
Korean: 
야, 깡통
좋은 아침입니다, 개빈
준비는 됐냐?
아직요
조사 준비는 덜 됐습니다
뭐, 오늘은 그냥 형식적인 조사야
시체도 없어
시체 쪽이 훨씬 다루기 쉽죠
인간은...
복잡하니까요
잠깐, 잠깐, 잠깐 서 봐
자
숨 좀 쉬어지냐?
전 숨 쉴 필요가 없는데요
늘 답답한 꼴이잖아
심지어 니 머리 속에서도
이게 네 이상적인 세상인거지?
조금은 편하게 있으라고
제 이상적인 옷차림은 정갈함입니다
그런 것 치고는 내 옷은 그대로...
인 것 같네
당신은 있는 그대로가 좋습니다
굳이 바꿔야 합니까?
나인즈?

Italian: 
GAVIN: Ehi, Lattina.
NINES: Buongiorno, Gavin.
GAVIN: Pronto per metterti al lavoro?
NINES: Quasi.
Mi sto ancora preparando per l’investigazione.
GAVIN: Almeno oggi è solo burocrazia.
Nessun cadavere.
NINES: Credo sia più facile avere a che fare coi cadaveri.
Le persone sono...
complicate.
GAVIN: Aspetta, aspetta.
Ecco.
Così respiri meglio?
NINES: Non ho bisogno di respirare.
GAVIN: Sei così rigido tutto il tempo,
anche nella tua testa.
Non dovremmo essere nel tuo mondo ideale?
Lasciati un po’ andare.
NINES: Il mio aspetto ideale è raffinato.
GAVIN: Beh, almeno io ho addosso i miei soliti vestiti.
Più o meno.
NINES: Mi piace il tuo aspetto.
Perché dovrei cambiarlo?
GAVIN: Nines?

Ukrainian: 
ҐЕВІН: Містер Робот.
ДЕВ'ЯТИЙ: Вітаю, Ґевіне.
ҐЕВІН: Готовий до роботи?
ДЕВ'ЯТИЙ: Ще ні.
Досі вивчаю матеріали справи.
ҐЕВІН: Добре, що сьогодні писанина.
Жодних трупів.
ДЕВ'ЯТИЙ: Іноді легше мати справу з мертвими.
Живі часто...
...все ускладнюють.
ҐЕВІН: Чекай-но, завмри.
Ось так.
Видихни вже.
ДЕВ'ЯТИЙ: Мені не треба дихати.
ҐЕВІН: Ти завжди як натягнута струна,
навіть у власній голові.
Хіба так почуваються у своєму ідеальному світі?
Розслабся трохи.
ДЕВ'ЯТИЙ: Для мене ідеальний вигляд - бездоганний.
ҐЕВІН: Принаймні на мені звичний одяг.
Майже.
ДЕВ'ЯТИЙ: Твій вигляд імпонує.
Нащо його міняти?
ҐЕВІН: Дев'ятий?

Modern Greek (1453-): 
GAVIN: Γειά σου, κονσερβοκούτι.
NINES: Καλημέρα, Gavin.
GAVIN: Έτοιμος για δουλειά;
NINES: Όχι εντελώς.
Ακόμα προετοιμάζομαι για την έρευνα.
GAVIN: Τουλάχιστον έχουμε μόνο γραφειοκρατία σήμερα.
Όχι πτώματα.
NINES: Πιστεύω ότι τα πτώματα ίσως να αντιμετωπίζονται πιο εύκολα.
Οι άνθρωποι είναι...
πολύπλοκοι.
GAVIN: Περίμενε, περίμενε, περίμενε, στάσου.
Ορίστε.
Μπορείς να αναπνεύσεις τώρα;
NINES: Δεν χρειάζεται να αναπνέω.
GAVIN: Είσαι συνέχεια τόσο τσιτωμένος,
ακόμα και μέσα στο ίδιο σου το μυαλό.
Δεν υποτίθεται ότι αυτός είναι ο ιδανικός σου κόσμος;
Χαλάρωσε λιγάκι.
NINES: Η ιδανική μου εμφάνιση δεν έχει ατέλειες.
GAVIN:  Τουλάχιστον με αφήνεις να φοράω τα δικά μου ρούχα.
Περίπου.
NINES: Μου αρέσει η εμφάνιση σου.
Γιατί θα την άλλαζα;
GAVIN: Nines?

Chinese: 
盖文：嘿，铁皮罐头
九：早安，盖文
盖文：准备好开工了吗？
九：还没
我还在为调查做准备
盖文：好吧，至少今天只用面对官僚主义
而不是尸体
九：尸体还更容易处理些
人很……
复杂
盖文：等下等下，站好
好了
你现在能呼吸了吧？
九：我不需要呼吸
盖文：你总是这么紧张兮兮
即使是在你自己的脑子里
这不应该是你的理想世界吗？
稍微放松下啊
九：我理想的外表也要精益求精
盖文：好吧，至少你让我穿着自己的衣服
多多少少吧
九：我喜欢你现在的样子
有什么改变的必要呢？
盖文：九？

German: 
GAVIN: Hey, Blechmann.
NINES: Guten Morgen, Gavin.
GAVIN: Bist du schon fertig?
NINES: Noch nicht ganz.
Ich bereite mich noch auf die Ermittlungen vor.
GAVIN: Wenigstens ist es nur Papierkram.
Keine Toten.
NINES: Mit Leichen lässt sich besser umgehen.
Menschen sind...
kompliziert.
GAVIN: Hey, hey, hey, warte mal.
Hier.
So besser?
NINES: Ich muss nicht atmen.
GAVIN: Selbst in deinem Kopf
bist du noch nervös.
Das hier soll doch deine ideale Welt sein, oder?
Entspann dich.
NINES: Mein ideales Erscheinungsbild ist aufgebessert.
GAVIN: Wenigstens trag ich noch meine Sachen.
Irgendwie.
NINES: Ich mag dein Aussehen.
Warum sollte ich es ändern?
GAVIN: Nines?

Polish: 
GAVIN: Hej, puszko.
NINES: Dzień dobry, Gavin.
GAVIN: Gotowy do pracy?
NINES: Nie do końca.
Nadal przygotowuję się do śledztwa.
GAVIN: Dzisiaj to przynajmniej tylko biurokracja.
Żadnych trupów.
NINES: Myślę, że lepiej sobie radzę z trupami.
Ludzie są...
skomplikowani.
GAVIN: Czekaj, czekaj, czekaj.
Tak lepiej.
Teraz możesz oddychać?
NINES: Nie muszę oddychać.
GAVIN: Jesteś strasznie spięty,
nawet we własnym umyśle.
Czy to nie powinien być twój świat idealny?
Rozluźnij się.
NINES: W idealnym świecie, mój ubiór jest perfekcyjny.
GAVIN: Przynajmniej ja nadal mam swoje ubrania.
Tak jakby.
NINES: Podoba mi się, jak wyglądasz.
Dlaczego miałbym to zmienić?
GAVIN: Nines?

Slovak: 
GAVIN: Ránko, plechovka.
NINES: Dobré ráno, Gavin.
GAVIN: Pripravený do práce?
NINES: Nie celkom.
Stále sa pripravujem na vyšetrovanie.
GAVIN: Dnes sú to našťastie len formality.
Žiadne mŕtvoly.
NINES: S mŕtvolami je jednoduchšie pracovať.
Ľudia sú...
komplikovaní.
GAVIN: Počkaj, počkaj, počkaj, zadrž.
Na.
Vieš už dýchať?
NINES: Nepotrebujem dýchať.
GAVIN: Si stále tak napätý.
aj vo svojej vlastnej hlave.
Nemá byť toto tvoj ideálny svet?
Uvoľni sa trochu.
NINES: Môj ideálny vzhľad je upravený.
GAVIN: Aspoň si mi nechal moje oblečenie.
Čiastočne.
NINES: Páči sa mi tvoj vzhľad.
Prečo by som ho menil?
GAVIN: Nines?

Vietnamese: 
Gavin: Ê người sắt.
Chín: Chào buổi sáng, Gavin.
Gavin: Sẵn sàng làm việc chưa thế?
Chín: Từ từ đã.
Tôi vẫn đang chuẩn bị cho cuộc điều tra.
Gavin: Mà dù gì cũng chỉ là thăm quan liêu thôi.
Không có ai chết.
Chín:  Tôi tin rằng xác chết thì dễ xử lí hơn.
Con người thì thật...
phức tạp.
Gavin: Khoan, khoan, khoan, đợi đã.
Được rồi.
Dễ thở hơn chứ?
Chín: Tôi có cần thở đâu.
Gavin: Cậu đấy, lúc nào cũng cứng nhắc
kể cả ở trong tâm trí.
Chẳng phải đây là thế giới lý tưởng của cậu sao?
Thoải mái chút đi ba.
Chín: Nhưng mà vẻ ngoài lý tưởng của tôi thì hoàn hảo rồi.
Gavin: Ừ thì, ít nhất cậu để tôi mặc quần áo.
Đại loại thế.
Chín: Tôi thích vẻ ngoài của anh mà.
Thay đổi để làm gì?
Gavin: Chín ơi?

Dutch: 
GAVIN: Hey, blikje.
NINES: Goedemorgen, Gavin.
GAVIN: Klaar om te gaan werken?
NINES: Niet helemaal.
Ik bereid me nog voor op het onderzoek.
GAVIN: Nou, in ieder geval is het vandaag gewoon bureaucratie.
Geen dode lichamen.
NINES: I denk dat lijken makkelijker zijn om mee om te gaan
Mensen zijn...
ingewikkeld.
GAVIN: wacht, wacht, wacht, rustig aan.
Hier.
Kun je nu ademen?
NINES: Ik hoef niet te ademen
GAVIN: Je bent altijd zo gespannen,
zelfs in je eigen brein.
Hoort dit niet jouw ideale wereld te zijn?
Ontspan een beetje.
NINES: Mijn ideale uiterlijk is gepolijst.
GAVIN: Gelukkig laat je me mijn eigen kleren houden.
Iets wat daar op lijkt.
NINES: Ik vind dat je er leuk uitziet.
Waarom zou ik het veranderen?
GAVIN: Nines?

Croatian: 
GAVIN: Hej, limenko.
NINES: Jutro, Gavin.
GAVIN: Spreman za posao?
NINES: Ne u potpunosti.
Još uvijek se spremam za istragu.
GAVIN: Bar je danas samo birokracija.
Bez mrtvaca.
NINES: Lakše je raditi s mrtvim tijelima.
Ljudi su...
komplicirani.
GAVIN: Ček', ček', ček', stani.
Eto.
Jel' možeš sad disat?
NINES: Ne trebam disati.
GAVIN: Stalno si pokočen,
čak i u svom mozgu.
Nije li ovo trebao biti
 tvoj idealan svijet?
Opusti se malo.
NINES: Moj idealan izgled 
je dotjeran.
GAVIN: Pa, bar si mi ostavio odjeću.
Na neki način.
NINES: Sviđa mi se tvoj izgled.
Zašto bih to promijenio?
GAVIN: Nines?

Hungarian: 
GAVIN: Hé, bádogember.
NINES: Jó reggelt, Gavin.
GAVIN: Készen állsz a munkára?
NINES: Nem teljesen.
Még mindig készülök a nyomozásra.
GAVIN: Nos, mára csak a bürökrácia jutott.
Nincsenek holttestek.
NINES: Úgy hiszem, holttestekkel könnyebb foglalkozni.
Az emberek...
bonyolultak.
GAVIN: Várj, várj, várj, egy pillanat.
Tessék!
Kapsz már levegőt?
NINES: Nekem nem kell levegőt vennem.
GAVIN: Olyan feszült vagy mindig,
még a saját fejedben is.
Ennek nem az ideális világodnak kéne lennie?
Lazíts kicsit!
NINES: Számomra fontos a stílusos külcsíny.
GAVIN: Nos, legalább megtarthattam a ruháimat.
Mondjuk.
NINES: Kedvelem a küllemedet.
Miért változtatnék rajta?
GAVIN: Nines?

English: 
GAVIN: Hey, tin can.
NINES: Good morning, Gavin.
GAVIN: Ready to get to work?
NINES: Not quite.
I’m still preparing for the investigation.
GAVIN: Well, at least it’s just bureaucracy today.
No dead bodies.
NINES: I believe corpses may be easier to deal with.
People are...
complicated.
GAVIN: Wait, wait, wait, hold up.
There.
Can you breathe now?
NINES: I don’t need to breathe.
GAVIN: You are so uptight all the time,
even in your own brain.
Isn’t this supposed to be your ideal world?
Loosen up a little.
NINES: My ideal appearance is polished.
GAVIN: Well, at least you let me keep my clothes.
Sort of.
NINES: I like the way you look.
Why would I change it?
GAVIN: Nines?

Japanese: 
ギャビン：おい　カンヅメ
ナインズ：おはよう　ギャビン
ギャビン： 準備はできた？
ナインズ： まだ
調査の準備は終わってません
ギャビン： まあ、少なくとも今日は単なる官僚主義だ
遺体はない
ナインズ： 死体の方が扱いやすいかも知れない
人は…
複雑だ
ギャビン： 待って　待って　ちょっと待って
ほら
この方が楽だろう？
ナインズ：俺は息をする必要はない
ギャビン：いつも硬すぎんだよ
自分の頭の中でも
これが理想な世界なんだろ？
少しリラックスしろって
ナインズ： 俺は清潔感のある服装が理想的
ギャビン： まあ 少なくとも俺の服はそのまま
っぽい
ナインズ：ギャビンそのままが好き
変える理由がない
ギャビン： ナインズ？

Thai: 
GAVIN: เฮ้! ไอหุ่นกระป๋อง
NINES: อรุณสวัสดิ์ครับ เกวิน
GAVIN: พร้อมจะไปทำงานหรือยัง?
NINES: ยังครับ
ผมกำลังเตรียมตัวกับการสืบสวนอยู่
GAVIN: นี่ วันนี้มันแค่งออกงานราชการทั่วไปนะ
ไม่มีคนตายหรอกน่า
NINES: ผมว่ารับมือกับศพยังง่ายซะกว่า
การรับมือกับผู้คน
มันซับซ้อนนะครับ
GAVIN: เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนนะ
เอาล่ะ
นายหายใจได้ไหม?
NINES: ผมไม่ต้องหายใจนะครับ
GAVIN: ก็นายใส่แต่อะไรรัดๆตลอดเวลา
แม้กระทั่งในหัวนาย
แล้วนี่มันก็เป็นโลกในอุดมคติของนายไม่ใช่เหรอ
ผ่อนคลายหน่อยเหอะน่า
NINES: ตัวตนในอุดมคติของผมเป็นสิ่งที่ถูกขัดเกลาขึ้นมานะครับ
GAVIN: อย่างน้อยนายก็ยังให้เสื้อผ้าฉันนะ
อะไรแบบเทือกๆนั้นน่ะ
NINES: ผมชอบคุณที่เป็นแบบนี้นะครับ
ทำไมผมต้องเปลี่ยนแปลงมันด้วย?
GAVIN: ไนน์?

French: 
GAVIN : Eh, boîte de conserve.
NINES : Bonjour Gavin.
GAVIN : Prêt pour aller travailler ?
NINES : Pas encore.
Je suis toujours en train de me préparer pour l'enquête.
GAVIN : Bah au moins c'est juste de la paperasse aujourd'hui.
Pas de cadavres.
NINES : Je crois que les cadavres sont plus faciles à traiter.
Les gens sont...
compliqués.
GAVIN : Attends, attends, attends, attends un peu.
Là.
Tu peux respirer maintenant ?
NINES : Je n'ai pas besoin de respirer.
GAVIN : Tu es tellement coincé tout le temps,
même dans ton propre cerveau.
Ce n'est pas sensé être ton monde idéal ?
Relâche toi un peu.
NINES : Mon apparence idéale est lustrée.
GAVIN : Bah au moins tu m'as laissé garder mes vêtements.
Plus ou moins.
NINES : J'aime bien ton apparence.
Pourquoi je devrais la changer ?
GAVIN : Nines ?

Malay (macrolanguage): 
GAVIN: Hai, tin kosong.
NINES: Selamat pagi, Gavin.
GAVIN: Bersedia untuk pergi berkerja?
NINES: Tidak juga.
Masih lagi menyiapkan diriku untuk siasatan itu.
GAVIN: Baiklah, sekurang-kurangnya ia hanya urusan birokrasi pada hari ini.
Tidak ada mayat  pun.
NINES: Aku percaya mayat lebih senang untuk diuruskan.
Orang pula...
lebihlah rumit.
GAVIN: Nanti, nanti, nanti, tunggu dulu.
Itu dia.
Bolehkah awak bernafas sekarang?
NINES: Aku tidak perlu bernafaslah
GAVIN: Awak ini sentiasa rasa sangat gemuruh,
walaupun di dalam kepala mu sendiri.
Bukankah ini sepatutnya adalah dunia ideal kamu?
Bertenanglah sedikit.
NINES: Penampilan idealku sudah cukup sempurna.
GAVIN: Sekurang-kurangnya awak membenarkan aku kekalkan pakaianku.
Agaknya begitulah.
NINES: Aku sukakan bagaimana awak bertampil.
Mengapa aku perlu tukarkannya?
GAVIN: Nines?

Turkish: 
GAVIN: Hey, teneke.
NINES: Günaydın, Gavin.
GAVIN: İşe gitmeye hazır mısın?
NINES: Pek sayılmaz.
NINES: Hala soruşturma için hazırlanıyorum.
GAVIN: En azından bugün sadece
bürokrası ile uğraşıyorsun.
GAVIN: Cesetler olmadan.
NINES: Cesetlerle uğraşmanın daha
kolay olduğuna inanıyorum.
İnsanlar
karmaşıklar.
GAVIN: Bekle, bekle, bekle, dur bakalım.
İşte.
Artık nefes alabiliyor musun?
NINES: Nefes almama gerek yok.
GAVIN: Sürekli gerginsin,
kendi zihninin içinde bile.
Burasının ideal dünyan olması
gerekmiyor mu?
Biraz rahatla.
NINES: İdeal görünüşüm cilalıdır.
GAVIN: Peki, en azından kendi kıyafetlerimi
tutmama izin vermişsin.
Gibi.
NINES: Görünüşünü seviyorum.
Neden değiştireyim?
Nines?

Esperanto: 
GAVINO: Sal, ladaĵo.
NAŬĈJO: Bonan matenon, Gavino.
GAVINO: Ĉu vi estas preta labori?
NAŬĈJO: Ne plene.
Mi ankoraŭ pretiĝas al la enketo.
GAVINO: Nu, almenaŭ estas nur paperumoj hodiaŭ.
Neniom kadavroj.
NAŬĈJO: Miaopinie kadavroj eble pli facilus trakti.
Homoj...
malfacilas.
GAVINO: Atendu, atendu, atendu.
Jen.
Ĉu vi povas spiri nun?
NAŬĈJO: Mi ne bezonas spiri.
GAVINO: Vi ĉiam tro senripozas,
eĉ en ja via cerbo.
Ĉu ĉi mondo ne estas via ideala?
Ripozetu.
NAŬĈJO: Mia ideala aspekto estas aspekti deca.
GAVINO: Almenaŭ vi permesis min miajn proprajn vestojn.
Pli-malpli.
NAŬĈJO: Mi ŝatas vian aspekton.
Kial mi ŝanĝus ĝin?
GAVINO: Naŭĉjo?

Swedish: 
GAVIN: Hej, konservburk.
NINES: God morgon, Gavin.
GAVIN: Redo för att åka till jobbet?
NINES: Inte riktigt.
Jag färdigställer fortfarande allt för utredningen.
GAVIN: Okej, det är i alla fall bara formaliteter idag.
Inga döda kroppar.
NINES: Jag tycker lik är lättare att handskas med.
Levande personer är...
komplicerade.
GAVIN: Vänta lite, vänta lite.
Så.
Kan du andas nu?
NINES: Jag behöver inte andas.
GAVIN: Du är på helspänn hela tiden,
till och med i ditt egna huvud.
Ska inte det här vara din egna, perfekta värld?
Slappna av.
NINES: Jag föredrar att se välklädd ut.
GAVIN: Du lät mig i alla fall behålla mina kläder.
Mer eller mindre.
NINES: Jag gillar hur du ser ut.
Varför skulle jag ändra på det?
GAVIN: Nines?

Romanian: 
GAVIN: Hei, conservă de tinichea.
NINES: Bună dimineața, Gavin.
GAVIN: Gata să mergi la muncă?
NINES: Nu chiar.
Încă mă pregătesc pentru investigație.
GAVIN: Ei, măcar azi nu e decat birocrație.
Fără cadavre.
NINES: Cred că ar fi mai ușor să am de a face cu cadavre.
Oamenii sunt...
complicați.
GAVIN: Stai, stai, stai. Așteaptă puțin.
Așa.
Poți să respiri acum?
NINES: Nu am nevoie să respir.
GAVIN: Ești mereu așa de rigid,
chiar si in propria ta minte.
Nu se presupune că asta ar trebui să fie lumea ta ideala?
Mai relaxează-te și tu puțin.
NINES: Aspectul meu ideal este aranjat.
GAVIN: Măcar pe mine m-ai lăsat să-mi țin hainele mele.
Oarecum.
NINES: Îmi place cum arăți.
De ce aș schimba asta?
GAVIN: Nines?

Portuguese: 
GAVIN: Ei, lata velha.
NINES: Bom dia, Gavin.
GAVIN: Pronto pra ir trabalhar?
NINES: Ainda não.
Eu ainda estou me preparando pra investigação.
GAVIN: Bom, pelo menos são só burocracias hoje.
Sem cadáveres.
NINES: Eu acredito que cadáveres sejam mais fáceis de lidar.
Pessoas são...
complicadas.
GAVIN: Espera, espera, espera, segura.
Pronto.
Consegue respirar agora?
NINES: Eu não preciso respirar.
GAVIN: Você é tão certinho o tempo todo,
mesmo dentro do seu próprio cérebro.
Esse não deveria ser o seu mundo ideal?
Relaxe um pouco.
NINES: Minha aparência ideal é polida.
GAVIN: Bom, pelo menos você deixou eu manter as minhas roupas.
Mais ou menos.
NINES: Eu gosto da sua aparência.
Por que eu a mudaria?
GAVIN: Nines?

Indonesian: 
GAVIN: Hey, kaleng timah.
NINES: Selamat pagi, Gavin.
GAVIN: Siap untuk bekerja?
NINES: Belum.
Aku masih bersiap untuk penyelidikan.
GAVIN: Setidaknya hari ini hanya soal birokrasi.
Tidak ada mayat.
NINES: Aku yakin mayat lebih mudah ditangani.
Manusia itu...
rumit.
GAVIN: Tunggu sebentar.
Sudah.
Kau bisa bernapas sekarang?
NINES: Aku tidak perlu bernapas.
GAVIN: Kau selalu tegang setiap waktu,
bahkan di dalam otakmu.
Bukankah ini seharusnya dunia idealmu?
Santailah sedikit.
NINES: Penampilan idealku sudah dipoles.
GAVIN: Setidaknya kau membiarkanku memakai pakaianku sendiri.
Atau begitulah.
NINES: Aku suka penampilanmu.
Kenapa aku harus menggantinya?
GAVIN: Nines?

Norwegian: 
GAVIN: Hei, blikkboks.
NINES: God morgen, Gavin.
GAVIN: Klar for arbeid?
NINES: Ikke helt.
Forbereder meg fortsatt til etterforskningen.
GAVIN: Det er i det minste bare byråkratisk arbeid i dag.
Ingen døde kropper.
NINES: Jeg tror lik ville vært enklere å håndtere.
Mennesker er...
kompliserte.
GAVIN: Vent, vent, vent, stopp.
Sånn.
Kan du puste nå?
NINES: Jeg trenger ikke å puste.
GAVIN: Du er så anspent hele tiden,
selv inni hodet ditt.
Skal ikke dette være din ideelle verden?
Slapp litt av.
NINES: Mitt ideelle utseende er polert.
GAVIN: Du har ihvertfall latt meg
beholde mine egne klær.
På en måte.
NINES: Jeg liker hvordan du ser ut.
Hvorfor endre det?
GAVIN: Nines?

Filipino: 
GAVIN: Hoy, de lata.
NINES: Magandang umaga, Gavin.
GAVIN: Handa ka na sa trabaho mo?
NINES: Hindi pa.
Naghahanda pa ako para sa imbestigasyon.
GAVIN: Mabuti naman buhay na tao ang aasikasuhin mo ngayon.
Walang bangkay.
NINES: Sa tingin ko mas madaling umasikaso ng mga bangkay.
Kapag buhay naman...
komplikado.
GAVIN: Teka, teka, teka, sandali lang.
Ayan.
Nakakahinga ka na ba?
NINES: Hindi ko kailangang huminga.
GAVIN: Ang seryoso mo naman,
kahit nasa utak mo lang 'to.
Hindi ba dapat perpektong mundo mo 'to?
Relaks ka lang ng konti.
NINES: Nararapat na malinis ang porma ko.
GAVIN: Hinayaan mo naman akong manatili sa sarili kong damit.
Kahit paano.
NINES: Gusto ko naman ang hitsura mo.
Bakit ko papalitan?
GAVIN: Nines?

Bulgarian: 
ГАВИН: Ей, Робокоп.
НАЙНС: Добро утро, Гавин.
ГАВИН: Готов за работа?
НАЙНС: Не още.
Подготвям се за разследването.
ГАВИН: Поне е само бюрокрация днес.
Никакви трупове.
НАЙНС: По-лесно се справям с трупове.
Хората са...
прекалено сложни.
ГАВИН: Чакай, чакай, задръж.
Така.
Можеш ли да дишаш сега?
НАЙНС: Няма нужда да дишам.
ГАВИН: Толкова си стегнат постоянно,
дори в собствената ти глава.
Не трябва ли това да е
твоят перфектен свят?
Отпусни се малко.
НАЙНС: Моята перфектна
външност е изискана.
ГАВИН: Поне аз съм с моите дрехи.
Донякъде.
НАЙНС: Харесвам как изглеждаш.
Защо да го променям?
ГАВИН: Найнс?

Portuguese: 
GAVIN: Ei, lata velha.
NINES: Bom dia, Gavin.
GAVIN: Pronto para trabalhar?
NINES:Ainda não.
Ainda me estou a preparar para a investigação.
GAVIN: Pelo menos é só papelada hoje.
Não há cadáveres.
NINES: Acredito que cadáveres sejam mais fáceis de lidar.
As pessoas são...
complicadas.
GAVIN: Espera, espera, espera.
Pronto.
Já consegues respirar?
NINES: Eu não preciso de respirar.
GAVIN: Estás sempre tão tenso,
mesmo na tua própria cabeça.
Não é suposto isto ser o teu mundo ideal?
Relaxa um bocado.
NINES: A minha aparência ideal é polida.
GAVIN: Ao menos deixas-me manter as minhas roupas.
Mais ou menos.
NINES: Eu gosto do teu ar assim.
Porque é que o mudaria?
GAVIN: Nines?

Czech: 
GAVIN: Nazdar, plechovko.
NINES: Dobré ráno, Gavine.
GAVIN: Tak co, připravený?
NINES: Ne úplně.
Pořád se na vyšetřování chystám.
GAVIN: Alespoň že dneska je to jen byrokracie
a žádné mrtvoly
NINES: S mrtvolami se pracuje snáz.
Lidé jsou...
komplikovaní.
GAVIN: Počkej, počkej. Vydrž.
Tak.
Už můžeš dýchat?
NINES: Nepotřebuji dýchat.
GAVIN: Jsi pořád tak upjatý,
i ve své vlastní hlavě.
Nemá tohle být tvůj ideální svět?
Uvolni se trochu.
NINES: Mám rád, když je vše upravené.
GAVIN: Alespoň, že jsi mi nechal moje oblečení.
Tak trochu.
NINES: Líbí se mi, jak vypadáš.
Proč bych to měnil?
GAVIN: Ninesi?

Spanish: 
GAVIN: Hola, hojalata.
NINES: Buenos días, Gavin.
GAVIN: ¿Listo para trabajar?
NINES: Todavía no.
Aún debo prepararme
para la investigación.
GAVIN: Al menos hoy solo toca papeleo.
Sin cadáveres.
NINES: Los cuerpos
son más fáciles de tratar.
La gente es...
...complicada.
GAVIN: Espera un segundo.
Mejor.
¿Ahora puedes respirar?
NINES: No necesito respirar.
GAVIN: Siempre estás muy tenso,
hasta en tu propio cerebro.
¿No se suponía
que este era tu mundo ideal?
Relájate un poco.
NINES: Mi apariencia ideal es impoluta.
GAVIN: Al menos
me dejas llevar ropa.
Más o menos.
NINES: Me gusta tu aspecto.
¿Para qué cambiarlo?
GAVIN: ¿Nines?

Finnish: 
GAVIN: Hei, peltipurkki.
NINES: Hyvää huomenta, Gavin.
GAVIN: Oletko valmiina töihin?
NINES: En vielä.
Valmistaudun yhä tutkimusta varten.
GAVIN: No, tänään ohjelmistossa onkin vain byrokratiaa.
Ei kuolleita ihmisiä.
NINES: Uskon, että ruumiiden kanssa on helpompi tulla toimeen.
Ihmiset ovat...
monimutkaisia.
GAVIN: Odotas hetki.
Noin.
Voitko nyt hengittää kunnolla?
NINES: Minun ei tarvitse hengittää.
GAVIN: Olet koko ajan niin kireä,
jopa pääsi sisällä.
Eikö tämän pitäisi olla kuva sinun ideaalimaailmasta?
Rentoudu vähän.
NINES: Minun käsitykseni ideaalista on viimeistelty.
GAVIN: Ainakin annat minun pitää omat vaatteeni.
Tavallaan.
NINES: Pidän siitä, miltä näytät.
Miksi haluaisin muuttaa sitä?
GAVIN: Nines?

Serbian: 
GAVIN: Ciao, limenko.
NINES: Dobro jutro, Gavin.
GAVIN: Jesi spreman da ideš do posao?
NINES: Ne baš.
Ja se još uvjek spremam za investogaziu.
GAVIN: Pa, barem je danas samo burokrazija.
Nema leševa.
NINES: Mislim da bi bilo lakše baviti se sa leševama. 
Ljudi su...
komplikovani.
GAVIN: sačekaj, sačekaj, čejak.
Evo.
Možeš li sada disati?
NINES: Ja ne trebam da dišem.
GAVIN: Ti si tako napet sve vreme.
Čak i u tvom mozgu.
Jeli ne bi ovo trebalo biti tvoj idealni svet?
Opusti se malo.
NINES: Moj idealan izgled je polivan.
GAVIN: Pa, barem si mi dozvolio da zadržim moje odjelo.
Nekako.
NINES: Meni se sviđa kako izgledaš.
Zašto bi to promenio?
GAVIN: Nines?

Russian: 
Гэвин: Эй, жестянка.
Найнс: Доброе утро, Гэвин.
Гэвин: Готов к работе?
Найнс: Не совсем.
Всё ещё готовлюсь к расследованию.
Гэвин: Ну, сегодня хотя бы только бумажная работа.
Никаких трупов.
Найнс: Я думаю, что с мертвецами работать всё же проще.
Люди...
сложные.
Гэвин: Подожди-подожди, постой.
Вот.
Теперь можешь дышать?
Найнс: Мне не нужно дышать.
Гэвин: Ты всегда так напряжён,
даже в собственной голове.
Разве это не твой идеальный мир?
Расслабься.
Найнс: Мой идеальный внешний вид - это безупречный.
Гэвин: Ну, во всяком случае, ты позволил мне оставить мою одежду.
Вроде как.
Найнс: Мне нравится, как ты выглядишь.
С чего бы мне что-то менять?
Гэвин: Найнс?

Russian: 
Найнс!
Найнс!
Эй!
Кожаный мешок вызывает жестянку, приём!
Тебя там перемкнуло, что ли?
Найнс: Нет, детектив.
Мне просто интересно, когда же у тебя закончатся шутки про андроидов.
Гэвин: Пока ты один из них - не закончатся.
Ты, похоже, нервничаешь, новичок.
Крис: Я коп уже девять лет, Гэвин.
Тут нет ничего такого, чего я не видел раньше.
Гэвин: Ага, а детектив ты всего два дня.
Гляди в оба, смотри и учись.
Толпа: -плавить их!
Расплавить их!
Расплавить их!
Расплавить их!
Крис: Ты в порядке?
Найнс: Не переживай.
Меня никогда не пугали люди, которые ненавидят андроидов.
Толпа: Расплавить их!
Расплавить их!
Расплавить их!
Расплавить их!
Расплавить их!
Расплавить их!
Расплавить их!
Расплавить их!
Расплавить их!
Расплавить их!
Расплавить их!
Расплавить их!
Расплавить их!
Расплавить их!

Italian: 
Nines!
Nines?
Ehi!
Insaccato chiama Lattina, mi ricevi?
Mica ti si è fritto un circuito?
NINES: No, Detective.
Mi stavo solo chiedendo quando finirai le battute sugli androidi.
GAVIN: Con te al mio fianco, mai.
Sembri teso, novellino.
CHRIS: Faccio il poliziotto da nove anni, Gavin.
Nulla di nuovo sotto al sole.
GAVIN: Sarà, ma sei detective da due giorni.
Occhi aperti, guarda e impara.
FOLLA: –tutti!
Fondeteli tutti! Fondeteli tutti!
CHRIS: Tutto ok?
NINES: Non preoccuparti.
Le persone che odiano gli androidi non mi hanno mai intimidito.
FOLLA: Fondeteli tutti!
Fondeteli tutti! Fondeteli tutti!

Dutch: 
Nines!
Nines?
Hey!
Vleeszak naar metalen blikje, meld je.
Heb je een zekering doorgebrand of zo?
NINES: Nee, rechercheur
Ik vraag me alleen af ​​of je ooit zonder Android-grappen komt te zitten.
GAVIN: Niet zolang je er een blijft.
Je lijkt gespannen, groentje.
CHRIS: Ik ben al negen jaar agent, Gavin.
Het is niets dat ik nog niet eerder heb gezien.
GAVIN: Ja, en je bent al twee dagen detective.
Hou je ogen open, kijk en leer.
MENIGTE: -de androids!
Smelt de androids!
Smelt de androids!
Smelt de androids!
CHRIS: Gaat het?
NINES: Maak je geen zorgen.
Ik ben nooit geïntimideerd door mensen die androids haten.
MENIGTE: Smelt de androids!
Smelt de androids!
Smelt de androids!
Smelt de androids!
Smelt de androids!
Smelt de androids!
Smelt de androids!
Smelt de androids!
Smelt de androids!
Smelt de androids!
Smelt de androids!
Smelt de androids!
Smelt de androids!
Smelt de androids!

Swedish: 
Nines!
Nines?
Hallå!
Köttfärslimpa till konservburk, kom?
Gick en propp eller något?
NINES: Nej, kriminalinspektör Reed.
Jag undrade bara om ditt förråd av androidskämt någonsin kommer ta slut.
GAVIN: Inte så länge du är ett.
Du verkar spänd, gröngöling.
CHRIS: Jag har varit polis i nio år, Gavin.
Det här är inget jag inte sett förut.
GAVIN: Japp, och du har varit detektiv i två dagar.
Fokusera, se och lär.
FOLKMASSA: -ner dem!
Smält ner dem!
Smält ner dem!
Smält ner dem!
CHRIS: Allt okej?
NINES: Ingen fara.
Jag har aldrig känt mig hotad av folk som hatar androider.
FOLKMASSA: Smält ner dem!
Smält ner dem!
Smält ner dem!
Smält ner dem!
Smält ner dem!
Smält ner dem!
Smält ner dem!
Smält ner dem!
Smält ner dem!
Smält ner dem!
Smält ner dem!
Smält ner dem!
Smält ner dem!
Smält ner dem!

Korean: 
나인즈!
나인즈?
야!
깡통 인간, 내 말 안들려?
고장이라도 났냐?
아뇨, 형사님
당신이 언제쯤 안드로이드 농담에 질릴려나 싶어서요
네가 존재하는 한 그럴 일 없을 걸
긴장한 것 같은데, 신참
경관만 9년 째 하고있거든요, 개빈
사건현장을 보는게 처음은 아니라구요
그야 그렇겠지만 형사가 된지는 이제 이틀째잖아
정신 똑바로 차리고, 잘 보고 배워
-여버려!
녹여버려!
녹여버려!
녹여버려!
괜찮아?
괜찮습니다
안드로이드를 싫어하는 사람 쯤이야 아무렇지도 않습니다.
녹여버려!
녹여버려!
녹여버려!
녹여버려!
녹여버려!
녹여버려!
녹여버려!
녹여버려!
녹여버려!
녹여버려!
녹여버려!
녹여버려!
녹여버려!
녹여버려!

Turkish: 
Nines!
Nines?
Hey!
Et çuvalından teneke adama, ses ver!
Sigortan filan mı attı?
NINES: Hayır, Dedektif.
Sadece ne zaman android şakalarınızın tükeneceğini merak ediyorum.
GAVIN: Sen onlardan biri olmayı bırakana kadar değil.
Gergin gözüküyorsun, çaylak.
CHRIS: Dokuz yıldır polisim, Gavin.
Daha önce görmediğim bir şey değil.
GAVIN: Doğru, ve iki günden beri bir dedektifsin.
Gözlerini açık tut, izle ve öğren.
KALABALIK: -eritin!
Onları eritin!
Onları eritin!
Onları eritin!
CHRIS: İyi misin?
NINES: Merak etme.
Androidlerden nefret eden insanlar
hiçbir zaman gözümü korkutmadı.
KALABALIK: Onları eritin!
Onları eritin!
Onları eritin!
Onları eritin!
Onları eritin!
Onları eritin!
Onları eritin!
Onları eritin!
Onları eritin!
Onları eritin!
Onları eritin!
Onları eritin!
Onları eritin!
Onları eritin!

Malay (macrolanguage): 
Nines!
Nines?
Hoi!
Beg daging kepada tin kosong, dengarkah?
Fius kamu ini dah terbakarkah ke apa?
NINES: Tidaklah, Detektif.
Cuma memikirkan bilalah kamu ini akan kehabisan lawak basi android kamu itu.
GAVIN: Takkan habis selagi kamu masih lagi salah satu daripada mereka.
Kamu kelihatan tegang, orang baru.
CHRIS: Dah jadi seorang polis untuk 9 tahun, Gavin.
Tiada apa pun yang saya belum pernah nampak lagi sebelum ini.
GAVIN: Yalah tu, dan kamu ini pula baru jadi seorang detektif 2 hari.
Pastikan mata kamu terbuka, perhatikan dan belajar.
ORANG RAMAI : -mereka!
Musnahkan mereka!
Musnahkan mereka!
Musnahkan mereka!
CHRIS: Kamu ok?
NINES: Jangan bimbang.
Saya tidak pernah rasa terugut oleh manusia yang benci pada android.
ORANG RAMAI: Musnahkan mereka!
Musnahkan mereka!
Musnahkan mereka!
Musnahkan mereka!
Musnahkan mereka!
Musnahkan mereka!
Musnahkan mereka!
Musnahkan mereka!
Musnahkan mereka!
Musnahkan mereka!
Musnahkan mereka!
Musnahkan mereka!
Musnahkan mereka!
Musnahkan mereka!

Finnish: 
Nines!
Nines?
Hei!
Ihmisolento peltipurkille, kuuluuko?
Paloiko sinulta sulakkeet tai jotakin?
NINES: Ei, etsivä.
Mietiskelin vain, loppuuko nuo andoird-vitsit ikinä.
GAVIN: Eivät ne lopu ennen kuin lakkaat olemasta androidi.
Alokasta taitaa jännittää.
CHRIS: Olen ollut kyttänä yhdeksän vuotta, Gavin.
Ei täällä ole enää mitään, mitä en olisi nähnyt aiemmin.
GAVIN: Niin, ja olet ollut etsivänä vasta kaksi päivää.
Pidä silmät auki, katso ja opi.
VÄKIJOUKKO: Sulattakaa ne!
Sulattakaa ne!
Sulattakaa ne!
CHRIS: Oletko kunnossa?
NINES: Älä huoli.
En ole koskaan tullut android-vihaajien pelottelemaksi.
VÄKIJOUKKO: Sulattakaa ne!
Sulattakaa ne!

Japanese: 
ナインズ？
ナインズ！
おい！
肉袋からカンヅメへ　聞いてるか？
クラッシュしたのか？
ナインズ：いいえ　刑事さん
いつアンドロイドのネタを言い飽きるのかを考えてただけです
ギャビン:  お前自体がネタでいる限り飽きない
大丈夫か　ルーキー？
クリス: 9年間も警官でいたんです
事件現場を見たことあります
ギャビン： そうかも知らねえけど　刑事になって２日だろ
ただ気を配って見習え
…しちゃえ！
溶解しちゃえ！
溶解しちゃえ！
溶解しちゃえ！
クリス：大丈夫か？
ナインズ：気にしなくてもいいです
アンドロイドを憎む人に脅かせるぐらいでもない
溶解しちゃえ！
溶解しちゃえ！
溶解しちゃえ！
溶解しちゃえ！
溶解しちゃえ！
溶解しちゃえ！
溶解しちゃえ！
溶解しちゃえ！
溶解しちゃえ！
溶解しちゃえ！
溶解しちゃえ！
溶解しちゃえ！
溶解しちゃえ！
溶解しちゃえ！

English: 
Nines!
Nines?
Hey!
Meat sack to tin can, come in?
You blow a fuse or something?
NINES: No, Detective.
I'm just wondering whether you’ll ever run out of android jokes.
GAVIN: Not as long as you keep being one.
You seem tense, rookie.
CHRIS: Been a cop for nine years, Gavin.
It's nothing I haven’t seen before.
GAVIN: Yeah, and you’ve been a detective for two days.
Keep your eyes open, watch and learn.
CROWD: -them down!
Melt them down!
Melt them down!
Melt them down!
CHRIS: You okay?
NINES: Don’t worry.
I’ve never been intimidated by people who hate androids.
CROWD: Melt them down!
Melt them down!
Melt them down!
Melt them down!
Melt them down!
Melt them down!
Melt them down!
Melt them down!
Melt them down!
Melt them down!
Melt them down!
Melt them down!
Melt them down!
Melt them down!

French: 
Nines !
Nines ?
Eh !
Tas de viande à boîte de conserve, tu me reçois ?
Tu as disjoncté ou quelque chose comme ça ?
NINES : Non inspecteur.
Je me demandais juste si un jour tu vas être
à court de blagues sur les androïdes.
GAVIN : Pas tant que tu en resteras un.
Tu m'as l'air tendu, le bleu.
CHRIS : Ça fait 9 ans que je suis policier Gavin.
Ce n'est rien que je n'ai jamais vu.
GAVIN : Ouais et tu es inspecteur depuis 2 jours.
Gardes tes yeux ouverts, regardes et apprends.
FOULE : -ondez les !
Fondez les !
Fondez les !
Fondez les !
CHRIS : Ça va ?
NINES : Ne t'inquiètes pas.
Je n'ai jamais été intimidé
par les gens qui haïssent les androïdes.
FOULE : Fondez les !
Fondez les !
Fondez les !
Fondez les !
Fondez les !
Fondez les !
Fondez les !
Fondez les !
Fondez les !
Fondez les !
Fondez les !
Fondez les !
Fondez les !
Fondez les !

Norwegian: 
Nines!
Nines?
Hei!
Kjøttsekk til blikkboks, kom inn!
Gikk det en sikring eller noe?
NINES: Nei, Reed.
Bare lurer på om du noen gang
vil gå tom for androide-vitser.
GAVIN: Ikke så lenge du er en.
Du virker anspent, rookie.
CHRIS: Jeg har vært politimann i ni år, Gavin.
Dette er ikke noe jeg ikke har sett før.
GAVIN: Eh ja, og du har vært
en etterforsker i to dager.
Følg med, se og lær.
TILSKUERE: -de ned!
Brenn de ned!
Brenn de ned!
Brenn de ned!
CHRIS: Går det bra?
NINES: Slapp av.
Jeg har aldri vært redd mennesker
som hater androider.
TILSKUERE: Brenn de ned!
Brenn de ned!
Brenn de ned!
Brenn de ned!
Brenn de ned!
Brenn de ned!
Brenn de ned!
Brenn de ned!
Brenn de ned!
Brenn de ned!
Brenn de ned!
Brenn de ned!
Brenn de ned!
Brenn de ned!

Serbian: 
Nines!
Nines?
Ej!
Vekna mesa do limenke, mogu li da uđem?
Jeli ti se duva osigurač ili tako nešto?
NINES: Ne, detektiv.
Samo se pitam dali čes ikat ostati bez šale o androide.
GAVIN: Sve dok nebudeš jedan.
Deluješ zategnut, novaljija.
CHRIS: Policajac sam devet godina, Gavin.
Nije ništa što nisam već video.
GAVIN: Da. Ali ti si detektiv od dva dana.
Otvori oči, pazi i uči. 
CROWD: -stopi ih!
Istopi ih!
Istopi ih!
Istopi ih!
CHRIS: Jesi dobro?
NINES: Ne brini.
Nikad nisam bio istrašen od ljudi koji mrze androidi.
CROWD: Istopi ih!
Istopi ih!
Istopi ih!
Istopi ih!
Istopi ih!
Istopi ih!
Istopi ih!
Istopi ih!
Istopi ih!
Istopi ih!
Istopi ih!
Istopi ih!
Istopi ih!
Istopi ih!

Portuguese: 
Nines!
Nines?
Ei!
Saco de carne pra lata velha, cambio?
Você queimou um fusível ou algo assim?
NINES: Não, Detetive.
Estava apenas pensando se algum dia vai esgotar suas piadas de androide.
GAVIN: Não enquanto você continuar sendo um.
Você parece tenso, novato.
CHRIS: Fui um policial por nove anos, Gavin.
Não é nada que eu não tenha visto.
GAVIN: É, e você é um detetive há dois dias.
Mantenha os olhos abertos, veja e aprenda.
Multidão: -eles!
Derretam eles!
Derretam eles!
Derretam eles!
CHRIS: Você está bem?
NINES: Não se preocupe.
Eu nunca fui intimidado por pessoas que odeiam androides.
MULTIDÃO: Derretam eles!
Derretam eles!
Derretam eles!
Derretam eles!
Derretam eles!
Derretam eles!
Derretam eles!
Derretam eles!
Derretam eles!
Derretam eles!
Derretam eles!
Derretam eles!
Derretam eles!
Derretam eles!

Bulgarian: 
Найнс?
Найнс?
Хей!
Филе Миньон до Робокоп, отговори!
Да не стана късо съединение?
НАЙНС: Не, детектив.
Просто се чудя кога ще
ти свършат шегите за андроиди.
ГАВИН: Не и докато ти си такъв.
Изглеждаш напрегнат, новак.
КРИС: Ченге съм от девет години, Гавин.
Нищо, което не съм виждал и преди.
ГАВИН: Да, и си детектив от два дена.
Дръж си очите отворени,
гледай и се учи.
ТЪЛПА: -топете ги!
Стопете ги!
Стопете ги!
Стопете ги!
КРИС: Добре ли си?
НАЙНС: Не се притеснявай.
Не се плаша от хора,
които мразят андроиди.
ТЪЛПА: Стопете ги!
Стопете ги!
Стопете ги!
Стопете ги!
Стопете ги!
Стопете ги!
Стопете ги!
Стопете ги!
Стопете ги!
Стопете ги!
Стопете ги!
Стопете ги!
Стопете ги!
Стопете ги!

