
English: 
- My name is Marc Ecko.
I am by nature an artist.
I came up at a time when it was
a very unique window in popular culture.
Hip hop was emerging.
There was an entrepreneurial
virus that is hip hop
that rock and roll didn't
quite have in the same way.
There was a little bit more self loathing
amongst the rock set in terms of
the commercialization of their work.
Where in hip hop, it's been embraced
to go create industry around your ideas.
It's become a part of the ecosystem
because it's coming from nothing, right?
And there's kind of this implied element
of social justice as well
in the business born out of
what is hip hop and street culture.
So that's kind of baked
into the DNA of what we do.
I love this fact that folks were

Ukrainian: 
Мене звати Марк Еко. Я від природи митець.
Я піднімався у часи, коли були дуже унікальні можливості в популярній культурі.
Почав з’являтися хіп-хоп. Він був підприємницьким вірусом,
на відмінну від рок-н-ролу.
Було трішки більше ненависті серед рок-співаків,
з точик зору комерціалізації їхньої роботи.
На відмінну від хіп-хопу, де підтримувалось будувати індустрію навколо ідей.
Це стало частиною екосистеми, оскільки він виникає з нічого, вірно?
І це, начебто, означало елемент соціальної справедливості у бізнесі,
народження хіп-хопу і вуличної культури.
Так що те, що ми робимо, начебто, закладено в ДНК.

Czech: 
Jmenuji se Marc Ecko. Jsem od přírody umělec.
Můj vzestup přišel v době, kdy tu byl velice unikátní prostor v popkultuře.
Objevoval se hip hop. Hip hop je takový podnikatelský virus,
který rock and roll tak úplně neměl.
Mezi rockery bylo trochu více sebepohrdání
ve smyslu komercializace jejich práce.
Zatímco u hip hopu se osvojila myšlenka jít vytvořit průmysl kolem vašich představ.
Stalo se to součástí ekosystému, protože to přichází z ničeho, že?
Je tu takový nevyslovený prvek společenské spravedlnosti, stejně jako v podnikání,
zrozený z toho, co je hip hop a kultura ulice.
Je to tak trochu zapečené do DNA toho, co děláme.

Polish: 
 
Mam na imię Marc Ecko.
Z natury jestem artystą.
Ukazałem się w czasie,
kiedy w kulturze popularnej nastąpiła wyjątkowa okazja.
Zaczął powstawać hip-hop.
Rozprzestrzeniał się przedsiębiorczy wirus hip-hopu,
który nie działał tak samo dla rock and rolla.
Pośród rocka istniało trochę samo-wstrętu
w sensie komercjalizacji swojej pracy.
Tymczasem hip-hop polegał na tworzeniu przemysłu
wokół pomysłów.
Stał się częścią ekosystemu,
ponieważ pochodzi z niczego.
Istnieje pewien domniemany element sprawiedliwości społecznej,
tak jak i w biznesie zrodzonym z hip-hopu i kultury ulicy.
Więc to jest wgrane w DNA w tym, co robimy.

Korean: 
저는 마크 에코입니다. 태생적으로 아티스트이죠
대중 문화에서 정말 특별한 시기에 (대중적으로) 나오게 되었죠.
힙합이 부각될 때 였습니다. 힙합이 마치 기업가적 바이러스처럼 퍼져나갈때였죠.
락앤롤은과는 조금 다른 방향잉ㅆ습니다.
락 장르 간에 상업화로 인한
일종의 자기 비하 같은게 있었는데,
힙합에서는 생각에 따라 산업이 만들어지는 것이 (상업화가) 옹호되는 분위기였죠
일종의 생태계처럼 되었습니다. 어차피 무에서 왔기 때문이죠.
그리고 사업적으로 일종의 사회 정의와 같은 요소들을 내포하고 있었어요. (상도덕?)
힙합과 길거리 문화처럼 그렇게 생겨난거죠.
우리가 하는 일이 곧 DNA 처럼 새겨졌고 (문화가 이어졌고)

Hungarian: 
A nevem Marc Ecko. Természetemnél fogva
művész vagyok.
Akkor törtem fel, amikor a popkultúrában
egy nagyon egyedi ablak volt.
Hiphop feltörekvőben volt. Volt egy
vállalkozói vírus, a hiphop,
amit a rock'n'roll nem ugyanúgy birtokolt.
Egy kicsit több önutálat volt a rockbandák
között,
a kereskedelmi munkájuk szempontjából.
A hiphopban már magától érthetővé vált, 
hogy menj építs üzletet az ötleted köré.
Ez részévé vált az ökoszisztémának, mert
a semmiből jött, igaz?
És egyfajta része volt a társadalmi 
igazságosság, pont mint az üzletben,
ami olyasmiből született, mint a hiphop
vagy az utca kultúra.
Tehát ez beleivódott a DNS-ébe, annak,
amit csinálunk.

