
English: 
What if I told you that black holes are not that black?
It sounds silly but, it’s true.
Back in 1974, Stephen Hawking made an amazing prediction; Hawking Radiation.
To understand it, anyway, we have to start from the beginning.
The first thing you have to understand is the following:
Black holes are bodies with such strong gravitational fields,
that nothing can escape from them.
If you are far away from a black hole, then you’re not in danger, but watch out!
If you get close to one of them, you’ll be running the risk of your life.
Once you get to the event horizon you’ve got nothing to do.
There’s absolutely nothing that can escape a black hole once it has passed this horizon.
Not even light! And, that’s why they are black.
They do not reflect or emit any light,
because every single photon that arrives at a black hole stays there forever.
And here’s the second thing you should know before getting started on Hawking radiation:
In the universe, there’s no such thing as an absolute vacuum.
You can have the emptiest space, but even then, you won’t have an absolute vacuum.
Why?
Welcome to virtual particles.
Constantly, in every single place in the universe,
there are pairs of particles popping in and out of existence.
Out of nothing!
Hold on.
Isn’t energy not supposed to be created?
That’s right.
That’s why we call these virtual particles.

Spanish: 
¿Y si te dijera que los agujeros negros no son tan negros?
Suena tonto, pero es cierto.
En 1974, Stephen Hawking hizo una predicción asombrosa; la Radiación de Hawking.
Para entenderla, de todos modos, tenemos que comenzar desde el principio.
Lo primero que debes entender es lo siguiente:
Los agujeros negros son cuerpos con campos gravitacionales tan fuertes,
que nada puede escapar de ellos.
Si estás lejos de un agujero negro, entonces no estás en peligro, ¡pero cuidado!
Si te acercas a uno de ellos, estarás corriendo el riesgo de tu vida.
Una vez que llegas al horizonte de eventos, no tienes nada que hacer.
No hay absolutamente nada que pueda escapar de un agujero negro una vez que ha pasado este horizonte.
¡Ni siquiera la luz! Y, por eso son negros.
No reflejan ni emiten luz,
porque cada fotón que llega a un agujero negro permanece allí para siempre.
Y esto es lo segundo que debes saber antes de comenzar con la Radiación de Hawking:
En el universo, no existe tal cosa como un vacío absoluto.
Puedes tener un espacio muuuy vacío, pero incluso así, no tendrás un vacío absoluto.
¿Por qué?
Bienvenido a las partículas virtuales.
Constantemente, en cada rincón del universo,
Hay pares de partículas que aparecen y desaparecen de la existencia.
¡De la nada!
Espera.
¿No se supone que la energía no se crea?
Así es.
Es por eso que llamamos a estas partículas "virtuales".

English: 
They just appear, and annihilate each other,
ending up by disappearing in a really small fraction of a second.
And this is happening everywhere.
Even around cute cats.
Anyway, the total energy in the universe must be conserved,
so every single pair of virtual particles that appears,
ends up popping out of existence.
It sounds like fiction…
But it’s real.
Now, particles themselves are not little balls, but understanding them as if they were
may be very useful for what’s coming up next.
Finally, welcome to Hawking radiation.
Stephen Hawking thought the following:
What if a pair of these virtual particles appear just in the event horizon of a black hole?
Technically, one of them could escape, unlike the other one.
So, if only one particle of the pair falls into the black hole,
the other one won’t be annihilated!
It will go away, turning into a real particle, adding mass to the universe!
Wait… Are we creating matter?
Not really.
As I said before, the total energy in the universe must be conserved.
So, what is exactly happening here?
Well, as one virtual particle of the pair becomes real, which technically adds mass to the universe,
you have to subtract that same amount of mass from somewhere.
That is the only way that the total energy of the universe would be conserved.
So, bad news for black holes.
When one of these virtual particles fall in,
letting the other escape, it acquires a weird characteristic,

