
Portuguese: 
O autor Dominique Noguez
publica nas edições Flammarion
o seu novo romance: "L'interruption".
As cenas decorrem
na Brasserie Balzar, nos Deux Magots,
na Rhumerie
e ao redor da Sorbonne.
Evocam-se Paul Ricœur,
Maurice Merleau-Ponty, Roland Barthes,
Gilles Deleuze, Auguste Comte,
Vladimir Jankélévitch.
Encontram-se palavras raras,
cultas e literárias,
"Apolo e Dafne" de Bernini,
uma crucificação de Grünewald,
e o Turandot de Puccini
que estão a ouvir agora.
Narra a candidatura
no Collège de France
dum pesquisador em filosofia.
A interrupção é o momento em que perde
qualquer interesse por ele próprio.
Realização: Raphaël Minnesota
Adaptação: Joana Nogueira

French: 
L'écrivain Dominique Noguez
publie aux éditions Flammarion
un nouveau roman :
« L'interruption ».
Le récit se déroule
à la Brasserie Balzar
aux Deux Magots, à la Rhumerie
et dans les environs de la Sorbonne.
On y évoque Paul Ricœur,
Maurice Merleau-Ponty, Roland Barthes,
Gilles Deleuze, Auguste Comte,
Vladimir Jankélévitch.
On y trouve les mots « derechef »,
« in petto », « quolibet »,
l'Apollon et Daphné du Bernin,
une crucifixion de Grünewald
et le Turandot de Puccini
que vous écoutez actuellement.
Il raconte la candidature
au Collège de France
d'un chercheur en philosophie.
L'interruption, c'est ce moment
où il perd tout intérêt pour lui-même.
Réalisation : Raphaël Minnesota
Adaptation : Joana Nogueira

English: 
Dominique Noguez
and his publisher Flammarion
introduce his novel:
"L'interruption".
It takes place
in Brasserie Balzar,
in Les Deux Magots, the Rhumerie
and often around the Sorbonne.
It mentions Paul Ricœur,
Maurice Merleau-Ponty, Roland Barthes,
Gilles Deleuze, Auguste Comte,
Vladimir Jankélévitch.
There are rare, cultured
and literary words,
Apollo and Daphne by Bernini,
a crucifixion by Grünewald,
and Puccini's Turandot
which you are listening to.
It follows the application
to the Collège de France
of a researcher in philosophy.
The interruption is the moment
when he loses all interest in himself.
Direction: Raphaël Minnesota
Translation: Joana Nogueira

Spanish: 
Dominique Noguez
publica con la editorial Flammarion
su última novela:
"L'interruption".
La trama sucede
en la Brasserie Balzar,
en Les Deux Magots, la Rhumerie,
y a menudo cerca de la Sorbona.
Se habla de Paul Ricœur,
Maurice Merleau-Ponty, Roland Barthes,
Gilles Deleuze, Auguste Comte,
Vladimir Jankélévitch.
Contiene palabras raras,
cultas y literarias,
el Apolo y Dafne de Bernini,
una crucifixión de Grünewald,
y el Turandot de Puccini
que está escuchando.
Narra la candidatura
al Collège de France
de un filósofo investigador.
La interrupción llega cuando pierde
todo interés por sí mismo.
Dirección: Raphaël Minnesota
Adaptación: Joana Nogueira
