
Thai: 
ถึงนักสร้างภาพยนตร์รุ่นใหม่
คุณกับผม
เราได้พูดคุยกันข้ามผ่านเวลาอยู่แล้ว
และผมก็คิดว่าอยากจะแบ่งปัน
ความคิดนี้กับพวกคุณ
หากคุณอยากจะเล่าเรื่องๆ หนึ่ง
ให้ทุกคนฟังจนแทบทนไม่ไหว
หากคุณหลับตาแล้วมองเห็นภาพ
จงสร้างภาพยนตร์ของคุณออกมา
ภาพยนตร์ของคุณจะต้องพูด
กับคนมากมายด้วยข้อความเดียว
ถามตัวเองว่าคุณต้องการจะบอกอะไร
แล้วพูดออกมาในแบบของ
ตัวคุณเองที่ไม่เหมือนใคร
การสร้างภาพยนตร์คือการเดินทางอันยาวไกล
ที่จะใช้ทั้งสมองและหัวใจ
มันคือการต่อสู้และการกระทำที่มาจาก
ความรัก
จงใช้พรสวรรค์ของคุณเพื่อก้าวไปให้
ไกลกว่าจินตนาการสุดบรรเจิดของคุณ
พูดในสิ่งที่คุณเชื่อ
เสียงของคุณมีความหมาย
จงสร้างภาพยนตร์ของคุณ
โดยไม่ต้องขออนุญาตใคร
หยิบกล้องขึ้นมาแล้วเริ่มลงมือ
ลงมือทำเลย
ถ้าไม่ใช่คุณ แล้วจะเป็นใคร
และผมจะรอการตอบกลับจากคุณเร็วๆ นี้
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณค่ะ
- แคธรีน
- มาร์ติน
- เจมส์
- อาเลคันโดร

Japanese: 
次世代の映画監督である君へ
君と私は
時を超えて 語り合っている
私は君に伝えたい
こんな物語を作りたい
という情熱があるなら
心の中に
映像が見えるなら
君は映画を作らなければならない
映画とは 独自の表現で
人々に語りかけるもの
伝えたいことを追い求め
自分にしかできない表現で伝える
映画製作は
理性から感情へと続く長い旅
戦いであり
愛の行動でもある
天賦の才を生かし
想像の彼方を目指してください
信念を伝えてください
大事なのはあなたの声
映画は許しを得て
作るものではない
カメラを手にとり
撮り始めるのだ
行動を起こすのです
あなた以外に誰ができる？
期待しています

English: 
To you,
a filmmaker of a future generation:
you and I,
we’re already speaking to each other
from across time.
And I thought I’d share
this thought with you:
if you’re burning to tell a story,
if you see the images in your mind,
then go make your movie! 
Your film must speak to many
with a singular voice.
Ask yourself what you have to say,
and then say it in ways
that are unique to you.
Making cinema is a journey
that will take you from your head
to your heart.
It is a battle, and an act of love.
Use your gifts to reach beyond
your wildest imagination.
Say what you believe.
Your voice matters.
Make your movie
without asking for permission.
Pick up a camera and get going.
Take action.
I ask, if not you, who?
I’m looking forward
to hearing back from you soon.
Thank you
Thank you very much
Thank you
Kathryn
Marty
Jim
Alejandro

French: 
À vous,
réalisateur d’une génération future :
vous et moi,
nous communiquons déjà 
à travers le temps,
et je voulais partager 
cette réflexion avec vous.
S’il y a une histoire
que vous brûlez d’envie de raconter,
si des images et des scènes entières
défilent dans votre esprit,
alors vous devez faire votre film !
Votre film doit s’adresser au plus
grand nombre d’une voix singulière.
Réfléchissez à ce que vous avez à dire,
puis exprimez-le à votre manière.
Votre film est un long voyage,
 qui naît dans votre esprit
puis gagne votre cœur.
C’est un défi et un acte d’amour.
Servez-vous de vos dons pour laisser 
libre cours à votre imagination.
Exprimez-vous.
Ce que vous avez à dire compte.
Créez votre film 
sans demander la permission.
Prenez votre caméra 
et commencez à filmer.
Passez à l’action.
Sinon, qui le fera à votre place ?
J’ai hâte d’avoir de vos nouvelles.
Merci
Merci beaucoup
Merci
Kathryn
Marty
Jim
Alejandro
Perpétuel

