
Turkish: 
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ
Sadece 50 yıl önce
sonunda aya gitmeye cesaret ettik.
İlk defa dönüp
kendi gezegenimize baktık.
İnsan nüfusu o zamandan beri
ikiye katlandı.

Spanish: 
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Hace solo 50 años,
finalmente nos aventuramos hacia la Luna.
Por primera vez, pudimos mirar
hacia nuestro propio planeta.
Desde entonces, la población humana
se ha más que duplicado.

Romanian: 
UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
Cu doar 50 de ani în urmă,
ne-am aventurat, în sfârșit, spre Lună.
Pentru prima dată, am privit în urmă
spre planeta noastră.
De atunci, populația s-a dublat.

Polish: 
NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY
Zaledwie 50 lat temu
wyruszyliśmy wreszcie na Księżyc.
Po raz pierwszy
mogliśmy podziwiać z dala własną planetę.
Od tamtego dnia ludzka populacja ponad
dwukrotnie zwiększyła swoją liczebność.

German: 
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE
Vor erst 50 Jahren
brachen wir endlich zum Mond auf.
Zum ersten Mal blickten wir
auf unseren eigenen Planeten.
Seitdem hat sich
die Weltbevölkerung mehr als verdoppelt.

Dutch: 
EEN NETFLIX 
ORIGINAL-DOCUMENTAIREREEKS
Slechts 50 jaar geleden...
...gingen we eindelijk naar de maan.
Voor de allereerste keer
keken we naar onze eigen planeet.
Sindsdien is de menselijke populatie
meer dan verdubbeld.

Indonesian: 
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Tepat 50 tahun lalu,
kita akhirnya menjelajah ke bulan.
Untuk kali pertama,
kita melihat planet kita sendiri.
Sejak saat itu, populasi manusia
meningkat lebih dari dua kali lipat.

Portuguese: 
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Há apenas 50 anos,
finalmente nos aventuramos na Lua.
Pela primeira vez, olhamos pra trás
e vimos nosso próprio planeta.
Desde então, a população humana mais
do que duplicou.

Korean: 
"NETFLIX 오리지널
다큐멘터리 시리즈"
겨우 50년 전
우리는 마침내 달에 도달했습니다
우리는 처음으로
우리 행성을 돌아봅니다
그 이후 지구의 인구는
2배 이상 증가했습니다

English: 
[static crackling]
[static crackling]
[indistinct muffled radio chatter]
[David Attenborough] Just 50 years ago,
we finally ventured to the moon.
For the very first time,
we look back at our own planet.
Since then, the human population
has more than doubled.

Japanese: 
NETFLIX オリジナルドキュメンタリー
人類がようやく
月に到達したのは
わずか50年前のこと
その時に我々の住む惑星を
初めて一望できた
それ以来 地球の人口は
二倍以上になった

French: 
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX
Il y a tout juste 50 ans,
nous nous sommes enfin aventurés
sur la Lune.
Pour la toute première fois,
nous contemplions notre propre planète.
Depuis lors,
la population humaine a plus que doublé.

iw: 
- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -
לפני 50 שנים בלבד
הגענו סוף סוף לירח.
לראשונה, הבטנו ממרחק בכוכב הלכת שלנו.
מאז, אוכלוסיית כדור הארץ
גדלה יותר מפי שניים.

Swedish: 
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är bara 50 år sedan
vi äntligen vågade åka till månen.
För allra första gången,
såg vi vår planet på avstånd.
Sedan dess har världens befolkning
mer än fördubblats.

Italian: 
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
Appena 50 anni fa,
abbiamo finalmente raggiunto la Luna.
Per la prima volta ci siamo girati
a guardare il nostro pianeta.
Da allora, la popolazione umana
è più che raddoppiata.

Arabic: 
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
منذ 50 عاماً فحسب،
غامرنا أخيراً بالوصول إلى القمر.
لأول مرة على الإطلاق، ننظر إلى كوكبنا.
منذ ذلك الحين، تجاوز عدد البشر الضعف.

Thai: 
(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)
เมื่อ 50 ปีก่อนนี้เอง 
เราได้เดินทางไปเยือนดวงจันทร์ในที่สุด
เป็นครั้งแรกเลย
ที่เราได้มองกลับมายังดาวเคราะห์ของเรา
นับจากนั้นมา จำนวนประชากรมนุษย์
ก็เพิ่มมากขึ้นกว่าสองเท่า

Portuguese: 
Esta série exaltará as maravilhas
da natureza que ainda nos restam,
mostrando o que devemos preservar
para garantir a prosperidade
da humanidade e da natureza.
Quando o homem construiu
suas primeiras moradias,
há cerca de dez mil anos,
o mundo à sua volta,
seja na terra ou no mar,
era repleto de vida.

Japanese: 
このシリーズでは
残存する美しい自然を尊び―
人類と自然が共に
繁栄して行くために
守らなければならないものを
明かしていく
１万年以上昔…
人類は初めて集落を形成した
人々を取り囲む陸や海には
生命が溢れていた

Spanish: 
Esta serie celebrará
las maravillas naturales que persisten,
y revelará lo que debemos preservar
para asegurar el desarrollo
de las personas y de la naturaleza.
Cuando los seres humanos construyeron
sus primeros asentamientos
hace unos 10 mil años,
el mundo a su alrededor,
tanto en la tierra como en el mar,
estaba llena de vida.

Italian: 
Questa serie celebra
le meraviglie naturali che rimangono
e svela ciò che dobbiamo preservare
per garantire la prosperità
di persone e natura.
Quando gli esseri umani
costruirono i primi insediamenti,
circa 10.000 anni fa,
il mondo attorno a loro,
sulla terra e nel mare,
era pieno di vita.

Swedish: 
Den här serien kommer att hylla
de av naturens under som finns kvar
och visa det vi måste bevara
för att försäkra oss om
ett gott liv för människor och djur.
När människor började bosätta sig
för 10 000 år sedan
var världen omkring dem,
på land och i hav,
full av liv.

Thai: 
ซีรีส์ชุดนี้จะนำเราไปชื่นชม
ความอัศจรรย์ทางธรรมชาติที่ยังคงเหลืออยู่
และเผยให้เห็นสิ่งที่เราต้องอนุรักษ์ไว้
เพื่อให้แน่ใจว่ามนุษย์และธรรมชาติ
จะคงดำรงอยู่ได้ด้วยดี
เมื่อมนุษย์เริ่มตั้งถิ่นฐานเป็นแห่งแรก
เมื่อประมาณ 10,000 ปีที่แล้ว
โลกรอบตัวพวกเขา
ทั้งบนบกและในท้องทะเล 
ล้วนอุดมไปด้วยสรรพชีวิต

iw: 
בסדרה הזאת נחגוג את פלאי הטבע הנותרים
ונגלה מה עלינו לשמר
על מנת להבטיח את שגשוגם
של בני האדם ושל הטבע כאחד.
כשבני האדם הקימו לראשונה יישובי קבע,
לפני כ-10,000 שנים,
העולם סביבם,
ביבשה ובים,
שקק חיים.

English: 
This series will celebrate
the natural wonders that remain,
and reveal what we must preserve
to ensure people and nature thrive.
When human beings
built their first settlements
some 10,000 years ago,
the world around them,
on the land and in the sea,
was full of life.

Arabic: 
ستحتفي هذه السلسلة بعجائب الطبيعة الباقية،
وتكشف عما يجب أن نحافظ عليه
للتأكّد من ازدهار الناس والطبيعة.
عندما بنى البشر أولى مستوطناتهم،
قبل حوالى 10 آلاف عام،
كان العالم من حولهم،
على اليابسة وفي البحر،
عامراً بالحياة.

Korean: 
이 시리즈는 남아 있는
자연의 경이를 드러내고
인간과 자연의 번영을 위해
우리가 보존해야 할 것들을
조명할 것입니다
약 1만 년 전
인류가 처음으로
정착지를 세웠을 때
육지와 바다
인간을 둘러싼 세상은
생명으로 가득했습니다

Indonesian: 
Serial ini akan merayakan
keajaiban alam yang tersisa
dan menyingkap
hal yang harus kita lestarikan
untuk menjamin manusia dan alam
sejahtera.
Saat manusia membangun
permukiman pertama mereka
sekitar 10.000 tahun lalu,
dunia di sekitar mereka,
di darat dan laut,
begitu penuh semangat.

French: 
Cette série rend hommage
aux merveilles naturelles qui demeurent
et révèle ce que nous devons préserver
afin que les êtres humains
et la nature prospèrent.
Quand les humains
ont construit leurs premières colonies
il y a environ 10 000 ans,
le monde qui les entourait,
sur terre et sous la mer,
était empli de vie.

German: 
Diese Reihe feiert die Naturwunder,
die verblieben sind,
und zeigt, was wir bewahren müssen,
um das Gedeihen
von Mensch und Natur zu gewährleisten.
Als Menschen vor etwa 10.000 Jahren
ihre ersten Besiedlungen bauten,
war die Welt um sie herum,
auf dem Land und im Meer,
voller Leben.

Romanian: 
Această serie va celebra
minunile naturale ce ne rămân
și va dezvălui ce trebuie să protejăm
pentru ca omenirea și natura
să înflorească.
Când oamenii și-au ridicat
primele așezări,
acum circa 10.000 de ani,
lumea din jurul lor, pe uscat sau în mare,
era plină de viață.

Turkish: 
Bu diziyle, geride kalan
doğa harikalarına göz atacak
ve insanlarla doğanın gelişimi için
korumamız gerekenleri ortaya çıkaracağız.
İnsanoğlu 10.000 yıl önce
ilk yerleşim yerlerini inşa ettiğinde
etraflarındaki dünya, karalar ve denizler
hayat doluydu.

Dutch: 
Deze serie viert de wonderen der natuur
die er nog zijn...
...en laat zien wat we moeten behouden...
...zodat mens en natuur floreren.
Toen de mens
zijn eerste nederzettingen bouwde...
...zo'n 10.000 jaar geleden...
...was de wereld om hem heen,
op land en in zee...
...vol met leven.

Polish: 
Serial ten przedstawia
ocalałe cuda natury,
odkrywając to, co musimy chronić,
aby zapewnić przetrwanie
ludzkości i przyrodzie.
Kiedy ludzie zbudowali pierwsze osady,
jakieś 10 000 lat temu,
świat wokół nich,
tak na lądzie, jak i na morzu,
był pełen życia.

Arabic: 
طوال أجيال، غذّى هذا النعيم المستقرّ
حضاراتنا المتنامية.
ولكن الآن، في خلال فترة حياة بشرية واحدة،
تغيّر كل هذا.
في الـ50 عاماً الأخيرة،
انخفض عدد الحيوانات في الطبيعة
بمعدّل 60 بالمئة.
ولأول مرة في التاريخ البشرية،
لم يعد بالإمكان اعتبار استقرار الطبيعة
أمراً مسلّماً به.
ولكن الطبيعة مرن.

iw: 
במשך דורות רבים, הזין גן עדן יציב זה
את הציביליזציות המתפתחות שלנו.
אבל כעת, במרוצת דור אחד בלבד,
כל זה השתנה.
ב-50 השנים האחרונות,
קטנה אוכלוסיית חיות הבר
ב-60 אחוזים בממוצע.
לראשונה בתולדות האנושות,
האיזון הטבעי כבר אינו מובן מאליו.
אבל העולם הטבעי ניחן בחוסן רב.

Indonesian: 
Selama beberapa generasi,
surga yang stabil ini
memelihara pertumbuhan peradaban kita.
Namun kini, hanya dalam jarak
seumur hidup manusia,
semua itu telah berubah.
Dalam 50 tahun terakhir,
populasi  kehidupan alam liar, rata-rata,
berkurang sebanyak 60 persen.
Untuk kali pertama dalam sejarah manusia,
stabilitas alam tak dapat diremehkan lagi.
Namun dunia alami begitu kuat.

Swedish: 
I många generationer har detta stabila
paradis närt våra växande civilisationer.
Men under blott en mänsklig livstid,
har allt förändrats.
De senaste 50 åren
har vilda djurpopulationer minskat
med i genomsnitt 60 procent.
För första gången i människans historia
kan naturens stabilitet
inte längre tas för given.
Men naturen kan återhämta sig.

Thai: 
สวนสวรรค์อันมีเสถียรภาพนี้หล่อเลี้ยงอารยธรรม
ที่เติบโตขึ้นของเรามาหลายชั่วอายุคน
แต่ตอนนี้ ในช่วงเวลา
เพียงชั่วชีวิตเดียวของมนุษย์
ทุกสิ่งนั้นได้เปลี่ยนแปลงไป
ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา
จำนวนสัตว์ป่ามีประชากรลดจำนวนลง
ถึง 60 เปอร์เซ็นต์โดยเฉลี่ย
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
ที่เสถียรภาพของธรรมชาติ
ไม่อาจถูกมองว่าเป็นของตายอีกต่อไป
แต่โลกธรรมชาติมีความยืดหยุ่น

Portuguese: 
Por várias gerações,
este paraíso em equilíbrio
sustentou o crescimento
de nossas civilizações.
Mas, agora, no intervalo de tempo
de uma vida humana,
tudo mudou.
Nos últimos 50 anos,
a população da vida selvagem caiu,
em média, 60 por cento.
Pela primeira vez na história humana,
o equilíbrio da natureza
não pode mais ser garantido.
Mas a natureza é resiliente.

Korean: 
이 에덴 동산은 수 세기에 걸쳐 
우리 문명을 발달시켰습니다
하지만 이제 한 인간의 일생에
해당되는 시간 동안
모든 게 달라졌습니다
지난 50년간
야생 동물 개체 수는
평균 60%까지 감소했습니다
인류 역사상 처음으로
자연의 안정성은
이제 당연한 것이 아니죠
하지만 자연은 회복력이 있습니다

Romanian: 
Generații la rând, acest paradis stabil
ne-a hrănit civilizațiile în dezvoltare.
Dar acum, în doar o viață de om,
totul s-a schimbat.
În ultimii 50 de ani,
numărul animalelor sălbatice a scăzut,
în medie, cu 60%.
Pentru prima dată în istoria omenirii,
stabilitatea naturii
trebuie pusă în discuție.
Însă lumea naturală este rezistentă.

Spanish: 
Durante generaciones, este Edén estable
ha criado a crecientes civilizaciones.
Pero ahora, en el espacio de tiempo
de una sola vida humana,
todo eso ha cambiado.
En los últimos 50 años,
la población de vida salvaje
ha disminuido un 60 % en promedio.
Por primera vez
en la historia de la humanidad,
la estabilidad de la naturaleza
no puede menospreciarse más.
Pero el mundo natural es resistente.

English: 
For generations, this stable Eden
nurtured our growing civilizations.
But now, in the space
of just one human lifetime,
all that has changed.
In the last 50 years,
wildlife populations have, on average,
declined by 60 percent.
For the first time in human history,
the stability of nature
can no longer be taken for granted.
[ice cracking]
But the natural world is resilient.

Polish: 
Przez pokolenia stabilny Eden
karmił nasze rosnące cywilizacje.
Lecz teraz, na przestrzeni zaledwie
jednego życia ludzkiego,
wszystko się zmieniło.
Przez ostatnie pół wieku
średnia populacji fauny spadła o 60%.
Pierwszy raz w historii ludzkości
nie możemy uznawać za pewnik
stabilności przyrody.
Jednak natura jest odporna.

Italian: 
Per generazioni, questo stabile Eden
ha nutrito le nostre civiltà in crescita.
Ma ora, nell'arco di un'unica vita umana,
è cambiato tutto.
Negli ultimi 50 anni,
la fauna selvatica è, in media,
diminuita del 60 per cento.
Per la prima volta nella storia umana,
la stabilità della natura
non può più essere data per scontata.
Ma il mondo della natura è resistente.

Turkish: 
Nesiller boyunca bu cennet,
büyüyen uygarlıklarımızı besledi.
Ancak şimdi
sadece bir insan ömrü süresinde
bunların hepsi değişti.
Son 50 yılda
vahşi yaşam nüfusu
ortalama olarak yüzde 60 azaldı.
İnsanlık tarihinde ilk kez
doğanın dengesine
artık kesin gözüyle bakılamıyor.
Ancak doğal yaşam
kendini çabuk toparlıyor.

Japanese: 
発展し続ける文明を―
長きに渡り
この楽園は支えてきた
しかし 今
人の一生に満たない
短い期間に
全ては変わった
過去50年で
野生動物の生息数は
平均で６割も減少した
人類史上初めて
自然が今の姿で続くことが
保証されなくなった
一方 自然は 強靭きょうじんだ

German: 
Seit Generationen hat dieses stabile Eden
unsere wachsenden Zivilisationen genährt.
All das hat sich jedoch
innerhalb einer einzigen Generation
drastisch geändert.
In den letzten 50 Jahren
ist der Wildtierbestand im Schnitt
um 60 Prozent gesunken.
Zum ersten Mal in der Geschichte
der Menschheit
ist es nicht mehr selbstverständlich,
dass die Natur einfach so weitermacht.
Aber die Natur ist widerstandsfähig.

French: 
Pendant des générations,
l'équilibre de la nature
a permis aux civilisations de prospérer.
Mais aujourd'hui,
en l'espace d'une seule vie humaine,
tout cela a changé.
Ces 50 dernières années,
la population d'animaux sauvages
a décliné de 60 % en moyenne.
Pour la première fois
dans l'histoire de l'humanité,
l'équilibre de la nature
ne peut plus être tenu pour acquis.
Mais la nature est résistante.

Dutch: 
Generaties lang voedde dit stabiele Eden
onze groeiende beschavingen.
Maar nu, in de tijdspanne
van slechts één mensenleven...
...is dat allemaal veranderd.
De afgelopen 50 jaar...
...zijn populaties wilde dieren
gemiddeld zo'n 60% kleiner geworden.
Voor het eerst in onze geschiedenis...
...kunnen we de stabiliteit van de natuur
niet meer als vanzelfsprekend beschouwen.
Maar de natuur is veerkrachtig.

Indonesian: 
Kekayaan berlimpah masih ada.
Dengan bantuan kita,
planet ini dapat pulih.
Tak ada yang lebih penting dari memahami
cara kerja dunia alami
dan cara membantunya.
SATU PLANET
Kehidupan liar masih bertumbuh
dalam angka yang menakjubkan
di beberapa tempat berharga.

Dutch: 
Er zijn nog grote rijkdommen.
En met onze hulp
kan de planeet zich herstellen.
Nooit is het belangrijker geweest
te begrijpen hoe de natuur werkt...
...en hoe we haar kunnen helpen.
Er zijn nog steeds
enorm veel wilde dieren...
...op een paar waardevolle plaatsen.

Italian: 
Restano ancora grandi ricchezze.
E, col nostro aiuto,
il pianeta può guarire.
Non è mai stato così importante
capire come funzioni la natura
e come aiutarla.
UN PIANETA
La fauna selvatica prospera ancora
in impressionanti quantità
in alcuni luoghi preziosi.

Japanese: 
豊かさはまだ
失われていない
人間の助けにより
地球はまだ回復できる
自然界の仕組みと
支援方法を知ることが
これほど重要だったことは
かつてない
唯一無二の地球
限られた地域では
野生動物がまだ
膨大な数で生息している

Swedish: 
Stora rikedomar består.
Och med vår hjälp
kan planeten bli återställd.
Det har aldrig varit viktigare
att förstå hur naturen fungerar
och hur man kan hjälpa den.
EN PLANET
Djurlivet frodas fortfarande
i häpnadsväckande omfattning
på ett fåtal värdefulla platser.

Turkish: 
Büyük zenginlikler
hâlâ varlığını sürdürüyor.
Ve gezegen,
bizim de yardımımızla iyileşebilir.
Doğal yaşamın işleyiş şeklini
ve ona nasıl yardım edeceğimizi anlamak
hiç bu kadar önemli olmamıştı.
TEK GEZEGEN
Vahşi yaşam, birkaç nadide yerde
hâlâ şaşılacak boyutlarda
büyümeye devam ediyor.

iw: 
נותרו בו אוצרות רבים.
ובעזרתנו, יוכל כוכב הלכת להתאושש.
כעת, יותר מתמיד,
חשוב שנבין מהי דרך פעולתו של העולם הטבעי,
וכיצד לעזור לו.
- כוכב לכת אחד -
חיות בר עדיין משגשגות במספרים מדהימים
בכמה מקומות יקרי המציאות.

Romanian: 
Bogățiile încă dăinuie.
Și, cu ajutorul nostru,
planeta își poate reveni.
Nicicând n-a fost mai vital să înțelegem
cum funcționează lumea naturală
și cum s-o sprijinim.
O SINGURĂ PLANETĂ
Fauna încă înflorește mult
în câteva locuri desăvârșite.

Thai: 
ทรัพยากรอันแสนอุดมยังคงอยู่
และด้วยความช่วยเหลือของเรา
ดาวเคราะห์ดวงนี้ก็อาจฟื้นตัวได้
ไม่เคยมีช่วงเวลาไหนสำคัญไปกว่านี้
ในการทำความเข้าใจว่า
โลกธรรมชาติมีกลไกอย่างไร
และเราจะช่วยมันได้อย่างไร
(ดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน)
สัตว์ป่ายังคงใช้ชีวิตและแพร่พันธุ์ได้ดี
ในจำนวนที่น่าตื่นตะลึง
ในสถานที่อันล้ำค่าสองสามแห่ง

Polish: 
Wciąż pozostały jej wspaniałe bogactwa.
Planeta może wyzdrowieć z naszą pomocą.
Musimy zrozumieć,
jak funkcjonuje otaczająca nas przyroda
oraz jak możemy jej pomóc.
JEDNA PLANETA
Przyroda wciąż zdumiewa
bogactwem i liczebnością
w kilku cennych zakątkach.

German: 
Große Reichtümer bleiben bestehen.
Und mit unserer Hilfe
kann sich der Planet erholen.
Es war noch nie wichtiger, zu verstehen,
wie die Natur funktioniert
und wie man ihr helfen kann.
EIN PLANET
An einigen wenigen Orten gedeiht das Leben
immer noch in erstaunlicher Fülle.

Arabic: 
ما زالت تكمن فيها ثروات عظيمة.
وبمساعدتنا، يمكن أن يتعافى الكوكب.
أصبح من المهم جداً
أن نفهم طريقة عمل الطبيعة،
وكيفية مساعدتها.
"كوكب واحد"
ما زالت الحياة البرية تزدهر بأعداد مذهلة
في أماكن ثمينة قليلة.

English: 
Great riches still remain.
And with our help, the planet can recover.
Never has it been more important
to understand how the natural world works,
and how to help it.
[birds calling]
[waves crashing]
Wildlife still flourishes
in astonishing numbers
in a few precious places.

French: 
De grandes richesses subsistent.
Avec notre aide,
la planète pourra recouvrer ses forces.
Il n'a jamais été aussi important
de comprendre
comment la nature fonctionne
et comment l'aider.
UNE SEULE PLANÈTE
La nature est toujours
incroyablement florissante
dans quelques endroits préservés.

Korean: 
아직 많은 것이 남아 있죠
우리가 돕는다면
지구는 회복할 수 있습니다
이제 그 어느 때보다
자연계의 작동 원리를 이해하고
도울 방법을 배워야 합니다
"하나뿐인 지구"
야생 동물은 여전히 몇몇 곳에서
놀라울 정도로 번성하고 있습니다

Portuguese: 
Muitas riquezas ainda perduram.
E, com nossa ajuda,
o planeta pode se recuperar.
Nunca foi tão importante entender
como a natureza funciona
e como ajudá-la.
UM SÓ PLANETA
A vida na natureza ainda prospera
em números impressionantes,
em poucos lugares preciosos.

Spanish: 
Las grandes riquezas todavía se mantienen.
Y con nuestra ayuda,
el planeta puede recuperarse.
Nunca ha sido tan importante comprender
cómo funciona el mundo natural,
y cómo poder ayudarlo.
UN PLANETA
La vida salvaje sigue floreciendo
en números sorprendentes
en unos pocos lugares valiosos.

Polish: 
Wzdłuż peruwiańskiego wybrzeża
Ameryki Południowej
zbierają się
wielomilionowe kolonie ptactwa.
Przylatują, by się rozmnażać.
Każdego ranka ptaki opuszczają kolonie
i udają się na połów
w jednym z bogatszych mórz na Ziemi.
Niesamowita codzienna migracja
pięciu milionów ptaków.
Ogromne gromady kormoranów i głuptaków
szukają jednego:

Turkish: 
Güney Amerika'daki Peru kıyılarında
milyonlarca deniz kuşu,
koloniler hâlinde toplanıyor.
Üremek için buraya geliyorlar.
Kuşlar her sabah kolonilerinden ayrılarak
dünyanın en zengin denizlerinden birinde
balık avlamaya gidiyorlar.
Bu hayret uyandıran günlük göçlere
beş milyon kuş katılıyor.
Karabatak ve sümsük kuşlarından oluşan
bu devasa sürünün aradığı tek bir şey var.

Swedish: 
Längs Perus kustlinje
samlas miljontals sjöfåglar.
De kommer hit för att föröka sig.
Varje morgon lämnar
fåglarna sina kolonier
för att fiska i ett av
världens fiskrikaste hav.
Det är en häpnadsväckande
förflyttning av fem miljoner fåglar.
Enorma flockar av skarvar
och sulor är alla ute efter samma sak.

Romanian: 
Pe coasta peruană din America de Sud,
păsările marine se adună
în colonii de milioane de membri.
Vin aici pentru a se reproduce.
În fiecare dimineață,
păsările părăsesc coloniile
pentru a pescui în cele mai bogate
ape de pe Pământ.
Este o migrație zilnică uluitoare,
de cinci milioane de păsări.
Stolurile uriașe de cormorani
și corbi-de-mare caută un singur lucru.

Italian: 
Lungo la costa peruviana del Sud America,
gli uccelli marini si radunano in colonie
che contano milioni.
Vengono qui per riprodursi.
Ogni mattina,
gli uccelli lasciano le proprie colonie
per andare a pesca
in uno dei mari più ricchi del pianeta.
È un'incredibile migrazione giornaliera
di cinque milioni di uccelli.
I grandi stormi di cormorani e di sule
cercano tutti un'unica cosa.

Thai: 
ริมชายฝั่งเปรูเวียนของทวีปอเมริกาใต้
เหล่านกทะเลได้มารวมตัวกัน
เป็นอาณานิคมนับล้านๆ ตัว
พวกมันมาที่นี่เพื่อผสมพันธุ์
ทุกๆ เช้า เหล่านกจะออกจากถิ่นฐานไป
เพื่อหาปลาในทะเลที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด
แห่งหนึ่งบนโลก
มันเป็นการอพยพย้ายถิ่นแบบรายวันที่น่าทึ่ง
ของนกห้าล้านตัว
นกกาน้ำและนกบูบีฝูงใหญ่ต่างมองหาสิ่งเดียวกัน

English: 
Along the Peruvian coast of South America,
seabirds congregate
in colonies millions strong.
They come here to breed.
[birds calling]
Every morning,
the birds leave their colonies
to fish in one of the richest seas
on Earth.
It is an astonishing daily migration
of five million birds.
The huge flocks of cormorants and boobies
are all seeking one thing:

Dutch: 
Langs de Peruaanse kust in Zuid-Amerika...
...komen koloniën
van miljoenen zeevogels samen.
Ze komen hier om zich voort te planten.
Elke morgen verlaten ze de kolonie...
...om te gaan vissen
in een van de rijkste zeeën ter wereld.
Een verbluffende dagelijkse migratie
van vijf miljoen vogels.
Enorme zwermen aalscholvers 
en jan-van-genten, op zoek naar één ding.

German: 
An der peruanischen Küste von Südamerika
versammeln sich Millionen von Seevögeln.
Sie kommen her, um zu brüten.
Jeden Morgen verlassen die Vögel
ihre Kolonien,
um in einem der reichsten Meere der Erde
zu fischen.
Es ist eine beeindruckende
tägliche Wanderbewegung
von fünf Millionen Vögeln.
Die gewaltigen Schwärme von Kormoranen
und Tölpeln suchen alle eine Sache:

Indonesian: 
Sepanjang pesisir Peru di Amerika Selatan,
burung laut berkumpul
dalam jutaan koloni besar.
Mereka datang untuk berkembang biak.
Setiap pagi, para burung
meninggalkan koloni mereka
untuk menangkap ikan
di salah satu laut terkaya di Bumi.
Migrasi harian yang menakjubkan
dari lima juta burung.
Kawanan besar burung dandang
dan angsa batu mencari satu hal:

Spanish: 
A lo largo de la costa peruana
de Sudamérica,
las aves marinas se congregan
en colonias de millones.
Vienen a este lugar a aparearse.
Cada mañana,
las aves dejan sus colonias
para pescar en uno de los mares
más ricos de la Tierra.
Es una extraordinaria migración diaria
de cinco millones de aves.
Estas enormes bandadas de cormoranes
y piqueros buscan una sola cosa.

Arabic: 
على طول ساحل "بيرو" في "أمريكا الجنوبية"،
تجتمع ملايين الطيور البحرية في مستعمرات.
تأتي إلى هنا لتتكاثر.
في كل صباح، تغادر الطيور مستعمراتها
لصيد الأسماك في أحد أغنى البحار
على كوكب الأرض.
إنها هجرة يومية مذهلة لـ5 ملايين طائر.
تسعى الأسراب الضخمة من طيور الغاق والأخبل
وراء شيء واحد.

Portuguese: 
Ao longo da costa peruana
na América do Sul,
aves marinhas reúnem-se
aos milhões em colônias.
Elas vêm para procriar.
Todas as manhãs,
as aves saem de suas colônias
para pescar
em um dos rios mais ricos da Terra.
É uma migração magnífica
de cinco milhões de aves.
O bando enorme de cormorões
e atobás procura uma coisa.

Korean: 
남미의 페루 해안을 따라
바닷새 수백만 마리가
무리 지어 있습니다
번식을 위해 이곳에 온 거죠
새들은 매일 아침
자기 무리를 떠나
지구에서 가장 풍요로운 바다에서
낚시를 합니다
매일 5백만 마리가 이동하는
장엄한 광경입니다
가마우지와 부비새 떼가
찾는 것은 단 하나

French: 
Le long des côtes péruviennes
de l'Amérique du Sud,
des oiseaux de mer se rassemblent
en colonies de millions d'individus.
Ils viennent ici pour se reproduire.
Chaque matin,
les oiseaux quittent leurs colonies
pour pêcher dans l'une des mers
les plus riches de la planète.
Une incroyable migration quotidienne
de cinq millions d'oiseaux.
L'immense nuée de cormorans et de fous
ne cherchent qu'une seule chose.

iw: 
לאורך חופה של פרו בדרום אמריקה,
מתגודדים עופות ימיים
במושבות המונות מיליוני פרטים.
הם באים לכאן כדי להתרבות.
מדי בוקר עוזבות הציפורים את המושבות
ויוצאות לדוג באחד
מן הימים העשירים ביותר בכדור הארץ.
זוהי נדידה יומית מופלאה
של חמישה מיליון ציפורים.
להקות ענק של קורמורנים וסולות
מחפשות כולן דבר אחד:

Japanese: 
南米のペルー海岸沿いでは
何百万羽もの海鳥が
生息する
ここは海鳥の繁殖地だ
毎朝 海鳥は
陸地を飛び立ち―
地球有数の豊かな海で
魚を捕る
５百万羽の鳥が毎日一斉に
飛び立つ風景は胸を打つ
 鵜うもカツオドリも
狙いは１つ

Polish: 
sardeli.
Głuptaki urządzają
nalot dywanowy na ławice.
Coraz więcej ptaków ogarnia szał jedzenia.

Italian: 
Acciughe.
Le sule bombardano a tappeto
i banchi di pesci.
Sempre più uccelli si uniscono
alla frenesia del banchetto.

iw: 
דגי אנשובי.
הסולות מפציצות את להקות הדגים.
עוד ועוד ציפורים מצטרפות לחגיגת האכילה.

Swedish: 
Ansjovis.
Sulorna är som en bombmatta över stimmet.
Allt fler fåglar dyker in i matjakten.

English: 
anchovies.
[water rushing]
The boobies carpet-bomb the shoals.
More and more birds
join the feeding frenzy.
[water splashing]
[classical music score plays]

Arabic: 
الأنشوفة.
تنهال طيور الأخبل على المياه.
يشارك المزيد من الطيور في موجات الاقتيات.

Romanian: 
Anșoa.
Corbii-de-mare bombardează bancurile.
Tot mai multe păsări
se alătură festinului.

Spanish: 
Anchoas.
Los piqueros bombardean los cardúmenes.
Más y más aves se unen
al frenesí alimenticio.

Korean: 
멸치입니다
부비새들이 멸치 떼에
융단 폭격을 가합니다
점점 더 많은 새가
먹잇감을 향해 달려들죠

Thai: 
ปลาแอนโชวี
นกบูบีทิ้งตัวดิ่งลงใส่ฝูงปลา
มีนกจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ
เข้าร่วมวงการหาอาหารอันบ้าคลั่งนี้

Turkish: 
Hamsi.
Sümsük kuşları, balık sürülerine
halı bombardımanı taktiğini uyguluyor.
Gittikçe daha fazla kuş
bu beslenme çılgınlığına katılıyor.

Portuguese: 
Anchovas.
Os atobás caem como mísseis
sobre os cardumes.
Mais e mais aves
se juntam ao frenesi alimentar.

Japanese: 
アンチョビだ
カツオドリは浅瀬に連続で
落ちる爆弾のよう
次から次へと
獲物を目掛けて鳥が降る

Indonesian: 
ikan teri.
Angsa batu membombardir kawanan ikan.
Semakin banyak burung yang bergabung
dalam serangan itu.

Dutch: 
Ansjovis.
De jan-van-genten 
vallen massaal de vissen aan.
Meer en meer vogels doen mee
en doen zich tegoed.

German: 
Sardellen.
Die Tölpel bombardieren das Flachwasser.
Immer mehr Vögel schließen sich
dem Fressrausch an.

French: 
Des anchois.
Les fous fondent en flèche sur les bancs.
De plus en plus d'oiseaux se joignent
au festin.

French: 
Tous ces oiseaux sont rassemblés ici
car un puissant courant océanique,
le Humboldt,
provenant de l'Antarctique,
fait remonter de riches nutriments
des profondeurs de l'océan.
90 % de la vie dans les océans
se trouve dans les eaux peu profondes
près des côtes.
Loin des terres,
la mer est un immense désert bleu.
Mais même ces eaux reculées
peuvent être enrichies
par un lien inattendu avec la terre.

Italian: 
Tutti coloro che fanno parte
di questa immensa assemblea sono qui
perché una potente corrente oceanica,
la Humboldt,
giunge dall'Antartide,
portando con sé ricchi nutrienti
dalle profondità oceaniche.
Il 90 per cento di tutta la vita oceanica
si trova nei mari poco profondi
vicini alla costa.
Lontano dalla terraferma,
i mari, per la maggior parte,
sono un deserto blu.
Ma anche queste acque distanti
possono essere arricchite
dalla più inaspettata connessione
alla terraferma.

Turkish: 
Bu muazzam toplanışın
burada olmasının sebebi,
Antarktika'dan başlayan
ve beraberinde okyanusun derinliklerindeki
zengin besin kaynaklarını da getiren
güçlü Humboldt okyanus akıntısıdır.
Okyanuslardaki yaşamın yüzde 90'ı
kıyıya yakın yerlerdeki
sığ denizlerde bulunur.
Karadan uzaklaşıldığında
denizler genellikle mavi bir çölü andırır.
Ancak uzaktaki bu sular bile
karadaki beklenmeyen bir bağlantıyla
zenginleşmiş olabilirler.

iw: 
אספת הציפורים האדירה הזאת נמצאת כאן
משום שזרם חזק באוקיינוס, זרם הומבולדט,
מגיע מהאזור האנטארקטי,
ומביא עמו שלל רכיבי תזונה עשירים
ממעמקי האוקיינוס.
תשעים אחוזים מצורות החיים באוקיינוסים
מצויות במים הרדודים בקרבת החוף.
הרחק מן היבשה,
הים, ברובו, הוא מדבר כחול.
אבל אפילו באזורים מרוחקים כאלה
ניתן למצוא חיים עשירים
הודות לקשר בלתי צפוי עם היבשה.

Dutch: 
Alle vogels in deze enorme verzameling
zijn hier...
...omdat een krachtige oceaanstroming,
de Humboldt...
...komend vanuit Antarctica...
...de rijke voeding
vanuit de diepte der oceaan meeneemt.
Negentig procent
van het leven in de oceanen...
...bevindt zich in de ondiepe zeeën
dicht bij de kust.
Ver van het land...
...zijn de zeeën
meestal blauwe woestijnen.
Maar zelfs deze verre wateren
kunnen verrijkt worden...
...door een onverwachte connectie 
met het land.

German: 
Diese riesige Versammlung
findet hier statt,
weil eine starke Meeresströmung,
der Humboldtstrom,
von der Antarktis hoch fließt
und reiche Nährstoffe
der Meerestiefen mit sich bringt.
Neunzig Prozent der Meeresbewohner
leben im flachen Wasser nahe der Küste.
Fernab des Festlandes
sind die Meere großteils eine blaue Wüste.
Aber selbst in diesen fernen Gewässern
besteht noch eine unerwartete Verbindung
zum Festland.

