
Russian: 
"В смысле никому нет дела? Это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО важно!... Да, хорошо..."
10-е августа 1940 года.
До сих пор борьба между европейскими державами в основном оставалась в пределах Европы,
однако на этой неделе это изменится. На этой неделе произойдёт вторжение в одну из британских колоний.
Вторая Мировая Война в реальном времени.
Меня зовут Инди Найделл, и это Вторая Мировая Война.
На прошедшей неделе Советский Союз аннексировал Латвию, Литву, Эстонию и часть Румынии.
На западе продолжалась борьба в небе над английским каналом, и Адольф Гитлер назначил 15-е сентября
датой начала немецкого вторжения в Британию.
Однако совсем другое вторжение, как я уже говорил, начинается прямо сейчас, и место действия - восточная Африка.
4-го августа итальянцы начинают вторжение в Британское Сомали из Абиссинии, которая
находилась под их контролем несколько лет.

Czech: 
Jak jako, že to nikoho nezajímá?
Je to důležité.
10. srpna 1940.
Prozatím se válka mezi evropskými zeměmi
odehrávala hlavně na evropském kontinentu,
ale tento týden se to změní,
tento týden je napadena britská kolonie.
DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA
V REÁLNÉM ČASE
Jsem Indy Neidell,
toto je druhá světová válka.
Minulý týden SSSR anektoval Lotyšsko,
Litvu, Estonsko a části Rumunska.
Na západě pokračovaly boje
o Lamanšský průliv
a Adolf Hitler stanovil 15. září
coby den pro německou invazi do Británie.
Ale právě teď začíná jiná invaze
a odehrává se ve východní Africe.
4. srpna zaútočili Italové
na britské Somálsko z Habeše,
kterou kontrolovali
posledních několik let.
Má to být rychlé,
spektakulární a strategické vítězství,

French: 
Quoi tout le monde s'en moque ? C'est important...
10 août 1940.
La lutte entre les nations européennes s'est déroulée principalement en Europe continentale jusqu'à présent,
mais cette semaine, cela change, cette semaine une colonie britannique est envahie.
Traduction et sous titre: Nicolas R
Je suis Indy Neidell, Ceci est la seconde guerre mondiale
La semaine dernière, l'Union soviétique a annexé la Lettonie, la Lituanie, l'Estonie et des portions de la Roumanie.
À l'Ouest, les combats au-dessus de la Manche ont continué, et Adolf Hitler a fixé le 15 septembre
comme date de l'invasion allemande de la Grande-Bretagne.
Mais une autre invasion commence maintenant, comme j'ai dit, et elle se déroule en Afrique de l'Est.
Le 4 août, les Italiens lancent une invasion du Somaliland britannique depuis l'Abyssinie, qu'ils contrôlent depuis quelques années.

Italian: 
10 agosto 1940
Il combattimento fra le nazioni europee è stato perlopiù confinato al continente europeo finora in questa
guerra, ma questa settimana si cambia, questa settimana una colonia britannica viene invasa.
Sono Indy Neidell; questa è la seconda guerra mondiale.
La scorsa settimana l'Unione Sovietica aveva annesso la Lettonia, la Lituania, l'Estonia e parti della Romania.
A ovest i combattimenti contro gli inglesi sulla Manica continuavano e Adolf Hitler aveva fissato il
15 settembre come data per l'invasione tedesca della Gran Bretagna.
Ma come ho già detto, un'altra invasione sta iniziando proprio ora, e sta succedendo in Africa orientale.
Il 4 agosto gli italiani lanciano un'invasione
nel Somaliland britannico dall'Abissinia, di cui ne
avevano preso il controllo pochi anni fa.

English: 
August 10, 1940
The fighting between the European nations
has mostly been in mainland Europe so far
this war, but this week that changes, this
week a British colony is invaded.
I’m Indy Neidell; this is World War Two.
Last week the Soviet Union annexed Latvia,
Lithuania, Estonia, and parts of Romania.
In the west the fighting over the English
Channel continued, and Adolf Hitler set September
15th as the date for the German invasion of
Britain.
But another invasion is beginning right now,
as I said, and it’s happening in East Africa.
On August 4th, the Italians launch an invasion
of British Somaliland from Abyssinia, which
they have controlled the last few years.

Spanish: 
- ¿Cómo que a nadie le importa? Es importante...
10 de Agosto de 1940.
La pelea entre las naciones europeas ha sido en su mayor parte en Europa continental hasta ahora,
esta semana eso cambia. Esta semana, una colonia británica es invadida.
Soy Indy Neidell; esto es la Segunda Guerra Mundial.
La semana pasada la Unión Soviética anexó Latvia, Lituania y Estonia, y partes de Rumania,
En el oeste la pelea sobre el Canal de la Mancha continuó, y Adolf Hitler fijó el 15 de septiembre
como el día para la invasión alemana de Gran Bretaña.
Pero otra invasión comienza justo ahora, como dije, y se desarrolla en el Este de África.
El 4 de agosto, los italianos lanzan una invasión de Somalilandia Británica desde Abisinia,
que han controlado los últimos años.

Czech: 
a má být užitečné pro vojenské
i propagandistické účely.
Italové mají v Habeši 350 000 vojáků,
70 % z nich jsou domorodci.
Britové mají v celé východní Africe
ani ne 25 000 mužů
a v Somálsku jen čtyři prapory.
Italská invazí síla zahájí útok 
s masivní dělostřeleckou převahou.
Bude postupovat na tři cíle:
Na Zeilu na severu,
Hargeysu ve středu a Odweinu napravo.
Britské Somálsko je nejmenší
a nejpustější území britské východní Afriky,
písčité, nehostinné 
a s nebezpečným pobřežím,
ale když vypukla válka,
stalo se pro Italy hrozbou.
Sousedilo s francouzským Somálskem
a přístavem a železnicí v Džibutsku,
což byla nejrychlejší cesta k Addis Abebě,
habešskému hlavnímu městu.
Ale porážka Francie 
a italský vstup do války zamíchal kartami.
Britské vojenské záložní plány spoléhaly
na příhraniční spolupráci s Francouzi,

Spanish: 
Debe ser una victoria rápida, espectacular y estratégica, y será útil tanto militarmente
como para fines de propaganda.
Los italianos tienen 350,000 tropas en Abisinia, 70% de ellas nativas.
Los británicos en todo el Este de África tienen menos de 25,000, y sólo 4 batallones en Somalilandia.
Italia despliega muchas veces ese número para la fuerza de invasión, con una enorme superioridad en artillería.
Hay tres líneas de avance, hacia Zeila en el norte, Hargeisa en el centro,
y Odweina por la derecha.
La Somalilandia Británica es la más pequeña —y más desolada— de las posesiones británicas en África
del Este, arenosa y estéril, y con una costa peligrosa, pero ya saben, cuando la guerra empezó
se convirtió en una amenaza para los italianos.
Quiero decir, estaba al lado de la vecina Somalilandia Francesa y el puerto y ferrocarril de Djobouti,
que era la ruta más rápida hacia Addis Ababa, la capital de Abisinia.
Pero el que Francia fuera derrotada y que Italia se uniera a la guerra volteó las cosas por completo.
Los planes británicos de contingencia militar dependían de la cooperación con los franceses a través de la

French: 
C'est une victoire rapide, spectaculaire et stratégique, et elle sera utile à la fois militairement et à des fins de propagande.
Les Italiens ont 350 000 hommes en Abyssinie, dont 70% de locaux.
Les Britanniques en ont moins de 25 000 dans toute l'Afrique de l'Est, et seulement 4 bataillons au Somaliland.
L'Italie utilise plusieurs fois ce nombre pour sa force d'invasion, avec une énorme supériorité en artillerie.
Il y a trois lignes de progression : vers Zeila au Nord, Hargeisa au centre, et Odweina sur la droite.
Le Somaliland britannique est le plus petit et le plus désolé de toutes les possessions britanniques est-africaines,
sablonneux et stérile, et avec un littoral dangereux. Mais vous savez,
quand la guerre a éclaté, c'est devenu une menace pour les Italiens.
Ce que je veux dire, c'est qu'il était voisin du Somaliland français et du port et de la voie ferrée de Djibouti,
qui était le chemin le plus rapide vers Addis-Abeba, la capitale abyssinienne (capitale éthiopienne).
Mais la France étant battue et l'Italie étant officiellement entrée en guerre, cela a renversé la situation.
Les plans du contingent militaire britannique se reposaient sur le travail avec les Français à travers la frontière,

English: 
This is to be a quick, spectacular, and strategic
victory, and will be useful both militarily
and for propaganda purposes.
The Italians have 350,000 troops in Abyssinia,
70% of them native.
The British in all of East Africa have fewer
than 25,000, and just 4 battalions in Somaliland.
Italy allots many times that for the invasion
force with huge artillery superiority.
There are three lines of advance: to Zeila
in the north, Hargeisa in the center, and
Odweina on the right.
British Somaliland is the smallest- and the
most desolate- of the British East African
possessions, sandy and barren, and with a
dangerous coastline, but you know, when the
war had broken out it became a threat to the
Italians.
I mean, it neighbored French Somaliland and
the port and railway at Djibouti, which was
the quickest way to Addis Ababa, the Abyssinian
capital.
But France being defeated and Italy officially
joining the war totally turned the tables.
The British military contingency plans had
rested on working with the French across the

