
Lithuanian: 
Translated by Dilidonas
Lenkite ir atlenkite įstrižai

English: 
Iztulkoja -- Artūrs Apsītis (Apsis)
http://www.youtube.com/user/artursapsitiss
Noloci un atloci diagonāles

Indonesian: 
Lipat dan buka secara diagonal

Dutch: 
Vertaald door Enzo Grispo
Vouw de diagonalen en vouw terug

Spanish: 
Translated by Dawit kazuo
Doblar y desdoblar por los diagonales.

German: 
Übersetzt von Tom
Falte und entfalte entlang den Diagonalen

Portuguese: 
Dobre e desdobre nas diagonais

Polish: 
Translated by Piotrek Lange
Przetłumaczone przez Piotrka Lange
Zegnij I odegnij wzdłuż przekątnych.

Latvian: 
Iztulkoja -- Artūrs Apsītis (Apsis)
http://www.youtube.com/user/artursapsitiss
Noloci un atloci diagonāles

Italian: 
Translated by Federico Ariano
Piega e spiega lungo le diagonali

Portuguese: 
Dobre e desdobre cada ponta até o centro

Lithuanian: 
Lenkite ir atlenkite visus kampus iki centro

Italian: 
Piega e spiega ogni angolo verso il centro 

Polish: 
Zegnij każdy wierzchołek do środka a później odegnij

German: 
Falte jede Ecke zur Mitte und entfalte wieder

Latvian: 
Noloci un atloci visus stūrus uz centru

Spanish: 
Doblar y desdoblar cada esquina hacia el centro.

Dutch: 
Vouw elke hoek naar het midden en vouw terug

Indonesian: 
Lipat dan buka setiap sudut ke titik tengah kertas

English: 
Noloci un atloci visus stūrus uz centru

Spanish: 
Dar la vuelta.
Doblar por la mitad y desdoblar
Doblar el borde superior hacia el centro y desdoblar
Doblar el borde inferior hacia el centro y desdoblar.
Doblar el borde izquierdo por la intersección de los pliegues y desdoblar.

English: 
Apgriez otrādāk
Saloci pusē un atloci
Noloci augšējo malu uz centru un atloci
Noloci apakšējo malu uz centru un atloci
Noloki kreiso malu uz vietu , kur ieloces sastapās un atloci

Lithuanian: 
Apverskite
Lenkite per puse ir atlenkite
Lenkite viršutinį kampą iki centro ir atlenkite
Lenkite apatinį kampą iki centro ir atlenkite
Lenkite kairįjį kampą iki ten kur perskiria sulenkimas ir atlenkite

Dutch: 
Draai om
Vouw horizontaal en vouw terug
Vouw de bovenste rand naar het midden en vouw terug
Vouw de onderste rand naar het midden en vouw terug
Vouw de linker rand naar waar de vouwen kruisen en vour terug

German: 
Dreh das Blatt um
Falte in der Mitte und entfalte wieder
Falte die obere Kante zur Mitte und entfalte wieder
Falte die untere Kante zur Mitte und entfalte wieder
Falte die linke Ecke bis zu dem Punkt wo sich die Falten kreuzen und entfalte

Latvian: 
Apgriez otrādāk
Saloci pusē un atloci
Noloci augšējo malu uz centru un atloci
Noloci apakšējo malu uz centru un atloci
Noloki kreiso malu uz vietu , kur ieloces sastapās un atloci

Indonesian: 
Balik
lipat kertas menjadi setengah dan buka
bagi tiap sisi menjadi dua
bagi tiap sisi menjadi dua
lipat sisi kiri hingga persilangan lipatan

Portuguese: 
Vire
Dobre ao meio e desdobre
Dobre a borda de cima até o meio e desdobre
Dobre a borda de baixo até o meio e desdobre
Dobre a borda esquerda até a intersecção das linhas e desdobre

Polish: 
Odwróć
Zegnij na pół I odegnij
Zegnij górną krawędź do środka i odegnij
Zegnij dolną krawędź do środka i odegnij
Zegnij lewą krawędź do punktów, w którym zgięcia się przecinają:

Italian: 
Gira
Piega a metà e spiega
Piega il bordo superiore verso il centro e spiega
Piega il bordo inferiore verso il centro e spiega
Piega il bordo di sinistra verso dove le pieghe si intersecano e spiega

Polish: 
Powtórz z prawej strony
Odwróć 
Zegnij wzdłuż zrobionych wcześniej zgięć żeby uzyskać bazę trójkąta( waterbomb base)
Podnieś dolną krawędź do góry i spłaszcz 

Latvian: 
To pašu izdari arī labajā pusē
Apgriez otrādak
Noloci malas un augšu izveidojot ūdensbumbas bāzi
Uzloci apakšu uz augšu veidojot saspiesto locījumu

Lithuanian: 
Pakartokite dešinėje pusėje
Apverskite
Sugrąžinkite puses ir viršų į apačią sukurdami „waterbomb" pagrindą
Sugrąžinkite apačią į viršų ir tada padarykite „squash" lenkimą

Portuguese: 
Repita no lado direito
Vire
Leve os lados e o topo para baixo, fazendo uma base waterbomb
Leve a parte de baixo para cima fazendo um squash-fold

Spanish: 
Repetir en el lado derecho.
Dar la vuelta.
Traer los lados y la parte superior hacia abajo haciendo una base de bomba de agua. 
Lleve la parte de abajo hacia arriba y doblar en squash

Italian: 
Ripeti sul lato destro
Gira
Porta i lati e la parte superiore sotto formando una waterbomb base 
Porta la parte inferiore sopra e fai una piega schiacciata (squash-fold)

Dutch: 
Herhaal rechts
Draai om
Haal de zijkanten en bovenkant naar beneden om een waterballon basis te maken
Haal de onderkant naar boven en maak plat

English: 
To pašu izdari arī labajā pusē
Apgriez otrādak
Noloci malas un augšu izveidojot ūdensbumbas bāzi
Uzloci apakšu uz augšu veidojot saspiesto locījumu

Indonesian: 
ulangi pada sisi kanan
balik
lipat kedua sisi ke dalam dan buatlah bentuk segitiga
lipat bagian bawah ke atas mengikuti bekas lipatan

German: 
Tu das selbe auf der rechten Seite
Dreh das Blatt um
Forme eine „Wasserbomben-Grundform" indem du die Seiten und die obere Kante nach unten führst
Führe die Unterseite nach oben und Quetschfalte

Indonesian: 
Ulangi pada bagian belakang
buatlah lipatan mengikuti bekas lipatan sebelumnya
Buka
Ulangi pada sisi sebelahnya
Lakukan hal yang sama pada bagian belakang

Italian: 
Ripeti dietro
Piega lungo le pieghe esistenti e fai una piega schiacciata (squash-fold)
Spiega
Ripeti sul lato destro 
Ripeti dietro

Lithuanian: 
Pakartokite kitoje pusėje
Lenkite per esamą liniją ir padarykite „squash' lenkimą
Atlenkite
Pakartokite dešinėje pusėje
Pakartokite kitoje pusėje

English: 
Atkārto arī otrā pusē
Noloki līdz ar jau esošo locījumu veido saspiesto locījumu
Atloki
Atkārto labajā pusē
Atkārto aizmugurē

Latvian: 
Atkārto arī otrā pusē
Noloki līdz ar jau esošo locījumu veido saspiesto locījumu
Atloki
Atkārto labajā pusē
Atkārto aizmugurē

German: 
Wiederhole auf der Rückseite
Falte entlang den bestehenden Falten und Quetschfalte
Entfalte
Wiederhole auf der rechten Seite
Wiederhole auf der Rückseite

Portuguese: 
Repita do outro lado
Dobre na linha existente e faça um squash-fold
Desdobre
Repita do lado direito
Repita atrás

Dutch: 
Herhaal aan de achterkant
Vouw de bestaande vouw en maak plat
Ontvouw
Herhaal aan de rechterkant
Herhaal aan de achterkant

