
French: 
École d'art de Zürich
Note : la traduction est faite à partir de l’allemand, lui-même du dialecte suisse et contient vraisemblablement des erreurs.
Il semble être complètement à la masse.
Il a … je ne sais pas …
un peu trop d’imagination.
C’est juste que les gens essaient d’une façon ou d’une autre de créer d’autres mondes.
Et il semble ...
voir tout cela comme une réalité absolue.
C’est drôle comme ils se conforment à une certaine imagerie.
Ils sont souvent si ronds qu’on les appelle des « soucoupes volantes ».
C'est désormais un grand classique.
Un mélange entre une armure du moyen-âge et un vaisseau de science-fiction.
Je trouve son nom extra !
Billy Meier

English: 
Looks like some crazy guy.
Which... I don't know...
has a wild imagination.
It's just that people try to create other worlds for themselves.
And he seems to
accept this as a certainty.
It's funny that they follow a certain
iconography. They are often round,
then they are called "flying saucer".
That's classic.
A mixture between a medieval armor
and a science fiction vehicle.
I don't know, I love his name!

German: 
Sieht nach einem durchgeknallten Typ aus.
Welcher… ich weiss auch nicht…
ein bisschen viel Fantasie hat.
Es ist einfach so, dass sich Menschen irgendwie versuchen andere Welten zu kreieren.
Und er scheint das 
als etwas Vollkommenes anzusehen.
Das ist ja auch noch witzig, dass die einer gewissen Ikonografie folgen.
Die sind ja häufig so tellerrund,
dann nennt man sie «fliegende Untertasse».
Das ist ja jetzt ein Klassiker.
Eine Mischung zwischen einer mittelalterlichen Rüstung
und einem Sciencefiction-Fahrzeug.
Ich finde seinen Namen super!

German: 
Der Billy Meier ist auf UFO-Forschung.
Finde ich eine gute Nummer.
Die Ausserirdischen dies gibt, 
welche von anderen Welten kommen.
Wieso sollten die plötzlich hier hin kommen?
Das macht absolut Sinn,

French: 
Billy Meier apparaît dans la recherche ufologique.
Je trouve que c'est un bon numéro.
Chapitre 1
Il y a des extraterrestres ...
qui viennent d’autres mondes.
Pourquoi soudain voudraient-ils venir jusqu’ici ?
Cela fait absolument sens,

English: 
Billy Meier on UFO research.
I think it's a good number.
The aliens that exist,
which come from other worlds
why would they suddenly come to us?
It makes absolute sense

English: 
that there are actually aliens
who have been observing what is happening on Earth
and not just since today
for decades, centuries,
for decades, centuries,
millennia.
for decades, centuries,
millennia.
millennia.
millennia.
Aliens are much more advanced
in their development.
But from the outside they look like humans,
normal people,
only, 
they have
longer earlobes.
What happened to me
as an experience:
There was a clear starry sky
over the Swiss midlands.
over the Swiss midlands.
21 lights,
21 lights,
low on the horizon,
were pretty bright,
and shining.
Then I realized it's getting closer and closer.
And stopped over there for a moment and 
I could observe it.
And until then,
I assumed it was probably an airplane.
Suddenly the light
has made a turn and has climbed up

German: 
dass es tatsächlich Ausserirdische gibt,
die das Geschehen auf der Erde beobachten
und zwar nicht erst seit heute,
sondern das schon seit Jahrzenten, Jahrhunderten, 
Jahrtausenden machen.
Ausserirdische sind in Ihrer Entwicklung
viel weiter.
Also vom Äusseren her sind sie wie wir Menschen,
ganz normale Menschen.
Einzig,
sie haben
längere Ohrläppchen.
Was mir als Erlebnis 
passiert ist:
Über dem Schweizer Mittelland
war Sternenhimmel.
21 Lichter
tief am Horizont
ziemlich hell
und haben geleuchtet
Dann habe ich festgestellt, es kommt immer näher
und ist da drüben kurz stehen geblieben
und ich konnte das beobachten
Und bis dahin
habe ich angenommen es sei wahrscheinlich ein Flugzeug.
Plötzlich hat dieser Punkt
einen Schwenker gemacht und ist in den Himmel hochgestiegen 