Swedish: 
Alla i denna enorma samling är här
tack vare
den kraftfulla havsströmmen Humboldt
som sveper upp här från Antarktis
och för med sig
näringsämnen från havets djup.
90 procent av livet i haven
finns i grunt vatten nära kusterna.
Långt från land,
är haven, för det mesta, en blå öken.
Men även dessa vattenmassor
kan få liv
av en oväntad koppling till land.

Polish: 
Całe to ogromne zgromadzenie
znajduje się tu,
ponieważ potężny prąd oceaniczny,
zwany Prądem Humboldta,
zgarnia od Antarktyki
bogate pożywieniez głębin oceanu.
Dziewięćdziesiąt procent życia w oceanach
znajduje się w płytkich morzach,
niedaleko wybrzeża.
Z dala od lądu
morza są w większej części
niebieską pustynią.
Jednak nawet te odległe wody
mogą być wzbogacone
o najmniej spodziewane powiązanie z lądem.

Portuguese: 
Todos neste amontoado imenso estão aqui
porque uma forte corrente oceânica
chamada Humboldt
vem desde a Antártida,
trazendo nutrientes ricos
das profundezas do oceano.
Noventa por cento da vida nos oceanos
encontra-se nos mares rasos
próximos à costa.
Longe do continente,
os mares são, em sua maioria,
um deserto azul.
Mas mesmos essas águas distantes
podem ser enriquecidas
por uma conexão mais inesperada
com o continente.

Spanish: 
Todos en esta inmensa asamblea están aquí
debido a la poderosa corriente oceánica,
la corriente de Humboldt,
que emerge desde la Antártica,
y que trae con ella ricos nutrientes
desde las profundidades del océano.
Un 90 % de la vida en los océanos
se encuentra en estos mares poco profundos
cercanos a la costa.
Lejos del continente,
los mares, en su mayoría,
son un desierto azul.
Pero incluso estas distantes aguas
pueden enriquecerse
por la conexión más inesperada
con el terreno.

Romanian: 
Adunarea colosală s-a format
datorită unui curent oceanic puternic
numit Humboldt,
care pornește din Antarctica
și aduce cu el hrana îmbelșugată
din adâncurile mării.
Nouăzeci la sută din fauna oceanelor
se regăsește în aceste mări puțin adânci
de lângă coastă.
Dincolo de uscat,
oceanele sunt, în mare parte,
un deșert albastru.
Dar chiar și cele mai îndepărtate ape
pot fi îmbogățite
de o legătură neașteptată cu țărmul.

Thai: 
นกทุกตัวมาอยู่ที่นี่เป็นฝูงใหญ่มหึมา
เพราะกระแสน้ำในมหาสมุทรอันทรงพลังสายนี้
คือกระแสน้ำฮัมโบลต์
ไหลขึ้นมาจากแอนตาร์กติก
พัดพาสารอาหารอันอุดม
จากก้นมหาสมุทรมากับมันด้วย
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของชีวิตในมหาสมุทร
ถูกพบในเขตทะเลตื้นใกล้ชายฝั่ง
ห่างไกลจากผืนดินออกไป
ท้องทะเลส่วนใหญ่เป็นเหมือนทะเลทรายสีน้ำเงิน
แม้กระทั่งผืนน้ำอันห่างไกลนี้
ก็อาจได้รับความอุดมสมบูรณ์
จากสายใยอันไม่คาดคิดที่เชื่อมโยงผืนแผ่นดิน

Japanese: 
溢れんばかりの生命力が
ここにはある
力強いペルー海流が
南極から北上し 海底から―
大量のプランクトンを
浮上させるためだ
この海で暮らす生物の９割が
沿岸沿いの浅瀬で観測される
沖合では―
青い砂漠が果てしなく広がる
しかし こんな沖合でさえ
陸と意外な結び付きがある

Indonesian: 
Semuanya dalam perkumpulan besar ini
berada di sini
karena arus lautan yang kuat, Humboldt,
tersapu dari Antartika,
membawa serta nutrisi kaya
dari kedalaman samudra.
Sembilan puluh persen kehidupan di samudra
ditemukan dalam lautan dangkal
di dekat pesisir.
Jauh dari daratan,
sebagian besar lautan berupa gurun biru.
Namun bahkan perairan yang jauh ini
dapat diperkaya
oleh hubungan paling tak terduga
dengan daratan.

Korean: 
이곳에서 어마어마한 회합이
이뤄지는 이유는
강력한 훔볼트 해류가
남극에서부터 밀려오며
해저의 풍부한 영양소를
가져오기 때문입니다
해양 생물의 90%는
해안 근처
얕은 바다에서 발견됩니다
육지에서 떨어진 바다는
대부분 푸른 사막처럼 보입니다
하지만 이런 먼 바다 역시
뜻밖의 연결 고리로
육지와 이어져
풍요를 누릴지도 모릅니다

Arabic: 
يحدث كل هذا التجمّع الضخم هنا
لأن تيار "همبولت" المحيطي القوي،
يندفع من القطب الجنوبي،
جالباً معه مغذيات غنية من قاع المحيط.
90 بالمئة من الحياة في المحيطات
تُوجد في البحار الضحلة القريبة من الساحل.
بعيداً عن اليابسة،
تُعتبر أغلب البحار صحراء زرقاء.
لكن حتى هذه المياه البعيدة يمكن تغذيتها
بأكثر رابط غير متوقّع باليابسة.

English: 
All in this immense assembly are here
because a powerful oceanic current,
the Humboldt,
sweeps up from the Antarctic,
bringing with it rich nutrients
from the ocean's depths.
90 percent of the life in the oceans
is found in the shallow seas
close to the coast.
Away from the land,
the seas, for the most part,
are a blue desert.
But even these distant waters
may be enriched
by a most unexpected connection
to the land.

Thai: 
ทะเลทรายบางแห่ง
ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ห่าง
หลายร้อยกิโลเมตรจากมหาสมุทร
เป็นแหล่งวัตถุดิบที่หล่อเลี้ยงชีวิต
ทุกๆ ปี กระแสลมจะหอบฝุ่นสองพันล้านตัน
ขึ้นไปในอากาศ
อย่างน้อยหนึ่งในสี่ของมัน
จะตกลงสู่ท้องทะเลในที่สุด
และมอบสารอาหารซึ่งเป็นที่ต้องการของจุลชีพ
อันเป็นรากฐานของชีวิตในมหาสมุทร
ฝูงโลมาออกสำรวจมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

Polish: 
Niektóre pustynie,
często leżące setki kilometrów od oceanu,
dostarczają surowców dla życia.
Każdego roku wiatry unoszą
dwa miliardy ton pyłu.
Przynajmniej jedna czwarta
w końcu opada na morze,
dostarczając składników odżywczych,
których potrzebują mikroorganizmy,
będące fundamentem życia w oceanie.
Delfiny eksplorują ogromny, otwarty ocean,

French: 
Certains déserts,
parfois à des centaines de kilomètres
des océans,
fournissent les matières premières
nécessaires à la vie.
Chaque année, le vent fait s'envoler
deux milliards de tonnes de poussière
dans le ciel.
Au moins un quart retombe dans la mer,
apportant des nutriments
aux organismes microscopiques
qui constituent le fondement
de la vie des océans.
Les dauphins explorent le vaste océan

Korean: 
바다에서
수백 킬로미터 떨어진
어떤 사막들은
생명을 위한 원료를 제공합니다
바람은 매년 먼지 20억 톤을
하늘로 날려보냅니다
그중 25%가 바다에 떨어져
해양 생물의 토대인 미생물에
필요한 영양소를 제공합니다
돌고래는 광활한 바다를 탐험하며

Swedish: 
Vissa öknar
som ofta ligger hundratals
kilometer ifrån havet,
bidrar med råmaterialet till liv.
Varje år sveper vindar upp
två miljarder ton damm i skyn.
Åtminstone en fjärdedel av det
faller så småningom i havet
och ger näring till
mikroskopiska organismer
som är grunden för livet i haven.
Delfiner söker igenom haven

Portuguese: 
Alguns desertos,
muitas vezes a centenas
de quilômetros do oceano,
propiciam os elementos naturais
para a vida.
A cada ano, o vento joga dois bilhões
de toneladas de poeira no céu.
Pelo menos um quarto disto cai no mar,
fornecendo nutrientes necessários
aos organismos microscópicos
que são as bases da vida oceânica.
Os golfinhos exploram
a imensidão do oceano
à procura das riquezas

Dutch: 
Sommige woestijnen...
...vaak honderden kilometers
van de oceaan...
...bieden de grondstoffen voor leven.
Elk jaar blaast de wind
twee miljard ton aan stof de lucht in.
Minstens een kwart daarvan
landt uiteindelijk in de zee...
...en brengt voedingstoffen
voor de microscopische organismen...
...die de basis zijn
van het leven in de oceanen.
Dolfijnen doorzoeken de open oceaan...

German: 
Manche Wüsten,
oft Hunderte von Kilometern
vom Ozean entfernt,
bieten die Rohstoffe für Leben an.
Jedes Jahr wirbeln Winde zwei Milliarden
Tonnen Staub in den Himmel.
Davon landet letztendlich
ein Viertel im Meer
und bietet Nährstoffe,
die von Mikroorganismen gebraucht werden,
die die Basis des Lebens im Ozean sind.
Delfine erkunden den weiten, offenen Ozean

Italian: 
Alcuni deserti,
spesso a centinaia di chilometri
dall'oceano,
forniscono la materia prima per la vita.
Ogni anno, i venti portano due miliardi
di tonnellate di polvere in cielo.
Almeno un quarto di essa
prima o poi cade in mare,
fornendo nutrienti indispensabili
per i microscopici organismi
che sono alla base della vita oceanica.
I delfini esplorano
l'oceano vasto e aperto

Japanese: 
海から―
何百キロも離れた砂漠は
命の糧を供給している
毎年 20億トンの砂が舞い―
その４分の１が最終的に
海に落ちる
そして 海洋生物が
生存するのに欠かせない―
プランクトンに必要な
栄養分を運ぶ
イルカは遠い砂漠の恵みで
肥えた魚を求め―

English: 
Some deserts,
often hundreds of kilometers
from the ocean,
provide the raw materials for life.
[wind blowing]
Every year, winds sweep up
two billion tons of dust into the sky.
At least a quarter of it
eventually falls on the sea,
providing nutrients
needed by the microscopic organisms
that are the foundations of ocean life.
[water splashing]
Dolphins explore the vast, open ocean

iw: 
ישנם מדבריות,
לעיתיםבמרחק מאות קילומטרים מן האוקיינוס,
המספקים חומרי גלם לחיים.
מדי שנה רוחות נושאות לשמיים
שני מיליארד טונות של אבק.
לפחות רבע מכמות האבק
נוחת בסופו של דבר בים,
ומספק רכיבים תזונתיים
לאורגניזמים המיקרוסקופיים
אשר מהווים יסוד לחיים באוקיינוס.
דולפינים מסיירים באוקיינוס הפתוח

Spanish: 
Algunos desiertos,
a menudo a cientos
de kilómetros del océano,
aportan las materias primas para la vida.
Cada año, los vientos levantan
dos mil millones de toneladas de polvo
hacia el cielo.
Al menos una cuarta parte
eventualmente cae al mar,
lo que aporta los nutrientes necesarios
por los organismos microscópicos
que son los cimientos
de la vida en los océanos.
Los delfines exploran
el vasto mar abierto

Romanian: 
Unele deșerturi,
de multe ori
la sute de kilometri de ocean,
asigură materia brută
pentru a susține viața.
În fiecare an, vântul ridică
două miliarde de tone de praf în văzduh.
Cel puțin un sfert ajunge,
într-un final, în mare,
aducând cu el substanțele nutritive
necesare organismelor microscopice
care sunt piatra de temelie
a vieții subacvatice.
Delfinii explorează întinsul oceanului

Indonesian: 
Beberapa gurun,
biasanya ratusan kilometer dari samudra,
memberikan bahan mentah bagi kehidupan.
Setiap tahun, angin menyapu
dua miliar ton debu ke angkasa.
Sedikitnya, seperempat jumlah  itu
akhirnya jatuh ke laut,
memberikan nutrisi yang diperlukan
oleh organisme mikroskopis
yang merupakan landasan kehidupan samudra.
Lumba-lumba menjelajahi
samudra luas yang terbuka

Arabic: 
بعض الصحارى التي تقع عادةً
على بعد مئات الكيلومترات من المحيط،
تقدّم المواد الخام للحياة.
في كل عام، تكنس الرياح ملياري طن
من الغبار إلى السماء.
على الأقل ربع تلك الكمية
تسقط في النهاية في البحر،
وتوفّر المغذّيات
التي تحتاج إليها الكائنات الحية الدقيقة
والتي هي أساس الحياة في المحيط.
تستكشف الدلافين المحيط الشاسع المفتوح

Turkish: 
Çoğunluğu, okyanustan
yüzlerce kilometre uzakta bulunan
çöllerin bazılarında
yaşam için gerekli olan
ham maddeler bulunur.
Rüzgârlar her yıl iki milyar ton toprağı
gökyüzüne taşıyor.
Bunun en az dörtte biri
nihayetinde denize düşerek
okyanus yaşamının temelini oluşturan
mikroskobik canlıların ihtiyaç duyduğu
besinleri oluşturuyor.
Uçsuz bucaksız açık denizlerde
keşfe çıkan yunuslar

Dutch: 
...op zoek naar vis die wellicht
is gevoed door verre woestijnen.
Een school makrelen
heeft een zwerm krill ontdekt...
...de kleine schaaldieren...
...die leven van de drijvende,
microscopische planten in de oceaan.
Maar de makreel zelf
is voedsel voor de dolfijnen.
Ze drijven de makrelen
naar de oppervlakte...
...en in bereik van de vogels.
Pijlstormvogels.
De vleugels waarmee ze normaal vliegen...

Portuguese: 
que os desertos distantes
possam ter propiciado.
Um cardume de cavalinhas
descobriu um monte de krills,
os crustáceos pequenos
que se alimentam
de plantas microscópicas do oceano.
Mas as cavalinhas são alimentos
para os golfinhos.
Eles levam as cavalinhas à superfície
e ao alcance dos pássaros.
Os petréis.
As asas que normalmente impulsionam
as aves pelo ar

Japanese: 
大海原を探索する
サバの群れは
オキアミを食べる
オキアミは甲殻類だ
オキアミはプランクトンを
食べる
そして サバは
イルカの好物だ
イルカに追われて
水面に浮上するサバを―
狙うものがいた
ミズナギドリだ
風に乗って加速する鳥は―

iw: 
ומחפשים את מקורות המזון העשירים
שנוצרו הודות למדבריות המרוחקים.
להקת דגי מקרל מצאה כמות אדירה של קריל,
סרטנאים זעירים
הניזונים מן הצמחים המיקרוסקופיים
הצפים באוקיינוס.
אבל המקרלים עצמם הם מזון לדולפינים.
הם מניסים את המקרלים לעבר פני המים
ואל טווח מקורן של הציפורים.
יסעורים.
הכנפיים, שלרוב משמשות את הציפורים
לתעופה באוויר,

Korean: 
먼 사막이 영양분을 공급해 준
풍요로운 수역을 찾습니다
고등어 떼가
크릴새우 무리를 발견했습니다
크릴은 작은 갑각류로
바다의 미세한 부유 식물을
먹고 삽니다
하지만 고등어는
돌고래의 먹이이기도 하죠
돌고래는 고등어 떼를
수면으로 몰아
새들의 사냥 영역으로
이동시킵니다
슴새입니다
날개는 보통
공중을 나는 데 쓰이지만

Polish: 
szukając bogactw odżywczych
zniesionych tu z odległych pustyń.
Ławica makreli odkryła mnóstwo kryli,
małych skorupiaków,
żywiących się mikroskopijnymi roślinami
dryfującymi w oceanie.
Same makrele są pożywieniem delfinów.
Zapędzają one makrele
w stronę powierzchni,
wprost w kierunku zasięgu ptaków.
Burzyki.
Skrzydła, które umożliwiają im
mknąć w powietrzu,

English: 
in search of the riches
that distant deserts may have nourished.
[dolphins spouting]
A shoal of mackerel
has discovered a swarm of krill...
the small crustaceans
that feed on the ocean's
floating microscopic plants.
But the mackerel themselves
are food for the dolphins.
[dolphins whistling]
[water rushing]
They drive the mackerel
towards the surface,
and into the range of birds.
Shearwaters.
The wings that normally propel the birds
through the air

Arabic: 
بحثاً عن الثروات التي ربما أمّنتها
الصحاري البعيدة.
اكتشف مجموعة من الإسقمري
سرباً من قرديس البحر،
القشريات الصغيرة
التي تتغذّى على النباتات المجهرية
التي تطفو في المحيط.
ولكن الإسقمري نفسه هو طعام الدلافين.
تدفع الإسقمري في اتّجاه السطح،
نحو منطقة صيد الطيور البحرية.
طيور جلم الماء.
الجناحان اللذان يدفعان الطيور عادةً
في الهواء

Swedish: 
efter de rikedomar
som avlägsna öknar kan ha berikat.
Ett makrillstim
har funnit ett stim med krill,
de små kräftdjuren
som lever på havens
mikroskopiska plankton.
Men makrillarna blir i sin tur mat
åt delfinerna.
De driver makrillen mot ytan
och inom räckhåll för fåglarna.
Liror.
Vingarna som vanligen bär dem i luften

German: 
auf der Suche nach den Reichtümern,
die ferne Wüsten geliefert haben mögen.
Ein Makrelenschwarm 
hat einen Krillschwarm entdeckt,
die kleinen Krustentiere,
die sich vom treibenden Phytoplankton
des Ozeans ernähren.
Aber die Makrelen selbst sind Nahrung
für die Delfine.
Sie treiben die Makrelen an die Oberfläche
in Reichweite der Vögel.
Sturmvögel.
Die Flügel,
die sie sonst durch die Lüfte tragen,

Indonesian: 
untuk mencari kekayaan
yang mungkin dipelihara gurun jauh itu.
Kawanan ikan kembung
menemukan kumpulan udang kecil,
krustasea kecil,
yang memakan tanaman mikroskopis
yang terapung di samudra.
Namun ikan kembung sendiri
adalah makanan bagi lumba-lumba.
Mereka menggiring ikan kembung
ke permukaan
dan ke dalam jangkauan burung.
Burung penciduk.
Sayap yang biasanya mendorong burung
melalui udara

Romanian: 
în căutarea bogățiilor
dăruite de deșerturile îndepărtate.
Un banc de macrouri a descoperit
un roi de krilli,
crustaceele mici
care se hrănesc cu plantele microscopice
care plutesc în oceane.
Însă și macrourile sunt,
la rândul lor, hrană pentru delfini.
Ei împing bancul spre suprafață,
în raza de acțiune a păsărilor.
Furtunarii.
Aripile care mențin,
de obicei, păsările în aer

Italian: 
in cerca delle ricchezze
che deserti lontani possono aver nutrito.
Un banco di sgombri
ha scoperto un branco di krill,
i piccoli crostacei
che nutrono le microscopiche
piante fluttuanti oceaniche.
Ma gli stessi sgombri sono cibo
per i delfini.
Questi spingono gli sgombri
verso la superficie,
alla portata degli uccelli.
Le berte.
Le ali che di solito fanno muovere
in aria gli uccelli

French: 
à la recherche de ces richesses
provenant des lointains déserts.
Un banc de maquereaux
a découvert un essaim de krill,
de petits crustacés
qui se nourrissent
de plantes microscopiques.
Mais les maquereaux sont un mets de choix
pour les dauphins.
Les dauphins les forcent
à remonter à la surface,
à la portée des oiseaux.
Des puffins.
Les ailes qui leur servent normalement
à se propulser dans les airs

Thai: 
เพื่อค้นหาความอุดมสมบูรณ์ซึ่งอาจ
หล่อเลี้ยงมาจากทะเลทรายห่างไกลเหล่านั้น
ฝูงปลาแมคเคอเรลได้ค้นพบฝูงเคย
ซึ่งเป็นสัตว์ในกลุ่มครัสเตเชียนขนาดเล็ก
ที่กินพืชขนาดจิ๋วที่ลอยอยู่ในมหาสมุทรเป็นอาหาร
แต่ฝูงปลาแมคเคอเรลเองก็เป็นอาหารของโลมา
พวกมันต้อนปลาแมคเคอเรลขึ้นไปสู่ผิวน้ำ
และต้อนเข้าไปหาฝูงนกที่รออยู่
นกจมูกหลอด
ปีกซึ่งปกติจะขับเคลื่อนนกผ่านอากาศ

Turkish: 
uzaklardaki çöllerden gelmiş olabilecek
zenginlikleri arıyorlar.
Bir uskumru sürüsü, okyanusta
yüzen mikroskobik bitkilerle beslenen...
...küçük kabuklular olan
bir kril sürüsü keşfediyor.
Ancak uskumruların kendileri de
yunuslar için bir yem.
Uskumruları su yüzeyine doğru
yönlendirerek
kuşların menziline sokuyorlar.
Yelkovan kuşları.
Normalde havada ilerlemelerini sağlayan
kanatlar,

Spanish: 
en busca de las riquezas que alimentan
los distantes desiertos.
Un cardumen de caballas
ha descubierto una multitud de kril.
Son pequeños crustáceos
que se alimentan de las plantas flotantes
microscópicas del océano.
Pero los peces caballa a su vez
son alimento para los delfines.
Conducen a los caballa
hacia la superficie,
dentro del alcance de las aves.
Las pardelas.
Las alas que normalmente impulsan
a las aves en el aire

Korean: 
지금은 날개를 이용해
수심 6m까지 잠수하죠
새들이 무리 상부에 있는
먹이를 사냥하는 동안
돌고래들은
하부의 먹잇감을 공격합니다
20분간 잔치를 벌인 끝에

French: 
leur permettent aussi de plonger
six mètres sous l'eau.
Tandis que les oiseaux
attaquent le haut du banc…
les dauphins attaquent par le bas.
Après 20 minutes de festin,

German: 
bringen sie jetzt sechs Meter
tief ins Wasser.
Während die Vögel den Schwarm
von oben angehen,
greifen die Delfine von unten an.
Nach 20 Minuten Schlemmerei

Italian: 
ora li guidano sei metri in profondità
sott'acqua.
Mentre gli uccelli colpiscono
la parte superiore del banco,
i delfini attaccano da sotto.
Dopo aver banchettato per 20 minuti,

Polish: 
pozwalają im zanurkować
na głębokość sześciu metrów.
Ptaki żerują na rybach z góry ławicy,
a delfiny atakują jej dolne szeregi.
Po 20 minutach uczty

Swedish: 
hjälper dem nu till sex meters djup.
Medans fåglarna tar fisk
från stimmets ovansida
attackerar delfinerna undersidan.
Efter 20 minuters festande

iw: 
כעת משגרות אותן לעומק שישה מטרים
מתחת לפני הים.
בשעה שהציפורים מסתערות
על חלקה העליון של להקת הדגים,
הדולפינים תוקפים את חלקה התחתון.
לאחר כעשרים דקות של זלילה,

Dutch: 
...brengen ze nu
tot zes meter onder water.
Terwijl de vogels
de school vanaf boven aanvallen...
...vallen de dolfijnen
aan de onderkant aan.
Na zich 20 minuten
tegoed te hebben gedaan...

Turkish: 
şimdi de suyun altı metre altına
inmelerini mümkün kılıyor.
Kuşlar sürünün tepede kalan
kısmını avlarken...
...yunuslar da alttan saldırıyorlar.
20 dakikalık ziyafetin ardından

Indonesian: 
kini mendorong mereka masuk
sedalam enam meter ke air.
Sementara para burung melahap
bagian atas kawanan ikan,
lumba-lumba menyerang dari arah bawah.
Setelah 20 menit berpesta,

Thai: 
ตอนนี้พาพวกมันผ่านผืนน้ำลงมาถึงหกเมตร
ระหว่างที่นกจับปลาทางด้านบนของฝูง
โลมาก็จู่โจมจากด้านล่าง
หลังจากการกินอย่างจุใจร่วม 20 นาที

Japanese: 
６メートル下のサバを
目掛けて急降下する
上からは鳥が―
下からはイルカが襲う
空と海の大晩餐会は

English: 
now drive them six meters down
through the water.
[water rushing]
Whilst the birds
pick off the top of the shoal...
the dolphins attack the underside.
[water rushing]
[dolphins whistling]
[water rushing]
After 20 minutes of feasting,

Portuguese: 
agora as levam seis metros água adentro.
Enquanto as aves vão por cima do cardume,
os golfinhos atacam por baixo.
Depois do banquete de 20 minutos,

Spanish: 
ahora los impulsan seis metros
bajo el agua.
Mientras las aves seleccionan
de la parte superior del cardumen,
los delfines atacan la parte inferior.
Después de 20 minutos de festín,

Romanian: 
acum le propulsează
la șase metri în apă.
Păsările atacă partea superioară
a bancului de pești.
Delfinii, cea de dedesubt.
După 20 de minute de festin,

Arabic: 
الآن يوجّهان الطيور عبر الماء
حتى عمق 6 أمتار تحت السطح.
بينما تلتقط الطيور طعامها من أعلى السرب،
تهاجم الدلافين الجانب السفلي.
بعد مرور 20 دقيقة على هذه الوليمة،

French: 
les prédateurs des airs et des mers
sont rassasiés.
L'équilibre de la vie sur notre planète
dépend de telles relations
entre différents habitats.
L'eau qui s'évapore
de la surface de la mer
se condense pour former de grands nuages.
Ces derniers libéreront de l'eau douce
sous forme de pluie.
Mais ces pluies qui donnent la vie
ne sont pas équitablement réparties
sur les terres.

Romanian: 
animalele de pradă din aer și din apă
s-au hrănit pe săturate.
Stabilitatea vieții pe planeta noastră
e întemeiată pe astfel de legături
dintre habitate diferite.
Apa se evaporă de la suprafața mării
se condensează și formează nori.
Ulterior, aceștia revarsă apa dulce
sub formă de ploaie.
Însă aceste ploi dătătoare de viață
nu sunt răspândite uniform pe uscat.

Thai: 
เหล่านักล่าจากทั้งท้องทะเลและบนฟ้า
ก็อิ่มหนำสำราญ
เสถียรภาพของชีวิตบนโลกของเรา
ขึ้นอยู่กับสายใยเชื่อมโยง
ระหว่างแหล่งอาศัยต่างๆ เช่นนี้เอง
น้ำระเหยขึ้นจากผิวทะเล
กลั่นเกาะตัวเป็นเมฆก้อนมหึมา
และในที่สุดเมฆเหล่านี้ก็ปลดปล่อยน้ำจืด
ลงมาเป็นสายฝน
แต่สายฝนที่หล่อเลี้ยงชีวิตเหล่านี้
ไม่ได้กระจายไปบนแผ่นดินอย่างทั่วถึง

German: 
ist der Bedarf der Raubtiere
aus Meer und Luft
vorerst gedeckt.
Die Stabilität des Lebens
auf unserem Planeten
beruht auf solchen Verbindungen
zwischen verschiedenen Lebensräumen.
Das Wasser,
das von der Meeresoberfläche verdunstet,
kondensiert sich und bildet große Wolken.
Und diese setzen irgendwann
das frische Wasser als Regen frei.
Dieser lebenspendende Regen verteilt sich
aber nicht gleichmäßig über dem Land.

Arabic: 
الكائنات المفترسة من البحر والجوّ
حظيت بكفايتها.
يعتمد توازن الحياة على كوكبنا
على تلك الروابط
بين المناطق البيئية المختلفة.
تتبخّر المياه من سطح البحر
وتتكثّف لتتحوّل إلى سحب ضخمة،
وهي بدورها تطلق المياه العذبة
على هيئة أمطار.
ولكن هذه الأمطار مانحة الحياة
لا تتوزّع بشكل متساو على اليابسة.

Polish: 
drapieżcy z wody i powietrza
zaspokajają głód.
Stabilność życia na naszej planecie
zależy od takich powiązań
między różnymi środowiskami.
Woda parująca z powierzchni morza
skrapla się i formuje wielkie chmury,
które oddają słodką wodę
w postaci deszczu.
Jednak te życiodajne deszcze
nie rozkładają się równomiernie nad lądem.

English: 
the predators
from both the sea and the air
have had their fill.
The stability of life on our planet
relies on such connections
between different habitats.
Water evaporating
from the surface of the sea
condenses to form great clouds.
And these eventually
release the fresh water as rain.
But these life-giving rains
are not evenly spread over the land.

Japanese: 
捕食者が腹を満たす
20分ほどで 幕を閉じる
地上の生命バランスは
このような食物連鎖により
保たれている
海の水面から立ち上る蒸気は
積乱雲となり―
新鮮な雨水に姿を変え
地上に戻る
しかし この恵みの雨は
地球に均等に降らない

Korean: 
바다와 하늘의 포식자들은
배를 가득 채웠습니다
지구 생명체의 안정성은
여러 서식지 사이의 관계에
달려 있습니다
해수면에서 증발한 수증기는
모여서 거대한 구름을 형성하고
구름은 결국 비를 내려
담수를 방출합니다 
하지만 생명을 주는 이런 비는
땅에 골고루 퍼지지 않죠

Italian: 
i predatori, sia marini che volanti,
si sono saziati.
La stabilità della vita sul nostro pianeta
si basa su queste connessioni
fra habitat diversi.
L'acqua che evapora
dalla superficie del mare
si condensa per formare grandi nuvole,
le quali, alla fine,
rilasciano l'acqua dolce come pioggia.
Ma queste piogge portatrici di vita
non si diffondono uniformemente
sulla terraferma.

Swedish: 
har rovdjuren från havet och skyn
mättat sina magar.
Stabiliteten hos livet på vår planet
hänger på sådana samband
mellan olika livsmiljöer.
Vatten dunstar från haven,
kondenseras och bildar stora moln
och dessa släpper ifrån sig
sötvatten som regn.
Men dessa livgivande regn
sprids inte jämnt över landet.

Turkish: 
denizdeki ve karadaki avcılar
karınlarını doyuruyorlar.
Gezegenimizdeki yaşamın istikrarı,
değişik habitatlar arasındaki
bu gibi bağlantılara dayanıyor.
Denizin yüzeyinden buharlaşan su
yoğunlaşarak bulutları oluşturur.
Bulutlar da en sonunda bu tatlı suları
yağmur olarak bırakır.
Ancak hayat veren bu yağmurlar
karaya eşit bir şekilde dağılmazlar.

Portuguese: 
os predadores do mar e do ar
estão satisfeitos.
O equilíbrio da vida em nosso planeta
reside nessas conexões
entre habitats diferentes.
A água da superfície do mar evapora
e é condensada para formar nuvens grandes,
que, com o tempo,
liberarão água doce como chuva.
Mas essas chuvas vivificantes
nem mesmo caem sobre a terra.

Spanish: 
los depredadores
tanto del mar como del aire
ya se han saciado.
La estabilidad
de la vida en nuestro planeta
depende de esas conexiones
entre sus diferentes habitantes.
El agua que se evapora
de la superficie del mar
se condensa para formar grandes nubes.
Eventualmente, estas nubes
liberarán agua dulce en forma de lluvia.
Pero estas lluvias dadoras de vida
no se propagan uniformemente en la tierra.

Dutch: 
...hebben de roofdieren
uit de zee en de lucht...
...genoeg gehad.
De stabiliteit van leven
op onze planeet...
...vertrouwt op dit soort connecties
tussen verschillende leefgebieden.
Zeewater dat verdampt...
...condenseert en vormt grote wolken.
Deze laten vervolgens
het water vallen als regen.
Maar deze levenschenkende regens
worden niet eerlijk verdeeld.

iw: 
הטורפים מן הים ומן האוויר
השביעו את רעבונם.
יציבות החיים בכוכב הלכת שלנו
מבוססת על הקשרים הללו בין בתי גידול שונים.
מים שהתאדו מפני הים
מתעבים ויוצרים עננים גדולים,
ובסופו של דבר, העננים הללו 
פולטים את המים המתוקים בצורת טיפות גשם.
אבל הגשמים הללו, החיוניים לקיום חיים,
אינם מפוזרים בצורה שווה על פני היבשה.

Indonesian: 
para predator dari laut dan udara
sudah merasa kenyang.
Stabilitas kehidupan di planet kita
bergantung pada koneksi seperti itu
antara habitat-habitat berbeda.
Air menguap dari permukaan laut
mengembun untuk membentuk awan besar
dan awan-awan ini melepaskan air tawar
sebagai hujan.
Namun hujan yang memberikan kehidupan ini
tak menyebar ke seluruh daratan.

Italian: 
Questa vasta salina in Africa
è tutto ciò che rimane di un antico lago.
È del tutto priva di acqua
e calda come un forno.
Pochi luoghi sulla terraferma
sono più ostili alla vita.
È attraversata da alcuni sentieri,
creati da animali
che cercano acqua senza successo.

iw: 
מדבר המלח העצום הזה באפריקה
הוא כל שנותר מאגם עתיק.
אין בו טיפה אחת של מים, והוא חם ככבשן.
מקומות ספורים על פני כדור הארץ
עוינים יותר לקיום חיים.
שבילים מעטים חוצים אותו, אשר נכבשו
בידי חיות שחיפשו לשווא אחר מים.

Spanish: 
Este vasto salar en África
es todo lo que queda de un antiguo lago.
Carece totalmente de agua
y es tan caliente como un horno.
Pocos lugares en la tierra
son tan hostiles hacia la vida.
Lo cruzan unas pocas huellas de animales
en una búsqueda infructuosa por agua.

Thai: 
แอ่งเกลืออันกว้างใหญ่ในแอฟริกาแห่งนี้
คือร่องรอยเดียวที่เหลืออยู่
ของทะเลสาบยุคโบราณ
มันแห้งผากและร้อนเหมือนเตาอบ
จะมีซักกี่ที่บนแผ่นดิน
จะโหดร้ายต่อสิ่งมีชีวิตไปมากกว่านี้
มีรอยทางตัดข้ามมันไปสองสามรอย
เกิดจากสัตว์ที่ค้นหาน้ำแต่ไม่เป็นผล

Turkish: 
Afrika'daki bu engin tuz tavası,
eski bir gölden geriye kalan tek şey.
Tamamen çorak
ve aşırı bir sıcaklığa sahip.
Kara üzerinde yaşama elverişsiz
böyle çok az yer vardır.
Hayvanların başarısız su arayışlarında
oluşturdukları birkaç yol bulunur.

Indonesian: 
Hamparan garam yang luas di Afrika ini
adalah satu-satunya yang tersisa
dari danau purba.
Ini benar-benar tak ada air
dan sepanas oven.
Beberapa tempat di daratan
lebih tak bersahabat bagi kehidupan.
Beberapa jejak lintasan yang dibuat
oleh hewan yang gagal mencari air.

Korean: 
아프리카의 이 광대한 염전은
오래된 호수의 유적입니다
이젠 물 한 방울 없고
가마처럼 뜨겁습니다
육지에서 이보다 생명체에
가혹한 곳도 없을 겁니다
물을 찾아나섰지만
실패한 동물들이 낸 길도 있죠

Dutch: 
Deze zoutvlakte in Afrika...
...is alles wat over is
van een eeuwenoud meer.
Het staat compleet droog
en is zo heet als een oven.
Er zijn maar weinig plaatsen
waar zo weinig leven mogelijk is.
Je ziet een paar sporen, gemaakt
door dieren die tevergeefs water zochten.

French: 
Ce vaste désert de sel en Afrique
est tout ce qui subsiste d'un ancien lac.
L'eau y est absente
et il y fait chaud comme dans un four.
Peu d'endroits sur Terre
sont plus hostiles à la vie.
Certains animaux y ont tracé des pistes,
cherchant de l'eau en vain.

Romanian: 
Această salină întinsă din Africa
e tot ce-a rămas
de pe urma unui lac străvechi.
Lacul a secat,
iar temperatura e foarte mare.
Puține locuri pe uscat
sunt mai ostile vieții.
E străbătută de câteva cărări bătătorite
de animale în căutarea apei.

Polish: 
Rozległe solnisko w Afryce
jest jedyną pozostałością
po prastarym jeziorze.
Nie ma tu ani kropli wody
i jest gorąco jak w piekarniku.
Niewiele jest na lądzie miejsc,
które są bardziej wrogie życiu.
Przebiega tu kilka szlaków
wydeptanych przez zwierzęta
bezskutecznie szukające wody.

Swedish: 
Denna vidsträckta saltöken i Afrika
är allt som finns kvar av en urgammal sjö.
Här finns inget vatten
och det är hett som i en ugn.
Det är få ställen
som är svårare att leva på.
Ett fåtal stigar korsar den,
gjorda av djur i lönlös jakt på vatten.

Japanese: 
アフリカにある
この広大な塩田は
はるか昔にあった湖の
名残だ
ここは水のない
灼熱地獄
これ以上に過酷な
生息環境はない
無い水を求めて 彷徨さまよった
動物の足跡が残る

Portuguese: 
Esta imensa depressão salina na África
é tudo o que resta de um lago antigo.
É um forno aberto e seco.
Poucos lugares em terra
são mais hostis à vida.
Alguns caminhos o cruzam, feitos
por animais buscando água, sem sucesso.
Mas, algumas poucas vezes,

Arabic: 
بركة الملح الشاسعة هذه في "أفريقيا"
هي كل ما تبقّى من بحيرة قديمة.
إنها من دون ماء تماماً ومرتفعة الحرارة جداً.
وهي من أكثر الأماكن غير الملائمة للحياة.
تُوجد عليها بعض الآثار،
تركتها حيوانات
تبحث عن الماء من دون نجاح يُذكر.