Italian: 
Dovrà essere veloce, spettacolare e sarà una vittoria strategica utile sia militarmente
e sia per la propaganda.
Gli italiani hanno 350.000 truppe in Abissinia,
Il 70% di loro locali.
I britannici in tutta l'Africa orientale ne hanno meno
di 25.000 e solo 4 battaglioni nel Somaliland.
Per quest'invasione l'Italia ha allocato moltissime unità ed hanno anche una forte superiorità nell'artiglieria.
Ci sono tre linee d'attacco: Zeila
a nord, Hargeisa al centro e
Odweina a destra.
Il Somaliland britannico è il più piccolo e il più disabitato dei possedimenti dell'Africa orientale britannica:
sabbioso e sterile, e con una costa pericolosa, ma sapete, quando
la guerra era scoppiata divenne una minaccia per gli italiani.
Voglio dire, confinava con il Somaliland francese ed
il porto e la ferrovia a Gibuti, che era
la via più veloce per Addis Abeba, la capitale abissina.
Ma la Francia era stata sconfitta e l'entrata in guerra dell'Italia ha completamente rovesciato gli equilibri.
I piani di emergenza militare britannici si basavano sulla cooperazione coi francesi attraverso il

Russian: 
Это вторжение должно стать быстрой и эффектной стратегической победой, полезной как с военной,
так и с пропагандистской точки зрения.
В распоряжении итальянцев - 350 000 солдат, из которых 70% - местное население.
У британцев во всей восточной Африке находится менее 25 000, из которых в Сомали - всего 4 батальона.
Помимо численного преимущества на стороне итальянцев и подавляющее превосходство в артиллерии.
Назначены три основных направления для атаки: Сайла на севере, Харгейса в центре и
Одвейне на правом фланге.
Британское Сомали - это самая маленькая (и самая удалённая) из всех британский восточно-африканских
территорий. Земля здесь пустынная, а побережье - опасное, но оказалось, что
с началом войны эта земля стала угрозой для итальянцев.
Вы посмотрите, тут по соседству французское Сомали, и порт с железной дорогой в Джибути - а это
быстрейший путь до Аддис-Абебы, столицы Абиссинии.
Но после капитуляции Франции и вступления Италии в войну ситуация перевернулась с ног на голову.
Британские планы на случай войны целиком полагались на работу с французами по соседству,

English: 
border but now British Somaliland is isolated-
Berbera, the capital, is a week from Mombasa
by sea and to get any reinforcements by land
from Nairobi, they’d have to go through
Italian Somaliland.
The British plan, though, is not to reinforce
and not to evacuate; they will offer maximum
resistance, inflict the greatest losses possible
on the enemy, and then attempt to withdraw.
So the Italians invade with 25,000 men, crossing
the border August 4th.
Zeila and Hargeisa fall within 48 hours.
By the end of the week, they are nearing Berbera,
where the British and colonial defenses forces,
such as they are, await them.
Now, I imagine some of you are thinking, British
Somaliland?
East Africa?
So what if some guys are fighting there, that
doesn’t make any difference to the war.
But you are mistaken.
You also might think, when you look at a map
of east and northeast Africa, that the Italian
situation there is unfavorable, but that’s
kind of only on a map.

Italian: 
confine ma ora il Somaliland britannico è isolato - Berbera, la capitale, dista ad una settimana da Mombasa
via mare e per ottenere rinforzi via terra
da Nairobi, dovrebbero passare attraverso
la Somalia italiana.
Tuttavia il piano britannico non è quello di rafforzare né evacuare; offriranno la massima
resistenza, infliggeranno le maggiori perdite possibili al nemico e poi tentare di ritirarsi.
Quindi gli italiani invadono con 25.000 uomini attraversando il confine il 4 agosto.
Zeila e Hargeisa cadono entro 48 ore.
Entro la fine della settimana, si stanno avvicinando a Berbera, dove le forze britanniche e coloniali di difesa,
li stanno appunto attendendo.
Ora, immagino che alcuni di voi stiano pensando: Il Somaliland britannico?
L'Africa orientale?
Anche se ci fossero dei ragazzi a combatterci non farebbe alcuna differenza per la guerra.
Ma vi sbagliereste.
Potreste anche pensare, quando guardate una mappa dell'Africa orientale e nord-orientale, che la situazione
italiana sia sfavorevole, ma questo è solo sulla carta.

Russian: 
но теперь Британское Сомали оказалось в изоляции: Бербера - столица - в неделе пути от Момбасы
по морю, а чтобы доставить подкрепления по суше из Найроби - их пришлось бы отправлять через
Итальянское Сомали.
Британцы, тем не менее, не планируют отправлять подкреплений или эвакуироваться. Их задача - оказать максимальное
сопротивление, нанести все возможные потери противнику, и попытаться отступить.
Итак, 25 000 итальянцев переходят границу 4-го августа.
Сайла и Харгейса захвачены в первые 48 часов.
К концу недели они уже на подступах к Бербере, где британские и колониальные силы обороны -
уж какие есть - ожидают атаки.
Вы, наверное сейчас думаете: "Британское Сомали?
Восточная Африка?
Да кого вообще волнует, что там какие-то парни воюют, это вообще не имеет значения."
Но вот тут вы ошибаетесь.
Вам также могло показаться, если вы бегло пробежались глазами по карте северо-восточной Африки, что итальянское
положение здесь - тяжелое, но это так только на карте.

French: 
mais maintenant le Somaliland britannique est isolé. Berbera, la capitale, est à une semaine de Mombasa par la mer,
et pour recevoir des renforts par voie terrestre depuis Nairobi, ceux-ci devraient passer à travers le Somaliland italien.
Le plan britannique, cependant, n'est pas d'envoyer de renforts ni d'évacuer :
ils offriront une résistance maximale
infligeront les plus grandes pertes possibles à l'ennemi, et ensuite tenteront de se replier.
Et donc les Italiens envahissent avec 25 000 hommes, passant la frontière le 4 août.
Zeila et Hargeisa tombent sous 48 heures.
À la fin de la semaine, ils approchent Berbera, où les Britanniques et les forces de défense coloniales,
telles qu'elles sont, les attendent.
Maintenant, j'imagine que certains d'entre vous pensent : le Somaliland britannique ?
"L'Afrique de l'Est ?"
"Et alors ? Si des gars se battent là-bas, ça ne change rien à la guerre." Mais vous vous trompez.
Vous pourriez aussi penser, quand vous regardez une carte de l'Est et du Nord de l'Afrique,
que la situation italienne y est défavorable, mais c'est le cas seulement sur une carte.

Spanish: 
frontera pero ahora la Somalilandia británica está aislada. Berbera, la capital, está a una semana de Mombasa
por mar y para recibir cualquier tipo de refuerzos por tierra desde Nairobi, tendrían que pasar
por la Somalilandia italiana.
Pero el plan británico no es enviar refuerzos y no realizar una evacuación; ofrecerán la máxima resistencia,
infligiendo el mayor número posible de bajas al enemigo, y luego intentar retirarse.
Así que los italianos invaden con 250,000 hombres cruzando la frontera el 4 de agosto.
Zela y Hargeisa caen dentro de 48 horas.
Para el final de la semana se acercan a Berbera, donde las fuerzas británicas y las coloniales,
así como están, los esperan.
Ahora imagino que algunos de ustedes pensarán: ¿Somalilandia Británica?
¿África del Este?
¿Qué si hay guerra allí? No hace diferencia en la guerra.
Pero se equivocan.
También podrían pensar al ver un mapa del este y noreste de África, que la situación
italiana allí es desfavorable, pero eso es sólo en un mapa.

Czech: 
ale nyní je britské Somálsko izolováno
a do Berbery, hlavního města,
trvá cesta z Mombasy po moři týden
a pozemní posily z Nairobi 
by musely projít italským Somálskem.
Britové se však nechystají stáhnout
ani poslat pro posily.
Nabídnou maximální odpor,
způsobí nepříteli co největší ztráty,
a poté se pokusí stáhnout.
Italové překročili hranici 
4. srpna s 25 000 muži.
Zeila a Hargeysa
padly během dvou dnů.
Do konce týdne
se blíží k Berbeře,
kde na ně čekají 
britští a koloniální vojáci.
Asi si teď říkáte, 
britské Somálsko?
Východní Afrika?
A co, že se tam bojuje,
na válku to nemá žádný vliv.
Ale pletete se.
Pokud se podíváte na mapu
východní a severovýchodní Afriky, uvidíte,
že italská situace je nezáviděníhodná,
ale tak to vypadá jen na mapě.

