
Chinese: 
选一棵长出侧枝的小树
用手斧砍下它
将侧枝切短
砍断枝条, 切成65厘米长
末端修整齐
刮除树皮
把侧枝刻成一个尖角
投掷器做好了
砍小树来做标枪
枪杆长约2米
剜一个凹槽来扣住尖角

Dutch: 
Een kleine boom uitzoeken waar een zijtak uit groeid
Boom omhakken met een handbijl
Zijtak verkorten
De tak hakken zodat hij ongeveer 65 cm lang is
Het einde er afhakken
Schors verwijderen
Zijtak snijden om een speer te vormen
Werper is af
Kleine boom omhakken voor een speer
Speer is ongeveer 2 meter lang
Een gat maken zodat de speer in de werper past

English: 
Selecting a small tree with a branch coming off it
cutting tree with hand axe
Shortening side branch
Cutting branch so it's about 65 cm long
tidying up end
Removing bark
Carving side branch to form a spur
Thrower completed
Cutting sapling for spear
Spear shaft is about 2 m long
Carving a cup for the spur to fit into

Finnish: 
Etsitään pieni haarautunut puu
Puu kaadetaan käsikirveellä
Sivuhaara lyhennetään
Päähaara lyhennetään noin 65 cm pituiseksi
Pääty siistitään
Puu kuoritaan
Sivuhaarasta muotoillaan koukku
Keihäslinko on valmis
Puuntaimi kaadetaan keihästä varten
Keihäästä tulee noin 2 metriä pitkä
Keihään päähän veistellään kolo, johon keihäslingon koukku sopii

Arabic: 
اختيار شجرة صغيرة مع فرع الخروج منه
تقطيع الشجره بـفأس يدوي ( فأس اليد )
تقصير فرع الجانب
قطع فرع حتى انها حوالي 65 سم طويلة
ترتيب حتى النهاية
إزالة لحاء الشجر ( قشر الشجر )
نحت فرع الجانب لتشكيل تحفيز
انتهى القاذف
قطع شتلة للرمح
طول الرمح حوالي 2 متر
نحت كوب ( كأس ) الى الداخل لتحفيز الدفع

Spanish: 
Seleccionando un árbol pequeño con una rama sobresaliente
Cortando árbol con hacha de mano
Acortando rama sobresaliente
Cortando tronco a una medida de 65 cm de largo
Terminando de arreglar el extremo
Eliminando corteza
Tallando rama sobresaliente en forma de espolón
Lanzador terminado
Cortando árbol joven para la lanza
La lanza tiene una medida aproximada de 2 metros
Tallando un orificio para insertar el espolón del lanzador

Chinese: 
選擇一棵有樹枝的樹
用手斧砍下樹
將樹枝修短
以小樹枝為基準砍下約65公分長
整理完畢
將其剝皮
把小樹枝修短形成刺
投擲器完成
砍下小樹苗當矛
矛柄約2米長
刻一個小洞讓投擲器的刺能嵌入

Czech: 
Volba malého stromu s větví na boku
Sekání stromu ruční sekerkou
Zkrácení boční větve
Řezání větve, aby byla asi 65 cm dlouhá
Upravování konce
Odstranění kůry
Upravování boční větve do výběžku pro oštěp
Vrhač dokončen
Řezání stromku pro oštěp
Oštěp je dlouhý asi 2 m
Vyřezávání důlku pro výběžek oštěpu

Swedish: 
Väljer ut ett litet träd som har en kvist
Kapar trädet med hand yxa
förkortar kvisten på sidan
Kapar grenen så att den är runt 65 cm lång
Putsar upp änden
Tar bort barken
Skär ut kvisten på sidan för att forma en tagg
Kastare klar
Skär ungt träd för spjut
Spjut skaftet är runt 2 m långt
Skär ut en kopp som taggen kan gå in i

Romanian: 
Selectez un copac mic cu o ramură ataşată
Tai copacul cu toporul de mână
Scurtez ramura laterală
Tai ramura astfel încât să aibă o lungime de 65cm
Curăţ capătul
Înlătur scoarţa
Cioplesc ramura laterală pentru a forma un pinten
Aruncătorul este gata
Tai un puiet pentru suliţă
Lungimea suliţei este aprox. de 2m
Cioplesc o cupă unde se va potrivi pintenul

French: 
Sélectionnez un petit arbre avec une branche
Coupez l'arbre avec une hache
Raccourcissez la branche
Couper la branche de telle façon qu'elle fasse environ 65 cm
Coupez net l'extrémité
Enlevez l'écorce
Sculptez la branche en forme de bec
Le lanceur est terminé
Coupez un jeune arbre pour faire une lance
La lance mesure environ 2 m de long
Sculptez un creux à l'extrémité de la branche

Slovak: 
Vyberieme malý strom s vyčnievajúcim konárom
Ručnou sekerou stíname strom
Skracujeme bočnú vetvu
Skracujeme konár na dĺžku 65 centimetrov
Usekneme koniec
Odstraňujeme kôru
Vyrezávame bočnú vetvu do tvaru klinu
Vrhač hotový
Odrežeme sadenicu pre oštep
Násada oštepu je dlhá asi 2 metre
Robíme zárez pre klin na vrhači

Turkish: 
Uzayıp gelen bir dalı olan küçük bir ağaç seçiliyor.
El baltası yardımıyla dal kesiliyor.
Yan dal kısaltılıyor.
Dal yaklaşık 65 cm olacak şekilde kesiliyor.
Dalın ucu düzeltiliyor.
Kabuğu soyuluyor.
Yan dal, mahmuz (çıkıntı) oluşturmak icin yontuluyor.
Fırlatıcı tamamlandı.
Mızrak için bir ağaç fidanı kesiliyor.
Mızrak sapı yaklaşık 2 m uzunluğunda.
Mahmuzun içine oturması için mızrağın sapına oyuk açılıyor.

