
Vietnamese: 
(Nhạc)
Kí sinh trùng nguyên sinh Toxoplasma gondii
là một kí sinh đơn bào đã lây nhiễm
cho một phần ba dân số.
Triệu chứng thường không rõ ràng,
và thường phát hiện ở thú cưng loài mèo.
Kí sinh trùng này thường sinh sản hữu tính
trong ruột loài mèo.
Một nghiên cứu mới trên tạp chí PLOS ONE
khảo sát cho thấy cách Toxoplasma gondii
có thể "đi nhờ" loài gậm nhấm
để tiếp cận vật chủ đầu tiên.
Các nhà sinh vật học tại UC Berkey
nhốt chuột vào hộp và cho vào đó
mẫu nước tiểu của linh miêu.
Rồi sử dụng cảm biến để ghi lại
những phản ứng của chúng trong một giờ.
Những con chuột bình thường chạy nhốn nháo 
ra phía xa cuối hộp khi ngửi thấy mùi này.
Nhưng những con bị nhiễm kí sinh 
Toxoplasma gondii
có vẻ quên đi nỗi sợ mèo
và lần mò đến gần mẫu nước tiểu.
Những con chuột bị lây nhiễm
được thử nghiệm lại sau bốn tháng
và cho thấy biểu hiện tương tự.
Thậm chí với những con mà hệ miễn dịch 
đã tiêu diệt được kí sinh trùng này
vẫn tỏ ra không sợ mùi mèo.
Điều này cho thấy rằng
kí sinh trùng Toxoplasma gondii
có thể gây ra những thay đổi vĩnh viễn cho bộ não
ngay trong thời kì nhiễm bệnh sớm nhất.

German: 
(Musik)
Toxoplasma gondii ist ein 
einzelliger Parasit
der bis zu ein Drittel der 
Weltbevölkerung infiziert hat.
Für gewöhnlich entwickeln sich 
keine Symptome
und er ist wesentlich häufiger 
in Katzen anzutreffen.
Der Parasit kann sich nur im Darm 
von Katzen sexuell fortpflanzen.
Eine neue Studie im Journal 
PLOS ONE untersucht
wie Toxoplasma gondii die Kontrolle 
über ein Nagetier übernehmen kann,
um zu seinem primären Wirt zu gelangen.
Biologen der UC Berkley haben Mäuse zusammen
mit einer Probe von Rotluchs-Urin eingesperrt
und deren Bewegungen mit Sensoren 
über eine Stunde verfolgt.
Normale Mäuse reagierten auf den Geruch
indem sie auf das gegenüberliegende 
Ende des Käfigs flüchteten,
aber die Mäuse, welche mit Toxoplasma 
gondii infiziert waren,
schienen ihre Angst vor Katzen 
zu vergessen
und hielten sich gefährlich nahe 
an der Urinprobe auf.
Die infizierten Mäuse wurden nach 
vier Monaten erneut getestet
und zeigten das gleiche Verhalten.
Selbst die Mäuse, deren Immunsystem 
den Parasiten abgewehrt hat,
blieben gegenüber dem Katzengeruch
furchtlos, was darauf hindeutet,
dass Toxoplasma gondii permanente 
Veränderungen am Gehirn
während einer frühen Phase 
der Infektion verursachen könnte.

Polish: 
(muzyka)
Toxoplasma gondii 
to jednokomórkowy pasożyt
który zainfekował już ponad 1/3 ludzi.
Najczęściej nie wywołuje żadnych objawów
i częściej występuje w domach, 
w których są koty.
Ten pasożyt może się rozmnażać 
tylko w układzie pokarmowym kotowatych.
Nowe badanie opublikowane 
w PLOS ONE wyjaśnia
jak toxoplasma gondii 
może zaatakować gryzonia
by uczynić z niego 
swojego głównego gospodarza.
Biolodzy z UC Berkley
umieścili myszy w klatkach z
próbkami moczu rysia
i użyli czujników do zbadania
ich ruchu w przeciągu godziny.
Zdrowe myszy na zapach uryny zareagowały
ucieczką w najdalszy kąt klatki.
Jednak myszy zainfekowane toksoplazmozą
wyglądały jakby zapomniały
o strachu przed kotami
podchodząc niebezpiecznie blisko 
próbki moczu.
Chore myszy poddano ponownie
testom po czterech miesiącach
i wciąż wykazywały 
takie samo zachowanie.
Nawet te myszy, których organizmy 
zwalczyły pasożyta
pozostały niewzruszone 
zapachem kotów,
co wskazuje na to, że toxoplasma gondii
może powodować trwałe
zmiany w mózgu
już we wczesnej fazie zakażenia.

