
Portuguese: 
TRINITY - A COLINA DOS HOMENS MAUS

Swedish: 
BOOT HILL

English: 
[LIVELY MUSIC PLAYING]

Norwegian: 
BOOT HILL

Portuguese: 
Legendas:
João Ahrens Teixeira

English: 
[LIVELY MUSIC PLAYING]

Norwegian: 
Og nå, mine damer og herrer...
Vårt mest kjente nummer:
De flygende menn!
- Få dem ut!
- Få inn jentene!

Romanian: 
Şi acum doamnelor şi domnilor cea mai
promovată atracţie a noastră
Oamenii zburători
Huooo!
Duceti-i de-aicea!

Dutch: 
Laat de meisjes optreden.
We willen de meisjes.

Portuguese: 
Agora,
senhoras e senhores...
nossa maior atração...
O Homem Voador!
Tirem-no daí!
Queremos a garota!
A garota!

Portuguese: 
Queremos a garota!
A garota!

English: 
[WOMAN SCREAMS]
And now ladies and gentlemen
our most publicized attraction
the Flying Men.
CROWD: Boo.
Nah, let's see the broads.
Bring out the girls!
Boo.
Get 'em out of here.
CROWD: Nah, let's
see the broads.
Bring out the girls.

Swedish: 
Och nu, mina damer och herrar-
-Vårt mest berömda nummer:
de flygande männen!
-Få ut dem!
-ln med flickorna!

Romanian: 
Huoo!

Norwegian: 
- Få dem ut!
- Få inn jentene!

English: 
[SHOT FIRED]

Swedish: 
-Få ut dem!
-ln med flickorna!

English: 
[WOLF HOWLS]
[SHOT FIRED]

English: 
[SHOT FIRED]
[SHOT FIRED]

English: 
[GRUNT]

Swedish: 
Lögnaktiga, tjuvaktiga svin!
Jag sa till sheriffen att min häst
var stulen. Då får du gå, sa han.
"Jag behöver den! Det är en
attraktion och inte bara en häst!"
"Hur många ben har den?. "
- "Fyra, så klart!"
"Då är det bara en häst."
"Okej, då är det bara en häst",
sa jag.
Då sa han: "Lukten är dålig i stan
i dag. Byt kläder och res vidare."
Hej, Joe.

Portuguese: 
Canalhas!
Porcos!
Disse ao xerife
que me roubaram o cavalo.
Ele disse: ''então ande''.
Preciso dele
para trabalhar.
É a atração do show. Não é só um
cavalo... ''Quantas patas ele tem?''
Quatro.
''Então é só um cavalo''
É meu, quero-o de volta.
''Certo, mas é só um cavalo.''
''O clima aqui anda ruim,
porque não mudam de ares?''
Idiotas.
Oi, Joe.

Romanian: 
Mincinoşi bastarzi! Porci!
Şerifule! am spus.
Caii mi-au fost furaţi!
Înceacă să mergi, mi-a spus.
Dar am nevoie de el pentru muncă.
E antrenat, e o atracţie
pentru spectacolul meu. Nu e doar un cal!
Câte picioare are?
Câte crezi că are? Patru!
Atunci e doar un cal.
E al meu şi-l vreau înapoi!
În regulă, a spus. Deci e numai un cal
Uite, îmi spune. Aerul în oraşul
ăsta e destul de rău azi.
De ce nu faci o schimbare
şi mergi mai daparte?
Jegoşi, tâmpiţi, neghiobi idioţi!
Bună, Joe!
Bună!

Norwegian: 
Fordømte løgnhalser,
helsikes tjuveradder!
Jeg sa til sheriffen at hesten min var stjålet.
"Du får spasere," sa han!
"Jeg trenger den til opptredenen! Den
er en attraksjon, mer enn en hest!"
- "Hvor mange bein har den?"
- "Fire, så klart!"
"Da er det bare en hest."
Den er min og jeg vil ha den tilbake.
"OK, så er det bare en hest," sa jeg.
"Lufta her i byen stinker i dag," sa han.
"Skift klær, dra videre." Jævla idioter!
Hei, Joe.

Portuguese: 
Canalhas!
Porcos!
Eu disse ao xerife
que roubaram meu cavalo.
Ele disse: ''então ande''.
Preciso dele
para trabalhar.
É a atração do show. Não é só um
cavalo... ''Quantas patas ele tem?''
Quatro, claro.
''Então é só um cavalo''
É meu, quero-o de volta.
''Certo, mas é só um cavalo.''
''O clima aqui anda ruim,
por que não mudam de ares?''
Idiotas.
Oi, Joe.

Dutch: 
Liegende, stelende schoften.
Zwijnen.
M'n paard is gestolen, zei ik
tegen de sheriff.
Ga dan lopen, zei hij.
Maar het is een gedresseerd paard.
Ik heb het nodig voor m'n show.
Het is geen gewoon paard.
"Hoeveel benen heeft 'ie ?"
"Wat denkt u ? Vier."
"Dan is 't een gewoon paard."
"Het is van mij en ik wil het terug."
"Goed dan, het is een gewoon paard."
"De sfeer is hier niet zo goed.
Waarom reizen jullie niet verder ?"
Stomme idioten.
Hé, Joe.

English: 
Lying, thieving, bastards!
Pigs!
"Sheriff, I said, my horse
was stolen." "Try walking,"
he says.
"But, but I need it for my work."
It's trained.
It's an attraction for my show.
It isn't only a
horse. " " How many legs
does it have? " " How
many you think it has?
Four!" "Then it's only a horse."
It's mine and I want
it back. "Alright,"
I said, "so it's
only a horse." "Look,
he says, you the air in this
town is pretty bad today.
"Why don't you get yourself
a change and move on?"
Dirty, stupid, lousy, idiots!
Hi, Joe.
Hi.

Portuguese: 
Que foi Tom?
preciso de ajuda.
Venha cá.
Não me escuta, mas devíamos
estar indo para o Sul.
Nem os fósforos funcionam.
Vocês também são idiotas!
Acordem!
Preciso de cavalos.
Andem logo.
Não seria melhor se tivéssemos...
chamado os outros também?
Tudo tem sua hora.

Norwegian: 
- Rett sørover.
- Kom fort, jeg trenger hjelp!
Du ville ikke høre på meg. Det
var den veien vi skulle dratt.
Nå virker ikke fyrstikkene heller.
Dere er også noen idioter! Våkn opp!
Dere er bare muldyr, ikke hester,
fortjener ikke foret. Jobb for føden!
Ville det ikke være lurere
å tilkalle de andre også?
Alt til sin tid.

Dutch: 
Ik heb je hulp nodig, Tom.
In het zuiden luister je niet naar me.
Maar daar zouden we heen moeten gaan.
Zelfs de lucifers doen het niet.
Word wakker, stommelingen.
Jullie zijn geen paarden maar ezels.
Jullie verdienen geen hooi.
Ga aan het werk.
Blijf daar niet staan.
Kunnen we niet beter de anderen
er ook bijhalen ?
Alles op z'n tijd.

Portuguese: 
- Tom!
- No Sul...
Venha cá,
preciso de ajuda.
Não me escuta, mas devíamos
estar indo para o Sul.
Nem os fósforos funcionam.
Vocês também são idiotas!
Acordem!
Preciso de cavalos e não burros!
Odeio vocês como ao deserto.
Andem logo! Andem Por
suas vidas!
- Não seria melhor se tivéssemos...
chamado os outros também?
- Andem!
Tudo tem sua hora.

English: 
[GASP]
Tom...
MAMY: Down south...
Come here.
I need your help.
MAMY: You didn't
want to listen to me,
but that's where we
should be heading.
Not even the matches work.
You're idiots too.
Wake up!
You're neither
horses nor donkeys,
you eat hay you don't deserve.
Get a move on.
Work for a living.
Don't just...
Don't you think
it would be better?
If we call the other's too.
MAMY: Don't slow down sirree
not even the dead come home.
All in good time.

Swedish: 
-Stick söderut.
-Kom, jag behöVer hjälp.
Du ville inte lyssna på mig.
Men det är dit vi skulle.
Nu funkar inte tändstickorna heller.
Ni är också idioter. Vakna!
Ni är inte hästar, utan åsnor.
Sätt fart! Gör rätt för brödfödan!
Vore det inte bättre
om vi kallade på de andra också?.
Så småningom.

Romanian: 
Tom!
.... jos în sud.
Vino aici!
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu ai vrut să mă asculţi.
Spre Bets ar trebui să ne îndreptăm.
Nici măcar chibritele nu-s bune.
Şi voi sunteţi idioţi!
Treziţi-vă!
Am nevoie de cai nu de măgari!
Mâncaţi fân pe care nu-l meritaţi.
Mişcaţi-vă!
Munciţi dacă vreţi să trăiţi!
Nu staţi numa...
Nu crezi că ar fi mai bine...
Mişcă!
Dacă îi chemăm şi pe ceilalţi...
Toate la vremea lor.

Romanian: 
Ce se întâmplă, Thomas?
Nimic.
Hei, Joe!
Areţi adormit.
Treci în pat şi culcă-te.
Stai acolo indiferent de ce s-ar întâmpla.
Dar de ce?
Nu te împotrivi.
Ei ce-or vrea?

English: 
Hey Joey, you look sleepy.
Get into bed and
go to sleep stay
there no matter what happens.
But, but why?
Don't argue.
What do they want?

Norwegian: 
- Hva står på, Thomas?
- Ingen ting.
Joe, du ser trøtt ut. Du får køye.
Bli i senga samme hva som skjer.
- Hvorfor?
- Ingen spørsmål.
Hva vil de?

Portuguese: 
Que isso, Thomas ?
Nada.
Joe, você está sonolento.
Vá para a cama e não saia de lá.
Por quê?
Vá dormir!
O que eles querem?

Portuguese: 
Que isso, Thomas?
Nada.
Joe, está sonolento.
Vá para a cama e não saia de lá.
Porquê?
Vá dormir!
O que querem eles?

Swedish: 
-Vad händer?.
-lngenting.
Du ser trött ut, Joe. Hopp i säng
och stanna där vad som än händer.
-Varför?.
-Protestera inte.
Vad vill de?.

Dutch: 
Wat is er, Thomas ?
- Niets.
Je ziet er moe uit. Ga naar
bed en blijf daar liggen.
Maar waarom ?
- Niet zeuren.
Wat willen zij ?

Norwegian: 
Hallo, venner.
Er dette veien til Libertyville?

Portuguese: 
Olá, amigos.
Este é o caminho
para Gwinny Ville?

Swedish: 
Hej, vänner.
Är vi på rätt väg till Libertyville?.

Portuguese: 
Olá, amigos.
Este é o caminho
para Gwinny Ville?

Romanian: 
Bună, prieteni!
Suntem pe drumul bun către Liminyville?

English: 
Whoa!
Hello friends.
Are we on the right
road to Libertyville?
[WOMEN GASP]

Dutch: 
Hallo, vrienden.
Is dit de weg naar Libertyville ?

Portuguese: 
Fique deitado

Norwegian: 
Bli liggende.

Swedish: 
Ligg kvar.

Dutch: 
Liggen.

English: 
Stay down.
[FLY BUZZ]

Romanian: 
Stai jos.

Portuguese: 
Fique deitado.

Dutch: 
Bedankt.
Laat maar zitten.
En wat doen we nu ?
Als we verder gaan dan sterft hij
aan z'n wonden.
Haal een pikhouweel
en een schep.
En deze ?
Laat de paarden tot
achter de heuvel lopen.
Als er nog meer mannen rondlopen,
worden ze zo afgeleid.
Jammer dat Mimi gisteravond
Robin kwijtraakte.
Als we een paard houden,
kunnen we die dresseren.
Beter van niet.
- Hoe lang gaat het nog duren ?
Ga jij met de wagens mee, Mimi.
Wij komen als we klaar zijn.

Norwegian: 
- Takk.
- Ingen årsak!
- Hva gjør vi nå? -Vi må
videre før han dør av blodtap.
Hent hakke og spade.
Og disse?
Slipp løs hestene bak åsen i
tilfelle de karene var flere.
Synd Mami mistet Robin i går. Vi
kan beholde én hest, dressere den.
- Nei, det er neppe lurt.
- Hvor lang tid tar dette?
Kjør videre med vognene. Vi
kommer etter når vi er ferdige.

Portuguese: 
Obrigado.
Obrigado, nada! E agora?
O que faremos agora?
Temos que ir, senão
ele morre. Perdeu sangue.
Você, pegue a pá e picareta.
Tudo bem?
Os cavalos vão atrás...
caso houver mais
desses homens por aqui.
Pena que a Mimi
perdeu o Robin ontem.
Devíamos manter um cavalo.
E treiná-lo.
É melhor não.
Quanto tempo vai demorar?
Vá com as carroças.
Nós o alcançaremos.

Romanian: 
Mulţumesc!
Mulţumesc pentru nimic!
Şi acum...
Ce facem acuma?
Ne mişcăm dacă nu vrei ca omul ăsta să
piardă prea mult sânge şi să moară.
Tu! Adu un târnacop şi o lopată.
Şi aştia?
Lasă caii să meargă dincolo de dealuri.
Ar trebui să meargă în caz
că mai sunt oameni ca aştia prin prejur.
Păcat că Mamy a fost prădat azi-noapte.
Ar trebui să păstrăm un cal.
L-am putea dresa.
Nu. Mai bine nu.
Cât crezi că o să-ţi ia?
Tu mai bine du-te cu căruţele.
O să venim şi noi când terminăm.

Portuguese: 
Obrigado.
Obrigado, nada! E agora?
O que faremos agora?
Temos que ir, senão
ele morre. Perdeu sangue.
Você, pegue pá e picareta.
Tudo bem?
Os cavalos vão atrás...
caso houver mais
desses homens por aqui.
Pena que Mimi
perdeu Robin ontem.
Devíamos manter um cavalo.
E treiná-lo.
É melhor não.
Quanto tempo você vai demorar?
Vá com as carroças.
Nós o alcançaremos.

Swedish: 
-Tack.
-För all del. vad gör vi nu då?.
vi måste vidare om han inte ska
förblöda. - Hämta hacka och spade.
Och de här?.
Släpp hästarna. Det är bättre
om det finns fler av såna män här.
Synd att Mami förlorade Robin.
Vi behåller en häst och dresserar den.
-Nej, det är bäst vi låter bli.
-Hur länge till ska det där ta?.
Fortsätt med Vagnarna
Vi kommer när vi är klara.

English: 
Thanks.
Thanks for nothing.
And now, what do we do now?
THOMAS: We got to
move unless you want
this man to die
from loss of blood.
You get a pick and shovel.
And these?
THOMAS: Let the horses
go beyond the hills.
It should work out
all right in case
there's anymore of
these men around.
Too bad Mamy lost
Robin last night.
We should keep on horse.
We could train him.
THOMAS: No we better not.
MAMY: How much longer
are you going to take?
THOMAS: You go along
with the wagons Mamy.

Swedish: 
Jag vill inte ha revolvermän
i min sold. Det sa jag till Thomas.
Han lovade att det gamla var glömt.
Men så fort han fick chansen
skjuter han två män.
-Utan honom hade de mördat oss alla.
-Tig, slyngel! vad vet du?.
-Han skulle inte ha gömt nån.
-Han förklarade ju för dig.
Han visste att jag var rädd för det.
När ska det här vattnet koka?.
Jag tar ut kulan ur honom,
botar honom och gör honom frisk.
Sen lånar jag ett Vapen
och skjuter honom där det känns.
Han börjar kvickna till.
Unge herrn kvicknar till. Bra.
Du är väldigt, väldigt klipsk.
Du förblödde nästan och förstörde
en kostym värd över 50 dollar.
-Glöm det, Mami.
-Nej!

Portuguese: 
Não quero contratar pistoleiros.
Eu disse a Thomas, você lembra?
Ele jurou que tinha
enterrado seu passado.
Na primeira chance, ele atira...
e mata dois homens.
Se não fosse ele,
teriam matado todos nós.
Cale-se, você não sabe de nada.
Não devíamos ter escondido ninguém.
Ele explicou para você
O inferno que explicou!
Eu estava morrendo de medo.
O que esse homem vai fazer?
Vou tirar essa bala dele.
Vou curá-lo.
Depois vou pedir uma arma
emprestada e atirar nele.
Ele está acordando.
O jovem cavalheiro está acordando.
Bom, você é muito inteligente.
Você quase morreu.
E estragou uma roupa de US$ 50.
Esqueça isso, Mimi.
Não esqueço nada.

English: 
We'll join you as soon
as we're finished.
MAMY: I don't want no
gunslingers in my service.
I told Thomas, you
remember that don't you.
And he promised me faithfully
that his past was dead
and buried.
And then at the
first opportunity
he gets, bang, bang!
And he knocks off two men.
JOEY: If it wasn't for him they
would have killed us all today.
You shut up brat!
What do you know about it?
Shouldn't of hidden anybody.
But he explained in to me.
Explained it hell.
Yea, we know I was
frightened to death.
When is this damn
water gonna boil?
I'll take that bullet
out of him alright.
I'll cure him.
I'll make him well.
And then I'll run
out borrow a gun,
and shoot him in a
place he'll think.
TERENCE: Hm.
Ah... He's coming to.
The young gentleman
is coming to.
Good.
You're very, very clever.
You know you almost bled
to death and further,
you ruined a costume that
is worth over $50.00.
Oh forget about it Mamy.

Norwegian: 
Jeg vil ikke ha revolvermenn i min tjeneste.
Det sa jeg til Thomas.
Han lovet dyrt og hellig at han
var ferdig med fortida si.
Men så snart han får
sjansen, skyter han to menn!
- Uten ham ville de ha drept oss alle!
- Hold tåta, hva veit vel du!
- Han skulle ikke ha skjult fyren.
- Han forklarte deg det jo.
Han visste jeg var redd for sånt.
Koker ikke vannet?!
Jeg skal få den kula ut av ham,
kurere ham, gjøre ham frisk.
Og så skal jeg låne meg en
revolver og skyte ham skikkelig!
Den unge herren kommer
til seg selv. Bra!
Du er jaggu flink!
Du holdt på å blø i hjel, og så
ødela du et kostyme til 50 dollar!
- Glem det, Mami.
- Glemme det? Helvete!

Dutch: 
Ik had toch gezegd dat ik geen
schietende gekken meer wilde ?
Hij beloofde dat z'n verleden
begraven was.
En bij de eerste gelegenheid
schiet 'ie twee man neer.
Zonder hem waren we vandaag
allemaal dood geweest.
Hou je kop. Wat weet jij daarvan ?
Hij had niemand mogen verbergen.
Hij heeft 't toch uitgelegd.
- Allemaal onzin.
Ik was doodsbang. Waarom
kookt dat stomme water niet ?
Ik haal die kogel uit z'n lijf
en ik zal hem genezen.
En daarna leen ik een pistool
en schiet hem dood.
Hij komt bij.
Heel erg slim.
Je bloedde bijna dood en je
vernielde een peperduur kostuum.
Vergeet dat, Mimi.
- Ik vergeet niets.

Romanian: 
Nu vreau nici un pistolar la mine la circ.
I-am spus lui Thomas.
Îţi aduci aminte, aşa-i?
Şi mi-a promis plin de credinţă
că trecutul său era mort şi îngropat.
Şi apoi la prima ocazie
bang-bang.
Şi omoară doi oameni.
Dacă nu era el, ne-ar fi omorât pe toţi.
Tu să taci. Ce ştii tu?
N-ar fi trebuit să împuşte pe niemni.
Dar ţi-a explicat
Explicat pe drecu.
Atâta ştiu că luptam să trăiesc.
Când o să fiarbă asta?
O să iau eu aia. O să-l scot din el.
O să-l vindec. O să-l fac bine.
Apoi o să-l omor. O să împrumut o armă
şi o să-l împuşc.
Îşi revine. Tânărul domn îşi revine.
Bine. Eşti foarte, foarte deştept.
Ştii că aproape ai murit de la sângerare?
Şi apoi ai stricat un costum care valora 50 de dolari.
Uită de asta, Mamy!
Uită pe dracu!

Portuguese: 
Não quero contratar pistoleiros.
Eu disse a Thomas, lembra-se?
Ele jurou que tinha
enterrado o passado.
Na primeira chance, ele atira...
e mata dois homens.
Se não fosse ele,
teriam-nos matado a todos.
Cale-se, não sabe de nada.
Não devíamos ter escondido ninguém.
Ele explicou-lhe a si.
O inferno que explicou!
Eu estava morrendo de medo.
O que esse homem vai fazer?
Vou tirar essa bala dele.
Vou curá-lo.
Depois vou pedir uma arma
emprestada e atirar nele.
Ele está acordando.
O jovem cavalheiro está acordando.
Bom, você é muito inteligente.
Você quase morreu.
E estragou uma roupa de 50 dólares.
Esqueça isso, Mimi.
Não esqueço nada.

Swedish: 
Ligg helt stilla.
Skrik inte och var inte rädd.
Det är rena barnleken, så lugn.
Det gör inte ont...bara lite.
Ligg helt stilla.
-I kVäll klockan nio.
-Stor internationell variete.
Attraktioner direkt från Europa.
-De vackraste flickorna.
-Flygande män.
-Roliga clowner.
-Västerns bästa cirkus.
-Kom och se den store Mimosa.
-Magikern som vet allt.
Ditt förflutna, din nutid
och din framtid.
-För bara 25 cent.
-I kväll klockan nio.

Romanian: 
Acuma încearcă să stai nemişcat.
Nu striga, nu te împotrivi.
E doar o joacă de copil.
Aşa că nu te ambala.
Nu-ţi va faceprea mult rău.
Doar stai nemişcat, atât.
Astă seară, astă seară!
Un spectacol superb cu senzaţionale varietăţi.
Un om zburător.
Cel mai tare show din vest.

Norwegian: 
Ligg helt rolig. Ikke
skrik, ikke vær redd.
Dette er bare barnematen, det
vil ikke gjøre vondt... særlig.
Ligg helt rolig.
- I kveld klokka ni!
- Stor internasjonal varieté-forestilling!
Attraksjoner rett fra Køln i Tyskland!
De vakreste piker!
Flygende menn!
Morsomme klovner!
Det beste showet i hele Vesten!
Kom og se den store Mimosa!
Magikeren som vet alt!
- For bare en kvart dollar!
- I kveld klokka ni!
Jeg ser...

English: 
Forget it, hell!
Now you try and lay still.
Don't yell at don't be fighting.
This is just child's
play, so take it easy,
it won't hurt much.
Now just lay still.
That's it.
[CIRCUS MUSIC STARTS]
[CLOWNS SHOUTING] Tonight
a nine o'clock sharp,
a great show of
international variety.
Attractions directly
from far off Europe.
The most beautiful girl dancers.
The flying men.
[INAUDIBLE] comedians.
The greatest show in the West.
Come and meet the great
Mimosa the magician
who knows everything!
Past!
Present!
And future!
For only one quarter
of one dollar.
Tonight at nine o'clock sharp.

