
Spanish: 
Hola curiosas y curiosos, soy JJ Priego, bienvenidos,
a Ciencias de la Ciencia, ese pequeño lugar,
donde veremos que lo conocido es finito y
lo desconocido infinito.
Hoy seguimos con la sección “Biografías
según Isaac Asimov”, en ella veremos las
historias de los grandes científicos a ojos
de uno de mis ídolos.
El gran escritor nacido en rusia Isaac Asimov.
Como siempre me basaré en su libro “Momentos
Estelares de la Ciencia”.
Siempre os dejaré el enlace a este libro
en la descripción para que lo podáis comprar.
Es espectacular.
Hoy hablaremos de una persona que cambiaría
el mundo de una manera espectacilar.
Estoy hablando de mi tocayo Joseph Henry…
¿Bueno, queréis saber sobre este genio norteamericano?
Pues vamos a curiosear.

Portuguese: 
Oi curioso e curioso, eu sou JJ Priego, bem-vindo a Ciência Ciência, aquele pequeno lugar,
onde vemos que o conhecido infinito finito e é desconhecida.
Hoje continuamos com as "Biografias por Isaac Asimov" seção, ele vai ver o
histórias de grandes cientistas olhos de um dos meus ídolos.
O grande escritor Isaac Asimov nasceu na Rússia.
Como sempre eu vou confiar em seu livro "destaques da Ciência".
Eu sempre deixar o link para este livro na descrição de modo que você pode ser capaz de comprar.
É espetacular.
Hoje vamos falar sobre uma pessoa que iria mudar o mundo de uma forma espectacilar.
Eu estou falando sobre a minha xará Joseph Henry ...
Bem, você quer saber sobre este gênio americano?
Bem, vamos olhar ao redor.

English: 
Hi curious and curious, I'm JJ Priego, welcome to Science Science, that little place,
where we see that the known finite and infinite is unknown.
Today we continue with the "Biographies by Isaac Asimov" section, it will see the
stories of great scientists eyes of one of my idols.
The great writer Isaac Asimov born in Russia.
As always I will rely on his book "highlights of Science".
I always leave the link to this book in the description so that you may be able to buy.
It is spectacular.
Today we'll talk about a person who would change the world in a way espectacilar.
I'm talking about my namesake Joseph Henry ...
Well, you want to know about this American genius?
Well, let's look around.

English: 
INTRO + Joseph Henry as Isaac Asimov (based on the play highlights of Science)
One of the most dramatic moments in the history of American inventions occurred
on May 24, 1844.
What happened that day?
Well, from Baltimore to Washington (about 70 kilometers) had spread a net
power.
At one end, Samuel Morse, inventor put an artist stood.
This, pressed and released a lever that closed and opened an electrical circuit.
And he did following a code of dots and dashes representing letters of the alphabet.
Do you sound?
If, morse code ...
Then, seventy kilometers away, a bar of iron rose and fell along
exactly the evolutions of the other switch.
The sequence of dots and dashes forming a message: "What hath God wrought" (What
He created God?).
And thus he was born the telegraph.
A Morse must recognize some merit, because for years he worked for

Portuguese: 
INTRO + Joseph Henry como Isaac Asimov (com base nos destaques do jogo da Ciência)
Um dos momentos mais dramáticos da história do invenções americanas ocorreu
em 24 de maio de 1844.
O que aconteceu naquele dia?
Bem, a partir de Baltimore para Washington (cerca de 70 quilómetros) tinha estendeu uma rede
poder.
Em uma extremidade, Samuel Morse, inventor colocar um artista estava.
Este, premido e libertado uma alavanca que fechado e aberto um circuito eléctrico.
E ele fez seguir um código de pontos e traços que representam as letras do alfabeto.
Você som?
Se, código morse ...
Então, setenta quilómetros de distância, uma barra de ferro subiu e caiu junto
exatamente as evoluções da outra chave.
A seqüência de pontos e traços que formam uma mensagem: "O que Deus tem feito" (What
Ele criou Deus?).
E assim nasceu o telégrafo.
A Morse deve reconhecer algum mérito, porque durante anos trabalhou para

Spanish: 
INTRO + Joseph Henry según Isaac Asimov (basado
en la obra Momentos estelares de la Ciencia)
Uno de los momentos más dramáticos de la
historia de los inventos norteamericanos ocurrió
el 24 de mayo de 1844.
¿Qué pasó ese día?
Pues bien, desde Baltimore a Washington (unos
70 kilómetros) se había tendido una red
eléctrica.
En uno de los extremos, se situaba Samuel
Morse, un artista metido a inventor.
Este, apretaba y soltaba una palanca que cerraba
y abría un circuito eléctrico.
Y lo hacía siguiendo un código de puntos
y rayas que representaban las letras del alfabeto.
¿Os suena?
Si, el código morse...
Entonces, a setenta kilómetros de allí,
una barrita de hierro se alzaba y caía siguiendo
exactamente las evoluciones del otro interruptor.
La secuencia de puntos y rayas formaba un
mensaje: «What hath God wrought» (¿Qué
ha creado Dios?).
Y así, de esta manera nacía el telégrafo.
A Morse hay que reconocerle cierto mérito,
porque durante años trabajó para conseguir

