
Ukrainian: 
Чи є межа, яку нам ніколи не подолати?
Чи є місця, назавжди недосяжні для нас, 
попри всі зусилля?
Виявляється що є.
Навіть із технологіями майбутнього,
ми приречені залишатися в нашому куточку Всесвіту
Як це можливо?
І як далеко ми можемо піти?
Ми живемо в затишному рукаві Чумацького шляху -
спіральної галактики середнього разміру
- завширшки приблизно 100 000 світових років -
вона складається з мільярдів зірок, газових хмар,
темної матрії, чорних дір, нейтронних зірок,
та планет, а також із надмасивною
чорною дірою у центрі галактики.
Здалеку наша галактика виглядає дуже щільною, та
насправді, вона здебільшого складається з порожнього простору

Portuguese: 
Existe alguma fronteira que nós nunca cruzaremos?
Existem lugares que nós nunca alcançaremos, não importa quanto de esforço façamos?
Parece que existem.
Até mesmo com a tecnologia de ficção científica, estamos presos ao nosso lugar do Universo.
Como pode ser assim?  E, quão longe podemos ir?
Nós vivemos em uma pacata área da Via Láctea; uma galáxia em espiral de tamanho mediano,
- com cerca de 100.000 anos luz de extensão -
composta por bilhões de estrelas, nuvens de gás, matéria escura, buracos negros, estrelas de nêutrons,
e planetas, com um buraco negro supermassivo no centro galático.
A distância, nossa galáxia parece densa, mas na verdade, consiste, na maior parte, em espaço vazio.

Hindi: 
क्या ऐसी कोई हद है जिसे हम पार नहीं कर सकते?
क्या ऐसी जगहें हैं जहाँ हम कभी भी नहीं पहुँच सकते, चाहे कितनी भी कोशिश कर लें?
पता चला है देखते हैं।
यहाँ तक कि विज्ञान कथा तकनीक के साथ,
हम ब्रह्मांड के बारे में हमारी जेब में फंस रहे हैं।
ऐसे कैसे हो सकता है?
और, हम कितनी दूर जा सकते हैं?
हम आकाशगंगा के एक शांत हाथ में रहते हैं;
औसत आकार का एक सर्पिल आकाशगंगा,
- 1,00,000 प्रकाश  वर्ष भर में -
सितारों के अरबों, गैस के बादलों से मिलकर,
काले पदार्थ, ब्लैक होल, न्यूट्रॉन तारे,
और ग्रह, एक विशालकाय साथ
गेलेक्टिक केंद्र में ब्लैक होल है।
> दूर से, हमारी आकाशगंगा घने लगता है, लेकिन
वास्तव में, यह होते हैं,  ज्यादातर खाली जगह की।

Thai: 
มีพรมแดนไหนที่เราไม่มีทางข้ามได้ไหม?
มีสถานที่ไหนที่เราไม่มีทางไปถึง
โดยที่ไม่สำคัญว่าเราจะพยายามหนักแค่ไหนไหม?
ที่จริงแล้ว มี
เหมือนกับเทคโนโลยีนิยายวิทยาศาสตร์
เราติดกับอยู่ในขอบเขตเอกภพของเรา
มันเป็นไปได้อย่างไร?
และเราไปได้ไกลแค่ไหน?
เราอาศัยอยู่ในส่วนเงียบๆ ของทางช้างเผือก
กาแล็กซีแบบกังหัน ที่มีขนาดความกว้างโดยเฉลี่ย
- ประมาณ 1 แสนปีแสง -
ประกอบด้วยดาวกว่าพันล้านดวง กลุ่มเมฆแก๊ส
สสารมืด หลุมดำ ดาวนิวตรอน
และดาวเคราะห์ กับหลุมดำมวลยวดยิ่ง
ที่ใจกลางกาแล็กซี
มองไกลๆ แล้ว กาแล็กซีของเราดูเหมือนจะหนา
แต่ที่จริงแล้ว โดยส่วนมากเป็นพื้นที่ว่างเปล่า

Swedish: 
Finns det en gräns vi aldrig kommer att passera?
Finns det platser vi aldrig kommer att nå
hur mycket vi än försöker?
Det visar sig att det finns sådana platser.
Även med sci-fi teknologi så är vi fångna i våra fickor i universum.
Hur kan det vara så?
Och hur långt kan vi åka?
Vi bor i en tyst arm i Vintergatan.
En medelmåttig spiralgalax, cirka 100.000 ljusår bred
som innehåller miljarder stjärnor, gasmoln, mörk materia, svarta hål, dvärgstjärnor
och planeter med ett supermassivt svart hål i galaxens centrum
På långt håll så ser vår galax tät ut, men i verklighet,
så består den mestadels av tomrum
Med vår nuvarande teknologi
skulle det att skicka en människa till närmsta stjärna

Bengali: 
আমরা অতিক্রম করতে পারবোনা এমন কোন সীমা আছে কি?
এমন কোন স্থান আছে কি যেখানে আমরা পৌছতে পারবোনা কখনোই? যতই চেষ্টা করি না কেন!
দেখা যাচ্ছে, আছে!
সায়েন্স ফিকশন টেকনোলজি ব্যবহার করলেও আমরা আমাদের সেই গ্রাভিট্যাশনাল পকেট থেকে বের হতে পারবো না।
কেন পারবোনা? কতদূর যেতে পারবো?
আমরা বাস করি মাঝারি সাইজ এর সর্পিল গ্যালাক্সি 'মিল্কিওয়ে' এর একটি শান্ত স্কার্ট এ।
যা প্রস্থে ১০০,০০০ আলোকবর্ষ
বিলিয়ন নক্ষত্র, গ্যাসপুঞ্জ, ডার্ক ম্যাটার, ব্ল্যাক হোলস ও নিউট্রন স্টার নিয়ে গঠিত।
সাথে অসংখ্য গ্রহ এবং পুরো গ্যালাক্সির কেন্দ্রে অনেক বিশাল এক ব্ল্যাক হোল।
অনেক দূর থেকে, আমাদের গ্যালাক্সি অনেক ঘন মনে হলেও, এটা মূলত ফাকা স্থান দিয়েই গঠিত।

Tamil: 
நாங்கள் செல்லக் கூடாத ஒரு எல்லை இருக்கிறது?
நாம் அடைய முடியாத இடங்கள் உள்ளன,இந்த விஷயத்தில் நாம்  கடின முயற்சி எடூக்க வேண்டூம்?
இவை மாறிவிடும்.
அறிவியலின் புனைகதை தொழில்நுட்ப்பபடி
நாம் பிரபஞ்சத்தின்  பாக்கெட்டில் சிக்கி  விடூவோம்.
எப்படி சிக்க முடியும்?
மற்றும், நாம் எப்படி  செல்ல முடியும்?
நாம் பால்வெளி ஒரு அமைதியான கை வாழ்கின்றனர்;
சராசரி அளவு ஒரு சுழல் விண்மீன்,
- சுமார் 1,00,000 ஒளியாண்டுகள் -
கோடிக்கணக்கான நட்சத்திரங்கள், வாயு மேகங்கள் கொண்ட,
இருண்ட விஷயம், கருப்பு ஓட்டைகள், நியூட்ரான் நட்சத்திரங்கள்,
மற்றும் கிரகங்கள், ஒரு supermassive கொண்டு
மண்டல மையத்தை உள்ள கருப்பு துளை.
> தூரத்திலிருந்து, நமது விண்மீன் அடர்ந்த தெரிகிறது, ஆனால்
உண்மையில், இது, பெரும்பாலும், காலியான இடத்தை கொண்டுள்ளது.

Chinese: 
在这个世界里有我们无法跨越的边界吗？
有没有地方是我们无论多么努力，都不可能到达的呢？
事实上，其实存在这样的限制。
即使有科幻小说里的技术，
我们依旧被困在宇宙的"口袋"里。
为什么是这样的？
以及，我们到底可以走多远？
我们生活在银河系的一个安静的旋臂里;
一个平均大小的螺旋星系
约10万光年宽
有千亿颗恒星，气体云，
暗物质，黑洞，中子星，
和行星。在星系中心，有一个超大质量
黑洞。
从远处看，我们的星系看起来非常稠密，
但在现实中，它大多数由一无所有的空间组成。

Persian: 
آیا مرزی وجود دارد که هرگز نتونیم ازش عبور کنیم؟
آیا مکان هایی وجود دارد که ما هرگز به آن دسترسی نخواهیم داشت؟
هرچقدر هم ک تلاش کنیم؟
ظاهرا جواب مثبت است
حتی با تکنولوژی علمی تخیلی
ما در جیب کهکشانمان گیر کرده ایم
چطور ممکنه؟
و تا چه حد می توانیم برویم؟
ما در بازوی ارام راه شیری زندگی می کنیم؛
کهکشان مارپیچی با اندازه ای  متوسط
-  با طولی ب حدود 100000 سال نوری -
متشکل از میلیاردها ستاره، ابرهای گاز،
ماده تاریک، سیاه چاله ها، ستاره های نوترونی
و سیارات و 
سیاه چاله های غول آسا در مرکز کهکشانی.
> از دور، کهکشان ما متراکم به نظر می رسد، اما
در حقیقت، عمدتا از فضای خالی تشکیل شده است.

Marathi: 
आपल्याला ओलांडता येणार नाही अशी सीमा आहे काय?
आपण कितीही कठोर प्रयत्न केले तरीही पोहोचू शकणार नाही अशी ठिकाणं आहेत काय ?
प्रत्यक्षात अशी ठिकाणं आहेत.
अगदी विज्ञान काल्पनिका तंत्रज्ञान विचारात घेतलं तरीही आपण आपल्या विश्वाच्या कप्प्यात बंदिस्त झालो आहोत.
हे असं का होतं? आणि आपण किती दूर जाऊ शकतो?
सामान्य आकाराच्या सर्पिल तारकामंडळाच्या; आकाशगंगेच्या  शांत बाहूत आपण विसावलेले आहोत.
हा जवळपास 1000,000 प्रकाशवर्ष लांबीचा आहे.
अतिशय वजनदार अशी कृष्णविवरे केंद्रस्थानी असलेले हे तारकामंडळ अब्जावधी तारे, वायूमेघ,
गडद द्रव्य, कृष्णविवरं, न्यूट्रॉन तारे आणि ग्रह यांनी ही आकाशगंगा बनली आहे.
दुरून पाहता आपलं तारकामंडळ घनदाट वाटतं पण वास्तवात ते बहुतांशाने रिक्त अवकाशानं व्यापलेलं आहे.

Georgian: 
არსებობს ზღვარი, რომელსაც ვერასდროს გადავლახავთ?
არის ადგილები, რომლებსაც ვერასოდეს მივაღწევთ, როგორც არ უნდა ვეცადოთ?
როგორც აღმოჩნდა, არის.
სამეცნიერო ფანტასტიკის ტექნოლოგიებითაც კი სამყაროს ჩვენეულ ჯიბეში ვართ მომწყვდეულები.
როგორ შეიძლება, ასე იყოს? და სადამდე შეგვიძლია წასვლა?
ჩვენ ირმის ნახტომის წყნარ მკლავში ვცხოვრობთ - საშუალო ზომის სპირალურ გალაქტიკაში,
რომელიც დაახლოებით 100 000 სინათლის წელიწადზეა გადაშლილი,
შედგება მილიარდობით ვარსკვლავის, აირის ღრუბლების, ბნელი მატერიის, შავი ხვრელების, ნეიტრონული ვარსკვლავებისა და
პლანეტებისაგან, გალაქტიკურ ცენტრში სუპერმასიური შავი ხვრელით.
შორიდან, ჩვენი გალაქტიკა მკვრივი ჩანს, მაგრამ, სინამდვილეში, უმეტესწილად სიცარიელისგან შედგება.

Filipino: 
May tangwa ba na di natin kayang lakbayin?
May lugar ba na di natin maabot,
kahit anong subok natin?
Kinalabasan, ay meron.
Kahit sayens piksyon na teknolohiya,
nakakulong pa rin tayo sa bulsa ng sandaigdigan.
Paano kaya 'yan?
At, hanggang saan tayo hahantong?
Nakatira tayo sa sulok ng Milky Way;
Isang paikid na karaniwang kalawakan.
- mahigit 100,000 taong liwanag sa tapat-
binubuo ng bilyon na bituin, gas cloud,
dark matter, black holes, neutron stars,
at planeta, na may supermassive
black hole sa kalagitnaan.
Ang kalawakan natin tignan sa malayo ay siksikan, pero
sa katotohanan, ito ay binubuo ng halos, wala.

Dutch: 
Is er een grens die we nooit zullen overschrijden?
Zijn er plekken die we nooit zullen bereiken, hoe hard we ook proberen?
Het blijkt zo te zijn.
Zelfs met sciencefiction technologie zijn we gevangen in ons deel van het universum.
Hoe kan dat zijn?
En hoe ver kunnen we gaan?
Wij leven in een rustige arm van de Melkweg;
Een spiraalstelsel van gemiddelde grootte,
- ongeveer 100.000 lichtjaar in doorsnede -
bestaande uit miljarden sterren, gaswolken,
donkere materie, zwarte gaten, neutronensterren,
en planeten, met een super zwaar
zwart gat in het galactische centrum.
Vanuit de verte lijkt ons melkwegstelsel dicht, maar
in werkelijkheid bestaat het uit, meestal, lege ruimte.

Albanian: 
A ekziston një kufijë, që nuk do ta kalojmë kurre?
A ka vende që nuk do t'i arrijmë kurrë, pavarësisht sa mundohemi?
Në të vërtete ka.
Edhe me teknologjinë e trillimeve shkencore, ne jemi te ngjit në nje ishull e universit.
Si mund të jetë? Dhe sa larg mund të shkojmë?
Ne jetojmë në një krah të qetë të Rrugës së Qumështit (galaksija jone); Një galaktikë spirale me madhësi mesatare,
- me gjatësinë rreth njëqind mijë vjet dritë -
që e konsiston milliarda yje, mjegullnajë, materie e erret, vrimat e zeza, yjet neutrona,
dhe planeta, me një vrimë të zezë supermasive në qendrën galaktike.
Nga larg, galaktika jonë duket e dendur, por në realitet, ajo përbëhet kryesisht nga hapësira e thatë.

Bulgarian: 
Има ли граница, която никога няма да пресечем?
Има ли места до които никога няма да достигнем, независимо колко опитваме?
Излиза, че има.
Дори и със научно-фантастична технология, ние сме приклещени във част от Вселената.
Как е възможно това?
И колко далеч можем да отидем?
Ние живеем във тихо кътче на Галактиката;
Спираловидна галактика със среден размер.
- голяма около 100,000 светлинни години -
Състояща се от милярди звезди, газови облаци, тъмна материя. черни дупки, неутронови звезди,
планети и супер масивна черна дупка
в центъра на галактиката.
отдалече, нашата галактика изглежда плътна,
но наистина, съдържа повече празно място.

Serbian: 
Постоји ли граница коју никада нећемо прећи?
Постоје ли места која никада нећемо досећи, ма колико покушавали?
Испоставља се да постоји.
Чак и са научнофантастичном технологијом, заробљени смо у свом џепу универзума.
Како је то могуће? И колико далеко можемо ићи?
Живимо у мирном кутку Млечног пута; Спиралне галаксије просечне величине,
широке око 100 000 светлосних година
која се састоји од милијарди звезда, облака гаса, тамне материје, црних рупа, неутронских звезда
и планета, са супермасивном црном рупом у центру галаксије.
Издалека, наша галаксија изгледа густа, али у ствари, она се састоји већином од празног простора

iw: 
האם ישנו גבול שלעולם לא נחצה?
האם ישנם מקומות אליהם לא נגיע, לא משנה כמה ננסה?
מסתבר שיש.
אפילו עם טכנולוגיות סרטי מדע בדיוני, אנחנו לכודים בתוך כיס היקום שלנו.
כיצד זה ייתכן? וכמה רחוק נוכל ללכת?
אנחנו חיים בזרוע שקטה של שביל החלב- גלקסיה ספירלה ממוצעת
- באורך של כ-100,00 שנות אור -
המכילה מילארדי כוכבים, ענני גזים, חומר אפל, חורים שחורים, כוכבי ניוטרון
ופלנטות, עם חור שחור עצום במרכז הגלקסייה.
מרחוק, הגלקסיה שלנו נראת דחוסה. אך במציאות היא מכילה, בעיקר, חלל ריק.

Indonesian: 
Apakah ada batas yang tidak akan pernah kita seberangi?
Apakah ada tempat-tempat yang tidak akan pernah kita capai, tidak peduli seberapa keras kita mencoba?
Ternyata ada.
Bahkan dengan teknologi fiksi ilmiah, kita terjebak dalam ruang dari alam semesta.
Bagaimana itu bisa terjadi? Dan, seberapa jauh kita bisa pergi?
Kita hidup di bagian yang sunyi dari Bima Sakti; Sebuah galaksi spiral dengan ukuran rata-rata,
- Sekitar 100.000 tahun cahaya -
yang terdiri dari miliaran bintang, awan gas, materi gelap, lubang hitam, bintang neutron,
dan planet-planet, dengan lubang hitam maha dahsyat di pusatnya.
Dari jauh, galaksi kita tampaknya padat, namun pada kenyataannya sebagian besar terdiri dari ruang kosong.

Korean: 
건널 수 없는 경계가 있을까요?
무슨 수를 쓰든 갈 수 없는 곳이 있을까요?
있습니다.
공상 과학에서나 나오는 방법을 쓰더라도,
우리는 우주의 일부에 갇혀있을 겁니다.
왜 그럴까요?
또 얼마나 멀리 갈 수 있을까요?
우리는 우리 은하의 평화로운 한 팔에 살고 있습니다.
지름이 십만 광년쯤 되는 평범한 크기의 나선 은하죠.
수많은 별, 성운, 암흑물질, 중성자별, 블랙홀, 행성이
초거대 블랙홀을 중심으로 돌고있죠.
멀리서 보면 은하수는 꽤나 빽빽해 보이지만
사실은 대부분 빈 공간입니다.(항성 간 평균 거리: 47조 km)

Russian: 
Существует ли граница, которую 
мы никогда не сможем преодолеть?
Существуют ли места, которые мы не сможем
посетить как бы ни старались?
Как оказывается они существуют.
Даже если мы сможем летать на космолетах
Мы всеравно остаемся на нашем
"островке" во вселенной
Как такое может быть?
И как далеко мы можем путешествовать?
Мы живем в довольно спокойном рукаве Млечного Пути
Спиральной галактике среднего размера
Протяженностью в 100.000 световых лет
Состоящей из миллиардов звезд
Межзвездных облаков, тёмной материи
Черных дыр, нейтронных звёзд и планет
В центре которой находится
сверхмассивная черная дыра
Из далека наша
галактика кажется плотной
Но на самом деле она большей
частью состоит из пустоты

Central Khmer: 
តើមានព្រំដែនដែលយើងនឹងមិនឆ្លងកាត់ទេ?
មានកន្លែងដែលយើងនឹងមិនឈានដល់,
មិនថាយើងខិតខំយ៉ាងណាទេ?
ប្រែទៅជាមាន។
សូម្បីតែជាមួយនឹងបច្ចេកវិទ្យាប្រឌិតវិទ្យាសាស្រ្ត,
យើងត្រូវបានជាប់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់យើងនៃសាកលវិទ្យាល័យ។
តើធ្វើយ៉ាងម៉េចនោះ?
ហើយតើយើងអាចទៅបានប៉ុន្មាន?
យើងរស់នៅក្នុងដៃដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃវីរបុរសមីលគីវ៉េ។
កាឡាក់ស៊ីតំរៀបស្លឹកទំហំមធ្យម,
- ប្រហែល 100.000 ឆ្នាំពន្លឺនៅទូទាំង -
មានផ្កាយរាប់ពាន់, ពពកឧស្ម័ន,
រូបធាតុងងឹតរន្ធខ្មៅផ្កាយនឺត្រុង,
និងភព, ជាមួយនឹង supermassive មួយ
រន្ធខ្មៅនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌល galactic ។
> ពីចម្ងាយ, កាឡាក់ស៊ីរបស់យើងហាក់ដូចជាក្រាស់, ប៉ុន្តែ
នៅក្នុងការពិតវាមានភាគច្រើននៃចន្លោះទទេ។

Czech: 
Je hranice, kterou nikdy nepřekročíme?
Jsou místa, která nikdy nenavštívíme?
I když se snažíme ze všech sil?
Ukázalo se, že jsou.
I s technologií ze sci-fi, jsme uvězněni v našem koutku vesmíru.
Jak je to možné?
A jak daleko se můžeme dostat?
Žijeme v poklidné části Mléčné dráhy.
Spirální galaxii průměrné velikosti, širokou zhruba 100 000 světelných let.
Sestávající z miliard hvězd, plynových mraků, temné hmoty, černých děr, neutronových hvězd a planet
se supermasivní černou dírou v galaktickém centru.
Z dálky se naše galaxie zdá hustá, ale reálně sestává převážně z prázdného prostoru.

Slovak: 
Existuje hranica, ktorú nikdy neprekročíme?
Existujú miesta, kam sa nikdy nedostaneme,
bez ohľadu na to, ako sa o to budeme snažiť?
Ukazuje sa, že existujú.
Dokonca i s technológiou z ríše sci-fi,
sme uväznení v našom kúte vesmíru.
Ako je to možné?
A ako ďaleko sa vlastne môžme dostať?
Žijeme v okrajovom ramene Mliečnej cesty;
špirálovej galaxie priemernej veľkosti
s priemerom okolo 100 000 svetelných rokov,
pozostávajúcej z miliárd hviezd, plynných oblakov,
tmavej hmoty, čiernych dier, neutrónových hviezd
a planét, so supermasívnou čiernou dierou
v centre galaxie.
Z diaľky sa naša galaxia javí hustá,
ale v skutočnosti pozostáva väčšinou z prázdneho priestoru.

French: 
Y a t'il une frontière que nous ne franchirons jamais?
Des endroits que nous n'atteindrons jamais?
Peu importe l'effort que nous mettons?
Il se trouve que oui.
Même avec des technologies futuristes, nous sommes piégés dans notre bulle dans l'univers.
Comment est-ce possible ?
et jusqu'où pouvons-nous aller?
Nous vivons dans un bras tranquille de la Voie Lactée.
Une galaxie spirale de taille moyenne d'environ 100 000 années lumière de diamètre.
Constituée de milliards d'étoiles,
nuages de gaz, matière noire, trous noirs,
étoiles à neutrons et de planètes avec
un trou noir supermassif au centre de la galaxie.
De loin, notre galaxie semble dense
mais en réalité elle est principalement constituée de vide.
Avec notre technologie actuelle,
envoyer un humain vers l'étoile la plus proche

Japanese: 
人が行けない場所はあるか
頑張っても届かない場所はあるか
答えは「ある」
SF的な技術があっても
出られない領域がある
それはなぜか
どこまで行けるのか
私たちは天の川銀河にいる
直径約10万光年の渦巻き銀河で
ここにたくさんの星 ガス雲
ダークマター ブラックホール
中性子星 惑星があり
中心には巨大ブラックホールがある
密度が濃く見えるが
実際はほとんどが空の空間だ
現在の技術では近くの星まで

Estonian: 
Kas on olemas piir, mida me kunagi ei ületa?
Kas on olemas kohti, kuhu me kunagi ei jõua, sõltumata sellest, kui väga me ka ei püüa?
Ilmneb, et on.
Isegi ulmetehnoloogiaga oleme me lõksus oma kitsas universumi osas.
Miks on see nii? Ja kui kaugele me minna saame?
Me elame Linnutee vaikses harus. Keskmise suurusega spiraalses galaktikas,
mis on ligikaudu 100 000 valgusaastase läbimõõduga,
koosnedes miljarditest tähtedest, gaasipilvedest, tumeainest, mustadest aukudest, neutrontähtedest,
ja planeetidest, koos ülimassiivse musta auguga galaktika keskmes.
Kaugelt vaadatuna tundub meie galaktika tihe, aga tegelikkuses koosneb see peamiselt tühjast ruumist.

Romanian: 
Există o graniţă pe care nu o vom 
putea traversa ?
Sunt locuri la care nu vom
putea ajunge
oricât am încerca ?
Se pare ca sunt.
Chiar şi cu tehnologia science fiction
Suntem închişi în închisoarea universului
Cum se poate aşa ceva ?
Şi, cât de departe putem merge ?
Noi trăim intr-un "braţ" liniştit al
Căii Lactee
O galaxie spirală de o dimensiune medie
de circa 100.000 de ani lumină
Formată din miliarde de stele, 
nori de gaz,
materie întunecată, găuri negre,
stele neutronice
şi planete, cu o imensă gaură neagră în 
centrul galaxiei
De departe, galaxia noastră pare deasă,dar
în realitate, ea constă
în principal, dintr-un spaţiu gol.
Cu tehnologia noastră curentă, trimiţând
un om către cea mai apropiata

Danish: 
Er der en grænse, vi aldrig vil krydse?
Er der steder, vi aldrig vil nå,
uanset hvor hårdt vi prøver?
Det viser sig, at det er der.
Selv med science-fiction teknologi,
er vi fanget i vores lomme af Universet.
Hvordan kan det være?
Og, hvor langt kan vi nå?
Vi lever i en rolig arm af Mælkevejen;
En spiral galakse af gennemsnitlig størrelse,
- omkring 100.000 lysår på tværs -
bestående af milliarder af stjerner, gasskyer,
mørkt stof, sorte huller, neutronstjerner,
og planeter, med et supermassivt
sort hul i galaksens centrum.
Fra lang afstand, kan vores galakse synes kompakt, men i virkeligheden består den mest af tomt rum.

Persian: 
آیا مرزی هست که نمی‌توانیم هیچ‌وقت از آن عبور کنیم؟
آیا جاهایی هستند که هیچوقت، هر چقدر تلاش کنیم، نمی‌توانیم برویم؟
به نظر، بله.
حتی با تکنولوژی داستان‌های علمی-تخیلی ما در یکی از جیب‌های جهان به تله افتاده‌ایم.
این چطور امکان دارد
و تا کجا می‌توانیم برویم؟
ما در یک بازوی آرام از راه‌شیری زندگی می‌کنیم.
کهکشانی مارپیچی با اندازه‌ی متوسط، با قطر حدود ۱۰۰هزار سال نوری
شامل میلیارد‌ها ستاره، ابر‌های گازی، ماده‌ی تاریک، سیاهچاله‌ها، ستاره‌های نوترونی و سیارات.
با یک سیاهچاله‌ی پرجرم در مرکز کهکشانی‌اش.
از دور کهکشان ما چگال به نظر می‌آید
اما در حقیقت بیشتر از فضای خالی تشکیل شده است.

Norwegian: 
Er det en grense vi aldri vil krysse?
Er det steder vi aldri vil nå, uansett hvor hardt vi prøver?
Det viser seg at det er det.
Selv med science fiction-teknologi, er vi fanget i vår lomme i Universet.
Hvordan er det mulig? Og, hvor langt kan vi gå?
Vi bor i en stille arm i Melkeveien; en gjennomsnittlig stor spiralgalagse,
– ca. 100 000 lysår på tvers –
som består av stjerner, gasskyer, mørk materie, sorte hull, nøytronstjerner,
og planeter, med et supermassivt svart hull i galaksens midtpunkt.
>Langt borte fra, ser galaksen vår tettpakket ut, men i virkeligheten, består den for det meste av tomrom.

Turkish: 
Asla geçemeyeceğimiz bir sınır var mı?
Ne kadar denesek de ulaşamayacağımız yerler var mı?
Görünen o ki, var.
Bilim kurgu teknolojisini kullansak bile  kendi evrenimizin sınırlarında kapalı kalmışız.
Peki bu nasıl oluyor?
Ve ne kadar uzağa gidebiliriz?
Biz Samanyolu gök adasının sakin bir kolunda yaşıyoruz.
Aşağı yukarı 100.000 ışık yılı genişliğinde ve ortalama boyda spiral bir galaksi olan Samanyolu,
milyarlarca yıldızı, gaz bulutlarını, karanlık maddeyi, kara delikleri, nötron yıldızlarını ve gezegenleri,
merkezindeki süper kütleli karadelik  ile birlikte içinde barındırır.
Uzaktan galaksimiz yoğun gözüküyor
ama aslında içinde çoğunlukla boşluk barındırıyor.

Hungarian: 
Van-e olyan határ, amit soha nem léphetünk át? Más helyek, ahova sosem juthatunk el, akármennyire próbálkozunk?
Kiderült, hogy vannak.
Legyen akármilyen sci-fi technológiánk, az Univerzum egy kis szegletének „csapdájában” vagyunk.
Hogyan lehetséges ez?
És milyen messzire mehetünk?
A lakóhelyünk egy csendes karja a Tejútrendszernek,
ami egy átlagos méretű spirálgalaxis, az átmérője körülbelül százezer fényév.
Csillagok milliárdjai, gázfelhők, sötét anyag, fekete lyukak, neutroncsillagok és bolygók alkotják, egy szupermasszív fekete lyukkal a közepén.
Messziről ránézve a galaxisunk sűrűnek tűnik, de igazából a nagy része üres tér.

Croatian: 
Postoji li granica koji nikada nećemo prijeći?
Postoje li mjesta koja nikada nećemo doseći, koliko god se trudili?
Izgleda da postoje.
Čak i s tehnologijom znanstvene fantastike, zarobljeni smo u našem džepu Svemira.
Kako to može biti? I, kako daleko možemo ići?
Živimo u mirnom dijelu Mliječne Staze; Spiralne galaksije prosječne veličine,
- otprilike 100,000 svjetlosnih godina promjera -
koja se sastoji od milijardi zvijezda, plinovitih oblaka, tamne materije, crnih rupa, neutronskih zvijezda,
i planeta, sa supermasivnom crnom rupom u centru galaksije.
>Izdaleka, naša galaksija izgleda gusto, ali u stvarnosti, sastoji se, uglavnom, od praznog prostora.

English: 
Is there a border we will never cross?
Are there places we will never reach, no matter how hard we try?
Turns out there are.
Even with science fiction technology, we are trapped in our pocket of the universe.
How can that be?
And how far can we go?
We live in a quiet arm of the Milky Way
a spiral galaxy of average size about one hundred thousand light years across,
consisting of billions of stars, gas clouds,
dark matter, black holes, neutron stars, and planets,
with a supermassive black hole in the galactic centre.
From afar, our galaxy seems dense, but in reality
it consists mostly of empty space

Finnish: 
Onko olemassa raja, jota emme voi ylittää?
Onko paikkoja, joihin emme pääse, yrityksistämme riippumatta?
Käy ilmi, että on.
Jopa scifi-teknologian avulla, olemme jumissa universumimme nurkassa.
Miten se voi olla niin? Ja miten kauas voimme mennä?
Elämme Linnunradan; keskivertokokoisen spiraaligalaxin hiljaisessa kulmassa
läpimitaltaan noin 100 000 valovuotta,
koostuen miljardeista tähdistä, kaasupilvistä, pimeästä aineesta, mustista aukoista, neutronitähdistä
ja planeetoista, kaikki tämä supermassiivisen mustan aukon ympärillä.
Kaukaata galaximme vaikuttaa tiiviiltä, mutta tosiasiassa se koostuu lähinnä tyhjästä avaruudesta.

Spanish: 
¿Existe un limite que nunca cruzaremos?
¿Hay lugares que nunca alcanzaremos, no importe cuanto lo intentemos?
Resulta que si existen
Incluso con ciencia ficción, estamos atrapados en nuestro bolsillo del universo.
¿Como puede ser? ¿Y que tan lejos podemos llegar?
Nosotros vivimos en un brazo de la Vía Láctea. Una galaxia espiral de tamaño promedio,
Alrededor de 100.000 años luz de ancho
Formada por billones de estrellas, nubes de gases, materia oscura, agujeros negros, estrellas de neutrones,
y planetas, con un
 súper masivo agujero negro en el centro de la galaxia
Desde lejos, nuestra galaxia parece algo densa, pero realmente, esta consiste, en su mayor parte, de espacio vacio

Arabic: 
هل هناك حدودٌ لن نستطيع اجتيازها؟
هل توجد أماكن لن نستطيع أن نصِل إليها؟
مهما بذلنا من جهد؟
أتضح لنا أن حدوداً كهذه موجودة!
حتى مع تكنولوجيا الخيال العلمي, نحن محبوسون في ما يسمى "الجيوب الكونية".
كيف يعقل لهذا!؟
وماهي المسافة التي بإمكانِنا قطعها؟
نحنُ نعيشُ في ذراع هادئ من مجرتنا "درب التبانة", مجرةٌ  حلزونية ذات حجم متوسطهُ
حواليْ 100,000 سنة-ضوئية وتحتوي على المليارات من النجوم, سحب غازية كونية, المادة المظلمة, و
ثقوبٌ سوداء, نجوم نيوترونية, وكواكبٌ تدور حول ثقبٍ أسودٍ فائقِ الضخامةَ في
في مركز المجرة. من مسافة بعيدة, مجرتنا تبدو كثيفة المحتوى.
لكن حقيقةً, معظمُها يتكون من فضاء خالي- مفهوم الفضاء في الفيزياء يختلف عن المفهوم العامي للكلمة.

German: 
Gibt es eine Grenze, die wir niemals überschreiten werden?
Gibt es Orte, die wir niemals erreichen werden, egal wie stark wir es versuchen?
Es stellt sich heraus: Das gibt es.
Sogar mit Science-Fiction-Technologien sind wir in den Taschen unseres Universums gefangen.
Wie kann das sein?
Und wie weit können wir gehen?
Wir leben in einem ruhigen Arm der Milchstraße.
Eine Spiral-Galaxie mit durchschnittlicher Größe und einer Größe von etwa 100.000 Lichtjahren
bestehend aus Milliarden von Sternen, Gaswolken, Dunkler Materie, Schwarzen Löchern, Neutronensternen und Planeten
mit einem super massiven schwarzen Loch im galaktischen Zentrum.
Von weit weg sieht unsere Galaxie dicht gedrängt aus, aber in Wirklichkeit besteht sie zum Größten Teil aus leerem Raum.
Mit unserer derzeitigen Technologie würde es tausende Jahre dauern um einen Menschen

Portuguese: 
Existe alguma fronteira que nunca iremos cruzar?
Existem lugares que nunca conseguiremos chegar? Não importa o quanto tentarmos?
Na verdade, existem. Até mesmo com tecnologia de ficção ciêntifica,
estamos presos em nossos bolsões no universo.
Como assim?
E quão longe podemos ir?
Kurzgesagt In a Nutshell apresenta: Quão Longe podemos ir? Limites da Humanidade
Nós vivemos em um silencioso braço da Via Láctea,
uma galáxia espiral de tamanho médio de cerca de 100.000 anos-luz de comprimento
com bilhões de estrelas, nuvens de gás
matéria escura, buracos negros, estrelas de nêutron
e planetas, com um buraco negro supermassivo no centro da galáxia.
Vista de longe, nossa galáxia parece densa, mas na verdade, ela consiste principalmente de espaço vazio.

Spanish: 
¿Existe una frontera que no podamos cruzar?
¿Lugares que nunca alcanzaremos
sin importar cuánto lo intentemos?
Resulta que los hay
Incluso con tecnología de ciencia ficción,
estamos atrapados en nuestro rincón del universo.
¿Cómo es eso posible?
¿Y qué tan lejos podemos ir?
-En resumen-
Vivimos en un tranquilo brazo de la Vía Láctea.
Una galaxia espiral de tamaño medio, con 100mil años luz de longitud
Que consiste en millones de estrellas,
nubes de gases, materia oscura, agujeros negros, estrellas de neutrones y planetas
con un agujero negro supermasivo en el centro galáctico.
Desde lejos,
nuestra galaxia parece densa,
pero en realidad, consiste principalmente en espacio vacío.

English: 
Is there a border we will never cross?
Are there places we will never reach, no matter how hard we try?
Turns out there are.
Even with science fiction technology, we are trapped in our pocket of the universe.
How can that be?
And how far can we go?
We live in a quiet arm of the Milky Way
a spiral galaxy of average size about one hundred thousand light years across,
consisting of billions of stars, gas clouds,
dark matter, black holes, neutron stars, and planets,
with a supermassive black hole in the galactic centre.
From afar, our galaxy seems dense, but in reality
it consists mostly of empty space

Chinese: 
在这个世界里有我们无法跨越的边界吗？
在那里，无论我们怎样努力，我们都将永远不会到达？
事实上，其实存在这样的限制。
即使有科幻小说里的技术，
我们被困在我们对宇宙的"口袋"里。
为什么是这样的？
并且，我们到底可以走多远？
我们生活在银河系的一个安静的旋臂里;
一个平均大小的螺旋星系，
- 约10万光年宽 -
有千亿颗恒星，气体云，
暗物质，黑洞，中子星，
和行星。在星系中心，有一个超大质量
黑洞。
从远处看，我们的星系看起来非常稠密，
但在现实中，它大多数由一无所有的空间组成。

Chinese: 
世界上有我們無法跨越的邊界嗎？
有無論我們如何努力，都到達不了的地方嗎？
事實上，的確有這樣的地方。
即使有科幻小說裡的技術， 我們仍被困於我們認知的宇宙中
為什麼是這樣的？並且，我們到底可以走多遠？
我們生活在銀河系的一個安靜的旋臂裡
一個中等大小的螺旋星系
約10萬光年寬
由千億顆恆星、氣體雲、暗物質、黑洞、中子星、行星組成
在星系中心，有一個超大的黑洞
從遠處看，我們的星系看起來非常稠密
但現實中，它絕大部分由真空組成
以我們目前的技術

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει κάποιο όριο που ποτέ δεν θα προσπεράσουμε;
Υπάρχουν τοποθεσίες που δεν θα φτάσουμε ποτέ, όσο σκληρά κι αν προσπαθήσουμε;
Τελικά, υπάρχουν.
Ακόμα και με τεχνολογία επιστημονικής φαντασίας, είμαστε παγιδευμένοι στο δικό μας θηλάκιο του σύμπαντος.
Πως μπορεί αυτό να είναι αλήθεια; Και πόσο μακριά μπορούμε να πάμε;
Ζούμε σε μια ήσυχη γωνιά του γαλαξία μας, ενός ελικοειδή γαλαξία μεσαίου μεγέθους
με μία διάμετρο περίπου 100000 ετών φωτός
που αποτελείται από δισεκατομμύρια αστέρια, σύννεφα αερίων, σκοτεινή ύλη, μαύρες τρύπες, αστέρια νετρονίων,
και πλανήτες, με μία τεράστια μαύρη τρύπα στο κέντρο.
Από μακριά, ο γαλαξίας μας μοιάζει πυκνός, αλλά στην πραγματικότητα, αποτελείται, κυρίως, από άδειο χώρο.

Serbian: 
Da li postoji granica koju nikada nećemo preći?
Da li postoje mesta koje nikada nećemo dosegnuti, ma koliko se trudili?
Ispostavilo se da ipak postoje.
Čak i sa tehnologijom iz naučne fantastike, zarobljeni smo u našem džepu svemira.
Kako je to moguće?
I koliko daleko možemo dosegnuti?
Mi živimo u toplom zagrljaju Mlečnog Puta. Spiralne galaksije prosečne veličine.
- širine od otprilike 100,000 svetlosnih godina -
koja se sastoji od više milijardi zvezda, gasovitih oblaka, tamne materije, crnih rupa, neutronskih zvezda
i planeta, sa izuzetno ogromnom crnom rupom u središtu galaksije.
Iz daleka, naša galaksija izgleda gusto zbijena, ali u stvarnosti, ona se sastoji, uglavnom, od praznog prostora.

Vietnamese: 
Phải chăng có một biên giới mà ta 
không bao giờ vượt qua?
Phải chăng có một nơi ta không bao giờ với tới,
cho dù cố gắng đến mức nào?
Đúng, chúng có tồn tại đấy.
Cho dù với công nghệ khoa học viễn tưởng,
ta vẫn bị kẹt lại trong một cái túi của Vũ trụ.
Làm sao có thể như vậy?
Và, ta có thể đi xa đến mức nào?
Ta đang sống trong một nhánh 
của Dải Ngân Hà, một thiên hà xoắn óc với kích thước trung bình,
khoảng 100,000 năm ánh sáng
bao gồm hàng tỉ ngôi sao, đám mây khí,
vật chất đen, hố đen, sao Neutron,
và các hành tinh, với một hố đen siêu khối lượng tại trung tâm.
Từ xa, thiên hà chúng ta nhìn có vẻ dày đặc,
nhưng thực tế, phần lớn Dải Nhân hà là các khoảng trống.

Chinese: 
會不會某個疆界是我們永遠無法跨越的?
會不會有個我們用盡全力都到不了的地方?
沒錯....是有的
就算借助科幻小說的科技，我們仍會困在這片宇宙的"口袋"中
為什麼會這樣?    那麼我們可以走多遠?
我們位於銀河系，這普通大小的螺旋星系其中一條旋臂上
它的直徑大概是十萬光年
由數以億計的恆星、星雲、暗物質、黑洞、中子星
和各種行星，以及中心的超質量黑洞所組成
自遠處看銀河是緊密的，但實際上銀河系大部分是空無一物的

Polish: 
Czy są granice, których nigdy nie przekroczymy?
Czy są miejsca, których nigdy nie dosięgniemy, nie ważne ile będziemy próbować?
Okazuje się, że są.
Nawet z technologią rodem z science fiction, jesteśmy uwięzieni, w naszym pudełku we wszechświecie.
Jak to możliwe, i jak daleko możemy dotrzeć?
Żyjemy w spokojnym ramieniu Drogi Mlecznej,
spiralnej galaktyki przeciętnego rozmiaru o średnicy około 100.000 lat świetlnych,
składającej się z miliardów gwiazd, chmur gazu, ciemnej materii, czarnych dziur, gwiazd neutronowych i planet,
z supermasywną czarną dziurą w centrum galaktyki.
Z daleka, nasza galaktyka wydaje się gęsta, lecz w rzeczywistości składa się głównie z pustej przestrzeni.

Italian: 
C'è un confine che non attraverseremo mai?
Ci sono posti che non raggiungeremo mai, non importa quanto duramente ci proviamo?
A quanto pare ce ne sono.
Anche con tecnologia di fantascienza, siamo intrappolati nella nostra tasca di universo.
Come può essere? E quanto lontano possiamo andare?
Viviamo in un tranquillo braccio della Via Lattea: una galassia a spirale di media grandezza,
larga circa 100.000 anni luce
composta da miliardi di stelle, nubi di gas, materia oscura, buchi neri, stelle a neutroni e pianeti
con un buco nero supermassiccio nel centro galattico.
Da lontano la nostra galassia sembra densa ma in realtà è composta per lo più da spazio vuoto.

Korean: 
현재 기술로 우리가 가장 가까운 별에 
사람을 보낸다면 수쳔 년이 걸릴 겁니다.
그렇게 따지면, 우리 은하는 꽤 큰 편이죠.
그러나, 우리 은하가 전부는 아닙니다.
안드로메다 은하와 50여개의 왜소 은하와 함께
국부 은하군을 이루고 있습니다.
지름이 대략 천만 광년 정도인 공간이죠.
국부 은하군은 라니아케아 초은하단을
구성하는 수백개의 은하군 중 하나이고요.
그리고, 라니아케아 은하단도 관측 가능한 우주를 이루는
수백만개의 초은하단 중 하나이죠.
자, 잠깐 인류가 영광스러운 미래가 있다 상상해보죠.
인류가 3단계 문명이 되고
외계인들에게 멸종 당하지 않고
항성간 여행을 개발하는 것을
물리학에 대한 이해를 바탕으로 성취한 상황을 말이죠.
이런 최상의 상태에서
우리는 어디까지 갈 수 있을까요?
글쎄요, 국부 은하군까지밖에 못 갈 겁니다.
인류가 속할 수 있는 가장 큰 구조물이죠.
엄청난 크기인 것 같지만
우주에서 국부 은하군이 차지하는 크기는
고작 0.
고작 0.0
고작 0.00
고작 0.000
고작 0.0000

Bengali: 
আমাদের বর্তমান প্রযুক্তির সহায়তায় একজন মানুষকে সবচেয়ে কাছের নক্ষত্রে পাঠাতেও হাজার বছর প্রয়োজন।
সুতরাং, আমাদের গ্যালাক্সি আসলে অনেক বড়।
আমাদের মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সি একা নয়।
সাথে আছে এন্ড্রোমেডা গ্যালাক্সি এবং আরো ৫০টিরো বেশী বামন(dwarf) গ্যালাক্সি।
এ সব-ই লোকাল গ্রুপ এর অন্তর্গত।
যা ১ কোটি আলোকবর্ষ ব্যাসের স্থান নিয়ে অবস্থিত।
এরকম আর শত লোকাল গ্যালাক্সি গ্রুপ নিয়ে গঠিত 'ল্যানিয়েকা সুপারক্লাস্টার'
যা মিলিয়ন সংখ্যক সুপারক্লাস্টার এর একটি।
যেগুলা সব মিলিয়ে দৃশ্যমান বিশ্ব।
যদি আমাদের ভবিষ্যৎখুব উন্নত হয়
মানবজগত ৩য় স্তরের সভ্যতা (গ্যালাক্টিক সিভিলাইজেশন) এ পৌছায়
এবং এলিয়েন দ্বারা নিশ্চিহ্ন না হয়
এবং আমাদের বর্তমান পদার্থবিজ্ঞান এর জ্ঞান দিয়ে আন্তর্গ্যালাক্টিক অভিযান এ সক্ষম হই
তাহলে সর্বোচ্চ সফল ক্ষেত্রে আমরা কত দূর যেতে পারবো?
উত্তরটা হল, আমাদের লোকাল গ্রুপ এর সীমা পর্যন্ত।
লোকাল গ্রুপ-ই সবচেয়ে বড় অঞ্চল যেটার বেশী মানুষ অধিকার করতে পারবে না কখনোই।

Serbian: 
Са нашом тренутном технологијом, за слање људи до најближе звезде би требало хиљаде година
Дакле, наша галаксија је прилично велика.
Али Млечни пут није сам.
Заједно са Андромеда галаксијом и више од педесет патуљастих галаксија,
део је "Локалне групе"
свемирског региона од око десет милиона светлосних година у пречнику.
Једна је од стотина галактичких група у "Ланијакеа Суперкластеру"
који је и сам један од милиона суперкластера
који сачињавају видљиви свемир.
Претпоставимо, на тренутак, да нас чека блистава будућност
човечанство постаје тип три цивилизације,
не бива уништено од стране ванземаљаца,
и развије међузвездано путовање базирано на нашем тренутном разумевању закона физике.
У овом најбољем могућем исходу, колико далеко бисмо могли ићи?
Па, до краја локалне групе.
То је највећа структура чији ће дио човечанство икада бити.

Georgian: 
ჩვენი ამჟამინდელი ტექნოლოგიებით ადამიანების უახლოეს ვარსკვლავებამდე გაგზავნას ათასწლეულები დასჭირდება.
ასე რომ, ჩვენი გალაქტიკა საკმაოდ დიდია.
თუმცა, ირმის ნახტომი მარტო არაა.
ის ანდრომედას გალაქტიკასა და ორმოცდაათზე მეტ ჯუჯა გალაქტიკასთან ერთად
ეკუთვნის „ადგილობრივ ჯგუფს“ -
კოსმოსის რეგიონს, რომლის დიამეტრიც ათი მილიონი სინათლის წელიწადია.
ის ერთ-ერთია ასობით გალაქტიკური ჯგუფიდან "ლანიაკეას ზეგროვაში",
რომელიც თავად არის მხოლოდ ერთი იმ მილიონობით ზეგროვიდან,
რომელთაგანაც დაკვირვებადი სამყარო შედგება.
ახლა, ერთი წუთით დავუშვათ, რომ დიადი მომავალი გველის;
კაცობრიობა მესამე ტიპის ცივილიზაცია გახდება,
უცხოპლანეტელები არ გაჟლეტენ,
და განავითარებს ვარსკვლავთშორის ტრანსპორტს, რომელიც ფიზიკის ახლანდელ გაგებაზეა დაფუძნებული.
ამ საუკეთესო ვარიანტში სადამდე შეგვიძლია წასვლა?
ადგილობრივი ჯგუფის საზღვრებში.
ესაა ყველაზე დიდი სტრუქტურა, რომლის ნაწილიც კაცობრიობა როდისმე იქნება.

Ukrainian: 
Із сучасними технологіями потрібні тисячи 
років аби дістатися найближчої зірки.
Отож, наша галактика доволі велика.
Проте, Чумацький Шлях не є самотній.
Разом із галактикою Андромеда,
та більш ніж 50 карликовими галактиками,
він є частиною "Місцевої групи" -
який має діаметр приблизно 
мільйон світових років.
І це - лише одна з сотень груп галактик в
"надскупченні галактик Ланіакея",
яке, в свою чергу, є лише одним з 
мільйонів надскупчень,
з яких складається видимий всесвіт.
А тепер припустимо, що на нас чекає
славетне майбутнє,
людство стало цивілізацією третього типу,
не було знищено прибульцями,
та винайшло засіб міжзоряної подорожі, 
що не протиречить сучасній фізиці.
В такому найкращому випадку,
як далеко ми зможемо полетіти?
Це... лише місцева група.
Це найбільше формування, частиною якого
зможе бути людство.

Filipino: 
Sa kasalukuyan, ang pagpapadala ng tao
sa pinakamalapit na bituin, ay aabot ng libong taon.
Kaya napakalaki ng ating kalawakan.
Bagama't, hindi nagiisa ang Milky Way.
Kasama ng Andromeda galaxy,
at marami pa'ng limampu't bulilit na kalawakan,
Kasama ito sa "The Local Group";
sa rehiyong mahigit 10
milyong taong liwanag na dyametro,
Napabilang 'to sa daang milyong galaxy
groups sa "Laniakea Supercluster",
kung saan, isa lang ito sa milyon
na superclusters,
na nagbubuo sa observable universe.
Ngayon, ipapalagay natin saglit,
tayo ay may maluwalhati na hinaharap.
Ang sangkatauhan ay matagumpay na
naging type three civilization,
hindi nasawi ng mga aliens,
at nakabuo ng interstellar travel batay sa
ating kasalukuyan na pag-unawa ng pisika.
Sa napakagaling na sitwasyon na 'to,
hanggang anong layo tayo makakapunta?
Samakatuwid; ang local group.
Ito ang napakalwak na bahagi na
mabibilangan ng sangkatauhan.

Serbian: 
Sa našom trenutnom tehnologijom, 
slanje neke osobe do najbliže zvezde,
bi zahtevalo više hiljada godina.
Tako da je naša galaksija prilično velika.
Mlečni Put nije jedinstven u ovoj kategoriji.
Zajedno je sa galaksijom Andromeda i više 
od hiljadu drugih patuljastih galaksija.
deo je: "Lokalne galaktičke grupe";
oblasti svemira prečnika oko 
deset miliona svetlosnih godina.
Ona je jedna od hiljade galaktičkih grupa u "Laniakea superjatu galaksija",
koja je sama po sebi, samo jedna među mnogo miliona drugih superjata galaksija,
koje čine poznat svemir.
Hajde sada da pretpostavimo na trenutak
da ćemo imati veličanstvenu budućnost;
čovečanstvo postaje civilizacija trećeg tipa,
ne bude zbrisana od strane vanzemaljaca,
i razvije međuzvezdano putovanje zasnovano na našem trenutnom razumevanju fizike.
U ovom najboljem slučaju,
koliko daleko bi mogli da dosegnemo?
Pa, do lokalne galaktičke grupe.
To je najveći sastav čijeg će čovečanstvo ikada biti deo.

Chinese: 
以目前的科技，送人類到最近的恆星需要耗費幾十萬年
由此可知，銀河系非常大
不過銀河系並非孤獨的
銀河系和旁邊的仙女座(Andromeda)星系以及五十幾個矮星系
...組成了"本星系群"
橫跨大約一千萬光年寬
她也是 "拉尼亞凱亞超星系團" 所屬的上百個星系群之一
而 拉尼亞凱亞 也只是組成"可觀測宇宙"中數百萬個超星系團的其中之一
現在，我們大膽的假設，人類的未來是輝煌的
人類成功地進入III型文明期
沒有被外星人滅絕，且發展出符合當今物理認知的星際旅行
憑著最先進的未來，我們能探索到多遠?
嗯.....只有在"本星系群"
那是人類所能抵達的最遠疆界，

Italian: 
Con la tecnologia attuale un umano impiegherebbe migliaia di anni per raggiungere la stella più prossima.
Dunque la Via Lattea è molto vasta.
Tuttavia la Via Lattea non è sola.
Assieme alla Galassia di Andromeda e più di altre 50 galassie nane
è parte del Gruppo Locale:
una regione di spazio con un diametro di circa 10 milioni di anni luce.
È uno, tra centinaia di gruppi di galassie nel Superammasso Laniakea
il quale, di per sè, è solo uno tra i milioni di Superammassi che costituiscono l'Universo Osservabile.
Ora, presumiamo, per un momento, di avere un futuro glorioso:
l'Umanità diventa una civiltà di Tipo 3,
non viene sterminata dagli alieni
e sviluppa il Viaggio Interstellare basandosi sulle attuali conoscenze della Fisica.
In questo scenario ottimale, quanto lontano potremmo viaggiare?
Beh, fino al Gruppo Locale.
È la più grande struttura di cui l'Umanità sarà mai parte.
Mentre è certamente enorme,

Vietnamese: 
Kể cả với công nghệ hiện nay, đưa một con người
tới ngôi sao gần nhất sẽ mất cả nghìn năm.
Vậy nên, thiên hà chúng ta khá lớn đấy chứ.
Nhưng Dải Ngân Hà không đơn độc trong Vũ trụ.
Cùng với thiên hà Tiên Nữ (Andromeda), và hơn 50 thiên hà lùn khác,
đều năm trong nhóm Địa Phương;
một lãnh thổ vũ trụ rộng khoảng 10 triệu năm
ánh sáng theo đường kính.
Nó là một trong hàng trăm nhóm thiên hà
nằm trong một siêu cụm Laniakea
nhưng nó vẫn là một trong 
hàng triệu siêu cụm thiên hà,
làm nên Vũ trụ quan sát được mà ta biết hiện nay.
Giờ chúng ta giả sử rằng
chúng ta có một tương lai huy hoàng, vẻ vang;
con người trở thành Nền văn minh loại ba,
không bị xâm chiếm bởi người ngoài hành tinh,
và phát triển những chuyến du hành vũ trụ
dựa trên nền tảng vật lý hiện nay.
Trong trường hợp tuyệt vời này,
ta có thể đi đến tận đâu?
À, chỉ trong nhóm Địa Phương mà thôi.
Nó là giới hạn của Vũ trụ
mà chúng ta có thể đi.