Italian: 
A te, regista
della prossima generazione:
tu ed io
stiamo già parlando
attraverso il tempo.
Vorrei condividere
con te questo pensiero:
se il desiderio di raccontare
una storia ti consuma,
se vedi le scene
scorrerti nella mente,
allora devi girare il tuo film!
Il tuo film deve parlare a molti,
con una voce unica.
Chiediti cosa vuoi dire
e poi dillo con il tuo stile
autentico e personale.
Un film è un lungo viaggio
che parte dalla testa 
ed arriva dritto al cuore.
È una battaglia e un atto d’amore.
Usa il tuo talento per superare
la tua più fervida immaginazione.
Di’ ciò che pensi.
La tua voce è importante.
Fai il tuo film
senza chiedere il permesso a nessuno.
Prendi la telecamera
e inizia a filmare.
Passa all’azione.
Mi chiedo, chi meglio di te?
Spero di avere presto tue notizie.
Grazie!
Grazie mille.
Grazie.
- Kathryn.
 - Marty.
- Jim.
- Alejandro.

Chinese: 
致未來世代的電影製作人
你和我
已經開始了跨越時空的對話
我想與你分享我的想法
如果你渴望訴說這個故事
如果你能以心靈
看透影像和場景的交錯關係
那你應該拍出自己的電影！
你的電影需要向觀眾
傳遞一個清晰的訊息
自問有什麼需要表達出來
然後以你獨特的方式說出來
電影製作是一個漫長的旅程 
將你腦海中的意念
轉化為心中的熱情
它是一場戰役，也是一種愛的行為
請用你天賦的才華
跨越最富創意的想像疆界
說出你相信的
你的聲音至為重要
製作你自己的電影
無需過問他人
拿起攝影機開始拍攝
付諸行動
我會問：除了你，還有誰？
期待不久將來聽到你的消息
多謝
非常多謝
多謝
-嘉芙蓮
-馬田
-占
-艾力謝路

Hindi: 
ये आपके लिए, 
आने वाले कल के फिल्मकार:
आप और मैं,
हम वक्त के बीतने के साथ
एक दूसरे से बातें तो कर ही रहें हैं.
और मैंने सोचा कि मैं 
आपके साथ मेरी ये सोच बाँटूं:
अगर आप एक कहानी 
को दर्शाने के लिए उत्सुक हैं…
अगर आप आँखें बंद करते ही
तस्वीरें देखते हैं,
तो जाइए और अपनी फिल्म बनाइए!
आपकी फिल्म को एक अनूठे अंदाज़ से
कई लोगों तक पहुंचना चाहिए.
अपने आप से पूछें कि आपको क्या कहना है,
और फिर अपने ख़ास अंदाज़ में 
उन बातों को कहें.
सिनेमा बनाना एक ऐसी लंबी यात्रा है, 
जो आपको आपके 
दिमाग से आपके दिल तक ले जाए.
ये जैसे एक युद्ध है
और साथ ही एक प्यारा कार्य.
अपने विशेष गुणों का इस्तेमाल कीजिए और
अपनी कल्पना से कई ज़्यादा आगे तक पहुंचिए.
जो आप मानते हैं उसे कहिये.
आपकी आवाज़ मायना रखती है. 
बिना अनुमति मांगे अपनी फिल्म बनाएं.
कैमरा उठाइए और शुरू हो जाइए.
टेक एक्शन.
मैं पूछती हूं, अगर आप नहीं, तो और कौन?
और मैं उत्सुकता से आपके 
उत्तर का इंतज़ार कर रहा हूँ.
धन्यवाद!
आपका बहुत बहुत धन्यवाद.
धन्यवाद.
- कैथरीन
- मार्टिन
- जेम्स
- अलेहांद्रो

Dutch: 
Aan jou, een filmmaker 
van een toekomstige generatie,
jij en ik
communiceren nu al met elkaar
door de tijd heen.
En ik wil graag 
de volgende gedachte met je delen.
Als je staat te popelen
om een bepaald verhaal te vertellen,
en de scènes al
in je verbeelding ziet,
maak die film dan ook.
Jouw film moet velen aanspreken
met één enkele boodschap.
Denk na over wat je wilt zeggen,
en vertel het op je eigen manier.
Het maakproces is een lange reis
die hart en hoofd samenbrengt.
Het is zowel een strijd 
als een uiting van liefde.
Gebruik je talenten om meer 
te bereiken dan je ooit had gedroomd.
Laat zien waar je in gelooft.
Jouw mening telt.
Maak je film zonder je iets aan te trekken
van de mening van anderen.
Pak een camera en ga aan de slag.
Kom in actie.
Want als jij het niet doet, wie dan wel?
Ik hoop snel van je te horen.
Dank je wel.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
- Kathryn
 - Marty
- Jim
- Alejandro

