
Czech: 
 
Bob Marley - Natural Mystics

Czech: 
There's a natural mystic flowing through the air
If you listen carefully now you will hear
This could be the first trumpet
Might as well be the last
Many more will have to suffer
Many more will have to die, don't ask me why

Czech: 
Things are not the way they used to be
I won't tell no lie
One and all got to face reality now
Though I've tried to find the answer
To all the questions they ask
Though I know it's impossible
To go livin' through the past
Don't tell no lie.
Theres a natural mystic blowing through the air
They keep them down
If you listen carefully now you will hear

Spanish: 
Vamos. Por aquí.

Czech: 
Hod mi košili.
No tak.
Pojďte, rychle. Tudy.

Modern Greek (1453-): 
Ελάτε! Γρήγορα! Aπό δω.

French: 
Avancer, vite. Par ici.

Spanish: 
El Hombre de la camisa roja,
sal a la luz con las manos arriba.
¡Es la policía!
¿Me oyes? Repito: Sal a la luz
con las manos arriba.
¡Es la policía!
¡Estás rodeado!
¿Dónde diablos piensa ir
este hombre?
Querido papá,
lo siento,
de verdad.
Supongo que esta vez
metí la pata, eh.
Es todo por mi culpa, no de Bobby.
Yo le dije a Bobby
que tomásemos el avión.
No hicimos nada malo,

Modern Greek (1453-): 
Εσύ,ο άντρας με το κόκκινο πουκάμισο,
βγες στο φως με τα χέρια ψηλά!
Σου μιλα η αστυνομία!
Με ακούς; Επαναλαμβάνω,
βγες έξω με τα χέρια ψηλά
Σου μιλά η αστυνομία!
Είσαι περικυκλωμένος!
Τι διάολο νομίζει ότι κάνει
αυτός ο άνθρωπος;
Αγαπημένε μου μπαμπά,
λυπάμαι,
αλήθεια, λυπάμαι.
Μάλλον αυτή τη φορά τα σκάτωσα τελείως,έτσι;
Για όλα φταίω εγώ, όχι ο Bobby.
Εγώ του είπα να πάρουμε το αεροπλάνο.
Δεν κάναμε τίποτα κακό,

French: 
L'Homme à la chemise rouge, sortez à la lumière avec vos mains en l'air.
C'est la police !
M'entendez-vous ?
Je me répète : Mettez-vous à la lumière avec vos mains en l'air.
C'est la police!
Nous vous avons avons couvert!
Où diable cet homme pense-t-il aller ?
Cher papa,
je suis désolée,
vraiment.
J'ai fait une grosse bêtise, cette fois.
C'est ma faute, pas celle de Bobby.
J'ai dit à Bobby de prendre l'avion.
Nous ne faisions rien de mal,

Czech: 
Muži v červené košili, ihned vyjděte
na světlo s rukama nad hlavou.
Hovoří k vám policie.
Slyšíte mě? Opakuji, vyjděte na
světlo s rukama nad hlavou.
Hovoří k vám policie.
Jste obklíčen!
Zatraceně, kam si sakra myslí, že jde.
Drahý tatínku,
je mi to líto,
opravdu.
Myslím, že tentokrát jsem
to opravdu zvorala, co?
Je to všechno moje chyba,
ne Bobbyho.
Řekla jsem Bobbymu, ať
vezme to letadlo.
Neudělali jsme nic špatného, přísahám.

Modern Greek (1453-): 
στο υπόσχομαι.
Δεν ξέρω που είμαστε,
αλλά έχουμε μπλεξίματα.
Ο Bobby έσπασε το πόδι του.
Δεν ξέρω γιατί δε μείναμε στο αεροπλάνο
Ένας ψαράς μας έβγαλε έξω
Υποθέτω πως κάτι παραπάνω θα ξέρει

Spanish: 
te lo prometo.
No sé dónde estamos,
pero eso no es todo.
Bobby se rompió la pierna.
No sé porqué no nos quedamos
cerca del accidente.
Un pescador nos sacó de allí.
Supongo que él sabe lo que hace.

French: 
je te promets.
Je ne sais pas où on est,
mais ça ne va pas du tout.
Bobby s'est cassé la jambe.
Nous aurions dû rester près de l'épave.
Un pêcheur nous a tirés de là.
Il sait ce qu'il fait.

Czech: 
Nevím, kde jsme,
ale to není všechno.
Bobby má zlomenou nohu.
Nevím, proč jsme nezůstali na místě nehody.
Nějaký rybář nás vzal pryč.
Myslím, že ví, co dělá.

Spanish: 
Tranquilo, man, tranquilo.
Tranquilo, hermano, tranquilo.

Modern Greek (1453-): 
-’σε με κάτω!
-Ηρέμησε man,ηρέμησε..
Ηρέμησε αδερφέ. Ηρέμησε.

Czech: 
Klid.
Klid, bratře, klid.

Spanish: 
Afírmalo por mí.
¿Qué es?
Es sólo una baya, le ayudará a dormir.
Toma una.
Vengo pronto.

French: 
Maintenez-le pour moi.
C'est juste une baie, ca l'aidera à dormir.
Prens-en une.
Je reviens.

Modern Greek (1453-): 
Κράτα τον λίγο σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Ένα μούρο είναι μόνο.Θα τον βοηθήσει
να κοιμηθεί. Πάρε ένα
Σύντομα γυρίζω

Czech: 
Přidrž ho.
Co to je?
Je to jenom bobule, pomůže mu usnout.
Vem si jednu.
Hned jsem zpátky.

Czech: 
Opatrně, plukovníku.
Je tu bláto.

Modern Greek (1453-): 
Ασυρματιστής! Έλα εδώ!

Spanish: 
¡Operador de Radio, ven aquí!
Vigile sus pasos, Coronel.
Hay mucho barro.

French: 
Combien en avons-nous cette fois Benchley ?
Juste un homme, monsieur.
Nous l'avons ?
Non, mais nous avons une bonne chance
de l'avoir. Il a une chemise rouge.
Il s'est échappé ?
Il n'ira pas loin.
Il ne peut aller nulle part.
Je vous le dis, Colonel.
Si il n'est pas manger par un alligator...
Mes hommes l'auront pour vous avant la nuit.
Wax ! Apportez la preuve !
La preuve de quoi, Monsieur ?

Spanish: 
Señor,
Creo que se trata de otro
avión de ganja (marihuana)
-¿Cuántos tenemos esta vez, Benchley?
-Sólo un hombre, señor.
¿Lo tenemos?
No, señor, pero tenemos una buena
oportunidad. Tiene una camisa roja.
¿Se escapó?
No irá lejos.
No tiene a donde ir, señor.
Se lo digo, coronel.
Si no se lo come un caimán…
Mis hombres lo tendrán
antes del anochecer.
Winston, ¿puedes oírme?
...vamos, Winston.
¡Wax! ¡Trae la evidencia!
¿Qué evidencia es, señor?

Modern Greek (1453-): 
Πόσους έχουμε αυτή τη φορά Benchley;
Μόνο έναν άντρα κύριε.
Τον κρατάμε;
Όχι κύριε αλλά τον έχουμε από κοντά.
Φορά κόκκινο πουκάμισο
Ξέφυγε;
Δεν θα πάει μακριά.Θέλω να πω
δε μπορεί να πάει και πουθενά.
Σας το λέω εγώ Σρατηγέ.
Αν δεν τον φάει κανένας κροκόδειλος
Οι άντρες μου θα τον έχουν πριν νυχτώσει
Γουίστον, με  λαμβάνεις;
...μίλα μου, Γουίστον.
Γουάξ,φέρε μου τα αποδεικτικά στοιχεία.
Τι αποδεικτικά στοιχεία είναι αυτά κύριε;

Czech: 
Pane.
Myslím, že jde o další letadlo
převážející ganju.
-Kolik jich máme tentokrát, Benchley?
-Pouze jednoho muže, pane.
A máme ho?
Ne, pane. Ale dobře ho uvidíme.
Má červenou košili.
Utekl?
Nemůže se dostat daleko. Nemá
kám jít, pane.
Plukovníku, pokud se neutopil nebo
ho nesežrali aligátoři,
moji muži ho chytí dřív, než se setmí.
Winstone, slyšíš mě?
...ozvi se, Winstone.
Waxi, přineste důkazy.
Jaké důkazy, pane?

French: 
Oui Capitaine,
Cette preuve que nous avons trouver dans l'avion,
qui... en liaison avec
la preuve contenue dans cette malette, Capitaine,
prouvera, sans l'ombre d'un doute,
que cet avion, fait partie d'un complot de la CIA
en liaison avec l'Opposition, pour troubler les éléctions.
Brillant, Monsieur. Remarquable !
Non Capitaine.
Cette preuve
ne vaudra pas
une pelle de crottin de cheval !
si nous n'attrapons pas ce fichu pilote !
Nous allons l'interroger demain matin.
L'interroger ???
Nous n'en aurons pas l'occasion !
Il va mourrir dans un affrontement avec l'armée !
Comprennez-vous ceci, Benchley ?

Modern Greek (1453-): 
Ναι καπετάνιε, τα αποδεικτικά στοιχεία
που βρήκαμε στο αεροπλάνο,
τα οποία, σε συνδυασμό με...
τα στοιχεία μέσα σ' αυτή τη βαλίτσα, Καπετάνιε
αποδεικνύουν χωρίς καμιά αμφιβολία,
ότι αυτό το αεροπλάνο έχει σχέση
με επιχείρηση της CIA.
’ρα η CIA έχει πρόθεση να παρεμποδίσει τις εκλογές.
Έξοχα κύριε! Έξοχα!
Ώστόσο Καπετάνιε,
αυτή η απόδειξη,
αξίξει τόσο,
όσο και το φτυάρι της κοπριάς του αλόγου,
αν δεν πιάσουμε αυτό το μαλάκα τον πιλότο!
Αύριο το πρωί θα τον ανακρίνουμε κιόλας!
Θα τον ανακρίνουμε;
Δε θα προλάβουμε να τον ανακρίνουμε!
Θα πεθάνει στην πρώτη συμπλοκή με το στρατό!
Το καταλαβένεις αυτό Benchley;

Spanish: 
Sí, capitán, esta es la evidencia
que encontramos en el avión,
que... en relación con...
la evidencia de este caso, capitán,
probará, sin sombra de duda,
que ese avión, es parte de
una operación de la CIA
en relación con la oposición,
para perturbar las elecciones.
Brillante, señor. ¡Brillante!
No, capitán.
¡Esta evidencia...
vale menos
que una palada de mierda de caballo
si no agarramos
a ese maldito piloto!
Le interrogaremos
mañana por la mañana.
¿Interrogarle?
¡No tendremos la oportunidad!
¡Morirá en un tiroteo
con el ejército!
¿Lo entiendes, Benchley?

Czech: 
Ano, kapitáne. Toto jsou důkazy,
které byly nalezeny v letadle.
které... spolu...
s důkazy v tomto kufříku, kapitáne,
dokážou bez nejmenších pochyb,
že to letadlo je částí operace CIA
spojené s opozicí, s cílem narušit volby.
Výborně, pane. Výborně!
Kapitáne.
Tyto důkazy...
by měly menší cenu
než lopata plná koňských hoven
pokud nechytneme toho
prokletého pilota.
Vyslechneme ho zítra ráno.
Vyslechneme?
Nebudeme mít příležitost ho vyslechnout!
Zemře v přestřelce s armádou!
Rozumíte tomu, Benchley?

Modern Greek (1453-): 
Και τώρα τι κάνουμε;
Βλέπετε αυτό το ψάρι; Είναι πέστροφα.
Οι ψαράδες εδώ χρησιμοποιούν παγίδες και τις πιάνουν.
Το ψάρι κολυμπάει μέσα στην παγίδα κι αυτή βουλιάζει στα βαθιά, με το ψάρι μέσα
Κι αυτό το ψάρι θα ζει μέσα σ' αυτή την παγίδα
Κι η παγίδα θα πιάσει κι άλλα ψάρια
Και θα τα ταίζει! Και θα μεγαλώνουν!
Και στριμώχνονται όλα μαζί
Και μιά μέρα τα πιάνει όλα!
Αυτό είναι που πρέπει να κάνετε.

French: 
Qu'allons nous faire ?
Vous voyez ce poisson... c'est une dorade.
Les pêcheurs d'ici utilisent des nasses et l'attrapent.
Par moment, un mauvais temps emporte la nasse avec les poissons dedant.
Et ce poisson vivra dans cette nasse,
et cette nasse attrapera d'autres poissons.
Et le nourrit jusqu'à ce qu'il soit gros
et la nasse s'use.
Et un jour, il s'échappe.
C'est justement ce que vous devez faire.

Spanish: 
Entonces, ¿qué haremos?
Ves que este pescado…
es una dorada.
Este pescador aquí,
uso trampas y los cojo.
A veces vienen duros, duros, temporales
y se llevan la trampa con los peces dentro.
Y este pez vivirá en la trampa,
y la trampa cogerá otros peces.
Y lo alimentarán
hasta que sea grande.
y la trampa se deteriora.
Y un día, se escapa.
Cuando esto pasa,
es lo que debes hacer.

Czech: 
Tak co budeme dělat?
Vidíš tuto rybu.
Rybáři tady používají sítě a chytají je.
Občas příjde velmi špatné počasí
a odnese sítě i s rybami.
A tato ryba bude žít v této síti
a ta síť chytí další ryby,
kterýma se nakrmí,
až nakonec vyroste
a síť se začne trhat.
A jednoho dne se ryba osvobodí.
Musíte vědět, že tak to je.
Bob Marley - Pass it On
Můžeme jíst.

