
Serbian: 
FROSTOV PRISTUP
(DODIR MRAZA)
POGREŠAN IDENTITET
(1.deo)

Spanish: 
IDENTIDAD EQUIVOCADA

Spanish: 
Bien, Charlotte.
Está lindo. Peter, juntos.
Vamos, juntos. Regio.
Eso es mejor. Encantador.
Munroe,
vuelve con el grupo.
¡Regresa con el grupo!
Dave, agárralo.
Trae al idiota de vuelta.
¡Y dale un buen reto!
Hemos indicado en las tablas
una evaluación clara...
...de los programas comunitarios que
han surgido y tenido éxito.
Lamentablemente,
esta tasa de éxito...
...está muy por debajo
de nuestro análisis...
...proyectado en ese entonces.
Para dar sólo
un pequeño porcentaje...
...de adultos jóvenes
agresores,...
...así como
el tiempo cumplido...
...dentro del sistema
de justicia penal...
...y en servicios comunitarios,...
...nos encontramos
con la siguiente evidencia.
Regresando a 1977,...
...cuando estas estadísticas
fueron puestas en algún tipo de...

Serbian: 
Dobro, Šarlota. To je lepo.
Piter, sad zajedno.
Hajde, zajedno. Odlično.
To je bolje. Divno.
Munroe, vrati se u grupu.
Vrati se u grupu!
Dejve, sustigni ga. Pokaži
bezobrazniku gde mu je mesto.
I dobro ga zvekni!
Na tabeli smo pokazali
jasnu procenu
javnih inicijativa koje su se
izdvojile kao uspešne.
Nažalost njihov uspeh je
ispod naše procene projektovanog
uspeha.
Na osnovu monitoringa prestupa
u okviru maloletničke delikvencije,
kao i vremena koje su proveli
unutar pravosudnog sistema,
kao društveno korisnim radom,
pronašli smo sledeće dokaze.
Polazeći od daleke 1977,
kada je ova statistika počela
da se vodi...

Dutch: 
Goed zo, Charlotte.
Bij elkaar blijven, Peter.
Dat is beter, ja. Prima.
Munro, terug naar de groep.
Ga terug.
Dave, ga jij dat stukverdriet halen?
En zeg 'm de waarheid.
In de tabellen zijn de cijfers verwerkt
van de nieuwe buurtprojecten.
Die blijken inderdaad aan te slaan.
Het succespercentage blijft echter
ver achter bij de verwachtingen.
We tonen u de cijfers over criminele
en recidiverende jongeren...
en de duur van de straffen,
inclusief de taakstraffen.
We komen tot de volgende conclusies.
Sinds 1977, toen deze cijfers
voor 't eerst werden bijgehouden in...

Spanish: 
Oh, muchas gracias.
Es algo flojo, pero fortificará
las neuronas.
Y necesito toda la ayuda posible.
Hay un teléfono público
ahí afuera.
Disculpe.
Realmente necesito
utilizar este teléfono.
- Lo siento, Inspector.
- Gracias.

Dutch: 
Lekker. Een slap bakje,
maar 't houdt m'n hersens actief.
En dat is hard nodig.
Buiten is 'n telefooncel.
Sorry, maar ik wil heel graag
deze telefoon gebruiken.
Sorry, adjudant.

Serbian: 
Oh, puno Vam hvala.
Malko je slab, ali moram
nečim ojačati vijuge.
A potrebna mi je svaka pomoć.
Tamo imate javni telefon.
Ovaj, izvinite.
Zaista mi je potreban ovaj
telefon.
- Izvinite, inspektore.
- Hvala Vam.

Serbian: 
Oh, ne mogu da verujem.
Zdravo. Ja sam Pam Hartli,
jedna od organizatora.
Oh. Oh, da. Ja sam inspektor
Frost. Drago mi je.
Drago mi je što je policija
poslala člana višeg ranga.
Nameravala sam da vam kažem "zdravo"
još juče kad sam vam videla.
Oh, da. Da, pa, zdravo.
Bojim se današnja tema nije
interesantna. Statistika nije moj fah.
Ni moja. Ipak...
Videla sam kad ste se iskrali.
Ovaj... da.
Hteo sam da saznam novosti
sa posla.
Što se policija više bude uključila,
to bolje. Ovo se tiče svih nas.
Pa, mene se posebno od jutros
tiče.
Moram da idem i odradim
svoj deo.
Samo sam htela da vam se
zahvalim.
Što ste se potrudili.
Nema na čemu. Hvala Vama.

Dutch: 
Nou ja.
Ik ben Pam Hartley.
Ik ben een van de organisatoren.
Adjudant Frost, recherche.
Fijn dat ze 'n oudere medewerker
hebben gestuurd.
Ik had u gisteren
al even willen begroeten.
Taaie kost vanochtend.
Ik ben niet zo thuis in statistieken.
Ik ook niet echt. Maar ja...
Ik heb u wel notities zien maken.
- Je moet 'n beetje bijblijven.
We betrekken de politie er graag bij.
Dit gaat ons allemaal aan.
Vanochtend was ik niet zo betrokken.
Even m'n sociale verplichtingen
nakomen. Fijn dat u hebt willen komen.
Graag gedaan.

Spanish: 
Oh, no lo puedo creer.
Hola. Soy Pam Hartley,
una de los organizadoras.
Oh. Ah, cierto. Soy el
detective inspector Frost.
¿Cómo está?
Estoy muy contenta de que
la policía haya logrado...
...enviar
un oficial de alto rango.
He querido decirle "Hola"
desde que lo vi ayer.
Ah, sí. Sí, bueno, hola.
Bastante árido
esta mañana, me temo.
Las estadísticas
no son mi fuerte.
No, el mío tampoco.
Sin embargo...
Lo vi garabateando,
sin embargo.
Oh, sí.
Sólo me mantengo al día.
Cuanto más podamos involucrar
a la policía, mejor.
Esto nos afecta a todos.
Bueno, ciertamente
me afectó esta mañana.
Tengo que ir
y hacer mi actividad social.
Sólo quería darle las gracias.
Por hacer el esfuerzo.
No, en absoluto,
en absoluto. Gracias.

Serbian: 
Ah. Ovde DI Frost.
Da li je moj veš gotov?
Šta se to dešava?
- Dolazi nam kraljica u posetu?
- Ne ona, već njen inspektor.
Kako to da nisi na brifingu?
Kakvom brifingu?

Dutch: 
Adjudant Frost.
Zijn m'n kleren al gewassen?
Komt de koningin langs?
Nee, maar haar korpschef wel.
Niet op de briefing?
Welke briefing?

Spanish: 
Ah, es el Inspector Frost.
¿Mi ropa está lista?
¿Qué pasa?
- ¿Nos está visitando la Reina?
- Ella no, pero sí su inspector.
¿Por qué no estás
en la reunión?
¿Qué reunión?

Spanish: 
Así que no es necesario
que les diga...
...que la responsabilidad
de una fuerza policial eficaz...
...está compartida
por tres partes,...
...el Ministro del Interior,...
...las autoridades policiales,...
...y los jefes de policía.
Ahora,...
...esta visita del Inspector de Policía
de Su Majestad,...
...es vital,...
...absolutamente vital
para el otorgamiento...
...de nuestro presupuesto
operativo...
...y el éxito futuro
de nuestra división.
No te preocupes por mí, Trigg.
¿Por qué no estás en la reunión
con los demás?
¿De verdad crees que el HMI...
...podría entender
lo que pasa en mi sala?
No me gustan los policías
que atacan el sistema.
¿Y adivina
dónde lo aprendí?
- Lo siento.
- Muy bien.

Serbian: 
Ne moram da vam govorim da
efikasnu policiju čine
tri elementa:
Unutrašnja bezbednost,
policija,
i glavni šefovi.
A sada...
Ova... poseta glavnog policijskog
inspektora Njenog Visočanstva
od vitalnog je značaja
da bi dobili odobrenje za naš
operativni budžet,
kao i za budući napredak naše
divizije.
Pusti mene, mladi Trig.
Ali zašto ti nisi na sastanku
sa ostalima?
Zar stvarno misliš da bi oni
odozgo
umeli da se snađu u mojoj
kancelariji?
- Mrzim policajce koji krše pravila.
- Pogodi od koga sam to naučio.

Dutch: 
U Weet dat 'n effectieve politiemacht
wordt gedragen door 'n drietal partijen:
De minister van Binnenlandse Zaken,
het kader en de hoofdcommissarissen.
Dit bezoek door de korpschef...
is van essentieel belang voor
de toekenning van ons werkbudget...
en de toekomst van onze divisie.
Ik heb zo mijn redenen,
maar waarom zit jij er niet bij?
Zou hij iets snappen
van waar ik mee bezig ben?
Altijd 't systeem ontduiken.
En wie was mijn leermeester?

Dutch: 
Wat is dit? Alleen 't kantinepersoneel
ontbreekt nog.
Die komen straks aan de beurt.
Daar bent u.
Sorry dat ik de briefing heb gemist.
De psychologen en welzijnswerkers
hadden hulp nodig met de misdaadcijfers.
Zorg dat je administratie is bijgewerkt.
Geen smoesjes, dat weet je.
En ik wil niet dat de korpschef iemand
met zijn voeten op 't bureau ziet zitten.
Stuur je mensen op pad.
Alles klaar, de administratie is op orde.
Even gauw de stad in
voor 'n bakje thee.
Toch maar niet dus.

Serbian: 
- Izvinite.
- U redu je.
Hej, Džordže. Šta se dešava?
Imam utisak da su svi tu,
čak i osoblje kantine.
- Ne, ne. Oni kasnije imaju
brifing. - Oh.
- Ah, Džek.
- Ah.
Ah, tražio sam vas, sir. Žao
mi je što sam propustio brifing.
Zadržao sam se jer je psiholozima
i socijalnim radnicima
trebala pomoć oko statističkih
podataka u vezi kriminala.
Džek, kažem ovo jasno i glasno.
Moraš završiti svu papirologiju.
Nema opravdanja. Znaš pravila.
Neću da nam inspektor dođe
i zatekne policajce kako sede
za stolovima i piju čaj.
- Pošalji svoje ljude na ulice.
- Sir.
Pa, pošto nije ostalo ničega
za sređivanje,
jer je papirologija lepo
složena,
- predlažem da odemo do grada
na čaj. - Slažem se.
Džek...
Hm?
Kad bolje razmislim, možda i ne.

Spanish: 
Hola, George.
¿Qué está pasando?
Debe de haber tenido a todos allí,
salvo el personal de la cantina.
No, no. La reunión
es más tarde.
Oh.
- Ah, Jack.
- Ah.
Ahí está, señor.
Lo siento, me perdí su reunión.
Es sólo que esos psicólogos
y los trabajadores sociales...
...necesitaban una mano...
...con sus estadísticas
de criminalidad.
Ahora bien, Jack. Corto y simple.
Toda la documentación al día.
Sin excusas. Ya conoces la rutina.
No quiero que el HMI
entre...
...y pesque al CID con sus pies
sobre un escritorio, sorbiendo té.
- Envía a tu gente a la calle.
- Señor.
Bueno, no queda nada en la pizarra.
Los papeles bonitos y ordenados.
Vayamos al centro
por un buen té.
Bueno.
Jack...
O de nuevo, quizás no.

Spanish: 
Se tomaron su tiempo.
Buen día, Doctor McKenzie.
Debe saber
que estamos...
...en el medio de
una inspección importante...
...de la cual este incidente,
afortunadamente, nos ha librado.
Sí, me enteré.
¿Se enteró?
¿Tiene espías
en nuestro campamento?
Mullett me lo dijo. Ya
me ha estado molestando...
...para asegurarse de que
el papeleo esté a tiempo.
Frost, no tengo todo el día.
Vamos a ver al chico muerto.
¿Algo del chico muerto?
Nada.
¿Qué quiere decir nada?
Ni siquiera un pañuelo limpio
en el bolsillo.
No creo que saliera
esperando...
...atrapar un resfrío.
¿Fue un suicidio?
Al no haber compartido...
...profundas discusiones
filosóficas con él,...
...sería difícil evaluar
su estado de ánimo.
Pero podría aventurar
una suposición,...
...considerando la condición
en que está.
Está hecho
un pequeño desastre.
Es probable que saltara
o se cayera...

Serbian: 
Dugo vam je trebalo da stignete.
Dobro jutro u vama, Dr McKenzi.
Zar ne znate da smo u sred
priprema za važnu inspekciju
od koje nas je spasao ovaj
incident.
Da, čuo sam.
Kako misliš, čuo si? Zar imamo
špijune među nama?
Rekao mi je Malet. Davi me da
što pre pošaljem papirologiju.
Dobro, Froste, nemam ceo dan.
Da vidimo mrtvog momka.
I šta je "mrtvi momak"
imao nešto kod sebe?
Ništa.
Kako to misliš: "ništa"?
Čak ni džepnicu.
Nisam ni mislio da je išao okolo u nadi
da će dobiti grip. Da li je samoubistvo?
S obzirom da nisam mogao da
diskutujem sa njim o filozofiji,
ne mogu ni znati u kakvom je
psihičkom stanju bio.
Ali možeš da pretpostaviš,
uzimajući u obzir u kakvom je
stanju nađen.
Moram reći da je u jako lošem
stanju.

Dutch: 
Het mocht tĳd worden.
- Ook goeiemorgen, dokter.
Ons bureau wordt grondig geïnspecteerd.
Dus die dans zijn we mooi ontsprongen.
Ik heb 't gehoord, ja.
- Heb je dan je spionnen?
Mullett begint ook al
aan mijn kop te zeuren.
Genoeg gekletst.
Even 'n dooie Jan bekijken.
Heb je al iets over 'dooie Jan?
- Helemaal niks.
Zelfs geen zakdoek gevonden.
Hij verwachtte vast geen koutje
op te lopen. Is 't zelfmoord?
We hebben geen goeie gesprekken
gehad, dus ik weet niet of hij labiel was.
Maar uit de toestand van 't lijk
moet je iets kunnen aflezen.

Serbian: 
Najverovatnije je skočio
ili je pao preko brane.
Što bi ti olakšalo život.
Našli su ga oni momci tamo.
Samo da znaš...
Još par sati i curio bi iz
nečije slavine.
Vrlo mučno.
Dobro, Džordže, idi da popričaš
sa onim momcima.
Ja idem da pogledam tamo gore.
OK.

Dutch: 
Hij is flink toegetakeld.
Vast van de dam gesprongen of gevallen.
Dat scheelt jou 'n hoopwerk.
Die lui daar hebben 'm gevonden.
Gelukkig maar.
Anders was hij bij iemand
uit de kraan gekomen.
Ik lach me suf.
Ga jij maar met ze babbelen.
Ik ga daarboven kijken.

Spanish: 
...desde el muro de la presa,...
...lo que haría la vida
más fácil para usted.
Los muchachos de allí
lo encontraron.
Menos mal...
Unas horas más, habría estado
saliendo de alguna canilla.
Muy gracioso.
Está bien, George, ve y charla
con aquellos muchachos.
Yo voy a echar
un vistazo por ahí arriba.
Ok.

Spanish: 
¿Algo por ahí arriba?
No hasta donde veo.
Parece probable
que sea un accidente.
Un poco de turismo
que terminó mal.
¿Signos de un auto
estacionado en el camino?
No.
Debe de haber llegado
hasta aquí de alguna manera.
No habría caminado
desde la ciudad.
No estaba vestido...
...como para pasear
por el campo, ¿no?
Tal vez alguien lo trajo,...
...o un taxi lo llevó
tan lejos como pudo.
Sí, a ver si puedes
dar su descripción...
...en el noticioso local.
Además, echa un vistazo
a los taxis de la localidad.
Bueno, es obvio que
no quería ser identificado.
O algún otro no lo quería.
No lo puedo evitar, George.
Tengo una mente desconfiada.

Dutch: 
Wat gevonden?
- Niet echt, nee.
Het lijkt 'n ongeluk, hè?
Hij vond 't uitzicht iets te mooi.
Nog 'n geparkeerde auto zien staan?
Hij zal dat hele eind toch niet
zijn komen lopen?
Hij was niet gekleed
op 'n frisse wandeling.
Misschien heeft hij 'n lift gehad
of 'n taxi genomen.
Vraag de lokale TV
of ze 'n politiebericht willen uitzenden.
En bel de taxibedrijven ook maar.
Hij wou niet geïdentificeerd worden.
Of iemand anders wou dat niet.
Ik kan er niks aan doen,
ik ben 'n achterdochtig type.

Serbian: 
Ima li nečega tamo gore?
Ništa nisam video.
Izgleda da je nesrećan slučaj.
Turistički obilazak koji je
pošao po zlu.
Ima li tragova točkova od
parkiranja na stazi?
Ne.
Morao je nekako da dođe dovde.
Nije mogao da došeta iz grada.
A nije ni bio prikladno obučen
za šetnju, zar ne?
Možda ga je neko povezao.
Ili je došao taksijem.
Da, daj njegov opis lokalnim
vestima.
Takođe, proveri lokalne taksi
stanice.
Očigledno je da nije želeo
da ga identifikujemo.
Ili neko drugi to nije želeo.
To je jače od mene, Džordže.
Sumnjičav sam.

Spanish: 
¿Sí, Mike?
Dejé mi termo en casa
esta mañana.
¿Le molestaría
que me hiciera un té?
- Por supuesto que no. Sírvete.
- Ta.
¿Está bien, entonces, Sr. Harris?
¿Se mantiene ocupado?
Tan ocupado como puedo estar.
¿Ya terminaste esa huerta?
Casi, sí.
Colocaré ese estiércol...
...y pronto habrá
algunas verduras decentes.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo me preparo una taza de té.
- No te quiero en la casa, Mike.
- Jean.
- No voy a hacer ningún daño.
- Yo no te quiero aquí.
- No soy lo suficientemente bueno, ¿eh?
- Caminas a través del barro.
Oh, sí. Lo siento...
Te voy a llevar tu té.
Jean...
No importa.
Sí que importa.
No es correcto que entre acá.