Portuguese: 
Tente ficar quieto.
Não grite e não tenha medo.
Isso é brincadeira de criança.
Calma, não vai doer...
...muito.
Depois vou pedir uma arma
emprestada e atirar nele.
Hoje, ás 21h em ponto...
um grande show de variedades!
Atrações diretamente da Europa.
As moças mais lindas!
Um homem voador!
Can-can.
O maior show do oeste!
O Grande Mimossa!
Joe e seu chicote!
O grande vidente!
Saiba o seu futuro...
por um quarto de dólar.
Hoje, ás 21h em ponto!

Portuguese: 
Tente ficar quieto.
Não grite e não tenha medo.
Isto é brincadeira de criança.
Calma, não vai doer...
muito.
Agora fique quieto e deitado.
Hoje, ás 21h em ponto...
um grande show de variedades!
Atrações diretamente da Europa.
As moças mais lindas!
Um homem voador!
Can-can.
O maior show do oeste!
O Grande Mimossa!
Joe e seu chicote!
O grande vidente!
Saiba o seu futuro...
por um quarto de dólar.
Hoje, ás 21h em ponto!
Eu vejo...

Dutch: 
Lig stil en schreeuw niet.
Je hoeft niet bang te zijn.
Dit is kinderspel.
Het doet geen pijn.
Niet zoveel.
Blijf stil liggen.
Om 9 uur precies...
- Een geweldige show...
Attracties vanuit Europa...
- Mooie, dansende meisjes...
Trapeze...
- De Can-can.
De beste show in 't westen.
En Mamosa, de alleswetende
goochelaar.
Het verleden...
- Het heden...
En de toekomst...
Voor 25 cent.
- Vanavond... om 9 uur precies.
Ik zie...

English: 
MAMY: I see... I see... I
see... by the way did you pay?
Oh yes.
Good girl.
I see... listen how
many people over here?
What?
How many people in this town.
Oh, we're about 300 or so.
Hm, well better than nothing.
I see... I see... I can
see nothing but trouble.
[GASP]
Not for you my dear.

Norwegian: 
Jeg ser...
Jeg ser...
- Har du betalt, forresten? -Ja.
Flinkjente.
Jeg ser...
- Hvor mange bor det her? -Hva?
- Hvor mange bor det her i byen?
- Omtrent 300.
Bedre enn ingen ting.
Jeg ser...
Jeg ser...
Jeg ser ikke annet enn trøbbel!
Ikke for deg, min kjære. Du
får et sunt og lykkelig liv.
Det var alt for i dag.
Nå kan du gå.

Portuguese: 
Eu vejo...
Eu vejo...
Você pagou?
- Sim.
- Muito bem.
- Quantas pessoas têm aqui?
- O quê?
Quantas pessoas na cidade?
Umas trezentas.
Melhor do que nada.
Eu vejo...
Eu vejo...
Eu só vejo encrencas!
Não para você, querida.
Você terá só saúde e felicidade.
Por hoje é só.
Pode ir.

Portuguese: 
Eu vejo...
Você pagou?
- Sim.
- Muito bem.
- Quantas pessoas têm aqui?
- O quê?
Quantas pessoas na cidade?
Umas trezentas.
Melhor do que nada.
Eu vejo...
Eu vejo...
Eu só vejo encrencas!
Não para si querida.
Você terá só saúde e felicidade.
Por hoje é só.
Pode ir.
Sei que não disse nada.

Romanian: 
Văd...văd...
Apropo, ai plătit?
O, da.
Bună fată.
Văd...ascultă...
Câţi oameni sunt aici?
Ce?
Câţi oameni sunt în oraşul ăsta?
Suntem în jur de 300.
Mai bine decât nimic.
Văd...văd...
Văd numai probleme...
Nu pentru tine, draga mea.
Pentru tine numai sănătate şi bucurie.
Asta e tot pentru azi.
Poţi să pleci acum.
Ştiu, ştiu că nu m-am uitat la toate.

Swedish: 
Jag ser...
Jag ser...
-Jag ser... Har du betalat?.
-Ja.
Duktig flicka.
Jag ser...
-Hur många bor det här?.
-Va?.
-Hur många bor det här i stan?.
-Vi är väl runt 300.
Det är bättre än inget.
Jag ser...jag ser...
Jag ser inget annat än problem.
Inte för dig, kära du.
Du får ett långt och lyckligt liv.
Det var allt för i dag.
Du kan gå nu.

Dutch: 
Ik zie...
Heb je trouwens al betaald ?
Ja.
- Goed zo, meisje.
Hoeveel mensen telt het hier ?
- Wat ?
Hoeveel inwoners ?
- Ongeveer 300.
Beter dan niets.
Ik zie...
Ik zie...
Ik zie alleen maar ellende.
Niet voor jou. Voor jou
zie ik gezondheid en geluk.
Dat was het.
Je kunt gaan.
Goed, ik heb niet alles verteld.
Maar ik zal 't goedmaken.

Portuguese: 
Mas pode ver o show de graça.
Volte mais tarde.
Joe, traga as malas para cá.
Está ficando tarde. Ok, mas não sei voar
Volto para pegar as outras depois

English: 
For you nothing but
health and happiness.
That's all for today.
You can go now.
I know, I know I didn't
go into everything.
But I'll make it up to you.
You can see the
show for nothing.
Come back, come back
later this evening.

Portuguese: 
Sei que eu não disse nada.
Mas pode ver o show de graça.
Volte mais tarde.
Joe, traga as malas para cá.
Está ficando tarde. Ok, mas não sei voar
Volto para pegar as outras depois

Swedish: 
Jag gick inte in på allt. I gengäld
får du se föreställningen gratis.
Kom tillbaka senare i kväll.
-Joe, kom hit med vimplarna.
-Skynda dig, klockan är mycket.

Norwegian: 
Jeg vet jeg ikke har gått i detalj. Til
gjengjeld får du se showet gratis.
Kom tilbake senere i kveld.
- Joe, kom hit med de vimplene.
- Kjapp deg, før det blir mørkt.

Romanian: 
...dar o să mă revanşez.
Poţi să vezi spectacolul gratuit.
Întoarce-te. Întoarce-te mai spre seară.
Hei, Joe! Adu plasele alea încoace.
Haide, se face târziu!
Bine, dar nu pot zbura.
O să vin înapoi să îi iau pe ceilalţi.

Dutch: 
Vanavond mag je gratis
naar de show.
Breng de koffers.
- Het is al laat.
Ik kan niet vliegen.
- Ik haal straks de anderen wel.

Portuguese: 
O que houve? Está sangrando?
Era o que eu precisava
Escute. Tem dinheiro no
bolso da minha camisa.
Eu sei. Eu sei.
Não se preocupe, ninguém vai pegá-lo.
Pegue-o.
Arranje um cavalo para mim.
Quer dizer?
Falta muito para escurecer?
Uma eternidade.
É meio-dia ainda.
Ponha o cavalo
atrás das carroças a noite.
É impossível. Você não
pode ir embora como está.
Pense na sua segurança
e na das outras pessoas.
Não se preocupe com o resto.
Você não está tão mal assim...
Viu?

Swedish: 
-Jag kan faktiskt inte flyga.
-Jag hämtar resten sen.
Han har hög feber.
-Det var allt jag behövde nu.
-Hör på...
-Det finns pengar i min skjortficka.
-Jag Vet. Lugn bara, ingen rör dem.
Ta dem
och försök skaffa en häst åt mig.
-Hur länge är det till kvällen?.
-En eVighet. Klockan är tolv.
Bind hästen bakom vagnarna i kväll.
Nej, det är omöjligt.
Du kan inte rida i ditt tillstånd.
Du måste bara tänka på din och dina
anställdas säkerhet - inget annat.

Dutch: 
Verdomme, hij heeft koorts.
Dat kon ik net gebruiken.
In m'n overhemd
zit wat geld.
Dat weet ik.
Het is hier veilig.
Probeer er een paard van me
voor te kopen.
Wat bedoel je ?
- Hoelang is het nog licht ?
Nog eeuwig.
Het is net middag.
Bind het paard vanavond
achter de wagen.
Je kunt in deze
toestand niet vertrekken.
Denk aan je veiligheid.
En de veiligheid van je mensen.
Maak je voor de rest
geen zorgen.
Het valt wel mee.
- Zie je wel.

Romanian: 
Respiră.
Asta e tot de ce am nevoie acum.
Ascultă. Sunt nişte bani în buzunarul
de la cămaşa mea.
Ştiu, ştiu.
Nu-ţi fă griji, nimeni n-o să-i atingă.
Iai. Vezi dacă poţi să-mi faci rost de un cal.
Adică....
Cât mai este până se întunecă?
O eternitate. E abia amiază.
Asigură-te că ai un cal în spatele căruţei
până diseară.
Nu, e imposibil.
Nu poţi pleca în starea în care te afli.
Trebuie să te gândeşti la siguranţa ta
şi a oamenilor care lucrează pentru tine.
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru altceva.
Nu e chiar aşa de rău.
Vezi...

English: 
CIRCUS WORKER: Hey Joe
bring those bags over here.
Come on it's getting late.
Alright, but I can't fly.
I'll be back to get
the others later.
MAMY: Dab it!
He's burning up.
That's all I need now.
TERENCE: Listen.
There's some money,
inside pocket of my shirt.
MAMY: I know.
I know.
Don't want nobody's
gonna touch it.
Take it.
See if you can find me a horse.
You mean...
How long before dark?
Let me turn it to
you, it's only noon.
Make sure you have the horse
behind the wagons tonight.
No, no it's impossible.
You can't go away
in this condition.

Portuguese: 
O que houve? Está sangrando?
Era o que eu precisava
Escute. Tem dinheiro no
bolso da minha camisa.
Eu sei. Eu sei.
Não se preocupe, ninguém vai apanhá-lo.
Pegue-o.
Arranje um cavalo para mim.
Quer dizer?
Falta muito para escurecer?
Uma eternidade.
É meio-dia ainda.
Ponha o cavalo
atrás das carroças a noite.
É impossível. Você não
pode ir embora como está.
Pense na sua segurança
e na das outras pessoas.
Não se preocupe com o resto.
Você não está tão mal assim...
Viu?

Norwegian: 
- Jeg kan ikke fly!
- Jeg henter resten siden.
Han har høy feber.
- Det var bare det som manglet.
- Hør her...
- Det er penger i skjortelommen min. -Ja da.
Slapp av, ingen skal røre dem.
- Ta dem, få tak i en hest til meg.
- Skal du...?
- Er det lenge til det mørkner?
- En evighet, det er midt på dagen.
Bind hesten bak vognene i kveld.
Nei, det går ikke. Du kan
ikke ri i en sånn tilstand.
Du skal bare sikre deg selv og de
som jobber for deg. Ikke noe mer.

English: 
You have to think of
your safety and the safety
of the people who work for you.
You don't have to worry
about anything else.
They didn't do bad.
You'll see.
Thomas!
Thomas.
I'm going out of my mind.
Calm down Mamy.
Man like that don't
take long to recover.
Give him some time.
He'll be gone soon.
Hey Joe.
Listen.
He says that...
What?
Well he just told
me himself but...
THOMAS: Come on spit it out.

Swedish: 
-Det ser inte så farligt ut.
-Du ser.
Thomas!
Thomas! Jag börjar bli galen.
Lugna ner dig, Mami.
En sån man är snart på benen igen.
Ge honom lite tid.
Han är snart borta.
Joe.
Han säger att...
-Vad då?.
-Han sa nyss att...
-Ut med språket nu.
-Han vill ge sig aV med en gång.
-Han är galen. I det tillståndet?.
-Tyst! Ingen har frågat dig.
-Joe har rätt, han kommer inte långt.
-Men varför skulle vi stoppa honom?.
Låt honom bestämma det själv.

Romanian: 
Thomas!
Thomas!
Îmi pierd minţile.
Calmează-te, Mamy.
Oamenilor ca el nu le ia mult să îşî revină.
Dăi ceva timp.
O să plece în curând.
Hei, Joe!
Ascultă!
Mi-a spus...
Ce?
Tocmai mi-a spus...
Haide, spune!
Mi-a spus  că vrea să meargă chiar acum.
E nebun. Unde vrei să meargă
la starea în care îi?
Taci, nu te-a întrebat nimeni.
Are dreptate. N-ar ajunge departe.
Dar dacă vrea să meargă,
de ce l-am opri?
Ascultă, lasă-l pe el să decidă
pentru el.
E ca şi cum i-am spune să se ducă.
N-ar trebui să-ţi faci griji Mamy.

Dutch: 
Thomas !
Thomas !
Ik geloof dat ik gek word.
Rustig, Mimi.
Dat soort kerels herstelt snel.
Geef hem wat tijd.
Voor je het weet is hij vertrokken.
Hij zegt dat...
- Wat ?
Hij zei zelf dat...
Voor de draad ermee.
- Dat hij nu weg wil.
Hij is gek. Hoe kan hij
in deze toestand vertrekken ?
Hou je kop. Jou werd niets gevraagd.
- Waarom zouden we hem tegenhouden ?
Hij moet het zelf weten.
Dat is alsof je hem
vraagt om te vertrekken.
Maak je geen zorgen. We hebben een
schuilplaats voor hem geregeld.

Norwegian: 
Det ser ikke altfor ille ut.
Der ser du.
Thomas!
Thomas! Jeg blir sprø!
Ro deg ned, Mami.
En sånn kar kommer
seg fort på beina.
Gi ham litt tid. Han
fordufter snart.
Joe!
Han sier at...
- Hva? -Han fortalte meg at...
- Ut med det.
- Han sier han vil dra med én gang.
- Han er gal! I den tilstanden?
- Hold tåta, ingen spurte deg!
- .Joe har rett, han kommer ikke langt.
- Men hvorfor hindre ham i å dra?
La ham få bestemme det selv.

Portuguese: 
Thomas! Thomas!
Eu vou ficar louco!
Calma, Mimi.
Homens como ele saram logo.
Dê-lhe um tempo.
Ele vai embora logo.
Escute, ele disse que...
O quê?
Ele disse-me a mim...
Diga de uma vez.
Ele quer ir embora já.
Ele está louco.
Como vai como ele está?
Cale-se. Ninguém lhe perguntou nada.
Joe tem razão. Ele não vai longe.
Mas se ele quer ir embora,
porque o impedimos?
Oiçam... deixem ser ele a
decidir por si mesmo.
Seria como mandá-lo embora.

Portuguese: 
Thomas ! Thomas !
Eu vou ficar louco!
Calma, Mimi.
Homens como ele saram logo.
Dê-lhe um tempo.
Ele vai embora logo.
Escute, ele disse que...
O quê ?
Ele disse para mim...
Diga de uma vez.
Ele quer ir embora já.
Ele está louco.
Como vai desse jeito?
- Cale-se. Ninguém perguntou nada.
- Joe tem razão. Ele não vai longe.
Mas se quer ir embora, por que impedir?
Escutem-me... ele deve decidir sozinho.
Seria como mandá-lo embora.

English: 
He says he wants
to go right now.
JOEY: He's crazy where do you
expect him to go the way he is?
Shut up.
Nobody asked you.
Joe is right.
He wouldn't get far.
But if he wants to go away
why should we stop him.
Listen, let him be the
one to decide for himself.
That's like telling him to go.
You shouldn't worry Mamy.
To make you happy we fixed
him a place where he's
going hide and nobody
be able to find him.
Come on boys.
Let's check to rigging.
[PIANO MUSIC]

Norwegian: 
Det er som å be ham om å dra.
Ikke bekymre deg. For din skyld -
- skal vi lage et skjulested til
ham der ingen vil finne ham.
Gutter, la oss sjekke riggen.

Dutch: 
Niemand zal hem daar vinden.
Kom jongens, we moeten
de spullen controleren.

Portuguese: 
Não se preocupe Mimi
Vamos escondê-lo em algum lugar.
Ninguém vai encontrá-lo.
Vamos, rapazes.
Vamos verificar as cordas.

Swedish: 
Det är samma sak som att be honom
ge dig av. Oroa dig inte, Mami.
Vi gör ett gömställe där ingen
kommer att hitta honom.
Kom, pojkar, vi kollar riggningen.

Portuguese: 
Não se preocupe Mimi
Vamos escondê-lo em algum lugar.
Ninguém vai encontrá-lo.
Vamos, rapazes.
Vamos verificar as cordas.

Romanian: 
Ca să te fac fericit
o să-i fac un loc unde să se ascundă...
...şi nimeni n-o să-l poată găsi.
Haideti băieţi. Să verificăm inelul.

English: 
Finch was right when
he said he wounded him.
Look how nice they
had him fixed up.
Extremely dangerous.
Remember children the
slightest distraction
means a broken neck.
An act unique in
the entire history
of the entertainment world.
Demanding, steel nerves,
and a maximum concentration.

English: 
I beg of you dear people
when the drums are
still the utmost,
complete silence.
Thank you.
[DRUM ROLL]
[SILENCE]

English: 
We're wasting time.

Portuguese: 
Finch estava certo ao dizer que o feriu.
Olhe como cuidaram bem dele.
Muito perigoso.
Lembrem-se, crianças: uma
distração significa quebrar o pescoço.
Um número único em todo
o mundo do entretenimento.
Requer nervos de aço
e concentração máxima!
Eu peço a todos,
quando os tambores calarem...
silêncio completo.

Dutch: 
Pinch was inderdaad gewond.
- Kijk eens hoe z'n hebben opgelapt.
Uiterst gevaarlijk.
Denk er aan: de kleinste afleiding
kan fataal zijn.
Een uniek optreden in
de geschiedenis van de entertainment.
Dit vereist stalen zenuwen en
opperste concentratie.
Daarom verzoek ik u dat als
de drums uitgeroffeld zijn...
... dat u volkomen stil bent.
Dank u wel.

Romanian: 
Finch a avut dreptate când a spus că l-a rănit.
Uite cât de frumos l-au îngrijit.
Foarte periculos.
Amintiţi-vă copii. Cea mai mică neatenţie
înseamnă un picior rupt.
Un act unic în intreaga istorie a circului,
ce necesită nervi de oţel
şi o maximă concentrare
Vă implor dragii mei oameni, după ce auziţi tobele,
cea mai mare, absolută linişte.
Mulţumesc.

Swedish: 
-Finch hade alltså sårat honom.
-Se så fint de ordnat för honom.
Oerhört farligt.
Kom ihåg det, barn.
Minsta misstag och man bryter nacken.
Ett helt unikt nummer
i nöjesbranschens historia!
Det kräver nerver av stål
och maximal koncentration.
Jag ber er, gott folk...
När trummorna tystnar-
-måste ni vara helt och alldeles tysta!

Portuguese: 
Finch estava certo ao dizer que o feriu.
Olhe como cuidaram bem dele.
Muito perigoso.
Lembrem-se, crianças: uma
distração significa quebrar o pescoço.
Um número único em todo
o mundo do entretenimento.
Requer nervos de aço
e concentração máxima!
Eu peço a todos,
quando os tambores calarem...
silêncio completo.
Obrigado.

Norwegian: 
Finch hadde rett da
han sa han såret ham.
Se, så fint de innlosjerte ham.
Uhyre farlig!
Husk det, barn: Den minste
glipp medfører brukket nakke.
En opptreden helt enestående i
underholdningsverdenens historie!
Den krever-
- stålnerver og full konsentrasjon!
Jeg ber dere, godtfolk:
Når trommene stilner, -
- må dere være absolutt
og totalt stille!

Norwegian: 
Takk!

English: 
Damn monkeys.
[SCREAM]
How'd you like that?
And now ladies and gentlemen I
ask you to resume your seats.
Nothing to be alarmed about.
The show goes on
just as advertised.
And here's what you
been waiting for,
ladies and gentlemen the girls!
Get out there go on.
[LIVELY MUSIC]

Swedish: 
Tack.

Portuguese: 
Obrigado.

Swedish: 
Vi ödslar tid.
Jäkla apor!
Vad sägs om det?.
Nu måste jag be er sätta er.

Portuguese: 
Estamos perdendo tempo.
Malditos macacos.
O que acharam disso? Senhoras
e senhores, peço que se sentem.
O espetáculo continua
como foi anunciado.
Eis o que esperavam: as garotas!
Entre lá, ande logo!

Portuguese: 
Estamos perdendo tempo.
Malditos macacos.
O que acharam disso? Senhoras
e senhores, peço que se sentem.
O espetáculo continua
como foi anunciado.

Norwegian: 
Vi kaster bort tida.
Fordømte apekatter!
Hva sier dere til det? Nå må
jeg be dere sette dere igjen.

Dutch: 
We verdoen onze tijd.
Verdomde apen.
Hoe vond u dat ?
Gaat u maar weer zitten.
Niets aan de hand.
De show gaat gewoon door.
En hier heeft u allemaal
op gewacht: de meisjes.
Kom hier.
Schiet op.

Romanian: 
Ne pierdem timpul.
A naibii maimuţe.
V-a plăcut?
Şi acum doamnelor şi domnilor, vă cer să
vă întoarceţi la locurile dumneavostră.
Nu nimic pentru care să vă alarmaţi.
Showul continuă după cum era plănuit.
Şi aici era ceea ce aşteptaţi.
Doamnelor şi domnilor...fetele!
Mergeţi acolo! Haideţi!

Swedish: 
Lugn bara, föreställningen
fortsätter som planerat.
Nu kommer det ni har väntat på.
Mina damer och herrar:. flickorna!
Ut med er!

Norwegian: 
Ikke noe å bry seg om. Forestillingen
fortsetter som annonsert.
Her kommer det dere har ventet på.
Mine damer og herrer: Pikene!
Ut med dere!

Portuguese: 
Eis o que esperavam, senhoras
e senhores... as garotas!
Entre lá, ande logo!

English: 
[HORSE APPROACHING]

English: 
THOMAS: Hello friend.
Put that thing down.
Listen, I don't like to have to
thank somebody too many times.

English: 
THOMAS: You don't have to.
You're not the one
I'm looking for.
But you'll make good
bait for my trap.
That's the only reason for
me to try to keep you alive.

Romanian: 
Bună, prietene.
Pune chestia aia jos.

Dutch: 
Hallo, maatje.
Doe dat ding weg.

Portuguese: 
Olá, amigo.
Abaixe essa coisa.

Swedish: 
Hej, min vän.
Stoppa ner den där.

Portuguese: 
Olá, amigo.
Baixe essa coisa.

Norwegian: 
Hallo, venn.
Legg den der fra deg.

Portuguese: 
não gosto de agradecer
alguém muitas vezes.
Não precisa agradecer.
Não é você quem procuro.
Mas é uma boa isca
para minha armadilha.
É por isso que eu
tento mantê-lo vivo.

Portuguese: 
não gosto de agradecer a
alguém muitas vezes.
Não precisa agradecer.
Não é você quem procuro.
Mas é uma boa isca
para a minha armadilha.
É por isso que tento
mantê-lo vivo.

