
Portuguese: 
- Silêncio, por favor, rodar.
- A filmar. Desvanece.
- Ângulo esquerdo, pessoal...
- Claquete.
Prontas? Acção!
Estamos a filmar uma aventura vulgar,
uma fantasia vulgar.
Neste filme, não acontece nada
de extraordinário.
Estes miúdos são amigos.
Até certo ponto, excluídos da sociedade.
Precisam uns dos outros, porque
os miúdos mais populares
não querem nada com eles.
Um dia. aborrecem-se
e têm a aventura mais extraordinária
que um adulto possa imaginar.
Ótimo, e filmar. Número um.

German: 
MANN 1: Ok, Ruhe und umdrehen.
MANN 2: Los. Einblenden.
MANN 3: Von links, Leute...
MANN 4: Film ab.
MANN 5: Bereit? Action!
Wir drehen einen
ganz normalen Fantasy-Film.
In diesem Film passiert
wirklich nichts Ungewöhnliches.
Die Kinder sind alle Freunde,
jeder ist ein Außenseiter.
Sie brauchen sich, weil
die populären Kinder
nichts mit ihnen zu tun haben wollen.
Irgendwann sind sie mal so gelangweilt,
dass sie das größte Abenteuer erleben,
das sich Erwachsene
nur vorstellen können.
Toll, film es. Nummer 1.

English: 
Rolling! Speed!
Ready. action!
We're making an ordinary adventure.
Nothing extraordinary happens.
These kids are all friends.
They're all outcasts.
The more popular kids don't want
anything to do with them.
They have the most extraordinary
adventure any adult could imagine.
Ready and shoot it!
Number one.

Spanish: 
¡Cámara! ¡Velocidad!
¡Acción!
Es una aventura corriente.
No pasa nada extraordinario.
Los niños son todos amigos.
Son todos marginados,
Los niños más populares no
quieren saber nada de ellos.
Tienen la aventura más extraordinaria
que uno pueda imaginar.
¡Preparados para rodar!
Número 1.

Italian: 
LA REALIZZAZIONE DI
THE GOONIES
Motore! Partito!
Pronti, azione!
Facciamo un'avventura ordinaria.
Non succede niente di straordinario.
Questi ragazzi sono amici.
Sono tutti emarginati.
I ragazzi alla moda non vogliono
avere a che fare con loro.
Hanno l'avventura più straordinaria
che un adulto possa immaginare.
Pronti e si gira!
Primo ciak.

Portuguese: 
Penso que o mais peculiar em trabalhar
com tantas crianças...
Realizador
...é que todos os dias
penso em suicidar-me.
Vejam só onde estão os pezinhos.
Porque não estamos nas marquinhas?
Muito bem, outra oportunidadezinha.

English: 
The uniquest part of...
...working with kids is,
every night I contemplate suicide.
Look where our footsies are?
Who is not on their marksies?
A-ha-sies!
Okay. we go againsies!

German: 
(SCHAUSPIELER SCHREIEN)
DONNER:
Wow, wow, wow.
Das Besondere daran,
mit so vielen Kindern zu arbeiten, ist...
Regisseur
...dass ich jeden Tag an Selbstmord denke.
DONNER: Guck, wo die Markierungen sind,
da seid ihr nicht drauf.
Alles klaro, machen wir's noch einmal.

Italian: 
La cosa più speciale quando...
Regista
...lavoro coi bambini è che
ogni sera penso a suicidarmi.
Guardiamo dove sono i piedini?
Chi non è sul segno?

Spanish: 
Lo excepcional de...
...trabajar con niños es que
cada noche pienso en suicidarme.
¿Quién no esta' en su «marquita»?
Vale, ¡hagámoslo de «nuevecito»!

