
Romanian: 
romana

German: 
MOSFILM
Filmkonzern MOSFILM
Produzentengesellschaft
von Alexander Litwinow
Mit finanzieller Unterstützung
des Kulturministeriums
der Russischen Föderation
und Russische Militärhistorische
Gesellschaft
präsentieren
ZWEI IN DER STEPPE
Nach der Novelle von E. Kasakewitsch
"Zwei in der Steppe"
und den Kriegstagebüchern von K. Simonow
Hauptdarsteller:
Juri Borissow, Amir Abdykalykow

Spanish: 
Consorcio de cine
MOSFILM
Compañía productora de
Alexándr Litvínov
Con el apoyo financiero
del Ministerio de Finanzas
de la Federación Rusa
La sociedad histórico-militar
de Rusia
presentan
EL CAMINO
PARA BERLÍN
Sobre la base de la novela
de E. Kazakévich y los diarios
de guerra de K. Símonov
En papeles principales -
Yúri BORÍSOV
Amír ABDIKALÍKOV

Italian: 
MOSFILM
Il Consorzio Cinematografico
“MOSFILM”
La Compagnia di Produzione di
Alexander Litvinov
Col sostegno finanziario del Ministero
della Cultura della Federazione Russa
La Società storico-militare russa
presentano
LA STRADA PER BERLINO
Tratto dal racconto di E.Kasakevich
“Due nella steppa”
e dai diari di guerra di K.Simonov
Con
Yury Borisov e Amir Abdykalykov

English: 
MOSFILM
MOSFILM CINEMA CONCERN
PRODUCTION COMPANY
OF ALEKSANDR LITVINOV
With financial support from
the Ministry of Culture
of the Russian Federation
The Russian Military-Historical Society
Present
ON THE ROAD TO BERLIN
Based on the story by E. Kazakevich
“Two in the Steppe” and
the war diaries of K. Simonov

Serbian: 
 
 

Slovak: 
 
 
Pro www.titulky.com
Časování, Korekce a Překlad do CZ: KUBA2000
Cesta na Berlín

Spanish: 
Consorcio de cine
MOSFILM
Compañía productora de
Alexándr Litvínov
Con el apoyo financiero
del Ministerio de Finanzas
de la Federación Rusa
La sociedad histórico-militar
de Rusia
presentan
EL CAMINO
PARA BERLÍN
Sobre la base de la novela
de E. Kazakévich y los diarios
de guerra de K. Símonov
En papeles principales -
Yúri BORÍSOV
Amír ABDIKALÍKOV

Polish: 
 
polski polski
 

French: 
Mosfilm
Les Studios Mosfilm
La société de production
d’Alexandre Litvinov
avec le soutien financier
du ministère russe de la Culture
et l’Association russe
d’histoire militaire
présentent
EN ROUTE VERS BERLIN
D’après la nouvelle d’E. Kazakevitch
« Deux hommes dans la steppe » et
le journal de C. Simonov
Avec : Youri Borrisov,
Amir Abdykalykov

Vietnamese: 
MOSFILM
Tập đoàn điện ảnh “MOSFILM”
Hãng sản xuất của Alexander
Litvinov
Với sự tài trợ của
BỘ VĂN HÓA LB NGA
Cộng đồng lịch sử-quân sự Nga
Giới thiệu:
ĐƯỜNG TỚI BERLIN
Dựa theo truyện vừa
“Hai người trong thảo nguyên”
của E.Kazakevich
và nhật ký chiến trường của K.Simonov
Đóng vai chính:
Yuri Borisov, Amir Abdykalykov

Serbian: 
 
 

English: 
Starring:
Yuriy Borisov
Amir Abdykalykov
Producers:
Aleksandr Litvinov
Karen Shakhnazarov
Screenplay: Evgeniy Nikishov
Go!
Directed by: Sergey Popov
Director of Photography:
Shandor Berkeshi R.G.C.
Designers:
Sergey Fevralev
Irina Ochina
Composer: Roman Dormidoshin
Costumer: Gyulyumzhan Bejshenova
Make-up: Sofia Bulychyova
Go!
Sound: Olga Serdyukova
Editor: Olga Kolesnikova
Director:
Natalya Lyashchenko
Executive Producers:
Olga Golomovzyuk
Maksim Zolotov
Project Idea and
Artistic Director:
Karen Shakhnazarov

Italian: 
Produttori:
Alexander Litvinov
Karen Shakhnazarov
Sceneggiatura di
Evgheny Nikishov
Dai, muoviti.
Regia di
Sergey Popov
Direttore della fotografia –
Shandor Berkeshi R.G.C.
Scenografia:
Sergey Fevralev
Irina Ochina
Musiche di
Roman Dormidoshin
Costumi – Ghyulyumzhan Beyshenova
Trucco – Sofia Bulychova
Forza, muoviti!
Fonico – Olga Serdyukova
Montaggio – Olga Kolesnikova
Regia – Natalya Lyaschenko
Produttori esecutivi:
Olga Golomovzyuk
Maxim Zolotov
Idea e direzione artistica di
Karen Shakhnazarov

Spanish: 
Productores -
Alexándr LITVÍNOV
Karén SHAJNAZÁROV
Guión -
Yevguéni NIKISHÓV
Director de escena -
Serguéi POPÓV
Cámara de escena -
Shandór BERKESHI R.G.C.
Pintores de escena -
Serguév FEVRALIÓV
Irína ÓCHINA
Música -
Román DORMIDÓSHIN
Trajes -
Giuliumzhán BAISHÉNOVA
Maquillaje -
Sofía BULICHÓVA
¡Dale ya!
Sonido -
Olga SERDIUKÓVA
Montaje -
Olga KOLÉSNIKOVA
Director -
Natalia LIASHÉNKO
Productores ejecutivos -
Olga GOLOMOVZIÚK
Maxím ZÓLOTOV
Autor de la idea
y director artístico
Karén SHAJNAZÁROV

French: 
Production : Alexandre Litvinov,
Karen Chakhnazarov
Scénario : Yevgueni Nikichov
Allez, hue !
Un film de Serguei Popov
Directeur de la photographie :
Sandor Berkesi R.G.C.
Décors : Serguei Fevraliov,
Irina Otchina
Musique : Roman Dormidochine
Costumes : Guioulumjan Beïchenova
Maquillage : Sofia Boulytchova
Allez, on y va !
Son : Olga Serdioukova
Montage : Olga Kolesnikova
Assistante réalisatrice :
Natalia Liachtchenko
Producteurs exécutifs :
Olga Golomovziouk, Maxime Zolotov
D’après une idée de
Karen Chakhnazarov, directeur artistique

German: 
Produzenten:
Alexander Litwinow, Karen Schachnasarow
Drehbuch: Jewgeni Nikischow
Hü! Vorwärts!
Regie: Sergej Popow
Kamera: Sándor Berkesi R. G. C.
Spielleiter:
Sergej Fewraljow, Irina Otschina
Musik: Roman Dormidoschin
Kostüme: Gjuljumschan Bejschenowa
Make-Up: Sofja Bulytschewa
Hü!
Tonregie: Olga Serdjukowa
Schnittregie: Olga Kolesnikowa
Regie: Natalja Ljaschtschenko
Exekutivproduzenten:
Olga Golomowsjuk, Maxim Solotow
Idee und künstlerische Leitung:
Karen Schachnasarow

Vietnamese: 
Nhà sản xuất:
Alexander Litvinov
Karen Shakhnazarov
Tác giả kịch bản: Evgeni Nikishov
Thôi, đi nào.
Dựng phim: Sergei Popov
Quay phim:
Sandor Berkeshi R.G.C.
Họa sĩ:
Sergei Fevralev
Irina Ochina
Âm nhạc:
Roman Dormidoshin
Trang phục:
Gyulyumzhan Beyshenova
Hóa trang:
Sofia Bulycheva
Nào, ta đi thôi!
Phụ trách âm thanh:
Olga Serdyukova
Biên tập:
Olga Kolesnikova
Đạo diễn: Natalya Lyatshenko
Điều hành sản xuất:
Olga Golomovzyuk
Maxim Zolotov
Tác giả ý tưởng và chỉ đạo nghệ thuật:
Karen Shakhnazarov

Slovak: 
No, jeď!
Tak jeď!

Spanish: 
Productores -
Alexándr LITVÍNOV
Karén SHAJNAZÁROV
Guión -
Yevguéni NIKISHÓV
Director de escena -
Serguéi POPÓV
Cámara de escena -
Shandór BERKESHI R.G.C.
Pintores de escena -
Serguév FEVRALIÓV
Irína ÓCHINA
Música -
Román DORMIDÓSHIN
Trajes -
Giuliumzhán BAISHÉNOVA
Maquillaje -
Sofía BULICHÓVA
¡Dale ya!
Sonido -
Olga SERDIUKÓVA
Montaje -
Olga KOLÉSNIKOVA
Director -
Natalia LIASHÉNKO
Productores ejecutivos -
Olga GOLOMOVZIÚK
Maxím ZÓLOTOV
Autor de la idea
y director artístico
Karén SHAJNAZÁROV

Spanish: 
EL FRENTE SUR, 1942
¡Alerta aérea!
¡Todos al refugio!
¡Alerta aérea!

Slovak: 
Jižní fronta
Rok 1942
Nálet!
Schovejte se!
Nálet!

English: 
The Southern Front 1942
Air! Everyone, head for shelter!
Air!

German: 
Südliche Front, 1942
- Luftalarm.
- Versteckt euch alle!
Luftalarm!

Vietnamese: 
Mặt trận phía Nam năm 1942
- Báo động!
- Tất cả vào nơi trú ẩn!
Báo động.

Spanish: 
EL FRENTE SUR, 1942
¡Alerta aérea!
¡Todos al refugio!
¡Alerta aérea!

Serbian: 
 
 
 
 

Italian: 
Fronte Meridionale
1942
- Aereo.
- Tutti nei rifugi!
Aereo.

French: 
Front Sud. 1942
- Attaque aérienne !
- Tout le monde à l’abri !
Raid aérien.

Spanish: 
¡Jefes y soldados del Ejército Rojo!
¡Su jefe político miente!
¡En la prisión alemana no les
torturan ni matan,
sino les tratan bien!
¡Soldados rojos,
pasen al lado nuestro!
- ¿Por qué cambiado la ropa?
- ¿Cómo?
¿Para que has cambiado
la ropa tú, fascista?
Déjame.
¡Sálvense! ¡Fascistas nos rodearon!
¡Sálvense!
- ¡Dame el fusil!
- ¡Atrás!
¿Por qué han cambiado
la ropa, fascistas?
De todo modo
los conozco a todos.
¿Por qué han cambiado
la ropa? ¡Les voy a matar!

Vietnamese: 
- Mày thay đổi quần áo làm gì?
- Anh sao vậy?
Mày thay quần áo làm gì, tên phát-xít kia?
Mày thay quần áo làm gì hả?
Thôi đi.
Cứu với! Bọn phát-xít
bao vây ta rồi! Cứu với!
- Trả súng đây!
- Lùi! Lùi lại!
Chúng mày thay đổi quần áo à, lũ phát-xít
kia? Đằng nào tao cũng nhận ra bọn mày.
Thay đổi quần áo làm gì?!
Tao giết! Giết hết!

Serbian: 
 
Komandiri i borci Crvene Armije!
VAŠE RUKOVODSTVO VAS LAŽE
U nemačkom zarobljeništvu vas ne muče
i ne ubijaju. Postupaju s vama dobro.
CRVENOARMEJCI, PREĐITE NA NAŠU STRANU!
Zašto si se preobukao?
-Molim?
Zašto si se preobukao, fašisto?
Tašto si se preobukao?
Ostavi me na miru!
Spašavajte se! Fašisti su nas opkolili!
Spašavajte se!
Daj pušku!
–Nazad!
Nazad!
Zašto ste se preobukli, fašisti!
Prepoznao sam vas.
Zašto ste se preobukli
Pobiću vas! Sve ću vas pobiti!

Spanish: 
¡Jefes y soldados del Ejército Rojo!
¡Su jefe político miente!
¡En la prisión alemana no les
torturan ni matan,
sino les tratan bien!
¡Soldados rojos,
pasen al lado nuestro!
- ¿Por qué cambiado la ropa?
- ¿Cómo?
¿Para que has cambiado
la ropa tú, fascista?
Déjame.
¡Sálvense! ¡Fascistas nos rodearon!
¡Sálvense!
- ¡Dame el fusil!
- ¡Atrás!
¿Por qué han cambiado
la ropa, fascistas?
De todo modo
los conozco a todos.
¿Por qué han cambiado
la ropa? ¡Les voy a matar!

Slovak: 
Velitelé a vojáci Rudé armády!
POLITRUK LŽE
V německém zajetí nejste mučení,
Zachází se s vámi dobře.
RUDOARMĚJCI, PŘEJDĚTE K NÁM!
Proč jsi se převlékl?
- Co?
Proč jsi se převlékl, fašisto?
Proč jsi se převlékl?
Nech mě v klidu!
Zachraňte se! Fašisté nás obklíčili!
Zachraňte se!
Dej sem pušku!
– Vrať ji!
Zpátky!
Poznám vás i tak, fašisti!

French: 
- Pourquoi tu as changé d’uniforme ?
- Quoi ?
Pourquoi tu t’es changé, nazi ?!
Laisse-moi.
Sauve qui peut !
Nous sommes encerclés par les nazis !
- Donne-moi le fusil !
- N’approchez pas !
Pourquoi vous êtes-vous changés, nazis ?
Je vous reconnaîtrai quand même.
Pourquoi vous changer ?
Je vous tuerai tous !

Italian: 
- Perché ti sei cambiato?
- Cosa?
Perché ti sei cambiato, fascista?!
Perché ti sei cambiato?
Lasciami in pace.
Scappate! Siamo circondati dai
fascisti! Scappate!
- Dammi il fucile!
- Indietro! Indietro!
Perché vi siete cambiati, fascisti?
Tanto vi riconosco ugualmente.
Perché vi siete cambiati?!
Vi ammazzo! Ammazzo tutti!

English: 
- Why did you change?
- What are you talking about?
Why did you change your clothes,
you fasсist? Why’d you change?
Just leave me alone.
Hit the dirt! Fasсists.
They’ve got us surrounded! Run for it!
- Give me back my rifle.
- Get back!
Why’d you change clothes, fasсists?
I recognize all of you anyway.
Why’d you change clothes?!
I’ll kill you! I’ll kill you all!

German: 
- Warum hast du dich verkleidet?
- Was willst du von mir?
Warum hast du dich verkleidet,
du Faschist?
Lass mich in Ruhe.
Rettet euch!
Die Faschisten haben uns umzingelt!
- Gib das Gewehr her!
- Zurück! Zurück!
Warum habt ihr euch verkleidet,
ihr Faschisten?
Ich erkenne euch sowieso.
Ich bring euch alle um!

Italian: 
Stava provocando il panico, dannato!
Portatelo via!
Tenente! Hai una contusione?!
Signornò. Tenente Ogarkov, assegnato
alla divisione 114 per il collegamento.
Hai armi?
Ce l’ho.
- Ecco.
- Carica?
- Signorsì… Carica.
- Perché non hai sparato?

French: 
Il a failli provoquer la panique,
le salaud !
Tirez-le d’ici.
Lieutenant ! Tu es commotionné ?
Non. Lieutenant Ogarkov, nommé officier
de transmission dans la 114e division.
Vous avez une arme ?
Oui.
- Voici.
- Il est chargé ?
- Oui.
- Pourquoi tu n’as pas tiré ?

Slovak: 
Já vás poznám.
Proč jsi se převlékl!
Pobiju vás! Všechny vás pobiju!
Nedovolím dělat paniku.
Odneste ho!
Poručíku...
Jste zraněný?
Nejsem. Poručík Ogarkov,
styčný důstojník pro 114. divize.
Zbraň máte?
Mám!
Tady!
Je nabitá?
– Samozřejmě, nabitá.
Proč jste nestřílel?

Spanish: 
Por poco armó el pánico,
canalla!
Llevelo.
¡Teniente!
¿Eres contusionado, o qué?
No. Soy el teniente Ogárkov.
designado de oficial de enlace
a la División 114.
¿Tienes armas?
Sí.
- He aquí.
- ¿Está cargado?
Así es. Cargado.
Entonces,
¿por qué no disparaste?

Spanish: 
Por poco armó el pánico,
canalla!
Llevelo.
¡Teniente!
¿Eres contusionado, o qué?
No. Soy el teniente Ogárkov.
designado de oficial de enlace
a la División 114.
¿Tienes armas?
Sí.
- He aquí.
- ¿Está cargado?
Así es. Cargado.
Entonces,
¿por qué no disparaste?

German: 
Der Mistkerl hat beinahe Panik ausgelöst.
Schleppt ihn weg.
Leutnant! Bist du bekloppt?
Nein. Mein Name ist Ogarkow, ich bin
Verbindungsoffizier der 114. Division.
Hast du eine Waffe!?
Ja.
- Das ist meine Waffe.
- Ist sie geladen?
- Jawohl, sie ist geladen.
- Und warum hast du nicht geschossen?

English: 
He almost caused a panic, the rat.
Take him away.
Lieutenant! Are you shell-shocked
or something?
No, sir. Lieutenant Ogarkov,
assigned to the 114th division.
Do you have a weapon?
Yes.
- Here.
- Is it loaded?
- Yes, sir, it’s loaded.
- Then why didn’t you shoot?

Vietnamese: 
Tí thì gây hoang mang đấy, đồ loạn óc!
Đem nó đi.
Trung úy! Choáng hay sao?
Không sao. Tôi là trung úy Ogarkov
được phân công làm sĩ quan
liên lạc ở sư đoàn 114.
Có vũ khí không?
Có.
- Đây
- Nạp đạn chưa?
- Đúng vậy…Đã nạp đạn.
- Thế sao không bắn?

Serbian: 
Stvara paniku, gad!
Nosite ga odavde!
Poručniče...
Jesi li ti kontuzovan?
Nisam. Poručnik Ogarkov,
oficir za vezu 114-te divizije.
Imaš li oružje?
Imam!
Evo!
Je li napunjen?
–Naravno, napunjen je.
Zašto nisi pucao?

English: 
The evacuation will end at 5 PM.
- You’ll answer for this personally.
- Yes, sir!
Do you know why there aren’t
any craters from shells in the road?
Why?
Fritz’s orders - don’t bomb
the roads or highways.
Then they can use them themselves.
Comrade officers! You need to leave
immediately for your divisions
and deliver these orders.
Thousands, even tens of thousands
of lives depend on you!
Ogarkov?! Our divisions are next
to each other.
We can ride together
as far as Pavlovsky farm.
Yes? I’ll get the horse.

Spanish: 
Terminar la evacuación
para las 17.00.
- Por su responsabilidad.
- Así es.
¿Sabes por qué en la carretera
no hay huecos?
- ¿Por qué?
- Hay orden alemana de no
bombearlos, ya que quieren
usarlos ellos mismos.
¡Compañeros oficiales!
Uds. tienen que irse de inmediato
y llevar s sus unidades la orden
de combate. ¡De cada
uno de Uds. dependen decenas
de miles de vidas!
¡Ogárkov! Nuestras Divisiones
son vecinas,
así que hasta el caserío
de Pavlovski iremos juntos.
Está bien. Ahora yo con caballo...

Italian: 
Concludere l’evacuazione alle 17.00.
- Risponderà personalmente.
- Agli ordini.
Sai perché per la strada non
ci sono buche fatte dai proiettili?
Perché?
Un ordine per i cruchi – non
bombardare strade e autostrade.
Siccome poi ci dovranno
passare loro.
Compagni ufficiali! Dovete andare
subito nelle vostre divisioni
e portare l’ordine.
Ora da voi dipendono migliaia,
forse decine di migliaia di vite!
Ogarkov?! Le nostre divisioni
sono vicine
perciò fino al cascinale Pavlovsky
andiamo insieme.
Ah, sì? Subito.
Il cavallo… subito…

Spanish: 
Terminar la evacuación
para las 17.00.
- Por su responsabilidad.
- Así es.
¿Sabes por qué en la carretera
no hay huecos?
- ¿Por qué?
- Hay orden alemana de no
bombearlos, ya que quieren
usarlos ellos mismos.
¡Compañeros oficiales!
Uds. tienen que irse de inmediato
y llevar s sus unidades la orden
de combate. ¡De cada
uno de Uds. dependen decenas
de miles de vidas!
¡Ogárkov! Nuestras Divisiones
son vecinas,
así que hasta el caserío
de Pavlovski iremos juntos.
Está bien. Ahora yo con caballo...

Slovak: 
Pozor!
Dvojřad nastoupit!
Odpovídáte za to osobně!
– Rozumím!
Víš, proč je silnice
téměř bez děr od bomb?
Proč?
- Rozkaz Frickum.
Nezničte silnice,
které by jsme mohli použít.
Soudruzi důstojníci,
vraťte se do svých divizí,

Serbian: 
Mirno!
Postrojte se u kolonu po dvojica!
Lično mi odgovaraš!
–Razumem!
Znaš li zašto po putu gotovo da i nema
rupa od bombi?
Zašto?
-Fricevi su dobili takvo naređenje.
Da ne razore puteve,
da bi ih posle oni mogli koristiti.
Drugovi oficiri, treba da se
vratite u svoje divizije,
da bi odneli naređenja.
Od svakog od vas zavise životi hiljadu,
ako ne i deseci hiljada života.
–Ogarkov!
Ogarkov,naša divizija je tu pored.
Do Pavlovska ćemo ići zajedno.

Vietnamese: 
Kết thúc sơ tán vào lúc 17-00
- Các anh sẽ trả lời trực tiếp…
- Rõ.
Mà cậu biết tại sao trên đường
gần như không có hố bom?
Vì sao?
Bọn Đức được lệnh không ném
bom xuống đường và xa lộ
Bảo là, giữ đường để sau
chính bọn chúng sẽ đi
Các đồng chí sĩ quan! Các đồng
chí cần lập tức về sư đoàn của mình
và truyền đạt mệnh lệnh chiến đấu.
Bây giờ có hàng ngàn,
thậm chí là hàng chục ngàn sinh
mạng phụ thuộc vào mỗi đồng chí!
Ogarkov?! Sư đoàn của
chúng ta bố trí liền nhau,
cho nên ta sẽ đi cùng đến thôn Pavlovsk
Vậy hả? Tôi lấy ngựa…Ngay đây…

German: 
Die Evakuierung muss
um Punkt 17 Uhr beendet sein.
- Dafür sind Sie persönlich
verantwortlich. - Jawohl.
Weißt du, warum es hier fast keine
Granattrichter gibt?
Warum?
Den Deutschen wurde befohlen,
Autostraßen nicht zu bombardieren.
Bald sollen sie selbst
die Autostraßen befahren.
Genossen Offiziere!
Fahren Sie sofort in Ihre Divisionen,
um den Gefechtsbefehl zuzustellen.
Von jedem Offizier hängen jetzt
Zehntausende Menschenleben ab!
Ogarkow?! Unsere Divisionen sind
nahe beieinander stationiert,
deshalb fahren wir zusammen
zum Bauernhof Pawlowski.
Ja? Moment. Mein Pferd… Moment...

French: 
Achever l’évacuation à 17h00.
- Vous en assumez la responsabilité.
- A vos ordres.
Tu sais pourquoi il n’y a presque pas
de trous de bombe sur la route ?
Pourquoi ?
Les Fritz ont ordre de ne pas
bombarder les routes.
Ils prévoient d’y circuler eux-mêmes.
Camarades officiers ! Vous devez vous
rendre immédiatement dans vos divisions
avec cet ordre.
De chacun de vous dépendent des milliers,
des dizaines de milliers de vies !
Ogarkov ?! Nos divisions stationnent
à côté.
On ira ensemble jusqu’à Pavlovski.
D’accord. Un instant. Le cheval…

English: 
Look over there.
- What’s your name?
- Sergey.
- Why don’t you have an orderly?
- They didn’t give me one.
How can a communications
officer get by without an orderly?
Say something happens to you
on the road, who will help you,
make a report to your superior officer?
You head to the right here.
See you.

German: 
- Guck, was dort ist.
- Ja.
- Wie heißt du?
- Sergej.
- Warum hast du keine Ordonnanz, Sergej?
- Man hat mir keine gegeben.
Keine? Kann denn ein Verbindungsoffizier
ohne Ordonnanz fahren?
Wer hilft dir,
wenn dir unterwegs etwas passiert?
Wer benachrichtigt deinen Vorgesetzten?
Nun musst du nach rechts gehen.
- Tschüss.
- Mach's gut.

Spanish: 
Mira, qué hay allí.
- ¿Cómo te llamas?
- Serguéi.
¡Por qué no tienes al ordenanza?
- No sé. No me lo han dado.
- No lo han dado.
¿Acaso el oficial de enlace puede
ser sin un ordenanza?
Si suceda algo contigo
en el camino,
¿quién te ayudara,
e informara al jefe?
En adelante vas solo,
a la derecha. Suerte.

Spanish: 
Mira, qué hay allí.
- ¿Cómo te llamas?
- Serguéi.
¡Por qué no tienes al ordenanza?
- No sé. No me lo han dado.
- No lo han dado.
¿Acaso el oficial de enlace puede
ser sin un ordenanza?
Si suceda algo contigo
en el camino,
¿quién te ayudara,
e informara al jefe?
En adelante vas solo,
a la derecha. Suerte.

Slovak: 
pro další rozkazy.
Každý z vás zodpovída za životy tisíců,
ne-li desítek tisíců životů.
Ogarkov!
Ogarkov, naše divize tu je hned.
Do Pavlovska jdeme spolu.
Hned! Na koně!
Jedem, jedem...
– Rychleji!
Podívej se, co se děje!
Jak se jmenuješ?
- Sergej.
Proč nemáš pomocníka, Sergeji?
Nevím. Nedali mi ho.
- Nedali ti ho?
Může byt styčný důstojník bez pomocníka?
Co když se ti něco stane?
Kdo ti pomůže?
Kdo podá zprávu?
Dál jeď sám. Jeď vpravo!
Měj se!

French: 
- Va jeter un coup d’œil.
- Bon.
- Tu t’appelles comment ?
- Sergueï.
- Pourquoi tu es sans ordonnance ?
- On ne m’en a pas donné.
Est-ce qu’un officier de transmission
peut se passer d’ordonnance ?
S’il t’arrive quelque chose,
qui t’aidera ?
Qui informera les supérieurs ?
Allez, tu continues seul, à droite.
- Salut.
- Bon.

Vietnamese: 
Này, ngó xem, cái gì đằng kia.
- Cậu tên gì?
- Sergei.
- Sao không có cần vụ, Sergei?
- Tôi chả biết, người ta không cho
Không cho. Chẳng nhẽ sĩ quan
liên lạc mà không có cần vụ?
Ngộ nhỡ trên đường có chuyện
gì xảy ra với cậu, thì ai giúp,
và báo cáo với cấp trên?
Tự đi tiếp nhé, cần rẽ phải
Phóng đi.

Italian: 
Guarda, cosa c’è.
- Come ti chiami?
- Sergey.
- Perché senza l’attendente?
- Non so, non me l’hanno dato.
Come fa un ufficiale di collegamento
non avere l’attendente?
Se per strada ti succede qualcosa,
chi ti aiuta,
chi lo riferisce ai capi?
Ora vai da solo, a destra.
Statti bene.

Serbian: 
Hajde, hajde...
–Življe!
Pogledaj šta se tamo dešava!
Kako se zoveš?
-Sergej.
Zašto nemaš pomoćnika, Sergej?
Ne znam. Nisu mi ga dodelili.
-Nisu ti ga dodelili?
Zar oficir za vezu može bez pomoćnika?
Ako mu se nešto desi?
Ko će mu pomoći?
Ko će da javi komandi. Dalje moraš sam.
Idi desno!
Živ bio!

Spanish: 
Ocupar la posición. ¡Rápido!
¡Se dispongan
a la izquierda!
En esta dirección.
Vamos, muchachos...

Serbian: 
Brže, brže!
Zauzmite položaj!
Raširite se, raširite se!
Više u levo!
Tamo!
Hajde, momci!

Spanish: 
Ocupar la posición. ¡Rápido!
¡Se dispongan
a la izquierda!
En esta dirección.
Vamos, muchachos...

Vietnamese: 
Lẹ lên, lẹ lên, về vị trí.
Xoay đi, xoay đi,
sang trái nữa, hướng kia kìa.
Nào, nào các chiến hữu…

French: 
Allez, plus vite, prenez position.
Retournez le canon. Sur cet axe.
Allez, les gars…

English: 
Look lively, hold your position.
Turn around - more to the left.
That’s it.

Italian: 
Muovetevi, sulla posizione.
Girate, girate, più a sinistra,
questa è la direzione.
Forza, forza, ragazzi…

German: 
Schnell, beeilt euch,
bezieht schnell die Position.
Entfaltet euch zum Gefecht!
Nach links, in diese Richtung!
Zack, zack, Jungs...

English: 
Let’s go, guys.
- Is this Aprelevka?
- No!
- Do you know where the 341st division is?
- What division, damn it?
The Germans have broken through
our defense. Get out of here!
Dig in deeper, deeper. Don’t slack off.
Comrade Captain, I’m a communications
officer. I have an order,
I need to deliver it to the division.
Look here, we are here.
The Germans broke through here.
The division you need
is located in this area.
There’s nothing else I can tell you.
Belousov! Damn you, I told you
to the left! Well, that’s the direction.
- Sir!
- Bring those branches over here.
Brace the mounts!
Tanks from the right!
Turn your weapon around!

Italian: 
- Questa è Aprelevka?
- No!
- Sa dov’è la divisione 341?
- Ma che diavolo di divisione?
I tedeschi hanno sfondato
la difesa. Vada via da qua!
Scavate, scavate di più,
non battete la fiacca.
Compagno capitano, sono un ufficiale
di collegamento. Ho un ordine.
Lo devo consegnare alla divisione.
Guardi. Noi ci troviamo qua.
I tedeschi hanno sfondato qui.
La divisione che cerca si trova
in quella zona.
Non posso dirle nulla
di più preciso.
Belousov, accidenti, ti ho detto
più a sinistra… ecco la direzione.
- Agli ordini!
- Portate qui i rami.
Fissate al basamento.
I carri armati a destra!
Gira!

