
Arabic: 
شكرا ل Brilliant.org للدعم
الثقوب السوداء مجنونة بما يكفي
لكن عندما تصطدم اثنين منها معا
وسوف تحصل على فقاعة متحركة
في الفضاء، عندها يهتز الكون 
مثل الطبل.
الاهتزازات التي خرجة من النغمة،
تكون هنا من خلال موجات الجاذبية
التي تحتوي على
أسرار الطبيعة كانسيج الزمكان
اليوم في نادي مجلة فضاء الوقت
سوف نستكشف ورقتين
وهو ادعاء اكتشف
موجات الثقب الاسودا
سنقدم لك أيضًا آخرالأحدث
- وبعض الحالات غريبة جدا -
كأكتشافات LIGO.
عندما يتحدث الفيزيائيون عن الثقوب السوداء
انهم عادة ما يشيرون
إلى انها ثابتة لا تتغيير
وهي تعبر عن "من غير نهاية"
هذا يجعل كل شيء واضح
لمحاولة فهم سيئة السمعة هذة

English: 
Thank you to Brilliant.org
for supporting PBS Digital Studios.
Black holes are crazy enough on their own –
but crash two together
and you end up with this roiling blob
of inescapable space
that vibrates like a beaten drum.
And the rich harmonics of those vibrations,
seen through gravitational waves,
could hold the secrets to the nature
of the fabric of spacetime itself.
Today on space time journal club
we’ll explore two papers
that claim to have detected
black hole harmonics.
We’ll also give you the latest updates
on the most recent
– and in some cases quite bizarre -
LIGO detections.
When physicists talk about black holes
they’re usually referring
to highly theoretical objects –
static, unchanging black holes
viewed from “infinitely” far away.
This makes everything clean and simple
enough to attempt the already notoriously

Indonesian: 
Terima kasih kepada Brilliant.org untuk mendukung PBS Digital Studios.
Adanya lubang hitam sudah cukup gila –
tapi tabrakkan dua secara bersamaan dan engkau akan mendapatkan gumpal bergolak dari
ruang yang tidak dapat lepas yang bergetar seperti drum yang dipukul.
Dan harmonisa yang melimpah dari getaran-getaran tersebut, terlihat dari gelombang-gelombang gravitasi,
bisa jadi memegang rahasia pada sifat dari struktur ruang-waktu itu sendiri.
Hari ini, di klub jurnal ruang-waktu, kita akan mengeksplorasi dua jurnal
yang mengklaim telah mendeteksi harmonisa lubang hitam.
Kami juga akan memberimu pembaruan paling dini pada
deteksi LIGO yang terbilang cukup ganjil.
Saat fisikawan berbicara mengenai lubang hitam, yang mereka maksudkan biasanya adalah
benda-benda yang sangat teoritis – lubang hitam yang tak berubah dan statis
dilihat dari jarak yang 'tak terhingga' jauhnya.
Ini membuat semuanya sangat bersih dan cukup sederhana untuk mencoba

Portuguese: 
Obrigado a Brilliant.org por apoiar ao PBS Digital Studios.
Buracos negros são bizarros o suficiente por conta própria,
mas colida dois deles juntos e você acaba com uma bolha agitada de espaço inescapável
que vibra como um tambor.
E as ricas harmônicas dessas vibrações, vistas através de ondas gravitacionais,
podem conter os segredos da natureza do tecido do espaço-tempo em si.
Hoje no "Space Time Journal Club" nós vamos explorar dois artigos
que afirmam ter detectado as harmônicas de buracos negros.
Também traremos as últimas atualizações nas mais recentes,
e em alguns casos, mais bizarras detecções do LIGO.
Quando físicos falam sobre buracos negros eles normalmente estão se refererindo a
objetos altamente teoréticos: buracos negros estáticos e imutáveis,
vistos de "infinitamente" longe.
Isto torna tudo limpo e simples o suficiente

Arabic: 
هناك حسابات معقدة للفيزياء لفهم الثقب ألاسود.
ولكن يتم إنشاء الثقوب السوداء في الحقيقية
من الوفيات العنيفة
للنجوم الضخمة، وهو
شيء مؤكد لنا
نحن نعرف
أن الثقوب السوداء تندمج أيضا
وهي عملية تنتاج عنها
إشعاع الجاذبية
أننا فمنا بعمل 
معجزة عدما اكتشف
مرصد LIGO و VIRGO 
مواجة الجاذبية
في لحظة اندماج
لثقوب سوداء 
وهو الحدث المثالي لرصد ذلك.
تخيل في آفاق الحدث -
اثنين من الأسطح السوداء والكروية
وتمثل الحد الحرفي لكوننا.
وهم معا عبارة عن دوامة وعند 
يتلمسان تصبح على الفور سطح واحد.
من الناحية الفنية ، في تلك اللحظة
تصبح اثنين من الثقوب السوداء كيان واحد.
ولكن شكل الثقب الجديد لا يشبه الثقوب الاصلية
انه ليس كروي
- إنه على شكل اسطواني،
وبعد ذلك يتمدد كالفقاعة،
وثم يصبح كروي

Portuguese: 
para efetuar os notórios cálculos complexos da física de buracos negros.
Mas buracos negros reais são criados nas mortes violentas de estrelas massivas
e não há nada "limpo" nisso.
Nós agora sabemos que buracos negros também se fundem
e no processo produzem radiação gravitacional
que somente agora conseguimos detectar com o trabalho miraculoso
dos observatórios de ondas gravitacionais LIGO e VIRGO.
No instante após sua fusão,
o novo buraco negro nada se parece com o buraco negro teoreticamente idealizado.
Imagine: dois horizontes de eventos
– duas superfícies aproximadamente esféricas que são literalmente fronteiras do nosso Universo –
espiralam juntos e se tocam, instantaneamente tornando-se uma única superfície.
Tecnicamente, neste instante passamos de dois para um buraco negro.
Mas no início este novo buraco negro nada se parece com seus progenitores.
Não é nem perto de ser esférico.
Ele toma a forma de um haltere,
então a forma de uma bolha alongada 
e por fim a de um esferoide oscilante,

Indonesian: 
perhitungan yang sangat kompleks dari fisika dari lubang hitam.
Namun lubang hitam asli terbuat dari kematian yang kejam
dari bintang-bintang raksasa, dan tidak ada yang 'bersih' dari hal itu.
Kita juga sekarang mengetahui bahwa lubang hitam juga bergabung –
dan dalam prosesnya, menciptakan radiasi gravitasi
yang kita dapat deteksi sebagai hasil kerja yang menakjubkan
dari observatorium gelombang gravitasi, LIGO dan VIRGO.
Tepat setelah penggabungan, lubang hitam yang
baru bersatu tidak terlihat sama sekali seperti lubang hitam teoritis yang ideal.
Bayangkan: Dua cakrawala peristiwa –
dua permukaan sferis kasar yang secara harafiah merupakan batasan dari alam semesta kita.
Mereka berpilin dan bersentuhan – secara instan menjadi satu permukaan yang tunggal.
Secara teknis, tepat di saat itu, kita mendapati dua lubang hitam menjadi satu.
Tapi di awalnya, lubang hitam baru ini sama sekali tidak terlihat menyerupai kedua sumbernya.
Ia bahkan tidak mendekati bentuk yang sferis – ia berbentuk seperti barbel,
dan kemudian menjadi gumpalan yang diperpanjang, dan kemudian menjadi sferoid yang berosilasi –

