
Spanish: 
Una isla rodeada de bruma recibe el nuevo día al sur del continente asiático.
Es tan sólo una de las más de 20.000 que se reparten entre éste continente y Australia,
pero en su interior encierra misterios zoológicos que han sorprendido a los científicos durante generaciones.
Cuando los primeros exploradores europeos llegaron al archipiélago de Indonesia, a comienzos del siglo XVI,
apenas podían dar crédito a sus ojos: ante ellos se abría un nuevo mundo de selvas impenetrables y volcanes en erupción.
Un mundo donde imperaba la oscuridad y el misterio.

English: 
An island enveloped in mist receives the new day, south of the continent of Asia. 
This is just one of the over 20,000 islands stretching from Asia to Australia,
but in its interior it holds zoological mysteries which have astonished scientists for generations. 
When the first European explorers came to the Indonesia archipelago, at the start of the sixteenth century, 
they could hardly believe their eyes: here, before them, lay a new world of impenetrable jungles and erupting volcanoes. 
A world of darkness and mystery.

Spanish: 
La Naturaleza parecía haber perdido toda su lógica en este lejano lugar.
Aquí podían verse plantas que se alimentaban de animales y peces que permanecían fuera del agua sin morir asfixiados.
Cada descubrimiento encerraba un nuevo misterio.
Trescientos años más tarde, a comienzos del siglo XX, un piloto que había caído al mar con su avión, logró llegar a nado a una de esas islas.
Cuando el equipo de rescate logró localizarlo el hombre parecía haber perdido la razón.
En su delirio afirmaba que la isla estaba habitada por unos saurios enormes que atacaban y devoraban a los nativos.
Sin saberlo, aquellos hombres habían desembarcado en una tierra de dragones.

English: 
Nature seemed to have lost her senses in this distant land. 
Here, they found plants that fed on animals, and fish able to remain out of the water, without perishing,  
Each fresh discovery brought a new mystery.
Three hundred years later, at the start of the twentieth century,
 a pilot whose plane had crashed into the sea managed to swim ashore on one of these islands.
 When the rescue team managed to find him, the man appeared to have lost his senses. 
Delirious, he claimed that the island was inhabited by gigantic lizards which, devoured the natives. 
Without realising it, those men had ventured into the land of dragons.

Spanish: 
Durante las glaciaciones del Pleistoceno el aumento del hielo en los casquetes polares provocó un descenso en el nivel del mar.
Algunas islas permanecieron aisladas, pero otras quedaron unidas con el continente. Java fue una de ellas.
Tras la glaciación el mar recuperó su nivel primitivo y Java perdió el contacto con las poblaciones de Asia.
Había vuelto a quedar aislada.
A partir de ese momento su fauna y su flora tomarían caminos evolutivos distintos a los del continente.

English: 
During the glaciations of the Pleistocene era, the polar icecaps increased in size, and the level of the sea fell. 
Some island remained isolated, while others became joined to the continent. Java was one of these.
Once the glaciation was over, the sea returned to its original level, and Java once more became an island, cut off from mainland Asia.
 From that time on, its fauna and flora took different evolutionary roads from those of the continent.
 Roads which would lead to the creation of legendary creatures.

Spanish: 
Unos caminos que acabarían por convertirlas en criaturas legendarias.
La inaccesibilidad de sus selvas y el aislamiento rodearon la isla de una aureola de misterio.
Los escasos visitantes que recibía del continente volvían con extrañas historias que hablaban de animales para ellos desconocidos.
Los relatos se propagaron y se deformaron hasta tal punto que cuando tiempo después llegaron a la lejana Europa
se habían convertido en leyendas fabulosas sobre animales mitológicos.
Siglos más tarde, cuando los colonizadores europeos llegaran a la lejana isla de Java,
se encontrarían con las extrañas criaturas que habían dado origen a sus antiguas leyendas.

English: 
Its isolation, and the inaccessibility of its jungles shrouded the island in mystery.
The rare visitors from the continent returned with strange stories telling of unfamiliar animals. 
The tales spread, were modified and exaggerated, and by the time they reached distant Europe, 
they had become fabulous legends of mythological creatures
Centuries later, when the European colonisers landed on the distant island of Java, 
they discovered these strange creatures which had inspired the ancient legends.

Spanish: 
Los europeos, sin embargo, no fueron los primeros en alcanzar la isla.
La especie humana ya habitaba estas tierras en el Período conocido como Neolítico, hace más de 4.000 años.
Y sus descendientes viven aún en ella.
A lo largo de innumerables generaciones los pobladores locales convivieron con la jungla y sus misteriosos habitantes.
Introdujeron la ganadería, talaron los bosques, cultivaron y cazaron.
Todavía hoy mantienen una forma de vida y unas tradiciones similares
a las que poseían cuando desembarcaron los primeros occidentales en sus tierras.

English: 
Human beings already lived here in the Neolithic period, over 4,000 years ago. And their descendents live there still.
Over many generations, the local people learnt to live with the jungle and its mysterious inhabitants. 
They introduced cattle rearing, cut down trees, planted crops and hunted. 
Still today they retain a way of life and traditions similar to those witnessed by the first Westerners to arrive in these lands.

Spanish: 
El conocimiento se transmitía de padres a hijos por medio de la tradición oral.
Las nuevas generaciones aprendían de sus mayores qué especies cultivar y con qué técnicas,
cuales eran los mejores pastos o qué peces eran comestibles.
Junto a estos conocimientos también debían aprender a temer a sus predadores
y a reconocer los innumerables peligros que encerraban las selvas que les rodeaban.
A través de ellos los exploradores europeos recibieron las primeras descripciones de la fauna que habitaba estos parajes.
La falta de conocimientos científicos de los visitantes transformaría estas explicaciones en relatos inverosímiles.

English: 
Knowledge was handed down from father to son through the oral tradition. 
The new generations learnt from their elders which plants to cultivate and with which techniques, 
which were the best pastures and which fish were edible. 
Along with this knowledge, they also had to learn to fear their predators 
and recognise the innumerable dangers of the jungles which surrounded them.
From them, the European explorers received the first descriptions of the fauna of the area. 
The visitors’ lack of scientific knowledge would transform these explanations into fabulous tales. 
It would seem the most fantastic creatures dwelled in the heart of the jungle.

Spanish: 
Las más fantásticas criaturas parecían morar en el corazón de la selva.
La mayoría de estos animales vivía en el interior del ecosistema más presente en la isla: el bosque tropical lluvioso.
La cubierta vegetal es tan densa que en algunos lugares apenas llega al suelo un 5% de la luz solar.
La oscuridad y la espesura hacen casi imposible la localización de la fauna.
Los únicos indicios de su presencia son los sonidos que llenan la atmósfera.
Es una selva impenetrable donde los mismos árboles adquieren formas extrañas y la fauna escapa a la observación del hombre.