Serbian: 
- Izvoli, Mike?
- Jutros sam zaboravio termos.
Mogu li da napravim sebi čaj?
- Naravno. Posluži se.
- Hvala.
Kako ste vi, g. Haris?
Imate posla?
Kolko se mora. Da li si završio
bašticu?
Još malo.
Još samo da razbacam đubrivo
i zasadićemo zeleniš.
- Šta ti radiš ovde?
- Kuvam čaj.
- Ne želim da ulaziš u kuću, Mike.
- Džin.
- Nisam učinio ništa loše.
- Ne želim da si u kući.
- Nisam dovoljno dobar za vas, a?
- Unosiš blato.
Oh, da. Izvini...
Doneću ti čaj.
Džin...
Nije važno.
Važno je.
Nije ispravno da on ulazi ovde.

Dutch: 
Thermosfles vergeten.
Mag ik thee zetten?
Tuurlijk, ga je 93719-
Lukt 't, Mr Harris? Hebt u 't druk?
- Redelijk, ja.
Is de moestuin al helemaal gedaan?
- Bijna.
Nog wat mest, en dan maar groeien.
Wat doe je hier?
- Thee zetten.
Ik wil je niet in huis.
Ik doe geen kwaad.
- Ik wil je hier niet.
Ik ben te min, hè?
- Je maakt de vloer smerig.
Ik breng 't wel.
Ik vind 't niet erg.
- Maar ik wel.
Hij hoort hier niet te komen.

Serbian: 
Ah, raščupao si se.
Nadam se da je moj novi pomoćnik
vičan pisanju izveštaja.
Kako se ono zvaše? Maligan?
- Lonegan.
- Lonegan? Jel Irac?
Izvinite! Šta vi radite u
mojoj kancelariji?
- Molim?
- Zovi ljude sa recepcije.
- Džek...
- Saznaj šta privatno lice radi...
To je Lonegan.
Oh. Oh, u redu... Izvini,
izvini zbog toga.
To je...
- ... moja greška.
- Roni Lonegan.
Ah, Roni. Roni Lonegan.
- Zvuči kao... Loni Donegan.
- Loni Donegan.
Da, kao Loni Donegan.
Sećaš se Loni Donegana, Džordž?
- Sećaš ga se?
- Da.
Onaj muzikant - imao je onu
pesmu...
"Da li tvoja žvaka gubi ukus na...
Da, pa dobro...
Da li si...

Spanish: 
Ah, tienes un cabello fuera de lugar.
Espero que los papeles
del nuevo agente estén al día.
¿Cómo se llama, dijiste?
¿Mulligan?
- Lonnegan.
- ¿Lonnegan? ¿Irlandés, no?
¡Perdón! ¿Qué cree que
está haciendo en mi oficina?
¿Qué?
George. Ve a la recepción.
- Jack...
- Averigua por qué el público...
Ésta es Lonnegan.
Oh. Oh. Lo siento. Lo siento.
Es...
- ... mi error.
- Ronnie Lonnegan.
Ah, Ronnie. Ronnie Lonnegan.
- Suena como Lonnie Donegan.
- Lonnie Donegan.
Eso es. Lonnie Donegan.
¿Te acuerdas
de Lonnie Donegan, George?
- ¿Recordarlo?
- Sí.
El que tocaba skiffle,
tenía una canción...
#Tu goma de mascar
pierde su sabor...
...en la pata de la cama... #
Bien, sí. Bueno...
Tú,...

Dutch: 
Er zit 'n haartje scheef.
Hopelijk heeft die nieuwe agent
zijn administratie op orde. Mulligan?
Lonnegan.
- Zeker 'n Ier, hè?
Wat spook jij daar uit in mijn kantoor?
Vraag de balie even
hoe 't kan dat bezoekers...
Dit is Lonnegan.
Juist ja. Het spijt me, hoor.
Dom van me.
Ronnie Lonnegan. Dat lijkt 'n beetje
op Lonnie Donegan.
Die bedoel ik, ja.
Jĳ kent Lonnie Donegan toch nog wel?
Van die skiffle-nummers:

Spanish: 
¿Por lo general andas
de civil, Ronnie?
Temporal aquí, jefe.
He estado trabajando unos meses
encubierta en Londres.
Bueno, bueno...
...va a ser bueno tener
un toque de color aquí...
Lo siento, lo único
que quise decir era...
Sé lo que quiere decir, jefe.
Bueno. Sí, gracias.
Sí, bueno.
Porque odio ser mal interpretado.
La mayor parte
de la gente lo hace.
Bueno...
Veo que has hecho algo útil.
Todo ordenado, como el
sargento Toolan pidió, señor.
Sí, sí.
Nunca ha estado
tan limpio y ordenado.
Todo perfectamente apilado.
Apuesto a que es así en casa, ¿verdad?
¿Tu marido hace el lavado,
tú el secado?
Bueno, sería difícil...
- Jack, es viuda.
- Ella...
Si me vuelves a meter
en algo así, George,...
...vuelves a las calles.

Dutch: 
Loop je altijd in burger, Ronnie?
Ik ben hier tijdelijk gedetacheerd.
Ik werk undercover in Londen.
Zo wordt 't hier tenminste eens
wat kleurrijker.
Ik bedoel...
- Ik snap 't wel, hoor.
Ik vind 't niet leuk
als mensen me verkeerd begrijpen.
Je hebt al nuttig werk gedaan.
- Ik moest alles sorteren van Toolan.
Het heeft er hier nog nooit
zo netjes uitgezien.
Thuis wast je man zeker af
en jij droogt, hè?
Dat wordt lastig.
Jack, ze is weduwe.
Als je me nog zoiets flikt,
mag je weer de straat op.

Serbian: 
...uvek u civilu, Roni?
Ovde sam samo privremeno, šefe.
Radila sam na tajnom zadatku
u Londonu.
Pa... pa, dobro...
Pa, biće lepo da za promenu
imamo i drugačijih boja...
- Izvini, mislio sam...
- Znam šta ste mislili, šefe.
Dobro. U redu, hvala.
Dobro, jer mrzim kad me pogrešno
shvate.
A to mi se česti dešava.
Pa...
- Vidim da si bila korisna.
- Sve je sređeno kako je traženo.
Da, da, nikada nije bilo tako
uredno.
Vrlo lepo složeno. Kladim se
da ste takvi i kod kuće.
Muž pere sudove dok ih vi
brišite?
Pa, malo je teže...
Džek... ona je udovica.
Ako mi još jednom ovako smestiš,
Džordže, vraćaš se na ulicu.

Serbian: 
Neće videti. Nije ga briga.
Kasnije.
Po telu ima mnogo tragova
od udaraca.
Mlaz vode ga je nosio
i verovatno je udarao o zidove
i dno brane.
Bilo ili ne bilo samoubistvo...
nije umro u vodi gde je nađen.
Pa, teško da je plivao
uzvodno da bi tamo umro.
Interesantno je da u plućima
ima ostatke od hemikalija.
U Dentonu nema hemijskih fabrika.
Nađene hemikalije su vrlo
uobičajene.
Koriste se u sistemima za
filtraciju i čišćenje bazena.
Hlor?
Ne, hlor u telu odmah nestane.

Spanish: 
Él no va a ver.
No quiere hacerlo.
Más tarde.
Había un golpe severo
en su cuerpo.
Fue aporreado por el agua,...
...probablemente contra
los muros de hormigón...
...o la parte inferior
de la compuerta de agua.
Y... suicidio o no...
...no murió en el agua
donde fue encontrado.
Bueno, difícilmente...
...haya nadado río arriba
hasta su muerte, ¿verdad?
Curiosamente,
había rastros...
...de productos químicos
en sus pulmones.
No hay fábricas
de productos químicos...
...en Denton.
Estas sustancias químicas
son bastante comunes,...
...son del tipo utilizado
en el sistema de filtración...
...de una piscina.
¿Cloro?
No, el cloro se disipa
casi inmediatamente en el cuerpo.
Hay demasiado edema
en sus pulmones...

Dutch: 
Hij ziet toch niks. Dat wil hij niet.
Straks.
Zwaar lichamelijk letsel.
Hij is door 't water meegesleurd...
en tegen de betonnen wand en bodem
van 't kanaal geslagen.
Maar zelfmoord of niet,
hij is daar niet overleden.
Hij kan toch niet tegen de stroom
zijn opgezwommen, wel?
Er zaten chemicaliën in zijn longen.
Er is hier geen chemische fabriek.
Zulke chemicaliën
worden in zwembaden gebruikt.
Chloor?

Serbian: 
Sem toga pluća su previše uništena
da bih mogao da utvrdim vrstu hemikalija.
Znači, proverićemo privatne i
javne bazene?
Dobro, onda idite i proverite sve
bogataše Dentona koji imaju bazen.
Trebaće vam oko 10 minuta.
A gde ti ideš?
Na kauč psihologa, nadam se.
Dobro, Teri, mislim da je ovo
bila dobra seansa. A ti?
Da, da.
U redu.

Dutch: 
Chloor wordt afgebroken, en is niet
te traceren door 't vocht in de longen.
De zwembaden dus?
Jĳ en Lonnegan mogen alle rijkelui
in Denton met 'n zwembad aflopen.
Dat is hooguit tien minuten werk.
En waar ga jij heen?
- M'n ziel blootleggen bij de psycholoog.
Oké, dat was 'n prima sessie,
vond je ook niet?

Spanish: 
...para detectar
cualquier rastro.
¿Piletas públicas y privadas,
entonces?
Ve a investigar a todos
los ricos y famosos...
...en Denton con piscinas.
Eso no debería tomarte
más de diez minutos.
¿Adónde vas?
Al diván del psicólogo, espero.
Muy bien, Terry.
Creo que fue
una buena sesión, ¿no?
Sí, sí.
Bien.

Serbian: 
Zdravo, Teri.
Hvala.
Zdravo.
Zdravo i Vama.
- Uđite.
- Oh, hvala.
Lepo je ponovo vas videti,
inspektore.
Pa, primio sam vašu poruku.
I slučajno sam prolazio ovuda
i pomislih da svratim.
Da proverim da li ima vremena
da se vidimo.
Imam još jednog klijenta ali
kasni, tako da imamo malo vremena.
Lepo od vas što ste došli.
Nije to ništa, doktorko.
Pam.
Oh, Pam. Pa, zovi me Džek.
Ovaj... rekla si da mogu nekako
da ti pomognem.
Nadam se.
Zahvalna sam ti što si učestvovao
u ovom prošlom simpozijumu.

Dutch: 
Kom verder.
Leuk u weer te zien, adjudant.
Ik heb uw bericht ontvangen.
Ik dacht, ik wip even langs
om te kijken of u 't druk hebt.
Er komt nog 'n cliënt, maar die is te laat,
dus we hebben even.
Fijn dat u hebt willen komen.
Graag gedaan, dokter.
- Zeg maar Pam.
Als jij Jack zegt.
Je zei dat ik je ergens
mee zou kunnen helpen.
Ik hoop 't. Ik vind 't heel fijn dat je
naar ons symposium bent gekomen.

Spanish: 
Chau, Terry.
Gracias.
Hola.
Hola.
- Pase.
- Oh, gracias.
Qué bueno volver
a verlo, Inspector.
Bueno, recibí su mensaje.
Y yo sólo pasaba por aquí
y pensé:" Bueno, voy a pasar...
...a ver si está ocupada o no. "
Tengo otro cliente, pero
está un poco retrasado,...
...por lo que tenemos
unos pocos minutos.
Es bueno que se haya
tomado la molestia.
No, en absoluto, doctora.
Pam.
Oh, Pam.
Bueno, llámeme Jack.
Dijo en su mensaje
que había algo...
...en lo que podría ayudarla.
Eso espero, sí.
Estoy muy agradecida
de que haya tomado...
...tanto interés
en el último simposio.

Spanish: 
Fue un placer.
Mire, no me quiero imponer,...
...pero me preguntaba
si tomaría parte...
...en otro simposio.
¿Qué? ¿Hacer número,
ese tipo de cosas?
Sólo si puede
encontrar el tiempo.
Si usted puede estar allí,...
...estoy seguro
de que puedo estar ahí.
No debería tomarle
mucho tiempo organizarlo.
No con la experiencia que tiene.
- ¿Cómo dice?
- El artículo.
¿Quiere hacerme
una entrevista para un diario?
Lo siento. He sido
un poco vaga, ¿no?
Me gustaría que diera
una breve charla...
...sobre cómo usted, como oficial
de policía de alto rango,...
...sugiere detener a
los delincuentes jóvenes...
...que progresan hacia
la delincuencia violenta.
¿Una charla?
¿Eso no es un problema, no?
Oh, no, no. No.
No, no, no. Por supuesto que no.
Absolutamente no.

Dutch: 
Graag gedaan.
Ik dring je niets op, maar ik wil je
voor 'n ander symposium uitnodigen.
Moet de zaal vol?
- Als je er tĳd voor hebt.
Als jij er ook bent, lukt dat wel.
Gezien je grote praktijkervaring
zal 't je weinig moeite kosten.
Wat?
- Om iets op papier te zetten.
Wil je dan 'n artikel voor de krant?
Sorry, ik ben niet echt duidelijk.
Ik wil graag dat je 'n lezing geeft
over hoe jij als ervaren politieman...
wil voorkomen dat jonge criminelen
zware geweldsdelicten gaan plegen.
Een praatje?
- Dat is toch geen probleem?
Welnee. Helemaal niet.

Serbian: 
Bilo mi je zadovoljstvo.
Ne želim da se namećem
ali pitam se da li bi učestvovao
i u sledećem simpozijumu.
Šta? Sedenje na bulji i tako to?
Samo ako imaš vremena.
Ako ti budeš tamo, biću i ja.
Mislim da ti neće trebati
puno vremena da ga sastaviš.
Pogotovu sa tvojim iskustvom.
- Molim?
- Članak.
Želiš da me intervjuišeš
za novine?
Izvini, pomalo sam nejasna.
Volela bih da nam, ti kao
viši pripadnik policije,
održiš predavanje kako bi mogli da
zaustavimo maloletničku delikvenciju.
Predavanje?
To ti neće predstavljati problem?
Hm? Oh, ne, ne. Ne.
Ne, ne, ne. Naravno da neće.
Ni najmanje.

Spanish: 
¡Mike! ¿Me puedes ayudar?
Muy bien, señor Harris.
¿Está herido?
No lo creo.
¡Ay! Mis costillas.
Ponga sus brazos
alrededor de mi cuello.
¡Oh, Dios!
No puedo aguantar
esto mucho más.
Gracias, Mike.
Me quedaré aquí un ratito.
¿Quiere que llame a un médico?
No. Estoy bien.
Ok. Vamos a pasarlo.
- Ay.
- Aquí vamos.
Se lo ve un poco sudoroso,
Sr. Harris.
Estoy bien. ¡Déjame solo!

Dutch: 
Kun je me helpen?
Hebt u zich bezeerd?
- Ik denk 't niet.
M'n ribben.
Ik kan er niet meer tegen.
Bedankt, Mike. Ik blijf hier even zitten.
Moet ik 'n dokter halen?
- Nee, het gaat wel.
U bent koortsig.
- Welnee. Laat me met rust.

Serbian: 
Majk! Možeš li da mi pomogneš?
- Jeste li povređeni, g. Harise?
- Mislim da nisam.
Joj! Moja rebra.
Obgrlite me.
Oh, Bože.
Ne mogu više ovo da podnesem.
Hvala, Majk.
Ostaću ovde neko vreme.
Da pozovem doktora?
Ne, dobro sam.
OK. Dajte da vas prenesem.
- Joj.
- Idemo.
- Malo ste vrući, g. Haris.
- Dobro sam. Ostavi me na miru!

Serbian: 
Hvala ti.
Ne mislim da se jako povredio,
g. Harise.
- Samo se malo ugruvao.
- Gde je Džin?
Ne znam gde je ona. Jutros je
negde izašla.
Kučka!
Šta se to ovde dešava?
Niste hteli da saslušate moju
žalbu, pa sam je doneo da je vidite.
Hoće li neko da isključi ovo?
Brzo.
G. Fabriani, ovo ne može ovako.
Idite kući i postaraću se
da vaša žalba bude istražena.
Obećana mi je pomoć. Neću da
idem nigde dok je ne dobijem.
Šta se dešava, sir? Preti nam
ubistvom dečjim pesmicama?

Dutch: 
Hij is niet gewond,
maar 't was een lelijke val.
Waar is Jean?
- Ze is al sinds vanochtend weg.
Se kreet.
Wat moet dit voorstellen?
Jullie nemen m'n klachten niet serieus.
Dan maar zo.
Kan iemand dat gejengel afzetten?
Dit kan echt niet, Mr Fabriani.
Ga maar naar huis,
dan nemen wij uw klacht in behandeling.
Ik verzet geen stap tot jullie me helpen.
Wat is dit? Krijgt iedereen
een gratis wafel?

Spanish: 
Gracias.
No estoy diciendo que
el Sr. Harris está mal herido.
Acaba de caerse,
eso es todo.
¿Dónde está Jean?
No sé dónde está.
Salió esta mañana.
¡Puta!
¿Qué diablos está pasando?
No escucha mis quejas,...
...así que me voy a asegurar
de que los ve.
¿Alguien puede
apagar eso ahora?
Rápido.
Ahora, Sr. Fabriani,
esto simplemente no servirá.
Vaya a su casa
y me voy a asegurar...
...de que su queja sea investigada.
Se me prometió ayuda.
Yo no voy a ninguna parte
hasta que la consiga.
¿Qué está pasando aquí, señor?
¿Nos están invitando
un Florentino Delight?