Georgian: 
ჩემი სახელია მარკ ეკო, ბუნებით მხატვარი ვარ
მე მოვედი იმ დროს, როცა აქ იყო პოპულარული უნიკალური ფანჯარა კულტურაში
ჰიპ ჰოპი წარმოიშჰვებოდ, , ეს არის წარმოებით ვირუსი რაც არის ჰიპ -ჰოპი
როკ ენ როლი სრულიად არ ჰქონდა იგივე გზა
აქ იყო ცოტაზე მეტი ცუდი დამოკიდებულება როკის წყებებს შორის
მათი სამუშაოს კომერციალიზაციის თვალსაზრისით
სადაც ჰიპ-ჰოპი ,იყო წარმოშობილი რომ შეექმნა ინდუსტრია თქვენს იდეას შორის
ეს ხდება ამ ეკო სისტემის ნაწილი, რადგან ის მოდის არაფრისგან არა?
და აქ არის განხორციელებული ელემენტები სოციალური სამართლიანობის, ასევე ბიზნესში
დაიბადა, როგორიც რის ჰიპ ჰოპი და ქუჩის კულტურა
ასე რომ, ეს არის რაღაც სახის შექმნისლი დნმ-ის საფუძველზე, ის თუ რასაც ვაკეთებთ ჩვენ

Burmese: 
ကျွန်တော့်နာမည်က Marc Eckoပါ ပြောရမယ်ဆိုရင်တော့ကျွန်တော်က artist တစ်ယောက်ပါ
ဒီဘဝထဲကိုကျွန်တော်စတင်ဝင်ရောက်လာတာက တစ်မူထူးခြားတဲ့ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုပေါ်ပေါက်လာတဲ့အချိန်ကပေါ့
Hip Hopဆိုတာပေါ်ထွက်လာခဲ့တယ်... ဒါကစွန့်ဦးတီထွင်မှုအတွက်virus တစ်ခုဖြစ်လာခဲ့တယ်
rock and roll ကတော့ဒီလိုမျိုးသိပ်မရှိဘူး
သူတို့ရဲ့ စီးပွားရေးဆန်တဲ့ အလုပ်တွေအရ rock set တွေ
ထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရွံရှာစက်ဆုပ်မှုဖြစ်စရာတွေရှိခဲ့တယ်
Hip Hop မှာတော့ commercialization ဆိုတာကို ထွက်လာတဲ့idea ပေါ်မှာလုပ်ငန်းတစ်ခုဖန်တီးတာလို့ လက်ခံထားကြတယ်
ဒါက ecosystem ရဲ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်လာတယ် ဒါကဘယ်အရာဆီကမှဆင်းသက်လာတာမဟုတ်လို့ဘဲ...
hip hopတွေstreet cultureတွေပေါ်လာခြင်းက စီးပွားရေးမှာရော
လူမှုရေးမှာပါ မျှတမှုကို ပေါ်လွင်လာစေတယ်
ဒါကမူရင်းဖြစ်စဉ်ကိုထူးခြားစေတာပါပဲ

Turkish: 
Benim ismim, Marc Ecko. Yaradılışım itibariyle, bir sanatçıyım.
Popüler kültürde çok özgün bir pencere olduğu dönemde geliştim.
Hip hop yükselişe geçmişti. Hip hopta, girişimci bir virüs vardı,
rock-n-roll'da gördüğümüzün dışındaydı.
Rock müzik yapanların ticarileşmelerine tepki duyuyor,
hatta biraz tiksiniyorduk.
Hip hopta ise, endüstriyi fikirlerinizin etrafında yaratma düşüncesine sarılmıştık.
Ekosistemin bir parçası oldu, çünkü hiçbirşeyden geliyordu, değil mi?
Ayrıca, sosyal adalet öğesinin vurgulanması da var,
hip hopun geldiği yer sokak kültürü.
Yani bu bir şekilde yaptıklarımızın DNA'sının içinde.

Portuguese: 
Meu nome é Marc Ecko.
Sou artista por natureza.
Quando comecei, havia uma visão
singular na cultura pop.
O hip hop estava surgindo.
O hip hop tem vírus empresarial
que não existe no rock and roll.
No rock há um sentimento
intrínseco
de repulsa à comercialização.
Já o hip hop abraçou a criação de
uma indústria com suas ideias
Tornou-se parte do ecossistema,
porque veio do nada.
Certo?
E tem também um elemento implícito 
de justiça social no negócio.
nascido da cultura de rua 
e do que é o hip hop.
Então é algo formado no
DNA do que fazemos.

Korean: 
저는 동료들과 함께 이렇게 무에서부터 무언갈 만들어 내는 것을 정말로 좋아했죠.
우리는 기본적으로 이런 에테르와 같은 것 사이에서 가치를 만들어 내고 있습니다. (무에서 무언가를 만든다는 의미)
4명의 랩퍼가 모이고, 라임이 돌고, 그리고 갑자기
"자 이제 믹스테잎을 한번 만들어보자" 이런거죠. 아무것도 아닌일인양 말이죠.
저는 이 생태계에 참가하고 싶었어요. 랩도 못하고, 브레이크 댄스를 출 수 있는 것도 아니지만 말이죠.
하지만 전 예술 분야와 연결되어 있었고, 그라피티와 같은 것들을 따라하기 시작했어요.
그래서 티셔츠에 그림을 그리기 시작했습니다. 
오, 저는 이렇게 감정을 자극하는 것들을 좋아해요.
그리고 반응이, 재정적 반응역시 왔는데, 
15살이었던 제게 티셔츠를 만들어 달라며 돈을 주더군요
그들은 자랑스럽게 티셔츠를 입었어요, 마치 가슴을 치는 그런것처럼요.
이런 강력한 감정적 거래가 있었어요.
그리고 이런 피드백이 계속해서, 더 깊이, 이런 경험을 하게 만들었죠.
계속해서 새로운것을 펼쳐가는 그 길을 따랐던 것이, 결과적으로 기업가의 길을 걷게 했죠.
그건 마치 누군가가 "기업가가 되어라!" 라고 말해서 되는것과는 달라요.

