
Russian: 
Решение президента Гарри С. Трумэна использовать
атомное оружие против японских городов
Хиросимы и Нагасаки оказались одним
из самых спорных решений в американской истории.
Шли годы, спор
только усилилось Больше и больше людей
- как в Америке, так и за рубежом - осудили
и президент Трумэн, и Америка за это
решение.
Но эта критика основана на ограниченном историческом знании ситуации, с которой столкнулся Трумэн.
и основание для его решения.
Такой некорректный анализ помог несчастный
влияние какой-то очень плохой истории,
например, написанное членами так называемой школы "атомной дипломатии".
Эти историки позорно
утверждал, что Трумэн продолжал сбрасывать два
атомные бомбы на Японию, который он знал, был
на грани капитуляции, чтобы запугать

Spanish: 
La decisión del presidente Harry S. Truman de usar armas atómicas contra las ciudades japonesas
de Hiroshima y Nagasaki
ha demostrado ser una de las más controvertidas decisiones de la historia americana.
Con el paso de los años, la controversia sólo se ha intensificado.
Más y más gente tanto en América como en el extranjero
han condenado tanto al presidente Truman como a América por esa decisión
Pero estas críticas están basadas en un conocimiento histórico limitado
tanto de la situación histórica que Truman confrontaba
y los fundamentos de su decisión.
Tal análisis sesgado ha tenido apoyo por parte de la desafortunada
influencia de un mala historiografía,
Tal como lo escrito por miembros de la así llamada escuela de la "diplomacia atómica".
Estos historiadores lamentablemente afirman que Truman lanzó dos
bombas atómicas a un Japón,
del cual él sabía que estaba a punto de rendirse
con el fin de intimidar a la Unión Soviética
en la ya gestante Guerra Fría.

Turkish: 
Başkan Harry S.Truman'ın Japon şehirleri Hiroshima ve Nagasaki'ye atom bombası atılması kararı
Amerikan tarihinin en tartışmalı konularından biridir.
Yıllar geçtikçe tartışmalar daha da yoğunlaştı.
Amerikalı olsun olmasın, gittikçe daha fazla insan, bu karar için Başkan Truman'ı ve ABD'yi
suçladılar.
Ancak bu eleştiriler, Başkan Truman'ın karşılaştığı durum ve bu kararının dayanağı konusunda
sınırlı tarihsel bilgilere dayanmaktadır.
Böylesine kusurlu bir analize, sözde "atomik diplomasi" okulunun üyeleri tarafından yazılanlar gibi
"kötü  tarih" anlatımı eşlik etmektedir.
." KÖTÜ TARİH"
Bu tarihçiler,  Truman'ın zaten teslimiyetin kıyısında olan Japonya'ya
iki atom bombası atarak, Sovyetler Birliği'ne gözdağı vermek istediğini

Portuguese: 
A decisão do presidente Harry S. Truman de usar
armas atômicas contra as cidades japonesas
de Hiroshima e Nagasaki provou ser uma
das decisões mais controversas da história americana.
Com o passar dos anos, a controvérsia
só aumentou. Mais e mais pessoas
- Tanto na América como no exterior - têm condenado o presidente Truman e os Estados Unidos por essa
decisão.
Mas esta crítica é baseada no conhecimento histórico limitado sobre a situação que Truman enfrentava
e sobre a base para a sua decisão.
Tal análise errada tem sido ajudada pela infeliz
influência de alguns péssimos estudos históricos,
tal como o escrito por membros da chamada escola da "diplomacia atômica".
Estes historiadores vergonhosamente
alegaram que Truman decidiu jogar as duas
bombas atômicas sobre um Japão, que ele sabia que estava à beira da rendição, para intimidar

Japanese: 
広島と長崎に原爆を投下するという
ハリー・S・トルーマン大統領の決断は、
アメリカの歴史上、最も議論の分かれる
意思決定となった。
年月を経ても、議論の激しさは増すばかりだ。
アメリカ国内でも国外でも、
この決断についてトルーマン大統領と
アメリカを非難する声はさらに
高まっている。
こうした批判が起きるのは、トルーマンが
直面した状況と彼の決断の根拠について、
歴史的な知識が十分ではないからだ。
こうした分析に問題があるのは、
いわゆる「原爆外交」論者のものも含め、
不幸にも非常に間違った歴史認識に
影響を受けたせいでもある。
これらの歴史家は、トルーマンは日本が
降伏寸前であることを知りながら、
既に始まっていた冷戦の中でソ連を威嚇するために、

Finnish: 
Presidentti Harry S. Trumanin
päätös käyttää -
atomiaseita japanilaisia kaupunkeja,
Hiroshimaa ja Nagasakia vastaan -
osoittautui yhdeksi kiistellyimmistä
päätöksistä Amerikan historiassa.
Kun vuodet ovat vierineet,
kiista on vain voimistunut.
Yhä useammat ihmiset
— niin Amerikassa ja ulkomailla -
ovat tuominneet sekä
presidentti Trumanin -
ja Amerikan tästä päätöksestä.
Mutta tämä kritiikki perustuu rajoit-
tuneeseen historialliseen tietoon -
sekä Trumanin kohtaamasta tilanteesta
että hänen päätöksensä perusteista.
Tällaisia virheellisiä analyyseja
on auttanut -
erittäin huonon historiikin
valitettava vaikutus, -
kuten sellainen jonka ovat kirjoittaneet -
niin sanotun "atomi diplomatia"
koulukunnan jäsenet.
Nämä historioitsijat
häpeällisesti väittivät, että -
Truman ryhtyi pudottamaan
kaksi atomipommia Japaniin, -
jonka hän tiesi olevan
antautumisen partaalla, -
näin pelotellen Neuvostoliittoa
— kehitellen jo kylmää sotaa.

Chinese: 
哈里·S·杜鲁门总统使用核武器
President Harry S. Truman's decision to use atomic weapons against
哈里·S·杜鲁门总统使用核武器
President Harry S. Truman's decision to use atomic weapons against
轰炸日本的广岛和长崎的决定
the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki
被证明是美国史上最具争议的决定
proved to be one of the most controversial decisions in American history.
这么多年过去了
As the years have passed,
对此的争议有增无减
the controversy has only intensified.
越来越多的人—无论是美国国内还是国外
More and more people -- both in America and abroad --
都因这个决定而谴责杜鲁门总统和美国
have condemned both President Truman and America for that decision.
但这个批评是基于对杜鲁门所面临的状况
But this criticism is based on limited historical knowledge
和他做这个决定的基础的有限历史认识
of both the situation Truman confronted and the basis for his decision.
这样错误百出的分析得到了令人遗憾的历史的帮助
Such flawed analysis has been aided by the unfortunate influence of some very bad history,
比如那由所谓的“原子外交”学派所撰写的历史
such as that written by members of the so-called "atomic diplomacy" school.
这些历史学家可耻地断言
These historians disgracefully alleged
杜鲁门往日本投掷了两颗原子弹
that Truman proceeded to drop two atomic bombs on a Japan,
而他其实早已知悉日本即将投降
which he knew was on the verge of surrender,
这样做是为了在已经开始的冷战中恐吓苏联
so as to intimidate the Soviet Union in the already developing Cold War.

