
Turkish: 
Çeviri: Sevkan Uzel
Gözden geçirme: şeref bacak
Dünyamız, evreni oluşturan
yapboz parçalarının bir toplamı.
Uzayın engin karanlığında,
bir gün süpernova hâline gelip
bugün elementler olarak bildiğimiz
tüm o yapboz parçalarını
yaratabilecek olan yıldızlar
evreni aydınlatır.
Tüm elementler, patlayan
yıldızlar tarafından
oluşturuldu ve uzaya salındı.
Yüzyıllar boyunca, insanlar
çevrelerindeki dünyayı
neyin oluşturduğunu
keşfetmeyi denedi.
Gereken tüm parçaların
burunlarının dibinde
olduğunu farketmemişlerdi.
Bu parçaların keşfi, dünyaya ilişkin
anlayışımızda devrim yarattı
ve bilime belki de en büyük hediyenin
verilmesini sağladı:
Periyodik tablo.
Peki bu elementler nerede ve
onları düzenlemek için nasıl
bir yol buluruz?
İster inanın ister inanmayın,
eski uygarlıklar, çevrelerindeki
pek çok elementin farkındalardı,

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Wanderley Jesus
A Terra é uma coleção de peças do quebra-cabeças que compõe o universo.
Na vasta escuridão do espaço,
o universo é iluminado pelas estrelas,
que podem um dia tornar-se uma supernova
e criar todas as peças do enigma que conhecemos hoje
como os elementos.
Todos os elementos são formados e liberados
no espaço por estrelas que explodem.
Por séculos, os humanos tentaram descobrir
o que forma o mundo ao redor deles.
Mal sabiam que todas as peças que precisavam
estavam bem debaixo de seus narizes.
A descoberta dessas peças revolucionou
nosso entendimento do mundo
e permitiu a criação do que poderia ser
a maior dádiva da ciência:
a tabela periódica.
Mas, onde estão esses elementos,
e como encontramos um meio de colocá-los em ordem?
Bem, acredite ou não,
civilizações antigas conheciam muito bem
muitos dos elementos à sua volta,

Vietnamese: 
Translator: Huyen Truong
Reviewer: Lê Anh
Trái Đất của chúng ta là tập hợp những mảnh ghép 
đã tạo nên vũ trụ.
Trong bóng tối vô tận của không gian,
vũ trụ được thắp sáng bằng những ngôi sao,
mà một ngày nào đó sẽ trở thành 
siêu tân tinh
và tạo ra tất cả những mảnh ghép mà 
chúng ta biết ngày nay
là những nguyên tố.
Tất cả các nguyên tố được hình thành và 
giải phóng
vào vũ trụ bởi những vụ nổ của 
các ngôi sao.
Qua các thế kỉ, con người cố gắng khám phá
những gì tạo nên thế giới xung quanh họ.
Có điều họ không biết là tất cả những
mảnh ghép họ cần
đã ở ngay trước mắt.
Khám phá ra những mảnh này đã cải cách
hiểu biết của chúng ta về thế giới
và cho phép sự ra đời của thứ có thể là
món quà tuyệt vời nhất cho khoa học:
bảng tuần hoàn nguyên tố hoá học.
Vậy, những nguyên tố này ở đâu,
và sao chúng ta tìm được 
cách sắp xếp chúng?
Chà, tin hay không nhưng
những người cổ đại đã nhận thức
rất nhiều về nhiều nguyên tố quanh họ,

Japanese: 
翻訳: Hiroshi Uchiyama
校正: Tomoyuki Suzuki
地球には宇宙を構成する
ジグソーパズルのピースが集まっています
宇宙は 広大な暗黒の空間ですが
恒星によって照らされています
恒星は いつか
超新星爆発を起こし
現在 元素として知られる
パズルのピース全てを
生成するかもしれません
全ての元素は
恒星の爆発によって生成され
宇宙空間に放出されました
人類は何世紀も 世界の構成要素を
知ろうとしてきました
必要なピースは
全部 身近にあることなど
知らずにです
ピースの発見は
この世の理解に革命をもたらし
科学への最大のプレゼントとも
いえるものが作られました
元素の周期表です
元素がどこに
配置されているのでしょうか？
また 元素を並べる方法を
どう見つければよいのでしょうか
驚くべきことに
古代文明においても
周囲にある多くの元素を
認識していました

English: 
Transcriber: Andrea McDonough
Reviewer: Bedirhan Cinar
Our Earth is a collection of puzzle pieces that make up the universe.
In the vast darkness of space,
the universe is lit by stars,
which could one day become a supernova
and create all the puzzle pieces that we know today
as the elements.
All elements were formed and released
into space by exploding stars.
For centuries, humans have tried to discover
what makes up the world around them.
Little did they know that all the pieces they needed
were right under their noses.
The discovery of these pieces revolutionized
our understanding of the world
and allowed for the creation of what might be
the greatest gift to science:
the periodic table.
So, where are these elements,
and how do we find a means to order them?
Well, believe it or not,
ancient civilizations were very much aware
of many elements around them,

Polish: 
Tłumaczenie: Capa Girl
Korekta: Rysia Wand
Nasza Ziemia to układanka, 
z której części składa się Wszechświat.
Rozległe ciemności
przestrzeni kosmicznej
rozświetlają gwiazdy,
które któregoś dnia 
stały się supernową,
tworząc wszystkie puzzle
znane dzisiaj jako pierwiastki.
Utworzyły je i wyrzuciły w kosmos
eksplodujące gwiazdy.
Przez stulecia 
ludzie próbowali odkryć,
z czego zbudowany jest 
otaczający ich świat.
Nie wiedzieli, 
że wszystkie potrzebne elementy
mają pod nosem.
To odkrycie zrewolucjonizowało
zrozumienie naszego świata
i pozwoliło na stworzenie czegoś, 
co można uznać
za jeden z największych 
wkładów do nauki:
układ okresowy pierwiastków.
Gdzie się znajdują
i jak je uporządkować?
Możecie wierzyć lub nie,
ale starożytni dobrze wiedzieli,
o wielu otaczających ich pierwiastkach,

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Elisabeth Buffard
Notre terre est un ensemble de pièces de puzzle
qui composent l'univers.
Dans l'immense obscurité de l'espace,
l'univers est illuminé par les étoiles,
qui pourraient un jour devenir une supernova
et créer toutes les pièces du puzzle
que nous connaissons aujourd'hui
sous le nom d'éléments.
Tous les éléments ont été formés et libérés
dans l'espace par des explosions d'étoiles.
Pendant des siècles,
les humains ont tenté de découvrir
ce qui compose le monde qui les entoure.
Ils ignoraient que toutes les pièces
dont ils avaient besoin
étaient juste sous leur nez.
La découverte de ces pièces a révolutionné
notre compréhension du monde
et a permis la création de ce qui pourrait être
le plus beau cadeau à la science :
le tableau périodique des éléments.
Alors, où sont ces éléments
et comment pouvons-nous trouver
un moyen de les ordonner ?
Eh bien, croyez-le ou non,
les civilisations anciennes étaient très conscientes
de nombre de ces éléments qui les entouraient,

Korean: 
번역: Gemma Lee
검토: K Bang
지구는 우주를 이루고 있는 
퍼즐 조각의 모임입죠.
아주 넓고 캄캄한 공간에서
우주는 별들로 빛나고
이 별들은 언젠가 
초신성이 되어서
퍼즐 조각들을 만들죠. 
이 퍼즐조각은 오늘날 우리가
원소라고 알고 있는 것들입니다. .
모든 원소들은 별이 폭발하면서
만들어져 공간 속으로 
흩어집니다.
수백년 동안 사람들은
우리를 둘러싼 세상이
어떻게 이뤄졌는지 
알아내려고 했어요.
그들은 필요한 모든 조각들이
바로 코 앞에 있었다는 걸 
거의 몰랐죠.
이 조각들의 발견은 세상을
이해하는데 혁명을 일으켰고
과학에서 가장 큰 선물이라 여겨지는
주기율표를
만들게 했어요.
자, 이들 원소들은 어디에 있고,
원소들을 나열하는 방법을
어떻게 찾았을까요?
글쎄요, 믿거나 말거나,
고대 문명은 
주변에 있는 원소들을
많이 알고 있었지만

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Geoff Chen
我們的地球是構成宇宙的拼圖零片大集合
在浩瀚漆黑的太空中
宇宙被繁星點亮
這些星星有一天會變成超新星
製造出這些拼圖零片，就是我們現今所知的
元素
元素由爆炸的星星形成
並釋放到太空中
幾個世紀以來，人們試著發現
環繞他們的世界是由什麼組成的
只是他們不知道他們所需的零片
都在他們的眼皮底下
這些元素的發現徹底改變了
我們對世界的了解
並且使得這項對科學最偉大的禮物
被創造出來：
週期表
所以，這些元素在哪
我們又要如何將其序列？
怎麼說呢？不管你信不信
古代的文明都很清楚
他們周圍有許多元素

Romanian: 
Traducător: Lucia Dobre
Corector: Ariana Bleau Lugo
Pământul nostru e o colecţie de piese de puzzle 
din care e alcătuit universul.
În imesul întuneric al spaţiului,
universul e luminat de stele,
care pot deveni într-o zi o supernova
şi pot crea toate piesele de puzzle pe care le cunoştem azi
ca elemente chimice.
Toate elementele chimice au fost formate şi expulzate
în spaţiu de stele care au explodat.
De secole, oamenii au încercat să descopere
din ce e alcătuită lumea din jurul lor.
Nu ştiau că toate piesele de care aveau nevoie
erau chiar sub nasul lor.
Descoperirea acestor piese a revoluţionat
înţelegerea noastră despre lume
şi a permis crearea a ceea ce ar putea fi
cel mai mare dar al ştiinţei:
tabelul periodic al elementelor.
Aşadar, unde sunt aceste elemente,
şi cum găsim un mijloc pentru a le ordona?
Ei bine, credeţi sau nu,
civilizaţiile antice cunoșteau
multe dintre elementele din jur,

Spanish: 
Nuestra Tierra es una colección de piezas [br]de puzzle que forman el universo.
En la vasta oscuridad del espacio,
el universo está iluminado por las estrellas,
que un día pueden manifestarse en una supernova
y crear todas las piezas de puzzle que hoy conocemos
como los elementos.
Todos los elementos se formaron y liberaron
al espacio mediante explosiones estelares.
Durante siglos, los humanos han intentado descubrir
de qué está hecho el mundo a su alrededor.
Nadie sospechaba que todas las piezas [br]necesarias
estaban ante sus narices.
El descubrimiento de estas piezas revolucionó
nuestra comprensión del mundo
y permitió la creación de lo que sería
el mayor obsequio para la ciencia:
la tabla periódica.
Así pues, ¿dónde están estos elementos,
y cómo encontramos una forma de ordenarlos?
Bien, lo crean o no,
las civilizaciones antiguas eran muy conscientes
de los muchos elementos a su alrededor,

Chinese: 
翻译人员: Gabriella Hu
校对人员: Jason Zhang
我们的地球是组成宇宙的拼图的集合
茫茫黑暗的宇宙
被繁星照亮，
这些星星或许有一天能够变成一个超新星
然后创造出我们现在所知的拼图：
元素
所有的元素都由爆炸的恒星
形成并释放到宇宙中
几个世纪以来，人类一直尝试发现
他们身边的世界是由什么组成的
他们不知道的是他们所有需要的零件
就在他们眼前
这些零件的发现彻底颠覆了
对这个世界的认识，
并且促成了一个或许对科学
最伟大的贡献的创造：
元素周期表
那么，这些元素到底在哪儿呢？
我们又如何去排列它们呢？
不管你信不信，
古代文明已经认识到
他们身边的许多元素的存在

Russian: 
Переводчик: I V
Редактор: Natalia Ost
Наша Земля полна загадок, 
составляющих Вселенную.
В полной темноте космоса
Вселенная освещается звёздами,
которые могут превратиться в сверхновые
и создать все те загадки,
которые сегодня мы знаем
как химические элементы.
Все элементы были созданы
и выпущены в открытый космос 
из-за взрыва звёзд.
Много веков люди пытались обнаружить,
из чего состоит окружающий мир.
Но они не догадывались, 
что все части головоломки
были у них под носом.
Открытие этих элементов
произвело революцию
в понимании нашего мира
и сделало возможным создание
величайшего подарка для науки:
периодической таблицы элементов.
Итак, где же находятся эти элементы,
и как найти способ их упорядочить?
Верьте или нет,
но древние цивилизации знали,
что вокруг них есть множество элементов,

