
Spanish: 
Señor Lucifer, ¿qué opina de la política internacional del Averno?
¿Ein?
¡Hola gente! Qué, ¿os gustan mis cuernecitos?
Me los he hecho yo con cartulina y tijeras y fiso.
Algún día os haré un tutorial de "Cómo hacerse una diadema con cuernecitos"
Quedan muy kawaiis, sobre todo para este mes, con las bodas y bautizos, os ponéis esto
y ya vais con el conjuntito completo.
Luego vais a comulgar así y quedáis fetén con la familia.
Antes de nada, os aviso que estoy haciendo un sorteo.
Se sortean 2 ejemplares de mi novela LA VISITA DEL SELKIE
firmados, junto con 2 láminas de los personajes en A5.
Os metéis en mi Twitter @liberlibelula, allí hacéis follow y retuiteáis el post
y entraréis en el sorteo. Da igual si sois de Latinoamérica o España.

English: 
Mr Lucifer, what are your thoughts on Hell's international politics?
Huh?
Hi people! So, you like my little horns?
I made them myself with cardboard, scissors and Scotch tape.
Someday I'll make a tutorial on "Adding horns to your tiara."
They look quite cute, especially for this month of weddings and christenings, you put this on
and your outfit will be complete.
Then you go to take communion looking like this and your families will be SO pleased.
Before we start, know that I'm doing a raffle.
The two winners will win a signed copy of my book LA VISITA DEL SELKIE (Spanish)
and 2 small prints of the protagonists.
You go to my Twitter, @liberlibelula, follow me and retweet the post,
and you'll enter the raffle, no matter if you're from Latin America or Spain.

Spanish: 
El 4 de Junio se dan los resultados y si tenéis suerte podréis llevaros el librito y las láminas
que queda todo muy lindo.
Ah, también... Este jueves estaré en... Voy a hacer dos cosas.
Primero, a las 12h, en el Estudio 221B de Granada
Se llama así, Estudio 221B
Está por detrás del Hotel Granada Center. Allí a las 12h voy a hacer un taller
sobre Ilustración Fantástica. Se van a elegir escenas muy visuales de mi novela
y la gente por 15€ tiene acceso a acuarelas, pasteles, pintura de todo tipo.
Y allí enseñaré un poco de simbolismo, psicología del color y pintura,

English: 
On June the 4th I'll give the results, and if you were lucky, you'll get the book and prints,
a rather cute package.
Ah, also... This thursday I'll be at... I'll do two things.
First, at 12h, at Estudio 221B in Granada...
That's the name, Estudio 221B.
It's near behind the Hotel Granada Center. At 12h I'll be there hosting a class
about Fantasy Illustration. People will choose very visual scenes from my novel
and, for 15€, they have access to watercolors, pastels, paint etc.
There I'll teach a bit of symbolism, color psychology and painting,

Spanish: 
y estaremos todos juntos, pasaremos un buen rato en el taller.
Así que si queréis venir, apuntaos y allí nos juntamos todos :D
Y luego (y esto ya es gratis), ese mismo Jueves 24
Este jueves, en el mismo día, a las 19h... (en el póster ponía a las 19h. Si no, es a las 18h)
Pero yo creo que es a las 19h.
En la Biblioteca Andalucía
voy a dar una conferencia sobre literatura fantástica, la importancia de la fantasía, los mitos y el folclore
popular tanto en la literatura como en el arte y en la psicología de los ciudadanos.

English: 
and we'll all be together having a good time at the workshop.
So if you want to attend, make your reservation and come with us.
And then (this is for free), that same thursday 24...
At 19h (the poster said 19h. If not, it's at 18h)
But I think it's at 19h.
At the public library Biblioteca Andalucía
I'll give a conference about fantastical literature, the importance of fantasy, myths and folklore
in literature, art and in people's social development and spiritual growth.

