
French: 
Sans réfléchir, dis :
"je suis de telle couleur."
Tu crois que tu es de quelle couleur ?
Un orange crème.
Un orange crème ?
Avec un faux-blanc,
comme les murs
de la fin des années 1990.
On va faire une photo de ton aura.
Plus de la moitié des personnes
devinent la bonne couleur.
On a une idée de qui on est.
J'ai trop hâte.
Allons-y.
Mets ta main là-dessus.
Ça fait un peu chaise électrique
- parce qu'il y a un petit-
- Il y a un petit risque ici.
OK. C'est parti.
Une aura est une bande colorée
que certaines personnes
disent voir autour des êtres humains,
et qui montre l'état spirituel.
Rares sont ceux qui peuvent les voir,
mais j'ai trouvé un homme, Eric Sage,
qui a dit qu'il avait
un appareil photo qui pouvait le faire.
Drôle de boulot,
regarder l'aura des gens
toute la journée.
Un peu embarrassant
de rentrer dans quelque chose
d'aussi intime,
mais je me suis dit que Eric

English: 
- Without thinking, just say, "I am color 'X.'" What color do you think you are?
- A creamy orange? 
G: Yes--
- Okay--
G: ...An off white, like you might have at your walls in the late 90's.
-We are going to do your aura photo.
We find, more often than not, people will actually get their color right. We have the sense of who we are.
G: Can't wait, let's see what happens.
- Now let's put your hands on this plate
G: Feels a little bit like the electric chair
- There's little... little danger here
G: Okay
- Here we go
An aura is a colored band that some people say they can see around the human body
Showing it's spiritual states
Few can see them but I found a man called Eric Sage who said he had a camera that could do just that.
It seemed like an odd job, looking at people's auras every day.
A bit awkward to be stepping in on something so private.

Portuguese: 
- Sem pensar, me diga, "Eu sou a cor 'X.'" 
Que cor você acha que é?
- Um alaranjado cremoso?
- Sim.
Meio opaca, aquelas que as pessoas usavam nas paredes no final dos anos 90.
- Vamos tirar uma foto da sua aura.
Descobrimos que mais frequentemente as pessoas vão realmente acertar a cor. Temos uma noção de quem somos.
- Mal posso esperar, vamos ver o que acontece.
- Agora vamos colocar as suas mão neste prato.
- Parece um pouco uma cadeira elétrica.
- Não tem perigo aqui.
- Ok.
- Lá vamos nós.
- A aura é uma faixa colorida que algumas pessoas dizem conseguir ver ao redor do corpo humano,
revelando os estados espirituais.
Poucos conseguem ver, mas encontrei um homem chamado Eric Sage que disse ter uma câmera que pode fazer isso.
Parece um trabalho estranho, olhar para as auras das pessoas diariamente.
Um pouco esquisito entrar em algo tão privado.

Romanian: 
 
Fără să te gândeşti, spune
„Sunt culoarea X.”
Ce culoare crezi că eşti?
Un fel de portocaliu
cremos.
Portocaliu cremos?
Da, cu un alb tern cum
probabil că arătau
pereţii tăi la sfârşitul
anilor ’90.
O să-ţi fotografiem aura.
Cel mai des, se pare
că oamenii îşi nimeresc
culoarea.
Avem simţul sinelui.
Abia aştept.
Să vedem ce se întâmplă.
Pune-ţi mâinile pe
suporturile astea.
Se simte ca şi cum ai
fi în scaunul electric,
pare un pic
periculos.
OK. Suntem gata.
Aura e un cerc de culoare
despre care unii oameni spun
că se poate observa
în jurul corpului uman
şi că arată stadiul
spiritual în care se află.
Puţini o pot vedea, însă
am cunoscut un tip
pe nume Eric Sage, care
spune că are un aparat
de fotografiat care poate
face exact asta.
Părea o meserie ciudată,
să te uiţi zilnic la
aurele oamenilor.
E un pic bizar să te
amesteci în treburi atât de
personale, dar m-am gândit
că Eric e profesionist,

Portuguese: 
Mas imagino que Eric seja um profissional, 
tipo um ginecologista.
- Isso é muito bom.
- Isso é ouro para o Tinder.
 
- Quando eu tinha quatro anos, eu tinha
 muitas visões em que conhecia Deus.
Em que conhecia novas pessoas.
- Crianças Índigo. Seres astrais enviados para guias nós todos a um lugar mais elevado...
Ou crianças agitadas com déficit de atenção?
- Como descobrir se seu filho tem 
um dom ou uma desordem?
Alguns pais e até médicos acreditam que certas crianças hoje em dia possuem poderes psíquicos.
Elas se chamam "Crianças Índigo".
- O termo existe desde os anos 70, patenteado pela psicóloga e médium, Nancy Ann Tappe.
Que dizia ter percebido um leve aumento no número de bebês nascidos com uma aura cor índigo.
Mas foi nos anos 90 que o fenômeno veio à tona.
Graças ao livro "Crianças Índigo: 
As Novas Crianças Estão Chegando",
do time de marido e esposa: Lee Carroll e Jan Tober.

French: 
était un professionnel,
comme un gynéco, par exemple.
C'est pas mal.
C'est un beau or Tinder.
Vers l'âge de 4 ans,
j'avais des visions
de rencontres avec Dieu
et des gens.
Les enfants indigo, des corps astraux
envoyés pour nous guider
vers de plus hautes sphères,
ou des hyper-gamins
qui courent partout
avec des TDA non traités ?
Comment savoir si votre enfant a un don
ou un trouble ?
Des parents
et même quelques médecins
pensent que certains enfants d'aujourd'hui
ont un don, des pouvoirs psychiques.
Ils les appellent les enfants indigo.
Ce terme existe depuis les années 1970,
introduit par la psychologue et médium
Nancy Ann Tappe.
Elle disait avoir remarqué une claire hausse
du nombre de bébés
nés avec des auras indigo.
Mais c'est dans les années 1990
que le phénomène
est devenu extrêmement populaire,
grâce au livre
"The Indigo Children,
Les nouveaux enfants sont là",
du couple
Lee Carroll et Jan Tober.

English: 
But I supposed Eric was a professional, like a gynecologist or such.
E: That's pretty good.
G: This is Tinder gold right here.
[Laugter followed by mystical music]
When I was 4, I had many visions of meeting God.
Of meeting new people.
G: Indigo children. Astral beings sent to guide us all to a higher plane...
or hyper children running around with untreated ADD?
- How can you tell if your child is gifted or has a disorder?
Some parents and even some doctors believe that a number of children today are gifted with psychic powers.
They call them "Indigo Children".
G: The term has been around since the 1970's, coined by psychologist and medium, Nancy Ann Tappe
Who claimed that she'd noticed a sharp uptick in the number of babies born with indigo-colored auras.
But it was in the 90's that the phenomenon took off in the mainstream.
Thanks to the book "The Indigo Children: The New Kids Have Arrived"
By husband and wife team: Lee Carroll and Jan Tober.

Romanian: 
ca un soi de ginecolog
sau ceva pe acolo.
Destul de bine.
E de un auriu
ca iasca.
Pe la patru ani, am avut
multe viziuni în care îl
cunoşteam pe Dumnezeu şi
întâlneam oameni noi.
copiii Indigo, fiinţe
astrale trimise pentru a ne
ghida pe toţi spre
sfere mai înalte.
Sau hiper-copii care aleargă
de colo-colo cu un deficit
de atenţie netratat.
Cum îţi poţi da seama
dacă ai un copil cu har
sau dacă are o afecţiune?
Unii părinţi şi chiar doctori
cred că parte din copii
se nasc cu puteri
supranaturale.
I-au poreclit
„Copiii Indigo”.
Termenul se vehiculează
de prin 1970 şi a fost
inventat de psihologul
şi mediumul
Nancy Ann Tappe.
Ea spune că a observat
o creştere rapidă în
numărul de bebeluşi
născuţi cu aure indigo.
Fenomenul a escaladat
abia în anii ’90,
mulţumită cărţii
„Copiii Indigo,
copiii noi au ajuns”, scrisă
de duo-ul
Lee Carroll şi Jan Tober,
soţ şi soţie.

Romanian: 
Să presupuem că
eşti un copil Indigo
şi cineva vine la tine cu
o întrebare despre
viaţa lui, iar tu îi poţi
povesti ce a fost şi
cum s-a întâmplat.
Au ajuns în casele
tuturor.
Au apărut la Oprah,
în documentare şi
prin toată America,
mii de părinţi au refuzat
medicaţia pentru ADHD
şi au respins diagnosticele
medicale, în favoarea
acceptării că progeniturile
lor sunt copii Indigo.
E o lovitură la adresa
unei etichete care sună
mai bine, în locul
folosirii unui termen atât
de peiorativ ca ADHD.
Mulţi dintre copiii care
au fost crescuţi în
umbra acestui diagnostic
sunt acum adulţi.
Mai cred încă în
destinul lor glorios?
Sau e un sentiment
mai puţin blând?
Pentru fraţii mei Indigo,
să aud un strigăt!
Am venit în America
să văd cât de puternic
mai străluceşte aura
mişcării Indigo.

Portuguese: 
- Digamos que você é um Índigo e uma pessoa chega em você e pergunta uma pergunta sobre a vida dela,
e você pode dizer como foi e o que aconteceu.
- Elas entraram em nossas casas: Oprah apresentou eles, documentários expondo-os.
Por toda a América milhares de pais recusaram engolir a remédio de Transtorno de Déficit de Atenção de seus filhos.
Rejeitando diagnósticos médicos a favor de declarar que seus filhos eram Índigos.
- Acho que é uma tentativa em aplicar um rótulo mais positivo naquelas crianças, ao invés de termos pejorativos com TDAH.
- Muitas das crianças que cresceram nessa escuridão, agora são adultos. Eles ainda veem como seu destino glorioso...
Ou como algo menos benigno?
- Para todos os meus índigos na casa, me digam rapidinho.
 
- Vim para a América ver quão brilhante ainda brilha a aura do movimento índigo.

French: 
Imagine que tu es un indigo,
quelqu'un vient te voir
et te pose des questions sur sa vie,
tu peux lui dire
ce que c'était et comment c'était.
Ils sont dans toutes les maisons.
On en a vu chez Oprah,
dans des documentaires,
et dans tous les États-Unis,
des milliers de parents
ont refusé que leurs gamins
avalent des cachets pour la TDAH,
réfutant le diagnostic médical
et préférant déclarer leurs enfants indigo.
Je crois qu'on se tire une balle
dans le pied si on veut donner
une image plus positive
de ces enfants
plutôt que des termes péjoratifs comme TDAH.
De nombreux enfants qui ont grandi
à l'ombre de l'indigo sont aujourd'hui des adultes.
Est-ce qu'ils y voient toujours
une glorieuse destinée ?
Ou un truc bien moins bénin ?
Où sont mes gars sûrs indigo dans la salle ?
Faites du bruit.
Je suis venu aux États-Unis
pour voir avec quelle force
brille l'aura du mouvement indigo.
[LES ENFANTS INDIGO]

English: 
Say you're an Indigo, um, and somebody comes up to you and asks you a question about their life
And you could tell them what it was and how it happened
They entered all of our homes: Oprah featured them, documentaries exposed them,
And all across America thousands of parents refused to swallow their kids ADHD medicine.
Rejecting medical disgnoses in favor of declaring their kids as Indigo
- I think its a stab at trying to apply a more positive label to these children rather than the more pejorative terms like ADHD.
G: Many of the kids who were raised in its shadows are now adults. Do they still see it as their glorious destiny...
Or as something much less benign?
For all my motherfucking indigos that are in the building, let me hear real quick.
[Crowd cheering]
I've come to America to see how brightly the indigo movement's aura is still shining.

