
Swedish: 
- Tror du jag bryr mig om den här klänningen?
(dämpat bråkande)
I bland skadar någon dig så illa...
- Jag tror inte du förstår.
...att det slutar göra ont överhuvudtaget.

Danish: 
(vand rushing)
(brooding musik)
(Kamp)
- Tænk jeg bryr mig om denne kjole?
(dæmpet argumentering)
- [Voiceover] Sommetider
nogen gør ondt dig så slemt
- Jeg tror ikke du forstår.
- [Voiceover]] Det
 holder op med at gøre ondt overhovedet.
(brooding musik)

Spanish: 
 
 
 
 
 
Hay veces en que alguien te daña tanto...
¡Te lo dije! ¡No creo que lo estès entendiendo!
que deja de doler completamente
 

Kannada: 
(ನೀರು ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವ)
(ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದು)
(ಹೋರಾಟ)
- ನಾನು ಈ ಉಡುಪನ್ನು ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವೆ?
(ಮಫಲ್ಡ್ ವಾದಿಸುವುದು)
- [ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ] ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಯಾರೋ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನೋವುಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ
- ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- [ವಾಯುವೊವರ್]] ಇದು
 ಎಲ್ಲಾ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
(ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದು)

Polish: 
[Kłótnia]
- Myślisz, że obchodzi mnie ta sukienka?
[Przytłumiona kłótnia]
- [Narracja] Czasami ktoś zrani cię bardzo.
- Nie sądzę, że rozumiesz.
- [Narracja] Wszystko przestaje boleć.

Finnish: 
(veden huminaa)
(musiikkia)
(riitelyä)
- Luuletko, että välitän tästä mekosta?
(riitelyn muminaa)
- (monologi) Joskus joku satuttaa sinua niin paljon
- En usko, että ymmärrät.
- (monologi) että se lopettaa sattumasta.
(musiikkia)

French: 
(Eau se précipitant)
(Musique de fond)
(Disputes)
Tu penses que je m'intéresse à cette robe ??
(Discussions sourdes)
- (voix off) Parfois quelqu'un te blesse tellement
- Je ne pense pas que tu comprennes.
- (voix off) Que cela cesse de nous nuire.
(Musique de fond)

Dutch: 
(waterstralen)
(broeierige muziek)
(Vechten)
- Denk je dat ik om deze jurk geef?
(gedempt ruzie maken)
- [Voiceover] Soms
iemand doet je pijn zo erg
- Ik denk niet dat je het begrijpt.
- [Voiceover]] It
 houdt helemaal niet meer van pijn.
(broeierige muziek)

Russian: 
*водное стремительное движение*
*задумчивая музыка*
*драка*
- А ты что думала,
что это платье важно для меня?
*спорят*
Иногда кто-то делает тебе так больно,
- Кажется, ты меня не поняла.
что перестаёт болеть вообще.
*задумчивая музыка*

Bulgarian: 
(бързане на вода)
(възхваляваща музика)
(Борба)
- Мислиш ли, че ми харесва тази рокля?
(заглушен спор)
- Понякога
някой ви боли толкова зле
- Не мисля, че разбирате.
- [Voiceover]] Това
 спира да наранява изобщо.
(възхваляваща музика)

Vietnamese: 
CUỘC DI CHUYỂN ...
 
 
“Em có nghĩ rằng anh quan tâm đến chiếc váy này không ? ”
 
Đôi khi, có ai đó làm bạn đau rất nhiều!
Anh không nghĩ là em hiểu
Nó ngăn lại mọi đau thương
 

Portuguese: 
 
 
 
"...pois paguei por esse vestido!..."
 
As vezes, alguém te machuca tanto...
"...que te falei! Eu digo as coisas aqui!..."
Que para de doer...
 

Modern Greek (1453-): 
(ορμητικά νερά)
(μελαγχολική μουσική)
(φωνές καβγά)
- Νομίζεις με νοιάζει αυτό το φόρεμα;
(υπόκωφος καβγά)
-[Αφήγηση] Μερικές φορές κάποιος
σε πληγώνει τόσο άσχημα
- Δε νομίζω πως καταλαβαίνεις.
- [Αφήγηση] που σταματάει να σε πονάει πια.
(μελαγχολική μουσική)

Croatian: 
Misliš da me briga za ovu haljinu?
Ponekad vas netko toliko povrijedi...
Mislim da ne razumiješ
...da potpuno prestane boljeti

Tamil: 
(தண்ணீர் அவசரமாக)
(அடைகாக்கும் இசை)
(சண்டை)
- இந்த ஆடை பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
(வாதிடுவது)
- சில நேரங்களில்
யாராவது உங்களை மோசமாக காயப்படுத்துகிறார்கள்
- நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- [குரல்]] இது
 எல்லாவற்றையும் துன்புறுத்துகிறது.
(அடைகாக்கும் இசை)

Japanese: 
 
 
 
こんな服　どうでもいいだろ！
 
あまりにも　傷が深くて
おまえ　何も分かってねぇだろ！
痛みも　感じなくなる
 

Chinese: 
中文翻譯：Clio Chang
(你覺得我真的在意這個裙子嗎？)
有時候，當某些人傷你傷得很重很重
你甚至不會再有痛覺

Serbian: 
(журба водом)
(забавна музика)
(борба)
- Мислиш да ми је стало до ове хаљине?
(пригушена свађа)
- Понекад
неко те тако боли
- Мислим да не разумете.
- То
 престаје да боли.
(забавна музика)

Latvian: 
-Tu domā, ka man patīk šī kleita?
Reizēm kāds tik ļoti tevi sāpina,
-Tu neko nesaproti
ka pārstāj sāpēt pavisam.

Spanish: 
¡¿Quieres que destruya este vestido?!
– A veces  alguien te hiere tanto...
- ¡Te lo dije! ¡No creo que lo estés entendiendo!
– ...que deja de doler completamente.

Portuguese: 
 
 
 
Achas que me preocupo com este vestido?
 
Às vezes, alguém magoa-te tanto...
-Eu não acho que me entendas
...que deixa de doer, de todo.
 

Slovak: 
Kašlem na tie šaty!
 
Niekedy vám ublížia tak veľmi...
"Ty tomu asi nerozumieš!"
...že to úplne prestane bolieť...
 

Korean: 
 
원피스가 뭐, 어쩌라고?
(말다툼 소리)
[독백] 가끔은 누군가
나를 너무나도 아프게 해서
이해를 못하는 것 같은데.
[독백] 아픔이 느껴지지
않을 때가 있어요.
 

English: 
(water rushing)
(brooding music)
   (fighting)
- Think I care about this dress?
   (muffled arguing)
- [Voiceover] Sometimes
someone hurts you so bad
- I don't think you understand.
 - [Voiceover]] It
 stops hurting at all.
(brooding music)

Serbian: 
(борбе)
- Мислиш да ми је стало до ове хаљине?
(пригушен расправа)
Понекад
неко те боли тако лоше
- Не мислим да разумете.
- [Воицеовер]]
 престане да повређује.
(музика размишљања)

Chinese: 
（海浪声）
（忧郁之音）
（争吵的声音）
你觉得我在意你这条裙子？
（争吵声）
有时候你被他人深深地伤害
我觉得你根本不能理解！！
你对这一切早已麻木
 

Thai: 
(เสียงน้ำเซาะ)
(เพลงประกอบ)
(เสียงทะเลาะ)
คิดว่าฉันแคร์ชุดปัญญาอ่อนนี่เหรอ ?
(เสียงทะเลาะกันจนฟังไม่ได้ศัพท์)
บางครั้งคนบางคนก็ทำให้คุณเจ็บแทบบ้า
ฉันไม่คิดว่าแกจะเข้าใจอะไรเลย !
บางครั้งมันก็ไม่ค่อยเจ็บนะ
(เพลงประกอบ)

Georgian: 
(ოკეანის მიმოქცევის ხმა)
(დამაფიქრებელი მუსიკა)
(ჩხუბი)
შენ რა იფიქრე, რომ ეს კაბა მნიშვნელოვანია ჩემთვის?
( კამათი)
- ზოგჯერ ვიღაც ძალიან გტკენს
- არ მგონია, რომ გაიგე
რომ აღარ გტკივა
(მუსიკა)

Filipino: 
*rumaragasa ang tubig*
*malungkot na musika*
*maririnig na nagtatalo ang mag-asawa*
- Sa tingin mo may pakialam ako sa bestidang ito?
*mas tumindi ang pagtatalo*
- *tinig* Minsan may isang taong sasaktan ka nang lubos.
- Sa tingin ko hindi mo nauunawaan!
- Nawawala rin naman ang sakit.
*malungkot na musika*

Italian: 
 
 
(litigio)
- Credi che mi importi di questo vestito?
(litigio attutito)
- Certe volte qualcuno ti fa tanto male
- Non credo che tu capisca
- al punto di non sentire più il dolore.
 

Turkish: 
Bu elbiseyi umursadığımı mı sanıyorsun?
Bazen birileri canını çok yakar
Anladığını düşünmüyorum!
O acı hiç dinmez

Arabic: 
(شلال)
(موسيقى كئيبه)
 (عراك)
اتعتقدين انني اهتم لهذا الفستان؟-
(عراك خافت)
 بصوتها] احيانا يؤذيك بشدة شخص ما]-
.لا اعتقد انك تفهمين-
  بصوتها] ثم يتوقف الاحساس بالالم]-
(موسيقى كئيبه)

iw: 
(מים ממהרים)
(מוסיקה מפוקפקת)
(נלחם)
- חושבים שאכפת לי מהשמלה הזו?
(מתווכח עמום)
- [קריינות] לפעמים
מישהו כואב לך כל כך
אני לא חושב שאתה מבין.
- [קריינות]] זה
 מפסיק להכאיב בכלל.
(מוסיקה מפוקפקת)

Dutch: 
Vertaling en synchronisatie  :
 C&J voor Juvent -  2015
- Ik geef geen moer om die jurk.
Denk je nu echt dat ik om die stomme jurk geef?
- Soms doet iemand je zo erg pijn ...
- Volgens mij begrijp je het gewoon niet!
- ... dat het gewoon stopt met zeer doen.

Estonian: 
 Arvad et, mind huvitab sinu kleit?? 
M›nikord teeb keegi sulle nii palju haiget..
 Sa vist ei saa minust aru v›i?
Sa vist ei saa minust aru! 
Et sa ei tunnegi enam valu..

German: 
(Wasser rauschen)
(grüblerische Musik)
(Kampf)
- Denkst du, ich sorge mich um dieses Kleid?
(gedämpftes streiten)
- [Voice-over] Manchmal
jemand verletzt dich so sehr...
- ...Ich glaube nicht, dass du es verstehst.
- [Voice-over] Es
 hört überhaupt nicht auf.
(grüblerische Musik)

Lithuanian: 
Manai, man rūpi ši suknelė?
Kartais kas nors tave taip įskaudina...
Nemanau, kad tu supratai.
...kad galiausiai
visai liaujasi skaudėti.

Indonesian: 
"Apa kau pikir aku peduli dengan gaun ini?!"
Terkadang seseorang melukaimu sangat dalam
"Aku tidak berfikir kau mengerti!"
Sampai itu tak terasa sakit sama sekali.

Romanian: 
 
 
 
Crezi ca im pasa de rochia asta?
 
Cateodata cineva te raneste atat de tare
 
Nu cred ca intelegi.
Incat inceteaza sa te mai doara.
 

Hungarian: 
 
 
 
Azt hiszed, érdekel ez a ruha?
 
Néha valaki nagyon megbánt téged
Nem gondolom, hogy érted!
Megszűnik minden fájdalmad
 

Czech: 
-Titulky vytvořil drak056-
Myslíš si, že mi záleží na těhle šatech?
Někdy vás někdo zraní tak hluboce,
Mám dojem, že mi nerozumíš!
že to přestane bolet.

Danish: 
Indtil noget
 får dig til at føle dig igen.
Og så kommer det hele tilbage.
Hvert ord.
Hvert ondt.
Hvert øjeblik.
Hvordan kunne du nogensinde
 forstå, hvor jeg kommer fra?
Selv hvis du spørger,
  selvom du lytter
det gør du ikke rigtig
 høre eller se eller føle.
Du kan ikke huske min historie.
Du har ikke gået min vej.
Du har ikke set, hvad jeg har set.
(havbølger)

Lithuanian: 
Kol kas nors vėl
priverčia jį pajusti.
Tada viskas sugrįžta.
Kiekvienas žodis.
Kiekvienas įžeidimas.
Kiekviena akimirka.
Ir kaip tu gali suprasti,
iš kur aš esu?
Net jei ir klausi manęs,
ir klausaisi,
tu to neišgirsi, nepamatysi
ir nepajausi.
Tu neprisimeni mano istorijos.
Nėjai mano keliu.
Nematei to, ką mačiau aš.

Russian: 
До того момента, когда что-то снова заставляет тебя чувствовать
И тогда всё это возвращается
Каждое слово
Каждая боль
Каждый момент
Как вы могли понять, откуда я?
Даже если вы спросите, даже если вы выслушаете
вы никогда на самом деле
не услышите, не поймёте, не почувствуете
Вы не помните мою историю
Вы не проходили мой путь
Вы не видели то, что видела я
*океанские волны*

Kannada: 
ಏನೋ ರವರೆಗೆ
 ನೀವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ತದನಂತರ ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿ ಪದ.
ಪ್ರತಿ ಹರ್ಟ್.
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ.
ನೀವು ಹೇಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
 ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ,
  ನೀವು ಕೇಳಿದರೂ ಸಹ,
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ
 ಕೇಳಲು, ಅಥವಾ ನೋಡಿ, ಅಥವಾ ಭಾವನೆ.
ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿಲ್ಲ.
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಡೆಸಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನೋಡಿದದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
(ಸಾಗರ ಅಲೆಗಳು)

Romanian: 
Pana cand ceva te face sa simti iar.
 
Si atunci totul revine.
 
Fiecare cuvant.
 
Fiecare durere.
 
Fiecare moment.
 
Cum ai putea sa intelegi vreodata de unde vin eu?
 
Chiar daca intrebi, chiar daca asculti,
 
tu nu auzi cu adevarat, sau vezi, sau simti.
 
Nu iti amintesti povestea mea.
 
Nu ai mers pe calea mea.
 
Nu ai vazut ce am vazut eu.
 

Portuguese: 
Até que alguma coisa te faça sentir bem...
E aí volta tudo de novo...
Cada palavra
Cada ferida
Cada momento
Como vocè poderia entender de onde eu venho?
Mesmo se vocè perguntar, mesmo se vocé ouvir,
vocé nao estrá realmente aqui, para ver, 
Vocé nao se lembra da minha história
Voce nunca andou pelo meu caminho
Vocé nao viu o que eu vi...
ReMovida

Croatian: 
Dok vas nešto ne potakne da opet osjećate.
I tada se sve vraća.
Svaka riječ.
Svaka ozljeda.
Svaki trenutak.
Kako bi vi ikad mogli razumjeti odakle ja dolazim?
Čak i ako pitate, čak i ako slušate,
vi zapravo ne čujete, ne vidite niti ne osjećate.
Vi se ne sjećate moje priče.
Niste hodali mojim putem.
Niste vidjeli ono što sam ja vidjela.

Vietnamese: 
Cho đến khi có 1 điều gì đó làm bạn nhớ lại
Và sau đó mọi thứ ùa về
Mọi lời nói
mọi nỗi đau
mọi khoảnh khắc
Làm sao bạn có thể hiểu tôi từ đâu đến?
Kể cả khi bạn hỏi, khi bạn nghe
Bạn không thực  sự nghe được , thấy được và cảm nhận được
Bạn không nhớ câu chuyện của tôi
Bạn chưa bao giờ đi trên con đường của tôi
Bạn chưa bao giờ thấy cái mà tôi đã thấy
(Tiếng sóng biển)

Georgian: 
მანამ, სანამ რაღაც კიდევ გაგრძნობინებს
და მაშინ ყველაფერი მეორდება
ყოველი სიტყვა.
ყოველი ტკივილი
ყოველი მომენტი.
როგორ უნდა გაიგო, თუ საიდან მოვდივარ მე?
მაშინაც კი, როცა მეკითხები
  მაშინაც კი, როცა მისმენ
შენ არ გესმის, ვერ ხედავ და ვერ გრძნობ
შენ არ გახსოვს ჩემი ისტორია
შენ არ გაგივლია ჩემი გზა
შენ არ გინახავს ის, რაც მე ვნახე.
(ოკეანის ტალღები)

French: 
Jusqu'à ce que quelque chose te fasse ressentir à nouveau.
Et puis tout revient.
Tous les mots.
Toute la douleur.
Tous les moments.
Comment pourrais-tu comprendre d'où je viens ?
Même si tu demandes, même si tu écoutes,
Tu n'entends pas vraiment, ou ne vois pas vraiment, ou ne ressens pas vraiment.
Tu ne te rappelles pas de mon histoire.
Tu n'as pas marché sur mon chemin.
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.
(Vagues de l'océan)

Chinese: 
直到有些事情，逼著你再去感受，再去面對
然後所有的感受、事情，就排山倒海的重襲
每一個字
每一個傷痕
每一個時刻
你怎麼會有辦法理解我背後的故事，我從哪裡來
即使你詢問我，然後聆聽我
你也沒有辦法真正看到、聽到、感覺到我曾經身處的情境
你沒辦法記住我故事的一點一滴，因為你沒有走過我走的路
你沒有見到我看過的一切

Korean: 
무언가 나의 감정을
자극하기 전까지.
그럼 모든 것이 돌아오죠.
모든 단어들이.
모든 아픔들이.
모든 순간들이.
내가 지나 온 것들을
당신이 어떻게 이해를 할까요?
당신이 아무리 물어봐도,
귀를 귀울여도,
진짜로 듣거나, 보거나,
느끼는 건 아니니까.
당신은 내 이야기를 기억하지 못해요.
내 길을 걷지 않았으니까.
내가 본 것들을 보지 못했으니까.

Polish: 
Dopóki coś nie sprawi, że zaczniesz czuć na nowo.
Aż nagle wszystko powraca.
Każde słowo.
Każde zranienie.
Każda chwila.
Jak możecie kiedykolwiek zrozumieć skąd pochodzę?
Nawet jeśli zapytacie, nawet jeśli wysłuchacie,
nigdy tak naprawdę nie usłyszycie, nie zobaczycie, nie poczujecie.
Nie pamiętacie mojej historii.
Nie szliście tą drogą co ja.
Nie widzieliście tego co ja widziałam.
Niechciana
"Odrzucona"

Serbian: 
До нечега
 чине се поново.
И онда се све враћа.
Свака реч.
Свако боли.
Сваког момента.
Како си могао икад
 разумем одакле долазим?
Чак и ако питате,
  чак и ако слушате,
не стварно
 чује, види или осећа.
Не сећаш се моје приче.
Ниси ми ходао.
Нисте видели шта сам видео.
(оцеански таласи)

Dutch: 
Tot iets
 voel je je opnieuw.
En dan komt het allemaal terug.
Elk woord.
Elke pijn.
Elk moment.
Hoe zou je ooit kunnen
 Begrijp waar ik vandaan kom?
Zelfs als je vraagt,
  zelfs als je luistert,
dat doe je niet echt
 horen, zien of voelen.
Je herinnert je mijn verhaal niet.
Je hebt mijn pad niet bewandeld.
Je hebt niet gezien wat ik heb gezien.
(oceaangolven)

Japanese: 
だけど　心がゆさぶられると
 
すべてが　よみがえってくる
あの言葉
痛み
その一瞬が　よみがえってくる
私がどうしてこうなったか　あなたに分かるの？
質問して　話を聴いてくれても
実際には、聞こえないし　見えないし　感じない
あなたは　私の記憶をたどれないし
今までの道のりを　歩いて来ていない
私が見て来たものを　見ていないから…
 

Latvian: 
Līdz kaut kas tev  liek just atkal.
Un tad viss atgriežas.
Katrs vārds.
Katrs pāridarījums.
Katrs mirklis.
Kā lai jūs saprastu, no kurienes es nāku?
Pat ja jūs jautājat, pat ja ieklausāties,
jūs patiesībā nedzirdat, neredzat, nejūtat.
Jūs neatceraties manu stāstu.
Jūs neesat gājuši manu ceļu.
Jūs neesat redzējuši to, ko es esmu redzējusi.

Modern Greek (1453-): 
Μέχρι κάτι να σου δώσει πάλι αισθήματα
και μετά όλα έρχονται πίσω.
Κάθε λέξη.
Κάθε πόνος.
Κάθε στιγμή
Πως θα μπορούσες να καταλάβεις
ποτέ από που προέρχομαι;
Ακόμα κι αν ρωτήσεις, ακόμα κι αν ακούσεις,
δεν ακούς... ή βλέπεις...
ή αισθάνεσαι πραγματικά.
Δε θυμάσαι την ιστορία μου.
Δεν έχεις πάρει τον δικό μου δρόμο.
Δεν έχεις δει αυτά που έχω εγώ.

Thai: 
จนกระทั่งบางอย่างมาทำให้คุณรู้สึกมันอีกครั้ง
แล้วความรู้สึกนั้นก็จะกลับมา
ทุกถ้อยคำ
ทุกความเจ็บปวด
ทุกช่วงเวลา
คุณจะไปเข้าใจรู้อะไรว่าฉันมาจากไหน
ถึงแม้ว่าคุณจะถาม ถึงแม้ว่าคุณจะฟัง
คุณก็ไม่ได้ฟัง เห็น หรือรู้สึกมันซะทีเดียว
คุณจำเรื่องราวของฉันไมได้
คุณไม่ได้เดินตามเส้นทางของฉัน
คุณไม่เห็น ในสิ่งที่ฉันได้เห็น
(เสียงคลื่นทะเล)

Czech: 
Dokud vám něco nevrátí cit.
A pak se vám to vše vrátí.
Každé slovo.
Každé zranění.
Každý moment.
Jak byste mohli vůbec pochopit odkud přicházím?
I kdyby jste se ptali,
 i kdyby jste poslouchali,
tak nikdy doopravdy neslyšíte, nevidíte, necítíte.
Neznáte můj příběh.
Nešli jste mou cestou.
Neviděli jste, co jsem viděla.
-------------------------------------
remove= odstranit  move=stěhovat/přesunout
-------------------------------------

Hungarian: 
Amíg valami miatt újra azt érzed.
És ezután minden visszatér.
Minden világ.
Minden fájdalom.
Minden pillanat.
Hogyan is érthetnéd meg, hogy honnan jövök?
Hiába kérdezel, hiába hallgatsz meg,
Nem igazán hallod, érted, vagy érzed át.
Nem tudod a történetem!
Nem jártad az utamat
Nem láttad, amit én láttam.
 

Spanish: 
Hasta que hay algo que te hace sentir de nuevo.
Y luego todo regresa
Cada palabra
Cada dolor
Cada momento
Como puedes llegar siquiera a entender de donde viene
Incluso si preguntas, incluso si escuchas
no escuchas realmente, o ves, o sientes...
No te acuerdas de mi historia
No has caminado el camino que yo recorri
No has visto lo que yo he visto.
 

Serbian: 
Све до нечега
 поново се осећаш.
А онда се све врати.
Свака реч.
Свака повреда.
Сваки тренутак.
Како можеш икада
 разумете одакле долазим?
Чак и ако питаш,
  чак и ако слушаш,
Ви стварно не
 чути, видјети, или осјетити.
Не сећаш се моје приче.
Ниси ходао мојим путем.
Ниси видео оно што сам видео.
(океански таласи)

English: 
 Until something
 makes you feel again.
  And then it all comes back.
  Every word.
  Every hurt.
 Every moment.
 How could you ever
 understand where I come from?
  Even if you ask,
  even if you listen,
 you do not really
 hear, or see, or feel.
  You don't remember my story.
  You haven't walked my path.
You haven't seen what I've seen.
 (ocean waves)

Spanish: 
Hasta que hay algo que te hace sentir de nuevo.
Y luego todo regresa:
cada palabra,
cada dolor,
cada momento.
¿Cómo puedes llegar siquiera a entender mi situación?
Incluso si preguntas,
incluso si escuchas,
no escuchas realmente, o ves, o sientes.
No te acuerdas de mi historia,
no has caminado el camino que yo recorrí,
no has visto lo que yo he visto.

Italian: 
Finché qualcosa ti fa provare sentimenti di nuovo.
E poi tutto torna.
Ogni parola.
Ogni dolore.
Ogni momento.
Come potresti mai capire da dove vengo io?
Anche se tu chiedessi, se tu ascoltassi,
non sentiresti davvero, non vedresti, non proveresti tutto.
Tu non ricordi la mia storia
Tu non hai percorso il mio cammino.
Tu non hai visto quello che ho visto io.
 

Bulgarian: 
До нещо
 те кара да се чувстваш отново.
И тогава всичко се връща.
Всяка дума.
Всеки боли.
Всеки момент.
Как бихте могли някога?
 разберете откъде идвам?
Дори ако попитате,
  дори ако слушате,
вие не сте наистина
 чувате, виждате или усещате.
Не си спомняте историята ми.
Вие не сте ходили по пътя си.
Вие не сте виждали това, което съм виждал.
(океански вълни)

Arabic: 
 الى ان يحدث شيئ ما يجعلك تشعر مجددا
 ثم يعود كل ما سلف
.كل كلمة
.كل الم
.كل لحضة
كيف لك ان تفهم من اي بيئة اتيت؟
.حتى و ان سألت
.حتى و ان أصغيت
.لم تكن  لتسمع فعليا, او ترى, او تشعر
 .انت لا تذكر قصتي
 .انت لم تمشي في طريقي
.انت لم ترى ما رايت
(امواج المحيط)

iw: 
עד משהו
 גורם לך להרגיש שוב.
ואז הכל חוזר.
כל מילה.
כל פגוע.
כל רגע.
איך יכולת בכלל
 מבין מאיפה אני בא?
גם אם תשאל,
  גם אם אתה מקשיב,
אתה לא באמת
 לשמוע, או לראות, או להרגיש.
אתה לא זוכר את הסיפור שלי.
לא הלכת בדרך שלי.
לא ראית את מה שראיתי.
(גלי האוקיינוס)

Estonian: 
Kuniks miski toob su tunded tagasi..
Ja siis k›ik kordub taas.
Iga s›na,
Iga valu,
Iga hetk.
Kuidas sa saaksidki minu lugu m›ista..
Isegi kui sa kŸsid
Isegi kui sa kuulad
Sa ei kuule mind pŠriselt
Ega nŠe..
Ega tunne..
Sina ei mŠleta minu lugu
Sa ei ole k›ndinud minu rada
Sa ei ole nŠinud mida mina olen nŠinud

Slovak: 
Až kým vďaka niekomu opäť niečo cítite
a vtedy sa to všetko vracia späť.
Každé slovo.
Každá bolesť.
Každý moment.
Ako vôbec môžete pochopiť, odkiaľ som prišla?
Aj keď sa pýtate, aj keď mi načúvate,
v skutočnosti nepočujete, nevidíte, ani necítite.
Vy si môj príbeh nepamätáte.
Nešli ste mojou cestou.
Nevideli ste to, čo som videla ja.
 

Swedish: 
Ända tills något får dig att känna igen.
Och då kommer det allt tillbaka.
Varje ord.
Varje sår.
Varje tillfälle.
Hur kan du någonsin förstå varifrån jag kommer?
Även om du fråga, även om du lyssnar,
så hör du inte riktigt, eller ser, eller känner.
Du kommer inte i håg min historia.
Du har inte gått i mina fotspår.
Du har inte sett vad jag har sett.

Portuguese: 
Até que algo te faz sentir outra vez,
E depois tudo volta.
Cada palavra,
Cada ferida,
Cada momento.
Como é que poderias entender de onde eu venho?
Mesmo que perguntes, mesmo que ouças
tu não ouves realmente, ou vês, ou sentes.
Tu não te lembras da minha história,
Tu não passaste pelo que eu passei,
Tu não tens visto o que eu tenho visto.
 

Tamil: 
ஏதாவது வரை
 நீங்கள் மீண்டும் உணரவைக்கும்.
பின்னர் அது மீண்டும் வருகிறது.
ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.
ஒவ்வொரு காயமும்.
ஒவ்வொரு கணமும்.
எப்படி உனக்கு எப்போது முடியும்
 நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்று புரிந்ததா?
நீங்கள் கேட்டால் கூட,
  நீங்கள் கேட்டால் கூட,
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
 கேட்க, அல்லது பார்க்கவும் அல்லது உணரவும்.
நீங்கள் என் கதை நினைவில் இல்லை.
நீ என் பாதையில் நடக்கவில்லை.
நான் பார்த்ததை நீ பார்த்ததில்லை.
(கடல் அலைகள்)

Finnish: 
Kunnes joka saa sinut taas tuntemaan.
Ja sitten kaikki romahtaa päälle.
Jokainen sana.
Jokainen sattuminen.
Jokainen hetki.
Kuinka voisit ikinä ymmärtää mistä tulen?
Vaikka kysyisit. Vaikka kuuntelisit.
Et oikeasti kuule, näe tai tunne.
Et muista tarinaani.
Et ole kulenut polkuani.
Et ole nänyt mitä minä olen.
(meren aaltoja)

German: 
Bis etwas
 lässt dich wieder fühlen.
Und dann kommt alles zurück.
Jedes Wort.
Jeder verletzt.
Jeder Moment.
Wie konntest du jemals?
 Verstehst du, woher ich komme?
Selbst wenn du fragst,
  selbst wenn du zuhörst,
Du tust es nicht wirklich
 hören oder sehen oder fühlen.
Du erinnerst dich nicht an meine Geschichte.
Du bist meinen Weg nicht gegangen.
Du hast nicht gesehen, was ich gesehen habe.