Arabic: 
أثبت قرار الرئيس هاري ترومان استخدام الأسلحة الذرية ضد مدينتي
هيروشيما وناكزاكي اليابانيين أنه أحد أكثر القرارات إثارة للجدل في التاريخ الأمريكي.
مع مرور السنوات ، ازداد الجدل. لقد أدان المزيد والمزيد من الناس
- سواء في أمريكا أو في الخارج - كلا من الرئيس ترومان وأميركا
لهذا القرار
لكن هذا النقد يستند إلى معرفة تاريخية محدودة لكل من الوضع الذي يواجهه ترومان
والأساس لقراره.
وقد ساعد هذا التحليل المعيب من التأثير المؤسف
لبعض التاريخ السيئ للغاية ،
مثل ذلك الذي كتبه أعضاء ما يسمى بمدرسة "الدبلوماسية الذرية".
زعم هؤلاء المؤرخين أن ترومان شرع في إسقاط قنبلتين
ذريتين على اليابان ، التي كان يعرف أنها على وشك الاستسلام ،

Korean: 
해리 트루먼 대통령은 일본의 도시인 히로시마와 나가사키에 원자폭탄을
사용하는 것을 허용했습니다. 그리고 그 사건은 미국 역사상 가장 논쟁의 여지가 있는 사건이 되었습니다
시간이 지난 후 그 논쟁은 더욱 격렬해 졌습니다. 더욱더 많은 사람들
(미국인과 외국인)은 트루먼 대통령과 미국의 결정에 대해 비난했습니다.
 
그러나 그 비난은  트루먼 대통령이 당면한 상황과 그의 결정의 배경에 대한
역사적 지식의 부족함에 있습니다
몇몇 결함이 있는 분석은 불운하게도
나쁜역사에 영향을 받았습니다
가령 "원자 외교"를 저술한 사람들의 학파같은 사람들에게말이죠
이 역사학자들은 일본에 두개의 원자폭탄을 투하한 절차는
그가 일본을 항복이라는 벼랑끝에 있다는 것을 알았고, 소련을 협박하여

English: 
President Harry S. Truman's decision to use
atomic weapons against the Japanese cities
of Hiroshima and Nagasaki proved to be one
of the most controversial decisions in American history.
As the years have passed, the controversy
has only intensified. More and more people
-- both in America and abroad -- have condemned
both President Truman and America for that
decision.
But this criticism is based on limited historical knowledge of both the situation Truman confronted 
and the basis for his decision. 
Such flawed analysis has been aided by the unfortunate
influence of some very bad history,
such as that written by members of the so-called "atomic diplomacy" school. 
These historians disgracefully
alleged that Truman proceeded to drop two
atomic bombs on a Japan, which he knew was
on the verge of surrender, so as to intimidate

Romanian: 
Decizia președintelui Harry S. Truman de a folosi armele atomice împotriva orașelor japoneze
Hiroshima și Nagasaki s-a dovedit a fi una dintre cele mai controversate decizii din istoria americană.
Pe măsură ce anii au trecut, controversa s-a accentuat. Din ce în ce mai mulți oameni
- atât din America, cât și din străinătate - au condamnat atât pe președintele Truman, cât și America
pentru acea decizie.
Dar această critică este bazată pe cunoștințe istorice limitate atât despre situația cu care s-a confruntat Truman,
cât și despre fundamentele deciziei sale.
O astfel de analiză incorectă a fost ajutată de
influența nefericită a unei istorii foarte inexacte,
cum este cea scrisă de membrii așa-numitei școli a "diplomației atomice".
Acești istorici au susținut în mod rușinos că Truman a procedat la aruncarea a două
bombe atomice asupra unei Japonii despre care știa că este aproape de capitulare, pentru a intimida

Vietnamese: 
Phán quyết sử dụng vũ khí hạt nhân của Tổng thống Mỹ Harry S. Truman vào 2 thành phố của Nhật Bản
là Hiroshima và Nagasaki là một trong những quyết định gây tranh cãi nhất trong lịch sử nước Mỹ.
Sự tranh cãi này ngày càng quyết liệt. Nhiều người
- cả ở Hoa Kỳ và hải ngoại - đều lên án Tổng thống Truman và nước Mỹ về
quyết định này.
Nhưng sự chỉ trích này dựa trên kiến thức lịch sử hạn hẹp về tình hình Truman phải đối đầu
và nền tảng cho quyết định của ông.
Sự phân tích thiếu sót như vậy được dựa trên
ảnh hưởng của một số sự kiện không tốt
chẳng hạn là cuốn sách đuợc viết bởi thành viên của trường phái được gọi là "nền ngoại giao nguyên tử".
Các sử gia này quả quyết một cách đáng hổ thẹn rằng Truman tiến hành thả hai
quả bom nguyên tử xuống Nhật Bản, nơi ông ấy biết đang trên bờ vực đầu hàng, để đe dọa

Dutch: 
President Harry S. Trumans beslissing om atoombommen te gebruiken op de Japanse steden
Hiroshima en Nagasaki, bleek een van de meest omstreden beslissingen in de Amerikaanse geschiedenis.
Naarmate de tijd verstreek is deze discussie steeds heviger geworden. Meer mensen
- zowel in Amerika als elders - hebben president Truman en Amerika veroordeeld voor deze
beslissing.
Maar deze kritiek is gebaseerd op beperkte historische kennis van de situatie die Truman moest tegenstaan
en de basis voor deze beslissing.
Een manke vergelijking heeft hierbij de ongelukkige
invloed van bepaalde zeer slechte geschiedenis geholpen,
dat door leden van het zogenaamde "atomisch diplomatische" school geschreven is.
Deze historici hebben schandelijk verondersteld dat Truman doorging met het plan om twee
atoombommen op Japan te gooien - wat op het punt stond om zichzelf over te geven - om zo een signaal af te geven aan

Korean: 
냉전을 악화시켰다며 불명예스럽게 여깁니다. 그 견해는 충분히
논박 가능합니다.
트루먼은 히로시마와 나가사키를 폭탄 투하지역으로 삼았는데, 두 지역은 군사/산업면에서 중요한 지역이었고,
일본 본토 침공을 꺼렸다는걸  트루먼이
"오키나와는 다르게 말해 일본의 끝이다"라고 한 것을 통해 알 수 있습니다.
그의 가정은 전적으로 정당했습니다.
1945년 7월부터 한달동안 일본은 미국의 지독한 공격을 받습니다
B-29는 일본의 수도와 다른 주요도시들에게 심각한 피해를 입혔습니다.
혼슈지역은 해상이 봉쇄되었으며, 이는 식량과 연료부족을 가속시켰습니다.
약  300만의 일본군,시민 사망자가 발행했으며
그것은 끝이 없을것 같았습니다. 그럼에도 불구하고

Turkish: 
utanmazca iddia ederler. Bu yanıltıcı yorum
tamamen reddedilmelidir.
Truman'ın  askeri ve sanayi merkezi olan bu iki büyük hedefi bombalamasının nedeni
tüm Japonya'yı baştan uca işgal etmek zorunda kalmamak içindir.
 
