
Japanese: 
あなたは馬鹿よ、トム
セリア、僕たちは夢を追いかけないと
...君はロボット工学があるし、
僕も宇宙に行きたいだけなんだ
なぜ私のロボットハンドが
怖くなったっていわないの？
僕は怖くなんか...
...ああそうとも！
怖いさ！　夢の中で
追いかけられて...
...巨大なロボットの爪に...
とにかくトム、もう終わりね
ロボットのメモリとの同期・ロック完了！

Modern Greek (1453-): 
Είσαι άθλιος, Τομ.
Κοίτα, Σίλια, πρέπει να κάνουμε αυτό που αγαπάμε...
...εσύ έχεις τη ρομποτική σου, και εγώ
απλά θέλω είμαι τέλεια στο διάστημα.
Γιατί δεν παραδέχεσαι επιτέλους πως
απλά σε φρικάρει το ρομποτικό μου χέρι;
Δε με φρικάρει! Είναι...
...Καλά! Εντάξει!
Με φρικάρει! Βλέπω εφιάλτες πως με κυνηγάνε...
...αυτά τα γιγάντια θανάσιμα ρομποτικά νύχια...
Καλά ότι πεις Τομ. Τελειώσαμε.
Ρομποτική μνήμη: Συγχρονίστηκε και κλειδώθηκε!

Dutch: 
Je bent een eikel, Thom.
Kijk Celia, we moeten onze passies volgen;
...jij hebt jouw robotica, en ik
wil gewoon lekker de ruimte in.
Waarom erken je niet gewoon dat je
eng wordt van mijn robot hand?
Ik vind het niet eng - het is...
...goed dan! OK!
Ik word er gek van! Ik heb nachtmerries
dat ik word opgejaagd...
...door enorme dodelijke robotklauwen.
Acht wat, Thom. Het is gedaan met ons.
Robot geheugen loopt gelijk en staat klaar!

French: 
T'es un salaud, Thom.
Celia, on doit suivre nos passions;
...toi t'as la robotique, et moi 
je veux juste m'éclater dans l'espace.
Pourquoi est-ce que t'admets pas
que t'as peur de ma main robotique ?
J'ai pas peur, c'est...
...d'accord ! Parfait !
J'ai peur ! Je rêve
que je suis poursuivi...
...par ces monstrueuses griffes robotiques...
"40 ANS PLUS TARD"
Quoi qu'il en soit, Thom, c'est fini.
Mémoire Robot synchronisée et verrouillée. 

Croatian: 
Ti si kreten, Tom.
Gledaj Celia, trebamo slijediti naše strasti;
...imaš svoju robotiku, a ja samo želim biti nevjerovjatan u svemiru.
Zašto jednostavno ne priznaš 
da si izbezumljen mojom robotskom rukom?
Nisam izbezumljen, to je...
... OK! U redu!
Izbezumljen sam! Imam noćne more
da sam proganjan...
...s ovim ogromnim robotskim panđama smrti...
Kako god, Tom. Prekidamo.
Robotska memorija sinkronizirana i zaključana!

Chinese: 
你太无耻了, Thom.
Celia, 我们必须跟着我们的感觉走;
...你是机器人, 而我则想要去太空中爽一下.
你为什么不承认你害怕我的机械手臂感？
我没有，只是...
好好好。
我怕的要命，我在恶梦里
...被这些巨型的夺命机械钳追杀...
随便你怎么说, Thom. 我们之间结束了.
机器人记忆同步完成，锁定

Indonesian: 
Kau brengsek, Thom.
Dengar Celia, kita harus mengejar mimpi kita;
... kau memiliki keahlian robot, dan aku
hanya ingin berhasil di angkasa.
Mengapa tak jujur saja kau takut
dengan tangan robotku?
Aku tak takut dengan....
Oke! Baiklah!
Aku takut! Aku mimpi buruk
dikejar-kejar...
... tangan robot besar yang mematikan.
"40 TAHUN KEMUDIAN"
Terserah, Thom. Kita selesai.
Memori robot tersambung
dan dikunci!

Esperanto: 
Vi estas kanajlo, Tom.
Vidu Celia, ni devas sekvi niajn pasiojn;
...vi havas viajn robotaĵojn, kaj mi
simple volas esti malaĉa enspace.
Kial vi ne simple konkordas ke vi estas
plena je timo pro mia robotmano?
Mi ne timas pri- nu...
...bone! Estu tiel!
Mi timegas! Mi havas koŝmarojn
pri tio ke mi sekviĝas...
...de tiaj gigantaj robotaj manegoj mortigaj...
Kio ajn Tom. Finiĝis.
Memoro Robota sinkronigita kaj ŝlosita!

Turkish: 
Tam bir aptalsın Thom.
Bak Celia, tutukularımızın peşinden
gitmeliyiz;
...senin şu robot işlerin var,
ben de uzay konusunda yükselmek istiyorum.
Neden robot elimin seni
korkuttuğunu itiraf etmiyorsun?
Ben, ondan korkmuyorum- sadece...
...tamam pekala! Öyle olsun!
Çok tırsıyorum! Kabuslarımda 
devasa katil robot pençelerin...
...beni kovaladığını görüyorum...
"Kırk yıl sonra"
Her neyse Thom. Buraya kadar.
Robot belleği eşlendi ve kilitlendi!

Czech: 
Blender Foundation uvádí
Otevřený film projektu Mango
Zážeh hlavního motoru za... 4... 3... 2... 1...
Jseš pěkná mrcha, Thome.
Podívej, Cilie, musíme jít za svými sny;
...ty máš svoji robotiku, a já prostě chci být borec ve vesmíru.
Nemůžeš prostě přiznat, že jsi vyklepanej z mojí robotický ruky?
Já nejsem vyklepanej- totiž...
...jo! Dobře!
Jsem děsem bez sebe! Mívám noční můry, že mě pronásledujou...
...ty mohutné robotické smrtící pařáty...
O 40 LET POZDĚJI
To je jedno, Thome. Mezi náma je konec.
Paměť robota synchronizována a zachycena!
SIMULACE PŘIPRAVENA

Lithuanian: 
Tu pašlem&#279;kas, Tomai.
Klausyk, Silija, mes turime sekti paskui savo aistras;
...tu turi savo robotik&#261;, o aš
tenoriu b&#363;ti kietas kosmose.
Kod&#279;l tu tiesiog nepripaž&#303;sti, kad
tave g&#261;sdina mano robotin&#279; ranka?
Man&#281;s neg&#261;sdina tavo... Ji...
...gerai! Tiek to!
Mane g&#261;sdina! Aš nuolat sapnuoju
košmarus, kur esu vejamasis...
...šit&#371; milžinišk&#371; robotini&#371; mirties nasr&#371;...
Tiek to, Tomai. Viskas baigta.
Roboto atmintis sinchronizuota ir užrakinta!

Italian: 
Sei un idiota, Thom.
Senti Celia, dobbiamo seguire le nostre passioni;
...tu hai la robotica, io voglio essere fantastico nello spazio!
Dillo che la mia mano robotica ti fa senso!
Non mi fa senso, è che...
...ok, va bene!
Mi spaventa! Ho incubi in cui sono inseguito...
...da enormi artigli della morte...
Basta, Thom. È finita.
Memoria del robot sincronizzata e pronta!

Ukrainian: 
Ти нікчема, Томе.
Агов Селія, ми повинні
прислухатись до наших почуттів;
...ти маєш свою роботичність, а я
просто хочу бути шанованим у ксмосі.
Чому ти просто не зізнаєшся, що
тебе бісить моя роботична рука?
Мене не бісить від- цього...
...гаразд! Досить!
Я бішуся! Я справді бачу в своїх
нічних жахіттях як мене переслідують...
...ці гігантські роботизовані клешні...
"Сорок років потому"
Як би не було, Томе. Все скінчено.
Пам'ять роботів
синхронізовано та закрито!

Chinese: 
收到... 主引擎啟動... 4.. 3.. 2..
你真是爛透了，湯姆
聽著希莉亞，我們必須順著我們的感覺走
...你熱愛機械工學，
而我只是想去太空中耍帥一下
你為什麼不肯承認你被我的機械手臂嚇壞了？
我沒有害怕，只是...
...好好好！我承認
我被嚇傻了！我還做惡夢被它追著跑...
...被這些巨大的奪命機器爪子追殺...
隨便你怎麼說。湯姆，我們之間玩完了
機器人記憶同步鎖定完成！

iw: 
עמותת בלנדר מציגה
פרויקט הסרט החופשי מנגו
                         הסרט נתמך על ידי
                         קרן הסרטים ההולנדית
.אתה אדיוט, תום
;תראי סיליה, אנחנו צריכים לרדוף אחר התשוקה שלנו
לך יש את הרובוטיקה שלך, ואני...
.רק רוצה להיות מגניב בחלל
למה שלא תודה בזה,
?שאתה מתחרפן מהיד הרובוטית שלי
...אני לא מתחרפן מ, זה
!או קיי! בסדר
אני כן מתחרפן! יש לי סיוטים
...שרודפים אחריי
ארבעים שנים מאוחר יותר
.לא משנה, תום. אנחנו גמרנו
!זכרון הרובוט מסונכרן ונעול

German: 
Du bist ein Vollidiot, Thom.
Schau Celia, wir müssen beide unserer Bestimmung folgen.
Du hast deinen Roboterkram, und ich
will einfach nur superflott durch's Weltall düsen.
Wieso gibst du nicht einfach zu
dass dich meine Roboterhand irre macht?
Sie macht mich nicht irre, es ist nur...
Na schön! Gut!
Sie macht mich irre! Ich habe Albträume
dass ich verfolgt werde ...
...von diesen riesigen Roboter Todesklauen...
Was auch immer, Thom. Das war's mit uns.
Speicher von Roboter jetzt synchronisiert und ausgerichtet.

Portuguese: 
Você é um idiota, Thom.
Olha Célia, nós temos que seguir nossas paixões;
... Você tem seus membros robóticos, e eu
só quero ser incrível no espaço.
Por que você não apenas admite que
você está assustado com a minha mão robô?
Eu não estou assustado por-que é ...
Tudo bem ...! Muito bem!
Estou apavorado! Tenho pesadelos
que eu estou sendo perseguido ...
... Por umas garras gigantes robóticos da morte ...
"Quarenta anos mais tarde"
Seja como for, Thom. Nós terminamos.
Memória do robô sincronizada e bloqueada!

