
Spanish: 
Hay un río en el sur de Francia
que adopta la forma de una luna creciente.
En esa curva se acurrucan una ciudad
y una región cuya alma cautiva
a todo aquel que se adentra en ellas.
Burdeos se eleva orgullosa
en la región de Aquitania, al suroeste de Francia,
a 482 kilómetros de París y a
una hora en coche del Atlántico.
Desde que los romanos pisaran las uvas
a orillas del río Garona,
el vino ha sido la verdadera sangre de este lugar.
La ciudad de Burdeos
desprende una elegancia y un encanto sencillo
que provoca envidia incluso a la bella París.
A pesar de su abundante grandeza dieciochesca,

Spanish: 
Hay un río en el sur de Francia
que tiene una curva como de media luna.
En esta curva, hay una ciudad
y una región que, cuando las pruebas,
se quedan contigo para siempre.
Burdeos se encuentra
en la región de Aquitania, en el suroeste de Francia,
a 480 kilómetros de París
y a una hora en auto de la costa del Atlántico.
Desde que los romanos aplastaban uvas
a la orilla del río Garona,
el vino ha sido la esencia de este lugar.
La ciudad de Burdeos
tiene una elegancia y un encanto
que podrían superar incluso a París.
Y, a pesar de su grandeza del siglo XVIII,

Portuguese: 
No sul da França existe um rio
com uma curva igual à da lua crescente.
Nessa curva há uma cidade
e uma região com um espírito que cativa
para sempre quem as conhece.
Bordeaux é uma cidade na
região da Aquitânia, no sul da França,
a cerca de 480 km de Paris e
a uma hora de carro do Atlântico.
Desde que os romanos esmagaram uvas
às margens do Rio Garonne,
o vinho tem sido a vida desse lugar.
A cidade de Bordeaux tem uma
elegância e um charme natural,
que deixam até Paris com ciúmes.
Apesar da grandiosidade das
construções do século XVIII,

Vietnamese: 
Miền Nam nước Pháp nổi tiếng với dòng sông
uốn mình duyên dáng như vầng trăng khuyết.
Ngự trị trên vầng trăng ấy là thành phố
và vùng đất lưu lại dư vị khó quên
trong trái tim những ai từng nếm trải.
Bordeaux kiêu hãnh tọa lạc tại
vùng Aquitaine ở tây nam nước Pháp,
cách lần lượt Paris 300 dặm và
bờ biển Đại Tây Dương một giờ lái xe.
Kể từ khi người La Mã lần đầu nghiền nho
dọc bờ Sông Garonne,
rượu vang đã trở thành nguồn sống của nơi đây.
Nét thanh lịch và quyến rũ tự nhiên
của thành phố Bordeaux
khiến Paris cũng phải ghen tị.
Dù vẻ huy hoàng từ thế kỷ 18 vẫn in dấu đậm nét,

Italian: 
Nel sud della Francia scorre un fiume,
sulle cui rive è sorta una città.
Questa regione è un vero gioiello,
in cui si respira un'atmosfera
che non dimenticherete facilmente.
Bordeaux si trova in Aquitania,
nel sud ovest della Francia,
a 600 chilometri circa da Parigi
e a un'ora in macchina dall'Atlantico.
Il vino da sempre la linfa della città,
fin da quando i romani si insediarono
lungo le rive della Garonna.
Questa città è così elegante
e affascinante
da far invidia a Parigi.
Pur essendo ricca di storia,

Thai: 
มีแม่น้ำสายหนึ่งทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
ซึ่งไหลคดเคี้ยวราวกับเสี้ยวแห่งวงพระจันทร์
และบนคุ้งน้ำแห่งนี้ มีเมือง
และแคว้นแห่งหนึ่งที่เมื่อได้สัมผัสจิตวิญญาณของที่นี่แล้ว
จะวนเวียนอยู่ในใจตลอดไป
บอร์กโดซ์ตั้งอยู่อย่างโดดเด่นใน
แคว้นอากีแตนทางตะวันตกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส
ในระยะทาง 300 ไมล์จากปารีส และ
ใช้เวลาขับรถหนึ่งชั่วโมงจากชายฝั่งแอตแลนติก
ตั้งแต่ชาวโรมันย่ำผลองุ่นครั้งแรก
บนริมฝั่งแม่น้ำกาโรน
ไวน์ก็กลายเป็นสิ่งที่หล่อเลี้ยงชีวิตของที่นี่
เมืองบอร์กโดซ์
มีความสง่างามและมีเสน่ห์ง่ายๆ
ที่ทำให้แม้แต่ปารีสต้องมองค้อนด้วยความอิจฉา
แม้ว่าจะอ้อยอิ่งด้วยกลิ่นอายแห่งความโอ่อ่าแห่งศตวรรษที่ 18

English: 
There is a river in Southern France,
which bends like the crescent of the moon.
And on this bend is a city
and a region with a spirit that, once tasted,
lingers in the heart forever.
Bordeaux rises proudly from
the Aquitaine region of southwest France,
300 miles from Paris and a
one-hour drive from the Atlantic coast.
Since the Romans first crushed
grapes along the banks of the Garonne River,
wine has been the lifeblood of this place.
The city of Bordeaux
possesses an elegance and easy charm
that makes even Paris look on with envy.
Yet despite its deep body of 18th century grandeur,

Korean: 
남부 프랑스에는 마치 초승달처럼
구부러져 있는 강이 있습니다
그리고 그 자리에
한 번 맛보면 영원히 잊지 못할 술을
생산하는 곳이 있습니다
보르도는 프랑스 서남부의
아키텐 지방에 있는 도시입니다
파리에서 482km 거리에 있고
대서양에서 차로 1시간 거리에 있죠
로마인들이 가론강 강둑에서
처음으로 포도를 으깨기 시작한 무렵부터
와인은 이 지방의
생명줄 역할을 했습니다
보르도시는
우아하면서도 편안한 매력으로
파리조차 질투를 느낍니다
보르도는 18세기의 위풍당당함이
깊이 스며들어 있으며

German: 
Im Südwesten Frankreichs macht die Garonne
eine mondsichelförmige Biegung.
An dieser Biegung liegen eine Stadt und
eine Region, die ihre Besucher verzaubern
und nie wieder loslassen werden.
Bordeaux erhebt sich stolz in der
Region Aquitaine im Südwesten Frankreichs,
480 Kilometer von Paris und
eine Autostunde von der Atlantikküste entfernt.
Seitdem die alten Römer am Ufer der Garonne
Trauben auspressten,
ist Wein das Lebenselixier dieser Region.
Die Eleganz und der unbeschwerte Charme
der Stadt Bordeaux
lassen sogar Paris vor Neid erblassen.
Obwohl Bordeaux die Grandeur des 18. Jahrhunderts umweht,

Indonesian: 
Ada sebuah sungai di Prancis Selatan,
keloknya seperti bulan sabit.
Di keloknya berdiri sebuah kota
dan kawasan dengan spirit yang sekali ditemui,
akan berbekas di hati selamanya.
Bordeaux berdiri dengan bangga dari
kawasan Aquitaine di Prancis barat daya,
300 mil dari kota Paris dan
satu jam berkendara dari pesisir Atlantik.
Sejak orang Romawi memeras anggur pertama kali
di sepanjang tepian Sungai Garonne,
minuman anggur telah menjadi sumber penghidupan tempat ini.
Kota Bordeaux
memiliki kemewahan dan pesona alam
yang bahkan membuat Paris menatap iri.
Meskipun di kota ini terdapat banyak bangunan megah abad ke-18,

Chinese: 
法國南部有條河
形狀像彎月一樣
在這彎曲的河上有座城市
和一個地區；當地出產的烈酒
讓人一試，即畢生難忘
波爾多傲然屹立於
法國西南部的阿基坦地區
距離巴黎 300 英里
以及距離大西洋海岸一小時車程
自羅馬人最初
在加龍河岸一帶用葡萄釀酒以來
葡萄酒一直是這一帶的命脈
波爾多這座城市
擁有優雅和淡定的魅力
令巴黎亦為之羨慕
雖然波爾多盡是 18 世紀的優雅

Finnish: 
Etelä-Ranskassa on joki,
joka kaartuu kuin puolikuu.
Ja tässä mutkassa sijaitsee kaupunki
ja alue, jonka olemus
viipyy sydämissä ikuisesti.
Ylpeä Bordeaux sijaitsee
Lounais-Ranskan Akvitanian alueella,
500 kilometrin päässä Pariisista ja
tunnin ajomatkan päässä Atlantin rannikolta.
Roomalaisten aloitettua rypäleiden
puristamisen Garonne-joen rannoilla,
viini on ollut tämän paikan elinehto.
Bordeaux’n kaupungin
tyylikkyys ja viehätys
saa jopa Pariisin vihreäksi kateudesta.
Huolimatta sen 1700-luvun loistosta,

Swedish: 
Det finns en flod i södra Frankrike
som böjer sig som månen.
På denna böj ligger en stad
och en region som finns kvar
i hjärtat för alltid.
Bordeaux ligger i regionen
Aquitaine i sydvästra Frankrike,
Knappt 50 mil från Paris och
en timmes bilresa från Atlantkusten.
Sedan romarna pressade sina första druvor
längs floden Garonnes stränder
har livet i området kretsat kring vin.
Staden Bordeaux har
en elegans och charm
som till och med gör Paris avundsjuk.
Trots all prakt från 1700-talet

Norwegian: 
Sør i Frankrike finnes det en elv
formet som en halvmånesigd.
I buen ligger det en by
og en region, som vil gjøre et
uslettelig inntrykk.
Bordeaux ligger stolt i
Aquitaine-regionen i Sør-Frankrike,
300 engelske mil fra Paris og en
times kjøretur fra atlanterhavskysten.
Helt siden romerne først knuste druer
langs bredden av elven Garonne,
har vin vært regionens livsnerve.
Bordeaux kan vise til
en eleganse og sjarm som
til og med Paris kan misunne.
Til tross for prakten fra 1700-tallet

French: 
Il y a un fleuve dans le sud de la France,
qui se courbe comme le croissant de la lune.
Et dans cette courbe se trouvent une ville
et une région dont l’esprit, une fois goûté,
reste à jamais dans le cœur.
Bordeaux s’élève fièrement de
l’Aquitaine dans le sud-ouest de la France,
à 480 kilomètres de Paris
et à une heure de route de la côte atlantique.
Depuis que les Romains ont écrasé
les premiers raisins sur les rives de la Garonne,
le vin est devenu synonyme de cet endroit.
La ville de Bordeaux
possède une élégance et un charme facile
qui font même l’envie de Paris.
Pourtant, malgré sa grandeur du XVIIIe siècle,

Chinese: 
南法有一條河
如新月般蜿蜒
在這條河之上
有一座盎然之城，任何人一旦去過
便永遠無法忘懷
波爾多位在
法國西南部的亞奎丹
距離巴黎 483 公里
自大西洋沿岸出發僅 1 小時車程
在羅馬人初次在加龍河畔
使用葡萄製酒後
葡萄酒便成了此地的命脈
波爾多的優雅
以及誘人的輕鬆氛圍
讓巴黎也不禁眼紅
波爾多悠遠的歷史，自 18 世紀流淌至今

Japanese: 
南フランスを通り抜ける川が
三日月のように湾曲するところ
その一帯にあるのが
一度味わうと永遠に虜になる
魅惑の地 ボルドーです
ボルドーは フランス南西部の
アキテーヌ地方を代表する都市
パリからおよそ 500 km
大西洋岸から車で 1 時間ほど
古代ローマ人がガロンヌ川のほとりで
ブドウの発酵を始めたのが
起源といわれる ワインの都です
ボルドーの街が持つ
エレガンスと気さくさを兼ね備えた魅力は
パリっ子がうらやむほど
しかも 18 世紀の栄華に安住はしていません

Danish: 
Der løber en flod i Sydfrankrig,
der bugter sig som en halvmåne.
I dens krumning ligger en by
og en region med en ånd,
som bliver i hjertet for evigt.
Bordeaux er en stolt by i
regionen Aquitaine i det sydvestlige Frankrig,
næsten 500 km fra Paris
og en times kørsel fra Atlanterhavet.
Siden romerne moste vindruer
ved bredden af Garonne-floden,
har vin været livsblodet her på stedet.
Byen Bordeaux
besidder en elegance og charme,
som selv Paris misunder.
På trods af sine rødder i 1700-tallets pragt

French: 
Il existe dans le sud de la France
un fleuve dont un méandre forme un croissant.
Et autour ce méandre s’étendent
une ville et une région dont l’esprit
touche le cœur des visiteurs.
La fière Bordeaux se trouve
dans le sud-ouest de la France, en Aquitaine,
à moins de 500 km de Paris
et à une heure de route de l’Atlantique.
Depuis que les Romains ont commencé
à presser du raisin au bord de la Garonne,
le vin est la pierre angulaire de la région.
La ville de Bordeaux
possède une élégance et un charme tranquille
qui rendent même Paris verte de jalousie.
Si le centre exhale la grandeur du XVIIIe siècle,

Dutch: 
In Zuid-Frankrijk vind je een rivier
die zich buigt als de kromming van de maan.
En in die kromming vind je een stad
en een regio met een ziel die voor altijd
in je gedachten blijft, als je er eenmaal van proeft.
Bordeaux beheerst trots
de regio Aquitanië in Zuid-Frankrijk,
zo'n 500 km van Parijs en
een uurtje rijden van de Atlantische kust.
Sinds de Romeinen er voor het eerst druiven persten,
langs de oevers van de Garonne,
is wijn het levenssap van de stad.
De stad Bordeaux
beschikt over een elegantie en een innemende charme
die zelfs Parijzenaren jaloers maakt.
Maar ondanks haar diepe wortels van 18e-eeuwse grootsheid

Vietnamese: 
mọi con phố và không gian công cộng ở Bordeaux
lại trào dâng sức sống mãnh liệt và phong thái tươi mới.
Cầu Pont de Pierre mở ra khung cảnh thành phố ngoạn mục.
Dưới chân cầu, dòng nước cứ băng băng chảy
từ dãy Pyrenees xa xăm tới Vịnh Biscay.
Hàng loạt mái vòm và nhà cổng uy nghi
nhuốm màu thời gian của thành phố
khơi gợi lại quá khứ hào hoa của
một trong những ngôi sao lẫy lừng nhất Thời kỳ Khai sáng.
Nhắc tới Bordeaux, ta không thể bỏ qua
vô số ngọn tháp biểu trưng cho đức tin điểm xuyết đường chân trời
như Tháp chuông của Nhà thờ Saint Michaels
và tháp đôi Nhà thờ St Andre.

French: 
Bordeaux déborde d’une jeunesse
qui insuffle de la vie dans ses rues et ses espaces communs.
Admirez la ville depuis le pont de Pierre, où,
sous vos pieds, les eaux des lointaines Pyrénées
coulent vers le golfe de Gascogne.
Une fois dans la ville,
les immenses arches et les portes d’entrée des temps passés
vous accueillent dans un lieu qui est devenu
l’une des étoiles les plus brillantes du siècle des Lumières.
Bordeaux présente un horizon
orné de tourelles et de flèches saintes,
comme le clocher de la basilique Saint-Michel…
et les flèches jumelles de la cathédrale Saint-André.

Dutch: 
beschikt Bordeaux over heel wat jeugdig talent
dat leven brengt in de straten en openbare ruimtes.
Ontdek de stad van de Pont de Pierre-brug,
waar het water van de verre Pyreneeën
onder je doorstroomt naar de Golf van Biskaje.
Eenmaal in de stad
verwelkomen grote arcades en poortgebouwen uit vervlogen tijden
je in een stad die een van de helderste sterren werd
tijdens de Verlichting.
De skyline van Bordeaux is getooid
met torentjes en torenspitsen,
zoals de klokkentoren van de Basiliek Saint-Michel
en de twee torenspitsen van de kathedraal Saint-André.

