
Dutch: 
Vertaald door: Bieke Van Gelder
Nagekeken door: Peter van de Ven
Het kostte Mohammed Ali jaren van training
om 's werelds beste bokser ooit te worden,
maar slechts enkele momenten
om het kortste gedicht te schrijven.
Ali charmeerde Harvards 
afstudeerklas in 1975
met zijn boodschap
van eenheid en vriendschap.
Toen hij klaar was,
wilde het publiek nog meer.
Ze wilden een gedicht.
Ali gaf hun wat beschouwd wordt
als het kortste gedicht ooit.
"Ik, wij."
Of is het: "Ik, blij!"?
Niemand die het echt zeker weet.
Maar als deze twee woorden
een gedicht zijn,
wat maakt dan van een gedicht een gedicht?
Dichters hebben zelf
ook moeite met deze vraag
en gebruiken vaak metaforen
om tot een soort definitie te komen.
Is een gedicht een kleine machine?
Vuurwerk?
Een echo?
Een droom?

Hungarian: 
Fordító: Beatrix Turán
Lektor: Péter Pallós
Muhammad Ali évekig edzett,
hogy a világ legnagyobb
bokszolója váljon belőle,
de néhány pillanat alatt megalkotta
a világ legrövidebb versét.
Ali elragadta a Harvard
1975-ös végzős évfolyamát
az egységről és barátságról
szóló üzenetével.
Amikor a beszéde végére ért,
a közönség ráadást követelt.
Egy verset akartak hallani.
Ali ekkor elszavalta
a világ legrövidebb versét.
"Én, mi."
Vagy talán "én, miiii"?
Senki sem tudja biztosan.
Akárhogy is, ha ez a két szó
versnek számít, mégis mitől vers a vers?
Költők maguk is birkóztak e kérdéssel,
s gyakran metaforákat használtak,
hogy a meghatározás közelébe jussanak.
Apró gépezet a vers?
Tűzijáték?
Visszhang?
Álom?

Arabic: 
المترجم: somyah puth
المدقّق: Rana Al-Mahameed
قضى (محمد علي) سنوات من التدريب
ليصبح أعظم ملاكم
شهده العالم على الإطلاق،
ولكنه استغرق فقط بضع لحظات
لكتابة أقصر قصيدة.
في عام 1975، أسر علي قلوب
خريجي جامعة هارفارد
بكلمته التي ألقاها عن الوحدة والصداقة.
عندما انتهى، أراد الجمهور المزيد.
أرادوا منه إلقاء قصيدة.
ألقى علي أقصر
قصيدة على الإطلاق.
"أنا، نحن".
أم أنها "أنا، ونحن"؟
لا أحد متأكدٌ تمامًا.
إن كانت هاتان الكلمتان تكونان قصيدة،
إذًا ما الذي يجعل القصيدة قصيدة بالضبط؟
وجد الشعراء أنفسهم صعوبة في 
الإجابة على هذا السؤال،
مستخدمين الاستعارات غالبًا
لذكر تعريفٍ تقريبي.
هل القصيدة آلة صغيرة؟
ألعاب نارية؟
صدى؟
حلم؟

Russian: 
Переводчик: Andrew Isakov
Редактор: Ростислав Голод
Мухаммеду Али понадобились годы на то,
чтобы стать величайшим боксёром
из когда-либо живших на земле,
и лишь мгновение на то, чтобы сочинить
самое короткое стихотворение.
В 1975 году Али
покорил выпускников Гарварда
своим выступлением о единении и дружбе.
Когда он закончил свою речь,
аудитория требовала продолжения.
Слушатели хотели услышать стихи.
Тогда Али продекламировал стихотворение,
которое считают самым коротким в истории.
«Я. Мы». (ME, WE).
Или это было: «Я. Мыыыы...»?
Нельзя сказать наверняка.
Однако если эти два слова стих, то что 
делает стихотворение стихотворением?
Сами поэты находятся в вечных поисках
ответа на этот вопрос,
подбирая метафоры, чтобы дать
приблизительное определение.
Может, стихотворение —
это маленький механизм?
Или фейерверк?
Или эхо?
Или сон?

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Muhammad Ali pasó años de entrenamiento 
para convertirse en el más grande boxeador
que el mundo había visto nunca,
pero solo unos momentos 
para crear el poema más corto.
Ali cautivó los graduados de 1975 
de la Universidad de Harvard
con su mensaje de unidad y amistad.
Cuando terminó, el público quería más.
Querían un poema.
Ali les dio lo que se considera 
el poema más corto.
"Yo, nosotros".
¿O se trata de "yo, genial"?
Nadie está seguro.
Cómo sea, si estas dos palabras 
son un poema, entonces
¿qué es exactamente hace 
que un poema sea un poema?
Los poetas mismos 
se han enfrentado a esta pregunta,
a menudo utilizando metáforas 
para aproximarse a una definición.
¿Es un poema una maquinita?
¿Fuegos artificiales?
¿Un eco?
¿Un sueño?

German: 
Übersetzung: Ina S.
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Muhammad Ali brauchte Jahre,
um der beste Boxer zu werden,
den die Welt je gesehen hat,
aber nur einen Augenblick,
um das kürzeste Gedicht zu erschaffen.
Ali faszinierte 1975
die Harvard-Abschlussklasse
mit seiner Botschaft
der Einigkeit und Freundschaft.
Als er geendet hatte,
wollte das Publikum mehr.
Sie wollten ein Gedicht.
Ali lieferte, was als kürzestes Gedicht
aller Zeiten bekannt wurde.
"Ich, wir."
Oder ist es "ich, wiiiir"?
Niemand ist sich sicher.
Ungeachtet dessen, 
ob zwei Worte ein Gedicht sind,
was genau macht ein Gedicht
zu einem Gedicht?
Dichter selbst kämpfen mit dieser Frage.
Oft verwenden sie Metaphern,
um sich einer Definition anzunähern.
Ist ein Gedicht eine kleine Maschine?
Ein Feuerwerk?
Ein Echo?
Ein Traum?

Vietnamese: 
Translator: Trà Trần
Reviewer: Thu Ha Tran
Muhammad Ali dành nhiều năm luyện tập để
trở thành võ sĩ quyền Anh vĩ đại nhất
mà thế giới từng thấy,
nhưng chỉ dành một ít thời gian
để làm bài thơ ngắn nhất.
Ali thu hút sự chú ý
của khóa tốt nghiệp Havard năm 1975
bằng thông điệp
của tình đoàn kết và tình bạn.
Khi anh phát biểu xong,
khán giả muốn nhiều hơn thế
Họ muốn một bài thơ.
Ali đã làm một bài thơ được xem là
ngắn nhất từ trước đến nay
"Me, we."
Hay "me, weeee"?
Không ai chắc chắn.
Nhưng nếu hai từ này tạo ra một bài thơ,
điều gì khiến một bài thơ là một bài thơ?
Nhiều nhà thơ đã chật vật với
câu hỏi này,
thường dùng phép ẩn dụ để
phỏng đoán định nghĩa.
Một bài thơ có phải một cỗ máy nhỏ?
Pháo hoa?
Tiếng vọng?
Một giấc mơ?

Chinese: 
翻译人员: Riley WANG
校对人员: Lipeng Chen
穆罕默德·阿里花费数年时间训练
最终成为了世界上最伟大的拳击手，
但他只用了很少的时间，
创造出了最短的诗。
1975年，阿里在哈佛毕业典礼上演讲，
演讲以团结和友谊为主题。
演讲之后，观众仍不肯让阿里结束。
希望他可以做一首诗。
于是，阿里作出了目前最短的诗。
“我，我们。”
或者是“我，哦耶？”
没人能完全肯定。
不管怎样，如果两个词即可成诗，
那到底什么才叫做诗呢？
诗人自己也对这个问题很头疼，
人们通常使用比喻去给出答案。
诗歌是一台小型的机器吗？
是烟火吗？
是回声吗？
抑或是一个梦吗？

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
မိုဟာမက် အလီဟာ ကမ္ဘာကြီးက မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ
အကြီးကျယ်ဆုံး လက်ဝှေ့သမားဖြစ်လာဖို့
နှစ်များစွာ လေ့ကျင့်ခဲ့ပေမဲ့
အတိုဆုံး ဒီကဗျာလေး ဖန်တီးဖို့ကျတော့
ခဏလေးပါပဲ။
အလီဟာ ၁၉၇၅ ခုမှာ Harvard ရဲ့
ဘွဲ့နှင်းသဘင်ကို သူ့ရဲ့ ညီညွတ်မှုနဲ့
ချစ်ခင်ရင်းနှီးမှု သတင်းစကားနဲ့
ဖမ်းစားခဲ့တယ်။
သူပြောပြီးသွာတော့ 
ပရိတ်သတ်က ထပ်ကြားချင်ခဲ့တယ်။
သူတို့က ကဗျာတစ်ပုဒ်လိုချင်ခဲ့တယ်။
အလီ ဟောပြောခဲ့တဲ့ အတိုဆုံးကဗျာ
လို့ ယူဆရတာကတော့
"Me, we" လား၊
ဒါမှမဟုတ် "Me, weee" လား၊
ဘယ်သူမှ တကယ် မသေချာပါဘူး။
ဘာဖြစ်ဖြစ် ဒီစကားလုံးနှစ်လုံးက ကဗျာဆိုရင်
ကဗျာတစ်ပုဒ်ကို ကဗျာမြောက်စေတာက ဘာများလဲ။
ကဗျာဆရာတွေ​ ကိုယ်တိုင်
မကြာခဏ ဥပစာတွေသုံးရင်း
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို ခန့်မှန်းဖို့ 
ကြိုးပမ်းခဲ့ဖူးကြပါတယ်။
ကဗျာတစ်ပုဒ်ဟာ စက်သေးသေးလေးလား။
မီးရှူးမီးပန်းတစ်ခုလား
ပဲ့တင်သံတစ်ခုလား။
အိပ်မက်တစ်ခုလား။

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Muhammad Ali passou anos a treinar
para ser o maior "boxer"
que o mundo já viu,
mas apenas uns momentos
para criar o poema mais curto.
Ali cativou a turma finalista
de Harvard, em 1975,
com a sua mensagem de unidade e amizade.
Quando terminou,
a audiência queria mais.
Queria um poema.
Ali fez o poema que é considerado
o poema mais curto de sempre.
"Eu, nós",
Ou seria, "eu, nóóós"?
Ninguém sabe bem.
Seja como for, se estas duas palavras
são um poema,
então, o que faz com que um poema
seja um poema?
Os poetas têm-se debatido
com esta pergunta,
usando frequentemente metáforas
para arranjarem uma definição.
Um poema será uma maquineta?
Fogo de artifício?
Um eco?
Um sonho?

Bulgarian: 
Translator: Velina Vateva
Reviewer: Anton Hikov
Мохамед Али трябвало да тренира
с години, за да се превърне в най-добрия
боксьор, който светът познава,
но му отнело едва няколко мига
да създаде най-краткия стих.
Али пленил випуска, завършващ 
Харвард през 1975,
със своето послание за 
сплотеност и приятелство.
Когато приключил,
публиката искала да чуе още.
Те искали стихотворение.
Али им представил това, което се счита
за най-краткия стих, писан някога.
"Аз, ние."
Или може би било "аз, ниееее"?
Никой не знае с точност.
Така или иначе, ако тези две думи са стих,
то тогава какво точно прави от стиха стих?
Самите поети продължават да мерят сили
с този въпрос,
като често използват метафори,
за да се доближат до отговор.
Дали стихът е малка машина?
Фойерверк?
Ехо?
Сън?

Swedish: 
Översättare: Nina Lindholm
Granskare: Annika Bidner
Muhammad Ali la ner många års träning
på att bli den största boxaren
som världen någonsin hade skådat
men bara några stunder
på att skapa den kortaste dikten.
Ali fångade Harvards avgångsklass 1975
med sitt budskap om enighet och vänskap.
När han var klar,
ville publiken ha mer.
De ville ha en dikt.
Ali levererade vad som anses vara
den kortaste dikten någonsin.
"Jag, vi."
Eller är det "Jag, wee"?
Ingen vet säkert.
Oavsett, om de här två orden är en dikt,
vad gör då en dikt till en dikt?
Poeter själva har kämpat 
med den här frågan,
ofta genom att använda metaforer
för att uppskatta en definition.
Är en dikt en liten maskin?
Fyrverkerier?
Ett eko?
En dröm?

Portuguese: 
Tradutor: Vanessa Soneghet
Revisor: Maricene Crus
Muhammad Ali passou anos treinando
para tornar-se o maior boxeador
que o mundo já viu,
mas apenas momentos
para criar o menor poema.
Ali cativou a turma de formandos
de Harvard de 1975
com sua mensagem de unidade e amizade.
Quando ele terminou,
a plateia queria mais.
Eles queriam um poema.
Ali fez o que foi considerado
o menor poema já feito.
"Me, we."
Ou seria: "Me, wee?"
Ninguém tem certeza.
Independentemente disso,
se estas duas palavras são um poema
então, o que de fato constitui um poema?
Os próprios poetas não sabem
responder esta questão.
Frequentemente usam metáforas
para aproximar-se de uma definição.
O poema é uma pequena máquina?
Fogos de artifício?
Um eco?
Um sonho?

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
מוחמד עלי התאמן במשך שנים
כדי להפוך למתאגרף הכי טוב
שהעולם ראה אי פעם,
אבל השקיע רק רגעים כדי ליצור
את הפואמה הקצרה ביותר.
עלי ריתק את כיתת הבוגרים של הארוורד ב-1975
עם המסר שלו של אחדות וחברות.
כשהוא סיים, הקהל רצה עוד.
הם רצו פואמה.
עלי סיפק מה שנחשב
לפואמה הקצרה ביותר אי פעם.
"אני, אנחנו."
או האם זה "אני, אנחנוווו"?
אף אחד לא באמת יודע.
בכל אופן, אם שתי המילים האלו הם פואמה,
אז מה בדיוק הופך פואמה לפואמה?
משוררים בעצמם נאבקו עם השאלה,
ופעמים רבות השתמשו במטאפורות
כדי לספק קירוב להגדרה.
האם פואמה היא מכונה קטנה?
זיקוק?
הד?
חלום?

English: 
Muhammad Ali spent years training
to become the greatest boxer
the world had ever seen,
but only moments to create
the shortest poem.
Ali captivated Harvard's 
graduating class in 1975
with his message of unity and friendship.
When he finished, 
the audience wanted more.
They wanted a poem.
Ali delivered what is considered
the shortest poem ever.
"Me, we."
Or is it "me, weeee"?
No one's really sure.
Regardless, if these two words are a poem,
then what exactly makes a poem a poem?
Poets themselves have struggled
with this question,
often using metaphors to approximate
a definition.
Is a poem a little machine?
A firework?
An echo?
A dream?

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Muhamed Ali je godinama trenirao
da bi postao najveći bokser
koga je svet ikad video,
ali je za nekoliko trenutaka
stvorio najkraću pesmu.
Ali je opčinio klasu diplomaca
sa Harvarda 1975.
svojom porukom
o jedinstvu i prijateljstvu.
Kada je završio, publika je želela više.
Želeli su pesmu.
Ali je izveo nešto što se smatra
najkraćom pesmom ikad napisanom.
"Ja, mi."
Ili je to bilo "ja, mini"?
Niko zasigurno ne zna.
Kako god, ako su ove dve reči poezija,
onda šta tačno čini pesmu pesmom?
Sami pesnici su se borili s ovim pitanjem,
često koristeći metafore
kako bi se približili definiciji.
Da li je pesma mali mehanizam?
Vatromet?
Eho?
San?

Korean: 
번역: Ju Hye Lim
검토: 은지 고
무하마드 알리는 세계 최고의 
권투 선수가 되기 위해
수 년을 연습했지만,
순식간에 가장 짧은 시를 써냈습니다.
알리는 1975년도 하버드대 졸업식에서
결속과 우정에 관한 메시지로 
청중의 마음을 사로잡았습니다.
축사를 마쳤을 때 청중들은
더 듣고 싶어했습니다.
시를 원했어요.
알리는 세상에서 가장 짧은 시로
여겨지는 시를 전했습니다.
"나, 우리(Me, We)"
아니면 "나, 우와아아아"였을까요?
아무도 모릅니다.
어쨌든 이 두 단어들이 시라면
무엇이 시를 시답게 만드는 걸까요?
시인들은 이 물음에 답하려고
분투해왔고,
종종 그 정의에 근접하기 위해
비유도 사용했습니다.
시는 작은 기계일까?
폭죽일까?
메아리일까?
꿈일까?