Slovenian: 
Izberemo majhno drevo s stransko vejo
Posekamo drevo z ročno sekiro
Skrajšamo stransko vejo
Skrajšamo dolžino na približno 65 cm
Dokončamo konec veje
Odstranimo lubje
Rezbarjenje stranske veje v špico
Metalec je končan
Posekamo mlado drevo za kopje
Dolžina je približno 2 m
Dolbenje vdolbine v katero bo sedla špica

Korean: 
가지 달린 작은 나무를 고릅니다.
주먹 도끼로 자릅니다.
옆에 달린 가지의 길이를 줄입니다.
65cm 정도로 나뭇가지를 자릅니다.
끝을 정리해줍니다.
나무껍질 제거
갈고리 형태를 만들기 위해서 곁가지를 조각합니다.
투척기 완성(50%)
창 제작용 묘목을 자릅니다.
창 길이는 2m 정도 됩니다.
창에 갈고리를 장착하기 위한 컵 모양의 공간을 만듭니다.

German: 
Einen kleinen Baum mit einem davon abzweigenden Ast aussuchen
Den Baum mit der Handaxt abtrennen
Den seitlichen Ast kürzen
Den Baum auf etwa 65 cm kürzen
Das Ende verschönern
Die Rinde entfernen
Den Seitenast zu einem Sporn schnitzen
Speerwerfer fertig
Einen jungen Baum für den Speer abtrennen
Der Speer ist ungefähr zwei Meter lang
Eine Vertiefung formen, in die der Sporn hineinpasst

Serbian: 
Naći manje drvo sa granom koja raste sa strane
Sečenje drve ta sa ručnom sekirom
skraćivanje grane koja raste sa strane
sečemo granu na oko 65 centimetara dužine
Odstranjivanje kraja
odstranjivanje kore
obrađivanje grane kako bi dobili ručkicu
bacač koplja je završen
sečenje drveta za koplje
koplje treba da bude oko 2 metra dugo
obrađivanje kraja kako bi mogla da stane ručkica bacača u njega

Italian: 
Seleziono un piccolo albero con un ramo che fuoriesca da esso
Taglio l'albero con un'ascia a mano
Accorcio il ramo laterale
Taglio il ramo così è lungo 65 cm
Sistemo la parte finale
Lo scortico
Intaglio il ramo laterale per formare uno sperone
Lanciatore completato
Taglio un alberello per la lancia
La lancia albero è lunga 2 m
Intaglio una cavità per farci entrare lo sperone dentro

Polish: 
Wybranie odpowiedniego małego drzewa.
Cięcie drzewa ręczną siekierą.
Skracanie bocznej gałęzi.
Ucinanie gałęzi tak, by miała ok. 65 cm długości.
Ukończenie uchwytu.
Usuwanie kory.
Ostrzenie gałęzi w szpon.
Miotacz włóczni gotowy.
Ucinanie rośliny na włócznię.
Powinna mierzyć ok. 2m długości.
Rzeźbienie dziurki na szpon w środku drewna.

Ukrainian: 
Обираємо маленьке деревце з гілкою
зрізаємо деревце рубилом
Вкорочуємо бічну гілку
Відрізаємо зайве, щоб довжина становила приблизно 65 см
скругляємо кінець
Знімаємо кору
Вирізаємо шпору
Списометалка готова
Зрізаємо пагін для списа
Древко списа біля 2м у довжину
Вирізаємо отвір для шпори

Modern Greek (1453-): 
Επιλέγω ένα μικρό δέντρο με ένα κλαδί στη βάση του
Κόβω το δέντρο με λίθινο πέλεκυ
Κονταίνω το πλαϊνό κλαδί
Κόβω το κλαδί ώστε να είναι περίπου 65 εκατοστά μακρύ
Περικόπτω και τακτοποιώ τη μια άκρη
Αφαιρώ τον φλοιό
Σκαλίζω το πλαϊνό κλαδί σαν γάντζο
Ο μοχλός ρίψης ολοκληρώθηκε
Κόβω ένα δενδρύλλιο για ακόντιο
Ο άξονας του ακόντιου έχει περίπου 2 μέτρα μήκος
Σκαλίζω μια εσοχή στη βάση του ακόντιου για να εδράσει στον γάντζο του μοχλού

Hungarian: 
Válassz ki egy kisebb fát, amiből egy ág jön ki.
Vágd ki a fát egy kézi fejszével.
Rövidítsd le az oldalsó ágat.
Vágd el az ágat, hogy kb. 65 cm hosszú legyen.
A vég letisztítása.
A kéreg eltávolítása.
Az oldalsó ág faragása, amíg sarkantyút nem formáz.
Az elkészült dobó.
Facsemete kivágása a lándzsához.
A lándzsa nyél kb. 2 m hosszú.
Egy bemélyedés faragása, hogy a sarkantyú bele illeszkedjen.

