
English: 
We made a video before about the
problems with the Boy Scouts of America,
but let me summarize the two big issues.
For a long time,
the Boy Scouts said that you cannot be a
member if you were gay or if you were an atheist.
If they found out you were one or the
other, they kicked you out.
Now, they're a private group so they're
allowed to do this, but there are times
when they get plenty of support from the
federal government in our public schools
and that's really where the problem was.
Now in 2013, they finally lifted the ban
on gay Scouts and a couple of years
later they lifted the ban on gay Scout leaders,
and that's awesome. I love that.
But the ban on atheists is still in effect.
Now, here's why I bring this up.
Consider the Unitarian Universalist
Association. They have long been on the
side of civil rights and they have many
non-religious members.

Spanish: 
Ya habíamos hecho un vídeo sobre los
problemas de los Boy Scouts de EE.UU.
Pero permítanme resumir los dos 
grandes problemas. Por mucho tiempo,
dijeron que no podías ser Boy Scout 
si eras gay, o ateo.
Si se enteraban de que eras 
una cosa o la otra, te echaban.
Son un grupo privado; se les permite hacer eso. 
Pero hay ocasiones
en que reciben mucho apoyo del
gobierno federal en las escuelas públicas,
y ahí es donde radica el problema.
En 2013, finalmente levantaron la prohibición
para Scouts gays, y un par de años
más tarde la levantaron para líderes Scouts gays.
Eso es impresionante. Me encanta eso.
Pero la prohibición a ateos sigue en vigor.
Les diré por qué menciono esto.
Tomemos a la Asociación Unitaria Universalista. 
Por mucho tiempo han estado del
lado de los derechos civiles, y tienen 
muchos miembros no religiosos.

Spanish: 
En 1998, cortaron todo lazo con los 
Boy Scouts debido la intolerancia.
Y aunque estas barreras se desplomaron en los últimos
años, los Unitarios mantuvieron la distancia.
Mostraban solidaridad con los ateos.
Eso es fantástico y merecen elogios 
por eso. Pero todo cambió
hace un par de meses, cuando los
Unitarios decidieron reconciliarse con los
Boy Scouts. Firmaron un memorando de
entendimiento que les conduciría a una mayor
cooperación entre ambos grupos. 
En efecto, la AUU anunció estar en capacidad de
establecer tropas de Boy Scouts 
en sus iglesias.
¿Y qué hay con los ateos? Bueno, la
justificación en ese momento fue que sería
más fácil para ellos crear cambios desde
adentro; así que querían trabajar con
los Boy Scouts. Eso tal vez suene
estratégico, pero mucha gente dentro
de los Boy Scouts luchó en contra de su
política anti-gay durante años y
no llegaron a ningún lado.

English: 
In 1998, they cut all ties with the Boy Scouts because of all the bigotry,
and even as these barriers came down over the past
few years, the Unitarians kept their distance --
they were showing solidarity
with atheists.
That's fantastic and they deserve to be
commended for that, but that all changed
a couple of months ago when the
Unitarians decided to reconcile with the
Boy Scouts. They signed a memorandum of
understanding that will lead to more
cooperation between the two groups. In
effect, the UUA said it would be able to
establish Boy Scout troops in their own
churches.
So what about the atheists? Well, the
rationale at the time was that it would
be easier for them to create change from
the inside, so they wanted to work with
the Boy Scouts. Now, maybe that sounds
strategic, but plenty of people within
the Boy Scouts fought against their
anti-gay policies for years and they
didn't get anywhere.

English: 
It wasn't until the public pressure from
the outside became so overwhelming --
I mean, really threatening the livelihood
of so many of these troops -- that the Boy
Scouts finally decided to give way. And
let's be honest, the Boy Scouts anti-atheist
bigotry isn't nearly as well
known as their anti-gay bigotry,
so that pressure just isn't going to be there
from the outside this time around.
So on a practical level, it's really hard
for me to see how the UUA basically
high-fiving the Boy Scouts will lead to
any change in policy. Now, more recently,
after a lot of internal pushback, the
UUA clarified its policy with the Boy Scouts.
They said that if atheists were in those
Unitarian affiliated troops,
it was okay. They wouldn't be kicked out.
But I'm not sure that's a good policy either.
The Boy Scouts are basically
saying, "here little doggie, have a treat,
now shut up!" Meanwhile, all the other
doggies are starving.

Spanish: 
No fue hasta que la presión pública externa 
llegó a ser tan abrumadora --
Es decir, tan amenazante para el sustento
de muchas de estas tropas, que los Boy
Scouts finalmente cedieron. Y seamos 
honestos, la intolerancia de los Boy Scouts
contra los ateos no es tan conocida 
como su intolerancia contra los gays.
La presión no llegará hasta allí
desde afuera en esta ocasión.
En un nivel práctico, se me hace difícil
ver cómo la complicidad
de la AUU con los Boy Scouts lleve a
algún cambio en la política. Más recientemente,
después de mucha presión interna, 
la AUU aclaró su política con los Boy Scouts.
Dijeron que si había ateos en las
tropas Unitarias afiliadas,
estaba bien; no serían expulsados.
Pero tampoco creo que esa sea una buena política.
Los Boy Scouts básicamente están
diciendo: "Aquí perrito, toma un bocadito,
¡y ahora cállate!" Mientras tanto, los demás
perritos están muriendo de hambre.

Spanish: 
No sé si sea una buena analogía,
pero el hecho es que los ateos siguen siendo
discriminados por los Boy Scouts,
a menos que pertenezcan a la iglesia correcta
que, si lo piensas, 
no tiene mucho sentido.
Sólo hay dos soluciones: o bien
los Boy Scouts abandonan su prohibición
anti-atea para todos, o los ateos y la
gente que dice apoyarnos
no hará negocios con los Boy Scouts
hasta que cambien sus maneras.
Una curita no es suficiente,
y esta solución temporal no debería ser
aceptable para nadie.
Es sólo un intento de silenciar a
los mayores críticos de los Boy Scouts.
Los Boy Scouts necesitan más de los ateos
que nosotros de ellos.
No nos conformemos con algunas
concesiones por debajo de la mesa.
Mi nombre es Hemant Mehta, y escribo en FriendlyAtheist.com
¿Sobre qué quieres ver un video?
Déjanos saber en los comentarios debajo y
nos aseguraremos de revisarlo.

English: 
I don't know if that's a good analogy,
but the fact is atheists are still being
discriminated against by the Boy Scouts
unless they belong to the right church,
which if you think about it, just doesn't
make that much sense.
There are only two solutions here: either
the Boy Scouts drops its anti-atheist
ban for everybody, or atheists and the
people who claim to support us
don't do business with the Boy Scouts
until they change their ways.
A Band-Aid isn't enough,
and this temporary solution shouldn't be
acceptable to anybody.
It's just an attempt to silence some of
the Boy Scouts most vocal critics.
Look, the Boy Scouts needs atheists far
more than we need them.
Let's not settle for some
under-the-table concession.
My name is Hemant Mehta and I write at friendlyatheist.com
What do you want to see a video about?
Let us know in the comments below and
we'll be sure to check it out.

English: 
And don't forget to subscribe.

Spanish: 
Y no olvides suscribirte.