Portuguese: 
Minha jornada começa em Nova York,  em Sheepshead Bay, para conhecer um índigo adulto.
Foi difícil colocar uma definição 
no que exatamente é um Índigo.
Os Índigos são grupos sem líderes.
Mas Edward, o homem que estou prestes a conhecer, é pelo menos o líder do grupo de encontros Índo da cidade de Nova York.
Então, talvez ele tenha algumas ideias.
Eward diz estar em uma intensa jornada espiritual, por isso seu apartamento não possuía mobília.
Ele diagnosticou-se pela primeira vez como um Índigo cerca de uma década atrás, depois de um teste online.
Olá, Edward. Sou o Gavin.
Vim da Inglaterra procurando 
a respeito das Crianças Índigo.
Descobri que você é o chefe 
do grupo de encontros Índigo de NY.
- Sim, eu sou o fundador.
- Então, o que são as principais
 características de um Índigo.
- Altamente psíquico e intuitivo. Muitos deles são capazes de curar outras pessoas, seja emocionalmente, energeticamente ou fisicamente.

Romanian: 
Călătoria mea a
început la New York,
am mers în Sheep's
Head Bay ca să cunosc
un adult Indigo.
Termenul de Indigo a fost
greu de definit exact.
Grupul Indigo nu are
un lider, însă
Edward, cel pe care
urmează să-l cunosc,
e cu siguranţă liderul grupului
de întâlniri al oamenilor
Indigo din New York.
Poate are şi el
nişte idei.
Edward susţinea că
se află într-o călătorie
spirituală intensă, motiv
pentru care apartamentul
său nu avea mobilă deloc.
Şi-a dat seama că
e un Indigo cu peste
zece ani în urmă,
după un test online.
Salut Edward, eu sunt Gavin.
Am venit tocmai din
Anglia ca să aflu mai
multe despre
copiii Indigo.
Înţeleg că eşti liderul
grupului de întâlnire Indigo
din New York?
Da, sunt fondatorul.
Care sunt caracteristicile
de bază ale unui Indigo?
De medium şi intuitive.
Mulţi îi pot vindeca pe
alţii fie emoţional,
energetic sau fizic.

French: 
Mon voyage a commencé à New York,
à Sheep's Head Bay,
pour rencontrer
un adulte indigo épanoui.
On a eu du mal à mettre une définition exacte
sur ce "indigo".
Les indigo sont un groupe sans leader,
mais Edward,
le type que je vais rencontrer,
est au moins le leader
du groupe de rencontre
des indigo de New York.
Donc il doit avoir quelques idées.
Edward a déclaré être au beau milieu
d'un voyage spirituel,
c'est pourquoi il n'y avait
aucun meuble dans son appartement.
Il s'est lui-même diagnostiqué indigo
il y a plus de 10 ans
après un test en ligne.
Salut Edward, je m'appelle Gavin.
Je suis venu d'Angleterre
pour en savoir plus
sur les enfants indigo.
J'ai cru comprendre que tu es
le patron du groupe de rencontre
des indigo de New York.
Je suis le fondateur.
Quels sont les traits fondamentaux de l'indigo ?
Très mental, très intuitif.
Beaucoup sont capables de soigner
d'autres personnes,
leurs émotions,
leur énergie ou leur esprit.

English: 
My journey began in New York, where I was in Sheepshead Bay to meet a full-blown adult indigo.
It's been hard to put a definition on what exactly indigo is.
The Indigos are a leaderless group.
But Edward, the man I'm about to meet, is at least the leader of the New York City Indigo meet-up group.
So, perhaps he'll have some ideas.
Edward claimed to be on an intense spiritual journey, which was in part why his apartment contained no furniture.
He first diagnosed himself indigo over a decade earlier, after an online test.
Hello, Edward, I'm Gavin.
I've come over from England to search about Indigo children.
I gather you're the boss of the NYC meetup group for Indigos.
Yes, I'm...I'm the founder.
So what are the key Indigo traits?
Highly psychic or intuitive. Many of them will be capable of healing other people, whether emotionally or energetically or physically.

English: 
Non-conformative to anything from school to parents to jobs.
That is why many of them are out of place, they just plain and simple different. There is no label to it.
It's not ADD or ADHD. It's, ummm, it's just a different vibrational, energetical type of a person.
The whole notion of Indigo, the whole idea is to pretty much change the way of the world. In every aspect.
G: Hmm, and what are you here to do differently?
My spiritual journey is to help people. To bring the change individually as well as on a group level. Through spiritual awakening, consciousness awakening.
And change all the patterns you acquired one lifetime after another.
Umm, could you perhaps read my past lives?
I will, I will need to shut my eyes for a moment to give you an answer for that or that, Umm...

Portuguese: 
Não-conformativos à nada,
 desde escola a pais e trabalho.
É por isso que muitos deles são deslocados, são simplesmente diferentes. Não tem um rótulo para isso.
Não é TDAH. É apenas um tipo diferente 
vibracional e energético de pessoa.
A noção completa de Índigo, toda a ideia é de mudar a maneira do mundo. Em todos os aspectos.
- E o que você quer tornar diferente?
- Minha jornada espiritual é ajudar as pessoas. Trazer a mudança individualmente e também em grupos. Através do despertar do espírito e da consciência.
E mudar todos os padrões que são
 adquiridos na vida do outro.
- Você poderia talvez ler minha vida passada?
- Vou precisar fechar meus olhos por um momento 
para lhe dar essa resposta.

French: 
Ils n'arrivent pas à se conformer à l'école,
aux parents ou au travail.
Et ils se sentent souvent hors contexte.
C'est juste complètement différent.
Il n'y a pas d'étiquette,
ce n'est pas un TDA ou un TDAH.
Sur le plan des vibrations, de l'énergie,
c'est un type de personne
complètement différent.
Toute la notion de indigo,
c'est en gros l'idée de, disons,
changer le monde sur tous les plans.
Et qu'est-ce que
tu fais de façon différente ?
Mon voyage spirituel pour aider les gens.
Pour amener le changement individuellement,
mais aussi au niveau d'un groupe
à travers l'éveil spirituel,
l'éveil de la conscience.
Et changer toutes les habitudes
que l'on a acquises au cours
de nos vies successives.
Tu pourrais lire mes vies passées ?
Je vais devoir fermer les yeux
un moment pour répondre à ta question.
Edward n'avait pas l'air de recevoir

Romanian: 
Nu reacţionează la
sisteme de învăţământ,
părinţi sau job.
De aceea mulţi dintre
ei nu-şi găsesc locul,
sunt pur şi simplu
diferiţi.
Şi nu sunt etichetaţi ca
bolnavi de ADD sau ADHD.
E doar un tip diferit de
persoană, pe plan
vibraţional energetic.
Ideea cu oamenii Indigo
e să schimbe cursul lumii
în fiecare detaliu.
Tu ce ai venit să faci
diferit aici?
Călătoria mea spirituală
ţine de a ajuta oamenii.
De a aduce schimbare
atât individual, cât şi
la nivel de grup prin
iluminare spirituală,
iluminare conştientă.
Şi să schimb toate
matricele pe care le-aţi
construit de la o viaţă
la alta.
Ai putea să-mi spui despre
vieţile mele anterioare?
Trebuie să închid ochii
pentru o clipă ca să-ţi
pot răspunde.
Edward nu părea să
primească vreo

French: 
la moindre information
sur ma vie passée.
Est-ce que c'était là le passage
du seuil d'ennui qui protège l'esprit ?
Même moi, j'en doutais.
Bon.
OK. Bon.
C'est très intéressant.
Tout d'abord, je ne reçois
aucune information
sur ta vie passée.
Mais j'ai reçu quelques informations
qu'on m'a dit de te transmettre.
- OK.
- Et l'information,
en fait, avant tout,
tu es toi-même un indigo.
Tu es un indigo.
Je suis un indigo ?
Tout d'abord, oui.
Ensuite, ça dit ça.
Trouve ton essence.
Trouve ce qui te transcende
et fait chanter ton âme et ton cœur,
et fais ça.
Tu pourras apporter beaucoup de changement
et de beauté à ce monde
à ta façon.
OK, avec cette exclu absolument extraordinaire,
ici Gavin Haynes, indigo
qui rencontre
Edward Tarashansky,
indigo.
Enchanté, mon frère.
Le message de Edward
sur ce qui me transcende
m'a beaucoup inspiré.
Mais vu que ce qui me transcende,
c'est les combats de coqs

English: 
Edward didn't seem to be getting any information about my past life. Was that the psychic's protective boredom threshold kicking in?
Even I wasn't sure.
So okay, so its a very interesting thing. First of all I am not getting any information about your past life. But...
Still some information came through that I was told to relay to you.
Okay.
A little bit of information. Actually first of all you are an indigo yourself.
I am an indigo?
Yourself, first of all. Second of all it is so, find your core. Find what moves you and makes your soul and your heart sing.
And do that. You will be able to bring a lot of changes and beauty to this world in your own way
Okay. Well and on that uh bombshell this is Gavin Haines, Indigo, signing off with Edward Tarashchansky, Indigo... ish.
Very nice meeting you brother.
Edwards message, to find what moves me, was very inspiring.

Portuguese: 
- Edward não pareceu receber nenhuma informação sobre minha vida passada. Seria o tédio limiar psíquico fazendo efeito?
Nem eu tinha certeza.
- Então, é uma coisa bem interessante. Primeiro de tudo, não estou recebendo nenhuma informação sobre sua vida passada. Mas...
Ainda assim alguma informação veio,
a qual fui dito para retransmitir a você.
- Ok.
- Um pouco de informação. Na verdade, 
primeiro de tudo, você próprio é um Índigo.
- Eu sou um Índigo?
- Você mesmo, primeiro de tudo. Segundo, encontre seu centro. Ache o que lhe move e faz sua alma e coração cantar.
Faça isso. Você será capaz de traz muitas mudanças e beleza para este mundo da sua própria maneira.
- Ok. Com isso essa bomba, este é Gavin Haines, Índigo, assinando com Edward Tarashchansky, Índigo.
Muito prazer em conhecê-lo, irmão.
A mensagem de Edward, para encontrar o que me move, foi bastante inspiradora.

