
Hungarian: 
Fordító: Eva Ballago
Lektor: Zsuzsa Viola
Mi a csillagjegyed?
A nyugati asztrológiában
egy csillagkép, amelyet az határoz meg,
hogy mikorra esik a születésnapod.
De a kínai állatövi jegyek
vagy shēngxiào szerint
a jegyed a shǔxiàng, vagyis az az állat,
amelyet születési évedhez rendeltek.
Ezen állati jegyeket és elrendezésüket
magyarázó számos mítosz közül
a legmaradandóbb a Nagy Versenyről szóló.
A történet szerint Yù Dì
vagy Jáde császár, az Egek Ura,
ki akart találni valamit az idő mérésére,
Így rendezett egy versenyt.
Az első 12 állat, amely átér a folyón,
helyet kap a kínai naptárban,
beérkezésük sorrendjében.
A patkány a nappal kelt,
hogy korán induljon,
de úton a folyó felé
találkozott a lóval,
a tigrissel és az ökörrel.
Mivel a patkány kicsi volt,
és nem nagyon tudott úszni,
kérte a nagyobb állatok segítségét.

Hindi: 
Translator: Ankur Mittal
Reviewer: Abhinav Garule
तुम्हारी राशि क्या है?
पश्चिमी ज्योतिष में,
यह एक नक्षत्र है, जो कैलेंडर में 
आपके जन्मदिन के द्वारा निर्धारित होता है।
यह आपका shǔxiàng है, तात्पर्य वह जानवर जो
नियत है आपके जन्म वर्ष को।
और अनेक मिथक जो समझाते है,
इन पशु चिह्नों और उनकी व्यवस्था को,
सब से अधिक चिरस्थायी है महान दौड़।
यथा कथा, Yù Dì, अथवा जेड सम्राट, 
आकाश के शासक,
समय को मापने के लिए एक तरीका ईजाद करना 
चाहता था, इसलिए वह एक दौड़ का आयोजन किया।
पहले बारह जानवर नदी के पार जाने में सफल
क्रमशः अर्जित करेंगे स्थान 
राशि चक्र कैलेंडर पर।
चूहा सूरज के साथ उठा 
एक जल्दी शुरुआत के लिए
लेकिन नदी के रास्ते में,
वह घोड़ा, बाघ, और बैल से मिला।
क्योंकि चूहे छोटा था
और बहुत अच्छी तरह से नहीं तैर सकता था,

French: 
Traducteur: Clément Audouin
Relecteur: Mohammed Dz
Quel est votre signe ?
En astrologie occidentale,
c'est une constellation correspondant
à votre date de naissance.
Mais d'après le zodiaque chinois,
ou shēngxiào,
c'est votre shǔxiàng, c'est-à-dire
l'animal de votre année de naissance.
Et parmi les nombreux mythes expliquant
les signes du zodiaque et leur agencement,
le plus tenace est
celui de la Course.
D'après l'histoire, Yù Dì, 
ou l'Empereur de Jade, chef des cieux,
souhaitait trouver une manière de mesurer
le temps, il organisa donc une course.
Les douze premiers animaux
à traverser la rivière
gagneraient leur place sur le calendrier
du zodiaque, dans leur ordre d'arrivée.
Le Rat se leva avec le soleil
pour obtenir un début précoce,
mais sur la route de la rivière,
il rencontra le Cheval, le Tigre,
et le Buffle.
Le Rat étant petit et 
ne sachant pas nager très bien,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Qual é o vosso signo?
Na astrologia ocidental,
é uma constelação determinada
pela data do vosso aniversário.
Mas, segundo o zodíaco chinês,
ou "shēngxiào",
é o nosso "shǔxiàng",
ou seja, o animal atribuído
ao ano do nosso nascimento.
Entre os muitos mitos que explicam
estes símbolos de animais
e a sua disposição,
o mais persistente
é o da Grande Corrida.
Segundo a lenda, Yù Dì, o Imperador Jade,
Governador dos Céus,
quis arranjar uma forma de medir o tempo,
por isso, organizou uma corrida.
Os primeiros doze animais
a atravessar o rio
ganhariam um lugar no calendário zodíaco, 
pela ordem a que chegassem.
O rato levantou-se com o sol
para partir mais cedo,
mas, a caminho do rio,
encontrou o cavalo, o tigre e o boi.
Como o rato era pequeno
e não sabia nadar muito bem,

Malay (macrolanguage): 
Translator: Chien Yet Chong
Reviewer: Norzaiha Norhan
Apakah lambang anda?
Dalam astrologi Barat,
ia ialah buruj yang ditentukan oleh
tarikh lahir anda dalam kalendar.
Tetapi menurut zodiak Cina,
atau shēngxiào,
ia ialah shǔxiàng anda, maksudnya haiwan
yang telah ditetapkan untuk tahun lahirmu.
Dalam banyak-banyak mitos yang menjelaskan
lambang haiwan ini dan aturannya,
kisah yang paling lama bertahan ialah
cerita Perlumbaan yang Agung.
Cerita itu mengisahkan Yù Dì, atau
Maharaja Jed, Penguasa Syurga,
ingin mereka cara untuk mengukur masa,
jadi dia mengaturkan sebuah perlumbaan.
Dua belas haiwan yang pertama untuk
merentasi sungai
akan mendapat tempat dalam kalendar zodiak
mengikut urutan ketibaan mereka.
Tikus bangun pada matahari terbit
untuk tiba dengan awal,
tetapi dalam perjalannannya,
dia terserempak dengan kuda, harimau
dan lembu.
Kerana tikus sangat kecil dan
tidak begitu pandai berenang,

Vietnamese: 
Translator: Khánh Linh Phan
Reviewer: Nguyen Ngoc Nguyen
Cung Hoàng đạo của bạn là gì?
Trong Chiêm tinh học phương Tây,
đó là một chòm sao được quyết định 
bởi ngày sinh của bạn.
Nhưng theo 12 con giáp của trung Quốc, 
hay shēngxiào,
đó là shǔxiàng, nghĩa là con giáp
cầm tinh năm sinh của bạn.
Và trong số những truyền thuyết 
giải thích sự hình thành của 12 con giáp,
câu chuyện lâu đời nhất 
nói về một cuộc đua.
Truyền thuyết kể rằng, Ngọc Hoàng,
người đứng đầu Thiên Đàng,
muốn tìm ra cách để tính toán thời gian
nên đã tổ chức một cuộc đua.
Mười hai con vật đầu tiên 
vượt qua được dòng sông
sẽ có một vị trí trong lịch hoàng đạo
theo thứ tự mà chúng về đích.
Con chuột thức dậy lúc mặt trời mọc
để xuất phát sớm
nhưng trên đường đến dòng sông,
nó gặp ngựa, hổ và bò đực.
Vì chuột nhỏ và không thể bơi tốt,

Chinese: 
譯者: Songzhe Gao
審譯者: 庭芝 梁
「你屬什麼？」
以西方天文學來說
是以你的生日來決定你的星座
但是根據東方的「生肖」
你的「屬相」指的是
你的出生年所對應的動物
在眾多動物生肖的傳說中
最廣為流傳的故事
就是「渡河大賽」
傳說中，掌管天庭的領導者「玉帝」
想找出計算時間的方式
於是他舉辦了一場比賽
前 12 名渡過河流的動物
就根據牠們抵達的順序
作為農曆上的紀年
老鼠為此起了個大早
不過，當牠到達河邊時
牠遇見了馬、虎和牛
由於老鼠身形小又不諳水性

Romanian: 
Traducător: Oana M. Vasarhelyi
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Care e zodia ta?
În astrologia vestică,
e o constelație determinată 
de ziua ta de naștere calendaristică.
Potrivit însă zodiacului chinezesc 
sau shēngxiào,
este shǔxiàng-ul tău, adică animalul 
atribuit anului în care te-ai născut.
Printre multitudinea de mituri 
ce explică aceste zodii și orânduirea lor,
cel mai trainic 
este cel al „Marii Întreceri”.
Povestea spune că Yù Dì sau
Împăratul de Jad, conducătorul cerului,
și-a dorit o metodă de a măsura timpul,
așa că a organizat o cursă.
Primele douăsprezece animale 
care aveau să treacă râul
ar fi primit un loc în calendarul 
zodiacal, în ordinea sosirii lor.
Șobolanul s-a trezit la răsărit
pentru a începe devreme,
dar în drum spre râu
s-a întâlnit cu calul, tigrul și bivolul.
Deoarece șobolanul era mic 
și nu putea înota prea bine,

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
Який твій знак зодіаку?
В західній астрології,
це сузір'я, яке визначається за датою
вашого дня народження в календарі.
Та згідно з китайського зодіаку,
чи shēngxiào,
це ваш shǔxiàng, який означає тварину,
приписану до вашого року народження.
Серед багатьох міфів, які розповідають
про знаки цих тварин та їх розташування,
найбільш відомою
є розповідь про Велику Гонку.
В історії говориться, що Ю Ді, 
чи Нефритовий імператор, правитель Небес,
хотів знайти спосіб вимірювати час,
тож він організував гонку.
Перші 12 тварин, які перепливуть річку,
отримають місця на зодіакальному календарі
в тому порядку, в якому вони прибудуть.
Пацюк встав із сонцем,
щоб раніше розпочати,
але на шляху до річки
він зустрів коня, тигра та бика.
Оскільки пацюк був малим
і не дуже добре плавав,

Korean: 
번역: Lois Park
검토: Michelle Kwon
여러분은 무슨 띠인가요?
서양의 점성술에서는
달력에 자신의 생일에 따라 
구분되는 별자리가 있죠.
그러나, 중국의 12궁도, 
혹은 띠의 경우에는
우리의 띠 동물, 즉 태어난 해로 
결정되는 동물이 있습니다.
이 동물 띠와 띠의 순서에 대한
많고 많은 신화 중에서
가장 오래도록 전해져 오는 것은
'위대한 경주'라는 이야기입니다.
그 줄거리는 이렇습니다.
유디, 즉 천당을 다스리는 옥황상제는
날짜를 새는 방법을 고안하다
한 경주를 준비하게 되었습니다.
강을 건너 맞은 편에 가장 먼저 
도착하는 12종류의 동물들만이
들어온 순서대로 황도대 달력에 
한 자리를 얻을 수 있도록 했죠.
쥐는 일찍 출발하기 위해 
해가 뜰 때 일어났습니다.
그런데, 강으로 가던 도중에
말과 호랑이, 그리고 소를 만났죠.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Vera Chicharito
ปีนักษัตรของคุณคืออะไร
ตามหลักโหราศาสตร์ชาติตะวันตก
จะใช้กลุ่มดาวที่ถูกกำหนด
โดยวันเกิดตามปฏิทิน
แต่ตามตำราปีนักษัตรจีน
หรือที่เรียกว่า เซิงเซี่ยว (shēngxiào)
จะเป็น สวู่ เซี่ยง (shǔxiàng) 
ที่หมายถึงสัตว์ประจำปีเกิดของคุณ
และในบรรดาตำนานที่กล่าวขานถึง
ปีนักษัตรและการจัดเรียงพวกมัน
หนึ่งในตำนานที่คงอยู่มานาน
คือเรื่องราวของการแข่งขันครั้งใหญ่
เรื่องมีอยู่ว่า เง็กเซียนฮ่องเต้
หรือจักพรรดิหยกผู้ครองสวรรค์
ประสงค์ที่จะประดิษฐ์การวัดเวลา
จึงทรงจัดการแข่งขันขึ้น
สัตว์สิบสองตัวแรกที่ข้ามแม่น้ำไปได้
จะได้รับตำแหน่งในปฏิทินนักษัตร
ตามลำดับที่พวกมันไปถึง
หนูตื่นแต่เช้าเพื่อจะได้ออกตัวไปก่อนใคร
แต่ระหว่างทางมาแม่น้ำ
มันก็พบกับม้า เสือ และวัว
เพราะเจ้าหนูนั้นตัวเล็ก
และว่ายน้ำไม่ค่อยจะแข็งนัก

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi
Burcunuz ne?
Batı astrolojisinde bu,
doğum gününüz haritaya düştüğü
anda belirlenen bir takım yıldızıdır.
Fakat Çin burçlarına göre
veya shēngxiào'ya göre, bu size ait
bir shǔxiàng, yani doğum
yılınıza atfedilen bir hayvan.
Bu hayvan sembollerini ve
düzenlerini açıklayan mitler arasında
en uzun süre devam
edeni, Büyük Irk'a ait mittir.
Hikâye şöyle; Yù Dì ya da
Yeşim İmparator, Cennetlerin Yöneticisi,
zamanı ölçmek için bir yol bulmak istedi.
Nehri geçmeyi başaran ilk on iki hayvan,
varış sıralarına göre burç
takviminde bir yer kazanacaklardı.
Fare erken başlamak için
güneş doğar doğmaz uyandı,
fakat nehir yolunda
at, kaplan ve öküzle karşılaştı.
Fare küçük olduğu
ve iyi yüzemediği için,

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
သင့်ရဲ့ ရာသီရုပ်က ဘာလဲ။
အနောက်တိုင်း နက္ခတ္တဗေဒမှာတော့
ပြက္ခဒိန်ထဲမှာ သင့်မွေးရက် ကျရောက်တဲ့ 
အချိန်ကနေ သတ်မှတ်ထားတဲ့ တာရာတစ်လုံးပါ။
ဒါပေမဲ့ တရုတ် ရာသီခွင် သို့မဟုတ် 
shēngxiào အရတော့
ဒါဟာ သင့်ရဲ့ shuxiang ပါ၊ သင့်မွေးနှစ်ကို 
သတ်မှတ်ပေးတဲ့ အကောင်လို့ ဆိုလိုတယ်။
ဒီအကောင် ရာသီရုပ်တွေနဲ့ ၎င်းတို့ရဲ့ 
အစီအစဉ်ကို ရှင်းပြတဲ့ ဒဏ္ဍာရီများစွာအနက်
အဓွန့်ရှည်ဆုံးတစ်ခုကတော့ 
The Great Race ပါ။
ဇာတ်လမ်းအရတော့ Yù Dì (သို့) 
ကျောက်စီမ်း ဧကရာဇ်၊ မိုးနတ်မင်းဟာ
အချိန်ကိုတိုင်းတာဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုကို 
ထွင်ချင်တော့ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုကို ကျင်းပတယ်။
မြစ်ကိုဖြတ်နိုင်တဲ့ ပထမဆုံး ၁၂ ကောင်ဟာ
ရောက်တဲ့ နေရာအရ
ပြက္ခဒိန်ပေါ်က ရာသီခွင်ထဲမှာ 
နေရာတစ်ခု ရကြလိမ့်မယ်။
စောစော စဖို့ ကြွက်က နေနဲ့အတူ
ထလာခဲ့ပေမဲ့
မြစ်ဆီ သွားတဲ့လမ်းမှာ
မြင်း၊ ကျား၊ နွားတို့နဲ့ ဆုံတွေ့ခဲ့တယ်။
ကြွက်က အကောင်သေးပြီး
ရေကောင်းကောင်း မကူးတတ်တာကြောင့်

Japanese: 
翻訳: Kaori Nozaki
校正: Tomoyuki Suzuki
あなたの運命の「しるし」は何ですか
西洋占星術では
誕生日によって決まる星座です
一方 中国で古来より
暦などに使われている「生肖」によると
運命は生まれ年によって決まる動物
つまり「属相」（干支、えと）で表されます
ここで登場する12の動物や
その並べ順の決め方には諸説ありますが
最も有力な説は
「動物の大競争」の結果というものです
その昔 玉皇大帝（玉帝）という神が
天を統治していました
玉皇大帝は時を表す仕組みを作るため
動物たちを競争させることにしました
最初に川を渡ることができた
12の動物の到着順に
暦年を数えることに決めたのです
ネズミは日の出と同時に起き
素早いスタートを切りましたが
川に向かう途中で
馬 トラ 牛に追いつかれました
ネズミは身体が小さく
泳ぎも得意ではないので

Mongolian: 
Translator: Marla Munkh-Achit
Reviewer: Batchansaa Batzorig
Та юуны орд вэ?
Барууны одон орон судлалд
орд нь таны төрсөн өдөр календарын
хаана байгаагаар тодорхойлогддог.
Харин Хятад зурхай болох Шенгшаод
орд нь таны "шушиан" буюу төрсөн
жилд харгалзах амьтан болно.
Эдгээр амьтад хэрхэн оноогдсон
талаар олон домог байдаг ч
хамгийн их түгээмэл нь
Их уралдааны домог юм.
Домогт өгүүлсэнээр Юү Ди буюу
Диваажингийн хаан нь
цаг хугацааг хэмжих арга олохоор
уралдаан зохиожээ.
Голыг гаталсан эхний арван хоёр амьтан
барианд ирсэн дарааллаараа
зурхайд залрах болсон байна.
Хулгана ургах нарнаар
босон түрүүлж гараад,
гол руу явах замдаа
морь, бар, үхэртэй таарчээ.
Хулгана жижигхэн бөгөөд
сайн сэлж чаддаггүй тул

Kurdish: 
Translator: Rebar Atta
Reviewer: Ayan Organization
ھێماکەی تۆ چییە؟
لە گەردوونناسی ڕۆژھەڵاتی دا،
ئەمە ھەسارەیەکە دیاریکراوە بەپێی 
ڕۆژی لە دایک بوونت.
بەڵام بە پێی بورجە چینییەکان، یان
شەنگکساو
ئەوە شویسای تۆیە، واتە ئەو ئاژەڵانەی
پەیوەندیان ھەیە بە ساڵی لە دایک بوونتەوە.
لە نێو زۆرێک ئەفسانە، کە ئەم نیشانانە و
چۆنێتی ڕێکخستنیان ڕوون دەکەنەوە،
بەھێزترین بریتییە لە ئەفسانەی
پێشبڕکێی گەورە.
وەک چێرۆکەکە دەڵێت، یو دی، یان ئیمپراتۆر
جەید، فەرمانڕەوای ئاسمانەکان،
ویستی شێوازێک دابڕێژێت بۆ پێوانە کردنی 
کات، و بۆیە پێشبڕکێیەکی ڕێکخست.
دوانزە یەکەمین ئاژەڵەکان کە بپەڕنەوە
بە ڕوبارەکەدا
شوێنێک بەدەست دەھێنن لەسەر ساڵنامەی
بورجەکان، بەپێی ڕیزبەندی گەیشتنیان.
مشک لەگەڵ خۆردا ھەلستا 
تا زوو دەست پێ بکات،
بەڵام لە ڕێگەی بۆ ڕوبارەکە،
چاوی کەوت بە ئەسپ، پڵنگ، و گا.
لەبەر ئەوەی مشکەکە بچووک بوو و
نەیدەتوانی بە باشی مەلە بکات،

Indonesian: 
Translator: Mellisa Handryani Christine
Reviewer: Sahi Rahman
Apa zodiak Anda?
Menurut astrologi Barat,
zodiak adalah rasi yang ditentukan
sesuai hari ulang tahun di kalender.
Tapi menurut zodiak Cina,
atau disebut shēngxiào,
zodiak adalah shǔxiàng, yang berarti
hewan yang ditentukan menurut tahun lahir.
Dan dari banyak mitos yang
menjelaskan shio dan susunannya,
mitos yang paling bertahan adalah
mitos 'the Great Race'.
Pada ceritanya, Yù Dì, atau Kaisar Giok,
sang Penguasa Langit,
ingin merancang metode pengukuran waktu,
jadi ia mengadakan perlombaan.
12 hewan pertama yang
berhasil menyeberangi sungai
akan mendapatkan posisi di kalender zodiak
sesuai dengan urutan kedatangan.
Tikus bangun bersama matahari
untuk berangkat awal,
tapi dalam perjalanan ke sungai,
dia bertemu Kuda, Harimau, dan Kerbau.
Karena Tikus kecil dan
tidak bisa berenang,

Polish: 
Tłumaczenie: Alicja Machała
Korekta: Ola Królikowska
Jaki jest twój znak zodiaku?
W astrologii Zachodu
znak zodiaku to konstelacja
zależna od daty urodzenia.
Według chińskiej astrologii,
czyli shēngxiào,
to shǔxiàng, czyli zwierzę
przypisane do roku urodzenia.
Wśród mitów objaśniających
pochodzenie i kolejność tych znaków
najbardziej znany jest
ten o Wielkim Wyścigu.
Według legendy Yù Dì,
czyli Nefrytowy Cesarz, Władca Niebios,
chcąc zmierzyć czas, zorganizował wyścig.
Pierwsze 12 zwierząt,
które przeprawi się przez rzekę,
miało znaleźć się w kalendarzu
zodiakalnym w kolejności przybycia.
Szczur wstał o świcie,
żeby jak najwcześniej rozpocząć wyścig,
ale w drodze nad rzekę
spotkał konia, tygrysa i woła.
Szczur był mały i nie umiał dobrze pływać,
więc poprosił większe zwierzęta o pomoc.