Portuguese: 
Quero dizer, sabes... Pega-lhe na mão,
porque ele não está à espera.
Sabes, estás a gritar, a gritar.
"Brand, não vais acreditar.
Estava a fazer aquilo e depois...
Ela disse que quase me tocou na cara,
um peixe morto..." E acção.
É a coisa mais difícil em que já pensei
que me iria envolver.
Nunca imaginei como seria,
porque, individualmente,
são fantásticos, são loucos.
São as coisinhas mais loucas e queridas
que já apareceram na minha vida.
Mas, quando estão todos juntos,
é alucinante.
Foi reescrito. Bem, ouçam,
sabem o que estão a fazer?
Sim. Ele tem um amigo.
- "Corre a sete pés."
- Muito bem, calem-se.
- Armadilha.
- Sabem onde se passa a acção?
Sim, num túnel.
- Agora roda.
- Que doces estás a comprar?
Como se chamam?
Charleston Chews e...
Bom rapaz. Prontos?
Espera, espera pela acção!
Agora! Limite-te ao que estás a ler.

English: 
Well. I mean. you know...
Grab his hand because
he's not expecting it.
You're screaming.
You're not gonna believe it.
She almost touched me...
...with a dead fish and it scared me.
Action.
It is the most difficult thing
I thought I was going to get into.
Because individually,
they're wonderful. they're nuts...
...they're the warmest,
craziest things in my life.
But you get them together,
and it's mind-blowing.
- You know what we're doing?
- Yes! He's got a plan.
What is the plan?
You know where this takes place?
Yeah. In a tunnel.
The two candies you're buying,
what are their names?
You are a good kid. Ready?
Wait for "Action." Hang on.
Do it!

German: 
Schnapp dir seine Hand,
das erwartet er ja nicht. Hopp.
Du schreist, du schreist, du schreist.
Bla, bla, bla.
“Brand, das glaubst du nicht.
Ich fing damit an und dann...
Sie sagte, es hätte sie fast im Gesicht
berührt, ein toter Fisch...“ Und Action.
Es war das schwierigste,
auf das ich mich jemals eingelassen habe.
Ich konnte mir nicht vorstellen,
wie es sein würde,
einzeln sind die wunderbar
und verrückt.
Es sind die wärmsten und verrücktesten
kleinen Dinger in meinem Leben.
Aber kommen alle zusammen,
ist es der Wahnsinn.
DONNER: Es ist neu verfasst. Hört zu.
Wisst ihr, was ihr tun müsst?
ASTIN:
Ja. Er hat einen Plan.
ASTIN: “Lauf wie verrückt-"
DONNER: Ok, Ruhe, Ruhe.
- ASTIN: Eine Falle.
- Wo führt dieser Ort hin?
Ja. In einen Tunnel.
(LACHEN)
MANN 1: Dreh dich.
DONNER: Was für Bonbons kaufst du?
Wie heißen die?
Wie heißen die?
QUAN:
Charleston Chews und...
DONNER: Alles klar. Bereit?
Warte! Warte! Warte auf Action. Warte.
Jetzt!
Lies weiter.

Italian: 
A-ha!
Bene, rifacciamolo!
Beh, intendo, sai...
Prendigli la mano
perché lui non se l'esperta.
Stai urlando.
Non ci crederai.
Mi ha quasi toccato...
...con un pesce morto e mi ha
fatto paura. Azione!
È la cosa più difficile
che ho mai pensato di fare.
Perché, individualmente,
sono meravigliosi, sono pazzi...
...sono quanto di più caloroso
e folle c'è nella mia vita.
Ma li metti insieme
e ti fanno impazzire.
- Sapete cosa facciamo?
- Sì! Lui ha un piano.
Qual è il piano?
Sai dove si svolge?
Sì. In un tunnel.
Le due caramelle che comprate,
come si chiamano?
Sei un bravo ragazzo. Pronto?
Aspetta che dica "azione". Un attimo.
Vai!

Spanish: 
Bueno, quiero decir...
Cógele la mano porque no lo espera.
Estás gritando.
No te lo vas a creer.
Casi me toca...
...con un pez muerto y me asusta.
Acción.
Es la cosa más difícil
que he hecho.
Individualmente son
maravillosos, locos...
...son lo más cariñoso del mundo.
Pero los juntas y te vuelven loco.
- ¿Sabes lo que haces?
- ¡Sí! Tiene un plan.
¿Qué plan?
¿Sabes dónde pasa?
Sí. En un túnel.
¿Cómo se llaman las golosinas
que estás comprando?
Buen chico. ¿Listo?
Espera a que diga «acción».
¡Ahora!