English: 
complex calculations of black hole physics.
But real black holes are created
in the violent deaths
of massive stars, and there’s
nothing clean about that.
We now know
that black holes also merge –
and in the process produce
gravitational radiation
that we’ve only just managed
to detect with the miraculous work
of the LIGO and VIRGO gravitational
wave observatories.
In the instant after its merger, the new,
joined black hole looks nothing
like the idealized theoretical black hole.
Imagine it: two event horizons –
two roughly spherical black surfaces
that are literal boundaries to our universe.
They spiral together and touch
– instantly becoming a single surface.
Technically, in that instant
we go from two black holes to one.
But in the beginning this new black
hole looks nothing like its progenitors.
It’s not even close to spherical
– it’s dumbbell-shaped,
and then it’s an elongated blob,
and then it’s an oscillating spheroid –

Indonesian: 
seperti sebuah bola air yang menggeliat di luar angkasa.
Tapi tepatnya, apa yang sedang berosilasi di sini?
Cakrawala peristiwanya terlihat mendefinisikan permukaan dari lubang hitam itu sendiri,
namun sebenarnya, adalah struktur dari ruang-waktu itu sendiri yang sedang bergetar.
Dua lubang hitam yang saling berpilin menciptakan riak-riak ruang-waktu yang kuat
– gelombang-gelombang gravitasi –
yang menjadi semakin kuat sembari kedua lubang hitam itu mencapai penggabungan,
hanya baru dapat diobservasi pada sepersekian detik terakhir.
Dan kemudian lubang hitam yang bergabung tersebut berlanjut untuk memancarkan riak-riak ruang-waktu ini seraya ia berosilasi,
namun dengan cepat ia menghilang saat lubang hitam tersebut menetap pada bentuk terakhirnya yang statis.
Fase terakhir ini disebut 'ring-down'
– sebuah pernyataan yang analog dengan sebuah lonceng.
Saat terpukul, sebuah lonceng bergelombang dengan banyak frekuensi yang berbeda
– harmonisa banyak yang saling bertumpang tindih.
Saat getaran-getaran ini menyerahkan energi mereka
– dalam hal ini, kepada gelombang-gelombang suara –
getarannya menghilang. Dan loncengnya berdering ('the bell rings down')

Arabic: 
مثل كرة من الماء تتلوى في الفضاء.
ولكن الذي يتأرجح هنا؟
يبدو أن أفق الحدث يحدد
سطح الثقب الأسود ،
وفي الحقيقة ان نسيج الزمكان
نفسه هذا يهتز.
ان اثنين من الثقوب السوداء
جعلة الزمكان يتموج بقوية
- موجات الجاذبية -
والتي تصبح اقوى مع اقتراب الاندماج
يمكن ملاحظتها
في جزء من الثانية
يستمر الثقب الأسود المدمج
وتنتشر الموجات في الزمكان
ولكن هذه سرعان ما ينتهي.
يستقر شكل النهائي للثقوب الجديد
وتسمى هذه المرحلة النهائية صوت النهاية
- انه تعبير للجرس
عندما يضرب، يهتز الجرس
مع العديد من الترددات المختلفة
- العديد من النغمات المتداخلة.
تخرج الاهتزازات طقتها
في هذه الحالة للموجات الصوتية -
الاهتزازات تتلاشى
يرن الجرس.

Portuguese: 
como uma bolha d'água vibrando no espaço.
Mas o que de fato está oscilando?
O horizonte de eventos parece definir a superfície do buraco negro,
mas na verdade é o tecido do espaço-tempo em si que está vibrando.
Os dois buracos negros espiralantes criam ondulações poderosas no espaço-tempo
– ondas gravitacionais –
que intensificam conforme os buracos negros se aproximam da fusão,
somente tornando-se observáveis na última fração de um segundo.
E então o buraco negro fundido continua a radiar estas ondulações do espaço-tempo conforme ele oscila.
Entretanto elas rapidamente decaem ao passo que o buraco negro se acomoda em sua forma final estática.
Esta fase final é chamada de "ringdown" (decaimento do badalo)
– uma expressão que vem de uma analogia com sinos.
Quando tocado, um sino vibra com muitas frequências diferentes,
muitas harmônicas sobrepostas.
Conforme essas vibrações perdem energia,
neste caso para ondas sonoras,
elas decaem e o sino volta ao seu estado de repouso.

English: 
like a ball of water wriggling in space.
But what exactly is oscillating here?
The event horizon seems to define
the surface of the black hole,
but really it’s the fabric of spacetime
itself that’s vibrating.
The two inspiralling black holes
make powerful spacetime ripples
– gravitational waves –
which intensify as the black holes approach merger,
only becoming observable
in the last fraction of a second.
And then the merged black hole continues
to radiate these spacetime ripples as it oscillates,
but these quickly die away as the black
hole settles into its final static form.
This final phase is called the ring-down
– an expression comes
from the analogy with a bell.
When struck, a bell vibrates
with many different frequencies
– many overlapping harmonics.
As those vibrations give up their energy
– in this case to sound waves –
the vibrations fade.
The bell rings down.

Portuguese: 
Um buraco negro "tocado" também vibra com muitas frequências harmônicas diferentes.
As harmônicas de uma esfera vibrando
– seja uma bolha d'água em gravidade zero ou um buraco negro –
são análogas às harmônicas de uma corda de violão ou de piano.
Nestes últimos casos, podemos descrever uma corda vibrando
como uma série de ondas senoidais estacionárias com frequências diferentes,
todas acontecendo ao mesmo tempo.
A frequência mais baixa que a corda pode suportar é chamada de "(modo) fundamental".
Ela é normalmente a frequência mais forte ou a mais sonora, e define a nota
– dó central, fá sustenido, etc – tocada por essa corda.
Frequências mais altas são chamadas de "sobretons". Elas proveem riqueza e textura ao som.
O conjunto completo de frequências possíveis que uma corda pode suportar é chamado de "série harmônica".
As oscilações harmônicas de superfícies 2D,
como a pele de tambores, sinos ou o horizonte de eventos de um buraco negro,
são um tanto mais complexas que em 1D.

English: 
A “struck” black hole also vibrates
with many different harmonic frequencies.
The harmonics of a vibrating sphere
– be it a blob of water
in zero-g or a black hole –
are analogous to the harmonics
of a vibrating guitar string or piano wire.
In the latter cases
we can describe a vibrating string
as a series of standing
sine waves of different frequencies,
all happening at the same time.
The lowest frequency the string
can support is called the fundamental mode
– it’s usually the strongest or loudest,
and defines the note
– middle-c, f-sharp, whatever -
played by that string.
Higher frequency modes are called overtones,
and they provide richness and texture to the sound.
The full set of possible frequencies
a string can support are called its harmonics.
The harmonic oscillations of 2-D surfaces
– like drum skins, bells,
or the event horizons of black holes –
are a good bit more complex than in 1-D.

Arabic: 
ان الثقوب السوداء تهتز أيضا
ومع العديد من الترددات المختلفة.
وسبب ذلك اهتزاز
سواء كان ذلك نقطة من الماء
في صفر غرام أو في ثقب أسود
تشبه الموجات 
اهتزاز اسلاك الغيتار او البيانو
مؤخرا
يمكننا وصف سلسلة اهتزازات
كسلسلة من الوقفات
موجات جيبية من ترددات مختلفة،
كل ذلك يحدث في نفس الوقت.
ان التردد السفلي يدعم سلسة الموجات
اى الأعلى
وهذا يحدد الصوت
- ج الوسطى، و الفا الحاد ، أيا كان (صوت النغمات في الات الموسيقية)
تلعب نفس الدور
ويسمى التردد العالي نغمات،
وهي توفر الثراء والملموس للصوت.
مجموعة كاملة من الترددات المحتملة
سلسلة يمكن أن تدعم وتسمى الموجات.
التذبذبات في الأسطح ثنائية الأبعاد
- مثل الطبل، الأجراس،
أو آفاق الحدث في الثقوب السوداء -
هي أكثر تعقيدا مما كانت عليه في 1-D.