Polish: 
Powtórz z drugiej strony
Zegnij wzdłuż istniejących zagięć i spłaszcz
Odegnij
Powtórz z prawej strony
Powtórz z tyłu

Spanish: 
Repetir por la parte de atrás
Doblar a lo largo del pliegue y doblar en squash
Desdoblar.
Repetir en el lado derecho.
Repetir por la parte de atrás

German: 
Ein Stück fertiggestellt
Stelle 12 davon her
Schiebe ein Segment in das andere, sodass die Punkte 1 und 2 jeweils überienander liegen
Stell sicher, dass die Spitzen bis in die Spitze des anderen Segments reicht. 
Verbinde alle Teile auf diese Weise

Portuguese: 
Uma unidade terminada
Faça 12 unidades
Insira uma unidade na outra, conforme marcado as pontas 1 e 2
Certifique-se que a ponta irá para o meio da outra unidade
Conecte todas as unidades da mesma maneira

Dutch: 
ֹיn unit klaar
Maak 12 units
Steek ייn unit in de ander, en laat de punten 1 en de punten 2 bij elkaar komen
Zorg ervoor dat de punt in het midden van de andere unit komt
Verbind alle units op dezelfde manier

Indonesian: 
Buatlah 12 lipatan seperti ini
Sambungkan kedua unit seperti yang ditunjukkan
Pastikan susunannya persis seperti yang ditunjukkan
Sambungkan semua unit dengan cara yang sama

Polish: 
Jeden moduł gotowy
Zrób 12 modułów
Umieść jeden moduł w drugim, dopasowując punkty 1 i 2
Upewnij się, że wierzchołek wchodzi w środek drugiego modułu.
Połącz wszystkie moduły w ten sam sposób

Latvian: 
1 modulis pabeigts
Izveido 12 moduļus
Ievieto 1 moduli otrā tajos pašos punktos , kā ir norādīts ar 1 un 2
Pārliecinies , ka tas punkts iet tieši vidū otrajā modulī
Savieno visus moduļus tieši tāpat.

Lithuanian: 
Viena dalis pabaigta
Padarykite 12 tokių
Įterpkite vieną dalį į kitą padarydami dalis sujungtas iš 1 ir 2 
Įsitikinkite, kad dalys stipriai sujungtos
Sujunkite visas dalis tuo pačiu būdu

English: 
1 modulis pabeigts
Izveido 12 moduļus
Ievieto 1 moduli otrā tajos pašos punktos , kā ir norādīts ar 1 un 2
Pārliecinies , ka tas punkts iet tieši vidū otrajā modulī
Savieno visus moduļus tieši tāpat.

Spanish: 
Una pieza terminada, ahora hacer 12 más.
Insertar una pieza sobre la otra, juntando los puntos 1 y 2
Asegurarse que el punto queda en el medio de la otra pieza.
Juntar todas las piezas de la misma manera.

Italian: 
Un modulo finito
Fai 12 moduli
Inserisci un modulo nell'ordine, facendo combaciare i punti 1 e 2
Assicurati che la punta vada al centro dell'altro modulo
Unisci tutti moduli nello stesso modo

Spanish: 
Doblar al revés las esquinas, excepto la primera y la última
Repetir en el otro lado

Italian: 
Piega al contrario (reverse-fold) gli angoli, tranne il primo e l'ultimo
Ripeti sull'altro lato

Lithuanian: 
Naudodami „Reverse" lenkimą, sulenkite visus kampus, išskyrus pirmą ir paskutinį
Pakartokite kitoje pusėje

Indonesian: 
lipat semua ujungnya ke dalam kecuali unit pertama dan terakhir
Lakukan hal yang sama pada bagian belakang

Polish: 
Zegnij rogi do środka, oprócz pierwszego i ostatniego 
Powtórz z drugiej strony

Latvian: 
Izveido atpakaļ-locījumu stūriem , izņemot pirmo un pēdējo
Atkārto otrā pusē

English: 
Izveido atpakaļ-locījumu stūriem , izņemot pirmo un pēdējo
Atkārto otrā pusē

German: 
Umkehrfalte die Ecken, ausser die erste und die letzte
Tu das selbe auf der anderen Seite