Bulgarian: 
Translator: Velina Vateva
Reviewer: Anton Hikov
Кой е зодиакалният ти знак?
В западната астрология
той представлява разположението 
на планетите в деня ти на раждане.
Но според Китайския зодиак, 
или шенг сяо,
той е твоят шу ксианг или животното,
съответстващо на годината ти на раждане.
Сред многото митове относно
тези животински знаци и подредбата им
най-дълго съществувалият е 
за Голямата надпревара.
Разказва се, че Ю Ди, Нефритеният 
император, Владетел на небесата,
искал да намери начин да измерва времето, 
затова организирал надбягване.
Първите дванадесет животни, 
прекосили реката,
щели да заемат място в зодиака 
според реда, в който пристигнели.
Плъхът станал по първи петли, 
за да тръгне рано,
но по пътя към реката
срещнал коня, тигъра и бика.
Понеже плъхът бил дребен 
и не плувал добре,

Persian: 
Translator: Maziar Jamshidi
Reviewer: soheila Jafari
نشانه‌ی شما چیست؟
در طالع‌بینی غربی،
آن صورت فلکی می‌باشد، که از روی
تاریخ تولدتان مشخص می‌شود.
اما طبق برج‌های فلکی چینی، یا
«شُن-شیآء»،
آن «شو-شآن»، یعنی حیوانی است
که به سال تولدتان نسبت داده شده است.
و از بین افسانه‌های بسیاری که این
نشانه‌های حیوانی و ترتیب‌شان را توضیح می‌دهند،
ماندگارترین آن‌ها افسانه‌ی
مسابقه‌ی بزرگ است.
داستان اینطور است که، «یو-دی»،
یا امپراطور یشم، فرمانروای بهشت،
بدنبال شیوه‌ای برای اندازه‌گیری زمان بود،
برای همین یک مسابقه ترتیب داد.
دوازده حیوان اولی که بتوانند از رودخانه
عبور کنند
صاحب یک جا بر تقویم برج‌های فلکی (زودیاک)،
به ترتیبی که رسیده‌اند، می‌شوند.
موش صحرایی با طلوع خورشید
بیدار شد تا زود شروع کند،
ولی در راه رسیدن به رودخانه،
با اسب، ببر، و گاو برخورد کرد.
چونکه موش کوچک بود و
نمی‌تونست خوب شنا کند،

Chinese: 
翻译人员: Di SUN
校对人员: Chen Lu
你的属相是什么？
依据西方的星座学，
星座是由出生日期来决定的。
但根据中国的黄道十二宫，
或者说“生肖,”
即你的属相，
指的是代表你出生年份的动物。
在众多解释属相的由来
和排序的传说中，
“渡河大赛”的故事流传最广。
传说中，
天庭的统治者—玉帝
想要发明一种计量时间的方式，
因此他组织了一场比赛
最先过河的12个动物
可以根据他们到达的顺序
成为农历的纪年。
老鼠为此起了个大早，
但在过河时
他遇到了马，虎和牛
因为老鼠很小也不太会游泳，

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Victor Carras
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Τι ζώδιο είσαι;
Στη δυτική αστρολογία,
είναι ο αστερισμός που ορίζεται
από την ημέρα των γενεθλίων σου.
Σύμφωνα όμως με το shēngxiào,
το κινέζικο ωροσκόπιο,
είναι το shǔxiàng σου, δηλαδή ποιο ζώο
αντιστοιχεί στο έτος της γέννησής σου.
Από τους πολλούς μύθους που εξηγούν
τα κινέζικα ζώδια και τη σειρά τους,
ο επικρατέστερος είναι αυτός 
του Μεγάλου Αγώνα.
Σύμφωνα με τον μύθο, ο Yù Dì, ή αυτοκράτωρ
Νεφρίτης, ο Κυρίαρχος των Ουρανών,
θέλοντας να βρει ένα τρόπο να μετρήσει
τον χρόνο, οργάνωσε έναν αγώνα δρόμου.
Τα πρώτα δώδεκα ζώα
που θα διέσχιζαν το ποτάμι
θα κέρδιζαν μια θέση στον ζωδιακό κύκλο
σύμφωνα με την κατάταξη τερματισμού.
Ο ποντικός σηκώθηκε χαράματα
για να ξεκινήσει νωρίς,
αλλά φτάνοντας στο ποτάμι,
συνάντησε το άλογο, την τίγρη
και το βουβάλι.
Επειδή το ποντίκι ήταν μικρό
και δεν κολυμπούσε καλά,

Arabic: 
المترجم: Fatima Zahra El Hafa
المدقّق: Aya Aj
ما هو برجك؟
في علم التنجيم الغربي،
هو كوكبة تُحَدَّدُ انطلاقا من تموقع تاريخ 
ميلادك في التقويم.
ولكن وفقا لدائرة البروج الصينية،
أو shēngxiào،
إنه shǔxiàng الخاص بك، وهذا يعني الحيوان
الذي تم تعيينه لسنة ولادتك.
وضمن العديد من الأساطير التي تشرح
هذه العلامات الحيوانية وترتيبها،
أكثرها ديمومة هي "السباق الكبير".
حسب القصة، كان يودي، 
أو الإمبراطور جايد، حاكم الجنة،
يريد وضع طريقة لقياس الوقت،
لذلك قام بتنظيم سباق.
الحيوانات الاثني عشر الأولى
التي تنجح في اجتياز النهر
ستكسب مكانا في تقويم الأبراج
وفقا لترتيب وصولها.
استيقظ الفأر مع طلوع الشمس
لكسب انطلاقة مبكرة،
ولكن في الطريق إلى النهر،
صادف الحصان والنمر والثور.
ولأن الفأر صغير
ولا يستطيع السباحة بشكل جيد،

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Који је ваш знак?
У западњачкој астрологији,
то је сазвежђе које одређује
место вашег рођења у календару.
Међутим, према кинеском зодијаку
или шенгсјау,
то је ваш шусјенг, то јест животиња
додељена вашој години рођења.
Међу многим митовима који објашњавају
ове животињске знакове и њихово уређење,
најдуже се одржао мит о Великој трци.
Прича каже да је Ју Ди
или Цар од Жада, Владар Небеса,
желео да успостави
начин за мерење времена,
па је организовао трку.
Првих дванаест животиња
које успеју да препливају реку
добиће место у зодијачком календару
према редоследу пристизања.
Пацов је устао са првим јутарњим сунцем
да би рано кренуо,
али је на путу до реке
срео коња, тигра и вола.
Пошто је пацов био мали
и није могао добро да плива,
затражио је помоћ од већих животиња.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
מה המזל שלכם?
באסטרולוגיה המערבית,
זה מערך כוכבים שנקבע 
על ידי תאריך יום ההולדת שלכם.
אבל לפי גלגל המזלות הסיני, או שנגסיאאו,
זה השואישאנג שלכם,
או החיה שמשוייכת לשנת הלידה שלכם.
ומתוך המיתוסים הרבים שמסבירים
את סימני החיות האלו ואת הסדר שלהם,
הכי מתמשך הוא זה של המרוץ הגדול.
כמו שהסיפור מספר, יו די,
או קיסר הירקן, שליט השמיים,
רצה למצוא דרך למדוד זמן, אז הוא ארגן מרוץ.
שתים עשר החיות הראשונות שיעברו את הנהר
יזכו במקום על גלגל המזלות לפי סדר הגעתם.
העכברוש קם עם הזריחה כדי להתחיל מוקדם,
אבל בדרך לנהר,
הוא פגש בסוס, בטיגריס ובשור.
בגלל שהעכברוש היה קטן ולא יכול לשחות היטב,

German: 
Übersetzung: Sandra Schellhase
Lektorat: Jo Pi
Was ist dein Sternzeichen?
In der westlichen Astrologie
ist es ein Sternbild, das von
deinem Geburtstag bestimmt wird.
Aber laut dem chinesischen
Tierkreis, oder shēngxiào,
ist es dein shǔxiàng, ein Tier,
das deinem Geburtsjahr zugeordnet ist.
Unter den vielen Mythen, die diese Tiere
und ihre Anordnung erklären,
hält sich der über das
Große Rennen am beständigsten.
Der Geschichte nach wollte Yù Di,
der Jadekaiser, Herrscher des Himmels,
einen Weg finden, Zeit zu messen,
und veranstaltete ein Rennen.
Die ersten 12 Tiere,
die es über den Fluss schafften,
erwarben einen Platz im Tierkreiskalender,
in der Reihenfolge ihrer Ankunft.
Die Ratte brach schon in aller Frühe auf,
aber auf dem Weg zum Fluss
begegnete sie dem Pferd,
dem Tiger und dem Ochsen.
Weil die Ratte klein war
und nicht gut schwimmen konnte,
bat sie die größeren Tiere um Hilfe.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
¿Cuál es tu signo?
En la astrología occidental es
una constelación determinada por cuando 
cae tu cumpleaños en el calendario.
Sin embargo, según el zodiaco chino 
o Shengxiao,
es tu shǔxiàng, lo que significa 
el animal asignado a tu año de nacimiento.
Y de los muchos mitos que explican los 
signos de los animales y su disposición,
el más prevalente es 
el de la Gran Carrera.
Según la historia, Yù Dì, el Emperador 
de Jade, Rey de los cielos,
quería encontrar una manera de medir 
el tiempo, y por eso organizó una carrera.
Los primeros doce animales 
en cruzar el río
ganarían un lugar en el calendario 
del zodiaco en el orden de llegada.
La rata se levantó al amanecer 
para comenzar temprano,
pero de camino al río,
se encontró con 
el caballo, el tigre y el buey.
Como la rata era pequeña 
y no podía nadar muy bien,

English: 
What's your sign?
In Western astrology,
it's a constellation determined by
when your birthday falls in the calendar.
But according to the Chinese zodiac,
or shēngxiào,
it's your shǔxiàng, meaning the animal
assigned to your birth year.
And of the many myths explaining
these animal signs and their arrangement,
the most enduring one is 
that of the Great Race.
As the story goes, Yù Dì, or Jade Emperor,
Ruler of the Heavens,
wanted to devise a way to measure time,
so he organized a race.
The first twelve animals to make it
across the river
would earn a spot on the zodiac calendar
in the order they arrived.
The rat rose with the sun
to get an early start,
but on the way to the river,
he met the horse, the tiger, and the ox.
Because the rat was small
and couldn't swim very well,

Urdu: 
Translator: Khalil Ur Rehman
Reviewer: Umar Anjum
آپ کا بُرج کون سا ہے؟
مغربی علم نجوم میں،
آپ کا برج، تقویم میں آپ کے جنم دن سے
متعین ہوتا ہے۔
لیکن چینی ُبرجوں یا شنگ شاو کے مطابق،
یہ آپ کا شو شانگ یعنی کہ آپ کی پیدائش کے 
سال کا جانور ہوتا ہے۔
اور جانوروں والی ان علامات اور ان کی ترتیب
کے حوالے سے بہت سی مشہور داستانوں میں سے،
سب سے زیادہ مشہور 'عظیم دوڑ' کی داستان ہے۔
جیسا کہ کہانی شروع ہوتی ہے تو یو ْدی یا
شہنشاہ جیڈ، آسمانوں کا مالک،
وقت کی پیمائش کا ایک نظام بنانا چاپتا تھا،
سو اس نے ایک دوڑ کا انتظام کروایا۔
پہلے آنے والے بارہ جانور ، جو دریا کے 
پار اتریں گے
تو وہ بُرجوں کی جنتری میں اپنے پہنچنے کی
ترتیب کے حوالے سے جگہ بنائیں گے۔
جلدی دوڑ شروع کرنے کیلیے، چوہا صبح سویرے 
بیدار ہوا،
لیکن دریا کے رستے میں،
اُسے گھوڑا، چیتا اور بیل ملے۔
چونکہ چوہا چھوٹا تھا اور وہ
اچھے سے تیر بھی نہیں سکتا تھا تو

Dutch: 
Vertaald door: Karin van Heerebeek
Nagekeken door: Peter van de Ven
Wat is je sterrenbeeld?
In de Westerse astrologie
wordt dat bepaald door de dag en maand
waarop je bent geboren.
Maar volgens de Chinese astrologie,
of shēngxiào,
is het je shǔxiàng, ofwel het dier
wat hoort bij je geboortejaar.
Van de vele mythen die deze dierentekens
en hun ordening uitleggen,
is die van de Grote Wedstrijd
nog het meest blijvend.
Het verhaal vertelt dat Yù Dì,
de Jade Keizer, Heerser van de Hemel,
een manier wou vinden om tijd te meten,
dus organiseerde hij een wedstrijd.
De eerste twaalf dieren
die de rivier over kwamen,
zouden een plek krijgen op de dierenriem
in de volgorde waarop ze aankwamen.
De rat stond bij zonsopgang op
om er vroeg bij te zijn,
maar op weg naar de rivier
kwam hij het paard,
de tijger en de os tegen.
Omdat de rat heel klein was
en niet goed kon zwemmen,

Russian: 
Переводчик: Ivan Biryukov
Редактор: Yulia Kallistratova
Какой ваш знак зодиака?
В западной астрологии
это созвездие, определяемое
датой вашего рождения.
В соответствии с китайским гороскопом,
или shēngxiào,
ваш shǔxiàng означает животное, 
присвоенное вашему году рождения.
Существует много мифов, связанных с этими
животными и их расположением,
самым известным из которых
является Великая гонка.
Как рассказывают, Yù Dì, или Нефритовый 
император, Повелитель небес,
захотел придумать способ измерения
времени, и для этого он устроил гонку.
Первые 12 животных, пересекших реку,
удостаивались мéста в календаре зодиака
в порядке их прибытия.
Крыса, проснувшись на рассвете,
стартовала раньше всех,
но на пути к реке
она встретила лошадь, тигра и быка.
Так как крыса была мала
и не очень хорошо плавала,

Italian: 
Traduttore: Sofia Ramundo
Revisore: Felice Ferrara
Qual è il vostro segno?
Nell'astrologia occidentale,
è una costellazione determinata
da quando cade il vostro compleanno.
Ma secondo lo zodiaco cinese,
o shēngxiào,
è il vostro shǔxiàng, ovvero l'animale
assegnato al vostro anno di nascita.
E dei molti miti che spiegano
questi segni animali e il loro sistema,
il più duraturo è quello
della Grande Gara.
Come narra la storia, Yù Dì, o 
l'Imperatore di Giada, Signore dei Cieli,
volle inventare un modo di misurare
il tempo, quindi organizzò una gara.
I primi 12 animali 
ad attraversare il fiume
avrebbero avuto un posto nel calendario
zodiacale in base all'ordine di arrivo.
Il topo si alzò con il sole
per partire presto,
ma andando verso il fiume,
incontrò il cavallo, 
la tigre e il bue.
Visto che il topo era piccolo
e non poteva nuotare bene,

Portuguese: 
Tradutor: Custodio Marcelino
Revisor: Leonardo Silva
Qual o seu signo?
Na astrologia ocidental,
é uma constelação determinada
pela data do seu aniversário.
Mas de acordo com o horóscopo 
chinês ou "shēngxiào",
é o seu "shǔxiàng", que indica o animal 
atribuído ao ano do seu nascimento.
Das muitas lendas que explicam 
esses símbolos de animais e sua ordem,
a mais consistente é a da Grande Corrida.
De acordo com a história, Yù Dì, 
o Imperador de Jade, Senhor dos Céus,
queria criar uma forma de medir o tempo,
e então organizou uma corrida.
Os primeiros 12 animais a atravessar o rio
ganhariam um lugar no horóscopo
de acordo com a ordem de chegada.
O rato levantou-se ao amanhecer
para começar bem cedo,
mas, no caminho para o rio,
encontrou o cavalo, o tigre e o boi.
Por ser pequeno e não saber
nadar muito bem,

Italian: 
chiese aiuto 
agli animali più grandi.
La tigre e il cavallo
rifiutarono,
ma il bue gentile acconsentì
a portare il topo oltre il fiume.
Mentre erano quasi giunti
sull'altra riva,
il topo saltò dalla testa del bue
e si assicurò il primo posto.
Il bue arrivò secondo,
con la potente tigre
proprio dietro di lui.
Il coniglio, troppo piccolo
per farcela,
saltellò rapidamente tra sassi 
e alberi per arrivare quarto.
Dopo arrivò il dragone,
che avrebbe potuto volare direttamente,
ma si fermò per aiutare alcune
creature incontrate per strada.
Dopo arrivò il cavallo,
galoppando attraverso il fiume.
Ma appena arrivò,
il serpente gli strisciò accanto.
Il cavallo impaurito arretrò,
lasciando che il serpente arrivasse sesto.
L'Imperatore guardò
verso il fiume
e vide la pecora, la scimmia,
e il gallo tutti su una zattera,
sforzandosi insieme di spingerla
attraverso le piante.
Quando ce la fecero,
i 3 si accordarono per
il terzo posto alla pecora,
che era stata la più rassicurante
e docile di loro,
seguita dalla scimmia e dal gallo.

Hungarian: 
Míg a tigris és a ló visszautasította,
a jószívű ökör beleegyezett,
hogy átvigye a patkányt.
Azonban, ahogy közeledtek
a másik part felé,
a patkány leugrott az ökör fejéről,
és megszerezte az első helyet.
Az ökör másodikként érkezett,
rögtön mögötte az erős tigrissel.
A nyúl, aki túl kicsi volt,
hogy az áramlással megküzdjön,
fürgén átugrált a köveken
és farönkökön, így negyedik lett.
Következőnek jött a sárkány,
aki átrepülhetett volna,
de megállt segíteni néhány állatnak,
melyekkel útja során találkozott.
Utána érkezett a ló, átvágtatva a folyón.
De épp, ahogy átért,
a kígyó elsiklott mellette.
Az ijedt ló visszahőkölt, engedve ezzel,
hogy a kígyó hatodikként beosonjon.
Jáde császár végignézett a folyón,
és meglátta a bárányt, a majmot
és a kakast egy tutajon,
ahogy együtt próbáltak
átjutni a vízinövényeken.
Mikor átértek,
a trió megegyezett,
hogy a nyolcadik hely a bárányé,
aki a legmegnyugtatóbb
és legegyetértőbb köztük,
őt követte a majom és a kakas.

Chinese: 
他向体型更大的动物求助。
但是老虎和马都拒绝了他，
好心的牛同意背老鼠过河。
但当他们将要抵达岸边时，
老鼠从牛头上蹦到岸上，
拿到了第一名。
牛则成了第二名，
紧随其后的是强壮的老虎。
兔子体型太小，
无法游过湍急的河水
但它敏捷地跳过石头和浮木，
成为了第四名。
接下来是龙，
她本来可以直接飞过去，
但她在途中停下来，
帮助那些她在路上遇到的动物们过河。
接着是马，在河中飞奔而来。
但正当马快抵达对岸时，
蛇滑到了她的脚边，
把马吓得抬起了前蹄，
让蛇拿到了第六名。
这时玉帝往河边望去，
发现了羊，猴子和鸡
坐在同一个木筏上，
一起在水草中划动木筏。
当他们一起抵达时，
大家同意把第八名给羊，
因为他一路上不停鼓舞队友，
使团队配合默契，
之后是猴子和鸡。

Thai: 
มันเลยขอร้องให้สัตว์ที่ตัวใหญ่กว่าช่วย
ในขณะที่เสือและม้าปฏิเสธ
วัวที่แสนจะใจดีก็ตอบตกลง
และพาหนูข้ามแม่น้ำไป
ทว่า ขณะทั้งคู่กำลังจะไปถึงอีกฝั่ง
หนูก็กระโดดลงจากศีรษะของวัว
และคว้าชัยตำแหน่งแรกไปครอง
วัวจึงได้ตำแหน่งที่สอง
ตามด้วยเสือผู้ทรงพลังรั้งท้ายมา
กระต่ายที่ตัวเล็กเกินกว่าจะสู้กับกระแสน้ำได้
ก็กระโดดไปตามก้อนหินและท่อนไม้
อย่างรวดเร็วจนก้าวสู่ตำแหน่งที่สี่ไป
ลำดับต่อไปเป็นมังกรที่เหินฟ้าข้ามแม่น้ำมา
แต่หยุดช่วยสัตว์ตัวอื่น ๆ ที่พบระหว่างทาง
หลังจากนั้น
ก็ตามด้วยม้าที่ควบทะยานข้ามฝั่งแม่น้ำ
และทันทีที่ม้าข้ามไป
งูกลับเลื้อยแทรกเข้ามา
ม้าที่ตื่นตกใจจึงผละไปข้างหลัง
ปล่อยให้งูเสียบตำแหน่งที่หกไป
เง็กเซียนฮ่องเต้ทอดพระเนตรไปที่แม่น้ำ
และทรงเห็นแพะ ลิง และไก่ลอยอยู่บนแพ
พาช่วยกันผลักให้เคลื่อนแหวกกอหญ้าไป
เมื่อพวกมันข้ามแม่น้ำได้สำเร็จ
ทั้งสามตกลงที่จะมอบตำแหน่งที่แปด
ให้กับแพะ
ที่ช่วยให้ความอุ่นใจ
และประสานพวกมันให้กลมเกลียวกัน
แล้วจึงตามมาด้วยลิงและไก่

Persian: 
از حیوان‌های بزرگتر خواست که کمکش کنند.
اگرچه ببر و اسب قبول نکردند،
گاوِ خوش قلب پذیرفت تا
موش را حمل کند.
ولی، درست وقتیکه داشتند به 
سمت دیگر می‌رسیدند،
موش از روی سر گاو پرید پایین
و جای اول را تصاحب کرد.
گاو دوم شد،
و ببر نیرومند درست پشت سرش بود.
خرگوش، که کوچکتر از این
بود که از پس جریان برآید،
با چابکی از روی سنگ‌ها پرید،
و چهارم شد.
بعد از او اژدها آمد،
که البته می‌توانست از روی رود پرواز کند،
ولی در راه ایستاد تا به چند
جانورانی که در راه برخورد، کمک کند.
بعد از او، اسب رسید که
از رود می‌تاخت.
ولی به محض اینکه از رود رد شد،
مار از کنارش خزید.
اسب که رمیده بود و عقب کشید،
که به مار فرصت داد که دزدکی مقام ششم را بگیرد.
امپراطور یشم به رودخانه نگاه انداخت
و دید که گوسفند، میمون و خروس
سوار بر الوار
به همکاری هم دارند از بین
علوفه‌ها می‌آیند.
وقتی که بالاخره عبور کردند،
سه نفری قبول کردند که مقام هشتم
را به گوسفند بدهند،
که از همه شفیق‌تر و هماهنگ‌تر بود،
و بدنبال او میمون و خروس قرار گرفتند.