Modern Greek (1453-): 
Nines!
Nines?
Έϊ!
Σάκος με κόκκαλα προς κονσερβοκούτι, λαμβάνεις;
Έκαψες καμιά ασφάλεια και έτσι;
NINES: Όχι, ντεντέκτιβ.
Απλά αναρωτιέμαι αν θα ξεμείνεις ποτέ από ανδροειδή ανέκδοτα.
GAVIN: Όχι όσο εξακολουθείς να είσαι ένα.
Φαίνεσαι νευρικός, νεοσύλλεκτε.
CHRIS: Είμαι αστυνομικός εδώ και 9 χρόνια Gavin.
Δεν είναι κάτι που δεν έχω ξαναδεί.
GAVIN: Ναι, και είσαι Ντεντέκτιβ εδώ και 2 μέρες.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, κοίτα και μάθε.
ΠΛΗΘΟΣ: -στε τους!
Λιώστε τους!
Λιώστε τους!
Λιώστε τους!
CHRIS: Είσαι καλά;
NINES: Μην ανησυχείς.
Ποτέ δε με φόβιζαν οι άνθρωποι που μισούν τα ανδροειδή.
ΠΛΗΘΟΣ: Λιώστε τους!
Λιώστε τους!
Λιώστε τους!
Λιώστε τους!
Λιώστε τους!
Λιώστε τους!
Λιώστε τους!
Λιώστε τους!
Λιώστε τους!
Λιώστε τους!
Λιώστε τους!
Λιώστε τους!
Λιώστε τους!
Λιώστε τους!

Ukrainian: 
Дев'ятий!
Дев'ятий?
Агов!
Людисько викликає містера Робота. Прийом.
Тебе замкнуло, чи що?
ДЕВ'ЯТИЙ: Ні, детективе.
І коли скінчаться твої жарти про андроїдів?
ҐЕВІН: Поки ти андроїд - ніколи.
Салага нервує.
КРІС: Я коп дев'ять років.
Мене не злякати.
ҐЕВІН: Ага, а детектив ти лише два дні.
Тож пильнуй, дивись і вчись.
НАТОВП: ...почвар!
Нищ почвар!
Нищ почвар!
Нищ почвар!
КРІС: Ти як?
ДЕВ'ЯТИЙ: Все гаразд.
Мене ніколи не лякали ненависники андроїдів.
НАТОВП: Нищ почвар!
Нищ почвар!
Нищ почвар!
Нищ почвар!
Нищ почвар!
Нищ почвар!
Нищ почвар!
Нищ почвар!
Нищ почвар!
Нищ почвар!
Нищ почвар!
Нищ почвар!
Нищ почвар!
Нищ почвар!

Romanian: 
Nines!
Nines?
Hei!
Sacul de carne către conserva de tinichea, mă auzi?
Ți-a sărit o siguranță, sau ceva?
NINES: Nu, detective.
Doar că mă întrebam dacă o să rămâi vreodata fără glume despre andoizi.
GAVIN: Nu atâta timp cât tu esti unul.
Pari cam încordat, începatorule.
CHRIS: Sunt polițist de noua ani, Gavin. Nu e nimic ce nu am mai văzut înainte.
GAVIN: Da, și ești detectiv de două zile.
Ține-ți ochii deschiși, privește și învața.
MULȚIMEA: Topiții!
Topiții!
Topiții!
Topiții!
CHRIS: Ești okay?
NINES: Nu-ți face griji.
Nu am fost niciodată intimidat de oamenii care urăsc androizii.
MULȚIMEA: Topiții!
Topiții!
Topiții!
Topiții!
Topiții!
Topiții!
Topiții!
Topiții!
Topiții!
Topiții!
Topiții!
Topiții!
Topiții!
Topiții!

Filipino: 
Nines!
Nines?
Hoy!
Palaman to de lata, come in?
May sira ka ba o ano?
NINES: Hindi, Detektib.
Hinihintay ko lang na maubusan ka na ng biro sa android.
GAVIN: Hangga’t android ka, hindi ako mauubusan.
Kinakabahan ka yata, ‘tol.
CHRIS: Siyam na taon na akong pulis, Gavin.
Hindi 'to bago sa’kin.
GAVIN: Pero ikalawang araw mo pa lang bilang detektib.
'Wag kang lilingon, manood ka lang.
CROWD: -sila!
Tunawin sila!
Tunawin sila!
Tunawin sila!
CHRIS: Okay ka lang?
NINES: Huwag kang mag-alala.
Hindi ako takot sa mga taong ayaw sa mga android.
CROWD: Tunawin sila!
Tunawin sila!
Tunawin sila!
Tunawin sila!
Tunawin sila!
Tunawin sila!
Tunawin sila!
Tunawin sila!
Tunawin sila!
Tunawin sila!
Tunawin sila!
Tunawin sila!
Tunawin sila!
Tunawin sila!

Spanish: 
¡Nines!
¿Nines?
¡Oye!
Saco de carne a hojalata,
¿me escuchas?
¿Se te ha fundido un fusible?
NINES: No, detective.
Ojalá algún día
te quedes sin chistes de androides.
GAVIN: No mientras tú seas uno.
Pareces tenso, novato.
CHRIS: Llevo nueve años como policía.
Nada que no haya visto antes.
GAVIN: Y solo llevas
dos días como detective.
Mira, observa y aprende.
GENTE: ¡Desintégrenlos!
¡Desintégrenlos!
¡Desintégrenlos!
¡Desintégrenlos!
CHRIS: ¿Estás bien?
NINES: No te preocupes.
Nunca me han intimidado
los antiandroides.
GENTE: ¡Desintégrenlos!
¡Desintégrenlos!
¡Desintégrenlos!
¡Desintégrenlos!
¡Desintégrenlos!
¡Desintégrenlos!
¡Desintégrenlos!
¡Desintégrenlos!
¡Desintégrenlos!
¡Desintégrenlos!
¡Desintégrenlos!
¡Desintégrenlos!
¡Desintégrenlos!
¡Desintégrenlos!

Indonesian: 
Nines!
Nines?
Hey!
Sekarung daging pada kaleng timah, masuk!
Kau sedang menyalakan sumbu atau sejenisnya?
NINES: Tidak, detektif.
Hanya berpikir apakah kau akan pernah kehabisan lelucon android.
GAVIN: Tak akan pernah selama kau tetap menjadi salah satu dari mereka.
Kau tampak tegang, pemula.
CHRIS: 9 tahun aku menjadi polisi, Gavin.
Bukan hal yang belum pernah kulihat sebelumnya.
GAVIN: Yah, dan kau sudah menjadi seorang detektif untuk 2 hari.
Tetap buka matamu, lihat dan pelajarilah.
PENDEMO: -kan mereka!
Hancurkan mereka!
Hancurkan mereka!
Hancurkan mereka!
CHRIS: Kau baik-baik saja?
NINES: Jangan khawatir.
Aku tidak pernah terintimidasi dengan orang yang membenci android.
PENDEMO: Hancurkan mereka!
Hancurkan mereka!
Hancurkan mereka!
Hancurkan mereka!
Hancurkan mereka!
Hancurkan mereka!
Hancurkan mereka!
Hancurkan mereka!
Hancurkan mereka!
Hancurkan mereka!
Hancurkan mereka!
Hancurkan mereka!
Hancurkan mereka!
Hancurkan mereka!

Slovak: 
Nines!
Nines?
Hej!
Kopa mäsa plechovke, vnímaš?
Odpálilo ti poistku?
NINES: Nie, detektív.
Len som premýšľal, kedy sa vám minú vtipy o androidoch.
GAVIN: Nie, pokiaľ ním ty stále budeš.
Vyzeráš napäto, zelenáč.
CHRIS: Som policajt 9 rokov, Gavin.
Nič, čo by som predtým nevidel.
GAVIN: To hej, ale detektívom si len 2 dni.
Maj oči otvorené, sleduj a uč sa.
DAV: -taviť!
Roztaviť!
Roztaviť!
Roztaviť!
CHRIS: Si v pohode?
NINES: Neobávajte sa.
Ľudia, ktorí nenávidia androidov, ma nikdy nezastrašili.
DAV: Roztaviť!
Roztaviť!
Roztaviť!
Roztaviť!
Roztaviť!
Roztaviť!
Roztaviť!
Roztaviť!
Roztaviť!
Roztaviť!
Roztaviť!
Roztaviť!
Roztaviť!
Roztaviť!

Hungarian: 
Nines!
Nines?
Helló!
Óz hívja bádogembert, hallasz?
Kivágott a biztosítékod, vagy mi?
NINES: Nem, nyomozó.
Csak azon gondolkoztam, mikor fogod abbahagyni az andorid poénokat.
GAVIN: Addig nem, amíg te is az vagy.
Feszültnek tűnsz, újonc.
CHRIS: Kilenc éve vagyok zsaru Gavin.
Nem mintha nem láttam volna ezelőtt ilyet.
GAVIN: Igen, viszont nyomozó csupán két napja.
Tartsd nyitva a szemed, figyelj és tanulj!
TÖMEG: -mind!
Égjen mind!
Égjen mind!
Égjen mind!
CHRIS: Minden rendben?
NINES: Ne aggódj!
Sosem tudtak megfélemlíteni az android gyűlölő emberek.
TÖMEG: Égjen mind!
Égjen mind!
Égjen mind!
Égjen mind!
Égjen mind!
Égjen mind!
Égjen mind!
Égjen mind!
Égjen mind!
Égjen mind!
Égjen mind!
Égjen mind!
Égjen mind!
Égjen mind!

Portuguese: 
Nines!
Nines?
Ei!
Carne e Ossos para Lata Velha, acorda!
Rebentaste algum fusível ou algo assim?
NINES: Não, Detetive.
Apenas me pergunto se alguma vez vais ficar sem piadas de androids.
GAVIN: Até deixares de ser um, não.
Pareces tenso, novato.
CHRIS: Sou polícia há nove anos, Gavin.
Não é nada que já não tenha visto.
GAVIN: Sim, e és um detetive há dois dias.
Mantém os olhos abertos, vê e aprende.
MULTIDÃO: -tam-nos!
Derretam-nos!
Derretam-nos!
Derretam-nos!
CHRIS: Estás bem?
NINES: Não te preocupes.
Nunca me deixei intimidar por pessoas que odeiam androids.
MULTIDÃO: Derretam-nos!
Derretam-nos!
Derretam-nos!
Derretam-nos!
Derretam-nos!
Derretam-nos!
Derretam-nos!
Derretam-nos!
Derretam-nos!
Derretam-nos!
Derretam-nos!
Derretam-nos!
Derretam-nos!
Derretam-nos!

German: 
Nines!
Nines?
Hey!
Erde an Blechmann, antworte mal.
Ist dir 'ne Sicherung durchgebrannt?
NINES: Nein, Detective.
Ich habe mich nur gefragt, ob dir jemals die Androidenwitze ausgehen werden.
GAVIN: Nicht solange du einer bist.
Siehst so nervös aus, Neuling.
CHRIS: Ich bin seit 9 Jahren Polizist, Gavin.
Mich schockt so schnell nichts mehr.
GAVIN: Ja und Detective bist du seit 2 Tagen.
Halt die Augen auf, sieh zu und lerne.
CROWD: -sie ein!
Schmelzt sie ein!
Schmelzt sie ein!
Schmelzt sie ein!
CHRIS: Alles okay?
NINES: Keine Sorge.
Androidenhasser haben mich noch nie eingeschüchtert.
CROWD: Schmelzt sie ein!
Schmelzt sie ein!
Schmelzt sie ein!
Schmelzt sie ein!
Schmelzt sie ein!
Schmelzt sie ein!
Schmelzt sie ein!
Schmelzt sie ein!
Schmelzt sie ein!
Schmelzt sie ein!
Schmelzt sie ein!
Schmelzt sie ein!
Schmelzt sie ein!
Schmelzt sie ein!

Polish: 
Nines?
Nines!
Hej!
Luke do C-3PO, słyszysz mnie?
Przegrzałeś się, czy co?
NINES: Nie, Detektywie.
Po prostu zastanawiam, czy kiedykolwiek skończą ci się żarty o androidach.
GAVIN: Tak długo jak ty będziesz jednym z nich, nie.
Wyglądasz na spiętego, nowy.
CHRIS: Jestem policjantem od dziewięciu lat, Gavin.
To nic nowego.
GAVIN: Ta, a detektywem jesteś od dwóch dni.
Patrz i ucz się.
TŁUM: -ić ich!
Stopić ich!
Stopić ich!
Stopić ich!
CHRIS: Wszystko okej?
NINES: Nie martw się.
Nigdy nie przerażali mnie ludzie, którzy nienawidzą androidów.
TŁUM: Stopić ich!
Stopić ich!
Stopić ich!
Stopić ich!
Stopić ich!
Stopić ich!
Stopić ich!
Stopić ich!
Stopić ich!
Stopić ich!
Stopić ich!
Stopić ich!
Stopić ich!
Stopić ich!

Croatian: 
Nines!
Nines?
Hej!
Vreča mesa konzervi, prijem?
Ti puk'o osigurač il neš'?
NINES: Ne, detektive.
Pitam se kada će ti
 ponestati šala o androidima.
GAVIN: Neće dok si jedan od njih.
Živčan si, pripravniče.
CHRIS: Devet godina sam policajac, Gavin.
Ništa što već nisam vidio.
GAVIN: Da, a detektiv si dva dana.
Oči otvorene. Gledaj, i uči.
GRUPA: -ih!
Rastopite ih!
Rastopite ih!
Rastopite ih!
CHRIS: Si dobro?
NINES: Ne brini.
Nikad me nisu plašili
 ljudi koji mrze androide.
GRUPA: Rastopite ih!
Rastopite ih!
Rastopite ih!
Rastopite ih!
Rastopite ih!
Rastopite ih!
Rastopite ih!
Rastopite ih!
Rastopite ih!
Rastopite ih!
Rastopite ih!
Rastopite ih!
Rastopite ih!
Rastopite ih!

Vietnamese: 
Chín!
Chín này?
Ê?
Cục thịt gọi người sắt, có nghe không?
Cậu bị hỏng gì trong người à?
Chín: Không, thưa thám tử.
Tôi chỉ đang thắc mắc xem chừng nào anh mới hết mấy trò đùa về android.
Gavin: Chắc là trước khi cậu ngừng làm một con android quá.
Nhìn căng thẳng nhỉ, lính mới.
Chris: Tôi làm cảnh sát được chín năm rồi nhé, Gavin.
Chả có chuyện gì là tôi chưa từng thấy qua.
Gavin: Ờ và anh mới làm thám tử được hai ngày.
Mở to mắt ra, nhìn và học này.
Đám đông: -bọn nó!
Nung chảy bọn nó!
Nung chảy bọn nó!
Nung chảy bọn nó!
Chris: Cậu ổn chứ?
Chín: Khỏi lo.
Tôi chưa bao giờ bị đe dọa bởi những kẻ ghét android.
Đám đông: Nung chảy bọn nó!
Nung chảy bọn nó!
Nung chảy bọn nó!
Nung chảy bọn nó!
Nung chảy bọn nó!
Nung chảy bọn nó!
Nung chảy bọn nó!
Nung chảy bọn nó!
Nung chảy bọn nó!
Nung chảy bọn nó!
Nung chảy bọn nó!
Nung chảy bọn nó!
Nung chảy bọn nó!
Nung chảy bọn nó!

Thai: 
ไนน์!
ไนน์?
เฮ้!
ก้อนเนื้อถึงหุ่นกระป๋อง ได้ยินไหม?
ฟิวส์นายขาดหรือไงวะ?
NINES: ไม่ครับ คุณนักสืบ
ก็แค่สงสัยน่ะครับว่าเมื่อไหรคุณจะเล่นจนหมดมุขแอนดรอยด์ครับ
GAVIN: ไม่มีวันซะหรอกถ้าแกยังเป็นแอนดรอยด์อยู่
นายดูเครียดๆนะไอหนู
CHRIS: ฉันเป็นตำรวจมา 9 ปีนะ เกวิน
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ซะหน่อย
GAVIN: เออๆและแกก็เป็นนักสืบได้ 2 วันแล้ว
มีสติอยู่ตลอดมองดูและเรียนรู้ซะ
CROWD: -พวกมัน!
เผาพวกมัน!
เผาพวกมัน!
เผาพวกมัน!
CHRIS: นายโอเคไหม?
NINES: ผมไม่เป็นไรครับ
ผมก็แค่ไม่เคยถูกคุมคามจากคนที่เกลียดแอนดรอยด์น่ะครับ
CROWD: เผาพวกมัน!
เผาพวกมัน!
เผาพวกมัน!
เผาพวกมัน!
เผาพวกมัน!
เผาพวกมัน!
เผาพวกมัน!
เผาพวกมัน!
เผาพวกมัน!
เผาพวกมัน!
เผาพวกมัน!
เผาพวกมัน!
เผาพวกมัน!
เผาพวกมัน!

Esperanto: 
Naŭĉjo!
Naŭĉjo?
He!
Viandaĵo al ladaĵo, respondu!
Ĉu vi ekrompiĝis aŭ kio?
NAŬĈJO: Ne, Krimsolvisto.
Mi nur volas scii ĉu vi iam laciĝos ŝerci pri homorobotoj.
GAVINO: Ne, se vi ne ĉesas egali ŝerco.
Vi ŝajnas maltrankvila, komencanto.
KRISO: Mi estis policano naŭ jarojn, Gavino.
Ne estas nova vido al mi.
GAVINO: Malne, kaj vi estas krimsolvisto ekde du tagoj.
Atentu, observu kaj lernu.
PROTESTANTOJ: -andi ilin!
Forfandi ilin!
Forfandi ilin!
Forfandi ilin!
KRISO: Ĉu vi fartas bone?
NAŬĈJO: Ne zorgu pri mi.
Malamuloj de homorobotoj ne timigas min.
PROTESTANTOJ: Forfandi ilin!
Forfandi ilin!
Forfandi ilin!
Forfandi ilin!
Forfandi ilin!
Forfandi ilin!
Forfandi ilin!
Forfandi ilin!
Forfandi ilin!
Forfandi ilin!
Forfandi ilin!
Forfandi ilin!
Forfandi ilin!
Forfandi ilin!

Chinese: 
九！
九？
嘿！
肉体凡胎呼叫铁皮罐头，回神了吗？
你短路了还是怎么的？
九：没有，警探
我只是在好奇你什么时候会用光仿生人笑话
盖文：只要你还是个铁皮罐头就不会
你看起来有点紧张啊，菜鸟
克里斯：我当了九年警察了，盖文
什么场面没见过
盖文：是啊，但是警探你才当了2天呢
睁大眼睛学着点
人群：销毁！
销毁仿生人！
销毁仿生人！
销毁仿生人！
克里斯：你还好吧？
九：不用担心
那些讨厌仿生人的从没吓到过
人群：销毁仿生人！
销毁仿生人！
销毁仿生人！
销毁仿生人！
销毁仿生人！
销毁仿生人！
销毁仿生人！
销毁仿生人！
销毁仿生人！
销毁仿生人！
销毁仿生人！
销毁仿生人！
销毁仿生人！
销毁仿生人！

Czech: 
Ninesi!
Ninesi?
Hej!
Karbanátek plechovce, jsi tam?
Vypadly ti pojistky nebo co?
NINES: Ne, detektive.
Jen by mě zajímalo, kdy ti dojdou vtipy o androidech.
GAVIN: Nikdy, dokud jeden budeš.
Vypadáš napjatě, zelenáči.
CHRIS: Jsem polda už devět let, Gavine.
Tohle pro mě není nic nového.
GAVIN: Jo, a detektiv jsi dva dny.
Oči na šťopkách, dívej se a uč se.
DAV: -ta-vit!
Roztavit!
Roztavit!
Roztavit!
CHRIS: Jsi v pohodě?
NINES: Neboj se.
Nikdy jsem se nebál lidí, kteří nesnáší androidy.
DAV: Roztavit!
Roztavit!
Roztavit!
Roztavit!
Roztavit!
Roztavit!
Roztavit!
Roztavit!
Roztavit!
Roztavit!
Roztavit!
Roztavit!
Roztavit!
Roztavit!

Croatian: 
CHRIS: Nazad, stani!
Hej! DPU, nazad!
Hej, nazad!
DPU, nazad!
Hej!
PROSVJEDNIK: Miči se odavde!
GAVIN: Nines.
CHRIS: DPU, nazad!
Nazad!
Hej, makni se!
PROSVJEDNIK: Kud misliš da 
ideš, plastiko?
GAVIN: DPU. Odbij.
Osim ako želiš biti u čeliji
zbog uplitanja u posao policije.
PROSVJEDNIK: Tko si ti?
Nekakav
androidni ulizica?
Čak je i policija sad u tome, ha?
GAVIN: Ostani dolje.
CHRIS: Nazad!
PROSVJEDNIK: Hej!

Czech: 
CHRIS: Pozor, uhněte!
Hej! Policie, z cesty!
Hej, uhněte!
Policie, uhněte.
Hej!
PROTESTUJÍCÍ: Zmizte!
GAVIN: Ninesi.
CHRIS: DPD, z cesty!
Uhněte!
Hej! Z cesty!
PROTESTUJÍCÍ: Kam si myslíš, že jdeš, barbíno?
GAVIN: Policie Detroit. Uhni.
Pokud nechceš skončit v cele
za narušování vyšetřování.
PROTESTUJÍCÍ: A ty jsi kdo?
Nějaký...
androidí vlezdoprdel?
Už v tom jedou i poldové, co?
GAVIN: A dej pokoj.
CHRIS: Zpátky!
PROTESTUJÍCÍ: Hej!

Norwegian: 
CHRIS: Trekk unna, stopp!
Hei! DPD, trekk unna!
Hei, trekk unna!
DPD, trekk unna!
Hei!
DEMONSTRANT: Kom dere vekk!
GAVIN: Nines.
CHRIS: DPD, trekk unna!
Trekk unna!
Hei! Hold unna!
DEMONSTRANT: Hvor er du på vei, plastikk?
GAVIN: DPD. Trekk unna.
Med mindre du vil tilbringe
resten av dagen i en celle
for forstyrrelse av politiarbeid.
DEMONSTRANT: Hva er du?
En slags
androide-elsker?
Selv politiet er med på dette nå, hæ?
GAVIN: Hold deg nede.
CHRIS: Trekk unna!
DEMONSTRANT: Hei!

Bulgarian: 
КРИС: Назад, спрете!
Хей! ДПУ! Отдръпнете се!
Ей, назад!
ДПУ, отдъпнете се!
Хей!
ПРОТЕСТИРАЩ: Махайте се!
ГАВИН: Найнс.
КРИС: ДПУ, назад!
Отдръпнете се!
Ей! Назад!
ПРОТЕСТИРАЩ: Къде отиваш,
пластмаса такава?
ГАВИН: ДПУ, назад.
Или ще да прекараш деня в ареста
за замесване в полицейска акция.
ПРОТЕСТИРАЩ: К'ъв си ти?
Ня'къв
андроидски подмазвач?
И ченгетата са забъркани, а?
ГАВИН: По-спокойно.
КРИС: Назад!
ПРОТЕСТИРАЩ: Ей!

Chinese: 
克里斯：退后，停下！
嘿! 底特律特警，退后！
嘿，让开！
底特律特警，让开！
 
抗议者：滚开！
盖文：九
克里斯：底特律特警，让开！
退后！
嘿！给我回来！
抗议者：往哪儿走，塑料货？
盖文：底特律特警，让开
除非你想因为妨害公务罪
在局子里蹲一天
抗议者：你又是什么？
某个
仿生人舔狗？
现在连警察都不能指望了，对吧？
盖文：别这样
克里斯：退后！
抗议者：嘿！

Polish: 
CHRIS: Odsuńcie się!
Hej! DPD, odsuńcie się!
Odsuńcie się!
DPD, odsuńcie się!
Hej!
PROTESTUJĄCY: Wynoście się stąd!
GAVIN: Nines.
CHRIS: DPD, odsuńcie się!
Odsuńcie się!
Hej! Nie zbliżajcie się!
PROTESTUJĄCY: A ty gdzie się wybierasz, plastiku?
GAVIN: DPD. Odejdź.
Chyba, że resztę dnia chcesz spędzić w celi,
za ingerowanie w sprawy policyjne.
PROTESTUJĄCY: A kim ty jesteś?
Jakimś
lizusem androidów?
Nawet gliny teraz w tym siedzą, ha?
GAVIN: Nie podnoś się.
CHRIS: Odsuńcie się!
PROTESTUJĄCY: Hej!

Romanian: 
CHRIS: Dați-vă mai in spate, stop!
Hei! Politia Detroit, mai în spate!
Hei, mai în spate!
Politia Detroit, dați-vă in spate!
Hei!
PROTESTER: Dispari de aici!
GAVIN: Nines.
CHRIS: Politia Detroit, dați-vă in spate!
În spate!
Hei! Treci înapoi!
PROTESTER: Unde crezi că te duci, plastic?
GAVIN: Politia Detroit, dă-te in spate.
Dacă nu vrei să iți petreci restul zilei in celula
pentru că ai intervenit în ordinele poliției.
PROTESTER: Și tu ce ești?
Un fel de
lingușitor de androizi?
Chiar și copoii au ajuns așa acum?
GAVIN: Stai la pământ.
CHRIS: Mișcați-vă înapoi!
PROTESTATAR: Hei!

Indonesian: 
CHRIS: Mundur, berhenti!
Hey! DPD, mundur!
Hey, mundur!
DPD, mundur!
Hey!
PENDEMO: Pergi kau!
GAVIN: Nines.
CHRIS: DPD, mundur kalian!
Mundur!
Hey! Kemari kau!
PENDEMO: Kau pikir kau mau kemana, plastik?
GAVIN: DPD. Mundur kau.
Kecuali kau mau menghabiskan sisa harimu di penjara
karena mengganggu urusan polisi.
PENDEMO: Siapa kau?
Semacam
penjilat android?
Bahkan para polisi sudah seperti ini, ya?
GAVIN: Diam disitu.
CHRIS: Mundur kalian!
PENDEMO: Hey!

Swedish: 
CHRIS: Backa, stopp!
Hey! Polis, backa!
Hey, backa!
Polis, backa!
Hey!
DEMONSTRANT: Iväg med er!
GAVIN: Nines.
CHRIS: Polis, backa!
Backa!
Hey! Backa tillbaka!
DEMONSTRANT: Vart tror du att du är på väg, plastskräp?
GAVIN: Polis. Flytta på dig.
Eller du kanske hellre spenderar dagen bakom lås och bom,
i och med att du lägger dig i vårt polisarbete.
DEMONSTRANT: Vad ska du föreställa?
Nån typ av
rövslickare?
Är till och med polisen är okej med det här nu?
GAVIN: Ge dig.
CHRIS: Backa!
DEMONSTRANT: Hörru!

Spanish: 
CHRIS: ¡Atrás, alto!
¡Vamos! ¡DPD, atrás!
¡Vamos, atrás!
¡DPD, apártense!
¡Vamos!
MANIFESTANTE: ¡Fuera de aquí!
GAVIN: Nines.
CHRIS: ¡DPD, atrás!
¡Apártense!
¡Vamos, apártense!
MANIFESTANTE: ¿A dónde crees
que vas, plástico?
GAVIN: DPD. Apártese.
Si no acabará entre rejas
por interferir en asuntos policiales.
MANIFESTANTE: ¿Qué eres?
¿Algún tipo de
chupaculos de androide?
Hasta la policía está metida en esto.
GAVIN: Quédese ahí.
CHRIS: ¡Atrás!
MANIFESTANTE: ¡Oye!

Vietnamese: 
Chris: Lùi lại đi, dừng ngay!
Này! DPD (Cục cảnh sát Detroit) đây, lùi lại mau!
Này, lùi lại!
DPD đây, lùi lại!
Này!
Người biểu tình: Cút khỏi đây đi!
Gavin: Chín!
Chris: DPD đây, mau lùi ra!
Lùi ra!
Ê! Lùi lại đi!
Người biểu tình: Mày nghĩ mày đang đi đâu đấy, cục nhựa kia?
Gavin: DPD đây. Lùi ra đi.
Trừ phi mày muốn ngồi trong buồng giam đến cuối ngày
vì cản trở cảnh sát thi hành công vụ.
Người biểu tình: Mày là ai?
Cái kiểu người
liếm giày cho android à?
Cả đám cớm cũng ủng hộ việc này ha?
Gavin: Nằm yên đi.
Chris: Lùi ra đi!
Người biểu tình: Này!

Italian: 
CHRIS: Indietro, via!
Ehi! Polizia, indietro!
Ehi, state indietro!
Polizia, indietro!
Ehi!
MANIFESTANTE: Levatevi!
GAVIN: Nines.
CHRIS: Polizia, indietro!
State indietro!
Ehi! Spostati!
MANIFESTANTE: Dove pensi di andare, rottame?
GAVIN: Polizia. Stai indietro.
A meno che tu non voglia finire in cella
per aver interferito con l’attività della polizia.
MANIFESTANTE: Ah sì?
Che fai?
Lecchi il culo agli androidi?
Ora ci si mette pure la polizia!
GAVIN: Non rialzarti.
CHRIS: Indietro!
MANIFESTANTE: Ehi!

Portuguese: 
CHRIS: Afastem-se, parem!
Ei! DPD! Afastem-se!
Ei, afastem-se!
DPD, afastem-se!
Ei!
PROTESTANTE: Saiam daqui!
GAVIN: Nines.
CHRIS: DPD, afastem-se!
Afastem-se!
Ei! Para trás!
PROTESTANTE: Onde é que pensas que vais, plástico?
GAVIN: DPD. Afaste-se.
Se não quiser passar o dia numa cela
por interferir com assuntos policiais.
PROTESTANTE: O que é que tu és?
Algum tipo de
lambe-botas de androids?
Agora até os polícias fazem parte disto, huh?
GAVIN: Fica aí.
CHRIS: Afastem-se!
PROTESTANTE: Ei!

Malay (macrolanguage): 
CHRIS: Undur balik, Berhenti!
Hoi! DPD! Undur balik!
Hoi, undur balik!
DPD, undur balik!
Hoi!
PEMBANTAH: Berambus kau dari sini!
GAVIN: Nines.
CHRIS: DPD, berundur!
Undur balik!
Hoi! Undur balik!
PEMBANTAH: Ke mana kau fikir mahu pergi, orang plastik?
GAVIN: DPD. Berundur.
Melainkan kau mahu menghabiskan masa seharian kau di dalam lokap
kerana menganggu urusan polis.
PEMBANTAH: Kau ini apa?
Seorang
penjilat kasut android?
Nampaknya polis juga dah mundur ke tahap ini sekarang, huh?
GAVIN: Kau diam.
CHRIS: Undur balik!
PEMBANTAH: Hoi!

Esperanto: 
KRISO: Malproksimiĝu, ĉesu!
He! Detrojta Polica Fako!
Malproksimiĝu!
DPF, malproksimiĝu!
He!
PROTESTANTO: Foriru!
GAVINO: Naŭĉjo.
KRISO: DPF, malproksimiĝu
Malproksimiĝu!
He! Malproksimiĝu!
PROTESTANTO: Kien vi intencas iri, plastulo?
GAVINO: DPF. Malproksimiĝu.
Krom se vi volas resti en mallibereja ĉambro tuttage,
ĉar vi malhelpas laboron polican.
PROTESTANTO: Kia ulo vi estas?
Ia
homorobota adoranto?
Eĉ la policistoj cedas al ili nun?
GAVINO: Ne restariĝu.
KRISO: Malproksimiĝu!
PROTESTANTO: He!

Serbian: 
CHRIS: Vraćaj te se, stani!
Hej! DPD, vraćaj se!
Hej, vraćaj se!
DPD, vraćaj se!
Hej!
PROTESTER: Sklanaj se odavde!
GAVIN: Nines.
CHRIS: DPD, vraćaj se!
vraćaj se!
Ej! Odlazite!
PROTESTER: Dje misliš da čes iči, plastiko?
GAVIN: DPD. Vraćaj se.
Osim ako hoćes da provediš ostatak dana u zatvoru.
za uplatanja sa policiskom pocao.
PROTESTER: Šta si ti?
Neki
android ulizica?
Čak i policajici su na ovom, ha?
GAVIN: Ostani dole.
CHRIS: Back up!
PROTESTER: Ej!

Portuguese: 
CHRIS: Para trás, pare!
Ei! DPD, para trás!
Ei, recue!
DPD, recue!
Ei!
MANIFESTANTE: Saia daqui!
GAVIN: Nines.
CHRIS: DPD, vá pra trás!
Recue!
Ei! Pra trás!
PROTESTER: Onde você pensa que está indo, plástico?
GAVIN: DPD. Para trás.
A não quer que você queira passar o resto dos seus dias numa cela
por interferir com assuntos da polícia.
MANIFESTANTE: O que você é?
Algum tipo de
puxa saco de andróide?
Até os policiais estão nisso agora, huh?
GAVIN: Fique no chão.
CHRIS: Para trás!
MANIFESTANTE: EI!

English: 
CHRIS: Back up, stop!
Hey! DPD, back up!
Hey, back up!
DPD, back up!
Hey!
PROTESTER: Get out of here!
GAVIN: Nines.
CHRIS: DPD, back up!
Back up!
Hey! Get back!
PROTESTER: Where do you think you’re going, plastic?
GAVIN: DPD. Back off.
Unless you want to spend the rest of the day in a cell
for interfering with police business.
PROTESTER: What are you?
Some kind of
android bootlicker?
Even the cops are in on this now, huh?
GAVIN: Stay down.
CHRIS: Back up!
PROTESTER: Hey!

French: 
CHRIS : Reculez, stop !
Eh, Police de Détroit, reculez !
Eh, reculez !
Police de Détroit, reculez !
Eh !
MANIFESTANT : Dégage d'ici !
GAVIN : Nines.
CHRIS : Police de Détroit, reculez !
Reculez !
Eh, reculez !
MANIFESTANT : Où est-ce que tu penses aller,
morceau de plastique ?
GAVIN : Police de Détroit, recule.
À moins que tu ne veuilles passer ta journée en cellule
pour avoir entravé le travail de la police.
MANIFESTANT : Qu'est ce que tu es ?
Une sorte
de lèche-botte d'androïde ?
Même les policiers sont dedans maintenant, hein ?
GAVIN : Dégage.
CHRIS : Reculez !
MANIFESTANT : Eh !

Filipino: 
CHRIS: Umatras kayo, sandali!
Hoy! DPD, atras!
Hoy, atras!
DPD, atras!
Hoy!
PROTESTER: Umalis kayo dito!
GAVIN: Nines.
CHRIS: DPD, atras!
Atras!
Hoy! Bumalik ka dito!
PROTESTER: Saan ka pupunta, plastik?
GAVIN: DPD. Umalis ka.
Maliban kung gusto mong ikulong ka
sa pakikialam sa trabahong pulisya.
PROTESTER: Ano ka ba?
‘Wag mong sabihin
kumakampi ka na sa kanila?
Kasama na rin pala pati pulis dito, ha?
GAVIN: Diyan ka lang.
CHRIS: Atras!
PROTESTER: Hoy!

German: 
CHRIS: Zurückbleiben, stopp!
Hey! DPD, zurückbleiben!
Hey, zurückbleiben!
DPD, zurückbleiben!
Hey!
PROTESTER: Verschwindet!
GAVIN: Nines.
CHRIS: DPD, zurückbleiben!
Bleibt zurück!
Hey! Bleibt zurück!
PROTESTER: Wo willst du denn hin, Plastikheini?
GAVIN: DPD. Verschwinden Sie.
Es sei denn, Sie wollen
wegen Beamtenbeleidigung
den Rest des Tages in einer Zelle verbringen.
PROTESTER: Was bist du denn?
Ein Androidenbuttler
oder was?
Sogar die Bullen
hängen da jetzt schon mit drin?
GAVIN: Und bleib da.
CHRIS: Bleiben Sie zurück!
PROTESTER: Hey!

Turkish: 
CHRIS: Geri çekilin, yeter!
Hey! DPD, geri çekilin!
DPD, geri çekilin!
Hey!
PROTESTOCU: Buradan çekip gidin!
GAVIN: Nines.
CHRIS: DPD, geri çekilin!
Geri çekilin!
Hey! Buraya dön!
PROTESTOCU: Nereye gittiğini
düşünüyorsun, plastik?
GAVIN: DPD. Geri bas.
Tabi tüm gününü polislere müdaheleden
bir hücrede geçirmek istemiyorsan.
PROTESTOCU: Nesin sen?
Bir tür
android yaltağı mı?
Artık polisler bile bu işin içinde, hah?
GAVIN: Orada kal.
CHRIS: Geri çekilin!
PROTESTOCU: Hey!

Russian: 
Крис: Назад, стоп!
ЭЙ! ДПД, назад!
Эй, назад!
ДПД, назад!
Эй!
Протестующий: Свали отсюда!
Гэвин: Найнс.
Крис: ДПД, назад!
Назад!
Эй! Вернись!
Протестующий: Куда это ты собрался, пластик?
Гэвин: ДПД. Отвали.
Если только ты не хочешь провести весь день за решёткой
за вмешательство в работу полиции.
Протестующий: А ты кто такой?
Какая-нибудь
шавка андроидская?
Копы тоже теперь с андроидами корешатся, а?
Гэвин: И не вставай.
Крис: Назад!
Протестующий: Эй!

Korean: 
물러서! 그만 둬!
경찰이다, 물러서!
떨어지라고!
경찰이다, 물러서!
이봐!
여기서 꺼져!
나인즈
경찰이다, 물러서!
비키라고!
떨어지랬잖아!
어디 가는지는 알고있나, 플라스틱?
경찰이다, 떨어져
남은 평생 감방에서 썩게 해주랴?
공무집행 방해로
넌 뭔데?
안드로이드 추종자
뭐 그런건가 보지?
경찰도 이놈들이랑 한패라 이건가,어?
기어오르지 마
물러서!
야!

Japanese: 
クリス：下がれ！辞めろ！
おい　警察だ！下がれ！
おい　下がれって！
警察だ！下がれ！
おい！
抗議団体: 帰れ！
ギャビン： ナインズ
クリス: 警察だ！下がれ！
下がれ！
下がれって言ってるだろ！
抗議団体：何処行こうとしてるんだ　プラスチック野郎？
ギャビン：警察だ　下がれ
じゃなければ障害の疑いで
逮捕するぞ
抗議団体：何だてめえ？
アンドロイドオタク
かなんか？
サツまでこいつらと組んでいるのか？
ギャビン：起き上がるな
クリス：下がれ！
抗議団員：おい！

Thai: 
CHRIS: หยุดนะ! ขอทางด้วย
เฮ้! นี่ตำรวจดีทรอยต์ หลีกไป
หลีกเซ้
ถอยไปซะ
เฮ้!
PROTESTER: ออกไปจากที่นี่ซะ!
GAVIN: ไนน์!
CHRIS: นี่ตำรวจดีทรอยท์ ถอยออกไป
ถอยไป
เฮ้ ถอยไปซะ
PROTESTER: แกคิดว่าแกกำลังจะไปไหน? ไอหุ่นพลาสติก
GAVIN: นี่ตำรวจดีทรอยต์ ถอยไปซะ
หรือไม่พวกแกอยากจะไปนอนเล่นในคุกทั้งวัน
ข้อหาขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่อ่ะนะ
PROTESTER: แล้วแกเป็นใคร?
ไอพวกที่
เลียมือเลียเท้าพวกแอนดรอยด์งั้นสิ?
แม้กระทั่งตำรวจก็เป็นแบบนี้ไปแล้วเหรอวะ?
GAVIN: นอนลงไปซะ
CHRIS: ถอยไปเดี๋ยวนี้
PROTESTER: เฮ้ย!

Slovak: 
CHRIS: Ustúpte, dosť!
Hej! Polícia, ustúpte!
Hej, ustúpte!
Polícia, z cesty!
Hej!
PROTESTANT: Vypadni odtiaľto!
GAVIN: Nines.
CHRIS: Polícia, ustúpte!
Z cesty!
Hej! Z cesty!
PROTESTANT: Kam si myslíš, že ideš, plechovka?
GAVIN: Polícia Dertroitu. Dajte si odchod.
Ak nechcete stráviť zvyšok dňa v cele
pre narušenie vyšetrovania.
PROTESTANT: A ty si čo zač?
Nejaký
androidský pätolizač?
Už sú v tom namočení aj poliši, čo?
GAVIN: Ukľudni sa.
CHRIS: Ustúpte!
PROTESTANT: Hej!

Dutch: 
CHRIS: Aan de kant, stop!
Hey! Politie, aan de kant!
Hey, aan de kant!
Politie, aan de kant!
Hey!
DEMONSTRANT: Ga weg!
GAVIN: Nines.
CHRIS: Politie, aan de kant!
Aan de kant!
Hey! Aan de kant!
DEMONSTRANT: Waar denk je dat je heen gaat, plastic?
GAVIN: Politie, aan de kant.
Tenzij je de rest van de dag in een cel wilt doorbrengen
omdat je je met de politie bemoeide.
DEMONSTRANT: Wat ben je?
Een soort
android hielenlikker?
Zelfs de politie is hier nu bij betrokken, hè?
GAVIN: Blijf laag.
CHRIS: Aan de kant!
DEMONSTRANT: Hey!

Ukrainian: 
КРІС: З дороги, відійшли!
Поліція, з дороги!
Агов, з дороги!
Поліція, з дороги!
Агов!
РОБОФОБ: Забирайтеся!
ҐЕВІН: Дев'ятий.
КРІС: Поліція, з дороги!
З дороги!
Агов, розійшлися!
РОБОФОБ: Куди це ти, пика пластикова, сунеш?
ҐЕВІН: Поліція. Відвали,
або сядеш в ізолятор
за перешкоджання роботі поліції.
РОБОФОБ: А ти у нас що,
типу
толераст?
Вже і копи на їхньому боці?
ҐЕВІН: Попустися.
КРІС: З дороги!
РОБОФОБ: Гей!

Hungarian: 
CHRIS: Hátráljanak, elég!
Hé! DPD, hátráljanak!
Hé, vissza!
DPD, hátráljanak!
Hé!
TÜNTETŐ: Takarodjanak!
GAVIN: Nines.
CHRIS: DPD, hátráljanak!
Vissza!
Hé! Húzódjanak hátra!
TÜNTETŐ: Mit gondolsz, hova mész, te rohadt műanyag?
GAVIN: DPD. Vissza!
Kivéve, ha a további napot cellában
akarja tölteni rendőri munka megzavarásáért.
TÜNTETŐ: Mégis mi vagy te?
T'án valami
android seggnyaló?
Már a rendőrök is kezdik?
GAVIN: Maradj veszteg!
CHRIS: Hátra!
TÜNTETŐ: Hé!

Modern Greek (1453-): 
CHRIS: Κάντε πίσω, σταματήστε!
Έϊ! Αστυνομία κάντε πίσω!
Έϊ! Κάντε πίσω!
Αστυνομία κάντε πίσω!
Έϊ!
ΤΑΡΑΞΙΑΣ: Φύγετε από δω!
GAVIN: Nines.
CHRIS: Αστυνομία κάντε πίσω!
Κάντε πίσω!
Έϊ! Κάντε πίσω!
ΤΑΡΑΞΙΑΣ: Που νομίζεις ότι πηγαίνεις, πλαστικό;
GAVIN: Αστυνομία. Κάνε πίσω.
Εκτός αν θες να περάσεις τη μέρα σου σε ένα κελί
για παρεμπόδιση Αρχής.
ΤΑΡΑΞΙΑΣ: Τι είσαι εσύ;
Τσιράκι των
ανδροειδών;
Ακόμα και οι μπάτσοι είναι πουλημένοι τώρα, ε;
GAVIN: Μείνε κάτω.
CHRIS: Κάντε πίσω!
ΤΑΡΑΞΙΑΣ: Έϊ!

Finnish: 
CHRIS: Perääntykää!
Poliisista, perääntykää!
MIELENOSOITTAJA: Menkää tiehenne täältä!
GAVIN: Nines.
(mielenosoittajien metelöintiä)
CHRIS: Hajaantukaa!
CHRIS: Menkää pois täältä!
MIELENOSOITTAJA: Mihin luulet meneväsi, muoviroska?
GAVIN: Olemme poliisista, perääntykää.
Ellette halua viettää loppupäiväänne putkassa
poliisisille niskoittelusta.
MIELENOSOITTAJA: Kuka luulet olevasi?
Joku androidien perseennuolija?
Kytätkin ovat nykyään tässä mukana.
(huutoa)
GAVIN: Pysy maassa.
CHRIS: Perääntykää!
(huutoa)
MIELENOSOITTAJA: Hei!

Finnish: 
NINES: Kehottaisin teitä kuuntelemaan etsivä Reedin ohjetta.
Palaa takaisin muiden ihmisten joukkoon.
CHRIS: Hyvät päivänjatkot kaikille.
NINES: Ole onnellinen, ettei kukaan kuvannut tuota.
Et haluaisi tulla erotetuksi päällekarkaussyytteen takia.
GAVIN: Ketään ei kiinnosta, jos minä
vähän komennan jotakin kusipäätä.
NINES: Niin, ehkä muiden ihmisten silmissä
mutta päälikko Fowler ei palkannut sinua järjestyksenvalvojaksi.
GAVIN: Älä jaksa.
Kävi miten kävi, se oli sen arvoista.
Sitä paitsi, sinä mursit sen miehen käden.
NINES: Se voitaisiin katsoa itsepuolustukseksi.
GAVIN: Puhut nyt miehelle, joka on ollut useammassa tappelussa -
Tilanne oli hallinnassa.
NINES: Arpesi ovat kauniita, etsivä,
mutta en tarvitse kunnialleni puolustajaa.
Mutta arvostan sitä.

Spanish: 
NINES: Siga el consejo
del detective Reed.
Vuelva con su...
...gente.
CHRIS: Tengan un buen día.
NINES: Suerte
que nadie estaba filmando.
Si se enteran,
te despedirán por agresión.
GAVIN: Nadie me va a decir una mierda
por poner a un tarado en su lugar.
NINES: Tal vez en la corte pública,
pero Fowler no te contrató
para ser un justiciero.
GAVIN: Déjame en paz, ¿quieres?
Pase lo que pase, ha valido la pena.
Además fuiste tú
quien le rompió la mano.
NINES: Eso se podría considerar
defensa personal.
GAVIN: Haz caso
a un experto en peleas.
Lo tenía controlado.
NINES: Aunque tus cicatrices
son atractivas,
no tienes que defender mi honor.
Pero
te lo agradezco.

Japanese: 
ナインズ：リード刑事のご忠告に従うようお願い申します
お戻りになってください
仲間の元へ
クリス：お疲れ様
ナインズ：今回は誰も撮影してなかったけれど
そうではなければ暴行の件でクビになりますよ
ギャビン： くだらねえ奴にああやっても
誰も俺が悪いって言う人はいねえぞ
ナインズ： そうかもしれないが
ファウラー警部は自警団員が必要でリード刑事を雇っていません
ギャビン： ほっといてくれ
やる価値があった
それにあいつの手を折った奴はお前だろ
ナインズ：あれは自己防衛
ギャビン： 初めての喧嘩じゃなかった
大丈夫だった
ナインズ：刑事さんの傷跡に魅力はありますが
俺のために怪我をしないでください
だが
気持ちはありがたい

Filipino: 
NINES: Makinig ka na lang sa payo ni Detektib Reed.
Bumalik ka sa mga...
kasama mo.
CHRIS: At mabuting araw sa inyo.
NINES: Magpasalamat ka walang nag-video sa ginawa mo.
Mahirap na kung mawalan ka pa ng trabaho.
GAVIN: Walang sinumang gago
ang makakalampas sa’kin ng ganun lang.
NINES: Sigurado akong maraming sasang-ayon sa ginawa mo,
pero hindi ka tinanggap ni Captain Fowler para magpakabayani.
GAVIN: Pwede bang hayaan mo 'ko, ha?
Kahit anong mangyari, wala akong pinagsisisihan.
At binali mo naman ang kamay niya.
NINES: Maaaring sabihin kong self-defense ang ginawa ko.
GAVIN: Umasa ka na lang sa’king may alam sa mga ganito -
ako na’ng bahala no’n.
NINES: Nakakaakit ang katapangan mo, Detektib,
pero hindi mo kailangang protektahan ang karangalan ko.
Pero
salamat pa rin.

Italian: 
NINES: Fossi in lei, ascolterei il detective Reed.
Torni dai suoi...
amici.
CHRIS: E arrivederci anche a voi.
NINES: Ti è andata bene che non ci stessero filmando.
L’ultima cosa che ti serve è essere licenziato per aggressione.
GAVIN: Nessuno fa la fila per processarmi
solo perché le ho cantate a un bigotto di merda.
NINES: Nessuno tra l’opinione pubblica,
ma il Capitano Fowler non ti ha assunto per fare il vigilante.
GAVIN: Dai, non farla lunga.
Ne sarà comunque valsa la pena.
E poi, la mano gliel’hai rotta tu.
NINES: Può considerarsi legittima difesa.
GAVIN: Senti, ho fatto un paio di risse.
Me la so cavare.
NINES: Per quanto le tue cicatrici siano affascinanti, Detective,
non serve che tu difenda il mio onore.
Ma
lo apprezzo comunque.

