
German: 
Willkommen zu den Space News
aus dem Elektrischen Universum,
bereitgestellt von
The Thunderbolts Projekt™
unter Thunderbolts.info
In unserer vorhergehenden Folge stellten wir
einen möglichen wissenschaftlichen Durchbruch vor,
der tiefgreifende Konsequenzen für
die gesamte Kosmologie haben könnte
und das vermeintliche Erfordernis
Dunkler Materie eliminieren könnte.
In den letzten Jahren hat der emeritierte
Professor der Elektrotechnik, Dr. Donald Scott,
ein originäres Modell der Struktur
eines Birkland-Stroms entwickelt.
Die sichtbare Signatur des Birkeland-Stroms
sind gegenläufig rotierende Zylinder,
welche deutlich in den irdischen
Auroras zu sehen sind,
ebenso an den Nordpolen
von Jupiter und Saturn
und, wie in diesen letzten Bildern zu
sehen, sogar an den Polen von Neptun.
Im Elektrischen Universum fließen Birkeland-
Ströme durch den interplanetaren,

Croatian: 
Dobro došli na Svemirske novosti iz
Električnog univerzuma,
koje vam priređuje The
Thunderbolts Project™
pri Thunderbolts.info
U našoj prošloj epizodi, predstavili smo
jednu potencijalnu znanstvenu revoluciju
koja bi mogla imati duboke
utjecaje na cijelu kozmologiju,
eliminirajući percipiranu
potrebu za tamnom tvari.
Zadnjih godina, umirovljeni profesor
elektrotehnike dr. Donald Scott
sastavio je originalni model
strukture Birkeland struje.
Vizualni potpis te Birkeland
struje su nasuprotno rotirajući valjci
koji se jasno vide u
zemaljskim aurorama,
pri sjevernim polovima
Jupitera i Saturna
i, kao što se vidi u ovim nedavno načinjenim
slikama, čak i pri polovima Neptuna.
U Električnom univerzumu, Birkeland
struje teku kroz međuplanetarni,

Japanese: 
Welcome to Space News from
the Electric Universe,
brought to you by The
Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info
我々は、以前のエピソードの中で、我々は、
紹介致しました、１つの潜在的な科学的
ブレイクスルーについて、
それは、宇宙学全体にとって、
深遠な意義を持つ可能性があります、
この認識されたダークマターの
必要性を除去する事は。
近年になって、引退された、
電気工学の教授Donald Scott博士は、
この、１つのオリジナルのバークランド
カレントの構造モデルを提案してきています。
このバークランドカレントの視覚的構造は、
対向性同軸複円柱流動です、
それは、地球のオーロラの中に、
明らかに見られるものです、
土星と木星の北極に、
そして、これらの最近の映像に見られる様に、
なんと海王星の極にさえ。
このエレクトリックユニバースの中では、
バークランドカレンツが恒星間を跨いで流れます、

English: 
Welcome to Space News from
the Electric Universe,
brought to you by The
Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info
In our previous episode, we introduced
a potential scientific breakthrough
that could have profound
implications for all of cosmology,
eliminating the perceived
need for dark matter.
In recent years, retired professor of
electrical engineering Dr. Donald Scott
has composed an original modeling of
the structure of a Birkeland current.
The visual signature of the Birkeland
current is counter-rotating cylinders
which are clearly seen
in the earthly auroras,
at the North Poles of
Jupiter and Saturn
and, as seen in these recent images,
even at the poles of Neptune.
In the Electric Universe, Birkeland
currents flow across interplanetary,

Croatian: 
međuzvjezdani i čak i
međugalaktički svemir
organizirajući materijal preko
najprostranijih kozmičkih udaljenosti.
U novom znanstvenom radu nazvanom
"Birkeland struje i tamna tvar"
po rasporedu za publikaciju
u travnju ove godine,
dr. Scott predlaže da bi njegov
model Birkeland struje
mogao konačno pomoći objasniti anomalne
profile brzina zvijezda
bez potrebe za tamnom tvari.
U ovoj epizodi, dr. Scott
sažima svoj novi rad
počevši sa osvrtom na svoja ranija
otkrića o strukturi Birkeland struje.
Kao što većina ljudi koji gledaju
Svemirske novosti shvaća,
imao sam dovoljno sreće, u zadnjih par
godina, razviti model za
tu takozvanu Birkeland struju.
A Birkeland struje, samo da
približim taj pojam svakome,
su oblik oblaka naboja
koji izviru iz,
pa, jedan primjer otkuda,
gdje oni izviru, je sa Sunca
pa se spuštaju prema sjevernom i
južnom polu Zemlje

English: 
interstellar and even
intergalactic space
organizing material across the
vastest cosmic distances.
In a new scientific paper entitled
"Birkeland Currents and Dark Matter"
scheduled for publication
in April of this year,
Dr. Scott proposes that his
model of the Birkeland current
may finally help explain anomalous
stellar velocity profiles
with no need for dark matter.
In this episode, Dr. Scott
summarizes his new paper
beginning with a review of his previous
findings on the Birkeland current structure.
As most people who've
seen Space News realize,
I was fortunate enough, in a couple
years ago, to develop a model for
the so-called Birkeland current.
And Birkeland currents, just to
bring everybody up to speed,
is the shape that the clouds
of charges that emanate from,
well, one example is from the,
where they emanate from the Sun
and that go down into the North
Pole and the South Pole of Earth

German: 
interstellaren und sogar
intergalaktischen Weltraum
und ordnen Material entlang dieser
riesigen kosmischen Entfernungen.
In einem neuen wissenschaftlichen Artikel,
betitelt "Birkeland-Ströme und Dunkle Materie",
der zur Publikation im April
dieses Jahres vorgesehen ist,
schlägt Dr. Scott vor, dass sein
Modell des Birkeland-Stroms
letztlich helfen könnte, die anomalen
Geschwindigkeitsmuster der Sterne
ohne das Erfordernis Dunkler
Materie zu erklären.
In dieser Folge  fasst Dr. Scott
seinen neuen Artikel zusammen,
beginnend mit einer Übersicht über seine früheren
Entdeckungen zur Struktur des Birkeland-Stroms.
Wie die meisten Leute, die die
Space News gesehen haben, wissen,
war ich glücklich genug, vor einer
Reihe von Jahren ein Modell für den
sogenannten Birkeland-
Strom zu entwickeln.
Und Birkeland-Ströme sind, um alle
auf den aktuellen Stand zu bringen,
sind die Form, die Teilchenwolken,
die ausgehen,
nun ein gutes Beispiel ist,
wo sie von der Sonne ausgehen
und dass sie hinunter in den
Nordpol und Südpol der Erde gehen,