Hungarian: 
A mostani technológiával egy embert elküldeni a legközelebbi csillaghoz több ezer évbe telne.
Tehát a galaxisunk eléggé nagy.
Azonban, a Tejút nincs egyedül:
az Androméda-galaxissal és több, mint 50 törpegalaxissal együtt tagja a Lokális csoportnak, aminek úgy 10 millió fényév az átmérője.
Egy a több száz galaxiscsoportból a Lainakea szuperhalmazon belül,
ami ugyancsak egy a több millió szuperhalmazból
a Megfigyelhető világegyetemben.
Tegyük fel, hogy dicsőséges jövő vár ránk.
Az emberi civilizáció eléri a hármas szintet a Kardasev-skálán,
nem irtják ki más űrlények,
és képessé válik olyan csillagközi utazásra, ami a ma ismert fizikai törvények szerint lehetséges.
Egy ilyen végtelenül derűlátó forgatókönyv szerint mi a legmesszebbi dolog, amit meglátogathatunk?
Nos, a Lokális csoport.
Ez a legnagyobb egység, aminek az emberiség valaha része lesz.

Bulgarian: 
Със сегашната ни технология, пращането на човек до най-близката свезда би отнело хиляди години
Така, че нашата галактика е доста голяма.
Обаче Млечният Път не е сам
Заедно със Галактиката Андромеда, и още повече от 50 галактики-джуджета,
е част от "Локалната Група"
част от космоса около 10 милиона с диаметър светлинни години.
тя е част от стотиците галактически групи в "Laniakea Supercluster" (супер скупчване)
което е част от милионите супер скупчвания,
които съставят наблюдаемата вселена.
Сега, за момент, нека приемем, че имаме славно бъдеще.
Човечеството става цивилизация от тип 3
и не е пометено от извънземни,
и развива до междузвездно пътуване, базирано на нашето сегашно разбиране на физиката.
В този най-добър случай, колко далеч можем да стигнем?
Ами, локалната група
Това е най-голямата структура в което човечеството някога ще бъде.

German: 
Menschen zum nähesten Stern zu schicken.
Demnach ist unsere Galaxie ziemlich groß.
Die Milchstraße ist aber nicht alleine
Zusammen mit der Andromedagalaxie und 50 Zwergengalaxien ist es ein Teil der lokalen Gruppe.
Eine Region mit der Größe von ungefähr 10 Million Lichtjahren im Durchmesser
Es ist eins von hunderten Galaxiegruppen im Laniakea Supercluster.
Welches selber nur eins von Millionen von Superclustern ist, das das erkennbare Universum bildet.
Nehmen wir für einen Moment an, dass wir eine ruhmreiche Zukunft haben.
Die Menschheit wird eine Typ 3 Zivilisation, wird nicht von Aliens ausgrottet
und entwickelt interstellare Reisen basierend auf unserem derzeitigen Wissensstand der Physik.
Wie weit könnten wir Im besten Fall gehen?
Nunja...
...die lokale Gruppe.
Sie ist das größte Gebilde von dem die Menschheit jemals ein Teil von sein wird.
Obwohl sie zweifellos groß ist, zählt die lokale Gruppe gerade mal zu

iw: 
עם הטכנולוגיה הנוכחית שלנו, לשלוח אדם אל הכוכב הקרוב ביותר, יקח אלפי שנים.
אז, הגלקסייה שלנו היא אכן די גדולה.
אבל, גלקסיית שביל החלב איננה לבד.
יחד עם גלקסיית "אנדרומדה", ועם יותר מחמישים גלקסיות ננסיות,
היא חלק מה"קבוצה המקומית",
מחוז בחלל בקוטר של בערך עשר מיליון שנות אור.
זוהי אחת ממאות קבוצות הגלקסיות המרכיבות את "קבוצת צבירי העל המקומית",
אשר לבדה היא רק אחת ממיליוני צבירי על,
המרכיבים את היקום הנצפה.
כעת, בואו נניח, לרגע, שצפוי לנו עתיד מזהיר:
האנושות נהיית ציוויליזצית "טיפוס III",
לא נמחקת מעל פני האדמה ע"י חוצנים,
ומפתחת יכולות טיסה בין גלקטיות אשר מבוססות על ההבנה הנוכחית שלנו בפיזיקה.
בתרחיש זה, כמה רחוק אנו מסוגלים להגיע?
ובכן: לקבוצה המקומית.
זהו האזור הגדול ביותר בו האנושות תוכל לחיות אי פעם.

Slovak: 
S našou súčasnou technológiou by vyslanie človeka
k najbližšej hviezde trvalo tisícky rokov.
Takže naša galaxia je pomerne veľká.
Avšak Mliečna dráha nie je jediná.
Spolu s galaxiou Andromeda
a viac ako päťdesiatimi trpasličími galaxiami
je časťou tzv. "galaktickej skupiny";
oblasti v priestore, ktorá má v priemere
približne 10 miliónov svetelných rokov.
Je to jedna zo stoviek galaktických skupín
v superzhluku galaxií Laniakea,
ktorá je iba jedným z miliónov superzhlukov,
z ktorých sa skladá pozorovateľný vesmír.
Teraz si na chvíľu predstavme,
že máme skvelú budúcnosť;
ľudstvo sa stalo civilizáciou typu III,
nebolo vyhubené mimozemšťanmi,
a vyvinulo medzihviezdnu dopravu
založenú na súčasných poznatkoch fyziky.
V tom najlepšom prípade,
ako ďaleko by sme sa boli schopní dostať?
Odpoveď je: galaktická skupina.
Je to najväčšia štruktúra, ktorej časťou
kedy ľudstvo bude.

Persian: 
با تکنولوژی کنونی‌ ما فرستادن یک انسان به نزدیک‌ترین ستاره هزاران سال طول خواهد کشید.
پس کهکشان ما خیلی بزرگ است.
اما راه‌شیری تنها نیست.
در کنار کهکشان آندرومدا و بیشتر از ۵۰ کهکشان کوتوله،
قسمتی از local group (گروه کهکشانی محلی) است.
قسمتی از فضا با قطر حدودا ۱۰ میلیون سال نوری.
و قسمتی از صدها گروه کهکشانی در «اَبَرخوشه‌ی لانیاکیا» (Laniakea Supercluster) است
که خودش یکی از میلیون‌ها ابرخوشه‌ای ست
که «دنیای قابل مشاهده» (observable universe) را می‌سازند.
حالا بگذارید تصور کنیم که آینده‌ی پرشکوهی خواهیم داشت.
بشریت تمدن نوع III می‌شود
و توسط بیگانگان از بین نمی‌رود
و امکان سفرهای بین ستاره‌ای را، بر اساس درک کنونی ما از فیزیک،‌ فراهم می‌سازد.
در این سناریو‌ی خوش‌بینانه،
تا کجا می‌توانیم برویم؟
جواب «گروه محلی» است.
این بزرگترین ساختاری در جهان است که انسان می‌تواند عضوش باشد.
گرچه گروه محلی بسیار عظیم است،

Romanian: 
stea, ar dura mii de ani.
Deci, galaxia noastră este destul
de imensă.
Caleea Lactee nu este singura, totuşi.
Împreună cu galaxia Andromeda si peste 
alte cincizeci de galaxii pitice
Fac parte din "Grupul Local".
O regiune din spaţiu, în jur de 
10 milioane ani lumină în diametru.
Este una din sutele de grupuri ale 
galaxiei din super-roiul Laniakea
Care, este unul din milioanele 
de super-roiuri
care alcătuiesc universul observabil
Acum, să ne imaginăm că
avem un viitor glorios;
Omenirea devina o civilizaţie de categoria
a III–a
nu sunt exterminaţi de extratereştri
Şi dezvoltă călătoria interstelară bazat 
pe cunoştiinţele noastre în fizică
În cel mai bun caz, cât de departe
am putea merge ?
Păi, Grupul Local
Este cea mai mare structură la care 
omenirea a putut participa

Chinese: 
凭借我们目前的技术，将人类送到
到最近的恒星，将需要数千年。
所以，我们的银河系是相当大的，
虽然银河系并不孤单。
银河系，跟着仙女座星系和五十多个矮星系，
组成了所谓的“本地组”的一部分;
一个有一千多万光年的区域
直径的空间。
它是在数百星系组中的一个
在“拉尼亚凯亚超星系团”。
有百万个跟它类似的超星系团，
构成了目前我们可观测到的宇宙。
如果我们有一个美好的未来;
人类变成了第三类文明，
不会被外星人侵略者一扫而光，
并开发了基于我们目前的物理学的理解的星际旅行。
在这种最好的情况下，
我们到底可以走多远？
其实，只有本地组里。
这是人类能够参与的最大的结构。

Polish: 
Z użyciem naszej współczesnej technologii, wysłanie ludzi do najbliższej gwiazdy zajęło by tysiące lat,
Więc, nasza galaktyka jest całkiem duża. Droga Mleczna nie jest jednak sama.
Razem z galaktyką Andromedy i ponad 50 galaktykami karłowatymi, jest częścią Grupy Lokalnej,
rejonu przestrzeni, o średnicy długości około 10.000.000 lat świetlnych.
Jest jedną z setek grup galaktyk w Supergromadzie Laniakei,
która sama w sobie jest tylko jedną z milionów supergromad, które tworzą obserwowalny wszechświat.
Teraz, przyjmijmy na chwilę, że czeka nas wspaniała przyszłość. Ludzkość zostaje cywilizacją typu III,
nie zostaje zniszczona przez kosmitów
i rozwija się do poziomu podróży międzygwiezdnej, opartej na naszym aktualnym zrozumieniu praw fizyki.
W tym najlepszym scenariuszu, jak daleko moglibyśmy zajść?
Cóż, Grupa Lokalna. To największa struktura, której ludzkość kiedykolwiek będzie częścią.

Modern Greek (1453-): 
Με τη παρούσα τεχνολογία, το να στέλναμε έναν άνθρωπο στο κοντινότερο αστέρι, θα έπαιρνε χιλιάδες χρόνια.
Άρα ο γαλαξίας μας είναι αρκετά μεγάλος.
Δεν είναι μόνος ωστόσο.
Μαζί με τον γαλαξία της Ανδρομέδας, και πάνω από 50 νάνους γαλαξίες,
είναι μέρος της ''Τοπικής ομάδας'',
Μία περιοχή του διαστήματος περίπου δέκα εκατομμύρια έτη φωτός σε διάμετρο.
Είναι μία από τις εκατοντάδες ομάδες γαλαξιών στο ''Υπερσύμπλεγμα της Λανιακείας'',
το οποίο, είναι μόνο ένα από τα εκατομμύρια των υπερσυμπλεγμάτων,
που αποτελούν το ορατό σύμπαν.
Τώρα, ας υποθέσουμε, για μια στιγμή, ότι έχουμε ένα λαμπρό μέλλον.
Η ανθρωπότητα γίνεται ένας πολιτισμός τρίτου τύπου,
δεν εξαλείφεται από εξωγήνους,
και αναπτύσσει διαστρικές συγκοινωνίες βασισμένες στη σημερινή μας κατανόηση της φυσικής.
Σε αυτή την καλύτερη περίπτωση, πόσο μακριά θα μπορούσαμε να φτάσουμε;
Λοιπόν, στην τοπική ομάδα.
Είναι η μεγαλύτερη κατασκευή της οποίας η ανθρωπότητα θα αποτελέσει ποτέ μέρος.

Portuguese: 
Com nossa tecnologia atual, enviar um humano até a estrela mais próxima, levaria milhares de anos.
Logo, nossa galáxia é bem grande.
A Via Láctea não está sozinha, mesmo assim.
Junta da galáxia de Andrômeda e com mais de 50 galáxias anãs,
Elaé parte  do "Grupo Local";
uma região do espaço com cerca de dez milhões de anos luz de diâmetro.
E é apenas um dos milhares de grupos de galáxias no "Superaglomerado Laniakea".
que, por si só é apenas um dos milhões de superaglomerados.
que compõem o universo observável.
Agora, vamos assumir, por um instante, que teremos um futuro glorioso;
A humanidade se torna uma Civilização tipo 3,
não é dizimada por extraterrestres.
e desenvolve transporte interestelar baseado no nosso entendimento atual de física.
Nesse cenário mais otimista, quão longe poderíamos ir?
Bem; até o grupo local.
É a maior estrutura que a Humanidade poderá fazer parte.

Russian: 
При современном развитии науки полет
к ближайшим звездам займет тысячелетия
Так что наша галактика довольно большая
Но млечный путь не одинок
Вместе с галактикой Андромеда и 
карликовыми галактиками
мы находимся в "местной группе"
Это область вселенной диаметром 
10 миллионов световых лет
и это всего одна из 
сотен галактических групп
в сверхскоплении Ланиакея
которое в свою очередь является одним
из миллионов
сверхскоплении в наблюдаемой вселенной
Итак, давайте предположим на секунду
что нам уготовано потрясающее будущее
Человечество превратится
в цивилизацию типа 3
не будет истреблено пришельцами
и разработает межгалактический транспорт
в соответсвтии с текущими
представлениями о физике
При таком оптимистичном прогнозе
как далеко мы теоретически сможем забраться?
Чтож
до пределов местной группы
Это самая большая конструкция
частью которой доведется быть человечеству
И она конечно очень большая
но местная группа составляет всего

Spanish: 
Con nuestra tecnología actual, mandar a un humano a la estrella más cercana, tomaría miles de años.
Entonces, nuestra galaxia es muy grande
Aunque, la Vía Láctea no esta sola.
Junto a la galaxia de Andrómeda, y más de cincuenta galaxias enanas,
es parte del "Grupo Local",
una región del espacio cerca de diez millones de años luz de diámetro.
Este es uno de los cientos de grupos en el   "Supercumulo de Laniakea"
el cual, en si mismo, sólo es uno de los millones de supercúmulos
que forman al Universo observable
Ahora asumamos, por un momento, que tenemos un futuro glorioso
La humanidad se volvio una civilización de tipo tres
no es eliminada por aliens,
y desarrolla el viaje interestelar basado en nuestro actual entendimiento de la física
En este mejor de los casos, ¿Qué tan lejos podemos ir?
Bueno; el grupo local.
Es la estructura más grande de la que será parte la humanidad.

Croatian: 
S našom trenutnom tehnologijom, slanje čovjeka do najbliže zvijezde bi potrajalo tisuće godina.
Dakle, naša galaksija je vrlo velika.
Doduše, Mliječna Staza nije sama
Zajedno s Andromedinom galaksijom, i više od pedeset patuljastih galaksija,
dio je "Lokalne Grupe";
dio svemira otprilike milijun svjetlosnih godina u promjeru.
Jedan je od stotina galaktičkih grupa u "Laniakea superoblaku",
koji je, jedan od milijuna superoblaka,
to čini vidljivi svemir.
Sada, predpostavimo, na trenutak, da imamo veličanstvenu budućnost;
čovječanstvo postaje tip tri civilizacija,
nije istrebljeno od strane izvazemaljaca,
i razvije međuzvijezdana putovanja zasnovana na našem trenutnom razumijevanju fizike.
U ovom najboljem scenariju, kako daleko možemo otići?
Pa; lokalna grupa.
To je najveća struktura koje će čovječanstvo biti dio.

French: 
prendrait des milliers d'années.
Ainsi notre galaxie est plutôt grande.
La Voie Lactée n'est cependant pas seule.
Avec la galaxie d'Andromède et plus de 50 galaxies naines,
elle fait partie du Groupe Local.
une région de l'univers d'environ 10 millions d'années lumière de diamètre.
C'est l'une des centaines de groupes de galaxies
dans le superamas Laniakea.
qui lui-même est seulement un des millions de superamas
qui constituent l'univers observable.
A présent, assumons un instant que
nous avons un futur glorieux.
que l'humanité devienne une civilisation hors du temps,
ne soit pas anéantie par des aliens,
et développe des voyages interstellaires
basés sur notre compréhension actuelle de la physique.
Dans ce scénario idéal, jusqu'où pouvons-nous nous rendre?
Et bien,
le Groupe Local.
C'est la structure la plus grosse dont l'humanité
fera un jour partie.
Tout en étant pourtant énorme,
le Groupe Local n'occupe que

Persian: 
با تکنولوژی فعلی ما، فرستادن انسان
نزدیکترین ستاره، هزاران سال طول کشید.
بنابراین، کهکشان ما بسیار بزرگ است.
راه شیری تنها نیست.
همراه با کهکشان آندرومدا
و بیش از پنجاه کهکشان کوتوله
این بخشی از "گروه محلی" است؛
یک منطقه از فضا در حدود ده میلیون سال نوری
در قطر
این یکی از صدها گروه های کهکشانی است در
"سوپرکلاسیک Laniakea"،
که خود تنها یک میلیون هاsuperclusters است
که جهان قابل مشاهده را تشکیل می دهند.
حالا بیاید برای ی لحظه تصور کنید که ما اینده ی درخشانی داریم
بشریت به نوعی سه تمدن تبدیل می شود
که توسط بیگانگان از بین نمیرود
و براساس درک کنونی ما از دانش فیزیک،
سفر بین ستاره ای را توسعه میدهد
در این بهترین حالت،
حقیقتا ما چقدر میتوانیم پیش برویم؟
خوب؛ گروه محلی.
این بزرگترین ساختاری است که بشریت قادر
خواهد بود جزوی از آن باشد

Thai: 
ด้วยเทคโนโลยีในปัจจุบัน การส่งมนุษย์
ไปที่ดาวที่ใกล้ที่สุด อาจใช้เวลาเป็นพันๆ ปี
ดังนั้น กาแล็กซีของเราไม่ใช่เล็กๆ เลย
แต่ทางช้างเผือกก็ไม่ได้โดดเดี่ยว
ยังมีกาแล็กซีแอนดรอเมดา
และกาแล็กซีแคระอีกมากกว่า 50 กาแล็กซี
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ "กลุ่มท้องถิ่น"
ขอบเขตเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 10 ล้านปีแสง
ที่เป็นหนึ่งในกาแล็กซีกว่าร้อยกลุ่มกาแล็กซี
ใน "กลุ่มกระจุกกาแล็กซีท้องถิ่น"
ซึ่งตัวมันเองก็เป็นหนึ่งใน
กลุ่มกระจุกกาแล็กซีกว่าล้านกลุ่ม
ที่เป็นส่วนหนึ่งของเอกภพที่สังเกตได้
เอาล่ะ มาลองคิดดูว่า
เรามีอนาคตที่รุ่งเรือง
มนุษยชาติกลายมาเป็นความศิวิไลซ์ประเภทที่สาม
ไม่ได้ถูกทำลายล้างโดยมนุษย์ต่างดาว
และพัฒนาการเดินทางระหว่างดวงดาว
โดยอาศัยพื้นฐานความเข้าใจในฟิสิกส์ที่มีอยู่
ในแผนการที่ว่ามานี้
เราจะสามารถไปได้ไกลแค่ไหน?
กลุ่มท้องถิ่น
มันเป็นโครงสร้างที่ใหญ่ที่สุด
ที่มนุษยชาติจะเคยมีส่วนร่วมด้วย

Estonian: 
Praeguse tehnoloogiaga võtaks inimese saatmine lähima naabertäheni, tuhandeid aastaid.
Seega, on meie galaktika päris suur.
Linnutee pole aga siiski üksi.
Koos Andromeda galaktikaga ja rohkem kui viiekümne kääbusgalaktikaga,
on see osa "kohalikust" rühmast,
kosmiline piirkond, mille läbimõõt on umbes 10 miljonit valgusaastat.
See on üks sadadest galaktikarühmadest Laniakea superklastris,
mis ise on ainult üks miljonitest galaktikaparvedest,
mis moodustavad vaadeldava universumi.
Eeldame hetkeks, et meid ootab suurejooneline tulevik:
inimkond saab 3. tüübi tsivilisatsiooniks,
ei saa hävitatud tulnukate poolt,
ja leiutab tähtedevahelise reisimise, mis põhineb praegusel arusaamisel füüsikast.
Selles optimistlikus stenaariumis, kui kaugele me suudaksime minna?
Noh, kohalik rühm.
See on suurim struktuur, mille osaks inimkond saab iial olema.

Danish: 
Med vores nuværende teknologi, ville det tage tusinder af år at sende et menneske til den nærmeste stjerne.
Så vores galakse er temmelig stor.
Men Mælkevejen er ikke alene.
Sammen med Andromeda-galaksen,
og mere end halvtreds dværg-galakser,
er den en del af "Den lokale gruppe";
et område af rummet omkring ti millioner lysår i diameter.
Det er en af ​​de hundredvis af galakse grupper i "Laniakea Supercluster",
der, selv er kun en af ​​millioner
af "superclusters",
der udgør det observerbare univers.
Lad os nu antage, for et øjeblik, at
vi har en fantastisk fremtid;
menneskeheden bliver en type tre civilisation,
Bliver ikke udslettet af rumvæsener,
og udvikler interstellar rejse baseret på
vores nuværende forståelse af fysik.
I dette bedste scenarie
hvor langt kunne vi eventuelt nå?
Tja; den lokale gruppe.
Det er den største struktur, menneskeheden
nogensinde vil være en del af.

Finnish: 
Nykyisen teknologiamme avulla, ihmisen lähettäminen läiheisimpään tähteen, veisi tuhansia vuosia.
Eli, galaximme on melko suuri.
Linnunrata ei kuitenkaan ole yksin.
Adromendan lisäksi on useampia, kuin 50 kääpiögalaxia,
osana paikallisryhmää;
osa avaruutta, noin kymmenen miljoonaa valovuotta läpimitaltaan.
Se on yksi sadoista glaxiryhmistä laniakean superrykelmässä,
joka itsessään on yksi miljoonista samanlaisista rykelmistä,
joista havaittava universumi koostuu.
Oletetaan hetken ajan, etä meillä on loistava tulevaisuus,
ihmiskunnasta tulee kolmannen asteen sivilisaatio,
alienit eivät tuhoa sitä,
ja kehitämme teknologiaa, joka mahdollistaa tähtienvälisen matkustamisen, perustuen nykyiseen fysiikan ymmärrykseen.
Tässä parhaassa mahdollisessa tilanteessa, kuinka kauas voisimme mennä.
Vastaus; paikalliseen ryhmään.
Se on suurin rakenne, jonka osana ihmiskunta tulee olemaan.

Albanian: 
Me teknologjinë tonë të tanishme, dërgimi i një njeriu në yllin më të afërt do të zgjaste mijëra vjet.
Pra, galaktika jonë është goxha e madhe.
Rruga e Qumështit nuk është vetëm, sidoqofte.
Së bashku me galaktiken Andromeda, dhe më shumë se pesëdhjetë galaktika xhuxh,
merr pjesë në "Grupin Lokal"
Një rajon i hapësirës me diametër rreth dhjetë milion vjet dritë.
Është një nga qindra grupe galaktike në superlustra i Laniakeas,
i cili në vetvete është vetëm një nga miliona superlustra,
që përbëjne universin e vëzhguar.
Tani, le të supozojmë për një moment, se kemi një të ardhme të lavdishme;
njerëzimi bëhet një civilizim tipi tre,
nuk fshihet nga alienet,
dhe zhvillon udhëtimin ndëryjor, bazuar në të kuptuarit e tanishëm të fizikës.
Në këtë skenar më të mirë, sa larg mund të shkonim?
Dëri në Grupin Lokal.
Grupi Lokal është struktura më e madhe që njerëzimi do të jetë ndonjëherë pjesë e saj.

Turkish: 
Şu anki teknolojimizle bir insanı en yakın yıldıza göndermek binlerce yıl alıcaktır.
Yani galaksimiz oldukça büyük.
Fakat Samanyolu tek başına değil.
Andromeda Gök Adası ve 50 'den fazla cüce galaksiyle birlikte,
10 milyon ışık yılı genişliğinde olan ''Yerel Küme''yi oluşturur.
Bu küme, "Ölçülemeyen Cennet" (Laniakea) Süper Kümesinin sadece yüzlerce üyesinden biridir ve...
Laniakea süper kümesi de gözlemlenebilir evreni oluşturan...
milyonlarca süper kümeden sadece biridir.
Şimdi varsayalım ki müthiş bir gelecek bizi bekliyor.
İnsanlık 3. Tipten (Tüm gök adasının enerjisini kullanabilen) bir uygarlık olmuş,
uzaylılar tarafından yok edilmemiş,
ve şu anki fizik anlayışımızla yıldızlar arası seyahette muvaffak olmuş
Bu müthiş senaryoda acaba ne kadar uzağa gidebiliriz?
Doğrusu yerel grup, insanlığın bir parçası olacağı en büyük yapılanmadır.
Çok büyük olmasının yanı sıra yerel grup gözlemlenebilir evrenin sadece

Hindi: 
हमारे मौजूदा तकनीक के साथ, एक मानव को भेजने
निकटतम स्टार के लिए, हजारों साल लग जाएगा।
तो, हमारी आकाशगंगा बहुत बड़ा है।
आकाशगंगा हम अकेले हैं, हालांकि नहीं है।
एंड्रोमेडा आकाशगंगा के साथ-साथ,
और पचास से अधिक बौना आकाशगंगा,
यह "स्थानीय समूह" का एक हिस्सा है,
एक करोड़ प्रकाश वर्ष के बारे में अंतरिक्ष के एक क्षेत्र
दायरे में।
यह आकाशगंगा समूहों के सैकड़ों में से एक है
"Laniakea मंडल",
जो अपने आप में लाखों लोगों का केवल एक ही है
superclusters की,
कि नमूदार ब्रह्मांड को बनाते हैं।
अब, चलो मान लेते हैं कि एक पल के लिए
हम एक शानदार भविष्य है;
मानवता, एक प्रकार तीन सभ्यता हो जाता है
एलियंस द्वारा नष्ट नहीं मिलता है,
और तारे के बीच यात्रा के आधार पर विकसित
हमारे भौतिक विज्ञान की वर्तमान समझ।
इस बेहतरीन परिदृश्य में,
कितनी दूर हम संभवतः जा सकता है?
कुंआ; स्थानीय समूह।
यह सबसे बड़ी संरचना है कि मानवता की
कभी का एक हिस्सा होगा।

Spanish: 
Con nuestra tecnología actual, enviar a un humano a la  estrella más cercana tomaría miles de años.
Así que nuestra galaxia es muy grande.
Aunque la Vía Láctea no está sola.
Junto con la galaxia de Andrómeda y más de 50 galaxias enanas,
forma parte del "Grupo Local".
Una región del espacio de unos 10 millones de años luz de diámetro.
Es uno de los cientos de grupos de galaxias en el "Supercúmulo de Laniakea".
El cual, a su vez, es sólo uno de los millones de supercúmulos
que forman el universo observable.
Ahora, asumamos por un momento, que tenemos un futuro glorioso.
La humanidad se convierte en una civilización Tipo III,
no es arrasada por aliens,
y desarrolla viajes interestelares
basados en nuestro entendimiento actual de la física
En esta situación ideal,
¿qué tan lejos seria posible llegar?
Pues bien,
hasta el Grupo Local.
Es la mayor estructura de la cual la humanidad podrá formar parte.
Aunque es ciertamente enorme,

English: 
With our current technology, sending a human to the closest star will take thousands of years
So our galaxy is... pretty big.
The Milky Way is not alone, though.
Along with the Andromeda galaxy and more than fifty dwarf galaxies,
it's part of the "local group"
a region of space about ten million light years in diameter
It is one of hundreds of galaxy groups in the Laniakea Supercluster.
Which itself is only one of millions of superclusters that make up the observable universe.
Now, let's assume for a moment that we have a glorious future.
Humanity becomes a type 3 civilization, does not get wiped out by aliens,
and develops interstellar travel based on our current understanding of physics.
In this best case scenario, how far could we possibly go?
Well,
the Local Group.
It is the biggest structure that humanity will ever be a part of.

Norwegian: 
Med den teknologien vi har i dag, ville det tatt flere tusen år å sende et menneske til den nærmeste stjernen.
Så, galaksen vår er ganske stor.
Men Melkeveien er ikke alene.
Sammen med Andromeda-galaksen, og mer enn femti dverggalakser,
er den en del av «den lokale gruppen»;
en region i verdensrommet som er rundt ti millioner lysår i diameter.
Den er en av hundrevis av galaksegrupper i superhopen Laniakea,
som, bare for seg selv er én av millioner av superhoper,
som utgjør det observerbare universet.
Nå, la oss gå ut fra, i et øyeblikk, at vi får en strålende fremtid;
menneskeheten blir en type tre sivilisasjon,
blir ikke utslettet av romvesen,
og utvikler en måte å reise mellom stjerner på basert på vår nåværende forståelse av fysikk.
Er dette det beste utfallet, hvor langt kan vi greie å gå?
Vel; den lokale gruppen.
Den er den største strukturen menneskeheten noen gang vil være del av.

Japanese: 
数千年かかる
それくらい銀河は大きい
銀河は他にもある
アンドロメダや他の銀河が合わさり
局部銀河群となり
その直径は1000万光年
ラニアケア超銀河団の中の一つだ
これも超銀河団の中の一つで
それらが宇宙を構成する
ここで 輝く未来が来たと仮定しよう
人類はタイプ３の文明となり
宇宙人にも潰されず
現代物理で可能な技術を発展させた
この場合 どこまで行けるのか？
銀河群の中までだ
これが人類に支配できる最大領域だ
十分広いが これは宇宙全体の

Chinese: 
將人類送到最近的恆星，需要數千年
我們的銀河係是相當大的
但是銀河係並不孤單
銀河系、仙女座星系和五十多個矮星系，
組成了「本地組」的一部分
這是個有一千多萬光年直徑的空間
「拉尼亞凱亞超星系團」有上百個星系，銀河系是其中之一
同樣，有百萬個跟它類似的超星系團
構成了目前我們可觀測到的宇宙
假設我們有一個美好的未來
人類變成了第三類文明
不會被外星人侵略者一掃而光
並且基於目前物理學的理解，發明了星際旅行
在這種最好的情況下， 我們到底可以走多遠？
其實，只有本地組裡
這是人類能夠參與的最大的結構

Portuguese: 
Com a nossa atual tecnologia, enviar um ser humano à estrela mais próxima, demoraria milhares de anos.
Então... Nossa galáxia é bem grande...
Porém, a Via Láctea não está sozinha. Junto com a Galáxia de Andrômeda e com mais de 50 galáxias anãs
ela faz parte do grupo local, uma região do espaço com cerca de 10 milhões de anos-luz em diâmetro.
Este (Grupo Local) é um das centenas de grupos de galáxias no Superaglomerado Laniakea.
Que, por si só, é apenas uma entre milhões de superaglomerados, que compõem o universo observável.
Agora, vamos pensar por um momento que nós temos um futuro glorioso:
que a humanidade se torna uma civilização tipo 3,
não é destruída por uma raça alienígena,
e desenvolve viagem interestelar, baseando-se em nossos conhecimentos atuais da Física.
Nesse cenário magnifico, quão longe poderíamos ir?
Bem... o grupo local. Ele é a maior estrutura da qual a humanidade conseguirá fazer parte.

Chinese: 
凭借我们目前的技术，将人类送到
到最近的恒星，将需要数千年。
所以，我们的银河系是相当大的，
然而银河系并不孤单
银河系，以及仙女座星系和五十多个矮星系，
组成了所谓的“本地组”的一部分;
一个有一千多万光年的区域
直径的空间。
它是在数百星系组中的一个
在“拉尼亚凯亚超星系团”。
有百万个跟它类似的超星系团，
构成了目前我们可观测到的宇宙。
现在，假设我们有一个美好的未来;
人类变成了第三类文明，
不会被外星人侵略者一扫而光，
并开发了基于我们目前的物理学的理解的星际旅行。
在这种最好的情况下，
我们到底可以走多远？
其实，还是在本地组里。
这是人类能够参与的最大的结构。

Indonesian: 
Dengan teknologi kita saat ini, pengiriman manusia
ke bintang terdekat, akan membutuhkan ribuan tahun.
Jadi, galaksi kita cukup besar.
Bima Sakti tidak sendirian.
Bersama dengan galaksi Andromeda,
dan lebih dari lima puluh galaksi kerdil,
Bima Sakti adalah bagian dari "Kelompok Lokal"
Sebuah daerah yang memiliki diameter sebesar sepuluh juta tahun cahaya.
Ini adalah salah satu dari ratusan kelompok galaksi dari " Superkluster Laniakea",
yang merupakan salah satu dari jutaan superkluster,
yang membentuk alam semesta yang dapat teramati.
Sekarang, mari beranggapan, untuk sesaat, bahwa
kita memiliki masa depan yang gemilang;
Manusia menjadi peradaban "Tipe 3",
tidak dibinasakan oleh alien,
dan mengembangkan perjalanan antar bintang berdasarkan pemahaman kita tentang fisika saat ini.
Dalam skenario terbaik ini,
seberapa jauh bisa kita bisa pergi?
Jawabannya: Kelompok Lokal
Ini adalah struktur terbesar yang akan manusia tempati.

Czech: 
S naší stávající technologií, by dopravení člověka k nejbližší hvězdě trvalo tisíce let.
Takže - naše galaxie je celkem velká.
Ovšem Mléčná dráha není sama.
Společně s galaxií Andromeda a dalšími 50 trpasličími galaxiemi je součástí "lokální skupiny"
Oblasti ve vesmíru s průměrem okolo 10 miliónů světelných let.
Je to jedna ze stovek galaktických skupin v supergalaxii "Laniakea"
Která je pouze jedna z miliónů supergalaxií, tvořící pozorovatelný vesmír.
Tak - teď předpokládejme že budeme mít zářnou budoucnost.
Lidstvo se stane civilizací 3. stupně
nebude zničeno mimozemšťany
a objeví mezihvězdné cestování postavené na našem současném chápání fyziky.
V tomto nejlepším případě, jak daleko bychom se mohli dostat?
Nuže
do lokální skupiny.
Je to ta největší struktura, jaké kdy bude lidstvo součástí.
Přestože je poměrně obrovská, lokální skupina zabírá pouze

Arabic: 
بإستخدامِ التكنولوجيا الحالية, إرسال البشر إلى أقرب نجمٍ لنا سيستغرق آلاف السنين.
لذا, بإمكاننا القول أن مجرتنا كبيرةٌ جداً!
مجرة درب التبانة ليست وحدها في امتلاك هذه الخصائص.
بالإضافةِ إلى مجرة أندروميدا - مجرةُ المرأة المسلسلة- وخمسون مجرة قزمة,
هي جزءٌ من مجموعة المجرات المحلية.
منطقة في الفضاء ذاتُ قطرٍ طولهُ ملايين السنين الضوئية.
المجموعةُ المجرية المحلية هي عبارة عن واحدةٍ من مئاتٌ المجموعات الواقعة في مجموعة لانياكيا العظمى".
ومجموعة لانياكيا العظمى هي أيضاَ واحدةٌ من ضمنِ الملايين من المجموعات العظمى التي تألف الكون المنظور!
الآن!, لنفترض للحظة أن مستقلبنا زاهرٌ وعظيم!
تتحولٌ البشرية إلى حضارة نوع-3
لا يتم محيُها من قبلِ كائنات فضائية!
وتتمكن البشرية من تطوير القدرة على السفر بين النجوم.
بناءً على فهمنا الحالي لقوانين الفيزياء.
في أفضل سيناريو كما سبق ذكره,
إلى أي مدىً بإمكاننا الوصول؟
حسناً,
المجموعة ُالمحلية!
هي أكبر بناءٍ (هيكل) لن تستطيع البشرية أن تخرج عنه!
حتى مع اخذ الإعتبار أنها ضخمةٌ جداً,

Swedish: 
ta tusentals år
Så, vår galax är ganska stor
Vintergatan är däremot inte ensam
Tillsammans med Andromedagalaxen
och mer än 50 dvärggalaxer
så är det en del av "Lokala Gruppen":
Ett område med rymd på ungefär 10 000 000 ljusår i diameter
Den är en av hundratals galaxgrupper
i "Laniakea Supercluster"
Vilket sig självt är endast en av miljontals
olika superclusters som utgör det observerbara universum
Anta för ett ögonblick
att vi har en härlig framtid
Mänskligheten blir en typ 3 civilisation,
blir ej utrotad av utomjordingar
och utvecklar interstellära resor
baserat på våra nuvarande kunskaper om fysik
I detta bästa fall scenariot
hur långt skulle vi kunna åka?
Ända till...
Den "Lokala Gruppen"
Det är den största strukturen som mänskligheten kan vara en del av.

Central Khmer: 
ជាមួយនឹងបច្ចេកវិទ្យាបច្ចុប្បន្នរបស់យើងបញ្ជូនមនុស្ស
ទៅផ្កាយជិតបំផុតនឹងត្រូវចំណាយពេលរាប់ពាន់ឆ្នាំ។
ដូច្នេះកាឡាក់ស៊ីរបស់យើងគឺធំណាស់។
មហាវិថីមីលគីវ៉េមិនមែនតែម្នាក់ឯងទេ។
រួមជាមួយនឹងកាឡាក់ស៊ី Andromeda,
និងកាឡាក់ស៊ីច្រើនជាងហាសិបតៗ,
វាជាផ្នែកមួយនៃក្រុម "The Local Group" ។
តំបន់មួយដែលមានទំហំប្រហែលដប់លានឆ្នាំពន្លឺ
មានអង្កត់ផ្ចិត។
វាគឺជាក្រុមមួយក្នុងចំណោមក្រុមកាឡាក់ស៊ីរាប់រយនៅ
"Super Laneakea Supercluster",
ដែលខ្លួនវាគឺមានតែមួយលានប៉ុណ្ណោះ
នៃក្រុម Superclusters,
ដែលបង្កើតបានជាសកលលោកដែលអាចមើលឃើញបាន។
ឥឡូវនេះសូមសន្មតថាមួយភ្លែត
យើងមានអនាគតដ៏រុងរឿង។
មនុស្សជាតិបានក្លាយជាអរិយធម៌ប្រភេទទី 3,
មិនទទួលបាន wiped ចេញដោយជនអន្ដោប្រវេសន៍,
និងអភិវឌ្ឍការធ្វើដំណើរអន្តរអេរិចផ្អែកលើ
ការយល់ដឹងបច្ចុប្បន្នរបស់យើងអំពីរូបវិទ្យា។
នៅក្នុងសេណារីយ៉ូករណីដ៏ល្អបំផុតនេះ,
តើយើងអាចទៅបានប៉ុន្មាន?
ល្អ; ក្រុមក្នុងតំបន់។
វាជារចនាសម្ព័ន្ធដ៏ធំបំផុតដែលមនុស្សជាតិ
នឹងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃ។

Marathi: 
आपल्या वर्तमान तंत्रज्ञानाच्या आधारे सर्वात जवळच्या ताऱ्यावर माणूस पाठवायला हजारों वर्षं लागतील.
थोडक्यात काय तर आपलं तारकामंडळ बरंच मोठं आहे.
अर्थात आकाशगंगा एकटीच नाही.
देवयानी या तारकामंडळाबरोबरीने तिच्यासोबत पन्नासपेक्षाही अधिक बटु तारकामंडळं आहेत.
यांचा मिळून स्थानिक गट बनतो.
अवकाशाचं हे क्षेत्र  जवळपास दहा दशलक्ष प्रकाशवर्षं व्यासाचं आहे.
लानियाकी अतिपुंजक्यातील ती शेकड्यांनी असलेल्या तारकामंडळांच्या गटांपैकी एक  आहे.
हा पुंजका लक्षावधी अतिपुंजक्यांपैकी एक आहे.
या सर्वांचं मिळून निरीक्षणाच्या आवाक्यातलं विश्व दिसतं.
आपलं भविष्य वैभवशाली  आहे असं आता घडिभर गृहीत धरूया.
मानवतेनं तिसऱ्या प्रकारच्या  संस्कृतीचा पल्ला गाठला आहे.
ती  परग्रहवासीयांच्या हल्ल्यामुळे नष्ट झालेली नाही.
आणि तिने आपल्या सध्याच्या भौतिकीच्या आकलनावर आधारलेली आंतरतारकीय प्रवास प्रणाली विकसित केली आहे.
सर्वोत्तम दृकसंकल्पनानुसार आपल्याला किती दूर पोहोचणं शक्य आहे?
स्थनिक अतितारका गटापर्यंत तर सहजपणं...
ज्याचा मानवता हा अविभाज्य भाग आहे अशी ती सर्वात भव्य संरचना असेल.

Tamil: 
நமது தற்போதைய தொழில்நுட்பம், ஒரு மனித அனுப்பும்
நெருங்கிய நட்சத்திர, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக எடுக்கும்.
எனவே, நமது விண்மீன் மிகவும் பெரியதாக உள்ளது.
பால்வெளி என்றாலும், மட்டும் தனியாக இல்லை.
ஆந்த்ரோமெடா விண்மீன் சேர்ந்து,
மற்றும் ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட குள்ள விண்மீன் திரள்கள்,
அது "உட் குழு" ஒரு பகுதியாக தான்;
பத்து மில்லியன் ஒளி ஆண்டுகள் பற்றி வெளியின் ஒரு பகுதி
விட்டம்.
அது விண்மீன் குழுக்கள் நூற்றுக்கணக்கான ஒன்றாகும்
"Laniakea Supercluster",
இது, தன்னை மில்லியன் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது
மீத்தொகுப்புகளாகவும் என்ற,
என்று காணக்கூடிய அண்டத்தின் மேக்.
இப்போது, அது கருதி, ஒரு கணம், என்று நாம்
நாம் ஒரு ஒளிமயமான எதிர்காலம் உண்டு;
மனித, ஒரு வகை மூன்று நாகரிகம் ஆகிறது
வெளிநாட்டினர் துடைத்துக் இல்லை,
உடுக்களிடையே பயண அடிப்படையில் உருவாகிறது
இயற்பியல் குறித்த நமது தற்போதைய புரிதலைக்.
இந்த சிறந்த சூழ்நிலையில்,
எவ்வளவு தூரம் நாம் சாத்தியமான போக முடியும்?
சரி; உள்ளூர் குழு.
இது மிக பெரிய என்று மனித அமைப்பு தான்
எப்போதும் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்.

English: 
With our current technology, sending a human to the closest star will take thousands of years
So our galaxy is... pretty big.
The Milky Way is not alone, though.
Along with the Andromeda galaxy and more than fifty dwarf galaxies,
it's part of the "local group"
a region of space about ten million light years in diameter
It is one of hundreds of galaxy groups in the Laniakea Supercluster.
Which itself is only one of millions of superclusters that make up the observable universe.
Now, let's assume for a moment that we have a glorious future.
Humanity becomes a type 3 civilization, does not get wiped out by aliens,
and develops interstellar travel based on our current understanding of physics.
In this best case scenario, how far could we possibly go?
Well,
the Local Group.
It is the biggest structure that humanity will ever be a part of.

Dutch: 
Met onze huidige technologie, zou het sturen van een mens naar de dichtstbijzijnde ster duizenden jaren duren.
Dus, ons melkwegstelsel is vrij groot.
De Melkweg is niet alleen, dat wel.
Samen met de Andromeda melkweg en meer dan vijftig dwergstelsels,
maakt het deel uit van "De Lokale Groep";
een gebied in de ruimte ongeveer tien miljoen lichtjaar
in diameter.
Het is een van de honderden melkweg groepen in
de "Laniakea supercluster"
die zelf slechts een van de miljoenen superclusters is
die deel uitmaken van het waarneembare heelal.
Laten we voor nu even aannemen dat we een glorieuze toekomst tegemoetgaan;
de mensheid wordt een type drie beschaving,
wordt niet uitgeroeid door buitenaardse wezens,
en ontwikkelt interstellaire reizen, op basis van
onze huidige kennis van de fysica.
In dit gunstigste geval,
hoe ver kunnen we mogelijk gaan?
Nou, de lokale groep.
Het is de grootste structuur waar de mensheid
ooit een deel van zijn.

Hungarian: 
Míg emberi léptékkel természetesen hatalmas, a Lokális galaxiscsoport a Megfigyelhető világegyetem csupán 0,00000000001%-át teszi ki.
Álljunk meg egy pillanatra és érezzük át, mit jelent ez a szám.
Le vagyunk korlátozva a megfigyelhető univerzum 1 százalékának százmilliárdodjára.
Az egyszerű tény, hogy létezik egy ilyen korlát és hogy az univerzumból ennyi dolgot soha nem érinthetünk meg, elég ijesztő.
Miért nem mehetünk távolabb?
Nos, az ok magának a semminek a természete.
A semmi, avagy üres tér, nem üres, kitölti a rá jellemző energia.
Úgy hívják, hogy kvantum-fluktuáció.
A legkisebb méreteknél folyamatosan zajlanak az események: anyag- és antianyag-részecskék jelennek meg, majd pusztítják el egymást.
Ezt a kvantum-vákuumot elképzelheted egy bugyborékoló edényként:
sűrűbb és kevésbé sűrűbb részekkel.
Most ugorjunk vissza 13,8 milliárd évet, amikor a tér szövetét csak a semmi alkotta.

Persian: 
تنها صفر ممیز صفر صفر صفر صفر صفر صفر صفر صفر صفر صفر یک درصد
از کل دنیای قابل مشاهده است.
لحظه‌ای صبر کنید تا این عدد به خوبی درک شود.
ما محدود به یک تقسیم بر صد میلیارد از یک درصد جهان هستیم.
این حقیقت ساده که حدی برای ما وجود دارد
و قسمت بسیار بزرگی از جهان هرگز توسط ما لمس نخواهد شد کمی ترسناک است.
چرا نمی‌توانیم دورتر برویم؟
دلیلش طبیعت ِ هیچی است.
هیچی یا جهان خالی، خالی نیست بلکه دارای انرژی‌ای ذاتی به نام «نوسانات کوانتمی» است .
در مقیاس کوچک، کنش دائمی وجود دارد.
ذرات و ضدذرات به طور دائم در حال بوجود آوردن و نابود کردن خود هستند.
این خلا کوانتمی را می‌توان به یک وان پر از حباب تشبیه کرد
که دارای مناطق پرچگالی‌تر و کم‌چگالی‌تر است.
حالا بگذارید به ۳۰/۸ میلیارد سال قبل برگردیم که جنس جهان خالی ِ مطلق بود.

Serbian: 
Koji je svakako velik, lokalna galaktička grupa se sastoji od samo 0,000.000.000.01 %
sveobuhvatnog svemira.
Neka ovaj broj dopre do vas na trenutak.
Ograničeni smo na stomilijarditi deo jednog procenta sveobuhvatnog svemira.
Jednostavna je činjenica da postoji granica za nas,
a to što postoji toliko veliki deo svemira koji nikada nećemo moći da dodirnemo, je nekako zastrašujuć.
Zašto ne možemo ići dalje?
Pa, sve to ima veze sa prirodom ništavnog.
Ništa, iliti prazan prostor, nije prazan već ima u sebi unutrašnju energiju;
takozvana "kvantna kolebanja".
U manjoj meri postoji stalno dejstvo, čestica i antičestica
koje se pojavljaju i uništavaju sebe.
Možete zamisliti kvantni vakuum kao deo mehurića:
sa gušćim i oblastima manje gustine.
Sada, hajde da se vratimo 13,8 milijardi godina kada se sam svemir
sastojao ni od čega.

Filipino: 
Samantalang napakalaki, ang local group
ay napabilang lang sa 0.00000000001 % ng
buong observable universe.
Hayaan natin ito sandali
sumipsip sa utak.
Limitado tayo sa isang daang bilyong
pursyento ng naturang observable universe.
na pursyento ng observable universe.
Ang simpleng katunayan na talagang
may hadlang sa atin, at may
napakalawak na sandaigdig na hindi
natin sapitin, ay medyo nakakagimbala.
Ba't di tayo makalayo?
Sa makatuwid, it ay may kinalaman
sa likas na pagkawala.
Ang pagkawala, o ang pagkawalang laman, ay
di hungkag, kundi may pansariling enerhiya;
kung tawagi'y "quantum fluctuations".
Sa maliit na antas, patuloy na may kilos,
laban sa particles at antiparticles
na lumilitaw at pumupuksa sa kanila mismo.
Gunigunihin mo itong quantum vacuum
na bumulubok na parte:
na may siksikan, at hindi na mga rehiyon.
Ngayon, noong 13.8 bilyong taon
kung saan ang kayo ng puwang
ay binubuo ng wala.

Japanese: 
0.00000000001％
でしかない
想像できるだろうか
人類が行けるのは
宇宙の10兆分の１に限られている
これが限界ということは
宇宙の大きな可能性にも
触れられないことになる
なぜそこが限界か
それは無の性質と関係している
空の空間は実際は空ではなく
エネルギーを持っている
量子ゆらぎという現象だ
小さな世界は常に活動し
粒子と反粒子が現れては消えている
この量子的な真空は 言わば
密度の偏った泡だ
ここで 宇宙が真に無だった
138億年前に戻ってみよう

Korean: 
고작 0.0000000
고작 0.00000000
고작 0.000000000
고작 0.0000000000
고작 0.00000000001%입니다.
잠깐 그 숫자를 상기해보시죠.
관측 가능한 우주의 약 수십조 분의 1이 우리의 한계입니다.
우리에게는 한계가 있고, 또한
우리가 우주의 대부분에 절대 닿을 수 없다는 사실은
조금 두렵기도 하죠.
왜 더 멀리 못 갈까요?
바로 빈 공간의 성질 때문입니다.
빈 공간 혹은 진공은 텅 비어있지 않습니다.
대신 양자 요동이라 하는
에너지로 가득 차있습니다.
자세히 들여다보면,
여러 일들이 일어나고 있습니다.
입자와 반입자가 나타났다 사라지고 있죠.
이 양자 진공을 끓고 있는 주전자로 생각하세요.
두꺼운 부분과 덜 두꺼운 부분으로 말이죠.
이제, 138억년을 되돌아가
우주에 아무것도 없을 때를 생각해봅시다.

iw: 
בזמן שהיא בהחלט ענקית, ה"קבוצה המקומית" מהווה רק  0.00000000001 %
מהיקום הנצפה.
תנו למספר הזה לחלחל לרגע.
אנחנו מוגבלים למאה מילארדית האחוז של היקום הנצפה.
העובדה הפשוטה שבאמת ישנו גבול עבורנו,
ושיש כל-כך הרבה יקום שבו לעולם לא נוכל לגעת, היא די מפחידה.
למה אנחנו לא יכולים ללכת רחוק יותר?
ובכן, הכל קשור לטבע ה"כלום".
כלום, או חלל ריק, לא ריק אם כי יש לו אנרגיה מהותית בתוכו:
מה שנקרא "תנודות קוונטיות".
בקנה מידה קטן יותר, ישנה פעילות תמידית, חלקיקים ואנטי חלקיקים
אשר מופיעים ומעלימים זה את זה.
אתם יכולים לדמיין את הריק הקוונטי הזה כסיר גועש:
עם אזורים צפופים יותר, ופחות.
כעת, בוא נחזור אחורה בזמן 13.8 מילארד שנים כאשר אריג החלל
הכיל כלום ושום דבר.

Bulgarian: 
Докато несъмнено е огромна, локалната група е само около 0.00000000001% от
наблюдаемата вселена.
Помислете за това число за момент
Ние сме ограничени до милиардни от един процент от наблюдаемата вселена.
Простият факт е, че има лимит за нас, и че
толкова много части от Вселената която никога няма да можем да докоснем, си е страшно.
Защо не можем да отидем по-далеч?
Ами, всичко това е свързано със
природата на нищото.
Нищото, или празното пространство, не е празно, има енергия присъщо в него.
така наречените "квантови нестабилности"
На по-малък мащаб има постоянно движение,
частици и анти-частици
появяащи и унищожаващи се.
Можете да си представите квантовия вакуум като бълбукаща част:
със гъсти и не толкова гъсти части.
Сега, нека се върнем 13.8 милиарда години, когато "космическата фабрика"
се състояло от нищо.

