
Korean: 
브이소스!
케빈입니다.
콜로라도 감자잎벌레는 1811년
로키 산맥에서 처음 발견되었습니다.
순수하게 토종 식물만을 갉아먹는 종이었죠.
그런데, 남미 토종 식물인 감자가 북미로 들어오자
그야말로 미쳐 버리고 맙니다.
이 벌레들은, "우왕, 감자는 너무 맛있다!" 이랬던 겁니다.
벌레들이 맞았습니다.
하지만 벌레들의 감자에 대한 갈망은 
감자들에게는 너무 파괴적인 것이어서,
세계 2차 대전과 냉전 시기 두 차례에 걸쳐
대대적인 선전이 이루어지기도 했습니다.
CIA가 "미국산 벌레"를 독일이나 동유럽 같은 곳에
곤충전(戰)의 일환으로 살포한다는 거였죠.
콜로라도 감자잎벌레는
감자 산업의 중대한 문제입니다.
하지만 그래도, 감자가 '역설적'이었던 
적은 없었죠, 안 그렇습니까?
틀림.

Italian: 
Vsauce!
Kevin qui.
La dorifora della patata, inizialmente osservata innocentemente mangiando piante native nelle Rocky
Mountains in 1811, è impazzita quando le patate, native del Sud America, erano introdotte negli
Stati Uniti
Questi coleotteri hanno detto "Wow le patate sono deliziose" e avevano ragione
Ma la loro fame per patate era così devastante alle coltivazione, che intere campagne di propaganda erano
erano lanciate nella Seconda Guerra Mondiale e di nuovo nella Guerra Fredda dicendo che la CIA stava lanciando
l' "Insetto Americano" in posti come la Germania e nella Europa dell'Est come una forma di "guerra di insetti"
La dorifora delle patate era un grande problema per le patate
Ma le patate non sono mai state paradossali, vero?
Falso!

English: 
Vsauce!
Kevin here.
The Colorado potato beetle, first observed
innocently eating native plants in the Rocky
Mountains in 1811, went crazy when potatoes,
native to South America, were introduced to
the U.S.
These beetles were like, “Wow potatoes are
delicious” The beetles were right.
But their potato-hunger is so devastating
to crops, entire propaganda campaigns were
launched in World War II and again during
The Cold War claiming that the CIA was dropping
the “American Bug” in places like Germany
and Eastern Europe as a form of insect warfare.
The Colorado potato beetle has been a major
potato problem.
But potatoes have never been paradoxical,
right?
Wrong.

English: 
ENTER: THE POTATO PARADOX.
It goes like this: say you’ve got 100 pounds
of potatoes and 99% of their weight is water.
The other 1% of their weight is solid potato
stuff -- starches, proteins, pectins, minerals,
that kind of stuff.
You leave them out overnight and they dry
out a little bit.
When you wake up, they're only 98% water,
that would make 2% of it solid.
So, how much does your sack of spuds weigh
now?
While you think about it, let's get real for
a second with real potatoes, not paradoxical
ones.
So, real potatoes are 79% water by weight.
So I cut this to exactly 100 grams, which
means this 79 grams of water.
Looks thirst quenching.

Italian: 
Vi presento il paradosso delle patate
Va così: diciamo che hai 100 chilogrammi di patate e 99% del loro peso è acqua.
Il rimanente 1% del peso è roba di patate solida; amidi, proteine, pectine, minerali,
quel tipo di roba.
Le lasci fuori per la notte e si seccano un' po.
Quando ti svegli sono solo 98% acqua, quello farebbe il 2% solido
Quindi, quanto pesa ora il tuo sacco di sarchio?
Mentre ci pensi, osserviamo un un attimo delle patate reali, non paradossali
Quindi, patate vere sono 79% acqua a peso.
Quindi io lo taglio a esattamente 100 grammi, che vuol dire che questi sono 79 grammi d'acqua
Sembra dissetante.

