
Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Juliana Satti
[AVISO: O FILME A SEGUIR CONTÉM A
MELHOR HISTÓRIA DE PEIXE QUE JAMAIS OUVIU]
Um morto que volta 
à vida é algo assustador.
Porém, para os cientistas, isso pode ser 
uma oportunidade maravilhosa.
Claro, não estamos falando de zumbis.
Em vez disso, essa oportunidade
surgiu de uma forma única e improvável
através de um peixe grande, 
de movimentos lentos,
chamado celacanto.
Essa bizarrice tem 360 milhões de anos
e acreditava-se que tivesse desaparecido
durante a mesma extinção em massa,
no evento que varreu os dinossauros 
do planeta há 65 milhões de anos.
Para os biólogos e paleontólogos,
a criatura era muito antiga e fascinante,
mas era um peixe completamente extinto,
fossilizado para sempre.
Isto é, até 1938,
quando Marjorie Courtenay-Latimer,
uma curadora de um museu sul-africano,

Russian: 
Переводчик: Pauline Hortman
Редактор: Irina Zhandarova
Что может быть страшнее,
чем восставшие мертвецы?
Но для учёных
это может стать уникальным шансом.
Конечно, речь идёт не о зомби,
а о замечательном шансе исследовать
огромную медлительную рыбу
под названием целакант.
Этому диковинному созданию
360 миллионов лет,
и оно считалось исчезнувшим во времена
массового вымирания динозавров
около 65 миллионов лет назад.
Для биологов и палеонтологов
это была очень древняя и необыкновенная,
но вымершая рыба, сохранившаяся
лишь в виде окаменелостей.
Однако в 1938-м году Марджори Кортни-Латимер,
куратор исторического музея в Южной Африке,

Spanish: 
Advertencia: 
El siguiente film es sobre un pez;
la mejor historia
que escucharás en todo el día.
Los muertos que vuelven 
a la vida suena aterrador.
Pero para los científicos puede ser
una oportunidad maravillosa.
Claro que no estamos hablando de zombis.
Más bien, la oportunidad esta vez
vino en la forma poco ordinaria
de un pez grande y lento
conocido como el celacanto.
Esta rareza se remonta a 
360 millones de años atrás
y se creía extinguido desde ese evento 
de extinción masiva
que mató a los dinosaurios 
hace 65 millones de años.
Para los biólogos y paleontólogos 
esta criatura era muy antigua y fascinante
pero completamente extinguida, 
fosilizada para siempre.
Eso fue hasta 1938
cuando Marjorie Courtenay-Latimer, 
una curadora del museo Sudafricano,
descubrió un brillante pez azul 
con pinta prehistórica,

Vietnamese: 
Translator: Thu Ha Tran
Reviewer: Nguyen Cao
Cảnh báo: Đoạn phim là câu chuyện hay nhất
về một loài cá mà bạn sẽ nghe cả ngày.
Sự hồi sinh của sinh vật đã chết
nghe thật đáng sợ
Nhưng với các nhà khoa học, 
đó có thể là một cơ hội tuyệt vời.
Tất nhiên, chúng ta không nói về zombies.
Hơn nữa, cơ hội đặc biệt này 
đến dưới dạng khác lạ
là loài cá lớn, di chuyển chậm,
có tên là Cá vây tay.
Sinh vật kì quái này
xuất hiện từ 360 triệu năm trước
và được tin rằng đã tuyệt chủng 
trong chính thảm họa diệt vong
đã loại trừ loài khủng long
65 triệu năm về trước.
Đối với các nhà sinh vật học và cổ sinh,
sinh vật này là loài cá rất cổ và thú vị
nhưng đã hoàn toàn tuyệt chủng,
hóa thạch vĩnh viễn.
Cho đến năm 1938,
khi Marjorie Courenay-Latimer
-một quản lí bảo tàng ở Nam Mĩ-

Spanish: 
Traductor: Jenny Lam-Chowdhury
Revisor: Ciro Gomez
Advertencia: 
El siguiente film es sobre un pez;
la mejor historia
que escucharás en todo el día.
Los muertos que vuelven 
a la vida suena aterrador.
Pero para los científicos puede ser
una oportunidad maravillosa.
Claro que no estamos hablando de zombis.
Más bien, la oportunidad esta vez
vino en la forma poco ordinaria
de un pez grande y lento
conocido como el celacanto.
Esta rareza se remonta a 
360 millones de años atrás
y se creía extinguido desde ese evento 
de extinción masiva
que mató a los dinosaurios 
hace 65 millones de años.
Para los biólogos y paleontólogos 
esta criatura era muy antigua y fascinante
pero completamente extinguida, 
fosilizada para siempre.
Eso fue hasta 1938
cuando Marjorie Courtenay-Latimer, 
una curadora del museo Sudafricano,
descubrió un brillante pez azul 
con pinta prehistórica,

Chinese: 
翻译人员: Qin Yu
校对人员: Cissy Yun
死尸还魂听起来很可怕
但对科学家来说，这可是绝佳的机会
当然，这里所说的可不是僵尸
这死而复生的机会极少会出现
指的是庞大又迟缓的腔棘鱼
这个怪物可以追溯到三亿六千万年前
曾被认为在一场大灭绝中消失了
六千五百万年前的那场恐龙大灭绝
在生物学家和古生物学家看来
这种生物虽然古老又神奇
但却永远地灭绝了，只剩下化石
直到1938年，南非的一个博物馆长
Marjorie-Courtenay-Latimer

Korean: 
번역: Jeong-Lan Kinser
검토: Sunduk Wang
[경고: 다음 영화는 물고기에 대해 당신이
본 가장 좋은 이야기가 담겨 있어요.]
죽은 존재의 부활은 두렵게 들리죠.
그러나 과학자들에게 있어서
이것은 탁월한 기회입니다.
물론 우리가 얘기하고 있는 것은
좀비가 아닙니다.
반대로, 이 특이한 기회는
비정상적인 형태에서 왔습니다.
바로 느리게 움직이는
큰 물고기, 실라캔스입니다.
이 이상한 경우는
3억6천만년 전으로 돌아갑니다.
실라캔스 역시 거대한 멸종기 때
사라졌을 것이라고 여겨졌지요.
6천5백만 년 전, 공룡들을
멸종시켰던 그 멸종기 말입니다.
생명학자들과 고생물학자들에게는 오래되고
매우 흥미로운 생명체였던 실라캔스는
한편으로는 완전히 소멸되어 버린,
화석으로 영원히 남게 된 물고기였죠.
그러나 1938년, 마조리 코트니
래티머라는 박물관 큐레이터가

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Teerachart Prasert
สิ่งที่ตายแล้วกลับมามีชีวิต ฟังดูน่าขนหัวลุก
แต่สำหรับนักวิทยาศาสตร์ มันอาจเป็นโอกาสดี
แน่ล่ะ เราไม่ได้พูดถึงผีดิบ
แต่โอกาสนี้ มาในรูปลักษณ์ที่คาดไม่ถึง
ของปลาขนาดใหญ่ เคลื่อนไหวช้าๆ
นามว่าซีลาแคนท์
สัตว์ประหลาดตัวนี้ เก่าแก่ถึง 360 ล้านปี
และถูกเชื่อว่าตายไปหมดแล้ว
ในเหตุการณ์สูญพันธุ์ครั้งใหญ่
ที่ล้างเผ่าพันธุ์ไดโนเสาร์
เมื่อ 65 ล่านปีก่อน
สำหรับนักชีววิทยาและนักบรรพชีวินวิทยา
สิ่งมีชีวิตนี้เก่าแก่และน่าสนใจมาก
แต่ก็เป็นปลาที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
กลายเป็นฟอสซิลไปตลอดกาล
จนกระทั่ง ค.ศ. 1938 มาจอรี คอร์ทเนย์-ลาทิเมอร์ 
(Marjorie Courtenay-Latimer) 
ภัณฑารักษ์พิพิธภัณฑ์แอฟริกาใต้

Chinese: 
譯者: Denise Tso
審譯者: Regina Chu
死者復活聽起來有點恐怖
但對科學家來說
這可能是一個絕妙的機會
當然，我們不是在說殭屍
這個看似不可能的機會
出現在一種大型
而且行動緩慢的魚類身上
牠叫「腔棘魚」
這種古怪的生物
早在 3 億 6 千年前就出現
人們一直相信牠在
6 千 5 百萬年前
跟恐龍一起
在一次大滅絕事件中絕種
對生物學家和古生物學家來說
這種生物既古老又迷人
可惜牠們早已被徹底滅絕
永遠只在化石中出現
但到 1938 年，一名南非的
博物館館長瑪左麗·喬特妮-拉蒂瑪

Turkish: 
Çeviri: Gamze KORKMAZ
Gözden geçirme: Miraç Şendil
Dirilme fikri hepimize korkunç gelse de
bilim insanları bunun
muazzam bir fırsat 
olabileceğini düşünüyor.
Elbette zombilerden bahsetmiyoruz burada.
Ancak bu fırsat, 
"koelakant" olarak bilinen
büyük, yavaş hareket eden balıkların
beklenmedik bir formu 
olarak karşımıza çıkıyor.
Bu tuhaf tür,
360 milyon yıl önce yaşıyordu.
Ve neslinin, 65 milyon yıl 
önce dinozorları yok eden
kütlesel yok oluş sırasında 
tükendiğine inanılıyordu.
Biyologlar ve paleontolojistlere göre
bu canlı, oldukça antik ve büyüleyici
ancak soyu tükenmiş ve bir daha
rastlayamayacağımız bir balıktı.
Ancak 1938'de Güney Afrika müzesinden 
küratör Marjorie Courtenay-Latimer
tarih öncesine ait görünümü olan

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
המתים חוזרים לחיים נשמע מפחיד.
אבל עבור מדענים,
זו יכולה להיות הזדמנות נפלאה.
כמובן, אנחנו לא מדברים על זומבים.
אלא, ההזדמנות המסויימת הזו
באה בצורה הלא סבירה
של דג גדול, שנע לאט שנקרא סיליקנט.
המוזרות מתוארכת ללפני 360 מליון שנה.
והאמינו שהוא נכחד במהלך ארוע ההכחדה הגדול
שמחק את הדינוזאורים לפני 65 מליון שנה.
עבור ביולוגאים ופלאונטולוגים,
היצור הזה היה דג מאוד עתיק ומרתק
אבל לגמרי מוכחד, מאובן לתמיד.
זה, עד 1938 כשמרג'ורי קורטני-לטימר,
אוצרת של מוזאון בדרום אפריקה,

Chinese: 
死尸还魂听起来很可怕
但对科学家来说，这可是绝佳的机会
当然，这里所说的可不是僵尸
这死而复生的机会极少会出现
指的是庞大又迟缓的腔棘鱼
这个怪物可以追溯到三亿六千万年前
曾被认为在一场大灭绝中消失了
六千五百万年前的那场恐龙大灭绝
在生物学家和古生物学家看来
这种生物虽然古老又神奇
但却永远地灭绝了，只剩下化石
直到1938年，南非的一个博物馆长
Marjorie-Courtenay-Latimer