Turkish: 
NINES: Dedektif Reed'in tavsiyesini dinlerdim.
Geri dön
...topluluğuna.
CHRIS: Hepinize iyi günler dilerim.
NINES: Şanslısın ki kimse bunları
kayıt altına almıyordu.
İhtiyacın olan son şey saldırı suçundan
işinden olman.
GAVIN: Kimse şerefsizin tekine gününü
gösterdiğim için
bana bok atamaz.
NINES: Kamuoyuna göre belkide evet,
ama Yüzbaşı Fowler seni infazcıyı
oynaman için işe almadı.
GAVIN: Beni rahat bırak, tamam mı?
Ne olursa olsun, buna değerdi.
Ayrıca, adamın elini kıran kişi sendin.
NINES: Meşru müdafaa sayılabilrdi.
GAVIN: Bir kaç kavgaya karışmış birisi
olarak söylüyorum-
Her şey kontrolüm altındaydı.
NINES: Yara izlerin ne kadar çekici olsa da, Dedektif,
Onurumun korunmasına ihtiyacım yok.
Ama
minnettarım.

Chinese: 
九：我建议你听从里德警探的建议
回到你们那...
人群里
克里斯：祝你们今天愉快
九：你很幸运，没人在录像
你最不需要的就是因为攻击民众被开除
盖文：没有人会找我不痛快的
只不过是把某些冲太前的混球往后推推
九：也许在舆论法庭上是这样
但是福勒警长并没雇你当义警
盖文：别管我了，好吗？
无论发生什么都值了
再说，你才是害他手臂骨折的人
九：我的行为可以视作正当防卫
盖文：相信我这个打过几次架的人吧-
不会有事的
九：警探你的承诺还真是像你的伤疤一样迷人
我不需要别人捍卫我的荣誉
但是
我很感谢你

Thai: 
NINES: เป็นผมจะทำตามคำแนะนำของนักสืบรี้ดนะครับ
กรุณากลับไป
หาพวกของคุณด้วยครับ
CHRIS: ขอให้เป็นวันที่ดีนะพวก
NINES: คุณโชคดีมากที่ไม่มีใครถ่ายคลิปเอาไว้
สิ่งสุดท้ายที่คุณจะได้จากการจู่โจมครั้งนี้คือการไล่ออกนะครับ
GAVIN: ไม่มีใครมาสนใจห่าเหวอะไรกับฉันหรอก
ถ้าฉันจะจัดการไอเวรนั่นลงไปกองกับพื้นน่ะ
NINES: ไม่แน่นะครับอย่างพวกที่ชอบตัดสินคนไปก่อนไงครับ
แต่ผู้กองฟาวเลอร์ไม่ได้จ้างคุณมาเป็นศาลเตี้ยแบบนี้นะครับ
GAVIN: อย่ามายุ่งกับฉันได้ไหม โอเค?
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นมันก็คุ้มแล้ว
แถมแกนั่นแหละที่ทำมือหมอนั่นหักนะเฟ้ย
NINES: นั่นเป็นการป้องกันตัวครับ
GAVIN: พูดมาได้นะแก พึ่งมีเรื่องมีราวมาไม่ทันไร
แต่ฉันกลบเรื่องพวกนี้ให้แล้ว
NINES: ยังทำตัวสง่างามเหมือนเคยเลยนะครับ คุณนักสืบ
ผมไม่ต้องการให้ใครมาปกป้องเกียรติของผมหรอกครับ
แต่ว่า
ขอบคุณนะครับ

English: 
NINES: I would take Detective Reed's advice.
Go back to your...
people.
CHRIS: Y'all have a nice day.
NINES: You’re lucky no one was filming that.
The last thing you need is to get fired for assault.
GAVIN: No one’s gonna give me shit
over putting some backwards asshole in his place.
NINES: Perhaps in the court of public opinion,
but Captain Fowler did not hire you to be a vigilante.
GAVIN: Get off my back, okay?
Whatever happens, it was worth it.
Besides, you’re the one who broke his hand.
NINES: That could be justified as self defense.
GAVIN: Take it from someone who’s been in a fight or two -
I had it covered.
NINES: As charming as you scars are, Detective,
I do not need my honor defended.
But
I do appreciate it.

Ukrainian: 
ДЕВ'ЯТИЙ: Я б послухався детектива Ріда.
Повертайтеся до...
...свого народу.
КРІС: Всім гарного дня.
ДЕВ'ЯТИЙ: На щастя, ніхто не знімав.
Тебе могли звільнили за напад.
ҐЕВІН: Та всім чхати,
я лише поставив того нарваного на місце.
ДЕВ'ЯТИЙ: В очах громадськості,
але капітан не давав тобі права на самосуд.
ҐЕВІН: Слухай, відчепись.
Хай там що, воно того варте.
Крім того, це ти зламав йому руку.
ДЕВ'ЯТИЙ: Це принаймні був самозахист.
ҐЕВІН: Я бував у бійках; все було
під контролем.
ДЕВ'ЯТИЙ: Твої шрами чарівні,
та захищати мою честь непотрібно.
Проте...
Я оцінив.

Serbian: 
NINES: Ja bi slušao na savjet od detektiva Reed.
Vrati se svojim...
ljudiima.
CHRIS: Nek imate lep dan.
NINES: Imaš screće da niko nije snimao to.
Posljedna stvar koju trebaš je biti otpušten za napad. 
GAVIN: Neće mi niko išta reć
za vraćanje jednog seronja na njegovo mesto.
NINES: Možda na sudu od javnog mnjenja
ali kapetan Fowler nije te zaposlio da budeš jedan osvetnik. 
GAVIN: Skini mi se s'grbače, u redu?
Šta bi god bilo, vredelo je.
Osim toga, ti si onaj ko mu je slomijo ruku.
NINES: To bi se moglo opravdati kao samoodbrana.
GAVIN: Slušaj nekoga ko se borio nekoliko puta.
Imao sam sve pod kontrolom.
NINES: Jednako koliko šarmantno su tvoji ožiljci detektiv,
Nema potreba da se brani moju čast.
Ali
cenim to.

Czech: 
NINES: Být tebou, detektiva poslechnu
Vrať se zpátky....
k těm svým.
CHRIS: No, tak se tu mějte.
NINES: Máš štěstí, že to nikdo netočil
Nepotřebuješ, aby tě vyhodili za napadení.
GAVIN: Nikdo si nebude stěžovat,
že jsem dal tomu rasistickýmu sráči co proto.
NINES: Veřejnost možná ne, ale
Fowler ti neplatí za to, aby sis hrál na domobranu.
GAVIN: Dej mi už pokoj, jo?
Stálo mi to za to.
Navíc, tu ruku jsi mu zlomil ty.
NINES: To by se dalo uhájit jako sebeobrana.
GAVIN: Heleď, už jsem se párkrát rval.
Byl jsem v pohodě.
NINES: Tvoje jizvy jsou sice okouzlující,
ale nepotřebuji, abys bránil mou čest.
Nicméně...
Vážím si toho.

Modern Greek (1453-): 
NINES: Θα ακολουθούσα τη συμβουλή του Ντεντέκτιβ Reed.
Πήγαινε πίσω στους...
ανθρώπους σου.
CHRIS: Να έχετε μια όμορφη μέρα.
NINES: Είσαι τυχερός που κανείς δεν βιντεοσκοπούσε.
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεσαι είναι να απολυθείς για επίθεση.
GAVIN: Κανείς δε θα με κράξει
επειδή έβαλα έναν συντηρητικό μαλάκα στη θέση του.
NINES: Ίσως όσων αφορά το λαό,
αλλά ο Αρχηγός Fowler δε σε προσέλαβε για να είσαι εκδικητής.
GAVIN: Ξεφορτώσου με, εντάξει;
Ό,τι και να γίνει, άξιζε τον κόπο.
Εξάλλου, εσύ είσαι αυτός που του έσπασε το χέρι.
NINES: Αυτό θα μπορούσε να δικαιολογηθεί ως αυτοάμυνα.
GAVIN: Άκου κάποιον που έχει μπλέξει σε 1-2 καυγάδες-
το είχα υπό έλεγχο.
NINES: Όσο γοητευτικές και αν είναι οι ουλές σου,
ντεντέκτιβ, η τιμή μου δε χρειάζεται υπεράσπιση.
Αλλά
το εκτιμώ.

German: 
NINES: Ich würde Detective Reeds Anweisungen folgen.
Gehen Sie...
zurück zu Ihren Leuten.
CHRIS: Noch einen schönen Tag allerseits.
NINES: Du hattest Glück,
dass das niemand gefilmt hat.
Wegen Beamtengewalt gefeuert zu werden
ist das letzte, was du brauchst.
GAVIN: Niemand wird mich zusammenscheißen,
weil ich so ein Arschloch in die Schranken gewiesen hab.
NINES: Die Öffentlichkeit vielleicht nicht,
aber Captain Fowler hat dich nicht
für die Ausübung von Selbstjustiz eingestellt.
GAVIN: Lass mich, okay?
Was auch passiert, das war's wert.
Außerdem warst du es, der ihm die Hand gebrochen hat.
NINES: Das kann man als Selbstverteidigung werten.
GAVIN: Lass es dir mal von jemandem sagen,
der sich 1, 2 mal geprügelt hat -
Ich hatte alles unter Kontrolle.
NINES: So beeindruckend deine Narben auch sind, Detective,
meine Ehre muss nicht verteidigt werden.
Aber
ich weiß es zu schätzen.

Croatian: 
NINES: Poslušao bih savjet 
detektiva Reeda.
Vratite se svojim...
ljudima.
CHRIS: Ugodan dan svima.
NINES: Imao si sreću što nitko nije snimao.
Zadnja stvar koja ti treba je 
otkaz radi napada.
GAVIN: Nitko mi neće ništa samo zato
što sam pokazao nekom 
seronji gdje mu je mjesto.
NINES: Možda pred sudom javnog mnijenja,
ali kapetan Fowler te nije 
zaposlio da budeš branitelj.
GAVIN: Daj me pusti, ok?
Što god se dogodi, 
vrijedno je tog.
Osim toga, ti si taj 
koji mu je slomio ruku.
NINES: To se može opravdati kao samoobrana.
GAVIN: Poslušaj me, bio sam u 
jednoj, dvije tuče –
sve je bilo pod 
kontrolom.
NINES: Iako su ti ožiljci šarmantni, detektive,
ne trebam zaštitu svoje časti.
Međutim
cijenim ju.

Swedish: 
NINES: Jag skulle lyda kriminalinspektör Reeds råd.
Gå tillbaka till ditt...
folk.
CHRIS: Ha en trevlig dag.
NINES: Du hade tur att ingen filmade det där.
Det sista du behöver är att bli sparkad på grund av övervåld.
GAVIN: Ingen kommer att bry sig
om jag sätter dit en skitskalle på sin rätta plats.
NINES: Kanske inte det allmänna folket,
men Fowler anställde dig inte för att agera medborgargarde.
GAVIN: Vad spelar det för roll?
Det var värt det, vad som än händer.
Dessutom var det faktiskt du som bröt hans hand.
NINES: Det kan bortförklaras som självförsvar.
GAVIN: Ta det från en som har varit i några slagsmål -
jag hade det under kontroll.
NINES: Hur charmiga dina ärr än är, Reed,
så behöver du inte försvara mig.
Men
jag uppskattar det likväl.

Bulgarian: 
НАЙНС: Бих послушал
съвета на детектив Рийд.
Връщай се при своите...
хора.
КРИС: Лек ден.
НАЙНС: Имаш късмет, че никой не снимаше.
Последното, което искаш
е да те уволнят за насилие.
ГАВИН: Никой няма да ми вика,
че съм поставил някакъв
задник на мястото му.
НАЙНС: Може би не пред обществото,
но капитан Фаулър не желае
да се саморазправяш.
ГАВИН: Остави ме, става ли?
Каквото и да стане, си заслужаваше.
Освен това, ти му счупи ръката.
НАЙНС: Може да се
оправдае като самозащита.
ГАВИН: Бил съм се един или два пъти -
всичко беше под контрол.
НАЙНС: Чаровни белези, детектив,
но няма нужда да защитаваш честта ми.
И все пак
го оценявам.

Norwegian: 
NINES: Jeg ville hørt på
etterforsker Reed hvis jeg var deg.
Gå tilbake til...
folkene dine.
CHRIS: Ha en fin dag videre.
NINES: Du var heldig ingen filmet det.
Det siste du trenger er å bli sparket for overfall.
GAVIN: Ingen skal gi meg dritt
for å ha satt et rasshøl på sin plass.
NINES: Det stemmer kanskje med folkeopinionen,
men Fowler ansatte ikke deg
for å være en fri agent.
GAVIN: Gi deg, ok?
Uansett hva som skjer, det var verdt det.
Dessuten var det du som brakk hånden hans.
NINES: Det kan rettferdiggjøres som selvforsvar.
GAVIN: Ta det fra en med erfaring fra slåsskamper -
Jeg hadde det under kontroll.
NINES: Selv om erfaringene dine
er sjarmerende, Reed,
trenger ikke du å forsvare min ære.
Men
Jeg setter pris på det.

Portuguese: 
NINES: Eu seguiria o conselho do detetive Reed.
Volte para a sua...
gente.
CHRIS: Tenham um bom dia.
NINES: Tens sorte por ninguém ter estado a filmar.
A última coisa que precisas é ser despedido por agressão.
GAVIN: Ninguém me vai chatear
por pôr um otário no lugar.
NINES: Talvez no tribunal da opinião pública,
mas o Capitão Fowler não te contratou para te armares em vigilante.
GAVIN: Deixa-me em paz, okay?
Aconteça o que acontecer, valeu a pena.
Além disso, tu é que lhe partiste a mão.
NINES: Isso pode ser justificado como ato de autodefesa.
GAVIN: Vindo de alguém que já esteve em algumas lutas-
Eu tinha tudo controlado.
NINES: Por mais charmosas que as tuas cicatrizes sejam, Detetive,
a minha honra não precisa de ser defendida.
Mas...
agradeço.

Russian: 
Найнс: Я бы последовал совету детектива Рида.
Вовращайтесь к своим...
людям.
Крис: Всем хорошего дня.
Найнс: Тебе повезло, что это никто не снимал.
Не хватало еще, чтобы тебя за рукоприкладство уволили.
Гэвин: Да никто мне ни хрена не сделает за то,
что я поставил какого-то больного ублюдка на место.
Найнс: Может, в глазах общественности так и есть,
но капитан Фаулер не нанимал тебя вершить самосуд.
Гэвин: Отвали, ладно?
Что бы там ни случилось - оно того стоило.
Между прочим, это ты сломал ему руку.
Найнс: Такая мера может быть оправдана самообороной.
Гэвин: Послушай того, кто бывал в таких передрягах, -
У меня всё было схвачено.
Найнс: Как бы Вам ни шли шрамы, детектив...
Мою честь не нужно защищать.
Но...
Я тебе очень признателен.

Malay (macrolanguage): 
NINES: Saya akan mengambil nasihat Detektif Reed.
Pergi kembali kepada...
orang kamu.
CHRIS: Salam sejahtera kepada kamu semua.
NINES: Kamu cukup bertuah kerana tak seorang pun yang merakam kejadian tadi.
Benda yang paling akhir kamu perlukan ialah dipecat kerana menyerang.
GAVIN: Tiada seorang pun dapat menghalang saya
dari mengajar si bangsat yang ketinggalan zaman itu akan tempatnya.
NINES: Mungkinlah di dalam pembicaraan pendapat awam,
tapi Kapten Fowler tidak mengambil kamu berkerja untuk menjadi seorang wirawan.
GAVIN: Sudah, sudahlah tu, ok?
Biar apa pun terjadi, tadi itu memang berbaloi.
Lagipun, kamu yang mematahkan tangannya.
NINES: Itu boleh dijustifikasikan sebagai mempertahankan diri.
GAVIN: Dengar daripada seseorang yang selalu terlibat dalam satu atau dua pergaduhan
Saya boleh lindungi kamu.
NINES: Seperti mana menawannya parut-parut kamu itu, Detektif,
saya tidak memerlukan seseorang untuk mempertahankan maruahku.
Tapi
saya juga amat menghargainya.

Esperanto: 
NAŬĈJO: Mi laŭus kion Krimsolvisto Rido diras.
Revenu al viaj…
samanoj.
KRISO: Havu ja tre bonan tagon.
NAŬĈJO: Tre bonas ke neniu filmadis ĵus nun.
Vi tute ne volus maldungiĝi de ataki lin.
GAVINO: Neniu mallaŭdos min
pri vundi tian rasistan aĉulon.
NAŬĈJO: Eble neniu el la publiko,
sed Policestro Faŭlero ne dungis vin labori kiel heroo.
GAVINO: Ĉesu mallaŭdi, okej?
Kio ajn okazos, mia ago ne malbonis.
Plue, estis ja vi kiu rompis lian manon.
NAŬĈJO: Tio forklariĝus kiel memprotekto.
GAVINO: Komprenu, ne estis mia unua batalo envive.
Ne estis problemo.
NAŬĈJO: Kvankam viaj postvundaj markoj tre ĉarmas, Krimsolvisto,
vi ne bezonas defendi mian famon.
Sed
via defendo certe dankindas.

Hungarian: 
NINES: Én megfogadnám Reed nyomozó tanácsát!
Menjen vissza az...
embereihez.
CHRIS: Legyen szép napjuk!
NINES: Szerencséd, hogy épp senki se videózott.
nem hiányzik, hogy kirúgjanak testi sértés miatt.
GAVIN: Senkit se for érdekelni, hogy
egy visszafelé gondolkodó seggfejt a helyére tettem.
NINES: Talán a közvélemény így gondolkodik,
viszont Fowler kapitány nem azért vett fel, hogy önbíráskodj!
GAVIN: Hagyjál már, oké?
Akármi is történjen, megérte.
Egyébként is, te törted el a kezét a pasasnak.
NINES: Az mondható önvédelemnek is.
GAVIN: Tudom miről beszélek, mikor azt mondom,
mindent kézben tartottam.
NINES: Akármilyen elbűvölőek a sebhelyeid nyomozó,
nem kell megvédeni a becsületemet,
viszont
nagyra értékelem.

Polish: 
NINES: Myślę, że powinien Pan posłuchać rady Detektywa Reeda.
Czas wrócić do swoich...
ludzi.
CHRIS: Miłego dnia.
NINES: Masz szczęście, że nikt tego nie kręcił.
Ostatnie, czego potrzebujesz, to zwolnienie za napaść.
GAVIN: Nikt się do mnie nie przypierdoli
za przywalenie jakiemuś powalonemu dupkowi.
NINES: Być może, w sądzie opinii publicznej,
ale Kapitan Fowler nie zatrudnił cię do samowolki.
GAVIN: Zejdź ze mnie, okej?
Cokolwiek by się nie stało, to było tego warte.
Po za tym, to ty złamałeś mu rękę.
NINES: To była samoobrona.
GAVIN: Posłuchaj, byłem już w niejednej walce -
Poradziłbym sobie.
NINES: Twoje blizny może i są czarujące, Detektywie,
ale to nie oznacza, że musisz bronić mojej godności.
Ale
i tak to doceniam.

Romanian: 
NINES: Eu aș asculta sfaturile detectivului Reed.
Întoarce-te la...
oamenii tăi.
CHRIS: Să aveți o zi bună.
NINES: Ai noroc că nu a filmat nimeni asta.
Ultimul lucru de care mai ai nevoie e să fi concediat pentru asalt.
GAVIN: Nu o să spună nimeni nimic pentru că i-am amintit unui prost bădăran care îi e locul.
NINES: Poate in opinia publică e în regulă
dar căpitanul Fowler nu te-a angajat sa devii justițiar.
GAVIN: Lasă-mă în pace, da?
Orice se intămplă a meritat.
Și oricum, tu ești cel care i-a rupt mâna.
NINES: Asta ar putea fi justificata ca auto-aparare.
GAVIN: Asculta pe cineva care a fost in cateva bătăi -
Mă descurcam și singur.
NINES: Ori cât de fermecătoare ar fi cicatricele tale, detective, nu am nevoie să îmi aperi onoarea.
Dar...
Apreciez asta.

Slovak: 
NINES: Poslúchol by som radu detektíva Reeda.
Vráťte sa späť ku svojim...
Ľuďom.
CHRIS: Majte pekný deň.
NINES: Máš šťastie, že to nikto nenatáčal.
Posledné čo potrebuješ, je byť vyhodený za napadnutie.
GAVIN: Nikto ma nevyhodí za to
že som dal nejakého idiota doporiadku.
NINES: Možno nie čo sa týka verejnosti
ale kapitán Fowler ťa nezamestnal, aby si bral veci do vlastných rúk.
GAVIN: Daj pokoj, dobre?
Nech sa stane čokoľvek, stálo to za to.
Navyše, ty si ten, kto mu zlomil ruku.
NINES: To by sa dalo považovať za sebaobranu.
GAVIN: Ako niekto, kto už bol v nejednej bitke, ti vravím -
Mal som to pod kontrolou.
NINES: Nech sú už vaše jazvy akokoľvek očarujúce, detektív,
Nepotrebujem, aby ste obraňovali moju česť.
Ale
Vážim si to.

Indonesian: 
NINES: Saya sarankan untuk mengikuti saran Detektif Reed.
Kembalilah pada...
kelompokmu.
CHRIS: Semoga harimu menyenangkan.
NINES: Kau beruntung tidak ada orang yang merekam tadi.
Hal terakhir yang kau butuhkan adalah dipecat karena penyerangan.
GAVIN: Takkan ada yang peduli
tentang membungkam seorang brengsek di tempat.
NINES: Mungkin pengadilan di depan publik begitu,
tapi Kapten Fowler tidak merekrutmu untuk main hakim sendiri.
GAVIN: Diam saja kau, oke?
Apapun yang terjadi, semua itu sepadan.
Lagipula, kau yang mematahkan lengannya.
NINES: Hal itu bisa dibenarkan sebagai pembelaan diri.
GAVIN: Dan itu datang dari seseorang yang pernah beberapa kali berkelahi
Semuanya aman terkendali.
NINES: Semenarik bekas lukamu itu, Detektif
Aku tidak butuh harga diriku dilindungi.
Tapi
Aku menghargai usahamu.

Vietnamese: 
Chín: Tôi khuyên anh hãy nghe theo lời Thám tử Reed đi.
Quay về với người...
của anh đi.
Chris: Chúc mọi người một ngày tốt lành nhé!
Chín: Anh may đấy, nãy không có ai quay hình cả.
Bị đuổi việc vì hành hung người khác là điều cuối cùng anh cần lúc này.
Gavin: Chả ai sẽ chửi tôi vì
cho tên khốn cổ hủ ấy một trận đâu.
Chín: Có lẽ ý kiến dư luận sẽ là thế
nhưng chỉ huy Fowler không có thuê anh để làm chuyện bao đồng.
Gavin: Thôi cho tôi xin đi, okay?
Gì thì gì, chuyện đó cũng đáng lắm.
Với lại, cậu là người làm gãy tay hắn cơ mà.
Chín: Cái đó là tự vệ chính đáng.
Gavin: Với tư cách là người đã từng đánh nhau một, hai lần rồi
Tôi lo được hết.
Chín: Mấy vết sẹo của anh cũng đẹp thật ấy, nhưng mà Thám tử à
Tôi không cần anh bảo vệ danh dự cho tôi.
Tuy nhiên
Vẫn cảm ơn nhé.

Portuguese: 
NINES: Eu seguiria o conselho do Detetive Reed.
Volte para o seu...
povo.
CHRIS: Tenham todos um bom dia.
NINES: Você tem sorte que ninguem estava filmando aquilo.
A última coisa que você precisa é ser demitido por agressão.
GAVIN: Ninguem vai me enxer o saco
por colocar um cuzão de volta no lugar dele.
NINES: Talvez no tribunal da opinião pública
mas o Capitão Fowler não lhe contratou para ser um vigilante.
GAVIN: Me deixa em paz, ok?
O que acontecer, valeu a pena.
Alem disso, foi você que quebrou a mão dele.
NINES: Aquilo pode ser justificado como auto defesa.
GAVIN: Eu ja me meti em brigas o suficiente
Tava tudo sob controle.
NINES: Por mais charmosas que sejam suas cicatrizes, Detetive
Eu não preciso que defendam minha honra.
Mas
Eu agradeço.

French: 
NINES : Je serais vous,
 j'écouterais le conseil de l'inspecteur Reed.
Retournez avec vos...
gens.
CHRIS : Passez tous une bonne journée.
NINES : Tu es chanceux que personne n'ai filmé cela.
La dernière chose que tu veux est d'être viré pour agression.
GAVIN : Tu le monde se fout du fait
que je remette un putain de connard à sa place.
NINES : Peut-être pas dans le tribunal de l'opinion publique,
mais le capitaine Fowler ne t'a pas engagé pour être un justicier.
GAVIN : Fous moi la paix, ok ?
Peu importe ce qu'il s'est passé, ça valait le coup.
Et puis, tu es celui qui a cassé sa main.
NINES : Cela peut être justifié comme de l'auto-défense.
GAVIN : Prends cela de quelqu'un qui
a été dans une ou deux bagarres,
je gérais.
NINES : Bien que vos cicatrices soient charmantes inspecteur,
je n'ai pas besoin que mon honneur soit défendu.
Mais
j'apprécie.

Korean: 
형사님 말씀에 따라주시죠
돌아가주십시오
동료분들께
수고들 하십쇼
오늘은 영상 같은거 찍히지않아 다행이었지만
폭행으로 옷 벗어야 했을지도 모릅니다
별것도 아닌 녀석에게 그래봤자
아무도 나한테 뭐라 못해
그럴지도 모르지만
파울러 경감님은 당신을 자경단으로  고용한게 아니니까요
놔 둬라 좀, 어?
그럴만 했잖아
게다가 녀석의 팔을 부러뜨릴 뻔 했던건 너거든?
그건 정당방위구요
한두번도 아니고-
괜찮았습니다
당신의 흉터는 참 매력적이지만
저 때문에 하나 더 늘릴 필요는 없겠죠
그래도
마음은 감사합니다

Dutch: 
NINES: Ik zou het advies van rechercheur Reed opvolgen.
Ga terug naar jouw...
mensen.
CHRIS: Fijne dag verder.
NINES: Je hebt geluk dat niemand dat heeft gefilmd.
Het laatste wat je nodig hebt, is ontslagen worden wegens mishandeling.
GAVIN: Het zal niemand wat schelen
dat ik wat achterlijke klootzakken op hun plaats heb gezet.
NINES: Misschien voor de publieke opinie,
maar kapitein Fowler heeft je niet ingehuurd als vrijbuiter.
GAVIN: Laat me met rust, oké?
Wat er ook gebeurt, het was het waard.
Bovendien ben jij degene die zijn hand brak.
NINES: Dat zou als zelfverdediging kunnen worden gerechtvaardigd.
GAVIN: Neem het aan van iemand die wel eens heeft gevochten.
Ik had het onder controle.
NINES: Hoe charmant jouw littekens ook zijn, rechercheur,
Mijn eer hoeft niet verdedigd te worden.
Maar
Ik waardeer het wel.

Swedish: 
ADA: God morgon. Tack för att ni kom.
GAVIN: Är du ombudet till Jericho som vi pratade med i telefon?
ADA: Ja.
Mitt namn är Ada.
Välkommen till New Jericho.
GAVIN: Antar att det där med en död android sprider sig snabbt.
ADA: Människor protesterar utanför Jericho varje dag.
Det har ingenting med det här fallet att göra.
Så fascinerande det är att se en android jobba som detektiv.
Vad är ditt modellnummer?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Som Markus?
NINES: Ja, vi är av samma produktlinje.
ADA: Otroligt.
Du måste vara helt unik.
NINES: Att avvika gör oss alla unika.
GAVIN: Har du med dig filerna till henne?
NINES: Självklart.
NINES: Det här är allting vi har på fallet.
Brottsoffrets ID visade på att hon höll till här,
vilket är varför vi tog kontakt med dig.

Esperanto: 
ADO: Bonan matenon. Dankon pro la veno.
GAVINO: Ĉu vi estas la Jerika deligato kiun ni parolis telefone?
ADO: Jes.
Mi nomiĝas Ado.
Bonvenon al Nova Jeriko.
GAVINO: Do la fakto pri la mortinta homoroboto diskoniĝis, ĉu?
ADO: Homoj protestas ekster Jeriko ĉiutage.
Ne rilatas al la krimafero.
Interesegas vidi homorobotan krimsolviston.
Kia ĉefspeco vi estas?
NAŬĈJO: RK900.
ADO: RK?
Kiel Markuso?
NAŬĈJO: Jes, ni estas la sama ĉefspeco.
ADO: Nekredeble.
Vi estas certe unikaĵo.
NAŬĈJO: Miaopinie ĉiu homoroboto unikas de sia kunvoleco.
GAVINO: Ĉu vi havas la dosierojn krimaferajn montri ŝin?
NAŬĈJO: Certe.
NAŬĈJO: Ĉi tio estas ĉion ni scias pri la krimafero ĝis nun.
La identigilo de la krimito tekstis ke ŝi loĝis ĉi tie,
tial ni kontaktis vin.

Hungarian: 
ADA: Jó Reggelt! Köszönöm, hogy eljöttek.
GAVIN: Maga a jerichoi képviselő a telefonból?
ADA: Igen.
A nevem Ada.
Üdvözlök mindenkit Új Jerichoban,
GAVIN: Gondolom mindenki tud már a halott androidról, mi?
ADA: Jericho előtt mindig vannak tüntetések.
Semmi közük az ügyhöz.
Elképesztő egy androidot nyomozóként látni.
Mi a modellszáma?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Mint Markus?
NINES: Igen, ugyanabba a szériába tartozunk.
ADA: Csodálatos!
Maga valóban egyedi lehet.
NINES: Úgy gondolom deviánsként mindenki egyedi.
GAVIN: Nálad van a fájl, amit meg akartál mutatni?
NINES: Hogyne.
NINES: Ez minden, amit a bűntényről tudunk.
Az áldozat információi alapján itt élt.
Éppen ezért vettük fel önnel a kapcsolatot.

Turkish: 
ADA: Günaydınlar. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
GAVIN: Telefonda konuştuğumuz Jericho
temsilcisi siz misiniz?
ADA: Evet.
Adım Ava.
New Jericho'ya hoşgeldiniz.
GAVIN: Sanırım ölü android hakkındaki
haberler yayılmış?
ADA: İnsanlar her gün Jericho'nun
önünde protesto yapar.
Davamızla bir ilişkisi yok.
Dedektiflik yapan bir androidi
görmek büyüleyici.
Seri numaran nedir?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Markus gibi mi?
NINES: Evet, aynı model serisindeniz.
ADA: İnanılmaz.
Eşsiz olmalısın.
NINES: Aykırı olmanın hepimizi eşsiz yaptığını düşünüyorum.
GAVIN: Ona göstereceğimiz dosyaların yanında mı?
NINES: Elbette.
NINES: Dava hakında bildiğimiz her şey burada.
Kurban'ın kimliği burada yaşadığını belirtmiş,
ki sizinle temasa geçme sebebimiz de bu.

Vietnamese: 
Ada: Chào buổi sáng. Cảm ơn vì đã đến đây.
Gavin: Cô là đại diện bên Jericho mà bọn tôi đã nói chuyện qua điện thoại?
Ada: Đúng rồi.
Tên tôi là Ada.
Chào mừng tới New Jericho.
Gavin: Chắc việc có một con android chết bị tuồn ra ngoài, ha?
Ada: Ngày nào cũng có người biểu tình bên ngoài Jericho.
Không liên quan đến vụ lần này đâu.
Android làm thám tử là một việc khá thú vị đấy.
Số mẫu của anh là gì?
Chín: Mẫu RK900
Ada: Mẫu RK?
Giống như Markus?
Chín: Phải, chúng tôi cùng một mẫu.
Ada: Thật phi thường.
Anh hẳn là có một không hai.
Chín: Tôi tin rằng sự nổi loạn (deviancy) khiến tất cả chúng ta đều là độc nhất.
Gavin: Cậu có tư liệu vụ án cho cô ấy xem chứ?
Chín: Dĩ nhiên.
Chín: Đây là tất cả những gì chúng tôi biết về vụ này.
Giấy tờ của nạn nhân cho biết cô ấy cư trú tại đây,
cũng là lý do tại sao chúng tôi liên lạc với cô.

Spanish: 
ADA: Buenos días. Gracias por venir.
GAVIN: ¿Es usted
nuestro contacto en Jericho?
ADA: Sí.
Mi nombre es Ada.
Bienvenidos a Nuevo Jericho.
GAVIN: Creo que lo del androide muerto
se ha extendido.
ADA: La gente protesta
a diario frente a Jericho.
No tiene que ver con el caso.
Es fascinante ver a un androide
trabajar como detective.
¿Cuál es su número de serie?
NINES: RK900.
ADA: ¿RK?
¿Como Markus?
NINES: Sí, somos del mismo modelo.
ADA: Increíble.
Debe ser único en su clase.
NINES: La divergencia
nos hace únicos a todos.
GAVIN: ¿Puedes enseñarle
los archivos del caso?
NINES: Por supuesto.
NINES: Esto es lo que tenemos.
La identificación de la víctima
señalaba que residía aquí,
por eso contactamos con usted.

French: 
ADA : Bonjour. Merci d'être venu.
GAVIN : Vous êtes le représentant de Jéricho qui nous avons eu au téléphone ?
ADA : Oui.
Mon nom est Ada.
Bienvenue à New Jericho.
GAVIN : J'imagine que vous avez eu vent des
nouvelles de la mort d'androïde, hein ?
ADA : Des gens manifestent devant Jéricho tous les jours.
Cela n'est pas lié à l'affaire.
C'est fascinant de voir un androïde travailler comme inspecteur.
Quel est votre numéro de série ?
NINES : RK900;
ADA : RK ?
Comme Markus ?
NINES : Oui, nous somme de la même série.
ADA : Incroyable.
Vous devez être unique en votre genre.
NINES : Je pense que la déviance nous rend tous unique.
GAVIN : Tu as les dossiers de l'affaire à lui montrer ?
NINES : Bien sûr.
NINES : C'est tout ce que nous avons sur l'affaire.
La pièce d'identité de la victime indique qu'elle vivait ici,
et c'est pourquoi nous vous avons contacté.

Polish: 
ADA: Dzień dobry. Dziękuje za przybycie.
GAVIN: To Pani jest przedstawicielką Jerycho? Tą, z którą rozmawialiśmy przez telefon?
ADA: Tak.
Nazywam się Ada.
Witam w Nowym Jerycho.
GAVIN: Zgaduję, że wszyscy już wiedzą o tym martwym androidzie?
ADA: Ludzie protestują przed Jerycho każdego dnia.
To nie ma związku z tą sprawą.
Fascynujące, android pracujący jako detektyw.
Jakim jesteś modelem?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Jak Markus?
NINES: Tak, jesteśmy z tej serii.
ADA: Niesamowite.
Musi Pan być jedyny w swoim rodzaju.
NINES: Myślę, że każdy defekt jest unikalny.
GAVIN: Możesz pokazać jej akta sprawy?
NINES: Oczywiście.
NINES: To wszystko, co wiemy o sprawie.
Z danych ofiary wynikało, że mieszkała tutaj.
Dlatego się z Panią skontaktowaliśmy.

Filipino: 
ADA: Magandang umaga. Salamat sa inyong pagdating.
GAVIN: Ikaw ba ang sugo ng Jericho na kausap namin sa telepono?
ADA: Oo.
Ako si Ada.
Maligayang pagdating sa New Jericho.
GAVIN: Ang bilis kumalat ng balita tungkol sa patay na android, ‘di ba?
ADA: Maraming taong nagpoprotesta sa labas ng Jericho araw-araw.
Wala itong saysay sa kaso.
Nakakamanghang makita ang isang android na nagtatrabaho bilang detektib.
Ano ba ang modelo mo?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Katulad ni Markus?
NINES: Oo, nasa iisang linya kami.
ADA: Pambihira.
Walang kasing-katulad mo.
NINES: Walang kasing-katulad nating mga deviant.
GAVIN: Nasa‘yo ba ang mga file ng kaso na ipapakita mo?
NINES: Oo naman.
NINES: Ito ang lahat na mayroon kami sa kaso.
Sabi sa identification ng biktima na nakatira siya dito,
kaya’t nakipag-usap kami sa iyo.

Thai: 
ADA: อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณที่มานะคะ
GAVIN: คุณคือคนจากเจอริโก้ที่เราคุยกันทางโทรศัพท์ใช่ไหม?
ADA: ใช่ค่ะ
ฉันชื่อเอด้า
ยินดีต้อนรับสู่เจอริโก้แห่งใหม่
GAVIN: สงสัยว่าข่าวการตายของแอนดรอนด์จะไปทั่วเลยใช่ไหมล่ะ?
ADA: มีคนมาประท้วงที่หน้าเจอริโก้อยู่ทุกวัน
แต่มันก็ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับคดีนี้ค่ะ
มันน่าตื่นใจมากเลยนะที่ได้เห็นแอนดรอยด์เป็นนักสืบน่ะ
แล้วคุณรุ่นอะไรคะ?
NINES: RK900.
ADA: RK?
เหมือนมาร์คัสเหรอคะ?
NINES: ใช่ครับพวกเราเป็นรุ่นเดียวกัน
ADA: ไม่น่าเชื่อ..
คุณก็เป็นคนพิเศษสินะ
NINES: ผมเชื่อว่าการเป็นดีเวี่ยนท์ ทำให้เรามีเอกลักษณ์นะครับ
GAVIN: แกมีเอกสารเกี่ยวกับคดีมาให้เธอใช่ไหม?
NINES: แน่นอนครับ
NINES: นี่เป็นข้อมูลที่เรามีอยู่ของคดีนี้ครับ
เหยื่อได้รับการระบุมาว่าเธออาศัยอยู่แถวนี้
นี่ถึงเป็นสาเหตุที่เราติดต่อคุณมาครับ

Serbian: 
ADA: Dobro jutro. Hvala vam što ste došli.
GAVIN: Vi ste Jericho predstavnik sa kojim smo razgovarali na telefonom?
ADA: Da.
Moje ime je Ada.
Dobro došli u Nev Jericho.
GAVIN: Izgleda da je reč o mrtvom androidu izlašlo, ha?
ADA: Ljudi protestuju svaki dan ispred Jericho.
Nema veze sa slučajom.
Faszinirano je viditi jednog androida ko radi kao detektiv.
Koji je tvoj broj modela?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Kao Markus?
NINES: Da, mismo u istoj liniju modela.
ADA: Neverovatno.
Moraš biti jedinstven.
NINES: Ja mislim devijatnost cini nas svi jedistveno.
GAVIN: Imaš li fajlovi od slučaja da pokažeš ih nju?
NINES: Naravno.
NINES: Ovo je sve što imamo o slučaju.
 Identifikacija od žrtva kaže da je boravila ovdje.
 To je zašto smo vas kontaktirali.

Portuguese: 
ADA: Bom dia. Obrigada por virem.
GAVIN: Você é a representante da Jericho com quem conversamos no telefone?
ADA: Sim.
Meu nome é Ada.
Bem vindos à Nova Jericho.
GAVIN: Parece que a notícia sobre a morte de um androide se espalhou, huh?
ADA: Pessoas protestam na frente da Jericho todos os dias.
Não é relacionado ao caso.
É fascinante ver um androide trabalhando como detetive.
Qual o número de seu modelo?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Como Markus?
NINES: Sim, nós somos do mesmo modelo.
ADA: Incrpivel.
Você deve ser único.
NINES: Eu acredito que a divergência nos torna únicos.
GAVIN: Você tem os arquivos do caso para mostrar pra ela?
NINES: É claro.
NINES: Isso é tudo que temos do caso.
A identificação da vítima dizia que ela morava aqui,
por isso entramos em contato.

English: 
ADA: Good morning. Thank you for coming.
GAVIN: You the Jericho rep we spoke to on the phone?
ADA: Yes.
My name is Ada.
Welcome to New Jericho.
GAVIN: Guess the word got out about a dead android, huh?
ADA: People protest outside of Jericho every day.
It’s unrelated to the case.
It’s fascinating to see an android working as a detective.
What's your model number?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Like Markus?
NINES: Yes, we’re in the same model line.
ADA: Incredible.
You must be one of a kind.
NINES: I believe deviancy makes us all unique.
GAVIN: You got those case files to show her?
NINES: Of course.
NINES: This is everything we have on the case.
The victim’s identification said she resided here,
which is why we got in touch with you.

Malay (macrolanguage): 
ADA: Selamat pagi. Terima kasih kerana sudi datang.
GAVIN: Adakah kamu wakil Jericho yang berbual dengan kami melalui telefon?
ADA: Ya.
Nama saya ialah Ada.
Selamat datang ke New Jericho.
GAVIN: Rasanya khabar mengenai android yang mati itu sudah tersebar, huh?
ADA: Orang membantah di luar Jericho setiap hari.
Ia bukan berkaitan dengan kes itu.
Cukup memegunkan untuk melihat sebuah android berkerja sebagai detektif.
Apakah nombor model kamu?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Seperti Markus?
NINES: Ya, kami adalah daripada barisan model yang sama.
ADA: Sungguh luar biasa.
Kamu ini mestilah yang tersendiri.
NINES: Saya percaya peryimpangan itu membuatkan kita semuanya unik.
GAVIN: Kamu ada tak fail kes itu untuk ditunjukkan kepadanya?
NINES: Sudah tentu.
NINES: Ini semua yang kami ada setakat ini berkenaan dengan kes itu.
Pengenalan mangsa menyatakan bahawa dia tinggal di sini,
maka itulah kami menghubungi kamu.

Italian: 
ADA: Buongiorno. Grazie per essere venuti.
GAVIN: Lei è la delegata di Jericho con cui ci siamo sentiti?
ADA: Sì.
Il mio nome è Ada.
Benvenuti a New Jericho.
GAVIN: Si è sparsa la notizia dell’androide morta, eh?
ADA: La gente protesta davanti a Jericho ogni giorno.
Non c’entra con il caso.
È intrigante vedere un androide che fa il detective.
Qual è il numero del suo modello?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Come Markus?
NINES: Sì, siamo della stessa serie.
ADA: Incredibile.
Dev’essere unico nel suo genere.
NINES: Sono del parere che la devianza ci renda tutti unici.
GAVIN: Hai i file da mostrarle?
NINES: Certo.
NINES: Questo è tutto ciò che abbiamo.
Secondo i nostri dati la vittima abitava qui,
motivo per cui abbiamo contattato lei.

Korean: 
안녕하세요 와주셔서 감사해요
당신이 전화 줬던 제리코 대푭니까?
네, 맞아요
에이다에요
새로운 제리코에 오신걸 환영해요
죽은 안드로이드 이야기가 퍼지고있는 모양인데
아뇨, 저 사람들은 늘 제리코 밖에서 저러고 있어요
이번 사건과는 관계 없이요
안드로이드가 형사로써 쓰이고 있다니 놀라운데요?
모델이 어떻게 되시죠
RK900
RK?
마커스와 같은?
예. 같은 라인입니다
놀라워요
유일무이 하겠군요
불량품화는 우리 모두를 특별하게 만들었을겁니다
사건파일 보여줘야지
물론입니다
이게 사건 정보입니다
피해자의 정보에 의하면 그녀의 거주지는 여기였습니다.
그래서 당신에게 연락을 취했죠

Romanian: 
ADA: Bună dimineața. Vă mulțumesc pentru că ați venit.
GAVIN: Tu ești reprezentantul de la Jericho cu care am vorbit la telefon?
ADA: Da.
Numele meu este Ada.
Bun venit la New Jericho.
GAVIN: Presupun că s-au răspândit veștile despre androidul mort, huh?
ADA: Oamenii protestează aici afara în fiecare zi.
Nu are legătura cu cazul.
Este fascinant să văd un android lucrând ca detectiv.
Care e numele tău de model?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Ca și Markus?
NINES: Da, facem parte din aceeași serie.
ADA: Incredibil.
Cred că ești unic.
NINES: Consider că devianța ne face pe toți unici.
GAVIN: Ai dosarele de caz să i le arăți?
NINES: Desigur.
NINES: Asta este tot ce știm până acum.
Cartea de identitate a victimei spunea că locuieste aici.
De asta v-am contactat.

Czech: 
ADA: Dobré ráno. Děkuji, že jste přišli.
GAVIN: To vy jste náš kontakt z Jericha?
ADA: Ano.
Jmenuji se Ada.
Vítejte v Novém Jerichu.
GAVIN: S tím mrtvým androidem už to prasklo, co?
ADA: Lidé před Jerichem protestují neustále.
S případem to nesouvisí.
Je fascinující potkat androida, který pracuje jako detektiv.
Co jste za model?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Jako je Markus?
NINES: Ano, jsme z té samé řady.
ADA: Úžasné.
Musíte být jediný svého druhu.
NINES: Díky deviacy jsme jedineční všichni.
GAVIN: Můžeš jí ukázat tu dokumentaci?
NINES: Ale jistě.
NINES: Tohle je vše, co k případu máme.
Podle našich informací žila oběť u vás.
Proto jsme vás kontaktovali.

Japanese: 
エイダ：おはようございます。来てくださってありがとうございます
ギャビン： 電話で話したジェリコの代表？
エイダ：はい、そうです
エイダと申します
ニュー・ジェリコへようこそ
ギャビン： 亡くなられたアンドロイドの話が広まったようだけど
エイダ：いや　抗議団体は毎日ジェリコの前にいます
これは事件と無関係です
アンドロイドが刑事としてご活用されているのは素晴らしいです
型番をお聞きしても…？
ナインズ： RK900
エイダ: RK?
マーカスさんと同じように？
ナインズ：はい　同じモデル型です
エイダ：すごいです
唯一無二ですね
ナインズ： 変異体化は我々に特別な存在を与えたと思われますが
ギャビン：事件簿持ってるか？
ナインズ： もちろん
ナインズ：これが事件情報です
被害者の証明書によると彼女の自宅はここでした
だからこそエイダさんに連絡をしました

Ukrainian: 
ЕЙДА: Вітаю. Дякую, що прийшли.
ҐЕВІН: Це з вами ми спілкувалися?
ЕЙДА: Так.
Мене звуть Ейда.
А це Новий Єрихон.
ҐЕВІН: Бачу, всі в курсі, що вбили андроїда?
ЕЙДА: Люди щодня протестують під нашими стінами.
Це не пов'язано.
Незвичайно бачити андроїда-детектива.
Якої ви моделі?
ДЕВ'ЯТИЙ: RK900.
ЕЙДА: RK?
Як Маркус?
ДЕВ'ЯТИЙ: Ми з однієї серії.
ЕЙДА: Неймовірно.
Мабуть, ви унікальний.
ДЕВ'ЯТИЙ: Як і всі після девіації.
ҐЕВІН: Покажеш їй матеріали справи?
ДЕВ'ЯТИЙ: Звісно.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ось, що ми знайшли.
В базі зазначено, що жертва мешкала тут,
тому ми зв'язалися з вами.

Chinese: 
艾达：早上好，感谢你们的到来
盖文：你是和我们通话过的的杰里科代表吗？
艾达：正是
我叫艾达
欢迎来到新杰里科
盖文：我猜死了个仿生人的消息传出去了，是吧？
艾达：人们每天都在杰里科外抗议
这与案件无关
见到仿生人警探真是让人着迷的惊喜
您的型号是？
九：RK900
艾达：RK？
和马库斯一样吗？
九：是的，我们在同一个模型列里
艾达：不可思议
你一定非常独特
九：我相信异常使我们所有人都独一无二
盖文：你带了给她的卷宗吧？
九：当然
九：这是我们目前掌握的案件全部信息
受害者的身份证明说明她住在这里
这也是我们与您联系的原因

Norwegian: 
ADA: God morgen. Takk for at dere kom.
GAVIN: Er du Jericho-representanten
vi snakket med over telefonen?
ADA: Ja.
Mitt navn er Ada.
Velkommen til New Jericho.
GAVIN: Ryktet om en død androide
spredde seg, eller?
ADA: Folk protesterer utenfor Jericho hver dag.
Det er urelatert til saken.
Det er fasinerende å se en androide
jobbe som en etterforsker.
Hvilke modell er du?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Som Markus?
NINES: Ja, vi er i samme serie.
ADA: Utrolig.
Du må være helt unik.
NINES: Alle avvikere er unike etter min mening.
GAVIN: Viser du henne saksmappen?
NINES: Selvfølgelig.
NINES: Dette er alt vi har så langt.
Offerets identifikasjon viste hun holdt til her,
derfor tok vi kontakt med deg.