Indonesian: 
Sebuah lubang hitam yang 'terpukul' juga bergetar dengan banyak frekuensi harmonik yang berbeda.
Harmonisa dari suatu bola yang bergetar
– apakah ia segumpal air pada gravitasi nol atau sebuah lubang hitam –
merupakan analog dari harmonisa sebuah senar gitar yang bergetar atau kawat piano.
Pada kasus-kasus di akhir tadi, kita dapat menggambarkan sebuah dawai yang bergetar
sebagai suatu deret dari gelombang-gelombang sinus stasioner dari frekuensi-frekuensi yang berbeda,
semuanya terjadi di saat yang bersamaan.
Frekuensi terendah yang dapat ditunjang oleh dawai tersebut disebut mode fundamental
– biasanya merupakan yang paling kuat atau paling keras, dan mendefinisikan notnya
– C-Tengah, F♯, apa saja - yang dihasilkan oleh dawai tersebut.
Mode-mode frekuensi yang lebih tinggi disebut sebagai 'overtone', dan mereka menyediakan kesempurnaan dan tekstur pada suaranya.
Himpunan penuh dari frekuensi-frekuensi yang memungkinkan untuk ditunjang pada suatu dawai disebut sebagai harmonisanya.
Osilasi harmonik pada permukaan 2-D
– seperti kulit gendang, lonceng, atau cakrawala peristiwa dari lubang hitam –
sedikit lebih kompleks daripada yang terdapat pada 1-D.

Arabic: 
في حالة أفق الحدث ،
أو أي سطح كروي ،
نحن نكسر التذبذبات في الموجات الكروية
وهي مجموعة من الحالات الجميلة
تشبه موجة جيبية ثنائية الأبعاد
من الكرة
التذبذب النقي على ذلك
سطح كروي مع تردد مجموعة.
التذبذب التوافقي الذي يتحلل
مع مرور الوقت يسمى وضع شبه طبيعي.
لثقب أسود، وسيلة أخرى
للتفكير في أوضاعها شبه الطبيعية
هو كمجموعة من موجات الجاذبية
المحاصرين في مدار حول الثقب الأسود.
انهم تبتعد مع مرور الوقت، ولكن في الوقت الحاضر
تشوه شكل أفق الحدث.
حسنًا، يمكن أن يرن الثقب الأسود كجرس
عندما ضرب
- في هذه الحالة اندماج الثقب الأسود
هي أكبر ضربة مطرقة عل الاطلاق.
ولكن كيف تكون نغمت الثقب ألاسود؟
حسنًا، يمكننا الإجابة على هذا السؤال
التموجات موجودة في هذا التذبذب،
وكيف تتلاشى التموجات بهذة السرعة.

English: 
In the case of the event horizon,
or any spherical-ish surface,
we break down the oscillations not into
sine waves but into spherical harmonics.
These are a set of functions pretty
analogous to 2-D sine wave on the surface
of a sphere, and each spherical
harmonic can represent a single,
pure oscillation on that
spherical surface with a set frequency.
A harmonic oscillation that decays
over time is called a quasinormal mode.
For a black hole, another way
to think of its quasinormal modes
is as a set of gravitational waves
trapped in orbit around the black hole.
They leak away over time, but while present
they warp the shape of the event horizon.
OK, so a black hole can ring like a bell
when struck
– in that case a black hole merger
is the biggest hammer strike of all.
But what does the ring-down
of a black hole really look like?
Well, we can answer that be asking what
harmonics are present in that oscillation,
and how quickly do each
of those harmonics fade away.

Indonesian: 
Dalam kasus sebuah cakrawala peristiwa, atau permukaan yang cukup sferis lainnya,
kita membongkar osilasi-osilasinya tidak sebagai gelombang-gelombang sinus, tapi sebagai harmonisa sferis.
Mereka adalah himpunan fungsi-fungsi yang cukup analog terhadap sebuah gelombang sinus 2-D di
permukaan suatu bola, dan setiap harmonisa dapat mewakilkan sebuah
osilasi tunggal yang murni pada permukaan sferis tersebut dengan suatu himpunan frekuensi.
Suatu osilasi harmonik yang dapat menghilang seiring berjalannya waktu disebut sebuah mode quasinormal.
Untuk sebuah lubang hitam, cara lain untuk memikirkan mode-mode quasinormalnya adalah
sebagai suatu himpunan gelombang-gelombang gravitasi yang terjebak pada orbit di sekitar lubang hitam.
Mereka akan meloloskan diri pada suatu saat, namun di saat masih ada, mereka membengkokkan bentuk dari cakrawala peristiwanya.
Baiklah, jadi suatu lubang hitam dapat berdering seperti saat sebuah lonceng dipukul
– dalam hal itu, sebuah gabungan lubang hitam adalah pukulan palu yang paling kuat dari semuanya.
Namun bagaimanakah bentuk dari sebuah lubang hitam yang sudah dipukul (ring-down)?
Kita dapat menjawab pertanyaan itu dengan cara menanyakan harmonisa apa saja yang ada saat osilasi itu terjadi,
dan betapa cepatnya setiap dari harmonisa itu menghilang.

Portuguese: 
No caso do horizonte de eventos, ou qualquer superfície aproximadamente esférica,
nós separamos as oscilações não em ondas senoidais, mas em harmônicas esféricas.
Estas são um conjunto de funções bastante análogas a uma onda senoidal 2D na superfície de uma esfera.
E cada harmônica esférica pode representar uma única oscilação pura
nessa superfície esférica com uma frequência determinada.
Uma oscilação harmônica que decai ao longo do tempo é chamada de "modo quasinormal".
Em relação a um buraco negro, outra maneira de pensar sobre seus modos quasinormais
é como um conjunto de ondas gravitacionais presas em órbita ao redor do buraco negro.
Elas escapam ao longo do tempo, mas enquanto presentes, elas contorcem o formato do horizonte de eventos.
OK, então um buraco negro pode badalar como um sino quando tocado,
neste caso uma fusão de buracos negros é o maior badalo de todos.
Mas como o ringdown de um buraco negro realmente se parece?
Bem, podemos responder a isso perguntando quais harmônicas estão presentes nessa oscilação,
e quão rapidamente cada uma delas decai.

English: 
Many scientists had assumed
that in order to see the overtones
you’d need to look at the tail
end of the ring-down,
when the black hole was approaching
a more spherical shape.
They thought that right after merger
the black hole would be too chaotic
– the oscillations should be “non-linear”
or in other words not well represented by
adding together a simple set of spherical harmonics.
The problem is, at the tail-end
of the ring-down the LIGO signals
are probably too weak to detect the overtones.
Matthew Giesler, Max Isi, Mark Scheel
and Saul Teukolsky of CalTech and MIT
went against this these prior
assumptions in their recent paper.
They looked for overtones in the ring-down
from right at the point of black hole merger.
Now this wasn’t a real black hole merger
– we’ll get to that shortly.
Giesler and team first they found
the harmonics in a fake black hole merger.