Serbian: 
- Džek, ti ćeš se postarati za ovo?
- bar dan, g. Fabriani.
Neko vandalizuje moje kombije.
Proverite moju konkurenciju.
Deni Sladoledi. On je krivac,
verujte mi!
Moj reon je oko parka!
Tamo više niko ne kupuje od mene.
Ovo je industrijska sabotaža.
- Za ime Boga. Džek!
- Vidite, sir.
Poslali smo posmatrače na
njegov reon.
I stražare oko kuće.
U pitanju je nasumični vandalizam.
Inspektor treba da stigne
svakog trena!
Svakog trena, Džek.
Samo ga sklonite.
Za dobro svih nas, sklonite ga.
Čekaj malo.
Ovo je manji sukob izmađu
konkurenata.
Moram da rešim slučaj
ubistva.
Takođe moram da napišem nešto
za simpozijum psihologa.
- To nisi pominjao do sada.
- Tražili su da napišem predavanje.
I mora da bude duži od jedne
A4 strane.
To su odlične vesti.
Inspektor će biti oduševljen.

Spanish: 
Jack, ¿estás ocupándote
de esto, no?
Hola, señor Fabriani.
Alguien está vandalizando
mis furgonetas.
Investigue
a mis competidores.
Denny's Ice Cream.
¡Es él! ¡Se lo digo!
¡Voy a quebrar!
¡Nadie va a comprar
ninguno de mis productos!
Esto es sabotaje industrial, eso es.
- ¡Por Dios! ¡Jack!
- Mire, señor.
Mire, tuvimos
observadores en su ruta.
Hemos vigilado
su depósito.
Esto es sólo
vandalismo al azar.
¡El HMI va a estar acá
en cualquier momento!
En cualquier momento, Jack.
Ahora debes aplacarlo.
Sácalo de aquí
por el bien de todos.
Espere un poco.
Esto es sólo un poco de agresión
de la competencia.
Tengo una muerte sospechosa
para resolver.
También tengo
unos papeles para hacer...
...para esos psicólogos.
Nunca mencionaste eso.
Me han pedido
que prepare un artículo.
Y no me refiero a uno cualquiera.
Eso es una excelente noticia.
El HMI estará
muy impresionado.

Dutch: 
Jĳ behandelde dit, hè?
- Inderdaad. Dag, Mr Fabriani.
Iemand saboteert m'n wagens.
Vast m'n concurrent, Ĳs van Denny.
Ik ga nog failliet.
Niemand koopt m'n ijs meer.
Ordinaire bedrijfssabotage.
Een paar mensen van ons
houden de boel in de gaten...
maar 't is willekeurig vandalisme.
De korpschef kan elk moment komen.
Echt elk moment.
Regel wat met 'm
en zorg dat hij verdwijnt.
Ho even, zeg.
Hij heeft last van 'n concurrent,
maar ik zit met 'n mogelijke moordzaak.
En ik moet 'n lezing
voor psychologen voorbereiden.
Dat Wist ik niet.
- Ik moet 'n praatje houden...
en niet over't weer.
Dat is goed nieuws.
Dat zal de korpschef deugd doen.

Spanish: 
Aún así, el Sr. Fabriani
necesita garantías.
Dáselas, ¿quieres?
Bien, bien. Lo resolveré.
Bueno. Vamos, George.
Liberémoslo de estas cadenas.
Bueno, Sr. Fabriani,
arreglaremos esto.
Será mejor, o su jefe
recibirá una tonelada...
...de batido de vainilla
sobre la puerta de su casa.
¿Podría ser
con escamas de chocolate?
Éste no es un buen lugar
para que vivas.
Vuelve a la ciudad,...
...podrás ser cuidado adecuadamente.
- Queremos estar aquí.
- Sí, tú puede ser. ¿Y Paul?
- Por supuesto que sí.
- Mira, no puedo vigilarte.
No tienes que hacerlo.
¡Estoy bien!
No lo estás.
- ¡Papá, por favor!
- Sr. Harris...
- Deberías estar avergonzada.
- ¡Basta ya!

Serbian: 
Ipak, moramo pomoći g. Fabrianiu.
Uradi to.
U redu, u redu. Srediću to.
Dobro, hajde, Džordže.
Vadi ga iz tih lanaca.
U redu, g. Fabriani. Sve ćemo
srediti.
Bolje bi vam bilo, osim ako
ne želite tonu vanile na pragu.
Hoće li biti sa komadima čokolade?
Živiš na pogrešnom mestu.
Vrati se u grad gde ću te
paziti kako dolikuje.
- Želimo da živimo ovde.
- Možda ti, a Pol?
- I ja.
- Ovde ne mogu da pazim na tebe.
- I ne treba. Dobro sam!
- Nisi.
- Tata, molim te!
- G. Haris...
- Trebalo bi da te je sramota.
- Prekinite!

Dutch: 
Maar stel eerst Mr Fabriani even gerust.
Oké, ik praat wel met 'm.
George, maak die ketting
eens even los.
We vinden er wel wat op, Mr Fabriani.
Mooi, Want anders dump ik hier straks
een ton vanille-ijs.
Met of zonder chocodip?
We Wonen hier goed.
- Vindt Paul dat ook?
Natuurlijk.
- Ik kan zo niet op je letten.
Ik red me wel.
- Nee, dat kun je niet.
Pa, schei nou uit.
Je moest je schamen, jij.
Hou op.

Dutch: 
En waar was jij?
Hij had daar de hele dag kunnen liggen.
Hij had je nooit mogen bellen.
- Ik ben er blij om.
Ik moet ook wel 's weg.
Dit heeft niks met jou te maken.
Natuurlijk wel. Hij is m'n zoon.
Hij heeft alleen de verkeerde vrouw
getroffen. Ik heb je door.
Verdwijn.
- Als ik hier klaar ben.
Ik zorg dat er iemand
van de wijkverpleging komt.
Laat me toch met rust.
Ik heb recht op m'n eigen rottige leven.
En Jean is wel m'n vrouw.
Ga nou weg.
Wil je nu alsjeblieft gaan?

Spanish: 
¿Dónde estabas?
Podría haber estado...
...ahí tirado todo el día
por lo que te importaba.
Papá, ya basta. Estoy bien.
Nunca debería haberte llamado.
Menos mal que lo hizo.
No puedo quedarme acá
todo el día.
Esto no tiene
nada que ver contigo.
Tiene todo que ver conmigo.
Él es mi hijo.
Sucede que hizo
una mala elección...
...cuando se trataba de ti.
Es todo.
Yo sé lo que está pasando.
Vete.
Me iré cuando esté listo.
Mira...
Necesitas un cuidador.
- Yo me ocuparé de ti.
- ¡Necesito estar solo!
Ésta es mi vida,
lo que queda de ella.
Y Jean es mi esposa.
Recuerda eso.
Ahora déjanos, papá.
Por favor, tan sólo...
Tan sólo déjanos, ¿sí?

Serbian: 
Gde si bila? Što se tebe tiče
mogao ceo dan da leži tako.
Tata, prestani. Dobro sam.
Nije trebalo da te zove.
Bolje što jeste.
Ne mogu po ceo dan da budem
kod kuće. I ovo nema veze sa tobom.
Ovo ima veze sa mnom. On mi je
sin.
Samo je loše odabrao kad se
oženio tobom.
Znam šta se dešava.
Napolje.
Otići ću kad budem spreman.
Vidi...
Potrebna ti je negovateljica.
- Postaraću se da je dobiješ.
- Ostavi me na miru!
Ovo je ono što je ostalo od
mog života.
A Džin je moja žena. Zapamti to.
Sad nas ostavi na miru, tata.
Molim te, samo...
Ostavi nas na miru, u redu?

Serbian: 
Ti... pazi na muža.
I pokaži malo poštovanja
prema njemu!
Vidi...
U vezi onoga što sam ranije rekao.
- Šefe?
- Znaš... ono za tvog muža.
Izvini, bilo je glupo sa moje
strane.
Nema ga već tri godine.
Prebolela sam.
Da, znam, ali sigurno je teško
kad je neko tako mlad kao ti.
Nisam sigurna.
Mislim, nisam sa njim provela
ceo život.
Mada, volela bih da jesam.

Spanish: 
Cuida a tu esposo.
¡Y trátalo con algo de respeto!
Escucha. Sobre...
...lo que dije antes.
- ¿Jefe?
- Ya sabes, sobre tu esposo.
Lo siento.
Soy un estúpido.
Fue hace tres años.
Eso se supera.
Sí, lo sé. Pero aún así
debe ser difícil...
...para alguien
tan joven como tú.
No estoy tan segura.
No me había pasado
toda una vida con él.
Me gustaría haberlo hecho,
sin embargo.

Dutch: 
Ik wil dat je voor je man zorgt
en 'm niet als oud vuil behandelt.
Zeg, die opmerking van mij daarstraks...
Wat dan?
- Over je man.
Dat was stom van me.
Hij is al drie jaar dood.
Zulke dingen slijten.
Maar 't blijft vast moeilijk
voor zo'n jonge meid.
Dat valt mee. Ik had niet 'n heel leven
met 'm achter de rug.
Al had ik dat wel graag gewild.

Serbian: 
Ali kako kažu, život ide dalje.
"Čaša žuči ište čašu meda. "
Baš kao ovaj sendvič.
Sir, šta radimo ovde?
Informacije. Vidiš starog
Voltera?
Na ulici je duže od svih nas
zajedno.
Ovako...
Stani tu i drži ovo.
Kad ti budem dao znak,
- Stavi mu koji dinar u šešir
i daj ovo psu. - Zašto?
Pa, dala si mu donaciju i nisi
postavljala pitanja.
I kasnije će se toga setiti.
A i pas će zapamtiti tvoj miris.
Tako ja vidim posao policajca.
Zdravo, Voltere. Kako si?
Kako kuca?
Malo je ostarila, ali je još
uvek sjajna. Seća te se.
Naravno.

Spanish: 
De todos modos, la vida continúa,
como se suele decir.
Sí, dulce y amarga.
Muy parecida a este sándwich.
Señor, ¿qué estamos
haciendo aquí?
Información.
¿Ves al viejo Walter ahí?
Ha estado en las calles
mucho más tiempo...
...que todos nosotros juntos.
Ahora bien...
Quiero que te quedes aquí
y sostengas esto.
Cuando te haga un guiño,...
...pon un par de libras
en el sombrero...
- ... y dale eso al perro.
- ¿Señor?
Bueno, estás haciendo una donación
y no preguntas nada.
Así que él recordará eso.
El perro tendrá tu olor
y él recordará eso.
Mi manera de hacer
vigilancia comunitaria.
Hola, Walter. ¿Todo bien?
¿Cómo está Perra?
Está envejeciendo un poco,
pero es hermosa. Se acuerda de ti.
Bueno.
Aquí tienes.

Dutch: 
Afijn, het leven gaat door.
Zoet en zuur. Ongeveer als dit broodje.
Wat gaan we hier doen?
- Ons licht opsteken.
Zie je die oude man daar? Walter heeft
meer straat gezien dan wij bij elkaar.
Blijf hier Wachten.
En hou dit 's even vast.
Op mijn teken geef je Walter wat geld.
Dat broodje is voor de hond.
Je vraagt geen wederdienst voor je gift.
Maar hij onthoudt 't wel
en de hond kent straks jouw geur.
Zo houd je contact met de wijk.
Hallo Walter, alles goed?
En met de hond?
Hij wordt 'n dagje ouder,
maar hij herkent u nog wel.
Alsjeblieft.

Dutch: 
Tof van u. Ik kan "Don't fence me in"
spelen. Wilt u 't horen?
Nee hoor, dat hoeft niet.
Niet zo verlegen.
U zingt graag, dat Weet ik.
Normaal wel, maar vandaag even niet.
Er is 'n niet-geidentificeerd lijk
gevonden bij de waterzuivering.
Als je iets opvangt,
laat je 't me wel weten, hè?
Komt voor de bakker.
O ja. De ijscowagens van Mr Fabriani...
worden regelmatig vernield.
Concurrentievervalsing.
- We begrijpen elkaar.
Begrepen.
- Uitstekend. Aan je werk.

Spanish: 
Es muy amable de su parte,
Sr. Frost.
¿Quiere pedir algo?
Acabo de aprender
"No me encierres".
No, no. No por ahora,
gracias, Walter.
- No, no, no.
- No sea tímido, Sr. Frost.
Sé que le gusta
una linda canción.
Sí, habitualmente me gusta,
Walter, pero no hoy.
Ahora, escucha, hemos encontrado
un cuerpo en el embalse,...
...sin medios de identificación.
Si te enteras de algo en las calles,
me avisas, ¿de acuerdo?
- Tiene razón, entonces.
- Bueno.
Oh, sí. Una cosa más...
El Sr. Fabriani
y sus camionetas de helados...
...han estado sufriendo
de vandalismo.
¡Ah!... Las prácticas
comerciales restrictivas.
Sí, eso es. Ya sabes
a qué me refiero.
Entendido.
Sí, buen hombre.
Eso es todo, sigue.
# Dame tierra, mucha tierra #
# Bajo cielos estrellados #
# No me encierres #

Serbian: 
Izvoli.
Vrlo lepo od vas, g. Frost.
Imate li želju? Naučio sam
da sviram "Opet si pobedila".
Ne, ne. Nemam vremena.
Hvala ti, Voltere.
- Ne, ne, ne.
- Nemojte se stideti, g. Frost.
Znam da volite dobru pesmu.
Obično da, ali ne danas.
Čuj, našli smo telo u rezervoaru
i ne možemo da ga identifikujemo.
Ako čuješ nešto na ulici,
javi mi. U redu?
- U redu.
- Dobro.
Oh, da. Još nešto...
Neko se iživljava na kombiju
g. Fabrijanija.
Ah... Zabranjena sredstva u
trgovini.
- Tako je. Znaš šta sam hteo reći.
- Razumem.
Odlično. Samo tako nastavi.

Dutch: 
Ga je gang. Jouw beurt.
O ja, hij houdt niet van 't zuur.
Alles goed met 'm?
- Had je mond gehouden.
Ik wist 't ook niet.
- Je moet je er niet mee bemoeien.
M'n man mag je betalen.
Ik wil je niet meerzien.
Wou u me spreken?
Je Weet dat Mr Babcock als korpschef
een beleidsbepalende rol vervult.

Serbian: 
Hajde. Ti si na redu.
Zaboravio sam da ti kažem da
ne voli krastavce.
- Da li je g. Haris dobro?
- Nije trebalo da se mešaš.
- Nisam znao šta da radim.
- Nije trebalo da se mešaš.
To se tebe ne tiče.
Džin...
Neka ti moj muž plati koliko ti
dugujemo i čisti se odavde.
Slobodno.
- Tražili ste me, sir?
- Jesam, Džek.
Kao što znaš, g. Babkok je ovde,
u svojstvu redovnog inspektora,

Spanish: 
Adelante. Ve. Te toca.
Lo siento, me olvidé de decirte,
que no le gustan los pickles.
El Sr. Harris
está bien, ¿verdad?
No deberías
haber dicho nada.
- No sabía qué hacer.
- Mantenerte a distancia.
No es asunto tuyo.
Jean...
Que mi esposo te pague
lo que sea...
...que te debamos.
Después, fuera de aquí.
Entre.
- ¿Quería verme, señor?
- Sí, Jack. Sí.
Como sabes, el señor Babcock,
siendo nuestro HMI regional,...
...tiene influencia
en la formación policial,

Serbian: 
da ispita naš rad i uspeh
politike delovanja.
i mi...
htedoh reći... on i naravno,
mi... mislimo
da mišljenje javnosti treba uzeti
u obzir kad je policija u pitanju.
Oh, naravno.
Ljudi moraju bolje da razumeju
našu ulogu u društvu, Frost.
O tome je taj dokument.
Slažem se sa vama. Vreme je
da razrešimo nesporazume.
Da, Džek...
Ah, razumem šta ste hteli da
kažete.
Ah, vidim. Osumnjičene više
ne smemo da "saslušavamo".
Već treba da koristimo
"tehniku izazivanja".
Oh, razumem.
Ima puno zanimljivih ideja.
Evo još jedne.
"Redukcija i ometanje prodaje u
nezakonitim prodavnicama. "
Da, to mnogo lepše zvuči od
zaustaviti švercere koji
preprodaju robu
iz gepeka kombija.

Spanish: 
...y nosotros...
...quiero decir él, y, por supuesto,...
...nosotros estamos
especialmente preocupados...
...de que los miembros del público
tengan su sensibilidad...
...tenida en cuenta
al tratar con el servicio.
Oh, bien.
La gente necesita
una mayor comprensión...
...de nuestro papel, Frost.
Es de eso de lo que trata
el documento.
No podría estar
más de acuerdo, señor.
Estoy totalmente a favor de
deshacernos del bla-bla- bla.
Sí. Jack...
Ah, ya veo
lo que está diciendo.
Ya veo.
No debemos interrogar
más a los sospechosos,...
...vamos a usar las
"técnicas de desafío".
Oh, entiendo.
Un montón
de ideas interesantes ahí.
Aquí hay otra.
" Reducción y perturbación
en los mercados ilegales".
Sí, supongo que es
una manera más suave...
...de decir
que vamos a detener...
...a los delincuentes
que venden mercancías...
...que se caen de la parte
de atrás de los camiones.

Dutch: 
Wij... Ik bedoel hij...
En wij willen meer rekening gaan houden
met gevoeligheden bij de burgers...
in contacten met 't politiekorps.
De mensen moeten ons beter begrijpen.
Vandaar dit document.
Ik ben 't roerend met u ons.
Al dat ambtenarengewauwel.
Ik begrijp 't al. We mogen verdachten
niet meer ondervragen...
maar gaan 'n open discussie
met ze aan.
Dit is ook 'n interessant ideetje.
Beperking en ontregeling
van clandestiene markten.
We moeten dus iets doen
aan handelaren in spullen...
die van de vrachtwagen zijn gevallen.