Finnish: 
Vaikka se onkin eittämättä valtava, paikallinen ryhmä kattaa vain 0,00000000001 %
havaittavissa olevasta universumista
anna tämän numeron upota tajuntaasi hetken
Olemme rajoittuneet sadasmiljardisosaan havaittavissa olevasta universumista.
Se yksinkertainen fakta, että meille on itseasiassa olemassa raja, ja että
on olemassa niin paljon maailmankaikkeutta, jota emme koskaan tule koskettamaan, on melko pelottavaa.
Miksi emme voi mennä pidemmälle?
No, se kaikki johtuu ei-minkään luonteesta.
Ei-mikään, tai tyhjyys, ei ole tyhjää vaan sisältää energiaa, joka on luontaisesti kuuluu siihen;
niin kutsutut "kvanttifluktuaatiot".
Pienemmässä mittakaavassa on koko ajan toimintaa, partikkelit ja antipartikkelit
syntyvät ja tuhoavat toisensa.
Voit kuvitella tämän kvanttityhjiön kuplivana aineena
jossa on tiheämpiä ja harvempia alueita.
Menkäämme nyt 13,8 miljardia vuotta taaksepäin aikaan, jolloin avaruuden kudos
koostui ei yhtään mistään.

Serbian: 
Иако је веома велика, локална група сачињава само 0.00000000001%
видљивог универзума.
Нека вам се ова бројка мало слегне.
Ограничени смо на сто-милијардити део видљивог универзума.
Једноставна чињеница, да смо, у ствари, ограничени, и да
толики део универзума никага нећемо досећи, је некако застрашујућа.
Зашто не можемо ићи даље?
Па, све има везе са природом ничега.
Ништавило, или празан простор, није празан већ има своју енергију;
такозвану "квантну флуктуацију(варирање)"
На малој размери, постоји константна акција, честице и античестице
се појављују и анулирају једне друге.
Можете замислити овај квантни вакуум као простор пун мефурића
са гушћим и ређим деловима
Сада, вратимо се 13.8 милијарди година уназад када се простор
састојао од апсолутно ничега.

Russian: 
ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль один процент
от наблюдаемой вселенной
подумайте минутку об этой цифре
Мы ограничены территорией в 
одну миллиардную процента
наблюдаемой вселенной
Сама идея того, что для нас существует предел
и что вокруг такое огромное пространство
которое нам никогда не доведется посетить
немного пугает
Почему же мы не можем преодолеть эти границы?
Это все из-за особенностей пустоты
Пустота или свободное пространство
не свободное и не пустое
а имеет свойственную ему энергию
так называемую квантовую флуктуацию
в малом масштабе происходит
постоянное взаимодействие
частицы и анти-частицы рождаются
и уничтожают сами себя
Можно представить этот квантовый вакуум
как кастрюлю с кипящей водой
с плотными
и менее плотными областями
Теперь давайте отмотаем на 
13.8 миллиардов лет назад

Italian: 
il Gruppo Locale rappresenta solo lo 0,0...% dell'Universo Osservabile.
Lascia che questo numero sprofondi, per un momento...
Siamo limitati ad un centomiliardesimo percentuale dell'Universo Osservabile.
Il semplice fatto che ci sia effettivamente un limite per noi
e che tanto è l'Universo che saremo mai in grado di toccare
è piuttosto spaventoso.
Perchè non possiamo spingerci oltre?
Beh, ha tutto a che fare con la natura del Nulla.
Il Nulla, o "Spazio Vuoto",
non è "vuoto"
ma possiede Energia, intrinseca a sè
le cosiddette "Fluttuazioni Quantistiche".
Su una scala ridotta c'è azione costante:
particelle e antiparticelle che appaiono e si annichiliscono a vicenda.
Immagina questo Vuoto Quantistico come una teiera bollente
con regioni più e meno dense.
Ora, torniamo indietro di 13.8 miliardi di anni
quando il tessuto dell'Universo era composto da assolutamente Niente

Dutch: 
Hoewel het zeker enorm is, vertegenwoordigt
de lokale groep slechts 0,00000000001% van
het waarneembare heelal.
Laat dit getal even tot je doordringen.
We zijn beperkt tot een honderd miljardste
van een procent van het waarneembare heelal.
Het simpele feit dat er eigenlijk
een limiet voor ons is en dat er
zo veel universum is dat we nooit
in staat zijn om aan te raken, is een beetje beangstigend.
Waarom kunnen we niet verder gaan?
Nou, het heeft allemaal te maken met
de aard van niets.
Niets, of lege ruimte, is niet leeg
maar bevat energie intrinsiek aan zichzelf;
zogenaamde "quantum fluctuaties".
Op de kleine schaal, is er
constante actie, deeltjes en antideeltjes
die verschijnen en zichzelf vernietigen.
Je kunt je dit kwantumvacuüm voorstellen als
een bruisend deel:
met dichtere en minder dichte gebieden.
Laten we nu 13,8 miljard jaar teruggaan,
toen de structuur van de ruimte
uit helemaal niets bestond.

Estonian: 
Kuigi kohalik rühm on kahtlemata hiiglaslik, on see vaid 0.00000000001%
vaadeldavast universumist.
Lase sel numbril natuke settida.
Me oleme piiratud sajasse miljardikku protsenti vaadeldavast universumist.
Lihtne fakt, et meie jaoks on reaalselt olemas piir, ja et
nii suurt osa univerumist ei suuda me iial puudutada, on üsna hirmutav.
Miks ei saa me minna kaugemale?
See kõik on seotud "mitte millegi" olemusega.
"Mitte miski", või tühi ruum, ei ole tühi, vaid omab sisemist energiat:
nii-nimetatud "kvantvõnkumisi".
Väiksemas mõõtkavas toimub pidev tegevus, osakased ja anti-osakesed
tekivad ja annihileeruvad vastastikku.
Sa võid sellist kvantvaakumit kujutleda kui mullitavat osa:
tihedamate ja vähem tihedate piirkondadega.
Lähme nüüd tagasi 13,8 miljardit aastat, kui kosmose tekstuur
koosnes mitte millestki.

Norwegian: 
Mens den uten tvil er stor, er den lokale gruppen kun 0,00000000001% av det observerbare universet.
Mens den uten tvil er stor, er den lokale gruppen kun 0,00000000001% av det observerbare universet.
La dette nummeret synke inn et øyeblikk.
Vi er begrenset til en hundre milliarddel prosent av det observerbare universet.
Det enkle faktum at det faktisk er en grense for oss, og at det er
så mye univers som vi aldri vil kunne røre, er litt skremmende.
Hvorfor kan vi ikke gå lengre?
Vel, alt handler om ingenting.
Ingenting, eller tomrom, er ikke tomt, men har energi i seg selv;
såkalte «kvantefluktuasjoner.»
På en mindre skala, er det konstant bevegelse, partikler og antipartikler
som blir skapt også tilintetgjør seg selv.
Du kan se for deg dette kvantevakuumet som en boblende del:
med tettere, og mindre tette regioner.
Nå, la oss gå tilbake 13,8 milliarder år da innholdet i verdensrommet
besto av av ingenting i det hele tatt.

Central Khmer: 
ខណៈពេលដែលវាជាក្រុមដ៏ធំមួយ
គណនីមានតែ 0,00000000001% ប៉ុណ្ណោះ
សកលលោកអាចមើលឃើញ។
សូមឱ្យលេខនេះលិចក្នុងមួយភ្លែត។
យើងត្រូវបានកំណត់ត្រឹមមួយរយពាន់លាននៃ
មួយភាគនៃសកលលោកអាចមើលឃើញ។
ការពិតសាមញ្ញថាមានការពិត
ដែនកំណត់សម្រាប់យើងហើយថាមាន
សកលលោកខ្លាំងណាស់ដែលយើងនឹងមិនដែល
អាចប៉ះ, គឺជាប្រភេទនៃការគួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ហេតុអ្វីយើងមិនអាចបន្តទៅមុខបាន?
ជាការប្រសើរណាស់, វាទាំងអស់ដែលមានដើម្បីធ្វើជាមួយ
ធម្មជាតិនៃអ្វីនោះទេ។
គ្មានអ្វីឬចន្លោះទទេមិនទទេ
ប៉ុន្តែមានថាមពលនៅក្នុងខ្លួនវា។
ដែលគេហៅថា "ការប្រែប្រួលអតិសុខុមទស្សន៍" ។
នៅលើខ្នាតតូចមាន
សកម្មភាពថេរ, ភាគល្អិតនិងអព្យាក្រឹត
លេចឡើងនិងការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយខ្លួនឯង។
អ្នកអាចស្រមៃថាខ្វះអាំងតេក្រេសនេះ
ជាផ្នែកមួយ bubbling:
ជាមួយដង់ស៊ីតេនិងតំបន់តិចតួច។
ឥឡូវនេះចូរយើងត្រលប់ទៅវិញ 13,8 ពាន់លានឆ្នាំ
ពេលដែលក្រណាត់អវកាស
មិនមានអ្វីទាំងអស់។

Portuguese: 
Mesmo sendo certamente grande, o grupo local ocupa apenas 0.00000000001 % do
universo observável.
Vamos absorver esse número por um momento.
Nós estamos limitados a apenas um centésimo de bilionésimo de um por cento do universo observável.
O simples fato de que existe um limite para nós, e que existe
tanto do universo que jamais seremos capazes de tocar, é meio assustador.
Porque não podemos ir mais longe?
Bem, isso é culpa da natureza do Nada.
Nada, ou espaço vazio, não é vazio, mas tem energia intrínseca a si mesmo;
as tais "flutuações quânticas".
Na escala menor, existe ação constante, partículas e antipartículas
aparecendo e se aniquilando.
Você pode imaginar esse vácuo quântico como uma parte borbulhante;
com regiões densas e menos densas.
Agora, vamos voltar 13.8 bilhões de anos quando o tecido espacial
era composto apenas pelo nada.

Tamil: 
அது நிச்சயமாக பெரிய விஷயம் போது, உள்ளூர் குழு
மட்டுமே 0,00000000001% கணக்குகள்
காணக்கூடிய அண்டத்தின்.
இந்த எண்ணிக்கை ஒரு கணம் மூழ்க நாம்.
நாம் ஒரு நூறு கோடியில் க்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன
காணக்கூடிய அண்டத்தின் ஒரு சதவீதம்.
அங்கு இருக்கும் என்று எளிய உண்மையை
எங்களுக்கு ஒரு எல்லை, மற்றும் இல்லை என்று
இவ்வளவு பிரபஞ்சத்தின் என்று நாங்கள் ஒருபோதும்
தொட முடியும், அச்சுறுத்தலான வகையான உள்ளது.
நாம் ஏன் இன்னும் போக முடியாது?
சரி, அது அனைத்து செய்ய வேண்டும்
எதுவும் இயல்பு.
எதுவும், அல்லது வெற்று இடத்தில், காலியாக உள்ளது
ஆனால் தன்னை உள்ளார்ந்த ஆற்றல் உள்ளது;
"குவாண்டம் ஏற்ற இறக்கங்கள்" என்று அழைக்கப்படும்.
சிறிய அளவில், உள்ளது
நிலையான நடவடிக்கை, துகள்கள் மற்றும் antiparticles
தோன்றப் தங்களை தண்டிப்பது.
நீங்கள் இந்த குவாண்டம் வெற்றிடம் கற்பனை செய்யலாம்
ஒரு குமுறும் பகுதியாக:
அடர்த்தியான, மற்றும் அடர்த்தி குறைவான பகுதிகளில்.
இப்போது, மீண்டும் பில்லியன் 13.8 ஆண்டுகள் செல்லலாம்
போது இடத்தை துணி
ஒன்றும் கொண்டிருந்தது.

Spanish: 
el Grupo Local es sólo el 0,00000000001% del universo observable
Date un tiempo para asimilar ese número.
Estamos limitados a la 100 billonésima parte del universo observable.
El simple hecho de que en realidad tenemos un límite,
y de que hay tanto universo que nunca podremos tocar,
asusta un poco.
¿Por qué no podemos ir más lejos?
Bueno,
todo tiene que ver con la naturaleza de la "nada".
La "nada" o el "espacio vacío",
no está vacío,
sino que tiene energía intrínseca a sí mismo,
llamada "fluctuaciones cuánticas"
A la menor escala,
hay acción constante
Partículas y anti-partículas,
apareciendo y aniquilándose entre ellas
Puedes imaginarte este vacío cuántico
como una olla burbujeante
con regiones más y menos densas.
Ahora,
vayamos atrás 13,8 billones de años,
cuando el tejido del espacio no consistía de nada en absoluto.

Swedish: 
Den må vara enorm men den är bara 0.00000000001% av det observerbara universumet.
Låt denna siffran sjunka in.
Vi är begränsade till en 100miljardsdels procent av det universum som vi kan se.
Den enkla fakta att det faktist finns en gräns för oss
och att det finns så mycket universum som vi aldrig kommer komma åt
är rätt skrämmande.
Varför kan vi inte nå längre?
Det har att gör med hur "Ingenting" är.
Inget, eller tomrum, är inte helt tomt utan har energi i sig själv.
Såkallat kvantumförändringar.
På den mindre skalan är där konstant rörelse.
Partiklar och anti-partiklar som uppstår och försvinner av sig själva.
Man kan tänka sig detta kvantumvakumet som ett bubblande ställe
med regioner som har lägre eller högre densitet.
Låt oss gå tillbaka 13.8 miljarder år
när universum bestod av ingenting.

Slovak: 
Hoci je skutočne obrovská, galaktická skupina
tvorí iba 0.00000000001 %
pozorovateľného vesmíru.
Chvíľu toto číslo v mysli absorbujte.
Sme obmedzení na stomiliardtinu percenta
pozorovateľného vesmíru.
Jednoduchý fakt, že tento limit existuje,
a že existuje
tak obrovská časť vesmíru, ktorej sa nikdy nedokážeme dotknúť,
je istým spôsobom strašidelná.
Prečo sa nemôžeme dostať ďalej?
No, súvisí to s podstatou ničoho.
Nič, alebo prázdny priestor, nie je prázdny
ale má svoju vlastnú vnútornú energiu;
nazývanú "kvantové fluktuácie".
V subatomárnom svete prebieha neustála aktivita,
častice a antičastice
sa objavujú a vzájomne anihilujú.
Môžete si predstaviť toto kvantové vákuum
ako akúsi penu
s hustejšími a menej hustými oblasťami.
A teraz sa vráťme naspäť o 13,8 miliardy rokov
keď štruktúra priestoru
pozostávala z ničoho.

Thai: 
ในขณะที่มันใหญ่อย่างน่าเหลือเชื่อ
กลุ่มท้องถิ่นแสดงให้เห็นเพียง 0.00000000001 %
จากเอกภพที่สังเกตได้
ปล่อยให้จำนวนนี้หายไปก่อน
เราถูกจำกัดด้วยเปอร์เซ็นต์ที่แสนล้าน
ของเอกภพที่สังเกตได้
ข้อเท็จจริงง่ายๆ ที่จริงๆ แล้ว
ก็เป็นข้อจำกัดของเรา และก็มี
เอกภพที่ใหญ่มากที่เราไม่มีทางเอื้อมถึง
มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจนิดหน่อย
ทำไมเราถึงไปได้ไม่ไกลกว่านี้ล่ะ
ก็ทั้งหมดนี้มันต้องกระทำกับ
ธรรมชาติที่ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรเลยหรือพื้นที่ว่างเปล่า
ไม่ได้ว่างเปล่าทีเดียว แต่มันมีพลังงานอยู่ในตัว
ที่เรียกว่า "ความไม่แน่นอนควอนตัม"
ในสัดส่วนที่เล็กลงมา
มีการเคลื่อนไหวแบบคงตัว อนุภาคและปฏิอนุภาค
การปรากฏ และการล้มเหลวด้วยตัวเอง
คุณสามารถจินตนาการให้สุญญากาศควอนตัมนี้
เป็นเหมือนการเดือด
ซึ่งจะมีบริเวณที่มีการเดือดมากกว่า
และการเดือดน้อยกว่า
เอาล่ะ ย้อนกลับไปเมื่อ 13.8 พันล้านปีก่อน
ตอนที่องค์ประกอบของอวกาศ
ประกอบไปด้วยความว่างเปล่า

Danish: 
Mens den helt sikkert er stor, udgør den lokale gruppe
 kun 0,00000000001% af
det observerbare univers.
Lad dette nummer synke ind et øjeblik.
Vi er begrænset til en hundrede milliardtedel af
en procent af det observerbare univers.
Den simple kendsgerning, at der faktisk er
en grænse for os, og at der er
så meget univers, vi aldrig vil kunne røre, er lidt skræmmende.
Hvorfor kan vi ikke nå længere?
Tja, det hele har at gøre med
måden ​​ingenting er.
Intet, eller det tomme rum, er ikke tomt
men har energi i sig selv;
såkaldte "kvantefluktuationer".
På en mindre skala er der
konstant bevægelse, partikler og antipartikler
der opstår og udsletter sig selv.
Du kan forestille dig dette kvantevakuum som en boblende del:
med tætte og mindre tætte områder.
Lad os nu gå 13,8 milliarder år tilbage
da rummet
bestod af ingenting.

Turkish: 
%0.00000001'ini oluşturmaktadır.
Bırakın da bu sayı beyninize bir işlesin.
Gözlemlenebilir evrenin yüz milyarda birine sıkışıp kalmışız.
Basitçe sınırlarımızın
ve asla dokunamayacağımız çok fazla evrenin olması bir şekilde ürkütücü.
Neden daha uzağa gidemiyoruz ?
Her şey hiçliğin doğasıyla alakalı.
Hiçlik ya da boş uzay aslında boş değil fakat içinde gerçek enerji bulunduruyor.
Bunlar kuantum dalgalanmaları olarak bilinirler.
En küçük ölçekte sürekli bir aksiyon vardır.
Parçacıklar ve karşıt parçacıklar var olurlar ve birbirlerini yok ederler.
Bu kuantum vakumunu baloncuklardan oluşmuş,
yoğun ve daha az yoğunlukta alanları olan bir yer gibi hayal edebilirsiniz.
Şimdi 13.8 milyar sene geriye evrenin hammadesinde hiçbir şeyin olmadığı zamana gidelim.

Georgian: 
თუმცა, ის ნამდვილად დიდია, ლოკალური ჯგუფი შეადგენს დაკვირვებადი სამყაროს მხოლოდ
0.00000000001 პროცენტს.
ერთი წამით დაუფიქრდით ამ ციფრს.
დაკვირვებადი სამყაროს ერთ მილიარდედ პროცენტამდე ვართ შეზღუდულნი.
ის მარტივი ფაქტი, რომ ჩვენთვის ლიმიტი საერთოდ არსებობს,
და სამყაროს ამხელა ნაწილს ვერასოდეს შევეხებით, ცოტა არ იყოს, საშინელია.
რატომ არ შეგვიძლია უფრო შორს წასვლა?
ეს ყველაფერი „არაფრის“ ბუნებიდან მომდინარეობს.
არაფერი, ანუ ცარიელი სივრცე, ცარიელი კი არაა, მას აქვს თავისთვის დამახასიათებელი ენერგია,
ე.წ. კვანტური ფლუქტუაცია.
პატარა მასშტაბებში გამუდმებით მიმდინარეობს ქმედებები. ნაწილაკები და ანტი-ნაწილაკები
ჩნდებიან და საკუთარ თავს ანადგურებენ.
შეგიძლიათ, ეს კვანტური ვაკუუმი წარმოიდგინოთ, როგორც მობუყბუყე ნაწილი,
უფრო მკვრივი და ნაკლებად მკვრივი რეგიონებით.
ახლა, მოდით, წავიდეთ 13,8 მილიარდი წლით უკან, როცა კოსმოსის მატერია
სულ არაფრისგან შედგებოდა.

Spanish: 
Si bien es ciertamente enorme, el grupo local
representa sólo el 0,00000000001% de
del Universo observable.
Piensa en este número con calma por un momento.
Estamos limitados a cien mil millonésima parte de
un porcentaje del universo observable.
El simple hecho de que en realidad hay un límite para nosotros, y que existe
tanto Universo que nunca seremos capaces de tocar, es algo aterrador.
¿Por qué no podemos ir más allá?
Bueno, todo tiene que ver con
la naturaleza de la nada.
La nada, o el espacio vacío, no esta vacío sino que tiene energía intrínseca en sí misma;
las llamados "fluctuaciones cuánticas".
En la escala más pequeña, hay
acción constante, partículas y antipartículas
apareciendo y aniquilándose a sí mismas.
Se puede imaginar este vacío cuántico como una parte burbujeante:
con regiones más y menos densas.
Ahora, volvamos 13.8 mil billones de años
cuando el tejido del espacio
consistía en nada en absoluto.

Bengali: 
এটাও যদিও নিশ্চিতভাবে অনেক বড়, তারপরো এটি মাত্র ০.০০০,০০০,০০০,০১%
পুরো দৃশ্যমান বিশ্বের।
সংখ্যাটা বোঝার চেষ্টা করি...
আমরা পুরো দৃশ্যমান বিশ্বের ১০,০০০ বিলিয়ন ভাগের এক ভাগের মধ্যে বন্দী।
আমরা সীমা দ্বারা বদ্ধ
এবং মহাবিশ্বে এত কিছু আছে যা স্পর্শের বাইরে, এই ব্যাপারটি ভয়ানক!
কেন আমরা এই সীমার বাইরে যেতে পারবো না?!
এটা আসলে শুন্যতার বৈশিষ্ট্যের কারনে।
শূন্যতা আসলে শূন্য নয়, প্রকৃতিগতভাবেই এর সাথে শক্তি (এনার্জি) জড়িয়ে আছে।
যা কোয়ান্টাম ফ্লাকচুয়েশন (অস্থিতিশীলতা) নামে পরিচিতি।
ক্ষুদ্র কোয়ান্টাম স্তরে, বিরতিহীন ভাবে কণা (পদার্থ) ও প্রতিকণা (ঋণাত্মক পদার্থ )
তৈরি হয় এবং একে অপরকে নিশ্চিহ্ন করে দেয়।
এটাকে বুদবুদ ওঠা একটি পাত্রের সাথে তুলনা করা যেতে পারে।
যা ঘন ও ঘনত্বহীন অঞ্চল দ্বারা গঠিত।
এখন ১৩,৮০০ কোটি বছর পিছনে ফিরে দেখা যাক, যখন শুন্যস্থান
সম্পুর্ণ শূন্য ছিল।

Chinese: 
本星系群雖然很大，但也只佔了可觀測宇宙中的 0.00000000001 %
讓這個數字"沉澱"在心中一會兒
我們被侷限於0.00000000001 %可觀測宇宙的大小
這個簡單的數字解釋了人類探索範圍的極限
而我們知道絕對無法接觸到剩下的99.99999999999%，讓人覺得有點驚恐
那為什麼我們不能再繼續探索?
這全都牽扯到"空無一物"的本質
真空，並非真的真空，它有著本質的固有能量
我們稱為"量子漲落"
以微觀角度看，真空中有著不斷的碰撞。虛擬粒子和自身的反粒子
...不斷的瞬間產生並消滅彼此
你可以把量子真空想像成泡泡
有著較稠密的區塊，也有著較稀疏的區塊
現在，回到138億年前，那時的宇宙由虛無所組成
現在，回到138億年前，那時的空間由虛無所組成

Polish: 
Podczas, gdy z pewnością jest ona ogromna, grupa lokalna to jedynie 0.00000000001% obserwowalnego wszechświata.
Poświęćmy chwilę, aby w pełni zrozumieć tę liczbę.
Jesteśmy ograniczeni do miliardowych części procenta obserwowalnego wszechświata.
Sam fakt, że mamy swój limit i jest tyle wszechświata, którego nigdy nie będziemy w stanie dosięgnąć,
jest trochę przerażający.
Czemu nie możemy sięgnąć dalej? Cóż, to wszystko ma związek z naturą niczego.
Nic, czyli pusta przestrzeń, nie jest pusta, lecz wypełniona przenikającą przez nią energią. Tak zwaną fluktuację kwantową.
W najmniejszej skali, mamy ciągłą akcję. Cząsteczki materii i antymaterii, pojawiające się i niszczące siebie wzajemnie.
Możesz wyobrazić sobie tę kwantową próżnie, jako kocioł z bulgoczącą cieczą o mniej i bardziej gęstych regionach.
Teraz, wróćmy do okresu sprzed 13 miliardów lat, kiedy przestrzeń składała się z absolutnie niczego.

German: 
0,00000000001% des beobachtbaren Universums.
Lass diese Zahl einen Moment auf dich wirken.
Wir sind auf das hundert Milliardstel eines Prozentes des beobachteten Universum beschränkt.
Der einfache Grund warum wir diese Grenze haben ist, dass es einfach so viel Universum gibt,
als das wir alles erkunden könnten. Diese Tatsache ist wirklich beängstigend.
Warum können wir nicht weitergehen?
Das alles hat mit der Natur des "Nichts" zu tun.
Nichts, oder leerer Raum, ist nicht leer, sondern beinhaltet Energie;
Sogenannte: "Vakuumfluktuation".
In kleinerem Maße, gibt es ständig Aktionen. Teilchen und Antiteilchen
erzeugen und vernichten sich gegenseitig
Du kannst dir diese Vakuumfluktuation wie ein blubbern vorstellen
mit dichter und weniger dichterren Regionen.
Jetzt lass uns 13,8 Milliarden Jahre in die Vergangenheit reisen, als die Weltraumfabrik
noch aus allem nichts besteht

Persian: 
در حالی که قطعا بزرگ است، گروه محلی
 فقط 0.00000000001٪ از
جهان قابل مشاهده است
اجازه دهید این شماره برای یک لحظه غرق شود.
ما محدود به صد میلیاردم از
یک درصد از جهان قابل مشاهده است
واقعیت ساده که این است که
یک محدودیت برای ما وجود دارد و ما
قسمت خیلی بزرگی از جهان را
هرگز نمیتوانیم دسترسی پیدا کنیم،یجورایی خیلی ترسناکه
چرا نمی توانیم بیشتر برویم؟
خوب، همه اینها به ماهیت  ربط داره
هیچ چیز یا فضای خالی خالی نیست
اما دارای انرژی ذاتی خود است؛
به اصطلاح "نوسانات کوانتومی".
در مقیاس کوچک، فعالیت مداوم وجود دارد
عمل ثابت یا غیر ثابت  ذرات و عناصر آن
ظاهر شدن و نابودی خودشان.
شما می توانید خلاء کوانتومی را 
بخشی حبابی تصور کنید
با مناطق متراکم و متراکم تر.
حالا بیاید13.8 میلیارد سال برگردیم 
هنگامی که پارچه ی فضا
شامل هیچی نبود

Albanian: 
Ndërsa është sigurish i madh, Grupi Lokal është vetëm 0,00000000001% të
universit të vëzhguar.
Paramendoni këtë numër per nje moment.
Ne jemi të kufizuar në njëqind miliardë e një përqind, të universit të vëzhquar.
Fakti i thjeshtë që në të vërtetë ekziston një kufi për ne, dhe se ekziston
aq shumë univers, sa nuk do të mund të prekim kurrë, është një lloj frikësimi.
Pse nuk mund të shkojmë më tej?
Epo, të gjitha kanë të bëjnë me natyrën e asgjëje.
Asgjë, ose hapësirë te thatë. nuk është e thatë, por ka energji të brendshme për vete;
të ashtuquajturat "fluktuatione kuantike".
Në shkallën më të vogël, ekziston veprim i vazhdueshëm, grimcat dhe anti-grimcat
duke u shfaqur, dhë pastaj asgjësojnë veten e tyre.
Ju mund ta imagjinoni këtë vakum kuantik si një tenxhere që vlon
më rajone të dendura, dhe më rajone ma pak të dendura.
Tani, le të kthehemi trembëdhjetë pikë tetë miliardë vjet më parë, kur pëlhura e hapësirës
përbëhej nga asgjë.

Modern Greek (1453-): 
Ενόσο είναι σίγουρα μεγάλη, η τοπική ομάδα αποτελεί μόλις 0.00000000001%
του ορατού σύμπαντος.
Αφήστε τον εαυτό σας να συνειδητοποιήσει αυτό τον αριθμό για λίγο.
Είμαστε περιροσμένοι σε ένα εκατοδισεκατομμυριοστό του ενός τοις εκατό του ορατού σύμπαντος.
Το απλό γεγονός ότι υπάρχει ένα όριο για μας, και ότι υπάρχει
τόσο πολύ διάστημα που ποτέ δεν θα μπορούμε να αγγίξουμε, είναι κάπως τρομακτικό.
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε πιο μακριά;
Λοιπόν, έχει να κάνει με τη φύση του τίποτα.
Τίποτα, ή ο άδειος χώρος, δεν είναι άδειος, αλλά έχει εσωτερική ενέργεια,
τις λεγόμενες ''κβαντικές διακυμάνσεις''.
Στη μικρότερη κλίμακα, υπάρχει συνεχής δράση, σωματίδια και αντισωματίδια
που εμφανίζονται και εξουδετερώνουν το ένα το άλλο.
Μπορείτε να φανταστείται αυτό το κβαντικό κενό ως μια κατσαρόλα που βράζει,
με πυκνότερες, και λιγότερο πυκνές περιοχές.
Τώρα ας πάμε πίσω 13.8 δισεκατομμύρια χρόνια όταν το σύμπαν
δεν περιείχε τίποτα απολύτως.

Croatian: 
Dok je definitivno ogromna, lokalna grupa čini samo 0.00000000001 %
vidljivog svemira.
Dozvolite trenutak da se ovaj broj upije.
Ograničeni smo na sto milijarditi dio jednog postotka vidljivog svemira.
Jednostavna činjenica je da zapravo postoje ograničenja za nas, i da postoji
toliko svemira koji nikada nećemo moći dotaknuti, nekako je zastrašujuće.
Zašto ne možemo ići dalje?
Pa, sve to ima veze s prirodom ničega.
Ništa, ili prazan svemir, nije prazan nego ima svoju unutarnju energiju;
tako zvane "kvantne fluktuacije".
Na manjoj skali, postoje konstantna zbivanja, čestice i antičestice
pojavljuju se i međusobno se uništavaju.
Možete zamisliti ovaj kvantni vakum kao mjehuričasti dio:
s gustim, i manje gustim dijelovima.
Vratimo se 13.8 milijardi godina kada se svemir
sastojao niodčega.

Vietnamese: 
Cho dù nó vô cùng khổng lồ, nhóm Địa Phương
chỉ chiếm 0.00000000001 %
của Vũ trụ quan sát được mà ta biết.
Hãy nghĩ về con số này đi một lúc.
Ta bị giới hạn trong một phần tỉ phần trăm
của Vũ trụ quan sát được.
Những thực tế về giới hạn của chúng ta,
và có rất nhiều thứ trong vũ trụ mà chúng ta không thể chạm tới được, nó rất đáng sợ.
Sao ta lại không đi xa hơn được?
Ừm, vì chúng ta phải đối mặt 
với khái niệm tự nhiên của không có gì.
Không có gì, hay khoảng không vũ trụ, không phải
hoàn toàn trống rỗng mà có năng lượng trong chính nó,
được gọi là "Biến động lượng tử"
Thu nhỏ hơn, các vật chất và phản vật chất
luôn luôn xuất hiện và triệt tiêu tiêu lẫn nhau.
Hãy tượng tượng khoảng không lượng tử này
như một bọt nước:
với các khu vực dày đặc vật chất 
và ít đặc hơn.
Giờ hãy trở về 13,8 tỉ năm trước
khi cấu trúc không gian lúc ấy
chẳng có gì cả.

Chinese: 
虽然它的确很大，本地组
只占0.00000000001％的
可观测宇宙。
让我们来沉思一下这个数字。
我们被限制在可观测宇宙里的一百十亿分一的空间里。
对我们来说，发现有一个实际的边界在限制我们，
并且永远去不了别的地方，是一种非常可怕的感受。
我们为什么不能走得更远？
这一切都跟宇宙中的虚空有关。
宇宙虚空并不是真正的空着的;它本身拥有能量，
叫做所谓的“量子波动”。
从小范围来看，虚空里有不断的运动，粒子和反粒子
诞生和毁灭自己。
你可以想像这个量子真空作为
冒泡的地方：
有更密，和密度较小的区域。
现在，让我们回到13.8十亿多年前，当宇宙
是由虚空组成的。

Hindi: 
हालांकि यह निश्चित रूप से बहुत बड़ा है, स्थानीय समूह
का केवल .00000000001% के लिए खातों
नमूदार ब्रह्मांड।
इस संख्या को एक पल के लिए सिंक।
हम में से एक सौ billionth तक सीमित हैं
नमूदार ब्रह्मांड का एक प्रतिशत है।
साधारण तथ्य यह है वास्तव में यह है कि वहाँ
हमारे लिए एक सीमा होती है, और वहाँ है कि
इतना ब्रह्मांड है कि हम कभी नहीं होगा
स्पर्श करने में सक्षम हो, भयावह की तरह है।
हम आगे क्यों नहीं जा सकते?
खैर, यह सब के साथ नहीं है
कुछ भी नहीं की प्रकृति।
कुछ नहीं, या खाली जगह खाली नहीं है
लेकिन खुद के लिए ऊर्जा आंतरिक है;
तथाकथित "क्वांटम उतार चढ़ाव"।
छोटे पैमाने पर, वहाँ है
निरंतर कार्रवाई, कण और प्रति-कण
दिखने और खुद को annihilating।
आप के रूप में यह क्वांटम वैक्यूम कल्पना कर सकते हैं
एक बुदबुदाती हिस्सा:
सघन, और कम घने क्षेत्रों के साथ।
अब, चलो वापस 13.8 अरब साल चलते हैं
जब अंतरिक्ष के कपड़े
कुछ भी नहीं शामिल थे।

Portuguese: 
Mesmo sendo, certamente, gigante, o grupo local conta apenas como 0.000000001%
do universo observável.
Deixe esses número ser absorvido por um momento.
Nós estamos limitados a um centésimo de bilhão de um porcento do universo observável.
O simples fato de que existe um limite para nós, e que existe tanto universo que nunca poderemos tocar
é meio assustador.
Por que não podemos ir mais longe?
Bem... Isso é culpa da natureza do "nada".
Nada, ou espaço vazio, não é vazio, mas contém energia intrínseca a si mesmo.
São as chamadas flutuações quânticas.
Na menor escala, existe ação constante. Partículas e anti-partículas aparecendo e se aniquilando.
Você pode imaginar esse vácuo quântico como um caldeirão
com regiões mais densas e menos densas.
Agora vamos voltar 13.8 bilhões de anos, quando tecido do espaço consistia em absolutamente nada.

Czech: 
nula celá nula nula nula ... nula jedna procenta pozorovatelného vesmíru.
Zamysleme se na chvíli nad tímto číslem.
Jsme limitování na jednu stomiliadrtinu procenta pozorovatelného vesmíru.
Prostý fakt, že je zde pro nás limit a že je stále tolik vesmíru, kterého se nikdy nebudeme moci dotknout
Je poněkud děsivý.
Proč se nemůžeme dostat dále?
No..
Všechno má co do činění s "prázdnotou".
Prázdnota, neboli prázdný prostor, není prázdný,
ale má vnitřní energii - takzvanou "kvantovou fluktuaci".
V nejmenším měřítku je zde konstantní akce.
Částice a antičástice se objevují a hned spolu zase zanikají.
Můžete si tento kvantový stav představit jako vařící hrnec.
S hustými a méně hustými oblastmi.
A teď se pojďme vrátit 13,8 miliardy let zpět,
kdy byl vesmírný prostor úplně prázdný.

Arabic: 
المجموعةُ المجريةُ المحليةْ هي عبارةٌ عن 0.00000000001%
من الكون المنظور!
حاول أن تستوعب معنى هذا الرقم للحظة!.
نحن محصورون في عشرة أُس 13- من المئة % (عدد متناهيٍ جداً في الصغر)
من الكون المنظور!
بساطةِ الحقيقة الآنفة الذكر أننا هناك حدودٌ لنا,
وأنه يوجد جزءٌ ضخمُ جداً من الكون لن نستطيع لمسه.
هو, نوعاً ما, باعثٌ للخوف.
لما لا نستطيع اجتيازَ مسافةٍ أبعد؟
حسناً,
كلُ هذا يتعلق بما يطلق عليه "طبيعة العدم (اللاشيئ)".
العدم أو الفراغ هو ليس فارغاً أو معدماً, بل يحوي طاقةً جوهريةً بذاته!
وهذه الطاقة تسمى "التموج الكمي".
على المقياس الصغير, توجدُ أحداثٌ مستمرة.
جسيمات و جسيماتٌ-مضادةْ يَظهَرْنَ ويُدَمّرْنَ بعضهم البعض
تستطيع تخيل هذا العدم الكموي.
كوعاءِ يحتوي على فقاعات مع مناطق ذات كثافةٍ عالية ومناطق ذاتُ كثافةٍ منخفضة.
الآن, لنعد بالزمن إلى
13.8 مليار سنة حينما كان نسيج الزمكان يتألف من لاشيئ على الإطلاق!

Romanian: 
Deşi, este cu siguranţă imens, Grupul 
Local, reprezintă doar 0.00000000001%
din universul observabil
Hai să lăsam numărul asta pentru un 
moment
Suntem limitaţi la sută de miliarde,
un procent din universul observabil
Simplul fapt, că exista deja o limită
pentru noi, şi că
este un univers destul de mare, incât nu
îl vom atinge, este de-a dreptul 
înfricoşător.
De ce, nu putem merge mai departe ?
Păi, totul are de-a face cu natura 
"nimicului"
Nimic, nici macar nimicul din spatiu nu e
gol, are o energie intrisecă pentru sine
Numit : fluctuații cuantice
La o scară mai mică, există o acţiune 
constantă: particule şi antiparticule
Care apar şi se distrug reciproc
Vă puteți imagina acest vid cuantic ca
o parte care "fierbe"
Cu regiuni mai dense,
şi mai puţin dense
Acum, să ne întoarcem cu 13,8 miliarde
de ani, când materialul spaţiului
Era constată din nimic

Chinese: 
雖然它的確很大，本地組 只佔0.00000000001％的
可觀測宇宙。
讓我們來沉思一下這個數字。
我們被限制在可觀測宇宙裡的一百十億分一的空間裡。
對我們來說，發現有一個實際的邊界在限制我們，
並且永遠去不了別的地方，是一種非常可怕的感受。
我們為什麼不能走得更遠？
這一切都跟宇宙中的虛空有關。
宇宙虛空並不是真正的空著的;它本身擁有能量，
叫做所謂的“量子波動”。
從小範圍來看，虛空裡有不斷的運動，粒子和反粒子
誕生和毀滅自己。
你可以想像這個量子真空作為 冒泡的地方：
有更密，和密度較小的區域。
現在，讓我們回到13.8十億多年前，當宇宙
是由虛空組成的。

Ukrainian: 
Воно дуже-дуже велике, проте місцева група
складає лише 0.00000000001% від
всього видимого всесвіту.
Спробуємо осягнути це число.
( 0.00000000001% = 10e-11 )
Ми обмежені однією стамільярдною відсотка
видимого всесвіту.
Сам лише факт, що межа все ж таки є,
і така велика частина всесвіту
назавжди недосяжна - трохи бентежить.
Чому ми не можемо полетіти далі?
Тому що так влаштоване "нічого".
Нічого, порожній простір, насправді
не є порожнім, він має власну енергію,
так звані "квантові флуктуації".
На найдрібнішому рівні постійно відбувається
дещо: частинки та античастинки
з’являються та анігілюють.
Квантовий вакуум можна уявити 
як піну з бульбашок,
яка має більш та менш щільні ділянки.
А зараз повернемось у часі на 13.8 
мільярдів років, коли структура простору
складалася з нічого.

English: 
While it is certainly huge, the Local Group accounts for only 0.00000000001% of the observable universe.
Let this number sink in for a moment.
We are limited to a hundred billionth of a percent of the observable universe.
The simple fact that there is actually a limit for us,
and that there is so much universe that we will never be able to touch is kind of frightening.
Why can't we go further?
Well, it all has to do with the nature of nothing.
Nothing, or empty space, isn't empty but has energy intrinsic to itself,
so-called quantum fluctuations.
On the smallest scale, there is constant action.
Particles and anti-particles appearing and annihilating themselves.
You can imagine this quantum vacuum as a bubbling pot with denser and less dense regions.
Now, let's go back 13.8 billions of years, when the fabric of space consisted of nothing at all.

Marathi: 
ती नक्कीच प्रचंड असली तरी स्थनिक गट निरीक्षणाच्या आवाक्यातील विश्वाचा
केवळ 0.00000000001 % हिस्सा आहे.
क्षणभरासाठी ही संख्या बाजूला ठेवू.
निरीक्षणाच्या आवाक्यातील विश्वाच्या शंभर अब्जांशापर्यंयतच आपण मर्यादित आहोत.
खरं सांगायचं तर आपल्याला मर्यादा आहे ही सोप्या तथ्याच्या स्वरूपातील वस्तुस्थिती आहे.
आपल्याला कधीही स्पर्श करणं शक्य होणारं नाही असं विश्व आहे हे वास्तव आपल्याला भयभीत करतं.
आपण त्यापुढे का जाऊ शकत नाही?
सांगायचं तर या सगळ्याला रिक्तत्वाचं स्वरूप कारणीभूत आहे.
शून्य किंवा रिक्त अवकाश हे वास्तवात रिक्त नसतं, त्याची स्वतःची अशी आंतरिक ऊर्जा असते.
त्यालाच 'पुंज चढ-उतार' म्हणून ओळखतात
लहान प्रमाणात विचारात घेतलं तर तिथे सातत्याने घटना घडत असतात.
कण  प्रतिकण स्वतःला निर्माण करतात आणि नामशेष करतात
ही पुंज पोकळी हा बुडबुड्यासारखा भाग असल्याची कल्पना तुम्ही करू शकता.
काही भाग घनदाट तर काही भाग कमी घन असतात.
आता आपण 13.3 अब्ज वर्षांमागे जाऊया.
या काळात अवकाश वस्त्र कशाचेही बनलेलं नव्हतं.

English: 
While it is certainly huge, the Local Group accounts for only 0.00000000001% of the observable universe.
Let this number sink in for a moment.
We are limited to a hundred billionth of a percent of the observable universe.
The simple fact that there is actually a limit for us,
and that there is so much universe that we will never be able to touch is kind of frightening.
Why can't we go further?
Well, it all has to do with the nature of nothing.
Nothing, or empty space, isn't empty but has energy intrinsic to itself,
so-called quantum fluctuations.
On the smallest scale, there is constant action.
Particles and anti-particles appearing and annihilating themselves.
You can imagine this quantum vacuum as a bubbling pot with denser and less dense regions.
Now, let's go back 13.8 billions of years, when the fabric of space consisted of nothing at all.

Chinese: 
虽然它的确很大，本地组
只占0.00000000001％的
可观测宇宙。
让我们来沉思一下这个数字。
我们被限制在可观测宇宙里的一百十亿分一的空间里。
对我们来说，有一个实际的边界在限制着我们，
并且我们永远去不了更远的地方，这是一种非常可怕的感受。
我们为什么不能走得更远？
这一切都跟宇宙中的虚空有关。
宇宙虚空并不是真正的空着的;它本身拥有能量，
叫做所谓的“量子波动”。
从小范围来看，虚空里有不断的运动，粒子和反粒子
诞生和毁灭自己。
你可以想像这个量子真空为一个充满了泡泡的容器：
有更密集，和密度较小的区域。
现在，让我们回到138亿多年前，当宇宙
是由虚空组成的。

Indonesian: 
Meskipun besar, Kelompok Lokal hanya
menyumbang 0,00000000001% dari
alam semesta yang teramati.
Mari kita pikirkan sejenak angka-angka tersebut.
Kita terbatas pada satu per seratus miliar
 dari alam semesta yang teramati.
Fakta sederhana bahwa sebenarnya ada
batas bagi kita, dan bahwa ada
begitu banyak alam semesta yang tidak akan pernah bisa kita sentuh, adalah sesuatu yang menakutkan.
Mengapa kita tidak bisa pergi lebih jauh?
Nah, itu semua berhubungan dengan
sifat dasar kekosongan.
Kekosongan, atau ruang kosong, tidak kosong
tetapi memiliki energi intrinsik untuk dirinya sendiri
yang disebut "fluktuasi kuantum".
Pada skala yang lebih kecil, terdapa gerak
konstan, partikel dan antipartikel
muncul dan memusnahkan diri mereka sendiri.
Anda bisa membayangkan ruang hampa kuantum ini sebagai bagian menggelegak:
dengan daerah padat, dan kurang padat.
Sekarang, mari kita kembali 13,8 miliar tahun yang lalu
ketika struktur ruang
tidak berisi apapun.

French: 
0,00000000001 %
de l'univers observable.
Digérons ce nombre pendant un moment.
Nous sommes limité à un milliardième de l'univers observable.
Le simple fait qu'il y ai réellement une limite pour nous
et qu'il y a tellement de chose dans l'univers
que nous ne toucherons jamais,
est un peu effrayant.
Pourquoi ne pouvons-nous pas aller plus loin?
Et bien, tout est relié avec la nature du néant.
Le néant, ou l'espace vide, n'est pas vide
mais contient de l'énergie intrinsèquement en elle
appelée fluctuations quantiques.
À plus petite échelle, se produit constamment des réactions
des particules et des anti-particules
qui apparaissent et s'annihilent entre elles.
Vous pouvez imaginer ce vide quantique
comme une matière spongieuse
aves des régions denses et moins denses.
Maintenant, revenons 13,8 milliards d'années en arrière
Quand le tissu de l'espace n'était rien.

Portuguese: 
Logo após o Big Bang, um evento conhecido como Inflação Cósmica, o universo observável
expandiu do tamanho de uma bola de gude para trilhões de quilômetros, em frações de segundo.
A repentina expansão do universo foi tão rápida e extrema
que todas aquelas flutuações quânticas foram muito esticadas,
e as distâncias subatômicas viraram distâncias galáticas,
com regiões densas e menos densas.
Após a inflação, a gravidade começou á puxar tudo de volta.
Em grande escala, a expansão foi tão rápida e poderosa
para se sobressair, mas em escala pequena, a gravidade se saiu poderosa.
Então, em tempo, as regiões densas, ou buracos, do universo,
cresceram em grupos de galáxias, como a que vivemos hoje.
Apenas as coisas em nosso pacote - O Grupo Local - são atraídos á nós gravitacionalmente.
Mas espere, qual é o problema?
Porque não viajar além de nosso pacote, para o próximo?

Central Khmer: 
ភ្លាមបន្ទាប់ពីបន្ទុះដ៏ធំមួយ, នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលគេស្គាល់មួយ
ជាអតិផរណាលោហធាតុសាកលលោកដែលអាចមើលបាន
ពង្រីកពីទំហំថ្មម៉ាបទៅ 
លានលានគីឡូម៉ែត្រជាប្រភាគនៃវិនាទី។
ការរីកលូតលាស់រំពេចនៃសកលលោកនេះ
ដូច្នេះយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងខ្លាំង,
ថាការប្រែប្រួលគ្លីនធឺរទាំងនោះទាំងអស់មាន
stretched ផងដែរ,
និងចម្ងាយឆ្ងាយ subatomic បានក្លាយជា
ចម្ងាយកាឡាក់ស៊ី,
ជាមួយនឹងតំបន់ក្រាស់និងក្រាស់តិចតួច។
បន្ទាប់ពីអតិផរណាទំនប់ចាប់ផ្តើមទាញ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រឡប់មកវិញជាមួយគ្នា។
នៅក្នុងទំហំធំបំផុត, ការពង្រីកនេះគឺ
លឿនពេកនិងមានឥទ្ធិពល
ដើម្បីយកឈ្នះប៉ុន្តែនៅក្នុងជញ្ជីងតូចជាង,
ទំនាញផែនដីបានទទួលជ័យជម្នះ។
ដូច្នេះ, ជាង, តំបន់ដែលកាន់តែដង់ស៊ីតេ,
ឬហោប៉ៅ, នៃសាកលលោក,
បានរីកចម្រើនជាក្រុមនៃកាឡាក់ស៊ីដូចជាមួយ
យើងរស់នៅក្នុងថ្ងៃនេះ។
មានតែវត្ថុនៅខាងក្នុងហោប៉ៅរបស់យើង - ក្រុមក្នុងស្រុក -
ត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងយើងដោយទំនាញ។
ប៉ុន្តែរង់ចាំ, តើអ្វីទៅជាបញ្ហាបន្ទាប់មក?
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអាចធ្វើដំណើរពីហោប៉ៅរបស់យើង,
ទៅមួយបន្ទាប់?

Marathi: 
वौश्विक फुगणे म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या घटनेनंतर, म्हणजे महास्फोटानंतर निरीक्षणाच्या आवाक्यातील विश्व
सेकंदाच्या भागाइतक्या अवधीत गोटीच्या आकारापासून ते महापद्म किलोमीटर एवढ्या आकारात प्रसरण पावले.
विश्वाचे हे अचानक ताणलं जाणं इतकं वेगवान आणि टोकाचं होतं.
त्यामुळे हे सर्व पुंज चढ-उतारही ताणले गेले
आणि अणूंच्या घटकांतील अंतर हे तारकामंडळीय अंतराइतके व्यापक झाले.
यामुळे दाट व कमी दाट भाग तयार झाले.
या फुगण्यानंतर गुरुत्व एकत्रितपणे सर्वकाही पुन्हा खेचू लागलं.
मोठ्या प्रमाणावर हे प्रसरण फारच झटकन झालं आणि ते खूपच सामर्थ्यवान होतं व गुरुत्वाला त्यावर मात करणं शक्य नव्हतं..
पण लहान प्रमाणावर मात्र गुरुत्व विजयी ठरलं.
काळ जाता जाता विश्वाचे  दाटीचे भाग किंवा कप्पे
आज आपण ज्यात रहातो अशा तारकामंडळांच्या स्वरूपात वाढले.
फक्त आपल्या कप्प्यातील गोष्टी - स्थानिक गटातल्या- आपल्याशी गुरुत्वाकर्षणाने बद्ध झालेल्या असतात.
पण थांबा. मग समस्या काय आहे?
आपण आपल्या कप्प्यातून पुढच्या कप्प्यात का प्रवेश करू शकत नाही?

Serbian: 
Одмах након Великог праска, у догађају познатом као Космичко ширење, видљиви универзум
се проширио од величине кликера до трилиона километара, у делићу секунде.
Ово изненадно ширење је било толико брзо и екстремно,
да су се и све квантне флуктуације рашириле,
и субатомске раздаљине су постале галактичке раздаљине,
са гушћим и ређим деловима.
Након ширења, гравитација је почела све да привлачи заједно.
На великој размери, ширење је је било превише брзо и јако
Али на мањој размери, гравитација је победила.
Па су, временом, гушћи делови, или џепови универзума,
постали групе галаксија, као она у којој данас живимо.
Једино ствари у нашем џепу - Локалној Групи, су везане међусобом гравитацијом.
Али, шта је онда проблем?
Зашто не можемо да путујемо из нашег џепа у неки други?

Portuguese: 
Logo após o Big Bang, em um evento conhecido como Inflação Cósmica,
o universo se expandiu de uma pequena bola de gude para trilhões de quilômetros em frações de segundo.
Esse crescimento repentino do universo foi tão rápido e extremo que todas aquelas flutuações quânticas
foram esticadas também, e distâncias subatômicas viraram distâncias galáticas
com regiões mais densas e regiões menos densas.
Após a inflação, a gravidade começou a colocar tudo junto novamente.
Na maior escala das escalas, a expansão se tornou muito forte rapidamente para ser superada,
mas em uma escala menor, a gravidade saiu vitoriosa.
Então, ao longo do tempo, as regiões mais densas ou bolsões do universo
cresceram e se tornaram grupos de galáxias como a que vivemos hoje em dia.
Apenas coisas dentro do nosso bolsão (O Grupo Local) está ligado a nós gravitacionalmente.
Mas espera aí, qual é problema?
Por que não podemos viajar do nosso "buraco" até outro mais próximo?

Thai: 
หลังจากเกิดบิกแบง เป็นที่ทราบกันดี
ว่าเกิดการพองตัวของจักรวาล เอกภพที่สังเกตได้
ขยายออกไปจากขนาดเท่าลูกแก้ว
ไปเป็นขนาดกว่าล้านล้านกิโลเมตรภายในเสี้ยววินาที
การยืดออกอย่างกะทันหันของเอกภพนี้
เกิดขึ้นเร็วและสุดขีดมากๆ
เหล่าความไม่แน่นอนควอนตัมทั้งหมด
ก็ถูกยืดออกด้วยเช่นกัน
และจากระยะทางที่เล็กกว่าอะตอม
ก็กลายมาเป็นระยะทางเท่ากาแล็กซี
ที่มีทั้งบริเวณที่หนาแน่นและบริเวณที่เบาบาง
หลังจากการพองตัว ความโน้มถ่วง
เริ่มดึงดูดทุกอย่างไว้ด้วยกัน
ในสัดส่วนที่ใหญ่ที่สุด การขยายตัว
มีขนาดที่เร็วและมีพลัง
ที่จะเอาชนะมากเกินไป แต่ในสัดส่วนที่เล็กลงมา
ความโน้มถ่วงกลับเอาชนะได้
ด้วยเวลาอันเนิ่นนาน บริเวณที่หนาแน่น
หรือขอบเขตของเอกภพ
ก็กลายมาเป็นกลุ่มของกาแล็กซี
เหมือนที่เราอาศัยอยู่ทุกวันนี้
วัตถุในขอบเขตของเรา - กลุ่มท้องถิ่น -
เป็นเขตแดนความโน้มถ่วงให้เรา
แต่เดี๋ยวก่อน แล้วปัญหาหลังจากนั้นคืออะไรล่ะ
ทำไมเราจึงไม่สามารถเดินทางจากขอบเขตของเรา
ไปยังอีกขอบเขตได้ล่ะ

Swedish: 
Precis efter Big Bang, i en händelse som kallas kosmisk inflation
så expanderade universum från storleken på en kula till trillioner av kilometer, på mindre än en sekund.
Det plötsliga stretchandet av universum var så snabb och extrem
så kvantumförändringarna blev också större och
de små avstånden blev mycket längre.
Med regioner som var mer eller mindre densitiva.
Efter inflationen började gravitationen dra ihop allting igen.
På den största skalan
var expansionen för snabb och kraftfull för att klara av
men på mindre skalor var gravitationen framgångsrik.
Så över tid blev de regionerna eller fickorna med hög densitet växte till grupper med galaxer,
som den vi lever i idag.
Bara saker i våran ficka; "Lokala Gruppen", är kopplat till vår gravitation.
Men vänta...
vad är problemet då?
Varför kan vi inte resa från vår grupp till en annan?