Indonesian: 
Banyak ilmuwan berasumsi bahwa dalam rangka untuk melihat overtone-overtone tersebut,
engkau harus melihat pada ujung dari bagian akhir terjadinya 'ring-down',
saat lubang hitam tersebut mendekati bentuk yang lebih sferis.
Mereka mengira bahwa tepat setelah penggabungan, lubang hitam tersebut akan menjadi terlalu semrawut
– Osilasi-osilasinya seharusnya bersifat 'non-linier'
atau dalam kata lainnya, tidak diwakilkan dengan cukup baik oleh menambahkan bersama suatu himpunan sederhana dari harmonisa sferis.
Permasalahannya adalah, di ujung bagian akhir dari 'ring-down' yang terdapat di sinyal-sinyal LIGO
mungkin terlalu lemah untuk bisa dideteksi overtone-nya.
Matthew Giesler, Max Isi, Mark Scheel, dan Saul Teukolsky dari CalTech dan MIT
menentang asumsi-asumsi sebelumnya di jurnal mereka yang terbaru.
Mereka mencari overtone-overtone di 'ring-down' tepat pada penggabungan lubang-hitam.
Ini memang tepatnya bukan sebuah penggabungan lubang hitam yang asli – kita akan kembali ke hal itu secepatnya.
Giesler dan timnya pertama kali menemukan harmonisanya di sebuah penggabungan lubang hitam tiruan.

Portuguese: 
Muitos cientistas haviam assumido que para ver os sobretons
você precisaria analisar a extremidade da cauda do ringdown,
quando o buraco negro estivesse se aproximando a uma forma mais esférica.
Eles pensaram que logo após a fusão o buraco negro seria caótico demais
– as oscilações deveriam ser "não lineares".
Em outras palavras, 
não poderiam ser bem representadas ao somar um conjunto simples de harmônicas esféricas.
O problema é que, na extremidade da cauda do ringdown, os sinais do LIGO
são provavelmente fracos demais para detectar os sobretons.
Matthew Giesler, Max Isi, Mark Scheel e Saul Teukolsky da CalTech e do MIT
foram contra essas suposições em um de seus artigos recentes.
Eles buscaram por sobretons no ringdown no momento exato da fusão dos buracos negros.
Bem, não se tratou de uma fusão de buracos negros real – chegaremos neste ponto em breve.
Giesler e time primeiro encontraram as harmônicas em uma fusão de buracos negros falsa.

Arabic: 
اقترح العلماء العديد من الافترضات
من اجل معرفة ذلك
انت بحاجة إلى النظر على نهاية الموجة ،
عندما كان الثقب الأسود يقترب
اكثر من الشكل الكروي
لقد ظنوا انه بعد الندماج مباشرة
سيكون الثقب الأسود فوضوي للغاية
- يجب أن تكون التذبذبات "غير خطية"
أو بعبارة أخرى لا ليست منتظمة
مع اسمرار التوجات الكروية.
ان المشكلة هي في نهاية الذيل النغمة 
إشارات LIGO
فهي تكون ضعيفة للغاية لكي تكتشاف
ماثيو جيسلر وماكس إيسي ومارك شيل
وشاول Teukolsky من CalTech ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
تسابقوا في الافتراضات
وبحثوا عن النغمات في
نقطة اندماج الثقب الأسود
الآن هذا لم يكن اندماج الثقب الأسود الحقيقي
- سوف نصل إلى ذلك قريبا.
وجدت جيسلر والفريق أولا
التوافقيات في الاندماج الثقب الأسود وهمية.

Arabic: 
على وجه التحديد ، دمج محاكاة من قبل SXS
- محاكاة للزمكان القصوى -اسم المشروع
على أساسا نتيجة النسبية العامة
و، من بين أمور أخرى ، يتم
تصطدم الآلاف من الثقوب السوداء.
الميزة الاولى للمحاكاة هي
1) انه  نك لن تستخدم إشارة
مر عليها مليار سنة،
2) أنت تعرف بالضبط
ما عوامل تلك الإشارة
- ولا سيما كتلة الثقب الأسود ودورانه ،
كما تعرف ما إذا كنت حصلت 
على الإجابة الصحيحة ام لا
وجد الباحثون
بعض الأشياء المدهشة جدا.
أولا ، تم محاكاة الموجي لطيف
بواسطة التذبذبات الكروية
ومن ذلك وجدوا ان لا فوضى.
وان الفوضى افترض سابقا.
ثانياً ، عندما يبدأ الرنين
من النغمات هي في الواقع أقوى
من الوضع الأساسي ،
على الرغم من أنها تميل إلى التلاشي بسرعة أكبر.
وهذا يعني أن هذه النغمات
يمكن اكتشافها

Indonesian: 
Secara spesifik, sebuah penggabungan yang disimulasikan oleh proyek SXS – 'Simulating Extreme Spacetimes' (Mensimulasikan Ruang-Waktu Ekstrim)
pada dasarnya adalah hasil dari mengajarkan relativitas umum kepada sebuah superkomputer
dan, dari banyak hal lainnya, memerintahkannya untuk menabrakkan ribuan lubang hitam.
Keuntungan dari mencoba hal ini melalui suatu simulasi ialah:
1) Engkau tidak perlu menggunakan sinyal yang mengalami degrasi karena perjalanan miliaran tahun, dan
2) Engkau tahu dengan tepat parameter-parameter apa saja yang mempengaruhi sinyal tersebut
– secara khusus, massa dan spin dari lubang hitam tersebut
jadi engkau akan tahu jika kau mendapat jawaban yang tepat saat kau mencoba memprediksi nilai-nilai tersebut.
Para peneliti tersebut menemukan beberapa hal yang mengejutkan.
Pertama, bahwa bentuk gelombangnya tersimulasikan dengan baik melalui osilasi-osilasi harmonik sferis
tepat dari titik penggabungan, sehingga ia tidak seperti kekacauan seperti yang diasumsikan sebelumnya.
Kedua, saat ringdown-nya dimulai, beberapa overtone-nya sebenarnya menjadi semakin kuat
daripada saat mode fundamental, meskipun mereka cenderung menghilang lebih cepat.
Ini artinya bahwa overtone-overtone tersebut berpotensi untuk bisa dideteksi

Portuguese: 
Especificamente, uma fusão simulada pelo SXS Project – "Projeto de Simulação de Espaços-Tempos Extremos".
Basicamente o resultado de ensinar Relatividade Geral a um supercomputador
e, entre outras coisas, dizendo para ele colidir milhares de buracos negros.
A vantagem de experimentar primeiro com uma simulação é:
1) Você não precisa usar um sinal degradado por bilhões de anos de viajem
e 2) Você sabe exatamente quais os parâmetros introduzidos no sinal,
em particular a massa e a rotação do buraco negro.
Logo você sabe se obteve a resposta certa quando você tentar prever estes valores.
Os pesquisadores descobriram algumas coisas bastante surpreendentes.
Primeiro, a forma de onda foi bem simulada pelas oscilações harmônicas esféricas
desde o instante da fusão, logo ela não era a bagunça caótica previamente suposta.
Segundo, quando o ringdown começa, alguns dos sobretons são na verdade mais intensos
que a fundamental, mesmo que eles tendam a decair mais rapidamente.
Isto significa que estes sobretons são potencialmente detectáveis

English: 
Specifically, a simulated merger by the SXS
– Simulating Extreme Spacetimes - project
basically the result of teaching
a supercomputer general relativity
and, among other things, telling it
to collide thousands of black holes.
The advantage of first trying this
with a simulation is
1) you don’t have to use a signal
degraded by a billion years of travel,
and 2) you know exactly
what parameters went into the signal
– in particular black hole mass and spin,
so you know if you got the right answer
when you try to predict these values.
The researchers found
a few very surprising things.
First, the waveform was nicely simulated
by spherical harmonic oscillations
right from the point of merger, so it was
not the chaotic mess previously assumed.
Second, when the ringdown begins some
of the overtones are actually stronger
than the fundamental mode,
even though they do tend to die out more quickly.
This means that these overtones
are potentially detectable