Arabic: 
المترجم: khalid marbou
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
أرضنا هي عبارة عن مجموعة من قطع أحجية تشكل الكون.
في الظلام الشاسع للفضاء،
الكون مضاء بنجوم،
يمكن أن تصبح يوما ما مستعرات فائقة
وتنشئ جميع قطع الأحجية التي نعرفها اليوم
تحت مسمى العناصر.
جميع العناصر تشكلت وأُطلقت
إلى الفضاء من قبل النجوم المنفجرة.
لعدة قرون، حاول البشر اكتشاف
ما الذي يشكّل العالم من حولهم.
ولم يعرفوا بأن جميع القطع التي يحتاجونها
توجد تماما تحت أنوفهم.
اكتشاف هذه القطع أحدث ثورة
في فهمنا للعالم
وسمح بإنشاء ما قد يكون
أعظم هدية للعلم:
الجدول الدوري.
لذا، أين هي هذه العناصر
وكيف يمكننا العثور على وسيلة لترتيبها؟
حسنا، صدقوا أو لا تصدقوا،
الحضارات القديمة كانت واعية إلى حد كبير
بالعديد من العناصر المحيطة بهم،

Latvian: 
Translator: Kristaps Kadiķis
Reviewer: Ilze Garda
Mūsu Zeme ir puzles gabaliņu kopums, 
kas veido Visumu.
Izplatījuma tumsas plašumos
Visumu izgaismo zvaigznes,
kas kādudien varētu kļūt par pārnovām
un radīt visus puzles gabaliņus, 
ko šodien pazīstam
kā ķīmiskos elementus.
Visus elementus radīja 
un izplatījumā izsvieda
sprāgstošas zvaigznes.
Gadsimtiem ilgi 
cilvēki ir centušies atklāt,
kas veido apkārtējo pasauli.
Viņi pat nenojauta, ka atbilde
bija turpat degungalā.
Šo gabaliņu atklāšana pilnībā mainīja
mūsu izpratni par pasauli
un ļāva radīt, iespējams,
visu laiku lieliskāko dāvanu zinātnei:
periodisko tabulu.
Kur tad ir šie elementi,
un pēc kāda principa mēs tos sakārtojam?
Ticiet vai nē,
senās civilizācijas zināja
par daudziem apkārt esošajiem elementiem,

Italian: 
Traduttore: Valeria Greco
Revisore: Anna Cristiana Minoli
La nostra Terra è una collezione di pezzi di puzzle che compongono l'Universo.
Nella immensa oscurità dello spazio,
l'Universo è illuminato dalle stelle
che, un giorno, potrebbero evolversi in una supernova
e creare tutti i pezzi del puzzle che noi oggi conosciamo
come elementi chimici.
Tutti gli elementi si sono formati e sono stati rilasciati
nello spazio dall’esplosione di stelle.
Per secoli, l’umanità ha cercato di scoprire
di cosa fosse fatto il mondo attorno a sé.
Non si era accorta che tutti i pezzi necessari
erano sotto al suo naso.
La loro scoperta rivoluzionò
la nostra comprensione del mondo
e permise la realizzazione di quello che potrebbe essere
il più grande regalo alla scienza:
la tavola periodica.
Quindi, dove sono questi elementi,
e come trovare un modo di ordinarli?
Bene, che ci crediate o no,
le antiche civiltà conoscevano benissimo
molti degli elementi che avevano intorno,

Spanish: 
Traductor: Fran Ontanaya
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Nuestra Tierra es una colección de piezas 
de puzzle que forman el universo.
En la vasta oscuridad del espacio,
el universo está iluminado por las estrellas,
que un día pueden manifestarse en una supernova
y crear todas las piezas de puzzle que hoy conocemos
como los elementos.
Todos los elementos se formaron y liberaron
al espacio mediante explosiones estelares.
Durante siglos, los humanos han intentado descubrir
de qué está hecho el mundo a su alrededor.
Nadie sospechaba que todas las piezas 
necesarias
estaban ante sus narices.
El descubrimiento de estas piezas revolucionó
nuestra comprensión del mundo
y permitió la creación de lo que sería
el mayor obsequio para la ciencia:
la tabla periódica.
Así pues, ¿dónde están estos elementos,
y cómo encontramos una forma de ordenarlos?
Bien, lo crean o no,
las civilizaciones antiguas eran muy conscientes
de los muchos elementos a su alrededor,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Zeeva Livshitz
כדור הארץ הוא אוסף של חלקי פאזל שמרכיבים את היקום.
בחושך העצום של החלל,
היקום מואר על ידי כוכבים,
שיום אחד יוכלו להפוך לסופרנובה
וליצור את כל חלקי הפאזל שאנחנו מכירים היום
כיסודות.
כל היסודות נוצרו ושוחררו
לחלל על ידי כוכבים מתפוצצים.
במשך מאות שנים, בני האדם ניסו לגלות
ממה עשוי העולם סביבם.
הם לא ידעו שכל הפיסות שהם היו צריכים
היו מתחת לאפם.
הגילוי של הפיסות האלו הפכו
את ההבנה שלנו על העולם
ואפשרו את היצירה של מה שהיא אולי
המתנה הגדולה ביותר של המדע:
הטבלה המחזורית.
אז, איפה היסודות האלה,
ואיך אנחנו מוצאים דרך לסדר אותם?
ובכן, תאמינו או לא,
בתרבויות עתיקות היו מאוד מודעים
להרבה יסודות סביבם,

Portuguese: 
A Terra é uma coleção de peças do quebra-cabeças que compõe o universo.
Na vasta escuridão do espaço,
o universo é iluminado pelas estrelas,
que podem um dia tornar-se uma supernova
e criar todas as peças do enigma que conhecemos hoje
como os elementos.
Todos os elementos são formados e liberados
no espaço por estrelas que explodem.
Por séculos, os humanos tentaram descobrir
o que forma o mundo ao redor deles.
Mal sabiam que todas as peças que precisavam
estavam bem debaixo de seus narizes.
A descoberta dessas peças revolucionou
nosso entendimento do mundo
e permitiu a criação do que poderia ser
a maior dádiva da ciência:
a tabela periódica.
Mas, onde estão esses elementos,
e como encontramos um meio de colocá-los em ordem?
Bem, acredite ou não,
civilizações antigas conheciam muito bem
muitos dos elementos à sua volta,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
A Terra é um conjunto de quebra-cabeças
que constituem o Universo.
Na vasta escuridão do espaço,
o Universo é iluminado pelas estrelas,
que um dia se tornarão em supernovas
e criam todas peças do quebra-cabeças
que hoje conhecemos como elementos.
Os elementos formaram-se
e libertaram-se no espaço
pela explosão de estrelas.
Durante séculos, tentámos descobrir
o que é que forma o mundo à nossa volta.
Não se fazia ideia de que 
as peças necessárias
estavam mesmo debaixo do nariz.
A descoberta dessas peças revolucionou
a nossa compreensão do mundo
e permitiu a criação do que terá sido
a maior contribuição para a ciência:
a tabela periódica.
Onde estão esses elementos
e como arranjamos uma forma de os ordenar?
Por mais que custe a acreditar,
os antigos tinham grande noção
de muitos dos elementos à sua volta,

Chinese: 
但是他们还不知道这些元素是宇宙的组成部分
像金，银，铜这样的元素
很容易就被古文化人辨别出来，
并且有多重用途，比如制作首饰和工具
为什么这些元素很容易被识别呢？
把元素周期表想做一个拼图
边角上的拼图块是拼图的边缘，
通常这些是最容易被找到和定位的
因为他们平滑的边缘使它们与众不同，
而且很明显它们不与其它的拼图块有交接
像拼图一样，元素对它们和谁发生互动很挑剔
有些喜欢和别的元素发生反应，
而有些不会
那些不容易和别的元素发生反应的元素很容易被定位，
而那些很容易和别的元素发生反应的元素很难被发现
金，银和铜是一些比较挑剔的元素
所以找到它们更加容易一些
让我们快进到17世纪末，
一个德国的炼金术士，亨尼格 布兰德，
在他的实验室里忙碌着
像许多与他同一时代的炼金术士，
布兰德试图着从人体中提取出金
布兰德偶然发现了他认为这个问题最简单的答案：
尿液

Chinese: 
但他們不把這些看成是我們宇宙的組成分
像金、銀、銅這樣的元素
很容易被古文化認出
並拿來做多種用途，像是珠寶首飾或工具
為什麼這些元素很容易被找到？
把週期表想成一個拼圖
邊角零片是一個拼圖的邊緣
通常最容易被找到及放定位
因為他們平滑的邊緣使他們突出
而且很明顯不會與其他拼圖零片互鎖
就像拼圖零片，元素對要與誰交互作用很挑剔
有一些喜歡與其他元素反應
有一些不喜歡
這些不與其他元素作用的元素很容易被指出來
而那些喜歡與其他元素作用的就很難被找到
金、銀及銅是屬於那些很挑的元素
所以我們容易找到這些
所以讓我們把時間快轉到十七世紀末
德國煉金術士亨尼格·布蘭德
正在他的實驗室裡忙著
就像與他同期的其他鍊金術士一樣
布蘭德試著要把金從人體內萃取出來
布蘭德偶然發現到這個問題最明顯的答案：
尿液

Spanish: 
pero no los identificaban como las piezas 
de nuestro universo.
Elementos como el oro, la plata y el cobre
fueron encontrados fácilmente 
por las culturas antiguas,
y fueron usados para múltiples fines, 
como joyería y herramientas.
¿Por qué encontraron tan fácilmente 
estos elementos?
Piensen en la tabla periódica como en un puzzle.
Las piezas de las esquinas son los bordes de un puzzle,
son por lo general las más fáciles 
de encontrar y colocar
porque destacan por sus bordes lisos,
y claramente no encajan con otras piezas de puzzle.
Como las piezas de puzzle, los elementos 
pueden ser selectivos sobre con quién interactúan.
A algunos les gusta reaccionar con otros elementos,
mientras que a otros no.
Los elementos que no interactúan 
con otros son fáciles de determinar,
mientras que a los que les gusta interactuar 
con otros son difíciles de encontrar.
El oro, la plata y el cobre son 
de los elementos más exigentes
por eso los podemos hallar más fácilmente.
Adelantemos hasta finales de los 1600
cuando Hennig Brand, un alquimista alemán,
estaba ocupado trabajando en su laboratorio.
Como muchos otros alquimistas de su época,
Brand intentaba extraer oro del cuerpo humano.
Brand se topó con lo que pensó que era 
la respuesta más obvia a su problema:
orina.

Russian: 
но они не представляли их
как части Вселенной.
Такие элементы,
как золото, серебро и медь,
древние цивилизации нашли без труда
и использовали их для изготовления 
ювелирных изделий и инструментов.
Но почему же их так легко нашли?
Представьте таблицу в виде паззла.
Углы — это края паззла,
как правило, их легче всего найти,
так как они выделяются 
своими ровными краями
и явно не соединяются 
с другими частями паззла.
Словно части паззла,
элементы взаимодействуют друг с другом.
Некоторые реагируют на другие элементы,
а другие — нет.
Элементы, не взаимодействующие 
с другими элементами, найти легко,
а взаимодействующие найти непросто.
Золото, серебро и медь капризны
и мало взаимодействуют,
поэтому их легко найти.
Давайте перенесёмся в конец XVII века,
когда немецкий алхимик Хенниг Бранд
упорно трудился в своей лаборатории.
Как и многие другие алхимики того времени,
Бранд пытался извлечь золото 
из тела человека.
Бранд думал, что решением 
его проблемы станет
моча.

Portuguese: 
mas não os identificavam como peças de nosso universo.
Elementos como ouro, prata e cobre
eram facilmente localizados por culturas antigas,
e eram usados para múltiplos propósitos como joias e ferramentas.
Por que esses elementos eram localizados tão facilmente?
Pense na tabela periódica como um quebra-cabeças.
As peças do canto são as bordas de um quebra-cabeças,
são geralmente as mais fáceis de descobrir e localizar
porque elas se destacam com suas bordas suaves,
e nitidamente não se interligam com outras peças do quebra-cabeças.
Como peças de quebra-cabeças, os elementos podem ser exigentes com quais se interligam.
Alguns gostam de reagir com outros elementos,
enquanto que outros não.
Os elementos que não interagem com outros elementos são fáceis de identificar,
enquanto que os que gostam de interagir com outros são difíceis de encontrar.
Ouro, prata e cobre são alguns dos elementos mais exigentes,
portanto podemos encontrá-los mais facilmente.
Então vamos saltar para o final do séc XVII,
quando Hennig Brand, um alquimista alemão,
estava ocupado trabalhando em seu laboratório.
Como muitos outros alquimistas de seu tempo,
Brand estava tentando extrair ouro do corpo humano.
Brand insistia no que ele achava que era a resposta mais óbvia ao seu problema:
urina.