English: 
The majority of these animals lived in the most extensive of the ecosystems of the island  tropical rainforest.
The tree cover is so dense that in some parts barely 5% of the sunlight reaches the ground. 
The darkness and the thick vegetation make it almost impossible to spot the animals. 
The only signs of their presence are the sounds which fill the air.
It is impenetrable jungle, in which the trees acquire strange shapes, and animals remain hidden to the human eye.

English: 
The colonisers were in no doubt: this must be the dwelling place of those animals spoken of in legend. 
At all levels of the jungle, the fauna seems invisible, but it is there. 
Down on the ground, thousands of tiny animals clean the jungle of corpses and vegetable remains. 
Their work is often overlooked, but it vital for the system. 
The zoological order of insects is the most numerous in the rainforest. 
It is also one of the least well-known: thousands of species living here have not yet been discovered or catalogued by man.

Spanish: 
Los colonizadores no tuvieron dudas: ésta debía ser la morada de aquellos animales de los que hablaban las leyendas.
En todos los estratos de la jungla la fauna parece invisible pero está presente.
A nivel del suelo miles de diminutos animales limpian la selva de cadáveres y restos vegetales.
Un trabajo que no se aprecia a simple vista, pero que resulta vital para el sistema.
El orden zoológico de los insectos es el más representado en la pluvisilva.
También es uno de los más desconocidos: miles de especies que viven en su interior aún no han sido descubiertas o catalogadas por el hombre.

English: 
Much of the local fauna can be found up in the trees. 
These crab-eating macaques are just one of the ten species of macaques that live in the archipelago. 
There are 31 species of primates alone, of which 23 are endemic, that is, exclusive to these islands.
Isolation gave rise to many endemic species, and incredible biological diversity. 
Here, we can find tropical rainforests, mangrove swamp, and savanna.
 Each one has its own particular fauna and flora. 
In some cases, the species are exclusive to the archipelago, or may be even be restricted to a single island.

Spanish: 
En el estrato arbóreo vive gran parte de la fauna local.
Estos macacos cangrejeros representan tan sólo a una de las 10 especies de macacos que habitan el archipiélago
Sólo en primates pueden encontrarse 31 especies, de las cuales 23 son endémicas, es decir, exclusivas de las islas.
El aislamiento produjo numerosos endemismos y una gran diversidad biológica.
Aquí pueden encontrarse bosques lluviosos tropicales, manglares y sabanas.
Cada uno de ellos cuenta con su fauna y flora específicas.
En algunos casos las especies son exclusivas del archipiélago e incluso puede darse el caso de estar restringidas a una sola isla.

Spanish: 
En otras ocasiones son variedades que también están presentes en Asia o Australia,
los dos continentes que tuvieron contacto con islas de Indonesia.
Este es el caso del 2º mayor bóvido del mundo: el banteng.
Los banteng, de 900 kg. de peso y casi 2 metros de altura, prefieren los espacios abiertos al interior de la selva.
En ellos encuentran pastos y tienen más posibilidades de detectar a sus potenciales enemigos.
Su tamaño sólo es superado por otro bóvido: el gaur indio, que puede pesar una tonelada y medir 30 cm. más que ellos.
Los grupos de bantengs están compuestos por varias hembras,

English: 
On other occasions, they are varieties which can also be found in Asia or Australia, 
the two continents with which the islands of Indonesia came into contact. 
This is the case of the second largest bovine in the world, the banteng.
The banteng, weighing 900 kg. and almost 2 metres high, prefers the open spaces to the interior of the jungle. 
There, they find pasture, and have greater possibilities of detecting potential enemies. 
Their size is only surpassed by one other bovine, the Indian gaur, 
which can weigh up to a tonne, and stands some 30 centimetres higher.
Groups of bantengs are composed of a number of females, led by a dominant male, 

English: 
who constantly watches over his harem.
In the ancient past, they could be found throughout continental south-east Asia. 
They were an important source of food for the local population, and are today domesticated on some islands. 
The wild banteng, however, has been hunted intensively and now only survives in Burma, Thailand, Borneo, and here, in Java. 
Unlike man, few predators would even attempt to fell a prey of this size. 
Their main enemy lies hidden in the depths of the jungle, where it is virtually invisible. 

Spanish: 
lideradas por un macho dominante, que vigila de forma constante su harén.
Sus poblaciones se extendían en la antigüedad por todo el sudeste asiático continental.
Llegó a ser una importante fuente de alimentación para las poblaciones locales y en la actualidad se encuentra domesticado en algunas islas.
Los ejemplares salvajes, sin embargo, han sido objeto de una intensa caza y hoy sólo sobreviven en Burma, Tailandia, Borneo y aquí, en Java.
A excepción del hombre, pocos son los predadores que pueden enfrentarse a una presa de este tamaño.
Su principal enemigo se esconde en la profundidad de la selva, donde resulta prácticamente invisible.

Spanish: 
Es el mayor predador de la isla, un animal temido y venerado por el hombre desde tiempos ancestrales: el tigre.
Hoy el tigre es casi un desconocido para el banteng.
Tras la intensa caza a que se ha visto sometido, sus poblaciones han quedado tan reducidas que en Java su extinción se da casi por segura.
La misma amenaza que se cierne sobre el mayor habitante de estas selvas.
Es precisamente en esta isla, en Java, donde los primeros exploradores hallaron uno de los animales más misteriosos del archipiélago.
Las descripciones de los nativos mostraban un ser de aspecto prehistórico con un único cuerno frontal,
como el que tuviera el unicornio de las leyendas.

English: 
It is the largest predator on the island, an animal feared and venerated by man since ancient times  
the tiger.
Today the banteng almost never comes in contact with a tiger. 
As a result of the intensive hunting they have been subjected to,
the population has shrunk to such an extent that, in Java, they are virtually certain to become extinct.
 This same threat hangs over the largest inhabitant of these jungles.
It was precisely on this island, Java, that the first explorers found one of the most mysterious animals of the archipelago.
 The natives described it as a being of prehistoric appearance, with a single horn, like that of the legendary unicorn. 
The animal lived inside the jungle, which made it difficult to find.

English: 
For a while, the only proof of its existence were the local stories, 
strange piles of excrement which appeared in different places within the jungle, 
and tracks which on occasions were seen on the wet ground, beside vegetation which had clearly been bitten into. 
The mysterious animal did, however, eventually surface.
 The Javan rhinoceros is one of the rarest mammals on earth.
It is slightly smaller than the Indian rhinoceros, and the female either has a very small horn, or none at all. 
This has proven to be a blessing, as they are entirely without value for the poachers.

