Washington'da Fırtına
Çeviri: natabec
natabec@yahoo.com
LEFFINGWELL DIŞİŞLERİ
BAKAN ADAYI SEÇİLDİ
Sağ olun.
- Günaydın evlat.
- Günaydın senatör.
Teşekkür ederim.
Taksi!
Sheraton Park Oteli.
- Günaydın Senatör Danta.
- Günaydın Willoughby.
Kapatma.
Bundan niye haberim olmadı?
- Nasıl yardımcı olabilirim?
- Dot, ben Senatör Munson.
Bir saniye senatör.
Günaydın, Bobby.
Bu sabah nasılsın?
Nasıl olduğumu
biliyorsunuz Sayın Başkan.
Galiba, bu yüzden
haşlanacağım, değil mi?
Benimle konuşmadan
bunu yapmanız çok kötü oldu.
Bobby, Shepherd öleli
iki haftadan fazla oldu.
Sonsuza kadar bir dışişleri
bakanı olmadan devam edemezdik.
Yapmak zorundaydım.
Üzerinde anlaştığımız listedeki
isimlerin nesi vardı?
Hiçbiri gerçekte göreve uygun değildi.
Robert Leffingwell ihtiyacı karşılıyor.
Benim için ne kadar
değerli olduğunu biliyorsun.
Tabi, harika biri. Ama adamın
Kongrede, herkesten çok düşmanı var.
Hiç aramıza karışıp
bizimle işbirliği yapmadı.
En sıradan politik
nezaket türünden bile
Belki onu bu yüzden istiyorumdur.
Zamanını boş işlere harcamıyor.
Sayın Başkan, Birleşik Devletler
senatörlüğü boş iş değildir.
Şaka yapıyorum, Bobby.
Güzel ama Leffingwell
bir şaka değil.
Onu Senato'ya zorla kabul
ettirmeye çalışacak olan benim.
Riske girdiğimizin farkındaydım,
ama onu istiyorum.
Bize biraz yaratıcı
devlet adamlığı katabilir.
Tanrı biliyor ki buna ihtiyacımız var.
Hadi ama!
En büyük sorunumuz ne?
Warren Strickland ile
konuşmamı ister misin?
Azınlık partisi lideriyle
konuşmanın anlamı yok.
Sıkıntı kendi partimizin içinde.
Kim biliyorsunuz.
Seab Cooley.
İhtiyar Seab ile bir
anlaşmaya varabiliriz.
Seab ile anlaşabiliriz diyor.
- Yanındaki kim?
- Stanley Danta.
Stan, daima iş başında, değil mi?
Senatodaki gelmiş geçmiş en iyi
parti denetçimiz. Öyle dediğimi söyle.
Gelmiş geçmiş en iyi parti
denetçimiz olduğunu söylüyor.
O parti denetçisinin,
Seab Cooley'in tek bir şey karşılığı...
...pazarlık yapacağını dediğini söyle.
O da Leffingwell'in kellesi.
Ne diyor, Bob?
Seab'in bu konuda pazarlık
yapmayacağını, ve haklı.
Daha önce Cooley'in üstesinden geldik.
Yine yapabiliriz.
O zaman hemen işe başlasak iyi olur.
Tom August ile başlayabilirsiniz mesela.
Tom ne zaman Cooley'in safına geçti?
Geçmedi.
Ama Leffingwell taraftarı da değil.
Dış İlişkiler Komisyonunun başkanı
olduğu için ilişkileri sıcak tutmalıyız.
Onu hemen arıyorum.
İyi şanslar, Bobby.
- Vay canına.
- İşin dışında kalmak ister misin?
Seninleyim, Bob.
İmkansız bir atış
yaptığına şüphe yok...
...ama şu an elimden geldiği kadar
onu desteklemek istiyorum.
Elbette, biliyorum.
Merhaba, Bob, Stan.
- Günaydın, senatör.
- İçeri buyurun.
Yaklaşık 1.77 boy, çenede ufak
bir gamze, siyah elbise, vizon şal.
Üzgünüm.
Bu tanıma uyan kimse görmedim.
Niçin evlenmiyorsun, Lafe?
Bir Birleşik Devletler senatörü...
...sağlam bir evlilikle
yaşamına istikrar kazandırmalı.
Evlenirsem bir daha seçilemem.
Beni senatoya gönderenler
bekar anneler.
Sen niye hayatına
istikrar kazandırmıyorsun?
Dul olmak ile bekar olmak
arasında fark var.
Dulların saygınlığı daha çok.
Bu acayip işe ne diyorsun?
Başkan onu aday
göstermek için çıldırmış olmalı.
Ama oyum ona.
Ya arkadaşın Brig Anderson?
Bizi yüzüstü bırakır mı?
Leffingwell, onun enerji yasası
tasarısına karşı çıkmıştı.
Bu Brig'i etkilemez.
- Bu konuda değil.
- Oy hesabı yapmaya çalışıyorum.
- Brig'i arayıp emin olmaya ne dersin.
- Pekala, madem istiyorsun.
- Alo.
- Alo, Warren? Günaydın, Bob Munson.
Erkenden nabız yoklamalarına
başladın desene, Bob?
Yoklanacak nabız çok.
Sizin adayınız dostum, bizim değil.
Senatonun sizin tarafından,
Leffingwell lehine kaç oy çıkar?
17 ile 20 arası bir şey. Tabi onun için
iyimser düşünecek olursak.
Başkanın kendi kabinesini
oluşturma hakkına rağmen mi?
Bu taktiği kendi partinin üyeleri
üzerinde dene. Mesela, Seab Cooley.
- Merhaba, Brig? Nasılsın bakalım?
- Kahvaltımın tam ortasındayım.
Aklında ne var, Lafe?
Başkanın ataması hakkında...
...ne düşünüyorsun diye
merak ettim sadece, delice ha?
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Zorlu olacak.
Buna şaşırmam.
- Bu konuda kızgın olabileceğini düşündüm.
- Niçin kızgın olacak mışım?
Enerji yasa tasarısında
sana verdiği sıkıntı yüzünden.
- Doğru ya, sıkıntı vermişti, değil mi?
- Senin için sorun değil yani?
- Bunu bilmek isteyen Bob Munson mı?
- Telefonunda kamera mı var yoksa?
Bir saniye, Lafe.
- Gidiyor musun bebeğim?
- Evet.
- Beni hala seviyor musun?
- Evet.
- Ne kadar?
- Bu kadar.
Servis saati geldi Brig.
Okulda güzel vakit geçir, tatlım.
- Lafe?
- Evet.
Bak, Leffingwell'e özel bir
garezim yok...
...ama şu an hiçbir şey için
söz veremem.
Bekleyip komisyon soruşturmasında
söyleyeceklerini duymak istiyorum.
Bunun dışında sadece, arkama yaslanıp...
...Seab Cooley'in ortalığı
ateşe vermesini izleyeceğim.
Bu sabah cehennem ateşinden
payını aldın mı, Seab?
Evet, efendim,
Sayın çoğunluk partisi lideri.
Üzerine de viski ile su.
Kulaklarımdan alevler
çıktığını görmen gerek.
Biraz konuşabilir miyiz?
Bay Robert A. Leffingwell hakkındaysa
yararsız bir konuşma olacak.
Başkan, partimiz ve ben...
...bu işe karışmazsan
çok memnun oluruz.
Başkana saygım var, partimi seviyorum...
...seni de takdir ediyorum,
Bay Çoğunluk Lideri.
Tabi, inançlarıma
ters düşmediği sürece.
Bay Robert A. Leffingwell'in bizi
mahvoluşa sürükleyeceğine inanıyorum.
Hadi ama, derdini biliyoruz.
Beş yıl önce bir soruşturma
komisyonunda Leffingwell seni...
...yalancı durumuna düşürmüştü.
- Kin gütmek için uzun süre Seab.
- Belki senin gibi genç biri için öyledir.
Ama benim zaman anlayışıma göre,
daha dün olmuş gibi. İyi günler beyler.
İnsanı ürkütüyor, değil mi?
Senatoda geçen tam 40 yıl.
Günaydın, Seab.
- Tam da randevu için ofisini arayacaktım.
- Çok yoğunum Fred.
Biliyorum. Hepimiz çok çalışmalıyız
ama Leffingwell'i koltuğa oturtacağız.
Aranan adam o, Bob. Gerçekten o.
Harika bir adam, çok yetenekli.
- Bu işin arkasına örgütümü koydum.
- Bir örgütün mü var?
Dalga mı geçiyorsun?
Sekiz şehrin yerel örgüt temsilcisi,
barış örgütüm.
Kiminle barış yapıyorsun?
Kickapoo kabilesiyle mi?
Barış fikrini komik mi buluyorsun?
Bence Stan, Kızılderili ilişkileri...
...alt komisyonunda olduğu için
böyle diyor, değil mi, Stan?
Birazdan yanınıza geleceğim.
Fred, bu adamlar yoluna güller
saçmaktan başka ne yapar?
Danışman grubum.
Bu günlerde, senatörlük mesleğini
sadece bebekleri öpüp...
...tokalaşarak elinde tutamazsın.
Bob...
Soruşturma bir alt komisyon
tarafından yürütülecek, değil mi?
Tom August ile henüz görüşmedim.
Planını bilmiyorum.
Eğer öyle olursa... Fazla
zorlamak istemem ama öyle olursa...
Her kim alt komisyon başkanı olursa
Leffingwell taraftarı olmalı, değil mi?
Muhtemelen.
Üzerime düşen
zorlu görevleri yerine getirdim.
Böyle bir konum için
değerlendirilmeliyim.
Fred, şu an sadece durumu
kontrol altına almaya çalışıyorum.
Biliyorum, ama başvurumu
erkenden yapmak istedim.
Öğleden sonra doğu grubumla
buluşmak için New York'a uçmalıyım.
- Seni sonra aramama ne dersin?
- Evet. Öyle yap. Ara beni.
Van Ackerman
kendine binecek at arıyor.
- Onu bende bulamayacak.
- Nerede bulacağı önemli değil.
Buraya ait değil, Bob. Eninde sonunda
onu ayırmak zorunda kalacaksın.
Kendi gidecek.
- Günaydın, Bess.
- Günaydın, senatör. Arayanlar.
- İlk olarak Leffingwell'i bağlamaya çalış.
- Tabi, efendim.
Efendim, şu ana dek 219 telgraf geldi.
- Çoğu Leffingwell lehine.
- Güzel.
- Günaydın, senatör.
- Günaydın.
- Leffingwell'lerin evi.
- Senatör Munson Bay Leffingwell'i arıyor.
Senatör Munson mı? Bir dakika.
- Baba, Senatör Munson telefonda.
- Ne?
Telefon. Senatör Munson.
- Ona dışarı çıktığımı söyle.
- Niye?
Çünkü beni mecbur kılabilecek
şeyler yapmamı isteyecek.
Demek istediğim niye yalan
söylememi istiyorsun?
İçerdeysen, içerdesin,
dışardaysan da dışarıda.
Evlat, bu başkent Washington'a özgü
bir yalan türü.
Bunu yaparken, karşındaki yalan
söylediğini bilir...
...ve senin de, onun bunu bildiğini,
bildiğini bilir.
- Anladın mı?
- Hayır.
- Senatör Munson anlayacaktır.
- Pekala, madem öyle diyorsun.
Burada, değil. Dışarı çıkmış.
- Ona nasıl ulaşabilirim biliyor musunuz?
- Hayır, bayan.
- Nerede olabileceğini söylemedi.
- Anlıyorum, teşekkür ederim.
- Bay Leffingwell'e ulaşamıyorum.
- Pekala, Bess.
- Bu telefonlarla sırasıyla görüşeceğim.
- Tabi, efendim.
Bizi atlatmaya çalıştığını
bildiğimizi bilmiyor mu?
Şu ana kadarki en iyi
dışişleri bakanımız olabilir.
Sana da bunlardan bir tane
yapmamı ister misin?
- Teşekkürler, almayacağım.
- Tadı güzel.
- Dışişleri bakanı olmak istemiyor musun?
- Sence istemeli miyim?
- Büyük bir iş.
- Orası gerçek.
- Bence istemelisin.
- Niye?
Bilirsin işte. Tüm bu sorunlar
ve savaş gibi şeyler yüzünden.
Belki bu konuda sen bir şey yapabilirsin.
- Denemek isterim.
- Ben de öyle düşünmüştüm.
Denemeye değer.
Merdivenden yukarı çıkarken
sağınızdaki tabloya bakın.
Bu tablo Meksika Savaşı'nın en çetin
çarpışmalarından birini gösteriyor.
Tabloda, Teğmen Lee ve Grant'i...
...omuza-omuza savaşırken
görmek ilginç gelebilir.
Bildiğiniz üzere, West Point'te
sınıf arkadaşıydılar.
Tavan penceresi Philadelphia'dan.
Buraya 1859'de koyulmuş.
İçindeki kabartmalar el işi.
Gibson & Company tarafından yapılıp
1859'de oraya koyulmuşlar.
- Günaydın, Max.
- Bayan Harrison, Leydi Maudulayne.
- Günaydın, Maxwell.
- Max, bu Madam Barre.
Kocası Fransa'nın yeni büyükelçisi.
- Senato'ya hoş geldiniz madam.
- Teşekkür ederim.
- Günaydın Leydi Maudulayne.
- Günaydın.
- Günaydın.
- Günaydın.
Bob. Nasılsın?
Günaydın, Orrin.
Her şey yolunda mı?
Leffingwell oturumunun yarın
yapılabileceği konuşuluyor.
Bu, aceleye getirme sayılmaz mı?
Bir dışişleri bakanına ihtiyacımız olduğu
için, buna aceleye getirme diyemem.
Senatör Strickland,
sizce de bu ani olmadı mı?
Senatör Munson'ın partisi, Leffingwell
konusunda derin ayrılığa düşecek.
Belki, senatör ayrılık fazla büyümeden
adayını onaylatmak istiyordur.
Azınlık partisi lideri, çoğunluk partisi
adına konuşabilir mi merak ediyorum.
Koridorun sağ tarafında azınlık,
solunda ise çoğunluk partisi oturuyor.
Bunların hepsi sol mu?
- Amerika'da bu kadar solcu var mı?
- Hayır canım. Yön olarak sol.
Hepsi ya Cumhuriyetçi ya da Demokrat.
Komünist veya ona benzer bir şey yok.
Bazı liberaller var ama
onların solda oturması şart değil...
...ve tutucuların da
sağda oturması şart değil.
Çocuklar.
- Bill.
- Aaron, seni gördüğüme sevindim.
Kürsüye çıkan şu adam,
Harley Hudson.
Birleşik Devletler başkan yardımcısı.
- Çok çekici.
- Evet, canım. Harley çok tatlıdır.
Şu küçük ve tuhaf eyaletlerin birinden,
öyle değil mi?
Delaware valisiydi, kastettiğin buysa.
- Senatonun başkanıdır.
- Ama başkan yardımcısı olduğunu söylemiştiniz.
Biraz karışık. Ona, Baş Saray Nazırı
veya mantıklı başka bir şey diyebiliriz.
Çok mantıklı. Ülkenin başkan
yardımcısı olarak görevi...