Spanish: 
Simplemente aparecen y se aniquilan entre sí,
acabando por desaparecer en una fracción muy pequeña de un segundo.
Y esto está sucediendo en todas partes.
Incluso alrededor de gatos tiernos.
De todos modos, la energía total en el universo debe ser conservada,
así que cada par de partículas virtuales que aparece,
acaba desapareciendo de la existencia.
Suena como ficción...
Pero es real.
Ahora, las partículas en sí mismas no son pequeñas bolas, pero entenderlas como si lo fueran
puede ser muy útil para entender lo que viene a continuación.
Por fin, bienvenido a la Radiación de Hawking.
Stephen Hawking pensó lo siguiente:
¿Qué pasa si un par de estas partículas virtuales aparece justo en el horizonte de eventos de un agujero negro?
Técnicamente, una de ellas podría escapar, a diferencia de la otra.
Así que, si solo una partícula del par cae en el agujero negro,
¡la otra no será aniquilada!
¡Se irá, convirtiéndose en una partícula real, agregando masa al universo!
Espera... ¿Estamos creando materia?
No realmente.
Como dije antes, la energía total en el universo debe ser conservada.
Entonces, ¿qué está pasando exactamente aquí?
Bueno, dado que una partícula virtual del par se vuelve real, lo que técnicamente agrega masa al universo,
se debe restar esa misma cantidad de masa de alguna parte.
Esa es la única manera en que se conservaría la energía total del universo.
Así que, malas noticias para los agujeros negros.
Cuando una de estas partículas virtuales cae dentro,
dejando escapar a la otra, adquiere una característica extraña,

English: 
which we could understand as having negative energy.
And when a particle with negative energy enters a black hole,
the black hole loses energy, because you’re adding a negative number.
And, this loss of energy, is basically a loss of mass.
So the black hole is losing mass!
And this is the best part.
If the black hole is emitting particles, it’s radiating!
This is what Hawking predicted.
Black holes emit radiation, which in essence means that they emit light.
We cannot see this light, but it is there!
Black holes are not that black!
And this phenomena has a second consequence:
If black holes are losing mass, they will at some moment get to disappear.
They are “evaporating”.
And, the smaller a black hole is, the stronger its surface gravity is.
This, implies a higher temperature, which translates as radiating more.
So basically, as a black hole evaporates, it begins to evaporate faster
At the end of its life, the black hole will be rapidly losing mass
until it dies in a big, powerful explosion.
Now, what’s important about this theory, is that it joins concepts of quantum mechanics and relativity,
the two fundamental pillars of modern physics.
And this, takes us one step closer to finding a theory of everything.
So, will you keep calling them "Black" Holes?

Spanish: 
que podríamos entender como tener energía negativa.
Y cuando una partícula con energía negativa entra en un agujero negro,
el agujero negro pierde energía, porque estás sumando un número negativo.
Y, esta pérdida de energía, es básicamente una pérdida de masa.
¡El agujero negro está perdiendo masa!
Y esta es la mejor parte.
Si el agujero negro está emitiendo partículas, ¡está irradiando!
Esto es lo que Hawking predijo.
Los agujeros negros emiten radiación, que en esencia, significa que emiten luz.
No podemos ver esta luz, ¡pero está ahí!
¡Los agujeros negros no son tan negros!
Y este fenómeno tiene una segunda consecuencia:
Si los agujeros negros están perdiendo masa, en algún momento llegarán a desaparecer.
Se están "evaporando".
Y, cuanto más pequeño es un agujero negro, más fuerte es su gravedad superficial.
Esto, implica una mayor temperatura, lo que se traduce en que emitir más radiación.
Es decir que, básicamente, a medida que un agujero negro se evapora, comienza a evaporarse más rápido
Al final de su vida, el agujero negro comenzará a perder masa rápidamente
hasta morir en una gran y poderosa explosión.
Lo importante acerca de esta teoría, es que une conceptos de mecánica cuántica y relatividad,
los dos pilares fundamentales de la física moderna.
Y esto, nos acerca un paso más a encontrar una teoría del todo.
Entonces, ¿seguirás llamándolos agujeros "negros"?