English: 
It's going to be cool, funny, and you're invited to come. The entrance is free until we fill the room.
And since I'm no JK Rowling, I'm not likely to fill the room. So please, come!
Okay, I'll also present my novel LA VISITA DEL SELKIE, but mostly it'll be about
fantasy, folklore and the importance of fairytales. Even those without fairies.
And now let's get to the POINT.
Why am I wearing horns? No, it wasn't my Manolo, my Manu is a good man (In Spanish, horns are slang for infidelity)
He'd never cheat on me. This was my doing, because today we'll talk about one of my superfavorite books:
GOOD OMENS by Terry Pratchett and Neil Gaiman.
Oh my God, where to start describing this book?
Do you know what cracking your butt is? I love this kind of British, Monty Python-esque

Spanish: 
Va a ser genial, divertida, y os invito a venir porque allí la entrada sí que es gratis hasta completar aforo.
Pero yo no soy JK Rowling, así que no creo que yo complete aforo. ¡Porfi, veníos!
Bueno, también presentaré mi novela LA VISITA DEL SELKIE, pero más que nada será sobre eso,
sobre la fantasía, el folclore y la importancia de los cuentos de hadas. Aunque no salgan hadas.
Y ya vamos al GRANO.
¿Por qué tengo cuernos? No, no ha sido mi Manolo, mi Manu se porta muy bien,
jamás me pondría éstos. He sido yo, porque hoy vamos a hablar de uno de mis libros favoritísimos, que es
BUENOS PRESAGIOS de Terry Pratchett y Neil Gaiman.
Dios mío, no sé por dónde empezar a describiros este libro.
¿Vosotros sabéis lo que es un descojone continuo? A mí este tipo de humor británico a lo Monty Python

English: 
absurd humor.
It kills me. If you've ever watched this movie (The British version, not the American) "Death at a Funeral,"
"The Life of Brian," "Monty Python and the Holy Grail" and the like...
That's the kind of comedy inside this book.
So if you enjoy this groove, I recommend GOOD OMENS to you.
What's GOOD OMENS about?
For a start, it was written by Terry Pratchett and Neil Gaiman: a powerful combo.
The two wrote this novel while laughing their asses off, and so was born a masterpiece.
You'll see: "According to the Good and Accurate Prophecies of Mad Agnes, a witch
(The only reliable book of prophecies, written in 1655, before she exploded),
the World's End will take place on a saturday.
Next saturday, in fact. Just before dinner time.

Spanish: 
en plan rollo absurdo cutre, a mí me encanta.
Me parto. Si alguna vez habéis visto la película (británica, no la americana) "Un funeral de muerte"
"La vida de Brian", "Los caballeros de la Mesa Cuadrada", todo eso...
ese estilo de humor es el que hay aquí.
Entonces, si os gusta ese rollo, os recomiendo del todo BUENOS PRESAGIOS.
¿De qué va BUENOS PRESAGIOS?
Ya de entrada, lo han escrito Terry Pratchett y Neil Gaiman; o sea que el combo ahí es potente.
Este libro lo escribieron los dos con un cachondeo supremo, y encima les quedó una obra maestra.
Veréis: "Según las Buenas y Acertadas Profecías de Agnes la Chalada, bruja,
(el único libro fiable de profecías escrito en 1655, antes de que ella explotara)
el fin del mundo tendrá lugar el sábado.
El próximo sábado, de hecho. Justo antes de la hora de la cena.

Spanish: 
Los ejércitos del Bien y del Mal se están agrupando, la Atlántida está resurgiendo,
llueven sapos y los ánimos están algo alterados, así que
todo parece ajustarse al plan divino.
De no ser por un ángel quisquilloso y un demonio buscavidas que han vivido a costa de los mortales
desde el inicio de los tiempos, y que no están dispuestos a aceptar tan fácilmente eso de
"el fin de la Civilización tal y como la conocemos".
Y ¡vaya por Dios! ¡Parece que alguien ha hecho desaparecer al Anticristo!"
Esta novela hace muchísimos guiños a películas sobre el Anticristo y el fin del mundo.
No sé si alguna vez habréis visto (la de los 70, no el remake, la antigua es muy buena)
¿La Profecía? Donde la mujer del Presidente... o un tío con un cargo importante
da a luz en un hospital, y unas sirvientes del Maligno que se preparan para el fin del mundo le hacen un cambiazo
al bebé y le colocan al Anticristo. Entonces, conforme crece, se dan cuenta de que el niño es maligno perdido.
Ésa es la película. Aquí intentan hacer algo parecido.

English: 
The armies of Good and Evil are gathering, Atlantis is resurfacing,
it's raining frogs and the tempers are a bit heated, so
everything seems to go according to the Divine Plan,
unless trouble comes from a fussy angel and a meddling devil who've thrived among mortals
since the beginning of times, and who won't accept easily the
"End of Civilization as we know it."
And for God's sake! It seems the Antichrist has gone missing!"
This novel pays homage to movies about the Antichrist and the end of the world.
Perhaps you've watched this movie... The 70s version, not the remake... The old one is very good.
The Omen? Where the wife of a President... a guy with an important Government job, whatever...
gives birth in the hospital, and some servants of the Evil One who want the end of the world do some
baby-switching and place the Antichrist on her crib. As he grows up, the family notices that the kid is evil as hell.
That's the movie. And here, they wanted to do something similar.