Czech: 
What your hands do,
it's your own eyes that've seen.
So won't you judge your actions
to make sure the results are clean.
It's your own conscience
that is gonna remind you
that it's your heart and nobody else's
that is gonna judge.
Be not selfish
in your doings,
pass it on.
Help your brothers
in their needs,

Czech: 
pass it on.
Live for yourself
and you will live in vain.
Live for others,
and you'll live again.
In the kingdom of Jah,
man shall reign.
Pass it on ...
What's in the darkness
must be revealed to light.
We're not here to judge
what's good from bad
But to do the things that are right.
On a hot, sunny day,
follow the shadows for rescue.
But as the day grows old,

Czech: 
I know the sun is gonna find you.
Be not selfish
in your doings.
Pass it on.
Help your brothers
in their needs.
Pass it on.
Live for yourself,
you will live in vain.
Live for others,
you will live again.
In the kingdom of Jah,
man shall reign.

Czech: 
Pass it on ...
Letoun se zřítil v bažinách
ve 3 hodiny tohoto rána.
Podle plukovníka Sinclaira,
velitele vojenské policie,
muže, který velí
prohledávacím operacím,
letadlo bylo pilotováno dobře
trénovaným agentem CIA.
Plukovník Sinclair řekl, že pilot
je někde v bažinách
a každou chvíli bude
chycen a vyslechnut.

Spanish: 
Un avión ligero se estrelló
en los pantanos a las 3 de esta mañana.
Según el Coronel Sinclair,
Comandante de la Policía Militar,
responsable de la búsqueda,
el avión estaba pilotado
por un experto de la CIA.
El Coronel Sinclair declaró que el piloto,
atrapado en los pantanos,
pronto será capturado
e interrogado.

Modern Greek (1453-): 
"Ένα μικρό αεροπλάνο συνετρίβη μέσα στους βάλτους στις τρείς σήμερα το πρωί.
Σύμφωνα με δήλωση του στρατηγού Sinclair, διοικητή της στρατιωτικής αστυνομίας,
που τελεί υπεύθυνος τέτοιων επιχειρήσεων,
ο πιλότος του αεροπλάνου ήταν άριστα
εκπαιδευμένος πράκτορας της CIA.
Ο στρατηγός Sinclair δήλωσε
ότι ο πιλότος βρίσκεται στους βάλτους,
..θα συληφθεί και θα ανακριθεί
από στιγμή σε στιγμή."

French: 
Un avion léger s'est écrasé dans les marais à 3h ce matin.
Selon le Colonel Sinclair, du Commandement de la Police Militaire,
chargé des recherches,
l'avion était piloté par un expert de la CIA.
Il a précisé que le pilote, bloqué dans les marais,
serait bientôt arrêté et interrogé.

Czech: 
Bob Marley - Rebel Music
Why can't we roam
Proč nemůžeme křižovat
this open country?
touto otevřenou zemí?
Why can't we be what we wanna be?
Proč nemůžeme být, čím chceme být?
We want to be free.
Chceme být volní.
Three o'clock,
Tři hodiny,
roadblock - curfew.
barikáda - zákaz vycházení
And I've got to throw away...
A musím zahodit...

Spanish: 
Hoy la marca del mundo.
Fume y pruebe su sabor: Canasta.
La mejor mezcla.

Czech: 
Yes, I've got to throw away...
Ano, musím zahodit...
A yes-a, but I've got to throw away...
Jo, ale musím zahodit...
...my little herb stock!
...mojí malou zásobu byliny!
V dnešním rychle se měnícím světě
kuřáci kouří značku Canasta.
Dobrá směs.

Modern Greek (1453-): 
Η παγκόσμια μόδα του σήμερα. Καπνίστε κι απολάυστε τη γεύση της: Canasta,
..η γευστική ποικιλία!

Spanish: 
Canasta: fresco, aromático,
la mezcla final llega hasta ustedes.
La elección de todos
en todos lados.
¿Recuerdan todo
lo qué les enseñé?
Este es Obeaman.
Padre Jah.
Chico Jah.
Berenice.
Rah Jah.
Israel Jah.
¿Están todos bien advertidos?
Sí, Jah.

Modern Greek (1453-): 
Canasta: φρέσκια κι αρωματική! Χαρμάνι από τα καλύτερα καπνά της Virginia.
Η επιλογή για ανθρώπους με γούστο, από παντού."
Θυμάστε τα πράγματα που εγώ, man, σας διαδάσκω;
Αυτός είναι ο Obeaman.
Ο πατέρας Jah!
Chico Jah!
Berenice!
Rah Jah!
Israel Jah!
’ρα λοιπόν όλοι το γνωρίζετε καλά αυτο;
Ναι, Jah.

French: 
Vous vous rappelez tous ce que je vous enseigné ?
C'est Obeman.
FatherJah
ChicoJah
Berenice
Rah Jah
IsraelJah
Tout le monde c'est tout cela ?
Oui Jah.

Czech: 
Canasta: chladný, aromatický,
směs z nejlepšího tabáku.
Volba všech lidí na celém světě.
Pamatujete si věci, které jsem vás učil?
Pamatujete si to?
Tohle je kdo?
Toto je Obeah man.
A toto je co?
Souboj kohoutů.
A kdo je tento?
Bratr Jacob Jah.
Dobře. A toto je kdo?
-Berenice.
-Bernice, a?
-Ras Jah.
-Správně, a?
-Israel Jah.
-Irie
Takže každému je to jasné?
Ano, Jah.

French: 
Irie my bretheren.
Chaque jour est un jour de pêche,
mais tous les jours ne sont pas un jour de prise.

Spanish: 
Gracias, mi hermano.
¿Qué pescaste anoche?
Todos los días se va a pescar,
pero no todos los días se atrapa algo.

Czech: 
Bob Marley - Rastaman Chant
Babylon your throne gone down, gone down
Babylon your throne gone down
Irie, můj bratře.
And I hear the angel with the seven seals
Co jsi chytil minulou noc?
Každý den se chodí na ryby,
ale ne každý den se něco chytí.
Babylon your throne's gone down, gone down
Babylon your throne gone down
Tady je ZQI.

Modern Greek (1453-): 
Ευχαριστώ αδερφέ μου.
Όλες οι μέρες είναι για ψάρεμα,αλλά δεν είναι όλες οι μέρες για καλή ψαριά.

Spanish: 
Noticias del Mediodía.
El Consejo de las Iglesias
de Jamaica ha llamado
a las comunidades cristianas y judías
para mañana y el domingo
a una oración nacional
por la paz en las elecciones.
El Consejo precisa que en los últimos
meses se ha observado
un aumento sin precedente
de la violencia política y criminal.
El consejo insiste que,
hasta el día de las elecciones,
la nación se una en oración
por el bien del pueblo.
El consejo pide que los pastores
abran sus iglesias con este fin.
El gobierno ha declarado
el Estado de Emergencia.
Esta tarde, desde el Cuartel General,
el Primer Ministro
Sr. Straker, dijo que
el Estado de Emergencia
fue declarado en base a evidencia hallada
en el avión accidentado en Hellshire.
El Primer Ministro indicó que se descubrió
una gran cantidad de armas, y documentos.
que involucran a la oposición

Czech: 
A nyní polední zprávy.
Jamajská rada církví (JCC) požádala křesťanské
a židovské komunity na Jamajce
aby uznali zítřejší neděli
národním dnem modlideb
za klidné volby.
Rada prohlásila, že v uplynulých
měsících se zvýšila
míra politického a kriminálního násilí.
Rada také řekla. že od
zítřejšího dne do voleb,
by se měl národ spojit
v modlidbě za blaho jeho lidu.
Rada také požádala pastory,
aby otevřeli své farnosti lidem.
Vláda vyhlásila nouzový stav
V odpoledním prohlášení vlády
předseda vlády, pan Straker řekl
že nouzový stav byl vyhlášen
na základě důkazů,
získaných z havarovaného letadla.
Předseda vlády řekl, že se našlo
velké množství zbraní
a dokumenty, které
dokazují, že opozice

French: 
Les informations de la mi-journée.
Le Conseil des Eglises demande
aux communautés chrétiennes et juives
d'observer demain et dimanche.
des journées nationales de prière
pour des élections paisibles.
Le Conseil fait remarquer que ces dernièrs mois ont vu
une montée sans précédent de la violence politique et criminelle.
Le conseil insiste pour que, jusqu'au jour des élections,
la nation s'unisse en prières pour le bien de son peuple.
le Conseil demande au pasteurs d'ouvrir leurs eglises dans ce but
Le Gouvernement
a déclaré l'Etat d'Urgence.
Depuis le Quartier-Général, cet après-midi, le Premier Ministre,
Mr Straker, a dit que l'Etat d'Urgence
a été déclaré à la suite de l'accident d'avion dans les marais de Hellshire.
Une grande quantité d'armes a été découverte, et des documents
qui impliquent l'Opposition dans
un complot de la CIA pour troubler les élections.

Modern Greek (1453-): 
Και τώρα οι μεσημεριανές ειδήσεις:
"Το εκκησιαστικό συμβούλιο της Τζαμαϊκα ζήτησε
από όλους τους πολίτες της Jamaica, Χριστιανούς και Εβραίους, αύριο Κυριακή..
..να προσευχηθούν ομαδικά και εθνικά..
..για φιλειρηνικές εκλογές.
Το Συμβούλιο παρατήρησε πως τους τελευταίους μήνες..
..ήταν σημαντική η μείωση της πολιτικής και εγκληματικής βίας.
Το συμβούλιο τονίζει ότι μέχρι τη μέρα των εκλογών..
το έθνος πρέπει να ενωθεί στις προσευχές, για το κοινό καλό του λαού.
Και ζητά από τους κληρικούς ν' ανοίξουν τις εκκλησίες τους γι αυτό το σκοπό.
Η κυβέρνηση διακύρηξε..
..κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Το μεσημέρι, από το γενικό επιτελείο, ο πρωθυπουργός..
..κύριος Straker, δήλωσε ότι η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης αποφασίστηκε..
..βάσει στοιχείων που βρέθηκαν σε αεροπλάνο που έπεσε στο Hellshire.
O προθυπουργός δηλώνει ότι βρέθηκαν όπλα και σημαντικά έγγραφα,
..που αποδεικνύουν την εμπλοκή..

French: 
Plusieurs membres de l'Opposition ont été mis en résidence surveillée,
y compris le Secrétaire, Mr Dill,
qui a récemment critiqué la politique fiscale du Gouvernement.
Une inconnue
a été trouvée attachée et bâillonnée dans une maison abandonnée
du quartier ouest
Cette femme est la dernière victime d'une série de meurtres
dans la lutte entre factions politiques de ce quartier.
Jahman, j'ai vraiment peur de la mort.
La mort est une force de la nature, Jah, juste comme la foudre.
Les justes la regardent en face tous les jours sans problème.
Mais ceux avec le mal dans leur coeur la craignent.

Modern Greek (1453-): 
..της CIA σε πλεκτάνη με σκοπό να σαμποταριστούν οι εκλογές.
Πολλά εμπλεκόμενα μέλη ανακρίνονται και βρίσκονται υπό διαρκή παρακολούθηση..
..συμπεριλαμβανομένου και ενός γραμματέα, του κυρίου Dill,
..ο οποίος πρόσφατα σχολίασε την φορολογική πολιτική της Κυβέρνησης.
Το πτώμα μία γυναίκας άγνωστης ταυτότητας..
..βρέθηκε δεμένο και φιμωμένο..
..εγκαταλελειμένο σε κτήριο στα δυτικά του τόπου, εχθές.
Η Αστυνομία υποψιάζεται ότι η γυναίκα είναι το πιό πρόσφατο θύμα..
..μιας σειράς φόνων ανάμεσα φανατικούς πολιτικους υποστηρικτές της περιοχής."
Jahman, στ'αλήθεια φοβάμαι το θάνατο.
Ο Θάνατος είναι φυσική δύναμη, Jah, όπως είναι το φως.
Οι δίκαιοι αντιμετωπίζουν όλες τις μέρες χωρίς φόβο..
Μα όσοι έχουν το κακό στην καρδιά, ζουν στο φόβο.

Spanish: 
en un plan de la CIA para
perturbar las elecciones.
Varios miembros de la oposición
están bajo arresto domiciliario,
incluyendo al Ministro, Sr. Dill,
quién recientemente criticó
la política fiscal del gobierno.
Se encontró
una mujer no identificada
atada y amordazada
en un edificio abandonado
del área occidental.
La policía sospecha que esta mujer
es la última víctima
de una serie de crímenes
entre facciones políticas del área.
Jahman, de verdad
tengo miedo de la muerte.
La muerte es una fuerza natural, Jah,
como lo es el relámpago.
Los justos la enfrentan
todos los días sin miedo.
Pero aquellos con el mal en
sus corazones la temen.

Czech: 
plánovala spolu s CIA narušení voleb.
Mnozí členové opozice byli
umístěni do domácího vězení,
včetně ministra, pana Dilla,
který byl poslední dobou velmi
kritický k fiskální politice vlády.
Tělo neidentifikované ženy
bylo včera nalezeno
v opuštěné budově
v západní části města.
Policie spekuluje, že žena
 byla další obětí
ze série vražd, vyvolaných
střety mezi politickými frakcemi.
Jahman, opravdu se bojím smrti.
Toto je síla přírody, Jah.
Stejně jako bouřka.
Ti spravedliví jí čelí každý
den a nic se jím nestane.
Ale ti, jenž mají zlo ve
svých srdcích, se jí bojí.

Czech: 
A proto není třeba zabíjet zkažené.
Veďte je, aby čelili smrti a oni zemřou.
Hail Jah. Co dnes učís mladé?
To není moje učení, Jah,
ale těch z vyšších mocí.

French: 
C'est pourquoi il n'y a aucun besoin de massacrer les mauvais,
laissez-les simplement en face de la mort et ils périront.
HailJah. Qu'enseignez-vous à la jeunesse, aujourd'hui ?
Pas mon enseignements, Jah, mais celles des forces supérieurs.

Spanish: 
Por eso no es necesario asesinar al
maligno, sólo dejarlos enfrentarse a...
la muerte y fallecerán.
Hail Jah. ¿Qué le enseñas hoy
a los jóvenes?
No es mi enseñanza, Jah,
sino de las fuerzas mayores.

Modern Greek (1453-): 
Αυτός είναι και ο λόγος που δε χρειάζεται να σκοτώνονται οι κακοί.
Απλά άσ'τους αντιμέτωπους με το θάνατο και θα χεστούν!
Hail Jah! Τι διδάσκεις στους νέους σήμερα;
Δεν είναι δική μου η διδασκαλία Jah. Είναι πράξη των ανώτερων δυνάμεων.