Japanese: 
恒星間を、そして、
更に銀河宇宙空間でさえ、
この超巨大宇宙距離に亘って
物質を組織化しています。
ニューサイエンティフィックペーパーの中に、
タイトル付けされ、“バークランドカレンツ、
そして、ダークマター”として、
掲載が予定されています、
今年の四月に、
Scott博士は、提唱します、彼の、
バークランドカレントのモデルを、
それは、遂に、恒星速度記録の不調和を
説明する助けに成るものと思われます、
ダークマターの必要性が無く。
このエピソードの中では、
Scott博士は、彼の新しい論文を纏め上げ、
彼の、以前のこのバークランドカレントの
構造についての発見達の、１つのリビュー
から始めてくれました。
スペースニュースを、見続けてくれている
殆どの人々は気が付いています、
私は、幸運に恵まれました、二、三年前に、
１つのモデルを、発展させた事を、
いわゆる、このバークランド
カレントにまで。
そして、バークランドカレンツ達を、
誰でも一定速度まで持ってくるだけで、
この形状に成り、それは、それから、
発散されたチャージの雲です、
ええ、１つの例は、これからいきましょうか、
彼らは、この太陽から発散されます、
そして、それは地球の、北の極と、
南の極中に入って来て、

English: 
to create the Aurora Borealis and Aurora
Australis. That's the Birkeland current.
And Birkeland was famous for essentially
postulating the existence of those currents.
And it was only after World War 2 that
when we sent, the United States Navy
I think it was, sent
some rockets up there,
they found out that Birkeland was right,
that's what was powering the Aurora.
Well anyway, to make a long story short, the
question is nobody ever knew what shape
those charges took on. Do they come
in a cylinder like a pipeline
or did they sort of diffuse
like a fire hose or
what form, what
structure, if any,
did those, do those charges
have as they came through space?
My model, which was actually
started by a fellow by the name of Lundquist,
and I finished the derivation and
interpreted what the results meant
and there's a graph that I'll
present you there.
What that is a picture of, if you
can visualize in your mind's eye,
this is a picture of what
happens to the magnetic field

German: 
um die Aurora Borealis und die Aurora Australis
zu erzeugen. Das ist der Birkeland-Strom.
Und Birkeland war beühmt für sein grundlegendes
Postulat der Existenz solcher Ströme.
Und es war erst nach dem 2. Weltkrieg, als
wir, die Marine der Vereinigten Staaten,
ich glaube es waren einige
Raketen, die wir hochschickten.
Sie fanden heraus, dass Birkeland recht hatte, dass
es das war, was die Aurora mit Energie versorgte.
Nun, wie auch immer, um eine lange Geschichte kurz zu
machen, die Frage ist, dass niemand je wusste, welche
Form diese Ladungen annehmen. Kommen sie
in einem Zylinder wie eine Rohrleitung
oder waren sie etwas diffus
wie ein Löschschlauch oder
welche Form, welche Struktur,
wenn überhaupt eine,
hatten diese, haben diese Ladungen,
wenn sie durch den Weltraum kommen?
Mein Modell, welches ursprünglich von einem
anderen Kollegen namens Lundquist begonnen wurde,
und ich vollendete die Ableitungen und interpretierte,
was die Ergebnisse bedeuteten,
und es gibt einen Graph, den
ich hier vorstellen werde.
Was das ist, das ist ein Bild von, wenn sie sich
das vor dem geistigen Auge verdeutlichen können,
das ist ein Bild davon, was
mit einem Magnetfeld passiert,

Croatian: 
da bi kreirali Auroru Borealis i Auroru
Australis. To je ta Birkeland struja.
A Birkeland je bio poznat jer je u biti
postulirao postojanje tih struja.
A bilo je to tek nakon Drugog svjetskog rata da,
kada smo poslali, mornarica Sjedinjenih država
mislim da je to bila, poslala je
nekoliko raketa tamo gore,
našli su da je Birkeland bio u pravu,
to je ono što napaja auroru energijom.
Pa bilo kako bilo, da skratimo priču,
pitanje je, nitko nikad nije znao kakav oblik
zauzimaju ti naboji. Da li dolaze
u cilindru poput cjevovoda
ili se na neki način raspršuju
poput vatrogasnog crijeva ili
koju formu, koju
strukturu, ako ikakvu,
su ti, ti naboji imaju
dok dolaze kroz svemir?
Moj model, koji je zaista započeo
kolega imenom Lundquist,
a ja sam završio derivaciju i
rastumačio što su rezultati značili
pa je tu graf koji ću vam
ovdje prezentirati.
Čega je to slika, ako možete
vizualizirati viđenjem vašeg uma,
to je slika onoga što se
događa magnetskom polju

Japanese: 
創造に至ります、オーロラボレアレス、
そして、オーロラオーストラリスの。
それこそが、このバークランドカレントです。
そして、バークランド氏は、これらの電流の
存在を、本質的に提示した事で有名です。
そして、それは、第二次世界大戦の直後でした、
我々も戦場に送られました、
このユナイテッドステイツのネイビーが、
私はそうだったと考えていますが、
幾つかのロケットを上まで飛ばしたんです、
彼らは、見つけ出しました、バークランドは
正しかったと、それこそが、このオーロラに
力を与えていたと。
えー、何にしても、この長い話を、
短くする事にして、この問題点は、
誰も決して知ることがなかった点です、
これらのチャージが起こったとき。
彼らが、１つのパイプラインの様な円柱に成るのか、
又は、彼らは、拡散する様な、
１つの消火用ホースの様だったのか、又、
どんな形状で、どんな構造で、
如何なるものでも、
これらを、したから、するから？
チャージの状態を、彼らが
宇宙空間を通ってくるとき？
私のモデル、それは、実際には始められました、
１人のフェロー、Lundquist氏という人によって、
そして、私は、この派生したものを
完成しました、そして、この結果が
何を意味するのか解釈しました、
そして、１つのグラフが有りますが、
それを、お見せしようと思います。
それが何なのかと云うのは、
１つの絵に成ります、
もしあなたが心の目で、視覚化出来れば、
これは、１つの絵です、この磁場で
何が起こって居るのかという、

German: 
das einen Birkeland-Strom umgibt,
als eine Funktion von ihrer Entfernung
von der Mittellinie des Birkeland-Stroms.
So, wenn sie sich vorstellen,
dass sie darin stehen,
oh, ich weiß nicht, oben in Kanada und auf die
Seite der Alaska-Pipeline sehen, sagen wir mal,
und das gibt es diese große Röhre vor ihnen
und sie verläuft von links nach rechts.
Und die horizontale Achse
ist in dieser Grafik
die Entfernung ihrer Augen
vom Zentrum der Pipeline.
Verstanden?
So wie sie von der Mitte der
Pipeline zurückweichen,
gehen sie auf diesem Graph
von links nach rechts.
So bei 0, das ist sozusagen
die Achse auf diesem Bild,
sind sie genau im Zentrum
des Birkeland-Stroms
und die rote Kurve ist eine Beschreibung
der Stärke der Stromdichte,
das ist der Strom, der die Pipeline
von links nach rechts herunterfließt.
Und auch das Magnetfeld,
weil das Magnetfeld
und die Stromdichte