English: 
In the years since Italy took over Abyssinia
in the Second Italo-Abyssinian War, they have
seriously built up their forces in the region.
They have those 350,000 men, backed with 400
big guns and 200 aircraft- some 100,000 of
those men available on the border of Anglo-Egyptian
Sudan alone, and in general everywhere they
have easy avenues of approach.
The British had the Sudan defense force on
that border- 4,500 men for 1,200 miles or
border.
Why am I now talking about Sudan?
Because that is the key to the region and
this is the beginning of the whole Italian
East Africa campaign.
Yes, last month the Italians attacked Kassala
and Gallabat, but this is the real beginning
of the offensive to try to take an entire
British colony, weakening their enemy and
having a major PR opportunity.
I mean, conquering a British colony?
That never happens.
The Italians have odds of 10-1 in their favor
overall here, and if they take Somaliland

Russian: 
В годы, прошедшие с захвата Абиссинии во вторую итало-абиссинскую войну, они
значительно укрепили свои силы в регионе.
Набрали те самые 350 000 человек, придали им 400 орудий и 200 самолётов - около 100 000
из этих человек стоят на границе с англо-египетским Суданом, и в целом
никто не может им помешать.
У британцев на этой границе развернуты силы обороны Судана - 4 500 человек на 1 200 миль границы.
Почему я сейчас рассказываю про Судан?
Потому что это ключ ко всему региону, и это и есть настоящее начало всей итальянской
восточно-африканской кампании.
Да, в прошедшие месяцы они уже атаковали Кассалу и Галлабат, но лишь сейчас по-настоящему
начинается их наступление в попытке захватить целую британскую колонию, ослабить врага и
заполучить неслабую возможность для PR.
Вы понимаете, они хотят захватить британскую колонию!
Это случается крайне редко.
У итальянцев преимущество 10 к 1, и, если они захватят Сомали,

Czech: 
Od chvíle, co Itálie dobyla Habeš 
v druhé italsko-habešské válce,
posilovala v oblasti 
svoji vojenskou přítomnost.
Mají těch 350 000 mužů
podporovaných 400 děly a 200 letadly.
100 000 z nich je na hranici 
s anglo-egyptským Súdánem
a obecně řečeno 
mohou snadno postoupit odkudkoliv.
Britové měli na súdánské hranici
také obrannou sílu –
4 500 mužů na 1 900 km hranice.
Proč teď mluvím u Súdánu?
Protože je pro region klíčový
a začíná tam celá italská 
východoafrická kampaň.
Ano, minulý měsíc 
Italové napadli Kassalu a Gallabat,
ale toto je skutečný začátek snahy
dobýt celou britskou kolonii,
oslabit nepřítele 
a získat na marketingu.
Dobýt britskou kolonii?
To se ještě nikdy nestalo.
Italové přečíslují nepřítele 
10:1 ve svůj prospěch,
a pokud dobudou Somálsko
a hned potom Súdán,

Spanish: 
En los años desde que Italia conquistó Abisinia en la segunda guerra italo-abisinia,
han hecho crecer seriamente sus fuerzas en la región.
Tienen esos 350,000 hombres, apoyados por 400 cañones grandes y 200 aviones, unos 100,000
de esos hombres disponibles en la frontera del Sudán anglo-egipcio, y en general en todos lados
tienen fáciles vías de acceso.
Los británicos tienen a la fuerza de defensa de Sudán en esa fronteram 4,500 hombres para 1,200 millas (1,900 km)
de frontera.
¿Por qué estoy hablando de Sudán ahora?
Porque ésa es la llave para la región entera y es el inicio de toda la campaña italiana
de África del Este.
Sí, los italianos atacaron Kassala y Gallabat el mes pasado, pero éste el el comienzo real
de una ofensiva para intentar conquistar una colonia británica entera, debilitando al enemigo
y tomando una enorme oportunidad en relaciones públicas.
Quiero decir, ¿conquistar una colonia británica?
Eso nunca sucede.
Los italianos tienen una ventaja de 10 a 1 en toda la región, y si toman la Somalilandia

Italian: 
Negli anni da quando l'Italia ha assunto il controllo dell'Abissinia nella seconda guerra italo-abissina, hanno
seriamente consolidato le proprie forze nella regione.
Hanno quei 350.000 uomini, sostenuti da 400 grandi cannoni e 200 aerei, circa 100.000
di quegli uomini sono solo sul confine egiziano-sudanese. Ed in generale hanno
delle facili rotte d'accesso.
Gli inglesi avevano la Sudan Defence Force
sul confine - 4.500 uomini per 1.200 miglia
di confine.
Perché sto parlando del Sudan?
Perché questa è la chiave per la regione e
questo è l'inizio di tutta la campagna
italiana nell'Africa orientale.
Sì, il mese scorso gli italiani hanno attaccato Kassala e Gallabat, ma questo è il vero inizio
dell'offensiva per provare a prendere un'intera colonia britannica, così indebolendo il loro nemico e
e sfruttando l'opportunità per migliorare l'opinione pubblica sulla guerra.
Voglio dire, conquistare una colonia britannica?
Non succede mai.
Gli italiani hanno un vantaggio di 10 a 1 in generale, e se dovessero prendere il Somaliland britannico

French: 
Dans les années qui ont suivi la conquête de l'Abyssinie suite à la Seconde guerre italo-éthiopienne,
Ils ont sérieusement renforcés leurs forces dans la région.
Ils ont 350 000 hommes, aidés par 400 pièces d'artillerie et 200 avions.
Quelques 100 000 de ces hommes sont disponibles rien qu'à la frontière avec le Soudan anglo-égyptien,
et généralement, ils ont partout des chemins d'approche faciles.
Les Britanniques ont la force de défense du Soudan le long de cette frontière : 4 500 hommes pour 1 200 miles de frontière.
Mais pourquoi je parle maintenant du Soudan ?
Parce que c'est la clé de la région et c'est le début de toute campagne italienne en Afrique de l'Est.
Oui, le mois dernier, les Italiens ont attaqué Kassala et Gallabat, mais là c'est le vrai début
de l'offensive pour tenter de prendre une colonie britannique entière, affaiblir leur ennemi et
gagner une opportunité majeure en relations publiques. Je veux dire : conquérir une colonie britannique ?
Ça n'arrive jamais.
Les Italiens ont une cote de 10 pour 1 en leur faveur ici,
et s'ils prennent le Somaliland et après ça le Soudan,

Italian: 
e poi il Sudan, per parafrasare "The Abyssinian Campaigns" del ministero britannico per l'informazione: "La rotta dei rifornimenti
verso il Medio Oriente fino al Mar Rosso e
in tutta l'Africa da Takoradi a Khartum
verrebbe persa.
Lo stesso Egitto diventerebbe insostenibile.
Infatti potrebbe non esserci alcun fronte nel Medio Oriente."
Verrebbe perso tutto. E che dire di tutto il petrolio del Medio Oriente?
Come lo otterreste?
E pensate a come la perdita del Mar Rosso
possa sabotare il commercio e le comunicazioni britanniche
quando proprio hanno più bisogno di quelle linee di trasporto dall'India, dall'Australia o dalla Nuova Zelanda,
per le quali ci vorranno settimane, se non mesi, in più. Inoltre potrebbero essere decisive per la guerra.
“Il vitino da vespa dell'Impero britannico (verrebbe) reciso da dalle pinze. "
Quella di Rodolfo Graziani dalla Libia e l'altra dall'Africa
Orientale italiana.
"Non è per niente sorprendente che Mussolini,
quel radicale avventuriero opportunista, abbia
pensato che il crollo della Francia gli abbia dato la possibilità di diventare un nuovo faraone. "

Russian: 
а затем - Судан, то, перефразируя "The Abyssinian Campaigns", изданную британским министерством информации:
"Линии снабжения Ближнего Востока по Красному морю и по всей Африке - от Такоради до Хартума
также будут потеряны.
Несостоятельным станет и сам Египет.
На самом деле, невозможным станет поддерживать ни один фронт на Ближнем Востоке."
Всё это будет потеряно, и не забывайте о нефти Ближнего Востока.
Как тогда поставлять её?
А ведь потеря Красного моря подорвёт британские торговлю и коммуникации,
когда они больше всего нужны. Поставки из Индии, Австралии и Новой Зеландии
удлинятся на недели, если не месяцы, и это может решить исход войны.
"Осиная талия Британской Империи (будет) схвачена в пинцет."
Родольфо Гранциани начал бы движение из Ливии, а завершился бы обхват из итальянской восточной Африки.
"Ничего удивительного, что Муссолини - этот радикальный авантюрист, подумал,
что падение Франции дало ему шанс стать новым Фараоном."

Spanish: 
y después de eso Sudán, para parafrasear "Las Campañas Abisinias" del Ministerio Británico de Información,
"Las líneas de suministros del Mar Rojo hacia el Medio Oriente, y a través de toda África de Takoradi a Khartoum,
desaparecerían también.
Egipto mismo se volvería insostenible.
No podría mantenerse ningún frente en el Medio Oriente.
Todo desaparecería, ¿y qué hay de todo el petróleo en el Medio Oriente?
¿Cómo lo conseguirían?
Y piensen lo que perder el Mar Rojo haría para sabotear el comercio y las comunicaciones británicos,
cuando más necesitan esas líneas abiertas, transporte desde la India, Australia o Nueva Zelanda
se prolongaría por semanas si no es que meses, y eso podría decidir la guerra.
"La cintura de avispa del Imperio Británico sería cortada por pinzas."
La pinza de Rodolfo Graziani avanzando desde Libia y la otra pinza desde el Este de África.
"No es nada sorprendente que Mussolini, ese radical aventurero oportunista,
pensara que el colapso de Francia le diera la oportunidad de volverse el nuevo faraón."

Czech: 
abych parafrázoval habešské kampaně
z britského ministerstva informací,
zásobovací trasy 
na Blízký východ až k Rudému moři
a přes celou Afriku 
od Takoradi k Chartúmu budou následovat.
Egypt se stane neudržitelným.
Na Blízkém východě 
by nebyla žádná fronta, vše by zmizelo.
Ale co ropa z Blízkého východu?
Jak byste ji získali?
A ztráta Rudého moře 
by sabotovala britský obchod
a zásobovací trasy ve chvíli,
kdy je nutně potřebují,
dodávky z Indie, Austrálie
nebo Nového Zélandu
by se protáhly o týdny, ne-li měsíce.
A to by mohlo rozhodnout válku.
"Rozlehlost britské říše 
by byla přeťata kleštěmi."
Postupem Roberta Grazianiho z Libye
a postupem z italské východní Afriky.
"Není překvapující, že Mussolini, 
radikální oportunistický dobrodruh,
si pomyslel, že pád Francie 
mu poskytl šanci stát se novým faraonem."