Spanish: 
El animal vivía en el interior de la selva, lo que dificultaba su localización.
Durante algún tiempo las únicas pruebas de su existencia fueron las historias locales,
unas extrañas acumulaciones de excrementos que aparecían en diversos puntos de la espesura
y unas huellas que se veían en ocasiones sobre el terreno húmedo, junto a la vegetación mordisqueada.
El misterioso animal, sin embargo, acabaría saliendo a la luz.
El rinoceronte de Java es uno de los mamíferos más escasos del planeta.
Es algo menor que el rinoceronte indio y sus hembras carecen de cuerno o lo tienen muy pequeño.
Su ausencia ha resultado trascendental para ellas, ya que les hace poco atractivas para los cazadores furtivos.

English: 
Despite this, they are in serious danger. 
At present, Java has the greatest number, but even here there are only 50 individuals. 
The rhinoceros had barely stepped from the pages of legend, when it became in danger of extinction. 
The rhinoceros is one of the species which arrived in the archipelago during the glaciations, then found themselves cut off. 
With the rise in sea-level, only those animals or plants capable of crossing the water were able to reach the islands.
One of these colonised the muds of the estuaries, at the point where the fresh water of the rivers runs into the sea. 

Spanish: 
A pesar de ello sus poblaciones están en serio peligro.
Java cuenta en la actualidad con la mayor de todas y suman tan sólo 50 individuos.
El rinoceronte apenas ha salido del oscuro mundo de las leyendas y ya se ha adentrado en el camino de la extinción.
El rinoceronte es una de las especies que llegaron al archipiélago durante las glaciaciones y quedaron después aisladas.
Con la subida de las aguas sólo aquellas comunidades animales o vegetales capaces de atravesar los mares pudieron alcanzar las islas.
Una de esas comunidades se asienta hoy sobre los limos de los estuarios, allí donde se juntan las aguas dulces de los ríos con el mar.

Spanish: 
Sus árboles forman un laberinto impenetrable de raíces y troncos.
Un ecosistema inaccesible habitado por especies que se hallan a medio camino entre el mar y la tierra.
Aquí las condiciones de vida no son las más idóneas: el limo es muy ácido, carece de oxígeno y tiene unos niveles extremos de sal.
Pero el manglar cuenta con el mecanismo apropiado para colonizarlo: sus semillas.
Las semillas del mangle deben enfrentarse a estos problemas y además establecerse en un lecho sujeto a mareas y corrientes.
Para lograrlo germinan en el propio árbol y desarrollan un vástago de hasta 40 cm. de longitud.
Sólo entonces se desprenden.

English: 
These trees form an impenetrable maze of roots and trunks. An intermediate ecosystem which is neither land nor sea.
Conditions here are not the most ideal: the mud is very acid, has little oxygen, and extreme levels of salt.
 But the mangrove has the necessary mechanism to overcome these obstacles: its seeds.
The seeds of the mangrove are not only faced with these problems, but must also struggle against tides and currents.
 In order to achieve this, they germinate on the tree itself, and develop a stem up to 40 cm long. 
Only then do they break off. 

English: 
If this liberation coincides with low tide, they will cling to the ground and be able to take root. 
From then on, the challenge will be to overcome the lack of oxygen.
 The trick is to grow long aerial roots, or create vertical tubes, the pneumatophores, which rise up like small breathing pipes.
This seed has fallen during high tide, but it will not die. Its mission is to float off, in search of new territories to colonise.

Spanish: 
Si coincide con la marea baja quedará clavada sobre el lecho y podrá arraigarse.
A partir de ese momento el reto será vencer la falta de oxigenación de sus raíces.
Para lograrlo desarrollará largas raíces aéreas o bien creará unos tubos verticales, los pneumatóforos,
que emergerán del lecho como pequeñas chimeneas de respiración.
Esta semilla ha caído durante la marea alta, pero no se perderá.
Su misión será alejarse flotando, en busca de nuevos territorios que colonizar.

English: 
Below the mangroves, there lies another universe, a world which since ancient times has fascinated and terrified man.
The shallowness of the water, which made possible communication between these islands and the continent
 during the Pleistocene era, now means the sea bed is able to receive light and heat. 
The marine fauna and flora have here found conditions favourable to life,
and few places in the world can boast of such a profusion of forms. 
Here, a single bay may contain twice as many species as the entire Caribbean.
 In these submarine paradises, evolution has created beings so different from those of the surface that,
 for many years, scientists were at a loss to explain. 
This clown fish, for example, does not rub against a plant, but rather an anemone, an animal of the polyp family. 

Spanish: 
Por debajo de ella se extiende otro universo de vida, un mundo que desde la antigüedad ha fascinado y atemorizado al hombre.
La poca profundidad del mar, la misma que permitió la comunicación de las islas con el continente durante el Pleistoceno,
permite ahora que sus fondos reciban luz y calor.
La fauna y la flora marinas han encontrado unas condiciones favorables para vivir
y en pocos lugares del mundo se han desarrollado con tal profusión
Aquí una sola bahía puede albergar el doble de especies animales que todo el Caribe.
La evolución ha creado en estos paraísos submarinos unos seres tan diferentes a los de la superficie
que desorientaron a los científicos durante años.
Este pez payaso, por ejemplo, no se frota contra ninguna planta, sino contra una anémona, un animal de la familia de los pólipos.

Spanish: 
La anémona protege al payaso de sus enemigos con sus tentáculos urticantes.
Él, a cambio, limpia a su protectora de parásitos.
Mucho antes de que la ciencia pudiera estudiar la relación simbiótica entre el pez payaso y la anémona,
el mar era para el hombre un lugar lleno de misterio.
Sus profundidades eran inalcanzables y su fauna era en muchos casos desconocida.
La falta de información científica fue suplida por la fantasía del hombre,
que vio en las aguas del océano unicornios marinos, serpientes gigantes y sirenas.
Las historias contadas por los marineros corrían de boca en boca y alentaban la imaginación de la gente,

English: 
The anemone, with its stinging tentacles, protects the clown fish from its enemies.
The fish, in return, cleans its protector of parasites.
Long before science was able to study the symbiotic relationship between the clown fish and the anemone,
 the sea was, for man, a place of countless mysteries. Its depths were unreachable and its fauna, in many case, unknown. 
The lack of scientific information was compensated for by the imagination of man, 
filling the ocean with marine unicorns, giant snakes and mermaids.
The stories told by the sailors passed from mouth to mouth, feeding people’s imaginations, 

Spanish: 
ayudadas por el gran número de personas que morían cada año en el mar.
Algunos de los peligros que escondían las aguas tomaban forma de peces multicolores que poseían armas capaces de matar a un hombre.
Los miembros de la familia de los escorpénidos poseen en sus aletas púas venenosas para disuadir a los predadores de todo intento de caza.
Algunas de sus especies, como este pez león, son claramente visibles
pero otras han desarrollado un mimetismo que las confunde con el fondo coralino.
Aquellos que cometían el error de pisarlas morían en pocas horas sin haber podido identificar qué les había atacado.