English: 
This vast salt pan in Africa
is all that remains of an ancient lake.
It's totally waterless and oven-hot.
Few places on the land
are more hostile to life.
A few tracks cross it, made by animals
searching unsuccessfully for water.
[snorting]

German: 
Diese weite Salzpfanne in Afrika
ist alles, was von einem See übrig blieb.
Sie ist staubtrocken und glühend heiß.
Nur wenige Orte auf dem Land
sind noch lebensfeindlicher.
Es gibt Spuren von Tieren,
die erfolglos nach Wasser suchten.

German: 
Aber ab und zu
verwandelt sich die gesamte Landschaft.
Ein riesiger Wolkenbruch
durchnässt die Salzpfanne.
Von einem unbekannten Signal informiert
trifft ein Schwarm Zwergflamingos
aus Tausenden Kilometern Entfernung ein.

Indonesian: 
Namun sangat jarang,
seluruh lanskap ini berubah.
Banjir besar membasahi hamparan garam ini.
Dipicu oleh sinyal asing,
kawanan flamingo ini
tiba dari ribuan kilometer jauhnya.

Romanian: 
Dar uneori, întregul peisaj se transformă.
Un potop nestăvilit inundă salina.
Pornite ca de-un semnal necunoscut,
cârduri de flamingo-mici sosesc
de la mii de kilometri distanță.

Arabic: 
ولكن أحياناً،
يتبدّل هذا المنظر الطبيعي بأكمله.
طوفان ضخم يغمر بركة الملح.
وبعد وصول إشارة غير معلومة إليها،
تأتي أسراب النحام القزم
من على بعد آلاف الكيلومترات.

Portuguese: 
toda essa paisagem é transformada.
Um grande dilúvio banha
a depressão salina.
Despertados por um sinal desconhecido,
um bando de flamingos-pequenos chega
após viajar milhares de quilômetros.

Swedish: 
Men vid väldigt sällsynta tillfällen
förvandlas det här landskapet.
Ett enormt skyfall dränker saltöknen.
På en okänd signal anländer
flamingoflockar från ställen
tusentals kilometer härifrån.

Italian: 
Ma, molto di rado,
questo intero paesaggio si trasforma.
Un enorme diluvio allaga la salina.
Spinti da qualche sconosciuto segnale,
stormi di fenicotteri minori giungono
da migliaia di chilometri di distanza.

Thai: 
แต่นานๆ ครั้งไป พื้นที่ทั้งหมดนี้ก็จะเปลี่ยนแปลง
ห่าฝนห่าใหญ่กระหน่ำใส่แอ่งเกลือจนชุ่มโชก
จากการกระตุ้นจากสัญญาณบางอย่างที่เราไม่รู้
นกฟลามิงโกเล็กหลายฝูงได้มาถึง
จากระยะห่างออกไปหลายพันกิโลเมตร

French: 
Mais, en de rares occasions,
ce paysage tout entier se transforme.
Un gigantesque déluge
s'abat sur le désert de sel.
Convoquée par un signal inconnu,
une nuée de flamants nains
a parcouru des milliers de kilomètres.

English: 
But very occasionally,
this whole landscape is transformed.
[thunder rumbling]
[thunderclap]
A huge deluge drenches the salt pan.
[rain pouring]
[thunder rumbling]
Triggered by some unknown signal,
flocks of lesser flamingos
arrive from thousands of kilometers away.

Spanish: 
Pero muy ocasionalmente,
todo este paisaje se transforma.
Un enorme aluvión inunda el salar.
Provocado por una señal desconocida,
bandadas de flamencos enanos
arriban desde miles de kilómetros.

Korean: 
하지만 아주 가끔
이곳의 풍경은 달라집니다
엄청난 폭우가
염전을 흠뻑 적시죠
미지의 신호를 받은
꼬마홍학 떼가
수천 킬로미터 멀리에서부터
이곳으로 날아옵니다

Dutch: 
Maar heel soms
wordt dit landschap getransformeerd.
Een enorme stortvloed
valt op de zoutvlakte.
Gelokt door een onbekend signaal...
...komen zwermen kleine flamingo's
van duizenden kilometers ver aangevlogen.

Polish: 
Jednak raz na jakiś czas
ten krajobraz się przeobraża.
Rzęsista ulewa nad solniskiem.
Wiedzione nieznanym sygnałem,
stado flamingów małych przylatuje
z odległości tysięcy kilometrów.

Turkish: 
Ancak çok nadiren de olsa
bu manzara bir dönüşüm geçirir.
Büyük bir sel, tuz tavasının
her yerini sular altında bırakır.
Bilinmeyen bir sinyalle harekete geçen
küçük flamingo sürüleri binlerce kilometre
uzaktan buraya gelirler.

Japanese: 
ごくたまに
この風景は一変する
大洪水のような豪雨が
塩田を飲み込む
どう察知したのか―
小フラミンゴが何千キロも
離れた場所から飛来する

iw: 
אבל מדי פעם, הנוף הזה משתנה כליל.
מבול אדיר מציף את מדבר המלח.
מופעלותעל ידי אות בלתי ידוע,
להקות של פלמינגו זוטר
מגיעות ממרחק אלפי קילומטרים.

Spanish: 
Las algas de las que se alimentan
han dormido como esporas en el polvo.
Pero lo más importante
es que las aves vienen a aparearse.
Estas perfectas condiciones
podrían ocurrir una vez en una década.
Las aves anidan
en una isla lejos de la costa.
Construyen montículos de lodo
que levantan sus huevos
y los mantienen un poco más frescos
que a nivel de suelo.
El agua que rodea la isla
es tan salada que los depredadores
no se aventuran en ella,
por lo que los nidos están a salvo.

French: 
L'algue dont se nourrit les flamants
sommeillait à l'état de spores
dans le sol sec.
Mais surtout,
les oiseaux viennent ici se reproduire.
Des conditions aussi parfaites
n'arrivent qu'une fois tous les dix ans.
Les oiseaux font leur nid
sur une île loin du rivage.
Ils construisent des monticules de boue
où ils déposent leurs œufs.
Ainsi surélevés, leur température
est plus fraîche qu'elle le serait au sol.
L'eau qui entoure l'île est si salée
que les prédateurs ne s'y aventurent pas.
Les œufs sont en sécurité.

English: 
The algae that the flamingos feed on
have lain dormant as spores in the dust.
But most importantly,
the birds are here to breed.
Perfect conditions might occur
only once in a decade.
[flamingos squawking]
The birds nest on an island
far from the shore.
[mud splashing]
They build mounds of mud
that raise up their eggs
and so keep them just marginally cooler
than they would be at ground level.
[flamingos chattering]
The water surrounding the island
is so salty
that predators do not venture into it.
So the nests are safe.
[squawking]

Arabic: 
الطحالب التي يتغذّى النحام عليها
كانت كامنةً كأبواغ في الغبار.
ولكن الأهمّ، الطيور هنا لتتكاثر.
قد تتوفّر الظروف المثالية مرة كل 10 سنوات.
تعشّش الطيور  على جزيرة بعيداً عن الشاطئ.
تبني تلات من الطين لترفع بيضها
فتبقيها أبرد قليلاً
مما لو كانت على مستوى الأرض.
المياه المحيطة بالجزيرة
مالحة لدرجة أن الحيوانات المفترسة
لا تذهب إلى هناك،
لذا الأعشاش آمنة.

Romanian: 
Algele cu care se hrănesc flamingii
zăceau sub formă de spori în țărână.
Dar, mai important de atât,
păsările vin aici pentru reproducere.
Condițiile perfecte se pot întruni
poate o dată într-un deceniu.
Păsările își fac cuiburi pe o insulă
departe de țărm.
Ridică movile de pământ
pentru a suspenda oul,
astfel încât să-i fie mai răcoare
decât la nivelul solului.
Apa ce împrejmuiește insula
este atât de sărată,
încât animalele de pradă nu se apropie,
iar cuiburile sunt în siguranță.

Polish: 
Algi, stanowiące pokarm dla flamingów,
leżały uśpione w pyle w formie zarodników.
Ale przede wszystkim,
ptaki przyleciały tu, by się rozmnażać.
Idealne warunki mogą przytrafić się
zaledwie raz na dziesięć lat.
Ptaki gniazdują
na wyspie z dala od brzegu.
Budują kopce z błota, by jaja leżały wyżej
w nieco niższej temperaturze niż na ziemi.
Woda otaczająca wyspę jest tak zasolona,
że drapieżcy nie ważą się do niej wejść,
gniazda są więc bezpieczne.

Indonesian: 
Alga, makanan flamingo,
terhampar mati sebagai spora dalam debu.
Namun yang terpenting,
burung itu berada di sini
untuk berkembang biak.
Kondisi sempurna hanya dapat terjadi
sekali dalam satu dekade.
Burung-burung itu bersarang di pulau
yang jauh dari pantai.
Mereka membangun gundukan lumpur
yang meninggikan telur mereka
dan menjaganya agar lebih sejuk
daripada di permukaan tanah.
Air di sekitar pulau itu sangatlah asin,
sehingga para predator itu
tak berani memasukinya,
jadi, sarangnya aman.

Korean: 
홍학의 먹이인 조류는
먼지 속에서 홀씨의 형태로
잠을 자고 있습니다
하지만 무엇보다
번식을 위해
새들은 이곳에 옵니다
번식에 완벽한 조건은
10년에 한 번 일어날 겁니다
새들은 물가에서 먼 섬에
둥지를 틉니다
진흙 더미를 쌓고
그 위에 알을 올려
지면보다 훨씬 낮은 온도로
알을 보관하죠
섬 주변의 물은
염분이 너무 많기 때문에
포식자들이 접근하지 않아
이들의 둥지는 안전합니다

Swedish: 
Algerna som flamingorna lever på
har vilat som sporer i sanden.
Men framförallt är fåglarna här
för att para sig.
De perfekta förhållandena
uppstår kanske bara en gång per decennium.
Fåglarna bygger sina bon
på en ö långt ifrån land.
De bygger högar av lera
som håller deras ägg ovan mark
där det är något svalare.
Vattnet som omger ön
är så salt att rovdjur inte vågar sig dit
så deras bon är säkra.

German: 
Die Algen, die die Flamingos fressen,
schlummerten als Sporen im Staub.
Aber hauptsächlich
wollen die Vögel hier brüten.
So ein Idealzustand 
kommt vielleicht einmal pro Jahrzehnt vor.
Die Vögel nisten auf einer Insel
weit von der Küste entfernt.
Sie bauen Schlammhügel,
die ihre Eier erhöhen,
und sie so geringfügig kühler halten
als auf Bodenhöhe.
Das Wasser, das die Insel umgibt,
ist so salzig,
dass Raubtiere sich nicht heranwagen
und die Nester sicher bleiben.

Thai: 
สาหร่ายที่เป็นอาหารของนกฟลามิงโก
ลอยนิ่งอยู่ในรูปของสปอร์ท่ามกลางฝุ่นดิน
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
ฝูงนกมาที่นี่เพื่อผสมพันธุ์
สภาพแวดล้อมอันเหมาะสม
อาจเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในหนึ่งทศวรรษ
ฝูงนกทำรังบนเกาะไกลออกไปจากชายฝั่ง
พวกมันสร้างกองดินเหนียว
เพื่อจะยกไข่ของมันให้สูงขึ้น
และเพื่อรักษามันไว้ในอุณหภูมิที่เย็นกว่า
ระดับพื้นดินเล็กน้อย
น้ำที่ล้อมรอบเกาะแห่งนี้เค็มมาก
จนนักล่าไม่อยากเดินทางเข้ามาในนี้
รังของมันจึงปลอดภัย

Portuguese: 
As algas das quais os flamingos
se alimentam
repousam como esporos na areia.
Mas as aves vieram,
acima de tudo, para procriar.
As condições perfeitas podem ocorrer
apenas uma vez em uma década.
As aves aninham
em uma ilha distante da costa.
Constroem montes de lama
para elevar os ovos
e mantê-los um pouco mais resfriados
do que estariam ao nível do solo.
A água que cerca a ilha é tão salgada,
que os predadores não se aventuram nela,
deixando os ninhos em segurança.

iw: 
האצות שהפלמינגו ניזונים מהן
השתמרו כנבגים באבק.
אך מעל הכול,
הציפורים באות לכאן כדי להתרבות.
תנאים מושלמים מתקיימים לעיתים
רק פעם בעשור.
הציפורים מקננות באי הרחק מן החוף.
הן בונות תלוליות בוץ כדי להגביה את הביצים
ולספק להן מצע קריר מעט יותר מפני הקרקע.
המים המקיפים את האי מלוחים כל כך,
עד שטורפים אינם נכנסים אליהם,
לכן הקינים מוגנים מפני סכנה.

Turkish: 
Flamingolar, toprakta sporlar hâlinde
hareketsiz duran su yosunlarıyla beslenir.
Ancak daha önemlisi, kuşlar
üremek amacıyla buraya gelirler.
Mükemmel koşullar sadece on yılda bir
ortaya çıkabilir.
Kuşlar kıyıdan çok uzakta bulunan
bir adada yuva kurarlar.
Oluşturdukları çamur tepecikleriyle
yumurtalarını kaldırarak
toprak seviyesine göre
biraz daha soğukta durmalarını sağlarlar.
Yırtıcılar, adayı çevreleyen suyun
içerdiği yüksek tuz oranı sebebiyle
gelmeye cesaret edemediklerinden
yuvalar güvende olur.

Italian: 
Le alghe di cui si nutrono i fenicotteri
giacevano dormienti
come spore nella polvere.
Ma, soprattutto,
gli uccelli sono qui per riprodursi.
Le condizioni perfette
potrebbero manifestarsi
solo una volta in un decennio.
Gli uccelli nidificano su un'isola
lontana dalla costa.
Costruiscono cumuli di fango
che alzano le loro uova
così da mantenerle solo appena più fredde
di quanto sarebbero al livello del suolo.
L'acqua che circonda l'isola
è così salata
che i predatori non vi si avventurano,
così i nidi sono al sicuro.

Dutch: 
De algen die zij eten,
lagen sluimerend als sporen in het stof.
Maar ze komen vooral
om zich voort te planten.
Perfecte omstandigheden komen
wellicht maar eens per decennium voor.
De vogels nestelen
op een eiland ver van de oever.
Ze maken modderhopen
om hun eieren iets hoger te leggen.
Zo blijven ze net wat koeler
dan op de grond.
Het water rondom het eiland...
...is zo zout
dat roofdieren zich er niet wagen...
...dus zijn de nesten veilig.

Japanese: 
彼らが食べる海藻は―
静止した水の中で
動くことはない
だが それよりも―
ここは
絶好の繁殖場所なのだ
10年に１度は好条件が
揃うこともある
彼らは岸から
遠く離れた島に巣を作り
泥のマウンドの中で
卵を 孵う化させる
こうして地上よりも涼しい
環境に卵を置く
島を囲む湖は塩分が高く―
捕食者はやってこない
産卵に最適だ

Thai: 
สาบสิบวันถัดมา ลูกนกนับพันๆ ตัว
ก็เริ่มฟักออกจากไข่
แต่ไม่มีที่กำบังจากแสงแดดอันแผดเผา
น้ำซึ่งเคยล้อมรอบเกาะแห่งนี้ ปกป้องมันไว้
ตอนนี้แห้งเหือดจนหมดสิ้น
นกตัวสุดท้ายที่ฟักออกมา
ก้าวออกไปสู่โลกอันโหดร้ายทารุณอย่างยิ่ง

Portuguese: 
Trinta dias depois, milhares
de filhotes começam a quebrar os ovos.
Mas não há abrigo para proteger-se
do sol tórrido.
A água que antes cercava a ilha delas,
protegendo-as,
evaporou completamente.
O último a quebrar a casca
pisa em um mundo completamente hostil.

Indonesian: 
Tiga puluh hari kemudian,
ribuan anak flamingo mulai menetas.
Namun tak ada pelindung
dari matahari yang terik.
Air yang awalnya mengelilingi
pulau dan melindungi mereka,
semuanya telah mengering.
Yang menetas terakhir
melangkah ke dunia yang kejam.

English: 
Thirty days later,
thousands of chicks start to hatch.
But there is no shelter
from the scorching sun.
The water that once surrounded
their island, protecting them,
has now dried up altogether.
[cheeping]
The last to hatch
step out into a desperately harsh world.
-[chicks cheeping]
-[squawking]
[squawking]

Turkish: 
30 gün sonra binlerce yavru
yumurtadan çıkmaya başlar.
Ancak kavurucu güneşten
koruyacak bir sığınak bulunmaz.
Öncesinde adayı çevreleyip
onları koruyan su
tamamen kurur.
Yumurtadan en son çıkan yavru
çok zorlu bir dünyaya adım atar.

Korean: 
30일 후, 새끼 수천 마리가
부화하기 시작합니다
하지만 불볕을 피할 만한
피난처가 없습니다
한때 섬을 둘러싸고
보호했던 물은
이제 다 말라버렸죠
마지막으로 부화한 새끼가
가혹한 세계로 발을 내딛습니다

Spanish: 
Treinta días después,
miles de polluelos comienzan a eclosionar.
Pero no hay refugio del sol sofocante.
El agua que una vez rodeaba su isla
y los protegía,
ahora se ha secado por completo.
El último en salir del cascarón
entra a un mundo terriblemente duro.

Dutch: 
Dertig dagen later
komen er duizenden eieren uit.
Maar er is geen bescherming
tegen de brandende zon.
Het water dat het eiland omringde
en de vogels beschermde...
...is nu volledig opgedroogd.
De laatste kuikens die uit het ei komen,
treffen een wrede wereld aan.

Italian: 
Trenta giorni dopo,
migliaia di uova iniziano a schiudersi.
Ma non c'è riparo dal sole rovente.
L'acqua che prima circondava la loro isola
e li proteggeva
è ormai del tutto evaporata.
L'ultimo a nascere muove i suoi passi
in un mondo disperatamente ostile.

Romanian: 
Treizeci de zile mai târziu,
mii de pui încep să eclozeze.
Însă nu au unde se adăposti
de soarele arzător.
Apa care împrejmuia insula și îi proteja
a secat cu desăvârșire.
Ultimul pui ieșit din ou pășește
într-o lume neîndurătoare.

Japanese: 
産卵から30日経つと
あちらこちらで
ヒナ鳥が顔を出す
しかし その頃には
太陽が照りつけ―
卵を守ってくれた湖も
干からびる
ようやく生まれたヒナ鳥は
過酷な世界に一歩踏み出す

iw: 
כעבור 30 יום, אלפי אפרוחים מתחילים לבקוע.
אבל אין מחסה מפני השמש היוקדת.
המים שהקיפו בעבר את האי והגנו עליהם,
התייבשו ללא זכר.
האפרוח האחרון שבוקע יוצא לעולם
שבו ההישרדות קשה עד ייאוש.

German: 
Dreißig Tage später
schlüpfen Tausende von Küken.
Aber es gibt keinen Schutz
vor der stechenden Sonne.
Das Wasser, das einst ihre Insel umgab
und sie beschützte,
ist jetzt eingetrocknet.
Die Letzten, die schlüpfen,
betreten eine sehr raue Welt.

Arabic: 
وبعد 30 يوماً،
تبدأ آلاف الصيصان بالخروج من البيض.
ولكن لا يُوجد ما يحميها من الشمس الحارقة.
والمياه التي كانت تحيط بجزيرتها وتحميها،
أصبحت جافّةً تماماً الآن.
آخر صوص يخرج من البيضة
يجد عالماً قاسياً حوله.

French: 
Trente jours plus tard,
des milliers d'oisillons éclosent.
Mais les oisillons n'ont aucun moyen
de s'abriter du soleil brûlant.
L'eau qui entourait leur île
et les protégeait
s'est maintenant évaporée.
Les derniers oisillons
éclosent dans un monde hostile.

Polish: 
Trzydzieści dni później
wylęga się tysiące młodych.
Nie ma jednak ucieczki
przed palącym słońcem.
Woda, niegdyś otaczająca ich wyspę
i broniąca do nich dostępu,
teraz zupełnie wyschła.
Ostatnie pisklątko zderza się
z przeszywająco wrogim światem.

Swedish: 
Trettio dagar senare
börjar tusentals ungar kläckas.
Men det finns inget skydd 
från den brännande solen.
Vattnet som tidigare omgav ön
och skyddade dem
har nu torkat bort.
De sista som kläcks kommer
till en fruktansvärt hård värld.

Indonesian: 
Entah bagaimana,
anak-anak burung yang bertumbuh
harus menemukan air tawar untuk minum.
Mereka tak bisa terbang,
jadi, mereka harus berjalan,
dibimbing beberapa burung dewasa.
Mereka bisa berjalan sejauh 50 km.

Japanese: 
何としても淡水まで
たどり着かなければならない
まだ飛べない彼らは
親鳥の後について歩く
大地を50キロも踏破する

English: 
Somehow or other, the growing chicks
must find fresh water to drink.
-[cheeping]
-[squawking]
They cannot yet fly, so they must walk,
guided by some of the adults.
They may have to trek for 50 kilometers.
[frenzied cheeping and squawking]

Romanian: 
Într-un fel sau altul, puii trebuie
să găsească apă dulce de băut.
Ei încă nu pot zbura, așa că trebuie
să meargă, ghidați de adulți.
Trebuie să parcurgă și 50 de kilometri.

French: 
D'une manière ou d'une autre,
les oisillons doivent trouver de l'eau.
Ils ne peuvent pas encore voler
et devront marcher,
guidés par les adultes.
Ils devront parcourir
jusqu'à 50 kilomètres.

Polish: 
Rosnące młode muszą jakoś znaleźć
słodką wodę do picia.
Jeszcze nie umieją latać,
chodzą więc, prowadzone przez dorosłe.
Może ich czekać
nawet 50 kilometrów wędrówki.

Spanish: 
De alguna forma u otra, los polluelos
deben encontrar agua dulce para beber.
No pueden volar, así que caminan,
guiados por algunos de los adultos.
Puede que deban recorrer 50 kilómetros.

Swedish: 
På något sätt måste ungarna
hitta vatten att dricka.
De kan inte flyga ännu så de går,
guidade av några vuxna fåglar.
De kan behöva gå 50 kilometer.

German: 
Irgendwie müssen die wachsenden Küken
frisches Wasser zum Trinken finden.
Da sie noch nicht fliegen können,
müssen sie den Erwachsenen zu Fuß folgen.
Sie müssen vielleicht
50 Kilometer marschieren.

Portuguese: 
Os filhotes precisam beber água doce
de alguma maneira.
Eles ainda não podem voar, então precisam
que os adultos os guiem ao caminhar.
A jornada pode durar até 50km.

Italian: 
In un modo o nell'altro, i pulcini
devono trovare acqua dolce da bere.
Non sanno ancora volare,
perciò devono camminare,
guidati da qualcuno degli adulti.
Potrebbero dover camminare
per 50 chilometri.

Korean: 
새끼들은 어떻게 해서든
마실 물을 찾아야 합니다
아직 날 수 없는 새끼들은
성체들을 따라 걸어야 합니다
이들은 아마 50km를
이동해야 할 겁니다

Turkish: 
Nasıl olursa olsun, büyüyen yavrular
içmek için su bulmak zorundadır.
Uçamadıkları için birkaç yetişkinin
liderliğinde yürümek zorunda kalırlar.
50 kilometre yürümek zorunda kalabilirler.

Dutch: 
Op de een of andere manier
moeten ze zoet water vinden om te drinken.
Ze kunnen nog niet vliegen en moeten lopen
onder leiding van enkele volwassenen.
Ze moeten soms wel 50 kilometer lopen.

iw: 
בדרך זו או אחרת,
האפרוחים מוכרחים למצוא מי שתייה מתוקים.
טרם למדו לעוף,
לכן עליהם ללכת בליווי כמה מן המבוגרים.
לעיתים עליהם לנדוד למרחק 50 ק"מ.

Thai: 
ลูกนกที่กำลังเติบโตต้องหาน้ำจืดดื่มให้ได้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
พวกมันยังบินไม่ได้ มันจึงต้องเดิน
โดยมีนกโตเต็มวัยบางส่วนคอยนำทาง
มันอาจต้องเดินไปเป็นระยะถึง 50 กิโลเมตร

Arabic: 
بطريقة أو بأخرى، على الصيصان النامية
أن تجد مياهاً عذبةً لتشربها.
لا يمكنها الطيران بعد، لذا عليها أن تسير،
بينما يقودها بعض البالغين.
قد يتوجّب عليها السير لمسافة 50 كيلومتراً.

iw: 
חלקם אינם עומדים בקצב.
המלח התקשה סביב רגליהם.
רוב האפרוחים, חרף כל הקשיים,
ולאחר שצעדו במשך ימים,
מגיעים בסופו של דבר למים מתוקים.

Swedish: 
Några klarar inte tempot.
Saltet fastnar runt deras ben.
De flesta fågelungarna
klarar trots allt
efter flera dagar att nå sötvatten.

Indonesian: 
Ada yang tak dapat bertahan.
Garam telah mengeras
di sekeliling kaki mereka.
Sebagian besar anak burung,
terlepas dari segalanya,
yang telah berjalan berhari-hari,
akhirnya tiba di air tawar.

German: 
Manche können nicht mithalten.
Das Salz hat sich
um ihre Beine kristallisiert.
Allen Widrigkeiten zum Trotz
erreichen die meisten Küken
nach tagelangem Marsch das frische Wasser.

Japanese: 
取り残されるヒナ鳥もいる
脚に付着した塩が
歩みを邪魔する
ほとんどのヒナ鳥は
過酷な大地を―
何日も歩き
淡水に到達する

Romanian: 
Unii nu pot ține pasul.
Sarea s-a solidificat pe picioarele lor.
Majoritatea puilor, în ciuda piedicilor,
au mers zile-n șir
și au ajuns, într-un final, la apă dulce.

Korean: 
따라가지 못하는 녀석도 있죠
소금이 굳어 버려
새끼의 다리는 두꺼워졌습니다
열악한 조건 속에서도
대부분의 새끼들은
며칠을 걸어
마침내 담수를 찾아냅니다

Portuguese: 
É demais para alguns.
O sal em volta
das suas pernas foi petrificado.
Apesar de tudo,
mesmo após dias caminhando,
a maioria dos filhotes encontra água doce.

Dutch: 
Sommige kuikens kunnen niet bijblijven.
Het zout is verhard om hun poten.
Ondanks alles zullen de meeste kuikens...
...na dagen lopen zoet water bereiken.

French: 
Certains ne peuvent pas suivre.
Le sel s'est solidifié
autour de leurs pattes.
Malgré tout, la plupart des oisillons,
après avoir marché des jours,
atteignent l'étendue d'eau douce.

English: 
Some... cannot keep up.
The salt has solidified around their legs.
[cheeps]
-[squawking]
-[splashing]
Most of the chicks,
in spite of everything,
and having walked for days,
eventually reach fresh water.

Turkish: 
Bazıları ayak uyduramaz.
Tuz, ayaklarının etrafında sertleşir.
Günlerce yürüyen yavruların çoğu
her şeye rağmen sonunda suya ulaşır.

Arabic: 
بعضها لا يستطيع المواكبة.
تجمّد الملح حول سيقانها.
معظم الصيصان، وبالرغم من كل شيء،
وبعد سيرها لأيام،
تصل إلى المياه العذبة في النهاية.

Spanish: 
Algunos no pueden seguir el paso.
La sal se ha solidificado
alrededor de sus patas.
A pesar de todo,
la gran mayoría de los polluelos
eventualmente llegan al agua dulce
después de caminar durante días.

Polish: 
Niektóre nie nadążają.
Sól zbryla się wokół ich łapek.
Wbrew przeszkodom, większość młodych
po wielu dniach wędrówki
wreszcie dociera do słodkiej wody.

Italian: 
Alcuni non riescono a stare al passo.
Il sale si è solidificato
intorno alle loro zampe.
Gran parte dei pulcini, nonostante tutto
e dopo aver camminato per giorni,
alla fine raggiunge l'acqua dolce.

Thai: 
บางตัวก็ตามไปไม่ทัน
เกลือจับเป็นผลึกแข็งรอบขาของมัน
ลูกนกส่วนใหญ่
แม้ต้องฝ่าฟันอุปสรรคทุกอย่างนั้น
และต้องเดินมาเป็นวันๆ
แต่ก็มาถึงแหล่งน้ำจืดในที่สุด

Japanese: 
長い旅路は終わった
しかし 新たな試練が
フラミンゴを襲う
予測できない雨だ
雨を確実に予測できれば
生物は生息数を増やし
より多様な品種が―
絶滅せずにいただろう
東アフリカの
セレンゲティには
数百万頭のヌーが暮らす

Spanish: 
Es el final de un largo viaje,
pero solo es la primera de las pruebas
impuestas a estos flamencos
por la irregularidad de las lluvias.
Si la lluvia es más predecible y segura,
entonces la vida
puede florecer con más riqueza,
tanto en números como en variedad.
Las planicies del Serengueti
en África oriental
tienen más de un millón de ñus.

Romanian: 
E sfârșitul unei călătorii istovitoare.
Însă e doar prima dintre provocările
la care vor fi supuși flamingii
din cauza iregularității ploilor.
Dacă ploile sunt previzibile și sigure,
vietățile se pot dezvolta
și ca număr, și ca varietate.
Savana Serengeti din estul Africii
adăpostește peste un milion de gnu.

Polish: 
To koniec długiej podróży,
ale jedynie pierwsze z wielu wyzwań,
które staną na drodze tych flamingów
przez nieregularność opadów deszczu.
W przypadku
bardziej przewidywalnych deszczów,
życie może bujniej się rozwijać.
Tak pod względem liczebności,
jak różnorodności.
Na równinie Serengeti w Afryce Wschodniej
żyje ponad milion antylop gnu.

Arabic: 
إنها نهاية رحلة طويلة،
لكنها أولى المحن التي ستُفرض
على طيور النحام هذه
بسبب عدم انتظام الأمطار.
لو كان هطول الأمطار أكثر توقّعاً وتيقّناً،
لكانت الحياة ستزدهر بوفرة أكبر،
في الأعداد والأنواع.
سهول "سيرينغيتي" في شرق "أفريقيا"
تأوي أكثر من مليون ثور بري.

Thai: 
นี่คือจุดสิ้นสุดของการเดินทางอันยาวนานของมัน
แต่เป็นเพียงบททดสอบบทแรก
ที่นกฟลามิงโกเหล่านี้ถูกบีบให้ต้องเผชิญ
เพราะฝนที่ตกไม่สม่ำเสมอ
ถ้าฝนตกแบบคาดเดาได้และแน่นอนกว่านี้
ชีวิตก็จะเจริญงอกงามได้ดียิ่งกว่านี้
ทั้งในด้านปริมาณและความหลากหลาย
ที่ราบเซเรนเกติในแอฟริกาตะวันออก
เป็นที่อาศัยของวิลเดอบีสต์กว่าหนึ่งล้านตัว

iw: 
זהו סופו של מסע ארוך,
אבל לפלמינגו הללו צפויות עוד תלאות רבות
בגלל חריגות הגשמים.
כאשר יורד גשם בקביעות ובזמנים סדירים,
החיים משגשגים ביתר קלות,
במספרים גדולים יותר ובמגוון רחב יותר.
בערבות הסרנגטי במזרח אפריקה
חיים למעלה ממיליון גנו.

Dutch: 
Het einde van een lange reis...
...maar slechts de eerste beproeving
waar ze mee te maken krijgen...
...doordat de regen zo onregelmatig valt.
Als regen meer voorspelbaar en zeker is...
...kan leven rijkelijker floreren...
...zowel in aantallen als variatie.
De Serengeti-vlakte in Oost-Afrika
herbergt meer dan een miljoen gnoes.

German: 
Es ist das Ende einer langen Reise,
aber nur die erste Probe,
die diesen Flamingos auferlegt wird,
da die Regenfälle unberechenbar sind.
Wenn Niederschläge berechenbarer
und sicherer sind,
kann Leben reicher aufblühen,
sowohl was die Zahlen
als auch die Vielfalt angeht.
Die Serengeti in Ostafrika
ernährt über eine Million Gnus.

English: 
[frenzied squawking]
It is the end of a long journey...
but only the first of the trials
that will be imposed on these flamingos
by the irregularity of the rains.
-[rainfall]
-[snorting]
If rainfall is more predictable
and certain,
then life can flourish more richly,
both in numbers and variety.
The Serengeti plains in East Africa
support over a million wildebeest.

French: 
C'est la fin d'un long voyage.
Mais ce n'est que la première des épreuves
que devront subir ces flamants
face à l'irrégularité des pluies.
Lorsque la pluie est plus prévisible
et régulière,
la vie peut se développer
plus abondamment.
À la fois en nombre et en diversité.
La plaine du Serengeti,
en Afrique de l'Est,
abrite plus d'un million de gnous.

Turkish: 
Uzun bir yolculuk sona ermiş olsa da...
...bu sadece, flamingoların
düzensiz yağışlar karşısında
verdikleri ilk sınavdır.
Yağışlar daha kesin
ve öngörülebilir olursa
yaşam da hem sayı
hem de çeşitlilik açısından
daha zenginleşir.
Doğu Afrika'daki Serengeti Ovası yaklaşık
bir milyon Afrika antilobunu besler.

Swedish: 
Det är slutet på en lång resa,
men bara den första av prövningarna som
dessa flamingor kommer att utsättas för
på grund av de oregelbundna regnen.
Om regnen faller mer regelbundet
kan livet frodas
både i antal och mångsidighet.
I Serengeti i Östafrika
lever över en miljon gnuer.

Korean: 
긴 여정은 끝났지만
변덕스러운 비 때문에
이 홍학들이 겪어야 할
첫 번째 시험일 뿐이죠
강우량을 지금보다 확실하게
예측할 수 있다면
생명체는 그 수와 다양성 면에서
훨씬 풍요롭게 번성할 수 있습니다
동아프리카 세렝게티 초원에는
백만 마리가 넘는 누가 삽니다

Italian: 
È la fine di un lungo viaggio,
ma soltanto il primo ostacolo
che dovranno affrontare questi fenicotteri
a causa dell'irregolarità delle piogge.
Se la pioggia è più prevedibile e certa,
allora la vita può prosperare di più,
sia in numero che in varietà.
La pianura di Serengeti
in Africa orientale
supporta oltre un milione di gnu.

Indonesian: 
Itulah akhir perjalanan panjang,
namun hanya ujian pertama
yang dibebankan pada para flamingo ini
oleh ketidakteraturan hujan.
Jika curah hujan
lebih terprediksi dan pasti,
kehidupan dapat berkembang
dengan lebih kaya,
baik dalam jumlah dan keberagaman.
Dataran Serengeti di Afrika Timur
menopang lebih dari sejuta wildebeest.

Portuguese: 
É o fim de uma jornada longa,
mas apenas o primeiro dos desafios
que serão impostos a estes flamingos
devido à irregularidade das chuvas.
Se a chuva é mais previsível e certa,
a vida pode florescer com mais abundância,
tanto em quantidade quanto em variedade.
As planícies de Serengeti,
na África Oriental,
abrigam mais de um milhão de gnus.

Dutch: 
De kuddes volgen de seizoensregens...
...en grazen het verse gras
dat ontspruit na de regenval.
Elk jaar, in drie weken tijd...
...baren de vrouwtjes
meer dan een kwart miljoen kalfjes.
Dit jong is slechts een paar dagen oud.
Spelen maakt zijn benen sterker
voor de lange reis die komen gaat.

Swedish: 
Hjordarna följer regnsäsongerna
och betar av det färska gräset.
Under tre veckor varje år
föds mer än en kvarts miljon kalvar.
Den här kalven är bara några dagar gammal.
Lekarna stärker dess ben
inför den långa vandringen som väntar.

Japanese: 
彼らは雨の後に顔を出す
新芽を 食はむため
雨の後を追う
毎年 メス達は３週間に―
25万頭以上の子を生む
彼は生後 数日の仔ヌー
遊びながら脚を鍛え
来たる長旅に備える

Korean: 
누 무리는 비를 따라가며
새로 자란 풀을 먹으며 삽니다
매년 3주 동안
암컷들은 25만 마리가 넘는
새끼를 낳습니다
이 새끼 누는
불과 며칠 전에 태어났습니다
긴 여정에 대비해
놀이를 하며 다리를 강화하죠

Indonesian: 
Kawanan ini mengikuti hujan musiman,
memakan rumput yang baru saja tumbuh
yang muncul dalam pencarian mereka.
Tiap tahun, selama tiga pekan,
para betina melahirkan lebih dari
seperempat juta anak wildebeest.
Anak-anak ini baru berusia beberapa hari.
Bermain memperkuat kakinya
untuk perjalanan panjang di masa depan.

Portuguese: 
As manadas seguem as chuvas sazonais,
pastando pela grama nova
que brota graças a elas.
A cada ano, num período de três semanas,
as fêmeas dão cria
a mais de 250 mil filhotes.
Este filhote nasceu há poucos dias.
Brincar fortalece suas pernas
para a longa jornada que virá.

Romanian: 
Turmele urmează ploile sezoniere
și pasc iarba nou-încolțită
apărută de pe urma lor.
An de an, timp de trei săptămâni,
femelele fată peste 250.000 de viței.
Acest pui are doar câteva zile.
Joaca îi întărește picioarele pentru
călătoria îndelungată ce-l așteaptă.