Romanian: 
informaţie despre viaţa
mea anterioară.
Ajunsesem oare la scutul
protector al mediumului?
Nici eu nu mai eram sigur.
Deci.
OK. Deci.
E foarte interesant.
În primul rând, nu primesc
nici o informaţie despre
viaţa ta anterioară.
Totuşi, au venit nişte
informaţii care înţeleg
că sunt legate de tine.
OK. Şi informaţia...
De fapt, în primul rând,
şi tu eşti Indigo.
Eşti un copil Indigo.
Sunt un Indigo?
În primul rând.
În al doilea rând,
caută-ţi esenţa.
Află ce te mişcă, ce-ţi
face inima şi sufletul
să cânte şi fă asta.
Vei putea aduce multe
schimbări şi frumuseţe
lumii în felul tău.
OK, odată cu bomba asta,
aici Gavin Haynes
Indigo, vă spun la revedere
cu Edward
Tarashansky Indigo.
Mă bucur că te-am
cunoscut, frate.
Sfatul lui Edward
de a afla ce mă mişcă
m-a inspirat.
Însă, cum ceea ce mă
mişca erau luptele între

Romanian: 
cocoşi şi filmele lui Michael
Bay, probabil că trebuia să
mă străduiesc un pic să
aduc bucurie lumii.
Partea bună la a fi Indigo
era că devenisem parte
dintr-o familie mare.
Voiam să cunosc mai
mulţi fraţi şi surori.
Aşa că am mers
să văd familia Brand.
Pe Idelle, care este dentist
holistic şi pe fiica ei, Diandra,
care e tămăduitor Indigo.
Hei.
Bună.
Se pare că stomatologia
holistică e exact ca cea
tradiţională, doar că aici
se folosesc diapazoane
care trimit vibraţii
energetice.
Cristale încărcate, pe care
pacienţii le ţin în timp ce
li se obturează un canal.
Şi coliere şui, ezoterice.
Aşa că nu prea seamănă
cu stomatologia clasică.
Ce implică stomatologia
holistică?
Stomatologia holistică
implică lucrul cu materiale
care să asigure
bunăstarea pacientului.
Se folosesc materiale
dentare bio-compatible.
Nu se foloseşte nimic din
ce e toxic. Spre exemplu,
plombele cu mercur
sunt foarte nocive.
Totodată, evităm fluorul,
pentru că acesta
este o neurotoxină.

English: 
But, as what moved me was cock fighting and the films of Michael Bay... Perhaps I was going to struggle to bring joy to the much wider world.
The upside to being diagnosed Indigo was that I was now part of a kind of extended family.
I wanted to go meet more of my brothers and sisters. So I went to see the Brands.
Idelle who was a holistic dentist and her daughter Diandra who was an indigo healer.
Hi
Hello
Holistic dentistry it turns out was just like regular dentistry.
But with tuning forks sending out psychic vibrations, spiritually charged crystals for patients to hold during their root canal and funky esoteric necklaces.
So, not much like regular dentistry then.
What does holistic dentistry entail?
Holistic dentistry entails uh working with materials for the patients highest good.
You want to use dental materials that are bio-compatible. Therefore you don't want to use anything that's toxic, like silver/mercury fillings are very bad.
We also avoid fluoride because fluoride is a neurotoxin.

Portuguese: 
Porém, como o que me move são brigas de galo e filmes de Michael Bay, talvez seria difícil para mim trazer alegria a um mundo mais amplo.
O lado bom de ser diagnosticado como Índigo, é que então eu era parte de uma família mais extensa.
Eu queria conhecer mais dos meus irmãos e irmãs. Então eu fui a Brands.
Idelle, que é uma dentista holística e sua filha, 
Diandra, que é uma curadora Índigo.
- Oi.
- Olá!
Odontologia holística afinal 
é que nem odontologia comum,
só que com diapasões enviando vibrações psíquicas, cristais espiritualmente carregados para os pacientes segurarem durante o tratamento de canal e colares esotéricos estilosos.
Então, nem tão parecido com odontologia comum.
Ao que implica a odontologia holística?
- Odontologia holística implica em trabalhar com materiais para o bem maior dos pacientes.
Usamos materiais dentais que são bio-compatíveis. Assim, não usamos nada tóxico, tipo preenchimentos de prata/mercúrio, que são ruins.
Também evitamos fluoreto, porque
 fluoreto é uma neurotoxina.

French: 
et les films de Michael Bay,
j'allais sans doute devoir
batailler pour apporter
de la joie au monde entier.
Le côté positif d'avoir été diagnostiqué indigo,
c'est que je faisais désormais partie
d'une espèce de grande famille.
Je voulais rencontrer
d'autres de mes frères et sœurs.
Donc je suis allé voir les Brand.
Idelle, qui est dentiste holistique,
et sa fille Diandra,
qui est une guérisseuse indigo.
Salut.
Bonjour.
Un dentiste holistique
s'avère être comme un dentiste normal,
mais il fait sonner des diapasons
qui envoient des vibrations mentales.
Des cristaux spirituels chargés
pour que les patients
les serrent pendant l'opération.
Et des colliers ésotériques bien funky.
Ça, c'est bien différent du dentiste classique.
Être dentiste holistique, ça implique quoi ?
Ça implique de travailler avec du matériel
qui offre le meilleur au patient.
On utilise du matériel dentaire
qui est bio-compatible.
On ne va pas utiliser
de produits qui sont toxiques
comme des plombages
argent mercure, c'est très mauvais.
On évite aussi le fluor,
parce que c'est aussi une neurotoxine.

Portuguese: 
- E você, Diandra, é uma Índigo?
- Sim, com 16 anos eu me tornei completamente intuitiva. Eu comecei a ver anjos ao redor das pessoas.
Comecei a ver cores, esse é o campo etéreo. 
Os chakras das pessoas.
Depois eu comecei a me comunicar com outras formas. Anjos, arcanjos, mestres ascendentes, Deus/Deusas, etc...
Para mim não se tratava de me excluir ou pensar que era esquisita ou diferente.
Se tratava em saber que havia algo além e o que eu podia fazer com esse dom.
- Escrevemos este livro, "Enlightened Indigo Child". Para que os pais e filhos juntos possam aprender o que eles precisam fazer para ter uma criança saudável.
Diversas crianças estão sendo institucionalizadas e rotuladas com horríveis doenças mentais e emocionais que elas não possuem realmente.
- Diga, por exemplo Diandra já foi rotulada...
- Bom, ela foi rotulada como tendo algum tipo de deficiência, deficiência no aprendizado.
Aqui temos uma criança que é absolutamente brilhante, em mais maneiras do que muitas.
Há um professor que pensa que ela têm problemas.
- Ok.

French: 
Diandra,
tu es une indigo ?
Oui, à 16 ans, je suis devenue
une intuitive pleinement épanouie.
J'ai commencé à voir des anges autour des gens,
des couleurs,
c'est les corps éthériques.
Les chakras des gens.
Et j'ai commencé à parler à d'autres formes.
Des anges, des archanges,
de grands maîtres, Dieu,
des déesses, etc.
Pour moi, ce n'était pas
pour me distinguer,
ou voir ça comme
un truc chelou ou différent.
Je voulais juste savoir
qu'il y a quelque chose d'autre
et ce que je peux faire
de ce don.
On a écrit ce livre,
"Enlightened Indigo Child"
[L'enfant indigo éclairé],
pour que les parents et les enfants
puissent apprendre ensemble
ce qu'il faut faire
pour avoir un enfant en pleine santé.
Tous ces gamins sont placés dans des institutions
au prétexte d'horribles maladies mentales
et autres troubles émotionnels
qu'ils n'ont pas vraiment.
Prenons l'exemple de Diandra,
a-t-elle déjà été diagnostiquée...
On lui a diagnostiqué une espèce d'incapacité,
des problèmes d'apprentissage.
Voici une enfant absolument brillante,
de mille façons différentes, et en face,
un enseignant qui pense qu'elle a un problème.
OK.

English: 
Now Diandra, you are a uh, Indigo?
Yes. At 16 I became a full blown intuitive. I started seeing angels around people.
I started seeing colors, that's the etheric field. The chakras on people.
Uh, then I started talking to other forms. So Angels, Archangels, ascended masters, God/Goddesses, etc...
So for me it wasn't about separating myself or thinking that I was weird or different.
It was just about knowing that there was something more and what can I do with this gift.
We've written this book, "Enlightened Indigo Child". So that parents and children together can learn what they need to do to have a very healthy child.
And all these kids are being institutionalized and labelled with some horrible mental or emotional disease which they don't really have.
Say with the example of Diandra was she ever labelled as a uh...
Well she was, was labelled as uh having some sort of disability, a learning disability.
Now here is a child who is absolutely brilliant in more ways than one.
And uh, we have a teacher who thinks she has got a problem.
Okay.

Romanian: 
Diandra, eşti un Indigo?
Da. Când aveam 16 ani,
am devenit un introvert
logico-intuitiv desăvârşit.
Am început să văd
îngeri lângă oameni,
am început să văd
culorile planului eteric.
Chakra-urile oamenilor.
Apoi am început să discut
cu alte entităţi.
Îngeri, arhangheli, maştri
înălţaţi, Dumnezeu,
zeiţe etc.
Nu m-am izolat şi
nici nu m-am gândit că
e ciudat sau diferit.
Ştiam clar că am primit
ceva mai mult şi mă
întrebam ce pot face
cu darul ăsta.
Am scris o carte,
„Copil Indigo iluminat”,
ca părinţii şi copiii să
înveţe împreună ce trebuie
să facă pentru a avea un
copil foarte sănătos.
Toţi copiii ăştia sunt
instituţionalizaţi şi
diagosticaţi cu boli mentale
sau emoţionale
groaznice, de care nu
suferă de fapt.
Diandra a fost
diagnosticată cu aşa ceva?
I s-a spus că are un
soi de dizabilitate
legată de învăţat.
E un copil absolut genial,
din mai multe punct de
vedere, şi avem o profesoară
care crede că are
o problemă.
OK.

Portuguese: 
- Eu conheço minha filha melhor 
do que qualquer professor.
Eu sei que ela não têm problemas.
Se alguém tem um problema, 
é o professor e o sistema escolar.
- Os Browns ofereceram me mostrar um de seus serviços que torna sua odontologia holística.
Diapasões feitos especialmente para desintoxicar o corpo e balancear as energias.
- Nada.
- O motivo porque entramos nisso foi porque eu tinha meus próprios desafios. Eu tive doença de Lyme quando tinha oito anos.
- Sério?
- Quando eu tive, fiquei deficiente. Medicina convencional dizia que eu nunca melhoraria deveria me aposentar e aceitar a incapacitação permanente.
E isso passou quando eu fiz o curso
 de diapasões nos finais de semana.
Me mudou. Mudou toda a minha vida.
- Sentado na cadeira de dentista, ter diapasões oscilando ao meu redor, me fez sentir luxuoso.
Foi parecido com quando eu era criança e eles colocavam fotos calmantes do Pato Donald no teto do dentista.
 

Romanian: 
Îmi cunosc copilul mai
bine decât orice profesor,
ştiu că nu are nici
o problemă.
Dacă cineva are o
problemă, acela e
profesorul şi sistemul
şcolar.
Familia Brand s-a oferit
să-mi arate un serviciu
care le-a transformat
cabinetul într-unul holistic.
Diapazoane făcute special
pentru a detoxifia corpul
şi pentru a-i echilibra
energiile.
Motivul pentru care
am ales asta
a fost pentru că am avut
propriile provocări,
am suferit vreme de
opt ani de boala lyme.
Şi, cât am avut-o, eram
efectiv handicapată.
Medicina tradiţională
nu mi-a dat nici o şansă
şi mi s-a sugerat că ar
fi mai bine să renunţ
la meserie şi să mă declar
persoană cu dizabilităţi.
Am scăpat de asta
după un curs de weekend
despre diapazoane.
M-a schimbat, mi-a
schimbat întreaga viaţă.
Stăteam în scaunul
de dentist şi aveam un
sentiment de lux cu toate
diapazoanele pe lângă mine.
E ca atunci când eram
mic şi dentiştii
lipeau pe tavan imagini
liniştitoare cu Donald Duck.