Portuguese: 
Você é um idiota, Thom.
Olha Célia, nós temos que seguir nossas paixões;
... Você tem seus membros robóticos, e eu
só quero ser incrível no espaço.
Por que você não apenas admite que
você está assustado com a minha mão robô?
Eu não estou assustado por-que é ...
Tudo bem ...! Muito bem!
Estou apavorado! Tenho pesadelos
que eu estou sendo perseguido ...
... Por umas garras gigantes robóticos da morte ...
"Quarenta anos mais tarde"
Seja como for, Thom. Nós terminamos.
Memória do robô sincronizada e bloqueada!

Spanish: 
Eres un imbécil, Thom.
Mira Celia, debemos seguir nuestras pasiones;
...tú tienes tu robótica, y yo
solo quiero ser fantástico en el espacio.
¡¿Por qué no admites que estás
asustado de mi brazo robot?!
No estoy asustado de- es...
...bueno! ¡Está bien!
¡Estoy asustado! Tengo pesadillas
de ser perseguido...
...por esas garras robóticas de la muerte...
Lo que sea, Thom. Esto se terminó.
¡Memoria del robot sincronizada y guardada!

Arabic: 
أنت أحمق، توم.
انظري سيليا، يجب علينا إتباع شغفنا،
...أنتِ تمتلكين رجالك الآليين، وأنا
فقط أريد أن أصبح رائعا في الفضاء.
لماذا لا تعترف فقط بأنك
فقدت صوابك بِيَدي الآلية؟
أنا لم أفقد صوابي بـ .. إنه...
...حسنًا! جميل
فقدتُ صوابي! راودتني كوابيس
أنني قد طُردْت...
بواسطة مخالب الرجال الآليين الضخمة القاتلة هذه...
أيًّا يكن، توم، لقد إنتهينا.
ذاكرة الروبوت زومنت وقُفلت!

English: 
You're a jerk, Thom.
Look Celia, we have to follow our passions;
...you have your robotics, and I
just want to be awesome in space.
Why don't you just admit that
you're freaked out by my robot hand?
I'm not freaked out by- it's...
...alright! Fine!
I'm freaked out! I have nightmares
that I'm being chased...
...by these giant robotic claws of death...
Whatever, Thom. We're done.
Robot's memory synced and locked!

Russian: 
Ты придурок, Том!
Послушай Селия, мы должны 
следовать нашим желаниям...
...у тебя есть твои роботы,
а я хочу быть самым крутым в космосе.
Почему ты просто не признаешь,
что психуешь из-за моей руки?
Я не психую, я...
...ладно! Хорошо!
Я психую! У меня кошмары,
что за мной гонятся...
...эти огромные клешни...
Неважно, Том. Всё кончено.
Память робота синхронизирована и заблокирована.

Swedish: 
Du är en dumbom, Thom
Celia, vi måste följa våra drömmar,
Du har dina robotgrejor och jag vill bara vara häftig i rymden,
Varför erkänner du inte bara att du är rädd för min robothand!
Jag är inte rädd för din- det är bara att...
Ok! Bra!
Ok jag är rädd, Jag har mardrömmar om att jag blir jagad ...
Av dem här stora dödsklorna...
Vem bryr sig, Thom. Det är slut.
Robotens minne synkroniserat och låst.

Finnish: 
Tom, sinä olet idiootti!
Celia, meidän täytyy seurata intohimojamme!
...Sinulla on roboottisi ja minä haluan olla uskomaton avaruudessa.
Miksi sinä et vain kerro että sinä olet peloissasi roboottikäteni takia?
5
00:00:34,500 --> 00:00:36,000
En minä ole peloissani- minä vain...
...Okei! Olen minä hieman peloissani...
Olen ihan sekaisin! Minulla on ollut painajaisia siitä että ...
...suuret robotit jahtaavat minua...
40 VUOTTA MYÖHEMMIN
Aivansama, Thom. Meidän liittomme on loppu.
Roboottien muisti synkattu ja lukittu.

Danish: 
Du er et skvat, Thom.
Hør Celia, vi er nødt til at følge vores drømme;
...du har dine robotter, og jeg
ønsker bare at virke imponerende i det ydre rum.
Hvorfor indrømmer du ikke bare at
min robothånd skræmmer dig?
Den skræmmer mig ikke... den...
...i orden! Fint!
Jeg er bange for den! Jeg har haft mareridt,
hvor jeg bliver jagtet...
...af frygtelige mekaniske klør, der vil
slå mig ihjel...
Det er ligegyldigt, Thom. Vi er færdige.
Robottens hukommelse er synkroniseret og låst!

Polish: 
Jesteś frajerem, Thom.
Słuchaj Celia, powinniśmy kierować się własnymi pasjami;
...ty masz swoją robotykę, a ja
 chcę tylko stać się niesamowity w kosmosie.
Czemu się po prostu nie przyznasz,
że odwala ci z powodu mojej cybernetycznej ręki?
Wcale mi nie odwala - po prostu...
...dobra! W porządku!
Jestem przerażony! Mam koszmary 
w których jestem ścigany...
...przez te olbrzymie mechaniczne "Szczypce Śmierci"...
Co tylko wymyślisz, Thom. Z nami koniec.
Pamięć cybernetyczna zsynchronizowana i zabezpieczona!

Norwegian: 
Du er en dust, Thom. 
Celia, vi må følge våre lidenskaper;
... du har din robotikk, og jeg vil 
bare være helt rå i verdensrommet.
Hvorfor kan du ikke bare innrømme at 
du er vettskremt av robothånden min?
Jeg er ikke skremt av--den er ...
 ... OK! Greit!
Jeg er redd! Jeg har mareritt der 
jeg blir forfulgt ...
... av disse gigantiske robotklørne ...
Uansett, Thom. Det er slutt mellom oss.
Robotminne synkronisert og låst!

Hungarian: 
Hogy te mekkora idióta vagy, Thom!
Nézd Celia, követnünk kell a szenvedélyünket;
... neked ott a robotika, én pedig
egyszerüen csak jó &#369;rhajós akarok lenni.
Miért nem ismered be egyszer&#369;en,
hogy viszolyogsz a robotkezemt&#337;l?
Én nem viszolygok, csak...
...rendben van! Nagyszer&#369;!
Meg&#337;rülök! Már rémálmaim vannak
arról, hogy hatalmas, gyilkos...
...robotkezek üldöznek...
40 ÉVVEL KÉS&#336;BB
Mindegy Thom. Végeztünk.
A robot memóriája szinkronizálva
és zárolva!

Portuguese: 
Isso é muito estranho.
Você não deveria estar lá  em baixo?

Arabic: 
هذا عجيب جدًُا.
ألا يجب أن تكون هناك بالأسفل؟

iw: 
.זה די מפחיד
דמעות של ברזל
?אתה לא אמור להיות למטה

French: 
Très étrange...
Tu ne devrais pas être en bas ?

Spanish: 
Esto es bastante raro.
¿No deberías estar abajo?

Finnish: 
Tämä on aika kummallista.
Eikö sinun pitäisi olla tuolla alhaalla?

Japanese: 
本当に怖いな
降りなくていいんですか？

Czech: 
Tohle je docela děsivý.
ROBOTIČKA VYRÁBÍ ROBOTY ZABIJÁKY
Nemáš být tam dole?

Lithuanian: 
Šitai tai tikrai g&#261;sdina.
Ar netur&#279;tum b&#363;ti ten apa&#269;ioje?

Turkish: 
Bayağı korkutucu.
Aşağıda olman gerekmiyor mu?

Polish: 
To jest trochę szalone.
Nie powinieneś być tam na dole?

Portuguese: 
Isso é muito estranho.
Você não deveria estar lá  em baixo?

English: 
This is pretty freaky.
Shouldn't you be down there?

German: 
Das ist ziemlich irre.
Solltest du nicht da unten sein?

Indonesian: 
Ini luar biasa.
Bukankah seharusnya kau di bawah sana?

Hungarian: 
Ez elég félelmetes.
A robottudós gyilkos robotokat készít.

Danish: 
Det virker temmelig syret.
Burde du ikke være dernede?

Ukrainian: 
Це божевільно.
Ти не спустишся вниз?

Dutch: 
Dit is nogal vreemd zeg.
Moet je niet beneden zijn?

Croatian: 
Ovo je jezivo.
Nebi li trebao biti tamo dole?

Chinese: 
相当神奇啊.
你是不是该下去了吧?

Modern Greek (1453-): 
Αυτό και αν είναι φρικαλέο.
Δεν θα έπρεπε να είσαι απο κάτω;

Russian: 
Всё это довольно дико.
Вам не пора вниз?

Italian: 
Piuttosto bizzarro.
Non dovresti essere di sotto?

Swedish: 
Det här är rätt läskigt
Borde inte du vara där nere?

Norwegian: 
Dette er ganske freaky.
Burde ikke du vært der nede?

Chinese: 
這個挺詭異的
你是不是該下去了吧？

Esperanto: 
Ĉi tio estas sufiĉe timiga.
Ĉu vi ne estu tie malsupre?

Modern Greek (1453-): 
Σας άκουσα που μιλούσατε χτες το βράδυ.
Ξερεις, δε φταίω εγώ...

English: 
I heard you guys talking last night.
It's not my fault, you know.

Lithuanian: 
Aš gird&#279;jau jus kalbant vakar vakare.
Žinai, tai ne mano kalt&#279;.

Chinese: 
我昨天听到你们这些家伙在说话.
你知道的，这不是我的错.

Danish: 
Jeg hørte jer tale sammen om aften.
Det er jo ikke min skyld.

Dutch: 
Ik hoorde jullie praten gisterennacht.
Het is niet mijn schuld, weet je.

French: 
Je vous ai entendus parler hier soir.
Ce n'est pas de ma faute, tu sais.

Finnish: 
Kuulin teidän puhuvan eilisiltana.
Ei se minun syytä ole, tiedäthän.

Norwegian: 
Jeg hørte dere prate i går kveld.
Du vet det er ikke min skyld.

Ukrainian: 
Я чув твої друзяки балакали минулої ночі.
Я не винен, зрозуміло.

