
Spanish: 
El episodio previo de Crash Course Astronomy fue un poco agotador para el cerebro. Vimos que
el Universo se está expandiendo, que el espacio está en expansión y que se está llevando a las galaxias con él
Eso quiere decir que fue más denso en el pasado, y en algún punto -- 13.82 billones de años atrás,
para ser más preciso -- todo el espacio, tiempo, materia y energía, estaba comprimido en un solo
punto único e infinitamente denso. Los astrónomos lo llaman singularidad, lo que es un nombre tan bueno como cualquiera
Algo causó que esta singularidad se suelte, expandiéndose violentamente, enfriándose
y formando el Universo que vemos hoy. Aceptar esta idea les tomó mucho tiempo a los astrónomos,
pero actualmente, el modelo en funcionamiento que explica como comenzó el Universo es el Big Bang.
Todas las galaxias que vemos se están alejando unas de las otras, mientras el espacio se expande entre ellas.
Eso es, en escalas grandes. Recuerda la analogía de la regla, donde en pequeñas escalas la expansión es pequeña
y en mayores escalas, la expansión es más rápida. Esa es la razón por la cual las galaxias distantes parecen
estar alejándose de nosotros a mayor velocidad.

Modern Greek (1453-): 
Το προηγούμενο επεισόδιο του Crash Course Astronomy ήταν κάπως δυσκολο να το αντιληφθει ο ανθρωπινος νους. Ειδαμε ότι
το σύμπαν διαστέλλεται, ο χώρος διαστέλλεται, και μεταφέρει μαζί του και τους γαλαξίες.
Αυτό σημαίνει ότι ήταν πυκνότερο στο παρελθόν και σε κάποιο στάδιο - 13.82 δισεκατομμύρια χρόνια πριν
για να είμαστε ακριβείς - όλος ο χώρος, ο χρόνος, η ύλη και η ενέργεια ήταν συμπιεσμενες σε ένα μοναδικό
άπειρο σε πυκνότητα, σημείο. Οι αστρονόμοι αποκαλούν αυτό το σημείο, μοναδικότητα, η οποία είναι μια καλή ονομασία όσο και μια άλλη.
Κάτι ώθησε αύτη την μοναδικότητα στο να αρχίσει να επεκτείνεται βίαια, να ψύχεται, και
να αρχίσει να δημιουργεί το σύμπαν που βλέπουμε σήμερα. Το να συμφιλιωθούν με αυτή την ιδέα, πήρε στους αστρονόμους αρκετό καιρό,
αλλά σήμερα το μοντέλο που επικρατεί για το πως δημιουργήθηκε το Σύμπαν είναι το Big Bang.
Όλοι οι γαλαξίες που βλέπουμε απομακρύνονται ο ένας από τον άλλο, καθώς το σύμπαν επεκτεινεται μεταξύ τους.
Αυτό γίνεται σε μεγάλη κλίμακα. Θυμηθείτε την αναλογία της ρίγας, όπου σε μικρή κλίμακα η επέκταση
είναι μικρότερη, και σε μεγαλύτερη κλίμακα η επέκταση είναι ταχύτερη. Αυτό γίνεται επειδή οι μακρινότεροι γαλαξίες φαίνονται να
απομακρύνονται από εμάς γρηγορότερα.

English: 
The previous episode of Crash Course Astronomy
was a bit of a brain-stretcher. We saw that
the Universe is expanding, space is expanding,
and it’s carrying galaxies along with it.
That means it was denser in the past, and
at some point — 13.82 billion years ago,
to be fairly precise — all of space, time,
matter, and energy was compressed into a single
infinitely dense point. Astronomers call this
the singularity, which is as good a name as any.
Something caused this singularity to suddenly
let loose, expanding violently, cooling, and
forming the Universe we see today. Coming
to grips with this idea took a while for astronomers,
but nowadays the current working model for
how the Universe started is with a Big Bang.
All the galaxies we see are moving away from
each other as space expands between them.
That is, on large scales. Remember the ruler
analogy, where on small scales the expansion
is small, and on bigger scales the expansion
is faster. That’s why distant galaxies appear
to be rushing away from us faster.

Arabic: 
كانت الحلقة السابقة من سلسلتنا
محيرة بعض الشيء.
فقد رأينا أن الكون يتوسع،
والفضاء يتوسع، ويحمل معه المجرات.
وذلك يعني أنه كان أكثر كثافة في الماضي
وفي مرحلة ما، قبل 13،82 مليار عام بالتحديد،
ضُغط المكان والزمان والطاقة معاً
في نقطة واحدة شديدة الكثافة.
يطلق علماء الفلك على ذلك اسم "التفرد"،
وهو اسم مناسب.
شيء ما جعل ذلك التفرد يتحرّر فجأة،
وينفجر بعنف ثم يبرد
ليُشكل الكون الذي نشاهده اليوم.
استغرق علماء الفلك وقتاً لاستيعاب هذه الفكرة.
لكن في أيامنا هذه، النموذج الفعّال الحاليّ
لتشكّل الكون يعتمد طريقة الانفجار الكبير.
كل المجرات التي نراها تتحرك لتبتعد عن بعضها،
فيما تتوسع المسافات بينها.
ونقصد ذلك على نطاق واسع. تذكروا تحليل
المسطرة، على النطاق الضيق، التوسع بسيط.
وعلى النطاق الأوسع، سيكون التوسع أسرع.
لذلك تبدو المجرات البعيدة،
كأنها تبتعد عنا بسرعة أكبر.

Arabic: 
على النطاق الأصغر، سيكون التوسع صغيراً
بحيث تستطيع الجاذبية أن تتغلب عليه.
مجرة أندروميدا أو المرأة المتسلسلة مثلًا
تبعد عنا مسافة 2،5 مليون سنة ضوئية،
ويعني ذلك أن المفترض أنها تبتعد عنا
بسرعة خمسين كيلومتراً في الثانية تقريباً.
لكن بسبب جاذبيتنا المتبادلة فهي تتحرك
باتجاهنا، وحركتها المحلية في الفضاء
تكفي للتغلب على توسع المسافة بيننا.
يشبه ذلك الصعود على سلم كهربائي أثناء هبوطه،
اركض بالسرعة الكافية، وستستطيع الوصول للقمة.
لكن كل مجرة لها جاذبية،
وهناك الكثير من المجرات في الكون.
وذلك يتجمع، ويفترض أن يؤثر على معدل التوسع.
يشبه ذلك فكرة "سرعة الإفلات"،
فإن ألقينا صخرة بالقوة الكافية،
رغم أن الجاذبية ستخفف سرعتها، إلا أنها ستفلت.
لكن إن لم ترمها بالسرعة الكافية،
فستخف سرعتها، وتتوقف وتعكس مسارها، وتسقط.
توقع علماء الفلك رؤية ذلك التأثير
على توسع الفضاء.
إن نظرت إلى أوسع النطاقات،
ستتوقع رؤية الكون يتباطأ.
جاذبية مادة الكون نفسها
تخفف سرعة التوسّع.
وعند اكتشاف المادة المظلمة، عنى ذلك أن على
الكون التباطؤ أكثر مما اعتقدنا في البداية.