Italian: 
Fidati di ciò che leggi.
Fai pratica. Prova e riprova.
Dove sarai?
Trova il tuo segno. Stai Iì.
Concentrati bene. Grazie.
Ora recita.
Pensa. Quando ti viene addosso,
ne hai appena finito uno.
Ultima leccata, poi rimettilo a posto.
Quando va via, prendine un altro.
- Va bene.
- Alza la mano destra.
Bene così. Andiamo.
Pronto?
- Dick, dici davvero?
- Davvero-.
È un'esperienza appagante,
perché...
...mi trasmettono la loro energia
e il loro entusiasmo.
È molto appagante.
Quando analizzo il copione
con il gruppo creativo...
Mike Riva fa i set,
Nick McLean la cinepresa...
...questi ragazzi, e Spielberg
che mi copre le spalle...
...ii che mi piace, perché
lui è il più bambino di tutti.

German: 
Übt, was ihr tut. Übt mit den Requisiten.
- Wo stehst du?
- SCHAUSPIELER 1: Genau da.
Auf die Markierung. Bleib da.
Konzentriere dich. Danke.
QUAN: Genau.
DONNER: Und los.
Ich meine es ernst. Wenn er kommt,
hast du gerade eines fertig.
Leck noch mal dran und tu's weg.
Guck nach einem anderen.
Wenn er geht, hast du es,
und dann: schleck-schleck.
- Ok, ok, ja.
- Rechte Hand hoch. Die rechte.
Alles klar, los geht's. Bereit?
Hä?
- COHEN: Dick, ist es jetzt ernst?
- Ja.
Trotzdem ist es sehr befriedigend,
weil auf irgendeine Art und Weise
ihre Energie und Freude auf mich abfärbt,
das ist sehr, sehr befriedigend.
Wenn wir das Skript
mit den Kreativen durchgehen,
also mit Mike Riva, der die Sets macht,
und Nick McLean an der Kamera,
gucken diese wundervollen Kinder
und Spielberg ständig über meine Schulter.
Ich liebe das,
weil er das größte Kind ist
und die besten Ideen hat.

English: 
Stay with what you're reading.
Practice. Rehearse.
Where you gonna be?
Get your mark. Be there.
Concentrate is right. Thank you.
Now act.
Think. When he comes on you,
you've just finished one.
Take the last lick, put it back.
When he leaves. you find another one.
- All right.
- Raise your right hand.
You got it. Here we go.
Ready?
- Dick. is this time for real?
- For real.
It's the most gratifying experience
because in an odd way...
...a lot at their energy and
excitement is rubbing at! on me.
It's very gratifying.
When you break the script down
with my creative group...
Mike Riva doing the sets.
Nick McLean on camera...
...these kids and Spielberg
looking over my shoulder...
which I love because
he's the biggest kid at them all.

Portuguese: 
Pratica, ensaia com os adereços.
- Onde vais estar?
- Aqui mesmo.
Vai para o teu lugar. Fica lá.
É bom concentrar. Obrigado.
- Exactamente
- Agora representem.
Agora pensa. Estou a falar a sério.
Quando ele vier ter contigo,
acabaste de comer um.
Dá a última lambidela. Põe-o lá.
Procura outro. Quando ele
se for embora, encontraste-o e:
- Está bem, sim.
- Levanta a mão direita. A mão direita.
Isso mesmo. Vamos a isso. Estás pronto?
- Dick, agora é a sério?
- Sim.
E, no entanto, deve ser a experiência
mais gratificante, porque, estranhamente,
absorvo grande parte
da sua energia e entusiasmo.
E isso é bastante gratificante.
Na verdade, quando se analisa o guião
com a minha equipa criativa,
desde o Mike Riva nos cenários
ao Nick McLean na câmara, e
este maravilhoso
e louco grupo de crianças
e o Spielberg a controlar tudo o que faço,
o que eu adoro,
porque ele e o maior miúdo deles todos,
e tem sempre as melhores ideias.