Norwegian: 
Hør her: Jeg liker ikke å
måtte takke noen for ofte.
Det trenger du ikke. Det
er ikke deg jeg ser etter.
Men du er et fint åte til fella mi.
Eneste grunn til at jeg
vil holde deg i live.

Swedish: 
Jag tycker inte om att behöva
tacka nån för många gånger.
Det behöver du inte heller.
Det är inte dig jag letar efter.
Men du är en bra lockfågel
i min fälla.
Bara därför håller jag dig vid liv.

English: 
Yeah, looks like our
beautiful vacation is over.
He should be here.
Let's get the
animals undercover.

Dutch: 
Ik wil niet iemand teveel
dank verschuldigd zijn.
Dat is niet nodig.
Ik zit niet achter jou aan.
Je zou wel goed aas
voor m'n val zijn.
Dat is de enige reden dat ik je
in leven probeer te houden.

Romanian: 
Ascultă.
Nu-mi place să trebuiască să-i mulţumesc
cuiva de prea multe ori.
Nici nu trebuie.
Tu nu eşti cel pe care-l caut.
Dar ai fi o bună momeală pentru capcana mea.
Ăsta ar fi singurul motiv pentru care
aş încerca să te ţin în viaţă.

English: 
Keep your eyes open if you don't
want to run into big trouble.
He doesn't expect us.
Not bad as a trap.
To get out of here now
we'd need dynamite.

Dutch: 
Onze vakantie zit er op.

Norwegian: 
Ser ut som det er slutt
på den fine ferien vår.

English: 
Strange friends you have.
Make yourself
comfortable and keep
your hand away from your gun.
You'd be filled
with lead before you
know where it's coming from.
HUTCH: That's good advice.
Put your hands on
your stupid heads.
TERENCE: Calm down
you big animal.
Since when do donkeys
fly around here?
Donkeys'll do a
hell of a lot more
to stay away from trouble
around here or jackasses.
TERENCE: Well, well look
at the nice big fish.
Listen trouble if
you've come to pull me
into some crazy business I'll
make you swallow them whole.
No.

Portuguese: 
Parece que as
nossas férias acabaram.

Swedish: 
Ja, vår härliga semester
verkar vara slut.

Romanian: 
Se pare că frumoasa noastră vacanţă s-a terminat.

Portuguese: 
Parece que
nossas férias acabaram.

Norwegian: 
Han skal være her.
Få dyra under tak.
Vær på vakt for å unngå trøbbel.
Han venter oss ikke.
Ikke verst felle.

Romanian: 
Ar trebui să fie aici.
Hai să ascundem animalele.
Ţine ochii deschişi dacă nu vrei să dai de belea.
Nu ne aşteaptă.
Nu-i rea capcana.
Ca să ieşim acum de aici
avem nevoie de dinamită.

Portuguese: 
Ele deveria estar aqui.
Vamos esconder os animais.
Fique de olhos abertos
se não quiser problemas.
Ele não nos espera.
Bela armadilha.
Para sair daqui,
só com dinamite.

English: 
I know you're retired now,
had maybe even started
the whole race of giants.
Babydoll is my helper.
I thought he was your son.
He's about the same size.
Why don't you introduce us.
Babydoll this is someone
from my past I forgot about.
Now if you could talk
he'd say just beat it,
but he was born a deaf mute.
Which may be the only reason
we get along together so well.
Ever hear of a
man called Finch?
No.
Wasn't it you got him
sent up for hard labor?
No.
Ever heard of a fellow...
No!
Have I made myself clear!
OK.

Portuguese: 
Ele devia estar aqui.
Vamos esconder os animais.
Fique de olhos abertos
se não quiser problemas.
Ele não nos espera.
Bela armadilha.
Para sair daqui,
só com dinamite.

Swedish: 
Han borde vara här.
Få in djuren under tak.
Håll ögonen öppna om du inte vill
möta trubbel. Han väntar oss inte.
Ingen dålig fälla.

Dutch: 
Hier zou hij moeten wonen.
Zet de dieren onder dak.
Hou je ogen open als je
in leven wilt blijven.
Hij verwacht ons niet.
Geen slechte val.
Je hebt dynamiet nodig
om hier weg te komen,

Norwegian: 
Vi trenger dynamitt for
å komme oss ut nå.
Merkelige venner du har.
Føl deg som hjemme. Ikke rør skyteren,
ellers blir du fylt med bly på flekken.
Godt råd. Legg hendene
på pappskallen.
Kom ned hit, ditt digre dyr.
Når begynte muldyr å fly her?

Portuguese: 
Amigos estranhos, os seus.
Fique a vontade
e não chegue perto da arma.
Levaria chumbo
em um instante.
É um bom conselho.
Ponha as mãos na cabeça.
Calma, seu animal.
Desde quando sabemos voar?

Romanian: 
Ciudaţi prieteni ai.
Fă-te confortabil şi
ţineţi mâna departe de armă.
O să fi plin de plumb
până să-ţi dai seama de unde vine.
Ăsta-i un sfat bun.
Puneţi mâinile pe capul tău prost.
Calmează-te animalule.
De când zboară măgarii pe aicea?
Măgarii ar trebui să facă mult
mai multe ca să nu se bage în belele.
Idioţilor.

Portuguese: 
Amigos estranhos, os seus.
Fique à vontade
e mantenha as mão longe da arma.
Levaria chumbo num instante.
É um bom conselho.
Ponha as mãos na cabeça.
Calma, seu animal.
Desde quando sabemos voar?
Teria que fazer mais para
não se meter em encrenca.
Imbecis.

English: 
I bet Sharp figured as much.
Who?
S-H-A-R-P Sharp.
Stubborn right?
There he is dying
to know what Chub's
got to do with
that bastard Finch.
Don't you figure he'll ask?
No.
Finch is out of the picture.
He'd have too live 200 years to
come out from where he is now.
He needed 195 less.
He flew the coop.
Hm, so you say.
Anyway, let's
suppose he made it.
And that with about
50 others like him
he's settled in an out of the
way spot and not by chance,
you follow me?
Like a hound dog.
Because in those
mountains some lucky devil

Swedish: 
För att komma ut nu
behöver vi dynamit.
Konstiga vänner du har.
Sätt dig och rör inte revolvern.
Annars blir du fullpumpad med bly.
Ja, lägg händerna på huvudet.
Kom ner, ditt tjocka djur.
Sen när flyger åsnor här?.

Dutch: 
Rare vrienden heb je.
Doe of je thuis bent en blijf
van je pistool af.
Voor je het weet, zit je
lichaam vol met lood.
Dat is een goed advies.
Handen op je hoofd.
Rustig, brulaap. Sinds
wanneer kunnen ezels vliegen ?
Ezels zorgen wel dat ze uit
de problemen blijven.
Allemaal domme ezels.

Romanian: 
Bine, bine. Uită-te la peştii
aştia mari şi frumoşi.
Auzi Problemă. Dacă ai venit să
mă mai bagi în vreo afacere prostească...
...te fac să mănânci toţi peştii.
Nu...ştiu ca te-ai retras.
Ai început să faci prunci.
Poate Doll e ajutorul meu.
Am crezut că e fiul tău.
E cam de aceiaşi mărime.
De ce nu ne faci cunoştinţă?
Baby Doll, el e cineva din trecutul meu
de care am uitat de mult.
Dacă ar putea vorbi, ar zice şterge-o.
Dar s-a născut surdo-mut.
Poate ăsta e singurul motiv
pentru care ne înţelegem aşa de bine.
Ai auzit de vreun om numit Finch?
Nu.
Nu tu l-ai condamnat la muncă silnică?
Nu.

Dutch: 
Moet je die mooie grote vis zien.
Als je wilt dat ik meedoe met dat gekke
gedoe, laat ik je dat hele beest zo opeten.
Ik weet dat je ermee opgehouden bent.
Je fokt zelfs reuzen.
Baby Doll, m'n hulpje.
Ik dacht dat het je zoon was.
Stel me aan hem voor.
Dit is iemand uit het verleden
dat ik vergeten ben.
Hij zou "opdonderen" willen zeggen.
Maar hij is doofstom.
Vandaar dat we het zo goed
kunnen vinden.
Ooit van ene Finch gehoord ?
- Nee.
Zorgde jij niet dat hij
in de bak terecht kwam ?

Portuguese: 
Teria que fazer mais para
não se meter em encrenca.
Imbecis.
Muito bem,
olha que peixão.
Se você veio me trazer
problemas, vai engolir isso inteiro.
Sei que se aposentou. Talvez
tenha iniciado uma raça de gigantes.
Baby Doll é meu ajudante.
Achei que fosse seu filho, é da mesma
altura. Por que não nos apresenta?
Baby Doll, essa é uma
pessoa do meu passado.
Se ele falasse,
diria: 'Se manda'...
Mas nasceu surdo-mudo.
Conhece um homem chamado Finch?
Não.

Portuguese: 
Muito bem,
olha que peixão.
Se me veio trazer
problemas, vai engolir isto inteiro.
Sei que se aposentou. Talvez
tenha iniciado uma raça de gigantes.
Baby Doll é meu ajudante.
Achei que fosse seu filho, é da mesma
altura. Por que não nos apresenta?
Baby Doll, essa é uma
pessoa do meu passado.
Se ele falasse,
diria: 'pira-te'...
Mas nasceu surdo-mudo.
Por isso, talvez seja a razão porque
nos damos tão bem.
Conhece um homem chamado Finch?
Não.
Não o mandou para os
trabalhos forçados?

English: 
struck gold, staked out claims.
Hey put it down, it's loaded.
Of course Finch isn't
working for himself.
He's working for
some swindler who
wants to lay his hands
on the whole area.
Imagine that some
miners tried to protest.
What do you think
would happen to them?
I can imagine.
Now suppose that
Sharp is one of them.
Sharp a prospector?
Yeah, with his whole family
and he's one of the lucky ones.
Naturally the swindlers
tried to take over his claim.
You name the price.
HUTCH: I did.
Looks like the easy life
as I owed your brains.
Good.
Sometime ago Sharp sent for
you, but they couldn't find you.
They found me.
And so Sharp gave me this.
It's a deed of
transfer for his claim.
We pretended I had
won at gambling,
so I had that pack of
wolves following me.
From what I understand you
are a lot to this man Sharp.
What is he a relative of yours?
No worse.
He's a friend.

Swedish: 
Åsnor gör mycket mer än så
för att slippa trubbel här.
Hur är det, åsnor?.
Vilka stora, fina fiskar.
Om du vill dra in mig i nåt tokigt
får du svälja dem hela.
Nej, jag vet att du är pensionerad.
Du kan börjat avla jättar.
Baby Doll är min assistent.
Jag trodde han var din son.
Ni är ju lika stora.
Ska du inte presentera oss?.
Baby Doll, det är en från mitt
förflutna som jag hade glömt.
Om han kunnat prata hade han bett
dig sticka, men han är dövstum.
Det är kanske bara därför
som vi kommer så bra överens.
-Känner du en Finch?.
-Nej.

Norwegian: 
Muldyr gjør faen så mye mer enn det
for å holde seg unna bråk her.
Hallo, drittsekker.
Neimen, så store, fine fisker!
Bråkmaker, hvis du får meg i
trøbbel, skal du få svelge dem hele.
Nei da, jeg vet du har pensjonert deg.
Kanskje du har begynt å avle kjemper.
Baby Doll er medhjelperen min.
Trodde han var sønnen din, han
er jo like diger som deg.
Skal du ikke presentere oss?
Baby Doll, dette er en fra fortida
mi som jeg helt hadde glemt.
Kunne han snakke, ville han bedt deg
ryke og reise, men han er døvstum.
Det er kanskje eneste grunnen til
at vi kommer så godt overens.

Portuguese: 
Ouviu falar de um sujeito...
Não! Deixei bem claro?
Foi o que Sharp imaginou.
Quem?
S-H-A-R-P.
Teimoso, não? Está louco para saber
o que Sharp quer com Finch.
Acha que ele vai perguntar?
Não!
Finch está fora de circulação.
Tem que viver 200 anos
para sair de onde está.
Ele está devendo 195.
Ele fugiu.
É o que você diz.
Bem... suponha
que tenha fugido.
Com 50 homens como ele. Foi para
um lugar deserto. E não por acaso.
Está entendendo?
Perfeitamente.

Swedish: 
-Fick inte du in honom i fängelse?.
-Nej.
-Känner du en...
-Nej. Förstår du nu?.
Okej, Sharp räknade väl med det.
Vem?.
S-h-a-r-p. Sharp.
Han är envis. Nu tänker han på vad
Sharp har med svinet Finch att göra.
Men tror du att han frågar?. Nej.
Finch är ute ur bilden.
Han skulle sitta 200 år i fängelset.
Han satt 195 mindre.
Han har rymt.
Säger du, ja.
Låt oss anta att han gjorde det.

Dutch: 
Ooit van ene...
- Nee, ik was toch duidelijk ?
Dat had Sharp al gezegd.
Wie ?
S-H-A-R-P.
Eigenwijs, hé ? Hij is reuzenbenieuwd
wat Sharp met Finch te maken heeft.
Maar denk je dat hij 't vraagt ?
Welnee.
Finch is buiten beeld.
Hij moet 200 worden om
weer te voorschijn te komen.
Hij deed het in 159 jaar minder.
Hij is 'm gesmeerd.
Jij zegt 't.
Laten we zeggen dat hij
het heeft gehaald.
En dat hij met 50 anderen ergens
afgelegen bivakkeert. En niet zomaar.
Volg je me nog ?
- Als een jachthond.

Norwegian: 
- Hørt om en mann ved navn Finch?
- Nei.
- Fikk ikke du ham dømt til straffarbeid?
- Nei.
- Hørt om en mann...
- Neil Er det oppfattet?!
Greit, Sharp regnet vel med det.
Hvem?
S-h-a-r-p. Sharp.
Stabukken. Nå lurer han på hva Sharp
har med det svinet Finch å gjøre.
Men spør han? Nei da.
Finch er ute av bildet. Han må bli 200
år for å slippe utfra der han er.
Han trengte 195 mindre.
Han har rømt.
Sier du.
Vel, la oss anta at han gjorde det.

English: 
But, but my name's there too.
That was my idea.
You wouldn't want me
to be the only one
to take advantage of
Sharps trust, would you?
I heard ya.
Say you did it to get
me in to the mess.
Spell the words
out and you'll see
that claims have to
be renewed every year.
And the year's about up.
Sneaky low down creatures.
You, this bald
eagle there, Sharp.
Sharp's children.
Sharp's children?
If you're lying this
time I'll kill you.
All cosy in your
kennel big animal?
Mind your own business.
And you, how do you
fit into the story?
I have a score to settle
round there friend.
The hell with you too.
There's no good just sitting
there stiff as a board.
You're in this too.
Don't kid yourself.
If what you said
is true that place
must be a keg of dynamite.
They won't even let
us get near there.

Portuguese: 
Você não o mandou
para trabalhos forçados?
Ouviu falar de um sujeito...
Não! Deixei bem claro?
Foi o que Sharp imaginou.
Quem?
S-H-A-R-P.
Teimoso, não? Está louco para saber
o que Sharp quer com Finch.
Acha que ele vai perguntar?
Finch está fora
de circulação.
Tem que viver 200 anos
para sair de onde está.
Ele está devendo 195.
Ele fugiu.
É o que você diz.
Bem... suponha
que tenha fugido.

Romanian: 
Ai auzit vreodată de...
Nu!
Nu m-am făcut bine înţeles?
Bine. Pun pariu că Sharp şi-a dat seama de atât.
Cine?
S H A R P
Încăpăţânat, nu?
Uite. Mor să ştiu ce treabă are
Hutch cu nenorocitul ăsta de Finch.
Crezi că ai putea să-l întrebi?
Nu.
Finch iese din discuţie.
Ar trebui să trăiesc 200 de ani
ca Finch să iasă de unde e acum.
A avut nevoie de 199 mai puţin.
A zburat din cuib.
Aşa zici tu.
Oricum, să presupun că a reuşit.
mai erau încă 50 ca el....
Şi nu cu noroc.
Mă urmăreşti?
Ca un ogar.

Norwegian: 
Og at han og 50 likesinnede har
slått seg ned uti hutaheiti.
- Ikke uten grunn. Følger du med?
- Som en blodhund.
For en heldig jækel har funnet gull på
et skjerp han tok ut i fjellet der.
Den der er ladd.
Finch jobber ikke for seg selv, men for
en skurk som vil ha kloa i hele området.
Sett at gullgraverne protesterte.
Hva tror du ville skje med dem?
- Jeg kan gjette.
- Hva om Sharp er en av dem?
Sharp som gullgraver?
Med hele familien sin. Og han fant gull.
Nå vil svindlerne ha skjerpet hans.
- Du kan jo gjette prisen.
- Ja.
Det gode liv har skjerpet
hjernen din. Bra.
For en tid tilbake sendte Sharp bud på deg.
De fant deg ikke. De fant meg.
Sharp ga meg dette.

Dutch: 
In die bergen werd goud gevonden.
En er werd gebied geclaimd.
Doe weg, hij is geladen.
Finch werkt voor een zwendelaar
die het hele gebied wil claimen.
Sommige goudzoekers protesteerden.
Wat zou er met hen gebeurd zijn ?
Dat kan ik me voorstellen.
- Dus Sharp is een van hen ?
Is Sharp een goudzoeker ?
- Ja, hij was een van de gelukkigen.
De zwendelaars probeerden
z'n claim af te pakken.
Voor hoeveel doe je mee ?
- Dat heb ik al gezegd.
Dit luizenleven heeft je hersens
gesmeerd. Goed.
Een tijdje geleden liet Sharp naar
jou zoeken. Ze konden je niet vinden.
Ze vonden mij.
Ik moest je dit geven.
Een overdracht voor de claim.
We deden alsof ik het won met gokken.
Toen had ik die wolven
achter me aan.
Ik begreep dat je nog bij
Sharp in 't krijt staat.

Portuguese: 
Com 50 homens como ele. Foi para
um lugar deserto. E não por acaso.
Está entendendo?
Perfeitamente.
Nas montanhas, há muito
ouro sem o registro da mina.
Largue isso,
está carregada.
Finch não está sozinho. Trabalha para
um vigarista que quer tomar toda a área
Imagine que alguns mineiros protestem.
O acha que acontecerá?
Posso imaginar.
Suponha que Sharp seja um deles?
Sharp, procurando ouro?
Com toda a família, e ele teve sorte.
Os vigaristas tentaram
tomar o título da mina.
Imagine o prêmio?
Eu imagino.
Parece ser uma vida fácil.
Ótimo.
Há algum tempo, Sharp mandou
chamá-lo. Mas não o encontraram.
Eles me encontraram.
Então Sharp me deu isso.

Romanian: 
Pentru că în munţii ăia un diavol norocos
a dat peste aur, aşa spune.
Arma este încărcată.
Bineînţeles că Finch nu lucrează pentru el.
Lucrează pentru ceva escroc care
vrea să puna mâna pe întreaga zonă.
Imaginează-ţi că minerii vor protesta.
Ce crezi că li s-ar întâmpla.
Îmi pot imagina.
Acum presupune că Sharp este unul dintre ei.
Sharp căutător de comori?
Da, cu toată familia
şi este unul dintre cei norocoşi.
Normal că escrocii vor încerca
să pună mâna pe partea lor.
Spune tu preţul.
L-am spus.
Se pare că viaţa uşoară ţi s-a urcat la cap.
Bine.
Cu ceva vreme în urmă Sharp a trimis după tine.
Nu te-a putut găsi.
M-au găsit pe mine.
Aşa că mi-a dat asta.
Aşa că fă transferul pentru cererea lui.
Am pretins că i-am câştigat la joc.
Aşa că m-am găsit cu o
haită de lupi pe urmele mele.
Din ceea ce am înţeles
îi eşti bine dator lui Sharp.

Swedish: 
Och att han och 50 likasinnade har
slagit sig ner på ett isolerat ställe.
-lnte utan skäl. Följer du med?.
-Som en blodhund.
För där uppe i bergen
har en turgubbe hittat guld.
Det är laddat.
Finch arbetar åt en skojare som
vill lägga beslag på hela området.
Säg att guldgrävarna protesterar...
Vad tror du händer med dem?.
-Det kan jag tänka mig.
-Och om Sharp är en av dem?.
Sharp som guldgrävare?.
Med familjen. Och han har haft tur.
Nu vill skojarna ha hans inmutning.
-Du kan ju gissa priset.
-Ja.
Det ljuva livet har gjort dig klok.
Bra.
För lite sen sände Sharp bud efter dig.
De hittade inte dig, men mig.
Så Sharp gav mig det här.

English: 
As far as that's
concerned we have
to find certain people first.
We have an idea.
I'll bet you have an idea.

Portuguese: 
Nas montanhas, há muito
ouro sem o registro da mina.
Largue isso,
está carregada.
Finch não está sozinho. Trabalha para
um vigarista que quer tomar toda a área
Imagine que alguns mineiros protestem.
O que acha que acontecerá?
Posso imaginar.
Suponha que Sharp seja um deles?
Sharp, procurando ouro?
Com toda a família, e ele teve sorte.
Os vigaristas tentaram
tomar o título da mina.
Imagine o prémio?
Eu imagino.
Parece que uma vida fácil lhe deu miolos.
Ótimo.
Há algum tempo, Sharp mandou
chamá-lo. Mas não o encontraram.
Eles encontraram-me.
Então Sharp deu-me isso.
É a transferência do título.
Fingiu que ganhei no jogo.
Tive um bando de
lobos seguindo-me.
Pelo que entendi,
vocês gostavam desse Sharp.

Norwegian: 
Skjøte på skjerpet hans, som jeg
liksom skulle ha vunnet i gambling.
Da satte ulveflokken etter meg.
Dere skylder visst han der Sharp mye.
Er han en slektning av dere?
Enda verre - en venn.
- Mitt navn står jo også her.
- Det var min idé.
Jeg kunne da ikke være alene
om å utnytte Sharps tillit.
Du ville ha meg også innblandet.
Du ser at skjerpet må fornyes årlig.
Og nå må det fornyes.
Dere er noen sleipinger, du,
flintskallen der og Sharp!
- Sharps barn.
- Lyger du, dreper jeg deg!
- Koselig i hiet, ditt digre beist?
- Pass dine egne saker.
- Hvor kommer du inn?
- Jeg har noe uoppgjort der.
Til helsike med dere to.

English: 
HUTCH: This here is supposed
to be the famous circus?
Great.
MAMY: Come on beautiful
try a little harder please.
You.
It's written in the stars
that you spoil all my plans.
Since when do
roosters lay eggs?
A male?
A male!
How can you tell?
Thomas!
THOMAS: Where are the others?
Hm.
Gone.
Where?