Modern Greek (1453-): 
Σε μικρότερη κλίμακα, η επέκταση είναι αρκετά μικρή έτσι ώστε η βαρύτητα μπορεί να την ξεπεράσει. Ο Γαλαξίας Ανδρομέδα
για παράδειγμα, βρίσκεται σε απόσταση 2.5 δισεκατομμύρια έτη φωτός. Αυτό σημαίνει ότι θα έπρεπε
να απομακρυνεται από εμάς με ταχύτητα 50 περίπου χλμ/δ. Αλλά λόγω της αμοιβαίας βαρύτητας,
κινείται ΠΡΟΣ εμας, η ταχύτητα του στον χώρο είναι αρκετή για να υπερνικήσει
την διαστολή του χώρου μεταξύ μας.
Είναι σαν να τρέχεις προς τα πάνω σε μια κυλιόμενη σκάλα προς τα κάτω. Αν τρέξεις αρκετά γρήγορα θα τα καταφέρεις να φτάσεις στην κορυφή.
Αλλά ο κάθε γαλαξίας έχει βαρύτητα, και υπάρχουν πολλοί γαλαξίες στον Σύμπαν. Αυτό αθροίζεται
και θα έπρεπε να επηρεάζει τον ρυθμό της επέκτασης. Είναι σαν την ταχύτητα διαφυγής.
Αν πετάξεις μια πέτρα αρκετά δυνατα, ακόμα και αν η βαρύτητα την κάνει να χάσει ταχύτητα, στο τέλος θα διαφύγει.
Αλλά αν δεν την πετάξεις αρκετά δυνατά, θα ελαττώσει, θα σταματήσει, θα πάρει αντίθετη πορεία και θα ξαναπέσει κάτω.
Οι αστρονόμοι περίμεναν απόλυτα να δουν αυτό το φαινόμενο στην επέκταση του Σύμπαντος. Αν κοιτάξεις στην
μεγαλύτερη δυνατή κλίμακα, θα περίμενες να δεις το Σύμπαν να ελαττώνει, την βαρύτητα
της ύλης στο Σύμπαν να βάζει φρένο στην διαστολή. Και με την ανακάλυψη
της σκοτεινής ύλης, σήμαινε ότι το Σύμπαν θα έπρεπε να ελαττώνει (ταχύτητα διαστολής) περισσότερο από όσο νομίζαμε αρχικα!

English: 
On small scales, the expansion is small enough
that gravity can overcome it. The Andromeda
galaxy, for example, is about 2.5 million
light years away. That means it should be
moving away from us as at about 50 or so km/sec.
But because of our mutual gravity, it’s
moving TOWARD us; its motion locally through
space is more than enough to overcome the
expansion of space between us.
It’s like running up the down escalator.
Run fast enough and you can make it to the top.
But every galaxy has gravity, and there are
a lot of galaxies in the Universe! That adds
up, and should affect the expansion rate.
It’s a lot like the idea of escape velocity:
Throw a rock hard enough and, even though
gravity will slow it down, it will escape.
But if you don’t throw it fast enough, it’ll
slow, stop, reverse course, and fall back down.
Astronomers fully expected to see this effect
on the expansion of space. If you looked on
the very largest of scales, you’d expect
to see the Universe slowing down, the gravity
of the matter in the Universe itself putting the 
brakes on the expansion. And with the discovery
of dark matter, that meant the Universe should
be slowing down even more than we first thought!

Spanish: 
En pequeñas escalas, la expansión es suficientemente pequeña para que la gravedad pueda superarla.
La galaxia Andromeda, por ejemplo, está a 2.5 millones de años luz de distancia. Eso quiere decir que debería
estar alejándose de nosotros a 50km/seg  aproximadamente. Pero a causa de nuestra gravedad mutua
se esta moviendo HACIA nosotros; su movimiento en la zona a través del espacio es más que suficiente para superar la
expansión de espacio entre nosotros.
Es como correr en la dirección contraria en una escalera mecánica.  Si corres lo suficientemente rápido, llegaras al otro lado.
Pero cada galaxia tiene gravedad, y hay muchas galaxias en el Universo! Eso se suma
y debería afectar el ritmo de expansión. Es muy parecido a la idea de velocidad de escape:
Lanza una roca lo suficientemente fuerte, y, aunque la gravedad la ralentizará, podrá escapar.
Pero si no la lanzas lo suficientemente rápido, se ralentizará, detendrá, invertirá su dirección, y volverá a caer.
Los astrónomos esperaban ver este efecto en la expansión del espacio. Si miras en
la mayor de las escalas, esperarías ver el Universo ralentizándose, la gravedad
de la materia del Universo poniéndole freno a la expansión. Y con el descubrimiento
de la materia oscura, eso quiere decir que el Universo debería estar ralentizándose  incluso más de lo que pensamos en un principio.

English: 
But when they went looking for evidence of
this, what they got instead was probably the
single biggest shock in the history of astronomy.
In the 1990s, two teams of astronomers were
using the world’s biggest telescopes to
peer as deeply as they could into the Universe.
They were looking for incredibly distant supernovae.
And not just any kind, but special ones called
Type Ia’s.
I talked about these before. They occur when
a white dwarf increases in mass until electron
degeneracy pressure can no longer sustain
it against its own gravity. It collapses,
undergoes a catastrophic wave of thermonuclear
fusion, and explodes.
The beauty of these types of supernovae is
that they all occur when the mass of the white
dwarf gets to about 1.4 times the mass of
the Sun; that’s the magic number where pressure
overcomes gravity, and they go kablooie.
That makes them good standard candles: objects
whose intrinsic brightness, whose luminosity,

Arabic: 
لكن حين بدأ علماء الفلك
يبحثون عن أدلة على هذا
كان ما توصلوا إليه أكبر صدمة
في تاريخ علم الفلك.
في تسعينات القرن العشرين، كان فريقان
من علماء الفلك يستخدمان أكبر تلسكوبات العالم
للنظر إلى أعمق بقاع الكون بقدر المستطاع.
كانوا يبحثون عن مسعر أعظم بعيد جداً،
ولم يكونوا يبحثون عن أي نوع منها فحسب،
بل عن النوع الخاص المسمى "الفئة 1 أ".
تحدثت عنها من قبل،
وهي تنتج حين ترتفع كتلة نجم القزم الأبيض
حتى يعجز ضغط تفسخ الإلكترون
عن الصمود ضد جاذبية نفسه،
فينهار، ويخضع لموجة كارثية
من الاندماج الحراري، وينفجر.
يكمن جمال هذا النوع من المسعرات العظمى
أنها تحدث حين تصل كتلة القزم الأبيض
إلى 1،4 ضعف كتلة الشمس. وهذا هو الرقم السحري،
حيث يتغلب الضغط على الجاذبية
ثم يحدث الانفجار.
يجعلها ذلك شموعاً جيدة،
أجساماً تتمتع ببريق ذاتي وسطوع معروفين.

Spanish: 
Pero cuando los Astrónomos fueron a buscar evidencia de esto, lo que encontraron en su lugar fue probablemente
la mayor conmoción en la historia de la astronomía
En los años 90, dos grupos de astrónomos estaban usando los telescopios más grandes del mundo para
mirar tan profundamente como podían al Universo. Estaban buscando una supernova increíblemente distante.
Y no cualquier clase, sino una especial llamada Tipo  1A
Ya hablé sobre esto. Ocurren cuando una blanca enana aumenta su masa hasta que
la presión de degeneración de electrones no puede sostenerla contra su propia gravedad. Entonces colapsa,
sufre una catastrófica ola de fusión termonuclear, y explota.
La belleza de ese tipo de supernovas, es que ocurren cuando la masa de
la blanca enana llega a mas o menos 1.4 veces la masa del Sol; ese es el número mágico donde la presión
supera a la gravedad y explotan.
Esto las convierte en buenas velas estándar: objetos cuyo intrínseca brillo, cuya luminosidad,

Modern Greek (1453-): 
Αλλά όταν άρχισαν να κοίταζουν για στοιχεία, αυτό που ανακάλυψαν ήταν πιθανόν
το μοναδικό μεγαλύτερο σοκ στην ιστορία της Αστρονομίας.
To 1990, δύο ομάδες αστρονόμων χρησιμοποιούσαν το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο του κόσμου για
παρατηρήσουν όσο το δυνατό πιο μακρυα στο Σύμπαν. Έψαχναν για απιστευτα μακρυνούς Υπερκαινοφανείς αστέρες.
Και όχι οποιοδήποτε είδος, αλλά συγκεκριμένα αυτούς που ονομαζονται τύπου 1a.
Ξαναμιλησα για αυτούς. Συμβαινουν όταν ενας λευκός νάνος αυξάνεται σε μάζα μέχρι που η εκφυλιστική
πίεση των ηλεκτρονίων δεν μπορεί πλέον να συγκρατήσει την ίδια την βαρύτητα του. Καταρρέει,
καθώς υποβάλλεται σε ενα καταστροφικό κύμα μιας θερμοπυρηνικής σύμπτυξης και εκρήγνυται.
Η χάρη σε αυτούς τους τύπους Υπερκαινοφανων αστέρων είναι ότι όλοι συμβαίνουν όταν η μάζα του λευκού
νάνου φτάνει περίπου 1.4 φορές την μάζα του ήλιου. Αυτός είναι ο μαγικός αριθμός όπου η πίεση
υπερνικά την βαρύτητα, και γίνεται της έκρηξης το κάγκελο.
Αυτό τα καθιστά πολύ καλά κοσμικά κεριά: αντικείμενα τα οποία η λαμπροτητα και η φωτεινότητα τους ειναι γνωστη.