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: kevser taslik
Muhammed Ali, dünyanın
en iyi boksörü olmak için
yıllarca çalıştı, ancak
en kısa şiiri
yaratması birkaç dakika sürdü.
Ali, 1975 yılında Harvard'dan
mezun olan bir sınıfın ilgisini
birlik ve arkadaşlık mesajıyla çekmişti.
Sözü bittiğinde
seyirciler daha fazlasını istedi.
Bir şiir istediler.
Ali ise en kısa şiir
olduğu düşünülen şeyi söyledi.
"Ben, biz."
Yoksa "ben, biiiiiz" miydi?
Bundan kimse emin değil.
Eğer bu iki kelime bir şiirse,
bir şiiri şiir yapan şey tam olarak nedir?
Şairler bu soruyla
fazlasıyla mücadele ettiler,
bir tanım oluşturmak için
genelde metaforlar kullandılar.
Şiir küçük bir makine midir?
Havai fişek mi?
Yankı mı?
Hayal mi?

Polish: 
Tłumaczenie: Aleksandra Kaźmierska
Korekta: Rysia Wand
Muhammad Ali trenował latami,
żeby zostać najlepszym bokserem
jakiego nosiła Ziemia,
ale tylko chwilę zajęło mu stworzenie
najkrótszego na świecie wiersza.
Ali urzekł absolwentów
Harvardu w 1975 roku
swoim posłaniem jedności i przyjaźni.
Kiedy skończył,
publiczność chciała więcej.
Chcieli wiersza.
Ali wygłosił coś, co uchodzi
za najkrótszy wiersz na świecie.
"Ja, wy".
A może to "Ja, wyyyy"?
Nikt nie jest do końca pewny.
Jeśli te dwa słowa są wierszem,
to co dokładnie sprawia,
że wiersz to wiersz?
Sami poeci zmagają się z tą kwestią,
często używając metafor, 
żeby uchwycić definicję.
Czy wiersz jest małą maszyną?
Fajerwerkiem?
Echem?
Snem?

Chinese: 
譯者: Judy Kuo
審譯者: Haocun Yu
穆罕默德·阿里花了很多年訓練
才成為了世上最偉大的拳擊手，
卻只用頃刻就寫出最短的詩：
阿里用他歌頌團結和友誼的演說
迷倒了 1975 屆的哈佛畢業生。
當他演說結束後，
觀眾並不滿意於此。
他們想要一首詩。
阿里送了他們一首史上最短的詩
「我，我們。」
或者是：「我，啊啊啊啊」？
沒有人可以確定。
不管這個，如果兩個字
也可以是一首詩，
那究竟是什麼讓一首詩
真正成為一首詩？
詩人們也為這個問題苦惱了很久，
常常用寓意來詮釋詩的定義。
詩是一台小機器嗎？
一束煙火？
一聲回音？
一場夢？

French: 
Traducteur: Hélène Vernet
Relecteur: Elisabeth Buffard
Mohamed Ali a passé des années
à s'entraîner pour devenir
le meilleur boxeur
que le monde ait jamais vu,
mais juste quelques instants 
pour créer le plus court des poèmes.
Ali captiva la promotion
de 1975, à Harvard,
avec son message d'unité et d'amitié.
Quand il eut terminé,
l'audience en voulut plus.
Ils demandèrent un poème.
Ali fournit ce qui est considéré
comme le plus court des poèmes qui soit.
« Me. We. » (Moi. Nous)
Ou était-ce « Me. Wee » ?
Personne n'est vraiment sûr.
Peu importe, si ces deux mots
sont un poème,
qu'est-ce qui fait exactement
du poème, un poème ?
Les poètes eux-mêmes
ont du mal avec cette question,
et utilisent souvent des métaphores
pour se rapprocher de la définition.
Un poème est-il une petite machine ?
Un feu d'artifice ?
Un écho ?
Un rêve ?

Italian: 
Traduttore: Helena Caruso
Revisore: Sofia Ramundo
Muhammad Ali impiegò anni ad allenarsi
per diventare il più grande pugile
che il mondo avesse mai visto,
ma solo momenti per creare
la più breve poesia.
Ali affascinò i laureandi 
di Harvard nel 1975
con il suo messaggio di unità e amicizia.
Alla fine, il pubblico ne voleva ancora.
Volevano una poesia.
Ali formulò quella che è considerata
la poesia più breve di sempre:
"Me, we".
Oppure 
"Me, weee"?
Nessuno ne è davvero sicuro.
Comunque, se queste due parole 
sono una poesia,
allora cosa esattamente
rende una poesia una poesia?
Gli stessi poeti hanno combattuto
con questa domanda,
spesso usando delle metafore
per avvicinarsi a una definizione.
Una poesia è una piccola macchina?
Un fuoco d'artificio?
Un'eco?
Un sogno?

Romanian: 
Traducător: Anda Todoran
Corector: Lorena Ciutacu
Muhammad Ali a petrecut ani
antrenându-se să devină cel mai mare boxer
pe care l-a văzut omenirea,
dar numai câteva momente 
să creeze cea mai scurtă poezie.
Ali a captivat absolvenții 
anului 1975 de la Harvard
cu mesajul său 
despre prietenie și unitate.
Când a terminat,
auditoriul a vrut mai mult.
Voia o poezie.
Ali a oferit ceea ce e considerată 
cea mai scurtă poezie vreodată.
Eu, noi.
Sau poate e vorba de „Eu, weee”?
Nimeni nu știe sigur.
Oricum, dacă două cuvinte sunt poezie,
atunci ce e mai exact o poezie?
Poeții înșiși s-au chinuit
cu această întrebare,
folosind adesea metafore 
să aproximeze o definiție.
E o poezie o mică mașinărie?
Artificii?
Un ecou?
Un vis?

Turkish: 
Şiirin genel olarak
bilinen belirli özellikleri vardır.
Bir - şiirler bir dilin
müziksel özelliğini vurgular.
Bu, Shakespeare'in sonelerinde
Konfüçyus'un kasidelerinde ve
Sanskrit
vedalarında olduğu gibi,
kafiye, ritm ve ölçüyle elde edilir.
İki - şiirler, tıpkı edebiyattan çıkan
su gibi, yoğun dil kullanır.
Üç - şiirler, Rumi'nin maneviyat
şiirlerinden, Pablo Neruda'nın
"Soğana Övgü" şiirine kadar,
genellikle yoğun
hisleri ön plana çıkarırlar.
Şiirin de, tıpkı sanat gibi, basit
tanımlara meydan okuma biçimleri vardır.
Eski şiirlerin ritmik
düzenleri, yazı var olmadan
önce bile, hikayeleri
hatırlamanın bir yoluyken,
bir şiirin lirik olması gerekmez.
Reinhard Döhl'ün "Apfel" eseri
ve Eugen Gomringer'in "silencio" eseri,
görsel sanat ve şiir
arasındaki çizgiyi ortaya koyuyor.
Bu sırada E.E. Cummings de,
şekilleri kelimeler kadar önemli
olan şiirler yazdı, bu durumda

Burmese: 
ကဗျာစာပေမှာ ယေဘုယျအားဖြင့် အသိအမှတ်
ပြုနိုင်တဲ့ လက္ခဏာတစ်ချို့ပါဝင်ပါတယ်။
တစ်၊ ကဗျာတွေဟာ ဘာသာစကားရဲ့
ဂီတဆိုင်ရာ အရည်အသွေးတွေကို အလေးထားတယ်။
ဒါကို ကာရန်၊ စည်းချက်၊ မတ္တာတွေကနေ
ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်၊
Shakespeare ရဲ့ လင်္ကာတွေကနေ
Confucius ရဲ့ ရတုကဗျာတွေ
သက္ကတ ဝေဒကျမ်းတွေအထိပါ။
နှစ် ကဗျာတွေဟာ အကျဉ်းချုံးထားတဲ့
ဘာသာစကားပါ၊
၎င်းကနေ ရေအားလုံးကို ညှစ်ထုတ်ထားတဲ့
စာပေလိုပါ။
သုံး၊ ကဗျာတွေဟာ မကြာခဏ ပြင်းထန်တဲ့ 
ခံစားချက်တွေကို အသားပေးတယ်။
Rumi ရဲ့ စိတ်ဆိုင်ရာ ကဗျာစာပေကနေ
Pablo Neruda ရဲ့ "Ode to an Onion" ထိပါ။
ကဗျာစာပေသက်သက်က အနုပညာဖြစ်သလို ရိုးရိုး 
အဓိပ္ပါယ်တွေကို စိန်ခေါ်တဲ့ နည်းလမ်းပါ။
အစောဆုံးကဗျာတွေရဲ့ စည်းချက်ပုံစံတွေဟာ
အရေးအသားတောင်
မပေါ်ခင် ဇာတ်လမ်းတွေကို အမှတ်ရဖို့ 
နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့
ကဗျာတစ်ပုဒ်ဟာ လင်္ကာမြောက်ဖို့
မလိုပါဘူး။
Reinhard Döhl ရဲ့ “Apfel”နဲ့
Eugen Gomringer ရဲ့ "silencio" တို့ဟာ
အမြင်ပိုင်း အနုပညာနဲ့ ကဗျာစာပေအကြားမှာ
နာယူပါတယ်
တစ်ချိန်တည်းမှာ E.E. Cummings ဟာ
စကားလုံးတွေသက်သက်လိုပဲ အရေးပါတဲ့
ကဗျာတွေရဲ့ ပုံစံတွေကို ရေးခဲ့တယ်၊

Polish: 
Zwykle poezja ma pewne 
rozpoznawalne cechy.
Pierwsza - wiersze podkreślają 
muzyczne właściwości języka.
Można to osiągnąć
przez rym, rytm i metrum,
od sonetów Szekspira
przez ody Konfucjusza
po sanskryckie Wedy.
Druga - wiersze używają 
skondensowanego języka,
jak literatura, z której wyżęto całą wodę.
Trzecia - wiersze często
ukazują silne uczucia,
od poezji duchowej Rumiego
po "Odę do cebuli" Pabla Nerudy.
Poezja, jak sama sztuka,
swoiście kwestionuje proste definicje.
Chociaż wzory rytmiczne wczesnych utworów
były sposobem na zapamiętanie opowieści
przed pojawieniem się pisma,
wiersz wcale nie musi być liryczny.
"Apfel" Reinharda Döhla
i "Silencio" Eugena Gomringera
balansują na granicy
poezji i sztuki wizualnej.
Równocześnie E.E. Cummings pisał wiersze,
których kształt był tak ważny,
jak same słowa,

English: 
Poetry generally has certain
recognizable characteristics.
One - poems emphasize language's
musical qualities.
This can be achieved through
rhyme, rhythm, and meter,
from the sonnets of Shakepeare,
to the odes of Confucius,
to the Sanskrit Vedas.
Two - poems use condensed language,
like literature with all the water
wrung out of it.
Three - poems often feature
intense feelings,
from Rumi's spiritual poetry
to Pablo Neruda's "Ode to an Onion."
Poetry, like art itself, has a way
of challenging simple definitions.
While the rhythmic patterns 
of the earliest poems
were a way to remember stories
even before the advent of writing,
a poem doesn't need to be lyrical.
Reinhard Döhl's “Apfel”
and Eugen Gomringer's "silencio"
toe the line between visual art
and poetry.
Meanwhile, E.E. Cummings wrote poems
whose shapes were as important
as the words themselves,

Swedish: 
Poesi har generellt
vissa igenkännbara egenskaper.
För det första - poesi betonar
språkens musikaliska kvaliteter.
Detta kan åstadkommas 
genom rim, rytm och versmått,
från Shakespeares sonetter
till Konfucius oden
till vedaskrifterna på sanskrit.
För det andra - dikter
använder koncentrerat språk
som litteratur med allt vatten urvridet.
För det tredje - dikter innehåller ofta
intensiva känslor
från Rumis spirituella poesi
till Pablo Nerudas "Lovsång till löken."
Poesi, liksom konst, har ett sätt
att utmana enkla definitioner.
Medan de rytmiska mönstren
i de tidigaste dikterna
var ett sätt att minnas berättelser
före skriftkonsten
behöver en dikt inte vara lyrisk.
Reinhard Döhls "Apfel"
och Eugen Gomringers "silencio"
balanserar på linjen 
mellan visuell konst och poesi.
Medan E.E. Cummings skrev dikter
vars former var lika viktiga
som själva orden

Chinese: 
一般來說，詩有以下明顯特色。
一：詩會強調語言的音樂性。
這通常會透過押韻、節奏和格律呈現，
從莎士比亞的十四行詩，
到孔子的「詩經」，
再到梵語的吠陀經，都有這個特色。
二：詩使用濃縮式的語言，
就像脫水過後的文學。
三：詩通常帶有強烈的情感，
從魯米充滿靈性的詩歌
或是巴勃·羅聶魯達的「洋蔥頌」。
詩，如同藝術本身，很難被簡短地定義。
雖然早期的詩都帶有節奏
但那只是在「寫作」出現之前，
一種記錄故事的方式，
詩本身並不需要帶有歌詞性抒情性。
雷恩哈德•多爾的「蘋果 」
格姆•林格的「沉默」
在視覺藝術與詩之間
畫了一條模糊的界線。
同時，E•E•卡明斯創作了許多
形式和文字本身同樣重要的詩，

Bulgarian: 
Поезията като цяло има определени
черти, по които можем да я разпознаем.
Първо - в поезията се открояват
музикалните качества на езика.
Това може да се постигне чрез 
рима, ритъм или метрика,
от Шекспировите сонети,
през одите на Конфуций,
до Санскритските веди.
Второ, в стиховете езикът е сгъстен,
като литература, от която цялата вода
е била изстискана.
Трето, стиховете често говорят
за силни чувства,
от духовната поезия на Руми
до "Ода за лука" на Пабло Неруда.
Поезията, като самото изкуство, умее да
поставя под въпрос лесните дефиниции.
Докато ритмиката
в най-ранните стихове
служела за запаметяване на истории
дори преди създаването на писмеността,
то не е задължително един стих
да е лирически.
Стихът "Ябълка" на Райнхард Дол
и "Тишина" на Ойген Гомрингер
начертават границата между 
визуално изкуство и поезия.
Същевременно в стиховете на Е.Е. Къмингс
формата е също толкова важна,
колкото и самите думи,

Portuguese: 
A poesia normalmente tem
características reconhecíveis.
Um: poemas enfatizam
as qualidades musicais da língua.
Isto pode ser atingido através
de rimas, ritmo, métrica,
dos sonetos de Shakestpeare,
às odes de Confúcio,
aos Vedas Sânscritos.
Dois: poemas usam linguagem condensada,
como literatura, como se toda
a água fosse extraída dela.
Três: frequentemente trazem
sentimentos intensos,
da poesia espiritual de Rumi
à "Ode à uma Cebola", de Pablo Neruda.
A poesia, como a arte, tem um jeito
de desafiar definições simples.
Enquanto os padrões rítmicos
dos poemas mais antigos
eram formas de lembrar histórias
antes mesmo do advento da escrita.
Um poema não precisa ser lírico.
"Maçã" de Reinhard Dohl,
e "Silêncio" de Eugen Gomringer
cumprem as regras
de arte visual e poesia.
Enquanto isso, E.E. Cummings
escreveu poemas cujas formas
eram tão importantes quanto as palavras,

Arabic: 
يمتلك الشعرعمومًا مجموعة 
من الخصائص المعينة المعروفة.
واحد - تبرز القصائد خصائص اللغة الموسيقية.
يمكن تحقيق ذلك من خلال 
القافية والإيقاع والوزن الشعري،
من سوناتات شكسبير،
إلى قصائد كونفوشيوس الغنائية،
إلى الفيدا السنسكريتية.
اثنان - لغة القصيدة موجزة وغنية،
مثلها كعمل أدبي نزع منه الحشو
وأبرز فيه الجوهر.
ثلاثة - تعرض القصائد غالباً مشاعر قوية،
من الشعر الروحاني لجلال الدين الرومي
إلى قصيدة البصل للشاعر بابلو نيرودا.
الشعر، مثل الأدب نفسه، لديه طريقته 
في تحدي التعريفات البسيطة.
على الرغم من أن الأنماط 
الإيقاعية لأقدم القصائد
كانت وسيلة لتذكر القصص
حتى قبل ظهور الكتابة،
إلا أن القصيدة لا تحتاج إلى
أن تكون غنائية.
قصيدة أبفيل لراينهارد دوهل
وسيلنسيو ليوغين غومرينغر
فصلوا بين الفن البصري والشعر.
في الوقت نفسه، كتب إي. إي. كامينغز
قصائد كانت أشكالها مهمة
بقدر أهمية الكلمات نفسها،

