
French: 
"Pour progresser dans la lutte contre le cancer, il n'est pas nécessaire d'avoir la solution complète à tous les problèmes de la recherche fondamentale ... l'histoire de la médecine est remplie d'exemples de traitements réussis, obtenus des années, des décennies, et même des siècles avant que le mécanisme et le fonctionnement de ces traitements aient été compris.” - Sidney Farber, États-Unis Congrès 1971
Lorsque en 1971, le président Nixon déclare la guerre contre le cancer ...
1 personne sur 30 etait touchée ...
aujourd'hui ce chiffre est de 1 sur 3.
La vérité est que malgré les milliards de dollars dépensés pour la recherche ...
nous n'avons pas guéri un seul cancer depuis les années 70.
Si nous faisons la guerre contre le cancer, nous sommes confrontés à la défaite.
Nous ne sommes pas plus proches de comprendre comment traiter les métastases ou les tumeurs malignes ...

iw: 
"כדי להתקדם רבות בחקר הסרטן,
אין צורך שיהיה לנו פתרון מלא
לכל הבעיות של מחקר בסיסי...
ההיסטוריה של הרפואה רצופה בדוגמאות
של ריפויים שהושגו שנים,
עשרות שנים ואף מאות שנים
לפני שמנגנון הפעולה שלהם הובן"
סידני פרבר, הקונגרס האמריקאי, 1971.
בשנת 1971, כשהנשיא ניקסון הכריז מלחמה על הסרטן,
1 מתוך 30 מאתנו עתיד היה לפתח הסרטן במהלך חייו.
היום המספר עומד על 1 מתוך 3.
מאידך, העובדות היבשות מלמדות
שלמרות שטריליוני דולרים הושקעו במחקר,
לא הצלחנו לרפא ולו סוג סרטן בודד מאז שנות ה-70.
אם זוהי אכן מלחמה בסרטן,
הרי שהתבוסה מתנפצת לנו בפרצוף.
כיום אנחנו קרובים אך במעט 
לריפוי גרורות ומחלות סרטניות

Chinese: 
「要在治癌方面取得重大進展，沒必要為所有基礎研究問題找到完美解決方案……
醫學史上有大量各種療法案例，這些療法的作用機制往往要經歷幾年、
幾十年甚至上百年才能為人瞭解。」– Sidney Farber（1971年美國國會）
尼克遜總統1971年向癌症宣戰時，
人一生的患癌機率約為3.33%，
現時剛好上升了10倍。
更殘酷的是：即使用於
癌症研究的資金已高達數萬億美元，
但從1970年起，我們未治癒過
任何癌症。如這是人類與癌症之間的硬仗，
似乎是全盤失敗了。跟50年前相比，

Portuguese: 
"Não é necessário,para obter progresso
na cura do câncer, ter a solução completa a todos
os problemas da pesquisa básica...
a história da medicina está cheia
de exemplos de curas descobertas
anos, décadas e e até séculos antes
que o seu mecanismo de ação fosse entendido".
Sidney Farber, Congresso dos Estados Unidos, 1971
Em 1971, quando o presidente
Nixon declarou a guerra ao câncer ...
uma pessoa de cada trinta iria sofrer
de câncer no transcurso da sua vida ...
Hoje, esse percentual é de um em três.
Por outro lado, a crua verdade é que apesar
dos milhões e milhões gastos em pequisa...
não temos curado nenhum tipo de câncer
desde os anos setenta.
Se esta é uma guerra contra o câncer,
estamos vendo na nossa frente só a derrota.
Não estamos muito mais perto de vencer
às metástases e aos tumores malignos...

Russian: 
Не обязательно для того, чтобы добиться прогресса в лечении рака, иметь полное решение 
всех проблем в медицинских исследованиях...история медицины описывает достаточно 
примеров успешных методов лечения, которые былы открыты за много лет, десятилетий, 
и даже веков перед тем,  как стал известен механизм действия этих методов. 
Сидни Фарбер, Конгресс США, 1971 г.
В 1971 г., когда президент
Никсон объявил войну с раком ...
1 из 30 был
диагностирован раком за свою жизнь.
Сегодня это цифра 1 из 3.
Но факт в том, что не смотря на потраченные
триллионы долларов на научные исследования ...
начиная с 1970ых годов, мы так
и не нашли способ излечить ни один вид рака.
Если это война с раком,
то мы притерпели поражение.

English: 
In 1971, when President Nixon declared
war on cancer, 1 in 30 of us would develop
cancer in our lifetime. Today that figure
is 1 in 3.
Conversely, the cold fact is that despite
trillions being spent on research, we have
not cured a single cancer since the 1970s.
If this is a war on cancer, then we are staring
defeat in the face. We are little closer to
overcoming metastasis or malignancy, the holy

Italian: 
“Non è necessario, per ottenere progressi
nella cura del cancro, avere la completa soluzione a tutti
i problemi legati alla ricerca di base..
la storia della medicina è piena di esempi di cure scoperte 
anni, decenni e anche secoli prima 
che il loro meccanismo di azione fosse capito”.
Sidney Farber, Congresso degli Stati Uniti, 1971
Nel 1971, quando il presidente
Nixon dichiarò guerra al cancro ...
1 persona su 30 sviluppava
il cancro nel corso della sua vita ...
Oggi questa percentuale è 1 su 3.
Per contro, la cruda verità è che nonostante
i miliardi di miliardi spesi nella ricerca ...
dal 1970 ad oggi non è stata trovata
la cura per nessun tipo di cancro.
Se questa è una guerra contro il cancro,
allora siamo di fronte ad una sconfitta.
Siamo in grado di affrontare
 le metastasi o i tumori maligni ...

Polish: 
OSTRZEŻENIE:                                                                                                                                                                                                                                                                                 Film zawiera obrazy, które mogą nie być odpowiednie dla osób z fotowrażliwą epilepsją.                                                                                                                                                                                                                                                                                        Zaleca się ostrożność.
‘Aby zrobić duży postęp w znalezieniu lekarstwa na raka nie jest potrzebne pełne rozwiązanie wszystkich problemów podstawowych badań ... historia medycyny pełna jest przykładów leków otrzymanych lata, dekady,              a nawet wieki przed tym jak poznano mechanizm działania tych leków’                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Sidney Farber, Kongres Stanów Zjednoczonych, 1971
W 1971 kiedy prezydent Nixon ogłosił wojnę z rakiem 1 na 30 z nas zapadało na raka w ciągu całego życia. 
Dzisiaj ta liczba to 1 na 3.
Przeciwnie, suchym faktem jest to, że mimo bilionów wydawanych na badania, nie wyleczyliśmy nawet jednego przypadku raka od lat 70-tych. 
Więc jeśli to jest wojna z rakiem, zaczynamy ponosić klęskę.
Jesteśmy trochę bliżej opanowania złośliwych przerzutów

Russian: 
Сегодня, мы находимся не на много ближе к возможности преодолеть 
метастазы и злокачественные опухоли, чем и 50 лет назад.
Возможно ли, что небольшая группа людей
поборовших злокачественную опухоль мозга ...
самую смертельную их всех опухолей ...
имеют ключ к прогрессу
в лечении всех видов рака в будущем?
Может ли быть, что следующим
крупным шагом в сфере онкологии ...
станут перемены в стратегии,
а не новое лекарство или технология?
И что будет, если эти перемены в стратегии,
нарушат установленные практики в медицине ...
и всю структуру клинических исследований, которую
мы создали для тестирования противоракового лечения?
Я считаю, что многие опухоли
мозга и другие виды рака, излечимы.
Просто огромное количество
даннных остается без внимания.
Если вы с самого начала
скажете что эта болезнь неизлечима ...
вы всегда будете правы,
все ваши пациенты умрут ...
и вам не стоит браться
за их лечение в первую очередь.

iw: 
מאשר היינו לפני 50 שנה.
הייתכן שקהילה קטנה של שורדי 
סרטן מוח ממאיר, הסרטן הקטלני מכולם,
מחזיקה את המפתח לשיפור דרמטי 
בכל טיפולי הסרטן של מחר?
הייתכן שהקפיצה הגדולה הבאה בתחום האונקולוגיה 
תהיה פשוט שינוי אסטרטגיה
ולא תרופה חדשה או טכנולוגיה חדשה?
ומה קורה אם שינוי זה בגישה נוגד ישירות
שיטת ריפוי ממוסדת או אף נוגד את כל 
שיטת הניסויים הקליניים
שבנינו לחקר הטיפולים בסרטן?
אני חושב שרבים מגידולי המוח האלה 
וסוגי סרטן אחרים ניתנים לטיפול.
אני רק חושב שישנו הר של עובדות שמתעלמים מהן.
אם אתה ניצב בפני מחלה זו ומראש מניח 
שהיא לא ניתנת לריפוי,
אתה תמיד תהיה צודק, 
כל החולים שלך ימותו ואין לכך שום זכות
לטפל בחולים אלה מלכתחילה.

French: 
- le Saint Graal de l'oncologie - que nous ne l'étions il y a 50 ans.
Est-il possible qu'un petit groupe de survivants du cancer du cerveau, le plus meurtrier de tous les cancers ...
puisse détenir la clé des grandes améliorations des thérapies de demain contre les cancer ?
Est-il possible que la prochaine avancée majeure dans le domaine de l'oncologie ...
soit juste un changement de stratégie, plutôt qu'une nouvelle technologie ou des nouveaux traitements?
Que se passerait il si ces changements allaient a l'encontre, des pratiques médicales établies ...
et des essaie cliniques mis en place pour tester les traitements du cancer? 
Je pense que la plupart des tumeurs cérébrales, ainsi que les autres cancers, peuvent être traités.
Je crois tout simplement que des montagnes d'évidences sont négligées.
Si vous croyez dès le départ que cette maladie est incurable ...
vous aurez toujours raison, tous vos patients mourront ...
et vous n'avez aucune raison de les soigner dès le début.

Chinese: 
在抑制癌細胞轉移
或惡性腫瘤(腫瘤學的終極目標)上，
幾乎毫無進展。
少數惡性腦癌（最致命癌症）倖存者，
可以成為突破現有治癌方案的關鍵嗎？
腫瘤學的下一里程碑是否在於改變戰略，
而非研發新型藥物或技術？
如改變戰略明顯衝擊醫學慣例，
以至為測試治癌方案而建立的整個臨床試驗架構，
又會如何？
許多腦瘤和癌症是可以治癒的，
只是我們忽略了大量證據。
面對此病時，如一開始就說它是絕症，
你永遠正確，
因為所有患者最終都會死，
治療豈不多餘！

Italian: 
i santi Graal dell’oncologia, 
poco più di quanto lo eravamo 50 anni fa.
È possibile che una piccola colonia di sopravvissuti 
al cancro al cervello, il più mortale di tutti i tumori ...
rappresenti la chiave per un notevole miglioramento
delle cure per tutte le terapie di cancro un domani?
Il prossimo grande passo avanti 
nel campo dell'oncologia potrebbe essere ...
semplicemente un cambiamento nella strategia in 
contrapposizione a un nuovo farmaco o alla tecnologia?
E cosa succede se quel cambiamento
di approccio contrasta con le pratiche mediche stabilite ...
e l'intera struttura 
di sperimentazione  clinica costruita fino ad oggi?
Penso che molti di questi tumori
al cervello e altri tipi di cancro siano curabili.
Credo solo che una montagna
di prove sia stata trascurata.
Se affronti questa malattia e
pensi fin dall’inizio che sia incurabile ...
avrai sempre ragione,
tutti i tuoi pazienti moriranno ...
e non avrai alcun motivo per cominciare
una cura su questi pazienti fin da principio.

Portuguese: 
- O Santo Graal da oncologia, -
do que estavamos há 50 anos.
É possível que uma minúscula colónia de sobreviventes
de câncer cerebral, o mais mortal de todos os tumores...
represente a chave para uma obter uma drástica melhora
em todas as terapias para o câncer do amanhã?
Será possível que o próximo grande passo 
no campo da oncologia seja simplesmente...
uma troca na estratégia utilizada, ao invés de
uma nova droga ou tecnologia?
E que sucede se dita mudança de abordagem
é diretamente contrária à prática médica já estabelecida...
e toda a estrutura de ensaios clínicos
que temos construido para o tratamento do câncer?
Eu penso que muitos dos tumores cerebrais
e outros tipos de câncer podem ser tratados.
Acredito que uma montanha de evidência
está sendo negligenciada.
Não pode dizer desde o início
que essa doença é incurável...
porque terá sempre razão, todos os seus pacientes
irão morrer...
e nem deveria estar a trata-los, para começar.

Polish: 
Świętego Graala onkologii, niż byliśmy 50 lat temu. 
Czy to możliwe, że malutka kolonia złośliwych komórek nowotworowych guza mózgu
zwykle najbardziej śmiertelnego ze wszystkich nowotworów
zawiera klucz do dramatycznego polepszenia wszystkich terapii onkologicznych w przyszłości?
Czy kolejnym wielkim krokiem na polu onkologii będzie prosta zmiana strategii
w przeciwieństwie do nowego leku czy nowej technologii?
I co się stanie gdy ta zmiana w podejściu bezpośrednio naruszy ustalone praktyki medyczne
oraz całą strukturę badań klinicznych, którą stosujemy do testowania terapii na raka?
Myślę, że wiele z tych guzów mózgu i innych rodzajów raka jest uleczalnych.
Myślę po prostu, że przeoczono górę dowodów.
Jeśli spotkasz tę chorobę i już na samym początku powiesz, że jest ona nieuleczalna
 to będziesz zawsze miał rację, wszyscy twoi pacjenci umrą
 a ty nie masz żadnego interesu w tym, aby w ogóle ich leczyć.

English: 
grails of oncology, than we were 50 years
ago. Is it possible that a tiny colony of
malignant brain cancer survivors, the most
deadly of all cancers, hold the key to a dramatic
improvement in all cancer therapies tomorrow?
Could the next great stride forward in the
field of oncology be simply a change in strategy
as opposed to a new drug or technology? And
what happens if that change in approach directly
contravenes established medical practice,
and the entire clinical trial structure we
have built for testing cancer treatments?
I think that many of these brain
tumours and other kinds of cancers are treatable.
I just think that a mountain of evidence is
being over looked.
If you face this disease and say
from the get go that it is incurable, you
will always be right, all your patients will
die, and you have no business treating those
patients in the first place.

Russian: 
Они стараются защитить людей ...
но ненамеренно оказываются
в ситуации, где они их губят.
Я не был бы жив сегодня, если бы я просто
следовал советам своего нейро-онколога.
Потому что однажды он мне сказал ...
'Оставайтесь дома и проводите
время со своей дочкой...пока можете'
и что не следует продолжать какие
либо агрессивные методы лечения.
Но я решил иначе.
Как побороть смертельный диагноз
Когда вам ставят смертельный диагноз рака,
для которого не существует стандартного лечения ...
доступ к экспериментальным методам
лечения становится единственной надеждой.
Но многим неизвестно, пока они сами не столкнутся
с раком, что пациентам регулярно отказывают в доступе ...

Chinese: 
他們是在保護病人，
卻無意中陷入「殺人」的境地。
但是, 如果我只當初聽信腫瘤科醫生建議，
我根本活不到今天。
他跟我說：「你應該留在家裡，
趁身體還好時陪陪女兒，
千萬不要嘗試進取的療法。」
我很慶幸沒這樣做。
戰勝末期癌症
如確診屬於無藥可救的末期癌症，
接受實驗性治療就是病人的最後希望，
但多數人患癌前都不知道，

Portuguese: 
Eles estão tentando proteger as pessoas.
Porém, sem saberem, chegam a uma situação
na qual acabam matando-as.
Não estaria vivo hoje se tivesse escutado
somente a opinião do meu oncologista.
Por que em um momento me disse...
“Bom, agora deveria considerar ficar somente
em casa e brincar com a sua pequena filha...
enquanto ainda possa... e não continuar
com tratamentos agressivos”
Mas eu decidi fazer diferente.
Sobrevivendo ao Câncer Terminal
Depois de ser diagnosticado com um câncer terminal, 
um câncer para o qual não existe nenhuma cura conhecida...
o acesso a tratamentos experimentais representa a última esperança.
Porém, o que a maioria não sabe...
até serem atingidos pessoalmente pelo câncer...
é como aos pacientes lhes é negado sistematicamente  
o acesso a esse tipo de tratamentos ...

iw: 
הם מנסים להגן על אנשים אך מבלי להתכוון, 
הם נכנסים למצב בו הם הורגים אנשים.
לא הייתי בחיים היום אילו הייתי מקשיב 
רק לעצתו של האונקולוג שלי.
כיוון שבשלב מסוים הוא אמר לי 
"טוב, כדאי שתשקול להשאר בבית עכשיו
ולשחק עם בתך הקטנה כל עוד אתה יכול, 
במקום לחפש טיפולים אגרסיביים...",
אבל אני החלטתי אחרת.
לשרוד סרטן סופני
מיד לאחר שאובחנת עם סרטן סופני, 
סרטן שאין עבורו תרופה ידועה כלשהי,
הגישה לטיפולים נסיוניים הופכת למפלט האחרון 
לתקווה כלשהי. אך הדבר אליו רוב האנשים
אינם מודעים עד אשר הם עצמם נחשפים לסרטן הוא 
איך ככלל מונעים מחולים גישה לטיפולים אלה

French: 
Ils essaient de protéger les gens ...
mais par inadvertance, ils se retrouvent dans une situation où ils les tuent.
Je ne serais pas vivant aujourd'hui si j'avait juste écouté les conseils de mon oncologue.
À un moment donné il m'a dit ...
“Vous devriez penser à rester tranquille à la maison maintenant, et jouez avec votre fille.
pendant que vous le pouvez et ne pas poursuivre de traitements agressifs ...”
Mais j'en ai décidé autrement.
Survivre au cancer en phase terminal
Quand vous êtes diagnostiqué d'un cancer en phase terminale, pour lequel aucun remède n'est connu ...
l'accès à des traitements expérimentaux devient le dernier refuge d'espoir.
Mais ce que la plupart des gens ignorent, jusqu'à qu'ils soient eux-mêmes touchés par le cancer ...
c'est que les patients se voient systématiquement refuser l'accès aux traitements ...

Italian: 
Stanno cercando di proteggere le persone.
Ma senza accorgersene finiscono
nella situazione di uccidere le persone.
Non sarei vivo oggi se avessi
ascoltato solo il parere del mio oncologo.
Perché ad un certo punto mi disse...
“bene, ora dovresti iniziare a pensare solo 
a stare in casa e giocare con la tua piccola bambina ...
finché ne sei in grado...e non
continuare con trattamenti aggressivi”
ma io decisi di agire diversamente.
Sopravvivere al cancro terminale
Dopo che ricevi una diagnosi di cancro terminale, 
un cancro per il quale non esiste nessuna cura ...
l’accesso a cure sperimentali diventa l’ultima speranza.
Ma quello che la maggior parte della gente non sa, finché 
non si trova ad affrontare una malattia come il cancro ...
è come ai pazienti sia 
regolarmente negata la facoltà di accedere ...

English: 
They're trying to protect people.
They inadvertently get into a situation where
they kill people.
I would not be alive today if I
had listened to the only to the advice of
my oncologist. Because as one point he told
me that, Well, you should try to consider
just staying home now and playing with your
little daughter while you can and not pursue
any aggressive treatments - but I decided otherwise.
02:32Surviving Terminal Cancer
When you have just been diagnosed with terminal
cancer, a cancer for which there is no known
cure available, access to experimental treatments
becomes the last refuge of hope. but what
most people are unaware of, until they themselves
are touched by cancer, is how patients are

Polish: 
Oni starają się chronić ludzi. 
Oni nieumyślnie powodują sytuację, w której zabijają ludzi.
Nie żyłbym dzisiaj gdybym słuchał tylko porad mojego onkologa.
Ponieważ w pewnym momencie powiedział mi:                                                                                                                                             ‘Cóż, powinieneś wziąć pod uwagę zostanie w domu i zabawę ze swoją małą córeczką.'
'Dopóki możesz.'
 'A nie poddawać się agresywnym terapiom.'
Ale zdecydowałem, że zrobię inaczej.
Pokonać Śmiertelnego Raka
Kiedy zdiagnozowano u ciebie śmiertelnego raka
raka na którego niedostępne jest żadne znane lekarstwo
dostęp do terapii eksperymentalnych staje się ostatnią deską ratunku.
Lecz to czego większość ludzi nie jest świadoma dopóki ich samych nie dotknie rak

Russian: 
к тем единственным методам лечения, 
которые способны продлить жизнь этим пациентам.
Эверест онкологии
Лечение рака мозга представляет
особые сложности для врачей ...
В связи с тем, что мозг имеет контроль над каждым
процессом, протекающим в нашем организме ...
крайне сложно изъять отдельные части ткани мозга, при
этом не повредив какие-либо значимые функции человека.
Это ограничивает возможность применения
операций, радиотерапии и многократных биопсий ...
которые являются одними из самых эффективных
инструментов в распоряжении онкологов.
Кроме того, мозг находится под 
фиксированным объемом полости - то есть черепом ...
и поэтому воспаление
в последствии канцерогенеза ...
нередко становится
первичной пречиной смерти пациента ...
по мере того как
усиливается внутричерепное давление.
Наконец, врачи сталкиваются с уникальным
препятствием в виде гематоэнцефалического барьера ...
практически непроницаемой биологической бронью ...

English: 
routinely denied access to those treatments
acknowledged as holding the only possible
chance of extending their life
The Everest of oncology
The brain poses unique challenges
for clinicians: due to its control of every
single process in our bodies, it is very difficult
to remove meaningful parts of tissue without
removing meaningful functionality from the
human being. This limits the reach of surgery,
radiotherapy and multiple biopsies, some of
the most efficacious tools at the oncologists'
disposal today. Furthermore, the brain sits
flush within a fixed volume cavity - the skull
- and so the swelling that is the by-product
of carcinogenosis is frequently the primary
cause of death in brain tumour patients as
inter-cranial pressure builds relentlessly.
Finally, clinicians treating the brain face
a unique impediment in something called the
blood brain barrier: a natural and virtually
impenetrable biological coat of armour which

iw: 
הטומנים בחובם את הסיכוי היחיד להארכת חייהם.
פסגת האוורסט של האונקולוגיה
המוח מהווה אתגר ייחודי עבור רופאים: 
בגלל שליטתו על כל מנגנון ותהליך בגופנו,
קשה מאד להסיר חלקים משמעותיים מרקמת המוח 
ללא פגיעה משמעותית בתפקודו של המנותח.
בשל כך יכולתם של ניתוחים, הקרנות ומספר רב של ביופסיות, 
שהם חלק מהכלים הכי יעילים ברשות האונקולוגים היום, מוגבלת.
בנוסף, המוח יושב היטב בתוך חלל בנפח קבוע- הגולגולת
ולכן הבצקת, שהינה תוצר לוואי של הממאירות
הינה לעיתים הסיבה העיקרית למוות בחולים עם גידולי מוח,
עם התגברות הלחץ התוך-גולגלתי ללא הרף.
לבסוף, רופאים המטפלים במוח
ניצבים בפני מכשול ייחודי בשם מחסום הדם-מוח:
שריון טבעי וכמעט בלתי-אפשרי לחדירה,

Portuguese: 
os quais representam para eles 
a única possibilidade de estender as suas vidas.
O Everest da Oncologia
O cérebro apresenta desafios únicos aos médicos, dado que 
controla todos os processos do nosso corpo ...
é muito difícil eliminar partes importantes do seu tecido, 
sem comprometer significativamente a funcionalidade do ser humano.
Isso limita muito o alcance da cirurgia ...
da radioterapia e das biópsias múltiplas ...
que são alguns dos instrumentos mais eficazes
disponíveis para os oncologistas hoje.
Além disso cérebro encontra-se encravado
em uma cavidade de volume fixo - o crânio - ...
razão pela qual o edema, que é o efeito
secundário da carcinogênese ...
segue sendo a principal causa de morte
pelo câncer de cérebro ...
porque a pressão intracraniana
cresce sem limites.
Finalmente, os médicos que tratam o cérebro
enfrentam um outro obstáculo muito particular...
a barreira hematoencefálica
 (barreira sangue cérebro)...
uma couraça blindada biológica, natural e
virtualmente impenetrável...

Chinese: 
病人經常會被拒接受這種治療，
而這卻是唯一可能延長其生命的辦法。
腫瘤學的珠穆朗瑪峰
對臨床醫生來說，
大腦是非常棘手的器官：
它控制人體所有活動，
要在大腦中移除所需組織而不傷害人體活動功能，
是非常困難的。
這限制了外科手術、
放射治療與多點活檢的效果，
而這些都是腫瘤學家最常採用的有效療法。
另外，大腦位於顱骨空腔裡，
顱骨容量是固定的，
癌變的副產品 – 腫塊
導致顱內壓力不斷增加，
往往成為腦瘤患者的主要死因。
最後，腦科臨床醫生須面對名為
「血腦屏障」的獨特障礙：
這是一種天然、幾乎無法滲透的生物盔甲，

Italian: 
a questi trattamenti sperimentali che rappresentano 
l'unica possibilità di speranza di vita per i pazienti.
L’Everest dell’oncologia
Il cervello pone sfide impareggiabili per i medici, dato 
il suo controllo su ogni singolo processo del nostro corpo ...
è molto difficile eliminare importanti parti di tessuto, 
senza colpire significative funzionalità dell’essere umano.
Questo limita molto le potenzialità della 
chirurgia, della radioterapia e delle biopsie multiple ...
alcuni degli strumenti più
efficaci oggi a disposizione degli oncologi.
Inoltre, il cervello riempie completamente l'interno
di una cavità che ha un volume fisso - il cranio ...
e il gonfiore, che è l’effetto
secondario della carcinogenesi ...
è spesso la causa principale della
morte dei malati di cancro al cervello ...
perché la pressione
intracranica cresce senza sosta.
Infine, i medici che si occupano
della cura del tumore al cervello ...
si trovano di fronte ad un altro ostacolo
insuperabile, che è la barriera emato-encefalica ...
un cappotto biologico naturale
e praticamente impenetrabile ...

French: 
qui sont le seul moyen de prolonger leur éspérance de vie.
Le Mont Everest de l'oncologie
Le cerveau pose des défis uniques pour les cliniciens, car il contrôle chaque processus dans le corps ...
il est tres difficile d'enlever chirugicalement les cellules cancereuses, sans toucher aux fonctionnalité essentielle à l'être humain. 
Cela limite les pouvoirs de la chirurgie, de la radiologie et des biopsies multiples ...
qui sont les traitements les plus efficaces à disposition des oncologues aujourd'hui.
En outre, le cerveau se trouve dans une cavité à volume fixe - le crâne.
Donc, le gonflement qui accompagne le carcinogenèses ...
est souvent la cause principale de mort des gens atteint de tumeurs cérébrales.
car la pression intra-crâniennes augmente sans relâche.
Finalement, les cliniciens qui traitent le cerveau ...
se trouvent face à un obstacle unique qui s'appelle "la barrière du sang du cerveau" ...
une barrière biologique naturelle qui est pratiquement impénétrable ...

Polish: 
to jak pacjentom rutynowo odmawia się dostępu do tych terapii, które znane są jako jedyny sposób na przedłużenie im życia.
Everest onkologii
Mózg stanowi szczególne wyzwanie dla klinicystów.
Z powodu tego, że kontroluje on każdy proces w naszym ciele
jest bardzo trudno usunąć ważne części tkanki bez usunięcia człowiekowi ważnych funkcjonalności.
Ogranicza to zakres operacji, radioterapii i wielokrotnych biopsji, które są dzisiaj najbardziej skutecznymi narzędziami do dyspozycji onkologów.
Co więcej, mózg osadzony jest w ograniczonej przestrzeni - czaszce.
Dlatego obrzęk, który jest efektem ubocznym kancerogenezy         jest często główną przyczyną śmierci u pacjentów z guzem mózgu
ponieważ ciśnienie wewnątrz-czaszkowe nieustannie rośnie.
Wreszcie, klinicyści leczący mózg muszą się zmierzyć również ze szczególną przeszkodą, którą jest bariera krew-mózg

French: 
qui protège les cellules du cerveau des infections circulant dans le corps.
Sans une telle protection, un simple rhume pourrait facilement nous tuer .
Mais, lorsque on traite une tumeur cérébrale ...
cette protection naturelle empêche la chimiothérapie de pénétrer et de traiter les cellules cancéreuses.
Ces trois aspects de la neurologie, font de la neuro-oncologie la plus difficile et exigeante, des pratiques cliniques, aujourd'hui.
Par rapport à d'autres cancers, celui du cerveau est très peu considéré.
Pourtant, il concerne plus de jeunes personnes qu'aucun autre cancer.
Personne n'échappe à sa forme la plus agressive et mortelle : le Glioblastome multiforme ...
surnommé « Le Terminator » dans les cercles médicaux.
Ceci vient, en partie, comme nous venons de l'expliquer, de la difficulté de traiter le cerveau.
Mais, le cancer du cerveau se différencie des autres cancers, plus courants, par son hétérogénéité cellulaire.

iw: 
המגן על המוח מפני זיהומים המסתובבים בגוף. 
אילו לא היתה לנו הגנה זו,
אזי אפילו צינון קל היה יכול לסיים את חיינו. 
מאידך, כשמסתכלים מההיבט של סרטן,
מגן משוריין זה מקשה על 
החדרת כימותרפיה אל תוך המוח.
שלושת ההיבטים הללו בנוירולוגיה
הופכים את העיסוק ברפואה בתחום הנוירו-אונקולוגיה
למאתגר ביותר מבין תחומי האונקולוגיה כיום.
בהשוואה לסוגי סרטן אחרים, לסרטן המוח פרופיל 
נמוך ביותר, אך בכל זאת הוא גובה
יותר חיי צעירים מכל סרטן אחר. 
איש לא שורד את סוגו האגרסיבי והקטלני ביותר,
גליובלסטומה מולטיפורמה, שזכה לכינוי "הקטלן" בחוגי הרפואה.
חלק מזה נובע מהקושי שתואר זה עתה 
בטיפול בסרטן המוח.
אך סרטן מוח שונה מסרטנים שכיחים יותר 
בגלל ההטרוגניות התאית שלו,

English: 
protects brain cells from infections circulating
in the body. If we didn't have such protection
then a simple cold could easily end our life.
However, when placed in the context of cancer,
this protective coat of armour makes it difficult
to get chemotherapy into the brain. These
three aspects of neurology make clinical practice
in the field of neuro-oncology the most severely
challenging of any in oncology today. Compared
to other cancers, brain cancer has a very
low profile, and yet it claims more young
lives than any other cancer. Nobody survives
it's most aggressive and lethal form, glioblastoma
multiforme, referred to in medical circles
as 'the terminator'. Part of this is because
of the difficulty we just described in treating
the brain. But brain cancer itself is differentiated
from more common cancers by it's cellular

Russian: 
которая защищает клетки головного
мозга от циркулирующих в организме инфекций.
Если бы у нас не было этой защиты,
даже обычная простуда могла бы нас погубить.
Касаемо злокачественых
опухолей головного мозга ...
данный барьер препятствует
проникновению химиотерапии в мозг.
Перечисленные три фактора неврологии, делают сферу
нейроонкологии, самой сложной во всей онкологии сегодня.
В сравении с другими видами рака, рак головного
мозга привлекает к себе меньше внимания ...
и тем не менее, он уносит больше жизней 
молодых людей, чем любой другой вид рака.
Никто не выживает с его самой агрессивной
формой, мультиформной глиобластомой ...
которую в медицинских
кругах прозвали «терминатором».
Частично это происходит из-за
вышеописанных сложностей в лечении мозга.
Но рак головного мозга отличается от других
видов рака, своей клеточной гетерогенностью ...

Polish: 
naturalny i praktycznie nieprzepuszczalny biologiczny pancerz, chroniący komórki mózgu przed infekcjami krążącymi w ciele.
Gdybyśmy nie mieli takiej ochrony wtedy zwykłe przeziębienie mogłoby zakończyć się śmiercią.
Jednak kiedy patrzymy w kontekście raka ta ochronna tarcza utrudnia chemioterapii dostanie się do mózgu.
Te trzy aspekty neurologii sprawiają, że praktyka kliniczna na polu neuroonkologii jest jedną z najtrudniejszych we współczesnej onkologii.
W porównaniu z innymi nowotworami, rak mózgu jest bardzo dyskretny, a jednocześnie odbiera życie większej liczbie młodych ludzi niż każdy inny rak.
Nikt nie przeżywa jego najbardziej agresywnej i śmiertelnej formy
glejaka wielopostaciowego
którego w kręgach medycznych określa się mianem ‘terminatora’.
Jest tak częściowo z powodu trudności w leczeniu mózgu, które opisaliśmy.
Ale rak mózgu różni się również od innych powszechnych rodzajów raka heterogenicznością komórkową.

Portuguese: 
que protege o cérebro das infecções 
que circulam no corpo.
Se não tivessemos dita proteção, até um simples resfriado
poderia facilmente acabar com nossas vidas.
Contudo, quando se trata
de câncer cerebral...
Essa armadura torna o chegar da quimioterapia
ao cérebro uma tarefa muito difícil.
Esses três aspetos fazem da pratica clínica 
no campo da neuro-oncologia...
a mais desafiadora
entre todas as áreas da oncologia.
Em comparação com outros tipos de câncer, 
o câncer cerebral é bem menos conhecido ...
contudo, acaba com mais vidas de jovens
que qualquer outro tipo de câncer.
Ninguém sobrevive a sua forma mais agressiva
e letal, o Glioblastoma Multiforme ...
chamado pela comunidade científica
como "O Exterminador".
Isto é parcialmente devido à dificuldade que acabamos
de descrever em relação ao tratamento do câncer cerebral.
Mas o câncer cerebral se diferencia de outros tipos de câncer
mais comuns pela sua heterogeneidade celular ...

Chinese: 
可保護腦細胞避免因體內循環系統受到感染。
缺少這保護機制，一場小感冒都很易致命。
然而，這盔甲卻會令化療藥物很難進入腦部。
就是這三點，使神經腫瘤臨床治療
成為當今腫瘤學中最具挑戰的領域。
與其它癌症相比，腦癌的發病率較低，
但導致年輕人死亡的比率卻最高。
當中最具侵略性和致命、
被醫學界稱為「終結者」的多形性膠質母細胞瘤，
至今還沒有一個倖存者，
而上述難題是造成這現象的部分原因。
不過，腦癌也因其細胞異質性而有異於常見癌症：

Italian: 
che fa da corazza al cervello per proteggerlo
da possibili elementi nocivi che circolano nel corpo.
Se non avessimo questa protezione, anche
un semplice raffreddore potrebbe facilmente ucciderci.
Tuttavia, quando 
si tratta del cancro al cervello ...
quest’armatura rende difficile ottenere
risultati con la chemioterapia al cervello.
Questi tre aspetti della neurologia rendono oggi 
la pratica clinica nel campo della neuro-oncologia ...
la più impegnativa rispetto
a qualsiasi altro tipo di oncologia.
Rispetto ad altri tipi di tumore, 
il cancro al cervello è quello meno nominato ...
tuttavia colpisce più giovani vite
di qualsiasi altra forma di tumore.
Nessuno sopravvive alla sua forma più
aggressiva e letale - il glioblastoma multiforme ...
che nella comunità
scientifica è denominato “the terminator”.
Ciò è in parte è dovuto agli aspetti appena
descritti riguardo ai possibili trattamenti sul cervello.
Inoltre il cancro al cervello si differenzia da altri
tumori più comuni per la sua eterogeneità cellulare ...

Polish: 
Oznacza to, że jego wysoko zróżnicowane populacje komórek są z natury złożone i zróżnicowane.
Dlatego proste celowane terapie wpływające tylko na niektóre obszary nie mogą mieć wpływu na ogólną zdolność do mutacji i rozrostu.
Złożony problem wymaga kompleksowego rozwiązania, a biologiczna złożoność wymaga terapeutycznej złożoności.
Prościej guz mózgu wskazuje nam, że każdy pacjent ma inną chorobę i potrzebuje innego leku.
Ta genetyczna niestabilność jest cechą wszystkich rodzajów raka.
W tym znaczeniu, rak jest najbardziej ziemska z chorób
zaczynając się jak prosta usterka żywego organizmu reprezentuje tę samą niesamowitą zdolność do adaptacji i zmiany
która definiuje również innych ocalałych w ewolucji.
Jest to zdolność do modyfikacji struktury DNA z pokolenia na pokolenie, którego rezultatem jest zjawisko, którym jest lekooporność
główna bariera w leczeniu raka

Chinese: 
腦細胞群複雜多樣，
聚焦指定身體部位的簡單標靶治療，
無法影響癌細胞突變和增生的整體能力。
複雜問題需要複雜方案解決，
因此，處理生物異質性，需要使用不同治療方式。
簡而言之，病人情況各有不同，治療方法亦應有別。
這種基因不穩定性是所有癌症的特點。
從這角度看，癌症是最常見的疾病：
最初是某個生物體開始出現簡單的功能紊亂，
癌細胞隨即展示同樣卓越的適應和變化能力，
進而出現這一進化過程中的「倖存者」。
正是這種一代又一代改變基因結構的能力，
才導致出現耐藥性現象，
而這也是治療癌症的主要障礙。
所有這些事實、傳統介入治療在醫治腦癌的局限、

Portuguese: 
isso significa que suas células são altamente diferenciadas
e intrínsecamente complexas e variadas ...
assim, tratamentos simples que tenham por alvo
somente algumas áreas específicas ...
não conseguirão ter impacto a sua 
capacidade de se mutar e proliferar.
Um problema complexo exige uma solução
igualmente complexa ...
e a hetereogeneidade biológica
exige a hetereogeneidade terapéutica ...
Em termos mais simples, o câncer cerebral está nos dizendo 
que cada paciente tem uma doença diferente ...
e cada um deles precisa uma cura diferente.
Essa instabilidade genética é o sinal
distintivo de todos os tumores.
Nesse sentido, o câncer é a mais
mais terrestre das doenças...
começando como uma simples falha no
funcionamento de um organismo vivo...
demonstra a mesma remarcável capacidade
de adaptação e mudança...
que caracteriza a todos os grandes
sobreviventes da evolução.
É essa habilidade para modificar sua estrutura
de DNA de geração em geração ...
que ocasiona o fenômeno denominado de
resistência aos medicamentos ...
a principal barreira
para poder tratar o câncer.

Russian: 
и это означает что его высокодифференцированный
клеточный состав крайне сложный и разнообразный ...
и простая целевая терапия,
воздействовующая только на некоторые факторы ...
не способна повлиять на его общую
способность мутировать и пролиферировать.
Сложная проблема требует сложного решения ...
и биологическая гетерогенность
требует терапевтическую гетерогенность ...
иными словами, рак головного мозга нам
подсказывает что у каждого пациента разная болезнь ...
и им требуется разное лечение.
Данная генетическая нестабильность
является характерной чертой всех видов рака.
В этом смысле, рак представляется
нам самой что ни есть земной болезнью ...
начинаясь с простого
нарушения функции живого организма ...
он демонстрирует такую же выдающуюся
способность к переменам и адаптации ...
что является главной
отличительной чертой сильнейших в эволюции.
Способность модифицировать структуру
своего ДНК из поколения в поколение ...
приводит к такому явлению, как
устойчивость к лекарственному средству ...
главному препятствию в лечении рака.

English: 
heterogeneity: this means it's highly differentiated
cell populations are inherently complex and
varied, and so simple targeted treatments
affecting only some areas can not impact it's
overall ability to mutate and proliferate.
A complex problem calls for a complex solution,
and biological heterogeneity demands therapeutic
heterogeneity: or more simply brain cancer
is telling us that each patient is has a different
disease, and that they need a different cure.
This genetic instability is the hallmark of
all cancers. In this sense, cancer is the
most terrestrial of diseases, starting as
a simple malfunction of a living organism,
it demonstrates the same remarkable capacity
for adaptation and change, that has defined
of all the great survivors of evolution. It
is this ability to modify it's DNA structure
from generation to generation that results
in the phenomenon referred to as drug resistance
- the principal barrier to treating cancer.
All of these facts, the limitations of traditional

French: 
Cela signifie que ces cellules hautement différenciées sont intrinsèquement complexes et variées ...
donc des traitements à cible unique affectant seulement certains domaines ...
ne peuvent pas influer sur sa capacité globale à muter et à proliférer.
Un problème complexe exige une solution complexe ...
et l'hétérogénéité biologique exige l'hétérogénéité thérapeutique ...
ou de manière plus simple, pour le cancer du cerveau, chaque patient a une maladie différente ...
et chacun a besoin d'un traitement spécifique.
Cette instabilité génétique est la marque de tous les cancers.
C'est à dire que le cancer est la plus terrestre des maladies.
Elle commence par le simple dysfonctionnement d'un organisme vivant ...
et elle démontre la même capacité remarquable d'adaptation et de changement ...
qui a caractérisée tous les grands survivants de l'évolution.
C'est sa capacité à modifier sa structure ADN de génération en génération ...
qui se traduit par un phénomène que l'on appelle « résistance aux médicaments»
- le principal obstacle dans le traitement du cancer.

Italian: 
questo significa che le diverse popolazioni
cellulari sono per natura complesse e varie ...
e quindi un trattamento
mirato solamente ad alcune aree ...
non può incidere sulla sua 
generale capacità di mutare e proliferare.
Un problema complesso
richiede una soluzione complessa ...
e l'eterogeneità biologica
richiede un’eterogeneità terapeutica ...
o più semplicemente, il cancro al cervello ci 
dice che ogni paziente ha una malattia diversa ...
e per questo ha bisogno di una cura diversa.
Questa instabilità genetica
è il segno distintivo di tutti i tumori.
In questo senso, il cancro 
è il più terrestre delle malattie ...
iniziando come semplice
malfunzionamento di un organismo vivente ...
esso dimostra la stessa notevole
capacità di adattamento e cambiamento ...
che caratterizza tutti i grandi 
sopravvissuti nell’evoluzione.
È questa capacità di modificare la struttura
del suo DNA di generazione in generazione ...
che ha come conseguenza il fenomeno
che è indicato come resistenza ai farmaci ...
la barriera principale
per il trattamento del cancro.

iw: 
ז.א. שאוכלוסיות התאים בו שונות זו מזו, 
מורכבות ומגוונות אינהרנטית
כך שטיפולי מטרה פשוטים המשפיעים רק על חלק מהאזורים 
לא יכולים להשפיע
על יכולתו לעבור מוטציה ולהתפשט. 
בעיה מורכבת דורשת פתרון מורכב,
והטרוגניות ביולוגית דורשת הטרוגניות טיפולית. 
או, במילים פשוטות, פירוש הדבר
הוא שלכל חולה ישנה מחלה שונה שדורשת טיפול שונה.
חוסר יציבות גנטי זה הוא סימן ההיכר של
כל סוגי הסרטן. במובן זה, הסרטן הוא
המחלה הכי יבשתית, המתחיל בתקלה פשוטה של אורגניזם חי
ומדגים את אותה יכולת מדהימה להסתגלות ושינוי,
זו שהובילה לכל הניצולים הרבים של האבולוציה. 
יכולת זו לשינוי מבנה ה- DNA מדור לדור
גורמת לתופעה המכונה "עמידות לתרופות" -

Polish: 
Wszystkie te fakty, ograniczenia tradycyjnych metod interwencji w mózgu, najbardziej złowroga cecha raka
a również dodatkowe problemy specyficzne dla raka mózgu
są znane i przyjęte do wiadomości w każdym szpitalu i przez każdego eksperta na świecie.
Dzisiaj tragedią pacjentów z rakiem mózgu jest to, że
opieka jaką otrzymają nie jest nawet zbliżona do tego co odzwierciedla naukowa wiedza będąca teraz do naszej dyspozycji.
Gdyby problemy dotyczące raka mózgu zostały rozwiązane dzisiaj 
mogłyby zrewolucjonizować leczenie wszystkich rodzajów raka w przyszłości.
Podróż do Hadesu, tam i z powrotem
W południowej Kalifornii naukowiec i badacz poświęcił swoje życie próbom poprawienia wyników pacjentom z guzami mózgu.
W 1995 zdiagnozowano u niego najbardziej agresywny typ raka mózgu - glejaka wielopostaciowego
dostał zapowiedź tylko kilku miesięcy życia.
Profesor Ben Williams był niezwykłym pacjentem

Russian: 
Все эти факты, ограничения традиционных
методов вмешательства в лечении рака мозга ...
самые неблагоприятные характеристики рака, и
дополнительные сложности с опухолями головного мозга ...
признаны во всех больницах и
среди всех медицинских экспертов в мире.
Трагедия для пациентов с раком головного мозга сегодня,
состоит в том, что лечение, которое им будет предоставлено ...
имеет мало общего с теми научными знаниями,
которые есть на сегодня в нашем распоряжении.
Именно поэтому, решение проблем,
предоставляющих трудность в лечении рака мозга сегодня ...
может быть способно
революционизировать лечение всех видов раков завта.
В преисподнюю и обратно.
Академик и ученый из Южной Калифорнии, посветил свою жизнь 
поиску более благоприятных результатов для пациентов с раком мозга.
В 1965 г. столкнувшись с диагнозом 
глиобластомы, самым агрессивным типом опухоли мозга.
Врачи прогнозировали
несколько месяцев жизни ...
но Профессор Бен Уильямс
не был ординарным пациентом ...

Portuguese: 
Todos esses fatores: os limítes dos métodos de intervenção
tradicionais ao lidar com o cérebro ...
as sinístras características do próprio câncer, 
e os problemas adicionais específicos do câncer cerebral ...
são elementos reconhecidos sobre os quais existe
o consenso de todos os hospitais e especialista do mundo.
A tragédia dos pacientes de câncer cerebral hoje ...
é que o tratamento que recebem não chega nem perto de refletir...
o conhecimento científico que temos à nossa disposição hoje em dia.
É aqui onde os problemas de enfrentar o câncer cerebral...
se pudessem ser resolvidos no dia de hoje...
poderiam revolucionar o tratamento...  
de todos os cânceres de amanhã.
‘Uma viagem ao inferno'
No sul da California um académico e cientista...
tem dedicado a sua vida a procurar resultados melhores 
para pacientes portadores de câncer cerebral...
desde que ele mesmo foi diagnosticado em 1995
com a forma mais agressiva de tumor cerebral...
o glioblastoma multiforme.
Sendo-lhe dado somente
uns poucos meses de vida...
o Professor Emérito Ben Williams
foi um paciente extraordinário...

iw: 
החסם העיקרי לטיפול בסרטן. כל העובדות האלה, 
כולל המגבלות של שיטות התערבות מסורתיות
בהתמודדות עם המוח, מאפייני הסרטן המרושעים ביותר,
ובעיות נוספות הספציפיות לסרטן המוח מוכרות ומוסכמות ע"י
כל בית חולים וכל מומחה בעולם.
הטרגדיה של חולי סרטן המוח כיום היא
שהטיפול שהם יקבלו יהיה רחוק מלשקף את הידע המדעי
העומד לרשותנו כיום. זה המקום שבו הבעיות העומדות 
בפני סרטן המוח, אילו היו יכולות להיפתר היום,
היו יכולות לחולל מהפכה בטיפול בכל סוגי הסרטן מחר.
מסע אל השאול וחזרה
בדרום קליפורניה, אקדמאי ומדען הקדיש את חייו 
בחיפוש אחר תוצאות טובות יותר לחולי גידולי מוח.
כמי שאובחן בעצמו בשנת 1995 
עם הסוג האלים ביותר של סרטן המוח,
גליובלסטומה מולטיפורמה. 
עם תוחלת חיים של חודשים בודדים שניתנה לו,

Italian: 
Tutti questi fattori: i limiti dei metodi di intervento
tradizionali quando applicati al cervello ...
le caratteristiche più sinistre di questa forma di tumore, 
e ulteriori problemi specifici del cancro al cervello   ...
sono tutti elementi riconosciuti e acclarati
da ogni ospedale e ogni esperto del mondo.
La tragedia per i malati di cancro al cervello oggi ...
è che la cura che ricevononon riflette minimamente
le conoscenze scientifiche oggi a nostra disposizione.
È proprio su questo punto che i problemi che affliggono 
il cancro al cervello, se potessero essere risolti oggi ...
potrebbero rivoluzionare 
il trattamento di tutti i tumori di domani.
‘un viaggio di andata e ritorno per l’Ade'
Nel sud della California un accademico e scienziato ...
ha dedicato la sua vita a cercare risultati più 
soddisfacenti per i pazienti malati di cancro al cervello ...
dopo che nel 1995 gli fu stato diagnosticato
un tumore al cervello nella sua forma più aggressiva ...
il glioblastoma multiforme.
Avendogli diagnosticato 
ancora pochi mesi di vita ..
il Professor Emeritus Ben Williams
è stato un paziente straordinario ...

English: 
intervention methods when dealing with the
brain, cancer's most sinister characteristics,
and then additional problems specific to brain
cancer, are acknowledged and agreed upon by
every hospital and every expert in the world.
The tragedy for brain cancer patients today
is that the care they will receive does not
come close to reflecting the scientific knowledge
now at our disposal. This is where the problems
facing brain cancer, if they could be solved
today, could revolutionise the treatment of
all cancers tomorrow.
'A round trip to Hades'
in southern California an academic
and scientist has dedicated his life to pursuing
better outcomes for brain tumour patients
since being diagnosed himself in 1995 with
the most aggressive type of brain cancer,
glioblastoma multiforme. Given only a few
months life expectancy, Professor Emeritus
Ben Williams was an extraordinary patient,

French: 
Tous ces faits: les limites des méthodes traditionnelles d'intervention appliquées au cerveau ...
les caractéristiques les plus sinistres du cancer et les problèmes spécifiques de cette forme de tumeur ...
sont reconnus et acceptés par les hôpitaux et les experts à travers le monde.
La tragédie aujourd'hui pour les patients atteints d'un cancer du cerveau ...
est que les soins qu'ils vont recevoir reflètent tres peu les connaissances globales scientifiques à notre disposition.
C'est sur ce point que les problèmes auxquels nous faisons face aujourd'hui pour le cancer du cerveau ...
pourraient révolutionner le traitement de tous les cancers à l'avenir.
Un aller retour vers l'Enfer
En Californie du Sud, un scientifique universitaire ...
a consacré sa vie à la poursuite de meilleurs résultats pour les patients atteint de tumeurs cérébrales.
Après avoir été lui-même diagnostiqué en 1995 avec le type de cancer du cerveau le plus agressif :
le glioblastome multiforme ...
Alors que ses médecins ne lui donnaient plus que quelques mois à vivre ...
Le professeur, Ben Williams, fut un malade extraordinaire ...

Chinese: 
癌症本身的邪惡特質，
以及腦癌獨有的其他問題，
都是醫學界公認的。
當今腦癌患者的不幸，
在於他們所接受的治療
與我們掌握的科學知識並不相配。
這就是治療腦癌面對的問題；
如現在可以解決這些問題，
所有癌症的治療方式都會徹底改變。
鬼門關前走一回
在南加州，有一位叫
Ben Williams的學者兼科學家， 
於1995年確診最具侵略性的
多形性膠質母細胞瘤。
自此，他便致力為腦瘤患者
尋求更好的治療方法。

Chinese: 
這位榮休教授的預期壽命只有幾個月，
但如今已過了近20年，他仍然活著。
他著有《戰勝末期癌症》一書，
臚列了對所有治療方案的坦誠評估和理性分析。
病人往往無法從自己的醫療團隊得知這些資訊。
每年，他都會更新信息來源，
讓所有病人都能通過一個
全國腦腫瘤慈善組織的網頁查看。
他的非凡經歷，把他從垂死病人
變成備受尊敬的倖存者和患者權益代言人。
當我確診腦癌時，我對這病一無所知，
只知這非常糟糕。聽到這消息，
第一反應就是背脊發涼，
因為我知道大概命不久矣。
當時我甚至沒聽說過膠質母細胞瘤。

French: 
et aujourd'hui, presque deux décennies plus tard, il est un survivant extraordinaire.
Pour les patients son livre, Surviving Terminal Cancer, offre une évaluation honnête et une analyse logique ...
de tous les traitements disponibles - dont beaucoup ne sont pas proposés par les médecins.
Chaque année, Ben met à jour cette source inestimable d'informations ...
accessible gratuitement sur internet à tout les patients ...
gràce à une société nationale - www.virtualtrials.com
Cet itinéraire remarquable a transformé un malade condamné ...
en un survivant extrêmement respecté qui se fait l'avocat des patients.
Quand j'ai été diagnostiqué avec le cancer du cerveau ...
je ne savais presque rien de cette maladie ...
sauf que c'était une des pires diagnostics possibles.
Cette nouvelle m'a glacé le sang ...
car je savais
que j'avais peu de chance de survivre.
Je n'avais jamais entend parler de "glioblastoma multiforme" ...

iw: 
פרופ” בן וויליאמס היה חולה יוצא דופן, 
ועכשיו, כמעט שני עשורים מאוחר יותר,
הינו שורד יוצא דופן.
עבור חולים, ספרו "לשרוד סרטן קטלני" 
הינו מקור של הערכה כנה
וניתוח לוגי של כל אפשרויות הטיפול 
הניתנות להשגה, שלעיתים אינן בנמצא
אצל הצוות הרפואי שלהם.
בכל שנה , בן מעדכן מקור מידע יקר זה
והופך אותו זמין בחינם, דרך עמותה לאומית לגידולי מוח, 
לכל חולה הגולש באינטרנט.
מסעו הראוי לציון הפך אותו מחולה גוסס
לשורד המוערך רבות ולסנגור החולים.
כשאובחנתי עם סרטן מוח כמעט ולא ידעתי דבר על המחלה,
מלבד העובדה שזוהי אחת האבחנות הגרועות ביותר שאדם יכול לקבל. 
תגובתי הראשונה כששמעתי זאת
היתה צמרמורת לאורך עמוד השדרה 
כי ידעתי שכנראה אין סיכוי רב שאשרוד.
אפילו לא שמעתי על גליובלסטומה עד לאותו הרגע.

Portuguese: 
e agora, quase duas décadas mais tarde,
é um sobrevivente extraordinário.
Para os pacientes, seu livro “Surviving Terminal Cancer” 
é uma fonte indiscutível de avaliação e análise lógica...
de todas as opções de tratamentos disponíveis,
muitos dos quais nem os médicos propõem.
Cada ano, Ben atualiza esta
preciosa fonte de informações ...
Deixando-a gratuitamente à disposição
de qualquer paciente com acesso à internet...
a traves de uma associação nacional
de caridade que trata de tumores cerebrais
Sua viagem extraordinária o levou
de ser um paciente moribundo ...
a um sobrevivente muito respeitado
e defensor de pessoas doentes.
Quando eu fui diagnosticado
com câncer cerebral ...
não sabia praticamente nada
dessa doença ...
somente que era um dos piores diagnósticos
que uma pessoa pode receber.
Minha primeira reação quando o ouvi
foi um frio a longo da minha coluna ...
porque sabia que provavelmente não teria
muitas possibilidades de sobreviver.
E eu nem sequer tinha ouvido falar
em glioblastoma até esse momento.

English: 
and now nearly two decades later, he is an
extraordinary survivor for patients, his book
Surviving Terminal Cancer is a source of frank
assessment and logical analysis of all available
treatment options, often lacking from their
own medical team. Every year, Ben updates
this invaluable source of information making
it freely available to any patient surfing
the internet via a national brain tumour charity.
His remarkable journey has taken him from
moribund patient, to highly respected survivor
and patient advocate.
When I was diagnosed with brain
cancer I knew almost nothing about the disease
other than that it is one of the worst medical
diagnosis you can get. My first reaction when
I heard of that was to basically have a shiver
down my spine because I knew I probably didn't
have much chance of surviving. I hadn't even
heard of a glioblastoma at that point. I was

Italian: 
ed ora, a quasi due decenni di distanza,
egli è uno straordinario sopravvissuto.
Per i pazienti, il suo libro “Surviving Terminal Cancer” 
è una fonte indiscutibile di valutazione e analisi logica ...
delle diverse possibilità di trattamento,
molte delle quali non proposte dai team medici.
Ogni anno, Ben aggiorna questa
preziosa sorgente di informazioni ...
mettendola a disposizione
di qualsiasi paziente in modo gratuito  ...
su interent attraverso un'associazione 
nazionale di beneficenza - www.virtualtrials.com
Il suo straordinario viaggio l’ha portato
dall’essere un paziente in fin di vita ...
a sopravvissuto molto stimato
e sostenitore di altri malati.
Quando mi fu
diagnosticato il tumore al cervello ...
non conoscevo
praticamente nulla di questa malattia ...
sennonché è una delle diagnosi
peggiori che ti possano comunicare.
La mia prima reazione quando sentii
quelle parole fu un brivido lungo la schiena ...
perché sapevo che non avrei avuto
molte possibilità di sopravvivenza.
Allora, non avevo mai nemmeno
sentito parlare di Glioblastoma.

Russian: 
и сегодня, почти два десятка лет спустя, он
один из немногих, кто смог побороть эту болезнь.
Для пациентов, его книга
‘Как Побороть Смертельный Диагноз’ ...
является источником оценки и логического
анализа всех доступных методов лечения.
Подобную информацию не часто
можно получить от своего лечащего врача.
Каждый год, Бен вносит
обновления в этот бесценный ресурс ...
который находится в свободном доступе 
в интернете для любого нуждающегося.
Его удивительный путь, привел Бена
от безнадежного больного пациента ...
к выкосоуважаемому человеку
стремящегося помочь другим людям.
Когда мне поставили диагноз рака мозга ...
я практически ничего не знал об этой болезни ...
кроме того, что это один из самых худших
диагнозов с которым можно столкнуться.
Моя первая реакция была просто дрожь по спине ...
потому что я знал, что у меня было очень мало шансов выжить.
На тот момент я даже
не слышал о глиобластоме ...

Polish: 
a teraz prawie dwie dekady później jest niezwykłym ocalonym.
Dla pacjentów jego książka "Pokonać śmiertelnego raka" jest źródłem szczerej oceny i logicznej analizy 
wszystkich możliwych opcji leczenia, których często brakuje w ich własnym leczeniu.
Co roku Ben aktualizuje to bezcenne źródło informacji udostępniając je za darmo każdemu pacjentowi przez internet oraz narodową fundację guzów mózgu.
Jego nadzwyczajna podróż zmieniła go z umierającego pacjenta w wielce szanowanego ocalałego i adwokata pacjentów.
Kiedy rozpoznano u mnie raka mózgu nie wiedziałem o tej chorobie nic 
poza tym, że jest to jedna z najgorszych diagnoz medycznych jakie można dostać.
Moją pierwszą reakcją gdy o tym usłyszałem był dreszcz wzdłuż całego kręgosłupa bo wiedziałem, że prawdopodobnie nie mam żadnych szans przeżycia.

French: 
On m'a dit que c'était la pire des tumeurs et que personne n'y avait jamais survecu .
Lors des premières semaines , j'étais en état de choc.
Il n'y avait pas d'autres mots pour décrire mon état d'esprit.
On lui a dit qu'avec un peu de chance il lui restait entre 12-18 mois de vie ...
et que la chimiothérapie ne pourrait pas le sauver.
Pendant les premiers mois je me suis dit ...
Je vais mourir. Alors, que puis-je faire ?
et j'étais très préoccupé par la mort.
J'ai suivi le protocole standard sans réfléchir car j'ignorais qu'il existait d'autres options pour moi.
On ne m'a pas offert d'autre possibilités.
On était confrontés à l'idée que on n'avais pas vraiment de choix.
Cette maladie va me tuer. Alors, je dois faire en sorte que ça se passe au mieux.
Comme tous patient, Ben a suivi le traitement standard:

Chinese: 
有人告訴我，這是最嚴重的腫瘤，
沒有存活先例。
聽到消息的頭幾周，我又驚又怕，
感受難以形容。
醫生告訴Ben，走運的話，
他可以活12至18個月，化療對他無濟於事。
頭幾個月，我想得最多的就是自己快死了，
那該怎麼辦？
有很多關於死亡的想法。
治療是有的，那時根本沒有更好辦法。
我別無選擇。
這是致命的病，
我只好想辦法令過程盡量簡單輕鬆一些。

Russian: 
но мне сказали, что это был самым
худшим типом опухоли и что никто не выживал.
Первые несколько недель
я пребывал в шоке, никак иначе не сказать.
Бену сказали, что в лучшем
случае ему осталось жить 12-18 месяцев ...
и что даже химиотерапия
не способна спасти ему жизнь.
Первые несколько месяцев
большинство моих мыслей были ...
'Я умру, как мне с этим справиться?'
Я очень много думал о смерти.
Я просто следовал лечению потому, что
я не знал ничего другого на тот момент.
Мне не предоставили никаких других
вариантов. У меня не было выбора.
‘Это меня убьет и лучше бы мне придумать
как максимально облегчить себе этот процесс.’
Как и всем пациентам, Бену
было прописано стандартное лечение ...

iw: 
נאמר לי שזהו הגידול מהסוג הגרוע ביותר שקיים 
ושאיש אינו שורד אותו.
במספר השבועות הראשונים הייתי פשוט בשוק, 
אין דרך אחרת להסביר מה היה מצבי.
לבן נאמר שאם יתמזל מזלו הוא יכול לצפות 
להמשיך ולחיות בין 12 ל-18 חודשים,
ושהכימותרפיה העומדת לרשותו לא תציל את חייו.
בכמה חודשים הראשונים, רוב מחשבותי נסובו סביב- 
טוב, אני הולך למות.
כיצד אתמודד עם זה? 
וחשבתי הרבה על המוות. הטיפול היה משהו
שעשיתי פשוט כי לא ידעתי אחרת בשלב ההוא.
לא הוצגו לי אופציות. מה שניצבתי מולו היה-
טוב, אין לי באמת ברירה. 
זה הולך להרוג אותי וכדאי שאבין
כיצד להפוך זאת לתהליך פשוט ככל שניתן.

English: 
told that it was the worst kind of tumour
you could have and that nobody survived it.
For the first couple of weeks after that I
was just in shock. I mean there was no other
way to describe it.
Ben was told he could expect to live
for 12-18 months if he was lucky, and that
the chemotherapy treatment available to him
would not save his life.
For the first several months, most
of my thinking was, you know well, I'm going
to die. How am I going to deal with it? And
I thought a lot about death. The treatment
was just sort of something I was just following
along because I didn't know any better at
that point. There were no options that were
presented to me. What you are faced with is
well, I don't really have a choice. This is
going to kill me and I better try and figure
out how to make that as easy a process as
possible.

Portuguese: 
Me disseram que era o pior tipo de tumor que um 
poderia ter e que nunca ninguém conseguiu sobrevivê-lo.
Nas primeiras semanas depois disso
eu estava simplesmente em estado de choque.
Ou seja, não existe outra maneira
de descrever como eu me sentia.
Falaram ao Ben que ele poderia esperar sobreviver
de 12 a 18 meses, se tivesse sorte...
e que o tipo de quimioterapia disponível para ele
não iria a salvar a sua vida.
Nos primeiros meses, meu pensamento
mais frequente era, como pode imaginar...
'eu vou morrer'. Como vou lidar com isso?
E pensei muito sobre a morte.
O tratamento era simplesmente uma coisa que eu fazia
porque não sabia realmente de nada melhor a ser feito.
Ninguém me ofereceu nenhuma opção.
O que você tem que enfrentar é: “bom, na realidade, 
não tenho verdadeiramente outra escolha.”
Isto me matará, assim que o melhor que posso fazer é tentar 
ver de que maneira facilitar o processo o máximo possível.
Como a todos os pacientes, a Ben lhe foi
prescito o protocolo clássico...

Italian: 
Mi fu detto che era il peggior tipo di tumore 
che potessi avere e che nessuno è mai sopravvissuto.
Per le prime due settimane
circa ero semplicemente scioccato.
Non c’era altro modo per
descrivere il mio stato d’animo.
A Ben fu detto che poteva sopravvivere ancora
per 12-18 mesi se fosse stato fortunato ...
e che la chemioterapia disponibile per quel tipo
di malattia non gli avrebbe comunque salvato la vita.
Per diversi mesi, il mio pensiero più
frequente era, come si può ben immaginare ...
Morirò. Come affronterò questa cosa?
E pensai molto alla morte.
La terapia era semplicemente qualcosa che stavo
seguendo perché, allora non conoscevo nulla di meglio.
Non mi erano state presentate altre possibilità.
Quello che devi affrontare è molto,
non avevo veramente altra scelta.
Questo mi ucciderà e sarebbe meglio provare e trovare 
il modo per rendere questo percorso più semplice possibile.
Come a tutti i pazienti a Ben
fu prescritta la cura classica ...

Polish: 
Wtedy nie słyszałem nawet o glejaku. Powiedziano mi, że jest to najgorszy rodzaj guza jaki można mieć i że nikt go nie przeżył.
Kilka tygodni po tym byłem po prostu w szoku. Nie można tego inaczej opisać.
Benowi powiedziano, że jeśli będzie miał szczęście to pożyje jeszcze 12-18 miesięcy i że dostępna chemioterapia nie uratuje mu życia.
Przez pierwszych kilka miesięcy moje myśli krążyły wokół tego w jaki sposób umrę i jak sobie z tym poradzę.
I myślałem bardzo dużo o śmierci.
Leczenie było czymś czego się po prostu trzymałem bo nie znałem wtedy nic lepszego.
Nie przedstawiono mi żadnych innych opcji.
To przed czym wtedy stajesz to, że nie masz naprawdę wyboru. To mnie zabije i lepiej bym wymyślił co zrobić, aby ten proces był jak najłatwiejszy.

English: 
Like all patients Ben was prescribed
the standard of care: immediate surgery, followed
by intensive radiation and chemotherapy.
When you receive a diagnosis that
every one tells you is terminal - that no
one survives it - it's impossible not to become
depressed by that information. I mean I look
at pictures from that period of time and I
mean, clearly I was depressed and it wasn't
until I began doing research that said there
was a possibility, that there are things you
can do that would be helpful and I began to
think - well this is worth at least making
the fight. And the more information I began
to find, the less depressed I became, and
the more optimistic that things were not nearly
as terrible as everyone was telling me.

Polish: 
Jak wszyscy pacjenci Benowi zalecono standardowe leczenie: natychmiastową operację, następnie intensywne naświetlania i chemioterapię.
Kiedy słyszysz diagnozę, którą wszyscy określają jako śmiertelną, że nikt tego nie przeżywa. 
Niemożliwe jest nie załamać się tą informacją.
Patrząc na zdjęcia z tamtego okresu wyraźnie widać, że byłem załamany.
Dopiero kiedy zacząłem robić badania, z których wynikało, że jest możliwość, że są rzeczy, które można zrobić by pomóc
zacząłem myśleć, że to jest warte przynajmniej podjęcia walki.
I im więcej informacji zacząłem znajdować tym mniej załamany byłem, i tym bardziej optymistyczny, że sytuacja nie była tak okropna jak wszyscy mi mówili.

Chinese: 
和所有患者一樣，Ben也進入了標準的治療程式：
立即接受手術，
然後是高強度電（放）療和化療。
確診末期癌症，而且知道沒復原先例，
沮喪是肯定的。翻看那段時間的照片，
能明顯感到自己的無助與絕望。
直至後來開始做研究，發現還有治癒的可能，
而自己所做的事能夠幫助別人時，
我才開始感到這件事至少值得一試。
後來，瞭解的資訊越多，
我就越樂觀，
覺得事情並不像大家所說的糟糕。

Russian: 
которое состояло из срочной операции и
интенсивной радиотерапии и химиотерапии.
Когда вам ставят смертельный
диагноз без надежды на выживание ...
невозможно не впасть
в депрессию от подобной информации.
Я смотрю на фотографии того периода и
очевидно на сколько глубока была моя депрессия.
Только когда я начал
исследовать информацию ...
которая указывала что есть возможность,
что есть вещи которые способны помочь ...
я начал думать что
по крайней мере имеет смысл бороться.
И чем больше информации я находил ...
тем менее депрессивным становилось мое
состояние тем более оптимистично я себя чувствовал.
Я понял что все не
так плохо как мне говорили.

Portuguese: 
cirurgia imediata, seguida de radiação intensiva 
e de quimioterapia.
Quando você recebe um diagnóstico que todos
afirmam que é terminal...
que ninguém sobrevive,
é impossível não deprimir-se com essa informação.
Quando vejo as fotografias daquele período
eu estava claramente deprimido ...
e não foi senão até começar
a realizar pesquisa...
que dizia que existia uma possibilidade, 
que havia coisas que poderiam ajudar...
que comecei a pensar:
“bom, pelo menos vale a pena lutar.”
E quanto mais informação achava
menos deprimido ficava, e as coisas mais otimistas
que encontrava não eram tão terríveis
como todo o mundo me dizia.

iw: 
כמו כל החולים, בן קיבל את הטיפול הסטנדרטי המקובל
(Standard Of Care):
ניתוח מיידי ואחריו הקרנות אינטנסיביות וכימותרפיה.
כשאתה מקבל אבחנה שכולם אומרים לך שהיא סופנית- 
שאיש לא שורד אותה-
זה בלתי אפשרי לא להכנס לדכאון ממידע כזה. 
כלומר, אני מסתכל על תמונות מאותה תקופה
והנה, ברור שהייתי בדכאון, ורק כאשר התחלתי
לחקור ולגלות שישנן אפשרויות, 
שישנם דברים שאפשר לעשות
שיכולים לעזור, אז התחלתי לחשוב- 
טוב, שווה לפחות לנסות ולהאבק.
וככל שדליתי יותר מידע, כך נעשתי 
פחות ופחות מדוכא ויותר ויותר אופטימי
שהדברים אינם נוראיים כפי שכולם אמרו לי.

Italian: 
intervento chirurgico immediato, seguito da una 
terapia intensiva di radioterapia e chemioterapia.
Quando ti viene comunicata una
diagnosi che a parere di tutti è mortale ...
che nessuno sopravvive,
è impossibile non cadere in depressione.
Ho guardato le fotografie di quel
periodo ed ero chiaramente depresso ...
ed è stato così fino a quando
iniziai a fare io stesso delle ricerche ...
dalle quali risultavano esserci delle possibilità, 
delle cose che puoi fare che possono essere d’aiuto.
E cominciai a pensare:
bene, vale almeno la pena lottare.
E più informazioni trovavo, meno
mi sentivo depresso e più ottimista ...
del fatto che le cose non erano
così terribili come tutti mi raccontavano.

French: 
chirurgie immédiate, radiothérapie intensive et chimiothérapie.
Lorsque vous recevez un diagnostic dont tout le monde vous dit qu'il est terminal ...
et auquel il n'y a pas de survivants, il est impossible d'échapper à la dépression.
Quand je regarde les photos de moi de cette période, il est évident que j'étais déprimé ...
et je l'ai été jusqu'au moment où je me suis mis à faire des recherches ...
qui m'ont appris qu'il y avait une possibilité, qu'il y avait des choses à faire pour m'aider.
Et alors j'ai commencé à penser que quand même, cela valait la peine d'essayer de se battre.
Plus je collectais d'informations, moins j'étais déprimé et plus je devenais optimiste ...
sur le fait que peut-être, que ma condition, n'était pas aussi terrible que ce que l'on me disait .

Portuguese: 
De qualquer jeito, antes da era da internet,
a tarefa do Ben de educar-se rapidamente foi dificil.
Nos primeiros meses não fiz outra coisa senão ler.
Foi como um curso acelerado.
Sabia que não tinha muito tempo
para me informar por completo ...
pelo que procurei obter uma versão resumida
daquilo que estava enfrentando.
Infelizmente, a maior parte dos artigos eram
igualmente desanimadores ao que me falaram no começo...
porque todos começavam com uma introdução que dizia
que o glioblastoma é sempre fatal.
Porém, quanto mais pesquisava sobre o tema...
mais coisas encontrava sobre assuntos 
que tinham sido ignorados...
e coisas que, nos resultados preliminares dos estudos clínicos
não tinham sido tomadas em consideração...
mas que pareciam prometedoras.

Russian: 
Однако во время до прихода интернета в
нашу жизнь, задача Бена была не из легкиx.
Первые несколько месяцев я только и делал что читал.
Это был ускоренный курс ...
так как я понимал, что у меня было совсем
мало времени для изучения информации.
Я пытался найти краткий
отчет о том, с чем имел дело.
К сожалению, большинство статей были такими же
неутешительными как и все что мне изначально было сказано.
Большинство начинались со вступления, в котором
говорилось, что глибластома всегда смертельна.
Но чем больше исследований я читал ...
тем больше я находил информации, 
на которую не было обращено должного внимания ...
так же это касается препаратов с ранними данными клинических
 исследований, которые не привлекли достаточного внимания ...
но тем не менее, на мой вгляд,
 казавшихся перспективными.

French: 
En tout cas, avant l'ère d'internet, la tâche de Ben pour s'informer rapidement était énorme.
Pendant les premiers mois, je ne faisais que lire.
C'était un apprentissage intensif contre la montre.
Je savais que je n'avais pas vraiment beaucoup de temps pour me faire une éducation complète.
Donc je cherchais vraiment de trouver un raccourci pour comprendre à quoi j'étais confronté.
Malheureusement, la plupart des articles étaient aussi décourageants que ce que l'on m'a dit au début.
car ils commençaient tous avec l'introduction,“Le Glioblastome est une maladie universellement fatale.»
Mais plus que je plongeais dans mes recherches ...
plus je découvrais des possibilitiés, soient ingorées, soient négligées ...
et des choses qui - dès les essais cliniques - etaient peu prisent en compte ...
mais qui me semblaient prometteuses.

Italian: 
In ogni caso, prima dell’era di internet,
l’obiettivo di Ben di imparare velocemente fu notevole.
I primi due mesi circa non feci altro che leggere.
Fu come un corso accelerato.
Sapevo che in realtà non avevo molto
tempo per una formazione completa ...
quindi stavo cercando un programma
riassuntivo di quello che stavo affrontando.
Sfortunatamente la maggior parte degli articoli erano 
un pò più scoraggianti di quanto avessi scoperto all’inizio ...
perché tutti cominciavano con un’introduzione 
che diceva che il glioblastoma è universalmente fatale.
Ma, più andavo a fondo con le ricerche ...
più queste mi portavano a concludere
che c’erano cose che erano state ignorate ...
e cose che - dai primi risultati di studi clinici 
che non sono stati presi molto in considerazione ...
ma che tuttavia sembravano promettenti.

Polish: 
Jednakże, przed erą internetu, zadanie Bena by samemu szybko dowiedzieć się więcej było ogromne.
Przez pierwszych kilka miesięcy nie robiłem nic innego tylko czytałem. To był kurs przyspieszony.
Wiedziałem, że nie mam tak naprawdę dużo czasu na kompleksową edukację więc starałem się znaleźć skrótowy opis tego z czym mam do czynienia.
Niestety większość artykułów była tak zniechęcająca jak to co mi początkowo mówiono. 
Większość z nich rozpoczynała się od stwierdzenia, że glejak jest powszechnie śmiertelny.
Ale im więcej badań prowadziłem tym więcej napotykałem tropów na temat rzeczy, które były ignorowane
dane z wczesnej fazy badań klinicznych, na które naprawdę nie zwrócono uwagi ale nadal wyglądały obiecująco

English: 
However, before the era of the internet,
Ben's task of educating himself quickly was
considerable.
The first couple of months I basically
did nothing else but reading. It was a crash
course. I knew I didn't really have much time
to do a comprehensive education so I was really
trying to find a shorthand account of what
I was dealing with. Unfortunately most of
the articles were every bit as discouraging
as what I had been told initially as they
almost all began with an introduction that
said glioblastoma is universally fatal. But,
the more research I did, the more leads that
I came across about things that had been ignored
and things that - at some early stage data
from clinical trials that really hadn't gotten
much attention but still looked quite promising
and - it seemed like it was totally sensible

Chinese: 
當時，互聯網時代尚未來臨，
Ben的快速自學任務其實相當艱巨。
頭幾個月，我只是看書，像參加速成班。
我知道沒多少時間慢慢研究，
只好像速記般記錄重點。不幸的是，
大多數文章都和我最初聽到的一樣，
令人沮喪，
全部幾乎一開始便說膠質母細胞瘤無藥可治。
不過，越深入研究，我找到更多從前被忽略的線索：
一些早期臨床試驗的資料雖然並不起眼， 
但還是給我帶來了希望。

iw: 
אבל, לפני עידן האינטרנט, משימתו של בן 
לרכוש השכלה במהרה היתה לא פשוטה.
בחודשים הראשונים למעשה לא עשיתי 
דבר מלבד לקרוא. זה היה קורס בזק.
ידעתי שלא ממש היה לי הרבה זמן 
לרכוש השכלה מעמיקה,
ולכן בעצם ניסיתי למצוא תקצירים על הדבר 
איתו התמודדתי. לרוע המזל,
רוב המאמרים היו מדכאים 
כפי שנאמר לי מלכתחילה
כיוון שרובם ככולם החלו בהקדמה 
שגליובלסטומה תמיד קטלנית. אבל,
ככל שחקרתי יותר, כך נתקלתי ביותר קצות חוט 
על דברים שהתעלמו מהם
ובמידע ראשוני מניסויים קליניים, 
שלא ממש זכה לתשומת לב רבה
אבל עדיין נראה די מבטיח,

Portuguese: 
Parecia completamente razoável experimentar e adicionar
essas coisas ao que me fosse prescrito fazer.
Assim encontrei muitas drogas com boa evidência na literatura
médica que seriam benéficas para pessoas com câncer...
algumas especificas para o câncer cerebral
mas outras para o câncer em geral.
Me refiro a coisas como estimulantes do sistema imunológico
coisas que são amplamente usadas em outras áreas...
Então, encontrei extrato de um cogumelo
usado habitualmente no Japão...
em quase todos os tratamentos contra o câncer, porém... 
nunca tinha sido mencionado nos Estados Unidos.
Não tem toxicidade alguma. Por que não usá-lo?
Quero dizer, milhões 
de pessoas o usam no Japão.
Isso é um grande mistério para mim.
Como se pode simplesmente ignorar
algo que tem evidências confiáveis.
Mas a linha de pensamento do Ben
encontrou uma grande oposição.
Meu neuro-oncôlogo questionou…

French: 
et qu'il semblait tout à fait raisonnable d'essayer, et d'ajouter au protocole que l'on m'avait prescrit.
J'ai trouvé plusieurs remèdes qui avaient de bons echos dans la littérature médicale, avec des avantages pour les patients cancéreux ...
certains spécifiques au tumeur maligne du cerveau et d'autres pour les cancers en général.
... comme, par exemple, les «stimulants immunitaires» qui étaient bénéfiques et des choses utilisées ailleurs qu'aux USA -
... j'ai trouvé un extrait de champignon utilisé régulièrement au Japon ...
dans presque tous les protocoles de traitement du cancer mais curieusement on en entendais jamais parler aux États-Unis .
Cet extrait n'a aucune toxicité. Pourquoi ne pas l'essayer?
Si des millions de Japonais l'utilisent, pourquoi pas moi?
Cela reste toujours un mystère pour moi.
Comment peut-on tout simplement ignorer un traitement qui a fait ses preuves?
Mais, l'opposition de ses médecins contre son approche a surpris Ben.
Mon neuro-oncologue me posait beaucoup de questions ...

English: 
to try and add those things into whatever
else I was being prescribed to do. So I found,
you know, several different drugs that had
good evidence from medical literature of benefitting
people with cancer - some of them specifically
with brain cancer but others with cancer in
general. I mean things like (*immune stimulants*)
and things that were used widely else where
so that I found one mushroom extract that
was used in Japan routinely in almost all
cancer treatment protocols and yet it is never
mentioned in the United States. It has zero
toxicity. Why would you not use it? I mean
millions of people in Japan use it. That's
a big mystery to me. How you can just disregard
something that has credible evidence.
But Ben's line of thinking was met
with surprising opposition.
My neuro-oncologist raised the question
- well you don't want to add these things

Polish: 
i wydawało się, że jest bardzo sensowne spróbować dodania tych rzeczy do czegokolwiek innego co zostało mi przepisane.
Więc znalazłem wiele różnych leków, które w literaturze medycznej miały dobre dowody na to, że są korzystne dla osób z rakiem
niektóre w szczególności z rakiem mózgu, ale inne z rakiem generalnie. 
Mam na myśli rzeczy takie jak stymulanty odporności i rzeczy które były powszechnie używane gdzie indziej.
Znalazłem jeden wyciąg z grzyba używany rutynowo w Japonii w prawie wszystkich procedurach leczenia raka.
 Mimo tego nigdy nie był wymieniany w Stanach Zjednoczonych.
Ma zerową toksyczność. 
Dlaczego mielibyśmy go nie użyć? Miliony ludzi w Japonii go używają.
To jest dla mnie wielka tajemnica, jak można lekceważyć coś co ma tak wiarygodne dowody.
Ale sposób myślenia Bena spotkał się z zaskakującym sprzeciwem.

Russian: 
Мне казалось разумным попробовать добавить эти
препараты и пополнить лечение прописанное мне врачами.
Таким образом, я обнаружил несколько препаратов
с обилием данных в медицинской литературе ...
о пользе этих средств для людей больных раком.
Некоторые из них конкретно для
опухолей мозга и некоторые для рака в целом.
К примеру, это касалось препаратов, стимулирующих иммунную
систему и препаратов, которые использовались в других странах.
Я нашел один грибной экстракт,
который широко применялся в Японии ...
и входил практически во все лечебные
протоколы для большинства видов рака ...
и тем не менее, его никогда не упоминают в США.
Этот препарат не токсичен.
Почему бы его не использовать?
Ведь миллионы людей в Японии его используют.
Это осталось большой загадкой для меня.
Как можно пренебрегать тем,
что имеет такое количество данных?
Но Бен столкнулся с неожиданным сопротивлением.

Italian: 
e sembrava fosse del tutto sensato provare e aggiungere 
queste cose a qualsiasi cura io fossi stato sottoposto.
Così trovai molti farmaci che avevano un buon riscontro nella 
letteratura medica riguardo ai benefici sui malati di cancro ...
alcuni di questi specifici per il cancro
al cervello ma altri per il cancro in generale.
Mi riferisco a cose come stimolanti del sistema 
immunitario, cose che sono usate ampiamente altrove ...
così ho trovato un estratto di un fungo
che era usato in Giappone abitualmente ...
in quasi tutti i protocolli di trattamento del cancro, e 
che tuttavia non è mai stato menzionato negli Stati Uniti.
Non è per niente tossico. Perché non usarlo?
Voglio dire, milioni
di persone in Giappone ne fanno uso.
Questo è un grande mistero per me.
Come si può trascurare qualcosa
che invece ha risultati evidenti.
Ma la linea di pensiero di Ben
si scontrò con inaspettate ostilità.
Il mio neuro-oncologo ha sollevato la questione ...

iw: 
ונראה היה מאד הגיוני שכדאי לנסות ולהוסיפם 
לכל טיפול עליו הומלץ לי.
אז מצאתי כמה תרופות שונות שעבורן היו 
עדויות חיוביות בספרות הרפואית
לחולי סרטן, חלקן ספציפת לסרטן המוח אך אחרות
לחולי סרטן בכלל. אני מתכוון לדברים כמו 
"מעוררי המערכת החיסונית" ודברים
שהיו בשימוש נרחב במקומות אחרים. 
מצאתי תמצית מפטריה שהיתה בשימוש ביפן כדרך קבע
בכמעט כל הפרוטוקולים לסרטן 
אך אין לה ולו אזכור בארה"ב.
יש לה אפס רעילות. למה לא להשתמש בה? 
הרי מליוני יפנים משתמשים בה.
זוהי תעלומה גדולה עבורי. 
כיצד ניתן פשוט להתעלם מעדות כזו אמינה?
אך קו מחשבתו של בן נתקל בהתנגדות מפתיעה.
הנוירו-אונקולוג שלי העלה את השאלה- 
אתה לא באמת רוצה להוסיף את כל הדברים האלה, כי,

Chinese: 
現在回想起來，將這些線索和資料
與我接受的治療結合，實在明智不過。
最後，我發現有幾種獲醫學文獻證明
對癌症患者有效的藥物，
有些是特別針對腦癌，也有一些是針對普通癌症。
我指的是諸如（*免疫刺激劑*）等
在其它地區廣泛使用的東西。
在這裡面，我還發現一種蘑菇提取物；
在日本，幾乎所有癌症治療方案都會用上，
但在美國卻隻字不提。
它沒有毒性，美國為什麼不用？
日本卻有數百萬使用者。
我很疑惑，為何會漠視這些有可信證據的東西呢？
但Ben的想法卻意外地遭受反對。
我的腦瘤科醫生提出質疑。
你不願意添加這些東西，

Polish: 
Mój neuroonkolog zakwestionował to: Nie chcesz dodawać tych rzeczy ponieważ, one mają dużą toksyczność. 
Pomyślałem, cóż nie z tego co ja wiem w porównaniu do tego co ty chcesz mi dać.
I okazało się, że podczas gdy miałem jakieś efekty uboczne niektórych z tych rzeczy to nie miały one naprawdę żadnych poważnych konsekwencji.
Więc miałem rację, że warto było ich spróbować.
Z tytułem doktora Harvardu i stanowiskiem profesora psychologii eksperymentalnej na Uniwersytecie Kalifornii
Ben miał odwagę być pewnym swoich przekonań, co jest krytycznym narzędziem, którego brakuje większości pacjentom.
Zdałem sobie dość wcześnie sprawę z tego, że praktyka medyczna jest standardowa dla wszystkich 
i nie zwraca właściwie żadnej uwagi na indywidualną różnorodność pacjentów.
Kiedy po raz pierwszy spytałem mojego onkologa, mojego neuroonkologa
czy mogę dodać pierwszy środek, którego używałem (była to wysoka dawka Tamoxifenu) do tego co on mi oferował w ramach programu chemioterapii

Chinese: 
是因為它們毒性強烈；
但跟醫生給我的東西相比，
其實相去不遠。事實證明，
雖然在我找到的藥物中，
部分出現副作用，但影響不大，
所以我認為仍值得一試。
Ben是哈佛大學博士和加州大學
實驗心理學教授，
他的信念非常堅定，
而這是絕大多數患者所缺乏的有力武器。
我很早就意識到，醫療手法流於標準化，
幾乎不會考慮不同病人的差異。
當我首次詢問我的腦腫瘤醫生，
是否可以在他提供的化療方案加入
我使用的第一種藥劑 — 
高劑量的他莫昔芬時，他當場拒絕。

Russian: 
Мой нейро-онколог заявил, что не следует
добавлять эти препараты в виду их токсичности.
Я подумал 'Но это не так исходя из информации, которая у меня
имелась и особенно в сравнении с прописанным мне лечением.'
И как оказалось, не смотря на то, что были некоторые 
побочные эффекты, они не были существенными.
Я оказался прав в том,
что это следовало попробовать.
Имея ученую степень Гарвардского Университета ...
и являясь заведующим кафедрой и профессором
экспериментальной психологии Калифорнийского Университета ...
Бен обладал уверенностью в своих убеждениях - важным 
инструментом, которым большинство людей не располагают.
Достаточно рано я понял,
что медицина стандартизирована ...
абсолютно не учитывая
индивидуальность каждого пациента.
Когда я в первые
спросил своего нейро-онколога ...
могу ли я добавить высокую дозу Тамоксифена ...
к прописанной мне химиотерапии ...
он наотрез отказался.