Slovak: 
Rychleji, rychleji!
Zaujmout pozici!
Otočte se!, rozložit!
Více doleva!
Rychle! Tím směrem!
No tak, chlapi!
Štáb je na kopci?
– Ne.
Víte, kde je 341. divize?
Jaká divize, sakra!
Němci prorazili obranu. Vypadněte odsud!
Hlouběji, neflákat se!
– Soudruhu Kapitáne,
jsem styčný důstojník. Mám rozkazy.
Musím je dostat k divizi.
Podívejte! Jsme zde...
Němci prorazili tady.
Divize kterou hledáte
se nachází v této oblasti.
Nemohu vám říct nic přesnějšího.
Belousove, ne tam...

Vietnamese: 
- Cho hỏi, đây là làng Aprelevka à?
- Không phải!
- Thế anh biết sư đoàn 341 ở đâu không?
- Sư đoàn quái nào ở đây?
Bọn Đức phá vòng vây rồi.
Biến khỏi đây mau!
Đào sâu hơn, sâu nữa vào,
không lý sự gì hết
Đồng chí đại úy,
tôi là sĩ quan liên lạc. Tôi có lệnh.
Tôi cần mang lệnh tới sư đoàn.
Nhìn đây. Ta đang ở chỗ này.
Bọn Đức phá ở đây
Sư đoàn mà cậu cần thì đang ở khu vực này.
Tôi không thể nói rõ hơn được.
Belousov, tiên sư cậu, tôi đã bảo cậu lệch
sang bên trái nhiều hơn…đấy, cứ hướng ấy.
- Rõ!
- Mang cành cây đến đây.
Gia cố càng pháo cho chắc vào.
Có xe tăng bên phải!
Quay pháo!

Serbian: 
Vitja, na ono brdo?
–Ne.
Znate li gde je 341-va divizija?
Kakva divizija, dođavola!
Nemci su probili odbranu. Sklonite se odavde!
Kopaj dublje, ne zabušavaj!
–Druže kapetane,
ja sam oficir za vezu. Imam naređenje.
Moram ga odneti u diviziju.
Pogledajte! Mi smo ovde...
Nemci su ovde probili.
Divizija koju tražite se nalazi u ovom rejonu.
Ne mogu vam reći ništa preciznije.
Belousov, ne tamo...
Rekao sam malo više ulevo! U onom pravcu!
-Razumem!
Donesite ovamo to granje!
Ojačajte bedem!
Tenkovi s desne strane!

French: 
- S’il vous plaît, c’est Aprelevka ?
- Non !
Vous ne savez pas où est
la 341e division ?
Diable, quelle division ? Les Allemands
ont percé nos défenses. Partez !
Creusez plus en profondeur,
ne glandez pas.
Camarade capitaine,
je suis transmissionniste.
J’ai un ordre à remettre à la division.
Regardez, nous sommes ici.
Les Allemands ont percé là.
La division que vous cherchez
se trouve dans ce secteur.
Je ne peux rien vous dire de plus.
Belooussov, merde, j’ai dit
plus à gauche… voici l’axe.
- A vos ordres !
- Amenez des branches.
Fixez l’affût.
Des chars à droite !
Retournez le canon !

German: 
- Heißt diese Ortschaft Aprelewka?
- Nein.
Wissen Sie vielleicht,
wo die 341. Division ist?
Was heißt hier Division?
Die Deutschen sind durch
die Verteidigung durchgebrochen.
Fahren Sie weg!
Verschanzt euch! Tiefer!
Nicht faulenzen!
Genosse Hauptmann,
ich bin Verbindungsoffizier.
Ich muss einen Befehl
in die Division bringen.
Schauen Sie mal. Wir sind hier.
Der Gegner ist hier durch
die Verteidigung durchgebrochen.
Die Division, die Sie brauchen,
ist in diesem Gebiet.
Ich kann dazu nichts Genaueres sagen.
Beloussow, ich hab dir doch gesagt:
Nach links, in diese Richtung!
- Zu Befehl!
- Bringt Zweige!
Befestigt die Gestelle.
Rechts sind Panzer!
Geschütze drehen!

Spanish: 
- Dígame, ¿es Aprélevka?
- ¡No!
¿Ud. no sabe, ¿dónde está
la 341 División?
¿Qué diablos? Alemanes han roto
la defensa. ¡Váyase!
- ¡Atrincheramos más!
- Soy el oficial de enlace.
Tengo la orden y debo llevarla
a la División.
Mire. Estamos aquí.
Alemanes se irrumpieron aquí.
Su División está en esta zona.
No puedo decirle nada más exacto.
Beloúsov, ..tu madre..,
te dije, más a la izquierda.
- En esta dirección.
- ¡Está bien!
Traigan ramas para acá.
Ajústenlos.
¡Tanques de la derecha!

Spanish: 
- Dígame, ¿es Aprélevka?
- ¡No!
¿Ud. no sabe, ¿dónde está
la 341 División?
¿Qué diablos? Alemanes han roto
la defensa. ¡Váyase!
- ¡Atrincheramos más!
- Soy el oficial de enlace.
Tengo la orden y debo llevarla
a la División.
Mire. Estamos aquí.
Alemanes se irrumpieron aquí.
Su División está en esta zona.
No puedo decirle nada más exacto.
Beloúsov, ..tu madre..,
te dije, más a la izquierda.
- En esta dirección.
- ¡Está bien!
Traigan ramas para acá.
Ajústenlos.
¡Tanques de la derecha!

English: 
Aim for the one in front.
Take your positions.
- Set your sights at 20.
- Shell.
Аn armor-piercing shell. Load!
Fire!
More to the left,
Belousov, damn you!
Why are you sprawled out!
Load.
Load! Fire. Fire, I said!
Aim constant. Three rounds,
continuous fire.

Serbian: 
Okrenite oružje!
Gađajte prvog!
Zauzmite pozicije!
Cilj - 20!
–Granatu!
Protivoklopnu... Nišani!
Pali!
Levo, levo!
Gađaj kupolu, ne oklop!
Zašto ste zalegli?
Hajde, puni! Hajde!
Cinj 18...
Nišani! Pali!
Pali, rekao sam!
Daljina je dobra!
Tri hica!
Prvi... Pali!!
4 tenka! Gađajte višlje,
u kupolu, majku vam vašu!

Spanish: 
¡Vuelvan la pieza!
Apuntar al primero.
Ocupar las posiciones.
- Puntería 20.
- Carga.
¡A cargar el proyectil perforante!
¡Fuego!
¡Más a la izquierda, Beloúsov,
...tu madre!
¿Qué esperan! ¡Dale... caray!
¡A cargar!
A cargar... ¡Fuego!
¡Fuego, te he dicho!
Puntería permanente.
Tres proyectiles.
¡Fuego graneado!
¡Apúntalo más arriba,
...su madre!

Vietnamese: 
Nhắm vào đầu
Vào vị trí
- Thước ngắm 20
- Nạp đạn
Xe bọc thép. Nạp đạn!
Bắn!
Sang trái, sang trái nữa,
Belousov, tổ sư cậu!
Sao cứ ườn xác ra thế!
Nào, mẹ chúng mày! Nạp đạn mau!
Lên đạn! Bắn!
Bắn, tôi đã bảo rồi!
Giữ nguyên thước ngắm!
Ba quả đạn…Bắn ngay!
Nhắm cao hơn, cao hơn mặt cắt,
mẹ chúng mày chứ!
Nạp đạn!

German: 
Geschütze richten!
Den Spitzenpanzer beschießen!
Positionen beziehen!
- Erhöhung 20.
- Ladung.
Panzergeschoß! Laden!
Feuer!
Nach links, nach links, Beloussow!
Warum liegt ihr hier? Ihr musst laden!
Laden! Feuer! Feuer!
Ständige Erhöhung!
Drei Geschoße... Lauffeuer!
Höher, höher, hol euch der Teufel!
Laden!

Italian: 
Puntamento diretto.
In posizione.
- Puntamento 20.
- Carica.
Perforante! Carica!
Fuoco!
Più a sinistra, Belousov,
accidenti!
Ma che fate! Forza, dannazione!
Carica!
Carica! Fuoco!
Fuoco, ho detto!
Alzo a zero!
Tre proiettili… fuoco!
Prendi più in alto,
ad angolo, dannazione!
Carica!

Spanish: 
¡Vuelvan la pieza!
Apuntar al primero.
Ocupar las posiciones.
- Puntería 20.
- Carga.
¡A cargar el proyectil perforante!
¡Fuego!
¡Más a la izquierda, Beloúsov,
...tu madre!
¿Qué esperan! ¡Dale... caray!
¡A cargar!
A cargar... ¡Fuego!
¡Fuego, te he dicho!
Puntería permanente.
Tres proyectiles.
¡Fuego graneado!
¡Apúntalo más arriba,
...su madre!

French: 
Braquez-le !
Occupez vos positions !
- Angle de visée – 20.
- Obus.
Obus perforant. Chargez !
Feu !
Plus à gauche, plus à gauche,
Belooussov, merde !
Levez-vous ! Allez, bon sang ! Chargez !
Chargez ! Feu ! J’ai dit : feu !
Maintenez l’angle de visée.
Trois obus… Tir rapide, feu !
Vise plus haut, plus haut, bon sang !
Chargez !

Slovak: 
Řekl jsem víc doleva! Tímto směrem!
- Rozumím!
Přineste sem větve!
Zakryjte postavení!
Tanky z prava!
Otočte dělo!
Střílejte první!
Zaujmout pozice!
Cíl - 20!
– Granát!
Protitankový... Namiřte!
Pal!
Doleva, doleva!
Tref kopuli, ne pancíř!
Co se kryjete?
Jen do toho, plnou! No tak!

Serbian: 
Nišani!
Ni korak nazad!
Ne čujem ništa...
–Idemo, brže!
Nazad!
Rekao sam, nazad!
Nazad, majku vam vašu!
Ustaj! Dolaze Nemci!
Beži, beži!
Kuda ste krenuli!
Nazad!
Rekao sam... Nazad!
Svi ćete na vojni sud!
Nazad!
Plašljiva pseta!
Nazad... Kukavice!

French: 
Ne reculons pas d’un pas !
Revenez !
J’ai dit : revenez !
Revenez, bon sang !
Reste pas là ! Les Boches ! File, file !
Revenez tous ! Revenez, j’ai dit !
Je vous traduirai devant un tribunal
militaire ! Revenez !
Salauds, revenez, j’ai dit… lâches…

Vietnamese: 
Không lui một bước!
Trở lại.
Trở lại, tao bảo!
Nào, quay lại, mẹ chúng mày!
Nằm chết dí thế à? Bọn Đức đấy,
chạy đi, chạy mau!
Tất cả quay lại! Quay lại, tao lệnh!
Tất cả ra tòa án binh! Quay lại!
Lũ khốn, quay lại, tao bảo…bọn hèn nhát…

German: 
Keinen Schritt zurück!
Zurück.
Zurück, sage ich!
Zurück, hol euch der Teufel!
Warum liegst du hier?
Die Deutschen! Lauf weg!
Zurück! Alle! Zurück, sage ich!
Zurück! Sonst kommen
alle vor das Tribunal!
Zurück, sage ich... feige Hunde...

English: 
Go higher, higher, damn it!
Load!
No retreat!
Back!
Back, I said.
Go back, damn it!
Why are you lying here!?
Germans! Run, run!
Back, I said! Back everyone!
Back, I said!
You’ll all be court marshalled.

Spanish: 
A cargar.
¡Ni un paso atrás!
Atrás.
¡He dicho, atrás!
¿Rápido atrás:
...su madre!
¿Por qué estás aquí?
Vienen alemanes. Córrete.
¡Todos váyanse atrás!
¡He dicho, atrás!
Todos a los tribunales.
¡Atrás, canallas!
¡He dicho, atrás, cobardes!

Spanish: 
A cargar.
¡Ni un paso atrás!
Atrás.
¡He dicho, atrás!
¿Rápido atrás:
...su madre!
¿Por qué estás aquí?
Vienen alemanes. Córrete.
¡Todos váyanse atrás!
¡He dicho, atrás!
Todos a los tribunales.
¡Atrás, canallas!
¡He dicho, atrás, cobardes!

Italian: 
Non un passo indietro!
Indietro.
Indietro, ho detto!
Indietro, dannazione!
Cosa fai? I tedeschi!
Scappa!
Tutti indietro! Indietro, ho detto!
Vi mando in tribunale!
Indietro!
Carogne, indietro, ho detto…
vigliacchi…

Slovak: 
Cíl 18...
Namiřte! Pal!
Pal, řekl jsem!
Vzdálenost je dobrá!
Tři výstřely!
První... Pal!!
4 tanky! Střílejte výše,
na kupole, matko boží!
Namiřte!
Ani jeden krok zpět!
Nic neslyším...
– No tak, rychleji!

German: 
Zurück...zurück... zurück.

Spanish: 
Atrás.

Serbian: 
Kukavice!
Nazad! Nazad!

Slovak: 
Zpátky!
Řekl jsem, zpátky!
Zpátky, matko boží!
Vstávej! Němci se blíží!
Běž, běž!
Kam jdete?
Zpátky!
Řekl jsem... Zpátky!
Půjdete před vojenský soud!
Zpátky!
Zbabělí psi!
Zpátky... Zbabělci!
Zbabělci!
Zpátky! Zpátky!

Spanish: 
Atrás.

Italian: 
Indietro… indietro… indietro…

Vietnamese: 
Quay lại…quay lại…quay lại

French: 
Revenez… revenez…

English: 
Bitches, back I said! Cowards!
Back! Back!

Spanish: 
Su nombre, apellido.
Ogárkov, Serguéi Leonídovich.
- ¿Su edad?
- Veinte años.
¿El grado militar?
Teniente.
¿El cargo?
Oficial de enlace del Estado Mayor
de la División.
¿Nivel de enseñanza?
Diez años de escuela
y el colegio químico-militar.
¿Ud. sabía, qué orden lleva
a la División?
- Si.
- Pregunto de su contenido.
¿Ud. sabía el contenido
de la orden?

Vietnamese: 
Họ, tên, phụ danh?
- Ogarkov Sergei Leonidovich.
- Tuổi?
- 20 tuổi.
- Quân hàm?
- Trung úy
- Chức vụ?
Sĩ quan liên lạc thuộc
ban tham mưu quân đoàn.
Học vấn?
Tốt nghiệp phổ thông
và trường sĩ quan hóa học
Anh biết mang mệnh
lệnh nào đến sư đoàn chứ?
- Vâng
- Tôi hỏi nội dung lệnh.

Italian: 
Cognome, nome, patronimico?
- Ogarkov Sergey Leonidovich.
- Età?
- Vent’anni.
- Grado?
- Tenente.
- Incarico?
Ufficiale di collegamento presso
lo stato maggiore.
Titolo di studio?
Scuola media e istituto chimico militare.
Sapeva quale ordine portava
alla divisione?
- Sì.
- Chiedo del contenuto.

Spanish: 
Su nombre, apellido.
Ogárkov, Serguéi Leonídovich.
- ¿Su edad?
- Veinte años.
¿El grado militar?
Teniente.
¿El cargo?
Oficial de enlace del Estado Mayor
de la División.
¿Nivel de enseñanza?
Diez años de escuela
y el colegio químico-militar.
¿Ud. sabía, qué orden lleva
a la División?
- Si.
- Pregunto de su contenido.
¿Ud. sabía el contenido
de la orden?

French: 
Vos nom et prénom ?
- Ogarkov Sergueï.
- Quel âge ?
- Vingt ans.
- Votre grade ?
- Lieutenant.
- Vos fonctions ?
Officier de transmission auprès
de l’état-major de l’armée.
Votre formation ?
Lycée et école militaire-chimique.
Vous étiez au courant de l’ordre
à la division ?
- Oui.
- Je parle du contenu.

German: 
Name, Vorname, Vatersname?
- Ogarkow Sergej Leonidowitsch.
- Alter?
- Ich bin 20 Jahre alt.
- Dienstgrad?
- Leutnant.
- Dienstposten?
Verbindungsoffizier beim Armeestab.
Ausbildung?
Hm, Mittelschulbildung
und militärchemische Fachschule.
Wussten Sie, was für einen Befehl Sie
zustellen mussten?
- Ja.
- Wussten Sie, worum es ging?

English: 
Your full name.
- Ogarkov, Sergey Leonidovich.
- Age?
- Twenty years.
- Rank?
- Lieutenant.
- Position?
Communications Officer at
the staff headquarters of the Army.
Education?
Ten years in school,
then the military chemical college.
Did you know what order you
were taking to the division?
- Yes.
- I'm talking about its content.

Serbian: 
Prezime, ime i očevo ime.
–Ogarkov, Sergej Leonidovič.
Koliko godina?
–20.
Čin?
Poručnik.
Dužnost?
–Oficir za vezu pri štabu.
Obrazovanje?
-Gimnazija i vojnohemijska škola.
Jeste li znali kakva naređenja ste
nosili u diviziju?
Da.
–Pitam, da li ste znali za sadržaj poruke?

Spanish: 
- ¡Sí!
- ¿Por qué no lo ha llevado?
No pude pasar a la División.
Allí hubo tanques...
Muchos tanques alemanes.
Y la División, parece,
se retiró tras el rio.
No lo sé,
no pude pasar a ella.
¿Quién fue su padre,
Ogarkov?
¿Por qué fue? Es vivo.
Es ingeniero en una fábrica
en Górki.
¿Por qué fue?
Nos separamos con el teniente
Ogárkov en caserío.
¿Cómo se portó en el camino?
Temía un poco. Pero yo pensaba
que es por inexperiencia.
Es joven todavía.
- ¿Y Ud. cuántos años tiene?
- Veinte y dos.

Vietnamese: 
Anh biết nội dung lệnh chứ?
- Báo cáo, rõ!
- Vậy sao không mang đến nơi?
Tôi không thể đến gần đơn vị.
Đằng ấy có tăng, nhiều…
nhiều tăng Đức lắm ạ
Còn sư… sư đoàn có lẽ đã
lui sang bên kia sông
Tôi không biết,
tôi không thể đến gần được
Ông bố quá cố của anh là ai, Ogarkov?
Sao lại quá cố ạ? Ông ấy còn sống
Cha tôi là kỹ sư. Kỹ sư trong xưởng
máy ở Gorky. Sao lại quá cố chứ?
Chúng tôi chia tay với trung
úy Ogarkov ở gần làng Pavlovsky.
- Trên đường đi anh ta thế nào?
- Hơi nhát một tí.
Nhưng tôi nghĩ
Chỉ là do thiếu kinh nghiệm, còn non mà…
- Thế đồng chí bao nhiêu tuổi?
- 22 tuổi.

Czech: 
ttttt
titulky

Spanish: 
- ¡Sí!
- ¿Por qué no lo ha llevado?
No pude pasar a la División.
Allí hubo tanques...
Muchos tanques alemanes.
Y la División, parece,
se retiró tras el rio.
No lo sé,
no pude pasar a ella.
¿Quién fue su padre,
Ogarkov?
¿Por qué fue? Es vivo.
Es ingeniero en una fábrica
en Górki.
¿Por qué fue?
Nos separamos con el teniente
Ogárkov en caserío.
¿Cómo se portó en el camino?
Temía un poco. Pero yo pensaba
que es por inexperiencia.
Es joven todavía.
- ¿Y Ud. cuántos años tiene?
- Veinte y dos.

Slovak: 
Celé jméno i po otci.
– Ogarkov, Sergej Leonidovič.
Kolik let?
– 20.
Hodnost?
Poručík.
Zařazení?
– Styčný důstojník štábu.
Vzdělání?
- Vysoká škola a vojenskochemická škola.
Věděli jste,
jaké příkazy jste nesl k divizi?
Ano.
– Jste si vědom obsahu zprávy?
Věděl jste co se psalo ve zprávě?
Samozřejmě.
- Tak proč jste ji nedoručil?
Nemohl jsem se dostat skrz.
Tam...
Tam byly tanky.
Mnoho německých tanků.
Divize pravděpodobně přešla přes řeku.
Nevím...
Nemohl jsem se probít.

French: 
Vous saviez le contenu de l’ordre ?
- Oui.
- Pourquoi ne l’avez-vous pas remis ?
Je n’ai pas pu arriver jusqu’à eux.
Il y avait des chars, non…
plein de chars allemands.
La division s’est sans doute retirée
derrière la rivière.
Je ne sais pas, je n’ai pas pu y arriver.
Qui était votre père, Ogarkov ?
Pourquoi « était » ? Il est.
Il est ingénieur dans une usine de Gorki.
Pourquoi « était » ?
On s’est séparés avec le lieutenant
Ogarkov près de Pavlovski.
- Comment était-il en route ?
- Il avait un peu les boules.
J’ai pensé que c’était à cause de
son manque d’expérience, il est jeune.
- Et vous, quel âge avez-vous ?
- Vingt-deux ans.

German: 
Wussten Sie,
worin der Inhalt des Befehls bestand?
- Jawohl! - Warum haben
Sie den Befehl nicht zugestellt?
Ich konnte die Division nicht erreichen.
Dort waren Panzer...
Sehr, sehr viele deutsche Panzer.
Und die Division war
vielleicht jenseits des Flusses.
Ich weiß nicht.
Ich konnte sie nicht erreichen.
Wer war Ihr Vater, Ogarkow?
Was heißt hier war? Er lebt noch.
Er ist Ingenieur in einem Werk in Gorki.
Warum sagen Sie "war"?
Leutnant Ogarkow und ich gingen in der
Nähe des Bauernhofs Pawlowski auseinander.
- Wie benahm er sich unterwegs?
- Er hatte ein bisschen Angst.
Ich dachte, er habe Angst,
weil er jung und unerfahren sei...
- Und wie alt sind Sie?
- 22.

English: 
Did you know the content of the order?
- Yes, sir!
- Then why didn’t you deliver it?
Well, I couldn’t get through to them.
There were tanks, well,
many German tanks.
And the division had probably
crossed over beyond the river.
I don’t know, and I couldn’t
get through to them.
Who was your father, Ogarkov?
Why was? He’s still alive.
He’s an engineer. At a factory
in Gorky. Why the past tense?
Ogarkov and I split up
near the Pavlovsky farm.
- How was he acting?
- A bit cowardly.
But I thought it was a lack
of experience, he’s still young.
- And how old are you?
- Twenty-two.

Italian: 
Conosceva il contenuto dell’ordine?
- Signorsì!
- Perché allora non l’ha portato?
Non sono riuscito a raggiungerli.
C’erano i carri armati…
tanti carri armati tedeschi.
E la divisione sarà passata
al di là del fiume.
Non so, non sono
riuscito a raggiungerli.
Chi era suo padre, Ogarkov?
Perché “era”? È vivo.
È ingegnere. Alla fabbrica di
Gorky. Perché era?
Col tenente Ogarkov ci siamo
separati al cascinale Pavlovsky.
- Come si è comportato per strada?
- Aveva un po’ di fifa.
Pensavo che fosse così perché
è giovane, inesperto…
- Lei quanti anni ha?
- Ventidue.

Serbian: 
Jeste li znali šta piše u poruci?
Naravno.
-Zašto je onda niste doneli?
Nisam uspeo da se probijem.
Tamo...
Tamo su bili tenkovi.
Mnogo nemačkih tenkova.
Divizija je verovatno otišla preko reke.
Ne znam...
Nisam uspeo da se probijem.
Ko vam je bio otac, Ogarkov?
Zašto "bio"?
Još uvek je.
On je inžinjer, inžinjer u fabrici " Gorki".
Zašto "bio"?
S poručnikom Ogarkovim smo se rastali
nedaleko od sela Pavlovsko.
Kako se ponašao?
Bio je malo uplašen.
Nisam pridavao tome važnost.
Suviše je mlad.
A koliko vi imate godina?
22.

French: 
Il était sans ordonnance.
Mais il a eu peur quand même. Il était
juste à côté de l’état-major de division.
L’ennemi a percé cette nuit
notre défense à plusieurs endroits.
Notre retrait se complique du fait de
la perte de toute communication.
Et des ordres de redéploiement ont été
envoyés à toutes les divisions.
Pour la 341ème division…
Il semble que nous l’ayons perdue.
Serioja !
Serioja !
Que fais-tu, chenapan ?
J’ai dit de ne jamais venir ici.

Spanish: 
Además, no le han dado
a un ordenanza.
De todo modo, se asustó.
Estaba junto a la División.
Por la noche, el enemigo
rompió nuestra defensa
en varios puntos a la vez.
La retirada se dificulta por
la falta de comunicaciones.
Debido a eso, a todas
las divisiones fueron enviadas
las ordenes sobre el reemplazo.
Y de la 341 División,
parece, que la hemos perdido.
¡Seriózha!
¡Seriózha!
¡Seriózha! Pero,
¿qué haces, maldito?
Te dije que no te acerques
nunca acá.

Slovak: 
Kdo byl váš otec, Ogarkove?
Proč "byl"?
Pořád je.
Je inženýr, inženýr v továrně "Gorki".
Proč "byl"?
S poručíkem Ogarkovem
jsme se rozešli u obce Pavlovskova.
Jak se choval cestou?
Měl trochu strach.
Nebral jsem to jako důležité.
Je příliš mladý.
A kolik je vám let?
22 let.
Neměl přiřazeného pomocníka.
V každém případě, byl vyděšený
a měl jít do štábu divize.

Serbian: 
Nisu mu dodelili ni pomoćnika.
U svakom slučaju, bio je uplašen,
a trebao je ići u Štab divizije.
Te noći je neprijatelj probio našu odbranu
istovremeno na više mesta.
Povlačenje je otežano zbog
pokidanih veza komunikacije.
Zato je svim jedinicama bilo poslato naređenje
za dislokaciju.
Što se tiče 341-ve divizije...
...izgleda da smo je izgubili.
Serjoža!
Serjoža!
Serjoža, zašto viriš?
Jesam li ti rekla da ne ideš tamo?
Zašto se praviš da ne čuješ...

English: 
They hadn’t given him an orderly.
Still, he was a bit cowardly. After all,
he was right by the staff of the division.
Tonight the enemy broke through
our defenses in a few places.
A move to the rear is complicated
by the loss of the communication.
Orders for the re-deployment
were sent to all divisions.
As for the 341st division...
It seems we’ve lost them.
Seryozha!
Seryozha!
What are you up to, you scamp?
What did I say about coming here?

German: 
Er hatte keine Ordonnanz.
Und er hatte Angst.
Er war unweit vom Divisionsstab.
Heute Nacht ist der Gegner durch
unsere Verteidigung durchgebrochen.
Der Rückzug wird dadurch erschwert,
dass wir die Verbindung verloren haben.
Deshalb wurden Befehle zur Umdislozierung
an alle Divisionen geschickt.
Was die 341. Division betrifft,
so haben wir sie wahrscheinlich verloren.
Serjoscha!
Serjoscha!
Was treibst du für Unfug? Ich hab
ja gesagt, dass du nicht hingehen darfst.

Spanish: 
Además, no le han dado
a un ordenanza.
De todo modo, se asustó.
Estaba junto a la División.
Por la noche, el enemigo
rompió nuestra defensa
en varios puntos a la vez.
La retirada se dificulta por
la falta de comunicaciones.
Debido a eso, a todas
las divisiones fueron enviadas
las ordenes sobre el reemplazo.
Y de la 341 División,
parece, que la hemos perdido.
¡Seriózha!
¡Seriózha!
¡Seriózha! Pero,
¿qué haces, maldito?
Te dije que no te acerques
nunca acá.

Italian: 
Non gli hanno dato l’attendente.
Lo stesso ha avuto fifa. Era vicino
allo stato maggiore della divisione.
Stanotte i nemici hanno sfondato
la nostra difesa in diversi punti.
La ritirata è difficile anche
perché manca il collegamento.
Per questo a tutte le divisioni è stato
mandato l’ordine di ridislocazione.
Riguardo alla divisione 341…
Pare che l’abbiamo persa.
Seryozha!
Seryozha!
Cosa combini, disgraziato?
Ho detto che non devi andare là.

Vietnamese: 
Cậu ấy còn không có cần vụ
Dù sao cũng nhát gan.
Vì ban tham mưu sư đoàn ở ngay cạnh.
Đêm qua địch phá vỡ vòng
vây của ta luôn mấy chỗ
Rút quân gặp khó khăn vì mất liên lạc
Do đó đã gửi lệnh cho tất cả
các sư đoàn phải chuyển vị trí.
Còn về sư đoàn 341…
Xét mọi việc thì chắc
là ta mất sư đoàn này rồi…
Seriozha!
Seriozha!
Mày quậy gì thế, thằng chảy thây kia?
Mẹ đã bảo là không được đến đấy kia mà!

Spanish: 
Tras analizar los materiales
del sumario, y escuchar
las explicaciones del
acusado y de los testigos,
el Tribunal militar
se dispuso:
"por la cobardía, deserción
la traición del juramento,
condenar al ex teniente del
Ejército Rojo,
Ogárkov Serguéi,
acorde con el párrafo 193, punto 2,
a la pena capital, el fusilamiento.
Soldad Dzyurbáev, quite de
él los signos de distinción.
Vete a la salida.
Dale, dale rápido.
Déjalo el capote,
ya no lo necesitaras más.

Slovak: 
Tu noc, nepřítel prorazil naší obranu
současně na několika místech.
Stažení je obtížné
vzhledem k rozbité komunikaci.
A tak do všech divizí
byly zaslány příkazy k dislokaci.
Co se týče 341. divize...
...zdálo se, že jsme ji ztratili.
Serjožo!
Serjožo!
Serjoža, co tam děláš?
Řekla jsem ti, abys tam šel?
Proč předstírat, že neslyšíš...
Po přezkoumání skutečností,
a výslechu obžalovaného i svědků...
Vojenský soud vydal rozhodnutí:
"Za projev strachu,
dezerce a pohrdáním přísahy,
bývalý poručík Rudé Armády
Ogarkov Sergej Leonidovič,
se odsuzuje na základě článku 193, ods. 2

Italian: 
Visti i materiali dell’inchiesta
e ascoltate le spiegazioni
dell’imputato e dei testimoni,
il Tribunale militare delibera:
“Per la codardia, la diserzione,
per aver tradito il giuramento,
condannare l’ex tenente dell’Armata
Rossa Ogarkov Sergey Luonidovich
in base all’articolo 193 punto 2…
alla pena capitale, alla fucilazione.
Soldato Dgiurabaev tolga
al condannato le decorazioni.
Dai, esci.
Dai, dai, perché tiri per le lunghe.
Togliti il pastrano, che te ne fai?