English: 
[grunting]
The herds follow the seasonal rains,
grazing on the newly-sprouting grass
that comes in their wake.
[grunting continues]
Each year, within a three-week period,
the females give birth
to over a quarter of a million calves.
[bleating]
This youngster is just a few days old.
Playing strengthens its legs
for the long journey that lies ahead.
[grunting]

Italian: 
Le mandrie seguono le piogge stagionali,
nutrendosi dei nuovi germogli di erba
che appaiono con esse.
Ogni anno, nell'arco di tre settimane,
le femmine partoriscono
oltre 250.000 piccoli.
Questo piccolo ha solo qualche giorno.
Giocare rafforza le sue zampe
per il lungo viaggio che ha davanti.

German: 
Die Herden folgen das Jahr über
den Regenfällen
und fressen das sprießende Gras ab,
das ihnen in den Weg kommt.
Jedes Jahr,
in einem Zeitraum von drei Wochen,
gebären die Weibchen
mehr als eine Viertelmillion Kälber.
Dieses Junge ist erst ein paar Tage alt.
Spielen stärkt seine Beine
für die lange Reise, die vor ihm liegt.

Arabic: 
تتبع القطعان الأمطار الموسمية،
وترعى العشب النامي حديثاً
الذي يظهر عقب الأمطار.
كل عام، في خلال 3 أسابيع،
تلد الإناث أكثر من ربع مليون عجل.
هذا العجل البرّي الصغير
عمره بضعة أيام فحسب.
يقوّي اللعب سيقانه
من أجل الرحلة الطويلة المقبلة.

Polish: 
Stada przemieszczają się
wraz z sezonowymi deszczami,
pasąc się na świeżej trawie
wyrastającej po opadach.
Każdego roku w okresie trzech tygodni
samice rodzą ponad ćwierć miliona młodych.
Ten młodzieniec ma zaledwie kilka dni.
Zabawa wzmacnia nogi
przed czekającą go długą podróżą.

Spanish: 
Las manadas siguen
a las lluvias estacionales,
pastando en la nueva hierba que brota
y que vienen a recibirlos.
Cada año, en un periodo de tres semanas,
las hembras dan a luz
a más de 250 mil crías.
Este jovenzuelo solo tiene días de vida.
Jugar fortalece sus patas
para el largo viaje que se aproxima.

Thai: 
ฝูงวิลเดอบีสต์เดินทางตามฝนที่ตกตามฤดูกาล
เล็มหญ้าที่งอกขึ้นใหม่หลังจากฝนตก
ทุกๆ ปี ภายในช่วงเวลาสามสัปดาห์
ตัวเมียจะให้กำเนิดลูกวิลเดอบีสต์
กว่า 250,000 ตัว
เจ้าตัวน้อยนี้อายุเพียงสองสามวันเท่านั้น
การเล่นทำให้ขาของมันแข็งแรงขึ้น
พร้อมเจอการเดินทางยาวไกลที่รออยู่ข้างหน้า

iw: 
העדרים עוקבים אחר הגשמים העונתיים
ומלחכים את העשב הטרי שצומח לאחר הגשם.
מדי שנה, במשך תקופה בת שלושה שבועות,
הנקבות ממליטות למעלה מרבע מיליון עגלים.
לגנו הצעיר הזה מלאו כמה ימים בלבד.
המשחק מחזק את רגליו
לקראת המסע הארוך העומד בפניו.

French: 
La harde suit les pluies saisonnières,
broutant les jeunes pousses d'herbe
sur leur chemin.
Chaque année,
en l'espace de trois semaines,
les femelles donnent naissance
à plus de 250 000 petits, des gaous.
Ce gaou n'a que quelques jours.
Jouer renforce ses pattes
en vue du long voyage qui l'attend.

Turkish: 
Mevsimsel yağışları takip eden sürüler
yeni filizlenen çimenlerden otlanırlar.
Her sene üç haftalık bir dönem içinde
dişiler 250.000'den fazla buzağı
dünyaya getirirler.
Bu yavru sadece birkaç günlük.
Oynayarak önlerindeki uzun yolculuk için
bacaklarını güçlendiriyor.

Romanian: 
Vițelul trebuie să stea
în preajma mamei sale.
Fără laptele ei, ar flămânzi.
Iar turmele sunt în perpetuă mișcare
urmând ploile și străbătând câmpiile
în căutarea ierbii proaspete.
Într-un final, dau de pădure.

Japanese: 
すぐに母乳が飲めるよう―
母親の側を離れない
ヌーの群れは
新芽を食むため―
雨を追って
平原を歩き続ける
そして 森へと入り込む

Portuguese: 
O filhote deve ficar perto da mãe.
Sem o leite dela, morreria de fome.
E as manadas estão sempre viajando,
seguindo as chuvas pelas planícies
em busca de um pasto fresco.
Com o tempo,
chegam às florestas.

Polish: 
Młode musi trzymać się matki.
Nie przeżyje bez jej mleka.
Stada cały czas się przemieszczają,
idąc po równinie tropem deszczu
i szukając młodej trawy.
W końcu docierają do lasu.

Swedish: 
Kalven måste hålla sig nära sin mamma.
Utan hennes mjölk skulle den svälta.
Och hjordarna vandrar hela tiden,
och följer regnen
för att hitta färskt bete.
Så småningom når de skogsområden.

Turkish: 
Buzağı, annesine yakın durmalı.
Onun sütü olmazsa açlıktan ölür.
Sürekli hareket hâlinde olan sürüler,
yağmurları takip ederek
taze otlaklar bulmak amacıyla
ovadan ovaya sürüklenirler.
En sonunda ağaçlık arazilere ulaşırlar.

Arabic: 
ينبغي على العجل أن يظلّ قريباً من أمّه.
قد يتضوّر جوعاً من دون حليبها.
وترتحل القطعان باستمرار،
متتبّعةً الأمطار التي تسقط على السهول
لكي تجد خضرةً طازجةً لطعامها.
في النهاية، تصل إلى غابة شجرية.

French: 
Le gaou doit rester près de sa mère.
Sans son lait, il mourrait de faim.
Les hardes sont toujours en mouvement.
Elles suivent les pluies
le long de la plaine
pour trouver de verts pâturages.
Elles finissent par atteindre les bois.

Dutch: 
Het kalf moet dicht bij de moeder blijven.
Zonder haar melk zal het verhongeren.
En de kuddes reizen continu...
...de regens volgend,
zwervend over de vlaktes...
...om weer vers gras te vinden.
Uiteindelijk komen ze bij de bossen.

German: 
Das Kalb muss in der Nähe
der Mutter bleiben.
Ohne ihre Milch würde es verhungern.
Und die Herden bewegen sich immer,
da sie dem Regen
über die weiten Ebenen folgen.
um frische Weiden zu finden.
Irgendwann erreichen sie die Baumsavanne.

English: 
The calf must stay close to its mother.
Without her milk, it would starve.
-[snorting]
-[grunting]
And the herds are always traveling,
following the rains
as they drift across the plains
in order to find fresh grazing.
Eventually, they reach woodlands.
[birds chirping]
[grunting]

Indonesian: 
Anak-anak ini harus tetap
berada di dekat ibunya.
Tanpa susu ibunya, ia akan kelaparan.
Kawanan ini selalu bepergian,
mengikuti hujan saat mereka
berkelana di dataran
untuk menemukan rumput segar.
Akhirnya, mereka mencapai hutan.

Italian: 
Il piccolo deve rimanere
vicino a sua madre.
Senza il suo latte, morirebbe di fame.
E la mandria è sempre in movimento,
seguendo le piogge
che vagano per la pianura
così da trovare verdi pascoli.
Alla fine, raggiungono la foresta.

iw: 
העגל חייב להישאר קרוב לאמו.
ללא חלב האם, הוא יגווע מרעב.
והעדרים תמיד נודדים,
הולכים בעקבות הגשמים לאורך הערבות
כדי למצוא כרי מרעה חדשים.
בסופו של דבר, הם מגיעים לאזור מיוער.

Korean: 
새끼는 어미 곁에 있어야 합니다
어미의 젖이 없으면
굶어 죽을 테니까요
누 무리는 늘 이동합니다
비를 따라 초원을 떠돌며
신선한 풀밭을 찾기 위해서죠
드디어 삼림지에 이르렀습니다

Spanish: 
La cría debe quedarse ceca de su madre.
Sin su leche, moriría de hambre.
Y las manadas siempre están viajando,
siguiendo las lluvias
mientras deambulan por las planicies
para encontrar pasto fresco.
Con el tiempo, llegan a los bosques.

Thai: 
ลูกวิลเดอบีสต์ต้องอยู่ใกล้แม่
ถ้าไม่ได้รับนมแม่ มันจะอดตาย
และฝูงก็เดินทางอยู่เสมอ
ไล่ตามสายฝนขณะที่มันเคลื่อนข้ามที่ราบไป
เพื่อหาผืนหญ้าใหม่ไว้เล็มกิน
ในที่สุดมันก็ไปถึงผืนป่า

Korean: 
리카온입니다
새끼 누는
이들이 가장 좋아하는 먹이죠
녀석들은 굶주려 있습니다
새끼 누는 어미 곁에서
무리의 보호를 받아야 하죠

Polish: 
Likaony.
Ich ulubioną ofiarą są młode antylopy gnu.
Likaony są głodne.
Młode musi zostać przy matce,
chronione przez stado.

German: 
Wildhunde.
Gnu-Kälber sind eine Lieblingsbeute.
Und die Hunde sind hungrig.
Das Kalb muss bei seiner Mutter bleiben,
beschützt von der Herde.

English: 
Hunting dogs.
Wildebeest calves are a favorite prey.
And the dogs are hungry.
The calf must stay with its mother,
protected within the herd.

Japanese: 
リカオンです
仔ヌーは彼らの大好物だ
彼らは腹を空かせている
仔ヌーは母親の側で群れに
守ってもらう必要がある

Italian: 
Licaoni.
I piccoli di gnu
sono la loro preda preferita.
E i licaoni sono affamati.
Il piccolo deve restare con la madre,
al sicuro tra la mandria.

Spanish: 
Perros salvajes africanos.
Los crías de ñu son su presa favorita.
Y los perros están hambrientos.
La cría debe quedarse con su madre,
protegida dentro de la manada.

Indonesian: 
Anjing pemburu.
Anak-anak wildebeest
adalah mangsa kesukaan mereka.
Anjing-anjing ini lapar.
Anak-anak itu harus tetap bersama ibunya,
terlindungi di dalam kawanan.

Turkish: 
Av köpekleri.
En sevdikleri av,
Afrika antilobu buzağılarıdır.
Ve köpeklerin karnı aç.
Sürü tarafından korunan buzağı,
annesinin yanında kalmalı.

Swedish: 
Vildhundar.
Gnukalvar är ett favoritbyte.
Och hundarna är hungriga.
Kalven måste vara nära sin mamma,
skyddas av flocken.

Portuguese: 
Mabecos.
Filhotes de gnus
estão entre as presas preferidas.
E os mabecos estão famintos.
O filhote deve ficar com a mãe,
protegido na manada.

Dutch: 
Afrikaanse wilde honden.
Gnoekalfjes zijn een favoriete prooi.
En de honden hebben honger.
Het kalfje moet bij zijn moeder blijven,
beschermd door de kudde.

Romanian: 
Câini-hienă.
Puii de antilope gnu
sunt prada lor preferată.
Iar câinii sunt hămesiți.
Puiul trebuie să rămână
alături de mama lui, protejat de turmă.

French: 
Des lycaons.
Les jeunes gnous sont une proie de choix.
Et les lycaons ont faim.
Le gaou doit rester près de sa mère,
à l'abri dans la harde.

Thai: 
สุนัขที่ออกล่าเนื้อ
ลูกวิลเดอบีสต์คือเหยื่อสุดโปรดของมัน
และพวกสุนัขก็หิวโหยอยู่
ลูกวิลเดอบีสต์ต้องเกาะติดแม่ไว้
เพื่อจะได้รับการปกป้องอยู่ภายในฝูง

iw: 
כלבי ציד.
עגלי גנו הם טרף חביב עליהם.
והכלבים רעבים.
העגל מוכרח להישאר לצד אמו.
בתוך העדר יהיה מוגן.

Arabic: 
كلاب برّية.
عجول الثور الأفريقي هي فريستها المفضّلة.
والكلاب جائعة.
يجب أن يظلّ العجل مع أمّه،
محمياً داخل القطيع.

Polish: 
Likaony mają niesamowitą kondycję,
ale stado broni młode.
Dla likaonów młode musi być samotne.

Arabic: 
تمتلك الكلاب طاقةً مذهلةً،
ولكن يدافع القطيع عن العجل.
تحتاج إلى أن يكون العجل وحده.

Korean: 
리카온의 체력은
놀라울 정도로 강하죠
하지만 새끼는
무리의 보호를 받고 있습니다
새끼를 따로 떨어뜨려야 합니다

Swedish: 
Hundarna har en otrolig uthållighet
men kalven försvaras av flocken.
De måste skilja kalven från flocken.

Japanese: 
リカオンには
持久力があるが―
団結した群れには
入り込めない
群れから離れた
仔ヌーは狙われる

Romanian: 
Câinii au o rezistență incredibilă.
Dar puiul este apărat de turmă.
Trebuie să-l separe de turmă.

Turkish: 
Köpeklerin inanılmaz bir kuvveti
olsa da...
...buzağılar sürü tarafından korunuyor.
Buzağıları yalnızken
yakalamaları gerekiyor.

Dutch: 
De honden hebben
een enorm uithoudingsvermogen...
...maar het kalf
wordt verdedigd door de kudde.
Ze moeten het kalfje afzonderen.

Thai: 
พวกสุนัขทรหดอย่างน่าทึ่ง
แต่ลูกวิลเดอบีสต์มีฝูงปกป้องอยู่
มันต้องการให้ลูกวิลเดอบีสต์อยู่ตามลำพัง

Indonesian: 
Para anjing memiliki stamina luar biasa,
namun anak-anak wildebeest
dilindungi oleh kawanannya.
Mereka ingin anak wildebeest
yang sendirian.

German: 
Die Hunde haben
eine unglaubliche Ausdauer,
aber das Kalb wird
von der Herde verteidigt.
Sie müssen es von der Herde trennen.

Portuguese: 
Os mabecos têm uma energia incrível,
mas o filhote é defendido pelo rebanho.
Eles precisam isolar o filhote.

iw: 
לכלבים יש סיבולת מדהימה,
אבל העדר מגונן על העגל.
עליהם לבודד את העגל.

Spanish: 
Los perros tienen
una resistencia increíble,
pero la cría
es defendida por la manada.
Necesitan a la cría sola.

Italian: 
I licaoni hanno un'incredibile resistenza,
ma il piccolo è difeso dalla mandria.
Hanno bisogno che il piccolo sia da solo.

English: 
[wildebeest snorting]
The dogs have incredible stamina...
but the calf is defended by the herd.
They need the calf on its own.
[snorting]
[African wild dogs panting]

French: 
Les lycaons ont une endurance incroyable.
Mais les gaous sont protégés par la harde.
Les lycaons doivent en isoler un.

English: 
The mother blocks the dogs,
shielding her calf.
It makes a run for safety.
And it just manages
to get back to the herd.
The future of this whole migration
depends on the regularity of the rains,

Swedish: 
Honan blockerar hundarna
och skyddar sin kalv.
Den springer mot säkerheten.
Och klarar precis
att ta sig tillbaka till flocken.
De här vandringarna är beroende
av regelbundna regn

Japanese: 
母親が体を張って間に入る
そして 仔ヌーを逃す
何とか群れに追いついた
ヌーが今後も大群で
移動できるかどうかは

German: 
Die Mutter stoppt die Hunde
und schirmt ihr Kalb ab.
Es sucht Schutz.
Und es kommt gerade noch zur Herde zurück.
Die Zukunft der Tierwanderung hängt
von der Regelmäßigkeit des Regens ab,

Korean: 
어미 누는 리카온을 막으며
새끼를 지킵니다
새끼는 필사적으로 달립니다
그리고 간신히 무리로 돌아갑니다
이 대이동의 미래는
규칙적인 비와 더불어

Portuguese: 
A mãe bloqueia os mabecos,
protegendo seu filhote.
Ele consegue fugir em segurança.
E consegue voltar à manada.
O futuro de toda esta migração depende
não só da regularidade das chuvas

Turkish: 
Yavrusunu koruyan anne,
köpekleri engelliyor.
Güvenli bir alana doğru koşuyor.
Ve sürüye geri dönmeyi başarıyor.
Bu göçlerin geleceği,
düzenli yağış rejimine olduğu kadar,

Arabic: 
تصدّ الأمّ الكلاب، وتحمي عجلها.
يحاول الهروب إلى حيث الأمان.
ويتمكّن أخيراً من العودة إلى القطيع.
يعتمد مستقبل هذه الهجرة بأكملها
على انتظام الأمطار،

French: 
La mère protège son petit des lycaons
comme un bouclier.
Il court se mettre à l'abri.
Et il parvient
à retourner dans le troupeau.
L'avenir de cette migration tout entière
dépend de la régularité des pluies,

Romanian: 
Mama le taie calea câinilor,
ferindu-și puiul.
Acesta o ia la goană.
Abia reușește să ajungă turma din urmă.
Viitorul acestei migrații depinde
de ritmicitatea ploilor,

iw: 
האם חוסמת את הכלבים ומסוככת על העגל.
הוא פורץ בריצה לעבר מקום מבטחים.
וברגע האחרון מצליח לחזור לחיק העדר.
עתיד הנדידה הזאת תלוי בסדירות הגשמים,

Italian: 
La madre blocca i licaoni,
facendo da scudo al piccolo.
Corre per raggiungere la salvezza.
E fa appena in tempo
a tornare alla mandria.
Il futuro di tutta questa migrazione
dipende dalla regolarità delle piogge,

Thai: 
แม่วิลเดอบีสต์เอาตัวกันสุนัขไว้
ปกป้องลูกของมัน
มันวิ่งหนีไปสู่ที่ปลอดภัย
และกลับไปรวมฝูงได้พอดี
อนาคตของการอพยพย้ายถิ่นทั้งหมดนี้
ขึ้นอยู่กับความสม่ำเสมอของฝน

Indonesian: 
Sang ibu menghalangi para anjing,
melindungi anaknya.
Ia berlari untuk menyelamatkan diri.
Ia berhasil kembali ke kawanannya.
Masa depan keseluruhan migrasi ini
tergantung pada hujan yang teratur,

Spanish: 
La madre bloquea a los perros
y escuda a su cría.
Corre hacia la seguridad.
Y logra regresar a la manada.
El futuro de toda esta migración
depende de la regularidad de las lluvias,

Polish: 
Matka osłania młode przed likaonami.
Młode biegnie, by się uratować.
Udaje mu się dołączyć do stada.
Przyszłość całej tej migracji
zależy od regularności deszczów,

Dutch: 
De moeder blokkeert de honden
en schermt haar kalf af.
Het kalfje rent voor zijn leven.
En kan nog net terugkomen bij de kudde.
De toekomst van deze migratie
hangt af van de regelmaat van de regens...

Italian: 
ma anche dall'esistenza costante
delle grandi e aperte praterie
attraverso le quali le mandrie compiono
i loro infiniti viaggi.
Nei luoghi in cui le piogge sono abbonanti
per tutto l'anno, crescono le foreste.
E nel caldo dei tropici
esse supportano
una ricchezza di vita senza uguali.
Metà di tutte le specie
degli animali terrestri
vive in questi stabili mondi.
L'enorme varietà lascia senza fiato.
Non abbiamo ancora catalogato
tutte le specie
che vivono nelle foreste tropicali.

Thai: 
แต่ก็รวมถึงการดำรงอยู่อย่างต่อเนื่อง
ของทุ่งหญ้าเปิดขนาดใหญ่ด้วย
ซึ่งเป็นที่ที่ฝูงสัตว์จะเดินทางไกลข้ามไป
ในที่ที่ฝนตกชุกตลอดปี ผืนป่างอกงาม
และในความอบอุ่นของเขตร้อน
มันก็หล่อเลี้ยงความอุดมสมบูรณ์ของชีวิต
อันหาที่เปรียบมิได้
ครึ่งหนึ่งของสายพันธุ์สัตว์ทั้งหมดที่อาศัยอยู่บนบก
อาศัยอยู่ในโลกอันมีเสถียรภาพนี้
ความหลากหลายทางชีวภาพนั้น
ชวนให้ลืมหายใจ
เรายังคงไม่ได้ทำการบันทึก
สิ่งมีชีวิตทุกสายพันธุ์ที่อาศัยอยู่ในป่าเขตร้อน

Swedish: 
men även att savannerna finns kvar
där hjordarna gör sina långa vandringar.
På platser där regn faller i stora mängder
under hela året, växer skogen
och i de varma tropikerna,
skapar de ett oöverträffat rikt liv.
Hälften av alla arter som lever på land
finns i dessa stabila världar.
Mångfalden är häpnadsväckande.
Vi har ännu inte katalogiserat
alla arter som lever
i de tropiska regnskogarna.

Portuguese: 
como também da existência contínua
de grandes pradarias abertas,
pelas quais as manadas realizam
longas jornadas.
Nos lugares onde há chuva em abundância
durante o ano, as florestas crescem.
E, no calor dos trópicos,
elas propiciam uma abundância
de vida sem paralelo.
Metade das espécies de animais terrestres
vivem nesses mundos estáveis.
A riqueza da diversidade é fascinante.
Ainda não catalogamos
todas as espécies que vivem
nas florestas tropicais.

Korean: 
광활한 초원의 존속에
달려 있습니다
누 무리는 초원을 가로질러
대이동을 하죠
비가 1년 내내 내리는 곳에선
숲이 자라고
열대 지방의 온기 속에서
숲은 비할 데 없이
풍요로운 생명을 부양합니다
육지 동물의 절반 가량이
이런 안정적인 곳에 살고 있죠
그 다양성은
숨이 멎을 정도로 방대합니다
열대림 생물 종 목록은
여전히 미완성 상태입니다

Spanish: 
pero además depende de la existencia
continua de grandes praderas abiertas
por las que las manadas
hagan su inmenso viaje.
Los bosques crecen en los lugares
donde cae abundante lluvia durante el año,
y en la tibieza de los trópicos,
estos mantienen
una riqueza de vida sin comparación.
La mitad de las especies
de animales terrestres
viven en estos mundos estables.
La enorme diversidad es imponente.
Todavía no hemos catalogado
a todas las especies que viven
en los bosques tropicales.

Arabic: 
ولكنه يعتمد أيضاً على الوجود المستمرّ
للمراعي الضخمة المفتوحة
التي عبرها تقوم القطعان برحلتها الطويلة.
تنمو الغابات في المناطق
التي يهطل المطر فيها بغزارة طوال العام،
وفي دفء المناطق الاستوائية،
تؤمن الغابات ثروة حياتية لا مثيل لها.
يعيش نصف كل أنواع الحيوانات البرّية
في هذه العوالم المستقرة.
التنوّع الشديد مبهر.
ما زلنا لم نصنّف بعد
كل الأنواع
التي تعيش في الغابات الاستوائية.

iw: 
אבל גם בקיומן המתמשך
של ערבות העשב העצומות
שאותן חוצים העדרים במסעותיהם הארוכים.
במקומות שבהם יורד גשם בשפע במשך כל השנה,
צומחים יערות,
ובאזור הטרופי החמים
קיים ביערות עושר של צורות חיים
שאין שני לו.
מחצית מכל מיני חיות היבשה
חיים בעולמות היציבים הללו.
מגוון המינים עוצר נשימה.
טרם תיעדנו את כל המינים
החיים ביערות הטרופיים.

Dutch: 
...maar ook van het blijvende bestaan
van de grote open grasvlaktes...
...waarover de kuddes
hun immense reizen voltrekken.
Op plaatsen waar het het hele jaar
veel regent, groeien bossen.
In de warmte van de tropen...
...ondersteunen ze
een ongekende rijkdom aan leven.
De helft van alle diersoorten
op het land...
...leeft in deze stabiele werelden.
De diversiteit is adembenemend.
We hebben nog steeds niet alle soorten 
in het tropisch woud gecatalogiseerd.

Indonesian: 
namun juga pada adanya padang rumput luas
dan terbuka yang berkelanjutan
di seberang yang menjadi tujuan
perjalanan jauh kawanan itu.
Di tempat yang dituruni hujan berlimpah
sepanjang tahun, hutan bertumbuh,
dan dalam kehangatan tropis,
mereka menopang
kekayaan tak tertandingi kehidupan.
Setengah dari semua spesies hewan
yang hidup di daratan
menetap di alam yang stabil ini.
Keragaman yang alami ini
sungguh menakjubkan.
Kita masih belum membuat daftar
dari semua spesies
yang hidup di hutan tropis.

French: 
mais aussi de la pérennité
de ces vastes prairies
dans lesquelles les hardes voyagent.
Dans les endroits où la pluie
tombe abondamment durant l'année,
des forêts poussent.
Et dans la chaleur des tropiques,
elles abritent une vie
incroyablement riche.
La moitié de toutes les espèces
d'animaux terrestres
vivent dans ces environnements stables.
Ici, la diversité est à couper le souffle.
Nous n'avons pas encore répertorié
toutes les espèces
qui vivent dans les forêts tropicales.

Polish: 
ale też od dalszego istnienia
otwartych terenów porośniętych trawą
przemierzanych przez stada.
W miejscach o obfitych,
całorocznych opadach rosną lasy,
a w cieple tropików
rozwija się niezrównane bogactwo życia.
Połowa gatunków zwierząt lądowych
zamieszkuje te stabilne lasy.
Różnorodność zapiera dech w piersiach.
Wciąż nie skatalogowaliśmy
wszystkich gatunków
żyjących w tych lasach tropikalnych.

German: 
aber auch vom Fortbestehen
der offenen Graslandschaften,
über die die Herden streifen.
An Orten, 
an denen es ganzjährig reichlich regnet,
gedeihen Wälder.
Und in der Wärme der Tropen
entsteht daraus
eine unvergleichliche Vielfalt.
Die Hälfte aller landlebenden Tierarten
lebt in diesen beständigen Welten.
Die Vielfalt ist atemberaubend.
Wir sind immer noch nicht in der Lage,
alle Lebensformen hier zu erfassen.

English: 
but also on the continued existence
of the great open grasslands
across which the herds
make their immense journeys.
-[insects chittering]
-[birds calling]
In places where rains fall abundantly
throughout the year, forests grow,
and in the warmth of the tropics,
they support
an unparalleled richness of life.
[overlapping animal vocalizations]
Half of all the species
of land-living animals
live in these stable worlds.
[bird whistling]
The sheer diversity is breathtaking.
We still have not catalogued
all the species that live
in the tropical forests.

Turkish: 
sürülerin sonu gelmez yolculukları yaptığı
geniş otlakların
varlıklarını sürdürmesine de
bağlı bulunuyor.
Yıl boyunca bol yağış alan yerlerde
ormanlar oluşuyor
ve tropiklerin sıcaklığında
benzersiz zenginlikte
bir hayat ortaya çıkıyor.
Kara hayvanı türlerinin yarısı
bu dengeli ortamlarda yaşıyorlar.
Buradaki çeşitlilik nefes kesici.
Tropikal ormanlarda yaşayan
türlerin hepsini listelemeyi
henüz başaramadık.

Japanese: 
規則的な雨と
ヌーが移動する―
この広大な草原の
存続にかかっている
一年を通して大量の雨が
降る地域では森林が育つ
熱帯地方の高い気温は
他にはない多様な生物の
生息を可能にする
地上に暮らす動物の
種類の半分が
この安定的な環境で
暮らしている
その豊かさには息をのむ
まだ未確認の動植物が―
熱帯雨林には
生息している

Romanian: 
dar și de existența pășunilor verzi vaste
de-a lungul cărora
își croiesc întinsul drum turmele.
În zonele în care ploile curg neîncetat
de-a lungul anului, cresc păduri,
iar, în căldura de la tropice,
susțin o faună
de-o bogăție fără de seamăn.
Jumătate dintre speciile de animale
ce trăiesc la sol
se regăsesc în aceste lumi stabile.
Diversitatea lor îți taie respirația.
Nu am catalogat încă
toate speciile care trăiesc
în pădurile tropicale.

Indonesian: 
Hubungan antara mereka semua
sangat banyak dan rumit.
Tumbuhan sering bergantung
pada hewan untuk menyerbuki bunga,
dan hubungan intim ini,
sama pentingnya dengan hubungan lainnya.
Ini adalah jebakan.
Bunga yang berbentuk seperti ember,
dibuat oleh anggrek.

Polish: 
Łączą je liczne i złożone relacje.
Rośliny są często zależne od zwierząt,
które zapylają kwiaty,
a te intymne powiązania
są tak samo ważne, jak relacje globalne.
To pułapki.
Kwiaty w kształcie wiadra
wydane przez orchideę.

Thai: 
สายสัมพันธ์ระหว่างพวกมันทั้งหมด
มีมากมายมหาศาลและซับซ้อน
บ่อยครั้งที่พืชต้องพึ่งสัตว์ในการผสมเกสรดอกไม้
และสายใยเชื่อมโยงอันใกล้ชิดเหล่านี้
ก็มีความสำคัญเท่าเทียมกับ
สายใยเชื่อมโยงใหญ่ๆ ระดับโลก
นี่คือกับดัก
ดอกไม้ที่มีรูปทรงเป็นกระเปาะ
ซึ่งต้นกล้วยไม้ชนิดหนึ่งสร้างขึ้นมา

Portuguese: 
As relações entre todas elas
são inúmeras e complexas.
Muitas vezes, as plantas precisam
que os animais polinizem suas flores,
e estas conexões peculiares
são tão importantes
quanto as de nível global.
Estas são armadilhas.
Flores em formato de receptáculo
produzidas por uma orquídea.

Turkish: 
Türlerin arasındaki ilişkiler
çok kısımlı ve karmaşık bir yapıya sahip.
Bitkiler genelde çiçeklerinin polenlerini
yaymak için hayvanlara ihtiyaç duyarlar...
...ve bu yakın ilişkiler de,
küresel boyutta olanlar kadar önemlidir.
Bunlar birer tuzak.
Kepçe şeklindeki çiçekler,
orkide tarafından oluşturuluyor.

English: 
The relationships between them all
are multitudinous and complex.
[wings buzzing]
Plants often depend on animals
to pollinate their flowers.
And these intimate connections
are just as important
as the great global ones.
[buzzing]
These are traps.
Flowers shaped like buckets,
produced by an orchid.
[buzzing]

Italian: 
Le relazioni tra di loro
sono innumerevoli e complesse.
Le piante spesso dipendono dagli animali
per impollinare i propri fiori.
E queste intime connessioni
sono importanti
tanto quanto quelle globali.
Queste sono trappole.
I fiori dalla forma simile a secchi
sono prodotti da un'orchidea.

iw: 
הקשרים הקיימים בין כולם מרובים ומורכבים.
לעיתים קרובות, צמחים זקוקים לבעלי חיים
שיאביקו את פרחיהם.
והקשרים האינטימיים הללו
חשובים לא פחות
מן הקשרים הגלובליים הגדולים.
אלה מלכודות.
פרחים בצורת דלי
שהצמיח סחלב.

Japanese: 
彼らの相互関係は
絡みあって複雑だ
多くの植物は動物の力を
借りて受粉している
この密接な結び付きは
熱帯雨林でも重要だ
これは罠だ
ランの花はバケツのような
形をしている

Romanian: 
Relațiile dintre ele
sunt felurite și complexe.
Plantele depind adesea de animale
care să polenizeze florile.
Această interdependență intimă
este la fel de importantă
precum cele globale.
Acestea sunt plante entomofile.
Sunt flori în formă de găleată,
produse de o orhidee.

Swedish: 
Relationerna dem emellan
är talrika och komplexa.
Växter är ofta beroende av att fåglar
pollinerar deras blommor
och dessa intima kopplingar
är precis lika viktiga
som de stora globala.
Det här är fällor.
Blommor formade som hinkar
sitter på en orkidé.

French: 
Les relations entre toutes ces espèces
sont innombrables et complexes.
Les plantes dépendent souvent des animaux
pour polliniser leurs fleurs.
Ces connexions intimes
sont aussi importantes
que les grandes connexions globales.
Ces fleurs sont des pièges.
Des fleurs en forme de récipients,
produites par une orchidée.

Arabic: 
العلاقات بينها كلّها كثيرة ومعقّدة.
غالباً ما تعتمد النباتات على الحيوانات
لتلقيح أزهارها،
وهذه الروابط الحميمية
مهمّة بنفس قدر الروابط العالمية الكبيرة.
هذه أفخاخ.
أزهار على شكل دلاء،
تنتجها زهرة السحلبية.

Dutch: 
De onderlinge relaties
zijn talrijk en complex.
Planten zijn vaak afhankelijk van dieren
voor bestuiving...
...en deze intieme relaties...
...zijn net zo belangrijk
als de mondiale relaties.
Dit zijn vallen.
Bloemen in de vorm van emmers,
gemaakt door een orchidee.

Spanish: 
Las relaciones entre todas ellas
son multitudinarias y complejas.
Las plantas a menudo dependen
de los animales para polinizar sus flores.
Estas conexiones íntimas
son tan importantes
como las grandes conexiones globales.
Estas son trampas.
Flores con forma de cubeta,
producida por una orquídea.

German: 
Die Verhältnisse zwischen ihnen
sind zahlreich und vielschichtig.
Pflanzen sind oft auf Tiere angewiesen,
die ihre Blumen bestäuben.
Und diese intimen Verbindungen
sind genauso wichtig
wie die weltumfassenden.
Das sind Fallen.
Blumen, die wie Eimer aussehen,
geformt von einer Orchidee.

Korean: 
그들 사이의 관계는
무수히 많고 또 복잡합니다
식물은 동물들의 수분에
의존할 때가 많습니다
이런 긴밀한 관계는
거대하고 광범위한 관계만큼
중요합니다
이것은 덫입니다
들통처럼 생긴 꽃으로
난초가 만들어 냈죠

Korean: 
이 빨간 들통에는
유성 액체가 들어 있습니다
수컷 난초벌이 구애를 하려면
강한 향이 필요하고
난초는 그것을 제공하죠
하지만 들통이 미끄럽군요
벌은 끈적끈적한 액체에
빠져버렸습니다
빠져나갈 유일한 길은
좁은 터널뿐이죠
벌은 비좁은 곳에서
몸을 간신히 빼내고
그러는 동안 난초는

Romanian: 
Găletușele roșii sunt pline cu un lichid
uleios care curge de deasupra.
Masculii de albină au nevoie de un parfum
intens pentru a atrage femelele,
iar orhideea li-l oferă.
Însă găletușa este alunecoasă...
iar lichidul în care au căzut albinele
este lipicios.
Singura cale de scăpare
e printr-un tunel îngust.
Când iese, albina e strânsă puternic...

Dutch: 
Elke rode emmer
is gevuld met een olieachtige vloeistof.
Mannelijke prachtbijen
hebben een rijk parfum nodig...
...om indruk te maken op hun vrouwtjes.
De orchidee biedt deze.
Maar de emmer is glibberig...
...en de vloeistof waarin de bij
is gevallen, is plakkerig.
De enige manier om eruit te komen...
...is door een nauwe tunnel.
De bij wringt zich naar buiten...

Portuguese: 
Cada receptáculo vermelho
tem um óleo que escorre de cima.
Os zangões precisam
de um odor que impressione a fêmea.
A orquídea o produz.
Mas o receptáculo é escorregadio,
e o óleo no qual o zangão caiu é pegajoso.
O único jeito de sair
é por um túnel estreito.
Quando tenta sair, o zangão está preso,
dando tempo suficiente à planta

Spanish: 
Cada cubeta roja está llena
de un líquido aceitoso que gotea.
Las abejas macho de las orquídeas
necesitan un rico perfume
con el que puedan impresionar
a sus hembras,
y las orquídeas lo proveen.
Pero la cubeta es resbalosa,
y el líquido en el que cae la abeja
es pegajoso.
La única manera para salir
es a través de un túnel angosto.
Cuando emerge,
la abeja está sujeta con fuerza,
lo que le da suficiente tiempo a la planta
para pegar sacos de polen

Indonesian: 
Tiap ember merah berisi cairan berminyak
yang menetes dari atas.
Lebah anggrek jantan perlu banyak parfum
untuk memukau betina mereka
dan anggrek itu menyediakannya.
Namun embernya licin
dan cairan yang membuat lebah terjatuh
sangat lengket.
Satu-satunya cara untuk keluar
adalah melalui terowongan sempit.
Saat mulai keluar,
lebah tercengkeram erat,
yang memberikan cukup waktu
bagi tanaman itu

German: 
Jeder rote Eimer ist mit einer öligen
Flüssigkeit gefüllt, die von oben tropft.
Männliche Orchideenbienen brauchen
einen starken Duft,
um die Weibchen zu beeindrucken,
und die Orchideen geben ihnen das.
Aber der Eimer ist rutschig,
und die Biene fällt
in eine klebrige Flüssigkeit.
Der einzige Ausweg
ist ein enger Tunnel.
Beim Herausschlüpfen
wird die Biene eng umschlossen,
und das gibt der Pflanze genug Zeit,

French: 
Chaque récipient est rempli
d'un liquide huileux provenant du dessus.
L'abeille à orchidée mâle
cherche un parfum odorant
pour impressionner les femelles.
L'orchidée peut lui en fournir.
Mais le récipient est glissant.
Le liquide dans lequel
l'abeille est tombée est collant.
La seule issue pour sortir
est un tunnel étroit.
L'abeille émerge, fermement accrochée.
Pendant ce temps, la plante

Turkish: 
Her bir kırmızı kepçe, yukarıdan damlayan
yağlı bir sıvıyla dolu.
Erkek orkide arıları, dişilerini etkilemek
için zengin bir kokuya ihtiyaç duyuyorlar.
Ve bunu orkideden elde edebiliyorlar.
Ancak kepçeler kaygan...
...ve arının içine düştüğü sıvı
son derece yapışkan bir yapıya sahip.
Dışarı çıkmanın tek yolu
dar bir tünelden geçiyor.
Arı dışarı çıkarken
çok sıkı bir şekilde kavranıyor.