Arabic: 
إلا أنهم لم يعرفوها على أنها أجزاء من الكون.
عناصر مثل الذهب والفضة والنحاس
قد رصدت بسهولة من طرف الثقافات القديمة،
وكانت تستخدم لأغراض متعددة مثل المجوهرات والأدوات.
لماذا تم اكتشاف هذه العناصر بسهولة؟
التفكير في الجدول الدوري كأحجية.
قطع الزاوية هي حواف الأحجية،
وهي عموما الأسهل لإيجادها ووضعها
نظراً لأنها تتميز بحوافها المصقولة،
وهي وبوضوح لا تتشابك مع غيرها من قطع الأحجية.
ومثل قطع الأحجية، فإن العناصر تختار العناصر التي تتفاعل معها.
بعضها يفضّل التفاعل مع العناصر الأخرى،
في حين أن البعض الآخر لا يفعل.
العناصر التي لا تتفاعل مع العناصر الأخرى سهلة التحديد،
بينما التي تفضّل التفاعل مع الآخرين من الصعب إيجادها.
الذهب والفضة والنحاس، بعض العناصر الصعبة الإرضاء
لنستطيع إيجادها بشكل أسهل.
لذلك دعونا نتقدم بسرعة إلى أواخر القرن 17
حيث كان هنيغ براند، وهو خيميائي ألماني،
مشغولا بالعمل في مختبره.
ومثل العديد من الخيميائيين الآخرين في زمنه،
كان براند يحاول استخراج الذهب من جسم الإنسان.
صاد براند ما قد ظن أنه أوضح جواب عن مشكلته:
البول.

Korean: 
우주를 이루는 조각이라고 
여기지는 않았어요.
금, 은, 구리와 같은 원소들은
고대 문명에서 쉽게 찾을 수 있었죠.
금, 은, 구리는 보석이나 도구를 만들 때처럼 
여러 목적에 맞게 쓰였습니다.
이 원소들은 왜 쉽게 
찾을 수 있었을까요?
주기율표를 퍼즐이라고
생각해 보세요.
구석에 있는 조각들은
퍼즐의 모서리에 있고
보통은 쉽게 찾을 수 있어요.
매끄러운 모서리가 두드러지니까요.
그리고 다른 퍼즐조각과 
맞물리지도 않아요.
퍼즐 조각들처럼 원소들은 같이 어울릴 
상대를 고르는데 까다로울 수 있어요.
어떤 원소들은 다른 원소들과 
어울리길 좋아하지만
다른 원소들은 어울리지 않아요.
다른 원소들과 어울리지 않는 
원소들은 쉽게 집어낼 수 있어요.
반면에 다른 원소들과 잘 
어울리는 원소들은 찾기 어려워요.
금, 은, 구리는 까다로운 원소들이라서
우리가 쉽게 찾을 수 있어요.
자, 1600년대 후반으로 돌아가보죠.
독일의 연금술사, 헤닝 브란트는
실험실에서 일하느라 바빴습니다.
그 시대에 있었던 많은 연금술사들처럼
브란트는 사람 몸에서 
금을 추출하려고 했었죠.
그는 문제를 푸는 가장 
확실한 답을 생각해냈죠.
오줌입니다.

Vietnamese: 
nhưng họ không coi chúng là 
những mảnh ghép của vũ trụ.
Những nguyên tố như vàng, bạc, đồng
dễ dàng được tìm thấy trong nền 
văn minh cổ đại
và được dùng cho nhiều mục đích 
như trang sức hay công cụ.
Tại sao những nguyên tố này dễ 
tìm đến vậy?
Hãy coi bảng tuần hoàn như 
một bộ xếp hình.
Những mảnh ở góc là cạnh của bộ xếp hình,
và nhìn chung là dễ tìm và ghép nhất
vì chúng có những cạnh bằng phẳng,
và cạnh đó không khớp với những mảnh khác.
Giống như những mảnh ghép, nguyên tố có
thể kén chọn những nguyên tố nó tương tác.
Một số thích phản ứng với các 
nguyên tố khác,
trong khi số còn lại thì không.
Nguyên tố không tương tác với nguyên tố 
khác thì dễ dàng xác định được,
trong khi số khác thích liên kết 
thì rất khó tìm.
Vàng, bạc, đồng là những nguyên tố 
kén chọn
nên ta có thể tìm thấy chúng dễ dàng.
Vậy hãy quay lại cuối những năm 1600,
nơi Hennig Brand, một 
nhà giả kim người Đức,
đang bận rộn trong phòng thí nghiệm.
Giống như những nhà giả kim 
khác thời bấy giờ,
Brand đang cố chiết vàng từ cơ thể người.
Brand bỗng nghĩ ra câu trả lời 
rõ ràng nhất cho vấn đề này:
nước tiểu.

Latvian: 
taču viņi tos neuztvēra 
kā mūsu Visuma gabaliņus.
Senās kultūras ātri vien ievēroja 
tādus elementus
kā zelts, sudrabs un varš
un izmantoja tos dažādiem nolūkiem, 
piemēram, dārglietām un darbarīkiem.
Kāpēc gan šos elementus 
bija tik viegli ievērot?
Iedomājieties periodisko tabulu kā puzli.
Gabaliņi stūros ir puzles malas,
un tos parasti ir visvieglāk atrast un novietot,
jo tie ir izceļas savu gludo malu dēļ
un acīmredzami nav savietojami 
ar citiem puzles gabaliņiem.
Tāpat kā puzles gabaliņi arī elementi var būt izvēlīgi 
tajā, ar ko tie reaģē.
Dažiem patīk reaģēt ar vieniem elementiem,
bet citiem — ne.
Elementus, kas nereaģē ar citiem elementiem, 
ir viegli konstatēt,
kamēr tos, kam patīk reaģēt 
ar citiem elementiem, atrast ir grūtāk.
Zelts, sudrabs un varš 
ir daži no izvēlīgākajiem elementiem,
tāpēc tie ir vieglāk atrodami.
Pārlēksim uz 1600. gadu beigām,
kad Henigs Brands, vācu alķīmiķis,
cītīgi strādāja savā laboratorijā.
Gluži kā daudzi citi tā laika alķīmiķi
Brands centās iegūt zeltu 
no cilvēka ķermeņa.
Brands nonāca līdz tam, kas viņam šķita 
visloģiskākais problēmas risinājums:
urīns.

Italian: 
ma non li avevano individuati quali componenti del nostro universo.
Gli elementi come l’oro, l’argento e il rame
furono facilmente notati dalle culture antiche
e vennero usati per molteplici scopi come gioielli e strumenti.
Perché questi elementi furono notati così facilmente?
Pensate alla tavola periodica come a un puzzle.
I pezzi d'angolo sono i lati di un puzzle,
sono generalmente quelli più semplici da trovare e posizionare
perché si distinguono per i loro lati retti
e chiaramente non si incastrano con gli altri pezzi del puzzle.
Come i pezzi di un puzzle, gli elementi chimici possono essere schizzinosi con chi interagiscono.
Ad alcuni piace interagire con altri elementi,
mentre ad altri no.
Gli elementi che non interagiscono con altri elementi sono facili da individuare,
mentre quelli che interagiscono sono difficili da trovare.
Oro, argento e rame sono tra i più schizzinosi
per cui li possiamo trovare più facilmente.
Andiamo avanti velocemente alla fine del 1600
in cui Henning Brand, un alchimista tedesco,
era impegnato a lavorare nel suo laboratorio.
Come molti altri alchimisti del suo tempo,
Brand provava a estrarre l’oro dal corpo umano.
Si imbattè in quello che pensò fosse l’ovvia risposta al suo problema:
l'urina.

Romanian: 
dar nu le identificau ca părţi ale universului nostru.
Elemente ca aurul, argintul sau cuprul
erau cu uşurinţă reperate de culturile vechi,
şi erau folosite pentru scopuri multiple precum bijuterii sau unelte.
De ce erau aceste elemente identificate atât de uşor?
Gândiţi-vă la tabelul periodic ca la un puzzle.
Piesele din colţ sunt marginile de puzzle,
sunt în general cele mai uşor de găsit şi plasat
fiindcă au marginile netezite
şi pe margini nu se îmbină cu alte piese din puzzle.
Ca piesele de puzzle, elementele chimice 
pot alege cu cine să interacţioneze.
Unora le place să interacţioneze cu alte elemente,
în vreme ce altora nu le place.
Elementele care nu interacţionează cu alte elemente sunt uşor de găsit,
în timp ce acele cărora le place să interacţioneze cu altele sunt dificil de găsit.
Aurul, argintul şi cuprul sunt unele dintre elementele mai stabile
aşa că le putem găsi mai uşor.
Să derulăm înainte în anii 1600
când Henning Brand, un alchimist german,
lucra fervent în laboratorul său.
Ca mulţi alţi alchimişti din timpul său,
Brand încerca să extragă aur din corpul uman.
Brand s-a îndreptat spre ce credea el că era cel mai evident răspuns la problema sa:
urina.

Portuguese: 
mas não os identificavam 
como peças do nosso Universo.
Elementos como o ouro, a prata e o cobre
foram facilmente detetados 
pelas culturas antigas
e utilizados na joalharia 
e nas ferramentas.
Porque é que foram detetados 
tão facilmente?
A tabela periódica é como um "puzzle".
As peças dos cantos são normalmente
as mais fáceis de encontrar e colocar
porque destacam-se pelas margens lisas
e não podem ficar no meio 
das outras peças do "puzzle".
Os elementos são seletivos
em relação aos que podem 
interagir com eles.
Alguns gostam de reagir com 
outros elementos enquanto outros não.
Os que não interagem com outros
elementos são fáceis de detetar,
mas os que gostam de interagir 
com outros são difíceis de encontrar.
O ouro, a prata e o cobre 
são dos elementos mais seletivos
por isso é mais fácil encontrá-los.
Avancemos para o final do século XVII.
Hennig Brand, um alquimista alemão,
estava a trabalhar no seu laboratório.
Tal como muitos alquimistas da sua época,
Brand estava a tentar 
extrair ouro do corpo humano.
Brand deparou com o que pensou ser 
a resposta mais óbvia ao seu problema:
a urina.

French: 
mais ils ne les avaient pas identifiés
en tant que pièces de notre univers.
Les éléments comme l'or, l'argent et le cuivre
ont été facilement identifiés
par les cultures anciennes,
et ont été utilisés à des fins multiples,
comme pour faire des bijoux et des outils.
Pourquoi ces éléments
ont-ils été repérés si facilement ?
Considérez le tableau périodique comme un puzzle.
Les pièces d'angle, les bords d'un puzzle,
sont généralement les plus faciles
à trouver et à placer
parce qu'elles se distinguent par leurs bords lisses,
et qu'il est clair qu'elles ne s'emboîtent pas
avec les autres pièces du puzzle.
Comme des pièces de puzzle, les éléments peuvent
être exigeants pour choisir avec qui ils interagissent.
Certains se plaisent à réagir avec d'autres éléments,
alors que d'autres non.
Les éléments qui n'interagissent pas
avec les autres éléments sont faciles à repérer,
tandis que ceux qui aiment interagir
avec les autres sont difficiles à trouver.
L'or, l'argent et le cuivre font partie
des éléments les plus exigeants,
nous pouvons donc les trouver plus facilement.
Avançons rapidement jusqu'à la fin du 17e siècle,
au moment où Hennig Brand, un alchimiste allemand,
travaillait dans son laboratoire.
Comme de nombreux alchimistes de son époque,
Brand essayait d'extraire de l'or du corps humain.
Il tomba sur ce qu'il pensait être
la réponse la plus évidente à son problème :
l'urine.