Czech: 
Miluji to, že lidé dělají něco z ničeho, myslím v řadách mých vrstevníků.
Budujeme hodnotu, v zásadě v éteru mezi sebou.
Čtyři rapeři se sejdou, v kroužku tvoří rýmy, a z ničeho nic
si řeknou: "Pojďmě něco nahrát." Jako z ničeho.
Chtěl jsem do toho ekosystému zapadnout. Neumím rapovat, neumím breakdance, takže?
Ale spojil jsem se s uměním, tak trochu jsem začal napodobovat umění graffiti.
A začal jsem malovat na trička. Miluji to emotivní, tu zpětnou vazbu.
Jednak finanční zpětnou vazbu, že by mi někdo platil 15letému klukovi, abych jim udělal tohle triko.
A pak by ho nosili s takovou pýchou a byli by se v prsa.
Byl to druh emocionální transkace, která byla opravdu silná
a vytvořila smyčku zpětné vazby, abych chtěl jít dál a hlouběji.
A táhnout za nit a pokračovat v odkrývání toho, co se nakonec stalo cestou podnikání.
Nebylo to tak, že jsem s tím začal, protože někdo řekl: Buď podnikatel!

Polish: 
Uwielbiałem to, że moi rówieśnicy robili coś z niczego.
Odnajdowali wartość właściwie w eterze, sami pośród siebie.
Spotkało się czterech raperów, razem rymowali
i nagle wpadli na pomysł,
żeby nagrać taśmę, z niczego.
Chciałem wejść w ten ekosystem,
nie umiałem rapować,
nie umiałem tańczyć break dance'a,
ale byłem powiązany ze sztuką.
Zacząłem naśladować sztukę graffiti
i zacząłem kolorować koszulki.
Uwielbiałem zarówno emocjonalny odbiór,
jak i ten finansowy, że ktoś mi płacił za to,
że jako piętnastolatek robiłem mu koszulki.
A potem ludzie nosili je z taką dumą.
Istniała pewna emocjonalna transakcja,
która była naprawdę mocna i dawała mi informację zwrotną,
przez co chciałem iść w to głębiej
i odkrywać, czym w końcu się stanie ta ścieżka przedsiębiorczości.
Nie zacząłem tego,

Burmese: 
လူထုကဘာမှမရှိတဲ့အရာကနေတစ်ခုခုဖြစ်လာအောင်လုပ်လိုက်တဲ့အချက်ကိုကျွန်တော်သဘောကျမိတယ်
ကျွန်တော်တို့လေထဲမှာပင် value ကိုရှာတွေ့သွားတာ
ဥပမာrapper လေးယောက်စုံမိပြီး rhyme ရွတ်မယ် စကားစပ်မိရင်း
mix tape ထုတ်မယ်ဆိုသလိုပေါ့... ဘာမှမရှိတာကနေစတာ..
ဒါကိုကျွန်တော်က ecosystem နဲ့ fit ဖြစ်စေချင်တာ.. ကျွန်တော် rap မရွတ်တတ်ဘူး breakdance လည်းမကတတ်ပါဘူး...
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် art နဲ့ရအောင်ဆက်သွယ်ပေးခဲ့တယ် ဘာမှန်းညာမှန်းမသိဘဲနဲ့ graffiti art ကို စလုပ်ခဲ့တယ်
t-shirts တွေပေါ်မှာ စဆွဲခဲ့တယ်၊ ကျွန်တော်ပြန်ရခဲ့တဲ့ feedback တွေကိုသဘောကျတယ်
t-shirts လေးတွေကို၁၅နှစ်အရွယ်ကလေးကဆွဲပေးတဲ့အတွက်ရတဲ့financial feedbackကိုလဲသဘောကျတယ်
ပြီးတော့သူတို့တွေကဒီ shirt ကိုဂုဏ်ယူပြီးဝတ်ကြတယ်..
ဒါကကျွန်တော့်အတွက်စိတ်ခွန်အားတစ်ခုဖြစ်စေပြီး
ရှေ့ဆက်တိုးဖို့အတွက် အခွင့်ဖြစ်လာစေတယ်
ဒီလိုအပ်ချည်ကြိုးအစလေးကစပြီးဖြေလာရင်း တဖြည်းဖြည်းနဲ့ entrepreneurship လမ်းပေါ်ကိုရောက်လာခဲ့တာပါ
ဒါက ကျွန်တော်လေယာဉ်စီးနေတာနဲ့မတူပါဘူး..တစ်ယောက်ကပြောဖူးတယ် "Be entrepreneur" တဲ့

Hungarian: 
Szeretem a tényt, hogy az emberek a 
semmiből csinálnak valamit, a ruháimban.
Mi értéket alapítunk, alapvetően az
éterben magunk között.
Négy rapper összejön, rímelnek egy körben
és hirtelen olyan, mint a
'Oh, csináljunk mix kazettát". A semmiből.
Bele akartam illeni az ökoszisztémába. 
Nem tudtam rappelni, se breakelni, igaz?
De kötődtem a művészethez, úgyhogy 
nekiálltam szajkózni a grafiti művészetét.
És nekiálltam pólókat festeni. Szeretem 
az érzelmi visszajelzést.És az anyagi
visszajelzést is, mert hajlandóak fizetni,
hogy egy 15 éves srác pólót csináljon
nekik. Aztán akkora büszkeséggel 
viselik, majd verik a mellüket.
Ott volt az az érzelmi tranzakció szerű
dolog, ami olyan erős volt és
teremtett egy visszajelzés hurkot, hogy 
menjek és ássak mélyebbre
és felvegyem a fonalat és folytassam a
kibontakozást, ami végül a vállalkozói
ösvénnyé vált. Nem azért kötöttem ki itt,
mert valaki azt mondta, "Légy vállalkozó!"