Arabic: 
كل دلو أحمر مليء بسائل زيتي
يقطر من الأعلى.
ذكور نحل السحلبية تحتاج إلى عطر
لتثير إعجاب الإناث،
وزهور السحلبية تقدّمه لها.
ولكن الدلو زلق،
والسائل الذي سقط فيه ذكر النحل لزج.
والطريقة الوحيدة للخروج
هي عبر نفق ضيّق.
عند خروجه، يكون ذكر النحل ممسوكاً بإحكام،

Swedish: 
Varje röd hink är fylld
med en oljig vätska.
Hanbiet behöver en stark doft
för att imponera på honorna
och det bjuder orkidén på.
Men hinken är hal
och vätskan som biet trillar i är kladdig.
Enda vägen ut är
genom en smal tunnel.
Under biets väg genom den trånga passagen

Polish: 
Każde czerwone wiaderko wypełnione jest
oleistą cieczą kapiącą z góry.
Męskie osobniki pszczół Euglossini
potrzebują mocnej woni,
by wywrzeć wrażenie na samiczkach.
Orchidee zapewniają taki zapach.
Wiaderko jest jednak śliskie,
a ciecz, do której wpadła pszczoła,
jest lepka.
Jedyną drogą ucieczki
jest wąski tunel.
Pszczoła pozostaje w mocnym uścisku,
co daje roślinie wystarczająco dużo czasu,

Thai: 
กระเปาะสีแดงแต่ละกระเปาะเต็มไปด้วย
ของเหลวเหมือนน้ำมันที่หยดลงมาจากด้านบน
ผึ้งกล้วยไม้ตัวผู้ต้องการน้ำหอมกลิ่นเย้ายวน
ซึ่งจะใช้ดึงดูดตัวเมีย
และดอกกล้วยไม้นี้ก็เป็นแหล่งของมัน
แต่กระเปาะนั้นลื่น
และของเหลวซึ่งผึ้งตกลงไปก็มีความเหนียว
หนทางเดียวที่จะออกไปได้
คือผ่านอุโมงค์แคบๆ
ขณะที่มันโผล่ออกมา ผึ้งจะถูกรัดไว้แน่น
และนั่นก็ทำให้ต้นกล้วยไม้มีเวลาพอ

Italian: 
Ogni secchiello rosso è colmo
di un liquido oleoso che cola da sopra.
Agli euglossini serve un ricco profumo
per impressionare le proprie femmine
e le orchidee glielo forniscono.
Ma il secchiello è scivoloso
e il liquido in cui l'euglossino è caduto
è appiccicoso.
L'unica via d'uscita
è attraverso uno stretto tunnel.
Quando emerge,
l'euglossino è in una stretta morsa
e questo dà abbastanza tempo alla pianta

iw: 
כל אחד מן הדליים האדומים
מלא בנוזל שמנוני שנוטף מלמעלה.
הזכרים של דבורי הסחלבים
זקוקים לבושם ריחני שירשים את הנקבות,
והסחלבים מספקים להם זאת.
אבל הדלי חלקלק,
והדבורה נפלה לתוך נוזל דביק.
הדרך היחידה החוצה
היא מנהרה צרה.
כשהדבורה יוצאת,
דפנות המנהרה לופתות אותה בחוזקה,
וכך יש לצמח די זמן

English: 
Each red bucket is filled
with an oily liquid that drips from above.
Male orchid bees need a rich perfume
with which to impress their females,
and the orchids provide it.
But the bucket is slippery,
and the liquid
into which the bee has fallen is sticky.
The only way to get out
is through a narrow tunnel.
As it emerges, the bee is gripped tight.
And that gives enough time for the plant

Japanese: 
赤いバケツは上部から
垂れてくる油で一杯だ
オスのシタバチは
メスを 惹ひきつけるための―
香油を必要としている
そこでランの出番だ
バケツは滑りやすく
油壺に落ちれば
体がベタベタする
脱出する唯一の道は
狭いトンネルだ
一歩一歩前進する

iw: 
להדביק שקי האבקה לגב הדבורה.
בשיטה זו, מועברת האבקה של הסחלב לצמח אחר,
וזכר הדבורה זוכה בבושם,
שבעזרתו, לאחר שכוחו ישוב אליו,
יוכל לחזר אחר נקבה.
ביערות גשם אין עונות מובחנות.
היער מייצר מזון בצורה זו או אחרת
במשך כל השנה.
עושר המזון מאפשר
לנקבות של כמה מיני ציפורים
לגדל את צאצאיהן בכוחות עצמן,
וכך יכולים הזכרים
להקדיש את מלוא זמנם לחיזור אחר נקבות,
כפי שנוהגים המנקינים.

Dutch: 
...en dat geeft de plant genoeg tijd
om stuifmeelzakjes aan zijn rug te kleven.
Zo wordt het stuifmeel van de orchidee
naar andere planten vervoerd...
...en wordt de prachtbij beloond
met parfum...
...om als hij weer op krachten is...
...een vrouwtje mee te verleiden.
Er zijn geen uitgesproken seizoenen
in een regenwoud.
Er wordt het hele jaar door
voedsel geproduceerd.
Het is zo rijk, dat de vrouwtjes
van sommige vogels...
...in staat zijn hun jongen
helemaal zelf op te voeden...
...waardoor de mannetjes de hele tijd
vrouwtjes kunnen veroveren...
...zoals manakins doen.

Korean: 
벌의 등에
꽃가루 주머니를 붙입니다
난초는 자신의 꽃가루를
다른 식물에 옮기고
벌은 보상으로 향을 얻죠
벌은 힘을 되찾은 뒤
그 향을 이용해
암컷에게 구애할 겁니다
열대 우림에는
뚜렷한 계절이 없습니다
이곳은 1년 내내
어떤 형태로든 식량을 만들죠
먹이가 워낙 풍부해
어떤 암컷 새들은
새끼를 혼자 키울 수 있습니다
덕분에 수컷들은 그 시간 동안
암컷들을 유혹하죠
마나킨새도 그렇습니다

German: 
um der Biene einen Pollensack
auf den Rücken zu kleben.
So lässt sich die Orchidee ihre Pollen
zu einer anderen Pflanze tragen,
und die Biene wird mit einem Duft belohnt,
mit dem sie ein Weibchen umwerben kann,
sobald sie sich erholt hat.
Im Regenwald gibt es
keine ausgeprägten Jahreszeiten.
Er produziert das ganze Jahr Nahrung
in der einen oder anderen Form.
Er ist so reichhaltig,
dass die Weibchen einiger Vögel
in der Lage sind,
ihre Jungen ganz allein aufzuziehen.
Das ermöglicht den Männchen,
die ganze Zeit Weibchen anzulocken,
so wie es die Pipras tun.

Spanish: 
en la espalda de la abeja.
Así que la orquídea hace que su polen
sea llevado a otra planta,
y la abeja es recompensada con un perfume
con el que después de recuperar su fuerza
puede atraer a una hembra.
No hay estaciones marcadas
en un bosque lluvioso.
Produce alimento de una forma u otra
durante todo el año.
Es tan rico que las hembras
de algunas aves
son capaces de criar a sus pequeños
completamente solas,
lo que permite que el macho
pase todo el tiempo atrayendo hembras,
como lo hacen los saltarines.

Polish: 
by woreczki pyłowe
przylgnęły do tyłu owada.
Pyłek orchidei jest transportowany
do innej rośliny,
a nagrodą dla pszczoły są perfumy,
dzięki którym, po odzyskaniu siły,
może uwodzić samiczkę.
W lasach tropikalnych
nie ma wyraźnego podziału na pory roku.
Pożywienie jest produkowane
w różnych formach przez cały rok.
Lasy tak w nie obfitują,
że samice niektórych ptaków
są w stanie zupełnie samodzielnie
wychować młode,
co pozwala samcom na spędzanie
całego czasu na uwodzeniu samic.
Tak właśnie robią gorzykowate.

Indonesian: 
untuk merekatkan serbuk sari
pada punggung lebah.
Jadi, anggrek membiarkan serbuk sarinya
dibawa ke tanaman lain,
dan lebah itu dihadiahi parfum,
yang, saat kekuatannya pulih,
dapat merayu betina.
Tak ada musim yang jelas
di hutan hujan.
Ia memproduksi makanan dalam satu 
dan lain bentuk sepanjang tahun.
Ia sangat kaya
hingga betina beberapa burung
mampu membesarkan anak mereka sendiri,
dan memungkinkan para jantan
menarik perhatian betina setiap saat,
seperti burung manakin.

Thai: 
ที่จะติดถุงเรณูลงบนหลังผึ้ง
กล้วยไม้ต้นนั้นจึงถ่ายละอองเรณูของมัน
ไปยังอีกต้นได้สำเร็จ
และผึ้งก็ได้รางวัลเป็นน้ำหอม
ซึ่งเมื่อมันฟื้นกำลังขึ้นแล้ว
มันจะใช้เกี้ยวพากับตัวเมียได้
ป่าฝนไม่มีฤดูกาลที่ชัดเจน
มันผลิตอาหารออกมา
ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งตลอดทั้งปี
มันอุดมสมบูรณ์เสียจนนกตัวเมียบางชนิด
สามารถเลี้ยงลูกอ่อนได้ตามลำพัง
และนั่นก็เปิดโอกาสให้ตัวผู้
ใช้เวลาทั้งหมดของมันดึงดูดตัวเมีย
อย่างที่นกมานาคินทำ

Portuguese: 
para ela pôr bolsas de pólen em cima dele.
Assim, o pólen da orquídea é transportado
para outra planta,
e o zangão é recompensado com um odor
que, uma vez recuperada sua força,
poderá atrair uma fêmea.
Não há estações definidas
em uma floresta tropical.
Ela produz alimentos de uma forma
ou outra durante todo o ano.
É tão rica que as fêmeas
de alguns pássaros
conseguem criar seus filhotes sozinhas,
permitindo que os machos
fiquem o tempo todo atraindo as fêmeas,
a exemplo da ave rendeira.

English: 
to glue pollen sacs on the bee's back.
So the orchid has its pollen
taken to another plant...
and the bee is rewarded with a perfume,
with which, when it recovers its strength,
it can woo a female.
[water crashing]
There are no pronounced seasons
in a rainforest.
It produces food in one form or another
the year round.
It's so rich
that the females of some birds
are able to raise their young
entirely by themselves,
and that allows the males to spend
their whole time attracting females...
[cheeps]
...as manakins do.

Italian: 
per appiccicargli sulla schiena
sacche di polline.
In questo modo l'orchidea
trasporta il suo polline a un'altra pianta
e l'euglossino è premiato con un profumo
col quale, una volta recuperate le forze,
può corteggiare una femmina.
Non ci sono stagioni particolari
in una foresta pluviale
Essa produce cibo tutto l'anno,
in una forma o nell'altra.
È così ricca
che le femmine di alcuni uccelli
possono crescere i propri piccoli
completamente da sole,
e questo permette ai maschi
di passare tutto il loro tempo
ad attrarre le femmine.
Come i manachini, ad esempio.

Arabic: 
مما يمنح النبات الوقت الكافي
للصق أكياس اللقاح بظهر ذكر النحل.
تُؤخذ حبوب لقاح السحلبية إلى نبات آخر،
ويُكافأ ذكر النحل بالعطر الذي، حين يتعافى،
يمكنه إثارة إعجاب الأنثى.
لا تُوجد مواسم واضحة في الغابة المطيرة.
إنها تنتج الطعام بطريقة أو بأخرى
طوال العام.
إنها غنيّة بالموارد الطبيعية
حتى أن إناث بعض الطيور
يمكنها أن تربّي صغارها وحدها تماماً،
وهذا يسمح للذكور بقضاء وقتها بأكمله
في اجتذاب الإناث،
كما تفعل طيور الماناكن.

Swedish: 
kan blomman fästa säckar
med pollen på biets rygg.
Så förs orkidéns pollen
till en annan planta och
biet belönas med en doft som det,
när det återhämtat sig,
kan locka honorna med.
Det finns inga tydliga säsonger
i en regnskog.
Den producerar mat
i någon form året runt.
Det finns så mycket mat
att honorna i vissa fågelarter
kan föda upp sina ungar på egen hand
och hanarna kan ägna all sin tid
åt att locka till sig nya honor,
som manakinerna gör.

French: 
colle des sacs de pollen
sur le dos de l'abeille.
L'orchidée peut ainsi polliniser
une autre plante.
L'abeille récolte en retour du parfum
qui lui servira,
lorsqu'elle aura recouvré ses forces,
à attirer une femelle.
Les saisons ne sont pas marquées
dans les forêts tropicales.
Elles produisent de la nourriture
sous diverses formes toute l'année.
Elle est si abondante
que les femelles de certains oiseaux
peuvent élever seules leurs petits.
Les mâles passent ainsi tout leur temps
à attirer les femelles.
Comme le font les manakins.

Turkish: 
Ve bu, bitkiye arının ardına polen kesesi
yapıştırması için gerekli süreyi tanıyor.
Böylece orkide, polenlerini
başka bir bitkiye taşıtırken...
...arı da gücünü tekrar toplandığında
dişisini etkilemek için gerekli olan
kokuyla ödüllendirilmiş oluyor.
Yağmur ormanlarında
belirgin mevsimler bulunmuyor.
Yıl boyunca o ya da bu şekilde
besin üretiyorlar.
O kadar zengin oluyor ki bazı dişi kuşlar
yavrularını kendi başlarına
büyütebiliyorlar
ve böylece erkekler de tüm zamanlarını
dişileri cezbetmeye adayabiliyorlar.
Manakinlerde olduğu gibi.

Japanese: 
その間にランはハチの背中に
花粉袋を付着させる
こうしてランは
別の花への受粉を成功させる
オスバチは 褒美ほうびとして
芳かぐわしい香水を体にまとい―
メスバチを口説く
熱帯雨林に季節はない
一年を通して果実がなる
食物が豊かなこの場所では
メス鳥は自力で
子育てができる
従って オス鳥はメスを
口説き放題だ
これはマイコドリ

Romanian: 
fapt ce-i permite orhideei să prindă
sacii de polen de spatele albinei.
Astfel, orhideea își transferă polenul
pe o altă plantă.
Albina e răsplătită cu parfumul care,
odată ce-și recapătă puterile,
o va ademeni pe femelă.
Pădurea tropicală nu are anotimpuri fixe.
Aceasta produce substanțe nutritive
în fel și chip de-a lungul anului.
Este atât de îmbelșugată,
încât femelele unor păsări
își pot crește puii de unele singure,
astfel că masculii au timp
să atragă și alte femele...
Cum procedează manakinii.

Spanish: 
Hay más de 50 diferentes especies,
cada una con su propia
y altamente elaborada rutina de baile.
El saltarín cuellidorado
comienza por limpiar su pista de baile.
Llega una hembra y él comienza su rutina,
impulsándose de una rama a la otra.
Ella se fija en cada detalle.
Finalmente,
realiza su movimiento característico.
La vuelta hacia atrás...
...con un giro.

Dutch: 
Er zijn meer dan 50 soorten...
...ieder met zijn eigen,
uitgebreide dansroutine.
De goudkraagmanakin begint
met het schoonmaken van de dansvloer.
Een vrouwtje arriveert
en hij begint met zijn routine...
...springend van de ene op de andere tak.
Zij bekijkt elk detail.
Uiteindelijk laat hij
zijn ultieme beweging zien.
De achterwaartse salto...
...met schroef.

Swedish: 
Det finns mer än 50 arter,
och varje art har sin egen
väl genomarbetade dans.
Den gulkragade manakinen
börjar med att städa dansgolvet.
En hona anländer
och han börjar med sin rutin,
och flyger från gren till gren.
Hon kollar in varje detalj.
Som avslutning gör han sin specialare.
Bakåtvolt...
med skruv.

English: 
There are over 50 different species,
each with its own
highly elaborate dance routine.
[cheeps]
The golden-collared manakin
starts by clearing his dance floor.
[cheeps]
A female arrives
and he starts his routine,
rocketing from one perch to another.
[fluttering]
[cheeping]
She checks out every detail.
Finally, he performs his signature move.
[tweets]
The back-flip...
[calls]
...with twist.

German: 
Es gibt über 50 verschiedene Arten,
jede mit seiner eigenen
äußerst kunstvollen Tanznummer.
Der Goldbandpipra
räumt erst mal seine Tanzfläche auf.
Sobald ein Weibchen eintrifft, beginnt er,
kraftvoll von Ast zu Ast zu springen.
Sie nimmt jedes Detail unter die Lupe.
Am Ende führt er sein Markenzeichen vor:
den Rückwärtssalto...
...seitwärts.

iw: 
קיימים למעלה מ-50 מינים של מנקינים,
ולכל אחד מהם סדרה ייחודית
של צעדי ריקוד מורכבים.
המנקין זהוב-החזה
מתחיל בפינוי רחבת הריקודים.
נקבה מגיעה, והוא פוצח בריקוד
ומזנק מענף אחד למשנהו.
היא בוחנת בעניין כל פרט ופרט.
לבסוף, הוא מבצע את הצעד הייחודי שלו.
סלטה לאחור...
עם סיבוב.

Turkish: 
50'den fazla türe sahipler
ve her birinin kendine has,
son derece ayrıntılı dans hareketleri var.
Altın yakalı manakin, dans pistini
temizleyerek işe başlıyor.
Bir dişi geldiğinde,
bir tünekten diğerine uçarak
dansına başlıyor.
Dişi her detayı gözden geçiriyor.
En sonunda kendine has
dans figürünü sergiliyor.
Bir dönüşle tamamladığı...
...ters salto.

Portuguese: 
Há mais de 50 espécies diferentes,
cada qual com sua dança
primorosa e admirável.
O Manacus vitellinus começa limpando
a pista de dança.
A fêmea chega e ele começa a coreografia
pulando de uma haste para outra.
Ela confere cada detalhe.
Ao final,
ele realiza sua técnica especial.
O mortal...
com pirueta.

Italian: 
Ci sono oltre 50 specie diverse,
ognuna con la propria routine di danza
altamente elaborata.
Il manachino collodorato
inizia col pulire la pista da ballo.
All'arrivo di una femmina,
lui inizia la sua routine,
schizzando da un trespolo all'altro.
Lei controlla ogni dettaglio.
Infine,
lui esegue la sua mossa distintiva.
La capriola all'indietro...
...con avvitamento.

Indonesian: 
Ada lebih dari 50 spesies berbeda,
masing-masing dengan rutinitas dansanya
yang sangat rumit.
Manakin leher emas
mulai dengan membersihkan
lantai dansanya.
Seekor betina muncul
dan sang jantan memulai tariannya,
meluncur dari satu dahan
ke dahan lainnya.
Betina mengamati setiap detailnya.
Akhirnya, ia melakukan gerakan uniknya.
Memutar terbalik
dengan sentuhan khas.

Thai: 
มีสายพันธุ์ต่างๆ กันอยู่กว่า 50 สายพันธุ์
แต่ะสายพันธุ์ล้วนมีท่วงท่าการเต้นรำ
อันซับซ้อนอย่างยิ่งเป็นของตัวเอง
นกมานาคินแถบคอทอง
เริ่มจากการเก็บกวาดพื้นลานเต้นรำของมัน
ตัวเมียมาถึง และมันก็เริ่มท่าเต้น
โผนจากที่เกาะแห่งหนึ่งไปอีกแห่ง
ตัวเมียจับตาดูทุกรายละเอียด
ในที่สุด มันก็ทำท่าที่เป็นเอกลักษณ์ประจำตัวมัน
ตีลังกากลับหลัง
แบบหมุนเกลียว

Japanese: 
50種を超える鳥達は
それぞれに異なる
ダンスの決まり事がある
キノドマイコドリはまず
踊り場を掃除する
メスが現れると
ショータイム
枝を行ったり来たりする
メスのチェックは厳しい
最後に得意技を披露する
宙返り…
１回ひねり

Korean: 
50종 이상의 새들이
저마다의 정교한 춤 동작을
갖고 있습니다
노랑목도리 마나킨은
먼저 무대부터 청소합니다
암컷이 오면
춤을 시작하는데
이쪽 가지에서 저쪽 가지로
민첩하게 움직이죠
암컷은 꼼꼼하게 지켜봅니다
마침내 수컷은 필살기를 보여주죠
공중 뒤돌기와...
비틀기...

Arabic: 
يُوجد أكثر من 50 نوعاً مختلفاً،
ولكل نوع طريقته الخاصّة في الرقص.
يبدأ الماناكن ذو الياقة الذهبية
بتنظيف حلبة الرقص.
تصل أنثى فيبدأ رقصته،
فيقفز بسرعة من فرع إلى آخر.
وهي تتحقّق من كل التفاصيل.
أخيراً، يؤدّي حركته المميّزة.
الشقلبة الخلفية...
مع التواء.

French: 
Il y en a plus de 50 espèces,
chacune possédant
sa propre parade amoureuse sophistiquée.
Le manakin à col d'or
commence par faire de la place
sur la piste.
Lorsqu'une femelle arrive,
il lui fait son numéro,
sautant de branche en branche.
Elle fait attention à chaque détail.
À la fin, il fait son pas de danse favori.
Le salto arrière…
vrillé.

Romanian: 
Există peste 50 de specii de manakini,
fiecare cu coreografia ei complexă.
Manakinul-bărbos începe
prin a-și elibera ringul de dans.
Când vine femela, el își începe dansul,
zburând de pe-o crenguță pe alta.
Ea e atentă la fiecare detaliu.
Într-un final,
a sosit momentul schemei de bază.
Saltul pe spate...
cu șurub.

Polish: 
Jest ich ponad 50 gatunków,
a każdy ma własny,
skomplikowany taniec godowy.
Manakin złotawy
rozpoczyna od sprzątania parkietu.
Przybywa samiczka,
a samiec rozpoczyna taniec,
mknąc od gałęzi do gałęzi.
Samiczka sprawdza każdy szczegół.
Na końcu czas na ruch popisowy samca.
Salto do tyłu...
z przewrotem.

Romanian: 
Perfecțiune.
Manakinul-cu-coadă-sârmoasă
are altă coreografie.
E un fel de alunecare...
Cu bătăi din aripi.
Dar nu pare să funcționeze.

iw: 
מושלם.
המנקין אדום-הציצה רוקד ריקוד שונה מאוד.
סוג של הליכת ירח...
עם נקישות כנפיים.
אבל נראה שזה לא מצליח.

Japanese: 
着地成功
キモモマイコドリの
ダンスはがらりと違う
まるで横滑り
羽さばきも見事
メスはそっぽを向いている

Italian: 
Perfetto.
Il manachino dal manto rosso
ha un numero molto diverso.
Fa qualcosa di simile a strisciare.
Con battiti d'ali.
Ma non sembra stare funzionando.

Arabic: 
مثالي.
يقدّم الماناكن ذو الرأس الأحمر
فقرةً مختلفةً تماماً.
إنه ينزلق نوعاً ما.
ويرفرف بجناحيه.
ولكن لا يبدو أن الأمر ينجح.

Swedish: 
Perfekt.
Den rödhättade manakinen
har ett mycket annorlunda nummer.
Ett slags hasande.
Med vingklipp.
Men det verkar inte fungera.

Spanish: 
Perfección.
El saltarín cabecirrojo
tiene un acto muy diferente.
Es una especie de serpenteo.
Con golpes de alas.
Pero no parece estar funcionando.

Korean: 
마무리 착지!
붉은머리 마나킨의 춤은
완전히 다릅니다
미끄러지듯 걷죠
절도 있는 날개 동작까지 합니다
하지만 효과가 없는 것 같군요

English: 
[calls]
Perfection.
-[cheeps]
-[whir of wings]
The red-capped manakin
has a very different act.
[cheeps]
It's a kind of slither.
[cheeps]
[feet pattering]
[cheeps]
[cheeps]
With wing snaps.
[snap]
[calls]
-[cheep]
-[snap]
[wings snapping]
But it doesn't seem to be working.
[cheeps]
[tweets]

German: 
Perfekt.
Die Vorführung des Gelbhosenpipras
ist ganz anders.
Es ist eine Art Schlittern.
Mit Flügelschnipsen.
Aber scheinbar funktioniert es nicht.

Indonesian: 
Sempurna.
Manakin bertopi merah memiliki
aksi yang sangat berbeda.
Ia semacam merayap.
Dengan sentakan sayap.
Namun tampaknya itu gagal.

Polish: 
Idealne.
Gorzyk czerwonogłowy
ma zupełnie inny występ.
Pokazuje coś w rodzaju ślizgu.
Trzaskając też skrzydłami.
Występ zdaje się nie przynosić rezultatu.

French: 
Parfait.
Le manakin à cuisses jaunes propose
un numéro différent.
Une sorte de glissade.
Avec claquements d'ailes.
Cela ne semble pas fonctionner.

Turkish: 
Mükemmellik.
Kırmızı şapkalı manakinler
çok daha farklı bir dansa sahipler.
Bir nevi kayarak ilerleme hareketi.
Hızlı kanat hareketleri buna eşlik ediyor.
Ama işe yarıyor gibi görünmüyor.

Thai: 
อย่างสมบูรณ์แบบ
นกมานาคินหมวกแดงมีการแสดงที่ต่างออกไปมาก
มันเป็นท่าคล้ายการเลื้อย
ที่มีการสะบัดปีกประกอบ
แต่มันดูจะไม่ได้ผล

Dutch: 
Perfectie.
De geelbroekmanakin
heeft een heel andere act.
Het is een soort glibberen.
Waarbij hij met zijn vleugels klapt.
Maar het lijkt niet te werken.

Portuguese: 
Perfeito.
O cabeça-encarnada
tem um número diferente.
É uma espécie de deslizado.
Com batidas de asas.
Mas não parece estar funcionando.

Turkish: 
Yeteri kadar gördü.
En karmaşık dansa sahip olan
türse, mavi manakinlerdir.
Başı çeken erkeğe, üç küçük dansçı
destek veriyor.
Neredeyse her gün birlikte çalışıyorlar.
Provalar sırasında
gençlik tüylerine sahip olan
genç bir erkek, dişinin yerini alıyor.
Dans mükemmel şekilde
eş zamanlı olmak zorunda.
Lider erkek memnun kaldığında...
...danslarını bir dişiye sergilemeye
hazır duruma geliyorlar.

Japanese: 
お気に召さなかった
完成されたショーを
見せるのはアオマイコドリ
リードダンサー１羽と
バックダンサー３羽
彼らは毎日練習を欠かさない
リハーサル中は
まだ幼羽の若鳥が
メス鳥代わりを務める
完璧なシンクロが大切
リーダーの合図で―
ダンスを始める

Arabic: 
لقد رأت ما يكفي.
أكثر الرقصات تعقيداً
هي التي يرقصها الماناكن الأزرق.
يدعم الذكر القائد 3 ذكور راقصة صغيرة.
تتدرّب معاً كل يوم تقريباً.
في أثناء التدريبات،
ذكر صغير بريش يافع يلعب دور الأنثى.
يجب أن تكون الرقصة متزامنة بشكل مثالي.
وحين يصبح الذكر القائد راضياً،
تصبح جاهزةً لتقديم رقصتها لأنثى.

Thai: 
ตัวเมียเห็นมามากพอแล้ว
ท่าเต้นที่ซับซ้อนที่สุด
ถูกพัฒนาขึ้นโดยนกมานาคินสีน้ำเงิน
ตัวผู้ที่เต้นนำจะมีหางเครื่องสามตัว
คอยเต้นสนับสนุน
พวกมันซ้อมด้วยกันทุกวัน
ระหว่างการซ้อม
ตัวผู้อายุน้อยซึ่งยังไม่ผลัดขนจากชุดขนวัยเด็ก
จะเป็นตัวแทนตัวเมีย
การเต้นรำต้องเข้าจังหวะกันอย่างไร้ที่ติ
เมื่อตัวผู้ที่เต้นนำพอใจแล้ว
พวกมันก็พร้อมจะแสดงการเต้นรำให้ตัวเมียชม

Korean: 
암컷이 떠납니다
푸른 마나킨은
가장 복잡한 춤을 춥니다
주인공 수컷은 보조 댄서
3마리의 도움을 받습니다
이들은 거의 매일 연습합니다
리허설을 할 때는
어린 수컷이 암컷 역을 합니다
춤은 칼군무가 돼야 합니다
주인공 수컷이 만족하면
이들은 암컷에게
춤을 보여줄 준비가 되죠

English: 
[wings snapping]
She's seen enough.
[chirruping]
The most complex routine
is that developed by the blue manakin.
The lead male
is supported by three junior dancers.
[calling]
They practice together almost every day.
During rehearsals,
a young male in juvenile plumage
stands in for the female.
[twittering]
The dance
has to be perfectly synchronized.
[high-pitched tweets]
[chirrups]
With the lead male happy...
they're ready to present their dance
to a female.

Dutch: 
Ze heeft genoeg gezien.
De meest complexe dans
is ontwikkeld door de zwaluwstaartmanakin.
De leidende man wordt ondersteund
door drie junior dansers.
Ze oefenen bijna elke dag samen.
Bij het oefenen...
...fungeert een jong mannetje
met een juveniel verenkleed als vrouwtje.
De dans moet perfect synchroon zijn.
Als de leider tevreden is...
...zijn ze klaar om hun dans
aan een vrouwtje te presenteren.

Indonesian: 
Sang betina sudah cukup melihat.
Rutinitas yang paling rumit adalah
yang dibuat oleh manakin biru.
Jantan utama
didukung oleh tiga penari junior.
Mereka berlatih bersama
hampir setiap hari.
Selama latihan,
seekor jantan muda yang berbulu
berlagak menjadi betina.
Tariannya harus diselaraskan
secara sempurna.
Saat pejantan utama senang,
mereka siap untuk menampilkan tarian
kepada seekor betina.

Swedish: 
Hon har sett tillräckligt.
Den mest invecklade dansen
står den blå manakinen för.
Huvudrollen stöttas
av tre yngre dansare.
De tränar tillsammans nästan varje dag.
Under repetitionerna
får en ung hane vara stand-in för honan.
Dansen måste vara perfekt synkroniserad.
När huvudrollsinnehavaren är nöjd
är det dags att visa dansen för en hona.

Romanian: 
Femela s-a săturat.
Cea mai complexă coreografie o deține
manakinul-albastru.
Masculul principal
e acompaniat de alți trei dansatori.
Fac repetiții împreună aproape zilnic.
În timpul repetițiilor,
un mascul cu penaj de tânăr
ține locul femelei.
Dansul trebuie să fie perfect sincronizat.
Masculul principal e mulțumit.
Sunt pregătiți să se afișeze
în fața unei femele.

Polish: 
Samiczka już swoje widziała.
Modrogrzbiecik tęposterny
ma najbardziej złożony występ.
Główny tancerz jest wspomagany
przez trzech tancerzy pobocznych.
Ćwiczą razem prawie codziennie.
Podczas prób
młody samiec w świeżym upierzeniu
gra rolę samiczki.
Taniec musi być idealnie zsynchronizowany.
Starszy samiec jest zadowolony,
są więc gotowi zaprezentować taniec.

Spanish: 
Ella ya ha visto suficiente.
La rutina más compleja
es la que realiza el saltarín azul.
El macho líder es apoyado
por tres bailarines jóvenes.
Practican juntos casi todos los días.
Durante los ensayos,
un joven macho de plumaje juvenil
reemplaza a la hembra.
El baile debe estar
perfectamente sincronizado.
Con el macho líder feliz,
están preparados
para presentar el baile a la hembra.

German: 
Sie hat genug gesehen.
Die aufwändigste Nummer
ist die des Blaubrustpipra.
Der männliche Haupttänzer
wird von drei Junior-Tänzern unterstützt.
Sie üben fast jeden Tag zusammen.
Bei der Probe
übernimmt ein Männchen mit jugendlichem
Gefieder den Platz des Weibchens.
Der Tanz
muss zeitlich perfekt abgestimmt sein.
Wenn der Haupttänzer zufrieden ist,
sind sie bereit,
ihren Tanz dem Weibchen vorzuführen.

iw: 
היא ראתה מספיק.
הריקוד המורכב ביותר
הוא הריקוד של המנקין הכחול.
לכוכב המופע מצטרפים שלושה רקדני ליווי.
הם מתאמנים יחד כמעט כל יום.
בזמן החזרות,
זכר צעיר עם ניצוי אפרוחי
ממלא את מקומה של הנקבה.
הריקוד חייב להתבצע בתיאום מושלם.
כשהזכר המוביל מרוצה מהתוצאה,
הם מוכנים להציג את הריקוד בפני נקבה.

Portuguese: 
Ela cansou de ver.
A coreografia mais complexa
é a desenvolvida pelo tangará.
O macho alfa tem
a ajuda de três dançarinos juniores.
Eles praticam juntos quase todos os dias.
Durante os ensaios,
um jovem macho de plumagem imatura
faz o papel de fêmea.
A dança precisa ser
perfeitamente sincronizada.
Com o macho alfa feliz,
eles estão prontos
para apresentar a dança a uma fêmea.

French: 
Elle en a assez vu.
La parade la plus élaborée
est celle du manakin à longue queue.
Le mâle dominant est assisté
de trois jeunes danseurs.
Ils répètent ensemble
presque tous les jours.
Durant les répétitions,
un jeune mâle au plumage juvénile
joue le rôle de la femelle.
La danse doit être
parfaitement synchronisée.
Le leader est satisfait.
Ils sont prêts à danser
devant une femelle.

Italian: 
Lei ha visto abbastanza.
La routine più complessa
è quella del manachino codadirondine.
Il maschio principale
è aiutato da tre giovani ballerini.
Si allenano insieme quasi ogni giorno.
Durante le prove,
un giovane maschio col piumaggio infantile
interpreta il ruolo di femmina.
La danza
deve essere perfettamente sincronizzata.
Quando il maschio principale
è soddisfatto,
sono pronti per presentare la loro danza
a una femmina.

Turkish: 
Dairesel hareketlerle her erkek
sırayla başa geçiyor.
Lider erkek son figürü sergiliyor.
Yeterli oldular mı?
Dişinin kararı ne olacak?
Cevabı...
...evet oluyor!

Portuguese: 
Em movimentos de carrossel,
cada macho toma a frente por vez.
O macho alfa faz o passo final.
O que fizeram bastou?
O que ela decidirá?
É...
um sim!

Japanese: 
メリーゴーランドのように
先頭の鳥がくるくる変わる
トリを飾るのはリーダー
結果はどうだ？
承諾するか？
答えは…
イエス！

French: 
Dans un carrousel de mouvements,
chaque mâle se place devant tour à tour.
Le leader effectue le pas de danse final.
Est-ce suffisant ?
Que décidera-t-elle ?
C'est…
un oui !

Italian: 
In un carosello di movimenti,
ogni maschio arriva davanti a rotazione.
Il maschio principale
esegue la mossa finale.
Hanno fatto abbastanza?
Qual è la sua decisione?
È...
...un sì!

Dutch: 
In een carrousel van bewegingen
staat elk mannetje een keer vooraan.
De leidende man doet de laatste beweging.
Hebben ze genoeg gedaan?
Wat is haar besluit?
Het is...
...een ja.

German: 
In diesem Bewegungskarussell
wechseln sich die Männchen vorn ab.
Der Haupttänzer setzt den Schlusspunkt.
War es gut genug?
Was entscheidet sie?
Es ist...
...ein Ja!

Romanian: 
Cu mișcări amețitoare,
fiecare mascul vine pe rând în față.
Masculul principal prezintă ultima schemă.
Oare a fost destul?
Care e răspunsul ei?
Este...
da!

Thai: 
ในการเคลื่อนไหวที่หมุนเวียนนั้น
ตัวผู้แต่ละตัวจะผลัดกันขึ้นหน้า
ตัวผู้ที่เต้นนำจะทำการเคลื่อนไหวท่าสุดท้าย
พวกมันทำได้ดีพอไหม
ตัวเมียจะตัดสินใจอย่างไร
คำตอบคือ...
ตกลง!

Spanish: 
En un carrusel de movimientos,
cada macho se turna para estar al frente.
El macho líder
realiza el movimiento final.
¿Hicieron lo suficiente?
¿Cuál es su decisión?
Es...
¡Es un sí!

Polish: 
W karuzeli ruchów każdy samiec
po kolei przejmuje pozycję na przodzie.
Główny samiec wykonuje finalny ruch.
Czy zrobili, co trzeba?
Jaka jest decyzja samicy?
Ona...
się zgadza!

Korean: 
수컷들은 컨베이어 벨트처럼
번갈아 가며 앞에 나섭니다
마지막 동작은
주인공 수컷의 몫입니다
이 정도면 될까요?
암컷은 어떤 결정을 내릴까요?
답은...
수락이네요!

Arabic: 
في دوّامة من الحركات،
يأخذ كل ذكر دوره ليكون في المقدّمة.
ويؤدّي الذكر القائد الحركة الأخيرة.
هل فعل الذكور ما يكفي؟
ما هو قرارها؟
إنه...
موافقة!

Swedish: 
I en ringdans turas hanarna
om att vara längst fram.
Huvudrollen gör sitt sista trick.
Har de gjort tillräckligt?
Vad blir hennes beslut?
Det...
blir ett ja!