English: 
that surrounds the
Birkeland current
as a function of your distance away from
the center line of the Birkeland current.
So if you visualize
you're standing in,
oh, I don't know, up in Canada looking at the
side of the Alaskan pipeline, let's say.
And there's this big pipe in front of
you and it's running from left to right.
And the horizontal
axis on that graph
is the distance your eye is
from the center of the pipeline.
Okay?
So as you back away from
the center of the pipeline,
you're going from left
to right on that graph.
So at 0, that is to say
the axis of that picture,
you're right smack dab in the
center of the Birkeland current.
And the red curve is a description of
the strength of the current density
that is the current flowing down
that pipe from left to right.
And also the magnetic field
because the magnetic field
and the current density

Croatian: 
koje okružuje
Birkeland struju
kao funkcije vaše udaljenosti od središnje
linije Birkeland struje.
Pa ako si predočite
da stojite u,
pa, ne znam, gore u Kanadi gledajući sa
strane na Aljaskanski cjevovod, recimo.
A tu je ta velika cijev ispred vas
i ona prolazi s lijeva na desno.
A horizontalna os
na tom grafu
je udaljenost vašeg očišta od
središta cjevovoda.
U redu?
Pa kako se udaljavate od
središta cjevovoda,
pomičete se s lijeva
prema desno na tom grafu.
Dakle pri 0, što će reći
osi ove slike,
vi ste upravo točno u središtu
Birkeland struje.
A crvena krivulja je opis jakosti
gustoće toka
što je struja koja teče po
cijevi s lijeva na desno.
I isto magnetsko polje
jer su magnetsko polje i
i gustoća toka struje

Japanese: 
それは、このバークランド
カレントが包んでいます、
このバークランドカレントの中心からあなたが
どれだけ離れているかという１つの関数として、
そう、もしあなたがその中に
立っているのを視覚化したとしたら、
オー、私は知りませんよ、カナダの上で、
アラスカパイプラインの側面をみているのか、
言わせてもらいますが。
そして、このビッグパイプが、
あなたの目の前に有りますそして、
それは、左から右へ流れています。
そして、グラフの
上の水平軸は、
あなたの目で見た、この距離は、
このパイプラインの中心からの距離です。
良いでしょうか？
そう、あなたが、このパイプラインの
中心を、奥の方へ戻って行くと、
あなたは、このグラフの
左から右へ行くことに成ります。
そうゼロの時、
この絵の軸の所ですが、
あなたは、このバークランドカレントの
センターのど真ん中に居ることに成ります。
そして、この赤いカーブは、１つの
記述的な、電流密度の強さです、
それは、この電流が、パイプの左から
右へこの電流が流れ下ったということです、
そしてまた、この磁場も、
何故ならば、この磁場と
そして、この電流密度は

English: 
are hand-in-hand parallel, they go
right along together like two twins.
And so you can see
that at the center,
that red curve is a
maximum and it's at 1
and the blue curve is the component
of the, let's say, the current density
that surrounds like you're wrapping
that pipeline with a tape.
Well, that's the direction of the
magnetic field and the current density
that is shown by the blue curve.
There's two vectors.
You've got one pointing
down the pipeline
and one pointing around and
wrapping around the pipeline.
If you add those two vectors,
you get the green curve.
You can see there's a green curve
that sort of starts off at 1
and then it comes down. There's a little bit
of a wiggle in around radius 3 or 4
but eventually it hides
behind that purple curve.
Well, that purple curve
is just a plot of,
if you look over at the
legend on the right-hand side,
of the radius to the
minus one-half power.

Croatian: 
rukom pod ruku paralelni, oni idu
uzduž jedan s drugim poput dva blizanca.
I tako možete vidjeti
da pri centru,
da je crvena krivulja pri
maksimumu a to je pri 1
dok je plava krivulja komponenta,
recimo, gustoće toka
koja okružuje kao da omatate
taj cjevovod nekom trakom.
Pa, to je smjer magnetskog
polja i gustoće toka
koja je pokazana plavom krivuljom.
Tu su dva vektora.
Imate jednog koji je usmjeren
duž cjevovoda
i jednog koji je usmjeren okolo i
omata se oko cjevovoda.
Ako zbrojite ta dva vektora,
dobijete zelenu krivulju.
Vidite da je tu zelena krivulja
koja na neki način počinje pri 1
i zatim se spušta. Malo se vrpolji
u području oko radijusa 3 ili 4
ali naposlijetku se sakrije
iza ove purpurne krivulje.
Dakle, ta purpurna krivulja
je samo prikaz,
ako pogledate gore na
legendu na strani desne ruke,
radijusa na potenciju minus
jedne polovine.

Japanese: 
手に手をとるように、パラレルです、
彼らは、ちゃんと一緒になって進んで
行きます、まるで双子の様に。
そして、そう、あなたは、
これが中心だと見る事が出来ます、
このレッドカーブは、１つの最大値で、
そして、それが、1のとき、
そして、このブルーカーブは、この要素の
合成で、いうところの、電流密度との、
それは、取り巻いていて、あなたが、
パイプラインを、一本のテープで
巻いている様なものです。
ええ、それは、磁場のこの方向と、
そして、電流密度とを、合わせて、
それは、ブルーカーブとして見られます。
２つの、ベクトルと
云うものが有ります。
あなたが、持っているその一つは、
このパイプラインが下っていく方を指しています、
そして、１つは、周りを指していて、
そして、このパイプラインの周りを
包むように指しています。
もしあなたが、これらの２つを足し合わせると、
このグリーンカーブを得ることに成ります。
１つのグリーンカーブが有るのが見えますか、
それは、ある種、1を起点としています、
そして、その後それは、下がって来ます。
半径3から4の辺りで少しだけ揺れが有ります、
しかし、最終的には、それは
紫のカーブの後ろに隠れてしまいます。
エェ、パープルカーブは、
只の、１つのプロットです、
もし、あなたが、右側の
この説明文を見渡せれば、
(R^－1/2)このラディアスに、
マイナス二分の一が累乗されています。