English: 
and then after that Sudan, to paraphrase the
“The Abyssinian Campaigns”, the supply
lines to the Middle East up the Red Sea and
across all of Africa from Takoradi to Khartoum
would go too.
Egypt itself would become untenable.
There could not be in fact, any front in the
Middle East.
It would all go, and what about all the oil
in the middle east?
How would you get that?
And think what losing the Red Sea would do
to sabotage British trade and communications
when they most need those lines open- transport
from India, Australia, or New Zealand would
be lengthened by weeks if not months, and
that could decide the war.
“The wasp waist of the British Empire (would
be) severed by pincers.”
Rodolfo Graziani’s pincer advancing from
Libya and the other pincer coming from Italian
East Africa.
“It is really not surprising that Mussolini,
that radical opportunist adventurer, should
have thought that the collapse of France gave
him the chance to become a new Pharaoh.”

French: 
Pour paraphraser les campagnes abassydes du ministère de l'information britannique,
les lignes d'approvisionnement (britanniques) vers le Moyen-Orient jusqu'à la mer Rouge et à travers toute l'Afrique de Takoradi à Khartoum disparaîtraient aussi.
L'Égypte elle-même deviendrait intenable.
Il ne pourrait y avoir en fait aucun front au Moyen-Orient.
Tout cela disparaîtrait. Et que dire du pétrole au Moyen-Orient ?
Comment vous le procureriez-vous ?
Et pensez un peu à comment la perte de la mer Rouge saboterait le commerce britannique et leurs axes de communication
au moment où ils en ont le plus besoin ? Le transport de marchandises depuis l'Inde, l'Australie ou la Nouvelle-Zélande
serait ralenti de plusieurs semaines voire plusieurs mois, et cela pourrait décider de l'issue de la guerre.
"Le 'tour de guêpe' de l'Empire britannique (serait) coupé par des pinces'".
La pince de Rodolfo Graziani avance depuis la Libye et l'autre pince vient depuis l'Afrique de l'Est italienne.
"Il n'est pas vraiment surprenant que Mussolini, cet aventurier opportuniste radical,
aurait dû penser que l'effondrement de la France lui donnerait la chance d'être un nouveau pharaon."

Italian: 
Non è il solo a sognare più conquiste.
Qualcosa che non avevo menzionato la scorsa settimana quando avevo parlato dei piani di Hitler per l'URSS:
Il 31 luglio aveva detto ai suoi generali Brauchitsch e Halder che la decisione che aveva preso a
giugno, mentre la campagna francese stava finendo, ovvero di smobilitare 35 divisioni in modo che la forza lavoro potesse
essere usata nella sua guerra economica contro la Gran Bretagna, sarebbe stata invertita: vorrebbe invece
aumentare l'esercito a 180 divisioni, raddoppiando le divisioni panzer da dieci a venti.
Stava anche pianificando di accelerare il trasferimento delle forze ad est e entro la primavera del 1941
avere 120 divisioni non troppo distanti dal confine dell'Unione Sovietica.
Alfred Jodl, capo delle operazioni dell'Alto comando delle forze armate tedesche, dice al
capo della pianificazione dell'alto comando tedesco, il colonnello Walther Warlimont, dei piani
per attaccare la Russia.
Warlimont è contrario perché sarebbe la stessa guerra su due fronti che la Germania perse nel 1918,

Russian: 
Но он не единственный, кто постоянно мечтает о новых завоеваниях.
Кое о чем я не упомянул на прошлой неделе, говоря о планах Гитлера на СССР:
31-го июля он сказал своим генералам Браухичу и Гальдеру, что решение, которое он принял
в июне с завершением французской кампании - демобилизировать 35 дивизий, чтобы высвободить людские ресурсы
для экономической борьбы с Британией - нужно отменить, и вместо этого
армию нужно расширить до 180 дивизий, при этом удвоив число танковых с 10 до 20.
Кроме того, он планировал ускорить перемещение войск на восток, и, к весне 1941,
иметь 120 дивизий поблизости от советских границ.
Альфред Йодль, начальник оперативного управления Верховного главнокомандования вооружёнными силами Германии, рассказывает
начальнику управления планирования генерального штаба полковнику Вальтеру Варлимонту о планах
вторжения в Россию.
Варлимонт высказывается против, ведь это та же самая война на два фронта, которую Германия проиграла в 1918,

French: 
Il n'est pas le seul à rêver de toujours plus de conquêtes.
Il y a quelque chose que je n'ai pas mentionné la semaine dernière en parlant des plans de Hitler pour l'URSS.
Le 31 juillet, il a dit à ses généraux Brauchitsch et Halder que la décision qu'il avait prise en juin
Alors que la campagne française se terminait, de démobiliser 35 divisions pour que cette main-d'œuvre puisse être utilisée dans sa guerre économique contre le Royaume-Uni
allait être annulée, et qu'il allait plutôt augmenter l'armée à 180 divisions, avec le nombre divisions blindées doublant, de 10 à 20.
Il planifiait l'accélération du transfert de forces vers l'Est, et vers le printemps 1941, il aura 120 divisions
pas trop loin des frontières de l'Union soviétique.
Alfred Jodl, Chef d'état-major des opérations du haut commandement des forces armées allemandes, parle au
chef de la planification de l'état-major, le Colonel Walter Warlimont,
des plans pour attaquer la Russie.
Warlimont est contre car c'est le même genre de guerre sur deux fronts que l'Allemagne a perdu en 1918,

Czech: 
A není sám, 
který sní o dalším dobývání.
Něco jsem minulý týden nezmínil,
když jsem mluvil o Hitlerově
záměru napadnout SSSR.
31. července řekl generálům 
Brauchitschovi a Halderovi,
že rozhodnutí, které udělal v červnu
na konci francouzského tažení,
demobilizovat 35 divizí,
což mělo poskytnout pracovní sílu
pro ekonomickou válku s Británií,
má být obráceno.
Namísto toho navýší armádu na 180 divizí
a zdvojnásobí počet 
tankových divizí z deseti na dvacet.
Plánuje také zrychlit přesun 
jednotek na východ
a do jara 1941 bude mít 120 divizí
nedaleko hranic se Sovětským svazem.
Alfred Jodl, náčelník operačního štábu
německého vrchního velení ozbrojených sil,
řekne náčelníku plánování 
německého armádního štábu
plukovníku Waltheru Warlimontovi
o plánech napadnout Rusko.
Warlimont je proti,
protože je to stejná válka na dvou frontách,
kterou Německo prohrálo v roce 1918,

English: 
He’s not the only one dreaming of ever more
conquest.
Something I didn’t mention last week when
talking about Hitler’s plans for the USSR-
On the 31st, he told his Generals Brauchitsch
and Halder that the decision he’d made in
June as the French campaign was ending to
demobilize 35 divisions so the manpower could
be used to help his economic war against Britain
was going to be reversed, and he would instead
increase the army to 180 divisions, with Panzer
divisions doubling from ten to twenty.
He was also planning on speeding up the transfer
of forces to the east and by spring 1941 will
have 120 divisions not too far from the Soviet
Union’s borders.
Alfred Jodl, Chief of Operations Staff of
German Armed Forces High Command, tells the
chief of planning of the German Army Staff,
Colonel Walther Warlimont, about the plans
to attack Russia.
Warlimont is against this because it is the
same two front war that Germany lost in 1918,

Spanish: 
Él no es el único soñando en más conquistas.
Algo que no mencioné la semana pasada cuando hablaba de los planes de Hitler para la U.R.S.S.
El 31 de julio, le dijo a sus generales Brauchitsch y Halder que la decisión que hizo
en junio mientras la campaña en Francia llegaba a su fin de desmovilizar 35 divisiones para que los hombres
pudieran ayudar en su guerra económica contra Gran Bretaña, daría marcha atrás y en su lugar
incrementaría el ejército a 180 divisiones, con las divisiones Pánzer doblándose en tamaño de 10 a 20.
También planeaba acelerar el traslado de fuerzas al este y para la primavera de 1941
tendría 120 divisiones no lejos de la frontera con la Unión Soviética.
Alfred Jodl, Jefe del Personal de Operaciones del Alto Mando de las Fuerzas Armadas Alemanas,
le dice al Jefe de Planeación del personal del ejército alemán, el coronel Walther Warlimont, acerca de los planes
para atacar Rusia.
Warlimont está en contra de esto porque es la misma guerra en dos frentes que Alemania perdió en 1918,

Spanish: 
pero Jodl le dice que no está bajo discusión, que es una decisión de Hitler.
Hitler ha querido conquistar la U.R.S.S. por mucho tiempo, a pesar de los obvios peligros de cualquier
tipo de acción ofensiva.
Los centros industriales de la Unión Soviética están lejos, y los soviéticos tienen 2 enormes ventajas:
hombres infinitos y espacio infinito, pero justo ahora Hitler está preocupado.
Desde septiembre pasado, la U.R.S.S. ha tomado alrededor de 286,000 millas cuadradas (740,736 km cuadrados)
de territorio en Polonia, el Báltico y Rumania, habitados por unos 20 millones de personas.
Aunque el reclamo soviético a este territorio había sido pactado con Alemania antes de la guerra
en el pacto Ribbentrop-Molotov, toda esa expansión puede verse como amenazadora.
No que Hitler piense que los soviéticos lo atacarán, para nada, pero los cambios fronterizos
en Europa oriental durante los últimos 11 meses le dan a la U.R.S.S. una mayor oportunidad para continuar