English: 
but they did not identify them as the pieces of our universe.
Elements like gold, silver, and copper
were easily spotted by ancient cultures,
and were used for multiple purposes like jewelry and tools.
Why were these elements spotted so easily?
Think of the periodic table as a puzzle.
The corner pieces are edges of a puzzle,
are generally the easiest to find and place
because they stand out with their smooth edges,
and clearly don't interlock with other puzzle pieces.
Like puzzle pieces, elements can be choosy on who they interact with.
Some like to react with other elements,
while others do not.
The elements that do not interact with other elements are easy to pin-point,
while the ones who like to interact with others are difficult to find.
Gold, silver, and copper are some of the choosier elements
so we can find them easier.
So let's fast forward to the late 1600's
where Hennig Brand, a German alchemist,
was busy working in his laboratory.
Like many other alchemists of his time,
Brand was trying to extract gold from the human body.
Brand hit upon what he thought was the most obvious answer to his problem:
urine.

Turkish: 
ancak onları evrenin parçası olarak
tanımlamamışlardı.
Altın, gümüş, bakır gibi elementler
eski kültürler tarafından
kolayca tespit edilmiş ve
mücevher ya da alet yapımı gibi
pek çok amaçla kullanılmıştı.
Bu elementler neden bu kadar
kolay tespit edilmişti?
Periyodik tabloyu bir yapboz
olarak düşünün.
Köşe parçalar, yapbozun kenarlarıdır ve
genellikle bulup yerleştirmesi
en kolay olanlardır
çünkü düz kenarları ile
kendilerini belli ederler
ve açıkça diğer parçalarla
iç içe gezmezler.
Yapboz parçaları gibi elementler de
etkileşime girdiklerinde seçici olur.
Bazıları diğer elementlere tepki verirken,
bazıları vermez.
Diğer elementlerle etkileşime
girmeyenleri belirlemek kolayken
diğerleriyle etkileşime girenleri
tespit etmek zordur.
Altın, gümüş ve bakırı seçici
elementlerden olmasından
dolayı kolayca bulabiliriz.
Şimdi 1600'lerin sonlarına,
Alman simyacı Hennig
Brand'ın laboratuvarında
çalışmakla meşgul olduğu
zamana hızlıca dönelim.
O zamanki pek çok simyacı gibi
Brand insan vücudundan altın
ayıklamaya çalışıyordu.
Brand bu sorunun en aşikar yanıtı
olduğunu düşündüğü şeye rastladı:
İdrar.

Spanish: 
pero no los identificaban como las piezas [br]de nuestro universo.
Elementos como el oro, la plata y el cobre
fueron encontrados fácilmente [br]por las culturas antiguas,
y fueron usados para múltiples fines, [br]como joyería y herramientas.
¿Por qué encontraron tan fácilmente [br]estos elementos?
Piensen en la tabla periódica como en un puzzle.
Las piezas de las esquinas son los bordes de un puzzle,
son por lo general las más fáciles [br]de encontrar y colocar
porque destacan por sus bordes lisos,
y claramente no encajan con otras piezas de puzzle.
Como las piezas de puzzle, los elementos [br]pueden ser selectivos sobre con quién interactúan.
A algunos les gusta reaccionar con otros elementos,
mientras que a otros no.
Los elementos que no interactúan [br]con otros son fáciles de determinar,
mientras que a los que les gusta interactuar [br]con otros son difíciles de encontrar.
El oro, la plata y el cobre son [br]de los elementos más exigentes
por eso los podemos hallar más fácilmente.
Adelantemos hasta finales de los 1600
cuando Hennig Brand, un alquimista alemán,
estaba ocupado trabajando en su laboratorio.
Como muchos otros alquimistas de su época,
Brand intentaba extraer oro del cuerpo humano.
Brand se topó con lo que pensó que era [br]la respuesta más obvia a su problema:
orina.

Polish: 
choć nie widzieli w nich 
elementów składowych Wszechświata.
Pierwiastki jak złoto, srebro, miedź
łatwo rozpoznawano 
w starożytnych kulturach
i wykorzystywano do wyrobu 
biżuterii czy narzędzi.
Czemu te pierwiastki 
tak rzucały się w oczy?
Pomyślny o układzie okresowym 
jak o puzzlach.
Krańcowe elementy 
to krawędzie układanki,
najłatwiej je znaleźć i dopasować,
bo wyróżniają się 
płaskimi krawędziami
i wyraźnie nie zazębiają się 
z innymi puzzlami.
Tak jak puzzle, pierwiastki mogą być wybredne, 
co do tego, z kim chcą reagować.
Niektóre lubią wchodzić w reakcję
z innymi pierwiastkami,
inne nie.
Pierwiastki, które nie wchodzą 
w reakcję z innymi, łatwo wskazać.
Ciężko natomiast znaleźć te, 
które w reakcje wchodzą.
Złoto, srebro i miedź to jedne 
z najwybredniejszych pierwiastków,
dlatego łatwo je znaleźć.
Cofnijmy się do XV wieku,
kiedy niemiecki alchemik 
Hennig Brand,
ciężko pracował 
w swoim laboratorium.
Jak wielu ówczesnych alchemików,
Brand próbował pozyskać złoto 
z ludzkiego ciała.
Za najbardziej oczywiste rozwiązanie
uznał urynę.

Japanese: 
ただ 宇宙の構成要素とは
考えていませんでした
金、銀、銅といった元素は
古代文化でも簡単に見つけられ
宝飾品や道具など
多くの目的で使われました
なぜそんなに簡単に
見つけられたのでしょうか？
元素周期表をパズルと考えましょう
端っこにあるピースは
パズルの辺の部分にあたり
最も見つけやすく
場所もすぐ分かります
真っ直ぐな辺によって目立ち
しかも その辺が他のピースとは
明らかにつながらないからです
パズルのピースと同様に
元素は他のどの元素と作用するか選り好みします
他の元素と反応しやすいものもあれば
そうでない元素もあります
他の元素と相互作用しない元素は
ピンポイントで示せますが
他の元素と相互作用を起こし易い元素は
見つけることが難しいのです
金、銀、銅は作用する相手を
選り好みする元素ですので
より簡単に見つけられます
1600年代の後半まで話を進めましょう
ドイツの錬金術師であるヘニッヒ・ブラントは
実験室で忙しく働いていました
当時の他の多くの錬金術師と同様に
ブラントは人体から
金を抽出しようとしました
彼にとっては最も明快と思える答えを
思いつきます
尿です

iw: 
אבל הם לא זיהו אותם כפיסות של היקום.
יסודות כמו זהב, כסף, ונחושת
היה ניתן לזהות בקלות בתרבויות קדומות,
והיו בשימוש למטרות מרובות כמו תכשיטים וכלים.
למה היסודות האלה זוהו כה בקלות?
חשבו על הטבלה המחזורית כפאזל.
החלקים בפינות הם קצוות של פאזל,
הם בדרך כלל הקלים ביותר למציאה ולמיקום
מפני שהם בולטים עם הקצוות החלקים שלהם,
ובברור לא מתחברים עם חלקים אחרים של הפאזל.
כמו חלקי פאזל, יסודות יכולים לבחור עם מי להגיב.
חלקם אוהבים להגיב עם יסודות אחרים,
בעוד אחרים לא.
היסודות שלא מגיבים עם יסודות אחרים קלים לזיהוי,
בעוד אלה שאוהבים להגיב עם יסודות אחרים קשים למציאה.
זהב, כסף, ונחושת הם מהבררניים מהיסודות
אז אפשר למצוא אותם יותר בקלות.
אז בואו נרוץ קדימה לשלהי המאה ה 17
בה הניג בראנד, אלכימאי גרמני,
היה עסוק בעבודה במעבדה.
כמו אלכימאים רבים בזמנו,
בראנד ניסה למצות זהב מהגוף האנושי.
בראנד הגיע למה שהוא חשב שהיתה התשובה הברורה ביותר לבעיה:
שתן.

Portuguese: 
mas não os identificavam como peças de nosso universo.
Elementos como ouro, prata e cobre
eram facilmente localizados por culturas antigas,
e eram usados para múltiplos propósitos como joias e ferramentas.
Por que esses elementos eram localizados tão facilmente?
Pense na tabela periódica como um quebra-cabeças.
As peças do canto são as bordas de um quebra-cabeças,
são geralmente as mais fáceis de descobrir e localizar
porque elas se destacam com suas bordas suaves,
e nitidamente não se interligam com outras peças do quebra-cabeças.
Como peças de quebra-cabeças, os elementos podem ser exigentes com quais se interligam.
Alguns gostam de reagir com outros elementos,
enquanto que outros não.
Os elementos que não interagem com outros elementos são fáceis de identificar,
enquanto que os que gostam de interagir com outros são difíceis de encontrar.
Ouro, prata e cobre são alguns dos elementos mais exigentes,
portanto podemos encontrá-los mais facilmente.
Então vamos saltar para o final do séc XVII,
quando Hennig Brand, um alquimista alemão,
estava ocupado trabalhando em seu laboratório.
Como muitos outros alquimistas de seu tempo,
Brand estava tentando extrair ouro do corpo humano.
Brand insistia no que ele achava que era a resposta mais óbvia ao seu problema:
urina.

Polish: 
Mocz ma złotawą barwę,
więc może zawierał złoto.
Brand zebrał tyle moczu,
ile się dało,
wliczając w to swój własny,
i w nadziei uzyskania złota
postanowił go odparować.
Brand gotował mocz
aż do otrzymania pasty.
Następnie podgrzał pastę 
do bardzo wysokiej temperatury.
Pojawił się dym,
a materiał spłonął 
ogniem jasnym i gwałtownym.
Brand nieświadomie 
wyizolował z uryny fosfor.
Po raz pierwszy ktoś 
odkrył pierwiastek chemiczny,
niestety nieświadomie.
W czasach Branda pojęcie pierwiastka 
nie zostało jeszcze ukute.
Zamiast tego dominowała 
helleńska teoria żywiołów:
ziemi,
wody,
powietrza,
i ognia.
i ognia.
Dopiero prace Antoine'a Lavoisiera,
nazywanego ojcem chemii,
zdefiniowały pierwiastek 
po raz pierwszy.
Lavoisier określił pierwiastek
jako substancję,
której nie da się rozłożyć 
na części prostsze.
Lavoisier stworzył listę 
znanych wówczas pierwiastków
i próbował je jakoś uporządkować,
i próbował je jakoś uporządkować,

Spanish: 
La orina es de color dorado [br]y tal vez podría contener oro.
Así que Brand recolectó tanta orina como pudo,
mucha propia,
y decidió evaporarla con la esperanza de obtener oro.
Así que Brand hirvió su orina,
hasta que obtuvo una pasta
y calentó la pasta a una temperatura muy alta.
Finalmente apareció humo
y el material ardió de forma brillante y violenta.
Brand había aislado sin saberlo [br]el fósforo de su orina.
Era la primera vez que alguien [br]descubría un elemento,
pero él no supo en realidad lo que había hecho.
En la época de Brand, no se había descubierto el concepto de elemento.
En cambio, en la Antigua Grecia los principios [br]de composición de las cosas
tierra,
agua,
aire,
y fuego
ya predominaban.
No fue hasta el trabajo de Antoine Lavoisier,
conocido ahora como el padre de la química,
cuando la ciencia definió lo que era un elemento.
Lavoisier definió un elemento como una sustancia
que no se puede dividir por medios químicos.
Lavoisier creó una lista de los elementos [br]conocidos de su época
e intentó poner los elementos en un orden
por el que pudieran clasificarse,

Portuguese: 
A urina é dourada na coloração e poderia, talvez, haver ouro nela.
Assim, Brand coletou tanta urina quanto pôde,
muita dele mesmo,
e decidiu fervê-la na esperança de obter ouro.
E Brand ferveu sua, bem, urina,
até que obteve uma cola
e aqueceu a cola a uma temperatura muito alta.
Finalmente apareceu fumaça
e o material queimou brilhante e violentamente.
Brand, sem saber, tinha isolado fósforo de sua urina.
Era a primeira vez que alguém tinha descoberto um elemento,
mas ele realmente não entendeu o que tinha feito.
Na época de Brand, o conceito de elemento não tinha sido descoberto.
Ao contrário, os princípios da Grécia antiga de objetos sendo compostos de
terra,
água,
ar
e fogo
predominavam.
E não foi senão com o trabalho de Antoine Lavoisier,
que agora é conhecido como o pai da Química,
que a ciência definiu o que era um elemento.
Lavoisier definiu um elemento como uma substância
que não pode ser decomposta por meios químicos existentes.
Lavoisier criou uma lista dos elementos conhecidos em sua época
e tentou colocar os elementos em algum tipo de ordem
na qual pudessem ser classificados,

