
English: 
Me is Gerely the Ozorian Prophet
Greetings to all the listeners 
all around the world...
especially for
geeks.
as usual.
So I think we are very lucky, because 
we are witnesses of the revival of 
the acid music -and acid parties nowadays.
As I know we have another dimension 
of this because there is a new world.
It's okay. I'm here now. And we are here.
And the show must go on.

Hungarian: 
Gerely vagyok, az ozorai próféta.
Üdvözlöm a hallgatókat világszerte...
Főleg...
Főleg a geek-eket.
Szokás szerint.
Tehát, szerintem nagyon szerencsésnek 
mondhatjuk magunkat, mert szemtanúi lehetünk 
az acid műfaj és az acid bulik újjászületésének.
Úgy gondolom, ennek egy másik dimenzióját 
éljük meg, hisz ez egy új világ.
Ez rendben is van. Én most itt vagyok. 
Ti is itt vagytok.
És a buli megy tovább.

French: 
Je suis Gerely, l' Ozorian Prophet 
(JC: c'est le titre de notre 
newspaper, alors..)
Salutations à tous les auditeurs 
du monde entier.
surtout aux
geeks.
Comme d’habitude.
Je pense qu’on a beaucoup de chance 
d’être les témoins de la renaissance 
de la musique et des fêtes acides.
Comme je le sais, nous en avons une 
autre dimension parce que nous vivons 
dans un monde nouveau.
C'est bien. Je suis ici maintenant.
Et nous sommes ici.
Et 'the show must go on'.

Hungarian: 
A zenekészítéshez is kell az egyensúly, 
a hangok kiegyensúlyozásához is.
Akár egy festő palettáján a színek.
A kettősség szemszögéből nézhetjük azt is, 
hogy alapvetően művészként a stúdiódban festesz,
aztán meg eljössz ide és ezt csinálod.

English: 
Making the music you need the balance, 
balancing all the sounds, 
balancing all this.
And having all the colours in the palette 
when you're painting a picture.
The other thing about duality and being an 
artist is being in your studio and painting,
and then coming out to do this, which

French: 
Pour créer de la musique, on a besoin d’équilibre 
pour équilibrer les sons et tout ça.
C’est avoir toutes les couleurs 
de la palette quand on peint.
L’autre chose sur la dualité et sur
le fait d’être un artiste,
c’est de peindre dans ton atelier 
puis de venir ici pour faire ça,

Hungarian: 
Ezáltal a művészeted és az emberekkel 
való interakció között ingázol.
Ilyenkor lehetőségem van táplákozni az 
emberektől kapott energiákból.
Szerintem rengeteg művész válik  
depresszióssá a stúdió magányában.
Tehát nagyon jót tesz a művészeknek, 
hogy itt lehetnek, 
és persze mindenki másnak is.
A zenében van egy fogalom amit “feszültség 
és elengedés”-nek hívnak. Ez jelen van 
a rock zenében, meg úgy általában 
a többi műfajban is,
mint ahogy a psytrance-ben is.
Vannak ezek a zenei struktúrák, amik fokozzák 
a feszültséget és aztán egyszer csak 
ott van az elengedés.
Néha a feszültség tetőzése hosszan 
kitart és mi leginkább így szeretjük...
Felépíteni, aztán BUMM!
Készen állsz, Ozora Fesztivál?
Rendben, gyerüüünk...

French: 
ce qui permet d’alterner entre ton art et l’interaction aves les gens.
Je me nourris de cette bonne énergie 
et je pense que quand 
-.on est seul dans l’atelier,
beaucoup d’artistes deviennent déprimés.
Alors je pense qu’être ici, c’est très bien pour les artistes 
et pour tout le monde.
Il y a un concept qu’on appelle tension 
et libération en musique en général et 
dans la musique rock.
Mais aussi dans la musique transe.
On a ces accumulations, 
on accumule la tension et ensuite 
c’est la libération.
Parfois la musique continue à dynamiter.... c’est que nous aimons faire.
Accumuler la musique puis BOOM!
Etes-vous prêts pour Ozora?
D’accord, d’accord…