English: 
I know my child better than any teacher.
I know she doesn't have a problem.
If anyone has a problem, its the teacher and the school system.
The browns offer to show me one  of the services that made their dentistry holistic.
Specially made tuning forks to detox the body and balance its energies.
B flat.
The reason why we got into this was because I had my own challenges. I had lyme disease for 8 years.
Oh ya?
And when I had it I was quite handicapped. Conventional medicine said that I would never be well and I should just close up my practice and go on permanent disability.
And that was gone when I took the weekend course in the tuning forks.
It changed me. It changed my whole life.
Sitting in the dentist chair having tuning forks waved around me felt very luxurious.
But its a bit like when I was a kid and they had calming pictures of Donald Duck on the ceiling at the dentist.
*Tuning forks chiming*

French: 
Je connais mon enfant
mieux que n'importe quel enseignant,
je sais qu'elle n'a pas de problème.
Si quelqu'un a un problème,
c'est l'enseignant et le système éducatif.
Les Brand ont offert de me montrer
l'un des services qui rend
leur cabinet dentaire holistique.
Des diapasons spéciaux
qu'on fait sonner pour détoxifier le corps
et équilibrer les énergies.
On s'est retrouvées là-dedans parce que
je souffrais de la maladie de Lyme
depuis 8 ans.
Et quand je l'avais,
j'étais assez handicapée.
La médecine conventionnelle
a dit que je n'irai jamais bien,
que je ferais mieux de fermer
mon cabinet
et de me déclarer en invalidité permanente.
Et ça a commencé
après un week-end de cours
sur les sons des diapasons.
Ça m'a changée,
ça a complètement changé ma vie.
Être assis dans la chaise du dentiste
avec des diapasons qui sonnent
et qui se déplacent autour de moi
était très agréable.
C'est un peu comme quand j'étais petit
et que le dentiste avait
des images de Donald Duck
au plafond pour me calmer.

Portuguese: 
 
- Acabou, como você está?
- Meio que viajando.
- Aposto que sim.
- Pareceu que a Idelle colocou bastante peso no ser especial de sua filha e a dinâmica entre elas era certamente intensa.
Quase que o fogo ascendente, no campo da aura.
Flemington, Nova Jersey. Quando ouvimos que aconteceria uma feira psíquica no Elk Lodge local,
meu próprio senso psíquico me disse que talvez encontraríamos um ou dois Índigos lá.
- As rochas têm todas uma propriedade diferente. 
Por exemplo, temos o quartzo rosa.
- Sim.
- Quando estiver procurando por amor.
- Me vê uns dois desses? Quanto são?
 São três dólares cada. Pechincha.
Você é Índigo? Conhece algum Índigo?
- Sim, sou Índigo.
- Você é?
- Sim.
- Ok. Como você se sente?

Romanian: 
Gata. Cum te simţi?
M-a luat cu halucinaţii.
Sunt sigură...
Idelle părea că pune
mare accent pe
caracteristicile speciale
ale fiicei ei.
Iar dinamica dintre ele
era cu siguranţă intensă,
ca focul Sfântului Elmo.
Flemington, New Jersey.
Când am auzit că se
organizează un târg de
chestii transcedentale în
apropiere, intuiția
mi-a spus că poate vom
găsi câţiva Indigo pe acolo.
Pietrele au proprietăţi
diferite, fiecare în parte.
De exemplu, când cauţi
iubire, foloseşti cuarţ roz.
Putem să luăm câteva?
Cât costă?
Trei dolari una.
Eşti Indigo?
Cunoşti vreun Indigo?
Da, sunt.
Eşti?
Da. OK, cum se simte?

English: 
*Laughing*
It's over, how are you?
Just kind of tripping balls there, ya.
I bet, I bet.
Idelle seemed to place a lot of weight on her daughter's specialness and the dynamic between them was certainly intense.
"Ascent almost" fire of the auric field?????
Flemington, New Jersey. When we heard there was going to be a psychic fair at the local Elk Lodge
my own psychic sense told me that maybe we could find an indigo or 2 here.
Well the stones have all different property. For example we have like our rose quartz.
Yeah.
When you're looking for love.
Uhh can we get a couple of them? How much are they? They're 3 dollars a pop - Bargain.
Are you uh indigo? Do you know any indigos?
Yes I'm an indigo.
Are you?
Yes.
Okay. Well how does it feel?

French: 
C'est fini. Ça va ?
Je suis presque en plein trip, là.
J'imagine, oui.
Idelle semblait accorder
beaucoup d'importance
à la singularité de sa fille.
Et la dynamique entre ces 2 femmes
était assez intense,
un "St. Elmo's Fire"
autour de l'aura.
Flemington, New Jersey.
Quand on a appris
qu'une foire de la clairvoyance
allait se tenir à
la maison des bénévoles du coin,
ma clairvoyance m'a dit
qu'on pourrait peut-être trouver
1 ou 2 indigo là-bas.
Les pierres ont différentes propriétés.
On a par exemple le quartz rose,
quand on cherche l'amour.
On peut en prendre quelques-unes ?
C'est combien ?
3 dollars pièce.
Vous êtes une indigo,
vous connaissez des indigo ?
Oui, je suis une indigo.
Ah oui ?
- Oui.
- OK. C'est comment ?

Romanian: 
A fost interesant. Acum,
ca adult, pot spune că
am trăit o experienţă
în afara corpului.
Şi mă simţeam mai
bine în natură sau în
singurătate decât în şcoală
sau în preajma
altor copii.
Şi ce faci la târg?
Sunt o Shamana, adică
o tămăduidoare.
Fac chirurgie eterică şi
înlătur scutul energetic.
Adică scanez aurele
oamenilor ca să văd
ce anume blochează
curgerea lină a
fluxului energetic.
Sună important şi
mulţumesc că mi-ai
mărturisit asta.
Mulţumesc din suflet.
Nu numai că am găsit
o pseudo-clinică de
chirurgie eterică,
dar târgul era plin de
obişnuiţii clarvăzători,
vânzători de pietre preţioase
şi artişti ai aurelor.
Superbe lucrări.
Mulţumesc.
Reprezintă ceva?
Cromoterapie,
vindecare prin culori,
prin lucrul cu culorile.
Ce zici de Indigo, e o
culoare care şi-ar putea
găsi locul undeva
în paleta ta?
Da, Indigo e o culoare
foarte puternică.

English: 
Umm, it was interesting now as an adult I can say I was out of body.
And I was more comfortable out in nature or in solitude than I was comfortable at school or with other kids.
So what are you doing here at the fair?
I am... I am a shamana. Which means a female healer. So I'm doing etheric surgery and armor removal.
Which means I scan a persons auric field to see what structures are there that are blocking the flow of spiritual energy.
Well it sounds like very important work and uh, thank you very much for sharing.
Oh well thank you, thank you so very much.
Not only was this a 1 stop medi-clinic for etheric surgery, a psychic fair was also full of the usual; Clairvoyants, gemstone salesmen and auric artists.
Uhh, love the artwork.
Thank you.
What, is there something representational here?
Chromotherapy, color healing, working with colors.
What about indigo? Is that a color that you would incorporate into your pallet?

Portuguese: 
- Era interessante, agora como adulta
 posso dizer que está fora do corpo.
E eu ficava mais confortável no meio da natureza ou sozinha, ao invés de na escola ou com outras crianças.
- E o que você faz aqui na feira?
- Eu sou uma shamana, o que significa curadora mulher. Estou fazendo cirurgias etéreas e removação de armaduras.
Quer dizer que eu consigo escanear o campo de aura da pessoa e ver que estruturas lá estão bloqueando o fluxo de energia espiritual.
- Parece ser um trabalho bastante importante, 
muito obrigado por compartilhar.
- Muito obrigada você.
- Não só essa era uma clínica de cirurgia etérea, uma feira psíquica também é cheia do usual; clarividentes, vendedoras de pedras e artistas áuricos.
Adorei o trabalho artístico.
- Obrigada.
- Há alguma coisa representacional aqui?
- Cromoterapia, cura das cores, trabalho com cores.
- E índigo, é uma cor que você
 incorporaria em sua paleta?

French: 
Ça a été intéressant.
Aujourd'hui, en tant qu'adulte,
je dirais que j'ai eu
des expériences extracorporelles.
Je me sens mieux
dans la nature ou seule.
Je n'étais pas à l'aise à l'école
ou avec d'autres enfants.
Que faites-vous dans cette foire ?
Je suis une shamana,
une femme guérisseuse.
Je fais de la chirurgie éthérique
et j'enlève des barrières.
Je scanne l'aura d'une personne pour voir
quelles sont les structures qui bloquent
le flot d'énergie spirituelle.
Ça a l'air d'être un sacré travail,
merci beaucoup
de nous avoir accordé un moment.
Oh, merci beaucoup à vous.
Non seulement cet endroit était
une clinique de chirurgie éthérique,
mais la foire était également pleine
des habituels clairvoyants,
vendeurs de gemmes
et autres artistes de l'aura.
J'adore vos créations.
Merci.
C'est un truc figuratif ?
C'est un soin par les couleurs,
de la chromathérapie.
On travaille avec les couleurs.
Et l'indigo,
c'est une couleur que vous iriez
incorporer à votre palette ?
Oui, l'indigo est une couleur très puissante.

Portuguese: 
- Sim, índigo é uma cor bastante poderosa.
- Você conhece o conceito das Crianças Índigo?
- Eu tenho uma criança Índigo.
- Sério?
- Sim.
- E como é ser uma mãe Índigo?
 Existe algo de especial?
- Bom, você meio que coloca o cinto, encosta e relaxa o quanto puder, porque eles estão sempre correndo. 
Eles são bastante sábios.
Eles são bem perceptivos, ao ponto de poderem ser um pouco assustadores às vezes como eles sabem das coisas.
- Essa criança já pediu para ser 
medicada em algum momento?
- Eu recuso medicação.
- Ok.
- Usamos chá gelado adoçado.
- O que é isso?
Hmm... Chá gelado...
- Ok, chá gelado adoçado, sim.
- Com açúcar... porque reverte. Acalma eles. Tipo, se ela tiver uma prova e ficar muito nervosa.
De manhã eu prepararia...
- Porque geralmente açúcar deixa as crianças agitadas.
- Tem o efeito reverso na minha filha.
- Isso é de se refletir. Muito obrigado pelo seu tempo.
- Prazer em conhecê-lo.

French: 
Vous connaissez
le concept des enfants indigo ?
J'ai un enfant indigo.
- Ah oui ?
- Oui, bien sûr.
Et c'est comment d'être une maman indigo ?
C'est un truc particulier ?
Il faut attacher sa ceinture,
se caler au fond du siège
et se détendre autant que possible,
parce qu'ils sont toujours à fond.
Ils savent plein de choses
et sont très clairvoyants,
à tel point qu'on a parfois
un peu peur
de tout ce qu'ils savent.
À un moment, a-t-on dit à cet enfant
de prendre des médicaments ?
Eh bien, j'ai refusé les médicaments.
- OK.
- On utilisait...
du thé glacé sucré.
Du quoi ?!
- Du thé glacé.
- OK.
Avec du sucre,
parce que ça fait l'inverse,
ça les calme.
Quand elle avait des contrôles,
elle devenait très, très nerveuse.
Alors le matin, je lui donnais-
Normalement, le sucre accélère les gamins.
Et ça a l'effet inverse sur ma fille.
Je note cette histoire.
Merci beaucoup pour votre temps.
Avec plaisir.