Gerekçeleri tamamen meşruydu.
1945 Temmuzuna kadar, Japonlar Amerikan B29 uçaklarının yoğun saldırısına
maruz kalmış, başkentleri ve diğer büyük şehirleri büyük yıkıma uğramıştı.
Japon adaları donanma blokajı nedeniyle gittikçe büyüyen yiyecek ve yakıt sıkıntısı çekiyorlardı.
Japonların askeri ve sivil kayıpları neredeyse üç milyona ulaşmıştı ve
bunun sonu gelmeyecekmiş gibiydi.  Buna rağmen

Romanian: 
Uniunea Sovietică în Războiul Rece care deja se desfășura. Această interpretare înșelătoare trebuie
să fie respinsă în totalitate.
Truman a intenționat să bombardeze Hiroshima și Nagasaki, două ținte militar-industriale majore,
pentru a evita o invazie a Japoniei, despre care Truman știa că va însemna, în cuvintele lui,
"o Okinawa dintr-un capăt al Japoniei la celălalt".
Premizele lui erau în totalitate legitime.
Până în iulie 1945, japonezii fuseseră supuși unor luni întregi de atacuri devastatoare ale bombardierelor americane
B-29, capitala și alte orașe majore suferiseră pagube extinse, și insulele
principale fuseseră supuse unei blocade navale care au făcut ca hrana și combustibilul să se găsească din ce în ce mai puțin.
Pierderile militare și civile ajunseseră la aproximativ 3 milioane
și nu părea să se întrevadă un sfârșit. În ciuda tuturor acestora, totuși,

Spanish: 
Aquella interpretación sesgada debe ser completamente refutada.
Truman busco bombardear Hiroshima y Nagasaki,
dos importantes blancos militares/industriales,
para evitar una invasión a Japón,
la cual Truman sabía que significaría,
y en sus propias palabras le cito:
"un Okinawa de un extremo de Japón al otro"
fin de la cita.
Sus suposiciones eran completamente legítimas.
para julio de 1945,
los japoneses ya habían sido sometidos a meses de ataques devastadores
por parte de los B-29 americanos.
Su capital y otras ciudades importantes habían sufrido amplios daños
y las islas principales
fueron sometidas a un bloqueo naval
que hizo cada vez más escasos a los combustibles y la comida.
Las pérdidas japonesas tanto militares como civiles se acercaban a los tres millones.
y no parecía vislumbrarse un final.
Sin embargo, a pesar de todo esto,
los líderes japoneses
y especialmente sus fuerzas armadas

Finnish: 
Tämä harhaanjohtava
tulkinta täytyy kumota täysin.
Truman pyrki pommittaan
Hiroshimaa ja Nagasakia, -
kahta suurta
sotilaallista/teollista kohdetta, -
välttääkseen Japanin valtaamisen, -
minkä Truman tiesi tarkoittavan,
hänen sanojaan lainaten:
"Okinawaa Japanin
toisesta päästä toiseen".
Hänen olettamuksensa
olivat täysin oikeutettuja.
Heinäkuuhun 1945 mennessä -
japanilaisia oli kuukausia altistettu -
amerikkalaisten B-29 pommikoneiden
tuhoisille hyökkäyksille, -
heidän pääkaupunkinsa
ja muut suuret kaupungit -
olivat kärsineet suuria vahinkoja, -
ja kotisaaret oli alistettu
merivoimien saarrolle, -
mikä teki ruuasta ja poltto-
aineesta yhä niukempaa.
Japanilaisten sotilaiden
ja siviilien tappiot  -
olivat nousseet noin
kolmeen miljoonaan, -
eikä loppua ollut näkyvissä.
Kuitenkin kaikesta
tästä huolimatta, -
Japanin johtajat
ja erityisesti sen armeija -

Vietnamese: 
Liên Xô trong bối cảnh của Chiến tranh lạnh. Sự giải thích giả dối đó nên
bị bác bỏ hoàn toàn.
Truman tìm cách thả bom Hiroshima và Nagasaki, hai mục tiêu căn cứ quân đội/khu công nghiệp chính, để
tránh cuộc tấn công vào Nhật,  theo như ông nói sẽ là:
" một cuộc chiến giống trận đẫm máu Okinawa, trải dài khắp nước Nhật"
Sự phỏng đoán của ông hoàn toàn chính đáng.
Trước tháng 7 năm1945, người Nhật đã gánh chịu hàng tháng trời những cuộc tấn công tàn phá bởi Mỹ
bằng những quả B-29, thủ đô và một số thành phố chính của Nhật bị thiệt hại nặng nề,
những quốc đảo chịu sự cấm vận hàng hải làm thực phẩm và xăng dầu dần trở nên khan hiếm.
Sự tổn thất về quân đội và thường dân Nhật đã đạt đến khoảng 3 triệu người và
duờng như không dừng lại. Bất chấp tất cả những điều đó,

Chinese: 
这似是而非的解释必须予以完全驳斥
That specious interpretation must be refuted fully.
杜鲁门试图轰炸广岛和长崎
Truman sought to bomb Hiroshima and Nagasaki,
这两座主要军事／工业目标
two major military/industrial targets,
以防止日本的侵略 
to avoid an invasion of Japan,
杜鲁门知道这意味着 用他的话说
which Truman knew would mean, in his words,
“以一座冲绳挽救日本的其余部分”
quote, "an Okinawa from one end of Japan to the other," end quote.
他的假定全然合理
His assumptions were entirely legitimate.
到 1945 年 7 月
By July of 1945
日本已遭受来自美国 B-29 轰炸机接连数月的致命袭击
the Japanese had been subjected to months of devastating attacks by American B-29s,
日本首都和其他大城市遭受巨大损失
their capital and other major cities had suffered extensive damage,
本岛则被海上封锁
and the home islands were subjected to a naval blockade
导致食物和燃料的日渐不足
that made food and fuel increasingly scarce.
日本军队和平民的伤亡已达约三百万
Japanese military and civilian losses had reached approximately three million
而且似乎没有停止的迹象
and there seemed no end in sight.
尽管如此 然而
Despite all this, however,
日本领导人和尤其其军队
Japan's leaders and especially its military

Russian: 
Советский Союз в уже развивающемся
Холодная война. Эта правдоподобная интерпретация должна
быть опровергнутым полностью.
Трумэн стремился бомбить Хиросиму и Нагасаки,
две основные военные / промышленные цели, чтобы
избежать вторжения в Японию, о котором знал Трумэн
будет означать, по его словам, цитата,
«Окинава от одного конца Японии до другого», - заключительная цитата.
Его предположения были полностью законны.
К июлю 1945 года японцы были подвергнуты
на месяцы разрушительных атак американцев
B-29, их столица и другие крупные города
был нанесен значительный ущерб, и дом
острова были подвергнуты морской блокаде
что делало еду и топливо все более скудными.
Японские военные и гражданские потери имели
достиг примерно трех миллионов и там
Казалось, нет конца в поле зрения. Несмотря на все это, однако,

English: 
the Soviet Union in the already developing
Cold War. That specious interpretation must
be refuted fully.
Truman sought to bomb Hiroshima and Nagasaki,
two major military/industrial targets, to
avoid an invasion of Japan, which Truman knew
would mean, in his words, quote,
"an Okinawa from one end of Japan to the other," end quote.
His assumptions were entirely legitimate.
By July of 1945 the Japanese had been subjected
to months of devastating attacks by American
B-29s, their capital and other major cities
had suffered extensive damage, and the home
islands were subjected to a naval blockade
that made food and fuel increasingly scarce.
Japanese military and civilian losses had
reached approximately three million and there
seemed no end in sight. Despite all this, however, 

Japanese: 
2 発の原爆を投下したのだとみっともなくも主張する。
こうしたまことしやかな解釈には
徹底的な反論が必要だ。
トルーマンが広島と長崎という主要な軍事的/工業的
標的に爆弾を落とそうとしたのは、
日本への上陸戦を避けるためだった。上陸戦が意味する
ところは、トルーマン自身の言葉を借りれば、
「日本全体が沖縄のようになる」ことだと
彼にはわかっていたからだ。
彼の考えはまったく合理的なものだった。
1945 年 7 月までに、日本は既にアメリカの B-29 の
壊滅的な攻撃を何か月にもわたって
受け続けていた。首都や主要都市は
甚大な被害を受け、
海上封鎖により本土の食糧や燃料は
ますます枯渇していた。
日本軍および民間人の死者は約 300 万人に達し、
戦いが終わる気配はなかった。