Portuguese: 
É a transferência do título.
Fingiu que ganhei no jogo.
Tive um bando de
lobos me seguindo.
Pelo que entendi,
vocês gostavam desse Sharp.
Quem ele é? Parente seu?
Pior, é um amigo.
Mas meu nome também
está lá. Foi idéia minha.
Não quer que eu seja o
único a se aproveitar de Sharp.
Já sei, você quis
me meter na encrenca.
Os títulos têm que ser
renovados todo ano.
E o ano está acabando.
Seus canalhas!
Você e esse careca! Sharp!
Os filhos de Sharp.
- Os filhos de Sharp?
Se for mentira, eu mato você!
Está confortável aí, grandão?
Cuide da sua vida.
Onde você entra nessa história?
Tenho um assunto para
tratar por lá, amigo.

Portuguese: 
Quem ele é? Parente seu?
Pior, é um amigo.
Mas meu nome também
está aqui. Foi ideia minha.
Não quer que seja eu o
único a se aproveitar do Sharp.
Já sei, você quis
meter-me na bagunça.
Os títulos têm que ser
renovados todos os anos.
E o ano está acabando.
Seus canalhas!
Você e esse careca! Sharp!
Os filhos de Sharp.
Se for mentira,
desta vez vou matá-lo.
Está confortável aí, grandão?
Cuide da sua vida.
Onde você entra nesta história?
Tenho um assunto para
tratar por lá, amigo.
Para o inferno,
você também.
Não vai ficar aí sentado.
Você está nessa também.
Se isso for verdade,
o lugar deve ser dinamite.

Dutch: 
Was hij familie van je ?
- Nee, nog erger: een vriend.
Mijn naam staat er ook op.
- Dat was mijn idee.
Je wilt toch niet dat ik als
enige van Sharp's claim profiteer ?
Je deed het om mij
in problemen te brengen.
Als je goed leest, zie je dat die
claim elke jaar vernieuwd moet worden.
Het jaar is bijna om.
Vuile rat.
Die kale adelaar daar. Sharp.
- Sharp's kinderen.
Als dat niet waar is,
maak ik je af.
Zit je lekker gezellig in
je kennel, grote beer ?
Bemoei je er niet mee.
Maar wat heb jij ermee te maken ?
Ik heb daar nog wat
zaakjes te regelen.
Loop naar de hel. Het heeft geen
zin om daar als een dooie te zitten.
Je zit er tot je nek toe in.
Als het waar is wat je zegt
dan barst het daar van de dynamiet.

Swedish: 
Överlåtelsebrev på hans inmutning som
jag skulle låtsas ha vunnit på spel.
Så att jag fick vargflocken efter mig.
Ni verkar skyldiga Sharp mycket.
Är han er släkting?.
-Mycket värre, han är vår vän.
-Mitt namn står ju också här.
Det var min ide. Jag kunde inte vara
ensam om att utnyttja Sharps tillit.
Du gjorde det för att dra in mig.
-lnmutningen måste förnyas varje år.
-Och året är snart slut!
Det har ni räknat ut bra.
Du, flintisen och Sharp!
-Sharps barn.
-Om du ljuger mördar jag dig!
-Har du det mysigt där, stora djur?.
-Sköt dig själv.
-Hur kom du in i bilden?.
-Jag har lite otalt med nån där.
Åt helvete med dig också.

Romanian: 
Este o rudă de-a ta?
Nu, mai rău.  Este un prieten.
Dar şi numele meu este implicat.
A fost idea mea. Doar nu ai fi vrut să fiu
singurul care profită de pe urma încrederii lui Sharp.
Pe naiba. Ai făcut-o ca să mă implici şi pe mine.
Citeşte numa bine şi o să vezi că
cererea trebuie innoită în fiecare an.
Şi anul vine.
Mişeilor, tu, vulturul ăsta chelios şi Sharp.
Copiii lui Sharp.
Copiii lui Sharp?
Dacă minţi, de data asta te omor.
...animalule!
Vezi-ţi de treaba ta.
Tu, tu ce treabă ai în povestea asta?
Am nişte conturi de reglat, prietene.
La dracu şi cu tine.
N-are rost să stai acolo
ca o stană de piatră.
Şi tu eşti în asta, nu te amăgi.
Dacă ceea ce zici este adevărat,
acel loc trebuie să fie o bombă.

Dutch: 
We kunnen niet eens
in de buurt komen.
Wel als we de juiste mensen vinden.
We hebben een idee.
Dat zal wel weer.

Portuguese: 
Não nos vão deixar
chegar nem perto.
Quanto a isso, temos que encontrar
certas pessoas. Tenho uma ideia.
Aposto que tem.

English: 
Everything's gone bad.
Ever since Joe's accident and
after you deserted us nothing
has gone right and all the
competition here in Abilene
makes it impossible
for us to survive.
They all left me.
They all found jobs except me.
Nobody wants me.
Of course they still come
around once in a while.
They say they're
saving their money,
so we can all be together
again like before.
But it's only talk.
From what I can gather
they're still in town.
Stop worrying Mamy.
All your troubles are over.
What?
He says that your
little troubles are over.
And one so big you cannot
imagine it is beginning.

Romanian: 
Nu ne vor lăsa
nici măcar să ne apropiem.
Dacă asta e problema, vom trebui
să căutăm anumiţi oameni mai întâi.
Avem o idee.
Pot paria că ai o idee.

Portuguese: 
Para o inferno,
você também.
Não vai ficar aí sentado.
Você está nessa também.
Se isso for verdade,
o lugar deve ser dinamite.
Não vão nos deixar
chegar nem perto.
Quanto a isso, temos que encontrar
certas pessoas. Tenho uma idéia.
Aposto que tem.

Norwegian: 
Ikke sitt der og kop, du er
også innblandet i dette.
Hvis dette er sant, er det stedet rene kruttønna.
Vi slipper aldri innpå dem.
Vi må finne noen folk først.
Vi har en idé.
Kan tenke meg det, ja.

Swedish: 
Sitt inte där som en saltstod.
Du är också inblandad i det.
Är det sant så är platsen en krutdurk.
De släpper aldrig oss nära.
Vi måste hitta vissa människor först.
Vi har en ide.
Det kan jag tänka mig.

Romanian: 
Aici trebuia să fie faimosul circ Grayed.
Haide frumoaso!
Încearcă mai mult, te rog.
Tu...e scris în stele să-mi strici
toate planurile
De când face cocoşul ouă?
Un cocoş... un cocoş?
Cum poţi să ştii?
Thomas!
Unde sunt ceilalţi?
Plecaţi.
Unde?

Portuguese: 
Esse é o famoso circo?
Ótimo.
Vamos lá, belezinha.
Tente um pouco mais.
Você? É o destino que
você estrague meus planos?
Desde quando galos põem ovos?
Um galo? Como você sabe?
- Thomas.
- Onde estão os outros?

Swedish: 
Ska det här vara den berömda cirkusen?.
Toppen!
Kom igen, ansträng dig lite mer.
Stjärnorna säger att du kommer
att förstöra alla mina planer.
-Sen när lägger tuppar ägg?.
-En hane?. En hane?.
Hur ser man det?.
-Thomas!
-Var är de andra?.

Dutch: 
Stelt dit het beroemde circus voor ?
Geweldig.
Doe beter je best, liefje.
Het staat in de sterren geschreven
dat je m'n plannen in de war gaat gooien.
Sinds wanneer leggen hanen eieren ?
- Een mannetje ? Hoe zie je dat ?
Thomas.
- Waar zijn de anderen ?
Weg.
- Waarheen ?

Portuguese: 
Esse é o famoso circo?
Ótimo.
Vamos lá, belezinha.
Tente um pouco mais.
Você? É o destino que
você estrague os meus planos?
Desde quando galos põem ovos?
Um galo? Como você sabe?
Thomas.
Onde estão os outros?
Foram embora.
Para onde?

Norwegian: 
Så dette skal være det berømte sirkuset?
Strålende!
Prøv nå litt hardere, snuppa.
Du! Det står i stjernene at du
skal spolere alle mine planer.
- Når begynte haner å legge egg?
- En hann... En hann!
Hvordan ser du det?
- Thomas!
- Hvor er de andre?

English: 
THOMAS: Hey!
Thomas!
[DISHES CRASHING]
Hi!
Hi.
Do we get together again?
We get together again.
All of us?
All of us.
When?
As soon as your
feet hit the floor.
Ya hoo!
MR COLLINS: How
often must I tell you
that I want my baths in
the morning in my room.
And the water must be hot.
Of course Mr. Collins.
MR COLLINS: And remember
that I don't want
to wait an hour before
they bring it to me either.
Naturally Mr. Collins.
And the maid must
knock before she enters.
Why certainly Mr. Collins.
MR COLLINS: And my
suits, I demand... I say,
I demand that my
suits be brushed
and ironed every single day.

Swedish: 
-De stack.
-Vart?.
Sen Joe dog och du övergav oss
har allt gått åt skogen.
Med all konkurrens här i Abilene
är det omöjligt för oss att överleva.
De lämnade mig. Alla fick arbete
utom jag - ingen Vill ha mig.
De tittar förbi. De säger att de sparar
så att vi kan bli tillsammans igen.
-Men det är bara tomt prat.
-De är alltså kVar i stan.
Sluta oroa dig, Mami.
Alla dina problem är slut.
Va?.
Det är slut med de små problemen,
men ett ofanligt mycket större väntar.

Portuguese: 
- Se foram.
- Para onde?
Tudo deu errado,
desde o acidente de Joe.
Ninguém merece isso...
Nada deu certo.
Com tanta competição aqui em
Abilene se é impossível sobreviver.
Todos me deixaram.
Todos arranjaram empregos,
menos eu. Ninguém me quer.
Eles vêm me visitar as vezes.
Dizem que tudo será como antes.
Mas é só conversa.
Então ainda
estão na cidade.
Não se preocupe, Mimi.
Seus problemas acabaram.
O quê?
Seus pequenos
problemas acabaram.
O grande
está só começando.

Portuguese: 
Tudo deu errado,
desde o acidente de Joe.
Com tanta competição
aqui em Abilene...Nada deu certo.
foi impossível continuar.
Todos me deixaram.
Todos arranjaram empregos,
menos eu. Ninguém me quer.
Eles vêm-me visitar às vezes.
Mas é só conversa.
Então ainda
estão na cidade.
Não se preocupe, Mimi.
Seus problemas acabaram.
O quê?
Seus pequenos
problemas acabaram.
O grande
está só a começar.

Dutch: 
Na Joe's ongeluk ging
het slecht.
Door de concurrentie hier in Abeline
maken we geen schijn van kans.
Iedereen heeft ander werk gevonden.
Behalve ik.
Niemand wil me hebben.
Ze komen nog wel eens langs.
Ze sparen zodat het ooit weer
wordt zoals vroeger.
Maar ze kletsen maar wat.
Volgens mij zijn ze allemaal
nog in de stad.
Maak je geen zorgen meer, Mimi.
Je problemen zijn voorbij.
Wat ?
Hij zegt dat je probleempjes voorbij zijn.
En dat je je in een gigantisch
groot probleem stort.

English: 
And I don't want to
have to tell you again.
May I say a word Mr. Collins?
MR COLLINS: Certainly.
Go take a flying jump
at the moon Mr. Collins.
MR COLLINS: Wha...
Ha ha!
Lori, Lori!
Yes.
Thomas is back.
We're going to work again.
Wait for me will you deary?
I'll be back and finish it.
One of these days.
How much of it do you need.
HUTCH: How much
of it do you need?
20 quarts of bright red.
10 white, 2 yellow
and 5 brushes.
[VARIOUS CHATTER]

Romanian: 
Totul merge prost. După accidentul lui Joe,
după ce ai plecat nimic nu a mai mers bine.
Cu toată  competiţia, până şi Evelyn
ne este imposibil să supravieţuim.
Toţi m-au lăsat.
Toţi şi-au găsit de lucru mai puţin eu.
Nimeni nu mă vrea.
Desigur că mai vin din când în când,
spun că îşi salvează banii ca să putem fi
din nou împreună, ca înainte,
dar sunt numai vorbe.
Părerea mea e că încă sunt în oraş.
Încetază să-ţi mai faci griji Mamy.
Toate problemele tale s-au terminat.
Ce?
Spune că micile tale probleme s-au sfârşit.
Şi una aşa mare că nu ţi-o poţi imagina a apărut.

Norwegian: 
- Dratt.
- Hvor?
Etter at .Joe skadet seg og
du dro, har alt gått skeis.
Med all konkurransen her i Abilene,
er det umulig for oss å overleve!
Alle forlot meg. Alle fikk seg jobb,
unntatt jeg. Ingen vil ha meg.
De ser innom av og til. Sier de sparer
til vi kan være sammen igjen, som før.
- Men det er bare løst preik.
- Så de er fremdeles i byen.
Ikke bekymre deg, Mami. Nå
er det slutt på problemene.
Hva?
Det er slutt på de små problemene,
men du har noen mye større i vente.

Romanian: 
Hank!
Thomas!
Bună!
Bună!
Ne voi aduna din nou?
Ne vom aduna din nou!
Toţi? Toţi!
Când? Imdiat ce eşti gata!
De câte ori trebuie să-ţi spun că vreau
să fac baie in cameră şi apa trebuie să fie caldă.
Bineînţeles, domnule...
Cheile mele, vă rog.
Şi ţine minte că nu vreau să
aştept o oră ca să mi-o aducă.
Desigur, domnule Collins.
Şi menajera trebuie să bată
la uşă înainte să intre.
Bineînţeles, domnule Collins.
Şi costumele mele, cer, spun că cer
ca costumele mele să fie călcate în fiecare zi.
Şi nu vreau să-ţi spun din nou.
Pot să-ţi spun un cuvânt, domnule Collins?
Desigur.
Du-te ia-ţi un bilet spre Lună, domnule Collins.

English: 
Goodbye savings.
You'll see.
Sharp will remember it
when the time comes.
That's what you think.
He's as tight as a
hungry man's belt.
You'll see.
Damn it!
Why aren't those
valises in the wagon.
If this was only
going to do some good.
When they know what's
happened I'll tell you this,
there'll be a mad rush
to get out of here.
They already known.
Thomas told 'em.
Hm?
SAMMY: You owe us
$162.32 McGavin.
Sorry I can't let you
have no more credit.
You give me that
medicine Sammy.
My little girl has
dysentery again,
from eating the dirty
things you sell here.
You know very well I'll pay
you when I get the fare.
Walk your ass right out
of here you and your sons.
But far away.

Dutch: 
Thomas !
Komen we weer samen ?
- We gaan weer samenwerken.
Iedereen ? Wanneer ?
Met onmiddellijke ingang.
Je weet toch dat ik 's ochtends
in m'n kamer wil baden ?
En het water moet heet zijn.
- Natuurlijk, Mr. Cullen.
En ik wil er niet uren op wachten.
- Natuurlijk, Mr. Cullen.
En het kamermeisje moet eerst kloppen.
- Uiteraard, Mr. Cullen.
En ik eis dat m'n pak...
... elke dag wordt gestreken.
Dat zeg ik maar een keer.
- Mag ik iets zeggen ?
Loop naar de maan, Mr. Cullen.

Norwegian: 
Hei!
Thomas!
Hei.
Skal vi være sammen igjen?
- Alle sammen? Når?
- Så snart du får beina på golvet.
Jeg vil ha morgenbad på rommet.
I varmt vann!
Ja visst, mr Collins.
- Og jeg vil ikke vente i en time!
- Nei visst, mr Collins.
- Værelsespiken må banke på først.
- Selvsagt, mr Collins.
Og jeg forlanger at dressene mine -
- børstes og strykes hver eneste dag!

Portuguese: 
Thomas!
Vamos ficar juntos de novo?
Todos nós? Quando?
Quando voltar para o chão.
Eu já disse que tomo
banho de manhã!
Com água quente e toalhas limpas.
Naturalmente, Mr. Cullen.
A camareira deve bater antes de entrar.
Naturalmente, Mr. Cullen.
Não quero esperar uma hora.
Certamente, Mr. Cullen.
E os meus fatos...
devem ser passados
e escovados todos os dias!
Tenho que repetir?
Posso dizer uma coisa, Mr. Cullen?
Vá ver se eu estou
na esquina, Mr. Cullen.

Portuguese: 
Thomas !
- Olá!
- Olá!
- Vamos ficar juntos de novo?
- Vamos ficar juntos de novo!
Todos nós? Quando?
Quando voltar para o chão.
Eu já disse que tomo
banho de manhã!
Com água quente e toalhas limpas.
- Sim, Sr. Collins.
- A minha chave, por favor.
A camareira deve bater antes de entrar.
Naturalmente, Mr. Collins.
Não quero esperar uma hora.
Certamente, Mr. Collins.
E meus ternos...
devem ser passados
e escovados todo dia!

Swedish: 
Hallå!
Thomas!
-Hej. Ska vi återförenas?.
-Ja.
-Allihopa?. När?.
-Så fort du kommer ner.
Jag vill bada i rummet på morgonen.
Och Vattnet ska vara varmt.
Självklart, mr Collins.
-Och jag vill inte vänta en timme.
-Självklart, mr Collins.
-Städerskan måste knacka först.
-Visst, mr Collins.
Och jag kräVer att mina kostymer-
-ska borstas och strykas varje dag!

Portuguese: 
Laurie, Laurie.
Thomas voltou.
Vamos trabalhar de novo!
Espere um pouco, querido.
Quando voltar, eu termino.
Um dia destes.
Quanto precisa?
20 latas de vermelho. 10 de
branco, 2 de amarelo e cinco pincéis.
Aqui! Vamos nós.
Lá se vão as economias.

Norwegian: 
- La meg slippe å gjenta det!
- Får jeg si noe, mr Collins?
Gå og hopp til månen, mr Collins!
Lori!
Thomas er tilbake!
Vi skal jobbe igjen!
Vent på meg, kjære. Jeg
kommer og gjør meg ferdig.
En dag.
Hvor mye trenger du?
Hvor mye trenger du?
20 liter knallrød, 10 liter
hvit, 2 liter gul, 5 liter fin.

Portuguese: 
Tenho que repetir?
Posso dizer uma coisa, Mr. Collins?
Vá ver se eu estou
na esquina, Mr. Collins.
- Laurie, Laurie!
- Sim?
Thomas voltou.
Vamos trabalhar de novo!
Espere um pouco, querido.
Quando voltar, eu termino.
Um dia desses.
Quanto você precisa?
20 latas de vermelho. 10 de
branco, 2 de amarelo e cinco pincéis.
Aqui! Vamos logo.

Swedish: 
-Jag vill inte behöva upprepa det.
-Får jag säga en sak, mr Collins?.
Hoppa upp på månen, mr Collins!
Lori!
Thomas är tillbaka.
vi ska arbeta igen.
Vänta på mig. Jag kommer
och gör det klart...endera dan.
Hur mycket behöver du?.
Hur mycket behöver du?.
20 liter klarröd, 10 liter vit
2 liter gul och fem penslar.

Dutch: 
Laurie, Laurie.
Thomas is terug.
We gaan weer beginnen.
Momentje, lieverd.
Ik maak 't straks wel af...
... over een dag of wat.
Hoeveel heb je nodig ?
Twintig potten rood. Tien wit.
Twee geel en vijf kwasten.
Rustig aan.
Vaarwel spaargeld.

Romanian: 
Lorry. Lorry.
Da.
Thomas s-a întors.
Avem de lucru din nou.
Mă aştepţi, aşa-i dragule?
O să mă întorc s-o termin.
În una din zilele astea.
De câtă ai nevoie?
De câtă ai nevoie?
20 quart de roşu de calitate,
10 alb, 2 galben, 5 ....

English: 
I've got to carry
out orders McGavin.
I ain't the boss
and the company says
not to give you
credit till you pay.
Believe me it's no good
wasting your breath.
No credit and that's it.
You've asked for it.
Ain't to be compared
to the guns you sell,
but it's good
enough to make soup
out of that filthy
brain of yours.
Get what we need boys.
You know what's in
store for you, don't you?
Who doesn't.
And that reminds me.
You know what Sammy
you gave me an idea.
It'll be a pleasure to kill
some of these sons of bitches
with their own goods.
In there.
Take what we need.

Romanian: 
La revedere economisiri.
O să vezi. Sharp o să-şi aducă aminte
când va veni vremea.
Asta crezi tu. E la fel de flămând
ca burta unui om flămând.
O să vezi.
La naiba! De ce nu sunt alea în căruţă?
Numai dacă asta va face ceva bine.
Când vor afla ce se întâmplă
va fi o cursă nebună a celor care pleacă.
Deja ştiu. Thomas le-a spus.
Ne datorezi 162 de dolari şi 43 de cenţi, McGallan.
Îmi pare rău, nu vă mai pot împrumuta bani.
Să-mi dai medicamentele alea Sammy.
Fetiţa mea are dizenterie din nou.
Mişcăţi-vă fundul de aici, tu şi fii tăi.
Dar cât mai departe, am ordine de îndeplinit,
nu sunt şeful.
Şi compania spune să nu te împrumut până nu plăteşti.
Crede-mă, nu are rost să-ţi iroseşti suflarea.
Nu primeşti bani şi gata.
Tu ai cerut-o.

Dutch: 
Als het zover is, zal Mr. Sharp
aan jullie denken.
Dat denk je. Hij heeft geen nagel
om z'n kont te krabben.
Wacht maar.
Waarom staan die reistassen
niet in de wagen ?
Als ze wisten wat er ging gebeuren,
zou er onmiddellijk paniek uitbreken.
Ze weten het al.
Thomas heeft 't verteld.
U bent ons 162, 32 dollar
verschuldigd.
Ik kan u geen krediet meer geven.
Geef me dat medicijn.
M'n dochter heeft weer dysenterie.
Misschien wel doorjouw
verrotte voedsel.
Je weet dat ik je betaal
als ik geld krijg.
Opdonderen. En je zonen ook.
Ga maar ver weg. Ik heb opdracht
van de baas.
En m'n baas verstrekt je geen krediet
totdat je hebt betaald.
Geen krediet. Punt uit.
Je vroeg erom.

English: 
Think it over McGavin
before you do it.
I've already done
too much thinking.
These past few months I
haven't worked my claim.
Now that can wait.
I've built myself
a viper's nest.
Not even the devil can get in.
Hey Pa!
We need lard too.
Help yourself and
don't be sparing.
I'm going to tell you something.
The county commissioner
will be here in a few days
and if these fools
won't talk I will.
I'm going to tell them what
kind of trap you got us into.
Whoa.
Hup.

Portuguese: 
- Lá se vão as economias.
- Você vai ver.
Sharp lembrará disso
quando chegar a hora.
É o que você pensa.
Ele é pão-duro.
Voce vai ver
Por que isso não está na carroça?
Se isso adiantar alguma coisa... quando
eles souberem vão sair daqui voando!
Eles já sabem,Thomas contou.
Você nos deve
US$ 106,32, McGavin.
Não posso mais fazer fiado.
Dê-me esse remédio, Sam. Minha
filha está com disenteria de novo.
Por comer o que
você vende aqui.
Sabe que vou pagar
quando receber.
Vá embora daqui,
você e seus filhos.
Tenho ordens,
McGavin, não sou o chefe.