Russian: 
когда материя космоса 
представляла из себя полную пустоту
Сразу после большого взрыва
В процессе события известного
как расширение вселенной
Наблюдаемая вселенная расширилась
от размеров горошины
до триллионов километров за доли секунды
Такое внезапное расширение вселенной
было таким быстрым и несусветным
что все квантовые флуктуации тоже расширились
и все субатомные расстояния
превратились в галактические
С плотными и менее плотными областями
После расширения гравитация начала
притягивать области друг к другу
В масштабах вселенной
расширание происходило слишком
быстро и с огромной силой
однако в меньшем масштабе
гравитация победила
Со временем более плотные области
или островки во вселенной скомпоновались
в группы галактик как наша
Гравитацией связаны только объекты в местной группе
Обождите
Какие проблемы?

Romanian: 
Fix dupa Big Bang, într-un eveniment 
cunoscut ca inflaţia cosmică
universul observabil
s-a extins de la mărimea unei bile, la 
trilioane de km,intro fracţiune de secunda
Această intindere bruscă a universului
a fost asa rapidă si extremă
încât toate aceste fluctuații cuantice
au fost întinse de asemenea
iar distanțele subatomice au devenit
distanțe galactice,
cu regiuni dense si mai putin
dense
După inflaţie, gravitaţia a început
să tragă totul înapoi
La scară mai mare , expansiunea a fost
prea rapidă și puternică
Copleşită, dar intr-o scară mai mică
gravitaţia a ieşit învingătoare
Aşa că, in timp, regiunile mai dense
sau "buzunarul" universului
a crescut în grupuri ale galaxiei, ca cea
în care trăim noi acum.
Doar parţiile din "buzunarul" Grupului
Local, este legat de noi gravitaţional
Dar stai, care este problema atunci ?
De ce nu putem. calători din "buzunarul"
nostru catre următorul

Persian: 
درست بعد از انفجار بزرگ، در یک رویداد شناخته شده 
به عنوان تورم کیهانی، جهان قابل مشاهده
در کسری از ثانیه از اندازه سنگی کوچک به
تریلیون ها کیلومتر منبسط شد
این کشش ناگهانی جهان 
خیلی سریع و عظیم بود
که همه اون نوسانات کوانتومی هم به همان اندازه 
کش آمدند
و فواصل زیر اتمی تبدیل شد به
فاصله های کهکشانی
با مناطق متراکم و کمتر متراکم.
پس از تورم، گرانش شروع به کشیدن همه چیز به هم کرد
در بزرگترین مقیاس، این گسترش
خیلی سریعتر و قدرتمندتر از آن بود
که بتوان لر آن غلبه کرد اما در مقیاسهای کوچکتر،
گرانش پیروز شد.
بنابراین، در طول زمان، مناطق متراکمتر
یا همان جیب جهان
به گروه های کهکشانی رشد کردند
مثل همینی ک  امروز ما در آن زندگی میکنیم
فقط چیزهای داخل جیب ما - گروه محلی -
به گرانش ما  متصل است
اما صبر کن، مشکل چیه؟
چرا ما نمی توانیم از جیب خود به یکجای دیگه سفر کنیم؟

Serbian: 
Odmah nakon velikog praska, događaja poznatog kao kosmička naduvenost, sveobuhvatan svemir
se proširio od veličine klikera do više biliona kilometara, u deliću sekunde.
Ovo naglo rastezanje svemira je bilo
toliko brzo i ekstremno,
da su se čak rastegla i ta kvantna kolebanja,
a podatomske razdaljine su postale galaktička rastojanja,
sa gušćim i oblastima manje gustine.
Posle naduvavanja, gravitacija je počela da vuče sve natrag.
Na najširoj skali, širenje je bilo previše brzo i snažno
da bi se nadomestilo, ali na manjoj skali, gravitacija je izašla kao pobednik.
Tako da, tokom vremena, gušće oblasti, iliti džepovi svemira,
su prerasli u grupe galaksija, kao što je ova u kojoj živimo danas.
Samo stvari unutar našeg džepa - Lokalne galaktičke grupe - su povezane sa nama putem gravitacije.
Ali čekajte, šta onda predstavlja problem?
Zašto ne možemo da putujemo iz našeg džepa do sledećeg?

Polish: 
Tuż po wielkim wybuchu, w wydarzeniu zwanym inflacją kosmologiczną,
obserwowalny wszechświat rozszerzył się z rozmiaru szklanej kulki, do bilionów kilometrów w ciągu ułamka sekundy.
To nagłe rozszerzanie się wszechświata było tak szybkie, że wszystkie te fluktuacje kwantowe również zostały rozciągnięte
a odległości atomowe, stały się odległościami galaktycznymi, z bardziej i mniej gęstymi regionami.
Po rozszerzeniu, grawitacja zaczęła ściągać wszystko z powrotem.
W większej skali, inflacja była zbyt szybka i zbyt silna do przezwyciężenia, lecz w mniejszej skali to grawitacja wygrała.
Więc, po pewnym czasie, gęstsze rejony wszechświata stały się grupami galaktyk takich jak ta, w której żyjemy.
Tylko rzeczy w naszej Grupie Lokalnej, są do nas przywiązane grawitacyjnie.
Więc? W czym problem? Dlaczego nie możemy po prostu przelecieć z naszej grupy do następnej?

Bulgarian: 
Точно след Големият Взрив, събитие познато като Космическа Инфлация, наблюдаемата вселена,
се е разширила от размера на лимка до трилиони километри, за части от секундата.
внезапното разтягане на вселената е било бързо и екстремно.
така и тези квантови непостоянства се разширили.
субатомичните раазстояния са станали галактически разстояния.
със по-гъсти и не чак толкова гъсти области.
след инфлацията, гравитацията започнала да придържа всичко заедно.
В най-големият мащаб, разширението било прекалено бързо и мощно
за да се преодоли, но в по-малък мащаб, гравитацията победила.
Така, през времето, по-гъстите райони на вселената
станали групите от галактики като тази в която ни живеем сега.
Само неща във Локалната Група са свързани гравитационно.
Но почакайте, какъв е проблема тогава?
Защо не можем да пътуваме от еднат област до друга.

Japanese: 
ビッグバン直後 空間は膨張して
宇宙はビー玉大から１兆キロまで
一瞬で広がった
この宇宙の膨張が急激だったため
量子ゆらぎも引っ張られ
その密度の偏りが宇宙に反映された
濃い所と薄い所ができた
膨張後は 重力が物同士を引っ張った
大きい規模では膨張力が強かったが
小さい規模では重力が勝った
そしてその後密度が濃かった所には
現在のような銀河群ができあがった
集まった銀河群は
重力によって繋がっている
では 何が問題なのか
なぜ別の群に行けないのか

Chinese: 
在所谓的大爆炸之后，因为
一个叫做“宇宙膨胀”的现象，
可观测宇宙仅仅在几分之一秒从一个大理石的大小扩大到万亿公里。
这突如其来的宇宙拉伸
发生的如此之快又极端，
所有的这些"量子波动"也同样被拉伸了，
导致一开始的区区亚原子距离成为了现在
银河系规模的距离，
充满了厚密的区域和密度较低的区域。
在膨胀之后，重力重新开始把万物拉回一起。
从大规模来看，重力不能把所有东西都牵制住，
但是在小范围的地方来看，重力还是被优先考虑。
因此，随着时间的推移，密度较大的区域，或”口袋宇宙”，
成长为星系群，就像一
我们生活在今天的地方一样。
重力只有在我们的“本地组”里有作用。
但是问题是什么呢？
为什么我们不能从我们的"口袋"里旅行，
到别的“口袋”去？

Spanish: 
Justo después del Big Bang,
en un evento conocido como "inflación cósmica",
El universo observable se expandió del tamaño de una canica
a trillones de kilómetros, en fracciones de segundo.
Esta repentina expansión del universo,
fue tan rápida y extrema,
que todas esas "fluctuaciones cuánticas" también se expandieron
y las distancias subatómicas se convirtieron en distancias galácticas.
Con regiones densas
y otras menos densas.
Después de la inflación,
la gravedad empezó a juntar todo de nuevo.
A mayor escala,
la expansión era demasiado veloz y poderosa para vencerla.
Pero a menores escalas,
la gravedad salió vencedora.
Así que, con el tiempo,
las regiones más densas, o "rincones del universo",
acabaron convirtiéndose en grupos de galaxias como en el que vivimos hoy.
Sólo las cosas dentro de nuestro rincón, el Grupo Local,
están sujetas a nosotros gravitacionalmente
Pero espera,
¿cuál es el problema entonces?
¿Por qué no podemos viajar de nuestro rincón al siguiente?

English: 
Right after the Big Bang, in a event known as cosmic inflation,
the observable universe expanded from the size of a marble to trillions of kilometres in fractions of a second.
This sudden stretching of the universe was so fast and extreme
that all of those quantum fluctuations were stretched as well,
and subatomic distances became galactic distances.
With dense, and less dense regions.
After inflation, gravity began to pull everything back together.
At the larger scale, the expansion was too quick and powerful to overcome,
but at smaller scales gravity emerged victorious.
So, over time, the denser regions or pockets of the universe...
grew into groups of galaxies like the one we live in today.
Only stuff inside our pocket, the Local Group, is bound to us gravitationally.
But wait, what's the problem then?
Why can't we travel from our pocket to the next one?

Finnish: 
Heti suuren pamauksen jälkeen, tapahtumassa nimeltä kosminen inflaatio, havaittava universumi
laajeni marmorikuulan kokoisesta triljooniin kilometreihin sekunnin murto-osissa.
Tämä universumin äkkinäinen venyminen oli niin nopea ja raju,
että myös kaikki nuo kvanttifluktuaatiot venyivät,
ja atomia pienemmät välimatkat muuttuivat galaktisiksi välimatkoiksi
ja tiheiksi ja vähemmän tiheiksi alueiksi.
Inflaation jälkeen painovoima alkoi vetää kaikkea taas yhteen.
Suurimmalla mittakaavalla laajeneminen oli liian nopea ja voimakas,
jotta se olisi saatu kuriin, mutta pienemmällä mittakaavalla painovoima voitti.
Joten ajan kuluessa, tiheämmät alueet, tai universumin taskut,
kasvoivat galaksien joukoiksi, kuten siksi, jossa me tällä hetkellä elämme.
Vai meidän taskussamme oleva materia, Paikallisen Ryhmän materia, on sidottu meihin painovoimalla.
Mutta hetkinen, mikä sitten on ongelma?
Miksi emme voi matkata meidän taskustamme viereiseen taskuun?

Indonesian: 
Tepat setelah big bang, dalam peristiwa yang dikenal
sebagai inflasi kosmik, alam semesta yang teramati
berkembang dari seukuran kelereng menjadi
triliunan kilometer, dalam sepersekian detik.
peregangan tiba-tiba alam semesta ini 
begitu cepat dan ekstrim,
sehingga semua fluktuasi kuantum juga ikut meregang,
dan jarak subatomik menjadi
jarak galaksi,
dengan daerah padat dan kurang padat.
Setelah inflasi, gravitasi mulai menarik
semuanya kembali bersama-sama.
Pada skala terbesar, ekspansi itu
terlalu cepat dan kuat
untuk diatasi, tetapi dalam skala yang lebih kecil,
gravitasi menang.
Jadi, dari waktu ke waktu, daerah padat,
atau kantong-kantong, dari alam semesta,
tumbuh menjadi kelompok galaksi, seperti yang kita tinggali hari ini.
Hanya materi-materi di dalam kantong kita - Kelompok Lokal - terikat kepada gaya gravitasi kita.
Lalu, apa masalahnya?
Mengapa kita tidak dapat melakukan perjalanan dari kelompok kita, ke yang berikutnya?

Chinese: 
在所谓的大爆炸之后，因为
一个叫做“宇宙膨胀”的现象，
可观测宇宙仅仅在几分之一秒从一个弹子的大小扩大到万亿公里。
这突如其来的宇宙拉伸
发生的如此之快又极端，
所有的这些"量子波动"也同样被拉伸了，
导致一开始的区区亚原子距离成为了现在
银河系规模的距离，
充满了厚密的区域和密度较低的区域。
在膨胀之后，重力重新开始把万物拉回一起。
从宏观角度来看，重力不能把所有东西都牵制住，
但是在小范围的地方来看，重力还是被优先考虑。
因此，随着时间的推移，密度较大的区域，或”宇宙口袋”，
成长为星系群，就像
我们现在生活在的地方一样。
在“本地组”中的一切都被重力牵引着。
那么问题是什么呢？
为什么我们不能从我们的"口袋"里旅行，
到别的“口袋”去？

Czech: 
Hned po velkém třesku, při události zvané vesmírná inflace,
Pozorovatelný vesmír se rozrostl z velikosti duhové kuličky na biliony kilometrů,
ve zlomku vteřiny.
Toto náhle rozpínání vesmíru bylo tak extrémně rychlé,
že všechny ty kvantové jevy byly rozpínány s ním
a subatomární vzdálenosti se staly galaktickými vzdálenostmi.
S hustými a méně hustými oblastmi.
Po inflaci, gravitace začala všechno tahat k sobě.
V největším měřítku, rozpínání bylo příliš rychlé a silné,
ale v menším měřítku, gravitace se stala vítěznou.
Po čase, hustější oblasti vesmíru srostly do skupin galaxií,
jako ta, ve které dnes žijeme.
Všechno uvnitř naší oblasti - lokální skupiny - je s námi svázano gravitací.
Počkat, co je tedy ten problém?
Proč nemůžeme z naší oblasti do vedlejší?

Tamil: 
வலது ஒரு நிகழ்ச்சியில் பிக் பேங், அறியப்பட்ட பிறகு
அண்ட வீக்கம், காணக்கூடிய அண்டத்தின் என
ஒரு பளிங்கு அளவு உயர்ந்தது 
இரண்டாவது பின்னமாக கிலோமீட்டர் டிரில்லியன் கணக்கான.
இந்த திடீர் இருந்தது பிரபஞ்சத்தின் நீட்சி
மிகவும் வேகமாக மற்றும் தீவிர,
அந்த குவாண்டம் ஏற்ற இறக்கங்கள் என்று
அதே நீட்டி,
மற்றும் இணை அணுவியல் தூரத்தை ஆனார்
அண்ட தூரம்,
அடர்ந்த மற்றும் அடர்த்தி குறைவான பகுதிகளில்.
பணவீக்கம் பிறகு, ஈர்ப்பு இழுக்க தொடங்கியது
மீண்டும் ஒன்றாக எல்லாவற்றையும்.
பெரிய அளவில், விரிவாக்கம் இருந்தது
மிகவும் விரைவான மற்றும் சக்திவாய்ந்த
சிறிய அளவுகள் ஆனால் கடக்க,
ஈர்ப்பு வெற்றி பெற்றனர்.
எனவே, காலப்போக்கில், அடர்த்தியான பகுதிகளில்,
அல்லது பிரபஞ்சத்தின் பைகளில்,,
ஒரு மாதிரி, விண்மீன் திரள்கள் குழுக்கள் வளர்ந்தது
இன்று நாம் வாழும்.
உட் குழு - எங்கள் பாக்கெட் உள்ளே மட்டுமே பொருட்களை -
ஈர்ப்பு எங்களுக்கு கட்டப்படுகிறது.
ஆனால் காத்திருக்க, என்ன பிரச்சனை பின்?
நாம் ஏன் நமது பாக்கெட்டில் இருந்து பயணிக்க முடியாது,
அடுத்த ஒரு?

French: 
Juste après le Big Bang, durant un évenement appelé
l'inflation cosmique,
l'univers observable est passé de la taille d'une bille à
plusieurs billions de kilomètres
en une fraction de seconde.
Ce soudain étirement de l'univers
était si rapide et extrême,
que toutes ces fluctuations quantiques
ont été aussi étirées
et les distances subatomiques sont devenues
des distances galactiques.
Avec des régions denses et moins denses.
Après l'inflation, la gravité commença à attirer tout ensemble.
À grande échelle,
l'expansion était trop rapide et puissante
à surpasser
Mais à échelle réduite,
la gravité émergea victorieusement.
Donc au fil du temps,
les régions denses, ou bulles de l'univers
ont grandi pour former des groupes de galaxies
comme celle dans laquelle nous vivons aujourd'hui.
Seulement les choses dans notre bulle:
le Groupe Local,
sont liés à nous par la gravité
Mais attendez,
quel est le problème alors?
Pourquoi ne pouvons nous pas voyager
de notre bulle à la prochaine?

Norwegian: 
Rett etter Big Bang, i en hendelse kjent som kosmisk inflasjon, utvidet det observerbare universet seg
fra størrelsen av en klinkekule til trillioner av kilometer, på en brøkdel av et sekund.
Denne plutselige utvidelsen av universet var så rask og ekstrem,
at alle kvantefluktuasjoner også ble strekt ut,
og subatomære distanser ble galaktiske distanser,
med tette og mindre tette regioner.
Etter inflasjonen, begynte tyngdekraften å dra alt tilbake sammen.
På den største skalaen, var utvidelsen for rask og kraftig
for å overvinne, men i mindre skalaer, vant tyngdekraften.
Så over tid, utviklet de tettere regionene, eller lommene, i universet seg
om til grupper med galakser, som den vi bor i idag.
Bare ting inni vår lomme – den lokale gruppen – er bundet til oss med tyngdekraften.
Men vent, hva er da problemet?
Hvorfor kan vi ikke reise fra vår lomme, til den neste?

Korean: 
빅뱅 직후 우주 팽창이라고 알려진 사건 때문에,
우주는 찰나의 순간에
구슬만 한 크기에서 수 조 킬로미터로 부풀어 오릅니다.
이런 갑작스러운 팽창이 너무 빠르고 극한적이여서,
그 안의 양자 요동도 같이 커져버렸죠.
그리고 원자간의 거리가 은하간 거리만큼 커져버렸습니다.
빽빽한 부분이나 약간 빽빽한 부분과 함께요.
팽창이 진정되고 나선, 중력이 힘을 쓰기 시작하였습니다.
큰 범위에서 중력이 힘을 쓰기엔 너무 커져버렸지만,
작은 범위에선, 중력이 승리를 쟁취했습니다.
그래서, 시간이 흐르고 우주의 빽빽한 곳은
더욱 뭉쳐 현재의 은하군을 만듭니다.
오직 국부 은하군 내의 별들만이,
중력에 붙잡혀 있습니다.
그래서 뭐가 문제냐구요?
왜 국부 은하군을 벗어날 수 없는거죠?

Albanian: 
Menjëherë pas Big Bang, në një ngjarje të njohur si inflacioni kozmik, universi i vëzhgueshëm
u zgjerua nga madhësia e një mermeri, deri në triliona kilometra, në fraksione të sekondës.
Kjo shtrirje e papritur e universit ishte kaq e shpejtë dhe ekstreme,
se të gjitha ato fluktuatione kuantike ishin shtrirë gjithashtu,
dhe distancat nënatomike u bënë distanca galaktike
me rajone të dendura dhe më rajone ma pak të dendura.
Pas inflacionit, graviteti filloi të tërhiqte gjithçka përsëri.
Në shkallën më të madhe, zgjerimi ishte shumë i shpejtë dhe i fuqishëm
për të qenë në gjendje për të kapërcyer, por në shkallë më të vogla graviteti doli fitimtar
kështu, me kalimin e kohës, rajonet më të dendura të universit
u shndërrua në grupe galaktikesh, si ajo në të cilën jetojmë sot
Vetëm gjërat brenda rajonit tonë - Grupin Lokal - janë të lidhura me ne me anë të gravitetit
Por prisni pak, çfarë është problemi atëherë?
Pse nuk mund të udhëtojmë nga rajoni ynë, në rajonin tjetër?

Filipino: 
Pagkatapos ng big bang, sa pagganap na kilala
bilang cosmic inflation, ang observable universe
ay lumobo mula kasing sukat ng holen
hanggang trilyones ng kilometro, sa loob ng hating-bilang.
Ang biglaang hatak ng sandaigdig ay
napakabilis at sukdulan,
ang lahat ng quantum fluctuations
ang nahatak rin,
at subatomic na lawak ay naging
galactic na distansya,
na may masinsin at malamlam na panig.
Pagkatapos ng inflation, ang grabidad
ay humatak pabalik sa lahat.
Sa malawakang kaliskis, ang hilab
ay sadyang napakatulin at malakas
para higitan pero sa maliit na antas,
ang grabidad ay nagwagi.
Kaya, lampas oras, ang makapal na bahagi
o bulsa, ng sangkalawakan,
ay lumaki bilang lipon ng kalawakan,
katulad mismo ng tinitirhan natin ngayon.
Sangkap lang sa atin - The Local Group-
ang saklaw lang sa natin
Pero teka, ano ngayon ang problema?
Bakit hindi tayo makalakbay mula sa atin,
patungo sa kabila?

Danish: 
Lige efter Big Bang, i en begivenhed kendt
som kosmisk inflation, udvidede det observerbare
univers sig fra størrelsen af ​​en marmorkugle til
billioner af kilometer, i brøkdele af et sekund.
Denne pludselige strækning af universet var
så hurtig og ekstrem,
at alle disse kvantefluktuationer også blev strukket
og subatomare afstande blev
galaktiske afstande,
med tætte og mindre tætte områder.
Efter udvidelsen begyndte tyngdekraften  at trække
alt sammen igen.
På den største skala var udvidelsen 
alt for hurtig og kraftfuld
at overvinde, men i mindre skala sejrede tyngdekraften
Så over tid voksede de tætte områder,
eller universets lommer,
sammen i grupper af galakser, som den
vi lever i dag.
Kun ting inde i vores lomme - Den lokale gruppe -
er bundet til os gennem tyngdekraften.
Men vent, hvad er problemet så?
Hvorfor kan vi ikke rejse fra vores lomme,
til den næste?

English: 
Right after the Big Bang, in a event known as cosmic inflation,
the observable universe expanded from the size of a marble to trillions of kilometres in fractions of a second.
This sudden stretching of the universe was so fast and extreme
that all of those quantum fluctuations were stretched as well,
and subatomic distances became galactic distances.
With dense, and less dense regions.
After inflation, gravity began to pull everything back together.
At the larger scale, the expansion was too quick and powerful to overcome,
but at smaller scales gravity emerged victorious.
So, over time, the denser regions or pockets of the universe...
grew into groups of galaxies like the one we live in today.
Only stuff inside our pocket, the Local Group, is bound to us gravitationally.
But wait, what's the problem then?
Why can't we travel from our pocket to the next one?

Vietnamese: 
Ngay sau Vụ Nổ Lớn, Vũ trụ
giãn nở cực nhanh, vũ trụ quan sát được
giãn nở từ kích thước một viên bi
tới hàng nghìn tỉ km trong nháy mắt.
Sự giãn nở đột ngột này
quá nhanh và quá khủng,
làm cho các biến động lượng tử
cũng giãn nở theo,
những khoảng cách hạ nguyên tử
trở nên khổng lồ,
với những khu vực dày đặc vật chất
và ít đặc hơn.
Sau sự giãn nở ấy, trọng lực bắt đầu
kéo mọi thứ lại với nhau,
tại thang đo lớn nhất, sự giãn nở
quá nhanh và quá mạnh
để có thể chiếm ưu thế, nhưng tại thang đo nhỏ hơn,
trọng lực là kẻ chiến thắng.
Theo thời gian, tại nơi dày đặc,
hay cái túi của vũ trụ ấy,
tạo nên những nhóm thiên hà,
như cái chúng ta đang sống trên.
Chỉ những thứ trong túi - nhóm Địa Phương,
mới ràng buộc với ta bằng trọng lực.
Mà khoan đã, vấn đề ở đây là gì?
Sao chúng ta không thể đi
từ "túi" này sang "túi" khác?

Chinese: 
就在"大霹靂"後，藉由宇宙暴漲
可觀測宇宙在極短的時間內從彈珠膨脹到數兆公里大
這種"宇宙暴漲"既快又極端，極端到所有的量子漲落也一同擴大
這種"宇宙暴漲"既快又極端，極端到所有的量子漲落也一同擴大
從次原子的距離漲成宇宙等級的距離
有著較稠密的區塊，也有著較稀疏的區塊
在宇宙暴漲後，重力開始互相作用
由巨觀角度，這種暴漲過於快速和強大，以至於重力無法抵抗
但在微觀的角度，重力卻能夠有效率的作用
所以在經過很久之後，較稠密的區塊演變成一群群的星系，
就像我們的本星系群一樣，由重力的牽引而形成
在這宇宙的口袋中，也就是本星系群，因為重力而聚集起來
但等等，那問題點是?(另外一個是馬菲星系群)
為什麼我們沒辦法從本星系群旅行到另外一個星系群?

German: 
Gleich nach dem Urknall, ein Ereignis das wird als kosmische Inflation kennen, hat sich das beobachtbare Universum
innerhalb von Bruchteilen einer Sekunde von der Größe einer Murmel auf Billionen von Kilometern ausgedehnt.
Dieses plötzliche Ausdehen des Universum war so schnell und extrem
das all  diese Vakuumfluktuationen gestreckt wurden,
und subatomare distanzen wurden zu galaktischen distanzen
mit dichteren und weniger dichteren Regionen.
Nach der Inflation, begann die Gravitation alles wieder zusammen zu ziehen
Am größten Umfang, ist die Expansion zu schnell und zu stark
um ihr zu entkommen, aber im kleineren Maße kann die Gravitation Siegen.
Mit der Zeit, haben sich die dichteren Regionen, oder "Taschen", des Universums
in Gruppen von Galaxien zusammengetan, so wie die, in der wir heute leben.
Nur sachen in unserer Tasche - Der lokalen Gruppe - sind an unserer Grvitation gebunden
Aber warte, was ist dann das Problem?
Warum können wir nicht von unserer Tasche zu der nächsten reisen?

Italian: 
Proprio dopo il Big Bang, in un evento noto come "Inflazione Cosmica",
l'Universo Osservabile si espanse
dalla grandezza di una biglia a un miliardo di miliardi di miliardi di chilometri in frazioni di secondo.
Questa, improvvisa, espansione dell'Universo
fu così rapida ed estrema
che anche tutte quelle Fluttuazioni Quantistiche vennero estese
e distanze sub-atomiche divennero distanze galattiche:
con regioni più e meno dense.
Dopo l'Inflazione,
la gravità iniziò a ricomporre tutto.
Su distanze cosmiche
l'espansione fu troppo rapida e potente da sopraffare
ma su quelle più piccole
la gravità emerse vincitrice.
Quindi, col tempo
le regioni più dense, o "tasche", dell'Universo
crebbero in gruppi di galassie
come quella in cui viviamo noi oggi.
Solo ciò all'interno della nostra tasca: il Gruppo Locale,
è legato a noi gravitazionalmente.
Ma aspetta, qual è il problema allora?
Perchè non possiamo viaggiare dalla nostra tasca
alla successiva?

iw: 
מיד לאחר המפץ הגדול, בתרחיש אשר ידוע כ"תפיחה קוסמית", היקום הנצפה
התרחב מגודל של גולה לטריליוני קילומטרים, כל זאת בחלקיקי השנייה.
ההתרחבות הפתאומית הזו של היקום הייתה כל כך מהירה וקיצונית,
שכל התנודות הקוונטיות הללו התרחבו גם כן,
ומרחקים תת-אטומיים נהפכו למרחקים גלקטיים,
עם אזורים צפופים, וצפופים פחות.
לאחר התפיחה, כוח הכבידה החל למשוך הכל בחזרה יחדיו.
בקנה מידה גדול יותר, ההתרחבות הייתה יותר מידי מהירה וכוחנית
מכדי לגבור אך בקנה מידה קטן, הכבידה ניצחה.
לכן, עם הזמן, האזורים הצפופים יותר, או ה"כיסים", של היקום,
גדלו אל צבירי גלקסיות, כמו האחד בו אנו חיים כיום.
רק דברים בתוך הכיס שלנו - הקבוצה המקומית - כבולים אלינו כבידתית.
אם כך, מהי הבעיה בעצם?
למה אנחנו לא יכולים לעבור מהכיס שלנו, אל הכיס הבא?

Arabic: 
ظهر الإنفجار الكوني العظيم في حدثٍ يسمى: التضخم الكوني
الكون المنظور, تمدد من حجم يضاهي حجم البلي (المصقال) إلى مسافة تُضاهي تريليونات الكيلومترات في أجزاءٍ معدودة من الثانية (أقل بكثير من ثانية واحدة)!
تمدد الكون المفائجئ هذا كان سريعاً جداً وشديداً
أدى إلى جعل التموجات الكموية الآنفةُ الذكر تتمددُ أيضاً,
والمسافات الدْونَ-ذرية أصبحت مسافات مَجرّية!
مع مناطق ذات كثافة عالية ومناطق ذات كثافةٍ منخفضةْ.
بعد التضخم الكوني, بدأت الجاذبية بجذب الاجسام الكونية بضعها ببعض.
على المقياس الأكبر, التوسع كان صعباً وسريعاً على الجاذبيةِ أن تتغلب عليه.
لكن على المقاس الأصغر, أنتصرت الجاذبية.
لذا, خلال مرور الزمن, المناطق أو الجيوب ذات الكثافة العالية في الكون نَمَتْ فيها مجموعاتٌ من المجرات
مثل المجرة التي نعيش بها اليوم.
فقط, الأشياء التي داخل الجيب الخاص بنا- المجموعة المحلية- مربوطة بنا عن طريق الجاذبية.
لكن لحظة, مالمشكلةٌ إذاً؟
لما لانستطيع أن نُسافر من جيبنا- مجموعتنا المحلية- إلى الجيب المجاور؟

Persian: 
درست بعد از بیگ‌بنگ، در واقعه‌ای به نام تورم آسمانی،‌
جهان قابل مشاهده در کسری از ثانیه از اندازه‌ی یک تیله
به جهانی به قطر تریلیون‌ها کیلومتر در آمد.
این کش آمدن ناگهانی جهان آنقدر سریع و شدید بود
که نواسانات کوانتمی هم مثل خود جهان کش آمد
و فاصله‌های زیراتمی تبدیل به فاصله‌های بین کهکشانی شد،
شامل مناطق پرچگالی‌تر و کم‌چگالی‌تر.
بعد از تورم، گرانش شروع به جمع کردن همه‌چیز کرد.
در مقیاس بزرگ این کش آمدن خیلی بزرگتر و قوی‌تر از آن‌بود که بتوان به آن غلبه کرد
ولی در مقیاس‌های کوچکتر گرانش پیروز شد.
به مرور زمان، مناطق چگال‌تر جهان(جیب‌های جهان) تبدیل به گروه‌هایی از کهکشان‌ها شدند
مانند آنچه امروز در آن زندگی می‌کنیم.
فقط چیز‌های داخل گروه، با گرانش به ما وصل هستند.
صبر کنید، پس مشکل کجاست؟
چرا نمی‌توان از این جیب به جیب کناری رفت؟

Estonian: 
Kohe pärast suurt pauku, sündmuses, mida tuntakse kosmilise paisumisena, vaadeldav universum
paisus sekundi murdosa jooksul nipsukivi suurusest triljonite kilomeetrite suureseks.
See järsk universumi venimine oli nii kiire ja äärmuslik,
et kõik need kvantvõnkumised venisid samuti,
ja kõik subatomaarsed vahemikud said galaktiliseks vahemikeks,
tihedate ja vähem tihedate osadega.
Peale paisumist hakkas raskusjõud  kõike tagasi kokku tõmbama.
Suurimas mõõtkavas oli lainemine liiga kiire ja võimas,
et seda ületada, aga väiksemas mõõtkavas sai raskusjõud võitjaks.
Seega, aja möödudes, kasvasid tihedamad universumi osad
galaktikarühmadeks, nagu see, kus me elame täna.
Ainult meie "kohaliku" rühma aine on meiega gravitatsiooniliselt seotud.
Milles siis probleem seisneb?
Miks me ei saa oma osast reisida järgmisesse?

Hungarian: 
Az Ősrobbanás utáni pillanatokban a kozmikus inflációként ismert esemény során
a Megfigyelhető világegyetem üveggolyó méretűről több ezermilliárd kilométer szélesre tágult, a másodperc törtrésze alatt.
Ez a hirtelen felfúvódás olyan gyorsan és végletesen történt,
hogy ezek a kvantumfluktuációk is szétterültek,
és a szubatomi távolságokból galaktikus távolságok lettek.
Sűrűbb, és kevésbé sűrű területekkel.
Az infláció után a gravitáció elkezdett mindent újra összehúzni.
A legnagyobb léptékeken nem tudott felülkerekedni a hirtelen táguláson, de kisebb léptékeken már a gravitáció győzött.
És az idők során a Világegyetem ezen sűrűbb területei ahhoz hasonló galaxiscsoportokká váltak, mint amilyenben ma élünk.
Azonban csak a mi kis területünket, a Lokális csoportot köti hozzánk a gravitáció.
De várjunk! Hol itt a probléma?
Miért nem utazhatunk el a mi kis térrészünkből egy másikba?

Turkish: 
Büyük patlamanın hemen ardından kozmik enflasyon olarak bilinen bir olayla,
gözlemlenebilir evren bir misket boyutundan milyonlarca kilometreye saniyenin milyarda birinde genişledi.
Evrenin bu ani genişlemesi o kadar hızlı ve aşırıydı ki bütün o kuantum dalgalanmaları da genişlemişti
ve atom altı uzaklıklar galaksiler arası uzaklığa dönüştü
yoğun ve yoğun olmayan alanlarla
Kozmik enflasyondan sonra kütle çekimi her şeyi birbirine çekmeye başladı.
En büyük ölçekte genişleme, yenmek için çok hızlı ve güçlüydü
fakat küçük ölçeklerde kütle çekimi galip geldi.
Zamanla daha yoğun alanlar veya bölgeler beraber bir grup olma eğilimi gösterdi
Aynı şu an içinde yaşadığımız gibi
Sadece yerel grubun içinde bulunan maddeler bize kütleçekimsel olarak bağlı bulunmaktalar.
Ama bekleyin, problem ne ki o zaman?
Neden kendi bölgemizden bir sonrakine seyahat edemiyoruz?

Spanish: 
Justo después del Big Bang, en un evento conocido como inflación cósmica, el universo observable
se expandió del tamaño de una canica a trillones de kilómetros, en fracciones de segundo
Este repentino estiramiento del universo fue tan rápido y extremo,
que todas fluctuaciones cuánticas fueron estiradas también
y las distancias subatómicas se convirtieron en distancias galácticas,
con regiones densas y menos densas.
Después de la inflación, la gravedad comenzó a juntar todo de nuevo
En la escala más grande, la expansión fue
demasiado rápida y potente
de superar, pero en menor escala,
la gravedad salió victoriosa.
Así que, con el tiempo, las regiones más densas, o bolsillos, del universo,
crecieron en grupos de galaxias, como en la que vivimos en la actualidad
Sólo cosas dentro de nuestro bolsillo - El Grupo Local - se une a nosotros gravitacionalmente.
Pero espera, ¿cuál es el problema entonces?
Por qué no podemos viajar de nuestro bolsillo, al siguiente?

Modern Greek (1453-): 
Αμέσως μετά τη μεγάλη έκρηξη, σε ένα γεγονός γνωστό ως κοσμικός πληθωρισμός, το ορατό σύμπαν
διαστάληκε από το μέγεθος ενός βόλου σε τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα, σε κλάσματα δευτερολέπτου.
Αυτό το απότομο τράβηγμα του σύμπαντος ήταν τόσο γρήγορο και ακραίο,
που όλες οι κβαντικές διακυμάνσεις επίσης τραβήχτηκαν,
και υποατομικές αποστάσεις έγιναν γαλακτικές αποοστάσεις,
με πυκνές και λιγότερο πυκνές περιοχές.
Μετά τον πληθωρισμό, η βαρύτητα άρχισε να τραβάει τα πάντα μαζί πάλι.
Στη μέγιστη κλίμακα, η διαστολή ήταν πολύ γρήγορη και δυνατή
για να ξεπεραστεί, όμως σε μικρότερς κλίμακες, η βαρύτητα εμφανίστηκε ως νικήτρια.
Έτσι, με τον καιρό, οι πυκνότερες περιοχές, ή θήλακες, του σύμπαντος,
έγιναν ομάδες γαλαξιών, όπως αυτή στην οποία ζούμε σήμερα.
Μόνο ότι βρίσκεται μέσα στο δικό μας θήλακα- την Τοπική Ομάδα- είναι δεμένο με εμάς μέσω της βαρύτητας.
Αλλά περιμένετε, τότε τί είναι το πρόβλημα;
Γιατί δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε από το δικό μας θήλακα στον επόμενο;

Croatian: 
Odmah nakon velikog praska, u trenutnku poznatom kao kozmička inflacija, vidljivi svemir se
proširio od veličine špekule na trilijune kilometara, u djeliću sekunde.
Naglo rastezanje svemira je bilo toliko brzo i ekstremno,
da su se i same kvantne fluktuacije rastegnule s njim,
i subatomske udaljenosti su postale galaktičke udaljenosti,
s gustim i rijetkim dijelovima.
Nakon inflacije, gravitacija je sve počela povlačiti nazad.
Na većoj skali, širenje je bilo prebrzo i snažno
da bi se savladalo, ali na manjoj skali, gravitacija je bila pobjedonosna.
Tako su s vremenom, gusti dijelovi, ili džepovi, svemira,
prerasli u grupe galaksije, poput ove u kojoj živimo.
Samo su stvari u našem džepu - Lokalnoj Grupi - obavezane s nama gravitacijom.
Ali čekajte, u čemu je onda problem?
Zašto ne možemo putovati iz našeg džepa, do slijedećeg.

Hindi: 
सही बड़े धमाके, एक घटना में जाना जाता है के बाद
ब्रह्मांडीय मुद्रास्फीति, नमूदार ब्रह्मांड के रूप में
करने के लिए एक संगमरमर के आकार से विस्तार 
किलोमीटर के अरबों, एक दूसरे के भागों में।
इस अचानक ब्रह्मांड के खींच रहा था
इतनी तेजी से और चरम,
कि उन सभी क्वांटम उतार चढ़ाव थे
के रूप में अच्छी तरह से फैला है,
और उपपरमाण्विक दूरी बन गया
गांगेय दूरियां
घने और कम सघन क्षेत्रों के साथ।
मुद्रास्फीति के बाद, गुरुत्वाकर्षण खींच शुरू हुआ
सब कुछ एक साथ वापस।
सबसे बड़े पैमाने पर, विस्तार था
बहुत जल्दी और शक्तिशाली
छोटे पैमाने पर काबू पाने के लिए, लेकिन,
गुरुत्वाकर्षण विजयी उभरा।
तो, समय के साथ, सघन क्षेत्रों,
या जेब, ब्रह्मांड की,
आकाशगंगाओं के समूह में वृद्धि हुई है, एक तरह
आज हम में रहते हैं।
स्थानीय समूह - केवल हमारी जेब के अंदर सामान -
गुरुत्वीय हमारे लिए बाध्य है।
लेकिन रुकिए, क्या समस्या तो है?
हम अपनी जेब से क्यों यात्रा नहीं कर सकते,
अगले एक करने के लिए?

Chinese: 
在所謂的大爆炸之後，因為 一個叫做“宇宙膨脹”的現象，
可觀測宇宙僅僅在幾分之一秒從一個大理石的大小擴大到萬億公里。
這突如其來的宇宙拉伸 發生的如此之快又極端，
所有的這些"量子波動"也同樣被拉伸了，
導致一開始的區區亞原子距離成為了現在 銀河系規模的距離，
充滿了厚密的區域和密度較低的區域。
在膨脹之後，重力重新開始把萬物拉回一起。
從大規模來看，重力不能把所有東西都牽制住，
但是在小範圍的地方來看，重力還是被優先考慮。
因此，隨著時間的推移，密度較大的區域，或”口袋宇宙”，
成長為星系群，就像一 我們生活在今天的地方一樣。
重力只有在我們的“本地組”裡有作用。
但是問題是什麼呢？
為什麼我們不能從我們的"口袋"裡旅行， 到別的“口袋”去？

Georgian: 
დიდი აფეთქების შემდეგ, მოვლენის დროს, რომელსაც კოსმოსურ გაფართოებას უწოდებენ, დაკვირვებადი სამყარო
მუხუდოს მარცვლისოდენადან ტრილიონობით კილომეტრამდე გაიზარდა, წამის მეასედში.
სამყაროს უეცარი გაწელვა ისეთი სწრაფი და ექსტრემალური იყო,
რომ მთელი კვანტური ფლუქტუაციებიც გაიწელა
და სუბატომური მანძილები გალაქტიკურ მანძილებად გარდაიქმნა,
მკვრივი და ნაკლებად მკვრივი რეგიონებით.
ინფლაციის შემდეგ მიზიდულობის ძალამ დაიწყო ყველაფრის ისევ უკან ქაჩვა.
უდიდეს მასშტაბებში გაფართოება მეტისმეტად სწრაფი და ძლიერი იყო, რომ მორეოდა,
მაგრამ პატარა მასშტაბებში მიზიდულობა გამარჯვებული გამოვიდა.
ასე რომ, უფრო მკვრივი რეგიონები, ან სამყაროს ჯიბეები,
გაიზარდა და იქცა გალაქტიკების ჯგუფებად, ისეთებად, როგორშიც დღეს ვცხოვრობთ.
მხოლოდ ის, რაც ჩვენს ჯიბეშია - ადგილობრივ ჯგუფში - არის ჩვენზე მიზიდულობის ძალით მომაგრებული.
მაგრამ, მოიცადეთ, მაშინ რაშია პრობლემა?
რატომ არ შეგვიძლია ჩვენი ჯიბიდან მომდევნოში გამგზავრება?

Ukrainian: 
Одразу після великого вибуху, під час події
що зветься "космічна інфляція", видимий всесвіт
збільшився від розміру горошини до 
трильйонів кілометрів за частку секунди.
Це раптове розтягування всесвіту було
таке швидке та надзвичайне,
що всі ці квантові флуктуації також
розтянулися,
та відстані менші за розмір атома стали
галактичними відстанями,
з утворенням ділянок більшої та меншої 
щільності.
Після інфляції, гравітація почала тягнути 
все знов докупи.
На найбільшому масштабі розширення було
занадто швидке та потужнє
аби його пересилити, але на дрібнішому
рівні, гравітація перемогла.
Таки чином, із часом більш щільні ділянки
всесвіту
стали групами галактик, зокрема та в якій
ми зараз живемо
Ми пов’язані гравітацією тільки з тим
що є в нашій ділянці - Місцеві Групі.
Але заждіть, в чому ж тоді справа?
Чому ми не можемо подорожувати із 
нашої ділянки до сусідньої?

Bengali: 
ঠিক বিগ ব্যাং এর পর মুহূর্তে, একটা বিশ্বপ্রসারণ ঘটেছিল
দৃশ্যমান বিশ্ব, সেকেন্ডের ভগ্নাংশ সময়ে, মার্বেল এর সাইজ থেকে ১০০,০০০ কোটি কিলোমিটার ব্যাস এর গোলক এ রুপ নেয়
এই আকস্মিক সম্প্রসারণ এত তীব্র ও দ্রুত ঘটেছিল
যে কোয়ান্টাম ফ্লাকচুয়েশন(কণা তৈরি ও ধ্বংস হওয়া) সম্প্রাসারিত হয়েছিল
অন্তঃপারমাণবিক দূরত্ব আন্তঃগ্যালাক্টিক দূরত্বে পরিণত হয়
যেখানে অল্প ঘন ও অধিক ঘন স্থান ছিল।
এই মহাসম্প্রসারন ঘটার পর, মহাকর্ষ সবকিছুকে আবার টেনে একত্রে আনতে চায়
যেখানে বৃহৎ শুন্যস্থান সেখানে সম্প্রসারন খুব শক্তিশালী ও দ্রুত তাই মহাকর্ষ
এটাকে অতিক্রম করতে পারে না, কিন্তু যেখানে শুন্যস্থান কম, ঘন অঞ্চল এবং কোয়ান্টাম স্তরে মহাকর্ষ জয়ী হয়।
তাই, সময়ের পরিক্রমায়, ঘনতর অঞ্চল যাকে আমরা পকেট (ভারি অঞ্চল) বলি
অনেক গ্যালাক্সি গ্রুপ এ পরিণত হয়, এরকম একটাতে আমরা এখন বসবাস করি।
শুধুমাত্র পকেট এর ভিতরে অর্থাৎ লোকাল গ্যালাক্সি গ্রুপ এর মধ্যে যা আছে তাই মহাকর্ষের জালে আবদ্ধ।
কিন্তু সমস্যাটা কোথায়?
আমরা কেন পকেট এর বাইরে বের হয়ে পাশে পকেটে যেতে পারবো না?

Dutch: 
Direct na de oerknal, in een gebeurtenis die bekend staat
als kosmische inflatie, groeide het waarneembare heelal
van de grootte van een knikker tot
triljoenen kilometers, in een fractie van een seconde.
Deze plotselinge uitrekking van het universum was
zo snel en extreem
dat al die quantum fluctuaties
ook uitgerekt waren
en subatomaire afstanden werd
galactische afstanden,
met dichte en minder dichte gebieden.
Na de inflatie begon de zwaartekracht
alles weer bij elkaar te trekken.
Op de grootste schaal was de uitbreiding
te snel en krachtig om te overwinnen,
maar in kleinere schalen kwam de
zwaartekracht naar voren als overwinnaar.
Dus, in de loop der tijd groeiden de dichtere gebieden,
of zakken van het universum
uit tot groepen van sterrenstelsels,
zoals waar we nu in leven.
Alleen dingen in onze zak - De Lokale Groep -
zijn gebonden aan ons door zwaartekracht.
Maar wacht, wat is het probleem dan?
Waarom kunnen we niet van ons deel van het universum,
reizen naar het volgende deel?

Slovak: 
Hneď po Veľkom tresku, v udalosti
známej ako kozmická inflácia, pozorovateľný vesmír
expandoval z priemeru hlinenej guľôčky na
trilióny kilometrov v zlomku sekundy.
Toto náhle "nafúknutie" vesmíru
bolo tak rýchle a extrémne,
že všetky kvantové fluktuácie
boli takisto "nafúknuté"
a subatomárne vzdialenosti sa stali vzdialenosťami galaktickými,
s hustými a menej hustými oblasťami.
Po inflácii začala gravitácia ťahať všetko naspäť k sebe.
V najväčšej mierke bola expanzia príliš rýchla a silná,
aby ju gravitácia bola schopná zvrátiť,
ale v menších škálach zvíťazila.
Tak, po čase, sa hustejšie oblasti,
alebo regióny Vesmíru
vyvinuli do podoby galaktických skupín,
podobných tej, v ktorej dnes žijeme.
Iba hmota v našom regióne, galaktickej skupine,
je k nám viazaná gravitačne.
No ale počkať, kde je teda problém?
Prečo nemôžeme cestovať z nášho regiónu
do regiónu susedného?

Portuguese: 
Aqui, a energia escura faz tudo ficar complicado.
Há mais ou menos 6 bilhões de anos, a energia escura tomou conta.
É basicamente uma força invisível ou efeito que causa e acelera a expansão do universo.
Nós não sabemos o porquê ou o que ela é,
Mas podemos observar claramente seus efeitos.
No começo do universo, existiam locais grandes e frios espalhados pelo Grupo Local,
que cresceram e se tornaram grandes aglomerados com milhares de galáxias.
Nós estamos cercados de várias coisas
Mas nenhuma dessas estruturas e galáxias fora do Grupo Local estão ligadas a nós gravitacionalmente.
Então, quanto mais o universo expande
maior é a distância entre nós e outros bolsões gravitacionais.
Ao longo do tempo, a Energia Escura afastará o resto do universo para longe de nós,
fazendo com que todos os outros aglomerados, galáxias e outros grupos tornem-se impossíveis de alcançar.
O grupo galáctico mais próximo de nós já está a milhões de anos-luz de distância de nós.