Dutch: 
Zo stootje niemand voor 't hoofd.
Je verspreidt dat
onder al jouw medewerkers.
Dat spreekt vanzelf. Komt voor elkaar.
Nog nieuws over dat lijk?
- Nee, maar 't lijk is op 't nieuws.
Beleids- en prestatie-evaluaties
zeggen 'm niks...
maar fossielen als Frost
houden de vooruitgang tegen.
We hebben 't nog wel over hem.
Oké, verder.
Natuurlijk krijg je je geld.
Ze vergeet 't nogal eens.
Ik wil niet bedelen.
Ik heb 't niet contant in huis.
Weet je de PIN-code nog?
3646, oké?

Spanish: 
Sí, las sensibilidades
deben permanecer intactas con eso.
Vas a repartir
este documento...
...a tu personal
y yo al resto de la comisaría.
Por supuesto, señor.
No puedo esperar.
¿Noticias del muerto?
No, señor. Pero el muerto
está en los noticias.
La política continua y
las auditorias de desempeño...
...podrían no estar
en su vocabulario,...
...pero los oficiales de policía
dinosaurios como Frost...
...pueden impedir
el progreso del servicio.
Me gustaría discutir
con el DI Frost más tarde.
Ahora vamos a seguir adelante,
¿de acuerdo?
Por supuesto que te pagaré.
Siempre lo hacemos.
A menudo
ella se olvida,...
...y no me gusta venir aquí
y molestarlo.
No tengo efectivo.
- ¿Te acuerdas el pin?
- No.
3646.
Bueno.
Bien...
Algunas personas
dirían que fue tonto...

Serbian: 
Da, ima mnogo više takta.
Razdelićeš to našim ljudima.
Naravno, sir.
Sačekaću.
Ima li vesti o mrtvacu.
Ne, sir, ali mrtvac je u
vestima.
Možda u njegovom rečniku ne postoje
reči koje su politički korektne,
ali policija opstaje zbog
dinosaurusa kao što je Frost.
Kasnije ćemo pričati o inspektoru
Frostu.
Hoćemo li nastaviti dalje?
Naravno da ćemo ti platiti.
Ona često zaboravi, a ja
na želim da vam dosađujem.
Nemam gotovine.
- Da li se sećaš PIN-a?
- Ne.
3646.
Dobro.
Dobro...

Dutch: 
Menigeen zou u voor gek verklaren.
- Onterecht, hè?
Wat uw vrouw betreft...
Neem voor mij twintig pond op, oké?
En neem sigaretten mee.
Heb je dit al gelezen?
We grijpen geen schurken in de kraag,
maar doen aan 'misdaadeliminatie'.
En onze doelen zijn ven/angen door
een 'meerwaardegericht prestatieplan'...
met accountants-evaluatie.
Wat doe je nou?
- Aantekeningen maken.
Wil je deze onzin echt leren?
- Dat willen ze blijkbaar.
We vatten boeven in de kraag,
als we tenminste de kans krijgen.

Spanish: 
...confiarme esto.
Entonces,
se equivocarían, ¿no?
Sí.
Mire, Sr. Harris.
Acerca de su esposa...
Saca veinte libras para mí,...
Y...
...tráeme algunos cigarrillos.
Oh, ahí estás. ¿Has leído esto?
No.
No estamos aquí para
encarcelar delincuentes,...
...estamos aquí para causar
"incapacitación criminal".
Y puedes olvidarte
de nuestros objetivos.
Ahora vamos
a tener un...
..." plan para incrementar
los valores del rendimiento",...
...que será auditado
por una firma de contadores...
- ¿Qué estás haciendo?
- Tomar notas, jefe.
¿No vas a aprender
esto realmente?
Pensé que ésa era la idea.
La idea es que los agarramos
por el pescuezo...
...cuando las circunstancias lo exijan
y con suerte lo permiten.

Serbian: 
Neki bi rekli da ste ludi
što mi toliko verujete.
Oni greše. Jel tako?
Da.
Vidite, g. Haris. U vezi vaše
žene...
Podigni 20 funti i za mene,
molim te.
I...
Kupi mi cigarete.
Oh, tu si. Pročitao si ovo?
Hm?
- Ne. - Naša uloga nije da
hvatamo zlikovce,
već da "onesposobljavamo
kriminalce".
I zaboravi na izvršavanje
zadataka.
Sada imamo "povećanu vrednost
ispunjenosti plana"
"koje izvode... "
- Šta ti to radiš?
- Pišem beleške.
Ne misliš valjda da ovo učiš
napamet?
Zar ne treba?
Smisao posla je da hvatamo
zlikovce za vrat

Spanish: 
Y si quieren llamar a un soplón
una "fuente de inteligencia humana",...
...entonces, adelante.
Entre.
Jack. Una llamada de una mujer.
Dice que conoce al fiambre
que sacaste del agua.
Se registró ayer, tarde.
Un tal Sr. Malloy. No tenía ni idea
de que iba a suicidarse.
Yo no habría tomado
la reserva si lo hubiera sabido.
Las personas tienden
a no mencionar eso,...
...¿no es así, Sra. Pomeroy?
Pero viene como
una especie de shock, sabe.
Éste es su cuarto.
Oh, bien.
No hay nada en el armario.
Lo he comprobado.
- Tenía puesto su abrigo.
- ¿Cómo pagó?
Alguien reservó
la habitación para él,...
...hace más de dos semanas.
Vino y pagó en efectivo,...
...por lo que no tengo
ningún tipo de dirección.
¿Reservaron previamente
la habitación del señor Malloy?
¿Puede describirlo?
¿El muerto? Bueno,
tenía unos 1,80 m.
Tenía el pelo corto... arratonado.
No, sabemos qué aspecto tenía.

Serbian: 
kad god nam okolnosti to
dozvole.
I ako cinkaroša želiš da zoveš
"ljudski izvor informacija",
samo izvoli.
Slobodno.
Džek... traži te neka žena
preko telefona.
Kaže da zna nešto o lešu koga
smo izvukli iz vode.
Juče kasno uveče je iznajmio sobu.
G. Maloj. Nisam znala da je
nameravao da se ubije.
Ne bih ga primila da sam znala.
Da, ljudi nemaju običaj da
govore o tome, gđo Pomeroj?
Ipak, moram priznati da sam se
iznenadila.
Ovo je njegova soba.
Oh, u redu.
U ormanu nema ničega.
Proverila sam.
- Poneo je i svoj mantil.
- Kako je platio?
Neko je umesto njega rezervisao
sobu pre četiri večeri.
Došao je i platio u kešu,
tako da nemam drugih podataka.
Neko je rezervisao sobu za
g. Maloja?
Opišite ga.
Mrtvaca? Bio je visok oko
180 cm. Kratka, masna kosa...

Dutch: 
En voor mijn part noem je 'n informant
een 'menselijke informatiebron'.
Er belt net 'n vrouw die beweert
dat ze weet wie dat lijk is.
Hij kwam hier gisteren voor 'n kamer.
Mr Malloy.
Als ik wist dat hij zelfmoord zou plegen,
had ik 'm de deur gewezen.
Meestal zeggen ze dat soort dingen niet.
Maar ik ben er toch wel
van geschrokken.
Dit is zijn kamer.
De kledingkast is leeg.
Hij droeg 'n overjas.
En de betaling?
- Iemand had dat al geregeld.
Die kwam twee weken geleden langs.
Ik heb dus ook geen adres.
Zijn kamer was dus al betaald?
Kunt u de man beschrijven?
Die dooie? Ruim 1 meter 80,
kort, sluik haar...

Dutch: 
Dat weten we ook wel.
Nee, de man die de kamer heeft betaald.
Ik zal m'n best doen.
We kunnen 't nu wel alleen af.
We praten zo verder.
Denk maar over 't signalement na.
Hij kwam hier vast geen Mee weken
de bloemetjes buiten zetten.
Er is hier niks te beleven.
- Hij ging iemand opzoeken.
Ik had graag willen weten wie.
Zeg, die man die we vonden,
droeg toch helemaal geen overjas?
We regelen duikers
en gaan naar 't mortuarium.

Serbian: 
Ne, znamo kako on izgleda...
Mislio je na čoveka koji vam
platio sobu.
Pokušaću.
Odavde mi preuzimamo, gđo Pomeroj.
Kasnije ćemo pričati, dušo.
Probajte da se setite tog čoveka.
Ne verujem da je u Denton došao
da se ludo provede.
Ovde jedva da ima dovoljno
stvari za jedno noćenje.
- Došao je da nađe sa nekim.
- Da.
- Bilo bi lepo da znamo sa kim.
- Da.
Ne sećam se da je na sebi
imao mantil kad je nađen, a ti?
- Nije.
- Nije.
Hajde da proverimo sa roniocima
i u mrtvačnici.
U redu.

Spanish: 
Quiere decir el hombre
que pagó en efectivo.
Lo intentaré.
Nos ocupamos nosotros,
Sra. Pomeroy.
Y hablaremos después, mi querida.
Piense en ese hombre.
Difícilmente haya venido
por quince días...
...de diversión y frivolidad
en Denton.
Hay apenas suficiente
para pasar una noche.
Bueno, vino a encontrarse
con alguien.
Sí.
- Sería bueno saber con quién, ¿no?
- Sí.
Te diré algo, no recuerdo
el cuerpo con un abrigo, ¿verdad?
- No.
- No
Ve a chequear con
los buzos de la policía,...
...también en la morgue.
Bueno.

Spanish: 
Era un hombre joven
el que pagó el dinero en efectivo.
No puedo recordar
qué aspecto tenía.
Bastante desaliñado.
- ¿El señor Malloy lo encontró?
- No tengo ni idea.
Hizo la reserva,...
...y luego salió a la calle
cuando el coche llegó a recogerlo.
- Oh. ¿Qué coche sería, querida?
- Uno azul.
¿Supongo que no registró
la matrícula, por casualidad?
No.
- No.
- ¿Se fijó en el conductor?
El coche tenía
vidrios polarizados.
Bien. Bueno, nos gustaría
que viniera a la comisaría...
...y alguien la ayudará
a hacer una imagen...
...del hombre que pagó
la cuenta. ¿Está bien?
¿Eso significa que estoy...
...ayudando a la policía
en sus investigaciones?
Bueno, como están
las cosas hoy en día,...
...Sra. Pomeroy,...

Serbian: 
Sobu je gotovinom platio
jedan mladić.
Ali ne sećam se kako je izgledao.
Onako pomalo neugledno.
- Da li su se on i g. Malou našli?
- Ne znam.
G. Malou se smestio u sobu,
i onda je izašao napolju
gde ga je pokupio neku auto.
- Oh. Kakav auto, dušo?
- Plavi.
Da nemaš možda broj registarske
tablice?
Ne.
Ne. A da li si videla vozača?
Auto je imao zatamnjena stakla.
Pa, voleli bi da pođeš sa nama
u stanicu
i pomogneš crtaču da napravi
foto-robot tog čoveka. U redu?
Da li to znači da...
...pomažem policiji u istrazi?
Pa, kako stvari stoje,
gđo Pomeroj,

Dutch: 
Het was 'n jongeman. Meer Weet ik niet.
Hij zag er wat sjofel uit.
Heeft hij Mr Malloy nog ontmoet?
- Geen idee.
Toen Mr Malloy naar buiten ging,
stond er 'n auto op 'm te Wachten.
Wat voor auto was dat?
- Een blauwe.
U hebt zeker niet 't kenteken gezien, hè?
En de bestuurder?
- Het was 'n auto met getint glas.
Als u meegaat naar 't bureau,
laten we 'n compositietekening maken.
Is dat goed?
- Ik help dus bij 'n politieonderzoek?

Spanish: 
...necesitamos
toda la ayuda posible.
Ahora bien, ¿está segura
de que no hay nada más...
...que pueda recordar?
¿Nada en absoluto?
Bueno, muchas gracias.
Había otra caja.
La tenía
cuando entró en el auto.
- ¿Qué? ¿Una valija?
- No.
Una caja negra.
¿Un maletín?
No, más larga.
Mucho más larga.
Chata.
Como se ve en las películas
cuando el malo saca su arma,...
...y la ensambla cuando va
a asesinar al presidente.
Esa clase de caja.
¡Eh! Rita, ¿qué está pasando?
Estás fuera de mi casa
y de mi vida, es lo que está pasando.
- ¡Hijo de puta!
- No sé de qué hablas.
¿Ah, sí? Busca en la bolsa
bajo tu ropa sucia.

Serbian: 
svaka pomoć će nam
dobro doći.
Sigurni ste da više ničega
ne možete da se setite?
Ničega?
U redu. Puno vam hvala.
Postojala je još jedna torba.
Imao ju je kad je ušao u auto.
- Šta? Kofer?
- Ne...
Crni kofer.
Akten tašna?
Ne, bila je duža.
Mnogo duža.
Ravna.
Kao ona iz filmova kad
negativac iz nje
izvadi snajper
da bi ubio predsednika.
Takav kofer.
Pazi! Rita, šta je bilo?
Izlazi iz mog stana i mog života,
eto šta.
- Kopile!
- Šta nije u redu?
Oh, da? Pogledaj u svoju torbu
ispod prljavog veša.

Dutch: 
Zoals de zaken er nu voorstaan,
hebben we uw hulp hard nodig.
Kunt u zich verder niks herinneren?
Helemaal niks?
Hij had nog iets bij zich
toen hij in de auto stapte.
Een koffer?
- Nee, een zwart koffertje.
Een aktetas?
Nee, langer. Veel langer.
Plat.
Zo een waaruit de schurk in de film zijn
geweer haalt en de president vermoordt.
Zo'n koffertje.
Wat doe je nou?
- Je komt nooit meer in m'n flat, rotzak.
Ik Weet niet Waar je 't over hebt.

Serbian: 
Tamo su još prljavije fotke
tvoje gđe Haris.
Jedna stvar je da spavaš sa njom,
ali šta će ti slike? Jebena
preporuka?
A posle dolaziš u moj krevet!
E, neće moći!
Ah, Loneganova.
Puno ti hvala. U pravom trenutku.
Bravo, devojko.
Kako stoje stvari da Denijevim
sladoledom?
Postavili smo nekoliko naših
ljudi duž njegove ture.
Fabrianijeva konkurencija
prodaje više sladoleda.
Pa, šta. Vandalizam je mogao
da počini bilo ko.
Možda je ljubomoran na opoziciju,
pa ih je lažno optužio.
Dobro. Pa, nastavite da ga pratite.
Šefe...
G. Malet je sa inspektorom u
obilasku.

Spanish: 
Hay fotos aún más sucias
de tu señora Harris.
Acostarse con la señora de la casa
es una cosa.
¿Para qué eran las fotos?
¿Una maldita referencia?
¡Y tú vienes y te metes en mi cama
después! ¡No lo creo!
Ah, Lonnegan.
Muchas gracias.
Justo a tiempo. Buena chica.
Denny's Ice Cream
todavía sigue haciendo...
...un gran negocio.
¿Tuviste suerte ahí?
Hemos tenido un par
de observadores en su recorrido.
La competencia de Fabriani
está vendiendo más helado.
Gran cosa. El vandalismo
en su camioneta,...
...podría ser cualquiera.
Celos. Fabriani tiene
que culpar a alguien,...
...puede ser también
la competencia.
Bueno. Sigan haciéndolo.
Jefe...
...el Sr. Mullett está
en gira de inspección.

Dutch: 
Onder je vieze kleren lagen
nog viezere foto's van jou en Mrs Harris.
Met je bazin naar bed gaan, alla,
maar dan nog foto's maken.
En daarna zeker bij mij in bed kruipen.
Mooi niet dus.
Lonnegan, bedankt.
Dat had ik nu net nodig.
Klasse, meid.
Ĳs van Denny loopt nog als 'n trein.
Ben je daar wat opgeschoten?
We hebben 'm op zijn ronde gevolgd.
Hij verkoopt nog steeds meer ijs.
Maar iedereen kan
die wagens vernield hebben.
Ordinaire afgunst dus.
Geef de concurrent maar de schuld.
Stug doorgaan.
Mr Mullett is bezig met de inspectie.

Dutch: 
Hij kijkt altijd eerst bij de Verkeerspolitie
en dan bij buurtwerk.
Lonnegan mag 'n blik werpen
op de compositietekening...
van de man
die de kamer heeft betaald.
Dit kan iedereen zijn.
- Precies. Het lijk heette R. Malloy.
Volgens 't hoofd zwembaden
kan hij daar niet verdronken zijn.
De eigenaars van privé-zwembaden
herkenden de robotfoto niet.
Het blijft één groot raadsel.
Hij moet toch ergens
vandaan zijn gekomen.
Hebt u niks beters te doen dan met
uw voeten op 't bureau thee te drinken?

Spanish: 
Él nunca comienza por aquí.
Siempre comienza con Tránsito.
Luego pasa a Integración Comunitaria.
Bueno, George.
Que Lonnegan revise
la descripción de la Sra. Pomeroy...
...del personaje que pagó
por la habitación del muerto.
- Podría ser cualquiera.
- Exactamente.
El nombre del muerto es Malloy.
R. Malloy.
Según el superintendente
de la piscina...
...es imposible que
pudiera haberse ahogado...
...en los baños públicos.
Las personas que tienen piscina
revisaron.
Nadie reconoció
el retrato del muerto.
Hasta ahora, es un misterio.
Oh, bueno. Ahí lo tienes.
Debe de haber venido
de alguna parte.
¿Nada mejor que hacer, Inspector,
...que sentarse con los
pies sobre el escritorio,...
...sorbiendo el té?
Acababa de entrar, señor.