Serbian: 
Nakon sagledavanja činjenica
i saslušanja okrivljenog i svedoka...
Vojni sud je doneo rešenje:
"Za ispoljeni strah, dezerterstvo i
nepoštovanje date zakletve,
bivši poručnik Crvene Armije
Ogarkov Sergej Leonidovič,
se osuđuje po članu 193, tačka 2
na najtežu kaznu - streljanje".
Vojniče Džurabajev, skinite osuđenom činove!
Hajde, izlazi!
Hajde, hajde...
Šta se vučeš?
Skini šinjel!
Više ti neće trebati.

German: 
Aufgrund der Ermittlungsmaterialien,
der Erklärungen des Angeklagten
und der Zeugenaussagen
hat das Militärtribunal BESCHLOSSEN:
Den ehemaligen Leutnant der Roten Armee
Ogarkow Sergej
für Feigheit,
Fahnenflucht und Pflichtverletzung
laut Artikel 193, P. 2
zur Todesstrafe durch
Erschießen zu verurteilen.
Soldat Dschurabajew, nehmen Sie dem
Verurteilten die Dienstabzeichen weg.
Geh raus.
Geh, beeile dich, trödele nicht so rum.
Wirf den Soldatenmantel ab,
du brauchst ihn nicht mehr.

French: 
Ayant examiné le dossier
et entendu l’accusé et les témoins,
le tribunal militaire
rend l’arrêt suivant :
pour lâcheté, désertion et trahison
du serment,
condamner l’ex-lieutenant de
l’Armée Rouge Ogarkov Sergueï
à la peine capitale
selon le chapitre 2 de l’article 193…
Soldat Djourabayev, enlevez les insignes
de grade du condamné.
Allez, sors.
Allez, plus vite.
Enlève ta capote, tu n’en as plus besoin.

Spanish: 
Tras analizar los materiales
del sumario, y escuchar
las explicaciones del
acusado y de los testigos,
el Tribunal militar
se dispuso:
"por la cobardía, deserción
la traición del juramento,
condenar al ex teniente del
Ejército Rojo,
Ogárkov Serguéi,
acorde con el párrafo 193, punto 2,
a la pena capital, el fusilamiento.
Soldad Dzyurbáev, quite de
él los signos de distinción.
Vete a la salida.
Dale, dale rápido.
Déjalo el capote,
ya no lo necesitaras más.

English: 
Having considered
the investigation materials
and heard the explanations
of the accused and witnesses,
The Military tribunal decrees:
For exhibiting cowardice,
desertion and betraying the oath,
we sentence former Red Army
lieutenant Ogarkov Sergey Leonidovich,
in accordance with statute 193,
to the highest extent of the law –
death by firing squad.
Corporal Dzhurabaev, strip the condemned
man of the signs of his rank.
Come on out.
Come on, what are you waiting for?
Take off your coat, you won’t need it.

Vietnamese: 
Sau khi xem xét tài liệu điều tra
nghe giải trình của bị cáo và
nhân chứng
Tòa án quân sự phán quyết:
“vì bộc lộ sự hèn nhát,
đảo ngũ và phản bội lời thề,
kết án cựu trung úy Hồng quân
Ogarkov Sergei Leonidovich
Chiểu theo điều 193 mục 2…
Mức trừng phạt cao nhất – xử bắn.
Binh nhì Jurabaev,
tước hết phù hiệu của phạm nhân.
Nào, lên đi.
Mau lên, gì mà lờ đờ thế
Áo khoác thì cởi ra,
mày cần áo làm gì nữa?

Spanish: 
Vaya, mire,
compañero teniente...
¿Tal vez, a este también?
Ya tendrás tiempo.
Manos a la espalda.
Vete.
¡Vete, te digo!
Entra.

Italian: 
Oh, guardi, compagno tenente…
forse insieme anche questo?
C’è tempo.
Le mani dietro.
Cammina. Cammina.
Entra.

German: 
Sehen Sie, Genosse Leutnant,
wir können auch
diesen Kerl gleichzeitig...
Es hat Zeit.
Hände hinter dem Rücken halten!
Geh! Geh!
Geh dorthin.

Spanish: 
Vaya, mire,
compañero teniente...
¿Tal vez, a este también?
Ya tendrás tiempo.
Manos a la espalda.
Vete.
¡Vete, te digo!
Entra.

Slovak: 
k nejvyššímu trestu - zastřelení".
Vojáku Džurabajeve,
vezměte odsouzenému hodnosti!
Tak vylez!
Dělej, dělej...
Na co čekáš?
Sundej si kabát!
Nebudeš ho potřebovat.
Podívejte!
Soudruhu poručíku!
Kdo je to tam vzadu?
Ještě vyčkáme...

Serbian: 
Pogledajte!
Druže poručniče!
Možemo i ovog, kad smo već počeli.
Doći će red i na njega.
Ruke na leđa!
Kreni!
Kreni!
Kreni!

English: 
Comrade Lieutenanat,
and maybe this at the same time?
No rush.
Hands behind your back.
Get a move on. Go.
Go in.

French: 
Regardez, camarade lieutenant…
Celui-là aussi, peut-être ?
Tu auras encore le temps.
Les mains derrière le dos.
En avant. En avant.
Entre.

Vietnamese: 
Ồ, nhìn xem, đồng chí trung úy…
Có lẽ mần luôn cả tên này nữa?
Còn kịp.
Đưa tay ra sau.
Đi! Đi!
Chun vô.

Vietnamese: 
Ê, mở ra!
Mở ra, tôi cần nói
Ê, mở ra. Tôi…cần…cần giải thích tất cả…
Ê!
Ê, mở ra nào…
Hãy mở đi, tôi cần giải thích với họ…
Mở ra, tôi cần giải thích
với họ mọi sự, mở ra.
Mở ra!

French: 
Eh, ouvre.
Ouvre, je dois te dire quelque chose.
Ouvre. Je… Je dois tout leur expliquer.
Eh !
Mais ouvre !
Ouvre, je dois leur expliquer.
Ouvre, je dois tout leur expliquer.
Ouvre.
Ouvre !

German: 
Öffne die Tür.
Öffne die Tür, ich muss was sagen.
Mach die Tür auf. Ich...ich muss...
ihnen alles erklären.
Hey du!
Mach doch die Tür auf.
Öffne die Tür,
ich muss ihnen alles erklären.
Ich muss ihnen alles erklären!
Öffne die Tür!
Mach die Tür auf!

Spanish: 
Oye, abre.
Abre, debo decir algo.
Abre. Tengo que e
xplicarles todo.
Abre.
Abre, les debo
explicar todo...
Abre, tengo que
explicarles todo.
Abre.

Italian: 
Ehi, apri.
Apri, devo dire una cosa.
Ehi, apri. Io… devo spiegare tutto.
Ehi.
Ehi, ma apri.
Apri, deve spiegare loro tutto…
apri, devo spiegare tutto, apri.
Apri!

Spanish: 
Oye, abre.
Abre, debo decir algo.
Abre. Tengo que e
xplicarles todo.
Abre.
Abre, les debo
explicar todo...
Abre, tengo que
explicarles todo.
Abre.

English: 
Hey! Open up.
I’ve got something to say.
Hey, open up. I’ve got...
I need to explain something to them.
Hey.
Open up.
Open up. I need to explain...
Open up, I need to explain it all.
Open up!

Slovak: 
Ruce za záda!
Jdi!
Jdi!
Zalez!

Serbian: 
Ej, otvori! Otvori!
Moram im reći...
Hej, otvori!
Moram im sve objasniti.
Hej, otvaraj!
Otvaraj!
Moram im objasniti!
Otvaraj! Moram im sve objasniti!
Otvaraj!
Otvaraj!

Spanish: 
Tú no tienes derecho,
soy un hombre soviético.
¡Oyes, tú!
Hermano.
¿Estás aquí?
¡Alto! ¿Quién va?
Mire, centinela, debo entregar
al condenado
la copia de la sentencia.
Soy secretaria del tribunal.
Debe con cabo de guardia.
El cabo de guardia está
en el Estado Mayor.
¿Acaso o me conoce Ud.?
Debe con cabo de guardia.

Vietnamese: 
Mày… không có quyền, tao là người
xô-viết. Nghe rõ chưa, thằng kia?
Ê, người anh em
cậu ở đó hả
Đứng lại! Ai?
Đồng chí cảnh vệ, tôi cần trao
trích lục bản án cho phạm nhân
Tôi là thư ký Tòa án binh.
Cần giao liên.
Giao liên bây giờ đang ở ban
tham mưu trong làng
Đồng chí không biết tôi sao?
Cần giao liên.

French: 
Tu n’as pas le droit,
je suis un Soviétique. T’entends ?
Frérot,
tu es ici ?
Halte ! Qui va là ?
Camarade sentinelle, je dois remettre
une copie du verdict à l’accusé.
Je suis la secrétaire du tribunal.
Vous devez venir avec le soldat de garde.
Il est à l’état-major, au village.
Vous ne me connaissez pas ?
Il faut le soldat de garde.

English: 
You don’t have the right.
I’m a Soviet citizen. Do you hear?
Hey, brother,
are you here?
Stop. Who goes there?
Comrade, I need to give
the condemned a copy of the sentence.
I’m the secretary of the tribunal.
The corporal of the guard
must be with you.
The corporal of the guard is
at staff headquarters in the village.
Don’t you know who I am?
The corporal of
the guard must be with you.

Slovak: 
Hej, otevři! Otevři!
Musím jim něco říct...
Hej, otevři!
Musím jim vše vysvětlit.
Hej!
Hej, otevři!
Otevři!
Musím vše objasnit!
Otevři! Musím jim něco říct!
Otevři!
Otevři!
Nemáš... Nemáš právo.
Jsem sovětský člověk...
Slyšíš?

Italian: 
Non hai… il diritto, sono
un cittadino sovietico. Hai capito?
Ehi, amico,
sei lì?
Alt! Chi va là?
Compagno sentinella, devo dare al
condannato una copia della condanna.
Sono la segretaria del tribunale.
Ci vuole il capoguardia.
Il capoguardia è ora al paese,
allo stato maggiore.
Ma come, non mi conosce?
Ci vuole il capoguardia.

German: 
Dazu hast du kein Recht,
ich bin ein Sowjetmensch. Hörst du mich?
Hey Bruder!
Bist du hier?
Halt! Wer da?
Genosse, ich muss dem Verurteilten
eine Kopie des Urteils aushändigen.
Ich bin die Sekretärin des Tribunals.
Dafür brauche ich den Aufführenden.
Der Aufführende ist im Dorf,
wo der Stab ist.
Kennen Sie mich denn nicht?
Ich brauche den Aufführenden.

Serbian: 
Nemaš pravo...
Ja sam sovjetski čovek...
Čuješ li me?
Brate...
Jesi li ovde?
Stoj!
Ko ide?
Druže vojniče, treba da predam osuđeniku
kopiju presude.
Ja sam sekretar Suda.
Trebao je doći razvodnik.
Razvodnik je trenutno u selu u Štabu.
Zar me ne prepoznajete?
Mora doći razvodnik.

Spanish: 
Tú no tienes derecho,
soy un hombre soviético.
¡Oyes, tú!
Hermano.
¿Estás aquí?
¡Alto! ¿Quién va?
Mire, centinela, debo entregar
al condenado
la copia de la sentencia.
Soy secretaria del tribunal.
Debe con cabo de guardia.
El cabo de guardia está
en el Estado Mayor.
¿Acaso o me conoce Ud.?
Debe con cabo de guardia.

English: 
Svetochka, what brings you here?
That guard of yours.
He’s a complete idiot. A dolt!
That’s the way he is.
Woudn’t let his own mother through.
Right, Dzhurabaev?
I need to give you a copy of the sentence.
Here, take it

Italian: 
Svetochka, come mai da
queste parti?
La vostra sentinella è proprio
un idiota. È imbambolato!
È proprio così…
Non farebbe passare nemmeno
sua madre. Vero, Dgiurabaev?
Devo consegnarle
la copia della condanna.
Ecco, tenga.

German: 
Oh, Sweta, was machen Sie hier?
Dieser Wachmann ist ein wahrer Idiot.
Ein Klotzkopf!
Ja, dieser Kerl würde sogar
seine eigene Mutter nicht durchlassen.
Habe ich recht, Dschurabajew?
Ich muss Ihnen eine Kopie des
Urteils aushändigen.
Bitte, hier ist sie.

Spanish: 
Svetlána, ¿cómo es que
Ud. está aquí?
Este su centinela es un estúpido.
¡Vaya tipo es!
Este es así...
Ni a su madre dejará pasar.
¿Verdad, Dzhurabáev?
Tengo que entregarle
la copia de la sentencia.
Téngala,

Spanish: 
Svetlána, ¿cómo es que
Ud. está aquí?
Este su centinela es un estúpido.
¡Vaya tipo es!
Este es así...
Ni a su madre dejará pasar.
¿Verdad, Dzhurabáev?
Tengo que entregarle
la copia de la sentencia.
Téngala,

Vietnamese: 
Svetochka, số mệnh nào đưa cô đến đây thế?
Gã lính canh này của các vị.
Đần độn chính cống. Cứ như phỗng đá ấy!
À, cậu này là thế…
Đến mẹ đẻ mà không có lệnh cũng
chẳng cho qua. Tớ nói đúng chứ, Jurabaev?
Tôi cần trao cho anh trích lục bản án.
Đây, anh cầm lấy.

Slovak: 
Bratře...
Jsi tam?
Stůj!
Kdo jsi?
Soudruhu vojáku, mám dát
odsouzenému kopii rozsudku.
Jsem sekretář soudu.
Poslíček je kde?
Poslíček je teď ve vesnici u Štábu.
Copak mě nepoznáváš?
Jen poslíček.

French: 
Svéta, quel bon vent vous amène ?
Votre sentinelle, c’est un idiot,
une statue figée !
Ah, lui, oui.
Il ne fera pas exception même pour
sa mère. Hein, Djourabayev ?
Je dois vous remettre une copie
du verdict.
Tenez.

Serbian: 
O, Svetočka!
Kako ste?
–Ovaj vaš stražar
je pravi idiot.
Stoji tamo kao kip!
Ma, nije on takav.
Ni rođenu majku ne bi pustio.
Je li tako, Džurabajev?
Moram vam uručiti kopiju presude...
Uzmite!

Spanish: 
y, por favor, fírmalo aquí.
Tómelo.
Fírmalo aquí.
Gracias.
Mire, no se amargue mucho,
hay esperanza todavía,
ya que la sentencia
la debe aprobar el Consejo Militar.
Sin esto no se puede.
¿Ud. no quiere escribir
una carta?
La enviaría.

Spanish: 
y, por favor, fírmalo aquí.
Tómelo.
Fírmalo aquí.
Gracias.
Mire, no se amargue mucho,
hay esperanza todavía,
ya que la sentencia
la debe aprobar el Consejo Militar.
Sin esto no se puede.
¿Ud. no quiere escribir
una carta?
La enviaría.

Serbian: 
Potpišite, molim vas, da ste je primili.
Uzmite!
Evo, ovde!
Ovde.
Hvala.
Slušajte...
Ne očajavajte...
Još uvek ima nade, zato što
presudu mora potvrditi Vojni savet.
Bez njihove potvrde, presuda je ništavna.
Želite li možda da napišete pismo?
Ja ću ga poslati.

Italian: 
E firmi, per favore, che l’ha ricevuta.
Ecco.
Grazie.
Senta, non si tormenti,
una speranza c’è, ci vuole
la conferma del Consiglio Militare.
Senza la sua conferma non si può.
Vuole scrivere una lettera?
Io la mando.

English: 
and sign for it.
There.
Thank you.
Listen, don’t worry,
there’s still hope because the Military
council has to confirm the conviction.
They can’t enforce it otherwise.
Maybe you’d like to write a letter?
I’ll mail it for you.

French: 
Et signez l’accusé de réception,
s’il vous plaît.
Tenez.
Merci.
Ecoutez, gardez espoir
parce qu’il faut avoir encore
l’approbation du Conseil militaire.
Obligatoirement.
Vous voulez peut-être écrire une lettre ?
Je pourrais la poster.

Slovak: 
O, Svetočka!
Kde se tady bereš?
– Ta vaše stráž
je skutečný idiot.
Nechce mě tam pustit!
No, on je už takový.
Vlastní matku by nepustil.
Správně, Džurabajeve?
Mám vám dát kopii rozsudku...
Prosím!
Podepište, prosím převzetí.

Vietnamese: 
Làm ơn ký nhận
Anh cầm lấy đi.
Cảm ơn.
Nghe này, anh đừng lo,
vẫn còn hy vọng, vì cần chờ
Hội đồng Quấn sự phê duyệt.
Thiếu phê duyệt của
Hội đồng là không được.
Có lẽ anh muốn viết thư?
Tôi sẽ gửi hộ

German: 
Bestätigen Sie den Empfang.
Bitte.
Danke.
Seien Sie nicht nervös.
Es besteht noch Hoffnung.
Das Urteil unterliegt der Genehmigung
des Militärrates.
Ohne seine Genehmigung wird nichts getan.
Wollen Sie vielleicht
einen Brief schreiben?
Ich kann ihn senden.

German: 
Ich habe keine Lebensmittel für
den Verurteilten mit.
Ich dachte ja, ihn wird man sowieso
bald erschießen.
Dschurabajew!
- Sind deine Schuhe nicht zu eng?
- Nein.
Ich könnte dir helfen,
neue Schuhe zu bekommen.
Nein.
Das Urteil unterliegt der Genehmigung
des Militärrates im Armeestab.
Hören Sie mich?
Wenn ihm etwas passiert,
tragen Sie Verantwortung.
Siehst du, Dschurabajew,
welch schlechten Ruf du mit deinem
Tun und Treiben erlangt hast.
Geh. Am Abend bringe
ich dir einen Ablöser.
Hüte den Verurteilten
wie deinen Augapfel. Klar?
Nehmen Sie bitte Platz, Sweta,
er ist ja nur ein Wachmann.
Solche Leute wie er können
mit ruhiger Hand töten.
Was Sie nicht sagen!
Wissen Sie, ich mache mir Sorgen um Sie.
Der Krieg ist nicht für
junge Mädchen wie Sie.

French: 
Je n’amène pas de bouffe pour l’accusé.
Je pensais que c’était déjà fait ou
que ça allait être fait.
Djourabayev,
- les chaussures ne te serrent pas ?
- Non.
Sinon je peux en demander
de nouvelles pour toi.
Non.
Le verdict doit être approuvé par
le Conseil militaire à l’état-major.
Vous m’entendez ?
S’il lui arrive quelque chose,
vous en assumerez la responsabilité.
Tu vois, Djourabayev,
la réputation que tu t’es faite par
ton morne comportement.
Va. Je t’amènerai un remplaçant le soir.
Tiens à l’accusé comme à la prunelle
de tes yeux, vu ?
Je vous en prie, Svéta, asseyez-vous,
ce n’est qu’une sentinelle.
Il pourrait tuer.
Mais non !
Vous savez, je me fais toujours
du souci pour vous.
Les femmes ne doivent pas se trouver
à la guerre, vous comprenez ?

Serbian: 
Osuđeniku nisam doneo hranu.
Mislio sam da su ga već...
Evo, za tebe!
Džurabajev...
Džurabajev, ne žuljaju te cokule?
Ne.
–Pomislio sam...
Mogu da ti sredim da ti daju nove.
Ne.
Presuda mora biti potvrđena od Vojnog savete
u Štabu armije. Jeste li čuli?
Bićete lično odgovorni ako se ovom
čoveku nešto desi pre toga.
Vidiš li ti Džurebajev
kakvu si reputaciju
stekao svojim savesnim radom?
Idi!
Uveče ću ti dovesti smenu.
Pazi na osuđenika kao zenicu oka!
Jesi li razumeo?
Šta je bilo, Svetočka?
Penji se! On je samo stražar.
–Takav kao on može hladnokrvno da ubije.
Bez da trepne okom.
–Ma nemoj!
Znate li vi da sam ja svo vreme
zabrinut za vas?
Vama devojkama nije mesto ovde, u ratu.
Razumete li?

Spanish: 
La comida para el condenado
no la he traído,
pensé que ya es ejecutado,
o está por ser ejecutado.
Dzhurabáev.
Oye, Dzhurabáev,
¿no te aprietan las botas?
- No.
- Bueno, como quieres.
Podría ayudarte de obtener
unas nuevas.
No.
La sentencia la debe aprobar
el Concejo militar.
Si con este hombre suceda algo,
Ud, va a responder
por esto.
Ya ves, Dzhurabáev, qué
reputación ganaste
con esta tu conducta triste.
Vete.
Por la tarde te traeré el relevo.
Cuida al condenado como a niña
del ojo. ¿Has entendido?
Por favor, Svetlána,
siéntese,
es solo un centinela.
Un tipo así puede incluso
matar sin pensar mucho.
¿Qué va?
Y yo siempre me preocupo
por Ud., ¿sabe?
Eso no es un lugar para muchachas,

Spanish: 
La comida para el condenado
no la he traído,
pensé que ya es ejecutado,
o está por ser ejecutado.
Dzhurabáev.
Oye, Dzhurabáev,
¿no te aprietan las botas?
- No.
- Bueno, como quieres.
Podría ayudarte de obtener
unas nuevas.
No.
La sentencia la debe aprobar
el Concejo militar.
Si con este hombre suceda algo,
Ud, va a responder
por esto.
Ya ves, Dzhurabáev, qué
reputación ganaste
con esta tu conducta triste.
Vete.
Por la tarde te traeré el relevo.
Cuida al condenado como a niña
del ojo. ¿Has entendido?
Por favor, Svetlána,
siéntese,
es solo un centinela.
Un tipo así puede incluso
matar sin pensar mucho.
¿Qué va?
Y yo siempre me preocupo
por Ud., ¿sabe?
Eso no es un lugar para muchachas,

Italian: 
Al condannato non ho
portato il rancio,
pensavo che fosse già stato…
o fosse prossimo.
Dgiurabaev,
- le scarpe non ti sono strette?
- No.
Come vuoi. Potrei chiedere che
te ne diano un paio nuovo, vuoi?
No.
La condanna deve essere
convalidata dal Consiglio Militare.
Mi sente?
Se gli succede qualcosa
sarà lei a rispondere.
Vedi, Dgiurabarv,
che reputazione ti sei fatto
con la tua balorda condotta.
Vai. Alla sera sarai sostituito.
Abbi cura del condannato come
della pupilla dell’occhio, chiaro?
La prego, Svetochka, si sieda.
È solo una sentinella.
Uno come lui può uccidere con
facilità e non succede niente.
Ma cosa dice?
Sa io soffro sempre per lei.
Voi, ragazze, non dovete essere
alla guerra, mi capisce?

English: 
I didn’t bring the convict any grub,
cause I figured they would’ve already…
Dzhurabaev,
- your boots aren’t too tight are they?
- No.
As you wish. Or I could try
to rustle you up some new ones.
No.
The conviction must be confirmed
at the Army staff headquarters.
Do you hear?
If anything happens to this man,
you’ll answer for it.
You see, Dzhurabaev.
You’ve got quite
the reputation for being sombre.
Go on.
I’ll bring you relief in the evening.
Guard the convict like he’s the apple
of your eye, got it?
Sveta, please, sit down.
He’s just a sentry.
He’s the kind who would
take him out and kill him.
What? No.
You know, I’m always worried about you.

Slovak: 
Prosím.
Tady.
Děkuji.
Poslouchejte...
Nezoufejte...
Ještě naděje je, protože...
rozsudek musí potvrdit vojenská rada.
Bez toho to nejde.
Pomohu vám dopis napsat?
Pošlu ho.
Pro odsouzeného jídlo nemám.

Vietnamese: 
Tớ không mang đồ ăn cho phạm,
Vì tớ nghĩ chắc đã xong
đời rồi hay cũng sắp sắp…
Jurabaev,
- đôi bốt có làm cậu tức chân không?
- Hông.
Xem đi. Tớ có thể chạy chọt tí,
người ta cấp cho đôi mới?
Hông.
Bản án cần được Hội đồng Quân sự
phê chuẩn tại Ban tham mưu quân đoàn
Anh nghe rõ chưa?
Nếu có chuyện gì xảy ra với anh ta,
thì anh sẽ phải chịu trách nhiệm…
Thấy chưa, Jurabaev…
cậu kiếm được cái danh
tiếng đáng buồn quá rồi
Thôi đi đi. Tối tớ đưa người
đến đổi gác cho cậu.
Bảo vệ phạm nhân như con
ngươi của mắt mình, hiểu chửa?
Thôi xin cô, Svetochka,
cậu ta chỉ là lính canh.
Đấy, cứ thế mà bắt và giết,
từ đấy mà ra cả
Cô nói gì chứ?
Còn tôi thì lúc nào cũng
lo thay cho cô đấy
Đàn bà con gái như cô là không nên
ở đây, ở chỗ chiến trận, cô hiểu chưa?

German: 
Der Krieg ist so ein Ding...
Hier kann man Sie töten,
den Faschisten ist es egal,
dass Sie ein Mädchen sind.

Slovak: 
Myslel jsem, že ho už...
Tady, pro tebe!
Džurabajeve...
Džurabajeve, žádné otlaky z bot?
Ne.
– No podívej...
Mohu zařídit, aby ti dali nové.
Ne.
Rozsudek musí být potvrzeny
vojenskou radou Štábu armády. Slyšels?
Budete osobně zodpovědný,
pokud se něco tomu muži stane dřív.
Tak vidíš Džurebajeve jakou reputaci jsi
získal za svědomitou práci?
Jdi!
Večer ti přivezu střídaní.
Hlídej odsouzeného jako oko v hlavě!
Rozumíš?
Co ti je, Svetočka?
Sedni si! Je to jen stráž.
– Jako je on může zabít chladnokrevně.
Bez mrknutí oka.
– Neříkej!
Víš, že mám pořád o tebe strach?
Vy holky nemáte místo tady, ve válce.
Rozumíš?

Vietnamese: 
Chiến tranh là cái thứ chỉ có bắn với giết
Thậm chí còn chả thèm đếm xỉa rằng cô
là nữ nhi, bọn phát-xít ấy, cô hiểu chưa?

Italian: 
La guerra è fatta così,
possono uccidervi
e non penseranno che siete delle
ragazze, sono fascisti, capisce?

Spanish: 
aquí es la guerra, ¿entiende?
La pueden matar aquí,
a pesar de que Ud. es una muchacha.
Son fascistas, ¿entiende?

Serbian: 
Rat je nezgodna stvar.
Možete poginuti.
Niko neće gledati da li ste žena ili niste.
Fašisti su to. Razumete?

French: 
A la guerre, vous pourriez être tuée.
Personne ne fera attention
à ce que vous êtes une femme.
Ce sont des nazis, vous comprenez ?

Spanish: 
aquí es la guerra, ¿entiende?
La pueden matar aquí,
a pesar de que Ud. es una muchacha.
Son fascistas, ¿entiende?

English: 
You women shouldn’t be here
in the war, you understand?
This war, they’d shoot you and
wouldn't even notice that you're a girl.
They’re fascists, after all.
You understand?

English: 
Get out.
Move.

Spanish: 
Sal de allí.
Vete.

Vietnamese: 
Ra đi.
Đi.

Slovak: 
Válka je citlivé téma.
Můžeš umřít.
Nikdo nesleduje, že jsi děvče,
Fašisté jsou tu.

French: 
Sors.
Avance.

German: 
Komm heraus.
Geh.

Serbian: 
Izlazi!
Kreni!

Italian: 
Esci.
Cammina.

Spanish: 
Sal de allí.
Vete.

French: 
Allez, avance.
Arrête-toi !
Ça suffit, tire.
On file, on file !

English: 
Move, move!
Stop!
Just shoot me already!
We’re leaving!

Spanish: 
Vete, vete.
¡Alto!
Dispárate ya.
Vamos; vamos de aquí.

Italian: 
Cammina, cammina.
Fermo!
Ma dai spara!
Andiamo, andiamo.

Serbian: 
Idi, idi!
Stoj!
Hajde, pucaj već jednom!
Bežimo, bežimo!

German: 
Geh, geh.
Halt!
Ja, schieß doch endlich.
Wir gehen fort.

Spanish: 
Vete, vete.
¡Alto!
Dispárate ya.
Vamos; vamos de aquí.

Slovak: 
Vylez!
Jdi!

Vietnamese: 
Đi, đi.
Đứng!
Nào, bắn đi chứ.
Rời đây, rời đi thôi

Slovak: 
Jen jdi!
Stůj!
Tak střílej už!
Utíkej, utíkej!

Italian: 
- Dammi il fucile…
- No.
- Dammi il fucile.
- No, non si può.
- No.
- Lo ammazzo.
Andiamo.
Andiamo.

German: 
- Gib das Gewehr her...
- Nein.
- Gib das Gewehr her.
- Nein, das geht nicht.
- Nein.
- Ich erschieße ihn.
Wir gehen fort.
Wir gehen fort.

Spanish: 
- Dame el fusil.
- No.
No, no se puede.
No se puede.
- Le voy a matar.
- No.
Vamos de aquí.
Vamos.

English: 
- Give me your rifle.
- No.
- Give me your rifle.
- No, it’s forbidden.
- No.
- I’ll shoot him.
Let’s leave.
Let’s leave.

Vietnamese: 
- Đưa súng đây
- Hông!
- Đưa súng đây …
- Hông, hông được. Hông được.
- Hông.
- Tao sẽ bắn nó.
Rút mau.
Rút.

Serbian: 
Daj pušku! Daj pušku!
Ne smem! Ne!
–Ubiću gada!
Bežimo odavde!
Bežimo odavde!

French: 
- Donne-moi le fusil.
- Non.
- Donne-moi le fusil.
- Non. Je ne peux pas.
- Non.
- Je le tuerai.
On s’en va.
On s’en va.

Spanish: 
- Dame el fusil.
- No.
No, no se puede.
No se puede.
- Le voy a matar.
- No.
Vamos de aquí.
Vamos.

Vietnamese: 
Này, cậu ngủ đi tí
tôi không chạy đâu, hứa đấy.
- Sao cậu cứ im thít vậy?
- Vì mày - là kẻ thù

Italian: 
Ma dormi,
non scappo, te lo prometto.
- Perché non dici niente?
- Perché sei un nemico.

