
Chinese: 
现在
(Radio Static)
与气候变化相关的极端气象事件
在不久的将来
会扮演越来越重要的角色
如何才能更好地保护沿海社区
不受极端气象事件的侵扰？
我就此询问了大气科学家亚当索贝教授
社会科学家卡翠娜布朗博士
以及气象学家尤为奥布里奇教授
面对将来的大灾难，我们如何才能更好地保护民众？
（卡翠娜）所以可能全世界有5亿人口
居住在像密西西比三角洲那样的河口三角洲地带
因为受气候变化的影响
我们知道这些人正处于危险之中
所有的东西都被击倒、被弄翻
房子倒了

English: 
(Announcer)
And now...
(Radio Static)
Extreme weather events
related to climate change
are going to play 
an increasing role
in the future of our world.
How can we better protect
coastal communities
exposed to these weather events?
I’ve asked atmospheric scientist
Prof. Adam Sobel,
Social Scientist 
Dr. Katrina Brown,
and Meteorologist, 
Prof. Uwe Ulbrich,
How can we better protect
people from future catastrophes?
(Katrina) So probably
half a billion people worldwide
live in deltas like
the Mississippi Delta,
and we know that 
these people are at risk
because of the impacts
of climate change.
-Everything was knocked down,
turned over. 

German: 
(Ansager)
Und jetzt…
(Störung im Radio)
Extreme Wetterverhältnisse 
aufgrund von Klimawandel
werden für die Zukunft
der Welt
eine immer größere Rolle spielen.
Wie können wir Städte, die am Wasser
liegen, besser 
vor solchen Unwettern schützen?
Ich habe Athmosphärenforscher 
Professor Adam Sobel,
Sozialwissenschaftlerin Dr. Katrina Brown
und den Metorologen Professor Uwe Ulbrich gefragt
Wie können wir die Menschen in der Zukunft
vor Katastrophen schützen?
(Katrina) Weltweit leben ca. eine halbe 
Milliarde Menschen
in Deltas wie dem Mississippidelta
und wir wissen, dass diese Leute
aufgrund der
Auswirkungen des Klimawandels gefährdet sind.
-Alles hier war umgefallen.
Häuser

Dutch: 
(Announcer)
En nu...
(Radio Static)
Extreme weergebeurtenissen
als gevolg van klimaatsverandering
zullen een steeds 
grotere rol spelen
in de toekomst van onze wereld.
Hoe kunnen we 
kustgemeenschappen 
die worden blootgesteld aan deze weergebeurtenissen beter beschermen?
Ik stelde deze vraag aan atmosferisch wetenschapper,
Professor Adam Sobel,
aan Sociaal wetenschapper 
Dr. Katrina Brown,
en aan meteoroloog, 
Professor Uwe Ulbrich,
Hoe kunnen we in de toekomst mensen beter
beschermen tegen catastrofen?
(Katrina) Waarschijnlijk wonen
een half miljard mensen over de hele wereld
in delta’s zoals
de Mississippi Delta,
en we weten dat 
deze mensen een risico lopen
wegens de gevolgen
van klimaatsverandering.
- Alles was neergehaald,
omgekeerd. Huizen plat,

Italian: 
(Presentatore)
E adesso...
(Rumori della radio) 
Gli eventi climatici estremi
legati al cambiamento climatico
saranno sempre nel futuro del nostro mondo più presenti.
In che modo possiamo proteggere maggiormente
gli insediamenti costieri
che sono esposti a questi eventi climatici?
Ho chiesto all'esperto di eventi atmosferici,
il Professor Adam Sobel,
all'esperta di scienze sociali 
la dott.ssa Katrina Brown,
e al meteorologo, 
Professor Uwe Ulbrich,
In che modo possiamo proteggere maggiormente
le persone dalle future catastrofi?
(Katrina) Probabilmente
in tutto il mondo mezzo miliardo di persone 
vive su foci di fiumi come
il Delta del Mississippi
e sappiamo che 
queste persone sono a rischio 
a causa dell'impatto 
del cambiamento climatico.
- È andato giù tutto, tutto sottosopra. 
Le case giù,