Chinese: 
这都是因为“暗能量”让事情复杂化了。
大约六十亿年前，宇宙开始充满了暗能量。
基本上，暗能量是一种无形的力和现象，
导致并加速了宇宙的膨胀。
我们不知道为什么，或者暗能量是什么，
但是我们可以清楚地观察到它导致的效果。
在早期宇宙中，在本地组里有比较大的“冷点”，
后来增长到数千集群的星系。
我们被很多事物包围，
但没有一个在我们“本地组”之外的结构或星系
会被我们的“本地组”的引力吸引。
所以宇宙膨胀得越多，
不同组之间的距离就会变得越大。
所以宇宙膨胀得越多，
不同组之间的距离就会变得越大。
随着时间的推移，暗能量将我们从宇宙中孤立起来，
使得我们最终变得无法接触到其他星团，星系和群体。
下一个星系组已经是数以百万计
光年开外了，

German: 
Hier, die dunkle Energie macht alles kompliziert
Vor sechs Milliarden Jahren hat die dunkle Energie die Macht übernommen.
Es ist eine unischtbare Kraft oder ein Effekt
der die Ausdehnung des Universum beschleunigt.
Wir wissen nicht warum oder was dunkle Energie ist, aber wir können ihre Auswirkung eindeutig beobachten.
In den frühen Universum, waren andere Gruppen um die lokale Gruppe herum,
welche zu großen Clustern mit tausenden von Galaxien herangewachsen sind.
Wir sind von einer menge Dinge umgeben.
Aber keine dieser Strukturen aus Galaxien außerhalb der lokalen Gruppe ist  über Gravitation mit uns verbunden.
Je weiter das Universum expandiert,  um so größer wird der Abstand zwischen uns und anderen Taschen.
Mit der Zeit wird die dunkle Energie den Rest des Universums weg von uns drücken und verursachen, dass die anderen Cluster, Galaxien und Gruppen vielleicht unerreichbar werden.
Die nächste Gruppe von Galaxien ist schon Millionen von Lichtjahren entfernt aber alle bewegen sich von uns weg,

Spanish: 
Aquí,
la energía oscura lo complica todo.
Hace unos 6 billones de años,
la energía oscura tomó el control.
Es básicamente una fuerza invisible o efecto,
que causa y acelera la expansión del universo
No sabemos por qué, o qué es la energía oscura,
pero podemos observar sus efectos claramente.
En el universo temprano, había muchas zonas frías en el Grupo Local
que se convirtieron en grandes cúmulos con miles de galaxias.
Estamos rodeados de muchas cosas.
Pero ninguna de esas estructuras y galaxias fuera del Grupo Local,
están sujetas a nosotros por la gravedad.
Así que cuanto más se expande el universo
la distancia entre nosotros y otros grupos gravitacionales crece.
Con el tiempo,
la energía oscura empujará al resto del universo lejos de nosotros,
causando que todos los otros cúmulos, galaxias y grupos se vuelvan eventualmente, inalcanzables.
El siguiente grupo galáctico esta ya a millones de años luz,

Albanian: 
Këtu, energjia e errët e bën gjithçka të ndërlikuar.
Rreth gjashtë miliardë vjet më parë, energjia e errët mori përsipër.
Në thelb është një forcë ose efekt i padukshëm, që shkakton
dhe shpejton zgjerimin e universit.
Ne nuk e dimë pse, ose çfarë është energjia e errët, por mund t'i vëzhgojmë qartë efektet e saj.
Në universin e hershëm, kishte pika më të mëdha dhe të ftohta rreth Grupin Lokal,
që u rritën në grupe me mijëra galaktika.
Ne jemi të rrethuar nga shumë sende, por asnjë nga ato struktura dhe galaktika
jashtë Grupin Lokal janë të lidhura me ne me gravitet
Pra, sa më shumë qe zgjerohet universi, aq më i madh është distanca midis
na dhe rajoni tjetër gravitacional bëhet.
Me kalimin e kohës, energjia e errët do të largojë pjesën tjetër të universit larg nesh,
duke bërë që të gjitha grupimet e tjera, galaktikat dhe grupet të bëhen përfundimisht të paarritshme.
Grupi tjetër galaktik është tashmë miliona vjet dritë larg,

Chinese: 
这都是因为“暗能量”让事情复杂化了。
大约六十亿年前，宇宙开始充满了暗能量。
基本上，暗能量是一种无形的力和效果，
导致并加速了宇宙的膨胀。
我们不知道暗能量是什么，
但是我们可以清楚地观察到它导致的效果。
在早期宇宙中，在本地组里有比较大的“冷点”，
后来增长到数千集群的星系。
我们被很多事物包围，
但没有一个结构或星系
会被我们的“本地组”的引力吸引。
所以宇宙膨胀得越多，
不同组之间的距离就会变得越大。
所以宇宙膨胀得越多，
不同组之间的距离就会变得越大。
随着时间的推移，暗能量将我们从宇宙中孤立起来，
使得我们最终变得无法接触到其他星团，星系和群体。
接下来的银河组已经是数以百万计
光年开外了，

Turkish: 
Burada karanlık enerji her şeyi daha karmaşık yapıyor
Yaklaşık 6 milyar yıl önce karanlık enerji evrene hakim oldu.
Karanlık enerji basitçe görülemeyen ve evrenin genişlemesini hızlandıran kuvvet ya da etkidir.
Neden karanlık enerji var veya neden oluşmuş olduğunu bilmiyoruz.
Fakat onun etkilerini açıkca gözlemleyebiliyoruz.
Evrenin ilk zamanlarında yerel grup çevresinde daha fazla soğuk alan vardı.
Bunlar içinde binlerce yıldız barındıran daha büyük kümelere dönüştü.
Biz bir sürü şey tarafından çevrelenmiş durumdayız.
ama o yapıların veya galaksilerin yerel grup dışında bulunanlardan...
hiçbiri bize kütleçekimsel olarak bağlı değildir.
Yani evren genişledikçe,
bizimle diğer kütleçekimsel bölgeler arasındaki uzaklık giderek artmaktadır.
Zamanla karanlık enerji evrenin geri kalanını bizden uzağa itecektir.
Bunun sonucunda diğer kümeler gruplar ve galaksiler bizim için ulaşılamaz olacaktır.
En yakın galaksi kümesi halihazrda milyonlarca ışık yılı uzaklıkta,

Georgian: 
აქ ბნელი ენერგია ართულებს ყველაფერს.
დაახლოებით ექვსი მილიარდი წლის წინ ბნელი ენერგია გაბატონდა.
მარტივად რომ ვთქვათ, ეს არის უხილავი ძალა, ან ეფექტი, რომელიც იწვევს
და აჩქარებს სამყაროს გაფართოებას.
არ ვიცით რატომ, ან რა არის ბნელი ენერგია, მაგრამ მისი ეფექტის ხილვა თვალნათლივ შეგვიძლია.
ადრეულ სამყაროში ადგილობრივი ჯგუფის გარშემო არსებობდა უფრო დიდი, ცივი ლაქები,
რომლებიც ათასობით გალაქტიკის მქონე გროვებში გადაიზარდა.
ჩვენ უამრავი რაღაცით ვართ გარშემორტყმულნი, მაგრამ ჩვენი ადგილობრივი ჯგუფის გარეთ მყოფი
არც ერთი სტრუქტურა და გალაქტიკა არაა ჩვენზე მიზიდულობით მომაგრებული.
ასე რომ, რაც მეტად ფართოვდება სამყარო, მით უფრო იზრდება მანძილი ჩვენსა და
სხვა გრავიტაციულ ჯიბეებს შორის.
დროთა განმავლობაში ბნელი ენერგია დანარჩენ სამყაროს ჩვენგან შორს განდევნის,
რაც, დროთა განმავლობაში, სხვა გროვებს, გალაქტიკებს და ჯგუფებს მიუწვდომელს  გახდის.
მომდევნო გალაქტიკური ჯგუფი უკვე მილიონობით სინათლის წელიწადის იქითაა,

Chinese: 
暗能量讓一切都變得複雜
大約在六十億年前，暗能量自物質中接手(詳見2016/5科學人)
暗能量，是一種難以察覺的能量或交互作用，而能造成宇宙加速膨脹
暗能量，是一種難以察覺的能量或交互作用，而能造成宇宙加速膨脹
我們不了解為什麼，或什麼是暗能量，但我們能夠清楚地觀測到它的影響
在早期宇宙，有著較大的冷斑點在本星系群周圍
最後形成內含有數以千計的星系的星系團
雖然我們周圍有許多星系團，但在本星系群外的結構或星系無法造成可觀的重力作用
雖然我們周圍有許多星系團，但在本星系群外的結構或星系無法造成可觀的重力作用
所以只要宇宙膨脹，星系團間的距離會隨著時間變得越來越遠
所以只要宇宙膨脹，星系團間的距離會隨著時間變得越來越遠
暗能量會把剩下的宇宙推離我們
使得其他的星團、星系和星系群最終變得太遠而無法抵達
最近的星系群已經距離我們有數百萬光年遠

Japanese: 
ダークエネルギーが原因だ
約60億年前 それは始まった
目に見えない力によって
膨張が加速を始めたのだ
なぜなのかはわからないが
影響は確かにある
最初 銀河群の周りには空間があり
銀河は集団で存在していた
周りにもそんな集団があった
しかしそれらの外の銀河団とは
重力では繋がらないため
宇宙が膨張するほど
その距離は離れていくことになる
ダークエネルギーはこれを加速させ
他の銀河群への旅を不可能にする
数百万光年先の銀河群が

Marathi: 
या संदर्भात गडद ऊर्जा सर्व काही गुंतागुंतीचं करून ठेवते.
साधारणपणे सहा अब्ज वर्षांपूर्वी गडद ऊर्जेने सगळ्याचा ताबा घेतला.
ही ऊर्जा मुळातच अदृश्य बल वा परिणाम आहे
आणि तो विश्वाचं प्रसरण गतिमान करतो.
हे का घडतं किंवा गडद ऊर्जा काय आहे हे आपल्याला माहीत नाही परंतु आपण तिचा परिणाम स्पष्टपणे पाहू शकतो.
सुरुवातीच्या विश्वात स्थानिक गटाभोवती मोठे आणि थंड ठिपके होते.
ते हजारो तारकामंडळे असलेल्या गुच्छांत वा पुंजक्यात रूपांरित झाले.
भरपूर गोष्टींनी आपल्याला वेढून टाकले आहे पण त्यापैकीच्या आपल्या स्थानिक गटाच्या
बाहेरील एकाही रचनेशी आणि तारकामंडळाशी आपण गुरुत्वाकर्षणाने जोडलेलो नाही.
म्हणजे जेवढं विश्व प्रसरण पावेल तेवढंच आपण आणि अन्य
गुरुत्वीय कप्प्यांतील अंतर वाढत जातं.
कालौघात गडद ऊर्जा उरलेले विश्व आपल्यापासून दूर रेटत जाईल.
परिणामी अन्य गुच्छ, तारकामंडळं आणि गट गट आपल्याला  पोहोचेच्या बाहेर जातात.
पुढचा तारकामंडळ गट मुळातच लक्षावधी प्रकाशवर्षे दूर आहे पण

Serbian: 
Овде, Тамна енергија све закомпликује.
Око шест милијарди година, тамна енергија је преузела примат.
То је, у ствари, невидљива сила или ефекат, који проузрокује
и убрзава ширење универзума.
Али не знамо зашто, или шта је мрачна енергија, али можемо јасно посматрати њен утицај.
У раном универзуму, постојала су већи, "хладнији" региони око локалне фрупе,
који су прерасли у кластере са хиљадама галаксија.
Окружени смо свиме и свачим, али ни једна од тих структура ван
наше Локалне групе није гравитационо везана за нас.
И што се више универзум шири, већи је простор између нас
и осталих гравитационих џепова.
Временом, тамна енергија ће удаљити остатак универзума од нас,
проузрокујући да остали кластери, галаксије и групе буду недостижни.
Нама најближа Галактичка група је већ милионима светлосних година далеко,

iw: 
כאן, "אנרגיה אפלה" מסבכת את הכל.
לפני כשש מיליארד שנים , האנרגיה האפלה עלתה לשלטון.
היא פשוט כוח בלתי נראה או אפקט, אשר גורם,
להתרחבות היקום, ומאיץ אותה.
אנחנו לא יודעים מדוע, או מהי אנרגיה אפלה, אבל אנחנו יכולים לראות את השפעותיה באופן ברור.
ביקום המוקדם, היו נקודות גדולות וקרות מסביב לקבוצה המקומית,
אשר גדלו לצבירים המכילים אלפי גלקסיות.
אנחנו מוקפים ע"י המון דברים, אך אף אחד מהמבנים והגלקסיות הללו
מחוץ לקבוצה המקומית קשורים בעזרת כוח המשיכה אלינו.
אז ככל שהיקום מתרחב, גדל המרחק בינינו
לבין כיסי כבידה אחרים.
בחלוף הזמן, אנרגיה אפלה תדחוף את שאר היקום מאיתנו,
מה שיגרום לכל שאר הצבירים, הגלקסיות והקבוצות להיות בסופו של דבר בלתי ניתנים להגעה.
קבוצת הגלקסיות הקרובה ביותר כבר במרחק מיליוני שנות אור מאיתנו,

English: 
Here, dark energy makes everything complicated.
About six billion years ago, dark energy took over.
It's basically an invisible force or effect that causes and speeds up the expansion of the universe.
We don't know why, or what dark energy is. But we can observe its effect clearly.
In the early universe there were larger cold spots around the Local Group...
that grew into large clusters with thousands of galaxies.
We are surrounded by a lot of stuff.
But none of those structures and galaxies outside of the Local Group are gravitationally bound to us.
So the more the universe expands,
the larger the distance between us and other gravitational pockets becomes.
Over time, dark energy will push the rest of the universe away from us,
causing all the other clusters, galaxies and groups to eventually become unreachable.
The next galaxy group is already millions of light years away.

Slovak: 
Všetko komplikuje tmavá energia.
Pred šiestimi miliardami rokov
"prevzala vládu" nad Vesmírom.
Zjednodušene je to neviditeľná sila alebo efekt,
ktorý spôsobuje
a urýchľuje expanziu vesmíru.
Nevieme čo, alebo prečo tmavá energia je,
ale jasne dokážeme sledovať jej efekt.
V rannom vesmíre existovali väčšie,
studené oblasti okolo našej galaktickej skupiny,
ktoré sa vyvinuli do klastrov s tisíckami galaxií.
Sme obklopení množstvom hmoty, 
no žiadna z týchto štruktúr a galaxií
mimo galaktickej skupiny k nám
nie je gravitačne viazaná.
Takže čím viac vesmír expanduje,
tým sa vzdialenosti medzi
nami a ostatnými galaktickými skupinami zväčšujú.
Za čas, tmavá energia "odtlačí" zvyšok
vesmíru od nás preč,
spôsobiac, že všetky ostatné klastre a skupiny sa 
stanú nedosiahnuteľnými.
Susedná galaktická skupina je už vzdialená
milióny svetelných rokov,

Spanish: 
Bueno, aquí la energía oscura hace que todo sea complicado.
Hace unos seis mil billones de años,
la energía oscura tomó el mando.
Se trata básicamente de una fuerza o efecto invisible, que causa
y acelera la expansión del universo.
No sabemos por qué, o qué es la energía oscura, pero podemos observar su efecto con claridad.
En los inicios del universo, había regiones más grandes y frías alrededor del grupo local
que se convirtieron en cúmulos con miles de galaxias
Estamos rodeados de un montón de cosas, pero ninguna de esas estructuras y galaxias
fuera del grupo local están unidas gravitacionalmente a nosotros.
Así que cuanto más se expande el universo, mayor será la distancia entre
nosotros y otros bolsillos gravitacionales.
Con el tiempo, la energía oscura empujará el resto del universo lejos de nosotros,
causando que todos los demás cúmulos, galaxias, y grupos se vuelvan eventualmente inalcanzables.
"nada pero más y más nada"
El siguiente grupo de galaxias ya está a millones de años luz de distancia,

Indonesian: 
Jawabannya, energi gelap membuat segalanya rumit.
Kira-kira enam miliar tahun lalu,
energi gelap mengambil alih.
Energi gelap pada dasarnya adalah kekuatan tak terlihat atau efek, yang menyebabkan,
dan mempercepat perluasan alam semesta.
Kita tidak tahu mengapa, atau apa energi gelap tersebut, tapi kita dapat mengamati efeknya dengan jelas.
Di alam semesta awal, ada
titik-titik dingin yang lebih besar di sekitar kelompok lokal,
yang tumbuh ke menjadi gugus dengan ribuan galaksi.
Kita dikelilingi oleh banyak materi,
namun tidak satu pun dari struktur dan galaksi yang berada di
luar kelompok lokal,
terikat dengan gravitasi kepada kita.
Jadi semakin jauh alam semesta mengembang,
semakin besar jarak antara
kita dan kantong gravitasi lainnya.
Seiring waktu, energi gelap akan mendorong sisa
alam semesta jauh dari kita,
menyebabkan semua gugus lain, galaksi, dan
kelompok untuk akhirnya menjadi tidak terjangkau.
Kelompok galaksi terdekat sudah jutaan
tahun cahaya jauhnya,

Tamil: 
இங்கே, இருண்ட சக்தி எல்லாம் சிக்கலா செய்கிறது.
சுமார் ஆறு பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 
இருண்ட சக்தி எடுத்துக்கொண்டார்.
அது, அடிப்படையில் கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒரு சக்தி அல்லது விளைவு தான்
என்று, ஏற்படுத்துகிறது
மற்றும் பிரபஞ்சத்தின் விரிவாக்க வேகம் அதிகரிக்கிறது.
நாம் ஏன் என்று எனக்கு தெரியாது, அல்லது என்ன இருண்ட ஆற்றல் இருக்கிறது,
ஆனால் நாம் தெளிவாக அதன் விளைவு கண்காணிக்க முடியும்.
ஆரம்ப பிரபஞ்சத்தில், பெரிய இருந்தன, 
உள்ளூர் குழு சுற்றி குளிர் புள்ளிகள்,
என்று ஆயிரக்கணக்கான கொத்தாக வளர்ந்தது
விண்மீன் திரள்கள்.
நாம், பொருட்களை நிறைய சூழப்பட்டுள்ளன
ஆனால் அந்த கட்டமைப்புகள் மற்றும் விண்மீன் திரள்கள் யாரும்
உள்ளூர் குழு வெளியே ஈர்ப்பு உள்ளன
எங்களுக்கு கட்டப்படுகிறது.
எனவே இன்னும் பிரபஞ்சம் விரிவடைகிறது,
பெரிய இடையே உள்ள தூரம்
எங்களுக்கு மற்றும் பிற ஈர்ப்பு பைகளில் ஆகிறது.
காலப்போக்கில், இருண்ட சக்தி ஓய்வு தள்ளுவார்கள்
பிரபஞ்சத்தின் நம்மை விட்டு,
இதனால் மற்ற அனைத்து கொத்தாக, நட்சத்திர மண்டலங்கள், மற்றும்
குழுக்கள் இறுதியில் அடையமுடியாதவை ஆக.
அடுத்த விண்மீன் குழு ஏற்கனவே மில்லியன் ஆகும்
விட்டு ஒளி ஆண்டுகள்,

Filipino: 
Dito, nakaabla ang dark energy.
Mahigit anim na bilyong taon noon,
naghari ang dark energy.
Talagang may salikmata na puwersa o lahid,
na sumanhi,
at nagpapabilis ng pag-alsa ng sanlibutan.
Di natin alam kung bakit, o ano ang dark energy,
pero kita natin ang epekto nito.
sa naunang sanlibutan, may mas malaki,
malamig na bahagi palibot ng local group,
na lumaki sa paigiging cluster
na may libo-libong kalawakan.
Napalibutan tayo ng maraming bagay,
pero wala sa ganun
labas sa ating local group ang
nakabigkis sa ating grabidad.
Kaya mas kung mabilis lumawak,
mas malaki ang agwat
tayo at ang ibang kumpol ng grabidad.
Higit na oras, tutulak sa natitirang
sandaigdig palayo sa atin ang dark energy,
na magdudulot sa ibang kumpol, kalwakan,
at grupo na hindi maabot kailanman.
Ang sunod na galaxy group ay milyong
daang taong liwanag palayo,

Romanian: 
Aici, energia întunecată face totul mai 
complicat
Circa 6 miliarde de ani in urmă energia 
întunecată a preluat totul
Practic, este o fortă sau efect invizibil
care provoacă
şi accelerează expansiunea universului.
Nu ştim de ce, sau ce este
energia întunecată,
dar putem observa efectele sale destul
destul de clare
La începutul universului, au existat nişte
imense "pete" reci in jurul Grupului Local
Care au crescut în nişte roiuri stelare 
cu mii de galaxii
Suntem înconjuraţi de o 
mulţime de lucruri
dar, niciuna dintre aceste lucruri 
sau galaxii
Din afara Grupului Local, nu sunt
atrase de gravitaţia noastră.
Aşa că, cu cât universul se extinde,
cu atât distanţa se măreşte dintre
noi şi alte "buzunare" gravitaţionale
Cândva, materia întunecată va împinge
restul universului departe de noi,
provocând ca toate clusterele, galaxiile,
si grupurile să devină de neatins
Următorul grup de galaxie este deja la 
milioane de ani lumină depărtare

Croatian: 
Tu, tamna energija komplicira stvari.
Otprilike prije šest milijardi godina, tamna energija je zavladala.
U načelu ona je nevidljiva sila ili efekt, koji uzrokuje,
i ubrzava širenje svemira.
Ne znamo zašto, ili što tamna energija je, ali možemo jasno promatrati njen učinak.
U ranom svemiru, postojali su veća. hladna mjesta oko lokalne grupe,
koja su prerasla u skup s tisućama galaksija.
Okruženi smo s puno stvari, ali niti jedna od tih struktura i galaksija
van lokalne grupe nije vezana za nas gravitacijom.
Tako da, što se svemir više širi, veća je udaljenost između
nas i drugih gravitacijskih džepova.
S vremenom, tamna energija će odgurnuti ostatak svemira od nas,
zbog čega će svi ostali skupovi, galaksije i grupe postati nedosežni.
Najbliži galaktički skup je već milijunima svjetlosnih godina daleko,

Korean: 
정답은 암흑 에너지 때문입니다.
60억년 전 암흑 에너지가 우주를 지배하기 시작했습니다.
기본적으로, 눈에 보이진 않지만
우주를 더 빠르게 부풀리는 힘을 내고 있죠.
암흑 에너지가 뭔지 또 왜 그런진 모르지만
암흑 에너지의 현상을 확실히 관측할 수는 있습니다.
우주 초기,
국부은하군 근처 차가운 곳에서
수천개의 은하를 품은 거대한 은하단이 탄생합니다.
우리는 수많은 별들로 둘러쌓였었죠.
하지만 그 모든 구조물과 은하들은 중력의 영향을 받기엔
매우 멀리 있었습니다.
그래서, 우주가 계속해서 커질수록
먼 은하군은 더 빨리 멀어지게 됩니다.
시간이 더 흐를수록
암흑 에너지는 주위의 모든 은하군을
우리가 갈 수 없는 곳까지 밀어낼겁니다.
가장 가까운 은하군은 이미 수백만 광년 멀어졌습니다.
더군다나 상상도 못하는 속도로 달아나고 있죠.

Persian: 
در اینجا، انرژی تاریک همه چیز را پیچیده می کند.
حدود شش میلیارد سال پیش، 
انرژی تاریک به پایان رسید.
اساسا یک نیرو یا اثر نامرئی است
که بوجود امدن و سرعت بخشیدن به رشد جهان را باعث میشود
ما نمی دانیم چرا، یا انرژی تاریک چیست؟
اما ما می توانیم اثر آن را به روشنی مشاهده کنیم.
در جهان اولیه،  در اطراف گروه محلی،نقاط بزرگتر و سردی وجود داشتند
که به هزاران خوشه 
از کهکشان ها رشد کرد
ما توسط چیزهای زیادی احاطه شده ایم
اما هیچ یک از این سازه ها یا کهکشان های
خارج از گروه محلی از نظر  
گرانشی ما وابسته نیست
بنابراین هرچقدر بیشتر جهان گسترش می یابد فاصله بین
ما و دیگر جیب های گرانشی بیشتر می شود.
با گذشت زمان، انرژی تاریک بقیه را از ما دور خواهد کرد که
باعث میشود تمام خوشه ها، کهکشان ها و دیگر
گروه ها در نهایت غیر قابل دسترس بشوند
گروه بعدی کهکشانی در حال حاضر میلیون ها سال نوری با ما فاصله دارد

Modern Greek (1453-): 
Εδώ, η σκοτεινή ενέργεια περιπλέκει τα πάντα.
Άρχισε να κυριαρχεί πριν από περίπου έξι εκατομμύρια χρόνια.
Βασικά είναι μία αόρατη δύναμη ή επίδραση, που προκαλεί
και επιταχύνει τη διαστολή του σύμπαντος.
Δεν ξέρουμε γιατί, ή τι είναι η σκοτεινή ενέργεια, αλλά μπορούμε να παρατηρήσουμε το αποτελέσμά της ξεκάθαρα.
Στο πρώιμο σύμπαν, υπήρχαν μεγαλύτερα κρύα σημεία γύρω από την τοπική ομάδα,
που έγιναν συμπλέγματα με χιλιάδες γαλαξίες.
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από πολλά πράγαματα, αλλά καμία από αυτές τις κατασκευές και γαλαξίες
έξω από την τοπική ομάδα δεν είναι βαρυτικά δεμένα με εμάς.
Έτσι όσο περισσότερο το σύμπαν διαστέλλεται, τόσο και οι αποστάσεις μεταξύ
εμάς και άλλων βαρυτικών θυλάκων μεγαλώνουν.
Με τον καιρό, η σκοτεινή ενέργεια θα σπρώξει το υπόλοιπο σύμπαν μακριά από εμάς,
προκαλώντας όλα τα άλλα συμπλέγματα, γαλαξίες, και ομάδες τελικά να γίνουν απρόσιτα.
Η επόμενη γαλαξιακή ομάδα είναι ήδη εκατομμύρια έτη φωτός μακριά,

Norwegian: 
Her, gjør mørk energi alt komplisert.
For rundt seks milliarder år siden, tok mørk energi over.
Kort sagt er det en usynlig kraft eller effekt, som forårsaker,
og får utvidelsen av universet til å gå raskere.
Vi vet ikke hvorfor, eller hva mørk energi er, men vi kan observere effekten av det klart.
Tidlig i universet var det større, kaldere områder rundt den lokale gruppen,
som vokste til klynger med tusenvis av galakser.
Vi er omringet av mange ting, men ingen av de strukturene og galaksene
utenfor den lokale gruppen er bundet til oss med tyngdekraften.
Så jo mer universet utvider seg, desto større blir distansen mellom
oss og andre gravitasjonelle lommer.
Over tid, vil mørk energi dra resten av universet bort fra oss,
som gjør at alle de andre klyngene, galaksene og gruppene til slutt blir umulige å nå.
Den nærmeste gruppen med galakser er allerede millioner av lysår unna,

Serbian: 
Ovde, tamna energija čini sve komplikovanim.
Otprilike pre šest milijardi godina, tamna energija je preuzela stvari u svoje ruke.
To je u osnovi nevidljiva sila ili dejstvo, koja uzrokuje,
a i ubrzava širenje svemira.
Ne znamo zašto ili šta je tamna energija, ali jasno možemo posmatrati njena dejstva.
U prvobitnom svemiru, postojale su hladne pege veće veličine oko lokalne galaktičke grupe,
koje su prerasle u jata sa više hiljada galaksija.
Okruženi smo sa mnogo stvari, ali nijedna od tih struktura i galaksija
van naše lokalne galaktičke grupe nije povezana gravitacijom sa nama.
Tako da što se svemir više širi, razdaljina između nas i
drugih gravitacionih džepova postaje veća.
Vremenom, tamna energija će odgurati ostatak svemira još dalje od nas,
što će prouzrokovati da sva druga jata, galaksije i galaktičke grupe vremenom postanu nedostupne.
Prva susedna galaktička grupa je već više miliona svetlosnih godina udaljena od nas,

Dutch: 
Hier maakt donkere energie alles ingewikkeld.
Ongeveer zes miljard jaar geleden,
nam donkere energie over.
Het is eigenlijk een onzichtbare kracht of effect,
dat de expansie van het heelal
veroorzaakt en versnelt.
We weten niet waarom, of wat donkere energie is,
maar we kunnen het effect ervan duidelijk observeren.
In het vroegere heelal waren er grotere
koude plekken rond de lokale groep
die uitgroeiden tot clusters met duizenden sterrenstelsels.
We zijn omringd door een heleboel dingen,
maar geen van die structuren en sterrenstelsels
buiten de lokale groep zijn door zwaartekracht
aan ons gebonden.
Dus, hoe meer het heelal uitdijt,
hoe groter de afstand tussen
ons en andere zwaartekracht zakken wordt.
Na verloop van tijd zal donkere energie de rest van het universum van ons wegduwen,
waardoor alle andere clusters, sterrenstelsels, en
groepen uiteindelijk onbereikbaar geworden.
De volgende groep sterrenstelsels is al op miljoenen
lichtjaren afstand,

Danish: 
Her gør mørk energi alting kompliceret.
For seks milliarder år siden,
tog mørk energi over.
Det er dybest set en usynlig kraft eller virkning,
der forårsager
og fremskynder universets udvidelse.
Vi ved ikke hvorfor, eller hvad mørk energi er,
men vi kan iagttage dets virkning tydeligt.
I det tidlige univers, var der større,
kolde pletter omkring den lokale gruppe,
som voksede til store klynger med tusindvis
af galakser.
Vi er omgivet af en masse ting,
men ingen af ​​disse strukturer og galakser
uden for den lokale gruppe er bundet til os gennem tyngdekraften.
Så jo mere universet udvider sig,
jo større bliver afstanden mellem os
og andre gravitationelle lommer.
Over tid vil mørk energi skubbe resten
af universet væk fra os,
hvilket gør at alle de andre klynger, galakser, og
grupper med tiden bliver utilgængelige.
Den nærmeste galakse gruppe er allerede millioner
af lysår væk,

Estonian: 
Siin muudab tumeenergia kõik keeruliseks.
Umbes 6 miljardit aastat tagasi hakkas domineerima tumeenergia.
See on sisuliselt nähtamatu jõud või efekt, mis põhjustab
ja kiirendab universumi paisumist.
Me ei tea miks, või mis tumeenergia on, kuid me saame selgelt jälgida selle mõju.
Varases universumis olid suuremad külmad kohad kohalikus rühmas,
mis kasvasid suuremateks, tuhandete galaktikatega kobarateks.
Meid ümbritseb palju asju, aga mitte ükski neist struktuuridest ja galaktikatest
väljaspool kohalikku rühma ei ole meiega gravitatsiooniliselt seotud.
Seega, mida rohkem universum laieneb, seda suuremaks vahemaa
meie ja teiste gravitatsioonitaskute vahel kasvab.
Aja möödudes lükkab tumeenergia ülejäänud universumi meist eemale,
muutes teised kobarad, galaktikad ja rühmad lõpuks kättesaamatuks.
Järgmine galaktikarühm ongi juba miljonite valgusaastate kaugusel,

French: 
Parce que l'énergie noire complique tout.
Il y a environ 6 milliards d'années
l'énergie noire a pris le dessus.
C'est en résumé, une force ou un effet invisible
qui cause et accélère l'expansion de l'univers.
Nous ne savons pas pourquoi
ou ce qu'est l'énergie noire.
Mais on peut clairement observer son effet.
Dans les débuts de l'univers,
il y avait de grands espaces froids
autour du Groupe Local
qui ont formé des grands amas
avec des milliers de galaxies
Nous sommes entourés par beaucoup de choses.
Mais aucunes de ces structures ou galaxies
en dehors du Groupe Local
sont liés à nous par gravité.
Donc plus l'univers s'agrandit,
plus la distance entre nous
et d'autres bulles gravitationnelles s'agrandit.
Avec le temps,
l'énergie noire va pousser le reste de l'univers loin de nous
rendant tous les autres amas,
les galaxies et les groupes, en fin de compte inatteignables.
Le prochain groupe de galaxies est déjà
à plusieurs millions d'années lumières de distance.
Mais aussi tous sont en train de s'éloignés de nous

Hungarian: 
Nos, mert a sötét energia belekavar a terveinkbe.
Úgy hatmilliárd éve a sötét energia átvette az irányítást.
Lényegében egy láthatatlan erő vagy hatás, ami okozza és egyre gyorsítja a Világegyetem tágulását.
Nem tudjuk, miért teszi ezt, vagy hogy mi egyáltalán a sötét energia, de a hatását tisztán észleljük.
A korai Univerzumban sok-sok hidegebb terület volt a Lokális csoport körül, melyek több ezer galaxist felölelő halmazokká váltak.
Rengeteg minden vesz minket körül.
Azonban a Lokális csoporton kívül semmilyen halmazt, vagy galaxist nem köt hozzánk a gravitáció,
szóval minél inkább kitágul az Univerzum, annál nagyobb lesz a távolság mi és bármely más gravitáció által összetartott térrész közt.
Egy idő után a sötét energia mindent eltaszít mellőlünk a Világegyetemben,
amivel az összes többi galaxis, galaxiscsoport és -halmaz idővel elérhetetlenné válik.
A legközelebbi galaxiscsoport már így is több millió fényévnyire van,

Swedish: 
Här gör mörk energi allt komplicerat.
Ca 6 miljarder år sedan tog mörk energi över.
Det är en osynlig kraft eller fakta
som orsakar och påskyndar expansionen av universum.
Vi vet inte varför
eller vad mörk energi är
men vi kan observera dess effekt klart och tydligt.
I det unga universum fanns det stora "kalla" områden runt "Lokala Gruppen"
som växte till stora kluster av tusentals galaxer.
Vi omringas av mycket saker.
Men inga av de strukturer utanför "Lokala Gruppen"
är gravitations-bundna till oss.
Så desto mer universum expanderar desto större blir avståndet mellan oss och andra grupper.
Över tid kommer mörk energi putta bort resten av universum ifrån oss.
Detta gör att allt blir utom räckhåll.
Den närmsta gruppen är redan miljontals ljusår bort
men alla åker ifrån oss i hastigheter som vi aldrig kommer upp i.

English: 
Here, dark energy makes everything complicated.
About six billion years ago, dark energy took over.
It's basically an invisible force or effect that causes and speeds up the expansion of the universe.
We don't know why, or what dark energy is. But we can observe its effect clearly.
In the early universe there were larger cold spots around the Local Group...
that grew into large clusters with thousands of galaxies.
We are surrounded by a lot of stuff.
But none of those structures and galaxies outside of the Local Group are gravitationally bound to us.
So the more the universe expands,
the larger the distance between us and other gravitational pockets becomes.
Over time, dark energy will push the rest of the universe away from us,
causing all the other clusters, galaxies and groups to eventually become unreachable.
The next galaxy group is already millions of light years away.

Finnish: 
Siinä pimeä energia tekee kaikesta monimutkaista.
Noin kuusi miljardia vuotta sitten pimeä energia otti ohjat.
Se on käytännössä näkymätön voima, joka aiheuttaa
ja kiihdyttää universumin laajenemista.
Me emmet tiedä miksi tai mitä pimeä energia on, mutta voimme havaita sen vaikutuksen selkeästi
Varhaisessa universumissa oli suurempia, kylmiä kohtia paikallisen joukossa
jotka kasvoivat tuhansien galaxien klustereiksi.
Meitä ympäröi suuri määrä materiaa, mutta yksikään noista rakennelmista ja galakseista
meidän paikallisen joukon sisällä ei ole painovoiman kautta sidoksissa meihin.
Mitä enemmän maailmankaikkeus laajanee sitä suuremmaksi välimatka
meidän ja muiden painovoimapisteiden välillä kasvaa
Ajan kuluessa pimeä energia työntää muun universumin kauas meidän luotamme
niin, ettemme voi koskaan saavuttaa muita galaxseja tai paikallisia ryhmiä
Seuraava galaksirypäs on jo miljoonen valovuosien päässä

Czech: 
Tady temná energie všechno komplikuje.
Před zhruba 6 miliardami let, temná energie převzala moc.
Je to v podstatě neviditelná síla, nebo efekt,
který způsobuje a zrychluje rozpínání vesmíru.
Nevíme proč, ani co vlastně temná energie je,
ale můžeme jasně pozorovat její efekt.
V raném vesmíru byly větší "chladná" místa v blízkosti lokální skupiny,
které se rozrostly ve velké shluky s tisíci galaxiemi.
Jsme obklopeni mnoho věcmi.
Ale žádné tyto struktury, ani galaxie, mimo naši lokální skupinu, s námi nejsou vázány gravitací
Takže čím víc se vesmír rozrůstá,
tím větší se stáva vzdálenost mezí námi a ostatními gravitačními oblastmi.
Po čase, temná energie od nás odtlačí zbytek vesmíru,
čímž se ostatní shluky, galaxie a skupiny, stanou nedosažitelné.
Vedlejší lokální skupina je již tak miliony světelných let vzdálená.

Arabic: 
السبب: الطاقة المظلمة, السبب الذي يجعل الأمور أكثرَ تعقيداً!
حوالي سِتُ ملياراتِ سنة, الطاقة المظلمة تولت السيطرة.
بكل بساطة, هي قوة خفية أو تأثير يسبب ويُسرّع تمدد الكون.
لا نعرف لماذا أو ماهِيّةُ الطاقةِ المظلمة!,
ولكن نستطيع أن نلاحظ تأثيرها بوضوح تام.
في الفترة المبكرة من نشوء الكون, كانت توجد مواقع أكثر برودة حول مجموعتنا المجرية المحلية,
نَمَتْ إلى مجموعاتٍ عنقودية أضخم مُكَوّنَةً مِن آلافِ المجرات.
نحن محاطون بالكثير من الأشياء!
ولكن ولا واحدةً من البُنَى والعناقيد المجرّية مربوطةٌ بنا عن طريق قوى الجاذبية
لذا, كلما ازداد توسّع الكون, كلما ازدادت المسافة بيننا وبين الجيوب الجذبية .
خلال مرور الزمن,
ستقوم الطاقة المظلمة ستدفع بقية الكون بعيداً عنا
جاعلةً منا غير قادرين على الوصول إلى كل العناقيد المجرية والمجموعات التي تكونها
المجموعة المجرية المجاورة قد بَعُدَتْ عَنّا ملايين السنين بسبب ما ذُكر آنفاً.
لكن, كل هذه المجموعات تبتعد عنا بسرعات لا يمكن أن نأمل أن نصل إليها!

Vietnamese: 
Đây, vật chất đen lại làm mọi thứ rắc rối thêm.
Khoảng 6 tỉ năm trước,
năng lượng đen chiếm ưu thế.
Nó là một lực và sự ảnh hưởng
vô hình, gây nên
và tăng tốc độ giãn nở của vũ trụ.
Chúng ta không biết tại sao, và năng lượng tối là gì,
nhưng chúng ta có thể thấy rõ ảnh hưởng của nó.
Vũ trụ vào cái thời còn sơ khai, có những vùng lớn và 
lạnh xung quanh nhóm Địa Phương,
chúng tạo ra những cụm
với hàng ngàn thiên hà bên trong.
Xung quanh ta có rất nhiều thứ,
nhưng không có kết cấu hay thiên hà nào
bên ngoài nhóm Địa Phương bị rằng buộc với chúng ta
bởi trọng lực cả.
Trong khi vũ trụ ngày càng giãn nở,
khoảng cách giữa chúng ta
và những "túi" khác ngày càng xa.
Theo thời gian, năng lượng đen kéo toàn bộ
phần còn lại của vũ trụ khỏi chúng ta,
khiến những siêu cụm, thiên hà, và các nhóm khác
sẽ trở nên không thể với tới được.
Nhóm thiên hà gần ta nhất 
đã cách hàng triệu năm ánh sáng,

Thai: 
นี่ยังไงล่ะ พลังงานมืดทำให้ทุกอย่างยุ่งยาก
ประมาณ 6 พันล้านปีที่แล้ว
พลังงานมืดได้เข้ามาครอบครอง
มันคือพื้นฐานของแรงหรือปรากฏการณ์
ที่มองไม่เห็น อีกทั้งยัง
เพิ่มความเร็วของการขยายตัวของเอกภพ
เราไม่รู้เหตุผลและไม่รู้ว่าพลังงานมืดคืออะไร
แต่เราสังเกตปรากฏการณ์ของมันอย่างเข้าใจได้
ในเอกภพแรกเริ่ม มีขนาดที่ใหญ่
มีจุดที่เย็นจัดเป็นแห่งๆ รอบๆ กลุ่มท้องถิ่น
ที่กลายมาเป็นกระจุกของกาแล็กซี
กว่าพันกาแล็กซี
เราถูกล้อมรอบด้วยวัตถุมากมาย
แต่ไม่ใช่โครงสร้างและกาแล็กซี
ภายนอกกลุ่มท้องถิ่นที่เป็น
เขตแดนความโน้มถ่วงให้เรา
แต่เป็นการขยายตัวของเอกภพ
ระยะทางที่ไกลกว่าระยะทาง
ระหว่างเราและความโน้มถ่วงบริเวณอื่นๆ
เมื่อเวลาผ่านไป พลังงานมืดจะผลัก
ส่วนอื่นๆ ของเอกภพให้ห่างจากเราออกไปเรื่อยๆ
ทำให้กระจุกกาแล็กซี กาแล็กซี และกลุ่มอื่นๆ
ไกลออกไป จนทำให้เราไม่สามารถไปถึงได้
กลุ่มกาแลกซีที่ไกล้ที่สุด
ห่างออกไปกว่าล้านปีแสง

Bulgarian: 
тук, тъмната енергия усложнява нещата.
Преди около 6 милиарда години, тъмната енергия се е възцарила
Просто е невидима сила или ефект който причинява
и забързва разширенито на Вселената.
Не знаем защо, или какво е тъмната енергия, но можем да изследваме ефекта й.
В ранната Вселена е имало по-големи студени петна около локалната група.
които са израстнли в скупчвания от хиляди галактики.
заобиколени сме от много неща, но нито една от тези структури или галактики.
извън локалната група, не са гравитационно свързани.
Така, че колкото повече Вселената се разширява,
толкова по-голямо е разстоянието между групите.
След време, тъмната енергия ще избута всичко останало по-далеч,
така другите групи, галактиги и всичко останало ще станат недостижими.
следващата галактическа група е вече на милиони светлинни години,

Bengali: 
কারন, ডার্ক এনার্জি (কৃষ্ণ/অদৃশ্য শক্তি) বেপারটাকে অসম্ভব করে ফেলেছে।
৬০০কোটি বছর আগে, ডার্ক এনার্জি নিয়ন্ত্রন নিয়ে ফেলে।
ডার্ক এনার্জি হল একটা অদৃশ্য শক্তি বা প্রভাব যা
বিশ্বের সম্প্রসারণ ঘটায় এবং তরান্বিত করে।
আমরা এখনো জানি না কেন তা করে বা এটা আসলে কি! কিন্তু আমরা এটার প্রভাব স্পষ্টত পর্যবেক্ষন করতে পারি।
আদি বিশ্বে, অনেক বড় বড় ঠান্ডা অঞ্চল ছিল লোকাল গ্যালাক্সি গ্রুপ (পকেট) গুলোতে।
যেগুলো পরবর্তিতে সহস্র নক্ষত্রবিশিষ্ট নক্ষত্র পুঞ্জ তে পরিণত হয়
আমাদের (লোকাল গ্রুপ) পকেট এর চারপাশে অসংখ্য গ্রুপ ও গ্যালাক্সি আছে যার কোনটাই
আমাদের সাথে মহাকর্ষ দ্বারা বাধা নয়।
তাই মহাবিশ্ব যতই সম্প্রাসারিত হচ্ছে ততই বাড়ছে
আমাদের সাথে অন্যান্য পকেট (যার নিজের অভ্যন্তরে মহাকর্ষ আছে কিন্তু অন্য পকেট এর সাথে নেই) এর মধ্যবর্তী দূরত্ব
এভাবে, সময়ের সাথে ডার্ক এনার্জি আমাদের পকেট এর বাইরের মহাবিশ্বকে দূরে ঠেলে দিচ্ছে আমাদের থেকে।
যার ফলে অন্যান্য নক্ষত্রপুঞ্জ, নক্ষত্র এবং পকেটকে ক্রমে ধরাছোঁয়ার বাইরে চলে যাচ্ছে।
পাশের পকেট/ গ্যালাক্সি গ্রুপ এখনি মিলিয়ন আলোকবর্ষ দূরে

Italian: 
Ecco. L'Energia Oscura rende tutto complicato.
Circa 6 miliardi di anni fa
subentrò l'Energia Oscura.
È praticamente una forza, o effetto, invisibile
che causa e accelera l'espansione dell'Universo.
Non sappiamo perchè, o cosa sia l'Energia Oscura
ma possiamo osservare i suoi effetti chiaramente.
Al principio dell'Universo
c'erano aree ampie e fredde intorno al Gruppo Locale
che crebbero in grandi ammassi con migliaia di galassie.
Siamo circondati da molte cose;
ma nessuna di quelle strutture e galassie al di fuori del Gruppo Locale
sono gravitazionalmente legate a noi.
Dunque più l'Universo si espande
più grande diventa la distanza tra noi
e altre tasche gravitazionali.
Col tempo l'Energia Oscura spingerà il resto dell'Universo lontano da noi
rendendo tutti gli altri ammassi, galassie e gruppi infine irraggiungibili.
Il gruppo di galassie più prossimo
è già a milioni di anni luce di distanza
ma tutti loro si muovono via da noi a velocità
che non possiamo mai sperare di raggiungere

Ukrainian: 
Бо темна енергія все ускладнює.
Приблизно шість мільярдів років тому, 
темна енергія перемогла.
По суті, це невидима сила або ефект,
який сприциняє
та прискорює розширення всесвіту.
Невідомо чому, та що таке ця темна енергія,
але ми чітко спостерігаємо її ефект.
В ранньому всесвіті були більші,
холодніші місця навколо місцевої групи,
які виросли і стали скупченнями із 
тисячами галактик.
Ми оточені великою кількістю матерії,
але жодна з цих структур та галактик
зовні місцевої групи прив’язані до нас
гравітацією.
То ж чим більше розширюється всесвіт,
тим більше стає відстань між
нами та іншими гравітаційними ділянками.
З часом, темна енергія буде й надалі
відштовхувати від нас решту всесвіту,
і згодом всі інші скупчення, галактики, та
групи стануть для нас недосяжними.
Найближча група галактик наразі за 
мільйони світових років від нас,

Central Khmer: 
នៅទីនេះថាមពលងងឹតធ្វើអោយអ្វីៗមានភាពស្មុគស្មាញ។
ប្រហែលប្រាំមួយពាន់លានឆ្នាំមុន, 
ថាមពលងងឹតបានបញ្ចប់។
វាជាមូលដ្ឋានមួយដែលជាកម្លាំងឬប្រសិទ្ធិភាពមើលមិនឃើញ,
ដែលបណ្តាលឱ្យ,
និងបង្កើនល្បឿនការពង្រីកសកល។
យើងមិនដឹងថាតើហេតុអ្វី, ឬថាមពលងងឹតណានោះទេ,
ប៉ុន្តែយើងអាចសង្កេតមើលប្រសិទ្ធិភាពរបស់វាច្បាស់។
នៅក្នុងសកលលោកដំបូងមានទំហំធំជាង, 
ចំណុចត្រជាក់នៅជុំវិញក្រុមក្នុងតំបន់,
ដែលបានរីកចម្រើនជាចង្កោមជាមួយនឹងមនុស្សរាប់ពាន់នាក់
នៃកាឡាក់ស៊ី។
យើងត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយវត្ថុជាច្រើន,
ប៉ុន្តែគ្មានរចនាសម្ព័ន្ធនិងកាឡាក់ស៊ីទាំងនោះទេ
នៅខាងក្រៅក្រុមក្នុងតំបន់គឺមានទំនាញផែនដី
ចងភ្ជាប់យើង។
ដូច្នេះកាន់តែរីកធំធាត់នៅសកលលោក។
ចម្ងាយធំជាងរវាង
យើងនិងហោប៉ាវផ្សេងទៀតក្លាយជាហោប៉ៅ។
យូរ ៗ ទៅថាមពលងងឹតនឹងរុញច្រានឱ្យនៅសល់
នៃសកលលោកនៅឆ្ងាយពីយើង។
បណ្តាលឱ្យចង្កោម, កាឡាក់ស៊ីនិង
ក្រុមនៅទីបំផុតមិនអាចទៅរួចទេ។
ក្រុមកាឡាក់ស៊ីបន្ទាប់គឺរាប់លាននាក់រួចទៅហើយ
នៃឆ្នាំពន្លឺឆ្ងាយ,

Portuguese: 
Aqui, a energia escura deixa tudo complicado.
Cerca de seis bilhões de anos atrás, a energia escura tomou conta.
É basicamente uma força ou efeito invisível, que causa,
e acelera a expansão do universo.
Nós não sabemos porquê, ou o que ela é, mas podemos observar seu efeito claramente.
No começo do universo, tinham grandes, frios buracos ao redor do grupo local,
que cresceram em aglomerados com milhares de galáxias.
Nós estamos cercados por muitas dessas coisas, mas nenhuma dessas estruturas e galáxias
fora do local grupo são gravitacionalmente ligadas á nós.
Então quanto mais o universo expande, maior a distância entre
nós e outros pacotes gravitacionais se torna.
Em tempo, a energia escura vai empurrar o resto do universo para longe de nós,
causando que todos os outros aglomerados, galáxias e grupos se tornem eventualmente inalcançáveis.
O próximos grupo galáctico já está á milhões de anos luz de distância,

Persian: 
اینجاست که انرژی تاریک همه‌چیز را پیچیده می‌کند.
حدود ۶ میلیارد سال پیش انرژی تاریک، پادشاه جهان شد.
به طور خلاصه، این انرژی، یک نیروی نامرئی است که باعث انبساط جهان می‌شود و سرعت آن را زیاد می‌کند.
ما نمی‌دانیم انرژی تاریک چه هست و چرا هست
ولی می‌توانیم اثر آن را به وضوح مشاهده کنیم.
در جهان بسیار قدیم نقاط سرد بزرگ‌تری در اطراف گروه محلی وجود داشت
که به خوشه‌هایی بزرگ با هزاران کهکشان تبدیل شدند.
ما با چیز‌های بسیار زیادی احاطه شده‌ایم
ولی هیچکدام از آن ساختارها و کهکشان‌های خارج از گروه محلی
از نظر گرانشی به ما وصل نیستند.
پس هر چقدر جهان منبسط می‌شود
فاصله‌ی ما با جیب‌های گرانشی ِ دیگر زیادتر می‌شود.
به مرور زمان انرژی تاریک بقیه‌ی جهان را از ما دور می‌کند
و بقیه‌ی خوشه‌‌ها و گروه‌ها و کهکشان‌ها را نهایتا غیرقابل دسترس می‌کند.
در همین زمان نیز نزدیک‌ترین گروه کهکشانی میلیون‌ها سال نوری از ما دور است

Chinese: 
這都是因為“暗能量”讓事情複雜化了。
大約六十億年前，宇宙開始充滿了暗能量。
基本上，暗能量是一種無形的力和效果，
導致並加速了宇宙的膨脹。
我們不知道暗能量是什麼， 但是我們可以清楚地觀察到它導致的效果。
在早期宇宙中，在本地組裡有比較大的“冷點”，
後來增長到數千集群的星系。
我們被很多事物包圍， 但沒有一個結構或星系
會被我們的“本地組”的引力吸引。
所以宇宙膨脹得越多， 不同組之間的距離就會變得越大。
所以宇宙膨脹得越多， 不同組之間的距離就會變得越大。
隨著時間的推移，暗能量將我們從宇宙中孤立起來，
使得我們最終變得無法接觸到其他星團，星系和群體。
接下來的銀河組已經是數以百萬計 光年開外了，

Russian: 
Почему мы просто не можем
долететь до следующего островка?
А вот
Темная энергия все усложняет
Где-то 6 миллиардов лет назад
темная энергия все заполонила
Она вобщем-то является невидимой силой
причиной и ускорителем расширения вселенной
мы не знаем ни почему
ни из-за чего существет темная энергия,
но мы точно можем наблюдать ее воздействие
На ранних стадиях вселенной
вокруг местной группы
существовали большие холодные пятна
которые превратились в большие кластеры
с тысячами галактик внутри
Вокруг нас куча всякой фигни
но все эти объекты и галактики 
никак не привязаны к нашей местной группе
так что чем больше вселенная расширяется
тем дальше от нас становятся другие островки
со временем
темная энергия оттянет от нас всю вселенную
и все другие кластеры, вселенные и группы 
просто станут для нас недоступны
Ближайшая группа галактик уже
в миллионах световых лет от нас
Но все они двигаются с такой скоростью

Hindi: 
इधर, अंधेरे ऊर्जा सब कुछ जटिल बना देता है।
के बारे में छह अरब साल पहले, 
अंधेरे ऊर्जा पदभार संभाल लिया है।
यह मूल रूप से एक अदृश्य शक्ति या प्रभाव है,
का कारण बनता है,
और ब्रह्मांड के विस्तार को गति।
हम क्यों नहीं पता है, या क्या अंधेरे ऊर्जा है,
लेकिन हम उसके प्रभाव स्पष्ट रूप से निरीक्षण कर सकते हैं।
प्रारंभिक ब्रह्मांड में, वहाँ बड़े थे, 
स्थानीय समूह के आसपास ठंडे स्थानों,
कि हजारों के साथ समूहों में बढ़ी
आकाशगंगाओं की।
हम सामान का एक बहुत से घिरे रहे हैं
लेकिन उन संरचनाओं और आकाशगंगाओं में से कोई भी
स्थानीय समूह के बाहर गुरुत्वीय हैं
हमें करने के लिए बाध्य है।
इसलिए अधिक ब्रह्मांड फैलता है,
दूरी के बीच बड़ा
अमेरिका और अन्य गुरुत्वाकर्षण जेब हो जाता है।
समय के साथ, अंधेरे ऊर्जा बाकी धक्का होगा
ब्रह्मांड की हम से दूर,
के कारण अन्य सभी समूहों, आकाशगंगाओं और
समूहों के अंत में पहुँच से बाहर हो जाते हैं।
अगले आकाशगंगा समूह पहले से ही लाखों लोगों की है
प्रकाश वर्ष दूर की,

Polish: 
Ciemna energia wszystko komplikuje.
Około 6 miliardów lat temu, ciemna energia wygrała.
To niewidzialna siła, lub efekt, który powoduje i przyśpiesza rozszerzanie się wszechświata.
Nie wiemy czemu, ani czym jest ciemna energia, ale możemy wyraźnie obserwować jej efekt.
We wczesnym wszechświecie, dookoła lokalnej grupy znajdowały się duże zimne miejsca,
które stały się dużymi gromadami z tysiącami galaktyk.
Jesteśmy otoczeni wieloma rzeczami, lecz żadna z tych struktur poza naszą grupą lokalną nie jest do nas przywiązana grawitacyjnie,
więc im bardziej wszechświat się rozszerza, tym większe stają się odległości pomiędzy nami, a innymi grawitacyjnymi skupiskami.
Z czasem, ciemna energia odepchnie od nas resztę wszechświata, sprawiając, ze inne gromady, galaktyki i grupy będą dla nas nieosiągalne.
Najbliższa grupa galaktyk już jest odległa o miliony lat świetlnych,

Persian: 
و همه‌ی آن‌ها نیز با سرعتی که امیدی نیست هیچ‌وقت به آن دست یابیم از ما دور می‌شوند.
ما می‌توانیم گروه محلی خود را رها کنیم و به فضای بین‌کهکشانی، به تاریکی سفر کنیم.
ولی هرگز به جایی نمی‌رسیم.
در حالی که کم کم به جزیره‌ای متروک تبدیل می‌شویم
گروه محلی به هم بیشتر و بیشتر متصل می‌شوند تا در نهایت با هم ادغام شده
و در چندین میلیارد سال آینده کهکشانی بیضوی با نام ساختگی ِ milkdromeda به وجود می‌آید.
ولی داستان بیشتر از این‌ها ناراحت‌کننده‌تر می‌شود.
زمانی کهکشان‌های بیرون از گروه محلی آنقدر از ما دور می‌شوند
که برای تشخیص بسیار کم نور خواهند بود.
و معدود فوتون‌هایی که به ما می‌رسند آنقد دچار شیفت ِ طول موج می‌شوند
که غیرقابل تشخیص خواهند بود.
وقتی این اتفاق بیفتد هیچ اطلاعاتی از خارج از گروه محلی به ما نخواهد رسید.
جهان از دید ما دور می‌شود.
از هر طرف و برای همیشه سیاه و خالی به نظر خواهد آمد.
اگر در آینده‌ی دور موجودی در Milkdromeda به دنیا بیاید،
فکر می‌کند جز کهکشان خودش «هیچ چیزی» در جهان وجود ندارد.
وقتی به دوردست‌ها در جهان خالی دور خود نگاه می‌کنند،

Hungarian: 
de mindegyikük olyan gyorsasággal távolodik tőlünk, melyet soha nem tudnánk még megközelíteni sem.
Elhagyhatjuk ugyan a Lokális csoportot, belerepülve az intergalaktikus, sötét ürességbe,
azonban soha nem érkeznénk meg sehová.
És míg mi egyre inkább megfeneklünk az űrhajónkkal,
a Lokális csoport egyre inkább összehúzódik és lassan egyesül egyetlen hatalmas, elliptikus galaxissá
– aminek valaki a roppant fantáziátlan „Tejdroméda” nevet adta –
néhány milliárd év alatt.
Azonban ez még mindig nem a legszomorúbb rész.
Valamikor a távoli jövőben a Lokális csoporton kívüli galaxisok olyan messzire kerülnek tőlünk,
hogy túl halvánnyá válnak ahhoz, hogy észlelhessük őket, és a néhány foton ami el is jut idáig
olyan mértékben szenved vöröseltolódást, hogy gyakorlatilag érzékelhetetlen lesz.
Amint ez bekövetkezik, semmilyen információ nem juthat majd el hozzánk a Lokális csoporton kívülről.
Az Univerzum eltűnik az ablakunkból.
Üres, sötét semmit fogunk csak látni minden irányban, mindörökké.
Az ebben a messzi jövőben született Tejdromédai lények azt fogják hinni, hogy a saját galaxisuk jelenti a Világegyetemet.