French: 
il m'a dis que je ne devrais pas ajouter ces produits car ils pouvaient être très toxiques.
Et je me suis dit que les effets possibles étaient beaucoup moins toxiques que le cocktail qu'il me prescrivait.
Il est vrai que j'ai eu des effets secondaires, mais rien de graves ...
Alors, j'avais raison, cela valait le coup de les essayer.
Diplômé en doctorat à Harvard et un des leaders du département du Psychologie Expérimental à l'Université de Californie ...
Ben a eu le courage de ses convictions, des outils essentiels dont manquent la plupart des patients.
Très tôt j'ai réalisé que la pratique médicale était normalisé pour tout le monde ...
sans tenir compte de la variabilité individuelle des patients.
La première fois que j'ai demandé à mon oncologue - mon neuro-oncologue -
si je pouvais ajouter le premier médicament que j'allais essayé ...
une dose forte de Tamoxifène ...
à son protocole de chimiotherapie ...
il a catégoriquement refusé.

Portuguese: 
“bem, você não deveria adicionar essas coisas
porque, como você sabe, podem ser muito tóxicas”.
E pensei: “bem, não pelo que eu sei sobre elas e especialmente
em comparação às coisas que você vai me dar…”
E tive mesmo alguns efeitos colaterais com o que tomei
mas nenhum deles foi verdadeiramente relevante…
pelo que eu estava certo sobre a idéia
que valia a pena experimentá-los.
Com um douturamento obtido em Harvard, e professor de 
Psicologia Experimental na Universidade da California
Ben teve a coragem das suas convicções, um instrumento
crítico que a maioria de pacientes não tem.
Me dei conta muito cedo que a prática médica
é padronizada para todos ...
e que quase não dá atenção à diversidade
que existe entre os pacientes.
Quando perguntei pela primeira vez 
ao meu oncologista – meu neuro-oncologista ...
se poderia adicionar o primeiro agente que usei ...
- que era uma dosagem alta de Tamoxifen - ...
ao que ele me estava prescrevendo
como programa de quimioterapia ...
ele recusou imediatamente.

iw: 
אתה יודע, יש בהם רעילות גבוהה ואני חשבתי- 
לא ממה שאני יודע עליהם
לעומת מה שאתה עומד לתת לי. והסתבר 
שלמרות שהיו לי כמה תופעות לוואי מכמה מהדברים,
לא היו להן השלכות משמעותיות, 
וצדקתי לגבי המחשבה שכדאי לפחות לנסותם.
עם PhD מהרווארד וכיושב ראש החוג 
לפסיכולוגיה ניסויית באוניברסיטת קליפורניה,
לבן היה האומץ לבטוח בממצאיו,
כלי קריטי החסר לרוב החולים.
הבנתי כבר בשלב מוקדם שהממסד הרפואי 
מותאם סטנדרטית לכולם וכמעט
ולא שם לב לשוני האידיבידואלי בין החולים. 
כששאלתי בהתחלה את האונקולוג שלי-
את הנוירו-אונקולוג, אם אוכל להשתמש בתרופה הראשונה 
אותה הוספתי- טמוקסיפן במינון גבוה,

English: 
because, you know, they have a lot of toxicity
and I thought, well not from what I know about
them compared to what you're about to give
me. And it turned out that while I had some
side effects of some of the things they were
really nothing of major consequence so I was
right about the idea that they were worth
trying.
With a PHD from Harvard and a chair
as Professor of experimental psychology at
the University of California, Ben had the
courage of his convictions, a critical tool
the vast majority of patients lack.
I realised fairly early that medical
practice is standardised for everyone and
pays almost no regard for the individual variability
of patients. When I first asked my oncologist
- my neuro-oncologist - if I could add the
first agent that I used - it was high dosage
Tamoxifen - to what he was offering in terms
of a chemotherapy program. He just out right

Italian: 
''bene, non desidera aggiungere queste
cose perché, come sa, sono molto tossiche.''
E ho pensato: Bene, non per quello che ne so
al riguardo rispetto a quello che mi stai per dare.
E si scoprì che, nonostante alcuni farmaci avessero degli 
effetti collaterali, questi non erano veramente così gravi ...
di conseguenza avevo ragione
a pensare che valesse la pena provarli.
Con un dottorato di ricerca ad Harvard, e una cattedra come
Professore di Psicologia sperimentale all’Università della California 
Ben ebbe il coraggio delle sue convinzioni, uno 
strumento critico che alla maggioranza dei pazienti manca.
Capii abbastanza presto che la pratica
medica è standardizzata per chiunque ...
e che non ha quasi alcun riguardo
per le diversità individuali dei pazienti.
Quando chiesi per la prima volta 
al mio oncologo – al mio neuro-oncologo ...
se potevo aggiungere il primo agente che usai ...
era un alto dosaggio di Tamoxifen ...
a quello che mi stava prescrivendo
secondo il programma di chemioterapia ...
egli rifiutò immediatamente.

English: 
refused. He was unwilling to bend and we had
a major altercation over the phone and it
ended up with him basically saying that we
couldn't work together and so whether he fired
me or I fired him, I was without a neuro-oncologist
at that time. But fortunately my neurosurgeon
intervened and convinced my neuro-oncologist
that maybe they should let me do a little
bit more in terms of participating in my own
treatment program than they would ordinarily
do. Eventually we got along quite well but
I never did really tell him everything I was
doing after that. Going against the advice
of my doctors was really initially an act
of desperation. I mean, I wasn't concerned
about offending them, I was concerned about

Chinese: 
他不願妥協，我們在電話裡激烈爭吵。
最後，他說沒法繼續合作，不論是誰解僱了誰，
結果是我那時候沒腦腫瘤醫生了。
幸運的是，我的神經外科醫生說服了他，
最終例外地讓我對自己的治療方案有更多自主權。
我們後來相處也算融洽，
但我從沒告訴他我之後所做的一切。
最初，我確實只是出於絕望而違背醫生建議。
我不在乎這樣會惹怒他們，
我只想知道怎樣活下去，

Italian: 
Non era disposto a piegarsi ...
e avemmo una forte discussione al telefono ...
che si concluse con lui dicendomi che ...
non avremmo potuto lavorare insieme ...
e così, non so se lui liquidò me o io lui, ma ...
in quel momento rimasi senza un neuro-oncologo.
Ma fortunatamente il mio neurochirurgo
intervenì e convinse il mio neuro-oncologo ...
che forse avrebbero dovuto 
coinvolgermi di più nel mio programma di cura ...
rispetto a quanto
avrebbero fatto normalmente.
Alla fine siamo andati abbastanza d'accordo ...
anche se da quel momento non gli ho mai 
veramente raccontato tutto quello che stavo facendo.
Andare contro i consigli dei miei medici
all’inizio è stato davvero un atto di disperazione.
Non mi preoccupavo di offenderli,
mi preoccupavo di rimanere in vita ...

Russian: 
Он не желал проявить гибкость ...
и у нас произошел крупный спор.
Закончилось тем, что он мне дал понять о
невозможности дальнейшего сотрудничества.
Трудно сказать кто от кого отказался ...
но на тот момент я остался без нейро-онколога.
К счастью мой нейрохирург
вмешался и убедил моего онколога ...
позволить мне участвовать в своем
лечении в большей степени, чем обычно принято.
В итоге мы не плохо поладили ...
но после того случая я больше
 с ним не делился своими действиями.
Идти против советов моих докторов
изначально было актом отчаяния.
Меня не волновало если их это
оскорбляло, моей целью было выжить.

Portuguese: 
Não estava disposto a se adaptar ...
e tivemos uma forte discussão no telefone ...
que acabou com ele me dizendo que ...
não poderiamos mais trabalhar juntos ...
então, não sei se me demitiu ou eu o demiti, mas ...
nesse momento fiquei sem neuro-oncologista.
Felizmente, meu neurocirurgião interveio
e convenceu o meu neuro-oncologista ...
que quiçá ele pudesse me deixar participar
um pouco mais no meu próprio tratamento ...
em relação ao que
normalmente se faz.
Ao final nos demos bastante bem ...
mas na realidade eu nunca disse realmente
tudo que estava fazendo depois disso.
Ir contra os conselhos dos meus doutores
foi, ao início, um ato de desespero.
Não me preocupava em ofender eles,
me preocupava de me manter com vida ...

Polish: 
on po prostu odmówił.
Nie był chętny do tego, by się nagiąć i mieliśmy poważną sprzeczkę przez telefon.
Skończyło się na tym, że on powiedział, że nie możemy razem pracować. 
Więc czy to on zwolnił mnie czy ja jego to zostałem wtedy bez neuroonkologa.
Ale na szczęście mój neurochirurg zainterweniował i przekonał mojego neuroonkologa
że może powinien pozwolić mi na to bym trochę bardziej uczestniczył w swoim własnym programie leczenia niż zwykle by to robił.
Ostatecznie nawet dosyć dobrze się dogadywaliśmy, ale potem już nigdy nie mówiłem mu wszystkiego o tym co robiłę.
Postępowanie sprzecznie z zaleceniami lekarzy było na początku tak naprawdę aktem desperacji.
To znaczy nie martwiłem się tak naprawdę, że ich obrażę, martwiłem się o to by zostać przy życiu.

iw: 
למה שהוא מציע מבחינת הטיפול הכימותרפי, 
הוא התנגד בתוקף.
הוא סירב להתגמש והיה לנו ויכוח טלפוני סוער
שבסופו הוא פשוט אמר שאנחנו לא יכולים 
לעבוד ביחד, וכך או כך,
אם זה היה הוא שפיטר אותי או אני שפיטרתי אותו, 
מצאתי את עצמי ללא נוירו-אונקולוג בתקופה זו.
למזלי הנוירוכירורג שלי התערב ושכנע את הנוירו-אונקולוג שלי 
שאולי כדאי שהם ישתפו איתי פעולה
קצת יותר מהרגיל בתכנית הטיפול האישית שלי.
בסיכומו של דבר הסתדרנו ממש טוב ביחד אבל מאותו שלב והלאה 
לא באמת סיפרתי לו כל מה שעשיתי.
בהתחלה, הליכה כנגד המלצת הרופאים שלי 
היתה צעד של יאוש,
כלומר לא הטרידה אותי המחשבה שאולי אפגע בהם, 
הטרידה אותי המחשבה על להשאר בחיים

French: 
Il refusait absolument d'en debattre ...
et l'on s'est vivement disputé au téléphone ...
et à la fin, il disait que ...
nous ne pouvions pas travailler ensemble.
soit je le virait comme médecin, soit il me laissait tomber comme patient ...
à ce moment là, je me suis retrouvé sans neuro-oncologue.
Mais, heureusement mon neurochirurgien est intervenu et a convaincu ce neuro-oncologue ...
que peut-etre ils devaient, plus me laisser participer à mon propre traitement ...
qu'ils ne le feraient normalement.
Par la suite les choses se sont arrangées entre nous ...
mais après notre dispute je ne lui ai plus parlé des medicament que je prennais.
Au début, d'aller contre les conseils de mes médecins était un acte de désespoir.
Je m'en fichais s'ils se sentaient insultés; j'étais préoccupé par ma survie ...

Chinese: 
所以開始嘗試一切辦法。如果這會惹怒他們，
那也沒辦法。有一次，我到墨西哥的
蒂華納購買一種常用於治療痤瘡的藥物，
因為它對膠質母細胞瘤也有一定治療作用。
這種處方藥很難在美國買到，
所以我只好到墨西哥。
我一直都在服用此藥，
腦腫瘤醫生並不知情。
諷刺的是，當我最終告訴他時，
他卻說安達信醫生做的這項研究非常有意義，
原來他一直都知道這藥物的效用，
只是它不屬於標準治療方案，
所以他從來不說。在大多數癌症案例中，

Russian: 
Я намеревался использовать все возможные методы
и если это кому не нравилось, меня не волновало.
Я отправился в Мексику, в Тихуану ...
для того, чтобы достать препарат,
предназначенный для лечения угревой сыпи ...
так как он показал некоторые
результаты в лечении глиобластомы.
Мне пришлось ехать в Мексику,
потому что на него требовался рецепт ...
и я понимал, что его будет
сложно достать у себя в стране.
Так что этот препарат я тоже
принимал без ведома моего врача.
Ирония в том, что когда я наконец признался
своему нейро-онкологу в том, что я его принимал ...
он мне сказал: ‘То было очень интересное исследование
что провели в Онкологическом центре им. М. Д. Андерсона’
он прекрасно знал об этом препарате ...
однако это не входило в стандартное лечение ...
и он никогда даже не упомянул такую возможность.
В большинстве протоколов в онкологии, лечение проходит по
стандартной схеме, согласованной онкологическим обществом ...

iw: 
ולכן תכננתי להשתמש בכל מה שיכולתי לשים את ידי עליו
ואם זה הרגיז אותם- זבש"ם. 
בשלב מסוים נסעתי דרומה למקסיקו, לטיחואנה,
כדי להשיג תרופה שבדרך כלל נמצאת בשימוש נגד אקנה 
("פצעי בגרות")
ושהיו עדויות מסוימות שעוזרת בגליובלסטומה. 
נאלצתי לנסוע למקסיקו כיוון שהיה דרוש מרשם לתרופה
וידעתי שיהיה לי קשה להשיג מרשם כאן 
אז נטלתי אותה כל העת
ללא ידיעתו של הנוירואונקולוג שלי. 
האירוניה היתה כשבסופו של דבר
סיפרתי לנוירו-אונקולוג שלי מה שעשיתי, הוא אמר לי 
"זה היה מחקר נחמד מאד שנעשה ב- MD Anderson"
הוא ידע על המחקר לאורך כל הדרך אבל 
זה לא היה חלק מהטיפול הסטנדרטי
אז הוא אפילו לא העלה זאת כאופציה. 
ברוב הפרוטוקולים לטיפול בסרטן

English: 
staying alive and so I was going to use anything
I could get my hands on, and if that made
them angry, well that was too bad. At one
point I was going down to Mexico, to Tijuana,
to obtain a drug normally used for acne which
also had been shown to have some treatment
benefits for glioblastomas. I had to go to
Mexico because the drug required a prescription
and I knew it was going to be a great difficulty
obtaining it here so I was taking that all
along without the knowledge of my neuro-oncologist.
The irony was that when I eventually told
my neuro-oncologist what I had done, he said
to me 'that was a very nice study that MD
Anderson did' - he knew about it all along,
but it was not a part of the standard treatment
and so he'd never even mentioned the possibility.
In most cancer treatment protocols there is

Polish: 
Więc miałem w planie wykorzystać wszystko co wpadnie mi w ręce i jeśli to ich rozgniewa no cóż to trudno.
W pewnym momencie jechałem do Meksyku, do Tijuany
aby zdobyć lek używany normalnie w leczeniu trądziku, który miał również dowiedzione korzyści w leczeniu glejaków.
Musiałem pojechać do Meksyku ponieważ lek wymagał recepty i wiedziałem, że będzie mi bardzo ciężko dostać go tutaj.
Więc przyjmowałem go bez wiedzy mojego neuroonkologa.
Ironia polega na tym, że kiedy w końcu powiedziałem mojemu neuroonkologowi co zrobiłem powiedział mi:
To badanie, które zrobił MD Anderson było bardzo dobre. 
On przez cały czas o nim wiedział.
Ale to nie było częścią standardowego leczenia więc nigdy nie wspomniał o takiej możliwości.
W większości procedur leczenia raka jest pewne uzgodnione standardowe postępowanie

French: 
J'étais prêt à tout faire pour sauver ma vie, et s'ils se fâchaient - tant pis pour eux!
À un moment donné je faisais des voyages au Mexique, à Tijuana ...
pour me procurer un médicament utilisé contre l'acné ...
mais qui était bénéfique contre les glioblastomes.
Je devais aller au Mexique car il fallait une ordonnance ...
et j'étais certain que je ne trouverais jamais un médecin qui me le prescrirait.
Alors, j'ai pris ce médicament sans que mon neuro-oncologue ne le sache.
L'ironie de l'histoire est, que quand je lui ai parlé de ce que je faisais ...
il m'a dit que l'etude de M.D. Anderson était tres bien faite.
et qu'il etait au courant de l'etude ...
mais comme ce n'était pas dans « le protocole standard, »
il ne m'en a jamais parlé.
Dans la plupart des protocoles pour traiter le cancer...
il y a un traitement standard approuvé et respecté par la communauté d'oncologie ...

Italian: 
e così provavo qualsiasi cosa che riuscivo a procurarmi,
e se questo li faceva arrabbiare, pazienza!
Ad un certo punto
dovetti andare in Messico, a Tijuana ...
per provare una medicina
che generalmente si usa per l’acne ...
ma che era stato dimostrato avesse
degli effetti positivi sul glioblastoma.
Andai fino in Messico perché si trattava
di una medicina che richiedeva una prescrizione ...
e sapevo che sarebbe stato molto difficile ottenerla qui.
Così decisi di prenderla
senza avvisare i miei dottori.
Il paradosso fu che quando alla fine decisi
di dire al mio neuro-oncologo cosa avevo fatto ...
mi disse “questo è uno studio
importante che l’MD Anderson fece”
e che ne era a conoscenza ...
ma non faceva parte del trattamento standard ...
e per questo non mi aveva
mai parlato di questa possibilità.
Nella maggior parte dei protocolli
terapeutici sulla cura del cancro ...
esiste un trattamento standard che
è stato approvato dalla comunità oncologica ...

Portuguese: 
assim que usaria qualquer coisa que ajudasse,
e se isso deixasse eles irritados, problema deles!
Teve um vez
que fui para Tijuana, no México...
para procurar um remédio
usado geralmente para o acne...
que demostrou ter efeitos positivos
no tratamento dos glioblastomas.
Tive que ir para o México porque se tratava
de um remédio que precisava de receita médica...
e sabia que seria muito difícil obtê-la aqui.
E decidi tomar o medicamento
sem avisar os meu médico.
O irônico foi que quando decidi finalmente
contar para o meu neuro-oncologista o que tinha feito...
ele me disse “essa foi uma pesquisa
muito interessante que a MD Anderson fez”
ele já sabia tudo sobre essa investigação...
mas como não fazia parte do tratamento padrão...
decidiu que não iria me falar
da possibilidade de usar o medicamento.
Na maior partes de protocolos
terapéuticos contra o câncer...
existe um tratamento padrão que foi aprovado
pela comunidade da oncologia...

Italian: 
ed essi non se ne discostano 
eccetto che nel contesto di trials clinici.
La realizzazione di questo meccanismo
fu l’inizio della mia profonda rabbia ...
circa il funzionamento 
di tutto il sistema medico ...
non aveva assolutamente senso per me ...
non provare qualsiasi cosa che potesse essermi 
di beneficio, finché la tossicità era accettabile.
Perché nessuno era interessato
ad aggiungere questi trattamenti?
Era totalmente irrazionale per me pensare che
le persone non facessero uso di quanto disponibile.
Con questa strategia Ben costruì 
un cocktail di farmaci intorno alla sua chemioterapia.
Quando la risonanza magnetica cominciò a
mostrare una graduale riduzione del tumore ...
per poi scomparire del tutto dopo sei mesi, fu 
chiaro che qualcosa di molto strano stava accadendo.
Dopo il primo ciclo di chemioterapia
il tumore si era lievemente ridotto.

Polish: 
na które środowisko onkologiczne się zgodziło i od niego się nie odchodzi chyba, że w kontekście badań klinicznych.
Ta świadomość była początkiem mojego wielkiego gniewu na to jak system medyczny działa.
To nie miało dla mnie absolutnie żadnego sensu by nie spróbować wszystkiego co mogłoby przynieść korzyść dopóki toksyczności były akceptowalne.
Dlaczego ktoś nie chciałby tego dodać? Wydawało mi się to totalnie nieracjonalne, że ludzie nie używali wszystkiego co jest dostępne.
Z tą strategią Ben skonstruował koktajl leków wokół swojej chemioterapii.
Kiedy jego badania rezonansem magnetycznym zaczynały pokazywać, że guz powoli zmniejsza swoją wielkość
a w końcu 6 miesięcy później całkowicie znika jasne było, że zdarzyło się coś bardzo nietypowego.
Po moim pierwszym kursie chemioterapii uzyskałem niewielkie skurczenie się guza. 

Chinese: 
腫瘤學界已有一套標準化治療方法，
除了進行臨床試驗，一般不會偏離。
這開始令我對醫學界的做事方式感到憤怒。
對我來說，只要藥物的毒性不超出可接受範圍，
為何不試用？
不盡用可用的東西，
是完全不合理的。
在這策略下，Ben在化療期間使用多種藥物。
核磁共振掃描結果顯示他的腦腫瘤逐漸縮小，
並在6個月後完全消失。
這顯然發生了不尋常的事。
第一輪化療結束後，我的腫瘤縮小了，

French: 
qu'ils suivent - sans dévier - sauf dans les cas d'essais cliniques.
Ainsi est née ma colère profonde contre ...
contre le fonctionnement du système médical dans lequel je me suis trouvé.
C'etait inconcevable pour moi ...
de ne me pas donner tout ce qui aurait pu m'être bénéfique tant que la toxicité etait acceptable.
Pourquoi ne pas ajouter quelque chose qui pouvait m'aider?
Pour moi c'était complètement irrationnel de ne pas utiliser tout ce qui était disponible.
Avec cette stratégie, Ben a mis au point un cocktail de médicaments autour de sa chimiothérapie.
Quand les résultats de ses IRM ont commencés à montrer une réduction de la tumeur ...
et après avoir complètement disparue en 6 mois, il était évident qu'il se passait quelque chose d'extraordinaire.
Après la première chimio, la tumeur a diminué un peu.

iw: 
ישנו טיפול סטנדרטי עליו הקהילה האונקולוגית החליטה 
והם אינם סוטים ממנה
אלא בהקשר של ניסויים קליניים. 
ברגע שהבנתי זאת החל כעסי הרב
על איך המערכת הרפואית פועלת- 
לא היה בעיני שום הגיון
לא להשתמש בכל דבר שעשוי להועיל 
כל עוד הרעילות היתה סבירה.
למה שמישהו לא ירצה להוסיף אותו? 
נראה היה לי לגמרי לא הגיוני
שאנשים לא ישתמשו בכל מה שניתן.
עם אסטרטגיה זו, בן בנה קוקטייל של תרופות 
סביב הכימותרפיה שלו.
כשסריקות ה- MRI שלו החלו להראות שהגידול שלו 
מצטמק בהדרגה ולבסוף נעלם לחלוטין
לאחר 6 חודשים, היה ברור 
שמשהו מאד יוצא דופן מתרחש.
אחרי הסבב הראשון של כימותרפיה, 
אכן היתה הצטמקות מועטה בגידול שלי.

Portuguese: 
e eles não se desviam do mesmo
exceto no contexto de ensaios clínicos.
Ao perceber esse mecanismo
surgiu em mim uma profunda ira...
sobre como o sistema médico 
realmente funcionava...
não fazia nenhum sentido para mim...
não usar qualquer coisa que pudesse trazer benefícios
desde que a toxicidade fosse aceitável.
Porque não adiciona-los? Para mim era totalmente irracional pensar 
Que as pessoas não usariam tudo que tivessem a sua disposição.
Com essa estratégia Ben construiu um coquetel
de drogas em torno da sua quimioterapia.
Quando as suas resonâncias magnéticas (RM) começaram
a mostrar uma redução gradual do tumor ...
até que finalmente desapareceu completamente aos 6 meses
ficou claro que algo muito fora do comum estava acontecendo.
Depois do primeiro ciclo de quimioterapia
o tumor teve uma pequena redução.

English: 
a standard treatment that the oncology community
has agreed upon and they don't deviate from
it except in the context of clinical trials.
That realisation, the beginning of my deep
anger about how the medical system was working
- It made absolutely no sense to me not to
use everything that might have a benefit as
long as the toxicities were acceptable. Why
wouldn't anyone want to add them? It seemed
to me totally irrational that people didn't
use everything that was available.
With this strategy Ben constructed
a cocktail of drugs around his chemotherapy.
When his MRI scans began to show his tumour
gradually reducing in size, and eventually
disappearing altogether 6 months later, it
was clear that something very unusual was
taking place.
After my first round of chemotherapy
I did get a small amount of shrinkage in my

Russian: 
и они не выходят за эти рамки 
за исключением клинических исследований.
Осознание этого, стало началом моего глубочайшего
гнева на то, как устроена медицинская система.
Я не понимал, почему бы не использовать все,
что способно помочь если токсичность приемлема.
Как можно быть против?
Мне казалось абсолютно иррациональным
не использовать все доступные методы.
Следуя своей стратегии, Бен составил коктейль лекарственных
препаратов, которые он принимал совместно с химиотерапией.
Когда снимки МРТ начали
показывать уменьшение опухоли ...
и через 6 месяцев полное ее исчезновение, стало
очевидно, что происходило что то крайне необычное.
После первого курса химиотерапии
опухоль немного уменьшилась в размере.

Portuguese: 
Foi um tremendo peso tirado
das minhas costas.
Não senti mais aquele tipo de depressão
que tinha sentido até esse moemento.
Nesse momento, fiquei pronto para uma batalha 
que já não parecia mais sem esperanças.
Então, comecei a adicionar ainda mais coisas ao meu tratamento.
E, depois do segundo ciclo de quimioterapia...
tive uma grande redução do tumor...
que foi ainda maior depois do terceiro ciclo
Depois do quarto ciclo, minha ressonância magnêtica
estava completamente limpa, sem sinais tumorais.
Desde então, todas as mihas ressonâncias
tem sido completamente limpas.
As pessoas sempre se perguntam ...
“pode ser que isso tenha funcionado para você,
mas provavelmente você é simplesmente um caso raro...
que respondeu
positivamente à quimioterapia?”
“Será que as outras coisas que usou
fizeram realmente a diferença?”
O que marcou o meu caso foi que
a quimioterapia funcionou realmente.

Polish: 
Ogromny ciężar został ze mnie zdjęty.
Nie czułem już tego załamania, które czułem do tej pory. Byłem w tym momencie gotowy na walkę ponieważ nie wydawała się beznadziejna.
Więc wtedy zacząłem dodawać jeszcze więcej rzeczy.
Po drugim kursie chemioterapii miałem bardzo dużą regresję w moim guzie, a potem po trzecim kursie chemioterapii jeszcze większą.
A potem badanie wykazało, że jestem czysty po czwartym kursie.
I od tamtej pory moje badania rezonansem magnetycznym pokazują, że nie mam guza.
Ludzie zawsze kwestionują: to mogło zadziałać u ciebie, ale może ty byłeś rzadkim przypadkiem, który zareagował na chemioterapię?
Czy któraś z tych innych rzeczy, które dodałeś zrobiły zasadnicza różnicę?
Cechą szczególną mojego przypadku było to, że chemioterapia na prawdę dla mnie zadziałała.

Russian: 
Это было большим облегчением.
У меня уже не было той депрессии,
в которой я прибывал первое время.
Я был готов бороться, потому что
это больше не казалось бессмысленным.
Тогда я начал добавлять все 
больше препаратов к своему лечению.
После следующих двух курсов химиотерапии
опухоль существенно уменьшилась ...
и после четвертого, не осталось и следа, как показал МРТ.
Мои снимки чисты по сегодняшний день.
Меня постоянно спрашивают ...
Может для меня это и сработало, но возможно я просто был редким 
случаем и химиотерапия оказалась эффективна сама по себе?
И повлияли ли те препараты, которые я добавлял?
Но тот факт, что химиотерапия оказалась 
эффективна, и есть отличительный признак моего случая.

Italian: 
Quello fu un peso
tremendo che mi fu tolto di dosso.
Non provavo più quel senso
di depressione che vivevo fino a quel momento.
In quel momento ero pronto ad una battaglia
perché sembrava ci fosse un pò di speranza.
Così iniziai ad aggiungere anche altri elementi alla cura.
E, dopo il secondo ciclo di chemioterapia ...
ebbi una forte riduzione del tumore ...
e ancora di più dopo il terzo ciclo.
Poi feci una risonanza magnetica 
con risultato negativo dopo il quarto ciclo.
E da allora, ho avuto esito negativo 
per tutte le successive risonanze magnetiche.
La gente solleva sempre la questione ...
''forse può avere funzionato per te,
ma probabilmente sei uno di quei rari casi ...
che rispondono
positivamente alla chemioterapia?''
Quale tra le cure
aggiuntive ha fatto la vera differenza?
La particolarità del mio caso fu che
la chemioterapia funzionò veramente per me.

Chinese: 
雖然只是一點點，但卻像卸下了巨大包袱。
直到那時候，我才意識到之前有多沮喪。
那時候我已做好抗癌準備，
因為並非毫無治癒希望。
我開始添加更多藥物。
第二輪化療後，我的腫瘤有很大改善；
第三輪後，情況好轉更多。
第四輪化療後，核磁共振成像上已看不到腫瘤，
其後一直如此。人們總會說：
「這方法對你有效，也許只因你是罕見病例！
你添加的東西有什麼特別效果嗎？」 
對我來說，化療確實有效。

French: 
C'était très rassurant. Je me suis senti plus léger et moins désespéré qu'avant.
Je ne ressentais plus ce sentiment de dépression que je vivais à ce moment-là .
et j'étais à nouveau prêt à me battre avec vigueur car je retrouvais espoir.
Alors, j'ai commencé à ajouter encore différentes choses à mon cocktail ...
Et après le deuxième cycle de chimio ...
J'ai eu une forte réduction de la tumeur ...
et encore plus après le troisième cycle.
Puis, après le 4ieme cycle, l'IRM ne montrait plus de tumeur.
Et depuis ce temps là, toutes mes IRMs révèlent l'absence de tumeur.
Les gens soulevent souvent la question ...
''Peut-être tout cela a marché pour vous, mais vous êtes probablement un de ces rares cas ...
pour lesquels la chimio était efficace."
Lequel des soins supplémentaires a fait une différence importante?
Ce que me distingue c'est que la chimio a été efficace contre ma tumeur.

iw: 
זו היתה משקולת אדירה שהוסרה מעלי. 
ז.א., לא חשתי יותר דכאון עמוק כפי שחשתי עד אז.
הייתי מוכן לקרב בשלב ההוא כי 
הוא כבר לא נראה לי כחסר תקווה.
אז התחלת להוסיף עוד דברים בשלב ההוא.
ואז אחרי הסבב השני של כימותרפיה
היתה המון נסיגה בגידול 
ואז אחרי הסבב השלישי עוד המון.
ואז היה לי MRI נקי אחרי הסבב הרביעי. 
ומאותו שלב היו לי MRI נקיים עד עצם היום הזה.
אנשים תמיד מעלים את השאלה- 
טוב, זה אולי עבד עבורך אבל מה אם אתה פשוט
מקרה נדיר שהגיב לכימותרפיה? 
האם משהו ממה שהוספת היה קריטי
לגרימת השינוי בכלל? נקודת הציון במקרה שלי 
טמונה בכך שהכימותרפיה אכן עבדה אצלי.

English: 
tumour. That was a tremendous weight that
was lifted off of me. I mean I didn't feel
of the kind of depression that I had felt
up until that time. I mean, I was ready for
the battle at that point because it didn't
seem hopeless. So I started adding even more
things at that point. And then after the second
round of chemotherapy I had a lot of progression
in the tumour, and then after the third round
of chemotherapy, a lot more. Then I had a
clean MRI after the fourth round. And I've
got clean MRIs ever since. People are always
raising the question - so this might have
worked for you, but maybe you were just a
rare case that responded to chemotherapy'?
Did any of these other things that you added
make a critical difference? The hallmark of
my case was that the chemotherapy did work

iw: 
היה אצלי משהו שונה באיך שהגבתי 
לכימותרפיה ולדברים שהתלוו אליה,
ועל זה התמקדתי בכוונה. 
חשבתי ברצינות על מניין
יכולה לנבוע העמידות לכימותרפיה 
ואיך ניתן להתגבר עליה.
כעת בפנסיה, בן מבלה חלק גדול מזמנו 
במענה לשאלות של חולים נאשים
שקראו את ספרו, ומציע עצות אך 
אף פעם לא ממליץ על טיפולים ספציפיים.
אף פעם לא נדע בוודאות מדוע אני עדיין בחיים. 
בהחלט עשיתי דברים שהיו יוצאי דופן,
אבל, אתה יודע, יכול להיות שהייתי יוצא דופן 
מבחינת המאפיינים של הגידול שלי.
אני לא חושב שזה טיעון 
שאני מתייחס אליו ברצינות כעת,
כי אני כבר ייעצתי להרבה אנשים במשך השנים 
לאמץ גישה דומה. הם לא עשו
בדיוק מה שאני עשיתי אבל הם הוסיפו 
כמה שיותר דברים לטיפול הסטנדרטי,
ולרבים מהם היתה הצלחה טובה. 
האירוניה היא שכמעט כל האונקוליגים מסכימים

French: 
En fait, il y avait quelque chose de différent dans la façon dont je traitais la chimio avec les autres traitements que j'ai ajouté ...
et je reflechissais beaucoup à tout cela
J'ai beaucoup réfléchi à la résistance à la chimio et comment la surmonter
Maintenant à la retraite, Ben consacre énormement de son temps ...
à répondre aux patients désespérés qui ont lu son livre.
Il offre ses conseils impartiaux, mais ne suggère jamais un traitement spécifique.
On ne comprendra jamais pourquoi je suis toujours vivant.
Certes, je faisais des choses inhabituelles, mais il est possible que ma tumeur avait des caractéristiques inhabituelles.
Franchement, cette hypothèse ne m'intéresse guère ...
car cela fait maintenant des années que j'offre aux gens une approche similaire.
Bien entendu ils n'ont pas tous fait exactement comme moi -
mais ils ont ajouté autant des choses qu'ils le pouvaient au "Traitement Standard" ...
et beaucoup d'entre eux ont eu beaucoup de succès.
En effet, il est ironique que presque tous les oncologues s'accordent ...

Italian: 
In realtà, c’era qualcosa di diverso su come mi stavo 
curando con la chemioterapia e le altre cure che aggiunsi ...
e mi sono intenzionalmente concentrato 
su questo e su cosa avrei potuto fare per superarlo.
Avevo pensato seriamente, come il corpo sviluppasse 
resistenza alla chemoterapia, e cosa potrei fare per superarlo.
Ora in pensione, Ben passa
la maggior parte del suo tempo ...
a rispondere a domande disperate
di pazienti che hanno letto il suo libro ...
dando consigli imparziali senza
mai promuovere trattamenti specifici.
Non sapremo mai con
certezza il perché io sia ancora vivo.
Sicuramente feci cose inusuali, ma è possibile che 
fosse il mio tumore ad avere caratteristiche insolite.
Non penso sia
una spiegazione che oggi prendo sul serio ...
perché nel corso degli anni ho consigliato
a molte persone di adottare un approccio simile.
Non hanno fatto 
esattamente quello che feci io ...
ma hanno aggiunto più elementi
possibili al trattamento standard ...
e molti di loro
hanno avuto buon successo.
Il paradosso è che
quasi tutti gli oncologi sostengono ...

Chinese: 
至於怎樣化療，以及接下來採取甚麼治療方法，
我有不同看法。這才是重點。
我曾認真研究化療耐藥性的成因，
以及該怎樣克服這種耐藥性。
如今，Ben已退休，
但還是會花大量時間回覆讀者提出的問題，
提供合理建議，
但從不指出具體治療方法。
我為何還能活著? 這可能永遠是謎。
我確實做了些不尋常的事；
但這可能只對我的腫瘤有效。
我覺得不需再為此認真辯解，
因為多年來我已建議很多人採取類似療法。
雖然他們並沒完全採納，
但也盡量在標準化方案以外增加了其他治療手段，
而且很多都取得良好效果。
相當諷刺的是，
幾乎所有腫瘤學家都認可這種說法：

Russian: 
Мой способ применения химиотерапии не был
стандартным и то, с чем я ее комбинировал, не было стандартным.
Я специально уделял этому внимание.
Я много размышлял о резистентности к
химиотерапии, от куда она берется и как это преодолеть.
Уже на пенсии, Бен проводит много времени
помогая другим пациентам, прочитавшим его книгу ...
стараясь давать непредвзятые советы и никогда
не пропагандируя конкретные методы лечения.
Мы никогда не узнаем почему я все еще жив.
Конечно я использовал нестандартные методы лечения, но
возможно характеристика моей опухоли была нестандартная.
Думаю я уже не
воспринимаю всерьез данный аргумент ...
потому что на протяжении этих лет, я помог
многим людям перенять подобный подход.
Они не делали все с точностью как я ...
но они пробовали добавить все,
что могли к прописанному лечению ...
и многие добились успеха.
Ирония в том, что
практически все онкологи согласны ...

Polish: 
Było coś innego w tym jak przyjmowałem chemioterapię i rzeczy, które razem z nią szły i dlatego celowo skupiłem się na tym.
Poważnie zastanawiałem się skąd bierze się odporność na chemioterapię i jak można to pokonać.
Teraz na emeryturze Ben poświęca dużą część swojego czasu odpowiadając na desperackie prośby pacjentów, którzy przeczytali jego książkę
oferując bezstronne porady ale nigdy nie polecając żadnej specyficznej terapii.
Nigdy nie dowiemy się na pewno dlaczego jeszcze żyję.
Z pewnością zrobiłem rzeczy, które nie były standardowe, ale mogłem zrobić rzeczy, które były niestandardowe dla charakterystyki mojego guza.
Nie myślę, że jest to argument, który traktuję teraz poważnie ponieważ doradzałem wielu osobom by stosowali podobne podejście.
Oni nie robili dokładnie tego co robiłem ja, ale dodali tak dużo rzeczy ile mogli do standardowej terapii. I wielu z nich odniosło ogromny sukces.

English: 
for me. I mean, I had something was different
about how I was getting the chemotherapy and
the things that went with it, and I had deliberately
focused on that. I mean, I though seriously
about where the resistance to chemotherapy
came from and how one might overcome it.
Now retired, Ben spends a great deal
of his time responding to the desperate enquiries
of patients who have read his book, offering
impartial advice whilst never advocating specific
treatments.
We'll never know for sure why I'm
still alive. Certainly I did things that were
unusual, but, you know, I might have done
things that were unusual in terms of the characteristics
of my tumour. I don't think that's an argument
I take seriously now because I have advised
a lot of people over the years to adopt a
similar approach. They didn't do exactly what
I did, but they added as many things as they
could to the standard treatment - and many
of them have had very good success. The irony
is that almost all oncologists agree that

Portuguese: 
Na verdade, eu era diferente em relação a como fazia a
quimioterapia e as coisas que usava com ela...
e me concentrei, deliveradamente 
em perceber essas diferênças.
Eu pensei seriamente, de onde vinha a resistência
a quimioterapia e que coisa fazer para superá-la.
Já aposentado, Ben passa
a maior parte do seu tempo ...
respondendo as perguntas desesperadas
de pacientes que leram o seu livro ...
Oferecendo conselho imparcial,sem
nunca promover um tratamento específico.
Nunca saberemos com certeza
por que eu ainda estou vivo.
Com certeza que fiz as coisas de modo diferente, mas é possível 
que o meu tumor tivesse características fora do comum.
Não penso que essa seja uma explicação
que possa levar a sério hoje ...
porque no transcurso do tempo recomendei a muitas
pessoas que adoptassem uma abordagem semelhante.
Não fizeram exatamente aquilo
que eu tinha feito...
Mas adicionaram tantos elementos
como possível ao tratamento convencional...
e vários deles tiveram
muito êxito.
O paradoxo é que quase todos
os oncologista concordam...

Polish: 
Ironią jest to, że prawie wszyscy onkologowie zgadzają się co do tego, że podejście z wieloma środkami będzie konieczne aby cokolwiek wyleczyć.
Nikt właściwie tego nie podważa. Pytanie co trafia do tych koktajli i jakiego rodzaju kryteria dowodowe trzeba mieć aby zbudować skład tych koktajli.
Do dzisiaj Ben wciąż sam ustala sobie terapię, codzienny koktajl witamin i suplementów zbudowany tak by spróbować stworzyć w jego ciele środowisko najbardziej wrogie dla raka jak to tylko możliwe.
logika podpowiada
Na wschodnim wybrzeżu Ameryki zwolennikiem terapii mieszanych jest dr Raymond Chang.
Wprowadzając integrację medycyny orientalnej i zachodniej jego książka Beyond the Magic Bullet stawia środowisku onkologów niewygodne pytanie.

Italian: 
che un approccio multi-terapico sia
necessario per curare effettivamente qualcosa.
E quindi, nessuno 
in verità discute su questo tema.
La domanda è cosa deve essere
inserito in questi cocktail di farmaci ...
e che tipo di criterio comprovato devi
seguire per combinare questi cocktail insieme.
Ad oggi Ben ancora si autosomministra
una terapia di mantenimento ...
un cocktail giornaliero di vitamine e altre
sostanze somministrate al fine di creare ...
un ambiente il più ostile possibile
affinché il cancro non riattacchi il suo corpo.
Dettami logici
Sulla costa orientale dell’America un sostenitore
delle terapie combinate è il Prof. Raymond Chang.
Pioniere nell’integrazione tra
la medicina orientale e quella occidentale ...
il suo libro “Beyond the Magic Bullet”
pone domande scomode alla comunità oncologica.

Russian: 
с тем, что будет необходимо использовать комбинации
разных препаратов для того, чтобы вылечить эту болезнь.
и никто с этим не спорит.
Вопрос в том, что войдет в эти 'коктейли' ...
и какие критерии данных будут
необходимы для того, чтобы их составить.
По сегодняшний день Бен
принимает поддерживающую терапию ...
Ежедневный коктейль витаминов
и биологически  активных добавок ...
составленный с целью поддержки максимально
неблагоприятной для рака среды в его организме.
Логика Диктует
На восточном побережье США, доктор Реймонд Чанг
является сторонником комбинированной терапии.
Став инициатором интеграции
восточной и западной медицины ..
его книга ‘За Пределами Волшебной Пули’ ставит
онкологическое общество перед неудобным вопросом.

Chinese: 
想真正治癒疾病，就需要嘗試多種藥劑組合。
你看，沒人反對這說法，
唯一問題在於混合藥物有甚麼成份，
以及添加這一成份時是否能提出有力證據。
今天，Ben仍然給自己進行「保健療法」：
每天服用一種由維生素和補充劑組成的特製混合藥物，
盡可能創造讓癌症難以在其體內出現的環境。
邏輯推論
在美國東岸，Raymond Chang博士也提倡混合療法。
其著作《神奇的子彈》
開創了東西方醫學共融的先河，
也向腫瘤界提出了一個難題。

iw: 
שגישות מרובות תרופות 
יהיו דרושות כדי ממש לרפא משהו.
ולפיכך, אף אחד לא ממש חולק על כך. 
השאלה היא מה מכילים הקוקטיילים האלה
ומהו הקריטריון לעדות שצריך 
כדי להרכיב את הקוקטיילים האלה.
עד עצם היום הזה, בן עדיין נוטל בעצמו 
טיפול תחזוקתי: קוקטייל יומי של ויטמינים
ותוספים שתוכננו כדי ליצור בגופו
סביבה כמה שיותר עוינת לסרטן.
ההיגיון מכתיב
בחוף המזרחי של ארה"ב, סנגור של טיפולי 
קומבינציה הוא ד"ר ריימונד צ”אנג.
חלוץ באינטגרציה בין רפואת המזרח הרחוק 
ורפואה מערבית,
ספרו " מעבר לקליע הזהב" 
מציב שאלה לא נוחה לקהילת האונקולוגים.

English: 
multiple agent approaches are going to be
necessary to actually cure anything. And so,
no one really is disputing that. The question
is what goes into those cocktails and what
kind of criterion of evidence that you have
to have for putting those cocktails together.
To this day Ben still self-administers
a maintenance therapy: a daily cocktail of
vitamins and supplements designed to try and
create as hostile an environment as possible
for cancer to face in his body.
18:36Logic Dictates
On the east coast of America, an
advocate of combination therapies is Dr Raymond
Chang. Pioneering the integration of oriental
and western medicine, his book Beyond the
Magic Bullet poses an uncomfortable question
for the oncology community.

Portuguese: 
que uma abordagem multi-terapeutica é necessária
para curar efetivamente qualquer coisa.
Ninguém coloca isso em questão.
A pergunta é o que deve ser colocado
nesse coquetel de agentes...
e que tipo de critérios de evidência
são necessários para criá-los.
Até hoje Ben se auto-administra
uma terapia de manutenção...
um coquetel diário de vitaminas e suplementos
desenvolvido com o fim de criar...
o ambiente mais hóstil possível
para o câncer no seu corpo.
A Lógica Manda
Na costa leste de America, um defensor das terapias
combinadas é o Dr. Raymond Chang.
Pioneiro na integração da medicina oriental 
com a medicina ocidental ...
Seu livro “Beyond the Magic Bullet” faz
uma pergunta incômoda à comunidade oncológica.

French: 
pour dire que l'approche du traitement avec agents multiples est impérative pour guérir n'importe quel cancer.
Et donc, aucun d'entre eux ne le discute.
Le problème est de savoir quels sont ces ingrédients dans le “cocktail” ...
et quels sont les critères et les preuves nécessaires pour déterminer ces ingrédients.
Aujourd'hui encore Ben continue à prendre sa propre thérapie quotidienne ...
un cocktail de vitamines et des suppléments ...
dans le but de rendre son corps inattaquable par le cancer.
la logique exige
Sur la Côte d'Est des États-Unis, le médecin Dr. Raymond Chang soutien l'approche d'une combinaison des thérapies.
Un pionnier dans intégration de la médecine orientale et occidentale ...
son livre "Beyond the Magic Bullet" (Au delà de La Balle Magique) pose une question embarrassante à la communauté de l'oncologie .

Chinese: 
腫瘤治療一直受傳染病治療的理念影響，
因為疾病得以成功治癒，
其實始於以青黴素等藥物治療傳染病。
使用一種抗生素和化學成份，
就能根除或治癒肺結核、梅毒這類嚴重疾病。
於是，同樣邏輯應用到癌症。
如能找到正確的化學物質，
也許就能像根除肺結核一樣治癒癌症了。
這種思維主導了腫瘤治療逾一世紀。
我們認為只要找到正確鑰匙，

English: 
RC: Oncology thinking somewhat followed
infectious disease treatment thinking because
the first original breakthrough in achieving
a cure for any disease came in the infectious
disease field whereas possible with the discovery
of penicillin and so fourth. Single antibiotics,
single chemical moieties were able to eradicate
- cure, literally - serious medical conditions
like tuberculosis, like syphilis. That was
then applied to cancer with the same logic
behind it well if we find the right chemical,
maybe we can eradicate cancer just like we
can eradicate tuberculosis and then that mode
of thinking dominated oncologic therapy for
over a century at least. We think that most
diseases, if you simply find the right key,

French: 
La pensée de l'oncologie a suivi, en quelque sorte, la pensée du traitement des maladies infectieuses ...
parce que la première étape vers la guérison pour tout type de pathologie ...
venait du domaine des maladies infectieuses - compte tenu de la découverte de la pénicilline et ainsi de suite.
Un seul antibiotique - un seul produit chimique - permettait d'éradiquer - littéralement guerir ...
des maladies sévères comme la tuberculose ou la syphilis.
On a suivit cette même logique pour trouver un remède définitif pour le cancer.
Eh bien, si nous trouvions le bon médicament ...
peut-être il serait possible d'éradique le cancer comme nous avons éradiqué la tuberculose ...
et donc, cette façon de penser à dominé la prise en charge thérapeutique du cancer ...
pendant plus d'un siècle.
Nous pensions que pour la plupart des maladies ...
, il suffisait simplement que l'on trouve "la clé magique," et on ouvrirait la porte de la guérison ...

iw: 
החשיבה האונקולוגית הלכה בעקבות החשיבה 
מאחורי הטיפול במחלות זיהומיות,
כי פריצת הדרך הראשונה המקורית בהשגת ריפוי למחלה כלשהי 
היה בתחום המחלות הזיהומיות עם גילוי הפניצילין.
אנטיביוטיקה אחת, כימיקל בודד, 
הצליחו בפירוש להעלים מחלות קשות
כגון שחפת, כגון סיפיליס. זה יושם אח"כ 
בסרטן עם אותו קו מחשבה לוגי...
טוב, אם נמצא את הכימיקל הנכון 
אולי נוכל לחסל סרטן כמו שניתן
לחסל שחפת... 
ואז צורת חשיבה זו שלטה בטיפולים למעלה ממאה שנה.
אנחנו חושבים שברוב המחלות אם רק נמצא 
את המפתח הנכון אז הדלת תיפתח,

Portuguese: 
O pensamento oncológico tem de certa forma seguido
o pensamento da cura das doenças infecciosas...
porque o primeiro passo para obter uma cura
para quase qualquer tipo de doença...
vinha do campo das doenças infecciosas 
começando pela descoberta da penicilina...  
Um só antibiótico, uma simples entidade química
conseguiam erradicar - curar, literalmente -...
patologias graves, como a tuberculose e a sífilis.
E esse princípio foi aplicado ao câncer
com a mesma lógica...
...“bem, se encontrarmos a substância certa”...
“poderemos curar o câncer como já o fizemos
com a tuberculose”...
E esse modo de pensar dominou a terapia oncológica…
 
244
00:19:46,830 --> 00:19:49,590
por, pelo menos por um século.
Nós pensamos que para
a maior parte das doenças...
se encontrarmos a chave certa
abriremos a porta...

Russian: 
Принцин лечения в онгологии, в некоторой степени
последовал за принципом лечения инфекционных заболеваний ...
так как первые крупные
достижения в излечении от любого недуга ...
пришли в сферу инфекционных
заболеваний, после открытия пенициллина.
Один антибиотик, один химический фрагмент,
был способен искоренить, буквально излечить ...
столь серьезные заболевания
как туберкулез или сифилис.
Такой же подход мы
применили и к раку, с той же логикой  ...
что если мы найдем подходящий химикат ...
мы сможем искоренить рак, так же
как мы можем искоренить туберкулез.
И этот подход доминирует в онкологии
уже больше полвека как минимум.
Мы считаем, что можем справиться с большинством болезней,
стоит нам только подобрать ключик и мы откроем дверь.

Italian: 
Il pensiero oncologico ha in qualche modo seguito
il pensiero della cura delle malattie infettive    ...
perché il primo passo in avanti 
verso una cura per qualsiasi tipo di patologia ...
viene dal campo delle malattie infettive, 
considerando la scoperta della penicillina e via dicendo.
Un singolo antibiotico, una singola sostanza chimica 
sono stati in grado di sradicare - curare, letteralmente ...
gravi patologie come la tubercolosi, la sifilide.
Lo stesso principio fu poi 
applicato al cancro, con la stessa logica ...
… bene, se trovassimo la giusta medicina ...
forse potremmo curare il cancro
allo stesso modo della tubercolosi …
e, così, questo modo di pensare
ha dominato le cure terapeutiche ...
per almeno più di un secolo.
Noi pensiamo che per
la maggior parte delle malattie ...
se semplicemente trovi la chiave
giusta, dovresti aprire la porta ...

Polish: 
Myślenie onkologii w pewien sposób naśladuje myślenie o chorobach zakaźnych.
Ponieważ pierwszy przełom w znalezieniu leku na dowolną chorobę przyszło z obszaru chorób zakaźnych i stało się możliwe dzięki wynalezieniu penicyliny i tak dalej.
Jeden antybiotyk, pojedyncze cząsteczki chemiczne były w stanie zwalczyć, dosłownie wyleczyć, poważną chorobę jak gruźlica, jak syfilis.
To było potem zastosowane do raka z tą samą logiką.
Jeśli znajdziemy odpowiedni związek chemiczny może będziemy mogli zwalczyć raka tak jak możemy zwalczyć gruźlicę.
Wtedy ten sposób myślenia zdominował terapię onkologiczną na ponad wiek.
Myślimy, że większość chorób, jeśli po prostu znajdziesz odpowiedni klucz, powinieneś być w stanie otworzyć drzwi.

French: 
mais la raison pour laquelle la porte reste verouillée - est que l'on n'a pas trouvé le traitement - on n'a pas encore réussi à trouver la bonne clé.
Donc, devrons nous continuer à chercher les bonne clés ...
ou essayer de modifier la clé disponible et ouvrir la porte.
Mais, si la porte du remède du cancer avait plusieurs serrures?
et si vous continuez à ne chercher qu'une seule clé, on n'ouvrira jamais la porte ...
peu importe vos essais.
L'échec est garanti avec cette stratégie.
Peut-être ce mode de pensé est inadéquat.
Peut-être que nous n'avons pas besoin de meilleurs médicaments ...
mais peut-etre nous avons besoin d'utiliser ce que nous avons déjà.
Est-il possible que nous ayons déjà "le remede" ou "le controle" mais que nous ne les utilisions pas correctement.
Comme nous l'avons découvert dans le cas du SIDA et de la leucémie infantile.
C'est la combinaison de médicaments qui montré la bonne direction.
Aujourd'hui le traitement des maladies infectieuses suit cette logique.

Russian: 
И если дверь не открывается, и излечение невозможно,
то дело значит в том, что мы еще не нашли нужный ключ.
Поэтому нам нужно искать новые ключи ...
или совершенствовать те, что имеем,
и в конце концов мы откроем дверь.
Но что если на двери множество замков?
Если продолжать искать один ключ, мы
не откроем дверь, как бы не старались.
Мы потерпим поражение, вся стратегия
исследований потерпит поражение!
Тогда возможно сам
принцип мышления не верный ...
возможно нам не нужны
более совершенные лекарства ...
возможно нам необходимо определить как
наиболее эффективно применить то, что мы уже имеем.
Что если излечение или 'контроль' над болезнью уже у нас в
руках, просто мы не правильно применяем то, чем располагаем.
Как и подтвердилось
с детским лейкозом и СПИДом ...
именно комбинации
существующих лекарств принесли успех.
Сегодня, лечение инфекционных
болезней следует той же логике.

iw: 
והסיבה שהדלת נשארת סגורה, שהריפוי נשאר סגור, 
היא שעדיין לא מצאנו את המפתח הנכון.
אז אנחנו צריכים להמשיך ולחפש מפתחות חדשים 
או לשפר את המפתח הקיים ובסופו של דבר נפתח את הדלת.
ומה אם לדלת יש מספר מנעולים? אם תמשיך ולחפש מפתח בודד 
הוא לא יצליח לפתוח את הדלת,
ולא משנה כמה תתאמץ. הוא אף פעם לא יצליח, 
הוא יכשל. כל אסטרטגיית המחקר תכשל.
אז אולי צורת חשיבה זו היא שגויה? 
זה לא שאנחנו צריכים תרופת טובות יותר,
אלא שאנחנו צריכים לדעת איך להשתמש 
טוב יותר בתרופות הקיימות.
יש לנו "ריפוי" או "שליטה" בידינו 
רק שאנחנו לא משתמשים בהם כמו שצריך.
כפי שנוכחנו לדעת במקרה של לוקמיית ילדים ואיידס, 
היה זה השילוב בין טיפולים קיימים
שהביא לפריצת הדרך. 
כיום בטיפול במחלות זיהומיות
משתמשים בלוגיקה זו.

Polish: 
A powodem dlaczego drzwi pozostają zamknięte, lek zostaje zamknięty, jest to, że nie mamy właściwego klucza.
Dlatego powinniśmy nadal szukać nowych kluczy albo poprawić ten klucz, który już mamy i w końcu uda nam się te drzwi otworzyć.
A co jeśli te drzwi mają wiele zamków? Jeśli będziemy nadal szukać jednego klucza to on i tak nie otworzy drzwi nieważne jak dobrze będziesz szukać.
On zawiedzie, cała strategia badań zawiedzie. Więc może sposób myślenia jest niewłaściwy.
Może nie potrzebujemy lepszych tabletek, ale musimy wiedzieć jak lepiej zastosować te, które już mamy.
Może już mamy ‘lek’ albo ‘kontrolę’ w naszych rękach, ale odpowiednio ich nie stosujemy.
Jak potwierdziło się to z białaczką dziecięcą i AIDS to kombinacja istniejących terapii przyniosła przełom.
Dzisiaj to terapie chorób zakaźnych przejęły tę logikę.

English: 
you should be opening the door, and the reason
why the door remains locked - the cure remains
locked - is because we don't have the right
key. So we should keep looking for new keys
or try to improve the key that we have and
we will eventually open the door. What if
this door has multiple locks? When you keep
looking for one key, it's not going to open
the door no matter how hard you look. It will
never, it will fail, the whole strategy of
research will fail! Then maybe the way of
thinking is wrong. It's not that we need better
drugs, but we need to know better how to deploy
what we have already. If we have 'cure' or
'control' already in our hands except that
we're not using things properly.
As proved to be the case with childhood
Leukaemia and aids, it was the combination
of existing treatments that delivered the
breakthrough. Today infectious disease treatments
follow this logic.

Chinese: 
大部分疾病都可以治癒；治療的大門尚未打開，
只因我們並未找到正確鑰匙。
所以，我們應繼續尋找新鑰匙，
或嘗試改進現有的鑰匙，直到打開這扇門為止。
不過，如這扇門有多重門鎖，那怎麼辦？
如果只是不停尋找一把鑰匙，
那不管怎樣努力，門是永遠打不開的；
如果這方法不行，整個研究策略也會失敗！
我們的思考方式可能壓根兒就錯了！
我們不需要更好的藥物，
反而須深入瞭解現有藥物的用法。也許我們
已經掌握了癌症的「治療」或「控制」方法，
只是沒能好好運用。
治療兒童白血病和愛滋病的經驗證明，
結合現有療法帶來了重大突破。
現時，傳染病治療也在遵循同一邏輯。

Italian: 
e la ragione per cui la porta rimane chiusa - la cura 
rimane bloccata - è perché non abbiamo la giusta chiave.
Quindi dobbiamo
continuare a cercare nuove chiavi ...
o provare a modificare quelle disponibili
e alla fine riusciremo ad aprire la porta.
Ma se la porta ha diverse serrature?
In questo caso se continui a cercare
una sola chiave, la porta non si aprirà mai ...
non importa quanto ardentemente ci provi.
Non si aprirà mai, non funzionerà
e l’intera strategia di ricerca fallirà.
Così è forse il modo di pensare che è sbagliato.
Non abbiamo bisogno di farmaci migliori ...
ma dobbiamo conoscere più profondamente
come usare quello che abbiamo già a disposizione.
Se abbiamo le “cure” o il “controllo” già nelle nostre mani 
forse significa che non li stiamo usando in modo appropriato.
Come provato nel caso 
della leucemia infantile o dell’Aids ...
è stata la combinazione di trattamenti
esistenti che ha portato alla svolta.
Oggi le terapie contro le malattie
infettive seguono la stessa logica.

Portuguese: 
e a razão pela qual a porta continua fechada - a cura 
está fechada - é porque não encontramos a chave certa.
Então devemos continuar à procura
de uma nova chave...
ou tentar modificar a que já temos até que
por fim conseguimos abrir a porta.
Mas que acontece se a porta tem várias fechaduras?
Nesse caso se você continuar procurando somente
uma chave, a porta não se abrirá...
sem importar o quão arduamente tentar.
Não se abrirá, nao funcionará, toda a
estratégia de pesquisa irá falhar.
Então pode ser que a forma de pensar esteja errada.
Não precisamos de melhores drogas...
mas devemos conhecer mais profundamente
como usar aquelas que temos à nossa disposição.
Temos a "cura" ou o “controle” nas nossas mãos 
exeto que não o estamos usando apropriadamente.
Como foi provado no caso da leucemia 
infantil ou da AIDS...
onde foi a combinação de tratamentos
existentes que trouxe o avanço.
Hoje a terapia de controle de doenças
infecciosas acompanham essa lógica.

English: 
RC: Hepatitis C, hepatitis B - chronic
viral infection - HIV obviously. They are
all attacked with multi multi agent, multi
target approaches - and with success. Cancer
treatments are kind of behind again. So hopefully
it will follow the lead of the infectious
disease practitioners.
The idea of a cocktail approach to
cancer treatment has gained adherence amongst
the oncology community.
HF: I think that if we are going to
try to treat this disease we need to be using
combination therapy from the get go. Single
agent therapy is not likely to be very affective
with a disease with so many molecular perturbations
underlying its ability to be invasive and
resistant to therapy.
AE: What you want to design for a problem
like cancer is not a drug or an intervention.

iw: 
צהבת מסוג C, צהבת מסוג B, דלקת כרונית וירלית, 
איידס בוודאי- כל אלה מטופלים
בשיטות מרובות משהו- מרובות תרופות, 
מרובות מטרה- ובהצלחה.
טיפולי הסרטן מפגרים מאחור... שוב.
אז התקווה היא שהם ילכו בעקות הגישות
של רופאי מחלות זיהומיות.
הרעיון של גישת קוקטייל לטיפול בסרטן
זכתה להכרה בקהילת האונקולוגים.
אני חושב שאם אנו רוצים לנסות ולטפל 
במחלה זו, אנחנו צריכים להשתמש
בגישת הטיפול המשולבת מלכתחילה. 
טיפול חד-תרופתי כנראה לא יהיה מאד יעיל
בטיפול במחלה עם כל כך הרבה גוונים מולקולריים 
המאפשרים לה להיות פולשנית ועמידה לתרופות.
מה שצריך לפתח לבעיה כמו סרטן 
היא לא תרופה או התערבות.

Chinese: 
像丙型肝炎、乙型肝炎等慢性病毒感染，
以及更明顯的愛滋病毒，
都是因為同時使用不同藥劑和策略而成功治癒。
這方面，癌症治療又再一次落後。
希望我們能緊跟傳染病專科的腳步。
以混合療法治癌的策略，
已獲腫瘤科醫生普遍認同。
要治療這種疾病，
一開始就必須用混合療法。
此病具有侵略性和抗藥性，
背後還存在許多干擾因素，
單一藥物療法看來效用有限。
針對癌症這樣的難題，
患者需要的不是藥物或干預措施，

Russian: 
Гепатит Ц, гепатит Б, хронические
вирусные инфекции - ВИЧ конечно же.
Они все лечатся с использованием многочисленных
препаратов, воздействующих на множество мишеней, и успешно!
Лечение рака отстает ...
будем надеяться, что в скором мы последуем
примеру лечения инфекционных заболеваний.
Идея 'коктейльного' подхода к лечению рака демонстрирует
приверженность среди онкологического общества.
Я считаю, что если мы будем
пытаться лечить эту болезнь ...
необходимо использовать
комбинированную терапию с самого начала.
Лечение с использованием
монотерапии вряд ли принесет успех ...
в лечении болезни с таким уровнем
молекулярных пертурбаций ...
что лежат в основе ее способности инвазировать и
вырабатывать устойчивость к лекарственным препаратам.
Что нам необходимо для
решения такой проблемы как рак ...
это не лекарство или интервенция ...

Polish: 
Zapalenie wątroby typu C, zapalenie wątroby typu B, przewlekła infekcja wirusowa - HIV oczywiście
one wszystkie są atakowane przy pomocy wielu środków i to z sukcesem.
Terapie raka są jakby w tyle, znowu. Dlatego miejmy nadzieję, że pójdą za przykładem praktyki chorób zakaźnych.
Idea podejścia koktajlowego w leczeniu raka zyskała zainteresowanie wśród społeczności onkologicznej.
Myślę, że jeśli spróbujemy wyleczyć tę chorobę to będziemy musieli połączyć terapie od początku.
Jest mało prawdopodobne aby leczenie jednym środkiem było bardzo skuteczne w chorobie z tak wieloma molekularnymi zaburzeniami leżącymi u podstaw zdolności choroby do bycia inwazyjną i odporną na leczenie.

Portuguese: 
A hepatite C, a hepatite B - infeção viral
crônica – e, obviamente, a AIDS.
São todas doenças atacadas com múltiplos agentes,
usando múltiplas abordagens e com sucesso.
O tratamento contra o câncer
está atrasado... novamente.
Com sorte, dito tratamento seguirá o caminho da
medicina especializada em doenças infecciosas.
A idéia de uma abordagem múltipla
para o tratamento do câncer...
tem obtido um apoio maior
no interior da comunidade oncológica.
Penso que se queremos tentar curar
esta doença...
devemos utilizar uma terapia
de combinação desde o início.
Uma terapia singular provavelmente não 
será muito efetiva...
contra uma doença que tem
tantas perturações moleculares...
que são o principal motivo lhe dá a habilidade
de ser invasiva e resistente à terapia.
O que deve ser feito para um problema como o câncer...
não é nem uma droga ou um procedimento.

French: 
L'hépatite C, l'hépatite B, des infections chroniques virales et bien sur le SIDA ...
elles sont toutes attaquées avec une approche de médicaments multiples pour des cibles multiples - et avec succès.
Les traitements contre le cancer sont un peu à la traine ...
Espérons que nous nous inspirerons de l'approche des médecines des maladies infectieuses.
Cette idée d'un "cocktail" des médicaments pour traiter le cancer ...
à été adoptée par la communauté des oncologues.
Selon moi, si l'on essaye de traiter cette maladie ...
il faut commencer à utiliser une thérapie «composée» dès le début.
Un seul agent ne sera jamais efficace ...
contre une maladie avec autant de  molécules perturbées ...
ainsi qu'une capacité à être invasive et résistante aux thérapies.  
Pour répondre à la question de comment se confronter a un problème comme le cancer ...
ça n'est ni avec un médicament ni avec une intervention.

Italian: 
L’epatite C, l’epatite B – infezioni
virali croniche – e l’HIV ovviamente.
Sono tutte patologie curate con diversi
agenti, con vari approcci mirati, e con successo.
Le cure contro il cancro
sono piuttosto indietro.. ancora.
Così, speriamo che seguirà la guida dei
medici specializzati in malattie infettive.
L’idea di un approccio
multiplo nella cura contro il cancro ...
ha ottenuto consensi
all’interno della comunità degli oncologi.
Penso che se vogliamo
provare a curare questa malattia ...
dobbiamo utilizzare una
combinazione di terapie fin dall’inizio.
Una terapia singola ha
poche possibilità di essere efficace ...
contro una patologia con
così tante perturbazioni molecolari ...
che è il primo motivo per cui riesce ad
essere invasiva e resistente alle terapie.
Ciò che serve per un problema come il cancro ...
non è una medicina o un intervento.

Russian: 
Необходимо решение ...
потому что это то, что хотят пациенты.
Это во многом как компьютер, в нем мы
имеем такие замечательные компоненты ...
как микропроцессор или жесткий диск ...
но отдельно они не имеют для вас никакой ценности,
пока они не совмещены в интероперабельную систему ...
которая становится вашим ноутбуком,
способным обрабатывать текст и отсылать письма.
Теперь это имеет ценность для вас.
Сегодня, в разработке лекарств
и клинических исследований ...
необходимо думать о таких
интегрированных, интероперабельных решениях.
С глиобластомой, мы поднимаемся на гору.
Каждый метод лечения, с
которым мы видим некоторый успех ...
позволяет нам забраться немного
выше и там мы разбиваем лагерь.
Потом мы находим
еще один метод лечения ...
который позволяет нам забраться еще
выше и снова мы разбиваем лагерь.
Синергетический эффект крайне важен, что
если мы бы могли продвигаться выше, быстрее?

English: 
You want to design a solution - because that's
what patients want. So it's a lot like your
computer: there's amazing components in there
like your microprocessor or your hard drive,
but individually they aren't worth anything
to you until they are put together into an
interoperable system that becomes your laptop
that'll do word processing or send emails
Now that's of value to you. Today in drug
development and in clinical research we need
to be thinking of those kinds of integrated,
interoperable solutions.
AP: With glioblastoma we're really climbing
a mountain. Every therapy that we see a modest
success for gets us a little bit further up
the mountain then we set up a new base camp,
and then we come up with a another therapy
that gets us further up the mountain, set
up a new base camp. The concept of synergy
is really important here because what if we
could just get further, faster?

Chinese: 
而是解決方案。這和電腦十分相似：
電腦裡有很多重要元件，如微處理器或硬碟。
單獨來看，它們對你毫無價值；
但將這些元件整合成可交互操作的系統，
成為一台筆記薄型電腦，
就可以進行文字處理或發送電郵。
這時，電腦對你才有價值。
今天，研發藥物和臨床研究時，
我們也要制定綜合、可交互操作的解決方案。
膠質母細胞瘤猶如一座大山。
每當一種療法取得些微進展，
意味我們爬高了一些，
可以在那個高度建立全新的大本營。
我們接著找尋另一種療法，繼續向上攀爬，
再建立新的大本營。如想攀得更高更快，
「協作」這概念尤為重要。

Portuguese: 
Devemos buscar uma solução...
porque é isso que os pacientes querem.
É muito parecido com o seu computador: 
tem componentes incríveis no seu interior...
como o micro-processador e o disco rígido...
mas que individualmente não servem para nada, 
até que são inseridos em um sistema de interação...
que é o seu portatil, no qual pode trabalhar no Word,
mandar e-mails... agora sim tem valor para você.
Hoje, no processo de pesquisa 
clínica de novas drogas...
devemos pensar nesse tipo de soluções
integradas e interoperáveis.
Com o glioblastoma, estamos
realmente escalando uma montanha.
Cada terapia que mostra um
modesto successo...
nos leva um pouco mais acima na montanha
posicionando-nos em um novo acampamento-base.
E então encontramos uma outra terapia...
que nos faz subir ainda mais um pouco na montanha
e estabelecer outro acampamento-base.
O conceito de sinergia é muito importante
nesta situação...
porque... que sucederia se pudessemos andar
mais longe, mais rapidamente?

French: 
On doit créer une solution ...
car c'est cela dont les patients ont besoin.
Ainsi, c'est très similaire à votre ordinateur. Il y a des composants incroyables à l'ntérieur ...
... le microprocesseurs, le disque dur, etc.
mais tout cela ne vaut rien sauf si ils sont reliés ensemble dans un système interopérable ...
qui devient un ordinateur portable capable de creer un texte ou d'envoyer un mail. C'est là que ça devient utile.
Aujourd'hui dans le développement des medicaments et la recherche clinique ...
nous devons penser avec ces solutions intégrées et interopérables.
Avec le glioblastome - c'est vraiment gravir une montagne.
et avec chaque thérapie qui nous montre un modeste progrès ...
nous progressons un petit peu vers le sommet et nous refaisons un camp de base ...
et puis un autre, et un autre ....
et puis un autre et un nouveau camp de base.
L'idée de synergie est primordiale ...
parce que l'on se demande comment pourrions nous avancer plus loin et plus vite.

Polish: 
To co należy wymyślić na taki problem jakim jest rak to nie lek czy interwencja. Należy znaleźć rozwiązanie, ponieważ tego chcą pacjenci.
To jest trochę jak z twoim komputerem. Są w nim niesamowite części jak mikroprocesor albo twardy dysk.
Ale osobno nie są dla ciebie nic warte dopóki nie złożysz ich razem w spójną całość by stała się twoim laptopem, który edytuje teksty i wysyła maile. I to dopiero ma dla ciebie wartość.
Dzisiaj w badaniach nad lekami i w badaniach klinicznych potrzebujemy myśleć o tego rodzaju zintegrowanych, spójnych rozwiązaniach.
Przypadek glejaka jest jak wspinanie się na górę.
I każda terapia, dla której widzimy skromny sukces zbliża nas bardziej do szczytu góry i wtedy zakładamy nową bazę
i wtedy znajdziemy kolejną terapię, która przybliży nas jeszcze bardziej, założymy nową bazę.
Koncepcja synergii jest tutaj bardzo ważna ponieważ co jeśli moglibyśmy dostać się dalej szybciej?

iw: 
צריך לפתח פתרון- כי זה מה שהחולים רוצים. 
אז זה די כמו המחשב שלנו-
יש בתוכו רכיבים מדהימים 
כמו מעבד או דיסק קשיח,
אבל כל רכיב בפני עצמו אינו שווה דבר 
עד שלא מרכיבים את כולם ביחד
למערכת שעובדת בשילוב כל המרכיבים 
והופכת להיות המחשב הנייד שלנו, שיכול לבצע עיבוד תמלילים
או לשלוח דואר אלקטרוני... 
וזה כבר משהו בעל ערך עבורנו.
היום בפיתוח תרופות ובמחקר קליני 
אנחנו צריכים לחשוב על פתרונות שלובים ומערכתיים מסוג זה.
עם גליובלסטומה אנחנו ממש מטפסים על הר. 
כל טיפול בו אנחנו רואים התקדמות קלה
מקדמת אותנו מעט במעלה ההר, 
ואז אנחנו מקימים "מחנה בסיס",
ואז אנחנו מגלים עוד טיפול שמעלה אותנו 
עוד מעט במעלה ההר ושוב מקימים
"מחנה בסיס". העקרון של סינרגיה 
מאד חשוב כאן כי מה היה קורה אילו
היינו מתקדמים גבוה יותר, מהר יותר?

Italian: 
Quella che va trovata è una soluzione ...
perché è questo che i pazienti vogliono.
Così, è molto simile ad un computer: questi 
ultimi hanno incredibili componenti all’interno ...
come il microprocessore o il disco rigido ...
ma che individualmente non servono a nulla, 
finché non sono inseriti in un sistema interoperabile ...
che diventa il laptop, che lavora cartelle in word, 
manda mail…e in questo modo assume un valore.
Oggi, nel processo di
ricerca e sviluppo di nuovi farmaci ...
dobbiamo pensare a queste
soluzioni integrate, interoperabili.
Con il glioblastoma, stiamo
veramente scalando una montagna.
Ogni terapia che
mostra un modesto successo ...
ci porta un pò più in alto sulla montagna
e ci fa posizionare un nuovo campo-base.
E poi proseguiamo con una nuova cura ...
che ci fa salire ancora più su sulla 
montagna e ci fa stabilire un nuovo campo-base.
Il concetto di sinergia è molto
importante in queste situazioni ...
perché cosa succede se solo potessimo
andare più lontano, e più velocemente?

Russian: 
Пример преимущества комбинированной терапии
уже можно найти сегодня в стандартной медицине.
Раньше применяли радиотерапию
и потом где то через месяц, химиотерапию.
В новом протоколе радиотерапия и
химиотерапия применяются одновременно ...
и это принесло больше успеха.
Очевидно, что использование этих методов синхронно
а не последовательно, было шагом в нужную сторону.
Современное лечение рака мозга и других видов
рака, включает в себя мультидисциплинарный подход ...
где мы применяем операцию,
радиотерапию, химиотерапию и целевую терапию.
Так что можно сказать, что мы уже
используем комбинированный подход.

English: 
An example of why it is that combining
different treatments together is in fact the
development of what is now the standard of
care: It used to be that you used to receive
radiation first and then wait a month or so,
and then start on your chemotherapy. The new
protocol is that you have the radiation and
the chemotherapy together. It has produced
a better outcome. Clearly the change of putting
them together simultaneously as opposed to
sequentially was a step in the right direction.
RC: Current management of brain cancer
as well as many other cancer conditions involves
a multi disciplinary approach where surgery
is deployed, radiation is deployed, chemotherapy
is deployed, and targeted therapies are deployed.
So one can argue that it is already, in a
way, it's already mixed or cocktails and not
just one single therapy But, much more can

Italian: 
Un esempio del motivo per cui
combinare insieme diversi trattamenti ...
è, di fatto, un passo avanti rispetto
a quello che sono ora le cure standard:
in passato si usava
procedere prima con la radioterapia ...
e, dopo circa un mese di riposo,
si iniziava con la cura chemioterapica.
Il nuovo protocollo prevede che radioterapia
e chemioterapia siano somministrate insieme.
Questo trattamento
ha avuto un miglior esito sui pazienti.
É chiaro quindi che il cambiamento nel
metodo di somministrazione simultanea ...
piuttosto che sequenziale,
sia stato un passo nella giusta direzione.
Oggi il cancro al cervello, così come altre forme di 
cancro, è trattato con un approccio multidisciplinare ...
dove sono coinvolte diverse
terapie come l’intervento chirurgico ...
la radioterapia,
la chemioterapia e altre cure mirate.
In questo senso si potrebbe
sostenere che esiste già, in parte ...
un mix o un cocktail di farmaci
e non solo una singola terapia ...

French: 
Un exemple de l'importance de combiner les traitements différents est, en fait ...
ce qui est aujourd'hui "Le Protocole Standard."
À l'époque, on commençait avec la radiothérapie ...
et après on attendait environs un mois avant de commencer le traitement de chimiothérapie.
Le nouveau protocole est de faire la chimiothérapie en même temps - en combinaison -
Ce traitement a eu un meilleur résultat sur ​​les patients.
Il est évident que combiner ces deux thérapies ensembles ...
plutôt que a la suite était un pas dans la bonne direction.
Aujourd'hui, le traitement pour le cancer du cerveau, ainsi que des autres cancers, implique une approche multidisciplinaire.
On déploie la chirurgie ...
la chimiothérapie, et d'autre thérapies.
Donc, on peut affirmer qu'aujourd'hui le traitement est déjà ...
un mélange ou un cocktail de médicaments et non pas seulement une seule thérapie.

Portuguese: 
Um exemplo do por quê combinar
tratamentos diferentes...
é, de fato, um avanço em relação
ao que é agora o tratamento padrão:
no passado, o primeiro passo
era receber a radioterapia...
e, depois de aproximadamente um mês,
se iniciava a quimioterapia.
O novo protocolo indica que a radioterapia
deve ser suministrada junto à quimioterapia.
Esse novo tratamento tem produzido
um resultado melhor para os pacientes.
É claro que trocar o método para
a administração simultánea...
ao invês de deixá-la sequencial,
foi um passo dado na direção correta.
Hoje, o câncer cerebral, assim como outros,
é tratado desde um enfoque multidisciplinar...
que envolve diferentes partes,
começando com a cirurgia...
a radioterapia ...
a quimioterapia e outras.
Desse jeito, poderia se pensar
que já existe, de certa forma...
um mix ou coquetel de tratamentos
e não uma única terapia...

iw: 
דוגמא לכך ששילוב בין טיפולים הוא זה שבעצם הביא
אותנו למה שעכשיו נחשב לטיפול הסטנדרטי- 
פעם היה נהוג להתחיל בהקרנות בלבד,
לחכות כחודש, ואז להתחיל בכימותרפיה. 
הפרוטוקול החדש הוא כזה
שמשלב בין הקרנות וכימותרפיה בו-זמנית. 
התוצאה טובה יותר.
כאן בבירור השינוי בתזמון 
ושילובם יחד בניגוד לאחד אחרי השני
היה צעד בכיוון הנכון.
כיום הטיפול בסרטן המוח וגם סוגי סרטן רבים אחרים 
הנו גישה מולטי-דיסיפלינרית,
המשלבת ניתוח, הקרנות, כימותרפיה וטיפולים ממוקדי מטרה.
אז ניתן לטעון שכבר היום, במובן מסויים,
זה שילוב או קוקטייל ולא רק טיפול בודד...

Polish: 
Przykładem tego dlaczego zebranie razem różnych terapii jest faktycznie postępem tego co jest w tej chwili standardowym leczeniem
do tej pory zwykle najpierw otrzymywałeś naświetlania i czekałeś miesiąc lub więcej, a potem zaczynałeś swoją chemioterapię.
Nową procedurą jest radioterapia i chemioterapia razem. To przynosi lepsze efekty.
Jest jasne, że zmiana polegająca na zastosowaniu ich razem w przeciwieństwie do stosowania ich po kolei była krokiem we właściwą stronę.
Obecne postępowanie z rakiem mózgu oraz innych rodzajów raka obejmuje podejście międzydyscyplinarne gdzie stosuje się operacje, radioterapię, chemioterapię i terapie celowane.
Więc można spierać się o to czy to już jest mieszanka lub koktajl czy nie pojedyncza terapia.

Chinese: 
現時的標準治療其實體現了混合療法：
以往，癌症病人通常先接受電（放）療，
約一個月後才開始化療。
但現時的全新方案是兩者同時進行，
而且效果較好。
將「順序進行」變為「同時進行」，
明顯是朝著正確方向進發。
對於腦癌和許多其他癌病，現時是採取跨學科療法，
包括做手術、電（放）療、化療和標靶治療。
因此，有人會說，某程度上我們已採用混合療法，
而非單一療法。但我們還有很多事情可做。

iw: 
אבל... ניתן לעשות הרבה יותר.
ישנן עוד המון תרופות ללא רעילות רבה 
ואף לא יקרות מדי.
פשוט תרופות פשוטות.
למרות שיש קונצנזוס ליתרונות של גישת הקוקטייל,
ישנה מחלוקת לגבי כמה מידע צריך 
כדי לשלב תרופות לא בדוקות יחדיו.
עד כמה וכמה מהר ניתן לעשות 
זאת היא שאלה עקרונית לחולה הבודד.
הבעיה הגדולה בטיפול בסרטן 
הוא שהגידול מפתח עמידות.
טיפול בדרך כלל יעיל 
רק חלקית בהתחלה- במקרה הטוב-
ומה שמקבלים זו אבולוציה 
של חלקים עמידים של הגידול,
ואז ככל שמרבים בטיפולים, 
כך הגידול נעשה יותר עמיד דרך אבולוציה.
הסיכון הגדול ביותר הוא שאתה 
בקרוב מאד תמות בגלל הגידול
אלא אם כן תעשה משהו 
נוסף מעבר למה שמציעים לך

Chinese: 
有很多毒性不太強和成本不高的藥物可用，
這都是一些非常普通的藥物。
雖然大家對混合療法的優點已有共識，
但對於「掌握多少資料
才可以加入未經試驗的治療方法」，
還存在分歧。對患者來說，
這些療法的使用範圍與速度才是根本問題。
治癌過程的最大問題，是腫瘤會產生抗藥性。
也就是說，通常這種療法只會在開始時有效；
隨著腫瘤的抗藥毒株進化， 
治療力度隨之加大，
腫瘤在進化過程中的耐藥性就越強。
除非在傳統治療方法以外採取其他措施，

Polish: 
Ale można zrobić znacznie więcej. Można używać wielu innych leków bez znacznej toksyczności i nawet bez wielkiego kosztu. Proste leki.
Mimo, że jest ogólna zgoda co do przewagi podejścia mieszanego nie ma zgody co do tego ile informacji jest potrzebnych aby zacząć stosować razem nieprzetestowane terapie.
Jak daleko i jak szybko może być to stosowane dla poszczególnych pacjentów jest sprawą podstawową.
Dużym problemem w leczeniu raka jest to, że guz wykształca odporność.
Zwykle leczenie jest tylko częściowo skuteczne na początku, w najlepszym przypadku, a to co dzieje się później to rozwój odporności guza i im dłużej go leczysz tym bardziej staje się on odporny w procesie ewolucji.