Thai: 
แต่บอร์กโดซ์ก็เอ่อล้นไปด้วยพลังแห่งชีวิตของคนรุ่นหนุ่มสาว
ที่ไหลพรั่งพรูไปตามท้องถนนและพื้นที่ที่ใช้ร่วมกัน
ชมวิวตัวเมืองจากสะพานปงเดอปิแยร์
ซึ่งสายน้ำเบื้องล่างสะพานจาก
เทือกเขาปีเรเนอันห่างไกลไหลลัดเลาะลงสู่อ่าวบิสเคย์
เมื่อเข้ามาในตัวเมืองแล้ว
ซุ้มประตูและเรือนยามอันใหญ่โตจากยุคสมัยที่ผ่านมา
จะคอยต้อนรับคุณไปยังสถานที่ซึ่งกลายเป็น
ดาวที่สว่างสุกใสที่สุดดวงหนึ่งแห่งยุคเรืองปัญญา
บอร์กโดซ์เป็นเมืองที่เส้นขอบฟ้า
ประดับด้วยป้อมรบและหลังคาแหลมแห่งความศรัทธา
เช่น หอระฆังแห่งมหาวิหารเซนต์ไมเคิล…
และหลังคาแหลมคู่ของอาสนวิหารแซงตองเดร

Spanish: 
este destino rebosa de juventud y vida
en sus calles y espacios públicos.
Te recomendamos contemplar la urbe desde el puente de piedra.
A tus pies, verás brillar las aguas de los
lejanos Pirineos en su camino al golfo de Vizcaya.
Una vez en la ciudad,
te recibirán los majestuosos arcos y garitas del pasado,
la puerta de entrada a un lugar que logró convertirse
en uno de los centros neurálgicos de la Ilustración.
Burdeos es una ciudad cuyo paisaje
se halla engalanado con torretas y agujas religiosas,
como las del campanario de la basílica de San Miguel…
y las torres gemelas de la catedral de San Andrés.

German: 
ist es doch frisch und harmonisch
und seine Straßen und Plätze sind lebendig und charaktervoll.
Betrachten Sie Bordeaux von der Brücke Pont de Pierre,
wo unter Ihnen das Wasser aus den fernen Pyrenäen
vorbeifließt, um in den Golf von Biskaya zu münden.
In der Stadt selbst begrüßen Sie
erhabene Triumphbögen und alte Stadttore
und heißen Sie an einem Ort willkommen,
in dem die Aufklärung einst besonders hell strahlte.
Das Stadtbild von Bordeaux wird geprägt von
zahlreichen hübschen Kirchtürmen,
darunter der Glockenturm der Basilika Saint-Michel
und die Doppeltürme der Kathedrale Saint-André.

Danish: 
er Bordeaux fyldt med en ungdommelighed,
som puster nyt liv i gaderne.
Nyd synet af byen fra broen Pont de Pierre,
hvorunder vandet fra
de fjerne Pyrenæer løber ud i Biscayabugten.
Når du ankommer til byen,
byder store buegange og porte fra tidligere tider
dig velkommen til et sted, som blev
en af oplysningstidens største stjerner.
Bordeaux er en by, hvis bygninger
prydes af religionens tårne og spir
såsom klokketårnet på Saint-Michel Basilika
og de dobbelte spir på Saint-André Katedral.

Korean: 
활기찬 청춘의 향기도 가득해
거리와 공공장소에 활기를 불어넣습니다
피에르 다리에서 보르도시를 내려다보면
멀리 떨어진 피레네 산맥에서
비스케이만으로 흐르는 강이 보입니다
보르도시에 가면
지난 세기의 웅장한 아치와 문루가
계몽 시대의 가장 큰 별이었던
도시로의 입장을 환영해줍니다
신실한 믿음으로 쌓은 작은 탑과 첨탑들이
스카이라인을 수놓고 있죠
생 미셸 대성당의 종탑과
생 앙드레 성당의
쌍둥이 첨탑을 볼 수 있죠

Chinese: 
但仍充滿年輕氣息
在各大街小巷和公共空間均可感受得到
不妨從皮埃爾橋欣賞這座城市
橋下的河水從
遙遠的庇里牛斯山緩緩流入坎塔布連海
來到這座城市
昔日的華麗拱門和門房仿佛在
歡迎您光臨這個
曾是啟蒙時代最耀眼之星的地方
波爾多這座城市的天際線
裝飾著宗教建築的砲塔和尖頂
例如聖彌額爾聖殿的鐘樓
還有聖安德肋主教座堂的雙尖塔

French: 
les rues et les espaces publics de Bordeaux
fleurent bon la jeunesse qui leur insuffle son énergie.
Admirez la ville depuis le pont de pierre,
qui enjambe les eaux jaillissant
des Pyrénées pour rejoindre le golfe de Gascogne.
Dans la ville,
d’immenses arches et châtelets historiques
vous accueillent dans ce qui fut
l’un des hauts lieux du siècle des Lumières.
La silhouette de Bordeaux
est découpée par les tours et les flèches de la foi,
comme le clocher de la basilique Saint Michel...
et les deux flèches de la cathédrale Saint-André.

English: 
Bordeaux overflows with youthful top notes
that breathes life into her streets and shared spaces.
Take in the city from the Pont de Pierre Bridge,
where beneath you, waters from the
far-off Pyrenees glide to the Bay of Biscay.
Once in the city,
grand arches and gatehouses from past ages
welcome you to a place which became
one of the Enlightenment’s brightest stars.
Bordeaux is a city whose skyline
is graced with the turrets and spires of faith,
such as the Bell Tower of Saint Michaels Basilica…
and the twin spires of Cathedrale St Andre.

Chinese: 
此處也不乏新世代的潮流之音
於大街小巷間流轉
在皮埃爾橋上欣賞城市美景
腳下的流水來自遙遠的庇里牛斯山
正朝坎塔布連海流去
這座城市
曾有許多弓箭手和門房駐守
而後，此處成了
啟蒙時代的璀璨之星
波爾多的砲塔和尖塔
共同交織出了美麗的天際線
到此欣賞聖彌額爾聖殿的鐘塔...
以及波爾多主教座堂的雙塔

Indonesian: 
Bordeaux penuh dengan aktivitas kawula muda
yang memberikan kehidupan pada jalanan dan ruang umumnya.
Nikmati pemadangan kota dari Jembatan Pont de Pierre,
sedangkan di bawah Anda, air dari
Pyrenees mengalir jauh menuju Teluk Biscay.
Setelah tiba di kota,
lengkungan dan gerbang rumah besar dari berabad yang lalu
menyambut Anda ke tempat yang menjadi
salah satu bintang ternama dari Abad Pencerahan.
Bordeaux adalah kota yang cakrawalanya
berhiaskan berbagai menara dan puncak gereja,
seperti Menara Lonceng Basilika Saint Michaels…
dan puncak kembar Katedral St Andre.

Swedish: 
är Bordeaux en ungdomlig stad
vars gator och torg är fulla av liv.
Se staden från Pont de Pierre
där vatten från Pyrenéerna
rinner under dig ut mot Biscayabukten.
I staden finns stora valv,
och portar från förr
välkomnar dig till en plats som blev
en av renässansens pärlor.
Bordeaux har en stadssilhuett
med vackra kyrktorn och spiror,
som till exempel Saint-Michels basilika
och Saint-Andrés katedral.

Finnish: 
Bordeaux henkii myös nuorekkuutta,
joka saa sen kadut ja julkiset alueet elämään.
Ihaile kaupunkia Pont de Pierren sillalta,
jonka alla virtaavat kaukaisten
Pyreneiden vedet matkallaan kohti Biskajanlahtea.
Kaupungin upeat historialliset
portit toivottavat sinut tervetulleeksi
paikkaan, joka oli aikoinaan
yksi valistuksen ajan keskuksista.
Bordeaux on kaupunki, jonka siluettia
koristavat uskonnollisten rakennusten tornit,
kuten Pyhän Mikaelin basilikan kellotorni
ja Cathédrale Saint-Andrén kaksoistornit.

Italian: 
Bordeaux ha anche un'anima giovane
che avvolge strade e spazi condivisi.
Ammirate la città da Pont de Pierre,
le cui acque collegano
i lontani Pirenei al golfo di Biscaglia.
Grandi arcate e cancelli
appartenenti a epoche passate
accolgono i visitatori in questa città,
che ha segnato l'epoca dell'Illuminismo.
Il suo skyline è impreziosito
da campanili e guglie di luoghi di culto,
come la Basilique Saint-Michel
e la Cathédrale Saint-André.

Norwegian: 
er byen også ungdommelig,
noe som sørger for et yrende liv.
Fra Pont de Pierre kan du se utover byen
mens vann fra de fjerne Pyreneene
renner under deg og mot Biscayabukten.
Storslåtte
bueganger og vakttårn fra svunne tider
ønsker deg velkommen til byen som
var så populær under opplysningstiden.
Bordeaux’s bybilde er preget av
religiøs arkitektur med spir og tårn,
som tårnet på Saint Michel-basilikaen
og Saint André-katedralens tvillingtårn.

Spanish: 
Burdeos está llena de una energía joven
que llena de vida sus calles y espacios comunes.
Contempla la ciudad desde el Puente Pont de Pierre
y mira el agua que baja de los Pirineos
y fluye hasta el golfo de Vizcaya.
En la ciudad,
los arcos y las puertas antiguas
te dan la bienvenida
a una de las mayores joyas de la Ilustración.
El horizonte de Burdeos está decorado
con varias torres religiosas,
como el Campanario de la Basílica de San Miguel
y las torres gemelas de la Catedral de San Andrés.

Japanese: 
ボルドーは若者が多く
活気に満ちています
ボルドー入口のピエール橋から見る街並み
下を流れる川は
遠くピレネー山脈からビスケー湾まで続きます
出迎えるのは
風格ある大きな門と街壁
そこが今回の目的地
啓蒙期フランスの中心地でもありました
ボルドーの上空には
荘厳な聖堂の小塔や尖塔がそびえています
聖ミカエル大聖堂の鐘楼
サンアンドレ大聖堂の双塔

Portuguese: 
Bordeaux é marcada pelo sabor da juventude
percebido em suas ruas e áreas públicas.
Admire a cidade da Pont de Pierre,
sob a qual as águas dos longínquos
Pirineus fluem rumo à Baía de Biscaia.
Ao entrar na cidade,
grandes arcos e portais do passado
dão as boas-vindas a um lugar
que foi um dos centros do Iluminismo.
A paisagem de Bordeaux é marcada
pelas torres e os pináculos das igrejas,
como a Torre do Sino da Basílica de St.-Michel
e os pináculos gêmeos da Catedral de Saint-André.

Thai: 
อนุสาวรีย์และสถาปัตยกรรมในเมือง
ของบอร์กโดซ์ก็ต่างก็ไขว่คว้าดินแดนแห่งพระผู้เป็นเจ้า
ดับร้อนข้างๆ อนุสาวรีย์ฌีรงแด็ง
ซึ่งมีเสาที่สูงตระหง่านรองรับ
ร่างของเทพีแห่งเสรีภาพโดยยกสูงขึ้นฟ้าให้ทุกคนได้เห็น
ในวิกทอรีเพลซ
แหงนมองดูอนุสาวรีย์การปลูกองุ่นเพื่อทำไวน์
ซึ่งบิดตัวคล้ายเถาองุ่นที่เลื้อยขึ้นหาแสงอาทิตย์
ในขณะที่นางฟ้าแสนซนบนดาดฟ้าโรงละครโอเปร่าของ
เมืองบอร์กโดซ์คอยให้กำลังใจแก่ทุกคนที่เดินผ่านด้านล่าง
คุณจะพบกับแรงบันดาลใจมากมาย
ที่พิพิธภัณฑ์อากีแตน
ตั้งแต่ภาพวาดผนังถ้ำยุคก่อนประวัติศาสตร์
ไปจนถึงความรุ่งเรืองของเมืองในฐานะ
เมืองท่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

French: 
Les monuments et l’architecture civique
de Bordeaux s’étendent aussi vers les cieux.
Rafraîchissez-vous au monument des Girondins,
dont la colonne élève l’ange de la Liberté
bien haut pour que tous puissent le voir.
À Place de la Victoire,
admirez le monument de la viticulture,
qui se tord comme une vigne attirée par le soleil.
Sur le toit de l’opéra de Bordeaux, des muses rieuses
inspirent ceux qui passent en bas.
Au musée d’Aquitaine,
l’inspiration ne manque pas :
des peintures rupestres de la préhistoire
à l’essor de la ville comme
l’un des grands ports de commerce du monde.

Norwegian: 
Også byens monumenter
og arkitektur strekker seg mot himmelen.
Ved Le monument aux Girondins
kan du beundre den høye
statuen som representerer frihet.
På Seiersplassen
står monumentet for vinkulturen,
som snor seg som en vinranke mot solen.
Og på taket til byens operahus
ser du lekne, inspirerende muser.
Ett sted du finner mye inspirasjon,
er på Aquitaine-museet,
som tar for seg alt fra hulemalerier
til byens tid som en av
verdens viktigste handelshavner.

Spanish: 
Los monumentos y las estructuras
del gobierno de Burdeos también se elevan al cielo.
Descansa junto al Monumento a los Girondins,
donde la gran columna
eleva al Espíritu de la Libertad.
Visita la Plaza de la Victoria
para ver el monumento a la vinicultura,
que se enrosca como enredadera hacia el sol.
Desde la azotea del teatro de ópera de Burdeos,
las musas inspiran a quienes pasan por ahí.
Encontrarás mucha inspiración
en el Museo de Aquitania,
desde las pinturas rupestres
hasta la historia
del gran puerto mercante.

Portuguese: 
Os monumentos e a arquitetura
de Bordeaux também se voltam para o céu.
Refresque-se ao lado do Monument aux Girondins,
com sua alta coluna que eleva aos céus
o Espírito da Liberdade.
Na Praça da Vitória, contemple
o monumento à vinicultura,
que se retorce como uma vinha
em busca do sol.
Já no telhado da ópera de Bordeaux,
alegres musas inspiram os transeuntes.
Inspiração é o que não falta
no Museu da Aquitânia,
de pinturas rupestres pré-históricas
até a afirmação da cidade como um
dos maiores portos mercantis do mundo.

Swedish: 
Bordeauxs monument och
arkitektur når ända till himlen.
Svalka dig vid Monument aux Girondins,
vars pelare reser sig
högt upp i skyn.
På Place de la Victoire kan du
titta upp mot vinodlingsmonumentet som
vrider sig som en vinranka mot solen.
Från taket på Bordeauxs operahus
inspirerar muser alla som passerar.
På Musée d’Aquitaine får
du massor av inspiration,
från förhistoriens grottmålningar
till stadens uppgång som en av
världens främsta handelshamnar.

Finnish: 
Bordeaux'n muistomerkit
ja arkkitehtuuri kurkottelevat myös taivaaseen.
Vietä aikaa Girondins-muistomerkillä,
jonka korkeuteen kohoavan pylvään huipulla
on vapautta kuvaava patsas.
Place de la Victoiren aukiolla
voit ihailla viininviljelyn monumenttia,
joka kuvaa aurinkoon kurkottavaa viiniköynnöstä.
Bordeaux'n oopperatalon katolla
leikkisät muusat inspiroivat ohikulkijoita.
Löydät paljon inspiraatiota
Aquitainen museossa,
esihistoriallisista luolamaalauksista
kaupungin nousuun yhdeksi
maailman suurimmaksi kauppasatamaksi.