Thai: 
เลือกต้นไม้ต้นเล็กที่แตกแขนงออกมาจากกิ่ง
ตัดต้นไม้ด้วยหินแหลม
ทำให้กิ่งก้านนั้นสั้นลง
ตัดตรงกิ่งออกให้เหลือประมาณ 65 เซนติเมตร
เก็บงานให้เรียบร้อย
ลอกเปลือกไม้ออก
ตัดตรงส่วนข้างในตรงนี้ออก ให้เป็นรูปทรงเดือย
ตัวขว้างหอกเสร็จแล้ว
ตัดต้นอ่อนสำหรับทำหอก
ด้ามหอกยาวประมาณ 2 เมตร
คว้านรูเล็กๆให้เป็นทรงถ้วยเพื่อให้ต่อเข้ากับส่วนเดือยได้

Russian: 
Ищем маленькое деревце с отходящей от него веткой
Срубаем деревце ручным топором
Укорачиваем отходящую ветку
Обрезаем основную ветку до длины около 65 см.
Облагораживаем конец ветки
Удаляем кору с ветки
Обтачиваем боковую ветку так, чтобы получилось подобие шпоры
Метатель готов!
Срубаем деревце для копья
Длина древка приблизительно 2 метра
Вырезаем отверстие для шпоры, чтобы она зацеплялась потом за копьё

Japanese: 
枝がある小さい木を選び、
ハンドアックスで伐る
枝を短く
枝を切断し、約65cmにした
片付け終了
樹皮を削ぐ
槍をひっかける突起を作るために枝を削り
投槍器完成
槍のための苗木を伐採
槍は約２mの長さに
投槍器の突起に合うようにくぼみを作る

Portuguese: 
Escolhendo uma árvore pequena com um galho para tirar
Cortando a árvore com um machado de mão.
Cortando a lateral do galho.
Cortando para ficar com 65 cm de comprimento.
Amarrando as pontas.
Removendo a casca.
Talhando o galho para formar o esporão.
Lançador terminado.
Cortando um galho novo para ser a lança.
A lança tem uns 2 m de comprimento.
Talhando a ponta para o lançador se encaixar.

Vietnamese: 
Lựa chọn một cây nhỏ với một chi nhánh sắp tắt nó
cắt cây với rìu tay
Chi nhánh phía rút ngắn
Cắt chi nhánh do đó, nó dài khoảng 65 cm
quét dọn cuối
vỏ loại bỏ
Khắc chi nhánh bên để tạo thành một spur
thrower hoàn thành
Cắt cây non cho giáo
Spear trục dài khoảng 2 m
Khắc một tách cho sự thôi thúc để phù hợp với

German: 
Wie Sporn und Vertiefung ineinander greifen
Die Vertiefung am Speer umwickeln um zu verhindern, dass sich das Holz spaltet.
Feuer mit dem Handbohrer machen
Rauch steigt auf
Das heiße Holzpulver brennt jetzt von alleine
Die Kohle anpusten, um den Zunder zu entzünden

Spanish: 
Así es como el espolón encaja en el orificio del lanzador
Amarrando el extremo del orificio para reforzarlo evitando que la madera se astille
Iniciando fuego con la broca de mano
Comienza a aparecer humo
Ahora los filamentos de madera calientes arden por sí mismos
Soplando las brasas para encender la yesca

Slovak: 
Takto klin vrhača sedí do zárezu na oštepe
Zväzujeme drevo okolo zárezu, aby sme predišli štiepeniu
Zakladáme oheň s ručným "vŕtačom"
Objavuje sa dym
Práchno horí samé od seba
Dujeme do práchna, aby sa rozhorelo

Dutch: 
Zo past de speer in de werper
Het gat van de speer bij elkaar binden om splitsing te voorkomen
Vuur maken met de hand
Rook is te zien
Het brand nu vanzelf
Tegen het gloeiende blazen zodat het zaagsel gaat branden

Hungarian: 
Hogyan illeszkedik bele a sarkantyú a bemélyedésbe.
A bemélyedés összekötözése, hogy megakadályozza a fa széthasadását.
Tűz csiholás kézi fúróval.
Füst jelenik meg.
A forró fa por már ég magától is.
Fújjunk rá a szénre, hogy a tapló tüzet fogjon.

Finnish: 
Koukku istuu kolossa tällä tavalla
Kolottu keihäänpää sidotaan halkeilun välttämiseksi
Tulta tehdään tuliporan avulla
Savua alkaa ilmestyä
Kuuma puujauho palaa nyt itsestään
Hiillokseen puhalletaan, jotta sytyke syttyisi palamaan

French: 
Le creux se positionne sur le bec du lanceur
Une corde est utilisée autour de l'extrémité du lanceur pour éviter sa dégradation
Faites un feu avec de l'amadou
De la fumée apparaît
Le feu s'entretient seul
Soufflez sur le charbon pour entretenir le feu

Korean: 
갈고리 장착
나무가 쪼개지는 것을 방지하기 위해 창의 '컵' 부분을 묶습니다.
핸드 드릴로 불이 일어나게 합니다.
연기 발생
이제 목재 분말이 타기 시작합니다.
불이 붙도록 입으로 불어줍니다.