Russian: 
Но можно сделать больше.
Можно применить множество других препаратов без
особых проблем с токсичносью и даже без особых затрат.
Простые, простые лекарства.
Не смотря на то, что существует некое согласие
преимущества комбинированного подхода ...
так же существуют разногласия о
количестве данных, которые необходимо иметь ...
перед тем, как приступать к
комбинированию неисследованных методов лечения.
Как далеко с этим стоит заходить и как быстро это можно
предоставить пациентам, и есть фундаментальная сложность.
Крупная проблема в лечении рака это то,
что опухоль развивает устойчивость к терапии.
Лечение в начале эффективно
только частично  - в лучшем случае ...
и потом мы сталкиваемся 
с эволюцией резистентных штаммов опухоли ...
и чем больше мы лечим, тем сильнее
развивается резистентность через процесс эволюции.
Самая большая проблема во всем этом,
это то, что вы умрете в очень скором времени ...

Italian: 
ma si potrebbe fare molto di più.
Molti altri farmaci potrebbero essere assunti 
senza che siano troppo tossici e senza ulteriori costi.
Semplici, semplici medicine.
Nonostante ci sia un generale consenso
sui vantaggi di un approccio multi-terapico ...
c’è un dissenso sulla quantità di informazioni necessarie
per iniziare a combinare farmaci non testati insieme.
La questione fondamentale è ...
fino a che punto e con che velocità questo approccio
potrà essere considerato per un singolo paziente.
Il grande problema con la cura
del cancro è che il tumore sviluppa resistenza.
Così generalmente succede che all’inizio
il trattamento è efficace solo in parte, al suo meglio ...
e quello che ottieni dopo è un’evoluzione
di ceppi tumorali resistenti alla terapia ...
e di conseguenza più lo curi, più diventa 
resistente semplicemente per il processo di evoluzione.
Il rischio più grosso in tutto questo è che sei
destinato ad una morte veloce a causa del tumore ...

French: 
Mais .... on peut faire beaucoup plus.
Il y plusieurs autres médicaments peu toxiques et peu coutants que l'on peut utiliser ...
des médicaments bien connus et bien communs ...
Bien que l'on accepte qu'il y ait des avantages avec une approche des traitements «composés »
il y a un désaccord sur la quantité d'informations nécessaires pour commencer à combiner ces médicaments sans avoir encore les resultats des essais.
La question fondamentale est
combien de temps faut-il attendre pour l'utiliser pour chaque patient individuel.
Le plus grande obstacle pour traiter le cancer c'est la capacité de la tumeur à devenir résistante aux traitements.
Je veux dire qu'au début et dans les meilleurs cas normalement un traitement peut avoir du succès, mais ...
avec le temps, on voit l'évolution des cellules cancéreuses qui deviennent résistantes.
Et par conséquent, plus on la traite, plus la tumeur se transforme dans le procesus d'évolution.
Le risque le plus important est que la tumeur va tuer le patient et la personne va mourir très vite ...

English: 
be done. Many other drugs can be used without
much toxicity without much even cost. Simple,
simple drugs.
Although there is general consensus
of the advantages of the cocktail approach,
there is disagreement about how much information
is needed to start combining untested treatments
together. How far and how fast this can be
taken for individual patients is the fundamental
issue.
The big problem with cancer treatment
is that the tumour develops resistance. I
mean, you know, so it's usually that the treatment
is only partially effective in the beginning
- at best - and what you then get in an evolution
of resistant strains of the tumour, and so
the more you treat it, the more resistant
it gets just through the process of evolution.
The biggest risk in all of this is you're
going to be dead very quickly from your tumour

Portuguese: 
Mas muito mais pode ser feito.
Muitos outros medicamentos pode ser usados, sem grande
toxicidade e também sem grandes custos.
Simples, medicamentos simples.
Mesmo que exista um consenso geral
sobre as vantagens de uma abordagem multiterapêutica ...
Não há consenso sobre a quantidade de informação necessária
para realizar combinações não testadas de medicamentos.
A questão fundamental é...
até que ponto, e qual a rapidez que isto pode ser
considerado para um paciente em particular.
O grande problema com o tratamento do câncer
é que o tumor desenvolve resistência.
O que acontece geralmente é que no início
o tratamento só é parcialmente eficaz, com sorte...
e depois o tumor evoluciona e aparece uma estirpe
que é resistente ao tratamento...
e enquanto mais se tenta tratá-la, mais resistente
se torna pelo processo de evolução.
O maior risco em tudo isso é que você vai morrer
rapidamente por causa do tumor...

iw: 
הטיפולים הקונבנציונליים.
אנחנו תמיד שוקלים את הרווח הפוטנציאלי 
לעומת הרעילות הפוטנציאלית במרכיב כלשהו
ובהחלטה איך לשלב אותו ומתי לשלב אותו –
הרי אנחנו לא מטפלים בהצטננות,
אנחנו מטפלים בגליובלסטומה-
והסיכונים שנסכים לקחת במקרה של צינון
פחותים בהרבה לעומת אלה שנסכים לקחת 
עם גליובלסטומה כשאנו יודעים שהתוצאה כל כך נוראית.
ברור ששיטת הקוקטייל הינה מסע אל הלא נודע, 
המערבת חוסר וודאות על לגבי הסיכונים הכרוכים.
חלק מהקוקטיילים המכילים 10 חומרים ומעלה 
יכולים לגרום לסיבוכים מסכני חיים,
כך שלטובת בטיחותו של החולה 
עדיף שהרופא ידע ויעקוב אחריהם.
תתכן לפעמים עוינות מצד הרופאים 
המטפלים להתחיל בטיפולים נסיוניים

Polish: 
Największym ryzykiem jest w tym wszystkim to, że bardzo szybko umrzesz przez swojego guza jeśli nie zrobisz czegoś więcej niż to co oferują ci konwencjonalne terapie medyczne.
Zawsze równoważymy potencjalną korzyść z potencjalną toksycznością środka i podejmujemy decyzję czy włączymy go i kiedy go włączymy.
Ale nie leczymy przeziębień. Leczymy glejaka.
A ryzyko, które możesz ponieść w przypadku przeziębienia będzie znacznie mniejsze niż ryzyko, które zgodzisz się ponieść u kogoś z glejakiem kiedy wiesz, że naturalny wynik jest tak okropny.
Jest jasne, że terapia koktajlowa to wyprawa w nieznane z wszystkimi towarzyszącymi niepewnościami powiązanego ryzyka.
Niektóre z tych koktajli składających się z 10 lub więcej substancji może powodować komplikacje groźne dla życia
i dla bezpieczeństwa pacjenta byłoby znacznie lepiej gdyby lekarz o tym wiedział i mógł stosownie to śledzić.

English: 
unless you do something other than what is
being offered from the conventional medical
treatment.
AE: We always balance the potential
gain with the potential toxicity of an agent
and making a decision whether to include it
and if so, how to include it and when to include
it but we're not treat colds, we're treating
glioblastoma and what risks you might take
with a cold are going to be far less than
the risks you are willing to take with someone
with a glioblastoma when you know the natural
outcome is so dire.
It is clear that cocktail therapy
represents an excursion into the unknown,
with corresponding uncertainties about the
risks involved.
25:33: MH: Some of these cocktails involving
10 or more substances can have life threatening
complications and for the safety of the patient
it would be much better if the physician knew
about it and could appropriately follow. There
can be some aggressive attitude of some physician

French: 
si l'on n'essaie pas d'autre medicaments - hors du traitement conventionnel médical.
On fait toujours le bilan entre l'efficacité d'un traitement et la toxicité potentielle d'un médicament ...
avant de prendre des décisions à propos de la possibilité d'inclure un médicament ou non dans une thérapie ...
et si la réponse est oui, il faut décider quand et comment l'essayer.
Mais, on ne parle pas ici d'un rhume. C'est une glioblastome ...
et les risques qu'on acceptera pour traiter une personne avec un rhume sont inférieurs ...
aux risques qu'on prendra avec une personne diagnostiquée avec le glioblastome et donc condamnée à mort.
Il est certain qu'une "thérapie composée" nous emmène dans l'incertitude ...
avec l'incertitude de risques inconnus.
Certains traitements composés de 10 médicaments, voir plus ...
peuvent avoir des conséquences fatales ...
et pour la sécurité du patient, il serait préférable que le médecin le sache ...
et puisse aider les patients à suivre le traitement correctement.
Certains physiciens ont une attitude agressive surtout à propos de mélanges et des cocktails de médicaments non approuvés ...

Portuguese: 
a não ser que faça alguma coisa além
do que é oferecido pelo tratamento convencional.
Sempre balançamos o potencial de benefício
com o potencial de toxicidade de um agente...
para decidir sobre a possibilidade de
incluir o medicamento em uma terapia...
de que modo inseri-lo e em que momento...
mas não estamos tratando um resfriado,
estamos tratando glioblastoma...
e os riscos que são aceitáveis com um resfriado
serão bem inferiores respeito...
àqueles que se aceitam quando alguém com glioblastoma
sabe que o prognóstico normal dele é terrível.
É claro que a abordagem do coquetel
representa uma viagem ao desconhecido ...
com as conseguintes incertezas
sobre o risco envolvido.
Alguns desses coquetéis podem ter dez
ou mais substâncias que...
Podem pôr em risco a vida, e pela segurança
do próprio paciente...
seria muito melhor que o seu médico
estivesse informado...
e pudesse acompanhar o tratamento.
Mas pode existir uma atitude agressiva por parte
de alguns médicos para começar um tratamento experimental...

Chinese: 
病人迅速死於腦瘤的風險很大。
面對藥物的潛在效果與潛在毒性，
我們總會權衡輕重，
然後決定是否採用、怎樣採用和何時採用。
但我們面對的不是感冒，而是膠質母細胞瘤。
當你知道癌症的結果是如此可怕，
膠質母細胞瘤病人願意承擔的風險，
自然遠遠大於感冒病人。
採用混合療法猶如探索未知事物，
當然伴隨不確定的風險。
有些需要用上10種或以上藥物的混合療法，
或會帶來致命併發症；為病人安全起見，
醫生宜對療法有所認識和適當跟進。
有些醫生可能對實驗性治療的態度較激進，

Russian: 
если не сделаете что то еще, кроме
предлагаемого стандартной медициной.
Мы всегда стараемся балансировать потенциальную
пользу с потенциальной токсичностью препарата ...
когда принимаем решение о его применении
 в лечении.  И если применять, то как и когда.
Но мы не лечим простуду,
мы лечим глиобластому ...
и те риски, на которые вы пойдете при лечении
простуды, будут существенно меньшими ...
чем при лечении человека с глиобластомой,
когда естественный исход столь неблагоприятный.
Ясно что ‘коктейльная терапия’
означает экскурсию в неизвестность ...
со всеми вытекающими
неопределенностями в плане потенциальных рисков.
Некоторые из этих 'коктейлей',
включающие в себя 10 и более субстанций ...
могут привести к жизненно-опасным осложнениям ...
и для безопасности пациента, будет
на много лучше если врач будет о них знать ...
и сможет наблюдать должным образом.
Можно столкнуться с достаточно
агрессивным отношением среди некоторых врачей ...
когда дело касается
экспериментальных методов лечения ...

Italian: 
se non trovi qualcosa di diverso rispetto 
a quello che è offerto ora con le cure convenzionali.
Facciamo sempre un bilancio dei potenziali
benefici e della potenziale tossicità di un agente ...
prima di prendere decisioni circa la possibilità
di includere un farmaco o meno in una terapia ...
in che modo inserirlo e in che momento ...
ma non trattiamo 
un raffreddore, trattiamo il glioblastoma ...
e i rischi che si accetta di correre con
un raffreddore sono ben inferiori ...
rispetto a quelli che si accetta di correre 
quando il paziente è destinato a morire.
É chiaro che la multiterapia
rappresenti un viaggio verso l’ignoto ...
con relative incertezze
circa i rischi a cui si va incontro.
Alcuni di questi cocktail  di farmaci 
coinvolgono dieci o più sostanze ...
che possono avere effetti collaterali
pericolosi per la vita del paziente ...
e, sarebbe molto meglio, per la sicurezza dello
stesso, se il medico ne fosse a conoscenza ...
e potesse aiutare il malato
a seguire la cura adeguatamente.
Possono esserci alcuni atteggiamenti aggressivi di
alcuni medici verso un trattamento sperimentale ...

iw: 
ובעיקר עם תרופות קוקטייל לא מאושרות.
ואני יכול להבין היטב למה חולים ינסו להמנע 
מעימות כזה עם הרופא המטפל.
ואני חושב שהפתרון מונח בצידו של הרופא.
עמידות
המציאות הניצבת מול הרוב המכריע 
של החולים, היא שהרופא שלהם
לא יעסוק כלל בטיפול ניסיוני מחוץ לניסוי קליני, 
אף לא בהקשר של אבחון סופני.
רצינו לנסות ולהבין את הסיבות שמאחורי 
ההתנגדות המיותרת הזו לכאורה.
המציאות היא שישנם גורמים אחרים מעבר לרפואה עצמה. 
זה קשור לקפיטליזם,
זה קשור למבני מערכות הבריאות וכדומה. 
יותר קל לבצע מונותרפיה (טיפול בודד).
אם משהו משתבש, ברור מה בדיוק השתבש, 
כיוון שאתה נותן טיפול אחד בכל פעם.

Polish: 
Możliwe jest agresywne podejście niektórych lekarzy rozpoczynających eksperymentalne leczenie szczególnie z ogólnodostępnymi lekami i niezatwierdzonymi koktajlami leków.
I dobrze rozumiem, że pacjencji mogą starać się uniknąć tego konfliktu ze swoim lekarzem.
I myślę, że rozwiązanie jest po stronie leży po stronie lekarza.
Odporność
Rzeczywistość przed którą stoi większość pacjentów to, że ich lekarz nie będzie angażował się w żadne terapie eksperymentalne poza badaniami klinicznymi. 
nawet w kontekście śmiertelnej diagnozy.
Próbowaliśmy zrozumieć powody stojące za tym pozornie niepotrzebnym oporem.
W rzeczywistości są jeszcze inne czynniki poza medycyną.
To musi mieć coś wspólnego z kapitalizmem
to musi mieć coś wspólnego ze strukturami służby zdrowia, systemami i tak dalej.
Monoterapia jest łatwiejsza do przeprowadzenia.

Italian: 
specialmente se farmaci 
riproposti, e cocktail di farmaci non testati.
E capisco perfettamente che i pazienti cercano di
evitare questo conflitto con il loro medico curante ...
e penso che la soluzione sia da una parte ...
e che risieda dalla parte del medico.
Resistenza
La realtà che la maggior
parte dei pazienti si trova davanti ...
è che il loro dottore non si impegnerà  
in una terapia sperimentale fuori dai test clinici ...
anche di fronte ad una diagnosi terminale.
Volevamo provare a capire le ragioni dietro 
una così apparentemente inutile resistenza.
Nella realtà esistono
altre pratiche oltre alla medicina.
Questo ha a che fare con il capitalismo,
le strutture ospedaliere, il sistema e via dicendo.
La mono-terapia è più semplice da gestire.
Se qualcosa va male,
è chiaro quello che non ha funzionato ...
perché stai procedendo
con un unico trattamento alla volta ...

Portuguese: 
especialmente com medicamentos readaptados
para outros fins ou coquetéis não aprovados.
E entendo perfeitamente que o paciente queira evitar
dito conflito com o médico que o está atendendo...
mas penso que a solução ao problema...
tem de partir do médico.
Resistência
A realidade que a maior parte 
dos pacientes encontra...
é que o seu doutor não fará nenhum tipo de
terapia experimental fora de testes clínicos ...
mesmo que esteja frente a um diagnóstico terminal.
Queremos tentar entendar as razões por trás
dessa resistência, aparentemente desnecessária.
Na verdade existem outras práticas
que vão além da medicina.
Isto tem a ver com o capitalismo, com a estrutura
de saúde, outros sistemas e assim por diante.
A monoterapia é mais fácil de implementar.
Se alguma coisa corre mal,
é claro o que foi que não funcionou...
porque estava-se dando um único
tratamento ao paciente...

Russian: 
особенно ‘коктейлей’, состоящих из
незарегистрированных для онкологических целей препаратов.
И я очень хорошо понимаю, почему некоторые
пациенты хотят избежать конфликта с лечащим врачом.
Я считаю, что решение этой
проблемы лежит на стороне врача.
Сопротивление
Действительность, с которой
сталкиваются большинство пациентов ...
это то, что доктора не согласятся применять экспериментальные
методы лечения, за исключением клинических исследований ...
даже в случае смертельного диагноза.
Мы хотели попробовать понять причины, которые
стоят за этим на вид излишним сопротивлением.
На самом деле существуют факторы,
которые находятся за пределами медицны.
Это капитализм, это структуры
здравоохранения, системы и так далее.
Монотерапию проще выполнить.
Если что то пойдет не так,
не трудно определить что именно ...
потому что вы
применяете один метод лечения ...

Chinese: 
特別是那些免費、未經批准的混合療法。
我十分理解患者可能會盡力避免與醫生衝突，
但我認為還是應該聽取醫生的建議。
阻力
絕大多數患者面對的現實，
是即使病人已確診末期癌症，
主診醫生仍不會在臨床試驗外參與任何實驗性治療。
我們要瞭解為何存在這種看來不必要的阻力。
事實上，除了藥物，這還涉及資本主義、
醫療保健機構和制度等多種因素。
單一療法明顯較易實施。
如每次只採取一種療法，一旦出現副作用，

English: 
starts experimental treatments especially
with free purpose, non approved drug cocktails.
And I can very well understand that patients
may try to avoid this conflict with a treating
physician and I think that the solution is
on the side lies on the side of the physician.
26:13Resistance
the reality facing the vast majority
of patients, is that their doctor will not
engage with any experimental therapy outside
of a clinical trial, even in the context of
a terminal diagnosis. We wanted to try and
understand the reasons behind this seemingly
unnecessary resistance.
RC: Realistically there are other practices
beyond medicine. It has to do with capitalism,
it has to do with health care structures,
systems and so fourth. Mono therapy is easier
to carry out. If something goes wrong, it
is clear what's wrong because you're giving

French: 
surtout à propos des cocktails de médicaments avec un usage hors indications et ceux qui sont non-approuvés pour le cancer.
Je comprends complètement que les patients cherchent a éviter ce conflit avec leurs médecins traitants.
Et je crois que la c'est au médecin ...
de résoudre ce conflit.
La Résistance
La réalité pour la plupart des patients ...
est que leurs médecins ne sont pas prêts à s'engager sur des thérapies expérimentales - hors des essaies cliniques structurés.
malgré le diagnostic d'une maladie terminale.
Nous voudrions comprendre les raisons derrière cette résistance qui apparait inutile.
En realité la réponse se trouve hors de la médecine elle-même.
C'est lié au capitalisme, à la structure de la sécurité sociale, à l'administration des hôpitaux, etc.…
La monothérapie est plus facile à gérer.
Si quelque chose va mal, le probleme est évident ...
puisqu'il on ne fait qu'un seul traitement.

Portuguese: 
e se ele tem um efeito colateral, a causa
é aquela terapia, aquela droga.
Do ponto de vista regulamentar, é muito difícil
efetuar estudos com múltiplos agentes ...
porque, digamos, se tem cinco agentes –
ao invês de testar um de cada vez ...
deve-se testar A contra B, mais C, mais  D,
mais E, ou A mais B, contra C mais D, mais E.
Então há o número de agentes elevado à quinta potência
de combinações e variações possíveis.
Isso significa fazer muitos estudos.
Na prática, é quase impossível estudar ditas combinações
quando se tornam tão complexas.
Então, uma abordagem monoterapêutica
é mais fácil e transparente para gestionar...
mas pode não ser igualmente eficaz.
É uma abordagem inconsciente, porque os médicos
não pensam necessariamente sobre isso...
mas a implementam dessa maneira.
Esta é a maneira na qual
são feitos os estudos clínicos.

iw: 
כך שאם לחולה ישנן תופעות לוואי חמורות, 
זה בגלל טיפול זה, בגלל תרופה זו.
מבחינת רגולציה, קשה מאוד להתניע מחקרים עם מספר מרכיבים,
כי, נניח שיש לך חמישה מרכיבים- 
במקום לבדוק רכיב אחד בפעם,
אתה צריך לבדוק את A לעומת B עם C עם D ועם E, 
או A עםB לעומת C עם D עם E.
אז ישנו מספר רב של קומבימציות. 
כל קומבינציה דורשת מחקר משלה.
מעשית כמעט בלתי אפשרי לחקור זאת אם העניינים מורכבים.
אז גישת פשוטה של מונותרפיה קלה יותר, נקיה יותר לניהול -
אבל ייתכן שהיא לא יעילה באותה מידה. 
זה בתת מודע,
כי רופאים לא בהכרח חושבים על זה, 
אבל הם מיישמים את זה כך.

Russian: 
если у пациента возникает серьезный побочный эффект,
вы знаете что тому виной данное лечение, данный препарат.
В плане управления, крайне сложно создать
исследования с использованием многочисленных препаратов ...
потому что если у вас к примеру, 5 препаратов,
вместо того, чтобы исследовать каждый по отдельности ...
теперь необходимо тестировать А против Б плюс Ц плюс
Д плюс Е или А плюс Б против Ц плюс Д и Е и так далее.
Полуачется огромное количество вариантов комбинаций ...
значит необходимо столько же исследований.
На практике, подобные исследования практически
невозможны если схема станет слишком сложной.
Монотерапия проще, чище для управления ...
но возможно не столь эффективна.
Это все происходит на подсознательном уровне, врачи
не рассуждают подобным образом, но именно таков подход.
Исследования проводятся таким же образом.

Chinese: 
那顯然是治療方法或藥物出了問題。
從監管角度看，針對多種藥劑開展研究也十分困難。
假設共有5種藥劑，
那就必須測試A對B+C+D+E、
A+B對C+D+E等多種組合的藥性，
而不是每次只測試一種藥劑。
才5種藥物，就有這麼多可能性，
牽涉大量研究工作。如情況更複雜，
研究這些藥劑組合的藥性幾乎是不可能的。
因此，單一療法明顯較易管理，
但缺點是效力或許未如理想。另外，
採取單一療法時，醫生也無需多加考慮藥性等問題，
只要遵照方式行事就可以了。
這就是研究的方式。

English: 
one treatment at a time so if the patient
has a server side effect it's that treatment
- it's that drug. Regulatory wise, it's very
difficult to get studies going involving multiple
agents, because let's say if you've got five
agents - instead of testing one thing at a
time then you have to test A against B plus
C plus D plus E or, A plus B against C plus
D plus E. There are then, to the power of
five, so many different variations possible.
That means you have to do so many studies.
Practically it's almost impossible to study
these things if it becomes complex. So a simple
monotherapy approach is easier, cleaner for
management purposes - but it may not be as
effective. It is unconscious because doctors
don't necessarily think about it, but they
implement it in this fashion. This is the

French: 
Et si le patient souffre des effets secondaires sévères, on reconnaît tout de suite que ce medicament en a été la cause.
Du point de vue réglementaire, il est très difficile de mener des études qui impliquent de multiples agents ...
parce que si vous avez cinq produits, au lieu d'en tester un à la fois ...
il faut tester l'élément A contre élément B plus C, plus D, plus E, ou bien A plus B contre C plus D plus E.
Il y a, donc, à la puissance de 5 autant de variations possibles.
Cela signifie faire de nombreuses études.
Dans la pratique, il est presque impossible d'étudier ces combinaisons car cela devient trop complexe .
Donc, pour des raisons de gestion, tester un seul medicament est plus simple - disons moins compliqué - à gérer.
mais cela ne veut dire pas que ce sera aussi efficace.
Cette approche est inconsciente, parce que les médecins n'y pensent pas nécessairement ...
mais ils la mettent en pratique de la même façon.
C'est comme cela que sont faites les études cliniques.

Polish: 
Jeśli coś pójdzie nie tak jasne jest co jest źle ponieważ dajesz jedno leczenie jednocześnie więc jeśli pacjent ma poważne skutki uboczne to przez to leczenie, przez ten lek.
Z punktu widzenia przepisów bardzo trudno jest przeprowadzić badania z udziałem wielu czynników, ponieważ jeśli masz powiedzmy 5 czynników
Zamiast testować jednocześnie jeden musisz przetestować A przeciw B plus C plus D plus E, lub A plus B przeciw C plus D plus E.
Jest więc wtedy do potęgi pięciu tyle różnych możliwych kombinacji.
To znaczy, że musisz zrobić tak dużo badań.
W praktyce jest to prawie niemożliwe by badać te rzeczy jeśli staje się to tak skomplikowane.
Więc proste podejście do monoterapii jest łatwiejsze, prostsze w zarządzaniu, ale może nie być tak skuteczne.
To jest nieświadome ponieważ lekarze niekoniecznie o tym myślą, ale wdrażają to w ten sposób. To jest sposób w jaki robione są badania.

Italian: 
e se il paziente ha un effetto collaterale,
la causa è quella terapia, è quel farmaco.
Dal punto di vista regolamentare, è molto difficile
effettuare studi che coinvolgono più agenti    ...
perché se hai cinque agenti –
invece di testarne una alla volta ...
devi testare A contro B, più C, più D,
più E, oppure A più B, contro C più D, più E.
Ci sono quindi molte combinazioni possibili,
pari al numero di agenti elevato alla quinta.
Ciò significa fare molti studi.
Nella pratica, è quasi impossibile studiare queste
combinazioni quando diventa troppo complesso.
Per questo, un approccio mono-terapico
è più semplice e più chiaro a fini gestionali ...
ma potrebbe essere non così efficace.
Questo è un approccio inconscio, perché
i dottori non necessariamente ci pensano ...
ma agiscono sempre nello stesso modo.
Questo è il modo in
cui vengono fatti gli studi clinici.

Italian: 
Non sottoponi mai i pazienti a tre
nuovi trattamenti sconosciuti - X,Y,Z ...
nello stesso tempo perché
la questione che emerge sempre ...
se la terapia funziona, è che
cosa è successo? E, non lo sappiamo.
Questo non è accettabile a livello scientifico.
Bisogna stare attenti perché i medici
hanno bisogno di agire in modo scientifico …
ma quando stai curando dei pazienti,
è per la scienza o per il paziente?
Qualche volta ce ne dimentichiamo.
Altri candidati ovvi per i cocktail
di farmaci sono i composti naturali.
Queste sostanze naturali non
possono essere protette da brevetti ...
e quindi nessuna azienda può
ottenere il monopolio sul loro utilizzo.
Completamente non tossica e con anni di 
dimostrazioni della sua efficacia nella cura contro il cancro ...
la curcumina dovrebbe essere un coadiuvante
naturale in ogni protocollo contro il tumore ...
e tuttavia è raramente
utilizzata nella medicina occidentale.
Siamo andati nel più grande ospedale
specializzato nella cura contro il cancro ...

English: 
way how studies are done. You don't put patients
on three new X, Y, Z unknown new treatments
at the same time because the issue always
comes up that well, if it works, what did
it? Then we don't know. That is not acceptable
to science. You have to be careful that the
doctors need to be scientific but when you're
treating the patient, is it for science or
is it for the patient? Sometimes we forget.
Other obvious candidates for cocktails
are natural compounds. These naturally occurring
substances cannot be protected by patent and
so no one company can gain a monopoly over
their supply. Totally non-toxic, and with
years of data to prove its efficacy in cancer
care, curcumin should be an obvious adjuvant
for any cancer protocol, and yet it is rarely
used in western medicine. We travelled to
the world's largest specialist cancer hospital,

Russian: 
Мы не даем пациентам три новых,
неизвестных, X - Y - Z препаратов одновременно ...
потому что всегда возникает проблема, если лечение
сработало, то что именно сработало? Мы не знаем.
Это неприемлемо для науки.
Необходимо соблюдать осторожность
и врачи должны иметь научный подход...
но когда мы лечим пациента,
это ради науки или ради пациента?
Иногда мы забываем.
Природные соединения - так же очевидные
кандидаты для использования в лечебных 'коктейлях'.
Субстанции естественного
происхождения не могут быть запатентованы ...
и таким образом, ни одна компания не может
приобрести монополию над их производством.
Совершенно нетоксичный и с огромным количеством данных,
подтверждающих его эффективность в лечении рака ...
куркумин казался бы очевидным вспомогательным
средством для любого лечебного протокола в онкологии ...
и тем не менее, он редко применятся в западной медицине.
Мы отправились в самую
крупную онкологическую больницу ...

Chinese: 
醫生不會讓患者同時接受三種陌生的全新療法，
因為這樣很易出現問題；
如混合療法奏效，是哪一種療法發揮作用？
答案無從知曉。這是科學不能接受的。
要知道，醫生需要尊重科學。
但治療病人時，
是科學重要還是病人重要？
我們有時會忘記初衷。
天然化合物顯然可用於混合療法。
這些自然產生的物質不受專利保護，
因此沒有一家公司能夠壟斷供應。
多年資料證明，
完全無毒的薑黃素有一定治癌功效，
應該用於所有治癌方案，
但實情是西醫很少使用。
我們到過全球最大的癌症專科醫院 —

Portuguese: 
Não se dá três novos medicamentos,
X,Y,Z desconhecidos, a pacientes...
ao mesmo tempo, porque sempre
aparece o questionamento...
se a terapia funcionou, qual deles
teve sucesso? Não sabemos.
Isso não é aceitável para a ciência.
Tem que se ter cuidado porque os médicos
precisam agir de modo científico...
mas quando estão tratando um paciente,
o fazem pela ciência ou pelo paciente?
Às vezes esquecemos.
Os outros candidatos óbvios para coquetéis
são os compostos naturais.
essas substâncias naturais não podem ser
protegidas por patentes...
e nenhuma companhia pode ter um monopólio
sobre seu fornecimento.
Completamente não tóxica e com anos de prova
da sua eficacia contra o câncer...
a curcumina deveria ser uma coadjuvante natural
em qualquer protocolo contra o câncer...
todavia, ela é raramente utilizada
pela medicina ocidental.
Viajamos ao maior hospital especializado
no câncer de todo o mundo...

French: 
On ne donne pas aux patients trois nouvelles molécules X, Y et Z ...
en même temps, car si cela marche, la même question revient toujours ...
Et si cette therapie est efficace, on va demander: Quel element etait responsable? Et on ne le sait pas.
Ce n'est pas acceptable au point de vu scientifique.
On doit faire attention ... les médecins doivent avoir une approche scientifique ...
mais quand vous prenez soin des patients, est-ce pour la science ou pour le patient ?
Et, parfois, on l'oublie.
D'autres composants évidents pour un traitement "cocktail" sont des éléments naturels.
Ces substances naturelles ne peuvent pas être protégées par des brevets.
Et, donc, aucune compagnie ne peut en devenir le propriétaire exclusive.
Entièrement sans aucun effet toxique et avec des années des recherches publiées sur son effet efficace contre le cancer ...
la curcumine devrait être un adjuvant naturel dans chaque protocole contre le cancer ...
et pourtant il est rarement utilisé dans la médecine occidentale.
Nous sommes allés au centre des recherches mondiales du cancer ...

Polish: 
Nie podaje się pacjentom jednocześnie trzech nowych nieznanych leków X, Y, Z ponieważ zawsze jeśli to działa pojawia się kwestia który zadziałał? Nie wiemy.
To nie jest akceptowalne dla nauki.
Trzeba być ostrożnym. Lekarze muszą działać naukowo.
Jeśli leczysz pacjenta czy to jest dla nauki czy to jest dla pacjenta? 
Czasami zapominamy.
Innymi oczywistymi kandydatami do koktajli są związki naturalne.
Te naturalnie występujące substancje nie mogą być chronione patentem 
więc niczyja firma nie może uzyskać monopolu nad ich dostawami.
Całkowicie nietoksyczna i z wieloletnimi danymi dowodzącymi skuteczności w leczeniu raka kurkumina powinna być oczywistym dodatkiem do każdej terapii onkologicznej
a jednak jest rzadko używana w zachodniej medycynie.
Pojechaliśmy do największego na świecie specjalistycznego szpitala onkologicznego

iw: 
ככה מבצעים מחקרים. לא נותנים לחולים שלושה טיפולים 
חדשים ולא מוכרים בו זמנית,
כי תמיד צצה השאלה- 
אם זה יעבוד, מה עזר?
הם לא יודעים. זה בלתי קביל במדע.
צריך להיות זהיר שהרופאים יהיו מדעיים ...
אבל כשמטפלים בחולה האם זה עבור החולה או עבור המדע?
לפעמים אנו שוכחים.
מועמדים ברורים אחרים לקוקטיילים 
הם רכיבים טבעיים. חומרים טבעיים אלה
לא יכולים להיות מוגנים על ידי פטנטים, 
ולכן אף חברה אחת לא יכולה לזכות במונופול על אספקתם.
חומר לחלוטין לא-רעיל ועם שנים של נתונים 
המוכיחים את יעילותו בטיפול בסרטן הוא כורכומין,
שצריך חד משמעית להיות תוסף לכל פרוטוקול סרטן, 
ובכל זאת כמעט ולא משתמשים בו ברפואה המערבית.

Italian: 
l’MD Anderson a Houston, 
dove i laboratori dedicati ai componenti naturali ...
sono la testimonianza della visione
olistica alla base del progetto texano.
Ad oggi ci sono più di 150
studi clinici che sono stati completati.
E la risposta è sì, funziona
e riduce il livello dei biomarcatori.
Ci sono solo 20-25 'geni driver' ...
e ho analizzato ognuno
di questi geni e mi sono hiesto ...
‘sono scesi di livello grazie alla curcumina?’
Perché questo è quello a cui le industrie
farmaceutiche mirano ... e la risposta è si: ...
la sola curcumina, ha più di novanta 
obiettivi genetici, novanta diversi obiettivi genetici ...
non è un agente mono-target.
Questa è quello che le case
farmaceutiche chiamano “droga sporca”.
Ogni medicina che
colpisce più di un obiettivo genetico ...
viene da loro considerata
una “dirty drug”, non gli piace.
Ci sono solo due regole del gioco che
ho imparato durante i miei giorni a Genentech ...
e non ce n’è una terza che conosca ...
Sicurezza: numero uno, qualsiasi
cosa stai somministrando al paziente ...

French: 
M.D. Anderson à Houston au Texas où de nombreux laboratoires testent les produits naturels.
témoignant de la vision holistique du projet Texan.
À ce jour, plus de 150 essais cliniques ont été fait ...
et la réponse est OUI, cela marche et cela réduit le niveau de biomarqueurs.
Il faut savoir que le cancer n'est conduit que par 20-25 gênes ...
J'avais analysé chacun de ces gènes et je me suis demandé ...
‘si le Curcuma agit sur ses marqueurs.
Les compagnies pharmaceutique ciblent également ces marqueurs … et dans le cas du Curcuma, la réponse est sans appel : OUI
cette épice agit - toute seul - sur plus de 90 cibles ….pas une, mais plus de 90 cibles différentes !
Ce n'est pas un agent mono-cible.
Selon les compagnies pharmaceutiques un tel médicament est "un médicament sale."
Tout médicament qui frappe plus d'une cible ...
est "un médicament sale" pour eux. ... lls ne l'aiment pas.
Il n' y que deux règles du jeu que j'ais appris au cours de mes séjours à Genentech ...
et il n'y en a pas de troisième .
Numero 1: La securité du patient.Tout ce que l'on donne aux patients

Polish: 
MD Anderson w Houston
gdzie wiele laboratoriów poświęconych składnikom naturalnym dowodzą tego, że za projektem Texan stoi holistyczna wizja.
Na dzień dzisiejszy zakończonych zostało ponad 150 badań klinicznych.
I odpowiedź brzmi tak to działa i obniża biomarkery.
Jest tylko 20-25 genów sterujących.
Więc wziąłem wszystkie te geny sterujące i spytałem "czy one są modulowane przez kurkuminę?"
Ponieważ na tym skupia się przemysł farmaceutyczny.
I odpowiedź brzmi tak. Sama kurkumina ma ponad 90 różnych celów, 90 różnych celów. Ona nie jest skierowana na jeden cel.
Więc to jest to co przemysł farmaceutyczny określa jako ‘brudny lek’.
Każdy lek, który uderza w więcej niż jeden cel jest dla nich brudnym lekiem. Nie lubią tego.
Są tylko dwie zasady gry, których nauczyłem się w czasach Genentech i nie słyszałem o trzecim.
Bezpieczeństwo - numer jeden.

iw: 
נסענו לבית החולים הגדול בעולם המתמחה בסרטן,
MD Anderson ביוסטון, בו סדרה של מעבדות
המוקדשות לתרכובות טבעיות הן עדות חיה 
לחזון ההוליסטי שעומד מאחורי הפרויקט הטקסני.
עד כה התקיימו מעל 150 ניסויים קליניים שהושלמו. 
והתשובה היא כן זה עובד
וזה מדכא סמנים ביולוגיים. אתה יודע, 
ישנם רק 20-25 גנים מכוונים,
וכשלקחתי את כל אלה ושאלתי- 
"האם הם מדוכאים על ידי כורכומין?"
כי לשם מכוונת תעשיית התרופות...
והתשובה היא כן : לכורכומין לבדו
יש מעל תשעים מטרות פעולה שונות, 
תשעים מטרות שונות,
הוא לא רק פועל על מטרה אחת. 
לזה קוראת תעשיית התרופות “תרופה מלוכלכת”.
כל תרופה הפועלת על יותר ממטרה אחת 
היא תרופה מלוכלכת עבורם והם לא אוהבים את זה.
יש רק שני כללי משחק שלמדתי מהימים שלי 
בחברת ג”ננטק (ואין שלישי שאני מכיר) ..
בטיחות- מספר 1:
כל מה שאתה נותן לחולים

Chinese: 
休斯頓MD安德森癌症中心；
那裡有多個專門研究天然化合物的實驗室，
證明Texan計劃提出的全方位治療是可行的。
我們已完成150多項臨床試驗，
結論是天然化合物能
有效降低顯示癌症情況的生物標記物。
要知道，合共只有20-25個驅動基因；我檢視所有驅動基因，
並問自己：「它們有沒有因使用了薑黃素而降低？」
這就是藥廠關心的 「靶點」。
答案是肯定的：僅薑黃素就有90多個不同的靶點，
但這是藥廠所說的「髒藥」。
對藥廠來說，任何擁有一個以上
靶點的藥物都是「髒藥」，他們並不喜歡。
我在基因泰克公司學到
兩條規則（據我所知只有兩條）：
首先是安全 — 
提供給患者的治療方式或藥物必須絕對安全，

Portuguese: 
a MD Anderson, em Houston, onde os laboratórios
dedicados aos componentes naturais...
são prova da visão holística existente
por trás do projeto texano.
Até hoje mais de 150 ensaios clínicos
foram terminados.
E a resposta é SIM, funciona
e reduz os biomarcadores.
Sabe, existem só 20-25 'gens condutores' ...
e eu analizei todos eles
‘a curcumina os afeta positivamente para o paciente?'
Porque é isso que a industria farmacéutica procura...
e a resposta é SIM: ...
a curcumina, por si só, tem mais de noventa alvos genéticos,
NOVENTA alvos genéticos DIFERENTES...
não é um agente de alvo único.
É este o caso que a industria farmacéutica
chama de "droga suja".
Qualquer droga que atinja mais que
um alvo...
é considerada como "droga suja"
e eles não gostam desse tipo de droga.
Há somente duas "regras do jogo" que aprendi
dos meus dias em Genentech...
(e não há terceira, que eu saiba)...
Segurança: número um, qualquer coisa que
seja suministrada ao paciente...

English: 
MD Anderson in Houston, where the series of
laboratories dedicated to natural compounds
are testament to the holistic vision behind
the Texan project.
BA: As of today there have been over
150 clinical trials that have been completed.
And the answer is yes it works and it down
modulates bio-markers. You know, there are
only 20-25 driver genes, and that I have taken
all those driver genes and asked 'are they
down modulated by curcumin?' Because that
is what the drug industry is targeting and
the answer is yes: curcumin alone, has over
ninety different targets, ninety different
targets, it is not just a mono-targeted. So
this is what the drug industry calls a 'dirty
drug'. Any drug that hits more than one target
is a dirty drug for them, they don't like
it. There are only two rules of the game that
I have learnt from my days in Genentech (and
there is no third that I know of) .. Safety:
number one, whatever you're giving to the

Russian: 
Онкологический центр им. М. Д. Андерсона в Хьюстоне,
где ряд лабораторий, посвященных природным соединениям ...
являются свидетельством холистического
видения, которое стоит за этим Техаским проектом.
На сегодняшний день, было заверешено
более 150 клинических исследований.
И ответ, да, это
работает и подавляет биомаркеры.
Там всего лишь 20-25 'генов драйверов'.
И я обратил внимание на все
и спросил, подавляет ли их куркумин?
Потому что именно на это целится
фармацевтическая промышленность ....
и ответ, да, куркумин сам по себе
имеет более 90 мишеней, 90 мишеней!
Это не моно-мишень.
В фармацевтической индустрии
это называют 'грязным' препаратом.
Любой препарат, который ударяет по боле чем одной
мишени, для них грязный препарат. Они такое не любят.
За свое время в Genentech
я усвоил всего два правила игры ...
и на сколько мне известно, третьего не существует.

Chinese: 
不能對他們構成任何傷害；
其次是療效。
薑黃素完全符合這兩條規則。
但正如所有癌症病人都能證實，
醫療機構強烈反對在傳統治癌方案中加入天然化合物。
大多數患者聽到的原因，是它「可能會干擾治療」，
雖然支持這說法的證據少之又少。
醫學界現時有個時髦的字眼叫「標靶治療」，
指選擇單一基因或蛋白分子，
並嘗試為其找尋一種抑制劑。
這就是他們說的「神奇子彈」。
他們找到了很多神奇子彈，
但問題是它們既非子彈，亦毫不神奇。
他們很沮喪，

iw: 
חייב להיות לחלוטין בטוח, 
אסור שיפגע בהם בדרך כלשהי.
השני הוא יעילות. 
אין כלל שלישי, וכורכומין עומד בשני כללים אלו.
אבל כפי שכל חולה סרטן יעיד, 
יש התנגדות עצומה בממסד הרפואי
להוספת רכיבים טבעיים לטיפולי סרטן מסורתיים.
הסיבה שנאמרת לרוב החולים היא 
“זה עלול להפריע לטיפול שלך”,
למרות שרק במקרים נדירים 
ישנה עדות כלשהי התומכת בטענה זו.
ברפואה כיום, ישנה מילת באז הנקראת "טיפולים ממוקדים".
טיפול ממוקד אומר שאתה בוחר גן יחיד, חלבון יחיד, 
ואתה מנסה למצוא מדכא עבורו.
זה מה שהם מכנים "קליע הקסם". 
הם צריכים לבוא עם הרבה קליעי קסם.
הדבר היחיד הוא, שאלה אינם קליעים 
ואלה אינם קסמים ולכן ישנו הרבה תסכול,

Polish: 
Cokolwiek dajesz pacjentom powinno być absolutnie bezpieczne, nie powinno im szkodzić w żaden sposób.
Drugi to skuteczność. Nie ma trzeciej zasady.
A kurkumina spełnia obie.
Ale co potwierdzi każdy pacjent chory na raka jest ogromny sprzeciw środowiska medycznego w stosunku do dodawania naturalnych składników do tradycyjnej kuracji onkologicznej.
Większości pacjentom mówi się, że one ‘mogą kolidować z leczeniem’. Mimo, że tylko w rzadkich przypadkach są jakiekolwiek dowody na potwierdzenie tego zarzutu.
Obecnie w medycynie jest taki popularny zwrot i nazywa się to ‘terapia celowana’.
Terapia celowana oznacza, że wybierasz jeden gen, jedną proteinę i starasz się znaleźć inhibitor.
To jest to co oni nazywają ‘magiczną kulą’.
Znaleziono wiele magicznych kul.
Tylko, że to nie są kule i one nie są magiczne.

Russian: 
Безопасность это первое..что бы вы ни давали пациентам, должно
быть абсолютно безопасным, оно не должно им как либо навредить.
Второе это эффективность.
Третьего правила нет.
Куркумин подходит под оба правила.
Тем не менее,
как подтвердит любой пациент ...
существует огромное сопротивление
со стороны медицинских учреждений ...
касаемо применения природных соединениий
совместно с традиционными методами лечения рака.
Причина, которую слышат большинство пациентов,
это что подобные вещества способны навредить лечению ...
но только в редких случаях были
основания поддержать это мнение.
Сегодня в медицине существует
громкий термин ‘таргетная терапия’.
таргетная терапия означает, что вы берете какой то
один ген, один белок и пытаетесь найти ингибитор.
Это то, что называют ‘волшебной пулей’.
Было изобретено большое
количество волшебных пуль.
Проблема в том, что это
не пули, да и не волшебные.

Italian: 
deve essere assolutamente sicura,
non dovrebbe danneggiarlo in alcun modo.
La seconda regola è l’efficacia.
Non ce n’è una terza.
E la curcumina le possiede entrambe.
Ma come ogni paziente
malato di cancro può provare ...
c’è una grande opposizione
da parte del sistema scientifico ...
verso l’aggiunta di componenti naturali
alle terapie tradizionali contro il tumore.
La ragione che viene data
alla maggior parte dei pazienti ...
è che questi elementi
potrebbero interferire con il trattamento ...
nonostante ci siano poche 
prove che supportino questa tesi.
Oggi nella medicina, c’è un termine
in voga che è la "terapia mirata".
Con questo termine si indica
un processo secondo il quale ...
sisceglie un singolo gene, una singola
proteina, e si tenta di trovare un inibitore.
Questo è quello
che chiamano “proiettile magico”.
E hanno trovato molti proiettili magici.
L’unica cosa è che questi
non sono proiettili e non sono magici.

Portuguese: 
dever ser absolutamente seguro,
não deve daná-lo de nenhuma maneira.
A segunda regra é a eficácia.
Não há uma terceira.
E a curcumina cumpre ambas regras.
Mas como qualquer paciente
com câncer pode explicar...
existe uma grande oposição
do sistema científico...
contra a adição de qualquer componente natural
nas terapias tradicionais contra o câncer.
A razão que recebem a maioria
dos pacientes...
é que esses elementos podem
"interferir com seu tratamento"...
mesmo que muito raramente
existam provas nesse sentido.
Na medicina de hoje, há um temo
em voga, chamado de "terapia direcionada".
"Direcionada" que dizer
um processo pelo qual...
se escolhe um só gen, uma só proteína
e tenta se encontrar um inhibidor.
Isso é aquilo que
eles chamam de "bala mágica".
Eles encontraram muitas balas mágicas.
O único problema é que não são nem
balas, nem mágicas.

French: 
doit être sans effets nuisibles: D'abord on ne nuit pas.
Numero 2: Le produit doit être efficace.
Il n'y a pas de 3ème règle.
Et la curcumine réunit ces deux critères.
Mais, toute personne atteinte d'un cancer peut témoigner d'une ...
grande opposition de la communauté médicale ...
à l'addition de composants naturels aux thérapies traditionnelles contre le cancer.
La raison donnée à la plupart des patients ...
est le risque d'interférence avec le traitement établi ...
bien qu'il n'y ait que de très rares cas qui supportent cette thèse.
Dans la médecine actuelle on entend parler des "thérapies ciblées."
Cela veut dire que ...
les chercheurs choissent un seul gène - ou bien une seul protéine - et essaient de trouver une molécule qui peut l'attaquer. OK?
C'est ce que l'on appelle "la minution magique".
Et ils ont déjà trouvé plusieurs de ces "balles magiques."
Le seul problème est que ces medicaments ne sont pas des balles et ils ne sont pas magiques.

English: 
patients should be absolutely safe, it shouldn't
hurt them in any way. Second is the efficacy.
There is no third rule, and curcumin meets
both of them.
But as any cancer patient will testify,
there is huge opposition from the medical
establishment, towards adding natural compounds
to traditional cancer treatments. The reason
most patients are given, is that it 'may interfere
with your treatment' although only in rare
cases is there any evidence to support this
claim.
AB: In medicine today, there is a buzz
word and that is called 'targeted therapies'.
Targeted therapy means you pick a single gene,
a single protein, and you try to find an inhibiter.
That is what they call a 'magic bullet'. They
have come up with a lot of magic bullets.
Only thing is, these are not bullets and these
are not magic, so there is a lot of frustration,

Chinese: 
問究竟是哪裡出了問題?
他們誤以為癌症是單一基因或單個蛋白分子，
把它當成單一靶點疾病。
我們現時生活在「組學」時代：
基因組學、蛋白質組學、代謝組學，
這一切都表明癌症是一種多基因疾病。
無論從哪一個角度看，
大家的思維都固定在標靶治療上。
他們想要標靶治療，否則就提不起興趣，
也不理會這方法是否有效，
這是我面對的最大阻力。
曾有MD安德森癌症中心的人員直接對我說：
「Aggarwal博士，
你針對天然物質所開展的一切工作，
我一點都不相信。」

English: 
asking where did we go wrong? Where they did
go wrong was thinking that cancer is a single
gene or single protein - a single target disease.
By now, we are living in the era of 'omics':
genomics, proteomics, metabolomics, and all
of that is out there to tell you that cancer
is a multi-genic disease. No matter which
direction I look at, people's mind is set,
and their mind is set on targeted therapies.
They want a targeted therapy, if it is not
targeted they are not interested, period.
It doesn't matter whether it does anything
good for the cancer or not, they are not interested
and that's where I face the biggest resistance.
I have people tell me point blank in my face,
right here in MD Anderson. They say, 'well
Dr Aggarwal, anything you do with respect
to natural products I don't believe even one

Russian: 
Поэтому сейчас мы имеем очень много
разочарования и вопросов ''что же пошло не так?''
Проблема в подходе к раку, как к болезни
одного гена, одного белка и одной мишени.
Сегодня мы живем в эпохе ‘омики’:
геномики, протеомики, метаболомики ...
и все это говорит нам о том,
что рак это мультигенная болезнь.
Куда я не посмотреть, все уже
нацелились на таргетную терапию.
Все хотят таргетную терапию, и если это не
таргетная терапия, они не заинтересованы, и точка.
И не важно, если имеется положительный
эффект на опухоль или нет, они не заинтересованы.
Тут я сталкиваюсь с наибольшим сопротивлением.
Мне говорят в лицо, прямо тут в
Онкологическом центре им. М. Д. Андерсона ...
Они говорят, ‘Др. Аггарвал, все что вы
делаете с природными веществами, я не верю.’
Они даже не хотят читать...и мы
публикуем статьи в одних научных журналах.

French: 
ce qui créé chez eux de la frustration et leur fait se demander ou il se sont trompés.
Ils se trompent en pensant qu’un cancer n’est qu’un seul gène ...
ou une seul protéine qui ne répondra qu'a un seul remède.
aujourd'hui nous vivons dans le monde «  de l’omique, genomique, proteomique, metabolomique etc. ...
et tout cela nous rappelle ...
que le cancer est une maladie multigéniques. .
Partout ou je regarde ...
les gens se focalisent sur la thérapie ciblée.
Si ce n’est pas ciblée, les chercheurs ne s’y intéressent pas ...
peut importe les bénéfices pour le cancer.
et c’est là qu'on rencontre la plus grande résistance.
Des gens me disent droit dans les yeux, içi même a MD anderson.
« Eh bien, Dr. Aggarwal, toutes vos recherches sur les produits naturels ne m’intéressent pas
Je n'y crois pas. »
Ils ne veulent tout simplement pas lire et nous publions dans les memes journaux ...

Polish: 
Więc jest dużo frustracji. Gdzie popełniliśmy błąd?
To co poszło źle to myślenie o raku jako o jednym genie czy jednej proteinie, o chorobie z jednym celem.
Teraz żyjemy w erze ‘enomik’. Genomika, proteomika, metabolomika i to wszystko mówi nam, że rak jest chorobą wielogenową.
Nieważne w którą stronę spojrzę umysły ludzi są skierowane na terapie celowane. 
Oni chcą terapii celowanej, a jeśli nie jest celowana to nie są nią zainteresowani. Kropka.
Nie jest ważne czy ona robi coś dobrego dla raka czy nie. Oni nie są zainteresowani. I tu napotykam na największy opór.
Ludzie mówią mi prosto w twarz właśnie tutaj w MD Anderson
mówią: ‘Dr Aggarwal, nie wierzę ani trochę w to wszystko co Pan robi w związku z produktami naturalnymi'.
Oni nawet nie chcą czytać.

iw: 
ונשאלת השאלה- היכן טעינו?
המקום בו הם טעו היה 
במחשבה שסרטן הוא גן בודד או חלבון בודד-
מחלה עם מטרה בודדת. 
כיום, אנחנו חיים בעידן של “-אומיקות”:
גנומיקה, פרוטאומיקה, מטבולומיקה 
וכל אלה נמצאים שם כדי להסביר לנו שסרטן הוא מחלה רב-גנית.
לא משנה לאיזה כיוון אני מביט, 
דעתם של אנשים נקבעה מראש
והיא נקבעה על טיפולים ממוקדים. 
הם רוצים טיפול ממוקד,
אם הוא לא ממוקד, הם אינם מעוניינים. נקודה. 
זה לא משנה אם הטיפול מועיל לסרטן או לא,
הם לא מעוניינים ...
וכאן אני נתקל בהתנגדות הגדולה ביותר.
ישנם אנשים שאומרים לי ישר בפרצוף, 
ממש כאן ב-MD Anderson.
הם אומרים: “ד"ר אגרוואל, כל דבר שאתה עושה 
הקשור למוצרים טבעיים, אני לא מאמין לזה ולו לרגע”.
הם אפילו לא רוצים לקרוא ...
ואנחנו מפרסמים באותם כתבי העת.

Italian: 
Quindi si crea un sacco di frustrazione 
di fronte alla domanda “dove abbiamo sbagliato?”
Quello che sbagliano in realtà,
è pensare che il cancro è un singolo gene ...
o una singola proteina, quindi 
un singolo obiettivo da combattere.
Oggi viviamo nell’era della “omica”:
genomica, proteomica, metabonomica ...
e tutti questi studi arrivano alla conclusione ...
che il tumore è una malattia multi-genica.
Non importa in quale direzione si guarda ...
la mente delle persone è settata, e il loro
punto di vista è diretto ad una terapia mirata.
Vogliono una cura mirata, che se poi
non è effettivamente mirata non importa.
Non interessa se porti dei benefici per
il tumore o meno, non sono interessati …
ed è qui che trovo la resistenza più dura.
Mi trovo di fronte a persone che mi
parlano a bruciapelo, proprio qui all’ MD Anderson.
Dicono: “Dr Aggarwal, qualsiasi cosa
lei mi dica rispetto ai prodotti naturali ...
non credo nemmeno
a una parola di quello che dice.''
Non vogliono nemmeno leggere ...nonostante le nostre 
ricerche vengono pubblicate nelle stesse riviste mediche ...

Portuguese: 
Então se cria muita frustração 
ao perguntar "onde falhamos?"
Onde falharam, na realidade, foi ao
pensar que o câncer é um simples gen...
ou uma simples proteína, um simples
um alvo único a combater.
Hoje vivemos na era do “ico”:
genômico, protéico, metabôlico...
E tudo isso nos disse que...
o câncer é uma doença multi-genêtica.
Não importa em qual direção se olhe...
o ponto de vista das pessoas já está definido,
e está definido no sentido da terapia direcionada.
Eles querem uma terapia direcionada,
se não é direcionada, não interessa. Ponto.
Não é relevante se ajuda a combater câncer
eles não se interessam...
e é ali que vejo a maior resistência.
Encontro pessoas dizendo-me na cara
mesmo aqui na MD Anderson:
“Dr Aggarwal, eu não acredito nem
um pouco...
em qualquer coisa que você faça
com produtos naturais".
Não querem nem ler... mesmo que publiquemos
nas mesmos jornais médicos.

Portuguese: 
Nós somos os mais citados.
Mas as pessoas não querem ler.
Existe um preconceito desde o começo.
O problema que eu tenho com a ética dos oncologistas
é que eles tomam as decisões e não deixam...
ao paciente nenhuma margem para poder
tomar qualquer tipo de decisão...
que de algum modo se dirija
para a medicina alternativa.
Isso é uma verdadeira preocupação para eles.
A reputação profissional deles
pode ser arruinada rapidamente...
se forem vistos como alguém excêntrico
que não tem nenhum problema...
em combinar qualquer coisa
em um tratamento com protocolo definido.
A história está cheia de descobrimentos científicos que foram
punidos pelo que implicavam para o status quo predominante.

English: 
bit of it. They don't even want to read and
we publish in the same journals. We are most
highly cited. People don't want to read. There's
this, you know, in born bias.
My problem with the ethics of oncologists
is that they want to pre-empt the decision
and they don't their patients have any leeway
in making a decision that sort of kind of
moves them in the direction of alternative
medicine. It's a real concern on their part.
I mean, professional reputations can quickly
be ruined if you're viewed as one of those
kooky guys who goes around trying to throw
out anything under the sun into your treatment
protocol.
History is littered with scientific
breakthroughs that were castigated for their
implications for the prevailing status quo.
When Copernicus introduced his heliocentric

Russian: 
Нас цитируют во всем мире.
Люди не хотят читать.
Это врожденное предубеждение.
Моя проблема с этикой онкологов это
то, что они хотят упредить решение ...
и не предоставляют пациентам
возможности принять какое либо решение ...
способное приблизить их
к альтернативной медицине.
Это реальное беспокойство для врачей.
Профессиональную
репутацию легко испортить ...
если на вас посмотрят
как на одного из сумасшедших ребят ...
готовых бросить все
возможное в лечебный протокол пациента.
История полна научными достижениями,
которые подверглись жесткой критике ...
из за последствий, которые они
несли для устоявшихся представлений.
Когда Коперник предоставил
миру гелиоцентрическую систему ...

French: 
nous sommes tres fréquement cités ...
les gens ne veulent pas lire ...
c'est joué d'avance. 
Mon problème avec l’éthiques des oncologistes est qu' Ils veulent que toutes les décisions soient les leurs ...
et que leurs patients n'aient  aucun pouvoir de suggestion ...
pour des substances hors protocole ...
leur preocupation sont réelles.
Il doivent d’abord protéger leurs réputations professionnelles ...
ils ne peuvent pas être considérée comme des charlatans ...
qui autorisent toutes les expérimentations pour traiter le patient.
l’histoire scientifique est remplie d'exemples de découvertes sévèrement contestées par la communauté scientifique.

iw: 
מצטטים אותנו המון. 
אנשים לא רוצים לקרוא.
ישנה דעה קדומה טמונה מובנית מראש.
הבעיה שלי עם האתיקה של אונקולוגים היא 
שהם רוצים מראש לרוקן את ההחלטה מתוכן
ולא לתת למטופלים שלהם מרחב תמרון כלשהו 
בקבלת החלטה בכיוון של רפואה אלטרנטיבית.
זהו חשש ממשי מצידם.
המוניטין המקצועי שלך 
עלול להיהרס במהירות,
אם אתה נתפש כאחד מאותם משוגעים 
שהולך לא בתלם, ומנסה להכניס כל דבר תחת השמש
לפרוטוקול הטיפולי שלך.
ההיסטוריה זרועה בפריצות דרך מדעיות 
שננזפו בשל השלכותיהם על הסטטוס קוו.
כאשר קופרניקוס הציג את 
התאוריה ההליו-צנטרית שלו לעולם,

Polish: 
A my publikujemy w tych samych pismach. Jesteśmy najchętniej cytowani.
Ludzie nie chcą czytać. To jest jakby wrodzone uprzedzenie.
Mój problem z etyką onkologów jest taki
że oni chcą uprzedzić decyzję i nie chcą by ich pacjenci mieli pole manewru
w podejmowaniu decyzji, która jakby skieruje ich w stronę alternatywnej medycyny.
To jest dla nich duże zmartwienie.
Chodzi mi o to, że twoja zawodowa reputacja może zostać zrujnowana jeśli zostaniesz oceniony jako jeden z tych szalonych gości, którzy próbują wrzucić do terapii wszystko co jest pod Słońcem.
Historia usiana jest przełomowymi odkryciami naukowymi, które zostały surowo skrytykowane za ich konsekwencje dla panującego status quo.

Italian: 
e pensa che siamo tra i più citati.
La gente non vuole leggere.
Questo si chiama pregiudizio alla nascita.
Il mio problema con l’etica degli oncologi
è che vogliono anticipare le decisioni ...
e non lasciano al paziente nessun margine
di manovra nel prendere una decisione ...
che in qualche modo si muova
nella direzione della medicina alternativa.
Perché per loro è una preoccupazione reale.
La loro reputazione professionale
potrebbe essere rovinata rapidamente ...
se vieni considerato come 
un dottore che agisce senza remore ...
pronto a combinare 
diverse farmaci senza scrupoli.
La storia è piena di scoperte scientifiche che sono state 
castigate per le ripercussioni sullo status quo predominante.

Chinese: 
他們甚至連看一眼的興趣也沒有。要知道，
我們的文章就在同一份學報上刊登。
我們的文章經常獲引用，但他們完全不願瞭解，
這是固執的偏見。
我認為腫瘤科醫生的道德問題，
在於總想搶先作出決定，
使病人即使有其他治療方案可選，
也沒有迴旋餘地。
這是他們真正關心的問題。
如果有腫瘤科醫生試圖
在治療方案增加其它方法或藥物，
那他就會被視為異類，聲名掃地。
歷史上，因挑戰現況而
遭受嚴厲抨擊的科學突破比比皆是。
當哥白尼向世人介紹其「日心說」時，

Russian: 
шок, нанесенный системе убеждений,
реверберировал на протяжении столетий.
Галилео Галилей подвергся гонениям за его признание теории
Коперника и за стремление к новой, рациональной науке.
Даже презентация Галилеем
своего нового изобретения - телескопа ...
и новых, неопровержимых доказательств,
не была способна погасить пламя осуждения.
В 19 веке, Игнац Земмельвайс,
относительно неизвестный медик ...
венгр по происхождению, практикующий
в госпиталях Вены на пике эмпиризма ...
заметил тревожную связь
между новой практикой патологии ...
и повышеной смертностью рожениц и
новорожденных в отделении роддома при больнице.
Его предположение применять
обеззараживающие средство хлорной извести ...
для дезинфекции рук перед
операциями, вызвало резкую волну критики.
Быв не в состоянии привести
достаточные научные основания своей теории ...
Земмельвайс подвергся травли со
стороны профессионального общества ...
за то, что осмелился подвергнуть
сомнению существующие каноны.

Chinese: 
其對宗教信仰的衝擊持續了好幾個世紀。
伽利略也因支持哥白尼的理論，
加上追求新的理性科學而受迫害。
即使伽利略展示了他新發明的望遠鏡，
以及無可辯駁的新證據，仍然備受責難。
在十九世紀的匈牙利，
有一位叫伊格納茲 · 塞麥爾維斯的醫生，
在維也納備受尊崇的醫院工作。
醫院產科病房中很多母嬰相繼死亡，
他注意到情況與新的病理學措施有關，
於是建議外科醫生給病人做手術前，
應該先用氯化物洗手，但卻遭到惡意抵制。
由於一時無法在科學上證實自己的理論，
塞麥爾維斯因挑戰現狀而受同行排斥。

Polish: 
Kiedy Kopernik przedstawił światu swoją teorię heliocentryczną szok dla systemu wierzeń odbijał się echem jeszcze wieki później.
Galileusz został skazany za potwierdzenie teorii Kopernika i w następstwie za rozwój nowej racjonalnej nauki.
Nawet prezentacja nowego wynalazku Galileusza - teleskopu i jego nowe niepodważalne dowody nie mogły złagodzić ferworu jego potępienia.
W dziewiętnastym wieku Ignaz Semmelweis, stosunkowo nieznany lekarz, Węgier praktykujący w szpitalach w Wiedniu w czasach empirycznego boomu
zauważył niepokojący związek między nową praktyką w patologii oraz pojawieniem się serii zgonów matek i dzieci na oddziałach położniczych w tych samych szpitalach.
Jego sugestia, że chirurdzy powinni używać chloru do mycia rąk przed operowaniem pacjentów spotkała się z zajadłym oporem.
Nie mogąc naukowo uzasadnić swojej teorii Semmelweis został potępiony przez środowisko lekarskie za to, że ośmielił się zakwestionować status quo.

French: 
Quand Copernic a présenté sa théorie héliocentrique du monde elle a choqué les esprits pendant plusieurs siècles.
Galileo Gallilei a été persécuté pour son accord avec cette théorie ...
ainsi que pour sa pratique d’une science rationnelle.
Malgré son invention - le télescope ...
et les preuves irréfutables cela n'a pas changé la ferveur de sa condamnation.
Au 19ieme siècle, Ignaz Semmelweis, un médecin Hongrois peu connu ...
qui exerçait dans les hôpitaux de Vienne ...
a remarqué une corrélation alarmante entre la nouvelle pratique pathologique ...
et l'augmentation des décès des mères et de leurs enfants dans le service de maternité de ses hôpitaux.
Il recommanda à ses confrères chirurgiens de se laver les mains avec du chlore ...
avant d’entrer en salles d'opération ce a quoi il s'opposèrent avec vigueur.
.
Incapable d’avancer les preuves scientifiques de son hypothèse ...
il a fut mis au ban de la profession médicale par ses confrères, uniquement pour avoir remis en cause le statu quo.

iw: 
ההלם למערכת האמונה הדהד במשך מאות רבות לאחר מכן. 
גלילאו גלילי נרדף בגלל הכרתו
בתאוריה של קופרניקוס ובגלל החיפוש 
אחר מדע רציונלי חדש בעקבותיה.
גם כשהציג גלילאו את ההמצאה החדשה שלו, 
הטלסקופ והראיות החדשות החותכות שהביא עמו,
אלה לא יכלו לצנן את הלהט של גינויו.
במאה התשע עשרה, איגנץ זמלווייס, 
רופא יחסית לא מוכר, רופא הונגרי שטיפל בבתי החולים
המובילים בוינה בשיא האימפירי שלה, 
שם לב לקורלציה מדאיגה
בין הפרקטיקה החדשה של פתולוגיה, 
והופעתם הסדרתי של מקרי מוות של אמהות ותינוקותיהן
במחלקת יולדות באותם בתי החולים. 
הצעתו שאולי חבריו המנתחים ישקלו
שימוש בכלור לרחיצת ידיהם לפני ניתוח החולים,
נתקלה בהתנגדות אכזרית. 
לא ניתן לבסס את התאוריה שלו באופן מדעי,
זמלווייס היה מנודה מבחינה מקצועית על ידי עמיתיו, 
על שהעז להטיל ספק בסטטוס קוו.

Italian: 
Quando Copernico introdusse la sua teoria eliocentrica 
del mondo, lo shock per il sistema di credenze riverberò per secoli.
Galileo Galilei fu perseguitato per il suo
riconoscimento della teoria di Copernico ...
e per la sua ricerca di una nuova
scienza razionale in questa direzione.
Anche la presentazione di Galileo 
della sua nuova invenzione - il telescopio ...
e la sua prova inconfutabile,
non smorzarono il fervore della sua condanna.
Nel XIX secolo, Ignaz Semmelweis, 
un medico ungherese relativamente sconosciuto ...
praticante nel rinomato ospedale di
Vienna nella sua massima fase empirica ...
notò una correlazione allarmante
tra il nuovo protocollo di una patologia ...
e l’iniziodi una serie di morti di madri e figli 
nei reparti di maternità di quegli stessi ospedali.
La sua proposta ai colleghi chirurghi
di usare una soluzione di clorurodi calcio ...
per lavarsi le mani prima del parto,
fu accolta con aspra resistenza.
Incapace di provare
la sua teoria scientificamente ...
Semmelweis fu emarginato professionalmente dai suoi 
pari per aver osato mettere in discussione lo status quo.

English: 
theory to the world, the shock to the belief
system reverberated for centuries afterwards:
Gallileo Gallilei was persecuted for his acknowledgement
of Copernicus' theory and his pursuit of a
new rational science in its wake. Even Gallileo's
presentation of his new invention, the telescope
and it's irrefutable new evidence, could not
dampen the fervour of his condemnation. In
the nineteenth century, Ignaz Semmelweis,
a relatively unknown doctor, a Hungarian practising
in the venerated hospitals of Vienna at its
empirical peek, noticed an alarming correlation
between the new practice of pathology, and
the advent of a series of deaths of both mothers
and babies in the maternity wards of those
same hospitals. His suggestion that perhaps
his fellow surgeons should consider using
chlorine to wash hands before operating on
patients, was met with vicious resistance.
Unable to substantiate his theory scientifically,
Semmelweis was ostracised professionally by
his peers for daring to question the status

Portuguese: 
Quando Copérnico introduziu a teoria helicéntrica do mundo
o impacto no sistema de crenças foi sentido por séculos.
Galileo Galilei foi perseguido por 
reconhecer a teoria do Copérnico...
e pela sua busca de uma nova
ciência racional, que estava nascendo.
Até a apresentação da nova invenção do
Galileo - o telescópio...
e a sua prova irrefutável, não aliviaram
o fervor da sua condenação.
No século XIX, Ignaz Semmelweis, 
um médico húngaro relativamente desconhecido...
praticante nos renomeados hospitais de Vienna
na sua melhor fase empírica...
percebeu uma alarmante correlação entre
a nova prática da patologia...
e o início de uma série de mortes de mães e filhos
nas maternidades desses hospitais.
A sua sugestão aos seus colegas cirurgiões foi
usar uma solução de clorina...
para lavar-se as mãos antes de operar os pacientes,
e encontrou uma grande resistência.
Incapaz de provar a sua teoria
cientificamente...
Semmelweis foi marginalizado professionalmente
por seus colegas por tentar discutir o status quo.

Portuguese: 
Ele morreu 15 anos depois, em um instituto psiquiátrico,
como um homem destruído...
no entanto, um século e meio depois, ele
é venerado como um herói nacional na Hungria ...
onde estátuas e moedas levam o seu legado
como o fundador da médicina estéril.
Hoje, o "reflexo Semmelweis"
é um termo usado...
para descrever uma resposta ilógica e
exagerada a um desafio ao dogma preponderante.
Infelizmente o reflexo Semmelweis continua vivo
e vigente no sistema médico.
Barry Marshall, um médico do oeste
da Australia pouco conhecido...
havia identificado uma bactéria
no começo dos anos oitenta...
que demonstrava que as úlceras de
estómago eram causadas por bactérias.
Essa afirmação era uma heresia para o pensamento
dominante no campo da endoscopia...
o qual estava convencido que a causa principal
das úlceras gástricas era o stress.
Como resultado, a tese de Marshall não foi
publicada em nenhum jornal médico...
e ficou juntando poeira...
enquanto a centenas de milhares de pacientes lhes
eram removidos seus estómagos...
inutilmente, segundo a sua teoria.

Chinese: 
十五年後，飽受嘲諷的他在精神病院去世。
一個半世紀後，他卻成為匈牙利民族英雄，
人們為其製作雕塑，硬幣亦有他的頭像，
稱譽他為消毒學之父。如今，我們以
「塞麥爾維斯反射」一詞，
描述挑戰主流思想所引發的無理極端反應。
不幸的是，這現象仍然在當今的醫療機構存在：
西澳洲有一位叫巴里 · 馬歇爾的醫生。
他在1980年代發現了一種細菌，
並認定這是引致胃潰瘍的原因。
然而，內窺鏡醫生一向確信胃潰瘍是由壓力引致，
他的發現被視為異端邪說。
因此，馬歇爾的文章沒能登上醫學期刊；
與此同時，成千上萬的患者被切除胃部，

Italian: 
Morì 15 anni dopo in un istituto psichiatrico,
un uomo distrutto ...
tuttavia dopo un secolo e mezzo è ancora
venerato come eroe nazionale in Ungheria ...
dove statue e monete lo ricordano 
come il fondatore dell’igiene in campo medico.
Oggi, il riflesso Semmelweis 
è un termine usato     ...
per descrivere una risposta illogica ed
eccessiva ad una sfida al dogma prevalente.
Purtroppo questo riflesso ‘Semmelweis’ é ancora 
ben radicato nell’establishment medico scientifico.
Barry Marshall, un medico
australiano piuttosto sconosciuto ...
aveva individuato
un batterio nei primi anni 80 ...
che dimostrava che le ulcere allo
stomaco fossero causate da un batterio.
Questa asserzione fu un’eresia rispetto
al pensiero condiviso nel campo dell’endoscopia ...
che invece attribuiva allo stress
la causa principale dell’ulcera gastrica.
Come risultato, la tesi di Marshall 
non venne mai pubblicata in nessun giornale medico ...
ma rimase sugli scaffali a prendere polvere ...
mentre centinaia di migliaia di pazienti nel mondo
venivano sottoposti ad asportazione dello stomaco ...
inutilmente secondo la sua teoria.

iw: 
הוא מת כעבור 15 שנים במוסד לחולי נפש, 
אדם שבור.
למרות זאת, כמאה וחמישים שנה מאוחר יותר
הוא נערץ כגיבור לאומי בהונגריה, 
בה פסלים ומטבעות נושאים את מורשתו
כאב הרפואה הסטרילית. 
היום, רפלקס זמלווייס הוא מונח המשמש לתיאור תגובה
לא הגיונית ומוגזמת להעמדת סימן שאלה מול השיטות הרווחות.
לצערנו, רפלקס זמלווייס חי וקיים 
בממסד הרפואי של היום:
בארי מרשל, רופא לא מוכר ממערב אוסטרליה, 
זיהה חיידקים בראשית שנות השמונים,
שהצביעו על כך שכיבי קיבה 
נגרמים על ידי חיידקים.
זו הייתה כפירה בחשיבה הממוסדת בתחום האנדוסקופיה,
שהייתה משוכנעת שכיבי קיבה
נגרמים על ידי סטרס. 
כתוצאה מכך, התזה של מרשל לא פורסמה
בשום כתב עת רפואי וישבה על המדפים צוברת אבק 
בזמן שמאות אלפי חולים ברחבי העולם
עברו הסרת קיבה, שלא לצורך, 
על פי התאוריה שלו.

French: 
Détruit par cette histoire il mourra 15 ans plus tard dans un hôpital psychiatrique.
Mais, une siècle plus tard son pays natale, la Hongrie ...
fait de lui un héro national, en tant que fondateur de la médecine stérile, en lui herigant des statues.
Aujourd’hui on parle du réflexe Semmelweiss ...
pour décrire une réponse illogique et disproportionnée a la remise en cause du dogme accepté.
Malheureusement aujourd’hui, le réflexe Semmelweiss est toujours bel et bien vivant dans le milieu médical.
Barry Marshall, un médecin peu connu de l’Ouest Australien
identifia au début des années 1980, une bactérie ...
qui est la cause des ulcères de l’estomac ...
Dans le monde de l’endoscopie, cette idée était considéré comme hérétique ...
car la pensée dominante à l’époque était que le stress était la cause des ulcères de l’estomac.
Par conséquent, la thèse de Marshall qui ne fut pas publiée ...
dormait sur une étagère poussiéreuse ...
pendant que partout dans le monde des milliers de personnes se faisait enlever l'estomac.
de manière tout a fait inutile.

Russian: 
Земмельвайс закончил свою жизнь
в психиатрической лечебнице, сломанным человеком ...
и тем не менее, полтора века спустя, он
считается национальным героем Венгрии ...
где памятники и монеты
запечатлели его как отца стерильной медицины.
Сегодня термином
'Рефлекс Земмельвайса' обозначают ...
нелогичную и преувеличенную реакцию
на любой вызов превалирующей догме.
К сожалению, Рефлекс Земмельвайса жив и по
сегодняшний день в медицинских учреждениях.
Барри Маршалл, малоизвестный
доктор из западной Австралии ...
в 1980ых годах, идентифицировал бактерию, которая
указывала на то, что язва желудка вызвана бактерией.
Это показалось ересью для устоявшихся в то
время представлений в сфере эндоскопии ...
где было твердое убеждение, что язва
желудка вызвана исключительно стрессом.
В итоге, тезис Маршалла не был опубликован
ни в одном из медицинских издательств ...
и остался собирать пыль на полках ...
в то время, как сотням тысячам пациентам 
во всем мире без надобности вырезали желудки.

Polish: 
Zmarł 15 lat później w zakładzie psychiatrycznym jako załamany człowiek.
Jednak półtora wieku później został uczczony na Węgrzech jako bohater narodowy, gdzie pomniki i monety świadczą o jego dziedzictwie i uznają go za ojca antyseptyki.
Dzisiaj "efektem Semmelweis'a" określa się nielogiczną i przesadzoną reakcję na kwestionowanie przyjętych dogmatów.
Niestety "efekt Semmelweis'a" żyje i ma się dobrze we współczesnym środowisku medycznym.
Barry Marshall, mało znany lekarz z zachodniej Australii, na początku lat 80-tych zidentyfikował bakterię, która wskazywała na to, że wrzody żołądka spowodowane są przez bakterie.
To była herezja w przyjętym myśleniu w dziedzinie endoskopii, która była przekonana, że wrzody żołądka były spowodowane przez stres.
W rezultacie tezy Marshall’a nie zostały opublikowane w żadnym piśmie medycznym i leżały na półkach zbierając kurz
podczas gdy setkom tysięcy pacjentów na całym świecie usuwano żołądki, zgodnie z jego teorią, zupełnie niepotrzenie.

English: 
quo. He died 15 years later in a mental institution,
a broken man, yet a century and a half later
he is venerated as a national hero in Hungary,
where statues and coins carry his legacy as
the father of sterile medicine. Today, the
Semmelweis reflex is a term used to describe
an illogical and exaggerated response to a
challenge to the prevailing dogma. Unfortunately
- the Semmelweis reflex is alive and well
in today's medical establishment: Barry Marshall,
a little known doctor from Western Australia,
had identified a bacteria in the early 1980s
that indicated stomach ulcers were caused
by bacteria. This was heresy to the established
thinking in the field of endoscopy, which
was convinced that stomach ulcers were caused
by stress. As a result Marshall's thesis was
not published in any medical journals and
sat on the shelves gathering dust while hundreds
of thousands of patients across the world

Portuguese: 
Já que a bacteria em questão se desenvolvia somente
em primatas, mas os testes neles eram proibidos...
e a realização de experiências com exito em animais era considerado
como pre-requisito indispensável pelo sistema estabelecido...
para poder proceder à experimentação em humanos,
ela nunca poderia ser feita.
Assim, estando vedada a experimentação tanto em animais
como em humanos, mas convencido da sua tese...
Marshall decidiu testar no único ser humano sobre o 
qual tinha permissão legal para fazê-lo: ele mesmo.
Na frente de um público de colegas atónitos
Marshall enguliu uma placa de Petri...
cheia de bactérias extraídas
do estómago de um paciente...
proclamando que tinha se infectado
com uma úlcera estomacal.
A tese foi confirmada prontamente, assim como a sua cura
sem a necessidade de extirpar seu estómago...
o que foi seguido de uma repentina série de premiações
e louvores por parte do sistema médico....
culminando com um Premio Nobel no ano 2005.
Além do turvo problema da hegemonia médica...
se encontram razões mais óbvias pelas quais
as terapias combinadas não chegam aos pacientes.

French: 
Cette bactérie n'existait que chez les primates, mais il était interdit de faire des essaies sur les animaux.
Dès lors, les essaies cliniques pré-requis, nécessaires pour démontrer sa théorie était irréalisable....
face a l’interdiction de tester sa théorie sur les êtres humains ainsi que sur les animaux ...
Marshall ne trouva qu'un seul cobaye légale ...
lui-même
et devant un groupe de confrères abasourdis, il s'auto-injecta la bactérie.
Il avala une boite rempli de bactérie prélevées sur l'estomacs d'un patient ...
affirmant ainsi s'être transmis l’infection, mettant ainsi en évidence l'origine de la maladie. 
Par chance les preuves arrivèrent rapidement évitant ainsi au Dr Marshall une ablation de l'estomac.
Il reçu une avalanche des louanges de la communauté médicale
....
et fut récompensé du Prix Nobel en 2005.
Au-delà des obscure question d’hégémonie médicale ...
se trouve des raisons plus évidentes pour lesquelles les thérapies combinées ne parviennent pas aux patients.

Polish: 
Odkryte bakterie mogły rozwijać się tylko u naczelnych, ale ponieważ badania na naczelnych są zabronione
to wymagane do potwierdzenia badania na zwierzętach uważane za konieczność zanim Marshall przystąpi do prób na ludziach nie mogły zostać przeprowadzone.
Zablokowany na eksperymenty na zwierzętach i ludziach lecz przekonany o prawdziwości swojej teorii Marshall wybrał eksperyment na jedynym organizmie do którego miał legalny dostęp
na sobie samym.
Przed zdumioną grupą kolegów po fachu połknął zawartość szalki Petriego pełną bakterii pobranych z żołądka pacjenta
i oznajmił, że zaraził się wrzodami żołądka.
Zgodnie z planem pojawił się dowód tak samo jak lekarstwo bez potrzeby usunięcia żołądka.
Natychmiast posypały się nagrody i pochwały od środowiska
a kulminacją było przyznanie nagrody Nobla w 2005.
Ponad mglistymi kwestiami medycznej hegemonii leżą bardziej oczywiste powody dlaczego terapie łączone nie docierają do pacjentów.

Russian: 
Данная бактерия могла развиваться только в приматах и
так как тестирование на приматах было под запретом ...
Маршалл не имел возможности
провести необходимые эксперименты ...
перед тем, как было бы возможным
перейти к исследованиям с привлечением людей.
Таким образом, не имея возможности провести
 исследования ни на животныx, ни на людях ...
но тем не менее, быв уверенным в своей теории ...
Маршалл решил провести эксперимент над единственным
человеком, к которому у него был законный доступ - над собой.
Перед аудиторией ошеломленных сотрудников, Маршалл
проглотил петри полную бактерии изъятую из желудка пациента ...
заявив что заразил себя язвой.
Доказательства не заставили себя ждать, как и его
метод лечения без надобности вырезания желудка.
На Маршалла посыпалась лавина похвал
со стороны медицинских учреждений ...
что в итоге привело его
к Нобелевской Премии в 2005 году.
Кроме смутных проблем медицинской гегемонии ...
существуют и более очевидные причины, почему
комбинированное лечение так и не доходит до пациентов.

Chinese: 
而根據他的理論，這是完全沒必要的。
由於這種細菌只在靈長類動物找到，
但醫學界禁止在靈長類動物身上進行實驗，
醫療機構又堅持要開展人體實驗，
必須先成功進行動物實驗；
因此，其實驗永遠不可能完成。
儘管動物和人體實驗之路受阻，
馬歇爾仍堅信自己的理論正確，
於是他選擇了自己為實驗目標。
在一群同業面前，他吞下整個培養皿的細菌！
這些細菌都是從病人胃部移植而來。
他聲稱自己感染了胃潰瘍。事實證明，
他的治療方法十分有效，
而且無需切除胃部。
他後來獲得醫療機構的表彰和獎勵，
並奪得2005年諾貝爾獎。
除了醫療霸權，
混合療法無法惠及病人的原因還有很多。

iw: 
כיוון שהחיידקים שהיו בסימן שאלה 
מסוגלים להתפתח רק בפרימטים,
אבל עם איסור הניסויים בפרימטים,
הצלחת הניסויים בבעלי החיים 
שהממסד הרפואי דרש כתנאי מקדים ממרשל
כדי להתקדם לניסויים בבני אדם, 
לא יכול היה להתקיים לעולם.
אז מנוע מלבצע ניסויים בבעלי חיים או בבני אדם, 
אבל משוכנע בתאוריה שלו, מרשל בחר לבצע ניסוי
באדם הבודד אליו יש לו גישה חוקית לחקור: 
הוא עצמו.
מול קהל המום של עמיתיו למקצוע,
הוא חיסל צלחת פטרי מלאה בחיידקים 
שנלקחו מקיבתו של חולה
וטען שהדביק את עצמו בכיב קיבה. 
ההוכחה הגיעה כצפוי, וכך גם ריפוי באמצעות התרופה שלו,
ללא צורך להסיר את קיבתו. 
מהר מאד הגיע מבול של פרסים ושבחים מהממסד,
שהוביל לשיא עם פרס נובל בשנת 2005.
מעבר לנושא המעורפל יותר
של הגמוניה רפואית, טמונות סיבות ברורות יותר 
למדוע טיפולים משולבים אינם מגיעים לחולים.