English: 
making something from nothing.
And my peer set were
founding value basically
in the ether amongst themselves.
Four rappers would get
together, rhyme in a circle,
and all of a sudden, it was like,
Oh, let's make a mix
tape, like from nothing.
I wanted to fit into that ecosystem.
I couldn't rap, I couldn't
break dance, right?
But I did connect to art,
so I kind of started to
parrot the art of graffiti
and started painting t-shirts.
I love the emotive, the feedback.
Both the financial feedback,
that someone would pay me,
as a 15 year old kid, to
make them this t-shirt.
And then they'd wear it with such pride
and kind of beat their chest.
And there was that kind
of emotional transaction
that was really powerful and
created the feedback loop
to want me to go and dig deeper.
And pull on that thread,
and keep unfolding
what eventually became this
path of entrepreneurship.
It wasn't like I onboarded,
because someone said,

Georgian: 
მე მიყვას ეს ფაქტი,რომ ეს ფოლკლორი შექმნილია არაფრისგან ,
ჩვენ ვართ დამფუძნებლის ღირებულება, დანარჩენ მათ შორის
4 რეპერი ერთად ხდება, რითმა წრეში, და ყვეაფერი ოულოდნელადა
"მოდით გავაკეთოთ mix tape"როგორც არაფრისგან
მე მინდოდა რომ შემოევსო ეს ეკოსისტემა, მე არ შემიძლია გარეპვა, მე არ შემილძლია ცეკვა, არა?
მაგრამ მე დავუკაშირდი ხელოვნებას, ასე რომ, დავიწყე თუთიყუშის ხატვა, გარფიტზე
და დავუწყე ხატვა მაისური, მე მიყვარს ემმოციური კავშირი
ორივე ფინანსრუ კავშირიმ ვიღაც მიხდის მე, როგორც 15 წლის ბავშს, რომ გავაკეთთო მათი მაისურები
და შემდეგ ისინი ატარებენ მას სიამაყით და რაღაც სახის დამარცხეას მათუ გულმკერდის
აქ იყო ემოციუირ გადატანა, რაც ნამდვილად იყო ძლიერი
და შექმნა უკუავშირი ჯუგფი, რომელითან მე მივდივარ ღრმად
და დაგადამყავს თემაზე, რომ გავაგრძელო და შევინარჩუნი და ამ მხრივ გახდა მწარმეობა
ეს არ იყო მოსწაყნენი რაღაც, რადგან ვირაცამ თქვსნ "იყავიტ მეწარმეები"

Ukrainian: 
Мені подобається той факт, що люди роблять щось з нічого, серед моїх одноліток.
Ми засновуємо цінності, в основному, в просторі між собою.
Чотири репери зберуться разом писати ритм і всі раптово
"О, давайте створимо МІХ стрічку". Наче з нічого.
Я хотів вписатися в екосистему. Я не міг читати реп, не міг танцювати брейк-данс, вірно?
Але я підключився до мистецтва, що ж, я почав вивчати мистецтво графіті.
І почав малювати футболки. Я люблю емоційний зворотній зв’язок.
Два фінансових зворотніх зв’язки, що хтось буде платити мені, як 15-ти річній дитині, щоб для нього зробили цю футболку.
І потім вони будуть носити їх з такою гордістю і, наче, битимуть себе в груди.
Це був, свого роду, вид емоційної угоди, яка була дійсно потужною
і це створило петлю зворотнього зв’язку, щоб я хотів "копати глибше".
і тягнути цю тематику, розкривати її, що, в кінцевому результаті, стало моїм шляхом до підприємництва.
І це не виглядало так, наче я на борту, бо хтось сказав "Будь підприємцем!"

Portuguese: 
Amo o fato de pessoas 
produzirem algo do nada.
Na minha visão, construimos
algo no vazio entre nós
Quatro rappers se juntam,
compõem rimas
e subitamente: "Oh, vamos gravar".
Assim, do nada.
Eu queria participar.
Não faço rap, não danço break, sabe?
Mas conecto com a arte,
então comecei a imitar a arte do grafite.
Comecei pintando camisas.
Amo a emoção, o retorno.
Tanto o financeiro, eu, aos 15 anos,
receber por fazer uma camisa
Como usarem com orgulho, 
com aquela palpitação no peito
Esse tipo de ligação emocional,
tão poderosa
Criou um ciclo,
fazendo querer ir mais fundo.
Seguir a linha que se desdobrou
nesse caminho empreendedor
Não entrei nessa porque disseram:
"Seja empreendedor!"