Arabic: 
في إشارات الاندماج الحقيقي
من LIGO و VIRGO.
كما ان THAT لديه بعض
آثار مثيرة للغاية.
بنية غنية من النغمات
في آلة موسيقية
يمكن أن أقول لك ما الالة
التي تستمع إليها.
وبالمثل، ان تجاوز هيكل
ثقب أسود
يمكن تحديد الخصائص الأساسية
للثقب الأسود - مثل الكتلته والدوران.
بالمحاكاة وبدقة أكبر مما لو كانوا قد استخدموا للتو
إشارة موجة الجاذبية
من الفترة الممتدة حتى الاندماج.
في علم الفلك، هناك تحليل مختلف
وهو التحليل الطيفي للضوء
وهذا النوع من اخر من تحليل التردد
وهو تحليل موجات الجاذبية
ويطلق عليه مطياف موجة الجاذبية.
الآن لتكون هذه مفيدة نريد
إلقاء نظرة على بعض عمليات الدمج الثقوب السوداء.
نعم - فقد قام الفريق بهذا فعلا-

Indonesian: 
pada sinyal-sinyal penggabungan asli dari LIGO dan VIRGO.
Dan ITU sendiri memiliki implikasi-implikasi yang menarik.
Struktur melimpah dari overtone-overtone pada instrumen musik
dapat memberitahumu instrumen apa yang sedang kau dengarkan.
Mirip dengannya, struktur overtone pada ringdown suatu lubang hitam
dapat mengidentifikasi sifat-sifat dasar dari lubang hitam tersebut – khususnya massanya dan spin-nya
Para peneliti tersebut menemukan bahwa mereka dapat menunjukkan massa dan spin
dari lubang hitam simulasi dengan presisi yang lebih besar jika dibandingkan mereka menggunakan
sinyal gelombang gravitasi dari penujuan penggabungannya.
Dalam ilmu astronomi, analisa frekuensi-frekuensi cahaya yang berbeda disebut sebagai spektroskopi.
Sehingga analisa frekuensi jenis ini dari gelombang-gelombang gravitasi tersebut
disebut sebagai spektroskopi gelombang gravitasi.
Ini akan menjadi lumayan berguna jika kita ingin memperhatikan beberapa penggabungan lubang hitam yang asli.
Dan, iya – Tim tersebut benar-benar melakukan hal ini –

English: 
in the real merger signals
from LIGO and VIRGO.
And THAT has some
very exciting implications.
The rich structure of overtones
in a musical instrument
can tell you what instrument
you’re listening to.
Similarly, the overtone structure
of a black hole ringdown
can identify the fundamental properties
of that black hole – namely its mass and spin.
The researchers found that
they could pinpoint the mass and spin
of the simulated black holes with much
greater precision than if they’d just used
the gravitational wave signal
from the lead-up to the merger.
In astronomy, the analysis of the different
frequencies of light is called spectroscopy.
So this sort of frequency
analysis of gravitational waves
is being called gravitational wave spectroscopy.
Now for this to be useful probably we’d want
to look at some real black hole mergers.
And yes - The team totally did this –

Portuguese: 
nos sinais de uma fusão real pelo LIGO e VIRGO.
E isto possui algumas implicações bastante empolgantes.
A rica estrutura dos sobretons em um instrumento musical
pode te dizer qual instrumento você está escutando.
Similarmente, a estrutura dos sobretons do ringdown de um buraco negro
pode identificar as propriedades fundamentais de um buraco negro, isto é, massa e rotação.
Os pesquisadores descobriram que poderiam identificar a massa e a rotação
de buracos negros simulados com muito mais precisão do que se eles tivessem utilizado
o sinal de ondas gravitacionais dos momentos antecedentes à fusão.
Em astronomia, a análise de diferentes frequências de luz é chamada de "espectroscopia".
Logo este tipo de análise das frequências de ondas gravitacionais
é agora chamada de "espectroscopia de ondas gravitacionais".
Porém, para isto ser útil de fato, provavelmente deveríamos observar fusões de buracos negros reais.
E sim, o time de pesquisadores fez exatamente isso

Indonesian: 
dan melaporkan hasilnya pada sebuah jurnal lanjutan,
menambahkan Will Farr ke tim untuk kali ini. Max Isi dkk.
melihat ke sinyal penggabungan dan ring-down dari penggabungan lubang hitam terbesar yang pernah kita lihat.
Yang mana juga merupakan yang pertama yang dilaporkan oleh LIGO: GW150914
– sepasang lubang hitam, masing-masing sekitar 30 kali lipat dari massa matahari,
berpilin ke satu sama lain satu 1,5 miliar tahun cahaya jauhnya.
Tim tersebut menganalisa harmonisa pada ring-down gelombang gravitasi
dari peristiwa ini dan mengklaim suatu deteksi yang memungkinkan dari setidaknya satu overtone
– terdeteksi dengan ketelitian sekitar 3,6 sigma.
Itu berarti bahwa ia sangat memungkinkan telah mendeteksi overtone-nya,
namun untuk mengeliminasi keraguan secara efektif, kita akan memerlukan lebih banyak observasi lagi.
Dengan menganalisa harmonisanya, tim tersebut menghitung massa dari
lubang hitam akhir tersebut berupa 68,5 massa matahari.
Mereka juga mendapatkan spin dari lubang hitam akhir tersebut
– sebuah magnitudo spin tak-berdimensi bernilai 0,69

Portuguese: 
e relatou os resultados em um artigo posterior,
somando Will Farr ao time desta vez.
Isi e outros analisaram a fusão e o sinal do ringdown da maior fusão de buracos negros que já vimos,
que em fato, foi a primeira que o LIGO reportou: GW150914
– um par de buracos negros, cada um com cerca de 30 vezes a massa do sol,
espiralando em torno um do outro, a meio bilhão de anos-luz de distância.
O time analisou as harmônicas no ringdown da onda gravitacional deste evento
e afirma uma provável detecção de ao menos um sobretom,
detectado com 3.6 sigma de confiança.
Isso significa que parece muito provável que eles realmente detectaram o sobretom,
mas para eliminar efetivamente qualquer dúvida, nós gostaríamos de mais observações.
Ao analisar as harmônicas, o time calcula a massa
do buraco negro resultante como de 68.5 massas solares.
Eles também obtêm a rotação do buraco negro final
– a então chamada rotação de magnitude adimensional – de 0.69,

English: 
and reported the results in a follow-up paper,
adding Will Farr to the team
for this one. Isi et al.
looked at the merger and ring-down signal
from the largest black hole merger we’ve seen.
Which, in fact, was also the first
one LIGO reported: GW150914
– a pair of black holes, each 30
or so times the mass of the sun,
spiraling into each other
one and a half billion light years away.
The team analyzed the harmonics
in the gravitational wave ring-down
from this event and claim a likely
detection of at least one overtone
– detected with a confidence of 3.6 sigma.
That means it seems very likely
they really detected the overtone,
but to effectively eliminate
doubt we’d want more observations.
By analyzing the harmonics,
the team calculates the mass
of the final black hole as 68.5 solar masses.
They also get a spin for the final black hole
– a so-called dimensionless
spin magnitude of .69