Czech: 
- Zdravím, bratře Ezekieli.
- Zdravím, country!
Mám nějaké ryby na prodej, nevíš
o někom kdo by chtěl něco koupit?
Zeptej se támhle,
odplouvají dnes.
Dobře.
Co se děje?
Co myslíš?
Nevím.

French: 
Heil Brother Ezekiel !
Heil Country !
J'ai du poisson à vendre, tu connais des achteurs ?
Regarde par là, un bateau va partir aujourd'hui.

Spanish: 
- ¡Hail Hermano Ezekiel!
- ¡Hail Country!
Tengo algunos pescados para vender,
¿conoces quién los quiera?
Pregunta allá,
parten hoy.

Modern Greek (1453-): 
-Hail αδερφέ Hezekeil!
-Hail Counrty!
Έχω ψάρια για πούλημα, ξέρεις κανένα να τα αγοράσει;
Κοίταξε από 'κεί. Φεύγει καράβι σήμερα.

Spanish: 
Hay una recompensa
por encontrar a alguien.
Oye, Country. Ves tu oportunidad
de tener un bonito bote, ¿no?
Un policía me acaba de revisar.
Ofrece $5000 al que ayude
a capturar al piloto del avión estrellado.
Y como tú conoces bien los pantanos,
¿no sería fácil que lo encuentres?
¿Yo? ¡No, señor! Dejemos que la policía lo
encuentre. Después me buscarán y me matarán.
Piensa que soy un marginal. Continuaré
con este botecito, hombre libre.
Chico, me gustaría robarme uno de estos botes,
me gustaría cogerlo.

Czech: 
Myslíš, že jsme tady přijeli bez důvodu?
Koho hledáte?
Hledáme muže ze zříceného letadla.
-Já nic nevím. Všechno v pořádku.
-Dobře.
-Pokud se něco dozvíš, dej mi vědět.
-Dobře.
Hodně štěstí.
Koukej, country. Máš šanci
koupit si pěkný člun.
Co se stalo?
Zrovna mě kontroloval policajt.
A nabízí $5000 odměnu tomu, kdo
pomůže chytit pilota zříceného letadla.
Jelikož ty znáš bažiny dobře,
nechceš ho chytit?
Já? Ne, pane. Jsem si jistý, že ho Jah najde.
Zítra ho půjdu hledat a zastřelí mě voják.
Vezme mi život. Já jezdím
v této malé loďce. Jsem volný.
Chlapče, byl bych rád, kdyby zkusil ukrást jednu
z těchto lodí. Mohl bych ho pak chytit.

Modern Greek (1453-): 
Να η ευκαιρία να βρεις κάποιον.
Hey Country! Nα μια ευκαιρία να αποκτήσεις καινούρια βάρκα! Όχι;
Μόλις ήρθε και με βρήκε η αστυνομία.
Δίνουν $5000 σε όποιον τους βοηθήσει να βρουν τον πιλότο του αεροπλάνου.
Εσύ ξέρεις καλά τους βάλτους. Θα μπορούσες εύκολα να τον πιάσεις.
Εγώ; Όχι! Δεν κάνω δουλειές της αστυνομίας! Αν έκανα θα είχα πεθάνει!
Είμαι παράνομος, όχι μπάτσος! Ζω μ'αυτή τη μικρή βάρκα, ελεύθερος άνθρωπος.
Εγώ θα γούσταρα να έρθει να κλέψει ένα από αυτά τα καράβια. Θα τον έπιανα εύκολα.

French: 
Heil Country. Voici une chance d'avoir un joli bateau, non ?
Un policer m'a parlé.
Ils offrent une récompense $5000 pour quiconque qui
les aide à capturer le pilote de l'avion accidenté.
Tu connais bien les marais, ce serait facile pour toi de l'attraper ?
Moi ? Non monsieur ! Laissons la police le trouver.
Si je le trouve pour eux, les soldats vont me tuez.
En pensant que je suis un hors-la-loi.
Je vais continuer avec ce petit bateau, en homme libre.
J'aimerai qu'il me vole un de ces bateaux, je pourrai l'attraper.

Spanish: 
¿Cómo yo y mi esposa usaríamos
el dinero?
Bueno, llévale esto,
por el tiempo perdido.
¡Gracias, Country!
- ¡Hasta la próxima!
- ¡Mucho tiempo!
¿Tu padre tiene un bote?
Así es, lo usa para pescar.
¿Un bote grande?
¡Bastante grande!
Se llama Beau Marie.
Como yo.
Dile que traiga ese bote al Club de Yates
de Morgan's Cove y allí me encontraré con él.
Escucha, ¿cuánto tiempo duraremos?
Es cuestión de tiempo que nos encuentren.
No te preocupes, hermano Bob,
este lugar está bien protegido.
Nadie te encontrará aquí.
¿Protegido? ¿Por quién?

Modern Greek (1453-): 
Και τότε με τη γυναίκα μου θα ξέραμε τι να τα κάνουμε τα λεφτά..
Καλά, μέχρι τότε, πάρε αυτά για σένα και τη γυναίκα σου!
Ευχαριστώ Country!
-Θα τα ξαναπούμε σε λίγο καιρό!
-Σε περισσότερο!
Ο πατέρας σου έχει ένα καράβι;
Ναι, το χρησιμοποιεί για να ψαρεύει.
Μεγάλο καράβι;
Αρκετά μεγάλο! Και το ονόμασε "Beau Marie".
Όπως κι εμένα.
Πες του να το φέρει στην αποβάθρα Morgan, στο Yaught Club. Θα τον συναντήσω εκεί.
’κου, πόσο θα κρατήσει αυτό; Είναι ζήτημα χρόνου να μας βρουν.
Μην ανησυχείς αδερφέ Bob, αυτό το μέρος προστατεύεται καλά.
Κανείς δε θα σας βρει εδώ.
Προστατεύεται; Από ποιον;

Czech: 
Mohli bychom pak s ženou použít ty peníze.
Dobře, toto je pro
tebe a tvou ženu.
Díky, country.
- Příště!
- Zatím!
Tvůj otec má loď?
Jo, loví s ní ryby.
-Velkou loď?
-Celkem velkou.
A pojmenoval ji Beau
Marie. Po mně.
Řekni mu, ať vezme svou loď do
jachtového klubu Morgan's Cove.
Setkám se tam s ním.
Poslyš, jak dlouho můžeme zůstat?
Je jen otázkou času,
než nás najdou, ne?
Neměj strach, bratře Bobe.
Toto místo je dobře chráněné.
Nikdo to tady nenajde.
Chráněné? A kým?

French: 
Moi et ma femme saurions quoi faire de l'argent ?
Bien, en attendant, prend ceci pour toi et elle.
Merci Country !
A la prochaine !
A bientôt !
Oui, il l'utilise pour pécher.
C'est un Grand bateau ?
Assez grand ! Et son nom est Beau Marie
Comme moi.
Dites-lui d'apporter ce bateau à la crique du Morgan Yatch Club et j'irais le rencontrer là-bas.
Dis-moi, combien de temps avons nous, avant qu'ils nous trouvent ?
Ne t'inquiete pas, frère Bob, cet endroit est bien protégé.
Personne ne vous trouveras ici.
Protégé ? Par qui ?

Spanish: 
Elementos, hermano.
Elementos.
Ya has disparado suficiente.
Vamos.
Coge el teléfono y dice:
"envíen mil policías"
¿Cómo estás, Mosman?

Modern Greek (1453-): 
Στοιχεία αδερφέ μου, στοιχεία.
Έχεις ήδη εξασκηθεί αρκετά Mosman.
Έλα, πάμε να σε κεράσω μια μπύρα.
Σήκωσε το ακουστικό και έιπε: "Στείλτε 1000 αστυνομικούς!"
Τι γίνεσαι Mosman;

Czech: 
Živlami, bratře.
Živly.
Zatraceně dobrá střelba, Mosmane.
Pojď, koupím ti pivo.
... a on zvedne telefón a říká:
"pošlete tisíc policajtů, honem"
Nezastavíme ho, dokud ho nezabijem.
Pouze tak ho můžeme zastavit.

French: 
Éléments, mon frère, éléments.

Spanish: 
Ofrécenos algo de beber, man.
¡Parrait, mataste dos hombres
la semana pasada y ganaste $500!
No es mucho dinero.
Sabes, es duro en el ghetto.
No llores.
Sólo paga, man.
Mosman, deja de llorar, man,
sólo paga, man.
Leslie, una ronda de bebidas
para estos tipos.
¡El primero
en pleno pecho!
Absolutamente muerto.
El otro se da media vuelta.
¡Mosman dice no!
¡Dos agujeros en la cabeza!
¡Su cabeza, abierta como un coco!
¡Cerebro a tierra!
Allí quedó colgando de la cerca.
Se desangró hasta morir.
Tengo un trabajo para ti, Mosman.
¿Por qué yo?
Eres el adecuado. ¡El único que puede
tener éxito en este trabajo!

Modern Greek (1453-): 
Κερνάω ποτό, man.
Κυκλοφόρησε ότι σκότωσες δυο άντρες εχθές για 500 δολάρια.
Δεν είναι πολλά λεφτά. Ξέρεις ότι έιναι δύσκολα στο γκέτο man.
Μην κλαις. Κερνάει ο Solo man.
Μοσμάν σταμάτα να κλαις man. Κερνάει ο Solο man!
Lesli, ένα γύρο ακόμα για τα παιδιά.
Τον πρώτο..
..κατευθείαν στο στήθος! Κατευθείαν νεκρός!
Ο άλλος ήθελε και δεύτερο γύρο.
Ο Mosman λέει όχι! Δύο τρύπες στο κεφάλι!
Το κεφάλι του, ανοιχτό σαν καρύδα!
Τα μυαλά στο πάτωμα!
Σερνόταν στο πάτωμα..
..αιμοραγούσε μέχρι θανάτου.
Έχω μια δουλειά για σένα Mosman.
Γιατί για μένα;
Έχεις αυτό που χειάζεται. Ο μόνος που θα τα βγάλει πέρα σ' αυτή τη δουλειά

French: 
Je te paye un verre, man.
Parrait que t'a tuez 2 hommes, la semaine passé et gagné $500 !
Ce n'est pas beaucoup d'argent.
Vous savez comment c'est dur dans le ghetto.
Ne t'en fait pas. Je te paie un verre.
Mosman arrette de te plaindre man !
Paye nous de l'alcohol man.
Leslie, met une tournée à ces mecs.
Le premier
en pleine poitrine ! Il tombe mort.
L'autre voulait faire demi-tour.
Mosman dis non ! Deuxième trou dans la tête !
Sa tête, ouverte comme une noix de coco !
La cervelle à terre !
Il est resté accroché à la clôture.
Il a saigné à mort.
J'ai un job pour toi Mosman.
Pourquoi moi ?
Tu est celui qu'il faut. Le seul qui peut réussir ce job !

Czech: 
-Jak se máš, Mosmane?
-Wha' apen
Kup nám drink, chlape.
Slyšel jsem, že si zastřelil dva muže
minulý týden a získal odměnu $500!
To není moc peněz.
Je to těžké žít v ghettu.
Nefňukej, kup nám
drink, chlape.
Mosman, přestaň fňukat, chlape,
kup nějaký likér, chlape.
Leslie, jednu rundu pro tyto lidi.
Nejdřív první, bam,
bam, skrz hruď.
Druhý si to rozmyslel
a lezl zpátky přes plot.
Mosman říka: ne, ani náhodou.
Celé dvě přímo do hlavy.
Otevřel jeho hlavu jako kokosový ořech.
Jeho mozek byl všude na zemi.
Ten týpek ani nemohl slézt z plotu.
Byl pořád na plotě, když
vykrvácel k smrti.
Mám pro tebe práci, Mosmane.
Proč pro mně?
Jsi ten pravý. Jsi jediný, kdo
může zvládnout tuto práci.

French: 
C'est moins dangereux que le ghetto.
Combien ca me rapporte ?
Il y a $5000 de réconpense pour le pilote de l'avion qui c'est écrasé dans les marais.
On partage 50 - 50
Buvons une bière à ça.

Spanish: 
Además, es menos peligroso
que el ghetto.
¿Cuánto será para mí?
$5000 de recompensa por el piloto del avión
que se estrelló en los pantanos.
Vamos a 50 y 50.
Bebamos una cerveza
por eso.
¡Salud, Mosman!
¡Salud!

Czech: 
A mimochodem, je to mnohem
bezpečnější než ghetto.
Co ode mně potřebuješ?
Odměna $5000 za pilota letadla,
které se zřítilo v bažinách.
Rozdělíme se fifty-fifty.
Tak na to se napijem.
Nazdraví, Mosmane!
Nazdraví!

Modern Greek (1453-): 
Και εκτός αυτού, είναι λιγότερο επικίνδυνο απ' το γκέτο.
Πόσα θα πάρω;
$5000 είναι η αμοιβή για τον πιλότο που έπεσε με το αεροπλάνο στους βάλτους.
Θα τα μοιραστούμε 50-50.
Να πιούμε μια μπύρα σ' αυτό!
Στην υγειά σου, Mosman!
Γεια σου!

Czech: 
Co se tady kurva děje?
-Desátník pouze vystřelil na toto, pane.
-Co to je za látku kolem jeho tlamy?
Nešahejte na to, vypadá to jako
obeah (čarodějnictví), pane.

French: 
Corporal vient juste de tuez ceci, monsieur.
Ne le touchez pas, ça ressemble à de la sorcellerie, monsieur.

Spanish: 
¿Qué coño pasa aquí?
-El cabo sólo le disparó a esto, señor.
-¿Qué es eso rojo que tiene en la boca?
No lo toque, parece
obeah (brujería), señor.

Modern Greek (1453-): 
Ο Corporal μόλις σκότωσε αυτόν εδώ κύριε.
Μη τον αγγίζετε, μοιάζει με ξόρκι, κύριε.