Turkish: 
Meslekdaşlarımın, hiçbir şeyden bir şey üretiyor oldukları gerçeğini seviyorum.
Değeri buluyorlar, özellikle kendi aralarında.
Dört rapçi bir araya geliyor, kafiyeli kısa bir şarkı çıkıyor,
sonra hemen 'Haydi bunu kaydedelim' oluyor. Bilirsiniz, hiçbirşeyden.
Ekosisteme uyum sağlamak istedim. Rap yapamam, break dans yapamam, değil mi?
Ancak sanatla bağım olsun istiyordum, bir şekilde grafiti sanatını papağan gibi tekrarlamaya başladım.
Ve tişörtleri boyamaya başladım, Heyecanlandırıcı olan şeyleri, geri bildirimleri, aldığım tepkileri seviyorum.
Ayrıca finansal olarak da beni besledi,bana, 15 yaşında bir çocuğa, onlara bu tişörtü yapmam için para verdiler.
Satın aldıklarını gururla giydiler, gururdan göğüslerine vurur gibiydiler.
Gerçekten son derece güçlü bir duygu akışı vardı,
ve bu benim daha ve daha derine gitme arzumu artıran bir döngü oluşturdu.
Bu ipe tutundum, ve ipi çözdükçe, ilerledikçe bu yol kendiliğinden girişimciliğin yoluna dönüştü.
Birisi bana 'Sen girişimci ol!' dediği için başlamadım yani.

Burmese: 
ဟုတ်တယ် အိမ်မက်ကိုအကောင်အထည်ဖော်နိုင်အောင်ကျွန်တော် onboard လုပ်ခဲ့တယ်
ကျွန်တော်က စိတ်ကူးကောင်းပြီး အနုပညာဆန်တဲ့ကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်ဖူးတယ် graffiti ကလည်း ထူးကဲတဲ့အနုပညာတစ်ခုပါပဲ
ကျွန်တော်အတွက်ကံကောင်းတဲ့အချိန်တစ်ခုကတော့ သူများတွေက graffiti ကိုပြစ်မှုကျူးလွန်ဖို့ တံခါးပေါက်လို့တွေးနေတဲ့အချိန်မှာ
ကျွန်တော်က entrepreneurship ရဲ့တံခါးပေါက်လို့တွေးမိတယ်လေ
ကျွန်တော်အရင်က pop ယဉ်ကျေးမှုရဲ့ ပြတိုက်မှူးတစ်ယောက်လို ဖြစ်ခဲ့တယ်
၁၆နှစ်မှ၄၀ကြား ယောက်ျားလေးတွေအတွက်ပေါ့ ဒါကကျွန်တော်လျှောက်ခဲ့ဖူးတဲ့လမ်းပေါ့
hip hop တွေ skateboarding ယဉ်ကျေးမှုဖြစ်တဲ့ technology ထွက်ပေါ်လာမှုကကျွန်တော့်လမ်းအသစ်ဖြစ်လာတယ်
ကျွန်တော့်ဝါသနာကို ကျွန်တော် ကုန်ကူးခဲ့ရုံပါ
ကလေးဘဝတုနု်းကအပျော်လုပ်ခဲ့တာတွေက အခုတော့ business ဖြစ်နေပြီ..
လူငယ်တွေက သူတို့ဘာလုပ်ဖို့လိုလဲဆိုတာကို အလိုလိုသိကြတယ်
ဒီတော့ အပြင်ထွက်ပြီး အကောင်အထည်ဖော်လိုက်ရုံပဲ
စားသုံးသူရဲ့စိတ်ကိုသူတို့ကိုယ်ကိုယ်ထုတ်လုပ်သူအဖြစ်ယုံကြည်လာအောင် ရွှေ့ပြောင်းပေးလိုက်တာပါ

Czech: 
Ne? Začal jsem s tím, protože jsem chtěl uskutečnit svůj sen.
Byl jsem emocionální, umělecké dítě a graffiti byl určitý extrémní druh umění.
To byl pro mne okamžik štěstí, když lidé říkají: Graffiti je cesta ke zločinu.
Pro mě to byla cesta k podnikání. To je na hlavu.
Byl jsem skutečně něco jako kurátor popkultury
pro muže ve věku 16 až 40 let. A to byla moje cesta objevit se v 80. letech
u hip hopové a skateboardingové kultury - určitý druh vzniku technologie.
Kšeftoval jsem se svými koníčky.
Věci, které jsem prožíval jako dítě jsou nyní podnikání.
Mladí lidé instiktivně vědí, co potřebují dělat,
Musí na to jít a udělat to.
Přesunutí se od toho co je ve skutečnosti myšlení spotřebitele k víře v sami sebe jako výrobce.

Hungarian: 
Igaz? Azért kötöttem ki itt mert valóra 
akartam váltani az álmom.
Egy érzelmes, művész gyerek voltam és a 
graffiti a művészetek extrém sportja volt.
Ez volt a szerencsém, tehát amikor emberek
azt mondják "Oh, a graffiti a bűnözés
kapuja"? Igaz? Nekem ez a vállalkozás 
kapuja volt. Kitalálhatod.
Már tényleg kurátor voltam, mint a pop
kultúra, mondjuk
a pasiknak, 16-tól 40-ig. És ez volt
a sávom, feltörekvőben a '80-as években
a hiphopban és a gördeszkás kultúrában - 
olyasmi mint egy technológia megjelenése.
Én csak olyasmit csináltam, mint 
emberkereskedés a hobbijaimban.
A cuccok, amiket gyerekként csináltam, az 
ma az üzlet.
A fiatalok ösztönösen tudják, mit kell 
csinálniuk.
Csak ki kell menni és megcsinálni.
Váltani az effektív vásárlói gondolkodás-
módról és hinni magukban gyártóként.