Serbian: 
Nikada ne počinje odavde, već
od saobraćajaca.
A onda ide do odelenja Odnosa
s javnošću. Dobro, Džordže.
Neka Lonegan po opisu gđe
Pomeroj proba da nađe
čoveka koji je platio sobu
za mrtvaca.
- To bi mogao biti bilo ko.
- Tačno.
Mrtvac se zove Maloj.
- R. Maloj.
- Po inspektoru za bazene
nije se udavio u
javnom kupatilu.
Proverili smo i ljude koji
imaju privatne bazene.
Niko ga nije prepoznao.
Za sada, on je misterija.
Oh, pa, eto ti ga sad.
Morao je odnekud da dođe.
Nemate pametnijeg posla, inspektore,
nego da držite noge na stolu
i srčete čaj?
Pa... tek što sam stigao, sir.

Spanish: 
Estaba siguiendo algunas pistas sobre
el muerto en el embalse.
- ¿El registro del incidente?
- ¿Cómo?
- ¡El registro del incidente!
- Incidente.
Sí, por supuesto, señor.
Es...
El registro del incidente.
Envíelo cuando esté listo.
Lonnegan.
¿Dónde está
ese registro del incidente?
Oh, sí.
Bueno, gracias.
Bueno, hay algo bueno,...
...el rayo nunca cae dos
veces en el mismo lugar.

Dutch: 
Ik ben net binnen. Ik trok wat tips na
over 't lijk bij de waterzuivering.
Mag ik dan de incidentenregistratie zien?
De incidentenregistratie?
- Uiteraard.
Hij moet hier ergens liggen.
- Geef maar als hij boven water is.
Waar is de incidentenregistratie?
De bliksem slaat nooit
twee keer op dezelfde plek in.

Serbian: 
Ovaj... pratio sam jedan trag
vezan za mrtvaca u rezervoaru.
- Izveštaj?
- Pardon?
- Dajte mi izveštaj sa detaljima!
- Izveštaj.
Da, naravno.
On je...
Izveštaj je...
Pošaljite mi ga kad budete
spremni.
Loneganova.
Gde je taj izveštaj?
Oh, da.
Pa, hvala.
Dobra stvar je što munja nikada
ne udara dva puta.

Serbian: 
Hej! Prekini to!
Šta to radiš?
Hajde.
Oh, hajde. Hajde.

Spanish: 
¡Ahí! ¡Detén eso!
¿Qué quieres?
Vamos.
Vamos. Vamos.

Serbian: 
- Gde si, Džordže?
- Evo me.
U pitanju su Džin i Pol Haris.
Auto je registrovan na njeno ime.
On je bio invalid.
SOKO je našao njegov novčanik.
Nema novca, nema kartice.
Razumem.
Ima li nekih tragova oko mesta
paljevine?
Nađeni su tragovi guma auta
i delimičan otisak stopala
koji deluje kao trag čizama
baštovana.
Ubica je očigledno uzeo sve
što je mogao da pokupi.
Haris nije imao šansu.
Bio je u kolicima.
Oh, Bože.

Spanish: 
- ¿Estás ahí, George?
- Sí, estoy aquí.
Son Jean y Paul Harris.
La matrícula del auto
a nombre de ella.
Él tenía subsidio por incapacidad.
SOCO encontró una billetera.
No hay dinero en efectivo,
ni tarjetas de crédito.
Entiendo.
¿Alguna señal
alrededor de la escena?
Hay algunas huellas de neumáticos
y una huella parcial de pisadas,...
...con algo que parece
cal para jardín en la suela.
El asesino, obviamente,
tomó lo que podía.
Y Harris no tuvo oportunidad.
Estaba en una silla de ruedas.
Oh, mi Dios.
Dicen
que los seres humanos...

Dutch: 
Ben je daar, George?
Jean en Paul Harris.
De auto stond op haar naam.
Hij had 'n invaliditeitsuitkering.
De gevonden portemonnee was leeg.
Verder nog iets?
- Bandensporen...
en een deel van 'n voetafdruk,
met kalksporen van de zolen.
De moordenaar heeft alles meegenomen.
Harris was weerloos in zijn rolstoel.

Spanish: 
...somos primos cercanos
de los cerdos,...
...pero ése no es el olor...
...de las costillitas de
cerdo asadas, Frost.
Muchas gracias, Doctor.
Voy a recordar eso
cuando me sirva...
...el tocino para el desayuno.
¿Es ahí donde
fueron encontrados?
Sí. Fueron atados
con alambre de jardín.
Él en su silla de ruedas,...
...ella junto a él en el suelo.
¿Atados y quemados vivos?
Hay lesiones en la cabeza.
La autopsia puede
estar en desacuerdo,...
...pero mi suposición
es que fueron aporreados...
...antes de ser quemados.
Ésa es una pequeña misericordia.
No hay misericordia
en el desgraciado vicioso...
...que hizo esto, George.
No creo que tenga corazón
en absoluto.
Gracias.
- ¿Algún familiar?
- Estamos revisando ahora.
George, este jardín se
ve como si recientemente...
...hubieran trabajado en él.

Serbian: 
Kažu da su ljudi najbliži
rođaci sa svinjama,
ali ovo mi ne miči na miris
pečenih krmenadli, Froste.
Puno ti hvala, doktore.
Setiću se toga kad budem jeo
pečenu slaninu za doručak.
Ovde su nađeni?
Da. Bili su vezani baštenskom
žicom.
On u njegovim kolicima,
a ona na podu pored njega.
Da li su vezani i zapaljeni
živi?
Oboje imaju povrede na glavi.
Tačnije ću znati posle obdukcije,
ali predpostavljam da si bili
ubijeni pre nego što su zapaljeni.
Ipak je pokazao milost.
Zlo koje je ovo uradilo nema
milosti, Džordže.
Mislim da je bezdušan.
Hvala.
- Imaju li bliže rođake?
- Upravo proveravamo.
Džordže, izgleda da je vrt
nedavno uređen.

Dutch: 
De mens zou verwant zijn aan 't varken,
maar dit ruikt niet naar karbonaadjes.
Fĳn, dokter. Ik zal 't onthouden
als ik straks m'n bacon verorber.
Zijn ze zo aangetroffen?
Vastgebonden met ijzerdraad.
Hij in de rolstoel, zij op de grond ernaast.
Levend verbrand?
- Ze hadden 'n hoofdwond.
Het lijkt mij dat ze zijn neergeslagen
en toen zijn verbrand.
Het had dus erger gekund.
Degene die dit gedaan heeft,
was 'n harteloze schoft.
Naaste familie?
- We zijn bezig.
Het lijkt of de tuin nog onlangs
is gedaan.

Serbian: 
Možda su imali baštovana
s obzirom da je bio u kolicima.
Proveri to.
Ako su ga imali, proveri
mu đonove na cipelama.
- U redu.
- Oh, stigao je.
Sir, ovde smo.
Ovo je poražavajuće.
Da, znam. Dvostruko ubistvo.
Oboje su vezani, ubijeni...
i spaljeni.
Oh, Bože.
Pljačka koja je pošla naopako?
Ubica je uzeo sav novac koji je
našao, sir.
Ovo može izazvati publicitet.
Pogotovu što je inspektor ovde.
Možda bi inspektor mogao da
saopšti to porodici.
Možda on zna kako se to radi
sa taktom.
- Dobro, Džek. Shvatio sam poentu.
- Jeste li, sir?
Mislim, više ljudstva, a manje
papirologije ne bi škodilo.
I pravog shvatanja šta je to...
"efektivni policijski rad u zajednici".

Dutch: 
Hij zat in 'n rolstoel,
dus ze hebben vast 'n tuinman gehad.
Trek dat even na. Als je 'm hebt,
controleer dan zijn schoenzolen.
Daar heb je de baas.
Wat afschuwelijk allemaal.
Absoluut. Dubbele moord.
Vastgebonden, mishandeld en verbrand.
Geen uit de hand gelopen inbraak, hè?
De moordenaar
heeft al 't geld meegenomen.
Slechte publiciteit,
zeker met de korpschef erbij.
Misschien moet die maar 's
met de familieleden gaan praten.
Hij pakt dat vast wel tactvol aan.
Het is duidelijk.
- Is dat zo? Weet u 't zeker?
Meer agenten en minder administratie
kunnen geen kwaad.
Van wat buurtgericht politiewerk
echt voorstelt...
hebben die lui daarboven geen benul.

Spanish: 
Si él estaba en una silla de ruedas,
tal vez tenía un jardinero.
Averigua eso.
A ver si tenía uno.
Si lo hubiera, echa un vistazo
a las suelas de sus zapatos.
- Así es.
- Oh, mira, está aquí.
Señor, estamos aquí.
Esto es espantoso.
Sí, lo sé. Se trata
de un doble asesinato, señor.
Ambos atados,
apaleados y quemados...
Oh, mi Dios.
Esto no es un robo que salió mal.
El asesino se llevó todo el dinero
que tuviera a mano, señor.
Podría resultar en
publicidad desagradable.
Especialmente con el HMI aquí.
Tal vez el Inspector de
Policía de Su Majestad...
...podría hablar
con los familiares.
Tal vez él sabe cómo mantener
su sensibilidad intacta.
- Muy bien, Jack. Lo entiendo.
- ¿De veras, señor? ¿De verdad?
Unos pocos policías más
y mucho menos papeleo no haría daño.
Y tal vez una comprensión real de la...
" efectividad policial en la comunidad"
...no ha alcanzado totalmente
las demandas del Ministerio del Interior.

Serbian: 
Ali to nije stiglo do pameti
glavonja na vlasti.
Možda i nije, ali u klinču
između političara i medija...
Pa, radimo najbolje što možemo.
Dobro, sir... Izvinite.
Ponekad imam osećaj da
ne radimo dovoljno.
Pogotovu kad znam da je počinilac
tu negde.
Opet prodaješ jelenske krpe?
Oh, da. Baš ću se obogatiti.
- Vidimo se kasnije u pabu, a?
- Da, zdravo.
Mi ćemo vas vratiti kući, g. Haris.
Šta se desilo?

Spanish: 
Bueno, tal vez
no lo ha hecho,...
...pero entre los políticos
y los medios...
Bueno, hacemos
lo mejor que podemos.
Muy bien, señor.
Lo... Lo siento.
A veces parece que, simplemente,...
...no estamos haciendo
lo suficiente.
Sobre todo cuando sé
que el que hizo esto...
...está en algún lugar
de mi territorio.
¿Estuviste robando
toallitas?
Oh, sí. Trae buenas ganancias
- Nos vemos en el pub más tarde, ¿sí?
- Sí, chau.
Vamos a llevarlo a casa, Sr. Harris.
¿Qué pasó?

Dutch: 
Misschien niet, maar 't blijft schipperen
tussen politici en media.
Soms heb ik 't gevoel
dat we gewoon tekortschieten.
Zeker als ik dan besef
dat de dader in mijn regio actief is.
Weerwashandjes gejat?
- Goeie handel, hoor.
Ik zie je in de pub, oké?
Wat is er gebeurd?

Dutch: 
Daar bent u.
- Goed gezien, Lonnegan.
Mannen gun je blijkbaar geen privacy.
Er is 'n uitgebrande auto gevonden.
Er zaten nog sporen van blauwe lak op
en de ruiten waren van getint glas.
Kansberekeningen zijn werk
voor wiskundigen...
maar hier kan ik wel iets mee.
Tweede Ia.
En er is nog iets.
Ze hebben de oude man gevonden.
Hij ligt bewusteloos op intensive care.
De hond is niet te benaderen.
De lui van de dierenbescherming
hadden niet de juiste spullen.
Blijf hier maar wachten.

Serbian: 
Tu ste, sir.
Da, ovde sam, Loneganova.
- Nema više poštovanja privatnosti.
- Sir...
Sinoć su uniforme našli spaljeni
auto na otpadu.
Auto je bio plave boje.
Pa... Slučajnost ćemo ostaviti
matematičkim zakonima,
a poklonu nećemo gledati u
zube.
Moj sto, druga fioka.
Sir, ima još nešto.
Starca su našli dok su gasili vatru.
Još uvek je na intenzivnoj nezi
u nesvesti.
Pas nikoga ne pušta blizu.
Naši nameravaju da ga odvedu,
ali nemaju potrebnu opremu
da mu priđu.
Dobro, dobro... ti ostani ovde.

Spanish: 
Ahí está, señor.
Sí, aquí estoy, Lonnegan.
No respetas la
privacidad masculina, veo.
Señor, un agente encontró
un coche quemado...
...en el baldío, anoche.
Hay un poco
de pintura ampollada.
Es de color azul. Y el
cristal estaba polarizado.
Bueno. Las coincidencias las dejamos
a las leyes de los matemáticos,...
...la información de primera mano,
la tomamos con alegría.
Mi escritorio, segundo cajón.
Señor, hay algo más.
Ellos encontraron al viejo
mientras atendían el fuego.
Todavía está inconsciente
en cuidados intensivos.
El perro no deja
que nadie se le acerque.
La Protectora de Animales
iba a llevárselo,...
...pero no encontraron
el equipo correcto, o algo así.
Muy bien, muy bien.
Espera aquí.

Dutch: 
Brave hond. Toe, je kent me best.
Braaf. Zo is 'teen brave hond, ja.
Braaf, hoor.
Ik maak dit gauw even los.

Serbian: 
Dobro.
Dobar dečko.
Hajde, kuco, mene poznaješ.
Dobra kuca.
Šta je bilo?
Dobra kuca.
To je dobra kuca, da.
Hajde da ti ovo odvežemo.

Spanish: 
Bien.
Buen chico.
Vamos, Perra. Me conoces.
Buen perro.
Eres un buen chico.
¿Qué es?
Eres un buen chico.
Eres un buen chico, sí.
Déjame hacer esto.

Dutch: 
Werk je nu bij de hondenbrigade?
Ik pas op de hond van de stakker
die door de brandstichter is afgetuigd.
Nog wat te melden?
Een fles benzine.
Een ordinaire molotovcocktail dus.
En we kunnen de bandensporen
vergelijken met die bij 't huis van Harris.
Nog geen uitslag?
- Nee. Maar er is nog iets.
Dit lag in de kofferbak.

Spanish: 
Buena chica.
Buena chica, vamos.
Vamos.
¿Y?
¿Fuiste transferido
a la unidad de perros, Jack?
Debes saber que voy a cuidar
al perro del pobre viejo...
...al que lastimaron
cuando esto fue incendiado.
Bueno. ¿Algo?
Sí. ¿Brian?
Nafta
en un frasco de vidrio,...
...un cóctel Molotov básico.
Gracias, Brian.
Pero no quedó suficiente caucho...
...para empezar a comparar
con las marcas encontradas...
...afuera de la casa de Harris.
¿Tienes un resultado ya?
Más tarde.
Otra cosa, sin embargo.
Esto lo encontramos
en el maletero.

Serbian: 
Dobra devojka.
Dobra moja, hajde.
Hajde.
Hop.
I?
Premešten si u pseći odred, Džek?
Čuvam psa nesrećniku koji je bio
pretučen kad je ovo zapaljeno.
U redu. Imamo li nešto?
Da. Brajane?
Benzin u flaši. U suštini
molotovljev koktel. Hvala, Brajane.
Ali ostalo je dovoljno od
točkova
da ih uporedimo
sa tragovima kod Harisonovih.
- Da li je stigao rezultat?
- Kasnije. Ali ima još nešto.

Dutch: 
Het moordkoffertje.
Hoe bedoelt u?
Wat is dit voor 'n ding?
- Een fagot.
Nu is de zaak zo opgelost.
Je vraagt 't plaatselijke symfonieorkest
of ze 'n fagottist kwijt zijn.
Denton heeft niet eens 'n straatorkestje.
Binnenin staat de naam R. Malloy.
Dat is ons lĳk.
Waarom huurt 'n fagottist een kamer in
Denton en wordt hij later dood gevonden?
Misschien kwam hij hier
Händels Watermusic spelen.
Ik dacht dat je 't wel zou doen.
Vies van geld?
Dat paard is niet gezond.
Iedereen zegt dat ze er klaar voor is,
van veearts tot stalknecht.

Serbian: 
Ovo smo našli u gepeku.
Kofer "plaćenog ubice".
Kako to mislite, šefe?
Šta je to?
Oh, to je fagot.
Onda ćemo lako rešiti slučaj.
Pozvaćemo Simfonijski orkestar
Dentona
i pitati ih da li im fali
fagotista.
Bićete srećni ako Denton ima
svirače na češlju.
Ovde je pločica sa imenom -
R. Maloj.
To je on. To je moj mrtvac.
Zašto bi fagotista
došao u Denton,
unapred rezervisao sobu i
završio mrtav u rezervoaru?
Ne znam. Možda je došao sa svira
Hendlovu "Odu vodi"!
Mislio sam da ćeš hteti da ga
jašeš.
Otkad ti to ne voliš novac?
G. Monktone, taj konj nije u formi.
Veterinar kaže da jeste, ja
kažem da jeste,
čak i konjušar kaže da jeste!

Spanish: 
La caja del asesino.
¿Qué es eso, jefe?
¿Qué es esto?
Oh, es un fagot.
Bueno, este caso es fácil
de resolver, entonces, ¿no?
Sólo tenemos que llamar
a la Orquesta Sinfónica de Denton...
...y averiguar
si les falta un fagotista.
Tendrás suerte si Denton
tiene un conjunto de papel y peine.
Hay una placa aquí,
con el nombre de R. Malloy.
Es él. Es mi hombre muerto.
¿Por qué un fagotista
vino a Denton,...
...se alojó en una
habitación pre-pagada...
...y terminó muerto
en el fondo del embalse?
No sé. Tal vez él
vino para tocar...
...la Música Acuática
de Händel.
Pensé que harías la cabalgata.
¿Desde cuándo te desagrada
tanto el dinero?
Sr. Monkton,
ese caballo no está en forma.
El veterinario dice que está en forma,
yo digo que está en forma.
Hasta el chico de la caballeriza
dice que está en forma.
Yo no podría obtener
lo mejor de ella.