German: 
Bordeaux‘ Monumente und weltliche Bauwerke
ragen ebenfalls in den Himmel.
Ruhen Sie sich am Monument aux Girondins aus,
auf dessen Säule sich die Freiheit
für alle sichtbar in den Himmel reckt.
Auf der Place de la Victoire steht
eine Säule zu Ehren des Weinbaus.
Sie windet sich wie eine Weinrebe der Sonne entgegen.
Auf dem Dach der Oper inspirieren
Musen alle Vorbeigehenden.
Viel Inspiration bietet auch
das Regionalmuseum Musée d‘Aquitaine:
von prähistorischen Höhlenmalereien
bis hin zum Aufstieg der Stadt zu einem
der wichtigsten Handelshäfen der Welt.

French: 
À Bordeaux, les monuments
et l’architecture civile tendent aussi vers les cieux.
Rafraîchissez-vous au pied de la colonne
du monument aux Girondins,
qui élève l’esprit de la Liberté à la vue de tous.
Sur la place de la Victoire,
contemplez le monument à la viniculture,
torsadé comme la vigne qui cherche le soleil.
Sur le toit de l’opéra de Bordeaux, des muses espiègles
inspirent tous les passants qu’elles dominent.
Vous trouverez aussi l’inspiration
au musée d’Aquitaine,
entre peintures rupestres de la Préhistoire
et essor de cette ville devenue
port de commerce d'envergure mondiale.

Dutch: 
De monumenten en stadsarchitectuur van Bordeaux
reiken eveneens naar de hemel.
Zoek verkoeling bij het Monument aux Girondins,
waar de ranke pilaar de geest van de vrijheid
naar de hemel tilt zodat iedereen ze kan bewonderen.
Op Place de la Victoire vind je
het monument voor de wijnbouw,
dat kronkelt als een wijnstok op zoek naar de zon.
Ondertussen zorgen de speelse muzen op het dak
van het operagebouw voor inspiratie bij de voorbijgangers.
Je vindt heel wat inspiratie
in het Aquitanië-museum,
van de grot met prehistorische schilderingen,
tot de opkomst van de stad als
een van 's werelds eerste handelshavens.

Chinese: 
波爾多的紀念碑和建築
高聳參天，直達天聽
在吉倫特派紀念碑下乘涼
高聳的紀念碑，讓自由的靈魂在空中飛揚
人人皆能見證
到勝利廣場
仰望紀念葡萄栽培的紀念碑
如同葡萄藤一般，朝陽光盤據而上
波爾多大劇院屋頂上
活潑的謬思女神，是熙攘人潮的靈感泉源
您一定能在「阿基坦博物館」
找到許多靈感
到此觀賞史前石洞壁畫
見證世上
最偉大貿易港的崛起

Indonesian: 
Monumen Bordeaux
dan arsitektur publiknya juga sangat indah.
Beristirahatlah di Monumen Girondins,
Pilarnya yang menjulang menopang
tinggi Spirit of Liberty agar dapat dilihat semua orang.
di Victory Place,
perhatikan monumen untuk pemeliharaan tanaman anggur,
yang melingkar seperti tumbuhan rambat menggapai mentari.
Sedangkan dari atas atap gedung opera Bordeaux,
beragam renungan menginspirasi semua orang yang lewat di bawahnya.
Anda akan menemukan banyak inspirasi
di Aquitaine Museum,
dari lukisan gua prasejarah,
hingga perkembangan kota sebagai salah satu
pelabuhan dagang besar di dunia.

Italian: 
I monumenti e i palazzi della città
sono così alti da sfiorare il cielo:
come il monumento dei Girondini,
che raffigura lo spirito della libertà
proteso verso l'alto.
Place de la Victoire ospita
un monumento dedicato alla viticoltura,
che tende al cielo come una vite.
Le muse ispirano dall'alto
chi costeggia il teatro dell'opera.
Visitate il Musée d'Aquitaine
per saperne di più sulla città,
sulle sue pitture rupestri
e sulla sua ascesa come uno
dei più grandi porti commerciali.

Danish: 
Bordeaux' monumenter
og bygningsværker strækker sig også mod himlen.
Køl ned ved Girondins-monumentet,
hvis skyhøje søjle løfter
frihedsenglen op mod himlen.
På La Victoire-pladsen
kan du se monumentet for vindyrkning,
der snor sig som en vinranke mod solen.
Og fra taget af Bordeaux' operahus
inspirerer legesyge muser de forbipasserende.
Du finder masser af inspiration
på Aquitaine Museum,
fra forhistoriens hulemalerier
til byens opblomstring som
en af verdens største handelshavne.

Spanish: 
En Burdeos, tanto los monumentos
como la arquitectura civil parecen tocar las nubes.
En el monumento a los Girondinos,
una altísima columna eleva
el Espíritu de la Libertad hacia el cielo.
Por su parte, la plaza de la Victoria
acoge un monumento a la vinicultura
que se retuerce como una parra que intenta alcanzar el sol.
Y en el tejado de la Ópera de Burdeos
las juguetonas musas inspiran a todo aquel que pasa por debajo.
Encontrarás más inspiración
en el Museo de Aquitania,
que parte de las pinturas rupestres de la prehistoria
hasta el auge de la ciudad como uno de los
principales puertos comerciales del mundo.

Vietnamese: 
Tượng đài và kiến trúc dân dụng của Bordeaux
cũng không kém phần ngạo nghễ.
Tượng đài Girondins nổi bật với cây cột chót vót
gắn biểu tượng Tinh thần Tự do
là chốn nghỉ chân lý tưởng.
Quảng trường Victory tự hào cất giữ
công trình cao vút tôn vinh nghề trồng nho với
dáng xoắn như giàn nho vươn mình đón nắng.
Còn những nàng thơ tinh nghịch trên mái nhà hát opera
lại khơi nguồn cảm hứng cho bao khách bộ hành.
Ai tìm kiếm nguồn cảm hứng sáng tạo
cứ ghé thăm Bảo tàng Aquitaine,
nơi lưu giữ hình vẽ trong hang từ thời tiền sử
và cả bước chuyển mình của thành phố
thành cảng thương mại lớn nhất nhì thế giới.

Korean: 
보르도의 기념물과 공공 건축물도
하늘에 닿을 듯이 솟아 있습니다
우뚝 선 기둥으로
자유의 정신을 만방에 알리는
지롱드 기념물 옆에서 휴식을 취하세요
승리의 광장에서는 포도 재배를 기리는
기념물을 볼 수 있습니다
태양을 향해 오르는
포도나무 덩굴을 닮았죠
보르도 오페라 하우스의 지붕에서는
쾌활한 뮤즈들이
행인에게 영감을 줍니다
아키텐 박물관에서도
많은 영감을 얻을 수 있습니다
선사시대의 동굴 벽화는 물론
세계 최고의 무역항으로 발돋움하게 된
역사도 살펴볼 수 있습니다

Japanese: 
ボルドー市街にそびえる
モニュメントや建築物の数々も壮観です
ジロンダンの記念碑のそばで一休み
ひときわ高く どこからでも見える柱は
自由の精神を象徴しています
ヴィクトワール広場にある
ブドウ栽培の記念碑は
ブドウのつるのように らせん状に伸びています
オペラハウスの屋上から道行く人を眺めるのは
陽気なミューズたち
アキテーヌ博物館は
気づきとひらめきの宝庫
洞窟壁画の先史時代から
世界有数の貿易港として発展した時代まで
豊富なコレクションを所蔵しています

English: 
Bordeaux’s monuments
and civic architecture reach for the heavens too.
Cool off by the Girondins Monument,
whose soaring column lifts
the Spirit of Liberty skyward for all to see.
In Victory Place,
gaze up at the monument to viniculture,
which twists like a vine reaching for the sun.
While from the rooftop of the Bordeaux’s opera house,
playful muses inspire all those who pass below.
You’ll find plenty of
inspiration at the Aquitaine Museum,
from the cave paintings of prehistory,
to the city’s rise as one
of the world’s great trading ports.

Chinese: 
波爾多亦高高聳立著
眾多紀念碑和公民建築
您可在吉倫特派紀念碑旁消暑一下
高高的柱子上
聳立著自由精神雕塑，讓所有人都看得到
置身於勝利廣場
不妨抬頭仰望關於葡萄栽培的紀念碑
外形就像曲折生長並朝著陽光的葡萄藤
在波爾都歌劇院天台
調皮的繆思女神為下方走過的人帶來靈感
阿基坦博物館也能為您
帶來很多靈感
從史前山洞繪畫
到這座城市發展為
世界頂尖的貿易港口，都為您逐一展示

Indonesian: 
Mampirlah ke tugu
Michel de Montaigne, yang memberi tahu sesama penduduk,
“nilai hidup tidak diukur dari
panjangnya hari, tetapi bagaimana kita memanfaatkannya”.
Dan penduduk Bordeaux memanfaatkan hari mereka dengan sangat baik,
jadi untuk memaksimalkan kunjungan Anda, lakukan apa yang mereka lakukan.
Bila saatnya bersantai,
telusuri jalan di bawah naungan pepohonan,
hilangkan dahaga di tepi sungai,
atau saat musim panas,
bermain di dalam kabut di Place de la Bourse.
Bila saatnya berbelanja, ikuti
fashionista lokal di Rue Sainte-Catherine,
kawasan belanja terpanjang di Eropa,
atau ikuti pencarian harta karun
di antara toko vintage dan kios-kios pasar yang ada di kota ini.

German: 
Besichtigen Sie das Ehrenmal von
Michel de Montaigne, der seinen Mitbürgern empfahl:
„Die Nützlichkeit des Lebens liegt nicht in seiner Länge,
sondern in seiner Anwendung.“
So wie die Menschen von Bordeaux diesen Rat beherzigen,
sollten auch Sie Ihren Besuch hier auskosten.
Lust auf Erholung?
Flanieren Sie durch die schattigen Alleen
oder direkt an der Flusspromenade entlang.
Im Sommer locken die Wasserspiele
auf der Place de la Bourse.
Lust auf Shoppen? Dann auf zur
Rue Sainte-Catherine,
der längsten Einkaufsstraße Europas,
oder gehen Sie auf Schatzsuche
in den Vintage-Läden oder auf den Märkten.

Chinese: 
不妨到
米歇爾德蒙田的紀念碑逗留一下；他告訴市民
生命的價值不在乎日子長短
而是在乎度過方式
波爾多人確實能充實地過每一天
想好好度過假期的話，跟著他們做就對了
想放鬆一下的話
您可在大道的懸鈴木大樹下漫步
或沿河盡情走到累為止
或在和暖的月份
到交易所廣場的噴水廣場嬉水
想購物的話
您可跟隨當地的時裝達人逛聖凱瑟琳街
即歐洲最長的購物街
或加入尋寶行列
到市內的古董店和市場攤檔盡情搜羅商品

Korean: 
이 기념물은 동료 시민들에게
“삶의 가치는 그 기간에 있는 것이 아니라 
어떻게 사용하는가에 달려 있다”고 조언한
미셸 드 몽테뉴를 기리고 있습니다
보르도의 사람들도
자신의 인생을 잘 사용하고 있죠
여행의 묘미를 최대한 느끼고 싶다면
그들처럼 하면 됩니다
휴식을 취하고 싶다면
플라타너스 아래에서 산책을 즐기거나
강기슭에서 갈증을 풀어보세요
따뜻한 계절이라면
부르스 광장에서
물에 흠뻑 젖어보는 것도 좋습니다
유행을 선도하는 현지 주민들을 따라
생트 카트린 가를 둘러보세요
여기는 유럽에서 가장 긴 쇼핑 거리죠
빈티지 샵과 노점들 속에서 보물을 찾는
재미를 느껴보는 것도 좋습니다

Swedish: 
Stanna till vid Michel de Montaignes
minnessten. Han sade att livets värde
inte ligger i dagarnas längd,
utan i vad vi gör med dem.
Stadens invånare använder dagarna väl
så gör som dem för att uppleva Bordeaux.
När det är dags för avkoppling kan du
promenera under avenyernas platanträd,
eller längs floden.
Under de varmare månaderna
kan du plaska på Place de la Bourse.
När du vill shoppa kan du
ta Rue Sainte-Catherine,
Europas längsta shoppinggata,
eller följa skattsökarna bland
vintagebutiker och marknadsstånd.

Japanese: 
ミシェル ド モンテーニュの慰霊碑では
モンテーニュの言葉をかみしめましょう
「人生の価値は生きた長さではなく
その使い方で決まる」
人生の楽しみ方が上手な ボルドーの人々
その暮らしぶりに習うのが 旅の秘訣かもしれません
くつろぎの時間には
プラタナスの並木道を散歩
リバーフロントで喉を潤しましょう
夏場はブルス広場へ足を運び
ミストシャワーでクールダウン
地元のおしゃれさんに人気の
サンカトリーヌ通りは
ヨーロッパ最長のショッピング通り
掘り出し物がお目当ての人は
ビンテージショップや市場の屋台巡りもいいでしょう

Italian: 
Al cenotafio di Michel de Montaigne,
apprendete che "il valore della vita
non sta nella sua durata,
ma nel modo in cui viviamo ogni giorno".
A Bordeaux seguono questa filosofia
e anche voi dovreste fare altrettanto.
Se volete rilassarvi,
passeggiate per i viali,
bevete qualcosa sul lungofiume o,
nei mesi caldi, approfittate dell'acqua
vaporizzata in Place de la Bourse.
Se volete fare acquisti,
andate in Rue Sainte-Catherine,
la via dello shopping più lunga d'Europa.
Oppure, cercate piccoli tesori
fra negozi vintage e bancarelle.

Portuguese: 
Faça uma pausa no mausoléu
de Michel de Montaigne, que aconselhou a seus compatriotas:
"O valor da vida não está na duração
dos dias, mas no uso que fazemos deles".
E os habitantes de Bordeaux usam muito bem os dias,
então, para aproveitar ao máximo a cidade, faça como eles.
No momento de relaxar,
caminhe sob os plátanos das avenidas,
exercite-se às margens do rio
ou, nos meses mais quentes,
molhe-se nas fontes de Place de la Bourse.
Na hora das compras, siga
os fashionistas locais pela Rue Sainte-Catherine,
a rua comercial mais longa da Europa,
ou junte-se aos caçadores de tesouros
nas lojas de antiguidades e feiras da cidade.

Norwegian: 
Du kan se kenotafen til
Michel de Montaigne, som sa at
livets verdi ligger ikke i hvor mange
dager vi får, men hvordan vi bruker dem.
Innbyggerne bruker dagene godt,
så det er ikke så dumt å gjøre som dem.
Du kan ta en avslappende tur
langs avenyene omgitt av trær
eller langs elven,
og om sommeren kan du
avkjøle deg ved Place de la Bourse.
Vil du shoppe, er det bare å
utforske Rue Sainte-Catherine,
som er Europas lengste handlegate.
Du kan også se etter skatter
i byens vintagebutikker og på markeder.