Korean: 
미래의 영화감독을
꿈꾸는 이들에게,
우리는 이미
시대를 초월해
공통점을 가지고 있습니다.
이것만큼은 알려주고 싶어요.
이야기를 들려주고 싶다는
강렬한 욕망이 있다면,
자신만의 시선으로
세상을 해석하고 싶다면,
자신만의 영화를 만드세요!
영화는 대중에게 일관된 목소리로
메시지를 전해야 합니다.
어떤 얘기를
하고 싶은지 정하고
자신만의 방식으로
그 메시지를 전달하세요.
영화 제작이라는 긴 여정을 통해
아이디어에 감정을 담아야 합니다.
험난하지만,
사랑에 빠지는 것과 같지요.
당신의 재능을 펼쳐 상상을
뛰어넘는 세계를 그려보세요.
자신의 소신을 분명하게 밝히세요.
중요한 것은 당신의 의견입니다.
영화를 만들 때 다른 사람의
허락은 필요하지 않습니다.
카메라를 들고 영화를 만드세요.
행동으로 보여주세요.
당신이 아니라면,
그 누가 할 수 있겠어요?
당신의 영화를 곧 볼 수 있게
되기를 기대합니다.
감사합니다!
대단히 감사합니다.
감사합니다.
- 캐스린 비글로우.
- 마틴 스콜세지.
- 제임스 카메론.
- 알레한드로 곤잘레스 이냐리투.
#변함없는탁월함

Spanish: 
A ti, 
cineasta de las generaciones futuras:
Tú y yo
nos comunicamos el uno 
con el otro a través del tiempo.
Y he pensado que me gustaría 
compartir esta idea contigo:
Si estás deseando contar una historia,
si ves las escenas en tu mente,
entonces ¡ponte a hacer tu película!
Tu película debe conectar
con muchas personas usando una voz única.
Piensa lo que quieres decir
y hazlo a tu manera.
Hacer cine es ese viaje
que te llevará de tu cabeza al corazón.
Es una batalla y un acto de amor.
Usa tu talento
para lograr lo inimaginable.
Di lo que piensas;
tu opinión es importante.
Haz tu película 
sin pedirle permiso a nadie.
Coge una cámara y ponte en marcha. 
Pasa a la acción.
Si no lo haces tú, 
¿quién lo hará?
Yo estoy deseando tener
noticias tuyas muy pronto.
¡Gracias!
Muchas gracias.
Gracias.
- Kathryn
 - Marty
- Jim
- Alejandro

Russian: 
Тебе,
режиссёр нового поколения:
мы с тобой
уже говорим друг с другом
сквозь время.
И я бы хотел
поделиться мыслью:
если ты горишь желанием
рассказать свою историю,
если у тебя перед глазами
проплывают кадры,
ты обязан снять свой фильм!
Твой фильм должен говорить 
со многими одним голосом.
Спроси себя, что тебе есть сказать,
и скажи это так,
как можешь только ты.
Снимать кино — это длинный путь,
который проведёт тебя
от разума к сердцу.
Это битва и акт любви.
Пусть твой дар заведёт тебя дальше,
чем твои самые дерзкие мечты.
Говори, что думаешь.
Твой голос важен.
Не спрашивай разрешения
снять своё кино.
Бери камеру и снимай.
Действуй.
Если не ты, спрашиваю,
то кто?
С надеждой на скорый ответ.
Спасибо!
Большое спасибо.
Спасибо.
- Кэтрин
- Марти
- Джим
- Алехандро
Навстречу вечности

Indonesian: 
Teruntuk Anda, 
sineas generasi masa depan:
Anda dan saya
kita berbincang melintasi waktu.
Saya hendak berbagi
pemikiran ini kepada Anda:
jika Anda begitu bersemangat 
menyampaikan kisah ini,
jika Anda melihat rangkaian 
gambar berkelebat dalam imajinasi,
Anda harus membuat film Anda!
Film Anda harus membawa
pesan kuat bagi banyak orang.
Tanya diri Anda
apa yang harus disampaikan,
lalu sampaikan dengan cara 
yang unik bagi Anda.
Membuat film itu perjalanan panjang
dari buah pikiran
lalu turun ke hati.
Itu suatu perjuangan dan
tindakan penuh cinta.
Gunakan talenta Anda untuk 
melampaui imajinasi terliar.
Nyatakan yang Anda yakini.
Suara Anda berarti.
Buat film Anda
tanpa ragu.
Ambil kamera dan mulai.
Ambil tindakan.
Kalau bukan Anda, siapa lagi?
Saya berharap segera 
menerima kabar dari Anda.
Terima kasih!
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
KATHRYN
MARTY
JIM
ALEJANDRO

