
English: 
My name is Dr Emma Liu, I'm a
volcanologist at the University of
Cambridge. Together with colleagues at
the University of Bristol I'm studying
Volcán de Fuego, an active volcano in
Guatemala. Because it erupts so
frequently, it's very difficult to get
close enough to take our measurements.
That's why we have designed special
unmanned aerial vehicles -  UAVs that can
fly above the volcano. Our UAVs have to
fly distance of 8 kilometers and to a
height of more than three kilometers
above the launch site, overcoming many
engineering challenges. They carry
lightweight sensors to measure
temperature and humidity within the
volcanic clouds and cameras to take
visual and thermal images of eruptions
in real-time. Volcán de Fuego rises over
3700 meters

Spanish: 
Soy la Doctora Emma Liu, soy
vulcanóloga en la Universidad de
Cambridge. Junto con colegas de
la Universidad de Bristol estudio el
Volcán de Fuego, un volcán activo en
Guatemala. Dado que Fuego tiene erupciones
muy frecuentes, es bastante difícil
aproximarse lo suficiente para hacer mediciones.
Por ese motivo, hemos diseñado vechículos
aéreos no tripulados especiales (UAVs por sus siglas en inglés)
que pueden volar sobre el volcán. Nuestros UAVs
tienen que volar una distancia de 8 kilómetros y a
una altura de más de tres kilómetros
sobre el sitio de despegue, superando varios
retos de ingeniería. Estos cargan
sensores ligeros para medir
temperatura y humedad dentro de
las nubes volcánicas, y cámaras para tomar
imágenes visuales y termales de erupciones
en tiempo real. El Volcán de Fuego alcanza
3700 metros

English: 
above sea level. The volcano is very
active. It has small explosions multiple
times every hour, and large eruptions
every three or four weeks. These large
eruptions release volcanic ash into the
atmosphere which is dangerous both for
local communities and for aviation.
We flew the UAVs a number of times over
several days, so we could observe and
measure rapid changes in the shape of
the summit crater, and in the style of
the explosions, in the run-up to a large
eruption. The red spots you can see in
the crater here are the active vents.
By using unmanned aircraft to study volcanoes we
can observe eruptions closer than ever
before, and take measurements that would
otherwise never have been possible.
Around 60,000 people are at risk from
eruptions at Fuego, and yet we still have
much to learn about what makes this
volcano erupt. In the next stage of the
project the UAVs will also carry sensors
to measure the volcanic gases being

Spanish: 
sobre el nivel del mar. El volcán es muy
activo. Fuego tiene explosiones pequeñas múltiples
veces por hora, y erupciones grandes
cada tres o cuatro semanas. Estas erupciones
grandes liberan ceniza volcánica en la
atmósfera la cual es peligrosa tanto para
las comunidades locales como para la aviación.
Nosotros volamos los UAVs varias veces durante
varios días, por lo que pudimos observar y
medir cambios rápidos en la forma de
la cima del cráter, y en el estilo de
las explosiones, durante el periodo previo a una
erupción grande. Los puntos rojos que se observan
aquí en el cráter son los centros eruptivos activos.
Utilizando aeronaves no tripuladas para estudiar volcanes
hemos podido observar erupciones más cerca que nunca antes,
y hacer mediciones que de ninguna otra manera
hubieran sido posibles.
Cerca de 60,000 personas se encuentran bajo riesgo por
erupciones de Fuego, y aún falta mucho
por aprender acerca de lo que hace que este
volcán haga erupción. En la siguiente etapa del
proyecto, los UAVs también cargarán sensores
para medir gases volcánicos

English: 
released from the volcano.
By analysing the chemistry of
these gases and of lava and building 3d
models of the volcano's shape and how
this changes over time, we hope to
improve our understanding and what is
happening deep beneath the volcano,
improving our ability to forecast when
and how big the next eruption may be.

Spanish: 
liberados por el volcán.
Al analizar la química de estos
gases y de la lava y construir modelos
en 3D sobre la forma del volcán y cómo ésta
cambia con el tiempo, esperamos
mejorar nuestra comprensión de qué es lo que
está sucediendo en las profundidades del volcán
mejorando nuestra habilidad para pronosticar cuándo
y qué tan grande podría ser la siguiente erupción.