German: 
Hand in Hand parallel verlaufen, gehen
da zusammen entlang wie Zwillinge.
Und so kann man sehen,
dass die rote Kurve
im Zentrum ein Maximum
hat und das ist bei 1
und die blaue Kurve ist die Komponente
der, sagen wir der Stromdichte,
die sie umgibt, als würde man die
Pipeline mit einem Band umwickeln.
Nun, das ist die Richtung des
Magnetfeldes und die Stromdichte,
die durch die blaue
Kurve gezeigt wird.
Da gibt es zwei Vektoren.
Man erhält einen, der die
Pipeline hinunterdeutet,
und einen, der um sie herum weist,
sich um die Pipeline wickelt.
Wenn man diese beiden Vektoren addiert,
dann bekommt man die grüne Kurve.
Man kann sehen, dass es dort eine grüne
Kurve gibt, die so bei 1 beginnt
und dann herunter kommt. Es gibt dort etwas
Gewackel um den Radius bei 3 oder 4,
aber letztlich verbirgt sie sich
hinter der violetten Kurve.
Nun, diese violette Kurve
ist nur eine Darstellung des,
wenn man auf die Legende
rechts schaut,
des Radius zur Potenz minus 1/2.

English: 
That is, it's 1 over the
square root of the radius.
So the purple curve is a plot
of 1 over the square root of r.
And that's what my
model says happens.
It says that the current density,
if you're in the
middle of the pipeline,
is quite high, it's very dense, it's a
strong current, strong magnetic field.
And as you come out, these
two different components,
the sort of the axial
component, the red line,
here the magnitude is the red curve,
and the wraparound which
is the blue curve,
that sum varies as
that purple curve does.
Actually it's the green curve but the green curve
you can see, hides right behind the purple one.
So the bottom line of that whole diagram
says that the strength of the magnetic field
and the current density
as a function of radius out from the
center of the Birkeland current,
is given by the radius
distance that you're out there,
to take the square root
of it and one over that

Croatian: 
To jest, to je 1 kroz
kvadratni korijen radijusa.
Pa je ta purpurna krivulja prikaz
1 kroz kvadratni korijen od r.
A to je ono što moj model
veli da se događa.
On kaže da je gustoća toka struje,
ako ste u
sredini cjevovoda,
prilično visoka, ona je vrlo gusta, to je
jaka struja, jako magnetsko polje.
I kako dolazite prema van, te
dvije različite komponente,
neka vrsta osne
komponente, crvena linija,
ovdje je magnituda crvena krivulja,
te omot što je
plava krivulja,
taj zbroj varira kao
ta purpurna krivulja.
Zapravo to je zelena krivulja ali ta zelena krivulja,
možete vidjeti, skriva se iza ove purpurne.
Pa poanta ovog cijelog dijagrama veli
da je jakost magnetskog polja
i gustoća toka struje
kao funkcija radijusa od centra
Birkeland struje prema van,
dana udaljenošću polumjera
na koji ste se vi udaljili,
napravimo kvadratni korijen
toga i stavimo to u nazivnik brojnika 1,

German: 
Das ist, ist 1 über der
Quadratwurzel des Radius.
So ist die violette Kurve eine Darstellung
von 1 über der Quadratwurzel von r.
Und das ist, was mein Modell
sagt, dass es passieren wird.
Es sagt, dass die Stromdichte,
wenn man in der Mitte
der Pipeline ist,
ziemlich hoch ist, sie ist sehr dicht, es ist
ein starker Strom, ein starkes Magnetfeld.
Und wie sie hinausgehen, diese
zwei verschiedenen Komponenten,
diese Art von axialer
Komponente, die rote Linie,
hier die Magnitude
ist die rote Kurve,
und das sich rundum Wickelnde,
welches die blaue Kurve ist,
diese Summe variiert wie
das die violette Kurve tut.
Tatsächlich ist das die grüne Kurve, aber die grüne Kurve
verbirgt sich, wie sie sehen können, hinter der violetten.
So sagt das ganze Diagramm im Endeffekt,
dass die Stärke des Magnetfeldes
und der Stromdichte
eine Funktion des Radius vom Zentrum
des Birkeland-Stroms aus ist,
ist durch den Radius der Distanz
gegeben, die man entfernt ist,
man nehme die Quadratwurzel
davon und eins darüber

Japanese: 
それは、（1/√r）1が上にあって、
rに平方ルートが、掛けられています。
そう、このパープルカーブは、
プロットを1つにしたものです、
1が上にあるrのスクエアルートを。
そして、それこそが、私のモデルが
起こると言っている事です。
それはこう言っているのです、
この電流密度は、
仮にあなたがパイプラインの
真ん中に居たとするとき、
それは、実に高い、それは濃密な、
それは強い電流で、強力な磁場が
発生しています。
そして、あなたが外に移動するにしたがって、
これらの、２つの別の要素が、
この一種の軸要素が、
この赤いラインで有り、
ここにある、この強度は、
このレッドカーブです、
そして、この巻き付いて居る、
それは、ブルーカーブです、
その合計変化は、パープルカーブ
として表しているものです。
実際には、それはグリーンカーブです、
しかし、このグリーンカーブは、
あなたが見ているものですが、
このパープルカーブの、この後ろに隠れてしまっています。
そう、この全体の図の、この底のライン
というものは、この磁場の強さを表しています、
そして、この電流密度は、
このバークランドカレントの中心から、
１つの円形に拡がる関数としては、
それは、このrラディアス距離によって
与えられます、それがあなたは、外のここに居ます、
それ（r）に、スクエアルートを、
掛け、そして、１を上にのせると、

Croatian: 
i tako ona slabi i
slabi veoma polagano
no naposlijetku, znate, ona će dospjeti, pri
beskonačnoj udaljenosti prema van, ona će doći na nulu.
Pred otprilike godinu dana, počeo
sam misliti o tom slučaju.
Što bih još mogao pronaći
o toj Birkeland struji?
Rezultat je, ne ću vas zamarati
s matematikom,
ali ključ koji je to
za mene otključao
bio je da je gustoća toka struje u amperima po
kvadratnom metru koja prolazi kroz taj cjevovod
jednaka umnošku
gustoće naboja
to jest koliko coulomba po kubičnom
metru imate unutar te cijevi,
puta brzina tog
kubičnog metra.
Pa si predočite da imate
pravilnu kocku,
recimo stranice jedan metar.
Ona ima gazilijun i pol elektrona
u sebi ili protona ili čega već.
I ona putuje, ona se giba
s lijeva na desno.
Pa, to konstituira
tu struju.
A moj model je rekao, dakle,
mi znamo što taj
umnožak jest, mi znamo što
ta gustoća toka struje jest.
Dakle tu je ključ.
Ako znate koja je brzina,