Turkish: 
büyük hayvanlardan yardım istedi.
Kaplan ve at kabul etmezken,
iyi kalpli öküz, fareyi
karşıya geçirmeyi kabul etti.
Ancak diğer tarafa ulaşmak üzerelerken,
fare öküzün kafasından 
atladı ve ilk sırayı aldı.
Öküz ikinci oldu ve
ardından güçlü kaplan geldi.
Akımı atlatamayacak
kadar küçük olan tavşan,
taşlar ve kütükler üzerinden
hızlıca zıplayarak dördüncü oldu.
Daha sonra karşıya
doğrudan uçabilecek olmasına rağmen
karşılaştığı hayvanlara yardım
etmek için duran ejderha geldi.
Sonrasında nehirde
dörtnala koşan at geldi.
Fakat tam karşıya
geçtiğinde, yılan sürünerek geldi.
Bundan korkan at şaha kalktı
ve yılanın altıncı olmasına izin verdi.
Yeşim İmparator nehre baktı
ve koyun, maymun ve horozun
bir sal üzerinde, otların arasından
geçmesi için salı ittiklerini gördü.
Karşıya geçtiklerinde üçlü,
en çok mücadele eden ve en uyumlu olan
koyuna sekizinciliği
verme konusunda anlaştılar,
ardından maymun ve horoz geldi.

Kurdish: 
داوای یارمەتی لە ئاژەڵە گەورەکان کرد.
لە کاتێکدا پڵنگ و ئەسپ ڕەتیان کردەوە،
گایە میھرەبانەکە ڕازی بوو کە مشکەکە
بپەڕێنێتەوە.
کەچی، ھەر کە خەریک بوو بگەن 
بە لایەکەی تر،
مشکەکە لە سەر سەری گایەکەوە بازی ھەڵدا و
شوێنی یەکەمی مسۆگەر کرد.
گایەکە دووەم ئاژەڵ ھات،
لەگەڵ پڵنگێکی بەھێز لە پشتییەوە.
کەروێشکەکە زۆر بچووک بوو،
نەیدەتوانی بپەڕێتەوە،
بزێوانە ھەوڵی دەدا بەسەر تەختەو بەردەکاندا
بپەڕێنێتەوە تا چوارەم بێت.
دواتر ئەژدیھاکە ھات، کە دەیتوانی
بفڕێت و بپەڕێتەوە،
بەڵام دەوەستا بۆ یارمەتیدانی ھەندێک
بونەوەر کە لە ڕێگەدا دەیبینین.
دوای ئەو ئەسپەکە ھات، غاری دەدا
بەسەر ڕوبارەکەدا.
بەڵام ھەر کە پەڕیەوە، مارێک
خشا بە لایدا
ئەسپە ترساوەکە گەڕایەوە پاش، ڕێیدا
بە مارەکە بچێتە شەشەم پلە.
ئیمپراتۆر جەید سەیری ڕوبارەکەی کرد
و مەڕ و مەیمونی دیت، لەگەڵ 
کەڵەشێر لەسەر کەڵەکێک،
بەیەکەوە ھەوڵیان دەدا پاڵی نێن
بە ناو گژوگیا کەدا.
کاتێک پەڕینەوە ئەو بەر
ھەرسێکیان ڕازی بوون کە ھەشتەم شوێن بدەن
بە مەڕەکە،
کە لە ھەموویان ئاسودەتر و دڵنەواییکەرتر و
گونجاوترە،
بەدواییدا مەیمون و کەڵەشێرەکە دێن.

Serbian: 
Тигар и коњ су га одбили,
али се љубазни во сложио
да га пребаци преко реке.
Ипак, у тренутку када су пристигли
надомак друге стране,
пацов је скочио са волове главе
и осигурао прво место.
Во је стигао други,
а пратио га је моћни тигар.
Зец, премали да би се борио са струјом,
хитро је скакао преко камења
и балвана и стигао четврти.
Следио га је змај, који је могао
директно да прелети изнад реке,
али се зауставио да помогне
неким животињама које је срео успут.
Након њега је стигао коњ
који је галопирао преко реке.
Међутим, баш кад је био надомак обале,
појавила се змија.
Изненађени коњ се уздигао на задње ноге
и пропустио змију
да се провуче на шесто место.
Цар од Жада погледао је реку
и приметио овцу, мајмуна и петла
заједно на сплаву,
док су удруженим снагама гурали сплав
да прође кроз коров.
Када су прешли преко,
тројка се договорила
да да осмо место овци,
која је међу њима била
најутешнија и најхармоничнија,
а пратили су је мајмун и петао.

Korean: 
아주 작아서 수영을 잘 못하는 쥐는
다른 큰 동물들에게 도움을 구했습니다.
호랑이와 말은 부탁을 거절했지만
마음씨 좋은 소는 쥐를 
강 건너까지 태워주었습니다.
그런데, 이 동물들이 
반대편에 도착하는 찰나에
쥐가 소의 머리에서 뛰어내려
1등을 차지하게 되었죠.
소는 2등을 차지했고
무시무시한 호랑이가 
뒤이어 들어왔습니다.
몸집이 작아 거센 물살을 
이길 수 없었던 토끼는
돌과 통나무 사이를 날쌔게 
건너 뛰며 4등으로 들어왔습니다.
다음으로 용이 들어왔습니다.
날아서 한번에 강을 건널 수 있었지만
도중에 다른 동물들을 돕느라
멈추었어야 했습니다.
용을 뒤따라 말이 열심히 
달리며 강을 건넜지만
도착하기 바로 직전에 뱀이 
미끄러지듯 옆을 스쳐 지나갔죠.
말이 놀라서 뒷걸음을 치는 바람에
뱀에게 6등 자리를 내주었습니다.
옥황상제가 강 쪽을 내다보다
양과 원숭이, 그리고 닭이 함께 
뗏목을 타고 있는 것을 발견했습니다.
이들은 힘을 모아 수풀을 헤치며 
나아가려 하고 있었습니다.
무사히 반대편에 도착하자
삼총사는 의견을 모아 8등을 
양에게 주기로 결정했습니다.
그 셋 중에서 가장 힘이 되어주었고
협동적이었기 때문이었습니다.
그 뒤로 원숭이와 닭이 
차례대로 들어갔죠.

Mongolian: 
том биетэй амьтдаас туслаж хүсэв.
Бар болон морь зөвшөөрөөгүй ч
сайхан сэтгэлт үхэр хулганыг
гол гаргаж өгөх болжээ.
Ингээд голын нөгөө эрэгт хүрэхийн өмнөхөн
хулгана үхрийн толгойноос 
үсэрч буугаад нэгт оржээ.
Үхэр хоёрт орж,
бар удаалсан байна.
Голын урсгал сөрөхөд 
хэтэрхий жижигхэн туулай
чулуу, мод дамжин
үсэрсээр дөрөвт оржээ.
Дараа нь луу шууд нисэн ирж болох байсан ч
замдаа таарсан амьтдад
тусалсаар удаалсан байна.
Түүний араас голыг
туулсаар морь иржээ.
Гэтэл яг гатлах гэж байхад нь 
могой хажуугаар нь мөлхөн гарч
цочсон морь арагш ухран
могойг зургаад оруулав.
Эзэн хаан гол руу хартал
салан дээр хонь, мич, тахиа гурав
хогийн ургамал дунд
түлхэн явж байгааг харав.
Ингээд голоо гаталж дуусаад
найм дугаар байрыг хоньд
хамгийн эвтэй найртай байснаар өгч,
мич, тахиа удаах байруудыг авлаа.

Japanese: 
大きな動物たちに自分を
乗せてくれと頼んでみました
トラと馬は申し出を断わりましたが
心の広い牛は
ネズミを乗せて川を渡ると言ってくれました
それにもかかわらず 牛がネズミを乗せて
川を渡り切る寸前に
ネズミは牛の頭から飛び降りて
対岸に一番乗りを果たしました
続いて牛がゴールイン
力の強いトラが すぐ後に続きました
ウサギは泳ぐと流されてしまうので
石や流木の上を素早く跳ねて渡り
４着となりました
その次に到着したのが
川の上空をまっすぐ飛んで渡れる龍です
しかし途中で
競争相手を助けて遅れました
後に続いたのは馬
駆け足で川を渡りました
しかし馬が岸に上がったとたん
ヘビが滑り込んできました
驚いた馬が思わずのけぞった間に
ヘビが６着となりました
玉皇大帝は川面を見渡して
羊 サル ニワトリが
１本の流木に乗っているのに気づきました
皆で協力して水草をかき分け
懸命に前進していました
ようやく皆が岸に着いた時
互いに順位を相談し 羊が８着となりました
一番 他の動物を励まし
調和を大切にしたからです
次にサルとニワトリが続きました

German: 
Während Tiger und Pferd ablehnten,
stimmte der gutherzige Ochse zu,
sie über den Fluss zu tragen.
Doch kurz vor Erreichen des anderen Ufers
sprang die Ratte vom Kopf des Ochsen
und sicherte sich den ersten Platz.
Der Ochse wurde Zweiter,
mit dem mächtigen Tiger direkt hinter ihm.
Der Hase, zu schwach für die Strömung,
hüpfte gewandt über Holz und Stein
und wurde Vierter.
Dann kam der Drache,
der nicht direkt über den Fluss flog,
sondern stehenblieb,
um einigen Tieren unterwegs zu helfen.
Nach ihm kam das Pferd,
das über den Fluss galoppierte.
Doch gerade als es angekommen war,
glitt die Schlange vorbei.
Das Pferd erschrak, bäumte sich auf,
und ließ sie so als Sechste ins Ziel.
Der Jadekaiser blickte auf den Fluss
und sah, wie das Schaf, der Affe
und der Hahn allesamt
auf einem Floß zusammenhalfen,
um es durch die Algen zu lenken.
Als sie drüben ankamen,
beschlossen sie, den achten Platz
dem Schaf zu geben,
das für eine ruhige und
harmonische Stimmung gesorgt hatte,
gefolgt vom Affen und dem Hahn.

Romanian: 
a cerut ajutor animalelor mai mari.
Tigrul și calul au refuzat,
dar bivolul binevoitor 
a acceptat să-l treacă râul.
De îndată ce erau să ajungă 
pe partea cealaltă,
șobolanul a sărit de pe capul bivolului 
și și-a asigurat locul întâi.
Pe locul al doilea a ajuns bivolul,
urmat apoi de puternicul tigru.
Iepurele, prea mic 
pentru a se lupta cu curenții,
a sărit cu agilitate pe pietre și bușteni
clasându-se pe locul patru.
A urmat dragonul, care ar fi putut zbura 
direct pe malul celălalt,
dar care s-a oprit să ajute niște creaturi
pe care le-a întâlnit pe drum.
Apoi a ajuns calul, 
galopând de-a lungul râului.
Dar imediat ce a trecut, 
s-a strecurat șarpele.
Speriat, calul s-a dat înapoi,
permițându-i șarpelui să ocupe locul șase.
Împăratul de Jad a privit râul
și a zărit oaia, maimuța 
și cocoșul, toți pe o plută,
străduindu-se împreună 
să se strecoare printre plante.
Când au trecut râul,
cei trei au hotărât să dea locul opt oii,
care a emanat cel mai mult 
o stare mângâietoare de liniște,
urmată de maimuță și apoi de cocoș.

French: 
il demanda de l'aide aux grands animaux.
Alors que Tigre et Cheval refusèrent,
le Buffle au grand cœur accepta
de porter le Rat pour traverser.
Cependant, alors qu'ils
atteignaient l'autre côté,
le Rat sauta de la tête du Buffle
et s'octroya la première place.
Le Buffle arriva en deuxième,
suivi par le puissant Tigre
juste derrière lui.
Le Lapin,
trop petit pour contrer le courant,
sautilla agilement entre rochers
et rondins et arriva quatrième.
Puis vint le Dragon,
qui aurait pu voler directement par dessus
mais s'était arrêté pour aider d'autres 
créatures rencontrées en chemin.
Après lui arriva le Cheval,
galopant à travers la rivière.
Mais au moment où il arriva,
le Serpent se faufila entre ses jambes.
Le Cheval, surpris, se cambra
laissant ainsi le Serpent passer sixième.
L'Empereur de Jade regarda la rivière
et aperçu le Mouton, le Singe
et le Coq à bord d'un radeau,
travaillant ensemble pour avancer
parmi les algues.
Une fois de l'autre côté,
le trio donna la huitième place
au Mouton,
qui avait été le plus agréable
et le plus encourageant,
suivi par le Singe et le Coq.

Burmese: 
ပိုကြီးတဲ့ အကောင်တွေကို အကူအညီတောင်းတယ်။
ကျားနဲ့ မြင်းက ငြင်းဆိုခဲ့ပေမဲ့
ကြင်နာစိတ်ရှိတဲ့ နွားက ကြွက်ကို မြစ်တစ်ဖက်
ဆီ သယ်သွားဖို့ သဘောတူခဲ့တယ်။
သို့ပေမည့် တစ်ဖက်ကမ်းကို 
သူတို့ ရောက်တော့မယ့်အခိုက်မှာ
ကြွက်က နွားရဲ့ ခေါင်းကနေ ခုန်ပြီး
ပထမနေရာကို ရယူနိုင်ခဲ့တယ်။
နွားက ဒုတိယ ရောက်လာခဲ့တယ်။
သူ့နောက်က အားသန်တဲ့ ကျားနဲ့အတူပါ။
ယုန်က ရေစီးကြောင်းကို
အံတုဖို့ ငယ်လွန်းတယ်။
စတုတ္ထနေရာ ရဖို့ ကျောက်တုံးတွေ၊ 
သစ်တုံးတွေကို သွက်လက်စွာ ခုန်သွားတယ်။
နောက် ရောက်တာက နဂါးပါ၊
တိုက်ရိုက် ပျံပြီး ခုန်နိုင်ပေမဲ့
လမ်းမှာ သူတွေ့ခဲ့ရတဲ့ အကောင်တွေကို
ရပ်ပြီး ကူညီခဲ့သူပါ။
သူ့နောက်မှာတော့ မြစ်ကို ကဆုန်စိုင်း
ဖြတ်ရင်း မြင်းရောက်လာတယ်။
ဒါပေမဲ့ သူ ဖြတ်ကူးစဉ်မှာ
မြွေက လျှောတိုက် ဝင်လာတယ်။
လန့်သွားတဲ့ မြင်းက နောက်လှည့် ပတပ်ရပ်ကာ
မြွေကို ဆဌမနေရာကို ခိုးဝင်စေတယ်။
ကျောက်စီမ်း ဧကရာဇ်ဟာ မြစ်ကို ကြည့်တော့
သိုး၊ မျောက်နဲ့ ကြက်ဖတို့အားလုံးကို 
ဖောင်တစ်ခုထိပ်မှာ တွေ့မိတယ်၊
ပေါင်းမြက်တွေကိုဖြတ်ပြီး 
ဖောင်ကို တွန်းဖို့ လုပ်နေတာပါ။
ကူးဖြတ်ပြီးတဲ့အခါ
သုံးဦးသားဟာ သူတို့တွေထဲမှာ 
နှစ်သိမ့်မှု အပေးဆုံးနဲ့
သဟဇာတအဖြစ်ဆုံး သိုးကို 
အဌမ နေရာပေးပြီး
နောက်ကနေ မျောက်နဲ့ 
ကြက်ဖကို ထားဖို့သဘောတူခဲ့ကြတယ်။

Chinese: 
牠請求這三隻大動物幫忙
老虎和馬都拒絕了
最後，好心的牛同意載牠渡河
但是，就當牠們快要抵達對岸的時候
老鼠突然從牛頭上跳下來
得到了第一名
牛則成了第二名
身後跟著強壯的老虎
嬌小的兔子
無法游過湍急的河水
牠靈巧地跳過石頭和浮木
得到第四名
下一位抵達的是龍
牠本來可以直接飛過河流
但是牠在途中停下來
幫助其他動物
馬在龍之後飛奔過河，趕了過來
正當馬快抵達時，蛇從牠的腳邊竄出
受驚嚇的馬高高舉起前腳
蛇便得到了第六名
玉帝往河的遠處望去
看見了羊、猴和公雞一起在木筏上
牠們互相合作穿過水草
到達對岸後
牠們三個決定把第八名讓給羊
因為牠一路上不停鼓勵隊友
也最合作
猴子和雞依序排在羊後面

Dutch: 
vroeg hij de grotere dieren om hulp.
Toen de tijger
en het paard weigerden,
hielp de vriendelijke os 
de rat naar de overkant.
Toen ze bijna
bij de overkant aankwamen,
sprong de rat van de os
en behield zijn eerste plaats.
De os werd tweede
met de sterke tijger net achter hem.
Het konijn, te klein voor de stroming,
hupte vaardig over de stenen
en stronken en werd vierde.
Daarna kwam de draak,
die direct had kunnen komen aanvliegen,
maar was gestopt 
om anderen te helpen.
Na haar kwam het paard 
langs de rivier gegaloppeerd,
maar juist toen ze er bijna was,
kwam de slang aangegleden.
Het geschrokken paard steigerde
en liet de slang zesde worden.
De Jade Keizer keek uit over de rivier
en zag het schaap, de aap
en de haan samen op een vlot
zich door de gewassen werken.
Bij aankomst aan de kant
gaven ze de achtste plek aan het schaap,
die het meest bemoedigend van hun was,
gevolgd door de aap en de haan.

Arabic: 
طلب المساعدة من الحيوانات الكبيرة.
في حين رفض النمر والحصان ،
وافق الثور ذو القلب الطيب 
على حمل الفأر لكي يعبر.
مع ذلك، حينما شارفوا على
الوصول إلى الجانب الآخر،
قفز الفأر من فوق رأس الثور
وضمن المركز الأول.
جاء الثور في المركز الثاني،
والنمر القوي وراءه مباشرة.
الأرنب،
صغير جدا لمحاربة التيار،
قفز برشاقة عبر الحجارة وجذوع الأشجار
ليحتل المركز الرابع.
ثم جاء التنين،
الذي كان بإمكانه الطيران مباشرة للعبور،
ولكنه توقف لمساعدة بعض الكائنات
التي صادفها على الطريق.
بعده جاء الحصان،
راكضًا عبر النهر.
ولكن بعد عبوره مباشرة،
تسلل الثعبان بين سيقانه.
تراجع الحصان المندهش إلى الوراء،
تاركا الثعبان المتسلل في المركز السادس.
نظر الإمبراطور جايد صوب النهر
ورصد الخروف والقرد
والديك على متن طوافة،
يعملون معا لدفعها عبر الطحالب.
عندما وصلوا إلى الجهة المقابلة،
اتفق الثلاثي على منح المركز الثامن
إلى الخروف،
الذي كان أكثرهم لطفا وتناغما،
متبوعا بالقرد والديك.