English: 
had their stomachs removed, unnecessarily
so according to his theory. With the bacteria
in question only able to develop in primates,
but with testing on primates prohibited, the
successful animal experiments that the medical
establishment deemed pre-requisite for Marshall
to progress to human trials, could thus never
be completed. So locked out of both animal
and human experimentation, but convinced of
his theory, Marshall chose to experiment on
the one human he did have legal access to:
himself. In front of an audience of stunned
peers, he downed a petri dish full of bacteria
grafted from a patients' stomach, and claimed
to have infected himself with a stomach ulcer.
The proof duly came, as did his cure without
the need to remove his stomach, swiftly followed
by an avalanche of awards and praise from
the establishment, culminating with the Nobel
Prize in 2005. Beyond the more obscure issue
of medical hegemony, lie more obvious reasons
for why combination therapies do not reach
patients.

Italian: 
Con il batterio in questione, capace di svilupparsi solo 
nei Primati, ma con i test su questo genere proibiti ...
il successo degli esperimenti sugli animali che l’establishment 
scientifico considerava come pre-requisito indispensabile ...
per procedere poi sulla sperimentazione
umana, non si sarebbe mai ottenuto.
Così Marshall, non avendo accesso né alla sperimentazione 
animale né a quella umana, ma convinto della sua tesi ...
decise di testare su un essere umano su cui
aveva il permesso legale di agire: se stesso.
Così, di fronte ad un pubblico di colleghi
basiti, Marshall bevve una piastradi Petri ...
piena di batteri estratti dallo 
stomaco di un paziente malato di gastrite ...
sostenendo di essersi
auto-infettato di ulcera allo stomaco.
La tesi venne confermata come da lui previsto, così come 
la cura senza dover procedere all’asportazione dello stomaco ...
e fu seguita repentinamente da una serie 
di premiazioni e lodi da parted ell’establishment scientifico ....
concludendosi con un premio Nobel nel 2005.
Al di là della questione
oscura sull’egemonia medica ...
si trovano ben più ovvie ragioni sul motivo per
cui le terapie combinate non arrivano ai pazienti.

Russian: 
Если мы имеем препарат А от одной компании,
препарат Б от другой и препарат Ц от третьей ...
крайне сложно заставить все три
компании совместно придти к соглашению ...
использовать эти препараты для лечения
какого то конкретного процесса болезни.
Гораздо легче если все препараты
будут принадлежать одной компании ...
и это фундаментальная трудность ...
с которой сталкиваются не только
пациенты нейрохирургии, но и все другие.
С точки зрения производителей, можно сделать
сильный аргумент, что все разумно и понятно ...
потому что они инвестируют сотни миллионов,
а иногда биллионов долларов на разработку лекарства ...
и когда оно выходит на рынок и проходит через FDA ...
применение этого препарата для других процессов
болезни в комбинации с другими препаратами ...
может создать множество проблем для них.
Это очень сложная ситуация.

Italian: 
Se hai una medicina
della compagnia farmaceutica A ...
una medicina della compagnia farmaceutica B,
e una medicina C della compagnia farmaceutica C ...
è estremamente difficile 
avere le tre compagnie favorevoli  ...
ad una terapia combinata di questi tre 
elementi per il trattamento di un’unica patologia.
É molto più semplice se i farmaci arrivano tutti
da una medesima compagnia farmaceutica ...
e questa è la sfida di fondo ...
che non solo i pazienti affetti da glioblastoma
devono affrontare, ma tutti i malati di tumore.
Dal punto di vista della casa farmaceutica ...
si può fare un ragionamento, che è
argomentabile e comprensibile che sia cosi ...
perché essi investono centinaia di milioni, 
talvolta miliardi di dollari per sviluppare un farmaco ...
e dato che nel momento in cui
questo diventa disponibile sul mercato ...
arriva alla regolazione dell’Agenzia
per gli Alimenti e i Medicinali (FDA) ..
l’utilizzo di questi farmaci per diversi trattamenti
terapeutici e l’uso combinato con altre medicine ...
potrebbe causare non pochi
problemi per le case farmaceutiche.
Per questo è una cosa molto difficile da superare.
In cima a questo atteggiamento
di riluttanza della medicina occidentale ...

Chinese: 
如A、B、C三種藥物
分別來自A、B、C三家公司，
就很難讓三家藥廠
都同意將其藥物同時用於治療某種疾病。
如所有藥物都來自同一家公司，
事情就簡單得多。
這不僅是膠質母細胞瘤患者面對的難題，
也是所有癌症患者的共同難題。
藥廠的立場不難理解，
它們往往要投資數億至數十億美元研發某種藥物，
藥物上市時，
更要獲美國食品及藥物管理局（FDA）批准。
如將這種藥物與其他藥物合用，
可能會給公司帶來很多麻煩。
這問題很難解決。

iw: 
אם יש לך תרופה א' מחברה א' ותרופה ב' מחברה ב'
ותרופה ג' מחברה ג', קשה מאד לגרום 
לשלוש חברות אלה לחבור
ולהסכים להשתמש בתרופות שלהן 
יחדיו במשולב במחלה מסוימת.
הרבה יותר קל אילו התרופות היו שייכות לחברה אחת וזהו
אתגר בסיסי שניצב לא רק בפני חולי גידולי מוח
מסוג גליובלסטומה אלא בפני כל חולי הסרטן. 
ומנקודת מבטה של החברה,
ניתן לטעון ובצדק שזה הגיוני ומובן שזה המצב,
כיוון שהם השקיעו מאות מליוני דולרים, 
לעיתים מיליארדים, בפיתוח התרופה,
וכשהתרופה מגיעה ל- FDA, השימוש בתרופה 
למחלות אחרות בשילוב עם תרופות אחרות
יכולה לגרום להן להרבה צרות. 
אז, זה נושא שקשה מאד לתת לו מענה.

Portuguese: 
Se você tem uma droga A da
companhia farmacéutica A...
uma droga B da companhia farmacéutica B,
e uma droga C da companhia farmacéutica C...
é extremamente difícil fazer com que
as três companhias concordem...
em realizar uma terapia combinada de suas drogas
para o tratamento de uma doença particular.
É muito mais fácil se todas as drogas forem
da mesma companhia farmacéutica...
e esse é um dos maiores desafios...
que enfrentam não só os pacientes com glioblastoma
senão também todos os pacientes com câncer.
E do ponto de vista da companhia farmacéutica...
se fizermos um raciocínio, essa atitude é
razoável e compreensível...
porque eles investiram centenas de milhoes, ou até 
bilhões de dólares para desenvolver uma droga ...
e no momento que a mesma chega
ao mercado...
passa pela aprovação da FDA (Administração de Comidas e Remédios)...
a utilização dessa droga para tratamentos diversos
e seu uso combinado com outras medicinas...
pode chegar a causar muitos problemas
às companhias farmacéuticas.
Por isso, é algo muito difícil de superar.
Além do receio que existe
na medicina ocidental...

French: 
Si vous avez un médicament de la Compagnie A ...
et un autre de la Compagnie B et autre de la Compagnie C ...
il est presque impossible que ses trois compagnies ...
travaillent ensemble avec leurs medicament sur une maladie.
C’est beaucoup plus facile si la même compagnie fabrique les trois médicaments.
Et c’est le défi fondamentale ...
pour les patients de neurochirurgie atteint du glioblastome – ou d'autres cancer.
On peut comprendre le point de vu des compagnies pharmaceutique ...
qui investissent des centaines de millions ...
des fois des milliards de dollars pour développer un médicament. …
qui avant d'arriver sur le marché ...
doit d’abord passer devant la FDA
Et l’utilisation de leur médicament en combinaison avec d’autres médicaments ...
pourrait présenter des nombreux problèmes.
La solution n'est pas simple.
Ajoutez a cela ...

English: 
AP: If you have: a drug A from company
A, and a drug B from company B, and a drug
C from company C, it is extremely difficult
to get all three of those drug companies together
to agree to use their drugs to treat a particular
disease process. It's much easier if the drugs
all come from one company and that is a fundamental
challenge that not just neurosurgical patients
with glioblastoma face, but all cancer patients
face. And from the company stand point one
could make a good argument that it's reasonable
and understandable that this is the case because
they invest hundreds of millions, sometimes
billions of dollars to develop that drug,
and as that drug comes to market it goes to
the FDA, the application of that drug to other
disease processes in combination with other
drugs could cause a lot of problems for them.
So it's a very difficult thing to address.

Polish: 
Jeśli masz lek A z firmy A i lek B z firmy B oraz lek C z firmy C to jest niesamowicie trudno skłonić te trzy firmy farmaceutyczne do tego by zgodziły się by zastosować ich leki w konkretnym procesie leczenia.
Jest o wiele łatwiej jeśli wszystkie leki pochodzą z jednej firmy.
I to jest podstawowe wyzwanie nie tylko dla neurochirurgicznych pacjentów z glejakiem ale dla wszystkich pacjentów z rakiem.
I z punktu widzenia firmy można przedstawić dobre argumenty dlaczego to jest rozsądne i zrozumiałe, że tak jest ponieważ inwestują one setki milionów a czasami miliardy dolarów
by opracować lek i kiedy ten lek wchodzi na rynek trafia do FDA
zastosowanie tego leku w procesie terapii innego schorzenia w kombinacji z innymi lekami może dla nich oznaczać dużo problemów.
Więc jest temu bardzo ciężko zaradzić.

iw: 
מעבר לחוסר הרצון של הרפואה המערבית 
לשקול מוצרים טבעיים כיוון שלא ניתן
לרשום אותם כפטנט ומאותה סיבה בדיוק, 
תרופות שפג תוקף הפטנט שלהן, נזרקות באופן דומה
כיוון שלא ניתן להבטיח את החזרת ההשקעה בהן 
הנחוצה לביצוע מחקר קליני. זה מוביל לכך
שמספר גדול מאד של תרופות עם עדות מעבדתית חזקה 
לתכונות אנטי-סרטניות אינן בהישג ידם של חולים.
במקרים מסוימים, גם כאשר כן מבוצעים 
מחקרים על בני אדם,
זה עדיין לא מספיק כדי להפוך את התרופה 
לטיפול ה"מיינסטרים".
דוגמא יפה מאוד לכך היא השימוש בתרופה 
הישנה והזולה למלריה chloroquine
לטיפול בסרטן המוח, בוצעו ניסויים מוצלחים 
שהראו שיפור של עד 50% בזמן ההישרדות
כאשר היא מתווספת לכימותרפיה סטנדרטית. 
אין לה כמעט תופעות לוואי.
זה כדור אחד ביום. זה אומר שהחולה לא צריך לסבול 
וללכת לבית החולים, לקבל אינפוזה וכו”.

Russian: 
Кроме нежелания западной медицины рассматривать
природные субстанции, так как их невозможно запатентовать ...
по той же причине лекарства, чьи патенты
истекли, так же остаются без внимания ...
потому как не способны гарантировать прибыль от инвестиций,
необходимых для проведения клинических исследований.
В итоге, множество препаратов, которые имеют веские лабораторные
данные подтверждающие их эффективность в лечении рака ...
так и не попадают к пациентам.
В некоторых случаях, даже наличие завершенных
клинических исследований с участием людей ...
оказывается недостаточным для того, чтобы
внести препарат в стандартный план лечения.
Хороший тому пример это применение
старого и дешевого лекарства против малярии ...
Хлорохина,
в лечении рака головного мозга.
Были проведены исследования, показавшие
до 50% увеличения среднего времени выживания ...
при применении Хлорохина в
комбинации со стандартной химиотерапией.
У него практически нет побочных эффектов.
Одна пилюля в день.
Нет необходимости ехать в
больницу и мучаться с капельницей.

Chinese: 
西方醫學界除了不願意使用
天然物質（因無法獲得專利），
也不考慮專利過期的藥物，
因為不能保證投資回報足以支付臨床試驗開支。
因此，大量已有實驗證明能有效抗癌的藥物，
仍然無法使用。有時候，
即使某種藥物已完成人體測試，
仍不獲納入主流治療方案。
舉例說，氯喹是非常便宜的瘧疾用藥，
多次實驗證明，
如把這種藥物納入腦癌的標準化療方案，
病人的存活時間可延長一半。
患者只需每天服用一片，幾乎沒有副作用，
也無需再忍受往返醫院、打針等苦楚，

English: 
On top of the reluctance of western
medicine to consider natural products as they
cannot be patented, for the very same reason,
drugs whose patent has expired are similarly
discarded as they cannot guarantee a return
on the investment required to run a clinical
trial. This results in a large number of drugs
with strong laboratory evidence for anticancer
properties never getting anywhere near patients.
In some cases, even when human trials have
been run it is still not enough to bring the
drug into the mainstream treatment.
RC: A very nice example is the use of
the old malaria drug which is dirt cheap,
Chloroquine, for brain cancer where nice trials
have been carried out showing improvements
up to 50% survival time when it's added to
standard chemotherapy. It has almost no side
effects. It's one pill a day. It does not
mean the patient has to suffer going to the

Polish: 
Poza niechęcią zachodniej medycyny do uznania produktów naturalnych z uwagi na to, że nie można ich opatentować.
Z tego samego powodu leki, na które patenty wygasły są w ten sam sposób odrzucane ponieważ nie mogą zagwarantować zwrotu wymaganych inwestycji potrzebnych do przeprowadzenia badań klinicznych.
To skutkuje tym, że duża liczba leków z mocnymi laboratoryjnymi dowodami na właściwości przeciwrakowe nigdy nie staje się dostępna dla pacjentów.
W niektórych przypadkach nawet jeśli badania na ludziach były przeprowadzone to nadal nie jest wystarczające aby wprowadzić lek to głównego nurtu leczenia.
Bardzo dobrym przykładem jest użycie starego leku na malarię, który jest bardzo tani, chlorochiny, do leczenia raka mózgu
gdzie zrobione była bardzo dobre badania pokazujące wydłużenie okresu przeżycia do 50% przy dodaniu do standardowej chemioterapii.

French: 
la réticence de la médecine occidentale ...
à considérer les produits naturels, qui ne peuvent pas êtres brevetés ...
pour cette même raison les médicaments dont les brevet ont expiré, sont jetés car ils ne peuvent pas garantir un retour sur investissement nécessaire à l’ essai clinique.
Voilà pourquoi un grand nombre de médicaments ayant fait leurs preuves en laboratoire ...
et ayant démontrés de fortes propriétés anticancéreuses restent inconnu des patients.
Dans certains cas, même si des essais humains ont été menés ...
cela ne suffit pas pour admettre un tel médicament dans le traitement conventionnel.
Un exemple précis est l’ancien médicament contre la malaria ...
la chloroquine, dont le cout est faible.
Les essais montrent que si l’on ajoute ce médicament a la chimio standard ...
il y a une amélioration de la survie de 50%..
Il n’y a presque pas d’effets secondaires ...
un seul cachet par jour ...
pas besoin d’aller à l’hôpital, pas de goutte à goutte , aucune douleur et le prix est dérisoire.

Portuguese: 
de levar em consideração os produtos naturais
porque eles não podem ser patenteados...
pela mesma razão drogas com patentes
já vencidas são descartadas...
porque não podem garantir o retorno financeiro
necessário para efetuar ensaios clínicos.
Isso resulta em um grande número de drogas com
notáveis resultados anti-câncer nos laboratórios...
que nuncam chegam, nem perto, dos pacientes.
Em alguns casos mesmo que tenha havido...
testes em humanos, ainda assim não é suficente
para inserir a droga no tratamento padrão oncológico.
Um muito bom exemplo é o uso da antiga
droga usada contra a malária...
de custo baixíssimo, a cloroquina,
com a qual se realizaram ensaios clínicos...
em câncer cerebral, demonstrando uma melhora
de 50% no tempo de sobrevivência...
quando adicionada à quimioterapia padrão...
Não tem quase nenhum efeito colateral.
É uma pílula por dia.
Isso significa que o paciente não vai sofrer indo para
o hospital para fazer injeções intravenosas nem nada disso.

Italian: 
a considerare i prodotti naturali
perché non possono essere brevettati ...
per la stessa ragione sono scartati
i farmaci il cui brevetto è scaduto ...
in quanto non in grado di garantire un ritorno sugli
investimenti necessari per eseguire un trial clinico.
Ciò comporta che un gran numero di medicine con 
notevoli risultati di laboratorionella cura contro il cancro ...
non sono mai arrivate in alcun modo vicino ai pazienti.
In alcuni casi, anche quando sono stati
effettuati studi clinici su un essereumano ...
non è ancora sufficiente per
inserire il farmaco nella terapia standard.
Un esempio molto interessante
è l’uso del vecchio farmaco contro la malaria ...
che costa pochissimo,
la Clorochina, sui malati di cancro al cervello ...
dove la sperimentazione ha dimostrato un
miglioramento del 50% del tempo di sopravvivenza ...
quando aggiunto alla chemioterapia standard ...
Senza avere quasi nessun effetto collaterale.
Si tratta solo di prendere una pillola al giorno.
Ciò significa che il paziente non deve soffrire
andando in ospedale e facendo flebo, nulla di tutto ciò.

Chinese: 
價錢亦非常便宜。
這種藥物為何沒納入治療方案？
主要是FDA還沒批准，知道這件事的人也不多。
目前並沒有大型藥廠生產用於治療腦癌的氯喹。
即使所有腦癌患者都開始服用氯喹，
對藥廠的盈虧幾乎毫無影響，
因為當中利潤極微。
對我們來說，重要的是重新檢視那些被忽略、
大型藥廠不感興趣，
以及我們一開始就沒有時間或資源進行資料管理、
支付內部評級費用和研發費用的藥物。
這些都是成功臨床試驗的必備條件。
以混合療法治癌受到阻礙，

French: 
Alors, pourquoi ne pas utiliser ce médicament  ?
Eh bien, d’abord, le chloroquine n’est pas accepté par la FDA ...
l’information de l’efficacité est peu connu ...
et aucune compagnie pharmaceutique ne s’intéresse a sa fabrication pour cet usage.
Personne ne deviendrait riche en le commerciallisant ...
et fabriquer ou fournir ce médicament ...
n’ajoutera pas grande chose ...
au résultat financier des entreprises.
il est devenu de plus en plus important pour nous de rechercher les médicaments déjà connus et disponibles ...
auxquels les grandes sociétés pharmaceutiques ne s’intéressent plus.
Mais nous manquons de temps, de ressources à donner a ceux qui gèrent les données ...
et de moyens pour assurer les couts de l’IRB –
l’association qui permet les essais sur les êtres humain ...
ainsi que pour accomplir les essai cliniques.
En dehors de l’influence du statu quo du monde médical ...

Russian: 
Стоит копейки. Почему нет?
FDA не зарегистрировало использование этого
препарата для онкологических целей - это во первых.
Информации нет в широком доступе.
За производством Хлорохина
нет фармацевтического гиганта ...
который бы раскрутил его
применение для данного назначения.
Никто не заработает ...
Если вдруг каждый пациент с раком
мозга будет использовать Хлорохин ...
это не принесет прибыли ни одной компании.
Становится все важнее обратить внимание
на препараты, которые остались на полке ...
к которым крупные фармацевтические
компании не имеют никакого интереса.
Но у нас нет ни времени ни ресурсов
для обеспечения администраторов данных ...
для покрытия расходов на IRB и
для запуска клинических исследований.
Кроме влияния
существующих канонов в мире медицины ...
и экономических причин, которые препятствуют
разработке комбинированного подхода к лечению рака ...

Portuguese: 
E não custa quase nada.
Então, por que não usar?
Bom, a FDA não aprovou o seu uso
para essa doença, para começar.
A informação não está muito difundida.
Não há uma grande companhia farmacéutica
atrás da produção da cloroquina...
para comercializar o seu uso.
Ninguém vai fazer muito dinheiro...
se repentinamente cada paciente de câncer cerebral
começasse a tomar cloroquina...
ou seja, quase não há beneficio financeiro para as
companhias ou empresas.
Por isso é cada vez mais importante para nós
observar essas drogas que ficaram sem uso...
nas quais as grandes companhias farmacéuticas
já não têm interesse algum.
Mas não temos nem o tempo, nem a informação,
nem os recursos que são necessários...
para pagar as taxas do IRB
(Conselho de Revisão Institucional)...
e para afrontar o custo para realizar
um ensaio clínico bem feito.
Aparte da influência do sistema
médico internacional...
e os motivos econômicos que obstruem
o avanço das terapias combinadas contra o câncer...

Italian: 
E costa pochissimo.
Allora, perché non provare?
La FDA non ha approvato l’uso
di questa medicina per questa patologia.
L’informazione non è ampiamente diffusa.
E non ci sono grandi compagnie 
farmaceutiche dietro la produzione di clorochina ...
che permettano
di commercializzarla per questo uso.
Nessuno farebbe così tanti soldi ...
se improvvisamente ogni malato di tumore
al cervello iniziasse a prendere la clorochina ...
questa porterebbe ben pochi benefici in termini
di profittabilità di qualsiasi compagnia o attività.
Quindi è sempre più importante per noi osservare
questi farmaci che sono stati messi su uno scaffale ...
e con cui le grandi compagnie
farmaceutiche non vogliono avere a che fare.
Ma non abbiamo il tempo
e le risorse per gestire le informazioni ...
per sostenere le spese
IRB (del comitato istituzionale) ...
e per far fronte ai costi di start up 
nercessari per avviare uno studio clinico valido.
A parte l'influenza dello status
quo nel sistema medico internazionale ...
e leragioni economiche che ostacolano
lo sviluppo di terapie combinate per il cancro ...

Polish: 
Ona prawie nie ma skutków ubocznych. To jest jedna pigułka dziennie. I nie oznacza to, że pacjent musi cierpieć, musi pójść do szpitala by dostać kroplówkę. Nic takiego. Ona jest bardzo tania. Więc czemu nie?
No więc FDA nie zatwierdziła jej do leczenia tej choroby. To dlatego.
Informacja nie jest szeroko rozpowszechniona.
Za produkcją chlorochiny nie kryje się żadna duża firma farmaceutyczna, która dla tego zastosowania wprowadziłaby ją na rynek.
Nikt nie zarobi za dużo pieniędzy jeśli nagle każdy pacjent z rakiem mózgu zacznie przyjmować chlorochinę.
To niewiele przynosi do wyniku finansowego każdego biznesu czy firmy.
Więc jest dla nas coraz bardziej istotne aby przyjrzeć się tym lekom, które zostały odstawione półkę a z którymi duże firmy farmaceutyczne nie chcą mieć nic wspólnego.
Ale już na wstępie nie mamy czasu ani środków by zapewnić administratorów danych, komitet etyczny i środki na rozruch dobrych badań klinicznych.
Poza wpływem świata medycznego oraz ekonomicznymi powodami hamującymi rozwój terapii łączonych w leczeniu raka

English: 
hospital, get a drip, any of this. It's dirt
cheap. Why not? Well, FDA has not approved
its use for this condition - for one. The
information is not widely disseminated. There's
no big drug company behind the manufacture
of chloroquine to market it for this use.
Nobody makes much money if suddenly every
brain cancer patient starting taking chloroquine,
it adds very little to the bottom line of
any particular business or company.
JB: So it is more and more important
for us to look at these drugs that have been
left on the shelf, that big pharma wants nothing
to do with, but we don't initially have the
time or the resources to provide the data
managers, the IRB fees and start up fees that
it takes run a good clinical trial.
Aside from the influence of the medical
world status quo, and the economic reasons

iw: 
זה בזיל הזול. למה לא? ובכן, ה- FDA לא אישר 
את השימוש בה למצב זה, מצד אחד.
המידע אינו מופץ באופן נרחב.
אין אף חברת תרופות גדולה העומדת מאחורי 
ייצור chloroquine ולשיווקה למטרה זו.
אף אחד לא מרוויח הרבה כסף.
אם פתאום כל חולה בסרטן המוח יתחיל 
לקחת chloroquine, זה יוסיף מעט מאוד
לשורה התחתונה של כל בית עסק או חברה מסוימת.
ולכן חשוב יותר ויותר עבורנו להסתכל
על תרופות אלה שנשארו על המדף,
שחברות התרופות הגדולות 
לא רוצות שום קשר איתן,
אבל אין לנו לא הזמן ולא המשאבים 
כדי להתחיל ולספק את הנתונים,
דמי הרישום ודמי היזמות 
הדרושים לביצוע ניסוי קליני טוב.
מלבד ההשפעה של הסטטוס קוו של עולם הרפואה, 
והסיבות הכלכליות המונעות פיתוח

English: 
hampering development of combination therapies
for cancer, there is a strong feeling amongst
the patients we interviewed as to why oncologists
are unwilling to deviate from established
best practices, even in the context of terminal
disease.
AP: One of the problems from a patient's
perspective is that they want as many drugs
as possible to facilitate long tern survival,
and that's a very reasonable request from
the stand point of a patient. If you have
cancer, you hear a certain drug might be effective
in your particular type of cancer, you want
to access that drug. You hear that another
type of drug might be effective, you want
to actually just go ahead and combine those
drugs, and so fourth and so on. From a patient's
perspective, you are entitled to pursue any
type of therapy you want to. From a provider's
perspective, from a neurosurgeon, a scientist,
from a a neurosurgical oncologist's perspective,
we have to be very, very careful about what

French: 
et des raisons économiques qui entravent le développement des thérapies combinées ...
les patients ont le sentiment fort que les oncologues eux-mêmes ...
sont peu disposés à s'écarter des traitements établis – même dans le contexte de la maladie en phase terminale.
Un des problèmes, du point de vue du patient ...
est, bien sur qu’il veut autant de médicaments que possibles ...
qui lui faciliteront une survie aussi longue que possible. C’est tout à fait normal.
Si  la personne atteinte d’un cancer entend dire ...
que tel médicament pourrait être efficace dans son cas particulier , elle le veut.
Si cette personne entend parler d’un autre médicament ...
elle le veut aussi et veut les combiner.
Du point de vue du patient, on a le droit de poursuivre tout type de thérapie disponible ...
mais du point de vue des médecins ...
nous devons être très, très prudents ...

Polish: 
wśród pacjentów, których przepytaliśmy jest silne poczucie co do tego czemu onkolodzy nie są chętni do odchyleń od przyjętych praktyk nawet w obliczu śmiertelnej choroby.
Jednym z problemów z perspektywy pacjenta jest to, że oni chcą możliwie jak najwięcej leków, które mogłyby poprawić długoterminowe przeżycie, i to jest bardzo rozsądna prośba z punktu widzenia pacjenta.
Jeśli masz raka, słyszysz, że jakiś lek mógłby być skuteczny w twoim szczególnym rodzaju raka, chcesz mieć do tego leku dostęp.
Słyszysz, że inny typ leku może być skuteczny, chcesz po prostu zacząć stosować te leki w kombinacji, itd itd.
Z perspektywy pacjenta masz prawo podążać za taka terapią jaką chcesz stosować.

Chinese: 
跟醫學界現況有關，
金錢考量是另一原因。
受訪患者亦強烈質疑，
為何即使病人已到癌症晚期，
腫瘤科醫生仍不願意改變所謂的既定最佳做法。
從病人的角度看，只要能延長生命，
藥物越多越好，這要求非常合理。
如果患上癌症，又聽說某種藥物可能有效，
你也渴望獲得那種藥物。
當聽說另一種藥物可能也有效時，
就會想將兩者一併使用，如此類推。
從病人的角度看，
他們有權接受任何想要的治療。
但對神經外科醫生、科學家、
腫瘤科醫生這些治療提供者來說，

Russian: 
существует мнение среди пациентов,
с которыми мы проводили интервью ...
на тему того, почему онкологи столь несклонны
отходить от установленных методов лечения ...
даже в случае смертельной болезни.
Одна из проблем с позиции пациента ...
это желание использовать как можно большего количества
лекарств, чтобы способствовать длительному выживанию ...
и это очень разумное
требование со стороны пациента.
Если у вас рак, и вы слышите что какое то лекарство
может быть эффективным для вашего вида рака ...
вы хотите доступ к этому лекарству.
Вы слышите что еще какой то
вид лекарства может быть эффективным ...
и вы хотите его тоже добавить, и так далее.
С позиции пациента, вы имеете
право выбирать любой вид лечения.
С позиции врача,
нейрохирурга, ученого, онколога ...
нам необходимо быть очень осторожными
в том, что мы рекомендуем пациентам ...

Portuguese: 
existe uma forte convicção entre os
pacientes que entrevistamos...
sobre porque os oncologistas não querem fugir
do tratamento padrão...
mesmo diante de uma doença terminal.
Um dos problemas, do ponto de vista do paciente...
é que querem o maior número de drogas possíveis para
aumentar o tempo de sobrevivência...
um desejo muito razoável,
da perspectiva do paciente.
Se você tem câncer e ouve dizer
que uma certa droga...
pode ser eficaz para seu tipo particular de câncer,
você vai querer começar a utilizá-la.
Se você ouve que outro tipo de droga
poderia ser efetiva...
provavelmente iria combinar as duas,
e assim por diante.
Do ponto de vista do paciente, ele tem direito
a realizar qualquer tipo de terapia que queira.
Pelo contrário, da perspectiva do médico, do neurocirurgião,
do cientista, do neuro-oncologista cirurgião...
devemos ser muito, muito cuidadosos...

iw: 
של טיפולים משולבים לטיפול בסרטן, 
יש תחושה חזקה בקרב החולים שראיינו,
מדוע אונקולוגים אינם מוכנים לסטות 
משיטות העבודה המומלצות שהוגדרו,
אפילו בהקשר של מחלה סופנית.
אחת הבעיות מנקודת מבטם של המטופלים 
היא שהם רוצים תרופות רבות ככל האפשר
כדי לאפשר הישרדות ארוכת טווח וזו 
בקשה סבירה לחלוטין מנקודת מבטו של המטופל.
אם יש לך סרטן, אתה שומע על תרופה מסוימת 
שעשויה להיות יעילה
בסוג המסוים של הסרטן שלך, 
אתה רוצה גישה לתרופה זו.
אם אתה שומע שסוג אחר של תרופה עשוי להיות יעיל, 
אתה תרצה לשלב בין תרופות אלה וכן הלאה.
מנקודת המבט של מטופל, אתה רשאי לבחור 
בכל סוג של טיפול שאתה רוצה.
מנקודת מבטנו של נותני השירות, הנוירוכירורג, 
המדען, הנוירו-אונקולוג,
אנחנו צריכים להיות מאוד, מאוד זהירים 
לגבי מה שאנו ממליצים לחולים

Italian: 
c'è una forte convinzione
tra i pazienti che abbiamo intervistato ...
sul perché gli oncologi non sono disposti
a deviare dalle migliori prassi consolidate ...
anche nel contesto di una malattia terminale.
Uno dei problemi dei pazienti ...
è che vogliono assumere più farmaci possibili
per allungare il tempo di sopravvivenza   ...
che è una richiesta molto ragionevole
se guardata dalla prospettiva del paziente.
Se hai il cancro e senti
parlare di una certa medicina che ...
può essere efficace nel tuo particolare tipo
di tumore, tu vuoi aver accesso a quel farmaco.
Se poi senti che c’è un altro tipo
di cura che potrebbe essere valida ...
vuoi voler provare anche quella, e
combinare le due medicine, e così via dicendo.
Secondo la visione del paziente, egli ha il diritto
di perseguire qualsiasi tipo di terapia che desideri.
Al contrario, dalla parte del medico, del neurochirurgo,
dello scienziato, della neurochirurgica oncologica     ...
l’idea è che dobbiamo stare molto molto attenti ...

Portuguese: 
sobre o que recomendamos a pacientes em termos
de terapias que não foram provadas.
Na comunidade científica os médicos são julgados
usando como base o chamado "tratamento padrão".
Assim, se na California as coisas se fazem desta maneira, 
aqui, em Los Angeles, as fazemos dessa maneira mesmo...
e se você as faz de um jeito diferente
que faz mal ao paciente, você é demandado...
e na corte vão chamar seus colegas e perguntar:
como é que vocês fazem as coisas geralmente?
Todos dirão "Eu prescrevo somente Temodal e não
prescrevo Temodal com cloroquina".
O problema da responsabilidade jurídica é um
dos enemigos silenciosos na guerra contra o câncer.
Doutores e hospitais que se arriscariam pelos
pacientes que já não têm mais opções disponíveis...
são desestimulados pelo temor de ter
que enfrentar demandas por "erro médico".
Esse medo de ser demandado não existe somente
nos médicos, mas percorre todo o sistema...
disuadindo indivíduos e grupos de trabalho de fazer 
qualquer coisa não convencional pelos seus pacientes.
Os especialistas nos grandes institutos de tratamento
contra o câncer não atendem os pacientes como indivíduos...

iw: 
בהקשר של טיפולים לא מוכחים.
רופאים נבחנים בקהילה על פי עמידה 
בשיטות הטיפול המקובלות.
לכן, אם בקליפורניה זו הדרך שעושים דברים, 
כאן, בלוס אנג”לס, זו הדרך שבה עושים דברים ...
ואם אתה עושה את זה אחרת והחולה נפגע,
ואתה מגיע לבית המשפט, 
הם יזמנו עמיתים שלך
וישאלו-מה בדרך כלל הם עושים? 
וכל אחד יאמר “אני משתמש בטמודל,
ולא בטמודל עם chloroquine”.
נושא זה של אחריות רפואית 
הוא אחד מהאויבים השקטים במלחמה בסרטן.
רופאים ובתי חולים שמוכנים לקחת יותר סיכונים 
עבור החולים שלהם שנותרו ללא ברירות נוספות,
נרתעים מלעשות זאת מחשש לתביעות רשלנות. 
החשש לתביעות אינו רק אצל הרופאים
אלא בכל המערכת, המוציאה את הרצון 
של בודדים ואף צוותים רפואיים
לעשות כל דבר מחוץ לקופסא 
עבור החולים שלהם.
המומחים הם במוסדות רפואיים גדולים 
שלא מטפלים בחולים כפרטים,

Polish: 
Z perspektywy dostawcy, neurochirurga, naukowca, neurochirurga-onkologa, my musimy być bardzo ostrożni w zalecaniu pacjentom niesprawdzonych terapii.
Lekarze są w swoim środowisku oceniani przez tzw. standardy praktyki.
Więc jeśli w Kalifornii w ten sposób coś robimy, tutaj w Los Angeles, to w ten sposób coś robimy
a ty zrobisz to inaczej i pacjentowi stanie się krzywda i będziesz w sądzie, oni wezwą twoich kolegów po fachu i spytają jak się normalnie postępuje.
I każdy powie  "Ja używam tylko Temodaru. Nie stosuję Temodaru + chlorochiny."
Ta kwestia odpowiedzialności jest jednym z cichych wrogów w wojnie z rakiem.
Lekarze i szpitale, które chętnie podejmą ryzyko dla pacjentów, którym skończyły się opcje są zniechęcone by to zrobić z obawy przed pozwami.
Ten strach przed skazaniem nie ogranicza się tylko do lekarzy, ale przenika głęboko cały system odwodząc jednostki i całe zespoły od robienia dla pacjentów czegokolwiek niestandardowego.

English: 
we recommend to patients in terms of going
after therapies that are unproven.
RC: Doctors are judged by so-called
standards of practice in the community. So,
if in California this is the way we do things,
here, in LA, this is the was we do things
and you do it differently and the patient
gets hurt, and you're in court, they will
summon your peers and say well, how do you
do things usually? And everybody says 'I only
use Temodar, I don't do Temodar + chloroquine
This issue of liability is one of
the silent enemies in the war on cancer. Drs
and hospitals who would willingly take more
risks for their patients who have run out
of options, are discouraged from doing so
by fear of malpractices suits. This fear of
prosecution is not limited to doctors, but
runs deep through the entire system, dissuading
individuals and teams from doing anything
outside of the box for their patients.
RC: The specialists are at major cancer
institutions that does not treat patients

Italian: 
circa quello che consigliamo
ai pazienti in termini di terapie non testate.
Nella comunità scientifica i medici sono 
giudicati sulla base della cosiddetta “prassi standard”.
Quindi, se in California questo è il modo di fare le cose, 
qui, a Los Angeles, questo è il modo in cui le facciamo ...
e se tu agisci diversamente e 
il paziente si fa male, vieni chiamato in giudizio ...
convocheranno i tuoi colleghi
chiedendo, come agite generalmente?
Chiunque risponderà ‘Io prescrivo solo 
Temodar, non prescrivo Temodar con la Clorochina’.
La questione della responsabilità giuridica è uno dei
nemici silenziosi nella guerra contro il cancro.
Medici e ospedali che rischierebbero volentieri
per i loro pazienti che sono a corto di speranze ...
sono scoraggiati dal farlo per la paura
di essere processati per “pratica illecita”.
Questa paura di essere perseguiti non è limitata solo ai 
dottori, ma scorre in profondità in tutto il sistema scientifico ...
dissuadendo gli individui e i gruppi di lavoro dal fare
qualsiasi cosa fuori dagli schemi per i loro pazienti.
Negli istituti oncologici la maggior parte degli
specialisti non tratta i pazienti come individui ...

French: 
avant de recommander des traitements qui ne sont pas encore prouvées.
Les médecins sont jugés par ce que l’on appelle «  les normes de pratique  »
par exemple, en Californie nous suivons tel protocole de soins, si on est ici à Los Angeles c’est comme cela ...
si un médecin ne suit pas ce protocole et que le patient porte plainte contre le médecin ...
l'avocat va chercher le témoignage d’autre médecins pour établir le protocole accepté.
Et si tous les médecins répondent, «  Je ne prescrit que le Temodar, je ne prescrit pas le Temodar et le chlorquine.
Cette question de la responsabilité légale est un des ennemis silencieux dans la guerre contre le cancer.
Les médecins et les hôpitaux qui prendraient volontiers plus de risques pour leurs patients ...
sont découragés de le faire par crainte des poursuites pour faute professionnelle.
Cette crainte des poursuites professionnelles ne se limite pas aux médecins mais à l’ensemble du système dans sa profondeur ...
dissuadant les médecins et leurs équipes d’essayer les traitements hors protocole pour leurs patients.
Les spécialistes qui se trouvent dans les grandes institutions de cancer ...

Russian: 
когда дело касается лечения, которое
не было исследовано должным образом.
Врачей оценивают по так называемым
'стандартам практики в обществе'.
Так что, если в Калифорнии мы действуем определенным образом,
тут в Лос Анджелесе мы действуем определенным образом ...
и если вы предпримите какие либо
другие действия и пациент пострадает, и вы в суде ...
они созовут ваших коллег
и спросят ‘Как вы обычно действуете?’
И все скажут ‘Я использую Темодар.
Я не использую Темодар и Хлорохин’
Данная проблема ответственности является
одним из немых врагов в борьбе с раком.
Доктора были бы готовы пойти на большие риски ради
пациентов, у которых не осталось вариантов лечения ...
если бы не страх перед судебными исками.
Страх перед судебными преследованиями не ограничивается только
докторами, он протекает глубоко через всю медицинскую систему ...
связывая руки докторам и не позволяя предпринимать какие
либо выходящие за рамки стандартной практики действия.
Специалисты в крупных онкологических
центрах не лечат пациентов индивидуально ...

Chinese: 
向患者推薦未經證實的治療方案時必須十分謹慎。
我們是根據所謂的實務守則來評定醫生行為。
在加州或洛杉磯，如果慣常做法是這樣，
某位醫生一旦採用不同治療方式，
令病人受損，就會鬧上法庭。
法庭會傳召你的同業，
詢問他們甚麼是慣常做法？
屆時人人都會說：「我只會用替莫唑胺，
不會同時使用替莫唑胺和氯喹。」
責任問題是對抗癌症的沉默敵人。
那些原本願意為絕望病人
承擔更多風險的醫生和醫院，
往往因害怕被起訴行為不當而卻步。
被起訴的恐懼不限於醫生，
而是已滲入整個醫療系統，
使個人和團隊都不願意為患者超越常規。
癌症專家主要在大型癌症機構工作。
有別於患者想像，

Russian: 
вопреки тому, что думают пациенты.
они лечат группой ...
мoжно сказать командой.
Они лечат комитетом, в прямом смысле ...
существует комитет докторов, которые рассматривают
истории болезни. Это называется “Tumor Board” ...
и можно представить, как 6-7 специалистов собираются в
центре каждую неделю, рассматривают новые случаи ...
и решают какие действия принимать.
Это тоже создает проблему, потому
что теперь все должны придти к согласию ...
и как в любой бюрократической структуре ....
побеждает наименьший общий знаменатель. Понимаете?
Но это самый безопасный
метод для докторов и для больниц.
Потому что если появляется
проблема и судебный иск, они скажут ...

Portuguese: 
mesmo que se pense o contrário.
Eles os tratam como um grupo.
Chamam isso de "abordagem grupal", 
mas trabalham como um comité, literalmente...
há um comité de doutores que examina
os casos – uma "tumor board”...
se puder imaginar uns 6 ou 7 especialistas que
se reunem cada semana para tratar novos casos...
e decidem: "isto é o que vamos a fazer".
Agora, isso cria um problema, porque todos
tem que estar de acordo para aprovar um caso...
e naturalmente para entrar em acordo em 
qualquer estrutura burocrática...
se deve chegar em um mínimo denominador comum, né?
Mas esse é o modo mais seguro para os
médicos a para o hospital...
porque, se há um problema ou uma
demanda, eles podem dizer...

English: 
as individual unlike what patients may think.
They treat as a group. They can call it a
team approach, but they treat by committee,
literally there is a committee of doctors
who review cases - it's called a tumour board
- and almost, you can imagine, 6,7 specialists
at the centre every week, sit down and go
over new cases and decide 'this is what we're
going to do.' Now, that also creates an issue
because then everybody has to agree for one,
then of course what everybody agrees on in
any bureaucratic structure has to be the lowest
common denominator. Okay? But that's the safest
way for the doctors and the hospital because
if there was a problem, and if the was a charge,
they say well, 'six specialists had a committee

iw: 
בניגוד למה שחולים עשויים לחשוב. 
הם מטפלים בהם כקבוצה. הם יכולים לקרוא לזה עבודת צוות,
אך הם מטפלים על ידי וועדה, פשוטו כמשמעו, 
יש ועדה של רופאים שיבדקו מקרים -
זה נקרא "ועדת גידולים" וכפי שאתה יכול לדמיין,
6,7 מומחים בועדה כל שבוע,
יושבים ועוברים על מקרים חדשים 
ומחליטים "זה מה שאנחנו הולכים לעשות".
עכשיו, נוצרת בעיה, כי אז 
כולם צריכים להסכים יחדיו.
כמובן מה שכולם מסכימים עליו בכל מבנה ביורוקרטי 
צריך להיות המכנה המשותף הנמוך ביותר.
אוקיי? אבל זו הדרך הבטוחה ביותר 
לרופאים ולבתי החולים,
כי אם יש בעיה, ואם תהיה תביעה, 
הם אומרים:

Polish: 
Specjaliści w głównych ośrodkach onkologicznych nie traktują pacjentów indywidualnie wbrew temu co pacjenci mogą sądzić.
Oni traktują ich jak grupę.
Mogą to nazywać podejściem zespołowym, ale oni leczą jako komitet, dosłownie jest tam komitet lekarzy, którzy rozpatrują przypadki.
To się nazywa Rada Guzów.
I proszę sobie wyobrazić, że w takim ośrodku prawie 6,7 specjalistów tygodniowo, siada, omawia nowe przypadki i decyduje ‘to właśnie zrobimy’.
To także stwarza problem, ponieważ wszyscy muszą się zgodzić na jedno i wtedy oczywiście jak w każdej biurokratycznej strukturze
to na co wszyscy się zgadzają musi być najmniejszym wspólnym mianownikiem.
Ale to jest najbezpieczniejszy sposób dla lekarzy i szpitala, ponieważ jeśli będzie problem i jeśli będzie zarzut to oni powiedzą

Chinese: 
這些機構不會讓個別醫生治療病人，
而是採用團隊方式。
他們稱之為「團隊策略」，
即由多名醫生組成的腫瘤委員會審視病例。
試想像，每週都會有
6至7位醫生一起審視最新病例，
並一起作最終決定。
這樣會產生一個問題，
就是必須達成一致意見。
在任何官僚架構裡，
人人同意的方案必須平衡各方利益。
對醫生和醫院來說，這是最安全的方式，
因為一旦出現問題被起訴，
他們就可以說：「六位專家一起召開委員會會議，

Italian: 
a dispetto di quanto si possa pensare.
Li trattano come gruppo.
Si può chiamare approccio di squadra, 
ma lavorano a comitati, letteralmente ...
c’è un comitato di dottori che esamina 
i casi – che si chiama “tumor board” ...
e si possono immaginare circa 6-7 specialisti che 
si riuniscono ogni settimana seduti a trattare nuovi casi ...
e decidere: “questo è quello che andremo a fare”.
Ora, anche questo crea un problema perché
un gruppo deve approvare per un singolo ...
quindi naturalmente quello che viene
concordato in qualsiasi struttura burocratica ...
deve essere il minimo comune denominatore. Ok?
Se c’è un problema, questo è il modo più
sicuro per un dottore e per un ospedale ...
perché se si verifica
un problema, e c’è un’accusa, essi dicono ...

French: 
ne traitent pas les cas individuellement comme peuvent l'imaginer les patients.
Au contraire. Ils les traitent en groupes ...
cela s'apelle l'aproche d'équipe.
c'est un comité de docteurs qui passent les cas en revue ...
il y a 6, 7 spécialistes qui décident, pour les nouveaux cas ...
"voila ce que l'on va faire ! "
cette approche présente un problème car tout le monde doit être d’accord ...
et bien sur le consensus d’une décision dans un milieu administratif garantie ...
des le début pour résultat, le traitement le moins discutable possible. Vous voyez  ?
mais c'est ce qu'il y a de plus sure pour les docteurs et l'hopital...
car s’il y a un problème et des poursuites ...

iw: 
"הינו שישה מומחים בישיבת הוועדה באותו השבוע – 
וכולנו הסכמנו ...
אתה רוצה לתבוע את כל השישה?
ואנחנו מייצגים את בית החולים אז אתה הולך 
לתבוע את בית החולים כולו על החלטה זו?
וכל אחד מהמטופלים שלנו 
מקבל בדיוק את אותו הדבר.
מה רע בזה? 
אנו עוקבים אחר הקווים המנחים של האגודה האמריקנית לסרטן ".
אז, הכל לכן מוגן, מוגן, מוגן ...
מסיבות אחריות. אז לא ניתן לטעות. 
אם אתה מנסה להיות אינדיבידואליסט,
להסתכן ולתת chloroquine כי ישנו מאמר 
שאומר שכדאי לתת chloroquine,
ומשהו משתבש, אין לך שום גיבוי 
בבית המשפט.
הרבה יותר בטוח לפעול על פי פרוטוקול. 
הפרוטוקול הוא דבר אחד בכל פעם,
עד שלא מוכח אחרת. ייתכן שההוכחה אף פעם 
לא תגיע כי אין מימון כדי לנסות ולהוכיח את הדברים האלה.

Polish: 
"Sześciu specjalistów zebrało się na komitecie i wszyscy się zgodziliśmy. Pozwiecie wszystkich sześciu z nas?"
"A my reprezentujemy szpital więc czy pozwiecie cały szpital za tę decyzję?" 
"Każdy nasz pacjent dostaje dokładnie to samo. Co jest z tym nie tak? Stosujemy wytyczne Amerykańskiego Towarzystwa Onkologicznego."
Więc wszystko jest w ten sposób chronione z powodu odpowiedzialności. Więc to jest niezawodne.
Jeśli próbujesz być indywidualistą, nadstawiasz głowę, podajesz chlorochinę, ponieważ jest artykuł mówiący, że masz podawać chlorochinę
i coś pójdzie źle, nie masz niczego co wsparłoby cię przed sądem.
O wiele bezpieczniej jest podążać za procedurą. A procedura to jedna rzecz na raz dopóki nie zostanie udowodnione inaczej. Dowód może się nigdy nie pojawić

Portuguese: 
"bem, seis especialistas se reuniram em comité
durante a semana e todos concordamos"...
"quer demandar cada um de nós?"...
"E nós representamos o hospital"...
"vai demandar todo o hospital 
por essa decisão?"
"Todos os nossos pacientes recebem
exatamente o mesmo tratamento."
"Quem tem de errado com isso?"
"Nós seguimos as diretrizes da
American Cancer Society."
Então tudo está protegido, protegido,
protegido... por razões de responsabilidade.
Então é infalivel.
Se você tenta ser diferente, e se arrisca...
a prescrever cloroquina, porque existe um artigo
que apoia seu uso, e qualquer coisa sai errada...
não vai ter nenhum apóio se for demandado.
é muito mais seguro seguir um protocolo.
O protocolo significa fazer uma coisa de cada vez,
até que se prove o contrário.
Essa prova pode ser que nunca chegue...
porque não existe o financiamento 
para tentar provar essas coisas.

English: 
meeting on the same week - and we all agreed
you want to sue six of us? And we represent
the hospital are you going to sue the whole
hospital for this decision? every one of our
patients get exactly the same thing. What's
wrong with this? We are following the guide
lines from the American cancer society'. So,
everything is therefore protected, protected,
protected for liability reasons. So it's fool
proof. If you try to be individualistic, stick
your neck out, give chloroquine because there's
a paper that says give chloroquine, and something
goes wrong, you don't have anything backing
you up in the court of law. It's much safer
to follow a protocol. A protocol is one thing
at a time until it's proven otherwise. The
proof may never come because there is no funding
to try to prove these things. Who gains from

Chinese: 
達成了一致意見。你要起訴我們六個人嗎？
我們代表了醫院，你會因此起訴整家醫院嗎？
每名病人都採取同樣的治療方法。
這有問題嗎？
我們遵循美國癌症協會的指引。
出於責任原因，我們所做的一切都應受到保護。」
這種做法對他們十分安全。
如果你看了某篇文章而堅持使用氯喹，
那就得冒上一定風險。
一旦出現問題，
是無法在法庭上提供任何證據支持的。
採用常規治療方案相反就安全得多。
治療方案每次只針對一個病例，
除非能證明該方案不合適，
但證據可能永遠不會出現，

Russian: 
‘Нас шесть специалистов, у нас был
комитет на той же неделе и мы все согласны!'
'Вы подадите в суд на всех шестерых?'
'Мы представляем больницу, вы
подадите в суд и на больницу за это решение?'
'Каждый из наших пациентов
получает такое же лечение'
'что с этим не так?'
'И мы следуем руководству
Американского Онкологического Общества.'
Поэтому это все для
безопасности.... в плане ответственности.
«Защита от дурака»!
Если вы захотите выделиться, дать пациенту Хлорохин, потому 
что есть исследование, которое указывает, что стоит дать Хлорохин ...
и что-то пойдет не так... не окажется ничего, 
что бы поддержало ваши действия в суде.
Намного безопаснее следовать протоколу.
А протокол - это все по
отдельности, пока не докажут обратное.
Доказательства могут так и не появиться ...
потому что нет
финансирования для подобных исследований.

French: 
ils disent qu’il y avait une réunion hebdomadaire de six spécialistes qui étaient d'accords ...
voulez-vous nous poursuivre tous les six  ?
et nous représentons l'hopital !
vous voulez poursuivre tout l'hopital ou juste cette décision ?
et tout nos patients reçoivent le meme traitement ...
ou est la faute en question ?
'Nous suivons les directives de la Société du Cancer American.
Donc, tout est protégé, protégé, protégé, protégé … pour des raisons de responsabilité.
Donc, c‘est infaillible.
Si un médecin veux être individualiste,offrir d’autres d’idées ...
la chloroquine par exemple, car il y a une étude sur ce médicament ...
au tribunal ce médecin ce retrouvera sans défense devant la loi.
Il est beaucoup plus sur de suivre un protocole.
Un protocole c'est un médicament à la fois, jusqu'à ce qu'on en décide autrement .
Et cette nouvelle décision ne vient jamais ...
parce qu’il n’y a pas de financement pour essayer d'autres traitements.

Italian: 
‘bene, sei specialisti hanno avuto una riunione
la stessa settimana e tutti abbiamo approvato' …
'volete citare in giudizio sei di noi?'
'E noi rappresentiamo l’ospedale ...
quindi vuoi citare in giudizio
l’intero ospedale su questa decisione?'
'Ogni paziente nella nostra struttura
viene curato esattamente allo stesso modo.'
'Cosa c’è di male in questo?'
'Noi seguiamo le linee
guida dell’American Cancer Society.'
Quindi tutto è protetto, protetto, 
protetto… per ragioni di responsabilità.
Quindi è infallibile.
Se provi ad essere individualista, a rischiare ...
e prescrivere la clorochina perché c’é un articolo 
che sostiene il suo uso, e qualcosa va storto   ...
non c’è nulla che supporti la causa in giudizio.
É molto più sicuro seguire un protocollo.
Il protocollo prevede una cura alla volta,
finché non viene provato il contrario.
La prova potrebbe non arrivare mai ...
perché non ci sono i finanziamenti
per cercare di dimostrare queste cose.

Italian: 
Chi ci guadagna nel provare 
queste cose? Chi è disposto a finanziarle?
Si tratta di questioni molto più grandi che penso
ostacoleranno lo sviluppo di una vera e propria multiterapia ...
a meno che non ci sia un cambiamento 
radicale nel sistema di assistenza sanitaria e sociale.
E questo potrebbe non accadere ...
Il fulmine non colpisce due volte.
Il libro di Ben Williams non è altro che un modello per chiunque 
voglia seguire un approccio più proattivo al suo stesso trattamento.
Un paziente così fu Richard Gerber,
un accademico americano stabilitosi in Italia ...
a cui fu diagnosticato lo stesso
letale tumore celebrale dieci anni dopo Ben.
Riconosciutigli pochi mesi di vita,
Rich non aveva nulla da perdere.
Durante la chemioterapia e 
la radioterapia – nonostante fosse molto stancante ...

English: 
proving them? Who is going to fund the proving
of this? These are much larger issues that
I think will hamper developments of true cocktails
unless there is radical changes in health
care systems and social systems. It may not
come.
43:23Lightening doesn't strike twice
Ben's Williams book is nothing more
than a blueprint for anyone who wants to follow
a more pro-active approach to their own treatment.
One such patient was Richard Gerber, a fellow
American academic living in Italy, who was
diagnosed with the same lethal brain tumour
a decade after Ben. Given just months to live,
Rich had nothing to lose.
During the chemotherapy and radiotherapy
that I had - although it was very exhausting

Portuguese: 
Quem ganha provando elas? Quem iria 
a financiar essas coisas?
Essas são questões muito maiores que penso que afetam
o desenvolvimento de verdadeiros coquetéis...
a menos que haja trocas radicais no sistema de
saúde e no sistema social.
E isso pode não suceder...
O raio não cai duas vezes no mesmo lugar.
O livro do Ben Williams não é mais que uma guia para qualquer um
que queira seguir uma abordagem mais pro-ativa no seu próprio tratamento.
Um desses pacientes foi Richard Gerber, um colega
académico americano estabelecido na Itália...
que foi diagnosticado com o mesmo tumor letal 
que o Ben, uma década após ele.
Como lhe deram somente meses de vida,
Richard não tinha nada a perder.
Durante a quimioterapia e a radioterapia,
mesmo que fossem muito cansativas...

French: 
Qui gagne a faire ces essais  ? Qui va financer la recherche de preuves ?
Ce sont des questions très importantes qui je pense entravent l’évolution de véritables traitements combinés ...
à moins de changements radicaux dans les systèmes de soins et sociaux.
Peut-être que l'on n’y arrivera jamais 
La foudre ne frappe pas deux fois.
Le livre de Ben Williams est un guide pour tous ceux qui veulent suivre une approche plus pro-active de leur propre traitement.
Richard Gerber un universitaire américain vivant en Italie était l'un des ces patients….
il a été diagnostiqué avec la même tumeur cérébrale mortelle une décennie après Ben.
Vu qu'il ne lui restait que quelques mois à vivre, Rich n’avait rien a perdre.
Pendant mes chimio et mes radiothérapie – qui étaient épuisantes –

Polish: 
ponieważ nie ma funduszy, aby te rzeczy udowodnić. Kto zyska na udowodnieniu tego? Kto sfinansuje udowodnienie tego?
To są o wiele większe problemy, które moim zdaniem będą hamować opracowanie prawdziwych koktajli jeśli nie nastąpią radykalne zmiany w systemie opieki zdrowotnej i systemach socjalnych.
To może nie nastąpić.
Piorun nie uderza dwa razy
Książka Bena Williamsa to nic innego jak plan dla każdego pacjenta, który chce podążać za bardziej proaktywnym podejściem do swojego leczenia.
Jednym z takich pacjentów był Richard Gerber, amerykański naukowiec mieszkający we Włoszech, u którego zdiagnozowano tego samego śmiertelnego guza mózgu dekadę po Benie.
Dano mu tylko miesięce życia. Richard nie miał nic do stracenia.

iw: 
מי מרוויח מלהוכיח אותם? מי הולך לממן 
את ההוכחה לכך? אלה הם נושאים הרבה יותר גדולים,
שאני חושב שיפגעו בהתפתחויות של קוקטיילים אמיתיים, 
אלא אם כן יהיו שינויים קיצוניים
במערכות הבריאות ובמערכות החברתיות. 
ייתכן שזה לא יקרה...
ברק אינו פוגע פעמיים...
ספרו של בן וויליאמס אינו אלא 
תכנית לדוגמא לכל מי שרוצה לבנות
גישה יותר אקטיבית לטיפול שלו. 
מטופל אחד כזה היה ריצ”רד גרבר,
אקדמאי אמריקאי החי באיטליה, 
שאובחן עם אותו גידול מוח קטלני
כעשור לאחר בן. בהתחשב בכך שנתנו לו רק 
חודשים ספורים לחיות, לריץ' לא היה מה להפסיד.
במהלך הכימותרפיה וההקרנות שעברתי- 
למרות היותם מאוד מתישים -

Chinese: 
因為搜證需要資金。誰會從搜證中獲益？
誰又會為此提供資金？
我認為這些都是阻礙使用混合療法的重要原因。
除非醫保和社會制度有根本變化，
這情況很難甚至不會扭轉……
禍無雙至
Ben Williams的書，只是為那些希望採取
更積極療法的病人描繪了美好藍圖。
在Ben確診癌症十年後，
一位住在意大利的美國學者Richard Gerber
也確診同樣的致命腦瘤。
既然生命僅剩幾個月，他也沒什麼顧忌了。
電（放）療和化療的過程令人非常疲倦，

Russian: 
Кто с этого заработает?
Кто будет финансировать эти доказательства?
Я считаю, что существуют намного более крупныe проблемы,
которые будут препятствовать разработке истинных ‘коктейлей’ ...
пока не произойдут радикальные перемены
в здравоохранении...в социальных структурах.
Этого может не случиться …
Молния не ударяет дважды
Книга Бена Уильямса не более чем чертеж для любого, кто
желает найти более проактивный подход к своему лечению.
Одним из таких людей был Ричард Гербер,
Американский академик проживающий в Италии.
Он так же был диагностирован
с той же смертельной опухолью как и Бен.
С прогнозом несколькиx
месяцев жизни, ему нечего было терять.
Во время химио и радиотерапии, хотя это
было очень изнурительным лечением ...

English: 
- I started reading at night, articles and
journals, and I realised that therapy was
not going to really make my life any longer
so I started doing research into alternatives,
and little by little, on the internet, I came
across this name 'Ben Williams' who had written
a book. I ordered the book. And it basically
is teaching people to take their matters into
their own hands and to be their own doctors
in part. So far, this cocktail approach that
he writes about in his book has proved efficacious
for me. I wasn't just blindly following Ben.
In fact, I wouldn't have followed Ben at all
if his arguments weren't logically convincing.
in common with Ben, Rich shared a
scientific background, he is an expert at

Italian: 
cominciai a leggere 
di notte articoli e giornali ...
e realizzai che la terapia non stava veramente
allungando la mia possibilità di sopravvivenza ...
così incominciai a fare ricerche alternative ...
e, piano piano, leggendo in internet, mi scontrai 
con il nome di Ben Williams, che aveva scritto un libro.
Ordinai il libro.
E in pratica insegna alle persone
di prendere la propria situazione in mano ...
ed essere in parte dottori di se stessi.
Di fatto, questo approccio di farmaci combinati
di cui parla nel libro, si è dimostrato efficace per me.
Non ero solo cieco nel seguire la teoria di Ben.
Infatti, non avrei seguito Ben e le sue teorie se
non fossero state logicamente convincenti per me.

Russian: 
я по ночам начал изучать
научные статьи и журналы ...
и я понял что мое лечение
не на много продлит мне жизнь.
И так я начал исследовать альтернативы.
В интернете мне попалось имя
Бен Уильямс и я заказал его книгу.
Эта книга учит пациентов брать все в свои
руки и хотя бы частично быть самому себе доктор.
На сегодняшний день, 'коктейль', о котором
пишет Бен, оказался эффективен и для меня.
Я не просто слепо следовал Бену ...
я бы вообще не следовал его советам если бы
его аргументы не были логичными и убедительными.

Portuguese: 
comecei a ler à noite
artigos e jornais médicos...
e me dei conta que a terapia não iria realmente
aumentar minhas possibilidades de sobreviver...
então comecei a pesquisar sobre alternativas...
e, pouco a pouco, na internet, me encontrei
com o nome do Ben Williams, que havia escrito um livro.
Eu encomendei o livro.
Basicamente, ensina às pessoas a assumirem
o problema da situação por si mesmos...
sendo seus própios doutores, ao menos em parte.
Até agora, esta abordagem de coquetel da qual ele
fala no livro, tem sido eficaz para mim.
Eu não estava seguindo cegamente o Ben.
De fato, não teria seguido ele se os seus argumentos
não me convencessem logicamente.

French: 
j'ai commencer à étudier les articles et les journaux ...
et me je suis rendu compte que ces thérapies ne changeraient pas ma survie.
Alors, j'ai commencé mes recherches alternatives ...
et sur internet j'ai trouvé ce «  Ben Williams  » qui avait écrit un bouquin ...
que j’ai commandé.
L'idée du livre était de donner aux gens une méthodologie pour prendre leurs propres affaires en mains ...
et se soigner eux-même.
l’approche d’un traitement combiné qu’il décrit dans son livre s'est avérée très efficace pour moi.
Mais je ne suivais pas aveuglement les théories de Ben ...
je n’aurais du pas suivi un traitement combiné sans être convaincu
de sa logique .

Chinese: 
但我還是堅持晚上閱讀一些文章和期刊。
當發現治療不能助我真正延長生命，
我就開始研究替代療法。
我後來在網上看到Ben Williams這名字，
訂購了他的書。
此書主要教導我們依靠自己，
在某程度上成為自己的醫生。
他在書中提及的混合療法對我確實有效。
我當然不會盲目地依循他的方法。
如Ben的論點沒有說服力，我根本不會效法。
和Ben一樣，Rich也擁有科學背景，

iw: 
התחלתי לקרוא בלילות מאמרים וכתבי עת, 
והבנתי שהטיפול לא באמת הולך להאריך לי את החיים,
אז, התחלתי לחקור חלופות ולאט לאט, 
באינטרנט, נתקלתי בשם של “בן וויליאמס” שכתב ספר.
הזמנתי את הספר. הספר בעצם מלמד אנשים 
לקחת את העניינים בעצמם לידיים
ולהיות חלקית הרופאים של עצמם. 
עד כה, גישת הקוקטייל
שעליה הוא כותב בספרו הוכחה כיעילה עבורי. 
לא עקבתי אחרי בן בצורה עיוורת.
למען האמת, לא הייתי עוקב 
אחרי דבריו כלל אילו טענותיו
לא היו משכנעות מבחינה לוגית.
בדומה לבן, לריץ' היה רקע מדעי- 
הוא מומחה בפיתוח פתרונות

Polish: 
Podczas chemioterapii i radioterapii, które przeszedłem mimo że były bardzo wyczerpujące zacząłem po nocach czytać artykuły i czasopisma
i zrozumiałem, że ta terapia tak na prawdę nie sprawi, że moje życie będzie dłuższe więc zacząłem sprawdzać alternatywy
i krok po kroku w internecie trafiłem na nazwisko Bena Williamsa, który napisał książkę.
Zamówiłem tę książkę.
I ona w zasadzie uczy ludzi by wzieli sprawy w swoje ręce i by częściowo byli własnymi lekarzami.
Jak do tej pory, to koktajlowe podejście, o którym on pisze w swojej książce okazało się dla mnie skuteczne.
Ja nie podążałem tylko ślepo za Benem. Właściwie, w ogóle bym za Benem nie podążył gdyby nie to, że jego argumenty były logicznie przekonujące.

Portuguese: 
Richard tem em comum com o Ben uma formação científica,
sendo um experto em desenvolver soluções a problemas complexos.
Eu usei o que chamamos de
"caixa preta"...
a idéia que o glioblastoma é um
fenômeno muito, muito complicado.
Ninguém sabe: como funciona, como cresce,
come aparece, come funciona a terapia...
e os artigos publicados falam de questões
bem específicas, sobre vias genéticas determinadas...
mas não existe integração dessa informação.
Então, minha abordagem foi baseada em encontrar
quantos agentes fossem possíveis...
que pudessem bloquear as diversas vias
de crescimento que ativam o glioblastoma...
e fazer tudo ao mesmo tempo, de modo a que
o glioblastoma tivesse menos chance de mutar...
e escapar por outra via de crescimento
que eu já a estaria bloqueando.
Claro que montar e consumir sem supervisão 
um conjunto drogas e suplementos não testados...

Russian: 
Так же как и у Бена, у Рича была научная подготовка,
Рич специалист в разработке решений для сложных задач.
Я принял то что мы называем подходом ‘черного ящика’.
Глиобластома это очень, очень сложное явление.
Никто не знает с точностью как опухоль
растет, как начинается, как работает лечение.
Статьи публикуются на отдельные темы,
затрагивая конкретные генетические пути ...
нет интеграции этой информации.
Мой подход был основан на выявлении
максимального количества препаратов ...
способных подавлять ряд генетических
путей, которые активируют глиобластому ...
и применить это все одновременно, чтобы
у опухоли было меньше шансов мутировать ...
и продолжать развиваться другим путем,
потому что его я тоже уже заблокировал.
Конечно же, состав и употребление коктейля, состоящего
из неисследованных совместно лекарств и нутрицевтиков ...

French: 
Comme Ben, Rich à une formation scientifique. Il est expert dans le développement de solutions aux problèmes complexes.
J’ai attaqué mon problème avec l’approche de ce que l’on s’appelle «  la boite noire  » ...
qui veut dire que le glioblastome est un phénomène très, très, compliqué.
Personne ne sait : comment il fonctionne, comment il pousse,comment il se développe, comment les thérapies fonctionnent ...
il existe beaucoup d’études sur des sujets très spécifiques et sur les chemins génétiques très spécifiques ...
mais il y a un manque d’intégration de toutes ces études.
Donc, j’ai pris l’approche basée sur l’idée de trouver autant de médicaments possible ...
qui pourraient bloquer les nombreux chemins qui mènent et activent le glioblastome ...
et de faire tout cela à la fois, pour que le glioblastome ait moins de chance de muter ...
et de s’échapper par un autre chemin car j’aurais déjà un médicament prêt a lui barrer la route.
Bien sur le fait d’assembler et de consommer une thérapie composée des médicaments non testés...

English: 
developing solutions for complex problems.
I took what we call a 'black box'
concept that is glioblastoma is a very, very
complicated phenomenon. Nobody knows: how
it works, how it grows, how it gets started,
how the therapy works, and papers are published
on very specific subjects and very specific
genetic paths ways, but there is no integration
of this information. So, my approach was based
on finding as many agents which could block
assorted path ways which activate glioblastoma,
and doing it all at once so that the glioblastoma
would have less of a chance to mutate and
escape via a path way because I would already
be blocking that pathway.
of course, assembling and consuming
an unsupervised and untested cocktail of drugs

Polish: 
Tak jak Ben Rich ma doświadczenie naukowe, jest ekspertem w znajdywaniu rozwiązań skomplikowanych problemów.
Przyjąłem, że to co nazywamy koncepcją 'czarnej skrzynki” czyli, że glejak jest bardzo skomplikowanym zjawiskiem.
Nikt nie wie jak działa, jak rośnie, jak się zaczyna, jak działa terapia.
A artykuły są publikowane na bardzo konkretne tematy i bardzo konkretne ścieżki genetyczne, ale nie ma żadnej integracji tych informacji.
Więc moje podejście oparte było na tym by znaleźć jak najwięcej czynników, które mogłyby blokować różne ścieżki aktywujące glejaka
i robić to wszystko jednocześnie tak aby glejak miał mniejszą szansę zmutować i uciec daną ścieżką, ponieważ ja blokowałbym już tę ścieżkę.

iw: 
עבור בעיות מורכבות.
נקטתי במה שמכונה גישת "הקופסא השחורה". 
כלומר, גליובלסטומה היא תופעה מאוד מאוד מסובכת.
אף אחד לא יודע: איך היא פועלת, 
איך היא גדלה, איך היא מתחילה או איך הטיפול עובד.
מתפרסמים מאמרים בנושאים מאוד ספציפיים 
ונתיבים גנטיים מאד ספציפיים,
אבל אין אינטגרציה של כל המידע הזה. 
אז, הגישה שלי הייתה מבוססת על מציאת
מרכיבים רבים ככל הניתן שיכולים 
לחסום נתיבי פעולה של גליובלסטומה,
ושיעשו זאת בבת אחת, כך שתהיה לגליובלסטומה 
פחות סיכוים לעבור מוטציה ולהימלט
דרך נתיב כלשהו כיוון שכבר חסמתי את אותו נתיב.
כמובן שהרכבה ושימוש בקוקטייל תרופות 
לא בדוק וללא השגחה

Italian: 
Rich condivideva con Ben una formazione scientifica, ed 
era un esperto nel trovare soluzioni a problemi complessi.
Presi quello che
noi chiamiamo “scatola nera” ...
l’idea che il glioblastoma è un
fenomeno molto, molto complicato.
Nessuno sa: come funziona, come cresce,
come nasce, come funziona la terapia   ...
e ci sono articoli che parlano di questioni
molto specifiche e definite vie genetiche ...
ma non c’è integrazione di queste informazioni ...
Così, il mio approccio 
fu basato sul trovare più agenti possibili ...
che potessero bloccare le diverse
vie di segnale che attivano il glioblastoma ...
e percorrerle tutte in una volta, in modo che 
il glioblastoma avesse meno chance di mutarsi ...
e trovare un’altra via
poiché sarebbero già state bloccate.
Naturalmente, assemblando e consumando un insieme di
medicine non supervisionate e non testate e nutraceutici ...

Chinese: 
他是為複雜問題研發解決方案的專家。
我接受了大家所說的「黑盒子」概念：
膠質母細胞瘤是非常複雜的現象。
至今沒人知道它如何發生、如何生長、如何開始，
而治療又是如何發揮作用。
雖然有很多針對個別現象和具體基因路徑的論文，
但沒人整合相關資訊。
我於是盡力尋找
可以截斷膠質母細胞瘤活動路徑的藥物，
同時服用，
使它沒機會透過任何路徑變異或逃跑，
因為我已截斷了那條路徑。
即使對自己的病有深切認識，混合使用
多種不受監管和未經測試的藥物和保健品，

iw: 
הוא מפחיד אפילו למישהו עם 
הבנה מעמיקה של מחלתו.
אחד החולים שראיינו השווה זאת למשחק 
רולטה רוסית בזמן המתנה בשורת הנידונים למוות.
הרופאה שלי היתה אונקולוגית מאד סימפטית, 
אבל היא עבדה מאוד “לפי הספר”.
היא לא רצתה שאעשה כל דבר אחר. 
כשבאתי לראשונה עם רעיונות משלי
הצעתי לרופאה הזו שאני רוצה לקחת מלטונין. 
זרקתי את זה כסוג של מבחן כי באותה תקופה
כבר לקחתי 10 או 15 תרופות אחרות,
אבל חשבתי שאתחיל בקטן,
והיא בכלל לא רצתה לשמוע על זה. 
היא אמרה לי לא לקחת מלטונין,
שזה רק יסבך את העניינים. 
בשלב זה הבנתי שאני לבדי,
כי אם אני לא יכול להתוודות בפני הרופאה שלי 
שאני לוקח מלטונין, איך אוכל להתוודות בפניה

Russian: 
было достаточно сложной задачей даже для
человека с глубоким пониманием своей болезни.
Один из пациентов, у которого мы брали интервью, сравнил
этот подход с русской рулеткой на скамье смертников.
Мой онколог был очень сочувствующим
человеком, но всегда действовала четко по правилам.
Она не хотела что бы я что то еще предпринимал.
По ходу как у меня развивались свои идеи, я сообщил
своему врачу, что я хотел бы принимать мелатонин.
Это был своего рода тест ...
потому что на тот момент я уже принимал 10 или
15 других препаратов, но я решил начать с меньшего.
Она не хотела и слышать, заявив, что мне не стоит принимать
мелатонин, потому что это может лишь запутать лечение.
Тогда я понял что остался один.
Я не мог признаться своему
доктору в том, что я принимал малатонин ...
как я мог признаться в том, что я принимал
Хлорохин, Целебрекс и другие препараты?

Italian: 
è spaventoso anche per qualcuno con una
profonda conoscenza della propria malattia.
Uno dei pazienti che abbiamo intervistato ha equiparato questo
approccio al gioco della roulette russa nel braccio della morte.
Il mio medico era un oncologo
molto comprensivo, ma era molto “da manuale”.
Non voleva che facessi nient’altro.
Partendo dalle mie conoscenze, suggerii
al dottore che avrei voluto assumere la melatonina.
Tirai fuori l’argomento come una sorta di test ...
perché in realtà in quel momento stavo
già prendendo dieci o quindici altri farmaci ...
ma pensavo che avrei potuto iniziare
con piccole dosi, ma non ne volle sapere.
Mi disse di non prendere la melatonina,
perché avrebbe confuso la situazione.
A quel punto mi resi conto di essere da solo ...
perché se non potevo confessare al mio
dottore che stavo prendendo la melatonina ...
come potevo confessarle che stavo 
prendendo la clorochina e celebrex e altri farmaci.

Polish: 
Oczywiście niekontrolowane zgromadzenie i spożycie niesprawdzonego koktajlu leków i nutraceutyków jest odstraszające także dla kogoś głęboko przejętego własną chorobą.
Jeden z przepytanych przez nas pacjentów porównał to do grania w rosyjską ruletkę siedząc w celi śmierci.
Moja pani doktor była pełnym współczucia onkologiem, ale działała bardzo książkowo. Nie chciała abym robił cokolwiek innego.
Wpadłszy na własny pomysł zasugerowałem jej, że chciałbym brać melatoninę.
Rzuciłem to jako rodzaj próby ponieważ już wtedy przyjmowałem 10 czy 15 innych leków lecz pomyślałem, że zacznę ostrożnie.
Ale ona nie chciała o tym słyszeć. Powiedziała bym nie brał melatoniny, że to tylko skomplikuje sprawę.
Wtedy zrozumiałem, że zostałem sam, ponieważ skoro nie mogłem przyznać się mojemu lekarzowi, że biorę melatoninę to jak mogłem się przyznać, że biorę chlorochininę i celebrex i inne leki.

English: 
and neutraceuticals is daunting even for someone
with an in depth appreciation of their disease.
One of the patients we interviewed equated
it to playing Russian roulette whilst on death
row.
My doctor was a very sympathetic
oncologist, but she was very 'by the book'.
She didn't want me to do anything else. Coming
up with my own notions I suggested to this
doctor that I would like to take melatonin.
I tossed this out as sort of a test because
at the time I was actually taking 10 or 15
other pharmaceuticals but I thought I would
start small and she didn't want to hear about
it. She told me not to take melatonin, that
it would just confuse the matter. At that
point I realised that I was on my own because
if I couldn't confess to my doctor that I
was taking melatonin, how could I confess

Portuguese: 
é assustador até para alguém com grande
conhecimento da sua doença.
Um dos pacientes que entrevistamos equiparou essa abordagem
a jogar à roleta russa enquanto se espera pela pena de morte.
Minha oncologista era muito compreensiva, mas
era muito de "seguir o manual".
Não queria que fizesse nada mais.
Partindo do meu conhecimento, sugeri à
doutora que queria tomar melatonina.
Falei isso como um tipo de teste...
porque nesse momento já estava tomando umas
10 ou 15 drogas diferentes...
mas pensei em dizer que iria começar por
algo pequeno, mas ela não quis nem me ouvir.
Me disse para não tomar melatonina,
porque iria confundir a situação.
Nesse ponto me dei conta que estava sozinho...
porque se não podia confessar para a 
minha doutora que estava tomando melatonina...
como poderia confessar que estava tomando
cloroquina, Celebrex e outras drogas.

Chinese: 
也是令人生畏的。
其中一位受訪患者就將這比喻為
「在死囚區玩俄羅斯輪盤」。
我的主診醫生是很有同情心的腫瘤學家，
但她也非常「循規蹈矩」，
不願意讓我嘗試其它療法。
我向她表明希望服用褪黑素，
開始只是建議，未真正服用，
因為當時我已服用10至15種藥物。
但後來我想，不應放過任何不起眼的藥物，
但她根本聽不進去。她告訴我不要服用褪黑素，
因為那只會令事情更複雜。
那時，我意識到只能靠自己。
如我不能告訴主診醫生正在服用褪黑素，

French: 
sans surveillance est intimidant, même pour quelqu’un qui a consciense de sa maladie.
Un des patients que nous avons interroge, a comparé ça a jouer a la roulette russe dans le couloir de la mort .
Mon oncologie était très sympathique, mais elle était très conservatrice et ne suivait que le protocole.
Elle ne voulait pas que je fasse quoi que ce soit hors de son protocole.
Je lui ai suggéré que je voulais prendre de la mélatonine ..
je l'ai fait un peu comme un test ...
parce qu’à l’époque, je prenais deja entre 10 et 15 autres médicaments ...
Mais, je pensais qu’il valait mieux commencer avec un médicament plutôt bénin.
Sa réponse à été claire  Elle n’en voulait pas entendre parler de ces choses Elle m’a dit que de prendre ce médicament mettrait de la confusion dans le traitement.
A ce point là, je me suis rendu compte que j’étais tout seul sur mon chemin ...
car si je ne pouvais pas lui dire que je prenais de la mélatonine ...
comment lui dire que je prenais deja du chloroquine, du célébrex et d’autre produits pharmaceutiques.

French: 
J’ai ajouté les médicaments petit à petit ...
au fur et a mesure.
J’ai ajouté tout type de produit - soit des supplément, soit des produit pharmaceutiques actifs contre le cancer ...
et qui n’interférait pas avec les autres.
Les produits pharmaceutiques devaient être dosés correctement.
Alors, j’ai utilisé les doses mentionnées dans les articles des recherches, que j’avais lu ...
il faut lire ces articles de très près pour obtenir le dosage correct, mais tout est là.
Au maximum de son traitement, il a pris plus de 25 médicaments différents ...
et pour les avoir, Rich a tout utilisé tout les moyens.
Il prétendait des symptômes dans le but d’obtenir les ordonnances autres que pour le cancer ...
mais efficaces pour sa maladie  ...
ou bien, il redigeait les ordonnances lui-même.

Portuguese: 
Não adicionei todos os ingredientes de uma vez só.
Fiz isso progressivamente.
Basicamente incluia um ingrediente, seja suplemento
ou droga, que fosse ativa contra o câncer...
e que não interferisse com os anteriores.
Os medicamentos deveriam ser
dosados corretamente...
e a dosagem que usava era aquela encontrada
em artigos de pesquisa contra o câncer.
Você deve ler com muita atenção esses artigos
para ver a dose correta, mas ela está lá.
Em seu ponto máximo, o coquetel dele
estava composto por 25 componentes diferentes...
e para ter acesso a todos eles, Richard quebrou
cada regra formal existente...
desde fingir sintomas de outras doenças
para ter acesso a drogas não-oncológicas...
que ele acreditava poderiam ajudá-lo
contra a sua doença...
até falsificar receitas médicas.

iw: 
שאני לוקח chloroquine ו- celebrex ואף תרופות אחרות. 
לא הוספתי את כל המרכיבים בבת אחת.
הוספתי אותם בהדרגה. כללתי כל מרכיב אפשרי, 
בין אם זה תוספת מזון או תרופות
שהיו פעיל נגד סרטן ולא התערבו במרכיבים האחרים.
התרופות היו צריכות להיות במינון הנכון,
והמינון בו השתמשתי היה לפי
זה שבוצע בעבודת המחקר על הסרטן שמצאתי.
צריך לקרוא את המאמרים האלה בעיון רב 
כדי להגיע למינון הנכון - אבל זה נמצא שם.
בשיאו, הקוקטייל שלו מנה למעלה מ-25 
מרכיבים שונים, וכדי להשיג אותם,
ריץ” שבר כל כלל קיים בספר: 
החל מהעמדת פנים של חוליים אחרים
כדי להשיג תרופות שלא מיועדות לסרטן 
ושהוא האמין שיכולות לטפל במחלתו
וכלה בזיוף מרשמים.

English: 
to her that I was taking chloroquine, Celebrex
and other pharmaceuticals. I didn't add all
the ingredients at once. I added them incrementally.
I basically included any ingredient, be it
a supplement or a pharmaceutical that was
active against cancer and didn't interfere
with the other ingredients. The pharmaceuticals
had to be dosed correctly, and the dosage
I used was that carried out in the research
paper on cancer that I found. You have to
read very closely these articles to get the
correct dosage - but it's there.
At its peak his cocktail numbered
over 25 different components, and in order
to access them all, Rich broke every rule
in the book: From feigning symptoms of other
ailments in order to access non-cancer drugs
that he believed may also act against his
disease, to forging prescriptions.

Russian: 
Я не добавил все ингредиенты за раз ...
я их добавлял постепенно.
Я использовал любой ингредиент, будь это биологически
активной добавкой или фармацевтическим препаратом ...
Главное что быпрепарат был эффективен против 
рака и не интерферировал с другими препаратами.
С лекарствами необходима
правильная дозировка ...
и я использовал те дозы, которые применялись
в онкологических научных исследованиях.
Нужно читать эти статьи очень внимательно,
чтобы определить правильную дозу, но оно все там.
На самом пике лечения, в его 'коктейль'
входило более 25 разных компонентов ...
и для того, чтобы получить
к ним доступ, Рич был готов на многое.
Он симулировал симптомы других болезней, чтобы получить рецепт
для препаратов, предназначенных для неонкологических целей ...
но которые по его мнению,
имели противораковые действия ...
и даже доходило до подделки рецептов.

Chinese: 
我又怎能讓她知道自己正在服用氯喹、
西樂葆和其它藥物！
當然，我並非一次過服用所有藥物，
而是逐步添加。這些藥物基本上包含所有成分，
無論是補充劑，
還是對治癌有效但不會干擾其它成分的藥物。
我必須準確把握藥物的劑量，而我服用的劑量，
是根據我查閱的癌症研究論文所確定的。
你需要仔細閱讀這些文章，
才會掌握正確的劑量。
最多時，他的混合藥物含有逾25種成分；
為了獲取所有藥物，
Rich甚至會假裝患上其它疾病，
以獲得他認為對自己有幫助的非治癌藥物，
甚至偽造處方。

Polish: 
Nie dodawałem tych wszystkich składników jednocześnie. Dodawałem je stopniowo.
Ja właściwie włączałem każdy składnik, czy to suplement czy lek, który był aktywny przeciw rakowi i nie wchodził w interakcje z innymi składnikami.
Leki musiały być poprawnie dozowane, a dawka, którą stosowałem była taka jaką znalazłem w artykule opisującym badanie.
Te artykuły trzeba czytać bardzo dokładnie aby znaleźć właściwą dawkę, ale to tam jest.
W szczytowym momencie jego koktajl liczył ponad 25 różnych składników i aby mieć do wszystkich dostęp Rich złamał każdą możliwą zasadę
od symulowania objawów innych dolegliwości by uzyskać dostęp do leków, które wierzył, że zadziałają w jego chorobie
do podrabiania recept.

Italian: 
Non aggiunsi tutti i farmaci in una volta.
Li presi in progressione.
Di base aggiunsi ogni ingrediente, come 
supplemento o come farmaco attivo contro il cancro ...
e che non interferiva con i precedenti.
I medicinali dovevano 
essere dosati correttamente ...
e il dosaggio che usavo, era quello che avevo trovato 
nelle ricerche di articoli sulla lotta contro il cancro.
Devi leggere attentamente questi articoli
per prendere la dose corretta – ma è scritto li.
Al suo massimo, il suo cocktail
era composto da 25 diversi componenti ...
e per avere accesso a tutti questi
insieme, Rich ruppe ogni regola scritta ...
dal fingere sintomi di altri disturbi
per accedere a farmaci non-oncologiche ...
che credeva potessero
agire contro la sua malattia ...
a falsificare prescrizioni.

