
Spanish: 
Una produccion de:
A Capella Science
CRISPR-Cas9
"Tráeme un gen"
tráeme un gen
codificación para una
proteína específica
haz unos pocos cortes
en este codificado lugar
funcionas tan bien
dentro de un Streptococcus
estoy tan solo
sin tus tijeras
en mi cromosoma
córtame
y hazlo limpiamente
tráeme un gen
guárdame un gen
una secuencia viral

Portuguese: 
Uma produção:
A CAPELLA SCIENCE
CRISPR-Cas9
"Traga um gene para mim"
CRISPR-Cas9
Traga um gene para mim
que determina
uma proteína específica
faça uns recortes
nesse locus codificado
você funciona tão bem
dentro de um streptococcus
Cas9
Estou tão sozinho
sem suas tesouras
no meu cromossomo
me corte
de forma precisa
CRISPR-Cas9
traga um gene para mim
CRISPR-Cas9
guarda um gene para mim
uma sequência viral

Galician: 
UNHA PRODUCIÓN DE "CIENCIA A CAPELLA"
CRISPR-CAS9 "DAME UN XENE"
CRISPR-CAS9
dame un xene
que codifique unha proteína específica
fai uns recortes
neste codificado locus
funcionas tan ben
dentro dun Streptococcus
Cas9
Estou tan só
sen as túas tesoiras
no meu cromosoma
córtame e
e faino limpamente
CRISPR Cas9
dame un xene
CRISPR-Cas9
gárdame un xene
unha secuencia vírica

Chinese: 
CRISPR-Cas 9
帶給我一個基因
給我一個為特定蛋白質編碼的基因
在這個編碼的基因座剪個幾刀
在鏈球菌中運作時，你是多麼的有效率!
Cas 9
我好寂寞
因為我的染色體裡沒有你的剪刀
把我剪開
乾淨俐落
CRISPR-Cas 9
帶給我一個基因
CRISPR-Cas 9
幫我保存一個基因

Chinese: 
是一個你已經遇到過的病毒序列
切成碎塊
存進基因組裡
再配上重複的回文序列
Cas 9
跟這個序列結合
用它來鎖定以前看過的感染
像疫苗一樣的專一性免疫
CRISPR-Cas 9
幫我保存一個基因
CRISPR-Cas 9
切一個基因給我
用前所未有的精準度
打開雙股DNA並仔細審視
直到找到符合的序列
Cas 9
鎖定就位
接著發揮核酸內切酶的功能
像斷頭台一般將DNA平整切開
CRISPR-Cas 9
切給我一個基因
喀擦!
CRISPR-Cas 9

Spanish: 
que ya has visto
cortada en pedacitos
y guardada como genómica
con repeticiones agrupadas
que son palindrómicas
vincúlate con este código
úsalo para atacar
infecciones viejas
inmunizado como una vacuna
guárdame un gen
córtame un gen
con una presición
que nunca he visto
desarma un hilo
e interrógalo
busca tu secuencia
hasta que la encuentres
trábate en tu lugar
y haz tu trabajo como
endonucleasa
corta como una
una guillotina
córtame un gen

Portuguese: 
que você já viu
cortada em partes
e armazenadas como genômicas
com repetições agrupadas
que são palindrômicas
Cas9
se una a esse código
use-o para combater
infecções antigas
imunizado, como uma vacina
CRISPR-Cas9
guarda um gene para mim
CRISPR-Cas9
corta um gene pra mim
com uma precisão
que eu nunca vi
separe as fitas
e as interrogue
procure sua sequência
até encontrá-la
Cas9
se encaixe corretamente
e faça seu trabalho de
endonuclease
corte como uma
guilhotina
CRISPR-Cas9
corta um gene para mim
corta e separa!
CRISPR-Cas9

Galician: 
que xa teñas visto
cortada en anacos
e almacenados como (bilioteca) xenómica
con repeticións acumuladas
que son palindrómicas
Cas9
enlaza con este código
úsao para apuntar a
vellas infeccións
inmunizaches como unha vacina
CRISPR-Cas9
gárdame un xene!
CRISPR-Cas9
córtame un xene
cunha precisión
que eu nunca vin
desenrola unha cadea
e interrógaa
busca a túa secuencia
ata que a localices
Cas9
péchate no lugar
e fai o teu traballo
de endonuclease
corta xusto como
unha guillotina
CRISPR-Cas9
córtame un xene
Corta e racha!
CRISPR-Cas9!