...Senato oturumlarını yönetmek
ki bu da onu senato başkanı yapar.
- O zaman aynı zamanda bir senatör.
- Hayır.
Senatoya başkanlık yapar, ama bir
senatör değil. Oy bile kullanamaz.
Eşitlik durumunda oy kullanabilir.
Senatoyu sükunete davet ediyorum.
Papazımız duasını okuyacak.
Tanrım, insanlardan...
...büyük yükler
taşımalarının istendiği...
...bu gergin ve zorlu günlerde,
dikkatsizlik ve gaflet sonucu...
...güç koltuğuna oturup,
bu büyük ulusu...
...yanlış yola götürmesinler diye...
...ulusa hizmet edecek herkesin,
gerçek yüzünü ortaya çıkarma gücünü...
...ve yardımını, bu senatodan esirgeme.
Papaz bile Leffingwell yasasına
müdahil oldu.
Bizi bağışla ve emirlerin doğrultusunda
hizmet etmelerine yardım et.
Amin.
Sayın Başkan.
Kıdemli Michigan senatörüne
söz hakkı verildi.
Dünkü toplantı tutanaklarının
oybirliği ile kabulünü öneriyorum.
İtirazı olan? Kabul edilmiştir.
Sayın Başkan, toplantı yeter sayı
yoklaması öneriyorum.
Toplantı yeter sayı yoklaması önerildi.
- Katip, yoklamayı yapacak.
- Bay Abbott...
Hikayeyi bitir. Bob alarm işaretini verdi.
Birilerinin Leffingwell
ile uğraşacağı kesin.
Erkenden görev yerine çağırıyorlar, ha?
Uyansanız iyi olur Senatör McCafferty.
- Senatör, yoklama çağrısı.
- Karşıyım, efendim. Tamamen karşıt.
Hayır, hayır, senatör. Bu yoklama çağrısı.
Bay Ardell.
- Bay Ashley.
- Burda.
- Birkaç dakikalığına yerime bakar mısın?
- Elbette.
Bay Bellingham?
- Kaliforniya'dan Bay Bender?
- Burada.
- Bob? Seab nerede?
- Çok yakında bir giriş yapar.
Leffingwell konusunda
yardım edebilir miyim?
Aklıma bir şey gelmiyor.
Bekleyip göreceğiz.
Benden konuşmamı istediğin
herkesle konuşurum.
- Affedersin.
- Beyaz Saraydan Tom August geldi.
- Vestiyerde.
- Yerime bak.
- Neler oluyor, Stan?
- Selam, Harley. Zorlu bir gün olacak gibi.
Bob'a yardım edebileceğim bir şey
var mı diye soruyordum.
İçerisi doluyor, ha?
Çatışmanın kokusunu
nasıl da hemen alıyorlar.
Evet.
Dün gece karımı öldürüp bir çalılığın
altına gömdüğümü söylemiş miydim?
Haydan gelen, huya gider.
Ne? Ne dedin?
Yerime geçip, ziyaretçilerin beni
merakla izlemesine izin vereyim bari.
- Üzgünüm, Harley.
- Pekala. Unut gitsin. Unut gitsin.
- Affedersin.
- Elbette.
- Merhaba, Bob.
- Günaydın, Tom.
Başkan kapalı bir oturum istiyor.
Bu imkansız.
Cooley, bir konserve açacağı kullanmak
zorunda kalsa bile onu açmasını bilir.
Ben de öyle dedim.
Bir alt komite oluşturup soruşturmayı
yürütmesine izin vermek zorundayız.
- Başkanlık koltuğu için aklında kim var?
- Powell Hanson'ı düşündüm.
Sanki Leffingwell lehine adam
ayarlamışın gibi gözükecek.
Onu komiteye koy
ama başkan olarak değil.
Cooley ile baş edebilecek biri olmalı.
Fred Van Ackerman'a ne dersin?
Seni de yakaladı desene!
- Bu sabah yataktan kaldırdı.
- Ne diyorsun?
Bilemiyorum.
Adamda incelik diye bir şey yok.
Ama Seab ile baş edebilir tabi.
Bunu, şuradaki
Brig Anderson da yapabilir.
Brig, benim de aklıma geldi.
Ama kıdemi Fred Van Ackerman'dan az.
Fred olayı büyütür.
Bırak büyütsün.
Brig nasıl senatör olunacağını biliyor.
Pekala. Görevi ona verip
düzenimizi oluşturalım.
- Brig, bir dakikanı alabilir miyiz?
- Tabi.
Brig, Leffingwell alt komitesine
başkanlık etmek hoşuna gider miydi?
- İyi olur.
- Bob.
Orrin Knox, Leffingwell'e yüklenmeye
başladı, Seab de ısınıyor.
İşte başlıyoruz beyler.
Başkan, tepkilerin
olumsuz olacağını bilmeliydi.
Çünkü Leffingwell ismi
kibir ile eş anlamlı...
...ve bunu görmezden gelen
bir zekanın ısrarı...
Kirli işini, ne zaman, bir başkasının
yapmasına izin verdin?
Orrin Knox'u mu kastediyorsun, Bob?
Orrin'in başkasının kirli işini
yaptığını görmek, büyük başarı sayılır.
- Şu an başında bulunduğu...
- Bu tam bir sürpriz oldu.
...federal enerji komisyonu.
Ve bunların her birinde,
başkanın koruması altında...
...Senatonun ilgili
komitelerine danışmaksızın...
...kendi bildiğini okudu.
Sayın Başkan,
senatör söz hakkı verebilir mi?
Söz hakkını konuşma metnimin
sonuna geldiğimde vereceğim.
Sadece, senatöre, daha ne kadar
konuşma niyeti olduğunu sormak istiyorum.
Senatör, 15 dakika mı
konuşmayı düşünüyordu acaba?
İyi deneme, Robert.
Sayın çoğunluk partisi lideri, beni bir...
...zaman sınırlaması
tuzağına düşürmeye çalışıyor.
Kendisi bu kurnazca yola
başvurduğuna göre...
...benden aynı kurnazlıkta
cevap beklemeli.
Elbette 15 dakikadan fazla
konuşmayı düşünüyorum.
- Aslında, 15 saat konuşabilirim.
- Aferin, Orrin.
Şunu da söyleyebilirim ki,
yan çizgilerden...
...sayın Güney Carolina senatörünün
rehberliğine ihtiyacım yok.
Fikirlerimin kendime ait olduğunu
ve Güney Carolina senatörünün...
...düşüncelerini yansıtmadığını
açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Şimdi, sözüm kesilmeksizin
devam etmek istiyorum.
Bu adaylık, senatörleri susturup...
...senatodan hızlıca geçirmek
için yapılan sinsice bir girişimdir.
Sayın Başkan, senatör,
bir soru için söz hakkı verebilir mi?
Çoğunluk partisi liderine ya da
denetçisine söz hakkı verme niyetim yok.
Leffingwell'e karşı eleştirileri
engellemekten başka bir amaçları yok.
Güzel dostum ve meslektaşım,
seçkin ve kıdemli Illinois senatörü...
...söz hakkını bana devredebilir mi?
Bu şartlar altında ve bu konuda
tamamen aynı görüşte olduğumuz için...
...sözü, muktedir ve saygıdeğer...
...Güney Carolina senatörüne
bırakmayı bir şeref sayıyorum.
Teşekkür ederim efendim.
Sayın Başkan, Illinois'li seçkin
meslektaşımı savunmak durumundayım.
Öyle görünüyor ki dört bir tarafı
öfkeyle hırlayan düşmanlarca sarılmış.
Oysa ki amacı, sadece koridorun
her iki tarafındaki çoğumuzun hissettiği...
...masum bir sitemi dile getirmekti.
Başkanın bize dayattığı...
...bu adaylık karşısında içten bir tepki.
Sayın Başkan, senatör,
söz hakkı verebilir mi?
Vermeyeceğim, ama yine de söyleyecek
olduğunuz şeyi yerinize söyleyeyim:
Şu an, kişisel suçlamalarda
bulunma zamanı değil.
Bu, senatörü tatmin eder mi?
Bu, Robert A. Leffingwell adlı
adamdan başkası yok muydu?
Akil adam hazinemizin içi
o kadar mı boş ki, ulusumuzun...
...ve dünyanın kaderini
etkileyebilecek olan bu makam için...
...Robert A. Leffingwell'den başkası yok?
Bunu, inanması güç,
hatta imkansız buluyorum.
Seçkin senatör söz hakkı verebilir mi?
Genç, yakışıklı ve güç dolu
meslektaşıma...
...memnuniyetle söz hakkı veririm.
Öyle görünüyor ki Seab,
Lafe Smith'i öğle yemeği için kızartacak.
Güney Carolina'lı kıdemli senatör,
bu tehlikeli dönemde...
...dışişleri bakanlığı makamı için,
neye ya da kime ihtiyaç duyulduğunu...
...başkandan daha iyi
bildiğini mi düşünüyor?
Evet, senatör.
Rhode Island'ın kıdemsiz senatörü
gibi genç ve tecrübesiz biri bile...
...başka birini seçerdi. Bunun doğru
olduğunu söylemez miydiniz?
Senatör, dar görüşlülüğün ve
kemikleşmiş bir önyargının...
...göstergesi olan, hata kabul
etmez bir bilgiçlik tavrı içinde.
Kim, kimi yedi?
Sayın Başkan...
...işte size, Leffingwell denen adamın
yaratabileceği kargaşanın bir örneği.
Annelerinin dizi dibinde nezaketi öğrenen...
...yetenekli,
duyarlı genç senatörler...
...Robert A. Leffingwell adlı bu huzur
bozucu adama tutkuları yüzünden...
...büyüklerine saldırıp onları parçalamakta.
Kendimizi içine düşürdüğümüz...
...bu gülünç durumu düşünmeleri için
senatörlere yalvarıyorum.
Niye?
Partimizin içinde bu acı fikir
ayrılığına sebep olan kim? Leffingwell.
Yasamayla ilgili kurduğumuz sıcak
münasebeti bozan kim? Leffingwell.
Kim, bu Senato'yu, öfkeli duyguların
mücadele alanına çeviriyor.
Leffingwell.
Bu Leffingwell denen kişiden tiksiniyorum.
Bir bela.
Siyasi tavizler veren bir yol izleyecek!
Büyük ulusumuzun
ahlaki yapısını zayıflatacak.
Geleneklerimizi helak edecek.
Ve sizlere yalvarıyorum sayın
senatörler, onu reddedin.
Reddedin!
- Barney, bu gece harika görünüyorsun.
- Teşekkür ederim Bayan Harrison.
- Betty, senatörle tanışıyor musunuz?
- Evet, tanışmıştık.
Şöyle bir tur atalım mı?
Selam, Lafe.
- Eğleniyor musunuz?
- Çok güzel vakit geçiriyoruz. Sağ olun.
- Bir içki ister misiniz?
- Hayır, sağ olun.
Ülkemin, Bay Leffingwell konusundaki
görüşünü açıkça ifade edeceğim.
Bazı açılardan mükemmel biri.
Ama başka açılardan
o kadar mükemmel değil.
Ona karşı durma
eğiliminde olabileceğimiz...
...kişilik özelliklerine
rastlamadığımız sürece...
...genel olarak,
onu desteklediğimizi söyleyebilirim.
Bütün olarak, ülkemin
duruşu budur. Evet, aynen.
Esrarengiz Doğu'nun esrarengiz
davranmasına daima güvenebilirsiniz.
- Dans güzel mi?
- Senatör çok güzel dans ediyor.
Bu konuda kimse
Lafe'in eline su dökemez.
Powell, senatör, yarın
öğle yemeğine bize gelecek.
Onur duyarız. Elçilikteki
ilk misafirimiz olacaksınız.
- Çok naziksiniz.
- Bob, bir dakika görüşebilir miyiz?
İzninizle?
- Seni yemekte göremedim, Fred.
- Yeni geldim.
Öğleden sonra New York'tan
aradığımda niye benimle görüşmedin?
Görüşmek istemedim.
Bu yeterince dürüst bir cevap oldu mu?
En başından beri Brig Anderson'ı
düşünüyordun, değil mi?
Hayır. Ama seni de düşünmüyorduk.
- Takımda, değil mi?
- Ne takımı?
Yapma bunu bana.
Çalışma grubu, cemiyet, takım.
Bak, Fred, beni, seni gücendirmeye
mecbur ettin. Üzgünüm.
Pekala. Olayı unutmaya hazırım.
Leffingwell lehine çalışacağım.
Peki, Fred, ama durumu
daha fazla kurcalamayalım.
Robert Leffingwell,
savaş ile barış arasındaki fark.
Onun için mücadele etmeye kararlıyım.
- Yalnız mı takılıyorsun, Harley?
- Biraz kaçıp kafa dinleyeyim dedim.
Kadınlardan mı kaçtın?
Sana, bir başkan yardımcısının...
...sormaması gereken
bir soru, sorabilir miyim?
"Başkanın sağlığı nasıl?" gibi mi?
Onu altı haftadır görmüyorum.
Hiç arayıp çağırmıyor.
Niyetinin seni hiçe saymak
olduğunu sanmıyorum.
Muhtemelen hiçe sayıyor.
Ama sorma sebebim o değil.
Bak, biliyorum, ben sadece Yakışıklı
Harley'im, kadınların gözdesi.
Sırf, iki partinin ortak başkan
yardımcısı adayıyım diye...
...burada olduğumu biliyorum.
Asla başkan olmayı beklemedim ve
Tanrıdan dileğim hiç olmamam, gerçekten.
Ancak, ortalık, onun sağlığı ile ilgili
dedikodularla çalkalanıyor.
Doğruluk payları varsa,
en azından bana söylenmeli.
Pekala.
Ama bu sadece benim kendi fikrim.
Geçen yılki ameliyatın
işe yaradığını düşünmüyorum.
Bir zamanlar, şirket kuruluşlarından
gelen gelirleri sayıp...
...du Pont ailesiyle çay içen,
mutlu Delaware valisiydim.
- Şimdiyse...
- Daha bir şey olmadı. Belki de olmayacak.
Başkan olmak için gereken yapıya
sahip olduğumdan emin değilim Bob.
Öyle biri var mı ki?
Çoğu başkan, işi, işbaşında öğrenir.
Ben öğrenene kadar,
ülke dibi görebilir.
Alçak gönüllülük, bu işe giden yolda sahip
olabileceğin en kötü özellik değildir.
Gerginliği ifade etmek için
güzel bir kelime, "alçak gönüllülük."
Her halukarda, sen tek başkan
yardımcımızsın, Anayasa öyle diyor.
Leffingwell, barış için taviz vermekle
kalmıyor, aynı zamanda müsrif.
Hükümetin kepçeyle
koyduğundan fazlasını...
...bir çay kaşığı ile
devletin hazinesinden boşaltır.
Öyle tavizler verecek ki Münih onların
yanında çocuk oyuncağı gibi kalacak.
Dünyanın nasıl olduğunu sanıyorsunuz?
Kendini bile doyuramayan,
beş para etmez bir ülke yüzünden...
...bombalanıp yok
edilmemizi mi istiyorsunuz?
