
English: 
Hi guys, welcome to my channel
Agnieszka Grzelak Vlog.
As you can see behind me
there's Walmart and I thought
'Hey, why don't I show you what weird things
or people you can find in Walmart?'
The best thing is that Im gonna be in the Target by the way
and show you both Target and Walmart in a single video.
So I'm gonna take my trolley, turn and let's go.
But first, how did we get here?
Since we're going to Walmart we thought we're gonna
do it like decent Poles so the cheapest way
and it turned out the cheapest way to get here is bus
but of course we didn't skip problems as usual
cause we needed to buy a ticket
and find out which station it leaves from
and the funniest thing is that it turned out
it's no longer New York but New Jersey
so we're gonna leave the beautiful
New York to do shopping in Walmart.
- And what turned out, guys? The man
cheated us. It's not from 1 to 10 but 10-13.

Polish: 
Goni mnie dinozaur!
Cześć, witajcie na kanale Agnieszka Grzelak Vlog.
Jak widzicie za mną jest ''Walmart'' i pomyślałam sobie
''Hej, czemu by nie pokazać Wam
jakie dziwne rzeczy, bądź ludzi można
znaleźć w Walmarcie" i najlepsze jest to, że jeszcze przy okazji w ''Targecie"
I pokażę Wam i "Target" i "Walmart"
Wszystko, że tak powiem w jednym filmie.
Więc biorę mój wózeczek, skręcam i jadę.
Ale najpierw... jak się tu dostaliśmy.
Skoro jedziemy do "Walmartu'' to stwierdziliśmy, że
zrobimy to jak porządne cebulaki
czyli najtaniej. I okazało się, że najtaniej jest autobusem
no i oczywiście nie odbyło się jak zwykle bez problemów, no bo przecież trzeba kupić bilet
trzeba się dowiedzieć na jakiej stacji wyjeżdża, znaczy z jakiej stacji odjeżdża
i w ogóle najśmieszniejsze jest to, że okazało się że to już nie jest w Nowym Jorku tylko to jest New Jersey
więc opuszczamy piękny Nowy Jork, po to żeby zrobić zakupy w "Walmart'cie"
Dominik:I wiesz co się jeszcze okazało ?
Aga:No
Dominik:Że pan nas oszukał to wcale nie jest gate
od 1 do 10. tylko 213

English: 
- Have a look, it¹s written here.
- Hey I was shocked cause that lady there
told us there's no Walmart in New York
and I said no, not to New Jersey!
Another fun fact about New York City. People don't
walk on escalators here. You can just stand there.
There are almost 260 stair gates
so that's the bus station, guys.
I've never been in a place like this before.
Where are we? Just look at that!
The buses are separated, what the...
here's door 2. It's so weird that there's a bus right there
and you're in this kind of a greenhouse
Hey really the expedition to Walmart turned out to be one
to a different city and we're gonna go there by coach/bus.
Do you have some egg sandwich, sir?
- Sausage one.
- Come on, let's eat some frankfurters.
This is the ticket.
So it looks like a pretty normal bus, you guys.

Polish: 
Smav:Tutaj masz właśnie zapisane Dominik:I drzwi 1
Aga:Ej ale w szoku byłam bo ta pani mówiła do nas tak w tym okienku, że w Nowym Jorku nie ma "Walmartu"
i ja tak mówiłam "Nie Jezu, nie do New Jersey".
Kolejna ciekawostka o Nowym Jorku, to to że tutaj ludzie nie chodzą po ruchomych schodach, tutaj się tylko stoi na ruchomych schodach.
i ogólnie gate'ów tutaj jest chyba ponad 260,
więc to się dopiero nazywa dworzec autobusowy słuchajcie.
Jeszcze w takim czymś nie byłam.
Gdzie my jesteśmy? Spójrzcie tylko na to
Odgrodzone są w ogóle autobusy... Co tu się...?
Tu są drzwi drugie.
W ogóle to jest takie dziwne, tutaj staje autobus i jesteście
w takiej szklarni
Ej serio wyprawa do "Walmart'u" okazała się być wyprawą
do innego miasta i w ogóle autokarem. Będziemy jechać PKS'em.
A masz pan jakąś kanapkę z jajkiem?
Dominik:Kiełbasę mam. Aga:Kiełbasę, kabanosy dawaj będziemy jeść.
Tak wygląda bilet.
I słuchajcie wygląda to tak, jak normalny PKS.