German: 
Übersetzung: Sandra Schellhase
Lektorat: Howsam Sopeh
Tote, die wiederauferstehen,
das hört sich gruselig an.
Für Wissenschaftler kann dies aber
eine tolle Möglichkeit sein.
Wir reden natürlich nicht über Zombies.
Diese spezielle Möglichkeit
erschien in der ungewöhnlichen Form
eines großen, langsamen Fisches,
der Quastenflosser genannt wird.
Diese Kuriosität reicht
360 Millionen Jahre zurück
und war tot geglaubt, bedingt
durch dasselbe Massensterben,
das auch die Dinosaurier
vor 65 Millionen Jahren auslöschte.
Für Biologen und Paläontologen war
dieser Fisch zwar alt und faszinierend,
aber definitiv ausgestorben,
für immer versteinert.
Doch 1938 zog Marjorie Courtenay-Latimer,
eine Museumsbeauftragte in Südafrika,

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Tomoyuki Suzuki
［警告:この映像には 
魚に関する最高のお話が出てきます］
死者が生き返るというのは
恐ろしく聞こえるでしょう
しかし科学者達にとっては
それはまたとない機会になりえます
もちろんゾンビについて
話しているわけではありません
この機会はシーラカンスと呼ばれる
大型でゆっくり動く魚という
思いもよらない形で訪れました
この奇妙な魚は
３億６千万年前に生まれ
６千５百万年前に起こった
恐竜の大絶滅と同じ時期に
絶滅したと考えられていました
生物学者や古生物学者たちにとって
この生物はとても古く魅力的ですが
完全に絶滅した魚で
永遠に化石になっていると考えられていました
ところが1938年に南アフリカ博物館の学芸員
マージョリー・コートニー・ラティマーが

Italian: 
Traduttore: Alessandro Mannara
Revisore: Alessandra Tadiotto
La storia dei morti che tornano in vita
può sembrare inquietante.
Ma per gli scienziati, può rivelarsi
un'opportunità strepitosa.
Ovviamente non stiamo parlando di zombie.
Anzi, questa particolare opportunità
giunse nell'improbabile forma
di un pesce grosso e lento
chiamato celacanto.
Questo strano animale risale
a 360 milioni di anni fa,
e si ritiene si fosse estinto
durante lo stesso evento di estinzione di massa
che ha spazzato via i dinosauri
65 milioni di anni fa.
Per i biologi e paleontologi, questa creatura 
era un pesce molto antico e affascinante
ma totalmente estinto,
fossilizzato per sempre.
Almeno fino al 1938 
quando Marjorie Courtenay-Latimer,
curatore di un museo sudafricano,
si imbatté in un pesce blu scintillante, 
dall'aspetto preistorico,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
[Aviso: Este filme contém a melhor história 
sobre um peixe que jamais ouviram]
[100% morto]
Parece assustador 
os mortos voltarem à vida.
Mas, para os cientistas, pode ser 
uma oportunidade maravilhosa.
Claro que não estamos
a falar de "zombies".
Esta oportunidade especial 
apareceu sob a forma improvável
de um grande peixe, 
de movimentos lentos, chamado celacanto.
Esta singularidade remonta 
a 360 milhões de anos.
Julgava-se que tinha desaparecido 
durante a extinção em massa
que acabou com os dinossauros 
há 65 milhões de anos.
Para os biólogos e os paleontólogos, 
esta criatura era muito velha e fascinante
mas um peixe totalmente extinto, 
fossilizado para todo o sempre.
Isto é, até 1938, quando 
Marjorie Courtenay-Latimer,
curadora dum museu sul-africano,
encontrou um peixe 
de aspeto pré-histórico,

French: 
Traducteur: gilles damianthe
Relecteur: Nhu PHAM
[Le film suivant contient la meilleure
histoire de poisson de la journée.]
Le retour des morts à la vie, 
c'est effrayant !
Mais pour les scientifiques, 
cela peut être une merveilleuse occasion.
Bien sûr, nous ne parlons pas de zombies.
Au contraire, cette occasion 
est venue sous la forme improbable
d'un gros poisson se déplaçant lentement,
appelé le cœlacanthe.
Cette curiosité remonte 
à 360 millions d'années,
et était supposée avoir disparu durant 
le même événement d'extinction de masse
qui a balayé les dinosaures
Il y a 65 millions d'années.
Pour les biologistes et paléontologues,
cette créature ancienne et fascinante
était complètement éteinte,
fossilisée à jamais.
Cela jusqu'en 1938, 
quand Marjorie Courtenay-Latimer,
conservateur dans un musée sud-africain,

Arabic: 
المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry
المدقّق: Ghalia Turki
عودة الموتى للحياة يبدو أمراً مخيفاً.
ولكنه يمكن أن يكون فرصة رائعة للعلماء.
طبعاً، نحن لا نتكلم عن الأموات الأحياء.
بدلاً من ذلك،
جاءت هذه الفرصة بعيدة الاحتمال
بشكل أسماك بطيئة الحركة
وكبيرة تسمى سيلكانث.
يعود هذا الغريب إلى 360 مليون سنة،
و يُعتقد أنه انقرض
خلال فترة الانقراض الجماعي
الذي قضى على الديناصورات
قبل 65 مليون سنة مضت.
بالنسبة لعلماء الجيولوجيا والمستحاثات،
هذه المخلوقات قديمة جداً ورائعة
لكنها أسماك منقرضة بشكل كامل،
متحجرةٌ للأبد.
وهذا حتى عام 1938 عندما قامت
مارجوري كورتينايا-ليتمر،
وهي أمينة متحفٍ في جنوب أفريقيا،

English: 
The dead coming back to life sounds scary.
But for scientists, it can be
a wonderful opportunity.
Of course, we're not talking about zombies.
Rather, this particular opportunity
came in the unlikely form
of large, slow-moving fish
called the coelacanth.
This oddity dates back 360 million years,
and was believed to have died out
during the same mass extinction event
that wiped out the dinosaurs
65 million years ago.
To biologists and paleontologists,
this creature was a very old and fascinating
but entirely extinct fish,
forever fossilized.
That is, until 1938 when Marjorie Courtenay-Latimer,
a curator at a South African museum,

Vietnamese: 
phát hiện loài cá tiền sử màu xanh này
được kéo lên ở bến tàu gần đó.
Bà đã linh cảm rằng mẫu vật kì lạ
dài 1.5m này rất quan trọng
nhưng không kịp bảo quản để nghiên cứu
và nhồi xác chúng.
Cho đến khi bà gặp J.L.B. Smith,
một chuyên gia cá địa phương,
ông đã khẳng định, ngay lần đầu nhìn thấy,
rằng đây thực ra là một con cá vây tay.
Nhưng phải mất thêm 14 năm trước khi
mẫu vật sống được tìm thấy ở đảo Comoros
cho phép các nhà khoa học tìm hiểu kĩ hơn
sinh vật đã tiến hóa
trong 300 triệu năm này.
Một hóa thạch sống.
Nhiều thập kỉ sau, mẫu vật thứ 2
được tìm thấy gần Indonesia.
Sự sống sót của sinh vật
bị cho rằng đã tuyệt chủng
được coi là một trong những phát hiện
lớn nhất thế kỉ.
Nhưng sự thật rằng cá vây tay
hồi sinh từ cái chết
chưa phải tất cả những gì đáng kinh ngạc
về loài cá này.
Thú vị hơn nữa là về mặt
di truyền và hình thái,
cá vây tay có nhiều điểm chung với
động vật có xương sống 4 chi

English: 
came across a prehistoric looking, gleaming
blue fish hauled up at the nearby docks.
She had a hunch that this strange,
1.5 meter long specimen was important
but couldn't preserve it in time
to be studied and had it taxidermied.
When she finally was able to
reach J.L.B. Smith, a local fish expert,
he was able to confirm, at first site,
that the creature was indeed a coelacanth.
But it was another 14 years before
a live specimen was found in the Comoros Islands,
allowing scientists to
closely study a creature
that had barely evolved
in 300 million years.
A living fossil.
Decades later, a second species
was found near Indonesia.
The survival of creatures
thought extinct for so long
proved to be one of the
biggest discoveries of the century.
But the fact that the coelacanth
came back from the dead
isn't all that makes
this fish so astounding.
Even more intriguing is the fact that
genetically and morphologically,
the coelacanth has more in common
with four-limbed vertebrates

Chinese: 
偶遇一条在附近码头被拖网渔船捕到
长相很远古，闪着蓝光的鱼
直觉告诉她，这条1.5米长的鱼有着重要的意义
但她却没时间及时保存它以研究和制作标本
当她终于找到一位
当地的鱼类专家J.L.B.史密斯时
专家一眼就确认了该生物就是腔棘鱼
但是又过了14年，
人们才在科摩罗群岛发现了一个活体
这让科学家有机会仔细研究
这种300万年中，没有进化过的生物
真是活化石啊
几十年后，第二条鱼在印尼附近被发现
很久以来腔棘鱼都被认为已经灭绝，
它们的幸存
被证明是20世纪最重大的发现之一
但腔棘鱼的令人震惊之处
还不仅仅是它的起死回生
更神奇的是，比起几乎所有其它的的鱼，
它从基因或是形态上
和四肢的脊椎动物更相近

Russian: 
наткнулась в доках на блестящую синюю рыбу,
похожую на доисторические виды.
Госпожа Латимер подумала, что странная
1,5-метровая рыба имеет научную ценность,
но не успела вовремя сохранить её тушу
для исследования и таксидермии.
Когда ей наконец удалось связаться
с Джеймсом Смитом, местным ихтиологом,
он с первого взгляда подтвердил,
что рыба действительно является целакантом.
До обнаружения следующего экземпляра этой рыбы
на Коморских островах прошло 14 лет.
Тогда учёным выпал шанс
изучить диковинку,
которая за 300 миллионов лет
почти не изменилась.
Живое ископаемое.
Спустя несколько десятилетий
ещё один экземпляр был пойман в Индонезии.
Обнаружение живыми существ,
которых давно считали вымершими,
стало
одним из важнейших открытий века.
Однако воскресение из мёртвых —
не единственная удивительная
особенность целаканта.
Самое интересное заключается в том,
что генетически и морфологически
целакант имеет гораздо больше общего
с четвероногими позвоночными,
нежели с прочими рыбами,