Arabic: 
‏أكتبُ إليك
‏عزيزي صانع الأفلام من الجيل القادم
‏أنت وأنا، كلٌّ منا يتحدَّث فعليًّا إلى الآخر
‏عبر الزمان
‏وأنا أودُّ أن أُطلعك
‏على رأيي
‏إذا كنت مُتلهفًا بشدة لإخراج
‏قصةٍ بعينها
‏ وإذا كنت تشاهد الصور في مُخيلتك
‏إذًا فانطلق واصنع فيلمك
‏يجب أن تصل رسالة فيلمك إلى جمهورٍ عريض
‏بصوتٍ واضح
‏اسأل نفسك: ما الرسالة التي تريد توصيلها؟
‏ثم عبِّر عنها بطريقتك الخاصة
‏صناعة السينما هي رحلةٌ طويلةٌ
‏تبدأ من عقلك ثم تصل إلى قلبك
‏ إنها معركة كفاح ومسألة شغف
‏حاولوا أن تستغلوا مواهبكم كي تتجاوزوا
‏آفاق خيالكم الجامح
‏حاولوا أن تُعبِّروا عما تؤمنون به
‏صوتكم مُهم
‏أبدع فيلمك دون أن تنتظر إذنًا من الآخرين
‏أحضِر الكاميرا وانطلق
‏حاولوا أن تُبادروا بالفعل
‏وأنا أتساءل: إن لم يكن أنتم، فمَن غيركم؟
‏أنا أتطلع لأسمع منك قريبًا
‏شكرًا لكم
‏شكرًا جزيلًا
‏شكرًا لكم
‏كاثرين -
‏مارتن -
‏جيمس -
‏أليخاندرو -

Vietnamese: 
Gửi bạn,
nhà làm phim của thế hệ tương lai:
bạn và tôi,
chúng ta đang trò chuyện với nhau
dù có khoảng cách thời gian.
Và tôi nghĩ rằng
mình sẽ chia sẻ điều này với bạn:
nếu bạn đang khát khao
được kể một câu chuyện,
nếu bạn đã nhìn thấy
những hình ảnh trong tâm trí mình,
thì hãy bắt tay thực hiện
 bộ phim của mình!
Bộ phim của bạn phải chạm tới nhiều người 
bằng một phong cách độc nhất.
Hãy tự hỏi xem mình muốn nói gì,
rồi truyền tải điều đó
 theo cách của riêng bạn.
Làm phim là một hành trình dài sẽ đưa bạn
đi từ trí óc đến con tim của mình.
Đó vừa là một cuộc chiến
vừa là một hoạt động thể hiện tình yêu.
Hãy dùng tài năng để thỏa mãn
 trí tưởng tượng táo bạo nhất của bản thân.
Nói lên điều bạn tin tưởng.
Vì tiếng nói của bạn là quan trọng.
Đừng ngần ngại làm phim theo cách của bạn.
Hãy cầm máy quay và bắt tay vào việc.
Hãy hành động.
Tôi muốn hỏi
nếu không phải bạn thì còn ai nữa?
Tôi mong sớm nhận được tin từ bạn.
Cảm ơn bạn!
Cảm ơn bạn rất nhiều.
Cảm ơn bạn.
- Kathryn.
- Marty.
- Jim.
- Alejandro.