English: 
Go to sleep already.
I won’t run off, I promise.
- Why don’t you say anything?
- Because you’re the enemy.

Spanish: 
Pues, duérmete ya,
no voy a huir.
Te lo prometo.
¿Por qué callas?
Porque eres enemigo.

German: 
Leg dich endlich schlafen,
ich werde nicht weglaufen,
das verspreche ich dir.
- Warum schweigst du?
- Weil du ein Feind bist.

Serbian: 
Legni da spavaš.
Neću da pobegnem.
Obećavam!
Zašto ćutiš?
-Zato što si neprijatelj.

Slovak: 
Dej mi zbraň! Dej mi tu zbraň!
Nesmím! Ne!
– Zabiju parchanta!
Vypadneme!
Vypadneme!

Spanish: 
Pues, duérmete ya,
no voy a huir.
Te lo prometo.
¿Por qué callas?
Porque eres enemigo.

French: 
Dors un peu.
Je ne m’enfuirai pas, je te le promets.
- Pourquoi tu ne dis rien ?
- Parce que tu es un ennemi.

English: 
Ogarkov!
Stop! Lower your weapon.
Who are you? Your documents.
You’re also trying
to get through the blockade?
You’ll go under my command.
- No, It’s forbidden.
- Why?
I’ve got orders. We’re to go
to Army headquarters.
Why?
Even rhynos are smarter than you!
Why couldn’t we just go with the Captain?
Nobody asked for me to be let go.

Vietnamese: 
Ogarkov!
Đứng yên. Bỏ súng xuống.
Các người là ai? Giấy tờ đâu?
Cũng từ vòng vây thoát ra à?
Các anh sẽ đi theo lệnh tôi.
- Hông. Hông được.
- Tại sao không?
Có mệnh lệnh. Cần ban tham mưu quân đoàn.
Tại sao cơ chứ…
đến con tê giác cũng hiểu khá hơn
Tại sao không đi cùng với đại úy chứ?
Nào có ai bảo thả tôi ra đâu

Spanish: 
- ¡Ogárkov!
- ¡Alto!
Baja el fusil.
¿Quiénes son?
Muestren sus documentos.
¿También salen del cerco?
Van bajo mi mando.
- No. No se puede.
- ¿Por qué?
Tengo la orden. Vamos a Estado
Mayor del Ejército.
¿Por qué?
Un rinoceronte comprende
más que tú.
¿Por qué no iríamos
con el capitán?
Nadie te pidió a liberarme.

Spanish: 
- ¡Ogárkov!
- ¡Alto!
Baja el fusil.
¿Quiénes son?
Muestren sus documentos.
¿También salen del cerco?
Van bajo mi mando.
- No. No se puede.
- ¿Por qué?
Tengo la orden. Vamos a Estado
Mayor del Ejército.
¿Por qué?
Un rinoceronte comprende
más que tú.
¿Por qué no iríamos
con el capitán?
Nadie te pidió a liberarme.

French: 
Ogarkov !
Halte. Baisse ton fusil.
Qui êtes-vous ? Vos papiers.
Vous sortez vous aussi
de l’encerclement ?
- Vous serez sous mon commandement.
- Oui.
- Non, on ne peut pas.
- Pourquoi ?
J’ai un ordre. Rejoindre l’état-major
de l’armée.
Pourquoi mais…
Les rhinocéros pigent mieux.
Pourquoi ne pas avoir suivi
le capitaine ?
Personne ne te demandait de me relâcher.

Serbian: 
Ogarkov!
–Ne mrdaj!
Baci pušku!
Ko ste vi?
Dokumenta!
Povlačite se iz okruženja?
Od sada ste pod mojom komandom.
Ne možemo.
-Zašto?
Imam naređenje.
Moramo u Štab armije.
NAREĐENJE br.456
...da se strelja poručnik Ogarkov...
Zašto?
Nosorozi bi lakše shvatili nego ti.
Ne možemo nastaviti s kapetanom.
Niko te nije terao da me pustiš.

German: 
Ogarkow!
Halt. Gewehr senken.
Wer sind Sie?
Zeigen Sie Ihre Papiere vor.
Suchen Sie auch einen Ausweg
aus der Einkesselung?
Nun sollen Sie unter meinem
Befehl stehen.
- Nein. Das dürfen wir nicht.
- Warum?
Wegen meines Befehls.
Ich muss zum Armeestab.
Warum bist du so?
Sogar ein Nashorn ist nicht so schwer
von Begriff wie du.
Warum konnten wir nicht mit
dem Hauptmann gehen?
Niemand hat dich gebeten,
mich auf freien Fuß zu setzen.

Slovak: 
Nespal jsi dlouho.
Nikam neuteču.
Slibuji!
Proč mlčíš?
- Protože jsi nepřítel.

Italian: 
Ogarkov!
Fermo. Abbassa il fucile.
Chi siete? I documenti.
Pure voi cercate di uscire
dall’accerchiamento?
- Venite sotto il mio comando.
- Certo.
- No. Non si può.
- Perché?
Ho un ordine. Devo andare
allo stato maggiore.
Perché, come…
i rinoceronti sono più intelligenti.
Perché non andare col capitano?
Nessuno ti ha chiesto
di lasciarmi andare.

Spanish: 
Podríamos simplemente
irnos con el capitán,
por una carretera igual
que esta, juntos,
bajo la lluvia, pero con el capitán,
que sabe,
cómo, para dónde
y para qué ir.
¡Incluso para un estúpido está claro,
que el Estado
Mayor de la División
no está en el cerco!
¿O para ti eso no está claro?
¿Por qué callas?
¿Entiendes lo que te digo?
Bueno, cállate más,
un bobo de Coria.
Pero de todos modos,
huiré, ¿entendido?
Te romperé la cabeza y
huiré con tu fusil.
- Entra.
- Cómo no,
vanos a sentarnos,
esperando a alemanes.
Dale, ciérrala.
Crees que no huiré
de este cobertizo.
Ahora vas a dormir y yo
huiré, ¿entendido?
Haré una zapa.
O a través del techo.
Pon allí la cerradura,
o incuso clávame aquí,
trae los troncos y ciérrame
con barricadas.
Huiré de todos modos.

Spanish: 
Podríamos simplemente
irnos con el capitán,
por una carretera igual
que esta, juntos,
bajo la lluvia, pero con el capitán,
que sabe,
cómo, para dónde
y para qué ir.
¡Incluso para un estúpido está claro,
que el Estado
Mayor de la División
no está en el cerco!
¿O para ti eso no está claro?
¿Por qué callas?
¿Entiendes lo que te digo?
Bueno, cállate más,
un bobo de Coria.
Pero de todos modos,
huiré, ¿entendido?
Te romperé la cabeza y
huiré con tu fusil.
- Entra.
- Cómo no,
vanos a sentarnos,
esperando a alemanes.
Dale, ciérrala.
Crees que no huiré
de este cobertizo.
Ahora vas a dormir y yo
huiré, ¿entendido?
Haré una zapa.
O a través del techo.
Pon allí la cerradura,
o incuso clávame aquí,
trae los troncos y ciérrame
con barricadas.
Huiré de todos modos.

Slovak: 
Ogarkove!
– Nehýbejte se!
Polož tu zbraň!
Kdo jste?
Dokumenty!
Teď opouštíte oblast?
Jste teď pod mým velením.
To nemůžeme.
- Proč?
Mám rozkazy.
Musíme do Štábu armády.

Italian: 
Potevamo andare col capitano
seguendo questa stessa strada.
Tutti e due, sotto la pioggia,
ma col capitano
che sa dove andare, come
andare e perché andare.
Anche il più scemo capisce che
lo stato maggiore non è circondato,
o tu non lo capisci?
Perché non dici niente?
Capisci almeno quello
che ti dico?
Taci, taci, balengo. Tanto
scapperò, hai capito?
Do un colpo alla tua capoccia
e ti prendo il fucile.
- Entra.
- Ma certo, certo…
Aspettiamo che vengano i tedeschi.
Chiudi. Forza, chiudi!
Chiudi, pensi che non possa
scappare da questo ripostiglio.
Ora ti addormenti e io scappo.
Scavo e scappo.
O attraverso il tetto.
Chiudi col chiavistello,
forza, puoi anche inchiodarmi.
Porta dei tronchi, sbarra tutto
ed io scappo ugualmente.

Serbian: 
Mogli smo jednostavno nastaviti s kapetanom.
Sve bi bilo isto.
Nas dvojica, po kiši...
Ali, s kapetanom.
On zna gde da idemo, kako i zašto.
I poslednjoj budali je jasno da Štab armije
nije u okruženju.
Zar ti to nije jasno?
Zašto ćutiš?
Razumeš li ti o čemu ja pričam?
Dobro, dobro...
Samo ćuti. Panj...
Svakako ću ti pobeći. Jesi li me razumeo?
Tresnuću te po glavi i pobeći ću.
I pušku ću ti uzeti.
-Ulazi!
Hajde, sešćemo malo.
Sačekaćemo Nemce. Zatvaraj!
Hajde, zatvaraj!
Zatvaraj, baraka služi za to!
Pobeći ću ti kad zaspiš.
Jesi li me razumeo?
Iskopaću rupu, pa ću pobeći.
Ili preko krova.
A... Ovo može i da se zaključa?
Hajde, zaključaj!
Zakucaj i eksere...
I dobro veži konopcem.
Možeš sve da zabarikadiraš.
Svakako ću ti pobeći.

Vietnamese: 
Ta có thể cứ đi cùng đại úy,
cũng theo đúng con đường như vậy,
hai ta đi, dưới trời mưa,
nhưng mà cùng với đại úy,
ông ấy biết đi đâu,
đi thế nào và để làm gì.
Đến thằng ngu nhất quả đất cũng hiểu
là Ban tham mưu quân đoàn không bị vây
hay là cậu không hiểu gì, hả?
Sao cứ câm như hến ấy hả?
Cậu hiểu tôi nói gì không nào.
Được rồi, cứ im đi, cứ việc im, đồ ngốc.
Đằng nào tao cũng thoát khỏi mày, rõ chưa?
Tao táng vào cái đầu đất nhà mày
rồi tao chuồn, tao lấy súng theo
- Chun vô.
- Được, được, tất nhiên rồi…
Bây giờ ta cứ ngồi yên mà chờ
bọn Đức. Đóng cửa vào. Nào, đóng đi!
Cứ đóng cửa đi, tao chẳng chạy
khỏi được cái nhà kho này đâu
Bây giờ mày ngủ gục là tao sẽ chuồn.
Đào hầm rồi chuồn.
Hay là chui qua mái nhà.
Cứ cài then cho chắc vào,
lấy đinh mà đóng nữa,
lôi gỗ đến mà chặn hết đi.
Đàng nào tao cũng chuồn thôi

French: 
On pouvait simplement aller avec
le capitaine, suivre le même chemin.
Tous les deux sous la pluie, mais avec
le capitaine
qui sait où aller, comment et pourquoi.
Même le dernier des cons comprend
que l’état-major n’est pas
dans l’encerclement. Toi pas ?
Tu ne dis rien ?
Tu comprends ce que je te dis ?
Bon, ne dis rien, imbécile.
Je m’échapperai quand même.
Un coup sur ta tête et je m’enfuis
avec ton fusil.
- Entre.
- Oui, bien sûr…
On va s’installer et attendre
les Allemands. Ferme ! Allez !
Enferme-moi. Si tu crois que je
ne m’échapperai pas de la remise.
Tu vas t’endormir et je m’enfuirai.
Je creuserai un tunnel et je m’enfuirai.
Ou alors par le toit.
Ah oui, n’oublie pas la poutre.
Condamne la porte,
barricade tout avec des rondins,
je m’enfuirai quand même.

English: 
We could have simply gone with
the Captain, on the same road,
side-by-side, in the rain,
but with the Captain
who knows the way and how and why.
Any idiot should know the Army staff
headquarters is not in the blockade.
Or do you not understand that?
Why don’t you say anything?
Can you understand what I’m saying?
Go on, be silent, you dolt.
I’ll escape from you all the same.
I’ll knock you out,
take your rifle and run away.
- Go in.
- Sure, sure, of course.
Let’s sit a bit and wait for the Germans.
Close it, sure, close it.
You think that’ll keep
me from running away?
You fall asleep and I’m gone, understand?
I’ll dig my way out and run away.
Or maybe through the roof.
Go ahead latch the door.
Nail me in,
get a log and barricade me in.
I’ll still run away.

German: 
Wir könnten ja denselben Weg
mit dem Hauptmann gehen -
zu zweit, im Regen,
aber mit dem Hauptmann,
der weiß, wohin,
wie und wozu man gehen sollte.
Der Armeestab kann nicht im Kessel sein,
das versteht sogar der Dümmste.
Und du, verstehst du nicht?
Warum schweigst du?
Verstehst du überhaupt,
was ich dir sage?
Schweig, schweig, du Dumpfbacke.
Ich werde sowieso weglaufen.
Ich werde dir eins auf die Birne
geben und mit deinem Gewehr weglaufen.
- Geh in die Scheune.
- Ja, ja, genau...
Hier können wir sitzen und auf die
Faschisten warten. Mach die Tür zu!
Mach sie zu! Denkst du etwa,
dass ich aus der Scheune nicht weglaufe?
Sobald du einschläfst, laufe ich weg.
Ich werde eine Höhle graben.
Oder durchs Dach fliehen.
Ja, ja, verriegel die Tür,
du kannst sogar Nägel in die Tür schlagen,
Baumstämme holen, um mich hier
einzusperren. Nichts hilft!

Slovak: 
VÝPIS Z PROTOKOLU č. 456
...zastřelit poručíka Ogarkova...
Proč?
Nosorožci než tebe by bylo snadnější rozumět.
Nemůžeme pokračovat s kapitánem.
Nikdo tě nenutil abys mě pustil.
Mohli jsme prostě jít s kapitánem.
Stejně jako teď, tou stejnou cestou.
Ve dvou, v dešti...
Ale s kapitánem.
On ví, kam jít, jak a proč.
Přece i největší idiot ví,
že štáb armády není v ohrožení!
Čemu nerozumíš?
Proč mlčíš?
Rozumíš tomu co ti říkám?!
Dobře, dobře...
Buď zticha.
Stejně ti uteču. Rozumíš mi?
Praštím tě do hlavy, a uteču.
I pušku ti vezmu.
- Schovej se!
Jo tak, sedneme si na chvilku.
Počkáme na Němce. Zavři!
No tak dělej, zavři!
Zavři tu boudu!

Arabic: 
العربية

Slovak: 
Ale jak usneš, tak uteču!
Rozumíš mi?!
Podkopu se a uteču.
Nebo přes střechu.
A... Zajisti to!
Zamkni!
Hřebíky zatluč...
Klínem zapři.
Zabarikáduj mě tu.
I tak ti uteču.

Spanish: 
Hay que buscar un vado.
Vamos a cruzarlo nadando.
No.

English: 
We’ve got to find a place to cross.
Let’s swim across.
No.

Vietnamese: 
Cần tìm chỗ nông.
Ta bơi chứ.
Hông.

Serbian: 
Moramo potražiti neki čamac.
Hajde da preplivamo.
Ne.

German: 
Wir brauchen eine Furt.
Wir können doch schwimmen.
Nein.

French: 
Il faut trouver un passage à gué.
Traversons à la nage.
Non.

Italian: 
Bisogna cercare un guado.
Si può a nuoto.
No.

Spanish: 
Hay que buscar un vado.
Vamos a cruzarlo nadando.
No.

German: 
Kannst du nicht schwimmen?
Nein.
Ist das dein Ernst?
Kannst du nicht schwimmen?
Er sagte mir: Wetten, dass du durch
die Wolga nicht schwimmen kannst.
In einer Stunde habe ich das andere
Ufer der Wolga erreicht!
Und Wolga ist ja ein großer Fluss -
nicht wie die kleine Sytwa.
- Weißt du, wie breit Wolga ist?
- Ruhe!

French: 
Tu ne sais pas nager ?
Non.
T’es sérieux ? Tu ne sais pas nager ?
Il me dit : « Parions que tu ne
traverseras pas la Volga. » Je parie.
Une heure plus tard,
j’étais sur l’autre rive.
Et la Volga, c’est pas une quelconque
Sytva, c’est la Volga.
- Tu connais la largeur de la Volga ?
- Silence.

Spanish: 
¿Acaso no sabes nadar?
No.
¿En serio?
¿No sabes nadar?
Me dice: apostamos que
no cruzaras el Volga nadando.
Está bien, dije. En una hora
estuve ya en otra orilla.
Pero es Volga,
y no un desconocido Sítva.
¡Alto! Silencio.

Vietnamese: 
Cậu bơi hay không?
Hông.
Thật hả? Không biết bơi hả?
Nó bảo: Thách đấy, mày không bơi nổi qua
sông Volga đâu. Còn tớ nói, được, cuộc nhé
Sau một giờ tớ đã ở bên kia sông,
sau một giờ thôi nhé
Mà đấy là Volga chứ không phải
sông Sytva vớ vẩn nào đâu nhé
- Cậu biết Volga rộng bao nhiêu không
- Im.

Italian: 
Non sai nuotare?
No.
Dici sul serio?
Non sai nuotare?
Dice: scommettiamo che non attraversi
il Volga a nuoto. Scommettiamo.
Un’ora dopo ero già sull’altra
riva. Un’ora dopo.
Poi è il Volga, non è
il Sytva, un fiumiciattolo.
- Sai quant’è largo il Volga?
- Piano.

English: 
What? Can’t you swim?
No.
Are you serious? You can’t swim?
He says, I bet you can’t swim across
the Volga. I says, you’re on.
In an hour I was on
the other side. An hour.
And that was the Volga not this…
That was the Volga.
- Do you know how wide the Volga is?
- Quiet.

Spanish: 
¿Acaso no sabes nadar?
No.
¿En serio?
¿No sabes nadar?
Me dice: apostamos que
no cruzaras el Volga nadando.
Está bien, dije. En una hora
estuve ya en otra orilla.
Pero es Volga,
y no un desconocido Sítva.
¡Alto! Silencio.

Serbian: 
Ne umeš da plivaš?
Ne.
Stvarno?
Ne umeš da plivaš?
On kaže:
"Da se kladimo?"
"Volgu ne možeš da preplivaš."
A ja kažem: "Da se kladimo!"
U trenutku sam bio na drugoj strani.
U trenutku. A to je bila Volga.
Nije to nekakva Sidma, to je Volga.
–Stani!
Znaš li ti kako je široka Volga?
-Tišina!

French: 
- Une vache.
- Vous la tuerez ?
Pourquoi on la tuerait ?
Maman a dit que les Allemands
tueraient la vache, les nôtres aussi.
- Tu la caches ici ?
- Il n’y a pas d’autre endroit.
- Il y a un passage à gué ?
- Non.
Il y avait un pont,
mais il a été dynamité par les Allemands.
- Il n’y a pas de barque non plus ?
- Il y a un radeau.
Un radeau ?
- Tu peux le montrer ?
- C’est vrai que vous êtes des nôtres ?
Oui.
Vous pourriez prendre avec vous
le pilote ?

Slovak: 
Musíme najít loď.
Přeplaveme.
Ne.
Neumíš plavat?
Ne.
Opravdu?
Plavat neumíš?
Víš, ty ji nikdy nepřeplaveš.
Chceš se vsadit?
Volhu nemůžeš přeplavat.
Chceš se vsadit!
Už dávno bych byl na druhé straně.
Už dávno. A to je Volha.
To není nějaká řeka, to je Volha.
– Přestaň!
Víš jak je široká Volha?
- Ticho!

Serbian: 
Krava!
–Hoćete li je ubiti?
Zašto bi je ubili?
–Mama je rekla da će je Nemci ubiti
kada dođu.
I naši isto.
Kriješ je ovde?
–Nemam gde drugde.
Postoji li ovde neki brod?
Nema broda,. Postojao je jedan most,
ali su ga Nemci srušili.
Nema ni čamca?
–Postoji splav.
Splav!
Hoćeš li nam pokazati gde je?
–Jeste li vi stvarno naši?
Jesmo.
–Hoćete li onda povesti sa sobom i pilota?

Spanish: 
- Una vaca.
- ¿La van a matar?
¿Por qué crees
que la matemos?
Mamá dijo que vengan alemanes
y la mataran,
- los nuestros también.
- ¿Aquí la escapas?
No hay otro lugar.
¿Aquí hay vado?
No. Hubo un puente allí.
Alemanes lo destruyeron.
¿No hay lancha?
- Hay una balsa.
- Balsa.
- ¿La mostrarás?
- Pero, ¿Uds.son nuestros?
Sí.
Entonces, ¿tal vez tomaran
consigo al piloto.

Spanish: 
- Una vaca.
- ¿La van a matar?
¿Por qué crees
que la matemos?
Mamá dijo que vengan alemanes
y la mataran,
- los nuestros también.
- ¿Aquí la escapas?
No hay otro lugar.
¿Aquí hay vado?
No. Hubo un puente allí.
Alemanes lo destruyeron.
¿No hay lancha?
- Hay una balsa.
- Balsa.
- ¿La mostrarás?
- Pero, ¿Uds.son nuestros?
Sí.
Entonces, ¿tal vez tomaran
consigo al piloto.

Italian: 
- Una mucca.
- La uccidete?
Perché dobbiamo ucciderla?
Mamma dice, vengono i tedeschi
l’ammazzano e pure i nostri.
- La nascondi qui?
- Non ho altri posti.
- C’è un guado da queste parti?
- Non c’è.
C’era un ponte oltre Lugovaya,
i tedeschi l’hanno fatto saltare.
- Una barca c’è?
- C’è la zattera.
La zattera?
- Fai vedere?
- Siete veramente dei nostri?
Veramente.
Forse prendete con voi l’aviatore?

German: 
- Eine Kuh.
- Werdet ihr sie töten?
Wozu denn?
Mutti sagt, die Deutschen
würden sie töten, die Unsrigen auch.
- Versteckt du sie hier?
- Es gibt kein anderes Versteck.
- Klar. Und gibt es hier eine Furt?
- Nein.
- Früher gab es hier eine Brücke.
Sie wurde von den Faschisten gesprengt.
- Und gibt es ein Boot?
- Es gibt ein Floss.
Ein Floss?
- Zeigst du es uns?
- Seid ihr wirklich unsere Soldaten?
Ja.
Könnt ihr vielleicht einen verletzten
Flieger mitnehmen?

English: 
- A cow.
- Will you kill it?
Why would we kill it?
Mom said that the Germans would
come and kill her. Our guys, too.
- And you’ve hidden her here?
- There’s nowhere else.
- I see. Is there a place to ford here?
- No.
There used to be a bridge over there,
but the Germans blew it up.
- Any boats?
- There’s a raft.
A raft?
- Would you show us?
- You’re really our guys?
Really.
Then maybe you could
take the pilot with you.

Vietnamese: 
- Con bò
- Các chú sẽ giết nó?
Giết bò làm gì?
Mẹ bảo là bọn Đức đến sẽ giết hết,
người mình cũng thế.
- Cháu giấu nó ở đây à?
- Chả có chỗ nào nữa
- Ở đây có quãng nào nông không?
- Không có chỗ nông đâu
Đàng kia có cầu ngoài Lugova,
bọn Đức nổ mìn phá rồi
- Không có thuyền à?
- Có cái bè đấy.
Bè á?
- Cho xem nào?
- Các chú người mình thật à?
Thật.
Thế hay là các chú mang chú phi công theo?

French: 
Il est blessé à la tête et aux jambes.
On lui a fait un pansement.
Nina l’a fait,
car sa mère est médecin, elle sait
comment faire.
- Quand l’avez-vous trouvé ?
- Ça fait trois jours.
Le premier jour il a beaucoup gémi,
on a pensé qu’il allait mourir.
Maman dit que si les Allemands
le trouvent,
ils nous buteront tous.
Aide-moi.
Mais impossible de monter à deux
sur ce radeau.
On a essayé avec Micha,
mais le radeau se retournait toujours.
- Vous savez quoi ?
- Oui ?

Slovak: 
Kráva!
– Zabijete ji?
Proč ji zabíjet?
– Máma říkala, že když Němci přijdou
tak zabíjou naše taky.
Schováváš ji tady?
– Nemám kde jinde.

English: 
He’s wounded in the head and the leg.
We bandaged him up, well Nina did.
Her mom’s a medic.
She knows how to do it.
- Has he been here long?
- Three days already.
He moaned a lot the first day.
We all thought he’d croak.
Mom says that if any Germans find him here
they’ll do us all in.
Help me.
This raft won't carry two people.
Misha and I tried it once,
but it tipped over immediately.
- You know how to do it?
- How?

Spanish: 
Está herido en cabeza
y en pies.
Le vendamos.
Verdad que lo vendó Nina.
Su mamá es médica, y ella sabe,
como vendar.
- ¿Cuándo le encontraron?
- Ya hace 3 días.
El primer día gemía mucho,
pensábamos que va a morir.
Mamá dice que si alemanes
lo encuentren aquí,
nos van a matar a todos.
Ayúdame.
En esa balsa dos no caben.
Lo probamos con Mísha,
pero siempre nos volcábamos.
- Lo haremos ¿sabe cómo?
- ¿Cómo?

Serbian: 
Ranjen je u glavu i u nogu.
Previli smo ga.
Tačnije Ninka ga je previla.
Majka joj je doktorka.
Ona zna kako se to radi.
Kada ste ga pronašli?
–Pre tri dana.
Prvog dana je jako stenjao.
Mislili smo da će umreti.
Mama je rekla da će nas Nemci sve streljati
ako ga pronađu ovde.
Pomozi mi!
Dvojica ne mogu odjednom na taj splav.
Miška i ja smo probali
ali smo se odmah prevrnuli.
Znate li kako treba?
–Kako?

Vietnamese: 
Chú ấy bị thương vào đầu với vào chân nữa.
Chúng cháu băng bó cho chú ấy,
đúng ra là cái Ninka làm
Mẹ nó là thầy thuốc, nó biết cách
- Tìm thấy chú ấy lâu chưa?
- Ba ngày trước ạ
-Hôm đầu chú ấy rên dữ lắm ạ,
tất cả đều nghĩ là chú ấy chết mất
Mẹ cháu bảo nếu bọn Đức tìm thấy chú ấy,
thì bọn nó giết cả làng ngay lập tức
Giúp tớ nào.
Thật đấy, hai người trên bè này
chả bơi được đâu
Cháu với thằng Mishka đã thử rồi
nhưng bị lộn tùng phèo luôn.
- Chú biết phải làm thế nào chứ?
- Thế nào?

Italian: 
È ferito alla testa e alle gambe.
Lo abbiamo fasciato,
lo ha fasciato Ninka,
ha la mamma che sa di medicina.
- L’avete trovato da tanto tempo?
- Da tre giorni.
Il primo giorno si lamentava
molto, pensavamo che morisse.
La mamma dice che
se i tedeschi lo trovano qui
subito ci fanno fuori tutti.
Aiutami.
Su questa zattera in due
non si può.
Abbiamo provato con Mishka,
ma subito cadevamo.
- Sapete come bisogna fare?
- Come?

German: 
Er hat Kopf-
und Beinverletzungen erlitten.
Wir haben seine Wunden verbunden.
Ninas Mutter ist Ärztin,
sie weiß, wie man Wunden verbindet.
- Wann habt ihr ihn gefunden?
- Vor 3 Tagen.
Am ersten Tag stöhnte er so,
wir dachten, er stirbt.
Mutti sagt, dass die Deutschen
uns alle umbringen,
wenn sie ihn hier finden.
Hilf mir.
Zu zweit kann man auf diesem
Floss nicht schwimmen.
Mischka und ich, wir versuchten es,
aber das Floss kippte um.
- Wisst ihr, wie man richtig schwimmt?
- Wie?

Spanish: 
Está herido en cabeza
y en pies.
Le vendamos.
Verdad que lo vendó Nina.
Su mamá es médica, y ella sabe,
como vendar.
- ¿Cuándo le encontraron?
- Ya hace 3 días.
El primer día gemía mucho,
pensábamos que va a morir.
Mamá dice que si alemanes
lo encuentren aquí,
nos van a matar a todos.
Ayúdame.
En esa balsa dos no caben.
Lo probamos con Mísha,
pero siempre nos volcábamos.
- Lo haremos ¿sabe cómo?
- ¿Cómo?

Italian: 
Uno sta sulla zattera e l’altro
nuota accanto tenendosi.
Allora va bene.
Guarda, facciamo così.
Porto l’aviatore sull’altra riva,
lo lascio là e torno
per prendere te.
E andiamo insieme, sì?
Forza.
Cosa c’è?
Hai paura che scappi?
Va bene, guarda.
Questo orologio è di mio nonno,
la cosa più cara che ho.
Leggi, leggi cos’è scritto.
Ogarkov è mio nonno. Tieni.
Forza.

German: 
Der erste Mann sitzt auf dem Floss,
der zweite schwimmt neben ihm.
- Das geht.
- Moment mal...
So erledigen wir die Sache:
Ich bringe den Flieger
auf das andere Ufer,
lasse ihn dort liegen und kehre zurück,
um dich abzuholen.
Dann schwimmen wir zusammen.
So geht's.
Was ist mit dir los?
Hast du Angst, dass ich weglaufe?
Na gut. Guck mal.
Das ist die Uhr meines Großvaters,
das teuerste Ding, das ich besitze.
Lies, was hier geschrieben steht:
Ogarkow, der Name meines Opas. Nimm.
Ich gehe.

Slovak: 
Je tu někde brod?
Není tu brod. Byl tu most,
ale Němci ho rozbili.
Ani loď ne?
– Jen vor.
Vor!
Ukážeš?
– Opravdu jste naši?
Opravdu.
– Můžete pak sebou vzít i pilota?
Byl raněn do hlavy i nohou.
Ošetřili jsme ho.
Přesněji, Ninka ho ovázala.
Její máma je doktorka.
Ona ví jak.
Kdy jste ho našli?
– Před třemi dny.
První den opravdu sténal.
Mysleli jsme, že zemře.

French: 
L’un monte dessus et l’autre nage à côté
en se tenant au radeau.
- Comme ça, tout ira bien.
- Un instant…
Ecoute ce qu’on va faire.
Je vais traverser la rivière
avec le pilote,
le laisser et revenir
pour te prendre.
Et nous traverserons ensemble, hein ?
Allez.
Qu’est-ce que t’as ?
T’as peur que je prenne la fuite ?
Bon, regarde.
C’est la montre de grand-père,
la chose la plus chère que j’aie.
Regarde, c’est écrit : Ogarkov.
C’est mon grand-père. Tiens.
Bon, allez.