German: 
Im Allgemeinen hat Dichtung
bestimmte erkennbare Merkmale.
Erstens: Gedichte betonen die
musikalischen Qualitäten einer Sprache.
Erreicht werden kann dies
durch Reim, Rhythmus und Versmaß,
von den Sonetten Shakespeares
über die Oden des Konfuzius
zu den sanskritischen Veden.
Zweitens: Gedichte verwenden 
verdichtete Sprache,
wie Literatur, aus der das
ganze Wasser gepresst wurde.
Drittens: Gedichte behandeln
oft starke Gefühle,
von Rumis spiritueller Dichtung
zu Pablo Nerudas "Ode an die Zwiebel".
Für Dichtung, wie für Kunst selbst,
finden sich kaum einfache Definitionen.
Die rhythmischen Muster
der ersten Gedichte dienten dazu,
Geschichten zu behalten,
noch vor den Anfängen des Schreibens.
Aber ein Gedicht muss nicht lyrisch sein.
Reinhard Döhls "Apfel"
und Eugen Gomringers "silencio"
folgen der Linie zwischen
Kunst und Dichtung.
Unterdessen schrieb E. E. Cummings
Gedichte, deren Form so wichtig war
wie die Worte selbst,
in diesem Fall mit der Hervorhebung
der traurigen Einsamkeit

iw: 
לשירה באופן כללי יש תכונות מוכרות.
אחת - פואמות מדגישות
תכונות מוזיקליות של השפה.
ניתן להשיג זאת דרך מקצב, חריזה, ומידה,
מהסונטות של שייקספיר,
לאודות של קונפוציוס,
לוודות בסנסקריט.
שתים - פואמות משתמשות בשפה דחוסה,
כמו ספרות שכל המים נסחטו ממנה.
שלוש - פואמות הרבה פעמים
מכילות רגשות חזקים,
מהשירה הרוחנית של רומי
ל"אודה לבצל" של פבלו נרודה.
השירה, כמו האמנות עצמה,
מאתגרת הגדרות פשוטות.
בעוד התבניות הקצביות של הפואמות המוקדמות
היוו דרך לזכור סיפורים
אפילו לפני הצגת הכתב,
פואמה לא צריכה להיות לירית.
"אפפל" של ריינרד דוהל
ו"סילנסיו" של יוג'ין גומרינגר
מושכות את הקו בין אמנות ויזואלית ושירה.
א.א. קאמינגס כתב פואמות
שהצורה שלהן היתה חשובה
כמה המילים עצמן,

Hungarian: 
A versnek általában vannak
bizonyos felismerhető jellemzői.
Ezek egyike, hogy a versek
a nyelv zenei jellegét hangsúlyozzák.
Ezt rímek, ritmus és időmérték
segítségével érik el
Shakespeare szonettjei éppúgy,
mint Konfuciusz ódái,
vagy a szanszkrit Védák.
A másik jellemző,
hogy a vers – tömörített nyelv:
a költészet olyan irodalom,
amelyből minden felesleget kifacsartak.
A harmadik jellemző, hogy a versek gyakran
erős érzelmeket mutatnak be,
Rumi misztikus költeményeitől kezdve
Pablo Neruda "A hagymához" című ódájáig.
A költészet, mint maga a művészet,
ellenáll az egyszerű meghatározásoknak.
Bár a legősibb versek ritmusképlete
segített megjegyezni a történeteket
az írásbeliség megszületése előtt,
egy versnek nem muszáj lírainak lennie.
Reinhard Döhl "Apfel" című verse
és Eugen Gomringer "silenció"-ja
a képzőművészet és a költészet
határán egyensúlyoznak.
Ezzel párhuzamosan E. E. Cummings
olyan verseket írt, melyeknek formája
éppoly fontos volt, mint a szavak,

Korean: 
시는 주로 눈에 띄는 특정한
특징들을 지니고 있습니다.
첫째, 시는 언어의
음악적 특성을 강조합니다.
이는 압운, 각운, 반복, 운율로
드러날 수 있습니다.
셰익스피어의 소네트부터
공자의 시와 산스크리트 경전까지요.
둘째, 시는 압축된 언어를 사용합니다.
물기를 모두 짜낸 문학처럼요.
셋째, 시는 종종
강렬한 감정을 담습니다.
루미의 종교적인 시부터
파블로 네루다의
"양파에 바치는 송시"까지
시는 예술처럼 
단순한 정의에 도전합니다.
초기의 시가 가진 율동적인 패턴은
문학 작법이 생기기도 전에
이야기를 기억하기 위한 수단이었습니다.
시가 서정적일 필요는 없습니다.
라인하르트 될의 시 "사과"와
오이겐 곰링거의 시 "침묵하기"는
시각적 예술과 시의 경계에 있습니다.
한편, E. E. 커밍스는
형태가 단어만큼이나 중요했던
시를 썼습니다.

French: 
La poésie a généralement
des caractéristiques identifiables.
Une : les poèmes accentuent
les particularités musicales de la langue.
On peut l'obtenir à travers 
rime, rythme et mètre,
des sonnets de Shakespeare,
en passant par les odes de Confucius,
aux védas sanskrits.
Deux : les poèmes utilisent
une langue condensée,
comme de la littérature
bien dégraissée !
Trois : les poèmes évoquent souvent
des sentiments intenses,
de la poésie mystique de Roumi
à l' « Ode à l'Oignon » de Pablo Neruda.
La poésie, tout comme l'art,
a sa manière bien à elle
de contester les définitions simples.
Bien que les structures rythmiques
des premiers poèmes
étaient un moyen de se souvenir
des histoires avant même l'Écriture,
un poème n'a pas besoin d'être lyrique.
« Apfel » (Pomme) de Reinhard Dohl
et « Silencio » (Silence)
d'Eugen Gomringer
marquent la limite
entre l'art visuel et la poésie.
En même temps, E. E. Cummings
a écrit des poèmes dont les formes
étaient aussi importantes
que les mots eux-mêmes,

Russian: 
В целом поэзия имеет конкретные
отличительные черты.
Первое — музыкальность ударного слога,
используемого в стихах.
Это достигается с помощью 
рифмы, ритма и метра в любых стихах:
от сонетов Шекспира
до произведений Конфуция
и Ведических писаний.
Второе — поэзия использует сжатый язык,
как если бы из произведения
выжали всю воду.
Третье — зачастую в стихотворениях 
содержится выражение глубоких чувств,
от духовной поэзии
персидского поэта Руми
до «Оды луковице» Пабло Неруды.
Поэзия, как и искусство вообще, способна
ставить под сомнение простые определения.
Хотя рифмованная структура
ранних стихотворений
служила способом запечатлеть события
до того, как появилась письменность,
стихотворение не обязано быть музыкальным.
«Apfel» Рейнхарда Дёля
и «silencio» Ойгена Гомрингера
балансируют на грани
поэзии и визуального искусства.
В то же время Эдвард Эстлин Каммингс
писал стихи,
форма которых была так же важна,
как и сами слова.

Spanish: 
La poesía en general, tiene 
ciertas características reconocibles.
Una: los poemas destacan cualidades 
musicales del lenguaje.
Esto se logra a través 
de la rima, el ritmo y la métrica,
de los sonetos de Shakespeare,
a las odas de Confucio,
de los Vedas en sánscrito.
Dos: los poemas utilizan 
un lenguaje condensado,
como la literatura desecada.
Tres: los poemas a menudo tratan 
de sentimientos intensos,
desde la poesía espiritual de Rumi
a "Oda a la cebolla." de Pablo Neruda
La poesía, como todo arte, tiene su forma 
de desafiar las definiciones simples.
Mientras que los patrones rítmicos 
de los primeros poemas
eran una forma de recordar historias
incluso antes de 
la aparición de la escritura,
un poema no tiene por qué ser lírico.
"Apfel" de Reinhard Döhl
y el "Silencio" de Eugen Gomringer
caminan la línea entre 
el arte visual y la poesía.
De otra parte, E. E. Cummings escribió 
poemas cuyas formas eran tan importantes
como las palabras en sí mismas,
en este caso, 
la amplificación de la triste soledad

Romanian: 
În general, poezia are
anumite caracteristici.
1 - poeziile evidențiază
muzicalitatea limbii.
Aceasta se obține prin rimă,
ritm și măsură,
de la sonetele lui Shakespeare,
la odele lui Confucius,
la Vedele sanscrite.
2 - poeziile folosesc
un limbaj condensat,
ca și literatura, 
dar cu toată apa scoasă din ea.
3 - poeziile de multe ori
prezintă trăiri intense,
de la poeziile spirituale ale lui Rumi
la Oda cepei de Pablo Neruda.
Poezia, la fel ca arta, are calea ei
de a provoca definițiile simple.
Deși tiparele ritmice
ale primelor poezii
erau o metodă ca poveștile să
fie amintite chiar înainte de scris,
poezia nu trebuie să fie lirică.
Mărul lui Reinhard Döhl
și silencio de Eugen Gomringer
sunt pe muchia 
dintre artă vizuală și poezie.
Între timp, E.E. Cummings a scris poezii
cu forme la fel de importante
ca și cuvintele în sine,

Dutch: 
Gedichten hebben vaak
herkenbare kenmerken.
Eén - gedichten benadrukken
de muzikale kwaliteiten van een taal.
Dat kan gebeuren door middel van
rijm, ritme en metrum:
van de sonnetten van Shakespeare,
over de odes van Confucius,
tot de Veda's in het Sanskriet.
Twee - gedichten gebruiken beknopte taal,
een beetje als literatuur
waaruit al het vocht gewrongen is.
Drie - gedichten gaan vaak
over intense emoties:
van Rumi's spirituele poëzie,
tot Pablo Neruda's 'Ode aan de ui'.
Poëzie kan -- net als kunst --
simple definities ter discussie stellen.
Hoewel het ritme van de eerste gedichten
ertoe diende om verhalen te memoriseren
toen er nog niet werd geschreven,
hoeft een gedicht niet lyrisch te zijn.
Reinhard Döhls 'Appel'
en Eugen Gomringers 'silencio'
brengen visuele kunst en poëzie
op dezelfde lijn.
Intussen schreef E.E. Cummings gedichten
waarvan de vorm even belangrijk was
als de woorden zelf;

Italian: 
La poesia ha generalmente
alcune caratteristiche identificabili.
1 - Le poesie accentuano
le proprietà musicali del linguaggio.
Lo fanno attraverso la rima, 
il ritmo e la metrica,
dai sonetti di Shakespeare
alle odi di Confucio
ai Veda in sanscrito.
2 - Le poesie usano 
un linguaggio condensato,
come letteratura da cui
sia stata strizzata via tutta l'acqua.
3 - Le poesie mostrano spesso
sensazioni intense,
dalla poesia spirituale di Rumi
all'Ode alla cipolla di Pablo Neruda.
La poesia, come l'arte in sé,
sa come sfidare semplici definizioni.
Mentre gli schemi metrici
delle prime poesie
erano un modo per ricordare storie
ancor prima dell'avvento della scrittura,
una poesia non deve essere
necessariamente lirica.
"Apfel" di Reinhard Döhl
e "silencio" di Eugen Gomringer
stanno al confine
tra poesia e arti visive.
E.E. Cummings scrisse poesie
la cui forma
era importante quanto le parole stesse,

Chinese: 
诗歌通常具有可辨识的特点。
第一，诗歌通常侧重于语言的音乐属性。
这可以通过使用押韵、节奏、格律实现，
从莎士比亚的十四行诗，
到孔子的颂诗，
再到梵语都有此特点。
第二，诗歌使用凝练的语言，
这仿佛是去掉文学作品中的水分。
第三，诗歌通常表达激烈的情感，
例如Rumi的宗教诗歌，
Pablo Neruda的“赞洋葱”。
诗歌，与艺术一样，
挑战着简单的概念和定义。
在发明书写之前，早期诗歌的节奏模式
是为了让人们更好的记住故事，
但诗歌不总是抒发情感的。
Reinhard Döhl的“苹果”，
Eugen Gomringer的具象诗，
同时体现出了诗歌与视觉艺术。
在E.E. Cummings的诗中，
形式与文字同样重要，
在这种情况下，

Serbian: 
Poezija uopšteno ima određene
prepoznatljive karakteristike.
Prva - pesme naglašavaju
muzički kvalitet jezika.
Ovo može da se postigne
putem rime, ritma i metra,
od Šekspirovih soneta
preko Konfučijevih oda
do Veda iz sanskrita.
Druga - pesme koriste jezgrovit jezik,
nalik književnosti
iz koje je isceđena sva voda.
Treća - pesme često sadrže
snažna osećanja,
od Rumijeve duhovne poezije
do "Ode luku" Pabla Nerude.
Poezija, poput same umetnosti,
zna kako da izazove proste definicije.
Dok su ritmički obrasci najranijih pesama
bili način da se zapamte priče
čak i pre pojave pisanja,
pesma ne mora da bude lirska.
"Apfel" Rajnharda Dola
i "silencio" Jugena Gomringera
pomeraju granicu između
vizuelne umetnosti i poezije.
U međuvremenu, E. E. Kamings je pisao
pesme čiji su oblici podjednako važni
kao i same reči,

Portuguese: 
A poesia geralmente tem certas
características reconhecíveis.
Uma — os poemas realçam
as qualidades musicais da linguagem.
Isto pode conseguir-se
através da rima, do ritmo e da métrica,
desde os sonetos de Shakespeare,
às odes de Confúcio
aos Vedas em sânscrito.
Dois — os poemas usam
uma linguagem condensada,
são como literatura
esvaziada de toda a água.
Três — os poemas, quase sempre,
refletem sentimentos intensos
desde a poesia espiritual de Rumi
à "Ode a uma Cebola",
de Pablo Neruda.
A poesia, tal como a arte, tem uma forma
de desafiar definições simples.
Embora os padrões
dos poemas mais antigos
fossem uma forma de relembrar histórias
antes mesmo da invenção da escrita,
um poema não precisa de ser lírico.
A "Maçã", de Reinhard Döhl
e o "Silêncio" de Eugen Gomringer
marcam a linha entre
a arte visual e a poesia.
Entretanto, E.E. Cummings escreveu poemas
cujas formas eram tão importantes
como as próprias palavras,

Vietnamese: 
Thơ thường có một số đặc điểm nhận dạng
Một - các bài thơ nhấn mạnh
chất nhạc của ngôn ngữ
Điều này có thể đạt được qua
vần, nhịp và các vế thơ
từ các bài
sonnet của Shakepeare
đến tụng ca của Khổng Tử
đến phạn ngữ Vedas.
Hai - những bài thơ có ngôn từ cô đọng
giống văn chương được lắng đọng lại.
Ba - những bài thơ mang
những cảm xúc mãnh liệt,
từ thơ tình của Rumi
đến "Ode to an Onion" của Pablo Neruda
Thơ ca, cũng như nghệ thuật, thử thách
những khái niệm đơn giản
Trong khi quy luật gieo vần
của các bài thơ sớm nhất
là một cách để ghi nhớ các mẩu truyện
trước cả sự xuất hiện của ghi chép
một bài thơ không cần phải trữ tình
“Apfel” của Reinhard Döhl
và "silencio" của Eugen Gomringer
tuân theo quy luật giữa hình ảnh và thơ ca
Trong khi đó, thơ của E.E. Cummings
có hình dạng quan trọng như
bản thân ngôn từ

Portuguese: 
neste caso, ampliando a triste solidão
de uma folha a cair no ar.
Se a natureza visual da poesia
se desvanecesse no horizonte,
talvez ficássemos com a música
e essa é uma área
que as pessoas adoram debater.
As canções são poemas?
Muita gente acha
que os escritores de canções
não são poetas, em sentido literário,
mas as letras de artistas como Paul Simon,
Bob Dylan,
e Tupac Shakur
vivem só por si, sem a música.
No "rap", elementos poéticos
como a rima, o ritmo e as imagens
são inseparáveis da forma.
Reparem nos versos do conhecido B.I.G.
"Oiço o suor a escorrer
pelas maçãs do teu rosto.
"O bater do teu coração
como os pés do Homem das Neves.
"Estrondosos, abalando o betão".
Até aqui, todos os exemplos
que vimos, tinham quebras.
Até podemos imaginar as duas palavras
do poema de Ali a organizarem-se no ar
— Eu, Nós.
A poesia tem uma forma
que habitualmente reconhecemos.
As quebras nos versos ajudam os leitores
a navegar no ritmo de um poema.
E se essas quebras
dos versos desaparecessem?