Persian: 
‏خطاب به تو،
‏فیلم‌ساز نسل آینده:
‏من و تو،
‏اکنون داریم از ورای زمان با یکدیگر 
‏سخن می‌گوییم.
‏و فکر کردم این مطلب را با تو در میان بگذارم:
‏اگر در تب‌وتابی تا داستانی را تعریف کنی،
‏ اگر در ذهنت تصاویری می‌بینی،
‏پس برو فیلمت را بساز!
‏فیلم تو باید با صدایی واحد 
‏افراد گوناگونی را مورد خطاب قرار دهد.
‏از خودت بپرس چه حرفی برای گفتن داری،
‏و به شیوه‌هایی بگو که خاص خودت است.
‏فیلم‌سازی سفری طولانی است که
‏ تو را از ذهن به قلبت می‌رساند،
‏نبرد و کاری عاشقانه است.
‏ استعدادهایت را به کار بگیر تا 
‏به دورترین تخیلاتت دست یابی.
‏عقیده‌ات را ابراز کن.
‏صدای تو مهم است.
‏برای ساختن فیلمت اجازه نگیر.
‏دوربین را بردار و شروع کن.
‏دست به کار شو.
‏پرسش من این است: اگر تو نه، پس کی؟
‏بی‌صبرانه منتظر پاسخت هستم.
‏متشکرم!
‏بسیار متشکرم.
‏متشکرم.
‏کاترین
‏مارتی
‏جیم
‏الخاندرو

Chinese: 
致未来世代的电影制作人
你和我
已经开始了跨越时空的对话
我想与你分享我的想法
如果你渴望诉说这个故事
如果你能以心灵
看透影像和场景的交错关系
那你应该拍出自己的电影！
你的电影需要向观众
传递一个清晰的讯息
自问有什么需要表达出来
然后以你独特的方式说出来
电影制作是一个漫长的旅程
将你脑海中的意念
转化为心中的热情
它是一场战役 , 也是一种爱的行为
请用你天赋的才华
跨越最富创意的想像疆界
说出你的信仰
你的声音至关重要
制作你自己的电影
无需过问他人
拿起摄影机开始行动
付诸行动
我会问：如果不是你 , 还有谁？
期待不久将来听到你的消息
谢谢
非常感谢
谢谢
-凯瑟琳
-马丁
-詹
-亚历桑德罗
#恒动精神#

Portuguese: 
Para você,
cineasta de uma geração futura:
Você e eu,
nós já estamos conversando
através do tempo,
 então achei que deveria
compartilhar algo com você.
Se você quer muito
contar uma história,
se imagens ficam passando
pela sua cabeça, 
você precisa fazer um filme.
Seus filmes devem tocar as pessoas
de uma forma única.
Pergunte a si mesmo
o que você tem a dizer,
e então diga ao seu modo.
Fazer cinema é uma longa jornada
que começa na mente 
e termina no coração.
É uma batalha e um ato de amor. 
Use seu talento para explorar
ao máximo sua imaginação.
Expresse aquilo que você pensa.
Sua voz é importante.
Faça seus filmes sem pedir permissão.
Pegue uma câmera e comece a filmar.
Tome uma atitude.
Se você não fizer isso,
quem vai fazer?
Espero receber 
notícias suas em breve.
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigada.
- Kathryn.
 - Marty.
- Jim.
- Alejandro.

Polish: 
Do Ciebie,
twórco filmowy przyszłego pokolenia!
Ty i ja
już rozmawiamy ze sobą poza
upływającym czasem.
Pozwól, że podzielę się z Tobą
pewnym przemyśleniem:
jeśli pragniesz opowiedzieć
swoją historię,
jeśli oczami wyobraźni widzisz obrazy,
musisz nakręcić swój film!
Twój film musi przemawiać
do ludzi uniwersalnym językiem.
Zastanów się, co chcesz przekazać,
a następnie wyraź to
w wyjątkowy dla siebie sposób.
Tworzenie filmów jest jak długa
podróż z umysłu wprost do serca.
To walka oraz pasja.
Wykorzystuj swoje talenty,
by przekraczać granice wyobraźni.
Mów o tym, w co wierzysz.
Twój głos się liczy.
Nie potrzebujesz niczyjej zgody,
aby zrobić film.
Sięgnij po kamerę i bierz się do pracy.
Do dzieła.
Jeśli nie Ty, to kto?
Z niecierpliwością czekam
na Twoją odpowiedź.
Dziękuję!
Bardzo dziękuję.
Dziękuję.
- Kathryn.
- Marty.
- Jim.
- Alejandro.