English: 
Put one guy on the raft and
the other will swim alongside holding on.
Then it’ll work.
Look. Let’s do it like this.
I’ll go with the pilot,
I’ll take him to the other side.
I’ll leave him there and come back
for you,
and together we can cross, OK?
Come on.
What?
You’re afraid I’ll run off?
OK, look.
This watch was my Grandfather’s.
My most prize possession.
Look, read it. There it says - Ogarkov,
that’s my Grandad. Take it.
That’s it. Let’s go.

Spanish: 
Que uno esté en la balsa,
y el otro nade al lado, agarrándose
a ella.
- Entonces todo estará bien.
- Momento.
Mira, lo haremos así.
Ahora yo llevo al piloto
a otra orilla,
lo dejaré allí, regresaré
por ti,
y después iremos juntos.
¿Sí? Vamos.
¿Qué te pasa?
¿Temes que voy a huir?
Bueno, mira.
Este reloj es de mi abuelo,
lo más caro, que tengo.
Léelo. Esta escrito - Ogárkov,
es mi abuelo.
Tómalo. Ya, vamos.

Vietnamese: 
Thế này nhé, một người trên bè,
người kia bơi bên cạnh, bám vào bè ấy.
Thế thì bình thường.
Xem bọn ta làm thế nào nhé
Bây giờ tôi đưa tay
phi công sang bờ bên kia
để ở đó, rồi quay lại
đón cậu.
Ta sẽ cùng bơi, thế nhé?
Nào, bắt đầu.
Cậu sao vậy?
À, sợ tớ trốn hả?
Được, xem này.
Đây là cái đồng hồ,
thứ quí giá nhất mà tớ có.
Này, đọc đi, có chữ khắc đấy -
Ogarkov, đấy là ông tớ. Giữ lấy.
Xong rồi, đi nào.

Spanish: 
Que uno esté en la balsa,
y el otro nade al lado, agarrándose
a ella.
- Entonces todo estará bien.
- Momento.
Mira, lo haremos así.
Ahora yo llevo al piloto
a otra orilla,
lo dejaré allí, regresaré
por ti,
y después iremos juntos.
¿Sí? Vamos.
¿Qué te pasa?
¿Temes que voy a huir?
Bueno, mira.
Este reloj es de mi abuelo,
lo más caro, que tengo.
Léelo. Esta escrito - Ogárkov,
es mi abuelo.
Tómalo. Ya, vamos.

Serbian: 
Jedan treba da je na splavu,
a drugi da pliva držeći se za splav.
Onda mogu dvojica.
–Odmah se vraćam.
Tako...
Evo kako ćemo...
Prvo ću da prebacim pilota na drugu stranu.
Ostaviću ga tamo, pa ću se vratiti po tebe.
Ne možemo odjednom svi.
Može?
Hajde!
Šta je?
Bojiš se da ću pobeći?
Dobro...
Gledaj!
Ovo je sat koji mi je deda poklonio.
Nešto najdragocenije šta imam.
Čitaj!
Čitaj! Piše - Ogarkov.
To mi je deda. Uzmi ga!
Hajde!

Spanish: 
¿Qué te pasa?
Tú cre...
Si, huiría, pero, ¿cómo voy
a llevar al piloto sin ti?
¿Eso tú puedes entender?
¿O crees que lo abandonaré?
¿Realmente lo crees, sí?
Vaya, dime.
Responde.
Pues, él es nuestro, ¿no?

Italian: 
Cosa c’è?
Forse scapperei, ma come faccio
a portarlo senza di te?
Questo almeno lo capisci?
O pensi che lo lascio là?
Pensi che io possa
lasciarlo là, è così?
Parla. Rispondi!
È uno dei nostri, vero?
Uno dei nostri?

English: 
You… what?
Yeah, I could run off, only how
then could I drag him there without you?
Do you get it?
Or do you think that
I’d leave him there?
You think I’d leave him?
Well, say something. Answer me!

German: 
Was ist mit dir los?
Wie kann ich wegrennen? Wie kann ich ihn
alleine ohne dich mitschleppen?
Verstehst du das?
Denkst du etwa,
ich wolle ihn dort verlassen?
Denkst du, ich sei bereit,
ihn zu verlassen und wegzulaufen?
Schweige nicht. Antworte!
Er ist ja unser Kamerad, oder?

French: 
Qu’est-ce que t’as ?
Je me serais peut-être enfui,
mais comment le traîner sans toi ?
Ça, tu le comprends ?
Ou tu crois peut-être que je vais
l’abandonner ?
Tu crois que je vais l’abandonner,
c’est ça ?
Allez, dis-le. Réponds-moi !
Il est des nôtres ? Hein ?

Vietnamese: 
Sao nữa?
Ừ thì tớ có thể chuồn đấy, nhưng mà thiếu
cậu thì tớ làm sao tha anh ấy đi nổi?
Cậu có hiểu tí gì không nào?
Hay cậu nghĩ tớ sẽ bỏ anh ấy lại, hả
Sao, cậu nghĩ là tớ bỏ
mặc anh ấy được, hả?
Nói đi. Trả lời mau!
Chú ấy cũng là người mình ạ?
Đúng người mình chứ ạ?

Slovak: 
Máma říkala, že jestli ho Němci
tady najdou tak nás všechny zastřeli.
Pomož mi!
Ve dvou nemůžete na ten vor.
Miška a já jsme se pokusili
ale převrátili jsme se.
Víš, jak s tím?
– Jak?
Jeden je na voru,
druhý plave a drží se voru.
To se potom da!
– Hned se vrátím.
Lepší by byla loďka...
Nejprve převezu pilota na druhou stranu.
Nechám ho tam a vrátím se pro tebe.

Spanish: 
¿Qué te pasa?
Tú cre...
Si, huiría, pero, ¿cómo voy
a llevar al piloto sin ti?
¿Eso tú puedes entender?
¿O crees que lo abandonaré?
¿Realmente lo crees, sí?
Vaya, dime.
Responde.
Pues, él es nuestro, ¿no?

Serbian: 
Šta je?
Jesi li ti glup!
Čak i da pobegnem,
kako ću ga nositi bez tvoje pomoći?
Možeš li ti to da razumeš?
Možda misliš da ću ga ostaviti tamo?
Šta ti je?
Misliš li da ću ga tamo ostaviti?
Hajde, reci!
Odgovori mi!

German: 
Der Strom hat mich mitgerissen.
Gib her.

Slovak: 
Ve dvou se to nedá.
Dobře?
Pojď!
Co je?
Bojíš se, že zběhnu?
Dobře... Podívej!
Mám hodinky, dal mi je můj děda.
To je nejcennější co mám.
Čti! Je tam napsáno - Ogarkov.
To je můj děda. Podrž je!
Dobře!
Co je?
Neblbni.
I když uteču,
jak to zvládnu bez tvé pomoci?
Chápeš to?
Myslíš si, že ho tam nechám, co?

Spanish: 
Se llevó con el corriente.
Vamos.

Italian: 
La corrente l’ha portata via.
Forza.

Spanish: 
Se llevó con el corriente.
Vamos.

Serbian: 
Je li ovaj naš?
Je li naš?
Voda me je odnela.
Hajde!

Vietnamese: 
Bị dòng nước chảy cuốn xa quá
Nào, đi thôi.

English: 
He’s ours, isn’t he? Isn’t he ours?
The current carried us away.
Come on.

French: 
J’ai été emporté par le courant.
Allez.

Slovak: 
Tak co?
Myslíš si, že ho tam nechám?
No tak, mluv!
Odpověz!
On je náš?
Ano? Je náš?

Spanish: 
Alto.

Spanish: 
Alto.

English: 
Stop, stop!

Italian: 
Fermi, fermi!

Vietnamese: 
Đứng im! Đứng!

German: 
Halt, halt!

Serbian: 
Stoj! Stoj!

French: 
Stop, arrête-toi !

German: 
Wir sind Sowjetsoldaten!
- Liebe Leute...
- Halt! Hände hoch!
Liebe Leute, ich bin kein Feind.
Wir tragen einen verletzten Flieger!
Ihm geht es sehr schlecht...
er kann nicht mehr stöhnen.
Helft uns, Brüder. Nehmt uns mit.
Um Verletzte werden wir
uns später kümmern,

Vietnamese: 
Quân ta, quân ta!
- Anh em, anh em ơi…
- Đứng yên! Giơ tay lên!
Các anh em, tôi là người mình. Chỗ chúng
tôi có đồng chí phi công bị thương!
Người của cậu hoàn toàn tồi tệ rồi…
chẳng thấy rên gì nữa.
Các anh em ơi, giúp với nào.
Nào, chúng tôi tiếp nhận. Thế nhé…
Thương binh thì sau chúng ta sẽ chữa,

Spanish: 
Somos nuestros...
¡Nuestros!
- Hombres.
- ¡Alto!
- ¡Manos!
- ¡Soy el nuestro!
Sí, es verdad.
¡Allí tenemos un piloto herido!
El suyo es muy malo,
ni gime ya.
Muchachos,
vamos a llevarlo.
A los heridos los vamos a
curarlos después, y ahora

Italian: 
Sono i nostri!
- Gente, gente…
- Fermi! Le mani?
Gente, sono dei nostri!
Abbiamo un aviatore ferito!
Il vostro è proprio malandato…
non si lamenta nemmeno.
Amici, aiutateci, forza.
Forza, prendiamolo.
I feriti li curiamo dopo,

Serbian: 
Naši!
Naši! Naši!
Naši! Ljudi! Momci! Ljudi!
Stoj! Ruke u vis!
–Naš sam, naš...
Pored reke imamo ranjenog pilota.
Sergejev!
Drži to!
–Ovaj vaš nije baš dobro.
Teško će se oporaviti.
Sergejev, pomozi!
Sergejev!
Vodjanov, gde si?
-Tu sam!
Braćo, pomozite!
Hajde, podignimo ga!
Kako mu je?
–Ranjenicima ćemo pomoći posle.

English: 
They’re ours, they’re ours!
- Our guys…
- Halt! Hands up!
Guys. I’m one of us! Hey, guys,
we’ve got a wounded pilot over there.
Your guy’s in bad shape.
He doesn’t even moan anymore.
Guys, help me. Let’s move him.
We’ll tend to the wounded later.

Slovak: 
Proud mě odnesl.
Pojď!

French: 
Les nôtres !
- Les mecs, les mecs…
- Halte ! Haut les mains !
Les mecs, je suis des nôtres.
Nous avons un pilote blessé !
Il est au plus mal…
Il ne gémit même plus.
Frérots, allez, aidez-nous.
On le soulève.
On soignera les blessés plus tard.

Spanish: 
Somos nuestros...
¡Nuestros!
- Hombres.
- ¡Alto!
- ¡Manos!
- ¡Soy el nuestro!
Sí, es verdad.
¡Allí tenemos un piloto herido!
El suyo es muy malo,
ni gime ya.
Muchachos,
vamos a llevarlo.
A los heridos los vamos a
curarlos después, y ahora

Spanish: 
todos, quienes son capaces
de tomar armas, al combate.
¡A cumplir!
Y yo tengo mi orden:
romper el cerco de enemigo
y sacar el personal con mínimas
pérdidas.
- Estado Mayor debo ir.
- ¡Lo recalcas como un loro!
Estado Mayor está en retaguardia.
Aquí mando yo.
Los capaces de tener armas,
mañana van al combate.
- Compañero mayor...
- ¡Alto!
¡Firmes!
Según la instrucción 260, Ud.
junto con su arrestado
queda en mi disposición
hasta que salgamos del cerco.
¡Y después te dejo el campo libre!
- ¿Está claro esto?
- Así es.
Al piloto le preparan para
la operación quirúrgica.

Vietnamese: 
nhưng bây giờ, ai còn cầm được
vũ khí, thì ra trận. Chấp hành đi.
Nhưng tôi có mệnh lệnh riêng.
Chọc thủng vòng vây và đưa
mọi người ra với thương vong tối thiểu
- Hông được. Cần Ban tham mưu!
- Gì mà cứ lải nhải mãi thế!
Ban tham mưu ở đàng kia, ở hậu phương!
Còn ở đây tôi chỉ huy!
Và ai còn cầm được vũ khí
thì mai ra trận đánh nhau.
- Đồng chí thiếu tá…
- Dừng lại!
Nghiêm!
Theo chỉ thị 2-6-0
đồng chí cùng với phạm nhân
thuộc quyền chỉ huy của tôi
cho đến khi ra khỏi vòng vây.
Còn sau đó đi đâu tùy ý!
- Hiểu cả chưa, chiến sĩ?
- Báo cáo, rõ!
Đàng ấy đang chuẩn bị làm
phẫu thuật cho anh phi công

Spanish: 
todos, quienes son capaces
de tomar armas, al combate.
¡A cumplir!
Y yo tengo mi orden:
romper el cerco de enemigo
y sacar el personal con mínimas
pérdidas.
- Estado Mayor debo ir.
- ¡Lo recalcas como un loro!
Estado Mayor está en retaguardia.
Aquí mando yo.
Los capaces de tener armas,
mañana van al combate.
- Compañero mayor...
- ¡Alto!
¡Firmes!
Según la instrucción 260, Ud.
junto con su arrestado
queda en mi disposición
hasta que salgamos del cerco.
¡Y después te dejo el campo libre!
- ¿Está claro esto?
- Así es.
Al piloto le preparan para
la operación quirúrgica.

Serbian: 
Sada, ko može da drži oružje, u borbu!
Na zadatak!
Ja imam svoja naređenja.
Da izvedem ljude iz okruženja
sa minimalnim gubicima.
Ne možemo! U Štabu armije...
–Što si ti zapeo kao lud?
Štab armije je tamo, u pozadini!
Ovde ja komandujem
Svako ko može da drži oružje
će sutra u bitku.
Druže majore...
-Ostav!
Mirno!
Po direktivi 260,
vi i vaš zarobljenik ste pod mojom komandom
do izlaska iz okruženja.
Posle možeš da ideš
na sve 4 strane.
Je li vam to jasno, vojniče?
-Jasno!
1204.
–Prezime...
Pilota spremaju za operaciju.

French: 
Ceux qui sont en état de tenir
une arme vont au combat. C’est un ordre.
Moi, j’ai mon ordre à moi.
Percer l’encerclement et faire sortir
les hommes avec des pertes minimales.
- Je dois aller à l’état-major !
- Arrête de le répéter, idiot !
L’état-major est à l’arrière !
Ici c’est moi qui commande !
Chacun qui peut tenir une arme
ira combattre demain.
- Camarade commandant…
- Non !
Fixe !
Selon la directive 2-6-0,
vous et le prisonnier, vous êtes
sous mes ordres
jusqu’à la sortie de l’encerclement.
Après, allez aux quatre coins du monde !
- C’est clair, soldat ?
- Oui.
Le pilote va subir une opération.

Slovak: 
Zastav! Stůj!
Naši!
Naši! Naši!
Naši! Lidi! Kluci! Lidi!

English: 
For now, anyone who can
hold a weapon, we’re going to battle.
I’ve got my own orders.
Break through the ring and get
the people out with minimal losses.
- Can’t. We’re going to Army headquarters.
- What are you harping on about!
The staff headquarters is back
there in the rear! Here I’m in command.
And anyone who can carry
a gun tomorrow is going to fight.
- Comrade…
- Drop it!
Attention!
In accordance with directive 2-6-0,
you and your prisoner are under
my jurisdiction
until we’ve broken through the blockade.
And then go wherever the hell you want!
- Got it, private?
- Yes, sir.
They’re prepping
the pilot for his operation.

Italian: 
ora chi sa tenere un’arma
in mano, a combattere. Eseguite.
Io ho il mio ordine.
Sfondare l’accerchiamento e
possibilmente con meno perdite.
- Non si può. Allo stato maggiore!
- Ma se proprio balordo!
Lo stato maggiore è nelle retrovie!
Qui comando io!
E chi sa tenere in mano un’arma
domani combatte.
- Compagno maggiore…
- Silenzio!
Attenti!
Secondo la direttiva 2-6-0,
con l’arrestato passate
a mia disposizione
fino all’uscita dall’accerchiamento.
E poi vai dove ti pare e piace!
- Ha capito, soldato semplice?
- Signorsì.
L’aviatore lo preparano all’operazione.

German: 
und jetzt muss jeder kämpfen,
wer eine Waffe tragen kann.
Ich habe meinen eigenen Befehl.
Ich und meine Leute müssen mit minimalen
Verlusten dem Kessel entkommen.
- Ich darf nicht. Ich muss zum Armeestab!
- Du Sturkopf!
Der Armeestab ist hinter der Front!
Und hier befehle ich!
Jeder, wer eine Waffe tragen kann,
zieht morgen ins Gefecht.
- Genosse Major...
- Abstellen!
Stillgestanden!
Gemäß der Weisung Nr. 2-6-0
sollen Sie und der Sträfling unter
meinem Befehl stehen,
solange wir hier im Kessel sind.
Und danach gehen Sie, wo Sie hinwollen!
- Alles klar, Soldat?
- Jawohl.
Der Flieger wird gleich operiert.

Serbian: 
Rekli su da ima gangrenu i da moraju da
mu amputiraju nogu. Imaš li cigaretu?
Ne pušim.
Potpiši...
–A ja pušim.
1842.
– Prezime...
Jesi li bio komsomolac?
–Potpiši...
Jesam.
–1021.
Prezime...
–Idi!
Sam moraš da se pobrineš za oružje.
Moramo se probiti iz okruženja.
–420.
Prezime...
-Dmitrijev.
Potpiši...
–Idi!
1879.
–Prezime...
Selivanov.

German: 
Wegen der Gangrän müssen seine
Beine dringend amputiert werden.
- Möchtest du eine Zigarette?
- Nein, ich rauche nicht.
Und ich rauche.
Warst du Komsomolze?
Ja...
Geh,
Waffen muss man selbst nehmen.
Den Kessel muss man durchbrechen.
Geh.

Slovak: 
Stůj! Ruce vzhůru!
– Jsem váš! Váš...
Máme tam pilota, je zraněny.
Držte ho!
– Nevypadá to s ním dobře.
Bude těžké se zotavit.
Sergejeve, pomoz!
Vodjanove, kde jsi?
- Tu jsem!
Bratři, pomožte!
Dělejte, vezměte ho!
Jak mu je?
– Je zraněn do hlavy...
Teď, kdo může držet zbraň do bitvy!
Provést!
Mám své rozkazy.
Přerušit obklíčení a vyvést lidi ven
s minimálními ztrátami!
Musíme do Štábu armády...
– Proč lezeš zamnou jak pes?!

Spanish: 
Dicen que ya comenzó
la gangrena.
Van a amputar las piernas.
¿Vas a fumar?
No, no fumo.
Pero yo fumo.
¿Fuiste miembro
de Juventud Comunista?
Sí.
Vete,
hay que mismo arma tomar.
Salir vamos del cerco.
Vete.

French: 
Il a la gangrène.
Il sera amputé des deux jambes.
- Tu fumes ?
- Non.
Et moi si.
Tu as été membre des
jeunesses communistes ?
Oui.
Alors va,
tu dois prendre l’arme toi-même.
On va essayer de percer l’encerclement.
Vas-y.

Spanish: 
Dicen que ya comenzó
la gangrena.
Van a amputar las piernas.
¿Vas a fumar?
No, no fumo.
Pero yo fumo.
¿Fuiste miembro
de Juventud Comunista?
Sí.
Vete,
hay que mismo arma tomar.
Salir vamos del cerco.
Vete.

Italian: 
C’è un inizio di gangrena.
Gli devono amputare le gambe.
- Vuoi fumare?
- No, io non fumo.
E io invece fumo.
Sei stato nel Komsomol?
Sì.
Vai,
bisogna prendere le armi.
Usciamo dall’accerchiamento.
Vai.

English: 
They said gangrene has set in.
They’ll have to amputate his leg.
- Wanna smoke?
- No, I don’t smoke.
Well, I do.
Were you a Komsomolets?
Yeah.
Go,
you have to go get your weapon yourself.
We’re going to break through the blockade.
Go.

Vietnamese: 
Họ bảo là bắt đầu hoại thư rồi.
Phải cưa chân.
- Hút không?
- Hông, tui hông hút.
Còn tớ sẽ hút.
Trước cậu là Đoàn viên Cộng sản rồi chứ?
Ừ…
Đi đi,
cần tự kiếm vũ khí.
Chúng ta sẽ ra khỏi vòng vây.
Đi đi mà.

Spanish: 
Tómalo, soldado,
cinturón, gorro.
Pon tu firma.
Oye...
- ¿Aquí?
- Sí.
- ¿No tienes botas?
- Botas no las hay.
Hay peales, botones.
¿Los necesitas?
- No.
- Entonces perdone.
- Compañero cabo...
- Cinco...
- Seis.
- Buen reloj tienes.
- ¿Te gusta?
- Sí.
Es de trofeo.
- ¿Coleccionas?
- ¿Y qué? Tengo derecho.
Entonces... Siete...

French: 
Tiens, combattant,
la ceinture et le calot. Signe.
Dis… Ici ?
- Ici.
- Tu n’as pas de bottes ?
Non. J’ai des chaussettes russes et
des boutons. Tu en as besoin ?
- Non.
- Alors, excuse, frérot.
- Camarade adjudant…
- Cinq… Six.
Tu as une belle montre.
- Elle te plaît ?
- Oui.
- Prise à l’ennemi.
- Tu les collectionnes ?
J’en ai le droit. Bon… sept.

German: 
Nimm, Soldat,
nimm den Gurt und die Mütze.
Bitte hier unterschreiben.
Hier?
- Ja, genau.
- Hast du vielleicht Stiefel?
Nein. Ich habe Wickelgamaschen, Knöpfe...
- Nein, danke. - Entschuldige,
dass ich keine Stiefel habe.
- Genosse Feldwebel...
- Fünf... sechs...
Eine schöne Uhr.
- Gefällt sie dir?
- Ja.
- Ich habe sie erbeutet.
- Sammelst du Uhren?
Warum nicht? Ich habe ja ein
Recht darauf. Sieben...

Serbian: 
Uzmi, vojniče!
Opasač, kapa...
Potpiši!
Ovde?
-Ovde!
Ima li čizama?
-Nema.
Ima čarapa, dugmad...
Treba ti?
Ne.
Onda, izvini, brate.
Druže zastavniče!
-Pet... Molim?
Šest...
–Imaš lep sat.
Sviđa ti se?
–Da.
To je trofej.
Kolkekcionar si?
–Zašto? Zar nemam pravo?
Tako... Sedam...

Spanish: 
Tómalo, soldado,
cinturón, gorro.
Pon tu firma.
Oye...
- ¿Aquí?
- Sí.
- ¿No tienes botas?
- Botas no las hay.
Hay peales, botones.
¿Los necesitas?
- No.
- Entonces perdone.
- Compañero cabo...
- Cinco...
- Seis.
- Buen reloj tienes.
- ¿Te gusta?
- Sí.
Es de trofeo.
- ¿Coleccionas?
- ¿Y qué? Tengo derecho.
Entonces... Siete...

Slovak: 
Štáb armády je tam, v tylu!
Tady velím já!
Každý, kdo může držet zbraň
jde zítra do boje.
Soudruhu majore...
- Přestaň!
Pozor!
Podle směrnice 2.6.0,
vy a váš zajatec jste pod mým velením!
Do ukončení obklíčení.
A potom jdi!
Na všechny čtyři strany.
Je to jasné, vojáku?
- Jasné!
1204.
– Papíry...
Pilota připravuji na operaci.
Říkali, že má gangrénu,
budou amputovat. Chceš kouřit?
Ne nekouřím.
Já zakouřím.

Italian: 
Tieni, combattente.
La cinghia, la bustina, firma.
Ascolta… Qui?
- Qui.
- Hai un paio di stivali?
Gli stivali non ci sono. Ci sono
pezze da piedi, bottoni. Li vuoi?
- No.
- Scusami, amico.
- Compagno maresciallo…
- Cinque… no… sei.
Hai un orologio molto bello.
- Ti piace?
- Sì.
- Un trofeo di guerra.
- Li collezioni?
Beh, ne ho il diritto.

English: 
Here, take it, soldier,
a rifle sling, a cap, sign for it.
Listen… Sign here?
- Here.
- Don’t you have any boots?
No boots. We’ve got foot
cloths and buttons. Need any?
- No.
- Then sorry, buddy.
- Comrade.
- Five… six.
Is your watch any good?
- Like it?
- Yeah.
- It’s a trophy.
- Do you collect them?
What of it? I’ve got a right.

Vietnamese: 
Nào, nhận đi, chiến sĩ,
Thắt lưng, mũ calo, ký nhận nhá.
Nghe này…Ký vào đây hả?
- Chỗ này
-Thế anh có giầy không?
Giầy không có, chỉ có vải quấn
chân, có cúc áo. Lấy không?
- Không…
- Thôi thế xin lỗi nhá, người anh em.
- Đồng chí chuẩn úy…
- 5….à…6
Đồng hồ anh tốt đấy.
- Thích không?
- Thích.
- Đồ chiến lợi phẩm đấy.
- Anh sưu tầm à?
Ừ thì tớ có quyền vậy mà

French: 
- Avant l’offensive.
- Pour moi, moins épaisse, frérot.
Tu veux rien d’autre ? Allez, va.
L’offensive…
Ce sont tes chaussures, soldat ?
Comment iras-tu à l’attaque, hein ?
Ou bien tu n’y vas jamais ?
Allez, va vite à la tente de l’intendant.
Il y reste une paire de bottes de
ta pointure. Cours-y.
Nous serons dans la 3ème compagnie.
- On part bientôt.
- Je dois avoir des bottes.
Dis, mec, c’est toi qui as amené
le pilote ?
- Oui.
- Je peux avoir son parachute ?

English: 
- Next.
- And for me more broth, guy.
You want zilch? Move on.
Next.
What’s with your shoe, soldier?
You going to attack like that?
Or you do not go in attack?
Head over to the supply tent.
I’ve got a pair of boots
left in just your size. Run.
We were allocated to the third company.
- We’ll move out soon.
- I’ve got to get boots. Just a minute.
Hey, guy. Was it you who brought
the pilot to the infirmary?

German: 
- Der Nächste...
- Und ich mag dünne Suppe.
Pustekuchen! Geh. Der Nächste!
Was ist mit deinen Schuhen los, Soldat?
Wie kannst du in solchen Schuhen
ins Gefecht ziehen?
Oder ziehst du gar nicht ins Gefecht?
Geh schnellstens zum Intendanten.
Er hat ein Paar Stiefel für dich. Schnell!
Nun sind wir Soldaten der 3. Kompanie.
- Bald gehen wir.
- Moment, ich muss mir Stiefel besorgen.
Hast du heute einen Flieger
ins Lazarett gebracht?
- Ja, das war ich.
- Darf ich seinen Fallschirm nehmen?

Italian: 
- Avanti…
- Dal fondo, con più brodo.
Un corno spalmato lo vuoi?
Passa. Avanti…
Cos’hai ai piedi, soldato?
Come pensi di andare
all’attacco?
O non ci vuoi andare?
Svelto nella tenda dell’intendente.
Là è rimasto un paio di stivali
della tua misura. Corri.
Ci mandano nella
terza compagnia.
- Cominceremo tra poco.
- Subito, devo prendere gli stivali.
Ragazzo, sei stato tu a portare
l’aviatore all’ospedale da campo?
- Sì.
- Posso prendere il suo paracadute?

Spanish: 
- Siguiente...
- A mí de más espeso, amigo.
¿Y una higa no quieres?
Vete. El siguiente...
¿Y qué te pasa con calzado,
soldado?
¿Cómo te vas al ataque en esto?
¿O tú no andas al ataque?
Vete rápido a la casa
de campaña del intendente.
Allí hay un par de botas de
tu número. Vete corriendo.
Nos incluyeron
en la tercera compañía.
- Salimos pronto.
- Mi debe tomar botas.
¿Fuiste tú, quien trajo al polito
al hospital?
- Sí.
- Dame su paracaídas.

Spanish: 
- Siguiente...
- A mí de más espeso, amigo.
¿Y una higa no quieres?
Vete. El siguiente...
¿Y qué te pasa con calzado,
soldado?
¿Cómo te vas al ataque en esto?
¿O tú no andas al ataque?
Vete rápido a la casa
de campaña del intendente.
Allí hay un par de botas de
tu número. Vete corriendo.
Nos incluyeron
en la tercera compañía.
- Salimos pronto.
- Mi debe tomar botas.
¿Fuiste tú, quien trajo al polito
al hospital?
- Sí.
- Dame su paracaídas.

Vietnamese: 
- Người tiếp theo… - Cho tớ miếng cháy
dưới đáy nồi ấy, đồng hương thân mến ơi.
Phần có hạt anh túc không muốn à?
Xong. Người tiếp theo…
Giầy của cậu kiểu gì thế, anh lính?
Đi giầy như thế này mà
xông lên tấn công hả?
Hay là cậu định chân trần ra trận?
Phi đến lều quân nhu ngay.
Vừa may đằng ấy có đôi giầy
cỡ chân cậu sót lại đấy. Khẩn trương!
Ta được phiên chế vào đại đội 3
- Sắp hành quân rồi.
- Ngay bây giờ cần đi lĩnh giầy
Chàng trai, đấy là cậu hôm nay giao
viên phi công cho trạm quân y hả?
- Đúng.
- Tớ lấy cái dù của anh ta được không?

Serbian: 
Sledeći!
–A meni, sa dna, zemljače.
Ma nemoj?
Hajde, briši! Sledeći!
Kakva ti je to obuća, vojniče?
Kako ćeš u ovome u borbu?
Ili možda ti ne misliš da ideš u borbu?
Ja radim kao intendant!
Ostao nam je par čizama. Baš tvoj broj.
Trčećim korakom!
Hajde, hajde!
Uzmi!
–Rasporedili su nas u treću četu.
Uskoro krećemo.
Odmah ću. Samo da uzmem čizme.
Sačekaj.
Momče, jesi li ti doneo pilota u bolnicu?
Da.
–Mogu li da uzmem njegov padobran?

Slovak: 
1842.
– Papíry...
Komsomolec jsi byl?
Ano.
Jdi.
Zbraň si sám musíš vzít.
Musíme se dostat z obklíčení.
Jdi!
Ber si to, vojáku!