Swedish: 
-Adjöss, sparpengar.
-Sharp visar nog sin tacksamhet.
-Tror du, ja. Han är en gnidare.
-Du ska få se.
Varför är de inte i vagnen?.
Om det bara hjälpte. När de får veta
vad som hänt sticker de.
De vet det redan.
Thomas berättade det.
Du är skyldig oss
162 dollar och 32 cent, McGavin.
Jag kan inte ge dig mer kredit.
Ge mig medicinen, Sammy.
Min dotter har dysenteri igen.
Av att äta skiten du säljer här.
Du vet att jag betalar dig sen.
Ge dig iväg
och ta med dig dina söner.
Jag måste lyda order.
Jag är inte chef.

Norwegian: 
- Der røyk sparepengene mine.
- Sharp vil vise sin takknemlighet.
Tror du. Han er like knipsk
som livreima til en spjæling.
Vent og se.
De skal i vogna!
Hadde det bare hjulpet. Når de får vite
hva som har skjedd, vil de stikke av.
De vet det allerede.
Thomas fortalte dem det.
Du skylder oss 162 dollar
og 32 cent, McGavin.
Jeg kan ikke gi deg mer kreditt.
Gi meg den medisinen, Sammy.
Jentungen har dysenteri igjen.
Av å spise søpla du selger her. Jeg
betaler deg når jeg får oppgjør.
Pell deg ut herfra med sønnene dine!
Jeg må følge ordre.
Jeg er ikke sjefen.

Portuguese: 
Sharp lembrar-se-á disso
quando chegar a hora
É o que você pensa.
Ele é pão-duro.
Você vai ver
Porque isso não está na carroça?
Se isto adiantar alguma coisa... quando
eles souberem vão sair daqui voando!
Eles já sabem, Thomas disse-lhes.
Você deve-nos
106,32 dólares, McGavin.
Não posso mais dar-lhe fiado.
Dê-me esse remédio, Sam. Minha
filha está com disenteria de novo.
Por comer o que você
vende aqui.
Sabe que vou pagar
quando receber.
Vá embora daqui,
você e os seus filhos.
Tenho ordens,
McGavin, não sou o chefe.
Disseram que você não
tem crédito se não pagar.
Não há crédito, e pronto.
Você pediu por isso.

Dutch: 
Het was geen pistoolschot. Maar goed
genoeg om soep van je hersens te koken.
Pak wat we nodig hebben.
Wat weet wat je te wachten staat, hé ?
Wie niet.
Nu we het er toch over hebben:
Weet je, Sammy ?
Je brengt me op een idee.
We kunnen die eikels met hun
eigen spullen afmaken.
Ga naar binnen en pak
wat we nodig hebben.
Ik zou er eerst maar goed
over nadenken, McAdams.
Ik heb genoeg nagedacht.
Ik heb nog geen claim gelegd.
Dat kan wachten. Maar ik heb
een slangenkuil gegraven.

Portuguese: 
Não se compara as armas que vende.
Mas dá para fazer picadinho da sua cabeça.
Peguem o que precisamos,rapazes.
Sabe o que acontecerá consigo?
Quem não sabe?
Isso fez-me lembrar...
Sabe de uma coisa, Sammy?
Você deu-me uma ideia.
Será um prazer matar alguém
com a sua própria mercadoria.
Pegue o que precisamos.
Pense bem McGavin,
antes de o fazer.
Já pensei demais. Não trabalhei
na mina nos últimos meses
Agora, isso vai esperar.
Construí um ninho de cobras.

Portuguese: 
Disseram que você não
tem crédito se não pagar.
Não adianta pedir, não tem jeito.
Você pediu por isso.
Não se compara as armas que você vende.
Mas dá para fazer picadinho da sua cabeça.
Peguem o que precisamos,rapazes.
Sabe o que acontecerá com você?
Quem não sabe?
Isso me faz lembrar...
Sabe de uma coisa, Sammy ?
Você me deu uma idéia.
Será um prazer matar alguém
com sua própria mercadoria.
Pegue o que precisamos.
Pense bem McGavin, antes de fazer.

English: 
FINCH: Ah, welcome Mr. Boone.
We'll have to hurry this year.
I can't stay more than two days.
Is everything ready
for the renewals?
Sheriff has everybody been
told about our arrival?
[EXTREME STUTTER] Ev...
Ev... everybody at all,
ev... ev... everything...
Don't you worry Sir.
It won't be like last year
no, no sooner said than done.
[CHUCKLE]
McGavin says he'll talk.
You better take care of them.
I should be honored
if you'd be my guest
during your stay in our town.
The hotel can't offer you the
comforts you're accustomed to.
- Eh, tell me Mr.
- Fisher, how many
general stores
are there in town?
How many do you expect Sir?
One.
And of course it
belongs to your company?
We had to take it over
from the previous owner.
Dead, eh?
Ah, no Sir.
No he isn't dead at all.
He just didn't believe in the
development of the community
and chose to leave.
If I'm not being
indiscreet why do you ask?

Romanian: 
Nu se compară cu armele pe care le folosiţi.
Dar e în de-ajuns să fac supă din creierul tău jegos.
Luaţi ce ne trebuie băieţi.
Ştii ce este pentru tine, nu-i aşa?
Cine nu ştie?
Şi asta îmi aminteşte...
Ştii ce Sammy?
Mi-ai dat o idee.
O să fie o plăcere să omor o omor
o parte din bastarzii ăşta cu propriile arme.
Acolo.
Luaţi ce ne trebuie.
Mai gândeşte-te o dată McGallan,
înainte să o faci.
Deja m-am gândit prea mult.
În ultimele luni nu mi-am schimbat părerea.
Mi-am construit un cuib de viperi.

Norwegian: 
Firmaet sier jeg ikke kan gi deg
mer kreditt før du har betalt.
Ingen vits i å søle bort pusten.
Null kreditt, dermed basta!
Du ba om det!
Ikke like god som skyterne du selger,
men den lager suppe av huet ditt.
Ta det vi trenger, gutter!
Du vel hva du har i vente.
Det vet vi alle.
Og apropos det...
Vet du hva, Sammy?
Du ga meg en idé.
Det skal være en fornøyelse å drepe
noen av svina med deres egne varer.
Der inne! Ta det vi trenger.
Tenk deg godt om, McGavin.

Swedish: 
Firman säger att jag inte får ge dig
mer kredit förrän du har betalat.
Ingen kredit och därmed basta.
Du bad om det.
Den är inte lika bra som dina vapen,
men den gör soppa av din fula hjärna.
-Ta det vi behöver, pojkar.
-Du vet vad som väntar dig.
Det gör vi alla. Och apropå det...
Vet du vad, Sammy?.
Du gav mig en ide.
Det ska bli ett nöje att mörda
de svinen med deras egna varor.
Där inne.
Och ta det vi behöver.

Norwegian: 
Jeg har tenkt for mye som det er.
De siste månedene har jeg ikke jobbet
på skjerpet. Nå kan det vente.
Jeg har lagd meg et ormebol som ikke
djevelen selv kommer seg inn i.
Pappa, vi trenger smult også.
Forsyn dere, og det rikelig.
Jeg skal si dere noe.
Fylkesadvokaten kommer snart hit. Sier
ikke de toskene noe, gjør jeg det.
Jeg skal fortelle ham
hva slags felle dere har fått oss inn i.
Velkommen, mr Boone.
Vær raske, jeg kan kun bli i to dager. Er
alt klart til fornyelsen av skjerpene?

English: 
Oh, nothing, nothing.
Only curiosity.
Well thanks for the
invitation gentleman,
but it'll have to be
for some other time.
Come on Pitt.
See you tomorrow gentlemen.
I'll join you in
a minute Mr. Boone.
FISHER: Mr. Pitt, I
must say I admire you.
Our great country needs more
officials just like you.
Pitt...
Yes Sir.
Come up here.
Immediately Sir.
Pitt.
Yes Sir.
Help me with my boots.
PITT: [GROAN]
Shut up.
OFF SCREEN: I want
to talk to him,
I've got rights
you can't stop me.
[GUN SHOT]

Romanian: 
Nici măcar diavolul nu poate intra.
Hei, tată. Avem nevoie şi de untură.
Ia şi nu fă economie.
O să-ţi spun ceva.
Comisia regională va fi aici în câteva zile.
Dacă proştii ăştia nu vor vorbi,
eu o voi face.
O să le spun în ce fel de capcană
ne-ai atras.
Bun venit domnule Boone.
Trebuie să ne grăbim anul ăsta.
Nu pot sta mai mult de 2 zile.
Este totul gata pentru înnoire?
Şerifule, li s-a spus tuturor despre
venirea noastră?
Toată lumea...
Nu vă faceţi griji.
Nu va fi ca anul trecut.
Spus şi făcut.

Swedish: 
-Tänk efter före, McGavin.
-Jag har redan tänkt för mycket.
Den sista tiden har jag inte arbetat
på min inmutning. Nu kan det vänta.
Jag har byggt ett ormbo
som inte ens fan själv kommer in i.
Far, vi behöver späck också.
Ta för dig rikligt av det.
- Nu ska jag säga dig en sak.
Distriktskommissarien kommer snart.
Säger dårar ingen så gör jag det.
Jag ska säga att ni lurat oss.
Välkommen, mr Boone.
Jag kan stanna bara två dar. Är allt
klart för förnyelse av inmutningarna?.

Portuguese: 
Nem o diabo entra lá.
Pai!
Também precisamos de toucinho.
Sirva-se e não seja sovina.
Vou dizer-lhe uma coisa: O comissário
do condado chegará em poucos dias.
Se esses tolos
não contarem, eu conto.
Vou dizer da cilada
em que você nos meteu.
Bem vindo Sr.Boone.
Temos de ser rápidos este ano.
Só ficarei dois dias.
Tudo pronto para as renovações?
Todos sabem da nossa chegada?
T- o-o-d-o-o-s.
Não se preocupe, não será
como no ano passado.

Dutch: 
Zelfs de duivel komt
daar niet doorheen.
We hebben ook reuzel nodig.
Neem genoeg mee.
Over een paar dagen komt
de districtambtenaar.
Als die dwazen niet praten
dan zal ik dat doen.
Ik zal vertellen dat je ons
erin luist.
Welkom, Mr. Moore.
We moeten opschieten dit jaar.
Ik heb maar twee dagen.
Is alles klaar voor de verlengingen ?
Is iedereen op de hoogte, sheriff ?
I-e-d-e-r-e-e-n.
Maakt u zich geen zorgen.
Makkelijker gezegd dan gedaan.

Portuguese: 
Já pensei demais. Não trabalhei
na mina nos últimos meses
Agora, isso vai esperar.
Construí um ninho de cobras.
Nem o diabo entra lá.
Pai!
Também precisamos de toucinho.
Sirva-se e não seja sovina.
Vou dizer uma coisa: O comissário
do condado chegará em poucos dias.
Se esses tolos
não contarem, eu conto.
Vou falar da cilada
em que você nos meteu.
Bem vindo Sr.Boone.
Temos de ser rápidos este ano.
Só ficarei dois dias.
Tudo pronto para as renovações?
Todos sabem da nossa chegada?

Portuguese: 
McGavin vai falar.
Temos que cuidar dele.
Será uma honra tê-lo como
hóspede enquanto estiver aqui.
O hotel pode não ser como
os que está acostumado a ficar.
Diga, Sr. Fisher, quantas
mercearias há na cidade?
Quantas acha que têm?
Uma.
E óbviamente pertence
à sua companhia.
Tivemos que tirá-la
do dono anterior.
Morto, não?
Não, senhor, não está morto.
Ele não acreditou no desenvolvimento
da comunidade, e decidiu sair.
Sem querer ser indiscreto
porque pergunta? Nada, nada...
Só curiosidade. Obrigado pelo convite,
mas ficarei aqui noutra oportunidade
Vamos, Pete.
Até amanhã, Srs.
Vou num minuto, Sr.
Sr. Pete...
Devo dizer que o admiro.
O nosso país precisa de
mais oficiais como o senhor.

Dutch: 
McAdams gaat praten.
Reken met hem af.
Ik zou vereerd zijn als u
mijn gast wilt zijn.
Het hotel biedt u niet het
comfort dat u gewend bent.
Hoeveel van dit soort winkels
zijn er in dit dorp ?
Hoeveel denkt u ? Eentje.
En die behoort aan uw firma ?
We moesten 'm van de vorige
eigenaar overnemen.
Dood zeker ?
- Nee, springlevend.
Maar hij geloofde niet in de ontwikkeling
van dit gebied en vertrok.
Mag ik u vragen waarom u dat vraagt ?
- Gewoon uit nieuwsgierigheid.
Bedankt voor de uitnodiging.
Een ander keertje misschien.
Kom mee, Pitt.
Tot morgen, heren.
Ik kom er aan.
Ik bewonder u, Mr. Pitt.
Had ons land maar meer
ambtenaren als u.

Romanian: 
McGallan spune că va vorbi.
Mai bine ai avea grijă de el.
Aş fi onorat dacă ai fi oaspetele
meu cât stai în oraşul nostru.
Hotelul ţi-ar putea oferi confortul
cu care eşti obişnuit.
Spune-mi, domnule Fisher.
Câte magazine sunt în oraş?
Câte v-aţi aştepta?
Unul
Şi bineînţeles aparţin companiei tale?
A trebuit să-l preluăm de la proprietarul anterior.
Mort, aşa-i?
Nu, domnule. Nu e mort deloc.
Doar că nu a crezut în dezvoltarea comunităţii
şi a ales să plece.
Dacă nu sunt indiscret, de ce întrebaţi?
Oo, nimic, nimic.
Doar curiozitatea.
Mulţumesc pentru invitaţie domnilor,
dar va trebui s-o lăsăm pe altă dată.
Haide, Pip.
Ne vedem mâine domnilor.
O să vin într-o clipă domnule Boone.
Domnule Pip...
Trebuie să spun că te admir, ţara noastră
minunată are nevoie de mai mulţi oficiali ca dumneata.
Pip!
Da, domnule!
Vino aici!

Norwegian: 
Sheriff, har alle fått
beskjed om at vi er her?
Slapp av, det blir ikke som i fjor.
Det skal være overstått i en fei.
McCavin vil plapre. Best
dere tar dere av ham.
Det vil være en ære om du vil være
min gjest under oppholdet her.
Hotellet kan ikke by på den
komfort du er vant til.
Mr Fisher, hvor mange
landhandler er det i byen?
- Hvor mange tror du? En.
- Og den tilhører selvsagt firmaet ditt.
Vi måtte overta etter forrige eieren.
Så han døde?
Nei, han trodde bare ikke dette lokal-
samfunnet kunne utvikles, så han dro.
- Hvorfor spør du om det?
- Ikke for noe. Ren nysgjerrighet.
Takk for invitasjonen, mine herrer,
det får bli en annen gang. Kom, Pip.

Swedish: 
-Sheriff, har alla fått besked?.
-Ja, allihop.
Lugn, det blir inte som i fjol.
Det kommer att gå mycket fort.
McCavin ska tjalla.
Bäst att ni ordnar honom.
Det vore mig en ära
om ni ville vara min gäst här.
Hotellet kan inte bjuda
på den komfort ni är van vid.
Mr Fisher, hur många handelsbodar
finns det i stan?.
-Hur många tror ni?. En.
-Och den tillhör väl er firma?.
-Vi tog över efter den förre ägaren.
-Dog han?.
Nej, han trodde inte på att stan
kunde utvecklas och gav sig av.
-Varför frågar ni det?.
-Av ren nyfikenhet.
Tack för inbjudan, men det får bli
en annan gång. - Kom, Pip.

English: 
Can I help you?
No, let me pass.
You'll catch a cold.
You ought to be
careful at your age.
No one's authorize you
to worry about my health.
SHARP: They're too many
and too well organized.
So even the most stubborn men
have finally bowed their heads
if they want to keep
them on their necks.
Only an Irish family
like the McGavins
didn't want to give in.
Today their place looks
like a tornado hit it.
There's nothing more
to do about it now.

Portuguese: 
Too-d-dos...
Too-t-to-o-d-do-s...
Não se preocupe, não será
como no ano passado.
Não! Desta vez está tudo pronto.
McGavin vai falar.
Temos que cuidar dele.
Será uma honra tê-lo como
hóspede enquanto estiver aqui.
O hotel pode não ser como
os que está acostumado a ficar.
Diga, Sr. Fisher, quantas
mercearias há na cidade?
Quantas acha que têm?
Uma.
E obviamente pertence
á sua companhia.
Tivemos que tirá-la
do dono anterior.
Morto, não?
Não, senhor, não está morto.
Ele não acreditou no desenvolvimento
da comunidade, e decidiu sair.
Sem querer ser indiscreto
por que pergunta? Nada, nada...
Só curiosidade. Obrigado pelo convite,
mas ficarei aqui em outra oportunidade
Vamos, Pete.
Até amanhã, senhores.
Vou em minuto, senhor.

Romanian: 
Imediat, domnule!
Scuzaţi-mă!
Pip!
Da, domnule!
Ajută-mă cu cizmele.
Taci.Taci.
...vreau să vorbesc cu el!
Am drepturi, nu mă poţi opri!
Pot să vă ajut?
Nu. Lasă-mă să trec.
O să te răceşti. Ar trebui
să ai grijă la vârsta dumitale.
Nimeni nu te-a autorizat să-ţi faci
grijă pentru sănpatea mea.

Swedish: 
-Vi ses i morgon, mina herrar.
-Jag kommer strax, mr Boone.
Mr Pip...jag beundrar er.
Landet behöver folk av er kaliber.
Pip! Kom upp hit.
Genast, sir. - Ursäkta.
Pip, hjälp mig med stövlarna.
Tyst!
Jag har rätt att prata med honom!
-Kan jag hjälpa till?.
-Nej. Släpp fram mig.
Ni kan bli förkyld.
Var försiktig i er ålder.
Ingen bad dig tänka på min hälsa.

Portuguese: 
Venha cá.
Imediatamente, senhor. Com licença.
Pete.
Sim, senhor?
Ajude-me com as minhas botas.
Cale a boca. Quieto.
Quero falar com ele. Tenho
o direíto, não me pode deter.
Posso ajudá-lo?
Não, deixe-me passar.
Vai-se constipar. Devia
ter cuidado na sua idade.
Ninguém o autorizou a se
preocupar com a minha saúde.

Norwegian: 
- Vi ses i morgen, mine herrer.
- Jeg kommer straks, mr Boone.
Mr Pip.
Jeg må si jeg beundrer deg. Vårt
land trenger flere av din støpning.
- Pip!
- Ja, sir.
- Kom opp hit!
- Straks, sir.
Unnskyld meg.
Pip, hjelp meg av med støvlene.
Ti stille!
Jeg har krav på å få snakke med ham!
- Kan jeg hjelpe deg?
- Nei. Slipp meg forbi.
Du kan bli forkjølet. Du bør
være forsiktig i din alder.
Ingen har bedt deg om å
bekymre deg for min helse!

Portuguese: 
Sr. Pete...
Devo dizer que o admiro.
Nosso país precisa de
mais oficiais como o senhor.
- Pete?
- Sim, senhor.
Venha cá.
Imediatamente, senhor. Com licença.
Pete.
Sim, senhor?
Ajude-me com minhas botas.
Cale a boca. Quieto.
Quero falar com ele. Tenho
o direíto, não pode me deter.
- Posso ajudá-lo?
- Não, deixe-me passar.
Fique calmo. Deveria
ter cuidado na sua idade.
Ninguém o autorizou a se
preocupar com minha saúde.

Dutch: 
Kom hier.
- Natuurlijk. Excuseer me.
Pitt ?
- Ja, meneer ?
Help me met m'n laarzen.
Hou je kop.
Ik wil met 'm praten. Ik heb
m'n rechten.
Kan ik u helpen ?
- Nee, laat me erdoor.
U vat nog kou. Doe toch
voorzichtig op uw leeftijd.
Niemand heeft het recht zich met
mijn gezondheid te bemoeien.

English: 
And it's all over
for the McGavins
because even if
they aren't dead yet
they'll never be
able to get town
and that blockhead of a
governor will never know.
They'll be considered
dead or gone away.
And they're concession too will
pass through Fisher's company.
[GUN FIRE]
SHARP: Hear that?
They're starting again.
It was useless for
you to come here
and it'll be worse if you stay.
Listen Sharp, you can go
around town freely can't you?
Sure.
Tomorrow then
during the meeting
you could spread a rumor.
With the spies they
have around town
it'll get directly to
Fisher and his men.
It should perk their ears up.
There's one thing to
do before day comes.
What?
[GUN FIRE CONTINUES]
[GUN SHOTS]

Portuguese: 
São muitos e bem organizados.
Todos baixaram a cabeça...
para não perdê-la.
Só um irlandês,
McGavin, não baixou.
Hoje, a casa deles está uma bagunça.
Não há o que fazer agora...
Mesmo se os McGavin
estiverem vivos...
eles nunca conseguirão a renovação
e o comissário nunca saberá.
Serão considerados
mortos ou desaparecidos.
E a concessão deles
passará para a empresa.
Ouviram?
Começou de novo.
Foi inútil terem vindo.
E será pior se ficarem.

English: 
[GLASS BREAKING]
[GASP]
Have 'em stop.
In a little while
it will be dawn
and with their craving
to go into town
they'll die like partridges.
They'll fly out one at a time.
It won't be hard to stop 'em.
Change the men around
let these sleep.
Understand?

Dutch: 
Het zijn er teveel en
ze zijn te goed georganiseerd.
Dus zelfs de koppigste mannen
zijn overstag gegaan.
Alleen leren, zoals McAdams,
geven niet toe.
Vandaag lijkt het wel of er
een tornado geraasd heeft.
Er is nu niets aan te doen.
En voor McAdams is het ook afgelopen.
Als hij nog leeft...
... komt hij nooit het dorp binnen.
Die gouverneur zal het nooit weten.
Ze zullen zeggen dat ze dood
zijn of weggegaan.
En ook hun claim gaat
naar het bedrijf van Fisher.
Horen jullie dat ?
Ze beginnen weer.
Jullie komst is zinloos. Als jullie
blijven wordt het alleen maar erger.

Portuguese: 
São muitos e bem organizados.
Todos abaixaram a cabeça...
para não perdê-la.
Só um irlandês,
McGavin, não abaixou.
Hoje, a casa deles está uma bagunça.
Não há o que fazer agora...
Mesmo se os McGavin
estiverem vivos...
eles nunca conseguirão a renovação
e o comissário nunca saberá.
Serão considerados
mortos ou desaparecidos.
E a concessão deles
passará para a empresa.

Swedish: 
De är för många
och för välorganiserade.
ÄVen de mest envisa har gett med sig
för att inte mista livhanken.
Bara en irländsk familj, McGavin,
vägrade att ge med sig.
Nu ser deras gård ut som om
den drabbats av en tornado.
Även om familjen McGaVin inte är döda
så kommer de aldrig in till stan.
Och idioten till guVernören
får aldrig veta nåt.
De anses också vara döda eller av-
flyttade och Fisher får gruVrätten.