Spanish: 
(Música)
Toxoplasma gondii es un parásito
unicelular que ha infectado hasta un tercio
de la población mundial. Usualmente
no produce síntomas y se encuentra mas en
gatos.
El parásito solo se 
reproduce sexualmente
dentro del intestino de los felinos.
Un nuevo estudio
de la revista "PLOS ONE", 
explora como
Toxoplasma gondii puede secuestrar a un 
roedor para
llegar a su huésped primario. Biólogos
de UC Berkley
pusieron ratones en una caja con 
una muestra de orina de lince
y usaron sensores para grabar 
sus movimientos durante una hora.
Los ratones normales reaccionaron 
al hedor huyendo
lejos del recinto, pero los ratones
infrectados con Toxoplasma 
gondii parecían
olvidar su miedo a 
los gatos y se entretuvieron
peligrosamente cerca de la
muestra de orina. Los ratones
infectados fueron sometidos a la misma 
prueba después de cuatro meses y
mostraron el mismo comportamiento.
Hasta los ratones cuyo
sistema inmunológico había 
vencido al parásito
seguían sin tener miedo
al hedor del gato, sugiere que
Toxoplasma gondii podría causar cambios permanentes
en el cerebro durante 
una fase temprana en la

Indonesian: 
(Musik)
Toxoplasma gondii adalah parasit bersel
tunggal yang menjangkiti sampai sepertiga
dari populasi global manusia. Biasanya
tidak memiliki gejala dan lebih betah
dalam kucing. Parasit ini hanya
bereproduksi secara seksual dalam
perut kucing. Studi baru
dalam jurnal: PLOS ONE, mengeksplorasi
bagaimana Toxoplasma gondii dapat
membajak tikus untuk
masuk ke dalam inang utamanya.
Ahli biologi di UC Berkeley
mengurung tikus dengan sampel air seni
kucing hutan
lalu merekam pergerakan mereka dengan
sensor untuk satu jam.
Tikus normal bereaksi pada bau
tersebut dengan berlari
ke sisi lain kurungan, tetapi tikus
yang terjangkit Toxoplasma gondii terlihat
melupakan ketakutan mereka akan kucing
dan bermain-main
sangat dekat dengan sampel air seni.
Tikus yang terjangkiti kembali 
diuji setelah empat bulan dan
menunjukkan perilaku yang sama. 
Bahkan tikus dengan
sistem kekebalan tubuh yang sudah 
mengalahkan parasit tersebut
tetap tidak takut dengan bau kucing, 
memberi kesan
jika Toxoplasma gondii dapat menyebabkan
perubahan permanen
pada otak pada fase awal infeksi.

Modern Greek (1453-): 
(Μουσική)
To Τ.gondii (τοξόπλασμα) είναι ένας

μονοκύτταρος παρασιτικός οργανισμός
που έχει μολύνει μέχρι και
το ένα τρίτο του παγκόσμιου πλυθυσμού. 
Τα μολυσμένα άτομα
συνήθως δεν εμφανίζουν συμπτωματολογία και συνήθως βρίσκεται στις οικόσιτες γάτες.
Το παράσιτο αναπαρέγεται εγγενώς (αμφιγονικά)
στο έντερο γατών. Νέα μελέτη στο
PLOS ONE, διερευνά πως
το τοξόπλασμα εκμεταλλεύεται τρωκτικά ώστε να καταλήξει
στον βασικό ξενιστή του. Βιολόγοι του πανεπιστημίου UC Berkley
έκλεισαν ποντίκια σε κουτί μαζί με ούρα από αγριόγατα
και χρησιμοποίησαν αισθητήρες για να καταγράψουν τις κινήσεις τους για μια ώρα.
τα φυσιολογικά ποντίκια αντέδρασαν στην οσμή με το να απομακρυνθούν
στο άλλο άκρο του κουτιού, ενώ τα ποντίκια που ήταν
μολυσμένα με τοξόπλασμα, ξεχνούσαν το φόβο
για γάτες και παρέμεναν επικίνδυνα κοντά
στα ούρα. Τα μολυσμένα ποντίκια
επανεξετάστηκαν τέσσερις μήνες μετά και
εμφάνιζαν την ίδια συμπεριφορά. Ακόμα και τα ποντίκια
των οποίων το ανοσολογικό σύστημα είχε εξοντώσει το παράσιτο παρέμειναν
άφοβα μπροστά στα ούρα γάτας, γεγονός που υποδηλώνει
ότι το τοξόπλασμα μπορεί να προκαλεί μόνιμες αλλαγές
στον εγκέφαλο κατά τα αρχικά στάδια της μόλυνσης.