Polish: 
bo ktoś powiedział: "Zostań przedsiębiorcą".
Zacząłem, bo chciałem spełnić swoje marzenie,
a ja byłem emocjonalnym, artystycznym dzieckiem
i graffiti było sportem ekstremalnym w sztuce.
To był dla mnie moment szczęścia,
tylu ludzi uważa, że graffiti jest wstępem do przestępstw.
Dla mnie to było wstępem do przedsiębiorczości.
Weź to zrozum.
Naprawdę stałem się kuratorem popkultury
dla mężczyzn pomiędzy 16 i 40 rokiem życia.
To była moja droga, dzięki powstaniu kultury hip-hopu i skateboardingu
w latach 80. i dzięki pojawieniu się technologii.
Handlowałem po prostu moim hobby,
rzeczy, które kupowałem jako dziecko, stały się biznesem.
Młodzi ludzie instynktownie wiedzą, co muszą zrobić.
Oni po prostu muszą wyjść i to zrobić,
zamienić myślenie z konsumenta
na uwierzenie w siebie jako producenta.

Ukrainian: 
Вірно? Я опинився на борту, бо хотів реалізувати свою мрію.
Я був емоційною, творчою дитиною і графіті було видом екстримального спорту мистецтва.
Це був момент удачі для мене, так що, коли люди кажуть
" О, графіті це шлях до криміналу"
Чи не так? Для мене це був шлях до підприємництва.
Я дійсно був наче куратор поп-культури
для, скажімо, 16-40 чоловіків. І це був мій прохід, щоб піднятися у 80-ті
навколо хіп-хоп і скейтборд культури - це, свого роду, поява технології.
Я просто торгував своїм хобі.
Речі, які я споживав як дитина, зараз є бізнесом.
Молоді люди знають, інстинктивно те, що вони мають робити.
Просто потрібно піти туди і зробити це.
Відійдіть від того, що вважається ефективним на думку споживача, щоб повірити в себе і бути генератором.

English: 
"Be an entrepreneur."
I onboarded because I
wanted to realize my dream.
And I was an emotional, artistic kid.
And graffiti was kind of like
the extreme sport of art.
That was a moment of luck for me.
So many people were like,
Graffiti's a gateway to crime, right?
For me, it was a gateway
to entrepreneurship.
Go figure.
I've really kind of been a curator
of pop culture for let's
say males 16 to 40.
And that's been my lane.
Having come up in the 80s,
around hip hop and skateboarding culture
and kind of the emergence of technology.
I've just kind of
trafficked in my hobbies.
The things that I consumed as
a kid are now the business.
Young people know instinctively
what it is they need to do.
They just need to go out
there and get it done.
Shifting from what is
effectively a consumer mindset
to believing in themselves
to be a producer.

Korean: 
저는 제 꿈을 실현하기 위해 하게 된 것이죠.
저는 그저 감성적인, 예술가 소년이었고, 게다가 그래피티는 예술에선 거의 익스트림 스포츠와 같은 분야였어요
사람들이 "그래피티는 범죄로 이어지는 관문이야" 라고 생각한 점도 제게는 행운이었죠.
제게 있어서, 그것은 기업가로 가는 관문이었기 때문입니다.
얘기하자면, 저는 마치 대중 문화의 큐레이터와 같은 일을 해오고 있어요.
16-40세의 남성을 가정해보면, (제 경우이기도 한데), 80년대에 나타난
힙합과 스케이트 보드 문화, 기술의 발달 등과 같은 분야에서죠.
저는 그저 제 취미에 빠져 있던 거고
어릴때부터 해오던 일은, 이제 사업이 되었어요.
아마 젊은이들은 무엇을 해야 하는지 본능적으로 알 겁니다.
어서 움직여서, 그것을 하세요!
소비자로서 무엇이 효과적일지를 (무엇을 사면 좋을지) 생각하는 관점에서 옮겨서 그들도 (나 역시도) 생산자라는 믿음을 가지세요.

Turkish: 
Değil mi? Başladım, çünkü hayalimi gerçekleştirmek istiyordum.
Duygusal, sanatsal bir çocuktum, grafiti ise sanatın ekstrem spor dalı gibiydi.
Bu benim için şanslı bir andı, çünkü insanlar 'Grafiti suça giden yol' dediklerinde..
Değil mi? Benim için, graffiti girişimciliğe giden yol oldu.
Gerçekten bir çeşit kurator oldum, pop kültür gibi,
diyelim ki 16-40 yaş arası erkekler için. Benim yolum buydu, 80'lerde geldim,
hip hop ve kaykay kültürü- bir anlamda yeni teknolojinin doğuşu.
Yani aslında hobilerimi sattım.
Çocukken tükettiğim şeyler, şimdi işim.
Gençler, ne yapmaları gerektiğini içgüdüsel olarak biliyorlar.
Sadece gidin ve yapılması gerekeni yapın.
Etkin bir tüketicinin düşünce sisteminden, kendilerinin üretici olabilecekleri fikrine geçiş yapmaları.