English: 
and given further credence by the numbers who dies at sea each year. 
Some of the dangers lying hidden in the waters took the form of multi-coloured fish which possessed weapons capable of killing a man. 
The members of the scorpaenidae family have poisonous barbs on their fins, to dissuade predators from any attempt to hunt them. 
Some of these species, such as the lion fish, are clearly visible, but others camouflage themselves, blending in to the coral background. 
Anyone who makes the mistake of bumping into them will die in just a few hours, never having identified what it was that had attacked them.

English: 
On other occasions, the danger came from much more familiar animals, the snakes. 
Man’s primeval fear of snakes was immediately applied to its marine relatives, and in some cases quite rightly so. 
The olive sea snake is not only swifter than any land serpent, but it also possesses the deadliest poison of any snake in the world.
As well as fearing the coral reef, man also admired it. 
The clear lagoons of the Indian Ocean make for levels of visibility impossible in other seas. 

Spanish: 
En otras ocasiones el peligro provenía de unos animales mucho más conocidos: las serpientes.
El temor que los ofidios despertaban en el hombre desde la antigüedad se trasladó de inmediato a sus parientes marinos
y en algunos casos de forma acertada.
La serpiente olivácea no sólo es más rápida que cualquier ejemplar terrestre,
además posee el veneno más poderoso entre todas las serpientes del mundo.
Junto al temor, el arrecife de coral despertó desde un principio la admiración de los hombres.
Las aguas claras del Indico permitían una visibilidad impensable en otros mares.

Spanish: 
En un día de calma se podía observar desde la misma superficie el ecosistema que se desarrollaba a pocos metros de profundidad.
Ante los ojos del hombre apareció un paraíso lleno de colorido y formas desconocidas hasta entonces.
Un mundo en el que los peces compartían su hábitat con animales que semejaban plantas o con las holoturias:
unos extraños gusanos gigantes que parecían expulsar fuera de sí el aparato digestivo cuando se veían amenazados.
El hombre había descubierto bajo la superficie del agua un mundo cuyos misterios superaban
incluso aquellos que se ocultaban en el interior de las selvas indonesias.

English: 
On calm days, from the surface it was possible to observe the ecosystem unfolding just a few metres below. 
Before man’s eyes appeared a paradise full of colours, and until then unimagined forms. 
A world in which the fish shared their habitat with animals that looked like plants, such as the holothuroidea (sea cucumbers):
strange, gigantic worms which seem to expel their digestive system when they are threatened.
 Beneath the surface of the water, man had discovered a world whose mysteries were greater 
even than those of the depths of the Indonesian jungles.

English: 
Beyond the coral reef, lie the open waters of the ocean, one of the environments most feared by man since ancient times.
 The sea bottom is lost in the dark depths, and all that can be seen is the so-called Great Blue, the immensity of the ocean. 
This is a world almost without colour, dominated by the great sea predators, the territory of the most feared ocean animal, the shark.
Of all the species of shark in the seas, only a few attack man, 
but that has been enough to earn them a reputation inspiring fear and panic. 

Spanish: 
Mas allá del arrecife de coral se extienden las aguas abiertas del océano,
uno de los lugares que desde antiguo han inspirado mayor temor al hombre.
Los fondos marinos se pierden en las profundidades y ante la vista sólo queda el llamado Gran Azul: la inmensidad del océano.
Es un mundo sin apenas colores, dominado por los grandes predadores del mar;
el territorio del animal más temido del océano: el tiburón.
De todas las especies de tiburones que habitan los mares, sólo unas pocas  atacan al hombre,
pero han bastado para dotar a los escualos de una fama terrorífica.

English: 
Few people are able to tell the difference between these silky sharks and other species of shark, and if in doubt, 
it is best to err on the side of caution, especially if you take into account that the warm waters of the Indian Ocean
are visited by white sharks, the most dangerous of all. 
In this way, aware or not of their ignorance, men have always considered all sharks to be vicious assassins.
Above them, on the surface, the mangrove seed floats on its way. 
Its chlorophyll means it can photosynthesise, and so remain alive for almost a year, even though it has germinated. 
If, during this time, it reaches the fresh water of an estuary, it will run aground in the mud, 
grow and create a new mangrove forest on another island of the archipelago.

Spanish: 
Pocas son las personas que sepan diferenciar estos jaquetones del resto de sus parientes y ante la duda es mejor no arriesgarse;
sobre todo si se tiene en cuenta que las aguas cálidas del Indico pueden ser visitadas por los tiburones blancos,
los más peligrosos de todos los escualos del mundo.
De este modo, conscientes o no de su ignorancia, los hombres han considerado a todos los escualos como asesinos temibles.
Por encima de ellos en la superficie, la semilla que partió del manglar prosigue su camino.
Su clorofila le permite realizar la fotosíntesis, gracias a la cual podrá mantenerse viva durante casi un año a pesar de estar germinada.
Si durante ese tiempo alcanza las aguas salobres de un estuario podrá quedar varada en el fango,
desarrollarse y crear un nuevo manglar en otra isla del archipiélago.

Spanish: 
Con él manglar llegan también nuevas especies de fauna.
Una de ellas está oteando el exterior a través de sus periscopios naturales.
Parece que no hay peligro. Es hora de salir a la superficie.
Se trata de un cangrejo violinista.
Su nombre se lo debe al tamaño desproporcionado de una de sus pinzas, casi equiparable al del resto del crustáceo.
El fango de los manglares es su fuente de alimentación.
Para extraer las sustancias nutritivas que contiene, el cangrejo recoge con las pinzas terrones de limo
y los coloca en los palpos que poseen frente a la boca.

English: 
And with it, new species of animal life also arrive. 
One of these is scanning the surface through one of its natural periscopes.
There appears to be no danger. It’s time to come out.
 It is a fiddler crab. It’s name comes from it’s enormous claws, almost equal in size as the rest of its body.
The mud of the mangrove swamps is a source of food. 
To extract the nutritious substances it contains, the crab scoops it up with its claws, and transfers it to a special organ opposite its mouth. 

