
English: 
Hello, subscribers of YonTongTV.
I'm Maeng Chanhyeong, your announcer for the news about North Korea.
These days.
'We can infer that North Korea is betting everything on C1 chemical industry,'
'Park Bongju, the vice chairman of State Affairs Committee and Kim Deokhun, the prime minister'
'visited the construction site of the C1 chemical industry.'
We can hear these news a lot.
The C1 chemical industry is North Korea's most important business that makes the whole self-sufficiency plan of North Korean.
So the C1 of the C1 chemical industry means a compound with only one carbon atom,
which is used to make numerous organic compounds, and that's where it becomes an industry.
In North Korea, not only there are hard coals but also there are a lot of brown coals.
This brown coal makes a C1 compound if you make it to gas,
And if you combine that with Hydrogen, There's Methanol made.

Japanese: 
YonTongTV登録者の皆さん
こんにちは
北朝鮮のニュースを解説する
’北からの噂で聞いた’のメン・チャンヒョンです
最近ですね
北朝鮮発の記事を読むと
北朝鮮の政権がC1(炭素1)化学工業を死活問題にしている
北朝鮮経済の責任者朴奉珠国務委員会の副委員長と
金徳訓内閣総理が
C1化学工業の建設予定地の現場を訪問した
という話がよく目につきます
C1化学工業は北朝鮮の言う
自力更生路線の核心の中の核心です
C1化学工業は炭素数がたった一つの化合物で
これで様々な有機化合物を作るのが
C1化学工業です
北朝鮮は無煙炭だけでなく
褐炭が非常に豊富です
この褐炭をガス化すると
C1が出てきて
ここに水素を加えると
メタノールになります

English: 
And that goes on to organic compounds like ethylene and propene.
Well you've just learned the whole C1 chemical industry.
And this industry itself becomes the root of the tree
that bears fruits like gasoline, synthetic fuel, vinylon fabrics,
synthetic resin, synthetic rubber, pesticides, fertilizers, and so on.
Simply, this process is making all those petrochemical products like gasoline actually from coal.
If North Korea
actually makes this giant tree of C1 chemical industry, they will get a huge power
in energy and many other key industries while reducing the dependence on oil importing.
North Korea is betting everything on this because of the sanctions against North Korea.
The UNSC North Korea Sanctions committee limited the maximum barrels to export to North Korea as 500,000 per year.
This sanction reduced the oil brought in to North Korean from China to 33%,

Japanese: 
ここからさらにエチレンやプロピレンのような
有機化合物を作りだすこと
それがC1化学工業の工程です
これを原料にして
ガソリンをはじめとした合成石油、ビニロン合成繊維
合成樹脂、合成ゴム、農薬、肥料といったものを多様に作り出せるんです
この過程を簡単に説明すると
石炭からガソリンをはじめとするあらゆる石油化学製品を
全部作り出せるということです
もし北朝鮮が
このC1化学工業の系列化に成功すると
原油輸入の依存度がずっと減り
エネルギーや各種基幹産業の自立において
大きな力を得ることになります
この北朝鮮当局がC1化学工業に命を懸けている理由は
他ならぬ北朝鮮への制裁にあります
国連安全保障理事会の北朝鮮制裁委員会は北朝鮮に供給できる
搬入できる年間精製油の限度を50万バレルときっちり制限しています
この制裁の影響で中国から北朝鮮に搬入された精製油の量が
今年上半期は昨年に比べ１/3に減り

Japanese: 
ロシア産の精製油は半分以下にガクッと減りました
そのため北朝鮮の内閣傘下に
原油工業省というのがありますが
この機関が16年ぶりに原油工業局に
ランクが下がりました
北朝鮮への制裁で原油の搬入が難しくなり
これに関連した事業の規模も縮小され
自然とこれを管理する組織も
縮まったわけですね
この北朝鮮のC1化学工業の創設は
1967年に韓国がヨスに石油化学工業団地を造成し
翌年ポハンにポハン製鉄を建設したことと
比べることができます
基幹産業の自立という面では
非常に似ています
しかし韓国の化学工業が未だに
輸入原油に依存している反面
北朝鮮のC1化学工業は最初から原油に対する依存自体から脱し
石炭を基盤にしようとしています
しかし　この石炭ガス化の過程で二酸化炭素や硫黄のような
有害物質が発生しますが

English: 
and 50% for the oil that came from Russia.
And that eventually descended the Seong(省) of oil industries to the Guk(局) of oil industries
which had never happened for 16 years.
The sanctions stopping the oil supply, reducing all the industries related,
eventually reduced the organization that manages it.
This C1 chemical industry plan can be compared to
South Korea building the petrochemical industrial park in Yeosu in 1967,
and building POSCO in Pohang the next year.
They are indeed similar in the topic 'Key industry'
But while South Korea's chemical industry is still relying on oil importing,
North Korea has decided to use their own resources, the coal by the C1 chemical industry.
However in the process of gasifying the coal, harmful substances arise.

English: 
And getting rid of this is known as the main problem here.
And we think this is where the North and South could share their technologies.
That's it for today.
Like and subscribe if the video's satisfying.

Japanese: 
これを取り除くクリーン技術が難題として
残っていることが知られています
まさにこういった分野で南北が一緒に
技術協力をしてみてはどうかと考えています
今日はここまでです
役立つ内容だったらチャンネル登録といいね
お願いします