Romanian: 
Cunoşti conceptul de
copii Indigo?
Am un copil Indigo.
Chiar aşa?
Da.
Şi cum e să-i fii mamă?
E ceva special?
Păi, n-ai ce face decât
să-ţi pui bine centura
de siguranţă şi să te
relaxezi cât de mult poţi,
pentru că sunt tot
timpul puşi pe treabă.
Vin cu o cunoaştere şi
o intuiţie care pot fi uşor
înfricoşătoare uneori, atât
de bine pare că ştiu
nişte lucruri.
A fost vreun moment
în care acestui copil
i s-a recomandat
vreun tratament?
Eu am cam refuzat-o.
OK. Noi am folosit
ceai rece cu zahăr.
Ce-i aia?
Ceai rece.
A, bun. Ceai rece cu zahăr.
Zahărul are efectul invers,
îi calmează.
Dacă i s-ar da un test,
ar deveni foarte stresată,
aşa că dimineaţa,
i-aş da cu siguranţă.
În mod normal, zahărul
agită copiii.
Dar are efect invers
asupra fiicei mele.
O să meditez la asta.
Mulţumesc pentru
timpul acordat.
Mă bucur că te-am
cunoscut.

English: 
Ya, indigo is a very powerful color.
Are you aware of the concept of indigo children?
I have an indigo child.
Do you?
I do.
And uh what is it like to be an indigo mother? And is that a special thing?
Well you kind of buckle up. And sit back and relax as best as you can because they are always on the go. They are very knowledgeable.
They're very insightful. To the point where it can be a little bit spooky sometimes how they know things.
Was this child asked to be put on medication at any point?
I, uh... pretty much refused medication.
Okay.
We used um... sugared iced tea.
What's that?
Um... Iced tea...
Okay, sugared iced tea, ya.
That has sugar uh... because it reverses. It calms them down. Like uh, if she had a test, she would get really really nervous.
So in the morning I would be sure...
Cause normally sugar would hype kids up.
And it has the reverse effect on my daughter.
That is one to ponder. Thank you very much for your time.
Good to meet you.

Romanian: 
Se pare că m-am
tratat ani de zile ca
un Indigo, cu ceai rece
şi zahăr. Şi nici măcar
n-am ştiut...
Copiii Indigo par să fie
conectaţi la un panou
de control mai complex.
Începusem să mă întreb
ce s-ar putea întâmpla
dacă aş apela la
psihologia modernă.
Venise vremea să
caut ajutor specializat.
Mulţumesc pentru că
aţi acceptat invitaţia.
De ce nu începeţi
prin a ne povesti un pic
despre meseria
dumneavoastră?
Sunt medic psiholog şi
lucrez cu adolescenţi,
copii şi adulţi şi sunt
specializat pe ADHD.
Care sunt simptomele
sindromului ADHD?
Mulţi ştiu deja că cele
de bază sunt lipsa
concentrării şi neatenţia,
lipsa motivaţiei, deci ţine
de o întârziere.
Şi, odată ce începi să
faci ceva, e foarte greu
de susţinut, aşa că-ţi pierzi
energia și atenţia.
Dificultate în păstrarea
echilibrului emoțional.
Cam aşa sunt majoritatea
oamenilor pe care îi ştiu.
Nu-i vorba atât de simptome,
cât de gravitatea lor.
Şi care e actualmente
tratamentul pentru ADHD?
În principiu, medicaţia

Portuguese: 
- Acontece que tenho tratado a mim mesmo como um Índigo por muitos anos com chá gelado doce e eu nem sabia.
Parece que Índigos estão conectados em um painel de controle espiritual elevado. Comecei a me perguntar o que aconteceria se eu me voltasse para a psicologia moderna.
Era hora de procurar ajuda profissional.
- Muito obrigado por sentar conosco. Por que não começa nos contando um pouco sobre a sua prática.
- Bem, sou um psicólogo clínico e trabalho com crianças, adolescentes e adultos. Especializo em TDAH.
- Quais são os principais sintomas do TDAH?
- Muitas pessoas sabem que os básicos são falta de foco e inatenção. Dificuldade de começar tarefas, ou seja, procrastinação.
E uma vez que começa algo é muito difícil de manter o esforço. Então meio que perde esforço e foco.
Dificuldade em regular as emoções.
- Parecem várias pessoas que conheço.
- Não é tanto os sintomas, é mais a severidade.
- O que envolve o tratamento do TDAH hoje em dia?

French: 
Il s'avère que
je me suis soigné en tant qu'indigo
pendant des années avec du thé glacé,
et je le savais même pas.
Les indigo semblent être branchés
à un standard spirituel supérieur.
Je me suis alors demandé
ce qui se passerait
si j'en appelais à la psychologie moderne.
Il était temps de demander
l'aide d'un professionnel.
Merci beaucoup de nous recevoir.
Pourquoi ne pas commencer
par nous présenter votre activité.
Je suis psychologue clinicien
et je travaille avec des enfants,
des adolescents et des adultes,
et je suis spécialiste du TDAH.
Quels sont les symptômes
fondamentaux du TDAH ?
On connaît tous les symptômes basiques :
manque de concentration, inattention,
du mal à se lancer sur une tâche,
c'est la procrastination.
Et quand ils commencent quelque chose,
il est difficile de maintenir l'effort.
L'effort et la concentration disparaissent.
Du mal à réguler ses émotions.
Ça me fait penser
à pas mal de gens que je connais.
Ce n'est pas tant les symptômes
que leur sévérité.
Et traiter un TDAH, de nos jours,
qu'est-ce que ça implique ?

English: 
Turns out I've been treating myself as an indigo for many years with sugared iced tea and didn't even know it.
Indigos seem to be plugged into a higher spiritual switchboard. I began to wonder what would happen if I dialled out to modern psychology.
It was time to seek out professional help.
Thanks so much for sitting down with us. Um why don't you just start by telling us a little bit about your practice.
Well I'm a clinical psychologist and I work with children, teens and adults. I specialize in ADHD.
What are the key symptoms of ADHD?
Many people know the basic ones of lack of focus and inattention. Difficulty getting started on tasks, so thats procrastination.
And once you get started on something its very hard to maintain effort. So you kind of lose effort and focus.
Uh, difficulty actually regulating your emotions.
That sounds like a lot of people I know.
Its not so much the symptoms as to the severity.
I mean what does treatment involve for ADHD nowadays?

Portuguese: 
- Basicamente, hoje em dia, ritalina, adderall, concerta, vivance. Estimulante são o tratamento principal.
- Então você realmente acredita que TDAH é real, entidades reais neste mundo. São condições diagnosticáveis?
- Absolutamente.
- Você falou mais cedo do caso de uma mulher que veio até você com duas crianças, que potencialmente tinham TDAH, mas ela diagnosticou com Índigo.
- Sim.
- E tirou eles de você novamente. O que acontece 
se TDAH não for diagnosticado?
- Anos de TDAH não diagnosticado levam a falha na escola e, se for super hiperativo, ele pode acabar não fazendo ou não mantendo amigos
E ano após ano de falha acumulados levam à uma real vergonha própria generalizada e profunda.
Que é a receita para depressão e ansiedade, 
abuso de drogas e também, possivelmente, prisão.

French: 
En gros,
de nos jours, c'est Ritalin,
Adderall, Concerta,
Viodan.
Principalement des stimulants.
Donc vous pensez que
le TDAH et le TDA sont concrets,
que c'est des vrais troubles.
On peut les diagnostiquer.
Absolument.
Vous avez parlé, plus tôt,
du cas d'une femme
qui est venue vous voir
avec un enfant potentiellement atteint
de TDAH,
mais elle l'a diagnostiqué indigo
et ne vous l'a plus ramené.
Que se passe-t-il si un TDAH
n'est pas contrôlé ?
Des années de TDAH non diagnostiqué
conduisent à l'échec scolaire,
et si l'enfant est super hyper actif,
peut-être qu'il n'arrivera pas
à se faire des amis ou à les garder.
Et une année après l'autre pavées d'échecs
conduisent à une véritable honte de soi
qui devient vite envahissante.
C'est la recette de la dépression,
l'anxiété et la drogue,
et peut-être la prison.
Reconnaître qu'un enfant atteint
de TDAH dessine bien,

English: 
Basically nowadays uh, ritalin, adderol, concerta, vivance. Stimulants are the main treatment
So you very much believe that ADHD and ADD are real things, real entities in the world. These are diagnosable conditions.
Absolutely.
You mentioned earlier, um, a case of a woman who came to you with a child who potentially had ADHD but she had diagnosed as indigo.
Ya.
Taken away from you again. What happens if ADHD goes unchecked?
Years of undiagnosed ADHD lead to school failure and if its super hyperactive maybe he can't make friends and keep friends.
And, uh, year after year of failure, uh, compounded leads to real pervasive and deep shame about oneself.
Which is uh, the recipe for you know depression and anxiety and drug use and also... and then possibly jail.

Romanian: 
de bază include stimulenţi
precum Ritalin, Adderall,
Concerta şi Viodan.
Deci crezi că ADHD şi ADD
sunt afecţiuni reale?
Sunt condiţii care pot
fi diagosticate?
Absolut.
Aţi menţionat mai devreme
cazul unei femei care
a venit la dumeavoastră
cu un copil potenţial
suferind de ADHD, pe
care ea îl diagnosticase
ca Indigo.
Din nou...
Ce se întâmplă dacă ADHD
nu e diagnosticat?
Anii de ADHD netratat
duc la eşecuri pe plan
şcolar şi, dacă pacientul
e super hiperactiv,
e posibil să nu-şi poate
face sau păstra prieteni.
Iar anii de eşecuri cumulate
duc la o reală dezamăgire
şi ruşine faţă de
propria persoană.
Adică reţeta depresiei,
a anxietăţii, consumului de
droguri şi a ilegalităţilor.
Un copil cu ADHD poate
fi un bun desenator sau

English: 
Recognizing a child with ADHD can, can draw well, or horseback ride or do something unique and supporting those gifts is great.
But saying that you uh, without doing anything are unique and special and uh, different than every other child is not helpful.
You think they're making mini-monsters? Children who can only be isolated?
Yes, right. Narcissists.
Ya.
Ya.
And that's a bad thing?
Yes.
The older I've gotten the more I've realized that my drawing usually is really much better than I think it is when I just don't judge it at all.
When I kind of just draw.
Just free-styling.
And there's no judgement - just free-styling.
Oh! This is actually the chakra test that I took online.
My indigo third eye was 89% and it was the most active.
89% ya.
Seraphina was diagnosed as indigo at a young age by her Mother when she started recognizing her... extraordinary gifts.

Romanian: 
călăreţ sau poate face
lucruri unice, iar susţinerea
acestor activităţi e
o idee excelentă.
Dar a spune că eşti
unic şi special faţă de
alţi copii fără să faci
de fapt ceva
nu e util.
Crezi că aceşti copii
sunt transformaţi în monştri
şi pot fi doar izolaţi?
Da, corect, narcisişti.
Da. Da.
Şi asta e ceva rău?
Da.
Pe măsură ce am înaintat
în vârstă, am realizat că
că desenele mele sunt
mult mai bune decât
cred atunci când nu mă
gândesc deloc, când
pur şi simplu desenez.
Când nu există judecată,
doar stil liber.
Da. Ăsta e de fapt
testul online al chakrelor.
Al treilea ochi indigo
era 89% şi
cel mai activ.
89%, da.
Sarafina a fost diagnosticată
de către mama ei ca
Indigo la o vârstă fragedă,
atunci când a început
să-i observe calităţi
extraordinare.
Erai deja interesat
de teoria copiilor
Indigo, te tenta
chestia asta?