Mongolian: 
(дуу)
Токсоплазм гондий нь дэлхийн хүн амын
гуравны нэгд халдварласан нэг эст паразит.
Энэ паразит нь ямарваа өвчний шинж
үзүүлдэггүй басхүү мууранд илүүтэй байдаг
бөгөөд зөвхөн муурын төрлийн амьтны
гэдсэнд бэлгийн үржлээр үрждэг. PLOS ONE
сэтгүүл токсоплазм гондий анхныха
эзэн биед шимэгчлэхийн тулд мэрэгчдийг
хэрхэн ашигладаг болохыг судалжээ.
UC Berkeley-ын эрдэмтэд хулганыг зэрлэг
муурын шээсний дээжтэй саванд хийж тэдний
хөдөлгөөнийг 1 цагийн турш ажиглажээ.
Эрүүл хулгана хайрцагнаас гарахыг оролдсон
бол харин Токсоплазм гондийтой хулгана
муурнаас айх айдсаа мартаж харин ч шээс
бүхий дээжинд ойрхон байжээ. 4 сарын дара
халдварласан хулганыг дахин шалгасан
ба ижилхэн үйлдэл үзүүлжээ. Дархлааны
систем нь паразитыг устгасан хулгана
хүртэл муурны шээснээс айхгүй байсан.
Иймээс Токсиплазм гондий нь халдварлалтын
эхний үедээ тархинд байнгын өөрчлөлтийг

Russian: 
(Музыка)
Паразит токсоплазма гонди это-одноклеточный паразит,
который инфецировал около трети
населения земли. Он обычно
не производит никаких симптомов, и чувствует себя как дома
больше в кошках, чем в людях. Паразит может размножаться
лишь в кошачьих кишках. Новое изучение
В журнале PLOS ONE, открывает как
Токсоплазма гонди может направить грызуна
к своему первичному хозяину. Биологи в UC Berkley
поместили мышей в клетку с образцами мочи рыси
и использовали датчики, чтобы зафиксировать их движения в течение часа.
Нормальные мыши суетились, реагируя на запах,
до конца своего заключения в клетке, однако, мыши,
заражённые Токсоплазма гонди, казалось,
забыли о своём страхе перед кошачьими и прогуливались
в опасной близости к образцам мочи. Заражённые мыши
были снова протестированы спустя четыре месяца и показали
то же самое поведение. Даже те мыши,
чья иммунная система переборола паразита,
потеряли страх перед кошачьим запахом, отсюда следует, что
Токсоплазма гонди может вызывать постоянные изменения
в головном мозге на протяжении ранней стадии

Portuguese: 
O Toxoplasma gondii
é um parasita unicelular
que tem infetado quase um terço
da população humana mundial.
Geralmente, não produz
nenhum sintoma
e encontra-se sobretudo
em gatos domésticos.
O parasita apenas se reproduz sexualmente
dentro dos intestinos de felinos.
Um novo estudo publicado
na revista PLOS ONE,
revela como o Toxoplasma gondii
se pode introduzir num roedor
como seu hospedeiro primário.
Biólogos na Universidade de Berkeley
colocaram ratos numa caixa
com uma amostra de urina de gato
e usaram sensores para registar 
os seus movimentos durante uma hora.
Os ratos normais reagiram ao odor,
fugindo para o lado oposto,
mas os ratos infetados 
com o Toxoplasma gondii
pareceram esquecer o seu medo de gatos
e avançaram perigosamente
para perto da amostra de urina.
Os ratos infetados sofreram
novo teste quatro meses depois
e mostraram o mesmo comportamento.
Os ratos cujo sistema imunitário
tinha vencido o parasita
mantiveram-se sem medo do odor a gato,
sugerindo que o Toxoplasma gondii
pode provocar alterações permanentes
no cérebro durante 
uma fase anterior de infeção.