Tamamen kendimizi düşünmeliyiz.
Senatör, sözü bana
bırakabilir mi acaba?
Bu, bana göre gülünecek
bir konu değil, Bayan Harrison.
O zaman, belki burası da,
bunu tartışacak yer değildir.
Affedersiniz.
- Çok özür dilerim, Dolly.
- Saçmalama, Orrin.
Bay Leffingwell epey heyecana
sebep oluyor, değil mi?
- Sen misin, canım?
- Selam.
Bu gece nasıldı, hayatım?
Verdiğin her parti gibi, müthiş.
Senden iyisi yok, sevgilim.
Bir defasında, biri, hatta
eminim bir arkadaşım...
...bir milyon doları, büyük bir evi ve iyi
bir yeme-içme tedarikçisi olan her kaltak...
...Washington'da sosyal başarı
elde edebilir demişti.
Sence ben bir kaltak mıyım?
Olsan bile, mükemmel
derecede namuslusun.
Büyük ihtimalle, kocan öldüğünden
beri, hayatına giren ilk erkeğim.
Ona hiç şüphe yok.
Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin.
Öylesin.
Bu kaçamak, arka merdiven romantizmini,
daha ne kadar sürdüreceğiz dersin?
Ön asansör.
Doğru, asansör.
Bu yaşta, ihtiyacım var.
Yaşın mı? Bir teke kadar enerjiksin ve
yaralı bir aslan gibi sesler çıkarıyorsun.
- Evlenmek yok, ha?
- Böylece, bu güzel düzeni bozalım mı?
Saçmalama.
Bence bir daha
seçilemememden korkuyorsun.
Hiçbir kız vadesini doldurmuş
biriyle evlenmek istemez.
- Bunu da öğrenmiş oldum.
- Uykum var.
Demek uykun var?
Kurulda sükuneti
sağlayabilir miyiz lütfen?
Tanıktan yerine geçmesini isteyeceğim.
Senato Dış İlişkiler Komisyonu alt
komitesinin bu oturumu...
...başkanın, dışişleri bakanlığına
Robert A. Leffingwell'i...
...aday göstermesini
değerlendirmek için düzenlenmektedir.
Bay Leffingwell, eminim,
komisyonun tüm üyelerini tanıyorsunuz.
Senatör Cooley,
alt komisyonun bir üyesi değil...
...ama üst komisyon,
çapraz sorgu amacıyla...
...bize katılmasına karar verdi.
Senatör Cooley'in katılımını içtenlikle
olmasa bile, kesinlikle korkusuzca...
...ve saygıyla karşılıyorum,
Sayın Başkan.
Cesaretinizi takdir ediyorum.
Açıkçası, senatör başka herkesin
ödünü koparıyor.
Lütfen ayağa kalkıp
sağ elinizi kaldırır mısınız?
Bu komisyona vereceğiniz ifadelerde...
...tanrının huzurunda yalnızca gerçeği
söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
- Evet, efendim, yemin ediyorum.
- Teşekkür ederim.
- Özür dilerim, Brig.
- Hiç önemli değil, Fred.
Bu soruşturmayla özellikle ilgileniyorum.
Umarım Bay Leffingwell,
komisyondan hızlıca onay alır.
Senatöre yorumu için teşekkür ediyorum.
Bay Leffingwell, eminim
sorgulama başlamadan önce...
...bir konuşma yapmak istersiniz.
Sayın Başkan, komisyona, en iyi şekilde...
...sorularını cevaplayarak
hizmet edebileceğime inanıyorum.
Nasıl dilerseniz.
Senatör Knox, başlamak ister misiniz?
Yoksa, bir açılış konuşmasının zahmetine
değmeyeceğimizi mi düşünüyorsunuz?
Sadece pratik
olmaya çalışıyorum, senatör.
O zaman, ben de pratik olmaya
çalışacağım, Bay Leffingwell.
Birleşik Devletler'e sadık mısınız?
Birleşik Devletler'e sadık olduğumu
kabul etmekte bir sakınca görmüyorum.
Bu boş bir soru değildi,
Bay Leffingwell.
Bazı konuşmalarınızda,
komünistlerle olan ilişkilerimizle alakalı...
...söyledikleriniz hakkında,
elime şikayetler ulaştı.
Bazıları sadık olmadığınızı
söyleyecek kadar ileri gidiyor.
- Bir dayanakları yok senatör.
- Konuşmalarınızın birinde şöyle demişsiniz:
"Geçmişin köhnemiş ilkeleri
barış yolunda atılan...
...olumlu adımları engellediği için
kendimizi onlara bağlamamalıyız."
Bunun anlamı ne?
Geçmiş, bugünün dünya istikrarını
sağlama çabalarımızı baltalamamalı.
"Geçmişin köhnemiş ilkeleri."
diyorsunuz.
Tam olarak aklınızdaki ilkeler nelerdi?
Daha çok bir ruh halini kast etmiştim.
Belki "ilke" kelimesi iyi bir seçim değildi.
Orrin, elindeki konuşma
savunma seferberliği ile mi ilgili?
Hayır, dış politika.
Sayın Başkan, tanık,
Savunma Seferberliği Ofisinin müdürü.
Dış politikayla ilgili
konuşmalar yaparak ne amaçlıyor?
Acaba kendini dışişleri bakanlığına mı
terfi ettirmeye çalışıyordu dersiniz?
Şikago Ticaret Odasının
bir davetine cevap vermiştim.
Konuşmam için bana verdikleri konu,
dış politika üzerineydi.
Yüksek mevkiler peşinde koşan
adamlar gördüm, Sayın Başkan.
Böyle yaparlar. Konuşmalarla
kendilerini göz önüne sererler.
- Aynen böyle yaparlar. Evet, efendim.
- Aslına bakarsanız, Bay Leffingwell...
...bu, dış politikayla ilgili
bir dizi konuşmanın...
...sadece bir tanesiydi, öyle değil mi?
Evet, efendim, doğru.
Konuşmalar yapmış.
Ne olmuş yani?
Hepimiz konuşma yaparız.
Bay Leffingwell, sadece bir ruh halini
ortaya koymak istediğinizi söylediniz...
Ne hoş bir komisyon bu böyle.
Kırk yıldır süren alçaklıklardan sonra
komünistlerin iyi niyetine güvenmemenin...
...yanlış bir şey olduğunu mu
düşünüyorsunuz?
Her şey değişebilir.
Bazen komünistlerin de...
...barış arzu edebileceğini düşünmek,
kimseye zarar vermez.
Kime, neye dayanarak? Bu sahte
umut dolu adamlara, Sayın Başkan.
Bu hayalci iyimserlere.
Bu tür sorular olmadan
devam edemez miyiz, Sayın Başkan?
Seçkin Güney Carolina senatörüne
nezaketsiz görünme riskini göze alarak...
...kendisine komisyonun müsamahası
ile burada bulunduğunu hatırlatırım.
Sayın başkana, nazik
azarı için teşekkür ederim.
Bay Leffingwell, tavizler vererek...
...komünistleri yatıştırmaya
çalıştığınızı mı anlıyorum?
Yatıştırmaya çalışmıyorum.
Ancak, daha başlamadan, bir
barış fırsatını yok etmek istemiyorum.
Bir anlaşma durumunda, sizce,
hangi şartlar geçerli olmalı?
Söz konusu şartlar olmadan,
buna cevap veremem.
- Senatör söz hakkı verebilir mi?
- Kısa tutacaksa.
Senatör, ülkemin geleceğini
ilgilendiren bir konuda...
...kısa tutmamı istemeyecektir.
Komünistlerle nasıl anlaşacağınızı
bize anlatmaktan niye korkuyorsunuz?
- Az önce Senatör Knox'a dediğim gibi...
- Cevap vermekten kaçınıyorsunuz.
Komünistlere neleri verme
niyetinde olduğunuzu bilmek istiyoruz.
- Hiçbir şeyi verme niyetim yok.
- Niçin bize, şartlarınızı söylemiyorsunuz?
Bu şartları açıklamaya utanıyor musunuz?
Utanacak hiçbir şeyim yok,
bunu biliyorsunuz.
Cevap vermiyor, Sayın Başkan.
Bu adam bir şey saklıyor.
Senatör Knox, söz hakkınızı devralın.
Bu şekilde bir yere varamayız.
Başkanın, bu adamın gerçek niyetini
ortaya koyacak olan sorguyu...
...keyfi engelleme girişimine alındım.
Hiç kimsenin,
hiçbir zaman ve hiçbir yerde...
...seçkin Güney Carolina senatörünü
susturmayı başaramadığını herkes bilir.
Şu an başkanın bunu çok güzel
biçimde yaptığını söyleyebilirim.
Tanığın bir şey sakladığını düşünüyorsanız,
resmi bir suçlamada bulunabilir misiniz?
Bu sadece, herkesi üzecektir.
Söz hakkını, Senatöre Knox'a
geri veriyorum.
Şu an soracağım bir şey yok Sayın Başkan.
- Senatör Velez?
- Bay Leffingwell...
... Chicago Üniversitesinde ders
verirken ne tür bağlantılarınız oldu?
Olağan kampüs bağlantıları.
Diğer öğretim üyeleri, öğrenciler.
Elimde, sizi üniversiteden
tanıdığını iddia eden...
...Gelman adlı birinden gelmiş
bir telgraf var.
İsim tanıdık geldi mi?
Sanmıyorum, ama aradan
epey bir zaman geçti, senatör.
Solcular ve komünistlerle
bağlantılarınız olduğunu söylüyor.
Bunun bir aslı var mı Bay Leffingwell?
Bay Gelman'ın "solcular" ve
"komünistlerle" ne kastettiğini...
...bilmek isterim. Bu sözler bazı kişiler
tarafından pervasızca kullanılıyor.
Bay Gelman ifade
vermeye çağrılacak mı?
Bay Gelman'a ulaşamıyorum.
Telgrafın, bir kaçık tarafından yollandığı
dışında ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Hawaii senatörü.
- Varsayımsal bir soru.
Komünistler, belli bazı stratejik
mevkileri vermemizi talep ederse...
- ...ne yapmamızı önerirdiniz?
- Böyle bir talebi reddederiz.
Bu, savaş anlamına gelse bile mi?
Bu, şu anki misilleme gücümüzü korursak
gerçekleşme olasılığı az olan bir varsayım.
Diyelim ki oldu.
Önleyici bir saldırı tavsiye eder misiniz?
Düşmanı, onlar bizi
vurmadan vuralım mı?
Hayır, önleyici bir
saldırı tavsiye etmezdim.
İlk olarak pazarlığı denerdim.
Bazı taleplerimizi kabul ederlerse
bazı taleplerini kabul etmeye çalışırdım.
Senatörün izniyle tanığa
birkaç şey söylemek isterim.
Sayın Tanık, özgürlüklerimizden
ve yaşam tarzımızdan geriye...
...yitik hayaller ve bir avuç toz
kalana kadar, boyun eğmek...
...ödün vermek ve sürünmektense
inandığım şeyler uğruna...
...iki ayağımın üzerinde savaşarak
bu dünyadan göçmeyi yeğlerim.
Sayın Başkan,
buradaki tüm insanların...
...bu, teskin etme konuşmalarına
kanmadıklarını görmek, çok rahatlatıcı.
Sayın Başkan, bir süre önce
Senatör Knox, benden...
..."köhnemiş ilkeler"
diyerek ne kastettiğimi sormuştu.
Senatör Cooley bize
mükemmel bir örneğini sundu.
Sanki savaş, hala, bayrakların
dalgalanıp borazanların öttüğü...
...büyük San Juan Hill taarruzuymuş gibi...
...ayaklarının üzerinde durup
adam gibi savaşmaktan söz ediyor.
Kast ettiğim işte böyle bir
19. yüzyıl düşüncesiydi.
Bu, "damarıma basma,"
"aba altından sopa gösterme"...
..."lanet mayınlar,"
"tam yol ileri" ruh hali.
Senatör Cooley'in ruh hali.
Bana öyle geliyor ki, Güney Carolina
senatörü duyduğu gururla konuşuyordu.
Sizce, özgürlüklerimiz ve yaşam
tarzımızla gurur duymayı bırakmalı mıyız?
Hayatta kalmak için yapılacak
müzakerelerde gurur faktörünün...
...duruşumuzu etkilemesinin
tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
Senatör Cooley'in söylediklerinde
aklıselimlik yok mu merak ediyorum.
Esneklik sahibi
olamaz mıyız, merak ediyorum.
Hayatta kalmak adına,
buna değer her şeyi tartışamaz mıyız?
Bu üzerinde yürünmesi zor bir yol,
ama yürümekten başka çaremiz yok.
Üzgünüm ama nereye
varacağımızı her zaman bilemeyiz.
Nereye varmadığımızı bildiğimiz sürece.
Sorunuz var mı, Senatör Hendershot?
İnsanların entel diye adlandırdığı
birisiniz, değil mi, Sayın Tanık?
Sadece bir entel değil, senatör,
öyle olmaya baş koymuş bir entelim.
Bir entel olmak için yola çıktım
ve şu an entelliğim...
...tomurcuklanma döneminin zirvesinde.
Gittiğim her yere tohumlarımı
saçmayı umuyorum.
Kimsenin itirazı yoksa
insanlar gülerken yemeğimizi yiyebiliriz.
Saat 1:30'da kaldığımız yerden
devam edeceğiz, Bay Leffingwell.
Sizce komisyon,
adınızı karalamaya mı çalışıyor?
Sormaları gerektiğini
düşündükleri soruları soruyorlar.
Bazıları açıkça karalama sorularıydı.
Şu an tek amacım
öğle yemeğimi yemek.
Aday soruya cevap vermeyecekse
ben verebilirim.
Komisyon, Bay Leffingwell'i
karalamak için kullanılıyor.
- Buna ne diyeceksiniz Bay Leffingwell?
- Senatörün görüşü kendisini bağlar.
İzninizle lütfen?
Bu soruşturmanın, ele alınış şekli
hoşunuza gitmiyor, öyle değil mi?
Komisyon başkanı bu
sorumsuz sorulara bir son vermeli.
Ama bunu istemiyor.
Bay Leffingwell'i çarmıha
germek için yola çıkmışlar.
Senatör,
Senatör Van Ackerman, komisyonu...
...karalama taktiği gütmekle suçluyor.
Buna ne diyeceksiniz?
Senatörün bir şikayeti varsa
kongre üyelerine bir mektup yazmalı.
- Seab Cooley'e tam serbestlik verecek misiniz?
- Hadi ama.
Savaştan kaçınabileceğimize
inanıyor musunuz Bay Leffingwell?
Kaçınılması gerektiğine inanıyorum.
Ama kılıçlarımızı sallayarak
kaçınabileceğimizi sanmıyorum.
Hepsi bu Sayın Başkan.
Bay Leffingwell, artık sizi, Güney Carolina
senatörünün hassas merhametine...
...teslim etmenin gerektiği zaman geldi
- Kendimi o an için hazırladım Sayın Başkan.
Teşekkür ederim Sayın Başkan.
Sorum yok Sayın Başkan.
O halde oturuma ara vermemek için
bir neden görmüyorum.