French: 
qu'il fait de l'équitation
ou autre chose d'unique
et l'encourager,
c'est très bien.
Mais dire, sans rien faire,
que vous êtes unique,
spécial et différent
de tous les autres enfants,
ça n'aide pas.
Vous pensez qu'ils créent des monstres,
des enfants qui sont bien uniquement seuls ?
Oui, voilà,
des narcissistes.
Ouais.
Et c'est une mauvaise chose ?
Oui.
Plus je prends de l'âge
et plus je réalise
que mes dessins sont bien meilleurs
que je le pense
quand je ne les juge pas du tout,
que je ne fais que dessiner.
Quand il n'y a pas de jugement,
que c'est juste du freestyle.
Voici le test de chakra
que j'ai fait sur Internet.
Mon 3e œil indigo
était à 89 %,
c'est mon record d'activité.
89 %, ouais.
Serafina a été déclarée indigo très jeune
par sa mère
quand elle a commencé
à voir des dons extraordinaire chez sa fille.
Vous étiez déjà sensible
à l'idée des enfants indigo ?

Portuguese: 
Para reconhecer crianças com TDAH, às vezes podem desenhar bem, andar a cavalo ou algo único, dar apoio a esse talento é ótimo.
Mas dizer que você é único ou 
especial sem fazer nada, não ajuda.
- Você acha que estão criando mini monstros? 
Crianças que só conseguem ser isoladas?
- Certo. Narcisistas.
Sim.
- Sim
E isso é ruim?
- Sim.
- Quanto mais velho fico, mais eu percebo que meus desenhos são geralmente muito melhores quando eu não os julgo.
Quando eu só desenho.
- Estilo livre.
- E não tem julgamento. Estilo livre.
Oh! Esse é, na verdade, o teste 
de chakra que eu fiz online.
Meu terceiro olho Índigo era 89% e era o mais ativo.
 
- Seraphina foi diagnosticada Índigo muito nova por sua mãe, quando ela conheceu a reconhecer seus "dons extraordinários".

Portuguese: 
Você já tinha interesse na ideia de crianças Índigo, ou foi algo que surgiu para você?
- Muito. Sim, muito mesmo.
-
Acho que desde quando eu tinha vinte e pouco, eu comecei a me direcionar para a espiritualidade e o significado da vida, vibrações, vidas passadas.
- Quando você percebeu pela primeira vez 
que sua filha era uma criança Índigo?
- Oh, bem, bem cedo. Desde quando ela era um bebê.
A forma única com que Seraphina vê o mundo, visualmente, em termos de perspectiva, é bem diferente.
- Algumas pessoas acham que crianças Índigo foram enviadas para abrir o mundo à uma nova era.
- Sim, ouvi falar isso.
- Você acha que foi enviada para abrir
 o mundo à uma nova era?
- Sinto que eu fui enviada não somente para beneficiar aqueles que me conhecem, se tratando de conselhos ou de ter um ombro amigo para chorar.

Romanian: 
Da, într-adevăr.
Pe vremea când aveam
vreo 20 de ani am
devenit interesată de
spiritualitate, sensul
vieţii, vibraţii şi
vieţi anterioare.
Când ţi-ai dat seama că
fiica ta e un copil Indigo?
Foarte, foarte devreme.
Încă de când era bebeluş,
modul unic în care Serafina
percepe lumea, în termeni
de perspectivă, era cu
totul diferit.
Unii cred că generaţia
Indigo a fost trimisă
pentru a deschide ochii lumii.
Da.
O nouă eră.
Simţi că ai fost trimisă
aici pentru a pregăti
lumea pentru o nouă eră?
Simt că am fost trimisă
nu numai pentru a îi
ajuta prin sfaturi pe
cei care mă cunosc
sau să fiu umărul pe care
poate plânge cineva ori
să le arăt o perspectivă
diferită asupra vieţii.

French: 
Vous trouviez ça intéressant ?
Oui, beaucoup.
Oh oui, vraiment.
Je dirais que quand j'avais la vingtaine,
j'ai commencé à me plonger
dans la spiritualité
et le sens de la vie,
les vibrations, les vies passées.
Quand vous êtes-vous rendu compte
que votre fille était indigo ?
Vraiment très tôt.
Quand c'était encore un bébé.
Serafina voit le monde d'une façon
absolument unique, visuellement,
en termes de perspectives,
c'est très différent.
Certains ont le sentiment que les enfants indigo
ont été envoyés
pour guider le monde
vers un nouvel âge.
Tu as ce sentiment d'avoir été envoyée
ici pour nous emmener
le monde vers un nouvel âge ?
J'ai le sentiment d'avoir été envoyée,
pas seulement
pour aider mes proches
en leur donnant des conseils,
offrir une épaule à quelqu'un pour pleurer
ou lui donner une autre perspective de la vie,

English: 
Were you already interested in the idea of indigo children or was it something that appealed to you?
Very much so. Ya very much so.
Ya.
I think from the time I was in my twenties I began delving into spirituality and the meaning of life, vibrations, past lives.
When did you first realize that your daughter was an indigo child?
Oh very very early on, from the moment that she was an infant
The unique way Seraphina sees the world, visually, um, in terms of perspective its very different.
G - Some people feel that indigo children have been sent here to open up the world to a new age.
Ya I've heard of that.
G - Do you feel that you have been sent here to open up the world to a new age?
I feel that I've been sent here not only to benefit those who know me. In terms of giving advice or having a shoulder for someone to be able to cry on.

Portuguese: 
Ou ser capaz de dar a eles uma perspectiva diferente de vida, mas também para mim descobrir porque estou aqui e descobrir qual é a minha jornada.
- Me vejo constantemente aprendendo com ela. Cada ano é uma nova descoberta, novos dons que ela têm.
- Me fale sobre seus dons.
- Consigo ler a aura das pessoas com quem vivo por um tempo, tipo a minha mãe ou o meu irmão.
Eu sempre percebi que ela tem esse brilho alaranjado nela que é sempre algo...
- Ok, então é alaranjado?
- Eu sempre soube. Alaranjado.
- Não sei, eu não vejo.
- E a aura do seu irmão?
- Eu diria que a aura do meu irmão é um azul claro. Ele é certamente azul, porque sinto que azul é forte e pode ser meio frio, até mesmo agressivo.
- Um azul frio. Será porque 
o irmão dela se chama Azure?
Parecia que Seraphina passava bastante tempo comparando a si com o irmão mais velho. Quanto mais ela falava dele, mais eu sentia a dinâmica entre eles poderia ser a chave para algo.

English: 
Or be able to give them a different perspective on life but also just for me to figure out what I'm here for and figuring out what my journey is.
I find I'm constantly learning from her. 
So each year its just this new discovery of the more gifts she has.
G - Tell me about your gifts.
Um, I can read auras of people that I've been living with for a while, like my Mom
G - okay
Or my Brother.
I always realized like, ya, she has this orange glow about her and it was always something...
G - Okay so its orange?
...I kind of just knew.Orange.
I don't know. I don't see them.
And what about your Brothers aura?
Um, I'd say my Brothers aura is like a light blue. He's definitely blue because I find blue to be, like, strong and it can kind of be cold or even aggressive.
G - A cold blue. Was it any wonder her Brother was called Azure?
Seraphina seemed to spend a lot of time comparing herself to her older brother. The more she talked of him the more I sensed the dynamic between them could be the key to something.

Romanian: 
Ci şi pentru a descoperi
pentru ce sunt aici şi
pentru a afla care
mi-e drumul.
Învăţ constant de la ea.
În fiecare an, descopăr
şi mai multe haruri
pe care le are.
Spune-i despre
abilităţile tale.
Pot citi aurele oamenilor
alături de care trăiesc
o vreme, cum ar
fi mama.
OK.
Sau fretele meu.
Întotdeauna mi s-a părut
că are o strălucire
portocalie şi e ceva ce...
Deci e portocalie?
Portocalie.
Nu ştiu,
nu le văd.
Şi a fratelui tău?
Aş spune că a lui e
un albastru deschis.
E cu siguranţă albastru,
pentru că e o culoare
puternică şi poate oarecum
rece şi chiar agresivă.
Un albastru rece...
Mai e de mirare că pe
fratele ei în cheamă Azure?
Serafina părea să se
compare deseori
cu fratele ei mai mare.
Cu cât vorbea mai mult
despre el, cu atât simţeam
că energia dintre ei ar
putea însemna ceva.
Cum a fost să creşti
alături de o soră Indigo?

French: 
mais aussi pour découvrir
ce que je dois faire ici
et quel doit être mon voyage.
Je suis toujours en train d'apprendre d'elle.
Donc chaque année,
on lui découvre de nouveaux dons.
Parle-moi de tes dons.
Je peux lire l'aura
de personnes avec qui j'ai vécu
- pendant un temps, comme ma mère.
- OK.
Ou mon frère.
Je l'ai toujours vue avec cette lueur orange
autour d'elle,
c'est quelque chose que j'ai toujours-
OK, alors c'est orange ?
- Orange.
- Je sais pas.
Moi je le vois pas.
Et l'aura de ton frère ?
Je dirais que son aura
est plutôt d'un bleu clair.
C'est clairement un bleu,
parce que je trouve que c'est bleu
d'être fort,
et ça peut être froid
voire agressif.
Un bleu froid.
Est-il surprenant
que son frère s'appelle Azure ?
Serafina semblait passer pas mal de temps
à se comparer à son grand frère.
Plus elle parlait de lui,
et plus je ressentais que
la dynamique entre eux
pouvait être la clé de quelque chose.
C'était comment de grandir

Portuguese: 
Como foi crescer com uma irmã índigo?
- Seraphina é muito mais artística e criativa do que eu. Ela tem uma forma muito diferente de ver as coisas do que a minha.
E acho que essa é obviamente uma grande fonte de motivos dos nossos confrontos.
E na escola sempre foi bem mais fácil para mim do que para Seraphina. Não dá para falar que foi falta de tentar da parte dela.
Para mim foi como se a escola sempre fosse um segundo pensamento. Era tipo, tanto faz, quero fazer e vou tirar As e seguir em frente.
Enquanto Seraphina tinha de sentar e manter a atenção dela no tópico um com a mão.
- Você tem algum interesse nesse universo esotérico? Você se liga em vibrações, cristais, esse tipo de coisa?
- Não, para ser completamente honesto...
- Lhe irrita?
- Espera, não termina esse pensamento, eu quero escutar isso. Deixa você o quê?
- Me deixa... Me faz rir. É quase uma piada, a importância de ser algum tipo de...
Não sei. Tipo...

French: 
avec une sœur indigo ?
Serafina est bien plus artiste
et créative que moi.
Ouais.
Et elle a une façon très différente
de voir les choses.
Je pense que ça a été la source
de pas mal de nos conflits.
Et à l'école, je suivais
bien plus facilement que Serafina.
Je dis pas
qu'elle aurait dû faire plus d'efforts,
mais je crois que l'école,
c'était pas super important pour moi.
Je faisais ce que je voulais,
je ramassais des A,
et c'était fini.
Alors que Serafina,
elle devait vraiment s'asseoir
et concentrer son attention
sur le sujet qu'elle travaillait.
Tu t'intéresses à tous ces trucs ésotériques ?
Aux vibrations, aux cristaux et tout ce délire ?
Non. Pour être complètement honnête,
- ça me-
- Non, va au bout de l'idée,
je suis curieuse de l'entendre.
Ça te quoi ?!
Ça me... Ça me fait marrer,
genre, c'est une blague.
Cette histoire qu'elle serait une espèce de...
Je sais pas.