Arabic: 
وذلك لتخويف الاتحاد السوفييتي في الحرب الباردة التي نشأت بالفعل. هذا التفسير الخادع يجب
دحضه بالكامل.
سعى ترومان إلى قصف هيروشيما وناغازاكي ، وهما هدفين عسكريين / صناعيين كبيرين
لتجنب غزو اليابان ، والذي عرف ترومان أنه سيعني ، حسب أقواله
"أوكيناوا من أحد أطراف اليابان إلى الآخر" ، انتهى.
كانت افتراضاته شرعية بالكامل.
وبحلول يوليو من عام 1945 ، تعرض اليابانيون لشهور من الهجمات المدمرة التي تعرض لها الأمريكيون من طراز B-29
وعانت عاصمتهم وغيرها من المدن الكبرى من أضرار كبيرة ،
وتعرضت الجزر المحلية لحصار بحري جعل المواد الغذائية والوقود نادرة بشكل متزايد.
بلغت الخسائر العسكرية والمدنية اليابانية قرابة ثلاثة ملايين
ولا يبدو أن هناك نهاية في الأفق. على الرغم من كل هذا ،

Dutch: 
de Sovjet Unie in de al ontwikkelende 'Koude Oorlog'. Die ruime interpretatie moet
volledig worden weerlegd.
Truman wilde Hiroshima en Nagasaki bombarderen - twee zeer grote militaire en industriële doelen - om
een invasie van Japan te voorkomen, Truman wist wat dit zou betekenen. (citaat:)
"een Okinawa van de ene kant van Japan tot de andere" (einde citaat).
Zijn veronderstellingen waren volledig legitiem
In juli van 1945 waren de Japanners al blootgesteld aan maanden van verwoestende aanvallen door Amerikaanse
B-29 bommenwerpers, die hun hoofdstad en andere grote steden grote schaden hadden aangedaan, en de thuis-
eilanden werden door een marineblokkade belemmerd voor het verkrijgen van brandstof en eten, wat daardoor zeldzaam werd.
Japanse militaire- en burgerslachtoffers waren al opgelopen tot ongeveer 3 miljoen, en er
leek geen einde aan te komen. Ondanks dit alles, waren

Portuguese: 
a União Soviética no contexto da Guerra Fria, que já estava em desenvolvimento. Esta interpretação enganosa deve
ser refutada por completo.
Truman procurou bombardear Hiroshima e Nagasaki, dois grandes alvos militares e industriais,
para evitar uma invasão no Japão,  pois isso, já sabia Truman, significaria em suas palavras
"Uma Okinawa de norte a sul do Japão".
Suas suposições eram totalmente legítimas.
Até julho de 1945, os japoneses tinham sido submetidos a meses de ataques devastadores por aviões americanos
B-29s, a capital japonesa e outras grandes cidades tinham sofrido grandes danos, e seus arquipélagos
haviam sido submetidos a um bloqueio naval que fez com que alimentos e combustíveis se tornassem cada vez mais escassos.
As perdas civis e militares do lado dos japoneses já havia atingido aproximadamente três milhões e não
parecia haver fim à vista. Apesar de tudo isso, no entanto,

Portuguese: 
líderes japoneses e especialmente seus militares se agarravam ferozmente às noções de ketsu-Go ("batalha decisiva").
De fato, o governo japonês havia mobilizado uma grande parte da população em uma milícia nacional que
seria enviada para defender as ilhas japonesas.
Confirmando essa determinação japonesa para lutar está o fato de que, mesmo após a utilização de
das bombas atômicas contra Hiroshima e Nagasaki, os militares japoneses ainda queria seguir
essa opção desesperada de continuar a luta.
As bombas atômicas forçaram o
Imperador Hirohito a entender claramente,
e de uma forma seus líderes militares se recusavam a compreender, que a defesa da pátria era inútil.
Isso levou a uma intervenção sem precedentes de um imperador japonês para quebrar o impasse no
o governo japonês e, finalmente, a uma rendição. Foi apenas com o lançamento das

Spanish: 
se aferraban fieramente a sus nociones de
Ketsu-Go ("batalla decisiva").
De hecho,
el gobierno japonés había movilizado a la mayor parte de su población
para crear una milicia nacional
que sería desplegada para defender las islas principales.
Confirmando la determinación japonesa de seguir luchando
está el hecho de que incluso después
del uso de las bombas atómicas en contra de tanto Hiroshima como Nagasaki
las fuerzas armadas japonesas
aún querían seguir con tan desesperada elección.
Las bombas atómicas forzaron al Emperador Hirohito a entender de forma clara,
y en una manera que sus líderes militares rehusaban comprender,
de que la defensa de su patria era imposible.
Fue necesaria la intervención sin precedentes del emperador Japonés para romper el impasse
en el gobierno japonés
y finalmente
ordenar la rendición.
Fue sólo el lanzamiento de las bombas atómicas,

Vietnamese: 
các nhà lãnh đạo Nhật Bản và đặc biệt lực lượng quân đội vẫn kiên quyết thi hành ý tưởng Ketsu-Go ("trận chiến quyết định").
Chính phủ Nhật Bản đã huy động lực lượng lớn dân chúng vào quân đội quốc gia. Lực lượng sẽ được
triển khai để bảo vệ Tổ quốc.
Thậm chí sau khi thất thủ vì
bị nổ bom nguyên tử ở Hiroshima và Nagasaki, binh lính Nhật vẫn muốn thực thi
lý tưởng chiến đấu tới cùng.
Bom nguyên tử buộc Nhật hoàng hiểu một cách rõ ràng,
cũng như theo cách các nhà lãnh đạo quân đội của ông từ chối hiểu, rằng chống cự là vô ích.
Phải mất sự can thiệp chưa từng có của Nhật hoàng để phá vỡ thế bế tắc trong
chính quyền Nhật Bản và đi đến việc đầu hàng cuối cùng. Chỉ sau khi vụ ném

Finnish: 
tarttuivat kiivaasti käsityksiin
'Ketsu-Go:sta' —
"ratkaisevasta taistelusta".
Itse asiassa Japanin hallitus oli
mobilisoinut suuren osan väestöstä -
osaksi kansallista miliisiä, joka lähe-
tettäisiin puolustamaan kotisaaria.
Se mikä vahvistaa japanilaisten
päättäväisyyden jatkaa taistelua -
on se seikka, että jopa
atomipommien käytön jälkeen -
sekä Hiroshimaa että
Nagasakia vastaan, -
Japanin armeija silti halusi seu-
rata tätä epätoivoista vaihtoehtoa.
Atomipommit pakottivat keisari
Hirohiton käsittämään selkeästi, -
ja sellaisella tavalla jolla hänen sotilas-
johtajansa kieltäytyivät ymmärtämästä, -
että kotimaan puolustus oli toivotonta.
Tilanne vaati ennennäkemättömän
väliintulon Japanin keisarilta -
rikkomaan umpikujan
Japanin hallituksessa, -
ja lopulta määräämään antautumisen.

Chinese: 
坚定不移地坚持“大决战”的信念
clung fiercely to notions of Ketsu-Go ("decisive battle").
实际上
In fact,
日本政府动员了大规模人口组成国家民兵
the Japanese government had mobilized a large part of the population into a national militia
他们将会被派遣去保卫本岛
which would be deployed to defend the home islands.
证实日本将继续作战的决心的事实是
Confirming the Japanese determination to fight on is the fact that
即使在对广岛和长崎使用了原子弹后
even after the use of atomic bombs against both Hiroshima and Nagasaki,
日本军队仍然有意继续其不顾一切的方案
the Japanese military still wanted to pursue that desperate option.
原子弹迫使昭和天皇明确了解到
The atomic bombs forced Emperor Hirohito to understand clearly,
也是他的军队领导所拒绝理解的
and in a way his military leaders refused to comprehend,
保卫本土是毫无希望的
that the defense of the homeland was hopeless.
这使得日本天皇进行前所未有的干涉
It took the unprecedented intervention of a Japanese emperor
打破了日本政府的僵局并最终宣布投降
to break the impasse in the Japanese government and finally order surrender.

