
Chinese: 
譯者: Huan-Yu Hsieh
審譯者: Marssi Draw
當魚被釣上水面時，
有時會呈現充氣狀態，
眼睛凸出眼窩，
而且胃從口部翻出，
就像吹氣球一樣。
這種肢體損傷是
因為壓力變化過劇造成，
叫做「氣壓性傷害」。
在海裡，每下降 33 英呎，
壓力就會增加
14.7 磅力/平方英寸。
拿銼頭平鮋來說，
牠們可在深達 
1800 英呎的地方生活，
那裡的壓力超過
800 磅力/平方英寸。
相當於一隻北極熊站在
一個兩角五分硬幣上。
再看看波以耳定律：
氣體的體積和壓力成反比關係。
因此任何充氣的空間，
譬如像平鲉的魚鰾，

Italian: 
Traduttore: Chiara Vallasciani
Revisore: Elisa Vitale
Delle volte quando un pesce 
viene tirato in superficie
può apparire gonfio,
con gli occhi fuori dalle orbite
e lo stomaco che gli esce dalla bocca,
quasi fosse stato gonfiato
come un palloncino.
Questo danno fisico,
causato da rapidi sbalzi di pressione,
è chiamato baro-trauma.
Nel mare, la pressione aumenta
di 1 kg per cm²,
ogni 10 m di profondità.
Il dentice rosso ad esempio,
che può vivere 
a una profondità di circa 550 m,
dove la pressione
supera i 56 kg per cm².
Una pressione equivalente al peso
di un orso polare 
in equilibrio su una moneta.
La legge di Boyle afferma
che il volume del gas è inversamente
proporzionale alla pressione.
Quindi, ogni spazio pieno d'aria,
come la vescica del nostro pesce

Vietnamese: 
Translator: Thanh Nguyen
Reviewer: Vũ Bích An
Đôi lúc khi một con cá được kéo lên bề mặt
nó có vẻ phồng lên,
với đôi mắt của nó phình ra khỏi hốc mắt
và dạ dày của nó nhô ra khỏi miệng nó,
như thể nó bị thổi lên giống một quả bóng.
Loại tổn thương cơ thể này, bị gây ra bởi
những thay đổi nhanh trong áp lực,
được gọi là chấn thương do áp suất.
Dưới biển, áp suất tăng 14,7 pound mỗi
inch vuông
cho mỗi lần tăng 33 foot theo chiều sâu.
Vậy, lấy cá mú đá đỏ làm ví dụ,
loài có thể sống ở độ sâu 1800 feet,
nơi có áp suất hơn 800 pound
trên mỗi inch vuông.
Điều đó tương đương với trọng lượng của
gấu bắc cực thăng bằng trên đồng 25 xu
Giờ đây, định luật khí của Boyle tuyên bố
rằng thể tích của một chất khí
tỉ lệ nghịch với áp suất.
Vì vậy, bất kì không gian nhiều không khí
nào, như bong bóng của cá mú đá đỏ,

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Emma Gon
A veces, cuando un pez 
es sacado a la superficie
aparecerá inflado,
con ojos saltones fuera de sus órbitas
y su estómago es proyectado 
fuera de su boca,
como si fuera un globo hinchado.
Este tipo de daño corporal, causada 
por cambios bruscos en la presión,
se llama barotrauma.
Bajo el mar, la presión se incrementa 
en 1 kg por centímetro cuadrado
por cada aumento de 
10 metros de profundidad.
Tomemos al rocote ojo amarillo,
que puede vivir a una profundidad 
de 550 metros,
donde hay más de 56 kilos de presión 
en cada centímetro cuadrado.
Es equivalente al peso de un oso polar 
que se balancea en una moneda.
Ahora, ley de los gases de Boyle establece
que el volumen de un gas es 
inversamente proporcional a la presión.
Así, los espacios llenos de aire, 
como la vejiga natatoria del pez rocote,

Portuguese: 
Tradutor: Pedro Anitelle
Revisor: Romane Ferreira
Às vezes, quando um peixe
é fisgado e içado à superfície,
ele parecerá inflado,
com os olhos saltando das órbitas
e estômago projetado para fora da boca,
como se tivesse sido enchido
como um balão.
Este tipo de dano corporal,
causado por rápidas mudanças de pressão,
é chamado de trauma barométrico.
No oceano, a pressão aumenta
em um quilo por centímetro quadrado
a cada aumento
de 10 metros de profundidade.
Então, considere o bodião
de olho amarelo,
que pode viver em profundidades
de até 550 metros,
onde há 56 quilos de pressão
em cada centímetro quadrado.
Isso equivale ao peso de um urso polar
se equilibrando numa moeda.
A Lei de Boyle declara
que o volume de um gás
é inversamente proporcional à pressão.
Então, qualquer espaço preenchido por ar,
como a bexiga natatória de um bodião,
ou pulmões humanos,

Turkish: 
Çeviri: Kubra Nur CELIK
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Bazen bir balık oltayla
yüzeye çekildiğinde,
yuvalarından fırlamış gözleriyle
ve midesinin ağzından çıkmasıyla
sanki bir balon gibi şişirilmiş gibi
şişkin görünecektir.
Basınçtaki hızlı değişikliklerden doğan
bu tip fiziksel hasara
basınç travması denir.
Denizin altında her 10,06 m derinlikte
basınç 6,6 kg /25,4 mm kare 
(1,00 atm) artar.
Basıncın 54,44 atm'nin üstünde olduğu
548,64 m kadar derinlikte yaşayan
sarı gözlü kaya balığını örnek alalım.
Bu bir çeyrekliğin üstünde dengede duran
bir kutup ayısının ağırlığına eşit.
Boyle Kanunu, gazın hacminin
basınç ile ters orantılı olduğunu
belirtir.
Yani bir kaya balığının yüzme kesesi veya
insan akciğerleri gibi

Polish: 
Tłumaczenie: Agata Chmielewska
Korekta: Kacper Borowiecki
Czasem gdy ryba
jest wyciągana na powierzchnię
staje się nadęta,
jej oczy wychodzą z oczodołów
a żołądek wystaje z pyska,
jakby został napompowany tak jak balon.
Tego typu uszkodzenia ciała
wywołane są szybkimi zmianami ciśnienia,
czyli urazami ciśnieniowymi.
Pod wodą ciśnienie rośnie o ponad 1 bar
na każde 10 metrów zanurzenia.
Na przykład karmazyn żółtooki
żyje na głębokości prawie 550 metrów,
gdzie ciśnienie wynosi 55 barów,
co odpowiada masie niedźwiedzia
polarnego balansującego na monecie.
Według prawa Boyle'a-Mariotte'a
objętość gazu jest odwrotnie
proporcjonalna do jego ciśnienia.
W efekcie przestrzenie wypełnione
powietrzem, np. pęcherz pławny karmazyna

Korean: 
번역: jihyun yoo
검토: JongEok Yang
때때로 물고기가 건져 올려 질때
물고기가 부푼것 처럼 보이는데,
눈구멍에서 눈들이 돌출되 있고
배는 입 밖으로 튀어나와 있어요.
마치 풍선이 부풀어 오른것 처럼요.
이렇게 급격한 압력변화로 인한
몸체 손상을 '압력손상'이라고 합니다.
해저에서는 1평방 인치당 14.7파운드
(6.7kg)씩 압력이 증가합니다.
깊이가 33피트(10.06m)씩 
증가할때 마다요.
그래서, 노랑 눈 우럭의 경우,
깊이 1800피트(548.64m),
1 평방 인치당 800파운드 이상의
압력을 받는 곳에서 살고 있는데요,
이는 북극곰이 25센트 동전 하나에
올라와 있는 무게와 맞먹는 정도죠.
이제, 보일의 기체법칙에서 얘기하듯,
기체의 부피는 압력에 반비례합니다.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Por vezes, quando um peixe
é içado à superfície
aparece com um aspeto inchado,
com os olhos a saltar das órbitas,
e o estômago a sair pela boca,
como se tivesse sido soprado
como um balão.
Este tipo de danos corporais provocados
por mudanças súbitas de pressão,
chama-se barotrauma.
No fundo do mar, a pressão aumenta
1 bar por centímetro quadrado
por cada 10 metros
no aumento da profundidade.
Vejam o bodião
de olhos amarelos,
que vive a 500 metros de profundidade
onde a pressão é superior a 55 bar.
Isso representa o peso de um urso polar
em cima duma moeda de 25 cêntimos.
A lei dos gases de Boyle-Mariotte
declara que o volume de um gás
é inversamente proporcional à pressão.
Assim, os espaços cheios de ar,
como a bexiga natatória de um bodião,

Arabic: 
المترجم: Ghalia Turki
المدقّق: ali alshalali
عندما يتم أحياناً سحب سمكة إلى السطح
تبدو كأنها منتفخة،
عينيها بارزتين من تجويفهما
ومعدتها تبرز خارج فمها،
وكأنه تم نفخها كالبالون.
هذا النوع من الضرر الجسدي،
الناتج عن التغير المفاجئ في الضغط،
يدعى بالرَضح الضغطيّ.
يزداد الضغط تحت البحر
حوالي 14.7 رطلاً بالإنش المربع
لكل زيادة 33 قدماً في العمق.
إذاً، لنأخذ سمكة الصخر صفراء العينين،
التي تستطيع العيش حتى عمق 1800 قدماً،
حيث يوجد أكثر من 800 رطلٍٍ من الضغط
على كل إنشٍ مربع.
أي ما يُكافئ وزن دبٍّ قطبيٍّ
يتوازن على قطعة نقود.
الآن، ينص قانون بويل للغاز
أن حجم الغاز يتناسب عكساً مع الضغط.
إذاً، أيُّ حيّز مملوءٍ بالهواء،
كمثانة العوم في سمكة الصخر،