Polish: 
Słyszałem jak rozmawialiście, wczoraj wieczorem.
Wiesz... To nie moja wina.

Esperanto: 
Mi aŭdis vin paroli lastnokte.
Sciu ja ke ne estas mia eraro.

Italian: 
Vi ho sentito parlare, ieri notte.
Non è colpa mia, sai.

Chinese: 
我昨天聽到你們這些傢伙的談話
你知道的，這不是我的錯

Portuguese: 
Eu ouvi vocês falando ontem à noite.
Não é culpa minha, você sabe.

Croatian: 
Čuo sam vas da ste pričali prošlu noć.
NIje moja krivica, znaš.

Swedish: 
Jag hörde er killar prata igår kväll
Det är inte mitt fel vet du,

Japanese: 
昨日話してたのを聞いた
俺の所為じゃない、わかってくれ

Portuguese: 
Eu ouvi vocês falando ontem à noite.
Não é culpa minha, você sabe.

Hungarian: 
Nem lent kellene lenned?
Hallottalak benneteket múlt este beszélgetni.
Tudod, ez nem az én hibám.

Arabic: 
سمعتكم رفاق تتكلمون الليلة الماضية.
أنت تعرف أنه ليس خطئي.

German: 
Ich habe euch gestern Nacht reden hören.
Es ist nicht meine Schuld, weißt du. 

Spanish: 
Los escuché hablando anoche.
No es mi culpa, sabes.

Turkish: 
Dün gece konuştuklarınızı duydum
Bu benim hatam değil, biliyorsun.

Indonesian: 
Aku mendengar obrolan kalian semalam.
Ini bukan salahku, kau tahu.

Russian: 
Я слышал ваш разговор вчера ночью.
Это не моя вина, ясно?

Czech: 
Slyšel jsem vás večer, jak jste se bavili.
Ono to není tak nějak moje chyba.

iw: 
.אני שמעתי אתכם מדברים אתמול בלילה
.אתה יודע, זו לא אשמתי

Dutch: 
Ben je er klaar voor?
Natuurlijk ben je klaar, je bent een ster!
Hoe gaat ie daar, Barley?
We kunnen nog ongeveer tien minuten...
Zo, da's perfect.
We gaan er zo in! Alle systemen los!
Ja jullie, gaan! 
Vooruit! Opschieten daar!
Prachtig! Kom op, doorgaan!
Dat is mooi.
Niks om zorgen over te maken.
Thom.
Daar is ze.
Nu.
Je houdt van haar.
Ze is jouw passie!

iw: 
?אתה מוכן
.כמובן שאתה מוכן, אתה כוכב
?איך זה נראה, ברלי
.יש לנו כעשר דקות
.ובכן, זה מושלם
.אתה באחד, כל המערכות מוכנות
!כן אתה, קדימה
!זוז! תזיזו את התחת! זוז זוז זוז
!אני אוהב את זה! קדימה, קדימה
.זה נחמד
.אין מה לדאוג
.תום
.הנה היא
.עכשיו
.אתה אוהב אותה
!היא התשוקה שלך

Arabic: 
هل أنت جاهز؟
بالطبع أنت جاهز، أنت نجم روك.
كيف يبدو الوضع؟ شعير؟
لدينا حوالي عشر دقائق...
حسنا هذا ممتاز.
كلّنا معًا! فلتنطلق فلتنطلق كل الأنظمة!
أجل أنت، انطلق!
انطلقوا! حرّكوا أجسامك! انطلقوا انطلقوا انطلقوا!
أحبه! هيّا، انطلق!
هذا لطيف.
لا داعي للقلق.
توم.
إنها هناك.
الآن.
أنت تحبها.
إنّها شغفُك!

Finnish: 
Oletko valmis?
Tietenkin olet valmis, olet rokkistara.
Miltä näyttää, Barley?
Meillä pitäisi olla noin 10 minuuttia...
Mainiota.
Kaikki yhdessä! Kaikki järjestelmät käyntiin!
Juuri te, menkää! 
Menkää! Vauhtia persuksiin! Vauhtia!
Rakastan sitä! Noniin, mene!
Mainiota. 
Ei mitään pelättävää.
Thom.
Siellä hän on.
Noniin.
Sinä rakastat häntä.
Hän on intohimosi! 

German: 
Bist du bereit?
Klar bist du bereit, du bist ein Rockstar!
Wie schaut's aus, Barley?
Wir haben etwa zehn Minuten.
Okay, perfekt.
Gleich geht's los! Alle Systeme starten!
Ja genau, ihr, los!
Los! Bewegt eure Ärsche! Los los los!
So mag ich's. Kommt schon, los!
Das ist gut.
Kein Grund zur Sorge.
Thom!
Da ist sie.
Also:
Du liebst sie.
Sie ist dein Ein und Alles.

Esperanto: 
Ĉu vi pretas?
Kompreneble vi pretas, vi estas stelulo.
Kiel aspektas, Barley?
Ni havontus pli-malpli dek minutojn...
Tio perfektas.
Ek je unu! Ĉiuj sistemoj eku!
Jes vi, iru! 
Iru! Movu viajn postaĵojn! Ek ek ek! 
Mi amas tion! Ek, iru!
Tio bonas. 
Nenio prizorginda.
Tom.
Jen ŝi.
Nun.
Vi amas ŝin.
Ŝi estas via pasio! 

Czech: 
Připraven?
Jistěže připraven, jsi přece hvězda.
Jak to vypadá, Barley?
Měli bychom mít asi deset minut...
Tak to je vynikající.
Jdeme na to! Všechny systémy zapnout! Jo, vy, zapnout!
Zapnout! Hněte zadkem! Hej hej hej!
To je ono! No tak, do toho!
Tak se mi to líbí.
Není čeho se bát.
Thome.
To je ona.
Teď.
Ty ji miluješ.
Ona je tvým snem!

French: 
Est-ce que t'es prêt ?
Bien sûr que t'es prêt. T'es une rockstar.
Ca se présente comment, Barley ?
On a une petite dizaine de minutes...
Eh bien c'est parfait.
On est en ligne dans une minute !
On y va ! Oui, toi, vas-y !
Allez-y ! Bougez vos culs !
Allez allez allez !
J'adore ça ! Allez-y, allez !
Parfait. 
Rien à craindre.
Thom.
Elle est là.
Maintenant.
Tu l'aimes
... passionnément.

Croatian: 
Jesi li spreman?
Naravno da si spreman, ti si rok zvjezda.
Kakva je situacija, Barley?
Trebali bi imati oko 10 min...
Savršeno.
Mi smo u jednom! Svi sistemi rade! ???
Hej ti, kreni! 
Krenite! Mičite svoje guzice! Ajd aj aj! 
Obožavam to! Ajde, krenite!
To je lijepo. 
Nema brige.
Tom.
Evo je.
Sad.
Voliš je.
Ona je tvoja strast! 

Chinese: 
準備好了嗎？
你當然準備好了，你是個搖滾明星嘛
情況如何，貝里？
我們應該有10分鐘左右的時間...
好的，棒極了
一分鐘後開始！ 全部的系統啟動！
對，你也是，快點！
快！動起來！快快快！
這個我喜歡！拜託，快！
很好
沒什麼好擔心的
湯姆
她在那
就是現在
你是愛她的
她就是你的熱情

Lithuanian: 
Pasiruoš&#281;s?
Žinoma tu pasiruoš&#281;s, tu roko žvaigžd&#279;.
Kokia situacija, Barli?
Mes tikriausiai turime apie dešimt minu&#269;i&#371;...
Na tai puiku.
Mes tuoj pradedame! Visos sistemos pirmyn!
Ei tu, pirmyn!
Pirmyn! Judinkit savo užpakalius! Pirmyn, &#303; priek&#303;!
Nuostabu! Nagi, pirmyn!
Labai gerai.
Nebus d&#279;l ko jaudintis.
Tomai.
Štai ji.
Dabar.
Tu myli j&#261;.
Ji tavo aistra!

Modern Greek (1453-): 
Έτοιμος; 
Φυσικά και είσαι έτοιμος! Σαν αστέρας του ροκ!
Πως πάει Μπάρλεϋ;
Έχουμε περίπου 10 λεπτά...
Τέλεια.
Ξεκινάμε αμέσως! Όλα τα συστήματα εμπρός!
Εμπρός, πάμε!
Παμε, κουνηθείτε! Πάμε, πάμε, πάμε!
Το λατρεύω! Εμπρός, φύγαμε!
Αυτό είναι!
Δεν υπάρχει τίποτε το ανησυχητικό.
Τομ.
Νάτη, εκεί είναι.
Λοιπόν.
Την αγαπάς.
Είναι το πάθος σου!

Swedish: 
Är du redo?
Det är klart du är redo, du är en rockstjärna.
Hur ser det ut Barley?
Vi borde ha ungefär tio minuter.
Det är bra.
Vi är på i ett! Alla system kör! Ja du, kör!
Rör på påkarna! Kör kör kör!
Jag älskar det! Kom igen, kör!
Det är bra.
Ingenting att oroa sig för
 
Där är hon.
Nu.
Du är kär i henne
Hon är den du vill ha!

Ukrainian: 
Готовий?
Звичайно готовий, ти ж рок-зірка.
Як видимість, Барлі?
У нас близько десяти хвилин...
Це чудово.
Згуртувалися! Запуск усіх систем!
Так ти, запускай! 
Нужбо! Рухай сідницями! Ну ну ну! 
Обожнюю це! Давай, вперед!
Це чудово. 
Не потрібно хвилюватись.
Томе.
Вона там.
Зараз.
Ти кохаєш її.
Вона твоя пристрасть! 

Italian: 
Sei pronto?
Certo che lo sei, sei una rockstar.
Com'è la situazione, Barley?
Dovremmo avere dieci minuti circa...
Bene, perfetto.
Si parte tra un secondo! Via a tutti i sistemi!
Si, tu! Vai!
Avanti! Muovete il culo! Via via via!
Ottimo! Forza, andiamo!
Perfetto.
Tutto è sotto controllo.
Thom.
Eccola lì.
Ora.
Tu la ami.
È la tua passione!