English: 
-[calling]
-[fluttering]
In a carousel of movements,
each male takes his turn at the front.
-[calling]
-[fluttering]
The lead male performs the final move.
[high-pitched tweets]
Have they done enough?
What's her decision?
[chirruping]
It's...
a yes!

Indonesian: 
Dalam gerakan berputar,
tiap jantan bergiliran maju.
Jantan utama menunjukkan gerakan akhir.
Apakah mereka sudah cukup?
Apa keputusan sang betina?
Jawabannya...
ya!

iw: 
הזכרים מתחלפים במקומות,
וכל אחד מהם רוקד בחזית בתורו.
הזכר המוביל מבצע את הצעד האחרון.
האם עשו מספיק?
מה תהיה החלטתה?
היא...
מסכימה!

Dutch: 
Een geweldige teamprestatie.
Tropische wouden bedekken slechts
zeven procent van de aardoppervlakte.
Weg van de tropen, waar het weer
seizoenen kent en koeler is...
...zijn de bossen anders.
Het grootste bos van allemaal is de taiga.
Dit loopt
over heel Noord-Amerika en Eurazië.
In de ijskoude greep van de winter
kan het niet groeien.
De bossen bieden
een belangrijke schuilplaats...
...voor de relatief weinige soorten
die hier kunnen overleven.

Polish: 
Świetny wysiłek grupowy.
Lasy tropikalne pokrywają zaledwie
siedem procent lądów na planecie.
Daleko stąd, w chłodniejszym klimacie
z sezonową pogodą,
lasy są zupełnie inne.
Największym jest tajga,
która rozciąga się
wzdłuż Ameryki Północnej i Eurazji.
W mroźnych okowach zimy nie może rosnąć.
Lasy stanowią istotne schronienie
dla stosunkowo niewielu gatunków,
które są w stanie tu przetrwać.

Swedish: 
En fantastisk laginsats.
De tropiska skogarna täcker
endast 7 procent av jordens landyta.
Utanför tropikerna, där vädret har
säsonger och är svalare
är skogarna väldigt annorlunda.
Den största av alla är tajgan
som sträcker sig från Nordamerika
till norra Eurasien.
Den kan inte växa under den kalla vintern.
Skogarna är en viktig tillflyktsort
för det fåtal arter
som lyckas överleva här.

English: 
A great team effort.
[chirruping]
Tropical forests cover
only seven percent of the planet's lands.
Away from the tropics,
where the weather is seasonal and cooler,
they're very different.
The greatest of all is the boreal forest
that extends right across North America
and Eurasia.
It cannot grow
during the frigid grip of winter.
The forests are a crucial refuge
for the relatively few species
that are able to survive here.

Spanish: 
Un gran esfuerzo de equipo.
Los bosques tropicales solo cubren
un siete por ciento del planeta.
Lejos de los trópicos,
donde el tiempo es estacional y más frío,
los bosques son muy diferentes.
El más grande de todos
es el bosque boreal
que se extiende
a lo largo de Norteamérica y Eurasia.
No crece
durante el frío toque del invierno.
Los bosques son un refugio crucial
para las relativamente pocas especies
que puedan sobrevivir aquí.

iw: 
מאמץ קבוצתי מצוין.
יערות טרופיים
מכסים רק שבעה אחוזים משטח היבשה.
הרחק מהאזור הטרופי, כאשר מזג האוויר
קריר יותר ומשתנה בהתאם לעונה,
הם שונים מאוד.
היער הגדול מכולם הוא היער הבוריאלי,
המשתרע על פני צפון אמריקה ואירואסיה.
הוא אינו צומח בעונת החורף הקפואה.
היערות הם מקום מפלט חיוני
למינים הספורים המסוגלים לשרוד כאן.

Romanian: 
O grozavă munca în echipă.
Pădurile tropicale acoperă
doar 7% din uscatul globului.
Dincolo de tropice,
unde există anotimpuri și e mai rece,
pădurile sunt diferite.
Cea mai măreață este taigaua,
care se întinde de-a lungul
Americii de Nord până în Eurasia.
Nu poate crește
în încleștarea înghețată a iernii.
Aceste păduri sunt un refugiu vital
pentru puținele specii
care pot supraviețui aici.

French: 
Beau travail d'équipe.
Les forêts tropicales ne couvrent
que 7 % des terres de notre planète.
Loin des tropiques, là où le climat
est plus froid et saisonnier,
les forêts sont différentes.
La plus grande de toutes
est la forêt boréale.
Elle s'étend le long de l'Amérique du Nord
et de l'Eurasie.
La forêt ne pousse pas
durant les mois glacés de l'hiver.
La forêt est un important refuge
pour les quelques espèces
qui peuvent y survivre.

Italian: 
Un grande lavoro di squadra.
Le foreste tropicali coprono solo
il sette per cento della terraferma.
Lontano dai tropici,
dove il clima è stagionale e più freddo,
sono molto diverse.
La più grande di tutte è la taiga,
che si espande
lungo il Nord America e l'Eurasia.
Non può crescere
durante la fredda morsa dell'inverno.
Le foreste sono un cruciale rifugio
per le relativamente poche specie
che riescono a sopravvivere qui.

Turkish: 
Harika bir ekip çalışması.
Tropikal ormanlar gezegenin
yalnızca yüzde yedisini kaplıyor.
Havanın daha soğuk olduğu ve mevsimlerin
yaşandığı tropiklerden uzaklardaysa
ormanlar çok daha farklı.
Bunların en büyüğü, Kuzey Amerika'dan
Avrasya'ya kadar uzanan
kutup altı ormanlarıdır.
Çok soğuk geçen
kış aylarında büyüyemezler.
Ormanlar, burada yaşamayı başarabilen
az sayıdaki canlı türü için
çok önemli bir sığınaktır.

Portuguese: 
Excelente trabalho em equipe.
As florestas tropicais cobrem apenas
sete por cento do solo do planeta.
Longe dos trópicos,
onde o clima é sazonal e mais frio,
são muito diferentes.
A maior de todas é a taiga,
que se estende
pela América do Norte e Eurásia.
Ela não consegue crescer
durante o frio que impera no inverno.
As florestas são um refúgio crucial
para as relativamente poucas espécies
aptas a sobreviverem aqui.

Indonesian: 
Usaha tim yang luar biasa.
Hutan tropis menjangkau
hanya tujuh persen dari daratan planet.
Jauh dari tropis, tempat cuacanya
musiman dan lebih sejuk,
hutannya sangat berbeda.
Yang paling hebat adalah hutan utara
yang membentang tepat di seberang
Amerika Utara dan Eurasia.
Hutan itu tak dapat berkembang
selama musim dingin.
Hutan ini adalah perlindungan penting
bagi sejumlah spesies
yang dapat bertahan hidup di sini.

Japanese: 
見事なチームワーク
熱帯雨林の面積は
地球の陸地全体の
７%に過ぎない
熱帯雨林の外は季節があり
より低温で―
事情が異なる
北アメリカとユーラシアに
広がる―
北方林などは真逆だ
冷凍庫のような冬には
何１つ育たない
この寒さに耐えられる―
わずかな生き物にとって
森林は命綱だ

Korean: 
멋진 팀워크였습니다
열대 우림은 지구 육지의
7%에 불과합니다
열대 지방과 멀리 떨어진 곳에
계절이 뚜렷하고
기온이 훨씬 낮은 곳이 있습니다
광활한 북부 한대수림은
북미와 유라시아를
가로질러 펼쳐져 있습니다
꽁꽁 얼어붙는 겨울에는
숲이 자라지 않죠
이 숲은 이곳에서 생존할 수 있는
소수의 종을 위한
소중한 피난처입니다

German: 
Tolle Teamarbeit.
Tropenwälder bedecken nur sieben Prozent
der Landmasse unseres Planeten.
Entfernt von den Tropen,
bei saisonabhängigem und kühlerem Wetter,
sind sie ganz anders.
Der größte von allen
ist der boreale Nadelwald,
der sich quer durch Nordamerika
und Eurasien zieht.
Im eisigen Winter kann er nicht wachsen.
Die Wälder bieten essentiellen Schutz
für die relativ wenigen Arten,
die in der Lage sind, hier zu überleben.

Thai: 
เป็นการทำงานเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
ป่าเขตร้อนปกคลุมพื้นที่
เพียงเจ็ดเปอร์เซ็นต์ของผืนดินบนโลก
ห่างไกลออกไปจากเขตร้อน
ในที่ที่อากาศเปลี่ยนตามฤดูกาลและหนาวเย็นกว่า
มันต่างออกไปมาก
ป่าที่กว้างใหญ่ที่สุดคือป่าเขตหนาว
ซึ่งแผ่ข้ามทวีปอเมริกาเหนือและยูเรเชีย
มันไม่อาจเติบโตได้
ระหว่างฤดูหนาวอันเย็นยะเยือก
ป่าเหล่านี้เป็นที่พักพิงสำคัญ
สำหรับสิ่งมีชีวิตไม่กี่สายพันธุ์
ที่สามารถอยู่รอดได้ที่นี่

Arabic: 
عمل تعاوني رائع.
تغطّي الغابات الاستوائية 7 بالمئة فحسب
من أراضي الكوكب.
الأراضي البعيدة عن خطّ الاستواء،
حيث يكون الطقس موسمياً وأبرد،
تكون مختلفةً تماماً.
أعظمها على الإطلاق هي الغابة الشمالية
التي تمتدّ
عبر "أمريكا الشمالية" و"أوراسيا".
لا يمكنها النموّ في قبضة الشتاء المتجمّدة.
تشكّل الغابات ملاذاً بالغ الأهمّيّة
للأنواع القليلة نسبياً
التي يمكنها النجاة هنا.

French: 
L'hiver arrive.
Les rennes,
qui broutent la toundra au nord,
se dirigent vers le sud
pour pouvoir se nourrir et s'abriter.
Les températures peuvent ici
atteindre les -40 °C.
La forêt offre une protection
durant les plus rudes journées d'hiver.

Dutch: 
Als de winter nadert...
...gaan de kariboes die op de open toendra
in het noorden grazen...
...naar de bossen in het zuiden
voor voedsel en bescherming.
Hier kunnen de temperaturen dalen
tot onder de min 40 graden.
De bossen geven een beetje bescherming
tegen de ergste weersomstandigheden.

Thai: 
เมื่อฤดูหนาวใกล้เข้ามา
กวางคาริบูซึ่งหากินอยู่บนเขตทุนดราทางเหนือ
ก็มุ่งหน้าลงใต้มายังป่าเพื่อหาอาหารและที่กำบัง
ภายนอกนี้ อุณหภูมิอาจลดลงต่ำกว่า
ลบ 40 องศาเซลเซียส
ป่าจะช่วยปกป้องมันได้บางส่วน
จากสภาพอากาศที่เลวร้ายที่สุด

Japanese: 
冬が近づくと
広大なツンドラ地帯で
草を 食はむカリブーは
食料と 住処すみかを求めて
南の森林を目指す
マイナス40度にもなる世界だ
森林は過酷な天候から
動物の身を守る

Arabic: 
مع اقتراب الشتاء،
غزال الرنّة الذي يرعى
في سهول "التندرا" الباردة شمالاً
يتّجه جنوباً إلى الغابة ليجد الغذاء والمأوى.
في هذه المنطقة، قد تنخفض درجة الحرارة
إلى أقلّ من 40 درجة تحت الصفر.
ستوفّر الغابة بعض الحماية
من أسوأ حالات الطقس.

Polish: 
Gdy zbliża się zima,
karibu, pasące się na otwartej tundrze
na północy,
zmierzają na południe,
by w lesie szukać pokarmu i schronienia.
Temperatury tam mogą spadać
poniżej 40 stopni Celsjusza.
Las może zapewnić nieco ochrony
przed najgorszą pogodą.

German: 
Sobald es Winter wird,
wandern die Rentiere,
die in der nördlichen Tundra grasen,
Richtung Süden in die Wälder,
um Nahrung und Schutz zu finden.
Hier draußen können die Temperaturen
unter 40 Grad Celsius fallen.
Der Wald wird sie ein wenig
vor dem schlimmsten Wetter schützen.

Korean: 
겨울이 다가오자
북쪽 툰드라에서 풀을 뜯는
카리부들이 
먹이와 안식처를 찾아
남쪽 숲을 향해 이동합니다
이곳의 기온은
영하 40도까지 떨어집니다
숲은 최악의 날씨로부터
보호막이 돼 줄 겁니다

Portuguese: 
Com o inverno chegando,
renas que pastam
pela tundra aberta ao norte
vão em direção ao sul procurar abrigo
e alimentos na floresta.
Aqui, as temperaturas podem cair
abaixo de 40 graus centígrados negativos.
A floresta dará uma certa proteção
para os tempos ruins.

English: 
[wind howls]
As winter approaches,
caribou grazing on the open tundra
to the north
head south to the forest
to seek food and shelter.
Out here, temperatures may fall
below minus 40 degrees centigrade.
The forest will give some protection
from the worst of the weather.

Turkish: 
Kış yaklaşırken
kuzeydeki tundrada otlayan ren geyikleri
yemek ve sığınak bulmak için
güneydeki ormanlara doğru yola çıkıyorlar.
Burada sıcaklıklar
eksi 40 dereceye kadar düşebiliyor.
Orman, zorlu kış şartları karşısında
bir koruma sağlayacak.

iw: 
בהתקרב החורף,
איילי הצפון מהטונדרה הפתוחה שבצפון
מדרימים ליער בחיפוש אחר מזון ומחסה.
הטמפרטורות כאן מגיעות לעיתים
למינוס 40 מעלות צלזיוס.
היער מספק להם הגנה חלקית
מפני מזג האוויר הקיצוני.

Spanish: 
Al acercarse el invierno,
los caribúes que pastan
en la tundra abierta en el norte
se dirigen hacia el bosque en el sur
para buscar comida y refugio.
Aquí, la temperatura puede caer
bajo los 40 grados centígrados.
El bosque les dará algo de protección
ante lo peor del tiempo climático.

Italian: 
All'avvicinarsi dell'inverno,
i caribù che pascolano
nella tundra a nord
si dirigono a sud verso la foresta
alla ricerca di cibo e riparo.
Qui fuori, le temperature possono scendere
sotto i meno 40 gradi centigradi.
La foresta offrirà un po' di protezione
dal maltempo.

Swedish: 
När vintern närmar sig
tar sig renar som betat på tundran i norr
söderut mot skogarna
för att söka föda och skydd.
Här ute kan temperaturerna
falla under 40 minusgrader.
Skogen kommer att ge lite skydd
mot det värsta av vädret.

Romanian: 
Odată cu sosirea iernii,
turmele de karibu
care pasc în tundra din nord
pornesc către sud,
pentru a căuta adăpost și hrană în pădure.
Aici, temperatura scade
și la sub -40 de grade Celsius.
Pădurea îi mai ferește de vremea aprigă.

Indonesian: 
Saat musim dingin makin dekat,
karibu memakan rumput 
di tundra terbuka di utara
menuju ke hutan di selatan
untuk mencari makanan dan naungan.
Di luar sini, suhu bisa turun
di bawah minus 40 derajat Celsius.
Hutan akan memberikan perlindungan
dari cuaca yang terburuk.

French: 
Mais à présent,
les rennes ne voyagent plus seuls.
Des loups.
Ils vivent toute l'année dans la forêt.
L'hiver, ils chassent le renne.
Ils cherchent des traces fraîches.

iw: 
אבל כעת איילי הצפון כבר אינם לבדם.
זאבים.
הם חיים ביער במשך כל השנה.
ובעונת החורף הם מתמחים בציד איילי צפון.
עליהם למצוא את העקבות הטריים ביותר.

German: 
Aber die Rentiere reisen nicht allein.
Wölfe.
Sie leben das ganze Jahr im Wald.
Und im Winter spezialisieren sie sich
auf die Rentierjagd.
Sie müssen die frischesten Spuren finden.

Indonesian: 
Namun kini, karibu tak bepergian sendiri.
Serigala.
Mereka tinggal di hutan sepanjang tahun.
Di musim dingin,
mereka khusus berburu karibu.
Mereka harus menemukan jejak paling baru.

Italian: 
Ma ora i caribù
non stanno viaggiando da soli.
Lupi.
Vivono nella foresta tutto l'anno.
E in inverno,
si specializzano nella caccia ai caribù.
Devono trovare le tracce più fresche.

Arabic: 
ولكن الآن لا يرتحل غزال الرنّة وحيداً.
الذئاب.
إنها تعيش في الغابة طوال العام.
وفي الشتاء، تتخصّص في صيد غزال الرنّة.
يجب أن تجد آثاراً حديثةً.

Polish: 
Karibu nie są już jednak same.
Wilki.
Cały rok żyją w lesie.
Zimą specjalizują się
w polowaniach na karibu.
Muszą znaleźć najświeższe tropy.

Romanian: 
Dar acum, karibu nu călătoresc singuri.
Lupi.
Ei trăiesc tot anul în pădure.
Iar iarna, se specializează
în vânătoarea de karibu.
Trebuie să găsească
cele mai proaspete urme.

Spanish: 
Pero ahora, los caribúes no viajan solos.
Lobos.
Viven todo el año en el bosque.
Y durante el invierno,
se especializan en cazar caribúes.
Deben encontrar los rastros más frescos.

Dutch: 
Maar de kariboes reizen niet alleen.
Wolven.
Zij leven het hele jaar in het bos.
En in de winter zijn ze gespecialiseerd
in het jagen op kariboes.
Ze moeten de meest verse sporen vinden.

Swedish: 
Men nu färdas inte renarna ensamma.
Vargar.
De lever i skogen året runt.
Och på vintern riktar de in sig
på att jaga ren.
De måste hitta de färskaste spåren.

Portuguese: 
Mas agora as renas
não viajam mais sozinhas.
Lobos.
Eles vivem na floresta o ano todo.
No inverno, eles se especializam
na caça às renas.
Eles procuram os rastros mais recentes.

Thai: 
แต่ตอนนี้ฝูงคาริบูไม่ได้เดินทางตามลำพัง
หมาป่า
พวกมันอาศัยอยู่ในป่านี้ตลอดปี
และในฤดูหนาว มันก็เชี่ยวชาญการออกล่าคาริบู
มันต้องหาร่องรอยที่ใหม่ที่สุด

Korean: 
하지만 카리부들만
이동하는 것은 아닙니다
늑대입니다
늑대는 1년 내내
숲에서 서식하죠
그리고 겨울이 되면
카리부 사냥에 나섭니다
방금 생긴 흔적을 찾아야 합니다

Japanese: 
南下するカリブーを
待ち受けるのは…
狼だ
森林は彼らの 住処すみかだ
そして 冬にやってくる
カリブーを狙う
カリブーの新しい足跡を探す

English: 
But now the caribou
are not traveling alone.
Wolves.
They live in the forest year-round.
And in the winter,
they specialize in hunting caribou.
They must find the freshest tracks.

Turkish: 
Ancak ren geyikleri
şimdilik yalnız değiller.
Kurtlar.
Tüm yıl boyunca ormanın içinde yaşıyorlar.
Ve kış aylarında ren geyiklerini
avlama konusunda uzmanlaşmışlar.
En taze izleri bulmaları gerekiyor.

Thai: 
มันเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
โดยการหลีกเลี่ยงหิมะหนาๆ
เกาะติดกับทางที่หิมะอัดแน่นจนแข็ง
ที่คาริบูสร้างขึ้น
หมาป่าตัวนี้พบกลิ่นที่เพิ่งทิ้งไว้แล้ว
คาริบูต้องอยู่ใกล้กันนี้
ฝูงกวางเลือกหยุดพักบนทะเลสาบที่จับตัวแข็ง
เมื่ออยู่ในที่โล่ง พวกมันจะสังเกตเห็น
อันตรายที่ใกล้เข้ามาได้

Dutch: 
Ze bewegen snel
door de diepe sneeuw te ontwijken...
...en op de platgetrapte paden
van de kariboes te lopen.
Deze wolf
heeft een vers geurspoor gevonden.
De kariboes moeten dichtbij zijn.
De kudde stopt om uit te rusten
op een bevroren meer.
Op een open plek
kunnen ze gevaar aan zien komen.

Turkish: 
Ren geyiklerinin açtığı yoldan
ayrılmayarak
kar birikintilerinden kaçınıyor,
böylece hızlı hareket ediyorlar.
Bu kurt taze bir koku yakaladı.
Ren geyikleri yakında olmalı.
Sürü dinlenmek için donmuş bir gölde
durmaya karar veriyor.
Açık alanda durduklarından,
yaklaşan tehlikeleri görebilecekler.

French: 
Ils se déplacent rapidement
en évitant la neige profonde,
en suivant les pistes
tracées par les rennes.
Ce loup a senti une piste fraîche.
Le renne est sûrement proche.
Les rennes se sont arrêtés sur un lac gelé
pour se reposer.
À découvert, ils peuvent voir de loin
un danger approcher.

Korean: 
늑대는 깊은 눈을 피해
빠르게 이동하며
카리부들이 만든
단단하게 다져진 길을 찾습니다
이 늑대는
신선한 냄새를 맡았습니다
카리부가 근처에 있을 겁니다
카리부 떼는 얼어붙은 호수에서
잠시 쉬기로 합니다
사방이 트인 곳에선
위험 요소를 알아챌 수 있죠

Italian: 
Si muovono veloci, evitando la neve alta,
seguendo le ampie tracce
lasciate dai caribù.
Questo lupo ha trovato una pista fresca.
I caribù devono essere vicini.
La mandria decide di fermarsi a riposare
su un lago ghiacciato.
Fuori all'aperto, potranno scorgere
il pericolo in avvicinamento.

Japanese: 
カリブーの群れがつけた
足跡に沿い―
ペースを上げる
カリブーの臭いはまだ新しい
獲物は近い
群れは凍結した湖上で
休息を取っていた
ここならば近づく敵を
見渡せる

Romanian: 
Se deplasează repede
evitând zăpada adâncă
și mergând pe cărările
bătătorite de turmele de karibu.
Acest lup a dat de-o urmă proaspătă.
Renii trebuie să fie aproape.
Turma alege să-și tragă suflul
pe un lac înghețat.
Fiind în câmp deschis,
pot observa din timp pericolul.

English: 
They move fast by avoiding the deep snow,
sticking to the hard-packed trails
made by the caribou.
This wolf has found fresh scent.
The caribou must be close.
The herd chooses to stop to rest
on a frozen lake.
Out in the open, they will be able to spot
approaching danger.
[faint grunting]

Swedish: 
De rör sig snabbt genom
att undvika den djupa snön
och håller sig till stigarna
som renarna har trampat upp.
Den här vargen har fått ett spår.
Renarna måste vara nära.
Flocken har stannat för att vila
på en frusen sjö.
På öppen mark kan de upptäcka fara
som närmar sig.

Polish: 
Poruszają się szybko,
unikając głębokiego śniegu
i biegnąc szlakami
wydeptanymi przez karibu.
Ten wilk zwietrzył świeży zapach.
Karibu muszą być blisko.
Stado decyduje się odpocząć
na zamarzniętym jeziorze.
Na otwartej połaci mogą zauważyć
zbliżające się niebezpieczeństwo.

Spanish: 
Se mueven rápido
al evitar la nieve profunda,
manteniéndose en los caminos marcados
que dejaron los caribúes.
Este lobo encontró un rastro fresco.
Los caribúes deben estar cerca.
La manada decide detenerse a descansar
en un lago congelado.
A cielo abierto, podrán detectar
si el peligro se acerca.

German: 
Sie bewegen sich schnell,
da sie den Tiefschnee vermeiden
und auf den festgetretenen Spuren
der Rentiere bleiben.
Dieser Wolf
hat eine frische Fährte gewittert.
Die Rentiere müssen in der Nähe sein.
Die Herde
macht auf einem zugefrorenen See Rast.
Im offenen Gelände können sie
leichter Gefahren sichten.

Indonesian: 
Mereka bergerak cepat
dengan menghindari salju yang dalam,
tetap mengikuti jejak yang jelas
dibuat oleh karibu.
Serigala ini telah menemukan aroma segar.
Karibunya pasti dekat.
Kawanan itu memilih beristirahat
di danau yang membeku.
Di daerah terbuka, mereka dapat melihat
bahaya yang mendekat.

Arabic: 
إنها تتحرّك بسرعة متفاديةً الثلوج العميقة،
ملتزمةً بالآثار الكثيرة
التي تركها قطيع غزلان الرنّة.
وجد هذا الذئب رائحةً حديثةً.
لا بدّ أن غزلان الرنّة قريبة.
يختار القطيع أن يتوقّف ليستريح
على بحيرة متجمّدة.
ستتمكّن من رؤية أي خطر يقترب
في مكان مفتوح.

Portuguese: 
Movem-se rápido evitando a neve profunda,
seguindo os rastros compactados das renas.
Esse lobo farejou algo recente.
A rena deve estar perto.
A manada decide parar para descansar
em um lago congelado.
Em terreno aberto,
poderão detectar um perigo próximo.

iw: 
הם מתקדמים במהירות, מתחמקים מהשלג העמוק
ונצמדים לשבילים שאיילי הצפון
כבשו בפרסותיהם.
הזאב הזה איתר ריח טרי.
איילי הצפון ודאי קרובים.
העדר עוצר לנוח על אגם קפוא.
בשטח הפתוח, יוכלו להבחין בסכנה מתקרבת.

English: 
And sure enough, the wolves catch up.
[caribou bleating]
They start to test the caribou,
probing for any weakness.
[rapid bleating]
Out on the open lake,
the caribou can outrun the wolves...
so the wolves drive them back 
into the forest.

Polish: 
Wilki je oczywiście doganiają.
Zaczynają sprawdzać karibu,
próbując wyczuć słabość.
Na otwartej przestrzeni jeziora
karibu mogą prześcignąć wilki.
Wilki zaganiają więc karibu
z powrotem do lasu.

French: 
Et, sans surprise,
les loups les ont rejoints.
Ils veulent tester les rennes
et déceler une faiblesse.
Sur le lac à découvert,
les rennes peuvent semer les loups.
Les loups les repoussent donc
dans la forêt.
Dans la neige profonde,

Thai: 
และแน่นอน พวกหมาป่าก็ตามมาทัน
มันเริ่มทดสอบฝูงคาริบู
แหย่เพื่อหาจุดอ่อน
บนทะเลสาบเปิดโล่ง
กวางคาริบูวิ่งได้เร็วกว่าเจ้าฝูงหมาป่า
ฝูงหมาป่าจึงต้อนพวกมันกลับเข้าไปในป่า

Arabic: 
وبالتأكيد، تلحق الذئاب بها.
تبدأ باختبار غزلان الرنّة،
باحثةً عن أي نقطة ضعف.
على البحيرة المفتوحة،
يمكن لغزلان الرنّة أن تسبق الذئاب.
لذا تدفعها الذئاب لتعود إلى الغابة.

Swedish: 
Och vargarna hinner upp dem.
De söker efter en svaghet i flocken.
Ute på sjön kan renarna
springa ifrån vargarna,
så vargarna driver dem
tillbaka in i skogen.

German: 
Und die Wölfe holen sie ganz gewiss ein.
Sie testen die Herde
auf mögliche Schwachpunkte.
Auf dem offenen See
können die Rentiere
den Wölfen davonlaufen.
Deshalb treiben die Wölfe
sie zurück in den Wald.

Spanish: 
Y sin duda, los lobos los alcanzan.
Comienzan a probar a los caribúes,
buscando alguna debilidad.
En el lago a cielo abierto,
los caribúes superan a los lobos,
así que los lobos
los conducen de vuelta hacia el bosque.

Portuguese: 
E, é claro, os lobos as alcançam.
Eles começam a testar as renas
buscando vulnerabilidades.
No lago aberto,
as renas podem correr mais que os lobos,
então os lobos as levam para a floresta.

Indonesian: 
Cukup jelas, para serigala menyusul.
Mereka mulai menguji karibu,
menyelidiki adanya kelemahan.
Di luar danau terbuka,
karibu dapat berlari lebih cepat
dari serigala,
jadi, para serigala menggiring mereka
kembali ke dalam hutan.

iw: 
ואכן, הזאבים מדביקים אותם.
הם מתחילים לבחון את איילי הצפון
ולחפש נקודות תורפה.
באגם הפתוח,
איילי הצפון מהירים יותר מן הזאבים,
לכן הזאבים מניסים אותם בחזרה ליער.

Japanese: 
そこに狼が追いついた
狼は弱ったカリブーを探す
広大な湖では
カリブーは狼よりも速い
狼は森に追い込む
必要がある

Italian: 
E ben presto, i lupi li raggiungono.
Iniziano a esaminare i caribù,
cercando qualche debolezza.
All'aperto, sul lago,
i caribù sono più veloci dei lupi.
Perciò i lupi
li spingono verso la foresta.

Turkish: 
Beklenildiği gibi kurtlar
onlara yetişiyor.
Bir zayıflık görmek için
ren geyiklerini sınamaya başlıyorlar.
Göl üzerindeki açık alanda ren geyikleri
kurtlardan daha hızlı koşabilirler.
Bu nedenle kurtlar
onları ormana yönlendiriyor.

Korean: 
아니나 다를까
늑대들이 나타납니다 
늑대는 카리부를 시험합니다
약한 녀석을 찾기 위해서죠
탁 트인 호수에선
카리부가 늑대보다
빨리 달릴 수 있습니다
그래서 늑대들은 카리부를
다시 숲으로 몹니다

Dutch: 
En inderdaad, daar zijn de wolven.
Ze beginnen de kariboes uit te dagen,
om zwakheden te ontdekken.
Op de open vlakte zijn de kariboes
sneller dan de wolven...
...dus jagen de wolven
ze terug het bos in.

Romanian: 
Desigur, lupii îi prind din urmă.
Încep să-i pună la încercare,
să le caute slăbiciunile renilor.
Pe lacul înghețat,
turma e mai rapidă decât lupii.
Astfel că aceștia îi îndrumă spre pădure.

Italian: 
Qui, sulla neve alta,
avanzare è molto più lento e difficile.
E, nascosti tra gli alberi,
i lupi possono avvicinarsi.
La caccia è iniziata.
Il branco deve decidere
quale caribù inseguire
e quale sentiero prendere.
Quando i caribù si separano,
il lupo dominante
prende la svolta sbagliata.

Japanese: 
雪深い森では
速く走れない
狼は木の後ろに隠れて
獲物に近づく
狩りの始まりだ
狼の群れは
１頭に狙いを定め―
追う道を決める
カリブーが二手に分かれ―
狼は判断を誤った

Arabic: 
هنا، في الثلوج العميقة،
يكون التقدّم أصعب وأبطأ،
ويمكن للذئاب المختبئة بين الأشجار،
أن تقترب منها.
ويبدأ الصيد.
يجب على قطيع الذئاب أن يحدّد
أي غزال رنّة سيستهدف
وأي طريق يسلك.
مع تفرّق غزلان الرنّة،
يسلك الذئب القائد منعطفاً خاطئاً.

Swedish: 
Här i den djupa snön
är det svårare att ta sig fram
och i skydd av träden
kan vargarna ta sig närmare.
Jakten har börjat.
Vargflocken måste bestämma sig
för vilken ren de ska jaga
och vilken stig de ska följa.
När renarna sprider ut sig
tar ledarvargen fel väg.

Indonesian: 
Di sini, di salju yang dalam,
kemajuan lebih sulit dan lamban,
lalu tersembunyi oleh pepohonan,
serigala dapat mendekat.
Perburuan dimulai.
Kawanan serigala harus memutuskan
karibu mana yang menjadi target
dan jejak mana yang diikuti.
Saat karibu tersebar,
serigala pemimpin salah berbelok.

German: 
Hier im Tiefschnee ist das Vorankommen
schwerer und langsamer...
...und von den Bäumen verdeckt
können sich die Wölfe besser annähern.
Die Jagd hat begonnen.
Das Rudel muss entscheiden,
welches Rentier es ins Visier nimmt
und welcher Spur es folgt.
Als sich die Rentiere verteilen,
biegt der Leitwolf falsch ab.

Polish: 
Tu, w głębokim śniegu,
ruchy są o wiele trudniejsze i wolniejsze.
Ukrywając się między drzewami,
wilki mogą się zbliżyć.
Polowanie rozpoczęte.
Stado musi zdecydować,
którego osobnika karibu obrać za cel,
którym śladem podążyć.
Karibu się rozpraszają,
a wilk przywódca wybiera złą drogę.

Dutch: 
Hier, in de diepe sneeuw,
komen ze lastiger vooruit.
En verstopt achter de bomen
komen de wolven nu dichterbij.
De jacht is begonnen.
De roedel moet beslissen
welke kariboe het doel wordt...
...en welk spoor ze gaan volgen.
Als de kariboes alle kanten opgaan...
...neemt de leidende wolf
een verkeerde afslag.

English: 
Here, in the deep snow,
progress is much harder and slower.
[bleating]
And, hidden by the trees,
the wolves can get closer.
The hunt is on.
[bleating]
[snorting]
[bleating]
The pack must decide
which particular caribou to target
and which trail to take.
As the caribou scatter,
the leading wolf takes a wrong turn.

Turkish: 
Buradaki kar birikintilerinde ilerlemek
çok daha zor ve yavaş oluyor...
...ve kurtlar, ağaçların ardına gizlenerek
daha fazla yaklaşabilirler.
Av başlıyor.
Sürünün hangi ren geyiğini hedef alacağına
ve hangi izi süreceğine...
...karar vermesi gerekiyor.
Ren geyikleri dağılırken...
...lider kurt yanlış yöne sapıyor.

Spanish: 
Aquí, en la nieve profunda,
el progreso es más duro y lento,
y al esconderse entre los árboles,
los lobos pueden acercarse.
La cacería ha comenzado.
La jauría debe decidir a qué caribú
seguir como objetivo
y cuál rastro seguir.
A medida que los caribúes se dispersan,
el lobo líder toma un camino equivocado.

Thai: 
ที่นี่ ในกองหิมะหนานี้
มันคืบหน้าไปได้ยากกว่าและช้ากว่ามาก
และหมาป่าซึ่งซ่อนตัวอยู่ในหมู่ไม้
ก็เข้ามาได้ใกล้ขึ้น
การล่าเริ่มต้นขึ้นแล้ว
ฝูงหมาป่าต้องตัดสินใจ
ว่าจะเล็งคาริบูตัวไหนเป็นเป้าหมาย
และจะใช้เส้นทางไหน
ขณะที่ฝูงคาริบูกระจัดกระจายกันไป
หมาป่าจ่าฝูงก็เลี้ยวผิดทาง

iw: 
כאן, בשלג העמוק,
ההתקדמות קשה יותר ואיטית יותר,
והודות למסתור שהעצים מספקים להם,
הזאבים יכולים להתקרב לאיילים.
הציד החל.
להקת הזאבים צריכה להחליט באיזה אייל תתמקד
ולבחור מסלול.
איילי הצפון נפוצים לכל עבר,
והזאב המוביל פונה לכיוון הלא נכון.

French: 
la progression
est plus lente et difficile.
Sous le couvert des arbres,
les loups peuvent se rapprocher.
La chasse a commencé.
La meute doit décider quel renne
cibler en particulier
et quelle piste suivre.
Les rennes se dispersent.
Le chef de la meute se trompe de chemin.

Portuguese: 
Aqui, na neve profunda,
o progresso é mais difícil e lento.
Escondidos pelas árvores,
os lobos podem se aproximar.
A caçada começou.
A matilha precisa decidir
em qual das renas mirar
e qual trilha seguir.
Quando a rena se dispersa,
o lobo líder pega o caminho errado.

Korean: 
깊은 눈밭에서는
이동이 더 힘들고 느려집니다
그리고 늑대는 나무에 숨어
더 가까이 다가갈 수 있죠
사냥이 시작됐습니다
늑대 무리는 어떤 카리부를 노릴지
결정해야 합니다
어떤 길을 택할지도요
카리부가 흩어지고...
선두에 있던 늑대가
길을 잘못 듭니다

Romanian: 
Aici, în zăpada adâncă, înaintează
mult mai anevoios și lent.
Ascunși de copaci,
lupii se pot apropia mai mult.
Începe vânătoarea.
Haita trebuie să aleagă
un karibu pentru a-l urmări...
și o cale pe care s-o apuce.
Turma s-a împrăștiat,
dar lupul alfa a luat-o pe drumul greșit.

Dutch: 
Een cruciale fout,
en de wolven staken de achtervolging.
Als de lente komt, gaan de kariboes
weer terug naar het noorden...
...de wolven en het bos
 achter zich latend.
Ze reizen 600 kilometer, en gaan
over bergen om de toendra te bereiken...
...waar het lentegras weer groeit...
...en de jongen geboren worden.
Maar deze migraties zijn slechts
een fractie van wat ze ooit waren.
De kudde is bijna 70 procent
kleiner geworden...
...in de afgelopen 20 jaar.
Hun wereld, en de hele planeet,
verandert snel.

French: 
C'est une erreur fatale.
Les loups doivent abandonner la poursuite.
À l'arrivée du printemps,
les rennes retourneront au nord,
laissant derrière eux
les loups et la forêt.
Ils parcourront 600 kilomètres
à travers les montagnes
pour rejoindre la toundra
ou poussera à nouveau l'herbe printanière,
et où ils donneront naissance.
Mais ces migrations ne sont que l'ombre
de ce qu'elles étaient autrefois.
La harde a perdu
presque 70 % de ses individus
ces 20 dernières années.
Leur monde,
ainsi que notre planète toute entière
change rapidement.