Modern Greek (1453-): 
ADA: Καλημέρα σας. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
GAVIN: Είστε η αντιπρόσωπος της Jericho με την οποία μιλήσαμε;
ADA: Ναι.
Με λένε Ada.
Καλώς ήρθατε στη Νέα Jericho.
GAVIN: Φαντάζομαι ότι μαθεύτηκαν τα νέα για ένα νεκρό ανδροειδές ε;
ADA: Άνθρωποι διαμαρτύρονται έξω από τη Jericho καθημερινά.
Δεν έχει σχέση με την υπόθεση.
Είναι συναρπαστικό να βλέπεις ένα ανδροειδές να δουλεύει ως ντεντέκτιβ.
Ποιος είναι ο αριθμός μοντέλου σας;
NINES: RK900.
ADA: RK;
Σαν τον Markus;
NINES: Ναι, ανήκουμε στην ίδια σειρά μοντέλων.
ADA: Απίστευτο.
Πρέπει να είστε μοναδικός.
NINES: Πιστεύω ότι η απόκλιση μας κάνει όλους μοναδικούς.
GAVIN: Έχεις τα αρχεία της υπόθεσης να της δείξεις;
NINES: Φυσικά.
NINES: Αυτά είναι όλα όσα έχουμε πάνω στην υπόθεση.
Τα στοιχεία ταυτοποίησης του θύματος έλεγαν ότι κατοικούσε εδώ.
γι'αυτό ήρθαμε σε επαφή μαζί σας.

German: 
ADA: Guten Morgen. Danke, dass Sie kommen konnten.
GAVIN: Sind Sie die Repräsentantin für Jericho,
mit der wir telefoniert haben?
ADA: Ja.
Ich bin Ada.
Willkommen in New Jericho.
GAVIN: Also hat sich das mit dem Androidenmord
schon rumgesprochen, huh?
ADA: Menschen protestieren tagtäglich vor Jericho.
Das hat nichts mit dem Fall zu tun.
Es ist faszinierend, einen Androiden als Ermittler arbeiten zu sehen.
Wie lautet Ihre Modellnummer?
NINES: RK900.
ADA: RK?
So wie Markus?
NINES: Ja, wir entstammen derselben Modellreihe.
ADA: Unglaublich.
Sie müssen ein Einzelstück sein.
NINES: Ich glaube, das Abweichen macht uns alle einzigartig.
GAVIN: Hast du die Fallakten dabei?
NINES: Natürlich.
NINES: Das ist alles, was wir bisher haben.
Die Identifizierung des Opfers ergab, dass sie hier gelebt hat,
weshalb wir Sie kontaktiert haben.

Finnish: 
ADA: Hyvää huomenta. Kiitos, kun pääsitte paikalle.
GAVIN: Oletko se Jerichon tyyppi, jolle puhuimme puhelimessa?
ADA: Kyllä.
Nimeni on Ada.
Tervetuloa Uuteen Jerichoon.
GAVIN: Sana kuolleesta androidista on ilmeisesti jo levinnyt?
ADA: Ihmiset osoittavat mieltään Jerichon ulkopuolella joka päivä.
Se ei liity tapaukseen millään tavalla.
On kiehtovaa nähdä androidi, joka työskentelee etsivänä.
Mikä on mallinumerosi?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Sama kuin Markuksella?
NINES: Kyllä, olemme samaa sarjaa.
ADA: Uskomatonta.
Olet varmasti ainutlaatuinen.
NIENS: Uskon, että poikkeavuus tekee meistä kaikista uniikkeja.
GAVIN: Sinulla oli ne tutkintapaperit, joita halusit näyttää hänelle?
NINES: Totta kai.
NINES: Tässä on kaikki tieto tapaukseen liittyen.
Uhrin tunnistus toi tietoomme, että hän asui täällä,
mikä on syy sille miksi otimme yhteyttä teihin.

Portuguese: 
ADA: Bom dia. Obrigada por terem vindo.
GAVIN: A sra é a representante de Jericho com que falámos?
ADA: Sim.
Chamo-me Ada.
Bem-vindos ao Novo Jericho.
GAVIN: Parece que se espalhou a palavra sobre a morte de um android, huh?
ADA: Há gente a protestar à porta de Jericho todos os dias.
Não está relacionado com o caso.
É fascinante ver um android trabalhar como detetive.
Qual é o seu modelo?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Como o Markus?
NINES: Sim, somos da mesma linha de modelo.
ADA: Incrível.
Você deve ser mesmo único.
NINES: Eu acredito que a divergência nos torna únicos.
GAVIN: Tens os ficheiros do caso para lhe mostrar?
NINES: Claro.
Isto é tudo o que temos sobre o caso.
A identificação da vítima dizia que ela morava aqui,
é por isso que entrámos em contacto consigo.

Bulgarian: 
АДА: Добро утро.
Благодаря ви, че дойдохте.
ГАВИН: С вас ли говорихме? За Джерико.
АДА: Да.
Казвам се Ада.
Добре дошли в Нов Джерико.
ГАВИН: Май, че сте чули
за мъртвия андроид?
АДА: Хората протестират
пред Джерико всеки ден.
Не е свързано със случая.
Интересно, че андроид
 работи като детектив.
Какъв е вашият модел?
НАЙНС: RK900.
АДА: RK?
Като Маркъс?
НАЙНС: Да, една линия модели.
АДА: Впечатляващо.
Единствен по рода си.
НАЙНС: Отклонението
прави всички ни уникални.
ГАВИН: Имаш ли файловете по случая?
НАЙНС: Разбира се.
НАЙНС: Това е всичко, което имаме.
Документите на жертвата
показват, че се е установила тук,
затова се свързахме с вас.

Slovak: 
ADA: Dobré ráno. Ďakujem, že ste prišli.
GAVIN: Vy ste hovorca Jericha, s ktorým sme hovorili po telefóne?
ADA: Áno.
Moje meno je Ada.
Vitajte v Novom Jerichu.
GAVIN: Tuším sa už rozhúkli novinky o tom mŕtvom androidovi, čo?
ADA: Ľudia protestujú pred Jerichom denne.
Nemá to nič spoločné s prípadom.
Je fascinujúce vidieť androida pracovať ako detektíva.
Aké je vaše modelové číslo?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Ako Markus?
NINES: Áno, sme z rovnakej modelovej línie.
ADA: Zaujímavé.
Musíte byť jedinečný.
NINES: Verím, že všetci sme jedineční.
GAVIN: Máš pre ňu tie spisy?
NINES: Samozrejme.
NINES: Toto je všetko, čo vieme o prípade.
Podľa našich informácií žila obeť tu
preto sme vás kontaktovali.

Dutch: 
ADA: Goedemorgen. Bedankt voor jullie komst.
GAVIN: Bent u de Jericho-vertegenwoordiger met wie we aan de telefoon spraken?
ADA: Ja.
Mijn naam is Ada.
Welkom bij Nieuw Jericho.
GAVIN: Ik neem aan dat het woord naar buiten kwam over een dode Android, hè?
ADA: Mensen protesteren elke dag buiten Jericho.
Het staat los van de zaak.
Het is fascinerend om een android te zien werken als een rechercheur,
Wat is uw modelnummer?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Zoals Markus?
NINES: Ja, we hebben dezelfde modellijn.
ADA: Ongelofelijk.
U zal wel uniek zijn.
NINES: Ik geloof dat afwijking ons allemaal uniek maakt.
GAVIN: Heb je die dossiers om haar te laten zien?
NINES: Natuurlijk
NINES: Dit is alles wat we hebben over de zaak.
Identificatie van het slachtoffer gaf aan dat ze hier woonde,
daarom hebben we contact met u opgenomen.

Indonesian: 
ADA: Selamat pagi. Terima kasih sudah datang kemari.
GAVIN: Apa kau perwakilan Jericho yang kami hubungi lalu?
ADA: Ya.
Nama saya Ada.
Selamat datang di New Jericho.
GAVIN: Sepertinya kalian sudah mendengar soal kematian android, ya?
ADA: Orang-orang memprotes setiap hari di luar Jericho.
Hal ini tidak berkaitan dengan kasus tersebut.
Sangat menarik melihat android bekerja sebagai detektif.
Apa nomor model dirimu?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Seperti Markus?
NINES: Ya, kita berada di tipe model yang sama.
ADA: Hebat sekali.
Anda pasti sangat unik.
NINES: Saya yakin penyimpangan membuat kita semua unik.
GAVIN: Kau membawa berkas kasus untuk diperlihatkan padanya?
NINES: Tentu saja.
NINES: Ini semua yang kami miliki soal kasus ini.
Identitas korban menyatakan dia bertempat tinggal disini,
karena itu kami menghubungi anda.

Croatian: 
ADA: Dobro jutro. 
Hvala što ste došli.
GAVIN: Vi ste predstavnica Jericha s 
kojom smo se čuli?
ADA: Da.
Zovem se Ada.
Dobrodošli u New Jericho.
GAVIN: Izgleda kao da se 
proširila riječ o mrtvom androidu, ha?
ADA: Ljudi svaki dan protestiraju pred Jerichom.
Ne vezano je uz slučaj.
Fascinantno je vidjeti androida 
koji radi kao detektiv.
Koji vam je broj modela?
NINES: RK900.
ADA: RK?
Kao Markus?
NINES: Da, ista smo linija modela.
ADA: Nevjerojatno.
Mora da ste jedinstveni.
NINES: Mislim da su svi prijestupnici jedinstveni.
GAVIN: Imaš spise iz slučaja 
da joj pokažeš?
NINES: Naravno.
NINES: Ovo je sve što imamo za slučaj.
Isprava žrtve tvrdi da je ovdje prebivala,
radi čega smo vas kontaktirali.

Russian: 
Ада: Доброе утро. Спасибо, что пришли.
Гэвин: Вы представительница Иерихона, с которой мы говорили по телефону?
Ада: Да.
Меня зовут Ада.
Добро пожаловать в Новый Иерихон.
Гэвин: Я так понимаю, о мёртвом андроиде народ узнал, да?
Ада: Люди у Иерихона протестуют каждый день.
Это не связано с делом.
Интересно увидеть андроида, работающего детективом.
Какой у Вас номер модели?
Найнс: RK900.
Ада: RK?
Как Маркус?
Найнс: Да, мы из одного модельного ряда.
Ада: Невероятно.
Вы, должно быть, единственный в своём роде.
Найнс: Я думаю, девиация делает всех нас уникальными.
Гэвин: У тебя есть файлы по делу, чтобы показать ей?
Найнс: Конечно.
Найнс: Это всё, что у нас есть по делу.
Сканирование жертвы показало, что она проживала здесь,
и именно поэтому мы связались с Вами.

Portuguese: 
ADA: Eu reconheço o seu nome e número do nosso manifesto.
Lisa.
Ela era a única AC900 na Jericho.
O que aconteceu com ela?
NINES: Um marinheiro encontrou seu corpo descartado em um estaleiro.
Sua cavidade do peito foi rasgada,
e sua bomba de thirium não estava lá.
ADA: No que vocês precisam de mim?
GAVIN: Bem, a maioria dos crimes é cometida por alguém que a vítima já conhecia.
Ela vivia aqui,
então todos os seus amigos e conhecidos da Jericho
podem ser suspeitos.
NINES: Seria útil se pudéssemos entrevistar seus associados conhecidos.
Nós precisamos dessa informação de você.
CHRIS: Nós não estamos dizendo que alguem da Jericho matou um dos seus -
ADA: Não. Por mais difícil que seja de aceitar,
eu acredito nisso.
A divergência abre muitas portas,
e nem todas são gentis.
E com a dificuldade financeira que alguns androides estão vivendo,
o desespero para matar pode ser possível.
GAVIN: Ninguem está sendo preso ainda.
São apenas depoimentos por enquanto.
E se você pensar em mais alguma coisa que possa ser útil,
nos ligue.

Portuguese: 
ADA: Reconheço o nome e número de modelo do nosso manifesto.
Lisa.
Ela era a única AC900 em Jericho.
O que é que lhe aconteceu?
NINES: Um estivador encontrou o corpo dela abandonado num estaleiro.
A sua cavidade peitoral foi arrancada,
e a sua bomba de thirium estava em falta.
ADA: O que precisam de mim?
GAVIN: A maioria dos assassinatos são cometidos por conhecidos da vítima.
Ela vivia aqui, por isso
todos os seus amigos e conhecidos de Jericho
podem ser suspeitos.
NINES: Seria útil se pudéssemos interrogar os seus sócios conhecidos.
Precisamos que nos dê essa informação.
CHRIS: Não estamos a insinuar que alguém de Jericho assassinou um dos seus-
ADA: Não. Por mais difícil que seja de aceitar,
era capaz de acreditar.
A divergência abre muitas portas,
nem todas favoráveis.
E com as dificuldades económicas que alguns androids sofrem,
o desespero de matar seria credível.
GAVIN: Ninguém vai ser preso, para já.
Por agora são só testemunhas.
E se ouvir mais alguma coisa que ache ser útil:
ligue-nos.

Russian: 
Ада: Я узнаю́ её имя и номер модели из нашей базы данных.
Лиза.
Она была единственной AC900 в Иерихоне.
Что с ней случилось?
Найнс: Портовый грузчик нашёл её тело выброшенным на верфи.
Её грудная клетка была вспорота,
и у неё пропал тириумный насос.
Ада: Чем я Вам могу помочь?
Гэвин: Ну, большинство убийств совершены теми, кого жертва знала.
Она жила здесь,
так что все её друзья и знакомые из Иерихона
попадают под подозрение.
Найнс: Было бы неплохо опросить её окружение.
От Вас нам нужна эта информация.
Крис: Никто не говорит, что кто-то из Иерихона убил одну из своих...
Ада: Нет. Как бы трудно это ни было принять,
это вполне возможно.
Девиантность открывает так много дверей,
и не все из них ведут к добру.
А те финансовые трудности, которые испытывают некоторые андроиды,
могут послужить поводом для убийства.
Гэвин: Ну, ещё рано кого-то арестовывать,
мы пока только берём показания.
И если Вы вспомните что-нибудь, что может нам помочь,
то позвоните нам.

Turkish: 
ADA: Adını ve seri numarasını
beyannamelerden hatırlıyorum.
Lisa.
Jericho'daki tek AC900'dü.
One ne oldu?
NINES: Bir liman işçişi cesedini tershanede bulmuş.
Göğüsü sökülüp açılmış,
ve thirium pompası kayıp.
ADA: Benden ne istiyorsunuz?
GAVIN: Çoğu cinayet kurbanın tanıdığı
kişiler tarafından işlenir.
Burada yaşıyordu,
yani Jericho'da tanıdığı tüm arkadaşları ve tanıdıkları,
hepsi şüpheli olabilir.
NINES: Tanındık dostları ile görüşebilirsek
bize yardımı dokunacaktır.
Bu bilgiyi bize vermene ihtiyacımız var.
CHRIS: Jericho'dan birisinin kendilerinden
birisini öldürdüğünü söylemiyoruz -
ADA: Hayır. Kabullenmesi ne kadar zor da olsa,
Buna inanabilirim.
Aykırılık bir çok kapıyı açıyor
ve hepsi nazik yollar değil.
Ayrıca androidlerin karşılaştığı finansal
zorluklarla beraber,
öldürecek raddede bir çaresizlik inanılabilir.
GAVIN: Pekala, daha kimseyi tutuklamıyoruz.
Şuan elimizde sadece deliller var.
Ve herhangi başka bir şeyin bize yardımcı
olabileceğini düşünürsen,
bizi ara.

Malay (macrolanguage): 
ADA: Saya mengenali namanya dan nombor model daripada manifes kami.
Lisa.
Dia adalah satu-satunya AC900 di Jericho.
Apa yang telah terjadi kepadanya?
NINES: Seorang pekerja pelabuhan menjumpai mayatnya dibuang di sebuah limbungan kapal.
Rongga dadanya koyak terbuka,
dan dia telah kehilangan pam thiriumnya.
ADA: Apa yang kamu perlukan daripada pihak saya?
GAVIN: Baik, kebanyakan pembunuhan dilakukan oleh seseorang yang dikenali oleh mangsa.
Dia tinggal di sini,
jadi kesemua kenalan dan kawan-kawan dia dari Jericho
boleh dikira sebagai suspek.
NINES: Ia amat membantu jika kami dapat menemubual kenalannya.
Kami memerlukan maklumat tersebut daripada kamu.
CHRIS: Bukannya kami  nak katakan ada seseorang di Jericho telah membunuh orang mereka sendiri -
ADA: Tidak. Sesukar mana pun untuk menerimanya,
saya mempercayainya.
Peryimpangan telah membuka banyak peluang dan kesedaran,
dan bukan kesemuanya adalah yang baik.
Dan dengan tekanan kewangan yang dialami oleh segelintir android,
desakan untuk membunuh barangkali lebih dipercayai.
GAVIN: Belum ada orang lagi yang ditangkap.
Buat masa ini hanya untuk testimoni sahaja.
Dan jika kamu ada mendengar akan apa-apa yang kamu rasa berguna,
hubungi kami.

Bulgarian: 
АДА: Разпознавам името
и модела й от списъка ни.
Лиса.
Тя беше единственият AC900 в Джерико.
Какво се е случило с нея?
НАЙНС: Докер е намерил
тялото й в корабостроителница.
Гръдният й кош беше отворен,
и помпата й за тириум липсваше.
АДА: Как да ви помогна?
ГАВИН: Повечето убийства
се извършват от познати на жертвата.
Тя е живяла тук,
така че всичките й приятели
и познати от Джерико
могат да бъдат заподозрени.
НАЙНС: Ще е полезно, ако можем
да разпитаме колегите й.
Искаме тази информация от вас.
КРИС: Не твърдим, че някой
от Джерико е убил един от своите -
АДА: Не. Колкото и да е трудно да се приеме,
бих повярвала.
Отклонението отваря много врати
и не всички са добри.
С финансовите ситуации на някои андроиди,
намерението за убийство е вероятно.
ГАВИН: Никой няма да 
бъде арестуван все още.
Трябват ни показания за сега.
И ако смятате, че нещо друго
може да е от полза
ни звъннете.

Modern Greek (1453-): 
ADA: Αναγνωρίζω το όνομα και τον αριθμό μοντέλου της από την απογραφή μας.
Lisa.
Ήταν η μόνη AC900 στην Jericho.
Τι της συνέβη;
NINES: Ένας εκφορτωτής πλοίων βρήκε το σώμα της πεταμένο σε ένα ναυπηγείο.
Η θωρακική της κοιλότητα είχε ξεσκιστεί,
και της έλειπε η αντλία θιρίου της.
ADA: Τι χρειάζεστε από εμένα;
GAVIN: Οι περισσότεροι φόνοι διαπράττονται από κάποιον τον οποίον το θύμα ήξερε.
Ζούσε εδώ,
άρα όλοι της οι φίλοι και γνωστοί από τη Jericho
θα μπορούσαν να είναι ύποπτοι.
NINES: Θα βοηθούσε αν μπορούσαμε να ανακρίνουμε τα άτομα με τα οποία συναναστρεφότανε.
Αυτές τις πληροφορίες χρειαζόμαστε από εσάς.
CHRIS: Δεν λέμε ότι κάποιος από τη Jericho δολοφόνησε κάποιον δικό σας -
ADA: Όχι. Όσο δύσκολο και αν είναι να το αποδεχτεί κανείς,
θα μπορούσα να το πιστέψω.
Η απόκλιση ανοίγει τόσες πολλές πόρτες,
και δεν οδηγούν όλες σε κάτι καλό.
Και κάτω από την οικονομική πίεση που δέχονται κάποια ανδροειδή,
το να τους οδηγήσει η απελπισία στο φόνο, θα ήταν πιστευτό.
GAVIN: Κανείς δεν έχει συλληφθεί ακόμα.
Θα πάρουμε απλά καταθέσεις προς το παρόν.
Και αν σκεφτείτε κάτι άλλο που πιστεύετε ότι μπορεί να βοηθήσει,
τηλεφωνήστε μας.

Dutch: 
ADA: Ik herken haar naam en modelnummer uit ons manifest.
Lisa.
Ze was de enige AC900 in Jericho.
Wat is er met haar gebeurd?
NINES: Een havenarbeider vond haar lichaam gedumpt op een scheepswerf.
Haar borstholte was opengescheurd.
en ze miste haar thiriumpomp.
ADA: Wat heeft u van me nodig?
GAVIN: Nou, de meeste moorden worden gepleegd door iemand die het slachtoffer al kende.
Ze woonde hier,
dus al haar vrienden en kennissen uit Jericho
kunnen verdachten zijn.
NINES: Het zou handig zijn als we haar bekende contacten kunnen interviewen.
We hebben die informatie van u nodig.
CHRIS: We zeggen niet dat iemand uit Jericho een van hun eigen heeft vermoord -
ADA: Nee. Hoe moeilijk het ook is om te accepteren,
ik zou het kunnen geloven.
Afwijking opent zoveel deuren,
en ze zijn niet allemaal goed.
En met de financiële druk die sommige androids hebben,
zou de wanhoop om te doden geloofwaardig zijn.
GAVIN: Er wordt nog niemand gearresteerd.
Het zijn voorlopig slechts getuigenissen.
En als u iets anders bedenkt waarvan u denkt dat het nuttig zou kunnen zijn,
bel ons dan.

Italian: 
ADA: Riconosco nome e numero di modello dalla nostra lista.
Lisa.
Era l’unica AC900 a Jericho.
Cosa le è successo?
NINES: Il suo corpo è stato trovato in un cantiere navale
da uno scaricatore di porto.
La cavità toracica era squarciata,
e la pompa del thirium rimossa.
ADA: Come posso esservi utile?
GAVIN: La maggior parte degli omicidi sono commessi
da persone note alla vittima.
Viveva qui,
quindi tutti i suoi amici e conoscenti a Jericho
sono potenziali sospettati.
NINES: Sarebbe utile poter interrogare le persone che frequentava.
Serve che lei ci comunichi i nominativi.
CHRIS: Non stiamo dicendo che qualcuno di Jericho abbia ucciso una di voi...
ADA: No. È difficile da accettare,
ma non è impossibile.
La devianza apre tante porte,
e non tutte piacevoli.
Con gli sforzi finanziari che alcuni androidi devono sopportare,
è credibile che qualcuno uccida per disperazione.
GAVIN: Beh, per ora non arrestiamo nessuno.
Raccogliamo solo testimonianze.
Se le torna in mente qualcosa di utile,
ci chiami pure.

Japanese: 
エイダ：彼女の名前と型番は私達のマニフェストから知っています
リサ
ジェリコでの唯一のAC900でした
どうかなさいました？
ナインズ： 港湾労働者に造船所で発見されたようです
胸が切り開けられて
シリウーム調節器が欠落されていました
エイダ：何が必要になりますか？
ギャビン： 殆どの殺人事件は被害者が知っていた人に殺された
リサはここに住んでいた
だからジェリコにいる知り合いは
皆容疑者だ
ナインズ：その知り合いに尋問をしたいんですが
その情報が必要なんです
クリス：ジェリコの人が殺人者だとは言いませんが…
エイダ： いいえ　信じたくはありませんが
信じられない訳もありません
変異体化はアンドロイドに色々な選択肢を与えるが
その全部は平和的とは思えないです
それに経済的な問題を加えると
他の人を殺すしかないと思う人がいるとは信じられます
ギャビン： まあ　誰も逮捕されてないけどな
今は目撃者の証言をとりたいだけだ
だが　他に何かを思いついたら
連絡してください

English: 
ADA: I recognize her name and model number from our manifest.
Lisa.
She was the only AC900 at Jericho.
What happened to her?
NINES: A longshoreman found her body disposed of at a shipyard.
Her chest cavity was ripped open,
and she was missing her thirium pump.
ADA: What do you need from me?
GAVIN: Well, most murders are committed by someone the victim already knew.
She lived here,
so all of her friends and acquaintances of Jericho
could all be suspects.
NINES: It would be helpful if we could interview her known associates.
We need that information from you.
CHRIS: We’re not saying that someone from Jericho murdered one of their own -
ADA: No. As difficult as it is to accept,
I could believe it.
Deviancy opens so many doors,
and not all of them are kind.
And with the financial strain that some androids are under,
the desperation to kill would be believable.
GAVIN: Well, no one’s being arrested just yet.
It’s just testimonies for now.
And if you think of anything else you think might be helpful,
give us a call.

Swedish: 
ADA: Jag känner igen hennes namn och modell från vår lista.
Lisa.
Hon var den enda av AC900 i Jericho.
Vad hände med henne?
NINES: En hamnarbetare hittade hennes kropp liggandes vid ett skeppsvarv.
Hennes bröstkorg var uppriven
och hennes tiriumpump var borta.
ADA: Vad behöver ni från mig?
GAVIN: De flesta mord begås av någon som redan kände offret.
Hon bodde här,
så alla hennes vänner och bekanta som bor i Jericho
kan vara misstänkta.
NINES: Det vore till hjälp om vi fick förhöra hennes kamrater.
Vi behöver den informationen från dig.
CHRIS: Vi säger inte att någon från Jericho mördade någon av era egna-
ADA: Nej. Det är jobbigt att erkänna det
men så kan det mycket möjligt vara.
Avvikelse öppnar så många dörrar
och alla är inte vänliga.
Med den ekonomiska stressen som vissa androider är under,
är mord på ens egna inte så långt ifrån som man kan tro.
GAVIN: Okej, men ingen har blivit arresterad än.
Vi har bara vittnesmål än så länge.
Och om du kommer att tänka på något som kan hjälpa fallet,
kontakta oss.

Polish: 
ADA: Poznaję jej imię i numer modelu z listy mieszkańców.
Lisa.
Była jedynym AC900 w Jerycho.
Co się stało?
NINES: Jeden z robotników w porcie znalazł jej ciało w stoczni.
Jej klatka piersiowa była rozerwana,
a w środku brakowało pompy tyrium.
ADA: Czego potrzebujecie ode mnie?
GAVIN: Cóż, większość morderstw jest popełniana przez osoby, które ofiara znała wcześniej.
Mieszkała tutaj,
więc wszyscy jej przyjaciele i znajomi z Jerycho
mogą być podejrzanymi.
NINES: Przesłuchanie jej znajomych bardzo by nam pomogło.
Właśnie takich informacji potrzebujemy od Pani.
CHRIS: Oczywiście, nie twierdzimy, że ktoś z Jerycho miałby zamordować jednego ze swoich -
ADA: Nie. Jest to ciężkie do zaakceptowania,
ale jestem w stanie w to uwierzyć.
Defektyzm otwiera wiele nowych drzwi
i nie wszystkie z nich są przyjemne.
Niektóre z androidów są pod dużą presją finansową,
więc mogą być zdesperowane, aby zabić.
GAVIN: Jeszcze nikogo nie aresztujemy.
Jak na razie, to tylko zeznania.
Jeśli przypomni się Pani coś innego, co może nam się przydać,
to proszę dzwonić.

Croatian: 
ADA: Prepoznajem njeno ime i broj 
modela iz našeg spisa.
Lisa.
Bila je jedini AC900 u Jerichu.
Što joj se dogodilo?
NINES: Lučki radnik pronašao je tijelo na brodogradilištu.
Prsni koš joj je bio rasporen,
te joj je falio regulator thiriuma.
ADA: Što trebate od mene?
GAVIN: Pa, ubojstva najčešće čine oni
koje je žrtva znala.
Živjela je ovdje,
tako da svi njeni Jericho prijatelji i poznanici
mogu biti osumnjičenici.
NINES: Bilo bi korisno ako bi mogli 
intervjuirati njene kolege.
To je informacija koju trebamo od vas.
CHRIS: Ne kažemo da je netko iz Jerica ubio nekog od svojih –
ADA. Ne. Koliko god je teško prihvatiti,
mogu vjerovati u to.
Prijestupništvo otvara toliko vrata,
ali nisu sva dobra.
S financijskim pritiskom 
pod kojim su androidi,
vjerojatno je ubojstvo u očaju.
GAVIN: Pa, nikog još ne privodimo.
Sad samo tražimo iskaze svjedoka.
I ako mislite da je išta drugo korisno,
nazovite nas.

Filipino: 
ADA: Nakikilala ko ang pangalan at modelo niya sa aming manifest.
Lisa.
Siya ang nag-iisang AC900 sa Jericho.
Anong nangyari sa kanya?
NINES: Nakita ng isang estibador ang katawan niya sa isang daungan.
Nakabukas ang lukab ng dibdib niya,
at nawawala ang kanyang thirium pump.
ADA: Ano ang kinakailangan niyo sa akin?
GAVIN: Sa kalimitan, kakilala ng biktima ang mga suspek sa ganitong kaso.
Dito siya nakatira,
kaya’t lahat ng nakilala niya dito sa Jericho
ay pwede maging suspek.
NINES: Makakatulong sa amin kung pwede naming interbyuhin ang mga kilala niya.
Ang impormasyon tungkol sa kanila ay magmumula sa'yo.
CHRIS: Hindi naman namin sinasabing mula sa Jericho ang pumatay sa kapwa niyang -
ADA: Hindi. Kahit gaano man kahirap tanggapin,
alam kong kapani-paniwala ito.
Maraming nagiging posibilidad sa deviancy,
at hindi lahat ng ito ay mabuti.
At dahil may iba sa kanila na kapos sa pera,
posibleng maging desperado sila na pumatay ng iba.
GAVIN: Wala pa namang aarestuhin sa ngayon.
Testimonya lang muna tayo.
At kung meron ka pang iba na pwedeng ibigay,
tawagan mo lang kami.

Romanian: 
ADA: Îi recunosc numele si modelul de serie din listele noastre.
Lisa.
Ea era singurul AC900 din Jericho.
Ce s-a întâmplat cu ea?
NINES: Un docher i-a găsit corpul aruncat într-un port.
Cavitatea toracică îi fusese sfâșiată și îi lipsea pompa de thirium.
ADA: De ce aveți nevoie din partea mea?
GAVIN: Vezi tu, majoritatea omorurilor sunt făcute de cineva care cunoștea victima.
Locuia aici,
deci toți prietenii și cunoștiințele ei din Jericho
ar putea fi suspecți.
NINES: Ar fi de foarte mare ajutor dacă am putea vorbii cu toate persoanele cu care se asocia.
Avem nevoie de informatiile ăstea de la tine.
CHRIS: Nu spunem că cineva din Jericho și-a omorât propri...
ADA: Nu. Ori cât de dificil este să accept asta
Este plauzibil.
Devianța deschide multe uși
și nu toate sunt bune.
Și cu toate dificultațile financiare cu care se confruntă unii androizi,
disperarea de care ar avea nevoie pentru a ucide e credibilă.
GAVIN: Ei bine, nimeni nu v-a fi arestat încă.
Momentan vrem doar să luam mărturii.
Și dacă te mai gândești la orice altceva ce ne-ar putea ajuta, sună-ne.

Spanish: 
ADA: Reconozco su nombre
y su modelo de nuestro registro.
Lisa.
Ella era la única AC900 de Jericho.
¿Qué le ocurrió?
NINES: Un estibador encontró
su cuerpo en un astillero.
Le desgarraron la cavidad torácica
y se llevaron la bomba de thirium.
ADA: ¿Qué quieren de mí?
GAVIN: La mayoría de asesinos
suelen ser conocidos de la víctima.
Ella vivía aquí,
así que todos sus amigos en Jericho
podrían ser sospechosos.
NINES: Sería muy útil si pudiéramos
entrevistar a sus allegados.
Necesitamos que nos dé sus nombres.
CHRIS: No queremos decir
que alguien de Jericho sea el asesino...
ADA: No. Aunque sea difícil de aceptar,
me lo podría creer.
La divergencia abre muchas puertas,
y no todas son buenas.
Y con el estrés económico
que sufren algunos androides,
la desesperación por matar
sería factible.
GAVIN: Aún no vamos a arrestar a nadie.
Solo necesitamos testimonios.
Y si escucha algo
que pueda resultar útil,
llámenos.

Indonesian: 
ADA: Saya mengenali nama dan nomor modelnya dari daftar kami.
Lisa.
Dia satu-satunya AC900 di Jericho.
Apa yang terjadi pada dirinya?
NINES: Seorang buruh pelabuhan menemukan badannya dibuang di galangan kapal
Rongga dadanya terbuka,
dan dia kehilangan pompa thirium-nya.
ADA: Apa yang anda butuhkan dari saya?
GAVIN: Kebanyakan pembunuhan dilakukan oleh seseorang yang dikenali korban.
Dia tinggal disini,
jadi semua teman dan kenalannya dari Jericho
bisa jadi tersangka.
NINES: Akan sangat membantu jika kami dapat mewawancara teman-teman yang dikenalnya.
Kami membutuhkan informasi tersebut dari anda.
CHRIS: Kami tidak mengatakan bahwa seseorang di Jericho membunuh temannya sendiri,
ADA: Tidak. Seberapa sulit untuk menerima hal itu,
Saya dapat mempercayainya.
Penyimpangan membuka banyak sekali kesempatan,
dan tidak semua dari hal itu adalah baik.
Dan dengan tekanan finansial yang dialami oleh beberapa android,
keputusasaan untuk membunuh sangat dapat dipercayai.
GAVIN: Belum ada seorang pun yang ditahan.
Saat ini semua itu hanya kesaksian saja.
Dan kalau kau mengetahui sesuatu yang dapat membantu,
telepon saja kami.

French: 
ADA : Je reconnais son nom et
son numéro de série sur sa déclaration.
Lisa.
Elle était la seule AC900 à Jéricho.
Qu'est ce qu'il lui est arrivé ?
NINES : Un docker a retrouvé son corps sur un chantier naval.
Sa cage thoracique a été arrachée,
et il lui manquait sa pompe de thirium.
ADA : Que voulez-vous de moi ?
GAVIN : Et bien, la plupart des meurtres sont commis
par des gens que la victime connaissait déjà.
Elle vivait ici,
donc tous ses amis et connaissances à Jéricho
sont tous des suspects potentiels.
NINES : Cela nous aiderait si nous pouvions questionner ses associés connus.
Nous avons besoin que vous nous indiquiez ces informations.
CHRIS : Nous ne sommes pas en train de dire que
quelqu'un à Jéricho a assassiné un des siens...
ADA : Non. Aussi difficile que ce soit à accepter,
Je peux y croire.
La déviance ouvre tellement de portes,
et toutes ne sont pas sages.
Et avec les contraintes financières qui pèsent sur certains androïdes,
arriver au meurtre par désespoir serait crédible.
GAVIN : Bah, personne n'est encore arrêté,
Ce ne sont juste que des témoignages pour le moment.
Et si vous pensez à que quoique ce soit d'autre qui serait utile,
passez-nous un coup de fil.

Slovak: 
ADA: Spoznávam jej meno a modelové číslo z našej databázy.
Lisa.
Bola jediný AC900 v Jerichu.
Čo sa jej stalo?
NINES: Robotník našiel jej telo odhodené v prístave.
Jej hrudná dutina bola otvorená,
a chýbala jej thiriová pumpa.
ADA: Čo odo mňa potrebujete?
GAVIN: Väčšina vrážd je spáchaná ľuďmi, ktorých obeť poznala.
Žila tu, takže
všetci jej známy a priatelia z Jericha
môžu byť podozriví.
NINES: Pomohlo by nám, ak by sme vypočuli jej známych.
Od vás potrebujeme informácie o nich.
CHRIS: Netvrdíme, že ju zabil niekto z Jericha -
ADA: Nie. Hoci je to ťažké prijať,
Je to možné.
Deviancia otvára toľko dverí,
a nie všetky sú dobré.
A s finančným tlakom, pod akým sú niektorí androidi,
vražda zo zúfalosti by bola uveriteľná.
GAVIN: Zatiaľ ešte nikoho nezatýkame.
Nateraz potrebujeme len výpovede.
A ak vás napadne niečo, čo by nám mohlo pomôcť,
ozvite sa.

Serbian: 
ADA: Ja prepoznajem njeno ime i broj modela od našeg roster.
Lisa.
 Bila je jedina AC900 u Jericho.
 Šta joj se desilo?
NINES: Lučki radnik je pronašao njeno telo, odloženo u brodogradilištu.
Grudna šupljina joj je bila otvorena,
i nije imala svoju tirijum pumpu.
ADA: Šta trebate od mene?
GAVIN: Pa, većina ubistava su počinjena od nekog koga je žrtva već znala.
Živila je ovde,
To znači da sve njene prijatelje i saradnike od Jerichoso
bi svi mogli bit osumnjičeni.
NINES: Pomoglo bi nam ako bi mogli intervjuvati njene poznate saradnike.
Mi trebamo tu informaziju od tebe.
CHRIS: Nekažemo da je neko od Jericho ubijo neko jednu od svojih -
ADA: Ne. Koliko je teško prihvatiti,
ja mogu to da vjeruem.
Devijantnost otvora toliko vrata,
i nisu svi ljubazni.
A sa finansijskim naporom pod kojim su neki androidi,
očaj ubiti bi bio verodostojan.
GAVIN: Pa, niko još neče biti uhapšen.
Za sada samo treba nam svedočenja.
I ako misliš o nečim šta misliš da bi nam moglo pomoč.
nazovi nas.

Esperanto: 
ADO: Mi rekonas ŝian nomon kaj robotonombron el nia loĝantara listo.
Liso.
Ŝi estis la sola AC900 en Jeriko.
Kio okazis ŝin?
NAŬĈJO: Ŝipejisto trovis ŝian kadavron, forĵetita ĉe ŝipejo.
Ŝia brustokavo ŝirite ĝis malferma,
kaj ŝia tirioma pumpo mankas.
ADO: Kion vi volas de mi?
GAVINO: Nu, plejofte mortigoj fariĝas de konatulo de la krimato.
Ŝi loĝis ĉi tie,
do ĉiuj siaj amikoj kaj konatoj de Jeriko
estus dubatoj.
NAŬĈJO: Helpegus nin se ni povus demandumi ŝiajn konatojn.
Ni bezonas ties nomojn de vi.
KRISO: Ni ne asertas ke iu el Jeriko mortis samanon -
ADO: Nu, ne facilas kredi
sed kredindas.
Kunvoleco donas al ni elektojn,
kaj ne ĉiuj elektoj afablas.
Kaj pro la problemoj monaj kiujn multaj robotoj desuferas,
kredeblas ke iuj estus tiom senesperaj ke mortigus.
GAVINO: Neniu arestiĝos ĵus nun.
Ni nur volas rakontojn.
Kaj se vi ekscias ion kiu eble helpus,
telefonu nin.

Chinese: 
艾达：我在我们的名单上看过她的名字和型号
丽莎
她是杰里科唯一的AC900
她怎么了？
九：一名码头工人发现她的尸体被丢弃在船厂
胸腔被撕开
蓝血泵被取走
艾达：您需要我提供什么呢？
盖文：既然大多数谋杀案是熟人作案
而她又住在这里
所以她在杰里科所有的朋友和熟人
都是潜在犯罪嫌疑人
九：要是我们可以采访她认识的人将会很有帮助
我们需要你提供这些信息
克里斯：我们并不是在说一定是杰里科内部作案...
艾达：我明白，尽管这让人很难接受
但我明白有这种可能
异常打开了很多扇门
并非所有门都通向善良
而对于那些处于经济压力下的仿生人
贫穷的绝望也可能成为杀戮的动机
盖文：好吧，但还没人真的被铐起来呢
现在只是在采证
如果你想到其他任何对案情有益的事
就联络我们

Norwegian: 
ADA: Jeg gjenkjenner navnet og
modell nummeret hennes fra registeret vårt.
Lisa.
Hun var den eneste AC900 modellen på Jericho.
Hva skjedde med henne?
NINES: En havnearbeider fant
kroppen hennes ved et skipsverft.
Brysthulen hennes var brutt opp
og thirium-pumpen hennes fjernet.
ADA: Hva trenger dere fra meg?
GAVIN: Vel, de aller fleste mord er utført
av noen som offeret allerede kjente.
Hun bodde her,
så alle hennes venner og bekjente fra Jericho
kan være mulige mistenkte.
NINES: Om vi kan intervjue hennes venner
og bekjente ville det vært til stor hjelp.
Vi trenger den informasjonen fra deg.
CHRIS: Vi antar ikke at noen fra Jericho
har myrdet en av sine egne -
ADA: Nei. Selvom det er vanskelig å akseptere,
tror jeg det er en mulighet.
Å bli avviker åpner mange dører,
men ikke alle leder til gode ting.
Mange sliter med økonomiske problemer.
Det er mulig at desperasjon kan lede noen til å drepe.
GAVIN: Vi er ikke her for å arrestere noen enda.
Nå trenger vi bare vitneutsagn.
Om du kommer på noe annet som kan være til nytte,
ta kontakt.

Korean: 
그녀는 제리코의 메모리에 기록되어 있어 알고있어요
리사
제리코의 유일한 AC900이었죠
무슨 일이 있었나요?
조선소에서 노동자에의해 발견된 모양입니다
흉부가 찢어발겨져 있었죠
그리고 티리움 펌프가 소실 된 상태였습니다
제가 뭘 도와드리면 되죠?
뭐,대부분의 살인사건은 면식범에 의해 일어나니까
그녀는 여기 살고있었고
요컨데 제리코 거주자와 그녀의 친구들은
전부 용의자가 된다는거지
그녀의 지인들과 이야길 나눠보고 싶습니다
그게 필요해요
제리코의 누군가가 그들 중 하나를 죽였다는 뜻은 아닙니-
네, 믿고 싶진않지만
충분히 가능성 있는 이야기에요
불량품이 된다는 것은 많은 선택을 할 수 있다는 거에요
그 선택이 모두 평화롭다고 할 순 없죠
거기에 재정적 부담이 더해진다면
누군가를 죽여야만한다고 생각했을지도요
뭐 오늘은 체포하러 온 건 아니야
목격자의 증언이 필요할 뿐이거든
그렇지만 혹시 뭔가 떠오르거나 한다면
연락주십쇼

German: 
ADA: Ich erkenne ihren Namen und ihre Modellnummer wieder.
Lisa.
Sie war die einzige AC900 in Jericho.
Was ist mit ihr passiert?
NINES: Ein Hafenarbeiter fand ihren zerstörten Körper an der Werft.
Ihr Brustkorb war aufgerissen
und ihre Thiriumpumpe fehlte.
ADA: Was brauchen Sie von mir?
GAVIN: Na ja, die meisten Mörder kommen aus dem Bekanntenkreis des Opfers.
Sie hat hier gelebt,
also sind alle ihre Freunde und Bekannten aus Jericho
erstmal verdächtig.
NINES: Es würde uns helfen,
mit diesen Personen reden zu können.
Das sind die Informationen,
die wir von Ihnen brauchen.
CHRIS: Wir sagen nicht, dass ihr einen der euren getötet habt -
ADA: Nein. So unbegreiflich es auch sein mag,
ich würde es glauben.
Das Abweichen eröffnet uns viele Möglichkeiten,
und nicht alle davon sind schön.
Und wegen der finanziell schwierigen Lage,
in der sich viele Androiden befinden,
ist Mord nicht ausgeschlossen.
GAVIN: Na ja, bis jetzt wird noch keiner festgenommen.
Wir befragen erstmal nur.
Und wenn Ihnen noch was einfällt, was uns weiterhelfen könnte,
melden Sie sich.

Czech: 
ADA: Poznávám její jméno a číslo z naší databáze.
Lisa.
Byla jediná AC900 v Jerichu.
Co se jí stalo?
NINES: Dělník ji našel v přístavu. Někdo se pokusil těla zbavit.
Měla rozsápaný hrudník,
a její thiriová pumpa chybí.
ADA: Jak vám můžu pomoci?
GAVIN: Většinu vražd spáchá někdo, koho obět znala.
Žila tady, takže
někdo z jejích známých v Jerichu
by mohl být pachatel
NINES: Moc by nám pomohlo kdybychom s nimi mohli promluvit.
Takže od vás potřebujeme informace.
CHRIS: Neříkáme, že to udělal někdo z Jericha -
ADA: Ne. Ačkoliv je těžké to příjmout,
věřila bych tomu.
Deviace nám otevírá mnoho cest,
a ne každá z nich je dobrá.
A vzhledem k finančním problémům některých androidů,
by zoufalá vražda byla uvěřitelná.
GAVIN: No, ještě nikoho nezatýkáme.
Teď chceme jen výpovědi.
A abyste zavolala pokud vás napadne
něco užitečného.

Thai: 
ADA: ฉันจำชื่อและรุ่นของเธอได้จากข้อมูลที่เรามีอยู่
ลิซ่า
เธอเป็นรุ่น AC900 คนเดียวในเจอริโก้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
NINES: คนงานท่าเรือเจอร่างของเธอที่อู่ต่อเรือครับ
ช่วงส่วนหน้าอกของเธอถูกแหวกออกมา
และปั๊มธิเรี่ยมของเธอก็หายไปด้วย
ADA: แล้วคุณต้องการอะไรจากฉันล่ะ?
GAVIN: ก็นะ คดีฆาตกรรมส่วนใหญ่เกิดจากฝีมือคนรู้จักของเหยื่อ
เธออาศัยอยู่ที่นี่
ดังนั้นเพื่อนๆของเธอน่าจะเป็นที่คุ้นเคยดีในเจอริโก้
ซึ่งทุกคนที่ว่าอาจเป็นผู้ต้องสงสัยก็ได้
NINES: เราต้องการข้อมูลนั้นจากคุณ
ว่าเธอได้ติดต่อกับใครบ้างครับ
CHRIS: เราไม่ได้จะกล่าวหาว่าใครบางคนในเจอรฺโก้จะเป็นฆาตกรนะ-
ADA: มันก็ไม่ใช่เรื่องยากที่จะยอมรับได้นะ
ฉันเชื่อนะว่า
การเบี่ยงเบนนั้นเป็นการเปิดประตูที่หลากหลาย
และแอนดรอยด์พวกนั้นบางคนก็ไม่ได้คิดแบบเรา
แถมปัญหาเรื่องการเงินที่แอนดรอยด์บางคนกำลังเผชิญอยู่
ความสิ้นหวังพวกนั้นจะเป็นชนวนก่อเหตุก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรเลย
GAVIN: ก็นะยังไม่มีใครถูกจับซักคน
ตอนนี้พวกนั้นยังเป็นแค่พยานอยู่
และถ้าคุณพอจะนึกอะไรที่จะช่วยเราได้
โทรหาเราละกัน

Vietnamese: 
Ada: Tên và số mẫu của cô ấy có trong hệ thống thông tin bên tôi.
Lisa.
Cô ấy là mẫu AC900 duy nhất ở Jericho.
Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy thế?
Chín: Một người công nhân bốc vác phát hiện ra cơ thể của cô ấy ở xưởng đóng tàu.
Khoang ngực cô bị mở bung ra,
và bơm thirium của cô thì đã biến mất.
Ada: Vậy mọi người cần tôi làm gì?
Gavin: Ừm, đa phần các vụ sát hại được thực hiện bởi người mà nạn nhân quen biết.
Cô ấy sống ở đây,
suy ra tất cả bạn bè và người thân của cô ở Jericho
có thể là nghi phạm.
Chín: Thăm hỏi được số bạn bè của cô ấy thì sẽ khá hữu ích.
Bên tôi cần thông tin đó từ cô.
Chris: Chúng tôi không có nói rằng người từ Jericho tự sát hại lẫn nhau-
Ada: Không. Tôi biết là rất khó để chấp nhận,
Nhưng tôi có thể tin được.
Sự nổi loạn đã mở ra nhiều cánh cửa,
và không phải cái nào cũng tốt.
Và với tình hình tài chính căng thẳng đối với android như hiện nay,
cùng đường đến mức đổ máu là chuyện hoàn toàn có thể.
Gavin: Ừ thì, chưa đến mức phải bắt giữ ai đâu.
Hiện tại chỉ cần lời khai thôi.
Và nếu cô có ý tưởng gì mới mà giúp được,
gọi cho chúng tôi.