Italian: 
Potremmo lasciare il Gruppo Locale
e volare attraverso lo spazio intergalattico nell'oscurità
ma non arriveremmo mai da nessuna parte.
Mentre noi diventeremmo sempre più incagliati,
il Gruppo Locale diventerebbe più coeso
fino a fondersi a formare una galassia ellittica gigante
con il nome poco originale:
Milkdromeda.
Tra qualche miliardo di anni.
Ma le cose si fanno anche più deprimenti
le galassie al di fuori del Gruppo Locale
saranno così lontane
da diventare troppo deboli per essere osservate
e i pochi fotoni che riusciranno ad arrivare da noi
verranno spostate ad una lunghezza d'onda così lunga
da renderli inosservabili.
Quando questo succederà
nessuna informazione al di fuori del Gruppo Locale
sarà in grado di raggiungerci.
L'Universo recederà dalla vista.
Apparirà scuro e vuoto in tutte le direzioni per sempre.
Un essere nato nel lontano futuro su Milkdromeda
penserà che non ci sarà nulla nell'intero Universo se non la sua galassia
Quando guarderanno lontano nello spazio vuoto

Chinese: 
但其餘的星系群會以我們永遠無法達到的速度往外遠離
雖然我們能飛出本星系群，再航進星系際空間的黑暗之中
但我們永遠不能抵達任何地方
就在我們變得孤獨的時候，本星系群會越來越緊密
然後在接下來的數十億年裡合併成一個巨大的橢圓星系，有著一個衍生的名字"Milkdromeda"
然後在接下來的數十億年裡合併成一個巨大的橢圓星系，有著一個衍生的名字"Milkdromeda"
但接下來則更令人哀傷
在未來，本星系群外的所有宇宙發散的光線(或電磁波)，變得太遠
而過於微弱到難以偵測。就算發散出來的光子能夠抵達，也會因為紅移到波長過長，以至於無法觀測
而過於微弱到難以偵測。就算發散出來的光子能夠抵達，也會因為紅移到波長過長，以至於無法觀測
到了那個時間點，沒有任何資訊會從本星系群外被探知
宇宙會褪去她的光采
所有方向都會變得黑暗且虛無，直到永遠。
將來Milkdromeda星系的智慧生物
會認為宇宙除了他們之外空無一物

Japanese: 
さらに加速的に遠ざかっているのだ
銀河群を出て 闇の中までは行けるが
辿り着く場所はない
一方 時間が経つにつれて
銀河群はより密集し
数十億年後 合体して一つの巨大銀河
ミルクドロメダになる
別のことも起きる
他の銀河群は遠く離れていくと
見えなくなっていく
光子が少なくなり 波長も伸びるため
見づらくなるのだ
やがて外からの情報は届かなくなり
宇宙の景色は変わる
暗くて 何も見えなくなる
永遠に
将来 ミルクドロメダ人は
宇宙はこの銀河だけだと思うだろう
宇宙を見てみても

Bulgarian: 
но всички се движат по-далеч от нас със скорости които не можем, въобще да се надяваме да постигнем.
Може да напуснем локалната група и после да летим в междузвездния космос,
в тъмнината, но никога няма да пристигнем никъде.
докато ставаме по-изоставени, локалната група ще стане по-здраво обвързана,
и се слеят в една голяма елиптична галактика със неоригинално име "Милкдромеда"
след няколко милиарда години
Но става по-депресиращо:
в някой момент галактиките извън локалната група ще са толкова далеч
че те ще са прекалено бледи да се засекат, и няколкото фотона които ни достигат,
техните дължини ще се разширят толкова, че ще станат незасечими.
След това никаква информация извън локалната няма да може да ни достигне.
Вселената ще се оттегли от погледите.
И ще е тъмна и празна във всички посоки, завинаги.
Ако бъдеш роден в бъдещето в Милкдромеда,
ще мислиш, че си в единствената галактика във Вселената.

Chinese: 
但它們都在用我們永遠都不能想像到的速度遠離我們而去。
我們可以離開本地組，然後嘗試 飛過星系際空間，
但在黑暗中，我們永遠不會 到達任何地方。
當在星際中，我們被越來越疏遠， 本地組內將變得更加緊密結合起來，
並合併在一起， 形成一個叫做 “Milkdromeda" 的巨大的橢圓星系，
在數十億年內。
但事情變得更加令人消沉了：
在某個可預見的未來，本地組外的 將是那麼遠，
他們會變得難以檢測到，因為只有少量的光子可以達到我們這裡。
那些光子的波長會變得長到無法檢測。
一旦這種情況發生了，沒有任何從外界來的關於本地組的信息能達到我們。
宇宙會從視野中消失。
宇宙會永遠從任何一個角度看起來都變得黑暗和空曠。
未來的”Milkdromeda”人，
會覺得整個宇宙中只有他們自己 的星系。

Swedish: 
Vi hade kunnat lämna "Lokala Gruppen" och flyga ut i intergalaktisk rymd
men vi skulle aldrig komma fram någonstans...
Medans vi skulle bli mer och mer strandsatta
blir "Lokala Gruppen" mer bunden
och till slut slås ihop för att forma en böjd galax.
Med det icke-originella namnet, Milkdromeda, om ett par miljarder år.
Men det blir ännu mer deprimerande
Vid en punkt kommer de galaxer utanför "Lokala Gruppen" vara så långt borta
att de inte går att upptäcka
och de få fotoner som klarar att nå hela vägen till oss
kommer förändras till så långa våglängder att de inte går att märka.
När detta väl har hänt så kan ingen information utanför "Lokala Gruppen" kunna nå oss.
Universum vara utom synhåll.
Det skulle se ut att vara mörkt och tomt, åt alla håll...
...för alltid.
En varelse född långt i framtiden i Milkdromeda
kommer tro att det inte finns något än dens egen galax i hela universum.
När de tittar långt ut i tomma rymden

Korean: 
국부 은하군을 떠나서 어둠 안의 은하간 공간으로 갈 수는 있으나,
하지만 우리가 도착할 수 있는 곳은 없을 겁니다.
반대로 우리가 고립될수록,
국부 은하군은 더욱 뭉쳐 수십억 년 이내에 하나의 거대한 타원 은하를 만들겁니다.
독창성 없는 이름인 "밀크드로메다"와 함께요.
하지만 이제 더욱 더 슬프게 되어 갑니다.
언젠간 외부 은하들은 너무 멀어져,
관측하기엔 너무 희미해질 겁니다.
그나마 오는 빛도 적색편이로 볼 수 없게 될 겁니다.
만약 이게 일어난다면,
국부 은하군 밖은 전혀 알 수 없을 겁니다.
우주가 점점 희미해지다,
영원히 어둠속으로 모습을 감추게 될 겁니다.
"밀크드로메다" 은하에서 태어난 생명체는,
이 은하 하나 밖에 없다고 생각할 겁니다.
아무리 뚫어지게 봐도

Arabic: 
نستطيع محاولةَ مغادرةَ مجموعتنا المجرية المحلية بالطيران من خلال الفضاء الخارجي (فضاء-ما-بين-المجرات).
حيث الظُلْمَة
لكن, لن نستطيع أبداً الوصول إلى أيةِ وجهة.
بينما مجموعتنا المجرية المحلية ستتقوقع مجراتها على بعضها البعض, وسيصبحنَ مربوطاتٍ بشدة,
ثم سينّدَمِجْنَ معاً مُكَوّنَاتٍ مجرةً واحدةً بيضاويةً عملاقة
مع إسمٍ غير معهودٍ هو: ميلكدروميدا (المُسَلْسَةُ التّبَانِيّةْ)!
خلال بضع من مليارات السنين!
لكن, الأمر يُصْبِحُ أكثر إثارةً للإكتئاب!
خِلالَ نُقطَةٍ مَا,
المجرات داخل مجموعتنا المجرية المحلية سيبتعدن عن بعضها البعض.
مما سيجعل الضوء الصادر منهن خافتاً للغاية مما يُصعّبُ لنا كشفه.
والفوتونات القليلة التي تَنجحُ بالوصول إلينا سيرتفع طول موجاتها إلى درجةٍ
مما يجعل اكتشافهن غير ممكن.
عندما يحدُث ذلك,
لا معلومات (فيزيائية) خارج مجموعتنا المجرية المحلية ستتمكن من الوصول إلينا.
الكون سيتلاشى عن أنظارنا.
سيبدو لنا مظلماً وفارغاً من كل الإتجاهات, للأبد!
لو أفترضنا كائناً في المستقبل البعيد وُلِدَ في ميلكدروميدا (المسلسلة التبانية), سيظن أنه لا توجد أيةُ مجرة  غير مجرته في الكون كلُه!

Ukrainian: 
і всі вони рухаються від нас із швидкістю
якої нам ніколи не досягти.
Ми зможемо залишити місцеву групу, і потім
летіти скрізь міжгалактичний простір,
у темряву, але не зможемо долетіти.
Поки ми віддалятимемося, місцева група
ставатиме ще більш пов’язаною,
та зливатиметься в єдину еліптичну галактику,
яку доволі очікувано назвали "Milkdromeda" - 
Чумацько-дромеда.
за декілька мільярдів років.
Але делі стає ще сумніше:
за певний час галактики зовні місцевої
групи будуть так далеко,
що ми не зможемо їх бачити, а ті лічені
фотони, що дістануться до нас,
матимуть величезну довжину хвилі, яку
неможливо буде виявити.
Коли це трапиться, жодна інформація зовні
місцевої групи не зможе досягти нас.
Всесвіт відступить за обрій.
Він буде виглядати темним та порожнім
у всіх напрямкаж, назавжди.
Народжені в далекому майбутньому в 
Чумацько-дромеді
думатимуть що їх єдина галактика - 
це і є весь всесвіт.

Turkish: 
fakat onların hepsi bizden uzağa doğru yakalamayı asla umamayacağımız hızlarda uzaklaşıyor.
Yerel grubu bırakıp galaksiler arası uzaya ve karanlığa uçabiliriz,
fakat hiçbir yere ulaşamazdık.
Biz daha da birbirimize sıkışırken, yerel grup daha da sıkı bağlanmış ve bir araya gelerek
tek devasa eliptik galaksi olan ve yaratıcı olmayan ismiyle Samandromeda'yı birkaç milyar yılda oluşturacaktır.
Fakat olaylar daha da üzücü bir hal almaktadır.
Bir noktada yerel grupun dışındaki galaksiler o kadar uzakta olacaklardır ki
tespit edilebilmeleri için çok sönük kalacaklardır
ve ulaşmayı başaran birkaç foton da o kadar uzun dalga boylarına kayacaktır ki  bunları tespit etmek de mümkün olmayacaktır.
Bu olduğunda yerel grubun dışındaki hiçbir bilgi bize ulaşamayacaktır.
Evrenin görüntüsü yavaşca görünmez olacaktır.
Sonsuza kadar bütün yönlere doğru karanlık ve boş olarak gözükecektir.
Uzak gelecekte Samandromeda'da meydana gelmiş akıllı bir varlık,
evrende hiçbir şeyin olmadığını sadece kendi gök adasının bulunduğunu düşünecektir.
Boş uzaya doğru baktıklarında,

Finnish: 
mutta kaikki niistä liikkuu poispäin meistä nopeudella jota emme voi saavuttaa
Me voisimme poistua paikallisesta ryhmästä ja lentää galaksien väliseen avaruuteen
pimeyteen, mutta emme saavuttaisi koskaan mitään
Samalla kun muutumme yhä enemmän hylätyksi, tiivistyy paikallinen ryhmä entisestään
ja lopulta sulautuu yhdenksi isoksi elliptiseksi galaksiksi nimellä "Milkdromeda"
muutaman miljardin vuoden kuluessa.
Mutta se tämä muuttu vielä masentavammaksi
jossain vaiheessa galaksit paikallisen ryhmämme ulkopuolella ovat niin kaukana
että ne ovat liian himmeitä, jotta ne voitaisiin havaita. Ne muutamat fotonit, jotka saavuttavat meidät
on punasiirtymän vuoksi muuttuneet niin suuriksi aallonpituuksiksi ettei niitä voi havaita
Kun tämä tapahtuu, niin emme voi saada mitään tietoa paikallisen ryhmän ulkopuolelta.
Universumi vetäytyy näkökentästämme
Se näkee pimeänä ja tyhjänä ikuisesti
Olento joka syntyy tulevaisuuden Milkdromendassa
luulee ettei maailmassa ole muuta kuin meidän oma galaksimme

Polish: 
ale wszystkie oddalają się od nas z prędkościami, których nigdy nie będziemy w stanie osiągnąć.
Moglibyśmy opuścić grupę lokalną i polecieć w ciemną przestrzeń międzygalaktyczną,
ale nigdy byśmy nigdzie nie dolecieli.
Podczas gdy będziemy stawać się coraz bardziej opuszczeni, lokalna grupa zewrze się ciasno
i połączy się, aby uformować jedną, wielką galaktykę eliptyczną o nieoryginalnym imieniu "Milkdromeda" w ciągu paru miliardów lat.
Ale to jeszcze nie koniec dołujących wieści.
W pewnym momencie, galaktyki poza grupą lokalną będą tak daleko, że staną się zbyt ciemne, by je wykryć.
a te kilka fotonów, które do nas dolecą, będą miały tak dużą długość fal, że staną się niewykrywalne.
Gdy do tego dojdzie, żadna informacja spoza Grupy Lokalnej nie będzie mogła do nas dotrzeć.
Wszechświat przestanie być widoczny.
Będzie wydawał się ciemny i pusty. We wszystkich kierunkach. Na zawsze.
Istoty urodzone w dalekiej przyszłości w Milkdromedzie, będą sądziły, ze w całym wszechświecie nie ma nic poza ich własną galaktyką.

iw: 
וכל הצבירים נעים מאיתנו במהירויות להן לעולם לא נוכל להשתוות.
אנו יכולים לעזוב את הקבוצה המקומית, ואז לטוס דרך החלל האינטר-גלקטי,
אל תוך החשכה, אך לעולם לא נגיע לשום מקום.
בזמן שאנו נהיה יותר ויותר נטושים, הקבוצה המקומית תהפוך ליותר צפופה ומקושרת,
ותתמזג יחדיו ליצירת גלקסיה אליפטית אחת, בעלת השם הלא מקורי: "מילקדרומדה" (הלחם של השמות באנגלית)
בעוד כמה מיליארדי שנים.
וזה נהיה אפילו יותר מדכא:
בנקודה מסויימת, הגלקסיות מחוץ לקבוצה המקומית, יהיו כה רחוקות,
כך שהן יהיו יותר מידי דהויות מכדי לזהות אותם, ופוטונים הבודדים שכן יצליחו להגיע הנה,
יוסחו לכאלה אורכי גל גדולים, כך שיהיו בלתי נתנים לזיהוי.
כאשר זה יקרה, שום מידע מחוץ לקבוצה המקומית יוכל אי פעם להגיע אלינו.
היקום יעלם מן העין.
הוא יראה אפל וריקני בכל כיוון, לנצח.
יישויות במילקדרומדה הרחוקה,
יחשבו כי אין כלום מלבד הגלקסיה שלהם בכל היקום

English: 
But all of them are moving away from us at speeds we can't ever hope to match.
We could leave the Local Group and fly through intergalactic space into the darkness,
but we would never arrive anywhere.
While we will become more and more stranded,
the Local Group will become more tightly bound and merge together to form one giant elliptical galaxy
with the unoriginal name: Milkdromeda... In a few billion years.
But it becomes even more depressing.
At some point, the galaxies outside the Local Group will be so far away...
that they will be too faint to detect ...
and the few photons that do make it to us will be shifted to such long wavelengths that they will be undetectable.
Once this happens, no information outside the Local Group will be able to reach us.
The universe will recede from view.
It will appear to be dark and empty in all directions,
forever.
A being born in the far future in Milkdromeda will think there is nothing but its own galaxy in the entire universe!

Serbian: 
али све оне се удаљавају од нас брзинама које никада нећемо моћи достићи.
Могли бисмо напустити нашу Локалну групу, и онда летети кроз међугалактички простор
у таму, али нигде не бисмо стигли.
Док постајемо више и више удаљени од свега, Локална група ће се више збијати,
И спојиће се у једну велику елиптичну галаксију неоригиналног назива "Млекодромеда"
за неколико милијарди година.
Али све ово постаје још више депресивно:
у једном тренутку, галаксије ван наше Локалне групе ће бити толико удаљене,
да ће изгледати превише бледе да би се виделе, а тих мало њихових фотона који ће нас досећи
ће имати толико развучене таласне дужине, да ће их бити немогуће детектовати.
Када се ово деси, више нећемо добијати никакве информације ван наше Локалне групе.
Универзум ће нестати из видокруга.
И изгледаће мрачан и празан у свим смеровима у бесконачност.
Бића рођена у далекој будућности у Млекодромеди,
мислиће да не постоји ништа осим њихове галаксије у универзумиу.

Danish: 
men de bevæger sig alle væk fra os med hastigheder vi aldrig kan håbe på at matche
Vi kunne forlade den lokale gruppe, og derefter
flyve gennem det intergalaktiske rum,
ind i mørket, men vi ville aldrig
ankomme nogen steder.
Mens vi vil blive mere og mere strandede,
vil den lokale gruppe blive mere tæt bundet sammen,
og flette sammen til en kæmpe elliptisk galakse,
med det uoriginale navn "Milkdromeda"
på et par milliarder år.
Men det bliver endnu mere deprimerende:
på et tidspunkt, vil galakserne udenfor
den lokale gruppe, være så langt væk,
at de vil være for svage til at opfange, og de få
fotoner, der når frem til os,
vil være flyttet til så lange bølgelængder,
at de vil være umålbare.
Når dette sker, vil ingen oplysninger udenfor den lokale gruppe være i stand til at nå os.
Universet vil trække sig væk fra vores synsvidde.
Det vil synes at være mørk og tomt
i alle retninger, for evigt.
Et væsen født i en fjern fremtid i
Milkdromeda,
vil tro, at der intet andet er end deres egen
galakse i hele universet.

Spanish: 
pero todos ellos se alejan de nosotros,
a velocidades no podemos siquiera esperar a igualar.
Podríamos dejar el grupo local, y luego
volar por el espacio intergaláctico,
en la oscuridad, pero nunca llegaríamos a alguna parte.
Si bien vamos a estar cada vez más varados,el grupo local se volverá más unido
y se unirá todo junto para formar una galaxia eliptica gigante, con el poco original nombre de "Lactómeda"
en algunos miles de millones de años.
Pero se vuelve aún más deprimente:
en algún momento, las galaxias fuera
del grupo local, estarán tan lejos,
que van a ser demasiado débiles para detectar, y los pocos
fotones que lleguen a nosotros,
habrán cambiado a longitudes de onda tan largas que se volverán indetectables.
Una vez que esto suceda, no habrá información fuera del grupo local que pueda alcanzarnos.
El universo se alejará de la vista.
Aparentará ser oscuro y vacío en todas direcciones, para siempre
Un ser nacido en el futuro lejano en
Lactómeda,
pensará que no hay nada más que su propia galaxia en el universo entero.

Russian: 
что мы просто никогда не сможем их догнать
Мы могли бы покинуть местную группу
и попасть в межгалактическое пространство
но мы просто никуда и никогда не прибудем
В то время как мы будем
отдаляться
Местная группа будет сжимать свои границы
и превратиться в конце концов
в огромную эллиптическую галактику 
с не очень оригинальным названием
"млечная андромеда"
уже через несколько миллионов лет
Но всё еще более грустно
В какой-то момент
галактики за пределами местной группы
улетят на столько далеко
что их просто не будет видно
и некоторые фотоны которые 
все же долетят до нас
будут на столько искажены что их будет 
невозможно распознать
Как только это произойдет
Никакая информация просто не будет долетать
до нашей группы
Вселенная исчезнет из виду
И во всех направлениях мы сможем видеть 
только бесконечную темноту
навсегда
Существа из далекого будущего
рожденные в млечной андоромеде
будут думать что кроме их 
галактики ничего не существует
Они взглянут в космическое пространство

Dutch: 
maar allemaal bewegen ze van ons vandaan
met snelheden die we nooit hopen te ervaren.
We zouden de lokale groep kunnen verlaten en
door de intergalactische ruimte vliegen,
in de duisternis, maar we zouden nooit
ergens komen.
Terwijl we steeds meer verdwaald zullen raken,
zal de lokale groep sterker aan elkaar gaan hechten
en samensmelten om één reusachtig elliptisch sterrenstelsel te vormen met de niet-originele naam "Milkdromeda"
over een paar miljard jaar.
Maar het wordt nog deprimerender:
op een gegeven moment zullen de sterrenstelsels buiten de lokale groep zo ver weg zijn,
dat ze te zwak zijn om op te sporen, en de weinige
fotonen die ons wel weten te bereiken
zullen worden verschoven naar zulke lange golflengten,
dat ze niet detecteerbaar zijn.
Zodra dit gebeurt, zal geen enkele informatie buiten
de lokale groep in staat zijn om ons te bereiken.
Het universum zal wijken uit het zicht.
Het zal donker en leeg lijken,
in alle richtingen, voor altijd.
Iemand die geboren is in de verre toekomst in Milkdromeda,
zal denken dat er niets anders is dan zijn eigen
sterrenstelsel in het hele universum.

Georgian: 
მაგრამ ისინი ყველანი ისეთი სისწრაფით მიემართებიან ჩვენგან შორს, რომ დაწევის იმედიც ვერასოდეს გვექნება.
შეიძლება, დავტოვოთ ადგილობრივი ჯგუფი, და გალაქტიკათშორის სივრცეში გავფრინდეთ,
მაგრამ ვერასდროს ვერსად მივაღწევთ.
სანამ ჩვენ უფრო და უფრო გზააბნეულები გავხდებით, ადგილობრივი ჯგუფი უფრო შემჭიდროვდება,
და რამოდენიმე მილიარდ წელიწადში ერთ დიდ ელიფსურ გალაქტიკად გარდაიქმნება,
არაორიგინალური სახელწოდებით "მილქდრომედა".
მაგრამ ყველაფერი კიდევ უფრო სევდიანი ხდება:
რომელიღაც მომენტში ადგილობრივი ჯგუფის მიღმა მყოფი გალაქტიკები იმდენად შორს იქნება, რომ
მეტისმეტად გაფერმკრთალდებიან, რომ შევამჩნიოთ, და ის ცოტაოდენი ფოტონი, რაც ჩვენამდე მოაღწევს,
ტალღის იმხელა სიგრძეზე იქნება გადანაცვლებული, რომ შეუმჩნევადი იქნება.
მას შემდეგ, რაც ეს მოხდება, ლოკალური ჯგუფის საზღვრების გარედან ვერანაირი ინფორმაცია ვეღარ მოაღწევს ჩვენამდე.
სამყარო მხედველობის არიდან გავა.
ის ყველა მიმართულებით გამოჩნდება  ბნელი და ცარიელი. სამუდამოდ.
შორეულ მომავალში, მილქდრომედაში დაბადებული არსება იფიქრებს,
რომ მთელ სამყაროში თავისი გალაქტიკის მეტი არაფერი არსებობს.

Portuguese: 
Mas todos eles estão se distanciando a velocidades que nunca esperamos chegar.
Nós poderíamos sair do grupo local e viajar intergalacticamente para a escuridão
mas nunca chegaríamos em lugar nenhum.
Enquanto nós ficaremos mais e mais encalhados, o grupo local se tornará mais fortemente conectado
e irá se fundir e formar uma gigantesca galáxia elíptica,
com o nome pouco original:
"LACTEANDRÔMEDA",
em alguns bilhões de anos.
Mas isso fica ainda mais depressivo...
Em algum momento, as galáxias fora do grupo local estarão tão longe
que ficarão muito apagadas para serem detectadas
e os poucos fótons que chegarem a nós
terão o comprimento de suas ondas tão alongados que se tornarão indetectáveis.
Assim que isso acontecer, nenhuma informação fora do grupo local conseguirá nos alcançar.
O universo sairá de vista.
Irá parecer ser vazio e escuro
em todas as direções
para sempre.
Um ser que nascer no futuro distante em Lacteandrômeda
pensará que não existe nada além de sua própria galáxia em todo o universo.
Quando eles olharem para o universo vazio

Albanian: 
por të gjithë po largohen prej nesh, me shpejtësi që nuk mund të shpresojmë kurrë të përshtatmi.
Ne mund të largoheshim nga Grupin Lokal, dhe pastaj të fluturonim nëpër hapësirën ndërgalaktike
në errësirë, por kurrë nuk do të arrinim askund.
Ndërsa ne do të bëhemi gjithnjë e më të bllokuar, Grupin Lokal do të lidhet më fort,
dhe bashkohen së bashku për të formuar një galaktikë gjigande eliptike, me emrin unoriginal, "Qumësht-dromeda"
në disa miliardë vjet.
Por bëhet edhe më dëshpëruese;
në një moment, galaktikat jashtë Grupin Lokal, do të jenë aq larg,
se do të jenë shumë të dobëta për tu zbuluar, dhe ato pak fotone që na bëjnë ato,
do të zhvendoset në gjatësi të tilla valësh të gjata, saqë ato do të jenë të padukshme.
Sapo të ndodhë kjo, asnjë informacion jashtë Grupin Lokal nuk do të jetë në gjendje të na arrijë.
Universi do të tërhiqet nga pamja.
Do të duket e errët dhe e zbrazët në të gjitha drejtimet, përgjithmonë.
Një qenie qe lind në të ardhmen e largët në Qumesht-dromeda,
do të mendojë se nuk ka asgjë përveç galaktikës së vet në të gjithë universin.

Central Khmer: 
ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរឆ្ងាយពីយើង,
នៅល្បឿនយើងមិនអាចសង្ឃឹមថានឹងផ្គូផ្គង។
យើងអាចចាកចេញពីក្រុមក្នុងស្រុកហើយបន្ទាប់មក
ហោះហើរតាមរយៈចន្លោះ intergalactic,
ចូលទៅក្នុងភាពងងឹតប៉ុន្ដែយើងមិនអាច
មកដល់គ្រប់ទីកន្លែង។
ខណៈពេលដែលយើងនឹងក្លាយទៅជាកាន់តែច្រើនរារាំង,
ក្រុមក្នុងតំបន់នឹងត្រូវបានចងភ្ជាប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។
និងរួមបញ្ចូលគ្នាដើម្បីបង្កើតកាឡាក់ស៊ីអេលីប្យាយដ៏ធំមួយ,
ជាមួយនឹងឈ្មោះមិនអចិន្ត្រៃយ៍ "Milkdromeda"
នៅក្នុងពីរបីពាន់លានឆ្នាំ។
ប៉ុន្តវាកាន់តខាំងកាន់តខាំង:
នៅចំណុចខ្លះកាឡាក់ស៊ីនៅខាងក្រៅ
ក្រុមក្នុងតំបន់, នឹងត្រូវបានឆ្ងាយដូច្នេះ,
ថាពួកគេនឹងភ្លឺខ្លាំងពេកដើម្បីរកឃើញនិងមួយចំនួនទៀត
ហ្វូតុងដែលធ្វើឱ្យវាទៅយើង,
នឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជារលកចម្ងាយដ៏វែងបែបនេះ,
ថាពួកគេនឹងមិនអាចរកឃើញ។
នៅពេលដែលវាកើតឡើងមិនមានព័ត៌មាននៅខាងក្រៅ
នៃក្រុមក្នុងតំបន់នឹងអាចទាក់ទងពួកយើង។
សាកលលោកនឹងស្រកពីទិដ្ឋភាព។
វាហាក់ដូចជាងងឹតហើយទទេ
នៅក្នុងគ្រប់ទិសដៅជារៀងរហូត។
ការកើតជានាពេលអនាគត
Milkdromeda,
នឹងគិតថាមិនមានអ្វីក្រៅពីរបស់ខ្លួនទេ
កាឡាក់ស៊ីនៅក្នុងសកលលោកទាំងមូល។

Chinese: 
但它们都在用我们永远都不能想象到的速度远离我们而去。
我们可以离开本地组，然后尝试
飞过星系际空间，
但在黑暗中，我们永远不会
到达任何地方。
当在星际中，我们被越来越疏远，
本地组内将变得更加紧密结合起来，
并合并在一起，
形成一个叫做 “Milkdromeda" 的巨大的椭圆星系，
在数十亿年内。
但事情变得更加令人消沉了：
在某个可预见的未来，本地组外的
将是那么远，
他们会变得难以检测到，因为只有少量的光子可以达到我们这里。
那些光子的波长会变得长到无法检测。
一旦这种情况发生了，没有任何从外界来的关于本地组的信息能达到我们。
宇宙会从视野中消失。
宇宙会永远从任何一个角度看起来都变得黑暗和空旷。
未来的”Milkdromeda”人，
会觉得整个宇宙中只有他们自己
的星系。

Romanian: 
Dar, toate acestea se îndepărtează de noi
cu viteză şi nu putem spera prea multe
Am putea părăsi Grupul Local, şi apoi,
să zburăm prin spaţiul intergalactic
în întuneric, dar nu am ajunge undeva
anume.
În timp ce vom "naufragia", Grupul Local
va deveni mai strâns legat
şi se va îmbina formând o galaxie eliptică
numită "Milkomeda"
în câteva miliarde de ani .
Dar, va deveni tot mai deprimant:
La un moment dat, galaxiile din afara 
Grupului Local, vor fi aşa îndepărtate
că va fi mult mai greu de observat,
şi că mai puţini fotoni vor ajunge la noi
vor fi mutaţi pe o lungime de undă lungă
unde vor fi nedectetabili
Odată ce se va întâmpla nici o
o informaţie din afara 
Grupului Local nu va ajunge la noi.
Universul se va îndepărta de la vedere
Va apărea ca fiind întunecat şi gol, din 
toate direcţiile, mereu
O persoana născută în viitorul
îndepărtat din Milkomeda
Va crede că nu-i nimic înafară de galaxia
lui în întregul univers

Czech: 
Ale všechny se od nás pohybují rychlostí, které nikdy nemůžeme doufat, že dosáhneme.
Mohli bychom opustit naši lokální skupinu a letět skrz mazigalaktický prostor do temnoty,
ale nikdy bychom se nikam nedostali.
Zatímco my budeme čím dál více osamoceni,
naše lokální skupina se bude stále stahovat, až se seskupí v jednu obrovskou eliptickou galaxii.
S neoriginálním jménem - Milkdromeda
za několik miliard let.
Ale bude to ještě více depresivní.
Za nějaký čas, galaxie mimo naši lokální skupinu budou tak daleko,
že budou příliš slabé, abychom je mohli detekovat
a těch pár fotonů, které se k nám dostanou, budou posunuté do takových dlouhých vlnových délek,
takže budou nedetekovatelné.
Jakmile se tohle stane, žádné informace mimo naši lokální skupinu, se k nám nebudou moci dostat.
Vesmír se ztratí z dohledu.
Bude vypadat tmavý a prázný,
ve všech směrech
navždy...
Bytost narozená v daleké budoucnosti, v Milkdromedě, si bude myslet,
že v celém vesmíru není nic jiného, než jedna galaxie
Když se podívají daleko do temného prostoru,

Estonian: 
aga kõik nad liiguvad meist eemale kiirustel, millega meil pole lootustki võistelda.
Me võime lahkuda kohalikkust rühmast ja lennata galaktikatevahelises ruumis
pimedusse, aga me ei jõuaks iial kuhugi.
Samal ajal, kui jääksime üha suuremasse kitsikusse, muutuks kohalik rühm aina tihedamini seotuks
ja ühineks ühte hiiglaslikku elliptilisse galaktikasse, millel on ebaorginaalne nimi "Milkdromeda".
See juhtub paari miljardi aasta jooksul.
Aga lugu muub veelgi kurvemaks:
mingil hetkel jõuaks väljaspool kohalikku rühma olevad galaktikad nii kaugele,
et nad oleks liiga kahvatud, et neid märgata, ja vähesed footonid, mis meieni jõuavad,
oleks nihkunud nii pikkadele lainepikkustele, et nad oleks avastamatud.
Kui see juhtub, siis ei jõua meieni enam mingit informatsiooni väljastpoolt kohalikku gruppi.
Universum taandub meie vaateväljast.
Kõik näiks tume ja tühi igas suunas, igaveseks.
Olend, kes sünnib Milkdromedas kauges tulevikus,
hakkab arvama, et universumis pole midagi peale tema kodugalaktika.

Modern Greek (1453-): 
αλλά όλες απομακρύνονται από εμάς με ταχύτητες που ποτέ δεν θα μπορούμε να φτάσουμε.
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από την τοπική ομάδα, και να πετάξουμεμέσα από διαγαλακτικούς χώρους,
μέσα στο σκοτάδι, αλλά ποτέ δεν θα φτάναμε πουθενά.
Ενώ εμείς θα γίνουμε περισσότερο και περισσότερο απομεμονωμένοι, η τοπική ομάδα θα γίνει πιο στενά συνδεδεμένη,
και θα συγχωνευτεί για να δημιουργήσει έναν τεράστιο ελλειπτικό γαλαξία με το μη πρωτότυπο όνομα ''Γαλακτοδρομέδα''
σε κάποια δισεκατομμύρια χρόνια.
Αλλά γίνεται ακόμα πιο καταθλιπτικό.
Σε κάποιο σημείο, οι γαλαξίες έξω από την τοπική ομάδα, θα είναι τόσο μακριά,
που θα είναι πολύ πενιχροί για να ανιχθευθούν, και τα λίγα φωτόνια που θα μας φτάνουν,
θα είναι μετατοπισμένα σε τόσο μεγάλα μήκη κύμματος, που θα είναι μη ανιχνεύσημα.
Όταν γίνει αυτό, καθόλου πληροφορίες έξω από την τοπική ομάδα δεν θα μπορούν να μας φτάσουν.
Το σύμπαν θα υποχωρήσει από θέαση.
Θα φαίνεται σκοτεινό και άδειο προς όλες τις κατευθύνσεις, για πάντα.
Ένας πολιτισμός στο μακρινό μέλλον στη Γαλακτοδρομέδα,
θα νομίζει ότι δεν υπάρχει τίποτα εκτός από το δικό του γαλαξία σε ολόκληρο το σύμπαν.

German: 
mit einer Geschwindigkeit, welche wir niemals erreichen werden.
Wir könnten die lokale Gruppe verlassen und dann durch intergalaktischen Raum fliegen, in der Dunkelheit aber wir werden niemals irgendwo ankommen.
Während wir immer mehr verloren gehen, wird die lokale Gruppe immer dichter zusammenkommen und eins werden,
um eine riesige Galaxie mit dem unoriginellem Namen "Milkdromedar"  in ein paar Milliarden Jahren.
Aber es wird noch deprimierender: Irgendwann werden die Galaxien außerhalb der lokalen Gruppe so weit weg sein, dass sie zu schwach sein werden, als dass wir sie orten könnten,
und die wenigen Photonen die es zu uns schaffen werden so in ihren Wellenlängen abweichen, sodass sie unauffindbar für uns werden.

French: 
à une vitesse que nous ne pouvons espérer atteindre un jour.
Nous pourrions sortir du Groupe Local
et voler à travers l'espace intergalactique, dans le noir.
Mais nous n'arriverons jamais nulle part.
Tandis que nous devenons de plus en plus étendu
le Groupe Local deviendra plus fermement lié
et regroupé ensemble pour former
une seule galaxie elliptique géante
avec le nom peu original de:
Milkdromède
dans quelques milliards d'années.
Mais cela deviendra encore plus déprimant
À un certain point,
les galaxies en dehors du Groupe local
seront si éloignées qu'elles seront trop sombres
pour être détectable et les quelques photons
qui parviendrons jusqu'a nous
seront décalé sur des longueurs d'ondes
tellement grandes qu'ils seront indétectable.
Quand cela arrivera,
aucune information hors du Groupe Local
sera capable d'arriver jusqu'a nous.
L'univers sera hors de vue.
Il apparaitra comme étant sombre et vide
dans toutes les directions
pour toujours.
Un être né dans un futur lointain dans Milkdromède
pensera n'y aura rien à part sa propre galaxie dans tout l'univers.
Quand ils regarderont loin dans l'espace

Tamil: 
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும், எங்களை விட்டு நகரும்
வேகத்தில் நாம், எப்போதும், பொருத்த வேண்டும் என்று முடியும்.
நாம் பின்னர் உள்ளூர் குழு விட்டு முடியவில்லை, மற்றும்
உலகளாவிய விண்வெளி மூலம் பறக்க,
இருளில், ஆனால் நாம் ஒருபோதும் நினைப்பதில்லைஅப்படியே
எங்கும் வரும்.
நாம் மேலும் மேலும் தவிக்கிறோம் மாறும் போது,
உள்ளூர் குழு, மேலும் நெருக்கமாக கட்டப்பட்ட மாறும்
மற்றும் ஒரு இராட்சத நீள்வட்ட அண்டமாக அமைக்க ஒன்றாக்க,
போலியானது பெயர் "Milkdromeda"
ஒரு சில பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு.
ஆனால் அது இன்னும் வருத்தத்தை ஆகிறது:
சில நேரத்தில், விண்மீன் திரள்கள் வெளியே
உள்ளூர் குழு, மிகவும் தொலைவில் இருக்கும்
அவர்கள் கண்டறிய கூட மயக்கம், மற்றும் சில இருக்கும் என்று
எங்களுக்கு அதை செய்ய வேண்டும் என்று ஃபோட்டான்கள்,
போன்ற நீண்ட அலைநீளங்களால் மாற்றப்படும்,
என்று அவர்கள் கண்டறிய இருக்கும்.
இது நிகழ்ந்து விட்டால், எந்த தகவலும் வெளியே
உள்ளூர் குழு நம்மை அடைய முடியும்.
பிரபஞ்சத்தின் பார்வையில் இருந்து உள்வாங்கும்.
இது இருண்ட மற்றும் காலியாக இருக்க தோன்றும்
அனைத்து திசைகளிலும், எப்போதும்.
ஏ இதுவரை எதிர்காலத்தில் பிறந்தவர்
Milkdromeda,
அதன் சொந்த ஆனால் எதுவும் இல்லை என்று
பிரபஞ்சத்திலுள்ள விண்மீன்.

Portuguese: 
mas todos eles estão se movendo para além de nós, em velocidades que nós jamais poderemos ter esperança em atingir.
Nós podemos deixar o Grupo Local, e então voar pelo espaço intergaláctico,
dentro da escuridão, mas jamais vamos chegar em qualquer lugar.
Enquanto vamos ficando mais e mais encalhados, o Grupo Local vai ficando mais fortemente ligado,
e irá se fundir em uma única galáxia elíptica, com o nome não original de "Milkdrômeda"
em alguns bilhões de anos.
Mas isso se torna até mais deprimente:
em algum ponto, as galáxias fora do grupo local estarão tão longe,
que estarão tão fracas para detectar, e apenas alguns fótons vão nos alcançar,
estarão com comprimentos de onda tão alongados, que ficarão indetectáveis.
Assim que isso ocorrer, nenhuma informação de fora do grupo local vai nos alcançar.
O universo sairá de vista.
Vai parecer escuro e vazio em todas as direções, para sempre.
Um ser nascido no futuro distante em Milkdrômeda,
vai pensar que não há nada além de sua própria galáxia no universo todo.

Norwegian: 
men alle av dem beveger seg bort fra oss, med hastigheter vi aldri i livet kan drømme om å nå.
Vi kunne dra bort fra den lokale gruppen, også fly gjennom intergalaktisk rom
inn i mørket, men vi ville aldri komt noe sted.
Mens vi vil bli mer og mer adskilt fra resten av universet, vil den lokale gruppen vår trekke seg sammen
og slå seg sammen for å danne en gigantisk elliptisk galakse, med det uoriginale navnet «Milkdromeda»
om et par milliarder år.
Men det blir enda mer deprimerende:
på et visst tidspunkt, vil galaksene utenfor den lokale gruppen være så langt unna,
at de vil være for svake for å oppdage, og de få fotonene som kommer seg til oss,
vil bli forskjøvet til så lange bølgelengder, at de vil være umulige å oppdage.
Og når dette skjer, vil ingen informasjon utenfor den lokale gruppen kunne nå oss.
Universet vil være ute av syne.
Det vil se mørkt og tomt ut i alle retninger, for alltid.
En skapning født langt inn i fremtiden i Milkdromeda,
vil tro at det er ingenting annet enn dens egen galakse i hele universet.

Vietnamese: 
nhưng toàn bộ đang đi xa chúng ta,
với vận tốc mà không thể nào so bì kịp.
Chúng ta có thể rời nhóm Địa Phương
đi xuyên qua không gian vũ trụ,
đi trong bóng tối, nhưng không thể
nào tới đâu được.
Khi càng ngày ta càng mắc kẹt, 
nhóm Địa Phương ngày sẽ càng bị nén lại,
và hợp nhất tạo thành một thiên hà elip 
khổng lồ, "Milkdromeda"
trong vài tỉ năm nữa.
Nhưng càng ngày càng đáng thất vọng:
một lúc nào đó, thiên hà bên ngoài 
nhóm Địa Phương sẽ quá xa,
nó sẽ trở nên khó khăn để xác định, các photon hiếm hoi
đến được với chúng ta
sẽ bị chuyển thành các sóng rất dài,
dẫn đén việc không thể xác định được.
Khi điều này xảy ra, không thông tin nào
bên ngoài nhóm Địa Phương sẽ đến được chỗ chúng ta.
Vũ trụ sẽ không thể quan sát được nữa.
Nó sẽ trở nên tối tăm và trống trải
ở bất kì hướng nào, và mãi mãi như thế.
Loài sinh vật sinh ra ở
thiên hà Milkdromeda,
sẽ nghĩ không có gì ngoài thiên hà ấy
trong toàn bộ vũ trụ.

English: 
But all of them are moving away from us at speeds we can't ever hope to match.
We could leave the Local Group and fly through intergalactic space into the darkness,
but we would never arrive anywhere.
While we will become more and more stranded,
the Local Group will become more tightly bound and merge together to form one giant elliptical galaxy
with the unoriginal name: Milkdromeda... In a few billion years.
But it becomes even more depressing.
At some point, the galaxies outside the Local Group will be so far away...
that they will be too faint to detect ...
and the few photons that do make it to us will be shifted to such long wavelengths that they will be undetectable.
Once this happens, no information outside the Local Group will be able to reach us.
The universe will recede from view.
It will appear to be dark and empty in all directions,
forever.
A being born in the far future in Milkdromeda will think there is nothing but its own galaxy in the entire universe!

Marathi: 
ते सर्व आपल्यापासून, ज्याची कधीच तुलना करता येणार नाही अशा गतीने आपल्यापासून दूर जात आहेत.
आपण स्थानिक गटाला मागे टाकून आंतर तारकामंडळीय अवकाशातून
अंधारात उड्डाण केले तरी आपण कधीच कोठेही पोहोचणार नाही.
एकीकडे आपण अधिकाधिक अडकून राहू तितका स्थानिक गट घट्टपणे बांधला जाईल
आणि तो एकत्रित मिसळून जाऊन एक लंबवर्तुळाकार तारकामंडळ तयार होईल.
काही अब्ज वर्षांनंतर तयार होणाऱ्या या तारकामंडळाचे नवखे नसलेले नाव आहे 'मिल्कड्रोमेडा'.
परंतु हे अधिक निराश करणारे आहे.
केव्हा ना केव्हा स्थानिक गटाबाहेरील तारकामंडळं इतकी दूर गेलेली असतील की
आणि ती खूपच फिकट असल्यामुळे त्यांची नोंदही घेता येणार नाही. आपल्यापर्यंत पोहोचणारे अल्पसंख्य फोटॉन
इतक्या लांबीच्या तरंगलांबीचे असतील की  ते दिसू शकणार नाहीत.
एकदा हे घडले की बाहेरच्या स्थानिक गटाबाबत काहीही माहिती आपल्यापर्यंत पोहोचू शकणार नाही.
हे विश्व आपल्या दृष्टीसमोरून मागे पडलेले असेल.
कायमच ते सर्व दिशांनी गडद आणि रिक्त भासेल.
दूरच्या भविष्यातील मिल्कड्रोमेडात जन्मल्यामुळे
संपूर्ण विश्वात अन्य काहीही  नसून फक्त आपलेच तारकामंडळ आहे असा विचार हे लोक करतील

Persian: 
اما همه آنها دارن از ما دور می شوند با سرعتی ک  ما هرگز نمیتوانیم امید به رسیدن به آن داشته باشیم.
ما می توانیم گروه محلی را ترک کنیم، و سپس برویم به فضای بین کهکشانی
به تاریکی، اما ما هرگز
نمیتوانیم به جایی برسیم
در حالیکه ما بیشتر و بیشتر تنها میشویم
گروه محلی به شدت محدود خواهد شد
و با هم ادغام می شوند تا یک کهکشان بیضوی غول پیکر را شکل دهند
با نام غیر اصلی "Milkdromeda"
در چند میلیارد سال
اما قضیه افسرده کننده تر هم می شود:
بالاخره در یک روز، کهکشان ها در خارج از
گروه محلی، آنقدر دور خواهند شد
که برای شناسایی بسیار ضعیف خواهند بود، و تعداد کمی از
فوتون هایی که میتوانند به ما برسند
به طول موج های بسیار طولانی منتقل می شود
که آنها را غیرقابل کشف میکند
هنگامی که این اتفاق بیوفتد هیچ اطلاعاتی خارج از گروه محلی
نمی تواند به ما برسد.
جهان از نظرها دور خواهد شد
و از هر جهت تاریک و خالی خواهد بود
در تمام جهات، برای همیشه.
یک متولد در آینده ای دور در
Milkdromeda،
فکر خواهد کرد ک چیزی جز 
کهکشان آنها در کل جهان نیست

Slovak: 
a všetky sa od nás vzdiaľujú rýchlosťou,
s ktorou nikdy nebudeme môcť súperiť.
Dokážeme opustiť našu galaktickú skupinu,
a potom letieť cez intergalaktický priestor
do temnoty, ale nikdy nikam nedorazíme.
Zatiaľčo budeme viac a viac uviaznutí,
galaktická skupina sa ešte pevnejšie prepojí
a splynie do obrovskej eliptickej galaxie
s neorginálnym názvom "Milkdromeda"
- stane sa to o pár miliárd rokov.
Ale bude to ešte deprimujúcejšie:
v určitom okamihu budú galaxie
mimo galaktickú skupinu tak ďaleko,
že budú príliš slabé aby sa dali detegovať;
a tých pár fotónov, ktoré dorazia až k nám,
budú posunuté do tak dlhých vlnových dĺžok,
že sa stanú nedetegovateľnými.
Keď sa to stane, žiadna informácia mimo
našu galaktickú skupinu nebude schopná k nám doraziť.
Vesmír zmizne z dohľadu.
Bude vyzerať tmavý a prázdny,
vo všetkých smeroch a navždy.
Bytosť, ktorá sa narodí
v ďalekej budúcnosti v Milkdromede,
si bude myslieť, že v celom vesmíre neexistuje nič iné,
iba jeho vlastná galaxia.

Thai: 
แต่พวกมันก็กำลังห่างออกจากเราไปเรื่อยๆ
ด้วยความเร็วที่เราไม่สามารถทำได้
เราสามารถออกจากกลุ่มท้องถิ่น
และบินผ่านห้วงอวกาศ
ไปยังความมืด แต่เราจะไม่มีทาง
ไปถึงที่ไหนเลย
ในขณะที่เราถูกทิ้งไว้
กลุ่มท้องถิ่นจะกลายเป็นขอบเขตที่แน่นขนัด
และรวมตัวกันเป็นกาแล็กซีแบบรีขนาดยักษ์
กับชื่อใหม่ว่า "Milkdromeda"
ในอีกไม่กี่พันล้านปีข้างหน้า
แต่ก็ยังมีเป็นเรื่องน่าเศร้ากว่า
ในบางประเด็น กาแล็กซีภายนอก
กลุ่มท้องถิ่น จะเป็นกาแล็กซีที่ไกลมากๆ
ที่มีความเป็นไปได้ที่จะตรวจพบน้อยเกินไป
และโฟตอนไม่กี่โฟตอนที่เดินทางมาถึงเรา
จะมีความยาวคลื่นที่ยาวมากขึ้น
จนทำให้เราตรวจสอบไม่ได้
ครั้งหนึ่งเคยเกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้น ไม่มีข้อมูล
ภายนอกกลุ่มท้องถิ่นที่จะเข้าถึงเราได้
เอกภพจะดูห่างออกไปเรื่อยๆ
มันจะปรากฏเพียงความมืดและความว่างเปล่า
ในทุกหนแห่ง ตลอดกาล
สิ่งมีชีวิตที่เกิดในอนาคตอันห่างไกล
ใน Milkdromeda
จะคิดว่าไม่มีกาแล็กซีอื่นนอกจาก
กาแล็กซีของมันเองในทั่วทั้งเอกภพ

Bengali: 
এবং তারা একে অপর থেকে এত দ্রুত দূরে সরে যাচ্ছে (এবং ত্বরান্বিত হচ্ছে ক্রমে) যে আমরা সেই দ্রুতিতে কখনোই ছুটতে পারবো না।
আমরা হয়তোবা একসময় আমাদের পকেট থেকে বের হয়ে আন্তঃপকেট অন্ধকার স্থানে ছুটতে পারি
কিন্তু আমরা কখনোই কোন কিছুতে পৌছাবনা।
আমাদের জন্য যখন ব্যাপারটা আরো অসম্ভব হচ্ছে তখন লোকাল গ্রুপ/পকেট আরো ঘনীভূত হচ্ছে
যা একীভূত হয়ে একসময় দানবীয়/বৃহৎ  উপবৃত্তাকার গ্যালাক্সি তে পরিনত হবে, যাকে আমরা মিল্কড্রোমেডা বলতে পারি।
যার জন্য কয়েকশত কোটি বছর দরকার।
কিন্তু এর চেয়ে বিষাদকর বিষয় হলো...
লোকাল গ্রুপ এর বাইরে সবকিছু আরো অনেক অনেক দূরে চলে যাবে।
যে তাদেরকে চিহ্নিত করা অসম্ভব হয়ে যাবে এবং যে আলোক কনাগুলো সেসব জায়গা থেকে এখনো আমাদের কাছে পৌছায়
তাদের তরঙ্গদৈর্ঘ্য এত বেশী হয়ে যাবে যে তাদেরকেও আর খুঁজে পাওয়া যাবে না।
এরকম হওয়ার পর, আর কোন আলোক কনার মত তথ্যও পকেট এর বাইরে থেকে আমাদের কাছে পৌছাবেনা
মহাবিশ্ব (পকেটের বাইরের) তখন দৃশ্য ও পর্যবেক্ষন এর বাইরে চলে যাবে।
চারপাশের সব দিকে থাকবে শুধু অন্ধকার আর শূন্যতা
সুদূর ভবিষ্যতে আমাদের মিল্কড্রোমেডাতে জন্ম নেয়া কোন বুদ্ধিমান প্রানী
চিন্তা/পর্যবেক্ষন করে তার নিজের গ্যালাক্সির বাইরে মহাবিশ্বের কিছু পাবে না।

Chinese: 
但它们都在用我们永远都不能想象到的速度远离我们而去。
我们可以离开本地组，然后尝试
飞过星系际空间，
但在黑暗中，我们永远不会
到达任何地方。
在星际中，我们被越来越疏远，
而本地组内将变得更加紧密结合起来，
并合并在一起，
形成一个叫做 “Milkdromeda" 的巨大的椭圆星系，
在数十亿年内。
但接下来的事情变得更加令人消沉了：
在某个可预见的未来，本地组外的
将是那么远，
他们会变得难以检测到，因为只有少量的光子可以达到我们这里。
那些光子的波长会变得长到无法检测。
一旦这种情况发生了，没有任何从外界来的关于本地组的信息能达到我们。
宇宙会从视野中消失。
宇宙会永远从任何一个角度看起来都变得黑暗和空旷。
未来的”Milkdromeda”人，
会觉得整个宇宙中只有他们自己
的星系。

Indonesian: 
tapi mereka semua bergerak menjauh dari kita dengan kecepatan yang tidak akan bisa kita samai .
Kita bisa meninggalkan kelompok lokal, dan kemudian
terbang melalui ruang intergalaksi,
ke dalam kegelapan, tapi kita tidak akan pernah
tiba di mana-mana.
Sementara kita akan menjadi lebih dan lebih tersasar,
kelompok lokal akan semakin terikat,
dan bergabung membentuk satu galaksi elips raksasa, dengan nama yang belum sah  "Milkdromeda"
dalam beberapa miliar tahun.
Tapi itu menjadi lebih menyedihkan
di beberapa titik, galaksi di luar
kelompok lokal, akan sangat jauh,
bahwa mereka akan terlalu samar untuk dideteksi, dan beberapa foton yang sampai kepada kita,
akan bergeser ke gelombang-panjang, dan mereka tidak akan terdeteksi.
Setelah ini terjadi, tidak ada informasi di luar kelompok lokal yang dapat menjangkau kita.
Alam semesta akan menghilang dari pandangan,
akan tampak gelap dan kosong
dalam semua arah, selamanya.
Sebuah makhluk hidup yang lahir di masa depan yang jauh di
Milkdromeda,
akan berpikir di sana tidak ada apa-apa selain
galaksi mereka sendiri di alam semesta.