Spanish: 
Ejército intercepta
embarque de armas.
Declarado Estado de Emergencia.
Mis hombres dispararon
a un caimán,
y encontraron esto
atado a su boca, señor.
¿Y?
Es la camisa que usaba el hombre
al huir del avión, señor.
¿Y?
Bueno, mis hombres... algunos de ellos
dicen que es obeah, señor.
¡Mi capitán...
me habla de obeah!

Czech: 
Díky.
-Není to něco?
-Plukovníku.
Nech nás na chvilku.
-Dobře, Maxi.
-Plukovníku
Jeden z mých mužů zrovna
zastřelil krokodýla
a našel tuhle věc omotanou
kolem jeho tlamy, pane.
A?
Tohle je ta košile, kterou měl ten muž,
který utíkal od místa nehody, pane.
A?
No, moji muži... někteří z nich
říkají, že je to obeah, pane.
Můj vyškolený kapitán...
mi říká, že je to obeah!

French: 
Armes dans l'épave de l'avion
L'Etat d'Urgence est déclaré.
Mes hommes viennent de trouver ceci attaché à la gueule d'un alligator.
Donc ?
C'est la chemise que portait l'homme que j'ai vu s'enfuir.
et ?
Certains de mes hommes disent que c'est de la sorcellerie.
Mon capitaine
me parle de sorcellerie !

Modern Greek (1453-): 
"Όπλα μέσα στο αεροπλάνο."
"Το κράτος ανακυρήσσει κατάσταση εκτάκτου ανάγκης."
Οι άντρες μου βρήκαν αυτό κολλημένο στα σαγόνια ενός αλιγάτορα.
Λοιπόν;
Είναι το πουκάμισο που φορούσε ο άντρας που το σκασε από το αεροπλάνο.
Και;
Να.. Οι άντρες μου.. Κάποιοι απ' τους άντρες μου, λένε ότι είναι μαγεία, κύριε.
Ο δόκιμός υπαξιωματικός μου..
μου μιλά για μαγεία!

Spanish: 
¡No quiero oír esas estupideces!
¡Maldito hijo de perra!
El hombre todavía está aquí.
¡Muy cerca de aquí!
Los locales le ayudan.
Ahora, ¿qué ocurre ahí?
Mis hombres harán una redada esta tarde
en la aldea de los pescadores, señor.
Sólo viven rastas
y pescadores.
Nos traerán a alguien.
Sacaremos algo de él.
Por favor, me puedes traer
la Biblia, mi hermano.

Modern Greek (1453-): 
Δε θέλω ν'ακούω τέτοιες ανοησίες!
Γαμημένε μαλάκα!
Ο άντρας έιναι ακόμα εδώ, εδώ κοντά!
Και τον βοηθούν οι ντόπιοι.
Τώρα, τι γίνεται εκεί πέρα;
Οι άντρες μου θα κάνουν απόβαση απόψε κοντά στο ψαροχώρι.
Rastas και ψαράδες ζουν εκεί.
Θα συλλάβουν ένα χωρικό για ανάκριση.
Ίσως βγεί κάτι απ' αυτό.
Σε παρακαλώ, πήγαινε φέρε μου τη βίβλο αδερφέ μου.

Czech: 
Obeah!
Nechci poslouchat takové sračky.
Ty hloupý zkurvysynu.
Ten chlap je pořád tady!
Tady kolem!
Někdo z místních mu pomáhá.
Tak, co se děje tady?
Moji muži se tam vydají
dnes odpoledne, pane.
Přímo tady je malá rybářská vesnice.
Bydlí tam jen
pár Rastů a rybářů.
Řekl jsem jim, ať přivedou
jednoho jejich člověka.
Možná z něj něco
dostanem, pane.
Bob Marley - Rat Race
Oh, what a rat race!
Ó, jaký to krysí závod!
Oh, what a rat race!
Ó, jaký to krysí závod!
Prosím tě, můžeš mi
přinést Bibli, bratře.
-Jo, přinesu ti ji.
Oh, what a rat race!
Ó, jaký to krysí závod!
This is the rat race! Rat race!
Tohle je krysí závod! Krysí závod!
Some a gorgon
some a hooligan,
Prohledejte vesnici.

French: 
Je ne veux pas entendre ces conneries-là !
Espèce de fils de pute !
L'homme est encore ici.
Tout près d'ici !
Il est aidé localement
Que se passe-t-il là-bas ?
Mes hommes font un raid ce soir
près du village de pècheurs.
Il y a là des rastas et des pècheurs.
Ils vont ramener un homme.
Vous en tirerez peut-être quelque chose.
Va me chercher la bible, mon frère.

Czech: 
In this a rat race, yeah!
When the cat's away,
Když je kočka pryč,
The mice will play.
Myši si budou hrát.
Political voilence fill ya city.
Politické násilí zaplavuje tvé město.
Don't involve Rasta in your say say,
Netahej Rasty do svých, ehm, ehm,
Rasta don't work for no CIA.
Rastové nepracují pro žádnou CIA.

French: 
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui c'est passé ?
Jahman est aller en prison.

Spanish: 
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Jahman está en prisión.

Modern Greek (1453-): 
Τι είναι; Τι συνέβη;
Ο Jahman είναι στην φυλακή.

Czech: 
Co se stalo? Co se stalo?
Jahman je ve vězení.

French: 
Man attend, où sont vos vétements ?
Vous ne pouvez pas aller à l'intérieur comme cela.
Bien, pour vous dire la vérité, monsieur,
c'est tous les vêtements que je possède.
Je suis un pauvre pécheur du village.
Que faites-vous ici ?
Monsieur, les soldats on fait un raid dans le village et arrêté mon ami Jahman.

Spanish: 
Love, mi brother.
Disculpe, agente.
Hombre, espera, ¿y tu ropa?
No puedes entrar así.
Bien, le diré la verdad, señor,
es toda la ropa que tengo.
Soy un pobre pescador
de la aldea.
¿Qué haces aquí?
Bueno, señor, los soldados fueron a la aldea
y arrestaron a mi amigo Jahman.

Modern Greek (1453-): 
Man περίμενε! Που είναι τα ρούχα σου; Δε μπορείς να μπείς μέσα έτσι.
Ήρθα να πω την αλήθεια, κύριε. Αυτά είναι όλα τα ρούχα που έχω.
Είμαι ένας φτωχός ψαράς στο χωριό.
Τι κάνετε εδώ;
Καλά, κύριε. Οι στρατιώτες ήρθαν στο χωριό μου και συνέλαβαν το φίλο μου, Jahman.

Czech: 
Láska, můj bratře.
Promiňte mi, úředníku.
Ano? Počkej, kde máš oblečení?
Nemůžeš tady takto přijít.
No, vlastně toto je veškeré
oblečení, které mám.
Jsem chudý rybář z vesnice.
A co tady tedy děláš?
Vojáci přišli do vesnice
a zatkli mého přítele, Jahmana.

Spanish: 
Así que partí esta mañana, y corrí
para ver si lo tienen aquí.
Sí, aquí está, pero
no se le concede fianza.
¿Puedo verlo?
Hay que preguntarle al sargento,
y no lo despertaría si fuera tú.
¿Entonces no hay control?
Ves este dinero.
El sargento no sabrá nada.
¿Qué ocurrió, Jahman?
El cuerpo es rígido, Jah,
pero el espíritu fuerte.
¿Por qué te golpearon?

Czech: 
Tak jsem dnes ráno odešel a
běžel jsem tady, jestli ho tu nemáte.
Ano, je tady, ale
nepustí ho na kauci.
Můžu ho vidět?
Musíš se zeptat seržanta.
A já bych ho nebudil,
být tebou.
Nedá se to nějak zařídit?
Tady jsou peníze.
-Seržant se nic nedozví.
-Dobře, tak pojď.
Co se stalo, Jahmane?
Tělo je ztuhlé, Jah,
ale duch je silný.
A proč tě zbili?

French: 
Ainsi je viens de la mer ce matin, et j'ai courrous pour voir si vous l'avez ici.
Oui il est ici, mais la caution est refusée.
Puis-je le voir?
Vous devez demander au sergent, et
je ne le réveillerais pas si j'étais vous.
Il n'y a pas de control ? Vois cet argent.
Le Sergent n'en saura rien.
Que s'est-il passé Jahman?
Le corps est raide, jah, mais l'esprit fort.

Modern Greek (1453-): 
Ήρθα από τη θάλασσα σήμερα το πρωί κι έτρεξα να δω αν τον έχετε εδώ.
Ναι εδώ είναι αλλά δε μπορώ να εγγυηθώ για αυτό.
Μπορώ να τον δω;
Πρέπει να ρωτήσετε το λοχία, αλλά αν ήμουν στη θέση σας δε θα τον ξυπνούσα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; Κοίτα αυτά εδώ τα λεφτά.
Ο Λοχίας δε θα μάθει τίποτα.
Τι συνέβη, Jahman?
Το κορμί είναι αδύναμο Jah, αλλά το πνεύμα δυνατό.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί σε χτύπησαν;
Είναι εξαγριωμένοι! Ψάχνουν τον πιλότο του αεροπλάνου που έπεσε στους βάλτους.
Μα νομίζω ότι δε θα με χτυπήσουν άλλο. Έχουν τελειώσει μαζί μου τώρα.
Τι τους είπες;
Τίποτα, Jah, γιατί δεν ξέρω τίποτα γι αυτόν και είδαν το φως αυτής της αλήθειας.

French: 
Pourquoi t'ont-ils frappé ?
Ils sont furieux ! Ils cherchent le pilote de l'avion tombé dans les marais.
Mais je pense qu'il me batterons plus.
Ils en ont fini avec moi maintenant.
Que leurs as-tu dis ?
Rien, Jah, parce que je sais rien de cet homme et
ils ont vu la lumière de cette vérité.

Czech: 
Jsou naštvaní. Jdou po pilotovi
letadla, které spadlo do bažin.
Ale myslím, že mě už bít nebudou.
Teď už jsou se mnou hotovi.
Co jsi jim řekl?
Nic, Jah, neboť já o tom nic nevím.
A oni viděli světlo této pravdy.
Ježíši Kriste.

Spanish: 
¡Son débiles! Buscan a piloto
del avión que cayó en los pantanos.
Pero no creo que me sigan pegando.
Por ahora acabaron conmigo.
¿Qué les dijiste?
Nada, Jah, porque nada sé de ese hombre,
y ellos vieron la luz de esa verdad.

Czech: 
Klid, Mosmane.
Pojďme do kanceláře.
Bob Marley - Small Axe
Why boasteth thyself
o evil men.

Spanish: 
Calma, Mosman.

Czech: 
Playing smart and not being clever.
I say you're working iniquity
to achieve vanity,
but the goodness of Jah, Jah
idureth for Iver.
If you are the big tree,
we are the small axe,
sharpened to cut you down,
ready to cut you down.

Czech: 
And whosoever diggeth a pit,
shall fall in it, fall in it.
Whosoever diggeth a pit,
shall bury in it, shall bury in it.
If you are the big tree,
we are the small axe,
ready to cut you down,
sharpened to cut you down.
Je tady plukovník?

French: 
Vous devez être Pereira.
Mr Straker m'a parler de vous.
Il fait très chaud

Czech: 
- Vy musíte být Pereira.
- Správně.
Pan Straker mi o vás vyprávěl.
Velmi teplý den

Spanish: 
-Debes ser Pereira.
-Eso es.
El Sr. Straker me habló de ti.
Es un día caluroso...

Modern Greek (1453-): 
-Πρέπει να είσαι ο Pereira.
-Εγώ είμαι.
Ο κύριος Straker μου μίλησε για σενα.
Κάνει πολύ ζέστη σήμερα,

French: 
pour jouer au polo. Très chaud.
Je vous verse un verre ?
Non merci.
Vous suivez le polo ?
Pas vraiment
Nous avons notre équipe.
Que puis-je faire pour vous ?
Je viens
de la part de Mr Straker
et du Parti.
Et du Parti ?
Vous ne vous rendez pas compte de la gravité

Modern Greek (1453-): 
..για να παίξεις πόλο. Πολύ ζέστη.
Να κεράσω ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Παίζετε πόλο;
Μπα, όχι.
Έχουμε μια ομάδα εδώ.
Τέλος πάντων, τι μπορώ να κάνω για σας;
Έρχομαι..
..εκ μέρους του κυρίου Straker..
..και της παρέας.
Και της παρέας;
Δε νομίζω ότι αντιλαμβάνεστε τη βαρύτητα..

Spanish: 
...para jugar polo.
Muy caluroso.
¿Quieres beber algo?
No, gracias.
¿Sigues algún equipo de polo?
En verdad, no.
Tenemos nuestra liga.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Vengo...
de parte del Sr. Straker
y del Partido.
¿Y del Partido?
No creo que
comprendas la gravedad

Czech: 
...na hraní pola.
Velmi teplý den.
Můžu vám nabídnout drink?
Ne, děkuji.
Fandíte nějakému polo týmu?
Ani ne.
Máme tady ligu.
Nicméně, co pro
vás můžu udělat?
Jsem tady
jménem pana Strakera
a strany.
- A strany?
- Přesně tak.
Minutku, prosím.
Ano.
Plukovníku.
Nemyslím si, že si
uvědomujete vážnost

Modern Greek (1453-): 
..της κατάστασης που προκαλέσατε.
Αυτό το πράγμα θα μας κάνει να χάσουμε τις εκλογές.
Ανοησίες!
Αυτό θα σας κάνει να κερδίσετε τις εκλογές.
Έχουμε κυρήξει το κράτος σε κατάσταση ανάγκης!
Και χωρίς τον πιλότο..
..το μικρό σας σενάριο δεν τραβάει.
Κάνουμε σαν ένα αναθεματισμένο μάτσο πειρατές!
Pereira, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είναι ένας κοινός γόης.
Είναι πράκτορας της CIA.
Πολύ καλα εκπαιδευμένος.
Και έχει την υποστήριξη των ντόπιων.
Δε θα τον βρούμε μέσα σε μια νύχτα!
Coronel, κανείς εδώ δε μοιράζεται την αυτοπεποίθηση
που έχει ο κύριος Straker.
Σκέφτονται ότι ο πιλότος ξέφυγε μέσα απ' τα χέρια μας,
όπως αυτοί που διακινούν την κάνναβη.