English: 
Sometimes when a fish 
is reeled up to the surface
it will appear inflated,
with its eyes bulging out of their sockets
and its stomach 
projecting out of its mouth,
as if its been blown up like a balloon.
This type of bodily damage,
caused by rapid changes in pressure,
is called barotrauma.
Under the sea, pressure increases
by 14.7 pounds per square inch
for every 33 foot increase in depth.
So, take the yelloweye rockfish,
which can live as deep as 1800 feet,
where there's over 800 pounds of pressure
on every square inch.
That's equivalent to the weight of a
polar bear balancing on a quarter.
Now, Boyle's gas law states
that the volume of a gas
is inversely related to pressure.
So, any air-filled spaces,
like a rockfish's swim bladder,

French: 
Traducteur: François-Xavier Joly
Relecteur: Paulina Segovia
Parfois, lorsqu'un poisson
est tiré à la surface,
il apparait gonflé,
avec les yeux qui sortent 
de leurs orbites,
et l'estomac qui sort de la bouche,
comme s'il avait été gonflé
comme un ballon.
Ce type de dommage corporel,
causé par de rapides
changements de pression
est appelé barotraumatisme.
Sous la mer, la pression augmente 
de 1 bar (1,03 kg/cm²)
chaque fois que la profondeur
augmente de 10 mètres.
Prenez le Sébaste aux yeux jaunes,
qui peut vivre à plus de 500 mètres
de profondeur,
où la pression est de plus de 55 bars.
Ça représente le poids d'un ours polaire
sur une pièce d'un quart de dollar.
La loi des gaz de Boyle-Mariotte
déclare que le volume d'un gaz
est inversement proportionnel 
à la pression.
Ainsi, les espaces remplis d'air, 
comme la vessie natatoire d'un Sebaste,
ou les poumons humains,

Chinese: 
翻译人员: Ruoxin Zheng
校对人员: Gabriella Hu
当一条鱼从深海被钓上来的时候，
它看起来像膨胀了一样。
不仅眼睛会从眼眶里突出来，
胃也会从嘴巴里出来，
就像一个被吹鼓的气球。
这些症状通常是因气压快速变化而产生，
称作气压伤。
在水下，每下潜33英尺（约10米），
每平方英寸的压力就会增加14.7磅。
拿黄眼石斑鱼举例，
它可以生活
在1800英尺（约550米）的水下，
这里的压强可以达到800磅每平方英寸，
相当于一只北极熊站在一枚硬币上。
波义耳定律描述的是气体的规律，
它讲的是气体体积与其压强成反比。
所以像石斑鱼的鱼鳔
或人类的肺部，

Russian: 
Переводчик: Екатерина Чикова
Редактор: Alina Siluyanova
Когда рыбу вытаскивают на поверхность,
она иногда раздувается,
глаза выпучиваются,
желудок вываливается изо рта,
будто рыбу надули, как воздушный шарик.
Это физическое повреждение,
вызванное резким перепадом давления,
называется баротравмой.
Под водой давление
возрастает на 2,6 кг/см²
каждые 10 метров погружения.
Возьмём желтоглазого морского окуня,
который обитает на глубине до 550 метров,
где давление превышает 143 кг/см².
Это равнозначно весу белого медведя,
балансирующего на четвертаке.
Закон Бойля — Мариотта гласит,
что объём газа
обратно пропорционален давлению.
Поэтому любой наполненный воздухом объём —
плавательный пузырь морского окуня
или лёгкие человека —

Spanish: 
A veces, cuando un pez 
es sacado a la superficie
aparecerá inflado,
con ojos saltones fuera de sus órbitas
y su estómago es proyectado 
fuera de su boca,
como si fuera un globo hinchado.
Este tipo de daño corporal, causada 
por cambios bruscos en la presión,
se llama barotrauma.
Bajo el mar, la presión se incrementa 
en 1 kg por centímetro cuadrado
por cada aumento de 
10 metros de profundidad.
Tomemos al rocote ojo amarillo,
que puede vivir a una profundidad 
de 550 metros,
donde hay más de 56 kilos de presión 
en cada centímetro cuadrado.
Es equivalente al peso de un oso polar 
que se balancea en una moneda.
Ahora, ley de los gases de Boyle establece
que el volumen de un gas es 
inversamente proporcional a la presión.
Así, los espacios llenos de aire, 
como la vejiga natatoria del pez rocote,

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Tomoyuki Suzuki
魚が水面上にリールで巻き上げられる時
膨らんで見えることがあります
目玉が眼窩から膨れ出し
内臓も口から飛び出しています
まるで風船が膨らんだようです
この種の肉体的損傷は
圧力の急激な変化によって引き起こされ
気圧外傷と呼ばれます
水圧は海の中では 10m深くなるごとに
１平方センチ当たり１キロ増加します
キンメダイの場合
水深500メートルまで潜れますので
1平方センチ当たり50キロ以上の
水圧がかかります
ホッキョクグマが25セント貨に
乗っているのと同じです
ボイルの気体の法則では
気体の体積は圧力に反比例します
そのためキンメダイの浮き袋や

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
לפעמים כשדג נמשך אל פני המים
הוא יראה מנופח,
עם העיניים שלו בולטות מתוך תושבותיהן
והקיבה שלו בולטת מתוך הפה,
כאילו ניפחו אותו כמו בלון.
סוג זה של פגיעה גופנית,
שנגרמת על ידי שינויים מהירים בלחץ,
נקראת ברו-טרואמה.
מתחת לפני הים,
הלחץ עולה בקילוגרם לסנטימטר מרובע
כל עשרה מטרים של עומק.
אז קחו את דג הסלע צהוב העיין,
שיכול לחיות בעומק של 550 מטר,
שם יש יותר מ 56 אטמוספירות של לחץ.
זה שווה למשקל של דוב קוטב
שמתאזן על מטבע של עשר אגורות.
עכשיו, חוק הגזים של בויל מגדיר
שהנפח של הגז נמצא ביחס הפוך ללחץ.
אז, כל חלל מלא אויר,
כמו שלפוחית השחיה של דג האבן,

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Ioana Hazaparu
Când un pește e adus la suprafață
vedem uneori că e umflat.
Are ochii ieșiți din orbite
și stomacul îi iese pe gură,
ca și cum ar fi fost umflat ca un balon.
Acest tip de afecțiune e cauzat de o
schimbare rapidă de presiune
și se numește „barotraumatism”.
În apă presiunea crește cu
1 kilogram pe centimetru pătrat
la fiecare 10 metri de adâncime.
De exemplu, sebasta cu ochi galbeni
poate trăi chiar și
la o adâncime de 550 m,
unde presiunea e de 550 kg
pe fiecare centimetru pătrat.
E echivalentul greutății unui urs polar
stând pe o monedă.
Legea lui Boyle
spune că volumul unui gaz
variază invers proporțional cu presiunea.
Deci orice spațiu cu aer,
ca bășica unui pește

Thai: 
Translator: Pakawat Wongwaiyut
Reviewer: Napakcha P.
ในบางครั้ง เมื่อปลาถูกลากขึ้นมาบนผิวน้ำ
ตัวของมันจะพองออก
ตาของมันปูดออกมาจากเบ้า
และกระเพาะอาหาร
โผล่แลบออกมาจากปาก
ตัวของมันขยายใหญ่ขึ้นราวกับลูกโป่ง
ความเสียหายทางร่างกายชนิดนี้เกิดจาก
ความดันอากาศที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว
เรียกว่า "บาโรทรอม่า" (Barotrauma)
ใต้ท้องทะเล ความดันจะเพิ่มขึ้น 
14.7 ปอนด์ต่อหนึ่งตารางนิ้ว
สำหรับความลึกทุก ๆ 33 ฟุตที่เพิ่มขึ้น
ดังนั้น ถ้านำปลาร๊อคฟิชตาสีเหลือง
ซึ่งสามารถอาศัยอยู่ในระดับความลึก 1800 ฟุต
ที่ซึ่งมีความกดอากาศมากกว่า 800 ปอนด์
บนทุก ๆ หนึ่งตารางนิ้ว
นั่นหนักเทียบเท่ากับหมีขั้วโลกหนึ่งตัว
ที่กำลังทรงตัวอยู่บนเหรียญ 25 เซนต์
ทีนี้ กฏของบอยล์ในเรื่องแก๊ส
(Boyle's gas law)
กล่าวว่า ปริมาตรแก๊สแปรผกผันกับความดัน
ดังนั้น ที่ไหนก็ตามที่มีอากาศ
อย่างกระเพาะของปลาร๊อคฟิช

Portuguese: 
ou os pulmões humanos,
comprimem-se,
quando descem em profundidade
e dilatam-se na subida.
Quando um peixe morde no anzol
e é levado rapidamente para a superfície,
o ar da bexiga natatória
começa a dilatar-se.
Uma rápida expansão obriga o estômago
do peixe a sair pela boca
e o aumento da pressão interna
empurra os olhos para fora das órbitas,
um estado a que chamamos exoftalmia.
Por vezes, os olhos do bodião
parecem estar cristalizados
por causa dos enfisemas das córneas,
pequenas bolhas de gás
que se desenvolvem na córnea.
Felizmente, um mergulhador
não tem que se preocupar
com uma bexiga natatória.
Pode regular a pressão dos pulmões
expirando à medida que sobe,
mas tem que se preocupar com outras leis
da física, que funcionam debaixo de água.
A lei de Henry afirma
que a quantidade de um gás
que se dissolve num líquido
é proporcional à sua pressão parcial.