Filipino: 
Hanggang may isang bagay na magpaparamdam sa iyo muli.
At ang lahat ng iyon ay bumabalik.
Bawat salita.
Bawat sakit.
Bawat sandali.
Paano mo pa mauunawaan kung saan ako nagmula?
Kahit magtanong ka, kahit makinig ka,
hindi mo talaga naririnig, o nakikita, o nararamdaman.
Hindi mo naaalala ang aking kuwento.
Hindi mo naranasan ang aking pinagdaanan.
Hindi mo nakita kung anong nakita ko.

Turkish: 
Ta ki bir şeyler senin tekrar hissetmeni sağlayana kadar
Ve sonra gerisin geri döner
Her kelime
Her acı
Her an
Benim nereden geldiğimi nasıl anlayabilirsin ki?
Sorsan bile, dinlesen bile
duymazsın veya görmezsin veya hissetmezsin.
Benim hikayemi hatırlamazsın
Benim yolumdan yürümedin
Benim görüdüğümü görmedin.

Indonesian: 
Hingga sesuatu membuatmu merasa lagi.
Lalu semuanya terjadi lagi.
Setiap kata.
Setiap rasa sakit.
Setiap peristiwa.
Bagaimana kau mengerti darimana aku berasal?
Walaupun kau bertanya, walaupun kauu mendengar,
kau tidak benar-benar mendengar, atau melihat, atau merasakan.
Kau tidak mengingat ceritaku.
Kau belum pernah berjalan di jalanku.
Kau belum pernah melihat apa yang aku lihat.

Dutch: 
Tot iets je weer laat voelen,
dan komt alles weer terug.
Elk woord,
elke pijn,
elk moment.
Hoe kun je ooit begrijpen waar ik vandaan kom
Zelfs als je het vraagt ...
... zelfs als je luistert ...
... je zou het niet echt horen ...
.. of zien ...
 ... of voelen.
Je herinnert je mijn verhaal niet.
je hebt mijn weg niet afgelegd.
Je hebt niet gezien wat ik gezien heb.

Chinese: 
直到某些事让你重新感知
然后所有痛苦卷土重来
每一个字
每一次伤害
每一个时刻
你怎么能够理解我的处境？
即使你问，即使你倾听
你也不会真正听懂、看明白或者感受到
你不会记住我的故事
你没有走过我走的路
你没有见我所见
（海浪声）

Danish: 
(øde musik)
Min fortid definerer mig.
Dette er hvem jeg er.
Jeg er
uset,
uhørt
(kamera blinker)
uønsket.
Det er hvad jeg er.
Hvis jeg selv er noget.

Chinese: 
 
我的过去造就了我
我就是这样
我...
不被关注...
不被倾听...
（快门声）
不被需要...
这就是我
如果我还有任何存在感的话

Hungarian: 
 
A múltam meghatároz engem.
Megmondja, hogy ki vagyok én.
Láthatatlan, néma, és felesleges.
 
 
 
 
Ez vagyok én.
Ha egyszer valaki is lehetnék..

Croatian: 
Moja me prošlost određuje.
Ovo sam ja.
Ja sam
neviđena,
nečujena,
neželjena.
To sam ja.
Ako uopće i jesam nešto.

Lithuanian: 
Mane apibūdina mano praeitis.
Štai kokia aš esu.
Aš esu
nematoma,
negirdima,
nereikalinga.
Tokia jau aš esu.
Jei išvis kuo nors esu.

Arabic: 
(موسيقى هاجرة)
.ماضيي يعرًفني
.هذه هي انا
 انا
,لم ترى
لم تسمع
(فلاش الكاميرا)
.منبوذة  
.هذه هي انا
.ان كنت شيء اساسا

Indonesian: 
Masa laluku mendefinisikan aku.
Inilah diriku.
Aku...
tidak dilihat,
tidak didengar,
tidak diinginkan.
Inilah diriku,
jika aku memang sesuatu.

English: 
(desolate music)
  My past defines me.
   This is who I am.
  I am
unseen,
unheard
   (camera flashing)
   unwanted.
   That is what I am.
 If even I am anything.

Japanese: 
 
過去が　今の私を作ったの
これが私
私は
誰にも　見えない
聞こえない
 
必要とされていない
それが私
私という存在すら　あるのだとしたら…

Georgian: 
(მუსიკა)
ჩემი წარსული განმსაზღვრავს მე
მე ეს ვარ
მე ვარ
უხილავი
გაუგონარი
არასასურველი
ეს არის ის, რაც მე ვარ.
თუ მე საერთოდ წარმოვადგენ რამეს

Turkish: 
Geçmişim beni tanımlar
İşte bu benim
ben...
görünmeyen,
duyulmayan,
istenmeyenim.
İşte ben buyum,
Hiçbir şey olmasam bile.

Kannada: 
(ನಿರ್ಜನ ಸಂಗೀತ)
ನನ್ನ ಹಿಂದಿನದು ನನ್ನನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ನಾನು ಯಾರು.
ನಾನು
ಕಾಣದ,
ಕೇಳದೆ
(ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮಿನುಗುವಿಕೆ)
ಅನಗತ್ಯ.
ಅದು ನಾನೇ.
ನಾನು ಕೂಡಾ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದಲ್ಲಿ.

Swedish: 
Mitt förflutna definierar mig.
Detta är vem jag är.
Jag är
osedd,
ohörd,
oönskad.
Det är vad jag är.
Om jag ens är någonting.

Romanian: 
 
Trecutul meu ma defineste.
 
Aceasta sunt eu.
 
Eu sunt
 
invizibila,
 
neauzita,
 
nedorita.
 
Aceasta este ceea ce sunt.
 
Chiar daca sunt orice.
 

French: 
(Musique triste)
Mon passé me défini.
C'est ce que je suis.
Je suis
invisible,
pas écoutée
(flash de caméra)
non désirée.
Voici ce que je suis .
Même si je ne suis rien.

Serbian: 
(пуста музика)
Моја прошлост ме дефинира.
То сам ја.
Ја јесам
невидљив,
нечувено
(камера трепери)
нежељено.
То сам ја.
Ако сам и ја било шта.

Chinese: 
所有的過去造就了我
這就是我
沒有人看見我
沒有人聽得見我
沒有人想要我
這就是我
假使我還是些什麼

Bulgarian: 
(пуста музика)
Моето минало ме определя.
Това съм аз.
Аз съм
невидим,
нечут
(камерата мига)
нежелан.
Това съм аз.
Ако и аз съм нещо.

Filipino: 
Ipinapaliwanag ng nakaraan kung sino ako.
Ito ako.
Ako'y...
hindi nakikita,
hindi pinapakinggan,
hindi kailangan.
Iyon kung ano ako.
Kahit na ako'y lahat.

Vietnamese: 
 
Quá khứ định nghĩa tôi
đây là tôi
tôi là
người vô hình
không ai biết đến,
 
không ai mong muốn
Đó chính là tôi
Tôi thậm chí là bất cứ thứ gì

Modern Greek (1453-): 
(μελαγχολική μουσική)
Το παρελθόν μου με ορίζει.
Αυτή είμαι.
Είμαι
αόρατη,
μη ακουστή,
ανεπιθύμητη.
Αυτό είμαι.
Αν είμαι δηλαδή κάτι.

Slovak: 
 
Minulosť ma definuje.
Minulosť je to, čím som.
Nik ma nevidí,
nepočuje,
 
nechce.
Toto som ja.
Ak vôbec niečo som.

iw: 
(מוזיקה שוממה)
העבר שלי מגדיר אותי.
זה מי שאני.
אני
בלתי נראות,
לא נשמע
(מצלמה מהבהבת)
לא רצויים.
זה מה שאני.
אם אפילו אני משהו.

Portuguese: 
 
O meu passado define-me
Esta é quem eu sou.
Sou
invisível,
inaudível,
 
indesejada.
Isso é o que eu sou,
se for mesmo alguma coisa.

Serbian: 
(пуста музика)
Моја прошлост ме дефинира.
Ово сам ја.
Ја сам
непознат,
непознат
(блица фотоапарата)
нежељено.
То је оно што јесам.
Ако иак и ја било шта.

Finnish: 
(musiikkia)
Menneisyyteni määrittää minut.
Tämä on, kuka olen.
Minä olen.
näkymätön,
kuulematon,
(kamera välähtää)
haluamaton.
Se on mitä olen.
Jos edes olen sitä.

Spanish: 
Mi pasado me define.
Esto es lo que soy.
Yo soy...
ignorada,
no escuchada,
no querida.
Eso es lo que soy.
Si es que acaso soy algo.

Tamil: 
(பாலைவன இசை)
என் கடந்த காலம் என்னை வரையறுக்கிறது.
நான் யார்?
நான்
காணாத,
கேட்கப்படாத
(கேமரா ஒளிரும்)
தேவையற்ற.
நான் தான்.
நான் கூட ஏதும் இருக்கிறேன்.

German: 
Titel: Entfernt
(trostlose Musik)
Meine Vergangenheit definiert mich.
Das ist wer ich bin.
ich bin
ungesehen,
ungehört
(Kamera blinkt)
unerwünscht.
Das bin ich.
Wenn ich überhaupt etwas bin.

Russian: 
*заброшенная музыка*
Моё прошлое определяет меня
Это - то, что я есть
Я -
незамеченная
неуслышанная
*высвечивание камеры*
нежеланная
Вот кто я есть
если я вообще есть

Spanish: 
 
Mi pasado me define.
Esta es la que soy.
Yo soy...
ignorada por las demás
no me oyen
 
no me quieren
Eso es lo que soy
si es que incluso soy siquiera algo.

Korean: 
리무브드
 
내 과거가 나를 정해요.
이게 내 모습이에요.
나는
보이지 않고,
들리지 않고,
원치 않아요.
그게 나에요.
내가 무언가이긴 한다면 말이죠.

Italian: 
 
Il mio passato mi definisce.
Questo è quello che sono.
Io
non vengo vista,
non vengo ascoltata
 
non sono cercata.
Questo è quello che sono.
Se addirittura sono qualcosa.

Dutch: 
(desolate muziek)
Mijn verleden bepaalt mij.
Dit is wie ik ben.
ik ben
ongezien,
ongehoord
(camera knippert)
ongewenst.
Dat ben ik.
Als ik ook maar iets ben.

Estonian: 
                €RA VÍETUD                
Minu minevik teeb minust selle, kes ma olen.
Selline ma olengi.
Ma olen..
NŠhtamatu
HŠŠletu
Soovimatu
See on, mis ma olen..
Kui ma Ÿldse midagi olen.

Dutch: 
Mijn verleden bepaalt wie ik ben.
Dit is wie ik ben.
Ik ben ...
...niet gezien ...
...niet gehoord...
...niet gewild.
Dat is wat ik ben.
Als ik tenminste iets ben.

Thai: 
(เพลงประกอบ)
อดีตกำหนดชีวิตฉัน
นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉัน
ที่มองไม่เห็น
ไม่เคยได้ยิน
(แสงแฟรชจากกล้อง)
ไม่เป็นที่ต้องการ
นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น
ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไร

Czech: 
Moje minulost mě určuje.
19
00:02:29,409 --> 00:02:24,663
To jsem já.
Jsem..
..neviděná,
neslyšená,
nechtěná.
To jsem.
Pokud jsem vůbec něco.

Polish: 
Ukształtowała mnie moja przeszłość.
Oto kim jestem.
Jestem
niezauważona,
nieusłyszana
niechciana.
Oto kim jestem.
Jeżeli w ogóle jestem czymkolwiek.

Latvian: 
Mana pagātne nosaka to, kas esmu.
Tāda es esmu -
es esmu
neredzēta,
nedzirdēta,
negribēta.
Tāda nu es esmu,
(ja vispār kaut kas esmu).

Portuguese: 
 
Meu passado me define
Isso é o que eu sou
Eu sou aquela
que ninguém vé
ninguém ouve
 
ninguém quer.
Isso é o que eu sou
Se é que eu sou alguma coisa...

Lithuanian: 
Esate suimamas.
Policija.
Ant žemės.
Atrodo, kad
tai, kas mane palaikė,
kartu ir sugniuždė.
Pasaulis apsivertė aukštyn
kojomis, ir neliko tvarkos.

Finnish: 
(sireeni)
(auton ovi)
(koputus)
- (poliisi) Olet pidätetty.
Poliisi.
Maahan!
(musiikkia)
- (monologi) se tuntuu kuin
sama asia, joka piti minua pystyssä, pakottaa minut maahan
- Ei.
- (monologi) Maailmaan, joka kääntyi ylösalaisin,
ja järjestys katosi.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
Parece a mesma coisa
que me segura em cima, me força pra baixo
 
O mundo virou de cabeça pra baixo
e a ordem desapareceu

Dutch: 
(sirene)
(auto deur)
(Kloppen)
- [agent] Je staat onder arrest.
Politie.
Ga op de grond liggen.
(desolate muziek)
- [Voiceover] Het lijkt erop
 zoals het leek
hetzelfde dat vastgehouden werd
ik dwong me naar beneden.
- Nee.
- [Voiceover] In een wereld
omgekeerd,
en de orde verdween.

Swedish: 
- Du är arresterad.
- Ner på golvet.
Det verkar som att
samma saker som höll mig uppe, också tvingade ner mig.
- Nej!
- I en värld som är upp och ner,
där ordning försvunnit.

Estonian: 
Tundub, et otsekui sama asi, mis mind Ÿleval hoidis
Surus mind ka maha
Ja kogu maailm pššrdus tagurpidi
Ja korrapŠrasus sellest kadus.

Hungarian: 
 
 
 
Le van tartóztatva!
Rendőrség!
Földre!
 
A látszat és valóság nem különbözött egymástól.
Ez karolt fel és taszított a mélybe.
 
Ebbe a fejjel lefelé fordított világba.
ahol a rend eltűnt.

Spanish: 
 
 
 
¡Al suelo!
¡Es la policía!
 
 
Parecía que la misma cosa que me hacía estar bien
me forzaba a estar mal.
 
El mundo para mí se dio vuelta
para así sobrevivir

Russian: 
*Сирена*
*автомобильная дверь*
*стук*
- Вы арестованы
- Полиция
- Лечь на пол!
*заброшенная музыка*
Казалось,
то, что помогало мне, тоже давило меня
- Нет!
в мире, перевёрнутом с ног на голову,
и исчез порядок

Czech: 
Jste zatčen!
Policie.
Lehnout na podlahu!
Vypadalo to jako ta samá věc,
která mě držela a tlačila dolů.
Ne!
Svět se převrátil vzhůru nohama.
A řád zmizel.

Polish: 
- [Policjant] Jesteś aresztowany.
Policja.
Kładź się na ziemię.
- [Narracja] Wydawać by się mogło, że
ta sama siła, która mnie podniosła, sprowadziłą mnie na dół.
- Nie.
- [Narracja] W świecie wywróconym do góry nogami,
porządek przestał istnieć.

Kannada: 
(ಮೋಹಿನಿ)
(ಕಾರ್ ಬಾಗಿಲು)
(ಬಡಿದು)
- [ಕಾಪ್] ನೀವು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
ಪೊಲೀಸ್.
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
(ನಿರ್ಜನ ಸಂಗೀತ)
- [ವಾಯುವೊವರ್] ಇದು ತೋರುತ್ತದೆ
 ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ನಡೆದ ಒಂದೇ ವಿಷಯ
ನನಗೆ ಅಪ್ ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು.
- ಇಲ್ಲ.
- [ವಾಯ್ಸ್ ಓವರ್] ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ
ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತಿರುಗಿತು,
ಮತ್ತು ಆದೇಶ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

Chinese: 
（警笛声）
（车门声）
（敲门声）
你被逮捕了！
警察！
趴在地上！
 
事实上
支撑着我，和将我推入深渊的，是同一件事
不！！
在这个翻腾涌动
秩序消失的世界里

Chinese: 
(警笛聲)
(警察：你被逮捕了)
造就我的，也擊碎了我
整個世界都顛倒混亂，秩序也分崩離析

Modern Greek (1453-): 
(σειρήνα)
(πόρτα αμαξιού)
(χτύπημα πόρτας)
- Συλλαμβάνεστε.
Αστυνομία.
Πέστε κάτω.
(μελαγχολική μουσική)
- [Αφήγηση] Είναι σαν αυτό που με κράταγε όρθια
να με ρίχνει τώρα κάτω.
- Όχι
- [Αφήγηση] Ο κόσμος μου γύρισε ανάποδα
και η τάξη εξαφανίστηκε.

Japanese: 
 
 
 
逃げるな！
警察だ！
おとなしくしろ！
 
支えてくれるはずの　人たちが
私を　ひきずり下ろしたように感じる
離して！
世界が変わり
秩序が失われてしまった

Latvian: 
--Jūs tiekat arestēts...
-Policija
-Gulieties uz grīdas!
Šķiet, tas pats,
kas lika man turēties, tagad mani nospiež
-Nē!
pasaulē, kas bija apgriezusies kājām gaisā
un zaudējusi kārtību.

Danish: 
(sirene)
(bil dør)
(banke)
- Du er anholdt.
Politi.
Ned på gulvet.
(øde musik)
- [Voiceover] Det synes
 som det virkede som
Det samme, der blev afholdt
jeg pressede mig ned.
- Nej.
- [Voiceover] I en verden
vendt på hovedet,
og ordren forsvandt.

Tamil: 
(சைரன்)
(கார் கதவை)
(தட்டுகிறது)
- [காப்] நீங்கள் கைது செய்யப்படுகிறீர்கள்.
காவல்.
தரையில் கிடைக்கும்.
(பாலைவன இசை)
- [குரல்வழி] இது தெரிகிறது
 போல் தோன்றியது போல
அதே விஷயம்
என்னை கீழே தள்ளிவிட்டேன்.
- இல்லை.
- [குரல்வளை] ஒரு உலகில்
தலைகீழாக மாறி,
மற்றும் பொருட்டு காணாமல்.

Vietnamese: 
 
 
(tiếng gõ cửa)
anh đã bị bắt
Cảnh sát
Nằm xuống sàn mau!
 
Dường như có
1 thứ gì đó tương tự đã cưỡng ép tôi
Không.
Trong một thế giới đảo lộn,
Và mọi quy luật biến mất.

German: 
(Sirene)
(Autotür)
(Klopfen)
- [Cop] Sie sind verhaftet.
Polizei.
Geh auf den Boden.
(trostlose Musik)
- [Voice-over] Es scheint
 wie das schien
das gleiche, was gehalten wurde
ich zwang mich runter.
- Nein.
- [Voice-over] In einer Welt
auf den Kopf gestellt,
und Reihenfolge verschwand.

Romanian: 
 
 
 
Esti arestat.
Politia.
Pune-te la pamant.
 
Se parea ca acelasi lucru
ma forta sa ma duc in jos.
 
Nu.
Intr-o lume intoarsa cu susul in jos,
 
si ordinea a disparut.
 

Portuguese: 
 
 
 
-Você está preso
Polícia,
Ponha-se no chão.
 
Pareceu que a mesma coisa
que me segurou, forçou-me a cair.
 
O mundo virou-se de pernas para o ar
e a ordem desapareceu.

Slovak: 
 
 
 
Policajt: "Zatýkame vás!"
Polícia
"Ľahnite si na zem!"
 
To isté, čo ma zodvihlo zo zeme,
ma k zemi pritlačilo.
"Nie!"
Vo svete, ktorý sa mi prevrátil naruby,
a z ktorého zmizol poriadok.

Arabic: 
(صفارة إنذار)
(باب السيارة)
(طرق باب)
شرطة] انت رهن الاعتقال]-
.شرطة
.إنبطح أرضا
(موسيقى هاجرة)
بصوتها] يبدو ان الشيئ ذاته]-
الذي يرفعني عاليا, يسقطني ارضا
.كلا-
.بصوتها] في عالم انقلب راسا على عقب]-
.و اختفى تدريجيا

Thai: 
(เสียงไซเรนรถ)
 
(เคาะประตู)
คุณโดนจับแล้ว
นี้ตำรวจ
นอนไปกับพื้น !
(เพลงประกอบ)
ดูพวกเขาเหมือน
สิ่งเดิมๆที่ทำให้ฉันต้องยอมพวกเขาทุกที
ไม่
ตอนที่โลกกลับหัวลง
และคำสั่งหายตัวไป

Serbian: 
(сирена)
(врата аутомобила)
(куцање)
- [Цоп] Ухапшен си.
Полиција.
Лези на под.
(пуста музика)
Изгледа
 као што изгледа
исто што и држи
мене су ме спустиле.
- Не.
У свету
окренуо наопачке,
и ред је нестао.

French: 
(Sirènes)
(porte de voiture)
(cognements à la porte)
- (police) Vous êtes en état d'arrestation.
Police.
Au sol.
(Musique triste)
- (voix off) Il semble que
la même chose qui m'a aidée à me relever me force maintenant à descendre.
- Non.
- (voix off) Dans un monde chamboulé,
et l'ordre a disparu.

Georgian: 
(სირენა)
(knocking)
თქვენ დაპატიმრებული ხართ
პოლიცია
დაწექით იატაკზე
ჩანდა, რომ
ის რაც მე მაძლიერებდა, ამავდროულად მამძიმებდა (მამცირებდა)
- არა.
თავდაყირა მყოფ სამყაროში,
და წესრიგი გაქრა

Bulgarian: 
(Сирена)
(врата на колата)
(Удар)
- [Коп] Ти си арестуван.
Полицията.
Качи се на етажа.
(пуста музика)
- Изглежда
 както приличаше
същото, което държеше
ме накара да ме застрелят.
- Не.
- [Voiceover] В един свят
обърна се с главата надолу,
и редът изчезна.

Croatian: 
Uhićeni ste.
Policija.
Na pod.
Čini se kako me ista stvar
koja me držala gore, prisilila na dno.
Ne.
U svijetu koji je preokrenut naglavačke,
gdje je red nestao.

Serbian: 
(сирена)
(врата аутомобила)
(куцање)
- Ухапшени сте.
Полиција.
Иди на под.
(пуста музика)
- Изгледа
 као што се чинило
иста ствар која је одржана
Ме упуцао.
- Не.
- У свету
окренут наопако,
и ред је нестао.

Spanish: 
- ¡Al suelo!
¡Es la policía!
– Parece como si la misma cosa que me sostuvo,
me obligó a bajar.
El mundo se volteó,
y el orden desapareció.

Turkish: 
Tutuklusun.
Polis.
Yere yat!
Hep aynı şey oldu.
Beni ayakta tutan şey aynı zamanda beni düşmeye zorladı
Hayır
Tersyüz olmuş bir dünyada
ve yok olmuş bir yörüngede

Indonesian: 
"Anda ditahan!"
"Polisi!"
"Tiarap di lantai!"
Hal yang sama yang mengangkatku ke atas, lalu menjatuhkanku.
"Tidak!"
Dunia terbalik,
dan perlahan menghilang.

Italian: 
 
 
 
- È in arresto.
Polizia.
A terra.
 
Sembrava come se
la stessa cosa che mi stesse tenendo in piedi mi stesse buttando giù
- No!
In un mondo capovolto,
è l'ordine scomparve.

iw: 
(סירנה)
(דלת מכונית)
(דופק)
- [שוטר] אתה עצור.
משטרה.
רד לרצפה.
(מוזיקה שוממה)
- [קריינות] נראה
 כמו שנראה כמו
אותו דבר שהחזיק
עלי הכריח אותי למטה.
- לא.
- [קריינות] בעולם
התהפך,
והסדר נעלם.

Filipino: 
*sirena*
- Arestado ka!
Pulis kami!
Bumaba ka!
- Parang iyon ang parehong bagay na umangat sa akin, pumuwersa rin sa akin pababa.
- Hindi.
- Sa isang daigdig na bumaligtad,
at nawala ang kaayusan.

Korean: 
(사이렌 소리)
(노크 소리)
[경찰] 당신은 체포되었다!
경찰이다!
바닥에 엎드려
 
[독백] 나를 일으켜 주는 것이
나를 내리 짓누르는 것만 같았어요.
아니.
[독백] 이미 뒤엎히고 질서 없는
이 세계에는

Dutch: 
Het lijkt erop dat wat me op de been hield,
me ook onderuit haalde.
En de wereld keerde ondersteboven.
En wat gewoon was verdween.

English: 
(siren)
   (car door)
   (knocking)
  - [Cop] You're under arrest.
Police.
   Get on the floor.
(desolate music)
 - [Voiceover] It seem
 like the seemed like
the same thing that held
me up forced me down.
 - No.
- [Voiceover] In a world
turned upside down,
 and order disappeared.

German: 
(Baby weint)
Nichts war wie es war
   sollte sein.
Und eine schwere Traurigkeit
  füllte meine Seele.
(trostlose Musik)
(Grillen)
(Donner)
(trostlose Musik)

Dutch: 
Niets is zoals het zou moeten zijn.
En een loodzware droefheid vulde mijn ziel.

Arabic: 
(بكاء طفل)
   لم يكن شيئا
.كما يفترض ان يكون
  و حزن ثقيل
 غلب على روحي
(موسيقى هاجرة)
(صراصير)
(رعد)
(موسيقى هاجرة)

Serbian: 
(плакање беба)
Ништа није било како
   претпостављам да јесте.
И тешка туга
  испунила ми је душу.
(пуста музика)
(цвркут)
(гром)
(пуста музика)

Vietnamese: 
 
Chẳng có điều gì cho biết nó như thế nào
Và nỗi buồn nặng nề đã ngập tràn tâm trí tôi
 
 
 
 

Lithuanian: 
Niekas nebebuvo taip,
kaip turėjo būti.
Mano sielą užgulė sunkus liūdesys.

Russian: 
*плач младенца*
Всё было не так, как должно было быть.
Просто в сердце поселилась страшная пустота
*заброшенная музыка*
*сверчение сверчков*
*гром*
*заброшенная музыка*

Serbian: 
(плакање бебе)
Ништа није било како
   је требало да буде.
И велика туга
  испунио је моју душу.
(пуста музика)
(цврчци)
(грмљавина)
(пуста музика)

Indonesian: 
Tidak ada hal yang seperti bagaimana seharusnya.
Dan kesedihan yang mendalam mengisi jiwaku.

Portuguese: 
 
Nada foi como era suposto ter sido
E uma tristeza pesada preencheu a minha alma.
 
 
 
 

Swedish: 
Ingenting var så som det skall vara.
Och en tung sorg fyllde min själ.

Thai: 
 
ไม่มีอะไรที่เป็นไปตามต้องการ
และความความเศร้าก็มาเติมเต็มชีวิตของฉันอย่างเปี่ยมล้น
(เพลงประกอบ)
 
 
(เพลงประกอบ)

Filipino: 
Wala sa kung ano ang dapat mangyari.
At isang matinding kalungkutan ang pumuno sa aking puso.
*mga kuliglig*

Tamil: 
(குழந்தை அழுவதை)
அது எப்படி இருந்தது
   என்று நினைக்கிறேன்.
ஒரு கடுமையான சோகம்
  என் ஆன்மா பூர்த்தி.
(பாலைவன இசை)
(கிரிக்கெட்)
(இடி)
(பாலைவன இசை)

Italian: 
 
Niente era come doveva essere.
È una pesante tristezza riempì la mia anima.
 
 
 
 

iw: 
(בוכה תינוק)
שום דבר לא היה כך
   היה אמור להיות.
ועצב כבד
  מילא את נשמתי.
(מוזיקה שוממה)
(צרצרים)
(רעם)
(מוזיקה שוממה)

Slovak: 
 
Nič nebolo tak, ako malo byť.
Moju dušu zaplnil ťažký smútok.
 
 
 
 

Chinese: 
每件事都不像是原本該發生的樣子
我的靈魂被巨大的悲傷填滿

Japanese: 
 
今までの日常が　消えてしまって
大きな悲しみが　私を満たす
 
 
 
 

English: 
 (baby crying)
   Nothing was how it
   was suppose to be.
  And a heavy sadness
  filled my soul.
(desolate music)
   (crickets)
   (thunder)
(desolate music)

Croatian: 
Ništa nije bilo kako je trebalo biti.
I teška tuga ispunila je moju dušu.

Hungarian: 
 
Semmi nem az aminek látszik.
És a keserű szomorúság töltötte meg törékeny lelkemet
 
 
 
 

Bulgarian: 
(бебе плаче)
Нищо не беше как
   е трябвало да бъде.
И тежка тъга
  изпълни душата ми.
(пуста музика)
(щурци)
(Гръм)
(пуста музика)

Danish: 
(baby græder)
Intet var, hvordan det
   skulle antage at være.
Og en tung sorg
  fyldte min sjæl.
(øde musik)
(fårekyllinger)
(torden)
(øde musik)

Spanish: 
Nada era como se supone que debería.
Y una pesada tristeza llenó mi alma.