French: 
qu’il y ait en réalité des extraterrestres
qui observent ce qui se passe sur terre
et ne le font pas juste depuis aujourd’hui,
mais depuis déjà des décennies , des siècles,
des millénaires.
Les extraterrestres sont bien plus avancés dans leur développement.
D’apparence, ils sont donc comme nous, des êtres humains,
des êtres humains tout à fait normaux.
Seulement, ils ont des lobes d’oreilles plus longs.
Voilà ce qui m’est arrivé :
Au-dessus du Mittelland suisse, le ciel était clair et étoilé.
21 lumières, basses à l’horizon, plutôt claires, se sont mises à briller.
Je me suis aperçu que ça se rapprochait de plus en plus,...
que ça s’était arrêté un moment en face.
Et j'ai pu l’observer.
Jusqu’à ce moment là, je supposais que c’était probablement un avion.
Soudain, ce point a fait une culbute

English: 
into the sky and disappeared up into the stars
Turns out that it was a whole armada of aliens.
And I thought to myself:
hardly any airplane imitates this,
no matter what kind of airplane.
I realized
this is solid proof.
I haven't had any contact yet.
And I'll never have contact.
I know that.
Just seeing, is not having contact.
That's just Billy Meier.
He's the only one who has contact with them.
No one else has.
The association
My father is
Billy
Billy Eduard Albert Meier.
Also known as UFO Meier
or UFO Billy.
He founded
the association FIGU
in the 1970s.
We are concerned with the
spreading of the teachings of the mind.

German: 
und bei den Sternen oben verschwunden
Da hat sich herausgestellt, dass das eine ganze Armada war von Ausserirdischen.
Und da dachte ich mir:
das macht kaum ein Flugzeug nach, egal was für Eines!
Da merkte ich gleich, 
da ist etwas dahinter!
Kontakt hatte ich noch keinen.
Und ich werde auch nie Kontakt haben. 
Das ist mir bewusst.
Das ist kein Kontakt, „nur sehen“.
Das ist nur Billy Meier.
Er ist der Einzige der mit ihnen Kontakt hat. 
Sonst hat Niemand Kontakt.
Die Gemeinschaft
Mein Vater ist
Billy
Billy Eduard Albert Meier.
Auch bekannt al UFO Meier
oder UFO Billy.
Er gründete
den Verein FIGU dazumal
in den 1970er Jahren.
Wir befassen uns
mit der Verbreitung von der Geisteslehre.

French: 
et s’est élevé haut dans le ciel et a disparu là-haut dans les étoiles.
Il s’est révélé que c’était une armada entière d’extraterrestres.
Alors je me suis dit :
Absolument aucun avion ne peut faire cela, quel qu’il soit !
Sur le coup, je pensais :
il y a quelque chose derrière tout ça !.
Je n’ai encore jamais eu de contact.
Et je n’aurais jamais de contact non plus.
J'en suis conscient.
C’est juste une « observation », pas un contact.
Il n’y a que Billy Meier.
Il est le seul à avoir des contacts avec eux. 
Sinon, personne n'a de contact.
Chapitre 2
L’association
Mon père est Billy Eduard Albert Meier.
Aussi connu sous le nom d'UFO Meier ou UFO Billy.
Et il a fondé l'association FIGU dans les années 1970.
Nous nous chargeons de la diffusion des enseignements spirituels. 
C'est le principal objectif.