Spanish: 
pidió ayuda a los animales más grandes.
El tigre y el caballo se negaron,
el buey, de buen corazón, 
aceptó llevar a la rata.
Sin embargo, justo antes 
de llegar al otro lado,
la rata saltó de la cabeza del buey 
y se aseguró el primer puesto.
El buey quedó en segundo lugar,
con el poderoso tigre justo detrás de él.
El conejo, demasiado pequeño 
para combatir la corriente,
ágilmente saltó por piedras 
y troncos y llegó de cuarto.
Luego llegó el dragón, que podría 
haber volado directamente al otro lado,
pero se detuvo
para ayudar a algunas criaturas 
que había encontrado en el camino.
Después llegó el caballo, 
a galope a través del río.
Pero en el momento de llegar, 
la serpiente reptó hasta allí.
El caballo asustado retrocedió,
dejando que la serpiente 
se colara en sexta posición.
El Emperador de Jade, mirando el río
vio la oveja, el mono y el gallo 
encima de una balsa,
cooperando juntos para abrirse paso 
a través de las malas hierbas.
Cuando llegaron,
el trío acordó dar 
el octavo lugar a la oveja,
por haber sido la más 
reconfortante y armoniosa de ellos,
seguida por el mono y el gallo.

Portuguese: 
o rato pediu ajuda aos animais maiores.
Enquanto o tigre e o cavalo negaram,
o bondoso boi concordou em carregar 
o rato através do rio.
Porém, quando estavam 
quase chegando na outra margem,
o rato pulou da cabeça do boi
e garantiu o primeiro lugar.
O boi chegou em segundo,
com o poderoso tigre logo atrás.
O coelho, pequeno demais 
para vencer a correnteza,
habilmente pulou pelas pedras
e troncos para chegar em quarto lugar.
Em seguida chegou o dragão,
que poderia ter voado direto,
mas parou para ajudar algumas criaturas
que encontrou pelo caminho.
Depois dele chegou o cavalo,
galopando através do rio.
Enquanto o cavalo chegava,
a serpente deslizou por ali.
Assustado, o cavalo recuou, 
deixando a serpente levar o sexto lugar.
O Imperador de Jade olhou para o rio
e avistou a cabra, o macaco e o galo, 
todos em cima de uma jangada,
trabalhando juntos para empurrá-la 
através das algas.
Quando terminar a travessia,
o trio concordou em dar 
o oitavo lugar para a cabra,
que tinha sido a mais calma 
e harmoniosa entre eles,
seguida pelo macaco e pelo galo.

Malay (macrolanguage): 
dia meminta bantuan daripada haiwan besar.
Harimau dan kuda menolak,
lembu yang baik hati itu setuju untuk
membawa tikus itu ke seberang.
Namun, apabila mereka hampir
tiba di seberang,
tikus itu melompat dari kepala lembu
dan mendapat tempat pertama.
Lembu di tempat kedua,
dan harimau yang kuat di belakang lembu.
Arnad, telalu kecil untuk melawan arus,
dengan lincah melonjat di atas batu dan
balak, mendapat tempat keempat.
Kemudian datang si naga, dia boleh
terbang melintasi sungai,
tetapi berhenti untuk membantu beberapa
haiwan yang diserempak olehnya.
Selpas itu datang si kuda,
menderap menyeberangi sungai.
Namun sejurus selepas dia tiba di
seberang, ular datang menyelinap.
Kuda yang terkejut itu berundur, 
membiarkan ular mendapat tempat keenam.
Maharaja Jed memandang ke arah sungai
lalu melihat kambing, monyet dan ayam
semua berada di atas rakit,
bekerjasama untuk mengayuh rakit itu
meredah rumput.
Apabila tiba di tebing,
mereka setuju untuk memberi
kambing tempat kelapan,
haiwan yang paling 
tenang hati dan harmoni ,
diikuti oleh monyet dan ayam.

Russian: 
она попросила помощи у больших животных.
Тигр и лошадь отказались помочь,
и только добросердечный бык
согласился перевезти крысу.
Но как только они оказались
у противоположного берега,
крыса спрыгнула с головы быка
и обеспечила себе первое место.
Бык пришёл вторым,
могучий тигр финишировал следом за ним.
Маленький кролик не мог
справиться с течением,
поэтому скакал по камням и брёвнам
и в итоге пришёл четвёртым.
Следом финишировал дракон,
который просто перелетел реку,
но останавливался, чтобы помочь другим
существам, встретившимся на пути.
После него пришла лошадь,
проскакавшая галопом через реку,
но только она её пересекла,
как появилась змея и проскользнула вперёд.
Испуганная лошадь встала на дыбы, а змея,
воспользовавшись этим, заняла 6-е место.
Нефритовый император, посмотрев на реку,
заметил, как овца, обезьяна
и петух, забравшись на плот,
дружно гребут и ведут его
сквозь тину и водоросли.
Добравшись до берега,
троица согласилась отдать 8-е место овце,
как наиболее участливой
и гармоничной среди них,
за ней последовали обезьяна и петух.

Ukrainian: 
він попросив допомоги у більших тварин.
Коли тигр та кінь відмовились,
добросердечний бик погодився
відвезти пацюка.
Коли вони вже майже дібрались
на інший бік,
пацюк зістрибнув із голови бика
та забезпечив собі перше місце.
Бик прийшов другим,
позаду нього йшов могутній тигр.
Кролик, занадто маленький, щоб боротися
з течією,
моторно стрибав через каміння та колоди
і прийшов четвертим.
Наступним прийшов дракон,
який міг просто перелетіти річку,
але зупинився допомогти деяким створінням,
з якими зустрівся на шляху.
Після нього прийшов кінь,
який проскакав через річку.
Та тільки він дістався туди,
як прослизнула змія.
Зляканий кінь позадкував
і змія прослизнула до шостого місця.
Нефритовий імператор глянув на річку,
і побачив як вівця, мавпа та півень
стоять на плоту
та разом намагаються проштовхнути його
крізь водорості.
Коли вони перепливли річку,
трійця погодилась віддати восьме місце
вівці,
яка була найбільш спокійною
та гармонійною з них.
Наступними йшли мавпа та півень.

Indonesian: 
dia meminta tolong pada
hewan yang lebih besar.
Sementara Harimau dan Kuda menolak,
Kerbau yang rendah hati menyanggupi
untuk menyeberangkan Tikus.
Tapi, sesaat ketika mereka hampir
sampai di sisi seberang,
Tikus melompat dari kepala Kerbau
dan memperoleh posisi pertama.
Kerbau meraih posisi ke-dua,
diikuti Harimau yang kuat di belakangnya.
Kelinci, karena terlalu kecil
untuk melawan arus,
ia melompat melewati batu-batu dan
kayu-kayu hingga meraih posisi ke-empat.
Selanjutnya datanglah Naga,
yang sebenarnya bisa terbang langsung,
tapi berhenti untuk menolong
beberapa hewan yang ia temui di jalan.
Setelah dia, datanglah Kuda,
yang berlari kencang menyeberangi sungai.
Tapi seketika ia sampai di seberang,
ular merayap melintasi Kuda.
Kuda yang kaget melompat ke belakang,
sehingga ular menyelinap ke posisi enam.
Kaisar Giok melihat ke arah sungai
dan melihat Kambing, Monyet,
dan Ayam di atas rakit,
sedang bekerja sama untuk
mendorong rakit melewati rumput liar.
Ketika mereka sampai di seberang,
trio itu sepakat memberikan
posisi ke-8 untuk Kambing,
yang paling menghibur dan
harmonis di antara mereka,
diikuti oleh Monyet dan Ayam.

Urdu: 
اس نے بڑے جانوروں سے مدد مانگی۔
جبکہ شیر اور گھوڑے نے انکار کر دیا،
رحمدل بیل، چوہے کو دریا کے پار لے جانے پر
رضامند ہو گیا۔
تاہم، جب وہ دوسرے کنارے پر
پہنچنے والے تھے،
تو چوہے نے بیل کے سر کے اوپر سے
چھلانگ لگا کر پہلی جگہ حاصل کر لی۔
بیل دوسرے نمبر پر پہنچا،
جس کے پیچھے طاقتور چیتا بھی آن پہنچا۔
خرگوش، جو بہاؤ کا مقابلہ کرنے کے لیے
چھوٹا سا تھا،
پتھروں اور لکڑیوں پر سے 
پھلانگتا ہوا چوتھے نمبر پر آیا۔
اس کے بعد اژدہا آیا، جو کہ 
بڑی آسانی سے اڑ کر پہنچ سکتا تھا،
لیکن اس نے راستے میں رک کر کچھ
مخلوقات کی مدد کی۔
اس کے بعد پانی میں چھپاکے اڑاتا ہوا گھوڑا 
آیا۔
لیکن جیسے ہی اس نے دریا پار کیا تو
سانپ اس کے پاس سے رینگتا ہوا گزر گیا۔
حیران و پریشان گھوڑا پیچھے کو ہٹا
اور یوں سانپ نے چھٹی جگہ پر قبضہ جما لیا۔
شہنشاہ جیڈ نے دریا کی طرف دیکھا
اور دیکھا کہ بھیڑ، بندر، اور مرغا
ایک بیڑے پر سوار چلے آتے ہیں،
مل کر سمندری گھاس میں سے
اپنا رستہ بناتے ہوئے۔
جب وہ پار اترے،
تو ان تینوں نے بھیڑ کو آٹھویں جگہ دینے
کا فیصلہ کیا،
جو ان سب میں سے زیادہ چارہ ساز
اور خوش آہنگ تھی،
اس کے بعد بندر اور مرغا آئے۔

Polish: 
Tygrys i koń odmówiły mu,
ale dobroduszny wół zgodził się
przenieść szczura przez rzekę.
Kiedy już byli prawie po drugiej stronie,
szczur zeskoczył z głowy woła
i zapewnił sobie pierwsze miejsce.
Wół przybył drugi,
a zaraz za nim silny tygrys.
Królik, zbyt mały,
żeby pokonać nurt rzeki,
kicając po kamieniach i kłodach,
dotarł do mety czwarty.
Następnie przybył smok,
który mógł przelecieć nad wodą,
ale zatrzymał się, żeby pomóc
napotkanym po drodze zwierzętom.
Po smoku pojawił się koń,
który galopem przemierzył rzekę.
Kiedy jednak dotarł do brzegu,
obok jego kopyta prześlizgnął się wąż.
Przestraszony koń cofnął się,
a sprytny wąż wpełznął na szóste miejsce.
Nefrytowy Cesarz spojrzał na rzekę
i dostrzegł tratwę.
Owca, małpa i kogut wspólnie wiosłując,
starały się przebrnąć przez moczary.
Kiedy dotarły na brzeg,
uzgodniły, że ósme miejsce
należy się owcy,
która okazała największe
wsparcie pozostałym.
Dziewiąte miejsce dostała małpa,
a dziesiąte - kogut.

Portuguese: 
pediu ajuda aos animais maiores.
O tigre e o cavalo recusaram-se
mas o boi, de bom coração,
aceitou levar o rato.
Mas, mesmo quando estavam
a chegar ao outro lado,
o rato saltou da cabeça do boi
e conquistou o primeiro lugar.
O boi ficou em segundo,
com o poderoso tigre
atrás dele.
O coelho, demasiado pequeno
para vencer a corrente,
saltitou agilmente pelas pedras
e chegou em quarto lugar.
A seguir chegou o dragão,
que podia ter atravessado a voar,
mas parara para ajudar outros animais
que encontrara pelo caminho.
Depois dele, chegou o cavalo,
atravessando o rio a galope.
Mas, logo que atravessou,
a serpente insinuou-se.
O cavalo, alarmado, recuou
dando à cobra o sexto lugar.
O Imperador Jade observava o rio
e avistou o carneiro, o macaco,
e o galo, em cima de uma jangada,
todos juntos a empurrá-la
por entre as ervas.
Quando acabaram a travessia,
o trio concordou em dar
o oitavo lugar ao carneiro,
que tinha sido o mais reconfortante
e harmonioso dos três,
seguido pelo macaco e pelo galo.

Hindi: 
उसने मदद के लिए बड़े जानवरों से कहा।
जबकि बाघ और घोड़े ने इनकार कर दिया,
दयालु बैल सहमत हुआ चूहे को ले जाने के लिए।
मगर, जैसे ही दूसरे पक्ष तक पहुंचे
चूहा बैल के सिर से कूद गया
और पहला स्थान हासिल किया।
बैल, दूसरे स्थान पर आया,
खरगोश,
भी मौजूदा लड़ाई के लिए छोटे,
फुर्ती से पत्थर और लकड़ी के लट्ठो पर 
फुदकता हुआ चौथे स्थान पर आया।
अगली ड्रैगन आयी,
जो सीधे उड़ान भर कर जा सकती था,
लेकिन रुक गयी कुछ जीवो की मदद के लिए
जो रास्ते में आकस्मिक भेंट हुए।
उसके बाद आया घोड़ा,
सरपट नदी के पार चलता हुआ।
लेकिन जैसे ही पहुंची, 
सांप रेंग आया।
बिदका घोड़ा पिछली टांगों पर खड़ा हुआ,
छठे स्थान में सांप घुसा।
जेड सम्राट नदी पर बाहर देखा
और देखा भेड़, बंदर और मुर्गा 
सभी एक बेड़ा के ऊपर,
एक साथ जंगली घास में से धकेलते हुए ।
जब वे इसे पार पहुंचे,
तिकड़ी सहमत हुई आठवाँ स्थान 
भेड़ को देने के लिए,
जो सबसे अधिक तसल्लीब्ख़्श 
और सामंजस्यपूर्ण था उनमे,
बंदर और मुर्गे द्वारा अनुगमन करते हुए।

Modern Greek (1453-): 
ζήτησε βοήθεια από τα μεγαλύτερα ζώα.
Ενώ η τίγρης και το άλογο αρνήθηκαν,
το καλόκαρδο βουβάλι συμφώνησε
να περάσει το ποντίκι απέναντι.
Ωστόσο, καθώς πλησίαζαν
στην αντίπερα όχθη,
ο ποντικός με ένα σάλτο από το κεφάλι 
του βουβαλιού τερμάτισε πρώτο.
Το βουβάλι ήρθε δεύτερο,
και ακολούθησε η ισχυρή τίγρης.
Ο λαγός, πολύ μικρός
για να παλέψει με το ρέμα,
πηδώντας πάνω σε κορμούς και πέτρες
τερμάτισε τέταρτος.
Έπειτα τερμάτισε ο δράκος,
που αν και μπορούσε να περάσει πετώντας,
σταμάτησε να βοηθήσει μερικά πλάσματα
που συνάντησε στον δρόμο του.
Έπειτα ήρθε το άλογο καλπάζοντας.
Καθώς όμως περνούσε απέναντι,
είδε το φίδι να σέρνεται δίπλα του.
Το έκπληκτο άλογο σηκώθηκε στα πίσω
πόδια του, κι έτσι το φίδι τερμάτισε έκτο.
Ο αυτοκράτορας Νεφρίτης 
κοίταξε κατά το ποτάμι
και είδε πάνω σε μια σχεδία
το πρόβατο, τον πίθηκο και τον πετεινό,
να προσπαθούν να την περάσουν
μέσα από τα φύκια.
Όταν έφτασαν απέναντι,
το τρίο συμφώνησε να δώσει
την όγδοη θέση στο πρόβατο,
που υπήρξε το πιο ευχάριστο 
και αρμονικό μεταξύ τους,
και το ακολούθησαν 
ο πίθηκος και ο πετεινός.

iw: 
הוא ביקש עזרה מהחיות הגדולות.
בעוד הטיגריס והסוס סרבו,
השור טוב הלב הסכים
לשאת את העכברוש לצד השני.
אך בדיוק כשהם עמדו להגיע לצד השני,
העכברוש קפץ מראש השור
והבטיח לעצמו את המקום הראשון.
השור הגיע שני,
עם הטיגריס החזק ממש אחריו.
הארנב, קטן מדי להלחם בזרם,
קיפץ בזריזות לרוחב האבנים והגזעים
כדי להגיע רביעי.
הבאה הגיעה הדרקונית,
שהיתה יכולה לטוס לצד השני,
אבל עצרה כדי לעזור
לכמה יצורים בהם נתקלה בדרך.
אחריה הגיע הסוסה, דוהרת לרוחב הנהר.
אבל כשהיא עברה, הנחש זחל ועבר אותה.
הסוסה המבוהלת עמדה על רגליה האחוריות,
ונתנה לנחש להגיע למקום השישי.
קיסר הירקן הביט בנהר
וזיהה את הכבשה, הקוף,
והתרנגול כולם על רפסודה,
עובדים יחד כדי לדחוף אותה דרך העשבים.
כשהם הגיעו לצד השני,
השלישיה הסכימה לתת את המקום השמיני לכבשה,
שהיתה הכי מנחמת והרמונית מהם,
אחריה הקוף והתרנגול.

English: 
he asked the bigger animals for help.
While the tiger and horse refused,
the kind-hearted ox agreed
to carry the rat across.
Yet, just as they were about
to reach the other side,
the rat jumped off the ox's head
and secured first place.
The ox came in second,
with the powerful tiger right behind him.
The rabbit, 
too small to battle the current,
nimbly hopped across stones and logs
to come in fourth.
Next came the dragon,
who could have flown directly across,
but stopped to help some creatures
she had encountered on the way.
After her came the horse,
galloping across the river.
But just as she got across,
the snake slithered by.
The startled horse reared back,
letting the snake sneak into sixth place.
The Jade Emperor looked out at the river
and spotted the sheep, the monkey,
and the rooster all atop a raft,
working together to push it 
through the weeds.
When they made it across,
the trio agreed to give eighth place
to the sheep,
who had been the most comforting
and harmonious of them,
followed by the monkey and the rooster.

Bulgarian: 
помолил по-големите животни за помощ.
Докато тигърът и конят отказали,
добросърдечният бик приел 
да пренесе плъха през реката.
Но тъкмо да стигнат,
плъхът скочил от главата на бика
и така си осигурил първо място.
Бикът останал втори,
със силния тигър по петите му.
Заекът, 
твърде малък да се бори с течението,
скачал умело от камък на камък 
и стигнал четвърти.
Следващ бил драконът, 
който можел направо да прелети,
но се спрял да помогне
на други животни, които срещнал по пътя.
След него бил конят, 
галопиращ през реката.
Но тъкмо прекосил, 
когато змията припълзяла.
Уплашен, конят се отдръпнал 
и змията заела шесто място.
Нефритеният император погледнал реката
и видял как овцата, маймуната и петела,
всички заедно върху сал,
с общи сили го тласкали
през бурените.
Когато прекосили реката,
тримата се съгласили да дадат
осмо място на овцата,
която била най-сговорчива 
и добронамерена от тримата,
следвана от маймуната и петела.

Vietnamese: 
nó đã nhờ các con vật lớn hơn giúp đỡ.
Trong khi hổ và ngựa từ chối
thì chú bò tốt bụng đã đồng ý
chở chuột qua sông.
Tuy nhiên, 
khi chúng chuẩn bị đến bờ bên kia,
chuột nhảy khỏi người bò
và về nhất.
Bò về thứ nhì
và hổ về thứ ba.
Thỏ vì quá nhỏ bé 
để chống lại dòng nước xiết
nên đã nhảy qua đá và khúc cây
để về thứ tư.
Tiếp đến là rồng,
tuy có thể bay thẳng qua sông,
nhưng nó đã dừng lại để giúp 
những con vật khác mà nó gặp trên đường.
Sau rồng là ngựa,
nó đang phi thật nhanh qua sông.
Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích
thì rắn trườn qua.
Ngựa giật mình dừng lại,
để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.
Ngọc Hoàng nhìn ra dòng sông
và thấy cừu, khỉ, gà 
đang ở trên một cái bè
và cùng nhau đẩy nó ra khỏi đám rong rêu.
Khi chúng đến bờ bên kia,
cả ba quyết định 
nhường vị trí thứ tám cho cừu,
con vật hiền hòa nhất trong bọn,
sau đến khỉ và gà trống.