Bir itiraz yoksa tabi.
Aday, azıcık daha kalabilir mi acaba?
Sorum yok demiştim Sayın Başkan.
Ama çağırmak istediğim bir tanığım var.
Tanığınızı çağırın, senatör.
Herbert Gelman.
Fotoğrafçılar kenara
çekilebilir mi, lütfen?
- Herbert Gelman mısınız?
- Adım bu.
Sağ elinizi kaldırın, lütfen.
Bu komisyona vereceğiniz ifadelerde...
...tanrının huzurunda yalnızca gerçeği
söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
- Evet, efendim, yemin ederim.
- Oturun, lütfen.
Nerede oturuyorsunuz Bay Gelman?
2221 Grove Place Northeast,
burada Washington'da.
- Mesleğiniz?
- Hazine Bakanlığında katibim.
Bu telgrafı
Senatör Velez'e gönderdiniz mi?
Bu arada, lütfen biraz daha yüksek
sesle konuşabilir misiniz Bay Gelman?
Evet. Evet.
Niye, sizinle temasa geçebilmesi için
adresinizi belirtmediniz?
- Bu, Senatör Cooley'in fikriydi.
- Senatör Cooley'in bununla ne ilgisi var?
Senatör Velez'e bir
telgraf göndermemi önerdi.
- Bu doğru mu Senatör Cooley?
- Doğru, Sayın Başkan.
Senatör Velez telgrafı gösterdiğinde
niye bundan söz etmediniz?
Adayın kendi kuyusunu
kazmasını sağlıyordum.
Güney Carolina senatörü tarafından
maşa olarak kullanılmak gücüme gitti.
New Mexico
senatöründen özür diliyorum.
Bu yeni tanığın söyleyeceklerini
duyduktan sonra beni affedecektir.
Robert Leffingwell'i tanıyor musunuz,
Bay Gelman?
- Evet, efendim.
- Yakından mı?
Yakından sayılmaz.
Nasıl peki? Göz aşinalığı
ya da başka bir şey mi?
Ondan daha yakın.
Federal Enerji Komisyonu için
çalışırken oranın başkanıydı.
Onun ofisinde mi?
Hayır efendim, bağlı bir alt birimde.
Ama onu önceden,
Chicago'dan tanıyorum.
Üniversitede verdiği
derslerin birine giriyordum.
Anlıyorum. O, sizi tanıyor mu?
Tanımalı.
Beni, Federal Enerji
Komisyonundan kovmuştu.
- Hangi sebeple kovulmuştunuz?
- Beni kurumdan uzaklaştırmak istedi.
- Çok şey biliyordum.
- Hangi konuda?
Onun hakkında.
Onun hakkında ne biliyorsunuz?
Bir komünist.
Adayın çapraz sorgu yapmaya hakkı var.
Ben de tam Bay Leffingwell'e,
karşı sorgu isteyip istemediğini soracaktım.
Teşekkür ederim ama
bitirene kadar bekleyeceğim.
Senatör Cooley, tanık sizindir.
Evet, Bay Herbert Gelman.
Lütfen komisyona buraya
nasıl geldiğinizi anlatır mısınız?
Bay Leffingwell ile ilgili size geldim.
Şimdi, komisyona ve ulusa, ofisimde
bana anlattıklarınızı anlatmanızı istiyorum.
Tabi, efendim.
Chicago Üniversitesine giderken 2714
Carpenter Sokağında oturuyordum.
Max Bukowski adında, benim gibi
orada oturan bir adamla tanıştım.
- Ve o...
- Bu isim nasıl heceleniyor, Bay Gelman?
B-U-K-O-W-S-K-I.
Lütfen devam eder misiniz?
Bukowski, odasında yapılan politik
konuşmaları dinlemem için beni davet etti.
Bir komünist hücresine bulaştığımı
anlayıp onlardan uzaklaşmadan önce...
...bu tartışmaların birkaçına katıldım.
Bu komünist hücrede kimler vardı?
Bukowski liderleriydi.
James Morton adında biri vardı.
Bir de Bay Robert Leffingwell.
Yani Bay Leffingwell'i tanıyordunuz.
Dediğim gibi, üniversitede
derslerinden birine giriyordum.
Şimdi sizden komisyona, bu toplantılarda...
...nelerin tartışıldığını
anlatmanızı isteyeceğim.
Ama komisyona, hiçbir şekilde, bu tanığı
etkileyip yön vermediğimi söylemek isterim.
Kullandığı sözler, kendi sözleri.
Bay Gelman.
Max Bukowski, bu sisteme
körü körüne inanan bir Marksistti.
Komünizmin Amerika'ya şiddet içeren
devrim olmadan gelmeyeceğine inanıyordu.
Ama James Morton ile Bay Leffingwell...
...komünizmin, yönetim
şeklimizdeki aşınmanın...
...bir sonucu olarak
ortaya çıkacağına inanıyordu.
James Morton'un, ilkelerimizin
köhneyeceğini söylediğini hatırlıyorum.
Bana öyle geliyor ki, bunu,
bugün başka birinden daha duymuştuk.
Bir isim vermiyorum tabi.
Brig, bu adamın hikayesini
doğrulayan kanıtlar istiyoruz.
Buna dikkat çektiği için
senatöre teşekkür ederim.
Birinin dikkat çekmesi gerekirdi.
Sana tavsiyem doğrulayıcı
kanıtlar talep etmendir.
Tavsiyesi için senatöre teşekkür ederim.
Senatör, komisyonla beraber oturabilir mi?
Sesimi kısmaya mı çalışıyorsun, Brig?
Hiç alakası yok, Fred.
Devam edin, lütfen.
Bay Gelman, bu komünist hücredeki
isimlerle ilgili bir şey anlatmıştınız.
Evet, hiç kimse
gerçek adını kullanmıyordu.
Bay Leffingwell,
Walker diye çağrılıyordu.
Bukowski'ye, Fitzgerald deniyordu.
James Morton'un gerçek adını
hiç öğrenmedim.
Bana da Andrews adını vermeye çalıştılar.
O sıralarda gruptan ayrılmıştım.
Ayrıldığınızda ne oldu?
Bay Leffingwell, kamu yönetimi
dersinde beni sınıfta bıraktı.
Niçin tüm bunları
üniversite yönetimine bildirmediniz?
- Korkuyordum.
- Ama şimdi korkmuyorsunuz.
Hayır, korkuyorum.
Ama bir kenarda durup,
Bay Leffingwell gibi bir adamın...
...dışişleri bakanlığı kadar güçlü
bir makama çıkmasını izleyemezdim.
- Bunu doğrulayabilir misiniz Bay Gelman?
- Adam yemin altındaki bir görgü tanığı.
- Yalan söylemiyorum!
- Yalan söylüyorsunuz demedim.
Max Bukowski ile
James Morton'u nerede bulabiliriz?
Bukowski öldü.
James Morton'u bir daha hiç görmedim.
Belki Bay Robert A. Leffingwell...
...bu James Morton'u
bulmamıza yardım edebilir.
Bu ifadeye cevap
vermeye hazırlanmam için...
...komisyon bana bir saat verebilir mi?
Kendini savunabilirse
bunu şimdi yapsın.
Komisyon, adaya
bu inceliği gösterecek.
Saat 3:30'a kadar ara veriyoruz.
Seab, bu hikayeye kendin bile
inanmıyorsun. Hadi ama.
Yine de, ortalığı karıştırıyorum.
Gelman'ı lime-lime edecek.
Ben de onu seçtirmek için
yeteri kadar oy toplayacağım.
Buna ne dersin, seni ihtiyar akbaba?
Biz ihtiyar akbabalar ölen bir fareyi
3 km yukarıdan görebiliriz.
Biz ihtiyar akbabalar yaratılmış
en keskin gözlere sahibiz.
Şu an da araziyi inceliyorum.
Teşekkür ederim.
Senatör Brigham Anderson'dan gelen
sorular karşısında, tanık...
...Robert Leffingwell'in bir
komünist olduğunu açıkça ifade etti.
Bir zamanlar Leffingwell ile aynı
komünist hücrede bulunduğunu iddia etti.
Leff, nasılsın? İçeri geç.
Baba, George yeni plağımı saklamış.
- Görmedim bile.
- Gördü. Onda baba.
Çocuklar, içeri geçip uslu durun
yoksa annenize söylerim.
Leffingwell çok şaşırmış bir görüntü...
Leff, tüm bu korkunç gelişmeleri
TV'den takip ediyordum.
- Otursana.
- Hardiman...
...oturuma dönünce,
onlara tüm hikayeye anlatacağım.
Chicago'yu, Gelman'ı, her şeyi.
Senin adın da işe karışacak.
Benimle orada olsan iyi olur.
Gerçekte her şeyin nasıl
olduğunu anlamalarını sağlayabiliriz.
Kimin anlamasını sağlayacağız?
- Anlamayı bile, kim isteyebilir ki?
- Deneyerek kaybedecek bir şeyimiz yok.
- Bir şeyimiz yok mu?
- Yemin ettim, Hardiman.
Yemin ettiğini biliyorum,
ama biraz dur.
Bakacak bir ailem var.
Leff, bak, istediğini yaparsak...
...yalnız devlet ile olan
ilişkilerimiz bitmez...
...ders vermek için bile
bir iş bulamayız.
Bu kızıl düşmanı gazeteciler kokuyu
aldıklarında ne olduğunu biliyorsun.
- Biliyorum, ama ne yapabilirim?
- Adaylıktan çekil. Oturuma katılma.
Bu suçu en kötü
şekilde kabul etme sayılır.
24 saat içinde yeni bir
senato soruşturması açılır.
Ve başa dönmüş oluruz.
Pekala.
Bana şunu söyle:
Bu politikacılara ne borçluyuz?
Hiçbir şey.
İhtiyar megaloman Cooley'in
sana karşı şahitlik yapması için...
...yarım akıllı bir katibi
getirmesine izin verdiler.
Prensipli biri olduğunu biliyorum.
Bunun için seni takdir ediyorum.
Ama kitabına göre
hareket etme zamanı değil.
- Bilmiyorum.
- Bilmek zorundasın.
Kendinle birlikte
beni de ateşe atıyorsun.
Bak, yeminli olduğundan söz ediyorsun.
Ya Gelman?
İfadesi yalanlara doluydu.
Hiçbir zaman, üniversitede
derslerinden birine girmedi.
Onu mahvet.
Senin için çok kolay Leff.
Başkanlık Federal Enerji
Komisyonundan...
...Bay Lewis Newborne'a
yemin ettirebilir mi?
Lütfen ayağa kalkıp
sağ elinizi kaldırır mısınız?
Bu komisyona vereceğiniz
ifadelerde, doğruyu...
...yalnızca doğruyu söyleyeceğinize
tanrının huzurunda yemin eder misiniz?
- Yemin ederim.
- Teşekkür ederim. Oturabilirsiniz.
İlk olarak, Herbert Gelman'ı
tanıdığımı söylememe izin verin.
Kurnaz gelinciğimizi ortaya
çıkarmış gibiyiz, Sayın Başkan.
Korkarım, ihtiyar Cooley'in kazanında, bu
gece gelincik yahnisi olmayacak, senatör.
Herbert Gelman'ı tanıdığımı ifadesini
dinledikten sonra fark ettim.
- Bay Gelman'ı sorgulayabilir miyim?
- Elbette.
Bay Gelman.
Enerji Komisyonundan ayrılmadan önce...
...uzun süre hasta kalmıştınız, doğru mu?
- Bir verem sanatoryumundaydım.
- Verem sanatoryumu mu?
- Bunu biliyorsunuz Bay Leffingwell.
İşe dönmek istediğimde
beni kovmuştunuz.
Bize bu verem sanatoryumunun
adını verebilir misiniz?
- Adı mı?
- Evet adı. Bir adı vardı değil mi?
Adı...
Adı aklıma gelmiyor.
Maryland kırsalında bir yerdi.
Bay Newborne,
Herbert Gelman'ı tanıyor musunuz?
Evet. Federal Enerji Komisyonunda
onun ilk amiriydim.
Komisyona Bay Gelman'ın gerçek
rahatsızlık sebebini söyleyin.
Verem değildi. Herbert...
Bay Gelman sinirsel çöküntü yaşamıştı.
Ve sanatoryumu da, Baltimore'un hemen
dışındaki Elm Grove Dinlenme Yurduydu.
İşe döndüğünde ne oldu?
Sarsılmış gibiydi.
İşine odaklanamıyordu.
Bay Leffingwell'e gidip Gelman'ın
gitmesini istediğimi söyledim.
Bay Leffingwell ona başka bir iş
bulmaya çalışacağını söyledi.
Birkaç gün sonra, Bay Leffingwell'in
talimatıyla, Gelman'ı işten çıkarıp...
...Hazine Bakanlığına
başvurmasını tavsiye ettim.
Başvuru yaptı ve orada
çalışmaya başladı.
İşte, Herbert Gelman ile alakalı
bildiklerimin tümü bu, Sayın Başkan.
Tabi, hiç öğrencim olup
olmadığını öğrenmek için de...
...Chicago Üniversitesi'ne telefon ettim.
Kayıt memuru, Gelman'ın
kısa süre üniversitede bulunduğunu...
...ama derslerime katıldığına dair
bir kaydın olmadığını söyledi.
Bu bilgi, kayıt memurluğundan gelen
telgrafla, komisyonca teyit edilebilir.
Bu konuda
ne diyeceksiniz Bay Gelman?
Düşünmüştüm ki...
Buraya gelip
Bay Leffingwell'i açığa çıkarmanın...
...vatandaşlık görevim
olduğunu düşünmüştüm.
Elinize bir telgraf daha geçecek.
Chicago şehir imar bürosundan.
Görünüşe göre, şu adres,
Bay Gelmana göre...
...bu komünist hücrenin saçmalıklarını
yaptığı 2714 Carpenter Sokağı...
...50 yılı aşkın süredir bir itfaiye binası.
Sinirsel çöküntü
yaşadınız mı Bay Gelman?
Hala, çok şey bildiğiniz için...
...Bay Leffingwell tarafından
kovulduğunuzu iddia ediyor musunuz?
Hazine Bakanlığındaki işi
onun ayarladığını bilmiyordum.
Üniversitede derslerine katılma
konusunda yanılmış olabilir misiniz?
Bilmiyorum.
Ya, 2714 Carpenter Sokağı?
Tamam, doğru numara olmayabilir.
Tam hatırlamayabilirim.
Belki başka şeyleri de
tam hatırlamıyorsunuzdur.
Hatırlamış olsaydım,
bana inanacak birileri olur muydu?
Sanırım, tanığın
gitmesine izin verebiliriz.
Teşekkür ederiz Bay Gelman.
Gidebilirsiniz dedim Bay Gelman.
Komisyon size bir
özür borçlu Bay Leffingwell.
Belki bu konuda, Senatör Cooley
bize katılır.
Senatör Cooley,
hiçbir konuda, hiç kimseye katılmıyor.
Senatör Cooley, bu oturumun
yazılı tutanağını en kısa sürede istiyor.
Komisyon, bana ne bir özür borçlu...
...ne de beni onaylamak
zorunda Sayın Başkan.