Chinese: 
碰巧看見一條閃著藍光的魚被拉上岸
牠看起來像極了史前的魚類
第六感告訴拉蒂瑪女士
這條長 1.5 米的怪魚非常重要
可惜她來不及把魚保存
用作研究及將其製作成標本
最後，當她終於能聯繫上
當地一位名叫史密斯的魚類專家時
專家只看魚一眼就能肯定
那個奇怪的生物的確是腔棘魚
但又過了整整 14 年，人們才在
科摩羅群島發現牠一個活生生的同伴
讓科學家們得以近距離研究這種
3 億年間幾乎沒有變化過的生物
牠是真正的活化石
數十年後，第二種近緣種
於印尼附近被發現
一直被認為已絕種許久的生物
居然悄悄地在地球上生存了數百萬年
這個消息成為了當世紀
其中一個最大的發現
但是，腔棘魚之所以這麼令人驚歎
並不是完全因為牠
「起死回生」的事實
更令人著迷的是
從遺傳學和形態學上來講
腔棘魚比起其他魚類
更接近有四足的脊椎動物

German: 
einen prähistorisch aussehenden,
blau glänzenden Fisch im Hafen an Land.
Sie vermutete, dass dieses merkwürdige,
1,5 m lange Exemplar wichtig war,
konnte es aber nicht rechtzeitig
für eine Studie konservieren
und ließ es präparieren.
Als sie endlich J. L. B. Smith,
einen örtlichen Fischexperten, erreichte,
bestätigte dieser, dass es sich
um einen Quastenflosser handelte.
14 Jahre später wurde auf den Komoren
ein lebendiges Exemplar gefunden,
das es Wissenschaftlern ermöglichte,
eine Kreatur zu erforschen,
die sich in 300 Millionen Jahren
kaum entwickelt hatte.
Ein lebendiges Fossil.
Jahrzehnte später wurde eine zweite Art
in der Nähe Indonesiens gefunden.
Das Überleben von Kreaturen,
die vermeintlich ausgestorben schienen,
war eine der größten Entdeckungen
des Jahrhunderts.
Dass der Quastenflosser
von den Toten zurückkehrte,
ist nicht das einzige, was diesen Fisch
so außerordentlich macht.
Faszinierender noch ist die Tatsache,
dass, genetisch und morphologisch,
Quastenflosser Gemeinsamkeiten
mit vierbeinigen Wirbeltieren haben,

Italian: 
trascinato dalle correnti fino al vicino porto.
Ebbe l'intuizione che questa strana specie
lunga un metro e mezzo fosse importante
ma non riuscì a preservarlo in tempo
per essere studiato, così lo imbalsamò.
Quando finalmente riuscì a mettersi in contatto
con J.L.B. Smith, un esperto di pesci locale,
questi fu in grado di confermare a prima vista
che quella creatura era un celacanto.
Ma 14 anni prima di quest'accaduto,
fu trovata una specie in vita alle isole Comore,
il che ha permesso agli scienziati
di studiare attentamente una creatura
che si è evoluta a malapena
in 300 milioni di anni.
Un fossile vivente.
Decenni dopo, una seconda specie
fu ritrovata vicino l'Indonesia.
La sopravvivenza di creature
ritenute a lungo estinte
si è dimostrata essere una delle
scoperte più grandi del secolo.
Ma il fatto che il celacanto
è tornato dal mondo dei morti
non è il solo che lo rende
un pesce così affascinante.
Ancora più intrigante è il fatto che,
geneticamente e morfologicamente,
il celacanto ha più cose in comune 
con i vertebrati a quattro zampe
e che, grazie al suo genoma ridotto,
è l'ideale per la ricerca.

Spanish: 
arrastrado a uno de los muelles cercanos.
Tuvo la sensación de 
que este espécimen extraño
de 1,5 metros de longitud era importante,
pero no pudo preservarlo a tiempo 
para estudiarlo, así que lo disecó.
Cuando finalmente pudo contactarse
con J.L.B. Smith, 
un experto en peces locales,
este confirmó a primera vista 
que la criatura era un celacanto.
Pero tuvieron que pasar otros 14 años
antes de que se encontrara 
un espécimen vivo en las Islas Comoros
permitiéndoles a los científicos 
estudiar de cerca a esta criatura
que apenas había evolucionado 
en 300 millones de años.
Un fósil viviente.
Décadas más tarde una segunda especie 
se encontró cerca de Indonesia.
La supervivencia de criaturas 
que se creían extinguidas hace tiempo
demostró ser uno de los más grandes 
descubrimientos del siglo.
Pero que el celacanto 
haya vuelto de la muerte
no es lo único que lo hace 
tan extraordinario.
Lo que es más intrigante 
es que genética y morfológicamente
el celacanto tiene más en común 
con los vertebrados de cuatro extremidades
que casi cualquier otro pez,

Korean: 
선사 시대의 반짝이는 푸른 물고기가
근처 부두에 잡혀와 온 걸 발견했죠.
코트니-래티머는 이 이상한 150cm의
생물이 중요하다는 생각이 들었지만
이 물고기를 구해 관찰하고
박제하지는 못했습니다만
그녀가 J. L. B. 스미스라는 이름의
국내 어류 전문가를 알게 되었을 때
스미스는 첫눈에 이 물고기가
과연 실라캔스라는 걸 알게 됩니다.
그러나 14년이 지나고서야 살아 있는
실라캔스가 코모로 섬에 발견되었죠.
과학자들은 이 생물을
자세히 살펴볼 수 있었습니다.
3억 년 동안이나 제대로
진화하지 못했던 생물이었으니까요.
살아 있는 화석이나 다름없었습니다.
몇십 년이 흐른 뒤에야 다른 실라캔스가
인도네시아 근처에서 발견되었죠.
너무 오랫동안 멸종되었을 거라고
여겨졌던 생명체들의 생존은
세기의 가장 큰 
발견 중 하나로 증명됩니다.
하지만 실라캔스가 죽음에서
살아 돌아왔다는 사실은
물고기에 대해 놀라는
유일한 이유는 아닙니다.
더욱 흥미로운 것은
유전적으로 그리고 형태학적으로,
실라캔스가 네발 척추동물과
공통점을 갖고 있다는 겁니다.

French: 
est tombée ce poisson bleu et brillant, 
à l'aspect préhistorique,
ramené au port, après une pêche.
Elle eut l'intuition que ce spécimen 
étrange de 1,5 m de long était précieux
mais, incapable de le préserver 
à temps,
l'a fait empailler.
Quand elle a été en mesure
de joindre J.L.B. Smith,
un expert local ès poissons,
il a pu confirmer, 
au premier coup d’œil,
que cette créature 
était un cœlacanthe.
Il a fallu encore 14 ans avant
qu'un spécimen vivant
soit trouvé 
dans l'archipel des Comores,
permettant aux scientifiques 
d'étudier de près
une créature qui avait à peine évolué
en 300 millions d'années.
Un fossile vivant.
Des décennies plus tard, une deuxième 
espèce a été trouvée près de l'Indonésie.
La survie de créatures
réputées éteintes depuis si longtemps
s'est avérée être l'une des plus grandes
découvertes du siècle.
Le fait que le cœlacanthe
revint d'entre les morts
n'est pas tout ce qui rend
ce poisson si étonnant.
Encore plus intéressant est que
génétiquement et morphologiquement,
le cœlacanthe a plus en commun
avec les vertébrés à quatre membres
que presque tous les autres poissons,
et son génome plus petit

Portuguese: 
encontrou um peixe de cor azul brilhante, 
que parecia ser pré-histórico,
pescado em uma doca nas proximidades.
Ela pressentiu que o espécimen estranho,
de 1,5 metro, era importante,
mas não conseguiu preservá-lo em tempo
para estudá-lo e teve que o empalhar.
Quando finamente contatou J.L.B. Smith,
um especialista local em peixe,
ele confirmou, imediatamente,
que a criatura era de fato um celacanto.
Mais 14 anos se passaram até que
outro foi encontrado nas Ilhas Comores,
e assim os cientistas puderam 
estudar de perto uma criatura
que quase não evoluiu
em 300 milhões de anos.
Um fóssil vivo.
Décadas depois, uma segunda espécie
foi encontrada perto da Indonésia.
A sobrevivência dessas criaturas
consideradas extintas há muito tempo
foi uma das maiores descobertas do século.
O fato do celacanto ter voltado
do mundo dos mortos
não é o que o faz um peixe surpreendente.
Mais intrigante ainda é o fato de que,
genética e morfologicamente,
o celacanto tem mais em comum
com os vertebrados de quatro membros
do que com qualquer outro peixe .

Spanish: 
arrastrado a uno de los muelles cercanos.
Tuvo la sensación de 
que este espécimen extraño
de 1,5 metros de longitud era importante,
pero no pudo preservarlo a tiempo 
para estudiarlo, así que lo disecó.
Cuando finalmente pudo contactarse
con J.L.B. Smith, 
un experto en peces locales,
este confirmó a primera vista 
que la criatura era un celacanto.
Pero tuvieron que pasar otros 14 años
antes de que se encontrara 
un espécimen vivo en las Islas Comoros
permitiéndoles a los científicos 
estudiar de cerca a esta criatura
que apenas había evolucionado 
en 300 millones de años.
Un fósil viviente.
Décadas más tarde una segunda especie 
se encontró cerca de Indonesia.
La supervivencia de criaturas 
que se creían extinguidas hace tiempo
demostró ser uno de los más grandes 
descubrimientos del siglo.
Pero que el celacanto 
haya vuelto de la muerte
no es lo único que lo hace 
tan extraordinario.
Lo que es más intrigante 
es que genética y morfológicamente
el celacanto tiene más en común 
con los vertebrados de cuatro extremidades
que casi cualquier otro pez,

Thai: 
พบเข้ากับปลาตัวเงาๆ สีฟ้า หน้าตาโบราณ
ถูกลากขึ้นมาไว้ที่ท่าเรือ
เธอสังหรณ์ว่าตัวอย่างแปลกๆ ยาว 1.5 เมตรนี้สำคัญ
แต่ไม่สามารถถนอมรักษามันทันเวลา
เพื่อทำการศึกษาและทำการถนอมซาก
เมื่อเธอติดต่อ เจ. เอล. บี สมิท (J.L.B. Smith)
ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านปลาในท้องที่ได้
เขายืนยันได้ทันที ตั้งแต่แรกเห็น
ว่าสิ่งมีชีวิตนี้ แท้จริงแล้วคือซีลาแคนท์
ต้องรออีก 14 ปีต่อมา ตัวอย่างมีชีวิต
จึงถูกพบในเกาะโคโมรอส (Comoros)
ทำให้นักวิทยาศาสตร์
ได้ศึกษาสิ่งมีชีวิตนี้อย่างใกล้ชิด
มันแทบจะไม่มีวิวัฒนาการเลยในช่วง
300 ล้านปี
เป็นฟอสซิลมีชีวิต
หลายทศวรรษต่อมา สายพันธุ์ที่สอง
ถูกพบใกล้กับอินโดนีเซีย
การเหลือรอดของสิ่งมีชีวิต
ที่เชื่อกันว่าสูญพันธุ์ไปแสนนานแล้ว
ได้กลายเป็นหนึ่งในการค้นพบ
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษ
แต่ข้อเท็จจริงที่ว่าซีลาแคนท์ฟื้นคืนชีพ
ไม่ได้ทำให้ปลาชนิดนี้น่าตื่นตะลึง
ที่น่าทึ่งกว่าคือคือข้อเท็จจริงที่ว่า
โดยพันธุกรรมและสัณฐาน
ซีลาแคนท์มีความเหมือนร่วม
กับสัตว์มีกระดูกสันหลังสี่ขา

