
Indonesian: 
Legenda bercerita tentang seorang Cyclops bernama Polyphemus
dan bagaimana raksasa ini kehilangan sesuatu yang sangat disayanginya
kepada raja-prajurit Yunani, Odysseus.
Polyphemus tinggal di sebuah pulau bersama yang lain dari jenisnya.
Di sanalah Odysseus dan anak buahnya menemukan dirinya sendiri terdampar saat kembali dari perang Trojan.
Mereka tiba di sebuah gua penuh dengan makanan tetapi, itu tipuan.
Polyphemus menjebak mereka.
Lihat, bodoh seperti dia mungkin, Polyphemus dulu
lebih licik daripada kebanyakan Cyclop.
Bagaimanapun, ia adalah putra dewa laut Poseidon.

English: 
ODYSSEUS:
NOBODY’S CYCLOPS
Legend speaks of a Cyclops called Polyphemus
and how this giant lost something very dear
to the Greek warrior-king, Odysseus.
Polyphemus lived on an island with others
of his kind.
It was there that Odysseus and his men found
themselves marooned on return from the Trojan war.
They came upon a cave stocked with food but
it was a ruse.
Polyphemus trapped them.
See, dimwitted as he may be, Polyphemus was
more cunning than most Cyclopes.
He was the son of the ocean god Poseidon after
all.

Indonesian: 
Legenda mengatakan bahwa cyclops melahap orang-orang Odiseus, jadi dia menetaskan rencana pelarian.
Suatu malam, Odysseus mulai berteman dengan raksasa dan menghujani Polyphemus anggur yang kuat.
Para cyclops yang gembira menanyakan nama pada Odysseus.
Dia menjawab "Tidak ada."
Raksasa itu segera jatuh pingsan karena mabuk, tetapi Odysseus belum selesai dengan
penculik mata satunya terlebih dahulu.
Dia telah membuat pasak kayu dan dengan keduanya
tangan Odysseus membawanya turun melalui mata raksasa itu.
Polyphemus terbangun menjerit kesakitan, berteriak
"Tidak ada yang menyakitiku!".
Cyclop lain mendengar panggilannya tetapi diabaikan
dia, berpikir bahwa tidak ada yang benar-benar menyakitinya.
Namun, Odysseus dan orang-orangnya yang masih hidup belum lepas dari marabahaya.
Hanya karena Polyphemus buta, tidak
berarti dia tidak bisa merusak orang Yunani.

English: 
Legend says that the cyclops devoured many
of Odysseus’s men, so he hatched an escape plan.
One night, Odysseus set about befriending
the giant and plied Polyphemus with strong wine.
The merry cyclops asked Odysseus his name.
He replied “Nobody.”
The giant soon fell into a drunken stupor,
but Odysseus was not finished with his one-eyed
captor just yet.
He had crafted a wooden stake and with both
hands Odysseus drove it down through the giant’s eye.
Polyphemus awoke screaming in pain, yelling
“Nobody hurt me!”.
The other cyclopes heard his calls but ignored
him, thinking that nobody had indeed hurt him.
However, Odysseus and his surviving men were
not out of danger just yet.
Just because Polyphemus was blinded, didn’t
mean he could do no damage to the Greeks.

English: 
Later Polyphemus went out of the cave with
his flock of sheep.
He checked their backs to see if any of his
captors were there.
He found none, for Odysseus and his men were
tied to the bellies of the sheep.
Having now escaped, the Greeks continued their
journey.
But their victory came at a cost.
Poseidon cursed Odysseus’s voyage for his
actions against his son that day, setting
him and his men adrift and unable to return
home for years.
Though they were not the only ones to feel
the vengeance of the ocean god.
There was another, and that is perhaps one
of the most famous Greeks myth of all.

Indonesian: 
Kemudian Polyphemus keluar dari gua bersama
kawanan dombanya.
Dia memeriksa punggung mereka untuk melihat apakah ada di antara mereka
para penculik ada di sana.
Dia tidak menemukannya, karena Odiseus dan orang-orangnya ada
terikat di perut bawah domba.
Setelah melarikan diri, orang-orang Yunani ini melanjutkan perjalanan.
Tetapi kemenangan mereka harus dibayar.
Poseidon mengutuk perjalanan Odysseus karena tidakannya pada putranya hari itu,
mengatur dia dan orang-orangnya hanyut dan tidak bisa kembali
rumah selama bertahun-tahun.
Padahal mereka bukanlah satu-satunya yang merasakan pembalasan dewa samudera.
Ada yang lain, dan itu mungkin salah satu
mitos Yunani paling terkenal dari semua.