Spanish: 
¿Estás listo?
Claro que estás listo. ¡Eres una estrella!
¿Cómo lo ves, Barley?
Debemos tener unos diez minutos...
Bueno, perfecto.
¡Empezamos en uno! ¡Todos los sistemas encendidos! 
Sí, tú. ¡Vé!
¡Vamos! ¡Muevan el trasero!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Me encanta! ¡Vamos!
Está muy bien.
Nada de qué preocuparse.
Thom.
Allí está ella.
Ahora.
Tú la amas.
¡Ella es tu pasión!

Danish: 
Er du parat?
Selvfølgelig er du det.
Hvordan ser det ud, Barley?
Vi har cirka ti minutter...
Det lyder godt.
Så er det nu! Tænd alle systemer!
Ja, kom så!
Af sted! Let røven!
Fantastisk! Kom så!
Godt arbejde.
Der er intet at være bange for.
Thom.
Dér er hun.
Nuvel.
Du elsker hende.
Du begærer hende!

Portuguese: 
Você está pronto?
É claro que você está pronto, você é um astro do Rock.
Como estamos, Barley?
Devemos ter cerca de dez minutos ...
Bem, isso é perfeito.
Estamos prontos em um! Todos os sistemas ativar!
Sim, você, vá!
Vá! Mexa seu traseiro! Vá vá vá!
Eu amo isso! Vamos, vamos!
Isso é bom.
Nada para se preocupar.
Thom.
Lá está ela.
Agora.
Você a ama.
Ela é a sua paixão!

Hungarian: 
Készen vagy?
Persze, hogy készen hisz egy rocksztár vagy.
Hogy néz ki, Barley?
Még kb. tíz percünk van.
Nos, ez tökéletes.
Egyre indulunk! Minden rendszer mehet!
Ez az, már mész is!
Gyerünk! Csipkedjétek magatokat!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Imádom! Gyerünk, menj!
Ez szép.
Nincs miért aggódni.
Thom.
Thom, itt van &#336;.
Most.
Szereted &#337;t.
&#336; a szerelmed!

Indonesian: 
Kau siap?
Tentu kau siap, kau bintang.
Bagaimana keadaannya, Barley?
Kita punya waktu sekitar 10 menit.
Baiklah, itu cukup.
Kita hidupkan sekarang! Semua sistem hidup!
Ya! Hidupkan!
Ayo! Bergerak! Ayo ayo ayo!
Aku suka ini! Ayo!
Ini asyik.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Thom.
Itu dia.
Sekarang.
Kau mencintainya.
Dia yang kau impikan!

Japanese: 
準備はいいか？
当然だな、君はロックスターだ
バーレイ、そっちはどうだ？
10分ぐらいしかないですね...
ばっちりだ
みんな行くぞ！　全システム起動！
よし行け！
急げ！　早くしろ！
よしいいぞ！　頑張れ！
素晴らしい
心配するな
トム、
あそこに彼女がいる
今
君は彼女が大好きだ
彼女は君の夢だ！

Polish: 
Jesteś gotowy?
Oczywiście że jesteś, jesteś przecież gwiazdą.
Jak to wygląda, Barley?
Powinniśmy mieć jakieś 10 minut...
W sumie to idealnie.
Startujemy na raz! Wszystkie systemy: odpalać!
Tak Ty! Odpalaj!
Jedziesz! Ruszajcie swoje dupy! Dawaj, dawaj, dawaj!
Kocham to! Dajesz!
Pięknie.
Nie ma się czym przejmować.
Thom.
Ona tam jest.
Teraz.
Kochasz ją.
Ona jest twoją namiętnością!

Russian: 
Ты готов?
Конечно, ты готов, ты у нас звезда!
Как там дела, Барли?
У нас около десяти минут...
Ну и отлично.
Всем внимание! Старт всех систем!
Да ты, давай!
Вперед! Шевелите задницами! 
Мне нравится! Давайте!
Прекрасно!
Не о чем волноваться.
Том.
Вот она.
Здесь.
Ты её любишь.
Она твоя страсть!

English: 
Are you ready?
Of course you're ready, you're a rockstar.
How's it looking, Barley?
We should have about ten minutes...
Well that's perfect.
We're on in one! All systems go!
Yeah you, go! 
Go! Move your asses! Go go go! 
I love it! Come on, go!
That's nice. 
Nothing to worry about.
Thom.
There she is.
Now.
You love her.
She is your passion! 

Portuguese: 
Você está pronto?
É claro que você está pronto, você é um astro do Rock.
Como estamos, Barley?
Devemos ter cerca de dez minutos ...
Bem, isso é perfeito.
Estamos prontos em um! Todos os sistemas ativar!
Sim, você, vá!
Vá! Mexa seu traseiro! Vá vá vá!
Eu amo isso! Vamos, vamos!
Isso é bom.
Nada para se preocupar.
Thom.
Lá está ela.
Agora.
Você a ama.
Ela é a sua paixão!

Chinese: 
准备好了吗?
你显然准备好了，你是个摇滚明星嘛。
现在怎么样了， Barley?
我们应该还能有10分钟的时间...
好，太棒了.
1分钟后启动! 全部的系统启动!
对，你也是, 快点！
快! 行动起来! 快快快! 
我喜欢这个! 加油!
不错. 
没什么好怕的，来！
Thom.
她在那.
就是现在。
你爱她的
她就是你的激情! 

Norwegian: 
Er du klar?
Selvfølgelig er du klar, 
du er en rockestjerne.
Hvordan ser det ut, Barley?
Vi bør ha omtrent ti minutter ...
Det er perfekt.
Vi er på om ett minutt! Sett i gang 
alle systemer! Du, kom igjen!
Heng i! Sett i gang!
Jeg liker det. Kom igjen!
Det er bra.
Ingenting å bekymre seg for.
Thom.
Der er hun.
Nå.
Du elsker henne.
Du er besatt av henne!

Turkish: 
Hazır mısın?
Tabi ki hazırsın, sen bir rock yıldızısın.
Nasıl görünüyor Barley?
Bir on dakikamız falan var...
Harika.
Bir dakikaya yayındayız! Bütün sistemleri
çalıştırın! Haydi, devam edin! 
Hareket edin! Kıçınızı kaldırın!
Haydi, haydi, haydi! 
Bayılıyorum buna!
Haydi devam edin!
Çok güzel. 
Endişelenecek bir şey yok.
Thom.
İşte kadının orada.
Şimdi.
Onu seviyorsun.
O senin tutkun! 

iw: 
.תהייה עדין אליה
.תהייה כן, אהה - תהייה עדין
.תזכיר לה מהיא אהבה
!ו, אקשן...
!דריסת זכרון התחילה

Danish: 
Vær følsom.
Vær ærlig! Øhm... vær følsom.
Mind hende om, hvad det vil sige at elske.
...og action!
Overskrivning af hukommelse undervejs!

Modern Greek (1453-): 
Να είσαι τρυφερός μαζί της.
Να είσαι ειλικρινής! Εεε- να είσαι τρυφερός.
Θύμισε της τι είναι η αγάπη.
...και, δράση!
Αντικατάσταση μνήμης σε εξέλιξη!

English: 
Be tender to her. 
Be honest! Eh- be tender.
Remind her what love is.
...and, action!
Memory overwrite in progress!

Dutch: 
Wees teder voor haar.
Wees eerlijk! Eh- doe maar teder.
Herinner haar aan de liefde.
...en, actie!
Geheugen overschrijven begonnen!

French: 
Sois tendre avec elle. 
Sois honnête ! Et... sois tendre. 
Rappelle-lui ce qu'est l'amour.
... et, action !
Écrasement mémoire en cours !

Chinese: 
溫柔點
要誠懇！溫柔些
讓她回憶起什麼是愛
...好，開演！
記憶覆寫開始！

Hungarian: 
Légy gyengéd hozzá. 
Légy tisztességes! Ööö- Légy gyengéd.
Emlékeztesd rá, mi az a szerelem.
...ééés, action!
A memória felülírása folyamatban!

Finnish: 
Ole hänelle hellä. 
Puhu totta! Ja- ole hellä.
Muistuta hänelle mitä rakkaus on.
...ja, käy!
Muistin ylikirjoittaminen käynnissä!

Czech: 
Buď k ní něžný.
Buď upřímný! Eh- buď něžný.
Připomeň jí, co je to láska.
...tak, akce!
Přepis paměti zahájen!

Polish: 
Bądź delikatny.
Bądź szczery! Hmmm- bądź delikatny.
Przypomnij jej, czym jest miłość.
...i, akcja!
Nadpisywanie pamięci w toku!

Spanish: 
Sé tierno con ella.
¡Sé honesto! Eh- sé tierno.
Recuérdale lo que es el amor.
...y, acción!
¡Sobreescritura de la memoria en progreso!

Indonesian: 
Lembutlah padanya.
Jujurlah! Ah, lembutlah.
Ingatkan ia arti cinta...
... dan mulai!
Penulisan ulang memori dalam proses!

Croatian: 
Budi nježan prema njoj. 
Budi iskren! Eh- budi nježan.
Podsjeti ju što je ljubav.
...i, akcija!
Izmjenjivanje sjećanja u procesu!

Lithuanian: 
B&#363;k jai švelnus.
B&#363;k atviras! E... B&#363;k švelnus.
Primink jai, kas yra meil&#279;.
...ir, veiksmas!
Vyksta atminties perrašymas!

Portuguese: 
Seja terno com ela.
Seja honesto! E-seja terno.
Relembre-a o que é o amor.
... E, ação!
Substituição de memória em andamento!

Portuguese: 
Seja terno com ela.
Seja honesto! E-seja terno.
Relembre-a o que é o amor.
... E, ação!
Substituição de memória em andamento!

Norwegian: 
Vær øm med henne.
Vær ærlig! Eh-vær øm.
Påminn henne hva kjærlighet er.
... og action!
Minneoverskriving er satt i gang!

Ukrainian: 
Будь ніжний з нею. 
Щирий! Ем- люблячий.
Нагадай їй, що таке кохання.
...і, починаємо!
Виконується перезапис пам'яті!

Arabic: 
كُن رقيقًا لها.
كُن صادق! امم كُن رقيق.
ذكّرها ما يعنيه الحب.
...و، أكشن!
الكتابة الفوقية على الذاكرة في تقدّم!