Arabic: 
معرفة ذلك، إضافة إلى قياس
مستوى سطوعها الظاهري في التلسكوب
يتيح لنا حساب بُعدها.
ثم يمكننا مقارنة ذلك بالانزياح الأحمر
للمسعر الأعظم، وهي طريقة أخرى لمعرفة بُعده.
وهذا سيعرّفنا بالسرعة
التي يتوسّع بها الكون على نطاقات واسعة جداً.
لكنّ النتائج التي توصّلوا إليها
لم تكن منطقية.
مرارًا، كان يتضح أن المسعر الأعظم
أقل توهجاً مما توقعوا. وكأن التوقعات...
القائمة على الانزياحات الحمراء استهانت
بالمسافات التي تفصلنا عن النجوم المتفجرة.
فعل علماء الفلك كل ما بوسعهم
لرؤية إن كانوا قد أخطأوا في شيء ما
لدرجة أنهم أعدّوا قائمة
بالأشياء التي قد تجعل النجوم تبدو خافتة.
كالغبار الكوني والتركيبات الكيماوية المختلفة
للنجوم التي انفجرت، وأشياء أخرى كثيرة.
لكن في النهاية، توصل الفريقان
إلى استنتاج واحد، كل منهما على حدة.
المسعر الأعظم كان أبعد مما توقعوا.
وكان ذلك يعني شيئاً صادماً جداً،
أن عمليّة توسّع الكون تتسارع.
تذكروا أن هذا جنون،
كنا نتوقع من توسع الفضاء أن يتباطأ
بسبب جاذبية المادة في الكون،
لكن تبيّن أنه يتسارع!

Modern Greek (1453-): 
Γνωρίζοντας αυτό το δεδομένο και επιπλέον μετρώντας πόσο λαμπερα φαίνονται μέσα από ένα τηλεσκόπιο μπορείς
να υπολογίσεις την απόσταση τους.
Στη συνέχεια, μπορεί να συγκριθεί με τις ερυθρές μετατοπίσεις Υπερκαινοφανων αστέρων, που είναι ένας διαφορετικός τρόπος για να πάρει
τρόπος να υπολογίσεις την απόσταση. Αυτό σου δίνει την εικόνα για το πόσο γρήγορα μεγαλώνει το Σύμπαν σε μεγάλη κλίμακα.
Αλλά τα αποτελέσματα που πήραν δεν έβγαζαν νόημα.
Ξανά και ξανά, οι σουπερνοβα ήταν αμυδρότεροι από όσο αναμενόταν. Ήταν λες και οι προβλέψεις
που βασίζονταν στις ερυθρές μετατοπίσεις υποτιμούσαν τις αποστάσεις στα εκρηγνυόμενα άστρα.
Οι αστρονόμοι έκαναν ότι μπορούσαν για να δουν αν έκαναν κάποιο λάθος κάπου,
συμπεριλαμβανομένου να κάνουν μια λίστα με παράγοντες που θα μπορούσαν να κάνουν ένα αστερι να φαινεται αμυδρότερο, διαγαλαξιακή
σκόνη, διάφορες χημικές ενώσεις για τα άστρα που εκρηγνύονται - όλα τα ενδεχόμενα
Αλλά στο τέλος, και οι δύο ομάδες ανεξάρτητα, ήρθαν στο ίδιο αποτέλεσμα: Οι σουπερνοβα ήταν
πιο μακρυα από όσο υπολογιζόταν.
Και αυτό σήμαινε κάτι πραγματικά σοκαριστικό: Η διαστολή του Σύμπαντος επιταχύνεται.
Για σκεφτείτε, αυτό ειναι τρελλό. Περιμέναμε την διαστολή του χώρου να ελαττώνεται
λόγω της βαρύτητας όλης της ύλης στο Σύμπαν. Αλλά αντί αυτού επιταχύνεται.

Spanish: 
es conocida. Sabiendo eso, ademas de medir cuán brillante parecen ser en un telescopio,
nos permite calcular sus distancias.
Entonces esas pueden ser comparadas con los desplazamientos al rojo de las supernovas, lo cual es una diferente manera de obtener
su distancia. Esto luego te dice cuán rápido se esta expandiendo el Universo en escalas muy grandes.
Pero los resultados que obtuvieron no tenían sentido.
Todas las veces, las supernovas eran más débiles de lo que esperaban. Era como si las predicciones
basadas en el desplazamiento al rojo estaban subestimando las distancias para las estrellas en explosión.
Los astrónomos hicieron todo lo que pudieron para ver si tal vez habían cometido un error en algún lugar,
incluyendo hacer una lista literal de cosas que podrían hacer que las estrellas luzcan más débiles.
Polvo intergaláctico, diferentes composiciones químicas para las estrellas que explotaron, todo tipo de cosas.
Pero al final, ambos grupos independientemente llegaron a la misma conclusión: Las supernovas
estaban más lejos de lo que creían.
Y eso significaba algo verdaderamente sorprendente: la expansión del Universo se estaba acelerando.
Ahora recuerda, eso es una locura. Estábamos esperando que la expansión del espacio se esté ralentizando
debido a la gravedad de toda la materia en el Universo. Pero en cambio, se esta acelerando.

English: 
is known. Knowing that, plus measuring how
bright they appear to be in a telescope, lets
you calculate their distances.
Then those can be compared to the supernovae
redshifts, which is a different way of getting
their distance. This then tells you how fast
the Universe is expanding on really big scales.
But the results they got didn’t make sense.
Time and again, the supernovae were all fainter
than they expected. It was as if the predictions
based on the redshifts were underestimating
the distances to the exploding stars. The
astronomers did everything they could to see
if maybe they had made a mistake somewhere,
including making a literal list of things
that can make stars look fainter — intergalactic
dust, different chemical compositions for
the stars that blew up — all kinds of things.
But in the end, both teams independently came
to the same conclusion: The supernovae were
farther away than expected.
And that meant something truly shocking: the
expansion of the Universe was accelerating.
Now remember, that’s nuts. We were expecting
the expansion of space to be slowing down
due to the gravity of all the matter in the
Universe. But instead, it was speeding up.

English: 
It’s hard to overstate how shocking this
is. It’s like tossing a rock in the air,
and instead of it slowing down and falling
back down into your hand, it shot upwards
faster and faster, defying Earth’s gravity.
Of course, scientists were skeptical. Many
still are. But in the end, several other independent
measurements have verified this result. The
Universe is not only expanding, but that expansion
is getting faster every day.
What could possibly cause such a thing?
To be flatly honest, we don’t know. Well,
not exactly. But whatever it is acts like an
energy suffusing space, pushing on the expansion.
And we can’t see it, so it’s invisible.
We already have dark matter, so naturally
this got tagged “dark energy.”
It seems to be a property of space itself,
a tiny bit of energy in every single cubic
centimeter of the Universe. The amount per
cc is incredibly small, but there are a lot
of cubic centimeters in the Universe. It adds
up.
And we can add it up. Now that we have measurements
of this, we can take an inventory of the Universe!
We can total all the matter and energy in
the Universe, making a sort of budget of stuff