Romanian: 
Serafina e mult mai
artistică şi creativă
decât mine.
Da.
Şi are un mod foarte
diferit de a vedea
lucrurile şi cred că asta
a fost una din motivele cele
mai evidente şi serioase
ale certurilor noastre.
Şcoala a fost o experienţă
mai uşoară pentru mine
decât pentru Serafina.
Nu spun că nu a încercat,
dar pentru mine era
întotdeauna pe planul doi.
Mai întâi făceam orice
aveam chef, apoi, sigur,
îmi luam notele mari
şi-mi vedeam de treabă.
În schimb, Serafina
chiar trebuia să-şi
concentreze atenţia
la fiecare lucru în parte.
Ai vreun interes pentru
genul ăsta de
tărâm ezoteric?
Te interesează
vibraţiile, cristalele,
chestiile de genul ăsta?
Nu, ca să fiu sincer,
simt că..
Nu, termină-ţi ideea,
vreau să aud.
Cum te face să
te simţi?
Mă face să râd, ca şi
cum ar fi o glumă.
Semnificaţia faptului că
ea e un soi de...
Nu ştiu.
Da, bun.

English: 
What was it like growing up with an indigo Sister?
A - Seraphina is a lot more artistic and creative than I am. Um, and she has a very different way of viewing things than I do.
And I think that was like obviously a large source of our confrontations.
And academically school has come much easier to me than it has to Seraphina, that's not to say it's lack of trying on her part.
But for me it was like school was always a second thought. It was like whatever I wanted to do and then sure I'll get A's and then move on.
Whereas for Seraphina she really had to like sit down and you know contain her attention on the 1 topic at hand.
G - Do you have any interest in that sort of esoteric realm? Are you into vibrations, crystals, those sorts of things?
A - No, that, that to be completely honest that just... Granted I...
S - Irritates you?
Mother - Wait, no finish that thought I want to hear that. It makes you what?
A - It makes me like... It makes me laugh. Almost like it's a joke, the significance of her being some type of like..
A - I don't, I don't know... Like uh....

Portuguese: 
- Tá, ok.
- Entendo que ela é um indivíduo único, mas tipo...
- Se colocar um rótulo, então...
- Sendo uma criança Índigo, eu não.. vai ter uma nova onda, onde vão levar o nosso mundo, nossa civiliz... Não sei... Através da criatividade deles, eu não sei. Talvez, eu não sei.
- Mas provavelmente não?
- Provavelmente não. Acho que eles têm problemas com listas de compras, em fazer as coisas.
- Azure tinha razão. Sendo uma criança Índigo, eu tinha bastante problema com minhas listas de compras.
Mas dominar o mundo é francamente um conjunto completamente diferente de habilidades.
Em um mundo com testes online de auto-diagnóstico, Índigo logo espalhou seus tentáculos para fora do universo de feiras psíquicas, para a comunidade do hip-hop.
Junto com Pro Era e Flatbush Zombie, 
The Underachievers são "popularizadores" de um fenômeno de rap esotérico, que alguns chamam 
"Beast Coast"
Louvando o gospel dos Índigos através de sua música.
Eu fui até o Webster Hall, Nova York
 para a sua chegada.

Romanian: 
Înţeleg că e un personaj
unic, însă...
Să pui o etichetă
chestiei ăsteia şi să...
„Copil Indigo”, nu ştiu...
Dacă un nou val de
oameni vor veni să
conducă lumea, cei
civilizaţi, prin creativitatea
lor... Poate, nu ştiu.
Dar probabil că nu.
Nu, nu cred.
Cred că ar avea
dificultăţi cu listele
de cumpărături şi
să rezolve chestii.
Azure avea dreptate!
Ca Indigo, mi-a fost foarte
greu cu propriile
liste de cumpărături.
Pentru a cuceri lumea,
însă, trebuie să ai
o serie de abilităţi
complet diferite.
Într-o lume a testelor
online de autodiagnosticare,
caracatiţa Indigo şi-a
întins tentaculele şi în
afara târgurilor transcedentale,
spre comunitatea
hip hop.
Printre cei care susţin
fenomenul de rap
ezoteric se află Pro Era,
Flatbush Zombies
şi The Underachievers,
care propovăduiesc
învăţătura Indigo
prin muzica lor.
Am mers la Webster Hall,
în New York, pentru
spectacolul lor.
Unde-s fraţii mei
Indigo de pe aici?
Hai, să vă aud!

English: 
G - Ya, *chuckle* okay.
A - Like I understand she's a unique individual but like the
G - Put a label on that and to then...
A - Like as an indigo child I'm not really you know... there's going to be like a new wave where they lead our world, our civiliz... I don't.. Through their creativity, I don't, maybe I don't know.
G - But probably not?
A - Probably not no.
G - Okay *laughs*
A - I think that they'd have trouble with their shopping lists you know, just getting things done.
G - Azure was right. As an indigo I did have a great deal of trouble with my own shopping lists.
But then taking over the world is frankly a completely different skill set.
In a world of online auto-diagnosis quizzes, indigo has long since spread its tentacles outside of the realms of psychic fairs to the hip hop community.
Together with the likes of Pro Era and Flatbush Zombies, the Underachievers are "populizers" of an esoteric rap phenomenon some call "Beast Coast"
Preaching the gospel of indigo through their music.
I went to New York's Webster Hall for their homecoming

French: 
Ouais, OK.
Je sais que c'est quelqu'un d'unique, mais...
Mettre une étiquette sur ça et...
Cette histoire d'enfant indigo,
je ne crois pas qu'il va y avoir
une nouvelle vague qui va
guider notre monde ou le civiliser
à travers quoi,
leur créativité peut-être. J'en sais rien.
Mais probablement pas.
Mais probablement pas, non.
Je crois qu'ils auraient un souci
avec la liste des courses,
ils arriveraient pas à terminer leur truc.
Azure avait raison.
En tant qu'indigo,
j'ai eu pas mal de problèmes
avec ma propre liste de courses.
Mais prendre le contrôle du monde
demande clairement
tout un tas de qualités
bien différentes.
Dans un monde où un quiz Internet
permet de s'autodiagnostiquer,
l'indigo a depuis longtemps
déployé ses tentacules
hors des foires de voyants
pour entrer dans le monde du hip hop.
Avec des mecs comme Pro Era
ou Flatbush Zombies,
The Underachievers
ont popularisé l'ésotérique dans le rap
à travers un phénomène
que certains appellent "beast coast",
qui prêche
le gospel de l'indigo
à travers la musique.
Je me suis rendu au Webster Hall,
à New York,
pour leur show de retour au bercail.

French: 
Où sont mes gars sûrs indigo
dans la salle ? Faites du bruit.
J'ai dit, où sont mes gars sûrs indigo
dans la salle ?
Faites du bruit.
Sans vous, les mecs,
je crois que
je serais jamais arrivé où j'en suis aujourd'hui.
Sérieux.
Je vous suis vraiment très redevable.
Mon objectif est d'unir notre génération.
Je crois pas que j'y arriverai,
mais ces 2 ou 3 dernières années,
on a fait ça avec passion,
et on a fait un bout de route.
Que penses-tu du lien
entre le TDA et l'indigo ?
Tu crois que le contre-argument
qui dit que
certains gamins diagnostiqués indigo
devraient en fait être placés sous médication ?
Je ne crois pas au TDAH,
parce que j'étais intelligent,
quand j'étais jeune je l'étais,
mais j'étais un vilain garçon, un coquin,
et ils ont voulu me mettre sous Ritalin,
Adderall et compagnie.

Romanian: 
Am zis, unde-s fraţii
mei Indigo, faceţi
gălăgie!
Dacă nu eraţi voi,
nu aş fi ajuns aici.
Da, pe bune.
M-aţi ajutat atât
de mult.
Scopul meu e să ne
unim generaţia.
Nu ştiu dacă voi
reuşi, dar în ultimii
doi sau trei ani de când
ne străduim să
facem asta, am
ajuns departe.
Ce crezi despre legătura
dintre ADD şi Indigo?
Crezi că sunt
contraargumente că
unii copii sunt diagnosticaţi
ca Indigo, deși ar trebui
să ia medicamente?
Eu nu cred în ADHD,
pentru că atunci când
eram tânăr, eram deştept
şi eram groaznic la şcoală,
chiar obraznic, aşa că
voiau să-mi dea Ritalin
şi Adderall.
Îi mulţumesc mamei,

English: 
So where my motherfucking indigos at in the building, let me hear real quick
*Audience cheering*
I said where my motherfucking indigos at in the building
But in the past 2 years or 3 years of us trying to do it passionately we've come far.
G - I mean what do you think of the link between ADD and indigo? And do you think there is a case for the counter-argument that like some kids are diagnosed as indigo when they should be on some medication?
I don't believe in ADHD. Because when I was younger, I was like, smart but I was like very bad in class, like mischievous.

Portuguese: 
- Onde estão os meus parceiros Índigos no prédio? 
Me digam aí.
 
Eu disse, cadê meus parceiros Índigos neste prédio?
Se não fosse por vocês, eu não sei 
se eu estaria aqui onde estou agora..
Vocês me fizeram lucrar muito.
Minha missão é unir a nossa geração. 
Não acho que eu vá conseguir,
Mas pelos últimos dois ou três anos tentando fazer com paixão, chegamos longe.
- O que você acha entre a conexão do TDAH com Índigo? Você acha que há lugar para um contra argumento de que algumas crianças são diagnosticadas como Índigo, mas deviam estar medicadas?
- Eu não acredito em TDAH, porque quando eu era novo, eu era tipo, inteligente, mas ia muito mal na aula, malandramente.

French: 
Dieu merci, ma mère a dit :
"Fils, tu prendras pas cette merde."
J'ai vu qu'ils disaient aux gamins
qu'ils avaient un TDAH,
on en a vu beaucoup dans ma génération.
Donc j'ai commencé
à faire des recherches en ligne,
sur les Internets.
Je suis tombé sur l'indigo.
Et je me suis donné pour mission
de dire à autant de gamins que possible :
"Yo, tu n'es pas hyperactif,
tu es sans doute indigo."
C'est là que tout a commencé pour moi.
Il me l'a dit.
Diagnostiqué indigo.
Ouais.
Mais est-ce que
tous tes potes sont indigo,
ou tu dis ça juste pour dire ?
Combien parmi tes amis sont indigo ?
Tout le monde.
Toi tu l'es.
- Ouais.
- Tout le monde.
Tout le monde.
OK.
C'est grâce au pouvoir d'Internet, pas vrai ?
Ça nous connecte comme on n'a jamais
été connectés jusque-là.
L'indigo aurait dû devenir
la conscience universelle.
C'est un peu ma religion,
je crois à ça.
C'est comme dire que
Dieu est une combinaison
de chaque être vivant sur cette planète.
Mais le problème, c'est
qu'on a des frontières
et on est divisés par classes économiques,
par poids,
par intelligence,
par couleur, par race,
par culture ou par religion,
et tous ces trucs, ça nous sépare.