Vietnamese: 
Làm thế nào do sự thôi thúc phù hợp vào cốc
Buộc cốc của giáo để ngăn chặn gỗ từ tách.
Làm lửa với khoan tay
Khói xuất hiện
Bột gỗ nóng tự cháy
Thổi than để có được vật liệu cháy khô để bắt lửa

Modern Greek (1453-): 
Πως ο γάντζος ταιριάζει στην εσοχή
Τυλίγω σφιχτά τη βάση του ακόντιου πριν την κοιλότητα για να μην ανοίξει το ξύλο
Ανάβω φωτιά με τριβή
Εμφανίζεται καπνός
Τα ζεστά τρίμματα ξύλου καίγονται τώρα από μόνα τους
Φυσώντας την καύτρα ώστε να ανάψει το ξύλο

English: 
How the spur fits into the cup
Binding the cup of the spear to prevent wood from splitting.
Making fire with hand drill
Smoke appears
Hot wood powder burns by itself now
Blowing coal to get tinder to catch fire

Portuguese: 
Como o lançador se encaixa no buraco.
Reforçando a extremidade da lança para que a madeira não rache.
Fazendo fogo com as mãos.
Fumaça aparece.
O pó de madeira queima sozinho agora.
Assoprando o carvão  para a mecha pegar fogo.

Russian: 
Вот таким образом шпора в метателе цепляет копьё
Укрепляем отверстие, связывая его, чтобы защитить копье от расщепления
Разводим костер используя "ручную дрель"
Появляется дым
Горячая древесина начинает сжигать сама себя
Раздуваем угли, чтобы трут загорелся

Ukrainian: 
Так шпора входить в отвір
Обмотуємо отвір, щоб спис не розколовся
Розводимо вогонь
З'являється дим
Вуглинка тепер тліє сама по собі
Роздмухуємо, щоб розгорівся трут

Slovenian: 
Preizkus kako špica sede v vdolbino
Povezovanje konca da preprečimo razklanje lesa
Zakurimo ogenj z ročnim svedrom
Pojavi se dim
Vroč lesni prah sedaj gori sam od sebe
Pihamo v oglje da zažgemo netivo

Polish: 
Oto jak pasuje element włóczni.
Wiązanie końca włóczni, by zapobiec rozszczepieniu drewna.
Rozpalanie ognia.
Pojawia się dym.
Gorący proch zajmie się samoczynnie.
Dmucham, by wzniecić ogień.

Serbian: 
kako ručkica staje u ležište
vezivanje ležišta koplja kako bi se sprečilo cepanje drveta
ručno paljenje vaatre
pojavljuje se dim
drveni opiljci su se sada užarili
Lagano se duva kako bi opiljci krenuli da gore

Chinese: 
這是嵌入的方式
綑綁矛的小洞讓它不會分裂
用手鑽木取火
出現煙霧
熱的木屑已經在自行燃燒了
對煙霧處吹氣使火種起火

Romanian: 
Cum se potriveşte pintenul in cupă
Leg cupa de suliţă prevenind lemnul să se despice
Fac focul cu foreza
Apare fum
Praful fierbinte de lemn arde singur acum
Suflu in cărbune pentru ca iasca să iac foc

Japanese: 
合うと良いが
割けないよう槍のくぼみ部分を縛る
キリモミ式で火をおこす
煙が見えてきた
下の木粉自体に火が付いた
焚き付け（乾燥した細い枝や葉）に火をつけるために燃えさしに息を吹きかける

Thai: 
ลองใส่ดูว่าเข้ากันได้พอดีรึเปล่า
ผูกตรงที่เป็นส่วนถ้วยเพื่อป้องกันไม่ให้ไม้แยกออกจากกัน
ทำไฟด้วยสว่านมือ
ควันเริ่มออกมาแล้ว
ปั่นเชื้อไฟไปซักพักมันก็เริ่มจะเผาตัวเอง
เป่าถ่านเพื่อทำให้เชื้อนั้นเป็นไฟได้

Chinese: 
凹槽与尖角就这样相扣
缠住标枪的凹槽, 以防木头开裂
手搓钻木取火
冒烟了
热木屑开始自行燃烧
向炭屑吹气, 点着火绒

Swedish: 
Hur taggen passar in i koppen
Binder koppen på spjutet för att förhindra träet från att dela sig
Gör eld med hand borr
Rök formas
Hett trä pulver brinner på egenhand nu
Blåser på kolet för att få fnösket att fatta eld

Arabic: 
كيف يتناسب مع الكأس داخل الكأس
تجليد كوب الرمح لمنع الخشب من الانقسام.
صنع نار مع الثاقب
بدأ يظهر الدخان
حرق مسحوق الخشب الساخن بواسطة نفسه الآن
نفخ الفحم للحصول على صوفان على النار

Italian: 
Come lo sperone deve entrare nella cavità
Lego la parte della cavità della lancia per evitare che il legno di spezzi
Faccio un fuoco trapanando a mano
Il fumo appare
La polvere di legno calda brucia da sola adesso
Soffio il carbone per fare una "scintilla" per accendere il fuoco

Czech: 
Takto výběžek zapadá do důlku
Ovázání důlku oštěpu aby se dřevo nerozštíplo
Rozdělávání ohně ručním vrtákem
Objevil se kouř
Horký prášek ze dřeva teď hoří sám
Foukání do uhlíku aby troud vzplanul

Turkish: 
Mahmuzun oyuğa oturuş biçimi bu şekilde.
Sapın kırılmasını önlemek için uçtaki oyuğun etrafı sarılarak güçlendiriliyor.
El matkabı kullanarak ateş yakılıyor.
Duman belirmeye başladı.
Isınan odun yanmaya başlıyor.
Kavın tutuşmasını sağlamak için üfleniyor.