Spanish: 
Quédate leyendo.
Practica. Ensaya.
¿Dónde estarás?
A tu marca. Quédate ahí.
Concéntrate. Gracias.
Ahora actúa.
Piensa.
Cuando entra ya te has acabado una.
Chúpala y la pones en su sitio.
Cuando se va, encuentras otra.
- Vale.
- Levanta la mano derecha.
Bien. Adelante.
¿Listo?
- Dick, ¿está vez es la de verdad?
- La de verdad.
Es muy gratificante porque
en cierto modo...
“se me contagia parte
de su energía y excitación.
Es muy gratificante.
Cuando analizas el guion
con mi grupo creativo...
Mike Riva en decorados,
Nick McLean la fotografía...
...los niños y Spielberg
vigilándome...
“cosa que me encanta porque
es el más niño de todos.

Spanish: 
No es verlo y decir que quiero
algo en particular.
Todo es delicioso.
Helado y postre.
Las escenas son maravillosas.
No me gustan las escenas con adultos.
- Reconozco a esta gente.
- ¡Son los Fratelli!
- ¡Abre la puerta!
- ¡Es el chico de arriba!
Soy la típica madre buena...
...de dos hijos terribles.
NO pareces actor.
Lo que te he visto
hacer no es actuar.
Los dos juntos es maravilloso.
¿Has hecho películas?
Enseña el tatuaje.
- Tengo un tatuaje.
- Mamá estuvo en la marina.
Otra vez.
Mamá, ¿estás en forma?
- Sí.
- Vale, adelante.
Necesito barro.

Portuguese: 
Penso que não é possível dizer
que quero uma coisa em particular.
É tudo delicioso. Para mim,
é como se fosse um doce, são todos...
Todas as cenas são maravilhosas.
Não gosto das cenas com os adultos.
- Ei, pessoal, reconheço estas pessoas.
- O quê? Espera, espera.
- São os Fratellis!
- Vai atender! Não digas...
É o tipo do andar de cima.
Bem, sou só uma mãe, boa e vulgar...
...de dois rapazes
extraordinariamente maus.
Não, bem, não me pareces um actor.
É isso que é bom, tudo o que te vi
fazer não é representar.
Vocês dois juntos, é fantástico.
Quero dizer,
não me parece que sejam actores.
Já representaram? Entraram em filmes?
Não. São...?
Mostra-lhes a tatuagem.
Eu tenho uma tatuagem.
A mãe esteve na Marinha.
Muito bem, vamos repetir.
Vá lá, mãe. Sente-se bem, hoje?
- Sim.
- Certo. Vamos a isso.
Acho que preciso de alguma sujidade.

Italian: 
A guardar bene, non ho cose
particolari da richiedere.
È tutto delizioso.
Gelato e dessert.
Ogni scena è meravigliosa.
Non amo le scene con gli adulti.
- Lo riconosco questa gente.
- Sono i Fratelli!
- La porta!
- È il tipo del piano di sopra!
Beh, io sono una mamma
carina, ordinaria...
...di due bambini
straordinariamente cattivi.
Non mi sembri un attore.
Tutto quello che ti ho visto fare
non è recitare.
Voi due insieme
siete meravigliosi.
Avete mai recitato prima?
Avete fatto dei film?
Fai vedere il tatuaggio.
- Oh, ho un tatuaggio.
- Mamma era in marina.
Di nuovo, mamma.
Sei in forma oggi?
- Oh, sì.
- Bene, andiamo.
Dovrei essere sudicia.

English: 
There's no looking at it and saying
I want one particular thing.
It's all delicious.
Ice cream and dessert.
Every scene seems wonderful. I don't
like the scenes with the adult.
- I recognize these people.
- It's the Fratellis!
- Get that door!
- That's the guy from upstairs!
Well. I'm just
the ordinary. nice mother...
...of two extraordinarily
nasty boys.
You don't strike me as an actor.
Everything I've seen you do
hasn't been acting.
The two of you together
is just wonderful.
Have you acted before?
Have you been in films?
Show the tattoo.
- Oh. I have a tattoo.
- Mom was in the Navy.
Again. Mama.
You in good shape today?
- Oh. yeah.
- Okay. here we go.
I need some dirt on me.