İster kazanayım, ister kaybedeyim,
isterse oylama berabere sonuçlansın...
...ne zaman ve nerede olursa olsun
ülkeme hizmete devam edeceğim.
- İyi günler.
- Buyurun, efendim?
Bay Herbert Gelman'ın
özlük dosyasını görebilirsem...
...size çok müteşekkir kalırım.
Üzgünüm efendim, ama, özlük
kayıtları imtiyazlı bilgilerdir.
Benim de imtiyazlı biri olduğumu
varsayabilirsin. Ben Senatör Cooley'im.
Oldukça hoş bir hanım kızsın.
Evet, oldukça hoş.
Bay Gelman'ın
bu binanın tam olarak...
...hangi bölümünde
çalıştığından emin değilim.
Bay Leffingwell.
Leff.
- Tebrikler.
- Beni, bu kadar kısa bir sürede...
...görmeyi kabul etmenize müteşekkirim.
Ne kadar yoğun olduğunuzu biliyorum.
Aramana sevindim.
Seni görmek istiyordum. Otursana.
Bobby, komisyonun, lehine
karar vereceğini düşünüyor.
Seni seçtirmek için
yeteri kadar oyu bağlamış durumda.
Yani yönetimdesin demektir. Bir içkiye
ne dersiniz, Sayın Dışişleri Bakanı?
Sayın Başkan, hiçbir yerde değilim,
olmayacağım da.
- Buyurun, efendim.
- Neden söz ediyorsun?
- Buyurun, efendim.
- Yok bir şey! Özür dilerim.
Sayın Başkan, adaylığımı
geri çekmenizi istiyorum.
Oturumda yalan söyledim.
Herbert Gelman'ı tanıyordum.
Onu Chicago'dan tanıyordum.
Onu o toplantılardan tanıyordum.
Komünist toplantılarıydı,
Sayın Başkan.
Hiçbir zaman parti üyesi olmadım...
...ama gençtim ve bir yön
bulmaya çalışıyordum.
Aradığımın o olmadığını anlamak
çok sürmedi ve ayrıldım.
Lütfen inanın, Sayın Başkan.
Doğru.
Ama tek bir kötü hatadan suçluyum.
Konuşmaması için Herbert Gelman'a
bir iş verdim.
Gelman'ı duruşma salonunda görünce...
...Cooley'in beni cadı avcılarının
tuzağına düşürdüğünü anladım.
Yalan söylediğim için üzgün
olduğumu söylemek isterdim.
Sadece yalan söylemek
zorunda kaldığım için üzgünüm.
Yalan söylediğini başka bilen var mı?
Bir kişi. Hardiman Fletcher.
- Hazine Bakanlığından Fletcher mı?
- Evet.
Konuşur mu?
Hayır.
Fletcher, Chicago'daki üçüncü kişiydi.
James Morton, oydu.
- Merhaba, senatör.
- Bay Fletcher...
...bu küçük randevumuza
geldiğiniz için gerçekten müteşekkirim.
Kimden ve niçin saklanıyoruz, senatör?
Bu eski ve hoş anıtın yanında
buluşmamızın konuşmamıza yararlı...
...etkisinin olacağını düşündüm.
Yalan söyleyemeyen...
...George Washington'du
değil mi, Bay Fletcher.
Bazen ilkokul tarih bilgimi unutuyorum.
Biraz yürüyelim mi?
Aklıma bir fikir geldi, Bay Fletcher.
Bir anda değil tabi.
Daha çok nehirden esen tatlı bir
rüzgar gibi yavaş-yavaş.
"Niçin Robert A. Leffingwell,
Herbert Gelman'ın, iş için...
...Hazine Bakanlığına
başvurmasını ister?" diye düşündüm.
Niçin onu, iş bulma
kurumuna göndermedi?
- Bana bir şey mi soruyorsunuz?
- Henüz değil, Bay Fletcher.
Bu öğleden sonra
Hazine Bakanlığına kadar gidip...
...Herbert Gelman'ın
özlük dosyasına göz attım.
Ve Herbert'ın başvurusunu,
sizin onayladığınızı keşfettim.
Şahsen onaylamışsınız.
- Sadede gelin, senatör.
- Doğrusu şu ki, size bir fırsat sunacaktım.
Ama, güneye özgü cömertliğimi geri
çevirmeyi uygun buluyor gibisiniz.
Senatör Cooley, ülkesine sadık
bir vatandaşım.
Olmadığınızı söylemedim.
Ama sadık olduğunuzu
ispatlamak için bir soruşturma...
...başlatmak zorunda
kalabilirim Bay Fletcher.
Bay James Morton.
- Bana sunacağınız şu fırsat neydi?
- Basit.
Brigham Anderson'u arayıp, bununla
bir alakam olduğundan söz etmeden...
...kendi vicdanınızın kararıyla,
ona küçük bir itirafta bulunun.
Sonra ne olacak?
Başkanı ve partimizi korumak için
doğal seyir takip edilecek.
Gizliliğiniz açığa çıkmayacak,
Bay Fletcher.
Ve onurlu bir görevi yerine getirmiş
olacaksınız. Evet, efendim, onurlu.
- Senatör Knox?
- Teşekkür ederim.
Beyler, görünüşe göre
bugün oylama olmayacak.
Brig'den geliyor. Oylamayı ertelemiş.
Hangi sebeple?
Belirtmemiş.
Seni arayanın Fletcher
olduğuna emin misin?
Teyit ettim.
Evini aradım.
Bunu senden başkasına söylemiş mi?
Söylemediğini belirtti.
Bu konuyu ne diye ortaya attı ki şimdi?
Doğru olanı yapması
gerektiğini hissetmiş.
Zırva.
Kendini koruyor.
Bess, Camp David'teki başkana ulaş.
Sekreterine onunla konuşacak
ilk kişi olmak istediğimi söyle.
Önümde, İngiltere Kraliçesi bile olsa
umurumda değil.
Alt komisyonun, büyük bir adamın
lekelenmesine izin vermesi yetmezmiş gibi...
...şimdi de bu komisyonun başkanı
kasten oylamayı engelliyor.
Senato tarihindeki en adaletsiz
soruşturmaya eklenecek bir şey daha.
Efendim, senatör soru için
söz hakkı verebilir mi?
- Soru için söz hakkı verir misiniz?
- Kansas Senatörüne söz hakkı veriyorum.
Sayın Başkan, Bay Leffingwell taraftarı
olmadığımı kabul ediyorum...
...ancak oturumu TV'de izledim,
ve bana son derece adil geldi.
Sayın Başkan, Kansas senatörü, açıkça
ortada olanı kavrayacak kadar...
...anlayış sahibi olmadığı için üzgünüm.
Senatoya, tam olarak ne
yaşandıysa onu anlatıyorum.
Her ne kadar, senatörün şahsi
görüşünü duymaktan zevk alsam da...
...onun kendi ifadesinden daha somut
delillere ihtiyaç duyduğumu söylemeliyim.
Efendim, senatör bana yalancı mı diyor?
Sözlerim olduğu gibi tutanaklara geçmeli,
Sayın Başkan.
Bunu nasıl yorumladığı, senatörün
kendi sorunu, benim değil.
Sayın Başkan, Kansas Senatörü
cinsiyetinin avantajını kullanıyor.
Hadi ama, yapma, Fred.
Sizce bu komik mi?
Sizce dünya, bunun
komik olduğunu mu düşünüyor?
Sizce dünya, barışa inanan bir adamı
lekelemeye çalışmamızı komik mi buluyor?
Sizce bu ülkenin insanları,
bunu komik mi buluyor?
Utah senatörü bunu komik mi buluyor?
Utah senatörü, oylamayı niçin
engellediğini bize söyleyecek mi?
Ben söyleyeyim. Robert Leffingwell'in
kişiliğine ve saygınlığına saldırıyor!
Senatör, bana bir soru sordu
sonra da kendi cevap verdi.
Kendi adıma cevap
vermek istiyorum Sayın Başkan.
Alt komisyon başkanı olarak,
sadece görevimi yapmayı amaçlıyorum.
Ve bunu, Wyoming senatörü...
...kendini kaybetmiş halde
bağırıp çağırsa da yapacağım.
Senatör, ziyaretçi salonundaki
çocuklardan başkasını korkutmuyor.
Utah senatörünün,
korkutulamayacağından emin değilim.
Herkesin bir korkusu vardır,
Utah senatörünün bile.
- Herkesin bir zayıf noktası vardır...
- Herkesin bildiği gibi, hoşgörülüyümdür.
Ancak bu salonda
tehdide göz yumamam.
- Harley'e ne oldu böyle?
- Bilmiyorum.
Özür diliyorum.
Büyük bir ülkü uğruna duyduğum
kaygıyla kendimi kaptırdım.
- Başkanlığa bir önerge verebilir miyim?
- Verebilirsiniz.
Senato Dış İlişkiler Komisyonu'nun
dışişleri bakanlığı...
...adaylık değerlendirmesi
görevinin sona erdirilip...
...Senato'nun Robert Leffingwell için
hemen oylama yapmasını öneriyorum.
- Bunu seninle görüştü mü?
- Görüşmedi.
Bob, bunun geçmesine izin veremem.
Açıklamak zorunda kalacağım.
Önüne geçmeye çalışacağım.
Van Ackerman'ın önergeyi çekmesini sağla.
Yeterli oyumuzun olmadığını söyle.
- Sayın Başkan.
- Michigan kıdemli senatörü.
Sayın Başkan...
...Senato'nun olağan
işleyiş sürecini atlayarak...
...adayı oylayıp, bu makama oturtmak...
...onu, normal olmayan
bir şekilde onaylamak sayılır...
Önergemi çekmiyorum.
Kendi önergesini vermeli.
Anayasayla yaratılan, devlet içindeki
güç dengesi, özgürlüklerin korunması için...
...hür insanlar tarafından
düşünülmüş, çok dahice bir araçtır...
Bunun için hazır değiliz, Fred.
Anlamıyor musun?
Ben hazırım.
Hiç birinin mutlak üstünlüğe sahip
olamaması devlet kurumunu...
...çağların mucizesi haline getirmiştir.
Bu dengeyi her zaman korumalıyız ki...
...Amerika'yı oluşturan, disiplin içindeki
bu büyük özgürlük rüyası ölmesin.
Yeteri kadar oyumuz yok diyorum.
Onu daha komiteden geçiremeden
mağlup ettireceksin.
Bu işleyiş ülkenin vatandaşlarını
neredeyse iki asırdır koruyor.
Senatör Van Ackerman'ın önergesi
bu işleyişi çiğnemeyi amaçlıyor.
Sonunda, adayın
onaylanmasını ümit etsem de...
...bu önergenin
reddedilmesini istiyorum.
Bugün, gün batımına kadar,
hatta yarın gün batımına kadar...
...senatoca onaylanmaması,
Bay Leffingwell'i yaralamayacaktır.
Ancak, hırsa kapılıp,
aceleyle ve düşünmeden...
...işimize geleni yaparsak
bu bizi derinden yaralayacaktır.
Kabul ya da ret oylaması talebi var mı?
Çömez Anderson bunu engelleyemez.
Kabul ya da ret oylaması
talebi mi var acaba?
Ya da toplantı yeter sayı yoklaması mı?
Bugün dilini mi yuttun?
Genelde ortalığı toza dumana katardın.
Bugün, zambak yaprağının
üzerindeki bir kurbağa gibi...
...güneşlenip dinlenme günüm,
Sayın Çoğunluk Lideri.
- Önergeyi çekmek zorundasın.
- Hiç kimse bir şey söylemek istemiyor mu?
- Sayın Başkan.
- Söz Wyoming senatöründe.
Sayın Başkan, önergemin
tehlikelerine dikkat çeken...
...saygıdeğer çoğunluk liderinin
bilgeliğine kulak vermeye, karar verdim.
Bu özgürlükler kalesini
kötüye kullanmak istemiyorum.
Onun yerine, meslektaşlarım önünde
tevazu gösterip önergemi geri...
Leffingwell ile ilgili bu haber
başkanı oldukça derin yaraladı.
- Ona çok inanmıştı.
- Üzgünüm.
Bu akşamki gazete muhabirleri davetine
katılıyor. Sen de gelecek misin?
Düşünüyorum.
Seninle görüşmek istiyor, Brig.
Davetten sonra odama gelir misin?
Ona, sana söylediklerimin dışında
ne söyleyebilirim ki?
Tek yapması gereken
onun adaylığını geri çekmek.
İyi kıvırdım mı, Bob?
Evet, iyi iş çıkardın, Fred.
İşbirliğin için sağ ol.
Brig işbirliği yapıyor mu?
Her ne zaman Brig iş birliği yapmazsa,
onun fikrini değiştirebilirim.
Söylemen yeter.
Benimle uğraşma, Fred.
Bob, bir dakika görüşebilir miyiz?
Davetten sonra görüşelim,
tamam mı, Brig?
Olur, elbette.
Onu seçmekle hata ettiğini
söylemiştim. Sorun çıkarıyor.
Fred, lütfen bu işin peşini bırakır mısın?
Leffingwell'e faydan dokunmuyor.
Tamam, ama Brig'i hizaya getirmek
istiyorsan, bunu yapacak dosya elimde.
Eminim, senin dosyan
olmadan da idare ederiz.
Bayanlar, baylar, bu gece,
yılda bir kez, muhabir olmamayı...
...onur meselesi
haline getirdiğimiz bir gece.
Konuklarımız, sabah gazetelerde,
söyledikleri şeyin...
...100 farklı versiyonunu okumak
zorunda kalmadan özgürce konuşabilir.
İşte bu güvenceyi vererek Birleşik
Devletler başkanını takdim ediyorum.
Beyaz Saray Muhabirler
Derneği'nin değerli üyeleri...
...bu gece burada
muhabir olmadığı söylendi...
...ancak altın üyelik kartımla
bana verilen ayrıcalığı kullanıp...
...bu geleneksel kuralı bozacağım.
Bu gece, beyler, burada muhabirler var.
O yüzden kalemlerinizi çıkarın.
Bir haber yazacağız.
- Bu planlı bir şey mi?
- Ben planlamadım.
Üç numaralı masada Güney Carolina
kıdemli senatörünü görüyorum.
Merhaba, Seab.
Ve şurada, yedi numaralı masada...
...Utah Senatörü
Brigham Anderson'u görüyorum.
Selam, Brigham.
Selam dedim, Brigham.
Birkaç gün önce,
Birleşik Devletler başkanı...
...çok iyi biri olduğunu düşündüğü...
...ve Senato tarafından
onaylanmasını istediği bir adamı...
...dışişleri bakanı
olarak aday gösterdi.
Ancak Güney Carolina kıdemli senatörü,
şahsi sebeplerden dolayı,...
...ki bu sebepler kimseninkine benzemez...
...adayıma karşı çıktı.
Herkes bunu bekliyordu.
Seab, şaha kalkıp uflayıp puflamasa...
...ve ortalığı ateşe vermese
hayal kırıklığına uğrardık.
Ama bir de, hiç kimsenin büyük
kötü kurt olabileceğinden...
...şüphe duymadığı,
Brigham Anderson var.