Spanish: 
 
Nada debería haber sido como fue.
Y una pesada tristeza llenó mi alma.
 
 
 
 

Czech: 
Nic nebylo tak, jak mělo.
A tíha smutku naplnila mou duši.

Finnish: 
(vauvan itkua)
Mikään ei ollut, niinkuin piti.
Ja suru täytti sieluni.
(musiikkia)
(heinäsirkkojen sirinää)
(ukkonen)
(musiikkia)

French: 
(bébé qui pleure)
Rien n'était comment c'était censé être.
Et une profonde tristesse a rempli mon âme.
(musique triste)
(criquets)
(orage)
(musique triste)

Estonian: 
Miski polnud enam nagu ta peaks olema
Ja raske kurbus vajus mu sŸdamele.

Polish: 
Nic nie było tak, jak powinno być.
I ogromny smutek wypełnił moją duszę.

Georgian: 
(ბავშვის ტირილი)
არაფერი იყო ისე, როგორც უნდა ყოფილიყო
და მძიმე მწუხარებამ მოიცვა ჩემი სული
(მუსიკა)
(ქუხილი)

Romanian: 
 
Nimic nu a fost asa cum trebuia sa fie.
 
Si o tristete grea mi-a umplut sufletul.
 
 
 
 

Turkish: 
Hiçbir şey olması gerektiği gibi değildi
İçim büyük bir hüzünle doluydu.

Korean: 
(아기 울음)
아무것도 제자리에
있지 않았죠.
무거운 슬픔이
나를 가득 채웠어요.
 
 

Latvian: 
Nekas nebija tā, 
kā tam jābūt.
Smagas skumjas 
piepildīja manu dvēseli.

Portuguese: 
 
Nada é como deveria ser...
E uma profunda tristeza preencheu a minha alma...
 
 
 
 

Chinese: 
（宝宝的哭声）
没有事情是理所应当的
我的灵魂盛满哀伤
 
（蟋蟀声）
（雷雨声）
 

Kannada: 
(ಬೇಬಿ ಅಳುವುದು)
ಅದು ಹೇಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
   ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು.
ಮತ್ತು ಭಾರೀ ದುಃಖ
  ನನ್ನ ಆತ್ಮ ತುಂಬಿದೆ.
(ನಿರ್ಜನ ಸಂಗೀತ)
(ಕ್ರಿಕೆಟ್)
(ಗುಡುಗು)
(ನಿರ್ಜನ ಸಂಗೀತ)

Modern Greek (1453-): 
(κλάμα μωρού)
Τίποτα δεν ήταν όπως θα έπρεπε.
Και μια βαθιά θλίψη γέμισε την ψυχή μου.
(μελαγχολική μουσική)
(τριζόνια)
(κεραυνός)
(μελαγχολική μουσική)

Dutch: 
(baby huilt)
Niets was hoe het was
   was veronderstellen te zijn.
En een zware droefheid
  vervuld mijn ziel.
(desolate muziek)
(Krekels)
(donder)
(desolate muziek)

Swedish: 
Längre och längre föll jag inom mig själv.
- Och ingenting kunde visa mig vägen ut.
Fångad i misären av mitt liv.
Förlorad i min själs smärta.
Oförmögen att se ljuset.
Oförmögen att se gryningen.
Att känna.
Att hoppas.
- Vad gör du, plockar du min frukt!?
- Att drömma.

Tamil: 
- [குரல்வழி] ஆழமான மற்றும்
  ஆழமான நான் என்னுள் விழுந்தது.
- [பொன்னிற பெண்] இது தான்
 அனைத்து பஞ்சுபோன்ற மற்றும் தெளிவற்ற.
- [குரல்வழி] மற்றும் ஒன்றும் இல்லை
   என்னை வெளியே காட்ட முடியும்.
(குழந்தை அழுவதை)
சிக்கிக்கொண்டது
   என் வாழ்க்கையின் துன்பம்.
என் ஆத்துமாவின் துன்பத்தில் இழந்தது.
ஒளி பார்க்க முடியவில்லை.
விடியலைப் பார்க்க முடியவில்லை.
உணர
நம்புகிறேன்.
- நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்
  என் பழத்தை எடுக்கிறீர்களா?
- [குரல்வர்] கனவு.

Georgian: 
უფრო და უფრო ვუღრმავდებოდი ჩემს თავს
- [ქერა ქალი] ის სულ ფუმფულაა
და ვერაფერი დამაბრუნებს მე
(ბავშვის ტირილი)
ცხოვრებისეული მისტერიის ხაფანგში გაბმული
დაკარგული ტკივილში
ვერ ვხედავ სინათლეს
ვერ ვხედავ  აისს
ვერ ვგრძნობ
არ მაქვს იმედი
- რას აკეთებ
  ჩემ ხილს კრეფ?
-  არ შემიძლია ოცნება.

Filipino: 
-  Mas lumalim na nahulog ang loob ko sa aking sarili.
- Malambot at mabalahibo iyan.
- At walang nakakapagpakita sa akin palabas.
*umiyak ang bata*
Naipit sa hirap ng aking buhay.
Nawala sa pighati ng aking diwa.
Hindi makita ang liwanag.
Hindi makita ang bukang-liwayway.
Upang maramdaman.
Upang umasa.
- Bakit ka namimitas ng mga tanim ko?
- Upang mangarap.

Chinese: 
我在自己的深渊里越陷越深
它是这么得柔软又毛绒绒的呀~
没有任何事能将我从这个深渊中拽出
（宝宝的哭声）
在痛苦潦倒的生活中被困
在充满哀伤的灵魂中迷失
无法看到一丝光芒...
无法看到那黎明...
无法去感受...
无法充满希望...
你在干什么！居然摘我的水果！！
无法心怀梦想...

Czech: 
Stahovala jsem se hlouběji a hlouběji do sebe.
Je chlupaťoučký a heboučký..
A nemohla jsem najít cestu ven.
Uvězněná svým utrpením.
Ztracená v žalu své duše.
Neschopná vidět světlo.
Neschopná vidět úsvit.
Cítit.
Doufat.
Co si myslíš, že děláš?
Snít.

Arabic: 
بصوتها]عميقا و عميقا]- 
اشعر مع نفسي
 [أمراة شقراء]-
.انه املس و مجعد
  بصوتها] بان لا احد سيتطيع ان يريني شيء]-
 (بكاء طفل)
.حبيسة حياتي البائسة
.ظائعة في حزن روحي
.غير قادرة ان ارى الضوء
.غير قادرة ان ارى الفجر
.لأشعر
.لأمل
ما الذي تفعلينه, تقطفين فاكهتي؟
 
  بصوتها] لأحلم]-

Vietnamese: 
Tôi cảm thấy thật sâu bên trong mình
Tất cả nhẹ nhàng bị chôn vùi
Và chẳng có thứ gì có thể kéo tôi ra
 
Mắc kẹt trong những nỗi lầm của cuộc sống
Không cảm nhận được nỗi buồn nữa
không thể nhìn thấy ánh sáng
không nhìn thấy ánh bình minh
để cảm nhận
để hi vọng
What are you doing picking my fruit?
để mơ ước

Turkish: 
Derin ve derin içime kapandım
-Yumuşacık ve tüylü!
ve hiçbir şey bana çıkış yolunu gösteremedi
Yaşantımın sefaletine tutsak,
Ruhumun kederinde kayıp,
Işığı,
şafağı göremeyenim
Hissederken
Umutlanırken
Meyvelerimi alarak ne halt yiyorsun?
Hayal ederken

Korean: 
[독백] 깊고, 그리고 더 깊이
난 들어갔어요. 내 안으로요.
[금발 여자] 곰돌이가
푹신하고 포근하지?
[독백] 그리고 아무것도
날 끌어 올리지 못했죠.
(아기 울음)
비참한 삶에 갇혀,
슬픔 속에 길을 잃어,
빛을 보지 못하고,
내일의 해를 보지 못하고.
느끼지도,
희망도,
내 과일을 따고
뭔 짓을 하는거야!
[독백] 꿈 꾸지도 못하고.

Russian: 
Я уходила в себя всё дальше и дальше
- Это всё пушистое.
И ничто не могло вернуть меня обратно
*плач младенца*
Пойманная в ловушку собственного ничтожества
Потерянная в страшной боли
Неспособная увидеть свет
Неспособная увидеть рассвет
Неспособная чувствовать
Неспособная надеяться
- Зачем ты срываешь мои фрукты?
Неспособная мечтать

Serbian: 
- Дубље и
  дубље сам пала у себе.
- То је
 све пахуљасто и мутно.
И ништа
   могао би да ме покаже.
(плакање бебе)
Заробљен у
   биједа мог живота.
Изгубљен у тузи моје душе.
Не могу да видим светло.
Не могу да видим зору.
То феел.
Надати се.
- Шта то радиш?
  брање мојих плодова?
- Да сањаш.

English: 
  - [Voiceover] Deeper and
  deeper I fell within myself.
 - [Blonde Woman] It's
 all fluffy and fuzzy.
   - [Voiceover] And nothing
   could show me out.
 (baby crying)
   Trapped in the
   misery of my life.
 Lost in the sorrow of my soul.
Unable to see the light.
Unable to see the dawn.
To feel.
To hope.
  - What are you doing
  picking my fruit?
- [Voiceover] To dream.

Croatian: 
Dublje i dublje, pala sam u sebe.
Sav je mekan i umiljat.
I ništa mi nije moglo pokazati izlaz.
Zarobljena u bijedi svojeg života.
Izgubljena u tuzi svoje duše.
Nemoćna da vidim svijetlo.
Nemoćna da vidim zoru.
Da osjećam.
Da se nadam.
Što radiš to je moje voće!
Sanjati.

Dutch: 
- [Voiceover] Dieper en
  dieper zakte ik in mezelf.
- [Blonde vrouw] Dat is het
 allemaal donzig en pluizig.
- [Voiceover] En niets
   zou me kunnen laten zien.
(baby huilt)
Gevangen in de
   ellende van mijn leven.
Verloren in het verdriet van mijn ziel.
Kan het licht niet zien.
Niet in staat om de dageraad te zien.
Voelen.
Hopen.
- Wat doe je
  mijn fruit plukken?
- [Voiceover] Dromen.

Slovak: 
Upadám hlbšie a hlbšie do seba.
"pozri, je mäkkučký a chlpatý"
A nič ma odtiaľ nedokáže vytiahnuť.
 
Som uväznená v trápení môjho života.
Stratená v žiali, ktorý prebýva v mojej duši.
Nie som schopná vidieť svetlo.
Ani žiaden úsvit.
Nedokážem cítiť.
Dúfať.
"Prečo kradneš moje ovocie?"
Snívať.

Latvian: 
Es grimu aizvien dziļāk
pati sevī.
-Tik pūkains 
un mīksts...
Nekas mani no turienes nespēja izvilkt.
Esmu ieslodzīta savā nožēlojamajā dzīvē,
pazudusi savas dvēseles bēdās.
Nespēju redzēt gaismu.
Nespēju redzēt rītausmu.
Lai justu.
Lai cerētu.
-Kāpēc tu plēs
manus augļus?
Lai sapņotu.

Spanish: 
Caí bajo y más bajo dentro de mí.
Y nada podía sacarme de ahí.
Atrapada en la miseria de mi vida,
perdida en el dolor de mi alma,
e incapaz de poder ver la luz.
Incapaz de ver el amanecer,
de sentir,
de tener esperanza,
- ¡¿Qué haces agarrando mis frutas?!
– y de soñar.

Portuguese: 
Cada vez mais profundamente, eu caí em mim mesma
 
E nada podia tirar-me de lá.
 
Presa na miséria da minha vida,
Perdida na tristeza da minha alma.
Incapaz de ver a luz,
Incapaz de ver o amanhecer,
De sentir,
De ter esperança.
 
De sonhar

Hungarian: 
Mélyebben és mélyebben tartottam magamban.
 
És semmi nem tud kivezetni ebből.
 
Csapdába estem az élet nyomorúságában.
Lelkem elveszett bánatában
Nem látja a fényt.
Nem látja a hajnalt.
Érezni.
Remélni.
Mit csinálsz a frissen szedett gyümölcsömmel?
Álmodni.

Italian: 
Mi chiusi in me stessa sempre di più.
- È morbido e peloso.
E niente potesse tirarmi fuori.
 
Intrappolata nella miseria della mia vita.
Persa nella tristezza della mia anima.
Senza poter vedere la luce.
Senza poter vedere l'alba.
Per provare.
Per sperare.
- Che fai, mi rubi la frutta?
Per sognare.

French: 
- (voix off) De plus en plus profondément je suis tombée en moi-même.
- (Femme blonde) C'est tout flou.
- (voix off) Et rien ne pouvait m'en faire sortir.
(bébé qui pleure)
Piégée dans la misère de ma vie.
Perdue dans le chagrin de mon âme.
Incapable de voir la lumière.
Incapable de voir l'aurore.
De ressentir.
D'espérer.
- Que fais-tu à prendre mon fruit ?
- (voix off) De rêver.

Modern Greek (1453-): 
- [Αφήγηση] Έπεφτα όλο και πιο
βαθιά μέσα στον εαυτό μου.
- [Ξανθιά Γυναίκα] Είναι μικρό και χνουδωτούλη.
- [Αφήγηση] Και τίποτα δεν μπορούσε να με βοηθήσει.
(κλάμα μωρού)
Παγιδευμένη στη μιζέρια της ζωής μου.
Χαμένη στη θλίψη της ψυχής μου.
Χωρίς να μπορώ να δω το φως.
Χωρίς να μπορώ να δω την αυγή.
Να νιώσω.
Να ελπίζω.
- Τι κάνεις εκεί στα φρούτα μου;
- [Αφήγηση] Να ονειρευτώ

iw: 
עמוק יותר
  עמוק יותר נפלתי בתוך עצמי.
- [אישה בלונדינית] זה
 כולן רכות ומטושטשות.
- [קריינות] ושום דבר
   יכול היה להראות לי.
(בוכה תינוק)
לכוד באזור
   סבל חיי.
אבוד בצער נפשי.
לא ניתן לראות את האור.
לא ניתן לראות את השחר.
להרגיש.
לקוות.
- מה אתה עושה
  קוטף את הפירות שלי?
- [קריינות] לחלום.

Finnish: 
-(monologi) kadotin itseni syvemmälle ja syvemmälle.
- (blondi nainen) Se on pörröinen ja pehmeä
- (monologi) ja mikään ei näyttänyt minua
(vauvan itkua)
Olin vankina elämäni kurjuudessa.
Kadotin sielunu surun.
kykenemätön näkemään valoa,
kykenemätön näkemään huomista,
tuntea,
toivoa,
- Miktä sinä teet, keräilet mun hedelmiä?
- (monologi) unelmoida

Indonesian: 
Dalam dan semakin dalam aku jatuh ke dalam diriku sendiri.
"Ini berbulu dan halus!"
Dan tidak ada yang dapat membuatku keluar.
Terjebak di penderitaan dalam hidupku.
Tersesat di antara kesedihan dalam jiwaku.
Tidak bisa melihat sebuah cahaya.
Tidak bisa melihat fajar.
Untuk merasakan.
Untuk berharap.
"Apa yang kau lakukan memetik buahku?!"
Untuk bermimpi.

Romanian: 
Mai adanc si mai adanc m-am adancit in mine.
 
Este atat de pufos.
 
Si nimic nu a putut sa ma arate.
 
Prinsa in mizeria din viata mea.
 
Pierduta in tristetea sufletului meu.
 
Incapabila de a vedea lumina.
 
Incapabila de a vedea rasaritul.
 
De a simti.
 
De a spera.
 
Ce faci acolo culegandu-mi fructele?
De a visa.
 

Chinese: 
我被困在內心深處的牢籠裡
沒有人、沒有事情可以告訴我出口在哪裡
被生命中一個又一個的悲劇困住
迷失在靈魂的悲慟中
看不到光明
看不到下一個曙光
無法再去感覺
再有希望
再有夢想

Lithuanian: 
Vis giliau ir giliau
užsisklendžiau savyje.
Ir niekas negalėjo padėti
man iš to išeiti.
Įstrigau savo gyvenimo kančiose.
Paskendau liūdesyje.
Nebegalėjau matyti šviesos.
Nebegalėjau matyti aušros.
Jausti.
Tikėtis.
Kas tau leido valgyti mano uogas?
Svajoti.

Serbian: 
- [Воицеовер] Дубље и
  дубље сам падала у себе.
- То је
 све пухасто и фуззи.
- И ништа
   могла би ме показати.
(плакање беба)
Заробљени у
   беда у мом животу.
Изгубљен у туги моје душе.
Није могуће видети светло.
Није могуће видети зору.
Осетити.
Надати се.
- Шта радиш
  бирање мојог воћа?
Да сањам.

Thai: 
ฉันกำลังตกลงไปในห้วงความลึกของฉันเอง
มันนุ่มนิ่มและฟู่ฟองมากเลย
และไม่มีอะไรแสดงให้ฉันเห็น
 
ชีวิตของฉันติดอยู่ในความทุกข์
หายไปในความเศร้าโศกของจิตใจฉัน
ไม่สามารถที่จะมองเห็นแส่งสว่าง
ไม่สามารถมองมองรู่งเช้าของวันใหม่
รู้สึก
ที่จะหวัง
ทำอะไรกับผลไม้ของฉัน
ฝัน

German: 
- [Voiceover] Tiefer und
  tiefer fiel ich in mich selbst.
- [Blonde Frau] Es ist
 alles flaumig und unscharf.
- [Voiceover] Und nichts
   könnte mich zeigen.
(Baby weint)
Gefangen in der
   Elend meines Lebens.
Verloren in der Trauer meiner Seele.
Unfähig, das Licht zu sehen.
Unfähig, die Morgendämmerung zu sehen.
Fühlen.
Hoffen.
- Was machst du
  meine Frucht pflücken?
- [Voice-over] Um zu träumen.

Japanese: 
私の中の奈落に　どんどん落ちていく
 
出口が　見えない
 
みじめさに　絡み取られて
悲しみで　道を失い
光が　見えなくなってしまった
夜明けが　なくなってしまった
感じること
希望をもつこと
触っちゃダメって言ったでしょ！
夢みること

Kannada: 
- [ವಾಯುವೊವರ್] ಡೀಪರ್ ಮತ್ತು
  ಆಳವಾದ ನಾನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಬಿದ್ದ.
- [ಬ್ಲಾಂಡ್ ವುಮನ್] ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ
 ಎಲ್ಲಾ ನಯವಾದ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
- [ವಾಯ್ಸ್ಓವರ್] ಮತ್ತು ಏನೂ ಇಲ್ಲ
   ನನಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
(ಬೇಬಿ ಅಳುವುದು)
ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ
   ನನ್ನ ಜೀವನದ ದುಃಖ.
ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.
ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮುಂಜಾನೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅನುಭವಿಸಲು.
ಭರವಸೆ.
- ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ
  ನನ್ನ ಹಣ್ಣನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದೇ?
- [ವಾಯುವೊವರ್] ಕನಸು.

Portuguese: 
Cada vez mais profundo, eu me sentia dentro de mim mesma...
 
e nada conseguia me tirar
 
Presa nas tragédias de minha vida.
Perdida nos lamentos de minha alma
Incapaz de ver a luz.
Incapaz de ver o nascer do sol...
De sentir
De ter esperança
O que vocé está fazendo sua pequena
De sonhar

Dutch: 
Dieper en dieper keer ik in mezelf.
En niks kan me er uit halen.
Gevangen in de ellende van mijn leven.
Verdwaald in het leed van mijn ziel.
Niet in staat om het licht te zien.
Niet in staat om de dageraad te zien.
Te voelen.
Te hopen.
-  Waar denk je dat je mee bezig bent,
mijn fruit plukken.

Danish: 
- [Voiceover] Dypere og
  dybere faldt jeg i mig selv.
- [Blond kvinde] Det er
 alle fluffy og fuzzy.
- [Voiceover] Og ingenting
   kunne vise mig ud.
(baby græder)
Fængslet i
   elendighed i mit liv.
Mistet i min sjæls sorg.
Kunne ikke se lyset.
Kan ikke se morgenen.
At føle.
At håbe.
- Hvad laver du
  plukning af min frugt?
- [Voiceover] At drømme.

Polish: 
- [Narracja] Coraz bardziej zamykałam się w sobie.
- [Kobieta o blond włosach] Są miękkie i puszyste.
- [Narracja] I nic nie mogło mnie otworzyć.
Uwięziona w niedoli swojego życia.
Zatracona w boleści swojej duszy.
Niezdolna ujrzeć światło.
Niezdolna dostrzec świt.
Niezdolna czuć.
Niezdolna mieć nadzieję.
- Jakim prawem zrywasz moje owoce?
- [Narracja] Niezdolna marzyć.

Bulgarian: 
- [Voiceover] По-дълбоко и
  по-дълбоко паднах вътре в себе си.
- [Блондинка] Това е
 всички пухкави и размити.
- И нищо
   може да ме покаже.
(бебе плаче)
Включен в капан
   нещастието на живота ми.
Изгубена в скръбта на душата ми.
Светлината не може да се види.
Не може да се види зората.
Да се ​​чувстваш.
Надявам се.
- Какво правиш
  бране на плода ми?
- Искате да мечтаете.

Estonian: 
Seespool ma vajun jŠrjest sŸgavamale
Ja miski ei saa mind sealt vŠlja kiskuda.
Olen l›ksus oma kannatustes.
Kadunud oma hinge kurbuses.
Ei suuda nŠha valgust.
Ei suuda nŠha koitu.
Ei suuda tunda..
Loota..
Unistada..

Spanish: 
Caí bajo y más bajo dentro de mí.
 
 Y nada podía sacarme de ahí
 
Atrapada en la miseria de mi vida,
perdida en el lamento de mi alma.
Sin tener la capacidad de ver la luz
Sin la capacidad de ver el amanecer
de sentir
de tener esperanza
¡Que haces en mis frutas!
de soñar

Polish: 
- [Narracja] Odkryłam, że najgorsze dni mojego życia dopiero nadchodzą.
Najciemniejsze noce mojej duszy nigdy się nie skończyły.
- Nie, nie.
- Tak.
- [Narracja] Wydawać by się mogło,
że są to zawsze noce i koszmary
I może zastanawiasz się dlaczego,
ale przeważnie próbujesz o tym nie myśleć
i próbujesz dać sobie radę,
i próbujesz przetrwać.
a nigdy ranek.
I wszystkie inne sprawy wydają się być

Georgian: 
(ყვირილი)
- ცხოვრების ბნელი დღეები არ წყვეტდნენ მოახლოებას
(ყვირილი)
ბნელი ღამეები არ ასვენებდნენ ჩემს სულს
- არა არა.
- დიახ.
(ყვირილი)
-  ჩანდა, რომ
ყოველთვის ღამეები
  და კოშმარები იყო
და არასოდეს დგებოდა დილა.
და შესაძლოა, გაინტერესებს, რატომ?
მაგრამ, ძირითადად ცდილობ არ იფიქრო ამაზე
და ცდილობ გვერდი აუარო, ამით იცხოვრო
და გადარჩე.
და ყველაფერი ასეთად გეჩვენება

Chinese: 
（尖叫声）
我度过了生命中最黑暗的时光
（尖叫声）
我灵魂中的漫漫黑夜从未停止
不！不！！
进去！
（尖叫声）
（流水声）
我的生活看起来
总是充满了黑夜和梦魇
从未有过黎明
可能你会质疑为什么会这样
但大多数时候你告诉自己不要去想
尝试挺过去
尝试生存下去
于是比起那些更重要的

iw: 
(צועק)
- [קריינות] מצאתי את הכי חשוך
ימי חיי המשיכו להגיע.
(צועק)
הלילות השחורים ביותר עבור
הנשמה שלי מעולם לא הפסיקה.
- לא לא.
- כן.
(צועק)
(מים זורמים)
- [קריינות] זה נראה ככה
תמיד היה בלילה
  וסיוטים,
ואף פעם לא בוקר.
ואולי אתה תוהה מדוע,
אבל בעיקר אתה מנסה
  לא חושב על זה,
ולנסות להסתדר,
ולנסות לשרוד.
וכל שאר הדברים
נראה כל כך דומה

Serbian: 
(вриштање)
Нашао сам најмрачније
дани мог живота су и даље долазили.
(вриштање)
Најцрње ноћи за
моја душа никада није престала.
- Не, не.
- Да.
(вриштање)
(вода тече)
Изгледало је као да је
увек је било ноћ
  и ноћне море,
и никад ујутро.
И можда се питате зашто,
али углавном покушавате
  не размишљај о томе,
и покушај да прођеш,
и покушајте да преживите.
И све остале ствари
Изгледа као да је тако

Dutch: 
(Schreeuwen)
- [Voiceover] Ik vond het donkerst
de dagen van mijn leven bleven maar komen.
(Schreeuwen)
De zwartste nachten voor
mijn ziel is nooit gestopt.
- Nee nee.
- Ja.
(Schreeuwen)
(water loopt)
- [Voiceover] Het leek erop
was altijd nacht
  en nachtmerries,
en nooit ochtend.
En misschien vraag je je af waarom,
maar meestal probeer je het
  niet erover nadenken,
en probeer te overleven,
en probeer te overleven.
En al het andere
lijkt zoveel

Bulgarian: 
(Крещи)
- Намерих най-тъмното
дни от живота ми продължаваха да идват.
(Крещи)
Най-тъмните нощи за
душата ми не спираше.
- Не не.
- Да.
(Крещи)
(водата работи)
- Изглеждаше така
беше винаги през нощта
  и кошмари,
и никога сутрин.
И може би се чудите защо,
но най-вече опитате
  не мисля за това,
и се опитайте да получите от,
и се опитват да оцелеят.
И всички останали неща
изглежда толкова много

French: 
(crie)
- (voix off) Et j'ai compris que les jours les plus sombres de ma vie reviennent sans cesse.
(Crie)
Les nuits les plus noires de mon âme ne s'arrêteront jamais.
- Non, non.
- Oui.
(crie)
(Eau qui s'écoule)
- (voix off) Il semblait que
tout cela n'était que nuit et cauchermars,
et jamais le matin.
Et peut-être que tu te demandes pourquoi,
mais surtout tu essaies de ne pas y penser,
et tu essaies de passer outre,
et tu essaies de survivre.
Et tous les autres choses semblent tellement

Filipino: 
- Patuloy lamang dumarating ang mga pinakamadidilim na araw ng buhay ko.
Hindi tumigil ang mga pinakamadilim na gabi sa aking diwa.
- Hindi!
- Oo.
- Hindi!
- Parang laging gabi at bangungot,
at hindi umaga.
At marahil nagtataka ka kung bakit,
ngunit kadalasa'y sinusubukan mong hindi isipin ang tungkol doon,
at subukang makaraos,
at subukang mabuhay.
At ang lahat ng iba pang mga bagay ay parang

Portuguese: 
 
E os dias de escuridao continuaram a vir
 
Os dias mais negros que minha alma se recorda
 
 
 
 
Parecia ser sempre de noite
E tudo era um pesadelo
Nunca manhas
E talvez vocé pergunte: 'Porqué?'
A maior parte do tempo, tento nao pensar a respeito
E tento passar por isso
Tentando sobreviver
E todas as outras coisas se parecem com nada

Dutch: 
- Te dromen.
En de donkerste dagen van mijn leven ...
...bleven maar komen.
De donkerste nachten van mijn ziel stopten nooit.
Het leek alsof het altijd nacht was...
... en nachtmerries en nooit ochtend.
En misschien vraag je je af waarom?
Maar meestal probeer ik er niet aan te denken ...
... en probeer door te gaan ...
... en probeer te overleven.
En al het andere lijkt zo onbelangrijk.