English: 
in this case amplifying the sad loneliness
of a single leaf falling through space.
If the visual nature of poetry
faded into the background,
perhaps we'd be left with music,
and that's an area that people
love to debate.
Are songs poems?
Many don't regard songwriters as poets
in a literary sense,
but lyrics from artists like Paul Simon,
Bob Dylan,
and Tupac Shakur
often hold up even without the music.
In rap, poet elements like rhyme,
rhythm, and imagery
are inseparable from the form.
Take this lyric from the Notorious B.I.G.
"I can hear sweat trickling 
down your cheek
Your heartbeat sound 
like Sasquatch feet
Thundering, shaking the concrete."
So far, all the examples we've seen
have had line breaks.
We can even imagine the two words
of Ali's poem organizing in the air -
Me, We.
Poetry has a shape 
that we can usually recognize.
Its line breaks help readers navigate
the rhythms of a poem.
But what if those line breaks disappeared?

Portuguese: 
neste caso ampliando a tristeza solitária
de uma única folha caindo no espaço.
Se a natureza visual da poesia
se desvanecesse,
talvez teríamos apenas a música,
e esta é uma área que as pessoas
adoram debater.
As canções são poemas?
Muitos não reconhecem compositores
como poetas no sentido literário,
mas as letras de artistas como Paul Simon,
Bob Dylan,
e Tupac Shakur
com frequência sustentam-se 
mesmo sem a música.
No rap, elementos poéticos
como rima, ritmo e imagens
são inseparáveis da forma.
Veja esta letra do notório B.I.G.
"Posso ouvir o suor escorrendo
pelo seu rosto.
Seu coração bater
como pés de Sasquatch,
estremecendo, balançando o concreto."
Até aqui, todos os versos que vimos
tiveram quebra de linha.
Podemos até imaginar as duas palavras
do poema de Ali se organizando no ar.
Me, we.
A poesia tem uma forma
que normalmente podemos reconhecer.
Suas quebras de linha ajudam o leitor
a navegar pelo ritmo do poema.
Mas e se essas quebras desaparecessem?

Swedish: 
här, förstorande den sorgliga ensamheten
hos en ensamt löv som faller genom rymden.
Om dikters visuella natur
skulle hamna i bakgrunden
skulle vi kanske ha musiken kvar
och det är ett område som människor
älskar att debattera om.
Är låtar dikter?
Många anser inte att låtskrivare 
bokstavligt talat är poeter,
men sångtexter från artister 
som Paul Simon,
Bob Dylan,
och Tupac Shakur
håller ofta även utan musiken.
I rap är poesielement
som rim, rytm och bildskapande
omöjliga att separera från formen.
Ta till exempel den här låttexten
från the Notorious B.I.G.
"Jag kan höra svett droppa
längs din kind
Dina hjärtslag låta
som Sasquatchs fötter
Åska, skaka betongen."
Än så länge har alla exempel vi sett
haft radbrytningar.
Vi kan till och med föreställa oss
de två orden i Alis dikt i luften -
Jag, Vi.
Poesi har en form
som vi vanligtvis kan känna igen.
Dess radbrytningar hjälper läsare
att navigera genom diktens rytmer.
Men hur blir det 
om radbrytningarna försvinner?

Burmese: 
ဒီမှာ ဟင်းလင်ပြင်ကို ဖြတ်ကျလာတဲ့သစ်ရွက်ရဲ့
ဝမ်းနည်းအထီကျန်မှုကို ချဲ့ထွင်တာပါ။
ကဗျာရဲ့ အမြင်ပို်င်း သဘာဝဟာ
နောက်ခံမှာ မှေးမှိန်တယ်ဆိုရင်
ဖြစ်နိုင်တာက ဂီတနဲ့ကျန်ခဲ့ပြီး
ဒါက လူတွေ ငြင်းခုံလို့တဲ့ နယ်ပယ်တစ်ခုပါ။
သီချင်းတွေက ကဗျာတွေလား။
အများက စာပေးသဘောသစ်ခုမှာ တေးရေးသူတွေကို 
ကဗျာဆရာတွေလို့ မမှတ်ယူကြပေမဲ့
Paul Simon Bob Dylan နဲ့ 
Tupac Shakur တို့လို
အနုပညာရှင်တွေဆီက
သီချင်းစာသားတွေဟာ
ဂီတမပါတာတောင် 
မကြာခဏ စံပြုရပါတယ်။
ရက်ပ်မှာ ကာရန်၊စည်းချက်နဲ့ နိမိတ်ပုံလို
ကဗျာဆရာ အခြေခံသဘောတရားတွေဟာ
ဒီပုံစံကနေ ခွဲခြားလို့မရပါဘူး။
Notorious B.I.G က ဒီစာသားကိုကြည့်ပါ။
"မင်းပါးပြင်ထက်မှာ ချွေးစီးကျနေတာ
ငါကြားတယ်
မင်းရင်ခုန်သံဟာ နှင်းလူ ခြေထောက်တွေလို
အသံပေါက်ကာ
တဂျိန်းဂျိန်း ကွန်ကရစ်ကို လှုပ်ရမ်းနေတယ်"
ဒီအထိတော့ ကျွန်တော်တို့ မြင်ခဲ့တဲ့ 
ဥပမာအားလုံးမှာ စာကြောင်းခွဲတွေရှိတယ်။
လေထဲမှာ စုစည်းထားတဲ့ အလီရဲ့ နှစ်လုံးစပ်
ကဗျာကိုတောင် စိတ်ကူးကြည့်နိုင်ပါတယ်။
Me, We.
ကဗျာစာပေမှာ အမြဲလိုလို 
အသိအမှတ်ပြုနိုင်တဲ့ ပုံစံစံတစ်ခုရှိပါတယ်။
၎င်းရဲ့စာကြောင်းခွဲတွေက စာဖတ်သူတွေကို 
ကဗျာတစ်ပုဒ်ရဲ့ စည်းချက်ကို ကူညီလမ်းပြတယ်
ဒါပေမဲ့ ဒီစာကြောင်းခွဲတွေ ပျောက်နေရင်ရော။

Spanish: 
de una sola hoja 
que cae a través del espacio.
Si la naturaleza visual de la poesía 
se desvaneciera en el fondo,
quizá nos quedaríamos con la música,
y eso es un área que 
la gente ama debatir.
¿Son las canciones poemas?
Muchos no consideran a los compositores 
como poetas en un sentido literario,
pero las canciones de 
artistas como Paul Simon,
Bob Dylan,
y Tupac Shakur
a menudo funcionan 
incluso sin la música.
En el rap, elementos poéticos 
como rima, ritmo e imágenes
son inseparables de la forma.
Toma esta letra de Notorious B.I.G.
"Puedo escuchar el sudor 
correr por tu mejilla
Tus latidos del corazón suenan
como pies Sasquatch
atronadores, sacudiendo el hormigón".
Hasta ahora, todos los ejemplos que
hemos visto han tenido saltos de línea.
Incluso podemos imaginar las dos palabras 
del poema de Ali organizándose en el aire:
Yo, Nosotros.
La poesía tiene una forma que 
por lo general podemos reconocer.
Sus saltos de línea ayudan a los lectores 
a navegar al ritmo de un poema.
Pero ¿y si esos 
saltos de línea desaparecieran?

Dutch: 
hier versterkt het de droeve eenzaamheid
van een enkel dwarrelend blad.
Als de visuele aard van poëzie
naar de achtergrond zou verdwijnen,
misschien restte ons dan nog de muziek.
Dat is iets waarover mensen 
graag debatteren.
Zijn liederen gedichten?
Velen zien songwriters niet als dichters
in de letterlijke zin van het woord,
maar teksten van artiesten als Paul Simon,
Bob Dylan
en Tupac Shakur
blijven vaak ook zonder muziek overeind.
In rap zijn poëtische elementen
zoals rijm, ritme en beeldspraak
onlosmakelijk verbonden met de vorm.
Neem nu deze tekst
van the Notorious B.I.G.
"Ik hoor het zweet langs je kaak druppelen
Je hartslag klinkt als wildemanspassen
Doet het beton schudden en donderen."
Alle voorbeelden die we tot nu toe zagen,
hadden afgebroken regeleindes.
We kunnen de twee woorden
van Ali's gedicht
zich haast zien schikken in de lucht:
Ik
Wij
Poëzie kunnen we meestal
herkennen aan de vorm.
Afgebroken regeleindes navigeren de lezer
door de ritmiek van een gedicht heen.
Maar wat als die regeleindes verdwenen?

Turkish: 
düşen bir yaprağın
hüzünlü yalnızlığını güçlendiriyordu.
Şiirin görsel doğası arka
planda kalsaydı eğer, belki de
müzikle baş başa kalırdık ve
bu, insanların
tartışmayı sevdiği bir konu.
Şarkılar şiir midir?
Çoğu kişi söz yazarlarını
edebi anlamda şair olarak kabul etmiyor,
fakat Paul Simon, Bob Dylan ve
Tupac Shakur gibi
sanatçıların sözleri
genellikle müziksiz bile seviliyor.
Rap müzikte kafiye, ritm
ve imgelem gibi şiir ögeleri
biçimin ayrılmaz parçalarıdır.
Notorious B.I.G.'nin
şu sözlerini ele alalım;
"Duyuyorum, suratından ter akıyor,
Kalbin koca ayak gibi atıyor,
Gürültülü, yeri sarsıyor."
Şimdiye dek gördüğümüz
örneklerde satır sonları vardı.
Hatta Ali'nin şiirinde havayı iki
kelimenin oluşturduğunu bile görebiliriz -
Ben, Biz.
Şiirin, genelde fark
edebileceğimiz bir şekli vardır.
Satır sonları, okuyucuların, şiirin
ritmlerini anlamasına yardımcı olur.
Peki bu satır sonları yok olsa ne olurdu?

Chinese: 
在這個例子中，卡明斯用圖像凸顯了
一片葉子落於孤寂的意象。
如果詩的視覺性淡化於背景之中，
或許我們只能品嚐它的音樂性，
而這也是人們喜愛辯論的問題。
歌曲是詩嗎？
在文學的認知中，
大家並不會視作曲家為詩人，
但出自如藝術家保羅•賽門，
巴布•狄倫，
吐派克•夏庫爾之手的歌詞，
就算沒有音樂還是能保有詩歌性。
詩中常有的押韻、節奏和意象的元素
在饒舌中也是不可或缺的形式。
看看聲名狼藉先生曲子裡的一段歌詞：
「我聽到你臉頰滴落的汗珠，
你的怦怦心跳有如巨人的脚步，
電閃雷鳴，震撼著大地。」
目前爲止，舉的所有例子都有換行。
我們甚至能夠想像在空氣中
架構阿里的詩的那兩個字：
我，我們。
詩通常都有一種我們可以認出來的形狀。
透過換行，讓讀者知道這首詩的節律。
但如果這些換行消失了呢？

Hungarian: 
jelen esetben felerősítve a mélybe hulló
levél szomorú magányát.
Ha a költészet vizuális jellege
háttérbe szorulna,
talán csak a zene maradna;
s e kérdésről szenvedélyes viták folynak.
Versek-e a dalok?
Sokan úgy tartják: a dalszövegírók
irodalmi értelemben nem költők,
ám az olyan művészek dalszövegei,
mint Paul Simon,
Bob Dylan
és Tupac Shakur
gyakran saját lábukon is megállnak.
A rapben a rím, a ritmus és a költői képek
elválaszthatatlanok a formától.
Vegyük pl. ezt a dalszöveget
a Notorious B.I.G.-től:
"Hallom izzadságod
lecsorogni arcodon
Szívverésed hangja
mint a Nagylábú dobogása
Mennydörgő, földet rengető."
Az összes eddigi példa
sorokra volt tördelve.
El tudjuk képzelni, ahogy Ali verse
felépül és felhangzik –
Én, Mi.
A versforma többnyire felismerhető.
A sorokra tördeltség
segít követni a vers ritmusát.
De mi van, ha a vers
nincs sorokra tördelve?

Romanian: 
în acest mod amplificând trista
singurătate a unei frunze căzând.
Dacă poezia vizuală 
a pălit în fundal,
poate am rămas cu muzicalitatea,
despre care lumea 
iubește să discute.
Sunt cântecele poezii?
Mulți nu consideră compozitorii
poeți, în adevăratul sens al cuvântului,
dar versuri ale artiștilor 
precum Paul Simon,
Bob Dylan
și Tupac Shakur
adesea trăiesc chiar și fără muzică.
În rap, elemente poetice 
ca și rimă, ritm și imagini artistice
sunt inseparabile de formă.
Să luăm versurile 
astea de Notorious B.I.G.
„Pot s-aud transpirația
scurgându-ți-se pe-obraz
Bătaia inimii tale,
ca pași de Sasquatch
Răsunând, zguduind betonul.”
Până acum, toate exemplele 
au avut sfârșit de vers.
Putem și să ne imaginăm 
poezia lui Ali structurându-se în aer:
Eu, Noi.
Poezia are o formă 
pe care de obicei o putem recunoaște.
Sfârșiturile de vers ajută cititorii
să navigheze prin ritmul unei poezii.
Dar ce se întâmplă dacă acele
sfârșituri dispar?

Arabic: 
بمعنى المبالغة في وصف الشعور 
بالوحدة المحزنة لورقة تسقط عبر الفضاء.
إذا تلاشت الطبيعة البصرية
للشعر في الخلفية،
ربما ما نحصل عليه هو الموسيقى،
وهذا مجال يحب الناس النقاش فيه.
هل الأغاني قصائد؟
كثيرون لا يعتبرون كتاب الأغاني
شعراء بالمعنى الأدبي،
ولكن كلمات من فنانين مثل بول سايمون،
وبوب ديلان،
وتوباك شاكور
غالبا ما تبقى وتُحفظ حتى من دون الموسيقى.
في موسيقى الراب، العناصر الشعرية مثل 
القافية والإيقاع
والصور المجازية
هي جزء لا يتجزأ من الصورة.
اقرأ هذه كلمات لمغني الراب
نوتوريوس، بي. آي. جي.
" قادر على سماع صوت العرق
حين يسيل إلى أسفل خدك
صوت ضربات قلبك مثل صوت قدم ساسكواتش
صاخب، يهز الصلب."
حتى الآن، كل الأمثلة التي رأيناها 
تحتوي على فواصل أسطر.
حتى القصيدة ذات الكلمتين التي 
نظمها علي على الهواء
أنا، نحن.
يملك الشعر شكلًا يمكننا عادة إدراكه.
تساعد فواصله السطرية القراء 
على التنقل بين إيقاعات القصيدة.
لكن ماذا إن اختفت هذه الفواصل؟

Vietnamese: 
trong trường hợp phóng đại nỗi buồn, cô
đơn của chiếc lá rơi trong không trung
nếu bản chất trực quan của thơ
mờ nhạt đi
có lẽ chúng ta sẽ chỉ còn âm nhạc
điều đó dẫn tới một câu hỏi
chúng ta thích tranh luận
Những bài hát có phải là các bài thơ?
Nhiều người không xem nhạc sĩ là
các nhà thơ theo khuynh hướng văn học
nhưng lời bài hát của những nhạc sĩ
như Paul Simon,
Bob Dylan,
và Tupac Shakur
vẫn có ý nghĩa khi không có nhạc
Ở những bài rap, yếu tố thơ ca như nhịp,
vần, và hình ảnh
không thể tách rời khỏi loại hình này
Ví dụ lời của Notorious B.I.G.
"I can hear sweat trickling 
down your cheek
Your heartbeat sound 
like Sasquatch feet
Thundering, shaking the concrete."
Từ trước đến nay, mọi ví dụ ta thấy
đều có ngắt dòng
Ta còn có thể hình dung hai từ trong thơ
của Ali sắp xếp trong không khí
Me, We.
Thơ ca có hình dạng mà ta thường nhận ra
Khoảng cách giữa các dòng giúp người đọc
xác định nhịp điệu bài thơ
Nhưng nếu các khoảng cách đó biến mất?