iw: 
ראתה דג כחול מבריק שנראה
פרהיסטורי שהועלה לרציפים הקרובים.
היתה לה תחושה שהדוגמה המוזרה
באורך 1.5 מטר היתה חשובה
אבל היא לא יכלה לשמר אותה בזמן
כדי לחקור ואתה והיא פיחלצה אותו.
כשהיא היתה מסוגלת לבסוף
להגיע ל J.L.B סמית', מומחה דגים מקומי,
הוא היה יכול לאשר, במבט ראשון,
שהיצור היה באמת הסיליקנט.
אבל עברו עוד 14 שנים לפני
שדוגמה חיה נמצאה באיי קומורו,
מה שאפשר למדענים לחקור מקרוב יצור
שבקושי התפתח במשך 300 מליון שנה.
מאובן חי.
עשורים מאוחר יותר,
מין שני התגלה באינדונזיה.
ההשרדות של יצורים שנחשבו
נכחדים כל כך הרבה זמן
הוכחה כאחת התגליות הגדולות ביותר במאה.
אבל העובדה שהסיליקנט חזר מהמתים
היא לא כל מה שעושה את הדג הזה כל כך מדהים.
אפילו יותר מעניינת היא
העובדה שגנטית ומורפולוגית,
לסיליקנט יש יותר במשותף
עם בעלי חוליות על ארבע

Chinese: 
偶遇一条在附近码头被拖网渔船捕到
长相很远古，闪着蓝光的鱼
直觉告诉她，这条1.5米长的鱼有着重要的意义
但她却没时间及时保存它以研究和制作标本
当她终于找到一位
当地的鱼类专家J.L.B.史密斯时
专家一眼就确认了该生物就是腔棘鱼
但是又过了14年，
人们才在科摩罗群岛发现了一个活体
这让科学家有机会仔细研究
这种300万年中，没有进化过的生物
真是活化石啊
几十年后，第二条鱼在印尼附近被发现
很久以来腔棘鱼都被认为已经灭绝，
它们的幸存
被证明是20世纪最重大的发现之一
但腔棘鱼的令人震惊之处
还不仅仅是它的起死回生
更神奇的是，比起几乎所有其它的的鱼，
它从基因或是形态上
和四肢的脊椎动物更相近

Japanese: 
古代魚のようなキラリと光る青い魚が
近くの埠頭で引き揚げられるのを見たのです
彼女はこの奇妙な1.5mもある長い魚が
重要であると直感しましたが
すぐに研究用に保存することができず
剥製にしました
彼女が地元の魚の専門家である
J.L.Bスミスに出会ったとき
彼は一目でこの生き物が
シーラカンスであると分かりました
その後14年もたって
コモロ諸島で生きた標本が捕まり
科学者たちは
３億年間ほとんど進化しなかった
この生物を詳しく研究することが
出来ました
生きた化石です
何十年もたってから ２番目の種が
インドネシアの近くで見つかりました
この長らく絶滅したと考えられていた
生物の生存は
20世紀の最大の発見の１つになりました
しかしシーラカンスが驚異的なのは
生き返ったことだけではありません
もっと好奇心をそそるのは
遺伝学的や形態学的な事実です
シーラカンスは ほぼ全ての魚よりも
四本足の脊椎動物に近く

Portuguese: 
de um azul brilhante,
numas docas próximas.
Teve o pressentimento 
que aquele espécime estranho,
de 1,5 m de comprimento, era importante
mas não conseguiu preservá-lo a tempo 
de ser estudado e mandou-o embalsamar.
Quando conseguiu contactar J.L.B. Smith, 
um especialista local em peixes,
ele pôde confirmar, de imediato, 
que o animal era mesmo um celacanto.
Passaram-se 14 anos antes de 
ser encontrado um espécime vivo
nas Ilhas Comores,
permitindo que os cientistas 
estudassem atentamente o animal
que pouco tinha evoluído 
em 300 milhões de anos.
Um fóssil vivo!
Décadas depois, foi encontrado 
um segundo espécime perto da Indonésia.
A sobrevivência de animais 
considerados extintos há tanto tempo
provou ser uma das maiores 
descobertas do século.
Mas o facto de o celacanto 
ter regressado dos mortos
não é apenas o que torna 
este peixe tão espantoso.
Ainda é mais intrigante o facto de que, 
genética e morfologicamente,
o celacanto tem mais em comum 
com os vertebrados de quatro membros
do que quase todos os outros peixes,

Arabic: 
باكتشاف سمكة زرقاء متألقة
من ما قبل التاريخ عند الموانئ القريبة.
كان لديها شعور أن هذه العينة الغريبة
بطول متر ونصف كانت مهمة
لكنها لم تتمكن من المحافظة عليها
في الوقت المحدد لدراستها وتحنيطها.
أخيراً عندما تمكنت من الوصول
إلى خبير الأسماك المحلية جي إل بي سميث
كان قادراً على التأكيد،
ومن النظرة الأولى أنها سمكة سيليكانث.
تطلب الأمر 14 سنة أخرى
قبل العثورعلى عينة حية في جزر القمر،
مما سمح للعلماء بدراسة مقربة لمخلوق
بالكاد تطور خلال 300 مليون سنة.
مستحاثة حيّة.
بعد عدّة عقود،
وجد نوع ثانٍ بالقرب من أندونيسيا.
وجود مخلوقات
كنا نعتقد أنها انقرضت منذ فترة طويلة
يعتبر واحداً من أهم اكتشافات القرن.
لكن حقيقة أن السيليكانث عادت من الموت
ليست الحقيقة الوحيدة
التي تجعل هذه السمكة مذهلة للغاية
الأكثر إثارة للاهتمام
هو أنها وراثياً وشكلياً
لديها قواسم مشتركة
مع الفقاريات رباعية الأطراف

Turkish: 
pırıl pırıl mavi balıkları
rıhtımda görene dek.
Bu garip, 1,5 metre uzunluğundaki 
balığın önemli olduğunu düşünse de
incelenmesi için onu 
koruyamadı ama kuruttu.
Yerel bir balık uzmanı olan
J.L.B Smith'e gittiğinde
Smith ilk bakışta balığın, 
gerçek bir koelakant olduğunu anladı.
Ancak tam 14 yıl önce Komor Adalarında 
canlı bir örneğinin bulunması
bilim insanlarına 300 milyon yıl boyunca
neredeyse hiç görülmemiş bir yaratığı
yakından inceleme fırsatı verdi.
Yani yaşayan bir fosil.
Yıllar sonra Endonezya'ya yakın bir yerde
benzer bir tür bulundu.
Soyunun tükendiği sanılan
canlıların aslında halen yaşıyor olması
bunun, yüzyılın en büyük keşiflerinden
biri olduğunu kanıtlamış oldu.
Ancak aslında koelakantı ilginç kılan şey
dirilmesi değil.
Daha da ilginç olanı, 
genetik ve morfolojik olarak,
balığın, dört bacaklı omurgalılarla 
neredeyse diğer tüm balıklardan
daha fazla ortak noktasının olması

Korean: 
다른 물고기들과 비교해서요. 실라캔스의
작은 게놈도 관찰하기에 탁월합니다
결국 실라캔스는 바다와 육지의 척추동물
사이의 결정적 연결고리인 셈이죠.
물에서 땅까지의 수백만 년 전의 이동이
살아 있는 증거로 검증되었으니까요.
이 이동의 비밀은 바로 지느러미입니다.
다수의 바닷고기가 조기류의 범주에
드는 반면, 이것은 훨씬 더 작고,
더 나아가 지느러미가 
더 두꺼운 다른 어류에 속합니다.
이런 물고기를 총기류라고 부릅니다.
이 지느러미 중 여섯 부분은 우리의
팔다리처럼 조직된 뼈를 포함하고,
이 중 하나는 지느러미를
몸에 이어 주는 역할을 하는데,
다른 두 부분은 이 뼈를 
지느러미의 끝부분에 이어 주죠.
몇 개의 작은 손가락 같은
뼈들과 함께 말이죠.
이 지느러미가 동시 통합화된 방향으로
움직이도록 조작된 것뿐만 아니라
실라캔스가 같은 유전자 시퀀스를
가진 것도 놀랍습니다.
이 유전자 시퀀스는 지권의 척추동물의
팔다리가 발전하도록 도와 주지요.
그러니까 실라캔스가
땅을 걸을 정도는 아니지만
실라캔스의 지느러미는
그것의 친척들과 비슷합니다.
그들의 시신을 땅으로 끌어온
친척들 말입니다.
이 친척들은 유연하고 튼튼한
부속물의 도움을 받아 오면서

Portuguese: 
e o seu genoma mais pequeno 
é ideal para o estudo.
Isso torna o celacanto um elo poderoso
entre os vertebrados 
aquáticos e terrestres,
um registo vivo da sua transição 
da água para a terra há milhões de anos.
O segredo para essa transição 
está nas barbatanas.
Enquanto a maioria dos peixes do oceano
caem na categoria de peixes 
de barbatanas radiadas,
os celacantos fazem parte 
dum grupo evolucionário distinto,
muito mais pequeno, 
com barbatanas mais espessas
conhecidos por peixes 
de barbatanas lobadas.
Seis das barbatanas do celacanto 
contêm ossos organizados
de modo muito parecido 
com os nossos membros,
com um osso que liga 
a barbatana ao corpo,
outras duas que ligam esse osso 
à ponta da barbatana,
e vários ossos pequenos, 
como dedos, na ponta.
Estas barbatanas 
estão estruturadas em pares
para se moverem de forma sincronizada.
O celacanto até partilha 
a mesma sequência genética
que promove o desenvolvimento 
dos membros nos vertebrados terrestres.
Portanto, embora o celacanto 
não seja um andarilho em terra,
as suas barbatanas parecem-se 
com as dos seus parentes próximos
que, pela primeira vez, 
arrastaram os corpos na terra
com a ajuda desses apêndices 
robustos e flexíveis,