English: 
So um they wanted to put me on ritalin and like adderol. Thank god for my mom she was like no way are you doing that shit.
I saw that they kept telling kids they have ADHD, a lot of kids out of my generation.
So I started doing research on it online and thanks to the internet I came across indigo.
So then I just went on a mission from then for me telling as many kids like yo you're not hyperactive, you're probably indigo. That's where it all started from.
Then he told me that.
G - Diagnosed as indigo?
Ya
But is everyone you know indigo? Is that like a kind of blanket statement? What kind of percentage of your friends are indigo?
Everyone.
I feel like you are.
G - Ya?
I feel like everyone is
G - Okay.
It's because of the power of the internet, right. It's linking us up in a way that we have never been able to link up before.
If the indigo should became then the universe cautions. Then that's like my religion, what I believe in.
That's pretty much saying that uh God is the combination of every single living thing on the planet.
But the problem is that we have country lines that we are divided by, economic class and weight class and intelligence and colour and race and culture and religion and all these different ways that dividing us.

Romanian: 
care n-a fost de acord
cu prostiile astea.
Am observat că îi tot
conving pe copii că suferă
de ADHD, pe mulţi din
generaţia mea.
Aşa că am început să
caut informaţii online,
noroc cu internetul.
Atunci am descoperit
conceptul de Indigo.
De atunci, am pornit în
misiunea de a le spune
cât mai multor copii
că nu sunt hiperactivi,
ci probabil Indigo.
Aşa a început la mine.
Aşa că da...
Şi mi-a spus exact aşa:
diagnotisticat ca Indigo.
Da.
Da.
Dar toţi pe care îi cunoşti
sunt Indigo?
Sau e o afirmație
nesusținută?
Da...
Cât la sută din prietenii
tăi sunt Indigo?
Toţi.
Cred că şi tu eşti.
Da
Toată lumea e aşa.
Toţi.
OK.
E din cauza puterii
internetului, aşa-i?
Ne conectează într-un mod
în care noi n-am fi reuşit.
Cultura Indigo ar fi trebuit
să devină conştiinţă
universală, ca un soi de religie
în care să cred. E un fel
de a spune că Dumnezeu
e combinaţia tuturor
fiinţelor vii de pe
planeta asta.
Dar problema e că
există graniţe şi că
suntem împărţiţi în clase
economice, de greutate,
de inteligenţă, culoare,
şi rasă, cultură şi religie
și toate celălalte moduri
în care suntem împărţiţi.
Pierdem conexiunea care

Portuguese: 
Então eles queriam me dar ritalina e adderall. Graças a Deus minha mãe não fez isso de jeito nenhum.
Eu via que muitas crianças eram ditas ter TDAH, 
muitas crianças da nossa geração.
Então comecei a pesquisar online e,
 graças à Internet, achei Índigo.
Então entrei em uma missão a partir daí em dizer o máximo de jovens que eles não são hiperativos, eles são provavelmente Índigos. É assim que tudo começou.
- Aí ele me disse isso.
- Diagnosticado um Índigo?
- Sim.
- Mas todo mundo que você conhece Índigo? É tipo um corrente? Qual a porcentagem de amigos seus são Índigos?
- Todos. Acho que você é.
Acho que todo mundo É
- É por causa do poder da Internet, né? Está nos conectando de uma forma que nunca fomos capazes de nos conectar antes.
Os Índigos devem se tornar os protetores do universo. 
É assim na minha religião, no que eu acredito.
É basicamente dizer que Deus é uma combinação de cada ser vivo no planeta.
Mas o problema é que temos fronteiras que nos dividem, classes econômicas, peso, inteligência e cor, raça, cultura e religião, todas essas coisas diferentes que nos dividem.

Portuguese: 
Perdemos noção da conexão que
 realmente nos mantém unidos.
- Ouvir Issa falar sobre a rede global de estranhões e criadores que ele estava unindo, foi uma poderosa visão de cultura que eu já ouvia faz tempo.
Índigo ou não, ele era uma pessoa especial. Conforme a noite ia, Índigo e whiskey se misturaram facilmente.
Eu também imaginei o que os Índigos estavam fazendo com as suas saúdes, porque eu nunca tinha visto tantas prescrições de maconha medicinal na vida.
Cerca de 1h da manhã, Issa decidiu que me ensinaria uma nova dança de hip-hop da moda, chamada "elefante".
Minha reputação tinha caído bastante da comunidade do rap, desde que eu tinha falhado a aprender o dougie. Então pareceu uma chance que valia a pena aproveitar.
Me senti muito mal em derramar o drink de Issa, mas sendo um Índigo eu sabia que ele me perdoaria. É assim que funciona, né?

English: 
We lose track of the connection that really keeps us together.
G - Hearing Issa talk about this global lattice of weirdos and creators he was hooking up was powerful a vision of culture I'd heard in quite some time.
Indigo or no, he was a special kid. As the night wore on indigo and brandy mixed easily.
I did also wonder what indigo was doing to their health because I'd never seen so many medical marijuana prescriptions in my life.
Around 1 am Issa decided he'd teach me a funky new hip hop dance called the elephant.
My standing had fallen sharply within the rap community since I'd failed to learn how to dougie. So it seemed a chance worth taking.
I felt really bad spilling Issas drink but then as an indigo I knew he'd forgive me. That's how it works, right?

Romanian: 
ne ţine împreună.
L-am ascultat pe Iza
povestind despre
adunătura asta globală
de ciudaţi şi creatori
pe care îi conectează
cea mai puternică viziune
de care am auzit
în ultima vreme.
Indigo Ano a fost
un copil special.
Pe măsură ce se înopta,
am observat că Indigo-ul
şi brandy-ul făceau
echipă bună.
M-am întrebat şi ce face
un Indigo cu sănătatea
lui, pentru că n-am
văzut în viaţa mea mai multe
prescripţii de marijuana
medicinală.
În jurul orei unu, Iza
a decis să mă înveţe
un nou stil de dans hip
hop, numit elefantul.
Reputaţia mi-a scăzut
drastic în comunităţile
de rapperi de când
mi-a eşuat figura
cu Dougie.
Părea o şansă de
care merita să profit.
M-am simţit prost când am
vărsat băutura lui Iza.
Dar, Indigo fiind, ştiam
că mă va ierta.
Aşa funcţionează, nu?

French: 
On perd complètement cette connexion
qui nous tient ensemble.
Entendre Issa parler de ce réseau mondial
de gens bizarres et créatifs
dont il se réclamait
était une image de la culture
concrète comme j'en avais pas vu
depuis longtemps.
Indigo ou non,
c'était un gamin spécial.
Alors que la nuit avançait,
les indigo et le brandy se mélangeaient bien.
Je me suis demandé ce que
l'indigo faisait à leur santé
parce que j'avais jamais vu
autant d'ordonnances
pour de la marijuana médicale.
Vers 1 heure du matin,
Issa a décidé de m'apprendre
une nouvelle danse hip hop funky :
l'éléphant.
Ma réputation a pris cher
dans le monde du rap
quand je n'ai pas réussi
à apprendre à faire le Dougie.
C'était le moment de saisir ma chance.
Je m'en suis voulu
d'avoir renversé le verre de Issa.
Mais en tant qu'indigo,
je savais qu'il me pardonnerait.
Ça se passe comme ça, non ?

English: 
I'm at the end of my quest. I'm exhausted. My aura is just a pool of muddy brown cosmic sweat dripped around me.
I've been promised a series of golden gods, but, overall I can't say that I've been overly convinced by the extra sensory powers of the people I've met.
Overall, indigo seems to be a catch-all for a range of new age experiences.
Talking to angels, colour therapy, sensitivity to others. These have all been around for hundreds of years.
Why is indigo happening now?
Because people need it.
Like any religion, indigos externalize a higher power which then validates their own sense of internal specialness.
That's not always a problem. The more I've interacted with the indigo tribe, the more I've come to see them as an important rebuttal to the idea that medicating anyone can solve their problems.
Some people just are different. They learn differently, they think unconventionally.

Portuguese: 
Estou no final da minha jornada. Estou exausto. Minha aura é uma piscina de lama marrom cósmica, suor escorrendo pelo meu corpo.
Me prometeram uma série de deuses dourados, mas no total não posso dizer que fui completamente convencido dos poderes extrasensoriais das pessoas que conheci.
Em um todo, Índigo parece ser aglomerado para uma diversidade de experiências da nova era.
Falar com anjos, terapia das cores, sensitivo aos outros. Isso tem existido há anos.
Por que Índigo está acontecendo agora?
 Porque as pessoas precisam.
Como qualquer religião, Índigos externalizam um poder maior, que então valida seu próprio senso interno de especialidade.
Isso nem sempre é um problema. Quanto mais interagi com a tribo dos Índigos, mais eu os vi como uma importante refutação de que a ideia de medicar qualquer um resolve o problema.
Algumas pessoas só são diferentes. Aprendem diferente, pensam de forma não convencional.

Romanian: 
Am ajuns la finalul
misiunii.
Sunt epuizat, aura mea
e o băltoacă de transpiraţie
cosmică de un maro
murdar în jurul meu.
Mi s-a promis accesul
la o serie de zei de aur,
dar per total nu pot spune
că am fost convins de
puterile extrasenzoriale
ale oamenilor pe
care i-am cunoscut.
În mare, Indigo pare să
fie eticheta generală
pentru o gamă largă de
experienţe noi.
Discuţiile cu îngerii,
cromoterapia, empatia,
toate astea există de
câteva sute de ani.
De ce are loc fenomenul
Indigo tocmai acum?
Pentru că oamenii
au nevoie de el.
Ca în orice religie,
oamenii Indigo se asociază
cu o entitate mai mare,
ceea ce la confirmă
propria natură specială.
Asta nu e întotdeauna
o problemă.
Cu cât am interacţionat
mai mult cu tribul Indigo,
cu atât am ajuns să-i
văd ca pe o replică
la ideea că medicaţia
poate rezolva problemele
oamenilor.
Unii oameni sunt
pur şi simplu diferiţi.
Învaţă diferit.
Gândesc neconvenţional.
Tuturor ni se spune
că suntem speciali.

French: 
Je suis à la fin de ma quête.
Je suis épuisé.
Mon aura n'est plus qu'une piscine
de transpiration cosmique boueuse
partout autour de moi.
On m'a promis des intuitions divines,
mais dans l'ensemble,
je peux pas dire que j'aie été convaincu
par les pouvoirs extrasensoriels
des gens que j'ai rencontrés.
Globalement, l'indigo semble couvrir
différentes expériences new age.
Parler avec des anges, la thérapie des couleurs,
la sensibilité aux autres,
ça fait des centaines d'années que ça existe.
Pourquoi l'indigo arrive aujourd'hui ?
Parce que les gens en ont besoin.
Comme toute religion,
l'indigo extériorise
un grand pouvoir et valide
sa propre sensation d'être un individu singulier.
Ce n'est pas toujours un problème.
Plus j'étais en interaction avec la tribu indigo,
et plus je les voyais comme
une réfutation importante de l'idée
que mettre quelqu'un sous médicament
peut résoudre ses problèmes.
Certains sont simplement différents.
Ils apprennent différemment.
Ils pensent de façon non conventionnelle.

Romanian: 
Abia atunci când unora
li se spune că sunt
mai speciali decât alţii,
începe să devină bizar.

Portuguese: 
Todos ouvimos que somos especiais. É só quando alguns são ditos ser mais especiais do que outros, 
que a estranheza começa a aparecer.

English: 
We're all told we're special. It's just when some people are told they are more special than others that the awkwardness starts to creep in.

French: 
On a tous entendu qu'on est quelqu'un de spécial.
Mais c'est quand certains
s'entendent dire qu'ils sont
plus spéciaux que d'autres
que ça commence à devenir embarrassant.
[TRADUCTION : STEPHEN SANCHEZ]