Polish: 
Uuuuuuu
Właśnie teraz się zorientowałam,
że ta przygoda, właśnie wycieczka do "Walmart",
kosztuje mnie mniej, niż
precel który kupiłam na targu, a był naprawdę niedobry więc nie uwierzycie
wywaliłam ponad połowę.
Dominik: Ej nie wywaliłaś położyłaś ładnie dla ptaszków
Aga: Tak dla ptaszków albo dla bezdomnych
jakby ktoś naprawdę chciał, więc tak
Ej mi się bardzo chciało pić.
Słuchajcie nie kupujcie tych precli w Nowym Jorku
Właśnie! Ciekawostka i rada nie kupujcie tych precli w Nowym Jorku,
tych takich w budach
bo one są posypane taką grubą solą, że aż są białe, i jeszcze ja sobie wziełam z serem na górze
i to był błąd, on był

English: 
Let's go.
I've just realized that this adventure which is trip to Walmart,
is less expensive than a pretzel that I bought on Time Square
and it was really disgusting, you need to
believe me I threw away more than a half of it.
- No, you actually didn't throw it away, you gave it to the birds.
- Yeah birds or the homeless.
If someone really wants so
- It's worse if he gets thirsty more than he was before then.
- yeah I actually was really thirsty. Listen you guys,
don't you ever buy those pretzels in New York.
That's it, a fun fact and tip for you, guys.
Don't get pretzels in New York in boxes,
cause they're sprinkled with such a coarse salt that they're white
and I got one with the cheese on top and it was a mistake.

Polish: 
tak słony, że ja go nie mogłam przełknąć, ja wyrzucałam tą sól i to nic nie dało
Więc, jeśli się zastanawiacie nad preclem, to może weźcie bez soli
Naszła mnie mega głupawka, i zrobiłam coś takiego
bo dominik pokazał mi tak,
a ja zrobiłam mu hive five
hive five!
tum, turu dum
"Welcome to New Jersey"
Dominik: odbija ci już
Wszystkie rejestracje z New Jersey,
gdzie my jesteśmy ?
O Boże, ale nas wywiało
New Jersey
Walmart
Hej, hej, witamy
o świetnie natrąbcie na nas
Co tu można? Macie jakieś dziwne lody
Dobrze się zaczyna
No i to dopiero jest sklep
To jest duży sklep
Wydaje mi się że Walmart to jest na razie
największy sklep jaki widziałam spójrzcie w ogóle jaki on jest wielki
Jest jak cztery nasze tesco. Dwadzieścia cztery.

English: 
It was so salty that I couldn't swallow it. I put
away the salt and it didn't help at all
so if you want a pretzel, you'd better take one without salt.
I started to feel goofy and I did something like that
as Dominik showed mi this and I gave him high five.
- Welcome to New Jersey
- That tiredness makes you insane, doesn't it?
All the registration numbers
from New Jersey. Where are we?
Oh My God where did we end up?
New Jersey!
hey hey, welcome.
Cool, honk at us.
What can this be? Some
really weird ice cream.
It starts pretty well. This is
the store! It's a really huge store.
I guess Walmart is so far the biggest store
I've ever seen. Just have a look how huge it is.

Polish: 
Urocze takie coś. Z koszyczków, że niby takie wiecie, od farmera.
A może... ogóreczka?
Największe ogórki kiszone jakie w życiu widziałam,
albo konserwowe, nawet nie wiem, ale są gigantyczne. U nas nikt nie pcha takich
wielkich ogórków do słoika, a tu?
Oni wszystko mają wielkie.
Jezu jaki tu jest wybór.
Ciekawe ile główek czosnku się mieści w takim słoiku
tumtumturuutururu
dydydy trururu
To są ledy i to się zmienia w sensie. Tylko nie wiem czemu
ta ma schizę i nie chce się zmienić akurat jak ja tu jestem
Zmień się!
Nie nie chce.
Płatki oreo i jasne płatki oreo. Uuuuuuuuuu
Spójrzcie tylko na to mniam, mniam, mniam
O mój Boże płatki unicornowe
A może opakowanie płatków owsianych?
A może po prostu zwykłe płatki śniadaniowe?
W rodzinnym opakowaniu.