Russian: 
будет сжиматься
по мере погружения на глубину
и расширяться при поднятии на поверхность.
Когда заглотившую рыболовный крючок рыбу
быстро вытягивают из воды,
воздух в её плавательном пузыре
начинает расширяться.
Именно внезапное расширение газа
выталкивает желудок рыбы через рот,
а возросшее внутреннее давление
выдавливает глаза из орбит.
Это состояние называется
экзофтальмом [пучеглазием].
Иногда глаза окуня даже могут выглядеть
кристаллизованными
из-за эмфиземы роговицы —
маленьких пузырьков газа,
скопившихся внутри роговицы.
К счастью, у ныряльщиков нет
закрытых плавательных пузырей.
Подводник контролирует давление в лёгких,
выдыхая во время подъёма на поверхность,
но нужно учитывать другие законы физики,
работающие под водой.
Закон Генри утверждает, что количество
растворённого в жидкости газа
прямо пропорционально
его парциальному давлению.

iw: 
או ריאות אנושיות,
ידחסו כשהם יורדים עמוק יותר
ויתרחבו כשהם עולים.
אחרי שהדג נוגס את קרס הדיג
ונמשך במהירות לפני השטח,
האויר בתוך שלפוחית השחיה שלו מתחיל להרחב.
ההתרחבות המהירה שלו
דוחפת את קיבת הדג מחוץ לפיו,
בעוד הלחץ הפנימי הגובר
דוחף את עיניו מחוץ לתושבותיהן,
מצב שנקרא אקזופלמייה.
לפעמים עיני דג האבן אפילו יקבלו מראה גבישי
מנפחת בקרנית,
בועות גז זעירות שנבנות בתוך הקרנית.
למזלנו, לצוללן אין שלפוחית שחיה אטומה
לדאוג ממנה.
צוללנית יכולה לווסת את הלחץ בריאות שלה
על ידי נשימה החוצה כשהיא עולה,
אבל חייבת לדאוג לחוקים אחרים
של הפיזיקה שפועלים מתחת לפני הים.
חוק הנרי קובע שכמות הגז שמתמוסס בנוזל
יחסי ללחץ החלקי שלו.

Korean: 
따라서, 공기로 채워진 공간은,
즉, 우럭의 부례나 사람의 폐처럼요,
깊이 내려갈수록 압력을 받아 수축되고,
올라가면 확장됩니다.
물고기가 어부의 낚시 바늘을 문 후에
빠르게 수면으로 올라오게 되면,
부례 안의 공기가 확장되기 시작합니다.
이런 급속한 확장이 물고기의 뱃속을 
입 밖으로 튀어나오게 하는겁니다.
내부 압력이 증가하면서 
눈구멍안의 눈들을 밖으로 밀어내는데,
이런 현상을 '안구돌출'이라고 합니다.
가끔씩 우럭의 눈들은,
결정상태의 모습을 보이기도 하는데,
각막의 기종(확장상태)으로요,
이는 작은 기체방울들이
각막 안에서 만들어지기 때문이죠.
고맙게도, 스쿠버 다이버는 걱정해야 할
폐쇄형 부례를 가지고 있지 않습니다.
다이버는 올라갈 때 숨을 내쉬면서 
폐안의 압력을 조절 할 수 있습니다.
그러나, 해저에서 활동할 때는, 또다른
물리법칙들에 대해서 조심해야 합니다.
헨리의 법칙에 따르면 
액체에 녹아 있는 가스의 양은
부분 압력과 비례합니다.

French: 
se compressent 
lorsqu'ils descendent en profoundeur
et se dilatent en remontant.
Lorsqu'un poisson mord à l'hameçon 
et est remonté rapidement à la surface,
l'air de sa vessie natatoire
commence à se dilater.
Son expansion rapide contraint l'estomac
du poisson à sortir par sa bouche,
et l'élévation de la pression interne
poussent ses yeux hors de leurs orbites,
un état appelé exophtalmie.
Parfois, les yeux des Sebastes
ont même une apparence crystallisée
à cause des emphysèmes orbitaires,
de petites bulles de gaz
qui se développent dans la cornée.
Heureusement, un plongeur
n'a pas à se soucier
d'une vessie natatoire.
Il peut réguler la pression des poumons
en expirant lors de la ascension,
mais doit se soucier des autres lois
de la physique en jeu sous l'eau.
La loi d'Henry déclare 
que la quantité d'un gaz
qui se dissout dans une liquide
est proportionnelle
à sa pression partielle.

English: 
or human lungs,
will compress as they descend deeper
and expand as they ascend.
After a fish bites a fisherman's hook
and is quickly reeled up to the surface,
the air in its swim bladder 
begins to expand.
Its rapid expansion actually forces
the fish's stomach out of its mouth,
while the increased internal pressure
pushes its eyes out of their sockets,
a condition called exophthalmia.
Sometimes rockfish eyes will even have
a crystallized appearance
from corneal emphysemas,
little gas bubbles 
that build up inside the cornea.
Thankfully, a scuba diver doesn't have
a closed swim bladder to worry about.
A diver can regulate pressure in her lungs
by breathing out as she ascends,
but must be wary of other laws of physics
that are at play under the sea.
Henry's law states that the amount 
of a gas that dissolves in a liquid
is proportional to its partial pressure.

Spanish: 
o los pulmones humanos,
se comprimirán al descender 
más profundamente
y se expandirán a medida que ascienden.
Luego de que un pez muerde el anzuelo 
y se saca rápidamente a la superficie,
el aire en su vejiga natatoria 
comienza a expandirse.
Su rápida expansión en realidad obliga 
al estómago del pez a salir de su boca,
y el aumento de la presión interna 
empuja sus ojos fuera de sus órbitas,
una condición llamada exoftalmia.
A veces los ojos del pez rocote incluso 
tendrán una apariencia cristalizada
por los enfisemas corneales,
pequeñas burbujas de gas que 
se acumulan en el interior de la córnea.
Por fortuna, un buzo no tiene una vejiga 
natatoria cerrada de qué preocuparse.
Un buceador puede regular la presión en 
los pulmones al respirar al ascender,
pero debe tener cuidado 
con otras leyes de la física
que están en juego bajo el mar.
La ley de Henry dice que la cantidad 
de un gas que se disuelve en un líquido
es proporcional a su presión parcial.

Turkish: 
herhangi bir hava dolu alan
daha derine dalarken sıkışacak
ve yukarı çıkarken genişleyecektir.
Bir balık balıkçının kancasına takıldıktan
ve hızlıca yüzeye çekildikten sonra
yüzme kesesindeki hava genişlemeye başlar.
Pörtlek göz diye adlandırılan durumda
yükselen iç basınç gözlerini yuvalarından
çıkartırken
hızlı genişleme aslında balığın midesini
ağzından çıkmaya zorlar.
Bazen kaya balığının gözleri 
korneanın içinde biriken
küçük gaz baloncuklarından,
kornea amfizeminden dolayı
kristal bir görünüşe sahip olucaktır.
Neyse ki bir dalgıç endişelenecek
kapalı bir yüzme kesesine sahip değil.
Bir dalgıç yüzeye çıkarken nefes vererek
ciğerlerindeki basıncı düzenleyebilir
ama denizin altında geçerli olan
diğer fizik yasalarına dikkat etmeli.
Henry'nin Yasası,
sıvıda çözülen gaz miktarının
kısmi basınçla orantılı olduğunu belirtir.

Polish: 
lub płuca człowieka
ulegną kompresji podczas zanurzania
i rozszerzą się przy wynurzaniu.
U ryby, która złapała się na haczyk
i jest szybko wyciągana na powierzchnię,
pęcherz pławny zaczyna się rozszerzać
i wypychać jej żołądek pyskiem,
podczas gdy ciśnienie wewnętrzne
wypycha oczy z oczodołów,
powodując wytrzeszcz.
Czasami oczy karmazyna
wydają się być przejrzyste
z powodu rozedmy rogówki
wywołanej powstaniem
pęcherzyków powietrza w rogówce.
Na szczęście nurek nie musi
martwić się o pęcherz pławny,
może bowiem regulować ciśnienie w płucach
wydychając powietrze podczas wynurzania,
ale musi pamiętać o prawach fizyki 
działających także i pod wodą.
Według prawa Henry'ego
rozpuszczalność gazu w cieczy
rośnie proporcjonalnie
do ciśnienia cząstkowego gazu.

Italian: 
o i polmoni umani,
si comprimerebbe andando in profondità
e si espanderebbe risalendo.
Quando il pesce abbocca all'amo
e viene rapidamente 
tirato fuori dall'acqua
l'aria nella sua vescica natatoria
inizia a espandersi.
La sua rapida espansione spinge
lo stomaco fuori dalla sua bocca,
mentre l'aumento della pressione interna
spinge gli occhi fuori dalle orbite,
una patologia chiamata esoftalmo.
A volte i dentici rossi
appaiono cristallizzati
a causa degli enfisemi oculari,
piccole bolle di gas 
che si accumulano nella cornea.
Fortunatamente, un sommozzatore non ha 
una vescica chiusa di cui preoccuparsi.
Un sommozzatore può regolare la pressione
polmonare espirando nella risalita,
ma deve fare attenzione alle altre leggi 
della fisica presenti nel mare.
La legge di Henry afferma che la quantità
di gas che si dissolve in un liquido
è proporzionale 
alla sua pressione parziale.

Vietnamese: 
hoặc phổi người,
sẽ nén lại khi chúng xuống sâu hơn
và mở rộng khi chúng trồi lên.
Sau khi cá cắn câu của ngư phủ và nhanh
chóng bị kéo lên bề mặt,
không khí trong bong bóng của nó
bắt đầu mở rộng.
Thật ra sự mở rộng nhanh chóng của nó 
buộc bao tử của cá trồi ra khỏi miệng nó,
trong khi sự gia tăng áp lực bên trong đẩy
đôi mắt của nó ra khỏi hốc mắt,
một tình trạng được gọi là chứng lồi mắt.
Đôi khi mắt của cá mú đá đỏ thậm chí sẽ có
sự xuất hiện của kết tinh
từ giác mạc bị tràn khí,
những bong bóng khí nhỏ mà hình thành
bên trong giác mạc.
Rất may, một thợ lặn không có bong bóng
kín để phải lo lắng.
Một thợ lặn có thể điều chỉnh áp lực trong
phổi bằng cách thở ra khi cô bơi lên,
nhưng phải cảnh giác những định luật vật
lí khác khi đang chơi dưới biển.
Định luật Henry tuyên bố rằng lượng khí mà
không tan trong một chất lỏng
thì tỉ lệ với áp suất riêng của nó.