Turkish: 
ve üzerinde çalışması oldukça kolay olan
daha küçük genomunun olması.
Bu da, koelakantın su
ve kara omurgalıları ile
güçlü bir bağının olduğunu ortaya koyuyor.
Milyonlarca yıl önce sudan 
karaya geçişin canlı bir kanıtı.
Bu geçişin sırrı yüzgeçlerde.
Okyanus balıklarının çoğu
ışınlı balıklar kategorisine girerken,
koelakant, daha kalın yüzgeçlere 
sahip olup çok daha küçük,
evrimsel olarak farklı 
bir grubun parçasıdır
ve et yüzgeçliler olarak bilinirler.
Koelakant yüzgeçlerinin altısı 
uzuvlarımıza çok benzeyen
kemiklerden oluşur.
Bir kemik, yüzgeci vücuda bağlar,
diğer ikisi kemiği yüzgecin ucuna bağlar,
ve bu uçta küçük, parmak 
benzeri birçok kemik bulunur.
Bu yüzgeçler sadece çiftler halinde
senkronize hareket edecek
şekilde yapılandırılmamış,
aynı zamanda Koelakant, 
kara omurgalılarında
uzuv gelişimini sağlayan 
aynı genetik diziyi bile paylaşır.
Yani koelakant karada
yürümese de yüzgeçleri,
sağlam, esnek uzantıların yardımıyla
bedenlerini karaya çıkaran
ve karada yürüyebilenler olarak
evrimsel bir köprü olmuş

Spanish: 
y su genoma pequeño 
es ideal para el estudio.
Esto hace que el celacanto 
sea un enlace importante
entre los vertebrados acuáticos 
y los terrestres,
un registro viviente de la transición 
del agua a la tierra
hace millones de años.
El secreto de esta transición 
está en las aletas.
Mientras que la mayoría 
de los peces oceánicos
están dentro de la categoría 
de peces de aletas radiadas,
los celacantos son parte 
de un grupo más pequeño,
que evolucionó a aletas más gruesas,
conocidos como peces de aletas lobuladas.
Seis de las aletas de los celacantos
tienen huesos muy parecidos 
a nuestras extremidades,
con un hueso conectando 
la aleta al cuerpo,
y otros dos conectando el hueso 
a la punta de la aleta,
y varios huesos pequeños, 
similares a dedos en la punta.
No solo están esas aletas 
estructuradas en pares
para moverse de forma sincronizada,
el celacanto incluso tiene
la misma secuencia genética
que promueve el desarrollo 
de extremidades
en los vertebrados terrestres.
Aunque el celacanto
no camina sobre la tierra,
sus aletas se parecen mucho 
a la de sus parientes
que arrastraron sus cuerpos 
sobre la tierra
con la ayuda de estos apéndices 
fuertes y flexibles,

Japanese: 
少しか遺伝子を持たないことは
研究の対象として最適です
このことがシーラカンスを
水中と陸上の脊椎動物の有力な架け橋－
何百万年前に脊椎動物が水中から陸上に
移動した生きた記録にしたのです
移動の秘密は
シーラカンスのヒレにあります
海の魚の大部分は
条鰭類（じょうきるい）に属しますが
シーラカンスは肉鰭類（にくきるい）と
呼ばれる厚いヒレを持つ
進化論上 特徴的な
より小さな別のグループに属しています
シーラカンスのヒレの内 ６枚は
私たちの脚に似た 一連の骨を持っており
ヒレと胴体は１本の骨でつながっています
その骨につながる ２本の骨が
ヒレの先端まで
その先に小さく指のような骨が
ついています
これらのヒレは２枚が連動するように
構成されているだけではなく
シーラカンスは
陸上脊椎動物と共通した
肢の発達を促す
遺伝子配列まで持っています
そのためシーラカンス自体は
陸上を歩きませんが
シーラカンスのヒレは
頑丈でしなやかな付属物を持って
最初に陸上に上がった
近縁の生物に似通っており

Vietnamese: 
hơn so với cái loài cá khác, và bộ gen nhỏ
của chúng rất lí tưởng cho nghiên cứu
Điều này khiến cá vây tay
là một mối liên kết mạnh
giữa động vật có xương sống
dưới nước và trên cạn,
một minh chứng sống cho sự chuyển đổi
từ nước lên cạn hàng triệu năm trước.
Bí mật của sự chuyển đổi này nằm ở vây cá.
Trong khi phần lớn cá đại dương
thuộc loại cá vây tia,
cá vây tay lại thuộc nhóm rất nhỏ,
khác biệt về mặt tiến hóa với vây dày hơn
được gọi là cá vây thùy.
6 vây của loài cá này có xương
được sắp xếp giống tay của chúng ta,
với một xương nối vây tới cơ thể,
hai xương khác kết nối xương với đầu vây,
và một vài xương nhỏ, trong giống ngón tay
ở trên đỉnh.
Không chỉ những cái vây này được cấu trúc
để chuyển động đồng bộ,
mà cá vây tay còn có đoạn gen
giống với động vật có xương sống trên cạn
có chức năng hỗ trợ sự phát triển của chi.
Vì vậy mặc dù cá vây tay
không phải sinh vật trên cạn,
vây của chúng lại giống với
loài sinh vật đầu tiên di chuyển lên cạn
với sự hỗ trợ của phần phụ
vững chắc và linh hoạt

iw: 
מרוב הדגים האחרים, והגנום הקטן
יותר שלו אידיאלי למחקר.
זה הופך את הסיליקנט לחיבור
חזק בין בעלי חוליות ימיים ויבשתיים,
תעוד חי של המעבר בין מים
ליבשה לפני מליוני שנים.
הסוד למעבר הזה הוא בסנפירים.
בעוד רוב דגי האוקיינוס נופלים
לקטגוריה של דגי סנפיר קשת,
הסיליקנט הם חלק מקבוצה אבולוציונית
מובחנת קטנה בהרבה עם סנפירים עבים יותר
ידועים כדגי סנפירי אונה.
שישה מהסנפירים של הסיליקנט מכילים
עצמות שמאורגנות ממש כמו הגפיים שלנו,
עם עצם אחת מחברת את הסנפיר לגוף,
ושתיים אחרות מחברות את העצם לקצה הסנפיר,
וכמה עצמות קטנות דמויות אצבעות בקצה.
לא רק שהסנפירים האלה
בנויים בזוגות לנוע בדרך מסונכרנת,
הסיליקנט אפילו חולק את אותם רצפים גנטים
שמקדמים התפתחות גפיים
בבעלי חוליות יבשתיים.
אז למרות שהסיליקנט עצמו לא הולך על הקרקע,
הסנפירים שלו דומים לאלו של הקרובים שלו
שהיו הראשונים שהעלו את גופם לאדמה
בעזרת הגפיים הקשיחות והגמישות שלהם,

Spanish: 
y su genoma pequeño 
es ideal para el estudio.
Esto hace que el celacanto 
sea un enlace importante
entre los vertebrados acuáticos 
y los terrestres,
un registro viviente de la transición 
del agua a la tierra
hace millones de años.
El secreto de esta transición 
está en las aletas.
Mientras que la mayoría 
de los peces oceánicos
están dentro de la categoría 
de peces de aletas radiadas,
los celacantos son parte 
de un grupo más pequeño,
que evolucionó a aletas más gruesas,
conocidos como peces de aletas lobuladas.
Seis de las aletas de los celacantos
tienen huesos muy parecidos 
a nuestras extremidades,
con un hueso conectando 
la aleta al cuerpo,
y otros dos conectando el hueso 
a la punta de la aleta,
y varios huesos pequeños, 
similares a dedos en la punta.
No solo están esas aletas 
estructuradas en pares
para moverse de forma sincronizada,
el celacanto incluso tiene
la misma secuencia genética
que promueve el desarrollo 
de extremidades
en los vertebrados terrestres.
Aunque el celacanto
no camina sobre la tierra,
sus aletas se parecen mucho 
a la de sus parientes
que arrastraron sus cuerpos 
sobre la tierra
con la ayuda de estos apéndices 
fuertes y flexibles,

French: 
est idéal pour mener des études.
Cela fait du cœlacanthe
un lien puissant
entre les vertébrés 
aquatiques et terrestres,
une preuve vivante de leur passage
de l'eau à la terre
il y a plusieurs millions d'années.
Le secret de cette transition
réside dans les nageoires.
Alors que la majorité
des poissons de l'océan
tombent dans la catégorie
à nageoires rayonnées,
les cœlacanthes font partie 
d'un groupe plus petit,
d'évolution différente,
aux nageoires plus épaisses,
appelé poissons 
aux nageoires pédonculées.
Six des nageoires du cœlacanthe
contiennent des os organisés
un peu comme nos membres,
avec un os reliant la nageoire au corps,
deux autres reliant cet os 
à l'extrémité de la nageoire,
avec plusieurs os en forme de doigts
à l'extrémité.
Non seulement ces nageoires sont appairées
pour se déplacer de façon synchronisée,
le cœlacanthe possède 
la même séquence génétique
qui favorise le développement des membres
chez les vertébrés terrestres.
Bien que le cœlacanthe
ne soit pas lui-même un marcheur,
ses nageoires ressemblent
à celles de ses proches parents
qui, les premiers, ont hissé
leur corps sur la terre
grâce à ces robustes appendices flexibles,

Arabic: 
أكثر من أي نوع من الأسماك الأخرى،
وحمضها النووي الصغير مثالي للدراسة.
وهذا ما يجعل من أسماك السيليكانث رابطاً
قوياً بين الفقاريات البرية والبحرية،
سجل حي لتحولها
من الماء إلى اليابسة منذ ملايين السنين.
يكمن سر هذا التحول في الزعانف.
في حين أن معظم الأسماك في المحيطات تندرج
ضمن فئة الأسماك ذات الشفعين من الزعانف،
السيليكانث هي جزء من مجموعة أصغر
ومتميزة تطورياً وذات زعانف أكثر سماكة.
والتي تعرف بالأسماك فلقية الزعانف.
ستة من زعانف أسماك السيليكانث تحتوي على
عظام مرتبة بشكل يشبه ترتيب أطرافنا كثيراً.
بعظم واحد يربط الزعنفة بالجسم،
وعظمان آخران يربطان العظم بأطراف الزعنفة،
وعدة عظام صغار كالأصابع على الطرف.
تلك الزعانف ليست منظمة
في أزواج لتتحرك بطريقة متزامنة وحسب،
بل تتشارك أسماك السيلكانث
التسلسل الجيني نفسه
الذي يعمل على تطور الأطراف
عند الفقاريات البرية.
بالرغم من أن أسماك السيليكانث
في حد ذاتها ليست بريّة،
إلا أن زعانفها
لا تشبه أقاربها بالدرجة الأولى
الذين جذبت الأرض أجسادهم في البداية
بمساعدة من هذه الزوائد القوية والمرنة،

Chinese: 
而它较小的基因组也很适合研究
这让腔棘鱼成功连接了
水生生物和陆生脊椎动物
它更是鲜活地记录了数百万年前，
前者向后者的转变
转变的秘密在于鱼鳍
大多数的海洋鱼类都属于鳍刺鱼
而腔棘鱼属于一小支进化得很独特的鱼类——
有着更宽大鱼鳍的肉鳍鱼
腔棘鱼身上有六个鱼鳍的结构
与我们的四肢相似，
都是一根骨头连着身体
再由两根骨头连向鳍尖
鳍尖又有几根像手指一样的小骨头
腔棘鱼不仅把鳍长成一对一对
以协调运动
甚至连促进四肢发育的基因序列
也与陆生脊椎动物的相同
因此，虽然腔棘鱼本身不在路上行走
但它的鱼鳍却与其近亲的极为相似。
那些近亲首次拖着自己的身体登上陆地
凭借的是灵活有力的鱼鳍