Portuguese: 
o telégrafo foi uma ferramenta prática, viajou por toda a Europa para patentes
e nós sofrido decepções e contrariedades que tentam obter Congresso para financiar seus experimentos.
Mas a verdade é que o mérito de ter inventado o telégrafo não é deles.
Não, não.
E, o protagonista do nosso vídeo hoje, Joseph Henry, tinha construído anos
antes mesmo instrumento.
Joseph Henry nasceu em Albany, Nova York, em 17 de dezembro de 1797, seis anos antes
Eu nasci, meu cientista favorito, Michael Faraday.
Que por sinal, deixo aqui um vídeo que fiz brutal sobre isso ...
Bem ... Suas vidas eram muito paralelo.
Henry, como Faraday, era de família pobre.
Muito pobre ... E como ele recebeu pouca educação e tinha que ser
a trabalhar muito jovem.
E se Faraday foi aprendiz de um encadernador, Henry era, com apenas treze anos de relojoeiro.
E este saiu pior, porque ela não tinha contato com os livros que tinham Faraday.

Spanish: 
que el telégrafo fuese un instrumento práctico,
viajó por toda Europa para conseguir patentes
y soportó desánimos y desazones intentando
que el Congreso financiara sus experimentos.
Pero lo cierto, es que el mérito de haber
inventado el telégrafo no es suyo.
No no.
Y es que, el protagonista de nuestro vídeo
de hoy, Joseph Henry, había construido años
antes el mismo instrumento.
Joseph Henry nació en Albany, Nueva York,
el 17 de diciembre de 1797, seis años antes
de que naciera, mi científico favorito, Michael
Faraday.
Qué por cierto, aquí os dejo un vídeo brutal
que hice sobre él...
Pues bien… La vida de ambos fue muy paralela.
Henry, lo mismo que Faraday, era de familia
pobre.
Muy pobre… Y al igual que éste, recibió
una educación muy precaria y tuvo que ponerse
a trabajar desde muy joven.
Y si Faraday había sido aprendiz de encuadernador,
Henry lo fue, con solo, trece años de relojero.
Y en esto salió peor parado, porque no tenía
el contacto con los libros que tuvo Faraday.

English: 
the telegraph was a practical tool, traveled throughout Europe for patents
and we endured disappointments and vexations trying to get Congress to fund his experiments.
But the truth is that the merit of having invented the telegraph is not theirs.
No no.
And, the protagonist of our video today, Joseph Henry, had built years
before the same instrument.
Joseph Henry was born in Albany, New York on December 17, 1797, six years before
I was born, my favorite scientist, Michael Faraday.
Which by the way, here I leave a video I made brutal about it ...
Well ... Their lives were very parallel.
Henry, like Faraday, was poor family.
Very poor ... And as he received little education and had to be
to work very young.
And if Faraday was apprenticed to a bookbinder, Henry was, with only thirteen years of watchmaker.
And this came out worse off, because she had no contact with books that had Faraday.

Spanish: 
O mejor dicho: no lo habría tenido, de no
haber sido por un extraño accidente.
Cuenta la historia que a los dieciséis años,
estando de vacaciones en la granja de unos
parientes, Henry salió detrás de un conejo
por los sótanos de una iglesia.
Y como faltaban algunas de las maderas del
suelo, Henry abandonó la caza para explorar
el templo.
Allí encontró una estantería con libros.
Y uno de ellos era una fabuloso libro de historia
natural.
Estamos en 1814…
Henry, lleno de curiosidad, comenzó a hojearlo.
Y bastó, sólo eso, para encender en él
la llama de la ambición, así que decidió
volver a matricularse en la escuela.
Días más tarde ingresó en la academia de
Albany, donde obtuvo su título, enseñó
en escuelas rurales y dio clases particulares
para ganarse un sobresueldo.
En ese momento estaba decidido a estudiar
Medicina pero… una oferta de empleo como
supervisor le encauzó hacia la ingeniería.

English: 
Or rather, I would not have had, had it not been for a freak accident.
The story goes that at sixteen, on holiday on a farm
relatives, Henry left behind a rabbit basement of a church.
And missing some of the floorboards, Henry left the game to explore
the temple.
There he found a shelf with books.
And one of them was a fabulous natural history book.
We are in 1814 ...
Henry, full of curiosity, began leafing through it.
And it was enough, only that, to turn it the flame of ambition, so she decided
re-enroll in school.
Days later he joined the Albany Academy, where he earned his degree, he taught
rural schools and gave private lessons to earn a bonus.
At that time he was determined to study medicine but ... a job as
supervisor channeled him toward engineering.

