
English: 
I’m Dr. Willie J Parker; I am trained in obstetrics and gynaecology, preventative medicine and public health 
As a person trained in reproductive healthcare specifically for women, but to include men and families
The fulfilment of human rights would include making it possible for women and families to achieve the desired family size that they would like.
Having control over her reproduction and that would have direct bearings on their abilities to

Arabic: 
أنا الدكتور ويلي ج. باركر. تم تدريبي في مجال الأمراض النسائية والتوليد، والطب الوقائي والصحة العامة.
كشخص مدرب في مجال الرعاية الصحية الإنجابية وخصيصاً للنساء، وذلك لتشمل أيضاً الرجال والعائلات
 
3
00:00:43 --> 00:00:48 
فإن تحقيق حقوق الإنسان يمكن أن يشمل إمكانية إتاحة الفرصة أمام النساء والعائلات
لتحديد حجم العائلة المرغوب فيه والذي يتيح لها 
السيطرة على عملية التناسل الأمر الذي سيكون لها الأثر المباشر على قدراتهن

Spanish: 
Soy el Dr. Willie J Parker; He recibido formación en obstetricia y ginecología, medicina preventiva y salud pública
Estoy capacitado para ejercer concretamente en el ámbito de la salud reproductiva de la mujer, pero teniendo en cuenta también a los hombres y las familias
El cumplimiento de los derechos humanos significaría hacer posible que las mujeres y familias
lograran alcanzar el tamaño de familia deseado
al controlar la reproducción, y esto repercutiría directamente en su capacidad 

French: 
Je suis le Docteur Willie J. Parker, je suis gynécologue-obstétricien et spécialiste en médecine préventive et santé publique 
Je suis spécialiste de la santé de la procréation pour les femmes mais cela inclut aussi les hommes et la famille
La réalisation des droits de l'homme c'est faire en sorte que les femmes et leurs familles
puissent avoir le nombre d'enfants qu'elles souhaitent
qu'elles puissent contrôler les naissances. Cela influe directement   

Russian: 
Я доктор Вилли Джей Паркер; я профессиональный акушер и гинеколог, специалист в
профилактической медицине и общественном здоровье
Я специалист в репродуктивном здравоохранении для женщин, но считаю необходимым включать в этот вопрос мужчин
 
3
00:00:43 --> 00:00:48
Права человека должны позволять женщинам и их семьям
планировать семью в таких размерах, как они хотят
Контроль над своим репродуктивным здоровьем позволяет женщине регулировать свои способности

Chinese: 
联合国人权事务高级专员办事处
我是威利·J·帕克医生，我的专业领域包括产科、妇科、预防医学和公共卫生
彰显勇气
捍卫妇女的人权
威利·帕克
美国
关于妇女和健康
作为一名生育保健专业人员，我们面对的不仅仅是女性，还包括男性和家庭
人权的实现应包括帮助妇女和家庭
实现理想的家庭人数
生育控制将直接影响到她们

Russian: 
к полноценному участию в жизни общества
Более половины афро-американцев живут на юге страны
Если сопоставить высокие уровни бедности и высокий процент черных людей на юге страны
неравенство, которое развивается в связи с бедностью и расовой принадлежностью
наиболее часто проявляется в южных регионах страны
Когда мы осознаем проявление этого неравенства
на почве расы или социо-экономического класса
с точки зрения прав человека, мы обязаны работать над разрешением этих проблем 
Я переехал на юг, потому что для меня было важно убедиться
что женщины в этой части страны имеют доступ к качественным тем же стандартам
по уходу и леч
ению, что и в других частях страны

French: 
sur leur participation pleine et entière dans la société en tant que partenaires égales 
Plus de la moitié des Afro-Américains aux États-Unis vivent dans le sud du pays
Si on ajoute à cela le fort taux de pauvreté et le pourcentage élevé de personnes
de couleur vivant dans le sud, les disparités qui vont de pair avec ces deux facteurs
sont plus fréquentes dans le sud
Du moment où on se rend compte de ces disparités 
basées sur la couleur de peau ou la classe socio-économique
du point de vue des droits de l'homme, il devient impératif de trouver une solution 
J'ai déménagé dans le sud car je voulais m'assurer
que les femmes de cette région aient accès à la même
qualité de soin que les autres dans d'autres régions du pays