Italian: 
Ciò rende il celacanto un potente collegamento
tra i vertebrati d'acqua e quelli di terra,
una testimonianza vivente della transizione da
acqua a terra avvenuta milioni d'anni fa.
Il segreto di questa transizione giace nelle pinne.
Mentre la maggior parte dei pesci oceanici
rientra nella categoria dei pesci a pinne raggiate,
i celacanti fanno parte di un gruppo più piccolo,
evolutivamente distinto, con pinne più spesse
note come "lobate".
Sei delle pinne dei celacanti contengono ossa
organizzate in maniera simile alle nostre membra,
con un osso che collega
la pinna al corpo,
altri due che collegano l'osso
all'estremità della pinna,
e in quest'ultima diversi ossicini
simili a quelli delle dita.
Non solo queste pinne sono strutturate a coppie
per permettere un movimento sincronizzato,
ma addirittura il celacanto condivide
la stessa sequenza genetica
che favorisce lo sviluppo degli arti
nei vertebrati di terra.
Quindi nonostante il celacanto
non sia in grado di camminare,
le sue pinne assomigliano a quelle
dei suoi parenti più vicini
che per primi hanno trascinato i propri corpi
sulla terra
con l'aiuto di queste appendici
solide e flessibili,

Portuguese: 
Seu pequeno genoma 
o torna ideal para ser pesquisado.
Isso faz do celacanto um forte elo 
entre vertebrados aquáticos e terrestres,
um registro vivo de sua transição 
da água para a terra, há milhões de anos.
O segredo dessa transição 
está nas nadadeiras.
Enquanto a maioria dos peixes do mar
cai na categoria de peixes 
de nadadeiras radiadas,
os celacantos são de um grupo 
evolucionário diferente e bem menor
com nadadeiras mais grossas,
conhecidos como peixes
de nadadeiras com lobos.
Seis das nadadeiras do celacanto contêm
ossos organizados de modo semelhante
aos nossos membros,
com um osso que liga a nadadeira ao corpo,
outros dois unindo o osso 
à ponta da nadadeira,
e vários pequenos ossos, 
semelhantes a dedos, lá na ponta.
As nadadeiras não só estão aos pares 
para se movimentarem sincronizadamente
como os celacantos têm
a mesma sequência genética
que promove o desenvolvimento de membros
nos vertebrados terrestres.
Embora o celacanto 
não possa andar em terra firme,
suas nadadeiras têm grande semelhança 
com as dos seus parentes próximos
que pela primeira vez 
se arrastaram até a terra
com a ajuda dos robustos 
e flexíveis apêndices,

Thai: 
มากกว่าปลาเกือบทุกชนิด
นี่ทำให้ซีลาแคนท์เป็นตัวเชื่อมที่ชัดเจน
ระหว่างสัตว์ทะเลและสัตว์บกที่มีกระดูกสันหลัง
หลักฐานที่มีชีวิตของการเปลี่ยนผ่าน
จากสัตว์น้ำเป็นสัตว์บกหลายล้านปีก่อน
ความลับของการเปลี่ยนแปลงนี้อยู่ในครีบ
ในขณะที่ปลาทะเลส่วนใหญ่
ถูกจัดอยู่ในกลุ่มปลาครีบแฉก
ซีลาแคนท์เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่เล็กกว่า
ที่มีวิวัฒนาการต่างออกไป ซึ่งมีครับหนา
เรียกว่า ปลาครีบกลม
ครีบทั้งหกของซีลาแคนท์มีกระดูกที่ถูกจัดเรียง
เหมือนกับแขนขาของเรา
มีกระดูกหนึ่งที่เชื่อมครีบกับลำตัว
อีกสองเชื่อมกระดูกกับปลายครีบ
และกระดูกเล็กๆ คล้ายนิ้วจำนวนหนึ่งที่ปลาย
นอกจากจะมีครีบซึ่งมีโครงสร้างเป็นคู่
เพื่อการเคลื่อนที่ที่สอดคล้องกันแล้ว
ซีลาแคนท์ยังมีลำดับพันธุกรรม
ที่ส่งเสริมการพัฒนาของระยางค์
แบบเดียวกับสัตว์บกที่มีกระดูกสันหลัง
ดังนั้น ถึงแม้ว่าซีลาแคนท์จะไม่ได้เดินบนดิน
ครีบของมันคล้ายกับญาติใกล้ชิดของมัน
ผู้ขึ้นมาบนบกครั้งแรก
ด้วยความช่วยเหลือ
จากส่วนระยางค์ที่มั่นคง และเคลื่อนที่ได้ดี

Chinese: 
而它较小的基因组也很适合研究
这让腔棘鱼成功连接了
水生生物和陆生脊椎动物
它更是鲜活地记录了数百万年前，
前者向后者的转变
转变的秘密在于鱼鳍
大多数的海洋鱼类都属于鳍刺鱼
而腔棘鱼属于一小支进化得很独特的鱼类——
有着更宽大鱼鳍的肉鳍鱼
腔棘鱼身上有六个鱼鳍的结构
与我们的四肢相似，
都是一根骨头连着身体
再由两根骨头连向鳍尖
鳍尖又有几根像手指一样的小骨头
腔棘鱼不仅把鳍长成一对一对
以协调运动
甚至连促进四肢发育的基因序列
也与陆生脊椎动物的相同
因此，虽然腔棘鱼本身不在路上行走
但它的鱼鳍却与其近亲的极为相似。
那些近亲首次拖着自己的身体登上陆地
凭借的是灵活有力的鱼鳍

German: 
mehr noch als jeder andere Fisch;
und sein Erbgut ist ideal zum Forschen.
Der Quastenflosser verknüpft so
Wirbeltiere zu Land und zu Wasser,
als lebender Beweis für ihren Wechsel
von Wasser zu Land vor vielen Jahren.
Das Geheimnis dieses Wechsels
liegt in den Flossen.
Der Großteil der Fische im Ozean
zählt zu den Strahlenflossern;
Quastenflosser gehören einer kleineren,
evolutionär gesonderten Gruppe an
mit dickeren Flossen: den Fleischflossern.
Sechs seiner Flossen enthalten Knochen,
die wie unsere Gliedmaßen angeordnet sind:
Ein Knochen verbindet Flosse und Körper,
zwei weitere verbinden Knochen
und Flossenspitze
und weitere kleine,
fingerähnliche Knochen an der Spitze.
Diese Flossen sind paarweise strukturiert,
damit sie sich zusammen bewegen können.
Zudem besitzt der Quantenflosser
die gleiche genetische Sequenz,
die bei Landwirbeltieren
die Gliedmassenentwicklung fördert.
Obwohl der Quantenflosser
selbst kein Landgänger ist,
erinnern seine Flossen
an seine nahen Verwandten,
die mit Hilfe dieser kräftigen,
flexiblen Gliedmaßen,
als Erste ihre Körper an Land zogen,

Russian: 
а его небольшой геном
отлично подходит для исследования.
Целаканта можно считать связующим звеном
между водными и сухопутными позвоночными,
живым доказательством перехода от воды к суше,
совершённого миллионы лет тому назад.
Секрет выхода на сушу
кроется в плавниках целаканта.
Большинство рыб в океане
относятся к лучепёрым.
Целаканты — часть гораздо меньшей,
эволюционно отличной группы рыб
с более толстыми плавниками,
или лопастепёрых.
Шесть из плавников целаканта имеют кости,
которые во многом схожи с нашими конечностями:
одна кость соединяет плавник и тело,
две другие соединяют
эту кость с кончиком плавника,
и несколько малых костей располагаются
как пальцы по его краю.
Плавники располагаются попарно
и двигаются синхронно.
Вдобавок целакант обладает
теми же генетическими последовательностями
для развития конечностей,
что и сухопутные позвоночные.
То есть, несмотря на то, что сам целакант
не является сухопутным животным,
его плавники очень схожи с плавниками
его ближайших родственников,
которые первыми выползли на сушу
с помощью крепких,
гибких конечностей,

English: 
than almost any other fish,
and its smaller genome is ideal for study.
This makes the coelacanth a powerful link
between aquatic and land vertebrates,
a living record of their transition from
water to land millions of years ago.
The secret to this transition is in the fins.
While the majority of ocean fish
fall into the category of ray-finned fishes,
coelacanths are part of a much smaller,
evolutionarily distinct group with thicker fins
known as lobe-finned fish.
Six of the coelacanth's fins contain bones
organized much like our limbs,
with one bone connecting
the fin to the body,
another two connecting the bone
to the tip of the fin,
and several small,
finger-like bones at the tip.
Not only are those fins structured
in pairs to move in a synchronized way,
the coelacanth even shares
the same genetic sequence
that promotes limb development
in land vertebrates.
So although the coelacanth
itself isn't a land-walker,
its fins do resemble those
of its close relatives
who first hauled their bodies onto land
with the help of these
sturdy, flexible appendages,

Chinese: 
牠較小的基因組更是
對研究有利
這使腔棘魚在水陸脊椎動物之間
成為一道強大的橋樑
活生生地記錄幾百萬年前
動物從水中過渡到陸地的過程
這個記錄的奧秘就在牠的魚鰭中
大部份海魚都屬幅鰭魚類
但腔棘魚屬於一組鳍較厚、為數更少
從進化學上講不容忽視的魚群
叫做肉鳍鱼
牠們其中六片鳍都有骨頭
組織跟人類四肢的骨頭排列相似
有一根骨頭把鳍連接到身體上
另外兩根把那根大骨頭連接到鳍尾
然後數根像手指一樣的骨頭在鳍尖
腔棘魚不但有成雙成對的鳍
使行動較靈活
牠更擁有助陸上脊椎動物
活動四肢的基因排列
所以即便腔棘魚不生活在陸地上
牠的鳍與那些於遠古時代
移居陸地的近親的鳍確實相似
不但強壯靈活

Chinese: 
還為後來新一批陸地移居生物
築起進化的橋樑
這就是史前古魚類怎麼助我們了解
脊椎動物從水到陸移居進化的故事
幾百萬年間
這個水陸的過渡讓四肢動物
即四足類變得種類繁多
如兩棲動物、鳥類
甚至我們的哺乳類祖先
另外一條指向進化過程
的強大線索就是
腔棘魚不像大部份魚一樣生蛋
而是像哺乳類動物一樣
直接生產寶寶
未來，這史前的古魚將繼續
告訴我們超過 3 億年前
脊椎動物從海洋移居的有趣故事
正因為牠們的歷程
我們得以進化、存活及繼續生存
今天，在芸芸尚未被科學發掘的
奇妙謎團中
腔棘魚仍是其中一個待解的符號
有關這種魚甚至海洋和進化本身
的知識，我們都知道得太少
誰會預測到未來的發現
會把什麼秘密揭開封印？