English: 
It's like you took four Tesco supermarkets
in Poland and put them together.
Really cute. Apples from the baskets
that look like from the farmer.
Do you fancy a pickle?
The biggest pickles I've ever seen. Or maybe
potted ones, I don't even know but they're gigantic.
In Poland nobody pushes so big cucumbers
into a jar. And here? Everything is big here.
Oh My God what a selection there is! I wonder
how many heads of garlic fit into this jar.
These are leds and it's changing but I don't know why
it doesn't change right now just when I'm standing here. Change!
No, it doesn't want to change.
Oreo cereal. And light Oreo cereal.
Just look at this. Yum yum yum.
Oh My God unicorn cereal!
Perhaps you'd fancy a package of oatmeal?
Or maybe just ordinary breakfast cereal?
A family package.

Polish: 
Przyszłam tutaj drugi raz i nadal się nie zmieniają. God damn it.
Powiem wam, że zawsze chciałam spróbować sera w puszce
i znalazłam, który jest o smaku sera i bekonu
*JA BYM BRAŁA KURDE <3*
Dominik: O Boże
Filip: Ty tego tak dużo??
Dominik: O fuuuu Filip: O fuuuj
Dominik: A powiedz co kolwiek. No mam dużo
To smakuje jak ser topiony
o smaku bekonu
O boże
Filip: Co? Jaki serek topiony
Aha ser... no tak
Jak ser topiony
Nie no nie bardzo na kamerach patrza
Jakby zjadła całe opakowanie
Dominik: Weź jak wypluje to na nas
Teraz bardzo szybko muszę znaleźć coś do picia bo umrę
Musiałam to wypluć w chusteczkę  i jest mi tak glupio
O Boże to było takie straszne
a przy okazji spotkalismy jakis Polakow po drodze

English: 
I came here again and they
don't change. God dammit!
I have to tell you I've always wanted to taste cheese
in a can and I found one that's cheese and bacon flavor.
- Oh My God!
- You're gonna eat this much? Ugh yuck!
- Too much!
It tastes like melted cheese with bacon flavor.
Oh My God.
- What? What melted cheese? Oh I see...
- You took it from the shelf?
- Yeah.
- Like I ate the whole of package of it...
- But you didn't, right?
Look out, she's gonna spit it out on us!
-  Oh no!
Now I need to find something to drink
quickly cause I'm gonna die,.
I had to spit it out into a tissue
and I feel so silly.
Oh My God it was so horrible!

Polish: 
W New Jersey? Polaków?
Jezu, gdzie jest picie szybko! Znaczy jestem w ogóle w alejce
Znaczy w sześciu alejkach  w których jest picie
ale poszukuje czegoś takiego, wiecie na mój smak
Musi być coś takiego kwaśnego, coś cytrusowego
Znalazłam lemoniadę ale przy okazji, zobaczcie  w ogóle jakie są wielkie starbucks'owe kawy tutaj.
Gigantyczne!
typ, typ, typ, typ, typ...
Nie uwierzycie w to co widzę o_o Lubicie gumę balonową?
Macie tutaj trzysta osiemdziesiąt kawałów!
A mniam, mniam, mniam
Przed chwilą zaczepił mnie jakiś typ tak po czterdziestce xD
Z długimi włosami i brodą, i tak podszedł do mnie i zapytał
Hej robisz coś wieczorem? A ja
yyy...
A ja tak jestem ze znajomymi
A on tak o to sorry ale o ogólnie chciał powiedzieć, że ślicznie wyglądasz i w ogóle
i tak oho jejku, dzięki
DZIWNE!
Zostawili mnie chłopaki dosłownie na pięć minut  samą
Wieź mnie!
niee!
Za szybko!

English: 
By the way we found some Poles on our way.
Poles? In New Jersey?
Oh God, where's drinks? Quickly! I mean I'm in six aisles
with drinks but I'm looking something for my liking,
you know it must be something
really sour, citrus flavor.
I found some lemonade, but by the way have a look
how big these Starbucks coffees are. Gigantic.
You're not gonna believe what I can see here.
See this bubble gum? It's got 380 pieces. Om nom nom.
I've just been caught by some guy in his 40s
with long hair and beard
He came up to me and said \Hey are you doing anything tonight?
and I was like 'Umm yeah I'm with friends.'
and he's like 'Oh sorry, but I have to tell you
you look so cute' and I'm like 'Oh wow thanks!'
Weird... The buddies left me alone for just 5 minutes.
Take me nad carry me!

