
English: 
During the march of Zion’s camp in 1834,
several brethren remembered Joseph Smith
identifying some bones as those of a Lamanite warrior
named Zelph.
Since then confusion has arisen as to who exactly Zelph was. Early journal entries of those on Zion’s camp, contained conflicting details.
The History of the Church
combined these conflicting journal accounts
as if they were Joseph Smith’s own words. But
we now know that Joseph left behind
no direct statements about Zelph. Recently, research
into the pre-publication manuscript
of the History of the Church, and other early sources,
has shed much light on who Zelph was.
The pre-publication manuscript was written while
Joseph was alive
and it has several key terms that are crossed out. Specifically, the words “Nephites”, “Hill Cumorah”

Portuguese: 
QUEM FOI ZELPH?
Durante a marcha do acampamento de Sião em 1834,
vários irmãos recordam que Joseph Smith
identificou uma ossada como sendo
de um guerreiro lamanita chamado Zelph.
Desde então, houve muitas dúvidas
sobre a identidade de Zelph.
Diários de integrantes do acampamento de Sião 
tinham detalhes conflitantes.
O livro "História da Igreja" compilou
esses relatos e os atribuiu a Joseph Smith.
Atualmente sabemos que Joseph
não deu nenhum declaração direta sobre Zelph.
Pesquisas recentes no manuscrito 
de pré-publicação do "História da Igreja",
e em outras fontes da mesma época,
esclareceram um pouco mais sobre quem foi Zelph.
O manuscrito foi feito enquanto Joseph
ainda estava vivo e exibe vários termos riscados.

English: 
and “last great struggle” were crossed out. From what
we now know, Zelph was a white Lamanite
who fought under a leader named Onandagus. Beyond
that, what Joseph said is not entirely clear.
Apostle John A. Widtsoe speculated that, “Zelph
probably dated from a later time
when Nephites and Lamanites had been somewhat dispersed and had wandered over the country.”
Although this information doesn’t help pinpoint
such things as Book of Mormon geography or events,
we can be thankful that we know some
small details about the Lamanite warrior.
And now you knowhy.

Portuguese: 
Especificamente, as palavras “nefitas”, 
“Monte Cumora” e “última grande luta” foram riscadas.
Atualmente, sabemos que Zelph
era um lamanita branco
que lutou sob o comando
de um líder chamado Onandagus.
Além disso, não se sabe quais
foram as exatas palavras de Joseph.
O apóstolo John A. Widtsoe supôs que,
“Zelph provavelmente viveu em uma época posterior,
quando os nefitas e lamanitas
haviam sido dispersos e vagavam pelo país."
Embora tal informação não auxilie a identificar
a geografia ou eventos do Livro de Mórmon,
podemos ser gratos por conhecer
alguns detalhes sobre um guerreiro lamanita.
E agora você sabe o porquê.
