
English: 
Hi everyone. Just to follow on from the last video I made, I just want to talk about a related issue with the British government.
Back in January, a feminist called Sarah Ditum wrote an article criticising the British Medical Association's policy
of referring to pregnant women as "pregnant people."
So that they can be more inclusive.
And now what the British government have done is, they've actually recommended that the UN mend one of its treaties
so that it uses this kind of inclusive language which obscure the reality of sex differences between men and women.
I think for someone like me, who is transgender, but doesn't consider themselves either male or female,
and sort of goes through the world being treated as sometimes a man and sometimes a woman,
A YouTuber named Bearing did a video on this quite recently, which I think is worth a look.
Bearing: I hate to say it, but I agree with the feminists.

Italian: 
Salve a tutti. Continuando sull'argomento del mio ultimo video, volevo parlare di un problema simile che ha a che fare con il governo britannico.
Lo scorso gennaio, una femminista inglese di nome Sarah Ditum ha scritto un articolo in cui criticava la decisione della British Medical Association
di riferirsi alle donne incinte come "persone incinte"
per essere più includenti.
Quello che ha fatto il governo britannico è suggerire alle Nazioni Unite di modificare uno dei suoi trattati
e incorporare questo linguaggio includente che però nasconde la realtà delle differenze sessuali tra donne e uomini.
Penso che per una persona transgender come me che tuttavia non si considera né uomo né donna
e che a volte viene percepita come un uomo e a volte come una donna --
Uno YouTuber di nome Bearing ha recentemente fatto un video in proposito a cui penso valga la pena dare un'occhiata.
Bearing: Odio doverlo ammettere, però sono d'accordo con le femministe.

Korean: 
여러분 안녕. 지난번 영상에 이어 최근에 영국 정부에서 내놓은 이슈에 대해 말하려고 해.
- 너가 만약 임신한 '사람' 대신에 임신한 '여성'이라고 말했단 이유로 혐오자가 되지는 않는다 - 
지난 2월에 여성 운동가인 사라 디텀Sarah Ditum은 영국 의학 협회의 정책을 비판하는 기사를 썼는데
이들은 '임신한 여성' 대신에 '임신한 사람'이라고 표기하기로 발표했어
그들은 이게 좀 더 성평등적이라 여긴거지
영국 정부는 이젠 임신한 '여성'에 대한 표기를 UN에게 너희들 조약 중 하나를 수정하라고 하더군
이 정책으로 인해 임신에 대한 언어에 여남의 성별구분을 흐리게 만들고 있지
저처럼 성전환한 트랜스젠더는 스스로를 여남에 대한 구분을 하지 않지만
때로는 여남 성별에 따라 대우를 받으며 세상에 있기도 합니다.
베어링 Bearing이라는 유투버는 한번쯤 들어볼만한 말을 했었어
베어링 : 이런 말 하기 싫지만, 그치만 난 페미니스트들의 말에 동의해요

Dutch: 
Hoi iedereen. Als vervolg op mijn vorige video wil ik heb graag hebben over een gerelateerd probleem met de Britse regering.
Afgelopen januari heeft een feministe genaamd Sarah Ditum een artikel geschreven waarin ze het beleid van de Britse Medische Associatie bekritiseert
wat betreft het noemen van zwangere vrouwen ''zwangere mensen''
zodat ze meer inclusief kunnen zijn.
En wat de Britse regering nu gedaan heeft: ze hebben aanbevolen dat de VN een van haar verdragen aanpast
zodat het dit soort inclusief taalgebruik gebruikt, dat de realiteit van sekseverschillen tussen man en vrouw verduistert.
''Ik denk dat voor iemand zoals ikzelf, die transgender is maar zichzelf noch mannelijk noch vrouwelijk beschouwt ...''
''... en die door het leven gaat als iemand die soms als man behandeld wordt en soms als vrouw.''
Een YouTuber genaamd Bearing heeft hier recent een video over gemaakt, die het kijken waard is, vind ik.
Bearing: ''Ik haat het te moeten zeggen, maar ik ben het eens met de feministen.''

Korean: 
그남은 "임신한 '사람' 대신에 임신한 '여성'이라고 쓰는게 뭐가 문젠데?"을 질문의 대답으로 우리가 모두 행복해질 수 있다고 말했어
베어링 : UN은 해당 워딩에 대한 검토를 할 상황에서
베어링 : '임산부'의 의미를 가진 동안에 '임신한 여성'이라고 된 정확한 표현이 필요해요.
베어링 : 그래서 '임신한 여성'이란 뜻이 가진 문제가 무엇이죠?
빠르게 이에 대한 대답을 해보자면, 첫번째, 성역할 전복은 절대 우리에게 행복을 가져다 주진 않을거다
- 그거야 생물학적인 구분에 의해서 성별이 나뉘는거야.
- 음 넘어갈 수 없는 부분이군요
이부분은 트젠들과 협의를 봐야하는 부분이지
그건 제 전공 분야이죠
- ㅈㅔ 저어어언고오옹 부우우운으야아아아아
우리가 알고 있는 성별 구분은 19세기 프랑스에서 등장했어요.
ㄴㄴ
우리는 젠더와 신체에 대한 설명을 빼놓고선 성별을 논할 수 없습니다
하따 겁나 질려뿟노
너가 인권에 대한 문제를 다룰 때 또다른 문제는, 너가 인간의 존재에 대해 설명하고 있단걸 분명히 해야한다는거야.
'여성'이라는 말은 동물과도 관련이 있어
'임신한 사람'은 말이지,
베어링 : 간단하게 생물학적 성별으 바꿀 수 없어요.

