
Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Cześć!
Welcome to another video for Polish learners
in which I'm deconstructing a scene from a Polish movie.
In the previous video we deconstructed the scene from a movie titled
'Latające machiny kontra Pan Samochodzik'
And today we are going to give a further look into the story.
If you haven't seen the previous video yet
I'm encouraging you to do so as it will give you a better understanding of
what's going on in the scene that we are abaut to see.
We're going to deconstruct the scene in a very similar way we did it in the previous video.
We start with watching the scene with Polish subtitles.
After that I will provide you with further explanation
focusing on some key words and expressions.
And at the end you are going to have a chance
to watch the scene all over again

English: 
Hopefully, being able to understand it fully without any subtitles.
My name is Norbert
and it's time to learn some Polish.
I speak Polish.
The scene with subtitles.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
 
A teraz czas na dekonstrukcję!
 
 
Pani Zofia jest arogancka.
Zachowuje się arogancko.
Pani Zofia jest arogancka, bo
ona widzi, że Pan Tomasz, Pani Joanna i Piotruś
nie są bandytami!
Ona wie, że zaszła pomyłka,
a i tak
chce dzwonić na policję.
Pyta Billa  czy ma dzwonić po policję.
Czy powinna dzwonić na policję?
Wiemy, że Pan Tomasz, Pani Joanna i Piotruś
weszli do domu bez pozwolenia.
Nie pytali Billa o pozwolenie.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Pozwolić to znaczy
zgodzić się,
dać zgodę na coś.
Bill nie dał im zgody na wejście do domu.
W sytuacji, kiedy ktoś wchodzi do naszego domu
bez pozwolenia
dzwonimy na policję!
Tutaj Pan Tomasz miał dobre intencje,
więc nie trzeba dzwonić na policję.
Bill dziwi się, że Pani Zofia chce dzwonić na policję.
Mówi, że Pan Tomasz i jego przyjaciele
to nie bandyci
tylko jego goście.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Bill prosi, żeby Pani Zofia zaparzyła herbaty
i przyniosła gościom ciasteczka.
“Zaparzyć herbaty”
albo “zaparzyć herbatę” to inaczej zrobić herbatę.
Parzyć pochodzi od słowa para.
Para jest gorąca.
Woda, która ma wysoką temperaturę paruje.
Woda może parować.
My możemy coś parzyć.
Parzyć możemy: herbatę, kawę, zioła
Zaparzyć herbatę to znaczy polać herbatę gorącą wodą.
Na przykład teraz parzę herbatę.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Właśnie zaparzyłem herbatę.
Zaraz zaparzę drugą herbatę.
Uważaj!
Kiedy parzysz herbatę, możesz się oparzyć!
Nie chcesz się oparzyć,
bo to boli!
Herbata dobrze smakuje z ciasteczkami.
Albo na odwrót.
Ciasteczka dobrze smakują z herbatą.
Bill chce,
żeby Pani Zofia przyniosła gościom ciasteczka.
Przynieść to znaczy iść do kuchni
i wrócić z ciasteczkami.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Właśnie przyniosłem wam ciasteczka.
Super!
Pani Zofia to gosposia.
Ona pracuje dla Billa.
Gosposia to osoba, która pomaga w domu.
Sprząta,
Sprząta, gotuje,
Sprząta, gotuje, robi zakupy.
Dostaje za to pieniądze.
To jest jej praca.
Pani Zofia jest gosposią Billa.
Bill ją lubi,
ale dla gości jest arogancka.
 