Dutch: 
Japanse leiders en vooral de militaire clan klampte zich vast aan Ketsu-Go ("beslissende veldslag").
Sterker, de Japanse regering had al grote delen van de bevolking gerekruteerd voor een nationale militie welke
gebruikt zou worden om het thuiseilanden te verdedigen.
Bevestiging dat de Japanners beslist waren door de vechten, is het feit dat zelfs na het gebruik van de
atoombommen tegen Hiroshima en Nagasaki, het Japanse leger nog steeds wilden doorgaan
met die wanhopige optie.
De atoombommen dwongen keizer Hirohito om duidelijk te begrijpen,
op een manier die zijn militaire leiders weigerden te begrijpen, dat de verdediging van het vaderland hopeloos was.
Het de ongekende tussenkomst van een Japanse keizer om de impasse te doorbreken in
de Japanse regering en eindelijk over te geven. Alleen door het gooien van de

Korean: 
일본의 지도자 특히 군대는 공수도의 개념(결정적 전투 = 흔한말로 한방)에 집착했습니다.
사실, 일본정부는 인구의 많은 부분을 그들의 고향을 지키기 위해
민병대로 징병했습니다
일본군은 히로시마와 나가사키에 폭탄이 투하됬음에도 불구하고
여전히 그 절박한 작전(한방)을 기다리고 있었습니다
 
원자폭탄은 일왕 히로히토에게 군부가
추구하는 방식으로는 나라의 방위는 희망이 없다고 이해시키기에 충분했습니다.
원폭 투하는 일왕이 교착상태를 해제하고 일본정부가 항복하게한
새로운 중재로써 작용했습니다. 그것은 원자폭탄 투하만이

English: 
Japan's leaders and especially its military clung fiercely to notions of Ketsu-Go ("decisive battle").
In fact, the Japanese government had mobilized a large part of the population into a national militia which would
be deployed to defend the home islands.
Confirming the Japanese determination to fight
on is the fact that even after the use of
atomic bombs against both Hiroshima and Nagasaki,
the Japanese military still wanted to pursue
that desperate option.
The atomic bombs forced
Emperor Hirohito to understand clearly,
and in a way his military leaders refused to comprehend, that the defense of the homeland was hopeless.
It took the unprecedented intervention of
a Japanese emperor to break the impasse in
the Japanese government and finally order
surrender. It was only the dropping of the

Japanese: 
こうした状況にもかかわらず、日本の指導者、特に
軍部は決号作戦 (「決戦」) という考えに必死に
しがみついていた。日本政府は全国的な民兵組織を
作るために多くの国民を動員しており、
国土を防衛するために彼らを展開する
用意があったのだ。
戦いを続行するという日本の決意は、
広島と長崎に原爆が使用された後も、
日本軍がこの絶望的なオプションを追い求めようと
したことからもわかる。
原爆は、本土防衛の望みがないことを
天皇に明確に理解させた。
軍部の指導者はある意味、理解することを
拒んだのだったが。
日本政府の行き詰まりを打破し、最終的な降伏の命令を下すには、
日本の天皇による前例のない介入が必要だった。
原爆投下があったからこそ、

Romanian: 
liderii Japoniei și în special armata sa se agățau cu înverșunare de noțiunile de Ketsu-Go (bătălia decisivă).
De fapt, guvernul japonez a mobilizat o mare parte a populației într-o miliție națională care trebuia să fie trimisă
să apere insulele principale.
Confirmarea determinării japoneze de a continua să lupte este faptul că chiar și după utilizarea
bombelor atomice asupra orașelor Hiroshima și Nagasaki, armata japoneză dorea în continuare să continue
acea opțiune disperată.
Bombele atomice l-au forțat pe împăratul Hirohito să înțeleagă clar,
și într-un mod în care liderii săi militari au refuzat să înțeleagă, că apărarea patriei era fără speranță.
A fost nevoie de intervenția fără precedent a unui împărat japonez pentru a rupe impasul
în care se afla guvernul japonez și a ordona, în sfârșit, capitularea. Aruncarea

Turkish: 
Japon liderleri ve özellikle ordu " Ketsu-Go" ( azimli mücadele) felsefesine şiddetle sarılmışlardı.
Aslında, Japon hükümeti halkın büyük bir kısmını adaları savunmak için
ulusal milis kuvvetlerine dahil etmişti.
Japonların savaşa devam etme kararlılığı, Hiroşima ve Nagazaki'ye atom bombası atılmasının ardından bile
Japon ordusunun bu umutsuz seçeneğe bel bağladığını göstermekteydi.
 
Atom bombaları, İmparator Hirohito'nun, ordusunun liderleri anlamamakta dirense de
savunmalarının umutsuz olduğunu açık bir şekilde anlamasını sağladı.
Japon İmparatoru, hükümetin girdiği çıkmaza beklenmedik şekilde müdahale ederek
teslim olmayı emretti. Ancak atom bombalarının atılmasından sonradır ki

Arabic: 
فإن قادة اليابان وخاصة قوتهم العسكرية يتشبثون بمفاهيم Ketsu-Go ("معركة حاسمة").
في الواقع ، قامت الحكومة اليابانية بتعبئة جزء كبير من السكان في ميليشيا وطنية
سيتم نشرها للدفاع عن الجزر المحلية.
تأكيد العزم الياباني على القتال هو حقيقة أنه حتى بعد استخدام
لقنابل الذرية ضد كل من هيروشيما وناغازاكي ، ما زال الجيش الياباني يريد
متابعة هذا الخيار اليائس.
لقد أجبرت القنابل الذرية الإمبراطور هيروهيتو على الفهم بوضوح ،
وعلى نحو ما رفض قادته العسكريون إدراكه ، أن الدفاع عن الوطن كان ميئوسا منه.
لقد تطلب الأمر تدخلاً غير مسبوق من جانب إمبراطور ياباني لكسر الجمود
في الحكومة اليابانية وأخيراً طلب الاستسلام. كان فقط إسقاط

Russian: 
Лидеры Японии и особенно ее вооруженные силы яростно цеплялись за представления о Кетсу-Го («решающая битва»).
Фактически, японское правительство мобилизовало большую часть населения в национальную милицию, которая
быть развернуты для защиты родных островов.
Подтверждение решимости Японии бороться
на тот факт, что даже после использования
атомные бомбы против Хиросимы и Нагасаки,
японские военные все еще хотели преследовать
этот отчаянный вариант.
Атомные бомбы заставили
Император Хирохито, чтобы понять ясно,
и его военачальники отказались понять, что защита родины была безнадежной.
Потребовалось беспрецедентное вмешательство
японский император, чтобы выйти из тупика в
японское правительство и, наконец, порядок
сдаться. Это было только падение

Romanian: 
bombelor atomice a fost singurul motiv care a permis împăratului și așa-numitei facțiuni pașnice din guvernul japonez
să negocieze sfârșitul războiului.
Toate scenariile alternative viabile pentru a asigura victoria americană - toate ar fi însemnat
semnificativ mai multe pierderi americane și din partea aliaților
și mult mai mari pierderi civile și militare japoneze.
În conformitate cu estimările armatei americane din acea vreme,
acele cifre ar fi fost cu mult peste un milion.
Deși este destul de greu de acceptat, pierderile japoneze ar fi fost mult mai mari fără acele bombe.
Iar pierderile totale ar fi inclus mii de prizonieri de război aliați
pe care japonezii plănuiau să-i execute în caz de invazie.
Folosirea de către Truman a bombei ar trebui să fie văzută ca alegerea celei mai puțin îngrozitoare dintre opțiunile
care îi erau disponibile.

