
English: 
MARRIAGE

English: 
Then
Almitra spoke again and said,
And what of Marriage, master?
And El Mustapha answered saying:
You were born together,

Turkish: 
Derken
El Mitra tekrar konuştu ve dedi ki:
Ya evlilik üstadım?
El Mustafa da şöyle yanıt verdi:
Birlikte doğdunuz

English: 
and together you shall be for evermore.
You shall be together when the white wings of death scatter yor days.
Aye,
you shall be together even in the silent memory of God.
But
let there be spaces in your togetherness.
And let the winds of the heavens dance between you.
Love one another,
but make not a bond of love.
Let it
rather be a moving sea between the shores of your souls.

Turkish: 
ve sonsuza kadar birlikte olacaksınız.
Ölümün ak kanatları ömrünüzü dağıtıp savurduğunda
birlikte olacaksınız.
Evet,
Tanrı'nın sessiz belleğinde bile birlikte olacaksınız.
Fakat
bırakın mesafeler olsun birlikteliğinizde.
Bırakın
dans etsin göklerin rüzgarları aranızda.
Birbirinizi sevin
ama aşkı pranga eylemeyin:
Bırakın
ruhlarınızın kıyıları arasında
dalgalanan bir deniz olsun aşk.

Turkish: 
Birbirinizin tasını doldurun
ama aynı tastan içmeyin.
Birbirinize ekmeğinizden verin
ama aynı somundan yemeyin.
Şarkı söyleyip dans edin birlikte,
eğlenin,
ama yalnız başınıza olun ikiniz de.
Hatta
aynı müzikle titreseler de
ayrı duran telleri gibi lavtanın.
Yüreklerinizi verin,
fakat teslim etmeyin birbirinizin eline.
Çünkü
bir tek Hayat'ın avucuna sığar yürekleriniz.

English: 
Fill each other's cup
but drink not from one cup.
Give oneanother of your bread
but eat not from the same loaf.
Sing and dance together and be joyous,
but let each one of you be alone.
Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.
Give your hearts,
but not into each other's keeping.
Because,
only the hand of Life can contain your hearts.

English: 
Stand together
yet not too near together.
Because,
the pillars of the temple stand apart.
And the oak tree and the cypress grow not in each other's shadow.

Turkish: 
Birlikte durun
ama yapışmayın birbirinize:
Çünkü
ayrı durur tapınağın sütunları.
Hem birbirlerinin gölgesinde
büyümez meşeyle selvi.

English: 
Kahlil Gibran - The Prophet