Thai: 
(กรีดร้อง)
ฉันพบกับความมืดมนที่สุดในชีวิต
(กรีดร้อง)
คืนที่มืดมนที่สุดสำหรับดวงวิญญาณของฉันไม่เคยหยุดนิ่ง
ไม่ ไม่ !
ใช่
(กรีดร้อง)
 
 
มันดูคล้าย ๆ กัน
อยู่เสมอเวลากลางคืนและฝันร้าย,
และไม่มีวันเช้า
บางทีคุณอาจจะสงสยว่า...ทำไม
แต่ส่วนใหญ่คุณพยายามที่จะไม่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
และพยายามที่จะได้รับ โดย
และพยายามที่จะอยู่รอด
และทุกสิ่งอื่น ๆ ดูเหมือนมาก...เช่น

Swedish: 
- Jag såg att mitt livs svartaste dagar kom mot mig.
Min själs svartaste nätter gick aldrig över.
- Nej, nej!
- Jo.
- Det verkade som att
det alltid var natt och mardrömmar,
och aldrig morgon.
Och kanske undrar du varför,
men mest försöker du nog att inte tänka på det,
och försöka klara dig,
och försöka överleva.
Och allt det andra tycks som

Arabic: 
(صراخ)
  بصوتها]و اجد ان]-
اضلم ايام حياتي لا زالت 
(صراخ)
.اظلم ليالي روحي لا تذهب ابدا
.كلا, كلا-
 .بلا-
(صراخ)
(جري ماء)
 بصوتها] و يبدو كأنه]
 ليل دائم و كوابيس
.و لن يطلع الصباح ابدا
,و ربما تتسائل لماذا
 ,لكن غلبا تحاول ان لا تفكر به
,وتحاول ان تتخطاه
.و تحاول ان تنجو
و كل الاشياء الاخرى 

Indonesian: 
Hari tergelap dalam hidupku terus datang.
Malam tergelap untuk jiwaku tidak pernah berhenti.
"Tidak! Tidak!"
"Ya!"
Ini terlihat seperti...
selalu malam dan mimpi buruk,
dan tidak pernah pagi.
Dan mungkin kalian bertanya mengapa,
tapi sebagian besar dari kalian mencoba untuk tidak berfikir tentang itu,
dan mencoba untuk melewatinya,
dan mencoba untuk menyelamatkan diri.
Dan segala hal lainnya tampak bukan apa-apa

Croatian: 
Uvidjela sam da su najmračniji dani mojega života samo dolazili.
Najcrnje noći za moju dušu nikada nisu prestale.
Ne, ne.
Da,
Činilo se kao da je
uvijek noć i noćne more,
a nikada jutro.
I možda se pitate zašto,
ali najčešće se trudite ne misliti o tome,
i pokušavate se provući,
i pokušavate preživjeti.
I sve ostale stvari čine se kao ništa

Korean: 
(비명 소리)
[독백] 내 삶의 가장 어두운 날들이
계속 찾아 오는 것을 느꼈어요.
(비명 소리)
내 영혼은 끊임 없이
어두운 밤들에 시달리고
싫어, 싫어.
돼.
(비명 소리)
 
[독백] 마치 매 순간이
끊임 없는 밤과 악몽인 듯,
아침은 찾아오지 않았죠.
때론 왜 이래야 하는지
궁금하기도 했지만
보통은 신경쓰지
않으려고 해요.
그냥 지나치고,
살아가려고 하죠.
그리고 진심으로
원하는 것들이 아닌

Czech: 
Zjistila jsem, že se mé nejtemnější
vzpomínky stále znovu vrací.
V mé duši nikdy nepřestala vládnout nejčernější tma.
NE!
Ano.
NEEE!
Připadalo mi, jako by byla neustále noc a noční můry.
A ráno nepřicházelo.
Možná vás zajímá proč.
Většinou se ale snažíte na to nemyslet.
A přejít to.
A přežít to.
A všechno ostatní vám připadá

Danish: 
(Skrigende)
- [Voiceover] Jeg fandt den mørkeste
Dage i mit liv fortsatte med at komme.
(Skrigende)
De svageste nætter for
min sjæl stoppede aldrig.
- Nej nej.
- Ja.
(Skrigende)
(vand løbende)
- [Voiceover] Det lignede det
var altid nat
  og mareridt,
og aldrig morgen.
Og måske undrer du dig over hvorfor,
men det meste du forsøger
  tænk ikke på det
og prøv at komme forbi,
og prøv at overleve.
Og alle de andre ting
synes så meget som

Romanian: 
 
Am descoperit ca cele mai intunecate zile din viata mea au venit.
 
 
Cele mai negre nopti ale sufletului meu nu au incetat.
Nu, nu.
Da.
 
 
Pare ca
au fost mereu doar nopti si cosmaruri,
 
si niciodata dimineata.
 
Si poate te intrebi de ce,
 
dar cel mai mult incerci sa nu te gandesti la ele,
 
si incerci sa le depasesti,
 
si incerci sa supravietuiesti.
 
Si toate celelalte lucruri seamana foarte mult

Slovak: 
 
Najtemnejšie dni môjho života neustávajú.
 
Najčiernejšie noci v mojej duši nikdy neskončili.
"Nie! Niee!"
"Áno!"
 
 
Zdá sa,
že vždy tu bola len noc a nočné mory,
a nikdy žiadne ráno.
A možno sa čudujete prečo,
ale väčšinou sa snažíte na to nemyslieť,
a ísť ďalej,
snažiť sa prežiť.
A všetky iné veci sa zdajú byť

Latvian: 
Manas dzīves tumšākās
dienas nebeidzās.
Manas dvēseles tumšākās
naktis nekad nebeidzās.
-Nē! Nē!
-Jā!
Šķita,
ka vienmēr valda nakts un murgi,
un nekad nepienāk rīts.
Un reizēm tu jautā: "Kāpēc?"
Bet biežāk tu centies par to nedomāt.
Centies paciest,
centies izdzīvot.
Visam pārējam,
šķiet, nav nozīmes,

German: 
(schreiend)
- [Voice-over] Ich fand das dunkelste
Tage meines Lebens kamen immer wieder.
(schreiend)
Die schwärzesten Nächte für
Meine Seele hat nie aufgehört.
- Nein, nein.
- Ja.
(schreiend)
(Wasser läuft)
- [Voice-over] Es schien so
war immer Nacht
  und Albträume,
und niemals Morgen.
Und vielleicht fragst du dich warum,
aber meistens versuchst du es
  nicht darüber nachdenken,
und versuche durchzukommen,
und versuche zu überleben.
Und all die anderen Sachen
scheint so ähnlich

Hungarian: 
 
Megtaláltam az életembe jövő sötét  
 napokat.
 
Megtaláltam a lelkem legsötétebb éjszakáit amik nem akartak megszűnni.
 
 
 
 
Úgy látszott
mindig éjszaka van és rémálmok,
és egyszer csak reggel.
És csodálkozol miért,
de igyekszel nem erre gondolni
és próbálod túltenni magad rajta,
és túlélni az egészet.
És úgy tűnik, hogy az összes többi dolog

Vietnamese: 
 
và những ngày tăm tối của cuộc đời tôi vẫn tiếp tục
 
đêm đen tối nhất trong tâm trí tôi không bao giờ ngừng
Không, Không .
Có.
 
 
dường như lúc nào cũng là
đêm tối và những cơn ác mộng
và không bao giờ có ngày mai
Và có thể bạn tự hỏi bản thân rằng " tại sao "
Nhưng chủ yếu là : bạn cố gắng không nghĩ về nó
Và cố gắng để được nhận
cố gắng để tồn tại
và chẳng có điều gì

Spanish: 
Y encontré que los años más oscuros de mi vida seguían viniendo.
Los puntos negros de mi alma nunca pararon.
Pareciera que siempre fuese noche,
y pesadillas;
y nunca fuera mañana.
Y quizás te preguntarás por qué.
Pero principalmente, tratarás de no pensar en ello.
Y tratarás de salir adelante,
y tratarás de sobrevivir.
Y todas las otras cosas parecen tan insignificantes,

Chinese: 
生命中最黑暗的時光，像跳針一樣不斷地重複
而且從來不會停止
我的生命與靈魂好像進入了永夜，看不到天明
你可能會好奇，為什麼會這樣子呢？
但大部份的時候，你會盡量不去思考
嘗試著讓一切事情就這樣過去，好讓自已生存下來
和想要讓最重要的事情回到身邊比起來

Portuguese: 
 
E entendi que os dias mais sombrios da minha vida continuavam a vir
 
Para a minha alma, as noites mais negras nunca pararam.
 
 
 
 
Parecia que
era sempre noite e pesadelos,
e nunca a manhã.
E talvez te perguntes porquê,
mas, maioritariamente, tentas não pensar nisso,
tentas passar por isso,
e tentas sobreviver.
E todas as outras coisas parecem tanto quanto

Finnish: 
(huutoa)
- (monologi) Synkimmät päivät elämässäni jatkuivat.
(huutoa)
Sieluni synkimmät yöt eivät koskaan loppuneet.
- Ei! Ei!
- Kyllä.
(huutoa)
(veden juoksua)
- (monologi) Se tuntui kuin
aina olisi yö ja painajaisia,
eikä aamu koskaan sarasta.
Ja ehkä mietit miksi,
vaikka suurimmaksi osaksi ajasta yrität olla miettimättä sitä,
ja tulla toimeen,
ja yrittää selviytyä.
Ja kaikki muut asiat eivät

Tamil: 
(கத்தி)
- [குரல்வளை] நான் இருண்ட கண்டேன்
என் வாழ்வின் நாட்கள் வந்துவிட்டன.
(கத்தி)
இருண்ட இரவுகள்
என் ஆத்துமா நிறுத்தப்படவில்லை.
- இல்லை இல்லை.
- ஆம்.
(கத்தி)
(தண்ணீர் இயங்கும்)
- [குரல்வழி] இது போல தோன்றியது
எப்போதும் இரவுநேரமாக இருந்தது
  மற்றும் கனவுகள்,
காலையிலும் இல்லை.
ஒருவேளை,
ஆனால் பெரும்பாலும் நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
  அதை பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்,
மற்றும் பெற முயற்சி,
மற்றும் வாழ முயற்சி.
மற்ற அனைத்து பொருட்களும்
மிகவும் பிடிக்கும்

Spanish: 
 
Y encontré que los años más oscuros de mi vida seguían viniendo
 
Los puntos negros de mi alma nunca pararon
 
 
 
 
Paracía que siempre fuera noche
con pesadillas
y nunca fuera mañana
Y quizás te preguntarás Porqué
Pero principalmente, tratarás de no pensar en ello
Y tratarás de pasar por el lado
y tratarás de sobrevivir
Y todas las otras cosas parecerán tan insignificantes

Lithuanian: 
Tamsiausios mano gyvenimo dienos
vis ėjo nesustodamos, viena po kitos.
Kaip ir juodžiausios
mano sielos naktys.
Ne, ne.
Taip.
Atrodė, kad visad
yra naktis, ir aš
sapnuoju košmarus,
o rytas niekad taip ir neišaušta.
Kartais svarstai, kodėl taip yra,
bet dažniausiai stengiesi
apie tai negalvoti,
tiesiog bandai
viską ištverti.
Viskas nublanko

Russian: 
*крик*
Чёрные дни продолжали наступать
*крик*
Страшные ночи никогда не закончились
- Нет, нет.
- Да.
*крик*
*течёт вода*
Казалось,
что всегда были одни кошмары
И никогда не наступало утро
И может быть, ты задумываешься: "Почему?"
Но главным образом пытаешься не думать об этом
и пытаешься прожить,
и пытаешься выжить
И все остальные вещи кажутся такими

Italian: 
 
Ho visto i giorni più oscuri della mia vita non smettere di arrivare.
 
Le notti più nere per la mia anima non si fermavano mai.
- No, no.
- Si.
 
 
Sembrava come
se fosse sempre notte e fossero sempre incubi,
e il mattino non arrivava mai.
E forse vi chiedereste perché,
ma in realtà cerchereste di non pensarci,
e lascerete correre,
e cercherete di sopravvivere.
E tutto il resto sembra praticamente

Turkish: 
Hayatımın karanlık günlerini, gelmeye devam ederken buldum
Ruhumun kapkara geceleri hiç durmadı
-Hayır, hayır!
-Evet!
Öyle göründü ki her gece vakti kabuslarla sanki hiç sabah olamayacaktı
Belki neden diye merak ediyorsundur,
ama çoğunlukla düşünmemeye
atlatmaya
ve kurtulmaya çalışıyorsun
ve diğer tüm şeyler

Estonian: 
Ja ma nŠgin, et mu elu pimedamaid pŠevi tuli jŠrjest juurde.
Hinge pimedad ššd ei saanud otsa.
Tundus, et kogu aeg ongi šš
Ja ›udusunenŠod
Ja mitte kunagi saabuv hommik.
V›ib-olla vahel m›tled miks
Aga enamasti sa lihtsalt pŸŸad mitte m›elda
Ja pŸŸad k›ige selle keskel ellu jŠŠda
Ja edasi minna.

Japanese: 
 
闇が　どんどん押し寄せる
 
暗い夜ばかりが続く
 
 
 
 
ひたすら　夜が続いて
悪夢が　終わらなくて
朝にならない
理由を考えるときも　あるけれど
考えないようにしている
やりすごす
生き続けるために
大事なものが　戻ってくるなら

English: 
  (screaming)
-[Voiceover] I found the darkest
days of my life kept coming.
  (screaming)
The blackest nights for
my soul never stopped.
   - No, No.
 - Yes.
  (screaming)
(water running)
- [Voiceover] It seemed like it
  was always nighttime
  and nightmares,
   and never morning.
   And maybe you wonder why,
  but mostly you try
  not think about it,
   and try to get by,
  and try to survive.
And all the other stuff
seems so much like

Modern Greek (1453-): 
Και είδα πως ακόμα έρχονταν οι
πιο σκοτεινές μέρες της ζωής μου.
Οι πιο μαύρες νύχτες για την
ψυχή μου δε σταμάτησαν ποτέ.
- Όχι. Όχι.
- Ναι.
(τρεχούμενο νερό)
- [Αφήγηση] Έμοιαζε σα να ήταν
πάντα βράδυ και εφιάλτες
και ποτέ πρωί.
Και ίσως αναρωτηθείς γιατί,
αλλά περισσότερο προσπαθείς να μην το σκέφτεσαι,
και προσπαθείς να συνεχίσεις
και να επιβιώσεις.
Και όλα τα άλλα φαίνονται ένα τίποτα

Kannada: 
(ಕಿರಿಚುವ)
- [ವಾಯ್ಸ್ಓವರ್] ನಾನು ಕರಾಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದ ದಿನಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ.
(ಕಿರಿಚುವ)
ಗಾಗಿ ಕಪ್ಪು ರಾತ್ರಿಗಳು
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.
- ಹೌದು.
(ಕಿರಿಚುವ)
(ನೀರಿನ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿ)
- [ವಾಯುವೊವರ್] ಇದು ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು
  ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆ,
ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
ಮತ್ತು ಏಕೆ ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯ,
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
  ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬಾರದು,
ಮತ್ತು ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಬದುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು
ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ

Serbian: 
(вриштање)
- Нашао сам најтамније
дневи мог живота су и даље долазили.
(вриштање)
Најцрње ноћи за
моја душа никад није стала.
- Не, не.
- Да.
(вриштање)
(водена вода)
- Тако је изгледало
увек је био ноћ
  и ноћне море,
и никад ујутру.
И можда се питате зашто,
али углавном покушавате
  не размишљај о томе,
и покушајте да дођете,
и покушати преживјети.
И све остале ствари
изгледа пуно

Serbian: 
ништа у поређењу са само желим
најважнији
   ствари поново.
Као што желиш да можеш
Видите поново своју маму
и да је чује како пева тај
   омиљена песма која је увек
кад те је смирио
   ствари су биле збуњене.
Или, ако не можете
   има јој леђа,
барем да узмем
   бринути о свом бебичном брату
зато што знаш да ти треба,
и он ће бити
  па се уплашио сам.
И чија ће му држати руку
и шапуће да иде
 да ли је у реду?
(плакање беба)
И ко ће то шапати мени?
- Здраво, Зое.
Добро је што си овде.
Да ли сте спремни да се уселите?
- Знам
Ја сам беспомоћан, зависни,
очајан, али шта
 се догађа када сте то ви
требају најопаснији
 ваше самог постојања?

Polish: 
zaledwie niczym w porównaniu do pragnienia
aby najwżniejsze rzeczy wróciły do z powrotem.
Jak pragnienie aby znowu ujrzeć śmiejącą się mamę
i usłyszeć ją śpiewającą tą jedną ulubioną piosenkę, którą zawsze
uspokajała cię gdy coś było nie tak.
Albo jeśli nie możesz mieć jej z powrotem
aby przynajmniej móc opiekować się swoim małym braciszkiem
bo wiesz, że on cie potrzebuje,
i będąc samemu będzie bardzo przestraszony.
Kto będzie trzymał jego dłoń
i szeptał, że wszystko będzie w porządku?
I kto będzie szeptał to mnie?
- Cześć Zoe.
- Jak dobrze, że tu jesteś.
Jesteś gotowa aby się wprowadzić?
- [Narracja] Wiem, że jestem bezradna, zależna,
zdesperowana, ale co się stanie gdy ci, których
najbardziej potrzebujesz, zagrażają twojemu istnieniu?

Tamil: 
வெறுமனே விரும்புவதைக் காட்டிலும் எதுவும் இல்லை
அதி முக்கிய
   மீண்டும் மீண்டும்.
நீங்கள் விரும்பியதைப் போல
மீண்டும் உங்கள் அம்மா புன்னகை செய்
அவள் ஒரு பாடலைக் கேட்டாள்
   எப்போதும் பிடித்த பாடல்
எப்போது நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்
   விஷயங்கள் அனைத்தும் குழம்பிவிட்டன.
அல்லது நீங்கள் முடியவில்லை என்றால்
   அவளை மீண்டும்,
குறைந்தபட்சம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்
   உங்கள் குழந்தை சகோதரனின் கவனிப்பு
அவர் உங்களுக்கு தேவை என்று உங்களுக்கு தெரியும்,
மற்றும் அவர் இருக்க போகிறது
  அதனால் தான் தனியாக பயந்தேன்.
மற்றும் அவரது கையை நடத்த போகிறது
அது நடக்கிறது விஸ்பர்
 அவருக்கு நன்றாக இருக்கும்?
(குழந்தை அழுவதை)
யார் அதை எனக்கு விசாரிப்பார்கள்?
- ஹாய் யா, ஜோ.
நீங்கள் இங்கு இருப்பது நல்லது.
நீங்கள் நகர்த்த தயாரா?
- [குரல்வர்] எனக்கு தெரியும்
நான் உதவியற்றவன், சார்ந்து இருக்கிறேன்,
ஆசை, ஆனால் என்ன
 நீங்கள் அந்த போது நடக்கும்
மிகவும் அச்சுறுத்தல் தேவை
 உங்கள் இருப்பு?

Chinese: 
想要重新拥有的事物
其他的东西都显得虚无缥缈
就像在一切乱糟糟的时候
希望能再看见一次妈妈的微笑
听到她唱着一首你喜欢的歌，安抚着你
即使你再也不能拥有她
至少也能照料你的弟弟
因为你知道他需要你
他会多么地害怕一人孤独的感觉
谁会拉着他的小手
在他耳边轻喃”一切都会没事的“呢？
（宝宝的哭声）
谁又会这样对我说呢？...
你好呀，Zoe
你能来到这里真的是太好了
你准备好搬到新家了吗？
我知道我无助，依赖于他人
绝望...但是当最需要的人
威胁到你的存在时会发生什么？

Dutch: 
In vergelijking met de meest belangrijke dingen
die ik terug moet krijgen.
Zoal wensen dat je mama weer ziet lachen ...
... en haar dat ene favoriete liedje horen zingen ...
... dat altijd uit de stad klinkt ...
... en waarvan ze de hele tekst door elkaar gooit.
En als je dat niet kunt krijgen ...
... dat je tenminste voor je babybroertje mag zorgen.
Omdat je weet dat hij jou nodig heeft ...
... en hij zo bang zal zijn in zijn eentje.
En wie gaat zijn handje vasthouden ...
... en hem influisteren dat het allemaal goed komt?
En wie gaat het mij influisteren?
- Hallo Zoe, fijn dat je er bent.
- Ik weet dat ik hopeloos ben ...
... afhankelijk ...
... wanhopig.
Maar wat gebeurt er als degene die je het meest nodig hebt
 jouw hele bestaan bedreigen.

Croatian: 
u usporedbi sa željom
da se vrate najvažnije stvari.
Kao što je željeti vidjeti svoju mamu kako se opet smiješi
i čuti je kako pjeva onu jednu omiljenu pjesmu koja te uvijek
smirivala kada su stvari bile sve zbrljane.
Ili ako je već ne možeš dobiti natrag,
barem da se možeš brinuti o svome mlađem bratu
jer znaš da te treba,
i bit će preplašen sasvim sam.
I tko će ga držati za ruku
i šaputati mu da će sve biti u redu?
Tko će to šaputati meni?
Hej, Zoe.
Drago mi je da si ovdje.
Jesi li spremna za useljenje?
Znam da sam bespomoćna, zavisna,
očajna, ali što se dogodi kada oni koje
najviše trebaš prijete tvojem vlastitom postojanju.

Dutch: 
niets vergeleken met alleen maar willen
het belangrijkste
   dingen weer terug.
Zoals wensen dat je zou kunnen
zie je moeder weer glimlachen
en hoor haar die zingen
   favoriete liedje dat altijd
kalmeerde je wanneer
   dingen waren allemaal verward.
Of als je dat niet kon
   heb haar terug,
tenminste nemen om te nemen
   zorg voor je broertje
omdat je weet dat hij je nodig heeft,
en hij zal zijn
  zo bang alleen.
En van wie hij zijn hand zou houden
en fluister dat het gaat
 om goed voor hem te zijn?
(baby huilt)
En wie zal het mij influisteren?
- Hallo, Zoe.
Het is zo goed om je hier te hebben.
Ben je klaar om te verhuizen?
- [Voiceover] Ik weet het
Ik ben hulpeloos, afhankelijk,
wanhopig, maar wat
 gebeurt wanneer jij die bent
heb de meest bedreigde
 jouw bestaan?

Romanian: 
cu nimic altceva decat cu dorinta
ca cel mai important lucru sa se intoarca iar.
 
Ca si cum ai dori sa iti vezi mama zambind din nou
 
si sa o auzi cantand cantecul ei favorit care mereu
te calma cand lucrurile deveneau complicate.
 
Sau daca nu poti sa o ai inapoi,
 
cel putin sa ai grija de fratele tau mai mic,
 
pentru ca stii ca are nevoie de tine
 
si el va fi atat de speriat singur.
 
Si cine il va tine de mana
si ii va sopti ca totul va fi bine cu el?
 
Si cine imi va sopti aceasta mie?
 
Buna, Zoe.
 
Este atat de bine sa te am aici.
Esti pregatita sa te muti aici?
Stiu ca sunt neajutorata, dependenta,
 
disperata, dar ce se intampla cand cei de care
ai tu nevoie mai mult iti ameninta existenta?
 

Thai: 
ไม่มีอะไรเทียบได้ แค่อยากได้สิ่งที่สำคัญที่สุดกลับมาอีกครั้ง
และสิ่งที่สำคัญที่สุดก็กลับมาอีกครั้ง
หนูหวังว่าจะเห็นรอยยิ้มบนหน้าแม่อีกครั้ง
และตอนที่แม่ร้องเพลงโปรดเหมือนเมื่อก่อน
เพลงที่ทำให้คุณใจเย็นลงเมื่อทุกอย่างมันเลวร้าย
หรือถ้าคุณไม่สามารถได้เธอกลับ,
อย่างน้อยก็มีน้องชายที่ต้องดูแล
เพราะหนูรู้ว่าเขาต้องการหนู
และเขาต้องหวาดกลัวตอนอยู่คนเดียว
ใครจะเป็นคนจับมือเขา
และกระซิบว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไรให้เขาฟัง ?
 
แล้วใครจะมากระซิบข้างหูหนู?
หวัดดีจ้า โซอี้
ดีใจนะที่เธอมาอยู่ที่นี่
พร้อมที่จะมาอยู่แล้วหรือยัง ?
หนูรู้ว่ามันไร้ประโยชน์
แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อตอนคุณ
ต้องการอยู่รอด?

Korean: 
나머지 다른 것들은
그리 중요해 보이지 않아요.
엄마의 미소를
다시 보게 되는 것이나,
모든 일이 잘못됐을 때
날 달래주던
엄마의 노래를 다시
듣게 되는 것이라든지.
아니면 엄마를
다시 볼 수 없다면,
적어도 어린 남동생을
챙겨줄 수 있기를.
왜냐면 동생에겐
내가 필요하니까.
혼자서 얼마나
무서울까요.
누가 동생의 손을 잡고
모든 것이 괜찮을거라고
속삭여 주나요?
(아기 울음)
그리고 내겐
누가 속삭여 줄까요?
안녕, 조이.
네가 와서 정말 좋다.
새로운 집에
들어 올 준비 됐니?
[독백] 내가 무력하고,
혼자서지 못하고
절박한 것은 알아요.
하지만 내가 정말로 필요한 사람들이
내 존재를
위협할 땐 어떡하죠?

German: 
nichts im Vergleich zu nur wollen
das wichtigste
   Dinge wieder zurück.
Wie ich es dir wünschte
sieh deine Mutter wieder lächeln
und höre sie das singen
   Lieblingslied das immer
beruhigte dich wenn
   die Dinge waren alle durcheinander.
Oder wenn du nicht könntest
   hab sie zurück,
zumindest zu nehmen
   Sorge um deinen kleinen Bruder
weil du weißt, dass er dich braucht,
und er wird es sein
  so ganz alleine erschrocken.
Und wessen Hand seine Hand halten will
und flüstern es geht
 für ihn in Ordnung zu sein?
(Baby weint)
Und wer wird es mir zuflüstern?
- Hallo, Zoe.
Es ist so gut, dich hier zu haben.
Bist du bereit einzuziehen?
- [Voice-over] Ich weiß
Ich bin hilflos, abhängig,
verzweifelt, aber was?
 passiert, wenn diese Sie
die am meisten bedrohen müssen
 deine Existenz?

Chinese: 
其他一切似乎都不重要了
例如，希望再一次看到媽媽的笑臉
或者聽到她唱那首你最愛的歌
當她唱著那首歌，所有亂七八糟的事情似乎都可以解決
或者，假使你不能讓她再回到你身邊
最少讓你可以照顧你的小弟
因為你知道，他好需要你
如果讓他一個人，他會好害怕好害怕
現在又有誰可以牽著他的手
跟他說「沒關係的，一切都會沒事」
那又有誰會撫慰我呢？
Hi Zoe，你準備好要搬進來了嗎？
我知道我是無助、絕望、又依賴
但如果是你，你會怎麼做呢？
當最需要的一切，卻又威脅了你的存在

Latvian: 
salīdzinot ar to,
cik ļoti vēlies dabūt atpakaļ vissvarīgāko.
Vēlreiz redzēt savas mammas smaidu,
un dzirdēt, kā viņa dzied 
to vienu mīļāko dziesmu,
kas vienmēr palīdzēja nomierināties,
kad iestājās haoss.
Un, ja es nevaru dabūt viņu atpakaļ,
vismaz rūpēties par savu mazo brālīti,
jo es zinu, ka esmu viņam vajadzīga,
viņam vienam būs tik ļoti bail.
Kurš turēs viņa rociņu
un čukstēs, ka gan jau viss būs labi?
Un kurš to čukstēs man?
-Sveika, Zouī!
-Prieks tevi redzēt!
-Vai nāksi iekšā?
Zinu, ka esmu bezpalīdzīga, atkarīga,
izmisusi, bet kas notiek, kad tie,
kuri tev vajadzīgi visvairāk,
apdraud tavu eksistenci?

Indonesian: 
dibandingkan hanya menginginkan
hal yang terpenting datang kembali.
Seperti berharap kau bisa melihat ibumu tersenyum kembali.
dan mendengarnya menyanyikan salah satu lagu favoritnya yang selalu
menenangkanmu saat segala hal berantakan.
Atau jika kau tidak bisa mendapatkannya kembali,
setidaknya kau bisa merawat adik laki-lakimu
karena kau tahu dia membutuhkanmu,
dan dia akan ketakutan sendirian.
Dan siapa yang akan menggenggam tangannya?
Dan berbisik "semuanya akan baik-baik saja" kepadanya?
Dan siapa yang akan membisikkannya kepadaku?
"Hei, Zoe."
"Aku sangat senang bisa melihatmu disini."
"Apa kau siap untuk pindah kesini?"
Aku tahu aku tidak berdaya, bergantung,
putus asa, tetapi apa yang terjadi ketika kau
mendapatkan apa yang paling mengancam dalam hidupmu?

iw: 
שום דבר לעומת סתם לרצות
החשוב ביותר
   דברים שוב.
כמו לאחל לך
לראות את אמא שלך מחייכת שוב
ולשמוע אותה שרה את ההוא
   שיר אהוב שתמיד
הרגיע אותך מתי
   הדברים פישלו.
או אם לא יכולת
   להחזיר אותה,
לפחות לקבל לקחת
   טיפול באח התינוק שלך
כי אתה יודע שהוא זקוק לך,
והוא הולך להיות
  כל כך מפחד לבד.
ואשר הולך לאחוז בידו
ולחש שזה הולך
 להיות בסדר אליו?
(בוכה תינוק)
ומי ילחש לי את זה?
היי יא, זואי.
כל כך טוב שיש לך כאן.
האם אתה מוכן לעבור לגור?
- [קריינות] אני יודע
אני חסר אונים, תלוי,
מיואש, אבל מה
 קורה כשאתם אתם
צריך הכי לאיים
 עצם קיומך?

Vietnamese: 
bằng mong muốn
thứ quan trọng nhất quay trở lại
giống như điều ước có thể nhìn lại nụ cười của mẹ
và nghe mẹ hát bài hát yêu thích như thường
làm bạn bình tĩnh khi mọi thứ rối tung lên
Nếu mẹ không trở lại,
ít nhất có thể được chăm sóc đứa em trai của bạn
Bời vì bạn biết nó cần bạn
Và nó sẽ sợ khi chỉ có 1 mình
Và ai sẽ là người nắm tay nó
thì thầm với nó rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi
 
Và ai sẽ thì thầm điều đó với tôi
Hi ya, Zoe.
“ thật tốt khi có con ở đây “
“ con đã sẵn sàng vào trong chưa ? “
Tôi biết là tôi bất lực, phụ thuộc
và tuyệt vọng .Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi mà những người bạn
cần nhất đe dọa sự tồn tại của bạn ?