English: 
There were moments during my cocktail
therapy when I thought I was doing too much,
and I was getting out of my own comfort zone
which is nothing like medicine, but, I realised
that the alternatives were very small: either
I tried something much more radical than the
standard of care, or I would die. And when
you're faced with that kind of decision, why
not use more ingredients?
Long term survivors of malignant
brain tumours are extremely rare. What makes
Ben and Rich even more unusual amongst this
tiny data group, is that they have never had
a recurrence - their cancer has never come
back.

French: 
Il y avait des moments pendant ma thérapie composé ou je me demandait si je n'en prenais pas trop ...
et cela m'inquiétait – c'était risqué, ce que la médecine n'est pas censé être ...
mais je me suis rendu compte qu’il y avait peu d’alternatives  :
soit j’essayais une thérapie beaucoup plus radicale que le Protocole, soit j'était mort.
Et quand on se trouve face a une telle décision, pourquoi ne pas ajouter des éléments supplémentaires  ?
Les survivants à long terme des tumeurs cérébrales malignes sont extrêmement rares.
Ce qui rend Ben et Rich encore plus hors du commun au sein de ce groupe minuscules ...
est qu’ils ont jamais eu de récidive. Leur cancer n’est jamais revenu.
Un glioblastomes ne peut pas être guéri.

Portuguese: 
Existiam momentos na minha terapia combinada
nos quais pensava estar exagerando...
Eu estava saindo da minha zona de conforto
que não tinha nada a ver com as drogas...
mas percebi
que as alternativas eram mínimas...
ou tentaria algo muito mais radical
em comparação com o tratamento padrão, ou eu morreria.
E quando você está na frente desse tipo de
decisões, por que não usar mais ingredientes?
Os sobreviventes de longo prazo de tumores
maligno no cérebro são extremamente raros.
O que faz Ben e Richard ainda
mais raro entre este pequeno grupo de casos...
É que eles nunca tiveram
uma recaída, o câncer nunca mais voltou.
você nunca pode ter certeza
que glioblastoma foi curado. Nunca.

Italian: 
C’erano momenti durante la mia terapia
combinata in cui pensavo stessi esagerando ...
stavo uscendo dalla mia zona di comfort
che nulla aveva a che vedere con le medicine ...
ma mi rendevo conto
che le alternative erano minime ...
o provavo qualcosa di molto più radicale
rispetto alla cura standard, o sarei morto.
E quando ti trovi di fronte a certe
decisioni, perché non usare più ingredienti?
I sopravvissuti a lungo termine di tumori
maligni al cervello sono estremamente rari.
Ciò che rende Ben e Rich ancora
più insoliti tra questo piccolo gruppo di casi ...
è che non hanno mai avuto 
una recidiva, il loro tumore non è mai più tornato.
Non si può mai essere sicuri 
che il glioblastoma sia guarito. Mai.

iw: 
היו רגעים בזמן טיפול הקוקטייל שלי 
שבהם חשבתי שאני מגזים
ושאני יוצא מאיזור הנוחות שלי, שאינו רפואה,
אך הבנתי שיש מעט מאד אלטרנטיבות
כך שאו שאנסה משהו הרבה יותר קיצוני
מהטיפול הסטנדרטי או שאמות. 
וכשאלה הברירות בפניהן אתה ניצב,
למה לא להשתמש ביותר מרכיבים?
שורדים ארוכי טווח בגידולי ראש ממאירים 
הם מאד נדירים.
מה שמייחד את בן ואת ריץ' עוד יותר 
מתוך קבוצה מזערית זו,
הוא שאף פעם לא היה להם גידול חוזר-
הסרטן שלהם אף פעם לא חזר.

Polish: 
Były momenty podczas mojej terapii koktajlowej gdy myślałem, że robię za dużo i wychodziłem poza moją strefę komfortu co nie miało wiele wspólnego z medycyną.
Ale zdałem sobie sprawę z tego, że miałem kiepskie alternatywy. 
Albo spróbuję czegoś bardziej radykalnego niż standardowa opieka albo umrę.
Więc jeśli stoisz przed taka decyzją dlaczego nie spróbować więcej składników?
Długoterminowi ocaleni ze złośliwych guzów mózgu są niezwykłą rzadkością.
To co sprawia, że Ben i Rich są jeszcze bardziej niezwykli w tej maleńkiej grupie, to fakt, że nigdy nie mieli wznowy. Ich rak nigdy nie powrócił.

Russian: 
Были моменты, когда я думал что я
выхожу за все рамки своего вмешательства ...
но я понимал
что альтернатив очень мало ...
либо я попробую что нибудь на много более
радикальное чем стандартное лечение, либо я умру.
Когда вы сталкиваетесь с подобным вопросом,
почему бы не использовать больше ингредиентов?
Длительное выживание со злокачественными
опухолями головного мозга, крайне редкое явление.
То, что у Бена и Рича не былo рецидива - их рак
не вернулся, делает их случаи еще более уникальными.
Глиобластому
невозможно вылечить. Никогда.

Chinese: 
我接受混合療法時，
有時會覺得自己做過了頭，
而且好像正在走出自己的舒適區。
但我知道沒甚麼選擇：
要麼嘗試比標準治療更激進的方案，
要麼只能等死。
面對這種抉擇時，
為什麼不選擇服用更多藥物呢？
惡性腦腫瘤患者長期存活的例子很少。
在這些倖存者裡，
Ben和Rich顯得更不尋常的是，
他們的癌病從未復發。

English: 
A glioblastoma can't really be cured.
Never. I never think about cure and I don't
talk to anybody about cure. I think that every
year that you live without a recurrence is
great. I think Ben Williams now has lived
eighteen years without a recurrence if I'm
not mistaken. I've lived six and a half years
without a recurrence. At that point you can
say that we're under control, but you can't
say that we're cured because there is always
a possibility that it could come back.
49:33Ethics in question
After the horrors of the human experimentation
that characterised the holocaust, at the Nuremberg
trials the international community laid down
the founding principals of a clinicians ethical
obligation, initially referred to as the Nuremberg
code and later ratified in the Declaration

iw: 
לא ניתן ממש לרפא גליובלסטומה. 
לעולם לא. אני אף פעם לא חושב על ריפוי
ולא מדבר עם איש על ריפוי. אני חושב 
שכל שנה שניתן לחיות ללא הישנות
היא שנה נפלאה. אם אני לא טועה, 
בן וויליאמס חי כבר שמונה עשרה שנה ללא הישנות.
אני חי שש שנים וחצי ללא הישנות. 
בשלב זה ניתן לומר שהמצב תחת שליטה
אך לא ניתן לומר שנרפאנו
כי תמיד קיימת האפשרות שהגידול יחזור.
אתיקה בסימן שאלה
אחרי הזוועות של ניסויים בבני אדם 
שאפיינו את השואה, הקהילה הבינלאומית
הציבה במשפטי נירנברג עקרונות יסוד 
למחויבותם האתית של החוקרים.
בהתחלה נקראה מחויבות זו קוד נירנברג 
ומאוחר יותר אמנת ז'נבה

Portuguese: 
Eu nunca pensei sobre uma cura
e eu na verdade, nunca falei com ninguém sobre isso.
Acho que cada ano que voce vive 
sem uma recaída já é um resultado muito bom.
Acho que agora Ben Williams viveu por
dezoito anos sem uma recaída, se não estou enganado...
Eu vivi seis anos e meio sem recaída.
Neste ponto, podemos dizer que estamos ambos
sob controle, mas não podemos dizer que nós estamos curados...
porque há sempre
a possibilidade de que o tumor pode retornar.
ética questionada
Depois dos horrores do julgamento
humano que caracterizou o holocausto...
nos julgamentos de Nuremberg, a comunidade internacional
estabeleceu os princípios básicos da ética médica...
inicialmente
conhecida como o Código de Nuremberg...
e, posteriormente, ratificado na Declaração de
Genebra como uma extensão do juramento de Hipócrates.

Chinese: 
膠質母細胞瘤不能真正治癒，
永遠不可能。
我從未這樣想過或說過。
我只會說，不復發已經很好了。
如果沒記錯，
Ben Williams已經18年沒有復發。
我也6年半沒有復發。從這點看，
你可以說我們的癌症受控，但談不上治癒，
因永遠有復發的可能。
道德問題
用人體做實驗的恐怖大屠殺結束後，
國際社會在紐倫堡審判中，
確立了臨床醫生的基本道德守則，
也就是《紐倫堡法典》。

French: 
Je ne pensais même pas m'en débarrasser et je n'en parle jamais aux autres personnes.
Je trouve que chaque année sans rechute est super.
Si je ne me trompe pas, Ben Williams vit maintenant depuis dix-huit ans sans rechute
Pour moi c’est six ans et demi.
A ce point la on peut dire que c’est contrôlé, mais l’on ne peut pas dire que l’on est guéri.
il reste toujours une possibilité que la tumeur revienne.
L'éthique en question
Après tous les horreurs sur l’expérimentation sur les êtres humains lors de l'holocauste ...
aux procès de Nuremberg la communauté médicale internationale a établi les principes éthiques des cliniciens ...
initialement dénommé Le Code de Nuremberg ...
plus tard ratifié dans la Déclaration de Genève comme un extension du Serment d’Hippocrate.

Polish: 
Glejaka nie można tak naprawdę wyleczyć. Nigdy. Nigdy nie myślę o wyleczeniu i nikomu nie mówię o wyleczeniu.
Myślę, że każdy rok, który przeżyjesz bez wznowy jest wspaniały.
Jeśli się nie mylę to Ben Williams przeżył teraz 18 lat bez wznowy. Ja przeżyłem 6,5 roku bez wznowy.
Na tym etapie można powiedzieć, że jesteśmy pod kontrolą, ale nie można powiedzieć, że jesteśmy wyleczeni
ponieważ zawsze jest możliwość, że to może powrócić.
wątpliwa etyka
Po horrorach eksperymentów na ludziach, które charakteryzowały Holokaust
na procesach norymberskich społeczność międzynarodowa ustanowiła podstawowe zasady etycznych obowiązków klinicystów.
wstępnie nazywane kodem norymberskim i później ratyfikowane w Deklaracji Genewskiej jako rozwinięcie Przysięgi Hipokratesa.

Russian: 
Я никогда не думаю о своем
излечении и не говорю об этом с другими.
Я считаю, что каждый год, который
проживаешь без рецидива болезни - это замечательно.
Если я не ошибаюсь
Бен уже живет 18 лет без рецидива.
Я живу 6.5 лет.
Можно сказать, что у нас все ‘под контролем’,
но нельзя сказать что мы излечены ...
потому что всегда есть
вероятность, что болезнь вернется.
Вопросы этики.
После ужасающих экспериментов
над людьми во время Холокоста ...
В Нюрнбергском Процессе, интернациональное общество установило
основополагающие принципы этических обязательств докторов.
Изначально под названием ‘Нюрнбергский Кодекс’ ...
и позже были ратифицированы в Декларации
Женевы, как продолжение Клятвы Гиппократа.

Italian: 
Non ho mai pensato ad una cura definitiva 
e non ho infatti mai parlato con nessuno di ciò.
Penso che ogni anno vissuto in più 
senza una ricaduta sia già un ottimo risultato.
Credo che ora Ben Williams abbia vissuto per 
diciotto anni senza una ricaduta, se non mi sbaglio ...
ed io ne ho vissuti sei anni e mezzo.
A questo punto, si può dire che siamo entrambi 
sotto controllo, ma non si può dire che siamo guariti ...
perché c’è sempre
la possibilità che il tumore possa tornare.
Etica in discussione
Dopo gli orrori della sperimentazione 
umana che hanno caratterizzato l'olocausto ...
al processo di Norimberga la comunità internazionale
ha stabilito i principi fondamentali dell’etica medica ...
inizialmente
denominato come codice di Norimberga ...
e successivamente ratificato nella dichiarazione di
Ginevra come estensione del giuramento di Ippocrate.

French: 
Basé sur ces fondations, le monde de la médecine à unilatéralement souscrit ...
à la Déclaration d’Helsinki en 1964, et sa révision primaire en 1975 ...
qui introduit le principe de l’évaluation éthique par un comite indépendant.
Ainsi la communauté globale a décrété que ...
«la préoccupation des intérêts de la personne est toujours supérieure aux intérêts de la science et la société.  »
pouvons nous prétendre aujourd'hui et avec honnêteté, que les études aveugle sur les patients atteints de cancer en phase terminale respectent ce principe  ?
Franchement, je ne sais pas comment un neuro-oncologue peut rentrer chez lui et se regarder dans le miroir ...
avec ses connaissance au regard de l'attente de ses patients.
Je trouve que c'est un manque d'éthique.
Je ne pourrais pas vivre en traitant des patients par radiothérapie et chimiothérapie ...

Chinese: 
法典其後在《日內瓦宣言》
獲確認為《希波克拉底誓言》的延伸。
在此基礎上，世界醫學協會
於1964年單方面簽署《赫爾辛基宣言》，
以及其1975年初步修訂版本，
引入「由獨立委員會開展道德檢討」這項原則。
這意味全球醫學界信奉著這樣的道德真理：
當事人的權益，
永遠高於對科學和社會利益的考慮。
我們可以誠實地說，
如今針對晚期癌症患者的雙盲研究，
是在奉行這項原則嗎?
坦白說，
我不懂得腦瘤科醫生明知病人的下場，
為何還能安心回家？
晚上照鏡時又怎樣面對自己？
這樣還有良心嗎？

iw: 
כהרחבה לשבועת היפוקרטס. 
על בסיס יסודות אלה,
עולם הרפואה התחייב באופן חד-צדדי 
לאמנת הלסינקי בשנת 1964,
ולעדכונה העיקרי בשנת 1975 שהכניס 
את עקרון הבקרה האתית ע"י ועדה בלתי תלויה.
בצעד זה, הקהילה הרפואית הגלובלית 
קידשה את האמת המוסרית
ש"הדאגה לצרכי הפרט תמיד צריכה
לגבור על צרכי המדע והכלל".
האם אנו באמת ובתמים יכולים לומר
שהניסויים עם סמיות כפולה על חולי סרטן 
(החולה והרופא אינם יודעים לאיזו זרוע במחקר משתייכים)
מקיימים עקרון זה?
בכל הכנות, אני לא יודע איך נוירו-אונקולוג 
יכול ללכת הביתה ולהביט בעצמו במראה בלילה
ביודעו מה יהיה גורלם של מטופליו. 
אני פשוט חושב שזה כלל לא אתי.
אני לא הייתי מסוגל לחיות ולטפל בחולים

Russian: 
На этих основах, мир медицины присоединился к Хельсинкской
Декларации в 1964 году и к первой ревизии в 1975 году ...
где были введены принципы
этической экспертизы независимым комитетом.
Таким образом, мировое медицинское
общество закрепило моральную истину ...
‘’Забота о благополучии конкретного участника
должна превалировать над интересами общества и науки’’
Можем ли мы сказать, что современные двойные слепые
исследования с привлечением смертельно больных пациентов ...
придерживаются этому фундаментальному принципу?
Откровенно говоря, я не знаю как нейро-онколог
может возвращаться домой, смотреть на себя в зеркало ...
учитывая все то, что он
знает и учитывая исход его пациентов.
Я думаю это даже неэтично.

Portuguese: 
Com base nestes fundamentos, o mundo
medicina tem unilateralmente assinado...
a Declaração de Helsinkia, em 1964,
e sua primeira revisão em 1975...
que introduziu o princípio do exame de
Ética por uma comissão independente.
Desta forma, a comunidade científica
mundial consagrou o princípio moral de que...
"A preocupação com os interesses do individuo deve prevalecer sempre sobre os interesses da ciência e da sociedade"
Podemos dizer honestamente que hoje o estudo "duplo-cego"
em pacientes com câncer terminal aderiram a este princípio?
Eu não sei como é que um neuro-oncologista se consegue olhar no espelho. Não é ético. Eu não poderia viver apenas vigiando pacientes,
dizendo-lhes para fazer radioterapia e quimioterapia...

Italian: 
Basandosi su questi fondamenti, il mondo
della medicina ha unilateralmente sottoscritto ...
la Dichiarazione di Helsinki nel 1964,
e la sua prima revisione nel 1975 ...
che ha introdotto il principio dell’esame
etico da parte di un comitato indipendente.
In tal modo, la comunità scientifica
mondiale ha sancito il principio morale ...
“gli interessi dei pazienti devono sempre 
prevalere sugli interessi della scienza e della società”.
Possiamo onestamente dire che oggi gli studi “in doppio cieco”
sui pazienti terminali di cancro aderiscono a questo principio?
Francamente, non so come un neuro-oncologo possa 
tornare a casa e guardarsi allo specchio di notte ...
sapendo tutto quello che sa
e quali sono i risultati sui pazienti.
Io credo che non sia nemmeno etico.
Non potrei vivere solo vegliando sui pazienti,
dicendo loro di fare la radioterapia e la chemioterapia ...

English: 
of Geneva as an extension of the Hippocratic
Oath. Building upon these foundations, the
world of medicine unilaterally subscribed
to the Declaration of Helsinki in 1964, and
its primary revision in 1975 that introduced
the principal of ethical review by an independent
committee. In doing so, the global medical
community enshrined the moral truth that 'concern
for the interests of the subject must always
prevail over the interests of science and
society'. Can we honestly say that today's
double-blind studies on terminal cancer patients
adhere to this principal?
Frankly, that I don't know how a
neuro-oncologist could go home and look them
self in the mirror at night given what he
knows and the outcome of his patients are.
I just don't think it's even ethical. I wouldn't
be able to live just presiding over patients,

Polish: 
Na tej podstawie świat medyczny jednostronnie podpisał Deklarację Helsińską w 1964, a w 1975 jej pierwszą poprawkę, która wprowadziła zasadę rewizji etycznej wystawianej przez niezależny komitet.
W ten sposób globalna społeczność medyczna uczciła moralną prawdę, że
‘Troska o interesy podmiotu musi zawsze przeważać nad interesami nauki i społeczeństwa’
Czy na prawdę możemy szczerze powiedzieć, że dzisiejsze podwójnie ślepe badania na pacjentach ze śmiertelnym rakiem trzymają się tej zasady?
Szczerze mówiąc, to nie wiem jak neuroonkolog może wrócić do domu i spojrzeć na siebie w lustrze wiedząc to co wie i znając skutki dla swoich pacjentów.

Portuguese: 
e, ao mesmo tempo, sabendo
que todos eles irão morrer.
Penso que a ideia geral na comunidade
oncologistas é que esta é uma doença terminal...
E quando diagnosticado com Glioblastoma Multiforme
É morte certa…e isso é contraprodutivo a fazer algo com significado.
O objetivo é por os pacientes em ensaios clínicos
para avançar nesse campo…
mas quando isso não for possível, fazer alguma coisa
melhor do que o tratamento padrão, que é nada mais do que um 
tratamento paliativo.
Aquilo contra o que lutamos é negligência...
Que os médicos não procuram se informar...eles não estão formando uma opinião própria.
Não pode dizer desde o início
que essa doença é incurável...
Porque assim terá sempre razão, todos os seus pacientes
irão morrer...
e nem deveria estar a trata-los, para começar.
Eu acho que é uma das situações mais
difíceis na prática médica diária.
E este é um ponto em que é necessário explorar
os desejos do doente…

Italian: 
e allo stesso tempo, sapendo
che sono tutti destinati a morire.
Penso che l’idea generale nella comunità degli
oncologi sia che questa è una malattia terminale ...
e che quando ti viene diagnosticato
un glioblastoma sei destinato a morire.
Io credo che questa filosofia
impedisca di fare qualcosa di significativo ...
credo quindi che il nostro obiettivo sia quello di sottoporre 
i pazienti a trials clinici al fine di allargare il campo     ...
ma quando questo non è possibile, fare qualcosa 
di meglio di una cura standard che altro non è che un palliativo.
Quello contro cui stiamo lottando è la negligenza ...
dei medici che non fanno nulla per informarsi,
che non cercano di crearsi un’opinione personale.
Se affronti questa malattia e pensi fin dall’inizio che sia 
incurabile, avrai sempre ragione, tutti i pazienti moriranno ...
e non avrai alcun motivo
per cominciare una cura fin da principio.
Penso che sia una delle situazioni più
difficili nelle pratiche mediche giornaliere.

French: 
tout en étant conscient qu'ils vont tous mourir.
Je crois que le problème générale dans la communauté d’oncologie est que c’est une maladie terminale ...
et quand on est diagnostiqué avec un GBM, on va mourir.
Je trouve cette philosophie contre-productive pour faire quelque chose qui ait du sens ...
Donc, notre objectif est de multiplier les essais clinique avec les patients pour avancer.
Mais, quand on ne peut pas faire cela, de faire au moins mieux que le Protocol qui n’est juste un palliatif.
Nous luttons contre les négligence des médecins ...
qui ne font rien pour se renseigner et qui ne se font pas leurs propres opinions.
Si vous croyez dès la départ que cette maladie est incurable,vous aurez toujours raison, tous vos patients mourront ...
et vous n'avez aucune raison de les soigner.
Je crois que c’est un des aspects les plus dure du travail quotidien du clinicien.

English: 
just giving them radiation and chemotherapy
and at the same time, knowing that they are
all going to die.
HF: I think the general concern in the
oncology community is that this is a terminal
disease and when diagnosed with a GBM you
are going to die. I think that philosophy
is kind of counter productive to doing anything
meaningful, so I think our goal is to put
patients on clinical trials to press the field
forward, but when you can't do that, to do
something better than a standard of care which
is palliative.
MH: What we are fighting against is
the negligence that physicians are not aiming
to inform themselves, that they are not forming
an opinion themselves.
HF: If you face this disease and say
from the get go that this it is incurable
- you will always be right, all your patients
will die and you have no business treating
those patients in the first place.
I think it is one of the toughest
situations in everyday clinical work. This

Polish: 
Myślę, że to nie jest nawet etyczne. Nie mógłbym żyć tylko nadzorując pacjentów, dając im tylko napromienianie i chemioterapię i jednocześnie wiedząc, że oni wszyscy i tak umrą.
Myślę, że głównym zmartwieniem środowiska onkologów jest to, że jest to choroba śmiertelna i gdy zostaniesz zdiagnozowany z glejakiem to umrzesz.
Myślę, że ta filozofia jest jakby destrukcyjna i nienastawiona na to by zrobić coś znaczącego, więc myślę, że naszym celem jest poddanie pacjentów badaniom klinicznym by wywrzeć presję
ale jeśli nie można tego zrobić, by zrobić coś lepszego niż standardowa opieka paliatywna.
To przeciw czemu walczymy to niedbalstwo. Lekarze nie starają się więcej dowiedzieć, nie starają się by ukształtować swoją własną opinię.
Jeśli zmierzysz się z tą chorobą i na samym początku powiesz, że jest nieuleczalna zawsze będziesz mieć rację, wszyscy twoi pacjenci umrą i już od początku nie masz interesu w tym by leczyć tych pacjentów.
Myślę, że to jest najtrudniejsza sytuacja w codziennej pracy klinicznej.

Chinese: 
我不能在知道患者命不久矣的情況下，
照樣只給他們做電（放）療和化療。
腫瘤學界的普遍問題，
就是認定膠質母細胞瘤是絕症，
並無活路。
這會阻礙你嘗試一些有意義的事情。
我們應該讓患者接受臨床試驗，
推動這一領域邁步向前。
即使最終辦不到，
也要讓病人獲得比標準紓緩治療好一點的治療。
我們反感的是醫生沒意識到自己的疏忽，
也沒有自己的想法。
面對這種疾病時，如果一開始就判定是絕症，
永遠都是對的，因為所有病人都會死，
那為甚麼還要提供治療呢？
這是日常臨床工作最棘手的情況。

iw: 
בהקרנות וכימותרפיה ובה בעת לדעת
שכולם הולכים למות.
אני חושב שהדאגה הכללית בקהילת 
האונקולוגים היא שזוהי מחלה סופנית
ושכמישהו מאובחן עם GBM, הוא הולך למות. 
אני חושב שפילוסופיה זו
נוגדת עשיית משהו בעל משמעות, ולכן 
אני חושב שמטרתנו אנו היא להכניס חולים
לניסויים קליניים כדי לקדם את המחקר, 
וכשזה לא ניתן,
לעשות משהו טוב יותר מאשר הטיפול הסטנדרטי 
שהוא מקל בלבד.
מה שאנו נלחמים נגדו היא ההזנחה 
של הרופאים שלא שואפים ללמד את עצמם,
שאינם שואפים ליצור דעה משלהם.
אם אתה ניצב בפני מחלה זו, 
ומראש מניח שהיא לא ניתנת לריפוי,
אתה תמיד תהיה צודק, כל החולים שלך ימותו, 
ואין לכך שום זכות לטפל בחולים אלה מלכתחילה.
אני חושב שזוהי אחת הסיטואציות הקשות 
ביותר בעבודה היומיומית של הרופא.

Russian: 
Я бы не смог просто руководствовать пациентами, посылая
их на радиотерапию и химиотерапию...зная что они все умрут.
Существует мнение в онкологическом обществе,
что глиобластома является смертельной болезнью ...
и если вам был поставлен
этот диагноз, вы обязательно умрете.
Я считаю, что такая философия
противоречит каким либо значительным действиям.
Я считаю, что мы должны приложить все возможные усилия, для 
привлечения пациентов к участию в клинических исследованиях ...
чтобы продвигать эту сферу. И когда это невозможно, 
необходимо выходить за рамки паллиативной стандартной терапии.
Мы боремся с халатностью.
Врачи не стремятся к новой информации,
они не формулируют собственного мнения.
Если вы с самого начала скажете, что эта болезнь
неизлечима, вы всегда будете правы, все ваши пациенты умрут ...
и вам не стоит браться
за их лечение в первую очередь.
Я считаю, что это одна из самых
сложных проблем во врачебной практике.

Italian: 
Questo è un momento in cui è davvero 
necessario capire qual è la reale volontà del paziente ...
e scoprire se il paziente è seriamente
disposto a correre un pericolo aggiuntivo ...
per una possibilità,
per la possibilità di un miglioramento.
Il problema è che il paziente a cui viene
chiesto se vuole assumersi un ulteriore rischio ...
per poter provare a sopravvivere,
egli risponderà quasi sempre di si.
Quindi il problema centrale è la tutela 
dei diritti dei pazienti in entrambe le situazioni estreme ...
da una parte i pazienti vulnerabili hanno bisogno 
di protezione dalla sperimentazione incontrollata...
mentre dall’altra, dovrebbe essere preclusa 
la sperimentazione a coloro che non accettano una terapia palliativa?
Quando i medici si rifiutano di collaborare ...
questi pazienti cercano inevitabilmente 
una strada alternativa al di fuori del sistema.

Polish: 
W tym momencie bardzo potrzebne jest to by właściwie zbadać życzenia pacjentów i właściwie dowiedzieć się czy pacjent chce podjąć dodatkowe ryzyko w zamian za szansę, za możliwość poprawy.
Problem w tym, że pacjent spytany o to czy chce podjąć dodatkowe ryzyko za szansę przeżycia prawie zawsze powie tak.
Główną kwestią jest ochrona praw pacjentów na obu krańcach spektrum.
Podczas gdy z jednej strony niedoinformowani pacjenci potrzebują ochrony przed nierozsądnymi ofertami terapii eksperymentalnych
jednocześnie czy pacjenci po drugiej stronie spektrum, którzy nie chcą zaakceptować standardu opieki paliatywnej, nie mają prawa by walczyć o swoje życie?
Kiedy ich lekarze odmawiają współpracy ci pacjenci nieuchronnie trafiają poza system medyczny.

Portuguese: 
e descobrir se o paciente está realmente
disposto a assumir um risco adicional...
Por uma chance, uma possibilidade de ter uma causa melhor.
O problema é que o paciente ao qual é
perguntado se ele quer assumir o risco adicional...
por uma chance de tentar sobreviver,
ele vai responder quase sempre sim.
Então a questão central, é a questão de proteger 
direitos dos pacientes dos dois lados do espectro…
Enquanto por um lado, pacientes mal informados e vulneráveis precisam
proteção contra ofertas não razoáveis de experimentação...
por outro, a pacientes no lado oposto do espectro,que não desejam aceitar a terapia paliativa standard, deve ser lhes negado o direito de lutar por suas vidas? 
Quando os médicos se recusam a cooperar...
esses pacientes inevitavelmente buscam
um percurso alternativo fora do sistema médico.

English: 
is a point were it is really necessary to
really explore the patient's wishes and really
find out if the patient is willing to take
an additional risk for a chance, for a possibility
of having a better cause. The problem is that
a patient who is asked to take an additional
risk for a chance to survive will almost always
say yes.
So the central issue is the question
of protecting patients rights at both ends
of the spectrum: whilst uninformed vulnerable
patients need protection from unreasonable
offers of experimental therapy at one end,
equally should patients at the opposite end
of the spectrum, who do not wish to accept
a palliative standard of care, be denied the
right to fight for their lives? When their
doctors refuse to co-operate, these patients
inevitably find themselves outside of the
medical system. We wondered how many other

French: 
ll faut explorer les souhaits du patient ...
et comprendre si il est
vraiment prêt à prendre le risque … .
pour améliore sa condition.
Le problème est que si on demande au patient s’il est prêt a prendre le risque ...
pour essayer de survivre, il dis oui presque à chaque fois.
Alors, la question centrale est la question de la protection des droits des patients aux deux extrémités du spectre. 
Alors, que d'un certains coté les patients vulnérables et mal informés ont besoin de protection contre les offres déraisonnable de thérapie expérimentale ...
à l’autre extrémité les droits des patients qui se battent pour leurs vie et réclament plus que le Protocole standard palliatifs ne doivent pas être niés.
Lorsque leurs médecins refusent de coopérer ...
ces patients se retrouvent inévitablement en dehors du système médical.

Russian: 
Необходимо узнать желание пациента, узнать готов
ли он пойти на дополнительные риски ради шанса?
Проблема в том, что если спросить пациента, готов
ли он пойти на дополнительный риск ради шанса выжить ...
он практически всегда скажет да...
Главная сложность - это защитить
права пациента с обеих сторон.
С одной стороны
неосведомленный, уязвимый пациент ...
нуждается в защите от неблагоразумных
предложений экспериментальной медицины.
С другой стороны, стоит ли отказывать пациентам нежелающим
смириться с паллиативным лечением, в праве бороться за свою жизнь?
Когда врачи отказываются содействовать, пациенты
оказываются за пределами медицинской системы.

Chinese: 
探究患者的真正意願，瞭解對方
是否願意冒更大風險換取延長生命的機會，
這一點十分重要。
但問題就在於如果這樣做，
幾乎所有患者都會回答「願意」。
現在的核心問題，
是如何保護兩種不同心態病人的權利：
既要保護不清楚情況的弱勢患者，
以免他們接受不合理的實驗治療，
也要尊重持相反心態、
不願只接受紓緩治療的病人，
不能剝奪其為生命而戰的權利。
當主診醫生拒絕合作，
病人就會發現自己置身醫療系統之外，
不受保護。

iw: 
ישנו שלב שבו באמת צריך לבדוק 
מהם רצונותיו של החולה,
ולהבין אם החולה מוכן לקחת סיכון נוסף עבור סיכוי, 
אפילו קלוש, לטובת שיפור כלשהו.
הבעיה היא שחולה שנתבקש לקחת 
סיכון נוסף עבור סיכוי לשרוד
כמעט תמיד יאמר "כן".
אז הבעיה המרכזית היא שאלה של שמירה 
על זכויות החולים בשני קצוות הקשת:
בקצה אחד חולים פגיעים חסרי ידע צריכים הגנה 
מהצעות לא הגיוניות לטיפולים נסיוניים,
ומאידך בקצה השני, 
האם הגיוני לשלול מחולים
שלא רוצים טיפול מקל בלבד 
את הזכות להלחם על חייהם?
כשהרופאים שלהם מסרבים לשתף פעולה, 
חולים אלה מוצאים את עצמם בלית ברירה

English: 
cancer patients have embarked into unchartered
territory of self-medication, without their
story ever coming to light. In California,
we heard of another desperate struggle against
terminal cancer. But for Neil and Margo Hutchison,
there was no happy ending. neuroblastoma,
a rare cancer of the nervous system, claimed
the life of their eldest son Sam aged just
8 years old.
MargoH: He was a very active little
kid. Loved sports, loved anything with balls,
loved trucks, he ran like the wind, we was
a funny, great fantastic kid. When he was
four and a half we were at a soccer game and
he sat down and said 'my legs hurt', and he
always used to jump out of our van and he
started to sit down to get out of our van
so we that something was definitely wrong.
We decided to get some blood tests and an
X-ray and he was diagnosed with neuroblastoma.
Sam began one of heaviest chemotherapy
regimens used in medicine with accompanying

Russian: 
Мы задались вопросом, сколько еще пациентов, чья история
так и была услышана, вступилo в неизвестность самолечения?
В Калифорнии, мы узнали о еще одной
отчаянной битве со смертельным диагнозом.
Но для Нила и Марго Xатчинсон,
не оказалось счастливого конца.
Нейробластома, редкий рак нервной системы, забрал жизнь
их старшего сына, Сэма, когда ему была всего восемь лет.
Он был очень активным ребенком.
Любил спорт, мячи, тракторы. Он бегал как ветер.
Он был смешным, замечательным ребенком.
Когда ему было 4.5 года, мы были на футбольной
игре и он сел и сказал, что у него болят ноги.
Он всегда выпрыгивал из нашего фургона ...
и когда мы стали замечать, что
он все чаще садиться, чтобы выбраться ...
мы поняли, что что-то не так.
Мы решили сдать анализы и сделать рентген.
Так ему был поставлен диагноз нейробластомы.
Сэму прописали один из тяжелейших режимов
химиотерапии, совместно с трансплантацией стволовых клеток.

Portuguese: 
Nós queremos saber como muitos outros pacientes com câncer
Embarcaram em estradas desconhecidas de auto-medicação...
sem que a sua
história tenha sido conhecida.
Na California, ouvimos outra história de luta
desesperada contra câncer terminal…
Mas para Neil e Margo Hutchison,
Não houve um final feliz.
Neuroblastoma, um câncer raro, 
que afeta o sistema nervoso…
tirou a vida de seu filho
mais velho Sam, com a idade de apenas oito anos.
Era uma criança muito ativa.
Ele amava o esporte, tudo o que tivesse 
uma bola, ele amava os caminhões...
Ele corria como o vento;
era divertido, um grande garoto.
Quando tinha 4 anos e meio,estavamos num jogo de fútbol,
e ele se sentou e disse: “as minhas pernas estão doendo”...
E ele sempre saltava fora do nosso carro, e começou a se sentar
para sair do carro. Nós soubemos que algo estava muito errado.
Decidimos fazer alguns exames de sangue
e raios-x, e ele foi diagnosticado com neuroblastoma.
Sam começou uma das quimioterapias existentes mais pesadas em
medicina, acompanhado por um transplante de células-tronco...

Italian: 
Ci domandiamo quanti altri pazienti colpiti dal cancro
abbiano intrapreso strade inesplorate di auto-cura ...
senza che la loro
storia sia mai venuta alla luce.
In California, abbiamo ascoltato un altroracconto di una
persona che ha lottato disperatamente contro un cancro terminale.
Ma per Neil e Margo Hutchison,
non era previsto un lieto fine.
Il neuroblastoma, una rara
forma di cancro al sistema nervoso ...
ha portato via la vita del loro figlio
maggiore Sam, all’età di appena otto anni.
Era un bambino vivace.
Amava lo sport, qualsiasi cosa avesse
a che fare con una palla, amava i camion ...
correva come il vento;
era divertente, un bambino fantastico.
A quattro anni e mezzo, durante una partita
di calcio si è seduto e ha detto “ho dolore alle gambe”.
Era abituato a saltare sempre fuori dal nostro camion ..
e iniziò a sedersi per scendere dal camion ...
così abbiamo capito che qualcosa non andava.
Abbiamo deciso di fargli fare qualche esame del sangue  
e delle radiografie, e gli fu diagnosticato il neuroblastoma.
Sam iniziò una delle più pesati chemioterapie esistenti in 
medicina, accompagnata da un trapianto di cellule staminali ...

Polish: 
Zastanawialiśmy się jak wielu innych pacjentów onkologicznych o których nie wiemy trafiło na nieznane terytorium samoleczenia.
W Kalifornii, słyszeliśmy o kolejnym przypadku desperackiej walki ze śmiertelnym rakiem.
Ale dla Neil'a i Margo Hutchison nie było szczęśliwego zakończenia.
Neuroblastoma, rzadki rodzaj nowotworu układu nerwowego, odebrał życie ich najstarszemu synowi, Samowi, w wieku tylko 8 lat.
On był bardzo aktywnym dzieciakiem.
Kochał sport, kochał wszystko co związane było z piłkami, kochał ciężarówki, biegał jak wiatr, był zabawnym, fantastycznym dzieckiem.
Kiedy miał 4,5 roku byliśmy na meczu piłki nożnej i on usiadł i powiedział ‘bolą mnie nogi’.
A on zwykle wyskakiwał z naszego vana a teraz zaczął siadać aby z niego wysiąść więc zdecydowanie coś było nie tak.
Postanowiliśmy zrobić badanie krwi i prześwietlenie i wtedy zdiagnozowano u niego neuroblastomę.

French: 
Nous nous demandons combien d’autres patients atteints de cancer sont embarqués sur ces territoire inexploré de l’automédication ...
sans que leurs histoires n’aient jamais été mises en lumière.
En Californie, nous avons entendu parler d’une autre bataille désespérée contre le cancer.
Mais pour Neil et Margo Hutchison, il n’y a pas eu de fin heureuse.
Le Neuroblastome est un cancer rare du système nerveux ...
qui a emporté Sam leur fils ainé, de 8 ans.
"C'était un enfant très actif ...
amateur de sport, et de jeux de ballon, il adorait les camions ...
et courait comme le vent, c'était un fils marrant, super, fantastique.
Quand il avait quatre ans et demi, nous assistions à un match de foot et il s’est assis nous disant, "Mes jambes me font mal "
Il avait pour habitude de sauter de notre camionnette.
Puis il a commencé à s’asseoir pour descendre.
nous avons compris qu'il se passait quelque chose de grave.
Nous avons décidé d’obtenir des analyses de sang et une radio, et il a été diagnostiqué avec un neuroblastome.
Sam a commencé l’une des plus lourde chimio utilisé en médecine, avec une greffe des cellules souches ...

iw: 
מחוץ למערכת הרפואית. 
תהינו כמה עוד חולים עברו
לאיזור לא ממופה זה של טיפול עצמי, 
שסיפורם מעולם לא יצא לאור.
בקליפורניה שמענו על מאבק נואש נוסף 
נגד סרטן סופני.
אך לניל ומרגו האצ”ינסון לא היה סוף טוב. 
נוירובלסטומה, סרטן נדיר של מערכת העצבים,
גזלה מהם את בנם הבכור סאם בגיל 8 בלבד.
הוא היה ילד מאד פעלתני-
אהב ספורט, אהב את כל משחקי הכדור, אהב משאיות,
רץ כמו שד והיה ילד מצחיק, נפלא, מקסים. 
כשהוא היה בן ארבע וחצי,
היינו במשחק כדורגל והוא התיישב ואמר
"כואבות לי הרגליים".
תמיד היה קופץ מן הרכב וכשהתיישב כדי לצאת מן הרכב, 
הבנו שמשהו בהחלט אינו כשורה.
החלטנו לבצע כמה בדיקות דם וצילום 
והוא אובחן עם נוירובלסטומה.
סאם התחיל באחד הטיפולים הכימותרפיים,
מהקשים שקיימים ברפואה,

Chinese: 
我們猜想已有許多癌症患者開始自行用藥，
只是他們的故事尚未為人知曉。
在加州，我們聽過一個與晚期癌症抗爭的故事。
對Neil和Margo Hutchison來說，
抗爭結果令人傷感：
罕見的神經母細胞瘤奪去了
兩人8歲大長子Sam的生命。
Sam非常活潑，喜愛運動、
球類活動和貨車，
跑得像風一樣快，
是個非常有趣的孩子。
四歲半時，我們去看足球比賽，
當時他坐下來說：「我的腿傷了」。
他總喜歡從我們的貨車跳下來，
但那次他是坐著從貨車上下來。
我們認定他出了問題。
完成血液測試和X光檢查後，
他確診神經母細胞瘤。
Sam後來開始接受其中一個最痛苦的化療方案，

French: 
qui voulait dire qu’il deviendrait sourd et serait stérile pour le reste de sa vie.
Mais avec un taux de malignité si important ...
les médecins ont dit à Neil et Margo que Sam avait très peu de chances de survivre.
Eh bien, d’abord on est choqués
Je veux dire même pour des parents d'enfants atteints d’une leucémie pédiatrique ...
dont le taux de survie très élevé ...
cela vous fait comme un coup de poing dans les tripes, mais quand ils vous expliquent …
On est, oui, on est sous le choc pendant des mois.
Après que le choc se dissipe, les dissensions entre la perspective du patient et celle de leurs équipes médicales ...
est un facteur commun a tous les cas que nous avons abordés pendant le tournage.
Il est clair que même si les Hutchison avaient à la fois un profond respect ...
et appréciaient les médecins traitants leurs fils ...
mais il se sont retrouvés confrontés au même fatalisme empreint de compassion ...
qui a été si difficile à accepter pour Ben Williams et Richard Gerber.
Je me souviens d’un désaccord que nous avons eu avec les médecins ...

English: 
stem cell transplant that meant he lost his
hearing and would be sterile for the rest
of his life. But with such a high grade of
malignancy Neil and Margo were told Sam had
very little chance of surviving.
NH: Well first off, I mean, you're shocked,
I mean, I think even parents of someone diagnosed
with paediatric leukaemia would just, you
know, - it has a very high survival rate - you
know, it still it punches you in the gut,
but when they sit you down
MargoH: You're just yeah, you're in
shock for months.
After the shock dissipates, the dislocation
between the patient's perspective and that
of their medical teams was a common factor
in all the cases we covered during filming.
It is clear that while the Hutchison's have
both a deep respect and appreciation for the
doctors who treated their son, they had also
come up against the same compassionate fatalism
that proved so unpalatable to Ben Williams
and Richard Gerber.
NH: I think that one argument that we
used to have with doctors when we talked about

Chinese: 
當中需進行幹細胞移植，他因此失去聽覺，
而且會終生不育。
由於Sam的腫瘤屬於極惡，
生存機會非常渺茫。
我第一個反應就是震驚；
子女確診患上兒童白血病的父母，
應該會有類似反應，
即使這種病的存活率很高，
仍會像一記重拳打在身上，
令人窒息……
我只感到……
需要好幾個月才稍為平復心情。
拍攝過程的所有案例裡，
病人／家人震驚過後，
對治療方案的看法與醫療團隊明顯大相逕庭。
Hutchison夫婦非常尊重和感激
兒子的主診醫生，
但依然獲告知同樣的宿命論。
這讓Ben Williams和Richard Gerber非常反感。
討論這類問題時，
我們最常跟醫生說：

Italian: 
che voleva dire perdere l’udito e 
diventare sterile per il resto della sua vita.
Ma con un così altro grado di malignità ...
a Neil e Margo fu detto che Sam aveva
pochissime possibilità di sopravvivenza.
La prima cosa, voglio dire, sei sconvolto.
Voglio dire, penso che anche i genitori di un bambino a 
cui viene diagnosticata una leucemia infantile lo siano ...
anche se questi ultimi hanno
un’altissima probabilità di sopravvivenza.
Si, è sempre un pugno nello 
stomaco, ma quando ti fanno sedere e…
sei semplicemente…
si, sei sotto shock per mesi.
Quando lo shock diminuisce, il distacco tra
la visione del paziente e quella del personale medico ...
è un fattore comune a tutti i casi che abbiamo filmato.
É chiaro, che se da una parte 
i Sig.ri Hutchinson avevano entrambi un rispetto profondo ...
ed ammirazione nei confronti
dei dottori che curavano il loro bambino ...
dall’altra si scontravano con
lo stesso compassionevole fatalismo ...
che appariva così angosciante
a Ben Williams e Richard Gerber.
Penso che una delle discussioni
che avevamo spesso con i dottori ...

Portuguese: 
isso significava perder a sua audição e
tornar-se estéril para o resto de sua vida.
Mas com um elevado grau de malignidade, que...
A Neil e Margo foi dito que Sam tinha
muito poucas chances de sobrevivência.
Primeiro você fica em choque,quer dizer,
mesmo pais de crianças diagnosticadas com leucemia pediátrica...
que tem alta probabilidade de sobrevivência...
É sempre como um soco no
estômago, mas quando você se senta e...
você ficara simplesmente...
você ficara em estado de choque por meses.
Quando o choque diminui, a diferença entre
a visão do paciente e a do pessoal médico...
Este é um factor comum em todos os casos que filmamos.
É claro que, por um lado os
Srs Hutchinson tinham um profundo respeito...
e admiração
pelos médicos que cuidavam de seu filho...
por outro entrou em confronto com
o mesmo fatalismo compassivo...
que parecia tão angustiante a
Ben Williams e Richard Gerber.
Eu acho que um dos tópicos que
tivemos muitas vezes com os médicos...

Polish: 
Sam zaczął jedną z najcięższych chemioterapii używanych w medycynie z towarzyszącym przeszczepem komórek macierzystych co oznaczało, że straci słuch i będzie bezpłodny do końca życia.
Ale przy tak wysokim stopniu złośliwości Neil i Margo usłyszeli, że Sam miał niewielkie szanse na przeżycie.
W pierwszej chwili, jesteś zszokowany.
Myślę, że nawet rodzice dzieci, u których zdiagnozowano białaczkę dziecięcą, która ma bardzo wysoki współczynnik przeżycia, to jednak to wciąż jest jak uderzenie w trzewia
ale kiedy słyszysz coś takiego ...
... jesteś po prostu ... jesteś w szoku przez miesiące.
Po tym jak szok się rozproszy, przepaść między perspektywą pacjenta a jego zespołem medycznym jest powszechnym zjawiskiem we wszystkich przypadkach, które spotkaliśmy robiąc film.
Jasne jest, że podczas gdy Hutchisonowie oboje czują głęboki szacunek i wdzięczność dla lekarzy, którzy leczyli ich syna
spotkali się z tym samym pełnym współczucia fatalizmem, który był tak niesmaczny dla Bena Williamsa i Richarda Gerbera.

Russian: 
Он потерял слух и
остался стерилен на всю жизнь.
Со столь агрессивной болезнью ...
Нилу и Марго сказали, что 
у Сэма минимальный шанс выжить.
Сначала был шок ...
я думаю, даже родители детей с детским
лейкозом переживают огромный шок ...
не смотря на то, что эта
болезнь лечится достаточно успешно.
Любой подобный диагноз - это удар ниже
пояса, но когда врачи тебе говорят присесть...
Да, ты просто
в шоке на протяжении месяцев.
Когда шок рассеивается, нестыковка в точке
зрения пациента и его медицинской команды ...
была общим фактором во всех случаях,
о которых мы услышали во время снятия фильма.
Очевидно, что не смотря на то, что Хатчинсоны
глубоко благодарны врачам за лечение их сына ...
они столкнулись с тем
же полным сострадания фатализмом ...
что оказался столь неприемлемым
для Бена Уильямса и Ричарда Гербера.
У нас всегда
был спорный диалог с врачами ...

iw: 
בשילוב על השתלת תאי גזע, מה שגרם לו 
לאבד את שמיעתו ואת פוריותי לשארית חייו.
אך עם סרטן בדרגת ממאירות כה גבוהה, 
נאמר לניל ולמרגו,
שסיכוייו של סאם לשרוד קלושים.
טוב, ראשית, אתה בשוק. כלומר, אני חושב 
שגם הורים לילד שמאובחן עם לוקמית נעורים,
שם סיכויי ההשרדות גבוהים, 
מקבלים שוק, אך עדיין
זה היה כמו אגרוף בבטן. 
ואז, כאתה מתישב...
נכון, בהתחלה את בשוק למשך חודשים.
אחרי שהשוק מתפוגג, חוסר ההתאמה 
בין נקודת השקפתו של החולה
וזו של הצוותים הרפואיים היתה משותפת 
לכל המקרים המתוארים בסרט.
ברור שהורי משפחת האצ”ינסון, 
שרחשו כבוד רב לרופאים שטיפלו בבנם,
גם התקוממו נגד אותה גישה 
פטליסטית רחמנית
שכה חרתה לבן וויליאמס ולריצ”רד גרבר.
אני חושב שטענה אחת שהיתה לנו
אל רופאים כשדיברנו על נושאים כאלה הייתה-

iw: 
בואו תנסו טיפולים כאלה בילדים, 
הם לא רעילים ובואו ונראה איך הם מגיבים.
הטענה הנגדית שלהם הייתה 
"אם ילד כלשהו שורד אנחנו לא יודעים למה"
ואני עניתי "נכון, מנקודת מבט רפואית, מדעית. 
מנקודת מבטו של ההורה, לא אכפת לנו למה.
הילד חי וכבר נבין מאוחר יותר מדוע". 
בואו ונמשיך לעשות את זה וכבר נפצח למה.
איכשהו, מתישהו נצליח. 
הקהילה המדעית רוצה לדעת למה.
הם מאמינים במה שהם עושים ואתה יודע, 
הם רוצים משהו מבוסס מדעית.
הם רוצים ניסוי קליני.
הם רוצים תוצאות מוכחות.
לוקח שנים להשיג מידע כזה 
ולילדים אלה אין את הזמן לחכות.
ואתה רואה את הנתונים, 
רואה ילד אחרי ילד מתים
וכל הזמן מתרוצצות לך מחשבות במוחך 
כי אתה גם לא רוצה לפגוע בילדך,
כי ברור לך משבועת היפוקרטס: 
בראש ובראשונה אל תזיק. זה לא ש...
נכון, וזה לא שאנחנו עושים החלטות משוגעות,
לא מושכלות של "אנחנו פשוט נעשה כל דבר", אבל...

Chinese: 
「不如採用書上的方法，那方法沒有毒性；
讓他們嘗試混合療法，看看效果如何 ! 」
他們會這樣反駁我：
「即使有孩子倖存，我們也不會知道原因。」
我說： 「你完全是從醫學和科學角度看事情，
為人父母，我們不在乎原因，只在乎孩子是否能活，
亦只有他活著，我們才能找到原因。」
如果堅持使用這種療法，起碼在某個程度或形式上，
總有一天會水落石出，但科學界只想知道原因。
他們相信自己在做正確的事，
一切都要有科學基礎。
他們需要臨床試驗，需要通過驗證的結果。
獲取這類資料往往歷時數年，
但這些孩子已等不及了。
你會看到一些資料，
也會看著孩子接連死去，
然後自己慢慢消化這些情緒，
因為你不想傷害自己的孩子，
就像《希波克拉底誓言》所說：
無損於患者為先。但事實並非如此……
是的，我們的決定並非瘋狂無知，
我們只想嘗試一切辦法……

English: 
issues like this is, they'd say I'd say like
'hey listen, throw the book at these kids,
it's non toxic, get them in there, throw cocktails
at them and see how they do.' Their argument
back to me would be like well, 'if some child
survives we don't know why', and I'd say 'yeah,
but that's a medical, scientific perspective.
From a parent perspective we don't care why.
He's alive and we'll figure it out'. If we
keep doing it we'll figure it out. We'll back
door the answer. Somehow, someway, some shape
or form. The scientific community wants to
know why.
MargoH: They believe in what they're
doing and, know you, they want something that's
science based. They want a clinical trial.
They want the proven results. That takes years
to get that kind of data, and these kids don't
have that kind of time.
NH: And you'd see the data, you'd see
child after child die and you'd have that
mental calculus going in your mind all the
time because you don't want to harm your kid
either because the Hippocratic Oath is apparent:
First do no harm. It's not about that
MargoH: Right, and so it's not like
you're making crazy, uneducated, you know,
'we're just going to try anything' decisions
but

Italian: 
quando si parlava di argomenti tipo questo è..
io dicevo tipo ‘ascolta, dagli tutto quello che puoi ...
agenti non tossici, non limitiamoci, 
somministriamo dei cocktail, e vediamo come reagiscono’.
La loro risposta era sempre ‘ma se qualche
bambino sopravvive, non sappiamo il perché’.
E io ribattevo ‘ si, ma questo
è un punto di vista medico, scientifico.'
Dal punto di vista dei
pazienti, non ci interessa il perché.
É vivo, e scopriremo il perché’.
Se continuiamo a farlo, capiremo il perché.
La risposta puòo arrivare per vie traverse.
In un modo o in un altro.
Ma la comunità
scientifica vuole sapere il perché.
Loro credono in quello che fanno e
vogliono agire secondo basi scientifiche.
Vogliono una prova clinica. 
Vogliono risultati testati.
Questo richiede anni,
per avere degli elementi concreti ...
e questi bambini non hanno
così tanto tempo davanti a loro.
E guardi i fatti, vedi bambini morire continuamente, e 
hai nella mente quel calcolo mentale in continuazione  ...
perché non vuoi fare male al tuo bambino, anche 
perché il giuramento di Ippocrate è chiaro in questo ...
prima di tutto non fare 
del male. Non è questo il caso …
Quindi non è come prendere una decisione a caso o 
fare scelte dicendo ‘proviamo tutto’ ad occhi chiusi, ma ...
Tu hai perfettamente ragione.

Russian: 
я им говорил ‘Слушайте, это не имеет высокую токсичность,
посадите их на коктейль, посмотрим что выйдет’.
Их аргумент ‘Если один ребенок
выживет, мы не узнаем почему.’
И мой им ответ ‘Да, это
медицинская, научная точка зрения.
Но с точки зрения родителя, нам не
важно по какой причине он может выжить. ‘
Если мы будем дальше
пробовать, мы поймем почему.
Мы найдем ответ с задней двери. Как-нибудь.
Научное общество хочет знать почему...
Врачи верят в то, что делают, они хотят
чтобы все было основано на науке.
Они хотят клинических исследований,
подтвержденных результатов.
Такие данные требуют многих лет работы.
У этих детей нет столько времени.
И вы видите данные, вы видите как умирает ребенок за
ребенком и у вас в голове постоянно происходит анализ ...
ведь вы тоже не хотите навредить своему ребенку. И все
знают Клятву Гиппократа ‘Не навреди’ Hо мы не об этом..
Верно, мы ведь не принимаем сумасшедшие,
необоснованные, ‘’попробуем все подряд’’ решения, но....
Ты абсолютно права.

Polish: 
Myślę, że jednym z argumentów, których używaliśmy rozmawiając z lekarzami było to gdy mówiłem
"hej posłuchajcie, dajcie spokój z książkami, to nie jest toksyczne, dajcie im koktajle i zobaczmy jak im będzie."
Ich odpowiedzią na to było ‘Jeśli jakieś dziecko przeżywa to my nie wiemy dlaczego.’
A ja mówiłem "tak, ale to jest perspektywa medyczna, naukowa. Z perspektywy rodzica nas nie interesuje dlaczego. On żyje i kiedyś to zrozumiemy. Jeśli będziemy tak postępować to kiedyś to zrozumiemy. Jakoś, w jakiś sposób."
Ale społeczność naukowa chce wiedzieć dlaczego.
Oni wierzą w to co robią, oni chcą czegoś co jest naukowo poparte. Chcą badań klinicznych. Chcą potwierdzonych wyników.
Zdobycie danych zajmie lata, a te dzieci nie mają aż tyle czasu.
Oni nie widzieli żadnych danych tylko dziecko po dziecku będzie umierać a my będziemy cały czas w myślach robić kalkulacje ponieważ nie chcemy skrzywdzić naszego dziecka myśląc o Przysiędze Hipokratesa, która mówi: Przede wszystkim nie szkodzić.
Właśnie, więc to nie jest tak, że podejmujesz szalone, bezpodstawne decyzje w rodzaju ‘po prostu spróbujemy czegokolwiek’ 

Portuguese: 
Eu dizia, vamos dar agentes não tóxicos, sem limitar,
administrar coquetéis, e ver como eles reagem.
E o argumento deles era: “Bom, se uma criança sobrevive,
não saberemos o porquê...”
E eu responderia "sim, mas isso
É um ponto de vista médico, científico..."
“mas do ponto de vista dos pais, não queremos saber do porquê,
ele está vivo!”
E depois descobriremos retroativamente 
a resposta de algum modo...
De uma forma ou de outra. Mas a comunidade
ciêntifica quer saber o porquê 
Eles acreditam no que fazem e
Eles querem agir de acordo com bases científicas.
Eles querem um ensaio clínico.
Eles querem resultados testados.
Isso leva anos,
ter todos os fatos específicos...
e essas crianças não
tem muito tempo assim.
E olhar para os fatos, você vê crianças morrendo constantemente, e
ter em mente aquele cálculo mental o tempo todo...
porque você também não quer fazer mal ao seu filho, você faz
o Juramento de Hipócrates como pai...
antes de tudo não fazer o
mal. Este não é o caso...
Portanto, não é como tomar uma decisão louca sobre o caso ou
fazer escolhas dizendo 'tentar de tudo' com os olhos fechados, mas...
Você está absolutamente certa.

French: 
lorsque nous nous avons parlé de ces questions . Je disais ...
«  Écoutez, essayons tous les cocktails et voyons les résultats.  »
Leur réponse était, «  Alors, si un enfant survit, nous ne saurons pas pourquoi,  »
et moi, je disais, «  Certes, mais c'est un point de vue scientifique, médicale.
Mais du point de vue des parents le pourquoi ne nous interresse pas ...
Il est vivant et nous aurons le temps ...
de comprendre pourquoi ...
d'une maniere ou d'une autre ...
mais la communauté scientifique veut savoir «pourquoi »
Ils en croient en ce qu’ils font, et vous comprenez, ils ne veulent qu’une réponse qui soit basée sur des faits scientifiques.
Ils veulent des essais cliniques. Ils veulent que les résultats soient prouvés.
Tout cela prend des années pour obtenir ce genre de données ...
et ces enfants ne disposent pas d'autant de temps ...
on voyait des enfant mourir les un après les autres et on voyait les données ...
on se disait que nous ne voulions pas faire de mal a notre enfant, il y a le Serment d’Hippocrate.
D’abord ne pas nuire. Il ne s’agit pas de cela …
Oui, il ne s'agit pas d'essayer tout et n'importe quoi, de faire des choix insensés mais ….
Tu as tout à fait raison ...

Portuguese: 
mas sabemos: “ok,eu sei qual o resultado dessa via...eu não 
sei o resultado dessa outra via mas...mas eu sei onde isso vai parar...”
Partindo do fato de que a probabilidade de que
o paciente vai morrer é muito alta - quase 100%...
Qual é o perigo
na adição de outros ingredientes na terapia?
Por que você iria se opor?
E a única resposta para isso é
"Bem, isso não faz parte da terapia padrão...
e estamos com medo de que se você fizer uso de medicamentos
além daqueles previstos na terapia padrão...
de algum modo as coisas podem piorar
de uma maneira que não entenderemos".
Mas isto não é uma posição
aceitável do meu ponto de vista.
Para a grande maioria dos pacientes, é
da mesma maneira uma posição inaceitável.
A internet tem visto um crescimento da rede de pacientes
e seus cuidadores se ajudando mutuamente.
Este filme é um direto
resultado de uma comunidade deste tipo.
Nós tinhamos uma rede de pais com criaças
com neuroblastoma...

French: 
mais, on connaît le résultat.
je ne sais pas comment cela va se passer ...
mais je connais l'issue si on utilise cette methode.
Étant donné que probabilité que le patient meurt est astronomique – presque 100% ...
où est le problème d’ajouter d’autres ingrédients pour la thérapie  ?
Pourquoi opposer ces approches  ?
Et la seule réponse à cette question est : il ne fait pas partie du «  Protocole Standard  » .
les médecins ont peur s’ils ne suivent pas le protocole accepté ...
que cette approche puisse avoir un effet négatif qu’ils ne comprendront pas.
Pour moi , cette position n’est pas acceptable.
Pour la grande majorité des patients, c'est également une position inacceptable.
Internet a vu un réseau souterrain se tisser, de plus en plus de patients et de soignants se soutiennent mutuellement.
Ce film est le résultat direct de ces connexions.
Avec, toute la communauté des parents de neuroblastome ...

Italian: 
Dicevamo ok, ma conosciamo l’esito.
Non sappiamo quale 
potrebbe essere il risultato ...
ma sappiamo fin troppo bene come
finirà se procediamo in quell’altro modo.
Partendo dal fatto che la probabilità che 
il paziente muoia sia elevatissima - quasi al 100% ...
qual è la pericolosità 
nell’aggiungere altri ingredienti nella terapia?
Perché mai dovresti opporti?
E l’unica risposta a questo è
“bene, questo non fa parte della terapia standard ...
e abbiamo paura che se fai uso di medicine
oltre a quelle prescritte in questa terapia ...
in qualche modo peggioreremmo
le cose in un modo che non capiamo.'
Ma questa non è una posizione
accettabile dal mio punto di vista.
Per la grande maggioranza dei pazienti, è
allo stesso modo una posizione inaccettabile.
Con l’avvento di internet è cresciuto il network
di pazienti e di persone che si sostengono a vicenda.
Questo film è il diretto
risultato di una comunità di questo tipo.
Esiste un’intera comunità di genitori
con bambini affetti da neuroblastoma ...

Polish: 
Masz absolutną rację, ale znam wynik. Nie wiem co z tym będzie, ale wiem do czego to prowadzi.
Zakładając, że prawdopodobieństwo tego, że pacjent umrze jest astronomiczne, wynosi prawie 100%
co zaszkodzi dodanie jednego składnika do terapii?
Dlaczego niby miałbyś się temu sprzeciwiać?
I jedyna odpowiedzią jest to, że to nie jest część standardowego leczenia i obawiamy się, że jeśli użyjesz czegoś innego niż standardowe leczenie
to pogorszymy sprawę w taki sposób, którego nie zrozumiemy.
W mojej opinii to nie jest akceptowalne położenie.
Dla ogromnej większości pacjentów to też nie jest akceptowalne położenie.
Pojawieniu się internetu towarzyszy rozwój podziemnej sieci wspierających się wzajemnie pacjentów i opiekunów.
Ten film jest bezpośrednim rezultatem istnienia tej społeczności.

Chinese: 
是的，我知道後果。
我不知道這樣做最後會如何，
但起碼還有一絲希望。
既然患者死亡率近乎100%，
在治療方案中增加其它藥物又有何害處？
你們到底為何反對？
我能想到的唯一答案，
就是這不屬於常規治療；
你們擔心這可能會令事情變得更糟，
而且不明白原因何在。
但我不能接受這種說法。
絕大多數病人也無法接受這種說法。
有了互聯網，
病人與照顧者之間的地下互助網路變得強大，
直接催生了這套影片。
我們有一個由神經母細胞瘤
病人的父母組成的社群。

Russian: 
Я знаю каков будет этот исход ...
я не знаю куда приведут наши идеи,
но я знаю естественный исход.
Учитывая, что вероятность
летального исхода астрономична - почти 100% ...
Так какой вред будет от того, что я добавлю
другие препараты к стандартному лечению?
Какие могут быть
причины для сопротивления?
И единственный на это ответ "‘Это
не входит в стандартный план лечения ..."
и если вы предпримите что либо, 
выходящие за рамки стандартного лечения ...
вы можете себе навредить каким то образом,
каким то путем, который мы еще не понимаем.’
Это не приемлемая позиция на мой взгляд.
И для большинства других
пациентов, это тоже не приемлемая позиция.
С приходом интернета, мы видим растущую подпольную сеть
пациентов, которые помогают и поддерживают друг друга.
Этот фильм прямой результат подобного общества.

iw: 
את לחלוטין צודקת אבל, טוב, אני יודע מה התוצאה. 
אני לא יודע לאן זה יגיע
אבל אני יודע לאן זה מוביל.
בהנתן ההסתברות האסטרונומית של כמעט 100% 
שהחולה עומד למות ימות,
כמה כבר יכולה להזיק הוספת 
עוד מרכיב לטיפול?
למה לכל הרוחות שתתנגד לזה? 
הסיבה היחידה היא שזה לא חלק מהטיפול הסטנדרטי
ושאנחנו פוחדים שאם נשתמש 
במשהו שונה מהטיפול הסטנדרטי,
איכשהו נרע את המצב בלי להבין מדוע. 
זו לא טענה קבילה לדעתי.
לרוב רובם של החולים, 
זו אינה טענה קבילה.
עם צמיחתו של האינטרנט 
צצו מספר הולך וגדל של קהילות מחתרתיות
של חולים ושל בני משפחה התומכים זה בזה.
סרט זה הוא תוצאה ישירה של קהילה שכזו.

English: 
NH: You are absolutely right but like
okay, but I know this outcome. I don't know
what this is going to be, but I know where
this is going.
Given that the probability that
the patient is going to die is astronomical
- it's almost 100% - what harm is there is
adding other ingredients to the therapy?
Why on earth would you possibly
oppose it? And the only answer to that is
well, that's not part of the standard care
and we're afraid that if you use anything
other than the standard of care that somehow
we'll make things worse in a way that we don't
understand. That's not an acceptable position
in my view.
For the vast majority of patients,
it is also an unacceptable position. The advent
of the internet has seen a growing underground
network of patients and carers supporting
each other. This film is a direct result of
such a community.
NH: We had, you know, the whole community
of neuroblastoma parents who were medical

Portuguese: 
entre estes médicos profissionais 
também...
e o que tentamos fazer foi
ler a informação sobre testes pré-clínicos...
sempre tentando estar bem informados e de alguma forma
prever como seriam as pesquisas sobre o neuroblastoma.
Por exemplo, você vê um
ensaio clinico e ja sabemos o resultado...
quer dizer, podem ser dados ainda não publicados,
mas sabiamos que eles tinham progredido...
Em seguida, havia os dados
pré-clínicos publicados dizendo...
"O próximo ensaio clinico vai incluir
a introdução de uma outra droga"...
E nos iriamos adiquir uma nova droga,
e isso era normal nas comunidades.
Sobreviventes de alto perfil como Ben e Rich,
são inundados com pedidos de aconselhamento
e tendo sentido o desespero
daqueles que vão além dos tratamentos tradicionais...
eles podem entender o desespero 
dos pacientes que não sabem para qual lado se virar.
Eu sou um engenheiro, e muitos engenheiros...
carregam rotineiramente análises
de riscos e benefícios nas suas atividades diárias.
Sobre os coquetéis que eu tinha identificado,
Eu fiz a minha investigação independente...

Italian: 
tra questi anche medici
professionisti che sperimentano anche loro ...
e quello che provavamo a fare era
leggere le informazioni sui test preclinici ...
cercando di essere sempre in prima linea e in qualche modo 
prevedere come si svolgeva la ricerca sul neuroblastoma.
Per esempio, vedevi una
monoterapia e conoscevi il risultato ...
anche se esso non era ancora stato pubblicato, ma 
essendo una comunità unita nella lotta al neuroblastoma ...
sapevamo che i dieci bambini che avevano seguito
quella cura, avevano tutti quanti avuto progressi.
Poi c’erano i dati
pre-clinici pubblicati che dicevano ...
“il prossimo trial prevederà
l’introduzione di un altro farmaco” ...
e così noi ci procuravamo quel farmaco,
e questo era normale nella communità.
Sopravvissuti di rilievo come Ben e Rich sono
stati tempestati di richieste per avere dei consigli ...
e avendo essi stessi provato la disperazione
di chi si spinge al di là delle cure tradizionali ...
essi possono capire la disperazione dei
pazienti che non sanno da che parte girarsi.
Sono un ingegnere, e molti ingegneri ...
effettuano facilmente e abitualmente analisi 
di rischi e benefici nella loro attività quotidiana.
In merito ai cocktail che avevo identificato, 
ho fatto la mia ricerca indipendente     ...

English: 
doctors and things themselves, and what we
tried to do was read the preclinical data,
you know, and we were just trying to stay
ahead of the curve and kind of predict where
things were going to go clinically. You know,
you see a single agent clinical trial and
you know the data for that or you talk to
- it might not be published data - but because
we are neuroblastoma community we know that
10 kids are on it and they all progressed.
There'd be publish, preclinical data saying
that 'hey, the next trial that's going to
come up is going to be adding this second
drug', and so we would get the second drug,
and that was very common place.
High profile survivors like Ben and
Rich find themselves inundated with requests
for their advice, and having experienced the
despair of falling outside the medical system
themselves, they can appreciate the desperation
of patients with no where to left to turn.
SS: I'm an engineer, and many engineers
carry out risk benefit analysis naturally
and routinely in their work. In terms of the
cocktails that I had identified, I did my

French: 
qui étaient parfois aussi médecins ...
nous avons essayé de lire les données pré-cliniques ...
car nous voulions être informés pour pouvoir anticiper où les choses allaient aller cliniquement.
on observaient un essais clinique avec un seul agent et nous connaissions les resultats ...
même si ce n’était pas encore une étude publiée, mais puisque nous étions la communauté de parents neuroblastome
nous savions que 10 enfants le prenaient et avaient déjà progressés ...
il y avait des données pré-cliniques qui indiquaient ...
" eh bien, dans le prochain essai, on va ajouter un deuxième médicament.  "
Alors, nous pouvions obtenir le deuxième médicament. C’était très courant dans cette communauté.
Les grands survivants comme Ben et Rich se retrouvent inondés de demandes des conseils ...
et ayant eux même connu l'exclusion du système médical ...
ils comprennent le désespoir des patients qui se retrouvent dans une impasse.
Je suis ingénieur et beaucoup d’ingénieurs ..
comparent l’analyse de risques et des avantages, naturellement et régulièrement dans leur travail.
Pour les cocktails que j'avais identifies, j’ai fait mes propres recherches ...

iw: 
היתה לנו את כל קהילת הורי הנוירובלסטומה 
שחלקם היו רופאים בעצמם,
ומה שניסינו לעשות זה לקרוא 
מידע טרום קליני, פשוט ניסינו
להיות בחזית העקומה ולנסות 
ולנבא לאן הרפואה הולכת.
רואים טיפול בתרופה יחידה ומקבלים מידע, 
לעיתים כזה שטרם פורסם,
וכיוון שאנו הורים לילדים עם נוירובלסטומה
אנחנו יודעים ש-10 ילדים שמשתמשים בתרופה חוו התקדמות במחלה.
ולאחר מכן קראנו שיש מחקר טרום קליני
בו מתוכננת הוספה של תרופה שניה 
ואז השגנו את התרופה השניה.
היה זה מקור מידע נפוץ.
שורדים ידועים כמו בן וריץ'
מוצאים את עצמם מוצפים בפניות לעצתם,
וככאלה שכבר חוו את היאוש 
של יציאה מהמערכת הרפואית בעצמם,
הם יכולים להבין את יאושם של חולים 
שלא נותר להם לאן לפנות.
אני מהנדס, והרבה מהנדסים מבצעים ניתוח 
תועלת-סיכון באופן טבעי ושגרתי בעבודתם.
בהקשר לקוקטיילים שאני זיהיתי, 
ערכתי מחקר עצמאי,

Russian: 
У нас было целое общество родителей, чьи дети были
больны нейробластомой. Некоторые были сами врачами.
Мы старались читать доклинические данные, быть
на шаг впереди и предугадать направление медицины.
Вы видите данные клинического
 исследования с применением одного препарата ...
и это могут быть даже неопубликованные данные,
но в нашем обществе мы находили информацию ...
и мы знали, что у всех 10 детей принимавших участие 
в этом исследовании, было прогрессирование болезни.
Далее мы находили опубликованные
доклинические данные, которые указывают ...
что в следующем исследовании, будет
использован еще один препарат, в комбинации с первым ...
и мы находили доступ к этому второму
препарату. Tакое случалось очень часто.
Известные пациенты как Бен и Рич,
постоянно слышат просьбы о помощи.
Испытав на себе все отчаяние, когда
находишься за пределами медицинской системы ...
они хорошо понимают отчаяние
пациентов, которым больше не к кому обратиться.
Я инженер и мы регулярно проводим
анализы риска в своей ежедневной работе.
При создании своего лекарственного коктейля я
проводил свои собственные, независимые исследования.

Chinese: 
他們自己就是醫生。
我們嘗試閱讀臨床前資料，
希望能夠預測臨床發展方向。
當你看到某種藥物進行臨床試驗，
你就會了解這方面的資料。
這些不一定是公開資料，
但因為我們屬於這個社群，
所以知道有10個孩子在接受臨床試驗，
病情全都有所紓緩。
當然，也會有一些公開的臨床前資料，
從中可以看到 「下階段的試驗將添加
第二種藥物」，那我們就會了解第二種藥物，
這情況十分常見。
像Ben和Rich這樣有名的倖存者，
無數人會請教他們；
兩人親身經歷過遭排除出醫療系統的絕望時刻，
能夠體會這些病人的無助。
我是工程師。跟很多工程師一樣，
日常工作就是進行風險收益分析。
我對自己認同的混合療法進行了獨立研究，

Polish: 
Mieliśmy całą społeczność rodziców dzieci z neuroblastomą, którzy sami byli lekarzami i sami próbowali różnych rzeczy
i próbowaliśmy czytać dane przedkliniczne i próbowaliśmy utrzymać się na czołowej pozycji i w pewnym sensie przewidzieć, w którą stronę klinicznie to zmierza.
Widzisz badania kliniczne dla jednego składnika i znasz te dane. To mogą nie być opublikowane dane, ale ponieważ wszyscy jesteśmy ze społeczności neuroblastomy to wiemy, że 10 dzieciaków jest na tym i że wszystkie zrobiły postępy.
Ale będą opublikowane dane z badań przedklinicznych mówiące, że następne badanie doda ten drugi lek, więc my braliśmy ten drugi lek.
I to było bardzo częste.
Znani ocaleni jak Ben i Rich są zasypywani prośbami o porady
a mając doświadczenie desperacji wypadania poza system medyczny rozumieją desperację pacjentów, którzy nie mają gdzie się zwrócić.
Jestem inżynierem, a wielu inżynierów w swojej pracy w sposób naturalny i rutynowy prowadzi analizę ryzyka i zysków.

English: 
own independent research, evaluated what the
potential benefits were compared to the side
effects, and it was quite clearly something
that ought to be tried.
Many of the doctors feel that they are not
able to engage in these off plan treatments,
and perhaps those that are outside the normal
sphere of training because they tend to feel
that the Hippocratic Oath limits their ability
to do that in the principle of 'do no harm'.
But I believe that there are equally sins
of omission as there are of commission.
With the benefit of hindsight and the reflection
of where I am relative to the prognosis, I
am concerned that this approach could not
have taken place sooner.
58:47"Stewart Stoneman died on the
30th of November 2014"
"He never found a doctor willing to
prescribe off label drugs for his cancer"

Russian: 
Я оценил потенциальную
выгоду, сравнил с побочными эффектами ...
и стало достаточно ясно,
что это имело смысл попробовать.
Многие врачи считают, что они не могут принимать
участие в подобных 'внеплановых' методах лечения ...
и вероятно во всем, что выходят за
рамки их стандартной сферы обучения.
Они считают что клятва Гиппократа 
их ограничивает принципом «не навреди».
Но я считаю, что имеются одинаково
грехи упущения как и совершения.
Оглядываясь назад и учитывая мое положение
на данный момент, относительно моего прогноза ...
я озабочен тем, что данный
подход, не мог быть осуществлен раньше.
Стюарт Стоунмен умер 30 Ноября 2014 года.
Он так н не нашел доктора, который бы прописал ему
незарегистрированные для онкологических целей препараты.

French: 
évalué les avantages potentiels comparé aux effets secondaires ...
et il était évident que je devait essayer quelque chose.
Beaucoup de médecins estiment qu’ils ne sont pas en mesure de participer aux traitements Non-Protocolaires ...
et sans doute ceux qui sont en dehors de la sphère normale de formation ...
ont tendance à penser que le Serment d’Hippocrate ...
"d’abord ne pas nuire.  », les limite
Mais, je crois qu’il y a autant de péchés d’omission que de commission.
Avec du recul et vu où j'en suis par rapport au pronostic ...
je regrette de ne pas avoir adopté cette approche plus tôt.
Stewart Stonemean est décédé le 30 novembre 2014
Il ne trouva jamais un médecin acceptant de lui prescrire les médicaments hors AMM pour son cancer.

Portuguese: 
Avaliei quais os beneficios potenciais,
quando comparado com os efeitos secundários...
e foi bastante claro
que algo tinha que ser tentado.
Muitos dos médicos se sentem incapazes
de se envolver nestes tratamentos fora do normal...
e, talvez, aqueles em que está
fora da esfera da sua qualificação...
porque eles tendem a pensar no Juramento 
de Hipócrates e no principio de não fazer mal...
mas eu acredito é igual tanto o pecado
de omissão quanto de comissão.
Com o benefício da retrospectiva e uma
reflexão sobre o estado da minha doença...
a minha preocupação é que esta abordagem
não pode ser posta em prática em antes.
Stewart Stoneman morreu 
a 30 de Novembro de 2014
Ele nunca chegou a encontrar um médico
que lhe prescrevesse outras drogas para seu câncer.

Polish: 
Odnośnie koktajli, które zidentyfikowałem, zrobiłem moje własne niezależne badanie, oceniłem potencjalne korzyści i porównałem to ze skutkami ubocznymi
i to było bardzo wyraźnie coś czego należy spróbować.
Wielu lekarzy czuje, że nie są w stanie zaangażować się w ten alternatywny plan leczenia
i być może ci spoza normalnej sfery szkolenia ponieważ oni czują, że przysięga Hipokratesa ogranicza ich możliwość zrobienia tego zgodnie z zasadą ‘nie szkodź’.
Ale ja wierzę, że są zarówno grzechy zaniedbania jak i zalecania.
Z przewagą perspektywy czasu i refleksji na temat tego gdzie jestem relatywnie do prognozy, martwi mnie to, że to podejście nie mogło mieć miejsca wcześniej.
Stewart Stoneman zmarł 30 listopada 2014
Nigdy nie udało mu się znaleźć lekarza, który przepisałby mu leki niezgodne z przeznaczeniem na jego raka

Chinese: 
評估其潛在好處與副作用，
結果顯示非常值得一試。
許多醫生認為無法開展這些非常規治療，
覺得這些治療方式超出了他們正常的受訓範圍，
而《希波克拉底誓言》的「無害」原則
亦不允許他們這樣做。
但我覺得疏忽和犯錯罪同一樣。
從事後認知和預後影響來看，     
我擔心這種方法無法快速實現。
Stewart Stoneman於2014年11月30日去世
他完全找不到醫生
肯為他的癌症開出非適應症藥物。

iw: 
בדקתי את התועלת הפוטנציאלית 
לעומת תופעות הלוואי
והיה ברור שזה משהו שכדאי לנסותו.
רבים מהרופאים מרגישים שהם לא יכולים
לנקוט בגישות לא שגרתיות אלה
וכאלה הנמצאות מחוץ לספרת ההכשרה שלהם
כי הם מרגישים ששבועת היפוקרטס
מגבילה את יכולתם לעמוד
ב-"אל תזיק" בגישות אלה.
אבל אני מאמין
שישנם חטאים של אי-עשיה במידה השווה 
לחטאים של איסור עשיה.
בהתחשב בתועלת שנצפתה עד כה 
וניתוח של היכן אני נמצא יחסית לפרוגנוזה,
אני מודאג שלא התחלתי בגישה זו מוקדם יותר.
סטיוארט סטונמן נפטר ב-30 בנובמבר 2014.
הוא לא הצליח למצוא רופא שיסכים לתת לו
מרשם לתרופות המיועדות למחלות אחרות עבור הסרטן שלו.

Italian: 
valutando i potenziali benefici
confrontandoli con gli effetti collaterali ...
ed era abbastanza chiaro
che qualcosa doveva essere provato.
Molti dei dottori ritengono di non essere in grado 
di impegnarsi in questi trattamenti fuori dagli schemi previsti ...
e forse in quelli dove si trovano
fuori dalla sfera della loro qualificazione ...
perché essi tendono a pensare
che il giuramento di Ippocrate ...
limiti la loro capacità di agire 
per il principio “primum non nocere”.
Ma io credo che ci siano ugualmente
peccati di omissione quanto peccati di commissione.
Con il senno di poi e una
riflessione sullo stato della mia malattia ...
la mia preoccupazione è che questo approccio
non poteva essere messo in pratica molto prima.
Stewart Stoneman morì l 30 Novembre 2014.
Non trovó mai un dottore disposto 
a prescrivere farmaci 'off-label' per il suo cancro.

Russian: 
Нет сомнений, что в будущем мы будем
рассматривать комбинированные методы лечения.
Стоит только вопрос: имеет ли пациент
право применить комбинированное лечение ...
и все совместить таким образом, как они думают и их
доктора надеются, что приведет к длительной ремиссии?
Проблема опять же в токсичности.
Пока мы внимательно не исследуем эти
комбинации, мы можем больше навредить, чем помочь.
Не смотря на стимул продвигаться
вперед с комбинированным лечением ...
все необходимо тщательно исследовать.
Тем не менее, по причинам,
которые мы изложили в этом фильме ...
очевидно отсутствие клинических исследований
комбинированного подхода к лечению рака.
Считается нормальной практикой ожидать,
что человек откажется от спасительного лечения ...
в надежде на то, что их жертва когда то принесет
пользу другому человеку в такой же ситуации.

French: 
Il y a aucun doute qu'a l’avenir nous allons voir les thérapies multiples se développer ...
la question qui se pose est : Le patient – n’a-t-il pas le droit de poursuivre les thérapies composées auxquelles il croit ...
et les médecins doivent ils faciliter les remède à long-terme ?
On en revient encore au problème de toxicité.
Les combinaison de thérapie, dans de nombreux cas ...
peuvent faire plus de mal que de bien ...
et malgré notre envie de de les faire progresser elles doivent être étudiées avec beaucoup de précaution.
Cependant, pour les raisons évoquées dans ce documentaire ...
le manque d'études cliniques sur les traitements composé reste flagrant.
On trouve normal que les patients renoncent aux traitements curatifs ...
dans l’espoir que leur sacrifice soit un jour bénéfique a quelqu’un dans la meme situation.

Portuguese: 
Não há dúvida de que
no futuro, vamos olhar para multi-terapias.
A questão então que se levanta: “O paciente
não tem o direito para perseguir uma terapia de combinação...
e juntar drogas em uma maneira que eles achem e que médicos
esperam que vá facilitar a sua cura?
O problema reside mais na questão da toxicidade.
A menos que você estude
cuidadosamente estas combinações de terapias...
em muitos casos, você corre o risco
de que fazer mais o mal do que o bem...
há claramente o impulso de avançar com
terapias múltiplas, mas elas têm que ser estudadas.
No entanto, pelas razões mencionadas neste filme...
existe uma falta de estudos clínicos sobre a utilização de
vários medicamentos para o tratamento do câncer.
Em vez disso, é normal esperar que
o paciente desista de tratamentos curativos...
na esperança de que seu sacrifício pode no futuro
beneficiar alguém em sua mesma posição.

iw: 
אין כל ספק כי בעתיד נראה 
גישת טיפולים מרובים.
השאלה שעולה: האם אין לחולה 
הזכות למצוא טיפולים משולבים
ולשלב ביניהם בצורה שהם חושבים והרופאים שלהם 
מקווים יאפשרו השרדות לטווח ארוך?
הבעיה שוב חוזרת לנושא של רעילות. 
אלא אם כן בוחנים בזהירות
טיפולים משולבים אלה, 
ייתכן שעושים יותר נזק מתועלת, במקרים רבים,
ולמרות שברור שישנו הרצון העז 
להתקדם עם הטיפולים המשולבים,
הם צריכים להיחקר.
אבל, בגלל הסיבות שהוצגו בסרט זה, 
ישנו מחסור ניכר בניסויים קליניים
החוקרים את גישת הקוקטייל לסרטן. 
במקום זאת, מקובל לצפות מחולים
לוותר על טיפולים מרפאים, 
בתקווה שההקרבה שהם עושים
תועיל מתישהו למישהו אחר במצבם.