English: 
participate fully in society as equal partners
Over half of African-Americans in the US live in the South
When you combine the high poverty rates and the high percentage of people of colour living in the South, 
the disparities that goes along with poverty and race occur more frequently in the South
When we become aware of disparities on the basis of race, or social economic class
From a human rights standpoint, it becomes imperative that we work to address those issues 
I moved to the South because it became important for me to make sure
that women in that part of the country had access to the same quality of care that women have in other parts of the country

Spanish: 
para participar plenamente en la sociedad como compañeros en pie de igualdad
Más de la mitad de los afroamericanos en los Estados Unidos viven en el sur
Cuando se combinan las altas tasas de pobreza con el alto porcentaje de personas
de color que viven en el sur, las disparidades que concurren con la pobreza y la raza
se producen con más frecuencia en el sur
Cuando tomamos consciencia de las disparidades
basadas en la raza, o en la clase socioeconómica
desde el punto de vista de los derechos humanos, es imperativo que trabajemos para abordar estas cuestiones
Me trasladé al sur porque se volvió importante para mí asegurarme de que
las mujeres en esa zona del país tuviesen acceso a la misma
calidad de la atención que reciben las mujeres en otras zonas del país

Arabic: 
للمشاركة الكاملة في المجتمع وذلك كشركاء متساويين
يعيش أكثر من نصف الأمريكيين من أصل إفريقي في الولايات المتحدة في الجنوب 
وعند الجمع بين ارتفاع معدل الفقر ونسبة السكان العالية
من ذوي البشرة الملونة في الجنوب، وهو التفاوت الذي يتوافق مع الفقر والعرق
والذي يظهر أكثر وبشكل متكرر في الجنوب
عندما نصبح على علم بهذا التفاوت
وذلك على أساس العرق والطبقة الاجتماعية والاقتصادية
فإنه من وجهة نظر حقوق الإنسان، يصبح من الضروري أن نعمل على معالجة هذه القضايا
انتقلت إلى الجنوب لأنه أصبح من المهم جداً بالنسبة إليّ التأكد من
أنه يمكن للنساء في هذا الجزء من البلد الوصول إلى نفس النوعية من العناية التي تحصل عليها النساء في أجزاء أخرى من البلد 

Chinese: 
平等和全面参与社会活动的能力
在美国，半数以上的非洲裔美国人居住在南部地区
综合考虑居高不下的贫困率以及南部地区有色人种
所占的高比例，不难发现贫富差异和种族不平等现象
在南部地区更为常见
当我们意识到这些
基于种族或社会经济阶级的差距时
从人权角度而言，努力解决这些问题便刻不容缓
对我而言，搬来南部主要是确保
这一地区的妇女享有与国内其他地区妇女同等质量的护理，这一点至关重要

Arabic: 
استخدمت القوانين والقواعد التي تحكم الرعاية الصحية في بعض الأحيان من أجل تقييد الوصول إلى بعص من أكثر الجوانب الحيوية في مجال الرعاية الصحية
لقد كنت أنا هدفاً للأعمال العدائية اللفظية والتهديدات المبطّنة
بالإضافة إلى مواجهة حقيقة أن الناس الذين قتلوا، فلقد حصل لهم ذلك بسبب توفيرهم نوع من الخدمات التي أقدمها
إن قصتي هي قصة توعويّة
قال أحدهم يوماً، أنه عندما تتصارع مع نفسك وتخسر فإنك في حقيقة الأمر تكون قد كسبت بالفعل
يتأثر الناس جداً أو يتم استقطابهم بطريقة أو بأخرى حول قضية الحقوق الإنجابية 
آخذ يومياً على عاتقي الشخصي مسؤولية تحمل المخاطر المتوقعة من الناس الذي يحاولون إلحاق الأذى لي جسدياً كونهم منحازين ضد هذه القضية.
كرجل، عندما أشهد على اضطهاداً للمرأة
وذلك فقط على أساس حدوث ولادة المرأة بشكل عرضي 