Portuguese: 
Ou melhor, eu não teria tido, se não fosse por um acidente.
A história diz que aos dezesseis anos, em férias em uma fazenda
parentes, Henry deixou para trás um porão de coelho de uma igreja.
E faltando algumas das tábuas, Henry deixou o jogo para explorar
o templo.
Lá ele encontrou uma prateleira com livros.
E um deles foi um fabuloso livro de história natural.
Estamos em 1814 ...
Henry, cheio de curiosidade, começou a folheá-lo.
E foi o suficiente, só isso, para transformá-la a chama de ambição, então ela decidiu
reinscrever-se na escola.
Dias depois, ele ingressou na Academia Albany, onde obteve seu diploma, ele ensinou
escolas rurais e deu aulas particulares para ganhar um bônus.
Naquela época, ele estava determinado a estudar medicina, mas ... um emprego como
supervisor canalizada-o para engenharia.

Portuguese: 
E com 29 anos, ele estava ensinando matemática e ciência na Academia de Albany.
Então ... Henry começou a trabalhar no campo da eletricidade e magnetismo,
e que sua vida veio a assemelhar-se mais a de Faraday.
Por exemplo, ele descobriu por conta própria, o princípio da indução eletromagnética,
auto-indução independentemente de Faraday, e provavelmente também descobriu
antes dele.
Para aqueles que não sabem, a indutância é a tensão induzida em uma bobina, ou
um fio linear, apenas após o corte da corrente no fio.
Este "inércia" é uma consequência do colapso do campo magnético que acompanha o atual.
Mas o fato é que Faraday publicada antes da descoberta, de modo que é ele quem
Ele recebe o crédito.
Esta não gostaria de prejudicar Faraday que como eu digo, é o meu cientista favorito
de sempre...
Henry posteriormente retirou-se da pesquisa de Faraday e começou a se especializar
no magnetismo formado por correntes elétricas.
Anos antes, em 1820, o físico dinamarquês Hans Christian Oersted tinha mostrado que um

English: 
And with 29 years he was teaching math and science at the Academy of Albany.
So ... Henry began working in the field of electricity and magnetism,
and that his life came to resemble more that of Faraday.
For example, he discovered on his own, the principle of electromagnetic induction,
regardless of Faraday, and probably also discovered self-induction
before him.
For those who do not know, the inductance is the induced voltage in a coil, or
a straight wire, just after cutting the current in the wire.
This "inertia" is a consequence of the collapse of the magnetic field accompanying the current.
But the fact is that Faraday published before the discovery, so that it is he who
It gets the credit.
This would not want to detract Faraday who as I say, is my favorite scientist
always...
Henry subsequently withdrew from the research of Faraday and began to specialize
in the magnetism formed by electric currents.
Years earlier, in 1820, the Danish physicist Hans Christian Oersted had shown that a

Spanish: 
Y con 29 años ya estaba enseñando matemáticas
y ciencias en la academia de Albany.
Así pues… Henry empezó trabajando en el
campo de la electricidad y el magnetismo,
y ahí su vida vino a asemejarse aún más
a la de Faraday.
Por ejemplo, descubrió por su cuenta, el
principio de la inducción electromagnética,
independientemente de Faraday, y es probable
que también descubriera la autoinducción
antes que él.
Para aquellos que no lo sepan, la autoinducción
es el voltaje inducido en una bobina, o en
un alambre recto, justo después de cortar
la corriente en el alambre.
Esta «inercia» es consecuencia del colapso
del campo magnético que acompaña a la corriente.
Pero el hecho es que Faraday publicó antes
el descubrimiento, de manera que es él quien
se lleva el mérito.
Con ello no quiero quitar méritos a Faraday
que como os digo, es mi científico favorito
de siempre...
Posteriormente Henry se apartó de la línea
de investigación de Faraday y empezó a especializarse
en el magnetismo formado por corrientes eléctricas.
Años antes, en 1820, el físico danés Hans
Christian Oersted había demostrado que una

Spanish: 
bobina de alambre por la que circula una corriente
adquiere las propiedades de un imán.
Cinco años después, un zapatero inglés
llamado William Sturgeon, que tenía por hobby
la electricidad, enrolló, dieciocho vueltas
de alambre de cobre, alrededor de una barra
de hierro dulce, doblada en forma de herradura.
Al pasar una corriente por el alambre, el
hierro actuaba como un imán.
Sturgeon inventó el nombre de «electroimán»
para este dispositivo.
Pero, por aquellos tiempos, el artilugio de
Sturgeon no era más que un juguete.
Joseph Henry, sin embargo, oyó hablar de
él en 1829, 4 años después de su descubrimiento,
y convirtió el juego en un instrumento muy
importante.
Y es que, vuelta tras vuelta enrolló un largo
alambre de cobre alrededor de la barra de
hierro, y para obligar a la corriente a fluir
por toda la longitud del alambre, sin pasarse
de una vuelta a la siguiente, aisló todo
el cable con una envoltura de seda.