Polish: 
Nie ma wątpliwości, że w przyszłości będziemy patrzeć na złożone terapie.
Powstaje pytanie czy pacjenci nie mają prawa by próbować terapii kombinowanych i zestawić je w ten sposób, w który oni i ich lekarze myślą i mają nadzieję, że ułatwi długoterminowe leczenie.
Ponownie powraca kwestia toksyczności.
Jeśli dokładnie nie przestudiujesz terapii kombinowanych to w wielu przypadkach możesz zrobić więcej szkody niż pożytku.
I mimo że wyraźnie jest rozmach by iść do przodu z terapiami kombinowanymi to potrzebne jest ich przeanalizowanie.
Jednak, z powodów, które przedstawiliśmy w tym filmie, jest wyraźny brak badań klinicznych sprawdzających koktajlowe podejście do raka.
Zamiast tego normalną praktyką jest oczekiwanie by pacjenci zrezygnowali z leczniczej kuracji w nadziei, że ich poświęcenie kiedyś przyniesie korzyść komuś innemu w podobnej sytuacji.

English: 
AP: There is no doubt that in the future
we're going to be looking at multiple therapies.
The question that arises: doesn't the patient
have the right to go an pursue combination
therapies and put them all together in a way
they think and their doctors hope will facilitate
a long term cure? The problem again comes
back to the issue of toxicity. Unless you
carefully study these combination therapies,
you may be doing more harm than good in many
cases, and although that there is clearly
the impetus to move forward with combination
therapies, they need to be studied.
However, for the reasons outlined
in this film, there is a distinct lack of
clinical trials investigating a cocktail approach
to cancer. Instead, it is normal practice
to expect patients to forgo curative treatment
in the hope that their sacrifice will someday
benefit someone else in their same position.

Chinese: 
未來毫無疑問會出現多種療法。
但現在的問題是：患者難道無權尋求混合療法，
並以他們和醫生認為有助長期治療的方式，
將多種治療方案結合使用嗎？
問題再次回到藥物的毒性。
除非仔細研究過這些混合療法，
否則很可能弊多利少。
的確有人不斷推動混合療法，但這仍需研究。
基於影片中所述原因，
現時明顯缺乏研究癌症混合療法的臨床試驗。
相反，期望患者放棄治療成為常規，
甚至還希望他們的犧牲有朝會使處境相同的病人受惠。

Italian: 
Non ci sono dubbi che
in futuro guarderemo alle multi-terapie.
La domanda che sorge allora è questa: i pazienti non
hanno diritto di seguire una combinazione di terapie ...
e metterle insieme nel modo in cui essi ritengono, e 
i loro dottori sperano, faciliterà la cura a lungo termine?
Il problema ricade ancora sulla questione delle tossicità.
A meno che non studi 
accuratamente queste combinazioni di terapie ...
in molti casi potresti rischiare 
di nuocere più che fare del bene ...
c’è chiaramente la spinta ad andare avanti con 
le terapie multiple, ma devono essere studiate.
Comunque, per le ragioni emerse dal film ...
mancano studi clinici sull’uso delle
medicine multiple per la cura contro il cancro.
Invece, è normale aspettarsi che
il paziente rinunci a trattamenti curativi ...
nella speranza che il loro sacrificio possa in futuro
beneficiare qualcun altro nella loro stessa posizione.

Portuguese: 
Se você for para um grande
centro médico onde eles fazem ensaios clínicos...
as experiências não são
realmente 100% destinadas a pacientes...
Talvez destinadas a pacientes futuros,mas
a intenção é para a ciência...
ou para a empresa,mas a intenção é decobrir
mais sobre a droga, não curar o paciente...
Os pacientes não estão cientes disso.
Para a ciência é importante para estudar
coisas individualmente, caso contrário, seria confuso.
não podemos
trabalhar com tantas variáveis desconhecidas.
Se dermos a um paciente
cinco medicamentos dos quais não sabemos muito...
e esse paciente se
cura, nós não entenderiamos o que realmente aconteceu.
Qual delas A, B, C, D ou E
realmente funcionou? Nós não saberiamos.
Voce precisa saber como funciona
uma droga... este é o espírito científico.
Isso é bom para a ciência,
mas há um conflito com a assistência médica ...
que em vez disso tem uma função
diferente: Curar o paciente.

Polish: 
Jeśli udasz się do większego ośrodka medycznego gdzie robione są badania kliniczne, badania nie są tak naprawdę w 100% robione dla pacjenta, one są pomyślane dla pacjentów w przyszłości.
Ono jest pomyślane dla nauki, albo dla firmy farmaceutycznej.
Ale ono jest pomyślane bardziej po to by dowiedzieć się więcej o leku, a nie po to by wyleczyć pacjenta.
Pacjenci nie zdają sobie z tego sprawy.
Dla nauki ważne jest by badać rzeczy pojedynczo, ponieważ inaczej jest to mylące.
Nie umiemy obchodzić się z wieloma czynnikami zmiennymi. Podając komuś pięć nieznanych leków i gdy jego stan się poprawia, nie wiemy tak naprawdę co się stało.
Który z leków A, B, C, D, E to sprawił? Nie wiemy. Chcesz sprawdzić jak działa lek. To jest w duchu naukowym.
To jest świetne dla nauki, ale jest pewien konflikt z opieką kliniczną, która ma inne zadanie. Chce by pacjent wyzdrowiał.

English: 
RC: If you go to a major medical centre
where they are doing clinical trials, the
trials are not really a hundred percent intended
for the patient, they'd be intended for a
future patient, it's intended for science
- or for a drug company - but, it's intended
to find out more about the drug, it's not
intended to cure the patient. Patients are
not aware of that. For science it is important
to study things singly because otherwise it's
confounding. We cannot deal with multiple
unknown variables. You throw five drugs that
we don't know much about t somebody and they
get better, we don't really know what happened.
Which one of A, B, C, D, E did it? We don't
know. You want to find out how a drug works
that's in scientific spirit. That's great
for science, but there is some conflict with
clinical care which is with a different intention:
you want the patient to get better.

French: 
Si vous allez dans un centre médical, les essais cliniques ...
ne sont pas vraiment à 100% prévue pour les patients ...
ils sont destinés aux futurs patients, à la science ou bien aux compagnie pharmaceutiques.
Ces études sont faites pour comprendre le médicament et non pas pour guérir le patient dans l'immédiat.
Les patients ne le savent pas.
Pour la science, il est important d’étudier les choses indépendamment, afin d'éviter les confusions.
On refuse les traitements avec de multiples variable inconnues.
Si l’on donne cinq médicaments différents a quelqu’un ...
et que son état s'améliore on ne peut pas comprendre ce qu'il s'est exactement passé.
Lequel de’A, B,C,D ou E est responsable de cette amélioration  ?
savoir comment fonctionne un médicament … c’est l’esprit scientifique.
C'est très bien pour la science, mais il y a un conflit avec les soins cliniques ...
qui ont un but différent  : améliorer l'état du patient !

iw: 
אם אתה הולך למרכז רפואי גדול 
שבו עורכים ניסויים קליניים,
הניסויים לא באמת מיועדים במאה אחוז 
עבור המטופל, הם מיועדים אולי
עבור מטופל עתידי, הם מיועדים עבור המדע – 
או עבור חברת התרופות - אבל,
הם נועדו כדי לברר פרטים נוספים על התרופה, 
ולא נועדו לרפא את החולה.
החולים אינם מודעים לכך. 
למדע חשוב ללמוד דברים באופן מבודד,
אחרת זה מבלבל. אנחנו לא יכולים 
להתמודד עם משתנים מרובים שאינם ידועים.
אם אתה מעמיס מישהו בחמש תרופות 
שאנחנו לא יודעים הרבה עליהם ומצבו משתפר,
אתה לא באמת יודעים מה קרה. 
איזו אחת מתוך החמש עשתה זאת? אתה לא יודע.
אם אתה רוצה לגלות 
איך התרופה עובדת ...
זו רוח המדע. זה נהדר למדע, 
אבל יש ניגוד עניינים כלשהו
עם טיפול קליני שכוונתו שונה, 
והיא לגרום למצבו של המטופל להשתפר.

Italian: 
Se si va in un importante
centro medico dove fanno prove cliniche ...
gli esperimenti non sono
veramente destinati ai pazienti al 100% ...
ma vengono effettuati per un futuro paziente, 
e per la scienza – o per  una compagnia farmaceutica ...
ma di fatto, vengono effettuati per conoscere 
meglio il farmaco e non per curare il paziente.
I pazienti non sono consapevoli di questo.
Per la scienza è importante studiare 
le cose singolarmente, altrimenti è confusionario.
Non possiamo
affrontare più variabili sconosciute.
Se facciamo assumere ad un paziente
cinque farmaci di cui non ne conosciamo molto ...
e questa persona
guarisce, non capiamo cosa è successo.
Quale tra A,B,C,D,E
ha funzionato? Non possiamo sapere.
Vuoi conoscere come funziona
un farmaco... questo è lo spirito scientifico.
Questo va bene per la scienza,
ma c’è un conflitto con la cura medica ...
che invece ha una funzione 
diversa: quella di guarire il paziente.

Russian: 
Научные исследования в крупнейших онкологических
центрах не предназначены на 100% для пациента.
Они предназначены для будущего пациента,
для науки или для фармацевтической компании.
Они предназначены для того, чтобы узнать больше
о лекарстве а не для того, чтобы исцелить пациента.
Пациенты этого не знают.
Для науки, очень важно все исследовать
по отдельности, иначе все слишком усложняется.
Мы не можем справиться сo
множеством неизвестных переменных.
Если мы совместим 5 лекарств, о которых нам мало известно
и пациент поправится, мы не узнаем что и как произошло.
Какой из препаратов повлиял на результат? Мы не знаем.
Мы хотим узнать как лекарство работает, это дух науки.
И это замечательно для науки.
Но есть конфликт с врачебной практикой ...
у которой другие цели - чтобы пациент поправился.

Chinese: 
在那些現正進行臨床試驗的大型醫療中心，
試驗本身並非完全針對病人，
可以是針對潛在患者、針對科學，
或純粹為藥廠而做，
為的是加深對該藥物的認識，
而非為了治癒病人。
患者未必意識到這一點。站在科學角度，
研究單一事物非常重要，否則很易產生混淆，
因我們無法同時處理多個未知變數。
如添加了五種我們不瞭解的藥物，
即使患者病情好轉，
但我們無法知道是哪一種藥物起了作用，
醫生會想找出原因…… 這就是科學精神。
以科學角度看，這當然值得稱讚，
但和臨床治療就會產生衝突，
因為後者旨在讓患者病情好轉。

Italian: 
Quando la si osserva con attenzione,
la storia del cancro racconta la sua stessa storia ...
in un’altra epoca quando i dottori avevano più 
autorità nel puntare a far sopravvivere il paziente ...
come obiettivo primario delle cure mediche,
in breve tempo sono stati fatti notevoli progressi.
Un dottore di questo tipo, il cui credo era
interamente votato alla cura del paziente ...
fu un giovane ematologo che nei primi anni 
sessanta lavorava nel nuovo Istituto Nazionale dei Tumori.
Emil J Freireich era sicuro di aver scoperto una soluzione per
relegare la leucemia ad uno stato di remissione permanente.
Ma dovette affrontare enormi resistenze per aver cercato
di combinare agenti chemioterapici ad alto tasso di tossicità.
Quando iniziai a curare la leucemia ...
ho ancora una slide con la frase di un articolo
scritto da un ragazzo di nome Arthur Haut  ...
che era uno dei medici specialisti del più
rinomato dipartimento del mondo di ematologia ...
nel 1955, quando andai all’istituto tumori.
La frase cita, esattamente quello che hai detto ...

Polish: 
Jeśli dobrze się przyjrzymy to historia raka opowie swoją własną historię.
W innych czasach, kiedy lekarze byli bardziej upoważnieni i dążyli do tego by przeżycie pacjenta było głównym celem opieki medycznej, w relatywnie krótkim czasie osiągnięto drastyczny postęp.
Jednym z tych lekarzy, którego system przekonań był całkowicie nastawiony na pacjenta był młody hematolog pracujący w nowo powstałym Narodowym Instytucie Raka na początku lat 60-tych.
Emil Freireich był pewien, że znalazł sposób na pełną remisję białaczki.
Ale spotkał się z ogromnym oporem gdy próbował połączyć bardzo toksyczne czynniki chemioterapii.
Kiedy zacząłem leczyć białaczkę trafiłem na cytat z artykułu napisanego przez gościa nazywającego się Arthur Haut
który był jednym ze starszych lekarzy na najlepszym oddziale hematologicznym na świecie w 1955 kiedy ja trafiłem do Instytutu Raka.
Cytat brzmi właśnie tak jak powiedziałeś

English: 
When looked at closely, the history
of cancer tells its own story: In another
era, when doctors were more empowered to pursue
patient survival as a primary objective of
clinical care, dramatic progress was achieved
in a relatively short period of time. One
such doctor whose belief system is entirely
geared to patient outcome was a young haematologist
working at the newly formed National Cancer
Institute in the early 1960s. Emil J Freireich
was certain he had figured out a way to send
leukaemia into permanent remission. But he
faced enormous resistance for attempting to
combine highly toxic chemotherapy agents.
EF: When I started treating leukaemia
- I have a slide of a quote from an article
that was written by a guy named Arthur Haut,
who was one of the senior physicians at the
number one haematology department in the world
in 1955 when I went to the cancer institute.

Chinese: 
深入瞭解後不難發現，
癌症的歷史已預示其發展方向：
當醫生更有能力把延長病人生命
視為臨床治療的首要目標，
醫學便能在相對較短時間取得巨大進展。卻面對巨大阻力。
任職國家癌症研究所（1960年代初成立）的
Emil J Freireich便是這樣。
這位年輕血液學家衷心以提升患者治療效果為要務。
他當時確信已找到
一種能永久抑制白血病的方法，
但當他嘗試混合其他高毒性化療藥物時，
卻面對巨大阻力。
我開始治療白血病人時，
我做了一張幻燈片，
裡面寫了Arthur Haute某篇文章裡的一段話。
我1955年加入那癌症研究所時，
Arthur Haute是世界一流的血液科醫生。

iw: 
כאשר בוחנים את ההיסטוריה של הסרטן מקרוב, 
היא מספרת את סיפורה בעצמה:
בעידן אחר, כאשר הרופאים היו רשאים יותר
לחפש דרכים להארכת הישרדות המטופלים
כמטרה העיקרית של טיפול קליני,
הושגה התקדמות דרמטית בתקופה קצרה יחסית.
רופא אחד כזה שהאמין שהמערכת מיועדת לחלוטין 
לשיפור התוצאה עבור המטופל היה המטולוג צעיר
שעבד במכון הלאומי לסרטן שהוקם זה עתה 
בתחילת שנות הששים. אמיל פריירייך
היה בטוח שמצא דרך להביא להפוגה 
בת קיימא בלוקמיה.
אבל הוא נתקל בהתנגדות עצומה 
בניסיונו ליצור משלבים כימותרפיים רעילים ביותר.
כשהתחלתי לטפל בסרטן דם, לוקמיה- 
יש לי שקופית של ציטוט ממאמר
שנכתב על ידי אדם בשם ארתור האוט,
שהיה אחד מהרופאים הבכירים
במחלקה ההמטולוגית מספר אחת בעולם בשנת 1955, 
כשהלכתי למכון הסרטן.
הציטוט אומר... בדיוק כפי שאמרת:

Portuguese: 
Quando olhamos de perto,
O histórico do câncer conta sua própria história...
Em uma outra era, em que médicos tinham mais
poder para perseguir a sobrevivência dos pacientes..
como a meta primária de cuidados médicos, progresso considerável 
era feito em um curto período de tempo.
Um médico deste tipo, cuja crença era ser
inteiramente dedicado à assistência ao paciente ...
era um jovem hematologista que no dos anos
sessenta trabalhou no recente aberto Instituto Nacional do Câncer.
Emil J Freireich tinha certeza que havia encontrado uma solução para
por a leukemia em um estado de remissão permanente.
Mas ele enfrentou enorme resistência por tentar
uma combinação de agentes quimioterapêuticos com elevada taxa de toxicidade.
Quando comecei a tratar leucemia...
Eu ainda… eu tenho um slide com a frase de um artigo
escrito por um cara chamado Arthur Haut...
que era um dos médicos mais especializados
do departamento numero 1 mundial da hematologia...
em 1955, quando fui para o institudo de tumores.

French: 
Quand on regarde de près, l’évolution du cancer raconte sa propre histoire.
A une autre époque, quand les médecins poursuivaient ...
comme objectif principal la survie des patients, des progrès spectaculaires ont été réalisés dans une période relativement courte.
Un de ces médecin entièrement axée sur les résultats pour le patient ...
était un jeune hématologue travaillant à l’Institut National du Cancer formé au début des années 1960.
Emil J. Freireich était certain d'avoir trouvé la rémission permanente pour la leucémie.
Mais il fit face à une énorme résistance pour avoir tenté de combiner des agents de chimiothérapie hautement toxiques.
Quand j’ai commencé à traiter la leucémie ...
J’ai gardé une citation d'un extrait d’un article, écrit par Arthur Haut ...
un des plus grands Hématologue au monde ...
en 1955 quand j'allais a l'université.
Cet extrait disait ce que vous venez de dire ...

Russian: 
История лечения рака
рассказывает собственную исторую ...
В другой эпохе, когда доктора были более
уполномочены иметь выздоровление пациента ...
как главную цель врачебной практики, огромный
прогресс был достигнут за относительно короткий период.
Один из докторов, чья система убеждений была
полностью нацелена на выздоровление пациента ...
был молодой гематолог, работающий в недавно
основанном Национальном Институте Рака в начале 1960 г.
Др. Эмиль Фридрих был уверен в том, что он
нашел способ вызвать ремиссию у детей с лейкозом.
Но он столкнулся с огромным сопротивлением ...
так как его подход состоял в комбинировании
высоко токсичныx химиотерапевтических средств.
Когда я начал лечить лейкоз ...
у меня осталась вырезка из статьи, которая
была написана человеком по имени Артур Хаут.
Он был одним из старших докторов
в самом известном отделе гематологии ...
в 1955 году когда я был в Национальном Институте Рака.
Цитата из статьи говорит:

Portuguese: 
E a frase diz exatamente o que você disse: “Dar essas
drogas a essas crianças...
só vai prolongar o seu sofrimento, não vai ter
impacto sobre suas chances de sobrevivência.”
E ele estava como consultor, ele veio 
dizer aos assessores que...
o Freireich não devia ser permitido a
envenenar essas crianças terminais - para deixá-las morrer.
Apesar da resistência feroz
por parte de sua comunidade científica...
Freireich questionávelmente continuou com 
a assistência a pais desesperados...e o resto é história.
Hoje, uma figura lendária no campo da oncologia...
depois de ter sido considerado pioneiro para o tratamento de 
leucemia infantil, e inventando no caminho, a transfusão de plaquetas...
Com a idade de 87 anos o Dr. Emil J Freireich ...
Atingiu o meio século de resultados
extraordinários na prática clínica sobre a qual se dedicou.
Como você vê sou um
devoto do Juramento de Hipócrates.
Por isso, está na minha parede.
Cada médico nos Estados Unidos,
e eu também acho que na Inglaterra e na Europa...

iw: 
"מתן תרופות אלה, MP6, מתוטרקסט ופרדניזון 
לילדים אלה רק מאריך את הסבל שלהם.
אין להן כל השפעה על הישרדותם". 
והוא היה אז בפאנל היועצים שלנו ואמר ליועצים שלנו
שאסור לתת לפריירייך להרעיל את הילדים 
הגוססים האלה, אלא לתת להם למות.
פריירייך לא נרתע מהתנגדות עזה מצד 
הקהילה המקצועית שלו ולחץ באופן שנוי במחלוקת
ובסיוע של כמה מההורים הנואשים.
וכל השאר זה היסטוריה.
היום הוא נפיל בתחום האונקולוגיה לאחר שסלל 
במהירות את השביל למציאת התרופה ללוקמיית נעורים,
ובמהלך הדרך גם את העירוי של טסיות דם. 
כיום, בגיל 87, יש לד"ר אמיל י. פריירייך
יובל של הישגים יוצאי דופן ברפואה קלינית.
ראה, אני חסיד של שבועת היפוקרטס. 
זו הסיבה שהיא תלויה על הקיר שלי.
כל רופא בארצות הברית, 
ואני חושב שגם באנגליה ובאירופה בכלל,

Italian: 
'Somministrando i seguenti medicinali 6MP,
metotrexato, prednisone a questi bambini  ...
significa prolungare la loro sofferenza, non ha
incidenza sulla loro possibilità di sopravvivenza.'
Ed egli era nel collegio dei primari,
e disse ai nostri consulenti  ...
che Freireich non doveva essere autorizzato ad 
avvelenare quei bambini morenti - e lasciarli morire.
Nonostante la feroce resistenza
da parte della sua comunità scientifica ...
Freireich si è discutibilmente spinto oltre con
l’aiuto di alcuni genitori disperati, e il resto è storia.
Oggi, una figura leggendaria nel campo dell’oncologia ...
dopo essere stato pioniere principale verso la cura delle leucemia 
infantile, e inventando strada facendo, la trasfusione delle piastrine ...
all’età di 87 anni il Dott. Emil J Freireich ...
ha raggiunto  mezzo secolo di risultati 
straordinari nelle pratiche cliniche su cui poter riflettere.
Come vede sono un
devoto del giuramento di Ippocrate.
Per questo è sul mio muro.
Ogni medico negli Stati Uniti,
e penso anche in Inghilterra ed in Europa ...

English: 
The quote says just what you said: giving
these drugs , 6MP, methotrexate, prednisone
to these children is just prolonging their
suffering, it has no effect on their survival.
And he was on our consultant (panel) and he
told our advisors that Freireich should no
be allowed to poison these dying children
-to let them die.
Undeterred by fierce resistance from
his professional community, Freireich questionably
pushed ahead with the assistance of some desperate
parents, and the rest is history. Today, a
giant in the field of oncology after blazing
the trail towards cure for childhood leukaemia,
and in the process inventing the platelet
transfusion, at the age of 87 Dr Emil J Freireich
has half a century of outstanding achievement
in clinical practice to reflect upon.
1:EF: See I'm a devotee of the Hippocratic
Oath. That's why it's on my wall. Every physician

Chinese: 
那段話是這麼說的…… 正如大家指出，
給孩子服用6MP、甲氨蝶呤、強的松這些藥物，
只會延長痛苦，對他們求生全無幫助。
身為顧問醫生的他告訴我們，
不應讓Freireich再毒害垂死的孩子，
乾脆讓他們死去吧。
雖然遭同業強烈抵制，但Freireich仍在一些
絕望父母的幫助下奮力前行，最終創造歷史。
後來，這位腫瘤學巨人發明了血小板輸注法，
為治療兒童白血病開闢了全新道路。
87歲的他在臨床實踐上付出半世紀心血，
並取得傑出成就，值得我們深思。
我把《希波克拉底誓言》貼在牆上，
也一直奉行這誓言。

Russian: 
‘Применение таких препаратов как
меркаптопурин, метотрексат и преднизон ...
просто продлит страдания больных детей и
не имеет никакого эффекта на выживаемость.’
Oн был на комиссии
и сказал нашим консультантам ...
‘Фридриху нельзя позволять отравлять
этих умирающих детей, просто дайте им умереть.’
Не остановившись перед ярым сопротивлением
со стороны своего профессионального общества ...
Фридрих продвигался вперед, при поддержке некоторых
отчаянных родителей. Остальное осталось в истории.
Сегодня - легенда в сфере онкологии, проложив путь к излечению 
детского лейкоза и разработке методики переливания тромбоцитов ...
в возрасте 87 лет,  Др. Эмиль Фридрих имеет за плечами
пол века выдающихся достижений в клинической практике.
Видите ли, я чту Клятву Гиппократа ...
поэтому она висит на моей стене.
Каждый доктор, будь
он из США, Англии или Европы ...

Polish: 
"Dawanie tych leków, 6MP, metotreksatu, prednizonu dzieciom to jest po prostu przedłużanie ich cierpienia. To nie ma żadnego wpływu na ich przeżycie."
A on był na naszym panelu konsultacyjnym i mówił naszym doradcom, że nie powinno się pozwolić Freireichowi na trucie tych umierających dzieci, powinien pozwolić im umrzeć.
Niezrażony silnym sprzeciwem środowiska medycznego Freireich ryzykownie kontynuował we wsparciu kilku zdesperowanych rodziców, a reszta jest dzisiaj historią.
Dzisiaj gigant w dziedzinie onkologii po przetarciu szlaku w wyleczeniu białaczki dziecięcej i wynalezieniu procesu przeszczepu szpiku
w wieku 87 Dr Emil J Freireich ma za sobą pół wieku znakomitych osiągnięć w praktyce klinicznej.
Widzicie, jestem wyznawcą przysięgi Hipokratesa. Dlatego wisi na mojej ścianie.

French: 
"Donner ces médicaments, le 6MP, methotrexate, prednisone aux enfants ...
ne fait que prolonger leurs souffrances, sans aucun effet sur leur survie"'.
Et il faisait partie de notre panel de consultant et a dit a nos conseillers ...
que Freireich ne devrait pas être autorisé à "empoisonner" ces enfants et qu'il fallait les laisser-mourir.
Sans se laisser décourager par la résistance féroce de ses collègues ...
Freireich persista tout de même avec l’aide de quelques parents désespérés, et la suite est rentré dans l’histoire.
Aujourd’hui, un géant dans le domaine de l’oncologie ...
après avoir tracé la voie, de la guérison de la leucémie infantile, et du processus de transfusion de plaquettes ...
à l’âge de 87, le Dr. Emil J Freireich ...
peut se retourner sur un demi-siècle de réalisations exceptionnelles dans les pratiques cliniques.
Vous voyez, je suis adepte du Serment Hippocrate.
Voilà pourquoi vous le trouvez sur mon mur.
Chaque médecin aux USA, et je pense en Angleterre ou en Europe ...

iw: 
בוגר לימודי רפואה, נשבע בשבועת היפוקרטס. 
טוב, מהי מהותה של שבועת היפוקרטס?
מהותה של שבועת היפוקרטס היא שכרופא, 
אני תמיד עושה מה שביכולתי
כדי לעזור לחולה המתייעץ עמי.
עבור חולי סרטן המתבוננים למוות בעיניים, 
ההבנה המצמררת שלמרות הטיפול הסטנדרטי הפליאטיבי,
הם חייבים לחכות בלית ברירה 
שהסרטן שלהם יתקדם
כדי שהרופאים שלהם יכניסו אותם לטיפולים ניסיוניים, 
הינה בלתי יאומנת.
ברוב המכריע של המקרים,
רק אז הופכות אפשרויות טיפול ניסיוניות לזמינות 
עבור החולים.
שאלנו את ד"ר פריירייך
אם לדעתו זה שובר את שבועת היפוקרטס ...
זה בהחלט שובר. האם בכלל קיימת נסיבות 
שבהן מונעים ממטופל טיפול שיכול,

Chinese: 
無論來自美國、英國或歐洲，
醫生畢業時都會宣誓奉行《希波克拉底誓言》。
那誓言的精髓是什麼？
那就是身為醫生，
我必須竭盡所能幫助所有問診的病人。
對於直接面對死亡的癌症患者來說，
真正令其不寒而慄的現實是，
雖然可接受紓緩治療，但要等到癌症一路惡化，
醫生才會開展實驗性治療，這簡直令人難以置信。
絕大多數情況下，
患者那刻才有權選擇是否接受實驗性治療。
我們問了Freireich博士，
這是否違背《希波克拉底誓言》……
當然是。試想，如果可能有效，

Polish: 
Każdy lekarz w USA i myślę, że także w Anglii i Europie, który ukończy studia medyczne składa przysięgę Hipokratesa.
A co jest istotą przysięgi Hipokratesa?
Istotą przysięgi Hipokratesa jest to, że jako lekarz będę zawsze robił wszystko co można aby pomóc osobie, która jest chora i przychodzi po poradę.
Dla pacjentów, którym śmierć zagląda w oczy chłodna świadomość tego, że mimo standardowej opieki paliatywnej
muszą czekać na nieuchronna progresję raka zanim ich lekarze zastosują leczenie eksperymentalne przeczy rozumowi.
W większości przypadków tylko wtedy opcje terapii eksperymentalnej stają dla pacjentów dostępne.
Spytaliśmy doktora Freireicha czy jego zdaniem to jest złamanie przysięgi Hipokratesa.
Z pewnością tak.

Italian: 
che si laurea dopo il suo
tirocinio medico, fa il giuramento di Ippocrate.
Ora, qual è l’essenza
del giuramento di Ippocrate?
L’essenza del giuramento di Ippocrate,
come medico, è che io faccia sempre il possibile ...
per aiutare una persona malata
che si presenti da me per un consulto.
Per i pazienti malati di
cancro che vedono la morte in faccia ...
la dura realizzazione che
nonostante una cura palliativa standard ...
essi devono aspettare che
inevitabilmente il loro tumore progredisca ...
prima che i loro medici si impegnino con
trattamenti sperimentali, è impossibile da credere.
Nel maggior parte dei casi, solo allora l’opzione
di una cura sperimentale diventa disponibile ai pazienti.
Abbiamo chiesto al Dott. Freireich se dal suo
punto di vista questo rompe giuramento di Ippocrate.
Sicuramente lo rompe.
Esiste una circostanza per cui ad un paziente
dovrebbe essere negata la possibilità di trattamenti ...

Portuguese: 
graduando-se após a sua
formação médica, faz o juramento de Hipócrates.
Agora, o que é a essência
do juramento de Hipócrates?
A essência do Juramento de Hipócrates é que,
como médico, eu vou sempre fazer todo o possível...
Para ajudar uma pessoa doente 
e me consulta...
Para doentes de
câncer que olham a morte diretamente na cara...
a realização arrepiante de que o cuidado standard
é paliativo, e que tem de esperar que a doença progrida...
antes de os médicos estarem dispostos a tentar
tratamentos experimentais, parece mentira.
Na maioria dos casos, só ai então, a opção
de um tratamento experimental, torna-se disponível aos pacientes.
Perguntamos ao Dr Freireich se em sua
opnião houve uma quebra do juramento de Hipócrates.
Claro que sim...Há alguma condição na qual um paciente
deve ver negada a oportunidade de tratamentos...

Russian: 
заканчивая медицинское
образование, дает Клятву Гиппократа.
Так какова суть Клятвы Гиппократа?
Суть ее в том, что я как доктор, всегда буду делать все,
что в моих силах, чтобы помочь человеку который болен.
Для пациентов, которые смотрят смерти в глаза ...
холодящее кровь осознание того,
что не смотря на паллиативную терапию ...
они вынуждены ждать пока
болезнь неизбежно прогрессирует ...
перед тем, как их доктора будут готовы  применить
экспериментальные методы лечения, просто поражает разум.
В большинстве случаев, только тогда, доступ к
экспериментальным методам лечения становится возможным.
Мы спросили Др. Эмиль Фридриха, если на
его взгляд, это нарушает Клятву Гиппократа.
Несомненно нарушает.
Существуют ли обстоятельства, при
которых, пациенту следует отказать в лечении ...

French: 
et qui obtient son diplôme médicale jure sur le Serment d’Hippocrate.
mais quelle est l’essence même du Serment d’Hippocrate ?
en tant que médecin, je dois faire tout ce que je peux ...
pour aider une personne malade qui me consulte.
Pour les patients du cancer, qui font face à la mort ...
c'est terrifiant et incompréhensible de réaliser ...
qu'ils doivent attendre que le cancer progresse inéxorablement ...
avant que leurs médecins ne commencent les traitements expérimentaux .
Mais, c’est la réalité dans l'immense majorité des cas.
Nous avons demandé à Dr. Freireich si, à son avis, cette approche brise le Serment d’Hippocrate.
C’est certain.
Existent-ils des circonstances dans lesquelles il faut priver un patient d'un traitement ...

English: 
in the United States, and I think in England
and in Europe, who graduates from his medical
training swears by the Hippocratic Oath. Now
what's the essence of the Hippocratic Oath?
Now what's the essence of Hippocratic Oath
is that, as a physician, I will always do
whatever I can to help a person who is ill
and consults me.
1:For cancer patients staring death
in the face, the chilling realisation that
despite a palliative standard of care, they
must wait for their cancer to inevitably progress
before their doctors will engage with experimental
treatments, defies belief. In the vast majority
of cases, only then do experimental treatment
options become available to patients. We asked
Dr Freireich if in his opinion, this broke
the Hippocratic Oath
1:EF: It certainly does. Is there ever
a circumstance where a patient should be denied

Polish: 
Czy są jakichkolwiek okoliczności, w których pacjentowi powinno się odmówić leczenia, które mogłoby w czyimś wyobrażeniu pomóc mu przetrwać jego chorobę?
I odpowiedź brzmi nie.
Porażka Systemu
Czy to co robiliśmy w latach 60-tych byłoby możliwe dzisiaj?
Odpowiedź brzmi zdecydowanie NIE!
Przez zobowiązanie lekarzy do podążania rygorystycznych protokołów nasz system walidacji terapii nowotworowych zawodzi nie tylko pacjentów
ale również zawodzi innowatorów, którzy rozwijają terapie.
ukrytym skutkiem zmuszania pacjentów by czekali aż rak powróci przed daniem im dostępu do terapii eksperymentalnych
jest to, że te potencjalnie obiecujące terapie są najpierw testowane na populacji pacjentów ze wznową
którzy już mają genetycznie dojrzałego raka, a przez to są o wiele mniej podatni na lek lub leczenie niż pacjenci we wcześniejszej fazie.
To oznacza, że terapie mogące przedłużyć życie nowo zdiagnozowanym pacjentom

Italian: 
che potrebbero, nell’immaginazione di qualcuno,
aiutarlo a sopravvivere dalla sua malattia?
La risposta è No.
Il fallimento del sistema
Potrebbe essere possibile oggi
fare quello che è stato fatto nel 1960?
E la risposta è, inequivocabilmente,
N maiuscolo O maiuscolo, NO!
Obbligando i medici a seguire protocolli rigidi, il nostro
sistema di approvazione di un trattamento contro il tumore ...
è fallimentare non solo sui pazienti, ma anche
per gli innovatori che vogliono sviluppare nuove cure ...
una conseguenza nascosta che forza
i pazienti ad aspettare che il cancro si ripresenti ...
prima di dare loro accesso a cure sperimentali ...
è che cure potenzialmente promettenti sono
prima testate solo su gruppi di pazienti “recidivi” ...
che sono geneticamente già in
uno stadio avanzato della malattia ...
e perciò è molto meno probabile che rispondano ai farmaci
o ai trattamenti rispetto ad un paziente al primo stadio.
Questo significa che le cure che potenzialmente
potrebbero allungare la speranza di vita ...

iw: 
לפחות בדמיונו של מישהו, 
לעזור לו לשרוד את המחלה שלו?
התשובה היא לא!
כשל מערכתי
האם הדברים שעשינו בשנת 1960 היו אפשריים לביצוע כיום? 
התשובה היא חד משמעית "ל" "א"- "לא!"
על ידי חיובם של רופאים לפעול על פי פרוטוקולים נוקשים, 
המערכת שלנו לבדיקת טיפולים בסרטן
לא רק מאכזבת חולים, אלא גם מאכזבת 
את פורצי הדרך שמפתחים טיפולים.
תוצאה סמויה של אילוץ חולים להמתין 
לסרטן שיחזור לפני שנותנים להם
גישה לטיפולים ניסיוניים, 
היא שטיפולים פוטנציאליים מבטיחים
נבדקים לראשונה רק על אוכלוסיות אלו 
של חולים עם מחלה שחזרה, בהם כבר יש
סרטן בוגר גנטית, ולכן עבורם הסיכוי להגיב 
לתרופה או לטיפול הרבה יותר נמוך
מאשר חולה בשלב מוקדם. משמעות הדבר היא שטיפולים 
בעלי פוטנציה להארכת חיים עבור חולים

Portuguese: 
que poderiam, na imaginação de alguém,
ajudá-lo a sobreviver à sua doença?
A resposta é não.
Seria possível as coisas que fizemos em 1960
serem feitas hoje? Sem dúvida a resposta é não... NÃO! 
Obrigando os médicos a seguir protocolos rigorosos, o nosso
sistema de tratamento contra o câncer vem...
está não só falhando aos pacientes, como também
está falhando aos inovadores que desenvolvem tratamentos...
uma consequência de forçar pacientes a esperar 
que haja uma recorrência do câncer...
antes de dar-lhes acesso a tratamentos experimentais...
é que estes tratamentos promissores só podem ser
testados em pacientes com recorrência...
que já estão geneticamente
em um estado avançado da doença...
e portanto é menos provavel responderem à droga ou
tratamento do que um paciente em um estado inicial.
Isto significa que tratamentos que potencialmente
poderiam extender a vida...

English: 
treatment which could - in someone's imagination
- help him survive his disease? And the answer
is no.
1:04:07System Failure
1:EF: Would the things we did in 1960
be possible in today? The answer is, unequivocally,
capital 'N', capital 'O' - NO!
1:By obliging doctors to follow rigid
protocols, our system for validating cancer
treatments is not only failing patients, but
it is also failing the innovators who are
developing treatments: a hidden consequence
of forcing patients to wait for cancer to
reoccur before giving them access to experimental
treatments, is that potentially promising
treatments are first tested only on these
'recurrent' patient populations, who already
have genetically mature cancer, and thus are
far less likely to respond to the drug or
treatment than an early stage patient. This
means potentially life-extending treatments

French: 
qui peut, selon certains, l'aider à survivre à sa maladie  ?
La réponse est, non.
Échec du Système
Ce que nous avons fait en 1960 serait-il possible aujourd’hui  ?
La réponse est
sans équivoque, «  N  » en majuscule, «  O  » en majuscule.
Les médecins sont obligés de suivre les protocoles rigides, le système pour valider les traitements du cancer est un double échec
c’est un échec pour les patients, mais aussi que pour les chercheurs qui développent les traitements ...
une conséquence cachée d'attendre le retour des tumeur ...
avant l'accès aux traitements expérimentaux ...
et que ces traitements potentiellement prometteurs sont d’abord testés sur des populations de patients, «  récurrents  »
donc des cancers génétiquement matures ...
et qui sont donc sont beaucoup moins susceptible de répondre aux médicaments qu’un patient a un stade précoce.
Cela signifie que des traitements qui pourraient potentiellement prolonger la survie ...

Russian: 
которое может быть способным
помочь побороть его болезнь?
И ответ на это - нет.
Провал системы
Возможны ли сегодня те действия,
которые мы предпринимали в 1960г.?
Ответ на это, с большой буквы: Нет.
Вынуждая докторов следовать жестким протоколам,
система тестирования противоракового лечения ...
не только вредит пациентам, но так же мешает
инноваторам разрабатывающим новые лекарства.
Скрытое последствие того, что пациенты
вынуждены ждать рецидива болезни ...
перед тем, как будет открыт
доступ к экспериментальной терапии ...
в том, что потенциально перспективные лекарства в первую
очередь проходят тестирование исключительно на группах пациентов ...
с рецидивной болезнью, когда 
болезнь находится уже в развитой стадии.
Тем самым, менее вероятно увидеть результат от препарата,
относительно пациентов, у которых более ранняя стадия болезни.

Chinese: 
患者有甚麼理由或情況應該拒絕治療?
當然沒有拒絕的理由。
制度缺失
我們在1960年做的事情，有可能在今天發生嗎？
答案是「絕不可能」！
我們的癌症治療認證制度，
強制醫生遵循嚴格的治療方案，
不但令病人失望，
也讓研發新治療方案的人失望：
這令患者必須在癌症復發時
才有機會接受實驗性治療，
意味著有望成功的治療方法，
首先只會用於這些「復發」的患者；
但他們患癌較久，相較早期患者，
對藥物或治療的反應輕微得多。
這表示可能有助延長初期癌症患者生命的治療方案，

iw: 
שזה עתה אובחנו נזרקים לנצח, כי הם לא יכולים 
להראות קודם כל השפעה על חולים גוססים.
שינוי תקנות הוא הדבר החשוב ביותר שאנחנו 
יכולים לעשות לקידום הבריאות בעולם.
חולי האיידס לימדו אותנו איך לפתור 
את הבעיות החברתיות למחלות ספציפיות.
חולי האיידס היו הומוסקסואלים 
והם היו רגילים להיות פעילים פוליטית
ולהיות מאורגנים, וכאשר ה- FDA אמר 
שאתה צריך לעשות מחקר אקראי שבו אתה יודע
שאתה מקבל טיפול שלא יעבוד 
ולהשוותו לטיפול שאתה חושב שכן יעבוד ...
הם אמרו “לעזאזל- לא!”, 
והם צעדו במעלה גבעת הקפיטול והם ניצחו.
לדעתי האישית זוהי הדרך בה יש לפתור 
בעיות רפואיות. ראשית אנחנו זקוקים לידע
ואז אנחנו צריכים את הפתרון החברתי.
ACT UP - קואליציית האיידס לשחרר כוח, 
הייתה קבוצת פעילים שזכתה בהכרה הנרחבת

Italian: 
per i pazienti a cui è stato appena
diagnosticato il cancro, sono scartate di continuo ...
perché non possono mostrare
risultati da principio sui pazienti in fin di vita.
Riformare le regole è la cosa più importante che 
possiamo fare per migliorare la salute nel mondo.
I pazienti malati di AIDS ci hanno indicato come
risolvere problemi sociali per malattie specifiche.
I giovani malati di AIDS erano omosessuali e in
genere politicamente attivi ed erano organizzati ...
e quando la FDA disse loro
“dovete seguire un trial randomizzato ...
assumendo farmaci che sapete non funzioneranno e
confrontatelo a trattamenti che voi pensate siano efficaci”
essi risposero ‘diavolo, no!’
e manifestarono a Washington, e vinsero.
La mia personale opinione è che questo 
è il modo in cui i problemi sociali possono essere risolti.
Prima serve la consapevolezza, 
poi si raggiunge una soluzione sociale.
ACT UP – l’associazione
AIDS coalition to unsleash power ...

Russian: 
Это означает, что лекарства потенциально способные продлить
жизнь ново-диагностированным пациентам, потеряны навсегда ...
потому как не способны показать
эффективность на смертельно больных пациентах.
Новые реформы - это самое важное что мы может
сделать для продвижения здравоохранения в мире.
ВИЧ инфицированные ребята показали
нам, как решать социальные проблемы.
Видите ли, ребята со СПИДом были гомосексуалистами и им было
не привыкать к политической активности, и они были организованы.
Когда FDA заявило, что необходимо
провести рандомизированное исследование ...
это когда вам дают препарат, который вы знаете что не работает, с
тем чтобы сравнить его с потенциально эффективным препаратом ...
они сказали ‘К черту!’ И они собрались
на Капитолийском холме и они победили!
Мое личное мнение, что только таким
образом проблемы в медицине будут решены.
В первую очередь нам необходимы
знания, а потом социальное решение.
ACT UP, СПИД-коалиция для мобилизации
силы, организация прямого действия ...

English: 
for the newly diagnosed are discarded forever
because they cannot show effect first on moribund
patients.
1:EF: reforming regulations is the most
important thing we can do in advancing health
in the world. The AIDS patients told us how
to solve societal problems for specific diseases.
See, the AIDS guys were homosexuals and they
were used to being politically active and
they were organised, and when the FDA said
you have to do a randomised trial where you
get treatment you know won't work and compare
it to treatment you think will work they said
'hell no!' and they marched on the hill and
they won. My personal view is that that's
the way medical problems should be solved.
First we need the knowledge, then we need
the social solution.
1:ACT UP - the AIDS coalition to
unleash power - was a direct action group

Chinese: 
永遠無法用在他們身上，
因為方案不可能對垂死患者有效。
要促進全球醫療發展，最重要的是改革法規。
愛滋病患者已經告訴我們
怎樣解決特定疾病衍生的社會問題。
愛滋病人多為同性戀者，
一般活躍於政治和有組織能力。
當FDA說，你必須做隨機試驗，
將你認為無效的治療方案，
與你認為有效的治療方法比對……
他們會斷然拒絕，並上街示威，最終取得勝利。
我認為這才是解決醫療問題的辦法。
我們需要知識，
然後是社會方案。
ACT UP，即「愛滋病釋放力量聯盟」，
是一個行動團體。

Polish: 
są na zawsze odrzucane, ponieważ nie wykazują efektu u pacjentów w stanie śmiertelnym.
Reforma przepisów jest najważniejszą rzeczą jaką możemy zrobić by poprawiać zdrowie na świecie.
Pacjenci z AIDS pokazali nam jak rozwiązać problemy społeczne w poszczególnych potrzebach.
Ludzie z AIDS byli homoseksualni i byli przyzwyczajeni do tego by być politycznie aktywnymi i byli zorganizowani.
Kiedy FDA powiedziało, że trzeba zrobić badanie randomizowane gdzie prowadzone będzie leczenie, o którym wiadomo, że nie działa i porówna się je z leczeniem, które sądzono, że zadziała
oni powiedzieli ‘Nie ma mowy!’
Wyszli na ulice i wygrali.
Moim zdaniem właśnie w ten sposób będzie się rozwiązywać problemy medyczne.
Najpierw potrzebujemy wiedzę, a potem społecznego rozwiązania.

French: 
des personnes nouvellement diagnostiquées ...
sont abandonnés pour toujours, parce que leurs effets sont moins probants sur sur des patients avancés.
La reforme de la règlementation est la chose la plus importante que nous puissions faire pour faire progresser la santé dans le monde.
Les malades du SIDA nos ont montré comment résoudre les problèmes de société vis a vis des maladies spécifiques.
Ces gens atteints par le SIDA étaient homosexuels, avaient l’habitude d’être actifs politiquement et étaient organisés.
Et quand le FDA a dit qu’il fallait faire des études cliniques aléatoires ...
pour découvrir quel traitement pouvait marcher ...
ils ont répondu, «  Hors de question  ,  » et se sont organisés et on manifesté à Washington, et ils ont gagné.  
Mon opinion personnelle est que c’est de cette façon que les problèmes médicaux doivent être résolu.
D’abord, nous avons besoin de la connaissance, et après nous avons besoin de solution sociale.
L'association ACT UP était était un groupe d’action directe ...

Portuguese: 
de doentes que tenham recentemente
diagnosticados com câncer, são sempre descartados...
porque eles não conseguem primeiro demonstrar
resultados em pacientes moribundos.
Reformar a regulação é a coisa mais importante
que podemos fazer no avanço da saúde no mundo.
Os doentes com AIDS têm-nos mostrado como
resolver os problemas sociais para doenças específicas.
Os jovens com AIDS eram homossexuais e
geralmente politicamente ativos e estavam organizados...
e quando a FDA (enidade reguladora) disse que 
"Você tem que seguir um estudo randomizado...”
onde vai receber tratamento que se sabe que não funciona
e se compara com tratamento que se pensa que vai funcionar”...
eles disseram: “Claro que não!”
e eles protestaram em Washington, e ganharam.
Minha opinião pessoal é que esta
é a maneira que os problemas médicos podem ser resolvidos.
Primeiro precisamos do conhecimento,
Em seguida, uma solução social.
“Act up” – Coligação da AIDS para desencadear
poder...

Russian: 
которая по мнению многих,
спровоцировала  ускорение исследований для СПИДа ...
за десяток лет трансформировавших когда
то смертельный вирус в хроническое заболевание.
Ларри Крамер, драматург и писатель
из Нью Йорка, стоял у истоков этой коалиции ...
его слова, произнесенные в 1980ых,
в то время, когда эпидемия СПИДа захватила весь мир ...
при полном безразличии со стороны
политиков и медицинских учреждений ...
звучат в сердцах
пациентов больных раком сегодня ...
'Плацебо-контролируемые исследования
не были созданы с учетом смертельной болезни'
'Академический механизм тестирования лекарств
становится опасным для жизни а не спасительным.'
'Это халатность и геноцид'
Как результат лоббирования Конгресса и FDA, что включало
высыпание праха по воли их членов на газон Белого Дома ...
сегодня, пациентам открыт
доступ к спасительному лечению ...
не смотря на то, что оно так и не прошло
рандомизированное исследование третьей фазы.

English: 
widely credited with instigating the rapid
acceleration of AIDS research that transformed
the once deadly virus to a chronic condition
in little over a decade. Larry Kramer, New
York City playwright and author was a founding
member, speaking in the late 1980s as the
AIDS pandemic gripped the world in the face
of institutional and political indifference,
his words echo violently in the ears of cancer
patients today: 'placebo studies were not
designed with terminal illness in mind' he
said and the 'academic mechanism of testing
drugs is becoming life-threatening rather
than life-saving', it's 'genocide by neglect'
he claimed. As a result of ACT UP's unprecedented
lobbying of congress and the FDA, which included
emptying urns onto the white house lawn as
per the will of their members', today's life
saving treatment for AIDS is given to patient's
despite it never having passed a randomised

Portuguese: 
era um grupo de ativistas que foi atribuído
o mérito de ter fomentado rapidamente a pesquisa da AIDS...
que transformou o que era uma vez um vírus
mortal em uma doença crônica em pouco mais de uma década.
Larry Kramer, o dramaturgo e escritor de
Nova York, foi um dos membros fundadores...
Falando no final da década de 80 ao mesmo
tempo que a pandemia da AIDS agarrou o mundo...
e a indiferença
das instituições políticas...
As suas palavras fazem eco violentamente nos 
anos de pacientes de câncer hoje...
"Estudos usando placebos não nasceram
com uma doença terminal em mente", ele disse ...
"E os mecanismos academicos para testar drogas estão cada vez mais
se tornando um risco para a vida, em vez de salvar vidas".
“É um genocídio por negligência"...ele afirmou
Como um resultado destas pressões políticas
sem precedentes do ACT UP ao Congresso e ao FDA...
que incluiu esvaziar urnas no relvado da casa branca 
como pedido em testamento pelos seus membros.
Hoje o tratamento salva vidas de AIDS, embora nunca tenha existido
um ensaio clínico randomizado de fase III...

iw: 
על היוזמה להאצה הגדולה של מחקר האיידס,
ששינה את הווירוס הקטלני לשעבר 
למצב כרוני תוך מעט יותר מעשור.
לארי קרמר, מחזאי ניו יורקי וסופר
היה חבר מייסד ודבריו בשנות השמונים המאוחרות, 
כאשר מגיפת האיידס אחזה בעולם
לנוכח האדישות מוסדית ופוליטית, 
מהדהדים בעצמה באוזניהם של חולי סרטן היום :
"מחקרי פלאצבו לא תוכננו במחשבה על מחלה סופנית" 
הוא אמר ו”המנגנון האקדמי של בדיקת תרופות
הופך לא למציל חיים אלא למסכן חיים ",
זהו "רצח עם על ידי הזנחה ", 
כך הוא טען. כתוצאה מהשתדלנות חסרת התקדים
של ACT UP בקונגרס וב- FDA , 
שכללה ריקון פחים על מדשאות הבית הלבן
לפי רצונם של חבריה,
טיפול המציל חיים כיום לאיידס 
ניתן לחולים למרות שמעולם לא עבר
ניסוי אקראי קליני שלב שלוש.

Polish: 
ACT UP, koalicja AIDS by wyzwolić moc, była bezpośrednią grupą działania która sprowokowała nagłe przyspieszenie badań nad AIDS
przekształciła niegdyś śmiertelny wirus w chorobę przewlekłą w niewiele ponad dekadę.
Larry Kramer, nowojorski dramaturg i autor był założycielem,
działając pod koniec lat 80-tych, gdy pandemia AIDS obejmowała świat w obliczu instytucjonalnej i politycznej obojętności.
Jego słowa odbijają się dzisiaj silnym echem w uszach pacjentów chorych na raka
‘Badania z placebo nie były stworzone z myślą o chorobach śmiertelnych’ powiedział.
‘Akademicki mechanizm testowania leków staje się raczej śmiertelnie niebezpieczny niż ratujący życie.’
‘To ludobójstwo przez zaniedbanie’, twierdził.
W rezultacie bezprecedensowego lobbowania przez ACT UP w kongresie i w FDA
na które składało się wysypywanie zawartości urn na trawnik przed Białym Domem jako wyraz spełnienia ostatniej woli ich członków
dzisiaj ratujące życie leczenie AIDS jest dawane pacjentom mimo tego, że nigdy nie przeszło randomizowanego badania klinicznego fazy trzeciej.

French: 
qui a largement contribué a l’accélération rapide de la recherche pour le SIDA ...
et qui a transformé un virus mortel en une maladie chronique et ce en une décennie.
Larry Kramer, dramaturge, auteur new-yorkais, et membre fondateur d'Act-Up ...
s'éleva la fin des années 1980 lors de la pandémie du SIDA ...
contre l’indifférence institutionnelle et politique ...
aujourd’hui  ses paroles résonnent violemment a l'oreilles des patients atteints de cancer ...
« les études placebos n’étaient pas conçu avec une maladie terminal à l’esprit,  »
«  le mécanisme académique des essais de médicaments commençait à menacer des vie au lieu de les sauver,  »
il s'agissait selon lui d'un «  génocide par négligence  »
Le résultat de ce lobbying sans précèdent d’ACT UP qui devant le congres et la FDA ...
vida sur le gazon de La Maison Blanche les cendres de ses morts ...
est le traitement salvateur aujourd’hui pour le SIDA qui est donné aux patient ...
malgré le fait il n’y avait pas d'étude randomisée de Phase III .

Chinese: 
人們普遍認為它加速了愛滋病研究進程，
讓這種一度致命的病毒，
在十多年裡變成慢性疾病。1980年代末，
當愛滋病席捲全球而政府仍漠不關心之時，
該組織其中一位創辦人－
紐約編劇家兼作家Larry Kramer說了一番話，
至今仍在癌症患者耳邊迴響：
「安慰劑研究並未考慮晚期疾病；
藥物測試的學術機制不是在拯救生命，
而是開始威脅生命；這種疏忽會造成種族滅絕。」
聯盟對國會和FDA進行了史無前例的遊說，
甚至還按成員遺願將骨灰撒在白宮草坪上，

Italian: 
era un gruppo di attivisti a cui fu attribuito
il merito di aver fomentato la ricerca contro l’AIDS ...
che ha trasformato quello che una volta era un virus
mortale in una malattia cronica in poco più di un decennio.
Larry Kramer, drammaturgo e scrittore
newyorkese, fu uno dei membri fondatori ...
parlando alla fine degli anni ’80 mentre
la pandemia dell’AIDS affliggeva il mondo ...
di fronte all’indifferenza
delle istituzioni e della politica ...
oggi le sue parole echeggiano
 violentemente nelle orecchie dei malati di cancro ...
‘gli studi sul placebo non sono nati
pensando a malattie terminali’ egli diceva ...
‘il meccanismo accademico di testare farmaci sta diventando
più un rischio per la vita piuttosto che un salva vita’.
Egli affermava
‘è un genocidio da negligenza’.
Come risultato di queste pressioni politiche
senza precedenti di ACT UP al congresso e alla FDA ...
tra cui lo svuotamento delle urne sul prato
della casa bianca come desiderio dei membri ...
oggi la cura salvavita contro
l’AIDS è somministrata ai pazienti ...
nonostante questa non abbia mai 
superato la fase III del clinical trial randomizzato ...

Portuguese: 
VERGONHA! VERGONHA! VERGONHA!
Quantos pacientes com câncer devem morrer
antes de os reguladores reconheçam que isto tem de
ser adaptado à oncologia do mesmo modo?
Tudo o que tem que fazer é balançar os beneficios
e os riscos...
Se você tem nove
medicamentos para tratar glioblastoma...
e você tem um paciente que esta
100% destinado a morrer...
Vamos dar a ele os 
nove medicamentos! Quem é contra isso?
Nada está livre de riscos....
isso não existe.
Você não pode cruzar
a rua sem haver uma chance de acidente.
Não pode acordar de manhã...
não pode comer comida...
Quero dizer, é bom fazer as coisas
o melhor que se pode, mas você não pode fazer loucura...
e agora estamos loucos.
O processo regulatório de aprovação enlouqueceu.
Eles tentam proteger as pessoas.
E sem perceber entram
em uma situação onde eles matam pessoas...
mas sem essa intenção.
Infelizmente nós somos apenas humanos.

Russian: 
Сколько же еще
пациентов с раком должнo умереть ...
прежде чем ответственные лица признают, что
подобный подхoд необходимо применить и к онкологии?
Все что им нужно научиться делать, так это
взвешивать ожидаемую пользу против возможного риска.
Если у вас есть 9 лекарств,
которые могут излечить глиобластому ...
и у вас пациент со 100 процентной
вероятностью летального исхода...
Давайте дадим
ему эти 9 лекарств! Кто против?
Ничего нельзя сделать без риска.
Этого не существует.
Нельзя перейти дорогу без риска.
Нельзя проснуться утром ...
нельзя принимать пищу.
Хорошо все стараться делать
наилучшим образом, но нельзя сходить с ума.
Сегодня мы сходим с ума,
регулирующий процесс сумасшедший.
Они стараются защитить людей ...
но ненамеренно
оказываются в ситуации, где они их губят.
Но это не есть их намерение.
К сожалению мы всего лишь люди.

Polish: 
Ilu pacjentów z rakiem musi umrzeć zanim organy nadzorujące uznają, że należy zastosować to w podobny sposób w onkologii?
Wszystko czego muszą się nauczyć to zrównoważenie korzyści i ryzyka.
Jeśli mamy 9 leków, które moją wyleczyć glejaka i mamy pacjenta, który na 100% umrze
dajmy mu tych 9 leków, kto jest temu przeciwny?
Nie można nic zrobić bez ryzyka. To nie istnieje.
Nie możesz przekroczyć ulicy bez podjęcia ryzyka. Nie możesz rano się obudzić, nie możesz jeść.
Dobrze jest robić co tylko można, ale nie można być szalonym, a my jesteśmy teraz szaleni. Proces regulacyjny jest szalony.
Oni próbują chronić ludzi.
Oni nieumyślnie powodują sytuację, w której zabijają ludzi.
Ale to nie jest ich zamiar.
Niestety jesteśmy tylko ludźmi.

Italian: 
Quanti malati di cancro devono morire ...
prima che i regolatori riconoscano questa necessità 
di essere adattata allo stesso modo all’oncologia?
Tutto quello che devono imparare
a fare è bilanciare i benefici contro i rischi.
Se tu hai nove 
farmaci per curare il glioblastoma ...
e hai un paziente che
al 100% è destinato a morire …
facciamo in modo di dargli tutte
nove i farmaci! Chi è contrario a questo?
Non puoi fare niente
senza che ci siano dei rischi.
Questo non esiste.
Non puoi attraversare
la strada senza tentare la sorte.
Non puoi svegliarti la mattina ...
non puoi mangiare del cibo.
Intendo dire, è bello fare le cose 
il meglio possibile, ma non si può impazzire ...
e noi ora siamo irragionevoli.
La procedura di approvazione è impazzita.
Essi cercano di proteggere le persone.
E senza accorgersene sono
nella situazione in cui uccidono le persone …
ma non è questo il loro intento.
Sfortunatamente siamo solo umani.

French: 
Combien de patients atteints de cancer doivent mourir ...
avant que les régulateurs ne reconnaissent cette approche et l'adopte pour l’oncologie  ?
Tout ce qu’il faut faire est de mesurer les bénéfices par rapport aux risques.
Si vous avez 9 médicaments qui vont guérir un glioblastome ...
et un patient dont les chance de mourir sont de 100% ...
je dis donnons-lui les 9 médicaments ! Qui peut-être contre cela  ?
Il n’y a rien dans la vie qui ne soit pas risqué.
Cela n’existe pas.
On ne peut pas traverser la rue sans prendre un risque.
On ne peut pas se réveiller le matin ...
on ne peut pas manger ...
sans risque , bien sur il faut faire son mieux, mais on ne peut pas sombrer dans la folie ...
et nous sommes en pleine folie.Le processus règlementaire est une folie.
Ils essaient de protéger les gens.
mais par inadvertance, ils se mettent dans une situation où ils tuent des gens ...
même si cela n’est pas leur intention.
Malheureusement, nous sommes tout simplement humains.

iw: 
בושה!!! בושה!!! בושה!!! בושה!!!
כמה חולי סרטן צריכים למות לפני שהרגולטורים
יכירו בכך שצריך לאמץ גישה זו גם לאונקולוגיה?
כל מה שהם צריכים ללמוד לעשות הוא לאזן 
סיכוי כנגד סיכון. אם יש לך תשע תרופות
שהולכות לרפא גליובלסטומה 
ויש לך חולה שסביר שימות ב- 100%...
בוא ונאפשר לו להשתמש בתשע התרופות!
מי מתנגד לזה?
אתה לא יכול לעשות שום דבר 
ללא סיכון. דבר כזה לא קיים.
אתה לא יכול לחצות את הכביש בלי לקחת סיכון. 
אתה לא יכול להתעורר בבוקר,
אתה לא יכול לאכול אוכל. 
אני מתכוון, זה נחמד לעשות כמיטב יכולתך,
אבל אתה לא יכול להיות לא שפוי ואנחנו לא שפויים עכשיו. 
תהליך הרגולציה הוא לא שפוי.
הם מנסים להגן על אנשים אך מבלי להתכוון, 
הם נכנסים למצב בו הם הורגים אנשים.
אבל זו לא הכוונה שלהם.
למרבה הצער, אנחנו רק בני אדם.

English: 
phase three clinical trial: How many cancer
patients must die before the regulators recognise
this needs to be adapted to oncology in the
same fashion?
1:EF: All they have to learn to do is
balance benefits against risks. If you have
nine drugs that are going to cure glioblastoma
and you have a patient that is 100% likely
to die lets give them the nine drugs! Who's
against that? You can't do anything risk free.
That does not exist. You can't walk across
the street without taking a chance. You can't
wake up in the morning, you can't eat food.
I mean, it's nice to do as well as you can,
but you can't be insane and we are insane
now. The regulatory process is insane. They
are trying to protect people. They inadvertently
get into a situation where they kill people
but that's not their intent. We're just human
unfortunately.

Chinese: 
愛滋病人現今終於獲得可拯救生命的治療，
縱使這種療法從未通過隨機第三階段臨床試驗。
在監管機構明白需要同樣對待腫瘤患者前，
究竟還要有多少癌症病人死亡？
他們要學習權衡利益和風險。
如果你有9種可以治療膠質母細胞瘤的藥物，
還有一個百分百會死的病人……
何不直接給他全部9種藥物！誰會異議? 
世上沒萬無一失的事。
如果總是畏首畏尾，那連過馬路、起床，
甚至吃飯也幹不成。
全力以赴是對的，但不能過於瘋狂。
我們現在就有點瘋狂，監管過程也是這樣。
他們的本意是保護病人，
但卻無意中陷入了「殺人」的境地……
雖然這並非其本意，
但不幸的是，我們只是普通人。

English: 
1:For patients and carers, once these
inefficiencies come into focus, the incentive
to adhere to the rules of clinical trials
evaporates along with the validity of the
precious data the trial produces.
1:NH: Do you want me to be totally honest?
Yeah, sure, neuroblastoma patients ship drugs.
We'd ship drugs by fed ex. We'd find clinical
trials and we'd be on a single agent and we'd
- other parents on the other trial would send
us their drugs and we'd send our drugs. We
had viruses from Israel that other parents
had given us that we'd tried and that's what
we did. There's a whole black market and grey
market of drugs because parents are so knowledgeable.
I mean, there's Doctors, PHDs, MDs that have
children with neuroblastoma and it's a very
tight community and they would do anything
for anybody. In fact, we, you know - that's
what we did - created our own clinical trials
for the most part.

Italian: 
Per i pazienti e i parenti che se ne prendono cura,
una volta che queste inefficienze vengono a galla ...
gli incentivi a seguire
le regole dei trials clinici evaporano ...
insieme alla validità dei
risultati preziosi che l’esperimento produce.
Vuoi che io sia completamente onesto?
Si, certo, i pazienti affetti
da neuroblastoma si scambiano medicine.
Noi abbiamo spedito medicine via FedEx ...
Abbiamo trovato uno studio clinico e ci siamo
sottoposti ad una cura con un singolo agente ...
e altri genitori in un altro studio clinico ci hanno
spedito i loro farmaci e noi abbiamo spedito i nostri.
Abbiamo ricevuto un virus da Israele che altri
genitori ci hanno mandato e abbiamo provato …
... ecco quello che abbiamo fatto.
C’è un intero mercato nero e un mercato grigio
di farmaci perché i genitori sono molto informati.
Voglio dire, ci sono medici, PhDs,
MDs che hanno figli con neuroblastoma ...
ed è una comunità molto stretta e
farebbero qualsiasi cosa per chiunque.
Infatti, noi - ecco
quello che abbiamo fatto ...
ci siamo creati i nostri
propri studi clinici, piu o meno ….

iw: 
עבור חולים ומטפלים, ברגע 
שחוסר יעילות זו שולטת, התמריץ
לעמוד בכללים של ניסויים קליניים 
מתאדה יחד עם תקפות הנתונים
בעלי הערך שהניסוי מייצר.
אתה רוצה שאני אהיה לחלוטין כן? 
בטח, חולי נוירובלסטומה משתפים תרופות.
אנחנו הזמנו תרופות דרך פדקס. 
היינו מוצאים ניסויים קליניים של תרופה בודדת וכולנו-
הורים אחרים במחקר אחר, היו שולחים לנו 
את התרופות שלהם ואנחנו היינו שולחים להם את התרופות שלנו.
היו לנו וירוסים מישראל שהורים אחרים 
נתנו לנו ושאנחנו ניסינו ו... זה מה שעשינו.
יש שווקים שלמים אפורים ושחורים של תרופות, 
משום שההורים כל כך בקיאים במה שקיים.
כלומר, יש רופאים, דוקטורים שיש להם ילדים 
עם נוירובלסטומה וזו קהילה מאוד קרובה,
והם מוכנים לעשות כל דבר עבור כל אחד. 
למעשה, אנחנו- זה מה שעשינו –
יצרנו לרוב ניסויים קליניים בעצמנו.

Polish: 
Dla pacjentów i opiekunów gdy ujawniła się ta niewydolność chęć by stosować się do zasad badań klinicznych wyparowała razem z ważnością cennych danych, powstających w tym procesie.
Mamy być całkowicie szczerzy?
Tak, oczywiście, pacjenci z neuroblastomą sprowadzają leki. Sprowadzamy leki kurierem.
Znajdowaliśmy badania kliniczne będąc na jednym leku.
Inni rodzice z innych badań przesyłali nam swoje leki, a my przesyłamy im nasze leki.
Mieliśmy wirusy z Izraela, które dali nam inni rodzice i których próbowaliśmy.
I to właśnie robiliśmy. Jest cały czarny rynek i szary rynek na leki
ponieważ rodzice są tak dobrze wykształceni, to lekarze, profesorowie, którzy mają dzieci z neuroblastomą i to jest bardzo zwarta społeczność
oni zrobiliby wszystko dla każdego, właściwie, my to właśnie zrobiliśmy, zrobiliśmy nasze własne badania kliniczne.

Russian: 
Для пациентов, как только данные
недостатки системы становятся очевидными ...
стимул придерживаться правил
клинических исследований полностью испаряется ...
вместе с вескостью тех бесценных
данных, которые производят эти исследования.
Хотите моего полного откоровения?
Так я расскажу как пациенты с нейробластомой
пересылают друг другу лекарства. По почте.
мы находили клинические исследования, через
которые мы получали доступ к одному препарату ...
и мы находили других родителей, на другом
клиническом исследовании и мы обменивались лекарствами.
У нас были вирусы из Израиля,
которые нам выслали другие родители.
Существует целый черный и серый рынок лекарств,
потому что у родителей есть доступ к информации.
Среди нас есть врачи,
имеющие детей с нейробластомой ...
и это очень тесное общество, и
люди делают все, чтобы помочь друг другу.
Мы создали собственные
клинические исследования.
В рандомизированных исследованиях третьей фазы ...

French: 
Quand les patients et leur soignants, réalisent cette inefficacité ...
le respect des règles d’essais clinique s'évapore en fumée.
ainsi que la validité des resultats produits par l'experimention.
Voulez-vous que je sois complètement honnête  ?
Oui, les patients des neruoblastome s'échange les médicaments.
Nous faisons des expéditions avec Fed Ex.
Quand nous ne prenons q'un seul médicament, on se renseigne sur les essais clinique ...
et nous faisons des échanges entre parents.
En Israël ils essayent tel virus ...
et nous  faisons de même .
Il y a un marché noir et de la matière grise parce que que les parents ont de grandes connaissances.
Il y a des médecins, ou du personnel médical, dont les enfants sont atteints de neuroblastome ...
et c’est une communauté très solidaire et chacun est prêt à tout faire pour l’autre.
En effet, c’est ce que nous faisons pour la plupart ...
nos propres essais cliniques.

Portuguese: 
Para os pacientes e parentes que cuidam deles,
uma vez que estas ineficiências vêm à superfície...
os incentivos para seguir
as regras de ensaios clínicos desaparecem...
em conjunto com a validade
dos resultados valiosos que o ensaio produziu.
Você quer que eu seja completamente honesto?
Sim, claro, pacientes com neuroblastoma partilhavam
drogas, enviavamos drogas pelo correio...
encontravamos ensaios clínicos de uma só droga e
os outros pais que estavam nos outros ensaios...
nos enviavam suas drogas, e nós lhes enviavamos
nossas drogas...
tivemos virus enviados de Israel que outros
pais nos enviaram.
Há um mercado negro inteiro e um mercado cinza
de drogas porque os pais estão muito bem informados.
Quero dizer, há médicos, doutores,
que também têm crianças com neuroblastoma...
e é uma comunidade muito unida e
eles fariam qualquer coisa por qualquer um.
Na verdade, nós - aqui
o que fizemos...
Criamos nossos próprios estudos clínicos...bem...
na maior parte...sim...

Chinese: 
對病人和醫生來說，
一旦這些不足成為焦點，
遵守臨床試驗守則的動力，
也會隨著試驗過程中產生的寶貴資料而消失。
你想聽真話嗎？是的，確實有神經母細胞瘤患者
會通過聯邦快遞相互寄送藥物。
我們找到臨床試驗案例後，便會發現
一種治療藥物；開展其它臨床試驗的病人，
則可能使用另一種藥物，
這樣我們便可相互寄送藥物。
我們曾收到其他患者父母從以色列寄來的病毒，
我們也試過了……這就是我們做的事情。
病人的父母擁有豐富學識，
因此形成了完整的藥物黑市和灰色市場。
在這個關係緊密的群體中，
有很多神經母細胞瘤兒童病人的父母
是醫生、博士，甚至醫學博士；
他們願意傾力幫助其他人。
事實上，我們很大程度上是自行開展臨床試驗。

Russian: 
существует дополнительное препятствие
в виде плацебо контроля половины пациентов.
Стоит лишь взглянуть на низкий процент регистрации
и несогласие пациентов становится очевидным.
Очевидно, что если бы FDA нам позволило
рационально подходить к лечению пациентов с раком ...
мы бы продвигались гораздо дальше и быстрее.
Что мы и сделали со СПИДом ...
Потому что как оказалось,
лекарство было эффективным ...
и пациентам не пришлось
умереть, чтобы это доказать.
И как вы сказали в начале...
''Необходимо провести
клиническое исследование третьей фазы.'' Нет!
Если у вас есть данные
второй фазы, то все очевидно.
Если у вас есть объективный
эффект, объективная выживаемость ...
и объективная выживаемость без
прогрессирования заболевания, все!
Правда сама в себе.
Не нужно делать сравнение ...
необходима правда и необходима
воспроизводимость, объективность ...
и когда все это у вас есть, - вот он ответ, ребята!
Пациенты со СПИДом сделали это ...

Italian: 
In studi clinici fase III randomizzati c’è l’ulteriore
disincentivo del placebo di controllo per metà dei pazienti.
Uno sguardo veloce agli scioccanti tassi di iscrizione
nel mondo e possiamo riscontrare il dissenso dei pazienti.
É così ovvio che se la FDA
ci avesse permesso di agire razionalmente ...
sul trattamento
dei pazienti malati di cancro ...
avremmo potuto avanzare
nella ricerca molto più velocemente.
Come abbiamo fatto
per la cura contro l’AIDS ...
perché quello che è successo
allora, è che la medicina andava bene ...
e i pazienti non
dovevano morire per dimostrarlo.
E, come hai detto tu all’inizio ...
“hai bisogno di fare un clinical
trial fase III randomizzato”, No!
Se nella fase II ci sono risultati chiari ...
se hai una risposta oggettiva,
una sopravvivenza oggettiva ...
tempo senza crescita 
di tumore oggetiva, detto fatto...
la verità è insita in sé stessa.
Non devi fare analisi comparative ...
devi trovare la verità, devi trovare
la riproducibilità, devi essere imparziale ...
e quello che hai trovato…quella è la risposta!
I malati di AIDS ce l’hanno fatta.

iw: 
בניסוי אקראי שלב 3 , יש לך את ה"תמריץ" 
היחודי הנוסף של קבוצת בקרה, פלאצבו,
של מחצית מהחולים. במבט חטוף על 
שיעורי ההתגייסות המחרידים ברחבי העולם
ניתן לראות את החולים מצביעים ברגליהם.
זה כל כך ברור שאילו ה- FDA היה מאפשר לנו 
להיות רציונליים בטיפול בחולי סרטן,
היינו יכולים להתקדם פי מאה יותר מהר, 
כפי שעשינו עם איידס, כיוון שמה שקרה הוא
שהתרופה הייתה טובה והחולים לא 
היו צריכים למות כדי להוכיח זאת.
וכמו שאמרת בהתחלה ש"אתה צריך לעשות ניסוי קליני
אקראי בשלב 3”, אז "לא!"
אם יש לך ראיות ברורות משלב 2 , 
אם יש לך תגובה אובייקטיבית, הישרדות אובייקטיבית,
הישרדות אובייקטיבית ללא התקדמות המחלה, 
אז זהו... האמת גלומה בכך.
אתה לא חייב להשוות, אתה צריך את האמת, 
אתה צריך שהיא תהיה ניתנת לשחזור,
אתה צריך שהיא לא תהיה מוטה 
וברגע שיש לך את זה...

English: 
1:In randomised phase 3 trials, you
have the additional disincentive of placebo
control for half the patients. A quick glance
at the appalling enrolment rates around the
world and we can see that patient's vote with
their feet.
1:EF: It's so obvious that if the FDA
allowed us to be rational about treating cancer
patients, we could move them all one hundred
times faster. As we did with AIDS, because
what happened was, the drug was good and the
patients didn't have to die to prove it. And
as you said in the beginning 'you need to
do a randomised phase 3 clinical trial' No!
if you have phase two evidence that's clear,
if you have an objective response, objective
survival, objective progression free survival,
that's it The truth is in itself. You don't
have to do comparison, you have to have the
truth, you have to have reproducibility, you
have to have a lack of bias, and what you've
got there that's the answer man! The AIDS

Portuguese: 
Na fase III de ensaios clínicos randomizados voce tem mais
desincentivo devido ao controle de placebo para metade dos pacientes.
Um rápido olhar para as taxas chocantes de matrícula em ensaios clinicos
no mundo e podemos perceber a dissidência dos pacientes.
É então óbvio que se a FDA
nos permitisse agir racionalmente...
sobre tratar pacientes de câncer...
poderíamos avançar
100 vezes mais rapido.
Como fizemos
com o tratamento contra a AIDS ...
por que, o que aconteceu
foi, que o medicamento era bom...
e os doentes
não tiveram que morrer para provar isso.
E, como você disse no início...
“tem de passar por um estudo randomizado Fase III”...não!
Se na fase II há resultados claros...
se há uma resposta objetiva, sobrevivência objetiva...
sobrevivência sem progressão...é isso!
A verdade é inerente a ela própria.
Não há necessidade de fazer análises comparativas...
tem de ter a prova, tem de ter reprodução de resultados,
não pode existir predisposição...
e quando se tem isso, essa é a resposta!
E os pacientes da AIDS o fizeram, 

Chinese: 
在隨機的第三階段試驗中，
半數病人最終也許只獲得安慰劑類藥物，
這使他們對參加試驗失去興趣。
看看全球各地令人震驚的參加率，
就知道病人已經以實際行動投票了。
如FDA能讓我們以理性方式治療癌症患者，
治癌進展可以快上100倍。
正如我們針對愛滋病採取的措施，
我們為愛滋病人提供有效藥物，	
患者就無需以死亡來證明實驗是否有效。
你開首說 ：「必須通過隨機第三階段試驗。」
但我們有權說：「不！」
如果你有清晰的第二階段證據、客觀的反應、
客觀存活率，以及客觀的不惡化率，
那麼……事實便不言而喻。
你不必比較，但必須提供真相，
具備良好再現性，摒除偏見，
這樣你一定會得到答案。

Polish: 
W randomizowanych badaniach fazy 3 jest dodatkowy element odstraszający w postaci kontroli placebo dla połowy pacjentów.
Szybki rzut oka na przerażające wskaźniki zgłoszeń z całego świata i widzimy, że pacjenci rezygnują.
To jest oczywiste, że gdyby FDA pozwoliło nam bardziej racjonalnie postępować z pacjentami onkologicznymi postępy były by sto razy szybsze.
Tak jak udało się z AIDS.
Bo to co się stało to lek był dobry i pacjenci nie musieli umierać by to udowodnić.
Tak jak powiedziałeś na początku, nie potrzeba randomizowanego badania klinicznego 3 fazy. Nie.
Jeśli są jasne dowody dla fazy 2, jeśli jest obiektywna odpowiedź, obiektywne przeżycie, obiektywne postępy, czas przeżycia bez progresji, to wystarczy.
Taka jest prawda.
Nie musisz robić porównań, musisz mieć prawdę. Musisz mieć powtarzalność, musisz nie mieć uprzedzeń i jak to masz to jest odpowiedź.

French: 
Dans les essais randomisés de Phase 3, il y a l’effet dissuasif supplémentaire de contrôle placebo pour la moitié des patients.
Un regard rapide sur les taux d'inscriptions déplorable à ces études à travers le monde et on voit vite que les gens refusent d'y participer.
Il est absolument évident que si la FDA nous permettais ...
d’être rationnels sur le traitement des patients atteints de cancer...
nous pourrions faire des avancées 100 fois plus rapides –
comme nous l’avons fait avec le SIDA ...
ou nous avons eu le bon médicament testé sur des gens ...
qui n'ont pas eu a mourir pour le prouver.
Et comme vous l’avez dit au début ...
« Faut il faire des essai clinique randomisé de Phase III ? je réponds, «  NON  !  »
Se nella fase II ci sono risultati chiari ...
Si les preuves sont claires dans la Phase II ...
si vous avec une bonne réponse objective la survie sans progression de la maladie - ça y est !
La vérité est là.
On n’a pas besoin de faire de comparaisons, on a besoin de savoir le reproduire on a la réponse ...
On doit être impartiaux ...
et ce que vous avez la – Zut – c’est la réponse.
Les séropositifs l’ont fait.

French: 
Les patients du cancer doivent le faire.
Nous devons forcer le Congrès à modifier les lois ...
de sorte que quand un médecin et son patient sont d’accord ...
que les bénéfices potentiels l’emportent sur les risques, eh bien, on le fait.
Ce que nous décidons de faire, on devrait avoir le droit de le faire.
Nouveaux Horizons
à ce jour avec tous les essais cliniques , il n’y a vraiment que très très peu de progrès.
Pendant ce temps, ces personnes continuent de mourir.
Oui, les gens vivent un peu plus longtemps avec Le Protocole Standard maintenant, mais cela reste très peu.
Et donc, je dirais que cette approche ne fonctionne pas.
Il est temps d’essayer autre chose.
Traditionnellement, les décisions des organismes de règlementation se fondent sur les études de masses.
Mais réfléchissons un peu…
Nous administrons un médicament a un large population très variable ...

iw: 
זו התשובה ידידי! 
אנשי האיידס עשו זאת. חולי הסרטן צריכים לעשות זאת.
אנחנו צריכים להכריח את הקונגרס לשנות את החקיקה, 
כך שכאשר רופא ומטופל מסכימים כי הסיכויים להצליח
גוברים על הסיכון הפוטנציאלי... צריך לתת אור ירוק. 
לא משנה הדרך בה אנו עושים את זה, צריך אור ירוק.
אופקים חדשים
בכל הניסויים הקליניים עד כה, 
לא ממש הייתה התקדמות רבה.
בינתיים, האנשים האלה ממשיכים למות. 
כן, אנשים חיים קצת יותר עם הטיפול הסטנדרטי
שיש לנו עכשיו, אבל זה לא הרבה. 
ובכך, הייתי אומר שגישה זו אינה עובדת.
זה הזמן לנסות משהו אחר.
באופן מסורתי, גופים רגולטוריים קבלו החלטות 
שהיו מבוססות על מחקרי אוכלוסייה.
אז אם חושבים על זה לרגע ... 
אנחנו מציגים את תרופה לאוכלוסייה גדולה

English: 
guys did it. The cancer patients have to do
it. We have to force congress to change legislation
so that when a doctor and a patient agree
that the benefits succeed the potential risk
that should go. Whatever way we make it, that's
got to go.
1:10:17New horizons
1:In all of the clinical trials
to date, there really hasn't been much progress.
Meanwhile, those people however are dying.
Yes, people live a little bit longer with
the standard approach that we have now, but
it's not much. And so, I would say this approach
is not working. It's time to try something
else.
1:AE: Traditionally, regulatory bodies
have made decisions that have been based on
population studies. So if you think about
it for a moment We introduce a drug into a

Chinese: 
愛滋病人便做到這一點。癌症患者也必須這樣做。
我們必須促使國會修例，
當醫生和病人都同意利益超越潛在風險時，
便可以放手一搏。
不管採取甚麼方式，都必須這樣做。
全新視野
現時，所有臨床試驗都進展不大，
但病人死亡人數卻不斷增加。
標準治療方案確實讓部分患者多活一陣子，
但並不足夠。
我認為這策略不行，應該嘗試其它方法。
監管機構通常根據人口研究作出決定。
你可以想一想……
我們向一個龐大群體推廣某種藥物時，

Italian: 
I pazienti malati di cancro devono farcela.
Dobbiamo forzare 
il congresso a cambiare la legislazione ...
in modo che quando un
dottore e un paziente concordano ...
che i benefici sono superiori rispetto
ai rischi potenziali, allora si dovrebbe procedere.
In qualsiasi modo
lo facciamo, deve andare avanti.
Nuovi orizzonti
In tutti i clinical trials effettuati ad oggi,
non c’è stato veramente un progresso.
Nel frattempo, queste
persone stanno comunque morendo.
Certo, le persone sopravvivono un pò più a lungo con
la cura tradizionale che abbiamo ora, ma non è molto.
E quindi, direi che
questo approccio non funziona.
É tempo di provare qualcos’altro.
Storicamente, gli enti regolatori hanno preso
decisioni basate su studi effettuati sulla popolazione.
Quindi, se ci pensi per un attimo …
introduciamo un farmaco
per una popolazione vasta ...

Russian: 
пациенты с раком должны добиться того же.
Нам необходимо
заставить Конгресс поменять закон ...
чтобы когда доктор и пациент согласны, что ожидаемая польза
превышает возможные риски, мы могли бы двигаться вперед.
Каким бы образом ни было, двигаться вперед.
Новые горизонты
Все клинические исследования на сегодняшний
день показали достаточно скромные результаты.
Тем временем люди умирают.
Да, люди живут немного дольше
со стандартным лечением, но не на много.
Так что я бы сказал,
что этот подход не работает.
Время попробовать что то новое.
Традиционно, регулирующие структуры принимали
решения основанные на популяционных исследованиях.
Подумайте об этом минутку.
Мы вводим лекарство
в значительную часть населения ...

Polish: 
Ludzie z AIDS to zrobili. Pacjenci z rakiem muszą to zrobić.
Musimy zmusić kongres to zmiany przepisów tak, żeby gdy lekarz i pacjent zgadzają się, że korzyści mogą przerosnąć ryzyko powinni mieć sielone światło.
Jakkolwiek to zrobimy to trzeba to zrobić.
Nowe horyzonty
Do tej pory we wszystkich badaniach klinicznych nie było tak naprawdę dużych postępów.
Tymczasem ci ludzie jednak umierają.
Tak, ludzie żyją trochę dłużej z podejściem standardowym, które teraz mamy, ale to nie jest dużo.
I dlatego powiedziałbym, że to podejście nie działa. Czas spróbować czegoś innego.
Tradycyjnie organy regulacyjne podejmowały decyzje oparte na badaniach na populacji.

Portuguese: 
os pacientes de câncer tem de o fazer!
Temos de forçar o Congresso a mudar legislação...
para que quando um médico e um paciente concordarem,
que os potenciais beneficios excedem os potenciais riscos...
isso deve acontecer!
Novos Horizontes
Em todos os ensaios clínicos não tem
havido muito progresso...
no entanto essas pessoas estão
morrendo...
sim as pessoas vivem um pouco mais com o 
tratamento padrão...mas não é muito...
e por isso, eu diria essa abordagem
não está resultando....
está na altura de tentar algo diferente!
Tradicionalmente entidades regulatórias tomam decisões
baseadas em estudos populacionais...
e portanto se pensar nisso, nós introduzimos uma
droga em um grupo grande de população...