Spanish: 
Es difícil exagerar lo impactante que es esto. Es como lanzar una roca al aire,
y en lugar de que se ralentice y caiga nuevamente a tu mano, se dispare hacia arriba
cada vez más rápido, desafiando la gravedad de la Tierra.
Por supuesto, los científicos se mostraban escépticos. Muchos aún lo están. Pero a fin de cuentas, muchos otras
medidas independientes han verificado este resultado. El Universo no sólo se está expandiendo, sino que esa expansión
se está haciendo más rápida día a día.
Que podría causar semejante cosa?
Para ser honesto, no sabemos. Bueno, no exactamente. Pero lo que sea que es, actúa como
una energía cubriendo el espacio, empujando la expansión. Y no podemos verla, así que es invisible.
Ya teníamos materia oscura, así que, naturalmente, esto fue denominado "energía oscura".
Parece haber una propiedad del mismo espacio, una pequeña porción de energía en cada centímetro cúbico
del Universo. La cantidad por centímetro cúbico es increíblemente pequeña, pero hay muchos
centímetros cúbicos en el universo. Eso se suma.
Y podemos sumarlos. Ahora que tenemos medidas, podemos tomar un inventario del Universo.
Podemos sumar toda la materia y energía del universo, creando una especie de presupuesto de cosas

Modern Greek (1453-): 
Είναι δύσκολο να δώσεις έμφαση στο πόσο σοκαριστικό είναι αυτό. Είναι σαν να πετάς μια πέτρα στον αέρα,
και αντί να ελαττώσει και να ξαναπέσει στο χέρι σου, εκτοξεύεται προς τα πάνω
όλο και γρηγορότερα αψηφώντας την βαρύτητα της γης.
Βεβαια οι επιστήμονες ήταν δύσπιστοι. Πολλοί ακόμη είναι. Αλλά στο τέλος, πολλές ανεξάρτητες
μετρήσεις έχουν επιβεβαιώσει το αποτέλεσμα. Το σύμπαν όχι μόνο διαστέλλεται, αλλά αυτή η διαστολή
επιταχύνεται μέρα με την μέρα.
Τι θα μπορούσε να προκαλέσει τέτοιο φαινόμενο;
Για να είμαστε ειλικρινείς, δεν γνωρίζουμε. Όχι ακριβως τουλάχιστον. Αλλά ότι και αν είναι λειτουργεί σαν
ενέργεια που διαχέεται στον χώρο, πιέζοντας την επέκταση. Και δεν μπορούμε να την δούμε, έτσι είναι αόρατη.
Ήδη έχουμε την σκοτεινή ύλη έτσι φυσικά αυτή ονομάστηκε ¨σκοτεινή ενέργεια¨
Φαίνεται να είναι ιδιότητα του χώρου του ίδιου, μια μικρή ποσότητα ενέργειας σε κάθε κυβικό
εκατοστόμετρο του Σύμπαντος. Η ποσότητα ανά κυβικό εκατοστό είναι απίστευτα μικρή, αλλά υπάρχουν πολλά
κυβικά εκατοστά στο σύμπαν. Και αθροίζονται.
Και μπορούμε να τα προσθέσουμε. Τώρα που έχουμε τις μετρήσεις μπορούμε να κάνουμε μια απογραφή του Σύμπαντος!
Μπορούμε να αθροίσουμε όλη την μάζα και ενέργεια στο Σύμπαν, και να κάνουμε μια εκτίμηση από τι αποτελείται

Arabic: 
من الصعب التعبير عن الصدمة التي يسببها ذلك.
هذا يشبه أن تلقي صخرة في الهواء
وبدلًا من أن تتباطأ وتعود إلى يدك،
فهي تتسارع وتنطلق للأعلى بسرعة أكبر فأكبر.
وبذلك تتحدى جاذبية الأرض.
تكونت الشكوك لدى العلماء
وما زالت الشكوك تراود كثيرين منهم.
لكنّ القياسات أكّدت هذه النتيجة.
الكون لا يتوسّع فحسب
بل يتوسع بسرعة أكبر في كل يوم.
ما الذي يمكنه أن يتسبّب بشيء كهذا؟
بصراحة، نحن لا نعلم، ليس بدقة. لكن أياً
كان ما يتصرف كطاقة تغمر الفضاء وتعجّل التوسّع.
ولا يمكننا رؤية ذلك، أي أنه خفيّ.
لدينا مادة مظلمة مسبقاً
لذا، سُميت هذه الطاقة بـ"الطاقة المظلمة".
تبدو كأنها ملكية الفضاء نفسه، كمية بسيطة
من الطاقة في كل سنتيمتر مكعب من الكون.
الكمية في السنتيمتر المكعب صغيرة جداً.
لكن هناك الكثير من السنتيمترات المكعبة
في الكون، وتشكّل كمية كبيرة عند تجمعها.
ونستطيع تجميعها فعلياً. والآن وقد أصبح
لدينا قياسات لهذا، يمكننا إجراء جرد للكون.
يمكننا أخذ مجموع المادة والطاقة،
لنصنع ميزانية للمواد في الكون.

Modern Greek (1453-): 
το Σύμπαν. Και όταν το κάνουμε, φαίνεται κάπως έτσι.
95% του Σύμπαντος
αποτελείται από πράγματα που δεν μπορούμε να δούμε απευθείας.
Η κανονική ύλη είναι ποσοτικά λιγότερη με ποσοστό 20 προς 1. Ίσως θα έπρεπε να το ξανασκεφτούμε το ότι την αποκαλούμε ¨κανονική.¨
Έτσι λοιπόν αν τα 2/3 του σύμπαντος αποτελούνται από σκοτεινή ενέργεια, θα πρέπει να έχει αρκετά μεγάλες συνέπειες, σωστα;
Ναι. Όπως αλλάζοντας την τελική μοίρα ολόκληρου του σύμπαντος.
Ένα μεγάλο ερώτημα - ένα από τα μεγαλύτερα - είναι, ¨Θα συνεχίσει το σύμπαν να επεκτείνεται για πάντα;¨
Λοιπόν, οι αστρονόμοι έχουν ένα πλαίσιο για να απαντήσουν σε αυτό το ερώτημα: Εμείς το ονομάζουμε η γεωμετρία του
του Σύμπαντος. Η ύλη έχει βαρύτητα, και η βαρύτητα κάμπτει τον χώρο, άρα, υπάρχει αρκετή ύλη στο
Σύμπαν, για να σταματήσει την διαστολή; Η γεωμετρία του Σύμπαντος, μαθηματικά περιγράφει
συνολική καμπυλότητα, το σχήμα του χώρου στην μεγαλύτερη κλίμακα που μπορεί να υπάρξει.
Για να είμαστε σαφείς, η έννοια αυτή είναι σημαντική για τους κοσμολόγους, αλλά μπορεί να είναι παράξενη και μπερδεμένη
για κάποιον που μόλις τώρα μαθαίνει για όλα αυτά. Επίσης διδάσκεται σε πολλές τάξεις αστρονομίας
έτσι, θα το αναφέρω πολύ συνοπτικά και αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες υπάρχουν σύνδεσμοι στο dooblydoo.

English: 
in the cosmos. When we do, it looks like this:
95% of the universe
is made of stuff we can't directly see.
Normal matter is outnumbered 20 to 1. Maybe
we should rethink calling it “normal.”
So if 2/3rds of the cosmic budget is made up of dark
energy, it must have some pretty big effects, right?
Yeah. Like, changing the eventual fate of
the entire Universe.
A big question – one of the biggest – is,
“Will the Universe expand forever?”
Well, astronomers have a framework to answer
this question: We call it the geometry of
the Universe. Matter has gravity, and gravity
bends space, so is there enough matter in
the Universe to stop the expansion? The geometry
of the Universe mathematically describes its
overall curvature, the shape of space on the
largest scales of all.
To be clear, this concept is important to
cosmologists, but it can be weird and confusing
to someone who is just learning about all
this. Still, a lot of astronomy classes teach
it, so I’m going to go over it very briefly, and if you want
more information, we have links in the dooblydoo.