Kendisi, Seab Cooley'den daha beterini
yapıp kuyumuzu kazımaya kalktı.
İşte haber hikayeniz bu, değerli
Beyaz Saray Muhabirleri Derneği üyeleri.
Başkan, adayının arkasında duruyor.
Okuyucularınıza, Seab Cooley'in
kopardığı fırtınalara...
...ve Brigham Anderson'ın
kazdığı kuyulara rağmen...
...başkanın, adayı konusunda
fikrini değiştirmediğini söyleyebilirsiniz.
Ne olursa olsun,
onay alması için savaşacağım.
Sen niye alkışlıyorsun?
Ben de merhamet sahibiyim.
Sayın Başkan.
Bana kızgın mısın, Brigham?
Açıkçası, şaşkınım, Sayın Başkan.
Dilerseniz burada kahveyle brendi var.
Ben aşağıya davet salonuna iniyorum.
- Sorun olmazsa, burada kalmanı yeğlerim.
- Sorun ne, Brigham?
Bir tanığa ihtiyacın
olduğunu mu düşünüyorsun?
Emin değilim, Sayın Başkan.
Kalsan iyi olur, Bobby.
Otur.
Bu gencin karşısında biraz yardıma
ihtiyacım olacak gibi hissediyorum.
Elbette biliyorsun ki bu sorunun
üzerini böyle örtmene minnettarım.
Bu gece böyle bir izlenim edinmedim.
Başkan dediğin, Senato'ya gönderdiği
adamın arkasında durmalıdır.
Bunu biliyorsun.
Bana öyle geliyor ki, adaylığını
ne kadar erken geri çekerseniz...
...bu iş, o kadar erken unutulur.
Onu, hala istiyorum, Brigham.
Bu soruşturmayı başlatırsak, onay alamaz.
Eminim Senatör Munson bunu anlatmıştır.
Soruşturmayı başlatmazsak,
onu seçtirecek kadar oyu bağladık.
Bu işte, elimden geleni yaptım,
Sayın Başkan.
Şartların, biraz daha fazlasını yapmana
izin vereceğini düşünüyorum.
Leffingwell'in bir komünist olduğuna
cidden inanmıyorsun, değil mi?
Olsa da, olmasa da,
yeminliyken yalan söyledi.
Niye yalan söylediğini
merak etmiyor musun?
Tamamen anlayışsız değilim,
ama şuna inanıyorum ki...
Sırf uzun zaman önce komünizme
ilgi duydu diye...
...kendisini mahvetmelerine
izin mi vermeli sence?
Demek istediğim,
yalan söylemek yerine...
...komünizme ilgi duyduğunu
komisyona anlatmalıydı.
Belki senin genç yaşamında
gizleyecek bir şeyin yoktur...
...ama hepimiz, o kadar şanslı değiliz.
Hatalarımızı en iyi şekilde düzeltmeliyiz.
Leffingwell de sadece bunu yapıyor.
Partimizin lideri olarak,
senden rica ediyorum.
İzin ver adamı ben yargılayayım.
Sayın Başkan, onun hayatını
mahvetmek istemiyorum.
Onun bir başka ofiste vereceği
hizmetten sizi mahrum etmek istemiyorum.
Anca bu durumda, dış işleri bakanı
olarak onaylanmasında...
...komisyonuma karşı
görev bağlılığım var.
Partine karşı da
görev borcun var.
Bir Senato komisyonunun
amacını kötüye kullanamam.
Sence, Cooley komisyonun
amacını kötüye kullanmadı mı?
Kişisel bir kan davası için
oturumu kullandı.
Sayın Başkan, üzgünüm ama
görüşleriniz beni ikna etmiyor.
İtibarım, bu adaylığa bağlı.
Bu ülkenin itibarı, Senatör Anderson.
Tanrı aşkına, bu seni ikna etmeli.
Yoksa, o küçük alt komisyonunun
dışındaki dünyada...
...başımızın dertte
olacağını bilmiyor musun?
Evet efendim,
itibarınızın sarsılacağını biliyorum.
Ancak adayınızın,
arsız bir yalancı olduğunu...
...ortaya çıkarmak zorunda
kalırsam daha fazla sarsılacak.
Onu geri çekmezseniz,
soruşturmayı yeniden açıp...
...Hardiman Fletcher'ı
tanık olarak çağıracağım.
O zaman yap. Ne istersen onu yap.
Onu geri çekmeyeceğim.
- İyi geceler, Bobby.
- İyi geceler, Sayın Başkan.
Haklı, Brig.
İşleri her zaman doğru yapamazsın.
Böyle durumlarda olmaz.
Ama bu öyle olmalı.
Seni anlayamıyorum. Güç dengesiyle
ilgili harika bir konuşma yapıyorsun...
...ama sonra
sorumluluğunu görmezden gelip...
...sırf başkanı memnun etmek için, bu
adaylığa sorgusuz onay vermemi istiyorsun.
Tutarsız bir duruş sanırım...
...ama onunla bir mazimiz var, acemi
kongre üyeleri olduğumuzdan beri.
Bizi altı yıl süren
zorlu bir dönemden geçirdi.
Yorgun, Brig, ve de hasta.
Adamı seviyorum.
Sanırım sorumluluğumu
biraz esnetebilirim.
Ona yardım etmek istiyorum.
Üzgünüm ama benimki esnemeyecek.
Pekala. Görünüşünü kurtarması için
ona birkaç gün tanı.
Sonra başka bir aday çıkarırız.
Başkan öyle demedi ama.
Mecbur kalırsa boyun eğecektir.
Ve sanırım, mecbur kalacak.
Brig?
Seni uyandırdım mı? Üzgünüm.
Seni bekliyordum.
Büyük bir geceydi, Bayan Anderson.
Kocan, Birleşik Devletler başkanıyla
ciddi bir kapışma yaşadı.
- Brig.
- Sorun yok, ben kazandım.
Çok tuhaf bir telefon aldım, Brig.
Tuhaf mı? Kimdi?
Bilmiyorum. Bir adam.
Leffingwell konusunda
harekete geçmeden önce...
...Hawaii'de olanları hatırlaman
gerektiğini söyledi.
Sonra da telefonu kapattı.
Hawaii'de ne oldu, Brig?
Sesi nasıldı?
Ürkütücü.
Sanki pis bir sırrı biliyormuş gibiydi.
Son birkaç gündür gazetelerin ön
sayfalarındaydım.
Böyle uçuk kaçık telefonlar gelebilir.
Yine olursa kapat gitsin.
Doğru olanı yaptığına emin misin, Brig?
Evet, hayatım, eminim.
Bu konuda endişelenme.
Hawaii derken neyi kastetti?
Ordudayken orada görev yapmıştım.
Bunun, Leffingwell ile
ne ilgisi var anlamıyorum.
Sadece bir telefon
şakası hayatım, hepsi bu.
- Alo?
- Kocanızla konuştunuz mu?
- Ne istiyorsunuz? Kimsiniz?
- Bu konuda ciddiyiz.
- Burayı bir kez daha arar...
- Alo!
Alo?
Bu şekilde ararlarsa
kapatmanı söylemiştim.
Korkuyorum Brig.
Bak, korkacak bir şey yok, Ellen.
Hiçbir şey yok!
Hadi gel, kahvaltı yapalım.
Ülke içindeki su yollarıyla ilgili
yasa tasarısını hazırlayan senatör...
...bu öğleden sonra gelemeyecek.
Michigan Senatörü de bana katılırsa...
...bu yasa tasarısının önüne başka bir şey
geçmemesini talep etmek istiyorum.
Öğleden sonra,
çok yoğun olduğu için...
Başkan adaylığı çektiğini
ne zaman duyuracak?
Acele ettiremeyiz, Brig.
Sonuçta işin orası ona kalmış.
Senatörle uzlaşmaktan
memnuniyet duyarım, Sayın Başkan.
Yarın öğlene kadar
ara vermemizi öneriyorum.
İtirazı olan?
Kabul edilmiştir.
Onu gördün mü?
Donanma bot yarışlarının açılışı için
Chesapeake Körfezinde bir destroyerde.
Hadi, o kadar endişelenme. Sonuçta
demek istediğini dün gece çok iyi anlattın.
Bir kahve içelim.
Hayır, sağ ol.
Erken ara mı verildi, senatör?
Merhaba, Seab.
İnsan bu eski kongre binasının
koridorlarında köstebek gibi yaşayabilir.
Bense, hemen her gün, ister kış isterse
yaz olsun bir süreliğine burada otururum.
Üzerinde ağır bir yük var gibi evlat.
Otursana.
Onları köşeye sıkıştırdın, değil mi?
Dikkat et üzerine çullanmasınlar.
Sinsi adamlarla uğraşıyorsun, senatör.
Evet, efendim.
Sinsi ve güçlü.
Hardiman Fletcher bu öğleden sonra
Avrupa'ya uçtu.
Başkan adına özel görevde.
Dünyadaki döviz sorunlarıyla
alakalı bir çalışma yapacak.
Haberin var mıydı?
Yarın sabah gazeteler yazacak.
Sen bu olayın neresinde
yer alıyorsun, Seab?
Sadece, bir dostun olduğunu bil.
Güçlü ve sinsi bir dost.
Sağ ol.
Sağ ol.
Ona ihtiyacım olabilir.
- Bob.
- Selam, Brig.
- Fikrini mi değiştirdin?
- Sadece bir şeyi teyit etmek istedim.
Hardiman Fletcher ile ilgili.
Hardiman Fletcher'a ne olmuş?
Oyun mu oynuyorsun?
- Neden söz ettiğini bilmiyorum.
- Şimdi.
Sana söz veriyorum ki
bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Başkan niye böyle yaptı bilmiyorum.
Tek aklıma gelen, hazır olana kadar
aceleci davranmaman için önlem aldığı.
Alo.
Evet, burada.
Kimsiniz?
Bir dakika lütfen.
Brig, sana telefon var.
- Bana mı?
- Evet. Katibinmiş.
- Alo.
- Alo. Senatör Anderson mı?
- Kimsiniz?
- Katibiniz değilim.
Kapatmayın, senatör.
Bu konu ilginizi çekeçek.
Hawaii ile ilgili belgelerimiz var.
Kullanmamızı istemiyorsanız,
Leffingwell'in yolundan çekilirsiniz.
Bu bir şaka değil, senatör.
Elimizdekini kullanırız.
Neyi kullanacaksınız?
Anlamıyorum, neyi...
Bir fotoğraf, senatör.
Ve bir mektup.
Dinle, beni korkutamazsınız.
Ciddiyim.
Bu işi daha fazla sürdürmeyeceğim.
Senatoda her şeyi anlatacağım!
- Sakin ol. Sorun nedir?
- Geri çekilecek!
Yarın değil, gelecek hafta değil, bugün!
Anladın mı? Bugün!
Brig.
Gelir misiniz, Bayan Foster?
Beş ya da altı hafta kadar önce bir
adam aramıştı. Adı Raymond Shaff idi.
Muhtemelen "Ray" demiştir. Onunla
görüşmek istememiştim. Hatırladınız mı?
Evet. Birkaç defa aradı.
Ofisinize de geldi.
- Bir telefon numarası bıraktı?
- Sanırım.
Senatör?
Evet, Bayan Foster?
Telefon numarası yok ama bir
New York City adresi var.
Teşekkür ederim.
Masama bırakır mısınız, lütfen?
- O halde, Fletcher'ı neden gönderdi?
- Bununla bir alakam yok.
Oturumdan beri başkanla görüşmedim.
Seni adaylıktan çekip çekmeyeceğini
bilmediğine inanmamı mı bekliyorsun?
Senatör, kendimi onun emirlerine
amade bıraktım.
Ne yapmam gerektiğini
söylemesini bekliyorum.
Ben beklemeyeceğim.
Fletcher'a ihtiyacım yok.
Oturumu toplantıya çağıracağım
ve bu sefer yalan söylemeyeceksin.
Bunu yapamazsınız, senatör.
Yapmak zorundayım!
Niye? Bir ya da iki günün
ne önemi var? Kontrol sizin elinizde.
Size bir şans sunuyorum.
Basını çağırıp, adaylıktan
çekildiğinizi duyurun. Başkanı unutun.
Başkana bir söz verdim.
Sizin sözünüz tam olarak
muteber sayılmaz.
Hayır, komisyonunuz sayesinde belki
değil. Ama benim için hala değerli.
Söylenecek başka şey kalmadı.
İyi günler, senatör.
Her şeyi duydun mu, Johnny?
Anladın mı peki?
Bunu tam olarak nasıl
açıklayacağımı bilmiyorum, Johnny.
- Tamam.
- Hayır. Bir dakika bekle.
Sana gerçeği, anlatabilirim.
Pekala.
Otur, Johnny.
Brig?
Seninle konuşmak istiyorum, lütfen.
Bir telefon daha geldi, Brig.
Evet, telefonu açtım.
Ne zamandan beri evde oturup...
...hiçbir şeyden haberdar olmaması
gereken kadın oldum?
Seninle seçim kampanyalarına katıldım.
Senin için çalıştım.
Politikanın, güzelliklerden
ibaret olmadığını biliyorum.
Ne kadar acımasız
olabileceğini biliyorum.
Bir sorun var, ne olduğunu
öğrenmek istiyorum.
Lütfen baba, benimle
oynayacağına söz vermiştin.
Birazdan, Pidge.
Ray adında birini tanıyor musun?
Lütfen, baba.
Lütfen, Pidge.
Bahçeye dön.
Babacık, birazdan orada olacak.
Sana, Ray'i satın aldıklarını
söylememi istedi.
Bunun anlamı ne?
Bilmiyorum.
Bilmelisin.
Bu işi lütfen bana bırakır mısın?
Ama bu iş telefon aracılığı ile
evimin içine kadar giriyor.
Beni arıyorlar, Brig. Benim aracılığımla
sana bir şey yaptırmaya çalışıyorlar.
Şimdi bana ne olduğunu
söylemek zorundasın.
Bir hiç uğruna kendini kaybediyorsun.
Bak, bu telefonların neyle ilgili olduğunu
bilmiyorum ama bulmaya çalışıyorum.
Hayatımızda ilk kez bana
doğruyu söylemiyorsun.
Telefondaki o korkunç yaratık...
Neden söz ettiğini biliyor.
Kafasından bir şey uydurmuyor.
İstediğini yapmazsan bir şey olacak.
Beni buna hazırlamalısın.
Ellen, lütfen, beni zorlama.
Bunu halletmem için bana zaman tanı.
Niye sana yardım edemem?
Ben ne için varım sanıyorsun?
Sen benim tüm yaşamımsın,
sen ve Pidge. Başka bir şey yok.
Bunu biliyorum. Biliyorum.
Seni benim aracılığımla tehdit
ediyorlarsa bunun bir tek anlamı vardır.
Bir kadınla ilgili, değil mi?
Bu yüzden mi
bana söylemeye korkuyorsun?
Bir eşte olması gereken tüm özelliklere
sahip olmadığımı biliyorum.
Heyecan verici bir
evliliğimizin olmadığını biliyorum.
Benim hatam.
Hayatım, dünyada
hiçbir şey senin hatan değil.