Czech: 
situace, kterou jste vyvolal.
Tato věc nám může
prohrát volby.
Nesmysl!
Vyhraje vám to volby.
Musíme ospravedlnit
nouzový stav
a bez toho pilota ten váš
malý plán neprojde.
Začínáme vypadat jako
prokletá banda pirátů.
Pereiro, nechápete to.
Nejdeme proti
obyčejnému kovbojovi.
Bavíme se o agentovi CIA.
Vysoce vyškoleném.
A pomáhají mu místní lidé.
Takového člověka jen tak
nenajdete přes noc.
Plukovníku, ne každý
ve straně má takovou
důvěru jako pan Straker.
Myslí si, že ten pilot
vám mohl utéct
jako ti piloti letadel
s ganjou v minulosti.

Spanish: 
de la situación que provocaste.
Nos arriesgamos a perder
las elecciones.
¡Absurdo!
Vamos a ganar las elecciones
por vosotros.
Debemos justificar
el Estado de Emergencia
y sin el piloto
tu pequeño escenario
no se sostiene.
Damos la impresión
de una banda de piratas.
Pereira, no lo entiendes.
No estamos ante
un vaquero cualquiera.
Es un agente de la CIA.
Altamente entrenado,
y con apoyo local.
¡No encuentras a un hombre
así en una sola noche!
Coronel, nadie en el Partido
comparte la confianza
que tiene al Sr. Straker.
Piensan que el piloto podría haberse
escapado entre sus dedos
como algunos traficantes
de ganja en el pasado.

French: 
de la situation que vous avez provoquée.
Nous risquons de perdre les élections
Absurde !
Ca va vous faire gagner les élections.
Nous devons justifier l'Etat d'Urgence
et sans le pilote
votre petit scénario ne tient pas
Nous avons l'air d'une bande de pirates
Pereira, vous ne comprenez pas
Ce n'est pas un cowboy ordinaire.
c'est un agent de la CIA.
Très bien entrainé
et soutenu à l'échelon local.
On ne trouve pas un homme comme lui, en une nuit !
Tout le Parti ne partage pas la confiance
que vous porte Mr Straker.
Ils pensent que le pilote a pu vous filer entre les doigts
comme certains trafiquants de ganja naguère.

Spanish: 
Creen que
si no entregas al piloto
en cuatro días,
tendrás que asumir
tus responsabilidades.
¡Es una nota de suicidio!
Eso es lo que es.
Si no atrapas al piloto
para el viernes,
tendrás que confesar
que estabas involucrado.
¿Está claro?
Y si lo atrapo...
¿nuestro acuerdo se mantiene?
Por supuesto.
Retiramos al Jefe del Estado Mayor
y tú consigues su puesto.
Mira, Pereira,
soy un soldado profesional.
Y pongo mi vida en riesgo

Modern Greek (1453-): 
Σκέφτονται ότι αν δεν..
..βρούμε τον πιλότο τις επόμενες τέσσερις μέρες,
..θα πρέπει να αναλάβετε..
..όλη την ευθύνη.
Αυτό είναι σημείωμα αυτοκτονίας!
Αυτό ακριβώς είναι.
Αν δε έχετε τον πιλότο εδώ ως την Παρασκευή..
..ετοιμαστείτε να παραδεχτείτε ότι ήταν όλα σχεδιασμένα από σας.
'Εγινα σαφής;
Κι αν τον πιάσω..
..η συμφωνία μας εξακολουθεί ισχύει;
Φυσικά.
Ο προθυπουργός υποβάλει την παραίτησή του,
και παίρνετε τη θέση του .
Βλέπετε, Pereira..
..είμαι επαγγελματίας στρατιωτικός.
Και παίζω τη ζωή μου κορόνα γράμματα..

French: 
Ils pensent que
si vous ne le livrez pas d'ici quatre jours,
vous devrez prendre
vos responsabilités.
C'est une lettre de sucide !
Exactement.
Si vous n'attrapez pas le pilote d'ici vendredi
Vous devrez avouer avoir tout combiné.
C'est clair ?
Et si je l'attrape
Notre accord tient toujours ?
Bien sûr.
Le Chef d'Etat-Major est mis à la retraite
et vous le remplacez.
Vous voyez Pereira,
Je suis un soldat de carrière.
et je mets ma vie en jeu

Czech: 
Myslí si, že pokud nenajdete
toho pilota během 4 dnů
budete muset převzít
plnou zodpovědnost.
Tohle je sebevražda.
To je pravda.
Pokud nechytíte toho
pilota do pátku,
musíte se přiznat
a vzít všechno na sebe.
Vyjádřil jsem se jasně?
A pokud ho chytnu,
platí stále naše dohoda?
Samozřejmě.
Brigádní generál
půjde do důchodu
a vy dostanete
jeho pozici.
Podívej, Pereiro,
já jsem profesionální voják.
A riskuji svůj život

Czech: 
každý den.
To už je dneska druhý.
A co ten oheň?
Když se na mě
vrhli zlovolníci,
aby pozřeli mé tělo,
protivníci,
moji nepřátelé,
...sami klopýtli a padli.
Žalm 27, verš 2.
Co víš o Bibli,
bratře Bobe?
Bobby Lloyd citující Bibli?
Teď už uvěřím čemukoli.
Je to pravda, sestro.
Jak si můžeš
být tak jistý?
Poučení, sestro,
žiju z poučení.
Jsem rybář, to je má práce.
Jsem chudý človek, žiju nahý.

French: 
tous les jours.
C'est le deuxième, aujourd'hui.
Et le feu ?
Quand les mechants,
mes ennemis, mes adversaires s'avancent
pour dévorer ma chair,
ce sont eux qui chancellent et succombent.
Psaume 27, 2ème verset.
Mais tu connais bien la bible frère bob?
Bobby Lloyd qui cite la bible ?!
Maintenant, je peut tout croire.
C'est vrai, soeur.
Comment peut tu être si sur ?
La Grâce, soeur, je vis dans la Grâce.
Vous me voyez, je suis un pêcheur c'est mon job.
Je suis un pauvre homme, je vis nu.

Modern Greek (1453-): 
..κάθε μέρα.
Είναι το δεύτερο σήμερα.
Τι θα γίνει με τη φωτιά;
Όταν η κακία..
..κι οι εχθροί κι οι αντίπαλοί μου κινήσουν κατά πάνω μου..
..να σκίσουν τη σάρκα μου...
..αυτοί θα είναι που θα οπισθοχωρούν και θα πέφτουν.
Ψαλμός 27, στίχος  2.
Γνωρίζεις τη βίβλο αδερφέ Bob;
Ο Bobby Loyd ξέρει τη Βίβλο;! Τωρά μπορώ να πιστέψω τα πάντα!
Είναι αλήθεια, αδερφή.
Πως μπορείτε να είστε τόσο σίγουρος;
Η ευλογία, αδερφή, ζω μέσα στην ευλογία.
Με βλέπετε, ψαρεύω για να βγάλω το ψωμί μου. Είμαι φτωχός. Δε βλέπω τίποτα.

Spanish: 
todos los días.
Es el segundo, hoy.
¿Y qué pasa con el fuego?
Y si el maligno,
y mis enemigos y adversarios
se alzan contra mí
para devorar mi carne...
...tropezarán y caerán.
Salmo 27, versículo 2.
¿Conoces la Biblia, hermano Bob?
¡¿Bobby Lloyd conoce la Biblia?!
Ahora, puedo creer cualquier cosa.
Es verdad, hermana.
¿Cómo puedes vivir tan seguro?
Guía, hermana,
vivo en la guía.
¿Me ves? Soy un pescador. Es mi trabajo.
Soy pobre, vivo desnudo.

Spanish: 
Siempre ha sido así. No tengo camisa,
ni pantalones, ni zapatos.
Doy mi cuerpo al clima de esta isla.
Sólo vivo mi vida.
Amo a las vacas, y a las cabras, y a los peces,
y a todas las cosas aquí.
Igual que como amo mi vida.
Nunca molesté a un hombre. Mantengo
mis manos limpias y mi corazón puro.
Y vivo en la verdadera gracia, ¿ves?
Nada me puede dañar.
¿Nada te puede dañar?
No, hermana, soy una fuerza poderosa.
El viento, el mar, incluso la tierra me defienden.
Hermana, viniste aquí en un avión pequeño.
Ese avión es un buen invento,
pero la naturaleza lo derribó, y ahora
es el mismo tipo de invento el que os caza.
Así que la naturaleza te protege.
¿Ves? Si digo, hermano: "Ve a
la universidad en Babilonia
y habla con el más sabio allí,
y descubre que sólo sabe de magia."

Czech: 
Tak jak mě vždycky vidíš.
Nemám košili, kalhoty ani boty.
Dal jsem své tělo klimatu tohoto
ostrova. Prostě žiju svůj život.
Miluju krávy a kozy a ryby
a vůbec všechny věci tady.
Stejně jako miluju svůj život.
Nikdy jsem neobtěžoval člověka.
Udržuji své ruce čisté,
stejně jako své srdce.
A žiju skze poučení, chápeš?
Nic mi nemůže ublížit.
Nic ti nemůže ublížit?
Ne, sestro. Jsem silný. Vítr,
moře, dokonce i země mě chrání.
Sestro, přiletěla si tady v malém
letadle. Letadlo je dobrý vynález,
ale příroda ho poslala k zemi a teď
stejný vynález vás tady uvěznil.
Ale příroda vás ochrání.
Vidíš to? Když ti řeknu, bratře:
"Běž na nejvyšší školu v Babylónu
a promluv si tam s nejmoudřejšími
lidmi, a zjisti všechno o strojích."

French: 
J'ai toujours été comme cela. Je n'ai pas
de chemise, aucun pantalon, aucunes chaussures.
Je donne mon corps au climat de cette île.
Je vit juste ma vie.
J'aime les vaches, et les chèvres, et les poissons,
et toutes les choses ici.
De la même façon dont j'aime ma vie.
Je n'ai jamais molesté un homme. Je conserve
mes mains propre et mon coeur pur.
et je vis dans la vraie Grâce, voyez-vous?
Rien ne peut me nuire.
Rien ne peut te nuire ?
Non soeur, je suis la puissante force.
Le vent, la mer, même la terre me défendent.
Toi soeur, tu es venu ici dans un petit avion.
Cet avion est une belle petite invention.
mais la nature la détruite, et maintenant se sont des
inventions similaires qui te font la chasse.
mais la nature te protège.
Vous voyez ? Si je te dis, frère :
''vas au lycée dans Babylon
et parle avec l'homme le plus sage là,
et trouve tous ce qu'il sait a propos de la magie."

Modern Greek (1453-): 
Πάντα έτσι ήμουν. Δεν έχω πουκάμισο, ούτε παντελόνι, ούτε παπούτσια.
Δίνω το κορμί μου στο κλίμα αυτού του νησιού. Ζω τη ζωή μου τόσο απλά.
Αγαπώ τις αγελάδες, τα άλογα, τα ψάρια
και όλα τα πράγματα εδώ.
Με τον ίδιο τρόπο που αγαπώ τη ζωή μου
Δεν κάνω κακό σε κανένα. Κρατώ τα χέρια μου καθαρά και την καρδιά μου αγνή.
Και ζω μέσα στην ευλογία. Τίποτα δε μπορεί να με βλάψει.
Τίποτα δε μπορεί να σε βλάψει;
Όχι, αδερφή. Είμαι πιό δυνατός. Ο αέρας, η θάλασσα, ακόμα κι η γη με προστατεύουν.
Εσύ αδερφή, ήρθες εδώ με ένα μικρό αεροπλάνο. Μια ωραία μικρή εφεύρεση
Αλλά η φύση το κατέστρεψε και τώρα κι άλλες τέτοιες εφευρέσεις σε κυνηγάνε.
Αλλά η φύση σε προστατεύει.
Βλέπεις; Αν σου πω αδερφέ μου: "Πήγαινε στο Λύκειο της Βαβυλών
και μίλα με τον πιό έξυπνο άνδρα εκεί, και μάθε όλα όσα ξέρει για τη μαγεία."

Modern Greek (1453-): 
Και αν πω σ'εσένα αδερφή: "Μπες στους βάλτους, στη θάλασσα, κάτω από τη γή
και μάθε όλα όσα μπορείς να μάθεις για τα πλάσματα που θα δεις εκεί,
από τον ήλιο κι από τ'αστέρια."
Θα μου πείτε ότι μπορείτε να φτιάξετε ένα πύραυλο που θα σας πάει ως το φεγγάρι.
Δε σκέφτεσαι αδερφή, ότι μπορείς να κάνεις ένα πράγμα:
Να καλέσεις την αστραπή και να στείλει τον πύραυλο έξω απ' τον ουρανό!
Μπορώ να δημιουργήσω αστραπές;
Φυσικά!
Πως;
Για αρχή πρέπει να έχεις αυτήν την πρόθεση!

Spanish: 
Y si te digo, hermana: "entra al pantano,
al mar, dentro de la tierra
y aprende todo lo que hay saber sobre
las criaturas que allí veas,
del sol y de las estrellas."
Sabes, dices que puedes hacer un cohete
que te lleve a la luna.
No piensas, hermana,
que podrías hacer algo,
e invocar al relámpago
¡y soplar este cohete hasta el cielo!
¿Puedo crear relámpagos?
-¡Claro!
-¿Cómo?
Primero, debes tener esta intención.