Georgian: 
არა? მე მინდოდა ჩემი ოცნების განხორციელბა
მე ვიყაი ემოციური, არტისტული ბავშვი, და გრაფიტი იყო რაღაც სახის ექსტრემალური სახოება მხატვორბის
ეს იყო მომენტი წარმატების ჩემთვის, ასე რომ, როცა ხალხი არის "გრაფითი არის შესავლელი დანაშაშულისკენ"
არა> ჩემთვის, ეს იყო შესავლელი მეწარმეობისაკენ
მე რეალუად ვიყავი რაღაც სახის კურატორი როგორიცა პოპ კულტური
მოდით ვთქვატ, მამაკაცები 16-40. და ეს იყო ჩემი გზა რომელიც ამუშავდა 80 იან წლებში
სკეიტბორდინგისა და ჰიპ ჰოპის გარშემო-რაღაც სახის ტექნოლოგია
..
ეს რაღაცეები რაც მე შევაჯამმი, როგორც ბავშვმა ,ეხლა არის ბიზნესი
ახალგზარდება იციან, რა სჭირდებათ მათ გასაკეთებლად
მხოლოდ უნდა გავიდენ გარეთ და დაასრულონ
ცვალებოდა იმისგან, თუ რა არის ეფექტური მომხარებლის გონებაში, დაარწმუნონთ თავიანტი თავი რომ იყონ მწარმოებელი

Portuguese: 
Certo?
Embarquei porque queria
realizar meu sonho.
Eu era um garoto emotivo, artista,
e o grafite era o 
expoente máximo da arte.
Foi meu momento de sorte,
então quando chamam o grafite de
porta de entrada do crime...
para mim foi a porta do
empreendedorismo. Imagine!
Tenho sido uma espécie de curador da
cultura pop de homens entre 16 e 40 anos
Essa tem sido minha faixa,
pois surgi nos anos 80
cercado pela cultura
do skate e hip hop
e a ascensão da tecnologia
Sou uma espécie de
traficante dos meus passatempos
O que consumi quando criança,
agora é negócio
Jovens sabem por instinto
o que precisam fazer.
Só precisam ir lá
e fazer.
Saindo do que são efetivamente
mentes consumidoras
e crendo em si como produtoras

Portuguese: 
De "Sou consumidor de X"
para "Produzo Y"
É um anseio, sabe, de todos nós,
mas alguns não 
sabemos como fazê-lo
Duvidamos de nós mesmos
Por que se perguntarmos em uma creche
quem nessa sala é artista?
Todos erguem a mão.
Pergunte após 20 anos,
ninguém ergue a mão
Talvez uma pessoa
E é visto como uma aberração
Há algo errado nisso
Você precisa encontrar seu artista,
seu instigador
Você sabe, seu lado esquerdo do cérebro,
o direito
seu chocolate, seu creme de amendoim
Precisa achar isso
[Legendado por Bruno HOL]
[Revisado por Cainã Perri]

Burmese: 
X ကိုစားသုံးသူ အဖြစ်ကနေ Y ကိုထုတ်လုပ်သူအဖြစ်ပေါ့
ဒါကအကုန်လုံးရဲ့ပြင်းပြတဲ့ဆန္ဒပါ ဒါပေမဲ့တချို့က ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲမသိကြဘူး
ကျွန်တော်တို့ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသံသယရှိလာကြတယ်
သင်သူငယ်တန်းအတန်းကိုသွားပြီး
'who in this room is an artist?' လို့မေးရင်
ကလေးတိုင်းလက်ထောင်ကြမှာပေါ့ နောက်အနှစ်၂၀ ရောက်ရင်
ဒီလူတွေကိုပဲ ဒီမေးခွန်းကိုထပ်မေးရင် လက်ထောင်ကြမှာမဟုတ်ဘူး တစ်ယောက်လောက်တော့ရှိရင်ရှိမှာပေါ့
ဒီလူကို ကျန်တဲ့လူတွေက ငကြောင်ဆိုပြီးကြည့်ကြမှာပဲ
အဲ့ဒီ့မှာတစ်ခုခုတော့ မှားနေပြီ...
ဒီတော့သင့်ရဲ့ artist ဒါမှမဟုတ် လှုံ့ဆော်သူနဲ့ ဆက်သွယ်ရမယ်
ဒါက ဦးနှောက်ညာဘက်၊ ဒါကဦးနှောက်ဘယ်ဘက်၊ ဒါကချောကလက်၊ ဒါကမြေပဲထောပတ် ဆိုပြီးရှာဖွေမှုလေးတွေလုပ်နိုင်ရမယ်

Ukrainian: 
Перейдіть від "Я споживаю Х" до "Я виробляю Y".
Це прагнення, яке є серед нас усіх, але дехто з нас просто не знає, як це зробити.
Ми, ніби-то, сумніваємось у собі.
Чому ви йдете в кімнату дитячого садочку
Ви запитуєте їх "Хто в цій кімнаті є митцем?
Усі піднімають свої руки.
Ви запитуєте цю ж саму когорту через 20 років і ніхто не підгнімає соїх рук. Можливо, хтось один.
Вони дивляться на нього, як на дивака.
Тут щось не так.
Ви повинні втановити зв’язок із своїм митцем, підключитися до свого ініціатора.
Ви знаєте, є права півкуля мозку, а є ліва, є шоколад, а є арахісове масло. Ви повинні знайти це.