Serbian: 
ali sve se sve one kreću u suprotnom smeru od nas, brzinama koje nikada nećemo moći da dostignemo.
Mogli bismo da napustimo lokalnu galaktičku grupu, i onda da letimo kroz međugalaktički prostor,
zalazeći u tamu, ali nikuda nigde ne bismo stigli.
Dok bi mi postajali sve nasukaniji, lokalna galaktička grupa bi postajala sve zbijenija,
i vremenom bi se spajanjem oblikovala jedna džinovska eliptična galaksija, sa neoriginalnim imenom "Milkdromeda"
za par milijardi godina.
Ali postaje još obeshrabrujuće:
u nekom trenutku, galaksije van lokalne galaktičke grupe će biti toliko daleko,
da će njihova svetlost biti previše slaba da se uoči, a onih par fotona koji dosegnu do nas,
imaće toliko dugu talasnu dužinu, da će biti potpuno neuočljivi.
Kada se to desi, nikakva informacija van lokalne galaktičke grupe neće doseći do nas.
Svemir će ustuknuti iz našeg vidokruga.
Izgledaće mračno i prazno u svim pravcima, zauvek.
Biće rođeno u dalekoj budućnosti u Milkdromedi,
misliće da ne postoji ništa drugo sem sopstvene galaksije u celokupnom svemiru.

Hindi: 
लेकिन उन सभी को हम से दूर जा रहे हैं,
गति पर हम नहीं, कभी भी, मैच के लिए उम्मीद कर सकते हैं।
हम स्थानीय समूह छोड़ सकता है, और उसके बाद
अंतरिक्ष अंतरिक्ष के माध्यम से उड़ान भरने,
अंधेरे में है, लेकिन हम कभी नहीं होगा
कहीं भी पहुंचें।
हम अधिक से अधिक असहाय हो जाते हैं, वहीं
स्थानीय समूह और अधिक मजबूती से बाध्य हो जाते हैं,
और एक साथ विलय एक विशाल अण्डाकार आकाशगंगा के लिए फार्म,
नक़ल नाम के साथ "Milkdromeda"
कुछ अरब साल में।
लेकिन यह और भी निराशाजनक हो जाता है:
कुछ बिंदु पर, आकाशगंगाओं के बाहर
स्थानीय समूह, इतनी दूर हो जाएगा,
कि वे पता लगाने के लिए भी बेहोश है, और कुछ हो जाएगा
फोटॉनों कि यह हमारे लिए करते हैं,
ऐसे में लंबे समय के तरंग दैर्ध्य के लिए स्थानांतरित कर दिया जाएगा,
कि वे undetectable होगा।
एक बार ऐसा होता है, कोई जानकारी बाहर
स्थानीय समूह के अमेरिका तक पहुंचने के लिए सक्षम हो जाएगा।
ब्रह्मांड को देखने से दूर जाना होगा।
यह अंधेरे और खाली हो दिखाई देगा
सभी दिशाओं में, हमेशा के लिए।
ए में अब तक भविष्य में पैदा किया जा रहा
Milkdromeda,
लगता है कि होगा कुछ भी नहीं है लेकिन अपने आप ही है
पूरे ब्रह्मांड में आकाशगंगा।

Filipino: 
pero lahat sa kanila ay pumapalayo sa atin,
sa bilis na di nakatalagang malampasan.
Puede tayo lumayo sa ating local group,
at lumipad sa loob ng intergalactic space,
patungo sa kasuloksulokan, pero di tayo
makakarating saan man.
Habang tayo ay mas pauntol-untol,
ang local group ay mas magiging mabuklod,
at magsasamasama para maging isang higanteng
patmbilog na kalawakan na may di orihinal na pangalan "Milkdromeda"
sa loob ng isang bilyong taon.
Pero mas naging mapaghirap:
sa ilang punto, ang kalawakan sa labas
ng local group, ay magiging napakalayo
na malabo na ito tiktkan, at ang ilang
photons na makakarating sa atin,
ay maturnuhan ng mahabang wavelengths,
na hindi na ito matutop.
Simula na mangyari ito, wala ng impormasyon
sa labas ng local group ang makakarating.
Ang sangkalawakan ang uurong sa ating paningin.
Lilitaw na madilim at basyo sa lahat ng
direksyon, kailanman.
Ang salinlahi sa hinaharap sa
Milkdromeda,
ay magiisip na wala ng ibang kalawkan
sa buong sangdaigdig.

Croatian: 
i svi oni se od nas miču, brzinama, kojima se nikada ne možemo nadati.
Mogli bi napustiti lokalnu grupu, i uletjeti u međuzvjezdani prostor,
u tamu, ali nikada ne bismo stigli nikuda.
Dok postajemo sve usamljeniji, lokalna grupa će postajati čvršće vezana,
te će iskrsnuti kao jedna divovska spiralna galaksija, s nemaštovitim imenom 
"Milkdromeda (Mliječnadromeda)"
za nekoliko milijardi godina.
Ali postaje još depresivnije:
u nekoj točci, galaksije van lokalne grupe, biti će toliko udaljene,
da će postati toliko nejasne da bi se otkrile, onih par fotona koji uspiju doći do nas,
biti će prebačeni u tako duge valne duljine, da će biti nevidljivi.
Jednom kada se to dogodi, nikakva informacija van lokalne grupe nas neće moći doseći.
Svemir će uzmaći iz pogleda.
Izgledati će mračno i prazno u svim smjerovima, zauvijek.
Bića rođena u dalekoj budućnosti u Milkdromedi,
misliti će da ne postoji ništa osim njihove galaksije u cijelom svemiru.

Spanish: 
pero todos ellos se están alejando de nosotros a velocidades que jamás esperamos alcanzar.
Podríamos dejar el Grupo Local y volar a través del espacio galáctico, hacia la oscuridad,
pero nunca llegaríamos a ningún sitio.
Mientras nosotros estaremos más y más atrapados,
el Grupo Local seguirá uniéndose cada vez más
hasta fusionarse para formar una galaxia elíptica gigante,
con el nombre poco original de
"Lactómeda"
en unos cuantos billones de años.
Pero se vuelve incluso más deprimente.
En algún momento,
las galaxias fuera del Grupo Local estarán tan lejos,
que serán demasiado tenues para ser detectadas,
y los pocos fotones que logren llegar hasta nosotros,
pasaran a tener una longitud de onda tan larga, que serán indetectables
Cuando eso ocurra,
ninguna información fuera del Grupo Local podrá alcanzarnos
El universo va a desaparecer de vista.
lucirá oscuro y vacío,
en todas las direcciones,
para siempre.
Un ser nacido en el futuro lejano, en Lactómeda,
pensará que no hay nada salvo su propia galaxia en el universo entero.
Cuando miren lejos, en el espacio vacío,

English: 
When they look far into empty space, they will only see more emptiness and darkness.
They won't be able to see cosmic background radiation, and they won't be able to learn about the Big Bang.
They will have no way of knowing what we know today.
The nature of the expanding universe, when it began, and how it will end.
They will think the universe is static and eternal.
Milkdromeda will be an island in the darkness, slowly getting darker and darker.
Still, with its trillion stars,
the Local Group is certainly large enough for humanity.
After all, we still haven't figured out how to leave our Solar System...
and we have billions of years to explore our galaxy.
We have the incredible luck to exist at the perfect moment in time,
to see not only our future, but also our most distant past.
As isolated and remote as the Local Group is,
we can perceive the entire universe, grand and spectacular, as it is right now.

Japanese: 
何もない暗闇があるだけだ
宇宙背景放射もないため
ビッグバンに気づかない
私たちが知ることを知らない
宇宙の膨張も
始まりも 終わり方も
彼らは宇宙は永遠だと考えるだろう
そして孤独なミルクドロメダは
ゆっくり闇に包まれていく
それでもこの銀河群の星は
人間にとって十分多い
まだ太陽系からも出られないが
銀河を旅する時間はたくさんある
私たちは完璧な瞬間に生まれてきた
未来だけでなく過去を見るためにも
銀河群が今の距離だからこそ
宇宙全体が知覚でき
その美しさが理解できる

Portuguese: 
Quando olharem para o espaço vazio, não verão nada além de mais vazio e escuridão;
eles não serão capazes de ver a radiação cósmica de fundo,
e não serão capazes de aprender sobre o Big Bang.
Eles não terão forma de saber o que sabemos hoje;
a natureza da expansão do universo, onde começou e como terminará.
Eles vão pensar que o universo é estático e eterno.
Milkdrômeda será uma ilha na escuridão, lentamente ficando escura e escura.
Mas ainda, com trilhões de estrelas, o Grupo local é certamente
grande o suficiente para a Humanidade.
Afinal de contas, nós nem sabemos como sair de nosso Sistema Solar,
e temos bilhões de anos para explorar nossa própria galáxia.
Nós temos a incrível sorte de existir no momento perfeito em tempo de ver,
não apenas nosso futuro, mas também nosso passado mais distânte.
Por mais isolado e remoto que o Grupo Local possa ser, nós podemos perceber todo o universo,
grande e espetacular como é agora.

Romanian: 
Când se vor uita, vor privi spaţiul gol,ei
vor vedea doar goliciunea şi întunericul
nu vor mai putea observa 
radiaţiile cosmice
şi nu vor putea învăţa despre Bing Bang
Ei nu vor avea nici o cale de a şti 
ce ştim noi astăzi
Natura universului în expansiune,
de unde a început, cum s-a terminat.
Ei vor crede că universul este
static și etern .
Milkdromeda, va fi o insulă în întuneric ,
încet, încet, tot mai întunecoasă .
Dar totuşi, cu mii de miliarde de stele
aflate in Grupul Local
Suficient de mare pt. omenire
Până la urmă noi încă nu ne-am dat
seama cum să părăsim sistemul Solar
şi avem miliarde de ani pentru a explora
galaxia noastră
Avem un noroc incredibil să existăm
la un moment aşa de perfect
pentru a vedea
nu numai viitorul, ci şi trecutul cel
îndepărtat
Asa de izolat şi de la distanţă cum este 
Grupul Local
putem percepe intregul universul
Măreţ si spectaculos cum este el, acum.

Serbian: 
Када погледају даље у празан простор, видеће још празнине и таме;
неће моћи да виде позадинску космичку радијацију,
и неће знати ништа о Великом Праску.
Неће моћи никада знати оно што ми знамо данас;
природу универзума који се шири, где је почео и како ће се завршити
Мислиће да је универзум статичан и вечан.
Млекодромеда ће бити острво у мору таме, полако бивајући тамнија и тамнија.
Али, са трилионима звезда, Локална група ће сигурно бити
довољно велика за човечанство.
Али ипак, још нисмо нашли начин да напустимо наш соларни систем
и имамо милијарде година да истражимо нашу галаксију.
Имамо невероватну срећу да постојимо у савршеном тренутку у времену да видимо
не само нашу будућност, већ и нашу најранију прошлост.
Колико год да смо изоловани у нашој Локалној групи, можемо схватити читав универзум,
и колико је велик и спектакуларан.

Serbian: 
Kada budu pogledali daleko u svemir, videće samo prazninu i tamu;
neće videti kosmičko pozadinsko zračenje,
i neće moći da nauče o Velikom Prasku.
Neće imati načina da saznaju ono što mi znamo danas;
prirodu širenja svemira, gde počinje i kako će se završiti.
Misliće da je svemir nepokretan i večan.
Milkdromeda će biti ostrvo u tami, i polako će postajati sve tamnija.
No svejedno, sa više biliona zvezda, lokalna galaktička grupa je sigurno
dovoljno velika za čovečanstvo.
Uostalom, još nismo smislili način kako da napustimo naš sunčev sistem,
a imamo još više milijardi godina da istražujemo našu galaksiju.
Imamo neverovatnu sreću što postojimo u savršenom trenutku vremena da bi videli,
ne samo našu budućnost, već i našu najdalju prošlost.
Iako je naša lokalna galaktička grupa izuzetno izolovana i udaljena, svejedno možemo sagledati naš celokupan svemir,
veličanstven i spektakularan kao što je sad.

Arabic: 
عندما ينظر للفضاء بعيداً,  سيرى بإستمرار,  فراغاً وظلام.
لن يستطيعوا رؤية إشعاع الخلفية الكوني
ولن يستطيعوا معرفةَ أي شيئٍ عن الإنفجار الكوني.
لن يستطيعوا أن يعرفوا ما نعرفه اليوم عن الكون
عن طبيعة تمدد الكون, متى بدأ, وكيف سينتهي.
سيظنون أن الكون ثابت وأزلي.
ميلكدروميدا (المسلسلة التبانية) ستكون جزيرةً وسط الظلام.
يغطيها الظلام تدريجياً.
بالرغم من ذلك, مجموعتنا المجرية المحلية ستكون مؤلفةً مِن تريليونات النجوم
ستكون كبيرةً جداُ للبشرية.
لأنه بالرغمِ من ذلك, لم نستطع أن نغادر نظامنا الشمسي بعد.
ومازال لدينا المليارات من السنين لنستكشف خلالها الفضاء!
نحن محظوظون جداً أننا ولدنا في الوقت المثالي لنرى
ليس فقط المستقبل, بل ماضينا البعيد جداً!
بالرغم من عزلتها وبعدها, من خلال مجموعتنا المحلية, نستطيع أن
نرى ونتلقى الكون كله بعظَمتهِ وجمالهِ كما هو في هذه اللحظة!

Estonian: 
Kui nad vaatavad tühjas kosmoses kaugemale, siis näevad nad vaid rohkem tühjust ja pimedust,
nad ei ole võimelised nägema kosmilist taustkiirgust
ja nad ei saa aimu Suurest Paugust.
Neil ei saa olema võimalust õppida seda, mida me teame täna,
universumi laienenevat iseloomu, kust see algas ja kuidas see lõpeb.
Nad arvavad, et universum on staatiline ja igavene.
Milkdromeda saab saareks pimeduses, aeglaselt ka ise aina pimedamaks muutudes.
Siiski, oma triljonite tähtedega on kohalik rühm kindlasti
piisavalt suur inimkonna jaoks.
Lõppude lõppuks pole me veel suutnud leida võimalust isegi oma päiksesüsteemist väljumiseks,
ja meil on miljardeid aastaid oma galaktika avastmiseks.
Meil on uskumatu õnn elada ideaalsel hetkel, et näha
mitte ainult oma tulevikku, aga ka meie kaugeimat minevikku.
Nii isoleeritud ja kauge, kui kohalik rühm ka poleks, suudame me ikkagi tajuda tervet universumi,
nii suurt ja imelist, nagu see just praegu on.

Bulgarian: 
когато погледнат към празният космос, ще виждат само повече празнота и тъмнина.
те няма да могат да видят фоновата радиация.
няма да могат да научат за Големият Взрив.
няма да има начин да знаят за сегашното време
за природата на разширяващата се вселена, как е започнала и как ще свърши.
ще мислят, че вселената е статична и вечна.
Милкдромеда ще е голям остров във тъмнината, който и той бавно става тъмен и по-тъмен.
но пак, със нейните трилиони звезди във локалната група
достатъчно голяма за човечеството
в края на крайщата, още не сме разбрали как да напуснем слънчевата ни система
и имаме милиарди години да изследваме нашата галактика.
имаме невероятният късмет да живеем в перфектният момент на време да видим,
не само нашето бъдеще и далечно минало.
Изолирани и дистантни като локалната група, ние можем да възприемем цялата вселена
като огромна и вълнуваща каквато е сега.

Swedish: 
kommer de bara se mer tomhet och mörker.
De kommer inte kunna se kosmisk bakgrundsemission
och de kommer inte kunna lära sig om The Big Bang.
De kommer inte ha en chans att veta vad vi vet idag
naturen runt vårt expanderande universum
när det började och hur det kommer sluta.
De kommer tro att universum är statisk och oändligt.
Milkdromeda kommer va en ö i mörkret, som långsamt bli mörkare och mörkare.
Men med sina triljoner med stjärnor
så är "Lokala Gruppen" tillräckligt stor för mänskligheten.
Vi har ju inte ens listat ut hur vi ska lämna vårt solsystem ännu.
Och vi har miljarder år att utforska vår galax.
Vi har den otroliga turen att existera i den perfekta stunden i tiden,
inte bara för att kunna se vår framtid,
utan även vårt förflutna.
Även om vi är isolerade
kan vi se hela universum
stort och spektakulärt
som det är, just nu.

Chinese: 
当往虚空中望去时，他们
只会看到更多的空虚和黑暗;
他们将不能够看到
宇宙背景辐射，
他们将不能够知道
大爆炸发生过。
他们将没有办法知道
我们今天所知道的东西：
宇宙膨胀特性，
宇宙的起点和终点。
他们会认为宇宙是静态的，永恒的。
Milkdromeda将是一个在黑暗中的孤岛，
慢慢变的越来越暗。
但尽管如此，本地组仍有万亿的恒星，
对于人类来说已经够大了。
毕竟，我们现在还是没有想出来了
如何离开我们的太阳系，
我们还有几十亿年等着我们去
探索我们的银河系。
我们能够在这一刻存在是非常幸运的,
因为我们不但能看到我们的未来，
还能看到最遥远的过去。
即使在一个被孤立的本地组里，
我们仍然可以感知整个宇宙
现在的豪华与壮观。

Thai: 
เมื่อพวกเขามองไปยังพื้นที่ว่างเปล่า
พวกเขาจะเห็นเพียงความว่างเปล่าและความมืดที่มากขึ้น
พวกเขาจะไม่สามารถมองเห็น
การแผ่รังสีพื้นหลังของเอกภพ
และจะไม่สามารถเรียนรู้
เกี่ยวกับบิกแบงได้
พวกเขาจะไม่มีทางได้รู้ว่า
เราได้รู้อะไรบ้างในวันนี้
อนาคตของการขยายตัวของเอกภพ
มันเริ่มต้นที่ไหน และมันสิ้นสุดอย่างไร
พวกเขาจะคิดว่าเอกภพเป็นสิ่งที่คงที่และนิรันดร์
Milkdromeda จะเป็นเพียงเกาะ
ที่อยู่ในความมืดที่มืดลงอย่างช้าๆ
แต่ยังคงอยู่กับดาวอีกกว่าล้านล้านดวง
กลุ่มท้องถิ่นมีขนาดที่ใหญ่พอ
อย่างแน่นอนสำหรับมนุษยชาติ
หลังจากทั้งหมดนี้ เราก็ยังไม่ได้คิดวิธีการ
ที่จะออกจากระบบสุริยะของเรา
และเรามีเวลาหลายพันล้านปี
ในการสำรวจกาแล็กซีของเรา
เรามีโชคดีอย่างไม่น่าเชื่อที่จะมีชีวิตอยู่
ในช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบในโอกาสที่จะได้เห็นมัน
ไม่เพียงแต่อนาคตของเราเท่านั้น
แต่ยังรวมถึงอดีตอันไกลโพ้นของเราอีกด้วย
โดดเดี่ยวและห่างไกลเหมือนที่กลุ่มท้องถิ่นเป็น
เราสามารถรับรู้ส่วนทั้งหมดของเอกภพ
ที่ยิ่งใหญ่และงดงามเหมือนที่มันเป็นอยู่ในขณะนี้

Polish: 
Gdy spojrzą daleko w pustą przestrzeń, zobaczą jedynie więcej pustki i ciemności.
Nie będą w stanie dostrzec promieniowania tła, ani dowiedzieć się o wielkim wybuchu.
Nie będą miały żadnego sposobu, aby dowiedzieć się tego, co wiemy my.
O naturze rozszerzającego się wszechświata, kiedy wszystko się zaczęło, ani jak się skończy.
Będą myślały, że wszechświat jest stały i wieczny.
Milkdromeda będzie wyspą w ciemności, powoli stającą coraz ciemniejszą.
Mimo wszystko ze swoim bilionem gwiazd, Grupa Lokalna jest z pewnością wystarczająco duża dla ludzkości.
W końcu, nadal nie wiemy jak opuścić nasz Układ Słoneczny
a mamy miliardy lat na odkrywanie naszej galaktyki.
Mamy niesamowite szczęście, że żyjemy w odpowiednim czasie, żeby zobaczyć nie tylko naszą przyszłość, ale również najodleglejszą przeszłość.
Mimo tego jak odizolowana i odległa jest nasza Grupa Lokalna,
Możemy obserwować wielki i spektakularny wszechświat w całej swojej okazałości.

Slovak: 
Keď sa zadívajú ďaleko do prázdneho priestoru,
budú vidieť iba viac prázdnoty a temnoty;
nebudú schopní vidieť
kozmické reliktné žiarenie,
a nebudú schopní zistiť nič o Veľkom tresku.
Nebudú mať žiadnu možnosť vedieť to,
čo vieme my dnes;
vlastnosti expandujúceho vesmíru,
kde začal a ako skončí.
Budú si myslieť, že vesmír je statický a večný.
Milkdromeda bude ostrov v temnotách,
pomaly tmavnúci a hasnúci.
Ale aj tak, so svojimi triliónmi hviezd,
je galaktická skupina určite
pre ľudstvo dosť veľká.
Napokon, stále sme neprišli na to
ako opustiť našu slnečnú sústavu,
a máme miliardy rokov
na prieskum našej galaxie.
Máme neuveriteľné šťastie, že existujeme
v dokonalom časovom momente, kedy vidíme
nielen našu budúcnosť, ale aj našu
najvzdialenejšiu minulosť.
Hoci je naša galaktická skupina izolovaná a okrajová,
môžme vnímať celý vesmír,
ohromujúci a spektakulárny; taký, aký je dnes.

Chinese: 
當往虛空中望去時，他們 只會看到更多的空虛和黑暗;
他們將不能夠看到宇宙背景輻射，
他們將不能夠知道 大爆炸發生過。
他們將沒有辦法知道 我們今天所知道的東西：
宇宙膨脹特性， 宇宙的起點和終點。
他們會認為宇宙是靜態的，永恆的。
Milkdromeda將是一個在黑暗中的孤島， 慢慢變的越來越暗。
但儘管如此，本地組仍有萬億的恆星，
對於人類來說已經夠大了。
畢竟，我們現在還是沒有想出來了 如何離開我們的太陽系，
我們還有幾十億年等著我們去 探索我們的銀河系。
我們能夠在這一刻存在是非常幸運的,
因為我們不但能看到我們的未來， 還能看到最遙遠的過去。
即使在一個被孤立的本地組裡， 我們仍然可以感知整個宇宙
現在的豪華與壯觀。

Dutch: 
Als ze ver in de lege ruimte kijken, zullen ze
alleen maar meer leegte en duisternis zien;
ze zullen niet in staat zijn om de
kosmische achtergrondstraling te zien,
en zij zullen niet in staat zijn om te leren over
de oerknal.
Ze zullen in geen mogelijkheid weten
wat wij vandaag de dag weten;
de aard van het uitdijende heelal,
waar het begon, en hoe het zal eindigen.
Ze zullen denken dat het universum statisch en eeuwig is.
Milkdromeda zal een eiland in de duisternis zijn,
dat langzaam donkerder en donkerder wordt.
Maar toch, met zijn biljoenen sterren,
is de lokale groep zeker
groot genoeg is voor de mensheid.
Immers, we hebben nog steeds niet bedacht
hoe we ons zonnestelsel kunnen verlaten
en we hebben miljarden jaren
om onze melkweg te verkennen.
We hebben het ongelooflijke geluk te bestaan op
het perfecte moment in de tijd om
niet alleen onze toekomst, maar ook ons
meest verre verleden te zien.
Hoe geïsoleerd en afgelegen de lokale groep ook is,
we kunnen het hele universum waarnemen
zo groots en spectaculair als het nu is.

Bengali: 
তারা যখন গ্যালাক্সির বাইরে তাকাবে, অন্ধকার আর শূন্যতা ছাড়া কিছুই পাবে না।
কসমিক ব্যাকগ্রাউন্ড রেডিয়েশন (দূর নক্ষত্র থেকে আসা রশ্মি) ও থাকবে না।
তারা বিগ ব্যাং সম্পর্কেও কিছু জানতে পারবে না।
আমরা এখন যা পর্যবেক্ষন করি/জানি তার কোন কিছুই তারা জানতে পারবে না।
সম্প্রসারণশীল মহাবিশ্ব, কবে তার সৃষ্টি, কিভাবে তা শেষ হবে সবই তাদের পর্যবেক্ষনের বাইরে চলে যাবে।
তাদের কাছে মহাবিশ্ব হবে শুধুই তাদের গ্যালাক্সি যেটা চিরস্থির ও চিরস্থায়ী।
মিল্কড্রোমেডা একটা অন্ধকার পরিবেষ্টিত দ্বীপ এ পরিণত হবে এবং ধীরে ধীরে আরো অন্ধকারে আচ্ছন্ন হবে।
তারপরও, ১০০,০০০ কোটি নক্ষত্র নিয়ে গঠিত এই লোকাল গ্রুপটি নিঃসন্দেহে
মানুষের জন্য অনেক বড়।
সর্বোপরি, আমরা এখনো নিজেদের সোলার সিস্টেমের বাইরে যাওয়াই শিখিনি
আমাদের হাত এ এখনো শত কোটি বছর আছে নিজেদের গ্যালাক্সি কে অন্বেষণ করার
আমরা খুব-ই সৌভাগ্যবান এমন এক সময় আছি যেখানে থেকে আমরা
সুদূর ভবিষ্যত-ই শুধু দেখতে পাচ্ছি তাই না, সবচেয়ে দূরের অতীত ও দেখতে পাচ্ছি।
আমরা সবচেয়ে বড় এবং দর্শনীয় মহাবিশ্ব দেখতে পাচ্ছি
যেমন টা এখন আছে কিন্তু ভবিষ্যতে দৃশ্যমান হবে না।

Persian: 
وقتی آنها به فضای خالی نگاه می کنند، آنها
فقط تاریکی و تاریکی را می بیند؛
آنها نمی توانند
تابش پس زمینه کیهانی را ببیند
و آنها نمی توانند در مورد بیگ بنگ یاد بگیرند
آنها هیچ راهی برای دانستن  آنچه که ما امروز می دانیم، ندارند
ماهیت جهان در حال گسترش،
جایی که شروع شد، و چگونگی پایان آن
آنها فکر می کنند که جهان استاتیک و ابدی است.
Milkdromeda جزیره ای در تاریکی خواهد بود که
به آرامی تیره تر و تیره تر می شود.
اما هنوز، با تریلیون ستاره
گروه محلی مطمینا برای بشریت
به اندازه کافی بزرگ هست
به هر حال هنوز معلوم نیست که ما
چگونه میتوانیم منظومه شمسی را ترک کنیم
و ما میلیاردها سال فرصت داریم
برای کشف کهکشانمان
ما این شانس باور نکردنی را داریم که در این زمان فوقالعاده وجود داشته باشیم تا
نه تنها آینده بلکه همچنین 
گذشته بسیار دور خود را ببینیم
هر چقدر هم که گروه محلی گروه جداافتاده و  دور به باشد
ما می توانیم کل جهان را درک کنیم
بزرگ و دیدنی  همینطور که در حال حاضر است.

Georgian: 
როცა შორს, კოსმოსში გაიხედავენ, მხოლოდ სიცარიელესა და სიბნელეს დაინახავენ.
ისინი ვერ იხილავენ კოსმოსურ ფონურ გამოსხივებას,
და ვერ შეისწავლიან დიდ აფეთქებას.
არ ექნებათ საშუალება, იცოდნენ ის, რაც ჩვენ ვიცით დღეს:
გაფართოებადი სამყაროს ბუნება, სად დაიწყო იგი, და როგორ დასრულდება.
ისინი იფიქრებენ, რომ სამყარო სტატიკური და მარადიულია.
მილქდრომედა იქნება კუნძული ბნელეთში, რომელიც უფრო და უფრო ბნელდება.
და მაინც, ადგილობრივი ჯგუფი თავისი ტრილიონობით ვარსკვლავით
ნამდვილად საკმარისად დიდია კაცობრიობისთვის.
ბოლოსდაბოლოს, ჩვენ ჯერ ის ვერ გაგვირკვევია, ჩვენი მზის სისტემა როგორ დავტოვოთ,
და მილიარდობით წელი გვაქვს ჩვენი გალაქტიკის საკვლევად.
წარმოუდგენლად იღბლიანები ვართ, რომ სწორედ იმ დროში ვცხოვრობთ, როცა შეგვიძლია დავინახოთ
არა მხოლოდ საკუთარი მომავალი, არამედ ჩვენი ყველაზე შორეული წარსული.
როგორი განცალკევებული და შორიც არ უნდა იყოს ჩვენი ადგილობრივი ჯგუფი, მაინც შეგვიძლია, აღვიქვათ მთელი სამყარო,
ისეთი დიადი და ბრწყინვალე, როგორიც ის ახლაა.

Portuguese: 
verão apenas mais vazio e escuridão.
Eles não conseguirão ver a radiação cósmica de fundo
e não poderão aprender sobre o Big Bang.
Eles não terão forma alguma de saber o que sabemos hoje em dia:
a natureza da expansão do universo,
quando começa,
e quando acabará.
Eles acharão que o universo é estático e eterno.
Lacteandrômeda será uma ilha na escuridão,
lentamente ficando escura
e mais escura.
Mesmo assim, com trilhões de estrelas,
o grupo local é certamente grande o suficiente para a humanidade,
afinal de contas, ainda nem descobrimos como sair do nosso sistema solar
e nós temos bilhões de anos para explorar nossa galáxia.
Nós temos a incrível sorte de existir em um momento perfeito no tempo
para ver não apenas nosso futuro,
mas também o nosso passado mais distante.
Por mais isolado e remoto que o grupo local seja
podemos perceber o universo por grandioso e espetacular
como ele é, agora.

Spanish: 
Cuando miren lejos hacia el espacio vacío, lo único que verán será más vacío y oscuridad;
no serán capaces de ver la radiación cósmica de fondo,
y no van a ser capaces de aprender acerca del Big Bang.
No tendrán ninguna manera de saber lo que conocemos hoy en día;
la naturaleza de la expansión del universo, donde empezó, y cómo va a terminar.
Pensarán que el Universo es estático y eterno.
Lactómeda será una isla en la oscuridad, volviéndose poco a poco más oscura
Pero aún así, con sus billones de estrellas, el grupo local es sin duda
lo suficientemente grande para la humanidad.
Después de todo, todavía no hemos descubierto cómo salir de nuestro sistema solar,
y tenemos miles de millones de años
para explorar nuestra galaxia.
Tenemos la increíble suerte de existir en
el momento perfecto en el tiempo para ver,
no sólo nuestro futuro, sino también nuestro pasado más lejano.
Tan aislado y remoto como el grupo local es, podemos percibir el Universo entero
grandioso y espectacular como lo es ahora.

iw: 
כשהם יסתכלו הרחק אל תוך החלל הריק, הם יראו רק עוד ריקנות וחשכה;
הם לא יוכלו לראות את הקרינה הקוסמית ברקע,
והם לא יוכלו ללמוד אודות המפץ הגדול.
לא תהיה להם שום דרך לדעת מה שאנו יודעים כיום;
הטבע של היקום המתרחב, מאיפה התחיל, וכיצד יסתיים.
הם יחשבו שהיקום הינו סטטי ונצחי.
מילקדרומדה תהיה אי בחשכה, שיהפך באיטיות ליותר ויותר אפל.
ועדיין, עם טריליוני הכוכבים שבה, הקבוצה המקומית היא בוודאי
גדולה מספיק לאנושות.
בכל זאת, עדיין לא גילינו כיצד לעזוב את מערכת השמש שלנו,
ויש לנו מילארדי שנים כדי לחקור את הגלקסיה שלנו.
יש לנו מזל יוצא דופן להתקיים בזמן המושלם כדי לראות,
לא רק את העתיד שלנו, אלא גם את העבר המרוחק ביותר.
אפילו מבודדים ומרוחקים בקבוצה המקומית, אנחנו יכולים לתפוש את היקום כולו,
אדיר ומרהיב כפי שהוא עכשיו.

Marathi: 
जेव्हा हे लोक दूरच्या रिक्त अवकाशात पाहतील तेव्हा त्यांना फक्त अधिक रिक्तता आणि अंधार दिसेल.
त्याच्या पार्श्वभूमीवरचे वैश्विक प्रारण ते पाहू शकणार नाहीत.
तसेच ते महास्फोटाबद्दल काहीही जाणून घेऊ शकणार नाहीत.
आज आपल्याला जे काही माहीत आहे ते जाणून घेण्याचा मार्गही त्यांना माहीत नसणार.
प्रसरण पावत असलेल्या विश्वाबद्दल, ते कोठे सुरू झाले आणि त्याचा अंत काय असेल हे त्यांना माहीत होणार नाही.
हे विश्व स्थिर आणि शाश्वत आहे असा विचार ते करतील.
मिल्कड्रोमेडा अंधारातील  एखादे बेट असेल आणि हळू हळू ते अधिक अंधारं होत जाईल.
पण तरीही महापद्म तारकांसह स्थानिक गट
हा मानवांसाठी पुरेसा मोठा असेल.
एवढं सगळं  झालं तरी आपली सूर्यमाला कशी ओलांडायची हे आपण ठरवलेलं नाही.
आणि आपल्याला आपले तारकामंडळ धुंडाळायला अब्जावधी वर्षं लागतील.
कालौघातील परिपूर्ण अशा  विशिष्ट क्षणी अस्तित्वात असण्याइतकं आपलं नशिब जोरदार असेल
तर आपल्याला आपलं दूरचं भविष्यच नव्हे तर बहुतांश भूतकाळही पाहता येईल.
एकाकी आणि दूरस्थ अशा स्थानिक गटाप्रमाणे,
आता जसं भव्य व नेत्रदीपक आहे तसं आपलं संपूर्ण विश्व आपण पाहू शकतो.

Finnish: 
Kun he katsovat tyhjään avaruuteen, he näkevät vain tyhjyyttä ja pimeyttä.
He eivät voi havaita kosmista taustasäteilyä
ja he eivät koskaan voi oppia alkuräjähdyksestä.
He eivät voi mitenkään tietää sitä minkä tiedämme nykypäivänä
universumin laajenemisesta, siitä mistä se alkoi ja miten se loppuu
He luulevat, että universumi on staattinen ja loputon.
Milkdromeda tulee olemaan saari pimenevässä äärettömyydessä.
Muutta silti, miljardine tähtineen, paikallinen ryhmä on todellakin
tarpeeksi iso ihmiskunnalle.
Emme kuitenkaan ole vielä keksineet miten poistumme aurinkokunnastamme
ja meillä on miljardeja vuosia aikaa tutkia galaksiamme.
Meillä on äärimmäisen hyvä onni olla olemassa juuri oikealle hetkellä nähdäksemme
menneisyytemme ja tulevaisuutemme.
Vaikka paikallinen ryhmä on eristäytynyt, voimme havaita koko universumin
suurena ja mahtavana, mitä se on juuri nyt.

English: 
When they look far into empty space, they will only see more emptiness and darkness.
They won't be able to see cosmic background radiation, and they won't be able to learn about the Big Bang.
They will have no way of knowing what we know today.
The nature of the expanding universe, when it began, and how it will end.
They will think the universe is static and eternal.
Milkdromeda will be an island in the darkness, slowly getting darker and darker.
Still, with its trillion stars,
the Local Group is certainly large enough for humanity.
After all, we still haven't figured out how to leave our Solar System...
and we have billions of years to explore our galaxy.
We have the incredible luck to exist at the perfect moment in time,
to see not only our future, but also our most distant past.
As isolated and remote as the Local Group is,
we can perceive the entire universe, grand and spectacular, as it is right now.

Czech: 
uvidí pouze více prázdnoty a temna.
Nebudou moci vidět mikrovlnné kosmické pozadí (reliktní záření)
a nebudou se moci dozvědět o velkém třesku.
Nebudou mít jak se dozvědět o věcech, o kterých my dnes víme.
Povahu rozpínajícího se vesmíru, kdy započal a jak skončí.
Budou si myslet, že vesmír je statický a věčný.
Milkromeda bude ostrov v temnotě.
Pomalu temnější a temnější...
Nicméně, se svými biliony hvězd, naše lokální skupina je dostatečně velká pro lidstvo.
Přecejen, ještě jsme nepřišli na to, jak opustit naši Sluneční soustavu
a máme miliardy let na to, abychom prozkoumali naši galaxii
Máme to neuvěřitelné štěstí žít v ten správný čas,
abychom viděli nejenom naší budoucnost,
ale také naši navzdálenější minulost.
A jak izolované a odlehlá naše lokální skupina je
Můžeme vidět celý vesmír, tak pozoruhodný,
jak je právě teď.

Tamil: 
அவர்கள் வெற்று இடத்தில் ஒரு இதுவரை காணும்போது, அவர்கள்
மட்டும் இன்னும் வெறுமையை மற்றும் இருள் பார்ப்போம்;
அவர்கள் பார்க்க முடியாது
அண்ட பின்புல கதிர்வீச்சின்,
அவர்கள் பற்றி அறிய முடியாது
பிக் பேங்.
அவர்கள் தெரிந்தும் வழி வேண்டும்
என்ன இன்று நாம் அறிவோம்;
விரிவடைந்து பிரபஞ்சத்தின் இயல்பையும்,
அங்கு அது தொடங்கியது, மற்றும் எப்படி முடிவுக்கு வரும்.
அவர்கள் பிரபஞ்சத்தின் நிலையான மற்றும் நித்திய நினைக்கும்.
Milkdromeda இருளில் ஒரு தீவு இருக்கும்,
மெதுவாக இருண்ட மற்றும் இருண்ட பெறுவது.
ஆனால் இன்னும், நட்சத்திரங்கள் அதன் டிரில்லியன் கணக்கில்
உள்ளூர் குழு நிச்சயமாக உள்ளது
மனித போதுமான பெரிய.
அனைத்து பிறகு, நாம் இன்னும் வெளியே உருவம் இல்லை
எப்படி நமது சூரிய விட்டு
மற்றும் நாம் ஆண்டுகளுக்கு பில்லியன் வேண்டும்
நமது விண்மீன் ஆராய.
நாம் நிலவும் நம்பமுடியாத அதிர்ஷ்டம்
நேரத்தில் சரியான தருணம், பார்க்க
எங்கள் எதிர்கால ஆனால் நம் மட்டுமே
மிகவும் தொலைவில் கடந்த.
என தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் தொலை உள்ளூர் குழு என,
நாங்கள் முழு பிரபஞ்சத்தின் உணர முடியும்,
பெரும் மற்றும் கண்கவர் அது சரி இப்போது.

Italian: 
vedranno solo altro vuoto e oscurità
non saranno in grado di osservare la Radiazione Cosmica di Fondo
e non potranno venire a conoscenza del Big Bang
Non avranno modo di conoscere quello che sappiamo oggi:
la natura dell'espansione dell'Universo,
quando è iniziato
e come finirà.
Loro penseranno che l'Universo sia statico ed eterno.
Milkdromeda sarà un'isola nell'oscurità,
che diventa lentamente sempre più scura.
Tuttavia, con miliardi di miliardi di miliardi di stelle
il Gruppo Locale è certamente grande abbastanza per l'umanità.
Dopo tutto non abbiamo ancora capito come abbandonare il nostro sistema solare
e abbiamo miliardi di anni per esplorare la nostra galassia.
Abbiamo la incredibile fortuna di esistere
al momento perfetto nel tempo
per vedere non solo il nostro futuro
ma anche il nostro passato più lontano.
Per quanto isolato e remoto il Gruppo Locale sia
possiamo percepire l'intero Universo
grandioso e spettacolare
così com'è, in questo momento.

Turkish: 
sadece daha fazla yokluk ve karanlık görecektirler.
Kozmik arkaplan radyasyonunu göremeyecek,
ve büyük patlama hakkında hiçbir şey öğrenemeyecektirler.
Bügün bizim bildiğimiz kadar bilmenin hiçbir yolunu bulamayacaktırlar.
genişleyen evrenin doğasını, ne zaman başladığını ve nasıl sona ereceğini
Evrenin sabit olduğunu ve sonsuz olduğunu düşünecektirler.
Milkromeda karanlıkta bir ada olacaktır.
Yavaşca giderek karanlığa kayıcaktır
Yine de milyonlarca yıldızıyla yerel grup kesinlikle insanık için yeteri kadar büyük
Sonuçta hala kendi güneş sistemimizden çıkabilmenin yolunu bulmuş değiliz
ve hala galaksiyi keşfetmek için milyarlarca yılımız bulunuyor.
Olabilecek en mükemmel zamanda doğma şansına sahibiz
Sadece kendi geleceğimizi değil fakat aynı zamanda en uzak geçmişimizi de görebiliyoruz
Yerel grup her ne kadar yalnız ve tek başına olsa da
bütün evreni şu anda olduğu gibi büyük ve müthiş bir şekilde gözlemleyebiliyoruz

Norwegian: 
Når de ser langt inn i det tomme verdensrommet, vil de bare se tomrom og mørke;
de vil ikke kunne se den kosmiske bakgrunnsstrålingen,
og de vil ikke kunne lære om Big Bang.
De vil ikke kunne vite det vi vet idag;
universet som utvider seg, hvor alt begynte, og hvordan det vil ende.
De vil tro at universet er statisk og varer for alltid.
Milkdromeda vil være en øy i mørket, som sakte blir mørkere og mørkere.
Men fortsatt, med dens trillioner av stjerner, er den lokale gruppen uten tvil
stor nok for menneskeheten.
Tross alt, har vi fortsatt ikke funnet en måte å forlate solsystemet vårt på,
og vi har milliarder av år til å utforske galaksen vår på.
Vi er utrolig heldige som eksisterer i det perfekte øyeblikket for å se,
ikke bare fremtiden, men også vår fjerneste fortid.
Så isolert og langt unna som den lokale gruppen er, kan vi oppleve hele universet,
praktfullt og spektakulært som det er akkurat nå.

Albanian: 
Kur ata shikojnë shumë në hapësirë ​​te thatë, gjithçka që ata do të shohin është vetëm më shumë zbrazëti dhe errësirë.
ata nuk do të jenë në gjendje të shohin rrezatimin e sfondit kozmik,
dhe ata nuk do të jenë në gjendje të mësojnë për Big Bang
Ata nuk do të kenë asnjë mënyrë të dinë atë që dimë sot;
natyra e universit në zgjerim, ku filloi dhe si do të përfundojë.
Ata do të mendojnë se universi është statik dhe i përjetshëm.
Qumesht-dromeda do të jetë një ishull në errësirë, ngadalë duke u errësuar dhe më i errët.
Por akoma, me triliona yjet e tij, Grupin Lokal është padyshim
mjaft e madhe për njerëzimin.
Në fund të fundit, ne ende nuk e kemi kuptuar se si ta lëmë sistemin tonë diellor,
dhe ne kemi miliarda vjet për të eksploruar galaktikën tonë.
Ne kemi fatin e pabesueshëm që të ekzistojmë në momentin e përsosur në kohë për të parë,
jo vetëm e ardhmja jonë, por edhe e kaluara jonë më e largët.
Sado i izoluar dhe i largët sa është Grupin Lokal, ne mund të perceptojmë të gjithë universin,
madhështore dhe spektakolare, siç është tani.

Spanish: 
lo único que verán será más vacío y oscuridad.
No serán capaces de ver radiación cosmica de fondo,
y no podrán aprender acerca del Big Bang
No tendrán ningún modo de saber lo que sabemos hoy.
La naturaleza del universo en expansión,
cuándo empezó,
y cómo acabará.
Ellos pensarán que el universo es estático y eterno
Lactómeda será una isla en la oscuridad,
volviéndose más
y más oscura.
Aún así,
con sus billones de estrellas,
el Grupo Local es ciertamente, lo suficientemente grande para la humanidad.
Después de todo,
aún no hemos encontrado la forma de salir de nuestro sistema solar,
y tenemos miles de millones de años para explorar nuestra galaxia.
Tenemos la increíble suerte de existir en el momento perfecto en el tiempo
para ver no sólo nuestro futuro,
sino también nuestro pasado más lejano.
Por muy aislado y remoto que sea el Grupo Local,
podemos percibir el universo entero,
grandioso y espectacular,
tal y como es, ahora mismo.

Chinese: 
当往虚空中望去时，他们
只会看到更多的空虚和黑暗;
他们将不能够看到
宇宙背景辐射，
他们将不能够知道
大爆炸发生过。
他们将没有办法知道
我们今天所知道的东西：
宇宙膨胀特性，
宇宙的起点和终点。
他们会认为宇宙是静态的，永恒的。
Milkdromeda将是一个在黑暗中的孤岛，
慢慢变的越来越暗。
但尽管如此，本地组仍有万亿的恒星，
对于人类来说已经够大了。
毕竟，我们现在还是没有想出来
如何离开我们的太阳系，
我们还有几十亿年等着我们去
探索我们的银河系。
我们能够在这一刻存在是非常幸运的,
因为我们不但能看到我们的未来，
还能看到最遥远的过去。
即使在一个被孤立的本地组里，
我们仍然可以感知整个宇宙
现在的豪华与壮观。

Ukrainian: 
Якщо вони подвляться далеко в порожній простір,
вони побачать лише більше порожнечі та темряви;
вони не зможуть побачити 
реліктове випромінювання
і не зможуть дізнатися про Великий Вибух.
У них не буде жодної нагоди
дізнатися те що ми знаємо зараз:
природу всесвіту що розширюється,
з чого він починався та як він скінчиться.
Вони думатимуть що всесвіт є вічним та 
непорушним.
Чумацько-дромеда буде острівцем в темряві,
яка стає дедалі ще темнішою.
Все одно, маючи трильйони зірок,
місцева група напевне
має достатньо місця для людства.
В решті решт, ми досі не з’ясували як
вийти за межі сонячної системи,
і в нас є мільярди років на дослідження 
нашої галактики.
Ми маємо неймовірне щастя жити в 
ідеальний час, аби бачити
не лише наше майбутнє, але й найбільш
давнє минуле.
Попри відокремленість місцевої групи,
ми можемо бачити всесвіт,
в усій його теперешній величі.

Indonesian: 
Ketika mereka melihat jauh ke ruang kosong, mereka
hanya akan melihat lebih banyak kekosongan dan kegelapan
mereka tidak akan dapat melihat
radiasi latar belakang kosmik,
dan mereka tidak akan dapat belajar tentang Big Bang.
Mereka tidak akan memiliki cara untuk mengetahui
apa yang kita kenal sekarang;
sifat dari alam semesta yang mengembang,
di mana ia mulai, dan bagaimana ia akan berakhir.
Mereka akan berpikir alam semesta statis dan abadi.
Milkdromeda akan menjadi sebuah pulau di kegelapan,
perlahan-lahan menjadi gelap dan lebih gelap.
Tapi tetap, dengan triliunan bintang,
kelompok lokal tentu
cukup besar untuk manusia.
Bagaimanapun, kita masih belum tahu
bagaimana cara untuk meninggalkan tata surya kita,
dan kita memiliki miliaran tahun
untuk mengeksplorasi galaksi kita.
Kita memiliki keberuntungan yang luar biasa untuk ada di
saat yang tepat untuk menyaksikan,
tidak hanya masa depan kita tetapi juga 
masa lalu kita yang paling jauh.
Walaupun Kelompok Lokal Terisolasi dan terpencil,
kita dapat melihat seluruh alam semesta,
besar dan spektakuler seperti sekarang.

Hungarian: 
Amikor kitekintetek a messzi ürességbe, nem látnak majd mást, mint még több sötét űrt.
Nem lesz lehetőségük észlelni a kozmikus háttérsugárzást, vagyis soha nem tudhatják meg, hogy volt Ősrobbanás.
Semmilyen módjuk nem lesz megtudni azt, ami mi ma tudunk.
A táguló Világegyetem természetét, hogy hogyan kezdődött és hogy hogyan fog véget érni.
Ők azt fogják hinni, hogy az Univerzum statikus és örökkévaló.
A Tejdroméda kis sziget lesz a sötétségben, míg maga is egyre inkább el nem sötétedik.
De még így is, a maga billiónyi csillagával a Lokális csoport is bőven elég nagy az emberiség számára.
Hiszen jelenleg még arra sem jöttünk rá, hogyan hagyhatnánk el a naprendszerünket!
És évmilliárdjaink vannak arra, hogy felfedezzük a saját galaxisunkat.
Hihetetlenül szerencsések vagyunk, hogy ebben a tökéletes időpillanatban létezünk.
Láthatjuk nemcsak a ránk váró jövőt, de a legtávolabbi múltunkat is.
Bármilyen elszigetelt és magányos is legyen a Lokális csoport,
láthatjuk az egész, nagyszerű és lenyűgöző Univerzumot,
ahogy van, épp most.

Croatian: 
Dok budu gledali daleko u prazan svemir, jedino što će vidjeti su još ništavila i tame;
neće moći vidjeti pozadinska kozmička zračenja,
i neće moći učiti o Velikom Prasku.
Neće moći znati ono što mi znamo danas;
prirodu širenja svemira, gdje je počeo, kako će završiti.
Misliti će da je svemir statičan i vječan.
Milkdromeda će biti otok u tami, postupno tamnija i tamnija.
Ali, sa svojih trilijun zvijezda, lokalna grupa je definitivno
dovoljno velika za čovječanstvo.
Naposljetku, još nismo shvatili kako napustiti naš solarni sustav,
i imamo milijarde godina za istraživanje naše galaksije.
Imamo nevjerojatnu sreću što postojimo u savršenom trenutku u vremenu da vidimo,
ne samo našu budućnost nego i našu najdalju prošlost.
Koliko god naša lokalna glupa bila zabačena i izolirana, možemo spoznati cijeli svemir,
velik i spektakularan kakav je sada.

Persian: 
تنها جهانی خالی و تاریک را می‌بینند.
نمی‌توانند پیشینه‌ی تشعشعات آسمانی را ببینند
و نخواهند توانست درباره‌ی بیگ‌بنگ بدانند.
هیچ راهی برای فهمیدن آنچه ما می‌دانیم،
طبیعت ِ در حال انبساط ِ جهان و این‌که چگونه شروع شده و چگونه به پایان می‌رسد، ندارند.
فکر می‌کنند جهان غیرپویا و ابدی‌ست.
Milkdromeda جزیره‌ای در تاریکی خواهد بود
که کم کم تاریک و تاریک‌تر می‌شود.
با این‌حال، گروه‌ محلی با تریلیون‌ها ستاره‌اش، برای بشریت به اندازه‌ی کافی بزرگ است.
ما هنوز نتوانسته‌ای از منظومه‌ی خودمان بیرون برویم
و میلیارد‌ها سال برای اکتشاف کهکشان‌مان وقت داریم.
ما شانس باورنکردنی ِ زندگی در بهترین نقطه‌ی ممکن از زمان را داریم
که در آن می‌توانیم نه تنها آینده، بلکه گذشته‌ی دور خود را نیز ببینیم.
با آنکه گروه محلی دورافتاده و متروک است
ما می‌توانیم کل جهان را، بزرگ و شگفت انگیز، همان‌طور که اکنون هست ببینیم.

Korean: 
그들은 더 많은 진공과 어둠 밖에 볼 수 없을 겁니다.
우주 배경 복사도 볼 수 없고,
빅뱅이 있었는지조차 모를 겁니다.
우리가 잘 아는 우주가 커지고 있다는 사실과 
언제 시작했는지, 어떻게 끝나는지 알 길이 없죠.
그들의 눈엔 우주는 변하지 않고 영원할 뿐입니다.
"밀크드로메다"는 어둠 속의 섬 같이 될 겁니다.
점점 더 어두워지면서 말이에요.
그래도, 국부 은하군은 인류에겐 충분히 큽니다.
어쨌든, 태양계를 어떻게 나갈지 조차도 모르잖아요.
그 뒤엔 우리 은하를 여행하는 데만 수십억년은 걸릴겁니다.
우리는 아주 운이 좋은 편입니다,
우주의 미래와 과거를 모두 볼 수 있는 순간을 살고 있죠.
국부 은하군처럼 고립되고 동떨어져 있긴 하지만,
우리는 지금 당장 멋지고 장관인 우주 전체를 볼 수 있습니다.