Portuguese: 
bobina de fio através do qual uma corrente flui adquire as propriedades de um íman.
Cinco anos mais tarde, um sapateiro Inglês chamado William Sturgeon, que tinha um hobby
electricidade, laminados, dezoito voltas de fio de cobre em volta de uma barra
ferro macio, dobrado em forma de ferradura.
Passando uma corrente através do fio, agir de ferro como um ímã.
Sturgeon inventou o nome "ímã" para este dispositivo.
Mas por essa altura, a engenhoca Sturgeon era nada mais do que um brinquedo.
Joseph Henry, porém, ouvindo falar dele, em 1829, 4 anos após sua descoberta,
e virou o jogo em uma ferramenta muito importante.
E, ao que parece após sua vez enrolado o fio de cobre longa em torno do bar
ferro, e para forçar a corrente flua ao longo do comprimento do fio sem quebrar
uma volta para o outro, todos os cabos isolados com um envoltório de seda.

English: 
coil of wire through which a current flows acquires the properties of a magnet.
Five years later, an English shoemaker named William Sturgeon, who had a hobby
electricity, rolled, eighteen turns of copper wire around a bar
soft iron, bent into a horseshoe shape.
By passing a current through the wire, iron acting as a magnet.
Sturgeon invented the name "magnet" for this device.
But by that time, the contraption Sturgeon was nothing more than a toy.
Joseph Henry, however, heard of him in 1829, 4 years after its discovery,
and turned the game into a very important tool.
And, it turns after turn coiled long copper wire around the bar
iron, and to force the current to flow along the length of the wire without breaking
one lap to the next, all cable insulated with a silk wrap.

Portuguese: 
Assim, cada volta do fio foi íman mais potente.
E assim, usando o poder de uma bateria normal, ele conseguiu levantar
em 1831, Princeton, mais de 300 quilos de ferro, com um eletroímã.
Nesse mesmo ano, ele conseguiu içar mais de uma tonelada de ferro em Yale.
Mas os eletroímãs não eram apenas uma questão de força bruta, não, não ...
Henry construiu alguns pequenos, padrões muito delicados, que serviram para controlar
muito fino.
Imagino que conectar um desses eletroímãs a um quilômetro de fio, conectado ao seu
Uma vez que uma bateria.
E suponha que podemos enviar uma corrente através do fio, fechando um interruptor e perto
circuito.
Mmmm ...
Enquanto a corrente flui, pode ser feita para o eletroímã, um quilômetro de distância,
desenhar uma pequena alavanca.
Se, em seguida, abrimos o interruptor e do circuito, o eletroímã não será mais um ímã e

English: 
Thus, each turn of the wire was more powerful magnet.
And so, using the power of an ordinary battery, he managed to lift
in 1831, Princeton, over 300 kilos iron, with an electromagnet.
That same year, he managed to hoist more than one ton of iron at Yale.
But the electromagnets were not just a matter of brute force, no no ...
Henry built some small, very delicate patterns, which served to control
very delicate.
I imagine that connect one of these electromagnets to a kilometer of wire, connected to its
Once a battery.
And suppose we can send a current through the wire, closing a switch and close
The circuit.
MMM…
While current flows, can be made to the electromagnet, one kilometer away,
draw a small crowbar.
If then we open the switch and the circuit, the electromagnet will no longer be a magnet and

Spanish: 
Así, cada vuelta del alambre hacía más
potente el imán.
Y de esta manera, utilizando la corriente
de una batería ordinaria, consiguió levantar
en 1831, en Princeton, más de 300 kilos de
hierro, con un electroimán.
Y ese mismo año, logró izar más de una
tonelada de hierro en Yale.
Pero los electroimanes no eran sólo cuestión
de fuerza bruta, no no…
Henry construyó algunos modelos pequeños,
muy delicados, que servían para un control
muy fino.
Imaginemos que conectamos uno de estos electroimanes
a un kilómetro de alambre, conectado a su
vez a una batería.
Y supongamos que podemos enviar una corriente
por el hilo, al cerrar un interruptor y cerrar
el circuito.
Mmmm…
Mientras fluye la corriente, puede hacerse
que el electroimán, a un kilómetro de distancia,
atraiga una pequeña barra de hierro.
Si luego abrimos el interruptor y el circuito,
el electroimán dejará de ser un imán y

English: 
the rod of iron will be free.
Thus, in this way closing and opening the switch in a certain sequence,
we can make the iron rod up and down in the same sequence.
Just that what I was doing Henry in 1831.
With only 34 years old ...
But electricity is weakened by flowing through a long cable, and to correct,
this inconvenience, Henry invented the "relay".
We now know that the "relay" is an electromagnetic device that functions as a switch,
controlled by an electrical circuit, in which, by means of a coil and a magnet,
a set of one or more contacts for opening or closing other circuits is actuated
independent power.
And Henry discovered as well ...
The current electro-magnet came to power just had to lift a
small switch iron.
This switch, on rising, closed a second circuit for passing a current
much more intense.