Portuguese: 
A urina tem a coloração do ouro 
e talvez contivesse ouro dentro dela.
Assim, Brand reuniu a maior 
quantidade de urina que pôde,
em grande parte sua,
depois decidiu fervê-la, 
na esperança de obter ouro.
Portanto, Brand ferveu a sua urina,
até ficar com uma pasta
e aqueceu essa pasta 
a uma temperatura muito alta.
Acabou por aparecer fumo
e o material incendiou-se violentamente.
Brand, sem querer, tinha isolado 
o fósforo da sua urina.
Foi a primeira vez que 
alguém descobriu um elemento,
mas ele não percebeu o que tinha feito.
No tempo de Brand, o conceito de elemento 
ainda não tinha sido descoberto.
Pelo contrário, os princípios 
gregos da Antiguidade
formados por terra, água, ar e fogo
eram predominantes.
Só com o trabalho de Antoine Lavoisier,
que é conhecido como o pai da química,
é que a ciência definiu 
o que era um elemento.
Lavoisier definiu um elemento 
como uma substância
que não pode ser decomposta 
através de meios químicos.
Lavoisier criou uma lista 
dos elementos conhecidos no seu tempo
e tentou pôr esses elementos 
numa ordem qualquer

Arabic: 
البول هو ذات لون الذهب وربما يتوفر على ذهب.
لذا، قام براند بجمع أكبر قدر ممكن من البول،
معظمه كان من عنده،
ثم قرر أن يغليه أملا في الحصول على الذهب.
فقام براند بغلي بوله،
إلى أن قام بجمع عجينة
قام بتسخينها لدرجة حرارة عالية جداً.
فظهر دخان في نهاية المطاف
فاحترقت المواد بشكل مشع وعنيف.
فقد قام براند ومن دون علمه بفصل الفوسفور عن بوله.
إنها المرة الأولى التي اكتشف فيها شخص عنصرا،
ولكنه لم يفهم حقاً ما قام به.
آنذاك، لم يتم بعد اكتشاف مفهوم العنصر.
بدلاً من المبادئ اليونانية القديمة أن الأجسام تتشكل من
التربة
والمياه
والهواء
والنار
كانت سائدة.
لم يتغير ذلك إلى أن صدرت أعمال أنطوان لافوازييه،
والذي يعرف الآن باسم الأب للكيمياء،
أن عرّف العلم ماهية العنصر.
تعريف لافوازييه العنصر كمادة
لا يمكن أن تفكك باستخدام الوسائل الكيميائية الموجودة.
قام لافوازييه بإنشاء قائمة بالعناصر المعروفة في وقته
وحاول وضع العناصر في نوع من الترتيب
بحيث يمكن أن تصنف،

English: 
Urine is gold in coloration and could perhaps have gold in it.
So, Brand collected as much urine as he possibly could,
much of it being his own,
then he decided to boil it down in hopes of obtaining gold.
So Brand boiled his, well, urine,
down until he collected a paste
and heated the paste to a very high temperature.
Eventually smoke appeared
and the material burned brightly and violently.
Brand had unknowingly isolated phosphorous from his urine.
It was the first time anyone had discovered an element,
but he didn't really understand what he had done.
At the time of Brand, the concept of element had not been discovered.
Instead ancient Greek principles of objects being composed of
earth,
water,
air,
and fire
were predominant.
It wasn't until the work of Antoine Lavoisier,
who is now known as the father of chemistry,
that science defined what an element was.
Lavoisier defined an element as a substance
that cannot be broken down by existing chemical means.
Lavoisier created a list of the known elements of his time
and tried to put the elements in some sort of order
in which they could be classified,

Latvian: 
Urīns bija zeltainā krāsā, 
un varbūt tā sastāvā bija zelts.
Tā nu Brands savāca tik daudz urīna, 
cik vien varēja,
— lielākoties savu paša —
un nolēma to vārīt cerībā iegūt zeltu.
Tā nu Brands vārīja savu... khm, urīnu,
līdz ieguva pastu,
un tālāk karsēja to 
ļoti augstā temperatūrā.
Galu galā parādījās dūmi
un materiāls aizdegās 
ar spēcīgu un spilgtu liesmu.
Brands nezinot bija no sava urīna 
izdalījis fosforu.
Tā bija pirmā reize, 
kad kāds bija atklājis elementu,
taču viņš tā pa īstam neapzinājās, 
ko bija paveicis.
Branda laikā 
elementa jēdziens vēl nebija atklāts.
Tā vietā valdīja seno grieķu uzskati, 
ka lietas veido
zeme,
ūdens,
gaiss
un uguns.
Tikai Antuāna Lavuazjē laikā,
kurš nu ir pazīstams kā ķīmijas tēvs,
zinātne nodefinēja, kas ir elements.
Lavuazjē definēja elementu kā vielu,
ko nevar sadalīt sīkāk 
ar esošajiem ķīmijas līdzekļiem.
Lavuazjē izveidoja 
savā laikā zināmo elementu sarakstu
un mēģināja elementus sakārtot 
kaut kādā secībā,
pēc kuras tos varētu klasificēt,

Turkish: 
İdrar altın rengi olduğuna göre,
belki içinde altın vardı.
Böylece Brand, bulabildiği tüm
idrarı topladı,
çoğu da kendisine aitti,
sonra da altın elde etme umuduyla,
bunları kaynatmaya karar verdi.
Böylece Brand, şey, idrarını
macun hâline gelene kadar kaynattı
ve ardından macunu çok yüksek
dereceye kadar ısıttı.
En sonunda duman göründü
ve malzeme parlak ve şiddetli
biçimde yandı.
Brand bilmeden idrardan
fosforu izole etmişti.
Bu birisinin ilk kez
bir element keşfedişiydi.
Ama ne yaptığını kendisi
pek anlamamıştı.
Brand'in zamanında element kavramı
henüz keşfedilmemişti.
Antik Yunan'da nesneleri
toprak,
su,
hava
ve ateşin
oluşturduğu düşüncesi hâkimdi.
Kimyanın babası olarak bilinen
Antoine Lavoisier'in çalışmalarına dek,
bilim elementin ne olduğunu tanımlayamadı.
Lavoisier elementi,
mevcut kimyasal yollarla bölünemeyen
öz olarak tanımladı.
Lavoisier o zamanın bilinen
elementlerini listeledi ve
elementleri gaz ve metal gibi
sınıflandırılabilecekleri bir

Chinese: 
尿液是金色的，所以可能會有金子在裡面
所以，布蘭德盡可能的收集了許多尿液
很多是他自己的
然後他決定要把它煮光希望能獲取金塊
所以布蘭德煮了，嗯，自己的尿
直到他收集到一團糊狀物
然後再把這團糊狀物加熱到非常高的溫度
最終冒了煙
且這物質非常劇烈地燃燒
布蘭德在不知情的狀態下從他的尿液中分離出磷
這是史上第一次有人發現元素
但他真的不知道他做了甚麼
在布蘭德的時代 ，元素這個概念還沒被發現
相反的古希臘的四元素說
土
水
氣
火
佔主導地位
直到安東萬·拉瓦節
這位現代週知的化學之父
研究才使得科學界定義什麼是元素
拉瓦節定義元素是一種物質
不能用既有的化學方法再分解
拉瓦節創造了一個當時已知元素的清單
並試著把這些元素排出某種序列
在其中這些元素可以被分類

Vietnamese: 
Nước tiểu màu vàng và có thể... 
có vàng trong đó.
Thế nên Brand thu thập lượng 
nước tiểu nhiểu nhất có thể,
chủ yếu là...của ông ấy
rồi ông quyết định cô đặc nó với
hi vọng sẽ thu được vàng.
Nên Brand đun, ừm, nước tiểu của ông ấy
đến khi thu được một hỗn hợp đặc sệt
và nung nóng nó đến nhiệt độ rất cao.
Cuối cùng, khói xuất hiện
và vật chất đó cháy sáng và dữ dội.
Brand đã vô tình tách photpho 
từ nước tiểu của ông.
Đó là lần đầu tiên ai đó 
khám phá ra 1 nguyên tố,
nhưng ông chưa thực sự hiểu 
cái ông đã làm.
Ở thời Brand, khái niệm nguyên tố 
chưa được phát hiện.
Trong khi đó, thuyết về những nguyên tố 
khởi nguyên của người Hy Lạp cổ gồm
đất,
nước,
không khí,
và lửa,
lại đang chiếm ưu thế.
Phải đến tận nghiên cứu của 
Antoine Lavoisier,
người được cho là cha đẻ của hoá học,
thì khoa học mới định nghĩa 
được nguyên tố là gì.
Lavoisier định nghĩa 1 nguyên tố là 
1 dạng vật chất
mà không bị phá huỷ bởi những 
phương pháp hoá học đã có.
Lavoisier lập 1 danh sách các nguyên tố 
đã biết lúc ấy
và cố xếp chúng vào những trật tự
mà chúng có thể được phân loại,

Spanish: 
La orina es de color dorado 
y tal vez podría contener oro.
Así que Brand recolectó tanta orina como pudo,
mucha propia,
y decidió evaporarla con la esperanza de obtener oro.
Así que Brand hirvió su orina,
hasta que obtuvo una pasta
y calentó la pasta a una temperatura muy alta.
Finalmente apareció humo
y el material ardió de forma brillante y violenta.
Brand había aislado sin saberlo 
el fósforo de su orina.
Era la primera vez que alguien 
descubría un elemento,
pero él no supo en realidad lo que había hecho.
En la época de Brand, no se había descubierto el concepto de elemento.
En cambio, en la Antigua Grecia los principios 
de composición de las cosas
tierra,
agua,
aire,
y fuego
ya predominaban.
No fue hasta el trabajo de Antoine Lavoisier,
conocido ahora como el padre de la química,
cuando la ciencia definió lo que era un elemento.
Lavoisier definió un elemento como una sustancia
que no se puede dividir por medios químicos.
Lavoisier creó una lista de los elementos 
conocidos de su época
e intentó poner los elementos en un orden
por el que pudieran clasificarse,

Portuguese: 
A urina é dourada na coloração e poderia, talvez, haver ouro nela.
Assim, Brand coletou tanta urina quanto pôde,
muita dele mesmo,
e decidiu fervê-la na esperança de obter ouro.
E Brand ferveu sua, bem, urina,
até que obteve uma cola
e aqueceu a cola a uma temperatura muito alta.
Finalmente apareceu fumaça
e o material queimou brilhante e violentamente.
Brand, sem saber, tinha isolado fósforo de sua urina.
Era a primeira vez que alguém tinha descoberto um elemento,
mas ele realmente não entendeu o que tinha feito.
Na época de Brand, o conceito de elemento não tinha sido descoberto.
Ao contrário, os princípios da Grécia antiga de objetos sendo compostos de
terra,
água,
ar
e fogo
predominavam.
E não foi senão com o trabalho de Antoine Lavoisier,
que agora é conhecido como o pai da Química,
que a ciência definiu o que era um elemento.
Lavoisier definiu um elemento como uma substância
que não pode ser decomposta por meios químicos existentes.
Lavoisier criou uma lista dos elementos conhecidos em sua época
e tentou colocar os elementos em algum tipo de ordem
na qual pudessem ser classificados,

French: 
L'urine est de couleur dorée
et pourrait peut-être contenir de l'or.
Il recueillit donc autant d'urine qu'il le pouvait,
en grande partie la sienne,
et décida de la faire bouillir
dans l'espoir d'obtenir de l'or.
Il fit donc bouillir son, hum, urine,
jusqu'à ce qu'il recueille une pâte,
qu'il chauffa à une température très élevée.
Finalement de la fumée apparut
et le produit brûla vivement et violemment.
Brand avait isolé sans le savoir
le phosphore de son urine.
C'était la première fois que
quelqu'un découvrait un élément,
mais il ne comprit pas vraiment ce qu'il avait fait.
A l'époque de Brand, le concept d'élément
n'avait pas été inventé.
Au contraire, les principes de la Grèce antique 
selon lesquels les objets étaient composés
de terre,
d'eau,
d'air,
et de feu
étaient prédominants.
Il fallut attendre les travaux d'Antoine Lavoisier,
désormais connu comme le père de la chimie,
pour que la science définisse ce qu'était un élément.
Lavoisier définit un élément comme une substance
qui ne peut pas être décomposée
par des moyens chimiques connus.
Lavoisier créa une liste
des éléments connus à son époque
et essaya de les mettre dans un certain ordre
dans lequel ils pourraient être classés,