French: 
La législation en matière de santé a parfois été utilisée pour restreindre l'accès  
aux services de santé les plus élementaires et essentiels
J'ai été la cible d'injures, de menaces voilées
J'ai du faire face au fait que certaines personnes ont été tuées 
parce qu'elles offraient les mêmes services que moi
Mon histoire est celle d'une prise de conscience
Quelqu'un m'a dit un jour: "lutter avec sa conscience et perdre, c'est en réalité gagner"
Les gens ont des opinions très tranchées et polarisées d'un côté ou de l'autre sur la question des droits liés à la procréation 
Chaque jour, je prends le risque qu'une personne ayant un point de vue radical sur le sujet s'en prenne physiquement à moi
En tant qu'homme, quand je vois que des femmes sont opprimées
simplement parce qu'elles sont nées femmes

English: 
The laws and rules that govern healthcare have been at times been used to restrict access to some of the most vital aspects of healthcare
I have been the target of verbal hostilities, veiled threats
As well as facing the reality that there have been people who have been killed for providing the type of services that I provide
My story is one of conscious
Someone once said when you wrestle with your conscious and you loose, you actually win
People are so moved and polarised in one way or other about the issue of reproductive rights 
I daily bear the risk that someone so extreme on this issue might try to harm me, physically.
As a man when I see the oppression of women
solely on he basis of the accidental birth that they happen to be women

Chinese: 
医疗保健方面的法律法规有时会被用于限制享受一些十分重要的医疗保健的权利
我曾收到口头警告和匿名威胁
在现实生活中，的确也有像我一样致力于此的人失去了宝贵的生命
我的故事是关于意识的
有人曾说当你与意识斗争却败下阵时，你其实赢了
在生殖权利的问题上，人们很容易被触动，导致两极分化
每天，我都在冒着被这些极端分子造成人身伤害的风险
作为一个男人，当我看到妇女
仅仅因为其出生的性别而受到重重压迫时

Russian: 
аконы и урегулирования в сфере здравоохранения порой используются для ограничения
доступа пациентов к самым важным аспектам здравоохранения
Мне довелось услышать много нелицеприятных вещей и откровенных угроз
Я также осознал, что за работу, подобную моей, людей убивают
Я рассказываю вам историю о совести
Кто-то из мудрых однажды сказал, что когда ты борешься со своей совестью и проигрываешь, это твоя победа
Людей глубоко заботит проблема репродуктивных прав человека, и мнения здесь сильно расходятся
Каждый день я опасаюсь, что какой-нибудь носитель радикальных взглядов по этому поводу может попытаться физически навредить мне
Я мужчина, и когда я вижу, как женщин унижают
просто из-за того, что они наделены другими физическими признаками с рождения

Spanish: 
La legislación y las normas que rigen la atención sanitaria han sido utilizadas algunas veces para restringir el acceso a 
algunos de los aspectos más vitales de esta atención sanitaria
He sido objeto de hostilidades verbales y amenazas veladas,
y me he enfrentado a la realidad de que hay personas que han sido asesinadas
por prestar el tipo de servicios que yo presto
Mi historia es de concienciación
Alguien dijo en cierta ocasión que cuando te peleas con tu consciencia y pierdes, en realidad has ganado
Las personas se conmueven mucho y tienen posturas muy polarizadas en favor de una u otra opción cuando se trata de derechos reproductivos 
Yo, a diario, corro el riesgo de sufrir daños físicos por parte de personas con posturas muy extremas sobre esta cuestión.
Como un hombre que ve que la opresión a las mujeres
se basa únicamente en el hecho accidental de nacer como mujeres,