English: 
Like, on the day marked by planets and prophecies, a group of satanic nuns who made a vote of
"non-silence" (They won't shut up) enter the hospital with the Antichrist baby
and replace another baby with him.
The problem is, since they're all like drunken turkeys, hooting, confused and over-excited,
they mess up their passwords, winks and code gestures,
they lose track of the crib they'd left the baby in... In the end, the operation goes to crap
and neither know where the hell they put the Antichrist.
And now, where they believed was the Antichrist, there's just a normal baby and the Antichrist is lost.
And they have no idea which family took him. So they're like "We'll wait 11 years, the time
it'll take the prophecy to fulfill and the Antichrist to rise in his full glory,
and see what happens. Let's hope for the better."

Spanish: 
En plan, en el día señalado por los astros y las profecías, un grupo de monjas satánicas que han hecho voto
de "no-silencio" (no se callan ni debajo del agua) se meten en el hospital con el bebé Anticristo
y le dan el cambiazo con otro bebé.
El problema es que, como están todas como pavos encendidos, no se ubican y no se callan,
se lían con las señales en clave, los guiños etc,
no sabían en qué nido habían dejado al niño... Al final se lía un pitostio de la releche
y no saben en qué cuna han puesto al Anticristo.
Y resulta que donde ellas creían que estaba el Anticristo, hay un niño normal, y el Anticristo se ha perdido.
Y no saben qué familia se lo ha llevado. Entonces dicen "Bueno, esperaremos 11 años, que es cuando
se supone que se acaba el mundo y el Anticristo se alza con todo su poder,
y ya veremos qué pasa. Confiemos en lo mejor."

English: 
And so the Antichrist ends up as a "regular" kid with a group of friends,
a very pretty kid, blonde and blue-eyed, and he lives in a nice suburb
with his friends and such, and their arch-enemy is another kid they all call "Fatass Johnson."
The book tells you the adventures of this kid, his friends and Fatass Johnson,
and the dog that comes from Hell to be his minion;
and then you have a subplot about some witch-hunters with colorful names as
"Thou Shalt Not Commit Adultery" Pulsifer,
and their search for the Antichrist and lustful witches...
And then you have the incredible tales of Azirafel, the angel who is, textually, "kind of queer,"

Spanish: 
Entonces el Anticristo acaba siendo un niño cualquiera con un grupo de amigos
un niño muy bonito, rubito y de ojos azules, y vive en un suburbio
y tiene sus amigos y tal, y son todos enemigos de un niño reventón al que llaman Culogordo Johnson.
Entonces, por una parte te cuentan las aventuras de este niño, sus amigos y Culogordo Johnson,
y un perro que le viene del infierno para hacerle compañía;
y luego tienes una subtrama de unos cazadores de brujas con nombres tan coloridos como
"No Cometerás Adulterio" Pulsifer,
que están buscando al Anticristo y a las brujas...
Y luego tienes las increíbles aventuras de Azirafel, el ángel que textualmente "va perdiendo aceite",

Spanish: 
porque es un tío muy a lo Ned Flanders, y luego está el demonio, llamado Crowley
que antiguamente fue la serpiente que había en el Edén, sólo que ahora tiene forma humana
y está viviendo la buena vida.
Y ni al ángel ni al demonio les apetece que se acabe el mundo porque ya le han cogido cariño
después de estar tantos milenios por aquí sueltos,
y están diciendo que "cómo es posible que se acabe el mundo y se mueran todos los animales,
los animales del mar, los delfines y las ballenas, cada uno con su cerebrito
y está muy feo que se mueran los animales con sus cerebritos.
Así que también ellos están intentando boicotear el fin del mundo.
Y bueno, tenemos toda una corte de demonios del Averno, ángeles liándola parda por un lado,
los mortales... Hay una muchacha, descendiente de Agnes la Chalada, tratando de intervenir...
Un follón. También hay por ahí monjes budistas cavando túneles, no sé muy bien por qué...