Portuguese: 
a haste de ferro estará livre.
Assim, nesta forma de fecho e de abertura do interruptor de uma certa sequência,
nós podemos fazer a barra de ferro para cima e para baixo na mesma seqüência.
Só que o que eu estava fazendo Henry em 1831.
Com apenas 34 anos de idade ...
Mas a eletricidade é enfraquecida por fluindo através de um cabo longo, e para corrigir,
este inconveniente, Henry inventou o "revezamento".
Sabemos agora que o "relé" é um dispositivo eletromagnético que funciona como um interruptor,
controlada por um circuito eléctrico, no qual, por meio de uma bobina e um íman,
um conjunto de um ou mais contactos para abrir ou fechar outros circuitos é actuado
independente de energia.
E Henry descobriu também ...
O electro-íman atual chegou ao poder só tinha que levantar um
ferro pequeno interruptor.
Este switch, subindo, fechou um segundo circuito para a passagem de uma corrente
muito mais intensa.

Spanish: 
la barrita de hierro quedará libre.
Así, de esta manera, cerrando y abriendo
el interruptor en una secuencia determinada,
podemos hacer que la barra de hierro suba
y baje siguiendo la misma secuencia.
Justamente eso era lo que estaba haciendo
Henry en 1831.
Con solo 34 años de edad...
Ahora bien, la electricidad se debilita al
fluir por un cable largo, y para subsanar,
este inconveniente, Henry inventó el «relé».
Ahora sabemos que el “relé” es un dispositivo
electromagnético que funciona como un interruptor,
controlado por un circuito eléctrico, en
el que, por medio de una bobina y un electroimán,
se acciona un juego de uno o varios contactos
que permiten abrir o cerrar otros circuitos
eléctricos independientes.
Y Henry lo descubrió así…
La corriente que llegaba al electro-imán
tenía justo la potencia para levantar un
pequeño interruptor de hierro.
Este interruptor, al levantarse, cerraba un
segundo circuito por el que pasaba una corriente
mucho más intensa.

Portuguese: 
A segunda corrente poderia então ativar um segundo eletroímã era capaz de realizar
o primeiro trabalho não poderia ter feito.
Tão simples ... ou tão complexo ...
Henry, no entanto, não patenteou suas eletroímãs.
Você vê que era Faraday rolo ... Ele acreditava (e parece-me admiro) que as leis da
ciência e seus benefícios foram a herança de toda a humanidade.
Todos nós.
E, portanto, eles não devem ser usados ​​para o benefício de um único indivíduo.
Por esse motivo, que permitiram que os inventores usar livremente o seu electroíman para construir
instrumentos, eles, patenteado.
Mas sem a solidariedade de Henry não teria sido capaz de criar ...
Assim, Morse, por exemplo, patenteou o seu telégrafo electro-íman, que trabalhou
com o mesmo princípio que a de Henry.
E quando outros tentaram utilizar o telégrafo de Morse sem a sua permissão, eles foram justificados

Spanish: 
La segunda corriente podía entonces activar
un segundo electroimán que era capaz de realizar
el trabajo que el primero no podía haber
hecho.
Así de simple… o así de complejo...
Henry, sin embargo, no patentó sus electroimanes.
Ya veis que era rollo Faraday… Él creía
(y me parece de admirar) que las leyes de
la ciencia y sus beneficios eran patrimonio
de toda la humanidad.
De todos nosotros.
Y que por tanto, no debían utilizarse para
provecho de un solo individuo.
Por esa razón, eso permitió a los inventores,
utilizar libremente su electroimán para construir
instrumentos que, ellos sí, patentaron.
Pero que sin la solidaridad de Henry no hubieran
podido crear...
De esta manera, Morse, por ejemplo, patentó
su telégrafo de electro-imán, que funcionaba
con el mismo principio que el de Henry.
Y cuando otros intentaron utilizar el telégrafo
de Morse sin su autorización, se justificaron

