება.
თუმცა ჩვენ ვსაუბრობთ მოლოდინის ცვლილებაზე,
იქნებ აქამდე არ ელოდი შემცირებას, ან ელოდი
მაგრამ ახლა გგონია, რომ ისინი უფრო სწრაფად
დაიკლებს. შედეგად, მას ახლა აღარ იყიდი.
ანუ თუ აქამდე გეგონა, რომ ფასები
მაინცდამაინც არ შეიცვლებოდა,

Ukrainian: 
викликане тим, що люди очікують 
зростання ціни в майбутньому, тим самим
збільшуючи поточний попит, і крива
поточного попиту зміщується вправо.
Тепер ми можемо розглянути другу сторону цього процесу. Уявіть що відбувається в другому сценарії.
Раніше люди мали нейтральні очікування (тобто не мали певних очікувать стосовно ціни в майбутньому), тоді крива була розташована тут,
але зараз, коли вони очікують на зниження ціни, і така ситуація характерна тільки для ринку електроніки,
ви знаєте, що при покупці ноутбуку чи іншого електронного девайсу, ви завжди очікуєте зниження ціни на цей товар.
Отже, ми говоримо про зміну очікувань в цьому випадку. Але, наприклад, ви
очікуєте, що ціни знизяться ще швидше, то ймовірність 
того, що ви придбаєте товар зараз зменшується.
Отже, якщо раніше ви очікували ціни бути
більш-менш стабільними,

Japanese: 
価格の低下が期待されるようになると、
それを待つため、需要が低下します。
このシナリオでは、その曲線は左にシフトします。
この場合は、需要が減少するので、左にシフトされます。

Bulgarian: 
а сега очаквате да се понижат, ще се замислите
Дали да не задържа малко, да изчакам малко?
Това ще намали търсенето. В този сценарий цялата крива се премества на ляво.
Във всяка дадена ценова точка, търсеното количество ще се понижи.
Значи цялата крива на търсенето ще се премести на ляво.
Тоест, в следствие на втория сценарий, търсенето беше намалено.
Търсенето беше намалено.

Georgian: 
ახლა კი ელი მათ შემცირებას,
შემ ამჯობინებ
რომ მოიცადო, რაც, რა თქმა უნდა,
შეამცირებს მოთხოვნას
ანუ ამ შემთხვევაში მრუდი გადავა მარცხნივ,
რადგან ნებისმიერი ფასისთვის
შემცირდება მოთხოვნის რაოდენობა.
მოთხოვნა შემცირდება და
მრუდი გადაიწევს მარცხნივ.
ანუ მეორე შემთხვევაში, მოთხოვნა შემცირდა.

Korean: 
전자제품 가격이 내려갈 거라 생각하죠. 
그리고 "울랄라"라고 외칠 거예요.
조금만 더 참고, 또 참으면, 
싼 가격에(낮은 수요에) 살 수 있다는 거죠.
이 두 번째 가설에서는, 가격에 상관없이
전체 곡선은 왼쪽으로 이동할 것이며, 가격에 상관없이
전체 수요 곡선은 왼쪽으로 내려가죠. 두 번째 
가설에서는 수요가 감소하는 거예요.

English: 
to be roughly constant, and
now you expect them to go down,
now you're gonna say, well,
hey, at any given price point,
why don't I just hold off a little bit
and wait a little bit?
So it's going to lower demand.
So in this scenario, the whole
curve will shift to the left.
At any given price point, the
quantity demanded will go down
at any point in that curve.
And so, the entire demand curve
will be shifted to the left.
So because of scenario two, demand,
demand was decreased,
demand was decreased.

Polish: 
a teraz nagle spodziewacie się obniżki,
to powiecie: nie muszę kupować
tak drogo, lepiej się wstrzymać
i poczekać trochę – zatem
w efekcie popyt spadnie.
W tym scenariuszu
cała krzywa przesunie się w lewo.
Dla każdej ceny wielkość popytu
zmaleje – w każdym punkcie krzywej.
Dlatego cała krzywa popytu
przesunie się w lewo.
W scenariuszu 2 popyt…
popyt maleje.
Popyt maleje.

Hindi: 
आप सम्भावना कर रहे हैं की वह कम हो जाएगी
,अब आप कहेंगे ,वाओ ,
क्यों न मैं थोड़ा और रुक जाऊं ,ताकि मांग 
और कम हो
तो इस परिदृश्य में किसी कीमत बिंदु पर पूरा
मांग वक्र बायीं तरफ खिसकेगा,मांग की मात्रा
कम हो जाएगी वक्र के किसी भी बिंदु पर,
तो पूरा मांग वक्र बायीं तरफ खिसकेगा ,तो 
परिदृश्य २ की वजह से मांग में कमी आई।

Czech: 
a nyní očekáváte že poklesnou, měli byste si nyní říci super.
Proč se trochu nezastavím a netorchu nepočkám, sníží to poptávku.
V tomto scénáři se celá křivka posune doleva. V daném cenovém bodě poptávané množství klesne v jakékomli bodě této křivky.
Celá křivka poptávky se posune doleva, protože ve scénáři 2 byla poptávka snížena.

Vietnamese: 
giờ bạn kỳ vọng giá giảm, bạn sẽ nói ồ
tôi không phải người đưa ra mức giá, vậy sao ko lùi lại và chờ 1 chút, vậy điều đó sẽ làm giảm cầu
trong trường hợp này, cả đường cầu sẽ dịch chuyển sang trái. Ở bất kỳ điểm giá nào, lượng cầu sẽ giảm ở bất kỳ điểm nào trên đường cầu
vậy cả đường cầu sẽ dịch chuyển sang trái, và trong trường hợp 2 này, cầu giảm

Ukrainian: 
а тепер ви очікуєте, що вони швидко
зменшаться, то ви скажете "вау",
чому б просто не почекати поки ціни впадуть,
і таким чином ви зменшите поточний попит.
В цьому сценарії вся криви переміститься вліво і 
в будь-якій точці ціни кількість попиту зменшиться,
таким чином вся крива попиту переміститься вліво, 
оскільки в другому сценарії попит було зменшено
Переклад на українську: Оксана Коваль, рев’ювер Оксана Кузьменко, благодійний фонд “Magneticone.org”

Portuguese: 
e agora você espera que eles caiam, agora você vai dizer:
"ei, por que eu não espero um pouco?"
Isso irá diminuir a demanda.
Então nesse cenário,
toda a curva se moverá para a esquerda.
Em qualquer ponto de preço dado, a quantidade demandada diminuirá.
Então toda a curva de demanda
se moverá para a esquerda.
Por conta do cenário 2
a demanda foi diminuida.

Chinese: 
但現在突然覺得：不久後要降價了
那我現在先忍著不要買好了。當大部分人都這麼想時，
需求就下降了。
在這個情形裡，整條需求曲線會向左平移。
也就是說在每個價格點，相對應的「需求量」都會減少。
嗯... 整條需求曲線會向左平移，因為第二個情形是「需求」減少。