Spanish: 
Estos miembros están dotados de unas finas cerdas de filtran la comida y la introducen en la cavidad bucal.
El barro que sobra se acumula en una pequeña bola que es expulsada mientras el cangrejo se mueve.
El macho sólo puede utilizar una de sus pinzas.
La otra es tan grande que se ha vuelto inútil para recoger el limo. Un problema que no padecen las hembras.
El desarrollo de la pinza tiene dos misiones fundamentales: marcar el territorio y atraer a las hembras.
Para ello el macho la exhibe con movimientos enérgicos.

English: 
These organs are equipped with fine hairs which filter out the food, and then place it in the mouth. 
The mud left behind is accumulated in a small pellet, and then expelled as the crab moves.
 The male can only use one of his claws. 
The other is so big that it is useless for collecting mud. The females don’t have this problem
This outsized claw serves two basic functions: to mark his territory, and attract the females.
To do this, the males displays it, with energetic movements.

English: 
A rival!
When the female approaches his territory, the suitor tries to get close to her, and draw her into his burrow.
No success this time.
In the end, the females appears to have chosen the other candidate.
 If so, they will remain together until they go to the male’s shelter, 
where they will mate without being disturbed by the other suitors.

Spanish: 
He aquí un competidor.
Cuando la hembra se acerca a su territorio, el galán intenta aproximarse a ella para llevársela a su agujero.
No ha habido éxito.
Por fin la hembra parece haber elegido al otro candidato.
Si es así, ambos permanecerán juntos hasta que se dirijan al refugio del macho donde se aparearán
sin ser molestados por el resto de los pretendientes.

Spanish: 
En el manglar conviven varias especies de cangrejos violinistas,
a pesar de lo cual las hembras no tienen problemas para distinguir a sus galanes.
Cada especie tiene su propio color y realiza un baile de cortejo diferente, algo muy útil cuando hay tanto pretendiente junto.
El enorme número de cangrejos presentes limita el tamaño de los territorios y acentúa la competencia.
No es raro observar a dos machos en la frontera de sus respectivos dominios pugnando por una misma hembra.
Con tantos pretendientes juntos no tardan en producirse peleas.
A lo largo de la época de celo estas luchas incruentas se repetirán con frecuencia

English: 
The mangrove forest is home to a number of species of fiddler crabs, but the females have no problem identifying potential mates.
 Each species is of a different colour, and performs a different courting dance, which is just as well with so many suitors together.
The enormous number of crabs limits the size of their territories, and increases competition. 
It is not rare to see two males at the border between their respective domains fighting for the same female. 
With so many suitors together, it is not long before a fight breaks out.

English: 
During the mating season, these fierce clashes will be often repeated among all the species of crabs that live in the mangrove forest.
While the crabs get on with their courtship, a tiny animal emerges from the water, supporting itself on its fins. 
It is a fish but, nonetheless, does not die from asphyxiation when it comes out onto dry land.
 The mudskipper is one of the few species of fish in the world capable of living out of the water. 
This amazing ability means it can feed on the tiny algae, crustaceans and worms which live among the mangroves.

Spanish: 
entre todas las especies de cangrejos que habitan el manglar.
Mientras los cangrejos prosiguen sus cortejos, un animal diminuto emerge del agua apoyándose en sus aletas.
Es un pez y, sin embargo, no muere asfixiado al salir a tierra firme.
El saltarín del fango es una de las pocas especies de peces que existe en el mundo capaces de vivir fuera del agua.
Su sorprendente característica le sirve para alimentarse de las pequeñas algas, crustáceos y gusanos que habitan los manglares.

Spanish: 
Su vida fuera del agua no se limita a la alimentación.
El cortejo también se desarrolla en tierra. Para ello el macho despliega ante las hembras su aleta dorsal.
El problema es que los saltarines son tan pequeños que no se les ve mucho.
Para compensarlo tendrán que situarse donde el barro cree una elevación o saltar para ganar altura.
A falta de patas, los saltarines utilizan para desplazarse sus aletas pectorales.
Las aletas han adquirido una fuerte musculatura e incluso una articulación en su parte media,
que recuerda al codo que poseemos los animales terrestres.

English: 
And it comes out of the water not just to get food. Courtship also takes place on land.
The male shows off his dorsal fin to the females.
The problem is that the mudskippers are so small they can hardly be seen. 
To compensate, they will have to jump up, or find a slight rise in the level of the mud.
As they don’t have legs, the mudskippers use their pectoral fins to propel themselves along. 
The fins have acquired strong muscles, and even a joint half way along, reminiscent of the elbow of we land animals.

Spanish: 
Para respirar utilizan un sistema similar al de los cangrejos: retienen el agua entre sus branquias.
Al ingerir su comida tienen que expulsarla por lo que los saltarines se acercan al agua cada poco para renovar la reserva.
Cuando lo hacen aprovechan para mojar su piel, de modo que permanezca en todo momento húmeda,
algo muy importante porque a través de ella también absorben oxígeno.
Entre las miles de islas que componen el archipiélago hay una que a pesar de su pequeño tamaño posee un valor extraordinario.

English: 
To breathe, they use a system similar to the crabs: they retain water in their gills.
 When they ingest food, they have to expel this water, so the mudskippers constantly need to replenish their reserves. 
This also keeps their skin wet, this is very important, because that is another way in which they absorb oxygen.
Among the thousands of islands that make up the archipelago, there is one which, despite being very small, is of extraordinary value. 

English: 
The dangerous reefs which surround it, and its tiny size, meant that for centuries it went entirely unnoticed by the colonisers.
From its appearance, you would hardly suspect the mysteries it contains.
At the start of the twentieth century, the island suddenly became the focus of attention. 
The rumour spread that its forests contained fauna which were very different from that which could be seen on its beaches. 
In the interior lived terrible, unknown creatures. 
The stories became increasingly frequent, and the Indonesian government decided to send a scientific expedition. 
What they discovered was so amazing that, in just a few years, the island went from total obscurity to world-wide fame. 

Spanish: 
Los peligrosos arrecifes que la rodean unidos a su escasa extensión hicieron que durante siglos pasara desapercibida para los colonizadores.
Nada en su apariencia hace sospechar los misterios que guarda en su interior.
A comienzos del siglo XX la isla adquirió un repentino protagonismo.
Se corrió el rumor de que sus bosques escondían una fauna muy diferente a la que podía verse en sus playas.
Hacia el interior moraban unas criaturas tan desconocidas como terribles.
Las historias se hicieron cada vez más frecuentes y el gobierno de Indonesia decidió mandar una expedición científica.
Lo que descubrieron fue tan asombroso que la isla pasó en pocos años de ser una completa desconocida a adquirir fama mundial.

