
English: 
We can add to that list the young Palestinian woman, a medic, who was murdered by a sniper,
far from the so-called border, when she was
tending to a wounded patient.
Yes, it’s hideously ugly.
But there’s a background, as always.
The crucial background is that Israeli—this
Israeli stranglehold on Gaza, which has reduced
the life to bare survival, has reached a point
where the United Nations, other analysts predict
that by the year 2020 Gaza will literally
be uninhabitable.

Spanish: 
Podemos agregar a la lista a la joven mujer palestina, una médica, que fue asesinada por un francotirador,
lejos de la llamada frontera, cuando ella estaba
atendiendo a un paciente herido.
Sí, es terriblemente feo.
Pero hay un fondo, como siempre.
El trasfondo crucial es el dominio israelí sobre Gaza, donde se ha reducido
la vida a la mínima sobrevivencia, lo cual ha alcanzado una gravedad tal que la ONU y varios analistas predicen
que para el año 2020 Gaza literalmente
ser inhabitable.

English: 
That’s 2 million people, half of them children,
being caged in a prison, carefully controlled,
savage restrictions on food, on anything that
comes to them, to the extent that the fishermen
are kept close to shore so they can’t fish,
the sewage plants have been destroyed, the
power plants have been attacked.
The official program—official—was to keep
Gaza on what was called a diet, barely enough
to survive.
Doesn’t look good if they all starve to
death.
Notice that this is occupied territory, as
recognized by—even by the United States,
everyone but Israel.
So, here’s a population kept in a prison,
in an occupied territory, fed a diet to keep
them at bare survival, constantly used as
a punching bag for what’s called—what

Spanish: 
Son 2 millones de personas, la mitad de ellos niños,
enjaulados en una prisión, cuidadosamente controlada,
con salvajes restricciones sobre la comida y cualquier cosa que
les llega, hasta el punto que los pescadores
son retenidos cerca de la orilla para que no puedan pescar,
las plantas de aguas residuales han sido destruidas,
las plantas de energía han sido atacadas.
El programa oficial (oficial) indica que debe mantenerse a
Gaza en lo que se ha llamado una DIETA, apenas suficiente
para sobrevivir.
No se vería bien si todos se mueren de hambre.
Téngase en cuenta que este es un territorio ocupado, como
lo han reconocido todos los países hasta EEUU,
todos excepto Israel.
Entonces, aquí hay una población en una prisión,
en un territorio ocupado, mantenida con una dieta para mantenerla
al límite de la sobrevivencia, constantemente utilizada como
un saco de boxeo por el que se ha dado 

Spanish: 
en llamar a sí mismo el ejército más moral del mundo,
ahora llegando a un punto donde dentro de un par
años será una población en tierra inhabitable, sí, y
además de eso tenemos actos sádicos como
francotiradores altamente entrenados que matan a una joven médica palestina
cuando atiende a un paciente,
y que lo que se acaba de describir.
¿Qué hacemos con esto?
Nosotros realmente debemos reaccionar ante esto.
Estados Unidos ha reaccionado.
Y reaccionó cortando muy bruscamente
fondos para la única organización, UNRWA, U.N.
que ayuda a mantener a la población apenas
viva.
Esa es "nuestra respuesta", junto con, por supuesto,
un abrumador apoyo para Israel, proporcionando
las armas, el soporte diplomático, etc.
Este es uno de los escándalos más extraordinarios, si
esa es la palabra correcta, en el mundo moderno.
¿Podemos hacer algo al respecto?
Claro, por supuesto que podemos.

English: 
calls itself the most moral army in the world,
now reaching a point where within a couple
years it will be uninhabitable, yes, and in
addition to that you have sadistic acts like
highly trained snipers killing a young Palestinian
woman medic when she’s tending a patient,
and what the doctor just described.
What do we do with it?
We actually react to that.
The United States has reacted.
It’s reacted by very sharply cutting its
funding to the one organization, UNRWA, U.N.
organization, that keeps the population barely
alive.
That’s our response, along with, of course,
overwhelming support for Israel, providing
with the arms, diplomatic support and so on.
One of the most extraordinary scandals, if
that’s the right word, in the modern world.
Can we do something about it?
Sure, of course we can.

English: 
Gaza should be a thriving Mediterranean paradise.
It has a wonderful location, has agricultural
resources, could be marvelous beaches, fishing,
sea resources, even has natural gas offshore,
which it’s not being allowed to use.
So there’s plenty that can be done.
But we’ve—the U.S. has preferred, under
repeated administrations but much worse now,
to, as usual, support the murderers.

Spanish: 
Gaza debería ser un próspero paraíso mediterráneo.
Tiene una ubicación maravillosa, tiene recursos agrícolas, podrían tener maravillosas playas, pesca,
recursos marinos, incluso tiene gas natural en alta mar,
que no le está permitido usar.
Así que hay mucho que se puede hacer.
Pero nosotros, los EE. UU, hemos preferido, bajo repetidas
administraciones pero mucho peor ahora,
como de costumbre, apoyar a los asesinos.