Swedish: 
Var öm med henne.
Var ärlig!... Eh- var öm.
Påminn henne vad kärlek är.
...och, tagning!
Minnesöverskridande igång

Turkish: 
Ona karşı nazik ol. 
Dürüst ol! Eee- nazik ol.
Ona sevginin ne demek
olduğunu hatırlat.
...ve, başla!
Bellek düzenleme süreci başladı!

Japanese: 
やさしくしてやれ
誠実に！...やさしくな
愛を思い出させるんだ
...よし、アクション！
メモリ上書き進行中！

German: 
Sei zärtlich zu ihr.
Sei ehrlich! Ähm - sei zärtlich.
Erinnere sie daran was Liebe ist.
...und, Action!
Überschreiben von Speicher läuft!

Russian: 
Будь ласков с ней.
Будь честен! Будь... ласков.
Напомни ей, что такое любовь.
...и, начали!
Начата перезапись памяти!

Esperanto: 
Estu dolĉa al ŝi. 
Estu honesta! Nu- estu dolĉa.
Memorigu al ŝi kio estas amo.
...kaj, ek!
Komenciĝis memortransskribo!

Italian: 
Sii tenero con lei.
Sii onesto! Eh- sii tenero.
Ricordale cos'è l'amore.
...e, azione!
Sovrascrittura memoria in corso!

Chinese: 
对她温柔点。 
要诚恳! 要温柔.
让她回忆起什么是爱。去吧
...然后，开始!
记忆开始覆盖!

Croatian: 
Ti si kreten, Tom!
Ohp- Oprosti! Oprosti.
Gledaj Celia.
Trebamo slijediti naše strasti. 
Imaš svoju robotiku...
...i ja samo želim biti nevjerovatan u svemiru.
U redu, dolaze. Dvije minute ostalo!
Ubrzaj, Tom! 
Vivacissimo!
Zašto jednostavno ne priznaš 
da si izbezumljen mojom robotskom rukom?
Gledaj Celia, Bio sam mlad...

Spanish: 
¡Eres un imbécil, Thom!
Ups- ¡Perdón! Perdón.
Mira Celia.
Debemos seguir nuestras pasiones.
Tú tienes tu robótica...
...y yo sólo quiero ser el fantástico en el espacio.
Están en camino. ¡Quedan dos minutos!
¡Apresúrate, Thom!
¡Vivacissimo!
¡¿Por qué no admites que te da
miedo mi brazo robot?!
Escucha Celia, yo era joven...

Czech: 
Jseš pěkná mrcha, Thome!
Umm- Promiň! Omlouvám se.
"CILIE, PODÍVEJ, MUSÍME JÍT ZA SVÝMI SNY...
Cilie, podívej.
Musíme jít za svými sny.
Ty máš svoji robotiku...
...A JÁ PROSTĚ CHCI BÝT BOREC VE VESMÍRU."
...a já prostě chci být borec ve vesmíru.
Takže už jdou. Zbývají dvě minuty!
Přidej, Thome!
Vivacissimo!
Nemůžeš prostě přiznat, že jsi vyklepanej z mojí robotický ruky?
CILIE, MNĚ SE TVOJE ROBOTICKÁ RUKA MOC LÍBÍ
Cilie, poslouchej, byl jsem mladej...

Lithuanian: 
Tu pašlem&#279;kas, Tomai!
Oj... Atsiprašau! Atsiprašau.
Klausyk, Silija.
Mes turime sekti paskui savo aistras.
Tu turi savo robotik&#261;...
...o aš tenoriu b&#363;ti kietas kosmose.
Gerai, jie ateina. Liko dvi minut&#279;s!
Pasiskubink, Tomai!
Vivacissimo!
Kod&#279;l tu tiesiog nepripaž&#303;sti, kad
tave g&#261;sdina mano robotin&#279; ranka?
Klausyk, Silija, aš buvau jaunas...

Ukrainian: 
Ти нікчема, Томе!
Оп- Вибачаюсь! Вибачаюсь.
Послухай Селія.
Ми повинні прислухатись до наших почуттів. 
Ти маєш свою роботичність...
...а я просто хочу бути шанованим у космосі.
Гаразд, вони наближаються. Ще дві хвилини!
Поквапся, Томе! 
Vivacissimo!
Чому ти просто не зізнаєшся, що
тебе бісить моя роботична рука?
Послухай Селія, я був молодий...

Turkish: 
Tam bir aptalsın Thom!
Off- Özür dilerim! Özür dilerim.
Bak Celia.
Tutukularımızın peşinden gitmeliyiz. 
Senin şu robot işlerin var...
...ben de uzay konusunda yükselmek istiyorum.
Geliyorlar. İki dakikamız kaldı!
Hızlandır Thom! 
Daha canlı!
Neden robot elimin seni
korkuttuğunu itiraf etmiyorsun?
Dinle Celia, gençtim...

Arabic: 
أنت أحمق، توم.
أوه.. آسف! آسف.
انظري سيليا.
يجب علينا إتباع شغفنا.
أنتِ تمتلكين رجالك الآليين...
...وأنا فقط أريد أن أصبح رائعا في الفضاء.
حسنًا، إنهم قادمون. تبقّت دقيقتان!
أسرع، توم!
أفعمهُ بالحيوية!
لماذا لا تعترف فقط بأنك
فقدت صوابك بِيَدي الآلية؟
أصغي سيليا، كنت صغيرًا...

Portuguese: 
Você é um idiota, Thom!
Oh-Desculpe! Desculpe.
Olhe Celia.
Nós temos que seguir nossas paixões.
Você tem seus membros robóticos ...
... E eu só quero ser incrível no espaço.
Ok, eles estão vindo. Dois minutos para chegada!
Acelere, Thom!
Bravo!
Porque você não apenas admite que você se
assusta com a minha mão robô?
Ouça Celia, eu era jovem ...

Japanese: 
あなたは馬鹿よ、トム！
おっと、すまんすまん！
セリア、
僕たちは夢を追いかけないと
君はロボット工学があるし...
...僕も宇宙に行きたいだけなんだ
やつらが来ました。あと2分！
トム、急いでくれ！
ヴィヴァチッシモ！
なぜ私のロボットハンドが
怖くなったっていわないの？
聞いてくれセリア、僕は若かった...

Norwegian: 
Du er en dust, Thom!
Ops-Sorry! Unnskyld.
Hør, Celia!
Vi må følge våre lidenskaper.
Du har din robotikk ...
... og jeg vil bare være rå i verdensrommet.
De kommer. To minutter igjen!
Skynd deg, Thom!
Vivacissimo!
Hvorfor kan du ikke bare innrømme at 
du er vettskremt av robothånden min?
Hør, Celia. Jeg var ung ...

iw: 
!אתה אדיוט, תום
.אהופ - סליחה! סליחה
.תראי סיליה
.אנחנו צריכים לרדוף אחרי התשוקה שלנו
...לך יש את הרובוטיקה שלך
.ואני רק רוצה להיות מגניב בחלל...
!בסדר, הם באים. נשארו שתי דקות
!תמהר, תום
Vivacissimo! (מלא בחיים)
למה שלא תודה שאתה מתחרפן
?מהיד הרובוטית שלי
...תקשיבי סיליה, הייתי צעיר

Portuguese: 
Você é um idiota, Thom!
Oh-Desculpe! Desculpe.
Olhe Celia.
Nós temos que seguir nossas paixões.
Você tem seus membros robóticos ...
... E eu só quero ser incrível no espaço.
Ok, eles estão vindo. Dois minutos para chegada!
Acelere, Thom!
Bravo!
Porque você não apenas admite que você se
assusta com a minha mão robô?
Ouça Celia, eu era jovem ...

Finnish: 
Tom, sinä olet idiootti!
Oho! Sori, sori...
Celia.
Meidän täytyy seurata intohimojamme. 
Sinulla on roboottisi...
...ja minä haluan olla uskomaton avaruudessa.
Okei, he ovat tulossa. Kaksi minuuttia jäljellä!
Vauhtia, Thom! 
Vivacissimo!
Miksi sinä et vain kerro että sinä olet peloissasi roboottikäteni takia?
Celia, kuuntele. Olin nuori...

Danish: 
Du er et skvat, Thom.
Ups... Det må I undskylde!
Hør Celia.
Vi er nødt til at følge vores drømme. 
Du har dine robotter...
...og jeg ønsker bare at virke imponerende
i det ydre rum.
Okay, de er på vej. I har to minutter!
Skynd dig nu, Thom!
Vivacissimo!
Hvorfor indrømmer du ikke bare at
min robothånd skræmmer dig?
Hør Celia, jeg var ung...

Indonesian: 
Kau brengsek, Thom!
Oh, maaf! Maaf.
Dengar, Celia.
Kita harus mengejar mimpi kita.
Kau memiliki keahlian robot...
... dan aku hanya ingin berhasil di angkasa.
Mereka datang. Tinggal dua menit!
Percepat, Thom!
Lincahlah!
Mengapa tak jujur saja kau takut
dengan tangan robotku?
Dengar Celia, aku memang muda...

Chinese: 
你真是爛透了，湯姆！
噢，抱歉，不好意思
聽著，希莉亞
我們必須順著我們的感覺走
你熱愛機械工學...
...而我只是想去太空中耍帥一下
好的，它們來了。還有兩分鐘！
快點，湯姆！
生動一點！
你為什麼不肯承認被我的機械手臂嚇壞了？
聽著，希莉亞，我那時還年輕...

Modern Greek (1453-): 
Είσαι άθλιος, Τομ!
Ούπς...Συγνώμη! Συγνώμη.
Κοίτα Σίλια.
πρέπει να κάνουμε αυτό που αγαπάμε...
Εσύ έχεις τη ρομποτική σου...
...και εγώ απλά θέλω είμαι τέλεια στο διάστημα.
Έρχονται. Δύο λεπτά ακόμα!
Λίγο πιο γρήγορα, Τομ!
Λίγο πιο ζωηρά!
Γιατί δεν παραδέχεσαι επιτέλους πως
απλά σε φρικάρει το ρομποτικό μου χέρι;
Άκου Σίλια, ήμουν μικρός τότε...

Esperanto: 
Vi estas kanajlo, Tom!
Oh- Pardonu! Pardonu.
Vidu Celia.
Ni devas sekvi niajn pasiojn. 
Vi havas viajn robotaĵojn...
...kaj mi simple volas esti malaĉa enspace.
Bone, ili venas. Mankas du minutoj!
Rapidigu, Tom! 
Rapidege!
Kial vi ne konkordas ke vi estas
plena je timo pro mia robotmano?
Aŭskultu Celia, mi estis juna...