Polish: 
Więc jeśli przez chwilę o tym pomyślisz wprowadzamy lek do dużej populacji, w której wiemy, że jest wiele zmiennych.
W tej populacji ludzie są różni.
Nie możemy tych zmiennych kontrolować, czasami nie wiemy czym one są, wiemy tylko, że istnieją.
Więc sposobem w jaki radziliśmy sobie z tym w przeszłości było stworzenie statystycznego modelu randomizacji, tak naprawdę ślepej randomizacji.
Zakrywaliśmy oczy, rzucaliśmy monetą i dzieliliśmy ludzi i szukaliśmy wyniku, a kiedy otrzymaliśmy wynik dawaliśmy mu numer statystyczny
i to nam daje jakąś pewność, że tak, to rzeczywiście było przez lek a nie na skutek czegoś innego.
Czy potrzebujemy tego dzisiaj?
Gdybym mógł dotrzeć do tej populacji i gdybym dzisiaj mógł opowiedzieć wam o tych zmiennych czego nie mogłem wcześniej

French: 
les gens sont tous différents ...
et nous ne pouvons pas contrôler cette variabilité ...
nous ne savons pas le définir ...
mais nous savons qu’elles existent.
Alors, , nous avons construit un modèle de généralisation, une généralisation aveugle ...
une généralisation aveugle ...
nous nous couvrons les yeux, nous tirons à pile ou face, nous divisons des gens.
et nous attendons un résultat, et quand nous obtenons un résultat, nous le mettons face aux statistiques ...
et c’est comme ça que nous avons une certaine assurance que l’effet est vraiment associé au médicament et non pas autre chose ...
Avons-nous besoin de cette méthode aujourd’hui  ?
Si aujourd'hui je pouvais tester cette population, je pourrais identifier ces variables, ce que je ne pouvais pas faire à l’époque ...

Russian: 
и мы знаем что в этом населении присутствует
множество переменных - люди разные ...
и мы не способны принять
в расчет все эти переменные ...
порой они нам и не известны,
мы просто знаем что они существуют.
Раньше мы с этим справлялись, сооружая
статистическую модель рандомизации ...
на самом деле 'слепой' рандомизации ...
где мы закрываем глаза и мы
подбрacываем монетку, мы делим людей ...
и мы ищем результат, и когда видим
результат, то ставим на него статистическую цифру ...
и это нам дает какую то уверенность в том, что это
действительно было благодаря лекарству, а не чему-либо еще.
Нужно ли нам это сегодня?
Сегодня, я могу взять это население и я могу назвать
все эти переменные - чего мы не могли сделать раньше.

Chinese: 
我們知道當中有很多變數 — 
不同的人，我們無法控制這些變數，
有時甚至不知他們的具體情況，
只知他們確實存在。
我們以往的做法是創建隨機統計模型，
而且是盲目隨機模型。
這就像掩蓋雙眼擲硬幣，
不同的是我們把人分成兩組來尋找結果。
得到一個結果後，
我們就為其配上一個統計數字。
這好像給了我們一些證據，證明是藥物起了作用，
與其他原因無關。但現在我們還要這樣做嗎？
如果我能深入人群，告訴你以前無法知曉的變數 — 

iw: 
שבה אנו יודעים שישנם משתנים רבים- 
אנשים שונים -
ואנחנו לא יכולים לשלוט על משתנים אלו, 
אנחנו לעיתים לא יודעים מהם,
אנחנו פשוט יודעים שהם קיימים. 
אז הדרך בה נהגנו בעבר הייתה ליצור מודל סטטיסטי
של אקראיות ולמעשה, אקראיות עוורת 
כך שאנחנו מכסים את עינינו,
מטילים מטבע, ומחלקים את האנשים לפי ההטלה,
ואנחנו מחפשים תוצאה כלשהי,
וכשמקבלים תוצאה, שמים מספר סטטיסטי לצדה, 
וזה נותן לנו קצת ביטחון שכן,
זה היה ממש בזכות התרופה ולא בגלל משהו אחר. 
האם אנחנו צריכים זאת כיום?
אילו הייתי יכול ללכת לאוכלוסייה ולספר לך- 
כפי שאני יכול כיום - על משתנים אלו -

Portuguese: 
que sabemos que tem muitas variáveis...
as pessoas são diferentes...e...
não podemos controlar essas variáveis,
não sabemos o que são, sabemos só que existem...
e a maneira que lidamos com isso no passado
foi criar esse modelo estatístico de randomização...
e de fato, randomização cega, cobrimos os 
olhos e lançamos uma moeda ao ar...
e dividimos as pessoas...e procuramos um resultado
e quando encontramos um resultado...
pomos um número estatístico e isso 
nos dá alguma segurança que sim, foi devido a droga
e não devido a algo diferente.
Será que precisamos de isso hoje??
Se eu puder ir a essa população hoje, 
e saber quais são essas variáveis.....

Italian: 
nella quale sappiamo esistono molte variabili in
quella popolazione – le persone sono diverse ...
e non possiamo
controllare queste variabili ...
non sappiamo nemmeno quali
sono spesso, sappiamo solo che esistono.
Così il modo in cui in passato
affrontavamo questa variabilità ...
era creare questo modello
statistico, la randomizzazione ...
e, di fatto, la randomizzazione “in cieco” ...
così chiudiamo gli occhi, lanciamo
una moneta, dividiamo la popolazione ...
cerchiamo un risultato, e quando troviamo un
risultato, gli assegniamo un numero statistico ...
e questo ci da delle garanzie che si, era
realmente dovuto dal farmaco e non da altri motivi.
Abbiamo bisogno di questo oggi?
Se potessi entrare in quella stessa popolazione e potessi -
oggi spiegarti queste variabili - di cui non potevo allora   ...

English: 
large population in which we know there are
many variables in that population - people
are different - and we can't control for those
variables, we don't know what they are sometimes,
we just know they exist. So the way we dealt
with that in the past was to create this statistical
model of randomisation and, in fact, blinded
randomisation so we cover our eyes, and we
flip a coin, and we divide people up, and
we look for an outcome, and when we get an
outcome we put a statistical number on it,
and that gives us some assurance that yes,
that was really due to the drug and not something
else. Do we need that today? If I could go
into that population and I could - today - tell
you about those variables - which I couldn't

English: 
before - because now I understand those genetic,
molecular make up of their individual cancer,
and I also under stand their genetic molecular
make up of them, as a person, and now I can
refine those populations. Do I still need
to put a blindfold on and flip a coin? Or
can I begin to be much more rational about
who I would treat with a particular drug and
who I would not. That is the adaptive trial
design. That is what cancer is teaching us
and telling us what we can now do, so we don't
need to depend upon that old model. We can
be much more sophisticated, much more rational,
and we will get answers faster, we'll be much
more certain that our answer is in fact correct,
and we will be able to allow patients to have

Italian: 
perché oggi conosco quella genetica,
le molecole che compongono il loro cancro ...
e conosco anche la genetica
molecolare che li compone, come persona ...
e ora posso affinare quella popolazione.
Ho ancora bisogno di mettere
una benda e lanciare una monetina?
O posso iniziare ad essere molto più razionale
su chi curerei con un particolare farmaco e chi no.
Questo è il cosiddetto “adaptive trial design”.
Questo è quanto il cancro 
ci insegna e ci indica cosa possiamo fare ...
quindi non abbiamo più
bisogno di dipendere dai vecchi modelli.
Possiamo essere molto più precisi, molto più
razionali, e otterremo le risposte più velocemente ...
saremo più sicuri che 
le nostre risposte sono di fatto corrette ...

Chinese: 
因為我現在瞭解那些造成癌症的遺傳分子，
以及構成他們身體的遺傳分子了，
我還需蒙上眼睛擲硬幣嗎？
或者說，對哪些病人提供
或不提供哪些特定藥物時，
我可作出更理性的判斷。這就是適應性試驗。
這就是癌症教會我們的事情：
我們不需再依賴原有模式，
可以變得更成熟、更理性，更快找到答案，
更肯定答案是否正確，
讓患者更快取得救命藥物，

French: 
car maintenant je comprends la constitution génétique ...
la constitution moléculaire d’un individu ...
et je peux affiner ces populations.
Dois-je encore me mettre un bandeau sur les yeux et tirer à pile ou face  pour savoir ?
Ou bien, puis-je commencer à être beaucoup plus rationnel dans l’approche du traitement de telle personne avec un médicament particulier et non pas un autre  ?
Ça c’est l’essai adaptatif.
Voilà ce que le cancer nous enseigne et ce que que nous pouvons faire maintenant.
Alors, nous n'avons plus besoin de ce cet ancien modèle.
Nous pouvons être beaucoup plus précis, beaucoup plus rationnels, et nous allons obtenir des réponses plus rapides.
Nous serons beaucoup plus certains que notre réponse est, en effet, correcte ...

Russian: 
Теперь я уже понимаю генетический и
молекулярный состав опухолей и самих людей.
Я могу рафинировать это население.
Мне все еще необходимо
закрывать глаза и подбрасывать монетку?
Или я могу начать действовать более рационально и выбирать,
кого я буду лечить определенным лекарством и кого нет?
Это 'адаптированный' метод исследований.
Сама болезнь нам сейчас
указывает на то, что возможно сделать ...
так что нет необходимости
зависеть от нашей старой модели.
Сегодня, мы можем действовать
более тонко, более рационально.
Мы получим ответы быстрее и мы будем
уверенней в том, что ответ будет верный.

Portuguese: 
eu não podia antes...mas agora eu entendo a formação
molecular e genética de seus câncers individuais...
e também entendo a formação molecular e genética 
de esses individuos, como pessoas.
E agora eu posso refinar essas populações...
Será que ainda preciso de por uma venda e 
atirar uma moeda ao ar?
Ou será que posso começar a ser muito mais racional
acerca de quem trataria com uma droga específica...
e quem eu não trataria?
Isso é o ensaio de adaptação e isso é o 
que o câncer nos está dizendo que devemos fazer...
Para que não precisamos de depender desse
modelo antigo.
Podemos ser muito mais sofisticados, muito
mais racionais...
E obteremos respostas mais rápido, teremos muito
mais a certeza que essa é a resposta certa...

Polish: 
ponieważ teraz rozumiem genetyczny, molekularny charakter ich jednostkowego raka i rozumiem też genetyczny, molekularny charakter ich jako jednostek
teraz mogę dopracować te populacje. Czy cały czas muszę zakładać przepaskę na oczy i rzucać monetą?
Czy też mogę zacząć być bardziej racjonalny w tym kogo będę leczył danym lekiem a kogo nie. To jest adaptacyjny sposób badania.
To jest to czego uczy nas rak i mówi nam co możemy teraz robić.
Więc nie musimy polegać na tym starym modelu. Możemy być o wiele bardziej wyrafinowani, bardziej racjonalni
szybciej dostaniemy odpowiedzi, będziemy bardziej pewni tego, że nasza odpowiedź jest poprawna

iw: 
משהו שלא יכולתי בעבר - כי עכשיו אני מבין 
את ההרכב הגנטי, המולקולרי של הסרטן האישי שלהם,
ועכשיו אני מבין את המבנה הגנטי והמולקולרי 
האישי שלהם וכך אני יכול לסווג את האוכלוסיות האלה.
האם אני עדיין צריך לשים את 
כיסוי העיניים ולהטיל מטבע?
או שהייתי יכול להתחיל לנהוג בהרבה יותר הגיון 
לגבי במי לטפל בתרופה כלשהי ובמי לא.
זהו תכנון מחקר מותאם. 
זה מה שהסרטן מלמד אותנו
ואומר לנו מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו.
אז אנחנו לא צריכים להיות תלויים בשיטות הישנות.
אנחנו יכולים להיות הרבה יותר מתוחכמים, 
הרבה יותר הגיוניים, ונקבל תשובות מהר יותר.
נהיה הרבה יותר בטוחים שתשובתנו אכן נכונה, 
ונוכל לאפשר לחולים גישה

Portuguese: 
e poderemos permitir que os pacientes tenham
acesso a drogas que salvam vidas...
mais rápidamente, e com mais certezas de que elas vão ajudar
e não magoar.
Nós acompanhamos o Ben ao Centro de Câncer Moores
da Universidade da Califórnia...
para nos encontrar com uma nova geração de oncologistas
que estão fazendo...
um novo e ambicioso programa de medicina
personalizada.
Temos duas missões: uma é quais as melhores
combinassões para cada paciente em particular...
porque acho que nós sabemos que o Glioblastoma
é uma doença diferente em cada paciente...
Se colocarmos cem pessoas
em uma sala...
haverá provavelmente 50
doenças diferentes...
e o que estamos vendo é que algumas drogas
funcionam melhor em alguns pacientes...
em comparação a outros, devido à formação
genética do próprio tumor...
e quando se fala em combinações
é ainda mais complicado.
Mas de fato temos um projeto no qual pegamos a
informação genética de cada paciente...
a colocamos em um computador e obtemos uma resposta...
sobre quais seriam as drogas mais eficientes
para cada um dos pacientes.

English: 
access to lifesaving drugs quicker, faster,
and with more assurance that they are going
to help them and not hurt them.
1:We accompanied Ben to University
of California Moore's Cancer Centre to meet
one of a new generation of oncologists engaged
in an ambitious program of personalized medicine...
1:SK: There's two issues. One is, you
know, what are the best combinations for each
particular patient? Because, I think we all
know that glioblastoma is a different disease
in every single patient. If you took a hundred
people in a room there's probably fifty diseases,
and so what we're finding is that single drugs
seem to work better in some patients than
others because of the genetic make-up of the
tumour, and so when you talk about combinations
it's even more complicated. But we actually
have a project where we're taking all the
genetic information from each patient, putting
it into a computer, and coming up with an
answer to what drugs would be most effective
to each patient. So, it's really a personalised

Polish: 
będziemy mogli dać pacjentom dostęp do leków ratujących życie szybciej i z większą pewnością, że one im pomogą a nie zaszkodzą.
Pojechaliśmy z Benem do Instytutu Raka przy Uniwersytecie Kalifornia
by spotkać się z onkologami nowej generacji zaangażowanych w ambitny program spersonalizowanej medycyny
Są dwie kwestie. Jedna to jakie kombinacje są najlepsze dla każdego pacjenta? Ponieważ, myślę, że wszyscy wiemy, że glejak jest inną chorobą u każdego pacjenta.
Jeśli spojrzysz na sto osób w jednym pokoju to tam jest prawdopodobnie 50 różnych chorób.
Więc to co odkryliśmy to, że jeden lek działa lepiej u jednych pacjentów a u innych nie z powodu genetycznej charakterystyki guza.
Więc kiedy mówimy o kombinacjach to staje się jeszcze bardziej skomplikowane.
Ale mamy projekt, w którym od każdego pacjenta zbieramy wszystkie informacje genetyczne, wrzucamy je do komputera i chcemy znaleźć odpowiedź na pytanie który lek będzie najskuteczniejszy dla każdego z pacjentów.

Chinese: 
並更確定我們是在幫助、
而不是傷害他們。
我們跟隨Ben前往加州大學摩爾癌症中心，
會見參與個人化醫療計劃的一位新一代腫瘤學家。
現在有兩個問題。第一，對每名病人來說，
甚麼是最好的混合療法？
我們都知道，即使同樣患上膠質母細胞瘤，
每名病人的情況都不相同。
如房間裡有100名膠質母細胞瘤患者，
當中可能會有50種不同的疾病。
因此，我們發現單一藥物似乎對某些患者特別有效，
是跟腫瘤的基因結構有關；
如果使用混合療法，事情就更複雜了。
事實上，我們已開展計劃，
逐一記錄病人的基因資料，將其輸入電腦，
然後找出對每名患者最有效的藥物。

Russian: 
Мы сможем открыть пациентам
доступ к спасительному лечению быстрее ...
и с большей уверенностью
в том, что оно поможет, а не навредит.
Мы сопроводили Бена в Центр
рака при Калифорнийском Университете ...
чтобы встретиться с одним из онкологов нового покoления,
занимающемся программой персонифицированной медицины.
Есть два главных вопроса. Первый - это какие
именно комбинации помогут конкретному пациенту?
Я думаю мы все знаем, что
глиобластома это разная болезнь у разных людей.
Если в комнате 100 человек, то
мы наверное найдем 50 разных болезней.
Мы видим, что одно конкретное лекарство
работает лучше в одних пациентах, чем в других ...
из за генетической характеристики опухоли.
Когда речь идет о комбинации
препаратов, все еще сложнее.
Но у нас сейчас есть проект, где мы собираем
генетическую информацию с каждого пациента ...
вносим данные в компьютер,
и получаем ответ на вопрос ...
какие лекарства будут наиболее
эффективны для конкретного пациента.

Italian: 
e saremo capaci di permettere ai pazienti di avere
accesso a medicine salva vita più velocemente ...
e con più sicurezza, che siano
d’aiuto ai pazienti e non nocive per loro.
Abbiamo accompagnato Ben presso il Moores
Cancer Center nell’Università di California ...
per incontrare una nuova generazione di oncologi impegnati 
in un ambizioso programma di medicina personalizzata.
Ci sono due questioni. La prima è, qual
è la miglior combinazione per ogni paziente.
Penso che tutti siamo coscienti del fatto che il glioblastoma 
sia una malattia diversa in ogni singolo paziente.
Se metti insieme
cento persone in una stanza ...
c’è la probabilità che 
si diagnostichino cinquanta diverse malattie ...
e quello che scopriamo è che un singolo
farmaco può agire meglio su alcuni pazienti ...
rispetto ad altri a causa
della formazione genetica del tumore ...
e quindi quando parliamo
di combinazioni è ancora più complicato.
Ma di fatto lavoriamo su un progetto dove rileviamo
tutte le informazioni genetiche di ogni paziente ...
le mettiamo su un computer e troviamo una risposta ...
sul tipo di farmaco che può
essere più efficiente per ogni paziente.

French: 
et nous serons en mesure de permettre aux patients d’avoir accès aux médicaments vitaux plus rapidement ...
et avec plus d’assurance qu’ils vont les aider et ne pas leur nuire.
Nous sommes allés avec Ben au Centre du Cancer Moore à l’Université de Californie ...
faire connaissance avec la nouvelle génération d’oncologues qui s'embarquent dans un programme ambitieux de médecine personnalisée.
Il y a deux question . la premiere est quelles sont les meilleures combinaisons pour tel patient  ?
Parce je crois que nous reconnaissons tous qu’un glioblastome se manifeste différemment chez chaque patient.
Si vous prenez 100 personnes dans une salle ...
il y aura sans doutes 50 maladies différentes ...
et donc, nous trouvons qu’un médicament marche mieux que d’autre ...
en fonction de la constitution génétique de la tumeur ...
et donc, quand on parle de la combinaison des médicaments différents, c’est encore plus compliqué.
Mais nous avons maintenant un projet ou nous prenons toute l’information génétique de chaque patient ...
nous la mettons dans l’ordinateur pour trouver quels médicaments ...
seraient les plus efficaces pour chaque patient.

iw: 
לתרופות מצילות חיים מהר יותר 
ועם יותר ביטחון
שהן עשויות לעזור להם ולא לפגוע בהם.
ליווינו את בן למרכז הסרטן "מור" באוניברסיטת קליפורניה 
כדי לפגוש את אחד האונקולוגים
מהדור החדש העוסק בתכנית שאפתנית 
של רפואה מותאמת אישית ...
ישנם שני נושאים, האחד כפי שאתה יודע, 
הוא מהם השילובים הטובים ביותר עבור כל מטופל ספציפי?
כיוון שכידוע, גליובלסטומה היא מחלה שונה בכל חולה.
אם תקח מאה אנשים בחדר ישנן כנראה 
חמישים מחלות שונות
ולכן מה שאנחנו מגלים הוא שתרופה יחידה 
עובדת טוב יותר בחלק מהחולים מאשר באחרים
בגלל ההרכב הגנטי של הגידול, 
ולכן כאשר אתה מדבר על שילובים
זה נהיה אפילו יותר מסובך. 
אבל בעצם יש לנו פרויקט שבו אנחנו לוקחים
את כל המידע הגנטי מכל מטופל, 
מכניסים אותו לתוך מחשב, ומגיעים לתשובה
אילו תרופות תהיינה היעילות ביותר 
לכל מטופל. אז, זו באמת

Polish: 
Więc to jest tak naprawdę spersonalizowane medyczne podejście do zrozumienia genetyki i użycia tych informacji do znalezienia najlepszych kombinacji.
Więc zbliżając się do medycyny spersonalizowanej gdzie pacjencji będą dostawać kombinacje terapii i te kombinacje powinny odpowiadać charakterystyce genetycznej różnych pacjentów
wtedy jedyna logiczną konkluzją będzie to, że dopóki nie rozmontujemy nienaruszalności zarezerwowanej dla wielkoskalowych, randomizowanych badań fazy 3
nigdy nie zobaczymy znaczących zmian w przeżywalności pacjentów.
Medycyna spersonalizowana to mantra.
Ironią jest to, że praktyki stosowane do tej pory są do niej dokładnie odwrotne.
Dla większości zrobionych badań randomizowanych mimo że otrzymujesz znaczące wyniki, nie możesz powiedzieć indywidualnemu pacjentowi jakie dla niego będą szanse tego leczenia.
Więc jeśli nie możesz zrobić tego co już zacząłeś, to znaczy cel tego co już zacząłeś robić, przegrałeś.

English: 
medicine approach to understanding the genetics
and using that information to find the best
combinations.
1:So as we move towards personalised
medicine where patients will receive combinations
of treatments, and that these combinations
should reflect the genetic characteristics
of different patients, then the only logical
conclusion to be drawn is that until we dismantle
the sanctity reserved for large-scale, randomised
phase III trials, we will never see meaningful
changes in patient survival.
1:Personalised medicine is the mantra.
The irony is that the practices up to now
are directly opposed to doing it. You can
not - for most of the randomised trials that
are done, even though you get a significant
result - tell an individual patient what the
chances of that treatment working for them
will be. Right, I mean, so, if you can't do
that, what you started out I mean the purpose
of what you started out to do - you've failed.

Italian: 
Quindi, si tratta veramente di un approccio
di medicina personalizzata conoscendo la genetica ...
e usando le informazioni
per trovare la combinazione migliore.
Quindi ci stiamo muovendo
verso forme di cura personalizzate ...
dove questa combinazione dovrebbe riflettere
le caratteristiche genetiche dei diversi pazienti ...
quindi la conclusione logica dipinta ...
è che finché non smantelliamo il privilegio riservato
agli studi su larga scala, la fase III randomizzata ...
non vedremo mai risultati significativi sui pazienti.
La medicina personalizzata è il mantra.
Il paradosso è che le pratiche utilizzate fino ad oggi
sono direttamente opposte a questo tipo di cura.
Non puoi - per la maggior parte 
delle cure randomizzate che sono  state fatte ...
anche se ottieni 
un risultato statisticamente significativo ...
dire ad un paziente quali saranno 
le chance che quel trattamento funzioni ...
e dunque, se non raggiungi l’obiettivo 
per cui l’hai iniziato, allora ha fallito…..
Hai bisogno di un gruppo di pazienti più omogeneo ...

Russian: 
Данный подход персонифицированной
медицины, позволит понять генетику ...
и используя эту информацию, найти
наиболее эффективные комбинации препаратов.
По мере того, как мы продвигаемся
к персонифицированной медицине  ...
где пациент получает комбинации лечения, способные
отображать генетическую характеристику самого пациента ...
единственный вывод, который можно сделать ...
это что пока не решится проблема в регулирующих структурах
с рандомизированными исследованиями третьей фазы ...
мы не увидим существенного
прогресса в выживаемости пациентов.
Персонифицированная медицинa - это мантра.
Ирония заключается в том, что современная
практика на прямую противостоит этим действиям.
Вы не можете - в большинстве рандомизированных исследованиях,
даже когда есть статистически значимый результат ...
сказать пациенту, каков шанс
того, что лечение будет эффективным для него.
Если вы не можете этого
сделать, вы потерпели неудачу.
Нам необходимо
больше гомогенных пациентов ...

French: 
Il s'agit vraiment d'une approche de médecine personnalisée ...
incluant la génétique pour trouver les meilleures combinaisons.
nous progresserons vers la médecine personnalisée ou les patients recevront des combinaisons des traitements ...
et que toutes ces combinaisons refléteront les caractéristiques génétiques des différents patients ...
donc la seule conclusion logique à tirer ..
est que jusqu'à ce que nous abolissions la priorité aux essais de grande échelle, de phase III ...
nous ne verrons jamais des changements significatifs dans la survie des patients.
La médecine personnalisée c'est le mantra.
L’ironie est que les pratique utilisées jusqu'à présent en sont le contraire.
On ne peut pas, pour la plupart des essais aléatoires ...
y compris ceux avec un résultat significatif ...
dire à un patient quelles sont les chances que le traitement marche.
Bon, si vous ne pouvez pas faire cela... je veux dire ce pour quoi vous avez commencé l’étude, vous avez échoué.
Vous cherchez un groupe de patients plus homogènes ...

iw: 
גישת רפואה מותאמת אישית להבנת הגנטיקה 
ולהשתמש במידע זה כדי למצוא
את השילובים הטובים ביותר.
ככל שאנו פונים יותר לעבר רפואה מותאמת אישית 
שבה חולים יקבלו שילובים של טיפולים,
וששילובים אלה ישקפו את המאפיינים 
הגנטיים של החולים השונים,
המסקנה ההגיונית היחידה שניתן להסיק 
היא שעד שלא נפרק את העגל הקדוש
של מחקרים אקראיים שלב שלוש בקנה מידה גדול, 
לא נראה שינויים משמעותיים בהישרדות החולה.
רפואה מותאמת אישית היא המנטרה. 
האירוניה היא ששיטות העבודה עד כה
מנוגדות לחלוטין לגישה זו. 
אתה לא יכול - ברוב הניסויים האקראיים שנעשים,
למרות שמתקבלת תוצאה מובהקת – 
לספר לחולה מה הסיכויים
שטיפול מסוים יצליח עבורו.
אז אם אתה לא יכול לעשות זאת,
כלומר את מה שרצית לעשות מלכתחילה, 
נכשלת.

Chinese: 
所以，這種個人化方案是通過瞭解遺傳基因，
使用有關資料來找尋最好的混合療法。
隨著個人化醫學的發展，患者可以接受多種療法，
這些混合療法應該反映不同患者的遺傳特徵。
這樣，唯一合乎邏輯的結論，
就是除非不再堅持開展大規模的隨機第三階段試驗，
否則病人存活率永遠不會出現重大變化。
個人化醫學猶如咒語。諷刺的是，
至今所有做法都與個人化醫學背道而馳。
在大部分已完成隨機試驗的個案中，
即使治療效果顯著，
你也不能告訴病人有多少治療把握。
如果做不到最初設定的目標，
意味你已經失敗。

Portuguese: 
Então, é realmente uma abordagem personalizada
da medicina o fato de entender e utilizar a genética...
e a sua informação para encontrar as
melhores combinações de drogas.
À medida que avançamos para
uma medicina personalizada...
onde pacientes receberão combinações de tratamentos que
deveriam refletir as caracterÍsticas genéticas de cada um...
a conclusão lógica disso é que...
enquanto não desmanchemos a santidade reservada 
aos estudos randomizados de fase III de larga escala...
jamais veremos uma mudança significativa na
sobrevivência dos pacientes.
A medicina personalizada é o mantra.
A ironia é que as práticas realizadas até 
agora são diretamente opostas a ela.
Não se pode - mesmo que a maior parte dos estudos randomizados
sejam feitos e obtenham resultados...
que sejam estatisticamente significativos -...
dizer a um paciente individual quais as chances de que
um determinado tratamento irá funcionar para ele.
e se você não consegue fazer isso, que é o objetivo principal
do que começou a fazer, você falhou.
É necessário um grupo de pacientes mais homogéneo...

French: 
pour que vous puissiez réellement dire que pour ce groupe de patients similaires un tel traitement particulier fonctionne.
Et bien, on ne fera jamais d'essai aléatoire ...
dès lors qu'on pense qu'il nécessite un groupe de patients homogènes. 
Eh bien, si nous ne changeons pas le processus de règlementation ...
et ce que nous voyons déjà, c'est l'effondrement des entreprises de recherche biomédical.
Les investissements diminuent car ...
franchement, si l‘on est un capital-risqueur ou un investisseur ...
il y a des opportunités plus sures et plus rapides pour un retour sur investissement ...
que de se lancer dans la recherche d’une molécule ...
qu’il faut financer du début ...
et qui après 10 ou 15 an coutera ...
plus d’un milliard de dollars ...

English: 
You need more homogeneous patients so that
you can actually say for this group of fairly
similar patients this particular treatment
will work. Well, you're never going to do
randomised trials once you start thinking
in that framework of needing homogeneous patients.
1:AE: Well if we don't change the regulatory
process, what we're already seeing is the
biomedical research enterprises collapsing.
We're seeing investments beginning to dwindle
because quite frankly if you're a venture
capitalist or an equity investor, you have
far safer, quicker opportunities for a return
on investment than to engage in hoping that
a molecule - that you're going to be willing
to fund very early in it's development - some
how or other is going to make its way through
a 10-15 year process at the cost of over a

Polish: 
Potrzebujesz bardziej jednolitych pacjentów by właściwie powiedzieć dla tej grupy prawie podobnych pacjentów, że to konkretne leczenie będzie działać.
Nigdy nie zrobisz prób randomizowanych jeśli zaczniesz myśleć o tym, że potrzebujesz homogenicznych pacjentów.
Jeśli nie zmienimy procesu kontrolnego to stanie się to co już zaczynamy widzieć, upadek przedsiębiorstw prowadzących badania biomedyczne.
Widzimy, że inwestycje zaczynają słabnąć ponieważ, jeśli jesteś inwestorem wysokiego ryzyka albo inwestorem udziałowym to masz o wiele bezpieczniejsze, szybsze możliwości zwrotu inwestycji
niż angażowanie się i nadzieja, że ta cząsteczka, którą będziesz chciał finansować na wczesnym etapie rozwoju w ten lub inny sposób przebrnie przez 10-15-letni proces

iw: 
אתה צריך קבוצה יותר הומוגנית של חולים
כדי שתוכל לומר לקבוצה זו
של חולים הדומים למדי זה לזה 
שטיפול מסוים יעבוד עבורם,
ובכן, אתה אף פעם לא תבצע ניסויים אקראיים 
ברגע שתתחיל לחשוב בכיוון
של דרישה לקבוצות הומוגניות של חולים.
ובכן, אם לא נשנה את תהליך הרגולציה, 
מה שאנחנו כבר רואים היא קריסה
של חברות המחקר הביו-רפואי. 
אנחנו רואים השקעות מתחילות להתדלדל
כי למען האמת, אם אתהאיש קרן הון סיכון
או משקיע בבורסה, 
יש לך הזדמנויות הרבה יותר בטוחות ומהירות
להחזר על ההשקעה מאשר לעסוק בתקוות שמולקולה –
שתהיה מוכן לממן בשלב מוקדם מאוד של פיתוחה –
איכשהו תצליח לעבור דרך תהליך של 10-15 שנה 
במחיר של יותר ממיליארד דולרים

Chinese: 
你需要更多一式一樣的患者開展試驗，
才可以說某種治療方法
對這群病情相似的患者有效，
但一有這種想法，就永遠不會選擇開展隨機試驗。
如果不改變監管程序，生物醫學研究企業便會倒閉，
對這行業的投資事實上已逐漸減少。
如你投資於初創企業或股票，
早已擁有更安全和快捷的投資回報機會，
還會對一個分子抱有期望嗎？
更何況還得在研發初期投資逾十億美元，

Russian: 
чтобы иметь возможность определить вероятность
успеха в лечении этой группы генетически схожих людей.
Вы никогда не станете проводить
рандомизированные исследования ...
как только начнете думать
в направлении гомогенных пациентов.
Если мы не внесем
перемены в регулирующий процесс ...
то увидим крах предприятий
биомедицинских исследований.
Мы уже наблюдаем сокращение инвестиций.
Откровенно говоря, если вы
венчурный капиталист или инвестор акций ...
то для вас существуют более безопасные и быстрые
варианты для извлечения прибыли от вашей инвестиции ...
чем надеяться на то, что молекула, которую
вы спонсируете на первичном этапе разработки ...
сможет пройти 10-15 летний процесс,
по цене более биллиона долларов ...

Italian: 
per dire realmente che per questo gruppo di
pazienti simili quel particolare trattamento funzionerà.
Bene, non procederai
mai con un trial randomizzato ...
una volta che inizi a pensare nell’ottica di
aver bisogno di un gruppo di pazienti simili.
Se non cambiamo i processi regolatori ...
quello che stiamo già vedendo è un crollo
delle aziende specializzate nella ricerca biomedica.
Gli investimenti iniziano a crollare ...
perché francamente se sei un venture
capitalist o un investitore azionario ...
hai opportunità più sicure e
più veloci di un ritorno di investimento ...
piuttosto che impegnarti
nella speranza che una molecola ...
che sei disposto a finanziare
al suo primo stadio di sviluppo ...
in qualche modo inizi ad avere un progresso,
in un processo che dura 10-15 anni  ...
al costo di oltre un miliardo di dollari  ...

Portuguese: 
para dizer se realmente um tratamento em concreto irá 
funcionar adequadamente para esse grupo de pacientes em particular.
Bem, você nunca fará um ensaio
clínico randomizado...
se pensar que vai precisar de um
grupo homogéneo de pacientes.
Se não mudarmos o processo regulatório...
o que já estamos vendo é as empresas de
pesquisa biomédica a desmoronar.
Os investimentos começando a decair...
porque, sinceramente, se você é um investidor
de fundos de risco ou de ações...
existem oportunidades bem mais seguras e
com um retorno do investimento mais veloz...
que depender da esperança que uma molécula...
que você deverá estar disposto a financiar
desde o começo da pesquisa ...
e de qualquer maneira terá que passar por
um processo de uns 10 a 15 anos...
com o custo de mais de um bilhão de dólares...

French: 
avant de réaliser un retour sur investissement.
Nous voyons les conséquences négatives de ne rien faire ...
et en même temps, il y a des possibilités incroyables, si nous faisons quelque chose ...
et, donc, il faut un changement.
Acceleration
Au rythme actuel de développement des thérapie combinées, en faisant les études une par une ...
il faudra des décennies voir des siècles pour offrir des cocktails plus vastes larges dans les hôpitaux.
Face au système des essais cliniques qui est clairement un échec ...
une nouvelle façon de penser émerge dans certains cercles d'oncologie.
Un homme qui ne se cache pas derrière Le Protocole: Marc Halatsch ...
a fondé l’Initiative International pour l’Accélération des Soins de Glioblastome ...
pour combiner les expertise et les ingénierie de traitement ...
afin de mieux lutter contre l’instabilité génétique de cancer.

Polish: 
przy koszcie ponad miliarda dolarów by w końcu być w stanie zwrócić tę inwestycję.
Więc widzimy negatywne konsekwencje nie robienia czegoś i jednocześnie zdajemy sobie sprawę z niesamowitych możliwości jeśli coś zrobimy.
Dlatego zmiana musi nastąpić.
Przyspieszenie
Przy obecnym tempie rozwoju terapii mieszanych testowanie kombinacji jedna po drugiej dekady a może nawet wieki zajmie dostarczenie do klinik droższych koktajli.
W obliczu tego, że system badań klinicznych najwyraźniej zawodzi nowy sposób rozumowania zyskuje popularność w niektórych kręgach onkologicznych.
Jednym z tych, którzy nie zasłaniają się protokołem jest Marc Halatsch.
Założył Międzynarodową Inicjatywę na rzecz Przyspieszenia Leczenia Glejaka
która służy jako platforma łączącą doświadczenie by stworzyć leczenie, które jego zdaniem ma większe szanse pokonania genetycznej niestabilności raka.

Portuguese: 
para finalmente pensar em obter
algum retorno do investimento feito.
Então, estamos vendo as consequências
negativas de não fazer nada ...
e ao mesmo tempo, percebemos as incríveis oportunidades
que podemos chegar a ter se fizermos alguma coisa...
e, como consequência,
terá que haver mudança.
aceleração
Com o ritmo de desenvolvimento atual das terapias
de combinação, testar as combinações uma a uma...
demorará décadas ou provavelmente séculos para
conseguir coquetéis que possam ser utilizados.
Diante de um sistema de ensaios clínicos
que está claramente fracassando...
uma nova linha de pensamento está aparecendo
em alguns círculos da oncologia.
Um homem que não se esconde detrás do
protocolo é Marc Halatsch.
Ele fundou a Iniciativa Internacional para
a Aceleração do Tratamento do Glioblastoma...
como uma estrutura para combinar conhecimentos e...
desenvolver um tratamento que ele acha terá as melhores oportunidades para combater a instabilidade genética do câncer.

English: 
billion dollars to ultimately be able to give
you a return on that investment. So we're
seeing negative consequences of not doing
something, and at the same time we also have
the realisation of the incredible opportunities
if we would do something and therefore, change
has to occur.
1:16:18Acceleration
1:At the current rate of development
of combination therapy, testing combinations
one by one, it will take decades, and possibly
centuries to deliver more expansive cocktails
to the clinic. In the face of a clinical trial
system that is clearly failing, a new line
of thought is gaining traction in some oncology
circles. One man who is not hiding behind
protocol, is Marc Halatsch. He founded the
International Initiative for the Acceleration
of Glioblastoma Care as a framework to combine
expertise and engineer a treatment he feels

iw: 
כדי שבסופו של דבר תוכל לקבל 
החזר על ההשקעה בה.
אז אנחנו רואים תוצאות שליליות של אי-עשייה, 
ובה בעת יש לנו גם ההבנה
של ההזדמנויות המדהימות אילו 
כן היינו עושים משהו,
ולכן השינוי חייב לקרות.
האצה
בקצב הנוכחי של פיתוח טיפולים משולבים, 
בדיקות כל השילובים אחד אחד
ייקח עשורים ואולי אף מאות בשנים 
כדי לספק קוקטיילים נרחבים יותר להשגה.
לנוכח מערכת הניסויים הקליניים 
שברור שאינה מצליחה, קו מחשבה חדש
צובר תאוצה בחוגים מסוימים של אונקולוגיה. 
אדם אחד שלא מסתתר מאחורי הפרוטוקול,
הוא מארק הלאץ'. הוא הקים את ארגון 
היוזמה הבינלאומית להאצה בטיפול בגליובלסטומה
כמסגרת לשילוב מומחיות ולהנדוס 
טיפול שהוא מרגיש שיהיה לו

Italian: 
per essere alla fine in grado
di dare un ritorno di investimento.
Quindi, stiamo vedendo
i risultati negativi del non fare nulla ...
e allo stesso tempo, abbiamo la consapevolezza delle 
incredibili opportunità possibili se facessimo qualcosa ...
e di conseguenza,
dei cambiamenti devono essere attuati.
Accellerazione
Allo stato corrente dello sviluppo di terapie
combinate testare combinazioni di cure una per una ...
ci vorrebbero decenni e possibilmente secoli prima
di portare cocktail significativi all’interno della clinica.
Di fronte al sistema dei clinical 
trials che è chiaramente fallimentare ...
una nuova linea di pensiero 
sta ottenendo aderenza in alcuni circoli dell’oncologia.
Un uomo che non si nasconde
dietro il protocollo, è Marc Halatsch.
Egli fondò l’International Initiative
for the Acceleration of Glioblastoma Care ...
come struttura per combinare competenze diverse ...
e creare un trattamento che egli pensa possa avere più 
possibilità di combattere l’instabilità genetica del cancro.

Russian: 
и в итоге принесет вам прибыль от инвестиции.
Так что, мы уже видим
негативные последствия бездействия ...
и в то же время, мы осознаем, что имеем
достаточно много замечательных возможностей.
Поэтому перемены необходимы.
Ускорение
С сегодняшним темпом тестирования
комбинации препаратов, по отдельности ...
понадобятся десятилетия, если не столетия, чтобы довести
комбинированный подход лечения до клинической практики.
Учитывая скромные результаты
современных клинических исследований ...
новая линия мышления набирает
популярность в некоторых онкологических кругах.
Один человек, не прикрывающийся
протоколом, это Марк Халатсч.
Марк основал ‘Международную
Инициативу Ускорения Лечения Глиобластомы’
как платформу для объединения компетентных знаний ...
и разработки лечения, которое на его взгляд, будет более
способным бороться с генетической неустойчивостью рака.

Chinese: 
並等待10至15年才取得回報！ 
我們看到不作為的負面後果，
但同時也意識到行動可帶來極佳機遇，
那時事情自會改變。
加速
按照混合療法當前的發展速度，
如要逐一測試不同混合治療方案，
我們還需幾十以至幾百年，
才能真正臨床採用更多混合療法。
面對明顯失效的臨床試驗系統，
腫瘤學圈子中興起了新的想法，
而且越來越受關注。
Marc Halatsch就是
一位沒有遵循傳統治療方案的醫生。
他創立了「加速治療膠質母細胞瘤國際運動」，
凝聚專業力量，

Chinese: 
設計出他認為更有機會
對抗癌症遺傳不穩定性的治療方案。
由於這涉及未經測試的混合療法，
不但使他所屬的科學圈子不安，
也令原本資助他的藥廠卻步。
我們最初設計的治療方案包含17種藥物。
選擇這些藥物，是因為可發揮協同作用，
抑制或阻斷膠質母細胞瘤的重要信號路徑。
治療此病時，我們也特意避免識別新靶點。
我們選擇的是那些已批准上市多年、
用於其它非腫瘤適應症，
且已具備合理安全性的藥物。
想加快進度，就必須使用現有藥物，
這樣就能立即瞭解人類使用情況，

French: 
Ce travail radical impliquant cocktails de médicaments non testés ...
est mal reçu par la communauté scientifique ...
et les sociétés pharmaceutiques qui devraient normalement parrainer Marc.
Nous mettons au point un protocole qui contient initialement 17 médicaments.
Tous ces médicaments ont été choisis pour marcher ensemble ...
afin d’inhiber ou d’étouffer ...
les voies importantes pour le glioblastomes.
Nous avons délibérément évité d'identifier de nouvelles cibles contre le glioblastome ...
pour utiliser les médicaments approuvés et commercialisés depuis des années pour d’autres indications non-oncologiques ...
et pour lesquels un profil de sécurité raisonnable est déjà disponible.
Ainsi, l’amélioration accélérée signifie que nous utilisons des médicaments qui sont déjà disponibles aujourd’hui ...

Italian: 
Questo progetto radicale
coinvolge cocktail di farmaci non testati ...
che non sono ben accettati
dalla sua stessa comunità scientifica ...
nemmeno dalla compagnia farmaceutica 
da cui Marc otteneva generalmente appoggio.
Avevamo concepito un protocollo
che inizialmente contava 17 farmaci.
Tutti questi farmaci
furono scelti appositamente ...
per lavorare in modo
sinergistico contro il glioblastoma ...
per inibire o soffocare
sentieri importanti per il glioblastoma.
Evitammo volontariamente di identificare
nuovi obiettivi per la cura al glioblastoma.
Ci riferivamo a medicinali che erano già collaudati e
sul mercato da anni per altre cause non oncologiche ...
e per i quali esisteva già
un profilo di sicurezza accettabile.
Quindi, “accelerated improvement” significa
che usiamo farmaci, che vogliamo usare farmaci ...

Russian: 
Его радикальный подход, состоящий из
комбинаций неисследованных препаратов ...
весьма тяжело
воспринимается в научном обществе ...
и так же среди фармацевтических
компаний, которые обычно спонсируют его работы.
Мы разработали протокол, который
изначально включал в себя 17 препаратов.
Эти препараты были выбраны исходя из того, что ...
они обладают способностью работать
синергетически, препятствуя развитию глиобластомы ...
и подавлять важные для
развития глиобластомы сигнальные пути.
Мы намеренно избегали выявления новых
молекулярных мишеней для лечения глиобластомы.
Мы ссылались на лекарственные препараты,  уже
зарегистрированные и использующиеся многие годы  ...
для лечения других, неонкологических
заболеваний и с наличием данных их безопасности.
‘Ускоренный прогресс’ означает
использование препаратов уже доступных сегодня ...

English: 
will have a better chance of combating cancer's
genetic instability. This radical work involving
untested drug cocktails does not sit comfortably
within his scientific community, nor the pharmaceutical
companies Marc would normally enjoy sponsorship
from.
1:We have devised a protocol
that initially involved 17 drugs. All of these
drugs were chosen to act in concert against
glioblastoma to inhibit or suffocate signalling
pathways that are important for glioblastoma.
We consciously avoided to identify new targets
for the glioblastoma treatment. We were referring
to drugs that are approved are marketed for
years for other non-oncological indications
and for which a reasonable safety profile
is already available. So, the accelerated
improvement means that we are using drugs,
that we want to use drugs that are already
available today, for which we already have

iw: 
סיכוי טוב יותר להאבק בחוסר היציבות 
הגנטית של סרטן זה. עבודה רדיקלית זו
הכרוכה בקוקטיילים של תרופות לא בדוקות, 
לא מתיישבת בנוחות בתוך הקהילה המדעית שלו,
ואף לא בחברות התרופות שמרק בדרך כלל נהנה מחסותן.
בנינו פרוטוקול שבהתחלה כלל 17 תרופות.
כל התרופות האלו נבחרו כדי לפעול בהרמוניה נגד גליובלסטומה,
לעכב או לדכא את נתיבי האיתות 
החשובים לגליובלסטומה.
אנחנו במודע נמנענו 
מלזהות מטרות חדשות לטיפול בגליובלסטומה.
השתמשנו בתרופות שאושרו ומשווקות 
מזה שנים לאבחונים אחרים שאינם אונקולוגיים
ואשר קיים עבורן פרופיל בטיחות סביר.
אז, השיפור המואץ משמעו שאנחנו משתמשים בתרופות, 
רוצים להשתמש בתרופות שכבר זמינות כיום,

Portuguese: 
Este trabalho radical que inclui
o uso de coquetéis não testados...
não é bem aceite na comunidade
cientifica onde o Marc se insere...
nem pelas empresas farmacéuticas das quais
normalmente o Marc obtem apóio econômico.
Desenvolvemos um protocolo que contava
inicialmente com 17 drogas.
Cada uma delas foi escolhida especialmente...
para trabalhar de maneira conjunta
contra o glioblastoma...
para inibir ou sufocar as vias de sinalização
de crescimento tumoral do glioblastoma.
Evitamos conscientemente identificar novas
drogas para o tratamento do glioblastoma.
Usamos drogas que já foram aprovadas e comercializadas
por anos para tratamentos não-oncológicos...
e que já tivessem definido
um perfil de segurança razoável.
Então, a "melhoria acelerada" significa que
usamos drogas, que queremos usar drogas...

Polish: 
To radykalne zadanie obejmujące nietestowane koktajle leków nie podoba się jego środowisku naukowemu ani firmom farmaceutycznym, od których w normalnych warunkach mógłby liczyć na dotacje.
Musieliśmy napisać protokół i to początkowo obejmowało 17 leków.
Wszystkie te leki zostały wybrane by działać przeciw glejakowi przez hamowanie lub dławienie dróg przekazywania sygnału, które są ważne dla glejaka
Świadomie unikaliśmy identyfikacji nowych środków w leczeniu glejaka.
Odnosiliśmy się do leków, które od lat są zatwierdzone i sprzedawane na inne nieonkologiczne zastosowania i które są potwierdzone jako bezpieczne.

Russian: 
с которыми у нас имеется
опыт использования на людях ...
вместо выявления
новых молекулярных мишеней ...
воздействие на которые, нужно
будет тестировать на протяжении долгих лет ...
чтобы потом, возможно
определить, что они не эффективны.
У нас есть рациональные основания
полагать, что это составы эффективны ...
и что потенциальные
риски разумны и оправданны.
Xотя мы все еще не знаем как эти риски
изменятся при комбинировании этих субстанций.
Во время снятия фильма, с нами
связался старший научный сотрудник ...
из Glaxo-Smith-Klein, в Кембридже, Англия ...
которому был поставлен диагноз высоко
агрессивной, неоперабельной опухоли мозга.
Он не желaл быть снятым на камеру ...
но был заинтересован в работе
Марка, называя науку за ней ‘прекрасной’.
Но когда он приехал в крупный центр
специализирующийся на раке головного мозга в Лондоне ...
в надежде найти доктора с прогрессивными взглядами, который
прописал бы ему данный экспериментальный протокол ...

English: 
experience with human use rather than identifying
a new molecular target and validating a candidate
track for years and years and then possibly
finding out that it doesn't work. We have
a rational basis that these compounds are
effective, that they can be effective, and
that they have reasonable and justifiable
risks even though we do not know how these
risks adapt when these substances are combined.
1:During filming we were contacted
by a senior drug researcher for Glaxo-Smith-Klein
in Cambridge England, who had been diagnosed
himself with a high grade, inoperable brain
tumour. He refused to come on camera, even
with his identity hidden, but he was interested
in Marc's paper, referring to the science
behind it as 'beautiful'. But when he travelled
to a major centre for brain cancer in London,
in the hope of finding a forward thinking

Polish: 
Więc przyspieszony postęp oznacza, że chcemy używać leków, które są dostępne już dzisiaj, dla których mamy już doświadczenie w zastosowaniu u ludzi
zamiast szukać cząsteczki i przechodzić czasochłonny proces walidacji aby pod koniec dowiedzieć się, że ona nie działa.
Mamy racjonalne podstawy by twierdzić, że te składniki są skuteczne, że mogą być skuteczne, i że mają rozsądne i uzasadnione ryzyko nawet jeśli nie wiemy jak to ryzyko zmieni się gdy te substancje połączymy.
Podczas kręcenia filmu skontaktował się z nami pracownik naukowy pracujący dla Glaxo-Smith-Klein w Cambridge w Anglii
u którego zdiagnozowano nieoperacyjny nowotwór wysokiego stopnia.
Odmówił pojawienia się przed kamerą nawet przy ukryciu tożsamości.
Zainteresował się artykułem Marca, określając jego naukowe podstawy jako ‘piękne’.
Lecz kiedy pojechał do dużego ośrodka leczenia guzów mózgu w Londynie z nadzieją, że znajdzie postępowo myślącego lekarza, którzy przepisze mu eksperymentalne leczenie

Portuguese: 
que já estão disponíveis hoje e das
quais já temos experiência em humanos...
Em vez de se identificar um medicamento com um
novo composto molecular...
e acompanhar o percurso do candidato ano após ano
para no fim, provavelmente, descobrir que não funciona.
Temos uma base racional indicando que os compostos
são efetivos, que eles podem funcionar...
e que têm riscos razoáveis e justificáveis...
mesmo que não saibamos
como esses riscos se transformam...
ao combinar essas substâncias.
Durante a filmagem fomos contatados
por um pesquisador médico...
especializado da empresa farmacéutica
Glaxo-Smith-Klein, de Cambridge, Inglaterra...
o qual foi, ele mesmo, diagnosticado com um
câncer cerebral de alto grau, não-operável.
Ele recusou-se a aparecer em câmera,
mesmo com a sua identidade oculta...
mas estava interessado na obra do Marc,
referindo-se à ciência contida nela como "magnífica".
Porém, ao viajar a um dos principais centros de
tratamento para câncer cerebral em Londres...
esperando encontrar um médico progressista que lhe
pudesse preescrever o protocolo experimental...

French: 
pour lesquels nous avons déjà l’expérience de l’utilisation humaine ...
plutôt que d’identifier une nouvelle cible moléculaire ...
et d’essayer de valider cette piste pendant des années et des années et de réaliser que cela ne fonctionne pas.
Nous partons d'une base rationnelle de l'efficacité des ces médicaments ...
dont les risques sont raisonnables et justifiables ...
même si ne savons pas comment ces risques ...
pourraient se manifester quand ils sont combinés.
Pendant le tournage du film nous avons été contacté par un chercheur senior ...
des produits Glaxo-Smith-Klein de Cambridge en Angleterre ...
qui avait été lui-même diagnostiqué avec une tumeur inopérable de haut grade du cerveau.
Il a refusé d’être interviewé même en cachant son identité ...
mais il s’intéressait aux recherches de Marc, avec l’avis scientifique que sa méthodologie était «  magnifique.  »
Mais, en se présentant au centre des cancer du cerveau à Londres ...
avec l’espoir de trouver un clinicien qui lui prescrirait ce protocole expérimentale ...

iw: 
שכבר יש לנו ניסיון עם שימושן בבני אדם
ולא בזיהוי יעד מולקולרי חדש ואימותו 
דרך תרופה מועמדת במשך שנים על גבי שנים
ורק אז אולי לגלות שזה לא עובד. 
יש לנו בסיס הגיוני
לכך שתרכובות אלו הנן אפקטיביות, 
שהן יכולות להיות יעילות,
ושיש בהן סיכונים סבירים ומוצדקים 
למרות שאנחנו לא יודעים איך להעריך
את הסיכונים האלה כאשר חומרים אלה משולבים.
במהלך הצילומים יצר עמנו קשר 
חוקר תרופות בכיר מגלקסו-סמית-קליין
בקיימברידג” שבאנגליה, שאובחן בעצמו עם גידול 
מוח בממאירות גבוהה, שאינו ניתן לניתוח.
הוא סרב להצטלם, גם לא בזהות מוסתרת, 
אבל הוא היה מעוניין במאמרו של מארק,
והתייחס למדע שמאחוריו כ”יפהפה”. 
אבל כשהוא נסע למרכז גדול
לסרטן המוח בלונדון, בתקווה למצוא 
מטפל בעל חשיבה מתקדמת שעשוי היה

Chinese: 
無需花多年時間來辨識新的分子靶標，
以及驗證病人用藥反應，
到頭來可能發現它全無作用。
我們有合理的基礎：
這些都是有效的化合物，
帶來的風險也屬合理，
雖然我們不知道混合使用這些物質時，
風險又會怎樣變化。
拍攝期間，葛蘭素史克公司（英國劍橋）的
一名高級藥物研究員聯絡我們。
他之前確診惡性程度較高、且不能動手術的腦瘤。
雖然不願出鏡，但他對Marc的文章很感興趣，
認為其背後的科學很「迷人」。
他前往倫敦一家大型腦癌中心， 
希望找到有遠見的臨床醫生，

Italian: 
che sono già sul mercato oggi
e che abbiamo già sperimentato sull’uomo ...
piuttosto che identificare
un nuovo obiettivo molecolare ...
e validando il percorso di un candidato per anni 
e anni  e alla fine possibilmente scoprire che non funziona.
Abbiamo una base ragionevole per cui questi
farmaci funzionano, che possono funzionare ...
e che hanno rischi ragionevoli e giustificabili ...
anche se non sappiamo
come questi rischi si modificano ...
quando queste
sostanze vengono combinate insieme.
Durante le nostre riprese siamo
stati contattati da un ricercatore medico ...
specializzato per la casa farmaceutica
Glaxo-Smith-Klein di Cambridge in Inghilterra ...
a cui era stato diagnosticato un tumore
al cervello di alto grado, non operabile.
Si è rifiutato di essere ripreso,
anche con la sua identità nascosta ...
ma era interessato allo scritto di Marc, riferendosi
alla scienza dietro questo scritto come “stupenda”.
Ma quando viaggiò nel centro
principale per il tumore al cervello di Londra ...
sperando di trovare un medico progressista che
potesse prescrivergli un protocollo sperimentale ...

Chinese: 
肯為他提供實驗性治療方案，
但卻被告知Marc的研究「不科學」。
他最終於2014年去世，留下三個年幼孩子。
如果有人說這篇論文不科學……
這是不能接受的，因為它絕對科學。
有關治療方案是建基於一系列假設，
而這些假設全以臨床前數據為基礎，
而且是我們認為可靠的臨床前數據。
我們可以肯定的是，
近期針對膠質母細胞瘤患者的醫學研究，
並未為病人帶來實質好處，
我們不知道你能否做得好些，
但……我們願意一試。
癌症混合療法率先用於腦癌，
絕非巧合。

Italian: 
gli fu detto che
lo studio era “non scientifico”.
Egli morì nel 2014 lasciando tre figli piccoli.
Se qualcuno dice
che l’articolo non è scientifico …
Penso che sia
un giudizio non accettabile ...
perché certamente questo
scritto (CUSP9) non è “non scientifico”.
Si tratta di una proposta
basata su una serie di ipotesi ...
e tutte queste ipotesi sono
basate su informazioni precliniche ...
su quello che pensiamo siano
informazioni consistenti in fase preclinica.
Quello che possiamo sicuramente dire ...
è che la recente struttura di ricerca
scientifica sui pazienti malati di Glioblastoma ...
ha fallito nel portare
sostanziali progressi per questi pazienti ...
e non sappiamo se possiamo 
fare di meglio, vogliamo però provare.
Non è una coincidenza che i cocktail per il cancro sono
venuti per primi alla luce nel campo del tumore al cervello.

Polish: 
powiedziano mu, że badanie to jest nienaukowe.
Zmarł w 2014 zostawiając trójkę małych dzieci.
Jeśli ludzie mówią, że artykuł jest nienaukowy myślę, że to jest ocena, której nie można zaakceptować, ponieważ artykuł ten z pewnością nie jest nienaukowy.
On przedstawia propozycję opartą na zestawie hipotez, a wszystkie te hipotezy oparte są na danych przedklinicznych, które uważamy za rzetelne dane przedkliniczne.
To co możemy powiedzieć na pewno to, że współczesna architektura badań klinicznych nad pacjentami z glejakiem nie dała tym pacjentom znaczącej poprawy i nie wiemy czy można coś zrobić lepiej, ale chcemy spróbować.

Russian: 
ему ответили что
работа не имеет 'научных оснований'.
Он умер в 2012 году оставив трое маленьких детей.
Если кто говорит,
что моя работа 'антинаучнная' ...
я считаю что этот взгляд нельзя принимать, 
потому что работа безусловно основана на науке.
Статья предлагает ряд гипотез,
основанных на доклинических данных ...
на наш взгляд, крепких доклинических данных.
То что можно сказать с уверенностью ...
это что современная архитектура медицинских
исследований для пациентов с глиобластомой ...
не принесла существенных
улучшений для этих пациентов...
и мы не знаем если у нас получится
добиться чего то большего. Но мы хотим попытаться.
Вовсе не совпадение, что 'коктейли' для рака в первую
очередь набирают интерес в сфере нейроонкологии.

Portuguese: 
Lhe disseram que esse estudio era "não-científico".
Ele morreu em 2014, deixando três pequenos filhos.
Quando dizem que um
artigo não é científico...
Penso que é uma opinião que
não pode ser aceite...
porque com certeza o artigo (CUSP9)
não é "não-scientifico".
Ele faz uma proposta utilizando
uma série de hipóteses...
que se baseiam em informação
de caráter pré-clínico...
informação que pensamos ser muito
robusta na fase pré-clínica.
O que podemos certamente dizer...
é que a estrutura da pequisa médica 
atual de portadores de glioblastoma...
falhou em trazer um progresso substancial
para ditos pacientes...
e não sabemos se podemos fazer melhor,
mas queremos tentar.
Não é uma coincidência que os coquetéis para câncer
estão aparecendo primeiro na área do câncer cerebral.

French: 
on lui ai dit que ce n’était pas «  scientifique »
Il est mort en 2014 et laisse dans le deuil ses trois jeunes enfants.
Eh bien, si certains disent que l’article n’est pas scientifique ...
ce jugement est inacceptable ...
car l’article est tout sauf non-scientifique.
Je me base sur un ensemble d’hypothèses ...
et touts ces hypothèses sont fondées ...
sur des données pré-cliniques.
Ce que nous pouvons constater avec certitude ...
c’est que toutes les recherches récentes ne sont que des échecs pour les patients atteints de glioblastome ...
et n’apportent pas d’améliorations substantielles.
Nous ne savons pas si nous pouvons faire mieux, mais nous voulons essayer.
ce n'est pas un hasard si les cocktails pour le cancer se présentent dans la l’arène des cancers de cerveau.

English: 
clinician who might prescribe him the experimental
protocol, he was told the study was 'unscientific'.
He died in 2014 leaving three young children.
Well if people say the paper
is unscientific I think that it's a judgement
that cannot be accepted because the paper
is certainly not unscientific. It is making
a proposal based on a set of hypothesis, and
all of these hypothesis are based on preclinical
data, on what we think is robust preclinical
data. What we can say for sure is that the
recent architecture of medical research for
glioblastoma patients has failed to bring
out substantial improvements for these patients
and we don't know if you can do it better,
but we want to try.
1:19:54 It is no coincidence that cancer
cocktails are first coming to light in the

iw: 
לרשום לו את פרוטוקול הניסוי, 
נאמר לו שהמחקר היה "לא מדעי".
הוא נפטר בשנת 2014 והותיר אחריו שלושה ילדים צעירים.
טוב, אם אנשים אומרים שהמאמר הוא לא מדעי...
אני חושב שזהו שיקול דעת לא מקובל 
כי המאמר בהחלט אינו "לא-מדעי".
הוא בונה הצעה המבוססת על סדרת השערות, 
וכל ההשערות האלה מבוססות על נתונים טרום-קליניים,
שאנחנו מאמינים שהם מבוססים היטב. 
מה שאנחנו כן יכולים לומר בודאות
הוא שהארכיטקטורה העדכנית של מחקרים רפואיים 
עבור חולי גליובלסטומה לא הצליחה להביא
שום שיפור משמעותי עבור חולים אלו, 
ואנחנו לא יודעים אם אנחנו יכולים לעשות
עבודה טובה יותר, אבל ...
לפחות אנחנו רוצים לנסות.
אין זה מקרי שהקוקטיילים הראשונים לסרטן 
צצים בזירה של סרטן המוח.

French: 
Ce sont les limites de l’intervention chirurgicale dans le cerveau qui donne l’impulsion.
il y a un changement maintenant, dans un grand nombre de service d'oncologie ...
où on commence avec une biopsie ...
un traitement pendant quatre semaines avec un seul médicament ...
une reprise de la biopsie pour voir s’il y a de changement génétique ...
puis un nouveau traitement avec un médicament différent pendant une certaine période ...
on change de traitement en conséquences des mutations du cancer.
Si l’on ne fait pas cela, on peut continuer a traiter un profile de manière obsolète tout simplement ...
car une tumeur est dynamique.
La situation biologique pourrait déjà avoir changé.
Evidement, nous ne pouvons pas prendre les biopsies comme cela du cerveau.
On peut le faire dans les poumons, les sein et autres … moelle osseuses.
Nous devons donc comprendre comment surmonter ces changements génétiques qui se produisent avec le traitement.
je crois, dans l’absence des profils bio-marqueur, qu'il est très important d’avoir une approche pragmatique ...

Portuguese: 
As limitações de intervenção cirúrgica no cérebro
foram determinantes para que assim seja.
Está acontecendo uma mudança agora
na oncologia...
onde fazem uma biospia do câncer...
fazem um ciclo de terapia de quatro
semanas com somente uma droga...
realizam uma nova biopsia e analisar
se a genética mudou...
tratam novamente com um fármaco
diferente por algum tempo...
e assim, conforme o câncer vai mudando
vai se alterando a terapia.
Se você não fizer isso estará tratando o câncer
de acordo com um perfil que é simplesmente obsoleto...
dado que o tumor é dinámico...
e a situação biológica já pode ter mudado.
Agora não podemos fazer esse
tipo de biopsia no cérebro.
Se pode fazer isso no pulmão, seios e outros
casos...como a medula óssea.
Então temos que descobrir como superar essas mudanças
genéticas que vão ocorrer com o tratamento.
Acredito que, na ausência de um perfil de biomarcadores,
é muito importante ter uma abordagem pragmática...

iw: 
המגבלות של התערבות כירורגית במוח 
מייצרות את הדחף העז הזה.
יש שינוי הקורה כעת בהרבה תחומי אונקולוגיה, 
בו רוצים לקחת ביופסיית סרטן,
לטפל במשך ארבעה שבועות בטיפול בודד, 
לבצע ביופסיה נוספת של הסרטן
ולראות אם הגנטיקה שלו השתנתה, 
ואז לטפל שוב עם תרופות שונות לזמן מה ...
וכן כשהסרטן משתנה ועובר מוטציה, 
משנים את הטיפול בהתאם.
אם אתה לא עושה זאת ייתכן 
שאתה מטפל לפי פרופיל שפשוט מיושן
משום שהגידול הוא דינמי. 
המצב הביולוגי ייתכן שכבר השתנה.
אנחנו לא יכולים לבצע ביופסיה כזו במוח. 
ניתן לעשות זאת בריאות, בשד ובסרטנים אחרים-
במח העצם. אז אנחנו צריכים לפצח 
איך להתגבר על שינויים גנטיים אלה
שיתרחשו בטיפול.
ובכן, לדעתי, בהעדר הפרופילים הביו-סמניים, 
חשוב מאד שתהיה גישה פרגמטית

Chinese: 
這是因為大腦手術有其局限。
目前，腫瘤學在多方面正發生變化：
患者可能需要進行癌症活組織檢查，
接受四星期的單一療法（一種藥物），
然後再進行活組織檢查，看看基因有否變化，
之後轉用另一藥物治療一段時間……
也就是說，隨著癌症轉移和變異，
醫生也在改變治療方法。
如不願意這樣做，
你還可根據癌細胞分佈情況進行治療，
但這是過時的做法，因為腫瘤是動態發展的，
生物標記可能已經改變。
但現時我們還不能對大腦進行活組織檢查，
這只適用於肺部、乳房、骨髓等部位。
因此，我們必須解決治療過程中產生的基因變化問題。
我認為，在缺乏生物標記資料的情況下，

English: 
arena of brain cancer. The limitations of
surgical intervention in the brain provide
the impetus.
JB: There's a shift going on right
now in a lot of oncology where you may want
to biopsy a cancer, treat for four weeks with
a mono therapy (one drug), re-biopsy that
cancer, see if the genetics have changed,
treat again with a different drug for some
period of time and so as the cancer shifts
and mutates, you're changing your therapy
accordingly.
If you don't do that you may
be treating according to a profile that is
simple outdated because a tumour is a dynamic.
The biological situation may already have
changed.
JB: Now we can't biopsy like that
in the brain. You can do that in the lung,
the breast and other answers bone marrow.
So we have to figure out how'll overcome those
genetic changes that will occur with treatment.
Well I believe, in the absence
of bio-marker profiles, it is very important

Russian: 
Ограничения хирургического вмешательства
дают стимул для поиска новых вариантов лечения.
Сейчас мы видим новое движение
во многих сферах онкологии ...
где вы проводите биопсио опухоли ...
лечите 4 недели используя
монотерапию, один препарат ...
еще раз проводите биопсию, чтобы определить если
генетические характеристики опухоли изменились ...
и далее продолжать
лечение используя уже другой препарат.
По ходу того как опухоль меняется и
мутирует, и вы соответствующе меняете терапию.
Если вы этого не делаете, то может быть, что ваше лечение
основано на профиле, который уже попросту не актуален ...
из за динамики опухоли.
Биологическая ситуация могла уже измениться.
Вы не можете проводить
биопсию подобным образом на мозге.
Вы это можете сделать на
легких, на груди, костном мозге и т.д.
Поэтому нам нужно найти способ преодолеть эти
генетические изменения, которые происходят во время лечения.
Я считаю, что при отсутствии профилей
биомаркеров, очень важно найти прагматичный подход ...

Italian: 
I limiti degli interventi chirurgici
al cervello hanno determinato questa spinta.
C’è un cambiamento che
sta avvenendo in molti oncologi ...
per cui tu puoi fare la biopsia del cancro ...
fare un ciclo di terapia con una
sola medicina per quattro settimane ...
e ripetere la biopsia per
vedere se ci sono cambiamenti genetici ...
trattare ancora con un farmaco
diverso per un periodo di tempo ...
e così come il cancro si modifica
e muta, cambi la terapia di conseguenza.
Se non segui i cambiamenti molecolari, puoi finire
per seguire una cura che è semplicemente obsoleta ...
perché il tumore è dinamico.
La situazione biologica potrebbe essere già cambiata.
Oggi non riusciamo a fare
questo tipo di biopsia con il cervello.
Si può fare nei polmoni,
al seno e in altri casi... al midollo osseo.
Quindi dobbiamo capire come oltre-passare questi
cambiamenti genetici che si formano durante la cura.
Penso che in assenza di un profilo dei biomarcatori,
è molto importante avere un approccio pragmatico ...

Polish: 
Nie jest przypadkiem, że koktajle na raka wychodzą najpierw na jaw w dziedzinie raka mózgu.
Bodźcem są ograniczenia w interwencji chirurgicznej mózgu.
W tej chwili w onkologii zachodzi zmiana gdzie możesz zrobić biopsję guza przez cztery tygodnie traktować go jednym lekiem
ponownie wykonać biopsję, by zobaczyć jak zmieniła się genetyka, znowu przez ten sam czas podawać inny lek
więc razem ze zmiana i mutacją guza odpowiednio zmieniać terapię.
Jeśli nie będziesz tego robić to możesz leczyć zgodnie z nieaktualnym profilem ponieważ guz jest dynamiczny. Biologiczna sytuacja mogła się już zmienić.
Nie możemy robić takich biopsji w mózgu. Można to robić w płucach, piersiach, szpiku kostnym.
Więc musimy wymyślić jak przezwyciężyć te genetyczne zmiany, które pojawiają się w trakcie leczenia.

French: 
d’attaque de plusieurs cibles à la fois ...
de sorte que même s’il y a un changement dans le profil et que certaines des voies peuvent compenser des voie inhibés ...
on ait une meilleur chance de maintenir une pression thérapeutique supérieure contre la tumeur.
En général, le protocole multi-agents peut être défendu en soulignant l’hétérogénéité de la tumeur.
Et si on utilisent plusieurs médicaments qui attaquent ensemble, la règle est simple .
plus on utilise de médicaments - plus grande est la probabilité à répondre à l’hétérogénéité de la tumeur.
Ceci est un exemple de la nouvelle science rationnelle de traitement du cancer ...
sur la base des leçons que le cancer lui-même nous enseigne.
Pourtant, ce que Marc et ses collègues essaient de faire est en réalité révolutionnaire.
Les compagnies pharmaceutiques qui détiennent les médicaments qu’ils utilisent ...
ont refusé de soutenir financièrement ses recherches ...

Polish: 
Wierzę, że skoro brak biomarkerów to bardzo ważne jest pragmatyczne podejście i że należy uderzyć w wiele celów jednocześnie
tak by nawet jeśli jest jakaś zmiana w profilu i jakieś ścieżki mogą przejąć te wcześniej zablokowane ścieżki 
to masz dużą szansę by zachować wyższą terapeutyczną presję przeciw guzowi.
Generalnie, wieloskładnikowe podejście broni się bo guz jest heterogeniczny.
Więc jeśli masz zestaw leków, które działają razem wtedy jest prosta zasada
a ta zasada to im więcej masz leków tym prawdopodobnie lepiej będziesz mógł zadziałać przeciw heterogeniczności guza.
To jest przykład nowego racjonalnego podejścia w leczeniu raka, opartego na lekcjach, których uczy nas sam rak.
Jednak to co wprowadza Marc i jego koledzy jest w istocie rewolucyjne.
Firmy farmaceutyczne będące właścicielami leków, których on używa odmówiły finansowego wsparcia jego badań

Italian: 
e colpire più obiettivi nello stesso momento ...
così che anche se si verificano cambiamenti nel profilo 
molecolare, e alcune vie potrebbero compensare le vie inibite ...
hai un’alta probabilità di mantenere una
pressione terapeutica più alta contro il tumore.
In generale un protocollo multi-componente - un cocktail -
può essere giustificato dall’eterogeneità del tumore ...
e se hai un insieme di farmaci che agiscono in modo
combinato, alla fine hai una semplice regola da seguire ...
e la regola è: più farmaci assumi, più alta è
la probabilità di affrontare l’eterogeneità del tumore.
Questo è un esempio di un nuovo pensiero
scientifico razionale su come trattare il cancro ...
basata sulla lezione che il cancro stesso ci insegna.
Quello che Marc e i suoi colleghi
stanno mettendo in pratica, in realtà è rivoluzionario.
Le compagnie farmaceutiche proprietarie 
di questi farmaci che Marc sta utilizzando ...
si sono rifiutate
di supportare finanziariamente la sua ricerca ...

iw: 
כדי לפגוע במטרות מרובות בבת אחת, 
כך שגם אם יש שינוי בפרופיל וכמה נתיבים
עלולים לפצות על נתיבים מדוכאים אחרים, יש לך סיכוי 
גבוה של שמירה על לחץ טיפולי גבוה כנגד הגידול.
באופן כללי, פרוטוקול רב-מרכיבי ניתן להגנה 
על ידי פעולתו כנגד ההטרוגניות של הגידול,
ואם יש לך קבוצת תרופות הפועלות יחד 
כמו בקונצרט אז ישנו כלל פשוט, והכלל הוא,
ככל שיש לך יותר תרופות, כך גדלה ההסתברות 
שתוכל לטפל בהטרוגניות של הגידול.
זוהי דוגמא של המדע הרציונאלי החדש 
לטיפול בסרטן, המבוסס על הלקחים
שהסרטן עצמו מלמד אותנו. 
עם זאת, מה שמארק וחבריו יוזמים,
הוא באמת מהפכני. חברות התרופות 
שבבעלותן התרופות בהן הוא משתמש

Portuguese: 
para atingir múltiplos alvos ao mesmo tempo...
assim mesmo que exista uma mudança no perfil molecular e
algumas vias de crescimento compensem outras que tenham sido inibidas...
teremos alta probabilidade de manter uma
grande pressão terapéutica sobre o tumor.
De maneira geral um protocolo com vários agentes pode
ser justificado dada a hetereogeneidade do tumor...
e se existe um conjunto de drogas que agem
de maneira combinada, existirá uma simples regra...
e essa regra é que quanto mais drogas se tenha, maior será
a probabilidade de combater a hetereogeneidade do tumor.
Isso é um exemplo de uma nova racionalidade no 
pensamento científico para tratar o câncer...
baseando-se nas lições que o câncer nos ensinou.
Igualmente, o que Marc e seus colegas
estão fazendo é, na realidade, revolucionário.
As empresas farmacéuticas proprietárias
das drogas que Marc está utilizando...
se negaram a patrocinar a sua pesquisa...

Russian: 
и ударить по нескольким мишеням одновременно.
Таким образом, если происходят перемены в профиле,
и какие то пути компенсируют другие, подавленные пути ...
у вас остается шанс поддержать более высокий
уровень терапевтического давления против опухоли.
В целом, идею протокола, состоящего из множества препаратов
можно защитить обратив внимание на гетерогенность опухоли.
Если у вас есть ряд лекарств, которые действуют
синергетически, то у вас есть одно лишь правило ...
и это правило - чем больше  у вас лекарств, тем лучше вы
скорее всего сможете справится с гетерогенностью опухоли.
Это пример новой, рациональной
науки лечения злокачественных опухолей ...
основанной на тех уроках,
которые нам дает сама болезнь.
Но то что основал Марк со своими
сотрудниками, по истине является революционным.
Фармацевтические компании, которым
принадлежат используемые им препараты ...
отказались оказывать
финансовую поддержку его исследованиям.

Chinese: 
最重要的是採取務實方法，同時打擊多個目標；
如此，即使局部情況有變，
有新的路徑替代受抑制的路徑，
仍可維持較佳治療效果。
一般來說，越能針對腫瘤的異質性，
越可保障混合療法的療效。
如混合使用多種具協同效應的藥物，
只有一條簡單規則，
那就是藥物越多，
解決腫瘤異質性問題的可能越大。
這是以全新理性科學態度治療癌症的例子，
也是建基於癌症給我們的教訓。
Marc和同儕致力開展的工作，
其實非常富革命意義。
生產他使用的藥物的藥廠，
已經拒絕資助其研究，

English: 
to have a pragmatic approach and to hit multiple
targets at once so that even if there is a
change in the profile and some pathways may
compensate for other inhibited pathways, you
have a high chance of maintaining a higher
therapeutic pressure against the tumour. In
general, multi agent protocol can be defended
by pointing out the heterogeneity of the tumour,
and if you have a set of drugs that act in
concert then you have a simple rule, and the
rule is, the more drugs you have the better
you probably will be able to address heterogeneity
of the tumour.
This is an example of the new rational
science of treating cancer, based on the lessons
that cancer itself is teaching us. Yet what
Marc and his peers are pioneering, is in reality
revolutionary. The pharmaceutical companies
that own the drugs he is using have refused

English: 
financial support for his research, and he
is risking his professional reputation in
medical circles by even publishing this paper.
Cocktails are considered radical because if
such an 'unscientific' approach were to work
for patients, it would equate to opening Pandora's
box, with the associated danger of patients
no longer being willing to accept current
medical practices. Few oncologists would be
willing to support such an investigation,
John Boockvar in New York, was an exception.
JB: The idea of carpet bombing a cancer
is an appropriate idea where you just bombard
the tumour with multiple agents that will
come at it from different signalling pathways,
much like they do with HIV medicines, and
it will take that kind of approach to see
- I think - good outcomes. Of course our delivery
mechanisms, our ability to get these drugs

Italian: 
ed egli sta rischiando la sua reputazione professionale
nei circoli scientifici anche solo pubblicando questo articolo.
I cocktail sono considerati radicali ...
perché se un approccio “non scientifico” dovesse 
funzionare per pazienti, sarebbe come aprire il vaso di Pandora ...
con il relativo rischio che i pazienti non 
accetterebbero più le cure mediche attualmente in vigore.
Pochi oncologi sarebbero molto
disposti ad appoggiare una simile ricerca ...
John Boockvar di New York fu un eccezione.
La tattica del bombardamento
a tappeto è un idea valida ...
dove vai a bombardare il tumore con diversi agenti
che vanno a colpirlo da diverse vie di segnalazione ...
molto similmente a come
agiscono i farmaci contro l’HIV ...
e ci vorrà questo tipo di approccio
per ottenere – io penso – buoni risultati.
Naturalmente il modo
di consegnare queste medecine ...
la nostra capacità di utilizzare questi
farmaci contro il tumore deve migliorare ...

Russian: 
Марк рискует своей профессиональной репутацией
в медицинских кругах, даже просто публикуя свою статью.
Подход к лечению рака используя 'коктейль'
препаратов, считается достаточно радикальным методом ...
потому как если такой ‘ненаучный’ подход окажется
эффективен, это может стать ящиком Пандоры ...
с рядом вытекающих проблем, где пациенты могут
отказаться принимать установленные методики.
Редкий онколог готов
поддержать подобные исследования ...
Джон Буквар из Нью Йорка - исключение.
Идея ковровой бомбардировки рака - подходящая идея.
Вы обстреливаете опухоль используя разные
препараты, с разных сторон сигнальных путей ...
во многом как сейчас
делают с лекарствами со СПИДом ...
и я считаю, что будет необходим такой подход 
для того, чтобы увидеть существенный прогресс.
Конечно же необходимо найти способы,
улучшающие проникновение лекарств к опухоли.

Chinese: 
而他發表這篇論文，
更是冒著在醫學界聲譽掃地的風險。
混合療法之所以被視為激進，
是因為如這種「不科學」的方法奏效，
猶如打開了潘朵拉魔盒，
可能引致病人不再願意接受現時的治療方法。
腫瘤科醫生少有支持這樣的研究，
但紐約的John Boockvar醫生卻例外。
對癌症採取地毯式轟炸的意念可行；
你使用多種藥劑「轟炸」腫瘤，
那些藥劑便會從不同的信號路徑發揮作用，
跟愛滋病藥物的原理一樣。
我認為這種策略才會取得良好效果。

iw: 
סרבו לתמוך כספית במחקר שלו, 
והוא אף מסכן את המוניטין המקצועי שלו
בחוגים רפואיים על ידי פרסום מאמר זה. 
קוקטיילים נחשבים לקיצוניים כי
אם גישה “לא-מדעית” כזו תעבוד עבור חולים, 
זה יהיה מקביל לפתיחת תיבת פנדורה,
עם הסכנה שחולים כבר לא יהיו מוכנים 
לקבל את הנהלים רפואיים הנוכחיים.
אונקולוגים בודדים יהיו מוכנים 
לתמוך במחקר שכזה.
ג”ון בוקוואר מניו יורק, 
היה אחד מאלה היוצאים מן הכלל.
הרעיון של הטלת פצצות "השטחה" על הסרטן
הוא רעיון מתאים, כך שפשוט מפגיזים
את הגידול במספר מרכיבים 
שיגיעו אליו מנתיבי איתות שונים,
ממש כמו שעושים בתרופות נגד
HIV ותדרש גישה כזו כדי לראות,
לדעתי, תוצאות טובות. כמובן שמנגנוני 
ההתקפה שלנו, היכולת שלנו לנייד תרופות אלה

Polish: 
a on ryzykuje swoją zawodową reputacją w kręgach medycznych przez publikowanie tego artykułu.
Koktajle są uważane za radykalne ponieważ jeśli jakie „nienaukowe” podejście miałoby zadziałać u pacjentów
byłoby to równoznaczne z otwarciem puszki Pandory z powiązanym niebezpieczeństwem tego, że pacjenci nie będą chcieli przyjmować obecnych praktyk medycznych. 
Niewielu onkologów zechciałoby wspierać takie badanie. 
John Boockvar w Nowym Yorku był wyjątkiem.
Dywanowe bombardowanie raka jest właściwym pomysłem
gdzie musisz bombardować guza wieloma czynnikami, które dostaną się do niego różnymi ścieżkami
bardzo podobnie jak to jest z lekami na HIV
i myślę, że podejście tego rodzaju przyniesie dobre rezultaty. 
Oczywiście mechanizmy podawania, nasza zdolność by leki lepiej docierały do guza musi być lepsza

French: 
et il risque sa réputation professionnelle dans les milieux médicaux juste en osant la publier ses articles ...
on considère les cocktails radicaux ...
si une telle approches  «non scientifique» réussie, elle équivaudrait a ouvrir une boîte de Pandore ...
avec pour danger, que les patients ne seraient plus prêts à accepter les pratiques médicales actuelles.
Très peu d’oncologues seraient prêts à soutenir une telle approche.
John Boockvar à New York, était une exception.
L’idée de bombardements de saturation contre le cancer ...
avec de multiples agents qui l’attaquent sur tous fronts ...
est similaire aux traitements contre le SIDA ...
et il faut une telle approche pour avoir de bons résultats.
Bien sur, nos mécanismes de prestation ...
notre capacité à injecter ces médicaments dans les tumeurs doivent êtres améliorés ...

Portuguese: 
e ele está colocando em risco sua reputação profissional
nos círculos médicos pelo simples fato de publicar dito artigo.
Os coquetéis são considerados radicais...
porque se uma abordagem tão "não-científica" chegasse a funcionar
nos pacientes, seria como abrir a Caixa de Pandora...
com o perigo associado de que os pacientes não mais quizessem
se submeter aos tratamentos médicos atuais.
Poucos oncologistas estariam dispostos a
apoiar uma pesquisa dessas...
John Boockvar, de Nova York, foi uma exceção.
"Bombardear o tapete" para enfrentar o câncer
é uma ideia válida...
onde se bombardeia o tumor com diversos agentes que
atacarão diferentes vias de sinalização de crescimento...
de maneira muito similar ao que
se faz com os medicamentos para o HIV...
e será necessário este tipo de abordagem,
penso eu, para obter resultados bons.
Naturalmente, o modo de subministrar essas drogas...
a nossa capacidade para conseguir
levá-las dentro do tumor deve melhorar...