Czech: 
ale Jodl mu řekne, 
že se o tom nebude bavit,
že je to Hitlerovo rozhodnutí.
Hitler chtěl dobýt SSSR dlouho,
navzdory zjevným nebezpečím 
jakékoliv ofenzivní akce.
Mocenská střediska 
Sovětského svazu jsou daleko
a Sověti mají dvě nezměrné výhody –
nekonečně mužů a nekonečně území,
ale až teď je Hitler znepokojen.
Od minulého září obsadil SSSR
740 000 km čtverečných území
v Polsku, v Pobaltí a v Rumunsku,
na kterém žilo zhruba 20 milionů lidí.
I když sovětské nároky na toto území
byly před válkou dohodnuty s Němci
v paktu Molotov-Ribbentrop,
jejich nabytí může být vnímáno jako hrozba.
Ne, že by si Hitler myslel,
že jej Sověti napadnou.
Nemyslí, ale územní změny ve východní
Evropě v posledních jedenácti měsících

Russian: 
но Йодль напоминает, что это не дискуссия, а решение Гитлера.
Гитлер давно хотел захватить СССР, несмотря на очевидные опасности любого акта агрессии.
Крупные города СССР далеки, и у советов есть два неоспоримых преимущества:
бесконечные люди и бесконечные пространства. Но теперь Гитлера охватывает беспокойство.
С сентября СССР занял более 286 000 квадратных миль земель в Польше,
Прибалтике и Румынии, населённых 20 миллионами человек.
И, хотя советские притязания на эти земли были одобрены Германией до войны
в пакте Молотова-Риббентропа, все эти приобретения выглядели немного угрожающе.
Не то чтобы Гитлер опасается, что советы нападут на него - совсем нет, но изменения границ
в восточной Европе за прошедшие 11 месяцев дают СССР прекрасные возможности для дальнейшей

Italian: 
ma Jodl gli dice che non c'è spazio per discuterne: è una decisione di Hitler.
Hitler ha da tempo desiderato conquistare l'URSS, nonostante gli evidenti pericoli di qualsiasi tipo
di operazione offensiva.
I centri di potere dell'URSS sono remoti,
e i sovietici hanno quei due enormi vantaggi:
infinite risorse umane ed infiniti spazi, ma solo ora Hitler è spaventato.
Dallo scorso settembre l'URSS ha preso il controllo 286.000 miglia quadrate di territorio in Polonia,
paesi baltici e Romania, abitate da circa 20 milioni di persone.
Anche se i sovietici affermano che questo territorio fosse stato accordato con la Germania da prima della guerra
nel Patto Molotov-Ribbentrop, tutte queste acquisizioni possono essere viste come minacciose.
Non che Hitler pensi che i sovietici lo attaccheranno, non lo pensa, ma i cambiamenti dei confini
nell'Europa orientale negli ultimi 11 mesi danno all'URSS una maggiore opportunità per continuare

English: 
but Jodl tells him it’s not up for discussion,
it’s Hitler’s decision.
Hitler has long wanted to conquer the USSR,
in spite of the obvious dangers of any sort
of offensive action.
The power centers of the USSR are remote,
and the Soviets have those two enormous advantages-
endless men and endless space, but just now
he is alarmed.
Since last September the USSR has taken over
286,000 square miles of territory in Poland,
the Baltics, and Romania inhabited by some
20 million people.
Although the Soviet claim to this territory
had been agreed to by Germany before the war
in the Molotov-Ribbentrop Pact, all that acquisition
can be sort of seen as threatening.
Not that Hitler thinks the Soviets will attack
him; he does not, but the boundary changes
in Eastern Europe over the past 11 months
give the USSR a greater opportunity for continued

French: 
mais Jodl lui rétorque que ce n'est pas discutable, c'est la décision de Hitler.
Hitler a longtemps voulu conquérir l'URSS, malgré les dangers de toute sorte d'une action offensive.
Les centres de pouvoir de l'URSS sont éloignés, et les Soviétiques ont deux énormes avantages :
un nombre infini d'hommes, et un territoire sans fin, mais maintenant Hitler est paniqué.
Depuis septembre dernier, l'URSS a gagné plus de 286 000 miles carrés (~460 270 km²) de territoires en Pologne,
dans les pays baltes et en Romanie, territoires habités par quelques 20 millions de personnes.
Bien que la revendication soviétique de ces territoires avait été acceptée par l'Allemagne avant la guerre lors du pacte Molotov-Ribbentrop,
toutes ces acquisitions peuvent être vues comme menaçantes.
Ce n'est pas que Hitler pense que les Soviétiques vont l'attaquer,
mais les changements de frontières en Europe de l'Est au cours des 11 derniers mois
ont donné à l'URSS une plus grande opportunité d'expansion continue

Czech: 
daly Sovětům větší možnost pro expanzi,
zatímco omezily německé možnosti.
Finsko je stejně jako nyní Bulharsko
ohrožováno Sovětským svazem
a Sověti kontrolují značnou část Baltu,
takže jo, Hitler je znepokojen.
"Tyto kroky poskytly důkaz
ruského odhodlání sledovat vlastní zájmy
navzdory německé vojenské moci
a přesvědčily Hitlera,
že zkoušku síly 
nemohl odkládat donekonečna,
a pokud k ní má dojít, 
tak raději dříve než později."
Vzpomínám si,
jak jsem pokrýval začátek Velké války
a německý náčelník generálního štábu
Helmut von Moltke řekl,
že lepší bojovat vyhratelnou válku
s Ruskem v roce 1914
než nevyhratelnou v roce 1917.
Stejný způsob myšlení.
V květnu německá rozvědka ohlásila,
že sovětská Rudá armáda 
může povolat 200 divizí,
ale že je po vojenských čistkách 
v roce 1938 tak dezorganizovaná,
že potrvá roky, ne-li desítky let,
než bude opět v plné síle.

English: 
expansion while at the same time limiting
Germany’s opportunity.
Finland is still threatened by the Soviets
as is now Bulgaria, the Soviets now control
a big chunk of the Baltic Sea, so yeah, Hitler
is alarmed.
“It was the evidence these forward moves
gave of Russia’s determination to pursue
its own advantage in the teeth of Germany’s
proven military power that persuaded Hitler
he could not defer a test of strength with
her forever- and if so, it must be sooner
rather than later.”
This reminds me of when I covered the beginning
of the Great War and talked about Germany’s
then Chief of Staff Helmut von Moltke saying
better a winnable war with Russia in 1914
than one they could not win in 1917.
Same sort of thinking.
Back in May, German intel had reported that
the Soviet Red Army could raise 200 divisions,
but that it was so disorganized after the
military purge of 1938, that it would take
years, if not decades, for it to regain its
former strength.

Italian: 
ad espandersi, mentre allo stesso tempo limitano le opportunità della Germania.
La Finlandia è ancora minacciata dai sovietici come lo è ora la Bulgaria. I sovietici ora controllano
un grosso pezzo del Mar Baltico, quindi sì, Hitler è allarmato.
“Era la prova che queste avanzate dettate dalla determinazione russa nell'inseguire il
proprio vantaggio sotto al naso della comprovata potenza militare tedesca, avevano persuaso Hitler
a non poter rinviare una prova di forza contro
di lei per sempre- e in tal caso, doveva avvenire prima
che fosse troppo tardi. "
Questo mi ricorda quando avevo illustrato l'inizio della Grande Guerra e avevo parlato del capo di stato
maggiore tedesco Helmut von Moltke, che diceva: "meglio una guerra vincibile con la Russia nel 1914
di una che non potremo vincere nel 1917."
Stesso tipo di ragionamento.
A maggio, le informazioni tedesche riferivano che l'Armata Rossa Sovietica potesse disporre di 200
divisioni, ma erano così disorganizzate dopo le purghe militari del 1938, che ci sarebbero voluti anni,
se non decenni, per riportarla alla sua vecchia potenza.

French: 
tout en limitant en même temps les opportunités de l'Allemagne.
La Finlande est encore menacée par les Soviétiques comme l'est maintenant la Bulgarie.
Les Soviétiques contrôlent maintenant une grande partie de la mer Baltique, donc oui, Hitler est inquiet.
"C'est le fait que ces mouvements en avant ont donné à la Russie la détermination pour poursuivre
son propre avantage au détriment de la puissance militaire éprouvé de l'Allemagne qui a persuadé Hitler
qu'il ne pouvait pas reporter indéfiniment une épreuve de force avec elle, et que donc cela devait être tôt plutôt que tard".
Cela me rappelle que quand j'ai parlé du début de la Grande Guerre, j'ai parlé de l'Allemagne et de son chef d'état-major d'alors, Helmut von Moltke, qui disait
qu'il valait mieux une guerre gagnable contre la Russie en 1914
plutôt qu'une guerre qu'ils ne pouvaient pas gagner en 1917. Même schéma de pensée ici.
En mai, les renseignements allemands ont signalé que l'Armée rouge soviétique pourrait lever 200 divisions,
mais qu'elle était trop désorganisée après la purge militaire de 1938,
que cela lui prendrait des années, si ce n'est des décennies, pour regagner sa force d'antan.