Norwegian: 
De er for mange og
for godt organisert.
Selv stabukkene har gitt etter for
å holde seg på god fot med dem.
Kun en irsk familie,
McGavin, nektet å gi etter.
Gården deres ser ut som en tornado traff den.
Ikke noe å gjøre med det nå.
Om familien McGavin ikke er døde, så
kommer de seg aldri inn til byen.
Og den dusten av en guvernør får
aldri vite hva som foregår.
De vil bli ansett som døde eller flyttet,
deres konsesjon også går til Fisher.

Romanian: 
Sunt prea mulţi şi prea bine organizaţi.
Până şi cei mai încăpăţânaţi oamen
i ar trebui să-şi aplece capurile
dacă vor să şi le ţină pe umeri.
Numai o familie irlandeză ca McGallan
nu vor să se predea.
Acum casa lor arată
de parcă a lovit-o tornada.
Nu mai este nimic de făcut acum.
nu vor putea depune mărturie
şi guvernatorul ăla nu va ştii niciodată.
Vor fi consideraţi morţi sau plecaţi.
Şi proprietăţile lor vor trece la oficialităţi.
Ai auzit?
Începe iar.
Este inutil să veniţi aici.
Şi va fi mai rău dacă rămâneţi.

Romanian: 
Ascultă Sharp.
Poţi să mergi prin oraş liber, aşa-i?
Sigur.
Atunci mâine în timpul întâlnirii
ai putea răspândii un zvon.
Cu spionii pe care-i au în oraş,
va ajunge direct la oamenii lui.
Ar trebui să ne pregătim.
Ar mai fi un lucru de făcut până la dimineaţă.
Ce?

Dutch: 
Jij kunt hier toch vrij rondlopen ?
- Zeker.
Morgen tijdens de vergadering
verspreid je een gerucht.
Gezien het aantal spionnen hier,
hoort Fisher dat bijna onmiddellijk.
Hun oren zullen tuiten.
We moeten nog een ding doen.

English: 
Alright.
[GUN FIRE CONTINUES]
[SNORING LOUDLY]
[CLUCK CLUCK CLUCK]
[SNORING LOUDLY CONTINUES]

Swedish: 
Hör ni?. Nu börjar det igen.
Det var lönlöst att ni kom hit.
Och det blir värre om ni stannar.
Sharp...
Du kan röra dig fritt i stan, va?.
I morgon kan du sprida ut ett rykte.
Spionerna säger det direkt
till Fisher och hans män.
Det bör få dem att spetsa öronen.
-Vi ska göra en sak före gryningen.
-Vad då?.

Portuguese: 
Ouviram?
Começou de novo.
Foi inútil terem vindo.
E será pior se ficarem.
Escute, Sharp. Pode sair livremente?
Claro.
Amanhã, na reunião,
você espalhará a notícia.
Com os espiões,
Fisher logo saberá.
Isso vai mantê-los ocupados.
Há outra coisa a fazer
antes de amanhecer.
O quê?

Portuguese: 
Escute, Sharp. Pode sair livremente?
Claro.
Amanhã, na reunião,
você espalhará a notícia.
Com os espiões,
Fisher logo saberá.
Isso vai mantê-los ocupados.
Há outra coisa a fazer
antes de amanhecer.

Norwegian: 
Hører dere det?
Det begynner igjen-
Det var nytteløst av dere å komme,
og det blir enda verre om dere blir.
Sharp, du kan gå fritt
rundt om i byen?
I morgen mens de møtes
kan du spre et rykte.
Spionene de har i byen vil straks
si fra til Fisher og hans menn.
Det bør få dem til å spisse ørene.
- Vi må gjøre én ting til før daggry.
- Hva?

Romanian: 
Opreşte-i. În scurt timp o să se termine.
Vor trebui să meargă în oraş
şi vor muri ca potârnichile.
Vor zbura câte unul pe rând.
Nu va fi greu să-i oprim.
Faceţi o rotaţie. Lasă oamenii să doarmă, ai înţeles.

Dutch: 
Dat zal ze tegenhouden.
De zon komt bijna op.
Er zal als patrijzen
op hun gejaagd worden.
Als ze een voor een uitvliegen,
zijn ze haast niet tegen te houden.
Laat hen slapen.
Begrepen ?

Swedish: 
Be dem sluta. Snart är det gryning
och de Vill så gärna till stan-
-att de springer ut och dör som flugor.
Det blir inte svårt att stoppa dem.
Byt manskap. Låt de här sova.

Norwegian: 
Be dem slutte. Snart
er det daggry.
De er så ivrige etter å dra til byen
at de vil løpe ut og dø som fluer.
Det blir ikke vanskelig å stoppe dem.
Jag på karene, la disse sove.

Portuguese: 
Mande parar.
Logo vai amanhecer.
Querem tanto ir á cidade...
que vão morrer como mariposas.
Um por um.
Não será difícil impedi-los.
Chame os homens, e
deixe-os dormir, entendeu?

English: 
Shh.
PITT: Thomas Lipton.
CITIZEN: Dead.
PITT: Richard Lipton.
CITIZEN: Dead.
PITT: Jenny Lipton.
Is she here?
CITIZEN: Dead.
PITT: The land
and the concession
if requested goes
to their heirs.
CITIZEN: Also dead.
Them too.
Is there anyone among those
present who claims rights
to the aforementioned
concession.
We doing and it's right here.
Our company claims a
credit given the dead man
regularly signed
by him of $52.27.

Portuguese: 
Mande parar.
Logo vai amanhecer.
Querem tanto ir á cidade...
que vão morrer como mariposas.
Um por um.
Não será difícil impedi-los.
Chame os homens, e
deixe-os dormir, entendeu?

Portuguese: 
Thomas Lipton.
Morreu.
Richard Lipton?
Morreu.
E Jenny Lipton... ela está aqui?
Morreu.
A terra e a concessão, se
requerida, ficam para os seus herdeiros.
Todos morreram.
Também morreram?

Portuguese: 
- Thomas Lipton.
- Morreu.
- Richard Lipton ?
- Morreu.
- E Jenny Lipton... ela está aqui ?
- Morreu.

Norwegian: 
- Thomas Lipton.
- Død.
- Richard Lipton.
- Død.
Jenny Lipton.

English: 
The signature
corresponds Mr. Boone.
Is there nobody else
who claims rights
to the aforementioned
concession?
[MUMBLING FROM THE CROWD]
Nobody who settling
this debt of $52.27
or even promising to do so
wants to make a regular request
to obtain the area marked on
the map with numbers 387 and 422
on a 20 year concession?
Said concession to be
renewed every year according
to Article seven of
the county regulation.
You see now judge we...
Don't call me judge Sir.
No your honor.
And not even your honor.
As you wish.
[ANNOYED SIGH] Of course your
company has already prepared
an official request I imagine.

Dutch: 
Thomas Lipton.
- Dood.
Richard Lipton ?
- Dood.
Is Jenny Lipton er wel ?
- Dood.
De claim op het land gaat
naar de erfgenamen.
Allemaal dood.

Swedish: 
-Thomas Lipton?.
-Död.
-Richard Lipton?.
-Död.
Jenny Lipton?.

Romanian: 
Thomas Leapton.
Mort.
Richard Leapton.
Mort.
Jenny Leapton.
Este aici?
Dead.
Terenurile şi concesiunile dacă sunt revendicate
vor fi ale moştenitorilor.
De asemenea morţi.
Şi ei.

Portuguese: 
A terra e a concessão, se
requerida, ficam para seus herdeiros.
Todos morreram.
Também morreram?
Algum dos presentes reivindica
direitos sobre a referida concessão?
Nós reivindicamos.
Nossa empresa reivindica um empréstimo...
assinado por Lipton, de US$ 52,27
A assinatura confere, Sr. Boone.
Ninguém mais reivindica
a referida concessão?
Ninguém? Alguém assume
a dívida de US$ 52,27

Norwegian: 
- Er hun her?
- Død.
Eiendommen og konsesjonen
går til arvingene deres.
- De er også døde.
- De også?
Krever noen tilstedeværende
rettighetene til denne konsesjonen?
Vi gjør.
Vårt firma har kredittkrav til den døde,
undertegnet av ham, på 52,27 dollar.
Underskriftene er identiske.
Er det ingen andre som krever
rettighetene til denne konsesjonen?
Ingen som ved å innfri eller love å
innfri gjelden på 52,27 dollar, -

English: 
Of course.
Let's proceed.
Wilbur Jones in the matter
of concession number 3725
duly listed on the county rolls
as numbers 757, 415, and 528
regularly signed over to
him according to the county
regulations of July
7 of this year.
Step up please.
Are you Wilbur Jones?
Yes Sir.
Do you intend to renew
your concession marked
on the map with the
number 757, 415, and 528?
No Sir.
[CHATTERING FROM THE CROWD]
Silence!
What?
No Sir.
What do you mean?
Wasn't that you who raised hell
last year's so as to get it?

Portuguese: 
Algum dos presentes reivindica
direitos sobre a referida concessão?
Nós reivindicamos.
A nossa empresa reivindica
um empréstimo...
assinado por Lipton,
de 52,27 dólares.
A assinatura confere, Sr. Boone.
Ninguém mais reivindica
a referida concessão?
Ninguém? Alguém assume
a dívida de 52,27 dólares
e assim reivindica a área
marcada como 387.422...
numa concessão de 20 anos?

Dutch: 
Is er iemand die beslag op
deze claim wil leggen ?
Wij. Het staat zwart op wit.
Bij ons bedrijf heeft hij een
schuld van 52, 27 dollar.
De handtekening komt overeen.
Is er niemand anders die beslag
op deze claim wil leggen ?
Niemand die deze schuld van 52, 27
wil betalen...
... of beloofd te betalen en daarmee
gebied 387...
... en een concessie voor 20 jaar
voor 422 verkrijgt ?

Romanian: 
Este vreunul dintre voi care revendică
posesiunile?
Noi o facem, este chiar aici.
Compania noastră revendică un credit dat răposatului,
semnat de el, de 52 de dolari şi 27 de cenţi.
Semnăturile corespund, domnule Boone.
Mai este cineva care revendică
proprietăţile amintite?
Nimeni care achitând suma de
52 de dolari şi 27 de cenţi
sau care doar promite să o facă,
vrea să facă o cerere oficială
ca să obţină terenul marcat pe hartă cu numerele
387 şi 422 pentru o concesiune de 20 de ani?

Swedish: 
-Är hon här?.
-Död.
Marken och gruvrätten
går till deras arvingar.
-De är också döda.
-De också?.
Kräver nån av de närvarande här
rätten till denna gruvrätt?.
Det gör vi.
Vi har ett undertecknat skuldebrev
från den döde på 52 dollar och 27 cent.
Namnteckningarna är identiska.
Kräver ingen annan rätten
till denna gruvrätt?.
Vill ingen genom att betala skulden
på 52 dollar och 27 cent-
-eller bara lova att betala den,
göra anspråk-

Romanian: 
Concesiunea trebuin înnoită în fiecare an,
conform cu articolul 7 din Regulamentele Regionale?
Vezi domnule judecător...
Nu-mi spune judecător.
Nu, onorată instanţă.
Şi nici măcar onorată instanţă.
După cum poftiţi.
Bineănţeles.
Să începem.
Wilbert Jones. În problema de concesiune 3725
înscris în anale cu numerele 757, 415 şi 528
trebuie să semnezi conform Regulamentului Regional
din 7 iulie a acestui an.
Înaintea-ză te rog.
Eşti Wilbert Jones?
Da, domnule.
Vrei să-ţi înnoieşti concesiunea marcată pe hartă
cu numerele 757, 415 şi 528?

Swedish: 
-på tomt nummer 387 och 422
på en 20-årig gruvrätt?.
Gruvrätten måste förnyas varje år
enligt distriktslagens paragraf 7.
-Herr domare...
-Kalla mig inte domare.
-Nej, ers nåd.
-lnte ens ers nåd.
Som ni vill.
Jag kan tänka mig att er firma
har förberett ett officiellt krav.
Självklart.
Fortsätt.
Wilbur Jones?.
Gruvrättsnummer 3725.
Registrerad
som nummer 757, 415 och 528-
-som har överlåtits till honom
enligt distriktslagen.
Kom fram.
-Är ni Wilbur Jones?.
-Ja.

Portuguese: 
...ou promete pagá-la. E assim poder
reivindicar a área marcada como 387.422
...em uma concessão de 20 anos?
Concessão renovada anualmente de
acordo com art. 7 das leis do condado.
- Senhor juiz...
- Não me chame de juiz!
- Não, Excelência.
- Nem de Excelência.
Como quiser.
Suponho que sua empresa
tenha preparado o pedido.
É claro.
Prossiga.
Wilbur Jones,
pela concessão 3725...
listada como 757.415.528...
assinada de acordo com as leis
do condado de 7 de julho desse ano.
Um passo á frente.
- Você é Wilbur Jones?
- Sim, senhor.

Dutch: 
Welke concessie volgens artikel 7
elk jaar vernieuwd dient te worden ?
Meneer de rechter...
- Noem me geen rechter.
Wel, edelachtbare...
- Zelfs dat ben ik niet.
Zoals u wilt.
Heeft uw bedrijf al een officieel
verzoek voorbereid ?
Uiteraard.
- Laten we verder gaan.
Wilbur Jones. Betreft
concessie nummer 3725...
..geregistreerd als nummer
757, 415 en 528...
... welke op 7 juli van dit jaar
in uw handen is overgegaan.
Kom hier.
Bent u Wilbur Jones ?
- Ja, meneer.
Wilt u uw concessies 757, 415 en
528 verlengen ?

English: 
Yes sir.
And now you don't
want it anymore?
No Sir.
Why?
Why?
Last year was last year.
Today I prefer working
for the mining company.
CROWD: Well I don't buy that.
I don't believe that.
If that's what you want.
Proceed.
Sign here Jones.
For James too we claim
a credit of $73.00,
therefore we have uh...
BOONE: Have you're request
for preemption ready.
That's right.
That right and then show
it without too much talk.

Norwegian: 
- vil gjøre krav på bruksnummer
387 og 422 på kartet-
- på 20 års konsesjon?
En konsesjon som må fornyes årlig
i henhold til lokale lover.
- Dommer, der ser du...
- Ikke kall meg dommer.
- Nei, Deres nåde...
- Ikke Deres nåde heller.
Som du vil.
Jeg kan tenke meg at firmaet ditt alt
har klargjort et offisielt krav.
Selvsagt.
Fortsett.
Wilbur Jones.
Konsesjon nr 3725, i
grunnboka registrert som -
- bruksnummer 757, 415 og 528, -
- som er blitt overført til ham i
henhold til vedtak fra 7. juli i år.
Tre fram.
- Er du Wilbur Jones?
- Ja.

Portuguese: 
Concessão renovada anualmente de
acordo com art. 7 das leis do condado.
Senhor juiz...
Não me chame de juiz!
Não, Excelência.
Nem de Excelência.
Como quiser.
Suponho que a sua empresa
tenha preparado o pedido.
É claro.
Prossiga.
Wilbur Jones,
pela concessão 3725...
listada como 757.415.528...
assinada de acordo com as leis
do condado de 7 de julho desse ano.
Um passo á frente.
Você é Wilbur Jones?
Sim, senhor.
Quer renovar sua concessão
assinalada como 757.415.528?

Portuguese: 
Você quer renovar sua concessão
assinalada como 757.415.528?
Não, senhor.
Silêncio! O que?
Não, senhor.
Como assim? Você não fez de tudo
no ano passado para consegui-la?
Sim, senhor
- E agora não quer mais?
- Não, senhor
Por quê não?
Por quê não?
O ano passado foi o ano passado.
Hoje eu prefiro trabalhar
para a companhia.

Dutch: 
Nee, meneer.
Stilte !
Nee, meneer.
Hoe bedoeld u ? U maakte toch zoveel
stampij over deze concessies vorig jaar ?
Ja, meneer.
En nu wilt u ze niet meer ?
- Nee, meneer.
Waarom niet ?
Waarom niet ?
Vorig jaar was vorig jaar.
Ik werk toch liever
voor een mijn.
Zoals u wilt.
Ga verder.
Teken hier, Jones.

Portuguese: 
Não, Sr.
Silêncio! O quê?
Não, Sr.
Como assim? Não fez de tudo
no ano passado para consegui-la?
Sim, Sr.
E agora já não quer?
Não, Sr.
Porquê?
Porquê?
O ano passado foi o ano passado.
Hoje prefiro trabalhar
para a companhia.
É isso o que quer? Prossiga.
Assine aqui, Jones.

Romanian: 
Nu, domnule.
Linişte!
Ce?
Nu, domnule.
Ce vrei să spui?
Nu ai fost tu care a ridicat tot iadul anul trecut
doar ca s-o obţii?
Da, domnule.
Şi acum n-o mai vrei?
Nu, domnule.
De ce?
De ce?
Anul trecut a fost anul trecut.
Azi prefer să lucrez pentru compania de minerit.
Dacă asta e ceea ce vrei.
Începeţi.
Semnează aici, Jones.

English: 
WORKER: Come on pull!
Pull!
Follow me.
That's it.
Hoping to be graced
with your presence!
At 9:00 sharp.
Tonight at nine o'clock sharp.
A grand show of
international variety.
CLOWNS: Directly
imported from Europe.
Presented to you by
Mimosa the Magnificent.
The fortune teller who knows
all about you and yours.
Attractions from
all over the world.
Known throughout America
and all over Europe.
The greatest show of
all times good people.
Remember tonight at
nine o'clock sharp.
A grand show.
A circus is a show
I can't resist.
Pitt, go and book two
seats for tonight.
You like circuses?
Very much.
Then book three.
Mr. Fisher will be our guest.
You're very kind.
I'd be pleased if
you'd allow me...

Swedish: 
Tänker ni förnya gruVrätten
på nummer 757, 415 og 528?.
Nej, sir.
Tystnad!
Va?.
Nej.
Var det inte ni som bråkade så i fjol
för att få gruvrätten?.
-Jo.
-Och nu vill ni inte ha den längre?.
Nej.
Varför?.
-Varför?.
-I fjol var i fjol.
I dag föredrar jag
att arbeta åt gruvbolaget.

Norwegian: 
Akter du å fornye konsesjonen
på bruksnummer 757, 415 og 528?
Nei.
Stille!
Hva?
Nei.
Var det ikke du som lagde et helsike
ifjor for å få den konsesjonen?
Jo.
- Og nå vil du ikke ha den lenger?
- Nei.
Hvorfor?
Hvorfor?
I fjor var i fjor.
Nå foretrekker jeg å jobbe
for gruveselskapet.

Romanian: 
Pentru Jones de asemenea revendicăm
un credit de 53 de dolari.
De aceea, avem...
Să aveţi cererea de preemţiune pregătită.
Aşa e.
Aşa e.
Apoi arat-o fără prea multă vorbă.
Haideţi, trageţi.
vă aşteptăm să fiţi prezenţi...la 9 fix...
diseară la ora 9 fix..
un spectacol cu varietăţi internaţionale...din Europa...
Un prezicător care ştie totul despre tine
şi ai tăi.
Atracţii din toată lumea.
...ţineţi minte...diseară la 9 fix...

Portuguese: 
É isso o que quer? Prossiga.
Assine aqui, Jones.
Por Jones também. Pedimos um crédito
de US$ 73. Por esse motivo, temos...
- Você já tem o pedido pronto?
- Isso mesmo.
Então mostre-o sem muito falatório.
Vamos, puxe. Puxe.
Isso mesmo.
Continue.
Contamos com sua presença!
Hoje, as 9h em ponto!
Um show internacional!
Com atrações da Europa:
O Grande Mimossa!
Um vidente que sabe
tudo sobre você!

Portuguese: 
Por Jones também. Pedimos um crédito
de 73 dólares. Por esse motivo, temos...
Já tem o pedido pronto?
Isso mesmo.
Então mostre-o sem muito falatório.
Vamos, puxe. Puxe.
Isso mesmo.
Contamos com a sua presença!
Hoje, as 9h em ponto!
Um show internacional!
Com atrações da Europa:
O Grande Mimossa!
Um vidente que sabe
tudo sobre você!
Atrações do mundo todo!
De todos os Estados
Unidos e até da Europa.
Lembrem-se, hoje,
as 9h ponto!
Não consigo resistir
a um circo.

Swedish: 
Om det är det ni Vill.
- Fortsätt.
Skriv på här, Jones.
För James har vi också
ett skuldebrev på 73 dollar.
-Därför har vi...
-Ett krav på gruvrätten.
-Just det.
-Visa det då utan onödigt prat.
Dra nu!
Så ja.
Vi hoppas att ni hedrar oss
med er närvaro.
Prick nio. I kväll klockan nio.
En storslagen internationell variete.
Direktimporterat från Europa,
presenterad av självaste Mimosa.
Spåmannen som vet allt om dig
och de dina.

Dutch: 
Jones heeft bij ons ook een schuld.
Van 73 dollar. Daarom hebben we...
Heeft u daar een schuldbekentenis ?
- Ja, meneer.
Laat die dan vlug zien.
Trekken. Trekken.
Naar voren trekken.
We verheugen ons op uw komst.
Om 9 uur.
- 9 uur precies.
Een internationale show.
Rechtstreeks uit Europa:
Mamosa de Geweldige.
Mamosa weet alles over u
en uw familie.
Attracties uit de hele wereld.
Uit heel Amerika
en Europa.
Wees op tijd.
Vanavond om 9 uur precies.
Het circus vind ik onweerstaanbaar.

Norwegian: 
Om det er det du vil...
Fortsett.
Skriv under her, Jones.
For James også har vi et
kredittkrav på 73 dollar.
- Derfor har vi... -...et
krav på konsesjonen klart.
Riktig.
Så vis meg det uten unødig prat!
Hal!
Det holder!
Vi håper dere beærer
oss med deres nærvær!
Klokka ni!
I kveld klokka ni!
En strålende
internasjonal varieté!
Importert fra Europa,
presentert av selveste Mimosa!
Spåmannen som vet
alt om deg og dine!

English: 
[CLUCK CLUCK] These
artists must be helped.
It would be a pity if they're
show should be badly attended.
I won't let it happen.
Gentlemen, In honor of
our county commissioner
the management of
the mining company
wishes to invite all of
you to the show tonight.
[MUMBLING]
All of you.
Without exception.
Thank you.
Since you are so kind I feel I
must add that I would consider
it a personal offense
not to attend to show.
Don't you worry Mr. Boone.
[CROWD MUMBLING]
They've been here.

English: 
Where's Finch?
Inside.
Nothing or almost nothing.
We're able to pick off only
one who tried to get out.
I told you dynamite
is the only way.
Too much noise.
McGavin.
Mm hm.
Noise or not.
Take as many men as you need
and do whatever you want,
but at tomorrow's
meeting I don't want
to hear anything more
about those people.
Don't where everybody will be at
the show with the Commissioner
so you can work peacefully.
What show?