Russian: 
и увидят только бесконечную пустоту
и всеобъемлющую темноту
они не увидят космическое излучение
и не узнают о большом взрыве
У них просто не будет возможности
иметь те знания которые есть у нас
Природу расширяющейся вселенной
как все начиналось
и как все закончится
Они будут думать что вселенная статична
и бесконечна
Млечная андромеда будет островком в темноте
Медленно погружаясь во тьму
Тем не менее местная группа
не такая и маленькая
в ней есть триллионы звезд
и этого хватит для нашей цивилизации
Все таки мы всё еще не знаем как покинуть
нашу солнечную систему
и у нас есть еще миллиарды лет
для изучения нашей галактики
Нам безумно повезло
ведь мы существуем в идеальное время
и можем созерцать не только будущее
но и наше отдаленное прошлое
И не смотря на отдаленность местной группы
мы все-таки можем наблюдать
за всей вселенной
величественной и захватывающей
прямо здесь и сейчас

Hindi: 
जब वे खाली जगह में अब तक देखो, वे
केवल अधिक खालीपन और अंधेरे देखेंगे;
वे देखने के लिए सक्षम नहीं होगा
लौकिक पृष्ठभूमि विकिरण,
और वे के बारे में जानने के लिए सक्षम नहीं होगा
महा विस्फोट।
वे जानने का कोई तरीका होगा
क्या आज हम जानते हैं;
ब्रह्मांड का विस्तार की प्रकृति,
जहां यह शुरू हुआ, और यह कैसे खत्म हो जाएगा।
उन्हें लगता होगा ब्रह्मांड स्थिर और शाश्वत है।
Milkdromeda अंधेरे में एक द्वीप हो जाएगा,
धीरे-धीरे गहरा और गहरा हो रही है।
लेकिन फिर भी, सितारों के अपने अरबों के साथ,
स्थानीय समूह निश्चित रूप से है
मानवता के लिए काफी बड़े।
सब के बाद, हम अभी भी सुलझा नहीं है
कैसे हमारे सौर मंडल छोड़ने के लिए,
और हम साल के अरबों है
हमारी आकाशगंगा का पता लगाने के लिए।
हम कम से अस्तित्व के लिए अविश्वसनीय किस्मत है
कुछ ही समय में सही समय पर देखने के लिए,
न केवल हमारे भविष्य पर भी हमारे
सबसे सुदूर अतीत।
के रूप में पृथक और दूरदराज के रूप में स्थानीय समूह है,
हम पूरे ब्रह्मांड अनुभव कर सकते हैं,
भव्य और शानदार के रूप में यह अब ठीक है।

Vietnamese: 
Khi chúng nhìn lên vũ trụ,
chúng chỉ thấy bóng tối và khoảng trống;
chúng không thể thấy
các bức xạ nền của vũ trụ,
không thể biết về Vụ Nổ Lớn.
Chúng sẽ không có cách nào
biết những thứ chúng ta biết ngày hôm nay;
cùng với việc giãn nở của vũ trụ,
khi nào nó bắt đầu và làm kết thúc như thế nào.
Chúng sẽ nghĩ vũ trụ tĩnh lặng
và vĩnh cữu.
Milkdromeda sẽ giống như hòn đảo 
trong bóng tối, dần dần tối đi.
Nhưng với hàng nghìn tỉ ngôi sao,
nhóm Địa Phương hiển nhiên
đủ rộng cho toàn bộ nhân loại.
Sau tất cả, ta vẫn chưa tìm ra cách
rời khỏi hệ mặt trời,
và có hàng tỉ năm
để khám phá Dải ngân hà.
Chúng ta có may mắn đến khó tin
khi mà tồn tại trong thời điểm tốt nhất để thấy,
không chỉ tương lai mà cả quá khứ xa xôi.
Cho dù nhóm Địa Phương bị cô lập,
ta vẫn có thể cảm thấy toàn bộ vũ trụ
lớn và huy hoàng như lúc này đây.

Danish: 
Når de ser langt ind i det tomme rum, vil de kun se mere tomhed og mørke;
de vil ikke være i stand til at se den kosmiske baggrundsstråling,
og de vil ikke være i stand til at lære om
Big Bang.
De vil ikke have nogen mulighed for at vide hvad vi ved i dag;
naturen af det ekspanderende univers,
hvor det begyndte, og hvordan det vil ende.
De vil tro at universet er statisk og evigt.
Milkdromeda vil være en ø i mørket, der langsomt bliver mørkere og mørkere.
Men stadig med sine billioner af stjerner,
er den lokale gruppe bestemt
stor nok til menneskeheden.
Vi har trods alt stadig ikke regnet ud hvordan vi forlader vores eget solsystem,
og vi har milliarder af år
til at udforske vores galakse.
Vi har den utrolige held til at eksistere på
det perfekte tidspunkt til at se,
ikke kun vores fremtid, men også vores
mest fjerne fortid.
Så isoleret og fjerne som den lokale gruppe er,
kan vi opfatte hele universet,
stort og spektakulært som det er lige nu.

Filipino: 
Kung tumingin sila sa bakanteng puwang,
mas lalo sila makakakita ng langkag at dilim.
di nila makikita ang
cosmic background radiation,
at di nila masisiyasat ang lahat
tungkol sa Big Bang.
Wala silang kaalam alam kung
ano ang nalalaman natin ngayon;
ang uri ng lumalawak na sangkalawakan,
kung saan nagsimula lahat at matatapos.
Sa tingin nila na ito ay statik at walang katapusan.
Ang Milkdromeda ay magiging isla sa karimlan,
unti-unting nagiging madilim.
Ngunit, sa trilyones ng mga bulalakaw,
ang local group ay tiyak
na sapat para sa sangkatauhan.
Gayon pa man, di pa rin natin natututunan
lumayo sa ating solar system,
at may bilyon na taon tayong na lalabi
para lakbayin ang ating kalwakan.
May magandang kapalaran tayo na
mabuhay sa saktong panahon para makita,
hindi lang ang ating hinaharap pero
ang ating pinakamalayong nakaraan.
Kasing ilang at bahagya ng local group,
kaya natin ramdaman ang buong sangkalawakan,
maringal at nakagigilalas sa ngayon.

Central Khmer: 
នៅពេលដែលពួកគេមើលទៅឆ្ងាយចូលទៅក្នុងចន្លោះទទេពួកគេ
នឹងឃើញតែភាពទទេនិងភាពងងឹត។
ពួកគេនឹងមិនអាចមើលឃើញ
ចំហាយវិទ្យុសកម្មលោហធាតុ,
ហើយពួកគេនឹងមិនអាចរៀនអំពី
ក្រុម Big Bang ។
ពួកគេនឹងគ្មានផ្លូវដើម្បីដឹងទេ
អ្វីដែលយើងដឹងសព្វថ្ងៃនេះ
ធម្មជាតិនៃសាកលលោកពង្រីក
ដែលជាកន្លែងដែលវាបានចាប់ផ្តើមនិងរបៀបដែលវានឹងបញ្ចប់។
ពួកគេនឹងគិតថាសកលលោកគឺស្ថិតស្ថេរនិងអស់កល្បជានិច្ច។
Milkdromeda នឹងក្លាយជាកោះមួយនៅក្នុងភាពងងឹត,
យឺត ៗ និងងងឹត។
ប៉ុន្តែនៅតែមានផ្កាយរាប់លានរបស់ខ្លួន។
ក្រុមក្នុងតំបន់គឺពិតជា
ធំល្មមសម្រាប់មនុស្សជាតិ។
យ៉ាងណាមិញយើងមិនទាន់ដឹងច្បាស់នៅឡើយទេ
របៀបចាកចេញពីប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យរបស់យើង,
ហើយយើងមានរាប់ពាន់លានឆ្នាំ
ដើម្បីរុករកកាឡាក់ស៊ីរបស់យើង។
យើងមានសំណាងមិនគួរឱ្យជឿដែលមាននៅ
ពេលវេលាល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងពេលវេលាដើម្បីមើល,
មិនត្រឹមតែអនាគតរបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេតែក៏ជារបស់យើងផងដែរ
កន្លងមកឆ្ងាយបំផុត។
ក្នុងនាមជាក្រុមដាច់ស្រយាលនិងដាច់ស្រយាលដូចជាក្រុមក្នុងស្រុកគឺ,
យើងអាចយល់ឃើញថាសាកលលោកទាំងមូល,
ដ៏អស្ចារ្យនិងអស្ចារ្យដូចដែលវាគឺជាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

Chinese: 
如果他們看著虛無的宇宙，他們只會看到更多的虛無和黑暗
他們不會觀測到宇宙背景輻射
也沒辦法了解"大霹靂"
他們將永遠無法得知我們現在所了解的宇宙、
宇宙膨脹的本質、宇宙從哪開始？如何結束的？...他們都無從了解
他們會認為宇宙是靜止且永恆的
Milkdromeda會變成黑暗中的一座島嶼，慢慢的變得越來越黯淡
雖然如此，Milkdromeda還是有著上兆的恆星。本星系群對人類來說絕對是夠大的
雖然如此，Milkdromeda還是有著上兆的恆星。本星系群對人類來說絕對是夠大的
畢竟，我們尚未找到離開太陽系的方法
而且我們還有數十億年的時間供人類探索這個星系
我們非常幸運，活在觀賞宇宙的完美時間點
看到的不只有我們的未來，更能夠看到最遙遠的過去
在這個孤立又偏遠的本星系群中，我們有幸能看到整個宇宙的宏偉與磅礡，如同今夜璀璨的星空

Modern Greek (1453-): 
Όταν κοιτάζουν μακριά στο άδειο διάστημα, θα βλέπουν μόνο περισσότερη κενότητα και σκοτάδι.
Δεν θα μπορούν να δουν την κοσμική ακτινοβολία υποβάθρου,
και δεν θα μπορούν να μάθουν για τη μεγάλη έκρηξη.
Δεν θα έχουν κανένα τρόπο να γνωρίζουν αυτά που εμείς γνωρίζουμε σήμερα,
τη φύση του διαστέλλοντος σύμπαντος, πότε άρχισε, και πως θα τελειώσει.
Θα νομίζουν ότι το σύμπαν είναι στατικό και αιώνιο.
Η Γαλακτοδρομέδα θα είναι ένα νησί στο σκοτάδι, που σιγά σιγά θα γίνεται σκοτεινότερο και σκοτεινότερο
Αλλά ακόμα κι έτσι, με τα τρισεκατομμύρια αστέρια της, η τοπική ομάδα είναι σίγουρα
αρκετά μεγάλη για την ανθρωπότητα.
Έτσι κι αλλιώς, ακόμα δεν έχουμε καταφέρει να φύγουμε από το ηλιακό μας σύστημα,
και έχουμε δισεκατομμύρια χρόνια για να εξερευνήσουμε τον γαλαξία μας.
Έχουμε την απίστευτη τύχη να υπάρχουμε σε αυτή τη τέλεια χρονική στιγμή για να δούμε,
όχι μόνο το μέλλον μας αλλά και το πιο μακρινό μας παρελθόν.
Όσο απομονομένη και απόμερη και αν είναι η τοπική ομάδα, μπορούμε να αντιληφθούμε ολόκληρο το σύμπαν,
μεγαλειώδες και εντυπωσιακό όπως είναι τώρα.

French: 
ils ne verront que plus de néant et d'obscurité.
Ils ne pourront voir le fond diffus cosmologique
et ne seront pas capables d'apprendre sur le Big Bang.
Ils n'auront aucun moyen d'apprendre
ce que nous savons aujourd'hui.
La nature de l'expansion de l'univers,
quand cela a commencé,
et comment il finira.
Ils penseront que l'univers est statique et éternel
Milkomède sera une île dans les ténèbres.
Devenant doucement de plus en plus sombre.
Cependant, avec ces milliards d'étoiles,
le Groupe local est certainement assez large
pour l'Humanité.
Après tout,
nous n'avons pas encore de moyen de
sortir de notre système solaire.
Et nous avons des milliards d'années
pour explorer notre galaxie.
Nous avons la chance incroyable d'exister
à l'ère parfaite dans le temps
pour voir non seulement notre futur
mais aussi notre passé le plus lointain.
Aussi isolé et éloigné qu'est le Groupe local,
nous pouvons percevoir l'entièreté de l'univers
aussi grand et spectaculaire
qu'il est maintenant.

Portuguese: 
Esse vídeo foi patrocinado pelo squarespace.com/nutshell
Você se sente isolado nesse imenso universo?
Por que não um site ou blog
e compartilhar sua foto com outros humanóides ao seu redor.
Squarespace deixa você fazer isso com ferramentas fáceis de entender
rápidamente
e sem nenhum conhecimento de webdesign
Você pode usar o código NUTSHELL para ganhar 10% de desconto
e ajudar a Kurzgesagt a fazer mais vídeos  sobre nosso espaço no universo.
Muito obrigado a Ethan Seagle por ter ajudado a fazer esse video, dê uma olhada no blog dele.
Link na descrição.
Você pode a Kurzgesagt diretamente pelo Patreon
Ou comprar produtos nosso em dftba.com
É muito legal você ter assistido até agora
por isso criamos uma playlist para você sobre mais coisas do universo
 
 

Slovak: 
Sponzor videa: SquareSpace.com/nutshell
Cítiš sa izolovaný v obrovskom vesmíre?
Prečo nezaložíš stránku alebo blog
a nepodelíš sa so svojimi myšlienkami s ostatnými
humanoidmi v okolí?
Squarespace ti to umožní
s ľahko pochopiteľnými nástrojmi,
veľmi rýchlo a bez znalostí web dizajnu.
Môžeš tiež použiť kód "NUTSHELL", ušetriť 10%
a podporiť Kurzgesagt
v tvorbe ďalších videí o našom mieste vo vesmíre.
Veľké poďakovanie patrí za pomoc s videom
Ethanovi Siegelovi.
Sleduj jeho astronomický blog.
Môžeš nás podporiť aj priamo cez Patreon
alebo si tam kúpiť do nás nejaký tovar.
Naozaj to pomôže.
Je úžasné, že si nás sledoval až sem,
preto sme pre teba urobili zoznam, obsahujúci viac vecí o vesmíre.
Slovenské titulky: Martin Polakovič;
Originálne anglické titulky: Sebastian Winkelmann
Subtitles by the Amara.org community

Thai: 
วิดีโอนี้สนับสนุนโดย SquareSpace.com/nutshell
คุณรู้สึกโดเดี่ยวในเอกภพอันใหญ่ยักษ์ไหม?
ทำไมไม่จัดตั้งเว็บไซต์หรือบล็อก
และแบ่งปันความคิดเห็นของคุณ
กับคนอื่นๆ ล่ะ
Squarespace ให้คุณได้ทำแบบนั้น
ด้วยเครื่องมือที่เข้าใจได้ง่าย
อย่างรวดเร็ว และไม่ต้องใช้ความรู้ในการออกแบบเว็บไซต์
คุณสามารถใช้รหัส "NUTSHELL"
สำหรับส่วนลด 10 % และสนับสนุน Kurzgesagt
ในการจัดทำวิดีโอเกี่ยวกับ
ที่อยู่ของเราในเอกภพให้มากขึ้น
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
ในการจัดทำวิดีโอไปยัง Ethan Siegel
ติดตามบล็อกดาราศาสตร์ของเขาได้ที่นี่
คุณสามารถสนับสนุนเราโดยตรงได้ที่
Patreon หรือซื้อสินค้าของ Kurzgesagt ได้ที่นี่
มันช่วยเราได้จริงๆ
มันเจ๋งมากที่คุณได้รับชม เราจึงได้จัดทำ
รายการเล่นให้คุณเกี่ยวกับสิ่งอื่นๆ ในเอกภพ
Thai Subtitles by Nuttakan Chuntra.
คำบรรยายโดยชุมชน Amara.org

Swedish: 
Denna videon var sponsrad av Squarespace.com/nutshell

English: 
This video was sponsored by squarespace.com/nutshell.
Do you feel isolated in a humongous universe?
Why not set up a website or blog and share your thoughts without a humanoid around you!
Squarespace lets you do that with easy to understand tools very quickly
and without any knowledge of web design.
You can use the code 'nutshell' to save ten percent
and support Kurzgesagt in making more videos about our place in the universe.
Thanks so much for the help of the video to Ethan Seagal. Check out his astronomy blog here.
You can support us directly at Patreon or get Kurzgesagt merch here. It really helps.
It's awesome that you watched this far, so we've made a playlist for you about more universe stuff.

Marathi: 
ही दृक्श्राव्यफित SquareSpace.com/nutshell यांनी प्रायोजित केली आहे.
या विलक्षण विश्वात तुम्हाला एकाकी वाटतं काय?
तुम्ही संकेतस्थळ किंवा ब्लॉग सुरू करून तुमचे विचार
इतर मानवांबरोबर सहभागी का करत नाही?
यासाठी तुम्हाला स्वेअरस्पेस आकलनाला सोप्या अशा उपकरणांच्या साहाय्याने
झटकन करायला मदत देईल आणि त्यासाठी वेब रचनेची माहिती असण्याची आवश्यकता नाही.
10 % वाचवून कुरझजेसाग्टला पाठबळ देण्यासाठी तुम्ही 'NUTSHELL' हा संकेतसुद्धा वापरू शकता.
यामुळे विश्वातील आपल्या स्थानासंबंधाने आम्हाला आणखी दृक्श्राव्यफिती बनवणे शक्य होईल.
या दृक्श्राव्यफितीला साहाय्य केल्याबद्दल एथन सिगल यांना शतशः धन्यवाद.
त्यांच्या खगोलवैज्ञानिक ब्लॉगचा येथे पाठपुरावा करा.
तुम्ही पॅट्रेऑनवर किंवा कुर्झजेसाग्ट मर्चवर आम्हाला थेट साहाय्य देऊ शकता.
त्याचा खरच फार उपयोग होतो.
येथपर्यंत तुम्ही पाहू शकलात ही आश्चर्याची बाब आहे म्हणून तुमच्यासाठी विश्वाबाबतच्या साहित्याची गमतीची यादी आम्ही तयार केली आहे.
Amara.org समूहाने उपशीर्षके तयार केली.

Central Khmer: 
វីដេអូនេះត្រូវបានឧបត្ថម្ភដោយ SquareSpace.com/nutshell
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ឯកោក្នុងសកលលោកដ៏សម្បើមទេ?
ហេតុអ្វីមិនបង្កើតវេបសាយឬកំណត់ហេតុបណ្ដាញ 
និងចែករំលែកគំនិតរបស់អ្នកជាមួយអ្នកដទៃ
មនុស្សនៅជុំវិញអ្នក?
Squarespace អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើដូច្នោះ
ជាមួយឧបករណ៍ងាយស្រួលយល់
យ៉ាងឆាប់រហ័សនិងដោយគ្មានចំណេះដឹងនៃការរចនាគេហទំព័រ។
អ្នកក៏អាចប្រើកូដ "NUTSHELL" ដើម្បីរក្សាទុក
10% និងគាំទ្រ Kurzgesagt
ក្នុងការបង្កើតវីដេអូច្រើនអំពីទីកន្លែងរបស់យើង
នៅក្នុងសាកលលោក។
សូមអរគុណខ្លាំងណាស់ចំពោះជំនួយពីវីដេអូ
ទៅ Ethan Siegel ។
សូមតាមដានកំណត់ហេតុបណ្ដាញតារាសាស្ត្ររបស់គាត់នៅទីនេះ។
អ្នកអាចជួយយើងដោយផ្ទាល់នៅ Patreon
ឬទទួលបានការទិញឥវ៉ាន់ Kurzgesagt នៅទីនេះ។
វាពិតជាអាចជួយបាន។
វាអស្ចារ្យណាស់ដែលអ្នកបានមើលរឿងនេះរហូតមកដល់ពេលនេះ។
ដូច្នេះយើងបានបង្កើតបញ្ជីចាក់សម្រាប់អ្នកអំពីវត្ថុសកលជាច្រើន។

Russian: 
Данное видео было профинансировано squarespace
Чуствуешь себя одиноким
в необъятной вселенной?
Почему бы не настроить веб сайт или блог
и поделиться своими 
мыслями с другими гуманойдами?
Это очень легко сделать на squarespace
там есть удобные инструменты
и вобще всё там быстро
Ну и тебе даже не надо быть веб дизайнером
А если использовать код nutshell
то тебе скинут 10%
и этим ты еще поможешь ребятам из
kurzgesagt делать больше видео
Огромное спасибо Итану Сигалу за помощь 
в создании видео
Можете заценить его блог по астрономии
Можете помочь нам на patreon или 
купить шмотки в нашем магазине
Это нам очень поможет
Офигенно что вы досмотрели
аж до сюда
так что вот вам плейлист о всякой 
вселенской фигне
Субтитры, созданные сообществом Amara.org

Finnish: 
SquareSpace.com/nutshell sponsoroi tämän videon
Tunnetko itsesi eristäytyneeksi valtavassa universumissa?
Miksi et pistäisi pystyyn nettisivua tai blogia ja jakaisi ajatuksiasi muiden
ihmisten kanssa?
Squarespace antaa sinun tehdä sen helpoilla työkaluilla
nopeasti ilman mitään taustatietoutta.
Voit myös käyttää koodia "NUTSHELL" säästääksesi 10% ja tukea Kurzgesagt:in
videoiden teossa.
Kiitoksia todella paljon avusta Ethan Siegel.
Seuraa hänen tähtitiede blogiaan tästä.
Voit tukea meitä patreonissa tai hankkia Kurzgesagt tuotteen täältä.
Se todellakin auttaa.
On todella hienoa että katsoit tänne asti, joten teimme soittolista sinulle universumista.
 
 

Turkish: 
Bu videonun sponsoru SquareSpace.com/nutshell
Kendini bu koskocaman evrende soyutlanmış mı hissediyorsun?
 

Italian: 
Questo video è sponsorizzato da
Ti senti isolato in un universo gigantesco?
Perchè non lanciare un sito o blog e condividere
i tuoi pensieri senza umanoidi intorno?
Squarespace ti permette di fare con strumenti facili da capire
molto rapidamente e senza alcuna conoscenza di web design.
Puoi anche utilizzare il codice "NUTSHELL" per ottenere uno sconto del 10% e supportare Kurzgesagt
nella realizzazione di video nel nostro posto di universo.
Grazie mille per l'aiuto con il video a Ethan Siegel.
Segui il suo blog di astronomia qui.
Potete sostenerci direttamente su Patreon o ottenere la merce di Kurzgesagt qui.
Aiuta davvero.
È eccezionale che hai guardato questo lontano, e quindi abbiamo fatto una playlist per te su altre cose sull'universo.

Vietnamese: 
Video được tài trợ bởi SquareSpace.com/nutshell
Bạn có thấy cô đơn trong vũ trụ
rộng lớn này?
Tại sao không tạo một trang web hoặc blog
chia sẻ ý kiến với những thứ
xung quanh ta?
Squarespace sẽ giúp bạn
với công cụ dể hiểu,
nhanh chóng cho dù không có
kiến thức gì về thiết kế web.
Bạn có thể dùng mã "NUTSHELL" để
tiết kiệm 10% và hỗ trợ Kurtzegsagt
làm video về những nơi
trong vũ trụ.
Cám hơn Ethan Siegel đã giúp làm Video này.
Theo dõi blog về vũ trụ của anh ta ở đây nhé.
Bạn có thể hổ trợ trực tiếp tại 
Patreon hoặc mua đồ của chúng tôi ở đây.
Chúng tôi rất cảm kích.
Bạn thật tuyệt vời khi xem đến đây,
chúng tôi đã làm playlist cho bạn về vũ trụ này.
Phụ đề bởi: Lưu Minh Long, L'1518 PTNK. Last edit by Nhật.
Phụ đề được thực hiện bởi cộng đồng Amara.org

Ukrainian: 
Спонсор цього відео SquareSpace.com/nutshell
Чи почуваєтесь ви відокремленими від всесвіту?
Тоді чому б не створити веб-сайт, або блог
аби поділитися думками з іншими
людькими створіннями навколо?
Squarespace дозволяє зробити це
за допомогою простих інструментів
дуже швидко і не вимагаючи будь-яких
знань веб-дизайну.
Також можете використати код "NUTSHELL" для 
10% знижки та аби підтримати Kurzgesagt
та їх подальшу роботу над відео про наше 
місце у всесвіті.
Велика подяка Ethan Siegel за допомогу з цим відео.
Слідкуйте за його блогом з астрономії.
Ви можете підтримати нас безпосередньо через Patreon
або придбати тут товари Kurzgesagt.
Це насправді допомагає.
Просто чудово що ви додивилися що цих пір,
тому ми зробили для вас плейліст різного про всесвіт.
Субтитри від спільноти Amara.org

Chinese: 
該視頻由SquareSpace.com/nutshell贊助
你在一個巨大的宇宙中感到孤獨？
為什麼不設立一個網站或博客 並與其他您的想法
你周圍的類人生物？
Squarespace可以讓你做到這一點 通過易於理解的工具
非常迅速，沒有網頁設計的知識。
您還可以使用代碼“果殼”安全 10％與支持Kurzgesagt
在作出更多有關我們的地方的影片
很感謝伊森·西格爾對此影片的幫助。
按照他的天文學博客在這裡。
您可以直接在Patreon支持我們 或在這裡得到Kurzgesagt專賣品。
它確實有幫助。
這是真棒，你遠遠看了這個， 所以我們做了一個播放列表，你更多的宇宙的東西。
字幕塞巴斯蒂安·溫克爾曼提出
 

Spanish: 
Este vídeo ha sido patrocinado por "squarespace.com/nutshell"
¿Te sientes aislado en un universo gigantesco?
¿Por qué no crear una web o un blog
y compartir tus pensamientos con otros humanoides a tu alrededor?
"Squarespace.com" te permite hacerlo con herramientas fáciles de entender,
muy rápido,
y sin ningún conocimiento de diseño de web.
Puedes usar el código "nutshell" para ahorrarte un 10%
y apoyar a Kurzgesagt para hacer más vídeos sobre nuestro lugar en el universo.
Muchas gracias por la ayuda en el vídeo a Ethan Siegels,
dale un vistazo a su blog de astronomía aquí.
Puedes apoyarnos directamente en Patreon,
o conseguir merchandising de Kurzgesagt aquí.
Realmente ayuda.
Es alucinante que hayas visto hasta aquí,
así que hemos hecho una lista de reproducción para ti sobre más cosas del universo.

iw: 
סרטון זה הופק בחסות SquareSpace.com/nutshell
מרגישים בודדים ביקום עצום?
למה שלא תקימו אתר או בלוג ותשתפו את מחשבותיכם עם עוד
הומנואידים מסביבך?
Squarespace נותנת לכם לעשות זאת בעזרת כלים קלים ללמידה
בזריזות רבה ומבלי לדעת אפילו עיצוב אתרים.
אתם יכולים להשתמש בקוד "NUTSHELL" כדי לחסוך 10%, ולתמוך ב-Kurzgesagt
בעשיית עוד סרטונים לגבי מקומנו ביקום.
המון תודה לEthan Siege לעזרה בעשיית הסרטון.
עקבו אחר בלוג האסטרונומיה שלו כאן.
אתם יכולים לתמוך בנו היישר מ-Patreon או לקנות סחורה של Kurzgesagt כאן:
זה באמת עוזר.
זה מגניב שצפיתם עד כאן, אז הכנו עבורכם פלייליסט של עוד דברים שקשורים ליקום.
הכתוביות נעשו ע"י Sebastian Winkelmann
בדיקת כתוביות: KK

Japanese: 
Subtitles by the Amara.org community

Dutch: 
Deze video werd gesponsord door SquareSpace.com/nutshell
Voel jij je geïsoleerd in aan gigantisch universum?
Waarom zou je geen website of blog opzetten
en je gedachtes delen met andere
humanoïdes om je heen?
Squarespace stelt je in staat dat te doen
met eenvoudig te gebruiken hulpmiddelen,
zeer snel en zonder enige kennis van web design.
Je kunt ook de code "NUTSHELL" gebruiken om
10% te besparen en Kurzgesagt te steunen
met het maken van meer video's over onze plaats
in het universum.
Heel erg bedankt voor de hulp met de video
aan Ethan Siegel.
Volg zijn astronomie blog hier.
Je kunt ons direct ondersteunen op Patreon
of Kurzgesagt merch hier verkrijgen.
Het helpt echt.
Het is geweldig dat je tot hier hebt gekeken,
dus we hebben een playlist voor je gemaakt over meer dingen over het universum.
Ondertiteling gemaakt door Sidharth Bansidhar
Ondertitels door de Amara.org-gemeenschap

Tamil: 
இந்த வீடியோ SquareSpace.com/nutshell வழங்கப்பட்டது
நீங்கள் ஒரு humongous பிரபஞ்சத்தில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நினைக்கிறீர்களா?
ஏன் அமைக்க முடியாது ஒரு வலைத்தளம் அல்லது வலைப்பதிவில் வரை 
மற்றும் பிற உங்கள் எண்ணங்களை பகிர்ந்து
நீங்கள் சுற்றி humanoids பற்றிய?
Squarespace நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்
சுலபமாக புரிந்து கருவிகள்
மிக விரைவில் மற்றும் வலை வடிவமைப்பு எந்த அறிவு இல்லாமல்.
நீங்கள் காப்பாற்ற குறியீடு "சுருக்கமாக" பயன்படுத்த முடியும்
10% மற்றும் ஆதரவு Kurzgesagt
எங்கள் இடத்தில் பற்றி மேலும் videoes செய்யும்
பிரபஞ்சத்தில்.
நன்றி வீடியோ உதவி மிகவும்
ஏதன் சீகல் வேண்டும்.
இங்கே அவரது வானியல் வலைப்பதிவில் பின்பற்றவும்.
நீங்கள் Patreon நேரடியாக எங்களை ஆதரிக்கும்
அல்லது இங்கே Kurzgesagt வணிகக் கிடைக்கும்.
அது உண்மையில் உதவுகிறது.
அது, நீங்கள் இதுவரை இந்த பார்த்த அந்த அறிவாளி
அதனால் நாம் மிகவும் பிரபஞ்சத்தின் பொருட்களை பற்றி நீங்கள் ஒரு பட்டியலை செய்துவிட்டேன்.
செபாஸ்டியன் Winkelmann மூலம் வசன வரிகள்
Amara.org சமூகம் வசன வரிகள்

Filipino: 
Ang video na ito ay may panukala ng
SquareSpace.com/nutshell
Nalumbay ka ba sa nakalalayang sandaigdig na ito?
Ba't hindi mo subukan mag set up ng website
o blog at ipahayag ang inyong isipan
sa mga humanoids na napalibot sa'yo?
Ang Squarespace ay nagbibigay ng
maginhawang kasangkapan
na mabilisan para sa
walang kaalaman sa web design.
Pwede ninyo gamitin ang code na "NUTSHELL"
para makatipid kayo ng 10 % at sumuporta sa Kurzgesagt.
sa paglikha ng mas maraming video
sa lugar natin sa kalawakan.
Maraming salamat sa tulong sa pagbuo ng video
kay Ethan Siegel.
Sumunod kayo sa kanyang astronomy blog dito.
Makakatulong kayo ng direkta sa Patreon
o kumuha ng Kurzgesagt items dito.
Nakakatulong talaga ito.
Napakasaya na pinanood ninyo ito hanggang dito,
kaya gumawa kami ng playlist para sa inyo tungkol sa universe.
Subtitles by the Amara.org community

Persian: 
این ویدیو توسط SquareSpace.com/nutshell حمایت شد
آیا احساس میکنید که در یک جهان نفسگیر جدا شده اید؟
چرا یک وب سایت یا وبلاگ را راه اندازی نکنید 
و افکار خود را با دیگران به اشتراک بگذارید
انسانهای اطراف شما؟
{دیگه حال نداشتم تبیلغ هاش رو هم ترجمه کنیم auto translate زدم}
بسیار سریع و بدون اطلاع از طراحی وب.
شما همچنین می توانید از کد "NUTSHELL" برای ذخیره استفاده کنید
10٪ و پشتیبانی از Kurzgesagt
در ساخت ویدیوهای بیشتر در مورد مکان ما
در جهان.
با تشکر از شما برای کمک به ویدیو
به اتان سیگل.
وبلاگ خود را در این باره دنبال کنید
شما می توانید مستقیما در Patreon ما را حمایت کنید
یا Kurzgesagt merch را اینجا بیاورید
واقعا کمک می کند
این فوق العاده است که شما این دور را تماشا کردید
بنابراین ما یک لیست پخش برای شما در مورد چیزهای جهان بیشتر ساخته شده است.
زیرنویس های انجمن Amara.org

Bulgarian: 
Това видео е спонсорирано отSquareSpace.com/nutshell
Как се чувствате във огромната вселена?
Защо не създадете уеб сайт или блог
и споделете мислите си с други
хуманоиди около вас?
Squarespace ви позволява това със лесни-за-разбиране инструменти
много бързо и без разбиране от уеб дизайн.
можете да използвате кода "NUTSHELL" за да спестите 10% и да подкрепите Kurzgesagt
в правенето на клипове за нашето място във Вселената
Благодарим много за помощта със видеото на
Ethan Siegel
последвайте неговия блог за астрономията тук.
Може да ни подкрепите директно на Patreon или нашият Kurzgesagt пазар тук
Наистина помага.
Страхотно е, че гледате до тук, така че направихме плейлиста със още за Вселената.
Субтитрите (на български) са направени от NvC_DmN_CH
Субтитри от общността на Amara.org

Indonesian: 
Video ini disponsori oleh SquareSpace.com/nutshell
Apakah Anda merasa terisolasi di alam semesta yang maha besar?
Mengapa tidak membuat sebuah situs web atau blog
dan berbagi pemikiran Anda dengan
humanoid lain di sekitar Anda?
Squarespace memungkinkan Anda melakukan itu dengan alat yang mudah dipahami
sangat cepat dan tanpa pengetahuan merancang web.
Anda juga dapat menggunakan kode "NUTSHELL" untuk mendapatkan potongan
10% dan mendukung Kurzgesagt
dalam membuat lebih video-video tentang tempat kita
di alam semesta.
Terima kasih banyak atas bantuan video kepada
Ethan Siegel.
Ikuti astronomi blog-nya di sini.
Anda dapat mendukung kami langsung di Patreon
atau mendapatkan oleh-oleh Kurzgesagt sini.
Ini benar-benar membantu.
Sangat mengagumkan bahwa Anda telah menyaksikan sejauh ini,
jadi kami telah membuat daftar putar untuk Anda mengenai hal-hal yang berhubungan dengan semesta.
Teks bahasa dibuat oleh Sebastian Winkelmann, di edit oleh: Calvindoro Zeus A.
Teks oleh masyarakat Amara.org

Danish: 
Denne video er sponsoreret af SquareSpace.com/nutshell
Føler du dig isoleret i en enormt univers?
Hvorfor ikke oprette en hjemmeside eller blog
og dele dine tanker med andre
humanoids omkring dig?
Squarespace lader dig gøre det med nemme-at-forstå værktøjer
meget hurtigt og uden kendskab til web design.
Du kan også bruge koden "NUTSHELL" for at spare 10% og støtte Kurzgesagt
i at lave flere film om vores plads i universet.
Stort tak for hjælpen med videoen til Ethan Siegel.
Følg hans astronomi blog her.
Du kan støtte os direkte på Patreon
eller få Kurzgesagt merchandise her.
Det hjælper virkelig.
Det er fantastisk, at du har set så langt,
så vi har lavet en spilleliste til dig om flere univers ting.
 
 

English: 
This video was sponsored by squarespace.com/nutshell.
Do you feel isolated in a humongous universe?
Why not set up a website or blog and share your thoughts without a humanoid around you!
Squarespace lets you do that with easy to understand tools very quickly
and without any knowledge of web design.
You can use the code 'nutshell' to save ten percent
and support Kurzgesagt in making more videos about our place in the universe.
Thanks so much for the help of the video to Ethan Seagal. Check out his astronomy blog here.
You can support us directly at Patreon or get Kurzgesagt merch here. It really helps.
It's awesome that you watched this far, so we've made a playlist for you about more universe stuff.

French: 
Cette vidéo a été sponsorisée par
squarespace.com/nutshell
Vous sentez-vous isolé dans un vaste univers?
Pourquoi pas créer un site web ou un blog?
Et partager vos pensées avec d'autres humanoïdes autour de vous !
Squarespace vous permet de faire cela
avec des outils faciles à utiliser très rapidement.
Et sans aucune connaissance en Webdesign.
Vous pouvez utiliser le code "nutshell" pour avoir 10% de réduction
et soutenir Kurzgesagt pour faire plus de vidéo
sur notre place dans l'univers.
Merci beaucoup à Ethan Seagal pour l'aide apportée sur cette vidéo
Regardez son blog sur l'astronomie ici
Vous pouvez directement nous supporter sur patreon
ou au Kurzgesagt Merch ici
Cela aide vraiment.
C'est génial que vous regardiez jusqu'ici
donc nous avons fait une playlist pour vous pour plus de choses sur l'espace.

Chinese: 
该视频由SquareSpace.com/nutshell赞助
你在一个巨大的宇宙中感到孤独？
为什么不设立一个网站或博客
并与其他您的想法
你周围的类人生物？
Squarespace可以让你做到这一点
通过易于理解的工具
非常迅速，没有网页设计的知识。
您还可以使用代码“果壳”安全
10％与支持Kurzgesagt
在作出有关我们的地方更videoes
在宇宙中。
感谢这么多的视频帮助
到伊森·西格尔。
按照他的天文学博客在这里。
您可以直接在Patreon支持我们
或在这里得到Kurzgesagt专卖品。
它确实有帮助。
这是真棒，你远远看了这个，
所以我们做了一个播放列表，你更多的宇宙的东西。
字幕塞巴斯蒂安·温克尔曼提出，
中文字幕由Kevin Sheng提供。
由Amara.org社区字幕

Hindi: 
इस वीडियो SquareSpace.com/nutshell द्वारा प्रायोजित किया गया था
आप एक humongous ब्रह्मांड में अलग-थलग महसूस करते हैं?
क्यों एक वेबसाइट या ब्लॉग सेट नहीं 
और दूसरे के साथ अपने विचारों को साझा
आप के आसपास humanoids?
Squarespace आप ऐसा कर देता है
आसान करने के लिए समझने के उपकरणों के साथ
बहुत जल्दी और वेब डिजाइन के किसी भी ज्ञान के बिना।
आप यह भी बचाने के लिए कोड "संक्षेप" का उपयोग कर सकते हैं
10% और समर्थन Kurzgesagt
हमारे घर के बारे में अधिक videoes बनाने में
ब्रह्मांड में।
धन्यवाद वीडियो के साथ मदद के लिए बहुत ज्यादा
एतान सीगल के लिए।
यहाँ अपने खगोल विज्ञान ब्लॉग का पालन करें।
आप Patreon पर सीधे हमें समर्थन कर सकते हैं
या Kurzgesagt मर्क यहां मिलता है।
यह वास्तव में मदद करता है।
यह कमाल है कि आप इस तक देखा है,
इसलिए हम अधिक ब्रह्मांड सामान के बारे में आप के लिए एक गीत बनाया है।
सेबेस्टियन Winkelmann द्वारा किए गए उपशीर्षक
Amara.org समुदाय द्वारा उपशीर्षक

Chinese: 
该视频由SquareSpace.com/nutshell赞助
你是不是一个人在一个巨大的宇宙中感到孤独？
为什么不设立一个网站或博客
并与其他人分享您的想法？
为什么不设立一个网站或博客
并与其他人分享您的想法？
Squarespace可以让你做到这一点。
通过易于理解的工具
你可以在不知道如何做网页的情况下很快的设计网页。
您还可以使用代码“NUTSHELL”节省
10％并支持Kurzgesagt
这样我们可以作出更多关于宇宙的内容。
感谢伊森·西格尔提供帮助。
他的天文学博客在这里。
您可以直接在Patreon支持我们
或在这里得到Kurzgesagt专卖品。
这些都能帮助到我们
真棒，你看到这么远了，
所以我们为你做了一个播放列表，关于更多的宇宙的东西。

Hungarian: 
Ezt a videót a Squarespace támogatta.
Te is elszigeteltnek érzed magad ebben hatalmas Univerzumban?
Miért nem készítesz weboldalt, vagy írsz blogot róla, megosztva gondolataidat a többi emberszabásúval körülötted?
A Squarespace ezt lehetővé teszi számodra, könnyen megérthető eszközökkel, gyorsan, bármilyen weboldalkészítési ismeret nélkül.
Használd a nutshell kódot, hogy spórolj 10%-ot, és támogasd a Kurzgesagt-ot,
hogy még több videót készíthessünk a helyünkről a Világegyetemben.
Nagyon köszönjük Ethan Siegel támogatását a videó elkészítésében, mindenképp nézz szét a csillagászattal foglalkozó blogján.
Közvetlenül támogathatsz minket a Patreonon, vagy Kurzgesagt cuccokat vehetsz ezt a linket követve. Nagyon sokat segítesz mindezzel.
És ha már ennyire kitartó voltál és végignézted, itt egy lejátszási lista még több univerzumos dologról.

Estonian: 
Seda videot toetas SquarSpace .com/nutshell
Kas sa tunned end hiiglaslikus universumis isoleerituna?
Miks mitte luua veebileht või blogi ja jagada oma mõtteid teiste
humanoididega sinu ümber?
SquarSpace võimaldab sul seda teha lihtsalt arusaadavate tööriistadega
väga kiiresti ja ilma igasuguste veebidisaini eelteadmisteta.
Võid kasutada ka koodi "NUTSHELL", et saada 10% soodustust ja toetada Kurzgesagti,
et saaks teha veel videoid meie kohast universumis.
Suur tänu abi eest selle video tegemisel Ethan Siegelile.
Tema astronoomiablogi link on video kirjelduses.
Saad meid toetada Patreonis või muretseda Kurzgesagt kaupa siit.
See tõesti aitab
See on lahe, et vaatasid nii kaugele, seega tegime sulle loendi videotest, mis räägivad univerumi asjadest.
Subtiitrid tehtud Erlendi poolt.
Subtitles by the Amara.org community

Persian: 
زیرنویس‌ها از جامعه Amera.org

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το βίντεο έχει χορηγηθεί από το SquareSpace.com/nutshell
Νιώθετε απομονωμένοι σε ένα θηριώδες σύμπαν;
Γιατί δεν δημιουργείτε μια ιστοσελίδα ή ένα μπλογκ για να μοιράζεστε τις σκέψεις σας με άλλα
ανθρωποειδή γύρω σας;
Το Squarespace σας αφήνει να κάνετε ακριβώς αυτό με εύχρηστα εργαλεία
πολύ γρήγορα και χωρίς γνώση σχεδιασμού ιστοσελίδων.
Μπορείτε επίσης να χρησημοποιήσετε τον κωδικό "NUTSHELL" για 10% έκπτωση και για να υποστηρίξετε το Kurzgesagt
στο φτιάξιμο περισσοτέρων βίντεο για τη θέση μας στο σύμπαν.
Ευχαριστούμε πολύ τον Ethan Siegel που μας βοήθησε με το βίντεο.
Ακολουθήστε το μπλογκ αστρονομίας του εδώ.
Μπορείτε να μας υποστηρίξετε απευθείας στο Patreon ή με το να αγοράσετε κάποια από τα προϊόντα μας εδώ.
Πραγματικά βοηθάει.
Είναι φοβερό το ότι έχετε παρακολουθήσει μέχρι εδώ, έτσι έχουμε φτιάξει μία λίστα για σας με περισσότερα πράγματα για το σύμπαν.
Υπότιτλοι από την κοινότητα του Amara.org

Norwegian: 
Denne videoen er sponset av squarespace.com/nutshell
Føler du deg isolert i et gigantisk univers?
Hvorfor ikke sette opp en nettside eller blogg og dele dine tanker med andre
mennesker rundt deg?
Squarespace lar deg gjøre det med verktøy som er lette å forstå
veldig raskt og uten noen kunnskap om webdesign.
Du kan også bruke koden «NUTSHELL» for å spare 10% og støtte Kurzgesagt
med å lage videoer om vår plass i universet.
Takk så mye for hjelpen fra Ethan Siegel med denne videoen.
Følg hans astronomiblogg her.
Du kan støtte oss direkte via Patreon eller få Kurzgesagt merch her.
Det hjelper virkelig mye.
Det er kjempekult at du så videoen så langt, så vi har laget en spilleliste for deg om mer universting.
[Tekstet av Ådne Skjæveland Jøssing]
[Tekstet av Ådne Skjæveland Jøssing]

Serbian: 
Ovaj video je sponzorisan od strane SquareSpace.com/nutshell
Da li se osećate izolovano u ogromnom svemiru?
Zašto ne biste otvorili internet stranicu ili blog i time podelili vaše misli sa drugim
čovekolikim bićima oko vas?
Squarespace vam dopusta da to učinite sa alatima lakim za razumevanje,
vrlo brzo i bez ikakvog znanja o web dizajnu.
Takođe možete koristiti kod "NUTSHELL" da bi uštedeli 10 % a time ujedno i podržali Kurzgesagt
u stvaranju još više klipova o našem poprištu u svemiru.
Puno hvala na pomoći oko video klipa Ethan-u Siegel-u.
Pratite njegov blog o astronomiji ovde.
Možete nas podržati direktno na Patreon-u
ili posetiti Kurzgesagt prodavnicu ovde.
To nam zaista pomaže.
Sjajno je što ste gledali do ovde, tako da smo napravili playlist-u za vas, sa još stvari o svemiru.
Preveo Danilo Martinović
Преводи од  Amara.org заједнице

Korean: 
이 영상은 squarespace.com/nutshell에 스폰서를 받았습니다.
여러분이 엄청 큰 우주에 고립됐다 생각하시나요?
웹사이트나 블로그를 만들어 여러분의 생각을 다른 인간들과 나누는 건 어떤가요?
Squarespace는 이걸 가능하게 합니다.
이해하기 쉬운 도구들과 웹사이트에 대한 지식이 없어도 되죠!
코드인 "nutshell"을 이용해 10% 할인을 받고 저희가
우리의 우주에서의 위치에 대한 영상을 만드는 것을
도울 수 있습니다.
이 영상에 도움을 주신 이던 시걸에게 감사드립니다.
그의 천문학 블로그에 들러보세요.
Patreon에 기부하거나 기념품을 사면 비디오 제작에 큰 도움이 된답니다.
여기까지 보셨다니 매우 멋지네요.
그래서 저희가 우주에 관한 영상을 담은 재생목록을 만들었습니다.

Georgian: 
ამ ვიდეოს სპონსორია SquareSpace.com/nutshell
თავს იზოლირებულად გრძნობთ უშველებელ სამყაროში?
იქნებ, ვებსაიტი ააწყოთ და თქვენი ფიქრები გაუზიაროთ
გარშემომყოფ ჰუმანოიდებს?
Squarespace იოლად გასაგები ხელსაწყოებით ამის გაკეთების საშუალებას გაძლევთ.
ძალიან სწრაფად და ვებ დიზაინის ყველანაირი ცოდნის გარეშე,
ასევე, შეგიძლიათ, გამოიყენოთ კოდი "NUTSHELL", რითაც 10%-ს დაზოგავთ და Kurzgesagt-ს მხარს დაუჭერთ
სამყაროში ჩვენი ადგილის შესახებ მეტი ვიდეოს გაკეთებაში.
ვიდეოზე დახმარებისთვის დიდი მადლობა ითან სიგელს.
მისი ბლოგი ასტრონომიაზე შეგიძლიათ, აქ ნახოთ.
შეგიძლიათ, პირდაპირ პატრეონზე დაგვიჭიროთ მხარი, ან Kurzgesagt-ის საქონელი შეიძინოთ.
ეს ძალიან გვეხმარება.
ძალიან მაგარია, რომ აქამდე უყურეთ, ამიტომ თქვენთვის გავაკეთეთ ფლეილისტი სამყაროს რამერუმეებით.
ქართული სუბტიტრები: თამუნა მებონია

Serbian: 
Овај видео је омогућио 
SquareSpace.com/nutshell
Осећате ли се изоловано у огромном универзуму?
Зашто не направите вебсајт или блог и поделите своје мисли са другим
хуманоидима око Вас?
Squarespace Вам то омогућава са лако разумљивим алатима
врло брзо и без икаквог познавања веб дизајна
Можете и искористити кȏд "NUTSHELL"
да добијете попуст од 10% и подржите Kurzgesagt
у прављењу још видеа о нашем месту у универзуму.
Хвала пуно Ethan Siegel-у за помоћ при прављењу овог видеа.
Лик за његов блог о астрономији је у опису видеа.
Можете нас и директно подржати на Patreon или набавити Kurzgesagt производе на www.dftba.com
Стварно нам помаже.
Супер је да си гледао све до сада, па смо направили плејлисту о још ствари о универзуму.
Превод: Велимир Турковић
Amara.org

Chinese: 
這部影片由SquareSpace.com/nutshell所贊助(翻譯好累)
你~會覺得孤單~覺得冷嗎?(在這宇宙中)
為什麼不設立個網站或部落格，分享你的想法和理念給其他人勒？~~
為什麼不設立個網站或部落格，分享你的想法和理念給其他人勒？~~
Squarespace能讓你不用任何設計的知識和簡單的工具設立你的網站
Squarespace能讓你不用任何設計的知識和簡單的工具設立你的網站
你可以用NUTSHELL的代碼省下10%的費用同時支持到Kurzgesagt
你可以用NUTSHELL的代碼省下10%的費用同時支持到Kurzgesagt
非常感謝Ethan Siegel 協助製作這部影片
這裡有Ethan Siegel 他關於宇宙的部落格
你可以用Patreon或購買Kurzgesagt的商品直接地幫助Kurzgesagt，那非常有效
你可以用Patreon或購買Kurzgesagt的商品直接地幫助Kurzgesagt，那非常有效
超棒的啦~你看了那麼多，所以我們做了一個清單有關於更多宇宙的內容
呼....終於翻完了(translated by R.H.)v
 
感謝你的觀看~首次翻譯，若有謬誤還請多加指教human000123@gmail.com
呼....終於翻完了(translated by R.H.)v
 
感謝你的觀看~首次翻譯，若有謬誤還請多加指教human000123@gmail.com

Portuguese: 
Esse vídeo foi patrocionado pelo SquareSpace.com/nutshell
Você se sente isolado nesse imenso universo?
Porque não criar um site ou blog para dividir seus sonhos com os demais
humanoides ao seu redor?
Squarespace te permite fazer isso com ferramentas de fácil utilização e entendimento
bem rapidamente e sem nenhum conhecimento de web design.
Você também pode usar o código "NUTSHELL" para ter 10% e apoiar o Kurzgesagt
em fazer mais vídeos sobre nosso lugar no universo.
Muito obrigado pela ajuda no vídeo, Ethan Siegel.
Siga seu blog de astronomia aqui.
Você pode nos apoiar diretamente no Patreon ou pegar coisas do Kurzgesagt aqui.
Isso realmente ajuda.
É muito legal que você tenha assistido até agora, então nós temos uma playlist para você com mais coisas sobre o universo.
Legendas feitas por Sebastian Winkelmann.
Tradução por ErickSoares3.
Legendas pela comunidade da Amara.org

Albanian: 
Kjo video u sponsorizua nga SquareSpace.com/nutshell
A ndiheni të izoluar në një univers të përulur?
Pse të mos krijoni një faqe në internet ose blog, dhe të ndani mendimet tuaja me të tjerët
humanoide përreth jush?
Squarespace ju lejon ta bëni atë me mjete të lehtë për t’u kuptuar
shumë shpejt dhe pa asnjë njohuri për krijimin e faqeve në internet
Ju gjithashtu mund të përdorni kodin "NUTSHELL" për të kursyer 10% dhe për të mbështetur Kurzgesagt
në bërjen e më shumë video në lidhje me vendin tonë në univers.
Faleminderit shumë për ndihmën me videon drejtuar Ethan Siegel.
Ndiqni blogun e tij të astronomisë këtu.
Mund të na mbështetni direkt në Patreon ose të merrni këtu Kurzgesagt.
Me të vërtetë ndihmon.
Është e mrekullueshme që ju keni shikuar deri më tani, kështu që ne kemi bërë një listë dëgjimi për ju për më shumë gjëra universi.
Titra të bëra nga Florent Mustafaj

Bengali: 
এই ভিডিও টি স্পন্সর করেছে SquareSpace.com/nutshell
আপনি কি এই অসম্ভব মহাবিশ্বে একা বিচ্ছিন্ন অনুভব করেন?
তাহলে আপনার চারপাশের অন্যান্য হিউমানয়েড এর পাশাপাশি আপ্নিও ব্লগে লিখে ফেলুন
আপনার চিন্তা।
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
Videoclipul a fost sponsorizat de 
SquareSpace.com/nutshell
Te simti izolat intr-un univers asa imens ?
De ce nu iti un blog/website sa iti
exprimi gandurile cu ceilalti
Squarespace, te poate ajuta
Foarte repede si usor
Poti folosi si codul : "NUTSHELL" pentru
o reducere de 10% si sustine
Kurzgesagt pentru a face mai multe 
video-uri
Multumiri speciale catre : 
Ethan Siegel.
Urmareste-i blog-ul aici :
Poti sustine Kurzgesagt, cu ajutor-ul : 
Patreon sau sa cumperi produse
Orice ajutor este bine-venit !
Multumim ca te-ai uitat !
Subtitrare realizată de : Robert21432
Subtitrat de comunitatea Amara.org

Croatian: 
Ovaj video je sponzoriran od strane
SquareSpace.com/nutshell
Osjećate li se izolirana u ogromnom svemiru?
Zašto ne napravite web stranicu ili blog i podijelite svoje misli s drugim
humanoidima oko sebe?
Squarespace vam to omogućava s lako razumljivim alatima
vrlo brzo i i bez potrebe za znanjem o web dizajnu.
Možete iskoristii kod "NUTSHELL" kako bi ste uštedjeli 10 % i podržite Kurzgesagt
u izradi još videa o našem mjestu u svemiru.
Puno hvala za pomoć s videom Ethan-u Siegel-u.
Njegov astronomski blog možete pratiti ovdje.
Možete nas podržati direkno na Patreon-u ili kupiti Kurzgesagt robu ovdje.
Stvarno nam pomaže.
Super je što ste gledali ovoliko daleko, tako da smo napravili listu za vas s još svemirskih stvari.
 
 