Vietnamese: 
Tấm bia tạc lời khuyên của Michel de Montaigne
dành cho người dân vẫn còn vẹn nguyên như trước:
“giá trị của cuộc đời không tính bằng ngày,
mà bằng cách chúng ta sống”.
Và người dân Bordeaux đã sống trọn vẹn mỗi ngày.
Ai muốn tận dụng chuyến thăm thì chỉ cần học theo họ mà thôi.
Vô vàn hoạt động thư giãn đang chờ ta lựa chọn,
từ tản bộ trên đại lộ rợp bóng đại thụ,
vận động cơ thể bên bờ sông
tới vui đùa trong hơi nước mát rượi
tại Quảng trường Place de la Bourse mỗi lúc hè về.
Người nào thích mua sắm có thể theo chân
các tín đồ thời trang đến Rue Sainte-Catherine,
phố mua sắm dài nhất Châu Âu,
hay hòa cùng dòng người săn lùng kho báu
trong những cửa tiệm cổ và quầy hàng trong chợ.

Spanish: 
Quizá quieras detenerte junto al cenotafio de
Michel de Montaigne, quien dijo a sus conciudadanos:
"el valor de la vida no está en la
duración de los días, sino en el uso que hacemos de ellos".
Y, ciertamente, los bordeleses saben aprovechar sus jornadas;
haz como ellos para sacarle el máximo partido a tu visita.
Cuando sea momento de descansar,
nada como hacerlo bajo las avenidas de plátanos,
a orillas del río o,
en los meses más cálidos,
con los refrescantes chorros de la plaza de la Bolsa.
¿Hora de ir de compras? Pues sigue a los
locales por la calle Sainte-Catherine,
la vía comercial más grande de Europa,
o únete a los buscadores de tesoros
en las tiendas de antigüedades y los mercadillos de la ciudad.

Danish: 
Gør ophold ved gravmonumentet for
Michel de Montaigne, som fortalte sine medborgere:
"Livets værdi afhænger ikke
af dagenes længde, men hvordan vi bruger dem".
Og indbyggerne i Bordeaux bruger deres dage godt,
så du skal bare gøre som dem under dit ophold.
Når det er tid til at slappe af,
kan du gå en tur på de træskyggede gader
og samle appetit ved flodbredden,
mens du i de varmere måneder
kan nyde disen på La Bourse-pladsen.
Har du lyst til at shoppe, kan du følge
de lokale fashionistaer ned ad Rue Sainte-Catherine,
Europas længste shoppinggade,
eller gå på jagt
i byens vintagebutikker og markeder.

Spanish: 
Detente junto al cenotafio
de Michel de Montaigne, quien dijo:
"El valor de la vida no está en la cantidad
de días, sino en la manera en que los usamos".
Los habitantes de Burdeos saben aprovechar los días,
por lo que puedes seguir su ejemplo.
Cuando sea hora de descansar,
camina bajo los plátanos de sombra,
pasea frente al río o,
si hace calor,
siente la brisa de la Plaza de la Bolsa.
Si quieres ir de compras,
camina por la Rue Sainte-Catherine,
que es la calle comercial más grande de Europa,
o busca tesoros
en las tiendas de antigüedades y los mercados.

French: 
Arrêtez-vous au cénotaphe de
Michel de Montaigne, qui conseillait à ses concitoyens :
« La valeur de la vie ne réside pas
dans la durée, mais dans ce qu’on en a fait. »
Et les Bordelais font très bon usage de leurs journées,
alors pour profiter au mieux de votre visite, faites simplement comme eux.
Pour vous détendre,
promenez-vous sous les allées de platanes,
assoyez-vous au bord de l’eau ou,
dans les mois les plus chauds,
éclaboussez vos amis à la place de la Bourse.
Envie de faire les boutiques?
Suivez les amateurs de mode sur la Sainte-Catherine,
la plus longue rue commerçante d’Europe,
ou rejoignez les chasseurs de trésors
parmi les boutiques d’antiquités et les étals du marché de la ville.

Chinese: 
在米歇爾·德·蒙田的衣冠塚前駐足
憶起他曾向市民道
「生命之價值
貴在如何度日，而非多少時日」
而波爾多人，最善運用時間
因此不妨在旅途中
學習效仿他們的生活方式
放慢腳步
在林蔭大道上漫步
在河岸邊玩耍至精疲力盡
或是在夏季
於「交易所廣場」前戲水
想要購物時，追隨當地時尚達人
前往歐洲最長的商店街
聖凱薩琳街
加入尋寶行列
在城市骨董店與市集攤位之間尋寶

French: 
Attardez-vous près du cénotaphe
de Michel de Montaigne, qui a enseigné à ses concitoyens que
« la valeur de la vie ne réside pas dans
la longueur des jours mais dans l'usage que nous en faisons ».
Et les Bordelais savent y faire ! Alors pour profiter
au mieux de votre visite, faites simplement comme eux.
Pour vous détendre,
promenez-vous dans les allées de platanes,
longez la berge du fleuve ou,
pendant la saison chaude,
batifolez dans la bruine de la place de la Bourse.
Si vous voulez faire du shopping,
suivez les fashionistas dans la rue Saint-Catherine,
la plus longue rue commerçante d’Europe,
ou rejoignez les chineurs
dans les brocantes et sur les marchés aux puces.

Dutch: 
Houd even halt bij de cenotaaf van
Michel de Montaigne, die zijn medeburgers een wijze raad gaf:
„de waarde van het leven zit niet in het aantal dagen,
maar in de manier waarop we ze besteden”.
En dat weten de inwoners van Bordeaux maar al te goed,
dus doe zoals hen om het meeste uit je bezoek te halen.
Om even te ontspannen,
maak je een wandeling in de lanen vol platanen,
kun je je dorst aanwakkeren bij de rivieroever,
of in de warmere maanden
even afkoelen op Place de la Bourse.
Om wat te winkelen, volg je
de lokale fashionista's richting Rue Sainte-Catherine,
de langste winkelstraat in Europa,
of volg je de schattenjagers
naar de vele vintagewinkeltjes en marktkraampjes.

English: 
Pause by the cenotaph of
Michel de Montaigne, who advised his fellow citizens,
“the value of life lies not in the
length of days, but in the way we use them”.
And the people of Bordeaux use their days very well,
so to get the most from your visit, simply do as they do.
When it’s time to relax,
take a stroll beneath the avenues of plane trees…
work up a thirst on the
riverfront…or in the warmer months,
splash in the mists at Place de la Bourse.
When it’s time to shop, follow the
local fashionistas down Rue Sainte-Catherine,
Europe’s longest shopping street….
or join the treasure hunters
amid the city’s vintage shops and market stalls.

Thai: 
แวะดูอนุสาวรีย์ที่รำลึกถึง
มีเชล เดอ มงแตญ ผู้แนะนำเพื่อนร่วมชาติว่า
“คุณค่าของชีวิตมิได้อยู่ที่ระยะเวลา
ที่เรามีชีวิต ทว่าอยู่ที่ว่าเราใช้เวลาไปอย่างไรต่างหาก”
และชาวเมืองบอร์กโดซ์ก็ใช้เวลาของพวกเขาได้อย่างดีทีเดียว
คุณจึงควรใช้เวลาให้คุ้มจากการมาเยี่ยมชม โดยทำตามอย่างพวกเขา
เมื่อถึงเวลาผ่อนคลาย
ไปเดินเล่นบนถนนใต้ร่มเงาของต้นเพลน
สนุกกับกิจกรรมจนเหนื่อยที่บริเวณริมน้ำ
หรือในช่วงที่อากาศร้อน
ไปเล่นละอองน้ำฉีดฝอยที่ปลาซเดอลาบูร์ส
เมื่อถึงเวลาช้อป เดินตาม
เหล่าแฟชั่นนิสต้าชาวเมืองไปบนถนนแซงต์กาเธอรีน
ถนนสายช้อปปิ้งที่ยาวที่สุดของยุโรป
หรือร่วมกับนักล่าสมบัติหาซื้อของ
ในร้านค้าวินเทจและแผงขายของในตลาดของเมือง

Finnish: 
Viivähdä Michel de Montaignen
hautamuistomerkillä; hänen mukaansa
"Elämän arvo ei ole päivien pituudessa,
vaan tavassa, millä vietämme ne".
Ja Bordeaux'n asukkaat viettävät päivänsä hyvin,
Joten nauti elämästä täysillä paikallisten tapaan.
Jos haluat rentoutua,
kulje plataanipuiden varjostamilla kaduilla,
tyydytä janosi joen äärellä
tai nauti lämpiminä kuukausina
Place de la Boursen suihkulähteiden viileydestä.
Jos haluat käydä ostoksilla, seuraa
paikallisia Rue Sainte-Catherinelle,
Euroopan pisimmälle ostoskadulle
tai tutki kaupungin
vintage-kauppojen ja markkinakojujen tarjontaa.

Vietnamese: 
Còn về ẩm thực,
du khách dễ dàng bị chinh phục bởi
thực đơn đậm đà truyền thống Aquitaine hàng thế kỷ
hay đặc sản tươi ngon từ cánh đồng, khu rừng
và vùng nước Bordeaux tại Chợ Capucins.
Tình yêu mãnh liệt của dân bản xứ dành cho bia
một phần bắt nguồn từ những người Anh
cai trị Aquitaine suốt 300 năm.
Nhưng khi nói tới rượu bia tại Bordeaux,
rượu vang hiển nhiên luôn chiếm vị trí dẫn đầu.
Những căn hầm của Bảo tàng Rượu vang và Thương mại
khắc họa chân thực niềm đam mê của dân Pháp
đối với nghề trồng nho và khao khát cháy bỏng của Anh
dành cho Vang đỏ đưa tên tuổi Bordeaux
thành siêu sao toàn cầu về rượu vang những năm 1800.
Về phía hạ nguồn,
bên kia Cầu Jacques Chaban Delmas tráng lệ

Portuguese: 
Quando quiser comer,
escolha entre os cardápios repletos
da secular tradição da Aquitânia,
ou encha uma cesta com frutos dos campos,
florestas e águas no Marché des Capucins.
O povo da cidade adora sua cerveja,
graças, em boa parte, aos britânicos,
que governaram a Aquitânia por 300 anos.
Mas, é claro, ao se falar de bebida
em Bordeaux, o vinho reina absoluto.
Visite o Museu do Vinho e do Comércio
e veja como a paixão dos franceses pela
vinicultura e a sede insaciável
dos britânicos por Claret destacaram o vinho
de Bordeaux no mundo no início do século XIX.
Siga rio abaixo, passando pela incrível
Ponte Jacques Chaban Delmas,

Japanese: 
食事どきの選択肢も
事欠きません
何世紀も続くアキテーヌの伝統料理
カプチン市場では地元ボルドー産の新鮮な食材
山の幸 海の幸がにぎやかに勢揃い
地元の人はビールが大好き
300 年にわたり アキテーヌを支配した
英国の置き土産です
もっとも ボルドーで飲み物と言えば
一も二もなく ワインのこと
ワインと貿易博物館の貯蔵庫では
フランスのブドウ栽培にかける
並々ならぬ情熱と
英国の赤ワインへの飽くなき渇望から生まれた
ボルドーワインが 19 世紀に世界を席巻する経緯が学べます
下流に向い
壮観のジャック チャバン デルマス橋を過ぎると

Korean: 
식사 시간이 되면
수백 년 전부터 내려온
아키텐의 전통적인 메뉴를 맛보거나
캐퓌상 시장에서
보르도의 들과 숲, 물에서 얻은
재료로 장바구니를 채워 보세요
보르도 사람들은 맥주를 사랑합니다
아키텐을 300여 년간 지배했던
영국 사람들에게 영향을 받은 탓이죠
하지만 보르도에서 ‘음주’란
와인을 뜻합니다
와인 무역 박물관에 가면
프랑스인의 포도 재배에 대한 열정과
영국인의 보르도산 레드 와인 애호 덕분에
보르도가 1800년대에 세계적 와인 산지로
성장한 과정을 알 수 있습니다
강 하류로 내려가
자크 샤봉 델마스 다리를 건너면

Spanish: 
Cuando sea hora de comer,
disfruta los menús
llenos de tradiciones de Aquitania,
o llena una canasta con los productos de Burdeos
en el Mercado de Capucins.
A los lugareños les encanta la cerveza
gracias a los británicos
que gobernaron Aquitania por 300 años.
Por supuesto, el vino es la bebida
más popular de Burdeos.
Visita las bodegas del Museo del Vino y el Comercio
para ver la manera en que
la vinicultura francesa
y la afición de los británicos por el Clairet
dispararon la popularidad de Burdeos en el siglo XIX.
Río abajo,
después del Puente Jacques Chaban Delmas,

Danish: 
Når det er tid til at spise,
kan du vælge blandt menuer
med århundreder af lokale traditioner
eller fylde kurven med varer fra Bordeaux' marker,
skove og farvande på Capucins Marked.
Indbyggerne her elsker deres øl,
blandt andet takket være briterne,
der regerede Aquitaine i 300 år.
Men når det kommer til drikkevarer
i Bordeaux, vinder vinen.
Træd ned i kælderen på Vin- og Handelsmuseet,
og se, hvordan den franske passion for
vindyrkning og Storbritanniens
umættelige tørst efter Claret
satte Bordeaux på det globale vinmarked i 1800-tallet.
Fortsæt langs floden
forbi den utrolige Jacques Chaban-Delmas Bro

French: 
Au moment de manger,
faites un choix parmi des menus forts
de siècles de tradition aquitaine,
ou remplissez votre panier avec les fruits des champs,
des forêts et des eaux de Bordeaux, au marché des Capucins.
Les résidents adorent la bière,
en grande partie grâce aux Britanniques
qui ont régné sur l’Aquitaine pendant 300 ans.
Mais bien sûr, quand il s’agit de boire,
à Bordeaux, le vin est roi.
Entrez dans les voûtes du Musée du vin et du commerce
et découvrez comment la passion des Français
pour la viticulture et la soif insatiable
des Britanniques pour le Claret ont fait de Bordeaux
une vedette mondiale du vin dans les années 1800.
Suivez le cours du fleuve,
passez l’impressionnant pont Jacques Chaban Delmas,

German: 
Lust auf etwas Leckeres?
Auf den Speisekarten der Stadt finden Sie
traditionelle aquitanische Gerichte.
Kaufen Sie, was die fruchtbaren Felder, Wälder und
Gewässer Bordeaux‘ hergeben, auf dem Marché des Capucins.
Bier ist ebenfalls sehr beliebt,
was wahrscheinlich auch den Briten zu verdanken ist,
die 300 Jahre lang über Aquitanien herrschten.
Aber natürlich geht beim Trinkgenuss in Bordeaux
nichts über Wein!
Im Wein- und Handelsmuseum, dem Musée du Vin et du Négoce,
erfahren Sie, wie die französische Leidenschaft
für Weinbau und der unstillbare Durst der Briten
dem hiesigen Rotwein und Bordeaux
im 19. Jahrhundert zu Weltruhm verhalfen.
Schlendern Sie am Fluss entlang,
vorbei an der Hubbrücke Pont Jacques Chaban-Delmas,

Spanish: 
Si empieza a picar el hambre,
podrás elegir entre menús que presumen
de siglos de tradición aquitana,
o llenar tu cesta con los frutos de los campos,
los bosques y el agua de la región en el mercado de los Capuchinos.
A los bordeleses les encanta su cerveza
y esto se debe, en gran medida, a los británicos,
que gobernaron Aquitania durante tres siglos.
Pero, obviamente, cuando se trata de beber,
el vino es el auténtico protagonista.
Adéntrate en las cámaras del Museo del Vino y el Comercio,
y descubre cómo la pasión gala por la
vinicultura y la insaciable sed de clarete
de los británicos convirtieron a
Burdeos en la superestrella mundial del vino en el siglo XIX.
No te alejes del río y,
tras pasar por el extraordinario puente de Jacques Chaban-Delmas,