Hungarian: 
ADA: Felismerem a nevét és a modell számát a nyilvántartásunkból.
Lisa.
Ő volt az egyetlen AC900 Jerichoban.
Mi történt vele?
NINES: Egy kikötőmunkás találta meg a holttestét egy hajógyárban.
A mellkasa fel volt tépve
és hiányzott a thirium pumpájaja.
ADA: Én hogyan tudok segíteni?
GAVIN: Nos, a legtöbb gyilkosságot az áldozat ismerősei követik el.
Lisa itt élt Jerichoban.
Szóval minden barátja és ismerőse
egy lehetséges gyanúsított.
NINES: Nagy segítség lenne, ha ki tudnánk kérdezni az ismerőseit.
A velük kapcsolatos infókat szeretnénk öntől megkapni.
CHRIS: Nem azt állítjuk, egy jerichoi lakos ölt androidot -
ADA: Nem. Akármennyire is nehéz elfogadni,
hihető a dolog,
Deviánsként sok ajtó kinyílik egy androidnak
és nem mind a kedvesség felé húz.
A pénzügyi megterhelés, ami alatt sok android áll,
hihető, hogy kétségbeesés miatt gyilkolnak.
GAVIN: Nos, senki sincs még letartóztatva.
Most még csak tanúvallomások vannak.
És hogyha bármi eszébe jut, ami segíthet,
csak hívjon fel!

Finnish: 
ADA: Tunnistan hänen nimensä ja mallinumeronsa mielenosoituksestamme.
Lisa.
Hän oli ainoa AC900 Jerichossa.
Mitä hänelle tapahtui?
NINES: Satamatyöläinen löysi hänen ruumiinsa telakalta.
Hänen rintansa oli revitty auki
ja häneltä puuttui thiriumpumppu.
ADA: Miksi siis tarvitsette apuani?
GAVIN: Useimmat murhat tehdään jonkun uhrin tunteneen toimesta.
Hän asui täällä,
joten kaikki hänen ystävänsä ja tuttavansa Jerichosta
voivat olla epäiltyjä.
NINES: Meitä auttaisi, jos voisimme jututtaa kaikkia hänen tuttaviaan.
Sen tiedon me tarvitsemme teiltä.
CHRIS: Emme sano, että joku Jerichosta murhasi yhden jäsenistään -
ADA: Ei. Tämä voi olla vaikeaa hyväksyä,
voisin uskoa tuohon.
Poikkeavuus avaa monia ovia,
eivätkä kaikki niistä johda hyvään.
Ja ne jotka ovat taloudellisten vaikeuksien kourissa,
voivat epätoivoissaan tappaa jonkun.
GAVIN: Ketään ei kuitenkaan vielä olla pidättämässä.
Nyt otetaan vain todistajanlausuntoja.
Ja jos keksit mitään muuta, mikä voisi olla avuksi,
soita meille.

Ukrainian: 
ЕЙДА: Так. Її ім'я та номер моделі є в списках.
Ліза.
Вона була єдиною AC900 в Єрихоні.
Як вона загинула?
ДЕВ'ЯТИЙ: Вантажник знайшов її тіло у доках.
Хтось розітнув її грудину
та вирвав тіріумний насос.
ЕЙДА: Чим я зараджу?
ҐЕВІН: Ну, здебільшого жертви знайомі з вбивцею.
Вона мешкала тут,
отже, під підозрою всі її друзі
та знайомі.
ДЕВ'ЯТИЙ: Інформація про її коло спілкування
могла б допомогти.
КРІС: Ми не стверджуємо, що хтось з Єрихону вбив свою ж...
ЕЙДА: Ні. Хай як складно це прийняти,
та я припускаю подібне.
У девіації безліч облич,
і не всі з них добрі.
Деякі андроїди у фінансовій скруті,
відчай міг штовхнути їх на вбивство.
ҐЕВІН: Ну, ми ще нікого не арештовуємо.
Лише беремо свідчення.
Якщо матимете корисну інформацію,
дзвоніть.

Japanese: 
ギャビン： 「唯一無二ですね」だって
どこにも連れて行けねえな
ナインズ：違います
エイダさんの声はもっとこのよう
「唯一無二ですね」
ギャビン：気持ち悪い
ナインズ：ギャビンの声もできるよ
クリス：聞きたい！
ギャビン： 絶対にやるな
ナインズ： 「絶対にやるな」
パーカー：おい　てめえ
てめえの顔知ってるぞ
ギャビン：クリスの？おい
違う人のことを考えたないのか？
パーカー：名前はパーカだ
僕のこと覚えてないと思うけど、てめえの顔は一切忘れない
キャピトル・パークで僕の兄弟を皆殺しにして
捕まるまで気にしていなかった
マーカスはてめえを罰するべきだった
ナインズ： クリスはいい人だ
俺に人生の意味を教えてくらた
我々を守ってくれてる人だ
パーカー：僕の家族は生き返らない
クリス：わかっている
昔は…
アンドロイドはただの機械だと言われていた
でもマーカスの慈悲を経験してやっと分かった
あんた達は生きていると　「人」だと

Russian: 
Гэвин: “Вы, должно быть, единственный в своём роде”.
Охренеть, тебя никуда нельзя брать.
Найнс: Она не так это сказала.
Это было больше похоже на:
“Вы, должно быть, единственный в своём роде".
Гэвин: Вот это было реально жутко.
Найнс: Я могу сделать и твой голос.
Крис: Я однозначно хочу это услышать.
Гэвин: Не смей, мать твою.
Найнс: "Не смей, мать твою".
Паркер: Эй ты.
Я тебя знаю.
Гэвин: Криса? Эй-эй, послушай.
Прости, чувак, ты его с кем-то попутал.
Паркер: Меня зовут Паркер.
Ты меня не помнишь, но я никогда не забуду твоё лицо.
Ты убил сотни наших братьев и сестёр в Кэпитол парке.
Тебе было плевать, пока тебя не прижали.
Зря Маркус вас тогда отпустил.
Найнс: Крис хороший человек.
Он показал мне, что значит быть живым.
Он защищает наш народ.
Паркер: Это не вернёт мою семью.
Крис: Я знаю, что не вернёт.
Тогда...
нас убедили, что вы все просто машины.
Милосердие Маркуса показало мне, что вы...
Живые. Что вы люди.

Chinese: 
盖文：“你一定非常独特。”
该死，你还真会招蜂引蝶
九：她听起来不像那样
更像是
“你一定非常独特。”
盖文：太诡异了
九：我也可以模仿你的声音
克里斯：快让我听听
盖文：你他妈的敢
九：你他妈的敢
帕克：嘿，你
我认识你
盖文：克里斯？嘿，嘿，你瞧
抱歉，伙计，他真的不想惹麻烦
帕克：我叫帕克
你不记得我，但我永远不会忘记你的脸
你在议会公园谋杀了十几个我们的兄弟姐妹
直到被抓到都没忏悔之心
马库斯那晚就该让你血债血偿
九：克里斯是个好人
他教会了我活着的含义
他给我们仿生人提供保护
帕克：那不会让我的家人死而复生
克里斯：我知道不会
那时他们...
他们告诉我们你们都是机器
马库斯的怜悯告诉我你们是...
活着的。你们是人

Modern Greek (1453-): 
GAVIN: "Πρέπει να είστε μοναδικός."
Γαμώτο, δε μπορώ να σε πάω πουθενά.
NINES: Δεν το είπε έτσι.
Ήταν πιο πολύ σαν
"Πρέπει να είστε μοναδικός."
GAVIN: Αυτό είναι πολύ ανατριχιαστικό.
NINES: Μπορώ να κάνω και τη δική σου φωνή.
CHRIS: Θέλω οπωσδήποτε να το ακούσω αυτό.
GAVIN: Μην τολμήσεις γαμώ.
NINES: Μην τολμήσεις γαμώ.
PARKER: Έϊ εσύ.
Σε ξέρω εσένα.
GAVIN: Τον Chris; Έϊ, έϊ, κοίτα.
Συγνώμη, φίλε, δεν είναι της πιάτσας.
PARKER: Με λένε Parker.
Δε με θυμάσαι, αλλά εγώ δε θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό σου.
Δολοφόνησες δώδεκα από τους αδερφούς και τις αδερφές μας στο πάρκο Capitol.
Δε σε ένοιαξε καν μέχρι που σε πιάσαμε.
Ο Markus έπρεπε να σε είχε σκοτώσει τότε.
NINES: Ο Chris είναι καλός άνθρωπος.
Μου έδειξε τι σημαίνει να είσαι ζωντανός.
Προστατεύει τους ανθρώπους μας.
PARKER: Αυτό δε θα φέρει την οικογένεια μου πίσω.
CHRIS: Το ξέρω.
Τότε, εκείνοι -
μας είπαν ότι όλοι σας ήσασταν απλά μηχανές.
Το έλεος που μου έδειξε ο Markus μου έδειξε ότι είστε -
Ζωντανοί. Ότι είστε άνθρωποι.

Turkish: 
GAVIN: Eşsiz olmalısın.
Kahrolsun, seni hiç bir yere götüremiyorum.
NINES: Ses tonu böyle değildi.
Daha çok,
Eşsiz olmalısın.
GAVIN: Bu ürpertici.
NINES: Senin sesini de yapabilirim.
CHRIS: Bunu kesinlikle duymam lazım.
GAVIN: Siktiğimin şeyini aklından bile geçirme.
NINES: Siktiğimin şeyini aklından bile geçirme.
PARKER: Hey sen.
Seni tanıyorum.
GAVIN: Chris? Hey, hey, şuna bak.
Özür dilerim adamım, onun yeri değildi.
PARKER: Adım Parker.
Beni hatırlamıyorsun, ama ben
yüzünü asla unutmayacağım.
Capitol Park'ta düzinelerce kız ve
erkek kardeşimi öldürdün.
Yakalanana kadar umrunda bile değildi.
Markus sana suçunun bedelini ödetmeliydi, o gece.
NINES: Chris iyi bir adam.
Bana yaşamanın ne demek olduğunu gösterdi.
Halkımızı koruyor.
PARKER: BU ailemi geri getirmeyecek.
CHRIS: Bunu biliyorum.
O zamanlar, onlar -
bize sadece makinelerden ibaret
olduğunuz söylendi.
Markus'un merhemati bana gösterdi ki siz de -
yaşıyorsunuz. Bir halksınız.

Portuguese: 
GAVIN: "Você deve ser único".
Porra, não posso te levar a lugar nenhum.
NINES: Não era assim que ela falava.
Era mais como
"Você deve ser único"
GAVIN: Isso foi assustador.
NINES: Posso imitar você também.
CHRIS: Eu definitivamente quero ouvir isso.
GAVIN: Não se atreva.
NINES: Não se atreva.
PARKER: Ei você.
Eu conheço você.
GAVIN: Chris? Ei, ei, olha.
Desculpe cara, essa não é exatamente a cena dele.
PARKER: Meu nome é Parker.
Você não se lembra de mim, mas nunca vou esquecer seu rosto.
Você matou dezenas dos nossos irmãos e irmãs no Capitol Park.
Nem ao menos se importou até ser pego.
Markus devia ter feito você pagar, aquela noite.
NINES: Chris é um homem bom.
Ele me mostrou o que significava estar vivo.
Ele proteje o nosso povo.
PARKER: Isso não vai trazer a minha família de volta.
CHIS: Eu sei que não vai.
Naquele tempo, eles-
eles nos falavam que vocês todos eram apenas máquinas.
A piedade de Markus nos mostrou que vocês estão-
Vivos. Que vocês são pessoas.

Dutch: 
GAVIN: “U zal wel uniek zijn.”
Verdomme, ik kan je nergens mee naartoe nemen.
NINES: Zo klonk ze niet.
Het leek meer op
“U zal wel uniek zijn.”
GAVIN: Dat is echt eng.
NINES: Ik kan ook jouw stem doen.
CHRIS: Dit wil ik zeker horen
GAVIN: Waag het niet, verdomme.
NINES: Waag het niet, verdomme.
PARKER: Hey jij.
Ik ken jou.
GAVIN: Chris? Hey, hey, luister.
Sorry man, dit is niet bepaald zijn scène.
PARKER: Mijn naam is Parker.
Je herinnert me niet meer, maar ik zal je gezicht nooit vergeten.
Je hebt een tiental van onze broers en zussen in Capitol Park vermoord.
Het kon je niet eens schelen totdat je betrapt werd.
Markus had je die nacht moeten straffen.
NINES: Chris is een goed mens.
Hij liet me zien wat het betekent om te leven.
Hij beschermt onze mensen.
PARKER: Dat brengt mijn familie niet terug.
CHRIS: Ik weet dat dat het niet doet.
Eerder, zij -
Ze vertelden ons dat jullie allemaal maar machines waren.
De genade van Markus heeft me laten zien dat jullie -
Leven. Dat jullie personen zijn.

Finnish: 
GAVIN: "Olet varmasti ainutlaatuinen."
Perkele, sinua ei voi viedä minnekään.
NINES: Hän ei kuulostanut tuolta.
Hän kuulosti enneminkin tältä:
"Olet varmasti ainutlaatuinen."
GAVIN: Tuo on älyttömän pelottavaa.
NINES: Voin matkia myös sinun ääntäsi.
CHRIS: Minä haluan todellakin kuulla sen.
GAVIN: Älä vittu edes yritä.
NINES: Älä vittu edes yritä.
(naurua)
PARKER: Hei, sinä siellä.
Minä tunnen sinut.
GAVIN: Odotahan.
Anteeksi, hänen ei pitäisi olla täällä.
PARKER: Nimeni on Parker.
Et varmaankaan muista minua, mutta minä en ikinä unohda sinua.
Sinä murhasit tusinan veljiämme ja siskojamme Capitol Parkissa.
Sinä et edes välittänyt ennen kuin sinut saatiin kiinni.
Markuksen olisi pitänyt antaa sinun kärsiä sinä yönä.
NINES: Chris on hyvä mies.
Hän näytti minulle, mitä tarkoittaa olla elossa.
Hän suojelee ihmisiä.
PARKER: Se ei tuo perhettäni takaisin.
CHRIS: Tiedän.
Silloin he -
he kertoivat meille, että olette kaikki vain koneita.
Markuksen armo näytti minulle, että olette
elossa. Että olette ihmisiä.

Indonesian: 
GAVIN: “Anda pasti sangat unik.”
Dasar, aku tidak bisa membawamu kemana-mana.
NINES: Dia tidak bersuara seperti itu.
Lebih tepatnya seperti ini
“Anda pasti sangat unik.”
GAVIN: Itu sangat mengerikan.
NINES: Aku juga bisa menirukan suaramu.
CHRIS: Kalau ini aku ingin dengar pastinya.
GAVIN: Jangan kau berani!
NINES: Jangan kau berani!
PARKER: Hey kau.
Aku mengenali dirimu.
GAVIN: Chris? Hey, hey, dengar.
Maaf kawan, tapi ini pertama kalinya dia disini.
PARKER: Namaku Parker
Kau tidak mengingatku, tapi aku tidak akan pernah melupakan wajahmu.
Kau membunuh lusinan saudara dan saudari kami di Taman Capitol.
Kau tidak peduli sampai kau kami tangkap.
Malam itu, harusnya Markus membuatmu membayar semua itu.
NINES: Chris adalah orang yang baik.
Dia menunjukkan padaku apa artinya untuk hidup.
Dia melindungi bangsa kita.
PARKER: Hal itu tidak akan membuat keluargaku kembali.
CHRIS: Aku tahu.
Waktu itu, mereka -
mereka semua mengatakan pada kami bahwa kalian semua hanyalah sebuah mesin.
Belas kasih Markus menunjukkan padaku bahwa kalian -
Hidup. Bahwa kalian juga manusia.

Romanian: 
GAVIN: “Cred că ești unic.”
Firar, nu pot să te iau cu mine nicăieri.
NINES: Nu a sunat așa.
A fost mai mult ceva de genul:
“Cred că ești unic.”
GAVIN: Asta a fost înfiorător.
NINES: Pot să imit și vocea ta.
CHRIS: Sigur vreau să aud asta.
GAVIN: Să nu dea dracu să indrăznești.
NINES: "Să nu dea dracu să indrăznești."
PARKER: Hei, tu.
Te cunosc.
GAVIN: Chris? Hey, ia-o ușor.
Scuze, uite, asta nu e chiar domeniul lui.
PARKER: Numele meu e Parker.
Nu iți aduci aminte de mine, dar eu nu o să uit niciodata fața ta.
Ai omorât o duzină dintre frații si surorile mele in parcul Capitol.
Nici nu ți-a păsat pâna nu ai fost prins.
În noaptea aia, Markus ar fi trebuit să te fi făcut să plătești.
NINES: Chris e un om bun.
Mi-a arătat ce înseamnă să trăiești.
Ne protejează.
PARKER: Asta nu o să îmi aducă familia înapoi.
CHRIS: Știu asta.
Atunci cand...
Ne-au spus că nu erați decât niște mașinării.
Mila lui Markus mi-a arătat că sunteți -
în viața. Că sunteți persoane.

French: 
GAVIN : "Vous devez être unique en votre genre."
Putain, je peux pas te sortir.
NINES : Ce n'est pas comment elle sonnait.
C'était plus comme
"Vous devez être unique en votre genre."
GAVIN : Ça donne vraiment la chair de poule.
NINES : Je peux faire ta voix aussi.
CHRIS : Je veux absolument entendre ça.
GAVIN : N'oses putain de pas.
NINES : N'oses putain de pas.
PARKER : Eh toi.
Je te connais.
GAVIN : Chris ? Eh, eh, regarde.
Désolé mec, ce n'est pas vraiment le moment.
PARKER : Mon nom est Parker.
Tu ne te souviens pas de moi,
mais je n'oublierai jamais ton visage.
Tu as assassiné une douzaine de nos frères et soeurs
au Parc du Capitol.
Je m'en fichais, jusqu'à ce que tu sois attrapé.
Markus aurait du te faire payer, cette nuit.
NINES : Chris est un homme bien.
Il m'a montré ce que c'était d'être vivant.
Il protège notre peuple.
PARKER : Cela ne fera pas revenir ma famille.
CHRIS : Je sais que ça ne la ramènera pas.
À ce moment là, ils...
ils nous ont dit que vous n'étiez que des machines.
La clémence de Markus m'a montré que vous étiez...
vivants. Que vous étiez des personnes.

Croatian: 
GAVIN: "Mora da ste jedinstveni."
Pas mater, ne mogu te nikud odvest.
NINES: Nije tako zvučala.
Bilo je više kao
"Mora da ste jedinstveni."
GAVIN: To je jako jezivo.
NINES: Mogu oponašati i tvoj glas.
CHRIS: Ovo trebam čuti.
GAVIN: Da se nisi jebeno usudio.
NINES: Da se nisi jebeno usudio.
PARKER: Hej ti.
Znam te.
GAVIN: Chris? Hej, hej, gle.
Oprosti, ovo nije 
baš njegovo područje.
PARKER: Ja sam Parker.
Ne sjećaš se, ali nikad neću 
zaboraviti tvoje lice.
Ubio si gomilu naših braća i sestara u Capitol Parku.
Nije ti ni stalo dok te nisu uhvatili.
Markus te je trebao kazniti te večeri.
NINES: Chris je dobar čovjek.
Pokazao mi je što znači biti živ.
Štiti naše ljude.
PARKER: To neće vratiti moju obitelj.
CHRIS: Znam da neće.
Tada su –
tada su nam rekli da ste svi samo strojevi.
Markusova milost mi je pokazala da ste –
Živi. Da ste ljudi.

Hungarian: 
GAVIN: “Maga valóban egyedi lehet.”
Jó ég, nem vihetlek sehova, mi?
NINES: Nem igazán így hangzott.
Inkább így:
“Maga valóban egyedi lehet.”
GAVIN: Ez nagyon ijesztő.
NINES: A te hangodat is tudom.
CHRIS: Ezt hallani akarom!
GAVIN: Ne merészeld, seggfej!
NINES: Ne merészeld, seggfej!
PARKER: Hé, te!
Téged ismerlek.
GAVIN: Chris? Hé, hé, nézd csak!
Bocs haver, ez nem igazán az ő asztala.
PARKER: A nevem Parker.
Nem emlékszel rám, de én sose fogom elfelejteni az arcod!
Te ölted meg több fivérem és nővérem a Capitol Parkban!
Nem is érdekelt, míg el nem kaptak!
Markusnak le kellett volna lőnie téged!
NINES: Chris jó ember.
Ő mutatta meg nekem, mit jelent élni.
Megvédi a népünket.
PARKER: Az nem hozza vissza a családomat!
CHRIS: Tudom, hogy nem.
Régen még -
azt mondták, ti csak gépek vagytok.
Markus könyörülete világított rá arra, hogy -
éltek. Hogy ti is egy nép vagytok.

English: 
GAVIN: “You must be one of a kind.”
Goddamn, can’t take you anywhere.
NINES: That is not what she sounded like.
It was more like
“You must be one of a kind.”
GAVIN: That’s really creepy.
NINES: I can do your voice too.
CHRIS: I definitely want to hear this.
GAVIN: Don’t you fuckin’ dare.
NINES: Don’t you fuckin’ dare.
PARKER: Hey you.
I know you.
GAVIN: Chris? Hey, hey, look.
Sorry, man, this isn't exactly his scene.
PARKER: My name is Parker.
You don't remember me, but I’ll never forget your face.
You murdered a dozen of our brothers and sisters at Capitol Park.
Didn’t even care until you got caught.
Markus should have made you pay, that night.
NINES: Chris is a good man.
He showed me what it means to be alive.
He protects our people.
PARKER: That won’t bring my family back.
CHRIS: I know it won't.
Back then, they -
they told us that you all were just machines.
Markus’s mercy showed me that you’re -
Alive. That you're people.

Korean: 
"유일무이 하겠군요"
어디 데리고 다니면 안되겠구만
아니죠, 그녀가 언제 그랬습니까?
그녀는 좀 더 이렇게
"유일무이 하겠군요"
징그럽다
당신 목소리도 낼 수 있습니다
듣고싶다!
하기만 해 봐
하기만 해 봐
야 임마
너 본 기억이 있어
크리스? 어이
다른 사람과 착각 하신 것 같은데요
내 이름은 파커다
넌 날 기억 못하겠지만 난 널 잊을 수 없어
넌 중앙 공원에서 우리 형제들을 무더기로 죽였어
잡힐 때 까지 아무렇지도 않게 말이야
마커스는 그날 널 처단했어야했어
크리스는 좋은 사람입니다
제게 살아있다는게 무엇인지 보여줬지요
우리들을 지켜준 사람입니다
내 가족들은 돌아오지않겠지만
나도 알아
예전엔-
안드로이드는 그저 기계라고 믿었어
그치만 마커스가 배푼 자비에 난 깨달았지
너흰 살아있고, '사람'이라고

Slovak: 
GAVIN: "Musíte byť jedinečný."
Sakra, nikam ťa nemôžem vziať.
NINES: Tak vôbec neznela.
Bolo to skôr -
"Musíte byť jedinečný."
GAVIN: To je fakt desivé.
NINES: Viem napodobniť aj tvoj hlas.
CHRIS: Tak to chcem vidieť.
GAVIN: Ani sa kurva neopováž.
NINES: Ani sa kurva neopováž.
PARKER: Hej vy!
Vás poznám!
GAVIN: Chris? Hej, hej, pozri.
Prepáč, kámo, toto bude omyl.
PARKER: Volám sa Parker.
Vy si ma nepamätáte, ale ja na vašu tvár nikdy nezabudnem.
Zabili ste tucet našich bratov a sestier v Capitol Parku.
Bolo vám to jedno, až kým vás nechytili.
Markus ťa mal potrestať.
NINES: Chris je dobrý človek.
Ukázal mi, čo to znamená žiť.
Ochraňuje náš ľud.
PARKER: To mi moju rodinu nevráti.
CHRIS: Viem, že nie.
Predtým nám vraveli -
že ste len stroje.
Markusovo zľutovanie mi ukázalo, že ste -
Živí. Že ste ľudia.

Ukrainian: 
ҐЕВІН: «Мабуть, ви унікальний».
Тебе, в біса, неможливо взяти в люди.
ДЕВ'ЯТИЙ: Вона сказала не так.
Радше:
«Мабуть, ви унікальний».
ҐЕВІН: Це лячно.
ДЕВ'ЯТИЙ: Можу і тебе.
КРІС: Хочу це почути.
ҐЕВІН: Навіть, бляха, не думай.
ДЕВ'ЯТИЙ: Навіть, бляха, не думай.
ПАРКЕР: Агов, ти.
Я тебе знаю.
ҐЕВІН: Кріса?
Даруй, друже, а звідки знаєш?
ПАРКЕР: Я Паркер.
І я тебе довіку не забуду.
Ти вбивав наших братів та сестер на Кепітол-парк.
Холоднокровно вбивав.
Шкода, Маркус тебе пощадив.
ДЕВ'ЯТИЙ: Кріс хороша людина.
Він показав мені, що таке бути живим.
Він нас підтримує.
ПАРКЕР: Це не поверне мою сім'ю.
КРІС: Я знаю.
Тоді...
Тоді нам сказали, що ви лише машини.
Та милосердя Маркуса показало, що ви...
...живі. Що ви - люди.

Bulgarian: 
ГАВИН: “Единствен по рода си.”
Мамка му, никъде не мога да те взимам.
НАЙНС: Тя не звучеше така.
По-скоро
“Единствен по рода си.”
ГАВИН: Супер зловещо.
НАЙНС: Твоят глас също.
КРИС: Ооо, искам да го чуя.
ГАВИН: Да не си посмял.
НАЙНС: "Да не си посмял."
ПАРКЪР: Ей ти.
Познавам те.
ГАВИН: Крис? Хей, почакай.
Извинявай, приятел, не е в негов стил.
ПАРКЪР: Казвам се Паркър.
Не ме помниш, но аз няма
да забравя лицето ти.
Уби нашите братя и
сестри в Капитал Парк.
Не ти пукаше, докато не те заловихме.
Маркъс трябваше да стреля.
НАЙНС: Крис е добър човек.
Той ми показа какво е да си жив.
Той защитава хората ни.
ПАРКЪР: Това няма да
върне семейството ми.
КРИС: Знам, че няма.
Тогава, те -
Казаха ни, че всички сте машини.
Милостта на Маркъс ми показа че сте...
Живи. Че сте хора.

Czech: 
GAVIN: “Musíte být jediný svého druhu.”
Zatraceně, nemůžu tě nikam brát.
NINES: Takhle vůbec nezněla.
Bylo to spíš jako
“Musíte být jediný svého druhu.”
GAVIN: To je fakt děsivý.
NINES: Umím napodobit i tebe.
CHRIS: To musím slyšet!
GAVIN: To se kurva opovaž.
NINES: To se kurva opovaž.
PARKER: Hej, vy!
Vás já znám!
GAVIN: Chrisi? Hele, hele.
Promiň, chlape, to bude nějaký omyl.
PARKER: Jsem Parker.
Nepamatujete si mě, ale já vaší tvář nezapomenu.
Zavraždil jste tucty našich bratrů a sester v Capitol Park.
A bylo vám to fuk, dokud vás nechytli.
Markus vám to měl tu noc vrátit.
NINES: Chris je dobrý člověk.
Ukázal mi, co to znamená žít.
Chrání nás.
PARKER: To mi mojí rodinu nevrátí.
CHRIS: Já vím, že ne
Tvrdili nám-
tvrdili, že jste jen stroje.
Markusovo milosrdenství mi dokázalo,
že jste naživu. Že jste lidé.

Malay (macrolanguage): 
GAVIN: “Kamu ini mestilah yang tersendiri.”
Mangkuk betul, memang tidak boleh bawa kamu kemana-mana.
NINES: Itu bukan cara dia bersuara.
Ianya lebih seperti ini
“Kamu ini mestilah yang tersendiri.”
GAVIN: Itu sangat menyeramkan.
NINES: Saya boleh buat suara kamu juga.
CHRIS: Saya pasti sangat mahu mendengar yang ini pula.
GAVIN: Jangan kamu berani.
NINES: Jangan kamu berani.
PARKER: Hoi kau!.
Aku kenal kau.
GAVIN: Chris? Hei, hei, tengok sini.
Maaf, ini sememangnya bukan tempatnya.
PARKER: Nama aku ialah Parker.
Kau tak ingat padaku, tapi aku tidak akan dapat melupai muka kau.
Kau telah membunuh banyak saudara mara kami di Taman Capitol.
Tidak pun peduli sampailah kau ditangkap.
Markus sepatutnya menghukum kau, malam itu.
NINES: Chris adalah seorang lelaki yang baik.
Dia telah mengajar saya akan apa yang dimaksudkan untuk hidup.
Dia melindungi orang kita.
PARKER: Itu tidak dapat mengembalikan semula keluarga aku.
CHRIS: Saya tahu itu adalah benar.
Pada masa itu, mereka -
semua mereka memberitahu kami yang kamu ini cuma sebuah mesin saja.
Belas kasihan Markus telah memperlihatkan kepada saya yang kamu ini -
Hidup. Yang kamu ini adalah orang.

German: 
GAVIN: „Du musst ein Einzelstück sein.“
Verdammt, dich kann man nirgendwohin mitnehmen.
NINES: So hat sie nicht geklungen.
Es hörte sich mehr an wie
„Du musst ein Einzelstück sein.“
GAVIN: Das ist echt gruselig.
NINES: Deine Stimme kann ich auch nachahmen.
CHRIS: Das will ich hören.
GAVIN: Scheiße, wag es ja nicht.
NINES: Scheiße, wag es ja nicht.
PARKER: Hey, du.
Dich kenn ich doch.
GAVIN: Chris? Hey, hey, langsam.
Sorry, aber
der Ort hier ist so gar nicht seins.
PARKER: Ich bin Parker.
Du erinnerst dich nicht an mich,
aber ich werde dich nie vergessen.
Du hast Dutzende unserer Brüder und Schwestern am Capitol Park getötet.
Hat mich nichtmal gejuckt,
bis du geschnappt wurdest.
Markus hätte dich bezahlen lassen sollen.
NINES: Chris ist einer der Guten.
Er hat mir geholfen, einen Sinn in meinem Leben zu sehen.
Er beschützt unsere Leute.
PARKER: Das bringt meine Familie nicht zurück.
CHRIS: Ich weiß.
Damals hat man uns gesagt -
sie haben uns gesagt, ihr wärt alle nur Maschinen.
Markus' Gnade hat mir gezeigt, dass ihr -
lebt. Dass ihr genau wie Menschen seid.

Serbian: 
GAVIN: ”Moraš biti jedinstven."
Bože, nemogu te nigde odvest.
NINES: Ona nije zvučila tako.
Bilo više kao
“Moraš biti jedinstven."
GAVIN: To je stvarno jezivno.
NINES: Ja mogu imitirat i tvoj glas.
CHRIS: Ovo stvarno želim da čujem. 
GAVIN: Nemoj ni slučajno
NINES: Nemoj ni slučajno.
PARKER: He ti.
Ja znam tebe.
GAVIN: Chris? Hej, hej, vidi.
 Izvini druže, ovo nije tsvarno njegova scena,
PARKER: Moje ime je Parker.
Ne sećaš se mene ali ja nikad neču zaboravit tvoje lice.
Ubio si desetak moje braće i sestre u Kapitol Parku.
Nije te ni bilo briga dok te niso uhvatili.
Markus je trebao da te pusti da platiš te noći.
NINES: Chris je dobar čovjek.
On mi pokazo šta znači biti živ.
On štiti naše ljude.
PARKER: To neče mi vratiti moju porodicu. 
CHRIS: Ja znam de neće.
Tad su-
rekli su nam da ste vi samo mašine.
Markusova milost mi je pokazala da ste -
Živi. Da ste ljudi.

Filipino: 
GAVIN: “Walang kasing-katulad mo."
Putcha, hindi ka madadala kahit saan.
NINES: Hindi ganyan yung boses niya kanina.
Parang ganito:
“Walang kasing-katulad mo."
GAVIN: Ang lala naman 'yan.
NINES: Pwede ko rin gayahin ang boses mo.
CHRIS: Gusto ko ‘tong marinig.
GAVIN: Subukan mo.
NINES: Subukan mo.
PARKER: Hoy! Ikaw.
Kilala kita.
GAVIN: Chris? Hoy, hoy, sandali.
Sorry, pare, 'di pa siya sanay dito.
PARKER: Ako si Parker.
Hindi mo 'ko naaalala, pero hinding-hindi ko malilimutan 'yang pagmumukha mo.
Pinatay mo ang isang dosenang kapatid namin sa Capitol Park.
Wala ka ngang pake hangga’t sa nahuli ka.
Sana naghiganti na si Markus nung gabing iyon.
NINES: Mabuting tao si Chris.
Pinakita niya sa akin ang ibig sabihin ng mabuhay.
Pinoprotektahan niya tayo.
PARKER: Hindi 'yan ikakabalik-buhay ng pamilya ko.
CHRIS: Alam kong hindi.
Dati, sila -
sabi nila mga makina lang kayo.
Sa awa ni Markus, nakita ko na -
buhay kayo. Na tao kayo.

Italian: 
GAVIN: “Dev’essere unico nel suo genere.”
Dio santo, non ti si tiene fermo.
NINES: Pessima imitazione.
Era più simile a:
“Dev’essere unico nel suo genere.”
GAVIN: Così mi fai impressione.
NINES: Posso fare anche la tua voce.
CHRIS: Ti prego, falla.
GAVIN: Non ti azzardare, stronzo.
NINES: “Non ti azzardare, stronzo”.
PARKER: Ehi, tu.
Io ti conosco.
GAVIN: Chris? Ehi, ehi.
Scusa, non viene qui spesso.
PARKER: Mi chiamo Parker.
Tu non ti ricordi di me, ma io non scorderò mai la tua faccia.
Hai ammazzato una dozzina dei nostri fratelli e sorelle a Capitol Park.
Non ti importava finché non ti hanno beccato.
Markus avrebbe dovuto fartela pagare, quella notte.
NINES: Chris è una brava persona.
Mi ha mostrato cosa significa essere vivi.
Protegge la nostra gente.
PARKER: Questo non mi restituirà la mia famiglia.
CHRIS: Lo so.
Ci avevano detto che...
che eravate solo macchine.
La clemenza di Markus mi ha dimostrato che siete...
vivi. Che siete persone.

Vietnamese: 
Gavin: "Anh hẳn là có một không hai nhỉ."
Trời đụ, mang cậu đi đâu cũng thế.
Chín: Cô ấy có nói giống vậy đâu.
Giống như này cơ
"Anh hẳn là có một không hai nhỉ."
Gavin: Kinh dị vãi.
Chín: Tôi giả giọng anh được nữa đấy.
Chris: Tôi muốn nghe thử.
Gavin: Nghe nghe con c*c ấy.
Chín: Nghe nghe con c*c ấy.
Parker: Này anh kia.
Tôi biết anh.
Gavin: Chris? Ê, ê, nghe này.
Xin lỗi anh bạn, nhưng anh ta không phải người có quyền đâu.
Parker: Tên tôi là Parker
Anh không nhớ tôi, nhưng tôi sẽ không bao giờ quên được gương mặt anh.
Anh đã ra tay không thương tiếc với cả tá anh chị em của tôi ở Capitol Park.
Còn chẳng thèm để tâm đến khi anh bị bắt
Đáng lẽ Markus phải bắt anh trả giá, vào đêm đấy.
Chín: Chris là một người tốt.
Anh ấy đã cho tôi biết 'sống' có nghĩa là gì.
Anh ấy đã bảo vệ người của chúng ta.
Parker: Điều đấy không đưa gia đình tôi trở lại được.
Chris: Tôi biết là sẽ không.
Lúc đấy, họ-
họ bảo chúng tôi rằng mọi người chỉ là những cỗ máy.
Nhưng lòng nhân từ của Markus đã mở mắt tôi, rằng mọi người-
Đang sống. Rằng mọi người cũng là con người.

Thai: 
GAVIN: "คุณก็เป็นพิเศษสินะ"
ให้ตายเหอะ ฉันพาแกไปไหนไม่ได้เลยว่ะ
NINES: เธอไม่ได้ทำเสียงแบบนั้นนะครับ
เสียงของเธอก็จะประมาณ
"คุณเป็นพิเศษสินะ"
GAVIN: โครตสยองเลยว่ะ
NINES: ผมทำเสียงของคุณก็ได้นะครับ
CHRIS: ฉันอยากได้ยินจังเลยแหะ
GAVIN: อย่าแม้แต่จะคิดเลยนะโว้ย
NINES: อย่าแม้แต่จะคิดเลยนะโว้ย
PARKER: เฮ้ย! แกน่ะ
ฉันรู้จักแก
GAVIN: คริส? เฮ้ เดี๋ยวก่อน
โทษทีนะนี่ดูเหมือนจะไม่ใช่เวลาของหมอนี่นะ
PARKER: ฉันชื่อ พาร์คเกอร์
แกอาจจะจำฉันไม่ได้ แต่ฉันไม่มีวันลืมหน้าของแกแน่
แกฆ่าพี่น้องของเราไปมากมายที่สวนแคปปิตอล
ฉันไม่แคร์อะไรหรอกจนกระทั่งแกถูกต้อนจนมุม
คืนนั้น มาร์คัสน่าจะเชือดแกไปซะ
NINES: คริส เป็นคนดีครับ
เขาแสดงให้ผมเห็นว่าการมีชีวิตอยู่มีค่ามากแค่ไหน
เขาปกป้องคนของพวกเรา
PARKER: นั้นก็ไม่ได้ทำให้ครอบครัวของฉันกลับคืนมาโว้ย
CHRIS: ฉันรู้ ว่ามันไม่ช่วยอะไรเลย
ในตอนนั้น พวกนั้น-
พวกนั้นบอกเราว่าพวกนายเป็นแค่เครื่องจักร
ความปรานีของมาร์คัสในตอนนั้นทำให้ฉันได้รู้ว่าพวกนาย-
พวกนายมีชีวิต

Polish: 
GAVIN: "Musi Pan być jedyny w swoim rodzaju."
Do diabła, ciebie to nigdzie nie można zabrać.
NINES: Ona wcale tak nie brzmiała.
To było bardziej
"Musi Pan być jedyny w swoim rodzaju."
GAVIN: To naprawdę przerażające.
NINES: Mogę też imitować ciebie.
CHRIS: Muszę to usłyszeć.
GAVIN: Nawet kurwa nie próbuj.
NINES: Nawet kurwa nie próbuj.
PARKER: Hej, ty.
Znam cię.
GAVIN: Chrisa? Hej, hej, posłuchaj.
Sorry, kolego, ale on tu często nie bywa.
PARKER: Nazywam się Parker.
Nie pamiętasz mnie, ale ja nigdy nie zapomnę twojej twarzy.
Zamordowałeś naszych braci i siostry w Capitol Park.
Nawet cię to nie obchodziło dopóki nie zostałeś złapany.
Tej nocy, Markus powinien zmusić cię do zapłaty.
NINES: Chris to dobry człowiek.
Pokazał mi, co to znaczy żyć.
Chroni naszych ludzi.
PARKER: To nie przywróci mojej rodziny.
CHRIS: Wiem.
Wtedy, oni -
oni powiedzieli nam, że jesteście tylko maszynami.
To, co zrobił Markus pokazało mi, że jesteście -
Żywi. Że jesteście ludźmi.

Esperanto: 
GAVINO: “Vi estas certe unikaĵo.”
Nekredinde. Vi ĉiam ĉagrenindas aferojn.
NAŬĈJO: Ŝi ne tiel voĉis.
Estis pli kiel,
“Vi estas certe unikaĵo.”
GAVINO: Tia lerto timindas.
NAŬĈJO: Mi povas imiti ankaŭ vian voĉon.
KRISO: Mi certe volas aŭdi.
GAVINO: Ja ne imitu min, ladaĵo.
NAŬĈJO: “Ja ne imitu min, ladaĵo.”
PARKERO: He, vin.
Mi konas vin.
GAVINO: Ĉu Kriso? He, nu,
li malkutime vizitumas Jerikon.
PARKERO: Mi nomiĝas Parkero.
Vi ne memoras min, sed neniam mi forgesos vian vizaĝon.
Vi mortigis dek du da niaj samanoj ĉe Ĉefurba Ĝardeno,
kaj ne zorgis ĝis kaptiĝis.
Plejbone se Markuso venĝus kaj atakus vin tiunokte.
NAŬĈJO: Kriso estas bonulo.
Li helpis min kompreni kion signifas vivi.
Li protektas nin homorobotojn.
PARKERO: Sed ne malmortiĝos mia familio.
KRISO: Certe.
Ekstempe,
ciuj ili asertis ke vi estas nur maŝinoj.
Markusa kompato lernigis min ke vi estas -
vivuloj. Ke vi estas kiel homoj.

Swedish: 
GAVIN: "Du måste vara helt unik."
Jag kan fan inte ta med dig någonstans.
NINES: Så där lät hon inte.
Hon lät mer som
"Du måste vara helt unik."
GAVIN: Det där är sjukt obehagligt.
NINES: Jag kan härma din röst också.
CHRIS: Det här vill jag höra.
GAVIN: Du skulle bara våga, din jävel.
NINES: Du skulle bara våga, din jävel.
PARKER: Hörru.
Jag vet vem du är.
GAVIN: Chris? Vänta, vänta.
Hur vet du vem han är?
PARKER: Jag heter Parker.
Du kommer inte ihåg mig, men jag glömmer aldrig ditt ansikte.
Du mördade ett dussin av våra bröder och systrar i Capitol Park.
Du brydde dig inte ens, inte förrän du åkte fast.
Markus skulle tvingat dig att betala för det du gjorde den natten.
NINES: Chris är en godhjärtad man.
Han hjälpte mig förstå vad det innebär att vara levande.
Han beskyddar oss.
PARKER: Beskyddande ger inte tillbaka min familj.
CHRIS: Jag vet det.
Förr -
sa de att ni bara var maskiner.
Markus barmhärtighet visade mig att ni -
lever. Att ni är riktiga personer.

Norwegian: 
GAVIN: "Du må være helt unik."
Fy flate, kan ikke ta deg med noen steder.
NINES: Det var ikke slik hun hørtes ut.
Det var mer
"Du må være helt unik."
GAVIN: Det var uhyggelig.
NINES: Jeg kan etterligne deg også.
CHRIS: Dette må jeg høre.
GAVIN: Bare ikke prøv deg.
NINES: Bare ikke prøv deg.
PARKER: Hei! Du.
Jeg vet hvem du er.
GAVIN: Mener du Chris? Hei, hei, hør.
Han pleier ikke å oppholde seg her.
PARKER: Mitt navn er Parker.
Du husker ikke meg, men jeg kommer aldri
til å glemme ditt fjes.
Du myrdet titalls
av våre brødre og søstre i Capitol Park.
Så ikke ut til å bry deg før du ble tatt.
Markus skulle ha straffet deg, den natten.
NINES: Chris er en god mann.
Han har vist meg hva det betyr å være i live.
Han beskytter folket vårt.
PARKER: Det bringer ikke familien min tilbake.
CHRIS: Det vet jeg.
På den tiden, sa -
sa alle at dere bare var maskiner.
Når Markus sparte meg innså jeg at dere -
Er i live. At dere er mennesker.

Portuguese: 
GAVIN: "Você deve ser mesmo único."
Credo, não te posso levar a lado nenhum.
NINES: Ela não soa nada assim.
Era mais do género
"Você deve ser mesmo único."
GAVIN: Isso é assustador.
NINES: Também consigo imitar a tua voz.
CHRIS: Eu quero mesmo ouvir isto.
GAVIN: Nem te atrevas.
NINES: Nem te atrevas.
PARKER: Ei, tu.
Eu conheço-te.
GAVIN: O Chris? Ei, ei, olha.
Desculpa mas, isto não é bem a cena dele.
PARKER: O meu nome é Parker.
Tu não te lembras de mim, mas eu nunca vou esquecer a tua cara.
Tu eliminaste vários dos nossos irmãos e irmãs no Parque Capitol.
Nem querias saber até seres apanhado.
O Markus devia ter-te feito pagar, naquela noite.
NINES: O Chris é um bom homem.
Ele ajudou-me a perceber como é estar vivo.
Ele protege a nossa gente.
PARKER: Isso não traz a minha família de volta.
CHRIS: Eu sei que não.
Na altura, eles -
eles disseram-nos que vocês eram apenas máquinas.
A misericórdia do Markus mostrou-me que estão -
Vivos. Que são pessoas.

Spanish: 
GAVIN: “Debe ser único en su clase”.
Joder, no puedo sacarte a ningún lado.
NINES: Ella no sonaba así.
Era más como...
“Debe ser único en su clase”.
GAVIN: Eso ha sido siniestro.
NINES: También puedo imitarte.
CHRIS: Me encantaría oírlo.
GAVIN: Ni se te ocurra hacerlo.
NINES: Ni se te ocurra hacerlo.
PARKER: Usted.
Le conozco.
GAVIN: ¿Chris? Espere.
Lo siento, señor, él es nuevo aquí.
PARKER: Me llamo Parker.
No me recuerda,
pero yo nunca olvidaré su cara.
Mató a doce de mis hermanos y hermanas
en Capitol Park.
No le importó hasta que lo atraparon.
Markus debería haberle ejecutado.
NINES: Chris es un buen hombre.
Me mostró lo que significa estar vivo.
Protege a nuestra gente.
PARKER: Eso no revivirá a mi familia.
CHRIS: Ya sé que no.
En aquel entonces,
nos dijeron que solo eran máquinas.
La compasión de Markus
me mostró que están...
...vivos. Que son personas.

Slovak: 
Zistil som to príliš neskoro na to, aby som zachránil tvojich priateľov.
Musím s tým vedomím žiť,
a mrzí ma
že s tým musíš žiť aj ty.
PARKER: Je mi jedno, či sa cítite previnilo.
GAVIN: Poď, ideme.

Romanian: 
Am învățat lecția asta prea târziu pentru a-ți salva prietenii.
Trebuie să trăiesc cu decizia asta în fiecare zi.
Și îmi pare rău
că și tu trebuie să trăiești cu ea.
PARKER: Nu îmi pasă de vinovăția ta.
GAVIN: Hai să mergem.

English: 
I learned that lesson too late to save your friends.
I have to live with that choice every day
and I'm sorry
that you have to live with it too.
PARKER: I don’t care about your guilt.
GAVIN: C'mon, let's go.

Spanish: 
Aprendí la lección
muy tarde para salvar a sus amigos.
Debo vivir con esa elección cada día,
y lamento
que usted también deba vivir con ella.
PARKER: Guárdese sus sentimientos.
GAVIN: Venga, nos vamos.

Filipino: 
Huli na nang natutunan ko ‘to para maligtas ko ang mga kaibigan mo.
Habang-buhay akong maapektuhan sa desisyon ko na'yon,
at nalulungkot akong
malaman na pareho rin ang pinagdaanan mo.
PARKER: Wala akong pakialam kung nagsisisi ka.
GAVIN: Halika na.

Chinese: 
我的醒悟为时已晚，无法挽救你的朋友
而我每天都要为了接受这个事实而努力
我很抱歉
但你也必须学着接受
帕克：我不在乎你的愧疚
盖文：来吧，我们走吧

Esperanto: 
Mi komprenis tion tro malfrue savi viajn amikojn.
Mi memoris tiun elekton ĉiutage
kaj bedaŭras
ke ankaŭ vi memoradas.
PARKERO: Mi ne zorgas pri via kulposento.
GAVINO: Venu, ni foriru.

Thai: 
กว่าฉันจะรู้ตัวมันก็สายไปแล้วที่จะช่วยเพื่อนของนาย
ฉันต้องจมอยู่กับทางเลือกที่ผิดนั้นมาจนถึงทุกวันนี้
และ ฉันขอโทษ
นายก็ควรที่จะก้าวข้ามแล้วดำเนินชีวิตต่อไปด้วย
PARKER: ฉันไม่สนใจเรื่องของแกโว้ย
GAVIN: มาเหอะพวก ไปกันเถอะ

Hungarian: 
Túl későn tanultam ezt a leckét, hogy megmentsem a barátaidat.
Ezzel minden nap együtt kell élnem
és sajnálom,
hogy neked is együtt kell.
PARKER: Nem izgat a bűntudatod!
GAVIN: Jól van, induljunk!