Chinese: 
为后来的陆地的主人们搭起了进化的桥梁
这也是为什么这种史前的鱼类解释了脊椎动物
从水到陆的迁移
几百万年以来，这种转变
使得所有四足动物拓展了自己的足迹
比如两栖类，鸟类，甚至是我们的祖先哺乳类
还有一条强有力的证据是：
不同于大多数鱼类，腔棘鱼不产卵
而是像哺乳动物一样生崽
相信这种史前鱼类将会继续带给我们惊喜
告诉我们，脊椎动物
在3亿多年前离开海洋的故事
那场推动了人类自身的进化与生存的迁徙
今天，腔棘鱼仍是一个有待探索的
自然之谜
关于这条鱼，关于深海甚至关于进化本身
都还有太多等待着我们去发现
也许未来又会有
其它不为人知的秘密被发现，被唤醒

Portuguese: 
agindo como uma ponte evolucionária
para seus sucessores atraídos pela terra.
É assim que esse peixe pré-histórico
ajuda a explicar o movimento evolucionário
dos vertebrados, da água para a terra.
Durante milhões de anos, essa transição
levou à propagação
de todos os animais com quatro membros,
chamados tetrápodes,
como os anfíbios, aves, 
e os mamíferos, que são nossos ancestrais.
Há uma outra poderosa evidência:
ao contrário da maioria dos peixes,
os celacantos não botam ovos,
dão à luz a filhotes, 
assim como os mamíferos.
Esse peixe pré-histórico continuará a
nos fornecer informações fascinantes
sobre a migração dos vertebrados
para fora dos mares
há cerca de 300 milhões de anos.
Uma jornada que ao final 
conduziu a nossa própria evolução,
sobrevivência e existência.
Hoje o celacanto continua a ser o símbolo
dos maravilhosos mistérios 
que faltam ser resolvidos pela ciência.
Com tanta coisa que ainda resta 
saber sobre esse peixe,
as profundezas do oceano
e a própria evolução,
quem sabe quais outros segredos 
bem guardados
as descobertas do futuro
poderão fazer nascer?

Portuguese: 
agindo como uma ponte evolutiva 
para os amantes da terra vindos depois.
É assim que este peixe pré-histórico 
ajuda a explicar
o movimento evolutivo dos vertebrados 
da água para a terra.
Durante milhões de anos,
esta transição levou à disseminação
de todos os animais de quatro membros, 
chamados tetrápodes,
como os anfíbios, as aves 
e até os mamíferos
que são os nossos antepassados.
Há ainda uma outra pista poderosa.
Ao contrário da maioria dos peixes, 
os celacantos não põem ovos,
mas dão à luz filhotes vivos, 
tal como os mamíferos.
Este peixe pré-histórico continuará 
a fornecer-nos informações fascinantes
sobre a migração de vertebrados
saídos do mar há mais 
de 300 milhões de anos.
Uma jornada que acabou por levar
à nossa evolução, 
sobrevivência e existência.
Hoje o celacanto continua a ser
o símbolo dos mistérios maravilhosos
que continuam 
a ser descobertos pela ciência.
Com tanto que ainda falta para saber 
sobre este peixe,
as profundezas do oceano 
e a própria evolução,
quem sabe que outros segredos 
bem guardados
as nossas futuras descobertas 
podem trazer à vida!

Japanese: 
その後に続いた 陸を好む動物との
進化の架け橋になっているのです
このように この古代魚は
脊椎動物が水中から陸上に進化した過程を
説明してくれます
何百万年以上の移行期には
四足類と呼ばれる
全ての四足の動物－
両生類や鳥や
私たちの祖先に当たる哺乳類まで生まれました
他にも有力な手がかりがあります
ほとんどの魚と異なり
シーラカンスは卵を産まず
ちょうど哺乳類と同じように
小さな魚たちを生むのです
そしてこの古代魚は
３億年以上も前に海から出てきた
脊椎動物の移動について
魅力的な情報を提供し続けるのです
この研究の旅は 最後には
私たちの進化や生存や存在につながります
現在も シーラカンスは
科学で解き明かされていない
驚くべきミステリーの
象徴であり続けています
魚や海の深さや進化について
学ぶことも多く残されていますが
今まで謎とされていたことが
将来 解明されないと誰が言えるでしょうか

Turkish: 
yakın akrabalarının yüzgeçlerine benziyor.
İşte bu tarih öncesi balık,
omurgalıların sudan karaya doğru olan
evrimsel hareketini 
açıklığa kavuşturmamızı sağlıyor.
Milyonlarca yıl boyunca,
bu geçiş amfibiler, kuşlar 
ve hatta atalarımız olan memeliler gibi
tetrapod adı verilen dört ayaklı 
hayvanların yayılmasına yol açtı.
Başka bir güçlü ipucu daha var.
Çoğu balıktan farklı olarak,
koelakantlar yumurtlamıyor,
bunun yerine, tıpkı memeliler 
gibi yavrularını doğuruyorlar.
Ve bu tarih öncesi balıklar, 
300 milyon yıl önce omurgalıların,
okyanustan nasıl göç ettikleri hakkında 
büyüleyici bilgiler sunmaya devam edecek.
Nihayetinde kendi evrimimizi, 
hayatta kalmamızı
ve varlığımıza dayanan bir yolculuk.
Bugün koelakant, 
bilimin keşfettiği ve keşfedeceği
harika gizemlerin bir sembolü.
Bu balıklar, okyanusun derinlikleri
ve evrimle ilgili daha
öğrenilecek çok şey var.
Gelecekteki keşiflerin hangi gizli sırları
açığa çıkaracağını kim bilebilir ki?

English: 
acting as an evolutionary bridge
to the land lovers that followed.
So that's how this prehistoric fish
helps explain the evolutionary movement
of vertebrates from water to land.
Over millions of years, 
that transition
led to the spread of all
four-limbed animals, called tetrapods,
like amphibians, birds, and even
the mammals that are our ancestors.
There's even another powerful clue
in that unlike most fish,
coelacanths don't lay eggs,
instead giving birth to live, young pups,
just like mammals.
And this prehistoric fish will continue to
provide us with fascinating information
about the migration of vertebrates
out of the ocean over 300 million years ago.
A journey that ultimately drove
our own evolution, survival and existence.
Today the coelacanth remains the symbol
of the wondrous mysteries that remain
to be uncovered by science.
With so much left to learn about this fish,
the ocean depths and evolution itself,
who knows what other well-kept secrets
our future discoveries may bring to life!

Vietnamese: 
giống như cầu nối tiến hóa
cho các động vật lên cạn sau đó.
Đó là cách mà loài cá tiền sử
giải thích quy trình tiến hóa
của động vật có xương sống từ nước lên cạn
Qua hàng triệu năm,
sự di chuyển này
dẫn tới sự xâm lấn của tất cả 
động vật 4 chân, gọi là tetrapod
như động vật lưỡng cư, chim và
kể cả động vật có vú tổ tiên của chúng ta.
Một manh mối thậm chí đáng tin hơn nữa
chính là khác với hầu hết loài cá,
cá vây tay không đẻ trứng,
mà sinh con giống như động vật có vú.
Và loài cá tiền sử này sẽ tiếp tục
cho chúng ta nhiều thông tin thú vị
về sự di cư của động vật có xương sống
rời khỏi đại dương từ 300 triệu năm trước.
Đó là hành trình đã định hướng tiến hóa,
sự sống sót và tồn tại của chúng ta.
Ngày nay cá vây ta vẫn là biểu tượng
của những bí ẩn kì diệu
đang chờ được khám phá bằng khoa học.
Còn nhiều điều để tìm hiểu về loài cá này,
về đại dương và về bản thân sự tiến hóa,
ai biết được còn điều bí mật gì 
sẽ được khám phá trong tương lai.

Arabic: 
بصفتها جسراً تطوريّاً
لعشاق الأرض ممن تبعوها.
إذاً هكذا تساعد هذه الأسماك القادمة
من ما قبل التاريخ في شرح الحركة التطورية
للفقاريات من الماء إلى اليابسة.
أدى هذا التحول خلال ملايين السنين،
إلى انتشار الحيوانات رباعية الأطراف،
والتي تدعى رباعية الأرجل،
كالبرمائيات والطيور
وحتى أسلافنا من الثدييات.
وهنالك فكرة أخرى قوية
هي أن أسماك السيليكانث
وخلافاً لمعظم الأسماك لا تضع البيوض،
فهي بدلاً من ذلك تتوالد كالثدييات
وتنجب للحياة فراخاً صغيرة.
وستستمر هذه الأسماك القادمة
من ما قبل التاريخ بتزويدنا بمعلومات رائعة
حول هجرة الفقاريات
من المحيط قبل أكثر من 300 مليون سنة مضت.
رحلةٌ أدت في نهاية المطاف
إلى تطور خاصية البقاء والوجود لدينا.
اليوم مازالت أسماك السليكانث رمزاً للأسرار
العجيبة التي لم يكشف عنها العلم بعد.
مع بقاء الكثير مما نجهل عن هذه السمكة،
وعن عمق المحيطات والتطور بحد ذاته،
من يدري ما تخبئه لنا الأقدار من أسرار
دفينة قد تظهرها اكتشافاتنا مستقبلية!

Italian: 
agendo da ponte evolutivo
per i successivi amanti della terraferma.
Ecco perché questo pesce preistorico
ci aiuta a comprendere il passaggio evolutivo
dei vertebrati dall'acqua alla terra.
Per milioni di anni,
quella transizione
ha portato alla diffusione di tutti gli animali
dotati di quattro arti, i cosiddetti tetrapodi,
come gli anfibi, gli uccelli e persino
i mammiferi che sono i nostri antenati.
C'è anche un altro indizio importante
e cioè che rispetto a molti pesci,
i celacanti non depongono uova,
ma danno vita a piccoli cuccioli,
proprio come i mammiferi.
Questo pesce preistorico continuerà a fornirci
informazioni preziose circa la migrazione
dei vertebrati fuori dall'oceano 
avvenuta oltre 300 milioni di anni fa.
Un viaggio che fondamentalmente è parte
della nostra evoluzione, sopravvivenza ed esistenza.
Oggigiorno il celacanto resta il simbolo
dei meravigliosi misteri ancora
da scoprire dagli scienziati.
C'è così tanto da imparare su questo pesce,
sulle profondità oceaniche e l'evoluzione in sé,
che chissà quali altri segreti nascosti
usciranno allo scoperto dalle future scoperte!