English: 
The second stream could then activate a second electromagnet was able to perform
the first work could not have done.
That simple ... or so complex ...
Henry, however, did not patent their electromagnets.
You see it was Faraday roll ... He believed (and I seem to admire) that the laws of
science and its benefits were the heritage of all humanity.
From all of us.
And therefore, they should not be used for the benefit of a single individual.
For that reason, that allowed the inventors to freely use their electromagnet to build
instruments, they do, patented.
But without the solidarity of Henry they would not have been able to create ...
Thus, Morse, for example, patented his telegraph electro-magnet, which worked
with the same principle as that of Henry.
And when others tried to use the Morse telegraph without your permission, they were justified

English: 
He is saying it was Henry, not Morse, who had invented it.
But the courts ruled, unfortunately for Morse.
Alexander Graham Bell also used a small magnet on your phone.
And Bell's invention would have been impossible without the discoveries of Henry.
Henry electromagnet used in 1829 to rapidly rotate a disc between poles
magnetic while passing the current, and in 1831 described the apparatus.
It was like he had invented Faraday generator, for the same dates, only
the other way.
In the Faraday generator, a rotor converts mechanical power into electricity.
Instead, the device Henry, the rotor is used to convert electricity
in mechanical strength.
And therefore, Henry had invented the electric "engine".
And both electromagnets as the engine Henry are still used today with very,
but very few substantive changes.

Spanish: 
diciendo que había sido Henry, y no Morse,
quien lo había inventado.
Pero los tribunales fallaron, por desgracia,
a favor de Morse.
Alexander Graham Bell también utilizó un
pequeño electroimán en su teléfono.
Y es que el invento de Bell habría sido imposible
sin los descubrimientos de Henry.
Henry utilizó en 1829 el electroimán para
hacer rotar rápidamente un disco entre polos
magnéticos mientras pasaba la corriente,
y en 1831 describió el aparato.
Era como el generador que había inventado
Faraday, por las mismas fechas, sólo que
a la inversa.
En en el generador de Faraday, un rotor convierte
fuerza mecánica en electricidad.
En cambio, en el dispositivo de Henry, se
utiliza ese rotor para convertir electricidad
en fuerza mecánica.
Y por lo tanto, Henry había inventado el
«motor» eléctrico.
Y tanto los electroimanes como el motor de
Henry se siguen utilizando hoy día con muy,
pero que muy pocas modificaciones sustanciales.

Portuguese: 
Ele está dizendo que era Henry, não Morse, que tinha inventado.
Mas os tribunais decidiram, infelizmente para Morse.
Alexander Graham Bell também usou um pequeno ímã em seu telefone.
E invenção de Bell teria sido impossível sem as descobertas de Henry.
Henry electromagneto usado em 1829 para rodar rapidamente um disco entre pólos
magnética durante a passagem da corrente, e em 1831 descreveu o aparelho.
Era como se ele tivesse inventado Faraday gerador, para as mesmas datas, única
ao contrário.
No gerador de Faraday, um rotor converte a energia mecânica em energia eléctrica.
Em vez disso, o dispositivo de Henry, o rotor é usado para converter eletricidade
na resistência mecânica.
E, portanto, Henry tinha inventado o "motor" elétrico.
E ambos os eletroímãs como o motor Henry são usadas ainda hoje com muito,
mas muito poucas alterações substanciais.

Spanish: 
Años más tarde, en 1846, Henry se convirtió
en el primer secretario de la Smithsonian
Institution, un centro de educación e investigación
recién creado que actualmente posee un complejo
de museos asociados en los Estados Unidos.
De esta manera, se abrió una nueva etapa
de su vida, porque desde entonces Henry se
convirtió en administrador científico.
Y en este terreno también destacó.
Y es que, hizo de la Institución un foco
de intercambio de conocimientos científicos,
promoviendo la comunicación científica de
un extremo de la tierra al otro.
Por ello, Henry fue un hombre de ciencia norteamericano
con reputación internacional, el primero
de su especie desde Benjamín Franklin.
Además, dentro de las fronteras de su país
también promovió el crecimiento de nuevas
ciencias.
Se interesó, por ejemplo, en la meteorología,
la ciencia de las condiciones
climatológicas y de su predicción, y utilizó
los recursos de la Smithsonian Institution,
para establecer un sistema de información
meteorológica desde todos los puntos de la
nación.

Portuguese: 
Anos mais tarde, em 1846, Henry se tornou o primeiro secretário do Smithsonian
Institution, um centro de pesquisa e educação recém-criado, que atualmente possui um complexo
museus associados nos Estados Unidos.
Assim, uma nova etapa de sua vida aberta porque desde Henry
Ele tornou-se administrador científico.
E neste campo também destacou.
E é que fez a instituição de um centro de intercâmbio de conhecimentos científicos,
promover a comunicação científica de uma extremidade da terra até a outra.
Portanto, Henry era um homem de ciência americano com uma reputação internacional, o primeiro
deste tipo desde Benjamin Franklin.
Além disso, dentro das fronteiras de seu país também promoveu o crescimento de novo
ciências.
Ele estava interessado, por exemplo, em meteorologia, condições ciência
tempo e sua previsão, e usou os recursos da Instituição Smithsonian,
para estabelecer um sistema de informações meteorológicas a partir de todos os pontos do
nação.