German: 
Es ist nicht so, dass ich etwas Bestimmtes
besonders mögen würde.
Alles ist lecker, für mich ist es
wie Eiscreme und Nachtisch zusammen...
Alle Szenen sind toll, die mit
den Erwachsenen mag ich nicht so.
- Hey, Leute. Ich kenne euch.
- Was? Wartet, wartet.
- Es sind die Fratellis!
- Geh zur Tür, sag nicht...
Das ist der Typ von oben.
Nun, ich bin eine ganz normale Mutter
zweier besonders böser Jungs.
Nein, du bist doch kein Schauspieler.
Das ist das Tolle. Alles,
was ich von dir sehe, ist nicht gespielt.
Ihr 2 zusammen, das ist wunderbar.
Ihr kommt mir nicht wie Schauspieler vor.
Wart ihr schon in Filmen?
Nein. Bist du...?
Zeig das Tattoo.
Oh, ich habe ein Tattoo.
Mom war bei der Marine.
Ok, noch mal. Komm, Mama.
Bist du heute gut drauf?
- Oh ja.
- Ok. Los.
Ich brauche mehr Schmutz.
(LACHEN)

Portuguese: 
Peço desculpa, não sabia.
Desculpa, aqui está.
Certo.
Muito bem. Onde está o Sean?
Nunca deixei os miúdos verem o barco.
Foram banidos do cenário
desde o primeiro dia,
desde o início da construção.
E, no dia em que era suposto
escorregarem pelo túnel,
caírem na água, virarem-se
e verem o barco pela primeira vez,
trouxe-os todos, sem vendas nos olhos,
mas de costas para a câmara.
Todos sabiam o que iriam ver,
mas não faziam ideia
qual era o seu aspecto.
Por isso, no filme, quando se voltam
e vêem o barco pela primeira vez...
Nunca encarei o Goonies...
Se calhar cometi um erro,
mas nunca o encarei como
um como de fadas ou uma fantasia.
É uma história real. E nós estamos,
por acaso, a documentar a vida

German: 
DONNER: Oh, tut mir leid. Ich wusste nicht...
Entschuldigung, es tut mir leid. Bitte.
Ok.
Ok. Wo ist Sean?
(SCHREIEN)
Die Kinder haben das Boot
vorher nicht gesehen.
Sie durften hier nicht her,
seit ich mit dem Bau anfing.
An dem Tag, an dem sie
aus dem Tunnel rausschießen,
ins Wasser knallen,
sich umdrehen und das Boot sehen,
kamen sie zwar nicht mit verbundenen
Augen, aber mit dem Rücken zum Boot rein.
Sie wussten, was sie sehen würden,
aber nicht, wie es tatsächlich aussah.
Als sie im Film
das Boot zum ersten Mal sehen...
Ich sah mir Goonies nie richtig an...
Das war vielleicht ein Fehler.
Ich sah es nie
als Fantasy-Film oder Märchen.
Es ist eine wahre Geschichte.
Es ist einfach eine Dokumentation

English: 
I'm sorry. I didn't realize...
Excuse me. I'm sorry. sorry.
There you go. All right.
All right. Where's Sean?
I never let the kids see this boat.
They were banned from day one.
They were supposed to come
out of a chute, hit the water...
wand see it for the first time.
I had them with their backs
to the camera.
They knew about it
but didn't know what it looked like.
And so when they tum and see
the boat for the first time...
I never looked at Goonies-
I never saw it as...
...a fantasy or a fairy tale.
It's a true story.