French: 
Puis arriva le Chien, 
gravissant le rivage.
C'était un bon nageur,
mais il batifola si longtemps dans l'eau
qu'il n'arriva que onzième.
La dernière place revenait au Cochon,
qui avait eu faim et s'était arrêté
pour manger et dormir
avant de se dandiner jusqu'à
la ligne d'arrivée.
C'est ainsi que chaque année est associée
à l'un des animaux, dans cet ordre-ci,
et le cycle recommence tous les 60 ans.
Pourquoi 60 et pas 12 ?
Le calendrier chinois traditionnel est
fait de deux systèmes se chevauchant.
Les animaux du zodiaque sont associés
à ce que l'on appelle
les Douze Branches Terrestres,
ou shí'èrzhī.
Un autre système, les Dix Tiges Célestes,
ou tiāngān,
est lié aux cinq éléments
que sont le métal, xīn,
le bois, mù,
l'eau, shuǐ,
le feu, huǒ,
et la terre, tǔ.
Chaque élément est associé au yīn
ou au yáng,
créant ainsi un cycle de dix ans.
Quand les douze animaux
des Branches Terrestres

Mongolian: 
Дараа нь нохой эрэг рүү
тэмүүлсээр гарч ирлээ.
Нохой сайн сэлдэг хэдий ч
усанд наадаж тоглосоор
арван нэгдүгээр байранд оржээ.
Сүүлийн байранд өлсөж ядраад,
идэж, унтаж явсаар ирсэн
гахай барианд баацганан орж иржээ.
Ингээд жил бүр эдгээр
амьтдын нэгээр нэрлэгдэх болж,
60 жил тутамд эргэх мөчлөгтэй болжээ.
Яагаад 12 биш 60 гэж?
Уламжлалт Хятадын календар нь
хоёр давхцдаг системээс бүтдэг.
Орд болсон амьтдыг
12 Дэлхийн Салаа буюу
"шиэрдижи" гэж нэрлэдэг.
Нөгөө систем болох Диваажингийн 10
хэлхээ буюу "шитианган" нь
5 сонгодог махбодь болох
төмөр буюу "жин",
мод буюу "му",
ус буюу "шүй",
гал буюу "хуо",
шороо буюу "ту"-гаас бүтнэ.
Махбодь бүр арга, билэгт оноогдох бөгөөд
энэ нь 10 жилийн мөчлөгийг бий болгодог.
Дэлхийн Салааны 12 жилийн амьтад нь

iw: 
הבא היה הכלב, נאבק לעלות לחוף.
הוא היה שחיין מעולה,
אבל השתעשע במים כל כך הרבה
שהוא הצליח להגיע רק במקום האחד עשר.
המקום האחרון נלקח על ידי החזיר,
שנעשה רעב ועצר כדי לאכול ולישון
לפני שהתנודד לבסוף מעבר קו הסיום.
וכך, כל שנה משוייכת
לאחת החיות האלו לפי הסדר הזה,
והמחזור מתחיל שוב כל 60 שנה.
למה שישים שנה ולא שתים עשרה?
ובכן, לוח השנה הסיני המסורתי
עשוי משתי מערכות חופפות.
החיות בגלגל המזלות משוייכות למה שנקרא
שנים עשר הענפים הארציים, או שיארדצ'יו.
מערכת נוספת, עשרת הענפים השמימיים,
או שיקינגן,
מקושרים לחמשת היסודות הקלאסיים
של מתכת, צ'ין,
עץ, מו,
מים, שוי,
אש, הואו,
ואדמה, טו.
לכל יסוד משוייך יין או יאנג,
שיוצר מחזור של עשר שנים.
כששתים עשרה החיות של הענפים הארציים

Vietnamese: 
Tiếp đến là chó, 
đang cố bò lên bờ sông.
Chó là một tay bơi giỏi,
nhưng do mải chơi đùa dưới nước
nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.
Vị trí cuối cùng thuộc về lợn,
nó vì đói nên đã dừng lại 
để ăn và ngủ một giấc ngắn
trước khi bì bõm qua sông về đích.
Từ đó, mỗi năm được cai trị
bởi một con giáp theo thứ tự trên,
tạo thành một chu kì 
bắt đầu lại mỗi 60 năm.
Tại sao lại là 60 mà không phải là 12?
Bởi lịch Trung Hoa cổ được hình thành
từ 2 hệ thống chồng chéo lên nhau.
12 con giáp 
gắn liền với một hệ thống gọi là
Thập Nhị Chi, hay shí'èrzhī.
Một hệ thống khác, Thập Thiên Can, 
còn gọi là tiāngān,
được tạo thành 
bởi năm nguyên tố Ngũ Hành
là Kim, xīn,
Mộc, mù,
Thủy, shuǐ,
Hỏa, huǒ,
và Thổ, tǔ.
Mỗi nguyên tố 
được ghép với âm hay dương,
tạo thành một chu kì 10 năm.
Khi 12 con giáp của Thập Nhị Chi

Hungarian: 
Következőként jött a kutya,
kiküzdve magát a partra.
Jó úszó volt,
de olyan sokáig lubickolt a vízben,
hogy csak a 11. helyen ért be.
Az utolsó helyet a malac szerezte meg,
aki éhes lett, és megállt enni
és szundítani,
mielőtt áttotyogott volna a célvonalon.
Így hát minden évhez tartozik
egy állat ebben a sorrendben,
és a ciklus 60 évenként újrakezdődik.
Miért 60 és nem 12?
Nos, a hagyományos kínai naptár
két egymást átfedő rendszerből áll.
Az állatöv állatai
az ú. n. 12 Földi Ághoz,
vagy más néven shí'èrzhī-hez tartoznak.
Egy másik rendszer
a 10 Égi Törzs vagy tiāngān
az 5 klasszikus elemhez
kapcsolódik, melyek:
a fém, xīn,
a fa, mù,
a víz, shuǐ,
a tűz, huǒ,
és a föld, tǔ.
Minden elemhez tartozik jin vagy jang,
ami 10 éves ciklust hoz létre.
Mikor a Földi Ágak 12 állatát

Malay (macrolanguage): 
Kemudian datang si anjing,
tiba di tebing dengan tergesa-gesa.
Dia perenang baik,
tetapi dia bermain di dalam air terlalu
lama sehingga hanya dapat tempat sebelas.
Tempat terakhir diduduki oleh khinzir,
kerana lapar dia berhenti untuk
makan dan tidur
sebelum terkedek-kedek
melintasi garis penamat.
Oleh itu, setiap tahun dilambangkan oleh
setiap haiwan mengikut urutan ini,
kitaran ini berulang setiap 60 tahun.
Mengapa 60 tahun dan bukan 12?
Kerana kalendar Cina terdiri daripada
dua sistem yang bertindih.
Haiwan dalam zodiak itu berkaitan
dengan apa yang dipanggil
Dua belas Cabang Bumi, atau shí'èr dìzhī.
Sistem kedua, Sepuluh Batang Langit,
atau shí tiāngān,
berkaitan dengan lima unsur klasik
iaitu besi, jīn
kayu, mù,
air, shuǐ,
api, huǒ,
dan tanah, tǔ.
Setiap unsur diberi yīn atau yáng,
menghasilkan kitaran sepuluh tahun.
Apabila dua belas haiwan dari
Cabang Bumi

Urdu: 
اس کے بعد کنارے پر ہاتھ پاؤں مارتا ہوا
کتا پہنچا۔
وہ ایک بہت اچھا تیراک تھا،
لیکن پانی میں زیادہ دیر تک مستی کرتا رہا 
سو وہ گیارہویں نمبر پر آیا۔
آخری جگہ سور کو ملی،
جسے بھوک لگ گئی تھی اور
وہ رک گیا کھانے اور سونے کے لیے
اختتامی لکیر کو خراماں خراماں
عبور کرنے سے قبل۔
اور یوں ہر سال اسی ترتیب سے ان جانوروں سے
وابستہ ہو گیا،
اور یہ چکر ہر 60 سال بعد نئے سرے سے شروع
ہوتا ہے۔
60 سال کیوں، 12 کیوں نہیں؟
اچھا تو، یہ روایتی چینی تقویم دو تقاطع 
نظاموں سے بنا ہوا ہے۔
بُرجوں کے یہ جانور وابستہ ہیں جسے کہتے ہیں
بارہ زمینی شاخیں، یا شوائے تی چی۔
ایک دوسرا نظام، جو کہ دس آسمانی تنوں
یا شکنگن،
جو کہ پانچ کلاسیکی عناصر سے جڑا ہے
جو ہیں دھات، چن
لکڑی، موو
پانی، ژوائے،
آگ، ھوا
اور زمین، توو۔
ہرعنصر کو ین یا ژان تفویض کیا جاتا ہے،
دس سالہ نظام وجود میں آتا ہے۔
جب زمینی شاخوں کے یہ بارہ جانور

Persian: 
بعد سگ آمد، در حالیکه
روی ساحل تقلا می‌کرد.
او شناگر ماهری بود،
ولی آنقدر در آب بازیگوشی کرد
که فقط توانست یازدهم شود.
مکان آخر هم ازآن خوک شد،
که گرسنه شده بود وبرای 
خوردن و چرت زدن ایستاده بود.
قبل از اینکه بالاخره 
تلو تلو خوران از خط پایان رد شود.
و اینچنین شد که هر سال به یک
حیوان بدین ترتیب اختصاص داده شد،
که هر 60 سال این دوره تکرار می‌شود.
چرا ۶۰ و نه دوازده؟
خوب، چونکه تقویم سنتی چینی از 
دو سیستم تشکیل شده که هم‌پوشانی دارند.
حیوانات برج‌های فلکی منتصب هستند به
آنچه که دوازده شاخه‌ی زمینی،
یا «شوار-دیژِ»، نامیده می‌شود.
سیستم دیگر، ۱۰ ریشه آسمانی یا «تشانگان»،
مرتبط است با پنج عناصر کلاسیک؛
فلز، «شین»،
چوب، «مو»،
آب، «شوئی»،
آتش، «هوئا»،
و خاک، «توو».
به هر عنصر «یین» یا «یانگ» نسب داده می‌شود،
که ۱۰ دوره را می‌سازد.
وقتیکه 12 حیوانِ شاخه‌های زمینی

Indonesian: 
Lalu datanglah Anjing, memanjat
dengan susah payah ke tepian.
Dia perenang yang hebat,
tapi sempat bersenang-senang di air
hingga hanya bisa meraih posisi ke-11.
Posisi terakhir diperoleh oleh Babi,
dia lapar dan berhenti untuk 
makan dan tidur
sebelum akhirnya berjalan terseok 
ke garis akhir.
Jadi, tiap tahun dikaitkan dengan
satu hewan sesuai dengan urutan ini,
dengan siklus yang berulang
setiap 60 tahun.
Mengapa 60 dan bukan dua belas?
Kalender tradisional Cina disusun
dari dua sistem yang tumpang tindih.
Hewan-hewan zodiak dikaitkan
dengan yang disebut
Dua Belas Dahan Keduniawian,
atau shí'èrzhī.
Sistem yang lain,
Sepuluh Batang Kesurgawian, atau tiāngān,
dikaitkan dengan lima elemen klasik
terdiri dari logam, xīn,
kayu, mù,
air, shuǐ,
api, huǒ,
dan tanah, tǔ.
Tiap elemen dikaitkan dengan
yīn atau yáng,
sehingga menghasilkan siklus 10 tahun.
Ketika dua belas hewan
dari Dahan Keduniawian

Modern Greek (1453-): 
Έπειτα ήρθε ο σκύλος, ορμώντας στην όχθη.
Αν και δεινός κολυμβητής,
έπαιξε πολύ ώρα με το νερό και κατάφερε
να τερματίσει μόλις ενδέκατος.
Τελευταίος τερμάτισε ο χοίρος,
που πείνασε και σταμάτησε
για να φάει και να ξεκουραστεί,
πριν περάσει κουνιστός και λυγιστός
τη γραμμή τερματισμού.
Κι έτσι, κάθε χρόνος σχετίζεται
με ένα από αυτά τα ζώα με αυτή τη σειρά,
με τον κύκλο
να ξαναξεκινάει κάθε 60 χρόνια.
Γιατί όμως 60 και όχι 12;
Το παραδοσιακό κινέζικο ωροσκόπιο
χωρίζεται σε δύο επικαλυπτόμενους κύκλους.
Τα ζώδια που αναφέραμε
σχετίζονται με το shí'èrzhī,
τον δωδεκαετή ή γήινο κύκλο.
Υπάρχει και ο κύκλος των δέκα τμημάτων,
ή ουράνιος κύκλος, tiāngān,
που σχετίζεται με τα πέντε
συμπαντικά στοιχεία,
το μέταλλο, xīn,
το ξύλο, mù,
το νερό, shuǐ,
τη φωτιά, huǒ,
και τη γη, tǔ.
Στη συνέχεια κάθε στοιχείο ορίζεται
στη γιν και γιανγκ μορφή του,
δημιουργώντας έτσι έναν δεκαετή κύκλο.
Όταν τα δώδεκα ζώδια του γήινου κύκλου

Chinese: 
狗隨後爬上了岸
牠的泳技其實不錯
但是牠玩水玩得太久
所以只得到第十一名
最後一名是豬
牠在半路肚子餓，便停下來又吃又睡
最後才搖搖晃晃地通過終點
從此以後，就根據這些動物的名次
依序代表每一年
每 60 年輪替一次
為什麼是 60 年，而不是 12 年呢？
因為傳統的中國曆法
有兩種紀年系統互相搭配
十二生肖所對應的紀年系統
稱為「十二地支」
另一套紀年系統稱為「十天干」
對應五種基本元素：
金
木
水
火
和土
每種元素又可分為
「陰性」和「陽性」
總共 10 年為一個循環
十二地支的動物

Ukrainian: 
Наступною прийшла собака,
яка видерлась на берег.
Вона була гарним плавцем,
але так довго гралась у воді,
що дісталась тільки одинадцятою.
Останнє місце було за свинею,
яка зголодніла та зупинилась
попоїсти та поспати,
перш ніж дошкандибати
до фінішної лінії.
Кожен рік асоціюють із однією твариною
в цьому порядку,
в циклі, який розпочинається знову
кожні 60 років.
Чому 60, а не 12?
Традиційний китайський календар
зроблений із двох накладених систем.
Тварини зодіаку пов'язані
із системою, що зветься
дванадцять гілок землі чи shí'èrzhī.
Інша система, десять небесних стебел
чи tiāngān,
пов'язані зі п'ятьма класичними елементами
металом, jīn,
деревом, mù,
водою, shuǐ,
вогнем, huǒ,
та землею, tǔ.
Кожен елемент пов'язаний із інь чи ян,
створюючи десятирічний цикл.
Коли дванадцять тварин
земних гілок

Hindi: 
अगले आया कुत्ता,
किनारे पर पांव मारता हुआ।
वह एक महान तैराक था,
लेकिन लंबे समय तक पानी में क्रीड़ा करने से
केवल ग्यारहवाँ आने में कामयाब रहा।
अंतिम स्थान सुअर द्वारा अधियाचित किया गया,
जो भूक हो गया और रुक गया 
खाने और झपकी के लिए।
अंत में बत्तख की चाल चलते हुए 
समापन रेखा को पार किया।
और इसलिए, हर साल जुड़ा हुआ है एक 
जानवर के साथ इस क्रम में,
चक्र पुनः शुरू होता हुआ हर ६० सालों में।
क्यों ६० और बारह नहीं ?
खैर, पारंपरिक चीनी कैलेंडर
दो अतिव्यापी तंत्र से बना है।
राशि चक्र के जानवर जुड़े रहे हैं
जो कहा जाता है
बारह सांसारिक शाखाएं, या shí'èrzhī।
एक अन्य प्रणाली, दस स्वर्गीय उपजा,
या tiāngān,
पांच शास्त्रीय तत्वों के साथ जुड़ा हुआ है
धातु की, xīn,
लकड़ी, mù,
जल, shuǐ,
अग्नि, huǒ,
और पृथ्वी, tǔ।
प्रत्येक तत्व नियत है यिन और यांग ,
निर्मित करता हुआ एक दस साल का चक्र।
जब बारह जानवरों
सांसारिक शाखाओं की

Portuguese: 
Depois chegou o cão, 
correndo para a margem.
Era um grande nadador,
mas brincou na água por tanto tempo 
que só chegou em décimo primeiro.
A última vaga foi preenchida pelo porco,
que ficou com fome e parou 
para comer e cochilar
antes de finalmente rebolar 
através da linha de chegada.
Então, cada ano é associado 
a um dos animais nessa ordem,
com o ciclo recomeçando a cada 60 anos.
E por que 60 e não 12?
Bem, o calendário chinês tradicional 
é composto por dois sistemas sobrepostos.
Os animais do horóscopo são associados
com o que é chamado
de Doze Ramos Terrestres, ou "shí'èrzhī".
Outro sistema, as Dez Hastes 
Celestiais, ou "tiāngān",
é ligado aos cinco elementos clássicos:
metal, "xīn",
madeira, "mù",
água, "shuǐ",
fogo, "huǒ",
e terra, "tǔ".
Cada elemento é associado 
a "yīn" ou "yáng",
criando um ciclo de dez anos.
Quando os 12 animais 
dos Ramos Terrestres

Italian: 
Dopo arrivò il cane,
tutto trafelato.
Era un grande nuotatore,
ma si divertì così tanto in acqua
che riuscì ad arrivare solo undicesimo.
Il posto finale fu preso dal maiale,
che aveva fame e si era fermato
per mangiare e riposare
prima di arrivare barcollando
al traguardo.
E perciò, ogni anno è associato
con uno degli animali in ordine,
con il ciclo che ricomincia
ogni 60 anni.
Perché 60 e non 12?
Bene, il calendario tradizionale cinese
è formato da 2 sistemi sovrapposti.
Gli animali dello zodiaco sono associati
con ciò noto come
i 12 Rami terrestri, o shí'èrzhī.
Un altro sistema, 
i 10 Tronchi celesti, o tiāngān,
è collegato ai 5 elementi classici
del metallo, xīn,
legno, mù,
acqua, shuǐ,
fuoco, huǒ,
e terra, tǔ.
A ciascun elemento 
è assegnato yīn o yáng,
creando un ciclo di 10 anni.
Quando i 12 animali
dei rami terrestri

Spanish: 
Después llegó el perro, 
luchando hasta la orilla.
Era un gran nadador,
pero retozó en el agua tanto tiempo, 
que solo logró llegar undécimo.
El último puesto lo reivindicó el cerdo,
que tuvo hambre y se detuvo 
a comer y a echar la siesta
antes de atravesar la línea de meta.
Y así, cada año se asocia con 
uno de los animales en este orden,
cuyo ciclo empieza 
de nuevo cada 60 años.
¿Por qué 60 y no 12?
Bueno, el calendario chino tradicional 
se compone de dos sistemas superpuestos.
Los animales del zodiaco 
están asociados con lo que se llama
las Doce Ramas terrestres o shí'èrzhī.
Otro sistema, 
los Diez Tallos Celestiales o tiāngān,
está vinculado a 
los cinco elementos clásicos
metal, Xin,
madera, mu,
agua, shuǐ,
fuego, huǒ,
y tierra, tǔ.
A cada elemento se le asigna Yin o Yang,
que crea un ciclo de diez años.
Cuando los 12 animales 
de las ramas terrestres

Russian: 
Следом финишировала собака,
вскарабкавшись на берег.
Будучи отличным пловцом,
она слишком расслабилась в воде
и в итоге заняла только 11-е место.
Последнее место досталось свинье,
которая останавливалась,
чтобы поесть и поспать,
в итоге всё-таки доковыляв
до финишной черты.
Поэтому каждый год связан с одним
из этих животных в таком порядке
с повторяющимся циклом 
через каждые 60 лет.
Почему же тогда 60, а не 12?
Традиционный китайский календарь
состоит из двух перекрывающихся частей.
Все животные знаков зодиака связаны 
с так называемыми
12 Земными ветвями или shí'èrzhī.
Другая система, Небесные прародители,
или tiāngān,
связана с пятью традиционными элементами:
металлом — xīn,
деревом — mù,
водой — shuǐ,
огнём — huǒ,
и землёй — tǔ.
Каждый элемент связан с yīn или yáng,
создавая десятилетний цикл.
Все двенадцать животных Земных ветвей

Chinese: 
随后是狗爬上了岸。
狗本来就很会游泳，
但因为在水里嬉戏太久，
他最后只得到了第十一名。
最后一名是猪，
他在途中肚子饿，
就停下吃东西还打盹。
最后才摇摇晃晃地走过终点。
由此，这些动物按顺序
分别对应不同的年份，
每60年一个循环。
为什么是60不是12呢？
因为传统的中国历法
由两个计时系统相互搭配。
十二生肖对应的纪年系统
与被称为十二地支的系统相互关联。
另外一套纪年体系，十天干，
是由五个传统的元素组成：
金、
木、
水、
火、
土。
每个元素又分阴阳两种，
创造出一个十年的循环。
当地支的十二生肖

Romanian: 
Următorul venit a fost câinele,
chinuindu-se să ajungă la mal.
Era un înotător grozav,
dar s-a distrat atât de mult timp în apă,
încât s-a clasat doar pe locul unsprezece.
Ultima poziție a fost ocupată de porc,
căruia i s-a făcut foame și a poposit
să mânânce și să doarmă înainte 
să treacă linia de sosire cu pas legănat.
Astfel fiecare an e asociat 
unui animal, în această ordine,
ciclul luând-o de la capăt
la fiecare 60 de ani.
De ce 60 de ani și nu 12?
Calendarul chinezesc tradițional
cuprinde două sisteme ce se suprapun.
Animalele zodiacului sunt asociate
cu ceea ce se numește
„Cele douăsprezece ramuri 
pământești” sau shí'èrzhī.
Un alt sistem, „Cele zece tulpini cerești”
sau tiāngān,
e legat de cele cinci elemente clasice:
metal (xīn),
lemn (mù),
apă (shuǐ),
foc (huǒ),
și pământ (tǔ).
Fiecărui element 
îi corespunde yīn sau yáng,
creând un ciclu de zece ani.