Croatian: 
(Glazba)
Toxoplasma gondii je jednostaničan
parazit koji je inficirao gotovo trećinu
svjetske populacije. Obično ne uzrokuje
simptome, a primarni domaćini su mačke.
Parazit se spolno razmnožava isključivo u
mačjim crijevima. Istraživanje objavljeno
u časopisu "PLoS ONE" pokazuje kako
Toxoplasma gondii upravlja glodavcima
u svrhu zaraze primarnog domaćina.
Biolozi sa Sveučilišta Berkeley
izložili su miševe uzorku mokraće risa
i senzorima pratili kretanje 
miševa kroz sat vremena.
Normalni miševi su reagirali 
na miris mokraće bijegom
na drugi kraj kaveza, ali miševi
zaraženi toksoplazmozom nisu pokazivali
strah od mačaka i kretali su se
nesmetano blizu uzorku mokraće.
Zaraženi miševi ponovno testirani
nakon četiri mjeseca
pokazali su isto ponašanje.
Čak i miševi čiji je imunološki sustav
uklonio parazita, nisu više pokazivali
strah od mačaka, sugerirajući da
toksoplazmoza uzrokuje trajne promjene
u mozgu tijekom prve faze zaraze.

Turkish: 
(Müzik)
Toxoplasma gondii, dünya nüfusunun
üçte birine enfekte olmuş tek hücreli
bir parazittir.
Genellikle belirti göstermez ve
kedilerde konaklar.
Parazit yalnızca
kedigillerin bağırsaklarında
eşeyli üreyebilir.
PLOS ONE dergisinde yayınlanan
yeni bir çalışma
Toxoplasma gondii'nin primer konağına
ulaşmak için
bir kemirgeni nasıl ele geçirdiğini
inceliyor.
UC Berkeley'de biyologlar fareleri
vaşak idrarıyla
birlikte kutuya koyup 1 saat için
hareketlerini sensörlerle kaydetti.
Normal fareler
idrar kokusundan hızla
uzaklaşırken Toxoplasma gondii ile 
enfekte olan
farelerin kedi korkularını unuttuğu ve
idrar örneğinin yakınında
oyalandığı görüldü.
Enfekte olan fareler
4 ay sonra tekrar
test edildi ve
aynı davranışı gösterdiler.
Bağışıklık sistemi
paraziti yenen
farelerin bile kedi kokusuna karşı
korkusuzlukları devam etti.
Toxoplasma gondii'nin
enfeksiyonun erken döneminde
beyinde kalıcı değişiklikler
oluşturabileceği öneriliyor.

Spanish: 
(Música)
Toxoplasma gondii es un unicelular
parásito que ha infectado hasta un tercio
de la población humana mundial. Es usual
produce ningún síntoma y es mucho más en
casa en gatos. El parásito sólo puede sexualmente
reproducirse dentro de los intestinos felinos. Un nuevo estudio
en la revista : PLOS ONE, explora cómo
Toxoplasma gondii puede poder tomar un roedor a
llegar a ella de huésped primario . Biólogos de la Universidad de California Berkley
ratones en caja en una muestra de orina Bobcat
y se utiliza sensores para registrar sus movimientos durante una hora.
Los ratones normales reaccionó al olor por correteando
hasta el otro extremo de la caja , pero los ratones
infectados con Toxoplasma gondii parecía
olvidar su miedo a los gatos y coqueteado
peligrosamente cerca de la muestra de orina . El infectados
los ratones se ensayaron de nuevo después de cuatro meses y
mostró el mismo comportamiento. Incluso los ratones cuya
sistema inmunológico había derrotado el parásito mantenido
sin miedo del olor gato, lo que sugiere que
Toxoplasma gondii puede causar cambios permanentes
en el cerebro durante una fase temprana de la