Russian: 
ничтожными по сравнению с просто желанием
вернуть самое главное назад.
Например, снова увидеть улыбку мамы
и услышать, как она поёт любимую песню,
чтобы успокоить тебя,
когда всё снова летит в бездну
Или, если нельзя вернуть её,
по крайне мере, позаботиться о маленьком брате
потому что ты знаешь, что нужна ему,
ведь он очень боится остаться один.
Кто будет держать его руку
и шептать ему, что всё будет хорошо?
*плач младенца*
А кто будет шептать это мне?
- Привет, Зоуи.
- Так здорово, что ты здесь.
- Готова войти?
Я знаю, что я беспомощная, зависимая,
безнадёжная, но что случается, когда те,
в ком ты так нуждаешься, угрожают самой твоей жизни?

Danish: 
intet i forhold til bare vil
den vigtigste
   ting igen.
Ligesom ønsker du kunne
se din mor smil igen
og hør hende syng den ene
   favorit sang, som altid
roede dig ned når
   ting blev alle rodnet op.
Eller hvis du ikke kunne
   få hende tilbage
i det mindste komme til at tage
   pleje din babybror
fordi du ved, han har brug for dig,
og han kommer til at være
  så skræmt helt alene.
Og hvem vil holde sin hånd
og hviske det går
 at være okay for ham?
(baby græder)
Og hvem vil hviske det til mig?
- Hej, Zoe.
Det er så godt at have dig her.
Er du klar til at flytte ind?
- [Voiceover] Jeg ved
Jeg er hjælpeløs, afhængig,
desperat, men hvad
 sker, når de dig
har brug for den mest truende
 din eksistens?

Spanish: 
comparado con solo querer que las cosas más importantes vuelvan de nuevo
 
Como poder ver a tu mamá sonreír de nuevo,
como cuando escuchas tu canción favorita
y siempre te calma y las cosas casi que pararían
o si no pudieras tenerla de vuelta
por lo menos poder ver a tu hermano pequeño
por que sabes que te necessita
y el va a estar tan asustado tan solo
Quién va a tomar su mano y susarrarle que todo va estar bien
 
 
y quién me surrarará eso a mí
¡Hola Zoey!
Que bueno es tenerte aquí 
estás lista para  entrar
Yo sé que estoy desamparada, dependiente
desesperada, pero que pasa cuando a la gente que necessitas más
amenazan tu propia existencia

Slovak: 
nič v porovnaní s tým, keď len chcete
tie najdôležitejšie veci naspäť.
Ako napríklad, vidieť mamku, ako sa znova smeje
a počuť, ako si spieva svoju obľúbenú pieseň,
ktorá ju vždy upokojila, keď bolo doma zle.
Alebo, keď už nemôžete mať ju,
tak aspoň mladšieho brata,
lebo viete, že vás potrebuje,
a že sa sám bude veľmi báť.
Kto ho chytí za ruku,
a bude mu šepkať, že všetko bude v poriadku?
 
A kto to pošepká mne?
"Ahoj Zoe"
"Sme radi, že si tu"
"Si pripravená sa nasťahovať?"
Viem, že som bezmocná a závislá od iných,
zúfalá, ale čo iné mám byť, keď tí, ktorých potrebujete najviac,
ohrozujú váš život?

Arabic: 
تبدو كلا شيئ كقارنة   
.بالرغبة بأسترداد الشيء الاهم مجددا
كلرغبة ان ترى ابتسامة امك مجددا
 و تسمعها تغني الاغنيه المفضله
 التي كانت دائما
.تهدئك عنما تكون الامور مكركبه
,او ان لم تقدر ان تستردها مجددا 
على الاقل اعتني باخيك الصغير
,لأنك تعلم انه بحاجتك
.و سكون خائفا بمفرده
و من سيمسك بيده
يهمس باذنه بان الامور ستصبح بخير؟ 
(بكاء طفل)
و من سيهمس لي؟
.مرحبا بك, زوي-
من الجيد مجيئك هنا
هل انت مستعده للانقال هنا؟
 بصوتها] اعلم باني]-
.خائبه الامل,غير مستقلة
بائسة, لكن مذا يحدث عندما
الاشخاص الذين يعنون لك كل شيء يهددون وجودك؟

Lithuanian: 
prieš paprastą norą, kad
sugrįžtų patys svarbiausi dalykai.
Trokšti vėl pamatyti
besišypsančią mamą
arba išgirsti, kaip ji dainuoja
mėgstamiausią dainą, tą, kuri
visada tave nuramina,
kai reikalai tampa prasti.
Jei negali susigrąžinti jos,
tai bent jau nori
rūpintis savo broliuku,
nes tu žinai, kad jam tavęs reikia
ir jam yra labai baisu.
Kas laikys jo ranką
ir tyliai pasakys,
jog viskas bus gerai?
O kas tai pasakys man?
Labas, Zoja.
Smagu tave čia matyti.
Pasiruošusi įsikurti?
Žinau, kad esu bejėgė,
priklausoma nuo kitų,
beviltiška, tačiau kas
nutinka, kai tie,
kurių tau reikia labiausiai,
sukelia pavojų tavo gyvavimui?

Spanish: 
comparadas con sólo querer que las cosas más importantes regresen otra vez.
Como desear poder ver a tu mamá sonreír de nuevo,
y escucharla cantar esa canción favorita
que siempre te calmó, cuando las cosas se estropearon.
O si no pudieras tenerla de vuelta,
por lo menos poder cuidar a tu pequeño hermano.
Porque sabes que te necesita,
y él va a estar tan asustado solo.
¿Y quién va a tomar su mano y susurrarle que todo va estar bien?
¿Y quién me susurrará eso a mí?
- ¡Hola, Zoey!
¡Qué bueno tenerte aquí!
¿Estás lista para entrar?
– Sé que estoy indefensa,
dependiente,
y desesperada.
Pero ¿qué pasa cuando aquellos que más necesitas, amenazan tu propia existencia?

Hungarian: 
semmi ahhoz képest, hogy csak is azt akarod, hogy
az életed legfontosabb dolgait újra visszakapd.
Azt szeretnéd kívánni, hogy újra láthasd az anyukád mosolyát
és hallani ahogy a kedvenc
dalodat énekli, ami mindig
Vagy ha nem is kaphatom vissza,
legalább az én kisöcsémről gondoskodjon,
hisz tudom, hogy nagy szüksége van rá
és egyedül mindentől félni fog.
És ki fogja megfogni a kezét
és a fülébe súgni, hogy minden rendben
 lesz?
 
És ki fogja nekem ezt megsúgni?
Szia, Zoé.
Olyan jó, hogy itt vagy.
Készen állsz arra, hogy beköltözz?
Tudom, hogy gyámoltalan, magatehetetlen és kétségbeesett vagyok.
de, hogy érezzek másképp ha egyszer 
  azok a dolgok amik fontosak nekem,
fenyegetve vannak?

Kannada: 
ಏನಾಗಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದ
   ಮತ್ತೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು.
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮತ್ತೆ ಸ್ಮೈಲ್ ನೋಡಿ
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ
   ನೆಚ್ಚಿನ ಹಾಡು ಯಾವಾಗಲೂ
ಯಾವಾಗ ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದಿರಿ
   ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದವು.
ಅಥವಾ ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ
   ಅವಳ ಹಿಂದೆ,
ಕನಿಷ್ಠ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪಡೆಯಿರಿ
   ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಸಹೋದರ ಆರೈಕೆ
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಇರುತ್ತೇನೆ
  ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತು ಅವರ ಕೈ ಹಿಡಿದಿಡಲು ಇವರು
ಮತ್ತು ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಪಿಸುಮಾತು
 ಅವನಿಗೆ ಸರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ?
(ಬೇಬಿ ಅಳುವುದು)
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಯಾರು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ?
- ಹೈ ಯಾ, ಜೊಯಿ.
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೊಂದಲು ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.
ನೀವು ಸರಿಸಲು ತಯಾರಿದ್ದೀರಾ?
- [ವಾಯ್ಸ್ಓವರ್] ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ಅಸಹಾಯಕ, ಅವಲಂಬಿತ,
ಹತಾಶ, ಆದರೆ ಏನು
 ನೀವು ಆಗಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ಹೆಚ್ಚು ಬೆದರಿಕೆ ಬೇಕು
 ನಿಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವು?

French: 
n'être rien comparées à juste vouloir voir
les choses les plus importantes de retour.
Comme espérer que tu puisses voir ta maman sourire de nouveau
et l'entendre chanter cette chanson préférée qui a toujours permis
de calmer les choses lorsqu'elles étaient toutes désordonnées.
Ou si tu ne peux pas l'avoir à nouveau,
au moins tu prends soin de ton petit frère
parce que tu sais qu'il a besoin de toi,
et qu'il va avoir peur tout seul.
Et qui va tenir sa main
et lui chuchoter "ça va aller" ?
(bébé qui pleure)
Et qui me le chuchotera à moi ?
- Bonjour Zoé.
C'est génial de t'avoir ici.
Es-tu prête à déménager ?
- (voix off) Je sais que je suis sans espoir, dépendante,
désespérée, mais que ce passe-t-il lorsque ceux dont
tu as le plus besoin menacent ton existence ?

English: 
nothing compared to just wanting
   the most important
   things back again.
Like wishing you could
see your mom smile again
   and hear her sing that one
   favorite song that always
   calmed you down when
   things were all messed up.
   Or if you couldn't
   have her back,
   at least get to take
   care of your baby brother
 because you know he needs you,
  and he's going to be
  so scared all alone.
And whose going to hold his hand
 and whisper it's going
 to be alright to him?
 (baby crying)
 And who will whisper it to me?
 - Hi ya, Zoe.
 It's so good to have you here.
   Are you ready to move in?
- [Voiceover] I know
I'm helpless, dependent,
 desperate, but what
 happens when those you
 need the most threaten
 your very existence?

Bulgarian: 
нищо в сравнение с просто искане
най-важните
   нещата отново.
Както искаше да можеш
виж майка ти отново се усмихва
и чух как я пее
   любимата песен, която винаги
те успокоиха кога
   нещата бяха объркани.
Или ако не можете
   имам гърба й,
поне да вземем
   грижа за вашето бебе брат
защото знаеш, че има нужда от теб,
и той ще бъде
  толкова изплашена сама.
И чия ще държи ръката си
и шепнем, че става
 да му бъде добре?
(бебе плаче)
И кой ще ми го прошепне?
Здравей, Зоуи.
Толкова е добре да те имам тук.
Готови ли сте да влезете?
- Знам
Аз съм безпомощен, зависим,
отчаяно, но какво
 се случва, когато тези вие
се нуждаят от най-застрашени
 вашето съществуване?

Georgian: 
არაფერი სურვილთან შედარებით, რომ
რომ ყელაზე მნიშვნელოვანი უკან დააბრუნო
მაგალითად, გსურდეს დედის ღიმილი იხილო კვავ
და გესმის მისი სიმღერა,  ერთი
   საყვარელი სიმღერა, რომელსაც ყოველთვის
გამშვიდებდნენ შენ, როცა საქმეები ცუდად მიდიოდა
ან თუ ვერ შეძელი
  მისი უკან დაბრუნება
შენს პატარა ძმაზე მაინც იზრუნე
იმიტომ, რომ შენნ იცი, მას სჭირდები
და მას შეეშინდება, თუ სულ მარტო დარჩება
და ვინ ჩასჭიდებს ხელს
და ჩურჩულით ეტყვის, რომ ყველაფერი კარგად იქნება?
(ბავშვის ტირილი)
და ვინ მეტყვის ამას მე?
- გამარჯობა, ზოი
ძალიან კარგია, რომ აქ ხარ
მზად ხართ რომ შემოხვიდე?
- ვიცი მე ვიცი
მე უმწეო, სხვაზე დამოკიდებული ვარ
სასოწარკვეთილი, მაგრამ რა ხდება 
 როდესაც ის, ვინც ყველაზე მეტად გჭირდება
საფრთხეს უქმნის შენს არსებობას?

Czech: 
jako nic, v porovnání s touhou mít ty 
nejdůležitější věci zpátky.
Jako přání zase vidět vaší mámu usmívat se.
A slyšet ji zpívat tu oblíbenou písničku,
která vás uklidnila, když nastaly problémy.
Anebo, kdyby jste ji nemohli mít zpátky,
alespoň se dostat k péči o vašeho bratříčka,
protože víte, že vás potřebuje
a určitě se bez vás bude strašně bát.
A kdo ho bude držet za ruku a 
ujišťovat ho, že všechno bude v pořádku?
A kdo bude ujišťovat mě?
Čus Zoe.
Je úžasné, že tu jsi.
Vím, že jsem bezbraná, závislá, zoufalá..
..ale co se stane, když ti, které potřebujete nejvíc,
ohrožují váš život?

Japanese: 
他のことは　すべてどうでもいい
そんなふうに思う
お母さんの笑顔
お母さんの歌声
混沌の中で安らいだ　あの歌
お母さんが　無理なら
せめて　弟と会いたい
私がいないと　弟はどうなるの？
一人で　きっと　怖いはず
大丈夫って　抱きしめてあげる
弟には必要なの
 
私には　誰が言ってくれるのかな
ゾーイ、初めまして！
来てくれて　ありがとう！
準備は　できたかな？
無力で　頼ることしかできない私
でも支えてくれるはずの人たちが
私という存在を　消していく

Finnish: 
tuntuneet miltään sen rinnalla, että
halusi kaikkein tärkeimmät asiat takaisin.
Kuten nähdä äitisi hymyilemässä
ja kuulla hänen laulavan lempi laulua,
joka aina rauhotti sinua, kun asiat olivat hullusti.
Tai jos voisit saada hänet takaisin,
edes hoitaksesi pikkuveljeäsi,
koska tiedät hänen tarvitsevan sinua,
ja hänen olevan peloissaan aivan yksin.
Ja kuka aikoo pitää hänen kädestään
ja kuiskata "kaikki järjestyy" hänelle.
(vauvan itkua)
Ja kuka kuiskaa niin minulle?
- Hey Zoe-
- On niin mukava saada sinut tänne.
- Oletko valmis muuttamaan tänne?
- (monologi) Tiedän olevani toivoton, riippuvainen,
epätoivoinen, mutta mitä tapahtuu, kun ne joita
tarvitset eniten uhkailevat olemassa oloasi?

Portuguese: 
Se comparadas com o que de mais importante poderia voltar
 
Como desejar ver sua mae sorrir de novo
Ouví-la cantando su música favorita
Aquela que a conforta quando as coisas estao bagunçadas
Ou se nao puder te-la de volta
Pelo menos poder cuidar do meu irmao mais novo
Pois ele sabe que precisa de voce
Pois ele vai ficar assustado
E quem vai segurar a mao dele,
para lhe dizer que vai ficar tudo bem?
 
E quem vai me dizer isso...?
Olá Zoey, como vai?
´E tao bom ter voce por aqui!
 
Eu sei que ninguém pode me ajudar dependente, desesperada, 
Mas o que acontece quando as pessoas que voce mais precisa
ameaçam a sua própria existencia?

Italian: 
niente se comparato al solo volere indietro
le cose più importanti.
Come desiderare di vedere vostra mamma sorridere di nuovo
e sentirla cantare quella sua canzone preferita che
vi calmava sempre quando le situazioni si facevano difficili.
E se non potevate avere lei
almeno prendervi cura del vostro fratellino piccolo
perché sapete che ha bisogno di voi,
e sarà tanto spaventato da solo.
E chi gli terrà la mano
e gli sussurrerà che andrà tutto bene?
 
E chi lo sussurrerà a me?
- Ciao, Zoe.
- È bello averti qui.
- Sei pronta a trasferirti?
Lo so che sono senza speranze, dipendente,
disperata, ma cosa succede quando quelli
di cui hai più bisogno ignorano la tua esistenza?

Estonian: 
Ja k›ik muu - miski pole enam oluline p›letava soovi k›rval
saada tagasi k›ige tŠhtsamad asjad su elus..
NŠiteks selle, et v›iksid uuesti oma ema naeratamas nŠha
Ja kuulda teda laulmas seda Ÿhte laulu, mis sind alati
maha rahustas, kui k›ik asjad olid sassis.
V›i kui sa ei saa ema tagasi,
Saaksid vŠhemalt hoolitseda oma vŠikevenna eest
Sest sa tead - tema vajab sind
Ja ta nii vŠga kardab jŠŠdes tŠitsa Ÿksi
Ja kes hoiab siis tema kŠest ja sosistab talle,
et k›ik saab korda?
Ja kes sosistab seda mulle?
Ma tean, et ma olen abitu.
Teistest s›ltuv.
Meeleheitel.
Mis juhtub siis kui need, keda sa k›ige rohkem vajad
Tegelikult on ohtlikud sinu olemasolule..

Filipino: 
wala lang kumpara sa pagnanais lamang
na maibalik muli ang mga pinakamahahalagang bagay.
Parang hiling mo makita mong nakangiting muli ang iyong ina.
At marinig siyang inaawit ang isang paboritong awitin na laging
nagpapahinahon sa iyo kapag naging magulo ang lahat ng bagay.
O kung hindi mo na siya maibabalik,
kahit papaano maaalagaan mo ang iyong bunsong kapatid.
Dahil alam mong kailangan ka niya,
at matatakot siyang magisa.
At sinong hahaplos sa kaniyang kamay
at ibubulong na magiging maayos ang lahat sa kaniya?
At sinong bubulong ng iyon sa akin?
- Kamusta ka, Zoe.
- Mabuting narito ka.
- Handa ka na bang lumipat?
- Alam kong kaawa-awa ako, nakaasa,
gipit, ngunit anong mangyayari kapag ang iyong mga
higit mong kinakailangan ay nagbabanta sa iyong pag-iral?

Portuguese: 
nada, comparado com voltar a querer
as coisas mais importantes outra vez.
Como desejar poderes ver a tua mãe sorrir, de novo,
e ouvi-la cantar aquela música preferida que
te acalmava sempre, quando as coisas estavam más.
Ou, se não pudesses tê-la de volta,
pelo menos cuidar do teu irmão bebé,
porque tu sabes que ele precisa de ti
e vai ficar tão assustado, sozinho.
E quem vai segurar na mão dele
e sussurrar-lhe "Vai ficar tudo bem"?
 
E quem vai sussurrar isso para mim?
-Olá Zoye,
É tão bom ter-te aqui.
Estás pronta para entrar?
Eu sei que sou inútil, dependente,
desesperada.
Mas o que acontece quando aqueles de quem tu precisas mais, ameaçam a tua própria existência?

Turkish: 
sadece istemekle kıyaslandığında hiçbir şeye benzemiyor
yerine geçemiyor gibi gözüküyordu;
Annenin tatlı gülüşünü tekrar görebilmeyi dilemek,
ve o favori şarkısını söylediğinde
işler berbat olduğunda seni sakinleştirirdi
Ve eğer o geri dönemezse,
bebek kardeşine senin sahip çıkman gerekiyor.
çünkü biliyorsun ki onun sana ihtiyacı var,
ve tek başına çok korkmuş olacak.
Ve kim onun elini tutup,
herşeyin iyi olacağını söyleyecek?
Ve bunu bana söyleyecek olan kim?
-Merhaba, Zoe
-Seni burada görmek ne güzel!
-Taşınmaya hazır mısın?
Yardımsız, başkalarına muhtaç,
çaresiz olduğumu biliyorum ama
En çok ihtiyaç duyduğunuz şey, varlığınızı tehdit ettiğinde ne olur?

Swedish: 
ingenting jämfört med att önska
de viktigaste sakerna tillbaka igen.
Som att önska att du kunde se mamma le igen
och höra henne sjunga den där favoritsången som alltid
lugnade dig när allt var kaos.
Eller om du inte kunde få henne tillbaka,
åtminstone få ta hand om din lillebror
eftersom du vet att han behöver dig,
och han kommer att vara så rädd helt ensam.
Och vem ska hålla hans hand
och viska till honom att allt ska bli bra?
Och vem ska viska det till mig?
- Hej där, Zoe.
Det är så fint att ha dig här.
- Är du redo att flytta in?
- Jag vet att jag är hjälplös, beroende,
desperat, men vad händer när de som du
behöver mest hotar hela din existens?

Modern Greek (1453-): 
σε σύγκριση με το να θέλεις τα
πιο σημαντικά πράγματα πίσω ξανά.
Όπως να εύχεσαι να μπορούσες να
δεις τη μητέρα σου να χαμογελά ξανά
και να την ακούς να λέει αυτό
το αγαπημένο σου τραγούδι
που πάντα σε χαλάρωνε όταν όλα ήταν χάλια.
Ή αν δεν μπορούσες να την έχεις πίσω,
τουλάχιστον να προσέχεις ξανά τον μικρό σου αδελφό,
γιατί ξέρεις πως σε χρειάζεται,
και θα φοβάται πολύ μόνος του.
Και ποιος θα του κρατά το χέρι και θα
του ψιθυρίζει πως όλα θα πάνε καλά;
Και ποιος θα το ψιθυρίσει σε εμένα;
- Γεια σου Zoe.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Είσαι έτοιμη να μετακομίσεις;
- [Αφήγηση] Ξέρω πως είμαι ανήμπορη,
εξαρτώμενη από άλλους, απελπισμένη.
Αλλά τι συμβαίνει όταν αυτοί που χρειάζεσαι
περισσότερο απειλούν την ίδια την ύπαρξή σου;

Serbian: 
ништа у односу на само жељу
најважније
   назад.
Као што желиш
види твоју маму поново осмех
и чујем је како пева
   увек омиљена песма
смирио те када
   све је било забрљано.
Или ако ниси могао
   врати је,
макар морао
   бригу о свом малом брату
јер знаш да те треба,
и он ће бити
  тако уплашена сама.
И чија ће га држати за руку
и шапутам да иде
 да му буде добро?
(плакање бебе)
А ко ће ми то шапутати?
- Здраво, Зое.
Тако је добро што си овде.
Јесте ли спремни за усељење?
- Знам
Беспомоћна сам, зависна,
очајан, али шта
 дешава се када ти
којима је најпотребније
 Ваше постојање?

Czech: 
Slyšela jsem mnoho slibů...
..všechny zněly stejně.
Ale zatlačte dostatečně a dříve, nebo později se všechny ukážou jako plané.
Slunce vychází každý den,
ale víte kde?
Na každém místě je to jinak.
Je těžké najít východ, když se stále pohybujete.
Ale vyjde.
Vždycky vyjde.
Začala jsem na to spoléhat.
A pomalu, pomaličku, se období začaly kolem mě měnit.
a začalo to vypadat, že možná
tentokrát mi nikdo
nepodtrhne svět pod nohama.
Nohy v bezpečí, kořeny začaly růst

Lithuanian: 
Girdėjau daugybę pažadų,
ir jie visi skambėjo vienodai.
Tačiau šiek tiek paspausk,
ir anksčiau ar vėliau
pamatysi, kad tie pažadai
buvo tušti.
Saulė pateka kiekvieną rytą,
bet ar žinai, kur?
Kiekvienoje vietoje vis kažkur kitur.
Sunku rasti rytus,
kai tu be perstojo judi,
bet bent jau ji pateka.
Visada pateka.
Klioviausi tik ja.
Lėtai, lėtai ėmė keistis metų laikai,
atrodo, jog galbūt šį kartą žemė
nebeišslys man iš po kojų.
Pajutau saugumą, pradėjau leisti šaknis.

Thai: 
หนูได้ยินคำสัญญามามากมาย
 
แล้วทุกอย่างฟังดูเหมือนกันหมด
แต่ผลักมันให้ไกลหรือมากกว่านี้ในภายหลัง
ทุกคนทุกพิสูจน์แล้วว่าก็ว่างเปล่าเหมือนกันหมด
พระอาทิตย์ขึ้นทุกเช้า
แต่คุณรู้ไหมว่าที่ไหน ?
ทุกที่ ซักที่หนึ่งที่แตกต่างกัน
มันยากที่จะหาทิศตะวันออก ตอนที่คุณเดินไปเรื่อยๆ
แต่สุดท้ายมันก็มา
มันมาเสมอ
หนูรู้มาโดยตลอด
และฤดูกาลก็เปลี่ยนไปช้าๆรอบตัวหนู
และครั้งนี้มันเหมือนกับโลก
จะไม่ถูกพลากไปจากหนูอีก
เท้าปลอดภัย รากพร้อมที่จะเติบโต

Serbian: 
Чуо сам доста обећања
и сви звуче исто.
Али довољно је гурати
  и пре или касније
сви се покажу празнима.
Сунце излази сваког јутра,
али знате ли где?
Свако место је
  негде другације.
Тешко је наћи исток када
  настави се кретати,
али бар долази.
Увијек долази.
Дошао сам да зависим од тога.
И полако, полако
   сезона се мењала око мене,
и чинило се да овај пут
можда свет
не би се извукао
поново испод мене.
Безбедна стопала, корени
   почиње да расте.

Modern Greek (1453-): 
Έχω ακούσει πολλές υποσχέσεις,
και όλες ακούγονται το ίδιο.
Αλλά σπρώξε αρκετά δυνατά και αργά ή
γρήγορα αποδεικνύονται όλες άδειες.
Ο ήλιος δύει κάθε πρωί,
αλλά ξέρεις που;
Σε κάθε μέρος είναι κάπου διαφορετικά.
Είναι δύσκολο να βρεις την Ανατολή όταν κινείσαι συνέχεια,
αλλά τουλάχιστον έρχεται.
Πάντα έρχεται.
Εξαρτώμαι πλέον από αυτό.
Και αργά... αργά οι εποχές γύρω μου άλλαξαν,
και φαινόταν πως αυτή τη φορά ίσως ο κόσμος
να μην τραβιόταν κάτω από τα πόδια μου ξανά.
Ασφαλές έδαφος, ρίζες αρχίζουν να αναπτύσσονται.

Indonesian: 
Aku mendengar banyak janji
dan itu semua terdengar sama.
Tetapi dorong dengan cukup kuat dan secepatnya atau nanti
janji-janji itu terbukti kosong.
Matahari terbit setiap pagi.
tetapi apa kau tahu dimana?
Berbeda-beda di setiap tempat.
Itu sulit untuk menemukan timur ketika kau tetap bergerak kesana-sini,
tetapi setidaknya matahari muncul.
Ia selalu muncul.
Aku menjadi bergantung kepada itu.
Dan perlahan, perlahan musim mulai berganti di sekitarku.
dan tampaknya kali ini, mungkin
dunia tidak akan menjatuhkanku lagi.
Kaki aman, akar mulai tumbuh.

Japanese: 
約束は　聞き飽きたの
全部同じ
ちょっとしたら
結局　約束は破られる
陽は登るというけれど
どこにあるの？
私には　分からない
さまようと　東の方向が分からなくなる
でもきっと陽は登るよね
きっと
そのことに　すがるだけ
ゆっくり　ゆっくり　時が過ぎていく
もしかしたら　今回は
混沌は　なくなっていくのかもしれない
転ばないで済む　ようやく腰を下ろせる

Finnish: 
Olen kuullut paljon lupauksia
ja ne kaikki kuulostavat samalta.
Laitat vastaan tarpeeksi ja ennemmin tai myöhemmin
ne kaikki osoittautuu tyhjiksi.
Aurinko nousee joka aamu,
mutta mistä tiedät minne?
Jokainen paikka on erilainen.
On vaikea löytää itään, kun pyörit ympyrää,
mutta ainakin se nousee.
se nousee aina.
Olen riippuvainen siitä.
Ja hitaasti, hitaasti ajat muuttuivat ympärilläni
ja tälläkertaa  tuntui, että ehkä maailmaa
ei vedetä pois jalkojeni alta uudestaan.
Jalat maassa, kasvattaen juuria.

Dutch: 
Ik heb meer dan genoeg beloftes gehoord ...
... en ze klinken allemaal hetzelfde ...
... maar duw je hard genoeg,
dan blijken ze vroeger of later ...
... allemaal leeg te zijn.
De zon komt iedere ochtend op.
Maar weet je waar?
Overal ergens anders.
Het is moeilijk om het oosten te vinden...
... wanneer je rond blijft draaien.
Maar hij komt tenminste op ...
... hij komt altijd op.
Dat is mijn houvast.
En langzaam,
langzaam veranderen de seizoenen.
En het leek er op dat deze keer misschien ...
... de wereld niet weer onder me vandaan zou worden getrokken.
Vaste grond onder de voeten.
Wortels beginnen te groeien.

