
English: 
As you've seen by now,
this isn't a normal convention.
It's not a normal time.
So tonight, I want to talk
as plainly as I can
about the stakes
in this election.
Because what we do these next
76 days will echo
through generations to come.
I'm in Philadelphia,
where our Constitution
was drafted and signed.
It wasn't a perfect document.
It allowed for the inhumanity
of slavery
and failed to guarantee women
and even men
who didn't own property
the right to participate
in the political process.
But embedded in this document
was a North Star
that would guide
future generations;
a system of representative
government
a democracy through
which we could better realize
our highest ideals.

Spanish: 
Como ya ha visto, esta no es
una convención normal.
No es un momento normal.
Así que esta noche quiero hablar
lo más claramente posible
sobre lo que está en juego
en esta elección.
Porque lo que hagamos
estos próximos 76 días
se reflejará
en las generaciones futuras.
Estoy en Filadelfia,
donde se redactó
y firmó nuestra Constitución.
No fue un documento perfecto.
Permitió la inhumanidad
de la esclavitud
y no garantizó a las mujeres,
e incluso a los hombres
que no poseían propiedades,
el derecho a participar
en el proceso político.
Pero incrustado
en este documento
había una Estrella del Norte
que guiaría
a las generaciones futuras;
un sistema de gobierno
representativo -
una democracia a través del cual
podríamos realizar mejor
nuestros ideales más elevados.

English: 
Through civil war
and bitter struggles,
we improved this Constitution
to include the voices of those
who'd once been left out.
And gradually, we made
this country more just,
And more equal, and more free.
The one Constitutional office
elected by all of the people
is the presidency.
So at minimum, we should expect
a president
to feel a sense
of responsibility
for the safety and welfare
of all 330 million of us
regardless of what we look like,
how we worship, who we love,
how much money we have
or who we voted for.
But we should also expect
a president
to be the custodian
of this democracy.
We should expect that regardless
of ego, ambition,
or political beliefs,
the president will preserve,
protect, and defend

Spanish: 
A través de la guerra civil
y amargas luchas, mejoramos
esta Constitución
para incluir las voces
de aquellos
que una vez
se habían quedado fuera.
Y poco a poco hicimos
este país más justo
Y más igual y más libre.
El único cargo constitucional
elegido por todo el pueblo
es la presidencia.
Entonces, como mínimo, debemos
esperar que un presidente
tenga un sentido de
responsabilidad por la seguridad
y el bienestar de los 330
millones de nosotros
independientemente
de cómo nos veamos,
cómo adoramos, a quién amamos,
cuánto dinero tenemos
o por quién votamos.
Pero también deberíamos esperar
que un presidente sea
el custodio de esta democracia.
Deberíamos esperar que,
independientemente del ego,
la ambición
o las creencias políticas,
el presidente preservará,

Spanish: 
protegerá y defenderá
las libertades
e ideales por los que tantos
estadounidenses marcharon
y fueron a la cárcel;
luchó y murió por.
Me he sentado en la Oficina Oval
con los dos hombres
que se postulan para presidente.
Nunca esperé que mi sucesor
aceptara mi visión
o continuara con mis políticas.
Esperaba, por el bien
de nuestro país,
que Donald Trump
podría mostrar cierto interés
en tomarse el trabajo en serio;
que pudiera llegar a sentir
el peso del cargo
y descubrir cierta reverencia
por la democracia que había sido
puesta a su cuidado.
Pero nunca lo hizo.
Desde hace casi cuatro años,
no ha mostrado interés
en ponerse a trabajar;
ningún interés en encontrar
puntos en común;

English: 
the freedoms and ideals
that so many Americans
marched for
and went to jail for
fought for and died for.
I have sat in the Oval Office
with both of the men
who are running for president.
I never expected that
my successor
would embrace my vision
or continue my policies.
I did hope, for the sake
of our country,
that Donald Trump might
show some interest
in taking the job seriously
that he might come to feel
the weight of the office
and discover some reverence
for the democracy
that had been placed
in his care.
But he never did.
For close to four years now,
he's shown no interest
in putting in the work;
no interest in finding
common ground

English: 
no interest in using the awesome
power of his office
to help anyone but himself
and his friends
no interest in treating
the presidency
as anything but one more
reality show that he can use
to get the attention he craves.
Donald Trump hasn't grown
into the job because he can't.
And the consequences
of that failure are severe.
170,000 Americans dead.
Millions of jobs gone
while those at the top
take in more than ever.
Our worst impulses unleashed,
our proud reputation around
the world badly diminished,
and our democratic institutions
threatened like never before.
Now, I know that in times
as polarized as these,
most of you have already
made up your mind.