German: 
eines einzelnen, durch den
Raum fallenden Blattes.
Wenn die visuelle Natur der Dichtung
in den Hintergrund träte,
bliebe vielleicht die Musik übrig.
Und darüber diskutieren
die Leute mit Vorliebe.
Sind Lieder Gedichte?
Viele betrachten Songwriter nicht
als Dichter im eigentlichen Sinne.
Aber Liedtexte von Künstlern
wie Paul Simon,
Bob Dylan
und Tupac Shakur
überdauern sogar ohne die Musik.
Beim Rap sind Elemente
wie Reim, Rhythmus und Metaphorik
untrennbar von der Form.
Nehmen wir z. B. diesen Text 
von The Notorious B.I.G.:
"Ich höre den Schweiß
an deiner Wange runterlaufen
Deinen Herzschlag wie Bigfoots Füße
donnernd, den Asphalt erschütternd."
Alle gezeigten Beispiele
hatten bis jetzt Zeilenumbrüche.
Wir können uns sogar vorstellen, wie sich
die Worte in Alis Gedicht im Raum ordnen:
Ich, Wir.
Dichtung hat eine Form,
die wir meistens erkennen können.
Die Zeilenumbrüche helfen dem Leser,
dem Rhythmus eines Gedichts zu folgen.
Wenn die Zeilenumbrüche
nun aber verschwänden?

Bulgarian: 
в случая подчертаващ тъжната самота
на едно листо, падащо през вселената.
Ако визуалната страна на поезията
избледняваше в далечината,
вероятно би ни останала музика,
а това е тема, която хората
обожават да разискват.
Песните стихове ли са?
Много хора не считат авторите на песни
за поети в литературен смисъл,
но текстове на артисти като Пол Саймън,
Боб Дилън
и Тупак Шакур
често са завършени дори и без музика.
При рапа поетически черти като рима,
ритъм и образ
са неразделна част от формата.
Да вземем за пример този текст на 
Ноториъс Би Ай Джи.
"Чувам как потта се стича по бузата ти
Сърцето ти бие така, 
сякаш идва Голямата стъпка
Разтърсва, разклаща реалността."
Във всички примери до момента
има нови редове.
Можем дори да си представим как двете думи
от стиха на Али се подреждат във въздуха.
Аз, ние.
Поезията притежава форма, 
която обикновено можем да разпознаем.
Пренасянето на нов ред води четящия
през ритмиката на стиха.
Но какво би станало,
ако тези нови редове изчезнат?

Polish: 
w tym przypadku wzmacniając smutną
samotność liścia spadającego w pustce.
Gdyby wizualna natura poezji 
zeszła na drugi plan,
pewnie zostalibyśmy z muzyką,
a to jest ulubiony temat debat.
Czy piosenki to wiersze?
Wielu nie uważa tekściarzy za poetów
w dosłownym znaczeniu,
ale teksty artystów takich jak Paul Simon,
Bob Dylan
i Tupac Shakur
mają się dobrze nawet bez muzyki.
W rapie elementy poezji
takie jak rym, rytm i metaforyka
są nierozdzielne od formy.
Spójrz na tekst Notoriousa B.I.G.
"Słyszę jak pot spływa ci po policzku
Bicie twego serca,
jak krok Wielkiej Stopy,
Grzmi, wstrząsa betonem".
Jak dotąd wszystkie omawiane przykłady
miały przerwy wierszowe.
Można wyobrazić sobie dwa słowa
wiersza Alego zawiązujące się w powietrzu.
Ja, Wy.
Poezja ma kształt,
który zwykle umiemy rozpoznać.
Przerwy wierszowe
pomagają śledzić rytm wiersza.
Co będzie, jeśli znikną?

Korean: 
이 시에서는 잎사귀 하나가 허공으로
떨어지는 슬픈 외로움이 확대되죠.
시의 시각적인 특성이 저편으로 사라지면
우리에겐 음악만 남을 것입니다.
이 내용은 사람들이 즐겨
토론하는 분야죠.
노래는 시일까요?
많은 이들이 작사가를 문학적 
의미에서의 시인으로 보지 않습니다.
하지만 폴 사이먼이나
밥 딜런, 투팍같은 이들의 가사는
음악 없이도 살아남기도 합니다.
랩에서 운이나 운율과 심상같은
시적인 요소들은
형식과 분리될 수 없습니다.
노토리어스 비아이지의 가사를 보세요.
"너의 볼을 달콤하게 타고 
흘러가는 소리가 들려
너의 심장 소리는
짐승의 발소리처럼 들려
천둥처럼 콘크리트를 흔들어."
여태까지 우리가 본 예시들은
행이 나뉘어져 있었습니다.
알리의 시의 두 단어가 공중에서
정렬되는 것도 상상해볼 수 있습니다.
나, 우리.
시는 우리가 대체로 알아볼 수 있는
형태를 가지고 있습니다.
행의 구분은 독자가 시의 운율을
느낄 수 있게 해줍니다.
그런데 행의 구분이
사라지면 어떻게 될까요?

Serbian: 
u ovom slučaju naglašavajući tužnu
usamljenost lista koji pada u prostoru.
Ako bi se vizuelna priroda poezije
stopila sa pozadinom,
možda bi nam preostala muzika,
a to je oblast o kojoj ljudi
vole da raspravljaju.
Jesu li tekstovi pesama poezija?
Mnogi ne smatraju kantautore
pesnicima u književnom smislu,
međutim tekstovi umetnika,
poput Pola Sajmona,
Boba Dilana
i Tupaka Šakura
često mogu da stoje i bez muzike.
U repu su pesnički elemeti,
poput rime, ritma i slika
neodvojivi od oblika.
Uzmite ovaj tekst Notorijus Biajdžija:
"Čujem znoj kako niz obraz kaplje ti
Otkucaj srca ti
zvuku Saskvačevih stopala naliči
Grmi, trese beton."
Do sad, svi primeri koje smo videli
su imali prelomljene stihove.
Možemo čak i da zamislimo dve reči
Alijeve pesme kako se sklapaju u vazduhu -
Ja, Mi.
Poezija ima oblik
koji obično možemo da prepoznamo.
Njeni prelomi stihova pomažu čitaocima
da se snađu u ritmu pesme.
Međutim, šta kad ne bi bilo
prelomljenih stihova?

Italian: 
in questo caso amplificando la triste 
solitudine di una singola foglia che cade.
Se la natura visiva della poesia
passasse in secondo piano,
forse rimarrebbe la musica,
e questo è un ambito
sul quale si discute volentieri.
Le canzoni sono poesie?
Molti non ritengono che i cantautori
siano poeti nel senso letterario,
ma testi scritti da artisti 
come Paul Simon,
Bob Dylan
e Tupac Shakur
spesso stanno in piedi 
anche senza musica.
Nel rap, elementi poetici come
rima, ritmo e linguaggio figurato
sono inseparabili dalla forma.
Prendiamo questo testo
di Notorious B.I.G.:
"Sento il sudore 
che ti scende fino al mento,
il tuo battito suona
come il piede di Bigfoot,
che tuona, scuote il cemento."
In tutti gli esempi visti finora,
si andava a capo.
Possiamo anche immaginare 
le due parole della poesia di Ali
che si sistemano nell'aria:
Me, We.
La poesia ha una forma
solitamente riconoscibile.
I ritorni a capo aiutano il lettore
a tenere ritmo di una poesia.
Ma se queste interruzioni sparissero?

iw: 
במקרה הזה הצורה הגבירה את הבדידות העצובה
של עלה בודד נופל בחלל.
אם הטבע הויזואלי של השירה נמוג לרקע,
אולי נישאר עם המוזיקה,
וזה אזור שאנשים אוהבים להתווכח עליו.
האם שירים הם פואמות?
רבים לא מחשיבים פזמונאים
כמשוררים במובן הספרותי,
אבל ליריקה של אמנים כמו פול סיימון,
בוב דילן,
וטופאק שאקור
שומרים על מקומם, לעיתים קרובות, 
גם ללא המוזיקה.
בראפ, אלמנטים פואטים כמו חריזה,
מקצב ודמויות
הם בלתי נפרדים מהצורה.
קחו את הליריקה של נוטוריוס ב.י.ג
"אני יכול לשמוע זיעה מטפטפת מהלחי שלך
"פעימות הלב שלך נשמעות כמו רגלי ססקואץ'
"רועמות, מרעידות את הבטון."
עד עכשיו, בכל הדוגמאות שראינו 
היו שבירת שורות.
אנחנו יכולים אפילו לדמיין את שתי המילים
של הפואמה של עלי מאורגנות באויר -
אני
אנחנו
לשירה יש צורה שאנחנו
יכולים בדרך כלל להכיר.
שבירת השורות עוזרת לקוראים
לנווט את המקצבים של הפואמה.
אבל מה אם שבירות השורות האלה יעלמו?

Russian: 
Она усиливала собой печальное одиночество
листа, падающего в пустоте.
Если визуальные характеристики поэзии
отодвинуть на задний план,
возможно, нам останется лишь музыка,
и здесь люди склонны порассуждать.
Относятся ли песни к поэзии?
Многие не считают авторов песен поэтами
в литературном смысле,
но произведения таких исполнителей,
как Пол Саймон,
Боб Дилан
и Тупак Шакур,
зачастую хороши 
и без музыкального сопровождения.
В рэпе встречаются такие элементы поэзии, 
как рифма, ритм и художественные образы, —
все они неотделимы от формы.
Возьмём слова песни «Notorious B.I.G»:
«Я слышу, как по твоей щеке стекает пот,
Твоё сердце стучит,
как шаги снежного человека,
Громыхая, сотрясая землю».
Все примеры, которые мы привели,
имеют разбиение на строфы.
Мы даже можем представить два слова
стихотворения Али с разбиением на строфы.
Я. Мы.
Стихи имеют структуру,
которую мы можем легко распознать.
Разбиение на строфы помогает читателю
отыскать ритм стихотворения.
Но что, если строфы исчезнут?

French: 
amplifiant ainsi la triste solitude
d'une seule feuille tombant dans l'espace.
Si la nature visuelle de la poésie
était reléguée au second plan,
il ne nous resterait, peut-être,
que la musique,
et c'est un point
que les gens aiment débattre.
Les chansons sont-elles des poèmes ?
Beaucoup ne voient pas
les auteurs de chansons
comme des poètes
au sens littéraire du terme
mais des paroles d'artistes
comme Paul Simon,
Bob Dylan et Tupac Shakur,
tiennent la route 
même sans musique.
Dans le rap, les éléments poétiques
tels que la rime, le rythme et l'imagerie
sont inséparables de la forme.
Prenons ces paroles de Notorious B.I.G. :
« Je peux entendre la sueur
qui dégouline sur ta joue.
Le battement de ton cœur retentit
tels les pas d'un Sasquatch
qui tonnent
en faisant trembler le béton ».
Jusqu'à présent, ces exemples
ont tous, des renvois à la ligne.
Nous pouvons même imaginer les deux mots
du poème d'Ali, s'organiser dans l'air :
« ME », « WE ».
La poésie a une forme que nous pouvons
généralement reconnaître.
Ses renvois à la ligne aident les lecteurs
à explorer les rythmes d'un poème.
Mais qu'en serait-il
si ces renvois disparaissaient ?

Chinese: 
悲伤孤独可以通过一片落叶来展现，
如果诗歌的视觉特征消失，
也许我们还需要考虑音乐这种形式。
这也是人们所热衷讨论的话题。
一首歌能算是一首诗吗？
在文学的层面，很多人并不认为
词作者是诗人，
但是一些艺术家所写的歌词，
例如Paul Simon，
Bob Dylan，
以及Tupac Shakur，
他们的歌词即便没有配乐也是非常出色的。
在说唱中，诗歌所包含的元素例如
韵脚、节奏和意象，
也同样是必不可少的。
以Notorious B.I.G的歌词举例来说。
“我能听到汗水缓缓流下你的面颊，
你的心跳如野兽的脚步，
闪电，颤动着实体。”
目前，我们所看到的诗歌都是分行的。
我们甚至可以想象
拳王阿里的那只有两个词的诗，
也能断成两部分——我，我们。
诗歌拥有可以一眼辨识的特点。
它的分行使得读者可以确定诗歌的节奏。
但如果分行消失了呢？

German: 
Würde es sein Wesen als Gedicht verlieren?
Vielleicht nicht.
Nehmen wir das Prosagedicht.
Prosagedichte verwenden 
lebhafte Bilder und Wortspiele,
sind aber wie Absätze formatiert.
Wenn wir Dichtung weniger als Form
und mehr als Konzept betrachten,
sehen wir das Dichterische
überall um uns herum.
Spirituelle Lieder,
die Reden von Rednern
wie Martin Luther King Jr.,
John F. Kennedy
und Winston Churchill,
und an überraschenden Orten
wie in den sozialen Medien.
2010 twitterte die Journalistin
Joanna Smith über das Erdbeben in Haiti.
"War gerade im Bad, zog mich an,
als ich meinen Namen hörte.
Beben. Rannte raus durch die Schiebetür.
Alles ruhig jetzt. Sicher. Hähne krähen."
Smith verwendet Sprache 
auf eine kraftvolle, direkte Weise,
voll von lebhaften Bildern.
Vergleiche ihre Sprache mit einem Haiku,
die traditionelle japanische Gedichtform,
die kurze intensive Ausbrüche hervorhebt.

Portuguese: 
Perderia a sua essência enquanto poema?
Talvez não.
Entra aqui o poema em prosa.
Os poemas em prosa usam imagens vívidas
e jogos de palavras
mas estão formatados como parágrafos.
Quando olhamos para uma poesia
menos como uma forma
e mais como um conceito,
vemos a poética a toda a nossa volta.
Nos hinos espirituais,
nos discursos de oradores
como Martin Luther King, Jr.,
como JF Kennedy,
e como Winston Churchill,
e em locais surpreendentes
como as redes sociais.
Em 2010, a jornalista Joanna Smith
publicou "tweets" do terramoto no Haiti.
"Eu estava no quarto a vestir-me
quando ouvi o meu nome.
"Um tremor. Corri pela porta fora.
"Tudo calmo agora. Sã e salva.
Os galos cantam".
Smith usa a linguagem 
numa forma poderosa, direta,
cheia de imagens vívidas.
Comparem a linguagem dela
com um "haiku",
a antiga forma poética japonesa
que realça explosões de breve intensidade
apenas com três linhas 
de cinco, sete e cinco sílabas.