French: 
(Présentateur)
Et maintenant...
(Parasites)
Les phénomènes météorologiques extrêmes liés aux changements climatiques
joueront un rôle de plus en plus important
dans l’avenir de notre monde.
Comment mieux protéger les communautés côtières
exposées à ces phénomènes météorologiques?
J’ai demandé au scientifique spécialiste de l’atmosphère, Adam Sobel,
à la spécialiste en sciences sociales,
Katrina Brown,
et à l’expert en météorologie,
Uwe Ulbrich,
comment protéger les gens 
des catastrophes à venir.
(K. Brown) Près de 500 millions 
de personnes à travers le monde
vivent dans des deltas comme celui du Mississippi,
et nous savons que ces personnes sont exposées
aux impacts du changement climatique.
-Tout a été détruit : les maisons,

Spanish: 
(Locutor)
Y ahora...
(Estática de radio)
Los fenómenos extremos
asociados al cambio climático
cobrarán
cada vez más importancia
en el futuro.
¿Cómo podemos proteger
las comunidades costeras
expuestas a dichos fenómenos?
Se lo he preguntado al
climatólogo Adam Sobel,
la científica social 
Katrina Brown
y al meteorólogo
Uwe Ulbrich.
¿Cómo podemos proteger
a las personas de futuras catástrofes?
(Katrina) Probablemente,
500 millones de personas
viven en deltas
como la del Misisipi,
y sabemos que 
corren peligro
a causa del cambio climático.
Todo se vino abajo.
Las casas,

German: 
Bäume, Stromleitungen,
So einen Sturm habe ich noch nie vorher gesehen.
(Uwe)Es muss ein Albtraum gewesen sein. 
Diese Kombinationen
aus verschiedenen extremen Ereignissen
sind vor allem so gefährlich.
Das Forschungsprojekt, an dem
ich mit AXA arbeite
beschäftigt sich mit Ablaufmustern 
von extremen Ereignissen
und wie diese mit dem Klima zusammenhängen.
Ich mach das, weil es mich fasziniert,
aber auch weil es um die Athmosphäre geht
in der wir alle leben.
Und deshalb ist es für jeden auf dieser Welt
von Bedeutung.
(Uwe) Um der Bevölkerung zu helfen
ist es wichtig, alle wissenschaftlichen
Bereiche
zu verbinden, damit man besser versteht,
was passieren kann.
Und das machen wir mit meinem AXA Projekt.
Es ist für mich wirklich wichtig, 
dass Gemeinden Widerstandsfähigkeit aufbauen.
Die Fähigkeit sich von einer Katastrophe zu erholen

English: 
Houses down, trees down, power lines,
I’ve never seen a storm 
like that.
(Uwe) It must have been a nightmare.
That is combinations of different extreme events
which are particularly
dangerous.
(Adam) The research project
that I’m doing with AXA
is about patterns
of extreme events
and how they’re related
to climate.
I do it because it’s
fascinating, 
but also because this is the atmosphere
that all of us live in.
And so, what it does
matters to everybody on the planet.
(Uwe) To have a service to society,
it is necessary to bridge
between the different scientific disciplines,
 to produce a better picture
of what can happen.
And we are doing that with 
my AXA project.
(Katrina) For me, what’s really critical
is how communities build resilience.
The ability to bounce back
after a disaster

Chinese: 
树倒了，输电线也倒了
我从来没有见过像那样的暴风雨
那必定是个噩梦
这就是不同极端气象事件的组合
是尤为危险的
我与安盛基金合作做的这一研究项目
就是要弄清极端气象事件的模式
以及它们与气候的联系
我进行此项研究是因为研究本身很让人着迷
也是因为我的研究对象是我们共同生活在其中的大气
这对居住在这一星球的每个人来说
都很重要
（尤为）为了更好地服务于社会
将各科学学科连结起来
是很有必要的
只有这样，我们才能更好地知道
会发生什么
在安盛研究项目中，我们正是这样做的
对于我来说，最关键的是
怎样建立社区的抗灾难弹性
所谓的弹性就是灾后恢复的能力