German: 
Anzündholz zur Hand nehmen
Der Zunder wird zur weiteren Verwendung  gelöscht
Die Zweige kommen ins Feuer
Die stumpfe Speerspitze wird verkohlt
Das verkohlte Holz wird auf einem Stein abgeschabt um den Speer anzuspitzen

Portuguese: 
Pegando os gravetos em chamas.
Mecha apagada para ser usada depois.
Gravetos na fogueira.
Queimando a ponta da lança.
Lixando a ponta queimada em uma pedra para apontar a lança.

Modern Greek (1453-): 
Παίρνω ξερά φύλλα για προσάναμμα
Σβήνω το τρίμμα για μελλοντική χρήση
Ρίχνω ξυλαράκια στη φωτιά
Αμβλύνω την άκρη του δόρατος στη θράκα
Ξύνω το καρβουνιασμένο ξύλο σε μια πέτρα ακονίζοντας την αιχμή

Serbian: 
uzimamo suvi materijal za potpalu
opiljke gasimo za buduću upotrebu
stavljamo suve grančice u vatru
Vrh koplja nagariti u vatri
oštrenje nagarenog drveta o kamen

Hungarian: 
Vedd magadhoz a tüzelő anyagot.
A tapló kioltva későbbi használat céljára.
A botokat dobd a tűzre.
Életlen lándzsa hegy elszenesítése.
Az elszenesedett fa lekaparása egy kövön, hogy élt adj a lándzsának.

Arabic: 
الاستيلاء على مادة الحريق
مادة حريق مطفئه لأستخدامه مستقبلاً
العصي ( جمع عصا ) في النار
تلميح الرمح حادة
كشط الخشب المشحوم على صخرة لشحذ الرمح

Italian: 
Prendo il materiale da ardere
Spenti i legnetti per un uso futuro
I legnetti vanno nel fuoco
Carbonizzo la punta della lancia
Strofino la parte carbonizzata del legno contro una roccia affilata

English: 
Grab kindling
Tinder extinguished for future use
Sticks go into fire
Charring blunt spear tip
Scraping charred wood on a rock to sharpen spear

Turkish: 
Tutuşmaya başlayan kısım avuca alınıyor.
Tutuşan kav, ileride tekrar kullanılmak için söndürülüyor.
Çubuklar ateşin içine atılıyor.
Mızrağın ucu önce yakılarak kömürleştiriliyor.
Kömürleşmiş mızrak, ucunu sivriltmek için taşa sürtülüyor.

Slovak: 
Berieme podpalok
Hasíme práchno pre budúce využitie
Prikurujeme vetvičkami
Tvrdíme koniec oštepu v ohni
Brúsime obhorený koniec oštepu o skalu

Vietnamese: 
Lấy củi mồi
Vật liệu cháy khô dập tắt để sử dụng trong tương lai
Cho que vào lửa
Đốt mũi giáo cùn
Cạo gỗ cháy thành than trên một tảng đá để làm sắc nét giáo

Chinese: 
抓一把引火柴
熄灭火绒, 留着以后使用
添柴加火
将标枪的钝头碳化
在石头上刮去碳化的木头, 标枪就磨尖了

Korean: 
불쏘시개를 가져다 놓습니다.
나중에 다시 사용할 목적으로 부싯깃의 불을 끕니다.
땔감을 넣습니다.
창의 끝을 까맣게 태웁니다.
까맣게 탄 부분을 바위에 문질러 날카롭게 만듭니다.

Thai: 
คว้าฝืนที่อยู่ใกล้ๆมา
เก็บเชื้อไฟไว้จุดอีกครั้งหน้า
โยนกิ่งไม้ลงไปบนไฟ
หอกจะแข็งทื่อด้วยการทำให้ไหม้
ขูดไม้ที่ไหม้ลงไปบนหินเพื่อให้เป็นคมหอก

Japanese: 
焚き付けを掴み
火口は、将来の使用のために消滅しました
枝を火の中へ
鈍い槍の先端を炭化させる
炭化した部分を岩で削って槍を鋭くしていく

Chinese: 
讓較大的火媒起火
將火種熄滅以備將來使用
把樹枝丟入火中
碳化矛的尖端
在石頭上刮掉焦掉的部分來磨利矛

Dutch: 
Droge bladeren pakken
Zaagsel uitmaken voor hergebruik
Stokjes kunnen nu het vuur in
Stompe speerpunt verkolen
Verkoolde hout slijpen aan een steen

Ukrainian: 
 
Гасимо трут, щоб використати у майбутньому
Підкидаєм палички у вогонь
Загартовуємо тупий наконечник списа
Заточуємо спис об камінь

Finnish: 
 
Sytyke sammutetaan seuraavaa käyttöä varten
Tulta ruokitaan tikuilla
Hiillytetään keihään tylppä pää
Hiillytetty pää teroitetaan raapimalla sitä kiveä vasten

Swedish: 
Tag fnösket
Fnösket släkt för framtida användning
Pinnar går in i elden
Förkolnar trubbig spjut spets
Skrapar förkolnat trä på en sten för att vässa spjutet

Russian: 
Разводим костёр
Гасим трут, чтобы его можно было использовать потом
Добавляем хворост в костёр
Обжигаем необработанный конец копья
Затачиваем обгоревшую часть копья при помощи камня

Polish: 
Chwytam liście na rozpałkę.
Podpałka przygaszona do użycia w przyszłości.
Dokładam patyki do ognia.
Wypalanie grotu włóczni.
Szlifowanie drewna o kamień, by zaostrzyć włócznię.