Portuguese: 
Pete, reserve duas entradas
para esta noite.
Gosta de circo?
Gosto muito.
Reserve três. O Sr. Fisher
será nosso convidado.
É muito gentil.
Se me permite...
Precisamos
ajudar esses artistas.
Seria uma pena
se houvesse pouco público.
Isso não acontecerá.
Senhores
Em nome do comissário a
firma convida a todos para o circo
Todos vocês. Sem exceção.
Aviso que considerarei uma ofensa
pessoal o não comparecimento ao circo
Não se preocupe, Sr. Boone.
Todos estarão lá.

Swedish: 
-Nummer från hela världen.
-Berömda i Amerika och hela Europa.
Alla tiders största föreställning.
Kom i kväll klockan nio.
Cirkusar kan jag inte motstå.
Pip, beställ två platser till i kväll.
Tycker ni om cirkus?. - Beställ tre.
Mr Fisher ska bli vår bäst.
Det var väldigt vänligt av er.
Om jag får...
Artisterna måste hjälpas. Det vore
synd om det inte kommer så många.
Det tillåter jag inte.
- Mina herrar!
Till ära för distriktskommissarien
bjuder gruvbolaget alla på cirkus.
Alla ni, utan undantag.
Tack. Jag måste tillägga-

Norwegian: 
- Attraksjoner fra hele verden!
- Berømt i Amerika og hele Europa!
Tidenes største forestilling!
Møt opp i kveld klokka ni!
Et sirkus kan jeg ikke motstå. Pip,
bestill to plasser til i kveld.
- Liker du sirkus?
- Svært godt.
Bestill tre. Mr Fisher
skal være vår gjest.
Meget elskverdig. Om
jeg får lov til å...
Disse kunstnerne må hjelpes. For ille
om showet deres får liten oppslutning.
Det skal ikke skje. Mine herrer!
Til ære for fylkesadvokaten vil gruve-
selskapets styre invitere alle på sirkus.
Alle sammen, uten unntak.
Takk.

Romanian: 
circul este un spectacol la care nu pot rezista.
Pip du-te rezervă 2 locuri pentru diseară.
Vă pace circul?
Foarte mult. Atunci rezervă trei.
Domnul Fisher va fi oaspetele nostru.
Sunteţi foarte amabil.
Aş fi încântat dacă mi-ţi permite...
Aceşti artişti trebuie ajutaţi.
Ar fi păcat ca să aibă puţini spectatori.
Nu voi lăsa să se întâmple.
Domnilor, şeful comisiei companiei de minerit
vrea să vă invite pe toţi la show diseară.
Cu toţii.
Fără mici o excepţie.
Mulţumesc.
De vreme ce eşti aşa de amabil simt că
ar trebui să adaug că aş consdera-o o ofensă
personală să nu participaţi la spectacol.
Nu vă faceţi griji domnule Boone.

Dutch: 
Koop twee kaartjes voor vanavond, Pitt.
Hou je ook van circussen ?
- Heel erg.
Koop er dan drie.
Mr. Fisher is onze gast.
Dank u.
Met alle plezier.
Die artiesten moeten
geholpen worden.
Het zou jammer zijn als
er weinig publiek kwam.
Dat sta ik niet toe.
Heren.
Ons bedrijf nodigt iedereen van
harte uit voor de show vanavond.
Iedereen. Zonder uitzondering.
Dat is aardig van u.
Ik had zelf ook zoiets in gedachte.
Maakt u zich geen zorgen.
Ze komen heus wel.

Portuguese: 
Atrações do mundo todo!
De todos os Estados
Unidos e até da Europa.
Lembrem-se, hoje,
as 9h ponto!
Não consigo resistir
a um circo.
Pete, reserve duas entradas
para esta noite.
- Gosta de circo?
- Gosto muito.
Reserve três. O Sr. Fisher
será nosso convidado.
É muito gentil.
Se me permite...
Precisamos
ajudar esses artistas.
Seria uma pena
se houvesse pouco público.
Isso não acontecerá.
Senhores
Em nome do comissário a
firma convida a todos para o circo
Todos vocês. Sem exceção.
Obrigado.

Portuguese: 
Onde está Finch?
Lá dentro.
Nada, ou quase nada.
Pegamos só um que tentou sair.
Eu disse, só com dinamite.
Muito barulho...
McGavin?
Com ou sem barulho. Pegue
os homens e faça o que quiser
mas amanhã na reunião
não quero ouvir falar dessa gente.
Todos estarão no circo,
pode trabalhar à vontade.
Que circo?

Swedish: 
-att jag ser det som en personlig
förolämpning om folk inte kommer.
Oroa sig inte, mr Boone.
De kommer.
-Var är Finch?.
-Där inne.
Så gott som ingenting.
Vi tog bara en som försökte fly.
Dynamit är enda lösningen.
-För bullrigt.
-McGavin?.

Dutch: 
Waar is Finch ?
- Binnen.
Niets of bijna niets.
We konden er eentje uitpikken
die weg wilde.
Ik zei toch dat het
alleen met dynamiet kon.
Teveel lawaai.
- McGaven.
Herrie of niet. Neem zoveel
mannen mee als je nodig hebt.
Maar ik wil morgen niets
meer van ze horen.
Geen zorgen. Iedereen zal naar de
show gaan. Dan kan je rustig werken.
Welke show ?

English: 
If one of those
girls makes a mistake
it'll blow everything sky high.
The girls won't
make any mistakes.
They know what they're doing.
Miners on one side.
Finch's men on the
other as planned.
Only one is missing.
One was missing.
Have a look.
Please gentlemen this side.
TERENCE: Calm down.
I am calm.
Good.
It looks like a full house.
Let's get the show started.

Portuguese: 
Aviso que considerarei uma ofensa
pessoal o não comparecimento ao circo
Não se preocupe, Sr. Boone.
Todos estarão lá.
Onde está Finch?
Lá dentro.
Nada, ou quase nada.
Pegamos só um que tentou sair.
Eu disse, só com dinamite.
Muito barulho...
McGavin?

Norwegian: 
Siden du er så elskverdig, anser jeg
det som en personlig fornærmelse -
- om dere ikke møter opp.
- Ikke vær redd for det, mr Boone.
De kommer.
- Hvor er Finch?
- Inne.
Så godt som ingen ting.
Vi tok bare én som prøvde å stikke av.
Dynamitt er eneste løsningen.
- For mye bråk.
- McCavin?
Så får det heller bli bråk!

Romanian: 
Vor fi aici.
Unde este FInch?
Înăuntru.
Nimic sau aproape nimic.
Am reuşit să-l prindem doar pe unu
care a încercat să iasă.
Ţi-am spus. Dinamita este singurul mijloc.
Prea mult zgomot.
McGallan, huh?
Zgomot sau nu...
dar până la şedinţa de mâine
nu mai vreau să aud nimic de oamenii aia.
Nu-ţi fă griji. Toţi vor fi la spectacol
cu oficialul aşa că poţi acţiona ăn linişte.

Dutch: 
Als een van de meisje een fout
maakt, vliegt alles de lucht in.
Ze maken geen fouten.
Ze weten wat ze doen.
Myers zit aan een kant.
Finch' mannen aan de andere.
Zoals gepland.
Er ontbreekt er eentje.
Er ontbrak er een.
Kijk maar.
Deze kant op, heren.
Rustig aan.
Ik ben rustig.

Norwegian: 
Ta med de karene du trenger
og gjør det du må.
Innen møtet i morgen vil jeg
ikke høre mer om de folka!
Ikke bekymre deg.
Alle vil være på showet til fylkes-
advokaten, så dere får arbeidsro.
Show?
Hvis ei av de jentene tabber
seg ut, blir det månelyst her.
Jentene tabber seg ikke ut.
De vet hva de gjør.
Gullgraverne på ene sida, mennene til
Finch på den andre, som planlagt.
Bare én mangler.
Det mangler én til. Ta en titt.
På denne siden, mine herrer.

Swedish: 
Buller eller ej, ta alla du behöver
och gör vad du vill.
På mötet i morgon
vill jag inte höra mer om dem.
Lugn, alla är på föreställningen
så ni kan arbeta ostörda.
Vilken föreställning?.
Om en av flickorna gör ett misstag
så går precis allt åt skogen.
Flickorna gör inga misstag.
De vet vad de gör.
Guldgrävarna på ena sidan,
Finchs män på den andra.
-Bara en saknas.
-En saknades. Kom och titta.
Mina herrar, den här sidan.

Portuguese: 
Se uma das moças cometer
um erro... exploda tudo.
As moças não vão errar.
Elas sabem o que fazem.
Mineiros de um lado.
Os homens de Finch do outro.
Como planeado.
Só falta um.
Só faltava um.
Olhe.
Sente-se deste lado.
Calma...
Estou calmo.

English: 
It's finished for me already.
I... listen I can't go on.
I can't make it.
Don't be a fool Mamy.
You can pull back now.
I'm not pulling back.
I just refuse to go forward.
HUTCH: You'll go
forward believe me.
MAMY: No!
Ladies and gentleman the
show begins in a moment.
First of all allow me to
thank you for your presence
here tonight.
Thank you.
In your honor the
actors tonight will
perform something
a little unusual.
In addition to their
regular numbers,
which have made them
famous throughout the West
a short pantomime freely
adapted from a play
by that great European
playwright, whose works I'm
sure you're all familiar
with Mr. William Shakespeare!

Portuguese: 
Com ou sem barulho. Pegue
os homens e faça o que quiser
mas amanhã na reunião
não quero ouvir falar dessa gente.
Todos estarão no circo,
pode trabalhar á vontade.
Que circo?
Se uma das moças cometer
um erro... exploda tudo.
As moças não vão errar.
Elas sabem o que fazem.
Mineiros de um lado.
Os homens de Finch do outro.
Como planejado
Só falta um.
Só faltava um.
Olhe.
Sente-se deste lado.

Romanian: 
Ce spectacol?
Dacă una din fetele alea face o greşeală,
o să arunce totul în aer.
Fetele nu vor face nici o greşeală.
Ştiu ce fac.
Oamenii mei sunt într-o parte.
Ai lui Finch de cealaltă, cum era plănuit.
Numai unul lipseşte.
Unul lipsea.
Uită-te.
Domnilor, în partea asta vă rog.
Calmează-te.
Sunt calm.

Swedish: 
-Lugna ner dig.
-Jag är lugn.
Bra. Det ser ut som fullt hus.
Nu startar vi föreställningen.
Den är redan slut för mig.
Jag klarar det inte.
Du kan inte hoppa av nu.
Jag vägrar bara att gå in.
-Du gör det!
-Nej!
Mina damer och herrar,
föreställningen börjar strax.
Först vill jag tacka er för
att ni har kommit i kväll. Tack.
Artisterna ska uppföra
en lite oVanlig föreställning i kväll.
Förutom de Vanliga numren som
har gjort dem berömda i västern-

Portuguese: 
A casa está cheia.
Podemos começar.
Para mim, acabou.
Não posso continuar.
Não seja tolo.
Não pode desistir agora.
Não estou desistindo,
só não vou continuar.
Vai sim, acredite!
Sras e Srs, o show vai começar.
Antes, quero agradecer
a presença de todos.
Obrigado!
Hoje, os artistas vão fazer
um número pouco comum.
Além dos números de sempre que
os tornaram famosos em todo o Oeste
representarão uma adaptação
do grande autor europeu
cujas obras todos devem
conhecer: William Shakespeare!

Dutch: 
Het is een volle bak
dus laten we beginnen.
Voor mij is het al afgelopen.
Ik kan het gewoon niet.
Je kunt nu niet meer terug.
Ik ga niet terug,
ik wil alleen niet verder.
Je gaat gewoon.
Dames en heren, de show
begint over enkele ogenblikken.
Ik wil u eerst hartelijk danken
voor uw aanwezigheid.
Dank u wel.
Speciaal voor u voeren we
een bijzondere show op...
... als aanvulling op hun
beroemde nummers.
U krijgt een pantomime te zien.
Gebaseerd op een Europees toneelstuk...
... van een schrijver die u allemaal
kent: William Shakespeare.

Norwegian: 
Ro deg ned.
- Jeg er rolig.
- Bra.
Det er fullt hus. La oss
få forestillingen i gang.
Det er slutt for meg allerede.
Jeg klarer ikke dette.
Tull, du kan ikke trekke deg nå.
Jeg nekter bare å gå fram!
- Du skal gå fram, vær sikker!
- Neil.
Mine damer og herrer, forestillingen
begynner om et øyeblikk.
Først vil jeg takke dere
for at dere kom i kveld.
Takk!
Til ære for dere vil artistene gi
en litt uvanlig opptreden i kveld.
I tillegg til sine vanlige numre, som
har gjort dem berømt i Vesten, -

Portuguese: 
Calma ...
- Estou calmo.
- Ótimo.
A casa está cheia.
Podemos começar.
Para mim, acabou.
Não posso continuar.
Não seja tolo.
Não pode desistir agora.
Não estou desistindo,
só não vou continuar.
Vai sim, acredite!
Senhoras e senhores,
o show vai começar.
Antes, quero agradecer
a presença de todos.
Obrigado!
Hoje, os artistas vão fazer
um número pouco comum.
Além dos números de sempre que
os tornaram famosos em todo o Oeste

Romanian: 
Bine.
Se pare că e casa plină.
Hai să începem spectacolul.
Este gata...Nu pot merge mai departe.
Nu pot să o fac.
Nu fi prost Mamy.
Nu poţi da înapoi acum.
Nu dau înapoi. Doar nu stiu
dacă ar trebui să merg mai departe.
O să mergi înainte, crede-mă.
Nuuuu.
Doamnelor şi domnilor, spectacolul
începe într-o clipă.
În primul rând daţi-mi voie să vă mulţumesc
pentru prezenţa voastră din seara asta.
Mulţumesc.
În onoarea voastră, actorii vor interpreta
ceva puţin deosebit, în plus faţă de
numerele lor obişnuite care
i-au făcut faimoşi în tot Vestul.
O scurtă pantonimă adaptatare liberă
a unei scene a unui grozav scenarist european
ale cărui lucrări sunt sigur că le cunoaşteţi,
domnul William Shakespeare.

English: 
Hot huh?
We are firmly convinced
that it will meet
with your unqualified
approval, but in the rare event
that it fails to live
up to your refined taste
please remember that
we are not the authors.
We are merely the
actors, the interpreters,
the humbled
servators of Thespis,
the hand maidens of Vianese.
The carriers of a message.
It is our privilege to present
for your enjoyment a spectacle
worthy of the greatest theaters
of the civilized world.
Thank you.
HUTCH: [LOUD BANG]
Look alive little boy.
This is no time to
think about women.
Come on!

Norwegian: 
- framfører de en pantomime
fritt etter et stykke -
- av den store europeiske forfatter
som dere nok kjenner verkene til:
William Shakespeare!
Varmt her, hva?
Vi er overbevist om at det vil
få deres ukvalifiserte bifall.
Men om det ikke skulle leve
opp til deres utsøkte smak, -
- så husk at vi ikke har skrevet det,
vi er kun skuespillerne, fortolkerne.
Ydmyke tjenere av Thespis,
tjenerinner av Dionysos.
Budskapets bærere. Det er
oss en ære å presentere -
- en forestilling verdig de
største teatre i verden!
Takk.
Skjerp deg, gutt! Ikke tenk
på kvinnfolk nå. Kom an!

Dutch: 
Warm, hé ?
We denken dat het uw ongenuanceerde
goedkeuring zal dragen.
Maar als het toch niet aan uw
verwachting voldoet...
... moet u zich realiseren dat
we geen acteurs zijn.
We zijn vertolkers. We zijn
dienaren van Thespis...
... de hulpjes van Dionysus,
de brengers van de boodschap.
We presenteren met trots het grootste
spektakel van de beschaving.
Dank u wel.
Geen tijd voor vrouwen.
Kom mee.

Romanian: 
Cald, nu-i aşa?
Suntem ferm convinşi că va satisface
pretenţiile dumneavoastră necalificate
dar în cazul rar în care nu se ridică la
pretenţiile dumneavoastră rafinate
vă rugăm să ţineţi cont că noi nu suntem autorii,
noi suntem doar actorii, interpreţii
purtătorii mesajului.
Este privilejiul nostru să vă prezentăm
pentru satisfacţia dumneavoastră,
un spectacol demn de marile teatre ale
lumii civilizate.
Mulţumesc.
Arată mai viu, băiete.
Nu este vreme să ne gândim la femei.
Haide!

Swedish: 
-framför de en pantomim
fritt efter en pjäs-
-av den store europeiske författaren
vars verk ni nog känner till:
William Shakespeare!
Varmt, va?.
vi är övertygade om
att det ska få ert odelade bifall.
Men skulle det inte leva upp
till er förfinade smak-
-kom ihåg att vi inte skrev det.
vi är bara aktörerna, tolkarna.
Thespis ödmjuka tjänare,
Dionysos tjänarinnor.
Budskapets bärare.
Det är oss en ära att få presentera-
-ett spektakel som är världens
största teatrar värdigt!
Tack.

English: 
Hey Pa why don't we go home?
Wait a minute.

Portuguese: 
representarão uma adaptação
do grande autor europeu
cujas obras todos devem
conhecer: William Shakespeare!
ahã...
Temos certeza de que todos
vão aprovar
Mas no caso da peça
não os agradar
lembrem-se que
não somos os autores
somos meramente atores... intérpretes
humildes servidores de Tespis
representantes
de Dionísio, mensageiros.
É um prazer apresentar um show
digno dos maiores teatros do mundo!
Obrigado!

Portuguese: 
Temos certeza de que todos
vão aprovar
Mas no caso da peça
não os agradar
lembrem-se que
não somos os autores
somos meramente atores...
humildes servidores de Tespis
representantes
de Dionísio, mensageiros.
É um prazer apresentar um show
digno dos maiores teatros do mundo!
Obrigado!
Acorde garoto!
Não é hora de pensar em mulheres.

English: 
[PIANO MUSIC]
Interesting isn't it?
Very.

Portuguese: 
Acorde garoto!
Não é hora de pensar em mulheres
Pai, vamos para casa?
Espere um pouco.

Dutch: 
Waarom gaan we niet naar huis ?
- Even wachten.

Portuguese: 
Pai, vamos para casa?
Espere um pouco.

Swedish: 
Vakna nu, pojk.
Tänk inte på kvinnor nu. Kom!
-Far, vi går hem.
-Vänta lite.

Romanian: 
Hei tată de ce nu mergem acasă?
Stai o clipă.

Norwegian: 
Pappa. la oss gå hjem.
Vent litt.

Norwegian: 
Interessant, hva?
Veldig.
- Det kommer seg!
- Ikke kast bort tida.
Og nå, mine damer og
herrer, ærverdige gjester:
Et spektakulært nummer som
aldri er framvist før, -
- og som mange av dere aldri
får se igjen i sin helhet.

Romanian: 
Interesant, nu-i aşa?
Foarte.

Portuguese: 
Interessante, não?
Muito.

English: 
[MUSIC SPEEDS UP]
Constructive eh?

Portuguese: 
Interessante, não?
Muito.

Swedish: 
-lntressant, inte sant?.
-Mycket.
-Jag börjar trivas.
-Ödsla ingen tid.
Och nu, mina damer och herrar,
ärade gäster...
Ett spektakulärt nummer
som aldrig har setts förut-
-och som många av er aldrig kommer
att se igen - i sin helhet.

Dutch: 
Interessant, hé ?
- Reuze.

Swedish: 
Ett nummer som får blodet
att isas och själen att frysa till.
-Vad fan väntar vi på?.
-Det är dags. Gå till din plats.
Ett oförlikneligt nummer
i cirkusvärldens historia:
De flygande guldgrävarna.
-Thomas Lipton!
-En man som inte kompromissade!
Död!
Anthony Billing!
Han kom på ett sätt
att rädda familjen från svält.
Död!
-George Brady!
-Död!
Tom Miller!
-Död!
-Elliot Spencer!

Portuguese: 
Instrutivo, não?

Dutch: 
Leerzaam, hé ?

Portuguese: 
Instrutivo, não ?

English: 
He should be there by now.
What was that noise?

Norwegian: 
Et sjelsettende nummer som får
blodet til å fryse i årene!
- Hva pokker venter vi på?! -Nå
skjer det, gå tilbake på post.
Et av de mest uforliknelige numre
i sirkusverdenens historie:
De flygende gullgravere!
- Thomas Lipton!
- En kompromissløs mann!
Død!
Anthony Billing!
Han fant en måte å redde
familien sin fra hungersnød!
Død!
- George Brady!
- Død!!
Tom Miller!
Død!
Elliot Spencer!

Romanian: 
Distructiv,

Portuguese: 
Ele já deve lá estar.
Que barulho foi esse?
Que barulho?
Ouviu algum barulho?
Talvez um trovão, uma tempestade...
Tempestade uma ova!
Parecia dinamite.

Swedish: 
-Död!
-Sonny Whitman!
Död!
-Oliver Baxter!
-Död!
Paul McGavin!
Och hans familj!
Döda!
-Nu räcker det!
-Ja, det räcker verkligen!
Mördare!

Portuguese: 
Ele já deve estar lá.

Norwegian: 
- Død!
- Sonny Whitman!
Død!
- Oliver Baxter!
- Død!
Paul McGavin!
Og familien hans!
Død!
- Det er nok!
- Det skal være visst!
Du - morder!

Dutch: 
Hij zou er nu wel moeten zijn.
Wat was dat voor lawaai ?
- Ik hoorde niets.
Misschien was het onweer.
Mooi niet.
Het leek wel dynamiet.

Romanian: 
Ar trebui să fie acolo până acum.
Ce a fost zgomotul ăla?
Ce zgomot?
Aţi auzit ceva zgomot?
Poate tunete, vine o furtună.
Furtună. pe naiba.
Parcă a fost dinamită.

English: 
FISHER: What noise?
You hear any noise?
Maybe thunder from
a coming storm?
Storm my eye.
It sounded like dynamite.
FISHER: Who'd be using
dynamite at this hour?
And now ladies and gentlemen
a nice surprise for each
and every one of you,
but be careful because...
Because... [DANCERS SINGING]

Portuguese: 
- Que barulho foi esse?
- Que barulho?
- Ouviu algum barulho?
- Talvez um trovão, uma tempestade...
Tempestade uma ova!
Parecia dinamite.
Quem usaria dinamite a esta hora?
E agora, senhoras e
senhores uma surpresa...
...para todos vocês. Mas
tenham cuidado, porquê...
Porquê...

English: 
DANCER: Put it
away, put it away.

Romanian: 
Cine ar folosi dinamită la ora asta?
Şi acum, doamnelor şi domnilor
o surpriză draguţă pentru fiecare dintre voi
dar fiţi atenţi pentru că...
pentru că...