Indonesian: 
Bila saatnya makan,
pilihlah menu yang penuh
dengan tradisi Aquitaine selama berabad-abad,
atau isi keranjang Anda dengan buah-buahan dari ladang,
hutan, dan perairan Bordeaux, di Pasar Capucins.
Orang-orang di sini sangat menyukai bir,
berkat peran besar orang Inggris
yang berkuasa di Aquitaine selama 300 tahun.
Tetapi tentu saja, bila berbicara tentang minum
di Bordeaux, anggur adalah segalanya.
Masuklah ke kolong Wine and Trade Museum
dan ketahui tentang semangat orang Prancis akan
pemeliharaan tanaman anggur dan kecintaan
orang Inggris yang luar biasa untuk Claret menjadikan
Bordeaux sebagai superstar anggur dunia pada tahun 1800-an.
Telusuri sungai,
melewati Jembatan Jacques Chaban Delmas yang mengagumkan,

Thai: 
เมื่อถึงเวลารับประทาน
เลือกจากเมนูที่เต็มไปด้วย
ประเพณีของอากีแตนอันยาวนาน
หรือเลือกซื้อผลผลิตจากท้องทุ่ง ผืนป่า และผืนน้ำ
ของบอร์กโดซ์ที่ตลาดกาปูแซงส์
คนที่นี่ชอบดื่มเบียร์
ส่วนใหญ่เลยมาจากการที่อังกฤษ
ปกครองอากีแตนมา 300 ปี
แต่แน่นอนว่าเมื่อพูดถึงการดื่ม
ไวน์คือทุกสิ่งทุกอย่างในบอร์กโดซ์
ก้าวเข้าไปในห้องเก็บไวน์ของพิพิธภัณฑ์ไวน์และการค้า
และมาเรียนรู้ว่าความหลงใหลในการผลิตไวน์
ของชาวฝรั่งเศสและความกระหายไวน์แดง
ของคนอังกฤษที่ไม่มีวันพอ ทำให้บอร์กโดซ์
เป็นซุปเปอร์สตาร์ระดับโลกในด้านไวน์ในช่วง ค.ศ. 1800 ได้อย่างไร
ตรงไปที่ริมแม่น้ำ
ผ่านสะพานฌากส์ ชาบ็อง แดลมัสอันน่าทึ่ง

Dutch: 
Om iets te eten,
kies je op de menukaart
uit de eeuwenoude tradities van Aquitanië,
of vul je je winkelmand op Marché des Capucins
met de oogsten van de velden, bossen en rivieren in Bordeaux.
De mensen hier houden van hun bier,
mede dankzij de Britten die meer dan
300 jaar heersten over Aquitanië.
Maar wat drank betreft,
blijft wijn uiteraard het belangrijkst in Bordeaux.
Stap binnen in het Musée du Vin et du Négoce
en ontdek hoe de Franse passie voor
wijnbouw en de onverzadigbare Britse vraag
naar 'Claret' in de 19e eeuw van Bordeaux
een wereldleider maakte op gebied van wijn.
Ga verder stroomafwaarts,
voorbij de fabelachtige Pont Jacques-Chaban-Delmas,

Finnish: 
Kun on aika nauttia ruoasta,
voit valita haluamasi erilaisista
perinteisistä akvitanialaisista ruokalajeista
tai täyttää korisi Bordeaux’n alueen
runsailla herkuilla Capucins’n markkinoilla.
Paikalliset rakastavat olutta,
kiitos Akvitaniaa 300-vuoden
ajan hallinneiden brittien.
Mutta tietenkin, kun kyse on juomisesta,
Bordeaux’ssa viini on pääasiassa.
Astu sisään viini- ja kauppamuseon holviin
ja opi lisää siitä, miten ranskalaisten intohimo
viininviljelyä kohtaan ja Ison-Britannian
tyydyttämätön Claret’n kulutus tekivät
Bordeaux'sta viinikeskuksen 1800-luvulla.
Suuntaa joen alajuoksulle ohi
uskomattoman Jacques Chaban

French: 
À l’heure du repas,
feuilletez des menus résultant
de siècles de traditions d’Aquitaine,
ou garnissez votre cabas de produits issus des champs, des bois
et des eaux de Bordeaux au marché des Capucins.
Ici, les gens adorent la bière locale,
en grande partie grâce aux Anglais qui
ont régné sur l’Aquitaine durant 300 ans.
Mais il est évident que le vin est
la boisson bordelaise par excellence.
Les caves du musée du Vin et du Négoce vous dévoileront
comment la passion des Français pour
la viniculture et l’amour
des Anglais pour le vin ont fait
du Bordeaux une star mondiale au XVIIIe siècle.
Longez le fleuve
et admirez le pont Jacques Chaban-Delmas en rejoignant

Chinese: 
想吃點東西時
不妨品味阿基坦傳承了
數百年的傳統好味道
或是到卡皮西納市集
選購當地種植的新鮮水果，滿載而歸
當地居民以啤酒為傲
這也要歸功於英國
在阿基坦長達 300 年的統治
在波爾多提到喝的
絕對少不了葡萄酒
造訪「波爾多葡萄酒貿易博物館」地窖
了解法國人對葡萄種植的熱情
以及英國人對乾紅酒無止盡的索求
是如何讓波爾多
成為 1800 年代的世界級葡萄酒之星
前往下游地區
穿越吸睛的「雅克·沙邦-戴爾馬大橋」

Italian: 
Se dovete mangiare,
assaggiate uno dei tanti piatti
della tradizione regionale,
oppure acquistate prodotti locali
al mercato dei Cappuccini.
La birra qui è ottima,
merito anche dell'Inghilterra
che vi ha regnato per 300 anni.
Tuttavia, quando si tratta di bere,
Bordeaux vuol dire vino.
Al Musée du Vin et du Négoce
vedrete come la viticoltura francese
e l'amore degli inglesi per il Claret
hanno reso Bordeaux fra i principali
produttori di vino dell'800.
Costeggiando il fiume,
oltre Pont Jacques Chaban Delmas,

Chinese: 
想吃東西的話
這裡的菜單盡是
數百年的阿基坦傳統，任君選擇
您亦可到卡普桑市場選購產自波爾多農田
森林和河流湖泊的產品
這裡的人很喜歡喝啤酒
當中很大原因是英國
在 300 年前曾統治阿基坦
當然，說到在波爾多喝酒
葡萄酒是不可或缺
您可走進葡萄酒及貿易博物館的地下室
了解法國對葡萄栽培
的熱情和英國對
波爾多葡萄酒酒無盡的鍾愛
令波爾多在 19 世紀成為全球葡萄酒產地巨星
往下游走
經過令人嘆為觀止的雅克沙邦戴爾馬大橋

Norwegian: 
Blir du sulten,
kan du velge fra menyer
med lokale, tradisjonelle retter
eller kjøpe lokalt dyrkede råvarer
på Capucins-markedet.
Innbyggerne er glade i øl,
mye takket være britene
som styrte i Aquitaine i 300 år.
Naturlig nok er det vin som er den
viktigste drikken i Bordeaux.
På museet for vin og handel kan du lære
om hvordan den fransken lidenskapen
for vindyrking og britenes
sans for Claret gjorde Bordeaux
til et kjent vindistrikt på 1800-tallet.
Følg elven
forbi Jacques Chaban Delmas-broen

Swedish: 
När det är dags för mat
kan du välja bland menyer fyllda av
århundraden av lokal tradition,
eller fylla din korg med lokal frukt,
på Capucins marknad.
Folket här älskar sin öl,
till stor del tack vare britterna
som styrde Aquitaine i 300 år.
Men när det gäller drycker i Bordeaux
är det givetvis vinet som står högst i kurs.
Stig in på vin- och handelsmuseet
och lär dig hur den franska passionen
för vinodling och Storbritanniens
törst för Claret gjorde staden
till global vinjätte på 1800-talet.
Gå längs floden förbi den otroliga
Jacques Chaban Delmas-bron, till ett

English: 
When it’s time to eat,
choose from menus filled
with centuries of Aquitaine tradition…
or fill your basket with the fruits of Bordeaux’s fields,
forests and waters, at Capucins Market.
The people here love their beer,
thanks in no small part to the
British who ruled Aquitaine for 300 years.
But of course, when it comes
to drinking in Bordeaux, wine is everything.
Step into the vaults of the Wine and Trade Museum
and learn how the French
passion for viniculture and Britain’s
insatiable thirst for Claret made
Bordeaux a global wine superstar in the 1800s.
Head downriver,
past the incredible Jacques Chaban Delmas Bridge,

Finnish: 
Delmas’n sillan Cité du Viniin.
Cité du Vin on enemmän kuin museo,
se on moniaistinen viinin historialle,
kulttuurille ja tieteelle omistettu kohde.
Lähde helikopterikierrokselle tutustuaksesi
20 maailman tärkeimpään viininkasvatusalueeseen.
Voit myös tutustua suosittuihin lajikkeisiin
ja nauttia ilmaisesta lasillisesta
ja upeista näkymistä kaupunkiin,
jota on jo pitkään pidetty
maailman viinipääkaupunkina.
Bordeaux vie yli 600 miljoonaa
pulloa viiniä maailmalle vuosittain,
mutta jotkin mielenkiintoisimmista pulloista
eivät koskaan poistu kaupungista.
Vieraile kaupungin viinikaupoissa,
joissa voit tutustua Bordeaux'n

French: 
et retrouvez une autre merveille architecturale, la Cité du Vin.
Plus qu’un musée,
la Cité du Vin est un temple multisensoriel
de l’histoire, de la culture et de la science du vin.
Faites un tour d’hélicoptère au-dessus de
vingt des plus importantes régions viticoles de la planète.
Explorez les profils uniques des cépages populaires.
Puis, au dernier étage, dégustez un verre gratuit
tout en admirant la vue d’une ville
qui a longtemps été considérée
comme la capitale mondiale du vin.
Bordeaux expédie plus de 600 millions
de bouteilles de vin dans le monde chaque année,
mais certaines des bouteilles les plus intéressantes
ne quittent jamais la ville.
Visitez les boutiques de vin de la localité,
où vous pourrez découvrir les saveurs des régions

Spanish: 
llegarás a otra maravilla arquitectónica: la Cité du Vin.
Más que un museo,
este lugar es un templo multisensorial dedicado a
la historia, la cultura y la ciencia del vino.
Quizá te apetezca hacer una visita en helicóptero
a 20 de las regiones vinícolas más importantes del planeta.
O explorar los matices únicos de las variedades populares.
Después, en el piso superior, podrás disfrutar de una copa gratis
mientras contemplas las vistas de una ciudad
considerada desde hace mucho
como la capital mundial del vino.
Burdeos distribuye más de 600 millones de
botellas en todo el planeta cada año,
pero algunas de las más especiales
no salen de la ciudad.
Así que no dejes de visitar las bodegas locales,
ya que, en una sola tarde, podrás descubrir

Spanish: 
puedes ver la joya arquitectónica de Cité du Vin.
Más que un museo,
Cité du Vin es un templo multisensorial
dedicado a la historia, cultura y ciencia del vino.
Haz un tour en helicóptero
por 20 de las regiones vinícolas más importantes del mundo.
Explora los perfiles únicos de los vinos populares.
Después, toma una copa de cortesía en la planta alta
mientras contemplas esta ciudad,
considerada desde hace mucho
como la capital mundial del vino.
Burdeos exporta más de 600 millones
de botellas de vino al año,
aunque algunas de las más interesantes
se quedan en la ciudad.
Visita las vinaterías
para conocer los diferentes sabores de Burdeos

Chinese: 
即可抵達另一棟建築奇觀：紅酒城
紅酒城不止是博物館
這裡可謂多重感官聖殿
訴說著葡萄酒的歷史、文化和科學
不妨乘直升機橫越
地球上其中 20 個最重要的種植區
探索熱門品種的獨有特性
然後在頂樓品嚐一杯免費葡萄酒
邊嚐酒邊欣賞城市美景
細味這個長久以來一直獲譽為
世界葡萄酒之都的城市
波爾多每年運送超過 6 億瓶
葡萄酒到世界各地
但部分最優質的葡萄酒
並不外銷
您可逛逛該市的葡萄酒店
用一個下午逐一體驗波爾多

Vietnamese: 
có đặt một kỳ quan kiến trúc khác, Cité du Vin.
Hơn cả bảo tàng,
Cite du Vin chẳng khác nào thánh đường đa giác quan
dành trọn cho lịch sử, văn hóa và khoa học về rượu vang.
Chuyến tham quan bằng trực thăng đưa du khách
qua 20 vùng trồng trọt chủ chốt nhất nhì thế giới.
Sau khi khám phá nét độc đáo của những loại rượu nổi tiếng,
đừng quên nhâm nhi ly rượu miễn phí trên tầng thượng
trước toàn cảnh tuyệt mỹ của thành phố
đã củng cố vững chắc vị thế
là thủ phủ rượu vang thế giới.
Mỗi năm, Bordeaux vận chuyển
hơn 600 triệu chai vang đi khắp toàn cầu,
song luôn giữ lại cho riêng mình
một số chai rượu lý thú nhất.
Một buổi chiều tại cửa hàng rượu vang
cũng đủ để khám phá hương vị đa dạng

Korean: 
보르도 와인 박물관의
경이로운 모습이 나타납니다
보르도 와인 박물관은
와인의 역사, 문화, 과학을 다루는
다감각적 사원이라 할 수 있습니다
가상 헬리콥터 투어에서
세계 주요 와인 산지 20곳을 방문해보세요
인기 있는 와인의
고유한 풍미를 경험하고
가장 위층에서는
무료 와인을 즐길 수 있습니다
와인을 마시며 오래전부터
세계의 와인 수도로 군림했던
보르도의 풍경을 감상하세요
보르도는 매년 전 세계로
6억 병의 와인을 수출하지만
가장 좋은 와인은
절대 이곳을 떠나지 않습니다
보르도의 와인 매장에서는
반나절이면 보르도 와인 지방의 풍미를

Danish: 
til et andet arkitektonisk mesterværk, Cité du Vin.
Det er mere end et museum,
Cité du Vin er et sanseligt tempel for
vinens historie, kultur og videnskab.
Flyv med helikopter over
20 af verdens vigtigste vinområder.
Udforsk de unikke profiler af populære druer.
På øverste etage kan du nyde et gratis glas vin
med udsigt over en by,
der længe har været hyldet
som verdens vinhovedstad.
Bordeaux eksporterer over 600 mio.
flasker vin til resten af verden hvert år,
men nogle af de mest spændende flasker
forlader aldrig byen.
Besøg byens vinforretninger,
hvor du kan smage på Bordeaux' vinområder

English: 
to another architectural marvel, Cité du Vin.
More than a museum,
Cite du Vin is a multi-sensory temple to the
history, culture and science of wine.
Take a helicopter tour across
20 of the planet’s most important growing regions.
Explore the unique profiles of popular varieties.
Then on the top floor, enjoy a complimentary glass,
while drinking in the views of a city
that has long been
hailed as the wine capital of the world.
Bordeaux ships over 600 million
bottles of wine to the world each year,
but some of the most
exciting bottles never leave the city.
Visit the city’s wine shops,
where the flavours of Bordeaux’s wine regions

Norwegian: 
til mesterverket Cité du Vin.
Dette museet
er som et tempel viet til vinens
historie, kultur og vitenskap.
Bli med på en virtuell flytur for å se
noen viktige vindyrkingsdistrikter,
og lær mer om populære sorter.
I øverste etasje kan du nyte et glass
mens du ser utover en by
som lenge har vært hyllet
som verdens vinhovedstad.
Hvert år eksporteres det over
600 millioner flasker med vin,
men noen av de mest spennende flaskene
forlater aldri byen.
I byens vinforretninger
kan du utforske smakene fra Bordeaux’s