Romanian: 
(Muzică)
Toxoplasma Gondii este 
un parazit unicelular
care a infectat aproape o
treime din populaţia globului
De obicei nu are simptome
şi se simte ca la ea acasă în pisici.
Parazitul se poate reproduce sexual
numai în intestinul felinelor.
Un studiu recent apărut în 
revista PLOS ONE
examinează cum Toxoplasma gondii
poate "deturna" un rozător
pentru a ajunge la gazda sa primară.
Biologii de la UC Barkley
au închis şoarecii cu o 
mostră de urină de linx
şi au folosit senzori pentru a 
înregistra mişcările lor timp de o oră.
Şoarecii normali au 
reacţionat la miros
gonind spre capătul cel mai 
îndepărtat al încăperii
dar şoarecii infectaţi
cu Toxoplasma gondii
păreau a-şi fi uitat teama lor de pisici
ezitând periculos de aproape
de mostra de urină.
Şoarecii infectaţi au fost
retestaţi după patru luni
şi au arătat
acelaşi comportament.
Chiar şi şoarecii al căror sistem
imunitar a învins parazitul
au rămas fără frică la mirosul de pisică,
sugerând că Toxoplasma gondii
ar putea provoca schimbări permanente
în creier în timpul fazei
timpurii a infecţiei.

Italian: 
(Musica)
Toxoplasma gondii
è un parassita unicellulare
che infetta fino a un terzo
della popolazione umana globale.
Di solito non da sintomi
ed è presente soprattutto
in casa, nei gatti.
Si può riprodurre sessualmente
solo nell'intestino dei felini.
Un nuovo studio
sulla rivista PLoS ONE
analizza come Toxoplasma gondii
possa impossessarsi di un roditore
per arrivare al suo ospite principale.
I biologi alla UC Berkley
hanno rinchiuso i topi
con un campione di urina di lince
usando sensori per registrare
i movimenti per un'ora.
I topi normali reagivano all'odore
scappando all'estremità
opposta del contenitore
ma i topi infettati con
Toxoplasma gondii
sembravano aver dimenticato
la paura dei gatti
e rimanevano pericolosamente
vicini al campione di urine.
I topi infetti ri-testati dopo 4 mesi
mostravano lo stesso comportamento.
Anche i topi il cui sistema immunitario
aveva sconfitto il parassita
restavano indifferenti
all'odore del gatto
suggerendo che Toxoplasma gondii
possa causare
modifiche permanenti al cervello
durante la prima fase dell'infezione.

Spanish: 
(Música)
Toxoplasma gondii es un parásito
unicelular que a infectado hasta un tercio
de la población mundial. Usualmente
no produce síntomas y se encuentra mas en
gatos.
El parásito se reproduce 
sexualmente
dentro del intestino de los felinos.
Un nuevo estudio
de la revista "PLOS ONE", 
explora como
Toxoplasma gondii puede secuestrar a un 
roedor para
que sea el huésped primario. Biólogos
de UC Berkley
pusieron ratones en una caja con 
una muestra de orina de lince
y usaron sensores para grabar 
sus movimientos durante una hora.
Los ratones normales reaccionaron 
al hedor huyendo
lejos del recinto, pero los ratones
infrectados con Toxoplasma 
gondii parecía que
olvidaron sus miedos a 
los gatos y se entretuvieron
peligrosamente cerca de la
muestra de orina. Los ratones
infectados fueron sometidos a la misma 
prueba después de cuatro meses y
observaron el mismo comportamiento. Hasta los ratones cuyo
sistema inmunológico había 
vencido a los restos del parásito
sin miedo al hedor del gato, sugiere que
Toxoplasma gondii podría causar cambios permanentes
en el cerebro durante 
una fase temprana en la

Chinese: 
(音乐）
弓形虫是一种单细胞寄生虫
它已经感染了大约三分之一的
全球人口。它通常
没有明显的症状，而且在养猫的人家里
更加常见。寄生虫只能
在猫科动物的肠道中进行有性繁殖。一项新的研究
在PLOS ONE杂志中发布说，
弓形虫可以“劫持”一个啮齿类动物
来进入最先的宿主体内。加州伯克利大学的科学家们
把山猫的尿液放进老鼠笼子里，
并且用传感器来记录老鼠一个小时内的动作。
正常老鼠闻到山猫尿味后
退缩到了笼子的最远的角落里，但是
被弓形虫感染的老鼠
似乎忘记了害怕猫，
很危险地靠近了尿液。
被感染的老鼠在四个月后被重新测试，
结果仍是一样。一些老鼠的免疫系统
已经消灭了弓形虫，可是它们仍然
不惧怕猫的味道，说明
弓形虫能够造成永久的改变
在大脑感染后的早期。