Portuguese: 
bombas atômicas que permitiram que o imperador e chamada facção da paz do governo japonês
negociassem um fim para a guerra.
Todos os cenários alternativos possíveis ​​para garantir a vitória americana - todos eles, se transformariam
em números significativamente maiores de mortos aliados e americanos
e a muito mais mortes de civis e militares japoneses.
De acordo com as estimativas do exército americano, naquele tempo,
o número de mortos teria sido bem acima de um milhão.
Por mais difícil que seja aceitar, o número de japoneses mortos teria sido muito maior sem as bombas.
E entre as baixas totais também haveria os milhares de prisioneiros de guerra, aliados dos Estados Unidos,
que estavam sob o poder japonês e que seriam executados em
caso de invasão americana.
O uso da bomba por parte de Truman deve ser visto como a escolha da opção menos pior
disponível para ele.

Turkish: 
İmparator ve Japon hükümetindeki sözde barışçıl hizip
savaşı sona erdirmeye razı oldu.
Amerikan zaferi için diğer tüm uygulanabilir alternatif senaryolar
daha fazla Amerikan ve müttefik kayıplarına
ve çok daha fazla Japon sivil ve askerin kaybına yol açacaktı.
Zamanın Amerikan ordu tahminlerine göre
bu sayılar bir milyonun üzerinde olacaktı.
Kabullenmek zor olsa da, bombalar olmaksızın, Japonların kayıpları bunun çok çok üzerinde olacaktı.
Ayrıca, Japonların bir işgal durumunda idam etmeyi planladıkları
binlerce müttefik savaş esiri de vardı.
Truman'ın bombalama kararı, elindeki seçeneklerden en az korkunç olanı
olarak görülmelidir.

Russian: 
атомные бомбы, которые позволили императору и тому
так называемая фракция мира в правительстве Японии
договориться об окончании войны.
Все жизнеспособные альтернативные сценарии для обеспечения
Американская победа - все значило бы
большие американские и союзные потери
и намного более высокие японские гражданские и военные потери.
По данным американских военных
оценки в то время,
эти цифры были бы намного выше миллиона.
Трудно принять японские потери
было бы гораздо больше без бомб.
И общие потери также будут иметь
в том числе тысячи союзных заключенных
война, которую японцы планировали провести в
случай вторжения.
Использование Трумэном бомбы следует рассматривать как
его выбор наименее ужасный из вариантов
доступно для него.

Japanese: 
天皇と日本政府のいわゆる和平派は、
戦争を終結に導くことが
できたのである。
アメリカを勝利に導くために実行可能なその他の
シナリオでは、どれを選択したとしても、
アメリカおよび連合国の犠牲者、そして日本の
民間人と軍人の犠牲者が
はるかに大きくなったはずだ。
当時のアメリカ軍の推計によれば、
こうした犠牲者の数は
ゆうに100万人を超える。
受け入れるのは難しい考えかもしれないが、
こうした爆弾投下がなければ日本の損失は
さらに大きく広がっていただろう。そして、全体的な
犠牲者の中には、上陸戦が現実のものとなったら
日本が処刑しようと計画していた何千人もの
連合軍捕虜も含まれただろう。
トルーマンが選択可能だったオプションの中で、
最も惨たらしくないものが、
爆弾の使用だったのだ。

English: 
atom bombs that allowed the emperor and the
so-called peace faction in the Japanese government
to negotiate an end to the war.
All the viable alternate scenarios to secure
American victory -- all would have meant significantly
greater American and allied casualties
and much higher Japanese civilian and military casualties.
According to American military
estimates at the time,
those numbers would have been well above one million.
Hard as it may be to accept, Japanese losses
would have been far greater without the bombs.
And the overall casualties would also have
included thousands of Allied prisoners of
war whom the Japanese planned to execute in
case of invasion.
Truman's use of the bomb should be seen as
his choosing the least awful of the options
available to him.

Vietnamese: 
bom nguyên tử thì mới giúp Hoàng đế và các đảng phái hòa bình trong chính phủ Nhật
thương lượng để kết thúc chiến tranh.
Tất cả các kịch bản thay thế khả thi đều để đảm bảo chiến thắng của Hoa Kỳ -  có  ý nghĩa
lớn đến số thương vong của Mỹ và phe đồng minh,
cao hơn nhiều so với thương vong của dân thường và quân đội Nhật.
Theo số liệu thống kê của quân Mỹ lúc bấy giờ,
con số trên sẽ đạt trên 1 triệu.
Không thể phủ nhận rằng, tổn thất của nguời Nhật sẽ lớn hơn gấp nhiều lần nếu không có vụ nổ bom.
Và tổng số thương vong cũng sẽ có thể bao gồm hàng ngàn tù nhân phe đồng minh
của chiến tranh, Nhật đã định sẽ hành hình nếu có cuộc xâm lăng.
Việc dùng bom của Truman nên được xem là sự chọn lựa ít kinh khủng nhất trong số những quyền lựa chọn
sẵn có của ông.

Chinese: 
是投掷原子弹才使得日本天皇
It was only the dropping of the atom bombs that allowed the emperor
和日本政府内部所谓的和平派谈判
and the so-called peace faction in the Japanese government
结束战争成为可能
to negotiate an end to the war.
所有保证美国胜利的可行替代方案
All the viable alternate scenarios to secure American victory
都意味着显著的更多美国人和盟友的伤亡
all would have meant significantly greater American and allied casualties
以及更多的日本平民和军人伤亡
and much higher Japanese civilian and military casualties.
据当时美国军队估计
According to American military estimates at the time,
这些数字将远超一百万
those numbers would have been well above one million.
尽管让人难以接受
Hard as it may be to accept,
但如果不是原子弹 日本的损失将更严重
Japanese losses would have been far greater without the bombs.
总体伤亡中也会包括
And the overall casualties would also have included
一旦被侵略 日本人计划处决的上千盟友俘虏
thousands of Allied prisoners of war whom the Japanese planned to execute in case of invasion.
杜鲁门使用原子弹的决定应被视为在他面临的可能选择中
Truman's use of the bomb should be seen as his choosing the least awful
最不糟糕的那个
of the options available to him.
回想起来
Even in retrospect,

Arabic: 
القنابل الذرية التي سمحت للإمبراطور وما يسمى بفصيل السلام في الحكومة اليابانية
بالتفاوض على إنهاء الحرب.
كل السيناريوهات البديلة الصالحة لتأمين الانتصار الأميركي - كلها كانت ستعني
الكثير من الضحايا الأمريكيين والحلفاء
وكثير من الضحايا المدنيين والعسكريين اليابانيين.
ووفقًا للتقديرات العسكرية الأمريكية في ذلك الوقت ،
فإن هذه الأرقام ستكون أعلى من المليون.
وبقدر ما كان من الصعب قبول ذلك ، لكانت الخسائر اليابانية أكبر بكثير من دون استخدام القنابل.
كما ستشمل الإصابات الإجمالية الآلاف من أسرى الحرب المتحالفين
الذين يعتزم اليابانيون إعدامهم في حالة الغزو.
يجب أن ينظر إلى استخدام ترومان للقنبلة على أنه اختياره الأقل فظاعة
من الخيارات المتاحة له.