Spanish: 
su expansión al mismo tiempo que limita las oportunidades de Alemania.
Finlandia sigue bajo amenaza de los soviéticos como lo está también Bulgaria, los soviéticos ahora controlan
una gran parte del Mar Báltico, así que sí, Hitler está preocupado.
"Era la evidencia que daban estos movimientos agresivos de la determinación de Rusia,
de buscar su propio beneficio en los dientes del poder militar comprobado de Alemania que
persuadieron a Hitler de que no podría aplazar más una prueba de fuerza con ella para siempre, y si había que hacerlo,
mejor antes que después.
Esto me recuerda cuando cubrí el inicio de la Primera Guerra Mundial y hablé acerca del entonces Jefe de
Personal del ejército alemán, Helmut von Moltke, diciendo que era mejor una guerra vencible contra Rusia en 1914
que una que no podían ganar en 1917.
El mismo razonamiento.
Antes en mayo, la inteligencia alemana reportó que el Ejército Rojo soviético podría reclutar 200 divisiones,
pero que era tan desorganizado después de la purga militar de 1938, que tomaría años,
si no es que décadas, para que recuperara su anterior fuerza.

Russian: 
экспансии, в то же время сдерживая аналогичные возможности для Германии.
Финляндия всё ещё под угрозой советов, как и Болгария. СССР контролирует
большую часть Балтийского моря, так что да, Гитлер встревожен.
"Именно эти действия России показали её решимость тянуться
к своей собственной выгоде даже перед лицом неоспоримой немецкой военной мощи и убедили Гитлера
не откладывать открытый конфликт с ней навсегда - и, раз уж он должен случиться,
то лучше раньше, чем позже."
Это напомнило мне момент, когда я рассказывал о начале Первой Мировой Войны, о начальнике
немецкого генерального штаба тех лет, Хельмуте фон Мольтке, который сказал:  "лучше война с Россией в 1914, в которой мы можем победить,
чем в 1917, где мы проиграем."
Похожее мышление.
Ещё в мае немецкая разведка доложила, что в Красная Армия может развернуть порядка 200 дивизий,
но она всё ещё так страдает от плохой организации, вызванной репрессиями 1938 года, что на полное восстановление сил
уйдут годы, если не десятилетия.

Italian: 
Hitler è disposto a mettere le sue 120 divisioni orientali contro quelle 200.
Le informazioni che hanno ricevuto sulla produzione di armi sovietiche, tuttavia, erano sbagliate.
Avevano riferito di circa 10.000 carri sovietici contro i 3.500 dei tedeschi.
Questo è circa un vantaggio di 3-1, e Hitler
è disposto lo stesso a giocarseli.
Tuttavia i carri sovietici sono in realtà 24.000 unità.
Questo lo rende 7-1.
Hitler non ne è consapevole.
Beh, nel 5 di questa settimana vengono dati i primi piani ufficiali per l'invasione dell'URSS a
Halder da uno dei suoi ufficiali, il generale Erich Marcks.
Consiste in un attacco su due direzioni: il principale attraverso il Baltico ed uno minore
verso Kiev.
Quando si collegheranno, un'altra operazione verrà avviata per i giacimenti petroliferi di Baku.
La linea di arrivo è Arcangelo-Gorkij-Rostov
e il piano ora prevede 147 divisioni per
l'attacco.
I primi obiettivi sono le città di Leningrado,
Mosca e Kiev e ci saranno 44 divisioni
di riserva.

French: 
Hitler veut placer ses 120 divisions orientales contre ces 200 divisions soviétiques.
Les renseignements que les Allemands ont fourni sur la production soviétique d'armes, cependant, sont erronés.
Ils ont estimé le nombre de tanks soviétiques à environ 10 000, contre 3 500 pour l'Allemagne.
C'est à peu près un avantage de 3 pour 1, et Hitler est prêt à prendre ce risque.
Cependant, la flotte de tanks soviétiques est en fait d'environ 24 000.
Cela fait un rapport de 7 pour 1.
Hitler n'est pas au courant de cela.
Et bien, cette semaine, le 5, les premiers plans de l'opération pour l'invasion de l'URSS
sont donnés à Halder par l'un de ses officiers, le général Erich Marcks.
Ils prévoient une attaque sur deux fronts, la principale à travers les pays baltes et une plus petite en direction de Kiev.
Quand ils se rejoindront, une autre opération se dirigera vers les champs pétroliers de Bakou.
La ligne de front fait Arkhangelsk-Gorky-Rostov et le plan prévoit maintenant que 147 divisions attaquent.
Les premiers objectifs sont les villes de Leningrad, Moscou et Kiev, et il y aura 44 divisions de réserve.

Czech: 
Hitler je ochoten poslat 
svých 120 divizí proti jejich 200.
Zpráva o sovětské vojenské produkci
však byla chybná.
Píše se v ní o 10 000 sovětských tancích
proti 3 500 německých.
To je nevýhoda 3:1
a Hitler je ochotný to risknout.
Avšak Sověti mají
kolem 24 000 tanků.
To je 7:1. 
A Hitler si toho není vědom.
Tento týden 5. srpna 
je první operační plán pro invazi do SSSR
předán Halderovi jedním z jeho důstojníků,
generálem Erichem Marcksem.
Ten navrhuje dva směry útoku,
hlavní skrze Pobaltí 
a menší směrem na Kyjev.
Jakmile se spojí,
další cíl budou ropná pole v Baku.
Mají postoupit na linii
Archangelsk-Gorky-Rostov
a plán počítá s útokem 147 divizí.
Prvními cíli jsou města
Leningrad, Moskva a Kyjev
a zálohy budou čítat 44 divizí.

Spanish: 
Hitler está dispuesto a enfrentar sus 120 divisiones en el este contra esas 200.
Sin embargo la inteligencia que reportaron sobre la producción soviética de armas, no era exacta.
Reportaron alrededor de 10,000 tanques soviéticos contra 3,500 de Alemania.
Es una ventaja de 3 a 1, y Hitler está dispuesto a tomar ese riesgo.
Como sea, el número de tanques soviéticos es en realidad de cerca de 24,000.
Eso lo hace 7 a 1.
Hitler no sabe de esto.
Bueno, esta semana el día 5, los primeros planes de operación para una invasión de la Unión Soviética son
entregados a Halder por uno de sus oficiales, el general Erich Marcks.
Es para un ataque en dos frentes, con el principal yendo a través del Báltico,
y uno más pequeño hacia Kiev.
Cuando se reúnan otra operación se dirigirá a los campos de petróleo en Baku.
La línea de avance es Archangel-Gorky-Rostov y el plan ahora involucra a 147 divisiones en el ataque.
Los primeros objetivos son las ciudades de Leningrado, Moscú y Kiev, y habrá 44 divisiones en reserva.

English: 
Hitler is willing to set his 120 eastern divisions
against those 200.
The intel that they reported on Soviet arms
production, however, was faulty.
They reported around 10,000 Soviet tanks to
Germany’s 3,500.
That’s around a 3-1 advantage, and Hitler
is willing to take those odds.
However, the Soviet tank fleet is actually
around 24,000.
That makes it 7-1.
Hitler is not aware of this.
Well, this week on the 5th, the first operational
plans for an invasion of USSR are given to
Halder by one of his officers, General Erich
Marcks.
It’s for a two pronged attack, with the
main one through the Baltics and a smaller
one toward Kiev.
When they link up another operation will head
for the Baku oilfields.
The advance line is Archangel-Gorky-Rostov
and the plan now calls for 147 divisions to
attack.
The first objectives are cities Leningrad,
Moscow, and Kiev and there will be 44 reserve
divisions.

Russian: 
Гитлер соглашается отправить свои 120 восточных дивизий против тех 200.
Однако, информация о советском вооружении, полученная разведкой, не соответствует действительности.
В донесениях говорилось о примерно 10 000 советских танков против немецких 3 500.
Соотношение примерно 3 к 1, и Гитлера оно устраивает.
В реальности же, Советский Союз имеет в своём распоряжении около 24 000 танков.
Это уже 7 к 1.
Об этом Гитлер не знал.
Итак, на этой неделе (5-го), первые оперативные планы вторжения в СССР попадают к
Гальдеру, от одного из подчинённых офицеров, генерала Эриха Маркса.
Он предлагал сдвоенную атаку, с основным направлением на Прибалтику, и второстепенным на Киев.
Соединившись, эти силы могли провести следующую операцию в направлении Бакинских нефтяных полей.
Наступление проводилось бы до линии Архангельск-Горький-Ростов и использовало бы 147 дивизий.
Первыми целями намечены Ленинград, Москва и Киев. В резерв выделено 44 дивизии.