Spanish: 
Agarrar la yesca
Se apaga la yesca para volver a usarlo
Se agregan ramas al fuego
Quemando la punta sin afilar de la lanza
Raspando la punta carbonizada contra una roca para afilar la lanza

Romanian: 
Iau surcelele
Am stins iasca pentru a fi folosită in viitor
Beţele se pun in foc
Carbonizez vârful tocit al suliţei
Răzuiesc lemnul carbonizat de o piatră pentru a ascuţi suliţa

French: 
Couvrez avec des feuilles sèches
L'amadou peut être utilisée pour de futures utilisations
Ajoutez des branches sèches
Brûler la pointe de la lance
Sculptez la pointe brûlée sur une pierre pour la rendre plus pointue

Slovenian: 
Dodamo gorivo
Netivo ugasnemo za uporabo v prihodnje
Vejice gredo v ogenj
Zoglenimo topi konec kopja
Drgnemo zoglenel les ob kamen da naostrimo kopje

Czech: 
Vezměte podpálený troud a větvičky
Troud uhašen pro pozdější použití
Větvičky jdou do ohně
Naostření tupého konce oštěpu ohněm
Ostření oštěpu o kámen

Polish: 
Polerowanie grotu przy użyciu drewna.
Miotacz włóczni gotowy.
Miotacz włóczni daje jej więcej prędkości i mocy niż rzucanie jej zwyczajnie ręką.
Drewniany cel.
Oddalony o 15 metrów.
Trafienie.
Trafienie.
Porządny traf.
Kolejne trafienie.
Uszkodzona końcówka.
Ponowne naostrzenie.

Hungarian: 
A tűzzel megerősített hegy kifényesítése egy darab fával.
Lándzsa dobó kész.
A lándzsa dobó emelőerőt ad a lándzsának, így az gyorsabb és erősebb lesz mintha kézzel dobnád.
Fa célpont.
A célpont 15 méterre van.
Talált.
Talált.
Pontos találat.
Talált.
Sérült hegy.
Újraélezés.

Ukrainian: 
Поліруємо загартований вогнем наконечник дерев'яшкою
Списометалка готова
Списометалка збільшує плече, додаючи сили. Спис летить швидше і потужніше, ніж кинутий рукою
Дерев'яна мішень
Відстань до цілі - 15м
Попадання
Попадання
Серйозне попадання
Попадання
Зламаний наконечник
Загострюємо знов

Chinese: 
经火烤变硬的枪尖再用一块木头打磨光滑
掷矛器完成
掷矛器增加了投掷的力臂,
比徒手投掷给予标枪的速度和力量更大
木头靶子
目标距离15米
命中
命中
深深刺中
命中
枪尖损坏
重新磨尖

Vietnamese: 
Đánh bóng lửa mũi cứng với một miếng gỗ
Lao ném hoàn chỉnh
Ném lao thêm đòn bẩy để ném cho lao hơn tốc độ và sức mạnh hơn ném bằng một tay
Mục tiêu bằng gỗ
Nhắm mục tiêu 15 mét
Phóng
Phóng
rắn hit
Phóng
Mũi bị hư hỏng
Mài cho sắc lần nữa

Russian: 
Полируем заточенный конец деревянным бруском
Копьемет готов
Копьемет по сути является рычагом, и таким образом дает копью большее ускорение, нежили если копью метать вручную
Деревянная цель
Цель в 15 метрах
Попадение
Попадение
Копье застряло в цели
Попадение
Поврежденный наконечник
Перезаточка

Czech: 
Leštění ohněm tvrzeného hrotu kusem dřeva
Vrhač oštěpů hotov
Vrhač oštěpů ovlivňuje hod a přidává mu na rychlosti a síle oproti házení pouhou rukou
Dřevěný terč
Terč je  15 metrů vzdálený
Zásah
Zásah
Silný zásah
Zásah
Poškozený hrot
Opakované naostřování

Portuguese: 
Polindo a parte queimada com um pedaço de madeira.
Lançador de lanças finalizado.
O lançador dá um ponto de apoio que confere mais velocidade e poder do que lançando com as mãos.
Alvo de madeira.
O alvo está há 15 metros.
Acerto.
Acerto.
Penetrou fundo.
Acerto.
Ponta danificada.
Apontando novamente.

Arabic: 
تلميع النار تصلب طرف مع قطعة من الخشب
قاذف الرمح كامل
يضيف قاذف الرمح الرافعة المالية إلى الرمي الذي يعطي الرمح المزيد من السرعة والقوة من الرمي باليد وحدها
هدف خشبي
على بعد 15 متراً
نجح
نجح
ضرب الشيء الصلب
سدد
تعطل طرف
إعادة الشحذ

Italian: 
Smusso la punta carbonizzata con un pezzo di legno
Lancia lancia compleato
Il lanciatore fa da leva per dare alla lancia più velocità e più forza rispetto ad usare una mano sola
Bersaglio di legno
Il bersaglio è distante 15 metri
Colpito
Colpito
Bel tiro
Colpito
Punta danneggiata
Riaffilando

Romanian: 
Şlefuiesc vârful suliţei cu o bucată de lemn
Aruncătorul de suliţe este gata
Aruncătorul de suliţe acţionează ca o pârghie, dând suliţei mai multă viteză şi forţă decât aruncarea suliţei cu mâna
Ţintă de lemn
Ţinta se află la o distanţă de 15m
Lovit
Lovit
Lovitură puternică
Lovit
Vârf deteriorat
Reascuţirea vârfului