English: 
kinda switche back and forth between 
your art and interacting with people.
I get to feed off that good energy and 
I think when you're in your studio alone
a lot of artists tend to get 
kind of depressed.
And so I think being out here 
is really good for the artists 
and for everyone else too.
There is a concept called 
tension and release in music in general, 
and rock music.
But also in trance music.
You have these build ups and it builds up 
the tension and then there's a release.
Sometimes it keeps on blasting 
which is what we like to do.
Build it up and then BOOM!
Are you ready Ozora festival?
Alright, alright…

English: 
The basic pulse of life, the basic 
motivation of existence is what we call 
the game of hide and seek.
Now you see it,
now you don't.
You see everything is based on that, 
because all life is vibration.
Pulsing.
Light is a pulsation of light-darkness.

French: 
La pulsation fondamentale de la vie,  
la motivation fondamentale de notre existence sont 
ce qu’on appelle un jeu de cache-cache.
Maintenant tu le vois,
maintenant tu ne le vois pas.
Tu vois, tout est basé 
là-dessus parce que toute vie 
est vibration.
Pulsation.
La lumière est une pulsation 
entre lumière et obscurité.

Hungarian: 
Az élet alap pulzálása, 
a létezés alap motivációja 
egy bújócska játék.
Most látod,
most nem.
Minden ezen alapszik, 
mert az egész élet rezgés.
Pulzálás.
A fény a fény és sötétség pulzálása.

Hungarian: 
A hang a hang és csend pulzálása.
Mint egy hullám mozgása.
Egy hullám két fázisból áll – 
hullámhegyből és hullámvölgyből.
Nem létezhet hullámhegy hullámvölgy 
nélkül, és nem létezhet hullámvölgy 
hullámhegy nélkül. A kettő együtt jár.
Nem létezhet itt az ott nélkül.
Hisz ha nem tudnád hol van az ott, 
nem tudnád, hol van az itt.

English: 
Sound is a pulsation of sound-silence.
It's like the motion of a wave.
Now a wave consists of two pulses 
the press and trough.
You can't have press without trough,
you can't have and trough without press.
They always go together.
You can't have here without there.
Because if you didn't know where 
there was, you wouldn't know 
where here was.

French: 
Le son est une pulsation 
entre son et silence.
C'est comme le mouvement d'une vague.
Et une vague est constituée 
d’un creux et d’un sommet.
You can't have press without trough,
you can't have and trough without press.
Ils ne peuvent exister l’un sans l’autre.
Tu ne peux pas avoir 
l’ici sans le là-bas.
Parce que si on ne savait 
pas où est le là-bas, 
on ne saurait pas où est l’ici.

English: 
This is the great splitting of the world 
into two parts.
The interesting thing is not 
the yin or the yang,
the interesting thing is the S shaped 
surface which runs between them.
And that S shape surface is 
a river of alchemical mercury.
Somehow the great world, the 
whole of the cosmos is reflected 
in the mystery of man.
Of man - meaning men and women.
It's reflected in the mystery of 
..the human mind-body interface.

French: 
C'est la grande séparation 
du monde en deux parties.
Ce ne sont pas le yin ou le 
yang qui sont intéressants
mais plutôt la ligne en forme 
de S entre les deux.
Et cette ligne en forme de S est 
une rivière de mercure alchimique.
En quelque sorte, le monde entier, 
l'ensemble du cosmos se reflète 
dans le mystère de l'Homme,
c'est à dire des hommes 
et des femmes.
Il se reflète dans le mystère 
de l'interface de l'esprit et 
du corps humains.

Hungarian: 
Ez a világ nagy kettéhasítása.
Nem a yin és a yang az érdekes,
hanem az az “S” alakú felület, 
amely elválasztja őket.
És ez az “S” alakú felület 
pedig az alkímiai higany folyója.
Valami csoda folytán az egész 
kozmosz visszatükröződik 
az ember misztériumában.
Ember alatt nőt és férfit értek.
És tovább tükröződik az emberi elme 
és test kapcsolatának misztériumában.