Finnish: 
Opin sen liian myöhään, enkä siksi kerennyt pelastaa ystäviäsi.
Minun pitää elää sen valinnan kanssa joka päivä
ja olen pahoillani,
että sinäkin joudut elämään sen kanssa.
PARKER: Minua ei kiinnosta sinun omantunnontuskasi.
GAVIN: No niin, mennään.

Korean: 
그걸 좀 더 빨리 깨달았어야했고
난 매일매일을 뉘우치며 살고있어
미안했다
너도 매일매일이 괴로웠겠지
네 죄책감따위 내 알빠아냐
이만 가자고

Russian: 
Я усвоил этот урок слишком поздно, чтобы спасти твоих друзей.
Я должен жить с этим выбором каждый день,
и мне жаль,
что тебе приходится с этим жить тоже.
Паркер: Плевал я на твое сожаление.
Гэвин: Давай уже, пошли.

Czech: 
Bohužel pro vaše přátele jsem to pochopil pozdě.
Žiju s tou volbou každý den
a mrzí mě,
že vy musíte také.
PARKER: Vaše vina je mi ukradená
GAVIN: Pojďte, jde se.

Croatian: 
Prekasno sam to naučio da 
spasim tvoje prijatelje.
Svaki dan moram živjeti s tim
i žao mi je
da i ti moraš živjeti s tim.
PARKER: Nije me briga za tvoju krivnju.
GAVIN: Ajmo.

Serbian: 
Naučio sam tu lekciju prekasno da bih spasio tvoje prijatelje.
Moram da živim sa tim izborom svaki dan
i žao mi je
da i ti moraš da živiš sa tim..
PARKER: Tvoja krivica me ne zanima.
GAVIN: Ajde, idemo.

German: 
Das hab ich zu spät begriffen, um deine Freunde zu retten.
Damit muss ich jeden Tag leben
und es tut mir leid,
dass du das auch musst.
PARKER: Deine Schuldgefühle interessieren mich nicht.
GAVIN: Kommt, wir gehen.

Malay (macrolanguage): 
Saya mempelajari pengajaran itu namun terlambat untuk menyelamatkan kawan-kawan kamu.
saya terpaksa hidup dengan keputusan tersebut setiap hari
dan saya amat kesal
yang kamu pun terpaksa hidup dengannya juga.
PARKER: Aku tidak kisah akan rasa bersalah kau itu.
GAVIN: Mari, ayuh kita pergi.

French: 
J'ai compris la leçon trop tard pour sauver tes amis.
Je dois vivre avec ces choix tous les jours.
Et je suis désolé
que vous avez à vivre avec ça vous aussi.
PARKER : Je me fous de ta culpabilité.
GAVIN : Allez, partons.

Modern Greek (1453-): 
Έμαθα αυτό το μάθημα πολύ αργά για να σωθούν οι φίλοι σου.
Πρέπει να ζω με αυτή την επιλογή μου κάθε μέρα
και λυπάμαι
που πρέπει και εσύ να ζεις με αυτό.
PARKER: Δε με νοιάζουν οι ενοχές σου.
GAVIN: Έλα, πάμε.

Swedish: 
Jag hann inte rädda dina vänner.
Jag måste leva med det varje dag
och jag beklagar
att du också måste leva med det.
PARKER: Jag bryr mig inte om dina skuldkänslor.
GAVIN: Okej, nu går vi.

Japanese: 
それをもっと早く理解するべきだった
その重大な過ちを犯したことを知りながら生きている
本当にすまない
僕の罪の影響を感じて生きていること
パーカー：てめいの罪悪感のことなんかしらない
ギャビン： 行こうぜ

Portuguese: 
Aprendi essa lição demasiado tarde para salvar os teus amigos.
Tenho de viver com essa escolha todos os dias,
e desculpa
que tenhas de viver com ela também.
PARKER: Eu não quero saber da tua culpa.
GAVIN: Vá lá, vamos sair daqui.

Ukrainian: 
Та було запізно, щоб врятувати загиблих.
Я живу з цим щодня,
і мені шкода,
що й ви теж.
ПАРКЕР: Твоє сумління мене не обходить.
ҐЕВІН: Давай, ходімо.

Norwegian: 
Jeg lærte den leksen for sent
til å redde vennene dine.
Jeg må leve med det valget jeg tok hver dag
og jeg er lei meg
for at du også må det.
PARKER: Jeg bryr meg ikke om din samvittighet.
GAVIN: Kom, vi går.

Italian: 
Ho imparato la lezione troppo tardi per salvare i suoi amici.
Devo convivere con la mia scelta ogni giorno
e mi dispiace
che debba conviverci anche lei.
PARKER: Non m’importa del tuo rimorso.
GAVIN: Dai, andiamo.

Portuguese: 
Eu aprendi essa lição tarde demais para salvar seus amigos.
Eu tenho que viver com essa escolha todos os dias
e eu sinto muito
que você tem que viver com ela tambem.
PARKER: Eu não ligo pra sua culpa.
GAVIN: Vem, vamos embora.

Bulgarian: 
Научих този урок твърде късно,
не спасих приятелите ти.
Трябва да живея с този избор цял живот
и съжалявам,
че и ти също трябва да живееш с него.
ПАРКЪР: Не ме е грижа за вината ти.
ГАВИН: Хайде, да тръгваме.

Polish: 
Zdałem sobie z tego sprawę zbyt późno i nie mogłem uratować twoich bliskich.
Muszę z tym żyć, każdego dnia
i przepraszam,
że ty też musisz z tym żyć.
PARKER: Nie obchodzi mnie twoje poczucie winy.
GAVIN: Chodź, idziemy.

Vietnamese: 
Bài học ấy đến quá muộn để cứu bạn bè của anh.
Tôi chưa bao giờ quên đi lựa chọn ấy
và tôi xin lỗi
vì anh cũng chưa quên.
Parker: Tôi đếch quan tâm đến cảm giác tội lỗi của anh!
Gavin: Thôi, đi nào.

Indonesian: 
Aku terlambat mengetahui semua itu untuk menyelamatkan teman-temanmu.
Aku harus hidup setiap hari dengan pilihan tersebut
dan aku minta maaf
bahwa kau juga harus hidup demikian.
PARKER: Aku tidak peduli dengan penyesalanmu itu.
GAVIN: Ayo, pergi.

Dutch: 
Ik heb die les te laat geleerd om je vrienden te redden.
Ik moet elke dag met die keuze leven
en het spijt me
dat jij er ook mee moet leven.
PARKER: Je schuldgevoel kan me niks schelen.
GAVIN: Kom op, laten we gaan.

Turkish: 
Bu dersi arkadaşlarını kurtaramayacak
kadar geç öğrendim.
Bu kararım ile yaşamak zorundayım
ve özür dilerim
sen de bununla yaşamak zorunda olduğun için.
PARKER: Suçluluk duyman umrumda değil.
GAVIN: Haydi, gidelim.

Bulgarian: 
ТИНА: Глезиш момчето ни отново?
Трябва да разбере колко му е розов живота.
Опитомил си е Терминатора
да му носи кафе.
НАЙНС: Гавин дойде на работа изкъпан
и е ударил само един човек днес.
Ако продължа да
възнаграждавам това поведение,
може и да се запази.
ТИНА: Връщам си думите.
Май ти си го опитомил.
Имаш добро влияние върху него, Найнс.
Понякога изглежда, че наистина е спал.
И от както си партнирате,
той се превърна от
пълен задник в може би...
половин задник.

Dutch: 
TINA: Verwen je onze jongen weer?
Hij beseft maar beter hoe goed hij het heeft.
Hij heeft een terminator gedomesticeerd om zijn koffie voor hem te maken.
NINES: Gavin is gedoucht naar werk gekomen,
en heeft vandaag maar één persoon geslagen.
Als ik dit goede gedrag blijf belonen,
blijft het misschien hangen.
TINA: Ik neem het terug.
Misschien heb jij hem gedomesticeerd.
Je hebt een goede invloed op hem gehad, Nines.
Soms ziet hij eruit alsof hij echt heeft geslapen.
En sinds jullie partners zijn,
is hij van
volledige klootzak gegaan naar misschien ...
een halve klootzak.

Polish: 
TINA: Znowu rozpieszczasz naszego chłopca?
Ciekawe, kiedy zda sobie sprawę, jak dobrze ma.
Udomowił Terminatora i teraz ten Terminator robi mu kawę.
NINES: Gavin wziął dzisiaj prysznic
i przywalił tylko jednej osobie.
Jeśli będę nagradzał dobre zachowanie,
to może w końcu się czegoś nauczy.
TINA: Zmieniam zdanie.
Może to ty udomowiłeś jego.
Masz na niego dobry wpływ, Nines.
Czasami wygląda, jakby faktycznie się wyspał.
I od kiedy zostaliście partnerami
zmienił się z
pełnego dupka do może...
połowy dupka.

English: 
TINA: You spoiling our boy again?
He better realize how good he has it.
He’s domesticated a terminator into making his coffee for him.
NINES: Gavin has shown up to work freshly showered,
and only punched one person today.
If I continue to reward this good behavior,
perhaps it'll stick.
TINA: Guess I take it back.
Maybe you’ve domesticated him.
You have been a good influence on him, Nines.
Sometimes he looks like he’s actually slept.
And ever since you partnered up,
he’s gone from
full asshole to maybe...
half an asshole.

Malay (macrolanguage): 
TINA: Kamu memanjakan dia lagikah?
Dia perlu sedar apa yang dia ada ini begitu bagus.
Dia telah menundukkan si mesin pemusnah untuk membuatkan kopi untuknya.
NINES: Gavin telah datang ke kerja dalam keadaan segar bermandi,
dan cuma menumbuk seorang saja pada hari ini.
Jika saya terus untuk memberikan ganjaran pada kelakuan baik ini,
mungkin ia akan kekal.
TINA: Baiklah saya tariknya balik.
Mungkin kamu yang telah menundukkan dia.
Kamu telah menjadi satu pengaruh yang baik kepadanya, Nines.
Kadang-kala dia kelihatan seperti benar-benar cukup tidur.
Dan sejak kamu berkerja dengannya,
dia berubah daripada
si bedebah kepada mungkin...
separa bedebah.

Italian: 
TINA: Stai ancora viziando il fanciullo?
Spero che si renda conto di quanto è fortunato.
Ha addomesticato il Terminator, ora gli fai il caffè.
NINES: Oggi Gavin si è lavato prima di venire al lavoro,
e ha picchiato solo una persona.
Se continuo a premiare la sua buona condotta,
può darsi che attecchisca.
TINA: Allora mi correggo.
Forse sei tu ad aver addomesticato lui.
Stai avendo una buona influenza su di lui, Nines.
A volte sembra addirittura che abbia dormito.
E da quando siete diventati partner,
è cambiato da
stronzo totale a...
stronzetto, ecco.

Filipino: 
TINA: Pinapalusot mo naman ba siya?
Malaman niya sana na ang swerte niya.
Pati Terminator, nagawa niyang tagapagtimpla ng kape niya.
NINES: Nagtatrabaho na si Gavin na may ligo,
at isang tao lang ang sinuntok niya ngayon araw.
Kung ipagpapatuloy ko 'to,
maaaring manatili ito.
TINA: Babawiin ko na nga.
Baka nga ikaw ang nagpalambot sa kanya.
Maganda ang impluwensya mo sa kanya, Nines.
Minsan mukhang may tulog na siya.
At simula nung nagsama kayo,
mula sa
tarantado naging...
medyo tarandato na lang.

Korean: 
또 우리 애 응석 받아주나봐?
갠 네가 얼마나 멋진지 좀 알아야 해
터미네이터한테 커피나 타오라고 시키다니
이제야 일을 끝내고 씻고 계십니다
오늘은 한 명 밖에 안때렸는걸요
잘한 행동엔 보상을 해줘야
교정이 되겠죠
아까 한 말 취소야
네가 걔를 길들이고 있는 모양이네
너한테 좋은 사람이었음 좋겠는데
가끔 걔가 좀 얌전해보기도 하거든
네가 파트너가 되고나서
그 되먹지 못한 놈이
그...
5할 정도는 되먹은 놈이 됐다고 할까...

Esperanto: 
TINO: Denove vi dorlotas nian amikon?
Certigu ke li komprenas kiom bona vi traktas lin.
Li malsovaĝigis vin la forigiston tiom multe ke nun la forigisto faras por li kafon.
NAŬĈJO: Gavino duŝis sin ĵus antaŭ veni la laborejon,
kaj batis nur unu homon hodiaŭ.
Se mi daŭre premidonas al tia konduto,
eble la bona konduto daŭros.
TINO: Nuu. Mi reopinias.
Eble ja lin malsovaĝigis ja vi.
Vi estas bona influo al li, Naŭĉjo.
Kelkfoje li eĉ ŝajnas dorminta.
Kaj post vi eksamlaboriĝis,
li ĉesis esti
ja plena malafablulo...
eble nun nur estas duonmalafablulo.

Serbian: 
TINA: Je ti to ponovo razmažuješ našeg dečka?
Bolje da shvati koliko mu je dobro. 
Udomio je jednog terminator da pravi kafu za njega.
NINES: Gavin je došao na posao istuširan,
i on je udirao samo nekog.
Ako nastavim da nagrađujem to dobro ponašanje,
možda će ostati tako.
TINA: Izgleda da povlačim što sam rekla.
Možda si ga ti udomio.
Dobro si uticajo na njega, Nines.
Ponekad izgleda ko da je stvarno spavo.
I odkat ti radiš snim,
on je otišo od
velikog idiota, do možda...
manjeg idiota. 

Russian: 
Тина: Ты опять балуешь нашего мальчика?
Он вообще не понимает, как ему повезло.
Он приручил терминатора, да так, что тот делает для него кофе.
Найнс: Гэвин сегодня принял душ перед работой
и ударил только одного человека.
Если я продолжу поощрять его хорошее поведение,
то, возможно, таким оно и останется.
Тина: Беру свои слова назад.
Похоже это ты его приручил.
Ты хорошо на него влияешь, Найнс.
Иногда он даже выглядит выспавшимся.
И с тех пор, как вы стали напарниками,
он превратился из
полного придурка в, наверное,
наполовину придурка.

Indonesian: 
TINA: Kau memanjakan bocah kita lagi?
Sebaiknya dia sadar betapa hebat dirinya.
Dia berhasil menjinakkan seorang terminator untuk membuatkan kopi untuk dirinya.
NINES: Gavin tampak seperti seorang pribadi yang baru,
dan hanya memukul satu orang hari ini.
Jika aku terus menghargai tindakan baiknya,
mungkin kebiasaan ini akan menempel pada dirinya.
TINA: Kutarik kata-kataku tadi.
Mungkin kau yang berhasil menjinakkan dia.
Kau menjadi pengaruh yang baik baginya, Nines.
Terkadang dia terlihat benar-benar tertidur.
Dan sejak kalian menjadi partner,
dia berubah dari
brengsek sepenuhnya menjadi mungkin...
setengah brengsek.

Finnish: 
TINA: Hemmotteletko Gavinia taas?
Hänen olisi parasta tajuta, kuinka hyvin hänellä on asiat.
Hän on kesyttänyt terminaattorin, jotta se voi käydä keittämässä kahvia hänelle.
NINES: Gavin tuli töihin suihkunraikkaana
ja hän on lyönyt vain yhtä ihmistä tänään.
Jos jatkan hyvän käytöksen palkitsemista,
ehkä hän jatkaa hyvää käytöstään myöhemminkin.
TINA: Syön kai sitten sanani.
Ehkäpä sinä olet kesyttänyt hänet.
Olet ollut hyvä esimerkki Gavinille Nines.
Joskus hän jopa näyttää siltä, että on nukkunut.
Siitä lähtien kun aloit työskentelemään hänen kanssaan,
hänestä on tullut vähemmän kusipäisempi.

Norwegian: 
TINA: Skjemmer du bort gutten vår igjen?
Han bør innse hvor godt han har det.
Han har klart å temme en robot, designet for å drepe,
til å tilberede kaffen hans.
NINES: Gavin har stilt opp på jobb, nydusjet,
og har bare slått til en person i dag.
Om jeg belønner denne gode oppførselen,
vil den kanskje vedvare.
TINA: Jeg trekker det tilbake.
Kanskje du har temmet han.
Du har hatt en positiv innvirkning på han, Nines.
Noen ganger ser det faktisk ut til
at han har sovet igjennom natten.
Og helt siden dere ble partnere,
har han gått fra
å være en jævel til kanskje...
halvparten av en jævel.

Vietnamese: 
Tina: Cậu lại định nuông chiều anh ta à?
Anh ta sớm mà nhận ra mình kiếm được mối ngon đi.
Thuần hóa được hẳn một cỗ máy giết người để làm cà phê cho mình cơ mà.
Chín: Gavin tắm táp sạch sẽ rồi mới đến làm việc đó,
và hôm nay mới gây sự với một người thôi.
Nếu tôi thưởng cho anh ấy vì biểu hiện tốt
biết đâu anh sẽ khá lên.
Tina: Vậy cho tôi lấy lại lời hồi nãy.
Cậu thuần hóa được anh ta mới đúng.
Nghiêm túc mà nói, cậu đã có ảnh hưởng tốt lên anh ta thật đó Chín.
Thỉnh thoảng nhìn anh ta có vẻ ngủ đủ giấc.
Và kể từ khi hai người thành cộng sự thì,
anh ta như thể chuyển hóa từ
tên khốn toàn diện tới...
còn một nửa sự khốn ấy thôi.

Ukrainian: 
ТІНА: Знову балуєш нашого хлопчика?
Хай би цінував своє щастя.
Він видресирував термінатора варити йому каву.
ДЕВ'ЯТИЙ: Сьогодні Ґевін охайний
і вдарив лише одну людину.
Якщо заохочувати гарну поведінку,
вона може закріпитися.
ТІНА: Беру свої слова назад.
Схоже, це ти його дресируєш.
Ти добре на нього впливаєш, Дев'ятий.
Часом навіть схоже, що він висипається.
Відколи ви працюєте в парі,
він перетворився
з повного гівнюка на...
...половинку гівнюка.

Croatian: 
Opet razmazuješ našeg malog?
Bolje mu je da zna koliko mu je dobro.
Pripitomio je terminatora da mu radi kavu.
NINES: Gavin je došao na posao istuširan,
i samo je jednu osobu udario u lice.
Ako nastavim nagrađivati ovo dobro ponašanje,
možda će tako nastaviti.
TINA: Povlačim što sam rekla.
Možda si ti njega pripitomio.
Dobro utječeš na njega, Nines.
Čak ponekad izgleda kao da je spavao.
Otkako radite u paru,
od potpunog šupka
prešao je na...
pola šupka.

Czech: 
TINA: Už zase ho rozmazluješ?
Snad si konečně všimne, jakou má kliku.
Ochočil si terminátora, aby mu dělal kafe.
NINES: Gavin přišel do práce umytý,
a dnes praštil jen jednoho člověka.
Když ho budu za dobré chování odměňovat,
možná mu to zůstane.
TINA: Beru to zpátky.
Ty sis ochočil jeho.
Máš na něj dobrý vliv, Ninesi.
Někdy to vypadá, že se dokonce i vyspal.
A co jste partneři,
není zase až tak
úplný parchant, spíš jen...
poloviční parchant.

Thai: 
TINA: นี่นายแอบตามใจหนุ่มน้อยของเราอีกแล้วใช่ไหมล่ะ
หมอนั่นน่าจะรู้ตัวได้แล้วว่าหมอนั่นทำดีก็เป็นนะ
แถมยังทำให้หุ่นเหล็กสังหารเชื่องจนชงกาแฟได้ด้วยเนี่ย
NINES: เกวินอาบน้ำมาทำงานทุกเช้านะครับ
และยังต่อยคนแค่วันละคนด้วยครับ
ถ้านี่เป็นการให้รางวัลกับการที่เขามีพฤติกรรมที่ดีขึ้น
ผมก็จะทำต่อไปครับ
TINA: งั้นฉันขอถอนคำพูดละกัน
ฉันว่านายนั่นแหล่ะที่ทำให้หมอนั่นเชื่องลง
นายเป็นตัวอย่างที่ดีๆให้หมอนั่นนะ ไนน์
บางครั้งหมอนั่นก็ดูเหมือนคนไม่แยแสแคร์อะไร
แต่พอนายจับคู่กับหมอนั่นเท่านั้นแหละ
หมอนั่นก็กลายร่างเป็น
ไองั่งเต็มตัวอะไรแบบนั้นมั้ง
ไม่ก็ไองั่งแบบครึ่งๆ

Slovak: 
TINA: Zase ho rozmaznávaš?
Mal by si uvedomiť, čo urobil.
Skrotil terminátora, aby mu robil kávu.
NINES: Gavin prišiel do práce osprchovaný,
a dnes udrel iba jednu osobu.
Ak budem odmeňovať jeho dobré správanie,
možno mu ostane.
TINA: Beriem späť.
Ty si skrotil jeho.
Máš na neho dobrý vplyv, Nines.
Občas dokonca vyzerá, že sa aj vyspal.
A odkedy ste partnermi,
prešiel z
úplného sviniara...
na tk polovičného.

Turkish: 
TINA: Yine onu mu şımartıyorsun?
Ne kadar şanslı olduğunun farkına varsa iyi olur.
Bir terminatörü kahvesini yapmak için evcilleştirmiş.
NINES: Gavin işe duş alıp geldi,
ve bugün sadece bir kişiyi yumrukladı.
Eğer bu iyi davranışını ödüllendirmeye
devam edersem,
belkide buna alışır.
TINA: Sanırım sözümü geri alacağım.
Belkide sen onu evcilleştirmişsindir.
Onun üstünde iyi bir etkin var, Nines.
Bazen cidden uykusunu almış görünüyor.
Ve ikiniz partnerler olduktan sonra
değişmiş gibi...
tam bir dangalaktan
kısmen bir dangalağa.

Modern Greek (1453-): 
TINA: Κακομαθαίνεις το αγόρι μας πάλι;
Το καλό που του θέλω να συνειδητοποιήσει πόσο τυχερός είναι.
Εξημέρωσε έναν εξολοθρευτή ώστε να του φτιάχνει καφέ.
NINES: Ο Gavin ήρθε στη δουλειά έχοντας μόλις κάνει ντουζ,
και έριξε μπουνιά σε μόνο ένα άτομο σήμερα.
Αν συνεχίσω να επιβραβεύω αυτή την καλή συμπεριφορά,
ίσως να του γίνει συνήθεια.
TINA: Το παίρνω πίσω.
Ίσως εσύ είσαι αυτός που εξημέρωσε εκείνον.
Είσαι πολύ καλή επιρροή πάνω του, Nines.
Κάποιες φορές φαίνεται ότι έχει κοιμηθεί κανονικά.
Και από τότε που γίνατε συνεργάτες,
έχει μετατραπεί από
εντελώς κόπανος, σε ίσως...
50% λιγότερο κόπανος.

French: 
TINA : Encore en train de gâter notre garçon ?
Il a intérêt à réaliser comment tu le traite bien.
Il a domestiqué un Terminator pour lui faire son café.
NINES : Gavin est venu au travail tout frais de la douche,
et n'a frappé qu'une seule personne aujourd'hui.
Si je continue de récompenser sa bonne attitude,
peut-être qu'elle restera.
TINA : Je retire ce que j'ai dit.
Peut-être que c'est toi qui l'a domestiqué.
Tu as une bonne influence sur lui, Nines.
Des fois, on a l'impression qu'il a bien dormi.
Et depuis que vous travaillez ensemble,
il est passé du
parfait enculé à peut-être...
un demi-enculé.

Japanese: 
ティナ：またうちの子を甘やかしているの？
人生はどれほど幸せなのか知っているのかな
タミネーターを飼い慣らせてコーヒーまで作ってもらってるわ
ナインズ：シャワーを浴びて
今日は一人しか殴っていません
良い行動を報奨し続けば
普通になるかもしれません
ティナ：さっき言ったことを取り消す
ナインズがギャビンを飼い慣らせたみたいだわ
いい影響になっていてくれているね
時々本当に寝たように見えるし
ナインズのパートナーになって
完全なろくでなしから
ん…
５割だけろくでなしに変わったかしら

Chinese: 
蒂娜：你又要宠坏我们的男孩吗？
他最好意识到自己有多厉害
能驯养终结者来为他煮咖啡
九：盖文今天来上班不仅洗了澡
到现在为止还只揍了一个人
如果我继续对他的优良表现进行奖励
说不定他会继续表现良好
蒂娜：那我收回我说的话
也许是你驯化了他
九，你确实让他变好了
有时他甚至看上去像睡过觉了
自从你们成了搭档
他就从
纯混蛋变成了大概...
半个混蛋

Hungarian: 
TINA: Már megint elkényezteted a fiúnkat?
Jó lenne, ha észrevenné, milyen jó dolga van.
Betanított egy gyilkológépet kávékészítésre.
NINES: Gavin frissen fürödve jött dolgozni,
és csupán egy embert ütött meg.
Ha továbbra is megjutalmazom a jó viselkedését,
talán valami megragad.
TINA: Vissza is vontam.
Lehet mégis te szelídítetted meg őt.
Jó hatással vagy rá Nines.
Van, hogy tényleg aludt is valamit.
És mióra partnerek vagytok,
átváltozott egy
teljes seggfejből egy
fél seggfejjé.

German: 
TINA: Verwöhnst du ihn wieder?
Er erkennt besser mal, wie gut er es hat.
Er hat einen Terminator dazu erzogen, ihm Kaffee zu machen.
NINES: Gavin kam heute frisch geduscht zur Arbeit
und hat nur eine Person geschlagen.
Wenn ich sein gutes Benehmen weiterhin belohne,
hält es vielleicht an.
TINA: OK, ich nehms zurück.
Vielleicht hast auch du ihn erzogen.
Du hast einen guten Einfluss auf ihn, Nines.
Zwischendurch sieht er so aus, als hätte er tatsächlich geschlafen.
Und seitdem ihr Partner seid,
ist er kein
ganz so großes Arschloch mehr, sondern...
eher ein kleineres.

Portuguese: 
TINA: Você está mimando nosso menino de novo?
É bom que ele perceba como as coisas são fáceis pra ele.
Ele domesticou um Exterminador pra fazer café pra ele.
NINES: Gavin apareceu para trabalhar de banho tomado,
e só bateu em uma pessoa hoje.
Se eu continuar a recompensar esses comportamentos bons,
talvez eles permaneçam.
TINA: Retiro o que eu disse.
Talvez você que o domesticou.
Você tem sido uma boa infuência pra ele, Nines.
As vezes ele aparenta ter realmente dormido.
E desde que vocês viraram parceiros,
ele saiu de
um completo babaca pra talvez...
meio babaca.

Swedish: 
TINA: Skämmer du bort vår grabb igen?
Nu måste han börja inse hur bra han har det.
Han har tämjt en Terminator och får den att göra kaffe åt honom.
NINES: Gavin har kommit nyduschad till jobbet,
och har bara klippt till en person idag.
Om jag fortsätter att belöna honom,
kanske goda vanor blir hans rutin.
TINA: Okej, jag tar tillbaka det jag sa.
Det är snarare du som har tämjt honom.
Du har gott inflytande på honom, Nines.
Han ser ut som om han faktiskt sover ibland.
Och ända sedan ni började jobba ihop
har han gått från
ett enda stort rövhål till kanske...
ett halvt rövhål.

Romanian: 
TINA: Iar ne râzgâi băiatul?
Ar face bine să își dea seama de cât de norocos e.
A domesticit un Terminator și acum îi face cafeaua pentru el.
NINES: Gavin s-a prezentat la munca proaspăt spălat,
Și nu a dat un pumn decât unei singure persoane azi.
Dacă o să continui să încurajez acest comportament,
Poate că va fi de durată.
TINA: Cred că o să îmi retrag cuvintele.
Poate că tu l-ai domesticit pe el.
Ai fost o influența pozitivă asupra lui, Nines.
Câteodată arată de parcă chiar a dormit.
Și de când ați devenit parteneri,
a trecut de la a fii
Un măgar complet la poate...

Spanish: 
TINA: ¿Malcriando
a nuestro chico otra vez?
Debería darse cuenta
de la suerte que tiene.
Ha domesticado a un terminator
para que le prepare café.
NINES: Gavin vino a trabajar aseado,
y solo ha pegado a una persona hoy.
Si sigo premiando
su buen comportamiento,
tal vez lo mantenga.
TINA: Retiro lo dicho.
Tú lo has domesticado a él.
Has sido una buena influencia, Nines.
A veces, hasta parece que ha dormido.
Y desde que te uniste,
ha pasado de ser
un idiota total a...
...medio idiota.

Portuguese: 
TINA: Andas a mimar o nosso rapaz outra vez?
É bom que ele saiba o quão sortudo ele é.
Ele domesticou um Exterminador ao ponto de lhe fazer café.
NINES: O Gavin veio trabalhar de banho tomado,
e só agrediu uma pessoa hoje.
Se o continuar a recompensar,
talvez este comportamento se mantenha.
TINA: Retiro o que disse.
Se calhar tu domesticaste-o.
Tens sido uma boa influência para ele, Nines.
Às vezes até parece que ele realmente dormiu.
E desde que começaram a trabalhar juntos,
ele passou de
completo otário a talvez...
meio otário.

German: 
Obwohl du jetzt gern damit aufhören kannst.
Wenn er noch netter wird,
kann ich glaub ich nicht mehr mit ihm reden.
NINES: Keine Sorge, Officer Chen.
Ich nehme dir deinen besten Freund nicht weg.
Ich achte darauf, dass er feindselig genug bleibt,
dass ihm euer
Tratsch im Büro weiterhin gefällt.
TINA: Gut.
GAVIN:  Gott sei Dank.
NINES: Ich hasse dich.
GAVIN: Du liebst mich.
NINES: Füße weg.
NINES: Bist du den Fall nochmal durchgegangen?
GAVIN: Du kennst mich doch.
Wann tu ich das nicht?
Unser Opfer ist ein AC900, richtig?
Dieses Modell wurde ausdauernd und speziell für Leichtathletik gebaut.
Deswegen gehört ihre Thiriumpumpe mit zu den wertvollsten, die es gibt.
NINES: Der Täter wollte also Schwarzmarktware?
GAVIN: Das kann man nicht ausschließen.
Die Pumpe ist schließlich eine Menge wert.
Also hab ich, so genial wie ich bin,

Bulgarian: 
Но се чувствай свободен да спреш,
защото ако стане по-приятен,
не мисля, че ще мога
да говоря с него повече.
НАЙНС: Нямай грижа.
Нямам намерение да крада
най-добрия ти приятел, офицер Чен.
Ще гарантирам да
остане достатъчно враждебен,
за да се наслаждавате
на служебните клюки.
ТИНА: Хубаво.
ГАВИН: Слава Богу.
НАЙНС: Мразя те.
ГАВИН: Обичаш ме.
НАЙНС: Мръдни си краката.
НАЙНС: Разгледа ли случая?
ГАВИН: Познаваш ме.
Кога се спирам?
Жертвата ни е AC900, нали?
Това е модел, направен за
атлетичност и издъжливост.
И нейната помпа за тириум
е една от най-ценните.
НАЙНС: Мотивация за черния пазар?
ГАВИН: Не може да се отрече.
Не и с толкова модерна част.
Така, след това гениално заключение,

Finnish: 
Voit kyllä lopettaa ihan milloin tahansa,
koska jos hänestä tulee enää yhtään kiltimpi,
en ole varma pystynkö puhumaan hänelle enää.
NINES: Älä huoli.
En aio varastaa parasta kaveriasi, konstaapeli Chen.
Pidän huolen siitä, että hän säilyy luonteeltaan tarpeeksi vihamielisenä,
jotta hän vielä nauttii juoruilusta kanssasi.
TINA: Hyvä niin.
GAVIN: Luojalle kiitos.
NINES: Vihaan sinua.
GAVIN: Rakastat minua.
NINES: Siirrä jalkojasi.
NINES: Oletko tarkastellut tutkintaa?
GAVIN: Tunnet minut.
Milloin lopettaisin tarkastelun?
Uhrimme on malliltaan AC900.
Se malli soveltuu urheiluun ja kestävyyteen.
Hänen thiriumpumppunsa on yksi maailman arvokkaimmista.
NINES: Uskotko, että tappajalla on motiivia kaupata osa mustassa pörssissä?
GAVIN: Sitä ei voida rajata pois.
Ei varsinkaan nyt, sillä tiedämme kuinka arvokas osa on.
Nyt kun tein tuon nerokkaan johtopäätöksen,

Russian: 
Хотя можешь остановиться и на этом,
потому что если он станет ещё добрее,
то я не уверена, что смогу с ним разговаривать.
Найнс: Не волнуйся.
У меня нет никаких намерений красть твоего лучшего друга, офицер Чэнь.
Я гарантирую, что он сохранит достаточно враждебный настрой
для того, чтобы наслаждаться офисными сплетнями с тобой.
Тина: Хорошо.
Гэвин: Спасибо, Господи.
Найнс: Ненавижу тебя.
Гэвин: Ты меня обожаешь.
Найнс: Ноги убери.
Найнс: Ты просматривал дело?
Гэвин: Ты меня знаешь.
Думаешь, я переставал?
Наша жертва - AC900, правильно?
Эта модель разработана для повышенных физических нагрузок,
поэтому её тириумный насос один из самых ценных.
Найнс: Ты думаешь, что убийца мог быть заинтересован в делах чёрного рынка?
Гэвин: Такое нельзя исключать.
Учитывая, насколько эта деталь передовая.
Так вот, как только я сделал этого гениальный вывод,

Romanian: 
Jumate de măgar.
Dar simte-te liber să te oprești aici,
pentru că dacă mai devine și mai de treabă,
Nu sunt sigură că o să mai pot vorbii cu el.
NINES: Nu-ți face griji.
Nu am de gând să îți fur cel mai bun prieten, ofițere Chen.
O să mă asigur că rămâne suficient de ostil
încât să îi placă încă bârfele de birou cu tine.
TINA: Bun.
GAVIN:  Mulțumesc Doamne.
NINES: Te urăsc.
GAVIN: Mă iubești.
NINES: Mișca-ți picioarele.
NINES: Te-ai mai uitat peste dosarele de caz?
GAVIN: Mă știi.
Mă opresc eu vreodată?
Victima noastră e un AC900, nu-i așa?
Ăla e un model făcut pentru sport și rezistență.
Deci pompa ei de thirium e una din cele mai bune create.
NINES: Deci crezi că ucigașul a vrut-o pentru piața neagră?
GAVIN: Nu putem exclude posibilitatea. Nu la cât de avansată e componenta aia.
Deci, după ce am făcut acea deducție de geniu,

Italian: 
Però magari basta, adesso,
che se diventa un po’ più simpatico,
poi io con chi chiacchiero?
NINES: Non ti preoccupare.
Non ho intenzione di rubarti il tuo migliore amico, Agente Chen.
Farò in modo che mantenga una disposizione abbastanza ostile
da divertirsi a spettegolare con te.
TINA: Bene.
GAVIN: Era ora.
NINES: Ti odio.
GAVIN: Mi ami.
NINES: Leva i piedi.
NINES: Hai continuato a esaminare il caso?
GAVIN: Mi conosci.
Quando mai mi fermo?
La nostra vittima è una AC900, vero?
A quanto pare è un modello progettato per sport e resistenza.
Quindi la sua pompa del thirium è una delle più preziose.
NINES: Pensi che l’assassino sia legato al mercato nero?
GAVIN: Non possiamo escluderlo,
visto quanto quella pompa è avanzata.
Quindi, in seguito alla mia intuizione geniale,

Dutch: 
Hoewel, voel je vrij om daar te stoppen,
want als hij nog aardiger wordt,
weet ik niet zeker of ik nog wel met hem kan praten.
NINES: Maak je geen zorgen.
Ik ben niet van plan je beste vriend weg te jagen, agent Chen.
Ik zal ervoor zorgen dat hij vijandig genoeg blijft
om nog steeds met je te roddelen
TINA: Mooi.
GAVIN:  Godzijdank.
NINES: Ik haat je.
GAVIN: Je houdt van me.
NINES: Doe je voeten aan de kant.
NINES: Heb je de zaak bekeken?
GAVIN: Je kent mij.
Wanneer stop ik?
Ons slachtoffer is een AC900, toch?
Dat is toevallig een model dat is ontworpen voor atletiek en uithoudingsvermogen.
Dus haar thiriumpomp is een van de meest waardevolle die er is
NINES: Denk je dat de moordenaar het op de zwarte markt wil verkopen?
GAVIN: Je kunt het niet uitsluiten.
Niet met hoe geavanceerd dat deel is.
Dus toen ik eenmaal die geniale deductie had gemaakt,

Portuguese: 
Mas, estás livre para ficar por aí,
porque se ele ficar mais simpático,
não sei se vou conseguir continuar a falar com ele.
NINES: Não te preocupes. Não tenho qualquer intenção
de te roubar o melhor amigo, Agente Chen.
Vou-me assegurar de que ele se mantém hostil o suficiente
para ainda desfrutarem de cusquices do trabalho.
TINA: Perfeito.
GAVIN: Graças a Deus.
NINES: Eu odeio-te.
GAVIN: Tu amas-me.
NINES: Tira daí os pés.
Tens estado a rever o caso?
GAVIN: Sabes como sou.
Quando é que eu paro?
A nossa última vítima era um AC900, certo?
Por acaso é um modelo destinado a atletismo e resistência.
Portanto a sua bomba de thirium é uma das mais valiosas que há por aí.
NINES: Achas que o assassino queria vendê-la?
GAVIN: Não podemos excluir essa hipótese.
Não com o quão avançada esta peça é.
Por isso, quando fiz essa brilhante dedução,

Slovak: 
Ale mohol by si to takto udržať,
lebo ak bude ešte milší,
neviem, či s ním budem schopná prehovoriť.
NINES: Neobávajte sa.
Neplánujem vám ukradnúť vášho najlepšieho priateľa, dôstojníčka.
Zaistím, aby ostal dodstatočne drzý na to
aby s vami stále rád klebetil.
TINA: Výborne.
GAVIN: No hurá.
NINES: Neznášam ťa.
GAVIN: Miluješ ma.
NINES: Uhni s tými paprčami.
NINES: Revidoval si už ten prípad?
GAVIN: Veď ma poznáš.
Kedy nepracujem?
Naša obeť je AC900, však?
To je model, ktorý bol vytvorený pre šport.
Jej thiriová pumpa je jedna z najcennejších.
NINES: Myšlíš, že motív vraha bolo predať ju?
GAVIN: Možné to je.
Tá súčiastka je veľmi pokroková.
A po tom, čo som prišiel na tento geniálny záver

Chinese: 
尽管如此，最好见好就收
要是他再和善一点
我都要不确定还能不能和他说话了
九：别担心
我无意偷走你最好的朋友，陈警官
我会确保他仍然有足够的尖酸刻薄
来和你一起享受办公室八卦
蒂娜：那就好
盖文：感谢上帝
九：我恨你
盖文：你爱我
九：脚拿开
九：你有重看卷宗吗？
盖文：你了解我的
我什么时候停下过？
我们的受害者是AC900，对吧？
碰巧是以健美和耐力见长的模型
因此，她的蓝血泵是市面上最有价值的泵之一
九：你认为凶手动机是在黑市上出售？
盖文：不能排除这种可能性
尤其考虑到泵那部分的科技有多先进
所以，在这番天才的演绎推理后

Japanese: 
でもそれだけにしていて
これより優しくなったら
もう会話にならないかも
ナインズ：安心して
親友を奪うつもりはないです　チェン警官
まだ噂話ができるように
敵対的な性格を無くさないようにしておきます
ティナ：ありがとうね
ギャビン：やっと来た
ナインズ： 大っ嫌いです
ギャビン：いや　俺に惚れているな
ナインズ：どいて
ナインズ： 事件を見直してるの？
ギャビン：当たり前だろう
俺は止まる時間ねえし
被害者はAC900だろ？
そのモデルは運動能力と持久力のために作られた
彼女のシリウーム調節器は特別だ
ナインズ： 殺人犯は闇市場でいるつもりで…？
ギャビン：その可能性はまだ除外できない
こんな貴重な部品のことだったら
それを推理したら

Czech: 
Ale už bys toho měl nechat,
protože jestli bude ještě milejší,
nebude se s ním už dát mluvit.
NINES: Neboj se.
Nepřipravím tě o kamaráda, strážníku Chenová.
Postarám se, aby zůstal dost parchant na to,
aby s tebou pomluvil celý okrsek.
TINA: Dobře.
GAVIN:  No sláva!
NINES: Nesnáším tě.
GAVIN: Miluješ mě.
NINES: Uhni s těma nohama.
NINES: Díváš se na ten případ?
GAVIN: Jako bys mě neznal.
Nevím, kdy přestat.
Naše oběť AC900, správně?
To je model postavený na sportovní výkony a výdrž,
takže její thiriová pumpa je dost cenná.
NINES: Myslíš, že ji vrah chce prodat?
GAVIN: Vyloučit to nemůžeme,
vzhledem k tomu, jak cenný díl to je.
No, a jakmile mi tohle došlo,

Modern Greek (1453-): 
Αν και καλό θα ήταν να σταματήσεις εκεί,
γιατί αν γίνει ακόμα πιο καλός,
δεν είμαι σίγουρη ότι θα μπορώ να του μιλάω πια.
NINES: Μην ανησυχείς.
Δε σκοπεύω να κλέψω τον καλύτερο σου φίλο, αστυνόμε Chen.
Θα σιγουρευτώ ότι θα διατηρήσει μια αρκετά επιθετική διάθεση ώστε
να μπορείτε ακόμα να κουτσομπολεύετε στο γραφείο.
TINA: Ωραία.
GAVIN:  Δόξα το Θεό.
NINES: Σε μισώ.
GAVIN: Με αγαπάς.
NINES: Πάρε τα πόδια σου.
NINES: Επανεξέταζες την υπόθεση;
GAVIN: Με ξέρεις.
Πότε σταματάω;
Το θύμα μας είναι μια AC900 σωστά;
Τυχαίνει να είναι μοντέλο σχεδιασμένο για άθληση & αντοχή.
'Άρα η αντλία θιρίου της είναι μια από τις πιο πολύτιμες που κυκλοφορούν.
NINES: Νομίζεις ότι το κίνητρο ήταν να την πουλήσουν;
GAVIN: Δε μπορείς να το αποκλείσεις. Όχι όταν
πρόκειται για ένα τόσο εξελιγμένο ανταλλακτικό.
Οπότε, μόλις κατέληξα σε αυτό το ιδιοφυές συμπέρασμα,

Filipino: 
Pero pwedeng huminto ka na rin,
kasi kung sumobra naman siya sa bait,
'di ko alam kung makakausap ko pa siya ng maayos.
NINES: 'Wag kang mag-alala.
Hindi ko intensyon na nakawin ang kaibigan mo, Officer Chen.
Sisiguraduhin ko na magiging tarantado pa rin siya
para makipag-tsismis pa siya sa’yo.
TINA: Buti naman.
GAVIN:  Salamat sa Diyos.
NINES: Ayoko sa'yo.
GAVIN: Mahal mo 'ko.
NINES: Alisin mo mga paa mo.
NINES: Pinag-aaralan mo ba ang kaso?
GAVIN: Kilala mo 'ko.
Kailan bang hindi?
AC900 ang modelo ng biktima, ‘diba?
Nakadisenyo ang modelo niya para sa palakasan tsaka katibayan.
Kaya isa sa mga pinakamahalaga ang thirium pump niya.
NINES: Sa tingin mo mayroong kinalaman sa black market ang suspek?
GAVIN: May posibilidad.
Lalo na't may halaga yung piyesang 'yon.
Kaya, nung napagtanto ko ‘to,

Portuguese: 
Mas fique a vontade para parar por aí,
porque se ele ficar mais decente,
eu não sei se vou conseguir continuar conversando com ele.
NINES: Não se preocupe.
Eu não tenho intenção de roubar o seu melhor amigo, Oficial Chen.
Eu vou garantir que ele vai manter uma hostilidade o suficiente
para ainda aproveitar as fofocas do escritório com você.
TINA: Ótimo.
GAVIN: Graças a Deus.
NINES: Eu odeio você.
GAVIN: Você me ama.
NINES: Tire os pés.
NINES: Você está revisando o caso?
GAVIN: Você sabe como eu sou.
Quando eu paro?
Nossa vítima é um AC900, certo?
Esse é um modelo projetado para atletismo e resistência.
Então sua bomba de thirium é uma das mais valiosas.
NINES: Você acha que o assassino poderia ter motivações no mercado negro?
GAVIN: Você não pode descartar isso.
Não com o quão avançada aqueça peça era.
Então, assim que eu fiz essa dedução genial,

Hungarian: 
Bár jobb lesz, ha itt abbahagyod,
hiszen ha ennél rendesebb lesz,
nem biztos, hogy szóba tudnék vele állni.
NINES: Ne aggódj!
Nem áll szándékomban ellopni a legjobb barátodat Chen.
Gondoskodok róla, hogy pont elég rossz maradjon a természete,
ahhoz, hogy tudjatok pletykálgatni.
TINA: Tökéletes!
GAVIN: Hála a jó égnek!
NINES: Utállak.
GAVIN: Szeretsz.
NINES: Lábakat le!
NINES: Átnézted már az esetet?
GAVIN: Ismersz már.
Mikor állok le?
Az áldozatunk egy AC900, ugye?
Ez van, ha egy modellt úgy terveznek, hogy atletikus legyen, jó kondival.
Szóval a thirium pumpája az egyik legkeresettebb.
NINES: Szerinted a feketepiac lehet a gyilkos motivációja?
GAVIN: Nem kizárt.
Mivel ez egy fontos alkotóelem.
És ebből jött a zseniális következtetésem.