Chinese: 
或是人類的肺，
下降越來越深時會壓縮，
上升時會膨脹。
一隻魚咬到漁夫的魚鉤，
然後迅速被拉到水面，
魚鰾裡的空氣就會開始膨脹。
快速膨脹將魚的胃從口中擠出，
而內部壓力增加
則把眼睛推出眼窩，
這種狀況稱為「眼球突出症」。
有時平鲉的眼睛
甚至出現結晶化的樣子，
這是角膜氣腫的關係，
角膜裡面產生小氣泡。
幸好，潛水員不用擔心
封閉的魚鰾，
潛水員一邊上升時可以
藉由呼吸調整肺裡面的壓力，
但還是要注意其他
海裡的物理定律。
亨利定律說，
溶解在液體裡的氣體量
和其分壓成正比。

Spanish: 
o los pulmones humanos,
se comprimirán al descender 
más profundamente
y se expandirán a medida que ascienden.
Luego de que un pez muerde el anzuelo 
y se saca rápidamente a la superficie,
el aire en su vejiga natatoria 
comienza a expandirse.
Su rápida expansión en realidad obliga 
al estómago del pez a salir de su boca,
y el aumento de la presión interna 
empuja sus ojos fuera de sus órbitas,
una condición llamada exoftalmia.
A veces los ojos del pez rocote incluso 
tendrán una apariencia cristalizada
por los enfisemas corneales,
pequeñas burbujas de gas que 
se acumulan en el interior de la córnea.
Por fortuna, un buzo no tiene una vejiga 
natatoria cerrada de qué preocuparse.
Un buceador puede regular la presión en 
los pulmones al respirar al ascender,
pero debe tener cuidado 
con otras leyes de la física
que están en juego bajo el mar.
La ley de Henry dice que la cantidad 
de un gas que se disuelve en un líquido
es proporcional a su presión parcial.

Arabic: 
أو رئتي الإنسان،
سينضغط كلما انحدر أعمق
ويتوسع كلما صعد نحو الأعلى.
بعد أن تعض السمكة خطّاف صياد السمك
وتُسحب نحو السطح بسرعة،
يبدأ الهواء في مثانة العوم لديها بالتمدد.
في الواقع يجبر تمدده المفاجئ
معدة السمكة على الخروج من فمها،
بينما يدفع الضغط الداخلي المتزايد
عينيها خارج تجويفهما،
وهي حالةٌ مرضيةٌ تدعى الجحوظ.
حتى أن عينيّ سمكة الصخر
ستبدوان بمظهرٍ متبلورٍ
من القرنية الجاحظة
فقاعات غاز صغيرة نشأت داخل القرنية.
الحمدلله، لا يملك الغواص مثانة عومٍ مغلقة
للقلق عليها.
يستطيع الغواص تنظيم الضغط في رئتيه
بواسطة التنفس بينما يقوم بالصعود،
لكن يجب عليها أن تكون حذرة
من قوانين الفيزياء الأخرى تحت سطح البحر.
ينص قانون هنري على أن
كمية الغاز التي تنحل في السائل
تتناسب مع ضغطها الجزئي.

Thai: 
หรือ ปอดของมนุษย์
จะถูกบีบอัดตามระดับความลึก
และขยายตัวออกเมื่อขึ้นสู่ผิวน้ำ
เมื่อปลาติดเบ็ด
และถูกดึงขึ้นมาอย่างรวดเร็วสู่ผิวน้ำ
อากาศที่อยู่ในกระเพาะของมัน
จะขยายตัวออก
การขยายตัวอย่างรวดเร็วนี้
ดันให้เครื่องในของมันทะลักออกมาทางปาก
ในขณะเดียวกันความดันภายใน
ก็ได้ดันลูกตาปลา ปูดออกมานอกเบ้า
อาการนี้เรียกว่า "เอ็กซอฟตาเมีย"
(exophthalmia)
บางครั้งลูกตาของปลาร๊อคฟิช
ก็มีการตกผลึกปรากฏออกมา
จากตำแหน่งถุงลมในกระจกตา
ซึ่งฟองแก๊สเล็ก ๆ
ได้ถูกสร้างขึ้นภายในกระจกตานี้
ต้องขอบคุณที่นักดำน้ำ
ไม่มีอวัยวะถุงลมแบบปิดนี้ให้กังวล
นักดำน้ำสามารถควบคุมแรงดันในปอด
โดยการหายใจออกตามระดับการลอยตัว
แต่ต้องระวังกฏฟิสิกส์ข้อนึง
ที่เล่นงานเราเมื่ออยู่ในน้ำ
กฏของเฮนรีกล่าวว่า ปริมาตรของแก๊ส
ที่ละลายอยู่ในของเหลว
จะแปรผันตรงกับความดัน

Chinese: 
这类充满气体的器官，
在个体下潜的时候会被压缩，
而上浮的时候会随之膨胀。
所以当鱼上钩并且快速浮向水面的时候，
鱼鳔内的空气会随之膨胀。
快速的膨胀会将它的胃部从口腔推出，
同时，持续增长的内部压强
会将眼睛顶出眼眶，
医学上称之为突眼。
有时石斑鱼的角膜还会气肿，
在角膜内部生出许多小气泡，
这使得眼睛看起来很像结晶。
幸好潜水员们没有鱼鳔，
自然不用担心这种问题。
在潜水员上升时，
她可以通过呼气来调节肺部的气压。
但仍要考虑其他在深海中
会发挥作用的物理定律。
亨利定律说，气体在液体中的溶解度…
是与它的分压成比例的。

Japanese: 
人間の肺などの 気体で充満した空間は
深く潜れば縮み
浮上すれば膨らみます
魚は漁師の針にかかった後
急に水面までリールで巻き上げられるので
浮き袋の中の空気は膨張を始めます
その急激な膨張が魚の内臓を口から押し出し
増加した内圧が
目玉を眼窩から押し出すのです
眼球突出と呼ばれる状態です
時には キンメダイの目は 角膜気腫で
角膜内に生じた微小な気泡により
結晶化して見えることがあります
幸運にも スキューバダイバーは
体内の浮き袋を心配する必要はありません
ダイバーは上昇する時に吐く息で
肺の中の圧力を調整することができます
しかし 水中で作用する別の物理法則には
注意しなければなりません
ヘンリーの法則によれば
液体中に溶解する気体の量は
その分圧に比例します

Romanian: 
sau plămânii oamenilor,
se va comprima pe măsură ce coborâm
și se va extinde la urcare.
După ce peștele mușcă momeala
și e adus rapid la suprafață,
aerul din bășica sa începe să se dilate.
Dilatarea sa rapidă reușește
să împingă stomacul afară pe gură,
iar presiunea internă crescută
scoate ochii din orbite,
stare ce se numește „exoftalmie”.
Uneori ochii sebastei
au un aspect cristalizat,
cauzat de emfizemul corneei,
adică de micile bule de aer
care se formează în cornee.
Din fericire, scafandrii n-au o bășică
de aer pentru care să-și facă griji.
Un scafandru își poate regla presiunea din
plămâni expirând în timpul ascensiunii,
dar trebuie să țină cont de alte legi
ale fizicii ce guvernează fundul mării.
Legea lui Henry spune că cantitatea de gaz
dizolvată într-un lichid
e proporțională cu presiunea sa parțială.

Portuguese: 
vão se comprimir ao passo que afundam
e se expandir ao ascender.
Depois que o anzol de um pescador
fisga um peixe
e o puxa rapidamente à superfície,
o ar em sua bexiga natatória
começa a se expandir.
Sua rápida expansão força o estômago
do peixe para fora de sua boca,
enquanto o aumento da pressão interna
empurra seus olhos para fora das órbitas,
uma condição chamada de exoftalmia.
Às vezes, os olhos do bodião
terão uma aparência cristalizada,
devido a enfisemas nas córneas,
pequenas bolhas de gás
que se acumulam dentro da córnea.
Felizmente, mergulhadores não têm
uma bexiga natatória para se preocupar.
Um mergulhador pode regular a pressão
nos pulmões expirando enquanto ascende,
mas deve estar atento a outras
leis da física relevantes no fundo do mar.
A Lei de Henry afirma que a quantidade
de um gás dissolvido em um líquido
é proporcional à sua pressão parcial.