Arabic: 
وحين نفعل ذلك، ستبدو النتيجة بهذا الشكل.
95 بالمئة من الكون
تتشكل من مواد لا يمكننا رؤيتها مباشرة.
نسبة المادة العادية هي واحد من عشرين
ربما علينا إعادة التفكير في تسميتها "عادية".
إذن، إن كان ثُلثي الميزانية الكونية تتشكل
من الطاقة المظلمة، فتأثيرها كبير حتماً، صحيح؟
نعم، كتغيير المصير النهائي للكون بأكمله.
السؤال المهم، من أهم التساؤلات المطروحة
هو هل سيستمر الكون في التوسع إلى الأبد؟
لدى علماء الفلك إطار عمل
للإجابة عن هذا السؤال.
ونسميه "هندسة الكون"، المادة لها جاذبية،
والجاذبية تحني المكان أو الفضاء.
أيحتوي الكون كمية كافية من المادة لإيقاف
التوسع؟ تصف هندسة الكون انحناءه الشامل.
شكل الفضاء على أكبر نطاق.
للتوضيح، هذه الفكرة مهمة لعلماء الكون،
لكنها غريبة ومُربكة لمبتدئ في المجال.
لكن الكثير من صفوف علم الفلك تدرّسه.
لذا، سأتحدث عنه بشكل مختصر. وإن أردتم
مزيداً من المعلومات، سنترك روابط في الأسفل.

Spanish: 
en el cosmos. Cuando lo hacemos, luce así:
95% del Universo
esta hecho de cosas que podemos ver directamente.
La materia normal está superada numéricamente 20 a 1. Tal vez deberíamos reconsiderar llamarla "normal".
Entonces, si dos tercios del presupuesto cósmico está compuesto de energía oscura, esto debería tener efectos grandes, cierto?
Sí. Como, cambiar el futuro eventual del Universo entero.
Una gran pregunta, una de las más grandes, es: ¿El Universo se expandirá por siempre?
Bueno, los astrónomos tienen un marco de referencia para responder esta pregunta: lo llamamos la geometría del
Universo. La materia tiene gravedad, y la gravedad curva el espacio, entonces ¿Hay suficiente materia en
el Universo para detener la expansión? La geometría del Universo matemáticamente  describe su
curvatura general, la forma del espacio en la mayor escala de todas.
Para ser claro, este concepto es importante para los cosmólogos, pero puede ser raro y confuso
para alguien que está recién aprendiendo sobre todo esto. Pero aún muchas clases de astronomía lo enseñan
así que voy a explicarlo brevemente, y si quieres más información, tenemos links en la descripción.

English: 
The idea behind the geometry of the Universe
is that if there’s enough matter in the
Universe the expansion will slow, stop, and
then everything will recollapse; a sort of
Big Bang in reverse. If there’s not enough
matter then the Universe will expand forever.
And in between the two there’s just enough
matter that the expansion slows, but never
quite reaches 0 until an infinite amount of
time in the future. Conceptually, it’s a
lot like escape velocity.
It was once thought that the geometry of the
Universe, tied to the amount of matter in
it, determined its destiny. But dark energy
threw a monkey in the wrench for that, and
geometry alone doesn’t determine the eventual
fate of the cosmos.
We think there’s enough dark energy in space
to ensure the expansion will continue forever,
despite the geometry. Dark energy is just
too powerful, and will always drive the expansion
of the universe ever-faster.
So, for now, the answer as far as we can see,
is: Yes, the Universe will expand forever.
OK, there’s one more brain-melty thing we need to talk
about. For this part you might want to sit down.

Spanish: 
La idea detrás de la geometría del Universo es que si hay suficiente materia en el
Universo, la expansión se va a frenar, parar y luego todo se colapsará.
Una especie de Big Bang en reversa. Si no hay suficiente materia, entonces el Universo se expandirá por siempre.
Y entre los dos hay sólo suficiente materia para que la expansión frene pero nunca
llegue a cero, hasta una infinita cantidad de tiempo e el futuro. Conceptualmente,
es muy parecida a la velocidad de escape.
Una vez se pensó que la geometría del Universo, sumada a la cantidad de materia en él
determinaba su destino. Pero la energía oscura saboteó esa creencia, y
la geometría por sí sola no determina el universo del cosmos.
Nosotros pensamos que hay suficiente energía oscura en el espacio para asegurar que la expansión continúe por siempre,
a pesar de la geometría. La energía oscura es simplemente demasiado poderosa, y siempre conducirá la expansión
del Universo cada vez más rápido.
Entonces por ahora la respuesta, hasta donde podemos ver, es: Sí, el Universo se expandirá por siempre.
Está bien, hay una cosa más de la que tenemos que hablar. Para esta parte quizá quieras sentarte.

Arabic: 
فكرة هندسة الكون
أنه إن كانت هناك مادة كافية
فإن سرعة التوسع الكوني ستقل وتتوقف،
ثم سينهار كل شيء. أشبه بانفجار كبير معكوس.
إن لم تكن هناك مادة كافية،
فسيستمر توسّع الكون إلى الأبد.
وبين الأمرين، ثمة كمية كافية من المادة
تخفف سرعة التوسّع، لكنه لا يتوقف تماماً أبداً.
حتّى مرور وقت غير محدود في المستقبل.
يشبه ذلك فكرة سرعة الإفلات.
كان يُعتقد يوماً ما أن هندسة الكون
مرتبطة بكمية المادة فيه
وتحدد مصيره، لكن الطاقة المظلمة
وأثبتت خطأ ذلك.
الهندسة وحدها لا تحدد
المصير النهائي للكون.
نعتقد أن هناك كمية كافية من الطاقة المظلمة
في الفضاء، تكفي ليستمر التوسّع إلى الأبد.
رغم الهندسة، الطاقة المظلمة قوية جداً
وستجعل توسّع الكون يستمر
وستزيد سرعته.
إذن، في الوقت الحالي، الجواب حسب معلوماتنا
هو نعم، سيستمرّ الكون في التوسّع إلى الأبد.
هناك موضوع معقد آخر
علينا أن نفكر به.

Modern Greek (1453-): 
Η ιδέα πίσω από την γεωμετρία του Σύμπαντος είναι ότι αν υπάρχει αρκετή ύλη στο
Σύμπαν, η διαστολή θα ελαττωθεί, θα σταματήσει και μετά όλα θα ξανακαταρρεύσουν, σαν ένα
ανάποδο Big Bang. Αν δεν υπάρχει αρκετή ύλη τότε το Σύμπαν θα διαστέλλεται για πάντα.
Και μεταξύ των δύο υπάρχει το ενδεχόμενο να υπάρχει αρκετή ύλη έτσι ώστε η διαστολή να ελαττωθεί, αλλά χωρίς ποτέ
να φτάσει το μηδέν, μέχρι σε άπειρο χρόνο στο μέλλον. Εννοιολογικά μοιάζει
πολύ με την ταχύτητα διαφυγής.
Υπήρχε κάποτε η αντίληψη ότι η γεωμετρία του Σύμπαντος είναι άρρηκτα συνδεδεμενη με την ποσότητα της ύλης
μέσα σ αυτή και καθόριζε την μοίρα της. Αλλά η σκοτεινή ένεργεια έφερε τα πάνω κάτω, και
η γεωμετρία από μόνη της δεν καθορίζει την τελική μοίρα του Σύμπαντος.
Πιστεύουμε ότι υπάρχει αρκετη σκοτεινή ενέργεια στο Συμπαν για να διασφαλίσει ότι η επέκταση θα συνεχιστεί για πάντα
παρά την γεωμετρία. Η σκοτεινή ενέργεια είναι απλά πολύ δυνατή, και πάντα θα ωθεί την επέκταση
του Σύμπαντος όλο και πιο γρήγορα.
Έτσι λοιπόν, για την ώρα η απάντηση εξ όσων γνωρίζουμε, είναι: Ναι, το Σύμπαν θα διαστέλλεται για πάντα.
Τώρα λοιπόν υπάρχει ακόμα ένα γεγονός που κάνει το μυαλό να σαλτάρει. Για αυτό το μέρος ίσως να χρειαστεί να κάτσετε.