German: 
Das ist der Hauptzweck.
Wir gehen davon aus, 
dass wir nicht nur einmal Leben.
Er als Mensch, seine Persönlichkeitsform
hat schon zahlreiche Leben hinter sich.
Vom Henoch, über Elija, Jeremia, Immanuel,
Mohammed,
bis und mit Heute
wo das Billy Meier ist.
Gesehen hat er es im 5ten Lebensjahr
mit seinem Vater. 
Sie haben eine grosse Silberscheibe
gesehen über sie hinwegflitzen.
Das war der Anfang.
Da hat er sich bemüht Kontakt aufzunehmen.
Als das geklappt hat, ging es dann los mit dem Kontakt.
Von irgendwo meldet sich Jemand an,
der aus dem Universum, ich sage jetzt «Universum» (so stelle ich mir das vor)
anzufliegen kommt 
und dann einfach telepathisch den Gedanken schickt.
Das ist wie telefonieren.
Der Billy wurde in das Schiff reingelassen,
oder rein gehievt.

French: 
Nous partons du principe que nous ne vivons pas qu'une seule fois.
Lui, en tant qu’homme, sa personnalité a déjà derrière elle de nombreuses vies.
D’Hénoch, en passant par Élie, Jérémie, Jmmanuel, Mahomet jusqu’à aujourd’hui,
où il en est, Billy Meier.
Il a vu à 5 ans, avec son père,
ils ont vu un grand disque d’argent filer au dessus d’eux.
C’était le début.
Il a essayé de rentrer en contact.
Quand ça a pu se faire, le contact a commencé.
De nulle part, quelqu’un s’annonce, qui arrive de l’univers en volant, je dis maintenant « univers » (c’est ainsi que je me l’imagine)
et simplement envoie les pensées par télépathie.
C'est comme passer un coup de fil.

English: 
That's the main purpose.
We assume that we,
as humans, live not only once.
He as a human being, his personality
has already lived several lives.
From Enoch, via Elijah, Jeremiah, Immanuel,
Mohammed,
up to today,
where he is Billy Meier.
He saw it at the age of 5.
with his father
They saw a big silver disc 
flying over them.
That was the beginning.
He tried to make contact.
When it worked out, the contact started.
Someone who comes from the universe,
I say "universe" (that's what I imagine)
flies to Earth
and then simply, telepathically sends the thought.
It's like making a phone call.
Billy was let into the ship,
or hoisted into it.

English: 
Through a gravityshaft.
"Beamed", as we would say.
And then they had personal contact.
They now speak in a Zurich dialect to each other.
The Pleiars themselves
will withdraw from Earth
once Billy's life is over.
This is related to the mission
he has to accomplish.
1975 he went public,
the first goal was to cause a UFO controversy.
He succeeded.
Despite the 23 murder attempts.
They were shooting at him, throwing knives and all that stuff.
Nevertheless, he has continued.
Billy already had about 1800
personal contacts in his life.
Now there are 7000 pages of contact reports.

French: 
On laissait Billy monter dans le vaisseau ou on l’y hissait au moyen d’un puits gravitationnel.
En "rayonnant" dirions-nous, n'est-ce pas ?
Et alors avait lieu un contact personnel.
Les Plejaren parlent maintenant ensemble
le dialecte suisse allemand.
Les Plejaren eux-mêmes se retireront de la terre aussitôt que Billy décèdera.
C’est lié à sa mission, qu’il doit accomplir.
En 1975, il est apparu publiquement. Son premier but était de déclencher une controverse sur les OVNIs.
Il a réussi.
Malgré les 23 tentatives d’assassinat.
On lui a tiré dessus, balancé des couteaux, 
tous ces trucs.
Néanmoins, il a continué.
Billy a déjà eu quelque chose comme 
1800 contacts personnels. dans sa vie.
Aujourd’hui, il y a déjà 7000 pages de notes de contact.

German: 
Durch einen Gravitationsschacht. 
Per „Beamen“ wie wir sagen würden, nicht wahr?
Und dann hatten sie persönlichen Kontakt.
Die sprechen jetzt Schweizerdeutsch miteinander.
Die Plejaren selbst, 
werden sich von der Erde zurückziehen
sobald das Leben von Billy zu Ende ist.
Das hängt zusammen mit seiner Mission,
die er zu erfüllen hat.
1975 ist er an die Öffentlichkeit gegangen
das erste Ziel war eine UFO-Kontroverse auszulösen.
Das ist ihm ja auch gelungen.
Trotz diesen 23 Mordanschlägen.
Es wurde geschossen auf ihn, Wurfmesser geworfen und all dieses Zeugs.
Trotzdem hat er weitergemacht.
Billy hat ja etwa 1800 persönliche Kontakte  
schon gehabt in seinem Leben.
Jetzt gibt es schon 7000 Seiten von Kontaktgesprächen.