Japanese: 
そして、そう、それは、崩壊します、
そして、崩壊していきます、大変ゆっくりと、
しかし、最終的には、分かりますか、
それは行き着くんです、無限の距離の
外へ行くと、それは、ゼロに成ります。
約一年前、私はこのケース
について考え始めました。
このバークランドカレントについて
何か他に見つける方法は無いか？
これが結果です、私は、この数学で
あなた方を煩わせたくは有りません、
しかし、この鍵、私のために、
それを開錠してくれたものは、
それは、この電流密度でした、そのパイプを
下っていく平方メーター当たりのアンペアの中の、
それは、このチャージ密度
の積と同等です、
それは、あなたが持っているパイプの内部の
１立方メートル当たりにどれだけクーロンが有るか、
立方メートルに、
この速度を掛けたものです。
そう、視覚化して下さい、あなたが、
１つの立方体を持っていると、
一辺は、1メートルです。
それは、1億兆と、半分の電子をその中に持っています、
または、プロトンの集団でも、何でも構いません。
そして、それが移動して行くんです、
それが動いて左から右へ。
ええ、それが、
この電流を持続させるんです。
そして、私のモデルは、こう言いました、
ええ、我々は知っています、
積が何なのか、我々は知っています、
この電流密度がどれだけなのか。
そう、ここに、この鍵が有ります。
仮に、あなたが、この速度を
知ることが出来れば、

English: 
and so it decays and
decays down very slowly
but eventually, you know, it's got, at
infinite distance out, it'll go to zero.
About a year ago, I started
to think about the case.
What else can I find out about
this Birkeland current?
The result is, I won't bore
you with the mathematics,
but the key that
unlocked it for me
was the current density in amperes per
square meter of going down that pipe
is equal to the product
of the charge density
that is how many coulombs per cubic
meter have you got inside that pipe,
times the velocity
of that cubic meter.
So visualize you've
got a square cube,
say a meter on the side.
It's got a gazillion and a half electrons
in it or protons or whatever.
And it's traveling, it's
moving from left to right.
Well, that constitutes
the current.
And my model said, well,
we know what that
product is, we know what
the current density is.
So here's the key.
If you know what the velocity is,

German: 
und so zerfällt es und
zerfällt sehr langsam,
doch schließlich, wissen sie, wird es in einer
unendlichen Entfernung draußen, wird es zu Null.
Etwa vor einem Jahr begann ich
über diesen Fall nachzudenken.
Was kann ich noch über den
Birkeland-Strom herausfinden?
Das Ergebnis ist, ich will sie
nicht mit Mathematik langweilen,
aber der Schlüssel, der
das für mich aufschloss,
war die Stromdichte in Ampere pro Quadratmeter,
die die Pipeline runtergeht,
ist gleich dem Produkt
der Ladungsdichte,
das ist wieviel Coulomb pro Kubikmeter
man innerhalb der Pipeline hat,
mal die Geschwindigkeit derselben.
So stelle man sich vor, man
habe einen Quadratwürfel,
mit einem Meter Länge
auf jeder Seite.
Da sind eine Gazillion und eine halbe Elektronen
darin oder Protonen oder was auch immer.
Und sie reisen, sie bewegen
sich von links nach rechts.
Nun, und das stellt die Ladung dar.
Und mein Modell sagt, nun,
wenn wir wissen, was das
Produkt ist, wissen wir,
was die Stromdichte ist.
So, hier ist der Schlüssel.
Wenn man weiß, was die
Geschwindigkeit ist,

English: 
you can tell, from that
little equation, that
the current density equals the
charge density times the velocity.
If you know what the velocity is,
you can get the charge density.
Or vice-versa, if you know
what the charge density is,
you can get the velocity because
you know what the product is.
So the question is, well,
where do you go from there?
Well, there's a lot
of talk these days
about the fact that these
Birkeland currents; huge versions of,
not the kind that just go
into the North Pole of Earth,
but the kind that
actually feed galaxies;
are feeding galaxies and
galaxies are forming in strings,
those strings are
Birkeland currents.
And so we know what the velocity
of rotation of those galaxies are.
I think I've included a
picture there of M33 galaxy,
and there's the graph of the velocity
in kilometers per second versus
the radial distance out from
the center of the galaxy.
And so I made an assumption, that's
a big assumption, it's a big if.

Japanese: 
あなたは、告げる事が出来ます、
この小さな等式から、それは、
この電流密度イコール（＝）
この帯電密度、掛ける（×）この速度、です。
仮にあなたが、この速度がどれだけか知れば、
あなたは、この帯電密度を、得ることが出来ます。
また、同じことが、反対でも言えます、
仮にあなたが、帯電密度を、知れば、
あなたは、この速度を得ることが出来ます、
何故ならば、あなたは知っているんです、
この製造した（積を）を。
そう、この問題は、ええ、そこの場所から
何処へ行くのか？です。
エエ、沢山お話しすることが
有ります、最近の
これらのバークランドカレンツの、
このファクトについて；巨大なバージョンの
ただこの地球の北極に入って来ると
云う種類のものでは無く、
しかし、本当に銀河達を養っている
という種類のものです;
それらは、銀河達を養っていて、
そして、銀河達は紐状に形成しています、
これらの紐達は、
バークランドカレンツです。
そして、そう、我々は、知っています、
これらの銀河達の、この回転速度はどうなのか。
私は、思います、私は１枚の写真の
M33銀河を含める事を、
そして、このグラフの、一秒間の
キロメートル速度に対して、
この銀河の中心から外方への
この円形の半径距離を。
そして、そう私は、１つの推測を立てました、
それは、大きな推測です、それは、巨大な仮定（イフ）です。

German: 
kann man mit dieser kleinen
Gleichung sagen, dass
die Stromdichte der Ladungsdichte
mal der Geschwindigkeit entspricht.
Wenn man weiß, wie hoch die Geschwindigkeit
ist, kann man die Ladungsdichte ermitteln.
Oder umgekehrt, wenn man weiß,
was die Ladungsdichte ist,
kann man die Geschwindigkeit ermitteln,
weil man weiß, was das Produkt ist.
So stellt sich die Frage, nun,
wohin geht man von da aus?
Nun, es gibt heute eine
Menge Diskussionen über
die Tatsache, dass dies Birkeland-
Ströme sind; riesige Versionen davon,
nicht die Art, die einfach in
den Nordpol der Erde geht,
sondern solche, die tatsächlich
die Galaxien mit Energie versorgen;
sie versorgen die Galaxien und
Galaxien bilden sich in Fäden,
diese Fäden sind
Birkeland-Ströme.
Und so wissen wir, wie hoch die Geschwindigkeit
der Rotation dieser Galaxien ist.
Ich glaube, wir haben ein Bild
der M33-Galaxie hier einbezogen,
und das ist der Graph der Geschwindigkeit
in Kilometern pro Sekunde über der
radialen Entfernung vom
Zentrum der Galaxie.
Und so traf ich eine Annahme, das ist eine
große Annahme, es ist ein großes Wenn.