Arabic: 
وذكرت النتائج في ورقة الثانية،
إضافة ويل فار للفريق
إيسي وآخرون.
نظرت إلى إشارة الاندماج والرنين
من أكبر اندماج الثقب الأسود الذي رأيناه.
الذي ، في الواقع ، كان أيضا الأول
أبلغ LIGO واحد: GW150914
- زوج من الثقوب السوداء ، 30
ضعف كتلة الشمس ،
دوامة في بعضها البعض
واحد ونصف مليار سنة ضوئية.
قام الفريق بتحليل التموجات في
موجة الجاذبية
في هذا الحدث تم الكشف عن تجاوز على الأقل
3.6 سيجما.
هذا يعني أنه قد اكتشفوا نغمة حقيقة،
لإزالة الشك بشكل فعال ، نريد المزيد من الملاحظات.
من خلال تحليل الموجات،
الفريق يحسب الكتلة
للثقب الأسود.
وكانت 68.5 من كتلة الشمس.
كما حسبوا دوران الثقب الاسود بعد الاندماج
وهو يدور عند حجم 0.69

English: 
– where the spin magnitude
can vary between 0– not spinning at all
or 1
– spinning as fast as possible.
.69 means this is a rapidly
rotating black hole,
which is unsurprising seeing as it just absorbed
the orbital angular momentum of two black holes.
Both the mass and spin derived
from the ringdown are consistent
with the estimate that
was previously obtained by analyzing
the entire waveform but ignoring the 
overtones.
This is important, because the overtone
analysis ONLY looked at the ringdown,
so this tells us that all information
on the nature of the final black hole
properties is embedded
in those final oscillations.
And that brings us to the last,
and perhaps coolest application of this technique –
testing Einstein.
General relativity predicts that black
holes should be completely defined
by three properties –
their mass, spin, and electric charge.
It doesn’t matter what fell in
to make the black hole
– atoms, photons, dark matter, monkeys –

Indonesian: 
– di mana sebuah magnitudo spin dapat bervariasi antara 0 – tidak melakukan spin sama sekali
atau 1 – melakukan spin secepat mungkin.
Nilai 0,69 ini memiliki arti bahwa ia adalah lubang hitam yang berotasi dengan cepat,
yang tidak terlalu mengejutkan, sembari melihat bahwa ia menyerap momentum anguler dari dua lubang hitam.
Massa dan spin yang diturunkan dari ring-down bersifat konsisten
dengan perkiraan bahwa ia sebelumnya diperoleh dengan cara menganalisa
seluruh bentuk gelombang namun mengabaikan overtone-nya.
Ini sangat penting, karena analisa overtone-nya HANYA melihat pada ring-down,
ini memberi tahu kita bahwa semua informasi mengenai sifat-sifat dari lubang hitam terakhir
tertanam pada osilasi-osilasi terakhir tersebut.
Dan itu membawa kita pada aplikasi terakhir, dan paling keren, dari teknik ini –
menguji Einstein.
Relativitas Umum memprediksi bahwa lubang hitam seharusnya terdefinisi secara lengkap oleh
tiga sifatnya – massa, spin, dan muatan listriknya.
Tidak masalah apa yang terisap untuk membuat suatu lubang hitam
– atom, foton, materi gelap, monyet –

Arabic: 
- حيث حجم الدوران
يمكن أن تختلف بين 0 - لا يدور على الإطلاق
و1 الحد الاعلى للدوران
0.69 تعني سرعة كبيرة جدا
وهو أمر غير مفاجئ رؤية لأنه يمتص فقط
الزخم الزاوي المداري من اثنين من الثقوب السوداء.
ان الكتلة ولدوران تنتج من الموجات متناغم
مع تقدير ذلك
تم الحصول عليها مسبقًا من خلال التحليل الموجي
لذلك هذا يخبرنا أن جميع المعلومات
على طبيعة الثقب الأسود النهائي
الخصائص مضمنة
في تلك التذبذبات النهائية.
وهذا يقودنا إلى آخر ،
وربما أروع تطبيق لهذه التقنية -
اختبار آينشتاين.
النسبية العامة تتوقع أن الثقوب السوداء
يجب ان تحديد
بثلاث خصائص هي
الكتلتها ودورنها وشحنها الكهربائية.
لا يهم ما قد وقع في
الثقب الأسود
- الذرات ، الفوتونات ، المادة المظلمة ، القرود -

Portuguese: 
onde a magnitude da rotação pode variar entre 0 – sem rotação alguma –
e 1 – rotação mais rápida possível.
0.69 significa que este é um buraco negro de rotação rápida,
o que não é surpreendente visto que ele absorveu o momento angular orbital de dois buracos negros.
Ambas a massa e a rotação derivadas do ringdown são consistentes
com a estimativa que foi previamente obtida pela análise
da forma de onda inteira, porém ignorando os sobretons.
Isto é importe, porque a análise de sobretom examinou somente o ringdown,
logo isto nos diz que toda a informação sobre a natureza das propriedades do buraco negro final
 está incorporada nessas oscilações finais.
E isso nos trás a última, e talvez a mais legal aplicação dessa técnica:
testar Einstein.
A Relatividade Geral prevê que buracos negros devem ser definidos completamente
por três propriedades: massa, rotação e carga elétrica.
Não importa o que caiu em um buraco negro
– átomos, fótons, matéria escura, macacos –

English: 
all that information should be lost,
leaving only 3 properties.
And this is the no-hair theorem
– black holes have no hair.
Well, at most 3 hairs.
And astrophysical black holes
are also expected to have no electric charge,
so mass and spin should define everything
– including the nature of the
oscillations during ring-down.
The researchers test the no-hair theorem
by checking whether the frequency
of oscillations and the time
for the decay of those oscillations
agrees perfectly with Einstein’s predictions.
They do – at least within
the uncertainties of the experiment.
The oscillations are consistent with a
black hole purely defined by its mass and spin.
The authors claim this as tentative
support for the no-hair theorem.
It’s a long way from
the confirmation of the theorem
– but with the analysis of more black hole mergers,
any deviations from the pure-general
relativity, hairless black hole

Portuguese: 
toda essa informação deve se perder, deixando apenas três propriedades.
Este é o Teorema da Calvície.
Buracos negros não têm cabelos. Bem, no máximo 3 fios de cabelo.
Também se espera que buracos negros astrofísicos não tenham carga elétrica,
logo massa e rotação devem definir tudo,
incluindo a natureza das rotações durante o ringdown.
Os pesquisadores testam o Teorema da Calvície checando se a frequência das oscilações
e o tempo até o decaimento delas
concordam perfeitamente com as previsões de Einstein.
E elas concordam.
Ao menos dentro das incertezas do experimento.
As oscilações são consistentes com um buraco negro definido puramente por sua massa e rotação.
Os autores reivindicam isto como um suporte provisório do Teorema da Calvície.
Há um longo caminho até a confirmação do teorema,
mas com a análise de mais fusões de buracos negros,
qualquer divergência do buraco negro puro e calvo da Relatividade Geral
ou se tornará aparente ou se tornará cada vez menos provável de existir.