Georgian: 
წავიდეთ აქედან " მე ვარ მომხარებელი x დაან მე ვარ შემქნელი y "
ეს არის შთაგაონება, რაც არის ყველა ჩვენგანში, მაგრამ ზოგიერთი ჩვენგანისათვის, ჩვენ მხოლოდ არ ვიცით რა გავაკეთოთ
ჩვენ ვაყენებთ ჩვენს თავს ეჭვში
რატომაც მიდიხართ თქვენ საბავშვ ბაღში
ვინ არის ამ ოთახში ხელოვანი?
ყველა წევს ხელს
თქვენ იგივე ჯგუფს ეკითხებთ 20 წლის შემდეგმ არცერთი არ წევს ხელს, შეიძლება ერთმა
ისინი მასთან ჩანან,მსგას იმისა რომ ის არის გულწრფელი
რაღაც არასწორია აქ
თქვენ უნდა დაუკავშირდეთ თქვენ მხატვარს, თქვენს წამქეზებელს
თქვენ იცით,ეს სწორედ ტვიანი ეს დანარჩენი ტვიანი, ეს არის შოკოლადი, ეს არის არახისის კარაქი, თქვენ უნდა იპოვოთ ეს

Hungarian: 
Eljutni "Én X vásárlója vagyok" arra, 
hogy "Én Y gyártója vagyok".
Ez a törekvés mindannyiunkban megvan, csak
néhányan nem tudjuk hogyan csináljuk.
Kételkedünk magunkban.
Miért van az ha egy óvodás csoportot 
megkérdezel "Ki művész közületek?"
Mindenki felemeli a kezét.
Megkérdezed ugyanazt a csoportot 20 év 
múlva, már senki nem emeli fel a kezét.
Talán egy srác. Úgy néznek rá,
mint egy szörnyre
Ott valami baj van.
Kapcsolódnod kell a művészeddel,
a felbujtóddal.
Tudod, jobb agyfélteke, bal agyfélteke, ez
csoki, az mogyoróvaj. Meg kell találnod!

Polish: 
Przejść z "jestem konsumentem produktu X" do "jestem producentem produktu Y".
To dążenie jest w nas wszystkich,
ale niektórzy z nas nie wiedzą, jak to zrobić.
Wątpimy w siebie.
Dlaczego, gdy zapytasz w klasie przedszkolaków o to,
kto w sali jest artystą,
wszyscy podniosą rękę?
Zapytasz tę samą grupę 20 lat później
i nikt nie podniesie ręki, może jedna osoba.
A reszta popatrzy na niego jak na dziwaka.
Coś tu jest nie tak.
Musisz się połączyć ze swoim wewnętrznym artystą, podżegaczem.
To prawa półkula.
To lewa półkula.
To czekolada.
To masło czekoladowe.
Musisz to odnaleźć.
Polskie napisy:Fundacja Edukacja dla Przyszłości

English: 
Going from I am consumer of X
to I am maker of Y.
That's an aspiration that
is amongst all of us.
But some of us, we just
don't know how to do it.
We kind of doubt ourselves.
Why is it that you go to a
classroom of kindergartners.
You ask them, who in
this room is an artist.
Everybody raise their hand.
You ask that same cohort 20 years later,
no one raises their hand.
Maybe one guy, and they look
at him like he's a freak.
Something's wrong there.
You have to connect to your
artist, your instigator.
You know, it's right
brain, it's left brain.
It's chocolate, it's peanut butter.
You have to find that.

Czech: 
Přejít od "Jsem konzument X" k "Jsem výrobce Y".
To je touha mezi námi, ale někteří z nás neví, jak to udělat.
Svým způsobem o sobě pochybujeme.
Proč, když jdete do školek
a zeptáte se jich: Kdo v místnosti je umělec?
Každý zvedne ruku.
Stejné skupiny se zeptáte o 20 let později a nikdo ruku nezvedne. Možná jeden člověk.
Koukají na něj jako na blázna.
Něco je špatně.
Muset se se svým umělcem, svým provokatérem spojit.
Víte je to pravá část mozku, levá část mozku, je to čokoláda, je to burákové máslo. Musíte to najít.

Korean: 
나는 X의 소비자이다 에서, 나는 Y의 제작자이다 라는 관점인거죠.
그것은 우리 모두가 열망하는 방식이지만, 몇몇은 어떻게 그래야 하는지를 모를수도 있어요.
우리는 우리 스스로에게 의심을 하기도 합니다.
(그럼 한번 생각해보세요) 유치원의 교실을 가서, 그 아이들에게
"이 방에서 아티스트는 누군가요?" 하고 물어보세요
모두가 손을 들겁니다.
20년뒤에 똑같은 질문을 한다면, 아무도 손을 들지 않죠. 만약 손을 든다면
저사람 약간 미친거 아냐? 라는 눈빛으로 보겠죠.
바로 그게 문제입니다.
당신 스스로의 아티스트와 만나세요, 바로 당신을 이끄는 그 존재 말이에요.
그건 우뇌일수도, 좌뇌일수도, 혹은 초콜렛이나, 땅콩 버터일수도 있어요. 바로 그걸 찾아보세요.

Turkish: 
'Ben X'in tüketicisiyim' 'den, 'Ben Y'nin üreticisiyim' 'e geçmeleri.
Bu istek pek çoğumuzda var, ancak bazılarımız, bunu nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.
Kendimizden şüphe ediyoruz.
Bir anaokulu sınıfına gidip
'bu odada kimler sanatçı?' diye sorduğunuzda
herkesin elini kaldırması,
ancak aynı kişilere diyelim ki 20 yıl sonra aynı soruyu sorduğunuzda, kimse elini kaldırmıyor. Belki sadece bir kişi.
Ona çatlakmış gibi bakıyorlar.
Burada yanlış olan bir şeyler var.
İçinizdeki sanatçıya, sizi tahrik eden şeye tutunmalısınız.
Bilirsiniz, sağ beyindir, sol beyindir, çikolatadır, fıstık ezmesidir. Her ne ise, onu bulmalısınız.