Thai: 
ไปยังผลงานชิ้นเอกทางสถาปัตยกรรมอีกแห่ง ซิเตดูแว็ง
ซึ่งไม่ได้เป็นแค่เพียงพิพิธภัณฑ์
ซิเตดูแว็งเป็นอาคารที่มีระบบสัมผัสหลายรูปแบบ
เพื่อเข้ามาชมประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และศาสตร์แห่งไวน์
ร่วมทัวร์เฮลิคอปเตอร์
ชมพื้นที่ปลูกองุ่นที่สำคัญที่สุดในโลก 20 แห่ง
สำรวจข้อมูลเฉพาะที่ไม่เหมือนใครของพันธุ์ยอดนิยม
จากนั้น รับไวน์ฟรีหนึ่งแก้วที่ชั้นบน
เพื่อดื่มไปพร้อมๆ กับชมวิวของเมือง
ที่ได้รับการยกย่องมายาวนาน
ว่าเป็นเมืองหลวงแห่งไวน์ของโลก
บอร์กโดซ์ส่งออกไวน์ไปทั่วโลก
ปีละกว่า 600 ล้านขวด
แต่ขวดที่รสชาติน่าตื่นเต้นที่สุด
ยังคงอยู่ในเมือง
แวะเยี่ยมชมร้านไวน์ในตัวเมือง
ซึ่งคุณสามารถลิ้มลองรสชาติของไวน์ในพื้นที่ต่างๆ

Swedish: 
annat underverk, Cité du Vin.
Cité du Vin är mer än ett museum,
det är ett multisensoriskt tempel till
vinets historia, kultur och vetenskap.
Ta en helikoptertur över 20 av
planetens viktigaste växande regioner,
och lär dig mer om olika vinsorter.
På översta våningen får du ett glas,
medan du njuter av utsikten över
en stad som länge har ansetts vara
en av världens viktigaste vinstäder.
Bordeaux transporterar över 600 miljoner
vinflaskor till hela världen varje år,
men några av de intressantaste flaskorna
lämnar aldrig staden.
Besök stadens vinbutiker där smakerna
från Bordeauxs vinregioner

Chinese: 
前往另一座建築之最，紅酒城
紅酒城不只是博物館
還是一座傳授歷史、文化
以及葡萄酒知識的多感官殿堂
觀看直升機所拍攝的影片
「飛越」20 座世上最重要的種植區
探索熱門品種的獨特介紹
再到頂樓享受一杯招待紅酒
一邊啜飲，一邊享受這座
享有「世界紅酒之都」
不衰盛名之城的美景
波爾多每年外銷
逾 6 百萬瓶葡萄酒至世界各地
但是最好的葡萄酒
在波爾多才能嚐得到
造訪這座城市的酒鋪
挑一天的午後

Italian: 
arriverete alla maestosa Cité du Vin.
Si tratta, più che di un museo,
di un tempio multisensoriale
di storia, cultura e scienza del vino.
Sorvolate in elicottero 20 tra le regioni
più adatte alla coltivazione della vite
e scoprite le tradizioni locali.
Gustate un bicchiere su una terrazza
e ammirate dall'alto la città
che per molto tempo è stata
la capitale mondiale del vino.
Ogni anno oltre 600 milioni di bottiglie
partono da qui per tutto il mondo,
ma alcuni dei vini più pregiati
non abbandonano mai la città.
Visitate le sue enoteche
per assaporare in un solo pomeriggio

Portuguese: 
até outra maravilha arquitetônica,
a Cité du Vin.
Mais do que um museu,
a Cité du Vin é um templo multissensorial
da história, cultura e ciência do vinho.
Faça um passeio de helicóptero por
20 importantes regiões de cultivo do planeta.
Explore os perfis únicos
de variedades populares.
Depois, deguste uma taça
de cortesia na cobertura
e se embriague com
a vista para uma cidade
há muito aclamada
como a capital mundial do vinho.
Bordeaux exporta mais de 600 milhões
de garrafas para o mundo todo por ano,
mas alguns dos rótulos mais sensacionais
jamais chegam a sair de lá.
Visite as lojas de vinho da cidade,
onde os aromas das regiões vinícolas de Bordeaux

Dutch: 
richting een ander architectonisch wonder, Cité du Vin.
Cité du Vin is meer dan een museum,
het is een veelzijdige tempel ter ere van
de geschiedenis, cultuur en wetenschap van de wijn.
Neem een helikoptervlucht rond
een van de 20 belangrijkste groeiregio's ter wereld.
Ontdek de unieke profielen van populaire variëteiten.
Geniet op de bovenste verdieping van een gratis drankje
en van het prachtige uitzicht op de stad
die lang werd geprezen
als wereldhoofdstad van de wijn.
Bordeaux verscheept jaarlijks
wereldwijd 600 miljoen flessen wijn,
maar een aantal van de meest boeiende flessen
verlaat nooit de stad.
Bezoek de wijnwinkels in de stad,
waar je de smaken van de wijnregio's in Bordeaux

Indonesian: 
ke objek wisata arsitektur lainnya, Cité du Vin.
Lebih dari sekadar museum,
Cite du Vin adalah sebuah tempat yang mengupas
sejarah, budaya, dan ilmu tentang anggur.
Ikuti tur helikopter menjelajahi
20 kawasan tanaman anggur paling penting di dunia.
Jelajahi profil unik dari berbagai varietas yang populer.
Kemudian di lantai atas, nikmati segelas minuman gratis,
sambil menikmati pemandangan indah kota
yang telah lama dijuluki
sebagai ibu kota anggur dunia.
Bordeaux mengirim lebih dari 600 juta
botol anggur ke segala penjuru dunia setiap tahun,
namun, beberapa anggur paling menarik
tidak pernah keluar dari kota ini.
Kunjungi toko minuman anggur di kota ini,
dengan berbagai cita rasa kawasan anggur Bordeaux

Japanese: 
新名所 シテデュヴァンが目に入ります
博物館の域を超えた
シテデュヴァンは ワインの歴史 文化
科学を五感で体験できます
世界で最も重要な 20 の生産地を
ヘリコプターの目線で見てみましょう
人気のある品種の特徴を調べるのもおすすめ
最上階では お待ちかねの無料試飲
世界のワインの首都と呼ばれる
市街を眺めながら
芳醇なワインを飲み比べましょう
ボルドーからは年間 6 億本を超える
ワインが世界中に出荷されていますが
とっておきのボトルの一部は
この街でしか飲めません
ワインショップを訪れましょう
半日でさまざまな地域の

French: 
une autre merveille d’architecture, la Cité du Vin.
Plus qu’un musée,
la Cité du Vin est un temple multisensoriel
dédié à l’histoire, la culture et la science du vin.
Prenez l’hélicoptère pour survoler
20 des plus importantes régions viticoles de la planète.
Explorez les profils uniques de cépages prisés.
Pour finir, sirotez un verre gratuit au dernier étage
en admirant le panorama sur la ville
qui a longtemps détenu le titre
de capitale mondiale du vin.
Bordeaux exporte plus de 600 millions
de bouteilles de vin par an dans le monde,
mais certaines des plus prometteuses
ne quittent jamais la ville.
Entrez chez un caviste local,
où vous pourrez explorer les arômes des vins

German: 
zu dem architektonischen Meisterwerk Cité du Vin.
Sie ist nicht nur ein Museum, sondern ein Tempel,
in dem der Geschichte, der Kultivierung und
der Wissenschaft des Weines gehuldigt wird.
Unternehmen Sie einen Rundflug über 20 der
wichtigsten Weinbaugebiete der Erde.
Erleben Sie die einzigartige Vielfalt beliebter Sorten.
Auf der obersten Etage können Sie nicht nur
ein kostenloses Glas Wein genießen, sondern auch
den Blick auf eine Stadt, die seit Langem
als Weinhauptstadt der Welt gilt.
Bordeaux exportiert jedes Jahr über
600 Mio. Flaschen Wein in die ganze Welt,
aber einige der kostbarsten Flaschen
bleiben in der Stadt.
In den Weinläden von Bordeaux können Sie
die Weinbaugebiete der Region

Korean: 
느껴볼 수 있습니다
하지만 진정으로 보르도를 알고 싶다면
포도나무 사이를 꼭 거닐어 보세요
도심에서 서쪽으로 15분 거리에
샤토 파프 클레망이 있습니다
보르도에서 가장 오래된
포도원 중 하나죠
이 그라브 지역의 자갈투성이 땅에
와인을 사랑한 교황이 포도를 심었고
기적의 술이 탄생했습니다
그라브 지역으로 깊이 들어가면
성, 대저택, 포도원으로 가득한
풍경이 펼쳐집니다
마치 시공간을 거스르는 듯하죠
달콤한 와인이 나는 소테른에도 들러보세요
조지 워싱턴은 이 와인에 매료되어
한 번에 30병씩 주문했습니다

Thai: 
ของบอร์กโดซ์ได้ภายในช่วงบ่ายของวันเดียว
แต่เพื่อให้เข้าถึงแก่นแท้ของบอร์กโดซ์อย่างแท้จริง
คุณต้องเดินชมไร่องุ่น
จากตัวเมืองไปเพียง 15 นาที
ทางตะวันตกก็จะถึงชาโตปาปเคลมองต์
ไร่องุ่นที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งในเมืองบอร์กโดซ์
ซึ่งในผืนดินที่ปนกรวดของแคว้นกราฟส์แห่งนี้
พระสันตะปาปาผู้ชื่นชอบไวน์ได้ปลูก
ต้นองุ่นที่ทำให้เกิดเครื่องดื่มมหัศจรรย์นี้
เดินทางต่อไปเพื่อให้เข้าใจการระบุแหล่งกำเนิด
ของแคว้นกราฟส์ ซึ่งเป็นทิวทัศน์
ที่เต็มไปด้วยปราสาท ชาโต และไร่องุ่น
ซึ่งแผ่อาณาเขตผ่านสถานที่และกาลเวลา
แวะไปที่โซแตร์น ซึ่งมีไวน์รสหวาน
ที่จอร์จ วอชิงตันชื่นชอบมาก
โดยสั่งซื้อครั้งละ 30 ลัง

Spanish: 
en una sola tarde.
Para entender el verdadero carácter de Burdeos,
tienes que caminar por las vides.
El viñedo Chateau Pape Clement,
que es uno de los más antiguos de Burdeos,
está a 15 minutos al oeste del centro.
En la región de Graves,
un papa amante del vino cuidaba
las vides milagrosas.
Recorre la región de Graves,
que está llena
de castillos, haciendas y viñedos
de diferentes épocas.
Haz una escala en Sauternes, cuyos vinos dulces
le gustaban tanto a George Washington,
que compraba treinta cajas a la vez.

Spanish: 
los sabores de las distintas zonas vinícolas.
Para entender de verdad la esencia de Burdeos,
debes caminar entre las viñas.
A solo 15 minutos al oeste
del centro urbano se encuentra Château Pape Clément,
uno de los viñedos más antiguos de Burdeos.
Aquí, en el terreno pedregoso de la región de Graves,
un papa aficionado al vino supo mimar unas viñas
que dieron lugar a auténticos milagros líquidos.
Aprovecha para conocer mejor Graves,
con un paisaje repleto de
castillos y viñedos
que se extienden a través del espacio y el tiempo.
Y no te pierdas Sauternes, cuyos vinos dulces
enamoraron a George Washington,
quien llegó a pedir treinta cajas de una vez.

Japanese: 
ボルドーワインを味比べできます
しかし ボルドーワインの神髄を知るには
ブドウ畑を歩いてみることです
中心部から西に 15 分
シャトー パプ クレメントという
ボルドーでも指折りの古いブドウ園があります
グラーヴ地区の砂利質の土壌で
ワインを愛する教皇がブドウを栽培し
奇跡の飲み物が誕生しました
グラーヴ地区をさらに進むと
城や大邸宅が見えてきます
そしてブドウ園が
どこまでも続きます
その先がソーテルヌ  ここで作られる甘いワインが
ジョージ ワシントン大統領のお気に入りでした
一度に 30 ケース注文したとか

English: 
can be explored in a single afternoon.
But to truly understand the character of Bordeaux,
you must walk among the vines.
Just 15 minutes west
from the city center is Chateau Pape Clement,
one of the oldest vineyards in Bordeaux.
Here, in the gravelly soils of the Graves region,
a wine-loving pope tended
vines that produced liquid miracles.
Head deeper into the
Graves appellation, a landscape filled with
castles, chateaus and
vineyards which stretch away through space and time.
Call into Sauternes, whose sweet
wines were so loved by George Washington,
he ordered thirty cases at a time.

Swedish: 
kan upplevas på en enda eftermiddag.
Men för att förstå Bordeauxs karaktär
måste du promenera bland vinrankorna.
Bara 15 minuter västerut från
centrum ligger Chateau Pape Clement,
en av Bordeauxs äldsta vingårdar.
Här i regionen Graves steniga jord
skötte en vinälskande påve vinrankor
som förädlades till denna mirakeldryck.
Ta dig djupare in i Graves,
ett landskap fyllt av
slott och vingårdar som sträcker sig
genom tid och rum.
I Sauternes kan du testa det söta vinet
som George Washington älskade.
Han beställde 30 lådor åt gången.

Chinese: 
品味波爾多各區葡萄酒的好滋味
想要真正了解波爾多
一定要實地走訪葡萄園
克萊蒙教皇堡
距離市中心 15 分鐘路程
這裡是波爾多最古老的葡萄園
在這個格拉夫產區的礫石土地上
有一位熱愛葡萄酒的教皇
將顆顆葡萄釀成玉液瓊漿
深入格拉夫產區
觀賞此地美景
一瞥林立的城堡和葡萄園
如何打破空間和時間的隔閡
造訪蘇玳，親眼看看喬治·華盛頓
鍾愛的甜白酒
其瘋狂程度
一次要購買 30 箱才夠

Chinese: 
各葡萄酒地區的味道
不過，要真正了解波爾多的獨特一面
則必須要親身一到葡萄園才行
從市中心往西約 15 分鐘車程的
柏普克列門莊園
是波爾多最古老的葡萄園之一
在格拉夫產區的多碎石土壤上
熱愛葡萄酒的大師細心照料葡萄藤
以此生產出奇蹟般的液體
不妨更深入探索格拉夫這個名產地
這一帶盡是
城堡、莊園和葡萄園
佔地遼闊，歷史悠久
您可試試蘇玳葡萄酒，這款甜葡萄酒
很受喬治華盛頓喜愛
他每次都會訂購三十箱

Dutch: 
kunt verkennen in één middag.
Maar om de geest van Bordeaux echt te begrijpen,
ga je even wandelen in de wijngaarden.
Op 15 minuten ten westen
van het stadscentrum ligt Chateau Pape Clement,
een van de oudste wijngaarden van Bordeaux.
Hier, in de kiezelachtige gronden van de regio Graves,
verzorgde een paus met een hart voor wijn
de wijnstokken die vloeibare mirakels produceerden.
Trek dieper de Graves-streek in
en ontdek een landschap
vol burchten, kastelen en wijngaarden
die zich uitstrekken over tijd en ruimte.
Verken Sauternes, waarvan de zoete wijnen
zo geliefd waren door George Washington,
dat hij 30 kisten per keer bestelde.