Hungarian: 
Teljesen értelmesnek tűnik tehát a gondolat, 
hogy a belső jelenségek , vagyis a belső 
pszichológiai folyamatok kivetülnek 
a külső világ folyamataira.
Ez a megkülöböztetés nem 
létezik az alkímista számára
és meg kell mondjam, 
minél tovább élek,
annál biztosabb vagyok benne, 
hogy ez az abszolút igazság

French: 
Il est tout à fait logique 
d'extrapoler sur les processus 
externes du monde à partir de ce 
qu'on appelle les processus 
psychologiques internes.
It makes perfect sense to extrapolate from 
these internals, what we call internal 
psychological processes, to external 
processes in the world.
That distinction doesn't exist 
for the alchemist, and I tell you
Cette distinction n'existe pas 
pour l'alchimiste et je vous le dis,
plus je vis, plus je suis convaincu 
que c'est la pure vérité.

English: 
It makes perfect sense to extrapolate from 
these internals, what we call internal 
psychological processes, to external 
processes in the world.
It makes perfect sense to extrapolate from 
these internals, what we call internal 
psychological processes, to external 
processes in the world.
That distinction doesn't exist 
for the alchemist, and I tell you
That distinction doesn't exist 
for the alchemist, and I tell you
the longer I live the more convinced I am 
that this is just absolutely the truth.

Hungarian: 
A fesztival kultúra rengeteget 
fejlődött az elmúlt években
és kezd egy stabil jelenséggé alakulni. 
Valami, amit az emberek követnek, 
majdnem úgy, mint egy vallást.

French: 
La culture de festivals s’est beaucoup 
développée ces dernières années.
Elle devient quelque chose de stable, 
quelque chose que les gens suivent, 
presque comme une religion.

English: 
The festival culture, as festival culture has 
developed a lot over the last years.
And it becomes something stable, 
something that people follow, 
almost like a religion

French: 
Les gens deviennent plus conscients 
et comprennent que c’est un endroit 
pour nous guérir.
C’est simplement fantastique 
à chaque fois.
Il y a peu de festivals où tu peux sentir 
des vibes si chaleureuses, accueillantes 
et pleines de sourires.
C’est unique à cet égard.
Ozora est incroyable.
Il y a tant à faire ici, 
et l’endroit et si accueillant.
Quoi que tu fasses, 
tu vas avoir du bon temps, 
alors amuse-toi bien!

English: 
People are becoming more aware
and also understanding that this
is place to heal ourselves.
It's just fantastic every time.
There are few festivals where it's such 
a warm, smiley welcoming vibe.
It's quite unique in that respect.
This place is amazing.
You know, it's so much to do here 
and the place is so welcoming.
Basically wherever you go you're going 
to have a good time so, have a good time.

Hungarian: 
Az ember kezdenek tudatossabbá válni, 
és megérteni azt, hogy ez egy hely,
ahol gyógyíthatjuk magunkat.
Minden alkalommal fantasztikus.
Kevés olyan fesztivál van, ahol ilyen 
szintű mosolygó üdvözlés fogad.
Elég különleges ebből a szempontból.
Ez a hely csodálatos.
Tudjátok, itt annyi mindent lehet 
csinálni és olyan befogadó a hely.
Nagyjából bármerre indulsz,
biztos jól fogod magad érezni. 
Szóval érezzétek jól magatokat!

French: 
Quand je suis DJ, quand je fais mon 
set live, je suis seul sur scène.
Ca peut être une expérience très 
effrayante de jouer devant 20.000 personnes,
mais dès que tu mets le premier son,
BANG!
La connexion se fait.
Et une autre.

English: 
When I'm djing, 
when I'm playing my live set,
I'm up there on my own. It can be a very 
frightening experience to get up there
in front of  20 thousand people,
but as soon as you put that first tune on
BANG!
The connection forms.
And then another connection.

Hungarian: 
Amikor zenélek, 
amikor a live set-emet játszom,
egyedül vagyok ott fent. 
Nagyon rémísztő élmény tud lenni 
kiállni a színpadra 20 ezer ember elé.
De ahogy felrakod az első számot....
BUMM!
Létrejön egy kapcsolat.
És aztán még egy.