Italian: 
gli alberi giù, le linee elettriche,
Non ho mai visto una tempesta 
come questa.
(Uwe) Dev'essere stato un incubo,
è la combinazione
 di diversi eventi estremi
a essere particolarmente
pericolosa.
Il progetto di ricerca che sto portando avanti con AXA riguarda i modelli degli eventi estremi
e il modo in cui sono legati
al clima.
Me ne occupo perché è
interessante, ma anche
perché tutti noi viviamo in
quest’atmosfera.
E ciò che le succede
riguarda tutti gli abitan ti del pianeta.
Per dare un servizio alla società è necessario unire
le varie discipline scientifiche, 
per ottenere un quadro più preciso
di ciò che può accadere.
E noi lo stiamo facendo con 
il mio progetto AXA.
Secondo me, la cosa davvero essenziale
è il modo in cui le comunità
creano una resilienza.
La capacità di riprendersi
dopo un disastro

Spanish: 
los árboles, los postes de electricidad;
nunca había visto 
una tormenta como esa.
(Uwe) Debió de ser una pesadilla.
Las combinaciones
de fenómenos extremos
son muy peligrosas.
La investigación
en la que trabajo con AXA
estudia los patrones
de fenómenos extremos
y sus relaciones
con el clima.
Me dedico a ello
porque es asombroso,
y porque es la atmósfera
donde todos vivimos.
Es importante para
todos los seres del planeta.
(Uwe) Para brindar un buen servicio 
a la sociedad,
es necesario unir
las distintas
disciplinas científicas,
y tener una idea más precisa
de lo que puede pasar.
Eso es lo que hacemos 
con AXA.
Lo que más me interesa
es que las comunidades
sean más resilientes,
que se puedan recuperar
después de una catástrofe

French: 
les arbres, les lignes électriques.
Je n’ai jamais vu une telle tempête.
(U. Ulbrich) Ils ont dû vivre un cauchemar.
C’est le résultat d’une combinaison d’événements extrêmes 
particulièrement dangereux.
Le projet de recherche 
que je mène avec AXA
traite de la dynamique 
des phénomènes extrêmes
et de leur lien avec le climat.
C’est un sujet qui me fascine,
et qui concerne l’atmosphère dans laquelle nous vivons tous,
et a donc des répercussions sur chacun d’entre nous.
(U. Ulbrich) Pour mieux servir la société,
il est essentiel d’établir des liens entre les disciplines scientifiques concernées, 
pour avoir une image plus claire de ce qui peut arriver.
C’est ce que nous faisons avec mon projet AXA.
Ce qui est crucial pour moi
est la manière dont les communautés construisent leur résilience.
Leur capacité à se relever d’une catastrophe

Dutch: 
bomen gevallen, stroomleidingen,
Ik heb nog nooit zo’n storm 
gezien.
(Uwe)Het moet een nachtmerrie geweest zijn.
Het was een combinatie
van verschillende extreme gebeurtenissen
die uiterst gevaarlijk zijn.
Het onderzoeksproject
dat ik uitvoer met AXA
gaat over patronen
van extreme gebeurtenissen
en hoe ze in verband staan
met het klimaat.
Ik doe het omdat het me
fascineert, maar ook
omdat dit de atmosfeer
is waarin we allen moeten leven.
En dit is dus belangrijk
voor iedereen
op de planeet.
(Uwe) Om voor de maatschappij nuttig te zijn
is het noodzakelijk om een brug te slaan
tussen de verschillende wetenschappelijke
disciplines om
een beter beeld te geven
van wat er kan gebeuren.
En we doen dit met mijn 
AXA project.
Wat voor mij heel belangrijk is
is hoe gemeenschappen
weerstand opbouwen.
Het vermogen om zich te herstellen
na een ramp