Korean: 
이미 수십 개의
약속을 들었고,
다들 비슷해요.
조금만 세게
밀어 낸다면 머지않아
그들이 모두
비어있다는 것을 알게되죠.
매일 아침 해가 뜨죠.
근데 어디서 뜨는지 아세요?
늘 다른 장소에서요.
계속 자리가 움직이면
동쪽을 찾기가 힘들어요.
하지만 적어도
해는 떠오르니까요.
언제나 떠오르죠.
그리고 전 그 사실에
의존하게 되었어요.
천천히, 아주 천천히
제 주위의 계절이 바뀌고,
어쩌면 이번에는
세상이 다시 제게서
뜯겨 나가지
않을 것 같았어요.
포근한 발에서
뿌리가 내리기 시작하고,

Italian: 
Ho sentito molte promesse
e sono tutte uguali.
Ma schiaccia abbastanza forte e prima o poi
saranno tutte vuote.
Il sole sorge ogni mattina,
ma lo sapete dove?
Ogni posto è diverso.
È difficile trovare l'est quando continuate a muovervi,
ma almeno il sole sorge.
Sorge sempre.
Io ci conto.
E lentamente, lentamente le stagioni attorno a me cambiavano,
e sembrava che questa volta forse il mondo
non si sarebbe più staccato da me.
I piedi saldi, le radici che cominciavano a crescere.

Estonian: 
Olen kuulnud piisavalt lubadusi.
Need on k›ik samad.
LŠheb natuke aega,
Ja varem v›i hiljem tuleb vŠlja, et k›ik on tŸhised.
PŠike t›useb igal hommikul
Aga kes teab, kust?
Igas uues kohas on see erinevas suunas.
Raske on leida ilmakaari, kui sa kogu aeg tiirled.
Aga ta vŠhemalt t›useb.
Alati.
Ja ma olen ›ppinud sellest s›ltuma.
Ja tasahilju..
Muutub kogu mu Ÿmbrus.
Ja paistab, et seekord - v›ib-olla - maailm ei kao
mu jalge alt taas Šra.
Jalad turvalisel pinnal,
hakkavad juured kasvama.

Portuguese: 
Eu tenho ouvido promessas abundantes
e todas elas soam o mesmo.
Mas força o suficiente e, mais cedo ou mais tarde,
todas elas provam ser vazias.
O sol nasce todas as manhãs,
mas sabes onde?
Em cada lugar é num sítio diferente.
É difícil encontrar o leste quando continuas a andar por aí,
mas pelo menos vem...
Vem sempre.
Eu comecei a depender disso.
E, lentamente, as estações mudaram à minha volta
e neste tempo pareceu que talvez o mundo
não me seria tirado outra vez.
Com os pés seguros, as raízes começaram a crescer.

Kannada: 
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರುವೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ಧ್ವನಿ.
ಆದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಾರ್ಡ್ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ
  ಮತ್ತು ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಖಾಲಿ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ.
ಪ್ರತಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸೂರ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತು?
ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ
  ಎಲ್ಲೋ ಬೇರೆ.
ಯಾವಾಗ ಪೂರ್ವವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ
  ನೀವು ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ,
ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ಇದು ಬರುತ್ತದೆ.
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ
   ಋತುಗಳು ನನ್ನ ಸುತ್ತ ಬದಲಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಆ ಬಹುಶಃ ವಿಶ್ವದ
ಎಳೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಹಿಂದೆಂದೂ.
Feet ಸುರಕ್ಷಿತ, ಬೇರುಗಳು
   ಬೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

Hungarian: 
Sok ígéretet hallottam már eddigi életem során
és mind ugyanúgy hangzott.
De előbb vagy utóbb mindegyikről kiderült,
hogy csak üres szavak.
Aztán minden reggel felkelt a nap,
de tudod hol?
Egy bizonyos helyen, mindig máshol.
Nehéz megtalálni az utat kelet felé 
 ha egyszer folyton költözködsz,
de legalább megérkezek.
Mindig megérkezek.
Megérkezek, hogy újra függjek valakitől.
És lassan, nagyon lassan váltakoztak az évszakok körülöttem.
Ez idő alatt úgy látszott, hogy a világ
nem húzható ki újra alólam.
Szilárd talaj a lábam alatt, növésben lévő 
 gyökerek.

Dutch: 
Ik heb veel beloften gehoord
en ze klinken allemaal hetzelfde.
Maar duw hard genoeg
  en vroeg of laat
ze blijken allemaal leeg te zijn.
De zon komt elke ochtend op,
maar weet je waar?
Elke plaats is het
  ergens anders.
Het is moeilijk om het oosten te vinden wanneer
  je blijft rond bewegen,
maar het komt tenminste.
Het komt altijd.
Ik ben afhankelijk geworden van dat.
En langzaam, langzaam
   seizoenen veranderden om me heen,
en het leek deze keer
dat misschien de wereld
zou niet worden teruggetrokken
van onder me opnieuw.
Voeten veilig, wortels
   begint te groeien.

Vietnamese: 
Và tôi đã nghe được rất nhiều lời hứa,
chúng đều như nhau
sớm hay muộn
Mọi lời hứa đều hoàn toàn xáo rỗng
Mặt trời lên mỗi buổi sáng
nhưng bạn biết ở đâu không ?
Mỗi nơi một khác
Thật khó để tìm thấy hướng đông khi bạn cứ tiếp tục di chuyển
Nhưng ít nhất nó đến ,
nó luôn đến
Tôi đã phụ thuộc vào điều đó
Và dần dần, từ từ , các mùa đã thay đổi xung quanh tôi
Cảm giác như từ khoảnh khắc này thế giới
sẽ không mang tôi trở lại cuộc sống tăm tối nữa
Từng bước an toàn, gốc rễ đã bắt đầu phát triển

Slovak: 
Počula som toľko sľubov,
všetky znejú rovnako.
A skôr či neskôr
všetky sľuby sú napokon len prázdne.
Slnko vychádza každý deň
ale viete kde?
Každé miesto je iné.
Je ťažké nájsť východ, keď sa stále motáte dokola.
Ale aspoň vychádza.
Vždy vychádza.
Stala som sa na tom závislá.
A pomaly, pomaly sa ročné obdobia vôkol mňa menia
a už sa zdá, že tentokrát môj svet
mi už nebude vzatý.
Nohy bezpečne na zemi, korene začínajú rásť.

iw: 
שמעתי המון הבטחות
וכולם נשמעים אותו דבר.
אבל דחפו חזק מספיק
  ובמוקדם או במאוחר
כולם מוכיחים שהם ריקים.
השמש עולה כל בוקר,
אבל אתה יודע איפה?
כל מקום זה
  במקום אחר.
קשה למצוא מזרחה מתי
  אתה ממשיך לנוע,
אבל לפחות זה בא.
זה תמיד בא.
באתי להיות תלוי בזה.
ולאט לאט
   עונות השתנו סביבי,
וזה נראה הפעם
שאולי העולם
לא יישלף
מתחתי שוב.
רגליים בטוחות, שורשים
   מתחיל לצמוח.

German: 
Ich habe viele Versprechungen gehört
und sie klingen alle gleich.
Aber push hart genug
  und früher oder später
sie alle erweisen sich als leer.
Die Sonne geht jeden Morgen auf,
aber weißt du wo?
Jeder Ort ist es
  irgendwo anders.
Es ist schwer, nach Osten zu finden
  du bewegst dich weiter,
aber es kommt wenigstens.
Es kommt immer.
Ich bin davon abhängig geworden.
Und langsam, langsam
   Jahreszeiten haben sich um mich herum verändert,
und es schien diesmal
Vielleicht die Welt
würde nicht herausgezogen werden
wieder unter mir.
Füße sicher, Wurzeln
   beginnt zu wachsen.

Georgian: 
მე მესმოდა უამრავი დაპირებები
და ისინი ყველა ერთმანეთს გავდა
ნუ გაირჯები, ადრე თუ გვიან
ყველა მათგანი დაპირებადვე დარჩება
მზე მოდის ყოველ დილით
მაგრამ სად, იცი?
თითოეულ ადგილას, ის არის
   განსხვავებული.
ძნელია საკუთრი აღმოსავლეთის პოვნა, როდესაც წრეზე მოძრაობ
მაგრამ, საბოლოოდ მას მაინც პოულობ
ის მუდამ არსებობს
მე მჯერა ამის
და ნელა-ნელა
   სეზონები შეიცვალა ჩემ გარშემო,
და ჩანდა, რომ ამჯერად, სამყარო
აღარ წამართმევდა ყველაფერს
შენ ეჩვევი, როცა გგონია რომ უსაფრთხოდ ხარ

Danish: 
Jeg har hørt masser af løfter
og alle lyder det samme.
Men skubbe hårdt nok
  og før eller senere
de viser sig alle at være tomme.
Solen kommer op hver morgen,
men ved du hvor?
Hvert sted er det
  et andet sted.
Det er svært at finde øst når
  du fortsætter med at bevæge dig rundt,
men i det mindste kommer den.
Det kommer altid.
Jeg er kommet for at stole på det.
Og langsomt, langsomt
   årstiderne skiftede omkring mig,
og det syntes denne gang
det måske verden
ville ikke blive trukket ud
fra under mig igen.
Fødder sikker, rødder
   begynder at vokse.

Filipino: 
Marami na akong narinig na mga pangako
at pare-pareho lang ang lahat ng iyon.
Ngunit pagsikapin mo lang at kalaunan,
mapapatunayang wala ang lahat ng iyon.
Sumisikat ang araw tuwing umaga,
ngunit alam mo ba kung nasaan?
Ang bawat pook ay iba-iba.
Mahirap hanapin ang silangan kapag patuloy kang lumilibot-libot.
ngunit kahit papaano dumarating.
Laging dumarating.
Dumedepende ako doon.
At paunti-unting nagbabago ang panahon sa akin,
at naging parang oras ito na marahil ang daigdig
ay hindi na muling mahihila mula sa akin.
Ligtas ang mga paa, tumutubo na ang mga ugat.

Chinese: 
我听过太多的承诺
它们听起来都一样
但是只要施加足够的压力和度过足够的时间
它们都会变得虚无缥缈
太阳每天都会升起
但是你知道它是从哪里升起来吗？
每个地方升起的方向都不同
当你四处漂泊的时候是很难寻找东方的
但至少它会升起啊
而且它永远会升起的
我开始学着依赖于此了
渐渐地，渐渐地，四季轮回
看来这次这世界
不会再将我推入黑暗的深渊
扎根深沉并且开始生长

Tamil: 
நான் நிறைய வாக்குறுதிகளை கேட்டிருக்கிறேன்
அவர்கள் அனைவரும் ஒலிக்கிறார்கள்.
ஆனால் போதுமான கடின அழுத்தம்
  மற்றும் விரைவில் அல்லது பின்னர்
அவர்கள் அனைவரும் காலியாக இருப்பதாக நிரூபிக்கிறார்கள்.
சூரியன் ஒவ்வொரு நாளும் காலை வரை வருகிறது,
ஆனால் எங்கே என்று உனக்குத் தெரியுமா?
ஒவ்வொரு இடமும் அது
  வேறு எங்காவது.
எப்போது கிழக்கு கண்டறிவது கடினம்
  நீங்கள் சுற்றி நகரும்,
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அது வருகிறது.
அது எப்போதும் வருகிறது.
நான் அதை நம்பியிருக்கிறேன்.
மெதுவாக, மெதுவாக
   பருவங்கள் என்னை சுற்றி மாறி,
அது இந்த நேரத்தில் தோன்றியது
ஒருவேளை உலகமே
வெளியே இழுக்க முடியாது
மீண்டும் என்னை கீழ் இருந்து.
கால்களை பாதுகாப்பாக, வேர்கள்
   வளர தொடங்கிவிட்டது.

Bulgarian: 
Чух много обещания
и всички звучат същите.
Но натиснете достатъчно силно
  и рано или късно
всички те се оказват празни.
Слънцето излиза всяка сутрин,
но знаете ли къде?
Всяко място е
  някъде другаде.
Трудно е да се намери на изток, когато
  продължаваш да се движиш,
но поне идва.
Винаги идва.
Дойдох да зависим от това.
И бавно, бавно
   сезоните се промениха около мен,
и изглеждаше този път
че може би светът
няма да бъдат изтеглени
от мен отново.
Безопасен за краката, корени
   започва да расте.

Portuguese: 
Já ouvi um tanto de promessas
E elas todas soam a mesma coisa
Force o bastante, e com o tempo, todas elas se provam vazias
 
O sol se mostra toda manha
Mas voce sabe aonde?
Em cada lugar é bem diferente
´E difícil achar o Leste, quando se anda muito por aí
Mas pelo menos o Sol vem
Ele sempre vem
Estou dependendo disso
E devagarinho, bem lentamente as coisas pareciam mudar ao meu redor
E parecia que dessa vez talvez agora o mundo
nao seria puxado de mim novamente
Com pés seguros, as raízes começam a crescer

Croatian: 
Čula sam mnogo obećanja
i sva zvuče isto.
Ali ako gurnete dovoljno jako prije ili kasnije
sva se pokažu praznim.
Sunce izlazi svakoga jutra,
ali znate li gdje?
U svakom mjestu negdje drugdje.
Teško je pronaći istok kada se stalno krećete,
ali barem dođe.
Uvijek dođe.
Počela sam ovisiti o tome,
I polako, polako, godišnja doba su se promijenila oko mene
i činilo se kao da možda ovaj puta svijet
neće opet biti izvučen ispod mene.
Noge sigurne, korijenje počinje rasti.

Arabic: 
قد سمعت العديد من الوعود
.لكنها تبدو متشابهة
,لكن شد ازرك بقوة
 و عاجلا ام اجلا
.كلها ستثبت بانها فارغه
,الشمس تشرق كل يوم
لكن هل تعلم اين؟
.كل مكان مختلف عن الاخر
من الصعب ان تجد الشرق 
,عندما تدور بدائرة
.لكن على الاقل ستاتي
.هي دائما تاتي
.فقد اعتمدت على ذالك
,و رويدا, رويدا تتغير المواسم حولي
و يبدو هذه المرة ربما العالم
.لن ينقلب من تحتي مجددا
.و اخطو بامان, الجزور بدت بالنمو

Spanish: 
Escucha muchas promesas
y todas sonaron igual
Pero presiona lo suficiente y tarde o temprano
todas probaron estar vacías.
El sol sale cada mañana
pero sabes donde
Cada lugar es differente
es difícil encontrar el norte cuando te estás moviendo por todos lados
Pero por los menos sale
Siempre sale
He llegado a depender de eso.
Y lentamente, lentamente las estaciones cambian alrededor mío
y pareciera, que esta vez que quizás el mundo
no va ser quitado de alrededor mío nuevamente.
Aliméntate bien, las raíces empiezan a crecer

Latvian: 
Esmu dzirdējusi tik daudz solījumu;
tie visi ir vienādi.
Ja tikai pacentīsies,
agri vai vēlu izrādīsies,
ka tie visi ir tukši.
Saule lec katru rītu,
bet vai jūs zināt, kur?
Katrā vietā tas ir citur.
Ir grūti atrast austrumus,
ja nemitīgi pārcelies uz citu vietu.
Bet vismaz tā uzlec.
Tā vienmēr uzlec.
Esmu no tā atkarīga.
Palēnām gadalaiki ap mani sāka mainīties,
un šķita, ka šoreiz
iespējams mana pasaule nesabruks.
Drošs pamats,
saknes sāk augt.

Turkish: 
Çok fazla söz duydum
fakat hepsi de aynı şekilde sonuçlandı.
Sıkı çaba göstermeme karşın er ya da geç
hepsi karşılıksız kaldı.
Güneş her sabah doğar,
fakat nereden bilir misin?
Hep farklı bir yerden.
Bu sürekli yer değiştirirken Doğuyu bulmayı sorlaştırır.
fakat hiç olmazsa doğar,
o hep doğar.
Ben hep buna inanırım.
Ve bir gün, etrafımdakiler yavaşça değişmeye başladı.
Ve öyle göründü ki belki bu sefer dünya,
beni tekrar dibe çekmeyecek.
Aayaklar güvenli, kökler büyümeye başlar

Serbian: 
Чуо сам пуно обећања
и сви они звуче исто.
Али довољно потресати
  и пре или касније
сви се испостављају да су празни.
Сунце долази свако јутро,
али да ли знате где?
Свако место је
  негде другачије.
Тешко је наћи исток када
  настављате да се крећете,
али бар то долази.
Увек долази.
Дошао сам да зависим од тога.
И полако, полако
   сезона се променила око мене,
и изгледало је овај пут
да је можда свет
не би се извукли
опет испод мене.
Ноге су безбедне, корени
   почиње да расте.

Swedish: 
Jag har hört tillräckligt med löften
och de låter alla likadant.
Och när du trycker på tillräckligt mycket så
visar sig alla löften vara tomma.
Solen går upp varje morgon,
men vet du exakt var?
Det är hela tiden på en annan plats.
Det är svårt att hitta öst när du hela tiden flyttar runt,
men det kommer åtminstone.
Det kommer alltid.
Jag har lärt mig att ha tillit till det.
Och långsamt, långsamt förändrades årstiderna runt mig,
och det tycktes som att denna gång kanske världen
inte skulle dras undan från mig igen.
Stå stadigt, rötterna kan börja växa.

Chinese: 
我聽過很多的承諾
他們聽起來都一樣
只要我用力地推開，時間或長或短地
都證明了，他們說的承諾都是空頭支票
每天早上的太陽都會升起，但你知道是從哪裡嗎？
到每一個新的地方，他都會從不同的地方升起
不斷不斷的搬家，讓你已經很難找到「東邊」在哪裡了
不過，至少太陽還是會升起的
他總是會來
是這支撐著我一路到現在
慢慢地，四季更迭
看起來，這次，我腳底下的世界不會再次突然地分崩離析
落地扎根，一切都不斷地重新開展

Polish: 
Słyszałam mnóstwo obietnic
i wszystkie brzmiały tak samo.
Ale wystarczająco mocny nacisk wystarcza, by prędzej czy później
wszystnie one okazały się puste.
Słońce wschodzi codziennie,
ale czy wiesz gdzie?
W każdym miejscu dzieje się to gdzie indziej.
Trudno znaleźć wschód kiedy ciągle zmieniasz miejsce,
ale w końcu można tego dokonać.
To zawsze jest możliwe.
Zaczęłam na tym polegać.
I bardzo powoli pory roku zmieniały się wokół mnie,
wyglądało na to, że może tym razem świat
nie zawali się znowu pode mną.
Wszystko było dobrze, więc zaczynałam się zadomawiać.
"Stopy bezpieczne, korzenie rosną."

French: 
J'ai entendu des tonnes de promesses
et elles se ressemblent toutes.
Mais continue  et un jour ou l'autre
tu découvriras qu'elles sont toutes vides.
Le soleil se lève tous les matins,
mais sais-tu où ?
Chaque endroit est un endroit différent.
C'est difficile de trouver l'est quand tu bouges sans cesse,
mais au final on le trouve.
On le trouve toujours.
Je suis devenue dépendante de ça.
Et petit à petit les saisons changent autour de moi,
et il semblait que cette fois, peut-être, le monde
ne serait pas détruit sous mes pieds à nouveau.
Les pieds en sécurité, les racines commencent à grandir.

Spanish: 
Escuché un montón de promesas,
y todas sonaron igual.
Pero presiona lo suficiente, y tarde o temprano
todos probarán estar vacíos.
El sol sale cada mañana,
pero ¿sabes por dónde?
Cada lugar es un lugar diferente.
Es difícil encontrar el este, cuando te estás moviendo por todos lados.
Pero al menos sale.
Siempre sale.
He llegado a depender de eso.
Y lenta, lentamente, las estaciones cambian alrededor mío;
y pareciera, que esta vez quizás el mundo no me va a ser quitado otra vez.
Pasos seguros. Las raíces comienzan a crecer.

English: 
 I've heard plenty of promises
  and they all sound the same.
  But push hard enough
  and sooner or later
  they all prove to be empty.
The sun comes up every morning,
 but do you know where?
  Each place it's
  somewhere different.
  It's hard to find east when
  you keep moving around,
 but at least it comes.
It always comes.
  I've come to depend on that.
   And slowly, slowly
   seasons changed around me,
and it seemed this time
that maybe the world
would not be pulled out
from under me again.
   Feet safe, roots
   starting to grow.

Romanian: 
Am auzit o gramada de promisiuni
 
si toate suna la fel mereu.
 
Dar impinge destul de mult si mai devreme sau mai tarziu
 
toate se dovedesc a fi goale.
Soarele rasare in fiecare dimineata,
dar stii unde?
 
Fiecare loc e undeva diferit.
 
E greu sa gasesti estul cand tu continui sa te misti incoace si incolo,
 
dar cel putin va veni.
Mereu vine.
 
Am ajuns sa depind de acest lucru.
 
Si incet-incet anotimpurile se schimba in jurul meu
 
si pare ca de aceasta data poate lumea
nu se va misca de sub picioarele mele.
Picioare in siguranta, radacini care incep sa creasca.

Russian: 
Я слышала столько обещаний...
Все они звучали одинаково.
Но старайтесь, и рано или поздно
все обещания окажутся пустыми.
Солнце восходит каждое утро,
Но кто знает где?
В каждом месте это иначе.
Тяжело отыскать свой Восток, когда движешься по кругу,
но по крайней мере где-то он есть.
Он всегда есть.
Я надеюсь на это.
И медленно, медленно текло время,
и казалось, что на этот раз, может быть,
не будут снова отнять у меня всё.
Ты привыкаешь, когда не чувствуешь опасности.

Thai: 
นี่คือความหวังของฉัน
หนูเริ่มที่จะเข้าใจชีวิตใหม่อย่างช้าๆ
นี่ มานี่สิ มาดูกันว่าแม่จะเอ่าอะไรให้ดู
แม่ซื้อของมาฝาก
นี่ไง ของขวัญของหนู
(เสียงทะเลาะของวันเก่าๆ)
แกคิดว่าฉันสนชุดปัญญาอ่อนนี่เหรอ ?
ฉันคิดว่าแกไม่เคยเข้าใจอะไรเลย !
ใช่ไหมละ ?
ฉันไม่คิดว่าแกเข้าใจฉัน
หนูหวังว่าจะมีคนมาบอกกับหนูว่า
ทุกอย่างจะไม่เป็นอะไร
ฉันสาบานเลยว่าถ้าแกแตะฉันอีก -  ฉันขอโทษ ฉันผิดไปแล้ว
ฉันจะฆ่าแก!
มาให้แม่ช่วยใส่ให้สิ
ไม่ อย่ามาแตะตัวหนู !
ว่าสักวันหนึ่ง อาจมี..
ฉันเกลียดแก ฉันเกลียดแก
ฉันจะรู้สึกเป็นปกติอีกครั้ง
ฉันเกลียดแก
ว่าหนูจะไม่อยู่คนเดียว

Croatian: 
Maleni pupoljci nade za mene.
Polako pokušavajući vjerovati ovom novom životu.
Bok, dođi ovamo da ti pokažem
što imam za tebe.
Kupila sam ti poklon.
Misliš da me briga za tu haljinu?
Mislim da me ne razumiješ.
Razumiješ li?
Mislim da me ne razumiješ.
Voljela bih da mi netko kaže
da će biti u redu.
Kunem se Bogom ako me opet takneš. Žao mi je, žao mi je.
Ubit ću te.
Evo, daj da ti pomognem.
Ne, ne diraj me.
Da ću se jednoga dana, možda...
Mrzim te, mrzim te.
...osjećati normalno.
Mrzim te.
Da neću uvijek morati biti sama.

Tamil: 
எனக்கு நம்பிக்கையின் சிறிய மொட்டுகள்.
மெதுவாக முயற்சிக்கிறார்
  இந்த புதிய வாழ்க்கையை நம்புங்கள்.
- ஹாய், வா, என்னை காட்டட்டும்
நான் உனக்கு என்ன கிடைத்தது.
எனக்கு ஒரு பரிசு கிடைத்தது.
(தூரமாக வாதிடுவது)
- நான் கவலைப்படுகிறேனா?
 இந்த ஆடை பற்றி?
எனக்கு புரியவில்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
எனக்கு புரியவில்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- [குரல்வழி] நான் விரும்புகிறேன்
 யாராவது என்னிடம் சொல்வார்கள்
  (பின்னணி வாதிடுவது)
அது சரிதான்
- நீங்கள் என்னைத் தொடும் கடவுளிடம் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
மீண்டும், - வருந்துகிறேன், நான் வருந்துகிறேன்.
நான் உன்னை கொல்லுவேன்.
- இங்கே எனக்கு உதவுகிறேன்.
- [ஜோ] இல்லை, என்னை தொடாதே.
- [குரல்வளை] என்று
   ஒரு நாள், ஒருவேளை.
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், உன்னை வெறுக்கிறேன்.
- [குரல்வர்] நான் சாதாரணமாக உணர்கிறேன்.
- [ஜோ] நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
- [குரல்] நான் என்று
 எப்போதும் தனியாக இருக்காது.

Estonian: 
VŠikesed lootuse seemned idanevad.
PŸŸdes usaldada seda uut elulootust.
 Tule vaata mis ma sinu jaoks ostsin.
Mul on sulle kingitus. 
 Mul on suva sellest kleidist. Arvad, et mind huvitab sinu kleit?? 
 Sa vist ei saa minust aru v›i?
Sa vist ei saa minust aru! 
Ma sooviks, et keegi Ÿtleb mulle, et k›ik saab korda.
 Iga kord kui ma koju tulen..
Kurat kŸll, kui sa mind veel puudutad, ma lššn su maha. 
-  Kullake.. 
-  Ei, Šra puutu mind.  Mind ei huvita see tobe kleit. 
Et Ÿhel päeval.. v›ib-olla.. ma tunnen ennast normaalselt.
 Ma vihkan sind!  Ma vihkan sind! 

Modern Greek (1453-): 
Μικρά άνθη ελπίδας για εμένα.
Προσπαθώντας σιγά να εμπιστευτώ αυτή τη νέα ζωή.
- Γεια, έλα εδώ να σου δείξω τι έχω για εσένα.
Σου πήρα ένα δώρο.
(υπόκωφος καβγά)
- Νομίζεις με νοιάζει αυτό το φόρεμα;
Δε νομίζω πως με καταλαβαίνεις.
Με καταλαβαίνεις;
- [Αφήγηση] Εύχομαι κάποιος να μου
έλεγε πως όλα θα είναι καλά.
- ’μα με ακουμπήσεις ξανά θα σε σκοτώσω.
- Λυπάμαι, λυπάμαι.
- ’σε με να σε βοηθήσω.
- Όχι! Μη με αγγίζεις!
Δε με νοιάζει αυτό το χαζό φόρεμα.
- [Αφήγηση] Πως κάποια μέρα
- Σε μισώ, σε μισώ.
- [Αφήγηση] θα νιώσω φυσιολογική.
- Σε μισώ
- [Αφήγηση] Πως δε θα είμαι πάντα μόνη

Hungarian: 
Reményem kis rügyei.
Lassan, próbálok bízni az új életemben.
Szia, gyere, hogy  
 megmutassam mim van számodra.
 
Egy ajándékot adnék neked.
 
Azt hiszed, hogy meghat engem ez a ruha?
Szerintem te nem érted!
Vagy mégis?
Nem, nem hiszem, hogy érted!
Azt kívánom, hogy valaki azt mondja 
 nekem, hogy ez jó így.
 
A jó istenre megesküszöm hogy még egyszer meg fogsz érinteni, 
-Sajnálom, nagyon sajnálom.
Meg foglak ölni!
Gyere, hagyj segítsek.
Nem, ne érj hozzám!
Majd, talán egy napon
Utállak, utállak téged!
Normálisan fogok érezni.
Gyűlöllek!
Sose leszek egyedül.

Vietnamese: 
có chút chồi non hy vọng dành cho tôi
ừ từ cố gắng tin vào 1 cuộc sống mới
Chào con, hãy lại đây và để cô cho con thấy
cô có cái gì cho con.
cô có một món quà cho con.
 
Cô nghĩ tôi quan tâm đến chiếc váy này ư ?
Tôi không nghĩ cô hiểu tôi.
Có phải không ?
tôi không nghĩ cô hiểu tôi.
tôi ước ai đó nói với tôi
“ sẽ ổn thôi  “
tôi thề với chúa nếu cô động đến tôi một lần nữa, - Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
tôi sẽ giết cô
Đây để cô giúp con.
Không, đừng chạm vào con.
ngày hôm đó, có lẽ
con ghét cô, con ghét cô.
tôi cảm thấy những điều thông thường
con ghét cô.
rằng tôi sẽ không bị cô đơn

Chinese: 
小小的花蕾是我希望所在
慢慢地尝试去接受信任这新生活
Hi，快来看看
我为你买了什么
我为你买了一份礼物！
（遥远记忆中的争吵）
你觉得我在乎你这条破裙子吗？
你根本就不理解我！
你理解吗？！
你根本就不理解我！！！
我多希望有人能告诉我
一切都会没事的
—我向上帝发誓如果你再碰我！
—对不起！对不起！
我就杀了你！
来，让我帮你
不！不要碰我！！
或许就是在那一天
我讨厌你！我讨厌你！！
我觉得又回到了之前的平常的日子
我讨厌你！！！
我不会再总是感到孤单

iw: 
ניצנים קטנים של תקווה בשבילי.
מנסה לאט לאט
  סמוך על חיים חדשים אלה.
הי, בוא ותן לי להראות
לך מה שיש לי בשבילך.
קיבלתי לך מתנה.
(מתווכח רחוק)
- אתה חושב שאכפת לי
 על השמלה הזו?
אני לא חושב שאתה מבין אותי.
האם אתה?
אני לא חושב שאתה מבין אותי.
- [קריינות] הלוואי
 מישהו היה אומר לי
  (ויכוח רקע)
זה יהיה בסדר
- אני נשבע לאלוהים שתגע בי
שוב, - אני מצטער, אני מצטער.
אני אהרוג אותך.
הנה תן לי לעזור לך.
- [זואי] לא, אל תיגע בי.
- [קריינות] זה
   אולי יום אחד.
- אני שונא אותך, אני שונא אותך.
- [קריינות] אני ארגיש נורמלי.
- [זואי] אני שונא אותך.
- [קריינות] שאני
 לא תמיד יהיה לבד.