Vietnamese: 
Cái dù đàng nào cũng rách
mướp lại đầy máu me
Chờ anh ta tỉnh lại rồi
đến mà hỏi xin anh ấy.
Nhưng anh ta, cái này, từ lúc…
Vừa hồi tỉnh sau ca phẫu thuật,
nhìn thấy không còn chân cẳng gì nữa,
thế là cho ngay phát đạn vào mồm rồi...
Đại đội ba!
Dóng hàng đôi!
Cho nên, cái dù còn để làm gì nữa?
Cái dù ấy mà, tớ hỏi cậu, còn để làm gì?
Nhanh lên, cho luôn đi.
Chú ý!
Dóng hàng! Nghiêm!
Bên phải, quay!
Đi đều, bước!

Italian: 
Tanto è tutto strappato
e macchiato di sangue.
Quando si riprenderà,
lo chiederai a lui.
Ma lui è già…
Si è ripreso dopo l’operazione,
ha visto che non ha le gambe,
si è sparato in bocca.
Terza compagnia!
In due righe!
Allora… col paracadute?
Ti sto chiedendo del paracadute?
Svelti, forza.
Sbrigatevi.
Allineamento! Attenti!
A destra!
Avanti, march!

Spanish: 
De todo modo es roto
y ensangrentado.
Pregunta al piloto, cuando
él vuelva en sí.
Pero él, esto... cuando
volvió en sí tras
la operación, al ver que
le amputaron las piernas...
pegó una bala a la boca.
¡Tercera compañía!
¡A formarse en dos filas!
Pues, con la paracaídas, ¿qué?
¿Con la paracaídas,
digo, cómo será?
¡Rápido!
¡Rápido!
¡Alineación derecha, mar!
¡Firmes!
¡Derecha, mar! ¡De frente, mar!

French: 
De toute façon, il est déchiré et taché
de sang.
Tu lui demanderas quand il reprendra
conscience.
Mais il…
Quand il est revenu à lui et a vu
qu’il était amputé des jambes
il s’est tiré une balle dans la bouche.
Troisième compagnie !
Rangez-vous sur deux files !
Alors… Pour le parachute ?
Dis, pour le parachute ?
Allez, plus vite !
Plus vite !
Alignement ! Fixe !
A droite !
En avant !

Spanish: 
De todo modo es roto
y ensangrentado.
Pregunta al piloto, cuando
él vuelva en sí.
Pero él, esto... cuando
volvió en sí tras
la operación, al ver que
le amputaron las piernas...
pegó una bala a la boca.
¡Tercera compañía!
¡A formarse en dos filas!
Pues, con la paracaídas, ¿qué?
¿Con la paracaídas,
digo, cómo será?
¡Rápido!
¡Rápido!
¡Alineación derecha, mar!
¡Firmes!
¡Derecha, mar! ¡De frente, mar!

German: 
Er ist ja sowieso zerrissen
und mit Blut beschmiert.
Frage ihn selbst.
Er ist schon tot.
Nach der Operation kam er zu sich,
sah, dass er keine Beine hat,
und schoss sich in den Mund.
Dritte Kompanie!
In Linie zu zwei Gliedern antreten!
Und der Fallschirm...
Darf ich ihn nehmen?
Was sagst du dazu?
Schnell, schnell.
Schneller!
Richt euch! Stillgestanden!
Nach rechts!
Im Gleichschritt marsch!

Serbian: 
Poderan je i krvav.
–Pitaj ga kada dođe k svesti.
Ma on je...
Kada se probudio posle operacije
i video da nema noge...
Ispalio je sebi metak u usta.
Treća četa!
U dva reda, postroj se!
-Postrojavanje!
Ustaj, ustaj!
-Kreni!
Življe, življe!
-Onda, šta ćemo s padobranom?
Pitam za padobran?
–Brže, hajde!
Življe to malo!
Življe!
Ravnjs! Mirno!
Nadesno!
Napred marš!

Slovak: 
Opasek, čepice...
Podepiš se!
Poslouchej... Tady?
- Tady!
Máš boty?
- Nemám boty.
Ponožky jsou, onuce jsou.
Potřebuješ?
Ne.
- Tak nezdržuj, bratře.
Soudruhu praporčíku!
- Pět... Co?
Šest...
– Máš pěkné hodinky.
Líbí se?
– Ano.
Trofejní.
Zbíraš je?
– Proč, nemam právo?
Tak... Sedm...

English: 
- Yes.
- Could I have his parachute?
It’s all torn and covered in blood, it is.
Once he wakes up, ask him.
Well, he…
when he came to after the operation
and saw he didn’t have legs,
he shot himself in the mouth.
Third company!
Fall in to two files!
So what about the parachute?
So what about the parachute?
Faster, double time. Look lively.
Lively!
Line up! Attention!
Right face!
Forward march!

French: 
A l’attaque !
En avant ! Hourra !

Slovak: 
Další!
– A mě, ze dna, kámo.
A fíky s mákem nechceš?
Jdi. Další!
Máš dobré boty, vojáku?
Jak v tom chceš bojovat?
Nepůjdeš snad do bitvy?
Mazej do stanu skladníka!
Tam si vyber pár bot v tvém čísle.
Poklusem!
Zařadili nás do třetí roty.
Odcházíme brzy.
Počkej. Jdu si pro boty.
Počkej.
Chlapče...
Ty jsi přinesl pilota do nemocnice?
Ano.
– Mohu mít jeho padák?
Je potrhaný a krvavý.

English: 
To the assault!
Forward! Hoorah!

Italian: 
All’attacco!
Avanti! Urrà!

Serbian: 
U napad!
-Ura!

Spanish: 
- ¡Al ataque!
- Adelante.

Spanish: 
- ¡Al ataque!
- Adelante.

German: 
Zum Sturm!
Vorwärts! Hurra!

Vietnamese: 
Tấn công!
Xông lên! Hura!

Spanish: 
Oye, amigo.
- ¿Por qué estás acostado?
- Pues, matarán.
¿Y qué? Es la guerra.
Dale, levántate.
No. Me matarán.
Si quedaras acostado,
sin falta te matarán
Es más complicado apuntar,
cuando nos movemos.
Dale, levántate.

Slovak: 
Zeptejte se ho, když se probere.
No, ale ten...
Když se probudil po operaci
a své nohy neměl...
Vpálil si kulku do úst.
Třetí rota!
Dvoj řad, nastoupit!
- Seřadit!
Vstávej, vstávej!
- Jděte!
Jedeme, jedem!
- Tak co uděláme s padákem?!
Ptám se co s tím padákem?
– Rychleji, dělejte!
Dělejte!
Rychleji!
Vyrovnat! Pozor!
Vpravo bok!
Pochodem chod!

Serbian: 
Ura!
Ura!
Zemljače, ej zemljače!
Zašto ležiš?
Ubiće me!
–Pa šta ako te ubiju. Rat je.
Hajde, ustaj!
Ako ostaneš da ležiš, sigurno ćeš poginuti.
Ako trčiš, teže će te pogoditi.
Hajde, ustaj, hajde!

Italian: 
Avanti!
- Compaesano!
- Ah!
- Perché te ne stai coricato?
- Ma ammazzano.
Anche se ti ammazzano, siamo
in guerra. Alzati.
No, mi uccidono.
Se resti coricato, ti uccidono di sicuro.
Quando ci muoviamo è più
difficile colpirci. Dai, alzati.

Vietnamese: 
Xung phong!
- Đồng hương!
- A!
- Này đồng hương. Sao nằm đấy?
- Nó réo ghê quá.
Còn gì nữa, chiến tranh thì
đạn réo chứ sao. Đứng lên đi.
Không, nó réo ác quá…
Nhưng nằm đấy - chắc chắn bị giết
Di chuyển thì khó bắn trúng hơn.
Nào, dậy đi.

English: 
Forward!
- Brother!
- Yeah!
- Hey, brother. Why are you lying here?
- They’ll kill me.
Well, so what if they kill you,
it’s war. Get up.
No, they’ll kill me.
If you’re lying down,
they’ll definitely kill you.
Harder to hit a moving target. Get up.

Spanish: 
Oye, amigo.
- ¿Por qué estás acostado?
- Pues, matarán.
¿Y qué? Es la guerra.
Dale, levántate.
No. Me matarán.
Si quedaras acostado,
sin falta te matarán
Es más complicado apuntar,
cuando nos movemos.
Dale, levántate.

French: 
En avant !
- Eh, l’ami !
- Oui ?
- L’ami. Pourquoi tu restes couché ?
- Je vais être tué.
Et alors ? C’est la guerre. Lève-toi.
Non, je vais être tué.
Si tu restes couché, c’est sûr que
tu seras tué.
On est plus difficile à atteindre
quand on court. Allez, lève-toi.

German: 
Vorwärts!
- Kamerad!
- Ah!
- Kamerad! Warum liegst du da?
- Man wird mich töten.
So ist der Krieg, hier tötet man.
Steh auf.
Oh nein, man wird mich töten.
Wenn du liegst, wird man dich
ganz bestimmt töten.
Wenn wir schnell laufen,
trifft uns keine Kugel. Steh auf.

Serbian: 
Ubiće me!
–Gledaj, i ja ustajem. Ustaj i ti.
Nišani!
Pali!
Napred, braćo!
Napred!
Ura!
Snajperista!

Italian: 
- Mi uccidono.
- Vedi, mi alzo. Alzati pure tu.
Carica! Fuoco!
- Avanti, fratelli! Urrà!
- Urrà!
Un tiratore!

Slovak: 
Poplach!
Do útoku!

French: 
- Je vais être tué.
- Regarde, moi, je me lève. Lève-toi.
Chargez ! Feu !
- En avant, frérots…
- Hourra !
Un tireur d’élite !

German: 
- Man wird mich töten.
- Ich stehe auf, steh auch auf.
Laden! Feuer!
- Vorwärts, Brüder! Hurra!
- Hurra!
Ein Scharfschütze!

Spanish: 
- Me matarán.
- Yo me levanto, tú también.
¡A cargar! ¡Fuego!
Adelante, hermanos...
¡Un francotirador!

English: 
- They’ll kill me.
- Look, I’m standing up, you get up, too.
Load. Fire.
- Forward, brothers! Hooray!!!
- Hooray!
A sniper!

Spanish: 
- Me matarán.
- Yo me levanto, tú también.
¡A cargar! ¡Fuego!
Adelante, hermanos...
¡Un francotirador!

Vietnamese: 
- Réo ghê quá… - Nhìn này,
tớ đứng lên rồi cậu cũng nhỏm dậy nhé.
Nạp đạn! Bắn!
- Anh em, xông lên! Hura!
- Hura!
Xạ thủ bắn tỉa!

Spanish: 
¡Alto! ¿Adónde vas?
¡No! Francotirador
ver y disparar nosotros.

English: 
Stop! Where are you going?
Don’t! The sniper will see you and shoot.

German: 
Halt! Wo willst du denn hin?
Der Scharfschütze kann uns erblicken
und beschießen!

Serbian: 
Stoj!
Gde si krenuo?
Nemoj, snajperista će da puca!

French: 
Stop ! Où vas-tu ?
Le sniper te verra et tirera !

Italian: 
Fermo! Dove vai?
Non si può! Il tiratore vede, spara.

Spanish: 
¡Alto! ¿Adónde vas?
¡No! Francotirador
ver y disparar nosotros.

Vietnamese: 
Đứng lại! Chạy đâu?
Hông được! Xạ thủ nó bắn đấy!

Slovak: 
Poslouchej, hej slyšíš!
Proč tu ležíš?
Zabijou mě!
– No tak zabijí. Na to je válka.
Dělej, vstávej!
- Ne! Ne!

Slovak: 
Pokud zůstanete ležet, umřeš.
Kličkuj, bude těžší tě zasáhnout.
Dělej, vstávej, dělej!
Zabijou mě!
– Podívej, já vstanu. Vstaň i ty.
Namířit!
Pal!
Vpřed, bratři!
Vpřed!
Odstřelovač!

Serbian: 
Napred, momci!
–Napred!
Ogarkov! Ogarkov!
Ogarkov!
Jesi li živ?
Ogarkov, jesi li živ?
Samo bi mi još to falilo
da presudu sovjetskog suda
izvrši fric.

French: 
- En avant, les mecs !
- Hourra !
Ogarkov…
Ogarkov…
Ogarkov, tu es en vie ?
Ogarkov, tu es en vie ?
Il ne manquait plus qu’un Boche
exécute le verdict
d’un tribunal soviétique.

Spanish: 
Adelante, muchachos...
Ogarkov...
Ogarkov, ¿eres vivo?
¿Eres vivo, Ogarkov?
Lo único que faltaba,
que la sentencia
del tribunal soviético
la ejecutara un "fritz".

English: 
- Forward, guys.
- Hooray!
Ogarkov!
Ogarkov!
Ogarkov, are you alive?
Ogarkov, are you alive?
Damn if the directive of
the Soviet tribunal
was fulfilled by the Krauts!

Vietnamese: 
- Các bạn ơi, xung phong!
- Hura!
Ogarkov…
Oragkov…
Ogarkov, cậu sống chứ?
Ogarkov, cậu còn sống không?
Thật chỉ thiếu điều là tòa
án binh xô-viết tuyên án
còn bọn Đức thi hành án

Italian: 
- Avanti, ragazzi!
- Urrà!
Ogarkov…
Ogarkov…
Ogarkov, sei vivo?
Ogarkov, sei vivo?
Ci manca solo che la condanna
del tribunale sovietico
venga eseguita da un cruco.

Spanish: 
Adelante, muchachos...
Ogarkov...
Ogarkov, ¿eres vivo?
¿Eres vivo, Ogarkov?
Lo único que faltaba,
que la sentencia
del tribunal soviético
la ejecutara un "fritz".

German: 
- Vorwärts, Jungs! Hurra!
- Hurra!
Ogarkow...
Ogarkow...
Ogarkow, lebst du noch?
Lebst du noch?
Das fehlte uns noch: Ein Fritz exekutiert
einen vom sowjetischen Tribunal
zum Tod durch Erschießen
verurteilten Mann.

Vietnamese: 
Nào, nào…Xong rồi, tôi lắp phim rồi
Đấy, cuối cùng cũng ổn rồi.
Thế, thế, các đồng chí,
Ta sẽ lấy nền là cái xe quân sự.
Rất chuẩn.
Lui một tí. Sang trái. Thế, được rồi.
Chuẩn bị.
Chú ý…một hai ba…cười lên,
cười nào,
Được rồi. Khi nào báo ra tôi
sẽ gửi ảnh cho các cậu.
Cảm ơn. Ta đánh nhau gan lắm,
đồng chí đại úy nhỉ.
- Ừ, thì thế.
- Bọn ta là những người can đảm!
Tớ với cậu là người can đảm, Jurabaev.
Cậu biết không, tất cả những ai vượt khỏi
vòng vây đều được đề nghị khen thưởng.

German: 
Ja, gut, los...Ich habe ihn hergeholt.
Endlich!
Ja, Kameraden,
ein Foto vor dem Kampffahrzeug.
Sehr gut.
Ein bisschen zurück…
ein bisschen nach links... Gut.
Fertigmachen!
Achtung... Lächeln Sie,
lächeln Sie.
Gut. Wenn die Zeitung erscheint,
schicke ich Ihnen das Foto.
Danke. Es war ein gutes Gefecht,
Genosse Hauptmann.
- Oh ja.
- Wir sind furchtlose Menschen!
Wir sind furchtlose
Menschen, Dschurabajew!
Alle, die dem Kessel entkommen sind,
bekommen Auszeichnungen.

Serbian: 
Hajde, hajde... Evo, doveo sam ga.
–Napokon.
Hajde, drugovi.
Stanite pored tenka!
Jako dobro.
Malo nazad...
Malo levo...
Spremite se...
Pažnja!
Osmeh, osmeh...
Gotovo!
Poslaću vam primerak kada izađe u novinama.
Hvala! Živi bili pa da još dugo ratujemo,
druže kapetane.
Još kako ćemo!
–Mi smo neustrašivi!
Nas dvojica smo neustrašivi, Džurabajev.
Znaš li ti da će predložiti za odlikovanje
sve koji su uspeli da se probiju iz okruženja?

Italian: 
Forza, forza… L’ho portato.
Finalmente.
Così, compagni, sullo
sfondo del carro armato.
Benissimo.
Un po’ più indietro.
Più a sinistra. Così.
Pronti.
Attenzione… un sorriso…
sorridete.
Fatto. Quando esce il giornale,
vi mando la foto.
Grazie. Abbiamo combattuto
bene, compagno capitano.
- Ma certo.
- Siamo gente senza paura.
Siamo gente senza paura
con te, Dgiurabaev.
Chi è uscito dall’accerchiamento
sarà decorato.

Spanish: 
Dale. Bueno, ya lo traje.
Al fin.
Bueno, lo haremos frente
de un carro de combate.
Muy bien. Un poco atrás.
A la izquierda.
Prepárense.
Una sonrisa.
Hecho.
Cuando saldrá el diario,
le enviaré una foto.
Gracias. Combatimos bien,
¿verdad, compañero capitán?
- Bueno. Sí.
- Somos una gente intrépida.
Tú y yo, Dzhurabáev,
somos intrépidos.
Sabes, que a todos,
que saliesen del cerco,
les presentaran a la condecoración.

French: 
Allez, allez… Le voici.
Enfin.
Camarades, à côté d’un véhicule
militaire.
Très bien.
Reculez un peu. Plus à gauche. Oui.
Attention.
Le petit oiseau va sortir.
Souriez.
Voilà. Quand le journal sera publié,
je vous enverrai la photo.
Merci. On a bien combattu,
hein, camarade capitaine ?
- C’est vrai.
- Nous sommes des intrépides !
On est intrépides
tous les deux, Djourabayev.
Tu sais, chacun qui est sorti
de l’encerclement aura une décoration.

English: 
I brought him.
Well, about time.
So, comrades, lets’ put the artillery
in the background.
That’s good.
Backup a bit. Now to the left.
Ready.
Here we go...
Say cheese.
Got it. When the paper comes out,
I’ll send you the picture.
Thanks. We sure gave it
to them, Captain.
- Well, yeah and how!
- We are fearless people.
You and I are fearless, Dzhurabaev.
And you know, everyone who came out
of the encirclement will get medals.

Spanish: 
Dale. Bueno, ya lo traje.
Al fin.
Bueno, lo haremos frente
de un carro de combate.
Muy bien. Un poco atrás.
A la izquierda.
Prepárense.
Una sonrisa.
Hecho.
Cuando saldrá el diario,
le enviaré una foto.
Gracias. Combatimos bien,
¿verdad, compañero capitán?
- Bueno. Sí.
- Somos una gente intrépida.
Tú y yo, Dzhurabáev,
somos intrépidos.
Sabes, que a todos,
que saliesen del cerco,
les presentaran a la condecoración.

Slovak: 
Stůj! Kam...
Nic nedělej, odstřelovač tě vidí,
bude střílet!

Slovak: 
Vpřed, chlapci!
– Vpřed!
Ogarkove! Ogarkove!
Ogarkove!
Jsi živí?
Ogarkove, jsi naživu?
To by chybělo,

Serbian: 
Šta ti je, Džurabajev?
Moramo u Štab armije.

Vietnamese: 
Cậu sao thế, Jurabaev? Nào …
Cần Ban tham mưu quân đoàn.

Spanish: 
¿Qué te pasa, Dzhurabaév?
Hay que ir Estado Mayor
Ejército.

Italian: 
Cosa c’è, Dgiurabaev? Ma…
Bisogna andare
allo stato maggiore.

English: 
What’s wrong, Dzhurabaev?
We need to go to
the Army staff headquarters.

Spanish: 
¿Qué te pasa, Dzhurabaév?
Hay que ir Estado Mayor
Ejército.

German: 
Was sagst du, Dschurabajew?
Wir müssen zum Armeestab.

French: 
Qu’est-ce que t’as, Djourabayev ?
Il faut aller à l’état-major.

German: 
Ogarkow,
Ogarkow...
Kannst du schreiben?

Serbian: 
Ogarkov!
Ogarkov!
Hoćeš li da napišeš?

Italian: 
Ogarkov,
Ogarkov…
Puoi scrivere?

Spanish: 
Ogarkov,
Ogarkov...
¿Sabes escribir?

Slovak: 
aby rozsudek sovětského soudu
jim splnil fric.
No tak, dělej... Už jsem ho přivedl.
No konečně.
Dělejte, soudruzi.
Postavte se před tank!
Velmi dobře.
Trochu dozadu...
Výborně...
Připravit...
Pozor!
Usmívat se, usmívat se.

English: 
Ogarkov,
Ogarkov,
can you write?

French: 
Ogarkov,
Ogarkov…
Tu sais écrire ?

Spanish: 
Ogarkov,
Ogarkov...
¿Sabes escribir?

Vietnamese: 
Ogarkov,
Ogarkov, dậy đi…
Viết được không?

German: 
Schreiben? Was denn?
Kannst du einen Brief schreiben?
An wen?
An den Armeestab?
"Warten Sie, bald kommen wir"?
Nein. Nach Hause, an die Mutti.
Was soll ich schreiben?
Schreib, dass wir gegen
die Deutschen kämpfen.
Das weiß sie ohnehin.
Ein Soldat sollte etwas
Heldenhaftes beschreiben.
Was?
Etwas Heldenhaftes.
Schreiben wir, dass du Begleitmann bist.

Serbian: 
Šta da napišem?
Hoćeš li da napišeš pismo?
Kome?
Uskoro ćemo stići u Štab armije.
Ne.
Treba da pišeš mojima kod kuće.
Mojoj majci.
Šta da napišem?
Napiši:
"Ratujemo s Nemcima."
To i sama zna.
Svojima treba da pišeš o svom heroizmu.
Molim?
Nešto herojsko.
Napisaću
da si vođa konvoja.

English: 
Write what?
Can you write a letter?
Where?
To the staff headquarters?
Wait, we will be with you soon?
No. I need to write home, to my mother.
What do you want to write?
Write that we’re fighting the Germans.
She knows that.
From the war you need
to write something heroic.
What?
Heroic. Say, write that you’re a convoy.

Vietnamese: 
Viết gì chứ?
Cậu viết thư được chứ?
Viết đi đâu?
Viết cho Ban tham mưu quân đoàn à?
Đợi đi, sắp đến nơi rồi mà?
Hông. Viết thư về nhà, cho mẹ.
Viết gì?
Viết đi, chúng con oánh bọn Đức.
Thì mẹ cũng biết thế rồi mà
Từ chiến trận phải viết cái
gì đó oách tí chứ.
Như nào?
Có vẻ oai hùng ấy. Nào,
ta sẽ viết rằng cậu là chiến sĩ áp tải

Slovak: 
Hotovo!
Když novin vyjdou, tak fotku pošlu.
Děkuji! To je ve válce
moc dlouhá cesta, soudruhu kapitáne.
Ano, to je!
– Jsme nebojácní!
Jsme nebojácní, Džurabajeve.
A víš, že ti co se dostali
z obklíčení dostanou odměnu?!
Co ti je, Džurabajeve? No?
Musíme do Štábu armády.

Spanish: 
Escribir, ¿qué?
¿Una carta puedes escribir?
¿A dónde?
¿Al Estado Mayor del Ejército?
¿Espérennos, sí?
No. Hay que escribir a casa,
a mamá.
¿Qué quieres escribir?
Escribe que combatimos alemán.
Pero ella lo sabe sin cartas.
De la guerra hay que escribir
algo heroico.
¿Qué?
Heroico. Vamos a escribir
que eres el escolta.

Spanish: 
Escribir, ¿qué?
¿Una carta puedes escribir?
¿A dónde?
¿Al Estado Mayor del Ejército?
¿Espérennos, sí?
No. Hay que escribir a casa,
a mamá.
¿Qué quieres escribir?
Escribe que combatimos alemán.
Pero ella lo sabe sin cartas.
De la guerra hay que escribir
algo heroico.
¿Qué?
Heroico. Vamos a escribir
que eres el escolta.

French: 
Ecrire quoi ?
Tu peux écrire une lettre ?
A qui ?
A l’état-major ?
Attendez-nous, on arrive?
Non, chez moi. A maman.
Lui écrire quoi ?
Qu’on combat les Allemands.
Elle le sait.
D’ici, il faut écrire quelque chose
d’héroïque.
De quoi ?
D’héroïque. Ecrivons-lui que
tu es soldat d’escorte.

Italian: 
Cosa devo scrivere?
Puoi scrivere una lettera?
A chi?
Allo stato maggiore? Aspettateci,
presto saremo da voi?
No. Bisogna scrivere a casa,
alla mamma.
Cosa scrivere?
Scrivi che combattiamo coi tedeschi.
Questo lei lo sa.
Dalla guerra bisogna scrivere
qualcosa di eroico.
Cosa?
Qualcosa di eroico. Scriviamole
che sei un soldato di scorta.

Vietnamese: 
- Sao?
- Chiến sĩ áp tải.
Áp tải tớ, thực hiện trách
nhiệm theo mệnh lệnh.
Hông. Người ta nghĩ hông tốt,
hông phải mặt trận mà làm cai tù.
Thế không viết cho mẹ nữa,
mà cần viết cho bố.
Bố sẽ hiểu.
Bố chết rồi
ngoài mặt trận.
Ngay năm bốn mốt.Ở Klyazma.
Hãy viết về thảo nguyên đi.
Gì?
Rằng ở đây thảo nguyên
giống như ở quê nhà…

Italian: 
- Come?
- Un soldato di scorta.
Fai la guardia a me, un ordine
che esegui con responsabilità.
No. Penserà male, che non sono
al fronte, ma lavoro in un carcere.
Quindi bisogna scrivere non
alla mamma, ma a tuo padre.
Tuo padre capirà.
Mio padre è morto
in guerra.
Già nel quarantuno. A Klyazma.
Scrivile della steppa.
Cosa?
Qui la steppa è così come
a casa nostra…

French: 
- Quoi ?
- Soldat d’escorte.
Tu m’escortes, tu accomplis un ordre
important.
Non. Tout le monde pensera que je fais
mon service dans une prison.
Parce qu’il faut écrire non à ta mère,
mais à ton père.
Ton père comprendra.
Mon père a été tué
au front.
En 1941. Près de Kliazma.
Parle de la steppe.
Quoi ?
Ici la steppe ressemble à celle
de chez moi.

German: 
- Wie bitte?
- Begleitmann.
Du begleitest mich, erledigst eine
verantwortungsvolle Aufgabe.
Nein. Man wird denken, ich sei nicht an
der Front, sondern im Gefängnis.
Nicht an die Mutter, sondern
an den Vater muss man schreiben.
Er versteht alles.
Der Vater ist tot.
An der Front gefallen.
Im Jahr 1941, am Fluss Kljasma.
Beschreibe die Steppe.
Was?
Die Steppe ist hier wie
bei uns zu Hause...

Spanish: 
- ¿Cómo?
- Escolta.
Me escoltas, cumpliendo
una orden importante.
No. Pensarán mal, que mi
no está en frente,
que mi sirve en prisión.
Hay que escribir no a mamá,
sino a papá. Él comprenderá.
Padre murió
en el frente.
Todavía en 1941.
En Kliázma.
Escribe de la estepa.
¿De qué?
Estepa aquí parece mucho
a la nuestra.

Spanish: 
- ¿Cómo?
- Escolta.
Me escoltas, cumpliendo
una orden importante.
No. Pensarán mal, que mi
no está en frente,
que mi sirve en prisión.
Hay que escribir no a mamá,
sino a papá. Él comprenderá.
Padre murió
en el frente.
Todavía en 1941.
En Kliázma.
Escribe de la estepa.
¿De qué?
Estepa aquí parece mucho
a la nuestra.

Serbian: 
Šta?
-Vođa konvoja.
Vodiš mene.
Ispunjavaš važan zadatak.
Ne, pogrešno će da shvati.
Misliće da sam govno koje nije na frontu.
Zašto pišeš samo majci?
Piši ocu, on će razumeti.
Otac mi je poginuo.
Na frontu.
Još 1941-ve.
Kod Vjazme.
Napiši nešto o stepi.
Šta?
Napiši da je stepa ista kao kod nas.

English: 
- A what?
- A convoy.
You are conveying me, you are fulfilling
a very important order.
No. They’ll think it’s bad, that
I’m serving in a prison, not the front.
That’s because you need to write
to your father, not mother.
The father will understand.
My father died
at the front.
In ’41.
Write about the steppe.
What?
The steppe here looks a lot like at home…

Italian: 
Steppa… vento…

Slovak: 
Ogarkove!
Ogarkove!
Ty psát můžeš.
Co psát?
Dopis můžeš napsat.
Kde?
Do Štábu armády? Už tam brzy budeme.
Ne.
Domu napiš.
Mámě.
Co mám psát?

Spanish: 
Estepa y viento...

French: 
La steppe… Le vent…

Vietnamese: 
Thảo nguyên bao la…và gió thổi…

English: 
the steppe… and the wind…

Serbian: 
I stepa, i vetar...

Spanish: 
Estepa y viento...

German: 
Die Steppe... und der Wind...

Serbian: 
Goša!

Slovak: 
Napiš:
"S Němci Bojujeme."
To i tak ví.
O hrdinovi budu psát.
Jakém?
O hrdinství.
Napíšu,
že jsi vůdce eskorty.
Jak?
- Eskorta.
Eskortuješ mě...
Plníš důležitý úkol.
Ne, špatně to pochopí.
Ne vpředu, ale vzadu jsem.
Proč psát jen matce?
A co otec, pochopí?!
Otec zahynul.
Na frontě.
Už v 1941.
Ve Vjazme.

Spanish: 
Combatientes, soy el teniente
Prisiazhniúk,
de la comandancia
de la ciudad. Sus documentos.
Le repito, raso Dzhurabáev,
Ud. cumplió la tarea.
- Regrese a su unidad.
- ¡No. Tengo la orden!
- Debo ir a Estado Mayor.
- ¡No me enchiches!
- ¡Tengo mucho trabajo!
- Compañero comandante,
hay que papel a tribunal
militar escribir.
Raso Dzhurabáev, le repito,
Ud. hizo su trabajo.
Váyase.
Compañero comandante,
así no. ¡Tengo la orden!
En el tiempo de guerra,
puedo resolver
tales cosas yo mismo.
¿Está claro eso?
¡Ischenko!
Acompañe al soldado
para la salida.
Siéntate, abuela, siéntate.
Ya. Le llamaré.
Ahora estoy ocupado.