English: 
Oh no too fast! Stop me!
I've almost bumped into
that poor lady. But safety first.
I did it! I'm riding!
- I can just go straight ahead only.
- Oh no I'm too fat for this.
Oh man, we reached some fishing rods here.
- Look at this trolley, something's wrong here.
- It must be my fat ass. Or you just placed the things in wrong.
- Yeah, sure...
- It's so cute! These armchairs for children.
No, come on, it's for kids!
- No, it's for dogs! I saw these for dogs.
- Really?
A BIT EARLIER IN TARGET
A good start of our shopping.
Here's the info what's on which floor, let's go.

Polish: 
Prawie wpadłam na tą biedną panią
Ale safety first, safety first XD
Haha, udało się! Jadę XD
Jezu, aaa!
D: Ale nie mogę skręcać z tobą, więc mogę jechać tylko prosto.
Jestem za gruba XD
O jezu my już doszliśmy do wędek jakichś
D: Co?
D: Patrz zniszczyłaś wózek, teraz krzywo jedzie. Patrz
Bo to moja gruba dupa. Na pewno, źle po prostu włożyliście rzeczy po prostu.
Jakie to jest cute! To są foteliki takie dla dzieci
To jest dla psów!
Nie! To jest dla dzieci!
Nie to jest dla psów!
Co?
Ja ostatnio takie widziałem dla psów
Aaa! Ja myślałam, że... Aaa no tak
*dzikie densy na tle samochodzików*
*O JEZUS MARIA DROGA, BOŻE BOŻYCKU CO TO SIĘ STANEŁO CHRYSTE PANIE!!*
Dobry start szopingu

English: 
Really weird stuff and I hope
there's a lot of it cause when I was...
When I was in different Targets
lots of things took place there.
It's all so clean and fancy
around here. Unlike L.A.
Perfect for the 4th July
which was two weeks ago.
Okay now tell me what it
serves for. Glitter noodle.
-- You swim on it or what?
- I don't know. It's some noodle.
- Look how cool it is!
- What's so cool?
- And here's some kind of wine bottle or something.
- Rose!
- Awesome. And this is cool, too.
It's also holographic glitter inside.
It's all holographic glitter now.
If you like cheese chips then here you are,
a huge container for you.
- Look at the water.
- Wow.

Polish: 
Tu mamy rozpiskę, co jest na którym piętrze i idziemy, patrzeć na dziwne rzeczy
Mam nadzieję, że będzie ich dużo, bo jak byłam... XD
Bo jak byłam w różnych target'ach, to różne, dziwne rzeczy się tu działy
Ale tu jest czysto i fancy
Nie tak, jak w LA
Idealnie na 4 lipca, który był dwa tygodnie temu
To teraz powiedzcie mi, po co to jest?
"Glitter Noodle". Giant super noodle
Holographic inside
Ma się w tym pływać czy co?
Nie wiem, to jest jakiś nudl *xd*
Poczekaj, ale beka
Co? Już, czekaj muszę to odłożyć
Co mamy?
Tu ze skrzydłami, a tu masz taką butelkę, jakby od wina czy czegoś, mega!
O! I to jest też fajne!
Ooo! To też jest holographic glitter inside
Wszystko jest teraz holographic glitter
Jeśli ktoś lubi serowe chipsy to proszę bardzo. Ma tutaj taki wielki baniak.
Arizona ma wodę!
Water, water!

English: 
- Are these for cooking?
- Oh there are some cards and tasks to do inside.
This is the game I saw in L.A. I think I'm gonna buy
this watermelon cause it's really funny
and I think the videos will come out great with it,
you can splash water on each other.
Wow what a crazy speaker!
It's like a lamp and speaker in one.
Of course I can't touch it.
Look how nicely it shines.
Unicorns licking ice cream. I got
so excited that I bumped into a glass.
Oh it;'s so cold here!