Arabic: 
يجب أن تضيع كل هذه المعلومات ،
ترك فقط الخصائص الثلاثة.
وهي نظرية "عدم الشعر" اى مسافة ضئيلة
الثقوب السوداء ليس لها مسافة ضئيلة.
حسنا ، على الأكثر 3 شعر.
والثقوب السوداء الفلكية
من المتوقع أيضًا عدم وجود شحنة كهربائية ،
لذلك يجب أن تدور الكتلة وتدور كل شيء
- بما في ذلك طبيعة
التذبذبات أثناء الرنين لأسفل.
الباحثون يختبرون نظرية عدم الشعر
عن طريق التحقق ما إذا كان التردد
التذبذبات والوقت
لانحسار تلك التذبذبات
يتفق تماما مع توقعات أينشتاين.
على الأقل في الداخل
الشكوك في التجربة.
التذبذبات تتفق مع
ثقب أسود يحدد بحتة من قبل كتلة وتدور.
يدعي المؤلفون أن هذا مؤقت
دعم لنظرية عدم الشعر.
إنه طريق طويل من
تأكيد النظرية
- ولكن مع تحليل المزيد من عمليات الدمج في الثقب الأسود ،
أي انحرافات عن النسبية العامة
، سكون الثقب الاسود بدون شعر "مسافة ضئيلة"

Indonesian: 
semua informasi itu seharusnya sudah hilang, hanya menyisakan 3 sifat.
Dan ini adalah teorema rambut-nihil (no-hair theorem) – lubang hitam tidak memiliki rambut.
Baiklah, paling banyak hanya 3 rambut.
Dan lubang hitam astrofisikal juga diharapkan untuk tidak memiliki muatan listrik,
sehingga massa dan spin seharusnya mendefinisi semuanya
– termasuk sifat dari osilasi-osilasinya saat ring-down.
Para peneliti menguji teorema rambut-nihil dengan memeriksa apakah frekuensi dari
osilasi-osilasinya dan waktu untuk penghilangan dari osilasi-osilasi tersebut
memiliki hasil sama dengan prediksi-prediksi Einstein.
Dan, hasilnya sama – setidaknya sesuai dengan ketidak-pastian pada percobaan tersebut.
Osilasi-osilasinya konsisten dengan sebuah lubang hitam yang secara murni didefinisikan oleh massa dan spin-nya.
Para penulis mengklaim bahwa ini adalah sebagai penunjang sementara untuk teorema rambut-nihil.
Ini masih cukup jauh dari konfirmasi teorema tersebut
– namun, dengan analisa dari lebih banyak penggabungan lubang hitam,
penyimpangan-penyimpangan apapun dari lubang hitam rambut-nihil murni dari Relativitas Umum

Indonesian: 
entah akan muncul sendirinya atau menjadi semakin tidak mungkin untuk ada secara nyata.
Namun untuk sekarang, Einstein masih menang.
Dan bagaimana dengan penggabungan-penggabungan baru tersebut? Sudah lumayan lama sejak kita mendengan jumpa pers dari LIGO.
Terakhir kali adalah sebuah penggabungan menakjubkan bintang neutron biner yang juga
terdeteksi melintasi spektrum elektromagnetik sebagai sebuah ledakan raksasa.
Tetap yakinlah bahwa deteksi-deteksi masih dilanjutkan.
LIGO dan VIRGO telah berada dalam penjalanan observasi sejak 1 April
setelah peningkatan masif terhadap sensitivitas, dan penjalanan ini akan berlangsung selama setahun.
Tim LIGO juga khasnya menunggu sampai penjalanannya selesai untuk mengumumkan penemuan mereka
karena akan membutuhkan beberapa waktu untuk mengkonfirmasi setiap sinyal.
Namun timnya tidak se-tertutup seperti sebelumnya.
LIGO memiliki sistem pemberitahuan yang tersedia secara publik sehingga para astronom dapat
mengikuti perkembangan deteksi-deteksi gelombang gravitasi dengan teleskop-teleskop lainnya.
Basis data peristiwa kandidat gelombang gravitasi LIGO mengungkap banyak kandidat deteksi

Portuguese: 
Mas por ora, Einstein reina supremo.
E quanto todas aquelas fusões novas? 
Já faz algum tempo desde que vimos um grande comunicado de imprensa do LIGO.
O último foi sobre a incrível fusão de estrelas de nêutron binárias
que também foi detectada através do espectro eletromagnético como uma explosão gigante.
Bem, fique seguro de que as detecções continuam.
LIGO e VIRGO estão em sua terceira onda de observações desde 1° de Abril,
– depois de aprimoramentos na sensibilidade – e esta onda vai durar um ano.
O time do LIGO  tipicamente espera até que a onda esteja completa para anunciar descobertas
por que leva algum tempo para confirmar totalmente cada sinal.
Mas o time não é tão sigiloso quanto antes.
LIGO possui um sistema de alerta disponível publicamente para que astrônomos
possam acompanhar detecções de ondas gravitacionais com outros telescópios.
O banco de dados de eventos candidatos a ondas gravitacionais do LIGO
revela muitas detecções candidatas,
das quais muitas serão provadas verdadeiras.

Arabic: 
سوف تصبح إما واضحة أو تصبح
أقل وأقل احتمالا في الوجود.
لكن في الوقت الحالي، سيحكم أينشتاين.
وماذا عن تلك الاندماجات الجديدة؟
منذ ان رأينا البيان الصحفي من LIGO.
وكان لثنائي اخر عبارة عن 
نجمين نيترونين اندماجى
وتم الكشف عنها عبر الطيف الكهرومغناطيسية
كانفجار ضخم.
حسنًا ، كن مطمئنًا أن عمليات الاكتشاف استمرت.
وقد LIGO و VIRGO في حياتهم
3 مراقبة المدى منذ 1 أبريل
بعد ترقيات هائلة للحساسية ،
وهذا المدى سوف تستمر لمدة سنة واحدة.
فريق LIGO ينتظر عادةً حتى الجري
اكتمال الإعلان عن النتائج
لأنه يأخذ بعض الوقت
لتأكيد كل إشارة تماما.
لكن الفريق ليس تقريبا
سرية كما كانوا من قبل.
وهي الان متاحية للجمهور LIGO 
ونظام التنبيه المبكر حيث علماء الفلك
يمكن متابعة موجات الجاذبية
باستخدام التلسكوبات الأخرى.
فقد حدث مرشح موجة الجاذبية في LIGO
قاعدة البيانات ةاتي تكشف الكثير والكثير من الاكتشافات

English: 
will either become apparent or become
less and less likely to exist.
But for now, Einstein reigns supreme.
And what about those new mergers? It’s been
a while since we saw a big press release from LIGO.
The last was the incredible binary
neutron star merger that was also
detected across the electromagnetic
spectrum as a giant explosion.
Well, rest assured that detections have continued.
LIGO and VIRGO have been in their
3rd observing run since April 1st
after massive upgrades to sensitivity,
and this run will last for one year.
The LIGO team typically waits until the run
is complete to announce findings
because it takes a while
to fully confirm each signal.
But the team isn’t nearly
as secretive as they once were.
LIGO has a publicly available
alert system so that astronomers
can follow up gravitational
wave detections with other telescopes.
LIGO’s gravitational-wave candidate event
database reveals many, many candidate detections

Arabic: 
- كثير منها سيثبت أنه حقيقي.
حتى الآن تشمل قائمة الأحداث على ثقة عالية
فحوالي 20 عمليات اندماج ثقب أسود جديدة ،
عدد قليل من نجوم الثوقب الناتجة من نيوترون،
اوالاندماجات لنجوم نترونية.
المراصد ترى الاحداث الجديدة كل 5 أيام في المتوسط ​​،
ولكن في بعض الأحيان في عدة أيام على التوالي.
وفي 28 أغسطس ، اثنين من الثقب الأسود
شوهدت عمليات الاندماج منفصلة
قبل 20 دقيقة فقط ، وربما
في نفس الجزء من السماء.
هذا يبحث حاليا
مثل مجرد صدفة ،
ولكن إذا لم يكن الأمر فسيكون من الصعب الخروج
مع تفسير معقول
لماذا اثنين من أزواج من الثقوب السوداء الثنائية
يجب دمج بالقرب من بعضها البعض في نفس الوقت.
قصة قصيرة طويلة
الوعد الأولي ليغو والأول
الكشف عن موجات الجاذبية
كانك تحدق بها.
موجة الجاذبية في علم الفلك
هو الآن حقيقةو واقع.
نحن نرى الكثير والكثير من عمليات الدمج
الثقوب السوداء والنجوم النيوترونية ،
ونحن نتعلم الكثير عن هذه الأشياء.