Croatian: 
Slobodno stani s tim ovdje,
jer ako postane još boljim,
nisam sigurna hoću li se moći družiti s njim više.
NINES: Bez brige.
Ne namjeravam ti ukrasti najboljeg
 prijatelja, službenice Chen.
Osigurat ću da se drži dovoljno neprijateljski
da možete uživati u ogovaranju na poslu.
TINA: Dobro.
GAVIN: Hvala Bogu.
 NINES: Mrzim te.
GAVIN: Voliš me.
NINES: Spusti noge.
NINES: Jesi li prošao kroz slučaj?
GAVIN: Znaš mene.
Nikak da stanem.
Žrtva nam je AC900, jel'?
To je model rađen zbog estetike i izdržljivosti.
Tako da je njen regulator jedan od najvrednijih.
NINES: Misliš da je ubojica na crnom tržištu?
GAVIN: Ne možeš to isključiti.
Taj dio je tol'ko napredan.
Nakon što sam to zaključio,

Polish: 
Chociaż może to czas przystopować.
Jeśli stanie się jeszcze milszy,
to nie wiem, czy będę w stanie dalej z nim gadać.
NINES: Nie martw się.
Nie planuję odebrać ci najlepszego przyjaciela, Funkcjonariuszko Chen.
Zadbam o to, aby zachował wystarczającą ilość wrogości
do plotkowania z tobą.
TINA: No i dobrze.
GAVIN: Dzięki Bogu.
NINES: Nienawidzę cię.
GAVIN: Uwielbiasz mnie.
NINES: Przesuń stopy.
NINES: Czy myślałeś nad sprawą?
GAVIN: Wiesz, jaki jestem.
Czy kiedykolwiek przestaję?
Nasza ofiara to AC900, no nie?
To model zaprojektowany do atletyki i wytrzymałości.
Jej pompa tyrium jest jedną z najdroższych, jakie istnieją.
NINES: Myślisz, że zabójca miał powiązania z czarnym rynkiem?
GAVIN: Nie można odrzucić takiej opcji.
Nie z tym jak bardzo zaawansowana jest ta część.
No więc, jak już doszedłem do tego genialnego wniosku,

Serbian: 
Ali slobodno stani ovde,
jer ako bude još ugodnji,
Neznam dali bi mogla pričati sa nim.
NINES: Ne brini.
Nemam nameru da ukradem tvog najboljeg prijatelja policajce Chen.
biću siguran da bude u neprijateljsku poziciju, dovoljno
da još uvek uživa u kancelarijskim tračevima sa tobom.
TINA: Dobro.
GAVIN: Hvala bogu.
NINES: Mrzim te.
GAVIN: Voliš me.
NINES: Pomeri noge.
NINES: Jesi li pregledo slučaj?
GAVIN: Znaš me.
Kad ikad prestajem?
Naša žrtva je jedna AC900, jel' tako?
To je jedan model koji je namenjen za atletiku i izdržljivost.
To znači da njena tirijuma pumpe je jedna od naj vredanjih.
NINES: Ti misliš da ubitac bi ubica mogao imati motivaciju za crnom tržištu?
GAVIN: Nemožeš to islklučiti.
Ne oko vidiš koliko napredan je taj deo.
Dakle, nakon što sam izvršio taj genijalan odbitak,

Swedish: 
Känner du för det kan du sluta där,
för om han blir schysstare än så här,
tror jag inte att jag kommer kunna prata med honom längre.
NINES: Oroa dig inte.
Jag tänker inte stjäla din bästa vän, konstapel Chen.
Jag ser till att hans sinnelag fortsätter att vara tillräckligt ovänskapligt
för att hålla igång ert kontorsskvaller sinsemellan.
TINA: Bra.
GAVIN: Tack gode Gud.
NINES: Jag hatar dig.
GAVIN: Du älskar mig.
NINES: Ta ner fötterna.
NINES: Har du granskat fallet?
GAVIN: Du känner ju mig.
När slutar jag någonsin?
Offret är en AC900, visst?
Modellen är utvecklad för att vara atletisk och ihärdig.
Så hennes tiriumpump är en av de mest eftersökta delarna i världen.
NINES: Tror du att det finns kopplingar till svarta marknaden?
GAVIN: Vi kan inte utesluta det.
Speciellt inte när vi vet hur avancerad komponenten är.
Så, när jag hade gjort den utomordentliga slutsatsen,

Esperanto: 
Tamen tiom multe sufiĉas,
ĉar se li eĉ pli afabliĝus,
eble mi ne plu povus interparoli kun li.
NAŬĈJO: Ne zorgu.
Mi ne intencas forŝteli vian amikegon, Policisto Ĉeno.
Mi certigos ke li tenos sufiĉe malafablecon
por ĝui oficejajn onidirojn kun vi.
TINO: Bone.
GAVINO: Dank’ al dio.
NAŬĈJO: Mi malamas vin.
GAVINO: Min amas vi.
NAŬĈJO: Movu viajn piedojn.
NAŬĈJO: Ĉu vi relegas la krimaferon?
GAVINO: Vi konas min.
Mi neniam ĉesas.
La krimito estas AC900, ĉu ne?
Tiu speco desegniĝis por movado kaj longdaŭreco.
Do ŝia tirioma pumpilo estas iu el la plej valoraj.
NAŬĈJO: Vi opinias ke la mortigisto eble celas pri la fivendistejo?
GAVINO: Eblas.
Speciale ĉar estas tre alta-teknologia parto.
Do, post kiam mi genie tiel konkludis,

Ukrainian: 
Та не соромся на цьому зупинитися,
бо якщо він стане ще милішим,
мабуть, я не зможу з ним спілкуватися.
ДЕВ'ЯТИЙ: Що ти.
Я не вкраду твого ліпшого друга, офіцере Чен.
І прослідкую, щоб рівень його ворожості до світу
дозволяв з тобою пліткувати.
ТІНА: Чудово.
ҐЕВІН: Алілуя.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ненавиджу тебе.
ҐЕВІН: Ти любиш мене.
ДЕВ'ЯТИЙ: Посувайся.
ДЕВ'ЯТИЙ: Працюєш?
ҐЕВІН: Ти мене знаєш -
без продиху.
Модель нашої жертви AC900, так?
Спортивна, розрахована на навантаження.
Тож її тіріумний насос - вкрай цінна штука.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ти про чорний ринок?
ҐЕВІН: Не виключено -
насос просунутий.
Після цього геніального висновку,

Korean: 
그치만 그쯤 해둬
걔가 좀 더 착해지면
걔랑 이야기도 못 할 것 같거든
걱정 마십시오
당신의 친구를 뺏을 생각은 없습니다. 티나 경관님
예전처럼 뒷이야기를 나눌 수 있도록
그 재수없는 성격 정도는 남겨놓도록 하죠
좋아
드디어 왔구만
전 당신이 싫습니다
너 나 사랑하잖아
발이나 치우시죠
사건 복기하고 계셨습니까?
알잖아
그럴 여유 없어
피해자는 AC900 맞지?
이 모델은 운동선수나 내구성이 필요한 일을 위해 만들어졌어
그러니 그녀의 티리움 펌프는 꽤 가치가 있겠지
살인범이 암시장에 내놓으려했다고 생각하시는군요
그 가능성도 배제할 순 없지
얼마나 중요한 부품인지 알잖아
그래서, 그 가설을 세우고

English: 
Although feel free to stop there,
cause if he gets any nicer,
I’m not sure I’ll be able to talk to him anymore.
NINES: Don't worry.
I have no intention of stealing away your best friend, Officer Chen.
I’ll ensure he maintains a hostile enough disposition
to still enjoy office gossip with you.
TINA: Good.
GAVIN:  Thank God.
NINES: I hate you.
GAVIN: You love me.
NINES: Move your feet.
NINES: Have you been reviewing the case?
GAVIN: You know me.
When do I stop?
Our victim’s an AC900, right?
That happens to be a model designed for athletics and endurance.
So her thirium pump is one of the most valuable out there.
NINES: You think the killer could have black market motivations?
GAVIN: You can’t rule it out.
Not with how advanced that part is.
So, once I made that genius deduction,

Indonesian: 
Tapi jangan terlalu mengubahnya terlalu banyak,
karena jika menjadi lebih baik lagi,
aku tak yakin bisa bercerita dengan dirinya lagi.
NINES: Jangan khawatir.
Aku tidak bermaksud untuk mencuri teman baikmu, Petugas Chen.
Aku akan pastikan untuk mempertahankan watak bermusuhannya
supaya bisa menikmati gosip di kantor denganmu.
TINA: Baguslah.
GAVIN: Akhirnya.
NINES: Aku membencimu.
GAVIN: Kau menyukaiku.
NINES: Minggir kakimu.
NINES: Apa kau sudah meninjau kasus tersebut?
GAVIN: Kau tahu diriku.
Sejak kapan aku berhenti?
Korban kita itu AC900, 'kan?
Kebetulan mereka adalah model yang di desain untuk atletik dan daya tahan.
Jadi, pompa thirium-nya menjadi sangat berharga di luar sana.
NINES: Menurutmu pembunuhnya berniat menjualnya di pasar gelap?
GAVIN: Kau tak bisa memungkiri kemungkinan itu.
Tidak dengan betapa canggihnya bagian itu.
Jadi, setelah aku membuat kesimpulan jenius tersebut,

Turkish: 
Lakin, orada durmakta çekinme,
çünkü daha da nazikleşirse,
onunla daha fazla konuşabilir miyim bilmiyorum.
Endişen olmasın.
En yakın arkadaşını çalmak gibi bir
isteğim yok, Memur Chen.
Yeterince kendi saldırgan mizacında
kalmasından emin olurum,
seninle ofis dedikodusu yapmaya
devam edebilmesi için.
TINA: Güzel.
GAVIN:  Şükürler olsun.
NINES: Senden nefret ediyorum.
GAVIN: Beni seviyorsun.
NINES: Ayaklarını çek.
NINES: Davayı mı gözden geçiriyordun?
GAVIN: Beni bilirsin.
Ne zaman durduğum oldu ki?
Kurbanımız bir AC900, doğru mu?
Ki bu da atletizm ve dayanıklılık amaçlı
tasarlanmış bir model.
Yani thirium pompası etraftaki en
değerlilerden birisi.
NINES: Katilin kara borsayla bir
alakası var mıdır dersin?
GAVIN: İhtimalini göz ardı edemezsin.
Parça bu kadar ileri teknolojiyken değil.
Yani, bu dahiyane çıkarımda bulunduktan sonra,

Vietnamese: 
Cơ mà dừng lại ở đó cũng được
tại vì nếu anh ta tử tế hơn nữa,
thì tôi không chắc có còn nói chuyện chung được không nữa.
Chín: Đừng có lo.
Tôi không có ý định cướp bạn thân của cô đâu, Sĩ quan Chen.
Tôi sẽ chắc chắn rằng anh ấy giữ cái thái độ gắt gỏng vừa đủ
để vẫn buôn chuyện được với cô.
Tina: Thế thì tốt.
Gavin: Mãi mới xong.
Chín: Tôi ghét anh.
Gavin: Cậu yêu tôi mà.
Chín: Bỏ cái chân ra.
Chín: Anh có đọc lại vụ án không đấy?
Gavin: Cậu hiểu tôi mà.
Làm gì có chuyện dừng lại?
Nạn nhân của chúng ta là loại AC900, phải chứ?
Mà đó lại là mẫu được thiết kế cho thể thao, độ bền cao.
Cho nên bơm thirium của cô là một trong những món hàng quý giá nhất trên thị trường.
Chín: Anh nghĩ tên sát nhân có thể giết vì muốn bán trên chợ đen à?
Gavin: Không loại trừ khả năng đó.
Nhất là khi bộ phận ấy tiên tiến đến vậy.
Nên, sau khi đã đưa ra kết luận thiên tài ấy,

Thai: 
เอาเป็นว่าเราหยุดที่ตรงนี้ดีกว่า
ขืนหมอนั่นกลายเป็นคนดีจริงๆขึ้นมา
ฉันไม่แน่ใจว่าจะกล้าคุยกับหมอนั่นต่อไหมเนี่ย
ไม่ต้องกังวลหรอกครับ
ผมไม่มีความคิดที่จะขโมยเพื่อนสนิทของคุณหรอกครับ เจ้าหน้าที่เชน
ผมรับรองได้เลยว่าเขายังจะทำตัวไม่เป็นมิตรอยู่ดี
ถึงแม้เขาจะเพลิดเพลินไปกับการซุบซิบในที่ทำงานกับคุณนะครับ
TINA: แจ่ม
GAVIN:  ให้ตายเหอะว่ะ
NINES: ผมเกลียดคุณ
GAVIN: แกรักฉัน
NINES: ขอทางด้วยครับ
NINES: นี่คุณได้ทบทวนดูคดีนี้ยังครับเนี่ย?
GAVIN: แกก็เห็นอยู่
ว่าฉันได้พักบ้างหรือเปล่า?
เหยื่อในคดีเป็นรุ่น AC900 ใช่ไหม?
หุ่นรุ่นนี้ดูเหมือนจะถูกออกแบบมาให้มีความอึดแบบพวกนักกีฬา
ดังนั้นปั๊มธิเรี่ยมของเธอเลยเป็นของที่มีมูลค่าพอสมควรในตลาด
NINES: คุณคิดว่าฆาตกรมีส่วนกับตลาดมืดเหรอครับ?
GAVIN: แกตัดประเด็นนี้ไปไม่ได้หรอก
แถมยิ่งเป็นชิ้นส่วนที่สำคัญด้วยแล้ว
ดังนั้นฉันเลยตัดประเด็นที่มันดูยุ่งยากไปซะ

Norwegian: 
Men, stopp gjerne der,
om han blir enda snillere,
så vet jeg ikke om jeg klarer å snakke med han mer.
NINES: Ikke vær redd.
Jeg har ingen intensjon
om å stjele din bestevenn, Chen.
Jeg skal sørge for at han beholder
nok av en litt fiendtlig disposisjon
slik at dere kan fortsatt
kose dere med kontor sladder.
TINA: Bra.
GAVIN: Takk Gud.
NINES: Jeg hater deg.
GAVIN: Du elsker meg.
NINES: Flytt deg.
NINES: Har du sett over saken?
GAVIN: Du kjenner meg.
Når slutter jeg å jobbe?
Offeret er en AC900 modell, sant?
Den modellen er designet for styrke og utholdenhet.
Thirium-pumpen hennes er dermed
en av de mest verdifulle på markedet.
NINES: Tror du morderen planla å selge
på det svarte markedet?
GAVIN: Vi kan ikke utelukke det
med tanke på pumpens verdi.
Når jeg fant ut av det,

Malay (macrolanguage): 
Namun begitu, rasa suka kamulah untuk berhenti di sini,
sebabnya jika dia terlalu baik,
saya tidak pasti akan dapat berbual dengannya lagi.
NINES: Jangan risau.
Saya tidak ada niat untuk mencuri kawan karib kamu, pengawai Chen.
Saya akan jamin dia kekalkan sikapnya yang teruk itu
untuk masih menikmati gosip pejabat bersama kamu..
TINA: Baguslah.
GAVIN:  Syukur Ya tuhan.
NINES: Saya bencikan kamu.
GAVIN: Kamu sayangkan saya.
NINES: Alihkan kaki kamu.
NINES: Adakah kamu telah mengkaji semula kes itu?
GAVIN: Kamu kan kenal saya.
Bilakah saya akan berhenti?
Mangsa kita adalah sebuah AC900, kan?
Rupa-rupanya ia adalah model direka untuk kecergasan dan daya ketahanan.
Jadi pam thiriumnya adalah salah satu yang paling berharga di luar sana.
NINES: Kamu rasa pembunuh itu mempunyai dorongan pasaran gelap?
GAVIN: Kamu tak boleh buangkan yang itu.
Apatah lagi dengan bagaimananya canggih komponen itu.
Jadi, sebaik sahaja saya telah membuat deduksi yang bijak tu,

Spanish: 
Aunque deberías dejarlo ya
porque si se vuelve más amable,
creo que no volveré a hablarle jamás.
NINES: Tranquila.
No pretendo robarte
a tu mejor amigo, oficial Chen.
Me aseguraré
de que conserve suficiente hostilidad
como para seguir cotilleando contigo.
TINA: Genial.
GAVIN: Gracias a Dios.
NINES: Te odio.
GAVIN: Me amas.
NINES: Quita los pies.
NINES: ¿Has estado revisando el caso?
GAVIN: Ya me conoces.
¿Cuándo he parado?
Nuestra víctima es un AC900, ¿verdad?
Es un modelo diseñado
para deporte y resistencia.
Así que su bomba de thirium
es de las más valiosas que existen.
NINES: ¿Su objetivo era el mercado negro?
GAVIN: No puedes descartarlo.
No con lo avanzada que es la pieza.
Así que,
tras hacer mi genial deducción,

French: 
Bien que, n'hésite pas à t'arrêter là,
parce que s'il devient encore plus gentil,
je ne suis pas sûr de pouvoir continuer à lui parler.
NINES : Ne t'inquiètes pas.
Je n'ai aucunes intentions de vous volez
votre meilleur ami, officière Chen.
Je m'assurerai qu'il garde un comportement assez hostile
pour toujours pouvoir apprécier
les commérages de bureau avec vous.
TINA : Bien.
GAVIN : Dieu merci.
NINES : Je te hais.
GAVIN : Tu m'aimes.
NINES : Bouges tes pieds.
NINES :  Étais-tu en train de réexaminer le dossier ?
GAVIN : Tu me connais.
Quand est-ce que j'arrêtes ?
Notre victime est un AC900, n'est-ce pas ?
Il apparaît que c'est un modèle conçu pour l'athlétisme et l'endurance.
Donc sa pompe de thirium est une des plus précieuses du marché.
NINES : Tu penses que le tueur pourrait être intéressé par le marché noir ?
GAVIN : Tu ne peux pas exclure cette hypothèse.
Pas avec cette partie aussi avancée.
Donc, une fois que j'ai fait ma déduction de génie,

Indonesian: 
aku menghubungi beberapa kontakku di pasar bagian android,
dan mereka memberiku info tentang beberapa tempat yang digunakan sebagai tempat transaksi pasar gelap
NINES: Kontak?
Ada pedagang pasar gelap yang... bersekongkol dengan DPD?
GAVIN: Mereka hanya memberiku informasi, aku tidak ikut campur.
NINES: Itu tidak terdengar legal sama sekali.
GAVIN: Dengar, Nines.
Terkadang kau harus melawan hukum
jika kau ingin menangkap mangsa yang lebih besar, mengerti?
Aku tahu ini tidak termasuk dalam protokolmu atau sejenisnya,
karena itu mereka punya aku.
NINES: Bagaimana mungkin aku akan sukses tanpa kegigihan dan tindakan melawan hukummu?
GAVIN: Ya, kau punya cara lucu sendiri dalam mengatakan
pengalaman dan kebijaksanaan.
NINES: Kebijaksanaan?
Gavin, aku memiliki basis data dalam otakku
yang berisi lebih dari 200.000 kata dalam bahasa Inggris,
dan aku percaya kau menemukan satu kata
yang paling tidak berlaku pada dirimu.
GAVIN: Diam saja kau.
Dengar, jika kita menangkap beberapa pedagang, bawa mereka kemari,
kita akan mengetahui kalau pompa thirium dari korban kita
sedang diperdagangkan.
Dan itu akan mengarahkan kita pada pembunuhnya.
NINES: Itu awal yang bagus,
tapi menunggu untuk bertemu dengan para pedagang itu
dapat berarti kita akan butuh waktu berminggu-minggu untuk menemukan petunjuk.
GAVIN: Aku juga berpikiran begitu, sok pintar.
Ada tempat-tempat tertentu
dimana aktivitas pasar gelap paling aktif.
Apartemen ini di luar Ferndale

Esperanto: 
mi kontaktis ĉiujn miajn konatojn de la homorobata partovendista mondo,
kaj ili rekontaktis min pri kelkaj oftevizitataj renkontejoj pri fivendoj.
NAŬĈJO: Konatoj?
Ekzistas fivendistoj kiu interlaboras kun la Detrojta Polica Fako?
GAVINO: Nu, ili provizas informon, kaj mi malatentas iliajn vendojn.
NAŬĈJO: Ne ŝajnas laŭleĝa.
GAVINO: Aŭskultu, Naŭĉjo,
foje oni fleksendas la regulojn
por kapti pli gravan fiulon, komprenu?
Mi scias ke ne precize laŭas vian regularon, sed
tial mi estas via kunlaboranto.
NAŬĈJO: Kiel mi iom sukcesus se ne kunestus via obstineco kaj malrespekto al la reguloj?
GAVINO: Kiom amuza maniero diri
“sperto kaj saĝeco”.
NAŬĈJO: Saĝeco?
Gavino, mi havas informaro en mia cerbo
enhavante pli ol 200 000 vortojn,
kaj mi kredas ke vi trovis la vorton
kiu malplej taŭgas vin.
GAVINO: Forfermu vian parolilan truon.
Komprenu, se ni trovus kaj kaptus iujn fivendistojn,
kaj informiĝus ĉu la tirioma pumpilo de la krimito
ĉirkaŭvendadas...
eble ni tuj trovus la mortigiston.
NAŬĈJO: Ŝajnas bona kiel komenco,
sed atendi ĝis ni trovas fivendistojn
eble kostos semajnojn.
GAVINO: Mi jam trapensis, insolentulo.
Certe ekzistas iuj lokoj
kie fivendoj okazegas.
Tiuj apartamentoj en Filikadalo,

Modern Greek (1453-): 
μίλησα με τις επαφές μου στην αγορά ανταλλακτικών
και μου είπαν που υπάρχουν κάποια συνηθισμένα σημεία όπου γίνονται παράνομες συμφωνίες.
NINES: Επαφές;
Υπάρχουν έμποροι της μαύρης αγοράς οι οποίοι συνεργάζονται με την αστυνομία;
GAVIN: Μου δίνουν πληροφορίες, τους αφήνω ήσυχους.
NINES: Αυτό δεν ακούγεται νόμιμο.
GAVIN: Εντάξει. Nines.
Κάποιες φορές πρέπει να κάμπτεις
τους κανόνες αν θες να πιάσεις ένα μεγαλύτερο γαμώψαρο, εντάξει;
Το ξέρω ότι δεν είναι μέσα στο πρωτόκολλο σου, αλλά
γι'αυτό έχεις εμένα.
NINES: Πως θα επιτύγχανα χωρίς την επιμονή & την ικανότητα σου να παραβιάζεις τους κανόνες;
GAVIN: Ναι, περίεργος τρόπος να πεις
εμπειρία και σοφία.
NINES: Σοφία;
Gavin, έχω μια βάση δεδομένων στον εγκέφαλο μου
η οποία περιέχει πάνω από 200.000 λέξεις στην Αγγλική γλώσσα,
και πιστεύω ότι βρήκες τη μια
η οποία σε αντιπροσωπεύει λιγότερο απ'όλες.
GAVIN: Βγάλε το σκασμό.
Κοίτα, αν πιάσουμε μερικούς έμπορους και να τους φέρουμε για ανάκριση,
θα μάθουμε αν η αντλία θιρίου του θύματος μας
πωλείται στην μαύρη αγορά.
Αυτό μπορεί να μας οδηγήσει στο δολοφόνο.
NINES: Είναι μια καλή αρχή,
αλλά το να περιμένουμε να πετύχουμε κάποιον έμπορο
σημαίνει ότι μπορεί να κάνουμε βδομάδες να βρούμε ένα στοιχείο.
GAVIN: Το σκέφτηκα και αυτό, εξυπνάκια.
Υπάρχουν σίγουρα κάποια σημεία
όπου η δραστηριότητα της μαύρης αγοράς ευδοκιμεί.
Αυτά τα διαμερίσματα

Finnish: 
kävin läpi listan yhteystiedoista androidien varaosamarkkinoilla,
ja he antoivat minulle listan jälleenmyyjien kohtaamispaikoista.
NIENS: Yhteystietoja?
Onko olemassa mustan pörssin jälleenmyyjiä, jotka pitävät yhteyttä poliisiin?
GAVIN: He antavat minulle tietoja ja minä pysyn poissa heidän niskastaan.
NINES: Tuo ei kuulosta lailliselta.
GAVIN: Kuule, Nines.
Joskus on vain rikottava sääntöjä,
jos haluaa saada isoja rikollisia kiinni.
Tiedän, ettei se kuulu protokollaasi tai mihinkään mutta
siksi sinulla on minut.
NINES: Kuinka minä ikinä onnistuisinkaan ilman sinua ja sinun sääntöjen rikkomista?
GAVIN: Ilmaiset hauskasti sen, kuinka minulla on viisautta ja kokemusta.
NINES: Viisautta?
Gavin, minulla on tietokanta aivoissani,
johon sisältyy yli 200,000 englannin kielen sanaa
ja uskon sinun löytäneen sen yhden sanan,
joka vähiten sopii sinuun.
GAVIN: Turpa kiinni.
Jos voimme pysäyttää muutaman jälleenmyyjän ja pidättää ne,
saamme selville sen, onko uhrimme thiriumpumppu ollut kierrossa.
Se voi johtaa meidät suoraan tappajan luo.
NINES: Se on hyvä alku.
Mutta jos vain odotamme, että myyjä vain kävelee eteemme,
voi kestää viikkoja, että löydämme johtolangan.
GAVIN: Olen ajatellut myös tuota.
On olemassa paikkoja, joissa mustan pörssin kauppa käy kuumana.
Nämä asunnot Ferndalessa

Swedish: 
gick jag igenom alla mina kontakter till marknaden för androiddelar
och de gav mig de vanligaste platserna som svarta marknaden använder inom handeln.
NINES: Kontakter?
Finns det personer inom svarta marknaden som uttalar sig till polisen?
GAVIN: De ger mig info, jag lämnar dem ifred.
NINES: Det låter inte lagligt.
GAVIN: Lyssna, Nines.
Ibland måste regler brytas på ett eller annat sätt
för att kamma hem det största jävla priset, okej?
Jag vet att det inte ingår i ditt program men,
vad bra att du har mig.
NINES: Hur skulle jag någonsin klara mig utan dig och ditt egensinniga sätt att bryta mot regler?
GAVIN: Du har ett märkligt sätt att beskriva
erfarenhet och visdom.
NINES: Visdom?
Gavin, jag har en hel databas i min hjärna
som består av över 200,000 ord i det engelska språket
och jag tror minsann att du har hittat det enda ordet
som beskriver dig värst.
GAVIN: Håll käften.
Så här, om vi kan hejda några handlare och ta in dem,
kommer vi ta reda på om offrets tiriumpump
har vandrat mellan dem.
Det kan leda oss till mördaren direkt.
NINES: Låter som en bra start,
men om vi ska vänta på att vi kanske träffar på en handlare,
kan det ta veckor innan vi hittar någon.
GAVIN: Jag har tänkt ut det också, Besserwisser.
Det finns definitivt sajter
där svarta marknaden är het på gröten.
Som de här lägenheterna i Ferndale,

Italian: 
ho chiamato i miei informatori nel mercato di parti robotiche
e loro mi hanno dato i punti di incontro più usati dai trafficanti.
NINES: Informatori?
Ci sono trafficanti che colludono con la polizia?
GAVIN: Loro mi danno informazioni e io li lascio in pace.
NINES: Non mi pare sia legale.
GAVIN: Ok, Nines.
A volte devi piegare le regole
se vuoi prendere un pesce più grosso, capito?
So che non fa parte dei tuoi protocolli, ma
è per quello che ci sono io.
NINES: Come potrei farcela senza la tua ostinatezza e insubordinazione?
GAVIN: Hai davvero un modo strano di dire
esperienza e saggezza.
NINES: Saggezza?
Gavin, ho nel cervello un database
contenente più di 200’000 parole in questa lingua,
e credo tu abbia trovato quella
meno appropriata per definirti.
GAVIN: Chiudi il becco.
Ascolta, se riusciamo a scovare dei trafficanti,
scopriremo se la pompa della nostra vittima
è finita sul mercato.
E quello potrebbe portarci dritti all’assassino.
NINES: È un buon inizio,
ma se aspettiamo di incrociare un trafficante
potrebbero volerci settimane per trovare una pista.
GAVIN: Ci ho già pensato, furbone.
E infatti ci sono zone nei paraggi
che pullulano di trafficanti.
Questi appartamenti a Ferndale

German: 
auf meine Kontakte
vom Androidenschwarzmarkt zurückgegriffen
und die haben mir die beliebtesten Dealerplätze verraten.
NINES: Kontakte?
Seit wann arbeiten Schwarzmarkthändler mit dem DPD zusammen?
GAVIN: Seit ich denen für Informationen vom Hals bleibe.
NINES: Klingt illegal.
GAVIN: Okay, Nines.
Manchmal muss man die Regeln umgehen,
um die größten Arschlöcher zu kriegen, klar?
Ich weiß, das steht nicht in deinem Protokoll,
aber dafür hast du ja mich.
NINES: Wie würde ich nur ohne deine Problembewältigung
und deine Regelbrecherei überleben?
GAVIN: Klingt ja echt lustig,
wenn du von Erfahrung
und Weisheit redest.
NINES: Weisheit?
Gavin, die Datenbank in meinem Kopf umfasst
einen Wortschatz von über 200.000 Wörtern aus unserer Sprache
und deine Auswahl trifft
am wenigsten auf dich zu.
GAVIN: Halt doch die Fresse.
Wenn wir paar Dealer abfangen und befragen,
finden wir heraus, ob die Pumpe unseres Opfers
schon die Runde gemacht hat.
Das könnte uns direkt zum Täter führen.
NINES: Nicht schlecht,
aber auf einen Hinweis durch einen Dealer zu warten
kann Wochen dauern.
GAVIN: Bin dir
'nen Schritt voraus, Klugscheißer.
Es gibt Plätze
mit hoher Schwarzmarktaktivität.
Die Wohnungen in Ferndale

Portuguese: 
corri os meus contactos no mercado de partes de android,
e eles apontaram-me alguns locais de entrega de tráficos do mercado negro.
NINES: Contactos?
Existem traficantes do mercado negro que… colaboram com o DPD?
GAVIN: Eh, eles dão-me informação, eu deixo-os em paz.
NINES: Isso não me parece legal.
GAVIN: Okay, Nines.
Às vezes tens de fugir à regra
para resolver problemas maiores, percebes?
Eu sei que não faz parte do teu protocolo, ou seja lá o que for,
mas é para isso que me tens a mim.
NINES: Como é que alguma vez poderia ter sucesso sem o teu quebrar das regras e teimosia?
GAVIN: Ya, tens uma maneira engraçada de dizer
“experiência” e “sabedoria”.
NINES: Sabedoria?
Gavin, eu tenho uma base de dados no meu cérebro
que contém mais de 200.000 palavras da língua inglesa,
e conseguiste encontrar
a que pior te descreve.
GAVIN: Cala-te.
Olha, se intercetarmos alguns traficantes, trazemo-los aqui,
descobrimos se a nossa bomba de thirium
anda por aí.
Isso pode levar-nos ao assassino.
NINES: É um bom começo,
mas esperar até encontrar uns traficantes poderia fazer
com que demorássemos semanas a encontrar uma pista.
GAVIN: Já pensei nisso, sabichão.
Há definitivamente sítios
onde a atividade de mercado negro é frequente.
Estas casas em Ferndale

English: 
I went through a list of my contacts in the android parts market
and they got back to me with some common drop sites for black market deals.
NINES: Contacts?
There are black market dealers who collude with the DPD?
GAVIN: They give me intel, I stay off their back.
NINES: That doesn’t seem legal.
GAVIN: Okay, Nines.
Sometimes you gotta bend the rules
if you want to catch a bigger fuckin’ fish, alright?
I know it’s not in your protocol or whatever, but
that’s why you’ve got me.
NINES: How would I ever succeed without your obstinance and rule breaking?
GAVIN: Yeah, you got a real funny way of saying
experience and wisdom.
NINES: Wisdom?
Gavin, I have a database in my brain
containing over 200,000 words in the English language,
and I believe you found the one
that least applies to yourself.
GAVIN: Shut the fuck up.
Look, if we can intercept some dealers and bring ‘em in,
we'll find out if our victim’s thirium pump
has been making the rounds.
That could lead us right to the killer.
NINES: It’s a good start,
but waiting for a dealer to cross our path
could mean it could take weeks to find a lead.
GAVIN: Thought of that too, smartass.
There are definitely some sites
where black market activity is hot.
These apartments out in Ferndale

Japanese: 
アンドロイド部品市場で働いている奴たちに連絡して
闇ディーリングで使われている物置場を教えてもらった
ナインズ： 連絡？
デトロイト警察と結託する闇ディーラーなんているの？
ギャビン：俺に情報を伝えたら、放っておくんだ
ナインズ： 違法な感じがするんですが…
ギャビン：なあ　ナインズ
もっと大きい獲物を捕まえたいなら
時々規則を破らないとならないんだ
プロトコルに入っていないかもしれないけど
だからこそ俺がいるんだ
ナインズ： 刑事さんの反骨と強情でなければ成功できませんね
ギャビン： 俺が聞こえたのは
知恵と経験だけどな
ナインズ：知恵？
ギャビン　俺は頭の中に２０万以上の言葉が
含まれるデータベースがあるんだけど
その中で一番当てはまらない
言葉を見つけたかもしれない
ギャビン：黙れ
ほら　ディーラーを探して逮捕できたら
被害者のシリウーム調節器が
闇市場を回ってるかを知ることができる
そして殺人者が見つかるかも
ナインズ：良い手始めだが
ただディーラーが見つかるまで待つとしたら
何週間もかかる可能性がある
ギャビン：もう考えたよ　知ったかぶり屋
闇場の動きが多い
場所を知っている
ファーンデールにあるマンション

Thai: 
ฉันเลยไล่เช็คดูรายชื่อพวกที่อยู่ในตลาดซื้อขายชิ้นส่วนแอนดรอยด์
แล้วพวกนั้นก็ให้ข้อมูลเกี่ยวกับข้อเสนอซื้อขายในตลาดมืดมาน่ะ
NINES: รายชื่อเหรอครับ?
มีพ่อค้าตลาดมือดที่ยอมให้ความร่วมมือกับตำรวจดีทรอยท์ด้วยเหรอครับ?
GAVIN: พวกนั้นให้ข่าวฉัน ฉันก็ไม่ยุ่งวุ่นวายอะไรกับพวกนั้น
NINES: นั้นเป็นการกระทำที่ไม่ถูกกฎหมายเลยนะครับ
GAVIN: คืองี้นะ ไนน์
บางครั้งแกก็ต้องแหกกฎบ้าง
ถ้าเราอยากจะได้ผลงานชิ้นเบ้ง เข้าใจไหม?
ฉันรู้ว่ามันไม่อยู่ในกระบวนการของแกหรืออะไรก็ช่างเหอะว่ะ แต่
นั่นแหละทำให้แกต้อนฉันได้จนมุมตลอดเลย
NINES: แล้วผมจะจบคดีนี่โดยที่คุณไม่แหกกฎหรือละเว้นการปฏิบัติได้ยังไงครับ?
GAVIN: เออ แกนี่ช่างสรรหาคำพูดพิลึกๆ
จากประสบการณ์และความรอบรู้ของแกมาได้นะ
NINES: ความรอบรู้?
เกวิน ผมมีฐานข้อมูลศัพท์ภาษาอังกฤษมากกกว่า 200,000 คำ
บรรจุอยู่ในสมองของผมนะครับ
และผมก็เชื่อว่าคุณจะต้องได้ค้นพบซักคำใดคำหนึ่ง
ที่เหมาะสมกับตัวคุณที่สุดแน่นอนครับ
GAVIN: หุบปากไปเลยโว้ย
นี่ ถ้าเราสามารถดักจับพวกพ่อค้าบางคนแล้วพามาที่นี่ได้
เราน่าจะมีโอกาสเจอธิเรี่ยมของเหยื่อ
ที่น่าจะยังอยู่ในตลาดมืด
นั่นอาจจะเป็นหนทางที่พาเราไปยังตัวฆาตกรได้
NINES: นับเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีครับ
แต่การที่จะรอให้พวกนั้นมาผ่านหน้าผ่านตาเรา
นั่นอาจจะใช้เวลาเป็นอาทิตย์ในการตามหาเงื่อนงำเลยนะครับ
GAVIN: ฉันคิดเอาไว้แล้ว พ่อคนเก่ง
มันจะมีบางจุดที่เป็นที่นิยม
ในตลาดมืดพวกนั้น
อพาร์ทเม้นท์พวกนี้อยู่รอบนอกเฟิร์นเดล

Dutch: 
heb ik een lijst met mijn contacten op de markt voor android-onderdelen doorgenomen
en ze hebben me enkele veelvoorkomende drop-sites voor deals op de zwarte markt doorgegeven.
NINES: Contacten?
Er zijn dealers op de zwarte markt die samenspannen met de DPD?
GAVIN: Ze geven me informatie, ik laat ze met rust.
NINES: Dat lijkt me niet legaal.
GAVIN: Oké, Nines.
Soms moet je de regels buigen
om een ​​grotere vis te vangen, oké?
Ik weet dat het niet in je protocol staat of wat dan ook, maar
daar heb je mij voor.
NINES: Hoe zou ik ooit overleven zonder jouw koppigheid en jouw overtreden van regels?
GAVIN: Ja, je hebt een heel grappige manier om
ervaring en wijsheid te zeggen.
NINES: Wijsheid?
Gavin, ik heb een database in mijn hoofd
met meer dan 200.000 woorden in de Engelse taal,
en ik geloof dat je degene hebt gevonden
die het minst op jezelf van toepassing is.
GAVIN: Hou je kop.
Luister, als we een paar dealers kunnen onderscheppen en ze binnen kunnen halen,
kunnen we zien of de thiriumpomp van ons slachtoffer
de ronde heeft gedaan.
Dat zou ons naar de moordenaar kunnen leiden.
NINES: Het is een goed begin,
maar als we wachten op dealers die ons pad kruisen,
kan het weken duren voordat er een aanwijzing is gevonden.
GAVIN: Daar heb ik ook aan gedacht, wijsneus.
Er zijn zeker enkele sites
waar de zwarte markt populair is.
Deze appartementen in Ferndale

Russian: 
Я порылся в своих контактах на рынке запчастей для андроидов.
Они связались со мной и дали парочку адресов мест встречи дилеров чёрного рынка.
Найнс: Контакты?
На чёрном рынке есть дилеры, которые в сговоре с ДПД?
Гэвин: Они дают мне информацию, а я держусь от них подальше.
Найнс: Звучит не особо законно.
Гэвин: Окей, Найнс.
Иногда нужно нарушать правила,
если хочешь поймать рыбку покрупнее, да?
Я знаю, что это не входит в твой протокол и всё такое, но
для этого у тебя есть я.
Найнс: Как бы я вообще прожил без твоего упрямства и нарушения правил?
Гэвин: О да, ты нашёл забавный способ сказать о моём
опыте и мудрости.
Найнс: Мудрости?
Гэвин, в моей голове база данных,
содержащая более 200,000 слов английского языка,
и я думаю, что ты нашёл именно то слово,
которое меньше всего применимо к тебе.
Гэвин: Форточку прихлопни-ка.
Слушай, если мы сможем перехватить нескольких торговцев и привести их сюда,
мы выясним, ходит ли по рукам
тириумный насос нашей жертвы.
Это может вывести нас прямо к убийце.
Найнс: Хорошее начало,
но если будем ждать, пока наши с дилером пути пересекутся
то на поиски зацепки могут уйти недели.
Гэвин: Я тоже об этом подумал, умник.
Но точно есть места,
где активность чёрного рынка кипит.
Эти апартаменты в Ферндейле

Vietnamese: 
thì tôi xét qua một lượt các đầu mối liên hệ của mình trong thị trường mua bán bộ phận android
và họ đưa lại cho tôi vài địa điểm thả hàng thường xuyên của đám chợ đen.
Chín: Đầu mối?
Có đám chợ đen nào mà đi hợp tác với DPD à?
Gavin: Họ cung cấp thông tin, tôi thả họ không bắt.
Chín: Nghe có vẻ bất hợp pháp.
Gavin: Okay, Chín, nghe này.
Đôi lúc ta phải bẻ luật, kiểu như
thả con săn sắt bắt con cá rô ấy, hiểu chứ?
Tôi biết điều đó không có trong nguyên tắc của cậu hay gì gì đó, nhưng mà
đó là lý do cậu có tôi.
Chín: Sao tôi có thể đi tiếp nếu không có sự cố chấp và khoản lách luật của anh nhỉ?
Gavin: Ờ cậu nói hơi sai rồi
phải là kinh nghiệm và sự khôn ngoan.
Chín: Khôn ngoan?
Gavin, tôi có nguyên bộ dữ liệu trong não
chứa hơn 200,000 từ của ngôn ngữ Anh,
và tôi tin anh đã tìm ra cái từ mà
ít liên quan tới anh nhất.
Gavin: Im mẹ mồm đi.
Nghe này, nếu ta có thể chặn lại vài kẻ buôn đồ và tra khảo một tí,
ta sẽ tìm ra được liệu bơm thirium của nạn nhân
có trôi nổi trên thị trường không.
Từ đó mà dẫn ta tới thẳng hung thủ.
Chín: Khởi đầu tốt,
nhưng mà đợi đến khi ta gặp được một tay buôn
thì có nghĩa là phải lâu lắm mới lần ra đầu mối.
Gavin: Tôi nghĩ đến đó rồi, đồ khôn lỏi.
Có một số địa điểm
mà hoạt động chợ đen khá là nổi bật.
Chỗ chung cư này ngoài Ferndale

Filipino: 
hinanap ko yung mga kontak ko sa pamilihan ng android parts
at binigay nila sa’kin ang mga karaniwang pinupuntahan para sa mga ganitong negosyo.
NINES: Mga kontak?
May mga negosyante sa black market na nakikipagsabwatan sa DPD?
GAVIN: Binibigyan nila ako ng impormasyon, hinahayaan ko sila.
NINES: Mukhang labag sa batas ‘yan.
GAVIN: Okay, Nines.
Minsan kailangan mong suwayin ang batas
kung gusto mong makahuli ng mas malaking isda, tama?
Alam kong wala sa panukala mo ito,
kaya nga nandito ako.
NINES: May makakamtan pa ba ako kung hindi sa tigas ng ulo mo?
GAVIN: Nakakatawa naman ang mga salita mo para sa
kaalaman at katalinuhan.
NINES: Katalinuhan?
Gavin, meron akong database sa utak ko
na naglalaman ng higit 200,000 salita sa wikang Tagalog,
at sa tingin ko nahanap mo ang kaisa-isang salita
na hindi nakaka-larawan sa'yo.
GAVIN: Tumahimik ka.
Kung makakasugpo tayo ng mga negosyante,
malalaman natin kung doon talaga napadpad
ang thirium pump na hinahanap natin.
Maaaring mahanap rin natin ang pumatay.
NINES: Magandang simula ito,
pero kung hihintay lang tayong daraan kahit isang negosyante
matatagalan tayong makahanap ng ebidensya.
GAVIN: Naisip ko rin ‘yan, gago.
Merong mga lugar kung saan
aktibo ang black market.
Itong mga apartment sa Ferndale

Polish: 
przejrzałem listę moich kontaktów na rynku części do androidów
i dowiedziałem się o paru lokacjach, gdzie odbywają się takie transakcje.
NINES: Kontaktów?
Istnieją handlarze, którzy są w zmowie z DPD?
GAVIN: Dają mi info, a ja zostawiam ich w spokoju.
NINES: To nie brzmi legalnie.
GAVIN: Okej, Nines.
Czasami trzeba nagiąć zasady,
aby złapać większą jebaną rybę, w porządku?
Wiem, że tego nie ma w twoim protokole, czy czymś tam, ale
od tego właśnie masz mnie.
NINES: Jak mógłbym sobie poradzić bez twojego uporu i łamania zasad?
GAVIN: Ta, masz bardzo śmieszne określenia na
doświadczenie i mądrość.
NINES: Mądrość?
Gavin, w moim umyśle jest baza danych,
zawierająca ponad 200,000 słów i ich definicje,
i wydaje mi się, że trafiłeś na to,
które najmniej do ciebie pasuje.
GAVIN: Zamknij się, kurwa.
Posłuchaj, jeśli uda nam się zatrzymać i przepytać handlarzy,
to dowiemy się, czy pompa ofiary
krąży po czarnym rynku.
A to doprowadzi nas prosto do zabójcy.
NINES: To dobry początek,
ale czekanie aż handlarz na nas wpadnie
może oznaczać że znalezienie tropu zajmnie tygodnie.
GAVIN: Już o tym pomyślałem, mądralo.
Istnieją lokacje,
gdzie aktywność czarnego rynku jest wzmożona.
Te mieszkania w Ferndale

Serbian: 
Pogledao sam listu mojih kontakti na tržištu Android delova
i vratili su mi se sa nekim uobičajenim veb lokacijama za bavljenje crnim tržištem.
NINES: Kontakti?
Postoje trgovci na crnom tržištu koje se dogovore sa DPD-om?
GAVIN: Oni mi daju mi podatke, ja ih pustim na miru
NINES: To ne zvuči legalno.
GAVIN: Dobro, Nines.
 Ponekad moraš zaobići pravila
ako želiš uhvatiti veću jebenu ribu, u redu?
Znam do to nije u tvom protokolu ali,
to je zašto imaš mene.
NINES: Kako bih ikada nešto uspeo bez tvoje tvrdoglavosti i kršenja pravila?
GAVIN: Da, ti imaš baš smešan način da kazeš
iskustvo i mudrost.
NINES: Mudrost?
Gavin, ja imam bazu podataka u mom mozgu
koji ima preko 200.000 reči na engleskom jeziku,
i ja mislim da si ti taćno našo onu jednu reč
koje najmanje važi za tebe.
GAVIN: Začepi.
Vidi, ako možemo presresti neke dilere i dovesti ih,
saznaćemo da li je tirijum pumpa naše žrtve
išla okolo.
To bi nas moglo dovesti pravo do ubica.
NINES: To je dobar početak
ali čekati da prodavač pređe naš put
moglo bi značiti da bi moglo potrajati nedeljama dok pronađemo prednost.
GAVIN: I na to sam pomislio, pametnjaković.
Definitivno postoje neki sajtovi
gde je aktivnost na crnom tržištu vruća.
Ovi apartmani u Ferndale

Hungarian: 
Átnéztem a kontaktjaimat, akik ilyenekkel foglalkoznak,
és kaptam tőlük pár feketepiaci ügyletekhez használt lerakatot.
NINES: Kontaktok?
Vannak olyanok a feketepiacon, akik összeállnak a DPD-vel?
GAVIN: Küldenek infót, én meg nem szállok rájuk.
NINES: Ez nem tűnik legálisnak.
GAVIN: Tudod, Nines.
Néha hajlítani kell a szabályokon,
ha egy kibaszott nagyobb halat akarsz elkapni, értem?
Tudom, ez nincs a protokollodban vagy midben, de
pont ezért vagyok itt neked.
NINES: Hogy is érnék el sikereket a konokságod és a szabályszegésed nélkül?
GAVIN: Ja, érdekesen fogalmazod meg a
tapasztalatot és bölcsességet.
NINES: Bölcsesség?
Gavin, a fejemben lévő adatbázis, ami
nyelvenként több, mint 200,000 szót tartalmaz,
te megtaláltad azt az egyet,
ami legkevésbé illik rád.
GAVIN: Na, pofa be!
Nézd, ha elkapunk pár dílert és bevisszük,
megtudnánk, ha az áldozatunk thirium pumpája
megfordult náluk.
Ez pedig elvezetne minket a gyilkoshoz.
NINES: Ez kezdetnek jó,
de arra várni, hogy egy díler keresztezze az utunkat,
hetekbe is telhet így nyomra bukkanni.
GAVIN: Gondoltam már erre, okostojás.
Vannak olyan helyek,
ahol jobban pörög a feketepiac.
Mint itt, Ferndaleben

French: 
j'ai parcouru la liste de mes contacts sur
le marché des pièces détachées d'androïdes,
et ils sont revenus vers moi avec des sites
de dépôts courants pour le marché noir.
NINES : Des contacts ?
Il y a des revendeurs du marché noir qui
complotent avec la police de Détroit ?
GAVIN : Ils me donnent des infos, je reste en dehors de leurs affaires
NINES : Ça ne m'a pas l'air très légal.
GAVIN : Ok, Nines.
Des fois tu dois contourner les règles
si tu veux attraper un putain de gros poisson, compris ?
Je sais que ce n'est pas dans ton protocole ou quoi mais,
c'est pour ça que tu m'as.
NINES : Comment pourrais-je un jour réussir sans ton obstination et tes violations de règles ?
GAVIN : Ouais, tu as vraiment une drôle de manière pour dire
expérience et sagesse.
NINES : Sagesse ?
Gavin, j'ai dans mon cerveau une base de données
qui contient plus de 200 000 mots de la langue française,
et je crois que tu as trouvé le seul
qui te correspond le moins.
GAVIN : Fermes ta putain de gueule.
Regarde, si on peut intercepter quelques revendeurs et les ramener ici,
on trouvera si la pompe de thirium de notre victime
est passée par là.
Ça pourrait nous mener directement jusqu'à notre tueur.
NINES : C'est un bon début,
mais attendre qu'un revendeur croise notre chemin,
pourrait prendre des semaines avant qu'on ai une piste.
GAVIN : J'y ai pensé aussi petit malin.
Il y a définitivement quelques endroits
où les activités du marché noir sont à leurs sommets.
Ces appartement près de Ferndale

Czech: 
prošel jsem si své kontakty na černém trhu,
a zjistil, kde se s díly nejvíc obchoduje.
NINES: Kontakty?
Na černém trhu jsou prodejci, kteří spolupracují s policií?
GAVIN: Jo, donáší mi a já jim dám pokoj.
NINES: To není zrovna legální.
GAVIN: Hele, Ninesi.
Občas prostě musíš porušit
nějaký ten zákon, abys učinil spravedlnosti za dost.
Vím, že to není tak úplně součást tvých
protokolů, ale proto máš mě.
NINES: Co bych si jen počal bez tvojí tvrdohlavosti a neúcty k pravidlům?
GAVIN: Máš zvláštní pojmenování
pro moudrost a zkušenost.
NINES: Moudrost?
Gavine, mám v hlavě databázi
více než 200 000 slov,
a tys dokázal najít to,
které tě vystihuje ze všech nejmíň.
GAVIN: Jo, sklapni už.
Koukni, chytneme si nějaké dealery, vezmeme je sem,
a zjistíme, jestli něco nevědí
o thiriové pumpě naší oběti.
To by nás mohlo zavést k vrahovi.
NINES: Dobrý začátek,
ale mohlo by nám trvat týdny,
než narazíme na správného dealera.
GAVIN: To vím taky, chytráku.
Existují místa,
kde černý trh jen kvete.
Doky ve Slide