Spanish: 
ningún interés en usar
el asombroso poder de su oficina
para ayudar a nadie más
que a sí mismo y sus amigos;
ningún interés en tratar
a la presidencia
como algo más
que un programa de televisión
más que puede usar para obtener
la atención que anhela.
Donald Trump no ha crecido
en su trabajo porque no puede.
Y las consecuencias
de ese fracaso son graves.
Ciento setenta
mil estadounidenses muertos.
Millones de trabajos
desaparecidos
mientras que los que están en
la cima reciben más que nunca.
Nuestros peores impulsos
desatados nuestra orgullosa
reputación en todo el mundo
ha disminuido gravemente,
y nuestras instituciones
democráticas
amenazadas como nunca antes.
Ahora, sé que en tiempos
tan polarizados como estos,
la mayoría de ustedes ya
han tomado una decisión.

English: 
But maybe you're still not sure
which candidate you'll vote for
or whether you'll vote at all.
Maybe you're tired of
the direction we're headed,
but you
can't see a better path yet,
or you just don't know enough
about the person
who wants to lead us there.
So let me tell you about
my friend, Joe Biden.
Twelve years ago, when I began
my search for a vice president,
I didn't know I'd end up
finding a brother.
Joe and I came from
different places
and different generations.
But what I quickly came to
admire about him
is his resilience,
born of too much struggle;
his empathy,
born of too much grief.
Joe's a man who learned
early on
to treat every person he meets
with respect and dignity,
living by the words
his parents taught him:

Spanish: 
Pero tal vez aún no esté seguro
por qué candidato votará
o si votarás en absoluto.
Tal vez cansado de la dirección
que nos dirigimos,
pero todavía no puedes ver
un camino mejor,
o simplemente no sabe
lo suficiente sobre la persona
que quiere llevarnos allí.
Déjame contarte sobre
mi amigo Joe Biden.
Hace doce años, cuando comencé
a buscar un vicepresidente,
No sabía que terminaría
encontrando un hermano.
Joe y yo somos
de diferentes lugares
y de diferentes generaciones.
Pero lo que rápidamente
llegué a admirar de Joe Biden
es su resistencia,
nacida de demasiada lucha;
su empatía,
nacida de demasiado dolor.
Joe es un hombre que aprendió,
desde el principio,
a tratar a todas las personas
que conoce con respeto
y dignidad,

English: 
"No one's better than you, Joe,
but you're better than nobody."
That empathy, that decency,
the belief that everybody counts
that's who Joe is.
When he talks with someone
who's lost their job,
Joe remembers the night
his father sat him
down to say
that he'd lost his.
When Joe listens to a parent
who's trying to hold it
all together right now,
he does it as the single dad
who took the train back
to Wilmington
each and every night
so he could tuck
his kids into bed.
When he meets with military
families who've lost their hero,
he does it as a kindred spirit;
the parent of an American
soldier;
somebody whose faith has endured
the hardest loss there is.

Spanish: 
viviendo según las palabras
que sus padres le enseñaron:
"Nadie mejor que tú, Joe,
pero eres mejor que nadie ".
Esa empatía, esa decencia,
la creencia de que todos
cuentan eso es lo que es Joe.
Cuando habla con alguien
que perdió su trabajo,
Joe recuerda la noche
que su padre lo sentó
para decirle
que había perdido el suyo.
Cuando Joe escucha a un padre
que está tratando de mantenerlo
todo junto en este momento,
lo hace como el padre soltero
que tomaba el tren de regreso
a Wilmington todas las noches
para poder meter a sus hijos
en la cama.
Cuando se encuentra
con familias militares
que han perdido a su héroe,
lo hace como un alma gemela;
el padre de un soldado
estadounidense;
alguien cuya fe ha soportado
la pérdida más dura que existe.

Spanish: 
Durante ocho años,
Joe fue el último en la sala
cuando me enfrenté
a una gran decisión.
Me hizo un mejor presidente,
y tiene el carácter
y la experiencia
para hacer de nosotros
un mejor país.
Y en mi amiga Kamala Harris,
eligió una pareja ideal
quién está más
que preparado para el trabajo;
alguien que sepa
lo que es superar barreras
y que haya hecho una carrera
luchando para ayudar a otros
a vivir su propio sueño
Americano.

English: 
For eight years, Joe was
the last one in the room
whenever I faced
a big decision.
He made me a better president --
and he's got the character
and the experience
to make us a better country.
And in my friend Kamala Harris,
he's chosen an ideal partner
who is more than prepared
for the job;
someone who knows what it's like
to overcome barriers
and who's made a career
fighting to help others live out
their own American dream.
