
French: 
Les jeunes ont retrouvé leur chemin.
Contrairement à leur mère,
ils n'ont pas encore appris
à éviter les hommes et le bétail.
Cette fois,
ils remontent la rivière vers Purros.
À huit kilomètres du village,
ils s'attirent de gros ennuis.

English: 
The youngsters have found their way back.
Unlike their mother,
they haven't had time to work out
how to steer clear of people
and livestock.
And this time they're exploring upriver
towards Purros.
Just five miles from the village,
they head into big trouble.

Italian: 
I giovani hanno trovato
la via del ritorno.
A differenza della madre,
non hanno avuto il tempo di capire
come stare alla larga
da persone e bestiame.
E questa volta stanno esplorando
le sponde del fiume intorno a Purros.
Ad appena cinque miglia dal villaggio,
si ficcano in un bel pasticcio.

German: 
Die Junglöwen sind zurück.
Im Gegensatz zu ihrer Mutter
hatten sie keine Zeit zu lernen,
wie man Leuten
und Nutztieren aus dem Weg geht.
Dieses Mal erforschen sie die Gegend
flussaufwärts in Richtung Purros.
Knappe acht Kilometer vom Dorf entfernt
bekommen sie großen Ärger.

German: 
Esel wurden gezüchtet, friedlich zu sein,
und haben keinen Fluchtinstinkt.

English: 
Donkeys have been bred to be docile
and they have no instinct
of how to escape.

French: 
Les ânes sont élevés pour être dociles
et n'ont pas l'instinct de s'échapper.

Italian: 
Gli asini sono allevati a essere docili
e non possiedono l'istinto di scappare.

French: 
Les animaux ne savent pas se réfréner,
surtout les prédateurs.
Ces 45 minutes
pourraient causer leur perte,
et Philip se retrouve
dans une situation très inconfortable.
Il ne veut pas que les jeunes soient tués,
mais il tient parole
et informe le village.

English: 
No animal has a concept of restraint,
predators least of all.
These last 45 minutes
could be their undoing
and it puts Philip
in a really awkward position.
He doesn't want the Cubs killed,
but keeps to his promise
to inform the village.

German: 
Tiere haben kein Konzept für Mäßigung,
und Raubtiere schon gar nicht.
Diese letzten 45 Minuten
könnten ihr Verderben sein,
und sie bringen Philip
in eine sehr unangenehme Lage.
Er will nicht,
dass die Jungen getötet werden,
hält aber sein Versprechen,
das Dorf zu informieren.

Italian: 
Nessun animale conosce il concetto
di moderazione, men che meno i predatori.
Questi ultimi 45 minuti
potrebbero decretare la loro rovina
e mettono Philip
in una situazione molto scomoda.
Non vuole che i cuccioli vengano uccisi
ma mantiene la sua promessa
di informare il villaggio.

German: 
Diese zwei jungen Löwen
sind sehr wichtig für das Schutzprogramm,
aber wenn sie eure Nutztiere erbeuten,
wisst ihr, dass ihr sie erschießen dürft,
wenn sie Schaden anrichten.
Und es steht mir nicht zu,
euch davon abzuhalten.
Es ist eure Entscheidung,
aber ich sage euch,
dass die Leute genau nachdenken sollten,
bevor sie sie deswegen töten.
Diese zwei Löwen sind hier geboren,
sie sind an diese Gegend gewöhnt,
und das ist kostbar.
Die Löwen haben Glück.
Da es sich
um wild lebende Esel gehandelt hat,
entscheidet die Gemeinde,
diesmal gnädig zu sein.

French: 
Ces deux jeunes lions
sont très importants pour votre réserve.
Mais si ces lions tuent votre bétail,
vous pouvez les tuer
s'ils vous causent des problèmes.
Ce n'est pas à moi de vous demander
de ne pas les tuer.
Cette décision vous appartient.
Mais avant de les tuer,
s'ils attaquent votre bétail,
réfléchissez bien.
Ces lions sont nés ici,
ils sont habitués à ce territoire,
et c'est inestimable.
Les lions ont de la chance.
Les ânes étant laissés en liberté,
la communauté décide d'être indulgente.
Pour cette fois.

Italian: 
Questi due giovani leoni sono molto
importanti per la vostra tutela ambientale
ma se questi leoni uccidono
esemplari del vostro bestiame
so che potete ucciderli
se causano problemi.
E non sta a me dirvi o chiedervi
di non ucciderli.
Sta a voi decidere e tutto quello
che voglio dirvi è che,
prima di sparare loro
perché hanno ucciso il bestiame,
dovete pensarci molto bene.
Questi leoni sono nati qui,
sono abituati a questa zona
ed è un fattore molto prezioso.
I leoni hanno avuto un colpo di fortuna.
Poiché gli asini erano allo stato brado,
per questa volta la comunità decide
di essere indulgente.

English: 
These two young lions are very important
to your conservancy,
but if these lions
kill any of your livestock
you know you can shoot them
if they cause problems.
And it is not for me to say or ask
for you not to shoot them.
That's your decision
and all I'm saying to you,
is before people shoot them
if they kill livestock,
you've got to think very carefully.
Those two lions were born here,
they are used to this area
and that's very valuable
The lions have a lucky break.
Since the donkey's were living wild,
the community decides to be lenient
this time.