Polish: 
To są takie rękawiczki do gotowania?
You've got the crabs.
Aaa. Może jakieś karty... Jakieś zadania chyba są do wykonywania
*Smyru, smyru*
To jest gra, którą widziałam jeszcze w LA... I chyba kupię tego arbuza, bo jest mega śmieszny i fajnie by się nagrywało filmy z tym.
Tak się oblewa wodą hehehe.
Uuu to jest crazy głośnik
Pa co to jest.
To jest jak lampa i głośnik. Oczywiście nie mogę tego ruszyć.
Zobaczcie, jak się śmiesznie błyszczy.
*BI JOR LOOOOW! AJ KENT FIL MAJ FEJS ŁEN AJ ŁYW JU, BAT AJ LOW IT, BAT AJ LOW YYT. (PRZEPRASZAM KOCHAM TĄ PIOSENKĘ)*
Mmm. Jednorożce liżące lody, aż tak się przejęłam, że uderzyłam w szybę
Ojj, jak zimno! Aagh!
Big gej ajskrim.
Ooo, mniam, mniam, mniam

Polish: 
Chcesz zostać Spider-manem na jeden dzień?
Beng!
Proszę bardzo!
Najśmieszniejsze jest to, że kask jest od pięciu do ośmiu lat i wszedł na moją głowę.
*TSSS*
Dobra, uwaga, skręcam w prawo.
Ale masz wypchany koszyk!
Uważaj!
W Wallmarcie można też sobie zrobić super stylówę.
Jak widzicię mam tutaj ten oto piękny daszek i genialne okulary
Jak modnie, uuu!
*ATAK NA AGNIESZKĘ!*
*SZOK!*
D: Ale to było fajne!
*DINOŻARŁ UWAGA!*
Rozmawiajcie ze sobą, o nie!
*RAN, RAN, RAN!*
*TUP, TUP, TUP*

English: 
Aww om nom nom. Want to
become a Spiderman for a day?
Here you go. The funniest thing is that this helmet
is from 5 to 8 years old and it fits my head.
COMING BACK TO WALMART...
Okay I'm gonna turn right...
- Your basket is really stuffed! Be careful!
In Walmart you can also make a nice style on you.
As you can see I've got this lovely cap
and awesome glasses.
I feel so cool. So trendy.
We're so fashionable
- Oh Lady Gaga.
- It was so cool!
Talk to each other.

Polish: 
O nie, jaki idiota! XD
Prawie walnęłaś w szybę
Arizona! Salsa n' chips!
Wow!
Ziuuuu
Patrz jak wyhamowałam!
*Aga zaraz w kogoś walnie*
Ona w ogóle nie potrafi prowadzić, serio.
Goni mnie wózek! :c
Patrz jak cię zrobię!
Nie wykręcisz tak szybko!
Aga sięgnij kamerę.
Sięgnij swoją kamerę xd
Ej nie ma takich oszukiwań!
Hop, hop xd
W końcu po dwóch godzinach w sklepie idziemy do kasy
Byliśmy dwie godziny?
Nie wiem, tak zakładałam
Ile nas nie było?

English: 
Oh no he's chasing me!
- You've almost bumped into the glass!
Look how I braked!
- Yeap.
- She can't drive at all. I mean it.
- She's chasing me with her trolley!
Look how I block you, you're not gonna turn so fast!
Aga, reach the camera.
Reach for your camera from there.
- Hey it's cheat!
- Okay... here you are.
Finally after two hours in the store
we're going to the checkout.
I guess it's two hours.
How much time exactly?

Polish: 
Nie wiem, mam polski czas.
Aha, no tak nie wiem o której wyszliśmy z autobusu, w każdym razie podejrzewam, że ze dwie godziny
Tu ałers agoł, łi łer in de bas
Aaa, czyli okazuje się, że jesteśmy tu niecałe dwie godziny, ale prawie zgadłam bez zegarka, ja to jestem!
Skończyliśmy zakupy!
Okazało się, że wyszło prawie dwa razy taniej niż się spodziewaliśmy, bo za te trzy wielkie siaty rzeczy
które będę też po części testować na filmie zapłaciłam 64$, co naprawdę nie jest dużo, serio jestem pozytywnie zaskoczona
polecam Wallmart wszystkim, hej!

English: 
- I don't know, I have Polish time in here.
- Oh yeah, we don't remember what time we got into the bus.
I suppose we've been for around two hours
Oh so it turns out we're not fully for two hours here
but I almost guessed it with no watch.
We finished our shopping, it turned out
even twice cheaper than we expected
cause for these two bags of stuff that I'm also gonna try
in the video, I paid $64 so it;s really not much, seriously.
I'm positively surprised, I recommend
Walmart to all of you, guys.