Japanese: 
(音楽)
トキソプラズマは、単細胞生物で、
世界人口の３分の1が感染している。
普通
何も症状はなく、飼い猫に寄生している
場合が多い。
寄生虫は、猫の腸内でしか
減少しない。
プロス ワンという雑誌に掲載の
新しい研究によると、トキソプラズマ原虫が
如何にして、齧歯動物を奪い、第一宿主に到達するか、
調べている。カリフォルニア大学バークレー校の生物学者は、
ボブキャットの尿サンプルと一緒に、マウスを箱に入れ、
センサーを使って、１時間、動作を記録した。
通常のマウスは、匂いに反応して、
囲いの端まで走り回ったが、トキソプラズマ原虫に感染したマウスは、
猫の恐怖も忘れて、
危うくも尿サンプルをもて遊んでいた。
感染したマウスは、
４ヶ月後に再試験したところ、
同様の行動が見られた。
免疫系が寄生生物を克服したネズミでも
猫臭を恐れないでいた。
トキソプラズマ原虫は、感染の初期の段階で
脳に永久的な変化を生じる可能性があると指摘されている。

English: 
(Music)
Toxoplasma gondii is a single celled
parasite that has infected up to a third
of the global human population. It usually
produces no symptoms and it's much more at
home in cats. The parasite can only sexually
reproduce inside feline intestines. A new study
in the journal: PLOS ONE, explores how
Toxoplasma gondii can high-jack a rodent to
get to it's primary host. Biologists at UC Berkley
boxed mice in with a sample of Bobcat urine
and used sensors to record their movements for one hour.
The normal mice reacted to the odor by scurrying
to the far end of the enclosure, but the mice
infected with Toxoplasma gondii seemed to
forget their fear of cats and dallied
dangerously close to the urine sample. The infected
mice were retested after four months and
showed the same behavior. Even the mice whose
immune system had defeated the parasite remained
unafraid of the cat odor, suggesting that
Toxoplasma gondii could cause permanent changes
to the brain during an early phase of the

Arabic: 
(موسيقى)
التوكسوبلازما الغوندي طفيلي وحيد الخلية
أصاب ما يقارب
ثلث البشر حول العالم
وعادة لا يظهر أية أعراض، وهو منتشر أكثر
في البيوت عند القطط
يتكاثر هذا الطفيلي جنسيا حصرا بداخل أمعاء السنوريات
كشفت دراسة جديدة في جريدة "بلوس ون"
كيف أن التوكسوبلازما الغوندي يستوطن حيوانا قارضا
ليصل إلى مضيفه الأساسي
وضع أحيائيون من "UC Berkley" فئرانا
مع عينة من بول قط وحشي (وشق أحمر)
واستخدموا حساسات لتسجيل حركاتهم خلال ساعة
كانت ردة فعل الفأر العادي على الرائحة
الهرب إلى الزاوية البعيدة للصندوق
لكن بدا أن الفئران المصابة بالتوكسوبلازما الغوندي
تجاهلوا خوفهم من القطط وعبثوا
بالقرب من نموذج بول القطط بشكل خطير
جرى اختبار الفئران المصابة بعد أربعة أشهر
وأظهرت التصرف ذاته، حتى تلك الفئران التي
قد تغلب جهازها المناعي على الطفيلي
بقيت غير خائفة من رائحة القطط
مما يقترح أن التوكسوبلازما الغوندي يسبب تغييرات دائمة
في الدماغ خلال طور مبكر من الإصابة