English: 
Most of the books Billy has written
are about practical life knowledge.
And that's understandable
to oneself.
There is a widely distributed field of people
who are generally self-proclaimed esoterics.
They think they have contact with aliens and so forth.
But we have nothing to do with esotericism.
Billy follows the Plejar's directive.
They say quite clearly
that there is no other contact person besides him
and he strictly follows the rule.

German: 
Der Grossteil von Büchern die Billy geschrieben haben sind ja Lebenspraktische. 
„Wie geht man um mit anderen Menschen?“
Das kann man Nachvollziehen. 
Mit sich selbst.
Es gibt ja ein breit gestreutes esoterisches Feld
von Menschen die sich selbst ernennen in der Regel.
Die das Gefühl haben sie haben Kontakt und so weiter.
Aber mit Esoterik haben wir nichts zu tun.
Er richtet sich nach der Direktive der Pleyaren.
Sie sagen ganz klar
neben ihm gibt es keine andere Kontaktperson 
und an das haltet er sich strikte. 

French: 
La grande partie des livres que Billy a écrit traite de connaissances pratiques sur la vie.
« Comment se comporter envers autrui ?
Et ça, on peut le comprendre par soi-même.
Il y a une foule largement répandue de gens ésotériques,
qui s’autoproclament en règle générale ainsi,
qui ont la sensation d’avoir des contacts etc.
Mais nous n’avons rien à voir avec l’ésotérisme.
Billy suit les les directives des Plejaren.
Ils affirment très clairement qu’il n’y a
aucune autre personne contactée à part lui.
et c'est ce à quoi il adhère strictement.
Chapitre 3
BILLY

English: 
I have something seen
like a flash
Out of the sky.
(Was it night?)
No, it was like a
silvery flash.
And a piece of a second later,
that flash
came very near.
Very close to my father and me,
we were staying behind the house.
(How old were you?)
Five years old.
And I got
in to my head
something like a voice.
It was like a "knowing".
And at the same time
like a voice.
And then I had seen it isn't a flash.
It was a very, very big disk.
Then it came down.

French: 
J’ai vu quelque chose comme un flash venant du ciel.
(Était-ce la nuit ?)
Non, c’était comme un flash argenté.
Et une fraction de seconde plus tard
cette lumière s’est approchée très près.
Très près de mon père et moi,
nous nous tenions derrière  la maison.
(Quel âge aviez-vous?)
5 ans.
Et j’entendais dans ma tête quelque chose comme une voix.
C’était comme une « connaissance ».
Et en même temps comme une voix.
Et puis j’ai vu que ce n’était pas un éclair.
C’était un disque, très, très grand.

French: 
Puis c’est descendu, ça s'est posé au sol.
Et il en sortit un homme très très âgé
et il m’a emmené 70 km au-dessus de la terre pendant plusieurs heures.
Et il m’a dit qu’il venait de très loin dans l’univers,
d’autres systèmes solaires, d’autres étoiles,
pour enseigner aux gens sur terre
à vivre une vie bonne et naturelle,
l’humanité, les amitiés, l’amour et tout.
Et alors le contact avec ce vieil homme a duré pendant 11 ans.
Chapitre 4

English: 
Sat on, on the ground.
And then it comes out a very, very old man
and took me up about 70km
above over the Earth
for several hours.
And he told me that he is
coming from very far in the universe
from other sunsystems,
from other stars.
To teach the people here on Earth
about a good natural life,
humanity, friendships, love and everything.
And then that contact
with that old man
was going on
for eleven years. 