Dutch: 
Hij vraagt aan het eind van zijn video: ''Wat is er mis met ''zwangere female [vrouw]'' in plaats van ''zwangere woman [vrouw]''?'' zodat iedereen happy is.
Bearing: ''In sommige scenario's, zoals wanneer de VN de verwoording van haar verdragen beoordeelt ...''
''... hebben we een woord nodig dat beschrijft wat ooit werd bedoeld met ''zwangere vrouw'', zo grondig en accuraat als ''zwangere vrouw'' ooit deed.''
''Dus wat is er mis met ''zwangere female'' [in plaats van zwangere woman]?''
Om die vraag snel te beantwoorden, als eerste: transgender activisten zullen nooit gelukkig zijn, wat je ook doet.
''Dat is omdat geslacht een feit is van de biologische werkelijkheid...''
- ''Ik ga er even tussen springen...''
''...waarmee transgender mensen moeten overleggen.''
''Gezien dit mijn academische specialiteit is...'' [video vertraagd voor komisch effect]
 
''Het idee van geslacht zoals we dat nu kennen kwam tot stand in de 19de eeuw in Franse seksologie.''
Germaine Greer: ''Nee.''
''We kunnen niet praten over geslacht zonder het te hebben over gender[identiteit] en het lichaam.''
Germaine Greer: ''Ik word hier doodziek van, weet je.''
Nog een probleem is dat als je het hebt over mensenrechten, je het duidelijk moet maken dat je het hebt over personen
en het woord ''female'' [vrouwelijk] kan ook verwijzen naar dieren.
En ''zwangere persoon'', je snapt wel...
Bearing: ''Je kunt simpelweg je biologische geslacht niet veranderen.''

English: 
He asks the question by the end, "what's wrong with 'pregnant female' instead of 'pregnant woman'"? so that everybody will be happy.
Bearing: In certain scenarios, like when the UN reviews the wording of its treaties,
we need a term that describes what was once meant by "pregnant woman" as thoroughly and accurately as "pregnant woman" once did.
So what's wrong with "pregnant female"?
To quickly answer that question, firstly, trans activists will never be happy, no matter what you do.
'Cause physical sex is a fact of biological reality. (Trans activist): I'm going to jump in there again...
Sarah: ...with which trans people have to negotiate.
As this is my academic speciality, ("academic speciality" slowed down)
The idea of sex as we know it now really emerged in the 19th century in French sexology.
No.
We can't talk about sex without talking of gender and the body.
I'm getting fed up with this, you know.
The other issue about it is when you're dealing with human rights, you have to make clear that you're talking about human beings
and the term "female" could refer to any animal.
And obviously, "pregnant person", you know..
Bearing: You simply cannot change a biological sex.

Italian: 
Verso la fine del video Bearing si chiede, "Perché non utilizzare "femmina incinta" invece di "donna incinta"? in modo da poter accontentare tutti.
Bearing: in certi casi, come per esempio quando l'ONU deve rivedere il linguaggio utilizzato in certi trattati
ci serve un' espressione che descriva l'elemento una volta conosciuto come "donna incinta" con la stessa precisione di "donna incinta"
Cosa c'è che non va con "femmina incinta"?
Risponderò alla domanda in poche parole: prima di tutto, gli attivisti trans non saranno mai contenti. Non ha importanza quello che fai tu.
Il sesso fisico è una realtà biologica.
Attivista trans: Sono costretta a interromperti nuovamente...
Sarah Ditum:...con la quale le persone trans sono obbligate a scendere a compromessi.
Dal momento che questa è la mia specializzazione universitaria,
L'idea del sesso biologico così come lo conosciamo oggi è emersa dalla sessuologia francese del diciannovesimo secolo.
Germaine Greer: No.
Non si può parlare del sesso biologico senza parlare di come i corpi siano definiti in base al genere.
Germaine Greer: Mi avete stufata.
L'altro problema con "femmina incinta" è che quando si parla di diritti umani, bisogna esplicitare che è di esseri umani che si sta parlando
e il termine "femmina" potrebbe riferirsi a qualsiasi animale.
E per quanto riguarda "persona incinta"... beh...
Bearing: E' semplicemente impossibile cambiare il sesso biologico.

Italian: 
Quindi se ci si vuole riferire ad una femmina umana incinta in maniera concisa
l'opzione migliore sarebbe lasciare l'espressione "donna incinta", perché in quel modo ci si sta riferendo esplicitamente a una femmina e a un essere umano.

Dutch: 
Dus, als je het specifiek wilt hebben over een zwangere persoon van het vrouwelijk geslacht,
dan kun je het beste de term ''zwangere vrouw'' gebruiken, omdat je dan duidelijk maakt dat je over een vrouwelijk wezen praat en over een mens.
[Abonneer je op dit kanaal]
 

Korean: 
너가 임산부에 대해 간략하게 설명하려 해도
'임신한 여성'이라는 말을 제대로 지켜라. 너가 한 말이 곧 여성과 사람에 대한 존재를 말하려는거니까.

English: 
So really, if you want to concisely get about a human pregnant female,
then the best one to stick with is the term "pregnant woman", because then you're making it clear that you're talking about a female and a human being.