Japanese: 
ダイバーが吸い込む気体には
78％の窒素が含まれています
海の中の高圧下では
潜水用タンクから送られる気体中の窒素は
ダイバーの体内組織に
地上よりも多く溶解します
もしダイバーの浮上が早すぎると
多量に溶解した窒素が溶液から出てきて
組織、血液や関節で微小気泡を作り
減圧症 もしくは潜函病として知られる
症状を起こします
ソーダから二酸化炭素の泡が出てくるのと
似たような状態です
気体は圧力が下がると溶液から出てきます
しかしダイバーの場合
気泡はすさまじい痛みを引き起こし
時には死に至ることもあります
ダイバーはゆっくりと上昇することで
潜函病の犠牲になることを避け
途中で減圧停止と呼ぶ休憩を取ります
すると 気体が体の組織から出てきて
呼吸によって排出される
時間が得られます
ダイバーに減圧が必要であるのと同様
魚の場合 海に戻して
再び圧力を与えることで
回復が得られます

French: 
Un plongeur respire de l'air
contenant 78% d'azote.
À plus haute pression sous la mer,
l'azote de l'air issu de la bouteille
d'un plongeur diffuse dans ses tissus
à plus hautes concentrations
qu'à la surface.
Si le plongeur remonte trop vite,
cet azote accumulé peut s'échapper
et former des microbulles dans les tissus,
le sang et les articulations,
entrainant des accidents de décompression,
aussi appelés maladie des caissons.
Un peu comme les bulles de dioxyde
de carbone s'échappant d'un soda.
Le gaz s'échappe lorsque
la pression diminue.
Mais pour un plongeur,
les bulles entrainent des douleurs
et parfois même la mort.
Les plongeurs évitent ces accidents
en remontant doucement,
en prenant de longues respirations
en cours de route,
appelées paliers de décompression,
pour que le gaz ait le temps
de ressortir de leurs tissus
et d'être libéré par la respiration.
Tout comme un plongeur a besoin
de décompression,
pour que le poisson se rétablisse,
il a besoin de recompression,
ce qui est possible en
le remettant à la mer.

Chinese: 
潛水員吸入的空氣
包含 78% 的氮氣，
在海裡的高壓中，
氧氣筒中的氮氣
在潛水員組織的分布
比陸地上的濃度大。
如果潛水員上升太快，
氮氣會從溶液中跑出來，
然後在她的組織、血液
和關節中產生微小氣泡，
導致減壓症，也就是潛水夫病。
就像你汽水裡的二氧化碳氣泡。
當壓力降低時，
氣體會從溶液中跑出來。
但是對潛水員來說，
氣泡會導致劇烈疼痛，
有時甚至導致死亡。
潛水員為了避免成為
潛水夫病的受害者，
會慢慢上升，中間停下來休息，
叫做潛水减壓站，
讓氣體有時間
從他們的組織散出，
再藉由呼吸釋出身體。
就像潛水員需要減壓，
一隻魚如果要復原，
則需要加壓，
把牠放回海裡就可以了。

Portuguese: 
O ar que o mergulhador 
respira é 78% nitrogênio.
Em uma pressão maior debaixo d'água,
o nitrogênio do ar no cilindro
se difunde nos tecidos do mergulhador
em uma concentração maior do que na terra.
Se o mergulhador ascende muito rápido,
este nitrogênio acumulado
pode efervescer
e formar microbolhas nos tecidos,
sangue e juntas,
causando doença descompressiva,
ou "mal dos mergulhadores".
Isso é parecido com a espuma de dióxido
de carbono que sai do seu refrigerante.
O gás efervesce quando
a pressão se reduz bruscamente.
Mas para um mergulhador,
as bolhas causam dor severa
e às vezes, até a morte.
Mergulhadores evitam
a descompressão subindo devagar
e fazendo pausas no meio do caminho,
chamadas de paradas de descompressão,
para que o gás se difunda
para fora dos seus tecidos
e seja liberado pela respiração.
Assim como um mergulhador
precisa da descompressão,
para um peixe se recuperar,
ele precisa de recompressão,
que pode ser feita
devolvendo-o ao mar.

iw: 
האויר שצוללן נושם הוא 78% חנקן.
בלחץ גבוה מתחת למים,
החנקן מהאויר במיכל הצלילה
מתמוסס לתוך הרקמות של הצוללנית
בריכוזים גבוהים מעל פני האדמה.
אם הצוללנית עולה מהר מדי,
בניית החנקן הזו יכול לצאת מהתמיסה
וליצור מיקרו בועות בתוך הרקמות שלה,
הדם והפרקים,
מה שגורם למחלת ירידת לחץ
שידועה גם כמחלת אמודאים.
זה דומה לפעפוע של
פחמן דו חמצני בסודה שלכם.
גז יוצא מתמיסה כשהלחץ משתחרר.
אבל לצוללן, הבועות גורמות כאב עז
ולפעמים אפילו מוות.
צוללנים נמנעים מלפול קורבן
למחלת האמודאים על ידי עליה איטית
ולקיחת הפסקות במעלה הדרך
שנקראות עצירות הורדת לחץ,
כך שלגז יש זמן להתמוסס
חזרה מחוץ לרקמות שלהם
ולהשתחרר דרך הנשימה.
ממש כמו שצוללן צריך הורדת לחץ,
עבור דג להתאושש, הוא צריך העלאת לחץ,
שניתן להשיג על ידי החזרתו לים.

Chinese: 
潜水员呼吸的气体有78%是氮气。
在深海高压的环境下，
这时从氧气筒吸入的氮气…
…在体内的溶解度比在陆地时高。
如果潜水员上浮速度过快，
溶于体内的氮气会从溶液中跑出，
并在组织、血液和关节处形成微小的气泡。
从而造成减压病， 
英文俗称为“the bends”。
就像打开可乐会冒泡一样，
气压降低，
液体中的气体就会被释放出来。
但对潜水员而言，
这些气泡会带来剧烈的疼痛，
有时甚至会造成死亡。
他们通过减缓上浮速度
来预防患上减压病，
又或者在上浮的过程中稍作休息，
即减压停留。
因此，气体有足够的时间
扩散出组织，
并通过呼吸排出。
就像潜水员需要减压一样，
鱼类需要再增压才能够康复。
简单的办法就是把它们送回大海。

Vietnamese: 
Không khí mà một thợ lặn hít chứa
78% nitơ
Tại một áp suất cao hơn dưới biển,
nitơ từ không khí trong một bể lặn
khuếch tán vào các mô của một thợ lặn ở
nồng độ lớn hơn trên mặt đất.
Nếu người thợ lặn trồi lên quá nhanh,
điều này làm cho nitơ có thể
đi ra khỏi dung dịch
và tạo thành những bọt nước li ti trong mô
của cô ấy, máu và khớp,
gây ra bệnh giảm áp, hay còn gọi là
the bends.
Điều này tương tự với sự sủi bọt
của CO2 khi thoát ra khỏi soda của bạn.
Khí thoát ra khỏi dung dịch khi
áp suất phóng thích.
Nhưng với thợ lặn, bọt nước gây ra cơn đau
nghiêm trọng
và đôi khi ngay cả gây ra cái chết.
Thợ lặn tránh thành nạn nhân của chứng
giảm áp bằng cách bơi lên chậm
và giành nhiều khoảng thời gian để nghỉ
trên đường, gọi là điểm dừng giải nén,
vì vậy khí có thời gian để khuếch tán trở
lại ra khỏi mô của họ
và bị thải ra qua hơi thở của họ.
Giống một thợ lặn cần giảm bớt sức ép,
để một con cá hồi phục, nó cần phải nén
lại,
có thể được thực hiện bằng cách
đưa nó trở lại biển.

Polish: 
Powietrze, którym oddycha
nurek składa się w 78% z azotu.
Ciśnienie jest wyższe pod wodą,
więc azot z butli nurka
rozpuszcza się w tkankach
w większej ilości niż na powierzchni.
Jeśli nurek wynurza się zbyt szybko,
azot może wytrącić się z roztworu
i spowodować powstanie
mikropęcherzy w tkankach, krwi i stawach,
prowadząc do choroby kesonowej.
Przypomina to syk dwutlenku węgla
uciekającego z napojów gazowanych.
Gaz ucieka z roztworu,
gdy uwalniane jest ciśnienie.
U nurka pęcherze powodują silny ból
a czasami nawet śmierć.
Nurek unika choroby kesonowej
przez powolne wynurzanie
i przerwy zwane
przystankami dekompresyjnymi,
co pozwala rozproszyć gaz z tkanek
i usunąć go w procesie oddychania.
Tak jak nurkowi potrzeba dekompresji,
rybie potrzeba rekompresji,
którą można osiągnąć
umieszczając ją w wodzie.

Portuguese: 
O ar que um mergulhador respira
contém 78% de azoto.
Numa pressão mais alta
debaixo de água,
o azoto do ar da garrafa dum mergulhador
difunde-se pelos tecidos
em concentrações mais altas
do que à superfície.
Se o mergulhador subir demasiado depressa,
esse azoto acumulado pode escapar-se
e formar microbolhas nos tecidos,
no sangue e nas articulações,
provocando acidentes de descompressão,
tabém chamados doenças dos mergulhadores.
Isto é semelhante à efervescência
do dióxido de carbono
que se liberta dos refrigerantes.
O gás liberta-se da solução
quando a pressão diminui.
Num mergulhador, as bolhas
podem causar dores agudas
e, por vezes, até a morte.
Os mergulhadores evitam esta situação
subindo lentamente
e inspirando ao longo do caminho,
em paragens de descompressão.
para que o gás tenha tempo
para sair dos tecidos
e ser libertado através da expiração.
Tal como um mergulhador
precisa da descompressão,
um peixe, para recuperar,
precisa de recompressão,
o que pode ser realizado
voltando a atirá-lo ao mar.