Spanish: 
El espacio mismo se está expandiendo. A medida que la luz viaja de una galaxia hacia otra, pelea  esa
expansión, perdiendo energía (de la misma manera que tú utilizas energía al subir una escalera). Cuando la luz
pierde energía, su longitud de onda se hace más larga. Eso es el desplazamiento al rojo cosmológico.
Cuanto más distante se encuentre la galaxia, más rápido retrocede, y más energía es perdida por la luz
mientras viaja hacia nosotros. Pero espera. A cierta distancia de nosotros, el espacio estaría expandiéndose tan rápido
que una galaxia en ese parte del Universo se estaría alejando de nosotros
a la velocidad de la luz. Cualquier cosa más lejana se alejaría más rápido que la velocidad de luz.
Ahora, antes que empieces a quejarte, sí, esto ES posible. La velocidad de la luz es el
límite de velocidad por excelencia en el Universo, si estás viajando a través del espacio. Pero el espacio mismo
está exento de esa regla; puede expandirse a la velocidad que quiera. La materia en él
(galaxias, estrellas, etc) es arrastrada por él, entonces no están viajando
a través del espacio, sino que están viajando con él.
Cuando resuelves las ecuaciones para calcular distancia y desplazamiento al rojo, la distancia a la que debería
estar una galaxia de nosotros para estar alejándose a la velocidad de la luz, es de mas o menos 13.8 billones de años luz.

English: 
Space itself is expanding. As light travels
from one galaxy to the next, it fights that
expansion, losing energy – just like you
use up energy climbing a staircase. When light
loses energy its wavelength gets longer – that’s
what cosmological redshift is.
The more distant the galaxy, the faster it
recedes, and the more energy light loses as
it travels to us. But wait. At some distance
from us, space would be expanding so quickly
that a galaxy in that part of the Universe
would be moving away from us at the speed
of light. Anything farther away would be swept
away from us faster than light.
Now, before you start complaining, yes, this
IS possible. The speed of light is the ultimate
speed limit in the Universe – if you’re
traveling through space. But space itself
is exempt from that rule; it can expand at
whatever speed it wants. The matter in it
– galaxies, stars, and such – is swept
along with it, so they’re not traveling
so much through space as with it.
When you solve the equations to calculate
distance and redshift, the distance a galaxy
would have to be from us to be moving away at
the speed of light is about 13.8 billion light years.

Modern Greek (1453-): 
Το Σύμπαν το ίδιο διαστέλλεται. Καθώς το φως ταξιδεύει από τον ένα γαλαξία στον άλλο, μάχεται με αυτή την
διαστολή, χάνει ενέργεια - όπως σπαταλάς ενέργεια όταν ανεβαινεις μια σκάλα.
χάνει ενέργεια, το μήκος κύμματος γίνεται μακρύτερο -  Αυτό ειναι η κοσμολογική ερυθρή μετατόπιση
Όσο πιο μακρυνός είναι ενας γαλαξίας, τόσο πιο γρήγορα απομακρύνεται, και τόση περισσότερη ενέργεια χάνει το φως καθώς
ταξιδεύει προς εμάς. Αλλά περιμένετε. Σε κάποια απόσταση από εμάς, το σύμπαν θα επεκτείνεται τόσο ταχύτατα
που ενας γαλαξίας σε εκείνο το μέρος του Σύμπαντος θα απομακρυνόταν από εμας με την ταχύτητα του φωτός.
Οτιδήποτε πιο μακρυα θα χανόταν από εμάς με ταχύτητα μεγαλύτερη του φωτός.
Πριν να αρχίσετε να παραπονιέστε, ναι, αυτό ΕΙΝΑΙ δυνατό. Η ταχύτητα του φωτός είναι το υπέρτατο
όριο ταχύτητας στο Σύμπαν - αν ταξιδεύεις στον χώρο. Αλλά ο χώρος καθ αυτός
εξαιρείται από αυτό τον κανόνα. Μπορεί να επεκτείνεται σε οποια ταχύτητα θέλει. Η ύλη σε αυτόν
- γαλαξίες, αστέρια, και άλλα - παρασύρονται μαζί του, ετσί λοιπόν δεν ταξιδέυουν
δια μέσου του χώρου αλλά μαζί του.
Όταν λύσεις τις εξισώσεις για υπολογισμό της απόστασης και της ερυθράς μετατόπισης, η απόσταση που ενας γαλαξίας
θα έπρεπε να ήταν από εμάς για να κινείται με την ταχύτητα του φωτός είναι περίπου 13.8 δισεκατομμυρια έτη φωτός.

Arabic: 
الفضاء بحدّ ذاته يتوسّع، وحين ينتقل الضوء
من مجرة لأخرى، فهو يقاوم ذلك التوسّع.
ويفقد الطاقة، كما تفقد طاقتك
أثناء صعود الدرج.
حين يفقد الضوء الطاقة، يزداد طول موجته،
وذلك هو الانزياح الأحمر الكونيّ.
كلما زاد بُعد المجرة، ستزداد سرعة تراجعها،
والطاقة التي يفقدها الضوء بطريقه إلينا.
لكن مهلًا، على مسافة معينة منّا،
سيتوسّع الفضاء بسرعة كبيرة
لدرجة أن مجرّة في ذلك الجزء من الكون
ستكون في طور الابتعاد عنا بسرعة الضوء.
وأي شيء بعدها سيبتعد عنا
بسرعة تفوق سرعة الضوء.
قبل أن تبدأوا بالتذمّر، سأقول لكم:
نعم، هذا ممكن. سرعة الضوء هي الأكبر في الكون.
إن كنت تنتقل عبر الفضاء،
لكنّ الفضاء نفسه مستثنى من تلك القاعدة.
فهو يستطيع التمدد بأية سرعة يريدها.
المواد في داخله كالمجرات والنجوم وغيرها
تنطلق معه، أي أنها لا تنتقل عبر الفضاء
بل تنتقل معه.
حين رأيتم معادلات حساب المسافة والانزياح
الأحمر، المسافة التي يجب أن تكون عليها المجرة
لتبتعد بسرعة الضوء تساوي 13،8 مليار سنة
ضوئية، إليكم معلومة ممتعة

Modern Greek (1453-): 
Και εδώ είναι το διασκεδαστικό σημείο: Μπορούμε ακόμη να δούμε γαλαξίες που είναι τόσο μακρυα. Μπορουμε να δούμε ακόμη μακρύτερα από αυτό. Πως;
Επειδή αυτή η απόσταση είναι πόσο μακρυά ένας γαλαξίας είναι από εμάς τώρα. Όταν εξέπεμψε αυτό
το φως, το Σύμπαν ήταν πολύ νεώτερο. μικρότερο, και ο γαλαξίας πιο κοντά σε εμάς. Θα βρισκόταν
γύρω στα 4.5 δισεκατομυρια έτη φωτός τότε, και το φως χρειάστηκε περισσότερο από 9 δισεκατομυρια
χρόνια να φτάσει σε εμάς. Τότε, ο χώρος μεταξύ μας και ο γαλαξίας δεν διαστέλλονταν τόσο γρήγορα,
έτσι το φως μπορούσε να μας φτάσει. Τώρα μετά από όλο αυτό τον καιρό, ο χώρος μεταξύ μας και αυτόν τον γαλαξία
μας δείχνει ότι κινόυμαστε μακρυα ο ένας από τον άλλο με την ταχύτητα του φωτός. Αλλά τότε ήμασταν αρκετά κοντα
για να δούμε ο ένας τον άλλο.
Για τον ίδιο λόγο μπορούμε να δούμε γαλαξίες που απομακρύνονται από εμάς ταχύτερα από το φως,
διότι όταν εξέπεμψαν αυτό το φως, υπήρχε λιγότερη απόσταση μεταξύ μας. Οι πιο μακρυνοί
γαλαξίες που βλέπουμε σήμερα βρίσκονται 45 δισεκατομυρια έτη φωτός από εμάς. Την ονομάζουμε την ακτίνα του
παρατηρήσιμου Σύμπαντος. Είναι ουσιαστικά ο κοσμικός ορίζοντας.
Υπόψη σας, ότι το πραγματικό σύμπαν ίσως να είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό.... ποιος ξέρει, ίσως να είναι άπειρο.