Galician: 
CRISPR-Cas9!
CRISPR-Cas9
dame un xene
secuestrando
o meu proceso de reparación
unha cadea que encaixe
na rexión separada
cunha recombinación homóloga
Cas9
barata e precisa
reescribindo xenomas
de microbios a ratos
e pronto
do humilde ser humano
CRISPR-Cas9
dame un xene
CRISPR-Cas9
danos un xene
danos unha milagre
como aquel Nazareno
porque darlle pernas aos coxos
e visión aos cegos xa está
á vista para a distrofia
e retinite
pero CRISPR-Cas9
e se non funcionas
fóra do noso control
e dentro de todos nós
iso realmente podería
provocar un escándalo
cando ese
terrible e marabilloso
poder desbocado

Portuguese: 
CRISPR-Cas9
CRISPR-Cas9
traz um gene para mim
comandando
minha rotina de reparos
uma fita para completar
a região cortada
com uma recombinação homóloga
Cas9
barato e preciso
reescrevendo genomas
de micróbios a ratos
e logo
do humilde ser humano
CRISPR-Cas9
traz um gene pra mim
CRISPR-Cas9
dê um gene para nós
nos dê um milagre
como o Nazareno
porque dar pernas aos deficientes
e visão aos cegos está perto
de ser real para distropia
e retinite
mas CRISPR-Cas9
e se você
sair de nosso controle
e entrar em nós
isso poderia realmente
criar uma cena
quando esse
terrível maravilhoso
poder desconcertante

Chinese: 
CRISPR-Cas 9
CRISPR-Cas 9
帶給我一個基因
徵用DNA修復程序的蛋白質
其中一股接到被切斷的部分
接著再用互補核苷酸修復
Cas 9
廉價又精準
重新改寫基因組
不管是微生物還是小鼠
接下來就是人類了
CRISPR-Cas 9
帶給我一個基因
CRISPR-Cas 9
給我們一個基因
給我們一個天主教式的奇蹟
治好發育不良的雙腳
也治好視網膜色素病變
但是 CRISPR-Cas 9
如果你墮落了呢?
在我們的體內，卻超出我們的掌控
場面到時就會變得很難看
當這可怕的奇妙的力量打開

Spanish: 
tráeme un gen
comandando
mi rutina de reparación
un hilo para igualar
tu ubicación cubrida
para alguna homóloga
recombinación
barato y preciso
re-escribiendo genomas
de microbios a ratones
y pronto
el humilde ser humano
tráeme un gen
dános un gen
dános un milagro
como ese Nazareno
porque darle a los cojos sus piernas
y a los ciegos su vista es
en revisión para distrofia
y retinitis
pero CRISP-Cas9
¿Qué si caes
fuera de nuestro poder
y dentro de nosotros?
eso realmente podría
incitar una escena
cuando este
terrible maravilloso
inquietante de poder

Spanish: 
abre la puerta para
inéticamente entrometerse
¿Es cada
enfermedad congénita curada
suficiente para garantizar
la genética sin restricciones?
para modificar al hombre
en la manera de Gattaca
levantar un mamut
o hacer un Rattata
medios médicos
dramáticos para erradicar
la vejez o el cáncer
o hacer un fanático
una epidemia masiva
un arma nefaria
un solo mosquito
para erradicar la Malaria
enviar una infección
viral para transportar
una cura a las células
de un HIV positivo
liberados de enfermedad
mientras somos libres de descubrir
lo que la naturaleza y el accidente
fallaron de descubrir
y libres para ser otros
que todo lo que siempre hemos sido
tráenos un gen
tú, maravillosa
ribonucleoproteína
tienes el poder
de vencernos o salvarnos
¿Quién habría pensado
que el microbio
que nos dio Cas9
la fuente de la faringitis estreptocócica y
la enfermedad carnívora
contenía esta maravillosa máquina

Galician: 
abra a porta
a mesturas contra a ética
que toda enfermidade
xenética sexa mellorada
é suficiente para garantir
a xenética desencadeada
para modificar o home
ao xeito de Gattaca
revivir un mamut
ou facer un Rattata
métodos médicos
dramáticos para erradicar
o envellecemento ou o cancro
ou fabricar un fanático
unha epidemia masiva
unha arma inicua
un só mosquito
para varrer coa malaria
envía nunha infección
viral para espallar
unha cura para as células
dun portador de VIH
liberados da enfermidade
así como libres para descubrir
o que a natureza e o accidente
non conseguiron descubrir
e libres para ser diferentes
do que sempre fomos
CRISPR-Cas9!
CRISPR-Cas9!
Oh
CRISPR
Cas9
danos un xene
a súa marabillosa
ribonucleoproteína
tés o poder
de vencernos ou salvarnos
quen podería pensar
que o microbio
que nos deu a Cas9
S. pyogenes
causa da farinxite e
fascite necrosante
acollía esta máquina marabillosa