Thai: 
อากาศที่นักดำน้ำใช้หายใจ
มีไนโตรเจนอยู่ 78%
ที่ความกดอากาศใต้น้ำสูงขึ้น
ไนโตรเจนภายในถังหายใจ
จะกระจายตัวออกเข้าสู่เนื้อเยื่อของนักดำน้ำ
เข้มข้นกว่าตอนอยู่บนพื้นดิน
ถ้านักดำน้ำไต่ระดับขึ้นผิวน้ำเร็วไป
ไนโตรเจนในร่างกาย
จะหลุดจากการเป็นของเหลว
และก่อตัวเป็นฟองอากาศเล็ก ๆ 
ตามเนื้อเยื่อ เลือด ข้อต่อ
ก่อให้เกิดอาการน้ำหนีบ (aka the bends)
มันคล้ายกับฟองแก๊สคาร์บอนไดออกไซด์
เมื่อเราเปิดขวดโซดา
แก๊สจะหลุดจากสถานะของเหลว
เมื่อความดันถูกปล่อยออก
แต่สำหรับนักดำน้ำ ฟองอากาศนี้
สร้างความเจ็บปวดอย่างมาก
และอาจถึงขั้นเสียชีวิตได้
นักดำน้ำจึงหลีกเลี่ยงอาการน้ำหนีบ
โดยการขึ้นสู่ผิวน้ำช้า ๆ
และหยุดพักหายใจตลอดทาง
เรียกกว่า การพักน้ำ
เพื่อให้แก๊สได้มีเวลา 
ในการกระจายตัวกลับสู่เนื้อเยื่อ
และปล่อยออกมาผ่านการหายใจ
เป็นเหตุว่าทำไม นักดำน้ำจึงต้องพักน้ำ
สำหรับการรักษาปลา 
ต้องใช้การปรับความดันใหม่
ซึ่งจะสำเร็จได้
โดยการนำมันกลับลงไปในน้ำ

English: 
The air a diver breathes is 78% nitrogen.
At a higher pressure under the sea,
the nitrogen from the air in a scuba tank
diffuses into a diver's tissues in greater
concentrations than it would on land.
If the diver ascends too quickly,
this built up nitrogen 
can come out of solution
and form microbubbles in her tissues,
blood and joints,
causing decompression sickness,
aka the bends.
This is similar to the fizz 
of carbon dioxide coming out of your soda.
Gas comes out of solution 
when the pressure's released.
But for a diver, the bubbles
cause severe pain
and sometimes even death.
Divers avoid falling victim to the bends
by rising slowly
and taking breaks along the way,
called decompression stops,
so the gas has time to diffuse 
back out of their tissues
and to be released through their breath.
Just as a diver needs decompression,
for a fish to recover, 
it needs recompression,
which can be accomplished 
by putting it back in the sea.

Italian: 
L'aria che respira un subacqueo 
è formata al 78 per cento di azoto.
Sott'acqua, ad una pressione
più alta,
l'azoto dell'aria nella bombola da sub
si diffonde maggiormente 
nei tessuti di un subacqueo
rispetto alla terra ferma.
Se il subacqueo risale troppo velocemente,
l'accumulo di azoto può fuoriuscire
dalla soluzione
e formare piccole bolle nei tessuti,
nel sangue e nelle articolazioni,
causando una malattia da decompressione,
detta anche malattia dei cassoni.
Somiglia alle bollicine 
dell'anidride carbonica
che escono dalle bevande.
Il gas esce dalla soluzione 
quando la pressione viene rilasciata.
Ma per un sub, le bolle
causano un forte dolore
e a volte anche la morte.
I sub evitano di essere vittima della MDD
risalendo lentamente
e facendo una pausa durante il tragitto,
chiamata decompressione a tappe,
il gas ha così tempo di diffondersi
fuori dai loro tessuti
ed essere rilasciato attraverso
la respirazione.
Così come al sub serve la decompressione,
un pesce per stare meglio
ha bisogno della ricompressione,
che può avvenire rimettendolo
nel mare.

Turkish: 
Bir dalgıcın nefes aldığı hava
%78 nitrojendir.
Deniz altındaki basınç ne kadar yüksekse
dalış tüpünde bulunan havadaki nitrojen
karadakinden daha yoğun biçimde
dalgıcın dokularına nüfuz eder.
Dalgıç çok hızlı biçimde yukarı çıkarsa
biriken nitrojen 
çözeltiden açığa çıkabilir
ve dokularında, kanında ve eklemlerinde 
küçük baloncuklar oluşabilir,
düşük basınç hastalığına 
diğer bir deyişle vurguna neden olabilir.
Bu sodandan çıkan
karbondioksitin fışırtısına benzer.
Basınç serbest kalınca
gaz çözeltiden ayrılır.
Ama bir dalgıç için baloncuklar 
şiddetli ağrıya
ve bazen ölüme bile neden olabilir.
Dalgıçlar yavaşça yükselerek ve
yükselirken,emniyet durakları denen,
molalar vererek vurgun yemekten kaçınırlar
böylece gaz dokularına geri nüfuz edecek
ve nefesiyle dışarı çıkacak
zamana sahip olur.
Bir dalgıç nasıl basınç düşmesine
ihtiyacı varsa
bir balığın iyileşmesi için de
denize geri koyarak elde edilebilecek
basınca maruz kalmaya ihtiyacı var.

Russian: 
Воздух, которым дышит дайвер,
на 78% состоит из азота.
При большом давлении в толще воды
концентрация азота в воздухе
из воздушного баллона
в тканях ныряльщика становится выше,
чем была бы на суше.
Если дайвер всплывёт слишком быстро,
скопившийся азот
может выделиться из раствора
и образовать микропузырьки
в тканях, крови и суставах,
вызвав декомпрессионную болезнь,
называемую также кессонной болезнью.
Это можно сравнить с тем, как углекислота
заставляет пениться газировку.
Газ высвобождается из раствора,
когда давление понижается.
Но у ныряльщика эти пузырьки
вызывают жуткую боль,
а иногда даже смерть.
Чтобы не стать жертвой кессонной болезни,
дайверы всплывают медленно,
с перерывами, которые называются
декомпрессионными остановками,
чтобы у газа было время покинуть их ткани
и выделиться в процессе дыхания.
И как ныряльщикам нужна декомпрессия,
так рыбе для восстановления
нужна рекомпрессия,
которую можно вызвать, вернув её в море.

Spanish: 
El aire que un buceador respira 
es 78 % nitrógeno.
A una presión mayor bajo el mar,
el nitrógeno del aire 
en un tanque de buceo
se difunde en los tejidos del buzo en 
concentraciones mayores que en tierra.
Si el buceador asciende 
demasiado rápidamente,
este nitrógeno acumulado 
puede salir de la solución
y formar microburbujas en su tejidos, 
la sangre y las articulaciones,
causando la enfermedad de descompresión, 
también conocida como descompresión.
Esto es similar a la efervescencia de 
dióxido de carbono que sale de su soda.
Gas sale de la solución 
cuando se libera la presión.
Pero para un buceador, 
las burbujas causan dolor severo
y a veces incluso la muerte.
Los buzos evitan ser víctimas 
de esto ascendiendo lentamente
y descansando a lo largo del camino, 
las llamadas paradas de descompresión,
para que el gas pueda difundirse 
de nuevo fuera de sus tejidos
y ser soltado a través de la respiración.
Así como un buzo 
necesita de descompresión,
un pescado para recuperarse, 
necesita recompresión,
que se puede lograr 
poniéndolo de nuevo en el mar.

Korean: 
다이버가 숨쉬는 공기의
78%는 질소인데요,
해저와 같은 높은 압력이 있는 곳에서는
스쿠버 탱크안에 있는 공기 중 질소가
다이버의 조직으로 주입이 되는데요,
육지에서보다 고농도로 주입됩니다.
만약 다이버가 너무 빠르게 올라오면
생성된 질소가 용액 밖으로 빠져나오고,
다이버의 조직, 피, 관절들 속에
미세 공기방울을 형성하여,
'벤즈'로 알려진 잠수병을
일으킬 수 있습니다.
이것은 소다음료에서 나오는 
이산화탄소의 공기방울과 비슷한데요,
기체는 압력이 풀어지면 
용액 밖으로 빠져나오죠.
그런데 다이버에게는 이 공기방울들이
극심한 통증을 야기하기도 하고 
심지어 사망의 원인이 되기도 합니다.
다이버들은 천천히 올라옴으로써
잠수병으로 인한 피해를 줄입니다.
그리고 올라오면서 휴식을 취하는데,
'디컴프레이션 스탑'이라고 합니다.
이렇게해서, 기체가 조직들로부터 
분산될 수 있는 시간을 갖는거죠.
그리고 숨을 쉬면서 방출되도록 말이죠.
다이버들이 감압이 필요한 것 처럼,
물고기들은 회복하기 위해
재압축이 필요합니다.
즉 바다로 다시 돌려보내는 것으로 
회복될 수 있는 것이죠.

Arabic: 
الهواء الذي تتنفسه الغواصة
عبارة عن 78% من النتروجين.
عند ضغطٍ أعلى تحت سطح البحر،
ينتشر النتروجين من هواء مخزن
جهاز التنفس تحت الماء
في أنسجة الغواصة بتركيز أعلى
منه عندما تكون على الأرض.
إذا قام الغواص بالصعود بسرعةٍ كبيرة،
يمكن لذلك النتروجين المتشكّل
مغادرة المحلول
وتشكيل فقاعاتٍ بالغةُ الصّغر في الخلايا,
الدم والمفاصل
مسبباً مرض الضغط،
الذي يعرف أيضاً بالإنحناءات.
وهو أمرٌ مماثل لفوران ثاني أوكسيد الكربون
وخروجه من المياه الغازية.
يخرج الغاز من المحلول
عندما يتحرر الضغط.
لكن بالنسبة للغواص،
تسبب الفقاعات آلاماً مضّنية
وفي بعض الأحيان الموت.
يتجنب الغواصون الوقوع ضحيةً للإنحناءات
من خلال الصعود ببطئ
وأخد استراحات على طول الطريق،
تدعى مواقف إزالة الضغط،
كي يحصل الغاز على وقتٍ للتحلل خارج أنسجتهم
والتحرر من خلال أنفاسهم.
تماماً كما يحتاج الغواص إلى إزالة الضغط
فإن السمكة تحتاج حتى تتعافى
إلى إعادة ضغط،
الأمر الذي يمكن أن يتحقق من خلال
وضعها مرةً أخرى في البحر.