Italian: 
Scusa-Non lo sapevo.
Scusa, mi dispiace.
Ecco. Bene.
Bene. Dov'è Sean?
Non faccio vedere questa barca
ai bambini.
Gliel'ho sempre vietato.
Dovevano scendere da uno scivolo,
arrivare in acqua...
...e vederla perla prima volta.
Li avevo con le spalle
voltate alla cinepresa.
Non sapevano
come sarebbe stata.
Cosi, quando si girano e
vedono la barca per la prima volta...
Non ho mai visto Goonies.
Non l'ho mai visto come...
...una fantasia o una fiaba.
È una storia vera.

Spanish: 
Lo siento.
No me he dado cuenta.
Lo siento, lo siento.
Vamos.
¿Dónde está Sean?
No he dejado que los
niños vean el barco.
Estaba prohibido.
Salen del tobogán,
caen al agua...
y lo ven por primera vez.
Están de espaldas a la cámara.
Sabían que estaba,
pero no sabían cómo era.
Y cuando se dan la vuelta y
ven el barco por primera vez...
Nunca he pensado
en Goonies como...
...una fantasía.
Es una historia real.

German: 
über ein paar Kinder
aus einer Kleinstadt in Astoria,
und die Kinder nennen sich Goonies.
ASTIN: Rechte Hand hoch, alle.
QUAN: Ok.
Wiederholt, was wir sagen.
ALLE:
Ich werde meine Freunde nie verraten.
Wir halten zusammen,
bis die Welt untergeht.
Durch Himmel und Hölle
und Atomkrieg.
Freunde wie wir halten zusammen
wie Pech und Schwefel.
In der Stadt, auf dem Land
und natürlich den Boonies
wir sind stolz darauf,
ein Goonie zu sein.
Jetzt bist du ein Goonie!
Ok!
ASTIN:
Ok. Vielen Dank. Tschüss.
DONNER (ÜBER MEGAFON):
Ja, gut. Los. Gut. Danke, Sehr gut,

Italian: 
Documentiamo le vite di
un gruppo di ragazzi di Astoria...
...che si chiamano Goonies.
Alza la mano destra.
Ripeti tutto.
Non tradirei mai il mio amico.
Resteremo insieme
fino alla fine del mondo.
Attraverso il paradiso, l'inferno,
la guerra nucleare...
...gli amici come noi
rimangono uniti.
In città o in campagna,
nei boschi o nei campi...
...siamo fieri di essere Goonie!
Ora sei un Goonie!
Grazie tante. Addio!
Stop, bene. Stampiamola.
Grazie. Benissimo!

English: 
We're documenting the lives
of a group of kids in Astoria...
...who call themselves Goonies.
Raise your right hand.
Repeat everything.
I'll never betray my Goon Dock friend.
We will stick together
till the whole world ends.
Through heaven and hell
and nuclear war...
...good friends like us
stick like tar.
In city or country
or woods or boonies...
...we proudly declare ourselves
to be a Goonie!
Now you are a Goonie!
Thank you very much. Goodbye!
Cut, go. Good. Print.
Thank you. Very good!

Portuguese: 
de um grupo de crianças
na pequena cidade de Astoria,
e os miúdos chamam-se
a si próprios os "Goonies".
- Levantem a mão direita.
- Está bem.
Repitam o que dissermos.
Nunca trairei os meus amigos idiotas.
E ficaremos sempre juntos,
até ao fim do mundo.
Através do Céu e do Inferno
e da guerra nuclear.
Bons amigos como nós,
colamo-nos como lapas.
Na cidade ou no campo,
ou em cascos de rolha,
temos orgulho em declarar-nos Goonies.
Agora és um Goonie!
Boa!
Muito bem, muito obrigado. Adeus.
Sim, boa. Obrigado, muito bem.

Spanish: 
Contamos las vidas de unos
niños de Astoria...
...que se llaman Goonies.
Levanta la mano derecha.
Repite.
Nunca traicionaré a mi amigo.
Estaremos juntos hasta
el fin del mundo.
En el cielo, el infierno
y la guerra nuclear...
...los amigos se pegan
como alquitrán.
¡En la ciudad,
el campo o el bosque...
...declaramos orgullosos
que somos Goonies!
¡Ahora eres un Goonie!
Muchas gracias. ¡Adiós!
Corta. Buena. Imprime.
Gracias. ¡Muy bien!