Spanish: 
Esto es lo divertido:Aún podemos ver galaxias a esas distancias. Incluso las podríamos ver más lejos. Cómo?
Es porque esa distancia es cuán lejos la galaxia está de nosotros, Cuando emite esa
luz, el Universo era mucho más joven, más pequeño, y la galaxia estaba más cerca nuestro. Habría estado
a 4.5 billones de años luz en ese momento, y le tomó a la luz más
de 9 billones de años llegar aquí. En ese entonces, el espacio entre nosotros y la galaxia no estaba expandiéndose tan rápidamente,
entonces la luz podía mantener el ritmo. Ahora, después de todo ese tiempo, el espacio entre nosotros y esa galaxia
significa que nos estamos alejando mutuamente a la velocidad de la luz. Pero en ese entonces estábamos lo suficientemente cerca
para vernos.
Por esa misma razón podemos ver galaxias que se están alejándose de nosotros más rápido que la luz,
porque cuando emitieron esta luz, había menos espacio separándonos. Las más distantes
galaxias que vemos, se encuentran ahora a aproximadamente 45 billones de años luz de nosotros. Llamamos a esto el radio del
Universo observable. Es esencialmente el horizonte cósmico.
Ten cuidado, el Universo podría ser más grande.. quien sabe, quizá podría ser infinito.

English: 
Here’s the fun thing: We can still see galaxies that far
away. We can even see them farther than that. How?
It’s because that distance is how far the
galaxy is from us now. When it emitted that
light the Universe was much younger, smaller,
and the galaxy closer to us. It would’ve
been about 4.5 billion light years away at
the time, and the light took over 9 billion
years to get here. Back then, the space between
us and the galaxy wasn’t expanding as rapidly,
so the light could keep pace. now, after all
this time, the space between us and that galaxy
means we’re moving away from each other
at lightspeed. But back then we were close
enough to see each other.
For that same reason we can see galaxies that
are moving away from us faster than light,
because when they emitted that light there
was less space separating us. The most distant
galaxies we see are now about 45 billion light
years from us. We call this the radius of
the observable Universe. It’s essentially
the cosmic horizon.
Mind you, the actual Universe may be far larger
than this… who knows, maybe even infinite.

Arabic: 
ما زال بوسعنا رؤية مجرات على تلك المسافة
البعيدة، ويمكننا رؤيتها أبعد، كيف؟
لأن تلك المسافة هي بُعد المجرة عنّا الآن.
حين بعثت ذلك الضوء
كان الكون أحدث وأصغر حجماً،
وكانت المجرة أقرب منّا.
كانت على مسافة 4،5 مليار سنة ضوئية آنذاك،
واستغرق الضوء 9 مليارات سنة ليصل إلينا.
في ذلك الوقت، كانت المسافة بيننا والمجرة
لم تكن تتوسّع بسرعة، ليجاريها الضوء.
والآن، بعد كل هذا الوقت،
المسافة بيننا وبين تلك المجرة
تعني أننا نبتعد عن بعضنا بسرعة الضوء.
لكن في ذلك الوقت،
كنا قريبين من بعضنا بحيث نستطيع رؤية بعضنا.
لذلك السبب نفسه، نستطيع رؤية المجرات
التي تبتعد عنا بسرعة تفوق سرعة الضوء.
لأنها حين بعثت ذلك الضوء،
كانت المسافة التي تفصل بيننا أقل.
أبعد المجرات التي نراها
تبعد عنا الآن 45 مليار سنة ضوئية.
ونسمّي ذلك "الكون المنظور"،
وهو في الأساس الأفق الكونيّ.
لكنّ الكون في الواقع قد يكون أكبر
من هذا بكثير. من يدري؟ قد يكون لا نهائيّ.

English: 
But we can only see galaxies that are, by now,
45 billion light years away. That’s our horizon.
If space were simply expanding, the size of
the observable Universe would expand as well.
But we have dark energy, and space expands
more rapidly every day. That means a truly
distant galaxy’s light is fighting more
and more expansion all the time – it’s
like climbing an ever-steepening staircase.
Compared to a constant expansion, a galaxy
in an accelerating Universe has to be closer
for us to see it. It’s losing energy faster.
Worse, that fight gets harder every day. A
galaxy just at the cosmic horizon, right on
the edge of the observable Universe now might
be visible, but in the future the space between
us and it will have expanded even more. The
light can’t beat that expansion, and it’ll
never reach us. The galaxy, over time, disappears.
This has a weird and unnerving effect: The
observable Universe is getting smaller. The
cosmic horizon is approaching us. Eventually
it’ll be so close that every galaxy in the
sky except our own will lie beyond it. At
that point our own galactic gravity may overcome

Spanish: 
Pero sólo podemos ver galaxias que están, por ahora, a 45 billones de años luz. Ese es nuestro horizonte.
Si el espacio se estuviese expandiendo simplemente, el tamaño del Universo observable se expandiría también.
Pero tenemos energìa oscura, y el espacio se expande más y más rápido cada día. Eso significa que
la luz de una galaxia realmente distante está luchando cada vez más esa expansión todo el tiempo -- es
como escalar una escalera mecánica por el lado opuesto, infinitamente. Comparada a una expansión constante, una galaxia
en un Universo acelerando debe estar más cerca para nosotros poder verla. Está perdiendo energía más rápido.
Aún peor, esa lucha se vuelve más difícil cada día. Una galaxia en el horizonte cósmico, justo en
el límite del universo observable ahora podría ser visible, pero en el futuro el espacio entre
nosotros y ésta se habrá expandido aún más. La luz no puede vencer esa expanción, y la esta luz
nunca nos alcanzará. La galaxia, con el paso del tiempo, desaparecerá.
Ésto tiene un raro y desconcertante efecto. El Universo observable está encogiéndose. El
horizonte cósmico se está acercando. Eventualmente estará tan cerca que cada galaxia en el
cielo excepto la nuestra estará en éste. A tal punto que nuestra propia gravedad galáctica podría superar

Arabic: 
لكنّنا نستطيع فقط رؤية المجرات التي تبعد عنّا
الآن 45 مليار سنة ضوئية. وهذه هي أفقنا.
إن كان الفضاء يتوسّع ببساطة،
فإنّ حجم الكون المنظور سيتوسّع أيضاً.
لكن لدينا طاقة مظلمة،
ويتوسّع الفضاء بسرعة أكبر في كل يوم.
ويعني ذلك أنّ ضوء المجرّة البعيدة
يقاوم المزيد من التوسّع طوال الوقت.
هذا أشبه بالصعود على درج يزداد انحداراً
باستمرار، مقارنة بالتوسّع المستمرّ
المجرّة في كون متسارع يجب أن تكون أقرب منّا
لنراها. إنّها تفقد الطاقة بسرعة أكبر
الأسوأ أنّ ذلك القتال يزداد صعوبة في كلّ يوم،
مجرّة في الأفق الكونيّ
والتي تقع على حافة الكون المنظور الآن قد تكون
مرئيّة، لكن في المستقبل المسافة بيننا وبينها
ستكون قد توسّعت أكثر، لا يمكن للضوء
مقاومة ذلك التوسّع، ولن يصل إلينا أبداً.
وستختفي المجرّة مع مرور الوقت.
هذا له تأثير غريب ومخيف.
الكون المنظور يصبح أصغر حجماً
والأفق الكونيّ يقترب منّا، وفي النهاية، سيقترب
منّا لدرجة أنّ كلّ مجرّة بالسماء باستثناء مجرتنا
ستصبح بعده. في تلك المرحلة، جاذبيتنا المجرّية
قد تكون قد تغلبت على توسّع الفضاء