Romanian: 
Aerul respirat de un scafandru
are 78% azot.
La o presiune mare sub apă,
azotul din rezervorul scafandrului
difuzează în țesuturi în concentrații
mai mari decât la suprafață.
Dacă scafandrul urcă prea repede,
azotul acumulat poate ieși din soluție
și forma bule microscopice
în țesuturi, sânge și articulații,
cauzând un accident de decompresie.
Fenomenul e similar cu efervescența
dioxidului de carbon din sifon.
Gazul iese din soluție
când scade presiunea.
Dar în cazul scafandrului
bulele cauzează o durere puternică
și uneori chiar moartea.
Scafandrii evită accidentul
revenind la suprafață încet
și făcând pauze pe traseu
la așa-numitele „paliere de decompresie”,
și astfel gazul are timp
să difuzeze din țesuturi
și să fie eliberat prin expirație.
Așa cum scafandrul
are nevoie de decompresie,
un pește ca să-și revină
are nevoie de recomprimare,
ce poate fi realizată
punându-l înapoi în apă.

Spanish: 
El aire que un buceador respira 
es 78 % nitrógeno.
A una presión mayor bajo el mar,
el nitrógeno del aire 
en un tanque de buceo
se difunde en los tejidos del buzo en 
concentraciones mayores que en tierra.
Si el buceador asciende 
demasiado rápidamente,
este nitrógeno acumulado 
puede salir de la solución
y formar microburbujas en su tejidos, 
la sangre y las articulaciones,
causando la enfermedad de descompresión, 
también conocida como descompresión.
Esto es similar a la efervescencia de 
dióxido de carbono que sale de su soda.
Gas sale de la solución 
cuando se libera la presión.
Pero para un buceador, 
las burbujas causan dolor severo
y a veces incluso la muerte.
Los buzos evitan ser víctimas 
de esto ascendiendo lentamente
y descansando a lo largo del camino, 
las llamadas paradas de descompresión,
para que el gas pueda difundirse 
de nuevo fuera de sus tejidos
y ser soltado a través de la respiración.
Así como un buzo 
necesita de descompresión,
un pescado para recuperarse, 
necesita recompresión,
que se puede lograr 
poniéndolo de nuevo en el mar.

Russian: 
Но это не значит, что рыбу
нужно просто выбросить за борт.
Раздутое тельце будет скользить по воде,
пока его не сожрёт голодный морской лев
или не склюют чайки.
Существует известный миф,
что проколов рыбий желудок иголкой,
можно выпустить воздух,
и рыба уйдёт на глубину сама.
Однако этот шарик лопать нельзя.
Для правильного возвращения рыбы
в среду обитания
рыбаки используют спусковое устройство,
которое опускает рыбу на леске
и выпускает её на нужной глубине.
В привычной среде рекомпрессия
уменьшает объём газа,
позволяя глазам рыбы вернуться в глазницы,
a желудку — на своё законное место.
Рыбка будет жить —
плавать на воле, кормиться, размножаться
и увеличивать свою популяцию.

Spanish: 
Pero eso no quiere decir que los peces 
solo deban arrojarse por la borda.
Un cuerpo inflado flotará
y ser cazado por un león marino 
hambriento o picoteado por las gaviotas.
Hay el mito común
de que perforar el estómago con una 
aguja dejará escapar el aire,
permitiendo a los peces 
nadar de nuevo por su cuenta.
Pero este es un globo 
que no se debe estallar.
Para regresar un pez 
adecuadamente a su hábitat,
el pescador puede utilizar 
un dispositivo descendente
para bajarlo en una línea de pesca 
y liberarlo a la profundidad adecuada.
De camino a casa, la recompresión 
reduce el volumen de gas,
sus ojos pueden regresar 
a sus órbitas y sanar,
y su estómago puede regresar a su lugar.
Este pez vivirá para ver otro día,
una vez más libre para nadar, comer, 
reproducirse y reponer la población.

Arabic: 
لكن لا يعني ذلك مجرد رمي السمكة في البحر.
سيطفو الجسم المنتفخ
ويتم جرفه بواسطة أسد بحر جائع
أو نقره من قبل النوارس.
هناك أسطورةٌ شائعةٌ تقول،
أن ثقب معدتها بإبرةٍ
سيسمح للهواء بالتسّرب،
سامحاً للسمكة بالسباحة بمفردها
نحو الأسفل مجدداً.
لكن هذا بالونٌ واحدٌ لا ينبغي فرقعته.
لإعادة السمكة حقاً إلى لبيئتها،
يمكن للصياد استخدام جهاز الهابطة
بدلاً من خفضها نحو حدود صيد السمك
والإفراج عنها في العمق الصحيح.
بمجرد أن تعود للمنزل
ويقوم إعادة الضغط بخفض حجم الغاز،
يمكن لعينيها العودة إلى تجويفهما والتعافي،
كما يمكن لمعدتها العودة إلى مكانها مجدداً.
ستعيش السمكة لتشهد يوماً آخراً،
حرةً مرة أخرى لتسبح وتتناول الطعام
وتتكاثر وتزيد عدد أفرادها.

Chinese: 
不過這不表示可以
把魚直接丟到船外。
充氣的身體會在水面漂浮，
然後被飢餓的海獅一下撈走，
或是被海鷗叼走。
有個很普遍的傳說，
說只要用針刺一下魚胃放氣，
就可以讓魚自己游回去。
但這個「氣球」可不能戳。
要讓魚好好地回到棲息地，
漁夫可以用一個下降裝置，
用魚線慢慢下降，
再在適當的深度放開。
等魚回家之後，
加壓減少了氣體體積，
牠的眼睛就可以
回到眼窩內然後復原，
牠的胃也可以回到原處。
這隻魚就可以繼續過牠的生活，
重新游水、覓食、繁殖，
繁衍更多後代。

Japanese: 
しかし それはただ魚を船上から
投げればよいというものではありません
膨張した体は浮かぶので
空腹のアシカにさらわれるか
カモメにつつかれてしまうでしょう
魚の腹に針で穴をあけて
空気を逃がすことにより
魚が自力で泳いで
潜れるようになるなどという
俗説もあります
しかし そこは穴をあけてはいけない
一つだけの風船です
魚を元のすみかに適切に戻すために
漁師は代わりに降下装置を使い
魚を釣り糸で降下させ
適切な深さで逃がすことができます
家に近づき水圧が上がるに従って
気体の体積は減少するので
目玉は眼窩に収まって回復し
内臓ももとの場所に収まることができます
魚は生きて未来を迎え
再び自由に泳ぎ 食べ 繁殖し
個体数を増やすことができるのです

English: 
But that doesn't mean that fish
should just be tossed overboard.
An inflated body will float
and get scooped up by a hungry sea lion
or pecked at by seagulls.
There's a common myth
that piercing its stomach 
with a needle will let air escape,
allowing the fish to swim 
back down on its own.
But that is one balloon
that shouldn't be popped.
To return a fish properly to its habitat,
fisherman can use 
a descending device instead
to lower it on a fishing line
and release it at the right depth.
As it heads home and recompression
reduces gas volume,
its eyes can return 
to their sockets and heal,
and its stomach can move back into place.
This fish will live to see another day,
once more free to swim, eat, reproduce
and replenish the population.

Korean: 
그러나 이것은 물고기를 그냥 물속으로
던져버리라는 것은 아닙니다.
부풀어진 몸은 물에 뜰것이고,
배고픈 바다사자가 먹어치우거나
갈매기들에게 쪼아 먹히겠죠.
통념적으로, 뱃속을 바늘로 찔러
공기를 빼내는 것이 있는데요,
이렇게 해서 물고기가 다시
헤엄쳐 돌아가도록 말이죠.
그러나 이것은요, 절대 터지면 안되는
단 하나의 풍선인 것입니다.
물고기를 고향으로 제대로
돌려보내주기 위해서는,
어부는 하강장치를 사용하여
낚싯줄로 내려보낸 다음,
적정한 깊이에서 
물고기를 놓아주는 것입니다.
물고기는 집으로 돌아가면서 
재압축으로 기체부피를 줄이게 되는거죠.
눈들은 눈구멍으로 돌아와 치료되고
뱃속도 원래자리로 되돌아 옵니다.
이 물고기는 이제 다른 날을 살겠죠.
다시 자유롭게 수영하고, 먹고, 번식해
개체수를 다시 채우게 되겠죠.

Polish: 
Nie należy jednak
po prostu wyrzucić ją za burtę.
Nadęty organizm będzie się unosił,
ryba padnie więc ofiarą
głodnej uchatki albo mewy.
Plotka głosi,
że przekłucie żołądka
pozwoli powietrzu ulecieć,
a ryba samodzielnie odpłynie.
Tego balonu nie należy jednak przekłuwać.
Aby umożliwić rybie powrót do siedliska,
rybak może użyć urządzenia
opuszczającego rybę na lince
i wypuszczającego
na odpowiedniej głębokości.
Ryba odpływa, rekompresja
zmniejsza objętość gazu,
oczy wracają do oczodołów,
a żołądek na swoje miejsce.
Ryba przeżyje kolejny dzień.
Może pływać, jeść i rozmnażać się,
uzupełniając populację swojego gatunku.

iw: 
אבל זה לא אומר שהדג צריך להזרק מהסיפון.
גוף מנופח יצוף
ויאסף על ידי אריה ים רעב
או ינוקר על ידי שחפים.
יש מיתוס נפוץ
שניקוב הבטן עם מחט יתן לאויר לברוח,
ויאפשר לדג לשחות חזרה למטה בעצמו.
אבל זה בלון אחד שלא צריך לפוצץ.
כדי להחזיר דג בבטחה לאזור המחיה שלו,
דייגים יכולים להשתמש במכשיר הנמכה במקום
כדי להוריד אותו על חוט דיג
ולשחרר אותו בעומק המתאים.
כשהוא מגיע הביתה ועליית הלחץ
מפחיתה את נפח הגז,
העיניים שלו יחזרו למקומן וירפאו,
והקיבה שלו תוכל לנוע חזרה למקומה.
הדג הזה יחיה לראות יום נוסף,
שוב חופשי לשחות, לאכול,
להתרבות ולחדש את האוכלוסיה.