Korean: 
일왕과 소위 평화진영이라 불리는
일본 정부와 협상함으로써 전쟁을 끝냈다는 것입니다.
미국이 승리하는 모든 대체가능한 시나리오는
미국과 연합국의 사상자가 더 많고
일본의 사상자는 그보다 더 많아야합니다.
당시 미국 군사 규모에 따르면,
사상자수는 거의 백만을 헤아렸습니다.
받아들이기 힘들겠지만, 일본의 손실은 핵 폭탄이 없었더라면 훨씬 더 컸을 것입니다.
그리고 전체적인 사상자들 또한 일본인들이 침략시에 처형하려고 계획했던
수천명의 연합군 포로들을 포함했을 것입니다.
트루먼의 원자폭탄 사용은 그가 결정할 수 있는 가장 끔찍하지 않은 선택으로 받아들여져야 합니다.
 

Spanish: 
lo que permitió al emperador y a la llamada "facción pacífica"
en el gobierno Japonés,
el negociar un fin a la guerra.
Todas las opciones alternativas viables
en miras a asegurar la victoria americana,
habrían implicado una cantidad significativamente más alta de víctimas americanas y aliadas
y una cantidad mucho más elevada de muertes de civiles y militares japoneses .
De acuerdo con las estimaciones militares americanas de aquel tiempo,
esos números hubieran estado muy por encima de un millón.
Aunque sea difícil de aceptar,
las pérdidas japonesas hubieran sido mucho mayores
sin las bombas.
Y las muertes hubieran también incluido
miles de prisioneros de guerra aliados,
que los japoneses planeaban ejecutar en caso de invasión.
El uso de La Bomba por parte de Truman
debería ser visto,
como la elección menos horrorosa .
dadas las opciones que él tenía disponibles.
Incluso en retrospectiva,

Dutch: 
atoombommen werden de keizer en de zogenaamde vrede fractie in de Japanse regering toegestaan
om een einde aan de oorlog overeen te komen.
Alle andere levensvatbare alternatieve scenario's om een Amerikaanse overwinning vast te stellen zouden allemaal aanzienlijk
meer Amerikaanse, geallieerde slachtoffers,
en veel hogere Japanse burgerlijke en militaire slachtoffers eisen.
Volgens Amerikaanse projecties vanuit het leger destijds
bleek dat dit getal ver boven de een miljoen uit zou komen.
Moeilijk als het is om te accepteren, zelfs Japanse slachtoffers zouden veel hoger geweest zijn zonder het gebruik van de bommen.
Ook zouden bij de totale gesneuvelden vele duizenden krijgsgevangenen van Geallieerde aard bevatten die
de Japanners wilden executeren wanneer er een invasie zou komen.
Het gebruik van de bommen door Truman zou moeten worden gezien als de minst erge van alle opties
die hij tot zijn beschikking had.

Finnish: 
Vain atomipommien pudotus salli -
keisarin ja niin sanotun rauha
ryhmittymän Japanin hallituksessa -
neuvotella sodan lopettamisesta.
Kaikki toteuttamiskelpoiset
vaihtoehtoiset skenaariot -
amerikkalaisten
voiton turvaamiseksi —
olisivat kaikki merkinneet huomat-
tavasti enemmän amerikkalaisten -
ja liittoutuneiden kuolonuhreja -
ja paljon suurempaa japani-
laisten siviili- ja sotilasuhreja.
Yhdysvaltain armeijan tuolloisten
arvioiden mukaan -
nämä luvut olisivat menneet
reilusti yli miljoonan.
Vaikka se voi olla
vaikeaa hyväksyä, niin -
japanilaisten tappiot olisivat olleet
paljon suuremmat ilman pommeja.
Ja kokonaistappiot olisivat
pitäneet sisällään myös -
tuhansia liittoutuneiden sotavankeja, -
jotka japanilaiset suunnittelivat teloit-
tavansa maahyökkäyksen sattuessa.
Trumanin pommin
käyttö pitäisi nähdä -
hänen valitessaan vähiten
hirvittävä vaihtoehto niistä, -
jotka olivat hänellä käytettävissä.

Chinese: 
除去 1945 年杜鲁门面临的压力不管
far removed from the pressures that Truman faced in 1945,
他的批评者也无法提供其他可行并代价更小的
his critics can offer no serious and convincing proposal regarding a viable
且令人信服的建议
and less costly alternative.
这段历史的判断是清楚不含糊的
The judgment of history is clear and unambiguous:
原子弹提前结束了战争
the atomic bombs shortened the war,
防止了陆地入侵的需要
averted the need for a land invasion,
在血迹斑斑的冲突中拯救了双方无数条生命
saved countless more lives on both sides of the blood-soaked conflict than they cost,
终结了日本对亚洲被征服人民的残忍暴行
and ended the Japanese brutalization of the conquered peoples of Asia.
鉴于这些可能选择
Given the alternatives,
任何一个道德高尚的人士站在杜鲁门的立场上会怎么做呢？
what would any moral person have done in Truman's position?
我是威尔逊·米思坎堡神父
I'm Father Wilson Miscamble,
圣母大学的历史教授 为 PragerU 制作
Professor of History at Notre Dame, for Prager University.

Japanese: 
1945 年にトルーマンが直面したプレッシャーから
遠く離れた現時点においても、彼を批判する者から、
犠牲者を減らす実行可能な代替手段について、真剣で
説得力のある提案はまったく出てきていない。
歴史の判断は明確で、曖昧なところはまったくない。
原子爆弾は戦争の終結を早め、
上陸戦の必要性を回避し、
血まみれの争いを繰り広げる両陣営で
原爆の犠牲者よりも多くの
数えきれない命を救い、征服されたアジアの
人々への日本の残虐な行為を
終わらせた。
代替手段を考慮した場合、道徳的な人間がトルーマンの
立場におかれたなら、いったい何を行っただろうか?
ノートルダム大学歴史学教授の
ウィルソン・ミスカンブル神父でした。

Russian: 
Даже в ретроспективе, далеко от давления
что Трумэн столкнулся в 1945 году, его критики могут
не предлагать никаких серьезных и убедительных предложений относительно
жизнеспособная и менее дорогая альтернатива.
Суждение истории ясно и недвусмысленно:
атомные бомбы сократили войну,
предотвратил необходимость вторжения на землю, спас бесчисленное множество
больше жизней по обе стороны пропитанной кровью
конфликт, чем они стоили, и закончили японцы
жестокость покоренных народов
Азии.
Учитывая альтернативы, что бы ни морально
человек сделал в положении Трумэна?
Я отец Уилсон Мискамбл, профессор
История в Нотр-Дам, для 
Университет Прагера.