French: 
Camarades, lieutenant Prissiajnuk,
du bureau de garnison.
Vos papiers.
Je répète, soldat Djourabayev,
vous pouvez disposer.
- Retournez dans votre unité.
- J’ai un ordre.
- Je dois allez à l’état-major.
- Ne me bourre pas le mou !
- J’ai autre chose à faire !
- Camarade commandant,
il faut signer le papier pour le tribunal
militaire.
Soldat Djourabayev, vous vous êtes
acquitté de votre mission.
Camarade commandant, j’ai un ordre !
En temps de guerre,
j’ai le droit de régler ces questions
moi-même. C’est clair ?
Ichtchenko !
Accompagnez le soldat jusqu’à la sortie.
Bouge pas, grand-mère.
Je vous convoquerai.
Je n’ai pas le temps.

Italian: 
Compagni, tenente Prisyazhnyuk,
comando militare della città.
I vostri documenti.
Ripeto, soldato semplice
Dgiurabaev, può andare.
- Torni nella sua formazione.
- Non posso. Ho l’ordine!
- Allo stato maggiore!
- Non rompermi le scatole!
- Ho mille cose da fare!
- Compagno comandante,
devo firmare un documento
al tribunale militare.
Soldato semplice Dgiurabaev,
ripeto, ha fatto tutto, vada.
Compagno comandante, così
non si può. Ho un ordine!
In tempo di guerra
simili questioni le posso
risolvere da solo. Ha capito?
Ischenko!
Accompagna il soldato
fino all’uscita.
Resta seduta, donna, stai lì.
Basta. Vi faccio chiamare.
Non ho tempo.

Spanish: 
Combatientes, soy el teniente
Prisiazhniúk,
de la comandancia
de la ciudad. Sus documentos.
Le repito, raso Dzhurabáev,
Ud. cumplió la tarea.
- Regrese a su unidad.
- ¡No. Tengo la orden!
- Debo ir a Estado Mayor.
- ¡No me enchiches!
- ¡Tengo mucho trabajo!
- Compañero comandante,
hay que papel a tribunal
militar escribir.
Raso Dzhurabáev, le repito,
Ud. hizo su trabajo.
Váyase.
Compañero comandante,
así no. ¡Tengo la orden!
En el tiempo de guerra,
puedo resolver
tales cosas yo mismo.
¿Está claro eso?
¡Ischenko!
Acompañe al soldado
para la salida.
Siéntate, abuela, siéntate.
Ya. Le llamaré.
Ahora estoy ocupado.

Slovak: 
Napiš o stepi.
Co?
Tady step... je stejná jako doma.
Step, i vítr...

Serbian: 
Drugovi borci...
Poručnik Prisnažnjuk, gradska komanda.
Vaša dokumenta!
Ponavljam vam, vojniče Džurabajev, možete ići.
Slobodni ste. Idite u svoju jedinicu!
Ne mogu u jedinicu. Imam naređenje.
Moram u Štab armije.
Ne punite mi glavu svojim problemima!
Imam ja svog posla do guše.
Druže komandante, Vojni tribunal treba
da potpiše dokumenta.
Vojniče Džurabajev, ponavljam vam još jednom:
Uradili ste svoj posao. Možete ići!
Druže komandante, ne može to tako.
Ja imam naređenje.
Za vreme ratnog stanja, ovakve stvari
imam pravo rešavati samostalno.
Jasno?
Iščenko!
Odvedite vojnika do izlaza!
Samo da pitam...
–Sačekaj, bako, sačekaj...
Jesam li vam rekao?
Nemam vremena!

German: 
Genossen, ich bin Leutnant Prissjaschnjuk
von der Kommandantur.
Zeigen Sie Ihre Papiere vor.
Ich sage Ihnen nachdrücklich,
Dschurabajew, dass Sie frei sind.
- Gehen Sie zu Ihrem Truppenteil.
- Ich befolge meinen Befehl!
- Ich muss zum Armeestab!
- Lassen Sie mich in Ruhe!
- Ich habe alle Hände voll zu tun!
- Genosse Kommandant!
Es ist notwendig, das Papier
des Tribunals zu unterschreiben.
Dschurabajew, Sie haben alles
Notwendige gemacht. Sie dürfen gehen.
Genosse Kommandant, das geht nicht!
Mein Befehl!
Unter den Kriegsbedingungen darf ich
über solche Angelegenheiten selbstständig
entscheiden. Haben Sie mich verstanden?
Ischtschenko!
Zeigen Sie dem Soldaten, wo die Tür ist.
Bleib sitzen, Oma.
Ich werde Sie später herbestellen.
Ich habe keine Zeit.

English: 
Comrade soldiers, I’m lieutenant
Prisyazhnyuk, the commandant of the town.
Your documents.
Again, private Dzhurabaev,
you're free to go.
- Head back to your unit.
- Can’t go back. I have an order!
- I need to go to the staff headquarters.
- Back off!
- I have more than enough to do!
- Comrade commandant,
the tribunal papers
need to be confirmed.
Private Dzhurabaev, I tell you again,
you’ve completed your mission. Go.
Comrade commandant, I can’t.
I’ve got an order.
In conditions of war
I can decide such questions myself. Clear?
Ishenko!
Escort the private to the exit.
Sit down, granny, sit down.
I’ll call you.
I’ve got no time right now.

Vietnamese: 
Các đồng chí chiến sĩ, trung úy
Prisyazhnyuk, Ban quân quản thành phố
Cho xem giấy tờ.
Tôi nhắc lại, binh nhì Jurabaev,
đồng chí được tự do.
- Lên đường về đơn vị của mình.
- Hông được. Tôi có mệnh lệnh.
- Cần Ban tham mưu quân đoàn!
- Đừng làm rối óc tôi nữa!
- Việc ngập tận cố đây này!
- Đồng chí quân quản,
cần ký tờ giấy tòa án binh
Binh nhì Jurabaev, tôi nhắc lại lần nữa, -
cậu đã làm xong việc của mình rồi, đi đi.
Đồng chí quân quản, hông được thế.
Tôi có mệnh lệnh!
Trong điều kiện thời chiến
tôi đây có thể chủ động giải quyết
những vấn đề như vậy. Rõ chưa?
Ishenko!
Đưa tay lính này ra cửa.
Ngồi đấy, bà kia, cứ ngồi đấy.
Xong rồi. Tôi sẽ gọi cậu.
Không có thời giờ đâu nữa.

Vietnamese: 
Bước lên trước.

English: 
Go straight ahead.

Spanish: 
Dale adelante.

Spanish: 
Dale adelante.

Serbian: 
Hajde, kreni!

Italian: 
Forza, avanti.

French: 
En avant.

German: 
Vorwärts.

Italian: 
Allineamento!
Pronti!
Carica!
Puntamento!
- Ogarkov! Ogarkov!
- Fermi!
Compagno tenente,
Ogarkov dal comandante.
Chi è Ogarkov?
Mira.
Fuoco.

Spanish: 
¡A formarse!
¡Prepárense!
¡A cargar!
¡Apuntar!
¡Ogárkov!
- Alto!
- Compañero teniente,
a Ogárkov al comandante.
¿Quién es Ogárkov?
Apuntar.
Fuego.

German: 
Stellen Sie sich auf!
Fertigmachen!
Laden!
Anvisieren!
- Ogarkow! Ogarkow!
- Abstellen!
Genosse Leutnant,
Ogarkow muss zum Kommandanten.
Wer ist Ogarkow?
Anvisieren.
Feuer.

French: 
A vos rangs !
Prêts ?
Chargez !
En joue !
- Ogarkov ! Ogarkov !
- Arrêtez !
Camarade lieutenant, le commandant
demande Ogarkov.
Qui est Ogarkov ?
En joue !
Feu !

Spanish: 
¡A formarse!
¡Prepárense!
¡A cargar!
¡Apuntar!
¡Ogárkov!
- Alto!
- Compañero teniente,
a Ogárkov al comandante.
¿Quién es Ogárkov?
Apuntar.
Fuego.

English: 
Attention!
Ready!
Load!
Aim!
- Ogarkov! Ogarkov!
- At ease!
Comrade Lieutenant,
I’m to take Ogarkov to the commandant.
Who’s Ogarkov?
Aim.
Fire.

Serbian: 
Postrojte se!
Spremite se!
Napuni!
Nišani!
Ogarkov! Ogarkov!
-Ostav!
Druže poručniče, komandant zove Ogarkova.
Ko je Ogarkov?
Nišani!
Pali!

Slovak: 
Soudruzi bojovníci...
Poručík Prisnažnjuk z velitelství města.
Vaše dokumenty!
Opakuji vám, voják Džurabajeve, můžete jít.
Vraťte se ke své jednotce!
Nemohu k jednotce. Mám rozkaz.
Musím do Štábu armády.
Nezatěžuj mi hlavu svými problémy!
Svých mám dost.
Soudruhu veliteli, vojenský soud
by měl dokument podepsat.
Vojáku Džurabajeve, ještě jednou!
Udělal jste svou práci. Jděte!

Vietnamese: 
Dóng hàng!
Chuẩn bị!
Lên đạn!
Ngắm trúng mục tiêu!
-Ogarkov! Ogarkov!
-Dừng lại!
Đồng chí trung úy,
lệnh gọi Ogarkov đến Ban quân quản.
Ai là Ogarkov?
Ngắm.
Bắn!

German: 
Du hast deinem Kasachen dein
Leben zu verdanken.
Wenn er das Papier nicht gebracht hätte...
Nimm.
Laut diesem Dokument bekommst
du den Orden des Roten Sterns.
Was nun?
Keine Ahnung...
Im Armeestab wird man entscheiden,

Slovak: 
Soudruhu veliteli, tak to nejde.
Mám rozkaz.
Během války, se tyto věci
mohou řešit samostatně.
Jasné?
Odveďte vojáka k východu!
Jen se ptám...
– Počkej, babi, počkej...
Už jsem ti řekl!
Nemám čas!

French: 
Tu es maintenant l’obligé à vie de
ton Kazakh.
S’il n’avait pas apporté ce papier…
Tiens.
Tu te vois attribuer l’ordre de l’Etoile
Rouge.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
C’est à l’état-major d’armée de voir.

Italian: 
Col tuo kasakho sarai
in debito tutta la vita.
Se non avesse portato
questo documento…
Tieni.
È per la tua medaglia
“Stella Rossa”.
E ora?
Non so…Che decidano
allo stato maggiore.

English: 
You now owe your life to your Kazakh.
If he hadn’t brought that paper…
Take it.
This is your citation for
the order of the Red Star.
What happens now?
I don’t know…
Let the staff headquarters decide.

Spanish: 
Tienes que agradecer a tu kazajo
hasta la muerte.
Si él no hubiera traído
este papel...
Toma.
Es el documento para tu condecoración
con la orden de Estrella Roja.
¿Y qué debo hacer ahora?
No lo sé.
Que lo resuelvan ahora
en el Estado Mayor del Ejército,

Serbian: 
Tvom Kazahu bi trebalo da budeš zahvalan do groba.
Da nije doneo ovaj papir...
Uzmi!
Predložen si za dobijanje ordena
"Crvena zvezda".
I šta sad?
Ne znam.
Neka u Štabu armije reše

Spanish: 
Tienes que agradecer a tu kazajo
hasta la muerte.
Si él no hubiera traído
este papel...
Toma.
Es el documento para tu condecoración
con la orden de Estrella Roja.
¿Y qué debo hacer ahora?
No lo sé.
Que lo resuelvan ahora
en el Estado Mayor del Ejército,

Vietnamese: 
Cậu bây giờ nợ ơn tay Kazak này
đến lúc xuống mồ đấy nhé…
Nếu cậu ta không kịp mang
tờ giấy này đến thì…
Cầm lấy.
Đây là phần thưởng của cậu -
kèm với huân chương Sao Đỏ.
Bây giờ thì sao ạ?
Không biết nữa…Thôi cứ để Ban
tham mưu quân đoàn quyết định

Slovak: 
Dělej, jdi!
Seřaďte se!
Připravit!
Nabít!
Namířit!

Italian: 
Fucilarti o decorarti…
Ischenko!
Forza… fallo uscire.
Perché hai deciso di salvarmi?

Vietnamese: 
Xử bắn cậu hay là khen thưởng cậu
Ishenko!
Nào, đưa cậu ấy ra.
Sao cậu lại quyết định cứu tớ?

Spanish: 
fusilarte o condecorar.
¡Ischenko!
Llévalo para la salida.
¿Por qué has decidido
a salvarme?

English: 
Shoot you or give you the award.
Ishenko!
That’s all. Escort him out.
What made you decide to save me?

Spanish: 
fusilarte o condecorar.
¡Ischenko!
Llévalo para la salida.
¿Por qué has decidido
a salvarme?

French: 
S’il faut t’exécuter ou te décorer.
Ichtchenko !
Accompagne-le jusqu’à la sortie.
Pourquoi tu as décidé de me sauver ?

Serbian: 
da li će te streljati ili odlikovati.
Iščenko!
Hajde, vodi ga do izlaza!
Zašto si rešio da me spaseš?

German: 
ob man dich erschießt oder
mit dem Orden uszeichnet.
Ischtschenko!
Zeig ihm, wo die Tür ist.
Warum hast du dich dafür entschieden,
mich zu retten?

German: 
Du hast den Brief
nicht zu Ende geschrieben.
Du rauchst ja nicht.
Ja, ich rauche nicht.
- Guten Tag...
- Zwei Soldaten?
Für zwei habe ich genug Platz.

Spanish: 
Pues, no has terminado
escribir la carta.
Pero, si tú no fumas.
Sí, no fumo.
Buenas...
¿Son dos?
Para los dos encontraré lugar.

Vietnamese: 
Cậu viết chưa xong lá thư.
Cậu không hút thuốc cơ mà.
Ừ, hông hút.
- Chào ạ…
- Các anh hai người hả?
Tôi sẽ kiếm chỗ cho hai người.

Slovak: 
Ogarkov! Ogarkov!
- Pohov!
Soudruhu poručíku, Ogarkov k velitel.
Kdo je Ogarkov?
Namířit!
Pal!
Kazachu svému budeš vděčný až do hrobu.
Kdyby tento papír nepřines.

Spanish: 
Pues, no has terminado
escribir la carta.
Pero, si tú no fumas.
Sí, no fumo.
Buenas...
¿Son dos?
Para los dos encontraré lugar.

Italian: 
Non hai finito di scrivere la lettera.
Ma non fumi.
Sì, non fumo.
- Buona sera…
- Siete in due?
Per due il posto lo trovo.

French: 
Tu n’as pas fini la lettre.
Tu ne fumes pas, il me semble.
Je ne fume pas.
- Bonjour.
- Vous êtes deux ?
Je trouverai deux places.

Serbian: 
Nisi mi završio pismo.
Ti ne pušiš.
Da, ne pušim.
Dobar dan!
Dvojica ste?
Naći ću mesta za dvojicu.

English: 
You never finished the letter.
You don’t smoke.
Yes, I don’t smoke.
- Hello.
- There are two of you?
I can find a place for two.

French: 
Venez.
Tiens.
Maria !
Ce sont tous des nôtres. Tiens.
Vous voulez dormir ?
Non, merci.

German: 
Komm mit.
Nimm!
Marija!
Da hast du's. Nimm.
Wollen Sie schlafen?
Nein, danke.

Spanish: 
Vamos.
Toma.
¡María!
Todos son nuestros.
Tómalo.
¿Tal vez, van adormir?
No, gracias.

Slovak: 
Tu máš!
Jsi navržen na medaili
"Červená hvězda"!
Co teď?
Nevím.
Ať to ve Štábu armády rozhodnou.
Zastřelit tě nebo pustit.
Dělej, doveď ho ven!

English: 
Come.
Take it.
Maria!
Everyone is ours. Here take it.
Maybe you’d like to sleep?
No, thank you.

Spanish: 
Vamos.
Toma.
¡María!
Todos son nuestros.
Tómalo.
¿Tal vez, van adormir?
No, gracias.

Vietnamese: 
Đi nào
Cầm lấy.
Maria!
Tất cả của nhà hết. Cầm lấy đi.
Anh ngủ đi chứ?
Không, cảm ơn.

Serbian: 
Idemo!
Drži!
Marija!
Naši su.
Evo, uzmi!
Hoćete li da spavate?
Hvala.

Italian: 
Andiamo.
Tieni.
Maria!
Tutti gente nostra. Tieni.
Vuole dormire?
No, grazie.

Slovak: 
Proč jsi mě zachránil?
Dopis jsi nedopsal.
Ty nekouříš.
Jo, nekouřím.

English: 
My husband was killed last
year right at the beginning.
He was stationed
at the border, in Bessarabia.
He was a lot like you,
a city boy,
from Maikop.
- Hello, Aunty Masha.
- Hi.

Spanish: 
Mi marido murió el mismo inicio
de la guerra.
Pasaba el servicio en la frontera,
en Besarabia.
Era como Ud., ...
pueblero,
de Maikop.
- ¡Buenas, tía Másha!
- Buenas...

Italian: 
Mio marito è stato ucciso
l’anno scorso all’inizio.
Era di servizio sulla frontiera,
in Bessarabia.
Era così come lei…
un abitante di città,
era di Maykop.
- Buon giorno, zia Masha!
- Buon giorno.

Vietnamese: 
Chồng tôi năm ngoái
bị giết ngay lúc đầu tiên
Anh ấy phục vụ ở biên giới, ở Bessarabya.
Trông cũng giống như anh,
dân thành phố
từ Maikop.
- Chào cô Masha ạ!
- Xin chào.

German: 
Mein Mann ist im vorigen
Jahr im Krieg gefallen.
Er war Grenzsoldat in Bessarabien.
Er war wie Sie...
ein Städter...
er stammte aus Maikop.
- Guten Tag, Tante Mascha!
- Tag.

Spanish: 
Mi marido murió el mismo inicio
de la guerra.
Pasaba el servicio en la frontera,
en Besarabia.
Era como Ud., ...
pueblero,
de Maikop.
- ¡Buenas, tía Másha!
- Buenas...

Serbian: 
Muž mi je poginuo prošle godine.
Na samom početku rata.
Služio je na granici s Basarabijom.
Bio je kao i vi...
Gradski momak.
Iz Majkopa.
Dobar dan, teta Maša!
-Dobar dan!

French: 
Mon mari a été tué l’année dernière,
au tout début.
Il faisait son service à la frontière,
en Bessarabie.
Il était comme vous…
Un citadin,
de Maïkop.
- Bonjour, Macha !
- Bonjour.

Vietnamese: 
Đợi tí.
- Xin cảm ơn chị.
- Hãy trở lại đây khi nào đó,
hãy ghé về đây,
nếu anh còn nhớ.

Spanish: 
Momento.
Gracias a Ud.
Al regreso visítennos,
si nos recordaran.

Spanish: 
Momento.
Gracias a Ud.
Al regreso visítennos,
si nos recordaran.

French: 
Un instant.
- Merci.
- Quand vous reviendrez,
passez me voir.
Si vous vous souvenez encore de moi.

German: 
Moment mal.
- Danke.
- Wenn Sie zurückkehren,
kommen Sie mal vorbei,
wenn Sie mich nicht vergessen.

English: 
Here.
- Thank you.
- When you come back -
drop by
if you remember.

Slovak: 
Zdravím!
Jste dva?
Pro dva místo najdu.
Jdeme!

Serbian: 
Dolazim odmah.
Hvala vam!
Navratite ponekad ako budete prolazili ovuda.
Ili ako se setite.

Italian: 
Un attimo.
- La ringrazio.
- Quando torna,
venga a trovarmi,
se si ricorderà ancora.

Slovak: 
Vezmu to.
Marija!
Naši.
Konečně!
Můžete jít spát?
Děkuji.
Mého muže zabili v loňském roce.
Na samém počátku války.

French: 
Lève-toi, lève-toi.
- Ça va ?
- Oui.
Vérifiez les effectifs.
Il y a des blessés ?
Un homme est blessé.
Il faut un infirmier.
Un infirmier,
- vite, vite.
- Ecartez-vous.
- Allez, aidons-le.
- Mais pourquoi ?
Un instant.
Enlève tes mains ! Enlève tes mains !
- Enlève tes mains !
- Calme-toi.
Courage, ce sera vite fait.
Passe-moi un chiffon.

Serbian: 
Majku mu!
–Ustaj, ustaj!
Kako si? Jesi li živ?
-Sve je u redu.
Proverite lični sastav!
Ima li ranjenih?
Jedan vojnik je ranjen!
–Zovite bolničara!
Zovite bolničara!
Brže, brže!
–Napravite mesta!
Da pomognemo?
–Kako je ovo moguće?
Podigni ga!
–Odmah ću.
Oporaviće se on.
Ne diraj ga!
Ne diraj ga! Ne diraj ga!
–Smiri se!
Odmah ću ja...
Odmah...
–Ulazite u kamion!
Izdrži!
Daj krpu!
Izdrži, odmah ću ja...

English: 
Get up, get up.
- Are you alive?
- Yeah, everything’s OK.
Check the personel.
Anyone wounded?
A soldier’s wounded. Call the medic.
Get a medic here.
- Quick, quick.
- Go away, go away.
- Let us help.
- How?
Now, now.
Get your hands off him!
- Get your hands off him!
- Calm down.
Now, now, now. Hold on.
Give me a rag.

Italian: 
Alzati, alzati.
- Come va, sei vivo?
- Tutto bene.
Controllate l’effettivo.
Ci sono dei feriti?
Un soldato è stato ferito.
Un portaferiti qua.
Un portaferiti qua,
- svelti, svelti.
- Scostatevi, scostatevi.
- Aiutiamo.
- Ma com’è successo?
Subito, subito.
Le mani! Le mani!
- Le mani!
- Ma calmati.
Subito, subito, pazienta…
Dai uno straccio.

Vietnamese: 
Đứng dậy, đứng dậy.
- Cậu sao, còn sống chứ?
- Tất cả bình thường.
Kiểm tra cơ số đơn vị.
Có ai bị thương không?
Một chiến sĩ bị thương. Gọi y tá đến đây.
Cứu thương đến đây mau,
- Nhanh lên, nhanh lên…
- Tránh ra, tránh ra.
- Đưa chúng tôi giúp.
- Vâng, sao lại thế cơ chứ?
Ngay đây, ngay đây.
Bỏ tay ra! Bỏ tay ra!
- Bỏ tay ra nào!
- Được, cậu bình tĩnh đi.
Ngay đây, ngay đây, cố chịu nhé…
Đưa khăn đây.

Spanish: 
Levántate, levántate.
- ¿Eres vivo?
- Todo está bien.
Averiguar el personal.
¿Hay heridos?
- Un soldado herido.
- Llamen al camillero.
Al camillero acá.
- Vivo...
- Apártate...
Vaya, ¿cómo es?
Ahora mismo...
¡Quítate las manos!
- ¡Quítate las manos!
- Pero, tranquílate.
Momento...
Momento, resístelo...
Dame la venda.
Vaya, resístela...

Spanish: 
Levántate, levántate.
- ¿Eres vivo?
- Todo está bien.
Averiguar el personal.
¿Hay heridos?
- Un soldado herido.
- Llamen al camillero.
Al camillero acá.
- Vivo...
- Apártate...
Vaya, ¿cómo es?
Ahora mismo...
¡Quítate las manos!
- ¡Quítate las manos!
- Pero, tranquílate.
Momento...
Momento, resístelo...
Dame la venda.
Vaya, resístela...

German: 
Steh auf, steh auf.
- Bist du in Ordnung?
- Alles ganz normal.
Es gilt zu prüfen,
ob alle in Ordnung sind.
Gibt es Verletzte?
Ein Soldat wurde verletzt.
Wir brauchen einen Sanitäter.
Einen Sanitäter!
- Sofort!
- Geh zur Seite.
- Wir helfen.
- Wie konnte das passieren?
Moment, wir schaffen's gleich.
Hände weg! Hände weg!
- Hände weg!
- Sei doch ruhig.
Moment, Moment... Bitte gedulde dich...
Gib mir einen Lappen.

German: 
Moment, gedulde dich...
Ich helfe dir gleich... gedulde dich...
- Nimm. Geht das?
- Moment...
Gedulde dich...
Geh fort.
-Wo kann ich Hände waschen?
- Ich zeige Ihnen.
Moment, Moment...
- Wie steht es um ihn?
- In einer knappen Stunde ist er tot.
Gedulde dich... Moment...
Die Sti... Stiefel...
Wasser!
Stiefel? Was?
Stiefel...
- Deutsche...
- Deutsche? Was willst du sagen?
- Behalte die Stiefel...
- Stiefel? Ja... sei ruhig...

Vietnamese: 
Xong ngay đây, cố chịu nhé…
Bây giờ, tớ sẽ giúp, cố chịu nhé,
- Cái này được không?
- Một chút thôi…
cứ cố chịu đựng một chút…
Tránh ra.
- Rửa tay ở đâu?
- Đây, ở đây ạ…
Bây giờ, ngay bây giờ…
- Cậu ấy thế nào?
- Chả sống qua được một giờ nữa đâu…
Chịu đựng đi, gắng chịu…
Già…giầy
Giầy gì?
Giầy…
- cho quân Đức…
- Đức…gì cơ…?
- Giầy…giầy
- Ừ thì giầy, cố chịu đi…

Spanish: 
Tranquilo...
- Resístela.
- ¿Este sirve?
Ahora... resístela...
Vete de aquí.
- ¿Dónde lavo las manos?
- Lo mostrare.
Momento... momento...
- ¿Cómo está él?
- Ni una hora vivirá.
Resístela, momento...
¡Échalo!
- Botas...
- Botas... resístelo...
- Alemán...
- Alemán... ¿Qué?
- Botas...
- Botas... resístelo...
- No las des...
- No las daré...

French: 
Attends, courage.
Attends… Tiens bon.
- Voilà. Ça ira ?
- Attends,
courage…
Laisse-moi faire.
- Où me laver les mains ?
- Je vais vous montrer.
Attends, attends.
- Comment il va ?
- Il ne tiendra pas une heure.
Courage, tiens bon…
Les… les bottes.
Verse.
Quoi les bottes ?
Les bottes…
- A l’Allemand…
- L’Allemand ?
- Les… bottes…
- Les bottes… Courage…

Serbian: 
Sad ću da pogledam...
Izdrži...
Odmah ću ja...
Izdrži!
–Može li ovo?
Odmah ću ja...
Hajde, izdrži!
Odmah ću ja...
Izdrži, izdrži...
–Skloni se!
Gde mogu oprati ruke?
–Odmah ću vam pokazati.
Sad će ona...
–Kako mu je?
Neće izdržati ni sat vremena.
-Izdrži, izdrži... Sad će ona...
Sipaj vodu!
Čizme... Šta?
Zaboravio si čizme?
–Skini...
Izdrži!
–Ne treba...
Šta ne treba?
–Čizme...
Čizme? Izdrži!
Ne daj...
–Neću dati.

Spanish: 
Tranquilo...
- Resístela.
- ¿Este sirve?
Ahora... resístela...
Vete de aquí.
- ¿Dónde lavo las manos?
- Lo mostrare.
Momento... momento...
- ¿Cómo está él?
- Ni una hora vivirá.
Resístela, momento...
¡Échalo!
- Botas...
- Botas... resístelo...
- Alemán...
- Alemán... ¿Qué?
- Botas...
- Botas... resístelo...
- No las des...
- No las daré...

Slovak: 
Sloužil na hranici s Basarabijou
Byl stejný jako vy...
Nesmělý.
Z Majkopu.
Dobrý den, teto Mašo!
- Máš se!

Italian: 
Subito, pazienta…
Subito, ora ti faccio… pazienta.
- Ecco. Può andare?
- Subito…
pazienta…
Vai via.
- Dove lavarmi le mani?
- Faccio vedere.
Subito, subito…
- Come sta?
- Ha meno di un’ora di vita…
Fatti forza, fatti forza…
Gli sti… vali…
Gli stivali, cosa?!
Gli stivali…
- al tedesco…
- Al tedesco… cosa?
- Gli sti… vali…
- Gli stivali… pazienta…

English: 
There now, hold on.
I’ll take care of you. Hold on.
- Here. Will this work?
- Now, now,
hold on.
Get out.
- Where can I wash my hands?
- I’ll show you.
Now, now…
- How is he?
- He won’t last an hour.
Hold on, hold on…
Boots…
Boots, what?
Boots…
- for the German…
- The German… what?
- Boots…
- Boots… Hold on…

English: 
- Don’t give them away…
- I won’t give them away… Hold on.
What was his name?
Private Dzhurabaev.

Slovak: 
Chvilku.
Děkuji vám!
Když se někdy vrátíte... Stavte se.
Když si vzpomenete.

Serbian: 
Izdrži...
Samo malo...
VOJNIK DŽURABAJEV
Kako mu je bilo ime?
Vojnik Džurabajev.

German: 
- Deutsche dürfen sie nicht wegnehmen...
- Ich behalte sie... sei ruhig.
Wie hieß er?
Soldat Dschurabajew.

Spanish: 
Resístela.
SOLDADO DZHUBÁEV
¿Cómo le llamaban?
Soldado Dzhubáev.

French: 
- Ne les donne pas…
- Je ne les donnerai pas… Tiens bon.
Comment il s’appelait ?
Soldat Djourabayev.

Spanish: 
Resístela.
SOLDADO DZHUBÁEV
¿Cómo le llamaban?
Soldado Dzhubáev.

Vietnamese: 
- Đừng cho…
- Tớ không cho đâu…gắng chịu nhé…
Tên cậu ấy là gì?
Binh nhì Jurabaev.

Italian: 
- Non darli…
- Non li do… fatti forza…
Come si chiamava?
Soldato semplice Dgiurabaev.

Spanish: 
¿Y su nombre?
Su guerrera está
en la sangre. Voy a lavarla..

Vietnamese: 
Còn tên là gì?
Áo va-rơi của anh đầy máu,
đưa tôi giặt cho.

Italian: 
E il nome?
Ha l’uniforme sporca di sangue,
la lavo.

Serbian: 
A ime?
Bluza vam je krvava.
Dajte da vam je operem!

French: 
Et son prénom ?
Votre vareuse est en sang.
Laissez-moi la laver.