Swedish: 
Små knoppar av hopp för mig.
Långsamt försöka lita till detta nya liv.
- Hej, kom hit så får jag visa
vad jag har köpt till dig.
Jag har en present.
- Tror du jag bryr mig om den här klänningen?
Jag tror inte du förstår mig.
Gör du det?
Jag tror inte du förstår mig.
- Jag önska att någon kunde tala om för mig
att allt kommer att bli bra.
- Jag svär till Gud att om du rör mig igen,
Så kommer jag att döda dig.
- Kom så får jag hjälpa dig.
- Nej, rör mig inte.
- Kanske en dag,
- Jag hatar dig, jag hatar dig.
- så kommer jag att känna mig normal.
- Jag hatar dig.
- Så jag inte alltid kommer att vara ensam.

Italian: 
Un po' di luce in quel tunnel.
Lentamente cercare di fidarmi di questa nuova vita.
- Ciao, vieni qui e lascia che ti mostri
cosa ti ho preso.
- È un regalo per te.
 
- Credi che mi importi di questo vestito
- Non credo che tu capisca.
E tu?
Non credo che tu capisca.
Avrei voluto che qualcuno mi avesse detto
che sarebbe andato tutto bene.
- Giuro su Dio che se mi tocchi di nuovo, - Mi dispiace, scusa. - Io ti ammazzo.
- Ecco
- lascia che ti aiuti.
- No, non toccarmi.
Quel giorno, forse.
. Ti odio, ti odio.
Mi sarei sentita normale.
- Ti odio.
Che non sarei sempre stata da sola.

Finnish: 
Pieniä toivon nuppuja minulle.
Hitaasti yrittäen sopeutua uuteen elämääni.
- Hei, tule tänne, näytän jotain
- mitä hankin sinulle.
- Ostin sinulle lahjan.
(kaukaista riitelyä)
- Luuletko, että välitän tästä mekosta.
En usko että ymmärsit minua.
Ymmärrätkö?
En usko, että ymmärrät.
- (monologi) Toivon, että joku voisi kertoa minulle (taustalla riitelyä)
että kaikki järjestyy
- Lupaan, että jos kosket minuun vielä
- I'm sorry, I'm sorry
I will kill you
- Anna kun autan.
- (Zoe) Ei, ala koske minuun!
-(monologi) Että eräs päivä, ehkä.
- Vihaan sinua. Vihaan sinua.
-(monologi) Tuntisin itseni normaaliksi
- (Zoe) Vihaan sinua)
- (monologi) Että en olisi aina yksin.

Slovak: 
Malé iskierky nádeje pre mňa.
Pomaly sa pokúšam dôverovať tomuto novému životu.
"Ahoj, poď bližšie, ukážem ti, čo pre teba mám"
"Mám pre Teba darček"
 
"Kašlem na tie šaty!"
Nemyslím si, že mi rozumieš...
Alebo áno?
Nie, nerozumieš mi.
Kiežby mi niekto povedal,
že všetko bude v poriadku...
"Prisahám, že keď sa ma ešte raz dotkneš, " - "Prepáč mi, prepááč"
Zabijem ťa.
"Počkaj, pomôžem ti."
"Nie, nedotýkaj sa ma"L
Možno raz...
"Nenávidím ťa, nenávidím ťa!"
Cítim sa normálne.
"Nenávidím ťa!"
Nebudem vždy sama.

Dutch: 
Kleine toppen van hoop voor mij.
Langzaam aan het proberen
  vertrouw op dit nieuwe leven.
- Hallo, kom naar me toe en laat me het laten zien
jij wat ik voor je heb.
Ik heb een geschenk voor je.
(ver weg ruzie maken)
- Denk je dat het me iets kan schelen?
 over deze jurk?
Ik denk niet dat je me begrijpt.
Doe je?
Ik denk niet dat je me begrijpt.
- [Voiceover] Ik wens dit
 zou iemand me vertellen
  (achtergrond ruzie maken)
het zou goed zijn
- Ik zweer je dat je me aanraakt
nogmaals, - Het spijt me, het spijt me.
Ik ga je vermoorden.
- Laat me je helpen.
- [Zoe] Nee, raak me niet aan.
- [Voiceover] Dat
   misschien op een dag.
- Ik haat je, ik haat je.
- [Voiceover] Ik zal me normaal voelen.
- [Zoe] Ik haat je.
- [Voiceover] Dat ben ik
 zal niet altijd alleen zijn.

Romanian: 
Mici muguri de speranta in mine.
Incercarea inceata de a avea incredere in aceasta noua viata.
Buna, vino aici sa it arat
ce am pentru tine.
Ti-am luat un cadou.
 
Crezi ca imi pasa de rochia aceasta?
Nu cred ca ma intelegi.
Ma intelegi?
Nu cred ca ma intelegi.
Mi-as dori ca cineva sa imi spuna
ca totul va fi bine.
Jur pe Dumnezeu ca daca ma mai atingi..
Imi pare rau, imi pare rau.
Te voi omori.
Lasa-ma sa te ajut.
Nu, nu ma atinge.
Ca intr-o zi, poate.
Te urasc, te urasc.
Ma voi simti normal.
Te urasc.
Ca nu voi fi mereu singura.

Serbian: 
Мали пупољци наде за мене.
Полако покушавам
  верујте овом новом животу.
- Здраво, дођи и пусти ме да ти покажем
ти оно што имам за тебе.
Добио сам ти поклон.
(далека свађа)
- Мислиш да ме је брига
 О овој хаљини?
Мислим да ме не разумете.
Да ли?
Мислим да ме не разумете.
- Волио бих
 неко би ми рекао
  (позадинско расправљање)
било би у реду
- Кунем се Богом да ме додирнеш
Опет, жао ми је.
Убићу те.
- Ево да ти помогнем.
- Не, не дирај ме.
- То
   једног дана, можда.
- Мрзим те, мрзим те.
Осећам се нормално.
Мрзим те.
- То сам ја
 неће увек бити сам.

Dutch: 
Kleine knopjes van hoop ontspringen.
Dit nieuwe leven langzaam proberen te vertrouwen.
- Hallo Zoe, kom eens hier kijken wat ik voor je heb.
Dit zou moeten passen.
- Ik geef geen moer om die jurk.
Denk je dat ik om die stomme jurk geef?
Volgens mij begrijp je het gewoon niet!
- Ik wil iemand die me zegt dat alles goed komt ...
- Als je me nog een keer aanraakt maak ik je dood!
- Raak me niet aan, ik geef geen moer om die stomme jurk!
 ... dat er misschien een dag komt,
Ik haat je, ik haat je, ik haat je!
... dat ik me normaal voel ...
... en dat ik altijd degene zal zijn ...

Bulgarian: 
Малки пъпки на надежда за мен.
Бавно се опитва да
  доверете се на този нов живот.
- Здравей, дойди и позволи ми да покажа
това, което имам за теб.
Имам подарък.
(далеч аргументира)
- Мислиш ли, че ме интересува
 за тази рокля?
Не мисля, че ме разбирате.
Ти?
Не мисля, че ме разбирате.
- Иска ми се
 някой би ми казал
  (доказване на фона)
би било добре
- Кълна се в Бога, че ме докосваш
отново, - Съжалявам, съжалявам.
Ще те убия.
- Ето, позволете ми да ви помогна.
- Не, не ме докосвай.
- Това е гласът
   един ден, може би.
- Мразя те, мразя те.
- Ще се чувствам нормално.
- [Zoe] Те мразя.
- Това, че аз
 не винаги ще бъде сам.

Spanish: 
Pequeños destellos de esperanza para mi
Lentamente, intentando de confiar en esta nueva vida.
¡Hola! Ven aquí, déjame mostrarte lo que tengo para ti
 
Te compré un regalo
 
¡No me importa tu vestido! Quieres que destruya este vestido
No creo que me entiendas
Lo haces
No creo que me entiendas
Me gustaría que alguien me dijera que todo 
va a estar ok.
Te juro que si me tocas nuevamente, te mataré
 
Oh, déjame ayudarte
¡No! ¡no me toques! No me interesa est estúpido vestido
Que algún día quizás
¡Te odio!
Me sentiré normal nuevamente
¡Te odio! ¡Te odio!
Que no estaré sola para siempre

Portuguese: 
Pequenos botões de esperança para mim.
Lentamente, tentando confiar nesta nova vida.
-Olá, vem cá e deixa-me
mostrar-te o que tenho para ti.
Comprei-te um presente
 
-Tu achas que me preocupo com este vestido?
Não acho que tu me entendas,
Entendes?
 
Eu desejo que alguém me diga
que vai ficar tudo bem...
-Eu juro que se me tocares outra vez...
-Desculpa, desculpa
... eu mato-te.
-Deixa-me ajudar-te.
-Não, não me toque!
... que um dia, talvez...
-Odeio-a!
... eu sentir-me-ei normal.
 
Que não vou estar sempre sozinha,

Spanish: 
Pequeños brotes de esperanza para mí.
Lentamente, intentando confiar en esta nueva vida.
- ¡Hola! Ven aquí, déjame mostrarte lo que tengo para ti.
Te compré un regalo.
- ¡No me importa tu vestido! ¡¿Quieres que destruya este vestido?!
¡No creo que me entiendas!
¡¿Lo haces?!
¡No creo que me entiendas!
– Me gustaría que alguien me dijera que todo va a estar BIEN,
- ¡Te juro que si me tocas nuevamente, te mataré!
- Oh, déjame ayudarte.
-- ¡No! ¡No me toques! ¡No me interesa este estúpido vestido!
– que algún día, quizás...
- ¡Te odio! ¡Te odio!...
– me sentiré normal,
- ...¡Te odio! ¡Te odio!
– que no estaré sola para siempre,

Serbian: 
Мало наде за мене.
Полако покушавате
  веруј у нови живот.
- Здраво, дођи и пусти ме да покажем
ти шта имам за тебе.
Имам поклон.
(далеко се расправља)
- Мислиш да ми је стало?
 о овој хаљини?
Мислим да ме не разумеш.
Зар не?
Мислим да ме не разумеш.
- Желим
 неко би ми рекао
  (фокусирање у позадини)
Било би добро
- Кунем се Богом да ме додирнеш
опет, - извини, извини.
Убићу те.
- Дозволите ми да вам помогнем.
- Не, не додируј ме.
То
   можда једног дана.
- Мрзим те, мрзим те.
Осећам се нормално.
- Мрзим те.
- То сам
 неће увек бити сама.

Georgian: 
იმედის პატარა კვირტები ჩნდებოდა
ნელ-ნელა ახალი ცხოვრების ნდობის მცდელობა
- გამარჯობა, მოდი ნება მომეცი
გაჩვენო რა მაქვს შენთვის
საჩუქარი მოგიტანე
- რას ფიქრობდი, რომ ეს კაბა მნიშვნელოვანია ჩემთვის?
მე არ მგონია, რომ  გესმის ჩემი
გესმის?
მე არ მგონია, რომ გესმის.
- ვოცნებობ, რომ ვინმეს ეთქვა
  (კამათის ფონზე)
ყველაფერი დალაგდება
- ვფიცავ ღმერთს, თუ კიდევ შემეხები
ვწუხვარ, ბოდიში.
მოგკლავ.
- მოდი, დაგეხმარები.
- არა, არ შემეხო.
- შეიძლება, ერთ დღეს
- მე მძულხართ, მძულხართ
- თავს ნორმალურად ვიგრძნობ
- მე მძულხართ.
- და არ ვიქნები მუდამ მარტო

Kannada: 
ನನಗೆ ಭರವಸೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊಗ್ಗುಗಳು.
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ
  ಈ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ನಂಬಿರಿ.
- ಹಾಯ್, ಮುಂದೆ ಬಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸೋಣ
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
(ದೂರ ವಾದಿಸುವುದು)
- ನಾನು ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
 ಈ ಉಡುಗೆ ಬಗ್ಗೆ?
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಾ?
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- [ವಾಯುವೊವರ್] ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
 ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
  (ಹಿನ್ನೆಲೆ ವಾದಿಸುವುದು)
ಅದು ಸರಿ ಎಂದು
- ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ದೇವರಿಗೆ ನಾನು ಆಣೆಯಿರುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೆ, - ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.
- [ಜೊಯಿ] ಇಲ್ಲ, ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.
- [ವಾಯ್ಸ್ಓವರ್] ಅದು
   ಒಂದು ದಿನ, ಬಹುಶಃ.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
- [ವಾಯುವೊವರ್] ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- [ಜೋಯಿ] ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
- [ವಾಯ್ಸ್ಓವರ್] ನಾನು
 ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

Arabic: 
.براعم من الامل بدت تضهر عندي
و رويدا احاول ان اثق
.بهذه الحياة الجديده
مرحبا, تعالي اريد ان-
.اريك ما قد احضرته لك
.احضرت لك هديه
(جدال بعيد)
اتعتقدين بانني اهتم لهذا الفستان؟-
.لا اعتقد بانك تفهمينني
هل تفهمين؟
.لا اعتقد بانك تفهمينني
  بصوتها]اتمنى ان يقول لي احدهم]-
  (جدال خافت)
سيكون كل شيء بخير
اقسم ان لمستني مجددا-
.اسفه, اسفه-
.سأقتلك
.دعيني اساعدك-
 زوي] كلا لا تلمسيني]-
 بصوتها] ربما يوما ما]-
  .اكرهك, اكرهك-
 بصوتها] ساشعر باني طبيعية]-
زوي] اكرهك]-
بصوتها] و لن اكون دائما بمفردي]- 

Latvian: 
Manī sāk briest mazi cerību pumpuri.
Mācos uzticēties šai jaunajai dzīvei.
-Nāc, parādīšu,
ko tev nopirku!
-Man ir dāvana priekš Tevis!
-Tu domā, ka man patīk šī kleita?
Nedomāju, ka Tu mani saproti?
Vai saproti?
Nedomāju, ka Tu mani saproti!
Es vēlos, lai kāds man pateiktu,
ka viss būs kārtībā.
-Zvēru - ja tu man vēlreiz pieskarsies,
es tevi nositīšu!
-Es tevi nositīšu!
-Ļauj, es Tev palīdzēšu!
-Neaiztiec mani!
Varbūt kādu dienu
-Es ienīstu tevi,
es ienīstu tevi!
es jutīšos normāla.
-Es ienīstu tevi!
Jo es nevēlos vienmēr būt viena.

English: 
  Little buds of hope for me.
  Slowly attempting to
  trust this new life.
- Hi, come over and let me show
you what I got for you.
   I got you a gift.
   (far away arguing)
 - Do you think I care
 about this dress?
I don't think you understand me.
Do you?
I don't think you understand me.
 - [Voiceover] I wish
 someone would tell me
  (background arguing)
it would be O.K.
- I swear to God you touch me
again,  - I'm sorry, I'm sorry.
I will kill you.
- Here let me help you.
  - [Zoe] No, don't touch me.
   - [Voiceover] That
   one day, maybe.
   - I hate you, I hate you.
- [Voiceover] I'll feel normal.
  - [Zoe] I hate you.
 - [Voiceover] That I
 won't always be alone.

Danish: 
Små knopper af håb for mig.
Langsomt forsøger at
  stol på dette nye liv.
- Hej, kom og lad mig vise
du hvad jeg fik for dig.
Jeg fik dig en gave.
(langt væk argumenterer)
- Tror du, jeg bryr mig
 om denne kjole?
Jeg tror ikke, du forstår mig.
Gør du?
Jeg tror ikke, du forstår mig.
- [Voiceover] Jeg ønsker
 nogen ville fortælle mig det
  (baggrundsargumentering)
det ville være okay
- Jeg sværger til Gud, du rører ved mig
igen. - Undskyld, jeg er ked af det.
Jeg vil dræbe dig.
- Her kan jeg hjælpe dig.
- [Zoe] Nej, rør mig ikke.
- [Voiceover] Det
   en dag, måske.
- Jeg hader dig, jeg hader dig.
- [Voiceover] Jeg vil føle mig normal.
- [Zoe] Jeg hader dig.
- [Voiceover] At jeg
 vil ikke altid være alene.

Russian: 
Растут маленькие цветы надежды.
Это робкая попытка поверить в новую жизнь.
- Иди сюда, я кое-что принесла для тебя
- Иди, посмотри что у меня есть для тебя.
- Это подарок
*далёкие споры*
- А ты что думала,
что это платье важно для меня?
- Кажется, ты меня не поняла.
- Не так ли?
- Кажется, ты меня не поняла.
Я хочу, чтобы кто-нибудь сказал мне
"Всё будет хорошо"
- Клянусь Богом, если тронешь меня ещё раз...
- Прости, прости...
- Я убью тебя!
- ...тебя убью.
- Давай я тебе помогу
- Нет! Не тронь меня!
Быть может, однажды
- Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя!
Я почувствую себя нормально
- Я ненавижу тебя!
Возможно, однажды я больше не буду всегда одна

Portuguese: 
Pequenos gestos de esperança para mim...
Devagarinho, tentando confiar nesta nova vida
Olá! Venha cá, quero lhe mostrar o que tenho para voce
 
´E o seu presente
 
"...pois paguei por este vestido!..."
 
 
 
Eu gostaria que alguém me dissesse que todo vai ficar bem
 
 
 
 
 
Que algum dia, talvez
 
 Eu vou me sentir normal...
 
 Que nem sempre serei sozinha

German: 
Kleine Knospen der Hoffnung für mich.
Langsam zu versuchen
  vertraue diesem neuen Leben.
- Hallo, komm rüber und lass mich zeigen
du, was ich für dich habe.
Ich habe dir ein Geschenk gemacht.
(weit weg streiten)
- Glaubst du, dass es mich interessiert?
 über dieses Kleid?
Ich glaube nicht, dass du mich verstehst.
Machst du?
Ich glaube nicht, dass du mich verstehst.
- [Voice-over] Ich wünsche
 jemand würde es mir sagen
  (Hintergrund streiten)
es wäre in Ordnung
- Ich schwöre bei Gott, du berührst mich
wieder, - Es tut mir leid, tut mir leid.
Ich werde dich töten.
- Hier lass mich dir helfen.
- [Zoe] Nein, fass mich nicht an.
- [Voice-over] Das
   eines Tages vielleicht.
- Ich hasse dich, ich hasse dich.
- [Voiceover] Ich werde mich normal fühlen.
- [Zoe] Ich hasse dich.
- [Voice-over] Das ich
 wird nicht immer alleine sein.

Lithuanian: 
Ėmė rastis nedideli vilties pumpurai.
Palengva atsidaviau pagundai
pasitikėti šiuo nauju gyvenimu.
Labas. Ateik, pažiūrėk,
ką tau nupirkau.
Tai dovana tau.
Manai, man rūpi ši suknelė?!
Nemanau, kad tu mane supranti!
Ar ne?
Nemanau, kad tu mane supranti!
Norėčiau, kad kas nors
man pasakytų, jog viskas bus gerai.
- Jei dar mane paliesi..!
- Atsiprašau!
Užmušiu tave!
Leisk padėti.
Neliesk manęs!
Kad vieną dieną, galbūt...
Nekenčiu tavęs!
...vėl jausiuosi normale.
Nekenčiu tavęs!
Kad ne visada būsiu viena.

Filipino: 
May kaunting pag-asa para sa akin.
Unti-unting magtiwala sa bagong buhay na ito.
- Hi, halika rito at may ipapakita ako na para sa iyo.
May regalo ako sa iyo.
- Sa tingin mo may pakialam ako sa bestidang ito?
Sa tingin ko hindi mo ako nauunawaan!
Nauunawaan mo ba?
Tingin ko hindi mo ako nauunawaan!
- Sana may magsabi sa akin na magiging ok lang.
-  Isinusumpa ko kapag hinawakan mo akong muli, papatayin kita!
- Pasensya na, pasensya ka na...
- Heto, tulungan kita.
- Hindi, huwag mo akong hawakan!
- Na isang araw, maaaring...
- Ayaw ko sa iyo!
- Mararamdaman kong normal ako.
- Ayaw ko sa iyo!
- Na hindi ako laging magisa.

Indonesian: 
Kuncup kecil mulai berharap untukku.
Perlahan membuatku mencoba percaya dengan kehidupan baru ini.
"Hai, kemarilah dan biarkan aku menunjukkan
apa yang akan aku beri untukmu."
"Hadiah."
 
"Apa kau pikir aku peduli dengan gaun ini?!"
"Aku tidak berfikir kau mengerti!"
"Apa kau mengerti?!"
"Aku tidak berfikir kau mengerti!"
Aku berharap seseorang akan memberitahu kepadaku
kalau semuanya akan baik-baik saja.
"Aku bersumpah jika kau menyentuhku lagi, aku akan membunuhmu!" / "Aku minta maaf! Maafkan aku!"
 
"Sini biar aku membantumu."
"Tidak! Jangan pegang aku!"
Suatu hari nanti, mungkin...
"Aku membencimu! Aku membencimu!"
Aku merasa normal.
"Aku membencimu! Aku membencimu!"
Dan tidak pernah merasa sendirian.

Japanese: 
そんなわずかな希望が生まれる
この新しい生活を　信じて良いのかもしれない
来てごらん
これ買ってきたのよ
プレゼントよ
 
こんな服　どうでもいいだろ！
おまえ　何も分かってねぇだろ！
聞こえてんのかよ！
おまえ　何も分かってねぇだろ！
大丈夫だよと　私に教えて
 
同じことしたら　殺してやるからな
 
手伝ってあげるわね
触らないで！
いつの日か
大嫌い！
普通に戻れるのかな
大嫌い！
一人じゃない日常に　戻れるのかな

Polish: 
To były dla mnie małe zalążki nadziei.
"Pąki nadziei."
Powoli próbowałam zaufać temu nowemu życiu.
- Cześć, podejdź i pozwól mi pokazać
co mam dla ciebie.
Mam dla ciebie upominek.
[Odległa kłótnia]
- Czy myślisz, że obchodzi mnie ta sukienka?
Nie sądzę abyś mnie rozumiała.
Rozumiesz?
Nie sądzę abyś mnie rozumiała.
- [Narracja] Chciałabym aby ktoś powiedział mi, (kłotnia w tle)
że wszystko będzie dobrze.
- Przysięgam na Boga, że jeśli dotkniesz mnie znowu,
- Przepraszam, przepraszam
Zabiję cie.
- To nie tak, pozwól, że ci pomogę.
- [Zoe] Nie, nie dotykaj mnie.
- [Narracja] Może pewnego dnia.
- Nienawidzę cię, nienawidzę cię.
- [Narracja] Poczuję się normalnie.
- [Zoe] Nienawidzę cię.
- [Narracja] Że zawsze będę sama.

Turkish: 
bu küçük tomurcuklar benim içn bir umut oluyor.
Yavaşça bu yeni hayata ayak uydurmaya başlıyorum.
Merhaba, hadi gel de
sana ne aldığımı bak!
Küçük bir hediye!
Bu elbiseyi umursadığımı mı sanıyorsun?
Anladığını sanmıyorum!
Anlıyor musun beni?
Anladığını sanmıyorum!
Birinin gelip bana
herşeyin iyi olacağını söylemesini dilerdim.
-Tanrıya yemin ederim tekrar bana dokunuyorsun
-Özür dilerim! Özür dilerim!
-Seni öldüreceğim!
-Dur da sana yardım edeyim.
-Hayır, dokunma bana!
Belki bir gün
-Senden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum!
normal hissederim.
-Senden nefret ediyorum!
Belki de bir gün yalnız olmam,

Czech: 
Malé pupeny naděje.
Pomalu jsem se pokušela
 věřit tomuto novému životu.
Ahoj, pojď, něco tu pro tebe mám.
Mám tu pro tebe dárek.
Přála bych si, aby mi někdo řekl,
 že to bude v pořádku.
Pojď, já ti pomůžu.
NE! Nedottýkej se mě!
Šním o tom, že jednoho dne, možná...
NENÁVIDÍM TĚ!!!
...se budu cítit normální.
Že nebudu neustále sama.

Chinese: 
小小的希望，在我的心底萌芽
慢慢地，我嘗試去信任這個新生活
Hi Zoe，過來看看我為你準備了什麼
我幫你準備了一個禮物喔
(你真的覺得我在乎這件裙子嗎？)
(我想你根本不了解我)
(是嗎？)
(我想你根本不了解我)
我一直希望，有個人可以告訴我「一切都會沒事的」
(你敢再碰我一下，我一定會殺了你)
讓我幫你穿上吧
不，不要碰我！
希望有人可以告訴我
「有一天，一切都會很正常，妳不會再孤單了」

Korean: 
희망의 봉우리가
조금씩 피어나
이 새로운 삶을
믿어보기로 했죠.
아가, 이리와
내가 너를 위해
준비한 것이 있단다.
선물이야.
(희미한 싸움 소리)
원피스가 뭐, 어쩌라고?
이해를 못하는거 같은데.
말귀 알아 들어?
이해 못하는 것 같다고!
[독벡] 누군가 내게,
괜찮을거라고
말해줬으면 좋겠어요.
- 한번만 다시 날 만지면 너를,
- 미안해요, 미안해.
널 죽일거야!
- 자 내가 도와줄게.
- 아니야, 만지지 마!
- [독백]  어쩌면 언젠가는,
- 너 싫어, 싫어!
- [독백] 나도 괜찮아질 것이라고.
- 정말 싫어!
- [독백] 내가 늘
혼자가 아닐거라고.

French: 
Petits bourgeons d'espoir pour moi.
Petit à petit en train d'essayer de croire à cette nouvelle vie.
- Coucou, viens ici et laisse moi te montrer
ce que j'ai pour toi.
Je t'ai apporté un cadeau.
(flashback)
- Pense-tu que je m'intéresse à cette robe ?
Je ne pense pas que tu me comprennes.
N'est-ce pas ?
Je ne pense pas que tu me comprennes.
- (voix off) J'espère que quelqu'un me dira
que tout ira bien.
- Je jure sur Dieu tu me touches encore, - Je suis désolée, je suis désolée.
Je vais te tuer.
- Attends je vais t'aider.
- (Zoé) Non, ne me touche pas.
- (voix off) Qu'un jour, peut-être,
- Je te déteste, je te déteste.
- (voix off) je me sentirais normale.
- (Zoé) Je te déteste.
- (voix off) Que je ne serais pas toujours toute seule.

Serbian: 
Да ћу имати
 маму која ће ме загрлити
и будите јаки за мене,
јер можда не могу
 уради све од себе.
(пуста музика)
- Здраво, да.
Зовем за (шапутање).
Хвала Вам много.
Хвала.
ОК (шапутање)
(пуста музика)
(ладањска ладица)
(ладањска ладица)

Czech: 
Že budu mít maminku, která mě obejme
a bude mi oporou,
protože možná, to všechno sama nezvládnu.
Ano...volám...děkuji...ano...samozřejmě...dobře...

Dutch: 
...  die een mama heeft, die me knuffelt,
en sterk is voor mij.
Omdat ik het misschien niet allemaal alleen kan doen.

Kannada: 
ನಾನು ಹೊಂದಿರುವಿರಿ
 ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಮ್ಮಿ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬಲವಾಗಿರಿ,
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
 ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದಲೇ ಮಾಡಿ.
(ನಿರ್ಜನ ಸಂಗೀತ)
- [ಫಾಸ್ಟರ್ ಮದರ್] ಹಾಯ್, ಹೌದು.
ನಾನು (ವಿಸ್ಪರಿಂಗ್) ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಸರಿ (ವಿಸ್ಪರಿಂಗ್)
(ನಿರ್ಜನ ಸಂಗೀತ)
(ಡ್ರಾಯರ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್)
(ಡ್ರಾಯರ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್)

English: 
 That I'll have a
 mommy who will hug me
 and be strong for me,
 because maybe I can't
 do it all by myself.
(desolate music)
   - [Foster Mother] Hi, yes.
  I'm calling to (whispering).
   Thank you so much.
Thanks.
   O.K. (whispering)
(desolate music)
 (drawer slam)
 (drawer slam)

Turkish: 
belki de beni kucaklayacak,
ve benim için güçlü olacak bir annem olur.
Çünkü belki de bunu tek başıma başaramam.
-Merhaba, evet.
-şey için aramıştım...
-çok teşekkür ederim...
-teşekkürler...

Indonesian: 
Aku akan punya ibu yang akan memelukku
dan menguatkanku,
karena mungkin aku tidak bisa melewati semua ini sendirian.
"Halo, ya."
"Aku menelfon untuk..."
"Terima kasih banyak."
"Terima kasih."
"Baiklah...."