Portuguese: 
(música)
Toxoplasma gondii é um parasita unicelular
que infecta cerca de um terço
da população humana mundial.
Normalmente não produz sintomas e são
muito mais comuns
em gatos domésticos. O parasita só pode
se reproduzir dentro do intestino de felinos.
Um novo estudo no periódico PLOS ONE,
explora como
o Toxoplasma gondii consegue sequestrar 
um roedor e conduzi-lo
ao seu hospedeiro primário. 
Biólogos da UC Berkley
colocaram camundongos em uma caixa 
contendo a urina de um Lince
e usaram sensores para gravar seus 
movimentos por uma hora.
Os camundongos normais reagiram ao odor
correndo para o
final do recinto, fugindo da urina, mas os camundongos
infectados com Toxoplasma gondii pareceram
esquecer o medo de felinos e ficaram
perigosamente atraídos pela amostra de urina. 
Os camundongos infectados
foram retestados depois de quatro meses e
mostraram o mesmo comportamento. Mesmo os
camundongos
cujo sistema imunológico venceu o parasita
permaneceram sem medo do odor do felino,
sugerindo que
Toxoplasma gondii pode causar mudanças 
permanentes
ao cérebro durante os estágios iniciais

Dutch: 
♪ (muziek) ♪
Toxoplasma gondii is een eencellige...
...parasiet die een derde van 
alle mensen...
...heeft geïnfecteerd. Normaal
gesproken veroorzaakt...
...het geen symptomen en het 
voelt zich veel beter thuis...
...bij katten. De parasiet kan
zich alleen...
...voortplanten in darmen van 
katachtigen. Een nieuw onderzoek...
in het tijdschrift PLOS ONE
onderzoekt hoe...
...Toxoplasma gondii met een
knaagdier kan meeliften...
...om bij zijn belangrijkste gastheer
te komen. Biologen van UC Berkley...
...plaatsten muizen bij een urinemonster
van een lynx...
...en registreerden hun bewegingen
gedurende één uur.
De 'normale' muizen reageerden
op de geur door naar...
...de andere kant van de doos
te rennen, maar de muizen...
...die met Toxoplasma gondii waren
besmet leken hun angst...
...voor katten vergeten te zijn
en scharrelden gevaarlijk...
...dichtbij het urinemonster.
De besmette muizen...
...werden vier maanden later 
opnieuw getest en...
...lieten hetzelfde gedrag zien.
Zelfs de muizen waarvan...
...het immuunsysteem de parasiet
had uitgeschakeld, waren...
...nog steeds niet bang voor de
kattengeur. Dit duidt erop dat...
...Toxoplasma gondii een blijvende verandering in het brein...
...kan veroorzaken tijdens
de eerste fase...

Japanese: 
幾つかの研究では、寄生生物が人間の行動の多様性と
結びつくが、幸いにも、
我々がライオンやトラの餌食になる
わけではないだろう。
(ライオンの唸り声)
サイエンティフィック アメリカンを表して
ジム　フォン

Arabic: 
ربطت بعض الدراسات الطفيلي
باختلافات في السلوك البشري
لكن ولحسن الحظ لم يقدنا ذلك
لنصبح فرائسا لأفكاك الأسود والنمور
(زئير أسد)
للعلوم الأمريكية "Scientific American" أنا جوس فونغ
ترجمة: سلمى الشوفي
تدقيق: رامي عماد

German: 
Manche Studien haben den 
Parasiten in Verbindung
mit Schwankungen im menschlichen 
Verhalten gebracht,
aber glücklicherweise hat er 
uns aber wohl nicht
in das Maul von Löwen und Tigern gelenkt.
(Löwe brüllt)
Für Scientific American, mein 
Name ist Joss Fong.

Mongolian: 
бий болгодог. Зарим судалгаанууд хүний
зан төрхийн олон талт байдалтай энэхүү
паразитыг холбодог, гэвч азаар энэ паразит
нь биднийг арслан эсвэл барын
ам руу жолооддоггүй.
Америкийн ШУ-д Жош Фонг

Chinese: 
一些研究把人类行为的不同
和寄生虫联系起来，
但是幸运的事，我们还是不会
把自己的脑袋伸到老虎和狮子的嘴巴里。
（狮子吼）
科学美国人，我是Joss Fong。

Portuguese: 
Alguns estudos relacionaram o parasita
com as variações no comportamento humano,
mas, felizmente, não é provável 
que nos vá enviar
para as goelas de leões e tigres.
(Rugido de leão)
Para o Scientific American,
eu sou Joss Fong.
Tradução de Margarida Ferreira

Turkish: 
Bazı çalışmalar parazit ile insan
davranışlarındaki değişiklikleri ilişkilendirdi
ama kesinlikle bu bizi aslan veya
kaplanların ağzına yönlendirmiyor.
(Aslan kükremesi)
Scientific American için, Ben Joss Fong.
Çeviri: Eray Ergul

Spanish: 
infección. Algunos estudios han relacionado el parásito
a las variaciones en el comportamiento humano , pero
afortunadamente, es probable que no nos ha dirigido
en las fauces de los leones y los tigres.
(león rugido)
Para la revista Scientific American , soy Joss Fong .