German: 
Und wie hieß er mit Vornamen?
Ihre Feldbluse ist mit Blut beschmiert,
ich kann sie waschen.

English: 
And his first name?
You’ve got blood on your tunic.
I’ll wash it for you.

Spanish: 
¿Y su nombre?
Su guerrera está
en la sangre. Voy a lavarla..

Slovak: 
Sakra!
Jak je? Žiješ?
- Jsem v pořádku.
Zkontrolujte stav!
Ranění?
Voják je zraněn!
– Zavolejte zdravotníka!
Volejte zdravotníka!
Rychle, rychle!
– Pusťte mě!
Dělej pomůžeme mu!
– Jak je to možné?
Zvedněte ho!
– Hned.
Uzdraví se.
Nedotýkejte se ho!
Ruce pryč! Ruce pryč!
– Uklidni se!
Hned to bude.
Hned...
Vydrž!
Dej hadřík!
Vydrž...
Teď se podívám...
Vydrž...

Spanish: 
No para mi
vendrá la primavera.
¡No para mí el Don se desbordara!
Y el corazón
de la muchacha bella
no latirá alegre para mi...
Es Mikóla, nuestro vecino.
No voy, dice, tras el río,

Vietnamese: 
Đó là Mikola, hàng xóm của chúng tôi.
Tôi sẽ không ra sông,
bảo rằng xong hết rồi,

English: 
That’s Mikola, our neighbor.
He says, he’s not going across the river.

Slovak: 
To jsem já...
Vydrž!
– Může být?
To jsem já...
No tak, vydrž!
To jsem já...
Vydrž, vydrž...
– Pozor!
Kde si mohu umýt ruce?
– Ukážu vám.
Jak mu je?
Víc jak hodinu nepřežije.
- Vydrž, vydrž...
Lej!
Pamatuješ boty... Co?
Zapomněl jsi své boty?
– Stáhnout...
Vydrž!
– Nepotřebuji...
Co netřeba?
– Boty...
Boty? Vydrž!
Dal jsi mu hodinky.
– Jo dal.

Spanish: 
No para mi
vendrá la primavera.
¡No para mí el Don se desbordara!
Y el corazón
de la muchacha bella
no latirá alegre para mi...
Es Mikóla, nuestro vecino.
No voy, dice, tras el río,

Serbian: 
Ne za mene
će stići proleće...
Ne za mene
će Don da se izlije...
I srce devojke
će da kuca...
...od uzbuđenja.
Ali ne za mene...
Ne za mene
će biti sreće...
Ovo je Mikola, naš komšija.
Sve je izgubio.

German: 
Das ist unser Nachbar Mikola.
Er sagt: "Ich gehe nicht fort von hier,

Italian: 
È Mikola, il nostro vicino.
Dice che non vuole andare
al di là del fiume,

French: 
C’est Mikola, notre voisin.
Il dit qu’il ne traversera
plus la rivière,

Slovak: 
Vydrž...
Ještě chvilku...
VOJÁK DŽURABAJEV
Jak se jmenoval?
Voják Džurabajev.

Spanish: 
ya, se acabó
la guerra para él.
Lo encontré en su guerrera.
¿Es Ud. es Ogárkov?
¿Es Ud. era condenado
al fusilamiento?
Sí.
¿Y este hombre
le escoltaba allá,
para el fusilamiento?
Sí.
Entonces, Ud. ahora
puede no ir por allá?
Así es, puedo no ir.

Vietnamese: 
đã đánh nhau xong rồi.
Cái này tôi tìm thấy trong túi áo của anh.
Anh là Ogarkov à?
Anh bị tội xử bắn?
Đúng.
Còn người kia…
giải anh đến đó…
đến chỗ xử bắn?
Đúng thế.
Nhưng bây giờ thì anh chẳng
cần đi tới chỗ đó nữa chứ?
Đúng, tôi có thể không đi.

French: 
qu’il ne combattra plus.
J’ai trouvé ça dans votre vareuse.
C’est vous, Ogarkov ?
Vous êtes condamné à être fusillé ?
Oui.
Et cet homme…
Il vous emmenait…
sur les lieux de l’exécution ?
Oui.
Maintenant vous pouvez ne plus y aller ?
Je le peux.

German: 
ich hab genug vom Krieg."
Das habe ich in Ihrer Tasche gefunden.
Sind Sie Ogarkow?
Sind Sie zum Tode durch
Erschießen verurteilt worden?
Ja.
Und dieser Mann...
er wollte Sie dorthin bringen...
zur Hinrichtung, oder?
Ja.
Nun müssen Sie nicht hingehen, oder?
Ja, ich muss nicht hingehen.

Serbian: 
Za njega je rat gotov.
Ovo sam pronašla u bluzi.
Jeste li vi Ogarkov?
Jeste li vi osuđeni na streljanje?
Da.
A onaj čovek
vas je vodio tamo?
Na streljanje?
Da.
Znači da sada možete i da ne odete tamo.
Da, ne moram da odem.

Italian: 
non vuole più combattere.
L’ho trovato nella sua uniforme.
Lei è Ogarkov?
Lei è stato condannato
alla fucilazione?
Sì.
E questo uomo
la portava là…
alla fucilazione?
Sì.
Allora ora può non andarci?
Sì, posso non andarci.

Spanish: 
ya, se acabó
la guerra para él.
Lo encontré en su guerrera.
¿Es Ud. es Ogárkov?
¿Es Ud. era condenado
al fusilamiento?
Sí.
¿Y este hombre
le escoltaba allá,
para el fusilamiento?
Sí.
Entonces, Ud. ahora
puede no ir por allá?
Así es, puedo no ir.

English: 
He’s done with fighting.
I found this in your tunic.
Are you Ogarkov?
It’s you they’re going to shoot?
Yes.
And he...
he was taking you
to be shot?
Yes.
Well, so that means now
you don’t need to go there.
Yes, I could choose not to go.

Italian: 
Ma lei ci va ugualmente?
Sì.

Vietnamese: 
Nhưng dù sao anh vẫn cứ đi à?
Đúng.

German: 
Aber Sie gehen sowieso hin?
Ja.

French: 
Mais vous irez ?
Oui.

Serbian: 
Ali ipak ćete otići.
Da.

Slovak: 
A jméno?
Máš blůzu od krve.
Dej mi ji vyprat!

Spanish: 
Pero, ¿de todos modos
se irá?
Sí.

Spanish: 
Pero, ¿de todos modos
se irá?
Sí.

English: 
But you’re going anyway?
Yes.

Slovak: 
Ne pro mě
přijde jaro
Ani Don se nevzkypí
A srdce dívky
až budu doma...
...od nadšení.
Ale ne pro mě...
Ne pro mě
přijde jaro

Slovak: 
To je Mikola, náš soused.
Nevezmu si ho.
Mám ho dost.
To jsem v kapse blůzy našla.
Ty jsi Ogarkov?
Rozkaz k zastřelení?
Ano.
A ten člověk...
tě tam vedl?
K zastřelení?
Ano.
Tak to vypadá, že odtud nemusíš odejít.

Vietnamese: 
Đi nào!
Nào, mở ra!
Cảnh giới, đừng có ngủ.
- Chúc sức khỏe, đồng chí trung úy.
- Cái gì?
Không nhận ra ạ?
Phải Ogarkov không?

Spanish: 
¡Vamos!
¡Dale, ábrelo!
- Guardia, no dormir.
- Así es.
- Salud, compañero teniente.
- ¡Cómo?
¿No me reconoce Ud.?
¿Ogárkov?

English: 
Let’s move!
C’mon, open up!
No sleeping, sentry.
- Good health, Comrade lieutenant.
- What?
Don’t you recognize me?
Ogarkov?

German: 
Los!
Mach auf!
Nicht schlafen!
- Guten Tag, Genosse Leutnant.
- Was wollen Sie?
Erkennen Sie mich nicht?
Ogarkow?

Serbian: 
Kreni!
Hajde, otvaraj!
Ne spavaj!
-Razumem!
Dobar dan, druže poručniče.
-Molim?
Niste me prepoznali?
Ogarkov!

French: 
En avant !
Allez, ouvre !
Sentinelle, ne dors pas !
- Bonjour, camarade lieutenant.
- Quoi ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Ogarkov ?

Spanish: 
¡Vamos!
¡Dale, ábrelo!
- Guardia, no dormir.
- Así es.
- Salud, compañero teniente.
- ¡Cómo?
¿No me reconoce Ud.?
¿Ogárkov?

Italian: 
Avanti!
Forza, apri!
Sentinella, non dormire.
- Buon giorno, compagno tenente.
- Cosa?
Non mi riconosce?
Ogarkov?

Spanish: 
Pero, si a ti te...
¿Cómo?
- ¿Ud. va al Estado Mayor?
- Sí.
Entonces, somos compañeros
de viaje.
- Y, ¿qué tal allí?
- Todavía no está claro.
¿Qué no está claro¿ ¡Caray!
Él vino por su propia voluntad.
Qué formalistas son.
Él combatía en el cerco.
¿Lo han averiguado?
Sí, no te emociones tanto.
Nadie lo fusila todavía.
¡Ya voy!
Te llamaré del primer teléfono
que encuentro,
Para ver cómo está todo.
¿Estarás aquí?
¿Dónde más puedo estar?
- ¡Iván!
- ¿Qué?
Él escribió una carta.
Te pidió que la envíes.

Slovak: 
Ano, nemusím.
No i tak půjdeš.
Ano.

English: 
So you…
How?
Are you going to the staff headquarters?
Yes.
Then we’re both going the same way.
- Well, what’s over there?
- Still don’t know.
What’s there to know, geez!
He came himself.
Of his own will. Formalists.
And he fought. In the encirclement.
Did you make the inquiry?
I did. Don’t get worked up.
Nobody’s gonna shoot him just yet.
I’m coming!
I’ll call you from the nearest telephone
station, I’ll find out what’s up.
- You’ll be here?
- Where else would I be?
- Vanya!
- What?
He wrote a letter.
He asked to have you mail it.

Vietnamese: 
Thế là cậu chưa…
Sao?
Anh không đến Ban tham mưu quân đoàn?
Đến đó.
Thế thì ta cùng đường.
- Nào, kể đi, đàng ấy có gì?
- Hiện tại chưa hiểu ra sao.
Quỉ tha ma bắt, chứ còn hiểu
cái gì nữa nào! Cậu ta tự tìm đến.
Tự nguyện. Những kẻ hình thức.
Mà nhân tiện phải nói luôn
là cậu ta đã chiến đấu.
Trong vòng vây.
Đã cho hỏi xác minh rồi chứ?
Vâng, làm rồi, làm rồi.
Đừng sôi sùng sục thế.
Đã ai bắn cậu ta đâu nào.
Tôi đi đây!
Tớ sẽ gọi điện cho cậu, từ trạm điện
thoại gần nhất, để biết tình hình ra sao.
- Cậu sẽ ở đây chứ?
- Vâng, thì còn ở đâu nữa.
- Vania!
- Gì nào?
Cậu ta viết thư này.
Nhờ cậu gửi đi.

Italian: 
Ma tu dovevi…
Come?
Lei va allo stato maggiore?
Ci vado.
Allora andiamo insieme.
- Come va?
- Non si capisce ancora.
Ma cosa c’è da capire, dannazione!
È venuto da solo.
Di sua volontà. Formalisti.
Tra l’altro, ha combattuto.
Nell’accerchiamento. Avete chiesto?
L’abbiamo chiesto. Calmati.
Nessuno sta per fucilarlo.
Vengo!
Ti chiamo, dal punto più vicino
per sapere come va.
- Resti qua?
- E dove ancora.
- Vania!
- Cosa?
Ha scritto una lettera.
Ha chiesto che tu la mandi.

Serbian: 
Šta je bilo s tobom?
Kako...
Idete li možda u Štab armije?
–Idem!
Onda idemo u istom pravcu.
Šta je bilo?
–Ništa mi nije jasno.
Šta ima tu da bude nejasno, dođavola?
Sam je došao.
Svojevoljno.
Formalnost!
Bio je u okruženju.
Jeste li proverili?
Jesmo, jesmo... Ne brini.
Neće ga niko streljati.
Dolazim!
Zvaću te.
Želim da znam šta se događa.
Bićeš ovde?
–A gde bi bio?
Nikolaj!
–Molim?
Napisao je pismo
Možeš li da ga pošalješ?
Kazahska SSR
Za Džurabajevu A.A.

French: 
Tu devais être…
Comment ?
Vos n’allez pas à l’état-major
de l’armée ?
Si.
On fera la route ensemble.
- Alors ?
- Je ne sais pas encore.
Mais il n’y a rien à savoir, bon sang !
Il est venu.
Venu de son propre gré. Formalistes !
Et puis il a combattu.
Dans l’encerclement. Vous avez demandé ?
On a formulé une demande.
Ne t’emballe pas.
Personne ne le fusille encore.
Mais oui, j’arrive !
Je t’appellerai depuis le central le plus
proche pour demander des nouvelles.
- Tu seras ici ?
- Et où encore ?
- Vania !
- Oui ?
Il a écrit une lettre
et a demandé que tu la postes.

Spanish: 
Pero, si a ti te...
¿Cómo?
- ¿Ud. va al Estado Mayor?
- Sí.
Entonces, somos compañeros
de viaje.
- Y, ¿qué tal allí?
- Todavía no está claro.
¿Qué no está claro¿ ¡Caray!
Él vino por su propia voluntad.
Qué formalistas son.
Él combatía en el cerco.
¿Lo han averiguado?
Sí, no te emociones tanto.
Nadie lo fusila todavía.
¡Ya voy!
Te llamaré del primer teléfono
que encuentro,
Para ver cómo está todo.
¿Estarás aquí?
¿Dónde más puedo estar?
- ¡Iván!
- ¿Qué?
Él escribió una carta.
Te pidió que la envíes.

German: 
Du wurdest doch hingerichtet...
oder?
Gehen Sie vielleicht in den Armeestab?
Ja.
Dann gehen wir zusammen.
- Was nun?
- Die Sache ist noch unklar.
Was zum Teufel heißt unklar!
Er ist ja selbst gekommen.
Er hat's gewollt. Formalisten!
Er hat gekämpft. Er ist aus dem
Kessel usgebrochen.
- At man eine Anfrage gesendet?
- Ja, ja. Ärgere dich nicht.
Niemand lässt ihn erschießen.
Ich gehe schon!
Ich werde dich anrufen, um zu fragen,
wie es dir geht.
- Wirst du da sein?
- Natürlich!
- Wanja!
- Was willst du?
Er hat einen Brief geschrieben
und dich gebeten, ihn zu senden.

French: 
Allemagne, 1945
- Tu en as pour longtemps ?
- Pour deux minutes.

German: 
Deutschland, 1945
- Muss ich noch lange warten?!
- Zwei Minuten.

Spanish: 
ALEMANIA. 1945
- ¿Cuánto más esperemos?
- Un par de minutos y ya.
Kopilóv, Ud. ya hace media
hora que tenía que

Serbian: 
Nemačka
1945-ta godina
Odmah se vraćam.

English: 
Germany
1945
- Is it going to be much longer?
- A couple of minutes.

Spanish: 
ALEMANIA. 1945
- ¿Cuánto más esperemos?
- Un par de minutos y ya.
Kopilóv, Ud. ya hace media
hora que tenía que

Italian: 
Germania
1945
- Ci vuole ancora tanto?
- Poco, due minuti.

Vietnamese: 
Nước Đức 1945.
- Lâu nữa không?
- Xong ngay đây, 2 phút thôi.

French: 
Kopylov, il y a une demi-heure que
vous deviez être sur les positions.
Le convoi doit être prêt au départ
dans cinq minutes.
- C’est clair ? Exécutez.
- A vos ordres, camarade capitaine.
- Ogarkov !
- Bonjour, camarade colonel !
Colonel ? Pas pour toi.
Tu ne me reconnais pas ?
Allez, Siniaev ! Tu y es ?
Salut !
Content de te voir, bon diable.
Je n’ai pas su quel était ton verdict !
J’ai été blessé. D’abord l’hôpital, puis…
Attends, regarde. Attends.
Tu ne me croiras pas.
Je l’ai sur moi depuis deux ans.
Kopylov ? Plus vite !
- Tiens.
- Qu’est-ce que c’est ?
Déplie-le. A l’intérieur.
Camarade colonel, tout est prêt.
Bon, salut, Sergueï.

Spanish: 
- estar en las posiciones.
- Perdón, compañero capitán.
Dentro de 5 minutos
la columna debe estar lista.
Ogárkov.
- ¡Ogárkov!
- Salud, compañero coronel.
¡No soy ningún coronel
para ti! ¿No me reconoces?
Vaya, ¡Siniáev!
Ola.
Oye, tan alegre de verte, diablo.
No logré saber, qué sentencia
te dictaron.
Fui herido, después
hospital, bueno, y...
Un momento...
No lo creerás. Ya el tercer
año lo llevo consigo.
¿Kopilóv? Dale rápido.
- Tómalo.
- ¿Qué es eso?
Mira allí, adentro.
Compañero coronel,
podemos irnos.
Bueno; Serguéi, suerte.

German: 
Kopylow, Sie sollten 30 Minuten früher
an Ort und Stelle sein.
In 5 Minuten muss die Kolonne bereit sein.
- Alles klar? Los!
- Zu Befehl, Genosse Hauptmann.
- Ogarkow!
- Guten Tag, Genosse Oberst!
Warum nennst du mich Genosse Oberst?
Erkennst du mich nicht?
Ich bin Sinjajew!
Hallo!
Ich bin froh dich zu sehen,
du Teufelskerl!
Ich weiß nicht einmal,
wozu man dich damals verurteilt hat!
Ich wurde damals verletzt,
hospitalisiert, und so weiter.
Moment, warte mal. Warte mal!
Du wirst es nicht glauben.
Fast 3 Jahre lang trage ich das Ding mit.
Kopylow? Schnell, schnell.
- Nimm.
- Was ist das?
Guck, was da drin ist.
Genosse Oberst, alles ist bereit.
Wir können losfahren.
Na gut. Mach's gut, Sergej.

Serbian: 
Kopilov, još pre pola sata
ste trebali biti na poziciji.
Izvinjavam se! -Za pet minuta kolona mora
biti spremna za polazak.
Jasno?
–Ogarkov!
Na posao!
-Razumem!
Ogarkov!
–Dobar dan, druže pukovniče!
Kakav bre pukovnik?
Zar me ne prepoznaješ?
Siljajev.
Zdravo!
Slušaj brate, da ne čuje đavo!
Jedva sam te prepoznao.
Jesu li ti promenili presudu?
Bio sam ranjen, posle bolnica...
Sačekaj malo! Odmah se vraćam.
Sačekaj, sačekaj!
Nećeš mi verovati. Već 3 godine ih nosim sa sobom.
–Kopilov, brže, brže...
Uzmi!
-Šta je to?
Pogledaj unutra!
Druže pukovniče, gotovo je.
Možemo ići.
Dobro...
Srećno, Sergej!

English: 
Kopylov, you were supposed
to be at your position a half hour ago.
I want everything ready so the column
can head out in five minutes.
- You understand? Carry it out.
- Yes, sir.
- Ogarkov.
- Good afternoon, comrade Colonel!
So now I'm just a colonel for you?
Don't you recognize me?
Sinyaev!
Hello!
I’m so happy to see you, you old devil.
I didn’t know what kind
of sentence they’d give you.
I got wounded
and then was in hospital.
Wait! Just a minute, wait.
This is the third year
I’ve been carrying it with me.
Kopylov? Look lively.
- Here, take it.
- What’s this?
There inside, look.
Comrade Colonel, everything’s ready.
We can head out.
Alright, fairwell, Sergey.

Vietnamese: 
Kopylov, nửa giờ trước
cậu cần có mặt ở vị trí rồi.
Để sau 5 phút đoàn xe sẵn sàng lên đường.
- Rõ cả chưa? Thi hành đi!
- Báo cáo, nghe rõ, thưa đồng chí đại úy.
- Ogarkov!
- Chúc sức khỏe đồng chí đại tá!
Ồ, đại tá gì tôi với cậu?
Không nhận ra nhau à?
Này, Sinyaev đây! Thế nào?
Tuyệt quá!
Nghe này, rất mừng được
thấy cậu, tên quỉ này!
Tớ thế là vẫn không biết người
ta đã xóa án cho cậu!
Tôi hồi đó bị thương,
đi quân y viện, rồi thì…
À, đợi tí, đợi tí.
Ngay đây, đợi chút đã.
Chắc cậu không tưởng tượng được đâu.
Suốt ba năm nay tớ luôn mang theo
Kopylov á? Còn sống, còn sống.
- Này, cầm lấy.
- Gì thế này?
Bên trong ấy, xem đi.
Báo cáo đồng chí đại tá, tất cả sẵn sàng.
Chúng ta có thể lên đường.
Thôi nhé, tạm biệt, Sergei.

Spanish: 
- estar en las posiciones.
- Perdón, compañero capitán.
Dentro de 5 minutos
la columna debe estar lista.
Ogárkov.
- ¡Ogárkov!
- Salud, compañero coronel.
¡No soy ningún coronel
para ti! ¿No me reconoces?
Vaya, ¡Siniáev!
Ola.
Oye, tan alegre de verte, diablo.
No logré saber, qué sentencia
te dictaron.
Fui herido, después
hospital, bueno, y...
Un momento...
No lo creerás. Ya el tercer
año lo llevo consigo.
¿Kopilóv? Dale rápido.
- Tómalo.
- ¿Qué es eso?
Mira allí, adentro.
Compañero coronel,
podemos irnos.
Bueno; Serguéi, suerte.

Slovak: 
Tak jdi!
No tak, otevři!

Italian: 
Kopylov, mezz’ora fa doveva
essere sulle posizioni.
Che tra cinque minuti la colonna
sia pronta per partire.
- Ha capito? Esegua.
- Agli ordini, compagno capitano.
- Ogarkov!
- La riverisco, compagno colonnello!
Ma che colonnello?
Non mi riconosci?
Sinyaev! Allora?
Salute!
Sono felice di vederti.
Non ho saputo a cosa ti
hanno condannato!
Sono stato ferito allora, sono
finito all’ospedale e così…
Un attimo, aspetta.
Un attimo, aspetta, aspetta.
Non ci crederai.
Me lo porto dietro da tre anni.
Kopylov? Svelto, svelto.
- Tieni, prendi.
- Cos’è?
Guarda dentro.
Compagno colonnello, è tutto pronto.
Possiamo partire.
Eh, va bene, buona fortuna, Sergey.

French: 
Distribution
Ogarkov : Youri Borissov
Djourabayev : Amir Abdykalykov
Siniaev : Maxime Demtchenko
Maria : Maria Karpova

Italian: 
Personaggi ed interpreti:
Ogarkov – YURY BORISOV
Dgiurabaev – AMIR ABDYKALYKOV
Sinyaev – MAXIM DEMCHENKO
Maria – MARIA KARPOVA

Serbian: 
HRABROST I JUNAŠTVO NAŠIH BORACA
Borci Crvene Armije Džurabajev i Ogarkov
posle herojske bitke
SLAVORKC-KERESTUR
26. 05. 2015.
Preuzeto sa www.titlovi.com

English: 
Starring:
Ogarkov - Yuriy Borisov
Dzhurabaev – Amir Abdykalykov
Sinyaev – Maksim Demchenko
Maria – Maria Karpova

German: 
Darsteller:
Ogarkow - JURI BORISSOW
Dschurabajew - AMIR ABDYKALYKOW
Sinjajew - MAXIM DEMTSCHENKO
Marija - MARIJA KARPOWA

Spanish: 
VALENTIA Y VALOR
DE NUESTROS COMBATIENTES

Spanish: 
VALENTIA Y VALOR
DE NUESTROS COMBATIENTES

Vietnamese: 
Đóng vai trong phim:
Ogarkov – YURI BORISOV
Jurabaev - AMIR ABDYKALYKOV
Sinyaev - MAXIM DEMCHENKO
Maria – MARIA KARPOVA

Slovak: 
Stráž, nespi!
- Ne!
Dobrý den, soudruhu poručíku.
- Co je?
Nepoznáváte mě?
Ogarkov!
Přece tě... Jak.
A vy do Štábu armády?
– To jo!
Tak máme stejnou cestu.
Tak co?
– Ničemu nerozumím.
Čemu nerozumíš?
Přišel tu sám.
Ze své vůle.
Formalita!
Dostal se z obklíčení.
Podal jsi odvolání?!
Podal, podal... Neboj se.
Takový se nestřílí.
Už jdu!

English: 
Crew:
Director – Sergey Popov
Scriptwriter – Evgeniy Nikishov
Cinematography – Shandor Berkeshi R.G.C.
Composer – Roman Dormidoshin
Scenic design – Sergey Fevralev
Irina Ochina
Director – Natalya Lyashchenko
Costume design – Gyulyumzhan Beishenova
Makeup – Sofia Bulycheva
Sound director – Olga Serdiukova
Director of editing – Olga Kolesnikova
Executive producers:
Olga Golomovziuk
Maksim Zolotov
Irina Zolotova
Producers:
Aleksandr Litvinov
Karen Shakhnazarov

French: 
Fiche technique
Réalisation : Sergueï Popov
Scénario : Yevgueni Nikichov
Directeur de la photographie :
Sandor Berkesi R.G.C.
Musique : Roman Dormidochine
Décors : Sergueï Fevraliov
Irina Otchina
Assistante réalisatrice :
Natalia Liachtchenko
Costumes : Guioulumjan Beïchenova
Maquillage : Sofia Boulytchova
Son : Olga Serdioukova
Montage : Olga Kolesnikova
Producteurs exécutifs : Olga Golomovziouk,
Maxime Zolotov, Irina Zolotova
Producteurs : Alexandre Litvinov,
Karen Chakhnazarov

German: 
Am Film haben gearbeitet:
Regie: SERGEJ POPOW
Drehbuch: JEWGENI NIKISCHOW
Kamera: SÁNDOR BERKESI R. G. C.
Musik: ROMAN DORMIDOSCHIN
Spielleiter:
SERGEJ FEWRALJOW, IRINA OTSCHINA
Regie: NATALJA LJASCHTSCHENKO
Kostüme: GJULJUMSCHAN BEJSCHENOWA
Make-Up: SOFJA BULYTSCHEWA
Tonregie: OLGA SERDJUKOWA
Schnittregie: OLGA KOLESNIKOWA
Exekutivproduzenten:
OLGA GOLOMOWSJUK,
MAXIM SOLOTOW, IRINA SOLOTOWA
Produzenten:
ALEXANDER LITWINOW, KAREN SCHACHNASAROW

Italian: 
Al film hanno lavorato:
Regia di
SERGEY POPOV
Sceneggiatura di
EVGENY NIKISHOV
Direttore della fotografia –
SHANDOR BERKESHI R.G.C.
Musiche di
ROMAN DORMIDOSHIN
Scenografia:
SERGEY FEVRALEV
IRINA OCHINA
Regia –
NATALYA LYASCHENKO
Costumi – GHYULYUMZHAN BEYSHENOVA
Trucco –
SOFIA BULYCHOVA
Fonico –
OLGA SERDYUKOVA
Montaggio –
OLGA KOLESNIKOVA
Produttori esecutivi:
OLGA GOLOMOVZYUK
MAXIM ZOLOTOV
IRINA ZOLOTOVA
Produttori:
ALEXANDER LITVINOV
KAREN SHAKHNAZAROV

Slovak: 
Zavolám ti.
Chci vědět jak to všechno dopadne.
Ty kde budeš?
– A kde bych byl?
Nikolaji!
Co je?
Napsal dopis.
Můžeš ho poslat?
Kazašská SSR
Pro Džurabajevu A.A.
Německo
1945

Vietnamese: 
Tham gia làm phim này:
Dựng phim: SERGEI POPOV
Tác giả kịch bản: EVGENI NIKISHOV
Quay phim:
SANDOR BERKESHI R.G.C.
Âm nhạc – ROMAN DORMIDOSHIN
Họa sĩ:
SERGEI FEVRALEV
IRINA OCHINA
Đạo diễn – NATALYA LYATSHENKO
Trang phục:
GYULYUMZHAN BEYSHENOVA
Hóa trang:
SOFIA BULYCHEVA
Âm thanh – OLGA SERDYUKOVA
Biên tập – OLGA KOLESNIKOVA
Điều hành sản xuất:
OLGA GOLOMOVZYUK
MAXIM ZOLOTOV
IRINA ZOLOTOVA
Nhà sản xuất:
ALEXANDER LITVINOV
KAREN SHAKHNAZAROV

Italian: 
© MOSFILM Cinema Concern, 2015
Traduzione di G.Germanetto

German: 
Föderales Staatliches Einheitsunternehmen
Filmkonzern MOSFILM, 2015

English: 
© Mosfilm Cinema Concern, 2015

French: 
Studios cinématographiques Mosfilm, 2015

Vietnamese: 
© Cơ sở quốc gia đơn nhất Liên bang -
Tập đoàn điện ảnh “Mosfilm”, 2015.
Người dịch - Đan Thi

Spanish: 
Los subtítulos son de
MEGASUBTITR
www.megasubt.ru

Slovak: 
Hned se vrátím.
Kopilove, vrať se zpátky
za chvíli se bude vyjíždět.
Promiňte! - Za pět minut,
bude kolona připravena k odchodu.
Jasné?
– Ogarkov!
Odchod!
- Rozumím!
Ogarkov!
– Dobrý den, soudruhu plukovníku!
Jaký plukovník?
Nepoznáváš mě?
No. Siljajev. No!
Nazdar!
Poslyš chlape, moc rád tě vidím!
Sotva jsem tě poznal.
Řekli ti, že změnili verdikt?
Byl jsem zraněn a pak v nemocnici...

Spanish: 
Los subtítulos son de
MEGASUBTITR
www.megasubt.ru

Slovak: 
Počkej chvíli! Budu hned zpět.
Počkej, počkej!
Neuvěříš. Tři roky to nosím s sebou.
– Kopilove, rychle, rychle...
Podrž!
- Co je to?
Tak se podívej!
Soudruhu plukovníku, už to je.
Můžeme jet.
Dobře...
Měj se, Sergeji!
ODVAHA A STATEČNOST NAŠICH VOJÁKŮ
Vojáci Rudé Armády
Džurabajev a Ogarkov po hrdinské bitvě

Slovak: 
Pro www.titulky.com
Časování, Korekce a Překlad do CZ: KUBA2000