Kurdish: 
دواتر سەگ ھات، بە کەنارەکەدا
سەرکەوت.
ئەو مەلەوانێکی مەزن بوو.
بەڵام بۆ ماوەیەکی درێژ یاری کرد لە نێو
ئاوەکە بۆیە ١١ یەمین بوو.
کۆتا شوێن مافی بەراز بوو،
کە برسی ببوو و وەستا بوو بۆ
خواردن و سوکە خەوێک
پێش ئەوەی بە ئیسراحەت بگاتە
ھێڵی کۆتایی.
و بۆیە، ھەر ساڵێک پەیوەستە بە یەکێک لەم
ئاژەڵانەوە بەم ڕیزبەندییە،
ھەر ٦٠ ساڵ جارێک و زیاتر خولێک
دەست پێ دەکات.
بۆچی ٦٠، بۆچی ١٢ نەبوو؟
ڕۆژژمێری کلتوری چینی دروست بووە
لە دوو سیستەمی تێکھەڵکێشراو.
ئاژەڵەکانی بورجەکان پەیوەستن بە
دوانزە لقەکەی زەویەوە، یان shí'èrzhī.
سیستەمەکەی تر، دە قەدە ئاسمانییەکە، یان
tiāngān،
پەیوەندی ھەیە بە پێنج ڕەگەزە دێرینەکەوە
کانزا، تین
دار، مو
ئاو، شوەی
ئاگر، ھوئە
و زەوی، توو".
ھەر ڕەگەزێک نێر و مێی قەدە ئاسمانییەکانی
دەدرێتە پاڵ،
و خولێکی دە ساڵەیی دروست دەکەن.
کاتێک دوانزە ئاژەڵەکەی لقەکانی
زەوی

Polish: 
Za nimi przypłynął pies
i wgramolił się na brzeg.
Pies był świetnym pływakiem,
ale figlował w wodzie tak długo,
że przybył dopiero jedenasty.
Ostatnie miejsce zajęła świnia,
która, zanim dotarła do mety,
zrobiła sobie przerwę 
na jedzenie i drzemkę.
Każdy rok jest związany z jednym
ze zwierząt w podanej kolejności.
Cykl powtarza się co 60 lat.
Dlaczego 60, a nie 12?
Tradycyjny kalendarz chiński składa się
z dwóch powiązanych systemów.
Zodiakalne zwierzęta są związane
z Dwunastoma Ziemskimi Gałęziami,
czyli shí'èrzhī.
Drugi system, Dziesięć Niebiańskich Pni
lub tiāngān, opiera się na 5 żywiołach.
Są to metal - xīn,
drewno - mù,
woda - shuǐ,
ogień - huǒ
i ziemia - tǔ.
Każdy żywioł jest yīn lub yáng.
Całość tworzy 10-letni cykl.
W wyniku połączenia dwunastu zwierząt

German: 
Als nächstes kletterte der Hund ans Ufer.
Er war ein guter Schwimmer,
aber tollte so lange im Wasser herum,
dass er erst als 11. das Ziel erreichte.
Den letzten Platz belegte das Schwein,
das hungrig wurde,
Futter suchte und schlief,
bevor es schließlich
über die Ziellinie watschelte.
Und so ist jedes Jahr einem der Tiere
in dieser Reihenfolge zugeordnet,
dabei beginnt der Zyklus
alle 60 Jahre neu.
Warum 60 und nicht 12?
Der traditionelle chinesische Kalender
besteht aus zwei überlappenden Systemen.
Die Tiere des Tierkreises gehören
den sogenannten 12 Erdzweigen,
oder shí'èrzhī, an.
Ein anderes System,
die 10 Himmelsstämme, oder tiāngān,
steht in Verbindung
mit den 5 klassischen Elementen:
Metall, xīn,
Holz, mù,
Wasser, shuǐ,
Feuer, huǒ,
und Erde, tǔ.
Jedes Element ist yīn oder yáng zugeordnet
und bildet einen zehnjährigen Zyklus.
Wenn die 12 Tiere der Erdzweige

Serbian: 
Следећи је стигао пас,
који се уз муку попео на обалу.
Био је сјајан пливач,
али је толико дуго уживао у води
да је успео да стигне тек једанаести.
Последње место је припало свињи,
која је огладнела и застала
да једе и одрема
пре него што се коначно догегала
и прешла циљ.
Тако је свака година повезана са једном
од ових животиња по овом редоследу,
у циклусу који се обнавља
сваких 60 година.
Зашто 60, а не 12?
Па, традиционални кинески календар
чине два система која се преклапају.
Зодијачке животиње се повезују
са нечим што се зове
Дванаест земаљских грана или шјерџи.
Други систем,
Десет небеских грана или тјенган,
повезан је са 5 класичних елемената:
металом - сјин,
дрветом - му,
водом - шуеј,
ватром - хуо,
и земљом - ту.
Сваком елементу је додељен јин или јанг,
што ствара десетогодишњи циклус.
Када се дванаест животиња земаљских грана

Japanese: 
続いて犬が岸に這い上がってきました
犬は泳ぎが得意ですが
ふざけながら泳いだのでずいぶん遅くなり
11番目にやっと到着しました
最後がブタです
途中でお腹が空き 休んで昼寝もしたので
ブタはよたよたしながら
最後にゴールインしました
こうして１年を表す12の動物と
その順番が決まりました
この順序は 60年で一回りする暦に
組み入れられています
12年ではなく60年周期の理由は？
中国古来の暦は 
２種類のものを組み合わせて できています
１つは 先ほどの12種類の動物による
「十二地支」すなわち一般的に
「十二支」と言われるものです
さらに 天の幹となる10の要素を意味する
「天干」と組み合わせます
天干は万物の元になる
「五行」と関係しています
その五行とは 金属を表す「金」
樹木を表す「木」
水を表す「水」
火を表す「火」
大地を表す「土」の５つです
この５つの要素すべてに
「陰」と「陽」があるため
10年の周期となります
大地の枝である12の動物「十二地支」と

Bulgarian: 
След тях било кучето, 
което се изкатерило на брега.
То било отличен плувец,
но толкова дълго се плицикало в реката, 
че успяло да заеме едва единадесето място.
Последно място заел глиганът,
който огладнял по пътя 
и спрял да яде и поспи
преди да финишира, 
клатушкайки се.
Ето защо всяка година се свързва 
с едно от животните в този ред,
като цикълът се повтаря 
на всеки шестдесет години.
Защо шестдесет, а не дванадесет?
Традиционният Китайски календар 
е съставен от две припокриващи се системи.
Животните от зодиака се свързват 
с така наречените
Дванадесет Земни Клона, или ши ерхи.
Друга система, Десетте Небесни Стъбла,
или ти анган,
се свързва с петте основни елемента -
метал, дзин,
дърво, му,
вода, шуей,
огън, хуо,
и земя, ту.
Всеки елемент принадлежи на Ин или Ян,
като така се оформя десетгодишен цикъл.
Когато дванадесет животни от Земните Клони

Burmese: 
နောက် ရောက်လာတာက ကမ်းပေါ်ကို
ကုတ်ကတ်ဖက်တွယ်လာတဲ့ ခွေးပါ၊
တော်တဲ့ ရေကူးသမားပေမဲ့
ဆယ့်တစ်ယောက်မြောက်နေရာကို ရောက်နိုင်ဖို့
ရေထဲမှာ အကြာကြီး ဆော့ကစားနေခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးနေရာကို တော့ ဝက်က ရယူသွားတယ်။
နောက်ဆုံး ယက်ကန်ယက်နဲ့ 
ပန်းတိုင်ကို မရောက်မီ
ဆာလောင်ပြီး စားဖို့နဲ့ 
တစ်မှေးအိပ်ဖို့ ရပ်နားခဲ့တဲ့သူပေါ့။
ဒီလိုနဲ့ တစ်နှစ်စီဟာ နှစ် ၆၀ တိုင်းမှာ 
အစပြန်ကောက်တဲ့
ဒီအစီအစဉ်ထဲက အကောင်
တစ်ကောင်နဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။
ဘာလို့ ဆယ့်နှစ်မဟုတ်ဘဲ ၆၀ ဖြစ်တာလဲ။
ကောင်းပြီ၊ တရုတ်ရိုးရာ ပြက္ခဒိန်ဟာ 
ထပ်နေတဲ့ စနစ်နှစ်ခုနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတယ်။
ရာသီခွင်ရဲ့ အကောင်းတွေဟာ 
လောကီရေးရာ ကိုင်းခွဲ ၁၂ ခု
(သို့) shí'èrzhī လို့ခေါ်တာနဲ့ ဆက်စပ်တယ်။
နောက်စနစ်တစ်ခုက ကောင်းကင်ဘုံနဲ့ဆိုင်တဲ့ 
ပင်စည် ၁၀ ခု (သို့) tiāngān နဲ့
ဆက်စပ်တဲ့ ရှေးရိုး ဓာတ်တွေပါ။
သတ္တု၊ xīn၊
သစ်သား၊ mù၊
ရေ၊ shuǐ၊
မီး၊ huǒ နဲ့
မြေ၊ tǔ တို့ပါ။
ဓာတ်တစ်ခုစီကို ဆယ်နှစ် စက်ဝန်းဖန်တီးတဲ့
ယင် (သို့) ယန် သတ်မှတ် ထားတယ်။
လောကီကိုင်းခွဲ ဆယ့်နှစ်
ကောင်ဟာ ကောင်းကင်ဘုံ

Portuguese: 
A seguir, chegou o cão,
subindo até à margem.
Era um bom nadador,
mas brincou na água tanto tempo
que só conseguiu chegar em 11.º.
O lugar final foi reclamado pelo porco,
que, cheio de fome, parou para comer
e dormiu uma soneca,
antes de atravessar,
bamboleante, a linha da meta.
Assim, cada ano é associado
a um dos animais, por esta ordem,
e o ciclo recomeça de 60 em 60 anos.
Porquê 60 anos e não 12?
O calendário chinês tradicional
é composto por dois sistemas sobrepostos.
Os animais do zodíaco
estão associados
aos chamados Doze Ramos Terrenos
ou "shí'èrzhī".
O outro sistema, 
os Dez Troncos Celestiais ou "tiāngān",
está ligado aos cinco elementos clássicos,
o metal, ou "xīn",
a madeira, ou "mù",
a água, ou "shuǐ",
o fogo, ou "huǒ",
e a terra, ou "tǔ".
A cada elemento está atribuído
o "yīn" ou o "yáng",
criando um ciclo de 10 anos.
Quando os 12 animais
dos Ramos Terrenos

Korean: 
다음으로 개가 뭍으로 
기어오르며 도착했습니다.
개는 뛰어난 수영실력을 가졌지만
너무 오래 헤엄쳐서 지치는 바람에
결국 11등 밖에 차지하지 못했죠.
마지막 자리는 돼지가 차지했습니다.
도중에 배가 너무 고파서 
먹고 한 숨 자다가 오는 바람에
가까스로 결승선에 도착할 수 있었죠.
따라서, 매 년은 이 동물들이 
들어온 순서와 연관이 있습니다.
60년마다 그 주기가 반복되죠.
왜 12가 아닌 60일까요?
그건 중국의 전통 달력은 두 가지가 
겹치는 체계로 되어 있기 때문입니다.
황도대의 동물들은 땅에서 비롯된 
12종류의 가지를 의미합니다.
'십이지지(十二地支)'라고 하죠.
또 하나의 체계는 하늘에서 
비롯된 10가지 줄기를 의미하는
'천간(天干)' 입니다.
이것은 중국의 오행설과 연관이 있고
금속은 '금'.
나무는 '목'.
물은 '수'.
불은 '화'.
그리고 땅은 '토'라고 합니다.
이들 각각의 원소에 
음과 양의 속성을 덧붙이면
10년의 반복 주기가 되죠.

Thai: 
ต่อมาก็เป็นสุนัขที่ตะกายขึ้นมาบนฝั่ง
มันว่ายน้ำได้ดีเยี่ยมเลยล่ะ
แต่มัวแต่เล่นน้ำเพลินไปหน่อย
ก็เลยได้เพียงตำแหน่งที่สิบเอ็ด
อันดับสุดท้ายตกเป็นของหมู
ผู้ซึ่งหิวโซ จึงแวะกินและแอบงีบ
ก่อนที่สุดท้ายจะค่อย ๆ เดินเอื่อย ๆ 
เข้าสู่เส้นชัย
และแต่ละปีก็จะเกี่ยวข้องกับสัตว์ต่าง ๆ 
ในลำดับที่กล่าวมานี้
โดยมีวัฏจักรที่เริ่มหมุนใหม่ทุก ๆ 60 ปี
แล้วทำไมถึงเป็น 60 ปี ไม่ใช่สิบสองล่ะ
ก็เพราะว่าปฏิทินจีนนั้นประกอบด้วย
สองระบบที่ทับซ้อนกัน
สัตว์ประจำปีนักษัตรนั้นเกี่ยวข้องกับ
สิ่งที่เรียกว่า
กิ่งพิภพทั้งสิบสอง หรือ "สือเอ้อร์จือ"
(shí'èrzhī)
และอีกระบบหนึ่งคือ ก้านสวรรค์ทั้งสิบ
หรือ "เทียนกาน" (tiāngān)
ซึ่งถูกเชื่อมกันกับธาตุเก่าแก่ทั้งห้า
ได้แก่ธาตุเหล็ก (ธาตุทอง)
หรือ ซิน (xīn)
ธาตุไม้ หรือ มู่ (mù)
ธาตุน้ำ หรือ สุ่ย (shuǐ)
ธาตุไฟ หรือ โหว (huǒ)
และธาตุดิน หรือ ถู่ (tǔ)
แต่ละธาตุถูกจัดเป็นหยินหรือหยาง
ก่อให้เกิดวัฏจักรสิบปีขึ้นมา
เมื่อสัตว์ทั้งสิบสองในกิ่งพิภพ

English: 
Next came the dog, 
scrambling onto the shore.
He was a great swimmer,
but frolicked in the water for so long
that he only managed to come in eleventh.
The final spot was claimed by the pig,
who had gotten hungry and stopped
to eat and nap
before finally waddling 
across the finish line.
And so, each year is associated with one
of the animals in this order,
with the cycle starting over
every 60 years.
Why 60 and not twelve?
Well, the traditional Chinese calendar
is made up of two overlapping systems.
The animals of the zodiac are associated
with what's called
the Twelve Earthly Branches, or shí'èrzhī.
Another system, the Ten Heavenly Stems,
or tiāngān,
is linked with the five classical elements
of metal, xīn,
wood, mù,
water, shuǐ,
fire, huǒ,
and earth, tǔ.
Each element is assigned yīn or yáng,
creating a ten-year cycle.
When the twelve animals
of the Earthly Branches

Turkish: 
Daha sonra köpek
kıyıya sürüklenerek geldi.
İyi bir yüzücüydü,
fakat suda o kadar
oyalandı ki ancak on birinci olabildi.
Son sırayı ise, acıkan ve
yemek yemek için duran
ve karşıya geçmeden önce
biraz uyuyan domuz aldı.
Böylece bu sıralamayla,
her yıl bir hayvan ile bağdaştırıldı,
her 60 yılda bir de bu
döngü yeniden başladı.
Neden 12 değil de 60?
Geleneksel Çin takvimi,
örtüşen iki sistemden oluşur.
Burç hayvanları, On İki
Dünyevi Dal ya da shí'èrzhī adı
verilen şeyle bağdaştırılmaktadır.
Diğer sistem, On İlahi Dal ya da tiāngān,
beş klasik elementle bağdaştırılmıştır;
metal, xīn,
tahta, mù,
su, shuǐ,
ateş, huǒ
ve dünya, tǔ.
Her element on yıllık
bir döngü oluştururken,
yīn veya yáng'a ayrılmıştır.
Dünyevi Dallar'ın on iki
hayvanı bu beş elementle

Arabic: 
ثم جاء الكلب،
يهرول نحو الشاطئ.
لقد كان سباحًا جيدًا،
ولكنه بقي يمرح وسط الماء لفترة طويلة
فاستطاع إحراز المركز الحادي عشرة فقط.
المركز الأخير كان من نصيب الخنزير،
الذي أحس بالجوع فتوقف ليأكل ويغفو
قبل أن يتهادى أخيرا صوب خط النهاية.
وهكذا، يرتبط كل عام بأحد
هذه الحيوانات في هذا الترتيب،
مع بدأ الدورة من جديد كل 60 سنة.
لماذا 60 وليست 12؟
حسنا، يتكون التقويم الصيني التقليدي
من نظامين متداخلين.
ترتبط حيوانات الأبراج بما يسمى
بفروع الأرض الاثني عشر، أو shí'èrzhī.
نظام آخر، الينابيع السماوية العشر،
أو tiāngān،
ترتبط بالعناصر الكلاسيكية الخمسة
المعدن، شين،
الخشب، مو،
المياه، شي،
النار، خوا، 
والأرض، تو.
يتم تعيين كل عنصر كَ"يين" أو" يانغ" ،
مكونين دورة مدتها عشر سنوات.

Dutch: 
Hierna kwam de hond aan wal geklauterd.
Hij kon goed zwemmen,
maar speelde zolang in het water
dat hij maar elfde werd.
De laatste plaats was voor het varken,
die onderweg was gestopt
voor eten en een dutje
voor hij eindelijk
over de finish waggelde.
Zo is ieder jaar verbonden 
aan een dier in die volgorde,
met een cyclus
die iedere 60 jaar herstart.
Waarom 60 en niet twaalf?
De Chinese kalender
bestaat uit twee overlappende delen.
De tekens van de dierenriem
zijn verbonden met de zogeheten
Twaalf Aardse Takken, of shí'èrzhī.
Een ander deel,
de Tien Hemelse Stammen, of tiãngãn,
zijn verbonden met de vijf
klassieke elementen
van metaal, xìn,
hout, mù,
water, shuì,
vuur, huõ,
en aarde, tù.
Elk element hoort bij yìn of yáng,
die vormen samen een tien-jarige cyclus.
Wanneer de twaalf dieren
van de Aardse Takken

Mongolian: 
таван махбодид хуваагдан
үүнээс гадна арга, билэг нэмэгдсэнээр
60 өөр хослол бий болгож
нэг жаран буюу "ганжи"-ийг бүтээдэг.
Тэгэхээр 1980 онд төрсөн нэгэн
билэг төмөр бичэн жилд төрж
2007 онд төрсөн хүн аргын гал
гахай жилд төрсөн гэсэн үг юм.
Нэмж дурдахад, танд мөн төрсөн
сараас шалтгаалах доторхи амьтан,
төрсөн өдрөөс шалтгаалах жинхэнэ амьтан,
төрсөн цагаас шалтгаалах
нууц амьтантай байдаг.
Хэдий "Их уралдаан"-ы үр дүнд
Хятад зурхайн амьтад залагдсан ч
энэ систем нь Ази тивд тархахдаа
улс бүр өөрийн соёлд
нийцүүлэн өөрчилсөн байна.
Виетнам зурхайг үзвэл та
туулай биш муур жилтэй
харин Тайландад байвал,
Нага хэмээх домгийн могой 
лууг орлох жишээтэй.
Тэгэхээр таны талаарх зурхайд
итгэдэг эсэх нь

Portuguese: 
se combinam com os cinco elementos
mais o "yīn" ou o "yáng"
dos Troncos Celestiais
criam-se 60 anos
de combinações diferentes,
conhecidos por "gānzhī",
ou ciclo sexagenário.
Assim, uma pessoa nascida em 1980,
terá o símbolo de "yáng" metal macaco,
enquanto uma pessoa nascida em 2007
será "yīn" fogo porco.
Na verdade, podemos ter também
um animal interior
com base no mês do nascimento,
um animal real, com base
no nosso aniversário
e um animal secreto, com base
na hora do nascimento.
Foi a grande corrida
que, supostamente, determinou
quais os animais consagrados
no zodíaco chinês,
mas, à medida que este sistema
se espalhou pela Ásia,
outras culturas fizeram alterações
que refletem as suas comunidades.
Por isso, se consultarem
o zodíaco vietnamita.
podem descobrir que são um gato,
em vez de um coelho,
e, se estiverem na Tailândia,
uma serpente mítica chamada Naga
substitui o dragão.
Quer acreditemos ou não
no que o zodíaco diz
sobre nós, enquanto indivíduos,