Czech: 
A tobě řeknu, sestro: "běž do bažin,
do moře, dolů dovnitř země
a zjisti všechno co se dá
od bytostí, které tam uvidíš
od slunce a od hvězd.
Tedy, řekneš, že můžeš postavit
raketu, která tě dostane na měsíc.
Nemyslíš, sestro, že
bys mohla něco udělat
a přivolat blesk a
sestřelit tu raketu z oblohy?
Já že bych mohla
udělat blesk?
-Jistě.
-Jak?
Nejprve musíš mít ten záměr.
Bob Marley - Time Will Tell

French: 
Et je te dis à toi soeur : ''entre dans les
marais, dans la mer, vers le bas dans la terre
et apprend que tout ce qu'il y a à savoir
a propos des créatures que tu verra là
du soleil et des étoiles."
tu sais, tu dis que tu peut faire
une fusée qui t'emportera jusqu'à la lune.
Tu ne pense pas, soeur,
que tu pourrais faire une chose,
et appeler la foudre et
souffler cette fusée hors du ciel !
Je peut créer des éclaires ?
Bien sur !
Comment ?
D'abord tu dois avoir cette intention.

Modern Greek (1453-): 
Ποιος είναι αυτός εκεί ο άντρας, Tony;
Λέει πως είναι συγγενής του Jahman. Σήμερα ήρθε.
Και θα περιμένει μέχρι να βγει ο Jahman από τη φυλακή.
Πότε θα τον αφήσουν το Jahman;
Σύντομα. Αμέσως μόλις γίνει καλά.

Spanish: 
¿Quién es ese hombre, Tony?
Dice que es pariente de Jahman
y que acaba de llegar hoy
y que esperará hasta que Jahman
vuelva de la prisión.
¿Cuándo crees que
dejarán partir a Jahman?
Pronto. Tan pronto
como cicatrice.

French: 
Qui est cet homme là-bas Tony?
Un parent de Jahman, il dit.
Il est arrivé aujourd'hui
et il va attendre jusqu'à que
Jahman reviennent de prison.
Quand vont-ils relacher Jahman ?
Bientôt. Dès qu'il sera soigné

Czech: 
Kdo je ten chlap támhle, Tony?
Říkal, že je Jahmanův
příbuzný. Dneska přijel
a počká tady, dokud se
Jahman nevrátí z vězení.
Všichni tady chtějí
vědět, kdy pustí Jahmana.
Brzo. Jakmile
se uzdraví.
The Melodians - Rivers of Babylon

Czech: 
But the wicked carried
us away in captivity
required from us a song
How can we sing King Alfa song
In a strange land

Modern Greek (1453-): 
Bobby;
Bobby, πιστεύεις ότι το έκανε στ'αλήθεια αυτός;
Την ασταπή;
Δεν ξέρω.
Τι θα κάνουμε;
Bobby, δε μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα αυτό λες.

Czech: 
Bobby?
Bobby, myslíš,
že to opravdu udělal?
Ten blesk?
Nevím.
Co budeme dělat?
Bobby, nemůžeme
tady zůstat.
Všechno bude v pohodě.
To říkáš vždycky.

Spanish: 
¿Bobby?
Bobby, ¿crees que lo hizo?
¿El relámpago?
No lo sé.
¿Qué vamos a hacer?
Bobby, no nos podemos quedar.
Todo estará bien.
Siempre dices eso.

French: 
Tu crois que c'est lui ?
L'éclair ?
Je ne sais pas.
Qu'allons-nous faire ?
On ne peut pas rester ici.
Tout ira bien.
Tu dis toujours ça.

Czech: 
...budeme mít velmi
úspěšnou veřejnou sbírku .
Oceňujeme vaši práci
a jsem si jistý, že výsledek
blížících se voleb bude
takový, jak všichni očekáváme.
Děkuji mnohokrát.
Děkuji, pame Strakere.
Dennis Brown - Sitting and Watching
Straker vypadá, že je
dneska v dobré kondici.
V dobré kondici?
Vypadá celkem ustaraně.

Spanish: 
..con ustedes
en esta llamada de fondos.
Agradecemos su trabajo.
Y estoy seguro que el resultado
de las elecciones será
el que esperamos.
Muchas gracias.
Gracias, Sr. Straker.
Straker se ve en forma hoy.
¿En forma?
Más parece preocupado.

French: 
...avec vous dans cet appel de fonds.
Nous vous remercions pour votre travail.
et je suis sur que le résultat des élections sera
ce que nous attendons.
Merci Mr Straker.
Straker a l'air en forme.
En forme ? Il m'a l'air inquiet.
Il y a de quoi
Il perd ses amis et ses admirateurs.

Modern Greek (1453-): 
Μ΄εσάς μέσα στην ανάγκη για κονδύλια..
..μετανιώνουμε για όλη τη δουλειά σας..
..και είμαι σίγουρος ότι τα αποτελέσματα των εκλογών θα είναι..
..αυτά που περιμένουμε. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστούμε κύριε Straker.
Ο Straker φαίνεται σε φόρμα σήμερα.
Σε φόρμα; Εμένα μου φαίνεται ανήσυχος.

Spanish: 
Si no encuentra al piloto,
pierde las elecciones.
Es simple.

French: 
Si ses gars ne ramènent pas le pilote. Il perd les élections.
C'est simple.

Czech: 
Sitting and watching
fools like themselves when
Pokuď nepříjdou s tím zatraceným
pilotem, prohraje nám to volby.
Je to takhle jednoduché.

Modern Greek (1453-): 
Αν οι στρατιώτες του δεν πιάσουν τον πιλότο, θα χάσει τις εκλογές.
Είναι τόσο απλό.

Czech: 
Přišel jsem si pro výhru.
Prohrál si, chlape.
Počkej, vem si dalších 20.
Como Rasta,
Baba vendrá a contarte.
Sadu Baba ti posílá toto. Říká,
že mu to máš dát pod křídlo.
Nejaké jestřábí oko.

Modern Greek (1453-): 
Έλα να πληρώσεις για το στοίχημα που έχασες, man!
Έχασες, man!
Πάμε είκοσι ακόμα. Είκοσι ακόμα.
Σαν Rasta στο λέω..
..κακοτυχία λέμε, man. Αυτό ήταν το χειρότερο στοίχημα απ' όλα.
Ο Domingo Babas σου στέλνει αυτό. Λέει να το τρίψεις κάτω από το φτερό.
Είναι πολύ δυνατό γούρι.

Spanish: 
¡Págale a Ras, man!
¡Perdiste, man!
Vamos, toma 20 más, 20 más.
Como Rasta,
Baba vendrá a contarte.
Domingo Babas te manda esto.
Dice que debes frotarlo bajo el ala.
Algo de Ojo de Halcón.

French: 
Allons, viens payer pour ton coq de malheur.
Tu as perdu man !
Allons, encore 20, 20 de plus.
( Like Rasta, Baba will come tell you man. )
Ca porte malheur, man, je te le dis.
C'est le 3ème coq que je perd.
Sadu Baba t'envoient ça.
Pour mettre sous l'aile.
De l'huile de faucon.

French: 
Combien tu mets ?
1000.
Je ne combat pas pour 1000.
Très bien, 2000.

Modern Greek (1453-): 
Πόσα βάζεις;
Βαζω 1000.
Δε βάζω στοίχημα για 1000.
Πολύ καλά, 2000.

Spanish: 
¿Cuánto pagas?
Mil.
No puedo pelear por mil.
Muy bien, dos mil.

Czech: 
Kolik platíš?
Tisíc.
Nebudu hrát za tisíc.
Dobře, dva tisíce.

French: 
C'est le meilleur de tous.
Oui on le sait man.
Trina prend ce coq.
Donne lui juste une bière, dis-lui de me foutre la paix maintenant.
Donne-moi un double rhum blanc.
Tu prend une bière Mosman ?
Donne-moi une bière. Si tu as une hot bière ,
donne-moi une hot bière.
Quelle foule ! Quand je perds, est-ce qu'on m'offre à boire ?
Donne-moi une tournée man.
Mossman que faites-tu ici, Mossman?
Que faites-tu ici cette heure?
C'est vous que je recherche.
Que veut-tu dire, me recherche-tu Mosman?

Modern Greek (1453-): 
Είναι το καλύτερο απ' όλα.
Ναι, το ξέρω, man, το ξέρω.
Trina, πάρε αυτό το πουλί.
Δώστου μια μπύρα και πες του να με αφήσει ήσυχο.
Δως μου ένα διπλό ρούμι.
Θες μια μπύρα, Mosman;
Δώσε μου μια μπύρα. Δεν έχεις μπύρα; Δώσε μου μια ζεστή μπύρα.
Τι κόσμος, man! Όταν χάνω μου δίνουν να πίνω man!
’σε με ήσυχο, man.
Mosman, τι κάνεις εδώ Mosman; Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
-Εσένα ψάχνω.
-Τι θες να πεις; Γιατί με ψάχνεις Mosman;

Czech: 
-Je nejlepší.
-Jo, víme to!
Trine, vem toho ptáka.
Dejte tady tomu
chlapovi studené pivo.
Dejte mi dvojitou bílého rumu.
Chceš pivo, Mosmane?
Dejte mi pivo. Máte horké pivo?
Dejte mi horké pivo.
Najednou jsou všichni tady! Když
prohraju, zve mě někdo na něco?
Prostě mi dejte pokoj.
Mosmane, co tady
děláš v tuto dobu?
Hledám ho.
Jak to myslíš, že
ho hledáš, Mosmane?

Spanish: 
-Es el mejor.
-¡Sí, lo sabemos!
Trina, toma.
Dale a este hombre una cerveza fría
y déjale marchar.
Dáme un ron blanco doble.
¿Tomas algo, Mosman?
Dame una cerveza. ¿La tienes caliente?
Dame una cerveza caliente.
¡Tanta gente aquí! Cuando mi ave
pierde, ¿alguien me invita a algo?
Dejadme en paz.
Mosman, ¿qué haces aquí, Mosman?
¿Qué haces aquí a esta hora?
¿Qué quieres decir
con eso que me buscas, Mosman?

French: 
Qu'est ce que tu as a me dire ?
Je veux être transféré.
Saloperie ! Qu'est-ce qui ce passe, un transfert pourquoi ?
Je n'aime pas ce qui ce passe,
vous comprennez monsieur.
Qu'est ce qui ce passe, dis-moi ?
Je ferai face à n'importe quel homme sur terre,
mais là c'est de la science.
De quoi parle-tu ?
De quelle science parle-tu Mosman?
La Sorcellerie (Obea)  !
Science man !
Je t'entends man.
Amour frère !
Bonjour, mais fait attention avec ton canoe, garçon.
Bien ! Vous est le capitaine ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a, vous vendez des poissons ?

Spanish: 
¿Qué tienes que decirme?
Quiero ser transferido.
¿Qué mierda pasa con este hombre?
¿Qué es eso, una transferencia para qué?
No me gusta ir donde
ya sabes, señor.
Qué pasa, dime.
Me enfrentaré a cualquiera en tierra,
pero sabes que se trata de ciencia.
¿De qué hablas?
¿De qué ciencia hablas, Mosman?
¡Obeah!
¡Hombre de Ciencia!
Te escucho, man.
Amor, hermano.
Hola, pero no golpees tu canoa
contra mi bote, chico.
- ¡Está bien! ¿Eres el capitán?
- Sí, ¿qué hay, vendes pescados?

Czech: 
Co mi chceš říct?
Sháním auto, pane.
Co je kurva s tímto chlapem?
Jak to myslíš, na co auto?
Nemůžu ho sledovat, pane.
Co se děje, řekni.
Potkal jsem jestřába,
je v tom věda.
O čem mluvíš?
Jaká věda, Mosmane?
Obeah!
Věda, chlape!
Slyším tě, chlape.
Láska, bratře.
Ahoj, dej si pozor ať
neodřeš loď, chlapče.
- Dobře! Jsi kapitán?
- Jo, copak? Prodáváš ryby?

Modern Greek (1453-): 
Τι θές να μου πεις;
Θέλω να με μεταφέρεις.
Τι σου συμβαίνει άνθρωπέ μου; Μεταφορά; Γιατί;
Δε μ'αρέσει αυτό που γίνεται. Καταλαβαίνετε κύριε.
Τι συμβαίνει; Πες μου!
Μπορώ να ρίξω νεκρό οποιονδήποτε άντρα. Αλλά αυτό εκεί είναι science.
Για ποιό πράγμα μιλας; Τι εννοείς "science", Mosman;
Μαγεία!
Science, man!
Σ΄ακούω, man.
Αδερφέ της αγάπης!
Γεια! Πρόσεχε με τη βάρκα σου μικρέ.
- Καλά. Είσαι ο καπετάνιος;
- Ναι, εγώ είμαι. τι τρέχει; Πουλάς ψάρια;

French: 
Normalement, mais c'est le papa que je
suis venu voir. Il attend ici pour me voir.
Dites-lui que c'est un ami de sa fille.
Bien, attendez là.
Okay.
Je veux savoir ce que tu sais de Beau Marie ?
Je ne nuirais pas à votre fille.
Je vous la rammenerai.
Larry, va chercher Hoppy.
Je comprends rien à ce qu'il bredouille.

Spanish: 
Normalmente, hermano, pero ahora
busco al papá. Él me espera.
- Dile que soy un amigo de su hija.
- Está bien, espera allí.
Derecho por ahí.
Está bien, bastardo, quédate ahí.
Tranquilo.
Camina. Y siéntate allí.
- ¡Siéntate!
- Amor, papá.
¡Amor, papá, tonterías!
¡Sienta el culo ahí!
Quiero hablar contigo.
Y ahora, quiero saber
lo que sabes de Beau Marie.
No dañaría a tu hija.
Volveré y te la traeré.
Larry, tráeme a Hoppy.
No entiendo nada de este
mombo-jombo acento.

Czech: 
Normálně jo, bratře, ale teď
hledám tatínka. Určitě už mě očekává.
- Řekni mu, že jsem přítel jeho dcery.
- Dobře, počkej tady.
OK.
Tady vpravo.
Dobrá, zůstaň kde jsi.
Pěkně v klidu.
Běž a sedni jsi támhle.
- Sedni si!
- Láska, tatínku.
Láska, tatínku, sračky!
Sedni si!
Chci s tebou mluvit.
Chci vedět, co se tam dole
děje a co víš o Beau Marie.
Neublížím tvoji dceři, buď
si jistý, že ji dostanu zpět.
Larry, přines mi Hoppyho.
Nerozumím těmto
mambo-jambo sračkám.