Spanish: 
¿Perdería su esencia como poema?
Tal vez no.
Introduce el poema en prosa.
La prosa poética utiliza imágenes 
vívidas y juegos de palabras
pero tiene formato de párrafos.
Cuando nos fijamos en la poesía menos 
como forma y más como concepto,
podemos ver la poesía a nuestro alrededor:
himnos espirituales,
los discursos de oradores 
como Martin Luther King, Jr.,
JFK,
y Winston Churchill,
y en lugares sorprendentes como 
los medios de comunicación social.
En 2010, la periodista Joanna Smith
tuiteó actualizaciones 
desde el terremoto en Haití.
"Me estaba vistiendo cuando oí mi nombre.
Temblor. Correr afuera 
a través las puertas correderas.
Todo tranquilo ahora. Seguro. 
Canto de gallos".
Smith utiliza el lenguaje de una manera 
que es de gran alcance, directa,
y lleno de imágenes vivas.
Compara su lenguaje con un haiku,
la antigua forma poética japonesa
que hace hincapié 
en explosiones de intensidad breves

Hungarian: 
Elvész ezzel a lényege?
Talán nem.
Itt jön be a képbe a prózavers.
A prózaversek élénk képeket
és szójátékokat alkalmaznak,
ám sorok helyett
bekezdésekre vannak tördelve.
Ha a költészetre nem mint formára,
hanem mint fogalomra tekintünk,
mindenütt megfigyelhetjük
a költőit magunk körül:
spirituális himnuszokban,
az olyan szónokok beszédeiben,
mint Martin Luther King,
John F. Kennedy
és Winston Churchill,
és még olyan meglepő helyeken is,
mint a közösségi média.
2010-ben az újságíró Joanna Smith
a haiti földrengésről twittelt híreket.
"A hálóban öltöztem éppen,
mikor a nevem hallottam.
Remegés. Futás kifele a tolóajtón át.
Most minden csendes. Biztonságos.
Kakaskukorékolás."
Smith nyelvhasználata erőteljes,
közvetlen,
és élénk képekkel teli.
Hasonlítsuk össze
nyelvhasználatát a haikuval,
az ősi japán versformával, amely rövid,
kirobbanó intenzitást hangsúlyoz

Chinese: 
這會使詩喪失本質嗎？
或許不會。
看看散文詩。
散文詩通常運用生動的意象和雙關語，
但卻是由段落所組成的。
當我們把詩更看作一種「概念」
而非一個「形式」，
我們會發現身邊充滿詩意：
靈性的讚美詩歌，
演說家的演說，
像是來自馬丁•路德•金恩，
甘迺迪總統，
以及溫斯頓•邱吉爾。
甚至是如社群媒體等意想不到的地方。
2010 年，記者喬安娜•史密斯
用推特更新海地大地震的情況：
「我在臥房換衣服時
聽到有人叫了我的名字。
顫抖著，從拉門倉促逃生。
現在一切歸於平靜。平安。雞啼。」
史密斯使用強而有力且直接的語言，
並建構出一幅鮮明的圖畫。
相較之下，日本古典詩歌
俳句強調簡短密集的力道，
單單只用三行，五七五的音節。

Arabic: 
هل ستفقد جوهرها كقصيدة؟
ربما لا
انظر إلى القصيدة النثرية.
تحتوي القصائد النثرية على صور حية 
وتلاعب بالألفاظ
لكن يتم تنسيقها مثل الفقرات.
عندما ننظر إلى الشعر
كمفهومٍ أكثر منه كشكل،
يمكننا أن نرى الشاعرية في كل مكان حولنا:
في التراتيل الروحية،
وفي خطابات الخطباء مثل
مارتن لوثر كينغ الابن،
وجون كينيدي،
وونستون تشرشل،
وفي أماكن مفاجئة مثل
وسائل التواصل الاجتماعي.
في عام 2010، غردت الصحفية جوانا سميث
بتحديثات من مكان وقوع الزلزال في هايتي.
" كنت في غرفتي أرتدي الملابس عندما 
سمعت اسمي يُنادى.
هزة أرضية. ركضت إلى الخارج
عبر الأبواب الجرارة.
كل شيءٍ هادئٌ وآمنٌ الآن،
والديوك تصيح."
تستخدم سميث اللغة بطريقة
قوية ومباشرة،
ومليئة بالصور الحية.
لنقارن بين لغتها ولغة شعر هايكو.
وهو شكل شعري ياباني قديم يركز 
على تدفق المشاعر العميقة

Italian: 
La poesia perderebbe la propria essenza?
Forse no.
Prendiamo le poesie in prosa.
Usano immagini vivide e giochi di parole
ma sono formattate come paragrafi.
Quando guardiamo alla poesia
meno come forma, e più come concetto
riusciamo a vedere 
il poetico intorno a noi:
nei canti religiosi,
in discorsi di oratori come
Martin Luther King Jr.,
JFK
e Winston Churchill,
e in luoghi soprendenti
come i social media.
Nel 2010, la giornalista Joanna Smith
twittò degli aggiornamenti
sul terremoto ad Haiti.
"In camera a vestirmi
quando ho sentito il mio nome.
Terremoto. Corsa fuori 
dalla porta scorrevole.
Tutto calmo ora. Salva. 
Galli che cantano".
Smith usa il linguaggio in un modo
che è potente, diretto
e ricco di immagini vivide.
Confrontiamo il suo linguaggio 
con un haiku,
l'antica forma poetica giapponese
che enfatizza scoppi di breve intensità

Vietnamese: 
Nó có làm mất bản chất của một bài thơ?
Có lẽ là không.
Lấy thơ văn xuôi làm ví dụ.
Thơ văn xuôi dùng hình ảnh phong phú
và chơi chữ
nhưng được định dạng như một đoạn văn
Khi ta xem thơ như một khái niệm
hơn là hình thức
ta có thể thấy chất thơ
xung quanh chúng ta
các bài thánh ca,
bài phát biểu của những diễn giả
như Martin Luther King, Jr.,
JFK,
và Winston Churchill,
và những nơi đáng ngạc nhiên
như mạng xã hội
Trong năm 2010, nhà báo Joanna Smith
cập nhật về một trận động đất ở Haiti
"B-room, nghe thấy tên khi đang thay đồ.
Chao đảo.Chạy ra ngoài qua cửa trượt.
Mọi thứ đều ổn. An toàn.
Ấm áp quây quần."
Smith dùng những ngôn ngữ một cách
trực tiếp, mạnh mẽ
nhiều hình ảnh phong phú
So sánh ngôn từ của cô với thơ haiku
thể thơ cổ của Nhật
nhấn mạnh tính cô đọng mà sâu sắc

Bulgarian: 
Ще се изгуби ли същността на стиха?
Може би не.
Да погледнем прозаичните стихове.
В прозаичните стихове има 
живи образи и игри на думи,
които обаче са подредени в параграфи.
Ако погледнем на поезията по-малко 
като на форма и повече като на идея,
ще забележим поетическото 
навсякъде около нас:
в църковните химни,
речите на оратори като
Мартин Лутър Кинг,
Джон Кенеди
и Уинстън Чърчил,
както и на неочаквани места като
социалните медии.
През 2010 журналистката Джоана Смит пише
в Туитър за земетресението в Хаити.
"Бях в онази стая и се обличах,
когато чух името си.
Трус. Изтичах навън 
през плъзгаща се врата.
Всичко е притихнало сега. Безопасно.
Петлите кукуригат."
Езикът, който Смит използва, 
е силен, прям
и изпълнен с живи образи.
Сравнете нейния език с хайку,
древната японска поетическа форма,
при която се открояват мигове на кипеж

Polish: 
Czy wiersz straciłby swoją istotę?
Może nie.
Poznajcie poemat prozą.
Wiersze prozatorskie używają
jaskrawych obrazów i gry słownej,
ale mają formę paragrafów.
Jeśli spojrzymy na poezję
bardziej jako na koncept niż formę,
zobaczymy ją wszędzie dookoła:
w pieśniach religijnych,
w przemowach oratorów
takich jak Martin Luther King,
John Fitzgerald Kennedy
i Winston Churchill
oraz w tak zaskakujących miejscach
jak media społecznościowe.
W 2010 roku dziennikarka
Joanna Smith napisała tweeta
z informacją o trzęsieniu ziemi na Haiti.
"Ubierając się sypialni,
usłyszałam jak ktoś mnie woła.
Wstrząs. Wybiegłam przez rozsuwane drzwi.
Teraz wszystko nieruchome.
Bezpiecznie. Koguty pieją".
Smith użyła języka mocnego, bezpośredniego
i przepełnionego żywymi obrazami.
Porównaj jej język do haiku,
starej japońskiej formy poetyckiej,
która podkreśla krótkie intensywne wybuchy

Burmese: 
ဒါဟာ ကဗျာတစ်ပုဒ်ရဲ့ အနှစ်သာရကို 
ပျောက်ဆုံးစေမှာလား။
မဟုတ်လောက်ပါဘူး။
စကားပြေကဗျာကို ထည့်သွင်းပါ။
စကားပြေကဗျာတွေဟာ ထင်သာတဲ့ 
ပုံရိပ်တွေနဲ့ စကာလုံးကစားတာကို
အသုံးပြုပေမဲ့
စာပိုဒ်တွေလိုမျိုး ပုံစံချထားတယ်
ကဗျာစာပေကို ပုံစံတစ်ခုအနေနဲ့ လျှော့ပြီး
အတွေးအမြင်တစ်ခုအနေနဲ့ ကြည့်တဲ့အခါ
ကျွန်တော်တို့ဝန်းကျင် အားလုံးမှာ 
ကဗျာဆန်တာကို မြင်နိုင်တယ်။
ဓမ္မတေးတွေ၊
Martin Luther King,Jr လို
အာဝဇ္ဇန်းရွှင်သူတွေရဲ့မိန့်ခွန်းတွေ
JFK နဲ့
Winston Churchill
လူမှုရေးမီဒီယာတွေလို့ အံ့ဖွယ်နေရာတွေပါ။
၂၀၁၀ မှာ သတင်းစာဆရာ Joanna Smith က
ဟေတီငလျင်ရဲ့ နောက်ဆုံးသတင်းကို တင်ခဲ့တာက
"အခန်းထဲမှာ အဝတ်လဲနေတုန်း
ငါ့နာမည်ကြားတဲ့အခါ
တုန်လှုပ်မိ၊ ဆွဲတံခါးကနေ ပြေးခဲ့
အခုတော့ အားလုံးငြိမ်၊ ကြက်ဖတွေ တွန်ကျူးနေ"
Smith ဟာ ဘာသာစကားကို အားကောင်းပြီး
တိုက်ရိုက် သိသာတဲ့ ပုံရိပ်တွေ ပြည့်နေတဲ့
နည်းလမ်းနဲ့ သုံးပါတယ်။
သူမရဲ့ ဘာသာစကားကို ဟိုက္ကုတစ်ပုဒ်
နဲ့ ယှဉ်ကြည့်ပါ
၅၊၇၊၅ စာကြောင်း သုံးကြောင်းတည်းနဲ့ 
တိုတောင်းတဲ့ လေးနက်မှုရဲ့

Portuguese: 
Ele perderia sua essência de poema?
Talvez não.
Entra o poema em prosa.
Poemas em prosa utilizam
imagens vívidas e jogos de palavras,
mas são formatados como parágrafos.
Quando olhamos para a poesia menos
como forma e mais como um conceito,
podemos ver a poética que nos envolve:
cânticos espirituais,
os discursos de oradores
como Martin Luther King Jr,
JFK
e Winston Churchil,
e locais surpreendentes
como redes sociais.
Em 2010, a jornalista Joanna Smith tuitou
atualizações sobre o terremoto no Haiti.
"Estava no quarto me vestindo
quando ouvi meu nome. Tremor.
Corri para fora deslizando a porta.
Tudo parado agora. Seguro.
Galos cantando."
Smith usa a linguagem
de forma potente, direta,
e cheia de imagens vívidas.
Compare a linguagem dela com um haiku,
a antiga forma poética japonesa,
que enfatiza explosões
de breve intensidade
com três versos de cinco,
sete, e cinco sílabas.

Romanian: 
Și-ar piede esența de poezie?
Poate că nu.
Apare poezia în proză.
Poezia în proză folosește
imagini vii și jocuri de cuvinte
dar e organizată în paragrafe.
Când privim poezia mai puțin
ca formă, și mai mult ca un concept,
putem vedea poezia
din jurul nostru:
imnuri spirituale,
discursurile unor oratori
precum Martin Luther King Jr.,
JFK,
și Winston Churchill,
și, suprinzător, în locuri
precum social media.
În 2010, jurnalista Joanna Smith a scris 
pe Tweeter despre cutremurul din Haiti.
„Eram în dormitor, mă îmbrăcam
când mi-am auzit numele.
Fior. Fug afară prin ușa glisantă.
Tot nemișcat. Siguranță. Cocoși cântă.”
Smith folosește limbajul 
într-o manieră directă, puternică,
plină de imagini vii.
Comparați limbajul ei cu haiku,
antica poezie japoneză care exprimă
explozii de intensitate scurtă

Russian: 
Перестанет ли стихотворение
быть стихотворением?
Возможно, нет.
Обратимся к стихам в прозе.
Стихи в прозе используют
яркие образы и игру слов,
но записываются абзацами.
Если посмотреть на поэзию
не как на форму, а, скорее, как на идею,
то можно увидеть поэзию вокруг нас:
в духовных песнопениях,
в речах таких ораторов,
как Мартин Лютер Кинг,
Джон Кеннеди
и Уинстон Черчилль,
и, как это ни странно, в социальных сетях.
В 2010-м, во время землетрясения на Гаити,
журналистка Джоана Смит твитнула:
«Была в спальне, одевалась,
затем кто-то позвал меня.
Толчки. Выбежала на улицу
через раздвижные двери.
Сейчас всё тихо. Безопасно.
Кричат петухи».
Язык Смит сильный, прямой,
наполненный яркими образами.
Сравните её язык с хайку,
средневековой японской поэтической формой,
выражающей моменты сильных эмоций

Korean: 
시로서의 본질을 잃게 될까요?
아마도 아닐 거예요.
산문시를 보세요.
산문시는 생생한 이미지와
언어유희를 사용하지만
문단처럼 구성되어 있습니다.
시를 형식보다는 개념으로 보면
우리 주위의 모든 곳에서
시가 보입니다.
찬송가도 있고
연설가들의 연설문도 있습니다.
마틴 루터 킹이나 존 F. 케네디,
윈스턴 처칠같은 사람들 말이에요.
그리고 소셜 미디어같은
예상치 못한 곳에서도 보입니다.
2010년에 기자인 조안나 스미스는
아이티의 지진 속에서 트윗을 올렸어요.
"침실에서 옷을 입다가
내 이름을 들었음.
떨림. 미끄러지는 문 사이로
밖으로 뛰어나갔음.
이제 조용함. 안전함.
수탉이 울고 있음."
스미스는 강렬하고 직설적이며
생생한 이미지로 가득 찬 방식으로
언어를 사용합니다.
그녀의 언어와 하이쿠를 비교해보세요.
하이쿠는 일본 고유의 시 형식으로
3줄로 된 5-7-5 음절로

French: 
Le poème perdrait-il son essence
en tant que poème ?
Peut-être que non !
Entrez dans le poème en prose !
Les poèmes en prose utilisent
des images claires et jeux de mots,
mais sont formatés comme des paragraphes.
Quand on regarde la poésie moins comme
une forme que comme un concept,
on peut voir le poétique
tout autour de nous :
les hymnes spirituels,
les discours d'orateurs tels que
Martin Luther King Junior,
J.- F. Kennedy et Winston Churchill,
et des endroits surprenants
comme les médias sociaux.
En 2010, la journaliste Joanna Smith
a posté sur Twitter
au sujet du tremblement de terre à Haïti :
« je m'habillais dans salle de bain 
quand j'ai entendu mon nom.
Secousse. Sortie en courant
par la porte coulissante.
Tout est calme maintenant. 
En sécurité. Coqs chantent ».
Smith utilise une langue
puissante, directe,
et remplie d'images frappantes.
Comparez sa langue aux haïkus,
l'antique forme poétique japonaise
qui met l'accent
sur des explosions de brève intensité,
avec seulement trois lignes
de cinq, sept, et cinq syllabes.