English: 
because he's such a Ned Flanders guy; and then there's the demon, named Crowley,
who used to be the snake of the Garden of Eden, only now he has a human form
and is living the good life.
And neither angel or demon feel like having the world end, because they've grown fond of it
after hanging around for millenia,
and they're wondering "how it's possible that the world goes  to crap and every animal dies,
the animals of the sea, the dolphins and whales, each one with its little brain,
and it's so mean that these animals with little brains have to die."
So they'll try to stop the End of the World as well.
And we also have a whole court of Hellspawns, angels messing it up,
mortals... There's a girl, a descendant from Mad Agnes, trying to meddle with the Prophecy too.
Such a party! There's also Bhuddist monks digging tunnels, I'm not sure why...

English: 
They're digging massively long tunnels under the Earth.
This book is crazy, but everything is connected and it's so much fun.
So... random.
And by the way! They're making a tv series of GOOD OMENS. I'm both thrilled and scared.
I just know that certain Dr Who will play as Crowley, and this versatile actor will play as Azirafel...
Well, here's a photo, you'll recognize them. I can't remember their names right now.
Books aside, I wanted to tell you something: last night I watched a gorgeous movie named On - Drakon.
It's Russian, and I found it in Russian with Spanish Subtitles.
And it's so beautiful! In English, it's named "I am Dragon."

Spanish: 
Están cavando túneles debajo de la Tierra...
Es un locurón el libro, pero todo está relacionado y es una pechá de reír.
Es... superabsurdo.
¡Y por cierto! Van a hacer una serie de BUENOS PRESAGIOS. A la vez estoy emocionada y asustadilla.
Sólo sé que cierto Doctor Who hará de Crowley, y que de Azirafel hará este otro actor británico tan polifacético...
Bueno, os enseño el póster y ya os ubicáis, que ahora no caigo en los nombres.
Libros aparte, quería contaros una cosilla: anoche vi una peli superbonita que se llama On - Drakon.
Es rusa, y la encontré en ruso con subtítulos en español.
¡Y es superbonita! En inglés se llama "I am dragon"

English: 
And it's like Beauty and the Beast, but in some kind of fantasy Russia, and with a dragon.
And such jaw-dropping Russian costumes, you know, these bridal ones with pearls...
And it's so sweet, the music was beautiful, the special effects were rather good,
and the scenery, the colors... the aesthetics were wonderful, and the characters so pretty.
The acting was alright... and the actors had such gorgeous voices, both guys and girls.
And the movie was so cool, so sweet and romantic and...I'm a sucker for everything Hades + Persephone,
Beauty and the Beast and the like. Besides, the female lead was so brave and could be such a fury at first...

Spanish: 
Y es como "La Bella y la Bestia", pero en una especie de Rusia fantástica, y con un dragón.
Y unos vestidazos rusos impresionantes, así de novia, de los que se ponen ellos con perlas y tal...
Y es superbonita, la música era preciosa, los efectos especiales estaban muy bien,
y los paisajes, los colores... el apartado estético-visual era maravilloso, y los personajes muy guapos.
La actuación estaba bien... y los actores tenían unas voces muy bonitas, ellos y ellas.
Y era muy bonita la peli, muy dulce, muy romántica y... A mí es que todo lo que sea Hades y Perséfone,
Bella y Bestia y similares me encanta. Además, la prota era muy valiente, tenía muy mala leche al principio...

English: 
The guy was dangerous, but also kind and innocent... Ay, I don't know how to express it.
It's a great movie. Please, if you like fairytales, fantasy movies, romance
and folklore, please, watch I AM DRAGON, because it's so pretty. What do I do with these feels now?
And that was today's video. Presentations, conferences, drawing and painting workshops,
Twitter raffles, Russian movies and... GOOD OMENS.
British comedy at its finest.
I hope you liked today's video and my little horns.
And see you next time, thank you so much for watching me again. Bye-bye! :D

Spanish: 
El tío era peligroso, pero luego era muy dulce y muy inocente... Ay, no sé qué deciros.
Es superbonita, por favor, si os gustan los cuentos de hadas, las pelis de fantasía y los romances
y el rollo folclórico, por favor, ved On -Drakon, porque es tan bonita, yo no sé ahora qué hacer con estos feels.
Y ése ha sido el video de hoy. Presentaciones, conferencias, talleres de dibujo y pintura,
sorteos en Twitter, películas rusas, y... BUENOS PRESAGIOS.
Comedia británica en su más puro estado.
Espero que os haya gustado el video de hoy y mis cuernitos.
Y nos vemos a la próxima, muchísimas gracias por haberme visto otra vez. ¡Adiós! :D