Polish: 
Jesteś frajerem, Thom!
Ups- Sorry! Sorry.
Słuchaj Celia.
powinniśmy kierować się własnymi pasjami.
Ty masz swoją robotykę...
...a ja chcę tylko stać się niesamowity w kosmosie.
Ok, nadchodzą. Dwie minuty!
Przyspiesz, Thom!
Żwawo!
Czemu się po prostu nie przyznasz,
że odwala ci z powodu mojej cybernetycznej ręki?
Posłuchaj Celia, byłem młody...

German: 
Du bist ein Vollidiot, Thom!
Oh - Entschuldigung.
Schau Celia.
Wir müssen beide unserer Bestimmung folgen.
Du hast deinen Roboterkram...
...und ich will einfach nur superflott durch das Weltall düsen.
Okay, sie kommen. Noch zwei Minuten!
Mach hin, Thom!
Vivacissimo!
Wieso gibst du nicht einfach zu
dass dich meine Roboterhand irre macht?
Pass auf, Celia, ich war jung...

Russian: 
Ты придурок, Том!
Ой, простите! Простите...
Послушай Селия.
Мы должны следовать нашим желаниям.
У тебя есть твои роботы...
...а я хочу быть самым крутым в космосе.
Так, они идут. У нас две минуты!
Поднажми, Том!
Поживее!
Почему ты просто не признаешь,
что психуешь из-за моей руки?
Послушай, Селия. Я был молод...

Swedish: 
Du är en dumbom, Thom!
Oj- Förlåt! Förlåt.
Förstår du, Celia
Vi måste följa våra drömmar.
Du har dina robotgrejor...
Och jag vill bara vara häftig i rymden.
Okej de kommer!
 Två minuter kvar!
Skynda på, Thom!
 
Varför erkänner du inte bara att du är rädd för min robothand?
Celia lyssna, jag var ung...

Hungarian: 
Hogy te mekkora idióta vagy, Thom!
Oh- Bocsánat! Bocsáss meg.
Nézd Celia.
Követnünk kell a szenvedélyünket.
Neked ott a robotika...
...én pedig egyszerüen csak
jó &#369;rhajós akarok lenni.
Oké, jönnek. Még két perc van hátra!
Gyorsabban, Thom!
Vivacissimo!
Miért nem ismered be egyszer&#369;en,
hogy viszolyogsz a robotkezemt&#337;l?
Nézd Celia, fiatal voltam...

French: 
T'es un salaud, Thom.
Oups ! Désolé ! Pardon.
Celia
On doit suivre nos passions
...t'as la robotique,
et moi je veux juste m'éclater dans l'espace.
OK, ils arrivent. On a deux minutes !
Plus vite, Thom !
Vivacissimo !
Pourquoi est-ce que t'admets pas
que t'as peur de ma main robotique ?
Ecoute Celia, j'étais jeune...

Dutch: 
Je bent een eikel, Thom.
Oeps- Sorry! Sorry.
Kijk Celia.
We moeten onze passies volgen.
Jij hebt jouw robotica,
...en ik wil gewoon lekker de ruimte in.
Okee, ze komen! Nog twee minuten!
Sneller, Thom! 
Vivacissimo!
Waarom erken je niet gewoon dat je
eng wordt van mijn robot hand?
Luister Celia, ik was jong...

Italian: 
Sei un idiota, Thom!
Oh, scusate! Scusate.
Senti, Celia.
Dobbiamo seguire le nostre passioni.
Tu hai la robotica...
...e io voglio essere fantastico nello spazio.
Okay, arrivano. Abbiamo due minuti!
Più veloce, Thom!
Vivacissimo!
Dillo che la mia mano robotica ti fa senso!
Senti Celia, ero giovane...

Chinese: 
你太无耻了, Thom!
噢，不好意思，对不起
Celia.
我们必须跟着我们的感觉走. 
你是机器人...
...而我则想要去太空中爽一下.
Okay, 他们来了. 还剩两分钟!
快点, Thom! 
Vivacissimo!
你为什么不承认你害怕我的机器手臂？
听着 Celia, 我那时还年轻...

English: 
You're a jerk, Thom!
Ohp- Sorry! Sorry.
Look Celia.
We have to follow our passions. 
You have your robotics...
...and I just want to be awesome in space.
Okay, they're coming. Two minutes left!
Speed it up, Thom! 
Vivacissimo!
Why don't you just admit that you're 
freaked out by my robot hand?
Listen Celia, I was young...

Chinese: 
...只是個小屁孩
但是這不是毀滅這個世界的理由
他為啥要這麼說？
我們已經試過這個情景了！
中止！
停！
噢啊啊啊！
噢啊啊啊！
不...
你傷透了我的心
我知道
你把我拋棄在地球上
我知道
我應該把你碎屍萬段
對...
對不起
說的很自然

Swedish: 
Och en skithög.
Fast det finns ingen anledning att förstöra världen
Varför gör han såhär?
Vi har redan prövat den där!
Avbryt!
Bryt!
 
 
Neeeeej!
Du krossade mitt hjärta.
Jag vet.
Du glömde mig på jorden.
Jag vet.
Jag borde bara krossa dig.
Jag-
Jag är ledsen.
Bra improvisation.

Croatian: 
...i kreten. 
Ali to nije razlog za uništiti svijet.
Zašto to čini?
Već smo to probali!
Prekid!
Rez!
Whoaaa!
Whoaaa!
Neeeee!
Slomio si mi srce.
Znam.
Zaboravio si me na zemlji.
Znam.
Trebala sam te zdrobiti samo.
Oo-
Oprosti.
Good ad-lib.  ???

Finnish: 
...ja tyhmä. 
Mutta ei ole mitään syytä tuhota maailmaa.
Miksi hän tekee noin?
Me kokeilimme tuota jo!
Keskeytys!
Seis!
Aaa!
Ei!
Eii!
Rikoit sydämmeni.
Tiedän.
Unohdit minut.
Tiedän.
Minun olisi pitänyt tuhota sinut.
Minä-
Minä olen pahoillani.
Hyvä paikkaus.

Indonesian: 
... dan brengsek. 
Tapi itu bukan alasan untuk
menghancurkan dunia.
Mengapa ia katakan itu?
Kita sudah coba itu!
Batalkan!
Hentikan!
Tidak!
Kau melukai hatiku.
Aku tahu.
Kau melupakanku di Bumi.
Aku tahu.
Kubunuh saja kau.
Aku....
Maafkan aku.
Rayuan yang bagus.

iw: 
.ואידיוט...
אבל זו לא סיבה
.להשמיד את העולם
?למה הוא עושה את זה
!כבר ניסינו את זה
!בטל
!קאט
!ווואאא
!ווואאא
!לאאאא
!אתה שברת את ליבי
.אני יודע
.אתה שכחת אותי על כדור הארץ
.אני יודע
!אני צריכה למחוץ אותך
-אני
.אני מצטער
.אלתור טוב

Ukrainian: 
...та дурний. 
Але через це не потрібно
руйнувати світ.
До чого це він?
Ми вже пробували це!
Скасувати!
Вирізати!
Ніііі!
Ти розбив мені серце.
Я знаю.
Ти покинув мене на Землі.
Я знаю.
Я розчавлю тебе.
Я-
Пробач мене.
Гарна імпровізація.

Turkish: 
...ve hıyarın tekiydim. 
Ama bu dünyayı yok etmek
için bir sebep değil.
Neden bunu yapıyor?
Bunu zaten denemiştik!
İptal!
Kes!
Hayır!
Kalbimi kırdın.
Biliyorum.
Beni dünyada bıraktın.
Biliyorum.
Seni paramparça etmeliyim.
Ben-
Üzgünüm.
İyi doğaçlama.

English: 
...and a dick. 
But that's no reason to
destroy the world.
Why does he do this?
We already tried that one!
Abort!
Cut!
Whoaaa!
Whoaaa!
Nooooo!
You broke my heart.
I know.
You forgot me on earth.
I know.
I should just crush you.
I'm-
I'm sorry.
Good ad-lib.

Italian: 
...e stronzo.
Ma non è un buon motivo per distruggere il mondo.
Perchè fa così?
L'abbiamo già provata questa!
Annullare!
Taglia!
Whoa!
Whoa!
No!
Mi hai spezzato il cuore.
Lo so.
Mi hai dimenticato sulla terra.
Lo so.
Dovrei semplicemente schiacciarti!
Mi...
Mi dispiace.
Bella improvvisazione.

Modern Greek (1453-): 
...και ένα αρχίδι.
Άλλα αυτό δεν είναι λόγος να καταστρέψεις τον κόσμο.
Γιατί κάνει αυτό;
Αφού το έχουμε ήδη δοκιμάσει αυτό!
Κλείσε το!
Σταμάτα το!
ουάαααα!
Γουάαααα!
Όχι!
Μου έσπασες την καρδιά.
Το ξέρω.
Με ξέχασες στη γη.
Το ξέρω.
Θα έπρεπε απλά να σε λιώσω.
Εγώ-
Συγγνώμη.
Ωραία αυτοσχεδιάζει.

Esperanto: 
...kaj aĉulo. 
Sed tio ne estas kialo por
detrui la mondon.
Kial li faras ĉi tion?
Ni jam provis tiun!
Haltigu!
Tranĉu!
Veeeee!
Veeeee!
Neeeee!
Vi rompis mian koron.
Mi scias.
Vi forgesis min surtere.
Mi scias.
Mi simple devus forpremi vin.
Mi-
Mi pardonpetas.
Bona inventaĵo.

Portuguese: 
... e um tolo.
Mas isso não é motivo para
destruir o mundo.
Porque ele faz isso?
Nós já tentamos isso uma vez!
Abortar!
Corta!
Whoaaa!
Whoaaa!
Nããão!
Você feriu meu coração.
Eu sei.
Você se esqueceu de mim na terra.
Eu sei.
Eu deveria esmagá-lo.
E sou...
Sinto muito.
Boa improvisação.