Romanian: 
Urina e aurie la culoare şi probabil poate avea aur în ea.
Aşadar, Brand a colectat cât de multă urină a putut,
mare parte fiind propria sa urină,
apoi a decis s-o fiarbă în speranţa de-a obţine aur.
Deci Brand şi-a fiert urina
până când a colectat o pastă
şi a încălzit pasta la o temperatură foarte ridicată.
În cele din urmă a ieșit fum
şi materialul a ars luminos şi violent.
Brand, fără să ştie, a izolat fosfor din urina sa.
A fost prima oară când cineva a descoperit un element,
dar el n-a prea înţeles ceea ce făcuse.
La vremea lui Brand, conceptul de element nu fusese descoperit.
În schimb, principiile obiectelor din Grecia antică formate din
pământ,
apă,
aer,
şi foc
erau predominante.
Asta până când munca lui Antoine Lavoisier
care e cunoscut ca părintele chimiei,
a definit ştiinţific ce era un element chimic.
Lavoisier definea un element ca o substanţă
ce nu poate fi descompus cu mijloacele chimice existente.
Lavoisier a creat o listă cu elementele cunoscute în vremea sa
şi a încercat să pună elementele într-o ordine
să poată fi clasificate,

iw: 
שתן בצבע זהב ואולי מכיל זהב בתוכו.
אז בראנד אסף כמות גדולה של שתן ככל שיכל,
הרבה מזה שלו,
אז הוא החליט להרתיח אותו בתקוה להשיג זהב.
אז בראנד הרתיח את, ובכן, השתן שלו,
עד שהוא אסף משחה
וחימם את המשחה לטמפרטורה מאוד גבוהה.
בסופו של דבר הופיע עשן
והחומר בער בבהירות גבוהה ובפראות.
בראנד מיצה ללא ידיעתו זרחן מהשתן שלו.
זו היתה הפעם הראשונה שמישהו גילה יסוד,
אבל הוא לא באמת הבין מה הוא עשה.
בזמנו של בראנד, הרעיון של יסוד עוד לא התגלה.
במקום זה העיקרון היווני העתיק שחפצים שמורכבים
מאדמה,
מים,
אויר,
ואש
היה השולט.
זה לא היה עד עבודתו של אנטוין לבואזיה,
שידוע כאבי הכימיה,
שהמדע הגדיר מה הוא יסוד.
לבואזיה הגדיר יסוד כחומר
שאי אפשר לחלק באמצעים כימיקליים.
לבואזיה יצר רשימה של היסודות הידועים בזמנו
וניסה לשים את היסודות בסוג של סדר
בו אפשר יהיה להגדיר אותם,

Japanese: 
尿は黄金色ですし
金が含まれると考えました
そこでブラントはできる限り
多くの尿を集めました
その多くは彼自身の尿です
そして金が得られることを期待して
煮詰めることにしました
ブラントは自分の…
おしっこを煮立てて
ペースト状にし
このペーストを
とても高温に加熱しました
ついには煙が立ち始め
その物質は明るく激しく燃え上がりました
ブラントは意図せず
尿からリンを分離したのです
これは元素の初めての発見となりましたが
彼自身はそのことを
理解していませんでした
ブラントの時代には元素の概念さえ
発見されていなかったのです
そのかわり 古代ギリシャの考え方
すなわち物体は
土、水、空気そして火で
できているという
考え方が支配的でした
化学の父として知られる
アントワーヌ・ラヴォアジエによってようやく
「元素」が科学的に定義されました
ラヴォアジエは元素を
既存の化学的手段では
分解できない物質と定義しました
ラヴォアジエは当時知られていた
元素のリストを作成し
元素を一定の規則に基づいて
並べようと試み
気体や金属などに

Italian: 
L’urina ha un colore dorato e potrebbe forse contenere oro.
Quindi Brand raccolse più urina possibile,
molta della quale era la sua,
successivamente decise di farla bollire nella speranza di ottenere oro.
Bollì la sua urina
finché ottenne una pasta
e riscaldò la pasta a una temperatura molto alta.
Improvvisamente apparve del fumo
e il materiale brucio velocemente e violentemente.
Brand aveva inconsapevolmente isolato il fosforo dalle sue urine.
Era la prima volta che qualcuno scopriva questo elemento,
però egli non comprese realmente cosa avesse fatto.
Ai tempi di Brand, l’idea di elemento non era stata scoperta.
Infatti gli antichi principi greci che gli oggetti fossero costituiti da
terra,
acqua,
aria
e fuoco
erano predominanti.
Solo con il lavoro di Antoine Lavoisier,
che oggi è conosciuto come il padre della chimica,
quella scienza definì che cos'è un elemento.
Lavoisier definì come elemento una sostanza
che non può essere scomposta tramite i mezzi chimici conosciuti.
Lavoisier creò una lista degli elementi allora conosciuti
e provò a disporli in una sorta di ordine
in cui potessero essere classificati,

Chinese: 
尿液的颜色与金相似，所以或许金就在里面
于是，布兰德收集了许多尿液，
大部分是他自己的，
然后他决定把它煮光，希望里面有金
于是布兰德开始煮他的，额，尿液，
直到形成了糊状
然后将糊状物高温加热
到最后，产生了烟
然后那种物质开始剧烈燃烧
布兰德无意间从他的尿液中分离出了磷
这是有史以来第一次有人类发现一种元素，
但是他不明白他发现了什么
因为在布兰德的时代，人们还没有元素的概念
古希腊人认为所有的物体都有四中元素组成：
土，
水，
气，
和火
这些元素占主要地位
直到安托万·拉瓦锡，
这位现在被称为化学之父的科学家的研究工作，
才使科学界懂得什么是元素
拉瓦锡定义元素为一个
不能被化学反应再分解的物质
拉瓦锡创造了一个他已知元素的清单
然后试着把它们按照某种规律
排列归类，

Russian: 
Моча золотистого цвета, поэтому,
возможно, в ней есть золото.
Бранд собрал столько мочи, сколько смог,
большáя часть была его собственной,
затем он решил вскипятить её 
в надежде получить золото.
Так Бранд кипятил свою, хм, мочу,
пока она не превратилась в пасту,
а затем нагрел эту пасту 
до высокой температуры.
Вскоре появился дым,
масса загорелась сильным и ярким огнём.
Бранд, не осознавая,
выделил из мочи фосфор.
Он был первым в мире, 
кто открыл химический элемент,
но не понимал, что он это сделал.
В то время о существовании 
химических элементов ещё не знали.
Древние греки считали,
что из земли,
воды,
воздуха
и огня
состоит всё вокруг.
Только после работ Антуана Лавуазье,
который считается отцом химии,
учёные поняли, что такое элемент.
Лавуазье определял элемент как субстанцию,
которая не может быть разделена 
существующими химическими способами.
Лавуазье составил список известных 
тогда элементов
и попытался расположить их 
в каком-то порядке,
где они классифицировались

Korean: 
오줌은 금색이니까 그 속에 
금이 들었을지도 모르죠.
그래서 브란트는 모을 수 
있는 만큼 오줌을 많이 모았어요.
대부분 자기 몸에서 나온 거죠.
그리고는 금을 얻으려는 
희망으로 오줌을 졸였어요.
브란트는 그가 눈 오줌을
반죽이 될 때까지 끓였죠.
그리고 그 반죽을 아주 높은 
온도로 달구었습니다.
끝내는 연기가 나서
물질은 활활 타버렸어요.
브란트는 자기도 모르게 
오줌에서 인을 추출했죠.
처음으로 원소를 발견한 거죠.
하지만 자기가 뭘 했는지는 
알지 못했습니다.
브라트가 살던 시대는 원소라는
개념이 아직 발견되지 않았어요.
오히려 고대 그리스의 
물질에 관한 법칙, 물질은
흙,
물,
공기,
불로 이루어져 있다는
철학이 절대적이었죠.
원소가 무엇인지 정의를 내린,
오늘날 화학의 아버지라고 알려진
안토니오 라보아지에가 
나올 때까지는 그랬어요.
라보아지에는 
기존의 화학방식으로는
더는 쪼갤 수 없는 물질이 
원자라고 정의했어요.
라보아지에는 그 당시 알려진 
원소들의 목록을 만들었고
원소들을 어떤 순서로든
나열해 보려 했어요..
기체나 금속처럼

Romanian: 
ca de exemplu gaze sau metale.
A fost primul care a încercat să încropească acest puzzle.
Acesta a fost doar începutul încercării
de a organiza elementele cunoscute în timpul său.
Apoi, mulţi alţi chimişti au încercat să clarifice acest puzzle.
Unul dintre ei, John Dalton, a cântărit elementele
şi le-a aranjat în puzzle în funcţie de greutate.
Mai târziu, chimistul german Wolfgang Döbereiner a combinat elementele
pentru a vedea cum reacţionează unele cu altele.
A descoperit că anumite elemente au proprietăţi şi reacţii similare.
De exemplu, când litiul pur şi potasiul
sunt expuse la apă,
ele interacţionează violent
şi plutesc pe suprafaţa apei cu scântei.
Apoi, oamenii de ştiinţă au realizat că aceste similitudini
nu sunt coincidenţe:
elementele aparţin unor familii care au aceleaşi proprietăţi.
Chimistul care, în final, a pus cap la cap tabelul e Dmitri Mendeleev.
El a creat carduri pentru fiecare element şi a încercat să le ordoneze
în funcţie de greutatea atomică şi proprietăţile lor cunoscute.
Povestea e că el a stat treaz 3 zile şi 3 nopţi,
şi în final a căzut într-un somn adânc
şi a visat un tabel în care să ordoneze elementele.

Spanish: 
en gases o metales.
Él fue el primero en intentar recomponer el puzzle.
Era solo el comienzo de una forma
de organizar los elementos de su época.
Muchos otros químicos se sumaron [br]para hacer el puzzle más claro.
Uno de ellos, John Dalton, pesó los elementos
y organizó el puzzle por peso.
El químico alemán Wolfgang Döbereiner [br]combinó después los elementos
para ver cómo reaccionaban unos con otros.
Descubrió que ciertos elementos compartían similares propiedades y reacciones.
Por ejemplo, cuando el litio, el sodio [br]y el potasio puros
son expuestos al agua,
reaccionan violentamente
y se deslizan por la superficie del agua con chispas.
Los científicos se dieron cuenta entonces [br]de que estas similitudes
no eran una casualidad:
los elementos pertenecen a familias [br]que comparten propiedades similares.
Pero el químico que al final completó el puzzle [br]fue Dmitri Mendeleev.
Creó tarjetas con cada elemento conocido [br]e intentó ordenarlos
basándose en peso atómico [br]y sus propiedades conocidas.
La leyenda es que estuvo despierto 3 días y 3 noches,
y finalmente cayó en un profundo sueño
y soñó con una tabla para ordenar los elementos.

Chinese: 
比如气体和金属
他是第一个尝试把这个拼图组合起来的人
这只是一系列组织当时的已知元素的
不同方法的开始
许多别的化学家跟着
想使这个拼图变得更加清晰一些
其中一个化学家，约翰·道尔顿，称量了所有的元素
然后按重量将元素排序
德国化学家沃尔夫冈·德贝莱纳之后按照
元素之间如何产生反应的规律将元素组合
他发现有些元素和其他元素有相似的性质和反应
比如说，当纯锂，钠和钾
接触水时，
就会产生剧烈反应
并且会在水面上滑动产生火花
科学家们然后意识到这些相似之处
并不是巧合：
同族的元素有相似的性质
但是最终把元素周期表
拼在一块儿的是德米特里·门捷列夫
他给每一个已知的元素做一张卡片，
然后试着根据
它们的原子量和性质排列元素
据说他三天三夜没睡觉，
最后他终于睡着了
然后梦到了一张排列元素的表

English: 
such as gases or metals.
He was the first one to try to put the puzzle together.
This was just the beginning of a means
to organize the known elements of his time.
Many other chemists then came along to make the puzzle clearer.
One of them, John Dalton, weighed the elements
and arranged the puzzle by weight.
German chemist Wolfgang Döbereiner later combined elements
to see how they reacted with one another.
What he found was that certain elements shared similar properties and reactions.
For example, when pure lithium, sodium, and potassium
are exposed to water,
they will react violently
and skid across the surface of the water with sparks.
The scientists then realized that these similiarities
are no coincidence:
elements belong to families that share similar properties.
But the chemist who finally put the puzzle together is Dmitri Mendeleev.
He created cards of each known element and tried to order them
based on atomic weight and their known properties.
The story is that he stayed up 3 days and 3 nights,
and he finally fell into a deep sleep
and he dreamed about a table to order the elements.