Turkish: 
Şiir olarak özünü kaybeder miydi?
Belki de hayır.
Şimdi düz yazı şiiri geliyor.
Düz yazı şiirleri canlı
imge ve kelime oyunu kullanırlar
fakat paragraf gibi biçimlendirilirler.
Şiire, bir biçimden
çok, bir kavram gibi bakarsak,
etrafımızdaki şiirselliği görebiliriz:
tinsel ilahiler,
Martin Luther King, Jr., JFK
ve Winston Churchill gibi
konuşmacıların
konuşmaları ve
sosyal medya gibi şaşırtıcı yerler.
2010 yılında gazeteci Joanna Smith
Haiti'deki depremin haberlerini paylaştı.
"İsmimi duyduğumda
arka odada giyiniyordum.
Sarsıntı. Sürgülü kapıdan dışarıya kaçtım.
Şu an sakin. Güvenli. Horozlar ötüyor."
Smith, dili güçlü, doğrudan
ve canlı imgelerle doldurarak
kullanıyor.
Yalnızca beş,
yedi satır ve beş hece ile
kısa bir yoğunluk patlamasını
vurgulayan, antik Japon şiir biçimi

Chinese: 
诗歌会因此而失去其精华所在么？
也许并不会。
想象一下散文。
它运用了生动的形象以及对文字的把玩，
但是散文是以段落来划分的。
当我们将诗歌看成是一种概念而非形式时，
我们可以发现诗歌随处可见：
在圣歌中，
在马丁·路德金、
约翰·肯尼迪、
温斯顿·丘吉尔的演讲中，
甚至是在社交媒体中，
都可以看到诗歌的影子。
2010年，一名记者Joanna Smith发推特，
介绍海地地震的情况，
“在听到我的名字时，我正在B超室穿衣。
一阵震颤。我跑向推拉门冲到外面。
现在，已然安全。而公鸡正在啼叫。”
这名记者使用简洁、有力的表达，
语言生动，历历在目。
如同日本俳句，
这种日本传统诗歌简短有爆发力，
它仅有三行，遵循“五、七、五”的音节排列。

iw: 
האם היא תאבד את המהות שלה כפואמה?
אולי לא.
פה נכנסת פואמת הפרוזה.
פואמות פרוזה משתמשות
בתמונות חיות ומשחקי מילים,
אבל מאורגנות כמו פסקאות.
כשאנחנו מביטים בשירה
פחות כצורה ויותר כרעיון,
אנחנו יכולים לראות את הפואטי מסביבנו:
המנונים רוחניים,
הנאומים של נואמים כמו מרטין לותר קינג,
גון קנדי,
וווינסטון צ'רצ'יל,
ובמקומות מפתיעים כמו מדיה חברתית.
ב-2010, העיתונאית ג'ואנה סמית'
צייצה עדכונים מרעידת האדמה בהאיטי.
"התלבשתי בשרותים כששמעתי את שמי.
"רעידות. רצתי החוצה דרך דלת ההזזה.
"הכל שקט עכשיו. בטוח. תרנגולים קוראים."
סמית' השתמשה בשפה בדרך חזקה וישירה,
ומלאה בתמונות חיות.
השוו את השפה שלה להייקו,
הצורה הפואטית העתיקה היפנית
שמדגישה פרצים של עוצמה קצרה,

Swedish: 
Förlorar den sin poetiska essens?
Kanske inte.
Här kommer prosapoesin.
Prosapoesi använder levande bilder
och ordspel
men är formaterade som stycken.
När vi ser poesi som koncept 
snarare än form
kan vi se det poetiska överallt:
andaktiga hymner
tal från oratorer 
som Martin Luther King Jr,
JFK
och Winston Churchill
och överraskande ställen 
som sociala medier.
År 2010 tweetade journalisten Joanna Smith
uppdateringar från jordbävningen på Haiti.
"Var i b-rummet klädde på mig
när hörde mitt namn.
Skälvning. Sprang ut genom skjutdörr.
Allt stilla nu. Säkert. Tuppar gal."
Smith använder språket på ett sätt
som är kraftfullt, direkt
och fullt av levande bilder.
Jämför hennes språk med en haiku,
den antika japanska diktformen
som betonar skurar av kort intenstitet

Dutch: 
Zou de essentie van het gedicht
verloren gaan?
Misschien niet.
Ziedaar het prozagedicht.
Prozagedichten gebruiken
levendige beelden en woordspelingen,
maar zijn opgebouwd als paragrafen.
Als we poëzie niet zozeer als een vorm
maar meer als een concept bekijken,
dan zien we het poëtische
overal rondom ons:
spirituele hymnes,
de speeches van redenaars
als Martin Luther King Jr.,
JFK
en Winston Churchill,
en op verrassende plaatsen
zoals sociale media.
In 2010 tweette journaliste Joanna Smith
updates over de aardbeving in Haïti.
"Was me in b-kamer aan het aankleden
toen ik mijn naam hoorde.
Beving. Rende naar buiten door schuifdeur.
Alles stil nu. Veilig. Hanen kraaien."
Smith gebruikt taal op een manier
die krachtig is en direct,
die bol staat van de levendige beelden.
Vergelijk haar taal met die van een haiku,
de oude Japanese poëzievorm
die kort en krachtig is,
met haar drie regels van vijf,
zeven en vijf lettergrepen.

Serbian: 
Da li bi pesma izgubila svoju suštinu?
Možda ne.
Uzmite pesme u prozi.
Prozne pesme koriste
živopisne slike i igre rečima,
ali su uobličene kao paragrafi.
Kada posmatramo poeziju
manje kao oblik, a više kao koncept,
možemo da zapazimo
poetičnost svuda oko nas:
duhovne himne,
govori govornika,
poput Martina Luterka Kinga mlađeg,
Džona F. Kenedija
i Vinstona Čerčila,
kao i na iznenađujućim mestima,
poput društvenih mreža.
Godine 2010. novinarka Džoana Smit je
tvitovala novine o zemljotresu na Haitiju.
"Oblačila sam se u sobi
kad čula sam mi ime.
Podrhtavanje. Istrčavam
kroz klizeća vrata.
Sve je sad mirno. Bezbedno.
Petlovi kukuriču."
Smit koristi jezik na snažan,
direktan način,
s mnogo živopisnih slika.
Uporedite njen jezik s haikuom,
drevnim japanskim pesničkim oblikom
koji naglašava izlive sažete siline

English: 
Would it lose its essence as a poem?
Maybe not.
Enter the prose poem.
Prose poems use vivid images
and wordplay
but are formatted like paragraphs.
When we look at poetry less as a form
and more as a concept,
we can see the poetic all around us:
spiritual hymns,
the speeches of orators like
Martin Luther King, Jr.,
JFK,
and Winston Churchill,
and surprising places like social media.
In 2010, journalist Joanna Smith tweeted
updates from the earthquake in Haiti.
"Was in b-room getting dressed
when heard my name.
Tremor. Ran outside through sliding door.
All still now. Safe. Roosters crowing."
Smith uses language in a way
that is powerful, direct,
and filled with vivid images.
Compare her language to a haiku,
the ancient Japanese poetic form 
that emphasizes bursts of brief intensity

Dutch: 
De stille waters van de poëzie
hebben diepe gronden.
Poëzie is mettertijd geëvolueerd.
En wellicht nu meer dan ooit,
is de lijn tussen poëzie, proza,
lied en visuele kunst vervaagd.
Maar één ding is niet veranderd:
het woord poëzie was
oorspronkelijk een werkwoord,
afgeleid van het oude Griekse poiesis,
wat 'creëren' betekent.
Dichters werken net zoals ambachtslui
nog altijd met ruwe grondstoffen
om nieuwe inzichten te smeden
en te becommentariëren
wat het is mens te zijn,
zoals alleen mensen dat kunnen.
Onderzoekers van Dartmouth testten dit
door robots poëzie te laten schrijven.
Een jury ploeterde zich
door stapels sonnetten om te zien
of ze de producten van mens en machine
van elkaar konden onderscheiden.
Het zal je misschien verblijden
dat hoewel wetenschappers met succes
artificiële intelligentie hebben ingezet
in de fabricage,
in de geneeskunde,
en zelfs in de journalistiek,

Arabic: 
يكتب في ثلاثة أسطر من 
خمسة ثم سبعة ثم خمسة مقاطع صوتية.
للشعر جذور عميقة ومتشعبة على نطاق واسع.
فقد تطور الشعر مع مرور الوقت،
وربما الآن أكثر من أي وقت مضى،
أصبح الخط الفاصل بين الشعر والنثر
والأغنية والفن البصري غير واضح.
مع ذلك، هناك شيء واحد لم يتغير.
في الواقع، بدأت كلمة الشعر
على هيئة فعل،
تأتي هذه الكلمة من قساوسة اليونان
القديمة والتي تعني الخلق.
الشعراء، مثل الحرفيين، لا يزالون يعملون 
على المواد الخام الموجودة في العالم
من أجل التوصل الى مفاهيم جديدة
والتعليق على ما يعنيه أن تكون إنسانًا 
باستخدام طريقة يستطيع البشر القيام بها.
اختبر باحثون من كلية دارتموث هذه الفكرة
من خلال أمر الروبوتات بكتابة شعر.
فرز فريقٌ من الحكّام مجموعة من السوناتات
ليروا إذا كان بمقدرتهم التمييز بين
ما صنعه الإنسان وما صنتعه الآلة.
قد تشعر بالفرح لمعرفة أنه
في حين نجح العلماء
في استخدام الذكاء الصناعي في التصنيع،
والأدوية،
وحتى الصحافة،

Romanian: 
cu doar trei versuri
de cinci, șapte și cinci silabe.
Apele poeziei curg largi și adânci.
Poezia a evoluat în timp,
și poate că acum
mai mult ca oricând
linia dintre poezie, proză,
muzică și arte vizuale s-a estompat.
În orice caz, un lucru nu s-a schimbat.
Cuvântul poezie a apărut
prima dată ca verb,
venind din grecul poiesis
care înseamnă a crea.
Poeții, ca și meșteșugarii, 
încă lucrează cu materia brută a lumii
pentru a crea noi sensuri
și comentarii despre ce înseamnă a fi om,
într-un mod în care numai oamenii pot.
Cercetătorii Dartmouth au testat această 
idee punând roboți să compună poezii.
Un juriu a sortat teancuri de sonete
să vadă dacă pot face diferența
între cele scrise de om și de robot.
Veți fi fericiți să aflați că deși oamenii
de știință au reușit cu succes
să folosească inteligența artificială
în fabricare,
medicină,
și chiar jurnalism,

Hungarian: 
mindössze három, 5, 7 és 5 szótagot
számláló sorban.
A költészet folyója széles
és mélyről ered.
A költészet fejlődött az idők során,
és ma, talán jobban, mint bármikor,
egyre inkább elmosódik a határ költészet,
próza, dal és képzőművészet között.
Egyvalami azonban nem változott.
A költészet szó igei gyökerű,
amely az ógörög poiesis 
– teremteni jelentésű – szóból ered.
A költők, akár a mesteremberek,
most is a világ nyersanyagával dolgoznak,
hogy új értelmet kovácsoljanak
és hogy megvilágítsák az emberi állapotot,
ahogy arra csak az ember képes.
Dartmouth-i kutatók tesztelték is ezt:
robotokat programoztak versírásra.
Bírálók sora olvasta végig
szonettek halmait,
hogy megvizsgálják, látható-e
különbség ember és gép műve között.
Örömmel tölthet el minket a tudat,
hogy bár tudósok sikeresen alkalmaznak
mesterséges intelligenciát a gyártásban,
a gyógyászatban
és még az újságírásban is,

Chinese: 
詩的學問且深且廣。
詩歌經過了長時間的演化，
並且當下尤其如此，
詩、散文、歌曲和視覺藝術間的界限
已不再分明。
但有一件事是自古至今不曾改變的。
詩（poetry）這個字原本是動詞，
來自古希臘文的 poiesis，
意思是創造。
詩人，如同工藝家，
仍舊用這世上的原材料
來精煉出新的理念
並且用只有人類能辦到的方式，
闡述「身為人」這件事。
達特茅斯學院的學者讓機器人寫詩
來驗證這個觀點，
測試評審們是否能
從一疊疊的十四行詩中，
判別出哪些是人所寫，
哪些是機器人所寫。
你可能很欣慰於
儘管科學家們已將人工智慧
成功運用在製造業，
醫療，
甚至是新聞行業，

Portuguese: 
As águas da poesia correm
largas e profundas.
A poesia evoluiu com o tempo
e talvez hoje, mais do que nunca,
a linha entre a poesia, a prosa,
a canção e a arte visual está esbatida.
Contudo, uma coisa não mudou.
A palavra poesia começou
por uma forma verbal,
proveniente da antiga
palavra grega "poiesis",
que significa "criar".
Os poetas, tal como os artesãos,
ainda trabalham
com as matérias-primas do mundo,
para forjar novos entendimentos
e comentar o que é ser humano
como só os seres humanos podem fazer.
Investigadores de Dartmouth
testaram esta ideia
pedindo a robôs que escrevessem poesia.
Um painel de juízes escolheu
entre pilhas de sonetos
para ver se conseguiam distinguir
os que eram feitos pelo homem
ou pela máquina.
Podem ficar tranquilos,
embora os cientistas tenham conseguido
usar, com êxito, a inteligência artificial,
na manufatura,
na medicina,
e até no jornalismo,

German: 
Und das mit nur drei Zeilen aus fünf,
sieben und fünf Silben.
Die Wurzeln der Dichtung,
der Poesie, reichen weit zurück.
Dichtung hat sich
im Laufe der Zeit entwickelt.
Und vielleicht verschwimmt
heute mehr denn je
die Grenze zwischen Dichtung,
Prosa, Lied und bildender Kunst.
Eine Sache hat sich jedoch nicht geändert.
Eigentlich begann
das Wort "Poesie" als Verbform,
abgeleitet vom altgriechischen "poiesis",
was "erschaffen" bedeutet.
Poeten, wie Handwerker auch, arbeiten
immer noch mit den Rohstoffen der Welt.
Sie schaffen so neue Sichtweisen
und beleuchten das Menschsein,
wie nur Menschen es können.
Forscher aus Dartmouth testeten die Idee,
indem sie Roboter dichten ließen.
Eine Jury ging Stapel von Sonetten durch,
um zu sehen, ob sie die von Menschen
und Robotern unterscheiden könnten.
Es ist vielleicht erfreulich zu wissen:
Wissenschaftler nutzen
künstliche Intelligenz zwar erfolgreich
in der Produktion, der Medizin
und sogar im Journalismus,

Chinese: 
诗歌的发展漫长且形式多变，
它也在不断地改变。
今天，诗歌、散文、歌曲以及视觉艺术的
界限愈发模糊。
然而，始终没有改变的是。
诗歌一词本为动词，
来源于古希腊语，意为创造。
诗人如同工匠，面对着丰富的素材，
用这些生活中的素材去创造新的见解，
以仅有人类拥有的方式去定义人类。
达特茅斯学院的研究者曾试验
机器人能否写诗。
评审员们需要判断十四行诗中
哪些由机器写出，哪些由人类写出。
尽管科学家已经能够将人工智能使用在众多领域，
例如制造业、
制药业、
甚至是在新闻业，

iw: 
עם רק שלוש שורות של חמש, שבע, וחמש הברות.
מי השירה נעים רחב ועמוק.
שירה התפתחה במשך הזמן,
ואולי עכשיו יותר מאי פעם,
הקו בין השירה, פרוזה, פזמונים,
ואמנות ויזואלית הטשטש.
עם זאת, דבר אחד לא השתנה.
המילה "פואטרי" (שירה) החלה כפועל,
והגיעה מהמילה היוונית העתיקה
פויסיס, שמשמעה ליצור.
משוררים, כמו בעלי מלאכה,
עדיין עובדים עם החומרים הגולמיים של העולם
כדי לחשל הבנות
ולעסוק במה זה להיות אנושי
בדרך שרק אנשים יכולים.
חוקרים מדרתמות' בחנו את הרעיון הזה
כשביקשו מרובוטים לכתוב שירה.
פאנל שופטים מיין ערימות של סונטות
כדי לראות אם הם יוכלו להבדיל
בין אלה של אנשים לבין אלה של מכונה.
תשמחו אולי לדעת שבעוד שהמדענים הצליחו
להשתמש בבינה מלאכותית בייצור,
תרופות,
ואפילו עיתונות,

Korean: 
짧지만 강렬하게
터뜨리는 것을 강조합니다.
시의 강물은 넓고 깊게 흐릅니다.
시는 시간이 갈수록 진화해 왔습니다.
지금은 그 어느 때보다도
많이 진화하고 있습니다.
시와 산문, 노래, 시각적 예술 사이의
경계는 모호해졌습니다.
하지만 변하지 않은 것이 하나 있습니다.
시라는 단어는 사실 동사에서
파생되었습니다.
제작을 뜻하는 '포이에시스'라는
그리스어에서 나왔습니다.
시인은 장인들처럼 여전히
세상의 소재들로
새로운 인식을 만들고
인간으로 산다는 것이 무엇인지에 대해
인간만이 가능한 방법으로 표현합니다.
다트머스 연구원들은 이 이론을 실험하기
위해 로봇에게 시를 쓰게 했습니다.
심사위원단이 사람이 쓴 시와
기계가 쓴 시를 구분할 수 있는지
알아보기 위해 소네트 한 더미를
분류하게 했습니다.
여러분이 알면 기뻐할텐데요,
과학자들이 인공지능을 이용해
약이나, 심지어 신문 기사를
만드는 것은 성공했지만

Italian: 
con appena tre versi di cinque,
sette e cinque sillabe.
Le acque della poesia
scorrono copiose e profonde.
La poesia si è evoluta nel tempo,
e forse ora più che mai
il confine tra poesia, prosa, 
canzone e arti visive è meno netto.
Tuttavia, una cosa non è cambiata.
La parola poesia, in realtà,
ebbe inizio come verbo.
Deriva dal greco poieo,
che significa creare.
I poeti, come artigiani, lavorano ancora
con le materie prime del mondo
per forgiare nuove prospettive
e fare osservazioni su cosa significhi
essere umani
in un modo di cui 
solo gli umani sono capaci.
I ricercatori del Dartmouth
hanno testato quest'idea
chiedendo a dei robot
di comporre poesie.
Un comitato di giudici
ha esaminato pile di sonetti
per vedere se fosse possibile distinguere
tra quelli dell'uomo e quelli artificiali.
Sarete felici di sapere
che mentre gli scienziati
hanno usato con successo
l'intelligenza artificiale
nell'industria manifatturiera,
nella medicina,
e persino nel giornalismo,