Chinese: 
和五个元素相匹配，
加上天干的阴或阳，
创造了60年的不同组合，
称为一干支。
所以，1980年出生的人是
阳金属猴，
而2007年出生的人则是
阴火属猪。
事实上，你能按照出生月
算出你的”内在动物，“
按照出生日算出”真实动物，“
按照你的出生时算出”隐秘动物。“
渡河大赛
确定了哪些动物
作为中国的十二生肖。
但随着生肖系统在亚洲传开，
其他国家为适应其民族文化
对生肖系统做了调整。
因此，在越南的生肖中，
你可能会发现你属猫，
而不是兔。
如果你在泰国，
神话中的海蛇那伽取代了龙。
无论你信不信属相那回事儿
与你个人的关联，

Turkish: 
ve İlahi Dallar'ın yīn veya yáng'ı ile
eşleştirildiğinde, altmışlık
döngü ya da gānzhī olarak
bilinen, farklı 60 yıllık
kombinasyonlar üretir.
1980 yılında doğan birisinin
burcu yáng metal maymun iken,
2007 yılında doğan
birisinin burcu yīn ateş domuzdur.
Aslında doğduğunuz aya göre
ayrıca içsel bir hayvanınız, doğduğunuz
yıla göre doğru bir hayvanınız
ve doğduğunuz saate göre de gizli
bir hayvanınız da olabilir.
Söylenene göre Çin
burçlarında hangi hayvanların
kutsal olacağını büyük ırk
belirlemiştir, fakat bu sistem
Asya'ya yayıldığı zaman diğer kültürler
kendi topluluklarını
yansıtmak için değişiklikler yapmıştır.
Yani, Vietnam burçlarına bakarsanız
bir tavşan değil de, kedi
olduğunuzu keşfedebilirsiniz ve
Tayland'daysanız,
ejderhanın yerini Naga
adlı efsanevi bir yılan alacaktır.
Yani, burcun bir birey
olarak hakkınızda söylediği
şeyin yerine ne koyarsanız koyun,

German: 
mit den fünf Elementen
und dem yīn oder yáng
der Himmelsstämme verbunden werden,
entstehen daraus 60 Jahre
unterschiedlichster Kombinationen,
bekannt als 60-Jahre-Zyklus, oder gānzhī.
Ein im Jahr 1980 Geborener
wäre vom Zeichen ein yáng-Metall-Affe,
und ein 2007 Geborener
wäre ein yīn-Feuer-Schwein.
Außerdem gibt es noch ein inneres Tier,
abhängig vom Geburtsmonat,
ein wahres Tier, abhängig vom Geburtstag,
und ein geheimes Tier,
abhängig von der Geburtsstunde.
Das Große Rennen bestimmte angeblich,
welche Tiere im chinesischen
Tierkreis verankert sind,
aber mit Verbreitung des Systems in Asien
veränderten es andere Kulturen,
um ihre Gemeinden wiederzuspiegeln.
Im vietnamesischen Tierkreis
bist du vielleicht eine Katze
und kein Hase,
und in Thailand ersetzte
die geheimnisvolle
Schlange Naga den Drachen.
Ob du nun dem Tierkreis
glaubst oder nicht,
was er über dich aussagt,

Malay (macrolanguage): 
dipasangkan dengan kelima-lima unsur itu,
tambah dengan yīn atau yáng
dari Batang Langit,
terhasillah 60 kombinasi yang berbeza,
yang dikenali sebagai
kitaran enam puluh tahun, atau gānzhī.
Jadi seseorang yang dilahirkan pada 1980
akan mempunyai lambang monyet besi yáng ,
manakala seseorang yang dilahirkan 
pada 2007 ialah khinzir api yīn.
Sebenarnya, terdapat juga haiwan dalaman
yang berdasarkan bulan kelahiranmu,
haiwan betul berdasarkan tarikh lahirmu,
dan haiwan rahsia berdasarkan
jam kelahiranmu.
Perlumbaan yang Agung yang
sepatutnya menentukan
mana satu haiwan disemadikan
dalam zodiak Cina,
namun seraya sistem ini tersebar,
budaya Asia lain membuat perubahan
yang mencerminkan komuniti mereka.
Jadi jika kamu mengikuti zodiak Vietnam,
kamu akan dapati lambang kamu ialah kucing
dan bukan arnab,
dan jika kamu di negara Thai,
ular mitos yang dipanggil Naga
akan menggantikan naga Cina.
Tidak kira kamu percaya apa
yang dikatakan oleh zodiak
tentang kamu sebgai seorang individu,

Thai: 
ถูกจับคู่กับธาตุทั้งห้า
รวมกับหยินหรือหยาง
จากก้านสวรรค์
ก่อเกิดเป็นรูปแบบต่าง ๆ 
ในรอบ 60 ปี
ที่เรียกกันว่าวัฏจักรหกสิบปี
หรือ "กานจือ" (gānzhī)
ฉะนั้น คนที่เกิดในปี ค.ศ​. 1980
จะอยู่ในปีนักษัตรลิง ธาตุเหล็ก หยาง
ในขณะที่คนที่เกิดในปี ค.ศ. 2007
จะอยู่ในปีนักษัตรหมู ธาตุไฟ หยิน
อันที่จริง คุณยังสามารถมี "นักษัตรภายใน"
ตามเดือนเกิดของคุณ
นักษัตรที่แท้จริงตามวันเกิดของคุณ
และนักษัตรลับตามเวลาเกิดของคุณ
ได้อีกด้วย
มันเป็นการแข่งขันที่อาจกำหนดว่า
สัตว์ชนิดใดบ้าง
ที่จะได้เข้ามาอยู่ในนักษัตรจีน
แต่ระบบนี้แพร่หลายไปทั่วเอเชีย
วัฒนธรรมอื่น ๆ ได้เปลี่ยนแปลง
เพื่อสะท้อนสังคมของพวกเขา
ฉะนั้น ถ้าคุณดูปีนักษัตรเวียดนาม
คุณก็จะพบว่า คุณเกิดปีแมว
ไม่ใช่ปีกระต่าย
และถ้าคุณอยู่ในประเทศไทย
งูใหญ่ในตำนานที่เรียกว่า พญานาค
จะมาแทนที่มังกร
ฉะนั้นไม่ว่าคุณจะเป็นอย่างไร
ตามคำทำนายจากปีนักษัตร

Dutch: 
worden verbonden met de vijf elementen
en met de yìn of yáng
van de Hemelse Stammen,
ontstaat er iedere 60 jaar
een nieuwe combinatie,
bekend als een
60-jarige cyclus, of gànzhí.
Dus iemand geboren in 1980
heeft als teken yáng-metaal-aap,
terwijl iemand geboren in 2007
een yìn-vuur-varken heeft.
Je kunt zelfs een innerlijk dier hebben
gebaseerd op de geboortemaand,
het ware dier op je geboortedag,
en een geheim dier 
gebaseerd op je geboorte-uur.
Het was de Grote Wedstrijd die bepaalde
welke dieren werden gebruikt
in de Chinese dierenriem,
maar toen het systeem
zich door Azië verspreidde,
maakte andere culturen wijzigingen
om het binnen hun cultuur te passen.
Dus als je naar de 
Vietnamese dierenriem kijkt,
kom je erachter dat je
een kat bent en geen konijn,
en als je in Thailand bent,
is de draak vervangen
door Naga, een mythische slang.
Dus of je nu gelooft in wat de dierenriem
over jou als individu beweert of niet,

Hindi: 
पांच तत्वों के साथ मिलाए जाते है
जोड़े जाते है यिन व यांग स्वर्गीय तनों के,
यह ६० साल बनाता है
विभिन्न संयोजनों की,
जो जाना जाता है साठ वर्ष का चक्र 
या gānzhī के रूप में
तो कोई पैदा हुआ १९८० में, 
उसका चिह्न होगा यांग धातु बंदर
जबकि जो पैदा हुआ २००७ में 
वह यिन अग्नि सुअर होगा।
वास्तव में, आपके पास एक आंतरिक जानवर 
भी हो सकता है आपके जन्म माह के आधार पर,
और एक गुप्त जानवर आपके 
जन्म घंटे पर आधारित।
यह महान दौड़ थी जिसने निर्धारित किया
कौन कौन से जानवर निहित 
थे चीनी राशि में,
लेकिन जैसे ये प्रणाली फैली एशिया में,
अन्य संस्कृतियों ने परिवर्तन किए उनके 
समुदायों को प्रकट करने के लिए।
तो अगर आप वियतनामी राशि चक्र से सलाह ले,
तो आपको पता चलेगा कि आप एक बिल्ली हैं,
न की एक खरगोश,
और अगर आप थाईलैंड में है,
एक पौराणिक सांप नगा बुलाया जाने वाला
ड्रैगन की जगह लेता है।
इसलिए चाहे या नहीं आप राशि
चक्र में प्रतिष्ठा रखते है
एक व्यक्ति के रूप में आप के बारे में,

Spanish: 
se corresponden 
con los cinco elementos
más el Yin o Yang 
de las ramas celestiales,
crea 60 años de combinaciones diferentes,
conocido como 
ciclo sexagenario o Ganzhi.
Así, alguien nacido en 1980 
tendrá el signo yang metal mono,
mientras que alguien nacido 
en 2007 será yin fuego cerdo.
También puedes tener un animal interno 
basado en el mes de tu nacimiento,
un verdadero animal, 
basado en su fecha de nacimiento
y un animal secreto 
basado en la hora del nacimiento.
Fue la gran carrera la que 
supuestamente determinó
qué animales se consagraron 
en el zodiaco chino,
pero a medida que el sistema 
se propagaba por Asia,
otras culturas hicieron cambios 
para reflejar sus comunidades.
Así que si consultas 
el zodiaco vietnamita,
puedes descubrir 
que eres un gato, no un conejo.
Y si estás en Tailandia,
una serpiente mítica 
llamada Naga sustituye al dragón.
Así que si coincide o no 
lo que dice el zodiaco
sobre ti como individuo,

Indonesian: 
dicocokkan dengan lima elemen tersebut
serta yīn dan yáng
dari Batang Kesurgawian,
dihasilkan 60 tahun kombinasi berbeda,
dikenal sebagai siklus seksagesimal,
atau gānzhī.
Jadi, seseorang yang lahir pada tahun 1980
akan mempunyai shio monyet logam yáng,
sementara itu, seseorang yang lahir pada
tahun 2007 memiliki shio babi api yīn.
Nyatanya, Anda juga bisa memiliki
hewan inti berdasarkan bulan lahir,
hewan nyata berdasarkan tanggal lahir,
dan hewan rahasia berdasarkan
jam lahir.
"The Great Race"-lah
yang seharusnya menentukan
hewan-hewan mana
yang diabadikan di zodiak Cina,
tapi ketika sistem itu
tersebar di Asia,
budaya lain membuat perubahan
untuk mencerminkan komunitas mereka.
Jadi, jika Anda berpatokan
pada zodiak Vietnam,
Anda akan menemukan bahwa
shio Anda kucing, bukan kelinci,
dan jika Anda di Thailand,
ular gaib disebut "Naga"
menggantikan shio naga.
Jadi, apakah Anda percaya atau tidak
apa kata zodiak
tentang Anda sebagai individu,

Chinese: 
對應五種元素
再加上每種元素的陰、陽屬性
總共產生 60 年的組合
每一種的組合稱為一干支
所以 1980 年出生的是「陽金屬猴」
2007 年出生的是「陰火屬豬」
事實上，你還能按照出生月分
算出你的「內在動物」
代表出生日期的「真實動物」
以及代表時辰的「秘密動物」
雖然渡河大賽
定義了十二生肖的動物和順序
但是當這套系統傳遍亞洲時
其他文化也將生肖做了一些改變
以適應其風俗民情
如果你參考越南的十二生肖
你會發現你屬貓，而不是屬兔
如果參考泰國的十二生肖
神秘的蛇神「那伽」取代了龍
所以，不論你採用哪種動物
作為你的象徵

Burmese: 
ပင်စည်တွေရဲ့ယင်နဲ့ယန် ပေါင်းထားတဲ့
ဓာတ်ငါးပါးနဲ့ တွဲလိုက်တဲ့အခါ
မတူညီတဲ့ ပေါင်းစပ်မှုတွေရဲ့ 
နှစ် ၆၀ ကို ဖန်တီးပေးတယ်။
နှစ်ခြောက်ဆယ် စက်ဝန်း(သို့) 
gānzhī လို့ လူသိများပါတယ်။
ဒီတော့ ၁၉၈၀ ခုနှစ်မှာ မွေးတဲ့သူဟာ
ယန် သတ္တု မျောက် ရာသီရုပ်ဆိုပေမဲ့
၂၀၀၇ ခုနှစ်မှာ မွေးသူကတော့ 
ယင် မီး ဝက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
တကယ်တမ်း သင့်မှာရှိနိုင်သေးတာက
မွေးလကိုအခြေခံတဲ့ အတွင်းပိုင်း တစ်ကောင်၊
သင့်မွေးရက်ကို အခြေခံတဲ့ 
အကောင်စစ်စစ်တစ်ကောင်နဲ့
မွေးနာရီကို အခြေခံတဲ့ လျှို့ဝှက်တဲ့ 
တစ်ကောင်ပါ။
ဒါက ဘယ်အကောင်းတွေဟာ 
တရုတ် ရာသီခွင်မှာ ထည့်ထားတာကို
သတ်မှတ်တယ်လို့
ယူဆရတဲ့ အပြေးပြိုင်ပွဲကြီးဆိုပေမဲ့
ဒီစနစ်မှာ အာရှအနှံ့ ပျံ့ခဲ့တာကြောင့်
အခြားယဉ်ကျေးမှုတွေက သူတို့လူစုတွေကို 
ထင်ဟပ်ဖို့ အပြောင်းအလဲတွေလုပ်တယ်။
ဒီတော့ ဗီယက်နမ် ရာသီခွင်နဲ့ အကြံဉာဏ်ယူရင်
သင်ဟာ ယုန်မဟုတ်ဘဲ၊ ကြောင်ဖြစ်နေတာ
တွေ့ရှိနိင်ပါတယ်။
သင်ဟာ ထိုင်းနိုင်ငံမှာဆိုရင်တော့
နဂါးကို နဂါးဆိုတဲ့ ဒဏ္ဍာရီလာ 
မြွေက နေရာယူထားတယ်။
တသီးပုဂ္ဂလတစ်ယောက်အဖြစ် 
သင့်အကြောင်းပြောတဲ့
ရာသီခွင်ထဲမှာ သင် ပုံသေရှိတာ၊ မရှိတာထက်

Urdu: 
ملتے ہیں پانچ عناصرکے ساتھ
مزید براں آسمانی تنوں
ین اور ژواں کے ساتھ،
اور یہ ساٹھ سالوں کے
مختلف سنجوگ بناتی ہیں،
جسے شعست سالہ چکر یا کن ژی
کے نام سے جانا جاتا ہے۔
پس اگر کوئی 1980 میں پیدا ہوا ہو تو اس کی 
علامت ژان دھاتی بندر ہو گا،
جبکہ 1907 میں پیدا ہونے والے کا نشان ین
آتشی خنزیر ہو گا۔
درحقیقت آپ کے پیدائشی مہینے کی بنیاد پر
آپ کا ایک اندرونی جانور بھی ہو سکتا ہے،
آپ کی تاریخ پیدائش کی بنیاد پر
ایک سچا جانور،
اور آپ کے جنم کے وقت کے مطابق
ایک پوشیدہ جانور۔
یہ عظیم دوڑ ہی تھی جس نے اس بات کا تعین
کرنا تھا
کہ چینی بُرجوں میں کونسے جانور 
شامل ہوں گے،
لیکن یہ نظام پورے ایشیا میں پھیل گیا،
دوسری تہذیبوں نے اپنے سماج کے حوالے سے
اس میں تبدیلیاں کی ہیں۔
اگر آپ ویت نامی بُرجوں سے رجوع کریں تو،
آپ جانیں گے کہ آپ خرگوش نہیں بلکہ بلی ہیں،
اور اگر آپ تھائی لینڈ میں ہوں تو،
اژدھے کی جگہ ایک دیومالائی سانپ ناگا 
ہو گا۔
تو چاہے آپ اس بات پر یقین رکھیں
یا نہ رکھیں کہ بُرج کیا کہتا ہے
آپ کے بارے میں انفرادی حثیت میں،

Italian: 
sono combinati ai 5 elementi
più lo yīn o yáng 
dei tronchi celesti,
si creano 60 anni
di diverse combinazioni,
note come ciclo sessagenario, o gānzhī.
Quindi qualcuno nato nel 1980
sarà della scimmia di metallo yáng,
mentre qualcuno del 2007 sarà
del maiale di fuoco yīn.
Infatti, potete anche avere un animale
interiore basato sul mese di nascita,
un vero animale basato sulla data di nascita,
e un animale segreto basato
sull'ora di nascita.
Fu la grande gara
che probabilmente determinò
quali animali includere
nello zodiaco cinese,
ma quando il sistema
si sparse per l'Asia,
altre culture apportarono cambiamenti
che riflettevano le loro popolazioni.
Quindi se consultate
lo zodiaco vietnamita,
potrete scoprire che siete un gatto,
non un coniglio,
e se siete in Thailandia,
un serpente mitico chiamato Naga
prende il posto del dragone.
Quindi che crediate o meno
a ciò che lo zodiaco dice
di voi come individuo,

Vietnamese: 
được ghép 
với một nguyên tố trong Ngũ Hành
và Âm hay Dương
của Thiên Can,
nó tạo thành 60 năm 
từ các tổ hợp khác nhau,
gọi là Lục thập hoa giáp,
hay Can Chi.
Vậy nên, một người sinh vào năm 1980
sẽ mang tuổi Canh Thân
trong khi một người sinh năm 2007
sẽ mang tuổi Đinh Hợi.
Trong thực tế, bạn còn có thể có 
một con giáp ẩn dựa vào tháng sinh,
một con giáp thực sự theo ngày sinh,
và một con giáp bí mật 
theo giờ sinh của mình.
Cuộc đua đó 
được xem như đã quyết định
những con vật được tôn thờ
trong lịch Hoàng đạo của Trung Hoa,
nhưng khi hệ thống này 
được phổ biến khắp châu Á,
những nước khác đã thay đổi vái nét
để phản ánh văn hóa của mình.
Vì thế, khi xem xét
lịch Hoàng Đạo của Việt Nam,
bạn có thể phát hiện rằng 
mình cầm tinh con mèo thay vì thỏ,
và nếu như bạn ở Thái Lan,
một con rắn thần tên là Naga
sẽ thay thế con rồng.
Vậy nên, dù bạn có tin vào 
những gì 12 con giáp
nói về bản thân mình hay không,

English: 
are matched with the five elements
plus the yīn or the yáng
of the Heavenly Stems,
it creates 60 years 
of different combinations,
known as a sexagenary cycle, or gānzhī.
So someone born in 1980 would have
the sign of yáng metal monkey,
while someone born in 2007 
would be yīn fire pig.
In fact, you can also have an inner animal
based on your birth month,
a true animal based on your birth date,
and a secret animal based on 
your birth hour.
It was the great race 
that supposedly determined
which animals were enshrined 
in the Chinese zodiac,
but as the system spread through Asia,
other cultures made changes
to reflect their communities.
So if you consult the Vietnamese zodiac,
you may discover that you're a cat,
not a rabbit,
and if you're in Thailand,
a mythical snake called a Naga
replaces the dragon.
So whether or not you place stock 
in what the zodiac says
about you as an individual,

Modern Greek (1453-): 
συνδυάζονται με τα πέντε στοιχεία
και τις γιν και γιανγκ μορφές τους 
του ουράνιου κύκλου,
δημιουργούν έναν εξηκονταετή κύκλο
διαφορετικών συνδυασμών,
που λέγεται gānzhī.
Έτσι κάποιος γεννημένος το 1980
θα ήταν γιανγκ πίθηκος του μετάλλου,
ενώ κάποιος γεννημένος το 2007
θα ήταν γιν χοίρος της φωτιάς.
Επιπλέον, έχεις κι ένα εσωτερικό ζώο,
ανάλογα με τον μήνα της γέννησής σου,
ένα πραγματικό ζώδιο βασισμένο
στην ημέρα της γέννησής σου,
και ένα μυστικό ζώδιο βασισμένο
στην ώρα της γέννησής σου.
Ο μεγάλος αγώνας υποτίθεται ότι καθόρισε
ποια ζώα θα έμπαιναν
στο κινέζικο ωροσκόπιο,
μα καθώς το σύστημα
εξαπλώθηκε στην Ασία,
άλλοι λαοί έκαναν αλλαγές
για να το ενσωματώσουν.
Έτσι σύμφωνα με το βιετναμέζικο ωροσκόπιο,
μπορεί να ανακαλύψεις 
ότι είσαι γάτα και όχι λαγός,
ενώ στο Ταϊλανδέζικο,
το μυθικό φίδι Νάγκα
αντικαθιστά τον δράκο.
Έτσι ανεξάρτητα με το αν πιστεύεις
ό,τι λένε τα ζώδια για εσένα σαν άτομο,