Korean: 
ENTER: 감자의 역설
내용은 이렇습니다. 당신한테는 100파운드짜리
감자가 있는데, 감자의 99%는 수분이라고 합시다.
중량의 나머지 1%는 고체로 된 감자 부분입니다.
녹말, 단백질, 펙틴, 무기질,
그런 것들 말이죠.
하룻밤동안 바깥에 그 감자를 놔두면
감자는 약간 마를 겁니다.
당신이 아침에 일어났을 때 재 보니, 98%가
수분이었습니다. 고체는 2%라는 거죠.
그럼, 이제 당신의 감자 포대
무게는 얼마일까요?
생각하시는 동안, 현실적인 이야기를 해 봅시다.
현실적인 감자로 말이죠.
이것들은 안 역설적인 감자입니다.
그래서, 실제 감자는 중량의 79%가
물로 이루어져 있습니다.
그러니까 제가 이걸 정확히 100그램으로 잘랐으니까,
물 79그램이 포함되어 있다는 거죠.
참 촉촉해 보이네요.

Italian: 
79% è molto, ma possiamo superare queste cifre.
Per 100 grammi, l'anguria è 91% acqua
Ma che cosa ha più acqua dell'anguria?
Lattuga.
Lattuga è quasi 95% acqua
Quindi l'insalata è quasi zuppa
Torniamo al nostro paradosso... probabilmente una buona idea
Probabilmente ho rotto la bilancia
In ogni caso, abbiamo 100 chilogrammi di patate paradossali, e la quantità d'acqua diminuisce
di 1% durante la notte, quindi oggi il peso sarebbe 99 chilogrammi
Una risposta comune.
Ed una buona.
Se per "buona" intendi... (Sbagliata)

English: 
79% is a lot, but we can go higher.
Per 100 grams, Watermelon is 91% water.
But what’s more water than watermelon?
Lettuce.
Lettuce is almost 95% water.
Meaning, salad is 5% away from being soup.
Back to our paradox… probably a good idea
to get back to that.
Probably broke the scale.
Anyway, we have 100 pounds of paradox potatoes,
and the percentage of water weight goes down
by 1% overnight so their weight today would
be 99 pounds.
A common answer.
And a good one.
If by "good" you mean…

Korean: 
79%도 많긴 하지만, 더 높일 수 있어요.
100그램당 수박은 91%가 수분입니다.
그런데 수박보다 더 촉촉한 건 무엇일까요?
양상추입니다.
양상추는 거의 95%가 물입니다.
그 말인즉슨, 샐러드는 죽이 되기엔
5% 모자라다는 거죠.
그럼 다시 역설로 돌아와서...
네, 다시 돌아가는 게 좋겠네요.
너무 딴 길로 샜나 봐요.
아무튼, 역설 감자 100파운드가 있습니다.
그리고 그 가운데 수분 비율이 밤새 1% 떨어졌죠.
그러니까 오늘 잰 감자의 무게는
99파운드가 되겠네요.
일반적인 대답이죠.
좋은 대답입니다.
'좋다'는 게 이걸 의미한다면 말이죠...
[틀림]

Italian: 
Dopo questo minuscolo cambiamento, il tuo sacco di sarchio peserebbe 50 chili
Il cambiamento di 1% taglia il peso a metà!
Come?
Be', il modo più semplice di visualizzare la soluzione è con patate
100 patate
Ohh, no, no!
Qui sono 100 patate
Devi abbracciarle così sanno che le vuoi bene
Questa unica patata colorata, di un bellissimo argento, è l'1% di solida materia di patata con la
quale cominciamo
Le altre 99 rappresentano l'acqua
Quando le patate si seccano, la quantità di materia solida non cambia
Solo l'acqua se ne va

English: 
After this tiny change, your sack of spuds
would actually weigh 50 pounds.
The 1% shift in composition cuts its weight
in HALF.
How?
Well, the easiest way to visualize the solution
is with potatoes.
100 of them.
OHHHH NO NO…
So here are 100 potatoes.
You must hug your potatoes so that they know
that you care.
This one painted potato, a lovely space age
silver, is the 1% of solid potato matter that
we start with.
The other 99 represent the water.
When the potatoes dry out, the amount of solid
matter doesn’t change.
Only the water goes away.