Serbian: 
- Ne bih mogao da izvučem najbolje.
- Kako hoćeš.
Kako si, Stevi?
Ništa ne greje ruke bolje od
stajskog đubriva.
- Ostavi je na miru.
- Ma, nemoj.
- Koga to?
- Znaš ti koga.
Šefovu ćerku?
Hoćeš da se oprobaš?
Ona i đubretar? Čisto sumnjam,
zlato
Upozoravam te, Metjuze.
Oh, Bože. Onda bolje da bežim
odavde.
Pazi kako pričaš sa mnom.
U protivnom nećeš samo
čistiti govna.
Već ćeš biti u njima do vrata.

Dutch: 
Ik kan zo niet alles uit 'r halen.
- Dan niet.
Gaat hij? Met dampende mest
heb je altijd Warme handen.
Je moet 'r met rust laten.
- O ja? Wie dan?
Dat weet je best.
- De dochter van de baas?
Denk je dat ze zo'n strontschepper
als jou ziet staan? Ik dacht 't niet.
Ik waarschuw je.
- Ojee, ik word helemaal bang.
En als je nog eens 'n grote bek tegen me
opzet, zul je pas weten wat mest is.
Dan begraaf ik je erin.

Spanish: 
Como quieras.
¿Todo bien, Stevie?
Nada como el estiércol
agradable y cálido...
...para mantener
tus manos calientes.
- Deberías dejarla en paz.
- ¿Ah, sí?
¿A quién?
Ya sabes
a lo que me refiero.
¿La hija del patrón?
¿Quieres tus posibilidades, no?
¿Ella y un esparcidor de estiércol?
No lo creo, encanto.
Mira, te lo advierto, Mathews.
Oh, Dios. Será mejor
que huya, entonces.
¿Sabes qué, Stevie,
vigila tu boca,...
...hablando conmigo
de esa manera.
De lo contrario, vas a hacer
algo más que palear esas cosas.
Estarás metido en eso
hasta el cuello.

Dutch: 
Moord met voorbedachten rade,
zonder duidelijk motief.
En geen duidelijk signalement,
behalve 'n vage robotfoto.
De moordenaar zoekt contact
met onze musicus, Mr Malloy...
vermoordt 'm en dumpt 't lĳk.
De auto gaat in de fik...
maar arme Walter is getuige.
Die wordt in elkaar geslagen.
Misschien was hij aangesloten
bij de vakbond voor musici.
Als we meer over 'm weten,
wordt 't misschien wat logischer.
Dat is interessant. Parkeer daar maar.

Spanish: 
Así que tenemos
un asesinato premeditado,...
...sin motivo aparente.
Y sin descripción
del posible asesino,...
...excepto un retrato
bastante flojo.
Así que el asesino atrae
a nuestro músico, el Sr. R. Malloy.
Lo remata, arroja su cuerpo.
Se deshace de su coche,...
...lo que es observado
por el pobre Walter,...
...así que le da una paliza.
Voy a ir al Sindicato de Músicos.
Podrían tener a Malloy en la lista.
Si podemos
seguirle la pista,...
...podríamos darle un poco
de sentido a todo esto.
Interesante. Deténte
un minuto allí, ¿quieres?

Serbian: 
Znači imamo planirano ubistvo
bez očitog motiva.
I bez detaljnog opisa mogućeg
ubice.
Znači ubica uvuče muzičara
u auto.
Ubije ga, njegovo telo baci.
Otarasi se i njegovog auta,
što vidi jadni Valter,
i zato ga prebije.
Otići ću do udruženja muzičara.
Možda je Maloj učlanjen tamo.
Ako uspemo da otkrijemo više
o njemu, možda shvatimo o čemu se radi.
Zanimljivo. Stani tamo na trenutak.

Dutch: 
Tijd voor 'n ijsje.
Kom mee, Joanne.
Geef mij maar hetzelfde
als wat zij hebben.
Nee, ik neem er wel eentje van die.
Weet je wat wij vroeger deden?
In 't stenen tijdperk, zal ik maar zeggen.
We braken de onderkant
van 't ijshoorntje af.
Dan kon je er nog 'n ijsje mee maken.
Maar die kinderen doen dat niet.
Ze gooien soms zelfs 't ijs weg.

Serbian: 
Vreme je za osveženje.
- Hajdemo, Džoana.
- Zašto?
Zdravo.
Uzeću isto što i oni.
Ne, ne, ne.
Poslužiće jedan od ovih.
Da li znaš šta smo mi radili
kad smo bili deca?
Tebi se sigurno čini da je to
bilo pre sto godina.
Polomili bi smo vrh korneta.
Ovako. Vidiš? I tako bi dobili
još jedan kornet.
Vidiš, deca koja kupuju kod tebe
to ne rade.
Neka od njih čak bacaju sladoled.

Spanish: 
Hora de una refresco,
me parece.
- Vamos, Joanne.
- ¿Por qué?
Hola.
Voy a tomar lo mismo
que todos los demás...
No, no, no.
Uno de éstos estará bien.
Sí. ¿Sabes lo que solíamos hacer
cuando éramos chicos?
Eso probablemente te parecerá
de la Edad Media.
Solíamos romper
la parte inferior del cucurucho.
Así. ¿Ves? Así podías
hacer otro cucurucho de helado.
Ves, tus chicos no hacen eso.
Algunos de ellos
hasta tiran el helado.

Serbian: 
Ali ne i kornet.
Barem ne ovaj deo.
Pitam se zašto?
To je ekstazi, sir.
Pa, sigurno nisu bombone.
Kreni!
Hej!
Hajde sad, nemoj biti glup.
Imaš li ga?
Oh.
Otac mu je na godišnjem, pa
ga sin zamenjuje.
- Otac će ga odrati zbog ovoga.
- Da.
Ali tek kad ja završim sa njim.
U redu, Loneganova.
Pročitaj mu prava. Procesuiraj ga.
Znam da voliš papirologiju.
Hvala, g. Frost.
Ako mogu nekako da vam uzvratim
uslugu, samo recite.

Spanish: 
Pero no el cucurucho.
No esta parte.
Me pregunto porqué.
Bueno, eso es éxtasis, señor.
Bueno, seguro
que no son confites, ¿no?
¡Adelante!
¡Oi!
Ahora. No seas estúpido.
¿Lo agarraste?
Oh.
Su padre está de viaje
por el extranjero, Sr. Frost.
Lo está reemplazando.
Su padre lo va
a despellejar por esto.
Sí.
Sólo después de que
yo haya terminado con él.
Muy bien, Lonnegan.
Léale sus derechos.
Ocúpate de él.
Sé que te encanta
el trabajo con libros.
Gracias, Sr. Frost.
En cualquier momento que yo
pueda hacerle algún favor,...
...sólo lo tiene que pedir.
¿Qué tal
un helado de verdad?

Dutch: 
Maar niet 't hoorntje.
Niet dat stukje hier.
Hoe zou dat komen?
Dat is ecstasy.
- Het is zeker geen dip.
Doe geen domme dingen.
Zijn vader is op vakantie.
Hij valt in. Zijn pa vermoordt 'm vast.
Als ik klaar met 'm ben.
Lonnegan, wijs hem op zijn rechten.
Dat soort werk ligt je wel.
Bedankt, hoor. Als ik wat
voor u kan doen, zegt u 't maar.

Serbian: 
Hoćete pravi sladoled. Imam
divan Mokaćino iznenađenja.
Ne, hvala. Za danas mi je dosta
i sladoleda i iznenađenja.
Sem toga, u kantini me čeka
divna pita od svinjetine.
Džek, za ime Boga, šta to radiš?
Oh, napao me je sladoled.
Mislim na psa.
Jesi li polideo? Tu je inspektor.
Sinoć je pretučen jedan starac
- Valter.
- To je njegov pas.
- Ne možeš da ga držiš ovde.
A šta da radim sa njim?
Odvedi ga ko naših kerovođa.
Džek, inspektor samo traži izgovor
da te kazni.
Zato mu se ne pojavljuj pred oči.
Napao te sladoled?
Hm? Da.

Spanish: 
Hago una hermosa
Moccachino Surprise.
No, gracias.
Ya he tenido suficiente...
...de helados
y sorpresas por un día.
De todos modos, tengo
una bonita empanada de cerdo...
...a mi nombre en la cantina.
Jack, en nombre de Dios,
¿qué estás haciendo?
Oh, fui asaltado
por un cucurucho de helado.
¡Esto! ¡El perro!
¿Estás loco, con el HMI acá?
Al viejo Walter
le dieron una paliza anoche.
Es su perro.
Lo siento,
no puedes mantenerlo aquí.
¿Qué debo hacer con él?
Llévalo
a la Protectora de Animales.
Mira, Jack.
El HMI está buscando...
...cualquier excusa
para marcar tu tarjeta.
Así que mantenlo
fuera del camino.
¿Un cucurucho de helado?
Sí.

Dutch: 
Wilt u 'n echt ijsje?
Ik heb heerlijk mokka-ijs.
Sorry, maar ik kan vandaag
geen ijs meer zien.
En er ligt 'n varkenspasteitje
op me te wachten.
Waar ben jij nou toch mee bezig?
Ik ben aangevallen door 'n ijsje.
Die hond, bedoel ik.
Ben je nou helemaal? De korpschef is er.
Oude Walter is mishandeld.
Dit is zijn hondje.
Hij kan hier niet blijven.
- Waar moet ik 'm dan laten?
Het asiel. De korpschef is erop gebrand
om jou 't leven zuur te maken.
Hou die hond dus uit de buurt.
Een ijsje, zei je?
Fabrianïs concurrent was op vakantie.

Dutch: 
Zijn zoon nam 't waar en kwam met 'n
smaak waar de jeugd massaal voorviel.
Ecstasy. Maar we hebben 'm opgepakt.
Uitstekend. Ik verwacht 'n rapport.
Zullen we ons dan nu weer
over die moordzaken buigen?
En haal die vlooienbaal weg.
Dat kantinevoer
is vast niet goed voor 'm.
Voor ons is 't niet gezond,
maar hij werkt 't met smaak naar binnen.
En Walter?
- Nog buiten bewustzijn.
Dus ik hoef nog niet
naar 't ziekenhuis.
Het baasje gaat op de hond lĳken,
zeggen ze altijd. Dat klopt aardig.

Serbian: 
Fabrijanijev konkurent je
otišao na odmor.
Pa je njegov sin preuzeo posao
i osmislio sladoled kome
klinci ne mogu da odole.
Sa ekstazijem.
Uhvatili smo ga.
Odlično.
Očekujem da vidim izveštaj.
A sad se baci na ubistva.
I...
I skloni odavde to čupavo
stvorenje.
U redu, sir.
Oh.
Nisam siguran da je hrana iz
kantine dobra za nega.
Nije ni za ljude, ali njemu
izgleda ne smeta.
Kako je Valter?
I dalje u nesvesti.
Ne vredi da idemo u bolnicu.
Znaš li da vlasnici liče na
svoje pse.
Mislim da vidim sličnost.

Spanish: 
El padre del competidor de Fabriani
tomó unas largas vacaciones.
Así que su hijo se hizo cargo,...
...y apareció con una línea
que los chicos no pudieron resistir.
Éxtasis.
Así que lo arrestamos.
Excelente.
Espero el informe.
Ahora vamos a descifrar
estos asesinatos, ¿de acuerdo?
Y...
Saca a esa criatura
desaliñada de aquí.
Bien, señor.
Oh.
Yo no estoy tan seguro de
que la comida de la cantina...
...sea buena
para un perro, Jack.
No es tan maravillosa
para los seres humanos,...
...pero no parece
molestarle, ¿verdad?
¿Cómo está Walter?
Aún inconsciente.
No tiene sentido...
...darse una vuelta
por el hospital todavía.
Ya sabes que dicen que los dueños
se parecen a sus perros.
Puedo ver un cierto parecido allí.

Spanish: 
Una cierta mirada triste.
Los bigotes.
Se ponen un poco grises.
No, Walter no...
Sí, está bien.
Muchas gracias.
Eso es más que suficiente.
Si me veo triste, es porque
tengo muchas razones para estarlo.
Esto debería animarte.
Llegó hace una media hora.
Esas huellas
de los neumáticos...
...no identificadas
de la casa de Harris.
Una corresponde
al Jag de Harris padre.
La otra coincidía
con el coche quemado.
Así que...
El asesino arroja
al fagotista aguas arriba.
Al día siguiente
se encarga de los Harris.
Y luego Walter
alcanza a verlo...
...mientras trata
de deshacerse del coche.
Tenemos un asesino triple
en nuestras manos.
Se pone mejor.
El auto, un Scorpio azul oscuro
con puerta trasera,...
...figuraba como robado
hace poco más de cuatro semanas...

Serbian: 
Namćor je.
A ima i sede brkove.
Valter nema...
Da, dobro.
Puno ti hvala na tome.
Ako sam namćor imam i dobro
opravdanje za to.
Ovo će te oraspoložiti.
Stiglo je pre pola sata.
Tragovi guma nepoznatog porekla
koje smo našli kod Harisove kuće.
Pripadaju jaguaru Harisa starijeg.
A drugi trag je od auta koji je
spaljen.
Znači...
Isti ubica je bacio fagotistu
u rezervoar.
A onda je sutradan ubio
Harisove.
A onda ga je Valter video kad je
probao da se otarasi auta.
Znači, imamo trostruko ubistvo.
Ima još.
Spaljeni auto, plavi Škorpion,
prijavljen je kao ukraden pre
četri nedelje

Dutch: 
Wat droevige blik, bakkebaarden,
wordt al wat grijs.
Nee, Walter is echt niet...
Heel fijn, bedankt.
Zo kan hij wel weer.
En als ik droevig kijk, is dat logisch.
Dit kwam 'n half uur geleden binnen.
De bandensporen bij 't huis van Harris.
Het ene is van de Jaguar van pa Harris,
het andere van die uitgebrande wagen.
De moordenaar gooit eerst de fagottist
in het water.
De dag daarop vermoordt hij
het echtpaar Harris.
Dan betrapt Walter 'm
als hij de auto in de fik steekt.
Dit is 'n drievoudige moordenaar.
Maar nu dit. Een inruilwagen,
een blauwe vijfdeurs Scorpio...
is vier weken gestolen
bij 'n autohandelaar hier.

Spanish: 
...de lo de un distribuidor local,
un tal Arnold Harris.
El padre del muerto.
Caray, George. Esto es mejor
que una tarjeta de bingo llena.
Bueno.
A primera hora de la mañana.
Ah, buen perro.
Todo terminado, ya está.
Bueno, vamos. A casa.
Se porta muy bien
por aquí, ¿no?
¡Haga callar a ese jodido perro
antes de que llame a la policía!
Bien, bien.
Ya están acá.

Dutch: 
Ene Arnold Harris.
De vader.
Dit is echt 'n lot uit de loterij.
Oké, morgenvroeg gaan we eropaf.
Brave hond. Alles op, keurig.
We gaan naar huis.
Hij heeft zijn stek gevonden, hè?
Als die hond blijft blaffen,
bel ik de politie.
Rustig maar. De politie is er al.

Serbian: 
od strane lokalnog prodavca
auta - izvesnog Arnolda Harisa.
Otac mog mrtvaca.
Bogami, Džordže. Ovo je bolje
od glavnog zgoditka u lotou.
Dobro, OK.
Ujutru ćemo prvo to proveriti.
Ah, dobra kuca. Sve si pojeo.
Dobro, idemo kući.
Mislim da ćemo se on i ja lepo
slagati.
Utišaj tog psa da ne bih zvao
policiju!
Dobro, dobro.
Već je stigla.

Spanish: 
Silencio.
¿Qué es? ¿Qué quieres?
¿Quieres entrar?
Silencio. Vete a dormir.
Sé un buen chico.
Si no quieres entrar,
¿qué quieres?
Bueno.
¿Ahora te callarás?
Bueno...
OK. OK.
Muy bien.

Dutch: 
Koest nou.
Wat wil je nou van me?
Wil je mee naar binnen?
Stil nou maar. Ga slapen. Braaf.
Wat wil je dan wel?
Zul je dan nu stil zijn?

Serbian: 
Pst. Tiho.
Šta je bilo? Šta hoćeš?
Hoćeš da uđeš unutra?
Pst! Tiho. Idi da spavaš.
Budi dobar dečak.
Pst.
Ako nećeš da uđeš, šta onda
hoćeš?
U redu...
Hoćeš li sad prestati?
Dobro.
OK. OK.
Dobro.

Spanish: 
Vamos, abajo.
Oh, mi Dios.
¿Todo bien, señor?
¿Eres tú, Lonnegan?
¿Qué estás haciendo aquí y
dónde está mi té?
- ¿Su qué, señor?
- No importa. ¿Qué quieres?
Es el viejo, Walter.
Ha recuperado la conciencia.
Oh, bien.
¿Por qué no lo dijiste?
Bueno, ahí tienes.
¿Así que no puedes...
...describir
al hombre que te atacó?
No, Sr. Frost.

Serbian: 
Hajde, spavaj.
Oh, Bože.
Jel sve u redu, sir?
To si ti, Loneganova?
Otkud ti ovde i gde je moj
čaj?
- Molim, sir?
- Nema veze. Šta hoćeš?
Došla sam zbog Valtera.
Osvestio se.
Oh, dobro.
Pa, što ne kažeš?
Ovo je za tebe. Znači, ne možeš
da opišeš čoveka koji te je napao?
Ne, g. Frost.