Serbian: 
повеже са пет елемената
уз додатак јина и јанга небеских грана,
то доводи до 60 година
различитих комбинација
познатих под називом
сексагенарни циклус или ганџи.
Тако ће неко ко је рођен 1980. године
бити у знаку јанга, метала и мајмуна,
док ће неко ко је рођен 2007. године
бити јин, ватра и свиња.
Заправо, можете имати и унутрашњу животињу
на основу месеца рођења,
праву животињу на основу датума рођења
и скривену животињу на основу сата рођења.
Велика трка је наводно одредила
које ће животиње садржати кинески зодијак,
али током ширења система кроз Азију,
друге културе су га мењале,
дајући одраз својих заједница.
Тако, ако погледате вијетнамски зодијак,
можете открити да сте мачка, а не зец,
а ако сте на Тајланду,
митска змија под именом Нага
замењује змаја.
Тако, веровали или не
у оно што зодијак каже
везано за вас као појединца,

Arabic: 
عندما تتطابق الحيوانات الاثني عشر
من الفروع الأرضية
مع العناصر الخمسة
بالإضافة إلى يين أو يانغ
الينابيع السماوية،
تتشكل 60 سنة من مجموعات مختلفة،
المعروفة باسم دورة sexagenary، أو gānzhī.
إذا شخص ما ولد في عام 1980 سيكون
لديه برج قرد اليانغ المعدني،
في حين أن شخصًا ولد في عام 2007
سيكون برجه خنزير اليين الناري .
في الحقيقة، يمكن أيضا أن يكون لديك 
حيوان داخلي حسب شهر ميلادك،
حيوان حقيقي على أساس تاريخ ميلادك،
وحيوان سري على أساس ساعة ولادتك.
كان السباق الكبير هو الذي حدد
الحيوانات المجسدة في الأبراج الصينية،
لكن ومع انتشار النظام عبر آسيا،
قامت ثقافات أخرى بتغييرات تعكس مجتمعاتها.
فإذا اطلعت على البروج الفيتنامية،
قد تكتشف أنك القط، لا الأرنب،
وإذا كنت في تايلند،
يحتل ثعبان أسطوري يسمى Naga مكان التنين.
لذلك سواء أكنت تؤمن بما تقوله الأبراج
أم لا
عنك أنت كفرد،

Korean: 
십이지의 12마리 동물들이
오행설과 짝 지어지고
천간의 음과 양까지 더해짐으로써
총 60년의 조합이 만들어지며
이를 육갑(六甲), 또는 
간지(干支)라고 칭합니다.
따라서, 1980년에 태어난 사람은 
양의 금 원숭이띠를 갖게 되고
2007년에 태어난 사람은
음의 불 돼지띠를 갖게 되죠.
사실, 여기에 태어난 달에 따라
내면의 동물이 추가로 정해지고
태어난 날짜에 따라 진실의 동물,
그리고, 태어난 시간에 따라 
비밀의 동물이 결정된다고 합니다.
원래, 이 위대한 경주로부터 중국의 
황도 12궁의 동물들이 정해졌지만
이 체계가 아시아 대륙으로 퍼져나가면서
다른 곳의 지역 문화에 따라 
변화가 생기기 시작했습니다.
예를 들어, 베트남식 
황도 12궁을 보면
토끼띠 대신에 고양이띠가 
있음을 알 수 있습니다.
그리고 태국에서는 전설 속의 
'나가'라는 뱀이 용을 대신합니다.
따라서, 이 황도 12궁에 따라
여러분의 특징이 결정된다는 
것을 믿든 믿지 않든 상관없이

Hungarian: 
összepárosítjuk az 5 elemmel,
plusz ehhez jön az Égi Törzshöz
tartozó jin vagy jang,
akkor 60 évnyi különböző
kombinációt kapunk,
amelynek hatvanéves ciklus
vagy gānzhī a neve.
Tehát aki 1980-ban született,
annak jang-fém-majom lenne a jegye,
míg aki 2007-ben született,
annak jin-tűz-malac.
Valójában egy belső állatod is lehet
a születési hónapod alapján,
egy igazi állatod,
születési dátumod alapján,
és egy titkos állatod
születési órád alapján.
A feltételezések szerint
a Nagy Verseny határozta meg,
hogy mely állatokat örökítették meg
a kínai horoszkópban,
de ahogy a rendszer elterjedt Ázsiában,
más kultúrák megváltoztatták,
saját közösségeikre szabva.
Így ha a vietnámi horoszkópot nézed,
felfedezheted, hogy macska
vagy, nem pedig nyúl,
és ha Thaiföldön vagy,
egy Naga nevű mitikus kígyó
váltja fel a sárkányt.
Akár hiszel, akár nem abban,
amit a horoszkóp mond rólad,
mint emberről,

Bulgarian: 
се свържат с петте елемента,
плюс Ин и Ян от Небесните Стъбла,
се получават 60 години 
с различни комбинации,
наричан шестдесетгодишен цикъл
или ганджи.
Ако си роден през 1980, 
знакът ти е Ян метал маймуна,
но ако си роден през 2007, 
знакът ти е Ин огън глиган.
Можеш също така да имаш вътрешно животно,
според месеца ти на раждане,
истинско животно,
според датата ти на раждане,
и тайно животно 
според часа ти на раждане.
Счита се, че 
Голямата надпревара определила
кои животни заели почетно място
в Китайския зодиак,
но понеже системата 
обхванала цяла Азия
други култури я променили така, 
че да бъде близка до техните вярвания.
Затова ако се допитвате до
Виетнамския зодиак,
може да откриете, че сте котка,
а не заек,
а ако сте в Тайланд,
митична змия на име Нага
замества дракона.
Така че вярвате или не в това
какво казва зодиакът
за вас като индивид,

Kurdish: 
دەخرێنە پاڵ ٥ ڕەگەزەکە
و نێر و مێی قەدە ئاسمانییەکان
ئەوا ٦٠ ساڵ لە پێکھاتەی جیاواز
دروست دەکات
ناسراو بە خولی شەست ساڵە، یان
گانج.
بۆیە یەکێک کە لە ١٩٨٠ لە دایک دەبێت ھێمای
یاو مەیمونی کانزایی دەبێت،
لە کاتێکدا کەسێک لە ٢٠٠٧ لە دایک بووە
دەبێتە بەرازی ئاگر ین.
لە ڕاستیدا، تۆ دەتوانیت ئاژەڵێکی ناخیت 
ھەبێت بە پێی مانگی لە دایک بوونت،
و ئاژەڵێکی ڕاستی بە پێی 
ڕۆژی لە دایک بوونت،
و ئاژەڵێکی نھێنی بە پێی کاتژمێری 
لە دایک بوونت.
ئەوە پێشبڕکێ گەورەکە بوو بۆ دیاری کردنی
کام ئاژەڵ دەچێتە نێو بورجی
چینیەوە،
بەڵام ھەر کە سیستەمەکە بە ئاسیادا
بڵاو بۆوە،
کلتورەکانی تر گۆڕانکاریان کرد بە پێی 
ڕەنگدانەوەی کۆمەڵگەکانیان.
بۆیە ئەگەر سەیری بورجی ڤێتنامی بکەیت،
لەوانەیە بۆت دەرکەوێت کە تۆ ھێماکەت،
پشیلەیە،نەک کەروێشک،
و ئەگەر تۆ لە تایلەند بیت،
ماری ئەفسانەیی کە پێی دەگوترێت ناگا شوێنی
ئەژدیھا دەگرێتەوە.
بۆیە ڕاست بێ یان نا
ئەوەی شوێنی بورجەکەت دەیڵێت
دەربارەی تۆ وەک تاک،

French: 
sont associées aux cinq éléments
puis au yīn ou au yáng 
des Tiges Célestes,
cela crée 60 ans
de combinaisons différentes,
appelé cycle sexagésimal, ou gānzhī.
Ainsi, quelqu'un né en 1980 aurait
le signe Yang - Métal - Singe,
alors que quelqu'un né en 2007
serait Yin - Feu - Cochon.
Vous pouvez avoir un animal intérieur, 
basé sur le mois de naissance,
un animal réel, basé sur 
votre date de naissance,
et un animal secret, basé sur
votre heure de naissance.
C'est la course qui aurait déterminé
quels animaux s'inscriraient
dans le zodiaque chinois,
mais le système 
parcourant toute l'Asie,
les autres cultures l'ont ajusté
pour refléter leurs communautés.
Ainsi, si vous consultez
le zodiaque vietnamien,
vous pouvez découvrir que vous êtes
un Chat et non un Lapin
et si vous êtes en Thaïlande,
un serpent mythique appelé Naga
remplace le Dragon.
Donc que vous croyez ou non
à ce que le zodiaque dit
de vous en tant qu'individu,

Persian: 
با پنج عنصر منطبق شوند
بعلاوه ین و یانگ ریشه‌های آسمانی،
۶۰ سال با ترکیب مختلف ایجاد می‌کند،
که به دوره‌ی شصت گانه یا «گانژِ» معروف است.
بنابراین آنکه در سال ۱۹۸۰ بدنیا آمده است
نشانه‌ی یانگ-فلز-میمون خواهد داشت،
در حالیکه کسی که در ۲۰۰۷ بدنیا آمده
یین-آتش-خوک خواهد بود.
در واقع، می‌توانید یک حیوان درونی
برمبنای ماه تولد،
یک حیوان حقیقی براساس روز تولد،
و یک حیوان سری براساس ساعت تولد
داشته باشید.
این مسابقه‌ی بزرگ بوده است
که ظاهراً مشخص کرده
که کدام حیوان در منطقه‌البروج
چینی جا بگیرد،
ولی همچنان که این سیستم در آسیا
پخش شد،
فرهنگ‌های دیگر تغییراتی را
برای منعکس کردن جامعه خود، بوجود آوردند.
بنابراین اگر به منطقه‌البروج ویتنامی مراجعه کنید،
ممکن است متوجه شوید که گربه هستید، نه خرگوش،
و اگر در تایلند هستید،
یک مار اسطوره‌ای بنام «ناگا»
جای اژدها را می‌گیرد.
بدین ترتیب، چه به آنچه
برج‌های فلکی در مورد
شما بعنوان یک فرد می‌گوید اعتقاد دارید یا خیر،

Romanian: 
Când cele douăsprezece animale 
ale Ramurilor cerești
sunt atribuite celor cinci elemente,
alături de yīn sau yáng-ul 
Tulpinilor cerești,
acestea creează 60 de ani 
de combinații diferite
cunoscute ca ciclu sexagenar sau gānzhī.
Cineva născut în 1980 ar fi 
în zodia maimuță-metal-yáng,
în timp ce cineva născut în 2007
ar fi porc-foc-yīn.
De fapt, poți avea și un animal interior
bazat pe luna ta de naștere,
un animal adevărat, 
determinat de data ta de naștere
și un animal secret, 
în funcție de ora nașterii tale.
Se presupune că Marea Întrecere 
e cea care a determinat
animalele care au fost consacrate
în zodiacul chinezesc,
dar pe măsură ce sistemul 
s-a răspândit în Asia,
alte culturi au făcut modificări
pentru a le reflecta comunitățile.
Așadar, dacă consulți zodiacul vietnamez,
e posibil să descoperi 
că ești o pisică, nu un iepure
și dacă ești din Thailanda,
un șarpe mistic numit Naga
înlocuiește dragonul.
Așadar, fie că te încrezi sau nu 
în ce spune zodiacul
despre tine ca individ,

Portuguese: 
são combinados com os cinco elementos
mais o yīn ou o yáng 
das Hastes Celestiais,
isso cria 60 anos 
de diferentes combinações,
conhecido como ciclo 
sexagenário, ou "gānzhī".
Então, zlguém nascido em 1980 teria 
o signo do macaco de metal positivo,
enquanto alguém nascido em 2007
seria de porco de fogo negativo.
De fato, você também pode ter um animal
interior baseado no seu mês de nascimento,
um animal verdadeiro baseado 
na sua data de nascimento,
e um animal secreto baseado 
na hora do seu nascimento.
E foi uma grande corrida 
que, supostamente, determinou
quais animais forem consagrados 
no horóscopo chinês.
Mas como o sistema se espalhou pela Ásia,
outras culturas fizeram mudanças 
para refletir suas comunidades.
Então se você consultar 
o horóscopo vietnamita,
Pode descobrir que é um gato, 
e não um coelho.
E se você estiver na Tailândia,
a serpente mitológica chamada Naga
substitui o dragão.
Então, se você acredita ou não 
no que o horóscopo diz
sobre você como indivíduo,

Ukrainian: 
зіставляються із п'ятьма елементами
на додачу до інь чи ян небесних стебел,
то це створює 60 років
різних комбінацій,
відомих як шестидесятирічний цикл
або gānzhī.
Хтось, хто народився в 1980, матиме знак ян
металевої мавпи,
хто народився в 2007, буде інь, вогненною
свинею.
Фактично у вас може бути внутрішня тварина
на основі місяця народження,
справжня тварина на основі дати
народження
та таємна тварина на основі 
години народження.
Велика гонка ніби визначила,
які тварини будуть закріплені
в китайських знаках зодіаку,
але коли система поширилась по Азії,
інші культури змінили її, щоб
відобразити власне суспільство.
Якщо ви поглянете у в'єтнамський зодіак,
то побачите, що ви кіт, а не кролик,
а якщо ви в Таїланді,
містична змія Нага заміняє дракона.
Тож довіряєте ви чи ні тому, що говорять
про вас знаки зодіаку
як про особистість,

iw: 
מותאמים לחמשת היסודות
יחד עם יין או יאנג של הענפים השמימיים,
זה יוצר שישים שנה של צרופים שונים,
שידועים כמחזור הסקסג'נרי, או גהאנדג'י.
אז למישהו שנולד ב-1980
יהיה המזל יאנג מתכת קוף,
בעוד מישהו שנולד ב-2007 יהיה יין אש חזיר.
למעשה, יכולה להיות לכם גם חיה פנימית
שמבוססת על חודש הלידה שלכם,
חיה אמיתית שמבוססת על תאריך הלידה שלכם,
וחיה סודית שמבוססת על שעת הלידה שלכם.
זה היה המרוץ הגדול שקבע כביכול
אילו חיות קודשו בגלגל המזלות הסיני,
אבל כשהמערכת התפרשה לרוחב אסיה,
תרבויות אחרות עשו שינויים
לשקף את התרבויות שלהן.
אז אם אתם מתייעצים בגלגל המזלות הויאטנאמי,
אתם אולי תגלו שאתם חתול, לא ארנב,
ואם אתם בתאילנד,
נחש מיתולוגי שנקרא נאגא מחליף את הדרקונית.
אז בין אם אתם מאמינים או לא
למה שגלגל המזלות אומר
עליכם כאנשים,

Japanese: 
五行の要素に
陰陽を組み合わせて10個になる天干
すなわち「十天干」で
60通りの組み合わせができます
これが60年周期の「干支」です
例えば1980年生まれの人は
金の陽のサルで「庚申」（かのえさる）
2007年生まれの人は火の陰のブタ（猪）で
「丁亥」（ひのとい）となります
実は他にも 誕生月に基づく
内なる干支
誕生した「日」に基づく
真の干支
さらに生まれた「時刻」に基づく
秘密の干支もあります
中国の暦で 天に仕えて年を表す動物の
順番を決めたのは
「動物の大競争」だと言われていますが
十二支がアジア全体に普及するなかで
各国の事情に合わせて
それぞれアレンジが加えられています
例えばベトナムの十二支では
ウサギの代わりに猫が加わっています
また タイの十二支では
龍の代わりにタイの伝説上のヘビ
「ナーガ」が加わっています
干支に基づいた占いを信じる人も
そうでない人もいるでしょうが

Polish: 
z pięcioma żywiołami i yīn lub yáng
w systemie Niebiańskich Pni
otrzymujemy 60 różnych kombinacji
składających się na gānzhī,
czyli 60-letni cykl.
Osoba urodzona w 1980 roku będzie
spod znaku metalowej małpy yáng,
a urodzona w 2007 roku będzie
spod znaku ognistej świni yīn.
Każdemu można przypisać
wewnętrzne zwierzę
na podstawie miesiąca urodzenia,
rzeczywiste zwierzę
zgodne z dniem urodzenia
i sekretne zwierzę
zależnie od godziny urodzenia.
Wielki Wyścig miał zdecydować o tym,
które zwierzęta wejdą
do chińskiego zodiaku.
System rozpowszechnił się w całej Azji
i powstały różne wersje
odzwierciedlające lokalne kultury.
W Wietnamie możesz odkryć,
że wcale nie jesteś królikiem, a kotem.
W Tajlandii na miejsce smoka wkradł się
mityczny wąż zwany Naga.
Nieważne, czy wierzysz w to,
co mówi o tobie horoskop.

Russian: 
сопоставляются с 5 элементами
и с yīn или yáng Небесных прародителей,
на что необходимо 60 лет
различных комбинаций,
что является 60-летним циклом, или gānzhī.
Например, рождённый в 1980 году
будет иметь yáng металлической обезьяны,
а рожденный в 2007 — yīn огненной свиньи.
У вас также есть внутренее животное,
связанное с месяцем рождения,
истинное животное, связанное с днём,
и тайное животное,
связанное с часом рождения.
Великая гонка определила,
какие животные займут место
в китайском зодиаке,
но по мере распространения по Азии
другие народы вносили в него изменения,
отражающие их культуру.
Например, взяв вьетнамский календарь,
вы обнаружите, что в нём есть кошка
вместо кролика,
а в Тайланде
мифическая змея по имени Нага
заменила дракона.
Не важно, доверяете ли вы
календарю зодиаков или нет

Indonesian: 
pastinya zodiak ini mengungkapkan
banyak hal tentang budaya asalnya.

Russian: 
в вопросах вашей индивидуальности,
но он, безусловно, раскрывает многое
о культуре, в которой был рождён.

Burmese: 
ဒါက ၎င်းက နောက်ခံ ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်းကို
အများကြီး ဖော်ပြပါတယ်။

Malay (macrolanguage): 
ia sememangnya memperlihatkan banyak
tentang budaya asalnya.

Modern Greek (1453-): 
σίγουρα λένε πολλά για την κουλτούρα
από την οποία προέρχονται.

Korean: 
이것이 생겨난 문화에 대해서는 
분명히 이해할 수 있을 거예요.

Portuguese: 
certamente ele revela muito 
sobre a cultura de onde vem.

Ukrainian: 
та вони чимало розповідають культуру,
звідки вони родом.

Romanian: 
cu siguranță dezvăluie multe 
despre cultura de unde provine.

Kurdish: 
زیاتر دەرخەری ئەو کلتورەیە 
کە بورجەکەی لێوە ھاتووە.

Spanish: 
lo que es cierto, es que revela mucho 
de la cultura de donde provienes.

Japanese: 
各国固有の文化は
こうして 干支にも反映されています

English: 
it certainly reveals much about
the culture it comes from.

Vietnamese: 
nó chắc chắn bộc lộ nhiều thứ 
về nền văn hóa xuất thân của nó.

Hindi: 
यह निश्चित रूप से बताता है 
जिस संस्कृति से आता है।

Turkish: 
oluştuğu kültür hakkında
çok şey ifade ediyor olacaktır.

Bulgarian: 
той несъмнено казва много
за културата, която го е създала.

Thai: 
แน่นอนว่า มันเผยถึงความเป็นมา
ของวัฒนธรรมเป็นอย่างยิ่ง

Polish: 
Na pewno mówi on wiele
o kulturze kraju, z którego pochodzi.

Urdu: 
یہ بہت کچھ بیان کرتا ہے اس تہذیب کے بارے
میں جو اس کا ماخذ ہے۔

Portuguese: 
certamente revela muita coisa
sobre a cultura de onde vem.

Arabic: 
فمن المؤكد أنها تكشف الكثير عن
الثقافة التي انبثقت منها.

Italian: 
certamente esso rivela molto
sulla cultura da cui proviene.

iw: 
הוא בהחלט מגלה הרבה
על התרבות ממנה הוא מגיע.

Mongolian: 
үүнийг үүсгэсэн соёлын
талаар их зүйл харуулж банйа.

Chinese: 
它显然能反映很多有关其起源的文化。

Serbian: 
сигурно је да открива много
о култури из које потиче.

Dutch: 
het zegt zeker iets over de cultuur
waar het vandaan komt.

Hungarian: 
az biztos, hogy sokat mond
a kultúráról, ahonnan származik.

French: 
cela en dit en tout cas beaucoup
sur sa culture d'origine.

Chinese: 
牠們都代表了你家鄉的文化

German: 
verrät er doch viel über die Kulturen,
aus denen er stammt.

Persian: 
بی‌تردید چیزهای زیادی در مورد
فرهنگی که از آن آمده نشان می‌دهد.