Korean: 
이 작은 변화가 있은 후에, 당신의 감자 포대는
정확히 50파운드가 될 겁니다.
비율 1%가 변화했는데,
중량은 절반이 되는 거죠.
어떻게?
뭐, 해결책을 시각적으로 나타내는
가장 쉬운 방법은 역시 감자를 이용하는 겁니다.
감자 100개요.
오, 안 돼, 안 돼...
하하!
그래서 여기, 감자 100개입니다.
감자를 꼭 껴안아 주세요.
사랑받고 있다는 걸 알 수 있게끔.
이 색칠된 감자가요, 우주 시대를 연상케 하는
은빛으로 칠해져 있는데요, 흐흐...
이게 바로 1%에 해당하는 고체 감자 성분입니다.
나머지 99개는 물을 의미하죠.
감자가 마르면, 고체 물질의 양은
변하지 않을 겁니다.
물만 날아갈 뿐이죠.

Italian: 
Quindi, se rimuovi 1 unità di acqua, ora abbiamo 99 chili di roba, della quale 1 è solida
e 98 è acqua
Quindi, facciamo delle piccole calcolazioni
98 su 99 è 98%... ma punto 9898989...%
Ma noi non vogliamo tutti quei nove, vogliamo semplicemente 98%
Okay, quindi è troppa acqua
Allora rimuoviamo un'altra acqua, okay, quindi ora noi abbiamo 97 su 98 chili
che sono acqua
Quindi, faremo 97 su 98 e...
98.979591836%
Quello é troppo.
C'è semplicemente troppa acqua.
Ci deve essere un modo migliore

Korean: 
그래서, 우리가 물 1개를 없애 버리면,
99파운드가 남습니다. 그 중 하나는 고체고요,
98개는 물입니다.
그래서, 여기서 살짝 계산을 해 봅시다.
98 나누기 99는 98%...
하지만 .989899라는 게 붙어 있네요.
이 '점 9' 같은 것들은 필요 없잖아요?
우리가 원하는 건 정확히 98퍼센트죠.
그래요, 그러니까 물이 너무 많습니다.
물을 한 개 더 없애 봅시다. 좋아요.
그래서 이젠 98파운드 중에 97파운드가 물입니다.
그래서, 97 나누기 98은...
98.979591836%.
너무 많아요.
물이 너무 많아요.
더 나은 방법이 있을 거예요.
흐흐...
흐흐흐흐... 문제는 이겁니다.
비율이 너무 천천히 떨어져요. 왜냐면,

English: 
So, if we remove ONE unit of water we now
have 99 pounds of stuff, 1 of which is dry,
98 of which are water.
So, let’s just do a little calculation here.
98 out of 99 is 98%... but .989899.
We don’t want all those point 9 things,
we just want 98 percent.
Okay, so that's too much water.
Let’s just remove another water, alright,
so now we have 97 out of the 98 pounds here
are water.
So, we’ll do 97 out of 98 and...
98.979591836%.
That’s too much.
It’s just too much water.
There’s got to be a better way.

Italian: 
Qui è il problema: Questo sta diminuendo molto lentamente perchè per ogni unità di aqua che
si secca, il totale che rimane diminuisce pure.
Per vedere quanto dobbiamo togliere, guardiamo il risultato finale.
Scusatemi patate.
Okay, qui è quello che sta succedendo
Okay, quindi
Dobbiamo ridurre quanta acqua abbiamo non a 98 o 97... ma a 49
E qui è perchè
Quindi abbiamo 98%, 2% è solido ma abbiamo solo una unità solida
Quindi trasformiamo il 2 in 1
Quindi dividiamo 2 per 2 e abbiamo uno.
Quindi dobbiamo fare la stessa cosa al 98, quindi dividiamo 98 per 2 a quello
sarà 49
Quindi 49 più 1 uguale 50, e 50 chili è la risposta.
Quindi, dobbiamo togliere tantissime patate-acqua