Modern Greek (1453-): 
Αλλά μπορούμε να δούμε μόνο γαλαξιές που είναι, μέχρι τώρα, 45 δισεκατομυρια έτη φωτός μακρυά. Αυτός είναι ο ορίζοντας μας.
Αν το Σύμπαν απλά διαστελλόταν, το μέγεθος του παρατηρήσιμου σύμπαντος θα επεκτεινόταν και αυτό.
Αλλά υπάρχει η σκοτεινή ενέργεια, και το Σύμπαν διαστέλλεται πιο ταχύτερα κάθε μέρα. Αυτό σημαίνει ότι το φως από ένα πραγματικά μακρυνο
γαλαξία, έχει να αντιμετωπίσει όλο και περισσότερη διαστολή κάθε φορά - είναι
σαν να ανεβαίνεις μια σκάλα με συνεχώς αυξανόμενη κλίση. Σε σύγκριση με μια συνεχή διαστολή, ένας γαλαξίας
σε ένα επιταχυνόμενο Σύμπαν πρέπει να είναι πιο κοντα σε εμάς για να τον δούμε. Χάνει ενέργεια γρηγορότερα.
Και ακόμη χειρότερα αυτή η μάχη γίνεται όλο και πιο δύσκολη κάθε μέρα. Ενας γαλαξίας κοντα στον κοσμικό ορίζοντα, ακριβώς
στην άκρη του παρατηρήσιμου σύμπαντος, τώρα ίσως να είναι ορατός, αλλά στο μέλλον ο χώρος μεταξύ μας
θα επεκταθεί ακόμη περισσότερο. Το φως δεν μπορει να ξεπεράσει αυτή την επέκταση, και
δεν θα μας φτάσει ποτέ. Ο γαλαξίας με το καιρό θα εξαφανιστεί.
Αυτό έχει ένα παράξενο και αποθαρρυντικό αποτέλεσμα. Το παρατηρήσιμο Σύμπαν γίνεται μικρότερο.
Ο κοσμικός ορίζοντας μας πλησιάζει. Τελικά θα είναι τόσο κοντα που ο κάθε γαλαξίας στο διάστημα
εκτός από τον δικό μας θα είναι πέραν του ορίζοντα. Σε αυτό το στάδιο η δική μας γαλαξιακή βαρύτητα θα υπερνικήσει

Spanish: 
la expansión del espacio, por lo que permaneceríamos intactos, pero el cielo detrás será negro,
el borde del Universo estará tan solo a unos cuantos años luz de nosotros envés de
a 10 billones.
es la ironía definitiva. El universo se está expandiendo, pero nosotros vemos cada día menos esa expansión.
Por lo tanto es mejor que la estudiemos mientras podamos; nosotros
quizás tengamos sólo unos cuantos trillones de años más para notar todo ésto.
Hoy aprendimos que la mayoría del Universo está hecho de energía oscura, actualmente
una misteriosa entidad que impregna el espacio. No sabemos con exactitud qué es, pero podemos
entender qué hace --acelera la expansión del espacio. Pensamos que esto significa
que el universo se expandirá para siempre, incluso mientras nuestra vista se encoge mientras el espacio se expande cada vez más rápido
Crash Course Astronomy está producida en asociación con el estudio digital PBS. Diríjanse
a su canal de YouTube para ver más videos impresionantes. El episodio fue escrito por mi,
Phil Plait. El libreto fue editado por Blake de Plastino, y nuestra consultante es la Dr. Michelle Thaller.
Estuvo dirigido por Nicholas Jenkins, editado por Nicole Sweeney, el diseñador de sonido
es Miguél Aranda y el equipo gráfico es Thought Café.

English: 
the expansion of space, so we’ll remain
intact, but the sky beyond will be black,
the edge of the Universe hanging over us just
a few hundred thousand light years away instead
of tens of billions.
It’s the ultimate irony. The Universe itself
is expanding, but we see less of it every
day.
So we’d better study it while we can; we
may only have a few trillion more years left
to figure this all out.
Today you learned that the majority of the
Universe is made up of dark energy, a currently
mysterious entity that pervades space. We
don’t know exactly what it is, but we can
understand what it does – it accelerates
the expansion of space. We think this means
the Universe will expand forever, even as our
view of it shrinks as space expands faster all the time.
Crash Course Astronomy is produced in association
with PBS Digital Studios. Head over to their
YouTube channel to catch even more awesome
cool videos. This episode was written by me,
Phil Plait. The script was edited by Blake
de Pastino, and our consultant is Dr. Michelle
Thaller. It was directed by Nicholas Jenkins,
edited by Nicole Sweeney, the sound designer
is Michael Aranda, and the graphics team is
Thought Café.

Arabic: 
لذا، سنبقى كما نحن،
لكنّ السماء بعد ذلك ستكون سوداء.
وستكون حافة الكون
على مسافة بضعة مئات آلاف السنوات الضوئية.
بدلًا من عشرات المليارات.
المفارقة الساخرة الكبرى أنّ الكون نفسه يتوسّع،
لكنّنا نرى مساحة أقلّ منه في كل يوم.
لذا، علينا أن ندرسه بينما نحن قادرين على ذلك.
قد تكون أمامنا بضعة ترليونات السنوات فقط
لنفهم هذا.
تعلمنا اليوم أن غالبية الكون
تتكون من الطاقة المظلمة.
وهي كينونة غامضة حالياً
تنتشر في الفضاء. لا نعرف ما هي بالتحديد
لكنّنا نفهم ما تفعله. فهي تسرّع من توسّع الفضاء،
نظنّ ذلك يعني أنّ الكون سيتوسّع إلى الأبد.
حتّى بينما تتقلّص رؤينا له
بينما يتوسّع الفضاء بسرعة أكبر طوال الوقت.
تم إنتاج سلسلة Crash Course لعلم الفلك
بالتعاون مع استوديوهات PBS Digital.
زوروا قناتهم على يوتيوب لمشاهدة حلقات
رائعة أخرى. أنا فيل بليت كتبت هذه الحلقة
ومحرر النص هو بليك دي باستينو
ومستشارتنا هي الدكتورة ميشيل ثالر
وهي من إخراج نيكولاس جنكنز
ومونتاج نيكول سويني
ومصمم الصوت هو مايكل أراندا
وفريق الرسومات هو Thought Café.

Modern Greek (1453-): 
την διαστολή του Σύμπαντος, και έτσι θα παραμείνουμε άθικτοι αλλά ο υπόλοιπος ουρανος θα είναι σκοτεινός,
η άκρη του Σύμπαντος θα αιωρείται από πάνω μας μόλις μερικές εκατοντάδες χιλιάδες έτη φωτός μακρυά, αντί
δεκάδες δισεκατομυρια.
Είναι η υπέρτατη ειρωνία. Το Σύμπαν επεκετείνεται, αλλά βλέπουμε όλο και λιγότερο
κάθε μέρα. Για αυτό καλύτερα να το μελετήσουμε όσο μπορούμε.
ϊσως να έχουμε μόνο μερικά τρισεκατομυρια ακόμη χρόνια που απέμειναν για να βγάλουμε άκρη.
Σήμερα μάθαμε ότι η πλειοψηφία του Σύμπαντος αποτελείται από σκοτεινή ενέργεια, μια
μυστηριώδη οντότητα, προς το παρών, που διαχέεται στο διάστημα. Δεν ξέρουμε ακριβώς τι είναι, αλλά μπορούμε
να καταλάβουμε τι κάνει - Επιταχύνει την επέκταση του Σύμπαντος. Νομίζουμε ότι σημαίνει
ότι το Σύμπαν θα επετκεινεται για πάντα, ακόμη και όταν σε εμας θα φαίνεται ότι συρρικνωνεται, καθώς θα διαστέλλεται γρηγορότερα συνεχώς.
Το Crash Course Astronomy παράγεται σε συνεργασία με το PBS Digital Studios. Επισκεφθείτε το κανάλι τους στο
YouTube για να δείτε ακόμη περισσότερα τέλεια, βίντεο. Αυτό το επεισόδιο γράφτηκε από εμένα
Phil Plait. Το σενάριο επεξεργάστηκε ο Blake de Pastino, και ο σύμβουλος μας είναι ο Dr. Michelle
Thaller. Σκηνοθετήθηκε από τον Nicholas Jenkins, επεξεργασία από τον Nicole Sweeney, επεξεργασία ήχου
Michael Aranda, και η ομάδα γραφικων είναι η Thought Café.
Υπότιτλοι Judas