Modern Greek (1453-): 
Κανονικά ναι, αλλά τώρα ήρθα να βρω το μπαμπά, με περιμένει.
- Πες του ότι είμαι φίλος της κόρης του.
- Εντάξει, περίμενε εκεί
ΟΚ
Πάτε από κει.
Εντάξει τώρα μπάσταρδε, μείνε ακίνητος.
Ωραία και ήσυχα.
Κουνήσου. Και κάτσε εκεί.
- Κάτσε!
- Αγάπη, πατέρα!
"Αγάπη πατέρα" σκατά! Φέρε τον κώλο σου εδώ πέρα!
Θέλω να σου μιλήσω.
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει. Και θέλω να μάθω ότι ξέρεις για τη Beau Marie.
Δε θα κάνω κακό στην κόρη σου. Θα την φέρω εδώ.
Larry, φέρε μου ένα Hoppy.
Δε μπορώ να καταλάβω λέξη από αυτές τις Τζαμαϊκάνικες μπαρούφες.

French: 
Down and cool man.
Man, tu l'a assommé ?
Assommé ?
c'est la chaleur... qui l'a endormi.

Modern Greek (1453-): 
- Κάτσε, ηρέμησε, man.
- Τον σκότωσες;
Να τον σκοτώσω; Τον κοίμισε η ζέστη!

Czech: 
- V klidu, chlape.
- Ty jsi ho sejmul?
Sejmul? Jenom spí.
Uspal jsem ho.

Spanish: 
-Abajo y tranquilo, man.
-¿Le dejaste inconsciente?
¿Yo? Es el calor quien
le dejó inconsciente. Le hizo dormir.

Czech: 
Pověz, znáš Maiden Quay? Je to
malý přístav, blízko Diju Quay.
Je to odsud asi
20 mil na západ.
Jo, viděl jsem to na mapě.
Řekni tatínkovi, ať tam zakotví
zítra večer, kolem půlnoci.
Budu tam s jeho dcerou.
Dobře, ale co s policií?
Pořád každého kontrolují.
Raději byste měli vyrazit dnes, plujte
do Marron Quay a zítra večer se vraťte.
Setkáme se tam před východem
měsíce. Zakotvěte na jižní straně
a zhasněte světla.
Uvidíme se.
- Dobře, řeknu mu to.
- Tady máš.

Spanish: 
Dime algo, capitán, ¿conoces Maiden Key?
Es un muelle pequeño, cerca de Diju...
…a unas 20 millas
al Oeste de aquí.
Sí, lo vi en las cartas.
Dile a papá que ancle allí mañana
por la noche, cerca de la medianoche.
Allí se encontrará con su hija.
Sí, pero, ¿qué pasa con la policía?
Nos vigilan, sabes.
Es mejor marcharse hoy e ir Marron Key,
y regresar mañana por la noche.
Te veré allí antes que salga la luna.
Lanza el ancla por el lado sur
con todas las luces apagadas.
Hasta esa hora.
Está bien, hasta entonces.

Modern Greek (1453-): 
Πες μου καπετάνιε, γνωρίζεις τον κάβο Maiden; Μικρός κάβος κοντά στο Pedro.
Είναι γύρω στα 20 μίλια δυτικά από δω.
Ναι, τον έχω δει στο χάρτη.
Πες στο μπαμπά να αγκυροβολήσει εκεί αύριο το βράδυ. Γύρω στα μεσάνυχτα.
Θα τον συναντήσω εκεί μαζί με την κόρη του.
Ναι man, αλλά τι θα γίνει με την αστυνομία; Μας ψάχνουν, το ξέρεις.
Καλύτερα να φύγετε σήμερα για την αποβάθρα Marron και ξαναγυρίζετε αύριο.
Θα σας συνατήσω εκεί πριν δύσει το φεγγάρι. Απλά να ρίξετε άγκυρα στην άκρη.
Να έχετε όλα τα φώτα αναμένα! Μέχρι την ώρα της εκκλησίας.
-Εντάξει, θα του το πώ.
-Ευχαριστώ γι αυτό.

French: 
Dis moi capitaine, tu connais Maiden Quai ?
C'est un petit Quai, près de Pedro Quai...
... c'est à environ 20 milles à l'ouest d'ici.
Oui, je l'ai vue sur les cartes.
Dis au papa d'ancrer là demain soir,
à environ minuit.
Je le rencontrerai là avec sa fille.
Oui man, mais que faire de la police ?
Ils nous surveillent, vous savez.
C'est mieux de partir aujourd'hui pour aller à
Marron Quai, et revenir demain soir.
Je vous rencontrerai là avant que la lune se lève.
Jetez l'encre vers le haut du côté du sud
avec tous feux éteints.
Okay, je lui dirais.

Modern Greek (1453-): 
Sadu, εσύ είσαι;
Καλησπέρα comandante.
Θεέ μου, Sadu! Sadu, πίστευα ότι ποτέ δε θα φτάσω!
Ελάτε μαζί μου comandante.
Ησύχασε Σατανά!
Απο δώ, comandante.

French: 
Sadu, est-ce vous ?
Bonsoir Commandant.
Oh Dieu Sadu.
Sadu, j'ai cru ne jamais arriver.
Viens par ici, Commandant.
Silence Satan !
Viens par ici, Commandant.

Czech: 
Sadu, jsi to ty?
Dobrý večer,
majore.
Díky bohu, Sadu. Myslel
jsem, že tě nenajdu.
Tudy, majore.
Klid, Satane!
Tudy, majore.

Spanish: 
Sadu, ¿eres tú?
Buenas tardes, comandante.
Oh, Dios, Sadu.
Sadu, pensé que no llegaría.
Por aquí, comandante.
¡Tranquilo, Satán!
Por aquí, comandante.

Czech: 
Tak, co může Sadu Baba
pro majora udělat tentokrát?
Sadu Babo...
chtěl bych, abys mi pomohl najít
majitele této košile.
Máš dva lidi na světě.
Muže a ženu.

French: 
Bien, qu'est-ce que Sadu Baba peut-il faire pour le commandant cette fois ?
Sadu Baba
J'aimerai que tu m'aide à trouver celui qui portait cette chemise.
Tu as deux personnes dans le monde.
homme et femme.

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, τι μπορεί να κάνει ο Sadu Baba για τον comandante αυτή τη φορά;
Sadu Baba..
..θέλω να με βοηθήσεις να βρω αυτόν που φορούσε αυτό το πουκάμισο.
Έχεις δύο ανθρώπους στον κόσμο. ’ντρα και γυναίκα.

Spanish: 
Bien, ¿qué puede hacer Sadu Baba
por el comandante esta vez?
Sadu Baba...
me gustaría que me ayudaras a encontrar
al que usó esta camisa.
Tienes dos personas en el mundo.
Hombre y mujer.

Czech: 
Otoč muže, ať
vidíme jeho tvář.
Muž se proměnil v ženu.
Hledání vyžaduje vědomou bytost.
Pomož mi najít majitele
té košile, Sadu Baba.
Tato košile patří ženě.
Ženě?
Proč mi neřekneš celý příběh.
Uvidíme, jestli ti můžu pomoct.
Sadu Babo, je to pilot
toho letadla, co se zřítilo.
Viděl jsem někoho
utíkat z místa havárie.
A měl na sobě takovou košili.
No a pak moji muži našli tuto košili
přivázanou na tlamě aligátora.
A od té doby nemůžeme toho
chlapa najít. Zmizel, Sadu.
A moji muži hlásí
velmi zvláštní věci.
A teď mi říkáš,
že to je žena.
Musíš mi pomoct, Sadu Babo,
musíš mi pomoct.
Jinak je se mnou
konec. Konec!

French: 
Prends l'homme que je voie son visage.
L'homme est devenu femme.
Il faut être conscient pour traiter de science.
Aide-moi à trouver celui qui portait cette chemise, Sadu.
Une femme portait cette chemise.
Une femme ?
Pourquoi ne me dis-tu pas toute l'histoire,
Je verrai si je peux t'aider.
Sadu Baba, c'est le pilote de l'avion qui s'est écrasé.
J'ai vu quelqu'un s'enfuire...
...avec un chemise comme celle-la.
Mes hommes ont trouvé cette même chemise attaché à une bouche d'un alligator.
Et depuis, l'homme est nulle part, il est introuvable, il a disparu, Sadu.
Et mes hommes me rapportent des choses très étranges.
Maintenant tu me dis que c'est une femme.
Tu dois m'aider Sadu Baba,
Tu dois m'aider.
Ou ma vie est finie. Finie je te dis.

Modern Greek (1453-): 
Πάρε τον άντρα που βλέπω και το πρόσωπό του.
Ο άντρας έγινε γυναίκα.
Πρέπει να είσαι υπομονετικός για να διαχειριστείς τη μαγεία, ξέρεις.
Βοήθα με να βρω τον ιδιοκτήση αυτού το πουκάμισου Sadu Baba.
O ιδιοκτήτης είναι μια γυναίκα, man.
Μια γυναίκα;
Γιατί δε μου λες όλη την ιστορία για να δω αν μπορώ να σε βοηθήσω;
Sadu Baba, είναι του πιλότου από το αεροπλάνο που συνετρίβη.
Είδα κάποιον να φεύγει
φορώντας ένα πουκάμισο σαν αυτό.
Και οι άντρες μου βρίκαν αυτό το πουκάμισο δεμένο στο στόμα ενός κροκόδειλου.
Κι από εκείνη τη στιγμή ο άντρας δεν είναι πουθενά. Έχει εξαφανιστεί Sadu.
Kαι οι άντρες μου μου μιλάνε για πολύ παράξενα πράγματα.
Τώρα μου λες πως είναι γυναίκα!
Πρέπει να με βοηθήσεις, Sadu Baba, πρέπει να με βοηθήσεις.
Ή αυτός ο Νέγρος είναι τελειωμένος. Τελειωμένος σου λέω.

Spanish: 
Toma al hombre y verás su cara.
El hombre se volvió mujer.
Hay que tener conciencia
para tratar con la ciencia, sabes.
Ayúdame a encontrar al que usó
esta camisa, Sadu Baba.
Una mujer usó esta camisa.
¿Una mujer?
Por qué no me dices toda la historia,
veré si te puedo ayudar.
Sadu Baba, es el piloto
del avión que se estrelló.
Vi a alguien huyendo…
…con una camisa como esa.
Mis hombres encontraron esta misma camisa
atada a la boca de un caimán.
Y desde entonces, el hombre
es inubicable, desapareció, Sadu.
Y mis hombres informan sobre
cosas muy extrañas.
Ahora me dices que es una mujer.
Tienes que ayudarme, Sadu Baba,
tienes que ayudarme.
O este negro se acabó,
se acabó, te digo.

French: 
Garde cet flacon sur toi.
Perds-le et tu perds ta vie.

Spanish: 
Conserva esta botella contigo.
La pierdes y pierdes tu vida.

Modern Greek (1453-): 
Φύλαγε πάνω σου αυτό το μπουκάλι.
Αν το χάσεις, θα χάσεις και τη ζωή σου.

Czech: 
Měj tuto lahvičku pořád u sebe.
Stratíš ji a příjdeš o život.

Modern Greek (1453-): 
Τι κάνεις τέτοια ώρα στην παραλία, man;
Βάζω τα ψάρια μου έξω για να τα δει το φεγγάρι. Γιατί ρωτάς;
Ψάχνω τον πιλότο που το 'σκασε..
Μεγάλη αμοιβή για το τομάρι του, $5000, και θέλω να με βοηθήσεις να τον βρω.
Ήρθες σε λάθος άνθρωπο.
Όχι, είσαι ο σωστός άνθρωπος και θα με βοηθήσεις να τον βρούμε απόψε.
Ποιος θα με αναγκάσει;
Εγώ.
Κι εγώ... Κι εγώ... Κι εγώ... Κι εγώ...

Spanish: 
¿Qué haces en la playa
a esta hora de la noche, man?
Saco mis redes antes que salga
la luna. ¿Qué quieres?
Busco al piloto que se estrelló.
Una gran recompensa por su cabeza, $5000
y quiero que me ayudes a conseguirlos.
Viniste al hombre equivocado.
No, eres el hombre correcta,
y me ayudarás esta noche.
¿Quién me obligará?
Yo.
Y yo... Y yo... Y yo... Y yo...

French: 
Que fais-tu sur la plage à cette heure, man ?
Je pose mes filets avant que la lune se lève.
Que veux-tu ?
Je cherche le pilote.
Y'a une grosse récompense pour sa tête, $5000
et je veux que tu m'aide à le trouver.
Tu te trompe de personne man.
Non, tu est la bonne personne, et tu vas m'aider à l'attraper cette nuit.
Qui m'obligera ?

Czech: 
Co děláš na pláži
takhle v noci, chlape?
Musím vyhodit sítě, než
výjde měsíc. Co chceš?
Hledám pilota, který se zřítil.
Velká odměna za jeho hlavu, $5000
a rád bych, abys mi pomohl jí získat.
Přišel si za špatným člověkem.
Ne, jsi ten správný. A pomůžeš
mi ho najít dnes večer.
A kdo mě donutí?
Já.
A já... A já... A já... A já...

Spanish: 
¿Beau? ¿Beau, eres tú?
Buenas noticias.
El barco llegó.

French: 
Beau ? Beau c'est toi ?
Bonne nouvelles, frère Bob.
Le bateau est venu.
Beau est partie.

Modern Greek (1453-): 
Beau; Beau εσύ είσαι;
Καλά νέα αδερφέ Bob.
Το πλοίο ήρθε.

Czech: 
Beau? Beau, jsi to ty?
Dobré zprávy, bratře Bobe.
Loď připlula.

Spanish: 
Beau se fue.
Se fue.
¿Adónde?
No sé. Me desperté, y se había ido.
No sé adónde.
¿Adónde vas?

Czech: 
Beau je pryč.
Je pryč.
Kam šla?
Nevím. Zrovna jsem se
vzbudil a je pryč. Nevím kde.
Kam jdeš?