English: 
Here’s the problem: This is lowering really
slowly because for every unit of water that
dries away, the total amount that's left ALSO
goes down.
To see how many we need to take away, let’s
look at the final result.
Excuse me, potatoes.
Okay, here’s what we’ve got going on here.
Okay, so.
We need to reduce how much water we have not
to 98 or 97… but to 49.
And here’s why:
So we have 98%, 2% solid, but we only have
1 solid unit.
So let’s turn that 2 into a 1.
So, we’ll divide 2 by 2 and we get 1.
So we’ve got to do the same thing now to
our 98, so we’ll divide 98 by 2 and that
equals 49.
So 49 plus 1 equals 50, and 50 pounds is the
answer.
So, we’ve got to get rid of SO MANY water
potatoes.

Korean: 
말라 버리는 물이 많을수록,
전체 중량 또한 동시에 내려가기 때문입니다.
얼마나 많이 없애 버려야 할지 알아보기 위해서,
결과를 살펴 봅시다.
잠깐만, 감자들아.
좋아요, 그래서 이렇게 해 놨습니다.
네, 그러니까,
우리가 없애야 하는 물의 개수는
98개나 97개가 아닙니다... 49개죠.
이유는 이겁니다.
물은 98%고, 고체는 2%입니다. 하지만
우리한테 고체는 1개밖에 없죠.
그러니까 이 2를 1로 바꿔 봅시다.
2를 2로 나누면 1이 됩니다.
그럼 이제 98도 똑같이 나누어 줘야 하니까,
98 나누기 2는 49가 됩니다.
그래서 49 더하기 1은 50이죠.
50파운드가 정답이었습니다.
정말 많은 물 감자를 없애 버려야 한다는 거죠.
몇 개가 남았는지는 모르겠는데, 
*36개 (이런 실수)

English: 
I don’t know how many are left, but it should
be 49 waters and 1 solid.
And 49 divided by 50 is exactly 98%.
We did it!
That’s the answer.
The potato paradox comes into play every time
there are two items and the concentration
of one doubles.
That requires the other one’s size to be
reduced by half of the whole, whether it's
doubling from 1% or .00001%.
Or 10%.
Ask your friends to solve this problem and
see what they say.
Most of the time, our first response is to
assume that not much has changed since 1%
is so small.
This isn't something to be ashamed of -- our
brains evolved to compare quantities like
this: there’s one wooly mammoth and there’s
five of us.
Or, how much food do we need to keep the family
surviving through the winter?

Italian: 
Non so quante rimangono, ma dovrebbe essere 49 acque e 1 solido.
E 49 diviso 50 è esattamente 98%
Ce l'abbiamo fatta!
Quella è la risposta
Il paradosso di patate ogni volta che abbiamo 2 oggetti e la concentrazione
di uno si raddoppia
Quello richiede che la dimensione dell'altro si riduce di 50%, e non importa se
si sta raddoppiando da 1%, o da 0.00001%
o 10%
Chiedi ai tuoi amici di risolvere questo problema e vedi cosa dicono
La maggior parte delle volte, la nostra prima risposta è che poco è cambiato perchè 1%
è così minuscolo
Non bisogna vergognarsi; i nostri cervelli si sono evoluti per comparare quantità come
questa: c'è un mammut e 5 di noi.
Oppure, quanto cibo ci vuole per mantenere la famiglia durante l'inverno?