Dutch: 
en het vermogen om zich 
na verloop van tijd aan te passen.
- Als er nog een Katrina zou komen,
zou u werkelijk zien hoe sterk
en hoe verenigd we zouden zijn.
Voorbereiding op korte termijn 
is uiterst belangrijk,
maar om mensen echt te beschermen,
moeten we ook op lange termijn plannen
voor de risico’s waarvan we ons bewust zijn.
Wat we nodig hebben
is een aanpassing
in het licht van klimaatsverandering.
48
00:02:24,800 --> 00:02:27,300
We moeten de juiste mate
van weerstand opbouwen
voor de infrastructuur.
(Katrina) Weerstand gaat niet over
het verwijderen van kwetsbaarheid.
Kwetsbaarheid is immmers
een van de dingen 
die ons menselijk maken. Het gaat over 
het identificeren van de dingen
die ons kwetsbaar maken,
en de manieren waarop 
we verandering kunnen beïnvloeden.
In onze wetenschap beoordelen we
wat deze risico’s zijn
zodat we de problemen voor de toekomstige generatie
kunnen verminderen.
Het gaat hem over mensen. Hun moed,
hun doorzettingsvermogen,
en hun harde werk.
Elkaar helpen in
tijden van nood,

German: 
und die Fähigkeit, mit der Zeit Änderungen zu akzeptieren.
- Wenn eine zweite Katrina kommen würde,
würden Sie sehen können, wie stark
wir sind und wie sehr wir zusammenhalten.
Kurzfristige Vorbereitungszeiten 
44
00:02:12,300 --> 00:02:15,000
sind extrem wichtig
aber um Leute wirklich zu schützen
brauchen wir für die Risiken, die uns bekannt sind,
einen langfristigen Plan.
Was wir angesichts des Klimawandels brauchen, 
ist eine Anpassung.
Unsere Infrastruktur braucht das
richtige Mass an Widerstandsfähigkeit. 
(Katrina) Widerstandsfähigkeit heisst nicht
Verletzbarkeit auszulöschen.
Es ist eine Tatsache, dass Verletzbarkeit
menschlich ist. Es geht darum, Dinge, die
uns verletzbar machen, zu identifizieren
und einen Weg zu finden,
den Wandel beeinflussen zu können.
Unsere Wissenschaft hilft dabei, Risiken 
abzuschätzen
um den zukünftigen Generationen
die Last etwas zu erleichtern. 
Es geht um Menschen. Ihren Mut,
ihr Durchhaltevermögen,
und um ihre harte Arbeit. 
Uns gegenseitig zu helfen, wenn
Not am Mann ist

English: 
and the capacity to adapt to
changes over time.
- If another Katrina came again,
you would really see how strong
and how together we would be.
Short-term preparation 
is tremendously important,
but to really protect people,
we need to also plan in the long-term
for the risks that we know are there.
What we need to have is an adaptation in the light of climate change.
We need to get the right
degree of resilience to the infrastructure.
(Katrina) Resilience isn’t about
extinguishing vulnerability.
In fact, vulnerability is
one of the things that makes us human.
It’s about  identifying the things that make us vulnerable,
and the ways in which 
we can affect change.
Our science is about assessing 
what those risks are
so we can reduce the burden
that we’re giving to future generations.
It’s about people. Their courage,
their perseverance,
and their hard work.
Helping each other out
in times of need,

Italian: 
e la capacità di adattarsi
ai cambiamenti nel tempo.
- Se tornasse un altro Katrina,
vedreste davvero quanto saremmo forti e uniti.
La preparazione sul breve termine è estremamente importante, ma per proteggere davvero le persone,
dobbiamo anche avere una pianificazione 
a lungo termine relativa ai rischi noti.
Ciò che dobbiamo fare
è adattarci, alla luce del cambiamento climatico.
Dobbiamo dare il giusto
grado di resilienza alle infrastrutture.
(Katrina) Resilienza non significa
eliminare la vulnerabilità.
La vulnerabilità è infatti
uno degli aspetti che ci rende umani. 
Significa
invece identificare ciò che ci rende vulnerabili
e sapere come 
influire sul cambiamento.
La nostra ricerca valuta 
questi rischi,
in modo da ridurre il fardello
che stiamo lasciando alle generazioni future.
Sono le persone. Il loro coraggio, 
la loro perseveranza, e il duro lavoro che fanno.