Modern Greek (1453-): 
Η Beau έφυγε.
Έφυγε.
Που πήγε;
Δεν ξέρω. Ξύπνησα και είχε φύγει. Δεν ξέρω για πού.
Που πας;

French: 
Elle est partie.
Partie où ?
Je ne sais pas. Je me suis réveillé, elle était partie.
Ou vas-tu ?

French: 
Nous avons un contact.
Juste en dessous de nous.
Une femme !
Je confirme, une femme !
Déplacez les hommes vers le Nord.
Au Nord de là où vous êtes.
Suivez l'hélicoptère.

Czech: 
Máme kontakt.
Přímo pode mnou.
Žena! Potvrzuji, žena!
Přesuňte jednotky na sever.
Opakuji: Severně od
vaší současné polohy.
Hledejte vrtulník.

Modern Greek (1453-): 
Έχουμε επαφή.
Ακριβώς από κάτω μας.
Μια γυναίκα! Επιβεβαίωη: μια γυναίκα!
Μετακίνησε τους άντρες σου βόρεια. Επαναλαμβάνω.
Νοτιότερα από την τωρινή σας τοποθεσία.
Σήμα απ' το ελικόπτερο!

Spanish: 
Tenemos un contacto.
Justo debajo de mí.
¡Una mujer! ¡Confirmo, una mujer!
Mueve a los hombres hacia el norte.
Repito: Hacia el norte
de vuestra posición actual.
Seguid al helicóptero.

French: 
Ici le Capitaine Benchley du contrôle à terre.
Quelle est votre position ?
Cette femme, que pouvez vous m'en dire ?
Elle était sous un arbre.
Je survole les troupes maintenant.
et je recherche la direction où est elle partie.
Cette femme, écoutez-moi !
Ne la laissez pas disparaître !
Ne laissez pas cette femme disparaître !
Vous m'entendez !

Czech: 
Dej mi tu zkurvenou
věc. Haló?
Tady kapitán Benchley
z pozemního stanoviště.
Jaká je vaše pozice?
Ta žena, kterou jste viděl.
Co mi o ní můžete říct?
Je dole pod stromem, pane.
Právě obkličujem oblast,
jednotky se blíží.
Ta žena! Poslouchej.
Nenechte ji zmizet!
V žádném případě
nenechte tu ženu zmizet.
Slyšíte mě?

Spanish: 
Dame esa puta cosa.
¿Hola?
Aquí el capitán de Benchley
del control de tierra.
¿Cuál es tu posición?
¿Esta mujer que viste,
qué puedes decirme de ella?
Estaba bajo un árbol, señor.
Ahora vuelo sobre las tropas
en la dirección que la vi.
¡Esta mujer, escúchame,
te digo esto!
¡No dejes que esa mujer
desaparezca!
¡No dejes que esa mujer
desaparezca!
¿¡Me oyes!?

Modern Greek (1453-): 
Σας μιλά ο καπετάνιος Benchley, του ελέγχου ξηράς.
Ποιά είναι η θέση σου;
Αυτή η γυναίκα που είδες, τι μπορείς να μου πεις γι αυτή;
Ήταν κάτω από ένα δέντρο.
Τώρα στέλνω τους στρατιώτες..
..προς την κατεύθυνση που έφυγε.
Αυτή η γυναίκα! ’κουσέ με!
Μην αφήσεις αυτή τη γυναίκα να εξαφανιστεί!
Μην αφήσετε αυτή τη γυναίκα να εξαφανιστεί!
Με ακούτε;

Czech: 
A nyní zprávy.
Plukovník Sinclair ze
spojeného armádního vedení
který vedl hledání pilota
letadla, které se před
několika dny zřítilo,
byl požádán, aby
rezignoval na svou funkci.
Nepotvrzené zdroje řekly, že
plukovník je přímo spojený s aférou.
Domníváme se, že byl
umístěn do domácího vězení.
Předseda vlády, pan Straker,
vydá tiskové prohlášení později.
Do voleb zbývají čtyři dny
a obě dvě strany
zintenzivnily své kampaně.
Oba předsedové stran
se účastní mnoha
veřejných mýtingů
jak v městských, tak
ve vesnických oblastech.

Modern Greek (1453-): 
Και τώρα, οι ειδήσεις.
"Ο στρατηγός Sinclair, διοικητής της στρατιωτικής αστυνομίας..
..που ηγείτο της αποστολής ανεύρεσης του πιλότου του αεροπλάνου..
..που συνετρίβει πριν λίγες μέρες..
..υπέβαλε την παραίτησή του.
Σύμφωνα με φήμες, ο στρατηγός ήταν αναμεμυγμένος στην υπόθεση..
..και υπάρχει η πεποίθηση ότι έχει συλληφθεί.
Ο πρωθυπουργός, κύριος Straker, θα κάνει σχετική δήλωση..
..μέσα στις επόμενες ώρες.
Μόλις τέσσερις μέρες ως τις εκλογές..
..και οι αρχηγοί των δύο κομμάτων έχουν αρχίσει την προεκλογική καμπάνια.
Οι δυο αρχηγοί..
..λαμβάνουν μέρος σε πολλές δημόσιες εκδηλώσεις..
..σε περιοχές της επαρχίας και στα αστικά κέντρα."

Spanish: 
Y ahora, las noticias.
El coronel Sinclair
quién dirigió la búsqueda del piloto
del avión que se estrelló
hace varios días,
tuvo que presentar tu dimisión.
El coronel estaría implicado
en el escándalo.
Se cree que está bajo
arresto domiciliario.
El Primer Ministro, Sr. Straker,
hará una declaración más tarde.
A cuatro días de las elecciones,
ambos partidos
aceleran la campaña.
Los dos jefes de partido
participarán en varias
manifestaciones públicas
en los distritos rurales y urbanos.

French: 
Le Colonel Sinclair
qui a dirigé les recherches du pilote
dont l'avion s'est écrasé il y a plusieurs jours,
a dû présenter sa démission.
Le Colonel serait impliqué dans l'affaire.
Il semble qu'il soit assigné à résidence.
Le Premier Ministre, Mr Straker, fera une déclaration
dans quelques heures.
A quatre jours des élections,
Les deux partis accélèrent la campagne.
Les deux chefs de parti
font de multiples interventions publiques
dans les disctricts ruraux et urbains.

French: 
Comment tu m'as trouvée ?
Je t'ai simplement cherchée.
Mais comment ?
Guidance sister, guidance.
(La grâce, soeur, la grâce.)

Czech: 
Jak si mě našel?
Hledal jsem tě.
Ale jak?
Nechal jsem se vést, sestro.

Modern Greek (1453-): 
Πώς με βρήκες;
Απλά σε έψαξα.
Μα πώς;
Ευλογία, αδερφή, ευλογία.

Spanish: 
¿Cómo me encontraste?
Te busqué.
¿Pero cómo?
Guía, hermana, guía.

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να το δεχτείς!
Πρέπει να είσαι διακριτικός!
Έχεις ατιμάσει αυτή τη στολή γαμώτο!
Για τί πράγμα μιλάτε κύριε;
’φησες τον πιλότο να δραπετεύσει!
Ηλίθιε!
Τελείωσε η δουλειά για σένα!
Όχι άλλες φανταχτερές δουλειές!
Τέρμα το κωλοβάρεμα και η ανάγνωση του ωροσκόπου σου!
Με κατάλαβες;
Όχι, δώστε το μου αυτό, κύριε! Δώστε το μου αυτό!
Δε σας αφορά αυτό, κύριε! Σας είπα να μου το δώσετε, κύριε!
Αυτό είναι μαγεία! Μαύρη μαγεία!
Γιατί διάλο κάνεις έτσι, man;

Czech: 
Co se stalo?
Měl by jsi zametat ulice!
Jsi ostuda pro uniformu!
O čem mluvíte, pane?
Nechal si utéct toho pilota.
Ty zatracený negře.
Je po všem.
Už žádná pohodová práce.
Už žádné sedění na prdeli
a čtení horoskopů.
Rozumíš mi?
Dejte mi to, pane!
To se vás netýká, pane.
Řekl jsem, ať mi to vrátite.
To je od Obeahmana?
Tenhle hnus?
Proč jste to kurva udělal?

French: 
Je devrais accepter ça !
Tu devrais être balayeur !
Tu fait honte à l'uniforme !
De quoi parler vous, monsieur ?
Tu as laissé le pilote s'échapper !
Finie la facilité,
Fini ce job confortable,
Tu ne resteras plus assis sur le cul...
à lire l'horoscope !
Tu me comprend ?!
Non, donnez moi cela, monsieur, donnez-le moi, monsieur !
Cela ne vous concernent pas monsieur ! Je vous dis de me le donnez, monsieur !
Cela vient du Sorcier ?! C'est de la magie noire.
Pourquoi ce putain de geste, man ?
( Why in hell act like this man ? )

Spanish: 
¿Qué pasó?
¡Deberías estar barriendo las calles!
¡Eres una puta vergüenza
para el uniforme!
¿De qué habla, señor?
¡Dejaste escapar al piloto!
Negro idiota.
Todo se acabó.
No más trabajos cómodos.
No más estar sentado en tu culo
leyendo el horóscopo.
¡¿Me entiendes?!
¡Deme eso, señor!
¡Eso no le concierne, señor!
¡Le digo que me lo devuelva, señor!
¡¿Es de Obeahman?!
Es repugnante.
¿Por qué actúa así?

Spanish: 
Mata a ese hijo de perra.
Mátalo.
Destrúyelo.
Pégalo otra vez, pégale.
¿Qué coño haces ahí?
El Capitán Beachley pidió
que interrogara al prisionero, señor.
Él no quiere hablar, señor.
¿Qué maldito prisionero?
Un anciano de la aldea, señor.
Yo le obligaré a hablar.

Modern Greek (1453-): 
Πιάσ' τον! Πιάσε αυτό το καθίκι!
Διάλυσέ τον! Χτύπα τον ξανά! Χτύπα τον!
Ο καπετάνιος Benchley μου ζήτησε να ανακρίνω τον φυλακισμένο, κύριε.
Δε θέλει να μιλήσει, κύριε.
Ποιόν φυλακισμένο;
Ένα γέρο απ' το χωριό, κύριε.
Θα τον αναγκάσω να μιλήσει.

Czech: 
Zab ho. Toho
zkurvysyna. Zab ho.
Znič ho. Kopni
ho ještě. Kopni ho.
Co ty tady kurva děláš?
Kapitán Beachley mě požádal,
abych vyslechl vězně, pane.
Nechce mluvit, pane.
Jaký zatracený vězeň?
Stařík, kterého jsme našli
ve vesnici, pane.
Já ho přinutím mluvit.

French: 
Capitaine Beachley m'a demandé d'interroger le prisonnier, monsieur.
Il ne veut pas parler monsieur.
Quel prisonnier ?
Un vieil homme du village, monsieur.
Je l'obligerai à parler.

Spanish: 
¿Oye, rasta, que haces aquí?
-Reviso mi red, señor.
-¿Qué tienes bajo ese saco?
Pescados.
¿Sólo pescados?
Está bien. Amor, hermano.

French: 
Hé rasta, que fait-tu ici ?
Je vérifie mes fillets, monsieur.
Qu'as-tu sous ce sac ?
Du poissons.
Uniquement du poissons ?
Uniquement. Viens voir, frère.

Czech: 
Poslyš, rasto, co tu děláš?
-Kontroluji sítě, pane.
-Co to máš v té lodi?
Ryby.
Jenom ryby? V pořádku.
Láska, můj bratře.

Modern Greek (1453-): 
Γειά rasta! Τι κάνεις εδώ;
Ψαρεύω τα ψάρια μου, κύριε.
Τι έχεις μέσα στην τσάντα;
Ψάρια.
-Μόνο ψάρια;
-Μόνο. Έλα να δεις, αδερφέ.

Czech: 
Bob Marley - Time Will Tell

Czech: 
Jah would never give the power to a baldhead
Run come crucify the dread.

French: 
C'est une force de la nature, Jah, juste comme la foudre.
C'est pourquoi il n'y a aucun besoin de massacrer les mauvais,
laissez-les simplement en face de la mort et ils périront.

Czech: 
Time alone, oh, time will tell.
Think you're in heaven, but ya living in hell.
Toto je síla přírody, Jah.
Stejně jako bouřka.
A proto není třeba zabíjet zkažené.
Veďte je, aby čelili smrti a oni zemřou.

Modern Greek (1453-): 
Είναι μια δύναμη της φύσης, Jah. Όπως η αστραπή.
Αυτός είναι ο λόγος που δε χρειάζεται να σκοτώνουμε τους μοχθηρούς,
μόνο να τους αφήνουμε απέναντι στο θάνατο και θα χαθούν μόνοι τους.

Spanish: 
Es una fuerza natural, Jah,
como lo es el relámpago.
Esta es la razón por la no es necesario
matar al maligno,
hay que dejarle enfrentarse
a la muerte y perecerá.

Czech: 
Bob Marley - Jah Live

Czech: 
Jah live, children yeah.
Jah Jah live, children yeah.
Jah live, children yeah.
Tento film je věnován
BOBU MARLEYMU.
jehož slova a hudba
poskytly inspiraci.
The truth is an offence,
but not a sin.
Is he who laugh last, children?
Is he who win?

Modern Greek (1453-): 
Στη μνήνη του BOB MARLEY
που τα λόγια του κι η μουσική του ήταν η έμπνευση.

Spanish: 
Esta película está dedicada
a BOB MARLEY
cuyas letras y música
proporcionaron su inspiración.

Czech: 
Is a foolish dog
bark at the flying bird.
One sheep must learn, children,
to respect the shepherd.
Jah live, children yeah.
Jah Jah live, children yeah.
Jah live, children yeah.
Jah Jah live, children yeah.

Czech: 
Fool say in their heart
Rasta your God is dead
But I and I know,Jah Jah
Dread it shall be Dreader Dread
Jah live, children yeah.
Jah Jah live, children yeah.

Czech: 
Jah live, children yeah.
Jah Jah live, children yeah.
Let jah arise
Now that the enemies are scattered
Let Jah arise
The enemies,the enemies are scattered