French: 
Et tu voix les yeux des gens, 
le sourire sur les visages.
Et un réseau se forme, une toile.
Une toile consciente entre tous 
les gens sur la piste de danse.
Où nous devenons tous un.
Et le tout devient plus grand 
que la somme des parties.
Et c’est ce qu’on essaie de faire ici. 
Seuls, on peut atteindre beaucoup.
Comme tribu on peut atteindre 
tout qu’on veut. Avec notre esprits.
Parce que notre conscience a la 
capacité de découvrir la réalité 
physique de la singularité,
mais elle a aussi la capacité 
de découvrir l’infinité.
Et c’est le paradoxe de l’unité 
éternelle de l’univers qui 
existe dans notre esprit.

English: 
And you see the whites of peoples eyes, 
and the smiles on their faces.
And a network forms, a web.
A conscious web between 
everyone on the dancefloor.
Where we all become one.
And the whole becomes greater 
than the sum of the parts.
And that is what we're trying to do here.
On our own we can achieve a lot. 
As one tribe we can achieve 
anything we want. With our minds.
Because our consciousness has the ability
to experience this physical 
reality of uniqueness
but it also has the ability to experience 
the infinite....the endless.
And that's the paradox of 
the never-endingoneness of the universe, 
which exists within our mind.

Hungarian: 
Észreveszed a csillogást az emberek 
szemében és a mosolyt az arcukon.
És létrejön egy hálózat! 
Egy tudati háló,
ami összeköt mindenkit a tánctéren. 
És ezáltal eggyé válunk.
Where we all become one.
És az egység nagyobbá válik, 
mint az azt felépítő részek összessége.
És pont ez az, amit itt létre szeretnénk hozni.
Egyedül is elérhetünk sok mindent, 
de egy törzsként bármire képesek vagyunk. 
A tudatunkkal.
Mert a tudatunk képes arra, 
hogy megtapasztalja az egyediség 
fizikai valóságát.
De arra is képes, hogy 
megtapasztalja a végtelent.
És ez az univerzum örökkévaló 
egységének nagy paradoxona....
ami a tudatunkban él.

English: 
Your inner state of consciousness 
and the external reality that
you experience 
as your reality are linked.
They're not totally separate.
As your inner state changes, 
your reality also changes.

French: 
Ton état de conscience intérieur 
et la réalité externe que
tu vis comme ta réalité 
sont interconnectés.
Ils ne sont pas totalement séparés.
Quand ton état intérieur change, 
ta réalité change aussi.

Hungarian: 
A belső tudatosságod és a külső valóság,
amit saját valóságodként élsz meg, 
összekapcsolódnak.
Nem teljesen különállók.
Ahogy a belső állapotod változik, 
úgy változik vele a külső valóságod is.

French: 
....Etats intérieurs
et réalité extérieure.

English: 
….Inner states
and outer reality.

Hungarian: 
...A belső állapotokban
és a külső valóságban.

French: 
L’ équilibre
L’harmonie
La juste proportion
Et la dualité
On a un début
On a une fin.
Mais cela existe dans un cercle qui forme 
le tout, qui ne finit jamais, 
ne commence jamais.
Nous sommes un,
nous sommes tous un.
Il y a un paradoxe dans la vie qui
est la lutte de l’humanité pour 
comprendre depuis le 
commencement de la pensée.
La conscience est ce qui nous 
permet d’ explorer ces domaines.
Et ici nous pouvons explorer notre 
conscience supérieure de notre 
chakra de base vers le haut.

Hungarian: 
Egyensúly
Harmónia
Equilibrium
És kettősség
Van egy kezdetünk
És van egy végünk
De mindez egy végtelen kör részeként létezik, 
ami az egész, aminek soha nincs vége, 
sehol se kezdődik és sehol sincs vége.
Mindenki egy
és mind egyek vagyunk.
Ez egy paradoxon az életben,
amivel a gondolkodás kezdete óta küzd 
az emberiség, hogy felfogja és megértse.
A tudat az, ami lehetővé teszi, hogy felfedezzük ezeket a síkokat
És itt megismerhetjük a magasabb 
szintű tudatosságot,a gyökér 
chakránktól kezdve egészen felfelé.