Serbian: 
sa svega tri stiha
od pet, sedam i pet slogova.
Vode poezije teku široko i duboko.
Poezija je vremenom evoluirala,
danas možda više nego ikad pre,
granica između poezije, proze, pesme
i vizuelne umetnosti je zamagljena.
Međutim, jedno se nije promenilo.
Reč poezija je zapravo
nastala u glagolskom obliku,
potiče od antičke grčke reči poesis
što znači stvarati.
Pesnici, nalik zanatlijama, i dalje rade
sa sirovim materijalom iz sveta
kako bi skovali nova razumevanja
i zapažanja o tome kako je biti čovek,
kako to samo ljudi znaju.
Istraživači sa Dartmauta
su testirali ovu ideju,
tražeći od robota da napišu poeziju.
Komisija procenitelja
je razvrstavala gomile soneta
kako bi videli da li mogu da razlikuju
koje su napisali ljudi, a koje mašine.
Možda će vas razveseliti saznanje
da dok naučnici uspešno
koriste veštačku inteligenciju
u proizvodnji,
medicini,
pa čak i novinarstvu,

Turkish: 
haiku ile Smith'in dilini karşılaştırın.
Şiirin suları derinden
ve geniş biçimde akar.
Şiir zamanla gelişmiştir ve şimdilerde
şiir, düz yazı, şarkı, görsel sanat
arasındaki çizgi hiçbir
zaman olmadığı kadar bulanıktır.
Ancak değişmeyen bir şey var.
Kelime şiirleri aslında
eylem biçimiyle başlamıştı,
bu, antik Yunan'da yaratmak anlamına
gelen poiesis kelimesinden geliyor.
Şairler, tıpkı zanaatkarlar gibi,
yeni anlayışlar yaratmak ve insan
olmayı, yalnızca insanın yapabileceği
biçimde yorumlamak için,
dünyanın ham maddelerini kullanırlar.
Dartmouth araştırmacıları, robotlara
şiir yazdırarak, bu fikri test ettiler.
Bir hakim jürisi de, insanlar ve
makineler tarafından yazılanları ayırıp
ayıramayacaklarını görmek
için, sone yığınlarını sınıflandırdılar.
Bilim adamlarının üretim,
tıp ve hatta gazetecilikte bile
yapay zekayı kullanma konusunda başarılı
olmaları sizi mutlu
edebilir, fakat

Burmese: 
ပေါက်ကွဲမှုတွေကို အသားပေးတဲ့ 
ရှေးဟောင်း ကဗျာပုံစံတစ်ခုပါ။
ကဗျာစာပေရဲ့ ရေထုဟာ ကျယ်ပြန့်၊
နက်ရှိုင်းပါတယ်။
ကဗျာစာပေဟာ အချိန်နဲ့ ပြောင်းလဲခဲ့ပါတယ်
အခုဆို ခါတိုင်းထက်ကိုပိုနိုင်ပါတယ်၊
ကဗျာစာပေ၊ စကားပြေသီချင်းနဲ့ အမြင်ပိုင်း
အနုပညာကြားက မျဉ်းဟာ မှုန်ဝါးသွားပါပြီ။
သို့ပေမည့် တစ်ခုကတော့ မပြောင်းလဲသွားပါဘူး။
poetry စကားလုံးဟာ တကယ်တော့ 
ကြိယာပုံစံနဲ့ စခဲ့ပါတယ်၊
ရှေးဟာင်း ဂရိ poiesis ကနေလာပြီး
ဖန်တီးသည်လို့ အနက်ရပါတယ်။
လက်မှုပညာသည်လိုပဲ ကဗျာဆရာတွေဟာ 
အသိအမြင်သစ်တွေ ပုံသွင်းဖို့
လူသားက ဘာဆိုတာကို လူသားပဲတတ်နိုင်တဲ့
နည်းလမ်းတစ်ခုနဲ့ ထင်မြင်ချက်ပေးဖို့ 
ကမ္ဘာ့ကုန်ကြမ်းတွေနဲ့ လုပ်ကိုင်နေဆဲပါ၊
Dartmouth သုတေသီတွေဟာ စက်ရုပ်တွေကို
ကဗျာရေးခိုင်းကာ ဒီအယူအဆကို စမ်းသပ်ခဲ့တယ်။
အကဲဖြတ်အဖွဲ့ဟာ လူရေးလား၊
စက်ကရေးလားဆိုတာ
ခွဲခြားသိနိုင်ဖို့ 
လင်္ကာအပုံတွေကနေ ရွေးထုတ်ပါတယ်။
သင်ပျော်နေလောက်တာက
သိပ္ပံညာရှင်တွေဟာ ဉာဏ်ရည်တုကို
ထုတ်လုပ်ရေး၊ ဆေးပညာနဲ့
သတင်းစာပညာမှာတောင်
အောင်မြင်စွာ အသုံးပြုခဲ့ပေမဲ့

English: 
with just three lines of five, 
seven, and five syllables.
The waters of poetry run wide and deep.
Poetry has evolved over time,
and perhaps now more than ever,
the line between poetry, 
prose, song, and visual art has blurred.
However, one thing has not changed.
The word poetry actually began
in verb form,
coming from the ancient Greek poiesis,
which means to create.
Poets, like craftsman, still work with
the raw materials of the world
to forge new understandings
and comment on what it is to be human
in a way only humans can.
Dartmouth researchers tested this idea
by asking robots to pen poetry.
A panel of judges sorted 
through stacks of sonnets
to see if they could distinguish those
made by man and machine.
You may be happy to know that while
scientists have successfully
used artificial intelligence 
in manufacturing,
medicine,
and even journalism,

Bulgarian: 
в едва три реда с по пет, седем и
пет срички.
Поетическите води са бурни и дълбоки.
С времето поезията се е развивала
и вероятно днес, повече от всякога,
границите между поезия, проза,
песен и визуално изкуство са се размили.
Въпреки това, едно нещо не се е променило.
Думата "поезия" всъщност 
в основата си е глагол,
идващ от старогръцката дума "пойезис",
която означава "създавам".
Поетите, досущ занаятчии, продължават да
боравят със суровите материали на света,
така че да изковават нови разбирания
и тълкуват какво означава да бъдеш
човек по начин, който само хората умеят.
Учени от Дартмут тествали тази идея, като
дали за задача на роботи да пишат поезия.
Подбрано жури прегледало купища сонети,
за да видят дали могат да различат тези,
писани от човек, от тези, писани от робот.
Може би ще ви зарадва новината, че докато
учените успешно
са използвали изкуствен интелект
в сферата на промишлеността,
медицината
и дори журналистиката,

Vietnamese: 
chỉ bằng ba dòng với lần lượt năm
bảy và năm âm tiết
Dòng chảy của thơ văn sâu và rộng
Thơ văn đã phát triển theo thời gian
và có lẽ là lúc này hơn bao giơ hết
sự ngăn cách giữa thơ, văn xuôi, âm nhạc
và tranh ảnh đã được xóa nhòa
Dù vậy, có một thứ chưa thay đổi.
Từ "thơ ca" thực chất bắt nguồn là một
động từ
từ thời Hy Lạp cổ đại: poiesis,
có nghĩa là tạo ra
Nhà thơ, như những thợ thủ công, vẫn làm
việc trên các vật liệu thô của Thế giới
để tạo ra những hiểu biết mới
và bình luận về việc thế nào là làm người
bằng cách mà chỉ loài người mới có thể làm
Các nhà nghiên cứu Dartmouth chứng minh ý
tưởng này nhờ yêu cầu rô bốt thảo thơ
Một ban giám khảo đánh giá
một loạt các bài sonet
để xem liệu họ có thể phân biệt
bản người làm và máy làm
Bạn có thể cảm thấy vui khi biết rằng
trong khi các nhà khoa học đã thành công
sử dụng trí thông minh nhân tạo
trong sản xuất
y khoa,
và cả báo chí,

Russian: 
всего в трёх строках
из пяти, семи и пяти слогов.
Потоки поэзии широки и бездонны.
Поэзия развивается со временем,
и, возможно, сейчас больше чем когда-либо
стираются границы между поэзией, прозой,
музыкой и визуальным искусством.
Тем не менее, одно остаётся неизменным.
Слово «поэзия» на самом деле
произошло от глагола.
Рoiesis на древнегреческом
означает «творить».
Поэты, как искусные мастера, всё ещё
берут сырьё из окружающего мира,
чтобы ковать из него новые идеи
и показать, что значит быть человеком так,
как на это способны лишь люди.
Учёные из Дартмута проверили это,
дав задание роботам написать стихи.
Коллегия судей просмотрела
огромное число сонетов,
пытаясь определить, какие стихи
написали люди, а какие — компьютер.
Возможно, вы обрадуетесь, узнав,
что учёные, добившиеся успеха
в применении искусственного интеллекта
в промышленности,
медицине
и даже журналистике,

Spanish: 
con solo tres líneas de 
cinco, siete y cinco sílabas.
Las aguas de la poesía 
corren ancho y profundo.
La poesía ha evolucionado con el tiempo,
y tal vez ahora más que nunca,
la línea entre la poesía, la prosa, 
el canto y el arte visual es difusa.
Sin embargo, una cosa no ha cambiado.
La palabra poesía comenzó 
realmente en forma verbal,
procedente de la antigua poiesis griega, 
que significa crear.
Poetas, como artesanos, siguen trabajando 
con las materias primas del mundo
para forjar una nueva comprensión
y comentar sobre lo que es ser humano 
de una manera que solo los humanos pueden.
investigadores de Dartmouth probaron esta 
idea solicitando a robots escribir poesía.
Un panel de jueces ordenaron 
pilas de sonetos
para ver si podían distinguir los hechas 
por el hombre y la máquina.
Uno puede ser feliz de saber que mientras 
que los científicos tienen éxito
usando la inteligencia artificial 
en la fabricación,
medicina,
e incluso el periodismo,

Portuguese: 
As águas da poesia correm
selvagens e profundas.
A poesia evoluiu com o tempo,
e talvez agora, mais do que nunca,
a linha entre a poesia, prosa,
canção e arte visual seja nebulosa.
Porém, uma coisa não mudou.
A palavra poesia de fato
começou como um verbo,
vindo do antigo grego "poiesis",
que significa criar.
Poetas, como artesãos, ainda trabalham
com a matéria prima da palavra
para forjar novos entendimentos,
e comentar o que significa ser humano
de um jeito que só os humanos podem.
Pesquisadores de Dartmouth
testaram esta ideia
pedindo a robôs que fizessem poesia.
Um painel de juízes escolheu
dentre pilhas de sonetos
para ver se eles podiam distinguir
os feitos por homens e máquinas.
Você ficará feliz de saber
que mesmo os cientistas usando
inteligência artificial
para fabricar remédios,
e mesmo jornalismo,

Swedish: 
med bara tre rader på fem,
sju och fem stavelser.
Poesins vatten rinner brett och djupt.
Poesi har utvecklats genom tiden
och kanske nu mer än någonsin
är linjen mellan poesi, prosa,
sång och visuell konst suddig.
Emellertid har en sak inte ändrats.
Ordet poesi började faktiskt i verbform
från det antikgrekiska poiesis
vilket betyder att skapa.
Poeter, liksom hantverkare,
arbetar fortfarande
med världens råmaterial
för att utforma nya förståelser
och kommentera vad det innebär
att vara människa
på ett sätt bara människor kan.
Forskare i Darmouth testade den här idén
genom att be robotar att skriva ner poesi.
En domarpanel gick igenom
högar med sonetter
för att se om de kunde urskilja dem
gjorda av människan och av maskinen.
Du kanske gläds åt att veta
att medan forskare lyckats
använda artificiell intelligens
i tillverkning, hälsovård
och till och med journalism

Polish: 
trzema linijkami po pięć,
siedem i pięć sylab.
Korzenie poezji sięgają głęboko.
Poezja ewoluuje na przestrzeni lat
i może teraz bardziej niż dotąd
granice między poezją, prozą, piosenką
i sztukami wizualnymi się zamazują.
Ale jedna rzecz się nie zmieniła.
Słowo "poezja" pochodzi właściwie
od formy czasownikowej
greckiego 'poiesis', co znaczy 'tworzyć'.
Poeci, jak rzemieślnicy,
wciąż pracują z surowcami świata,
aby wykuć nowe rozumienie
i komentować istotę człowieczeństwa
w sposób dostępny tylko człowiekowi.
Żeby to sprawdzić naukowcy z Dartmouth
zaprogramowali robota do pisania poezji.
Jurorzy przejrzeli stosy sonetów,
żeby zobaczyć, czy da się rozróżnić
utwory człowieka i maszyny.
Można się cieszyć,
że mimo skutecznego
użycia sztucznej inteligencji
w przemyśle, medycynie,
a nawet dziennikarstwie,

French: 
Les eaux de la poésie coulent
largement et profondément.
La poésie a évolué au fil du temps,
et, il semble qu'aujourd'hui
plus qu'avant,
la limite entre poésie, prose,
chanson et art visuel, est devenue floue.
Cependant, une chose n'a pas changé :
le mot « poésie » est né, en réalité,
sous une forme verbale
du grec ancien « poiesis »
qui signifie « créer ».
Les poètes, tout comme les artisans,
travaillent encore
avec les matières brutes du monde,
pour forger de nouvelles compréhensions
et réfléchir sur la nature humaine
d'une façon unique aux humains.
Les chercheurs de Dartmouth ont testé
cette idée en demandant à des robots
d'écrire de la poésie.
Un panel de juges a classifié
des piles de sonnets
pour voir s'ils pouvaient distinguer
ceux des hommes et ceux des machines.
Vous serez contents de savoir
qu'alors que les scientifiques
ont utilisé avec succès l'intelligence 
artificielle pour la fabrication,
la médecine et même le journalisme,

Serbian: 
poezija je nešto drugo.
Roboti su uhvaćeni na delu 100% puta.

Korean: 
시에서는 성공하지 못했습니다.
로봇이 쓴 시는 100% 찾아냈거든요.

Portuguese: 
quanto à poesia,
é outra história.
Os robôs foram apanhados em flagrante,
100% das vezes.

Turkish: 
şiirin başka bir hikayesi var.
Robotlar şiirlerin
tümünde suçüstü yakalandılar.

Vietnamese: 
nhưng thơ ca là một câu chuyện khác.
100% rô bốt bị bắt quả tang.

German: 
aber Dichtung ist nochmal
eine ganz andere Sache.
Die Roboter wurden in 100 % der Fälle
auf frischer Tat ertappt.

Chinese: 
诗歌却不是它们所擅长的。
机器人在这一领域仍未有任何胜算。

Hungarian: 
a költészet egészen más.
A robotok művei mindig lelepleződtek.

Romanian: 
poezia e o altă poveste.
Roboții au fost identificați
de fiecare dată.

Spanish: 
la poesía es una historia diferente.
Los robots fueron capturados 
in fraganti el 100 % de las veces.

Russian: 
в поэзии получили иной результат.
Творения роботов вывели на чистую воду
в ста процентах случаев.

English: 
poetry is a different story.
The robots were caught red-handed
100% of the time.

French: 
pour la poésie, c'est une autre histoire.
Les robots ont été pris, la main
dans le sac, 100 % du temps !

Dutch: 
poëzie een heel ander verhaal is.
De robots vielen in 100%
van de gevallen door de mand.

Arabic: 
إلا أن الشعر له قصة مختلفة.
حيث تظهر أعمال الروبوتات جليّة كلّ مرة.

Italian: 
la poesia è un'altra storia.
I robot sono stati beccati
nel 100% dei casi.

Bulgarian: 
то поезията е друга история.
При всеки от опитите им роботите били 
хващани на местопрестъплението.

Swedish: 
är poesi en annan historia.
Robotarna togs på bar gärning
samtliga gånger.

Chinese: 
但詩完全是另一回事。
評審們準確地抓出
機器人所寫的哪些詩，
屢試不爽。

Portuguese: 
a poesia é diferente.
Os robôs foram pegos em flagrante
100% das vezes.

Polish: 
z poezją jest inaczej.
Wszystkie wiersze robotów wyłapano.

iw: 
שירה היא סיפור אחר.
הרובוטים נתפסו בקלות 100% מהפעמים.

Burmese: 
ကဗျာစာပေကျတော့ လုံးဝတမျိုးပါ။
အချိန်ရဲ့ ရာနှုန်းပြည့်တိုင်း စက်ရုပ်တွေဟာ
လက်ပူးလက်ကြပ် အမိခံခဲ့ကြရတာပါ။