Chinese: 
以及随着时间的推移适应变化的能力
如果再遇到卡翠娜飓风
就会看到我们会有多么强大
多么团结
短期准备
是非常重要的
但是要想真正地去保护民众
我们需要根据我们已经知道的存在的种种危险去做一个长期的计划
我们需要的是
根据气候变化而做的一种改良
我们要清楚了解
基础设施的承受力
（卡翠娜）承受力与消灭弱点毫不相关
事实上，弱点是我们之所以被称之为人类的一个重要因素
一切都在于我们要去识别
让我们变得脆弱的东西
以及我们可以影响变化的方法
我们的科学可以去估算未来会面临哪些风险
从而为我们的后代
减轻负担
这一切都与人们相关，关乎他们的勇气，
他们的坚持
在需要的时候，互相帮助

Spanish: 
y sepan adaptarse
a los cambios.
Si nos azotara otro Katrina,
veríamos lo fuertes
y unidos que estamos.
La preparación a corto plazo 
es de vital importancia,
pero para proteger a las personas
hay que hacer planes de largo plazo
sobre los riesgos que sabemos que existen
Necesitamos adaptarnos
ante la llegada del cambio climático.
Necesitamos tener el nivel 
adecuado de resiliencia 
en la infraestructura.
(Katrina) La resiliencia no significa
eliminar vulnerabilidades.
De hecho, la vulnerabilidad
es el factor
que nos hace humanos.
Se trata de identificar 
lo que nos hace vulnerables,
y las formas 
en que nos adaptamos al cambio.
Nuestro trabajo es identificar 
estos riesgos
para reducir la carga
que vamos a dejar
a las generaciones futuras.
Se trata de las personas.
De su valentía, perseverancia
y esfuerzo;
de apoyarnos
en tiempos difíciles,

French: 
et à s’adapter au changement avec le temps.
-Si une catastrophe comme Katrina se répétait,
Vous verriez vraiment à quel point nous serions forts et unis.
La préparation à court terme est cruciale, 
mais pour vraiment protéger les gens, nous devons également avoir une vision de long terme 
pour nous protéger des risques dont nous connaissons l’existence.
Nous avons absolument besoin de savoir nous adaptater
à la nouvelle donne du changement climatique.
Les infrastructures doivent pouvoir résister aux catastrophes.
(K. Brown) Etre résilient ne veut pas dire détruire la vulnérabilité.
En fait, la vulnérabilité est une des choses qui font que nous sommes humains.
 Etre résilient, c’est identifier ce qui nous rend vulnérables,
et les façons dont nous pouvons être acteurs du changement.
Notre travail consiste à déterminer les risques auxquels nous sommes exposés
afin d’alléger le fardeau
que nous léguons aux générations suivantes.
C’est une histoire de personnes. Leur courage,
leur persévérance, leur travail sans relâche.
S’entraider
en cas de besoin,

Dutch: 
samenkomen om te organiseren
en het hoofd te bieden aan
de dingen die hen eigenlijk
kwetsbaar maken.
Ik hoop echt dat mijn onderzoek
manieren kan vinden waarop
we beslissingen kunnen nemen,
en de manieren waarop mensen
in staat zullen zijn om met deze
wijzigingen om te gaan.
Dit is een uitdaging die
ons motiveert om het werk te doen.
En het is een goede motivatie; 
mensen direct helpen
met informatie,
en indirect door 
de autoriteiten te sturen 
het probleem beter aan te pakken.
Ik denk dat elke catastrofe 
een waarschuwing is.
Als een andere catastrofe plaatsvindt,
erger dan Katrina,
is het enige dat ik zal doen 
is weggaan.
♪ Music ♪
Maar ik kom terug om mijn
huis opnieuw te bouwen,
0:03:46.000,1193:02:47.295
want ik hou van mijn stek.