Spanish: 
En el interior de los diferentes ecosistemas conviven especies de fauna autóctona con otras introducidas por el hombre.
Macacos cangrejeros y ciervos de Java, comparten la isla con jabalíes, cerdos, cabras y búfalos.
Todos ellos, domésticos o salvajes, son presas potenciales del gran predador de la isla, aquel al que los nativos llaman “ora”:
el dragón.
El dragón de Komodo es el mayor lagarto viviente del mundo.
Puede llegar a medir 3 metros y pesar 70 kg.
Algunos zoólogos creen que podría ser una subespecie de otro lagarto mayor que habitó en el pasado el continente asiático,
en los dominios de la cultura china.
Quizá sea ésta la explicación a la abundancia de dragones que aparecen en sus tradiciones.

English: 
Within the different ecosystems, we will find different species of endemic fauna, as well as others introduced by man. 
Crab-eating macaques and Sunda deer share the island with wild boar, pigs, goats and buffalo. 
All of them, domesticated or wild, are potential prey of the great predator of the island, the animal the natives call “ora”
 the dragon.
The Komodo dragon is the largest living lizard in the world. It can measure 3 metres in length, and weigh 70 kilos
Some zoologists believe it could be a subspecies of another large lizard which, 
in the past, lived on the continent of Asia, in regions ruled over by the Chinese.
 Perhaps that explains the importance of dragons in their traditions.

English: 
It’s sight and hearing are not very well-developed. To hunt, it relies on smell.
The dragon has picked up the scent of a deer. The hunt begins.
Every time it puts out its tongue, the particles carried in the air are trapped on its two tips.
It then places these tips against a special receptor, called Jacobson’s organ, located at the top of the mouth. 

Spanish: 
Posee una vista y un oído poco desarrollados. Para cazar tiene que confiar en su olfato.
El olor de un ciervo ha llegado hasta el dragón. La caza comienza.
Cada vez que saca su lengua las partículas que trae el aire son atrapadas en sus dos puntas.
Al recogerla introduce éstas en un receptor especial llamado órgano de Jacobson que está situado en la parte superior de su boca.

English: 
This analyses the particles and tells the dragon, not only of the presence of the deer, but also in which direction it can be found.
The deer also has a good sense of smell, and a change in the wind direction alerts it of the presence of the predator.
The dragon has lost the scent, but it continues to advance, all the time analysing the air. 
Perhaps the wind will bring fresh news of its prey.
The deer is now beyond its reach, but the lizard does not give up. 
There are many animals in the jungle, and at any time he may perceive the smell of other potential prey. 
Little does he suspect there is one directly above him, watching in silence. 
This one a very close relative.

Spanish: 
Éste analiza las partículas recibidas e indica al dragón no sólo la presencia del ciervo sino también la dirección en la que se encuentra.
El ciervo también tiene buen olfato y un cambio de viento le alerta de la presencia del predador.
El dragón ha perdido el rastro, pero sigue avanzando mientras analiza el aire.
Quizás el viento vuelva a traer noticias de su presa.
El ciervo está ya fuera de su alcance pero aun así el varano no abandona.
Son muchos los animales que habitan la selva y en cualquier momento puede llegarle el olor de otra posible presa.
Nada le hace sospechar que por encima suyo una de ellas le vigila en silencio.
Y una que guarda gran relación con él.

Spanish: 
Es un dragón joven.
La voracidad de estos animales es tal que los adultos no dudan en atacar a las crías de su misma especie.
Para evitar ser localizadas éstas se impregnan de heces que disimulan su olor natural y trepan a los árboles,
donde permanecen hasta que el predador se aleja.
Mientras permanezcan en el árbol estarán seguros, incluso si son detectados a pesar de su camuflaje oloroso.
Los ejemplares adultos pesan demasiado para poder subir por el tronco en su búsqueda.

English: 
It is a young dragon.
Such is the voracity of these animals that the adults do not hesitate to attack the young of the species. 
To avoid being detected, these cover themselves in faeces to disguise their natural smell, and climb up into the trees, 
where they will remain until the predator has moved off.
As long as they remain in the tree, they will be safe, even if they are detected, despite their olfactory camouflage. 
The adults are too heavy to climb up into the tree after them.

English: 
After his failed attempt at hunting, the dragon heads towards the savanna, drawn by a familiar smell. 
The open spaces are frequented by the large autochthonous herbivores, but also by the domestic cattle of the natives.
Both find here pasture and shoots on which to feed.
As payment for the use of the meadows, the inhabitants of Komodo leave the dead bodies of their cattle for the great predator. 
The more deaths there are, the less likely it is the reptiles will collect the debt by attacking the live cattle.

Spanish: 
Tras su intento fallido de caza el dragón se dirige hacia la sabana, desde donde le llega un olor conocido.
Los espacios abiertos son frecuentados por los grandes herbívoros autóctonos, pero también por el ganado doméstico de los indígenas.
Unos y otros encuentran aquí pastos y brotes con que alimentarse.
En pago por la utilización de sus praderas, los habitantes de Komodo dejan al gran predador los cadáveres de su ganadería.
Cuantos más muertos haya menos probabilidades tendrán de que los reptiles salden la deuda por su cuenta atacando a las reses vivas.

English: 
On this occasion, it is a goat that has died. The wind carries the smell, and the dragon comes to collect its due. 
He must begin to eat immediately. If he has found the corpse, then other dragons will not be far behind. 
The first thing it will eat will be the entrails, which are the softest and easiest parts to eat.
Before he has had a chance to begin, a second, and even bigger lizard appears on the scene. 

Spanish: 
En esta ocasión ha sido una cabra la que ha muerto.
El viento ha dispersado su olor y el dragón ha acudido con rapidez a la cita.
Debe comenzar a comer de inmediato.
Si él ha localizado el cadáver no es extraño que otros dragones lo hagan en breve.
Lo primero que devorará serán las vísceras, la parte más fácil, blanda y rápida de comer.
Antes de haber podido empezar llega un segundo lagarto y éste es aún mayor.

English: 
In very little time, the wind has carried the message to all the dragons in the area. 
As if they had been summoned to a meeting, they all come together here in the clearing to take part in the banquet.
 By the time the third guest arrives, the entrails have been devoured. 
This is the prize for the first ones to discover the feast. 
The body is ripped apart and peacefully shared out. 
Surprisingly, they do not fight. Each one finds a space, and concentrates on the meal in front of them.
In just a few minutes, the goat has almost entirely disappeared. 
The lizards will swallow the bones, the skin, and even the hooves. 