Italian: 
Ma ciò non significa che il pesce
debba solo essere lanciato nel mare.
Un corpo gonfio galleggerà
e verrà sollevato da una leone marino 
affamato o mangiato dai gabbiani.
Una leggenda dice
che bucando lo stomaco con un ago
l'aria uscirà,
permettendo al pesce di nuotare
da solo.
Ma quello è un palloncino
che non dovrebbe scoppiare.
Per riportare un pesce al suo habitat,
un pescatore può usare
un mezzo di discesa,
tirandolo giù con una lenza
e lasciandolo alla giusta profondità.
Il mare e la ricompressione
riducono il volume del gas,
gli occhi ritornano nelle orbite e
guariscono,
e lo stomaco ritorna al suo posto.
Questo pesce continuerà a vivere,
di nuovo libero di nuotare, mangiare, 
riprodursi e rifornire la popolazione.

Thai: 
แต่ไม่ใช่แค่โยนมันลงไปจากเรือ
ร่างกายที่ป่องพองจะทำให้มันลอย
และกลายเป็นเหยื่อของสิงโตทะเลหิวโซ
หรือ จะงอยปากนกนางนวล
มีวิธีตามความเชื่อแบบง่าย ๆ
โดยการเจาะท้องของมันด้วยเข็ม
เพื่อให้อากาศรั่วออกมา
ทำให้มันสามารถว่ายลงไปในน้ำ
ได้ด้วยตัวมันเอง
แต่มันก็เป็นลูกโป่งลูกนึง
ที่ไม่ควรจะโดนเจาะ
การนำปลาลงไปยังที่อยู่อาศัย
ของมันอย่างถูกต้อง
คนตกปลาสามารถใช้
รอกหย่อนปลาแทนได้
โดยหย่อนปลาลงไปตามสาย
และปล่อยมันเมื่อถึงระดับความลึกที่ใช่
ส่งมันกลับบ้าน 
และให้ความดันปรับตัวของมันเอง
ตาของมันก็จะกลับเข้าเบ้าตา
และได้รับการรักษา
กระเพาะของมันก็กลับเข้าสู่ตำแหน่งเดิม
ปลาตัวนี้ก็จะมีชีวิตอยู่รอดไปอีกวัน
อีกครั้งที่ได้แหวกว่ายอย่างอิสระ ได้กิน 
และได้แพร่ขยายพันธ์ุต่อไป

Portuguese: 
Mas isso não significa que o peixe
deva ser só jogado na água.
Um corpo inflado vai flutuar
e ser apanhado por um leão marinho
faminto ou pego por gaivotas.
Há um mito comum
que diz que perfurar o estômago
com uma agulha vai liberar o ar,
permitindo o peixe a nadar
de volta por si só.
Mas este é um balão que
não deve ser estourado.
Para devolver o peixe corretamente
para seu habitat,
os pescadores podem usar
um dispositivo de submersão
para baixá-lo com uma linha de pesca
e soltá-lo na profundidade certa.
Ao passo que ele volta e a recompressão
reduz o volume do gás,
seus olhos voltam
às suas órbitas e saram,
e seu estômago
pode voltar ao lugar.
Esse peixe viverá para ver outro dia,
novamente livre para nadar, comer,
se reproduzir e renovar a população.

French: 
Mais ça ne signifie pas qu'un poisson 
devrait être jeté par-dessus bord.
Un corps gonflé flottera
et sera avalé par un lion de mer affamé
ou picoré par des mouettes.
Il y a un mythe répandu
qui dit que percer l'estomac 
avec une aiguille
laissera l'air s'échapper,
permettant au poisson
de renager en profondeur.
Mais c'est un ballon
qui ne devrait pas éclater.
Pour restituer un poisson
correctement à son habitat,
un pêcheur peut utiliser 
un instrument de descente,
et le laisser descendre à la bonne vitesse
le long d'une ligne.
En descendant, la recompression
réduit le volume du gaz,
les yeux retournent dans leurs orbites,
et l'estomac peut retourner à sa place.
Le poisson pourra continuer à vivre,
libre à nouveau de nager, manger,
se reproduire et agrandir la population.

Spanish: 
Pero eso no quiere decir que los peces 
solo deban arrojarse por la borda.
Un cuerpo inflado flotará
y ser cazado por un león marino 
hambriento o picoteado por las gaviotas.
Hay el mito común
de que perforar el estómago con una 
aguja dejará escapar el aire,
permitiendo a los peces 
nadar de nuevo por su cuenta.
Pero este es un globo 
que no se debe estallar.
Para regresar un pez 
adecuadamente a su hábitat,
el pescador puede utilizar 
un dispositivo descendente
para bajarlo en una línea de pesca 
y liberarlo a la profundidad adecuada.
De camino a casa, la recompresión 
reduce el volumen de gas,
sus ojos pueden regresar 
a sus órbitas y sanar,
y su estómago puede regresar a su lugar.
Este pez vivirá para ver otro día,
una vez más libre para nadar, comer, 
reproducirse y reponer la población.

Portuguese: 
Mas isso não quer dizer que seja
suficiente atirá-lo pela borda fora.
Um corpo inchado fica a flutuar
e será detatado por um leão marinho
esfomeado ou apanhado por gaivotas.
Há um mito vulgar
que, furando-lhe o estômago
com uma agulha, o ar escapa-se,
permitindo que o peixe
mergulhe por si mesmo.
Mas esse balão não deve ser furado.
Para devolver um peixe ao seu "habitat"
em boas condições,
os pescadores podem usar
um aparelho descendente
para o baixar na ponta duma linha
e libertá-lo à profundidade correta.
Quando ele voltar para casa
e a recompressão reduzir o volume do gás,
os olhos podem regressar
às órbitas e ficarem bons
e o estômago pode voltar para o seu lugar.
O peixe viverá de novo,
livre para voltar a nadar, a comer,
a reproduzir-se e a renovar a população.

Turkish: 
Ama bu demek değil ki 
balık denize gelişigüzel atılmalı.
Şişmiş bir vücut suda yüzecek ve
aç bir deniz aslanı tarafından yakalanacak
ya da martılar tarafından yenecek.
Yaygın bir inanış var.
Bir iğneyle midesini delip 
havanın dışarı çıkmasını sağlamak
balığın kendi başına geri yüzmesine
izin verir.
Ama bu patlatılmaması gereken bir balon.
Bir balığı düzgünce yaşadığı yere
geri göndermek için
balıkçı misinayla indirmek yerine
alçalan bir alet kullanmalı 
ve onu doğru derinlikte serbest bırakmalı.
Evine doğru giderken ve
geri dönen basınç gaz hacmini azaltırken
gözleri yuvalarına geri döner ve iyileşir
ve midesi eski hâline geri döner.
Bu balık yeni bir gün daha görmek için
bir kez daha özgürce yüzmek, yemek, tekrar
üreyip nüfusu canlandırmak için yaşayacak.

Romanian: 
Dar asta nu înseamnă
să-l aruncăm simplu în apă.
Un corp umflat va pluti și va fi mâncat
de vreun leu de mare flămând
sau ciugulit de pescăruși.
Spun unii că dacă îi înțepi stomacul
cu un ac, aerul va ieși
și peștele va putea înota
singur spre adâncuri.
Dar stomacul e un balon 
ce nu ar trebui spart.
Pentru a-l readuce în habitatul său,
pescarul poate folosi
un dispozitiv de coborâre
pentru a-l coborî cu undița
și elibera la adâncimea potrivită.
În drum spre casă,
recomprimarea reduce volumul gazului,
ochii reintră în orbite și se vindecă
și stomacul se reîntoarce
în poziția sa inițială.
Acest pește va supraviețui,
va înota iarăși liber, se va hrăni,
reproduce și va reface populația.

Chinese: 
但这并不意味着
直接把它们扔回海里，
膨胀的鱼会漂浮于水面，
从而被海鸥，海豹等天敌吃掉。
大家还有一个常识性的误区，
就是用针扎破鱼的胃部来放气，
能使鱼可以自己游回栖息地。
但这个气囊可万万不该戳破。
要将鱼放回家园，
捕鱼人可以用一个缓降器，
用鱼线将鱼下放到合适的深度后再放生。
在鱼回家时，
再增压使鱼体内气体的体积减少。
眼睛会回到眼眶内，
突眼症痊愈，
胃部也会回到原位。
这条鱼将能再见到第二天的太阳，
并能自由地游泳、吃喝与繁衍下去。

Vietnamese: 
Nhưng điều đó không có nghĩa là cá chỉ cần
phải ném xuống biển.
Một cơ thể bị phồng sẽ nổi
và được xúc lên bằng một con sư tử biển
đói hoặc bị mổ bởi hải âu.
Có 1 truyền thuyết phổ biến
rằng xuyên qua bụng của nó với một cây kim
sẽ làm khí thoát ra,
cho phép cá có thể bơi trở xuống.
Nhưng đó là một quả bóng không cần
phải xuất hiện.
Để trả một con cá về môi trường sống của
nó đúng cách,
ngư phủ thay vào đó có thể sử dụng
thiết bị hạ xuống
để hạ thấp cá trên dây câu và thả nó xuống
ở một độ sâu thích hợp.
Khi nó trở về nhà và sự nén lại làm giảm
lượng khí,
đôi mắt của nó có thể trở lại hốc mắt và
lành lại,
và bao tử của nó có thể trở lại vị trí cũ.
Con cá này sẽ sống để thấy một ngày khác,
một lần nữa được tự do bơi lội, ăn,
sinh sản và bổ sung thêm dân số.