Swedish: 
Det är ett avgörande misstag,
och vargarna ger upp jakten.
När våren kommer vandrar
renarna norrut igen
och lämnar vargarna och skogen.
De kommer att vandra 600 kilometer
och ta sig över berg för att nå tundran
där vårgräset spirar
och de kan föda sina kalvar.
Men de här vandringarna är
bara en spillra av vad de varit.
Flocken har minskat med nära 70 procent
de senaste 20 åren.
Deras värld och hela vår planet
förändras nu i snabb takt.

German: 
Es ist ein kritischer Fehler,
und die Wölfe geben die Verfolgung auf.
Mit dem Frühjahrsanfang werden
die Rentiere wieder in den Norden ziehen
und die Wölfe und den Wald
hinter sich lassen.
Sie wandern 600 Kilometer über die Berge,
bis sie die Tundra erreichen,
in der das Frühlingsgras
wieder keimen wird
und sie gebären können.
Aber die Anzahl der Tiere ist nicht
mit früheren Zeiten zu vergleichen.
In den letzten 20 Jahren
ist die Herde um 70 Prozent geschrumpft.
Ihre Welt und unser ganzer Planet
verändert sich jetzt schnell.

English: 
It's a crucial mistake,
and the wolves abandon the chase.
With the coming of spring,
the caribou will head north once more,
leaving the wolves and the forest behind.
They will travel 600 kilometers,
crossing mountains to reach the tundra,
where the spring grass
will be sprouting again,
and they can give birth.
But these migrations
are a shadow of what they once were.
The herd has lost
nearly 70 percent of its numbers
in the last 20 years.
Their world and all of our planet
is now changing fast.

Italian: 
È un errore cruciale
e i lupi abbandonano l'inseguimento.
Con l'arrivo della primavera,
i caribù si dirigeranno di nuovo a nord,
lasciando i lupi e la foresta
dietro di loro.
Viaggeranno per 600 chilometri,
attraverso i monti,
per raggiungere la tundra,
dove l'erba primaverile
germoglierà nuovamente
e loro potranno partorire.
Ma queste migrazioni
sono l'ombra di ciò che erano un tempo.
La mandria ha perso quasi il 70 per cento
dei suoi individui
negli ultimi 20 anni.
Il loro mondo e tutto il nostro pianeta
stanno cambiano in fretta, ora.

Portuguese: 
Foi um erro crucial.
Os lobos abandonam a perseguição.
Com a primavera chegando,
as renas irão para o norte novamente,
deixando os lobos e a floresta para trás.
Elas viajarão 600km pelas montanhas
até chegar à tundra,
onde o pasto
da primavera nascerá novamente
e poderão dar à luz.
Mas essas migrações
são um vestígio do que um dia foram.
A população da manada
foi reduzida a cerca de 30%
nos últimos 20 anos.
O mundo deles e todo o nosso planeta
estão mudando com rapidez.

Arabic: 
إنه خطأ فادح،
ويتخلّى الذئاب عن المطاردة.
مع حلول الربيع، سيتّجه قطيع غزلان الرنّة
إلى الشمال مرة أخرى،
تاركاً خلفه الذئاب والغابة.
سيرتحل القطيع مسافة 600 كيلومتر،
عابراً جبالاً للوصول
إلى سهول "ألتندرا" الباردة،
حيث تنمو أعشاب الربيع من جديد،
ويمكنها أن تلد.
ولكن هذه الهجرات مجرد ظلال
لما كانت عليها من قبل.
فقد القطيع حوالى 70 بالمئة من عدده
في الـ20 عاماً الأخيرة.
عالمها وكوكبنا بالكامل يتغيّران بسرعة الآن.

iw: 
זו טעות חמורה, והזאבים מוותרים על המרדף.
בבוא האביב, איילי הצפון יצאו צפונה בשנית,
ויותירו מאחוריהם את הזאבים ואת היער.
הם ינדדו לאורך 600 ק"מ
ויחצו הרים כדי להגיע לטונדרה,
שם יצמחו שוב עשבי האביב,
והנקבות יוכלו ללדת.
אבל הנדידות הללו
הן צל חיוור של הנדידות בשנים עברו.
העדר הידלדל בכמעט 70 אחוזים
בעשרים השנים האחרונות.
עולמם וכל כוכב הלכת שלנו, משתנים במהירות.

Thai: 
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
ทำให้ฝูงหมาป่าต้องละทิ้งการไล่ล่าครั้งนี้
เมื่อฤดูใบไม้ผลิใกล้มาถึง
ฝูงคาริบูจะมุ่งหน้าขึ้นเหนืออีกครั้ง
ทิ้งฝูงหมาป่าและป่าไว้เบื้องหลัง
มันจะเดินทาง 600 กิโลเมตร
ข้ามภูเขาเพื่อไปให้ถึงเขตทุนดรา
ที่ซึ่งหญ้าฤดูใบไม้ผลิจะงอกขึ้นมาอีกครั้ง
และมันก็จะให้กำเนิดลูกได้
แต่การอพยพย้ายถิ่นเหล่านี้
เป็นเพียงเศษเสี้ยวของที่มันเคยเป็น
ฝูงกวางเสียจำนวนประชากรของมัน
ไปเกือบ 70 เปอร์เซ็นต์
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
โลกของมันและโลกของเราทั้งหมด
กำลังเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วในตอนนี้

Japanese: 
取り返しが付かないミスだ
諦めるしかない
春の訪れと共に カリブーは
狼と森に別れを告げ
北の大地へと戻っていく
山々を越え600キロの旅の後
ツンドラにたどり着く
そこでは
また新芽が顔を出し―
子育てができる
このカリブーの大移動には
かつての壮大さはない
過去20年で
カリブーの生息数は
約７割減少した
彼らの世界と地球は
速いペースで変化している

Korean: 
치명적인 실수로
늑대들은 추격을 포기합니다
봄이 다가오면
카리부는 늑대와 숲을 남겨두고
다시 북쪽으로 이동할 겁니다
산을 건너 600km를 이동해
툰드라까지 갑니다
봄풀이 다시 자라는 그곳에서
새끼를 낳죠
하지만 이런 대이동은
과거에 비하면 아무것도 아닙니다
카리부 무리는 지난 20년간
개체 수가 70%나 줄었습니다
이들의 세상과 우리 지구는
빠르게 변하고 있습니다

Indonesian: 
Itu kesalahan besar,
dan para serigala menghentikan pengejaran.
Dengan datangnya musim semi,
karibu akan menuju utara sekali lagi,
meninggalkan serigala dan hutan.
Mereka akan berjalan sejauh 6.000 km,
melintasi pegunungan
untuk mencapai tundra,
tempat rumput musim semi
akan bersemi lagi,
dan mereka dapat melahirkan.
Namun migrasi ini adalah
bayangan diri mereka dahulu.
Kawanan telah kehilangan
nyaris 70 persen jumlahnya
dalam 20 tahun terakhir.
Dunia mereka dan semua planet kita
telah berubah dengan cepat.

Polish: 
To znaczący błąd,
wilki zaprzestają pościgu.
Wraz z nastaniem wiosny
karibu ponownie ruszą na północ,
opuszczając wilki i las.
Przemierzą 600 kilometrów
i pokonają góry, by dotrzeć do tundry,
gdzie znów wyrośnie młoda trawa
i gdzie mogą urodzić młode.
Jednak te migracje
są tylko cieniem dawnych wędrówek.
Stado straciło
prawie 70 procent liczebności
w ciągu ostatnich dwóch dekad.
Ich świat i cała nasza planeta
zmieniają się bardzo szybko.

Romanian: 
Este o greșeală vitală,
iar lupii renunță la urmărire.
Odată cu sosirea primăverii,
turma de karibu va porni iar spre nord
și va lăsa în urmă pădurea și lupii.
Va parcurge 600 km, va străbate munții
și va ajunge în tundră,
unde iarba primăvăratică se va ivi din nou
și femelele vor putea făta.
Însă aceste migrații nu mai sunt
nici pe departe ca pe vremuri.
Turma a pierdut
aproape 70% dintre exemplare
în ultimele două decenii.
Lumea lor și întreaga planetă
se schimbă într-un ritm alarmant.

Turkish: 
Bu çok önemli bir hata
ve kurtlar takibi bırakıyorlar.
Ren geyikleri baharın gelmesiyle
tekrar kuzeye yönelecek
ve kurtlarla ormanı
arkalarında bırakacaklar.
Baharda otların tekrar filizleneceği
tundraya ulaşmak için
dağları geçerek
600 kilometre yol katedecek
ve burada doğuracaklar.
Ancak bu göçler, eski hâllerinin
bir gölgesi niteliğindeler.
Sürü, son 20 yılda yüzde 70'ini
kaybetti.
Onların dünyası ve bizim gezegenimiz
hızla değişiyor.

Spanish: 
Es un error crucial,
y los lobos abandonan la persecución.
Con la llegada de la primavera,
los caribúes viajarán una vez más al norte
para dejar atrás a los lobos y al bosque.
Recorrerán 600 kilómetros,
cruzando montañas para llegar a la tundra,
donde el pasto de la primavera
volverá a crecer,
y puedan dar a luz.
Pero estas migraciones son la sombra
de lo que fueron alguna vez.
La manada ha perdido casi
un 70 % de sus números
en los últimos 20 años.
Su mundo y todo nuestro planeta
está cambiando rápidamente.

Thai: 
ที่สุดขอบขั้วโลกอันห่างไกลที่สุด
มีดินแดนรกร้างเยือกแข็ง
ของทวีปแอนตาร์กติกาและอาร์กติกทอดตัวอยู่
ถึงแม้มันจะดูไกลโพ้น
ในสายตาพวกเราจำนวนมาก
เสถียรภาพของดินแดนน้ำแข็งอันรกร้างเหล่านี้
กลับสำคัญอย่างยิ่งกับทุกชีวิตบนโลก
แต่ในช่วงเวลาเพียง 70 ปี สิ่งต่างๆ
ได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วจนน่าตกใจ
เขตขั้วโลกอุ่นขึ้นเร็วกว่าส่วนอื่นใดบนโลกนี้
ทวีปอาร์กติกตอนเหนือเป็นมหาสมุทรเยือกแข็ง

Portuguese: 
Nos extremos dos polos
está a natureza congelada da Antártida
e do Ártico.
Embora pareçam remotas a muitos de nós,
o equilíbrio desses depósitos de gelo
é crucial para todo o planeta.
Mas em apenas 70 anos,
as coisas mudaram em um ritmo assustador.
As regiões polares estão aquecendo
com mais rapidez que o resto do planeta.
O Ártico no norte é um oceano congelado,

Japanese: 
地球の両極端に位置する―
極寒の厳しい自然を持つ
北極と南極
地の果てのような
これら氷の大地の―
安定的な存続は
地上の全生物の生存に
欠かせない
わずか70年の間に
物事が急速に変化している
これらの地域では
地上で最も速いペースで
温暖化が進んでいる
全生物の生存の
鍵を握っている―

Korean: 
가장 먼 극지방에는
남극과 북극의 얼어붙은 황야가
펼쳐져 있습니다
우리 대부분과
동떨어진 것처럼 보이지만
이곳은 모든 지구 생명체에
아주 중요한 존재입니다
하지만 불과 70년 동안
상황은 급속도로 바뀌었습니다
극지방은 지구의 어느 지역보다
빠르게 기온이 오르고 있죠
북극은 얼어붙은 바다고

French: 
Aux deux extrémités du globe
se trouvent les étendues sauvages glacées
de l'Antarctique et de l'Arctique.
Pour la plupart d'entre nous,
ces contrées sont lointaines.
Mais l'équilibre de ces terres gelées
est essentiel à toute vie sur la planète.
En tout juste 70 ans,
les choses ont changé
à un rythme effrayant.
Les régions polaires se réchauffent
plus vite
que toute autre partie du globe.
L'Arctique, au nord, est un océan gelé.

Indonesian: 
Di bagian kutub yang paling jauh,
terbentang hutan belantara beku
dari Antartika dan Arktika.
Walau mereka terlihat terpencil
bagi kita semua,
stabilitas limbah es ini sangat penting
bagi semua kehidupan di muka bumi.
Namun hanya dalam 70 tahun,
banyak hal yang berubah
dengan begitu cepat.
Wilayah kutub lebih cepat memanas
dari bagian lain di planet ini.
Arktika di utara adalah samudra beku,

Arabic: 
في أقصى قطبيّ الكوكب،
تقع البرّيّتان المتجمّدتان للقطب الجنوبي
والقطب الشمالي.
رغم أنهما يبدوان بعيدين للكثيرين منا،
فاستقرار هذه القفار المتجمّدة
مهمّ جداً للحياة ككل على الكوكب.
ولكن في خلال 70 عاماً فقط،
تغيّرت الأحوال بسرعة مخيفة.
تزداد حرارة القطبين
أسرع من أي مكان آخر في الكوكب.
القطب الشمالي هو محيط متجمّد،

Spanish: 
En los extremos polares más alejados,
se encuentra la vida salvaje congelada
de Antártica y del Ártico.
Aunque nos resulten remotas
a muchos de nosotros,
la estabilidad de estas aguas congeladas
es crucial para toda la vida del planeta.
Pero en solo 70 años, las cosas
han cambiado a un ritmo aterrador.
La temperatura sube en estas regiones
más rápido que en cualquier otra parte.
El Ártico en el norte
es un océano congelado,

Romanian: 
În zonele polare,
se întind ținuturile sălbatice
ale Arcticii și Antarcticii.
Deși par foarte îndepărtate
pentru mulți dintre noi,
stabilitatea acestor pustiuri înghețate
este vitală pentru viața planetei.
Dar, în doar 70 de ani,
totul s-a schimbat foarte rapid.
Regiunile polare se încălzesc
mai repede decât oricare altele din lume.
Arctica este un ocean înghețat,

Turkish: 
Kutupların en uç noktalarında
Antarktika ve Kuzey Kutup bölgesinin
el değmemiş doğası yer alıyor.
Buralar çoğumuza çok uzak görünse de,
bu buzlu arazilerin istikrarı gezegendeki
tüm yaşamlar için hayati bir öneme sahip.
Ancak sadece 70 yılda bu durum
korkutucu bir hızla değişti.
Kutup bölgeleri gezegendeki diğer yerlere
göre çok daha hızlı bir şekilde ısınıyor.
Kuzey Kutup bölgesi donmuş bir okyanus...

Italian: 
Alle più lontane estremità polari
giacciono le lande selvagge
dell'Antartide e dell'Artico.
Sebbene paiano remoti a molti di noi,
la stabilità di queste distese ghiacciate
è cruciale a tutta la vita sul pianeta.
Ma in appena 70 anni,
le cose sono cambiate
a un ritmo spaventoso.
Le regioni polari si stanno riscaldando
più velocemente
di qualsiasi altro luogo del pianeta.
L'Artico, nel nord, è un oceano ghiacciato

Dutch: 
Aan de polen van onze planeet...
...liggen de bevroren wildernissen
van Antarctica en de Noordpool.
En al lijken ze ver weg voor ons...
...de stabiliteit van deze ijsvlaktes
is cruciaal voor al het leven op aarde.
Maar in slechts 70 jaar tijd
is alles in beangstigend tempo veranderd.
De poolgebieden warmen sneller op
dan elk ander deel op aarde.
De Noordpool is een bevroren oceaan...

iw: 
בקטבים הרחוקים
שוכנות הערבות הקפואות
של אנטרארקטיקה והאזור הארקטי.
אף על פי שהן נדמות מרוחקות
בעיני רבים מאיתנו,
יציבותן של ערבות הקרח הללו
חיונית לקיום החיים בכדור הארץ.
אבל בתוך 70 שנים בלבד,
השתנה המצב בקצב מבהיל.
אזורי הקוטב מתחממים מהר יותר
מכל אזור אחר בכדור הלכת.
האזור הארקטי בצפון הוא אוקיינוס קפוא,

Swedish: 
På jordens poler
finns de frusna vildmarkerna
Antarktis och Arktis.
De kan kännas avlägsna
för många av oss
men dessa istäckta ödemarker
spelar en avgörande roll
för allt liv på planeten.
Men på endast 70 år har saker
förändrats i en skrämmande hög takt.
Polarregionerna värms upp snabbare
än någon annan plats på planeten.
Arktis i norr är ett fruset hav,

English: 
At the furthest polar extremes
lie the frozen wildernesses
of Antarctica and the Arctic.
Though they may seem remote
to many of us,
the stability of these icy wastes
is crucial to all life on the planet.
But in just 70 years,
things have changed at a frightening pace.
The polar regions are warming faster
than any other part of the planet.
The Arctic in the north is a frozen ocean,

Polish: 
Na dwóch przeciwległych biegunach
znajdują się zamarznięte krainy
Antarktydy i Arktyki.
Wielu z nas mogą wydawać się odległe,
jednak stabilność lodowych wód
jest kluczowa dla życia na planecie.
W ciągu zaledwie 70 lat
zmiany nastąpiły w zastraszającym tempie.
Regiony polarne ocieplają się szybciej
niż którakolwiek inna część planety.
Arktyka na północy
jest zamarzniętym oceanem,

German: 
An den äußersten Polgebieten
befindet sich die gefrorene Wildnis
der Antarktis und der Arktis.
Obwohl sie für viele von uns
entfernt scheinen mögen,
ist die Stabilität dieser Eiswüsten
entscheidend für jedes Leben des Planeten.
In nur 70 Jahren hat sich die Situation
in erschreckendem Tempo geändert.
Die Polgebiete erwärmen sich schneller
als alle anderen Teile des Planeten.
Die Arktis im Norden 
ist ein gefrorener Ozean,

Portuguese: 
e a camada de gelo,
da qual toda a vida aqui depende,
está sumindo.
Os ursos polares são especialistas
em caçar focas no oceano congelado.
Mas agora este mundo está literalmente
derretendo sob seus pés.
A camada de gelo se quebra todos os anos,
mas agora isso acontece antes,
e a época limitada de caça dos ursos
está sendo reduzida.
Isso já provoca um impacto profundo.

French: 
Cette mer de glace dont toute vie dépend…
disparaît.
Les ours polaires
sont spécialistes de la chasse au phoque
sur l'océan gelé.
Mais leur monde fond littéralement
sous leurs pattes.
La banquise fond chaque année.
Mais cette fonte survient
maintenant plus tôt
et la saison de chasse de l'ours,
déjà limitée, se raccourcit.
Les effets de ce phénomène
se font déjà sentir.

Korean: 
모든 생명이 의존하고 있는 해빙은
사라지고 있습니다
북극곰은
얼어붙은 바다에서
물개 사냥의 귀재입니다
하지만 이제 북극곰의 세상은
말 그대로 녹고 있습니다
해빙은 매년 부서지고
그 시기가 더 앞당겨지면서
북극곰의 제한된 사냥철은
점점 더 짧아집니다
이 현상은 이미 
증대한 영향을 미치고 있죠

Spanish: 
y el hielo marino, del que depende
toda la vida en este lugar,
está desapareciendo.
Los osos polares se especializan
en cazar focas en el hielo marino.
Pero ese mundo ahora está literalmente
derritiéndose bajo sus pies.
El hielo marino se rompe cada año,
pero ahora está sucediendo antes,
y la limitada temporada de caza
de los osos se está acortando.
Esto ya está produciendo
un impacto profundo.

Italian: 
e il mare di ghiaccio
dal quale tutta la vita dipende, qui,
sta scomparendo.
Gli orsi polari
sono specializzati nella caccia
alle foche nell'oceano ghiacciato.
Ma quel mondo ora sta letteralmente
sciogliendosi sotto i loro piedi.
Il mare di ghiaccio si spacca ogni anno,
ma ora sta avvenendo in anticipo
e la limitata stagione di caccia
degli orsi si sta accorciando.
Questo sta già avendo un profondo impatto.

Thai: 
และน้ำแข็งในทะเลซึ่งชีวิตทั้งหมดขึ้นอยู่กับมันนั้น
ก็กำลังสลายตัวไป
หมีขั้วโลก
มีความเชี่ยวชาญในการล่าแมวน้ำ
บนมหาสมุทรที่เยือกแข็ง
แต่ในปัจจุบัน โลกนั้นกำลังละลายไป
ใต้เท้าของมันอย่างช้าๆ 
น้ำแข็งในทะเลแตกตัวออกไปทุกปี
แต่ตอนนี้ เรื่องดังกล่าวนี้เกิดเร็วขึ้น
และฤดูการล่าที่มีเวลาจำกัดของหมีก็ยิ่งสั้นลง
เรื่องนี้ได้ก่อผลกระทบมหาศาลขึ้นแล้ว

Japanese: 
北極圏の氷海と海氷が
失くなり始めている
シロクマは氷海で
アザラシを捕食する
しかし その足元の氷が
近年 溶け出している
海氷はこれまでも
溶けていたが
近年は溶け出すのが早く
シロクマが狩りできる
期間が短くなっている
すでに 著いちじるしい影響が出ている

Dutch: 
...en het zee-ijs waar al het leven hier
afhankelijk van is...
...is aan het verdwijnen.
IJsberen zijn gespecialiseerd in de jacht
op zeehonden op de bevroren oceaan.
Maar die wereld smelt nu,
letterlijk, onder hun voeten weg.
Het zee-ijs breekt elk jaar...
...maar nu gebeurt het eerder...
...en het beperkte jachtseizoen 
van de beer wordt korter.
Dit heeft al een grote impact.

Indonesian: 
dan lautan es, yang diandalkan
oleh seluruh kehidupan di sini,
mulai menghilang.
Beruang kutub
ahli berburu singa laut
di samudra yang beku.
Namun kini, kehidupan itu sungguh mencair
di bawah kaki mereka.
Lautan es pecah setiap tahun,
namun sekarang, ini terjadi lebih cepat
dan keterbatasan musim berburu beruang
makin pendek.
Ini sudah mulai berdampak besar.

Turkish: 
...ve buradaki tüm hayatın
bel bağladığı buzlar...
...yok oluyorlar.
Kutup ayıları donmuş okyanusta
fok avlamada uzmanlar.
Ancak o dünya kelimenin tam anlamıyla
ayaklarının altında eriyor.
Denizdeki buzlar her sene parçalanıyor
ancak şimdi bu daha erken gerçekleşiyor
ve ayıların sınırlı av mevsimi de
gittikçe kısalıyor.
Bunun etkileri şimdiden görülüyor.

German: 
und das Meereis, 
von dem jegliches Leben hier abhängt,
schwindet dahin.
Eisbären
sind spezialisierte Robbenjäger
auf dem gefrorenen Ozean.
Aber diese Welt schmilzt jetzt
wortwörtlich unter ihren Füßen.
Jedes Jahr zerbricht das Meereis,
aber jetzt geschieht es früher,
und die beschränkte Jagdsaison
der Eisbären wird kürzer.
Das hat schon tiefgreifende Wirkungen.

Polish: 
a lodowe morze,
od którego zależy wszelkie życie,
znika.
Niedźwiedzie polarne
specjalizują się w polowaniu na foki
na zamarzniętym oceanie.
Teraz jednak świat dosłownie
topi im się pod łapami.
Lód morski kruszy się co rok,
ale teraz dzieje się to wcześniej,
a ograniczony sezon polowań niedźwiedzi
skraca się.
Ma to już na nie ogromny wpływ.

Romanian: 
iar banchiza de care depind
toate viețuitoarele de aici
începe să dispară.
Urșii polari sunt experți
în vânarea focilor pe oceanul înghețat.
Însă această lume se topește
văzând cu ochii.
Banchiza se sparge an de an,
dar acum se întâmplă mai devreme
și sezonul de vânătoare scurt al urșilor
devine mai limitat.
Lucrul ăsta are deja un impact profund.

Swedish: 
och isen,
som allt liv här är beroende av,
håller på att försvinna.
Isbjörnarna har specialiserat sig
på att jaga sälar ute på isen.
Men den världen tinar
nu bort under deras fötter.
Havsisen öppnar sig varje år,
men nu händer det tidigare
och björnarnas begränsade
jaktsäsong blir ännu kortare.
Det har redan fått stora konsekvenser.

iw: 
והקרח הימי, שבו תלויות כל צורות החיים כאן,
הולך ונעלם.
דובי קוטב
מתמחים בציד כלבי ים באוקיינוס הקפוא.
אבל הקרקע נשמטת מתחת לרגליהם,
במלוא מובן המילה.
הקרח הימי נשבר מדי שנה,
אבל כעת הוא נשבר מוקדם יותר,
ועונת הציד הקצרה ממילא של הדובים
מתקצרת עוד יותר.
לעובדה זו יש כבר כעת השפעה משמעותית.

Arabic: 
والجليد البحري الذي تعتمد عليه
كل المخلوقات هنا،
يتلاشى.
تتخصّص الدببة القطبية في اصطياد الفقمة
على المحيط المتجمّد.
ولكن ذاك العالم يذوب الآن
تحت أقدامها حرفياً.
يتفكّك الجليد البحري في كل عام،
ولكن الآن هذا يحدث في وقت أبكر،
وموسم الصيد للدببة يصبح أقصر.
لهذا تأثير عميق بالفعل.

English: 
and the sea ice,
on which all life here depends,
is disappearing.
[panting]
Polar bears
specialize in hunting seals
out on the frozen ocean.
But that world is now, literally,
melting beneath their feet.
The sea ice breaks up every year,
but now this is happening earlier,
and the bears' limited hunting season
is getting shorter.
This is already having a profound impact.

Swedish: 
Ungarna väger för lite
vilket minskar deras chanser
att överleva.
Inom dessa ungars livstid
kan havsisen i stort sett 
vara borta i Arktis under sommaren.

Japanese: 
子グマは栄養失調で育ち―
生存率が低下している
この子グマ達が一生を
終える頃までに
夏季に大部分の海氷が
失われている可能性がある

Italian: 
I cuccioli crescono sottopeso,
il che riduce
le loro possibilità di sopravvivenza.
Entro l'arco di vita di questi cuccioli,
l'Artico in estate potrebbe essere
per gran parte privo di mare ghiacciato.

Thai: 
ลูกหมีเติบโตขึ้นโดยมีน้ำหนักต่ำกว่าเกณฑ์
ซึ่งลดโอกาสในการรอดชีวิตของพวกมันลง
ภายในชั่วอายุของลูกหมีเหล่านี้
พื้นที่ส่วนใหญ่ของอาร์กติกในฤดูร้อน
อาจปราศจากน้ำแข็งในทะเลก็ได้

German: 
Die Jungen wachsen untergewichtig auf.
Das reduziert ihre Überlebenschancen.
Während der Lebenszeit dieser Jungen
könnte die Arktis im Sommer weitgehend
frei von Meereis sein.

Turkish: 
Yavruların kilosu
olması gerekenin altında...
...ve bu durum
hayatta kalma şanslarını azaltıyor.
Bu yavruların ömürleri süresince
Kuzey Kutup bölgesinde yazın
hiç buz görülmeyebilir.

French: 
Les oursons naissent en sous-poids,
ce qui réduit leurs chances de survie.
Au cours de la vie de ces oursons,
la glace pourrait disparaître
de l'Arctique en été.

Arabic: 
تكبر الدياسم، صغار الدببة،
تحت الوزن الموصى به،
مما يقلّل من فرص نجاتها.
في خلال حياة هذين الديسمين،
قد يخلو القطب الشمالي في الصيف
من قدر كبير من الجليد البحري.

Portuguese: 
Os filhotes estão crescendo
abaixo do peso,
o que reduz as chances de sobrevivência.
Durante a vida desses filhotes,
o Ártico pode perder, no verão,
grande parte da sua camada de gelo.

Polish: 
Młode mają niedowagę,
co obniża ich szansę na przetrwanie.
W ciągu życia tych młodych
Arktyka latem może być w dużej mierze
pozbawiona lodu.

Romanian: 
Puii nu ating greutatea optimă,
iar asta le reduce
șansele de supraviețuire.
De-a lungul vieții acestor pui,
vara arctică ar putea ajunge
lipsită de gheață.

iw: 
גורי הדובים אינם מגיעים למשקל מלא,
מה שמפחית את סיכויי ההישרדות שלהם.
עוד בתקופת חייהם של הגורים הללו,
ייתכן שבעונת הקיץ
כמעט ולא יהיה קרח ימי באזור הארקטי.

Spanish: 
Los cachorros crecen con un peso
debajo del apropiado,
lo que reduce sus posibilidades
de sobrevivir.
Durante la vida de estos cachorros,
el Ártico en verano puede que no tenga
suficiente hielo marino.

Indonesian: 
Anak beruang bertumbuh
dengan kekurangan berat badan,
yang mengurangi
kesempatan bertahan hidup mereka.
Dalam masa hidup anak-anak beruang ini,
Arktika di musim panas dapat makin 
banyak kehilangan lautan es.

English: 
[gentle snorting]
Cubs are growing up underweight,
which reduces their chances of survival.
[snuffling]
Within the lifetime of these cubs,
the Arctic in summer
could be largely free of sea ice.
[gentle snorting]

Korean: 
새끼 곰들이 저체중으로 자라
생존 가능성이
줄어들고 있습니다
이 새끼 곰들의 일생 동안
북극의 어느 여름엔
해빙이 사라질 수도 있습니다

Dutch: 
Jongen hebben ondergewicht...
...en hebben daardoor
een lagere overlevingskans.
Tijdens het leven van deze jongen...
...kan het gebeuren dat de Noordpool
in de zomer vrijwel ijsvrij is.

Spanish: 
No es solo el hielo marino
el que está desapareciendo.
El hielo que se encuentra en tierra
también cambia rápidamente.
Esto es Groenlandia,
una enorme extensión de hielo
de un quinto del tamaño de EE.UU.
Este hielo gracial,
junto con el hielo marino,
protege a nuestro planeta al desviar
la radiación solar de la superficie,
lo que previene que la Tierra
se recaliente.
Pero el Ártico
se está calentando drásticamente.

Thai: 
ไม่ใช่เพียงน้ำแข็งในทะเลที่กำลังหายไป
น้ำแข็งบนแผ่นดินก็เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน
นี่คือกรีนแลนด์
ดินแดนน้ำแข็งกว้างใหญ่ไพศาล
ซึ่งมีพื้นที่เท่ากับหนึ่งในห้าของสหรัฐอเมริกา
ผืนน้ำแข็งนี้และน้ำแข็งในทะเล
ปกป้องโลกของเราด้วยการสะท้อน
รังสีจากดวงอาทิตย์ไปจากพื้นผิวโลก
ซึ่งเป็นการป้องกันไม่ให้โลกของเราร้อนเกินไป
แต่ทวีปอาร์กติกก็อุ่นขึ้นอย่างเฉียบพลัน

Dutch: 
En niet alleen het zee-ijs verdwijnt.
Ook het landijs verandert snel.
Dit is Groenland...
...een grote ijsvlakte,
zo groot als een vijfde deel van Amerika.
Dit gletsjerijs en het zee-ijs...
...beschermen onze planeet
door het reflecteren van zonlicht...
...waardoor de aarde
niet oververhit raakt.
Maar de Noordpool warmt ernstig op.

French: 
Ce n'est pas seulement la banquise
qui disparaît.
La glace terrestre change
elle aussi rapidement.
Voici le Groenland.
Une vaste étendue de glace
de la taille
d'un cinquième des États-Unis.
Ensemble, ce glacier et la banquise
protègent notre planète
en réfléchissant les radiations solaires
loin de la surface,
empêchant ainsi la Terre de surchauffer.
Mais l'Arctique se réchauffe
de façon dramatique.

Korean: 
사라지는 건
해빙뿐만이 아닙니다
육지의 얼음도
빠르게 변하고 있습니다
이곳은 그린란드입니다
미국 면적의 20%에 달하는 얼음이
광활하게 펼쳐져 있죠
해빙과 더불어 이 빙하는
지구 표면 바깥으로
태양 복사 에너지를 반사해
우리 지구가
과열되지 않게 보호해 줍니다
하지만 북극은
급속도로 따뜻해지고 있습니다

Polish: 
Jednak nie tylko lód morski znika.
Lód lądowy
również ulega szybkim przemianom.
Oto Grenlandia,
rozległa połać lodu
wielkości jednej piątej USA.
Ten lód lodowcowy, wraz z lodem morskim,
chronią naszą planetę,
odbijając promieniowanie słoneczne
od powierzchni i tym samym
zapobiegając przegrzaniu Ziemi.
Jednak Arktyka gwałtownie się ociepla.

iw: 
ולא רק הקרח הימי נעלם.
גם הקרח על היבשה משתנה במהירות.
זוהי גרינלנד,
ערבת קרח ענקית
שגודלה כחמישית מגודל ארצות הברית.
הקרחונים הללו, כמו גם הקרח הימי,
מגינים על כוכב הלכת שלנו
משום שהם מחזירים את קרינת השמש מפני השטח
וכך מונעים מכדור הארץ להתחמם יתר על המידה.
אבל האזור הארקטי מתחמם בקצב מהיר.

Romanian: 
Însă nu doar gheața de pe mare dispare.
Și gheața de pe uscat se schimbă rapid.
Aceasta este Groenlanda,
o întindere imensă e gheață,
de o cincime cât suprafața SUA.
Ghețarii, alături de banchiză,
ne protejează planeta reflectând
radiațiile solare de la suprafață
pentru a preveni
supraîncălzirea Pământului.
Însă regiunea arctică
se încălzește alarmant.

English: 
It's not just the sea ice
that is vanishing.
The ice that lies on land
is also changing fast.
This is Greenland,
a vast expanse of ice
one-fifth the size of the United States.
This glacial ice,
together with the sea ice,
protects our planet by reflecting
solar radiation away from the surface
and so preventing the Earth
from overheating.
But the Arctic is warming dramatically.

Turkish: 
Yok olan sadece denizdeki buzlar değil.
Karadaki buzlar da hızla değişiyor.
Burası Grönland,
Birleşik Devletler'in beşte biri boyutunda
olan muazzam genişlikte bir buz kütlesi.
Bu buzullar, denizdeki buzlarla beraber
güneşten gelen radyasyonu geri yansıtarak
gezegenimizi koruyor
ve böylece Dünya'nın
fazla ısınmasını önlüyorlar.
Ancak Kuzey Kutup bölgesi
çarpıcı biçimde ısınıyor.

Japanese: 
失われつつあるのは
海氷だけではない
その上の氷の塊も
急速に姿を変えている
ここはグリーンランド
米国の面積の
５分の１の広さの氷が広がる
氷河氷と海氷は―
太陽放射をはね返し地表が
過度に熱くならないよう―
地球を守っている
しかし北極圏では
温暖化が著しい

Portuguese: 
Não é só a camada de gelo
que está sumindo.
O gelo presente sobre a terra firme
também está mudando com rapidez.
Esta é a Groenlândia,
uma vasta extensão de gelo equivalente
a um quinto do tamanho dos EUA.
O gelo glacial,
junto com a camada de gelo,
protege nosso planeta refletindo
a radiação solar pra longe da superfície
e evitando que o planeta superaqueça.
Mas o Ártico está aquecendo drasticamente.

Swedish: 
Det är inte bara havsisen som försvinner.
Isen på land förändras också i snabb takt.
Det här är Grönland,
ett vidsträckt istäcke stort
som en femtedel av USA.
Glaciärisen och havsisen
skyddar vår planet
genom att reflektera solstrålningen
och förhindra att jorden överhettas.
Men Arktis blir varmare i snabb takt.

Italian: 
Non è solo il mare di ghiaccio
che sta scomparendo.
Anche il ghiaccio che ricopre la terra
sta cambiando velocemente.
Questa è la Groenlandia,
una vasta distesa di ghiaccio,
grande un quinto degli USA.
Questo ghiaccio glaciale,
insieme al ghiaccio marino,
protegge il nostro pianeta
riflettendo le radiazioni solari
lontano dalla superficie
prevenendo così che la terra
si surriscaldi.
Ma l'Artico si sta
drammaticamente scaldando.

Indonesian: 
Tak hanya lautan es yang lenyap.
Es yang terbentang di daratan
juga berubah dengan cepat.
Ini adalah Greenland,
bentangan es luas yang ukurannya
seperlima Amerika Serikat.
Glasial ini, bersama lautan es,
melindungi planet kita dengan memantulkan
radiasi matahari  jauh dari permukaan
dan mencegah Bumi dari kepanasan.
Namun Arktika memanas secara dramatis.

Arabic: 
وليس الجليد البحري وحده الذي يتلاشى.
الجليد الذي يغطّي اليابسة يتغيّر بسرعة أيضاً.
هذه "غرينلاند".
مساحة ضخمة من الجليد
توازي خمس مساحة "الولايات المتحدة".
هذا المنبسط الجليدي مع الجليد البحري،
يحميان كوكبنا بعكس الإشعاع الشمسي
بعيداً عن سطح الأرض
وبذلك يمنعان ازدياد درجة حرارة الأرض.
ولكن تزداد درجة حرارة القطب الشمالي
على نحو سريع.

German: 
Nicht nur das Meereis verschwindet.
Das Eis auf dem Land
verändert sich auch schnell.
Das ist Grönland,
eine weite Eisfläche, so groß 
wie ein Fünftel der Vereinigten Staaten.
Dieses Gletschereis,
zusammen mit dem Meereseis,
beschützt unseren Planeten,
indem es die Solarstrahlung
von der Oberfläche zurückwirft
und so die Überhitzung der Erde vermeidet.
Aber die Arktis wärmt sich dramatisch auf.