English: 
Years later, in 1846, Henry became the first secretary of the Smithsonian
Institution, a research and education center newly created which currently owns a complex
associated museums in the United States.
Thus, a new stage of his life opened because since Henry
He became scientific administrator.
And in this field also he highlighted.
And it is that made the institution a center of exchange of scientific knowledge,
promoting scientific communication from one end of the earth to the other.
Therefore, Henry was a man of American science with an international reputation, the first
of its kind since Benjamin Franklin.
In addition, within the borders of their country also he promoted the growth of new
sciences.
He was interested, for example, in meteorology, science conditions
weather and its prediction, and used the resources of the Smithsonian Institution,
to establish a system of meteorological information from all points of the
nation.

Spanish: 
Curiosamente, para ese fin, Henry fue el primero
que utilizó el telégrafo, cuyo conocimiento
él mismo había hecho posible.
Y en ese momento se creó la Oficina Meteorológica
de los Estados Unidos.
Por cierto, un apunte, la mayoría de la gente
piensa que la guerra científica es un producto
del siglo xx.
Pero lo cierto, es que ya en la Guerra Civil
de los Estados Unidos, el gobierno era consciente
de la importancia de la ciencia.
Y fue, precisamente, Joseph Henry, quien encabezó
la movilización científica de la Guerra
Civil.
Con todo lo que hemos visto, podemos decir,
que Henry pasó gran parte de su vida viendo
cómo otros se adjudicaban méritos, que eran
en parte suyos.
Repasemos… Faraday, la inducción.
Morse, el telégrafo.
Bell, el teléfono.
E incluso, en el caso de la Oficina Meteorológica,
fue otro, Cleveland Abbe, quien acabó llevándose
su paternidad.
Pero bueno, tampoco es que a Henry se le ignorara.

English: 
Interestingly, for this purpose, Henry was the first to use the telegraph, whose knowledge
he had made it possible.
And then the Meteorological Office of the United States was created.
By the way, a note, most people think that scientific war is a product
the twentieth century.
But the truth is that since the Civil War in the United States, the government was aware
the importance of science.
And it was precisely Joseph Henry, who led the scientific mobilization of War
Civil.
With everything we have seen, we can say that Henry spent much of his life watching
how other merits were awarded, which were in his hand.
Let's review ... Faraday induction.
Morse, the telegraph.
Bell, the telephone.
And even in the case of the Meteorological Office, was another, Cleveland Abbe, who ended up taking
his paternity.
But hey, not that Henry was ignored.

Portuguese: 
Curiosamente, para este fim, Henry foi o primeiro a usar o telégrafo, cujo conhecimento
ele tinha feito isso possível.
E então o Escritório de Meteorologia dos Estados Unidos foi criado.
By the way, uma nota, a maioria das pessoas pensam que a guerra científica é um produto
do século XX.
Mas a verdade é que desde a Guerra Civil nos Estados Unidos, o governo estava ciente
a importância da ciência.
E foi justamente Joseph Henry, que liderou a mobilização científica of War
Civil.
Com tudo o que vimos, podemos dizer que Henry passou grande parte de sua vida assistindo
como outros méritos foram premiados, que estavam em sua mão.
Vamos rever ... indução de Faraday.
Morse, o telégrafo.
Bell, o telefone.
E mesmo no caso do Escritório de Meteorologia, foi outro, Cleveland Abbe, que acabou levando
sua paternidade.
Mas hey, não que Henry foi ignorado.

Portuguese: 
Considere-se que quando ele morreu, em 13 de Maio de 1878, em Washington, de 80 anos,
Eles participaram das posições oficiais seniores do funeral, incluindo o presidente Rutherford B.
Hayes.
E, no Congresso Internacional de Eletricidade realizada em 1893, em Chicago, 15 anos depois
sua morte foi oficialmente reconhecido como o descobridor da auto-indução.
Oficialmente ele também foi decidido chamar em sua honra, "henry" a unidade de medida
indutância, unidade que ainda hoje existe.
Então descobertas de Faraday ajudou a produzir eletricidade a baixo custo
e eles levaram as fábricas Revolução Industrial casas.
Mas mesmo quando ele poderia agora levar eletricidade para casas em qualquer quantidade concebível,
tinha servido nada, mas para os eletroímãs e motores de Henry.