Russian: 
инфицирования. Некоторые исследования связывают влияние
паразита на человеческое поведение,но
к счастью, оно не торопит нас угодить
в пасти ко львам и тиграм.
(Львиный рык)
Для Саентифик Американ, доклад готовил Джосс Фонг.

Indonesian: 
Satu studi menghubungkan parasit tersebut
dengan variasi dalam perilaku manusia, tetapi
untungnya hal tersebut tidak mendorong kita
untuk berlari ke dalam mulut singa dan harimau.
(Singa Mengaum)
Untuk Scientific American, saya Joss Fong.

Portuguese: 
da infecção. Alguns estudos relacionaram o
parasita a variações do comportamento 
humano, mas
felizmente ele provavelmente não nos 
guiou
para os dentes de leões ou tigres.
(rugido)
Para a Scientific American. Sou Joss Fong.

English: 
infection. Some studies have linked the parasite
to variations in human behavior, but
fortunately it probably hasn't steered us
into the jaws of lions and tigers.
(Lion Roar)
For Scientific American, I'm Joss Fong.

Spanish: 
infección. Algunos estudios han 
relacionado el parásito
con variaciones en el comportamiento humano, pero
afortunadamente es probable que 
no tengan que dirigirnos
hacia las mandíbulas 
de leones y tigres.
(Un león ruge)
Para Scientific American, soy Joss Fong.

Modern Greek (1453-): 
Μελέτες συνδέουν το παράσιτο με
διαφοροποίηση στην ανθρώπινη συμπεριφορά, αλλά
ευτυχώς, αυτό δεν μας οδηγεί στα
σαγόνια λιονταριών και τιγρών.
(βρυχητό λιονταριού)
από το Scientific American, Joss Fong

Vietnamese: 
Một số sinh viên đã liên đới kí sinh trùng này
đến những hành vi khác biệt ở người.
Nhưng may là có lẽ nó chưa điều khiển chúng ta 
lao vào nanh vuốt của sư tử hay hổ.
(Sư tử gầm)
Tôi là Joss Fong
Từ chương trình Khoa Học Mỹ.

Romanian: 
Unele studii au legat parazitul
de variaţiile comportamentul uman
dar din fericire nu ne-a condus
direct in fălcile leilor şi tigrilor.
Pentru Sientific American,
eu sunt Joss Fong.

Croatian: 
Neka istraživanja su povezala zarazu
s promjenama u ljudskom ponašanju, ali
to nas na sreću vjerojatno neće natjerati
u ralje lavova i tigrova.
(Lavlja rika)
Za Scientific American, Joss Fong.

Dutch: 
...van de besmetting. Enkele
onderzoeken hebben de parasiet...
...in verband gebracht met verschillen
in menselijk gedrag, maar...
...gelukkig heeft dat ons
waarschijnlijk niet...
...in de klauwen van leeuwen
en tijgers gedreven.
(gebrul van leeuw)
Voor Scientific American
was dit Joss Fong.

Spanish: 
infección. Algunos estudios han 
relacionado el parásito
con variaciones en el comportamiento humano, pero
afortunadamente es probable que 
no nos dirija
hacia las mandíbulas 
de leones y tigres.
(Un león ruge)
Para Scientific American, soy Joss Fong.

Polish: 
Niektóre badania łączą działanie pasożyta
ze zmianami w ludzkim zachowaniu,
na szczęście, nie na tyle poważne
byśmy pchali się w paszcze 
lwów i tygrysów.
(ryk lwa)
Dla Scientific American mówiła Joss Fong.

Italian: 
Alcuni studi hanno collegato il parassita
a variazioni nel comportamento umano
ma per fortuna
probabilmente non ci attirano
in bocca a leoni e tigri.
(Ruggito di leone)
Per Scientific American, sono Joss Fong.