Korean: 
아무튼 물 49개랑 고체 1개가
남아 있어야 합니다.
그리고 49 나누기 50은 정확히 98%네요.
해냈어요!
이게 정답입니다.
감자의 역설은 두 개의 물질이 있고,
그 중 하나의 비율이 두 배가 될 때
늘 발동하게 되는 문제입니다.
하나의 중량이 전체의 절반 정도로
줄어들어야 하죠. 나머지 하나가
1%나 0.00001%에서 두 배가 되려면요.
또는 10%에서 말입니다.
친구들한테 이 문제를 풀어 보라고 시키고
뭐라고 말하는지 지켜보세요.
대부분 첫 번째 응답은
중량이 거의 변화하지 않았다는 것일 겁니다.
왜냐면 1%는 너무 작으니까요.
이건 부끄러워할 일이 아니에요.
우리 뇌는 양을 비교하도록 진화됐습니다.
예를 들면, 복슬복슬한 매머드가 한 마리 있고,
우리는 다섯 명이다.
또는, 우리 가족이 겨울을 나기 위해
얼마나 많은 식량이 필요할까?

Italian: 
Valutare concentrazioni è più astratto e di solito non una questione di vita o morte la quale
il processo della selezione naturale sceglierebbe.
Diversamente da altri paradossi famosi, come quelli del viaggio nel tempo, il paradosso delle patate è
un paradosso "Veridico", che significa che ha una soluzione vera che possiamo provare, ma
che è sorprendente
Quindi, il paradosso delle patate è un tipo di paradosso che non è costruito su incomprensioni, o impossibilità
o speculazioni, ma invece, è uno che stuzzica il funzionamento del cervello.
Ora, se mi scusate, ho un giocattolo di patata da trasformare in uomo-patata
prima che perda 1% della sua acqua e metà del suo peso.
E come sempre, grazie per la visione

English: 
Evaluating concentrations is more abstract
and not usually a life-or-death issue that
natural selection would play a role in shaping.
Unlike other famous paradoxes, time travel
ones for example, the POTATO paradox is a
VERIDICAL paradox, which means it has a TRUE
solution we can all agree on and prove, but
is nonetheless surprising.
So, the potato paradox is a kind of paradox
not built on misunderstandings or impossibilities
or speculation but instead, is one that really
teases out how the mind works.
Now if you’ll excuse me, I have a vintage
potato toy to turn into a potato man before
he loses 1% of his water composition and half
his weight.
And as always - thanks for watching.

Korean: 
비율을 계산하는 건 더 추상적인 문제고,
보통 생과 사를 결정짓는 요인은 아니기 때문에
자연 선택이 딱히 개입할 여지가 없었습니다.
시간 여행 문제 같은 다른 유명한 역설들과는 다르게,
감자 역설은 현실적인 역설입니다.
현-실-적인 역설이죠. 그 말인즉, 우리 모두가
증명하고 동의할 수 있는 정답이 존재한다는 겁니다.
하지만 그럼에도 불구하고 놀랍죠.
그래서, 감자 역설은 오해나 불가능이나
어림짐작을 토대로 한 역설이 아니라,
우리 생각이 어떻게 작동하는지를
놀려먹는 역설입니다.
그래서 혹시 실례가 되지 않는다면요, 저한테
감자 사람을 만들기 위한 감자 장난감이 있습니다.
감자 사람은 수분 비율 1%를 잃고,
체중의 절반을 잃게 되겠죠.
그리고 언제나처럼, 시청해 주셔서 감사합니다.

English: 
The awesome potato paradox animation at the
beginning of this video was created by VFX
wizard Eric Langlay using After Effects.
If you want to learn how to do cool visual
effects, there are dozens of courses just
on After Effects over at Skillshare.
And they’re taught by experts who really
know what they’re doing, so you’ll really
learn what you’re doing, whether you need
to know the basics -- OH, LOOK OUT -- or you
just want to learn some new techniques.
Which, I think we all can always use some
new techniques.
An annual Skillshare subscription is less
than ten bucks a month and the first one thousand
people to use the promo link at the top of
this video’s description will get their
first two months for just 99 cents, which
is less than this potato cost me.
And I would give this guy an arm… or a hand…
I guess he has an arm, but the hand, it’s
broken.
Listen, this thing is 60 years old.
It’s amazing that it… ok, let’s see
if it... doesn’t.