Spanish: 
convirtiéndose en el puente evolucionario
que los une a las criaturas terrestres 
que siguieron.
Así es como un pez prehistórico
ayuda a explicar 
la transición evolucionaria
de los vertebrados,
del agua a la tierra.
Durante millones de años esa transición
llevó a la propagación de los animales 
de cuatro patas,
llamados tetrápodos,
como los anfibios, pájaros e incluso 
los mamíferos que son nuestros ancestros.
Incluso una clave más importante
es que a diferencia 
de la mayoría de los peces,
el celacanto no pone huevos,
sino que da a luz a pequeños peces vivos, 
como los mamíferos.
Este pez prehistórico 

continuará dándonos 
información fascinante
sobre la migración de los vertebrados 
fuera del océano
más de 300 millones de años atrás.
Un viaje que finalmente llevó
a nuestra propia evolución, 
supervivencia y existencia.
Hoy en día el celacanto continúa siendo
un símbolo de los misterios maravillosos
que la ciencia está aún por descubrir.
Con tanto que aprender sobre este pez,
las profundidades de los océanos 
y la evolución misma,
¡quién sabe qué otros grandes secretos
descifraremos en descubrimientos futuros!

Thai: 
เป็นดั่งสะพานวิวัฒนาการ
ให้กับพวกที่ชอบขึ้นบกที่ตามๆ กันมา
และนั่นคือสิ่งที่ปลายุคก่อนประวัติศาสตร์
ช่วยอธิบายพลวัตของวิวัฒนาการ
ของสัตว์มีกระดูกสันหลังจากน้ำสู่บก
กว่าพันๆ ปี ที่การเปลี่ยนแปลง
นำไปสู่การแพร่ขยายของสัตว์สี่ขา
ที่เรียกว่า เตตระพอด (tetrapods)
เช่น สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ นก และแม้แต่
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่เป็นบรรพบุรุษของเรา
ยังมีเบาะแสล้ำค่าอีกอย่างหนึ่ง
ตรงที่ซีลาแคนท์ไม่วางไข่
แบบที่ปลาชนิดอื่นทำกัน
แต่ให้กำเนิดลูกปลา 
เช่นเดียวกับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
และปลาก่อนประวัติศาสตร์นี้ 
จะยังคงให้ข้อมูลที่ทำให้เราต้องทึ่ง
เกี่ยวกับการอพยพของสัตว์มีกระดูกสันหลัง
ขึ้นจากทะเลกว่า 300 ล้านปีก่อน
การเดินทางที่สุดท้ายแล้ว ขับเคลื่อน
วิวัฒนาการ ความอยู่รอด และการคงอยู่ของเราเอง
วันนี้ ซีลาแคนท์ยังคงเป็นสัญลักษณ์ของ
ความลึกลับอันน่าพิศวง
รอคอยให้วิทยาศาสตร์ได้ค้นหา
ในเมื่อยังมีอะไรอีกมากให้เราเรียนรู้เกี่ยวกับ
ปลาชนิดนี้ ห้วงลึกของทะเล และวิวัฒนาการ
ใครจะรู้ว่า ยังมีความลับอะไรอีก
ที่รอให้เราปลุกชีพขึ้นใหม่อีกครั้ง!

Korean: 
점진적으로 땅을 좋아하던 생물들과
이어 주는 다리 역할을 하기도 합니다.
따라서 이것이 고대의 물고기 실라캔스가
진화과정을 알려 주고 있다는 것입니다.
척추 동물을 물에서
땅으로 옮기는 데 말입니다.
수백만 년 동안, 이 이동은
네발 동물(테트라포드)의 
광범위한 퍼짐으로 이어졌죠.
양서류, 조류, 심지어 우리조상인
포유류 등의 이동처럼 말이죠.
그리고 또다른 큰 증거가 있는데,
실라캔스는 다른 어류들과는 달리
알을 낳지 않고
대신 어린 새끼들을 낳는다는 겁니다.
포유류처럼요.
그리고 실라캔스는 우리에게 흥미롭고
놀라운 정보를 계속해서 줄것입니다.
3억 년 전의 척추동물의 
바다 밖으로의 이동에 대한 정보말이죠.
궁극적으로는 우리의 
진화, 생존, 존재를 이끈 여행입니다.
이제 실라캔스는 신비로운 미스터리의
상징으로 알려져 있는데
곧 이 미스터리는 
과학으로 밝혀질 것입니다.
실라캔스에 대해 더 많이 알아야 하고,
바다는 깊고 진화 그 자체인 가운데
감춰진 미래의 발견에 대한 비밀을
살려 낼 수 있을지 누가 알겠습니까?

French: 
agissant comme « pont d'évolution » pour
les successeurs sur la terre ferme.
C'est ainsi que ce poisson préhistorique
contribue à expliquer
le mouvement d'évolution des vertébrés
de l'eau à la terre.
Couvrant des millions d'années,
cette transition
a conduit à la propagation des animaux
à quatre membres, appelées tétrapodes,
comme les amphibiens, les oiseaux et même
les mammifères qui sont nos ancêtres.
Il y a même un autre indice puissant :
contrairement à la plupart des poissons, 
les cœlacanthes
donnent naissance à leurs petits
comme les mammifères.
Ce poisson préhistorique continuera à 
nous fournir des informations fascinantes
sur la migration des vertébrés
hors de l'eau,
il y a plus de 300 millions d'années.
Un voyage qui a conduit à 
notre propre évolution,
notre survie, notre existence.
Aujourd'hui, le cœlacanthe reste
le symbole des mystères merveilleux
qui restent à découvrir par la science.
Avec tout ce qui reste à apprendre
sur ce poisson,
les profondeurs des océans 
et l'évolution,
qui sait à quels autres
secrets bien gardés
nos découvertes futures 
vont donner vie !

Russian: 
и стали своего рода эволюционным мостом
для последующих любителей пожить на суше.
Вот так доисторическая рыба
помогла объяснить
выход позвоночных на сушу
в процессе эволюции.
Спустя миллионы лет этот переход
привёл к распространению четвероногих животных,
так называемых тетрапод,
например, амфибий, птиц и даже
наших предков из числа млекопитающих.
И ещё: в отличие от остальных рыб,
целаканты не откладывают икру,
а рожают живых детёнышей,
как млекопитающие.
Пожалуй, этой доисторической рыбе
ещё многое предстоит поведать нам
о пути, который проделали позвоночные,
выйдя из океана более 300 миллионов лет назад.
Пути, который предопределил
нашу эволюцию, выживание и существование.
Сегодня целакант остаётся
символом необыкновенных тайн,
которые науке
только ещё предстоит раскрыть.
Нам предстоит узнать ещё столько нового об этой рыбе,
об океанских глубинах и эволюции —
кто знает, сколько загадок готовят нам будущие открытия!

German: 
und die als evolutionäre Brücke
für die Landlebewesen dienten.
So hilft dieser prähistorische Fisch,
die evolutionäre Bewegung der Wirbeltiere
vom Wasser zum Land zu erklären.
Über Millionen von Jahre
führte dieser Übergang
zur Ausbreitung aller vierbeinigen Tiere,
die Vierfüßler genannt werden,
wie Amphibien, Vögel und auch Säugetiere,
die unsere Vorfahren sind.
Ein weiterer, starker Hinweis ist,
dass Quantenflosser, anders als
die meisten Fische, keine Eier legen
und lebendige Junge gebären,
so wie Säugetiere.
Dieser prähistorische Fisch wird uns auch
künftig faszinierende Informationen geben,
über die Wanderung der Wirbeltiere
aus dem Ozean vor 300 Millionen Jahren.
Eine Reise, die Evolution, Überleben
und Existenz des Menschen vorantrieb.
Der Quantenflosser bleibt auch heutzutage
das Symbol für verbleibende Mysterien,
die die Wissenschaft noch aufdecken muss.
Mit so vielen Fragen zu diesem Fisch,
der Meerestiefe und zur Evolution selbst,
wer weiß da schon, was für Geheimnisse
künftigte Entdeckungen ans Licht bringen!

Chinese: 
为后来的陆地的主人们搭起了进化的桥梁
这也是为什么这种史前的鱼类解释了脊椎动物
从水到陆的迁移
几百万年以来，这种转变
使得所有四足动物拓展了自己的足迹
比如两栖类，鸟类，甚至是我们的祖先哺乳类
还有一条强有力的证据是：
不同于大多数鱼类，腔棘鱼不产卵
而是像哺乳动物一样生崽
相信这种史前鱼类将会继续带给我们惊喜
告诉我们，脊椎动物
在3亿多年前离开海洋的故事
那场推动了人类自身的进化与生存的迁徙
今天，腔棘鱼仍是一个有待探索的
自然之谜
关于这条鱼，关于深海甚至关于进化本身
都还有太多等待着我们去发现
也许未来又会有
其它不为人知的秘密被发现，被唤醒

Spanish: 
convirtiéndose en el puente evolucionario
que los une a las criaturas terrestres 
que siguieron.
Así es como un pez prehistórico
ayuda a explicar 
la transición evolucionaria
de los vertebrados,
del agua a la tierra.
Durante millones de años esa transición
llevó a la propagación de los animales 
de cuatro patas,
llamados tetrápodos,
como los anfibios, pájaros e incluso 
los mamíferos que son nuestros ancestros.
Incluso una clave más importante
es que a diferencia 
de la mayoría de los peces,
el celacanto no pone huevos,
sino que da a luz a pequeños peces vivos, 
como los mamíferos.
Este pez prehistórico 
continuará dándonos 
información fascinante
sobre la migración de los vertebrados 
fuera del océano
más de 300 millones de años atrás.
Un viaje que finalmente llevó
a nuestra propia evolución, 
supervivencia y existencia.
Hoy en día el celacanto continúa siendo
un símbolo de los misterios maravillosos
que la ciencia está aún por descubrir.
Con tanto que aprender sobre este pez,
las profundidades de los océanos 
y la evolución misma,
¡quién sabe qué otros grandes secretos
descifraremos en descubrimientos futuros!

iw: 
ושימשו כגשר אבולוציוני
לאוהבי האדמה שבאו אחריהם.
אז כך הדג הפרהיסטורי עוזר
להסביר את התנועה האבולוציונית
של בעלי חוליות מהמים לאדמה.
במשך מליוני שנים, המעבר הזה
הוביל להתפשטות של כל החיות
בעלות ארבע הגפיים, שנקראים טטרפודים,
כמו חיות אמפיביות, צפורים,
ואפילו היונקים, שהם אבותינו.
יש אפילו רמז חזק נוסף
שבניגוד לרוב הדגים,
הסיליקנט לא מטיל ביצים,
אלא יולד גורים צעירים, ממש כמו יונקים.
והדג הפרהיסטורי הזה
ימשיך לספק לנו מידע מרתק
על הנדידה של בעלי חוליות
מהאוקיינוסים לפני יותר 300 מליון שנה.
מסע בסופו של דבר הביא לאבולוציה,
להשרדות ולקיום שלנו.
היום הסיליקנט נשאר הסמל
לתעלומות המופלאות שנשארו
להתגלות על ידי המדע.
עם כל כך הרבה שנשאר ללמוד על הדג הזה,
עומק האוקיינוס והאבולוציה עצמה,
מי יודע איזה עוד סודות שמורים היטב
התגליות העתידיות שלנו יביאו לחיים!

Portuguese: 
[Fim] (Adeus)