Dutch: 
Alles goed?
Wat doe je hier, Lonnegan?
En waar blijft m'n thee?
Uw wat?
- Laat maar. Wat kom je doen?
Die oude man, Walter, is weer bij kennis.
Mooi zo. Had dat dan meteen gezegd.
Voor jou.
Je kunt de aanvaller dus
niet beschrijven?

Dutch: 
Het was wel 'n jongeman. Hij was sterk.
Door die felle brand zag ik niks.
Hij droeg 'n petje, zo'n Amerikaans geval.
Hoe is 't met m'n hond?
Niks aan de hand.
Ik zorg voor hem.
Zorg jij nou maar dat je beter wordt.
Het is 'n makkelijk beestje,
maar hij kan niet alleen zijn.
Hij slaapt nooit alleen.
Vertel mij wat.
Daar zou je me trouwens wel
mee kunnen helpen.
Ik kom zo bij je, Lonnegan.

Spanish: 
Era joven, sin embargo. Fuerte.
Las llamas del coche
estaban detrás de él.
Usaba una gorra.
Una de esas norteamericanas.
Lo siento.
¿Y Perra?
Está bien.
La estoy cuidando.
Concéntrate en mejorar, ¿sí?
Gracias, Sr. Frost.
No me molesta.
Pero se siente sola.
No puede dormir sola.
No, lo sé.
En realidad, es posible
que puedas...
...ayudarme con eso.
Ah, Lonnegan.
Muy bien, voy a estar
contigo en un minuto.

Serbian: 
Ali bio je mlad. Jak.
Vatra je bila iza njega,
a lice u mraku.
Imao je kapu.
Onu američku.
Žao mi je.
Gde je moj pas?
Sve je u redu. On je dobro.
Ja ga pazim.
Ti se samo usredsredi na to
da se što pre oporaviš.
Hvala, g. Frost.
On je dobar pas.
Ali se ponekad oseća usamljeno.
Ne može sam da spava.
Znam to.
U stvari, možda bi mogao da mi
pomogneš oko toga.
Ah, Loneganova. Dobro, krećemo
za minut.

Dutch: 
Hier heb je de kleren van je baasje.
Mag ik dan nu eindelijkweer
in m'n eigen bed slapen?
Dat is vast als 'ja' bedoeld, hè?
De technicus van de waterzuivering
heeft informatie.
Ga daar dan maar naartoe,
dan ga ik bij George Toolan kijken.
Hij is al jaren weduwnaar.
Hij had alleen zijn zoon nog.
Hij is compleet overstuur.
De dokter is al bij 'm
sinds hij 't te horen kreeg.
Hij is er echt kapot van,
en volgens de dokter is 't geen komedie.

Serbian: 
Dobar dečak. Evo izvoli.
Evo odeće od tvog tate.
Sada...
Mogu li ja nazad u svoj krevet?
Shvatiću to kao: "da".
Dobra kuca.
Zvao je inženjer sa rezervoara
za pročišćavanje vode.
Ima neke informacije.
Dobro, ti idi tamo.
Ja imam sastanak sa Džordžom Tulanon.
I?
Već nekoliko godina je udovac.
Sin mu je bio sve.
Ubistva su ga potpuno slomila, Džek.
Doktor je sve vreme sa njim.
U potpunom je rasulu.
A doktor tvrdi da ne glumi.

Spanish: 
Muy bien, buen chico,
buen chico.
Ahí tienes.
Aquí tienes la ropa de tu papá.
Ahora bien...
¿Puedo tener de vuelta mi cama?
Tomaré eso como un sí.
Buen chico.
Tuve una llamada
del ingeniero...
...en la planta
de tratamiento de agua.
Tiene cierta información.
Muy bien, ve hasta allí.
Tengo una cita
con George Toolan.
¿Y?
Ha sido viudo por varios años.
Su hijo es lo único que tenía.
El hombre está devastado
por los asesinatos, Jack.
El médico ha estado con él
casi desde que el agente se lo dijo.
Él está hecho un lío.
Y según lo que dice el médico,
no está actuando.

Spanish: 
Sí, bueno, he visto antes...
...actuaciones ganadoras
de un Oscar.
George, mantenlo en
la lista de sospechosos.
Él estaba allí.
- ¿El auto robado?
- El Scorpio azul.
Oh, sí.
Alguien entró en mi oficina
y robó las llaves.
Me pregunto por qué
no robaron el Jaguar.
Obviamente
era menos llamativo.
¿Hubo algún personaje sospechoso...
...por ahí en ese entonces.
¿Empleados descontentos?
No.
¿Alguien que no vino al trabajo
cuando el coche se perdió?
No. Nadie.
Entiendo.
¿Así que visitó a su hijo
el día que él y su esposa murieron?
Sí.
Y lamento decir que...
Discutimos.
¿Sobre qué?

Serbian: 
Dobro, ali već sam gledao
glumu za Oskara.
Džordž, neka ostane na listi
osumnjičenih. Bio je tamo.
- Koji ukradeni auto?
- Plavi Škorpion.
Oh, da.
Neko mi je obio kancelariju
i ukrao ključeve.
Zašto nije ukrao Jaguara?
Očigledno nije toliko uočljiv.
Da li ste primetili nekog
sumnjivog
u vreme kad je auto nestao?
Možda neki nezadovoljni radnik?
Ne.
Da li neko nije došao na posao?
Ne. Niko.
Shvatam.
Znači, na dan kad su poginuli,
posetili ste svog sina i snajku?
Da.
I moram da priznam...
Posvađali smo se.

Dutch: 
Ik heb wel vaker
fraaie acteerprestaties meegemaakt.
Hij blijft op de verdachtenlijst staan.
Hij was erbij.
De gestolen wagen?
- De blauwe Scorpio.
Iemand heeft ingebroken
en de sleutels gestolen.
Waarom geen Jaguar?
- Deze viel minder op.
Nog verdachte types? Medewerkers
die zich tekortgedaan voelden?
Is iemand daarna niet komen opdagen?
- Niemand.
U bent dus op de dag van de moord
nog bij uw zoon geweest.
En ik moet helaas bekennen
dat we woorden hebben gehad.

Serbian: 
Oko čega?
Nema potrebe da sad govorim
o tome.
Baš naprotiv.
Ubica je na slobodi.
Znam da je bolno,
ali pokušavamo da otkrijemo
da li postoji neko ko je
- želeo da im naudi.
- Ne vidim ko bi to bio!
Da li ste vi ili vaš sin poznavali
nekoga po imenu R. Maloj?
Ne. Nikada nisam čuo to ime.
Od čega je vaš sin živeo?
Pa, primao je invalidsku penziju
a i ja sam im ponekada
davao.
Ne mnogo.
Pokušavao je da bude samostalan.
- Mrzeo je da dokono sedi.
- A njegova žena?
S vremena na vreme bi odradila
poneki posao.
Samo poslove koji su se plaćali
na ruke.
- Trebalo je da pazi na njega.
- Da li ga je pazila?

Dutch: 
Waar ging 't om?
- Het is zinloos om dat nu op te rakelen.
Nee, er is juist alle reden voor.
Er loopt 'n moordenaar vrij rond.
Het is pijnlijk...
maar we moeten weten
of ze 'n vijand hadden.
Ik zou niet weten wie.
Kent u of uw zoon ene R. Malloy?
Nee, die naam zegt me niks.
Wat deed uw zoon voor de kost?
Hij had 'n invaliditeitsuitkering
en ik schoof ze wat extra's toe.
Maar niet veel.
Hij wou zichzelf kunnen bedruipen.
Zijn hand ophouden, dat haatte hij.
En zijn vrouw?
Die werkte dan weer hier, dan weer daar.
En zwart.
Ze moest voor 'm zorgen.
Deed ze dat ook?

Spanish: 
No tiene sentido escarbar
en eso ahora, ¿no?
Por el contrario,
tiene todo el sentido.
Un asesino anda suelto.
Sé que esto puede ser doloroso,...
...pero estamos tratando de averiguar
si había alguien en particular,...
- ... que quisiera hacerles daño.
- ¡No veo quién!
¿Usted o su hijo conocen
a alguien de nombre R. Malloy?
No, nunca he oído ese nombre.
¿Qué hacía su hijo
para ganarse la vida?
Bueno, tenía una pensión
por invalidez...
...y yo les daba algo de dinero
para mantenerlos a flote.
No mucho.
Él era tan independiente
como podía ser.
- Odiaba las dádivas.
- ¿Y su esposa?
Algunos...
algunos trabajos ocasionales.
Trabajaba en negro.
- Se suponía que debía cuidar de él.
- ¿Y lo hacía?

Spanish: 
Bueno, ella y yo nunca
nos llevamos bien.
Ella necesitaba más...
...afecto físico
que lo que mi hijo podía dar.
¿Tenía un novio?
- Sí. No sé quién.
- ¿Tenían jardinero?
Sí.
Sí, Mike... algo.
Es... Es un buen muchacho.
De por acá, creo.
Él me llamó...
...cuando Paul se cayó
de su silla de ruedas.
Es por eso que fui ahí.
Sr. Harris, lo siento,
tengo que preguntarle esto.
¿Dónde estaba usted
la noche que murieron?
En mi oficina.
Tuvimos ventas nocturnas.
Entiendo.

Serbian: 
Ona i ja se nikada nismo slagali.
Htela je više...
fizičke ljubavi što moj sin
nije mogao da joj da.
Imala je dečka?
- Da. Ne znam ko je on.
- Da li su imali baštovana?
Jesu.
Majk... ne znam kako se preziva.
Dobar momak. Mislim da je tu iz
kraja.
Zvao me je kad je Pol pao iz
kolica.
Zato sam otišao kod njih.
G. Haris, izvinite, moram da
vas pitam...
Gde ste vi bili u noći kada su
ubijeni?
U mojoj kancelariji.
Imali smo noć rasprodaje.
Shvatam.

Dutch: 
We hebben elkaar nooit gemogen.
Ze had meer lichamelijke behoeften...
dan mijn zoon kon bevredigen.
Had ze 'n minnaar?
Ik weet niet wie.
- Hadden ze ook 'n tuinman?
Inderdaad. Hij heette Mike.
Verder weet ik 't niet.
Aardige jongen. Uit Denton.
Hij belde me toen Paul uit zijn rolstoel
was gevallen. Daarom was ik daar.
Ik vind 't vervelend
om 't te moeten vragen...
maar waar was u
op de avond van de moord?
Op kantoor. We waren die avond open.

Dutch: 
Het laatje koud. Zo'n mooi paard.
Waarom heb je 'r laten afmaken?
Op advies van de veearts.
Ze was zwaar gewond.
Ze had dwars door de stalwand getrapt.
Als 't niks meer oplevert, weg ermee.
Zo denk jij.
Het spijt me, ik Weet hoe sterk je
aan 'r gehecht Was.
Er was niks meer aan te doen.
Denk je dat ik 't leuk vond?
Ik ga de nieuwe beveiliging controleren.
Het is nu welletjes met die inbraken...
zeker als 't ons paarden gaat kosten.
Je hoeft de put niet meer te dempen.
Het kalf is al verdronken.

Serbian: 
Nisi se ni uzbudio zbog svega
što se desilo.
Bila je tako divan konj.
Zašto si dao da je uspavaju?
Veterinar je rekao da mora.
Bila je jako povređena.
Ritnula se, noga joj je prošla
kroz zid ambara i slomila se.
Ako ne može da pravi novac, treba je
se osloboditi. Samo o tome misliš.
Melani, žao mi je.
Znam koliko ti je značila.
Nije mogla biti spasena.
Misliš da sam želeo da bude
uspavana?
Vidi...
Idem da se dogovorim oko novih
mera bezbednosti.
Ne možemo rizikovati da opet
budemo opljačkani,
pogotovu što se završilo
povredom konja.
Kasno si se setio da zatvoriš
vrata od staje. Konj je već mrtav!

Spanish: 
Ni siquiera pareces preocupado
por lo que ha pasado.
Era un hermoso caballo.
¿Por qué la liquidaste?
El veterinario dijo que
tenía que ser sacrificada.
Estaba
gravemente herida.
Había hecho a patadas
un agujero en la pared,...
...su pata estaba destrozada.
Si no te hace ganar dinero,
te deshaces de ella.
Eso es todo lo que piensas.
Melanie, lo siento.
Sé lo mucho
que significaba para ti.
No podía ser salvada.
¿Crees que quería
verla sacrificada?
Mira,...
Tengo que revisar
las nuevas medidas de seguridad.
No podemos arriesgarnos
a otro robo,...
...sobre todo si termina así,
con un caballo herido.
Un poco tarde para cerrar
la puerta del establo, papá.
¡El caballo ya está muerto!

Dutch: 
Je had 't me best mogen vertellen.
Ik wou 't niet van pa horen.
Ik was dol op dat paard.
Niks aan te doen.
Ze is geschrokken van die inbreker.
Misschien wilden ze 'r wel
kreupel maken.
De veearts heeft 'r snel
uit haar lĳden verlost.
Dat hoef ik niet te horen.
Zullen we straks wat gaan drinken?
Dat doet je misschien goed.
Schei alsjeblieft uit, Stevie. Nu niet.
Hoe is 't met Melanie?
- Boos vanwege 't paard.

Serbian: 
Mogao si mi reći šta se desilo,
Stivi.
Nisam želela da to čujem od
mog oca.
- Volela sam tog konja.
- Nije joj bilo pomoći, Melani.
Sigurno se uplašila kad je
nepoznati ušao u dvorište.
Možda su probali da joj priđu.
Kažu da je imala jake bolove.
Veterinar joj je prekratio muke.
- Ne želim to da čujem, hvala.
- Izvini.
Hoćeš da odemo
na jedno piće?
Do "Belog srca".
Da se malo oraspoložiš.
Za ime Boga. Ne sada, Stivi.
Ne sada.
- Da li je Melani OK?
- Jeste.

Spanish: 
Podrías haberme dicho
lo que pasó, Stevie.
Yo no quería oírlo de mi padre.
- Amaba a ese caballo.
- No se pudo evitar, Melanie.
El que se metió en el patio
debe de haberla asustado.
Puede ser que incluso
hayan intentado narcotizarla.
Sufría mucho.
El veterinario
la remató rápidamente.
- No necesito oír eso, gracias.
- Lo siento.
Mira, ¿por qué no salimos
a tomar una copa en el almuerzo?
Al White Hart.
Puedes montar un poco, ¿tal vez?
Por Dios. Ahora no, Stevie.
Ahora no.
- ¿Melanie está bien?
- Sí.
Está alterada por el caballo.

Serbian: 
Uznemirena je zbog konja.
Naravno da jeste. Obožavala ga je.
Predpostavljam da si, kao i uvek,
bio pun razumevanja.
A gde si ti bila kad joj je
trebala majčinska ljubav?
Što je dalje moguće od tebe.
Mantil je zaglavljen u jednoj od
rešetki na nižim nivoima.
Ali s obzirom na okolnosti,
možda to i nije tako važno.
Nadam se da vas nisam zvao
bezveze.
Dobro ste uradili što ste nas
zvali.
- Kako si, druže?
- Dobro.

Dutch: 
Ze was gek op dat paard.
Maar jij hebt 'r vast wel getroost.
En waarwas jij dan
toen ze haar moeder nodig had?
Op 'n veilige afstand van jou.
Hij lag bij 'n afwateringsrooster,
maar ja...
Hopelijk hebben we u niet
voor niks laten komen.
Het is goed dat u gebeld hebt.

Spanish: 
Por supuesto. Ella lo amaba.
Supongo que te portaste
con tu consideración de costumbre.
¿Y dónde estabas
cuando ella necesitaba...
...un poco
de cuidado maternal?
Tan lejos de ti
como fuera posible.
Lo encontramos
enganchado...
...en una de las rejas
de las compuertas inferiores.
Pero, dadas las circunstancias,
puede que no sea nada importante.
Espero que no estemos
haciéndoles perder el tiempo.
Hizo lo correcto al llamarme.
- ¿Todo bien, amigo?
- Todo bien.
No se puede tener
uno de éstos...

Spanish: 
...cuando se tiene
un perro, de todos modos.
Más cerca que yo.
Gracias por su ayuda.
Pues bien, verificada
la historia de Harris.
Hablé con todos. Estuvo aquí.
¿Dónde lo he visto antes?
No me resulta familiar, Jack.
No. A mí tampoco.
Todavía no, de todos modos.
Muy bien, pon
al equipo de vista de águila...
...tras ese jardinero.
Si me lo preguntas,
es nuestro hombre.
Bueno, es la mejor chance
que tenemos.

Dutch: 
Met 'n hond is 't toch zonde.
Dichterbij dan dit zal ik nooit komen.
Het verhaal van Harris klopt.
Het is door iedereen hier bevestigd.
Waar ken ik 'm toch van?
- Er gaat geen lampje branden.
Bij mij ook niet. Nog niet.
Laat 't team naar die tuinman zoeken.
Hij is vast de dader.
In ieder geval de hoofdverdachte.

Serbian: 
Ne možeš imati ovakav
auto kad imaš psa.
I ja mogu samo da ga sanjam.
Hvala na pomoći.
Pa, Haris je govorio istinu.
Pričao sam sa svima. Bio je ovde.
Gde sam ga ranije video?
Ja ne mogu da se setim.
Ni ja. Za sada.
Dobro, alarmiraj tim da otvore
četvoro oči i traže baštovana.
Ako mene pitaš, on je počinilac.
Pa, on nam je jedina šansa.