Croatian: 
možete reći, iz te
male jednadžbe, da
je gustoća toka struje jednaka gustoći
naboja puta brzina.
Ako znate kolika je brzina,
možete dobiti gustoću naboja.
Ili obrnuto, ako znate
kolika je gustoća naboja,
možete dobiti brzinu jer
znate koliki je umnožak.
Pa je pitanje, dakle,
kako sada nastaviti?
Pa, postoji puno
razgovora ovih dana
o činjenici da te
Birkeland struje; njihove gigantske verzije,
ne ova vrsta koja samo ulazi
u sjeverni pol Zemlje,
nego ona vrsta koja zapravo
napaja galaktike;
napajaju galaktike i
galaktike se formiraju u strunama,
te strune su
Birkeland struje.
I tako znamo kolika je brzina
rotacije tih galaktika.
Mislim da sam ovdje priložio
sliku galaktike M33,
a tu je graf brzine u
kilometrima u sekundi prema
radijalnoj udaljenosti prema van od
središta galaktike.
I tako sam pretpostavio, to je
velika pretpostavka, to je veliki ako.

Japanese: 
しかし、もし私が、正しければ、バークランドカレンツは、
これらの銀河達を、確かに養っているとすると、
この銀河達は、これらのバークランドカレンツを、
形成し続けています、Ｚ-ピンチエフェクトの原因によって、
それなら、あなたはカーブを見ることが出来ます、
そして、あなたは、言います、
-ヘイ、あれは、この速度だ！
私は、知っています、
何がこの速度か。
それは、恒星の光からの、
このイエローカーブとして始まります、
そして、それは、21センチメートル
水素データから続いていきます、それが、無くなるまで。
しかし、それは、この速度が大変急速に、
上がって行くように見えます、
あなたが、銀河の中心から
離れて行くに従って、
そして、その後もそれは、スピードが
落ちません、それは、加速を続けていきます、
しかし、それは、大変ゆっくりとした
比率で速くなって行きます。
そして、それは、こう呼ばれます、１つの銀河の恒星速度性質
(ザ･ステラ･ベロシティ･プロファイル･オブ･ア･ギャラクシー)、
そして、それは、数十年に亘って
測定され続けて来ました。
エェ、この問題は、それは、この人々、
最初に見つけた人々が、
Fritz Zwicky氏そして、
Jan Oort氏だった事でした。
これらのカーブを見ると、この１つの
ものは、これらと大変良く似てはいます、

Croatian: 
Ali ako sam u pravu i ako Birkeland
struje zaista napajaju te galaktike,
ako se te galaktike formiraju na tim Birkeland
tokovima zahvaljujući efektu z-stezanja,
tada možete pogledati na
tu krivulju i reći
- hej, to je ta brzina!
Znam kolika je ta brzina.
To jest, počinje sa žutom
krivuljom od zvjezdanog svjetla
i nastavlja se od podataka za 21 cm vodika,
izlaznih podataka.
Ali izgleda kao da brzina
raste veoma brzo
kako se udaljavate od
centra te galaktike
i zatim ona ne usporava,
nastavlja se ubrzavati
ali se ubrzava po
puno sporijoj stopi.
A to se zove profil brzine
zvijezda neke galaktike
a to se mjeri već
desetljećima.
Dakle, problem je da su ljudi
koji su to prvi gledali
bili Fritz Zwicky i Jan Oort.
Promatrali te krivulje, ova tu
je veoma nalik takvima,

English: 
But if I'm right and if Birkeland
currents do feed those galaxies,
the galaxies form on those Birkeland
currents due to the z-pinch effect,
then you can look at
that curve and you say
- hey, that's the velocity!
I know what the velocity is.
That's, begins as the
yellow curve from starlight
and it continues on from the 21
centimeter hydrogen data that goes out.
But it looks like the
velocity goes up very quickly
as you move out from the
center of the galaxy
and then it doesn't slow
down, it keeps getting faster
but it gets faster at
a very slower rate.
And that's called the stellar
velocity profile of a galaxy
and that's been
measured for decades.
Well, the problem is that the
people who looked at that first
were Fritz Zwicky and Jan Oort.
Looked at these curves, this one's
like very much like these,

German: 
Doch wenn ich recht habe und wenn Birkeland-
Ströme in Galaxien eingespeist werden,
dann formen sich Galaxien über diese Birkeland-
Ströme wegen des Z-Pincheffektes,
dann kann man auf diese
Kurve schaun und sagen
- he, das ist die Geschwindigkeit!
Ich weiß, wie hoch die
Geschwindigkeit ist.
Das ist bzw. beginnt mit der
gelben Kurve von Sternenlicht
und setzt sich fort mit den 21-cm
Wasserstoff-Daten, die hinausgehen.
Doch es sieht aus, als würde die
Geschwindigkeit sehr schnell steigen
wenn man sich vom Zentrum der
Galaxie nach außen bewegt
und dann verringert sie sich
nicht, wird weiter schneller,
aber wird viel langsamer schneller.
Und das wird das stellare Geschwindigkeitsprofil
einer Galaxie genannt
und wird seit Jahrzehnten gemessen.
Nun, das Problem ist, dass die
Leute, die zuerst darauf sahen,
Fritz Zwicky und Jan Oort waren.
Sie schauten auf diese Kurven,
diese waren dieser sehr ähnlich,

Japanese: 
そして、言いました、ヲァー、これはニュートンの
法則が云う起こる筈の物じゃない。
あなたが見ているこのカーブの上に、
点線のラインが有ります、そして、
それは言っています、これは、
見えている銀河円盤から予測されるものです。
これは、ニュートンの法則から予測される物です。
この速度は、半径が
増加するに従って遅く成る筈です、
より速く、では有りません。
ええ、それは、１つの大きな謎でした。
そして、そう、天文学者達は
論文を発行し始めました、
そして、彼らは、全て手なずけられました、
目に見えない物質が、そこの外に有ることに成りました、
それは、この計算式を変えてしまいます
そして、我々が考えているより、その外は
本当はもっと質量が多くある事に成ります。
仮にあなたが含めるなら、この未知の、
目に見えない、誰かさんが名付けたダークマターを、
そうすれば、そのカーブは、我々が
そこで測定した様に成るでしょう、
そいつは、円形に値を増加し続けます。
この長い物語を、短くするために、
これらの者達は、これらの天文学者達は、85年間もこの
ダークマターを探して、ハンティングし続けて来ました、
そして、実験のための、実験のための、
実験を、やり続けて来ています、
このダークマターを、
なんとか見つけ出そうと、
それが、あなたに与えられた、M33の恒星達の
性質の、このモットモ、らしい、説明です。
そして、彼らは、それを
未だに見付け出せて居ません。
彼らは、強く、自己相互作用している
ダークマターに行き着きました、