Finnish: 
Jopa jälkikäteen, -
kaukana paineista, jotka
Truman kohtasi vuonna 1945, -
hänen arvostelijansa eivät voi
tarjota mitään vakavaa -
ja vakuuttavaa ehdotusta -
koskien toteuttamiskelpoista
ja vähemmän kallista vaihtoehtoa.
Historian tuomio on
selkeä ja yksiselitteinen:
atomipommit lyhensivät sotaa, -
ehkäisivät tarpeen maahyökkäykselle, -
pelastivat lukemattomasti
enemmän ihmishenkiä -
molemmin puolin veristä
konfliktia kuin ne maksoivat, -
ja päättivät japanilaisten
harjoittamat julmuudet -
Aasian valloitettuja
kansoja kohtaan.
Vaihtoehdot huomioon ottaen, -
mitä kuka tahansa moraalinen henkilö
olisi tehnyt Truman'in asemassa?
Olen isä Wilson Miscamble, -
historian professori Notre Dame'ssa
— Prager Yliopiston puolesta.
Liity Prager Yliopistoon!
Tilaa Youtube kanavamme, -
ja ilmoittaudu ilmaiseksi
osoitteessa: PragerU.com

Portuguese: 
Mesmo em retrospecto, longe das pressões que Truman enfrentou em 1945, seus críticos não podem
oferecer nenhuma proposta séria e convincente a respeito uma alternativa viável e menos onerosa.
O julgamento da história é claro e inequívoca:
as bombas atômicas encurtaram a guerra,
evitaram a necessidade de uma invasão terrestre, salvaram inúmeras
mais vidas em ambos os lados do sangrento
conflito, e acabaram com a brutalização japonesa dos povos conquistados da
Ásia.
Dadas as alternativas, o que qualquer pessoa moral teria feito na posição de Truman?
Eu sou o padre Wilson Miscamble, Professor de História em Notre Dame, para a Universidade Prager.

Arabic: 
حتى في وقت لاحق ، بعيدا عن الضغوط التي واجهها ترومان في عام 1945 ، يمكن لنقاده
تقديم أي اقتراح جاد ومقنع بشأن بديل قابل للتطبيق وأقل تكلفة.
إن حكم التاريخ واضح ولا لبس فيه:
القنابل الذرية تقلص الحرب ،
وتجنبت الحاجة إلى غزو بري ، وأنقذت أرواحاً لا تحصى على جانبي النزاع المليء بالدماء
أكثر مما كلفت ، وأنتهت الوحشية اليابانية لشعب آسيا المحتضن.
أكثر مما كلفت ، وأنتهت الوحشية اليابانية لشعب آسيا المحتضن.
بالنظر إلى البدائل ، ما الذي قد يفعله أي شخص أخلاقي في موقف ترومان؟
أنا الأب ويلسون ميسكامبل ، أستاذ التاريخ في جامعة نوتردام ، لجامعة براجر.

Vietnamese: 
Thậm chí khi nhìn lại, và khi không phải gánh chịu áp lực Truman phải chịu vào năm 1945, những nhà phê bình ông cũng không thể
đưa ra giải pháp nào thực tế và thuyết phục hơn, để giảm thiểu tổn thất cho hai bên.
Sự phán quyết của lịch sử là rõ ràng và chắc chắn:
bom nguyên tử rút ngắn chiến tranh,
bác bỏ sự cần thiết cho một cuộc tấn công đất liền, cứu sống vô số sinh mạng ở hai bờ của
cuộc chiến đẫm máu, và kết thúc chế độ đô hộ tàn bạo của Nhật ở các nước
châu Á.
Đưa ra những phương án thay thế, những người có đạo đức còn sẽ làm gì được hơn nữa ở vị trí của Truman?
Tôi là cha Wilson Miscamble, Giáo sư Lịch sử tại đại học Notre Dame, hợp tác với Đại học Prager để sản xuất video này.

Turkish: 
Geriye bakıldığında bile,  Truman'ı eleştirenler
başka bir uygulanabilir ve daha az maliyetli başka bir seçeneği ciddi ve ikna edici bir şekilde öneremediler.
Tarihin yargısı açık ve kesindir:
atom bombaları savaşı kısalttı.
İşgali önledi, her iki taraftan da sayısız can kaybını engelledi.
Japonların Asya'da işgal ettikleri bölgelerdeki vahşetini sona erdirdi.
 
Seçenekler böyleyken , Truman'ın yerinde olan herhangi bir ahlaklı kişi ne yapardı?
Ben ,  Prager Üniversitesi Tarih Profesörü, Rahip Wilson Miscamble.

Dutch: 
Zelfs achteraf, vele jaren na de druk die Truman had in 1945, zijn criticasters kunnen
geen andere serieuze en overtuigende optie voordragen die een beter en goedkoper alternatief zou zijn.
Het oordeel van de geschiedenis is duidelijk en niet dubbelzinnig:
het gebruik van de atoombom heeft de oorlog ingekort,
heeft de noodzaak van een invasie afgeweken, heeft ontelbare levens aan beide kanten van een bloeddoorlopen oorlog gespaard
dan ze kostten, en eindigde de wrede overheersing van de Japanners op de inwoners van
Azië.
Gegeven de alternatieven, wat zou elk ander moreel persoon hebben gedaan in de positie van Truman?
Ik ben pater Wilson Miscamble, professor geschiedenis aan de Notre Dame, voor Prager Universiteit

Romanian: 
Chiar și în retrospectivă, fiind departe de presiunile la care a fost supus Truman în 1945, criticii săi
nu pot oferi nicio propunere serioasă și convingătoare privind o alternativă viabilă și mai puțin costisitoare.
Judecata istoriei este clară și fără echivoc:
bombele atomice au scurtat războiul,
au evitat nevoia pentru o invazie terestră, au salvat nenumărate vieți de ambele părți ale conflictului
sângeros decât a costat aruncarea lor, și au pus capăt brutalizării de către japonezi a popoarelor cucerite
din Asia.
Date fiind alternativele, ce ar fi făcut orice persoană morală în locul lui Truman?
Sunt Părintele Wilson Miscamble, profesor de istorie la Notre Dame, pentru Prager University.

Spanish: 
muy alejados de las presiones que Truman recibía en 1945,
sus críticos no han podido ofrecer ninguna propuesta seria o convincente
en relación a una alternativa que haya sido viable y menos costosa.
El juicio histórico es claro y sin ambigüedades:
las bombas atómicas acortaron la guerra,
evitaron la necesidades de una invasión por tierra,
salvaron incontables más vidas en ambos  lados,
del sangriento conflicto que las que costaron, y terminaron con la brutal actitud Japonesa
con las personas conquistadas en Asia.
Dadas las alternativas,
¿Que habría hecho cualquier persona moral,
de estár en la posición de Truman?
Soy el Padre Wilson Miscamble.
Profesor de Historia en Notre Dame, para la Universidad Prager.
Únase a la Universidad Prager.
Suscribase a nuestro canal en YouTube.
Y registrese gratis en PragerU.com

Korean: 
돌이켜 보면, 1945년에 트루먼이 당면했던 압박에서 벗어나더라도
그의 비판자들은 그보다 더 경제적이고 실행가능한 대안을 말해야 합니다.
역사의 판단은 정확하고 명확합니다.
원자폭탄은 전쟁의 종식을 단축시켰으며
본토 침공의 필요성을 피하고, 양 진영에 발생할 수 있는 수많은 사상자들을 구했습니다.
그들이 지불한 것보다 더 큰 분쟁, 일본의 잔혹했던 아시아의 식민지배를 종식시켰습니다.
 
어떤 도덕적인 사람이 트루먼이 한 것보다 나은 대안을 줄 수 있겠습니까?
저는 노트르담 프레이져 대학의 역사교수 윌슨 미스캠블 신부입니다.

English: 
Even in retrospect, far removed from the pressures
that Truman faced in 1945, his critics can
offer no serious and convincing proposal regarding
a viable and less costly alternative.
The judgment of history is clear and unambiguous:
the atomic bombs shortened the war, 
averted the need for a land invasion, saved countless
more lives on both sides of the blood-soaked
conflict than they cost, and ended the Japanese
brutalization of the conquered peoples of
Asia.
Given the alternatives, what would any moral
person have done in Truman's position?
I'm Father Wilson Miscamble, Professor of
History at Notre Dame, for 
Prager University.