Arabic: 
مثل الغازات أو المعادن.
وكان أول من حاول تركيب الأحجية.
وكانت هذه مجرد البداية لوسيلة
لتنظيم العناصر المعروفة في وقته.
ثم حاول العديد من الكيميائيين الآخرين جعل الأحجية أكثر وضوحا.
واحد منهم، جون دالتون، قام بوزن العناصر
ورتب الأحجية حسب الوزن.
قام الكيميائي الألماني فولفغانغ جون دوبرينير في وقت لاحق بجمع العناصر
ليرى كيف تتفاعل مع بعضها البعض.
ما وجده هو أن بعض العناصر تتشارك في خصائص وتفاعلات مماثلة.
على سبيل المثال، عندما يتم تعريض الليثيوم النقي والصوديوم والبوتاسيوم
للمياه،
سيكون رد الفعل عنيفا
وستنزلق على سطح الماء مع شرارات.
أدرك العلماء آنذاك أن هذه التشابهات
ليست من قبيل المصادفة،
فالعناصر تنتمي إلى أسر تشترك في خصائص مماثلة.
ولكن الكيميائي الذي أنهى الأحجية أخيرا هو ديميتري مندلييف.
وقد أنشأ بطاقات لكل العناصر المعروفة، وحاولت ترتيبها
على أساس الوزن الذري وخصائصها المعروفة.
والقصة تقول أنه بقي مستيقظا لـ 3 أيام و3 ليال،
وأخيراً سقط في نوم عميق
فحلم بجدول لترتيب العناصر.

Latvian: 
piemēram, kā gāzes vai metālus.
Viņš bija pirmais, 
kurš centās salikt šo puzli.
Tas bija tikai sākums iecerei
sakārtot tajā laikā zināmos elementus.
Laikā gaitā daudzi citi ķīmiķi 
pielika roku pie šīs puzles salikšanas.
Viens no tiem, Džons Daltons, 
nosvēra elementus
un sakārtoja puzli pēc to svara.
Vēlāk vācu ķīmiķis Volfgangs Dēbereiners 
kombinēja elementus,
lai redzētu, kā tie viens ar otru reaģē.
Viņš atklāja, ka noteiktiem elementiem 
bija līdzīgas īpašības un reakcijas.
Piemēram, tīram litijam, nātrijam un kālijam
nonākot saskarē ar ūdeni,
tie reaģē agresīvi
un slīd pa ūdens virsmu, dzirkstelēm šķīstot.
Tad zinātnieki saprata, ka šīs līdzības
nav nejaušība —
elementi pieder dzimtām, 
kam ir kopīgas īpašības.
Tomēr ķīmiķis, kurš puzli beidzot salika, 
bija Dmitrijs Mendeļejevs.
Viņš izveidoja kartītes ar katru zināmo elementu 
un centās tās sakārtot pēc
atoma masas un to zināmajām īpašībām.
Runā, ka viņš pavadījis nomodā 
3 dienas un 3 naktis,
līdz beidzot iegrimis dziļā miegā
un nosapņojis tabulu, 
kurā elementi sakārtoti.

Turkish: 
düzene oturtmaya çalıştı.
Yapbozu tamamlamayı deneyen ilk kişiydi.
Bu, o zamana kadar bilinen elementleri
düzenleyen bir metodun başlangıcıydı.
Ardından pek çok kimyacı yapbozu
daha da açık hale getirmeye çalıştı.
Bunlardan biri olan John Dalton
elementleri ağırlıklandırdı ve
yapbozu ağırlığa göre düzenledi.
Alman kimyacı Wolfgang Döbereiner
elementleri birleştirerek
birbirlerine nasıl tepki
verdiklerini inceledi.
Belli elementlerin benzer özellikleri ve
tepkimeleri olduğunu buldu.
Örneğin saf lityum, sodyum ve potasyum
suya maruz bırakıldığında,
şiddetli tepki verir ve
su yüzeyinde kıvılcımlar
oluşturarak kayar.
Bilim adamları, bu benzerliklerin
rastlantısal olmadığını anladı:
Elementler, benzer özellikleri
taşıyan ailelere aitti.
Ancak yapbozu tamamlayan kimyacı
Dmitri Mendeleev oldu.
Bilinen tüm elementler
için kartlar hazırlayıp,
bunları atomik ağırlıkları ve bilinen
özelliklerine göre düzenlemeyi denedi.
Hikayeye göre 3 gün 3 gece
boyunca uyanık kaldı
ve ardından çok derin bir uykuya dalıp
rüyasında elementleri düzenleyen
bir tablo gördü.

Portuguese: 
tais como gases e metais.
Ele foi o primeiro a tentar juntar o quebra-cabeças.
Este foi apenas o começo de um meio
de organizar os elementos conhecidos de seu tempo.
Muitos outros químicos então tentaram tornar o quebra-cabeças mais claro.
Um deles, John Dalton, pesou os elementos
e compôs o quebra-cabeças pelo peso.
O químico alemão Wolfgang Döbereiner, mais tarde, combinou elementos
para observar como reagiam um com outro.
O que ele descobriu foi que certos elementos compartilhavam propriedades e reações semelhantes
Por exemplo, quando puro lítio , sódio e potássio
são expostos à água,
reagem violentamente
e deslizam pela superfície da água com faíscas.
Os cientistas então perceberam que essas semelhanças
não são coincidências:
os elementos pertencem a famílias que compartilham propriedades semelhantes.
Mas o químico que finalmente resolveu o quebra-cabeças foi Dmitri Mendeleev.
Ele criou cartões de cada elemento conhecido e tentou colocá-los em ordem
baseados no peso atômico e nas propriedades conhecidas.
A história é que ele ficou acordado 3 dias e 3 noites,
finalmente caiu num sono profundo
e sonhou com uma tabela para pôr em ordem os elementos.

Korean: 
분류할 수 있도록 말이죠.
라보아지에는 퍼즐을 맞추려 했던
첫 번째 인물이었죠.
이것이 그 당시 알려져있던 원소들을
나열하기 위한 연구의 시작이었어요.
퍼즐을 알아맞추려고 
많은 화학자들이 나타났어요.
그들 가운데 한 사람인 
존 돌턴이 원소 무게를 재서
퍼즐을 무게 순서로 배열했어요.
독일 화학자 볼프강 되버라이너는
원자들이 다른 원자들과
반응하는지 보려고 
원자들을 결합했습니다.
그가 어떤 원소들은 비슷한 성질과 
반응을 가진다는 사실을 알아냈어요.
예를 들어 순수한 리튬, 나트륨, 칼륨은
물에 노출되었을 때
격렬하게 반응합니다.
물 표면에 물방울이 
불꽃처럼 튑니다.
그래서 과학자들은 
이런 유사성은
우연이 아니라고 
깨닫게 됩니다.
동일한 족(族)에 속하는 원소들은
비슷한 성질을 가집니다.
결국 퍼즐을 다 끼어맞춘 화학자는
드미트리 멘델레예프였어요.
멘델레예프는 카드마다 
알려진 원소를 적어서
원소의 원자량과 그 특성을 바탕으로
원소를 배열하려 했습니다.
그는 3일 밤낮을 깨어있다가
결국 깊은 잠에 들었는데,
꿈에서 원소를 배열한 표를 
봤다는 이야기입니다.

Portuguese: 
tais como gases e metais.
Ele foi o primeiro a tentar juntar o quebra-cabeças.
Este foi apenas o começo de um meio
de organizar os elementos conhecidos de seu tempo.
Muitos outros químicos então tentaram tornar o quebra-cabeças mais claro.
Um deles, John Dalton, pesou os elementos
e compôs o quebra-cabeças pelo peso.
O químico alemão Wolfgang Döbereiner, mais tarde, combinou elementos
para observar como reagiam um com outro.
O que ele descobriu foi que certos elementos compartilhavam propriedades e reações semelhantes
Por exemplo, quando puro lítio , sódio e potássio
são expostos à água,
reagem violentamente
e deslizam pela superfície da água com faíscas.
Os cientistas então perceberam que essas semelhanças
não são coincidências:
os elementos pertencem a famílias que compartilham propriedades semelhantes.
Mas o químico que finalmente resolveu o quebra-cabeças foi Dmitri Mendeleev.
Ele criou cartões de cada elemento conhecido e tentou colocá-los em ordem
baseados no peso atômico e nas propriedades conhecidas.
A história é que ele ficou acordado 3 dias e 3 noites,
finalmente caiu num sono profundo
e sonhou com uma tabela para pôr em ordem os elementos.

Polish: 
dzieląc między inymi
na gazy i metale.
Jako pierwszy spróbował złożyć 
elementy układanki.
To był dopiero początek prób
uporządkowania pierwiastków.
W rozwikłaniu układanki 
pomagało wielu chemików.
Jeden z nich, John Dalton, 
ważył pierwiastki
i uporządkował puzzle 
na podstawie wagi.
Niemiecki chemik, Wolfgang Döbereiner, 
łączył pierwiastki,
by sprawdzać, jak z sobą reagują.
Okazało się, że pewne pierwiastki 
miały wspólne właściwości i podobne reakcje.
Na przykład, gdy czysty lit, 
sód i potas
połączy się z wodą,
nastąpi gwałtowna reakcja,
a po powierzchni wody 
będą ślizgać się iskry.
Następnie naukowcy zorientowali się, 
że te podobieństwa
nie są przypadkowe:
pierwiastki należą do rodzin, 
mających podobne właściwości.
Ostatecznie ułożył układankę 
chemik Dmitrij Mendelejew.
Stworzył fiszki dla każdego pierwiastka, 
próbując ułożyć je
na podstawie masy atomowej 
i znanych właściwości.
Historia głosi, że nie spał 
trzy dni i trzy noce,
aż reszcie zapadł w głęboki sen,
a tabela pierwiastków 
po prostu mu się przyśniła.

French: 
comme les gaz ou les métaux.
Il fut le premier à essayer d'assembler le puzzle.
Ce fut l'ébauche d'un moyen
d'organiser les éléments connus à son époque.
De nombreux chimistes voulurent clarifier ce puzzle.
L'un d'eux, John Dalton, pesa les éléments
et arrangea le puzzle selon la poids.
Le chimiste allemand Wolfgang Döbereiner
combina ensuite les éléments
pour voir comment ils réagissaient
les uns avec les autres.
Il trouva que certains éléments partageaient
des propriétés et des réactions similaires.
Par exemple, quand du lithium, du sodium
et du potassium purs
sont exposés à l'eau,
ils réagissent violemment
et glissent sur la surface de l'eau
en produisant des étincelles.
Les scientifiques ont alors compris que ces similarités
n'étaient pas le fruit du hasard :
les éléments appartenaient à des familles
ayant des propriétés communes.
Mais le chimiste qui a finalement résolu le puzzle
est Dmitri Mendeleev.
Il a créé des cartes de chaque élément connu
et tenté de les classer
d'après leur poids atomique
et leurs propriétés connues.
L'histoire dit qu'il est resté éveillé 3 jours et 3 nuits,
et qu'il finit par tomber dans un sommeil profond
où il rêva d'un tableau pour classer les éléments.