Dutch: 
Wie is er op dit tijdstip
nou met dynamiet in de weer ?
En dan nu een verrassing voor
iedereen...
... maar wees voorzichtig, want...

Portuguese: 
Quem usaria dinamite a esta hora?
E agora, senhoras e
senhores uma surpresa...
para todos vocês.
Mas tenham cuidade, porquê...

Swedish: 
Sa jag inte det?. Se på armen
som vi har här. Nu gäller det.
Vad är det med er?.
Bu!
Såg du?.

Norwegian: 
Se på den fine hæren vi har her!
Det er nå det gjelder.
Hva feiler det dere?
Bø!
Så du det?

Portuguese: 
Guarde isso, guarde isso...

Romanian: 
Pune-l de-o parte, pune-l de-o parte.

Swedish: 
Jag sa ju att det var bortkastad tid.
Ett jordskalv väcker inte liv i dem.
-Sluta nu.
-Ja. Men lika säkert som amen i kyrkan.
ÖverleVer jag kommer jag tillbaka
och bryter nacken på dem alla!
Kom igen! Visa vad ni går för.
Vi har ingen tid att förlora.
-Min bror och jag följer med.
-Kom då, annars slutar vi som råttor.
Beklagar.
Strunt samma. Jag var trött
på att sitta vid den sjön.

Norwegian: 
Jeg sa vi kastet bort tida med disse. Et
jordskjelv ville ikke få fart på dem.
- Kutt ut, Hutch.
- Like sikkert som at Gud fins:
Overlever jeg dette, skal jeg komme
tilbake og knekke nakken på dem alle!
Kom an, vis hva dere er lagd av!
Vi har ingen tid å miste.
- Broren min og jeg blir med!
- Si hva vi skal gjøre.
- Kom, ellers dør vi som rotter.
- Jeg blir med!
Beklager.
Det er greit. Jeg begynte å bli
lei av å sitte ved den innsjøen.

Dutch: 
Stop dat weg.

English: 
Hey, it looks like we made it.
I'm beginning to enjoy myself.
Don't waste any time.

Portuguese: 
Guarde isso, guarde isso...

Portuguese: 
Ei, parece que conseguimos.
Estou até me divertindo.
Não perca tempo.
Agora, senhoras e senhores
e ilustres convidados
um número espetacular nunca visto
E muitos de vocês
nunca verão novamente
nesta vida.

English: 
And now ladies and
gentlemen, illustrious guests
a spectacular act
never seen before
and one which many
of you will probably
never see again in its entirety.
An act to make your blood run
cold and freeze your soul.
- And now ladies and gentlemen...
- What are we waiting for.
This is it go
back to your place
and what out it's a
matter of minutes now.
MAMY: May I present to you one
of the most incomparable acts
of in the history of the
circus world the flying miners.
FLYING MINER 1: Thomas Lipton!
FLYING MINER 2: A man
who made no compromises.
FLYING MINER 1: Deceased.
FLYING MINER 2: Anthony Billies.

Portuguese: 
Ei, parece que conseguimos.
Estou até me divertindo.
Não perca tempo.

Dutch: 
Ik geloof dat het gelukt is.
Ik begin het leuk te vinden.
- Verspil geen tijd.
En nu, dames en heren,
vermaarde gasten...
... een spektakel dat u nog nooit zag...
... en nooit meer zult zien...
... als geheel.

Romanian: 
Hei, se pare că am reuşit.
Chiar mă distrez.
Nu irosi timpul.
Şi acum doamnelor şi domnilor,
iluştrii oaspeţi,
un spectacol ne mai văzut până acum
şi unul pe care unii dintre voi probabil
nici nu-l vor revedea.

English: 
He found a way to prevent
his family from starving.
FLYING MINER 1: Deceased.
FLYING MINER 2: George Brady.
FLYING MINER 1: Deceased.
FLYING MINER 2: Tom Miller.
FLYING MINER 1: Deceased.
FLYING MINER 2: Elliot Spencer.
FLYING MINER 1: Deceased.
FLYING MINER 2: Sonny Whitman.
FLYING MINER 1: Deceased.
FLYING MINER 2: Oliver Baxter.
FLYING MINER 1: Deceased.
FLYING MINER 2: Paul
McGavin and his family.
FLYING MINER 1 AND 2: Deceased.
That's enough.
Yeah it sure is.
[SHOT FIRED]
Hey you.
Murderer.

Portuguese: 
Agora, senhoras e senhores
e ilustres convidados
um número espetacular nunca visto
E muitos de vocês
nunca verão novamente
...nessa vida.
Um número que vai gelar
seu sangue. E sua alma...
- O que diabos estamos esperando?
- Escute aqui!
Volte para o seu lugar e faça
sua parte. Faltam poucos minutos.
Um número incomparável
no mundo circense...
Os Mineiros Voadores!
Thomas Lipton.
O homem que não se vendeu!
Falecido!
Anthony Billings.
Descobriu como evitar
que sua família passasse fome!
Falecido!

Portuguese: 
Um número que vai
gelar o vosso sangue.
O que estamos esperando?
Um número incomparável
no mundo circense
Os Mineiros Voadores!
Thomas Lipton.
O homem que não se vendeu!
Falecido
Anthony Billings.
Descobriu como evitar
que sua família passasse fome!
Falecido
Wegens Handel
Falecido
Tom Miller.
Falecido!

Romanian: 
În întregime, un act care-ţi îngheţe sângele
şi sufletul.
Ce mai aşteptăm?
Acum e momentul. Du-te la locul tău
şi fi pregătit. Mai sunt câteva minute.
... unul dintre actele cu o valoare incomparabilă
în istoria circului: minerii zburători!
Thomas Leapton! Un om care nu face compromisuri.
Decedat.
Anthony Billy. A găsit un mijloc prin care
familia sa nu mai era înfometată.
Decedat.
Forge Brady. Decedat.
Tom Miller.
Decedat.

Dutch: 
Een optreden waarvan uw bloed stolt.
Waar wachten we op ?
Ga terug naar je plaats.
Nog maar een paar minuten.
Een historisch optreden:
de vliegende mijnwerkers.
Thomas Lipton.
De man die niet van compromissen
hield.
Gestorven.
Anthony Billings.
Hij had iets bedacht waardoor
z'n gezin geen honger meer leed.
Gestorven.
Wegens handel.
- Gestorven.
Tom Miller.
Gestorven.

Dutch: 
Elliot Spencer.
Gestorven.
Sonny Witman.
Gestorven.
Oliver Baxter.
Gestorven.
Paul McGaven.
De familie Tipp.
Gestorven.
Genoeg zo.
- Het is inderdaad genoeg.
Hé, moordenaar.

Portuguese: 
- George Brady!
- Falecido!
Tom Miller.
Falecido!
Elliot Spencer.
Falecido!
Sonny Witman.
Falecido!
Oliver Baxter.
Falecido!
Paul McGaven.
E sua família!
Falecidos!
- Chega!
- É verdade.
Ei, você! Assassino.

Portuguese: 
Elliot Spencer.
Falecido!
Sonny Witman.
Falecido!
Oliver Baxter.
Falecido!
Paul McGaven.
E sua família
Falecido!
Chega!
É verdade.
Tu! Assassino.

Romanian: 
Elliot Spencer.
Decedat.
Sonny Whitman.
Decedat.
Oliver Baxter.
Decedat.
Paul Mcgallan.
Decedat.
E de ajuns.
Hei, tu.
Criminalule.

Portuguese: 
Eu não disse? Olhe o belo
exército que temos aqui
Agora é a hora
da verdade.

Portuguese: 
Eu não disse? Olhe o belo
exército que temos aqui
Agora é a hora da verdade.
O que há convosco?
Viu isto?

Dutch: 
Ik zei toch dat we
een prima leger hebben.
Het wordt tijd om
ter zake te komen.
Wat is er met je aan de hand ?
Zie je dat ?

Romanian: 
Nu ţi-am spus. Uită-te la ce armată avem aici.
Acum ascultă. Este timpul să trecem la lucru.
Ce se întâmplă cu voi?
Ai văzut?

English: 
Didn't I tell you look at
the fine army we've got here.
And now listen.
Now's the time to
get down to business.
What's a matter with you?
Boo!
You see that.
Look at the mess we
got ourselves in.
I told you we were wasting
time with this bunch.
Not even an earthquake
will get them moving.
Cut it out Hutch.
I'll cut it out, but as sure
as God exists if I got of here
alive I'll come back here
and break all their necks
one by one.
Come on, what are
you people made of.
We haven't got time to lose.
Hey my brother and I would
like to come with you.
Move if we don't want
to end up like rats.
I'm going with 'em.

Romanian: 
Uită-te la mizeria în care ne-am băgat.
Ţi-am spus că ne pierdem timpul cu aştia.
Nici măcar un cutremur n-o să-i facă să se mişte.
Taci, Hutch.
O să tac. Dar le fel de sigur
precum există Dumnezeu
dacă ies de aici în viaţă
o să mă întorc şi o să le frâng
gâturile, unul câte unul.
Haideţi oamenilor, din ce sunteţi făcuţi?
Nu avem timp de pierdut!
Este uşor să vorbeşti!
Hei, eu şi fratele meu am vrea să venim cu tine.
Spune-ne ce să facem.
Mişcaţi-vă dacă nu vreţi să sfârşiţi ca şobolanii.
Eu mă duc cu el!
Îmi pare rău.
Nu-ţi fă griji.
Oricum mă plictiseam să stau lângă lacul ăla.

English: 
TERENCE: I'm sorry.
Don't worry after
all I was getting
bored sitting by that lake.

Portuguese: 
O que há com vocês?
Viu só?
Olha a confusão
em que nos metemos.
Eu disse que essa gente
era perda de tempo
Nem com um terremoto
eles se mexeriam!
Pare com isso, Hutch.
Vou parar...
mas uma coisa é certa.
Se eu sair daqui vivo...
volto aqui e mato todos.
Um por um.
O que vocês têm?
Não temos tempo a perder
É fácil falar
Meu irmão e eu
queremos ir com vocês.
Mexa-se, se não quiser
acabar como um rato.
- Eu vou com eles.

Dutch: 
We hebben ons flink
in de nesten gewerkt.
Ik zei je toch dat je je tijd
verdoet met dit zooitje.
Zelfs een aardbeving krijgt
ze niet van hun plaats.
Hou op, Marsch.
- Ik hou ook op.
Maar als ik hier levend vandaan kom...
... dan zal ik terugkomen en ze
een voor een hun nek omdraaien.
Wat is er toch met jullie ?
We mogen geen tijd verliezen.
Sta daar niet als een stelletje poppen.
M'n broer en ik willen ook graag mee.
- Zeg maar wat we moeten doen.
Opzij gaan. Dan overleven we 't.
- Ik ga met hem mee.
Het spijt me.
Ik verveelde me toch bij dat meertje.

Swedish: 
-Pajaskonsterna har gått för långt.
-Tyst!
Fan heller! Lyssnar de inte på mig
så dör de hela högen.
Och deras fruar och barn.
När Finch har tagit hand om
de fyra idioterna skonar han ingen!
De är inte clownerna i kväll, utan ni.

Norwegian: 
- Har ikke galskapen gått langt nok?
- Jeg råder deg til å tie stille!
Til helvete med deg! Hører de ikke
på meg, havner de alle under torva!
Konene og ungene deres også!
Når Finch har ekspedert de fire
idiotene, sparer han ingen!
Det er ikke de som er
klovnene i kveld, men dere!

Portuguese: 
Olha a confusão
em que nos metemos.
Eu disse que esta gente
era perda de tempo
Nem com um terremoto
eles se mexiam!
Pare com isso, Hutch.
Vou parar...
mas uma coisa é certa.
Se eu sair daqui vivo...
volto aqui e parto-lhes o pescoço.
Um por um.
O que vocês têm?
Não temos tempo a perder
É fácil falar
Meu irmão e eu
queremos ir convosco.
Mexa-se, se não quiser acabar
como um rato.
Eu vou com eles.
Sinto muito.
Não se preocupe
Eu estava entediado naquele lago.

Norwegian: 
Legg fra dere de våpnene, dere
ser idiotiske ut med dem.
Jeg garanterer at dere ikke kommer til skade.
Jeg snakker med Finch og se til
at ikke et hår på hodet røres.
Men da må dere gjøre det straks.
Tror dere på ham ennå?!
Idioter, hva venter vi på?!
Jeg blir kvalm av å se på dere! Jeg
er like ille som står her med dere.
Kom an, vi går ut.
Charlie, kom hit og få meg løs.

Swedish: 
Lägg ifrån er vapnen.
Ni ser idiotiska ut med dem.
Jag talar med Finch och ser till
att inte ett hår kröks på era huvuden.
Men ni måste göra det nu.
Tror ni fortfarande på honom?.
Vad Väntar vi på?.
Jag äcklas av att se er.
Och jag är lika illa själv.
Kom, Jake, vi går ut.
Charlie, kom hit och befria mig.

Portuguese: 
- Sinto muito.
- Não se preocupe
Eu estava entediado naquele lago.

Swedish: 
Du vet vad du kan göra
med din "garanti", Fisher!
vem hade trott att du skulle
sluta som grillkyckling?.

Norwegian: 
Du vet hva du kan gjøre med
den "garantien" din, Fisher!
Hvem kunne ane at du skulle ende
opp som en grillet kylling?

Norwegian: 
Fort, den veien!

Swedish: 
Fort, däråt.

English: 
[CRYING OUT IN PAIN]

Norwegian: 
Bremsen!
Bremsen!
Der borte!
Ikke verst! Det ser nok ut som
det er du som ender som klovn.

Swedish: 
Bromsen!
Bromsen!
Där borta!
Inte illa. - Jag är rädd för att ni
slutar som clown, mr Fisher.

Portuguese: 
Isso já foi longe demais
Eu o aconselho a ficar calado
Vá para o inferno!
Se eles não me obedecerem,
vão acabar morrendo

Dutch: 
Is het nu uit met deze zottigheid ?
- Ik zou me maar koest houden.
Loop naar de hel.
Als jullie niet luisteren dan eindigen
zij tussen zes plankjes.
Evenals hun vrouwen en kinderen.
Als Finch met die vier dwazen heeft
afgerekend, zal hij niemand sparen.
Zij zijn vanavond niet de clowns
maar jullie.

English: 
Hasn't this buffoonery
gone far enough.
I advise you to keep quiet.
The hell with you.
Don't you realize if
they don't listen to me
they'll all end up
to six fee under?
And so will their wives
and their children,
because after Finch takes
care of those four idiots
he won't spare anyone.
They're not the clowns
tonight, you are.
Drop those guns they're
ridiculous in your hands.
I'll guarantee you'll
come to no harm.
I'll meet Finch and see that not
a hair on your head is touched.
But you're gotta do it now.

Portuguese: 
Isto já foi longe demais.
Eu aconselho-o a ficar calado.
Vá para o inferno!
Se eles não me obedecerem,
vão acabar morrendo
Suas mulheres e filhos também
Quando Finch matar estes quatro
idiotas não vai ficar ninguém.
Eles não são os palhaços esta noite.
Vocês é que são!

Romanian: 
Nu a mers mascarada asta în de-ajuns de mult?
Te-aş sfătui să faci linişte.
Ce-i baiu cu tine?
Nu-ţi dai seama că dacă nu ascultă de mine
vor sfârşi la 2 m sub pământ?
La fel şi nevestele şi copii lor.
Pentru că după ce Finch are grijă
de idioţii ăia patru, nu va cruţa pe nimeni.
Nu ei sunt clovnii în seara asta ci voi.

Romanian: 
Aruncaţi armele.Sunt ridicole în mâinile voastre.
Vă garantez că nu veţi păţi nimic.
Voi avea grijă ca Finch să nu vă atingă.
Dar trebuie să o facţi acum.
Încă îl crezi? Idioţilor.
Nu ştiu ce aşteptăm.
Mi se face greaţă numai uitându-mă
la tine.
Şi eu sunt la fel de prost că stau aici cu voi.
Hai Jeff mergem afară.
Charlie.Vino şi dezleagă-mă.

Portuguese: 
Larguem essas armas,
ficam ridículos armados.
Garanto que não sofrerão nada.
Falarei com Finch
para não vos tocar.
Mas tem que ser agora.
Ainda acreditam nele?
O que estamos esperando?
Vocês põe-me doente!
Não sei porque
estou aqui convosco.
Jack, vamos sair.
Charlie. Venha cá e desate-me.

Dutch: 
Laat die wapens vallen. In jullie
handen zijn ze nutteloos.
Ik garandeer dat jullie
niets zal worden aangedaan.
Ik zal met Finch praten en zorgen
dat jullie geen haar gekrenkt wordt.
Maar dan moet het wel nu.
Jullie geloven hem nog steeds.
Waar wachten jullie op, idioten.
Ik word al ziek als
ik naar je kijk.
Ik ben even slecht omdat
ik bij jullie sta.
Kom, Jed,
we gaan naar buiten.
Maak me los, Charlie.

English: 
You still believe him?
Idiots.
I don't know what
we're waiting for.
MINER: You make me sick
just looking at you.
And I'm just as bad
standing here with you.
Come on Jack.
We're going outside.
Charlie, come
here and untie me.
[CROWD CHEERING]

Portuguese: 
Suas mulheres e filhos também
Quando Finch matar esses quatro
idiotas não vai ficar ninguém.
- Eles não são os palhaços esta noite.
- Vocês é que são!
Larguem essas armas,
ficam ridículos armados
Garanto que não sofrerão nada
Falarei com Finch
para não tocar em vocês
Mas tem que ser agora
Ainda acreditam nele?
O que estamos esperando?
Vocês me dão pena!
Não sei por que
estou aqui com vocês.
Jack, vamos sair

Swedish: 
Se upp!

Norwegian: 
Pass OPP!

Portuguese: 
Não sabem o que estão fazendo!
Garanto que não sofrerão nada.
Quem diria que íamos morrer
como um frango assado?

English: 
MINER: You know what you
can do with your guarantee
there Fisher!
[GUN FIRE IN BACKGROUND]
Who'da thought you'd end
up like a roast chicken?

Dutch: 
Je weet wat je met je garanties
kunt doen, Fisher.
Wie had ooit gedacht dat je als
een geroosterde kip zou eindigen.

Portuguese: 
Charlie. Venha cá.
Não sabem o que estão fazendo!
Garanto que não sofrerão nada.

Norwegian: 
- Var ikke du døv?
- Må være spenningen!
Din...!

Swedish: 
-var du inte döv?.
-Det var kanske spänningen.
Du din...!

Romanian: 
Nu ştii ce ai făcut.
Cine ar fi crezut că o să sfârşeşti ca un pui prăjit?

Romanian: 
Pe acolo!

Portuguese: 
Quem diria que íamos morrer
como um frango assado?
Espere

English: 
Wait that way.
The brake!
Brake!

Norwegian: 
Det der sender deg i
galgen, tror du ikke?
Om du da ikke vil prøve deg.
Kom an, Fisher. Vis
hva du er god for.
Men skynd deg, for Guds skyld!

Swedish: 
Det där får dig hängd, inte sant?.
Om du inte vill pröva lyckan.
Gör det, mr Fisher.
Visa oss vem ni verkligen är.
Men skynda er.

Portuguese: 
Espere

Dutch: 
Snel, die kant op.

Romanian: 
Frâna!
Frână!
Acolo!
Nu-i rău. Mie frică că tu ai ajuns să fi
clovnul, domnule Fisher.

Portuguese: 
O freio!
Freie!!
Por ali!
Nada mal. O senhor é o
palhaço agora, Sr. Fisher

Portuguese: 
O travão!
Trave!
Por ali!
Nada mal. O senhor é o
palhaço agora, Sr. Fisher

Dutch: 
Remmen.
Remmen.
Daar.
Niet slecht. Ik ben bang dat
u nu de clown wordt, Mr. Fisher.

Norwegian: 
Det var det jeg sa, Fisher.
Det er du som er klovnen.
Adjø!
Hei!

Swedish: 
Det sa jag ju, mr Fisher.
Ni är den riktiga clownen.
Hej då!
Hallå!

English: 
[CROWD YELLING AND CHEERING]
Over there!
Not bad!
I'm afraid that you
are the one who'll
wind up being the
clown Mr. Fisher.
[SHOTS FIRED]

Norwegian: 
Vi ses snart igjen, venner!
Aldri!

Swedish: 
Vi ses snart igen, vänner!
Aldrig.

Dutch: 
Jij was toch doof ?
Misschien komt het door
de opwinding.

English: 
Hey, weren't you deaf?
Well, maybe the excitement.

Romanian: 
Hei, tu nu erai surd?
Cine ştie? Poate mă ...

Portuguese: 
Cuidado!
Você não era mudo?
Quem sabe!
Talvez seja a animação!

Portuguese: 
Cuidado!
Você não era mudo?
Quem sabe!
Talvez seja a animação!
Onde está você?

Dutch: 
Nu eindig je aan een galg, nietwaar ?
Of wil je je geluk beproeven ?
Laat ons maar zien wie u werkelijk
bent, Mr. Fisher.
Maar schiet in godsnaam op.

Romanian: 
Asta te va trimite la spânzurătoare, ce zici?
Decât dacă n-ai vrea să-ţi încerci norocul?
Haideţi, domnule Fisher. Arătaţi-ne cine
sunteţi cu adevărat.
Dar grăbiţi-vă, pentru Dumnezeu!

Portuguese: 
Vão mandá-lo para a forca,
não acha?
A não ser que
queira tentar a sorte
Vá em frente, Sr. Fisher.
Mostre quem realmente é.
Mas seja rápido,
pelo amor de Deus

English: 
MAMY: [GASPING]
That'll send you to the
gallows don't you reckon?
Unless you'd like
to try your luck?
Go ahead Mr. Fisher, show
us who you really are.
But be quick about
it for God's sake.

Portuguese: 
Vão mandá-lo para a forca, não acha?
A não ser que
queira tentar a sorte
Vá em frente, Sr. Fisher.
Mostre quem realmente é.

Portuguese: 
Mas seja rápido,
pelo amor de Deus
Eu lhe disse, Sr. Fisher,
o senhor é o palhaço

Dutch: 
Ik had het toch gezegd:
u bent de ware clown.

English: 
I told you Mr. Fisher
you're the real clown.

Romanian: 
Ţi-am spus domnule Fisher, tu eşti adevăratul clovn.

Portuguese: 
Eu disse-lhe, Sr. Fisher,
o senhor é o verdadeiro palhaço.

Dutch: 
Tot gauw, vrienden.
Idioot !

English: 
[CROWD CHEERING AND CHANTING]
Hey!
Hey!
We be seeing you soon friends.
Imbeciles.
[WAGON TRAIN YELLING BYE]
[THEME MUSIC]

Portuguese: 
Nós nos veremos
em breve, amigos!
Imbecl!

Portuguese: 
Nós nos veremos
em breve, amigos!
É o que você pensa!

Romanian: 
Ne vedem în curând, prieteni.
Imbecilul.