French: 
de la région de Bordeaux en un après-midi.
Mais pour bien comprendre le caractère du Bordelais,
il faut marcher dans ses vignobles.
Situé à 15 minutes à l’ouest
du centre-ville, le Château Pape Clément est l’un
des plus vieux domaines viticoles de Bordeaux.
Ici, sur le terroir rocailleux de la région des Graves,
un pape friand de vin cultivait du raisin
faiseur de « miracles liquides ».
Explorez l'appellation de Graves à travers
des paysages parsemés
de châteaux et de vignobles
qui s’étendent dans le temps et l’espace.
Explorez le Sauternais, dont les vins liquoreux
plaisaient tant à George Washington
qu’il en commandait 30 caisses à la fois.

Danish: 
på en enkelt eftermiddag.
Men for virkelig at forstå regionens karakter
må du ud blandt vinstokkene.
Kun 15 minutter vest for
centrum ligger Château Pape Clément,
en af de ældste vingårde i Bordeaux.
Her på Graves-regionens grusede jord
passede en pave vinrankerne,
der producerede flydende mirakler.
Længere inde i Graves
er landskabet fyldt med
slotte, vingårde og vinmarker,
som strækker sig gennem tid og sted.
Tag også til Sauternes, hvis søde vine
George Washington holdt så meget af,
af han bestilte 30 kasser ad gangen.

Portuguese: 
podem ser explorados numa única tarde.
Para entender a real personalidade de Bordeaux,
é preciso caminhar entre as vinhas.
A 15 minutos do Centro da cidade
fica o Chateau Pape Clement,
um dos vinhedos mais antigos de Bordeaux.
Nesses solos pedregosos da região de Graves,
um papa apaixonado por vinho cuidava de videiras
que produziam milagres líquidos.
Aprofunde-se na denominação de Graves,
uma paisagem repleta de
castelos, chateaus e vinhedos
que se estende pelo espaço e pelo tempo.
Visite Sauternes, cujos vinhos doces
eram tão adorados por George Washington,
que ele chegou a encomendar
30 caixas de uma vez.

Indonesian: 
dapat dieksplorasi di suatu sore.
Namun, untuk benar-benar memahami karakter Bordeaux,
Anda harus berjalan menyusuri perkebunan anggur.
Hanya 15 menit ke barat
dari pusat kota terdapat Chateau Pape Clement,
salah satu perkebunan anggur tertua di Bordeaux.
Di tanah berkerikil di kawasan Graves ini,
paus penggemar anggur menanam anggur
yang menghasilkan keajaiban minuman anggur.
Mengarahlah lebih lanjut ke apelasi Graves,
sebuah lanskap yang dipadati
kastil, puri, dan perkebunan anggur
yang terbentang menembus ruang dan waktu.
Kunjungi Sauternes, dengan anggur manis
yang sangat disukai George Washington,
ia memesan 30 peti setiap kali.

Finnish: 
viinialueiden makuihin yhden iltapäivän aikana.
Mutta ymmärtääksesi Bordeaux’n luonnetta,
sinun on kuljettava viiniköynnösten lomassa.
Vain 15 minuuttia länteen kaupungin
keskustasta sijaitsee Château Pape Clément,
yksi Bordeaux’n vanhimmista viinitarhoista.
Tällä Graves’n soraisella alueella
viiniä rakastava paavi hoiti viiniköynnöksiä,
jotka tuottivat nestemäisiä ihmeitä.
Suuntaa pidemmälle Graves’n alueelle,
jonka useat
linnat, kartanot ja viinitarhat
jatkuvat kaukaisuuteen.
Vieraile Sauternes’ssa, jonka makeat viinit
olivat George Washingtonin suosikkeja;
hän tilasi kolmekymmentä laatikkoa kerrallaan.

Norwegian: 
vindistrikter på én ettermiddag.
For å forstå Bordeaux’s identitet
må du oppleve vinrankene.
15 minutter fra
sentrum ligger Château Pape Clément,
en av de eldste vingårdene i Bordeaux.
Her i Graves-distriktet
dyrket en vinelskende pave druer
som ble til flytende mirakler.
Videre inn i Graves-distriktet
er landskapet fullt av
slott, herregårder og vingårder
som strekker seg gjennom tid og rom.
Sauternes er kjent for sine søte viner,
som George Washington elsket.
Han bestilte 30 kasser av om gangen.

Italian: 
tutti i vini di queste terre.
Passeggiando per i vigneti
conoscerete la vera anima della città.
A soli 15 minuti dal centro,
troverete Chateau Pape Clement,
uno dei vigneti più antichi di Bordeaux.
Apparteneva a un papa amante del vino
che scelse questa terra
per coltivare i suoi vigneti.
Questa regione, Graves,
brulica di castelli,
palazzi e vigneti
appartenenti a ogni epoca.
George Washington amava la dolcezza
dei vini Sauternes
e ne ordinava trenta casse alla volta.

French: 
viticoles de Bordeaux en un seul après-midi.
Mais pour vraiment comprendre le caractère de Bordeaux,
il faut se promener parmi les vignes.
À seulement 15 minutes à l’ouest du centre-ville
se trouve le Château Pape Clément,
l’un des plus anciens vignobles de Bordeaux.
Ici, dans les sols graveleux de la région des Graves,
un pape amoureux du vin a pris soin de vignes
qui ont produit de petits miracles liquides.
Plongez dans l’appellation Graves,
un paysage rempli de châteaux
et de vignobles qui s’étendent
infiniment à travers l’espace et le temps.
Visitez Sauternes, dont les vins doux
étaient si appréciés par George Washington
qu’il en commandait trente caisses à la fois.

German: 
an einem Nachmittag kennenlernen.
Aber um den wahren Charakter Bordeaux‘ zu spüren,
müssen Sie die Weinberge besuchen.
Nur 15 Minuten westlich des Stadtzentrums
befindet sich Château Pape-Clément,
eines der ältesten Weingüter in Bordeaux.
Hier, im Gebiet Graves, hegte und pflegte einst
ein als Winzersohn geborener Papst seine Reben,
die flüssige Wunder vollbrachten.
Tauchen Sie ein in die malerische Region Graves,
deren steinige Landschaft geprägt ist von
Burgen, Châteaus und Weinbergen,
die zeitlos schön die Jahrhunderte überdauern.
Besuchen Sie Sauternes, dessen edelsüße Weine
von George Washington so geschätzt wurden,
dass er gleich 30 Kisten davon orderte.

Vietnamese: 
đến từ các vùng sản xuất rượu tại Bordeaux.
Tuy nhiên, có dạo bước giữa những giàn nho,
du khách mới cảm nhận được đặc trưng đậm chất Bordeaux.
Cách trung tâm thành phố
15 phút về phía tây là Lâu đài Pape Clement,
một trong những vườn nho lâu đời nhất Bordeaux.
Dưới lớp đất sỏi đá của vùng Graves,
vị giáo hoàng yêu rượu vang đã ân cần chăm sóc
cho những giàn nho sản sinh ra thứ chất lỏng diệu kỳ.
Cảnh quan ngoạn mục của Graves tràn ngập
những lâu đài hoành tráng
và vườn nho ngút ngàn,
vượt mọi giới hạn không gian và thời gian.
Sauternes lại ghi dấu ấn với loại vang ngọt
từng làm Tổng thống George Washington say đắm,
đặt ba mươi thùng mỗi lần.

Dutch: 
Strek dan even de benen in Bazas,
een stadje van 2.500 jaar oud dat erg bekendstaat
om de heerlijke biefstukken en de Gotische kathedraal.
Ten oosten van Bordeaux
verandert de bodem in kalksteen en klei,
waardoor de smaken opnieuw veranderen.
Bezoek zeker ook Saint-Emilion,
een stad op een heuveltop waar middeleeuwse muren
omhoog komen uit de rotsen en wijnstokken groeien
tussen de ruïnes van een immens dominicanenklooster.
De Merlots en Cabernet Francs die hier worden gemaakt,
kwamen in aanraking met het goddelijke,
dus reserveer zeker een weekend om je onder te dompelen
in de smaken en het vakmanschap van deze werelderfgoedsite.

Finnish: 
Venyttele sitten jalkojasi Bazas’n
2 500 vuotta vanhassa kaupungissa,
joka tunnetaan pihveistään ja katedraalistaan.
Bordeaux’sta itään
maaperä muuttuu kalkkikiveksi ja saveksi
ja sen myötä myös maut muuttuvat uudelleen.
Vieraile myös Saint-Émilionissa,
jonka keskiaikaiset muurit nousevat kalliosta
ja jossa viiniköynnökset kasvavat laajan
dominikaanisen luostarin raunioiden keskellä.
Alueen Merlot- ja Cabernet Franc -viinit
ovat jumalallisia,
joten varaa viikonloppu uppoutuaksesi
tämän maailmanperintökohteen makuihin.

Portuguese: 
Depois, vá até Bazas,
uma comuna de 2500 anos de idade
famosa por suas carnes finas e sua catedral gótica.
A leste de Bordeaux,
o solo muda para calcário e argila,
e os aromas se alteram de novo.
Não deixe de visitar Saint-Emilion,
onde muros medievais foram
construídos em rocha sólida
e as vinhas crescem entre as ruínas
de um amplo mosteiro dominicano.
Os merlots e os cabernet francs produzidos aqui
têm um toque divino,
por isso, reserve um fim de semana para degustar
os aromas e as artes desse Patrimônio Mundial.

Spanish: 
Después, relájate en Bazas,
un pueblo de 2,500 años que es famoso
por sus filetes finos y su catedral gótica.
Al este de Burdeos,
el suelo se llena de caliza y arcilla,
y los sabores también cambian.
Visita la ciudad de Saint-Emilion,
donde las murallas medievales se elevan de la roca
y las vides crecen entre las ruinas
de un monasterio dominicano.
Los merlots y cabernet francs que se producen aquí
son magníficos, por lo que puedes
apartar un fin de semana para disfrutar
los sabores y las artesanías de este Patrimonio Mundial.

German: 
Vertreten Sie sich die Beine in Bazas,
das schon in der Eisenzeit besiedelt wurde und
für feines Rindfleisch und die gotische Kathedrale bekannt ist.
Östlich von Bordeaux
ist die Erde kalk- und lehmhaltiger,
was Sie auch schmecken können.
Besuchen Sie hier das mittelalterliche Saint-Émilion,
das über einem Talkessel thront,
und in dem die Weinreben zwischen den Ruinen
eines großen Dominikanerklosters gedeihen.
Die hier produzierten Merlots und Cabernet Francs
sind wahrhaft göttlich,
nehmen Sie sich also viel Zeit für die Köstlichkeiten
und das Kunsthandwerk dieser Welterbestätte.

Danish: 
Stræk benene i Bazas,
en 2.500 år gammel by,
kendt for sine gode bøffer og sin gotiske katedral.
Øst for Bordeaux
skifter jorden til kalksten og ler,
og så ændres smagen igen.
Sørg for at besøge Saint-Émilion,
hvor middelaldermurene ligger på solide klipper,
og vinstokkene vokser blandt ruinerne
af et enormt dominikanerkloster.
Merlot og Cabernet Franc, som dyrkes her,
er blevet rørt af det guddommelige,
så afsæt en weekend til at forkæle dig selv
med duften og smagen fra dette verdensarvsområde.

Chinese: 
然後，您可到巴扎斯伸展筋骨
這座有 2,500 年歷史的古鎮
以優質的牛扒和哥德式大教堂馳名
在波爾多東面
地質轉為石灰岩和黏土土壤
因此葡萄酒味道又有不同
記得一到聖埃米利翁
這是一座在堅固岩石上築起中世紀城牆的山頂城鎮
葡萄藤在巨型的多米尼加修道院
遺跡上生長
這裡出產的梅洛和品麗珠
沐浴在神聖靈氣間
因此不妨花個週末來盡情體驗
這個世界文化遺產景點釀造的味道吧

Spanish: 
Después, puedes estirar las piernas en Bazas,
una localidad de 2500 años de antigüedad
famosa por su excelente ternera y su catedral gótica.
Al este de Burdeos
la tierra se llena de piedra caliza y arcilla,
y los sabores se transforman.
Te recomendamos una visita a la montañosa Saint-Émilion,
donde las murallas medievales se elevan desde la misma piedra,
y las viñas crecen entre las ruinas
de un gigantesco monasterio dominicano.
Los merlots y cabernet francs que se elaboran aquí
parecen tocados por la gracia divina,
así que dedica un fin de semana a sumergir tu paladar en
los sabores y el oficio de este lugar Patrimonio de la Humanidad.

Thai: 
แล้วไปยืดเส้นยืดสายในเมืองบาซาส
ที่มีอายุเก่าแก่ถึง 2,500 ปี
ซึ่งขึ้นชื่อสำหรับเสต็กเนื้อวัวชั้นดีและอาสนวิหารโกธิก
ทางตะวันออกของบอร์กโดซ์
ดินจะเปลี่ยนเป็นหินปูนและดินเหนียว
ทำให้รสชาติเปลี่ยนไปอีกครั้ง
อย่าลืมแวะมาเยือนแซงเตมิลิยง
เมืองบนเนินเขา ซึ่งมีกำแพงจากยุคกลางที่ตั้งอยู่บนพื้นหินแข็ง
และต้นองุ่นเติบโตท่ามกลางซากปรักหักพัง
ของอารามโดมินิกันขนาดใหญ่
ไวน์แมร์โลต์และไวน์กาแบร์เนต์ฟร็องที่ผลิตขึ้นที่นี่
ได้รับการสัมผัสจากพระผู้เป็นเจ้ามาแล้ว
คุณจึงควรแบ่งเวลาช่วงสุดสัปดาห์มาดื่มด่ำกับ
รสชาติและชมงานฝีมือของแหล่งมรดกโลกแห่งนี้

Vietnamese: 
Còn thị trấn hai ngàn năm trăm năm tuổi Bazas
lại nức tiếng gần xa nhờ
món bít tết bò hảo hạng và nhà thờ Gothic.
Về phía đông Bordeaux,
đất trồng dần chuyển thành đá vôi và đất sét,
và phong vị cũng theo đó mà thay đổi.
Tại thị trấn trên đồi Saint-Emilion,
những bức tường thời trung cổ vững chãi trên nền đá rắn rỏi,
trong khi những cây nho quấn quýt bên tàn tích
của Tu viện Dominic mênh mông.
Cuối tuần là thời điểm hoàn hảo để tự thưởng cho mình
ly Merlot và Cabernet Franc thần thánh nơi đây,
chiêu đãi vị giác bằng bữa tiệc hương thơm và kỹ nghệ hấp dẫn
tại Di sản Thế giới này.

Norwegian: 
Du kan strekke på beina i Bazas,
en 2500 år gammel by som er kjent
for kvalitetskjøtt og sin gotiske katedral.
Øst for Bordeaux
består landskapet av kalkstein og leire
og smaksnyansene endres igjen.
Besøk Saint-Emilion,
en landsby omgitt av middelaldermurer,
der vinranker gror blant ruinene
etter et gammelt kloster.
Merlot- og Cabernet Franc-vinene herfra
sies å være gudommelige,
så sett av en helg til å nyte de
gode vinene og utforske stedet.