Japanese: 
分類したのです
彼はパズルを組み立てようとした
初めての人です
当時知られていた元素を
整理する手法の始まりでした
パズルを明確にしようと
多くの化学者たちが後に続きました
その１人ジョン・ドルトンは
元素の重さを計り
重さによってパズルを並べました
後にドイツの化学者
ヴォルフガング・デーベライナーは
元素同士を組み合わせ
反応の様子を観察し
特定の元素同士は似通った
性質と反応を示すことを見出しました
例えば純粋な
リチウム、ナトリウム、カリウムは
水と接触すると
激しく反応し
火花を散らしながら
水面上を動き回ります
科学者たちはこれらの類似点が
偶然ではないことを理解しました
元素は類似した性質を持つ族に
属するのです
しかし最終的にパズルを完成させた科学者は
ドミトリ・メンデレーエフでした
彼は既知の元素のカードを作成し
それらを原子量と既知の性質に基づき
並べようとしました
言い伝えによると
彼は三日三晩考え続け
ついには深い眠りに落ち
夢の中で元素を並べた表を見たのでした

Chinese: 
像是氣體或金屬
他是第一個試著把這塊拼圖拼起來的人
這只是一連串方法的開始
要把當時已知元素進行編組
後來其他化學家也跟著要把這塊拼圖弄得更清楚
其中之一即為約翰·道耳吞，他把元素秤重
並以重量來排列此拼圖
德國化學家德貝萊納後來則把元素配對
看看它們是否能互相反應
他發現到某些元素的性質及反應非常相似
舉例來說，當純鋰、鈉及鉀
暴露在水中
它們的反應會非常劇烈
還會在水面上滑動並產生火花
科學家於是瞭解到這些相似點
並非偶然：
元素是有家族的，而同族的擁有相似的性質
但是最終將此拼圖完成的化學家為門得列夫
他為每一個元素創造了一張卡片，並試著排列
基於原子量及它們已知的性質
傳說他熬了三天三夜沒睡
最後終於陷入熟睡中
然後他夢到一張排列元素的表！

Italian: 
come gas o metalli.
Fu il primo a provare ad assemblare il puzzle
Questo era solo l’inizio di un metodo
per organizzare gli elementi conosciuti fino ad allora.
Molti altri chimici poi si affrettarono a rendere più chiaro il puzzle.
Uno di loro, John Dalton, pesò gli elementi
e riorganizzò il puzzle in base al loro peso.
Successivamente un chimico tedesco Wolfang Döbereiner combinò gli elementi
per osservare come reagivano gli uni con gli altri.
Quello che trovò fu che alcuni elementi condividono proprietà e reazioni.
Per esempio, quando il litio puro, il sodio e il potassio
vengono a contatto con l’acqua,
reagiscono violentemente
e scivolano attraverso la superficie dell’acqua producendo scintille.
Gli scienziati realizzarono così che queste similitudini
non erano coincidenze:
gli elementi appartengono a famiglie che condividono proprietà simili.
Ma il chimico che finalmente completò il puzzle è Dmitri Mendeleev.
Realizzò una scheda per ogni elemento conosciuto e provò ad ordinarli
in base al peso atomico e alle loro proprietà conosciute.
La storia vuole che stette sveglio per 3 giorni e 3 notti
e alla fine cadde in un profondo sonno
sognando una tavola per ordinare gli elementi.

Vietnamese: 
như khí hoặc kim loại.
Ông là người đầu tiên cố xếp 
những mảnh ghép với nhau.
Đây là khởi đầu của cách
sắp xếp những nguyên tố đã biết thời đó.
Rồi những nhà hoá học khác đến để làm cho 
vấn đề này sáng tỏ hơn.
Một trong số họ, John Dalton, cân những 
nguyên tố
và sắp xếp chúng theo khối lượng.
Nhà hoá học người Đức Wolfgang Döbereiner 
sau đó kết hợp những nguyên tố
để xem chúng phản ứng với nhau ra sao.
Ông tìm ra là những nguyên tố nhất định 
có cùng tính chất và kiểu phản ứng.
Ví dụ, Liti, Natri và Kali 
nguyên chất,
khi gặp nước,
chúng sẽ phản ứng mãnh liệt
và chạy trên mặt nước cùng lúc
phát ra tia lửa.
Các nhà khoa học sau đó đã nhận ra 
những sự trùng hợp này
không phải là ngẫu nhiên:
nguyên tố thuộc cùng họ thì có 
cùng tính chất.
Nhưng người cuối cùng xếp các mảnh ghép 
lại với nhau là Dmitri Mendeleev.
Ông gắn thẻ cho những nguyên tố 
đã biết và cố xếp chúng
dựa trên khối lượng nguyên tử và
tính chất của chúng.
Tương truyền rằng ông đã không 
ngủ 3 ngày 3 đêm,
và khi ông thiếp đi
ông đã mơ thấy 1 bảng để 
sắp xếp các nguyên tố đó.

Portuguese: 
em que pudessem ser classificados,
como gases ou metais.
Foi o primeiro a tentar juntar 
as peças do "puzzle".
Foi apenas o começo 
de um meio para organizar
os elementos conhecidos na sua época.
Muitos outros químicos contribuíram 
para tornar o "puzzle" mais claro.
Um deles, John Dalton, pesou os elementos
e organizou o "puzzle" segundo o peso.
Mais tarde, o cientista alemão 
Wolfgang Döbereiner, combinou elementos
para ver como reagiam uns com os outros.
Descobriu que certos elementos tinham
propriedades e reações semelhantes.
Por exemplo, quando o lítio, 
o sódio e o potássio, puros,
ficam expostos à água,
reagem violentamente
e deslizam sobre a superfície 
da água com faíscas.
Os cientistas perceberam
que estas semelhanças
não eram coincidência:
os elementos pertencem a famílias 
com propriedades semelhantes.
Mas o químico que acabou por completar
o "puzzle" foi Dmitri Mendeleev.
Criou cartões de cada elemento conhecido 
e tentou ordená-los
baseando-se no peso atómico 
e nas propriedades conhecidas.
Reza a história que ele trabalhou 
três dias e três noites,
acabou por cair num sono profundo
e sonhou com uma tabela 
para ordenar os elementos.

Russian: 
на газы или металлы, например.
Он первым попробовал 
собрать эту головоломку.
Это было только началом попыток
организовать все известные элементы.
Многие химики общими усилиями
старались решить эту головоломку.
Один из них, Джон Дальтон, 
взвешивал элементы
и сортировал их по весу.
Позже немецкий химик Иоганн Дёберейнер 
объединял элементы,
изучая их взаимодействие
с другими элементами.
Он обнаружил у некоторых элементов 
общие свойства и реакции.
Например, когда чистый литий, 
натрий и калий
подвергаются воздействию воды,
они бурно реагируют,
скользя по воде и испуская искры.
Затем учёные поняли, что эти сходства
не случайны:
элементы принадлежат к группам, 
которые имеют схожие свойства.
Но только Дмитрий Менделеев 
окончательно сложил этот паззл.
Он заключил каждый элемент в ячейку 
и расположил их,
основываясь на весе и известных свойствах.
История гласит, 
что он создавал таблицу 3 дня и 3 ночи
и наконец глубоко заснул,
и ему приснилась 
периодическая таблица элементов.

Spanish: 
en gases o metales.
Él fue el primero en intentar recomponer el puzzle.
Era solo el comienzo de una forma
de organizar los elementos de su época.
Muchos otros químicos se sumaron 
para hacer el puzzle más claro.
Uno de ellos, John Dalton, pesó los elementos
y organizó el puzzle por peso.
El químico alemán Wolfgang Döbereiner 
combinó después los elementos
para ver cómo reaccionaban unos con otros.
Descubrió que ciertos elementos compartían similares propiedades y reacciones.
Por ejemplo, cuando el litio, el sodio 
y el potasio puros
son expuestos al agua,
reaccionan violentamente
y se deslizan por la superficie del agua con chispas.
Los científicos se dieron cuenta entonces 
de que estas similitudes
no eran una casualidad:
los elementos pertenecen a familias 
que comparten propiedades similares.
Pero el químico que al final completó el puzzle 
fue Dmitri Mendeleev.
Creó tarjetas con cada elemento conocido 
e intentó ordenarlos
basándose en peso atómico 
y sus propiedades conocidas.
La leyenda es que estuvo despierto 3 días y 3 noches,
y finalmente cayó en un profundo sueño
y soñó con una tabla para ordenar los elementos.

iw: 
כמו גזים או מתכות.
הוא היה הראשון לנסות להרכיב את הפאזל.
זו היתה רק ההתחלה של דרך
לארגן את היסודות הידועים בזמנו.
כימאים רבים אחרים הגיעו אז כדי לעשות את הפאזל ברור יותר.
אחד מהם, ג'ון דלטון, שקל את היסודות
וסידר את הפאזל לפי משקל.
הכימאי הגרמני וולפגנג דובריינר שילב מאוחר יותר את היסודות
כדי לראות איך הם מגיבים אחד עם השני.
מה שהוא מצא היה שיסודות מסויימים חולקים תכונות ותגובות דומות.
לדוגמה, כשליתיום טהור, נתרן ואשלגן
חשופים למים,
הם יגיבו באלימות
ויחליקו על פני המים עם ניצוצות.
המדענים הבינו אז שהדמיון
הוא לא מקרה:
יסודות שייכים למשפחות שחולקות תכונות דומות.
אבל הכימאי שבסופו של דבר פתר את הפאזל הוא דימיטרי מנדלייב.
הוא יצר כרטיסיות של כל יסוד ידוע וניסה לסדר אותם
בהתבסס על המשקל האטומי והתכונות הידועות שלהם.
הסיפור הוא שהוא נשאר ער 3 ימים ו 3 לילות,
ובסופם נפל לשינה עמוקה
וחלם על טבלה כדי לסדר את היסודות.

Portuguese: 
Mendeleev criou a tabela periódica
e também pôde prever elementos 
que ainda não tinham sido descobertos.
Estava solucionado o "puzzle" 
da tabela periódica dos elementos.

Arabic: 
مندلييف لم يكن فقط قادراً على إنشاء الجدول الدوري،
ولكن كان قادراً على التنبؤ بالعناصر التي لم تكتشف بعد.
فتم حل أحجية الجدول الدوري للعناصر.

French: 
Mendeleev ne fut pas seulement
capable de créer le tableau périodique,
mais aussi de prévoir les éléments
qui n'étaient pas encore découverts.
On avait résolu l'énigme
du tableau périodique des éléments.

Vietnamese: 
Mendeleev không phải là người duy nhất
tạo ra bảng tuần hoàn,
nhưng ông có thể dự đoán những 
nguyên tố chưa được tìm ra.
Câu đố của bảng tuần hoàn các nguyên tố 
hoá học đã được giải.

Spanish: 
Mendeleev no solo fue capaz de crear 
la tabla periódica,
sino que fue capaz de predecir elementos 
que aún no se habían descubierto.
El puzzle de la tabla periódica de los elementos 
había sido resuelto.

Chinese: 
门捷列夫不仅创造了元素周期表，
他还能够预测一些当时还未被发现的元素
元素周期表之谜就解开了

Portuguese: 
Mendeleev não só foi capaz de criar a tabela periódica,
mas também previu elementos que ainda não tinham sido descobertos.
O quebra-cabeças da tabela periódica dos elementos estava resolvido.

Russian: 
Менделеев смог не только 
создать таблицу элементов,
но и предсказать 
ещё не найденные элементы.
Головоломка периодической таблицы
элементов была собрана.

iw: 
מנדלייב לא רק היה מסוגל ליצור את הטבלה המחזורית,
הוא גם היה מסוגל לחזות יסודות שעדיין לא התגלו.
הפאזל של הטבלה המחזורית נפתר.

Portuguese: 
Mendeleev não só foi capaz de criar a tabela periódica,
mas também previu elementos que ainda não tinham sido descobertos.
O quebra-cabeças da tabela periódica dos elementos estava resolvido.

Latvian: 
Mendeļejevam izdevās 
ne vien izveidot periodisko tabulu,
bet arī paredzēt elementus, 
kas tobrīd vēl nebija atklāti.
Ķīmisko elementu puzle bija salikta.

Turkish: 
Mendeleev periyodik tabloyu
yaratmakla kalmayıp
henüz keşfedilmemiş elementleri
de öngörebilmişti.
Elementlerin periyodik tablosu
bulmacası çözülmüştü.

Chinese: 
門得列夫不但創造了週期表
還預測了某些當時尚未發現的元素
元素週期表拼圖因此完成了

English: 
Mendeleev was not only able to create the periodic table,
but he was able to predict elements that were not yet discovered.
The puzzle of the periodic table of the elements was solved.

Japanese: 
メンデレーエフは
周期表を作成しただけではなく
まだ発見されていない元素の存在を
予言しました
元素周期表のパズルは解けたのです

Korean: 
멘델레예프는 주기율표를
만들었을 뿐 아니라
아직 발견하지 못한 원소를
예측할 수도 있었어요.
원소 주기율표에 관한 
퍼즐이 풀렸습니다.

Italian: 
Mendeleev non fu solo capace di creare la tavola periodica
ma fu anche in grado di prevedere gli elementi che non erano stati ancora scoperti.
Il puzzle della tavola periodica degli elementi era stato risolto.

Romanian: 
Mendeleev nu numai că a creat tabelul periodic,
dar el e putut prezice elemente ce nu erau încă descoperite.
Puzzle-ul tabelului periodic al elementelor a fost rezolvat.

Polish: 
Mendelejew nie tylko stworzył 
układ okresowy,
ale też przewidział istnienie pierwiastków,
których jeszcze nie odkryto.
Zagadka układu pierwiastkowego 
została rozwiązana.

Spanish: 
Mendeleev no solo fue capaz de crear [br]la tabla periódica,
sino que fue capaz de predecir elementos [br]que aún no se habían descubierto.
El puzzle de la tabla periódica de los elementos [br]había sido resuelto.