Czech: 
Klíčem k vítězství 
bude překvapení a rychlost.
Marcks předpokládá, 
že operace skočí za 9 až 17 týdnů.
Warlimont pověřil 8. armádu
připravením nástupních pozic 
ve východním Prusku a okupovaném Polsku.
Nejdůležitější je, 
aby Stalin nepojal žádné podezření.
Musí jej přesvědčit,
že tam jsou jednotky přesunuly,
aby byly mimo dosah britských bombardérů.
Ale právě teď 
se musí vypořádat s bojem o Británii.
Německý velkoadmirál Erich Raeder
minulý týden 
vyslovil žádost o odložení Lvouna –
invaze do Británie – do května 1941.
To bude německé námořnictvo posíleno dvěma
gigantickými bitevními loděmi Bismarck a Tirpitz.
K tomu přibude mnoho menších lodí.
Hitler tomuto uvažování
nemohl oponovat, ale přesto odmítl.
Operace odstartuje 15. září,

Italian: 
Le chiavi della vittoria devono essere la sorpresa e la velocità.
Marcks pensa che per l'operazione ci vorranno dalle 9 alle 17 settimane.
L'8 Warlimont riceve il compito di preparare le zone di dislocamento in Prussia Orientale e nella Polonia
occupata.
La cosa più importante di tutte è che Stalin non deve sospettare di quello che stanno pianificando.
Devono indurlo a credere che le truppe vengano semplicemente spostate fuori dalla portata dei bombardieri
britannici.
Ma c'è ancora la lotta per la Gran Bretagna in ballo.
Il grandammiraglio tedesco Erich Raeder settimana scorsa aveva espresso la sua preferenza per posporre Leone Marino -
l'invasione della Gran Bretagna - fino al maggio 1941.
A quel punto la Germania avrebbe avuto le due gigantesche nuove corazzate Bismarck e Tirpitz a
rafforzare la Marina.
Ci sarebbero anche un sacco di nuove navi più piccole.
Hitler non poteva davvero discutere su quella linea di ragionamento, ma ha detto di no, l'operazione sarebbe
cominciata ancora il 15 settembre se la settimana di bombardamenti preliminari dovesse arrecare grossi

French: 
Les clés de la victoire sont la surprise et la rapidité.
Marcks pense que l'opération prendra de 9 à 17 semaines.
Le 8, Warlimont reçoit la tâche de préparer les zones de déploiement en Prusse orientale et en Pologne occupée.
La chose la plus importante de toutes, c'est que Staline ne doit pas suspecter ce qu'ils préparent.
Ils doivent lui faire croire que ces troupes sont simplement déplacées hors de portée des bombardiers britanniques
Mais il y a encore la bataille d'Angleterre à régler pour le moment.
Le Grand-Amiral allemand Erich Raeder a exprimé sa préférence la semaine dernière pour un report de l'opération Lion de Mer
(l'invasion de la Grande-Bretagne) jusqu'au mois de mai 1941.
D'ici là, l'Allemagne aurait les deux gigantesques navires de combat, le Bismarck et le Tirpitz pour renforcer la marine.
Il y aurait aussi plein de plus petits navires.
Hitler ne pouvait pas vraiment contester ce raisonnement, mais a quand même dit non :
l'opération débuterait quand même le 15 septembre

Russian: 
Ключ к победе - внезапность и быстрота.
Маркс оценивает длительность операции в 9-17 недель.
8-го числа Варлимонт получает задание подготовить зоны для развертывания войск в восточной Пруссии и оккупированной Польше.
Особенное внимание уделяется важности сокрытия этого плана от Сталина.
Предлагалось сообщить ему, что войска просто покидают зону действия британских бомбардировщиков.
Но борьба за Британию-то всё ещё продолжалась.
Немецкий Гросс-адмирал Эрих Рёдер на прошедшей неделе высказал своё желание отложить операцию "Морской лев" -
вторжение в Британию - до мая 1941-го.
К тому моменту в распоряжение Германии поступят два гигантских линкора "Бисмарк" и "Тирпиц", значительно усиливая флот.
Кроме них на службу поступит и множество меньших кораблей.
Гитлер не мог ничего возразить этим аргументам, но всё же решил, что операция
начнётся 15-го сентября, если предварительные недельные бомбардировки нанесут

Spanish: 
Las llaves para la victoria serán sorpresa y velocidad.
Marcks piensa que la operación tomará de 9 a 17 semanas en concluir.
Warlimont es encargado el día 8 con la preparación de las zonas de despliegue en Prusia oriental y la zona
ocupada de Polonia.
La cosa más importante de todas es que Stalin no debe sospechar lo que están planeando.
Deben hacerlo creer que esas tropas están siendo movidas lejos del alcance de los bombarderos británicos.
Pero todavía existe la pelea con Gran Bretaña de la que hay que preocuparse ahora.
El Gran Almirante alemán Erich Raeder expresó su preferencia la semana pasada de posponer León Marino
—la invasión de Gran Bretaña— hasta mayo de 1941.
Para entonces Alemania tendría dos enormes buques de guerra nuevos: el Bismarck y el Tirpitz reforzando la armada.
También habría muchas naves pequeñas nuevas.
Hitler no podía realmente discutir con ese razonamiento, pero dijo que no, la operación
se mantendría para el 15 de septiembre si el bombardeo preliminar de una semana hacía suficiente daño

English: 
They keys to victory are to be surprise and
speed.
Marcks thinks the operation will take from
9 to 17 weeks to finish.
Warlimont is tasked the 8th with preparing
the deployment zones in East Prussia and occupied
Poland.
The most important thing of all is that Stalin
must not suspect what they’re planning.
They must lead him to believe that the troops
were simply being moved out of range of British
bombers.
But there’s still the fighting for Britain
to deal with right now.
German Grand Admiral Erich Raeder aired his
preference last week for postponing Sea Lion-
the invasion of Britain- until May 1941.
By then Germany would have the two gigantic
new battleships Bismarck and Tirpitz bolstering
the navy.
There would also be loads of new smaller ships.
Hitler couldn’t really argue with that line
of reasoning, but said no, the operation would
still kick off September 15th if the week-long
preliminary bombing barrage had done serious

Russian: 
значительный урон Королевскому ВМФ.
В противном случае её перенесут на 1941.
К концу прошедшей недели в Британию прибыл большой контингент канадских солдат, включавший
и американских добровольцев, а на этой неделе прибыли австралийцы -
чего бы не случилось, если бы итальянцы контролировали Красное море - а вскоре к ним прибавились и
пилоты и персонал из Южной Родезии, так что к сентябрю
в Британии будет намного больше солдат.
Если говорить об открытой войне, с 1-го по 10-е августа Люфтваффе постоянно атакует союзные транспортные корабли,
но самые тяжёлые бои прошли 8-го, когда немцы потеряли 31 самолёт, а Королевские ВВС - 20, но в целом
немцы всё ещё уступают 62-27.
Операция "Adler" - "Орёл" - следующий этап битвы за Британию, о котором я рассказывал на прошлой неделе,
пока откладывается до следующей недели из-за неблагоприятной погоды 5-го числа.
Тем не менее, 9-го 300 немецких самолётов пересекают Канал и юго-восточную Англию, чтобы атаковать

Czech: 
pokud týden dlouhá přípravná baráž
Královské námořnictvo dostatečně poškodí.
Pokud ne, 
bude odložena na rok 1941.
A na konci minulého týdne
dorazila do Británie
početná skupina kanadských vojáků,
včetně několika amerických dobrovolníků,
a na počátku tohoto týdne
dorazilo několik australských vojáků,
což by vypadalo úplně jinak,
kdyby Italové ovládali Rudé moře,
a zanedlouho dorazí piloti 
a letecký personál z jižní Rhodesie,
takže v září bude za Británii
bojovat mnohem více mužů.
A co se týče aktivní války,
tak od 1. do 10. srpna útočí Luftwaffe
každý den na spojenecké přepravní lodě.
Nejtěžší boje se vedly 8. srpna,
kdy Němci ztratili 31 letadel a RAF 20,
ale celkový výsledek
je pro Němce horší poměrem 62:27.
Operace Adler – Orel –
další fáze bitvy o Británii,
kterou jsem probral minulý týden,
je z 5. srpna odložena na další týden 
kvůli neúprosnému počasí.
Přesto 9. srpna prolétalo nad průlivem
a jihovýchodní Anglií 300 německých letadel

Spanish: 
a la Marina Real.
De otra manera, se pospondría hasta 1941.
Bueno, al final de la semana pasada, un grupo grande de soldados canadienses llegaron a Gran Bretaña,
incluyendo varios estadounidenses voluntarios, cuando la semana inicia un grupo de soldados australianos
llegan, que sería una historia diferente si los italianos controlaran el Mar Rojo, y poco
después, pilotos y tripulaciones aéreas de Rhodesia del Sur, así que para septiembre habrá
muchos más hombres prestos a combatir en Gran Bretaña.
En cuanto a la guerra en curso, del 1 al 10 de agosto hubieron ataques de la Luftwaffe a buques aliados
todos los días.
Los combates más intensos fueron el día 8, cuando los alemanes perdieron 31 alemanes contra 20 de la Real Fuerza Aérea.
Pero en general es peor para los alemanes, 62 pérdidas contra 27.
La Operación Adler —águila—, la siguiente fase de la Batalla de Inglaterra que detallé la semana pasada,
es pospuesta hasta la siguiente semana por un clima inclemente el día 5.
Aun así, el 9, 300 aviones alemanes vuelan sobre la costa sur del Canal y el sureste de Inglaterra atacando

French: 
si la semaine de bombardements préliminaires avait fait de sérieux dégâts à la Royal Navy.
Dans le cas contraire, elle serait reportée à 1941.
Eh bien, à la fin de la semaine dernière, un grand groupe de soldats est arrivée en Angleterre, incluant
plusieurs Américains qui se sont portés volontaires, et alors que cette semaine commence, un groupe de soldats australiens arrivent
ça serait une autre histoire si les Italiens contrôlaient la mer Rouge
et peu après des pilotes et personnels navigants de Rhodésie du Sud.
Donc d'ici septembre, il y aura beaucoup plus de combattants en Grande-Bretagne.
Pour ce qui est de la guerre "active", du 1 au 10 août, il y a des attaques de la Luftwaffe sur les navires alliés tous les jours.
Le plus gros combat a lieu le 8 : les Allemands perdent 31 avions et la RAF 20,
mais au total, les allemands sont perdants : 62-27.
L'opération Adler (aigle), la prochaine phase de la Bataille d'Angleterre, dont j'ai parlé la semaine dernière
est reportée jusqu'à la semaine prochaine à cause de la météo défavorable le 5.