Spanish: 
En poco tiempo el viento habrá llevado su mensaje a todos los dragones de la zona.
Como si hubieran sido llamados a una reunión, todos coincidirán en el claro para participar en el banquete.
Cuando llega el tercer comensal ya no quedan vísceras.
Es el premio que reciben los primeros en localizar el alimento.
El cadáver es despedazado y compartido sin problemas.
Por extraño que resulte no se producen peleas entre ellos.
Cada cual busca su hueco y se concentra en la comida que tiene delante.
En pocos minutos la cabra habrá desaparecido casi por completo.

Spanish: 
Los lagartos se tragarán los huesos, la piel e incluso las pezuñas.
Sobre el terreno apenas quedarán unos cuernos, rodeados de sangre y huellas de garras,
la única señal que indicará que los dragones han aceptado el pago de los nativos.
En mitad de la vorágine, aparece en el claro un personaje nuevo.
Los cerdos también fueron introducidos en la isla por el hombre y son también un manjar apreciado por los dragones,
algo que al visitante no parece preocuparle demasiado.
A pesar de la proximidad nadie le ataca.
El cerdo es más rápido que los varanos y siempre que les tenga localizados estará seguro.

English: 
The only thing left lying on the ground are the horns, a pool of blood, and claw marks, 
the only sign that the lizards have accepted the payment of the natives.
Amid the frenzy, a new character appears in the clearing.
The pigs were also introduced into the island by man, and are also a feast much appreciated by the dragons. 
Though that does not appear to worry our visitor.
Despite the proximity, no one attacks him. 
The pig is faster than the lizards, and as long as it knows where they are, it will be safe. 

English: 
The predators know this, and will not waste energy trying to hunt it down, when they know it is pointless.
 All the islands on which humans have settled have been invaded by the animals they brought with them. 
The different ecosystems have absorbed pigs, dogs or goats, which escaped from their human masters 
and were able to adapt to life in the wild. 
They are the most recent newcomers, and the latest victims of the Komodo dragon.
Man has lived alongside the giant lizards since time immemorial. 

Spanish: 
Los predadores lo saben y no gastarán energía en un intento de caza que de antemano saben inútil.
Todas las islas que cuentan con asentamientos humanos han sido invadidas por su fauna acompañante.
Los distintos ecosistemas han ido recibiendo cerdos, perros o cabras que escaparon de los poblados y supieron adaptarse al medio salvaje.
Ellos constituyen la última fauna que han logrado salvar el aislamiento insular y los últimos en convertirse en víctimas del dragón de Komodo.
Los hombres han vivido junto a los grandes lagartos desde tiempos inmemoriales.

Spanish: 
A lo largo de generaciones, niños y adultos que se alejaron de los poblados desaparecieron en la selva sin dejar rastro.
Tras la angustia inicial llegaba la resignación.
Era el tributo que debían pagar a los grandes lagartos por permitirles vivir en su isla.
Todavía hoy 2.500 personas viven entre Komodo y Rinca, dos de las 4 islas que aún albergan dragones en su interior.
Para ellos, como para sus antepasados, el misterio de Komodo es algo cotidiano, que ya no sorprende.
Para los europeos que llegaron por primera vez a la isla fue la confirmación de que se hallaban en una tierra mítica
donde los dragones todavía aterrorizaban a los hombres.
Un lugar donde moraban los animales de sus pesadillas.

English: 
Over generations, children and adults who strayed from the settlements have disappeared in the jungle, leaving no trace. 
After the initial anguish, people became resigned to this. It is the tribute they must pay to the dragons for allowing them to live on their island.
 Today, about 2,500 people live on Komodo and Rinca, two of the four islands on which dragons are still exist. 
For them, as for their ancestors, the mystery of Komodo is something entirely normal, which no longer surprises them. 
But for the Europeans who came to these islands for the first time, it was the confirmation that they were indeed in a mythical land, 
where dragons still terrorised man. The animals of their nightmares had come to life.

Spanish: 
Algunos de esos animales permanecían inactivos mientras la tierra estaba bajo el dominio de la luz.
Este grupo de zorros voladores descansa en las ramas de los árboles esperando que llegue la noche.
Son los mayores murciélagos del mundo pero a pesar de su terrorífico aspecto son inofensivos,
porque los zorros voladores son frugívoros, es decir, se alimentan de frutas.
Su actividad comenzará en el mismo momento en que decline el día, con la caída del sol.
Con  la llegada de la noche las islas se transforman.

English: 
Some of these animals remained inactive during daylight hours. 
This group of flying foxes is resting in the branches of the trees, waiting for nightfall. 
They are the largest bats in the world but, despite their threatening appearance, they are inoffensive, because the flying foxes are fruit-eaters.
 It stirs to life just as the day is ending, and the sun goes down.
With the arrival of night, the islands are transformed. 

English: 
The species which remain inactive during the day now awake, the predators go hunting under the cover of darkness,
 and the air is filled with sounds which still today inspire fear among the natives. 
People remain in their huts, and no one leaves the village. 
For a few hours, the islands return to their wild state, untamed by man.
Though they are a fisher people, the inhabitants of Komodo have transformed the ecosystem of the island. 
Since man first came here, goats and water buffalo have grazed on the savanna. 
The constant felling of trees for wood has cleared many of the forests which, in the past, covered these lands, and much of the islands is now savanna.

Spanish: 
Las especies que permanecían inactivas durante el día despiertan;
los predadores salen de caza amparados por la oscuridad y el aire se cubre de sonidos que todavía hoy llenan de temor a los indígenas.
La gente permanece en sus chozas y nadie sale del poblado.
Por unas horas las islas recuperan su estado salvaje, fuera del dominio del hombre.
A pesar de ser un pueblo pescador, los habitantes de Komodo han transformado el ecosistema de la isla.
Cabras y búfalos de agua han pastado en las sabanas desde la llegada del hombre.
Las talas continuadas para obtener madera han hecho desaparecer muchos de los bosques que antaño ocupaban estas tierras

English: 
These changes directly affected the dragons. 
Their main prey, the herbivores endemic, were reduced in numbers by the hunters and their trained dogs, 
while the cattle devoured the pasture.
With the presence of man in its territory, and the decline of its natural prey, confrontation was inevitable. 
The dragons began to hunt down the domestic cattle and came increasingly close to the human settlements. 
 As the ecosystems deteriorated, the pressure on the local inhabitants became increasingly great. 

Spanish: 
y hoy gran parte de ellas están cubiertas por sabanas.
Estos cambios afectaron directamente a los dragones.
Sus principales presas, los herbívoros autóctonos, veían mermadas sus poblaciones por cazadores y perros asilvestrados,
mientras el ganado doméstico esquilmaba sus pastos.
Con el hombre en sus dominios y sus presas naturales en declive, la confrontación era inevitable.
Los dragones comenzaron a cazar al ganado doméstico y a aproximarse cada vez más a los poblados.
A medida que su ecosistema se deterioraba la presión sobre los habitantes locales se hacía mayor.