Croatian: 
i rekli, whoa, to nije ono što
Newton-ovi zakoni govore da bi se događalo.
Na toj krivulji vi vidite da
postoji točkasta linija i
ona veli, to se
očekuje od
vidljivog diska. To je ono što
se očekuje od Newton-skih zakona.
Brzina bi se trebala smanjivati
s povećanjem radijusa,
ne povećavati.
Dakle, to je bila velika zagonetka.
I tako, astronomi su
počeli publicirati radove
i oni su se svi usuglasili, postoji
nevidljiva tvar tamo vani
koja mijenja tu jednadžbu
i tu postoji zbilja više mase
tamo vani no što smo mislili.
Ako uključite tu nedostajuću, nevidljivu,
netko ju je nazvao tamnom tvari,
tada će ta krivulja biti kao
što smo ju tu izmjerili,
ova koja se nastavlja
povećavati sa vrijednostima radijusa.
Da bismo skratili pripovjest,
ti dečki, ti astronomi već
85 godina "love" tu tamnu tvar
i vrši se eksperiment za
eksperimentom za eksperimentom,
da bi se pokušala naći tamna tvar
koja će nam dati taj zvjezdani profil
za M33, razumno objašnjenje.
I oni ga nisu našli.
Došli su do snažno
samo-međudjelujuće tamne tvari,

English: 
and said, whoa, that's not what
Newton's laws say should happen.
On that curve you see
there's a dotted line and
it says, this is
expected from the
visible disk. This is what's
expected from Newton's laws.
The velocity should get lower
with increasing radius,
not higher.
Well, that was a big puzzlement.
And so, astronomers
began to publish papers
and they all settled, there's
invisible matter out there
that's changing the equation
and there's really more mass
out there than we thought.
If you include this missing, invisible,
somebody named it dark matter,
then that curve will be
as we measured it there,
that one that continues to
increase with radial values.
To make a long story short,
these guys, these astronomers have been
hunting for this dark matter for 85 years
and there's been experiment after
experiment after experiment,
to try to find the dark matter
that gives you that stellar profile
of M33, the rational explanation.
And they haven't found it.
They've come up with strongly
self-interacting Dark Matter,

German: 
und sagten, hoppla, das ist nicht, was
nach Newtons Gesetzen passieren sollte.
Auf dieser Kurve [diesem Bild] kann
man eine gestrichelte Linie sehen und
sie besagt, das ist
von einer sichtbaren
Scheibe zu erwarten. Das ist, was nach
Newtons Gesetzen zu erwarten ist.
Die Geschwindigkeit sollte mit dem
zunehmendem Radius geringer werden,
nicht höher.
Nun, das ist ein großes Rätsel.
Und so begannen Astronomen
Artikel zu veröffentlichen
und sie alle versicherten, da ist
unsichtbare Materie da draußen,
die die Gleichung verändert,
und es gibt wirklich mehr Masse
da draußen als wir glaubten.
Wenn wir diese fehlende, unsichtbare Materie, von
jemand Dunkle Materie genannt, einschließen,
dann wird die Kurve so sein,
wie wir sie dort gemessen haben,
diejenige, die mit den radialen
Werten weiter ansteigt.
Um eine lange Geschichte
kurz zu fassen,
diese Burschen, diese Astronomen jagen nach
dieser Dunklen Materie seit 85 Jahren
und da war ein Experiment nach dem
nächsten und noch ein Experiment,
um zu versuchen, die
Dunkle Materie zu finden,
die uns das stellare Profil von M33
liefert, die rationale Erkärung.
Und sie haben sie nicht gefunden.
Sie kamen auf stark mit sich selbst
interagierende Dunkle Materie,

German: 
abstoßende Dunkle Materie, sich selbst vernichtende
Dunkle Materie, fuzzyhafte Dunkle Materie.
Nun, das geht so weiter,
es ist lächerlich.
Sie wissen nicht, warum Newtons Gesetze
in diesen Galaxien nicht funktionieren.
Und es gab einen Burschen mit
Namen "Motti" Milgrom.
Er kam mit dem Vorschlag auf, nun,
wir müssen Newtons Gesetze abwandeln.
Das ist nicht wahr.
Wenn man in wirklicher Wissenschaft
nach zwei Dutzend Experimenten,
die alle dabei versagten, die Antwort
zu geben, nach der man suchte,
dann gibt es nur eine Sache zu tun und
nur eine Sache, die man noch tun kann.
Und das ist diese
Hypothese wegzuwerfen
und mit einer anderen
Hypothese aufzukommen.
Nun, Astronomen sind hartnäckig gegen
alles Elektrische gewesen.
Zuerst gefielen ihnen Birkelands Ideen von Ladungen,
die durch den Weltraum fließen, überhaupt nicht.
Aber wie auch immer, wenn man einfach
einige Ersetzungen vornimmt,
für das, was die Ladungsdichte in
diesen Gleichungen sein sollte,

English: 
repulsive Dark Matter, self-annihilating
dark matter, fuzzy dark matter,
well it goes on, it's ridiculous.
They don't know why Newton's laws
don't work in those galaxies.
And there was a fellow by
the name of "Motti" Milgrom.
He came up with the proposal to, well,
we have to modify Newton's laws.
That's not true.
In real science, if you
do a two dozen experiments
and they all fail to give you the answer
you think you're looking for,
there's one thing you can do and
only one thing you could do.
And that is to throw
out your hypothesis
and come up with
another hypothesis.
Well, astronomers have been adamantly
opposed to anything electric.
They never liked Birkeland's ideas of charges
flowing through space in the first place.
But anyway, if you just
make some substitutions
for what the charge density
should be in those equations,

Japanese: 
反発し合うダークマター、
自己消滅するダークマター、曖昧なダークマター、
何でも有りです、そりゃ馬鹿げてます。
彼らは、これらの銀河の中で、何故、
ニュートンの法則が、働かないのかを知りません。
そして、１人のフェローが居ました、
名前を“Motti”Milgrom氏と言います。
彼は、この提唱と共に登場しました、良いですか、
我々はニュートンの法則を修正しなければ成らない。
これは、真実じゃあ、有りません。
現実の科学では、仮に、あなたが
２ダースの実験をしたとします、
そして、この答えを、あなたに与えるのに
全て失敗した場合、あなたは考えなさい、探す事を、
それが、あなたが出来る、１つの存在する事、
そして、あなたが出来る、唯一の事です。
そして、あなたの仮説を、
投げ捨てる事です、
そして、別の
仮説に取り組む事です。
良いですか、天文学者達は、頑なに、
何が何でも電気的な事に、反対しています。
彼らは、決して馴染めません、バークランドのアイデア達の、
宇宙空間の中をチャージが流れる、そもそも初めから、と云う事に。
しかし、なんにしろ、仮にあなたが、
ただ幾つかの代数を作ったものを、
この帯電密度のために、それを、
これらの計算式の中に入れるべきです、