Japanese: 
そして バルザックでのんびり一休み
2500 年の歴史ある街で
誉れ高いステーキとゴシック様式の大聖堂が有名です
ボルドーの東側に移動すると
土壌が石灰岩と粘土に変わり
ワインに独特な風味の変化をもたらします
おすすめは サンテミリオン
丘の上の一枚岩を礎に中世の壁が残る街です
ドミニコ会修道院跡を
ブドウ畑が縫うように広がります
メルロ カベルネ・フランの生産地となったのは
神の恵みに違いありません
世界遺産の地は必見です
味覚 香り 職人の技に圧倒されるでしょう

Chinese: 
再到有 2500 年歷史的
巴扎斯走走
品嚐這裡有名的高級牛排
以及仰望哥德式教堂
前往波爾多東部
踏上石灰岩黏土道路
在此品嚐截然不同的風味
別錯過位在山頂的「聖埃米利翁」
這座中世紀古城，是由石頭推砌而成
葡萄也從明尼加修道院的
廢墟中盎然茁壯
這裡釀造的梅洛和卡本內弗朗紅酒
有天堂般的滋味
不妨安排一個週末
造訪這個世界遺產景點
讓味蕾品嚐此處的釀造工藝與風味

English: 
Then, stretch your legs in Bazas,
a two-and-a-half thousand-year-old town
renowned for its fine beef steaks and Gothic cathedral.
To the east of Bordeaux,
the soil changes to limestone and clay,
and so the flavours change again.
Be sure to visit Saint-Emilion,
a hilltop town where medieval walls rise from solid rock,
and vines grow amid the
ruins of a vast Dominican Monastery.
The Merlots and Cabernet
Francs produced here have been touched by the divine,
so set aside a weekend to immerse your palate in the
flavours and crafts of this World Heritage site.

Swedish: 
Sträck sedan på benen i Bazas,
en mycket gammal stad, känd för
sitt fina kött och sin gotiska katedral.
Öster om Bordeaux förändras
marken till kalksten och lera,
vilket ger helt nya smaker.
Glöm inte att besöka Saint-Emilion,
en bergsstad med medeltida murar
och vinstockar som växer bland ruinerna
från ett stort dominikanerkloster.
Merlot och Cabernet Francs som
odlas här är helt gudomliga.
Ta en helg för att stimulera smaklökarna
på denna världsarvslistade plats.

Italian: 
La città di Bazas ha oltre duemila anni
ed è nota per le sue bistecche di manzo
e per la sua cattedrale gotica.
Il terreno a est di Bordeaux,
fatto di calcare e di argilla,
produce sapori completamente diversi.
Il borgo medievale di Saint-Emilion
sorge in cima a una collina
e i suoi vigneti crescono tra le rovine
di un grande monastero domenicano.
Dedicate un weekend a questo luogo,
oggi Patrimonio dell'Umanità,
noto per artigianato e vini pregiati,
il Merlot e il Cabernet Franc.

French: 
Puis, faites-vous plaisir à Bazas,
une ville vieille de deux mille cinq cents ans,
réputée pour ses steaks de bœuf fins et sa cathédrale gothique.
À l’est de Bordeaux,
le sol se transforme en calcaire et en argile
et les saveurs changent à nouveau.
Ne manquez pas de visiter Saint-Émilion,
une ville au sommet d’une colline où des murs médiévaux
sont érigés dans la pierre et où les vignes
poussent au milieu des ruines d’un vaste monastère dominicain.
Les merlots et cabernets francs produits ici
sont tout simplement divins,
alors réservez une fin de semaine pour vous plonger
dans les saveurs et l’artisanat de ce site du patrimoine mondial.

Korean: 
바자에서 쉬어가도 좋습니다
역사가 2,500년이나 된 이 도시는
맛있는 비프스테이크와
고딕 성당으로 유명합니다
보르도 동쪽은
토양이 석회질에서 점토로 바뀌기 때문에
와인의 풍미도 다릅니다
생테밀리옹도 잊지 말고 방문하세요
이 언덕 도시는
단단한 암반 위에 중세의 성벽을 세웠고
넓은 도미니코 수도원 유적 사이로
포도나무가 자랍니다
여기서 생산되는 메를로와 까르베네 프랑은
신성한 손길이 닿아 있습니다
주말에 시간을 내어
세계문화유산으로 등재된 수도원의
풍미와 공예품을 마음껏 즐겨 보세요

French: 
Vous pouvez ensuite visiter Bazas,
une cité fondée il y a 2 500 ans,
réputée pour sa viande de bœuf et sa cathédrale gothique.
À l’est de Bordeaux,
le sol devient calcaire et argileux,
produisant des arômes différents.
Ne manquez pas Saint-Émilion,
un village perché aux murs médiévaux taillés dans la roche
où la vigne pousse parmi les vestiges
d'un vaste monastère dominicain.
Les Merlots et les Cabernets Francs produits ici
sont touchés par la grâce divine ;
prévoyez un week-end dans ce site de l’UNESCO
pour gâter vos papilles avec des saveurs artisanales.

Indonesian: 
Selanjutnya, langkahkan kaki di Bazas,
kota berusia dua ribu lima ratus tahun
terkenal dengan steak daging sapi yang lezat dan katedral Gotiknya.
Di timur Bordeaux,
tanahnya berganti ke batu kapur dan tanah liat,
sehingga cita rasa pun berubah lagi.
Pastikan untuk mengunjungi Saint-Emilion,
kota di puncak bukit dengan dinding abad pertengahan terbuat dari batu,
dan anggur tumbuh di antara reruntuhan
Biara Dominika yang luas.
Merlot dan Cabernet Franc yang diproduksi di sini
sudah sangat terkenal,
jadi luangkan waktu pada akhir pekan untuk menikmati
cita rasa dan kerajinan di situs Warisan Dunia ini.

Japanese: 
ワイン探訪の旅が
1 か月でも または 1 日だけでも
ボルドー周辺の
ブドウ畑に足を踏み入れれば
この街の魅力がさらに増すことでしょう
南フランスを通り抜ける川が
三日月のように湾曲するところ
そこで生まれるワインの持つ
彩り 雰囲気 風味は
何度生まれ変わっても堪能し尽くせません
そんな深遠な魅力に満ちたボルドーのワインを
今すぐ味わいに出かけませんか

English: 
Whether you explore her
wine regions for a month, or just a day,
once you have experienced
the vineyards around Bordeaux,
the city takes on an even richer glow.
There is a river in Southern France,
which bends like the crescent of the moon,
and on this bend is Bordeaux,
whose colours, moods and flavours
can take a hundred happy lifetimes to explore.
So don’t wait until your next life,
Bordeaux is ready to savour, today.

Portuguese: 
Você pode explorar as regiões vinícolas
de Bordeaux por um mês ou um dia.
depois de conhecer os vinhedos
Qualquer seja o período, depois
de conhecer os vinhedos,
a cidade adquire um brilho ainda maior.
No sul da França existe um rio
com uma curva igual à da lua crescente.
Nessa curva fica Bordeaux,
com cores, espírito e aromas que podem
exigir cem vidas felizes para serem explorados.
Não espere até a próxima vida.
Bordeaux já está pronta para ser saboreada.

Italian: 
Ritagliatevi del tempo
per visitare queste regioni,
poiché la bellezza dei loro vigneti
vi mostrerà Bordeaux
sotto una luce tutta nuova.
Nel sud della Francia scorre un fiume,
sulle cui rive è sorta una città.
Non basterebbe una vita intera
per conoscerne tutti i colori
e i sapori.
Quindi non perdete altro tempo:
fatevi sedurre dal fascino di Bordeaux.

Swedish: 
Tillbringa en dag eller en hel månad
i vindistrikten runt Bordeaux.
När du har upplevt dess vingårdar
kommer du att se staden
i ett ännu vackrare skimmer.
Det finns en flod i södra Frankrike
som böjer sig som månen.
På denna böj ligger Bordeaux,
vars färger, stämningar och smaker
kan ta hundra lyckliga år att utforska.
Så vänta inte för länge,
Bordeaux är redo att avnjutas, idag.

Indonesian: 
Baik menjelajahi kawasan anggurnya
selama sebulan atau hanya sehari,
setelah merasakan pengalaman
di perkebunan anggur sekitar Bordeaux,
kota ini tambah berkilau.
Ada sebuah sungai di Prancis Selatan,
keloknya seperti bulan sabit,
dan di keloknya terdapat Bordeaux,
dengan warna, suasana, dan rasa
dapat dijelajahi selama ratusan kali kehidupan yang menyenangkan.
Jadi jangan tunggu kehidupan Anda berikutnya,
Bordeaux siap untuk Anda nikmati, hari ini.

Korean: 
보르도 와인 지방을 한 달을 여행하든
하루를 여행하든
이 지방의 포도원을
단 한 번이라도 경험했다면
보르도가 더욱 빛나 보일 것입니다
남부 프랑스에는 마치 초승달처럼
구부러져 있는 강이 있습니다
그 자리에 보르도가 있죠
보르도의 색감, 분위기와 풍미는
몇 번의 생을 거듭해도
다 살펴보지 못할 만큼 풍부합니다
다음 생까지 기다리지 말고
지금 당장 떠나보세요

French: 
Que vous exploriez ses régions viticoles
pendant un mois, ou juste une journée,
après avoir fait l’expérience des vignobles
qui environnent Bordeaux,
celle-ci brille d’un éclat encore plus riche.
Il y a un fleuve dans le sud de la France,
qui se courbe comme le croissant de la lune.
Et dans cette courbe se trouve Bordeaux,
dont les couleurs, les humeurs et les saveurs
prendraient une centaine de vies à découvrir.
Alors n’attendez pas votre prochaine vie,
Bordeaux est prête à être savourée, dès aujourd’hui.

Dutch: 
Of je de wijnstreken verkent
voor een maand, of maar voor een dag,
zodra je de wijngaarden
van Bordeaux hebt ervaren,
krijgt de stad een nog warmere gloed.
In Zuid-Frankrijk vind je een rivier
die zich buigt als de kromming van de maan,
en in die kromming vind je Bordeaux,
wiens kleuren, geuren en smaken
je wel honderd levens zullen blijven boeien.
Wacht dus niet langer,
Bordeaux ligt klaar om ontdekt te worden.

Spanish: 
No importa si recorres sus regiones vinícolas
durante un mes o solo un día,
una vez que te adentras
en los viñedos de Burdeos,
la ciudad adquiere un brillo aún más intenso.
Hay un río en el sur de Francia
que adopta la forma de una luna creciente.
En esa curva se acurruca Burdeos.
Conocer sus colores, ambientes y sabores
puede llevarte toda una vida.
Así que no esperes a la siguiente,
y corre a conocerla ya.

Vietnamese: 
Dẫu dành cả tháng trời
hay vỏn vẹn một ngày khám phá các vùng rượu vang,
chỉ khi trải nghiệm
những vườn nho quanh Bordeaux,
ta mới thấy thành phố thêm phần lung linh trong mắt.
Miền Nam nước Pháp nổi tiếng với dòng sông
uốn mình duyên dáng như vầng trăng khuyết,
và ngự trị trên vầng trăng ấy là Bordeaux
đầy ắp sắc màu, cung bậc và hương vị ấn tượng
mà có dành cả đời cũng chưa khám phá hết.
Vậy nên chần chừ chi nữa,
hãy lên đường tới Bordeaux ngay hôm nay.

Thai: 
ไม่ว่าคุณจะมาสำรวจเขตไวน์
เป็นเดือนหรือแค่วันเดียว
เมื่อคุณได้สัมผัสประสบการณ์
ไร่องุ่นรอบๆ เมืองบอร์กโดซ์แล้ว
เมืองนี้ก็จะยิ่งฉายแสงสว่างเรืองรองขึ้นไปอีก
มีแม่น้ำสายหนึ่งทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
ซึ่งไหลคดเคี้ยวราวกับเสี้ยวแห่งวงพระจันทร์
และบนคุ้งน้ำแห่งนี้ก็คือบอร์กโดซ์
ซึ่งสีสัน ความรู้สึก และรสชาติของเมือง
อาจต้องใช้ช่วงชีวิตที่มีความสุขนับร้อยครั้งในการสำรวจ
ดังนั้น อย่ารอจนถึงชีวิตในครั้งหน้า
บอร์กโดซ์พร้อมให้ความสุขแล้วในวันนี้

Spanish: 
Independientemente del tiempo
que pases en las regiones vinícolas,
la ciudad de Burdeos
se hace aún más atractiva
después de conocer sus viñedos.
Hay un río en el sur de Francia
que tiene una curva como de media luna.
En esta curva, hay una ciudad
cuyos colores, ambientes y sabores
se pueden explorar durante cien vidas.
Burdeos te está esperando
para que disfrutes todas sus delicias.

Danish: 
Det betyder intet, om du besøger vinmarkerne
i en måned eller bare en dag,
for når du først har oplevet
vinmarkerne omkring Bordeaux,
får byen et endnu varmere skær.
Der løber en flod i Sydfrankrig,
der bugter sig som en halvmåne,
og i dens krumning ligger Bordeaux,
hvis farver, stemninger og smage
kan tage hundredvis af lykkelige levetider at opleve.
Vent ikke til dit næste liv,
Bordeaux skal nydes i dag.

Finnish: 
Vietitpä näillä viininviljelyalueilla
kuukauden tai vain päivän ajan,
kun olet kerran kokeillut
Bordeaux'n alueen viinitarhojen tarjontaa,
itse kaupunki kiehtoo sinua vieläkin enemmän.
Etelä-Ranskassa on joki,
joka kaartuu kuin puolikuu,
Ja tässä mutkassa sijaitsee Bordeaux,
jonka väreihin, tunnelmiin ja makuihin
tutustumiseen voi kuluttaa useita elämiä.
Joten älä odota seuraavaa elämääsi,
Bordeaux on valmis koettavaksi nyt.

Norwegian: 
Uansett om du er i vindistriktene
i en måned eller en dag –
når du har utforsket
vingårdene rundt Bordeaux,
vil byen virke enda mer magisk.
Sør i Frankrike finnes det en elv
formet som en halvmånesigd.
I buen ligger byen Bordeaux
med farger, stemninger og smaker
det kan ta flere levetider å utforske.
Så ikke vent, men ta turen for å
oppleve Bordeaux i dag.

Chinese: 
無論您是遊覽這裡的葡萄酒地區
一整個月，還是只有一天
體驗過波爾多
一帶的葡萄園後
您定會更喜歡這座城市
法國南部有條河
形狀像彎月一樣
在這彎曲河流上的波爾多
有著各種顏色、格調和味道的葡萄酒
讓人花上百世也嚐不完
別再等了
現在就來體驗波爾多的美味吧

German: 
Egal, ob Sie die Weinregionen einen Monat
oder nur einen Tag lang erkunden möchten –
wenn Sie in den Weinbergen rund um Bordeaux
erst einmal auf den Geschmack gekommen sind,
erscheint die Stadt umso strahlender.
Im Südwesten Frankreichs macht die Garonne
eine mondsichelförmige Biegung.
Und an dieser Biegung liegt Bordeaux,
für dessen Farben, Stimmungen und Aromen
100 Leben gar nicht ausreichen, um alle zu erleben.
Warten Sie also nicht bis zum nächsten Leben
und kosten Sie Bordeaux schon jetzt voll aus.

French: 
Que vous exploriez sa région
pendant un mois ou un jour,
quand vous connaissez
les vignobles qui l’environnent,
Bordeaux rayonne d’un éclat encore plus intense.
Il existe dans le sud de la France
un fleuve dont un méandre forme un croissant,
et sur ce méandre se trouve Bordeaux,
aux couleurs, humeurs et saveurs si variées
qu’il faudrait cent vies chanceuses pour les révéler.
Alors n’attendez pas votre prochaine vie,
Bordeaux est prête à déguster dès aujourd’hui.

Chinese: 
無論您想花上一個月
或是一天探索波爾多酒區
一旦您造訪過
此處的葡萄園
波爾多的光輝便能恆久不滅
南法有一條河
如新月般蜿蜒
在這條河之上的波爾多
有豐富的色彩、情緒和風味
能讓您花上生生世世探索
別等下輩子了
今天就啟程，品味波爾多