Portuguese: 
Até agora a lista de eventos de alta confiança inclui cerca de 20 novas fusões entre buracos negros,
algumas entre buracos negros e estrelas de nêutron, e entre estrelas de nêutrons.
Os observatórios estão vendo um novo evento a cada cinco dias em média,
mas às vezes em múltiplos dias seguidos.
Em 28 de Agosto, duas fusões de buracos negros foram vistas,
separadas por apenas 20 minutos e potencialmente na mesma região do céu.
No momento, isto parece ser apenas uma coincidência,
mas se não, vai ser difícil encontrar uma explicação plausível
do porquê dois pares de buracos negros binários se fundiriam perto um do outro ao mesmo tempo.
*coff* lente gravitacional *coff*
 
Enfim, resumindo:
a promessa inicial do LIGO e a primeira detecção de ondas gravitacionais
parece realmente estar dando resultados.
Astronomia de ondas gravitacionais é agora algo concreto.
Estamos vendo muitas e muitas fusões de buracos negros e estrelas de nêutron,
e estamos aprendendo muita coisa sobre estes objetos.

English: 
– many of which will prove to be real.
So far the list of high-confidence events includes
around 20 new black hole-black hole mergers,
a few black hole-neutron star,
and neutron star-neutron star mergers.
The observatories are seeing a new
event roughly every 5 days on average,
but sometimes on multiple days in a row.
And on August 28th, two black hole
mergers were seen separated
by only 20 minutes, and potentially
in the same part of the sky.
This is currently looking
like just a coincidence,
but if not it’ll be hard to come up
with a plausible explanation
for why two pairs of binary black holes
should merge near each other at the same time.
So, long story short –
the initial promise of LIGO and the first
detection of gravitational waves
really seems to be panning out.
Gravitational wave astronomy
is now really a thing.
We’re seeing many, many mergers
of black holes and neutron stars,
and we’re learning an awful lot
about these objects.

Indonesian: 
– banyak diantaranya akan dibuktikan sebagai nyata.
Sejauh ini, daftar dari peristiwa-peristiwa dengan tingkat keyakinan tinggi berisi sekitar 20 gabungan lubang hitam-lubang hitam baru,
beberapa gabungan lubang hitam-bintang neutron, dan gabungan bintang neutron-bintang neutron.
Observatorium kini melihat peristiwa baru, secara kasarnya, sekitar setiap lima hari secara rata-rata,
tapi terkadang beberapa hari secara berturut-turut.
Dan pada 28 Agustus, dua gabungan lubang hitam terlihat terpisah
hanya sejauh 20 menit, dan berpotensi untuk berada di bagian yang sama di langit.
Saat ini, hal tersebut masih terlihat seperti sebuah kebetulan,
jika tidak, akan sangat sulit untuk memperoleh sebuah penjelasan yang masuk akal
untuk mengapa dua pasang lubang hitam bergabung dekat pada satu sama lain dan di saat yang bersamaan.
Jadi, pendek cerita – janji-janji dari LIGO dan deteksi pertama
dari gelombang-gelombang gravitasi terlihat cukup lebih jauh untuk dijelajahi.
Astronomi Gelombang Gravitasi sekarang sudah menjadi hal asli.
Kita sedang melihat banyak dan lebih banyak lagi penggabungan banyak lubang hitam dan bintang-bintang neutron
dan kita mempelajari sangat banyak mengenai objek-objek tersebut.

Indonesian: 
Dan dengan adanya subbidang berupa Spektroskopi Gelombang Gravitasi,
kita sekarang dapat mendengarkan harmonisa dari lubang hitam yang berdering,
dan melalui mereka, lebih memahami sifat mendasar dari ruang-waktu ekstrim.
Apakah engkau ingin tau mengenai jumlah multiversum yang memungkinkan atau besar-kecilnya kemungkinan dari adanya alien,
untuk menantang dirimu sendiri pada tingkatan lanjut dari sains
engkau akan memerlukan pemahaman yang matang terhadap probabilitas.
Brilliant.org memiliki kursus baru pada dasar-dasar probabilitas
termasuk di dalamnya adalah tantangan-tantangan interaktif dan masalah-masalah untuk yang perlu dipecahkan.
Sejujurnya, itulah satu-satunya cara untuk memahami matematika – langsung lakukan saja.
Engkau dapat mempelajari dasar-dasar probabilitas, seperti kewajaran,
nilai yang diharapkan, dan simetri, di kursus 'Probability Fundamentals' mereka.
Pembelajaran yang efektif adalah mengenai penyelesaian masalah.
Untuk mempelajari lebih lanjut mengenai Brilliant, kunjungi brilliant.org/Spacetime

English: 
And with the new subfield
of gravitational wave spectroscopy,
we can now listen to the harmonics
of ringing black holes,
and through them better understand the
fundamental nature of extreme spacetime.
Whether you want to know the number of
possible multiverses or the likelihood of aliens,
to challenge yourself
in the advanced levels of science
you’re going to need to have a solid
understanding of probability.
Brillaint.org has a new course
on probability fundamentals
that include interactive challenges
and problems to solve.
Honestly, that's the only way
to get math - to do it.
You can Learn probabilistic basics,
such as fairness,
expected value, and symmetry,
in their course Probability Fundamentals.
Effective learning is about problem solving.
To learn more about Brilliant,
go to brilliant.org/Spacetime.

Portuguese: 
E com o novo subcampo da espectroscopia de ondas gravitacionais,
agora podemos escutar às harmônicas de buracos negros oscilantes
e através delas entender melhor a natureza fundamental do extremo espaço-tempo.
Se você quer saber o número de possíveis multiversos ou a chance de alienígenas existirem,
desafiar a si próprio nos níveis avançados da ciência,
você vai precisar ter um conhecimento sólido de probabilidade.
Brilliant.org tem um novo curso sobre fundamentos de probabilidade
que inclui desafios interativos e problemas para resolver.
Honestamente, este é o único caminho para entender matemática:
praticando-a.
Você pode aprender noções básicas de probabilidade, como imparcialidade,
valor esperado e simetria no curso "Fundamentos de Probabilidade".
Aprendizagem efetiva é sobre resolução de problemas.
Para aprender mais sobre o Brilliant, vá até brilliant.org/SpaceTime.

Arabic: 
وهناك اكتشفات فرعية الجديدة
يمكننا الآن الاستماع إلى التموجات
رنين الثقوب السوداء ،
ومن خلالها فهم أفضل لل
الطبيعة الأساسية للفضاء المتطرفة.
ما إذا كنت تريد معرفة عدد
أكوان متعددة محتملة أو احتمال كائنات فضائية،
لتحدي نفسك
في المستويات المتقدمة للعلوم
أنت بحاجة إلى أن يكون لديك
قابلية لي استنتج الاحتمالات.
لدى Brillaint.org دورة جديدة
على أساسيات الاحتمال
التي تشمل التحديات التفاعلية
والمشاكل لحلها.
بصراحة ، هذه هي الطريقة الوحيدة
للحصول على الرياضيات - للقيام بذلك.
يمكنك تعلم الأساسيات الاحتمالية ،
مثل الإنصاف ،
القيمة المتوقعة ، والتماثل ،
في مسارهم الاحتمالات.
التعلم الفعال يدور حول حل المشكلات.
لمعرفة المزيد عن بريليانت ،
اذهب إلى brilliant.org/Spacetime.