Chinese: 
一起组织并挑战
那些实实在在让他们变得脆弱的东西
我真心希望我的研究可以告知
一些决策的方法
以及人们将如何处理这些变化的方法
这是一种挑战，激励着我们去从事这项工作
这是一种好的动力
直接地来说，可以帮助人们获得必要信息
间接地来说，可以使政府可以找到解决问题的更好办法
我认为任何一个大灾难都是一种提醒信号
如果比卡翠娜飓风更糟的大灾难发生了
我只会选择离开
但我一定会返回重建我的家园
因为我爱我的家乡

Spanish: 
organizarnos y enfrentarnos 
a lo que nos hace vulnerables.
Espero que mi investigación
pueda ayudar
a tomar decisiones
y arroje luz
sobre cómo abordar estos cambios.
Este es el reto
que inspira nuestro trabajo.
Es una buena motivación: 
ayudar a las personas,
aportando información,
y ayudar a las autoridades
a abordar el problema.
Cualquier catástrofe 
es una llamada de atención. 
Si ocurriera una catástrofe
peor que Katrina,
lo único que podría hacer 
sería irme.
Pero volvería
para reconstruir mi casa,
porque amo a mi comunidad.

Italian: 
Si aiutano l'un l'altro
nel momento del bisogno,
si uniscono per organizzarsi
e per risolvere 
i problemi che effettivamente
le rendono vulnerabili.
Spero davvero che la mia ricerca
serva a indicare come
prendere decisioni
e come le persone
potranno essere in grado di gestire
 tali cambiamenti. 
Questa sfida ci sta motivando 
a portare avanti il lavoro.
È una buona motivazione, 
aiutare le persone direttamente,
con le informazioni,
e indirettamente, facendo in modo
che le autorità trattino 
il problema in modo migliore.
Credo che qualunque catastrofe sia 
un campanello di allarme.
Se arrivasse un'altra catastrofe, 
peggiore di Katrina,
l'unica cosa che 
farei sarebbe andarmene.
Ma tornerei
e ricostruirei la mia casa,
perché amo la mia regione.

English: 
coming together to organize
and to challenge
the things that are actually
making them vulnerable.
I really hope that my research
can inform
ways in which we can make decisions,
and the ways in which people
are going to be able to deal
with those changes.
(Uwe) This is a challenge that
is motivating us to do the work.
It is good motivation, 
helping people directly,
with the information,
and indirectly, 
by getting the authorities to have a
better approach to the problem.
I think any catastrophe is 
a wake-up call.
If another catastrophe happened,
worse than Katrina,
the only thing I’m going 
to do is leave.
But I’m going to come back
and rebuild my home,
because I love my area.

French: 
S’unir pour s’organiser et affronter
ce qui nous rend vulnérable.
J’espère vraiment que mon projet de recherche pourra éclairer
la manière de prendre des décisions
et la manière dont les personnes
pourront faire face au changement.
C’est un défi qui nous motive dans notre travail,
que de pouvoir aider les gens 
de façon directe, grâce à l’information offerte, 
et également de façon indirecte,
en amenant les autorités
à améliorer leur approche.
Je crois que toute catastrophe 
est un signal d'alarme.
Ce que je ferais, si une catastrophe 
pire que Katrina avait lieu?
Je partirais.
Mais je reviendrais, 
pour reconstruire ma maison,
parce que j’aime mon quartier.

German: 
und zusammen die Sachen, die uns verletzbar machen
zu organisieren und herauszufordern. 
Ich hoffe sehr, dass meine Forschung
Dabei hilft,
welche Entscheidungen wir treffen müssen
und auch Wege zeigt, wie
wir mit diesen Veränderungen umgehen. 
Diese Herausforderung motiviert uns dazu, 
unsere Arbeit zu tun. 
Es ist eine gute Motivation Menschen 
durch Informationen direkt zu helfen
und indirekt, in dem man den Behörden
zeigt, wie man das Problem besser angeht.
Ich glaube jede Katastrophe ist eine Warnung.
Falls eine Katastrophe, die schlimmer
als Katrina ist passieren sollte,
würde ich einfach nur abhauen.
Aber ich würde zurückkommen
Und mein Haus wieder aufbauen,
weil ich meine Heimat liebe.

Spanish: 
♪ Música ♪

German: 
♪ Musik ♪