Spanish: 
Los indígenas, ignorantes de su responsabilidad, veían cómo cada año aumentaban los ataques.
Los saurios parecían recoger su tributo cada vez con mayor frecuencia.
El tamaño de la presa no supone un problema para los varanos.
Si no pueden matarlo en el momento del ataque basta con que consigan morderlo.
En su boca viven más de 50 variedades de bacterias infecciosas y un solo mordisco es suficiente para que pasen a la herida.
Al cabo de una semana como máximo, el animal morirá a consecuencia de la infección.
Cuando esto ocurra, los dragones lo localizarán por el olor y darán buena cuenta de él.
Un caso sorprendente de caza a largo plazo.

English: 
The natives, unaware that they were to blame, saw how each year there were more and more attacks.
 The lizards seemed to collect their tribute ever more frequently.
The size of the prey is no problem for the lizards.
If they can’t kill it instantly, biting it will be enough. In their mouths, they have over 50 types of infectious bacteria, 
and a single bite is sufficient for these to be transferred to the wound. 
Within a week at most, the animal will die as a result of the infection.
When this happens, the dragons will find it by its smell, and quickly devour it. 
A surprising example of planning for the future.

English: 
Neither the tough skin nor the bones are a problem for the powerful jaws of these lizards.
Anything which provides nutrition will be ingested.
A dragon can eat up to 70% of its body weight at a single sitting, thanks to its ability to swell its stomach. 
A nine-year old child can be completely devoured by a single adult. 
It is not surprising, therefore, that these creatures inspire profound terror among the natives of the island.

Spanish: 
Ni la dura piel ni los huesos suponen un obstáculo para las mandíbulas de estos saurios.
Todo aquello que pueda ser nutritivo se ingiere.
Un dragón puede comer hasta el 70% de su peso corporal de una sola vez, gracias a la capacidad de dilatarse que tiene su estómago.
Un niño de 9 años puede ser devorado completamente por un solo ejemplar adulto.
No es de extrañar, por tanto, que estas criaturas inspiraran un profundo terror a los nativos de la isla.

English: 
When they have almost finished, a newcomer joins the banquet. 
It has detected the smell from several kilometres away, and is a little late in arriving.
 Luckily, the dead animal was sufficiently large, and there is still food left for him. 
Their ability to ingest enormous quantities of food at a time allows them to go for long periods without eating.
 They will not find something to eat every day, but nature has given them a stomach able to compensate for this lack of regular meals.
 If we take into account that the species which may have lived in China in the past was even larger,
 the old legends of dragons demanding young virgins to calm their wrath do not seem so exaggerated.

Spanish: 
Cuando casi han terminando un nuevo comensal se apunta al banquete.
Ha percibido el olor desde varios kilómetros de distancia y llega un poco tarde al festín.
Por suerte la pieza es suficientemente grande y aún queda comida para él.
Su capacidad para ingerir grandes cantidades de comida de una vez les permite permanecer un largo período sin alimentarse.
No pueden permitirse el lujo de comer todos los días pero a cambio la Naturaleza les ha dotado de un estómago que compensa esa falta de continuidad.
Si tenemos en cuenta que la especie que pudo habitar China en el pasado era aún mayor que la insular,
las viejas leyendas de dragones que exigían jóvenes vírgenes para calmar su ira parecen ahora más verosímiles.

English: 
 From the size of their stomachs we can tell which ones are full. 
After having ingested over 40 kg. of food each, they stumble off away from the group.
The others will shortly follow them. What they want now is a shady place in which to rest and digest.
 Competition between the dragons and man has brought them to the verge of extinction. 

Spanish: 
Por el tamaño de sus abdómenes puede adivinarse quienes están saciados.
Tras haber ingerido cada uno más de 40 kg. de comida se alejan pesadamente del grupo.
En breve les seguirá el resto. Su próximo objetivo será buscar una sombra donde descansar y hacer la larga digestión.
La competencia de los dragones con el hombre les ha llevado al borde de la extinción.

Spanish: 
A los 4 años de su descubrimiento ya eran especie protegida, pero a pesar de ello sus poblaciones siguieron mermando.
Sólo 31 años después, en 1.936, el gobierno comprendió que su protección no serviría de nada si no se preservaba su entorno.
Las islas que aún conservaban ejemplares fueron declaradas Santuarios y se protegieron sus ecosistemas.
Por fin parece que el hombre ha comprendido el valor de unas selvas que contienen especies vegetales únicas en el mundo;
las mismas en cuyo interior se han forjado las más increíbles leyendas.
La profundidad de estas junglas constituye el último refugio para una fauna que ha rodeado las islas de Indonesia de un aura de misterio.

English: 
Just four years after they were discovered, they were already a protected species but, despite this, numbers continue to fall.
 It was only 31 years later, in 1936, that the government understood that protecting them 
would be useless if they didn’t also conserve their natural habitat.
 The islands on which they still lived were declared sanctuaries and their ecosystems protected.
Man finally seems to have understood the value of the jungles which contain plant species found nowhere else in the world, 
the same jungles which gave rise to the most incredible legends.
The depths of these jungles are the final refuge of the animals which conferred on the islands of Indonesia an aura of mystery. 

English: 
Species which, until very recently, have remained hidden from the sight of man, 
and in some cases still today have been little studied by investigators from around the world. 
The archipelago is, at one and the same time, myth and reality, the place where science and fantasy meet. 
The movement of the continental plates created it. 
The glaciations and the sea gave it life, and evolution and isolation have converted it into a legend.
Today, many of its mysteries have been revealed, but the interior of the islands still hides unknown creatures, 

Spanish: 
Especies que han permanecido ocultas hasta hace poco a la mirada del hombre
y que en algunos casos todavía siguen siendo unas grandes desconocidas para los investigadores de todo el mundo.
El archipiélago es a la vez realidad y mito, el lugar donde ciencia y fantasía se tocan.
El movimiento de las placas continentales lo creó.
Las glaciaciones y el mar lo dotaron de vida y la evolución y el aislamiento lo convirtieron en leyenda.
Hoy muchos de sus misterios han quedado al descubierto, pero el interior de sus islas todavía esconde criaturas desconocidas,

English: 
animals which perhaps today, just like three hundred years ago, we believe only exist in the imagination of our ancestors.

Spanish: 
animales que quizá hoy, como hace trescientos años, creamos que son sólo el fruto de la imaginación de nuestros antepasados.