Bu, çok uzun zaman önce olan bir şey.
Seni tanımadan bile önce.
Keşke...
- Anlat, Brig, anlat bana.
- Yapamam.
O halde bu insanların
istediğini yapsan iyi olur.
Fazla bir şey istemiyorlar gibi.
Bütün mutluluğumuzla karşılaştırılınca...
İstediklerini yaparsam,
olmaya çalıştığım her şey...
...hayatımda uğruna mücadele
ettiğim her şey boşa gitmiş olacak. Hayır.
Brig, bir felaketin
olmasını bekleyemem.
O kadar cesur olamam.
Pidge'i de alıp gideceğim.
Bunu yapmalı mıyım?
Pidge'i alıp gitmeli miyim?
Ne yapmamı bekliyorsun?
Tek yapmak istediğim yanında durmak
ama bunun için bana fırsat vermiyorsun.
Beklemeni istiyorum.
Sadece kısa bir süre beklemeni istiyorum.
Bu insanları durduramazsam,
o zaman...
...anlatacak ne varsa
sana anlatacağım, her şeyi.
O zaman kararını verirsin.
Ama bekle. Lütfen bekle.
Ya onları durdurursan?
Bunu, hiç yaşanmamış gibi
unutmanı isteyeceğim.
Seni bırakamazdım.
Ne olursa olsun, seni bırakamazdım.
Acele et, baba.
Acele et, baba. Hava kararıyor.
Git aptal balığı ile ona yardım et.
Akşam yemeği için
bir şeyler hazırlamalıyım.
Babam nereye gidiyor?
- Bagajınız var mı, senatör?
- Hayır. Bagaj yok.
338 sayılı uçuş beklesin. VIP.
Senatör Anderson.
- 11 nolu kapı, efendim.
- Teşekkür ederim.
Brig, başkanın, Bay Leffingwell'i
çekmesi konusunda...
...her zamankinden daha kararlıydı.
Sonra bu telefonlar gelmeye başladı.
Başka ne anlatabilirim bilmiyorum, Lafe.
Burnumu soktuğumu biliyorum.
Seninle konuştuğumu öğrenirse
Brig'in kızıp bozulacağını biliyorum.
Belki bilmesi gerekmez.
Ona söylememem gereken
şeyler söyledim.
Giderken çok çaresizdi.
Gerçekten çaresizdi, Lafe.
Birini korumaya çalışıyor olabilir.
Bunu düşündün mü?
Evet, öyle olabilir.
Bu tam Brig'e göre.
Bak ne diyeceğim.
Eve döndüğünde, Dolly Harrison'un
evini arayarak bana ulaşmasını söyle.
Araştırıp bütün bunların anlamını
öğrenmeye çalışacağım.
Endişelenmeyi bırak artık.
- Canını sıktıysam üzgünüm, Lafe.
- Aramana sevindim.
Bir dost başka ne için var?
Bu Lafe olmalı. İzninizle.
Senatör, tam da siz olmadan
başlamak üzereydik.
Özür dilerim, Dolly.
Elimde olmayan bir sebep vardı.
Eminim öyle biriydi.
Bob'u bir dakikalığına
buraya gönderebilir misin?
Ciddiyiz, desene.
Elbette.
Merhaba, dostum.
Bob, Brig ile başkan arasındaki
tartışmayı biliyorum.
- Nasıl?
- Eşi anlattı.
Niye bir daha
evlenmediğimi şimdi anlıyorum.
Hayır, hayır. Korkuyor.
Bob. Brig'in peşinde bir şantajcı var.
Şantajcı mı?
- Bu konuda bir şey biliyor musun?
- Dalga mı geçiyorsun?
Leffingwell ile alakalı.
Belki bir fikrin vardır diye düşündüm.
Brig nerede?
Onu arıyordum.
Bu yüzden geciktim.
Şantaj ha?
Karısının abartmadığına emin misin?
Sanmıyorum.
Eee?
Evet, bir fikrim olabilir.
Ne diye böyle bir şey olunca
bana ya da sana gelmedi ki?
- Burayı araması için mesaj bıraktın mı?
- Karısı ya da ofisi söyleyecek.
- Evet?
- Ray?
Kimsiniz?
Raymond Shaff mi?
Merhaba.
- Ray'i mi istiyorsunuz?
- Evet, lütfen.
- Aslında burada yaşamıyor.
- Bu apartman numarasını bırakmış.
Ray'in bir arkadaşıyım.
Siz de arkadaşı mısınız?
- Onu nerede bulabilirim?
- Oturmaz mısınız, lütfen?
Ray'i nerede bulabileceğimi
biliyor musunuz?
Lütfen, oturun.
Çay yapıyordum.
Biraz çay alır mısınız?
Hayır, yine de sağ olun.
- Adım Manuel. Sizin adınızı duymadım.
- Ray'e nasıl ulaşabilirim biliyor musunuz?
- Söylerseniz sevinirim.
- Adınızı duymadım dedim.
Anderson.
Nerelisiniz Bay Anderson?
Bir yararı dokunacaksa,
şehir dışından olduğumu söyleyeyim.
Utah'tan.
Ray'i ordudan tanıyorum.
Utah ha. Vahşi batı.
Mormonlar ve
"İşte burası, geldik" lafları falan.
Bay Manuel, sakıncası yoksa,
biraz acelem var da.
Burada, Ray gibi arkadaşlar için posta
ve karşılama hizmeti sunuyorum.
O kadar.
Gizli ve özel, anlarsınız.
Anladınız, değil mi?
Evet.
Evet, anladım.
- Bu yeter mi?
- Ne bıraksanız olur. Oraya koyun yeter.
Ray ile burada
buluşmak ister misiniz?
Adresini ya da telefon numarasını
veremez misiniz?
Burası rahat ve sessizdir.
Krema mı, limon mu?
Bay Manuel, Ray'in nerede olduğunu
biliyor musunuz, bilmiyor musunuz?
Demek öyle.
Acil, hemen, bir an önce.
Oturmaz mısınız, lütfen?
Evet, acil.
Sanırım 602'de olacak.
- 602 de büyük gece var.
- 602 nedir?
Kulüp, 602.
Adresini vereyim.
Ray ile buraya dönebilirsiniz.
Sonuçta parasını verdiniz.
İçeri girsene.
Orada öylece dikilme.
Kaçma.
Ray?
Ray! Benimlesin.
Brig?
- Dur biraz Brig.
- Taksi!
Açıklamama izin ver.
Bekle biraz, Brig.
- Taksi!
- Brig...
Paraya ihtiyacım vardı, Brig.
Benimle görüşmek istemedin.
Hep aradım. Sarhoştum.
Newark Havaalanı!
Sür, olur mu? Sür!
Lütfen kemerinizi bağlayın, senatör.
Sakıncası var mı Brig?
Harley. Elbette.
Seni görmedim.
- Ama uyumayı tercih edersen...
- Hayır, hayır. Otur.
- Washington'a ne zaman varacağız?
- Gece yarısı gibi.
Ne? New York'ta ne yapıyordun,
konuşma mı yaptın?
Okul-aile birlikleri kongresi.
Ya sen?
İş. Sadece iş.
Boyun eğecek misin?
Leffingwell konusunda yani.
Demek istediğini, anladım.
- Bu konuda ne biliyorsun?
- Bir şey bildiğimi söyleyemem.
Senatörler ya da başkan
benimle fazla şey paylaşmıyor.
Ama bu, ufak bir
tahmin yürütmeme engel değil.
Üzerinde yoğun
baskı var, değil mi Brig?
Buna niye tek başına katlanıyorsun?
Anlamadığım bu.
Zamanında biri, başkan yardımcısı olmanın
tam olarak suç sayılamayacağını söylemiş.
Bunun için seni hapse atmazlar yani.
Ama bu, utanç verici bir şey,
mobilyasız bir konakta oturmak gibi.
Gücü elinden alınmış böyle birinin
eşliğinde yürümek senin için sorun değilse...
...belki sana yardım edebilirim.
Birden içimde, Washington'daki en
hafife alınan adam olduğun hissi oluştu.
Yapabileceğim ne olursa, Brig.
Belki haklısın. Belki eğer...
Devam et.
Bayanlar baylar, olası türbülans
alanına yaklaşıyoruz.
Lütfen kemerlerinizi bağlayınız.
Teşekkür ederiz.
Brig?
Unut gitsin, Harley.
Lütfen unut gitsin.
Yağmur yağacak gibi.
Seni evine bırakayım.
- Hadi, atla.
- Ne? Hayır. Hayır, sağ ol Harley.
Arabam karşıda.
Brig?
Kendini iyi hissediyor musun?
İyi geceler, Harley.
İyi geceler, senatör.
- Merhaba, Mike.
- Senatör Smith sizi arıyordu.
Bayan Harrison'un evinden
ona ulaşabileceğinizi söyledi.
Sağ ol.
Asansörler çalışıyor, senatör.
"Bayan Anderson, mektubu okuyun.
El yazısını tanıyacaksınız.
Fotoğrafa bakın. Bunlar fotokopi.
500 tane daha var.
Kocanızı mantıklı davranması için
teşvik etmenizi öneririz."
"Presley, Utah,
2 Şubat 1952.
Sevgili Ray:
Bu sana yazacağım son mektup...
...senden de bir daha bana
yazmamanı rica ediyorum.
Eve geldiğimden beri şunu anladım ki...
...Hawaii'de aramızda yaşananlar...
...savaş, hissettiğimiz yorgunluk
ve yalnızlık olmasaydı asla yaşanmazdı.
Burada evde güzel
ve sakin bir hayatım var...
...ve ne yaşandıysa
bir daha asla hatırlamak istemiyorum.
Kolay olmayacak ama buna kararlıyım.
İyi ve anlayışlı biri olduğun için...
...anlayıp bana yardım edeceğine eminim.
Arkadaşın, Brig."
Senatör.
İçeride misiniz, senatör?
Ben Mike, senatör.
Maça kupa, arttırıyorum.
Olamaz.
Oyundan çekilmek zorunda kalabilirim.
Waterloo'da, İngilizler
kartlarını böyle mi oynadı?
Hayır ama Dunkirk'te epey işe yaramıştı.
Elimizdeki kartlar farklıydı tabi.
- Yokum.
- Pas.
Hayır.
- Blöf mü yapacaksın, Seabright?
- Hayır, köşeye sıkıştırıyorum.
Görünüşe bakılırsa
bunu neredeyse başarmak üzereyim.
Senatör Smith,
telefona çağrılıyorsunuz.
Teşekkür ederim. İzninizle.
- Kapalı.
- Tamam mı?
İş çevirelim, madam.
Hala floş olasılığı var.
Bir çift yedili.
Bana vale.
Brig mi?
Sorun nedir?
Ölmüş.
Brig mi?
Ofisinde.
Boğazını kesmiş.
Yine mi iş?
Son eldeyiz.
Özür dileriz millet.
Az önce Brig Anderson'ın
öldüğünü öğrendik.
- Ne?
- Bobby.
Stan, Harley'i alıp bizimle
Anderson'ların evinde buluşur musun?
- Orada olmak isteyecektir.
- Elbette.
Nasıl olmuş?
İntihara benziyor.
Hayır, bilmiyorum.
İyi, nazik ve dürüst biriydi.
Ona karşı kullanmaya çalıştıkları şeyin
ne olduğunu bilmiyorum.
Ama her ne idiyse
artık kullanamayacaklar.
Yani bir önemi yok artık, değil mi?
Brig'in bunun ardında kimin
olabileceğine dair bir fikri var mıydı?
Hayır.
Hayır.
Özür dilerim.
Lütfen, özür dilerim!
Bu işin arkasında Van Ackerman'ın
olduğunu biliyorum.
Bilmediğim ise,
yalnız olup olmadığı?
Yalnız ise, bu, Senato'nun
kendi üsulüne göre...
...ele alacağı bir
Senato sorunu olacak.
Ya Van Ackerman yalnız değilse?
Kongrede hakkımda böyle mi düşünüyorlar?
Benim için böyle mi düşünüyorsun, Bobby?
Hayır. Ama Harley, bundan daha açık
bir cevap bekliyor olabilir.
Tanrı şahidimdir ki bu konuda
bir şey bilmiyorum, Harley.
- Ya Leffingwell?
- Bazı çevrelerde, Brig'in ölümüyle...
...alakan olduğuna dair hala şüpheler
olacak. Leffingwell'i çeksen iyi olur.
Bazı çevreler başkandan daima şüphe
duyar, çünkü insanlar güçten şüphe duyar.
Buna bakarak yönümü bulamam.
Brig Anderson için üzgünüm.
Beni yanlış anlama.
Hayatta ve mutlu olmasını dilerdim.
Ama öldü, sabah oluyor ve hala bir
dışişleri bakanına ihtiyacım var.
Durum değişmedi.
Sadece artık Leffingwell'i
senatoda oylatabilirsin.
Oyları lehimize bağladın.
Bunu kullan Bobby.
Niye bu kadar şok olmuş gibi
bakıyorsun Harley?
Yerimde sen olsan bu konuda daha
farklı hissedeceğini mi sanıyorsun?
Bilmiyorum Sayın Başkan.
Ama dün gece Brig Anderson'ı gördüm,
büyük ıstırap içinde olan bir adam gördüm.
Acaba, Leffingwell ya da başka
herhangi biri buna değer miydi?
Acabalarla devlet yönetilmez.
İyi geceler, Harley.
İyi geceler Sayın Başkan.
İyi geceler Sayın Başkan.
Bobby.
Buyurun, efendim?
Sana, bir söylentiyi
doğrulamak istiyorum.
Belki Leffingwell'i niye bu kadar
istediğimi anlamana yardım eder.
Anlıyorum.
Hızla tükeniyorum.
İçimde çalışan bir organ kalmadı artık.
Leffingwell, dış politikada oluşturduğum
her şeyi kontrol altında tutabilir.
Yok olmasına izin vermez.
Harley bunu yapamaz.
Yapamayacağını biliyorsun.
Hayır, bunu bilmiyorum. Niçin onu
yanınıza alıp yardımcı olmuyorsunuz?
Bir başkanlık okulunu
işletecek zamanım yok.
Hiçbir şey için zamanım yok.
Sanırım, pek çok konuda yanlış yaptım.
Tarihin benim için söyleyecek
çok iyi şeyi olmayacak.
Ama buna takılıp kalamam.
Elimden gelenin en iyisini yaptım.
Harika başkanlardan birisin, Russ.
Öyle düşünüyorsan,
bu, tarihin söylemesi kadar iyi.
Güle-güle, Bobby.
İyi geceler, Sayın Başkan.
Teşekkür ederim.
- Bana bir şey var mı?
- Evet efendim.
Teşekkür ederim.
Sen hiç yatağa gitmez misin, Seab?
Yaşlı insanlar için uyku,
değerli zamanın boş harcanmasıdır.
Benim için bekliyormuşsun gibi geliyor.
Sayın Çoğunluk Lideri...
...yarın, Kongre Binasının
kubbesini yerinden oynatacağım.
Konuşmamı bitirdiğimde o eski kubbe
bir daha yerine tam oturmayacak.