Korean: 
이 영상 초반에 나오는 멋진
감자 역설 애니메이션은
특수효과 요정 에릭 랭글레이가
애프터 이펙트를 이용하여 제작하였습니다.
애프터 이펙트로 멋진 시각 효과를
어떻게 만드는지 더 배우고 싶다면
Skillshare에서 많은 교육 영상을
찾아 보실 수 있습니다.
정말 실력 있는 전문가들이 가르쳐
주기 때문에, 여러분도
실력 있게 배울 수 있으실 겁니다.
기초부터 알아야 하든, 오, 조심!
새로운 기술들을 배우고 싶든 말이죠.
 
Skillshare 1년 구독권은
1달에 10달러 값이 채 되지 않고요,
이 영상 설명란 상단 홍보 링크를
클릭하시는 분들 중 선착순 1000분은
맨 처음 2달동안 99센트에 이용하실 수 있습니다.
이 감자보다 싸요.
그리고 이제 이 친구한테 팔을 달아 주고...
아니, 손인가...
팔은 있는데, 손이 부러진 것 같네요.
보세요, 이거 60년 된 물건이에요.
만약 서면 진짜 놀라울... 좋아요, 한 번 봅시다...
안 서네요.

Italian: 
La fantastica animazione del paradosso delle patate all'inizio del video è stata creata da
Mago di VFX Eric Langlay usando After Effects
se vuoi imparare come fare bellissimi effetti visuali, ci sono dozzine di corsi
di After Effects su Skillshare
E sono insegnati da esperti che sanno veramente quello che fanno, quindi
imparerai veramente quello che fai, se vuoi imparare le cose basiche -oh attenzione- o se vuoi
semplicemente delle nuove tecniche
Io penso che tutti noi possiamo usare sempre delle nuove tecniche
Una sottoscrizione annuale a Skillshare  costa meno di 10 euro ogni mese, e le prime mille persone
che usano il link nella descrizione riceveranno i loro
primi 2 mesi per solo 80 centesimi, che è meno di quanto mi è costata questa patata
E... Io darei a questo tizio un braccio... o una mano
Ora credo abbia un braccio, ma la mano è rotta
Ascolta, questo coso ha 60 anni
È incredibile che... ok, vediamo se... no...

Korean: 
이게 이렇게 세우면... 이걸로 세워질까요?
이걸로 세워질까요?
세워진다!
감자 인간이, 감자 위에서 살아 숨쉽니다.
시적으로 표현하려던 건 아닌데, 그렇게 됐네요.
잠깐 이거 보세요.
미스터 포테이토 헤드 재밌는 얼굴 만들기 세트요.
이게 바로 원조였습니다.
그리고 감자만 되는 게 아니었어요.
피망, 비트, 오렌지,
사과...
으아아 안 돼애애애!
정말로, 채소를 사람으로 만들려면
이거면 충분했습니다. 오늘날의 우리도
하지 못하는 일이죠.
휴, 이걸 다 청소해야 하네.

English: 
What if it stood… will this hold it?
WILL THIS HOLD IT?
IT HOLDS IT!
The Potato Man lives and breathes in a potato
stand.
I didn’t mean for that to rhyme, but it
did.
Let’s look at this thing for a second.
Mr. Potato Head Funny Face kit, this was the
original thing.
And it really wasn’t just for potatoes,
you can see you can make peppers, beets, oranges,
apples…
OHHH NOOOOO!
Really, it was all about turning vegetables
into people, which I think is something we
can all get behind.
*sigh* I have so much to clean up.

Italian: 
E se stava in piedi... questo lo terrà?
Lo terrà?!
Lo tiene!
L'uomo-patata vive e respira in uno schieramento di patata
Non intendevo che facesse rima, ma è successo (in inglese "stand" somiglia un' po a "man")
Osserviamo questa cosa per un attimo
Mr. Testa di Patata Faccia Divertente kit, questo è originale
E non era soltanto per patate, potevi fare peperoni, barbabietole, arance,
mele...
OHHH NOOOOO!
Veramente. era per trasformare verdura in persone, e credo che sia una cosa che
piace a tutti noi.
*sospiro* Ho così tanto da pulire