Dutch: 
Maak een tegenvouw in de hoeken, behalve de eerste en laatste
Herhaal aan de andere kant

Portuguese: 
Faça dobra reversa nas pontas, exceto na primeira e na última
Repita do outro lado

Spanish: 
Doblar hacia arriba el borde que hay entre las piezas

German: 
Falte das Stück zwischen den Segmenten nach oben

Portuguese: 
Dobre a borda para cima entre as unidades

Italian: 
Piega il bordo all'insù tra i moduli

Polish: 
Zegnij krawędź pomiędzy modułami do góry

Latvian: 
Noloki malu uz augšu starp moduļiem

Indonesian: 
Lipat bagian bawah antar unit ke atas

Lithuanian: 
Lenkite kampą į viršų per visas dalis

English: 
Noloki malu uz augšu starp moduļiem

Dutch: 
Vouw de rand naar boven tussen de units

Portuguese: 
Repita do outro lado

German: 
Tu das selbe auf der anderen Seite 

Indonesian: 
Ulangi pada bagian sebaliknya

English: 
Atkārto otrā pusē

Latvian: 
Atkārto otrā pusē

Italian: 
Ripeti sull'altro lato

Dutch: 
Herhaal aan de andere kant

Lithuanian: 
Pakartokite kitoje pusėje

Spanish: 
Repetir en el otro lado.

Polish: 
Powtórz z drugiej strony.

Indonesian: 
Gabungkan unit pertama dan terakhir
Gabungkan dengan cara yang sama seperti unit-unit yang lain

German: 
Verbinde das erste und das letzte Segment
Verbinde die letzten Segmente wie auch die vorherigen

Italian: 
Unisci il primo e l'ultimo modulo
Bloccali insieme nello stesso modo come abbiamo fatto per gli altri moduli

Portuguese: 
Conecte a primeira e a última unidade
Trave-as da mesma forma que fizemos nas outras unidades

Polish: 
Połącz pierwszy I ostatni moduł
Złącz je tak samo jak robiliśmy to z poprzednimi modułami.

Spanish: 
Conectar la primera y la última pieza.
Bloquear de la misma manera que hicimos con las otras piezas.

Lithuanian: 
Sujunkite pirmą ir paskutinį dalį
„Surakinkite" juos kartu tuo pačiu būdu kaip ir darėte su kitomis dalimis

Dutch: 
Verbind de eerste en laatse units
Maak ze vast op dezelfde manier als de andere units

Latvian: 
Savieno pirmo un pēdējo moduli
„Aizslēdz" tos tāpat , kā mēs darījām ar citiem moduļiem

English: 
Savieno pirmo un pēdējo moduli
„Aizslēdz" tos tāpat , kā mēs darījām ar citiem moduļiem

Italian: 
Rinforza e aggiusta le pieghe se necessario 

English: 
Sasptiprini un pielāgo locījumus , ja nepieciešams

Indonesian: 
Kuatkanlah lipatan-lipatan agar tidak terbongkar

Polish: 
Wzmocnij niektóre połączenia (jeżeli jest taka konieczność)

Spanish: 
Reforzar y ajustar el doblez si es necesario.

Lithuanian: 
Sutvirtinkite ir pritaikykite lenkimus jei reikalinga

Dutch: 
Versterk de vouwen en pas ze aan als nodig

Latvian: 
Sasptiprini un pielāgo locījumus , ja nepieciešams

Portuguese: 
Reforce e ajuste as dobras se necessário

German: 
Verbessere die Falten falls nötig

Polish: 
Fajerwerki (Fireworks) gotowe!

Spanish: 
¡Juegos Artificiales terminados!

Indonesian: 
"FIREWORKS"

Dutch: 
Vuurwerk af!

English: 
„Salūts/Fireworks" pabeigts

Lithuanian: 
Fejerverkai pabaigti !

Portuguese: 
Fireworks terminado!

Latvian: 
„Salūts/Fireworks" pabeigts

Italian: 
Fuochi d'artificio finiti!

German: 
Firework fertiggestellt!