German: 
Ich bin
Mein Name ist Christian Frehner.
und habe heute, mit grosser Verspätung, 
diese Lörrpflaume hier bekommen
und muss diese jetzt noch schnell pflanzen.
Normalerweise macht man das nicht im Schnee.
Aktuell bin ich pensioniert.
Ich hole das nach,
wofür ich keine Zeit hatte.
33 Jahre war ich Heimleiter 
in einer Institution für Menschen mit Behinderung.
Ich bin Atlantis Meier.
Ich bin selbstständiger Monteur.
Spezialisiert auf Vitrinen.
Ich mache auch Messebau und Baumontagen.
Mein Name ist Andreas Schubiger.

English: 
I am...
My name is Christian Frehner
and today, with a long delay,
I got this plumtree
and have to plant it now.
Usually you don't do that in the snow.
I'm retired.
I catch up with things
I didn't have time for in the past.
For 33 years I was the director
of an institution for people with disabilities.
I'm Atlantis Meier.
I am a self-employed fitter.
I specialize in showcases.
I also make exhibition stand construction and do construction work.
My name is Andreas Schubiger.

French: 
Je suis …
Mon nom est Christian Frehner
et j’ai reçu aujourd’hui avec un long retard,
ce prunier ici et je dois le planter rapidement.
Normalement, on ne fait pas ça dans la neige.
Je suis actuellement à la retraite.
Je rattrape ce pourquoi j’ai manqué de temps.
J’ai été pendant 33 ans directeur d’un institut pour personnes handicapées.
Je m’appelle Atlantis Meier.
Je suis monteur-installateur indépendant, spécialisé dans les vitrines,
Je m'occupe également du montage de stands d'exposition et de la construction de bâtiments.
Mon nom est Andreas Schubiger.

English: 
I am a carpenter.
But previously I finished high school
and  started studying.
When it comes to my parents or work colleagues,
I know that they
accept my attitude by now,
but still consider it as strange.
And there are certainly people
who do not say it directly, but behind closed doors,
that we are crazy.
Those who know that about me,
my brothers and sisters and so on,
it's not real for them.
When I'm on the road,
they ask things like:
"When will the aliens come back?"
"Is there a timetable?"
and so on.
I let them talk.
Because I know what the truth is,
I know what the reality is.

German: 
Mein Beruf ist Zimmermann, gelernter Zimmermann,
habe allerdings mal noch die Maturität gemacht
und mal noch studiert.
Gerade von der Seite der Eltern oder auch von Arbeitskollegen 
weiss ich,
dass sie das mittlerweile akzeptieren,
aber nach wie vor als komische Sache ansehen.
Und es gibt sicher noch Leute
die sagen das nicht direkt, aber hinter vorgehaltener Hand,
dass wir Spinner sind.
Die die das wissen, 
meine Geschwister und so, 
für die ist das nicht real.
Wenn man unterwegs ist
kommen immer diese Sprüche 
«Wann kommen die zum nächsten mal?»
«Gibt es da einen Fahrplan?»
alles solche Sprüche.
Ich lass sie reden. 
Weil ich weiss was die Wirklichkeit ist,
 ich weiss was die Realität ist. 

French: 
Ma métier est charpentier, charpentier de formation,
j'ai toutefois passé mon bac et ai continué mes études.
Franchement, du côté de mes parents et aussi des collègues de travail, je sais qu’ils acceptent cela désormais,
mais ils le voient encore comme quelque chose de bizarre.
Et il y a certainement encore des gens qui ne le disent pas directement mais subrepticement,
que nous sommes des cinglés.
Ceux qui sont au courant, mes frères et sœurs, ce n’est pas réel pour eux.
Quand on est sur la route,
ce sont toujours ces questions qui viennent :
« quand est-ce que les ETs reviendront ? »
«  Est-ce qu’il y a un planning ? »
Rien que des blabla comme ça.
Je les laisse dire.
Car je sais que c’est la vérité, je sais ce qu'est la réalité.