German: 
Die feuergehärtete Spitze wird mit einem Stück Holz poliert
Der Speerwerfer ist vollständig
Der Speerwerfer vergrößert den Hebel beim Werfen und verleiht dem Speer eine größere Geschwindigkeit und Kraft als bei einem Wurf mit bloßer Hand
Das hölzerne Ziel
Das Ziel ist 15 Meter entfernt
Treffer
Treffer
Volltreffer
Treffer
Beschädigte Spitze
Erneutes Anspitzen

Spanish: 
Puliendo la punta ahora endurecida por el fuego con un pedazo de madera
Lanzador y lanza completos
El lanzador agrega palanca al tiro que genera más velocidad y poder a la lanza que arrojándola con la mano únicamente.
Objetivo de madera
Objetivo a 15 metros de distancia
Impacto
Impacto
Impacto sólido
Impacto
Punta dañada
Volviendo a afilar

Korean: 
단단해진 끝 부분을 나무 조각을 이용해 윤을 냅니다.
투창기 완성(100%)
투창기는 지렛대의 원리를 통해서 손으로 던졌을 때보다 더 많은 힘을 창에 가해줍니다.
목제 타깃
15미터 떨어진 곳에서 투척
적중
적중
단단히 박힘
적중
끝이 손상됨
다시 날카롭게 만든다.

Thai: 
ขัดส่วนปลายที่ทำให้ไหม้เมื่อกี้ให้เรียบร้อย
หอกและตัวขว้างเสร็จแล้ว
ตัวขว้างนั้นจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในด้านการขว้างรวมถึงความเร็วและพลัง มากกว่าการขว้างด้วยมือเปล่า
ไม้ที่ไว้เป็นเป้า
เป้าหมายอยู่ออกห่างจากระยะ 15 เมตร
โดนแล้ว !
โดนอีก !
ปักเข้าไปที่ไม้เลย
โดน !
แต่ปลายหักแล้ว
ต้องเหลามันใหม่

Serbian: 
poliranje vrha koplja koje je ojačano vatrom
bacač koplja je završen
bacač kolja daje dodatnu snagu i brzinu koplju nego kada bi se koplje bacalo samo iz ruke
drvena meta
meta je udaljena 15 metara
pogodak
pogodak
dobar pogodak
pogodak
oštećen vrh
ponovno oštrenje

English: 
Polishing fire hardened tip with a piece of wood
Spear thrower complete
Spear thrower adds leverage to the throw giving the spear more speed and power than throwing by hand alone
Wooden target
Target 15 meters away
Hit
Hit
Solid hit
Hit
Damaged tip
Re-sharpening

Finnish: 
Tulen kovettama kärki viimeistellään hiomalla sitä puunpalalla
Keihäslinko on valmis käytettäväksi
Keihäslinko lisää heittoon vipuvoimaa, jolloin keihäs lentää nopeammin ja suuremmalla voimalla
Puinen maalitaulu
Maalitaulu on 15 metrin päässä
Osuma
Osuma
Erinomainen osuma
Osuma
Vahingoittunut keihäänkärki
Uudelleenteroitus

Japanese: 
木材の切れ端で硬化した槍の先端を磨く
槍と投槍器が完成
投槍器を使うと、てこの力によってスピードとパワーが増す
木の的
15メートル離れた的
ヒット
ヒット
クリティカルヒット
ヒット
先端が折れた
研磨

Dutch: 
Speerpunt polijsten met een ander stuk hout
Speerwerper is klaar
De werper geeft meer kracht dan met de hand alleen
Houten doelwit
Doelwit 15 meter verweg
Geraakt
Geraakt
Sterke worp
Geraakt
Beschadigde punt
Opnieuw scherp maken

Slovak: 
Leštíme ohňom tvrdený hrot oštepu kúskom dreva
Vrhač a oštep hotové
Vrhač dodáva vrhu páku, čo dá oštepu viac sily a rýchlosti, než hod kolou rukou
Drevený terč
Terč vo vzdialenosti 15 metrov
Zásah
Zásah
Tvrdý zásah
Zásah
Ulomený hrot
Znova naostrujeme hrot

Modern Greek (1453-): 
Γυαλίζω την σκληρυμένη από την φωτιά αιχμή με ένα κομμάτι ξύλο
Η αγκύλη (μοχλός εκτόξευσης ακοντίου) ολοκληρωμένη
Ο ακοντιστής προσθέτει μόχλευση στη ρίψη δίνοντας στο ακόντιο περισσότερη ταχύτητα και δύναμη από ό,τι η ρίψη με το χέρι
Ξύλινος στόχος
Σε απόσταση 15 μέτρων
Επιτυχής βολή
Επιτυχής βολή
Γερό κάρφωμα
Επιτυχής βολή
Σπασμένη αιχμή
Ξανα-ακόνισμα

Swedish: 
Polerar eld hårdnad spets med en bit trä
Spjut kastare färdig
Spjut kastare lägger till hävstångskraft till kastet som ger spjutet mer hastighet och kraft än ett kastat för hand
Trä måltavla
Måltavla 15 meter iväg
Träff
Träff
Säker träff
Träff
Skadad spets
omslipning

Slovenian: 
Spoliramo v ognju otrdelo konico s kosom lesa
Metalec kopja je končan
Metalec kopja deluje kot vzvod in da kopju več hitrosti in moči kot bi ga le z roko
Lesena tarča
Tarča je oddaljena 15 m
Zadetek
Zadetek
Soliden zadetek
zadetek
Poškodovana konica
Ponovno naostrimo

Turkish: 
Bir odun parçası yardımıyla kömürleşip sertleşen mızrağın ucu cilalanıyor.
Mızrak Fırlatıcı tamamlandı.
Mizrak Fırlatıcı kaldıraç görevi görerek sadece elle atmaya kıyasla atışa fazladan hız ve güç kazandırıyor.
Odun, atış talimi için hedef olarak belirlendi.
Hedef 15 metre uzaklıkta.
İsabetli.
İsabetli.
Tam isabet.
İsabetli.
Uç, atışlardan dolayı hasar almış.
Hasarlı mızrak ucu tekrar sivrileştiriliyor.