English: 
Balance
Harmony
Equilibrium
And duality
We have a start
We have a finish
But it exists within a circle which 
is the whole, which never ends, 
never begins, never finishes.
We are one
and we are all one.
There is a paradox in life
that has been the struggle of mankind 
to grasp, to comprehend, to get one's 
head around since the beginning of thought.
Consciousness is what allows us to explore those domains.
And here we can explore our higher 
consciousness from our base chakra 
all the way up.

Hungarian: 
Úgy gondolom ez az, amit Carl Jung 
szinkronitásnak nevezett.
Amikor szinkronisztikus jelenségeket tapasztalsz, 
akkor vagy összekapcsolódva a lelkeddel.
És számomra ez jelenti az egyensúlyt
– az összekapcsolódást, 
és azt, hogy követjük a 
lelkünk iránymutatását.
Az hogy követni tudjuk, megértsük és 
együtt tudjunk élni a lélek 
iránymutatásával,
valószínűleg különféle eszközökkel 
való fejlesztést igényel –
ami lehet akár meditáció, tánccal 
vagy egyéb rituálékkal...úgy gondolom 
ezáltal kerülünk egyensúlyba.

French: 
Je pense que c’est ce que Carl Jung 
a appelé la synchronicité.
Vous vivez des événements synchronistiques 
lorsque vous êtes connectés à votre âme.
Et pour moi, c’est ça l’équilibre 
– être coonecté.
Suivre l’âme et les images venant 
à moi en tant qu’être humain 
et avancer avec cela.
Savoir comment suivre ces images 
et comment apprendre, 
et comment vivre avec elles.
Peut-être c’est un développement 
que l’on doit accomplir 
avec des outils comme
méditation ou la danse, par des rituels... 
Je pense que c’est ça l’équilibre.

English: 
I think that's what Carl Jung called synchronicity.
When you have synchronistic events, 
that's when you're connected 
with the soul.
And to me, that sounds like balance 
– being connected.
Following the soul and the images that's 
coming to me as a human being, 
and going with that.
To know how to follow those images 
and how to learn and how to be with those.
Maybe that’s a development that 
we have to do with tools like,
sometimes meditation 
or dancing, rituals... 
I think that's coming to balance.

English: 
One of the concepts is nothing 
is something worth doing.
Don't feel you have to be 
busy all the time.
That's left brain stuff. 
We want to get more and more right brain
which which is the feminine, the creative...
I think it's all about keeping the 
balance in life in many ways really.
I mean, I know I live my life like that. 
Not just the partying, the mad life style 
on the outside and everything but
it's good to not have to much of anything.
Keep a nice balance, keep healthy,
healthy mind, physically...

French: 
Ne pense pas que tu 
dois toujours t’occuper.
Ce sont des trucs du cerveau gauche.
. Nous voulons plus de cerveau droit, 
qui est le féminin, le créatif…
Je pense qu’on doit conserver l’équilibre 
dans notre vie de plusieurs façons.
Je sais que je vis ma vie comme ça.
Il y a les fêtes, les modes de vie 
complètement fous et tout ça, 
mais c’est bien de ne pas avoir
trop d’une chose.
Garder un équilibre agréable, 
rester sain, de corps et d’esprit.

Hungarian: 
Az egyik koncepció az az, hogy a 
semmittevés hasznos tevékenység.
Nem kéne azt éreznünk, 
hogy állandóan le kell 
foglalnunk magunkat.
Ez bal agyfélteke típusú gondolkozás. 
. Szeretnénk egyre inkább a jobb 
agyféltekéhez közelíteni,
ami a nőiesebb, a kreatívabb...
Szerintem a lényeg, hogy meglegyen 
az egyensúly az élet minden területén.
Legalábbis én szeretem eszerint élni 
az életemet. Ott van a bulizás, az őrült 
életmód meg minden, de jó, 
ha semmiből sincs túl sok.
Fenn kell tartani egy jó egyensúlyt,
testileg és szellemileg is egyaránt...