German: 
Wieso soll ich mich da Aufregen?
Nein, ich selbst hatte kein Problem.
Es waren immer die Anderen die ein Problem hatten.
Die die nicht damit umgehen konnten.
Weil dadurch, dass ich mit dem Aufgewachsen bin,
mit dem Hintergrund
war das für mich immer normal.
Es ist natürlich so,
dass uns gerne eine Billygläubigkeit unterstellt wird.
Ich glaube überhaupt nicht.
Ganz klar.
„Glauben“ heisst nicht hinterfragen.
„Glaube“ heisst etwas anzunehmen,
was jemand anderes als These aufgestellt hat
und das nicht zu hinterfragen.
Das ist „Glaube“.
Das ist genau die Gefahr der heutigen
journalisten- und Medienwelt. 
Runterbrechen,

English: 
Why should I get upset?
No, I never had a problem.
It was always the others who had a problem.
Those who couldn't handle it.
Because I grew up
with this background,
it was always normal for me.
Of course people assume
that we are Billy-believers.
I do not believe anything at all.
Clearly.
"To believe" does mean to not question things.
"To believe" means accepting something
that someone else has posed as a thesis
and to not questioning it.
Thats believing.
That's exactly the danger of today's
journalistic and media world.
Breaking down,

French: 
Pourquoi devrais-je m’énerver ?
Non, ce n’est pas moi qui avait des problèmes.
C'était toujours les autres qui avaient un problème. 
Ceux qui ne pouvaient pas le supporter.
Par ce que j’ai grandi avec tout ça, dans ce contexte,
ça a toujours été pour moi la normalité.
C’est normal qu’on nous prenne pour des "croyants" de Billy.
Je ne crois absolument en rien.
C’est clair.
« Croire » signifie ne rien remettre en question.
« Croire » signifie admettre une théorie  que quelqu’un d’autre a échafaudée sans la remettre en question.
Ça , c’est la « croyance ».
C'est précisément le danger des journalistes et du monde des médias d’aujourd’hui.

English: 
making stringent, as it is called in schools,
crystallizing it out
and then focus on that and not only judge,
but condemn.
You are a believer, you are not a believer.
You are black, you are white.
This happens.
You can tell me you do not know.
You can tell me
you assume that you know that.
I accept that, I can live with it.
Because to really know,
Because to really know,
from my own experience,
from my own experience,
I can't.
No one can.

French: 
Décomposer les choses, avec rigueur, comme c’est parfois dit dans les écoles, dégager les informations,
et ne pas qu’ajouter des connotations péjoratives, émettre des jugements ou prononcer des condamnations.
Tu es un croyant, tu n’es pas croyant. Tu es noir, tu es blanc. C’est comme ça.
Tu peux me dire : Tu ne sais pas.
Tu peux me dire : Tu imagines que tu as raison.
Je te l’accorde, je peux vivre avec ça.
Car le savoir vraiment, de mon propre vécu, de ma propre expérience,
je ne le peux pas.
Personne ne le peut.

German: 
stringent machen, wie es teilweise an Schulen genannt wird,
herauskristallisieren und dich nur auf dem behaften,
und auf Grund von dem nicht nur beurteilen, 
sondern eine Verurteilung vornehmen.
Du bist gläubig, du bist nicht gläubig.
Du bist schwarz, du bist weiss.
Da findet es statt.
Du kannst mir sagen, du weisst es nicht. 
Du kannst mir sagen:
du nimmst an das du das weisst. 
Lasse ich gelten, kann ich leben damit.
Weil wirklich wissen
aus eigenem Erleben aus eigenem Erfahren,
das kann ich nicht.
Das kann kein Mensch.

English: 
we do not believe
Billy Eduard A. Meier is now 81 years old
and no longer appears in front of the camera.

French: 
Nous ne croyons pas.
Un film de Lukas Bosch et Niko Drechsel
Billy Eduard Albert Meier est aujourd'hui âgé de 81 ans et n'apparaît plus devant la caméra.
Traduction 8 mai 2019
billymeiertraductionsfr.blogspot.com