Morton ile ilgili her şeyi biliyorum.
James Morton'u
ne zamandır biliyorsun.
Bunun önemi yok.
Önemli olan, onu biliyor olmam.
- Ne zamandır dedim, Seab?
- Söyleyecek başka şeyim yok.
Brig'i araması için Fletcher'ı zorladın.
Herkes için en iyi olanı
yapmaya çalışıyordum.
Sana ne yaptığını söyleyeyim:
Kıvranmamızı izlerken
kendini eğlendiriyordun.
Ölüm döşeğindeki bir başkan, inandığı
biri için mücadele ederken, gülüyordun.
Brigham Anderson tüm yükü omuzlarken
Senato'da sessizliğini korudun.
Ortaya çıkıp, Seab Cooley'in
büyük öfkesini kusmak için...
...doğru zamanı kolluyordun.
Tamam, Seab, oldu işte.
Hayatının en büyük anı.
Brig Anderson, kör bir tıraş bıçağı ile
onu sana hediye etti.
Bekler misin?
Seninle bir anlaşma yapacağım
Sayın Çoğunluk Lideri.
Oylama için grup kararını kaldır,
ben de çenemi kapalı tutayım.
O adam, onay alsa bile,
çenemi kapalı tutacağım.
Buna anlaşma mı diyorsun?
- Ben buna şantaj derim.
- İyiliğim dokunsun istemiştim.
Sağ ol.
İyiliğin olmadan da yapabilirim.
Senatör Anderson'ın başkanlığındaki
alt komisyon...
...üst komisyona
olumlu yönde rapor sundu.
Üst komisyon
oylaması da şu şekildedir:
Sekiz oy tavsiye, beş oy ret
ve bir oy da çekimser.
Bu oylama sonucunda,
Dış İlişkiler Komisyonu...
...Robert A. Leffingwell'in dışişleri bakanı
olarak onaylanmasını tavsiye etmektedir.
Söz hakkını Michigan
senatörüne geri veriyorum.
Senato'ya, Robert A. Leffingwell'in
dışişleri bakanlığı adaylığı için...
...tavsiye ve muvafakat
göstermesini teklif ediyorum.
Merak edilen şey, Senatonun Robert A.
Leffingwell'in dışişleri bakanlığı...
...adaylığına tavsiye ve muvafakat
gösterip göstermeyeceği?
Güney Carolina senatörü...
...bu kanun teklifi üzerinde
konuşmak istediğini bana bildirmişti.
Başkanlık söz hakkını şimdi
Güney Carolina senatörüne veriyor.
Sayın Başkan, ortada,
Bay Leffingwell'e olan muhalefetimin...
...kindarlıktan
kaynaklandığına dair bir kanı var.
Sayın Başkan, korkarım bu
bir dereceye kadar doğru.
Ve bunun için meclise...
...ve ulusu için faydalı olması niyetiyle...
...adayı bize sunan
Beyaz Saraydaki adama...
...naçizane özürlerimi sunuyorum.
Bu özrün, günahlarımı
silmesini beklemiyorum.
Ancak, umarım bu özür bir şekilde,
meslektaşlarımın beni...
...ömrümün bu son yıllarında
dönüşmeye başladığım...
...ağzı kalabalık huysuz
bir ihtiyar olarak değil de...
...yeniden bir senatör gibi
görmelerini sağlar.
Sayın Başkan...
...Bay Leffingwell'e hala karşıyım...
...ama kin beslemeden.
Onun sesi, Amerika adına konuştuğunu
duymak istediğim ses değil.
Bana göre yabancı bir ses.
Belki bu, ülkemin yeni sesidir.
İhtiyar kulaklarım bu yeni sese
ayarlı değil, biliyorum.
Bay Leffingwell'in söylediği
pek çok şeyi anlamıyorum.
İtibarımızı sağlayan ilkelerin
modasının nasıl geçebileceğini...
...ya da bu ulusun gururu olmadan...
...nasıl temsil
edilebileceğini anlamıyorum.
Bunları anlamıyorum.
Elbette, neysem oyum,
hissettiklerim bunlar.
Bu oylamada ret oyu kullanacağım...
...ancak...
...hiç kimsenin bu konuda
beni örnek almasını istemiyorum.
Sayın Başkan.
Söz hakkı
Michigan Kıdemli senatörünün.
Güney Carolina kıdemli senatörü...
...hatasını kabul ederek
tükürdüğünü yalamış oldu.
Ama işin garibi şu ki, bu yenilip
yutulabilir cinsten hoş bir davranış.
Hepimizin ona sempati
duymasını sağlıyor.
Kendine huysuz bir ihtiyar diyor.
Umuyorum ki, bu mecliste,
doğru yolu bulmamız için...
...bizi teşvik edecek tek bir
huysuz ihtiyarın bile olmadığı...
...o gün asla gelmez.
Bay Leffingwell konusunda
onunla aynı görüşte değilim.
Bay Leffingwell'i aynı şekilde algılayıp
yorumlamıyorum. Yabancı bir ses duymuyorum.
Bana göre gerçekçi bir ses.
Ve bundan da ötesi...
...başkanımızın kararına
büyük saygı duyuyorum.
Oyumu aday lehine kullanacağım.
Anca bu adaylığı çevreleyen
ve onu sıradan bir iş olmaktan çıkarıp...
...her senatörün vicdanına...
...derinlemesine dokunan
trajik koşullar var.
Bu sebeple bana verilen
tüm oy sözlerinin...
...bağlayıcılığını kaldırmak istiyorum.
- Senatör söz hakkı verebilir mi?
- Hayır veremem.
Bana oy sözü veren herkes istediği
şekilde oy vermekte serbesttir.
- Bu nasıl bir ikiyüzlülük böyle?
- Söz hakkı Michigan senatöründe.
- Toplantı yeter sayı yoklaması yapılsın.
- İtiraz ediyorum!
Yeter sayı yoklaması çağrısı
yoklama sona erene kadar...
...yapılacak konuşmaların önüne geçer.
Katip?
- Bay Abbott.
- Burda.
- Bayan Adams.
- Burda.
- Bay Andrews.
- Burda.
- Eee, Seab.
- Eee, Bob.
- Her halükarda seni yeneceğim.
- İşte bu hiç belli olmaz.
- Bay Caulfield.
- Burda.
Leffingwell'in onaylanması kanun
teklifi üzerinde...
...siyasi taahhütlerine bağlı kalmaksızın
kendi inançları doğrultusunda...
...oy kullanacak olan Senato üyelerinin
her biriyle görüşmek için...
...zaman olmamasından dolayı
sonucu kestirmek imkansız.
Senatör Anderson'un
gizemli intiharı...
Wells, Simpson, Lansing.
Bay Randall.
Kanaho komisyonda çekimser
kalmıştı, ama Seab'in tarafını tutacak.
Onu çiz.
Goodman, onu da çiz.
- Bay Toland.
- Burda.
- Bay Topper.
- Burda.
- Bay Van Ackerman.
- Hazır ve nazır!
- Bay Young.
- Burda.
- Bay Zeffenbach.
- Burda.
Burda olmayanları çağıralım.
Bay Courtney.
Bay Fickett.
Bay Fields.
Bay Granville.
Bay Larkins.
Sağ ol. Strickland'tan.
Azınlıktan Leffingwell lehine 7 oy.
- 42 çoğunluk, 7 azınlık oyu. Toplam 49.
- Hala kazanma şansımız var.
Yoklama çağrısı öncesinde, Dış ilişkiler
Komisyonu Robert A. Leffingwell'in...
...dışişleri bakanlığı adaylığı
konusunda olumlu görüş sunmuştu.
Michigan senatörü,
bu adaylık için senatoya...
- ...tavsiye ve muvafakat teklifinde bulundu.
- Sayın Başkan.
Yeter sayı yoklaması isterken
söz hakkımdan feragat etmemiştim.
Söz hakkı hala
Michigan senatöründe.
Senatör söz hakkını
sessiz durarak elinde tutamaz.
Başkanlığın müsaadesiyle
çok kısa tutacağım.
Başkanlık kısa bir söze
müsaade ediyor.
Kabul ya da ret oylaması
talep ediyorum.
Kabul ya da ret oylaması istendi.
Yeter sayıya ulaşıldı mı?
Söz hakkı talep ediyorum Sayın Başkan!
Beni görmezden gelemezsiniz!
- Oylama!
- Oylama!
Koridorun her iki tarafı da, başkanın
Leffingwell'i dışişleri bakanı olarak...
...aday göstermesine onay verip
vermeme konusundaki...
...kanun teklifine, yüksek sesle
oylama talep ediyor.
Belli ki her iki taraf da Van
Ackerman'ın manevralarını benimsemiyor.
Kendisi, kanun teklifi
oylamaya sunulmadan...
...söz hakkı almak için hala
mücadele ediyor.
Bu bir komplo!
Başkanlık, tartışmayı engellemek için
kumpas kuruyor!
Başkanlık Senato kurallarını çiğniyor!
Bu, gözümü korkutamaz!
Havaya yeterince el kalktı.
Kabul ya da ret oylamasına geçilsin.
- Katip yoklama alacak.
- Bay Abbott.
- Evet.
- Bayan Adams.
Harley ile ne yapmaya çalışıyorsunuz?
Beni susturamazsınız.
Bir senato soruşturması başlatacağım.
Bunu isteyeceğini sanmıyorum.
- Biliyoruz, Fred.
- Neden söz ediyorsunuz? Neyi biliyorsunuz?
Burada her şeye hoşgörü gösteririz.
Önyargı, laf cambazlığı,
provokatörlük, ne olursa.
Senato bunun için var,
özgürlüklere hoşgörü göstermek için.
Ama sen şerefimizi lekeledin.
California'dan Bay Bender.
Yaptığım şey ülkemin menfaati içindi.
Şükürler olsun ki, ülkemiz,
senin gibi vatanseverlere rağmen...
...daima ayakta kalabiliyor.
Seni kınayıp ihraç etme
kararı çıkarabiliriz.
Ancak, Brig Anderson'un mazide kalmış
günahını ortaya dökmek istemiyoruz.
O her ne idiyse.
- O yüzden kalmana izin veriyoruz, dilersen.
- Dilersen.
Bay Bronson.
Hayır.
Bay Caulfield.
Evet.
- Bay Satinas.
- Evet!
Bay Chambers.
Evet.
- Bay Chatsworth.
- Evet.
- Bay Cook.
- Evet.
- Bay Cooley.
- Hayır.
- Bay Cunningham.
- Hayır.
- Bay Curry.
- Evet.
Bay Dahl.
Hayır.
- Bay Daniels.
- Evet.
Belki, oy kullanmasını beklemeliydik.
Şimdi sadece iki oy fazlamız var.
- Orada hata yaptık, değil mi?
- Bay Danta.
Evet.
Şu ana kadar oylama başa baş
gidiyor, sonucu kestirmek hala imkansız.
- Hayır.
- Bay Eaves.
Biri McCafferty'i uyandırsa iyi olur.
Oyuna ihtiyacımız var.
- Bay Evans.
- McCafferty yine uyuyor.
- Bay Everett.
- McCafferty'i uyandır. Oyu lazım.
- Bay Farmer.
- McCafferty'i uyandır. Oyu lazım.
Senatörü uyandır.
- Evet.
- Bay Frank.
- Karşıyım efendim. Karşıyım.
- Hayır, hayır, senatör, daha değil.
Ayrıca karşı değilsiniz sanırım.
- Bay Jollie.
- Hayır.
Son birkaç dakikadır
Leffingwell'in şansı arttı.
Büyük bir olasılıkla, bir ya da iki
oy gibi ufak bir farkla onay alacak gibi.
Elbette, bir eşitlik durumunda,
başkan yardımcısının...
...belirleyici oyunu, adaydan yana
kullanacağına emin olabiliriz.
- Harley, her zaman...
- Sayın Başkan!
... çoğunluk partisiyle
uyum içinde hareket etti.
Dr. Slater'ı çağır. Çabuk.
- Oregon'dan Bay Smith.
- Evet.
Rhode Island'tan Bay Smith.
Rhode Island'tan Bay Smith.
- Hayır.
- Bu ne...?
Oy eşitliği.
Hayatımda hiç bu kadar eğlenmemiştim.
- Bay Snyder.
- Evet.
- Bay Sorensen.
- Evet.
- Bay Strickland.
- Hayır.
- Bay Sundberg.
- Hayır.
- Bay Swanson.
- Harley, çıkmaza gireceğiz.
- Bunu düzeltmelisin.
- Tamam.
Bay Tate.
Evet.
- Bay Teller.
- Hayır.
- Bay Temple.
- Hayır.
- Bay Thacker.
- Evet.
- Bay Thompson.
- Hayır.
- Bay Timothy.
- Evet.
Albay Trumbull'in üçüncü tablosu
Lord Cornwallis'in...
...Yorktown, Virginia'daki
teslimiyetini gösteriyor.
Ön planda duran kırmızı ceketli Binbaşı
O'Hara onun adına kılıcını teslim etmişti.
Washington, kendinden rütbece küçük
birinden gelen kılıcı kabul etmedi.
- Bay Toland.
- Evet.
- Bay Thule.
- Hayır.
- Evet.
- Bay Topper.
- Evet.
- New Jersey'den Bay Tracy.
- Hayır.
- Washington'dan Bay Tracy.
- Hayır.
- Bay Vandergrift.
- Evet.
- Bay Vassar.
- Hayır.
- Bay Welch.
- Evet.
- Bay Wells.
- Evet.
- Bay Whitman.
- Hayır.
- Bay Williams.
- Hayır.
- Bay Wilson.
- Evet.
- Bay Woodworth.
- Hayır.
- Bay Yost.
Evet.
- Bay Young.
- Hayır.
- Bay Zeffenbach.
- Evet.
Oylar 47'ye 47 eşit çıktı.
Başkan yardımcısı, anayasa ile
kendisine verilen ayrıcalığı kullanıp...
...bu eşitliği bozmak için evet oyu
vermeyecektir.
Böylece, Robert A. Leffingwell'in
dışişleri bakanlığı adaylığı için verilen...
...tavsiye ve muvafakat
kanun teklifi reddedilmiştir.
- Otur yerine.
- Kendi işine bak sen!
Bir şey olmuş. Otur yerine.
Üzücü bir haberi verme görevi bana düştü.
Başkan birkaç
dakika önce hayatını kaybetti.
Güney Carolina kıdemli senatörü...
...Senato başkanlığına geçici olarak
vekalet edebilir mi, lütfen?
- İyi şanslar efendim.
- Teşekkür ederim.
Oy için üzgünüm, Bob.
Kendi dışişleri bakanımı atamak isterim.
Pekala Harley, Sayın Başkan.
- Onun için elimden geleni yapacağım.
- Sağ ol.
Sayın Başkan.
Söz hakkı Michigan kıdemli senatöründe.
Sayın senatörler...
...büyük bir lider hayatını kaybetti.
Ülkemiz ve burada bulunan
hepimiz için acı bir kayıp.
Aksi bildirilene kadar, hürmeten,
ara vermeyi teklif ediyorum.
Kabul edilmiştir.
Çeviri: natabec
natabec@yahoo.com