Chinese: 
不該干擾的道德之門
所有的先天性缺陷都能改善?
還是遺傳學終於脫離約束
用像是《千鈞一髮》的方式改造人類
還可以製造長毛象或小拉達
可以製造終極藥物
根除老化及癌症
引起狂熱
製造大規模傳染病
或毀滅性生化武器
要用一隻蚊子就消滅瘧疾?
還是經海運送出大量病毒?
最後治療愛滋病
然後自此再無疾病
也再無限制的自由探索大自然
之前只能經由意外洩漏給我們的真相
然後隨心所欲地成為
更好更高、前所未有的的存在!
CRISPR-Cas 9
噢
CRISPR-Cas 9
帶給我們一個基因
你這個美好的核糖核蛋白(RNP)
你有力量可以決定我們的存亡
誰能想到你是細菌賜與的呢
Cas 9
產膿鏈球菌(Streptococcus pyogenes)
就是這種溶血性細菌
體內住著這個驚奇的系統

Portuguese: 
abrir a porta
para modificações antiéticas
é toda
doença congênita superada
suficiente para garantir
modificações sem restrições
e para modificar o homem
como em Gattaca
para recriar um mamute
ou fazer um Rattata
maneiras médicas dramáticas de erradicar
envelhecimento ou câncer
ou criar um fanático
uma epidemia em massa
uma arma nefasta
um só mosquito
para acabar com a malária
fazer uma infecção viral se espalhar
uma cura para as células
de um portador de HIV
livres de doenças
e livres para revelar
o que a natureza e o acaso
não conseguiram descobrir
e livres para ser diferentes
do que já fomos
CRISPR-Cas9!
CRISPR-Cas9!
CRISPR-
Cas9
traga um gene para nós
sua maravilhosa
ribonucleoproteína
você tem o poder
para nos derrotar ou nos salvar
quem imaginaria
que o micróbio
que nos deu Cas9,
S. pyogenes,
o causador de faringite,
a bactéria devoradora de carne,
possuía essa máquina maravilhosa

Portuguese: 
cheia de usos ótimos ou obscenos?
CRISPR-Cas9, traga-nos
(por favor não nos machuque)
Cas9
traga-nos um
gene
gene
com adenina
gene
e timina
gene
crie uma cena
gene
Cas9
gene
nos traga um
gene

Galician: 
chea de grandes e obscenas aplicacións
CRISPR Cas9, danos...
por favor non nos piques
Cas9
danos un
xene...
con adenina
e timinia
provoca un escándalo
Cas9
danos un...
xene.
Ola, científicos musicais. Agardo aprendésedes unhas cantas cousas guais
sobre CRISPR e as fronteiras da edición de xenes neste vídeo
Se aínda estás un pouco confuso, fixen unha lista de reprodución doutros vídeos que exploran o tema
así que vai mira iso.
Se queres probar cómo se traballa facendo arreglos coma estes,
puxen un vídeo acompañante en acapellascience2
Son arredor de 20 minutos nese visualizador para explorar unha sección da canción
a través da cal actúo, e realmente podes ver o que fan as diferentes voces
Quédanme algúns por acusar recibo:

Spanish: 
llena de usos grandes y obscenos?
CRISPR-Cas9 tráenos
por favor no nos piques
tráenos un
gen
gen
con adenina
gen
y timina
gen
incita una escena
gen
Cas9
gen
tráenos un
gen

Chinese: 
多才多藝、可愛又可憎
CRISPR-Cas9 乖乖聽話
別反咬我們一口
Cas 9
帶給我們一個
基因
以腺嘌呤(A)及胸腺嘧啶(T)修改退場
Cas 9
帶給我們一個...
...基因!

Galician: 
Joe Hanson de "Está ben ser intelixente", quen fixo moitas consultas.
e mellorou as letras para que fosen tecnicamente correctas,
e o Instituto para a Investigación Cerebral do MIT, quen forneceu as animacións 3D para este vídeo,
E recordamos ao meu mozo dos recados Tom Zalatnai, que terá o próximo vídeo de cociña, no canal da área
nun minuto, así que vai mirar iso.
Finalmente, unhas xigantescas grazas aos meus patrocinadores de Patreon,
que adquiriron esta canción hai un mes e foron realmente pacientes agardando  a que saíse o presente vídeo
E se queres acceso en primicia a Ciencia a capella, ou queres o teu nome nun vídeo coma este
ou simplemente queres axudarme, vai a patreon.com/acapellascience
Non esquezas subscribirte e activa as notificacións para este canal
así non te perderás outro vídeo.
O meu nome é Tim Blais, e estás vendo Ciencia a capella.
Cien-cia a ca-pel-la! (du-du-du-dú)