Spanish: 
Pensad, que cuando murió, el 13 de mayo de
1878, en Washington, con 80 años de edad,
asistieron al funeral altos cargos oficiales,
entre ellos el presidente Rutherford B.
Hayes.
Y en el Congreso Internacional sobre Electricidad,
celebrado en 1893 en Chicago, 15 años después
de su muerte, se le reconoció oficialmente
como el descubridor de la autoinducción.
Oficialmente se decidió también llamar,
en su honor, «henry» a la unidad de medida
de la inductancia, unidad que sigue existiendo
hoy día.
Así pues, los descubrimientos de Faraday
permitieron producir electricidad a bajo coste
y llevaron la Revolución Industrial de las
fábricas a los hogares.
Pero aun, cuando ahora podía llevarse electricidad
a las casas en cualquier cantidad imaginable,
de nada hubiese servido de no ser por los
electroimanes y motores de Henry.

English: 
Consider that when he died, on May 13, 1878, in Washington, 80 years old,
They attended the funeral senior official positions, including President Rutherford B.
Hayes.
And at the International Congress on Electricity held in 1893 in Chicago, 15 years later
his death was officially recognized as the discoverer of the self-inductance.
Officially it was also decided to call in his honor, "henry" the unit of measurement
inductance, unit that still exists today.
So Faraday's discoveries helped produce electricity at low cost
and they led the Industrial Revolution factories to homes.
But even when he could now take electricity to homes in any conceivable amount,
he had served nothing but for the electromagnets and Henry engines.

Portuguese: 
A potência do motor eléctrico é essencial em refrigeradores, arruelas, secadores,
misturadores e, em geral, quase qualquer máquina eléctrica tendo partes móveis.
Há até momentos em que o eletroímã única intervém.
Quando, por exemplo, actua sobre uma peça de metal para controlar um circuito eléctrico,
isto é, curiosamente, o caso do telefone.
Portanto, a descoberta de Faraday nos deu eletricidade.
Mas Henry nos deu instrumentos e ferramentas que trabalham com ele.
E assim, ambos os pais eram inúmeros utensílios que enchem nossas casas e
Eles fazem nossas vidas e nosso lazer, mais interessante.
Como caíste curioso e inquisidor?
O que você acha do vídeo?
E esse gênio?
I você pode colocar suas opiniões nos comentários.
Bem, se você gostou deste vídeo dou similares.
E se é sua primeira vez em Ciência da Ciência dar a este botão e subscrever o canal,

Spanish: 
La energía del motor eléctrico, es indispensable
en los refrigeradores, lavadoras, secadoras,
batidoras y, en general, casi en cualquier
máquina eléctrica que tenga partes móviles.
Incluso, hay veces en que sólo interviene
el electroimán.
Cuando, por ejemplo, actúa sobre una pieza
de metal para controlar un circuito eléctrico,
que es, curiosamente, el caso del teléfono.
Por lo tanto, el descubrimiento de Faraday
nos proporcionó la electricidad.
Pero el de Henry nos dio instrumentos y herramientas
que funcionan con ella.
Y así, ambos fueron los padres del sinfín
de utensilios que llenan nuestras casas y
hacen que nuestra vida, y también nuestro
ocio, sean más interesantes.
¿Cómo os habéis quedado curiosas y curiosos?
¿Qué os ha parecido el vídeo?
¿Y este genio?
Me podéis poner vuestras opiniones en los
comentarios.
Bueno, si te ha gustado este vídeo dale al
Me gusta.
Y si es tu primera vez en Ciencias de la Ciencia
dale a este botón y Suscríbete al canal,

English: 
The power of the electric motor is essential in refrigerators, washers, dryers,
mixers and in general almost any electrical machine having moving parts.
There are even times when the electromagnet only intervenes.
When, for example, acts on a metal piece to control an electric circuit,
that is, interestingly, the case of the phone.
Therefore, the discovery of Faraday gave us electricity.
But Henry gave us instruments and tools that work with it.
And so, both parents were countless utensils that fill our homes and
They make our lives, and our leisure, more interesting.
How you have fallen curious and inquisitive?
What do you think of the video?
And this genius?
I you can put your opinions in the comments.
Well, if you liked this video I give the like.
And if it's your first time in Science of Science give to this button and subscribe to the channel,

Portuguese: 
Também o sino para manter a par dos desenvolvimentos.
Finalmente, eu recomendo que você siga meus outros 2 canais, Histórias de História e Easypromos
TELEVISÃO.
Você vai gostar.
E lembre-se, o conhecimento é um requisito essencial para a sobrevivência.
Muito obrigado.

English: 
also the bell to keep abreast of developments.
Finally I recommend you follow my other 2 channels, Stories of History and Easypromos
TV.
You will like them.
And remember, knowledge is an essential requirement for survival.
Many thanks.

Spanish: 
también a la campanita para estar al día
de las novedades.
Para acabar os recomiendo seguir mis otros
2 canales, Historias de la Historia y Easypromos
TV.
Te gustarán.
Y recuerda, el conocimiento es un requisito
esencial para la supervivencia.
Muchísimas gracias.