Lithuanian: 
...ir šiknius.
Bet tai n&#279;ra priežastis
sunaikinti pasaul&#303;.
Kod&#279;l jis tai daro?
Mes jau band&#279;m šit&#261;!
Atšaukti!
Nutraukit!
Aaa-Aaaaaa!
Aaaa!
Neeeee!
Tu sudaužei mano šird&#303;.
Žinau.
Tu pamiršai mane Žem&#279;je.
Žinau.
Aš tur&#279;&#269;iau tave tiesiog sutraiškyti.
Aš...
Aš atsiprašau.
Gera improvizacija.

Arabic: 
...وغبيًّا
لكن ما من سبب
لتدمير العالم.
لماذا فعل هذا؟
حاولنا مسبقًا تجربة تلك!
أجهض!
اقطع!
وااااااه!
وااااااه!
لاااااااا!
لقد فطرت قلبي.
أعرف ذلك.
لقد نسيتني على الأرض.
أعرف ذلك.
يجب عليّ سحقك فقط.
أنا...
أنا آسف.
ارتجال جيّد.

Hungarian: 
...és egy pöcs. 
De ez nem ok arra, hogy
elpusztítsd a világot.
Miért csinálja ezt?
Ezt már megpróbáltuk egyszer!
Leállunk!
Vágás!
Whoaaa!
Whoaaa!
Neeeeem!
Összetörted a szívem.
Tudom.
Elfelejtettél itt a földön.
Tudom.
Csak össze kellene, hogy zúzzalak.
Én,
Én sajnálom.
Jó rögtönzés.

Polish: 
...i byłem dupkiem.
Lecz to nie jest powód
 dla którego trzeba niszczyć Ziemię.
Czemu on to robi?
Już to przerabialiśmy!
Przerwać!
Cięcie!
Waaaa!
Waaaa!
Nieeee!
Złamałeś mi serce.
Wiem.
Zapomniałeś o mnie, tu na Ziemi.
Wiem.
Powinnam cię zmiażdżyć.
Ja-
Przepraszam.
Dobra improwizacja.

Norwegian: 
... og en drittsekk.
Men det er ingen grunn til å ødelegge verden.
Hvorfor gjør han dette?
Vi har allerede prøvd den!
Avbryt!
Kutt!
Whoaaa!
Nei!
Neeeei!
Du knuste hjertet mitt!
Jeg vet.
Du glemte meg på jorden.
Jeg vet.
Jeg burde knuse deg!
Jeg--
Jeg beklager.
Godt improvisert.

Portuguese: 
... e um tolo.
Mas isso não é motivo para
destruir o mundo.
Porque ele faz isso?
Nós já tentamos isso uma vez!
Abortar!
Corta!
Whoaaa!
Whoaaa!
Nããão!
Você feriu meu coração.
Eu sei.
Você se esqueceu de mim na terra.
Eu sei.
Eu deveria esmagá-lo.
E sou...
Sinto muito.
Boa improvisação.

Czech: 
...a parchant.
Ale kvůli tomu není potřeba ničit svět.
Proč to dělá?
Tuhle už jsme zkoušeli!
Přerušit!
Střih!
Uááááá!
CHYBA
Neeeee!
Zlomils mi srdce.
Já vím.
Zapomněls mě na Zemi.
Já vím.
Měla bych tě prostě rozmáčknout.
Já-
Já se omlouvám.
Solidní impro.

Japanese: 
...そして馬鹿だった
でもそれは世界を滅ぼす
理由にはならないよ
なぜ彼はあんなことを？
すでに試したんだよ！
中止！
カット！
うわぁー！
うわ！
だめだぁー！
あなたは私を傷つけた
わかってる
地球にいる私を忘れた
わかってる
あなたを殺すかもしれない
本当は―
本当にすまなかった
いいアドリブだ

French: 
... et con. 
Mais ce n'est pas une raison
pour détruire la planète.
Pourquoi est-ce qu'il fait ça ?
On a déjà essayé ça !
Arrête !
Coupez !
Whoaaa !
Whoaaa !
Nooooonnn !
Tu as brisé mon coeur
Je sais.
Tu m'as oubliée sur terre.
Je sais
Je devrais te broyer.
Je...
Je suis désolé.
Bonne impro.

Chinese: 
...一个什么也不懂的小孩. 
但是这不是毁来这个世界的理由
他为啥要这么说?
我们已经试过这个情景了!
中止!
停!
噢啊啊啊!
噢啊啊啊!
不......!
你伤了我的心。
我知道。
你到底还是把我忘了
我知道。
我应该把你碎尸万段
对...
对不起.
说的不错。

Dutch: 
...en een lul. 
Maar dat is nog geen reden om
de wereld te vernietigen.
Waarom doet hij dit?
Dat hebben we al geprobeerd!
Afbreken!
Cut!
Ooooh!
Ooooh!
Neeee!
Jij brak mijn hart.
Weet ik.
Je vergat me hier op aarde.
Weet ik.
Ik zou je gewoon moeten vermorzelen.
Ik-
Het spijt me.
Goede improv.

Danish: 
...og et fjols.
Men det er ingen grund til
at udrydde verden
Hvorfor gør han det?
Vi har allerede prøvet det!
Afbryd!
Cut!
Nej!
Du har knust mit hjerte.
Det ved jeg.
Du glemte mig på Jorden.
Det ved jeg.
Jeg burde knuse dig.
Jeg er...
Jeg er ked af det.
Han er god til at improvisere.

German: 
... und ein Arsch.
Aber das ist noch lange kein Grund
die Welt zu zerstören.
Warum tut er das?
Das haben wir doch schon probiert!
Abbruch!
Schnitt!
Aaahh!
Aaahhh!
Neeein!
Du hast mir das Herz gebrochen!
Ich weiß.
Du hast mich auf der Erde zurückgelassen.
Ich weiß.
Ich sollte dich einfach zermalmen!
Es - 
Es tut mir leid.
Gut improvisiert.

Russian: 
...и глуп.
Но это не причина, чтобы
разрушать весь мир.
Почему он это делает?
Мы же уже пробовали это!
Отмена!
Стоп!
Ааааааа?
Ааааааа?
Нееет!
Ты разбил мне сердце.
Я знаю.
Ты забыл меня на Земле.
Я знаю.
Я должна раздавить тебя!
Я...
Прости меня.
Хорошо придумал.

Spanish: 
...y un idiota. 
Pero esa no es razón
para destruir el mundo.
¿Por qué hace eso?
¡Ya lo intentamos!
¡Aborten!
¡Corte!
¡Woaaa!
¡Woaaa!
¡Nooooo!
Me rompiste el corazón.
Lo sé.
Me olvidaste en la tierra.
Lo sé.
Debería triturarte.
Lo-
Lo siento.
Buena improvisación.

Arabic: 
ليس خطئي!
هذه المرة.
هدوء عند التصوير!
نفذ منّا الوقت!

Czech: 
Za to nemůžu!
Tentokrát.
Ticho na scéně!
Nemáme čas!

English: 
Not my fault!
This time.
Quiet on set!
We're out of time!

Spanish: 
¡No es mi culpa!
Ésta vez.
¡Silencio en el set!
Nos quedamos sin tiempo!

Indonesian: 
Bukan salahku!
Kali ini.
Diamlah!
Kita kehabisan waktu!

Finnish: 
Ei minun syytäni!
...Tällä kertaa.
Hiljaa lavasteissa!
Aika loppui!

Esperanto: 
Ne mia kulpo!
Ĉifoje.
Silentu sursceneje!
Ni ne plu havas tempon!

Japanese: 
俺の所為じゃない！
今回は
本番行くぞ！
時間切れです！

Chinese: 
這不是我的錯！
這次
上面安靜點！
我們沒時間了！

Modern Greek (1453-): 
Δε φταίω εγώ!
...αυτή τη φορά.
Ησυχία στο πλατώ!
Ο χρόνος μας τέλειωσε!

Russian: 
Это не я!
В этот раз.
Тишина на площадке!
У нас нет времени! Нет времени!

Lithuanian: 
Ne mano kalt&#279;!
Š&#303; kart&#261;.
Tylos scenoje!
Mums baig&#279;si laikas!

Turkish: 
Benim hatam değil!
Yani, bu sefer.
Sette sessizlik!
Zamanımız doldu!

Polish: 
Nie moja wina!
...nie tym razem.
Cisza na planie!
Nie mamy czasu!

iw: 
!זאת לא אשמתי
.הפעם
!שקט על הסט
!נגמר לנו הזמן

French: 
C'est pas moi !
... cette fois.
Silence sur le plateau !
On n'a plus le temps !

Danish: 
Det var ikke min skyld!
Denne gang...
Ro på sættet!
Vi har ikke mere tid!

Norwegian: 
Ikke min feil!
Denne gangen..
Stille på settet!
Vi har ikke mer tid!

Italian: 
Non è colpa mia!
Questa volta.
Silenzio sul set!
Non c'è più tempo!

Portuguese: 
Não foi minha culpa!
Chegou a hora.
Silêncio no set!
Estamos sem tempo!

Portuguese: 
Não foi minha culpa!
Chegou a hora.
Silêncio no set!
Estamos sem tempo!

Ukrainian: 
Це не я!
Цього разу.
Тримати тишу!
В нас нема часу!

Chinese: 
这不是我的错!
这次。
上面安静点!
没时间了!

Swedish: 
Inte mitt fel!
Den här gången.
Tysta på scen!
Tiden är ute!

Croatian: 
Nije moja krivica!
Ovaj put.
Tiho na snimanju!
Nemamo vremena!

German: 
Nicht meine Schuld.
Diesmal.
Ruhe am Set!
Wir haben keine Zeit mehr!

Dutch: 
Niet mijn schuld!
Deze keer.
Stilte op de set!
Er is geen tijd meer!

Hungarian: 
Nem az én hibám!
Ezalkalommal.
Csendet a díszleteknél!
Kifutunk az id&#337;b&#337;l!

Polish: 
Dajesz!
RAAAAAAAAH!
Nadpisywanie pamięci, 90%.
Kapitanie! Musimy przerwać!
Świat się zmienił, Celia...
...może my też możemy.
Nadpisywanie pamięci zakończone!

Lithuanian: 
Nagi!
Aaaaaa!
Atminties perrašymas, 90%.
Kapitone! Mes turime atšaukti!
Pasaulis pasikeit&#279;, Silija...
...galb&#363;t ir mes galime pasikeisti.
Atminties perrašymas pabaigtas!