Portuguese: 
 Que eu vou ter uma mae, que me abrace...
Seja forte para mim... 
Porque talvez 
Eu nao possa fazer tudo por mim mesma. 
-Oi, eu estou te ligando para... 
 
 
 
 
 
 
 

Lithuanian: 
Kad turėsiu mamytę, kuri mane apkabins
ir bus stipri dėl manęs,
nes man vienai to nepavyksta.
Sveiki.
Skambinu dėl...
Labai jums ačiū.
Gerai.

Danish: 
At jeg får en
 mamma, der vil kramme mig
og vær stærk for mig,
fordi det måske ikke kan jeg
 gør alt ved mig selv.
(øde musik)
- [Foster Mor] Hej, ja.
Jeg ringer til (hvisker).
Mange tak.
Tak.
OK (hvisker)
(øde musik)
(skuffens slam)
(skuffens slam)

Modern Greek (1453-): 
Πως θα έχω μια μαμά που θα με αγκαλιάζει
και θα είναι δυνατή για εμένα.
Γιατί ίσως δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνη μου.
(μελαγχολική μουσική)
- Ναι. Παίρνω για να (ψίθυροι).
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει (ψίθυροι).
(μελαγχολική μουσική)
(χτύπημα συρταριού)
(χτύπημα συρταριού)

Chinese: 
我會有一個可以抱著我，為了我而堅強的媽媽
因為，我可能真的沒有辦法一個人面對所有的事情
Hi，我打電話來是想要(低聲講話)
非常謝謝你
謝謝
好的

Arabic: 
سيكون لي ام تحضنني
و تكون قويه من اجلي
لنني ربما لن استطيع ان افعلها بمفردي 
(موسيقى كئيبه)
 .الام بالتبني] مرحبا,نعم]-
(انا اتصل ب(همس
   شكرا جزيلا
شكرا
(حسنا (همس
(موسيقى هاجرة)
 (اغلاق دروج)
 (اغلاق دروج)

Portuguese: 
que vou ter uma mãe que me abraçará
e será forte por mim,
porque talvez eu não consiga fazer tudo sozinha.
 
-Olá, sim
Estou a ligar para...
Muito obrigada.
 
 
 
 
 

French: 
Que j'aurais une maman qui me fera un câlin
et qui sera forte pour moi,
parce que peut-être que je ne peux pas tout faire par moi-même.
(musique triste)
- (Maman Foster) Bonjour, oui.
J'appelle pour (chuchotement)
Merci beaucoup.
Merci.
O.K. (chuchotement)
(musique triste)
(claquement de tiroir)
(claquement de tiroir)

Slovak: 
Budem mať mamku, ktorá má objíme
a bude silná aj za mňa,
pretože ja to asi sama nezvládnem.
 
Náhradná matka: "Dobrý deň, áno,
volám vám,
ďakujem veľmi pekne.
Ďakujem.
V poriadku."
 
 
 

Romanian: 
Ca voi avea o mama care ma va imbratisa
si va fi puternica pentru mine,
pentru ca poate nu pot sa fac totul de una singura.
 
Buna, da.
Te-am sunat ca sa...
Multumesc tare mult.
Multumesc.
Ok.
 
 
 

Spanish: 
que tendré una mamá que me abrace,
y sea fuerte por mí.
Porque quizás... no puedo hacerlo todo por mi misma.
- Hola, sí...
Estoy llamando para...
Muchas gracias.

Korean: 
날 안아주고,
나를 위해 강해질
엄마가 있을 것이라고.
난... 혼자선
못할 것 같으니까요.
 
- 네, 여보세요.
...때문에
연락 드리는데요.
예, 정말 감사합니다.
고마워요.
네. (속삭임)
 
 
 

Thai: 
ว่าหนูจะมีแม่ที่คอยกอดหนู
และเข้มแข็งเพื่อหนู
เพราะว่าบางทีหนูรับมันตัวคนเดียวไม่ไหว
(เพลงประกอบ)
ค่ะ ใช่
ฉันขอคุยกับ.. (กระซิบ)
ขอบคุณมากนะคะ
ขอบคุณ
โอเค
(เพลงประกอบ)
 
 

Vietnamese: 
rằng tôi sẽ có 1 người mẹ sẽ ôm tôi ,
mạnh mẽ vì tôi
bởi vì tôi không thể làm mọi thứ một mình
 
Chào, vâng
tôi đang gọi tới
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
O.K
 
 
 

Filipino: 
Na mayroon akong nanay na yayakapin ako
at magiging matatag para sa akin,
dahil marahil hindi ko kayang gawin iyon sa sarili ko lamang.
- Hi, oo.
Tumawag ako upang...
Maraming salamat.
Salamat.

Croatian: 
Da ću imati mamu koja će me grliti
i biti snažna za mene,
jer možda ne mogu sve sama.
Zdravo, da.
Zovem da...
Hvala vam puno.
Hvala.
O.K.

Russian: 
И тогда у меня будет мамочка, которая обнимет меня
И будет сильной ради меня,
потому что, наверно, я не смогу всё сделать сама.
*заброшенная музыка*
- Здравствуйте
- Я звоню, чтобы ...
- Большое спасибо.
- Спасибо.
- Хорошо...
*заброшенная музыка*
*хлопок*
*хлопок*

German: 
Das werde ich haben
 Mama, die mich umarmen wird
und sei stark für mich,
weil vielleicht kann ich nicht
 mach alles alleine.
(trostlose Musik)
- [Pflege Mutter] Hallo, ja.
Ich rufe an (flüsternd).
Ich danke dir sehr.
Vielen Dank.
OK (flüsternd)
(trostlose Musik)
(Schublade Slam)
(Schublade Slam)

Polish: 
Że będę mieć mamę, która będzie mnie przytulać
i będzie silna dla mnie,
bo może nie potrafię uporać się z tym wszysktim sama.
- [Matka zastępcza] Cześć, tak.
Dzwonię aby (szepcze).
Bardzo dziękuję.
Dzięki.
O.K. (szepcze)

Dutch: 
Dat ik een zal hebben
 mama die me zal knuffelen
en wees sterk voor mij,
want misschien kan ik dat niet
 doe het allemaal alleen.
(desolate muziek)
- [pleegmoeder] Hallo, ja.
Ik bel naar (fluisterend).
Heel erg bedankt.
Bedankt.
OK (fluisterend)
(desolate muziek)
(lade slam)
(lade slam)

Georgian: 
რომ მე მაქვს დედიკო, რომელიც ჩამეხუტება
და ჩემთვის ძლიერი გახდება
იმიტომ, რომ მე არ შემიძლია
 ყველაფრის კეთება
-გამარჯობა, დიახ
მე ვურეკავ...
დიდი მადლობა.
მადლობა.
კარგი

Tamil: 
நான் ஒரு வேண்டும் என்று
 அம்மா என்னை கட்டிப் போடுவார்
எனக்கு வலுவாக இரு,
ஒருவேளை நான் முடியாது
 அதை நானே செய்யுங்கள்.
(பாலைவன இசை)
- [வளர்ப்பு அம்மா] ஹாய், ஆமாம்.
நான் (இரகசியம்) அழைக்கிறேன்.
மிக்க நன்றி.
நன்றி.
சரி (மென்மையாக்குதல்)
(பாலைவன இசை)
(அலமாரியைக் குறைத்தல்)
(அலமாரியைக் குறைத்தல்)

Estonian: 
Et ma ei jŠŠ pidevalt Ÿksi.
Et mul on ema, kes mind kallistab..
Ja on minu eest tugev..
Sest Škki..
Ma ei suuda seda k›ike ise kanda.
 Tere, jah.. Ma helistan, et.. 
 TŠnan vŠga. 

Hungarian: 
Lesz egy anyukám aki megölel
és erőt vesz magán a kedvemért.
Mert én talán nem tudok magamért erős 
 lenni.
 
Halló, igen.
Azért hívom, hogy
Köszönöm szépen.
Köszönöm.
Oké.
 
 
 

Bulgarian: 
Това ще имам
 мама, която ще ме прегърне
и бъди силен за мен,
защото може би не мога
 направете всичко от себе си.
(пуста музика)
- Здравейте, да.
Обаждам се (шепнене).
Много благодаря.
Благодаря.
ОК (шепот)
(пуста музика)
(чекмедже на чекмедже)
(чекмедже на чекмедже)

Spanish: 
De que tendré una mamá que me abrazará
y será fuerte por mí
por que quizás no puedo hacerlo todo por mi misma
 
Hola, sí
Estoy llamando para...
Gracias
 
 
 
 
 

Italian: 
Che avrei avuto una mamma che mi avrebbe abbracciato
e che sarebbe stata forte per me,
perché forse non posso farcela da sola.
 
- Salve, si,
- sto chiamando per...(sussurra)
- Grazie mille.
- Grazie.
- Ok. (sussurra)
 
 
 

Serbian: 
То ћу имати
 мама која ће ме загрлити
и буди јак за мене,
јер можда не могу
 уради све то сам.
(пуста музика)
- Здраво, да.
Позивам на (шапутање).
Хвала вам пуно.
Хвала.
ОК (шапутање)
(пуста музика)
(ладица слам)
(ладица слам)

Latvian: 
Un man būs mamma, 
kas mani apskaus
un būs stipra manā vietā,
jo varbūt es viena nespēju tikt galā.
-Labdien!
Es zvanu, lai...
Paldies jums!
Paldies!
Labi.

Finnish: 
Että minulla olisi äiti, joka halaisi minua
ja olisi vahva puolestani,
koska ehkä en voi thedä kaikkea yksin.
(musiikkia)
- (sijaisäiti) Hei, kyllä.
Soitan (kuiskien)
Kiitos paljon.
Kiitos.
ok. (kuiskien)
(musiikkia)
(lipaston oven pamaus)
(lipaston oven pamaus)

Japanese: 
抱きしめてくれる　お母さんがいて
守ってくれるの
自分一人では　無理なんだもの
 
もしもし
電話した理由なんですけど
ありがとうございます
助かります
分かりました
 
 
 

iw: 
שיהיה לי
 אמא שתחבק אותי
ותהיה חזק בשבילי,
כי אולי אני לא יכול
 עשה הכל לבד.
(מוזיקה שוממה)
- [אומנה] שלום, כן.
אני מתקשר (לוחש).
תודה רבה לך.
תודה.
בסדר (לוחש)
(מוזיקה שוממה)
(טריקה במגירה)
(טריקה במגירה)

Chinese: 
我会有一个把我拥入怀中的妈妈
一个因为我而坚强勇敢的妈妈
因为或许我不能为我自己
 
你好，嗯
我找...
非常感谢你
谢谢...
嗯..好的...
 
 
 

Swedish: 
Så jag kan ha en mamma som kan krama mig
och vara stark för mig,
för kanske jag inte kan klara allt själv.
- Hallå, ja.
Jag ringer för att...
Tack så mycket.
Tack.
Okej.

Dutch: 
(lade slam)
- [Voiceover] This my
  verleden, mijn geschiedenis, mijn verhaal,
is niet mijn schuld.
Het komt niet door mij.
En dat hoeft niet zo te zijn
wat bepaalt mijn toekomst.
(desolate muziek)
Ik ben beminnelijk.
Ik ben de zorg waard.
En dat schijnsel van licht,
  het maakt het verschil.

Chinese: 
這就是我的故事，我的過去，我的歷史
這不是我的錯
不是我造成的
也不能因此就決定了我的未來
我是，可以被愛的
我是，值得被呵護照顧的
而一個微小的光芒，就能夠讓一切都不一樣

Spanish: 
– Este es mi pasado, mi historia, mi anécdota.
No es mi culpa,
no es debido a mí,
y no tiene que ser lo que defina mi futuro.
Puedo ser amada,
merezco cuidado,
y ese destello de luz, hace toda la diferencia.

Finnish: 
(lipaston oven pamaus)
-(monologi) Tämä on menneisyyteni, historiani, tarinani,
se ei ole minun syytäni.
Se ei johdu minusta.
Ja sen ei tarvitse määritellä tulevaisuuttani.
(musiikkia)
Olen rakastettava.
Olen hoidon arvoinen.
Ja valon pilke muuttaa kaiken.

Polish: 
- [Narracja] Moja przeszłość, moja historia, moja opowieść,
nie jest moją winą.
To nie z mojego powodu.
I nie musi być tym co definuje moją przyszłość.
Jestem sympatyczna.
Zasługuję na troskę.
I ten promień światła sprawia, że wszystko staje się inne.

Czech: 
Tohle je má minulost, moje historie, můj příběh.
Není to moje chyba.
Není to mnou.
A nemusí to určovat mou budoucnost.
Jsem hodná lásky.
Jsem hodná péče.
A ten záblesk světla je ten rozdíl.

Korean: 
 
- [독백] 내 과거,
내 역사, 내 이야기
이것들은 제
잘못이 아니에요.
저 때문에 일어난
것도 아니고요.
이들이 제 미래를
만들지는 않아도 돼요.
 
전 사랑스럽고,
보살핌 받을
가치가 있어요.
반짝이는 빛 한줄기만
있다면 괜찮아요.

Portuguese: 
 
 Este é o meu passado, meu histórico, minha história
 Nao é culpa minha.
 Nao é por minha causa.
 E nao deve ser o que define o meu futuro!
 
 Eu sou capaz de ser amada...
 Sou merecedora de cuidados
 E aquele lampejo de luz faz toda a diferença

Serbian: 
(ладањска ладица)
- Ово је мој
  прошлост, моја историја, моја прича,
није моја кривица.
Није због мене.
И не мора бити
шта дефинише моју будућност.
(пуста музика)
Ја сам љубазан.
Ја сам достојан пажње.
А тај светлост светлости,
  то чини све разлике.

Dutch: 
Dit is mijn verleden,
mijn geschiedenis,
mijn verhaal.
Het is niet mijn schuld ...
... het ligt niet aan mij.
Het hoeft niet mijn toekomst te bepalen.
Ik ben lief te hebben.
Ik ben het waard om verzorgd te worden.
En dat sprankje licht ...
... maakt het hele verschil.

Spanish: 
 
Este es mi pasado, mi historia
no es mi culpa
No es gracias a mí
Y no tiene que ser lo que defina mi futuro
 
Yo puedo ser amada
Merezco cuidado
y ese destello de luz, hace toda la diferencia

Kannada: 
(ಡ್ರಾಯರ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್)
- [ವಾಯುವೊವರ್] ಇದು ನನ್ನ
  ಹಿಂದಿನ, ನನ್ನ ಇತಿಹಾಸ, ನನ್ನ ಕಥೆ,
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.
ಅದು ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
(ನಿರ್ಜನ ಸಂಗೀತ)
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಆ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ,
  ಇದು ಎಲ್ಲ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Filipino: 
- Itong aking nakaraan, kasaysayan, kuwento,
ay hindi ko kasalanan.
Hindi dahil sa akin.
At hindi kinakailangang tumukoy sa aking kinabukasan.
Mapagmahal ako.
Ako'y karapat-dapat sa alaga.
At iyong kislap ng liwanag, nagdudulot ng lahat ng pagbabago.

Vietnamese: 
 
đó chính là quá khứ của tôi, câu chuyện của tôi
đó không phải lỗi của tôi
nó không phải vì tôi
và không phải là những gì định nghĩa tương lai tôi
 
tôi đáng yêu
đáng được quan tâm
và thứ ánh sáng lấp lánh đó , nó làm nên mọi sự khác biệt

Portuguese: 
 
Este meu passado, a minha história
não é culpa minha,
Não é por causa de mim
e não tem de ser o que define o meu futuro.
 
Eu sou capaz de ser amada,
merecedora de cuidados.
E esse raio de luz, faz toda a diferença.

Italian: 
 
Questo è il mio passato, la mia storia,
non è colpa mia.
non sono io la causa.
E non è ciò che definisce il mio futuro.
 
Io sono amabile.
Merito di avere attenzione e cura.
E quel po' di luce, fa tutta la differenza.

Swedish: 
- Det här är mitt förflutna, min historia, min berättelse,
det är inte mitt fel.
Det är inte på grund av mig.
Och behöver inte vara det som definierar min framtid.
Jag är värd att älska.
Jag har rätt att få omsorg.
Och den ljusglimten gör all skillnad.

Lithuanian: 
Tokia mano praeitis, mano istorija.
Bet tai ne mano kaltė.
Viskas ne dėl manęs.
Ir tai neturi nulemti mano ateities.
Aš esu verta meilės.
Verta rūpinimosi.
Ir toji silpna prošvaistė
viską keičia.

Bulgarian: 
(чекмедже на чекмедже)
Това ми е
  минало, моята история, моята история,
не е моя вина.
Това не е заради мен.
И не трябва да бъде
какво определя моето бъдеще.
(пуста музика)
Аз съм мил.
Аз съм достоен за грижи.
И този блясък на светлина,
  това прави всичко различно.

Slovak: 
 
Toto je moja minulosť, môj príbeh...
nie je to moja vina.
Ja za to nemôžem.
A nemusí to predpovedať moju budúcnosť.
 
Som hodná lásky.
Zaslúžim si starostlivosť.
A ten malý záblesk svetla robí obrovský rozdiel.

Serbian: 
(ладица слам)
- Ово је мој
  прошлост, моја историја, моја прича,
није моја кривица.
Није због мене.
И не мора бити
шта дефинише моју будућност.
(пуста музика)
Ја сам љубазна.
Ја сам вредан бриге.
И тај трачак светлости,
  све чини разлику.

English: 
 (drawer slam)
  - [Voiceover] This my
  past, my history, my story,
is not my fault.
It's not because of me.
And doesn't have to be
what defines my future.
(desolate music)
 I am lovable.
  I am worthy of care.
  And that glimmer of light,
  it makes all the difference.

iw: 
(טריקה במגירה)
- [קריינות] זה שלי
  עבר, ההיסטוריה שלי, הסיפור שלי,
זו לא אשמתי.
זה לא בגללי.
ולא צריך להיות
מה שמגדיר את העתיד שלי.
(מוזיקה שוממה)
אני חביב.
אני ראוי לטיפול.
וזוהר האור הזה,
  זה עושה את כל ההבדל.

Tamil: 
(அலமாரியைக் குறைத்தல்)
- [குரல்வழி] இந்த என்
  கடந்த, என் வரலாறு, என் கதை,
என் தவறு அல்ல.
இது எனக்கு இல்லை.
மற்றும் இருக்க வேண்டும் இல்லை
என்ன என் எதிர்கால வரையறுக்கிறது.
(பாலைவன இசை)
நான் நேசிக்கிறேன்.
நான் கவனமாக இருக்கிறேன்.
மற்றும் அந்த ஒளி வெளிச்சம்,
  அது எல்லா வித்தியாசத்தையும் தருகிறது.

Japanese: 
 
私の過去　　私の物語
私のせいではないはず
私のせいじゃないよね？
これからの私は　変わっても良いはず
 
愛してもらえるはず
見守ってもらえるはず
そのわずかな光が　救いになっている

Georgian: 
- ეს არის ჩემი წარსული, ჩემი ისტორია, ჩემი ამბავი
და არ არის ჩემი ბრალი.
ეს არ არის ჩემ გამო
და არ უნდა იყოს ჩემი მომავლის განმსაზღვრელი
მე ვარ სიყვარულის ღირსი
მე ზრუნვის ღირსი ვარ.
და ის ნათელი სხივი, ის ცვლის ყველაფერს

Indonesian: 
Masa laluku, sejarahku, ceritaku ini
bukanlah salahku.
Ini bukan karena aku.
Dan tidak harus menentukan masa depanku.
Aku pantas dicintai.
Aku pantas diberi perhatian.
Dan cahaya redup itu, itu semua membuat perubahan.

Croatian: 
Ova moja prošlost, moja povijest, moja priča,
nije moja krivnja.
Nije zbog mene.
I to ne mora biti ono što određuje moju budućnost.
Mene se može voljeti.
Dostojna sam brige.
I taj tračak svijetla čini svu razliku.

Turkish: 
Bu benim geçmişim, hikayem;
benim hatam değil.
Değil çünkü bu benim.
Ve geçmişim benim geleceğim olmak zorunda değil.
Sevilebilirim.
korunmaya layığım.
Ve bu hafif ışık her şeyi değiştiriyor:

Arabic: 
 (اغلاق دروج)
 بصوتها]هذا ماضييي, تاريخي, قصتي.]-
ليس خطأي
ليس بسببي
.و لا يفترض بهذا ان يعرف مستقبلي
(موسيقى كئيبه)
 انا محبوبة
انا استحق الاعتناء
و بصيص الضوء هذا, يعطي كل الفرق

Danish: 
(skuffens slam)
- [Voiceover] Dette min
  fortid, min historie, min historie,
det er ikke min skyld.
Det er ikke på grund af mig.
Og behøver ikke at være
Hvad definerer min fremtid.
(øde musik)
Jeg er elskelig.
Jeg er værdig til pleje.
Og det glimt af lys,
  det gør hele forskellen.

French: 
(claquement de tiroir)
- (voix off) C'est mon passé, mon histoire,
ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas à cause de moi.
Et ça ne sera pas ce qui définira mon futur.
(musique triste)
Je suis adorable.
Je suis digne d'attention.
Et cette lumière vive, fait toute la différence.

Romanian: 
 
Acesta este trecutul meu, istoria mea, povestea mea,
nu e vina mea.
Nu e din cauza mea.
Si nu trebuie sa fie ce imi defineste viitorul.
 
Sunt demna de iubit.
Sunt demna de ingrijit.
Si acea stralucire de lumina face toata diferenta.

Chinese: 
 
这是我的过去，我的经历，我的故事
却不是我的错
这不是因为我
也不能够成为决定我未来的事情
 
我是一个可爱女孩
我值得被关爱
而且那闪烁的微光让我变得和之前完全不同

Estonian: 
Minu minevik, minu lugu..
See ei ole minu sŸŸ.
Mina ei ole seda p›hjustanud.
See ei pea mŠŠrama minu tulevikku.
Ma olen armastust vŠŠrt.
Ma vŠŠrin hoolimist.
Ja see valguskiir..
Muudab k›ik.

Latvian: 
Mana pagātne, mana vēsture, mans stāsts
nav mana vaina.
Tas nenotika manis dēļ.
Tam nav jānosaka manu nākotni.
Es esmu mīlestības vērta.
Es esmu rūpju vērta.
Šis cerību stars visu maina.

Russian: 
*хлопок*
Всё это, моё прошлое, моя жизнь,
не моя вина.
Это всё не из-за меня.
И это не должно определять моё будущее.
*заброшенная музыка*
Я достойная любви.
Я достойная заботы.
И этот лучик света меняет всё вокруг.

Modern Greek (1453-): 
(χτύπημα συρταριού)
- [Αφήγηση] Αυτό το παρελθόν, ο δρόμος
και η ιστορία μου δεν είναι δικό μου λάθος.
Δεν έγινε εξαιτίας μου.
Και δεν πρέπει να είναι αυτό
που καθορίζει το μέλλον μου.
(μελαγχολική μουσική)
Αξίζω να αγαπηθώ
αξίζω προσοχή.
Και αυτή η μικρή λάμψη φωτός, κάνει όλη τη διαφορά.

Hungarian: 
 
Ez a múltam, a történelmem, a történetem.
Nem az én hibám.
Ez nem miattam van.
És nem kell ennek meghatároznia
 a jövőmet.
 
Szeretetre méltó vagyok.
Figyelemre méltó.
Egy pislákoló fény, ami változtat.

Thai: 
 
นี่คืออดีตของหนู ประวัติศาสตร์ เรื่องราวของหนู
มันไม่ใช่ความผิดของหนู
ไม่ได้เป็นเพราะหนู
และมันก็จะไม่กำหนดอนาคตหนูด้วย
(เพลงประกอบ)
หนูต้องการความรัก
หนูต้องการคำชม
และยมฑูตของแสงสว่างทำให้มันแตกต่าง

German: 
(Schublade Slam)
- [Voiceover] Das meine
  Vergangenheit, meine Geschichte, meine Geschichte,
ist nicht meine Schuld.
Es ist nicht wegen mir.
Und muss nicht sein
Was definiert meine Zukunft.
(trostlose Musik)
Ich bin liebenswert.
Ich bin der Pflege wert.
Und dieser Lichtschimmer,
  Es macht den Unterschied.

Latvian: 
Šie cerību stari dod man cerību, 
ka kādu dienu
mana vasara atnāks.

Filipino: 
Ang mga kislap ng liwanag ay nagbibigay sa akin ng pag-asa na balang araw...
darating ang aking tag-araw.

Bulgarian: 
Светлините на светлината
   дай ми надежда, че някой ден
лятото ми ще дойде.
(пуста музика)

Estonian: 
Need valguskiired annavad mulle lootust.
Et Ÿhel pŠeval tuleb..
Minu ›nnelik suvi.

French: 
La lumière vive me donne l'espoir qu'un jour
mon été viendra.
(musique triste)

Czech: 
Ty záblesky světla mi dávají 
naději, že jednou
příjde moje léto.

Slovak: 
Ten záblesk svetla mi dáva nádej, že raz
príde leto aj ku mne.
 

Danish: 
Lysets glimmer
   giv mig håb om det en dag
min sommer kommer.
(øde musik)

Polish: 
Promienie światłą dają mi nadzieję, że pewnego dnia
moje lato nadejdzie.
Tłumaczenie: papamek5

iw: 
נוצצי האור
   תן לי תקווה שיום אחד
הקיץ שלי יגיע.
(מוזיקה שוממה)

Portuguese: 
Os raios de luz dão-me esperança de que, algum dia,
o meu verão irá chegar.
 

Chinese: 
那闪烁的微光给了我希望，那就是有一日
我的夏天终将会到来
 

Lithuanian: 
Ši prošvaistė suteikia
man vilties, kad kada nors
ir aš sulauksiu vasaros.

Chinese: 
光芒，帶來希望
有一天
屬於我的夏日，即將來臨

Dutch: 
De sprankjes licht geven me hoop ...
... dat op een dag ...
... mijn zomer zal komen.

Croatian: 
Tračci svijetla daju mi nadu da će jednoga dana
moje ljeto doći.

English: 
   The glimmers of light
   give me hope that someday
  my summer will come.
(desolate music)

Kannada: 
ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯುವವರು
   ನನಗೆ ಒಂದು ದಿನ ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ
ನನ್ನ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.
(ನಿರ್ಜನ ಸಂಗೀತ)

Romanian: 
Stralucire de lumina imi da speranta ca intr-o zi
vara mea va veni.
 

Spanish: 
Los destellos de luz, me dieron esperanza
de que algún día...
mi verano llegará.

Russian: 
Лучики света дают мне надежду, что когда-нибудь
придёт и моё лето.
*заброшенная музыка*

Korean: 
반짝이는 빛들이 내게
희망을 가져다 주어요.
언젠가는,
내게도 여름이 올 것이라고.
 

Italian: 
Quel poco di luce mi da speranza che un giorno
la mia estate arriverà.
 

Portuguese: 
O lampejo de luz que me due a esperança que algum dia...
 Meu verao chegará.
 

Serbian: 
Глиммери светлости
   дај ми наду да ће једног дана
моје лето ће доћи.
(пуста музика)

German: 
Der Lichtschimmer
   Gib mir eines Tages Hoffnung
mein Sommer wird kommen.
(trostlose Musik)

Vietnamese: 
thứ ánh sáng lấp lánh đó cho tôi hy vọng về 1 ngày
mùa hè của tôi sẽ tới
 

Indonesian: 
Cahaya redup itu membuatku berharap bahwa suatu hari
cahaya musim panasku akan datang.

Finnish: 
Valon pilke antaa minulle toivoa, että joku päivä
minun kesäni tulee.
(musiikkia)

Dutch: 
De lichtflikkeringen
   geef me op een dag hoop
mijn zomer zal komen.
(desolate muziek)

Arabic: 
بصيص الضوء يعطيني الامل بانه يوما ما
صيف حياتي سياتي
(موسيقى كئيبه)

Modern Greek (1453-): 
Οι μικρές λάμψεις φωτός μου δίνουν ελπίδα.
Πως μια μέρα θα έρθει το καλοκαίρι μου.

Serbian: 
Светлуцање светлости
   дај ми наду да једног дана
моје љето ће доћи.
(пуста музика)

Swedish: 
Ljusglimtarna ger mig hopp att en dag
kommer min sommar att komma.

Hungarian: 
Egy pislákoló fény ami reményt ad arra, hogy
egyszer eljön az én nyaram.
 

Thai: 
ยมฑูตของแสงสว่างให้ความหวังหนูว่าสักวันหนึ่ง
ฤดูร้อนของหนูจะมาถึง
(เพลงประกอบ)

Turkish: 
Bu hafif ışık bana şu umudu veriyor ki birgün;
benim yazım gelecek.

Japanese: 
そのわずかな光が　いつか
陽がのぼることを　教えてくれる
 

Spanish: 
Esos destellos de luz me dieron esperanza que algón dia, 
mi verano llegará.
 

Georgian: 
ის ნათელი სხივი მაძლევს იმედს, რომ ერთ დღეს
ჩემი ზაფხულიც დადგება

Tamil: 
ஒளி மின்னும்
   எனக்கு ஒருநாள் என நம்புகிறேன்
என் கோடை வரும்.
(பாலைவன இசை)