Thai: 
ขอบด้านหน้าของธารน้ำแข็งสโตร์กลาเชีย
อาจดูเหมือนอยู่นิ่ง
แต่ธารน้ำแข็งอาจเคลื่อนที่ไปได้
ไกลถึง 45 เมตรต่อวัน
ในจุดที่ธารน้ำแข็งนี้บรรจบกับทะเล
มันตั้งตระหง่านอยู่เหนือน้ำ 100 เมตร
และดิ่งตรงลงไปอีก 400 เมตร
ใต้ผิวน้ำ

Romanian: 
Capătul ghețarului Store
pare a sta nemișcat,
dar ghețarii se deplasează
și cu 45 m pe zi.
De la nivelul apei,
ghețarul are o înălțime de 100 m
și continuă în jos încă 400 m,
în adâncuri.

Polish: 
Najbardziej wysunięty skraj lodowca
Store Glacier może wydawać się nieruchomy,
ale lodowce mogą przemieszczać się
do 45 metrów na dobę.
Przy granicy z morzem,
wznosi się on 100 metrów nad wodą,
a zanurzony jest na głębokość 400 metrów.

Korean: 
스토어 빙하의 앞 가장자리는
움직이지 않는 것 같지만
빙하는 하루에 최대 45m까지
움직일 수 있습니다
바다와 접하는 곳에서
이 빙하는 수면 위로 100m
수면 아래로는 400m까지
뻗어 있습니다

Japanese: 
ストア氷河の先端はじっと
動かないように見えるが
実は １日に45メートルも
進むことがある
水面からの高さが
100メートルもある氷山は―
水面下でも
400メートルの氷が続く

Turkish: 
Store Buzulu'nun ön cephesi
hareketsiz gibi görünse de
buzullar günde 45 metreye kadar
hareket edebilirler.
Bu buzulun suyun üstündeki kısmı
100 metre uzunluğunda.
Suyun altındaki kısmı ise 400 metre kadar
bir uzunluğa sahip.

Dutch: 
De rand van de Store-gletsjer
lijkt onbeweeglijk...
...maar gletsjers kunnen
wel 45 meter per dag verschuiven.
Waar deze gletsjer de zee ontmoet,
torent hij 100 meter boven het water...
...en reikt hij zo'n 400 meter
onder het wateroppervlak.

Arabic: 
قد تبدو حواف نهر "ستور" الجليدي بلا حراك،
ولكن يمكن للأنهار الجليدية
أن تتحرّك 45 متراً في اليوم.
حيث يلتقي هذا بالبحر،
يبلغ ارتفاعه 100 متر فوق الماء،
ويبلغ عمقه 400 متر أخرى
تحت السطح.

German: 
Die vordere Kante des Store-Gletschers
mag zwar unbeweglich scheinen,
aber Gletscher können sich
bis zu 45 Meter pro Tag bewegen.
Dieser Gletscherrand türmt sich 100 Meter
über der Wasseroberfläche in die Höhe
und dehnt sich weitere 400 Meter
unter der Oberfläche aus.

English: 
The leading edge of the Store Glacier
may appear to be motionless,
but glaciers can move
at up to 45 meters a day.
[ice rumbling]
Where this one meets the sea,
it towers 100 meters above the water,
and continues downward
for another 400 meters
beneath the surface.
[ice cracking]
[waves rushing]

Indonesian: 
Pinggiran terdepan dari Store Glacier 
mungkin tampak tidak bergerak,
namun gletser dapat berpindah
hingga 45 meter sehari.
Tempat yang satu ini bertemu dengan laut,
itu mencuat 100 meter di atas air,
dan terus menurun 400 meter lagi
di bawah permukaan.

Swedish: 
Den yttersta kanten
på Store-glaciären kan verka orörlig,
men glaciärer kan röra sig
upp till 45 meter på en dag.
Där den möter havet tronar
den 100 meter över vattenytan,
och sträcker sig 400 meter
under ytan.

iw: 
קצהו של קרחון סטור נראה נייח ודומם,
אך קרחונים יכולים לזוז עד 45 מטרים ביום.
בנקודת המפגש של הקרחון והים,
הוא מתנשא לגובה 100 מטרים מעל המים,
ומגיע לעומק של 400 מטרים נוספים
מתחת לפני השטח.

French: 
La falaise principale du glacier Store
au Groenland peut sembler immobile.
Mais les glaciers peuvent se déplacer
de 45 mètres par jour.
Ce glacier s'élève à 100 mètres
au-dessus de l'eau
et s'enfonce 400 mètres sous la surface.

Italian: 
Il bordo più avanzato del ghiacciaio Store
potrebbe sembrare immobile,
ma i ghiacciai possono muoversi
fino a 45 metri al giorno.
Dove questo incontra il mare,
svetta 100 metri sul livello dell'acqua
e continua per altri 400 metri
sotto la sua superficie.

Portuguese: 
A borda da geleira Store
pode parecer imóvel,
mas as geleiras podem se mover
até 45m por dia.
Onde ela encontra o mar,
a altura é de 100m acima do mar,
continuando até mais 400m
abaixo da superfície.

Spanish: 
El borde principal del glaciar Store
pareciera estar inmóvil,
pero los glaciares pueden moverse
hasta 45 metros al día.
Donde este se encuentra con el mar,
se eleva hasta 100 metros sobre el agua,
y continúa hacia abajo
por otros 400 metros
debajo de la superficie.

English: 
Over the last 20 years,
Greenland has been losing ice.
And the rate of loss is accelerating.
[ice rumbling]
[crashing]
These massive icefalls
from the top of the glacier
are just the beginnings
of a far greater event.
[icefalls crashing in distance]
A stretch of the front face of the glacier
over a kilometer long
is starting to break away.
[ice rumbling]

Polish: 
Przez ostatnie 20 lat
Grenlandia traci lód,
a tempo utraty wzrasta.
Ogromne lawiny lodowe,
schodzące ze szczytu lodowca,
są tylko początkiem
o wiele większego zjawiska.
Przedni odcinek lodowca
o długości ponad kilometra
zaczyna się odrywać.

Romanian: 
În ultimii 20 de ani,
gheața din Groenlanda s-a tot topit.
Ritmul acestui fenomen
este tot mai accelerat.
Aceste căderi uriașe de gheață
din vârful ghețarului
sunt doar începutul unui eveniment
mult mai primejdios.
O porțiune din partea din față
a ghețarului, de peste 1 km lungime,
începe să se desprindă.

Italian: 
Negli ultimi 20 anni,
la Groenlandia ha perso ghiaccio
e il tasso di perdita sta accelerando.
Queste massive frane di ghiaccio
dalla cima del ghiacciaio
sono solo l'inizio
di un evento molto più grande.
Un tratto della parte anteriore
del ghiacciaio, lungo oltre un chilometro,
sta iniziando a rompersi.

Swedish: 
De senaste 20 åren har
isen på Grönland minskat
och det går allt snabbare.
Dessa enorma isblock
som faller från glaciärens topp
är bara början på en
mycket större händelse.
En del av glaciären,
över en kilometer lång,
har börjat bryta sig loss.

Spanish: 
Durante los últimos 20 años,
Groenlandia ha estado perdiendo hielo,
y la velocidad de esa pérdida
se está acelerando.
Estos enormes hielos
que caen desde lo alto del glaciar
son solo el comienzo
de un evento mucho más grande.
Un tramo de más de un kilómetro
de la cara frontal del glaciar
comienza a romperse.

Japanese: 
この20年間
グリーンランドでは
氷の量が減少している
そして近年 減少速度が
加速している
氷山の一部の崩壊は
迫りくる より深刻な事態の
序章に過ぎない
何キロにも及ぶ氷山の岸壁も
崩壊し始めている

iw: 
ב-20 השנים האחרונות, גרילנד מאבדת קרח,
והקצב של אובדן הקרח הולך ומאיץ.
גושי הקרח העצומים הללו
שנופלים מפסגת הקרחון
הם רק ההתחלה
של אירוע גדול בהרבה.
גוש קרח בחזית הקרחון,
שאורכו למעלה מקילומטר,
מתחיל להינתק מהקרחון.

Indonesian: 
Selama 20 tahun terakhir,
Greenland telah kehilangan es,
dan rentang kehilangannya makin cepat.
Longsor es yang hebat 
dari puncak gletser ini
hanya awal
dari kejadian yang jauh lebih besar.
Wajah depan gletser yang membentang
sepanjang satu kilometer
mulai melepaskan diri.

Korean: 
지난 20년간
그린란드의 빙하는 줄어들었고
빙하 손실률은
가속화되고 있습니다
빙하 상부에서의
이 거대한 붕괴는
더 막대한 사건의
시작일 뿐입니다
1km 넘게 뻗어 있는
빙하의 앞면이
분리되기 시작하죠

Arabic: 
طوال الـ20 عاماً السابقة،
كانت "غرينلاند" تفقد الجليد،
ويتسارع معدّل ذوبان الجليد.
هذه الكتل الجليدية الضخمة
التي تسقط من قمّة النهر الجليدي
هي مجرد البداية لحدث أكبر بكثير.
امتداد للواجهة الأمامية من النهر الجليدي
بطول أكثر من كيلومتر
يبدأ بالانفصال.

Thai: 
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
กรีนแลนด์เสียน้ำแข็งไปเรื่อยๆ
และอัตราการสูญเสียนั้นก็ทวีความเร็วขึ้น
น้ำแข็งที่ร่วงลงจากยอดธารน้ำแข็ง
เป็นปริมาณมหาศาลเหล่านี้
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ของเหตุการณ์ที่ใหญ่กว่านั้นมาก
แนวผิวด้านหน้าของธารน้ำแข็ง
ยาวกว่าหนึ่งกิโลเมตร
กำลังเริ่มแตกตัวออกไป

French: 
Ces 20 dernières années,
le Groenland a perdu beaucoup de glace.
Et le rythme auquel la glace fond
s'accélère.
Ces énormes chutes de glace
depuis le haut du glacier
sont juste le début
d'un événement encore plus grand.
Une partie du glacier,
longue de plus d'un kilomètre,
commence à se briser.

Turkish: 
Grönland'daki buzlar
son 20 yıldır yok oluyor...
...ve yok olma hızı da gittikçe artıyor.
Buzulun tepesinden düşen
bu devasa buz kütlesi
çok daha büyük bir olayın başlangıcı.
Buzulun ön cephesindeki
bir kilometre uzunluğundaki bir parça
kopmaya başlıyor.

German: 
Im Laufe der letzten 20 Jahre
hat Grönland Eis verloren...
...und das Tempo des Verlusts nimmt zu.
Diese massiven Gletscherbrüche
von der Spitze
sind nur der Anfang
eines wesentlich größeren Ereignisses.
Ein Stück der Vorderfläche des Gletschers,
das über einen Kilometer lang ist,
bricht langsam weg.

Dutch: 
De afgelopen 20 jaar
heeft Groenland ijs verloren...
...en het tempo waarmee dat gebeurt,
neemt toe.
Deze enorme vallende stukken ijs
van de top van de gletsjer...
...zijn slechts het begin
van een grotere gebeurtenis.
Een gebied aan de voorkant van de gletsjer
van wel een kilometer lang...
...begint af te breken.

Portuguese: 
Nos últimos 20 anos,
a Groenlândia tem perdido gelo,
e a taxa de degelo está crescendo.
Essas quedas monstruosas de gelo
do topo da geleira
são apenas o início
de um acontecimento muito maior.
Um trecho da parte frontal da geleira
com mais de um quilômetro
está começando a se quebrar.

Polish: 
Lód ukryty 400 metrów
pod powierzchnią wody
zaczyna wypływać na powierzchnię.
Rozpad góry lodowej wielkości wieżowca
wytwarza przeogromną falę pływową.

Thai: 
จากระยะ 400 เมตรใต้ผิวน้ำ
น้ำแข็งที่ซ่อนอยู่กำลังดันตัวขึ้นมา
การแตกตัวออกไปของภูเขาน้ำแข็ง
ขนาดเท่าตึกระฟ้า
ก่อให้เกิดคลื่นขนาดมหึมา

Indonesian: 
Dari 400 meter di bawah permukaan,
es yang tersembunyi naik ke atas.
Gunung es yang memisahkan diri
seukuran gedung pencakar langit
menghasilkan gelombang pasang
yang sangat besar.

Dutch: 
Van 400 meter onder het wateroppervlak
komt het verborgen ijs naar boven.
Het afbreken van een ijsberg
zo hoog als een wolkenkrabber...
...veroorzaakt een enorme vloedgolf.

Swedish: 
Från 400 meter under ytan
pressas isen uppåt.
När ett isberg
stort som en skyskrapa bryts av
skapas en jättelik våg.

German: 
Von 400 Metern unter der Oberfläche
türmt sich das versteckte Eis
nach oben auf.
Bricht ein Eisberg ab,
der so groß wie ein Wolkenkratzer ist,
erzeugt das eine gigantische Flutwelle.

Korean: 
수면 400m 아래에 있는
숨겨진 얼음이 솟아오릅니다
고층 건물 크기의 빙산이 분리되며
거대한 해일을 일으킵니다

Turkish: 
Yüzeyin 400 metre altındaki
gizli buz parçası hızla yüzeye çıkıyor.
Bir gökdelen uzunluğundaki
buz dağının kopuşu...
...muazzam bir dalga oluşturuyor.

Portuguese: 
O gelo subjacente a 400m está emergindo.
A quebra de um iceberg
do tamanho de um prédio
gera uma onda colossal.

French: 
De 400 mètres sous la surface,
la glace immergée pousse vers le haut.
La rupture d'un iceberg
de la taille d'un gratte-ciel
génère un gigantesque raz-de-marée.

Italian: 
Da 400 metri sotto la superficie,
il ghiaccio nascosto sta risalendo.
La frattura di un iceberg
delle dimensioni di un grattacielo
genera un colossale maremoto.

Arabic: 
من عمق 400 متر تحت السطح،
يندفع الجليد الخفي إلى الأعلى بقوّة.
انفصال جبل جليدي بحجم ناطحة سحاب
يولّد موجةً مدّيّةً ضخمةً.

Romanian: 
De la 400 m adâncime, gheața ascunsă
începe să iasă la suprafață.
Desprinderea unui ghețar
de mărimea unui zgârie-nori
produce un val uriaș.

iw: 
הקרח החבוי 400 מטרים מתחת לפני השטח
פורץ כלפי מעלה.
הינתקות של קרחון בגודל גורד שחקים
יוצרת גל עצום ממדים.

Spanish: 
Desde 400 metros bajo la superficie,
el hielo escondido comienza a emerger.
La rotura de un iceberg
del tamaño de un rascacielos
genera una marejada colosal.

English: 
[ice crashing]
From 400 meters beneath the surface,
the hidden ice is surging upwards.
[waves rushing]
[crashing]
The breakaway of an iceberg
the size of a skyscraper
generates a colossal tidal wave.
[wave rushing]
-[crashing]
-[rumbling]

Japanese: 
水面下400メートルにあった
氷が浮上してきた
高層ビルのような規模の
氷山の崩壊は―
大津波を発生させる

English: 
[classical music score plays]

French: 
En 20 minutes,

Portuguese: 
Em 20 minutos,

Indonesian: 
Dalam 20 menit,
75 juta ton es terpisah.
Gletser selalu melepaskan es
ke dalam samudra,
namun sekarang, ini terjadi
hampir dua kali lebih cepat
dari 10 tahun lalu.
Di seluruh dunia, saat ini, es memberikan
air tawar yang begitu besar ke dalam laut,
menaikkan tingkatan laut,
mengubah kadar garam,
dan mengganggu arus samudra.
Tanpa arus Humboldt,
pantai Peru akan menjadi sunyi.
Keriuhan burung laut tak akan ada lagi.

Japanese: 
わずか20分で
7500万トンの氷山が崩壊した
氷山はこれまでも海に
崩落してきた
問題は 10年前の約２倍の
速度で崩壊していることだ
崩落した氷は大量の淡水を
海に投入し
世界中で海水面が上昇し
塩分量を変化させ―
海流を狂わせている
ペルー海流が失くなれば
ここは静寂の海となる
大群の海鳥による
狩りもなくなる

Dutch: 
Binnen 20 minuten
breekt 75 miljoen ton ijs af.
Gletsjers gaven altijd al
ijs aan de oceaan...
...maar nu gebeurt dit bijna twee keer
zo snel als tien jaar geleden.
Overal ter wereld brengt het ijs nu
enorme hoeveelheden zoet water in de zee.
Het zeeniveau stijgt,
het zoutgehalte verandert...
...en de oceaanstromingen raken verstoord.
Zonder de Humboldtstroom
wordt het stil aan de kust van Peru.
Het zeevogelspektakel zou verdwijnen.

Polish: 
W ciągu 20 minut 75 milionów ton lodu
odrywa się od masywu.
Lodowce zawsze dostarczały oceanom lodu,
ale obecnie dzieje się to
prawie dwukrotnie szybciej
niż dziesięć lat temu.
Na całym świecie lód przenosi
ogromne ilości słodkiej wody do mórz,
co podnosi ich poziom, zmienia zasolenie
i zakłóca prądy oceaniczne.
Bez Prądu Humboldta
wybrzeże Peru opanowałaby cisza.
Skończyłoby się ptasie widowisko.

Romanian: 
În 20 de minute, 75 de milioane de tone
de gheață s-au desprins de ghețar.
Ghețarii eliberează gheață
în ocean dintotdeauna,
însă acum se întâmplă
de două ori mai repede
decât acum zece ani.
În toată lumea, gheața revarsă
cantități masive de apă dulce în ocean
și îi ridică nivelul, îi schimbă
salinitatea și îi perturbă curenții.
Fără curentul Humboldt, coasta peruană
ar fi învăluită în tăcere.
Spectacolul păsărilor marine
ar lua sfârșit.

Portuguese: 
setenta e cinco milhões de toneladas
de gelo se quebram.
As geleiras sempre liberaram gelo
no oceano,
mas agora isso acontece
quase duas vezes mais rápido
do que dez anos atrás.
Ao redor do mundo, o gelo está alimentando
grandes quantidades de água doce no mar,
aumentando o nível do mar,
alterando a salinidade e as correntes.
Sem a corrente de Humboldt,
a costa do Peru cairia no silêncio.
Não haveria mais o espetáculo
das aves marinhas.

Turkish: 
75 milyon tonluk buz dağı
20 dakika içinde buzuldan ayrılıyor.
Buzullardaki buzlar her zaman
okyanusa karışıyordu
ancak şimdi bu durum on yıl öncesine göre
iki katı hızda gerçekleşiyor.
Dünya genelinde buzların, denizleri
muazzam ölçüde tatlı suyla beslemesi,
tuz oranını değiştirip deniz seviyesini
artırıyor ve okyanus akıntılarını bozuyor.
Humboldt akıntısı olmasa
Peru kıyıları sessizliğe bürünürdü.
Deniz kuşlarının yarattığı
bu manzarayı göremezdik.

English: 
Within 20 minutes,
75 million tons of ice break free.
Glaciers have always released ice
into the ocean,
but now this is happening
nearly twice as fast
as it did ten years ago.
Around the world, ice is now feeding
vast amounts of fresh water into the sea,
raising sea levels, changing salinity,
and disrupting ocean currents.
Without the Humboldt Current,
the coast of Peru would fall silent.
The seabird spectacle would be no more.

Arabic: 
وفي خلال 20 دقيقةً،
ينفصل 75 مليون طن من الجليد.
لطالما أطلقت الأنهار الجليدية الجليد
إلى المحيط،
ولكن الآن هذا يحدث بضعف السرعة تقريباً
لما كان يحدث قبل 10 سنوات.
حول العالم، يمدّ الجليد البحر
بكمّيّات ضخمة من المياه العذبة،
رافعاً من مستوى البحر،
ومغيّراً معدّل الملوحة
ومعطّلاً للتيّارات المحيطية.
من دون تيّار "همبولت"،
سيصمت ساحل "بيرو".
وسيزول مشهد الطيور البحرية الرائع.

Korean: 
20분도 안 돼서 7,500만 톤의
얼음이 떨어져 나옵니다
빙하는 항상
바다로 얼음을 내보내 왔습니다
하지만 이런 현상은
10년 전보다
2배나 빠르게 일어나고 있습니다
현재 얼음은 막대한 양의 담수를
바다에 더하고 있어
해수면 상승과 염분 변화
해류 방해를 일으키고 있죠
훔볼트 해류가 없다면
페루 해안은 침묵에 잠길 것입니다
바닷새들이 보여주는 장관도
더는 볼 수 없겠죠

German: 
Innerhalb von 20 Minuten
brechen 75 Millionen Tonnen Eis los.
Gletscher haben schon immer Eis
in den Ozean losgelassen,
aber jetzt geschieht es
fast doppelt so schnell
wie vor zehn Jahren.
Weltweit führt das Eis jetzt große Mengen
von Süßwasser ins Meer zu.
Dadurch steigt der Meeresspiegel,
der Salzgehalt ändert sich,
und Ozeanströmungen werden gestört.
Ohne den Humboldtstrom
würde die peruanische Küste verstummen.
Das Seevögel-Schauspiel
würde nicht mehr existieren.

Italian: 
In 20 minuti, si liberano 75 milioni
di tonnellate di ghiaccio.
I ghiacciai hanno sempre
rilasciato ghiaccio nell'oceano
ma ora sta accadendo
quasi due volte più velocemente
di quanto non accadesse dieci anni fa.
In tutto il mondo, il ghiaccio immette
grandi quantità di acqua dolce nel mare,
alzando il suo livello,
modificando la salinità
e interrompendo le correnti oceaniche.
Senza la corrente di Humboldt,
la costa del Perù si ammutolirebbe.
Lo spettacolo
degli uccelli marini scomparirebbe.

iw: 
בתוך 20 דקות, 75 מיליון טונות קרח
ניתקות מן הקרחון.
קרחונים שחררו קרח לתוך האוקיינוס
מאז ומתמיד,
אך כעת זה קורה בקצב מהיר כמעט פי שניים
מאשר לפני עשר שנים.
בכל רחבי העולם, קרח מזרים
כמויות אדירות של מים מתוקים לתוך הים,
מעלה את מפלס פני הים,
משנה את ריכוז המלח במים
ומשבש את זרמי האוקיינוס.
ללא זרם הומבולדט,
יהפוך חוף פרו לשממה דוממת.
חגיגת העופות הימיים תחלוף מן העולם.

Swedish: 
På 20 minuter
har 75 miljoner ton is lossnat.
Glaciärer har alltid kalvat is i havet
men nu sker det nästan
dubbelt så ofta jämfört
med tio år sedan.
Jorden runt ökar smältande is
mängden sötvatten i haven,
höjer havsnivåer, ändrar salthalten
och stör havsströmmarna.
Utan Humboldtströmmen
skulle Perus kust att tystna.
Inga sjöfåglar skulle fiska där längre.

Thai: 
ภายใน 20 นาที
น้ำแข็ง 75 ล้านตันก็แตกหลุดออกมา
ธารน้ำแข็งปลดปล่อยน้ำแข็ง
ลงสู่มหาสมุทรมาตลอด
แต่ตอนนี้ เรื่องนี้เกิดขึ้น
เร็วกว่าเดิมเกือบสองเท่า
เมื่อเทียบกับสิบปีก่อน
ทั่วทุกมุมโลก น้ำแข็งกำลังเติมน้ำจืด
ปริมาณมหาศาลลงสู่ท้องทะเล
ทำให้ระดับน้ำทะเลสูงขึ้น เปลี่ยนค่าความเค็ม
และรบกวนกระแสน้ำในมหาสมุทร
ถ้าไม่มีกระแสน้ำฮัมโบลต์
ชายฝั่งเปรูก็จะเงียบสงัดลง
จะไม่มีใครได้เห็นภาพนกทะเลอีกต่อไป

Spanish: 
En un lapso de 20 minutos, se desprenden
75 millones de toneladas de hielo.
Los glaciares siempre han liberado hielo
en los océanos,
pero ahora esto ocurre
casi el doble de rápido
de lo que era hace diez años.
En el mundo, el hielo alimenta
vastas cantidades de agua dulce al océano,
lo que eleva el nivel del mar,
cambia la salinidad
y altera las corrientes oceánicas.
Sin la corriente de Humboldt,
la costa del Perú estaría en silencio.
No habrían más espectáculos de aves.

French: 
75 millions de tonnes de glace
se sont détachées.
Les glaciers ont toujours libéré
de la glace dans l'océan.
Mais cela se produit
deux fois plus vite aujourd'hui
qu'il y a dix ans.
La glace déverse de grandes quantités
d'eau douce dans les océans du globe,
élevant le niveau de la mer,
modifiant la salinité de l'eau
et perturbant les courants océaniques.
Sans le courant Humboldt,
la côte péruvienne serait silencieuse.
Le spectacle qu'offrent les oiseaux de mer
ne serait plus.

Portuguese: 
Conexões cruciais estão
sendo interrompidas por todo o planeta,
O equilíbrio do qual toda a vida e nós
dependemos está se perdendo.
O que faremos nos próximos 20 anos
determinará o futuro
de toda a vida na Terra.
O resto desta série explorará os habitats
mais importante do planeta,
exaltando a vida que eles ainda abrigam.
Revelaremos o que deve ser preservado
se quisermos garantir um futuro

iw: 
בכל רחבי כוכב הלכת שלנו,
קשרים חיוניים נקטעים.
היציבות ההכרחית לקיומנו ולקיום
כל שאר צורות החיים הולכת ומתערערת.
מה שנעשה בעשרים השנים הבאות
יקבע את עתידם של כל החיים בכדור הארץ.
בפרקים הבאים בסדרה, נחקוראת בתי הגידול 
החשובים ביותר בכוכב הלכת,
ונחגוג את החיים שעדיין מתקיימים בהם.
נגלה מה עלינו לשמר

German: 
Weltweit werden wesentliche Verbindungen
durcheinander gebracht.
Wir verlieren die Beständigkeit,
auf der unser uns alles Leben aufbaut.
Was wir in den nächsten 20 Jahren tun,
wird die Zukunft des Lebens
auf der Erde bestimmen.
Der Rest dieser Reihe wird die wichtigsten
Lebensräume des Planeten erkunden
und das dort
noch existierende Leben feiern.
Wir werden offenbaren,
was wir schützen müssen,
wenn wir eine Zukunft
sicherstellen wollen,

Romanian: 
Pe tot globul, legături vitale
încep să fie perturbate.
Stabilitatea pe care ne bazăm noi
și restul viețuitoarelor se pierde.
Ce putem face noi în următorii 20 de ani
va pecetlui viitorul vieții pe Pământ.
Această serie va explora
cele mai importante habitate din lume
și va sărbători viața
pe care încă o susțin.
Vă vom dezvălui ce trebuie protejat

Indonesian: 
Di seluruh penjuru dunia kita,
hubungan penting sedang terganggu.
Stabilitas yang diandalkan oleh kita
dan semua kehidupan perlahan menghilang.
Tindakan kita dalam 20 tahun mendatang
akan menentukan masa depan
semua kehidupan di Bumi.
Sisa dari serial ini akan menjelajahi
habitat paling penting di planet ini
dan merayakan kehidupan
yang masih mereka topang.
Kita akan menyingkap
apa yang harus dipelihara

Arabic: 
يحدث خلل في الروابط الأساسية
في كل أنحاء كوكبنا.
نفقد الاستقرار الذي نعتمد عليه
نحن وكل الكائنات الحية.
ما سنفعله في الـ20 عاماً المقبلة
سيحدّد مستقبل كلّ الحياة على كوكب الأرض.
ستستكشف بقيّة هذه السلسلة
أهمّ المناطق الطبيعية في الكوكب،
وستحتفي بالحياة التي ما زالت تأويها.
سنكشف عما يجب الحفاظ عليه

Dutch: 
Overal op onze planeet
worden belangrijke connecties verstoord.
De stabiliteit waar wij, en al het leven,
van afhankelijk zijn, verdwijnt.
Wat we de komende 20 jaar doen...
...bepaalt de toekomst
voor al het leven op aarde.
De rest van deze serie onderzoekt
de belangrijkste leefgebieden...
...en eert het leven dat daar nog is.
We onthullen wat bewaard moet blijven...

Thai: 
สายใยที่เชื่อมโยงอันยิ่งใหญ่รอบๆ โลกของเรา
กำลังถูกทำลาย
เสถียรภาพที่เราและทุกชีวิตต้องพึ่งพิง
กำลังสูญสลายไป
สิ่งที่เราทำใน 20 ปีข้างหน้า
จะตัดสินอนาคตของทุกชีวิตบนโลก
ตอนที่เหลือของซีรีส์นี้จะออกสำรวจ
แหล่งอาศัยที่สำคัญที่สุดของดาวเคราะห์ดวงนี้
และชื่นชมชีวิตที่มันยังหล่อเลี้ยงอยู่
เราจะเผยให้เห็นสิ่งที่ต้องอนุรักษ์ไว้

Korean: 
지구의 중요한 연결 고리들이
방해를 받고 있습니다
인간과 모든 생명체가 의존하는
안정성이 사라지고 있죠
다음 20년 동안
우리가 하는 행동이
모든 지구 생명체의 미래를
결정할 것입니다
뒤이은 편에서는 지구에서 가장
중요한 서식지를 탐험하고
여전히 그곳에서
서식하는 생명체를 소개합니다
우리는 인간과 자연이
번영할 수 있는 미래를 위해

Turkish: 
Gezegenimizin dört bir yanında
çok önemli bağlar altüst oluyor.
Bizle birlikte tüm canlıların
bel bağladığı denge yok oluyor.
Önümüzdeki 20 yılda yapacaklarımız
Dünya'daki tüm canlıların
geleceğini belirleyecek.
Dizinin geri kalanında gezegenin
en önemli habitatlarını keşfedeceğiz...
...ve onların sayesinde varlıklarını
sürdüren canlılara göz atacağız.
İnsanlarla doğanın, gelişimlerini
sürdürebileceği bir geleceği

English: 
All across our planet,
crucial connections are being disrupted.
The stability that we
and all life relies upon is being lost.
What we do in the next 20 years
will determine the future
for all life on Earth.
The rest of this series will explore
the planet's most important habitats,
and celebrate the life they still support.
We will reveal what must be preserved

Spanish: 
En todo nuestro planeta,
están alterándose conexiones cruciales.
La estabilidad de la que dependemos
todos y toda la vida se está perdiendo.
Lo que hagamos en los próximos 20 años
determinará el futuro
de toda la vida en la Tierra.
El resto de esta serie
explorará a los habitantes
más importantes de este planeta,
y celebrará la vida que aún mantienen.
Revelaremos lo que debemos preservar
si queremos asegurar un futuro

Japanese: 
地上の相互関係の重要な
バランスが崩れてきている
人類を含む
全生物に必要な安定性が
失われつつある
私達の今後20年の行動が―
地球の全生物の運命を決める
このシリーズでは 地球で
最も重要な生息地を紹介し―
そこで暮らす生き物に
焦点を当てる
人類と自然が
今後も繁栄していくために

Polish: 
Na całej plancie zakłócane są
istotne relacje.
Tracimy stabilność,
od której zależymy my i całe życie.
Nasze działania przez następne 20 lat
zdecydują o przyszłości życia
na całej Ziemi.
Pozostałe części serii zgłębią
najważniejsze środowiska naszej planety
i będą wysławiać
wciąż rozwijające się tam życie.
Odkryjemy, co musi zostać zachowane,

French: 
Tout autour de la Terre,
des connexions essentielles
sont perturbées.
L'équilibre dont nous dépendons
ainsi que toute vie
disparaît peu à peu.
Ce que nous ferons
ces vingt prochaines années
sera décisif
pour l'avenir de toute vie sur Terre.
Les prochains épisodes
exploreront les habitats
les plus importants de la planète
et célébreront la vie qu'ils abritent.
Nous découvrirons
ce qui doit être préservé
pour que dans le futur,

Italian: 
In tutto il pianeta, connessioni cruciali
stanno venendo interrotte.
La stabilità su cui noi e tutta la vita
facciamo affidamento sta andando persa.
Ciò che faremo nei prossimi 20 anni
determinerà il futuro
di tutta la vita sulla terra.
Il resto di questa serie esplorerà
gli habitat più importanti del pianeta
e celebrerà la vita che ancora supportano.
Sveleremo ciò che deve essere preservato
se vogliamo garantire un futuro

Swedish: 
Över hela planeten störs
livsviktiga samband.
Stabiliteten som vi och allt annat liv
är beroende av börjar försvinna.
Vad vi gör de närmaste 20 åren
kommer att vara avgörande
för allt liv på jorden.
Den här serien kommer att
utforska planetens viktigaste livsmiljöer
och hylla livet som de möjliggör.
Vi kommer att visa det som måste bevaras

German: 
in der Menschen und Natur
aufblühen können.
Besuchen Sie ourplanet.com, um zu sehen,
wie unser Planet wieder aufblühen kann.

Polish: 
jeśli mamy zapewnić
dobry rozwój ludzkości i przyrody.
Na stronie ourplanet.com dowiesz się,
w jaki sposób musimy
chronić naszą planetę.

Thai: 
ถ้าเราอยากให้มั่นใจว่าจะมีอนาคต
ที่มนุษย์และธรรมชาติเจริญไปด้วยกันได้
โปรดเยี่ยมชม ourplanet.com 
เพื่อหาคำตอบว่าโลกของเรา
จะกลับมาสมบูรณ์อีกครั้งได้อย่างไร

Arabic: 
إذا أردنا التأكّد من وجود مستقبل
حيث يزدهر البشر والطبيعة.
الرجاء زيارة الموقع الظاهر على الشاشة
لمعرفة كيف يمكن لكوكبنا أن يزدهر مجدّداً.

Swedish: 
om vi ska försäkra oss om ett gott
liv i framtiden för människor och natur.
Läs mer på ourplanet.com om
hur planeten kan återhämta sig.

French: 
les humains et la nature
puissent prospérer.
Visitez le site ourplanet.com
et découvrez comment notre planète
peut à nouveau prospérer.

Italian: 
in cui gli uomini e la natura
possano prosperare.
Visitate ourplanet.com
per scoprire come il nostro pianeta
può prosperare di nuovo.

Turkish: 
mümkün kılmak için korumamız
gerekenleri ortaya çıkaracağız.
Gezegenimizin nasıl iyileşeceğini öğrenmek
için lütfen ourplanet.com'u ziyaret edin.
Tüm dünyanın
Birlikte şarkı söylediğini duyabiliyorum
Tüm dünyanın
Ya şimdi ya hiç dediğini duyabiliyorum
Çünkü hâlâ geç değil
Bazı şeyleri değiştirip
Sorunların arasında bağlantı kurarsak
Tüm dünyanın
Bu işte birlikteyiz dediğini duyabiliyorum
Bu işte birlikteyiz

Romanian: 
pentru a ne asigura un viitor
în care omenirea și natura pot înflori.
Vă rugăm să vizitați ourplanet.com
pentru a afla cum putem salva planeta.
Aud întreaga lume
Cum cântă într-un glas
Aud întreaga lume
E acum ori niciodată
Încă nu e prea târziu
Dacă ne schimbăm
Și luăm în piept problemele
Aud întreaga lume
Suntem cu toții implicați
Suntem cu toții implicați

Portuguese: 
em que os humanos e a natureza prosperem.
Visite ourplanet.com para descobrir
como nosso planeta
pode prosperar novamente.

Korean: 
보존해야 할 것들을
제시할 것입니다
지구가 번영할 방법을
ourplanet.com에서 확인하세요
“세계자연보전기금과 함께하는
OURPLANET.COM”

Spanish: 
donde los humanos
y la naturaleza puedan prosperar.
Por favor, visite ourplanet.com
para enterarse cómo nuestro planeta
puede volver a prosperar.

iw: 
אם ברצוננו ליצור עתיד
שבו ישגשגו בני האדם והטבע כאחד.
אנא בקרו ב-ourplanet.com
כדי לגלות איך יוכל כדור הארץ לשגשג שוב.

Japanese: 
守らなければならない
ものを伝えたい
地球の再繁栄のために
できることを―
ourplanet.comで
ご確認ください

English: 
if we are to ensure a future
where humans and nature can thrive.
Please visit ourplanet.com to find out
how our planet can thrive again.
[Ellie Goulding:
"In This Together"]
♪ I can hear the whole world
Singing together ♪
♪ I can hear the whole world say
"It's now or never" ♪
♪ 'Cause it's not too late
If we change our ways ♪
♪ And connect the dots to our problems ♪
♪ I can hear the whole world say
"We're in this together" ♪
♪ We're in this together ♪

Indonesian: 
jika kita ingin menyelamatkan masa depan,
tempat manusia dan alam dapat berkembang.
Kunjungilah ourplanet.com untuk mengetahui
cara planet kita dapat berkembang lagi.

Dutch: 
...als we een toekomst 
veilig willen stellen voor mens en natuur.
Kijk op ourplanet.com om te ontdekken
hoe onze planeet weer kan opbloeien.

Korean: 
자막: 이하나

Romanian: 
Subtitrarea: Laura Somandru

Italian: 
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani

English: 
[vocalizing]

Turkish: 
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı

Thai: 
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร

Dutch: 
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer

Arabic: 
ترجمة "ناجي بهنان"

Spanish: 
Subtítulos: Alejandro Torres Vergara

German: 
Untertitel von: Laura Hatry

Polish: 
Napisy: Małgorzata Ciborska

Japanese: 
日本語字幕　川上歌織

Indonesian: 
Terjemahan subtitle oleh Tiara A

French: 
Sous-titres : Stéphane Versini

Portuguese: 
Legendas: Airton Almeida

Swedish: 
Undertexter: Jessica Carleson

iw: 
תרגום כתוביות: טל כהן
