
English: 
It really started out of New York.
There was like Larry, Arthur Baker, Rick Rubin...
these are like the pioneers of
that sound⁠.
The '808 Sound' for me in the present day whether it was twenty years ago or now,
to me it's become like an infinite stamp of time.
I think the thing with Larry Smith was that he would find these machines
that would have a little bit more than what he already has and
just go like this and he'll just dial
these knobs in and it's like it's like
this whole thing would just be amazing.
From what I remember he built up a studio of stuff so I used to see like all the equipment
just pushing forward the future and like just technology and stuff.
He was really, just to me, like an alien, like someone that just came to this planet

Japanese: 
New Yorkですべて始まったんだ
Larry Smith、Athur Baker、Rick Ruben
このサウンドのパイオニアたちさ
808のサウンドは
20年前も今も
俺にとっては色あせない音なんだ
Larry Smithといえば
彼は、自分の持っている技術よりも
少し高みを目指せるマシンを探し出しては
とにかくこうやってノブを回したりした。
あれこれやるんだけど
とにかくすべてが最高だったよ
思い出してみると
彼が作った機材スタジオには
いろんな機材があった
彼は常に機材も技術も先取りしていたんだよ
俺にとって、彼はエイリアンのような存在さ
違う星からこの惑星にいきなりやってきて

English: 
and just like showed us a way of just taking instruments and just doing like the most amazing thing.
That's who Larry Smith was.
When you look at how iconic this machine has become through quite a few genres of music,
it's important that we share this information, it's important for people to understand
these records that really move the needle forward for us in community and culture,
this had a huge part of that.
We're here to gather to talk about an iconic piece of gear that has played a tremendous role
in my musical journey, and how this
plays a role in your creativity and where
it can go and where you guys are pushing
it.
All right, so this is my father's original TR-808. 
This machine is Run DMC's first two albums,
all of Whodini, this is also
'License to Ill' by Beastie Boys.
Like it's hard for me not to do a
stick-up in this room and literally grab

Japanese: 
誰でも使える楽器で
考えもつかなかったようなかっこいい音を鳴らす
それが、Larry Smithさ。
多くの音楽ジャンルで
このマシンが特別な存在だということ
そしてそれをより多くの人に理解してもらうことは
とても大切なことなんだ
この808が使われたレコードが
いろんなコミュニティとシーンに変化をもたらしたんだ
ここに集まったのは、
人生の中で非常に大きな意味を持つ
この特別な機材についてー
そして、みんなの制作の中でどんな意味を持つのかー
この機材を使ってどうやって未来を創っていくのかー
話し合うために今日は集まったんだ。
これが、親父のTR-808だよ。
このマシンは
Run DMCの最初の２枚のアルバム
Whodiniのすべて
そして
Beastie BoysのLicense to Illで使われているんだ
マジで今すぐ目の前のコイツを持って帰りたくなるよ
こいつを持って、ここ抜け出したいよね。

Japanese: 
ぶっちゃけこの機材の前に座っているだけで
正直ビビってるよ
だって、これは、歴史そのものなんだ
この1台は、数々の伝説のレコードで使われてきたけど
誰も本物を見ることができなかったんだ。
でも、それが今目の前にあるんだ
「ほらよ」って感じで
一度聴いたら、もう虜
病みつきになってしまうんだよ
今では本当にいろんなライブラリーやクレイジーな音が溢れているけど
最終的にみんな基本に立ち返るんだ
前にたくさん808が置かれた場所に行ったことがあるんだけど
ほんとうに1台1台音が全部違うんだ
意図的に低品質の部品を使っていることもあって
クラップも、ピッチも、キックの音も1台1台全部違うんだよ。
だから中には本当に最高の1台に巡りあえるときもあるんだ。これが最高のTR-808を見つけたくなる理由さ。
すごい些細な差なんだけど
それを気にいるとすごいんだよ
特に今日の808はすげぇ
あの808まじで欲しくてたまらないよ

English: 
grab this joint and be out. I mean I'm
not gonna lie I feel very humbled by
just sitting in front of this thing cuz
it's like, man, this is history, this is
like the one that shouted years ago and
and like you couldn't see it but now
it's like gets unveiled in front of you
looks like here you go.
You hear it once and it's like⁠—that's it⁠—
you know you're hooked.
It's still the basics like fundamentals
there's so much sounds out now like Oh
crazy sound library, people do sound
design, and people always run back to the basics.
You know, I've been in rooms with multiple 808s and side-by-side they all sound different,
because they purposefully used low-grade electronics. Claps are different, the pitches, the kicks...
that's why you find one that I think has such a great sound.
It's just kind of inspiring to see how minimal it is but at the same time it hits.
it's like, especially that 808 that they showed like it's... 
I WANT THAT 808! Soooo bad!

Japanese: 
TR-808はヒップホップの象徴的サウンドだ
808のサウンドは耳馴染みのあるサウンドなんだけど
実際のマシンから出るサウンドをこうやって聴くと
まったく別次元だわ
808の特徴は、低音
キックなんだ
あの低音には感動したよ。最高だよ。
あのどきどきするようなサウンド。
ヘッドホンで聴いても最高だし
カー・オーディオでも良い
聴いてると燃えてくるんだ
あのドラムサウンド・・・
これだけ音楽のジャンルやカルチャーが変化している中で
これだけ長く1つの製品が残り続けるなんて
誰も想像できなかっただろうね
実物が目の前にあるなんて信じられないよ
この機材で誰もが知っている名曲が生まれたんだから
今後のミュージック・カルチャーを
さらに進化させていくためのヒントを得られたと思う
あらためて自分のルーツを知ることができると

English: 
The TR-808 is the signature hip hop sound.
Actually to even hear it live, it's the sounds that were used to hearing...
but to hear it from the actual machine was like next-level.
The signature thing for the 808 is the
bass, the kick drum.
That boom, it was like, blew my mind that was crazy.
People just hear that thump... it sounds good in headphones, sound good in the car it's like, it's just 🔥
Those, those drums man, I be writing like.....
Like, who would ever say through
all forms of music and culture that
this thing would still be here, 
it's not going anywhere.
It was so crazy to have that piece of hardware like right there in front of me
what made the most iconic songs with like an iconic piece of gear.
I got the tools today to help move the
culture forward, you know, because

English: 
you can't know where you're going unless you know where you're coming from.
The 808 is one of those machines now 
that has taken on a life of its own
and when when I look at the youngsters and what they're doing with it now,
I mean it's just gonna continue to move further and further and further.

Japanese: 
より未来が見えてくるんだ
808は、とても重要な機材のひとつなんだ
今、若い才能たちが808でやっていることを見ていると
まだまだ、このミュージック・シーンは進化していくと思うよ
さらに、さらにね