German: 
An die Filmemacher 
einer künftigen Generation:
Ihr und ich, wir sprechen bereits miteinander
über die Grenzen der Zeit hinweg.
Und ich würde Euch gerne 
den folgenden Gedanken mitgeben:
Wenn Ihr darauf brennt, 
eine Geschichte zu erzählen, 
wenn Ihr im Geist die Bilder seht,
dann macht Euren Film!
Euer Film soll auf einzigartige
Weise viele Menschen ansprechen.
Fragt Euch, was Ihr zu sagen habt,
und sagt es auf Eure ganz eigene Art.
Filmemachen ist eine lange Reise,
die vom Kopf direkt ins Herz führt.
Es ist ein Kampf
und ein Akt der Liebe.
Nutzt Euer Talent, um Eure 
kühnsten Träume zu übertreffen.
Sagt Eure Meinung.
Eure Stimme zählt.
Macht Eure Filme, 
ohne um Erlaubnis zu bitten.
Nehmt eine Kamera 
und fangt an zu filmen.
Handelt.
Ich frage Euch: 
Wenn nicht Ihr, wer dann?
Ich freue mich darauf, 
bald von Euch zu hören.
Danke!
Vielen Dank.
Danke.
Kathryn
Marty
Jim
Alejandro

Turkish: 
Sen, gelecek neslin
yönetmenlerinden bir tanesi…
Sen ve ben
zamanın ötesinden birbirimizle
uzun süredir konuşuyoruz.
Ben de şu düşüncemi
seninle paylaşmak istiyorum.
Aklındaki o hikayeyi anlatmak için
yanıp tutuşuyorsan,
gözünün önüne imgeler
ve kesitler geliyorsa,
o filmi çekmelisin!
Filmin pek çok kişiye
tek bir sesle hitap etmeli.
Kendine ne anlatmak istediğini sor
ve onu filminde kendine özgü
yollarla anlat.
Film çekmek, akıldan kalbe doğru
uzun bir yolculuktur.
Hem savaştır,
hem aşk işi.
Hayal gücünün en uç noktasının da ötesine
ulaşmak için yeteneklerini kullan.
 İnandığın şeyi söyle.
Sesin önemli.
Filmini kimsenin ne düşündüğünü
düşünmeden çek.
Eline bir kamera al ve işe koyul.
Harekete geç.
Sen yapmayacaksan
kim yapacak?
Yakın zamanda cevabını
dört gözle bekliyorum.
Teşekkürler!
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
- Kathryn.
 - Marty.
- Jim.
- Alejandro.

Hindi: 
एकेडमी ऑफ मोशन पिक्चर आर्ट्स एंड साइंसेस
की एक्सक्लूसिव घड़ी

Persian: 
‏ساعت اختصاصی آکادمی علوم و هنرهای سینما

Spanish: 
RELOJ EXCLUSIVO DE LA ACADEMIA
DE ARTES Y CIENCIAS CINEMATOGRÁFICAS

Turkish: 
SİNEMA SANATLARI VE BİLİMLERİ
AKADEMİSİ’NİN YEGANE RESMİ SAATİ

Chinese: 
美國電影藝術與科學學院
專用鐘錶

Chinese: 
美国电影艺术与科学学院专用钟表

Russian: 
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ЧАСЫ АМЕРИКАНСКОЙ
АКАДЕМИИ КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИХ ИСКУССТВ И НАУК

Thai: 
ผู้สนับสนุนนาฬิการายเดียวของ 
ACADEMY OF MOTION PICTURE ARTS AND SCIENCES

Arabic: 
‏الساعة الحصرية لأكاديمية
‏فنون وعلوم الصور المتحركة

German: 
EXKLUSIVER ZEITGEBER DER ACADEMY OF
MOTION PICTURE ARTS AND SCIENCES

Korean: 
영화예술과학 아카데미의
익스클루시브 워치

Indonesian: 
ARLOJI EKSKLUSIF ACADEMY OF 
MOTION PICTURE ARTS AND SCIENCES

Vietnamese: 
ĐỒNG HỒ ĐỘC QUYỀN CỦA VIỆN HÀN LÂM 
KHOA HỌC VÀ NGHỆ THUẬT ĐIỆN ẢNH

Dutch: 
HET EXCLUSIEVE HORLOGE VAN DE ACADEMY
 OF MOTION PICTURE ARTS AND SCIENCES

French: 
MONTRE EXCLUSIVE DE L’ACADÉMIE
DES ARTS ET DES SCIENCES DU CINÉMA

Italian: 
OROLOGIO ESCLUSIVO DELL’ACADEMY
OF MOTION PICTURE ARTS AND SCIENCES

Portuguese: 
RELÓGIO EXCLUSIVO DA ACADEMIA 
DE ARTES E CIÊNCIAS CINEMATOGRÁFICAS

Polish: 
OFICJALNY ZEGAREK AMERYKAŃSKIEJ
AKADEMII SZTUKI I WIEDZY FILMOWEJ