Chinese: 
當然，我們的送藥機制必須改善，
讓這些藥物能對腫瘤發揮作用。
我們也要增強患者免疫系統，改進後的免疫療法，
將是所有治療方案的重要輔助手段；
如果我們不能識別變異細胞或不同的細胞，
什麼也做不了……
因為在不傷害自然機體的情況下，
化療只能發揮這樣的作用。
永不言敗
拍攝期間遇到的患者中，
有一人在面對死亡時的非凡勇氣和決心，
最令人印象深刻。他叫Anders Ferry，
32歲確診晚期癌症，至今15年，
仍在與病魔作戰。
過程中，他經歷了6次復發和5次神經外科手術，
還有一些創新療法和干預療法。
由於不能獨自前來，他由爸爸陪伴，
自費從瑞典最北部來到倫敦參與拍攝，
希望分享自己的故事。

Russian: 
Важную роль так же
играет иммунная система.
Прогресс в сфере иммуннотерапии будет крайне важен для
применения этой методики в комплексе с другими видами лечения.
поскольку без способности
идентифицировать мутирующие клетки ...
у вас нет шансов ...
потому как химиотерапия
эффективна только частично ...
не разрушая
естественный здоровый организм.
Скажи нет смерти
Из всех пациентов, с которыми мы
познакомились во время нашего интервью ...
история одного человека наиболее ярко выделялась благодаря
его отваге и решительности, стоя лицом к лицу с неминуемой смертью.
Андeрс Ферри по сегодняшний
день борется со своей болезнью ...
15 лет после смертельного
диагноза в возрасте 32 лет.
Его удивительная история
включает шесть рецидивов, пять операций ...
и ряд экспериментальных методов лечения.
Не в состоянии путешествовать одному ...
Андeрс и его отец Арни приехали в Лондон
за свой счет из далекого севера Швейцарии ...
чтобы поделиться своей историей в этом фильме.

iw: 
לתוך הגידולים צריכה להשתפר, 
המערכת החיסונית בחולים אלה צריכה להיות מחוזקת.
שיפור בטיפול החיסוני תהיה 
תוספת חשובה לכל טיפול,
כי אם אנחנו לא יכולים לזהות תאים 
שעברו מוטציה או תאים נבדלים, אין לנו סיכוי...
כי הכימותרפיה מוגבלת ביכולתה
ללא גרימת הרס בשאר הגוף.
לעולם אל תוותרו!
מתוך כל החולים שפגשנו במהלך הצילומים, 
סיפורו של אדם אחד בלט על אומץ לבו
ונחישותו יוצאי הדופן לנוכח המוות הממשש ובא. 
אנדרס פרי עדיין נלחם במחלתו היום,
15 שנה לאחר שאובחן עם סרטן סופני בגיל 32. 
מאבקו המדהים להישרדות כלל 6 השנויות
ו -5 ניתוחי מח וכלל כמה טיפולים 
והתערבויות פורצי דרך. ללא יכולת לנסוע בעצמו,
אנדרס ואביו ארנה נסעו ללונדון על חשבונם 
מהצפון הרחוק של שוודיה,
כדי לחלוק את סיפורו בסרט זה.

Polish: 
układ odpornościowy u takich pacjentów musi być polepszony
poprawa w immunoterapii będzie ważnym uzupełnieniem do każdego leczenia
ponieważ jeśli nie możemy zidentyfikować mutujących komórek albo komórek, które są odmienne to nie mamy szansy
ponieważ chemioterapia będzie robiła tak dużo bez niszczenia organizmu.
nie poddawaj się
Ze wszystkich pacjentów jakich spotkaliśmy w trakcie filmowania
historia jednego człowieka wyróżniała się wyjątkową odwagą i determinacją w obliczu bliskiej śmierci. 
Anders Ferry do dzisiaj walczy ze swoją chorobą, 15 lat po tym jak zdiagnozowano u niego śmiertelnego raka w wieku 32 lat. 
Jego niezwykła walka o przetrwanie składa się z 6 wznów i 5 operacji neurochirurgicznych
łącznie z przełomowymi terapiami i interwencjami. 
Nie będąc w stanie samodzielnie podróżować, Anders i jego ojciec Arne przybyli do Londynu na własny koszt z dalekiej północy Szwecji
aby podzielić się swoją historią w tym filmie.

French: 
les systèmes immunitaires chez les patients doivent être également augmentés ...
l’amélioration de l’immunothérapie sera un complément important à tout traitement ...
parce que si nous nous pouvons pas identifier les cellules mutantes ou les cellules qui sont différentes ...
nous n’avons aucune chance ...
car la chimiothérapie ne va pas assez loin ...
avant de détruire le corps.
Ne jamais dire mourir
De tous les patients que nous avons rencontré pendant le tournage ...
l’histoire d’un homme se distingue par son courage exceptionnel ....
et sa détermination face à une mort imminente.
aujourd’hui Anders Ferry se bat encore contre maladie ...
15 ans après avoir été diagnostiqué avec un cancer terminal à l’âge de 32.
Sa lutte pour la survie remarquable a englobé 6 récurrences et 5 neurochirurgie ...
y compris certaines thérapies et des interventions novatrices.
dans l'incapacité de voyager seul ...
Anders et son père Arne ont voyagé à Londres à leurs propres frais de l’extrême nord de la Suède ...
pour partager son histoire dans ce film.

English: 
into tumours has to be better, our immune
systems in these patients has to be augmented,
improvement in immunotherapy will be an important
adjunct to any treatment, because if we cant
identify mutating cells or cells that are
distinct you have no chance because chemotherapy
is only going to do so much without destroying
the natural body.
1:23:19Never say die
Of all the patients we met during
filming, one man's story stood out for his
exceptional courage and determination in the
face of imminent death. Anders Ferry is still
fighting his disease today, 15 years after
being diagnosed with terminal cancer at the
age of 32. His remarkable struggle for survival
has encompassed 6 recurrences and 5 neurosurgeries
including some ground-breaking therapies and
interventions. Unable to travel alone, Anders
and his father Arne travelled to London at
their own cost from the far north of Sweden,
to share his story in this film.

Italian: 
il sistema immunitario
di questi pazienti deve essere rafforzato ...
miglioramenti nella immunoterapia avrà un ruolo
aggiuntivo importante per ogni paziente oncologico ...
perché se non riusciamo ad identificare
le cellule mutevoli o quelle differenziate ...
non abbiamo possibilità ...
perché la chemioterapia
non è in grado di fare molto ...
senza distruggere
allo stesso tempo le cellule sane.
Non mollare mai
Di tutti i pazienti che abbiamo incontrato
durante la realizzazione delle riprese ...
la storia di un uomo è stata quella che più
ci ha colpito per il suo coraggio straordinario ...
e per la determinazione
di fronte ad una morte imminente.
Anders Ferry sta ancora
lottando contro la sua malattia ...
dopo 15 anni che gli è stato diagnosticato
un cancro terminale all’età di 32 anni.
La sua considerevole lotta ha contato
sei recidive e cinque operazioni al cervello ...
incluse alcune
terapie all’avanguardia e interventi.
Impossibilitato di viaggiare da solo ...
Anders e suo padre Arne viaggiarono a loro
spese fino a Londra dal nord della Svezia ...
per condividere la sua storia in questo film.

Portuguese: 
o sistema immunológico desses
pacientes deve ser reforçado...
a melhoria da imnunoterapia será muito
importante para ajudar em qualquer tratamento...
porque se não podemos identificar as células
que mutam ou que se diferenciam...
não temos possibilidades...
já que a quimioterapia
só ajudará até certo ponto...
sem destruir o corpo sadio.
nunca diga morrer
De todos os pacientes que conhecemos
durante a realização do filme...
a história de um deles se destacou
pela sua coragem excepcional...
e a sua determinação ao enfrentar
uma morte eminente.
Anders Ferry está ainda lutando
contra a sua doença...
15 anos depois de ser diagnosticado com um
câncer terminal com a idade de 32 anos.
Em sua notável luta para sobreviver houve
seis recaidas e cinco neurocirurgias ...
incluindo também algumas terapias e
intervenções realmente inovadoras.
Sem possibilidades de viajar por sozinho...
Anders e seu pai viajaram, pagando o seu
transporte, a Londres desde o norte da Suécia...
para compartilhar a sua história neste filme.

Portuguese: 
Eu tenho experimentado com o meu corpo...
e feito diversas combinações esdrúxulas de
drogas e outros produtos também...
sob circunstâncias sem nenhum controle.
Assim que tudo tem sido uma maratona
para mim e para minha esposa, especialmente.
Ela me viu em momentos extremamente difíceis.
Em momentos muito próximos à própria morte.
O primeiro ciclo de quimioterapia de Anders foi interrompido
devido a que ele desenvolveu uma grave erupção cutánea...
como resultado de permanecer sentando em uma sauna
tentando aumentar a temperatura corporal...
para melhorar a eficácia da quimioterapia.
Anders afirma que dita erupção o libertou do 
embaçamento mental da quimioterapia...
e lhe deu a claridade suficiente para começar
a fazer pesquisas preliminares online.
Ele se inscreveu imediatamente em um ensaio clínico innovador
nos Estados Unidos de um novo composto imunológico.
Todavia, o composto não tinha sido ainda
aprovado na Europa até aquele momento...

Italian: 
Ho sperimentato sul mio corpo ...
e ho assunto diverse strane combinazioni
di medicinali e prodotti naturali anche ...
in circostanze davvero incontrollate.
Così questa è stata una maratona
per me e per mia moglie, soprattutto.
Mi ha visto cadere veramente in basso.
I punti più bassi
erano davvero bassi, vicini alla morte.
Il primo ciclo di chemioterapia di Anders fu interrotto
a causa dello sviluppo di un’eruzione cutanea grave ...
a seguito di una seduta di sauna
cercando di alzare la temperatura corporea ...
al fine di aumentare l’efficacia della chemioterapia.
Anders sostiente che questa eruzione lo abbia liberato 
da una chemio che lo avrebbe annebbiato mentalmente ...
e gli abbia fatto capire che era necessario
fare qualche ricerca preliminare on line.
Immediatamente si iscrisse ad un innovativo trial 
americano per un composto di immunologia precoce.
Tuttavia, il composto non era
approvato in Europa in quel momento ...

Russian: 
Я экспериментировал над своим телом ...
принимая комбинации разных медикаментов и не только ...
в домашних условиях.
Так что это было огромным испытанием
для меня и особенно для моей жены.
Она была со мной в самые тяжелые
и страшные моменты, моменты близкие к смерти.
Первоначальный курс химиотерапии
Андeрса был остановлен из за сыпи на спине ...
результат сидения в сауне пытаясь поднять температуру
тела, с целью повышения эффективности химиотерапии.
Андерс утверждает, что эта сыпь освободила его от
спровоцированного химиотерапией помутнения рассудка ...
и позволила ему обрести достаточно ясности для
 того, чтобы начать свои исследования в интернете.
Он сразу же принял участие в Американском клиническом
исследовании нового иммунологического состава.
Однако этот состав
не был зарегистрирован в Европе ...

Polish: 
Eksperymentowałem ze moim własnym ciałem i brałem różne kombinacje leków i nie tylko
w bardzo niekontrolowanych warunkach.
To był maraton dla mnie i w szczególności dla mojej żony.
Widziała mnie w ekstremalnie kiepskich momentach.
Kiepskie momenty były naprawdę kiepskie, bliskie śmierci.
Pierwotny kurs chemioterapii Andersa został przerwany z powodu wystąpienia ostrej wysypki
skutek siedzenia w saunie w celu podniesienia temperatury ciała by podnieść skuteczność chemioterapii
Anders twierdzi, że ta wysypka uwolniła go z wywołanego chemią otępienia
i pozwoliła na jasność robienia wstępnego rozeznania w sieci.
Niezwłocznie zapisał się na innowacyjne amerykańskie badania środka immunologicznego we wczesnej fazie.

English: 
Well I have been experimenting
with my own body and taking various odd combinations
of medications and non-mediations as well,
under very uncontrolled circumstances. So
this has been a marathon for me and for my
wife in particular. She has seen me through
extremely low points. The low points have
been really low, close to death.
Ander's original course of chemotherapy
was stopped due to the development of a severe
rash, a result of sitting in a sauna trying
to raise his body temperature in order to
increase the efficacy of the chemotherapy,
Anders claims this rash released him from
a chemo educed mental-fog and afforded him
the clarity to do some preliminary research
online. He immediately enrolled on an innovative
American trial for an early immunological

French: 
j’ai expérimenté avec mon propre corps ..
j’avais pris les diverse combinaisons de médicaments et de produits naturels ...
de manière totalement incontrôlée.
c'était comme un marathon pour moi et pour ma femme en particulier.
Elle m’a vu dans des périodes extrêmement difficiles.
Je veux dire dans les périodes très dures ou j’ai été près de la mort.
Le traitement initial de la chimiothérapie d’Anders a été interrompu par le développement d’une éruption cutanée sévère ...
le résultat d’une séance de sauna ou il essaya d'élever la température de son corps ...
afin d’augmenter l’efficacité de la chimiothérapie.
Anders affirme que cette éruption l'a libéré du brouillard mentale de la chimio ...
et lui offert la clarté pour faire quelques recherches préliminaires sur internet.
Il s'est immédiatement inscrit sur une étude américaine , pour un traitement composé novateur.
Cependant, ce cocktail n’était pas approuvé en Europe à l’époque.

iw: 
ובכן, אני כבר עורך ניסויים בגופי
ולוקח שילובים שונים ומשונים של תרופות
וחומרים לא תרופתיים,
בנסיבות מאוד לא מבוקרות.
אז זה היה מרתון עבורי ועבור אשתי בפרט. 
היא עברה איתי דרך נקודות שפל.
נקודות השפל היו שפלות במיוחד, 
קרובות למוות.
הטיפול הכימותרפי המקורי של אנדרס הופסק 
עקב ההתפתחותה של פריחה קשה,
כתוצאה של ישיבה בסאונה בנסיון להעלות 
את טמפרטורת הגוף שלו על מנת להגדיל
את היעילות של הכימותרפיה. 
אנדרס טוען שפריחה זו שחררה אותו
מהערפול הנפשי כתוצאה מהכימותרפיה 
והעניקה לו את הבהירות כדי לעשות מחקר מקדים באינטרנט.
הוא נרשם מייד למחקר אמריקאי חדשני 
בחיסון בשלב מוקדם.

Chinese: 
我一直用自己的身體做實驗，
並在非常不受控的情況下，
混合服用各類奇怪的藥物和非藥物。
對我 — 尤其是我妻子來說，
這過程就像參加馬拉松。
她看著我經歷人生低谷，與死亡非常接近。
為了升高體溫，進而增強化療效果，
Anders經常進行桑拿浴，並為此患上嚴重皮疹。
原本的化療因此而結束。但Anders說，
皮疹反而讓他擺脫化療的精神折磨，
使他保持頭腦清醒，
在網上做一些初步研究。他立即報名參加
美國一項針對早期免疫化合物的創新試驗。

iw: 
עם זאת, התרכובת לא אושרה באירופה 
באותה העת, ולכן הוא נאלץ להבריח את התרופה
דרך המכס כאלקטרוליטים לסוללה.
מצבי היה טוב מאוד עם טיפול זה, 
אבל אז, אחרי כמה שנים, הם אמרו
ש"עכשיו אנחנו סוגרים את המחקר. 
למרבה הצער לא תוכל להמשיך ולקבל את התרופה".
נבהלתי כמובן. חשבתי, טוב, זה מה שהחזיק 
אותי בחיים כל כך הרבה זמן
אז מייד התחלתי לנסות ולייצר את זה בעצמי. 
כפיזיקאי וכימאי פיזיקה,
לא יהיה זה קשה עבורי ליצור 
את המולקולה הזו במעבדה.
אז הוצאתי את כל הפטנטים וקניתי את הכמיקלים, 
השאלתי ציוד מעבדה, ואמי התנדבה
להיות שפן הניסיונות שלי, לנסות את זה 
לפני שאני מזריק את זה לעצמי.
בדקה התשעים, מייסד חברת התרופות, 
ששמע על ניסיונו הנואש של אנדרס
להמשיך עם התרופה, התקשר והתעקש שהוא לא 
ישתמש בתרכובת אותה ייצר בעצמו

French: 
Il a donc du faire passer les médicaments par la douane comme des électrolytes des batteries.
Donc, j'allais très bien avec ce traitement, mais après quelques années, ils m’ont dit ...
qu’ils allaient laisser tomber l’étude et que je ne recevrais plus de médicament.
Bien sur, j'ai paniqué
car je me suis dis que c’était ça qui me maintenait en vie si longtemps.
Alors, j'ai réagi immédiatement en essayant de le fabriquer par moi-même.
En tant que physicien et chimiste , il n'etait pas difficile pour moi, de créer cette molécule dans le labo.
Donc, j’ai trouvé tous les brevets et j’ai acheté les produits chimiques, j’ai emprunté du matériel au laboratoire ...
et ma mère était d’accord pour être le cobaye et l’essayer avant que je me l’injecte.
le fondateur de la société pharmaceutique ...
qui a entendu parlé de la tentative désespérée d’Anders de continuer avec le médicament ...
lui a téléphoné et insistait pour qu’il n’utilise pas l’acétate fait maison ...

English: 
compound. However, the compound was unapproved
in Europe at the time, so he had to smuggle
the drugs through customs as battery electrolytes.
So I was doing very well on that
treatment, but then after a couple of years
they said 'now we're dropping the trial. Unfortunately
you won't get anymore drug.' And I panicked
of course. I thought, well this is what has
been keeping me alive for so long so I immediately
went into action to try to manufacture it
myself. As a physicist and physical chemist,
it wouldn't be difficult for me to actually
create that molecule in the lab. So I pulled
all the patents and bought the chemicals,
borrowed lab resources, and my mother volunteered
to be my guinea pig to try it first before
I injected it myself.
At the eleventh hour, the founder
of the drug company, who had got wind of Anders'
desperate attempt to stay on the medication,
called and insisted he did not use his own

Russian: 
и ему пришлось тайно провозить лекарства
через таможню в виде электролита аккумулятора.
И так дела у меня шли довольно неплохо используя
этот препарат, но через несколько лет мне сообщили ...
о закрытии исследования и что я
больше не смогу получать доступ к лекарству.
Я конечно же запаниковал ...
ведь это было то, что держало меня в
живых на протяжении длительного времени.
В срочном порядке, я начал попытки
в производстве этого лекарства самому.
Как физику и физикохимику, мне бы не составило
много труда произвести данную молекулу в лаборатории.
Так что я разобрался с патентами, купил
химикаты, одолжил лабораторную аппаратуру ...
и моя мама вызвалась стать моей подопытной мышкой и
попробовать его первой перед тем, как я себе его введу.
На 11 часу, основатель фармацевтической
компании узнал об отчаянных попытках Андeрса ...
позвонил и настоял на том, чтобы
Андерс не использовал собственный ацетат ...

Portuguese: 
então ele teve que o trazer ilegalmente
como se fossem eletrolitos de baterias.
Meu tratamento estava indo muito bem
mas depois de uns anos me disseram...
“estamos fechando o ensaio clínico.
Infelizmente, você não terá mais a droga”.
Obviamente, entrei em pânico.
Pensei: bom, foi essa droga que me manteve
com vida por tanto tempo...
então comecei a trabalhar imediatamente
para produzi-la eu mesmo.
Como físico e químico fisico, não seria difícil
para mim criar essa molécula no laboratório.
Assim que consegui todas as patentes, comprei as
substâncias químicas, consegui emprestados ...
produtos de laboratório e a minha mãe se ofereceu
como voluntária para provar a droga primeiro.
No último momento, o fundador da companhia
que produzia aquela droga...
se deu conta da tentativa desesperada de Anders
para continuar usando essa substância...
e o chamou, insistindo para que não usasse
o acetato que ele havia feito...

Chinese: 
這種藥物當時在歐洲未獲批准，
所以他只能將其偽裝成電池電解液，偷運入境。
這治療方式非常有效，但幾年後他們說要終止試驗，
不再提供有關藥物。
我當然驚慌，
但想深一層，是它讓我多活了這麼久，
我於是立即行動，嘗試自己製藥。
身為物理學家和物理化學家，
在實驗室裡製造藥物的分子毫不困難。
我取得所有專利，購買有關化學物質、借用實驗室，
我媽媽更自願成為實驗品，
在我自己注射前先行試用。
最終，那藥廠的創辦人收到消息後，
給他打了電話，堅持他不要使用自製的醋酸鹽，

Polish: 
Jednak wtedy środek ten nie był zatwierdzony w Europie dlatego musiał przemycać lek przez cło jako elektrolity do baterii.
Bardzo dobrze czułem się na tym leczeniu.
Ale wtedy po kilku latach oni powiedzieli "Zawieszamy test". 
"Niestety nie będziesz więcej dostawać leku".
I oczywiście zacząłem panikować.
Pomyślałem, to było coś co tak długo trzymało mnie przy życiu.
Więc natychmiast zacząłem działać by spróbować samemu to wyprodukować.
Dla mnie jako fizyka i chemika fizycznego wytworzenie tej cząsteczki w laboratorium nie byłoby trudne.
Więc wyciągnąłem wszystkie patenty i kupiłem składniki, pożyczyłem sprzęt laboratoryjny
a moja mama zgłosiła się by służyć mi za świnkę doświadczalną by najpierw wypróbować zanim wstrzyknę to sobie.
W ostatniej chwili założyciel firmy farmaceutycznej, który usłyszał o desperackiej próbie Andersa by zostać na leczeniu
zadzwonił i nalegał by nie używał on swojego własnego octanu 

Italian: 
così dovette spacciare il farmaco
alla dogana come elettrodi di batteria.
Così il trattamentostava andando molto 
bene, ma dopo un paio di anni mi dissero ...
“stiamo concludendo la ricerca.
Sfortunatamente non avrai più le medicine”.
E andai in panico naturalmente.
Ho pensato: bene, questa medicina è quello 
che mi ha tenuto in vita per così tanto tempo ...
così entrai subito nell’ottica
di provare a produrmela da solo.
Come fisico e chimico fisico, non sarebbe stato 
difficile per me produrre quella molecola in laboratorio.
Così tirai fuori tutti i brevetti, comprai le sostanze 
chimiche, presi in prestito i prodotti di laboratorio ...
e mia madre si offrì volontaria di fare
da cavia prima che lo ingerissi io stesso.
All’undicesima ora,
la compagnia fondatrice di quel farmaco ...
che aveva avuto il sentore del disperato tentativo 
di Anders di continuare a prendere quella medicina ...
lo chiamò insistendo di non usare il suo acetato ...

iw: 
ובמקום זאת שלח לו למחרת אספקה 
לכל החיים של התרופה.
בשלב זה, כבר היה ברור לאנדרס 
שזה היה רק תחילתו של מאבקו,
וכי האתגר הבא נמצא בשילוב טיפולים שונים.
ובכן, קיבלתי את הרעיון לבצע מספר טיפולים בו זמנית 
כשקראתי על מחשבותיו של בן וויליאמס על זה.
אז התחלתי להוסיף תרופות קטנות שאליהן 
היתה לי גישה, ובהדרגה בניתי פרוטוקול
שכלל תרופות רבות בקוקטייל תרופות גדול. 
בשיא לקחתי לפחות 8 תרופות מרשם –
למחלות אחרות כמובן...
הן לא היו תרופות כימותרפיה אלא 
תרופות שיועדו לאבחונים שונים לחלוטין

English: 
acetate, instead sending him a life-time supply
of the drug the next day. By this time, it
was becoming clear to Anders that this was
just the beginning of his struggle, and that
the next challenge lay in combining different
treatments.
Well I got the idea to do several
things simultaneously when I read Ben Williams'
thoughts on it. So I started adding little
drugs that I could access, gradually building
up to a protocol that involved many drugs
in a big drug cocktail. At its peak I was
taking at least 8 prescription drugs - off
label of course, they were not chemotherapies,
but assigned for entirely different diagnosis
- and lots of neutraceuticals. The biggest

Italian: 
e che il giorno dopo gli avrebbero mandato
una fornitura a vita del farmaco in questione.
Da quel momento, per Anders stava diventando
chiaro che quello era l’inizio della sua battaglia ...
e che la sfida successiva 
sarebbe stata quella di combinare diversi farmaci.
Ho iniziato a pensare di fare diverse cose insieme dopo 
aver letto i pensieri di Ben Williams su questo tema.
Così ho cominciato ad aggiungere in piccola quantità 
farmaci diversi che riuscivo ad avere a disposizione ...
gradualmente, fino a creare un
protocollo che coinvolgeva molti farmaci ...
in un grande cocktail di medicine.
Al suo massimo pendevo almeno
otto medicine prescritte – off-label ...
non erano chemioterapiche, ma assegnate
completamente per diverse diagnosi ...
e molti nutraceutici.

Portuguese: 
enviando-lhe no dia seguinte uma quantidade
do fármaco suficiente para toda a vida do paciente.
Naquele momento, Anders começou a se dar conta
que isso era somente o início da sua luta...
e que o próximo desafio era como
combinar diferentes tratamentos.
Eu comecei com a ideia de fazer diferentes coisas ao mesmo
tempo quando li o raciocinio do Ben Williams sobre o tema.
Assim, comecei a adicionar drogas simples
às quais eu tinha acesso...
para gradualmente, ir criando um protocolo
e um grande coquetel...
o qual incluia muitas drogas diferentes.
Teve um momento no qual chegou a incluir 8 medicamentos
'off-label'(não especificamente para tratamentode câncer)
não eram quimioterapia, claro, senão desenvolvidas
para diagnósticos completamente diferentes...
e muitos nutracéuticos.

Russian: 
и на следующий день, выслал
необходимое количество препарата.
К этому времени становилось очевидно,
что это было только начало его борьбы ...
и что следующей сложностью, станет
комбинирование разных методов лечения.
У меня появилась идея комбинировать
лечение, когда я прочитал доводы Бена на этот счет.
И так я начал постепенно добавлять
те препараты, к которым я мог найти доступ ...
постепенно разрабатывая план лечения,
включающий в себя множество препаратов.
На пике лечения я принимал как минимум
8 лекарственных препаратов, не по назначению.
Это не были химиотерапевтические препараты, они
были предназначены для совершенно других диагнозов ...
и так же множество нутрицевтиков.

Polish: 
i zamiast tego następnego dnia przesłał mu zapas leku na całe życie. 
W tym czasie stało się jasne, że to był dopiero początek walki i że następnym wyzwaniem będzie połączenie różnych leków. 
Wpadłem na pomysł by stosować kilka rzeczy jednocześnie kiedy przeczytałem co o tym sądzi Ben Williams.
Więc zacząłem dodawać leki, do których miałem dostęp
stopniowo budowałem schemat leczenia składający się z wielu leków w duży koktajl. 
W szczytowym momencie przyjmowałem przynajmniej 8 leków na receptę 
oczywiście niezgodnie ze wskazaniem, to nie były leki do chemioterapii
ale stosowane przy całkowicie innych diagnozach
i bardzo dużo nutraceutyków.

Chinese: 
第二天還給他送去夠他吃一輩子的藥。
這時，Anders越來越清楚知道這只是他抗癌的開始，
下一步是要結合不同治療方法。
讀了Ben Williams的文章後，
我萌生了同時進行多種治療的想法。
我開始添加一些能夠找到的普通藥物，
混合療法涉及的藥物越來越多。
最多時，我服用8種處方藥，
當然全都是非適應症藥物，不屬於化療用藥。
另外，我還要服用許多中性藥。

French: 
et lui a envoyé un approvisionnement à vie des le lendemain.
A ce moment-là, Anders a compris qu’il était au début de sa lutte ...
et que le défi prochain serait comment combiner les traitements différents.
j'ai eu l’idée de faire plusieurs choses en même temps après avoir lu les pensées de Ben Williams.
Donc, j'ai commencé à ajouter des médicaments communs et faciles à obtenir ...
en en ajoutant jusqu’au ce que j’ai plusieurs médicaments ...
dans un grand cocktail.
À l’apogée, je prenais au moins 8 médicaments d’ordonnance hors ndication ...
ce ne sont pas des chimios mais pour des diagnostic tout a fait différents ...
comme beaucoup de nutraceutiques.

Chinese: 
實施混合療法的最大挑戰，是一直要尋找處方藥。
這些藥可以買到，只是需要有醫生處方；
幸運的是，有親友可以幫我辦妥。
他們要冒很大風險。
我的腫瘤主治醫生偶爾也會為我處方，
但他非常不情願，
而且總會問我「為什麼？有證據嗎？」 
我回答說: 「沒有，
但可能有效。雖然目前證據不足，
但還是有希望，就讓我試試吧！」 
你要做點事情嗎？不如先看看統計資料……

Italian: 
L’ostacolo più grosso
per implementare questo protocollo ...
è stato sempre quello di trovare
la prescrizione per questi medicinali.
Sono farmaci disponibili ma
hai bisogno della prescrizione per averli ...
e io fortunatamente avevo parenti e amici 
vicini che riuscivano a procurarle per me.
A prova di rischio.
Ogni tanto il mio neuro-oncologo
stesso me ne ha prescritte qualcuna ...
ma con riluttanza ...
e mi ha sempre domandato ...
“Ma perché? 
C’è una qualche prova per questo?”
E io rispondevo
'No, ma c’è un potenziale nella stessa.'
'L’evidenza è debole 
ma c’è una sorta di speranza.'
'Proviamo, sono disposto a provare'
Come alternativa al non far niente ...
basta guardare le statistiche ...

English: 
obstacle to implement this protocol has always
been to actually find the prescription drugs.
They are available but you need somebody to
write the prescription, and I have been lucky
to have relatives and close friends that could
manage that for me. Sticking their necks out.
And occasionally my treating oncologist has
written out a few, but very reluctantly, and
has always been questioning 'but why? Is there
any evidence for this?' And I said 'no, but
there's a potential in it. Evidence is weak
but there is some kind of hope. Let's try
it, I'm willing.' As the alternative of doing
nothing, you just look at the statistics everybody

Russian: 
Самая большая сложность заключалась в
получении рецептов на необходимые лекарства.
Препараты доступны но необходим рецепт.
Мне повезло, так как у меня были родстевники и
друзья, которые помогли мне достать некоторые средства ...
... рискуя.
Мой онколог выписал мне пару рецептов ...
очень неохотно ...
и всегда задавал вопрос ...
‘Для чего? Есть ли данные эффективности?’
И я отвечал 'Hет, но в этом я вижу потенциал.'
'Данные слабы, но есть некая надежда.'
'Давайте попробуем, ведь я согласен.'
Так как альтернатива...
просто посмотрите на статистику.

French: 
Le plus grand obstacle pour mettre en pratique ce protocole ...
est toujours d’obtenir les médicaments par ordonnance.
Ils sont disponibles, mais il en faut quelqu’un pour les prescrire.
Moi, j’au eu de la chance d’avoir de la famille et des amis proches qui pouvaient faire cela pour moi.
Ils se mouillaient pour moi.
Et de temps en temps mon oncologue traitant m'en prescrivait quelques un
mais avec réticence.
Il me demandait toujours,
Mais pourquoi  ? Y-a-t-il les preuves pour cela  ?
Et je lui répondait , «  Non, mais il y a un potentiel.
La preuve est faible, mail il y a de l’espoir.
Essayons-le. Je suis prêt. »
L’alternative c'est ne rien faire ...
il n’y a que regarder les statistiques

Portuguese: 
O maior obstáculo para implementar
O dito protocolo...
sempre foi conseguir as receitas necessárias
para os remédios sujeitos a prescrição médica.
Eles estão disponíveis, mas é necessário ter
a receita médica para consegui-los...
e eu por sorte tinha parentes e amigos que
me ajudaram a conseguir esses remédios...
enfrentando os riscos do que faziam.
Esporadicamente meu neuro-oncologista
me prescrevia alguma receita...
mas com relutância...
e sempre me perguntando...
'Mas por quê? Existe algum tipo
de evidência para isso?'
E eu respondia 'Não, mas existe
um certo potencial.'
'A evidência é fraca, mas existe
certa esperança.'
'Vamos tentar, estou disposto a fazê-lo'
Como alternativa a não fazer nada...
basta ver as estatísticas...

iw: 
והמון תוספי מזון. המכשול הגדול ביותר ליישום 
פרוטוקול זה תמיד היה למצוא תרופות מרשם.
הן זמינות, אך צריכים שמישהו ייתן מרשם, 
ולמזלי היו לי קרובי משפחה וחברים קרובים
שיכלו לדאוג לכך עבורי. תוך כדי הסתכנות. 
ומדי פעם האונקולוג המטפל שלי נתן לי כמה מרשמים,
די בחוסר רצון, ותמיד היה שואל 
"אבל למה? האם יש עדות לכך?"
ואני אמרתי "לא, אבל יש בזה פוטנציאל. 
הראיות די חלשות אבל יש בזה איזושהי תקווה.
בוא ננסה את זה, אני מוכן".
כחלופה של לא לעשות כלום, 
אתה רק מסתכל על הסטטיסטיקה...

Polish: 
Największą przeszkodą w stosowaniu tego leczenia było właściwie znalezienie leków na receptę. 
One są dostępne, ale potrzebny jest ktoś kto wypisze receptę
i miałem to szczęście, że moi krewni i bliscy przyjaciele mogli to dla mnie załatwić.
Nadstawiali dla mnie głowę.
I czasami mój onkolog wypisywał mi kilka, ale bardzo niechętnie
i zawsze pytał się "Ale dlaczego? Czy jest na to jakiś dowód?’"
A ja mówiłem "Nie, ale jest w tym potencjał."
"Dowody są słabe ale jest jakiś rodzaj nadziei. Spróbujmy tego, chcę tego."

Portuguese: 
que dizem que todos morrem em dois anos.
Bom, isso não é aceitável.
Fazendo qualquer coisa proativamente...
provavelmente estragando a própria saúde...
com terríveis efeitos colaterais...
mas ao mesmo tempo possivelmente com
benefícios reais, estendendo o tempo de vida.
Como estou aqui agora, uma década e meia depois.
Com duas crianças pequenas, uma mulher
feliz, uma mulher bela
Meu pequenos Linnea e Tim são o orgulho e
a felicidade da minha vida.
Então, funcionou bem para mim.
Sim, eu tenho alguns déficits, mas posso viver com eles.
A vida com déficits ainda é vida.
Em três ocasiões diferentes, 
Anders combateu seu câncer...
Combinando a cirurgia convencional
com testes clínicos inovadores...

Chinese: 
他們說，全部患者都會在兩年內死亡。
這是無法接受的。
一些激進做法可能會損害健康、
帶來可怕的副作用，
但也有可能帶來真正的好處、延長壽命。
就像我，15年了，
我不但有漂亮和快樂的妻子，
還有兩個可愛的孩子。我以Lynae和Tim自豪，
孩子是我的快樂泉源。我適應這種情況。
雖然生活有點缺陷，但我可以應付，
有缺陷的生活也是生活。
通過傳統外科手術、創新臨床試驗，
以及大量採用度身設計的混合療法
（非適應症藥物和中性藥），

English: 
dies within two years they said. Well that's
not acceptable. By doing something proactively,
possibly ruining your health, getting terrible
side effects, but also possibly getting real
benefits, extending life. Like I'm here now,
a decade and a half later, I've got two little
kids, a happy wife, a beautiful wife. My little
Lynae and Tim they are just my pride and joy
of my life. So, it has worked out well for
me. Sure I have deficits, but I can live with
that. Life with deficits is still life.
On three separate occasions, Anders
has fought back his cancer by combining conventional
surgery with innovative clinical trials, and
extensive, specifically tailored cocktails
of off-label drugs and neutraceuticals.

Russian: 
Все умирают, в течении двух лет как мне говорили.
Для меня это было неприемлемо.
Действуя проактивно ...
возможно разрушая свое здоровье ...
и испытывая ужасные побочные эффекты ...
но так же возможно получая пользу, продливая жизнь.
Я здесь сейчас, более полутора десятка лет спустя ...
у меня двое детей, счастливая и красивая жена.
Мои маленькие Линае и Тим мои гордость и счастье.
Так что для меня все вышло не так плохо.
Конечно же у меня есть
некоторые проблемы, но я могу с ними жить ...
... это все равно жизнь.
Три раза Андeрс побеждал свою болезнь, комбинируя традиционную
хирургию с инновационными клиническими исследованиями ...

Polish: 
Jako alternatywa nierobienia niczego. Spójrzmy na statystyki, wszyscy umierają po dwóch latach.
No więc tego nie można zaakceptować.
Robiąc coś aktywnie, prawdopodobnie rujnując sobie zdrowie, doświadczając strasznych skutków ubocznych
ale możliwie dostając prawdziwe korzyści, wydłużając życie.
Tak jak jestem tutaj, dekadę i pół później, mam dwójkę małych dzieci, szczęśliwą, piękną żonę.
Moja mała Lynae i Tim są po prostu dumą i radością mojego życia. 
Więc dla mnie to zadziałało bardzo dobrze.
Pewnie, że mam deficyty, ale mogę z tym żyć. 
Życie z deficytami to nadal życie. 
Anders trzykrotnie stawił opór rakowi łącząc konwencjonalną operację z innowacyjnymi próbami klinicznymi

Italian: 
secondo le quali chiunque muore entro i due anni.
Non è accettabile per me.
Facendo qualcosa proattivamente ...
magari rovinando la tua salute ...
con terribili effetti collaterali ...
ma anche con la possibilità di trarne dei 
benefici effettivi, che ti allunghino la vita.
Come sono qui ora, dieci anni e mezzo dopo.
Ho due piccoli bambini,
una moglie felice, una meravigliosa moglie.
I miei piccoli Lynae e Tim sono
il mio orgoglio, e la felicità della mia vita.
Così, ha funzionato bene per me.
Certo, ho dei disturbi, ma posso vivere con questi.
La vita con delle carenze è sempre vita.
In tre diverse occasioni, Anders
ha combattuto contro la sua malattia ...
combinando operazioni
convenzionali con clinical trials innovativi ...

French: 
… ils s’annoncent qu’en deux ans tout le monde est mort
ce n’est pas acceptable pour moi !
En faisant quelque chose de manière pro-active ...
on peut éventuellement ruiner sa santé ...
avoir des effets secondaires terribles ...
mais aussi éventuellement obtenir des avantages réels qui prolongent la vie.
Comme c'est la cas aujourd'hui, une décennie et demi plus tard ...
j'ai deux enfants, une femme heureuse, une belle femme.
Mes petits Linnea et Time –sont les fiertés de ma vie.
Donc, tout cela a bien fonctionné pour moi.
Bien sur, j’ai des déficits, mais je peux vivre avec.
Vivre avec des déficits c’est toujours vivre. .
Cela fait maintenant déjà trois fois qu’Anders repousse son cancer ...
avec une combinaison de thérapie traditionnelle, en participant aux études innovatrices ...

iw: 
כולם מתים בתוך שנתיים הם אמרו. 
טוב, זה לא מתקבל על הדעת.
על ידי עשיית משהו באופן יזום, 
שאולי הורס את הבריאות שלך,
שגורם לתופעות לוואי נוראיות, 
אבל אוליגם נותן יתרונות משמעותיים, מאריכי חיים.
ובכן אני כאן עכשיו, עשור וחצי מאוחר יותר, 
יש לי שני ילדים קטנים, אישה שמחה, אישה יפה.
ילדי הקטנים לינאי וטים הם גאוות חיי ושמחת חיי. 
אז, זה עבד היטב עבורי. בוודאי שיש לי מגבלות,
אבל אני יכול לחיות איתם. 
החיים עם מגבלות הם עדיין חיים.
בשלוש הזדמנויות שונות, אנדרס נלחם שוב בסרטן שלו 
על ידי שילוב של ניתוח קונבנציונלי
עם ניסויים קליניים חדשניים, 
וקוקטיילים נרחבים מותאמים אישית

English: 
Arne F: Well concerning the oncologists,
I said 'I'm not really satisfied' because
when Anders has his medication and it didn't
work and the protocol didn't work, they said
'sorry we can't do anymore. You go home and
play with your girl'. I put the question,
who is responsible for their lives? Is it
my son who is supposed to take the care in
his hand, or is it so that the oncologist
must have some responsibility? He just can't
hide behind the protocols.
Ander's fight is one that is far
from over, and yet he too spends a great deal

Italian: 
e diversi, specifici cocktail di medicine
off-label creati ad hoc, oltre che nutraceutici.
Riguardo agli oncologi, dissi
“Non sono veramente soddisfatto”
perché quando Anders aveva 
le sue medicine e non funzionavano ...
e il protocollo non funzionava ...
essi dicevano ...
‘mi dispiace, non possiamo fare altro.'
'Vai a casa e gioca con i tuoi bambini’.
Feci la domanda ...
chi è responsabile per la sua vita?'
É mio figlio che dovrebbe prendere la situazione in mano ...
o è così che l’oncologo ...
deve avere qualche responsabilità?
Egli non può semplicemente nascondersi dietro i protocolli.
La battaglia di Anders è tutt’altro che finita ...
eppure lui passa molto
tempo a consigliare altri pazienti ...

iw: 
של תרופות ליעוד אחר ותוספי מזון.
ובכן בקשר לאונקולוגים, אני אמרתי 
"אני לא ממש מרוצה", משום שכאשר אנדרס
קיבל את התרופות שלו וזה לא עבד 
והפרוטוקול לא עבד, הם אמרו "מצטערים,
אנחנו לא יכולים לעזור יותר. לך הביתה ושחק עם הילדה שלך". 
ואז העלתי את השאלה,
"מי אחראי לחייהם? האם זהו בני שאמור לקחת 
את הטיפול בידיים שלו לידיו,
או שאולי לאונקולוג חייבת להיות אחריות כלשהי?"
הוא פשוט לא יכול להסתתר מאחורי הפרוטוקולים.
מאבקו של אנדרס רחוק מלהסתיים,
ובכל זאת גם הוא מבלה חלק ניכר מזמנו

Polish: 
i szerokim specjalnie dopasowanym koktajlem leków i nutraceutyków.
Odnośnie onkologów powiedziałbym, że nie jestem tak na prawdę zadowowlony
ponieważ kiedy Anders miał swoje leczenie i ono nie zadziałało i protokół nie zadziałał
oni powiedzieli: "Przykro nam, nie możemy zrobić nic więcej. Idź do domu pobawić się ze swoją córką." 
Zadaję pytanie kto jest odpowiedzialny za ich życie? 
Czy to mój syn powinien wziąć sprawy w swoje ręce?
Czy to jest tak, że onkolog powinien mieć jakąś odpowiedzialność?
On nie może zasłaniać się protokołami. 
Walka Andersa jest daleka od zakończenia, ale jednak on też spędza dużo czasu doradzając pacjentom

Russian: 
и обширным, тщательно
подобранным, набором лекарств и нутрицевтиков.
Что касается онкологов,
я бы сказал что я не очень доволен ...
потому что когда лечение
прописанное Андeрсу не дало результатов ...
их ответ был ...
‘Мы сожалеем но мы больше ничего не можем сделать.'
'Идите домой и проводите время со своей дочкой.’
У меня возник вопрос ...
Так кто же несет ответственность за жизни людей?
Мой сын ли должен брать лечение в свои руки?
Или все же онкологи ...
должны нести какую то остветственность?
Они не могут просто прикрываться протоколами.
Борьба Андерса еще далека от конца.
Тем не менее, Андерс проводит много
времени помогая другим пациентам ...

Chinese: 
Anders三次戰勝了癌症。
我對腫瘤科醫生是有點不滿的。
因為Anders服藥不見功效時，
他們只會說：「對不起，我們無能為力。
你還是回家陪陪女兒吧。」
我想問，誰該對病人的生命負責？
是我兒子負責嗎？
還是腫瘤科醫生必須承擔部分責任？
他們不能拿標準治療方案作藉口。
Anders的戰爭遠未結束，
但他會花費大量時間為其他患者提供建議，

French: 
et surtout avec de nombreux cocktails des médicaments non-prescrit pour le cancer comme les nutraceutiques.
concernant les oncologues, j’ai dit, «  Je ne suis pas du tout satisfait  »
car quand Anders a pris ses médicaments et qu'ils n’ont pas fonctionné ...
et que le Protocole n’a pas fonctionné ...
ils ont dit ...
«  Nous sommes désolés. Il n’y a plus rien à faire.
Il faut mieux rester à la maison jouer avec votre fille.  »
Je me suis demandé ...
«Qui est responsables de sa vie  ?
Est-ce mon fils qui doit prendre les choses en main ...
ou l’oncologue, a-t-il ...
aussi des responsabilitées ?
Il ne peut pas se cacher derrière les Protocoles.
La lutte d’Anders est loin d’être terminé ...
mais malgré tout, il passe beaucoup de son temps a conseiller les autres patients ...

Portuguese: 
e grandes coqueteils, especificamente criados
a partir de drogas 'off-label' e nutracéuticos.
Em relação aos oncologistas, eu disse
Que ‘não estava realmente satisfeito’ ...
porque quando o Anders tomou sua medicação
e isso não funcionou...
e o protocolo padrão não funcionou...
eles diziam...
‘desculpe, não podemos fazer nada mais.'
'Vá para casa brincar com a tua menina.’
Eu perguntei...
‘Quem é responsável pelas suas vidas?'
É o meu filho que deve encarregar-se...
Ou será que o oncologista deve ter...
Também algum tipo de responsabilidade?’
Ele não pode simplesmente se esconder
por trás dos protocolos.
A batalha do Anders está longe de terminar...
e mesmo assim ele passa muito tempo
aconselhando outros pacientes...

Russian: 
делясь теми знаниями
и контактами, которые имеет.
С тех пор как я создал свой ник 'Андрю Яссин' ...
и зашел в интернет ...
мне пришлось наблюдать как приходят и уходят люди.
Это ужасно.
Былo много людей, с которыми у меня
завязалась крепкая дружба и они покинули нас.
Это просто невыносимо.
Считаете ли вы что этим пациентам в чем то было отказано?
Конечно, конечно же этим людям было отказано.
Отказано было в самом лучшем
лечении, которое можно было предоставить.
Я уверен, что многие были бы живы ...
или хотя бы имели намного больший шанс выжить ...
если бы у них был доступ к тому, что я принимал к примеру.
Я так же уверен, что этот подход можно применить ...

Polish: 
dzieląc się wiedzą i kontaktami, które ma.
Od kiedy stworzyłem internetową osobowość – Andrew Yassin – i uderzyłem do internetu
widziałem tyle osób, które pojawiały się i znikały na listach. To jest straszne.
Wiele osób, do których mocno się przywiązałem, po prostu odeszły. To okropne.
Myślisz, że tym pacjentom czegoś odmówiono?
Absolutnie, z pewnością odmówiono im najlepszej opieki, którą można było zapewnić.
Jestem pewien, że wielu z nich jeszcze by żyło, albo przynajmniej miałoby lepsze szanse by żyć
gdyby mieli dostęp na przykład do tego co ja robiłem. 

iw: 
בייעוץ לחולים אחרים, 
ומשתף בידע ובאנשי הקשר שבידיו.
אז מאז שיצרתי את היישות האינטרנטית שלי – 
אנדרו יאסין - ופרצתי לאינטרנט,
ראיתי כל כך הרבה אנשים באים והולכים 
ברשימות התפוצה. זה נורא.
אנשים רבים אליהם התחברתי כל כך חזק, 
פשוט נפטרו. זה נורא.
האם אתה חושב שנמנע מחולים אלה משהו?
בהחלט, בהחלט נמנע מהם הטיפול 
הטוב ביותר שהיו יכולים לקבל.
אני בטוח שהרבה יותר היו בחיים – 
או לפחות היה להם סיכוי הרבה יותר טוב להיות בחיים –
אילו היתה להם גישה למה שאני עשיתי למשל. 
אני גם בטוח שגישה זו

English: 
of his time advising other patients, sharing
whatever knowledge or contacts he may have.
So ever since I created my
internet persona - Andrew Yassin - and hit
the internet, I've seen so many people come
and go on the lists. It's terrible. Many people
of whom I've connected so strongly to, just
pass away. It's dreadful.
Narrator asks: Do you think that those
patients were denied something?
Absolutely, they were absolutely
denied the best care that could have been
provided. I'm sure many more would have been
alive - or at least had a much better chance
to be alive - if they had access to what I
have been doing for instance. I am also sure

Chinese: 
分享他擁有的知識或人脈。
自從我以Andrew Yassin這名字發表文章以來，
吸引很多人關注；
但看到關注名單上的人來了又走。這很可怕。
很多與我聯繫頻繁的人都去世了。
（你認為這些病人是給耽誤了嗎？）
當然，他們絕對被剝奪了
本可以接受最好治療的機會。
我相信，假如他們之前能夠
接觸我正在使用的方法，
肯定會有更多人活著或提高生存機會。

French: 
partageant sa connaissances et ses sources pratiques.
Alors, depuis que j’ai créer mon nom de plume – Anders Yassin
et que je suis sur internet ...
j’ai vu beaucoup de personnes sur la liste disparaitre.
C’est horrible.
Beaucoup de personne avec qui j'avais des relations fortes sont mortes.
C’est affreux.
Croyez-vous que ces personnes ont été privé de quelque chose  ?
Absolument ...
ils ont été privés des meilleurs soins qui existaient.
Je suis certain que plusieurs seraient encore vivants aujourd’hui ...
ou bien auraient eu de meilleures chance d’être en vie ...
si ils avaient eu accès a ce que je fais, par exemple.
Je suis également convaincu ...
que cette approche pourrait être appliquée ...

Portuguese: 
compartilhando quaisquer conhecimento
ou contato que possa ter.
Desde o momento que criei o meu ‘alter-ego’
online, chamado ‘Andrew Yassin’...
e comecei a lidar na internet...
vi muitas pessoas entrarem e saírem dos grupos.
É terrível.
Muitas pessoas com as quais fiz uma forte
conexão pessoal, simplesmente morreram.
É devastador.
Você pensa que a esses pacientes lhes negaram alguma coisa?
Com certeza.
Eles foram privados do melhor tratamento 
que poderia ter sido dado a eles.
Estou seguro que muitos ainda estariam vivos ...
ou pelo menos teriam uma chance bem maior de está-lo...
se tivessem tido a oportunidade de fazer
o que eu fazia, por exemplo.
Também tenho certeza que...
dita abordagem pode ser aplicada...

Italian: 
condividendo qualsiasi conoscenza
o contatto che potrebbe avere.
Da allora ho creato il mio ‘alter-ego online’-Andrew Yassin ...
e sono diventato famoso in internet.
Ho visto così tante persone arrivare e andarsene dalla lista.
É terribile.
Molte persone con le quali sono venuto in
contatto così personalmente, sono poi morte.
É devastante.
Pensi che a questi pazienti sia stato negato qualcosa?
Assolutamente si.
Sono stati privati della miglior cura
che potesse essere stata somministrata.
Sono sicuro che molti di più sarebbero ancora vivi ...
o almeno avrebbero avuto più possibilità di essere in vita ...
se avessero avuto accesso a 
quello che stavo facendo io, per esempio.
Sono anche sicuro che ...
questo approccio potrebbe applicarsi ...

English: 
that this approach could apply to other cancers,
not only brain tumours. I've seen effect in
advanced prostate cancers and breast cancers.
If I create a prescription of various off-label
drugs there is a viable option of prolonging
life for a long time, and that is also including
a creative and active life. I play my trumpet
at international jazz festivals. Perhaps not
at the same level as I could before having
all the surgeries, but still it is a life
I enjoy and the kind I'm of proud of so I've
done well.
1:31:49Reflections
Already facing a terminal diagnosis,
should cancer patients have to shoulder the

Italian: 
anche ad altri tipi di tumore ...
non solo al tumore al cervello.
Ho visto dei risultati su
tumori avanzati alla prostata e al seno.
con una prescrizione creativa di vari farmaci riproposti ...
c’è una valida speranza  ...
di prolungare la vita, per lungo tempo ...
e questo include anche una vita creativa e attiva.
Suono con la mia tromba al jazz festival internazionale.
Forse non allo stesso livello di come avrei potuto fare ...
prima di tutte quelle operazioni ...
ma comunque ...
è una vita che mi piace ...
e di cui sono orgoglioso ...
quindi penso di aver fatto bene.
Riflessioni
Di fronte a una diagnosi terminale ...

iw: 
יכולה לחול על סוגי סרטן אחרים, 
לא רק על גידולי מוח. אני ראיתי השפעות
בסרטן ערמונית מתקדם ובסרטן השד. 
אם אני יוצר מרשם של תרופות שונות
ליעודים אחרים, יש אפשרות אמיתית 
להארכת חיים למשך זמן רב,
וזה כולל גם חיי יצירה פעילים. 
אני מנגן בחצוצרה שלי בפסטיבלי ג”אז בינלאומיים.
אולי לא באותה רמה בה ניגנתי לפני כל הניתוחים, 
אבל עדיין ...
אלה חיים מהם אני נהנה וכאלה 
שאני גאה בהם אז אני הצלחתי.
הרהורים

Chinese: 
我也確信這方法適用於其它癌症，
不僅僅是腦癌。
我見過晚期前列腺癌和乳腺癌患者
使用這方法後病情好轉。
如我能提供多種非適應性藥物的處方，
那便多了一絲延長生命的可能，
讓我們有更多機會享受積極人生。
我在國際爵士音樂節上吹過小號。
也許現在不能達到手術前的演奏水準，
但…… 這就是我喜歡和引以自豪的生活。
我已經很滿足了。
反思
已經確診晚期癌症的病人，
是否應為了延長生命，

Polish: 
Jestem też pewien, że to podejście można zastosować do innych rodzajów raka, nie tylko do guzów mózgu.
Widziałem efekty w zaawansowanym raku prostaty i raku piersi.
Jeśli stworzę przepis na różne leki to jest realna szansa na przedłużenie życia na długo
i to także życie kreatywne i aktywne.
Gram na mojej trąbce na międzynarodowych festiwalach jazzowych.
Może nie na takim samym poziomie jak mogłem wcześniej przed tymi wszystkimi operacjami, ale jednak
to jest życie które kocham i z którego jestem dumny bo tak dobrze sobie radzę. 
wnioski

Russian: 
к другим типам опухоли ...
не только к раку головного мозга.
Я видел результаты с раком простаты и раком груди.
Подобрать обширный состав лекарств ...
это действенный способ продлить жизнь на долгое время.
И я говорю о креативной и активной жизни.
Я играю на своей трубе на интернациональном фестивале джаза.
Пусть и не на том уровне как до операций ...
..но все же.
Я наслаждаюсь этой жизнью и я горжусь ей.
Так что у меня не плохо все получилось.
Рассуждения

French: 
a d’autre cancers ...
pas uniquement aux tumeurs cérébrales.
Je suis témoin d'effets positifs sur les cancer de la prostate avancés et les cancers du sein.
Si je me crée une prescription de divers médicaments ...
j'ai de bonnes chances ...
de prolonger ma vie pendant une longue période ...
une vie active et créative.
Je joue de la trompette dans de festivals de jazz internationaux.
Peut-être pas au même niveau ...
qu’avant toutes mes chirurgies ...
mais quand même ...
c’est une vie ...
qui me donne de grands plaisirs ...
et dont je suis très fier.
Réflexions
Affrontant déjà un diagnostic terminale ...

Portuguese: 
a outros tipos de tumores...
não somente a tumores cerebrais.
Eu vi o resultado em câncer avançado
de próstata e câncer de mama.
Se crio uma prescrição de vários remédios
e drogas ‘off-label’...
existe a possibilidade...
de prolongar a vida por muito tempo...
e isso também incluí uma vida creativa e ativa.
Eu toco a minha trombeta em festivais de jazz internacionais.
Possivelmente não com a mesma habilidade com que o fazia...
antes de todas cirurgias...
mas de qualquer maneira...
é uma vida que me agrada...
e da qual estou orgulhoso...
então penso que o que fiz foi bem feito.
Reflexões
Perante um diagnóstico terminal...

Polish: 
Czy stojąc przed śmiertelną diagnozą pacjenci powinni brać na siebie dodatkowy strach
związany z nienadzorowanym leczeniem szukając sposobów na przeżycie? 
Żaden z pacjentów, z którymi rozmawialiśmy nie chciał przechodzić przez to sam.
Oni desperacko potrzebują zapewnienia profesjonalnego medycznego nadzoru.
Ich odwaga pokazała nam, że niemożliwe jest czasem możliwe
że może być rozwiązanie problemów, które postrzegamy poza naszym zasięgiem.
Wierzę w to, że środowisko medyczne ma obowiązek robić badania nad tymi przypadkami
klinicznymi przypadkami pacjentów, którzy podjęli się samodzielnego leczenia
i których czas życia z glejakiem się wydłużył.
Myślę, że etycznym obowiązkiem środowiska medycznego jest to by spróbować zrozumieć co stało się z tymi pacjentami
jak im się to udało, jaka było jakość ich życia i jak długo przeżyli. 
Ci pacjenci nie mogą być ignorowani.

Italian: 
è giusto che i pazienti malati di cancro debbano addossarsi 
anche la paura di utilizzare farmaci non superviosionati ...
nella ricerca di un
significante tentativo di sopravvivenza?
Nessuno dei pazienti con
cui abbiamo parlato voleva farlo da solo ...
avevano disperatamente bisogno della
rassicurazione di una supervisione medica professionale.
Il loro coraggio ha dimostrato che
a volte l’impossibile diventa possibile ...
e che ci possono essere soluzioni a problemi
che pensiamo siano impossibili da risolvere.
Penso che la comunità medica 
abbia l’obbligo di fare ricerche sui ...
casi di pazienti malati di glioblastoma
che si sono sottoposti ad autocure ...
e che hanno riportato 
un allungamento significativo di vita.
Penso sia un obbligo 
etico della comunità scientifica ...
provare a capire cosa 
sia successo a questi pazienti ...
come hanno agito,
qual era la loro qualità di vita ...
e per quanto sono sopravvissuti ...
questi pazienti non possono essere ignorati.

French: 
les patients atteints du cancer doivent ils porter sur leurs épaules ...
la terreur de l’automédication sans surveillance pour espérer survivre  ?
Aucun des patients que nous avons rencontré n'a voulu suivre ce chemin tout seul ...
ils voulaient tous désespérément la securité de la surveillance médicale professionnelle.
Leur courage nous montre que l’impossible est parfois possible ...
que l’on peut trouver des solution aux problèmes que nous ne percevons comme hors de notre portée.
Je crois que la communauté médicale a l’obligation de faire des recherches sur la cause ...
la cause clinique des patients du glioblastome. qui ont entrepris l'auto-médication ...
et qui ont prolongés leurs survie.
Je pense que c’est une obligation éthique de la communauté médicale ...
d'essayer de comprendre ce qui est arrivé à ces patients ...
comment ont-ils fait ? quelle est leur qualité de vie ?
et la durée de leurs survie ?
ces patients ne doivent pas être ignorés.

iw: 
בנוסף להיותם ניצבים מול אבחנה סופנית, 
האם צריכים חולי סרטן להלחם עבור טיפול עצמי
ללא השגחה בחיפוש אחר סיכוי משמעותי להישרדות? 
אף אחד מהחולים שדברנו איתם לא רצה לעשות זאת לבדו,
כולם רצו נואשות את הביטחון שמעניקה השגחה רפואית מקצועית. 
אומץ הלב שלהם הראה לנו שהבלתי-אפשרי
לפעמים אפשרי וכי יכול להיות פתרון 
לבעיות שאנו תופסים כבלתי ניתנות להשגה.
אני מאמין שלקהילה הרפואית ישנה 
חובה לחקור מהו הגורם - הגורם הקליני
שגרם לחולים שנקטו גישת טיפול עצמי 
ודיווחו על תוחלת חיים ארוכה יותר עם גליובלסטומה.
אני חושב שזו חובתה המוסרית של הקהילה הרפואית 
לנסות ולהבין מה קרה לחולים אלו,
איך הם עשו זאת, 
מהי איכות החיים שלהם
וכמה זמן הם שרדו – 
לא ניתן להתעלם מחולים אלה.

Russian: 
Неужели пациенты, смотрящие смерти в лицо, должны нести 
дополнительные тяготы самолечения в поисках шанса выжить?
Ни один из пациентов, с которыми мы общались,
не хотел оказаться предоставленным самому себе ...
они все отчаянно желали
содействия со стороны медицины и докторов.
Отвага этих людей нам показала, что
невозможное порой становится возможным ...
и что существуют решения проблем, которые
мы считаем за пределами наших возможностей.
Я считаю, что у медицинского общества есть
обязательство исследовать подобные случаи пациентов ...
которые предприняв самолечение, доложили
о увеличенной продолжительности жизни с глиоблостомой.
Я считаю этическим долгом медицинского общества ...
попытаться понять что произошло с этими пациентами ....
как они этого добились, каково было качество жизни ...
и как долго они прожили.
Этих пациентов нельзя оставлять без внимания.

Chinese: 
而承擔無監督下自行服藥的恐懼呢？
在我們接觸的病人中，沒有一個希望孤身上路，
他們企盼得到專業醫療監督。
他們的勇氣也證明，看似不可能的事，
有時會出現轉機；我們認為力有未逮的問題，
可能也會有解決辦法。
我認為醫學界有義務對已經自行服藥，
並成功延長存活時間的膠質母細胞瘤病人
進行臨床研究，了解箇中原因。
道德上，醫學界也有義務了解他們的經歷。
他們怎樣得以生存？
他們的生活質素如何？
他們存活了多久？
我們不能忽視這些患者。

Portuguese: 
é justo que os pacientes com câncer tenham que aguentar o terror
que é o uso sem supervisão médica de medicamentos ‘off-label’...
na procura de uma tentativa provável de sobrevivência?
Nenhum dos pacientes com os quais falamos
desejavam fazê-lo sozinhos...
queriam desesperadamente a segurança de
uma supervisão médica profissional.
A coragem que demonstraram deixou claro que
o impossível às vezes é possível...
e que pode haver uma solução de problemas
que percebemos como insolúveis.
Penso que a comunidade médica 
Tem a obrigação de pesquisar...
os casos de pacientes que se automedicaram
tendo glioblastoma...
e que tiveram um alongamento
significativo do seu tempo de vida.
Penso que é uma obrigação ética 
da comunidade cientifica...
tentar entender o que sucedeu 
com esses pacientes...
como conseguiram,
qual foi sua qualidade de vida...
e por quanto tempo sobreviveram...
Esses pacientes não podem ser ignorados.

English: 
additional terror of unsupervised self-medication
in search of a meaningful attempt at survival?
None of the patients we spoke to wanted to
go it alone, they desperately wanted the reassurance
of professional medical supervision. Their
courage has showed us that the impossible
is sometimes possible, that there could be
a solution to problems we perceive as beyond
our reach.
I believe the medical community
has an obligation to do research into the
cause - the clinical cause of patients who
have undertaken self-medications, and who
have reported extended life-span with glioblastoma.
I think it is an ethical obligation of the
medical community to try to understand what
happened with these patients, how they did
it, what their quality of life was and how
long they survived - these patients cannot
be ignored.

Polish: 
Dzisiaj ci, którzy przeżyli, pacjenci tacy jak Ben, Rich i Anders stanowią dowód zasady. 
Mamy bezprecedensową możliwość by podążyć tym tropem
stosując dary, którymi obdarza nas nauka i technologia by aktywnie wprowadzić zmianę.
W erze wielkich danych, Google, Apple
społeczeństwo może racjonalnie prosić środowisko medyczne
by jeszcze raz przemyślało swoje poparcie dla struktur regulacyjnych, które tak dobrze służyły nam w przeszłości
ale okazują się dzisiaj powolne, nieefektywne i nawet nieludzkie w kontekście śmiertelnej choroby.
Rekompensatą, która może zabezpieczyć kontynuację naukowej metodologii i racjonalnego rozwoju terapii
mogą być dane kliniczne od każdego pacjenta. 
Retrospektywna analiza tych danych w erze genomiki 
może dostarczyć cennych informacji, których szukamy w badaniach klinicznych szybciej,taniej i dokładniej. 
Każdy fachowiec z którym kiedykolwiek rozmawiałem

French: 
Encore vivants aujourd’hui, des patients comme Ben, Rich et Anders sont des preuves évidentes.
Nous avons avec eux une opportunité sans précédent de suivre leur exemple ...
en utilisant les cadeaux que la science et la technologie nous offrent pour embrasser un changement.
A l'époque de l'informations facile, accessibles par Google et Apple, et des donnés informatique infinies ...
la société peut rationnellement demander au milieu médical ....
de revoir sa confiance dans une structure règlementaire qui nous a bien servi par le passée ...
mais qui aujourd'hui semble lente, inefficace et même inhumaine dans le contexte des maladie en phase terminale.
Le qui pro quo, qui peut garantir la poursuite d’une méthodologie scientifique rationnelle ...
et le développement de thérapies, peut être les données cliniques de chacun des patient.
L’analyse rétrospective de ces données dans l’époque de la génomique ...
peut fournir les précieuses informations que nous cherchons dans les essais cliniques ...
de manières plus rapide, moins cher et plus précises.
Tout les professionnel avec qui j’ai parlé …

Italian: 
Come sopravvissuti , oggi, pazienti come Ben, 
Rich e Anders rappresentano una prova evidente.
Abbiamo l’opportunità senza
precedenti di seguire questa guida ...
utilizzando i doni che la scienza e la tecnologia ci stanno 
offrendo di abbracciare attivamente il cambiamento.
Nell’era dei 'Big Data', Google e, Apple ...
la società può chiedere
razionalmente al sistema scientifico ...
di riconsiderare la sua fiducia nelle strutture 
regolatorie che ci hanno aiutato molto in passato ...
ma che si mostrano lente, inefficienti e anche
inumane nel contesto di malattie terminali oggi.
Il quid-pro-quo, che può assicurare
lo sviluppo di una metodologia scientifica ...
e uno sviluppo razionale delle terapie, può
essere la prova clinica per ogni paziente.
Analisi retrospettive di queste
informazioni nell’era della genomica ...
possono fornire le preziose informazioni
che stiamo cercando nelle clinical trials ...
più velocemente,
meno dispendiose e più accurate.
Con qualsiasi professionista io abbia parlato ...

English: 
As survivors today, patients like
Ben, Rich and Anders stand as proof of principal.
We have the unprecedented opportunity to follow
this lead, employing the gifts that science
and technology are affording us to actively
embrace change. In the era of big data, Google,
and Apple, society can rationally ask the
medical establishment to reconsider its confidence
in a regulatory structure that served us well
in the past, but that appears slow, inefficient
and even inhumane in the context of terminal
disease today. The quid pro quo, that can
secure the continuation of a scientific methodology
and rational development of therapies, can
be the clinical data from EVERY patient. Retrospective
analysis of this data in the era of genomics,
can deliver the precious information we are
searching for in clinical trials, faster,
cheaper and more accurately.

iw: 
חולים שורדים כמו בן, ריץ' ואנדרס 
עומדים כהוכחת העיקרון.
יש לנו ההזדמנות חסרת תקדים 
ללכת בעקבות קצה חוט זה,
תוך שימוש בכלים שהמדע והטכנולוגיה מעניקים לנו 
לאמץ שינויים באופן פעיל. בעידן של נתונים גדולים,
גוגל ואפל, החברה יכולה לבקש מהממסד הרפואי 
לשקול מחדש באופן רציונאלי את האמון שלה
במבנה הרגולטורי ששירת אותנו היטב בעבר, 
אבל מדי איטי, לא יעיל
ואף לא אנושי בהקשר של מחלות סופניות כיום. 
יחסי גומלין כאלה, שיכולים להבטיח
את המשכה של מתודולוגיה מדעית 
ופיתוח רציונלי של טיפולים,
יכולים להיות הנתונים הקליניים מכל חולה וחולה. 
ניתוח רטרוספקטיבי של נתונים אלה בעידן של גנומיקה,
יכולה לספק את המידע היקר 
אותו אנו מחפשים בניסויים קליניים
בצורה מהירה יותר, זולה יותר ומדויקת יותר.

Chinese: 
Ben、Rich和Anders這些倖存者，
都是重要的研究證據。
我們有很好機會效仿他們的做法，
善用科學技術積極迎接改變。
在出現谷歌、蘋果這些公司的大數據時代，
社會可以理性地要求醫療機構重新檢視監管架構。
雖然這架構以往提供良好服務，
但面對現時的絕症案例，
它看來過於緩慢、缺乏效率，甚至不人道。
為了確保繼續採用科學方法和制訂合理治療方案，
不妨以每位病人的臨床資料作為交換條件。
在基因組時代，對這些資料開展回顧性分析，
有助我們更快、更準確、更廉宜地
找到我們希望通過臨床試驗找到的寶貴資訊。

Portuguese: 
Como sobreviventes, hoje, pacientes como
Ben, Richard e Anders são uma prova viva disso.
Temos a oportunidade, sem precedentes, 
para seguir nessa direção...
utilizando os presentes da ciência e da tecnologia
para que abracemos, de maneira ativa, a mudança.
Na época dos grandes volumes
de dados, do Google e da Apple...
A sociedade pode, de maneira racional,
pedir ao sistema médico...
que reconsidere a certeza que tem na sua 
estrutura regulatória, que foi boa no passado...
mas que hoje aparece como lenta, ineficiente
e até desumana, no contexto de uma doença terminal.
O ponto chave que pode garantir a continuação
de uma metodologia científica assim como...
o desenvolvimento racional de terapias
são os dados clínicos de CADA paciente.
A análise retrospectiva desses dados
na era da genômica...
pode trazer a informação valiosíssima
que estamos procurando para os ensaios clínicos...
de uma maneira mais rápida, mais econômica
e mais exata.
Todos os professionais com os quais falei...

Russian: 
Сегодня, победившие болезнь пациенты как Бен,
Рич и Андерс, служат подтверждением концепции.
У нас есть уникальная
возможность последовать этому примеру ...
и применить все достижения науки и новой технологии,
для того, чтобы принять необходимые перемены.
В эпоху 'Больших данных', Гугл и Эппл ...
общество имеет веские основания
требовать, чтобы медицинские учреждения ...
пересмотрели свои убеждения касаемо регулирующих
структур, которые нам хорошо служили в прошлом ...
но сегодня, кажутся медленными, неэффективными,
и даже негуманными в случае смертельного диагноза.
Квипрокво, способным укрепить
продолжение научной методологии ...
и рациональной разработки лекарств, могут
стать клинические данные каждого пациента.
Ретроспективный анализ
подобных данных в эпоху геномики ...
способен доставить ту драгоценную информацию,
которую мы ищем в клинических исследованиях ...
быстрее, дешевле и с большей точностью.
Каждый профессионал
своего дела, с которым я общался ...

Polish: 
każdy onkolog, każdy neuro-onkolog , każdy radio-onkolog z którym rozmawiałem
wierzy, że jestem dziwnym przypadkiem, że mojego guza i tak można by kontrolować
i że moja terapia koktajlowa nie przyczyniła się do tego ani trochę. 
Oni myślą też, że Ben Williams jest dziwnym przypadkiem
i że jego 18 lat byłoby mu dane nawet bez jego eksperymentów
i że każdy kto żyje długo, dłużej niż przeciętnie, i stosuje podejście koktajlowe
jest tak samo odrzucany jako dziwny przypadek.
Ale w pewnym momencie, ludzie będą musieli spojrzeć na dowody.
Niektórzy odrzucą te dowody jako jedynie wyjątki potwierdzające regułę.

Russian: 
будь то онколог,
нейрохирург, радиоонколог ...
все они считают, что я просто
исключение, загадка природы ...
и что моя болезнь была бы
'под контролем' в любом случае ...
и моя коктейльная
терапия вовсе не повлияла.
Бена они так же считают исключением ...
и что он прожил бы
свои 18 лет и без его вмешательства.
Врачи считают что любой, кто прожил дольше
среднего применив подобную 'коктейльную' терапию ...
так же является
просто загадкой пророды.
Но придет время, когда людям
придется обратить внимание на факты.
Некоторые посчитают, что это лишь
исключение подтверждающее правило ...

Chinese: 
每一位我接觸過的專業人士，包括腫瘤學家、
腦腫瘤學家和放射腫瘤學家都認為，
我是特殊例子，我的腫瘤一定會受控，
混合療法其實沒有作用。
他們還認為Ben Williams也是特例，
即使他不試用實驗療法，也可再活18年，
而任何使用混合療法、壽命超過平均存活時間的病人，
一律被視為特例，但其實人們已在準備開始尋找證據。
有些人會認為這些證據純屬例外，

Italian: 
qualsiasi oncologo, qualsiasi
neuro-oncologo o radio-oncologo ...
tutti pensano che io sia un caso singolare ...
che il mio tumore sarebbe stato
messo comunque, sotto controllo ...
e che la mia terapia cocktail
non abbia contribuito per niente.
Essi pensano anche che
Ben Williams sia un caso singolare ...
e che i suoi 18 anni
di sopravvivenza li avrebbe avuti ...
comunque anche
senza le sue sperimentazioni ...
e che chiunque viva più a lungo - più a lungo 
della media - e fa uso di approcci cocktail ...
è allo stesso modo 
considerato un caso fortuito.
Ma ad un certo punto,
la gente deve iniziare a guardare i fatti.
Alcuni considerano questa evidenza
come una semplice eccezione alla regola.

French: 
chaque oncologue, chaque neuro-oncologues, chaque radio-oncologue ...
croit que je suis un cas isolé ...
que ma tumeur aurait été mis sous contrôle de toute façon ...
et que mon cocktail n’y a guère contribué.
Ils pensent aussi que Ben Williams est également un cas isolé
et qu'il aurait vécu 18 ans – même sans son expérimentation..
Quelqu’un qui survit sur une période plus longue que la moyenne –
et utilise une approche cocktail est également rejeté, comme par hasard.
est également considéré comme une anomalie, comme par hasard.
Mais, à un moment donné, les gens doivent regarder l’évidence.
Certains rejetterons ces preuves comme des exceptions qui confirment la règle,

iw: 
כל איש מקצוע שאי פעם דיברתי עמו, 
כל אונקולוג, כל נוירו-אונקולוג,
כל רדיו-אונקולוג שדברתי עמו, 
מאמין שאני פריק בר-מזל, שהגידול שלי
היה תחת שליטה בכל מקרה, 
ושטיפול הקוקטייל לא תרם ולו פירור למצבי.
הם גם חושבים שבן וויליאמס אף הוא 
פריק בר-מזל וש- 18 שנותיו היו ניתנות לו
גם בלי ניסוייו, 
וכי כל אחד שחי זמן רב - יותר מהממוצע -
ושמשתמש בגישת הקוקטייל מבוטל 
באופן דומה כפריק בר-מזל.
אבל בשלב מסוים, אנשים יהיו חייבים 
להתחיל ולהתבונן בראיות.
חלק מבטלים ראיות אלה כחריגות 
יוצאות מן הכלל שמעידות על הכלל.

English: 
Every professional I have ever
talked to, every oncologist, every neuro-oncologist,
every radio oncologist I've talked to, believes
that I am a freak chance, that my tumour would
have been put under control anyway, and that
my cocktail therapy didn't contribute one
iyota to it. They also think that Ben Williams
is a freak chance and that his 18 years would
have been given to him even without his experimentation,
and anybody that lives a long time - longer
than average - and uses a cocktail approach
is similarly dismissed as a freak chance.
But at a certain point, people are going to
have to start looking at the evidence.
Some will dismiss this evidence
as merely exceptions that prove the rule.

Portuguese: 
cada oncologista, neuro-oncologista,
ou radio-oncologista...
pensam que eu sou uma exceção, um caso único...
que o meu tumor teria sido controlado
de qualquer maneira...
e que a minha terapia de coquetel
não contribuiu para nada.
Eles também pensam que
Ben Williams é um caso excepcional...
E que de qualquer forma teria gozado
dos seus 18 anos de sobrevivência ...
mesmo que não realizasse
as suas experimentações...
e que qualquer um que viva a longo prazo (mais do
que a média) e use a abordagem de coquetel...
é igualmente considerado
um caso fortuito.
Mas, em um certo ponto, as pessoas
vão ter que começar a olhar as evidências.
Alguns consideram esta evidência como 
meras exceções que provam a regra

Italian: 
Ma è difficile considerare come coincidenza ...
il condiviso background accademico di Ben, 
Rich e Anders e la loro formazione scientifica ...
l’accesso insolito o illegale a prescrizioni mediche ...
e la determinazione a superare tutti gli ostacoli nella 
ricerca della loro terapia alternativa contro il cancro.
Sono quasi sicuro che se non avessi fatto 
quello che ho fatto, non sarei vivo oggi.
Se avessi semplicemente seguito
le prescrizioni del mio neuro-oncologo ...
sarei stato semplicemente 
un altro dato statistico ...
cioé sarei sopravvissuto altri 12-18 mesi …. e basta
Perché per quanto ne sappia io, egli non ebbe 
nessun altro sopravvissuto a lungo termine …
Follia è fare sempre la stessa cosa e aspettarsi risultati diversi. - Albert Einstein

iw: 
אבל קשה לבטל כצירוף מקרים את בן, 
ריץ' ואנדרס והיותם אקדמאים ובעלי הכשרה מדעית,
גישתם החריגה או הבלתי חוקית לתרופות מרשם, 
והנחישות אותה הפגינו כדי להתגבר
על כל המכשולים במרדף אחר טיפולי סרטן לא שגרתיים.
אני די בטוח שאילולא הייתי עושה את מה שעשיתי, 
לא הייתי בחיים היום.
אילו פשוט הייתי הולך על פי המלצתו של הנוירו-אונקולוג שלי, 
הייתי רק עוד נתון סטטיסטי,
כלומר הייתי חי עוד 12-18 חודשים וזהו זה. 
כיוון, שלפי למיטב ידיעתי,
אף פעם לא היה לו עוד שורד לטווח ארוך ...
"אי שפיות היא לעשות את אותו הדבר שוב ושוב, 
ולצפות לתוצאה שונה" - אלברט איינשטיין

Polish: 
Ale trudno jest odrzucić jako zbieg okoliczności
wspólne akademickie wykształcenie i naukowe doświadczenie Bena, Richa i Andersa
niecodzienny lub nielegalny dostęp do leków na receptę
i determinację w pokonaniu wszystkich przeszkód w zastosowaniu ich niekonwencjonalnych terapii.
Jestem całkiem pewien, że gdybym nie zrobił tego co zrobiłem to dzisiaj bym nie żył.
Gdybym po prostu słuchał zaleceń mojego neuro-onkologa byłbym po prostu kolejną statystyką.
A dokładnie żyłbym może jeszcze kolejne 12-18 miesięcy i to by było tyle.
Ponieważ z tego co ja wiem on nigdy nie miał ipacjenta z długoterminowym przeżyciem.
"Obłęd to powtarzać w kółko tę samą czynność oczekując innych rezultatów" 
Albert Einstein

Chinese: 
但你很難把Ben、Rich和Anders
相似的學術背景和科學訓練、
使用不尋常或非常規處方藥物，
以及克服一切障礙、
追尋非正統治癌方式的決心視為巧合。
我堅信如果沒有嘗試那些辦法，
我不能活到今天。
如我當時只聽從腦腫瘤科醫生的指示，
結果會完全不同，
也就是說，只多活12至18個月。
據我所知，他的病人最多只能多活18個月。
「所謂瘋狂，就是不斷重複做同一件事，
但期待不同的結果。」– 愛因斯坦

English: 
But it is hard to dismiss as coincidence Ben,
Rich and Anders' shared academic background
and scientific training, unusual or illegal
access to prescription drugs, and the determination
to overcome all obstacles in the pursuit of
their unorthodox cancer therapies.
I'm quite sure that if I hadn't
done what I did I wouldn't be alive today.
If I had simply followed the prescription
of my neuro-oncologist I would have been just
another statistic, namely I would have lived
another 12-18 months and that would have been
it. Because to my knowledge he never had another
long term survivor...

French: 
Mais il est difficile d'ignorer que comme par hasard ...
Ben, Rich et Anders partagent une formation scientifique ...
qu’ils avaient accédé par les moyens insolites ou bien illégaux aux médicaments sur ordonnance ...
et qu'ils avaient la volonté de surmonter tous les obstacles pour poursuivre leurs traitements alternatifs contre le cancer.
Je suis tout à fait certain que si je n'avais pas fait ce que j'ai fait, je ne serais pas vivant aujourd’hui.
Si j'avais tout simplement suivi le protocole de mon neuro-oncologue ...
je n’aurais été simplement qu’une autre statistique.
C’est à dire que je n’aurais survécu qu’entre 12-18 mois – et c’est tout.
Parce que, à ma connaissance, ce médecin n’a jamais connu un autre survivant de longue durée.
"La folie est de toujours faire la même chose et de s'attendre un résultat différent." Albert Einstein

Portuguese: 
Mas é difícil rejeitar como simples coindicências...
A formação acadêmica e o treinamento
científico de Ben, Richard e Anders...
O seu acesso não usual ou ilegal a drogas
de prescrição médica...
e a sua determinação a superar todos os obstáculos
para procurar terapias alternativas para o câncer.
Estou quase seguro que se não tivesse
feito o que fiz, não estaria vivo hoje.
Se tivesse simplesmente seguido a 
prescrição do meu neuro-oncologista...
Seria simplesmente mais um dado 
na estatística...
digamos, teria vivido uns 12-18
meses e isso seria tudo.
Porque, pelo que eu sei, ele nunca teve
outro sobrevivente de longo prazo…
“Insanidade é fazer sempre a mesma coisa e
esperar um resultado diferente” 
			- Albert Einstein

Russian: 
Но трудно не учесть совпадение ...
что Бен, Рич и Андерс имели научную
подготовку, академическое образование ...
незаконный доступ к лекарственным препаратам ...
и решительность каждого, преодолеть все
препятствия в поисках способов лечения рака.
Я достаточно уверен в том, что если
бы я не сделал этого, я не был бы жив сегодня.
Если бы я следовал
советам своего нейро-онколога ...
я бы просто пополнил статистику
и прожил не более 12-18 месяцев.
И на сколько мне известно,
ни один из его пациентов долго не прожил.
'Безумие — это делать одно и то же,
и каждый раз ожидать разного результата.'
Альберт Эйнштейн.

Russian: 
Перевод Кристины Войновой.

English: 
'Insanity is doing the same
thing over and over again, and expecting a
different result' - Albert Einstein

iw: 
לזכרו באהבה של אנדראס פאפאדופולוס
1977-2010
כתב וביים: דומיניק היל
הפקה: דומיניק היל ודיויד מינצ'ין
תרגום לעברית: אמיר מ., באהבה לזכרו של ידידי היקר רמי קניאגין
יעוץ לשוני והגהה: שלמה גוברמן (גובי)
"יעוד מחדש של תרופות באונקולוגיה" היא יוזמה לספק אונקולוגים 
עם מסד נתונים איתן שנחקר באופן בלתי-תלוי, של תרופות ישנות, 
שיכולות להיות מועילות לשילוב עם טיפולים סטנדרטים קיימים 
לכל סוגי הסרטן, ושיאפשר להם לרשום תרופות לאבחון אחר 
בביטחון שהן תהיינה יעילות ולא תגרומנה לנזק לחולים שלהם.
עם תמיכתה של קרן צדקה קטנה בבלגיה, 
קוקטייל התרופות CUSP9 של מארק הלאץ' 
וריצ'רד קאסט נמצא בשלבים סופיים של אישור 
בגרמניה לניסוי קליני שלב 1 לגליובלסטומה חוזרת. 
אם הרשות הרגולטורית הגרמנית תאשר את המחקר הזה 
באביב 2015 כצפוי, היא תקבע תקדים גלובאלי 
לרגולטורים אחרים לפעולה.
יוצרי הסרט, יחד עם החולים וחלק מהרופאים שהשתתפו בסרט זה, 
עובדים עם קרן צדקה בבריטניה כדי לפתוח ניסוי קליני בינלאומי שלב 1 
כדי לחקור גישת קוקטייל רחבה של חולים שאובחנו לאחרונה, 
כטיפול משלים לטיפול הסטנדרטי בגליובלסטומה. 
נותר רק לחכות ולראות כיצד הצעה כזו תתקבל 
על ידי הרשויות הרגולטוריות ברחבי העולם ...
עם זאת, גם אם הניסויים האלה יתקיימו, ייקח סכומי כסף עצומים 
ושנים רבות כדי לברר אם הם מועילים לחולים. 
"סגירת הפער עכשיו" היא יוזמה להפגנת קונצנזוס בקהילה המדעית 
שיש לאפשר לחולים עם פרוגנוזה של פחות מ -24 חודשים 
גישה לכל טיפול קיים בשלב 1, בתמורה לתרומת הנתונים הקליניים שלהם 
למסד פתוח של נתוני מחקר. הקהילה המדעית אז תהיה מסוגלת להשיג ודאות 
לגבי איזה טיפולים עובדים עבור אילו חולים הרבה יותר מהר,
יותר בזול ויותר במדויק מאשר ניתן במערכות של היום.
www.closingthegapnow.org

Chinese: 
深切懷念Andreas Papadopoulos
1977 – 2010

Polish: 
Dedykowane pamięci Andreasa Papadopoulosa                                1977 - 2010
Tłumaczenie i napisy: Dorota Bielecka

iw: 
לחולים עם גידולי מוח הרוצים לצפות בראיונות מפורטים מסרט זה, 
אנא בקרו באתר ww.virtualtrials.com

French: 
Traduit bénévolement par Trudy Dupont et Greg Gauthier.

Chinese: 
Translated by Raymond Chang, Peter Woo, Charmaine Cheung.
由Raymond Chang, 胡日明和張朗琪翻譯。

Italian: 
Tradotto in Italiano volontariamente da Antonella Lamanuzzi,
con l’assistenza tecnica di Kristina Voynova.