English: 
Come on!
RAAAAAAAAH!
Memory overwrite, 90%.
Captain! We have to abort!
The world's changed, Celia...
...maybe we can too.
Memory overwrite complete!

Portuguese: 
Vamos lá!
RAAAAAAAAH!
Substituição de memória, 90%.
Capitão! Temos que abortar!
O mundo mudou, Célia ...
Talvez ... nós também podemos.
Substituição de memória completa!

Russian: 
Ну давайте!
АААААААА!
Перезапись памяти, 90%.
Капитан! Мы должны остановить!..
Мир изменился, Селия...
...может пора и нам.
Перезапись памяти завершена!

Dutch: 
Kom op!
AAAAAARGH!
Overschrijven geheugen, 90%.
Kapitein! We moeten het afbreken!
De wereld is veranderd, Celia...
...misschien kunnen wij dat ook.
Geheugen helemaal overschreven!

Chinese: 
来啊!
RAAAAAAAAH!
记忆覆盖, 90%.
队长! 我们必须放弃!
这个世界已经变了, Celia...
...或许，我们也可以.
记忆覆盖完成!

Turkish: 
Gelin bakalım!
AAAAAAAAH!
Bellek düzenleme, %90.
Yüzbaşı! Kesmek zorundayız!
Dünya değişti Celia...
...belki biz de değişebiliriz.
Bellek düzenleme tamamlandı!

French: 
Allez !
RAAAAAAAAH !
Écrasement mémoire, 90%.
Capitaine ! On doit abandonner !
Le monde a changé, Celia...
...peut-être qu'on peut changer aussi.
Écrasement mémoire terminé !

Spanish: 
¡Vamos!
¡AAAAAAAAH!
Sobreescritura de la memoria, 90%.
¡Capitán! ¡Debemos cancelar la misión!
El mundo cambió, Celia...
...quizás nosotros podamos también.
¡Sobreescritura de la memoria completada!

Chinese: 
快點！
啊...
記憶覆寫，90%
隊長！我們必須放棄了！
這個世界已經不一樣了，希莉亞...
...或許，我們也可以改變
記憶覆寫完成！

Danish: 
Kom an!
Overskrivningen af hukommelsen er nået
halvfems procent.
Kaptajn! Vi er nødt til at afbryde!
Verden er forandret, Celia...
...det kan vi måske også.
Overskrivning af hukommelsen er fuldendt!

Finnish: 
Vauhtia!
Aaaah!
Muisti ylikirjoitettu, 90 prosenttisesti.
Kapteeni! Meidän täytyy keskeyttää!
Maailma on muuttunut, Celia...
...ehkä mekin voisimme.
Muistin ylikirjoitus valmis!

Croatian: 
Ajde!
RAAAAAAAAH!
Sjećanje izmjenjeno, 90%.
Kapetane! Trebamo prekinuti!
Svijet se promjenio, Celia...
...možda možemo i mi.
Izmjenjivanje sjećanja završeno!

Arabic: 
هيّا!
رااااااااااه!
الكتابة الفوقية على الذاكرة، 90 %.
أيها القائد! علينا أن نُجهض!
العالم تبدّل، سيليا...
...لربما نستطيع نحن كذلك.
اكتملت الكتابة الفوقية على الذاكرة!

Italian: 
Forza!
RAAAAAAAAH!
Sovrascrittura memoria, 90%.
Capitano! Dobbiamo annullare!
Il mondo è cambiato, Celia...
...forse anche noi possiamo.
Sovrascrittura memoria completa!

Esperanto: 
Venu!
RAAAAAAAAH!
Memortransskribo, 90%.
Kapitano! Ni devas haltigi!
La mondo ŝanĝiĝis, Celia...
...eble ni povus ankaŭ.
Memortransskribo kompleta!

Norwegian: 
Kom igjen!
RAAAAAAAAH!
Minne er 90% fullført.
Kaptein! Vi må avbryte!
Verden har forandret seg, Celia ...
... kanskje kan vi også gjøre det.
Minne er fullført!

German: 
Komm schon!
RAAAAAAAAH!
Überschreiben von Speicher, 90%
Captain! Wir müssen abbrechen!
Die Welt hat sich verändert, Celia...
...vielleicht können wir das auch.
Überschreiben von Speicher abgeschlossen!

iw: 
!בואו
!ראאאאאאאה
!דריסת זכרון ב 90%
!קפטן, אנחנו חייבים לבטל
...העולם השתנה סיליה
.אולי גם אנחנו יכולים...
!דריסת זכרון הושלמה

Indonesian: 
Kemarilah!
Penulisan ulang ingatan, 90%.
Kapten! Kita harus batalkan!
Dunia berubah, Celia...
... mungkin kita juga bisa.
Penulisan ulang ingatan selesai.

Hungarian: 
Gyerünk!
RAAAAAAAAH!
Memória felülírása, 90%.
Kapitány! Meg kell szakítanunk!
A világ megváltozott, Celia...
...talán mi is megtudunk.
Memória felülírása kész!

Swedish: 
Kom igen!
 
Minnesöverskridning 90 procent.
Kapten! Vi måste avbryta!
Världen har ändrats Celia...
...vi kanske också kan göra det
Minnesöverskridning slutförd!

Portuguese: 
Vamos lá!
RAAAAAAAAH!
Substituição de memória, 90%.
Capitão! Temos que abortar!
O mundo mudou, Célia ...
Talvez ... nós também podemos.
Substituição de memória completa!

Czech: 
Tak pojďte!
GRAAAAAAAH!
Přepis paměti, 90%.
Kapitáne! Musíme přerušit!
Svět se změnil, Cilie...
...my bychom taky mohli.
Přepis paměti dokončen!

Ukrainian: 
Нужбо!
Перезапис пам'яті, 90%.
Капітане! Ми повинні зупинити!
Світ змінився, Селіє...
...можливо нам теж пора.
Перезапис пам'яті завершено!

Japanese: 
来いよ！
おらあああああ！
メモリ上書き90％
キャプテン！　中止命令を！
世界は変わったんだよ、セリア...
...多分僕たちも
メモリ上書き完了！

Modern Greek (1453-): 
Για ελάτε!
ΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ!
Αντικατάσταση μνήμης, 90%.
Λοχαγέ, πρέπει να εγκαταλείψουμε.
Ο κόσμος άλλαξε, Σίλια...
...ίσως μπορούμε και εμείς.
Αντικατάσταση μνήμης, ολοκληρώθηκε!

Indonesian: 
Kau tahu.
Ada pelajaran yang dapat
kita diambil.
Bisa jadi lebih buruk.

Norwegian: 
Du vet.
Det er noe å lære av dette.
Kunne gått verre.

Swedish: 
Du vet.
Det finns något att lära av i det här.
Kunde ha gått värre.

Chinese: 
你知道吗.
从中我们能学到很多.
也有可能变得很糟.

Arabic: 
تعرفين.
هناك درس نتعلمه من هذا.
لا يمكن أن يحصل ما هو أسوأ.

English: 
You know.
There's a lesson to be learned from this.
Could'a gone worse.

Danish: 
Vi kan lære noget af det her.
Det kunne være gået værre.

Czech: 
Řekl bych-
Měli bychom si z toho vzít ponaučení.
Mohlo to dopadnout hůř.
Scénář a režie
Producent

Portuguese: 
Você sabe.
Há uma lição a ser aprendida com isso.
Poderia ter sido pior.

Japanese: 
なあ、
ここから学ぶべき教訓がある
この程度でよかったです

Ukrainian: 
Знаєш.
Ми повинні засвоїти із цього урок.
Могло бути гірше.

Dutch: 
Weet je.
Hier kunnen we iets van leren.
Het kon slechter.

Croatian: 
Znaš.
Ovo je lekcija iz koje se treba nešto naučiti.
Moglo je postati gore.

Esperanto: 
Sciu.
Ni povus lerni ion el tio.
Povintus iri pli malbone.

Modern Greek (1453-): 
Ξερεις.
Όλο και κάτι θα μπορούσαμε να μάθουμε απο όλο αυτό.
Θα μπορούσε να είχε πάει και χειρότερα.

German: 
Weißt du,
in all dem liegt eine Lektion für uns verborgen...
...hätte schlimmer kommen können.

Chinese: 
你知道嗎
我們可以從中學到一課
也是有可能更糟的

Lithuanian: 
Žinai.
&#268;ia yra pamoka, iš kurios reikt&#371; pasimokyti.
Gal&#279;jo baigtis ir pras&#269;iau.

Hungarian: 
Tudod.
Ebb&#337;l levonhatjuk a tanulságot.
Rosszabb is lehetett volna.

Finnish: 
Tiedäthän.
Tässä on meille kaikille opetus.
Olisi voinut pahemminkin mennä.

iw: 
.את יודעת
.אפשר ללמוד מזה לקח
.היה יכול להיות יותר גרוע
תסריאי ובמאי
איאן הוברט

Russian: 
Знаешь...
Это урок всем нам.
Могло быть и хуже.

Turkish: 
Biliyor musun?
Bundan alınacak bir ders var.
Daha kötü bitebilirdi.

Italian: 
Sai...
C'è una lezione da imparare in tutto questo.
Poteva andare peggio.

Spanish: 
Sabes.
Hay una lección que aprender de esto.
Podría haber ido peor.

Polish: 
Wiesz co...
Można z tego wyciągnąć pewną lekcję.
Mogło być dużo gorzej.

Portuguese: 
Você sabe.
Há uma lição a ser aprendida com isso.
Poderia ter sido pior.

French: 
Tu sais...
Il y a une leçon à tirer de tout ça.
Ça aurait pu être pire.

iw: 
מנהל צילום
ג'וריס קרבוש
מוזיקה וקול
ג'ורם לטוורי
                                        :שחקנים
                                       תום הזקן-דרק דה לינט
                                        ברטלי-סרג'יו האסלבינק
                                        קפטן-רוגיאר סצ'יפרס
                                       תום-ואנג'ה רוקבינה
                                       סיליה-דניס רברגן
                                      ג'נגיס-ג'ודי בה
                                        טכנאי-כריס האלי

Czech: 
Kamera
Zvuk
Hráli
Grafika
Software
Veškerá grafika vytvořena v programu Blender