English: 
damage to the Royal Navy.
Otherwise, it would be postponed to 1941.
Well, at the end of last week, a big group
of Canadian soldiers arrived in Britain, including
several Americans who had volunteered, as
this week begins a bunch of Australian soldiers
arrive- which would be a different story if
the Italians controlled the Red Sea, and soon
after that pilots and aircrew from Southern
Rhodesia, so by September there will be a
lot more fighting men in Britain.
As for the active war, from August 1-10 there
are Luftwaffe attacks on Allied shipping each
day.
The heaviest fighting is the 8th when the
Germans lose 31 planes and the RAF 20, but
overall it’s worse for the Germans- 62-27.
Operation Adler- Eagle- the next phase of
the Battle of Britain which I detailed last
week, is postponed until next week because
of inclement weather the 5th.
Still, on the 9th, 300 German planes fly over
the Channel Coast and Southeast England targeting

Italian: 
danni alla Royal Navy.
Altrimenti, verrebbe rinviata al 1941.
Bene, alla fine della scorsa settimana, un grande gruppo di soldati canadesi era arrivato in Gran Bretagna, incluso
diversi americani che si erano offerti volontari. Con l'inizio di questa settimana un gruppo di soldati australiani
arriva, il che sarebbe stato una storia diversa se gli italiani avessero controllato il Mar Rosso, e poco dopo
arrivano piloti ed equipaggi dalla Rhodesia del sud, quindi da settembre ci saranno
molti più soldati in Gran Bretagna.
Per quanto riguarda la guerra attiva, dal 1° al 10 agosto ci sono attacchi della Luftwaffe contro i convogli
alleati ogni giorno.
Il combattimento più pesante avviene l'8, quando i tedeschi perdono 31 aerei e la RAF 20, ma
nel complesso è peggio per i tedeschi: 62-27.
Operazione Adler, Aquila, - la prossima fase della battaglia della Gran Bretagna che ho descritto settimana
scorsa, è stata rinviata alla prossima settimana a causa del maltempo del 5.
Tuttavia, il 9, 300 aerei tedeschi volano sulla Manica e sull'Inghilterra sudorientale colpendo

French: 
Cependant, le 9 août, 300 avions allemands survolent les côtes de la Manche et le Sud-Est de l'Angleterre, visant les stations radar de Weymouth et Portland Bill.
Des chasseurs britanniques envoyés pour les intercepter en abattent 18.
Et c'est tout pour cette semaine, avec Hitler planifiant une invasion pour dans presque un an, même si
les Italiens en débutent une dès maintenant...
dans un coin reculé du globe auquel personne en Europe n'a jamais vraiment pensé même entendu parler.
Et pourtant, c'est d'une importance majeure - et cela illustre la nature de ce conflit.
Ici, en 1940, le monde est interconnecté et les événements qui se sont produits sur un continent ont eu des
répercussions majeures sur les autres continents et peuvent décider l'issue de la guerre.
Ne faites pas d'erreur, la guerre mondiale est une guerre globale.
Pour en savoir plus sur comment le Moyen-Orient s'est retrouvé dans cette situation en 1940, cliquez ici pour
notre épisode Between Two Wars qui couvre la partition post-1ère GM.
StephenSheedy est notre membre de TimeGhost Army de la semaine.
Le financement que nous avons par la TimeGhost Army est ce qui paye cette émission, tout simplement, donc s'il vous plaît,

Czech: 
mířící na radarové stanice 
ve Weymouthu a Portland Bill.
Britské stíhačky vyslané proti nim
sestřelily 18 letadel.
A jsme na konci týdne.
Hitler plánuje skoro rok vzdálenou invazi,
zatímco Italové jednu začínají.
Ve vzdáleném koutu světa,
na který v Evropě nikdo ani nepomyslel,
nebo o něm ani neslyšel.
A přesto je velice důležitý
a toto ilustruje povahu konfliktu.
V roce 1940 je svět propojený
a události na jednom kontinentu 
mají důsledky na druhém kontinentu
a mohou rozhodnout válku.
Nenechte se zmýlit,
moderní válka je globální válka.
Jestli chcete vědět, jak se Blízký východ
dostal tam, kde v roce 1940 je,
klikněte na tuto epizodu Mezi dvěma válkami
o jeho rozdělení po první světové válce.
Členem TimeGhost armády týdne
je Stephen Sheedy.
Příspěvky od Stephena a armády
jsou jediné příjmy tohoto pořadu,

English: 
the radar stations at Weymouth and Portland
Bill.
British fighters sent out to get them shoot
down 18.
And that is the week, with Hitler planning
for an invasion nearly a year away, even as
the Italians begin one right now.
In a far off corner of the globe that no one
much in Europe has ever really thought about
or even heard of.
And yet, it is still of major importance-
and this illustrates the nature of this conflict.
Here in 1940 the world is interconnected,
and the events on one continent have major
repercussions on other continents and can
decide the war.
Make no mistake, modern war is global war.
To learn more about how the Middle East got
to where it was in 1940, click here for our
B2W episode that covers its post WW1 partitioning.
Stephen Sheedy is our TimeGhost army member
of the week.
The financing we get from the army is what
pays for this show, plain and simple, so please

Russian: 
радарные установки в Уэймуте и Портланд-Билл.
Британские истребители успевают сбить 18 из них.
Так заканчивается неделя. Гитлер строит планы на вторжение, до которого ещё почти год, хотя
итальянцы начинают свою атаку прямо сейчас.
В далёком уголке Земли, о котором многие в Европе не задумывались -
или даже не слышали.
Тем не менее, он очень важен, и прекрасно демонстрирует природу этого конфликта.
В 1940 году весь мир тесно связан, и события на одном континенте имеют значительные
последствия на других - и могут решить исход войны.
Не сомневайтесь, современная война - это глобальная война.
Чтобы узнать больше о том, как Ближний Восток оказался в таком положении к 1940, кликните здесь,
и посмотрите эпизод "Между войнами", который рассказывает о его разделении после Первой Мировой.
Stephen Sheedy - самый ценный член нашей TimeGhost армии на этой недели.
Финансирование, которое мы получаем от армии - вот что оплачивает это шоу, вот так просто, так что пожалуйста,

Spanish: 
las estaciones de radar en Weymouth y Portland Bill.
Aviones de combate británico salen a enfrentarlos y derriban 18.
Y ésa es la semana, con Hitler planeando una invasión para dentro de un año,
justo cuando los italianos están iniciando una.
En un rincón alejado del mundo que nadie ha considerado mucho en Europa
o siquiera oído de él.
Y aun así es de gran relevancia, y esto ilustra la naturaleza del conflicto.
Aquí en 1940 el mundo está interconectado, y los eventos en un continente tienen grandes repercusiones
en otros continentes y pueden decidir la guerra.
No se equivoquen, la guerra moderna es guerra mundial.
Para saber más de cómo el Medio Oriente llegó a donde estaba en 1940, hagan click aquí para
nuestro episodio de Entre Dos Guerras que cubre su reparto después de la Primera Guerra Mundial.
Stephen Sheedy es nuestro miembro TimeGhost de la semana.
El financiamiento que tenemos de Stephen y el ejército es lo que paga este show, así de simple, así que

Italian: 
le stazioni radar di Weymouth e Portland Bill.
I caccia britannici che decollano ne abbattono 18.
E questa è la settimana, con Hitler che pianifica un'invasione per l'anno prossimo, mentre
gli italiani ne iniziano una proprio ora.
In un angolo lontano del globo che nessuno ha mai seriamente pensato in Europa
o addirittura sentito parlare.
Eppure, è ancora di grande importanza
e questo illustra la natura di questo conflitto.
Qui nel 1940 il mondo è interconnesso,
e gli eventi in un continente hanno importanti
ripercussioni su altri continenti e possono decidere la guerra.
Non commettere errori, la guerra moderna è una guerra globale.
Per saperne di più su come abbia fatto il Medio Oriente a diventare così nel 1940, cliccate qui per il nostro
Episodio di B2W che copre la sua spartizione dopo la Grande Guerra.
Stephen Sheedy è il nostro membro dell'esercito di TimeGhost
della settimana.
Il finanziamento che otteniamo dall'esercito è ciò che finanzia questo spettacolo, chiaro e semplice, quindi per favore

Czech: 
takže nás prosím podpořte
na timeghost.tv nebo patreon.com.
Odebírejte nás,
klikněte na zvoneček a uvidíme se za týden.

Russian: 
поддержите нас на Timeghost.tv или patreon.com.
Подписывайтесь, включайте уведомления, и до скорой встречи!

English: 
support us at Timghost.tv or patreon.com.
Click subscribe, ring the bell, and see you
next time.

French: 
supportez-nous via timeghost.tv ou patreon.com.
Cliquez sur "s'abonner" et sur la cloche, et à la prochaine fois !

Spanish: 
así que por favor apóyennos en Timeghost.tv o Patreon.com.
¡Suscríbanse, activen las notificaciones y hasta la próxima!

Italian: 
supportaci su Timghost.tv o patreon.com.
Fai clic su Iscriviti, suona il campanello e ci vediamo la prossima volta.