Chinese: 
用一塊木頭來拋光硬的矛尖
投矛器完成
比起用手拋，投槍器用槓桿增加了更多的速度與功率
木製的目標
目標在15米之外
命中
命中
強力的傷害
命中
損傷的矛尖
重新銳化

French: 
Polissez la pointe à l'aide de bois
La lance est terminée
Utiliser un lanceur permet de donner plus de vitesse et de puissance à la lance
La cible en bois
La cible se trouve à environ 15 m
Touchée
Touchée
La lance est profondément enfoncée
Touchée
La lance a été endommagée
Affûtage de la pointe

Swedish: 
Träff
Använder ett termit näste så att spjut spetsen inte tar så mycket skada
Spjut kastare och 3 spjut

Czech: 
Zásah
Použití termitího hnízda jako terč aby se hrot oštěpu tolik nepoškozoval
Vrhač oštěpů a 3 oštěpy

German: 
Treffer
Ein Termitennest wird als Ziel benutzt, damit die Spitze nicht so sehr beschädigt wird
Der Speerwerfer und drei Speere

Romanian: 
Lovit
Folosesc un cuib de termite drept ţintă pentru că astfel vârful sulitei nu se va mai deteriora la fel de mult
Aruncătorul de suliţe şi 3 suliţe

French: 
Touchée
Utilisez une termitière comme cible permet de ne pas endommager les pointes des lances
Le lanceur et 3 lances

Chinese: 
命中
用蟻巢當目標使矛尖受到的損傷減少
投擲器及3個矛

Ukrainian: 
Попадання
Використовуємо мурашник як мішень, тож наконечник так не щербитиметься
Списометалка та 3 списи

Slovenian: 
Zadetek
Uporabimo gnezdo termitov za tarčo, tako da se konica ne bo več toliko poškodovala
Metalec kopja in 3 kopja

Spanish: 
Impacto
Usando nido de termitas como objetivo para no dañar tanto la punta de la lanza
Lanzador y 3 lanzas

Modern Greek (1453-): 
Επιτυχής βολή
Χρησιμοποιώντας μια φωλιά από τερμίτες για στόχο ώστε η αιχμή του ακόντιου να μην φθείρεται πολύ
Αγκύλη και 3 ακόντια

Arabic: 
نجح
باستخدام هدف عش النمل الأبيض حتى لن تحصل على رأس الرمح التالفة بقدر
قاذف الرمح و 3 الرماح

Turkish: 
İsabetli.
Mızrak ucunun tekrar hasar almasını önlemek için topraktan karınca yuvası hedef olarak seçiliyor.
Mızrak Fırlatıcı ve üç adet mızrak.

Dutch: 
Geraakt
Een termieten nest gebruiken zodat de speer niet zo snel kapot gaat
Speerwerper en 3 speren

Chinese: 
命中
用白蚁巢当靶子, 标枪尖就不会损坏得那么严重
掷矛器与三支标枪

Thai: 
โดน !
ใช้รังปลวกแทนเพื่อที่จะไม่ให้ส่วนหัวหอกนั้นได้รับความเสียหายเยอะจนเกินไป
เสร็จแล้วที่ขว้างร่วมถึงหอกอีก 3 ด้าม

Hungarian: 
Talált.
Egy termesz fészek használata, hogy a lándzsa hegye ne sérüljön annyira.
Lándzsa dobó és 3 lándzsa.

Polish: 
Trafienie.
Użycie gniazda termitów jako cel, by włócznia nie uszkadzała się.
Miotacz włóczni oraz jej 3 kopie.

English: 
Hit
Using a termite nest target so the spear head won't get damaged as much
Spear thrower and 3 spears

Slovak: 
Zásah
Použijeme termitie hniezdo ako terč, aby sme predišli poškodeniu hrotu
Vrhač a tri oštepy

Portuguese: 
Acerto.
Usando um ninho de cupins
para não danificar tanto as pontas.
Lançador e 3 lanças.

Finnish: 
Osuma
Vaihtetaan maalitauluksi termiitinpesä, jotta keihäänkärki ei vahingoittuisi niin paljon
Keihäslinko ja kolme keihästä

Italian: 
Colpito
Uso un nido di termiti così la punta della lancia non si danneggia
Lancia lancia e 3 lancie

Vietnamese: 
Phóng
Sử dụng một mục tiêu tổ mối để người đứng đầu giáo sẽ không bị làm hư hại càng nhiều
Lao ném và 3 lao

Russian: 
Попадение
При использовании гнезда термитов в качестве цели, наконечник повреждается не так сильно
Копьемет и 3 стрелы

Japanese: 
ヒット
先端が傷まないように、シロアリの巣を的にする
槍三本と投槍器

Serbian: 
pogodak
korištenje legla termita kao mete da bi se sprečilo oštećivanje koplja
bacač i tri koplja

Korean: 
적중
창의 끝 부분이 손상되지 않도록 흰개미 집을 사용해 보았습니다.
투창기와 3개의 창