Dutch: 
Het is Weliswaar 'n heel eind
naar de dam van de Waterzuivering...
maar toch denk ik
dat hij hier in 't water is gegooid.
Hoe dan wel?
Deze leiding verbindt alle bassins
met de hoofdleiding.
Die loopt helemaal door tot aan de dam,
waar de kanovaarders waren.
Iedere week wordt er water geloosd.
Het vuile water blijft in 't lage bassin
achter. Die pijp is ruim 'n kilometer lang.
Maar hier komt hij niet, hè?
Achterin zou zo'n lijk eerst
door miljoenen liters water moeten...
om aan de andere kant
terecht te komen.
Het is 'n complex systeem dat...
Niet te moeilijk. Stroomt 't water
vanaf hier via deze leiding...
naar de andere kant van de dam?

Spanish: 
A pesar de que hay
un largo camino...
...desde la pared del
embalse, que es aquí,...
...sigo sosteniendo
que el cadáver...
...comenzó
su viaje desde aquí.
No veo cómo.
Mira, estos tanques,
este tipo de tanques,...
...están conectados a esta
tubería principal por este tubo.
Éste corre
por todo el camino hasta aquí,...
...y sale por el otro lado...
...de la pared del embalse,
donde estaban los palistas.
Sí. Son descargados cada semana,
lo han sido durante años.
El derrame no se desperdicia
porque fluye hacia abajo...
...desde allí
hacia el depósito inferior.
Pero ese tubo mide más
de una milla de largo.
Pero no viene
por aquí, ¿verdad?
No al extremo posterior
del embalse,...
...donde el cuerpo
tendría que flotar...
...a través de millones
de galones de agua...
...antes de llegar al otro lado
de la pared del embalse.
No, es un sistema
bastante complicado.
¿Podemos hacerlo simple?
Viene el agua desde aquí
por esta tubería...
...al otro lado
de la pared del embalse.

Serbian: 
I ako je na velikoj udaljenosti
od rezervoara, koji je ovde,
i dalje verujem da je telo
počelo svoje putovanje odavde.
Zašto baš odatle?
Vidi, ovi tankovi su međusobno
povezani cevima.
A ova ide sve dovde
i izlazi na drugu stranu zida
rezervoara gde su bili kanuisti.
Da. Već godinama, svake nedelje
voda se ispušta kroz tu cev.
Ali ta voda ipak ostaje u sistemu
jer ona odlazi u niže rezervoare.
- Ali ta cev je duga preko milje.
- Da, ali ne izlazi ovde, zar ne?
Ne, ona je sa druge strane
rezervoara,
i telo bi prolazilo kroz
milione galona vode,
pre nego što bi stiglo sa druge
strane zida rezervoara.
Ne, to je previše komplikovan
sistem cevi i putanja.
Hajde onda da ne komplikujemo.
Da li voda teče ovuda, pa kroz
ovu cev
izlazi na drugu stranu zida
rezervoara?

Dutch: 
Dank u wel. Wilt u ons dan nu
de rondleiding geven?
Waar zijn we nu?
Dit is onderdeel van 't filtersysteem.
- Wat is dat witte spul?
Kalk voor de filters.
- Op die voetafdruk zat ook kalk.
Nou je 't zegt. Verder maar.
Hier ziet u de verschillende filterbassins.
Waar gaat dit water heen?
Uiteindelijk naar 't reservoir.
Waarom zou je hier 'n lijk dumpen
als je 't ook van de dam kunt gooien?
Ik zou 't niet weten.
Maar hij is niet van de dam gegooid.
Anders had u zijn jas nooit
aan deze kant kunnen vinden.
Het zou vanaf...
- Vanaf dit punt zo'n beetje?

Spanish: 
- Sí.
- Sí.
Gracias.
Ahora podemos tener
la visita guiada, ¿por favor?
¿Entonces, qué es este lugar?
- Parte del sistema de filtración.
- Ya veo. ¿Qué es todo esto blanco?
Cal. Se utiliza en los filtros.
Encontraron cal
en esa huella en la casita.
Tienes razón.
Vamos, ¿qué sigue?
Éstas... son algunas
de las etapas de filtración.
Ya veo, ¿dónde va esta agua?
Bueno, finalmente
alimenta el embalse.
Inspector, ¿quién arrojaría
un cuerpo aquí...
...cuando pueden dejarlo caer
sobre el borde del embalse?
No sé quién.
Pero todo lo que sé
es que no fue tirado...
...por el borde del embalse.
Si lo hubiera hecho,
¿cómo llegó el abrigo...
...de este lado de
las puertas de sus esclusas?
- Bueno, tendría que comenzar...
- ¿En algún lugar por aquí, no?

Serbian: 
- Da.
- Da.
Hvala.
Možemo li sad u jedan obilazak?
Dobro, čemu služi ovo mesto?
- Ovo je deo sistema filtriranja.
- Dobro, a šta je ovo belo?
Kreč. Koristi se za filter.
U otisku cipela kod spaljene
kuće nađen je kreč.
U pravu si. Šta je dalje?
Ovo su... faze u filtriranju.
Dobro, i gde odlazi voda?
Pa, na kraju završava u
rezervoaru.
Inspektore, ko bi baci telo
odavde
kad može da ga baci preko
ivice rezervoara?
Ne znam.
Samo znam da nije bačen preko
ivice rezervoara.
Ako jeste, kako je njegov mantil
završio sa ove strane kapije?
- Pa, morao je biti bačen...
- Odavde?

Dutch: 
Van wie is die?
- Van mij.
Je sleept 'n lijk niet hierheen.
Hier is hij verdronken.
Precies. Hier leefde hij nog.
Hij is daar verdronken.
De moordenaar heeft hem
na 'n worsteling in 'n bassin gegooid.
Hij lag te spartelen en kreeg
water binnen. En dat verklaart wat?
De chemicaliën in zijn lichaam.
Door 't gewicht van de jas
wordt hij omlaag getrokken.
Het lukt hem nog wel
om die jas uitte trekken...
maar hij kan niet uit 't bassin komen.
Sorry adjudant,
ik moet nog wat tests doen.
U hebt 't er maar druk mee.
Valt wel mee. Alles is geautomatiseerd,
we zijn altijd maar met zijn tweeën.

Serbian: 
- Čiji zvoni?
- Moj.
- Oh, dobro.
- Izvinite. Zdravo.
Džek, niko nije dovoljno jak
da dovuče telo dovde.
- Ovde je ubijen.
- U pravu si.
Ovde gore je bio živ.
Tamo dole je umro.
Mislim da ga je naš ubica
na silu naterao da uđe u tank.
Borio se da ostane na površini,
pa se nagutao vode.
Što objašnjava...?
- Hemikalije nađene u njegovom
telu. - Tačno.
Nastavio je da pluta.
Ali ga je težina mantila vukla
na dno.
Skinuo je mantil, bacio ga...
Ali... nije mogao da izađe
iz tanka.
I...
Izvinite, inspektore,
moram da obavim neke testove.
Deluje mi da je ovo vrlo
zahtevan posao.
I nije. Samo opšte stvari.
Sada je sve automatizovano.
Rade samo dva inženjera u smeni.

Spanish: 
- ¿Qué pasa?
- Soy yo.
- Ah, claro.
- Disculpe. Hola.
Jack, nadie podría
arrastrar un cuerpo hasta aquí.
Aquí es donde debe
de haber muerto.
Tienes razón.
Estaba vivo cuando estaba aquí.
Fue allí abajo que murió.
Creo que nuestro asesino...
...lo obligó a meterse en uno
de estos tanques, ¿sí?
Allí estaba luchando
por mantenerse con vida,...
...y tragó un poco de agua.
¿Qué representaría eso?
Los productos químicos
encontrados en su cuerpo.
Exactamente.
Ahora está tratando
de mantenerse a flote.
El peso de su abrigo
lo está arrastrando hacia abajo.
Se deshace del abrigo,
se libera de él...
Pero... no puede salir del tanque.
Así que...
Lo siento, inspector,
Tengo que ir a hacer
algunas pruebas.
Parece estar muy ocupado aquí.
En realidad, no.
Tareas generales.
Todo es automático ahora.
Hay sólo alguna vez
dos ingenieros de turno.

Spanish: 
¿Sólo dos?
Apuesto a que podría
pasar todo el turno...
...sin ver a nadie
en absoluto.
Especialmente por la noche.
- Sí. OK, nos vemos más tarde.
- ¡Señor!
- ¿Sí?
- Aquí abajo.
Hay una bodega de algún tipo.
Hace mucho está fuera de uso,
según su aspecto.
¿Qué es este lugar?
Una vieja sala de control,
construida en los años 60.
- Abra, vamos a echar un vistazo.
- Bien, señor.
Era un búnker nuclear.
Pensaron que si los bombardeaban,...
...los ingenieros podrían mantener
el suministro de agua.
Si alguien era bombardeado...
...el agua habría sido
hervida lo suficiente...
...como para hacer
una taza de té,...
...y eso habría sido el final.
Después de ti.

Dutch: 
Twee man maar? Ik kan me voorstellen
dat je elkaar nooit te zien krijgt.
Zeker 's avonds en 's nachts.
Tot straks dan maar.
Adjudant, kom 's kijken.
Een kelder. Al lang niet meer
in gebruik, zo te zien.
Wat is dit?
- Een oude regelkamer uit de jaren '60.
Maak maar open. Even 'n kijkje nemen.
Voor kernaanvallen. Dan kon je
vanuit hier de watertoevoer regelen.
Bij 'n kernaanval zou 't water
gaan koken. Dan kun je thee zetten.
En dan was 't einde oefening.
Gaat u maar voor.

Serbian: 
Samo dva?
Kladim se da prođe i cela
smena, a da se ne vidite.
Pogotovu noću.
- Dobro, vidimo se kasnije.
- Sir!
- Da?
- Ovamo dole.
Ovde se nalazi nekakav podrum.
Deluje kao da odavno nije
korišćen.
Kakvo je ovo mesto?
Stari centar za kontrolu iz
1960-te.
- Otvori ga da vidimo unutra.
- Razumem, sir.
To je u stvari bunker u slučaju
nuklearnog napada gde je trebalo
da se sklone inženjeri i odatle
snabdevaju grad vodom.
Ako nuklearna bomba bude bačena
voda će toliko proključati
da bi mogli popiti šolju čaja
i mirno sačekati svoj kraj.
Posle vas.

Serbian: 
- Dobro si, Džordž?
- Da.
Šta je ovo?
Pa, tu je on živeo.
Dovoljno dugo da bi znao gde
sve stoji, kako radi,
i gde se nalaze ključevi da bi
mogao nesmetano da se kreće.
Dobro, Džordže. Zatvori ovo
mesto i dovedi forenzičare.
Tri ubistva za sada, Džek.
- Ali kako su povezana?
- Ne znam.
Nadam se da ih više neće biti.
Još uvek ne mogu da nađem
Melani.
Ne javlja se na mobilni.
Otišla je negde da se duri.

Dutch: 
Wat is dit nou?
Dit was zijn schuilplaats.
Hij Wist zo precies waar alles zat
en hoe 't Werkte.
En waar hij de sleutels kon vinden
als hij ergens moest zijn.
Sluit de boel af
en haal de technische recherche.
Al drie moorden. En 't verband?
Geen idee, maar hopelijk blijft 't bij drie.
Ik krijg Melanie niet te pakken.
Ze neemt niet op.
Ze zit ergens te sippen.

Spanish: 
- ¿Todo bien, George?
- Sí.
¿Qué es esto?
Bueno, aquí es donde
ha estado viviendo.
El tiempo suficiente
para saber...
...dónde estaba todo,
cómo funcionaba,...
...dónde estaban todas
las llaves que le daban...
...acceso a lo que necesitaba.
Bien, George. Sella el lugar
y trae a los forenses.
Tres asesinatos
hasta ahora, Jack.
- ¿Pero cuál es la conexión?
- No lo sé.
Pero espero
que no haya ninguno más.
Todavía no puedo
conseguir con Melanie.
No atiende el celular.
Está malhumorada en algún lugar.

Serbian: 
Znamo li vreme smrti?
Između deset sati i ponoći.
Mnogo su izgoreli.
Vrelina je izazvala opekotine
petog-šestog stepena.
Nema potkožnog tkiva.
Dr McKenzi je sugerisao da...
da su bili ubijeni udarcem u glavu.
Pa, prevario se. Kad je vatra
počela bili su živi.
Kako objašnjavaš frakture
lobanja?
Lobanja može da pukne kada je
izložena tako visokoj temperaturi.

Spanish: 
¿Tiene una hora de muerte?
Entre las diez
y la medianoche.
Estaban muy seriamente
carbonizados.
El calor causó quemaduras
de quinto y sexto grado.
El tejido subcutáneo desapareció.
El Dr. McKenzie sugirió que...
fueron golpeados antes de morir.
Bueno,
estaba equivocado.
Estaban vivos
cuando fueron quemados.
¿Y las fracturas de cráneo?
Cuando un hueso
subyacente, como el cráneo,...

Dutch: 
Tijdstip van overlijden?
- Tussen tien en twaalf uur 's avonds.
Ze waren grotendeels verkoold.
Vijfde- en zesdegraads.
Subcutaan weefsel is weg.
Dokter McKenzie vermoedde
dat ze eerst waren neergeslagen.
Dan had hij 't mis.
Ze zijn levend verbrand.
En die schedelfracturen?

Dutch: 
Botdelen zoals de schedel
kunnen barsten door de hitte.
Het lijkt dan alsof iemand
de schedel heeft ingeslagen.
Weet je 't heel zeker?
Koolmonoxide in 't bloed,
roet in de longen.
Blaren zien er anders uit als 't lichaam
na 't overlijden is verbrand.
Je krijgt dan geen lichaamsreactie.
De blaren zijn hard en geelachtig.
Ik wil die vent niet
in 't donker tegenkomen.
Bij daglicht ook niet trouwens.
Hij heeft ze met ijzerdraad vastgebonden,
met benzine overgoten...
Afgrijselijk gewoon.
Je kunt hier wel wat hulp bij gebruiken.
Hij wist goed de weg. Hij is ze niet
toevallig tegen 't lijf gelopen.
Hij wist waar de woonkamerwas
en dat ze niet in de slaapkamerwaren.

Serbian: 
Lako je napraviti grešku.
A tragovi liče na tragove
napravljene prilikom udarca.
Sigurni ste?
U krvi i plućima imaju
karbon-monoksid.
Plikovi na koži su drugačiji
ako je telo gorelo dok je
čovek živ, ili posle smrti.
Posle smrti plikovi ne ukazuju
na rad vitalnih organa
i onda su tvrdi i žućkasti.
Voleo bih da sretnem tog tipa
negde u mraku, bez svedoka.
A može i po danu.
Ubica je vezao žrtve baštenskom
žicom,
polio ih benzinom i...
Užasavajuće.
Rekao bih da će vam za ovaj
slučaj trebati pomoć, inspektore.
Mislim da je dobro poznavao
okolinu.
Nije lutao okolo.
Mislim da je znao gde je
dnevna soba
i da nisu u spavaćoj sobi.

Spanish: 
...está expuesto a un calor
intenso, puede agrietarse.
Es un error fácil de cometer.
Pueden parecer heridas
hechas en un ataque homicida.
¿No hay ningún error al respecto?
Monóxido de carbono en la sangre,
hollín en sus pulmones.
Las ampollas en el cuerpo
producen un resultado diferente...
...si un cuerpo se quemó
antes o después de la muerte.
Después de la muerte no muestra
signos de reacción vital,...
...las ampollas son duras,
de color amarillento.
No me gustaría
encontrar a este tipo...
...en una noche oscura.
O, en plena luz del día,
si vamos al caso.
El asesino ató a sus víctimas
con alambre de jardín,...
...los roció con nafta y...
Horroroso.
Yo diría que necesita ayuda
en este caso, Inspector.
Creo que conocía su camino.
No tropezó con ellos.
Creo que él sabía
dónde estaba el salón.
Creo que él sabía
que no estaban en su dormitorio.

Serbian: 
Da...
Želeo je da ih gleda dok umiru.
Verovatno je ostao da gleda dok
sve nije bilo gotovo.
Možda je bio tu negde sakriven
i gledao kako dolazi hitna pomoć.
Naslađivao se njihovom
bespomoćnošću
i pokušajima da zaustave
ono što je on započeo.
Postoji veza između ovih i
još jednog ubistva.
Ali ne znam ništa više od toga.
Morate mi pomoći da razumem
sa čime se borim.
Pokušaću.
Džek, ubice kao što je ovaj
nemaju grižu savesti.
Samo je pitanje vremena kada
će ponovo ubiti.
Mislim da imaš posla sa
psihopatom.
preveo: Geronimo

Spanish: 
Sí...
Quería verlos morir.
Es probable que se haya quedado
aquí hasta que todo terminó.
Hasta podría haber estado
en algún lugar...
...mirando llegar
los servicios de emergencia.
Debe de haber disfrutado
de su impotencia...
...tratando de detener algo
que él había empezado.
Tenemos una conexión
entre éstos y otro asesinato.
No quiero ninguno más.
Necesito que me ayudes
a entender...
...contra qué estoy luchando.
Lo intentaré.
Jack, este tipo de asesino
no muestra ningún remordimiento.
Es sólo una cuestión de tiempo
antes de que mate otra vez.
Creo que hay
un psicópata por ahí.
Subtítulos: Oldie.

Dutch: 
Hij genoot ervan om ze te zien sterven.
Hij heeft vast tot 't einde staan kijken.
Misschien heeft hij zelfs gewacht
tot de brandweer er was.
Hij wou ze 'n doodsstrijd zien voeren
tegen iets wat hij had aangericht.
Er is 'n verband met 'n andere moord.
Het is genoeg geweest.
Je moet me helpen
om 'n beeld van de dader te krijgen.
Ik zal 't proberen, maar dit is iemand
die geen wroeging kent.
Het is 'n kwestie van tijd
voor hij weer iemand vermoordt.
Dit is 'n onvervalste psychopaat.
