
French: 
Le chemin était dur, le jour était rude,
un vent froid et tempétueux soufflait du nord;
la rosée du soir dégoulinait de mes cheveux,
j'étais au bord de l'épuisement.
faisons miroiter le doux vin rouge:
le vieil assoiffé aime
à savourer ses reflets rouges,
à se réchauffer au gobelet;
mais aux heures sombres, on préfère savourer
le regard clair de tes yeux,
et l'on préfère s'abreuver au feu brûlant
de ta bouche rouge et douce.
Tu me tends les lèvres, le gobelet,
me proposes le juvénile bonheur de la vie;

English: 
The path was difficult, the day was raw,
it blew coldly and stormily from the north;
my hair is dripping with the evening dew,
almost I would have become tired.
Let the red, the sweet wine sparkle;
the old reveller delights
so gladly in sunning himself in the red gleam,
so gladly in warming himself from the beaker.
and more gladly still in a dreary hour in sunning himself
in the clear gaze of your eyes
and more gladly still from the red, the sweet mouth
warming flames in drawing.
you give me your lips, you hand me the chalice,
give me the youthful joy of life;

German: 
Der Gang war schwer, der Tag war rauh,
kalt weht’ es und stürmisch aus Norden;
es trieft mein Haar vom Abendthau,
fast wär’ ich müde geworden.
Laß blinken den rothen, den süßen Wein:
es mag der alte Zecher
sich gerne sonnen im rothen Schein,
sich gerne wärmen am Becher;
und gerner sich sonnen in trüber Stund’
am Klarblick deiner Augen,
und gerner vom rothen, vom süßen Mund
erwärmende Flammen saugen.
Reichst mir den Mund, mir den Pokal,
mir Jugendlust des Lebens,

Spanish: 
El camino fue difícil, el día fue áspero,
soplaba frío y tempestuoso desde el norte;
chorreante está mi cabello de vespertino rocío,
casi llego a cansarme.
Deja centellear al rojo, dulce vino:
desea el viejo borrachín
solearse gustoso en su rojo brillo,
calentarse gustoso con la copa;
y más gustosamente en sombrías horas solearse
con la clara mirada de tus ojos,
y más gustosamente de tu roja y dulce boca
sorber sus calurosas llamas.
Alcánzame tu boca, el cáliz,
el juvenil placer de la vida,

English: 
let the storms rage and bluster all the more,
in vain they strive to disconcert me.

Spanish: 
deja, sobre todo, rugir y bramar a las tempestades,
se esfuerzan por mí en vano.

German: 
laß tosen und toben die Stürme zumal,
sie mühen um mich sich vergebens.

French: 
surtout, laissons mugir et rugir les tempêtes
qui s'occupent en vain de moi.