Croatian: 
odbojne tamne tvari, samouništavajuće
tamne tvari, nejasne tamne tvari,
pa se to nastavlja, smiješno je.
Ne znaju zašto Newtonovski zakoni
ne funkcioniraju u tim galaktikama.
A postoji i kolega imenom
"Motti" Milgrom.
On je došao s prijedlogom za, dakle,
moramo modificirati Newtonove zakone.
To nije istina.
U stvarnoj znanosti, ako
napravite dva tuceta eksperimenata
i oni svi podbace u davanju odgovora
koji mislite da tražite,
postoji jedna i samo jedna stvar
koju možete napraviti.
A to je otarasiti
se svoje hipoteze
i doći sa drugom
hipotezom.
Dakle, astronomi su se odlučno
suprotstavljali bilo čemu električnom.
Nikad nisu voljeli Birkelandove ideje o nabojima
koji teku kroz svemir u prvom redu.
No bilo kako bilo, ako samo
napravite neke supstitucije
za ono što bi gustoća naboja
treba biti u tim jednadžbama,

English: 
bingo! What falls out
of those equations
is a picture very much like
the picture there of M33.
The charge density is 1 over r.
The velocity in these stars,
really, in the real world,
and they've been measured
like this for 85 years now,
they vary as the
square root of r.
And so, the last picture is a comparison of
the predicted and actual stellar velocity.
So if you take my model
of the Birkeland current
and assume that its feeding the
rotation in the Birkeland current
is responsible for the
rotation of the galaxy,
that is the comparison
between the actual velocity
which is that sort of
wiggly, lazy-s curve,
and the square root of r is
the smoother curve there
and that's exactly what my Birkeland
current model predicts should happen.
So there's no surprises

Croatian: 
bingo! Ono što proizlazi
iz tih jednadžbi
je slika veoma slična
ovoj tu, M33.
Gustoća naboja je 1 kroz r.
Brzina u tim zvijezdama,
stvarno, u stvarnom svijetu,
a one se mjere na taj način
sad već 85 godina,
one variraju kao
kvadratni korijen od r.
I tako, zadnja slika je usporedba
predviđene i stvarne brzine zvijezda.
Pa ako uzmete moj model
Birkeland struje
i pretpostavite da je njegovo poticanje
rotacije u Birkeland struji
odgovorno za
rotaciju galaktike,
to je usporedba između
stvarne brzine
koja je ta vrsta
vrpoljeće, lijene s-krivulje,
a kvadratni korijen od r je
ova glađa krivulja ovdje
i to je točno ono što moj model Birkeland
struje predviđa da bi se trebalo dogoditi.
Dakle nema iznenađenja

German: 
bingo! Was sich aus
diesen Gleichungen ergibt,
ist ein Bild, das sehr dem
Bild dort von M33 ähnelt -
die Ladungsdichte ist 1 über r.
Die Geschwindigkeit dieser Sterne,
ist wirklich in der realen Welt,
und sie wird jetzt seit 85
Jahren oder so gemessen,
sie variiert mit der
Quadratwurzel von r.
Und so ist das letzte Bild ein Vergleich der
vorhergesagten und der wirklichen Sterngeschwindigkeit.
So, wenn man mein Modell
des Birkeland-Stroms nimmt
und annimmt, dass die Einspeisung
der Rotation im Birkeland-Strom
verantwortlich ist für die
Rotation der Galaxie,
dann ist das der Vergleich zwischen
der tatsächlichen Geschwindigkeit,
welche eine Art von wackliger,
träger S-Kurve ist,
und der Quadratwurzel von r,
das ist die sanftere Kurve dort,
und das ist exakt, was mein Birkeland-
Strommodell vorhersagt, was passieren sollte.
So gibt es keine Überraschungen

Japanese: 
ビンゴ！当たり！、これこそ、
これらの計算式に抜け落ちているものです、
それが、この、そこに有るM33の写真と、
１つの絵が、大変似通っている理由です。
この帯電密度は、（＝）
1が上に有るr、（1/r）です。
これらの恒星達の中の、この速度は、
現実に、この現実の世界の中の出来事です、
そして、彼らは、測定をし続けています、
こんな事を、85年間もずーっと、今も、
彼らは、変化します、
スクエアルート・オブ・アール（√r）で。
そして、そう、この最後の絵は、１つの相関です、
この予測と、実際の恒星達の速度の。
そう、仮にあなたが、私のこの
バークランドカレントモデルを使ったとしたら、
そして、推定します、それが、この
バークランドカレントの中の回転を、養っていると、
それは、この銀河の
回転を顕しています、
yそれは、この実際の
速度との間の関係性です、
それは、ある種の波打った、
ちょっと乱れたSカーブです、
そして、このスクエア・ルート・オブ・アール（√r）は、
そこに有るカーブの、ザ･スムーサーです、
そして、それこそが正に、私のバークランド
カレントモデルが、予測するべき筈の物です。
そう、驚きは、そこに有りません、

German: 
und diese Burschen haben seit nunmehr 85 Jahren
ihre eigenen Schwänze durch eine Sackgasse gejagt,
gesucht und hinausgeschrien, dass sie
wissen, dass Dunkle Materie existiert,
aber sie diese nicht finden können.
Das ist, weil es dafür
keinen Grund gibt.

Japanese: 
そして、これらの者達は、谷底で、自分たちの
しっぽを追いかけ続けているのですよ、85年たった今も尚、
探し回って、泣き叫んでいます、俺たちは、
ダークマターの存在するのを知っていると、言って、
しかし、彼らは、それを見付けられません。
それはそうですよ、それには、
理由なんて何も無いんですから。(^-^)

Croatian: 
a ti dečki koji trče za svojim repovima
po strmom kanjonu, sad već 85 godina,
gledajući i vičući da oni
znaju da tamna tvar postoji
samo ju ne mogu naći.
To je zato što nema ni
razloga za nju.

English: 
and these guys have been chasing their
tails down a box canyon for 85 years now,
looking and crying out that they
know that Dark Matter exists
but they can't find it.
That's because there's
no reason for it.