Arabic: 
ولذلك أرى أنه من مسؤوليتي الشخصية التأكد من ان المرأة يمكنها الحصول على نفس الحقوق التي اتمتع بها والتي هي حقوقاً إنسانية 
وبناءاً عليه، ولكوننا كلانا بشر على حد سواء، فينبغي أن يكون هناك اختلاف في قدرتنا على تحقيق أهدافنا
وسيكون العالم مختلفاً لو تمكنت النساء، وعلى أساس ثابت
من السيطرة على مصيرهنّ دون أي قيود
في العام 1995، التزمت الحكومات بوضع إطار شامل للعمل بحقوق متساوية للمرأة
وبعد عشرين عاماً، يستمر المدافعون عن حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة في جميع أنحاء العالم في الكفاح من أجل التحقيق الكامل لحقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة
انضموا إلى الحملة لدعم المدافعين عن حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة على الهاشتاغ  reflect2protect

French: 
je considère qu'il est de mon devoir de m'assurer que les femmes 
aient accès aux mêmes droits que moi, à savoir aux droits de l'homme 
Nous sommes tous des êtres humains, nous devrions tous avoir les mêmes chances de réaliser nos objectifs
Le monde porterait un autre regard sur les femmes si elles avaient l'assurance 
d'être contamment libres et de pouvoir contrôler leurs vies 
En 1995, les gouvernements ont élaboré un plan complet pour assurer l'égalité des droits des femmes
Vingt ans plus tard, les défenseurs des droits des femmes continuent de se battre partout dans le monde pour que les femmes puissent jouir pleinement de leurs droits
Rejoignez la campagne en soutien aux défenseurs des droits des femmes #reflect2protect

Chinese: 
我便将确保女性享受和我同等的人权作为我义不容辞的责任
因此，同样生而为人，我们实现目标的能力应该毫无差别
如果女性能够始终自由无束
能够掌握自己的命运，世界便将大有不同
1995年，各国政府为妇女颁布了实现两性平等权利的全面框架
二十年后的今天，全球妇女人权捍卫者仍在坚持不懈地为全面实现妇女人权而努力奋斗
通过标签reflect2protect，加入支持妇女人权捍卫者的运动

English: 
I see it as my personal responsibility to make sure that women have access to the same rights that I have access to which are human rights 
So since we are both human, there should be no difference in our ability to achieve our goals
The world would look differently if women could on a consistent basis 
Be unfettered, to be in control of their own fate 

Russian: 
я считаю своим долгом добиться того, чтобы женщины имели доступ к тем же правам,
что я сам то есть к базовым правам человека 
И поскольку все мы люди, в мире не должно быть разницы в нашем потенциале
к достижению наших целей
Мир был бы намного лучше, если бы женщины могли безусловно 
контролировать свою собственную судьбу 
В 1995 
правительства всего мира составили программу по достижению равенства прав женщин
Двадцать лет спустя, защитники прав женщин по всему миру продолжают бороться за полную реализацию прав женщин
 Присоединяйтесь к кампании в поддержку защитников прав женщин с хештэгом reflect2protect

Spanish: 
considero una responsabilidad personal asegurarme de que estas tengan
acceso a los mismos derechos que tengo yo, que son derechos humanos 
De manera que, puesto que ambos somos seres humanos, no deberían existir diferencias en nuestra capacidad para lograr nuestros objetivos
El mundo tendría una apariencia diferente si las mujeres pudiesen sistemáticamente
dejar de tener trabas a fin de controlar su propio destino 
En 1995,los gobiernos desarrollaron un plan global para garantizar la igualdad de derechos para las mujeres
Veinte años más tarde,los defensores y defensoras de los derechos de las mujeres continúan luchando por todo el mundo para que las mujeres puedan disfrutar plenamente de sus derechos
Únase a la campaña de apoyo a los defensores y defensoras de los derechos de las mujeres con la hashtag reflect2protect