Pan Bill jest bardzo gościnny.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Gościnny to znaczy że lubi gości.
Jest dobrym gospodarzem.
Gospodarz to pan domu.
Bill nie wiedział, że żona pana Tomasza
czyta literaturę kryminalną.
Małżonka to inaczej żona.
Małżonek to inaczej mąż.
Małżonek i małżonka razem to małżeństwo.
Bill nie wiedział, że Pan Tomasz i Pani Joanna
nie są małżeństwem.
Bill mówi, że Pani Joanna jest urocza.
To bardzo miły komplement.
To znaczy, że Pani Joanna mu się podoba.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Urocza to znaczy ładna, miła, atrakcyjna, słodka.
Na przykład
Ten kotek jest uroczy.
Albo ten miś koala jest uroczy.
Jest słodki.
Pan Tomasz potwierdza, że Pani Joanna interesuje się literaturą kryminalną.
Potwierdza to znaczy
mówi, że to co powiedział Bill to prawda.
Pan Tomasz potwierdza, że konkluzja Billa jest dobra
jeśli chodzi o zainteresowania Pani Joanny,
ale jeśli chodzi o relacje

Polish: 
Pana Tomasza z Panią Joanną
to konkluzja Billa jest zła.
Oni nie są małżeństwem.
Oni nie są parą.
Pan Tomasz prostuje pomyłkę Billa
i mówi, że NIESTETY pani Joanna nie jest jego partnerką
tylko przyjaciółką.
Bardzo dobra znajoma to przyjaciółka.
Niestety dla Pana Tomasza
i stety dla Billa,
bo jeśli Pani Joanna nie ma męża
to Bill ma u niej szansę.
Pani Joanna mówi, że jest rozwiedziona.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
To znaczy, że miała męża, ale już nie ma,
bo się  z nim rozwiodła.
Wzięła z nim rozwód
i formalnie nie są już małżeństwem.
Prywatnie to znaczy nie zawodowo.
Prywatnie to znaczy jeśli chodzi o jej życie prywatne.
Prywatnie Pani Joanna jest wolna.
Pierwsza reakcja Billa na to co mówi Pani Joanna
to zadowolenie.
Mówi, że miło mu, że Pani Joanna jest rozwiedziona
Jest zadowolony, że ona nie ma męża.
Ale potem szybko zmienia reakcję,
bo rozumie, że rozwód to nic fajnego.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Bill chce być miły dla Pani Joanny
i mówi że dziwi się, że jej były mąż rozwiódł się z nią.
Bill mówi, że ten mężczyzna był głupi,
popełnił głupstwo.
Głupio się zachował.
Popełnić to trochę jak zrobić.
Zrobić głupstwo.
Popełnić można: głupstwo, błąd, gafę,
zbrodnię, albo morderstwo.
Piotruś jak zwykle jest niegrzeczny.
Mówi, że jego tata czyli były mąż pani Joanny
nie chciał być jej mężem,
bo ona kazała mu obierać kartofle.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Kazać to mówić komuś co ma robić.
Piotruś zdenerwował mamę.
Jego mama jest teraz zdenerwowana,
bo Piotruś powiedział za dużo!
Bill nie musi wiedzieć dlaczego
Pani Joanna rozwiodła się z mężem.
Piotruś plecie głupstwa.
Plecie głupstwa
to inaczej mówi głupstwa.
Piotruś plecie głupstwa.
Jego tata popełnia głupstwa
a Piotruś plecie głupstwa.
To znaczy mówi głupstwa.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Od słowa pleść pochodzi słowo plotka.
Plotka to fałszywa informacja o kimś.
Pani Joanna karze Piotrusiowi nie wtrącać się do rozmowy dorosłych.
Wtrącać się do rozmowy to znaczy
mieszać się do rozmowy,
kiedy nikt cię nie prosi.
Dzieci czasami wtrącają się do rozmów dorosłych.
Piotruś jest dzieckiem.
Pani Joanna i Bill są dorosłymi.
Pani Joanna nie chce żeby Piotruś wtrącał się do ich rozmowy.
Na przykład ja
widzę że dwie osoby rozmawiają.
Chcę się wtrącić do ich rozmowy, więc pytam:

Polish: 
Nie mogę wtrącić się do rozmowy.
Oni nie chcą, żebym się wtrącał.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
to ring
to brew
to bring
a guest
female spouse
cute/charming
divorced
unfortunately
to connect
interests

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
professional
to do something stupid
to talk rot
to tell someone do something
to peel potatoes
to interfere
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