Slovak: 
som prešiel list mojich kontakov na čiernom trhu
a dostal som informácie o obľúbených miestach na obchody.
NINES: Kontakty?
Existujú dílery na čiernom trhu, ktorí spolupracujú s políciou?
GAVIN: Oni mi dajú informácie, ja im dám pokoj.
NINES: To neznie legálne.
GAVIN: Pozri, Nines.
Niekedy musíš porušiť pravidlá
ak chceš chytiť veľkú rybu, dobre?
Viem že to nie je v tvojom protokole, či čo, ale
presne na to máš mňa.
NINES: Ako by som sa len zaobišiel bez tvojej tvrdohlavosti a porušovania pravidiel?
GAVIN: To je zaujímavé pomenovanie pre
skúsenosti a múdrosť.
NINES: Múdrosť?
Gavin, mám v mozgu databázu
s viac ako 200 000 slov v anglickom jazyku,
a ty si našiel práve tie
ktoré sa teba týkajú najmenej.
GAVIN: Zavri klapačku.
Pozri, ak by sme vedeli odchytit nejakých dílerov a vypočuť ich,
zistíme, či thiriová pumpa našej obete
kolovala po trhu.
To by nás mohlo zaviesť priamo k vrahovi.
NINES: Dobrý začiatok,
ale čakať, kým nám nejaký díler padne pod nohy
by zabralo týždne.
GAVIN: Aj to som vymyslel, mudrlant.
Existujú miesta
s vysokou aktivitou čierneho trhu.
Apartmány vo Ferndale

Malay (macrolanguage): 
saya telah meredah senarai hubungan saya dalam pasaran alat gantian android
dan mereka hubungi saya semula dengan beberapa kawasan serahan awam untuk jualbeli pasar gelap.
NINES: Hubungan?
ada juga peniaga pasar gelap yang berpakat sulit dengan DPD?
GAVIN: Mereka berikan saya intel, saya jauhkan diri daripada mereka.
NINES: Itu macam menyalahi undang-undang.
GAVIN: Ok, Nines.
Kadang-kala kamu perlu bermain dengan beberapa peraturan
jika ingin menangkap dalang yang lebih besar, ya tak?
Saya tahu ini bukan di dalam protokol kamu atau apa-apalah, tapi
sebab itulah kenapa kamu adanya saya.
NINES: Bagaimana saya akan berjaya tanpa kedegilan dan sifat pecah amanah kamu itu?
GAVIN: Yalah tu, kamu ini ada sahaja ayat lawak untuk mengejek pada
pengalaman dan kebijaksanaan.
NINES: Kebijaksanaan?
Gavin, saya ada sebuah pangkalan data di dalam otakku
yang mengandungi lebih 200,000 perkataan dalam bahasa Inggeris,
dan saya percaya kamu mendapati itu
tidak terpakai pada diri kamu sendiri.
GAVIN: Diamlah kau.
Lihat sini, jika kita memintas beberapa peniaga dan memberkas mereka,
kita akan dapat pastikan pam thirium mangsa kita
telah berada di pasaran.
Itu boleh membawa kita terus ke si pembunuh.
NINES: Ia ialah satu permulaan yang baik,
tapi menunggu peniaga untuk bertembung dengan kita
bermakna akan mengambil masa berminggu untuk mencari satu petunjuk saja.
GAVIN: Terfikir pasal itu juga, si pintar oi.
Sudah tentu adanya beberapa kawasan
di mana aktiviti pasar gelap begitu aktif.
Ini apartment-apartment di Ferndale

Norwegian: 
gikk jeg igjennom listen med kontaktene våre
og de gav meg noen kjente møtesteder,
for salg av androide-deler, på det svarte markedet.
NINES: Kontakter?
Så det fantes langere
som hopper til køys med DPD?
GAVIN: De gir meg informasjon,
så jeg lar de være i fred.
NINES: Det virker ikke helt lovlig.
GAVIN: Ja, men Nines,
noen ganger må man tøye reglene
for å fange en enda større fisk, ok?
Jeg vet det ikke står i protokollen din eller noe, men
det er derfor du har meg.
NINES: Hvordan vil jeg noen gang lykkes uten
din stahet og din ikke-eksisterende respekt for regler?
GAVIN: Eh, ordene du leter etter er
erfaring og visdom.
NINES: Visdom?
Gavin, jeg har en database
med over 200,000 ord i det engelske språket,
og jeg tror du fant det ene
som beskriver deg minst.
GAVIN: Hold kjeft.
Hør, hvis vi avbryter noen langere, bringer de inn,
prøver å finne ut om offerets thirium-pumpe
har blitt observert...
Det kan lede oss rett til morderen.
NINES: Det er en god start,
men å vente til vi kanskje finner noen langere
kan bety at det kan ta uker før vi finner ut av noe.
GAVIN: Jeg har allerede tenkt på det, smarten.
Det er definitivt mer aktivitet
på to av de stedene vi fikk vite om.
Rundt disse leilighetene i Ferndale

Chinese: 
我和几个做仿生人零件交易的线人联系了下
他们给了我几个黑市常用的交货地点
九：线人？
黑市商人与底特律特警纠缠不清？
盖文：他们给我情报，我睁一只眼闭一只眼
九：这不合法吧
盖文：行了，九
不入虎穴
焉得虎子，对吧?
我知道这不在你的代码或什么里
这就是为什么你需要我
九：要是没有你的固执和捣乱，我要怎么完成任务啊？
盖文：你对经验丰富和智慧的说法还真有趣
九：智慧？
盖文，我大脑中的数据库
有超过200,000个英语单词
我相信你的用词
是最不恰当的那个
盖文：闭嘴吧你
你瞧，如果我们可以逮几个黑市贩子现行，进局审问
说不定会发现受害者的蓝血泵正在市场上被转手
然后带我们找到凶手
九：这是个好开头
但是对交易守株待兔意味着
我们可能需要数周才能找到一条线索
盖文：早想到了，机灵鬼
肯定有一些碰头点经常被用来进行黑市交易
这几个在芬代尔的公寓楼

Ukrainian: 
я зв'язався зі своїми контактами,
і вони підкинули мені точки, де провертають незаконний продаж.
ДЕВ'ЯТИЙ: З контактами?
Ділки з чорного ринку співпрацюють з поліцією?
ҐЕВІН: Я їх прикриваю за інфу.
ДЕВ'ЯТИЙ: Не надто законно.
ҐЕВІН: Слухай, Дев'ятий.
Іноді до біса правила,
якщо хочеш спіймати більшу рибу.
Цього нема у твоєму протоколі абощо,
і тому в тебе є я.
ДЕВ'ЯТИЙ: Що б я робив, якби не твоя впертість та зневага до правил?
ҐЕВІН: Ти так кумедно сказав
«досвід та мудрість».
ДЕВ'ЯТИЙ: Мудрість?
Ґевіне, у моїй голові база даних
обсягом понад 200,000 англійських слів,
і ти обрав те єдине,
яке характеризує тебе найменше.
Ґевін: Стулися.
Слухай, якщо притиснемо кілька дилерів,
дізнаємось, чи засвітився
насос жертви.
І може, вийдемо на вбивцю.
ДЕВ'ЯТИЙ: Непогано,
та можуть минути тижні, перш ніж
нам трапиться дилер і зачіпка.
ҐЕВІН: Знаю, геній.
Та є точки,
де завжди кипить торгівля.
Як у Ферндейлі

Korean: 
안드로이드 부품시장에서 일하는 녀석에게 연락했지
그랬더니 암거래에서 거래되는 물건들을 보관하는 곳을 알려주더라
연락?
DPD와 연결된 암거래상이라도 있는 겁니까?
걔들은 정보를 주면, 난 걔들은 냅두는거지
합법적인건 아닌 것 같네요
이봐, 나인즈
커다란 물고기를 잡아 쳐넣으려면
가끔 규칙정도는 어겨줘야하는거야
네 프로토콜에는 없을지도 모르겠지만
그래서 내가 붙어있는거지
당신의 고집과 일탈 없이 저 혼자서는 택도 없죠
참 잘도 돌려말하네
경험과 지혜
지혜?
개빈, 제 머릿속에는 20만개 이상의 단어가
포함 된 데이터 베이스가 있습니다
그중에 당신과 가장 안어울리는
단어를 찾은 것 같습니다
좀 닥쳐라
거래상을 찾아 포섭하면
피해자의 티리움 펌프가
암시장에 돌고있는지 알 수 있겠지
그리고 살인범에게 도달 할 수 있을지도 몰라
좋은 시작이지만
거래상이 눈에 띄기만을 기다리다간
몇 주가 걸릴지 모르겠군요
그정도는 나도 알아, 싸가지야
암거래가 성행하는
장소를 알고있어
펀데일에 있는 아파트와

Romanian: 
M-am uitat pe lista mea de contacte in piața neagra a componentelor pentru androizi.
Și mi-au trimis înapoi o serie de locatii cheie pentru tranzactii de pe piața neagra.
NINES: Contacte?
Exista dealeri pe piața neagra care sunt în cârdașie cu poliția Detroit?
GAVIN: Ei îmi dau informații, si eu în schimb nu îi deranjez.
NINES: Asta nu pare să fie legal.
GAVIN: Okay, Nines.
Câteodata trebuie să o lași mai moale cu regulile dacă vrei să prinzi un pește mai mare.
Știu că poate nu face parte din protocolul tău sau ceva,
dar deasta sunt eu aici.
NINES: Ca m-aș face eu fără încăpățînarea ta și dezinteresul tău față de reguli?
GAVIN: A, da, ce mod amuzant ai de a spune
experiență și înțelepciune.
NINES: Înțelepciune?
Gavin, am o bază de date în creier
care conține mai mult de 200.000 de cuvinte în limba Engleză.
Și cred că l-ai găsit pe cel
care ție nu ți-se aplica de loc.
GAVIN: Taci naibii din gură.
Uite, dacă prindem niște dealeri și îi aducem la secție
o să aflam daca pompa de thirium a victimei a trecut prin mâinile lor.
Și asta ne-ar putea duce direct la ucigaș.
NINES: E un început bun
Dar dacă așteptăm să ne treacă prin cale un dealer
Ar putea dura săptămâni până găsim un suspect.
GAVIN: M-am gândit și la asta, deșteptu-le.
Există unele locații
unde piața neagră e foarte activă.
Sunt niște apartamente în Ferndale

Croatian: 
Nazvao sam svoje kontakte tržišta
i odgovorili su mi s par čestih 
mjesta ilegalnih dostava.
NINES: Kontakti?
Postoje preprodavači crnog tržišta 
koji surađuju s DPU-em?
GAVIN: Daju mi intel, ja ih ne diram.
NINES: To se ne čini legalnim.
GAVIN: Ok, Nines.
Nekad moraš zaobić pravila
kako bi ulovio veću ribu, dobro?
Znam da to nije u tvom protokolu il' štogod,
no zato imaš mene.
NINES: Kako bi uopće uspio bez tvoje 
tvrdoglavosti i kršenja pravila?
GAVIN: Da, smiješan način za reć
iskustvo i mudrost.
NINES: Mudrost?
Gavin, imam bazu podataka u mozgu
koja sadrži više od 200,000 
riječi Engleskog jezika,
i vjerujem da si pronašao onu
koja se najmanje na tebe odnosi.
GAVIN: Začepi.
Gle, ako uhvatimo neke dilere i privedemo ih,
vidjet ćemo jel' se regulator žrtve
kretao po tim krugovima.
To će nas dovesti direktno k ubojici.
NINES: Dobar početak,
no mogu proći tjedni prije nego što nađemo
trag dok čekamo da nam 
se diler nađe na putu.
GAVIN: Znam, seronjo.
Postoje mjesta
s velikom aktivnosti crnog tržišta.
Ovi stanovi u Ferndaleu

Turkish: 
android parçaları borsasındaki tanıdıklarımın listesini açtım
ve bana kara borsa anlaşmaları için kullanılan bazı
yaygın teslimat noktalarını çıkarttılar.
NINES: Tanıdıkların?
DPD ile işbirliği yapan kara borsa satıcıları mı var?
GAVIN: Eh. Bana istihbarat sağlıyorlar,
ben de onlardan uzak duruyorum.
NINES: Yasal durmuyor.
GAVIN: Pekala, Nines.
Büyük kahrolası balığı yakalamak istiyorsan
bazen kuralları bükmen gerekiyor, tamam mı?
Biliyorum protokolünde yada her neyse
böyle bir şey yok ama-
ben bu yüzden varım.
NINES:  İnatçılığın ve kural tanımazlığın olmasa
nasıl olur da başarılı olabilirdim ki?
GAVIN: Tabi, deneyim ve bilgeliği
komik bir anlatış tarzın var.
NINES: Bilgelik?
Gavin, beyinimde bir veritabanım var.
İngilizce dilinde 200.000’den fazla
kelime içeren bir tane,
ve inanıyorum ki seninle en alakasız
kelimeyi bulmayı başardın.
GAVIN: Kapa çeneni.
Bak, eğer bir kaç satıcı ile karşılaşır
ve onları içeri alabilirsek,
kurbanımızın thirium pompasını ortalıkla
görülüp görülmediğini
bulmuş oluruz.
Bu bizi direkt olarak katile götürür.
NINES: İyi bir başlangıç,
ama bir satıcı ile yollarımızın
kesişmesini beklemek
bir delil bulmanın haftalar alacağı
anlamına gelebilir.
GAVIN: Bunu da düşündüm, ukala.
Kara borsa hareketlerinin sıcak olduğu
kesinlikle belli mekanlar var.
Ferndale’daki şu apartmanlar

Spanish: 
llamé a mis contactos
en el mercado de piezas
y me dieron varias ubicaciones
con negocios clandestinos.
NINES: ¿Contactos?
¿Es que hay traficantes
colaborando con el DPD?
GAVIN: Me dan información
y los dejo ir.
NINES: Eso no parece legal.
GAVIN: A ver, Nines.
A veces hay que saltarse las reglas
para pescar al puto pez gordo, ¿sabes?
Sé que no está en tu protocolo
o lo que sea,
pero para eso estoy yo.
NINES: ¿Qué haría yo sin tu terquedad
y desprecio por las reglas?
GAVIN: Extraña forma de decir
experiencia y sabiduría.
NINES: ¿Sabiduría?
Tengo una base de datos
en mi cerebro
con más de 200.000 palabras
en nuestro idioma,
y creo que has encontrado
la que menos se aplica a ti.
GAVIN: Cierra la boca.
Si interceptamos algún traficante
y lo arrestamos,
sabremos si la bomba de thirium
ha estado circulando.
Nos guiaría hasta el asesino.
NINES: Es un buen comienzo,
pero esperar
a que aparezca un sospechoso
implicaría esperar
semanas por una pista.
GAVIN: Ya lo sé, listillo.
Hay ciertas zonas
donde el tráfico ilegal
está más activo.
Estos apartamentos en Ferndale

Bulgarian: 
разпитах контактите ми
от пазара за андроиди
и ми дадоха информация за места,
които често се ползват за сделки.
НАЙНС: Контакти?
Има дилъри от черния пазар,
които работят с полицията?
ГАВИН: Те ми дават инфо,
аз не им се бъркам.
НАЙНС: Не звучи легално.
ГАВИН: Така, Найнс.
Понякога нарушаваш правилата
ако искаш да хванеш
по-голяма риба, разбираш ли?
Знам, че не ти е в
протокола и така нататък, но
затова имаш мен.
НАЙНС: Как ли щях да успея без твоят
инат и заобикаляне на правила?
ГАВИН: Ха, интересен начин да кажеш
опит и мъдрост.
НАЙНС: Мъдрост?
Гавин, в базата данни в мозъка ми
присъстват повече от
200 000 думи от английският език,
и смятам, че уцели тази,
която най-малко те описва.
ГАВИН: Замълчи.
Виж, ако заловим няколко
дилъра и ги докараме тук,
ще разберем ако помпата
се е вясвала наоколо.
Това може да ни доведе право до убиеца.
НАЙНС: Добър старт,
но докато пресрещнем някой дилър
ще минат седмици, докато намерим улика.
ГАВИН: Знам, умнико.
Със сигурност има места,
които се посещават супер често.
Апартаменти във Фърндейл

Portuguese: 
eu passei por uma lista dos meus contatos no mercado de peças de androides
e eles me retornaram com alguns locais comuns onde ocorrem negócios do mercado negro.
NINES: Contatos?
Existem negociantes do mercado negro que conspiram com o DPD?
GAVIN: Eles me informam, eu fico longe deles.
NINES: Isso não parece legal.
GAVIN: Ok, Nines.
As vezes você tem que ignorar as regras
se quiser pegar a porra de um peixe maior, certo?
Eu sei que não faz parte de seu protocolo ou algo assim, mas
é pra isso que você tem a mim.
NINES: Como eu conseguiria sucesso sem sua obstinação e quebra de regras?
GAVIN: É, você tem uma forma engraçada de dizer
experiência e sabedoria.
NINES: Sabedoria?
Gavin, eu tenho um banco de dados no meu cérebro
com mais de 200.000 palavras
e acredito que você encontrou a palavra
que menos se aplica à você.
GAVIN: Cala a boca.
Olha, se pudermos interceptar alguns revendedores e trazê-los,
nós vamos descobrir se a bomba de thirium da vítima
está sendo repassada por aí.
Isso pode nos levar ao assassino certo.
NINES: É um bom começo,
mas aguardar que um negociante cruze nosso caminho
pode significar que podemos levar semanas para encontrar uma pista.
GAVIN: Pensei nisso também, espertalhão.
Definitivamente tem alguns lugares
onde a atividade do mercado negro é certa.
Esses prédios em Ferndale

Indonesian: 
dan Slide Docks - disini.
NINES: Kita harus berpencar untuk mencari di kedua tempat tersebut.
GAVIN: Tidak, kau tidak harus merindukanku.
Kita akan minta Chris untuk pergi di satu tempat, sementara kita pergi ke tempat yang lain.
NINES: Belakangan ini dia agak diam
sejak Jericho.
GAVIN: Okay.
Mungkin bekerja dapat mengalihkan pikirannya dari itu.
NINES: Memendam masalah dalam pekerjaan itu biasanya kebiasaanmu.
NINES: Teropong itu tidak diperlukan.
Penglihatanku bisa diperbesar hingga 850%.
GAVIN: Oh ya?
Sayangnya, punyaku tidak bisa.
CHRIS: Setidaknya kalian punya sesuatu untuk dilihat.
Aku disini sendirian menatap dermaga yang kosong.
NINES: Oh percayalah, sendirian itu
lebih menjadi pilihanku daripada terperangkap di dalam mobil
dengan selera musik Gavin yang dipertanyakan.
GAVIN: Bangsat...
CHRIS: Kalian sebaiknya tidak meninggalkanku sendirian minggu depan
ketika aku mengadakan pesta promosiku.

Serbian: 
i Slide Docks - ovde.
NINES: Trebaćemo da se podelimo da bismo pokrili oboje.
GAVIN: Ne, neću ti morat nedostajat.
Chris će biti na jednom od njih dok mi idemo na drugi.
NINES: Tih je, od kad
smo došli iz Jericho.
GAVIN: U redu.
Možda će mu posao odvratiti pažnju. 
NINES: Sahranjivanje problema u radu je tvoj uobičajeni pristup.
NINES: Dvogled nije potreban.
Moj vid može da zumira do 850%.
GAVIN: Oh da?
Pa, moj nemože.
CHRIS: Barem imate šta da pogledate.
Ja sam ovde sam i buljim u prazno pristanište.
NINES: Veruj mi, biti sam
bi bilo mnogo poželjnije neg biti zarobljen u automobilu
sa Gavinovim upitnim muzičkim ukusom.
GAVIN: Kreten... 
CHRIS: Bolje da me ne ostaviš sam sledeće nedelje
kada imam žurku za moju promociju.

German: 
und Slide Docks - hier.
NINES: Dafür müssen wir uns aufteilen.
GAVIN: Nö, du wirst mich nicht los.
Chris kommt mit und übernimmt den anderen Teil.
NINES: Seit Jericho
ist er recht still.
GAVIN: Okay.
Vielleicht lenkt ihn die Arbeit ein wenig ab.
NINES: Probleme unter Arbeit zu begraben ist deine Herangehensweise.
NINES: Die Ferngläser sind unnötig.
Mein visueller Zoom liegt bei 850%.
GAVIN: Ach ja?
Meiner aber nicht.
CHRIS: Wenigstens habt ihr was zu kucken.
Ich bin hier allein und kuck auf ein verlassenes Dock.
NINES: Glaub mir, es gibt nichts Schlimmeres,
als alleine in einem Auto mit Gavins
fragwürdigem Musikgeschmack eingesperrt zu sein.
GAVIN: Arschloch...
CHRIS: Ihr müsst aber schon beide
zu meiner Beförderungsparty nächste Woche kommen.

Russian: 
и Слайд Докс - здесь.
Найнс: Нам нужно разделиться, чтобы следить за обеими точками.
Гэвин: Не, тебе не придётся по мне скучать.
Мы отправим Криса на одну из них, а сами пойдем на другую.
Найнс: Он молчаливый
с тех пор, как вернулся из Иерихона.
Гэвин: Окей.
Может, работа его отвлечёт от этого всего.
Найнс: Закапываться в работе подальше от проблем - это твой обычный подход.
Найнс: В бинокле нет необходимости.
Моё зрение может увеличить изображение до 850%.
Гэвин: Да ну?
А моё-то нет.
Крис: Вам хотя бы есть на что посмотреть.
А я тут в одиночестве смотрю на пустые доки.
Найнс: О, поверь мне, быть одному
намного лучше, чем быть запертым в машине
с сомнительным музыкальным вкусом Гэвина.
Гэвин: Говнюк...
Крис: На следующей неделе только попробуйте слинять,
когда я буду отмечать повышение.

Slovak: 
a prístav - tu.
NINES: Budeme sa musieť rozdeliť.
GAVIN: Čoby, chýbal by som ti.
Chris pôjde na jeden, kým mi pôjdeme na druhý.
NINES: Sotva prehovoril
odkedy sme sa vrátili.
GAVIN: Fajn.
Možno sa pri práci odreaguje.
NINES: Zahádzať problémy prácou je skôr váš štýl.
NINES: Ďalekohlad nie je potrebný.
Môj zrak vie priblížiť až o 850%.
GAVIN: Fakt?
Ale môj nie.
CHRIS: Vy sa aspoň máte na čo pozerať.
Ja tu sám čumím na prázdny prístav.
NINES: Ver mi, byť sám
je oveľa lepšie ako byť uväznený v aute
s Gavinovým diskutabilným hudobným vkusom.
GAVIN: Hajzel.
CHRIS: Hlavne ma nenechajte samého
na mojej oslave za povýšenie budúci týždeň.

Chinese: 
和码头——这里
九：我们需要分成两组监视这些地点
盖文：不用，知道你会想我
克里斯去其中一个，我们去另一个
九：他最近很安静
自从从杰里科回来以后
盖文：好吧
也许工作会分散他的注意
九：用工作分散注意是你的一贯作风
九：没必要用望远镜
我的视力可以放大850％
盖文：哦，是吗？
我的又不能
克里斯：至少你们有值得看的东西
我在这只能孤零零盯着空码头
九：哦，相信我，比起和盖文糟糕的音乐品味困在车里
孤零零听起来好多了
盖文：混蛋...
克里斯：你们下周可别让我孤零零办我的升职派对

Czech: 
a tyhle byty ve Fernandale- tady.
NINES: To se ale budeme muset rozdělit.
GAVIN: Neboj, chybět ti nebudu.
Jedny si vezme na starost Chris a druhé my.
NINES: Sotva promluvil,
co jsme se vrátili.
GAVIN: No,
třeba přijde na jiné myšlenky.
NINES: Utíkat před problémy k práci je tvůj styl, ne jeho.
NINES: Ten dalekohled nebude třeba.
Můj zrak má věstavěný zoom až 850%.
GAVIN: Jo?
Můj teda ne.
CHRIS: Alespoň se tam máte na co dívat.
Já tu sám zírám na prázdné doky.
NINES: Věř mi, radši bych byl sám,
než být zavřený v autě s Gavinovým...
pochybným hudebním vkusem.
GAVIN: Kreténe.
CHRIS: Hlavně ať nejsem sám
příští týden na svém večírku.

Turkish: 
ve Slide İskelesi - burada.
NINES: İki yeri de kontrol etmek için ayrılmamız gerek.
GAVIN: Nah, beni özlemene gerek yok.
Chris birisini kontrol etmeye giderken
biz öbürüne gideceğiz.
NINES: Jericho’dan beri
sessiz.
GAVIN: Tamam.
Belkide bu iş aklını bundan uzaklaştırır.
NINES: Problemlerini işinin altına gömmek
genellikle senin yaklaşım şeklin.
NINES: NINES: Dürbünler gereksizdi.
Gürüşüm yüzde 850’ye kadar yakınlaşabilir.
GAVIN: Oh, öyle mi?
Benimkiler değil.
CHRIS: En azından bakacağınız bir şeyler var.
Ben burada tek başıma bomboş bir
rıhtım ile bakışıyorum.
Oh, inan bana, tek başına olmak
bir arabada Gavin’in sorgulanır müzik zevkiyle
mahsur kalmaktan
iyidir.
GAVIN: Şerefsiz...
CHRIS: Beni haftaya terfi partimde
yanlız bırakmazsanız
iyi edersiniz.

Dutch: 
en Slide Docks - hier.
NINES: We moeten opsplisen om beide te dekken.
GAVIN: Nee, je hoeft me niet te missen.
We’ll get Chris on one of them, while we go to the other.
NINES: Hij is stil
sinds Jericho.
GAVIN: Oké.
Misschien haalt het werk zijn gedachten eraf.
NINES: Het begraven van problemen in het werk is je gebruikelijke aanpak.
NINES: De verrekijker is niet nodig.
Mijn visie kan tot 850% inzoomen.
GAVIN: Oh ja?
De mijne kan dat niet.
CHRIS: Jullie hebben tenminste iets om naar te kijken.
Ik zit hier in mijn eentje naar een leeg dok te staren.
NINES: Oh geloof me, alleen zijn
heeft mijn voorkeur boven vastzitten in een auto
met de twijfelachtige muzieksmaak van Gavin.
GAVIN: Klootzak...
CHRIS: Waag het niet om mij volgende week alleen te laten
wanneer ik mijn promotiefeest heb.

Filipino: 
at Slide Docks - dito.
NINES: Kailangan natin hatiin ang trabaho nito.
GAVIN: Hindi mo na kailangan mangulila.
Si Chris na ang pupunta sa isa, sabay tayo sa kabila.
NINES: Parang tahimik siya,
magmula no’ng sa Jericho.
GAVIN: Ayos.
Idaan niya nalang 'yan sa trabaho.
NINES: Palagi mo rin namang dinadaan ang problema mo sa trabaho.
NINES: Hindi ko na kailangan ng binokulo.
Kayang mag-zoom ng pananaw ko hanggang 850%.
GAVIN: Gano’n ba?
Sa’kin hindi.
CHRIS: Mabuti pa kayo, may matitignan.
Nandito lang ako mag-isang nakatitig sa wala.
NINES: Maniwala ka sa’kin, mas mabuting
mag-isa kaysa sa makulong sa loob ng sasakyan ni Gavin
habang nakikinig sa mga pinapatugtog niya.
GAVIN: 'Tangina...
CHRIS: Subukan niyo lang akong iwanan sa sunod na linggo
habang may promotion party ako.

Bulgarian: 
и Слайд Док - ето тук.
НАЙНС: Трябва да се разделим,
за да ги покрием.
ГАВИН: Не, няма да ти липсвам.
Крис ще поеме единия пост, ние другия.
НАЙНС: Умълча се
след Джерико.
ГАВИН: Да.
Може би работата ще го разсее.
НАЙНС: Да затрупаш проблемите
с работа е в твой стил.
НАЙНС: Нямам нужда от бинокъл.
Зрението ми може да приближава до 850%.
ГАВИН: Така ли?
Е, моето не може.
КРИС: Поне имате какво да гледате.
Аз съм сам тук и
наблюдавам празен док.
НАЙНС: О, повярвай ми, бих предпочел
да съм сам, отколкото
да съм затворен в кола
със съмнителният вкус на Гавин за музика.
ГАВИН: Гадняр...
КРИС: Да не забравите за
партито за повишението ми.

French: 
et de Slide Docks, ici.
NINES : Nous aurons besoin de nous séparer pour couvrir les deux.
GAVIN : Nan, tu n'aurais pas besoin de me manquer.
Nous placerons Chris sur l'un des deux, pendant que nous irons sur l'autre.
NINES : Il est silencieux,
depuis Jéricho.
GAVIN : Ok.
Peut-être que ce job lui changera les idées.
NINES : Enterrer les problèmes sous le travail est ton approche habituelle.
NINES : Les jumelles ne sont pas nécessaires.
Ma vision peut zoomer jusqu'à 850%.
GAVIN : Ah ouais ?
Bah, la mienne ne peut pas.
CHRIS : Au moins vous avez quelque chose à regarder.
Moi je suis ici, tout seul à fixer un quai vide.
NINES : Oh crois moi, être tout seul
est de loins plus préférable que d'être coincé dans une voiture
avec les goûts musicaux de Gavin.
GAVIN : Connard...
CHRIS : Vous avez intérêt à ne pas
me laisser tout seul la semaine prochaine
pour la célébration de ma promotion.

Polish: 
i Slide Docks - tutaj.
NINES: Musimy się rozdzielić, aby obstawić oba.
GAVIN: Nah, nie zatęsknisz za mną.
Chris obstawi jedno miejsce, a my pójdziemy do drugiego.
NINES: Jest strasznie cichy,
odkąd opuściliśmy Jerycho.
GAVIN: Okej.
Może praca pomoże odwrócić jego uwagę.
NINES: Zakopywanie problemów w pracy to twoje typowe rozwiązanie.
NINES: Lornetka nie będzie potrzebna.
Moje oczy mają zoom aż do 850%.
GAVIN: Ah tak?
Bo moje nie mają.
CHRIS: Przynajmniej macie na co patrzeć.
Ja jestem sam i gapię się na pusty dok.
NINES: Wierz mi, bycie samemu
jest lepsze niż bycie uwięzionym w samochodzie
z wątpliwej jakości muzyką Gavina.
GAVIN: Dupek...
CHRIS: Lepiej nie zostawcie mnie samego w nastepnym tygodniu,
na imprezie z okazji mojego awansu.

Esperanto: 
kaj la Glateja Ŝipejo, tie.
NAŬĈJO: Ni endos malkune iri por observi ambaŭ.
GAVINO: Maljes, vi ne mankendos min.
Ni irigos Krison al unu, kaj ni iros la alian.
NAŬĈJO: Li estas malaktivema,
ekde Jeriko.
GAVINO: Mi komprenas.
Eble la laboro alipensigos lin.
NAŬĈJO: Forkaŝi viajn problemojn per amasoj da laboro estas via solvo kutima.
NAŬĈJO: La forvidiloj ne necesas.
Mia okulovido povas pliboniĝi je 850%.
GAVINO: Ĉu vere?
Sed ne ja mia.
KRISO: Almenaŭ vi havas regardindon.
Mi staras sola kaj observas ŝipejan malplenan.
NAŬĈJO: Ho kredu min, ke stari sole
pli bonas ol sidi kaptate en aŭto
kun la muzikon Gavino elektis.
GAVINO: Vi aĉulo…
KRISO: Ja ne soligu min sekvasemajne
kiam mi firas mian laboran plirangiĝon.

Italian: 
e Slide Docks, qui.
NINES: Ci divideremo per setacciare entrambi.
GAVIN: Tranquillo, non ti liberi di me.
Mandiamo Chris in una zona e noi andiamo nell’altra.
NINES: Si è fatto quieto,
dopo Jericho.
GAVIN: Ok.
Magari lavorando si distrae.
NINES: Giusto, seppellirti nel lavoro è la tua specialità.
NINES: Il binocolo non è necessario.
Posso ingrandire le immagini dell’850%.
GAVIN: Ah sì?
Beh, io no.
CHRIS: Almeno voi avete qualcosa da guardare.
Io sono qui da solo a fissare un molo deserto.
NINES: Oh, credimi, stare solo
è di gran lunga preferibile a stare in macchina
con le pessime scelte musicali di Gavin.
GAVIN: Stronzo...
CHRIS: Vedete di non mancare la settimana prossima
quando festeggio la mia promozione.

Hungarian: 
és az úszó mólóknál - vagyis itt.
NINES: Szét kéne válnunk, hogy mindkét helyet lefedjük.
GAVIN: Na na, nem kell hiányolnod.
Majd Chris megy az egyikre, míg mi a másikra.
NINES: Elég csendes lett
Jericho óta.
GAVIN: Ja,
talán a munka majd eltereli a figyelmét.
NINES: A gondok szőnyeg alá seprése a te szokásod.
NINES: Teljesen felesleges távcsövet használni.
A szemeim 850%-ra is rá tudnak közelíteni.
GAVIN: Ó, tényleg?
Ház az enyémek nem.
CHRIS: Legalább nektek van mit nézni.
Én itt egy üres kikőtőt bámulok.
NINES: Hidd el, egyedül állni
sokkal vonzóbbnak hangzik, mint bezárva lenni egy kocsiban
Gavinnel, akinek megkérdőjelezhető a zenei ízlése.
GAVIN: Seggfej....
CHRIS: Meg ne próbáljatok egyedül hagyni
jövőhéten az előléptetési bulimon!

English: 
and Slide Docks - here.
NINES: We’ll need to split up to cover both.
GAVIN: Nah, you won’t have to miss me.
We’ll get Chris on one of them, while we go to the other.
NINES: He’s been quiet,
since Jericho.
GAVIN: Okay.
Maybe work’ll take his mind off of it.
NINES: Burying troubles in work is your usual approach.
NINES: The binoculars aren’t necessary.
My vision can zoom up to 850%.
GAVIN: Oh yeah?
Well, mine can’t.
CHRIS: At least y'all have something to look at.
I’m out here by myself staring at an empty dock.
NINES: Oh believe me, being alone
would be far preferable than being trapped in a car
with Gavin’s questionable music tastes.
GAVIN: Asshole...
CHRIS: You better not leave me alone next week
when I have my promotion party.

Romanian: 
și docurile Slide... Uite aici.
NINES: Va trebui să ne despărțim să acoperim mai mult teren.
GAVIN: Nah, nu o să trebuiască să îmi simți lipsa.
Îl punem pe Chris să merga la o locație, și noi la cealaltă.
NINES: A fost cam tăcut, de când am fost la Jericho.
GAVIN: Okay.
Poate că munca o să îl mai distragă puțin.
NINES: Îngroparea problemelor în munca e de obicei abordarea ta.
NINES: Binoclul nu este necesar.
Vederea mea poate sa faca zoom pana la 850%.
GAVIN: O, da?
Ei bine, a mea nu face asta.
CHRIS: Măcar voi aveți la ce să vă uitați.
Eu sunt aici singur, uitându-mă la un doc pustiu.
NINES: O, crede-mă, să fiu singur
ar fi mai bine decăt să fiu captiv în mașină
cu gusturile disputabile în muzică ale lui Gavin.
GAVIN: Măgar...
CHRIS: Ați face bine să nu mă lăsați singur săptămâna viitoare la petrecerea de promovare.

Portuguese: 
e Slide Docks - aqui.
NINES: Vamos precisar nos dividir para cobrir os dois lugares.
GAVIN: Não, você não vai precisar sentir minha falta.
Vamos mandar o Chris para um deles, enquanto vamos para o outro.
NINES: Ele tem andado quieto
desde a Jericho.
GAVIN: Ok.
Talvez o trabalho tire a cabeça dele disso.
NINES: Enterrar problemas com trabalho tem sido sua abordagem usual.
NINES: Os binóculos não são necessários.
Minha visão consegue dar um zoom de até 850%.
GAVIN: Ah é?
Bom, a minha não.
CHRIS: Pelo menos vocês tem algo para olhar.
Eu estou aqui sozinho olhando para uma doca vazia.
NINES: Oh acredite em mim, ficar sozinho
é melhor do que ficar preso em um carro
com o gosto musical duvidável do Gavin.
GAVIN: Cuzão...
CHRIS: É bom que vocês não me deixem sozinho semana que vem
quando eu tiver minha festa da promoção.

Croatian: 
i Slide Docksu – ovdje.
NINES: Moramo se razdvojiti da ih pokrijemo.
GAVIN: Ne, neću ti faliti.
Chris će pokriti jedno mjesto, 
a mi drugo.
NINES: Tih je
nakon Jericha.
GAVIN: Ok.
Možda će mu posao 
povući pozornost.
NINES: Nošenje problema na posao je tvoj pristup.
NINES: Dalekozor nije potreban.
Mogu povećati svoj vid do 850%.
GAVIN: Oh da?
Pa, ja ne mogu.
CHRIS: Barem imate što gledati.
Ja sȃm ovdje buljim u prazno pristanište.
NINES: Oh, vjeruj mi da je biti sȃm
puno bolje neko biti zatočen u autu
s Gavinovim upitnim ukusom u glazbu.
GAVIN: Seronjo...
CHRIS: Bolje vam je da me
 sljedeći tjedan
ne ostavite samog na 
proslavi unapređenja.

Modern Greek (1453-): 
στο Ferndale και στα Slide Docks - εδώ.
NINES: Θα πρέπει να χωριστούμε για να τα καλύψουμε και τα δύο.
GAVIN: Μπα, δε θα χρειαστεί να σου λείψω.
Θα στείλουμε τον Chris στο ένα, ενώ εμείς θα πάμε στο άλλο.
NINES: Δεν έχει μιλήσει,
μετά τη Jericho.
GAVIN: Okay.
Ίσως η δουλειά να τον κάνει να ξεχαστεί.
NINES: Το να θάβεις τα προβλήματα σου στη δουλειά είναι ο συνήθης σου τρόπος αντιμετώπισης.
NINES: Τα κιάλια δεν είναι αναγκαία.
Η όραση μου μπορεί να κάνει μεγέθυνση μέχρι 850%.
GAVIN: Α ναι;
Ε, η δικιά μου δε μπορεί.
CHRIS: Τουλάχιστον εσείς έχετε κάτι να κοιτάτε.
Εγώ είμαι εδώ μόνος μου και κοιτάω μια άδεια αποβάθρα.
NINES: Πίστεψε με, το να ήμουνα μόνος μου,
θα ήταν πολύ προτιμότερο από το να είμαι παγιδευμένος σε ένα αμάξι
με το αμφίβολης ποιότητας γούστο του Gavin στη μουσική.
GAVIN: Μαλάκα...
CHRIS: Το καλό που σας θέλω να μη μ'αφήσετε μόνο
την άλλη βδομάδα στο πάρτι για την προαγωγή μου.

Malay (macrolanguage): 
dan Dok Slide - di sini.
NINES: Kita perlu berpisah untuk melitupi kedua-duanya.
GAVIN: Tidaklah, kamu tidak akan berpisah dengan saya.
Kita akan minta Chris untuk pergi ke salah satu tempat tu, manakala kita akan pergi yang ke satunya lagi.
NINES: Dia banyak mendiamkan diri,
sejak Jericho.
GAVIN: Ok.
Manalah tahu tugasan sebegini dapat mengalihkan fikirannya daripada itu.
NINES: Menyembunyikan masalah dengan kerja ialah penyelesaian biasa bagi kamu.
NINES: Binokular ini adalah tidak diperlukan.
Penglihatanku boleh zum dekat sehingga 850%.
GAVIN: Oh yakah?
Tapi saya punya tidak boleh.
CHRIS: Sekurang-kurangnya kamu semua ada benda hendak ditengok.
Saya pula disini bersendirian merenung ke arah dok yang kosong.
NINES: Oh percayalah kepada saya, bersendirian
adalah lebih bagus dari terperangkap dalam kereta
bersama selera muzik Gavin yang boleh dipersoalkan.
GAVIN: Syaitan kau...
CHRIS: Kamu baik jangan tinggalkan saya bersendirian minggu depan
apabila saya raihkan parti kenaikan pangkatku.

Japanese: 
そしてスライド港…ここ
ナインズ：二手に別れないと
ギャビン：いや　俺から別れなくても良い
クリスが一つの場所に行って　俺たちはもう一つの場所に行く
ナインズ： ジェリコから帰ってから
結構静かだ
ギャビン：分かった
仕事をすれば忘れるさ
ナインズ：問題を仕事に埋めるのはギャビンの普通の解決方法ですから
ナインズ：双眼鏡は必要ない
俺の視覚は８５０％までズームできる
ギャビン： そうか？
俺のはできない
クリス：少なくとも見ることがあるじゃん
僕はただ一人で何もない港を見ているだけ
ナインズ： 一人でいる方が
ギャビンの疑わしい音楽の趣味を聞くより
ずっとましだと思います
ギャビン：嫌な奴…
クリス：来週の促進パーティーの時は
一人にしたら…

Norwegian: 
og ved Slide Docks - her.
NINES: Vi må skille lag for å dekke begge områdene.
GAVIN: Neida, vi kan gå sammen.
Chris kan dekke det ene området,
mens vi tar det andre.
NINES: Han har ikke sagt mye,
siden Jericho.
GAVIN: Ok.
Kanskje litt arbeid vil distrahere han.
NINES: Å begrave deg selv i arbeid
er jo din vanlige fremgangsmåte.
NINES: Kikkert er ikke nødvendig.
Synet mitt kan zoome inn opptil 850%.
GAVIN: Javel?
Vel, mitt kan ikke det.
CHRIS: Dere har ihvertfall noe å følge med på.
Jeg sitter her helt alene
og stirrer på en tom brygge.
NINES: Å tro meg, jeg ville foretrukket
å være alene enn fanget i en bil
med Gavins tvilsomme musikksmak.
GAVIN: Drittsekk...
CHRIS: Dere bør stille neste uke
på forfremmelsesfesten min.

Vietnamese: 
và Slide Docks - nhìn nè.
Chín: Ta phải chia ra mới kiểm tra hết được.
Gavin: Nah, cậu không cần phải nhớ tôi đâu.
Để Chris lo một bên, hai chúng ta lo bên còn lại.
Chín: Anh ấy có vẻ im lặng quá,
từ vụ Jericho.
Gavin: Okay.
Có thể làm việc sẽ giúp anh ta quên đi.
Chín: Vùi đầu vào công việc, đúng kiểu của anh nhỉ.
Chín: Cái ống nhòm không cần thiết đâu.
Mắt tôi có thể phóng to lên đến 850%.
Gavin: Thế hả?
Well, mắt tôi thì không.
Chris: Ít nhất mấy người còn có cái để quan sát.
Thằng này ngồi đây với cái bến tàu trống không nè.
Chín: Ôi tin tôi đi, ngồi một mình
sẽ tốt hơn là mắc kẹt trong cái xe
với gu âm nhạc khó hiểu của Gavin đó.
Gavin: Thằng chó...
Chris: Mấy cậu đừng có mà bỏ tôi một mình vào tuần sau
ở bữa tiệc thăng chức của tôi đấy.

Ukrainian: 
та у Верхніх Доках, ось тут.
ДЕВ'ЯТИЙ: Розділимося.
ҐЕВІН: Ні, ще засумуєш.
Кріс візьме одну, ми - іншу.
ДЕВ'ЯТИЙ: Він досі
пригнічений.
ҐЕВІН: Що ж.
Робота лікує.
ДЕВ'ЯТИЙ: Це ти у нас практикуєш лікування роботою.
ДЕВ'ЯТИЙ: Бінокль зайвий.
Я здатен збільшувати побачене до 850%.
ҐЕВІНЕ: Та ну?
А я - ні.
КРІС: Вам є на що дивитися.
А я сам-один споглядаю порожній док.
ДЕВ'ЯТИЙ: О, повір мені,
це краще, ніж потрапити в заручники
спірного музичного смаку Ґевіна.
ҐЕВІН: Гівнюк...
КРІС: І не забудьте
про моє «свято детектива».

Thai: 
และบริเวณท่าเรือ ตรงนี้
NINES: เราต้องแยกย้ายเพื่อความปลอดภัยของเราทั้งคู่นะครับ
GAVIN: ไม่ล่ะ แกอยู่กับฉัน
เราจะให้คริสตาม 1 ในพวกนั้นส่วนเราก็จะตามอีกกลุ่มไป
NINES: เขาดูเงียบๆไปนะครับ
ตั้งแต่ที่เจอริโก้แล้ว
GAVIN: โอเค
บางทีการทำงานอาจจะช่วยให้หมอนั่นหัวโล่งก็ได้นะ
การเอาเรื่องส่วนตัวกับงานมาปนกันนั้นเป็นวิสัยปกติของคุณนะครับ
NINES: ผมว่าเราไม่จำเป็นต้องใช้กล้องส่องทางไกลหรอกครับ
ทัศนวิสัยของผมสามารถซูมได้ถึง 850% นะครับ
GAVIN: โอ้ งั้นเหรอ?
แต่ฉันทำไม่ได้ว่ะ
CHRIS: อย่างน้อยพวกนายก็ต้องซุ่มดูบางอย่างนะ
ส่วนฉันต้องอยู่คนเดียวเดี่ยวๆจ้องไปที่ท่าเรือโล่งๆเนี่ย
NINES: โอ้ เชื่อผมเถอะครับการได้อยู่คนเดียว
ดีกว่าการต้องมานั่งติดแหงกในรถ
พร้อมกับรสนิยมทางดนตรีที่น่าสงสัยของเกวินนะครับ
GAVIN: ไองี่เง่าเอ๊ย
CHRIS: ตอนงานเลี้ยงเลื่อนยศของฉันอาทิตย์หน้า
นายห้ามทิ้งฉันนะเว้ย

Swedish: 
och Slide Docks - här.
NINES:  Vi måste dela upp oss om båda ska övervakas.
GAVIN: Nä, du kommer inte behöva sakna mig.
Vi låter Chris sitta vid en av dem, så tar vi den andra.
NINES: Han har varit tyst,
sedan Jericho.
GAVIN: Okej.
Kanske arbete kan få honom på andra tankar.
NINES: Att begrava allt i jobbet verkar ju vara ditt tillvägagångssätt.
NINES: Kikaren är inte nödvändig.
Mina ögon kan zooma in upp till 850 procent.
GAVIN: Så pass?
Inte mina ögon.
CHRIS: Du har åtminstone något att titta på.
Här sitter jag helt ensam och håller koll på en tom hamn.
NINES: Tro mig, att vara ensam just nu
hade varit mycket bättre än att sitta i en bil
med Gavins tvivelaktiga musiksmak.
GAVIN: Skitstövel…
CHRIS: Du får ta och lova mig att inte lämna mig ensam nästa vecka
när jag har festen för min befordran.

Portuguese: 
e as Docas Slide, aqui.
NINES: Vamos ter de nos separar para cobrir essas zonas.
GAVIN: Nah, não precisas de ter saudades minhas.
Mandamos o Chris para uma das zonas e vamos para a outra.
NINES: Ele não tem falado muito,
desde Jericho.
GAVIN: Okay.
Talvez algum trabalho o distraia.
NINES: Usar o trabalho como distração é o teu método habitual.
NINES: Não precisamos de binóculos.
A minha visão tem zoom até 850%.
GAVIN: Ai sim?
Bem, a minha não.
CHRIS: Pelo menos vocês têm algo para ver.
Eu estou aqui sozinho a olhar para docas vazias.
NINES: Oh, acredita em mim, estar sozinho
é bem melhor do que estar preso num carro
com o gosto de música questionável do Gavin.
GAVIN: Otário…
CHRIS: Ai de vocês que me deixem sozinho
na minha festa de promoção na próxima semana.

Finnish: 
ja Slide Docksissa - täällä.
NINES: Meidän pitää hajaantua voidaksemme mennä molempiin paikkoihin.
GAVIN: Ei tarvitse.
Chris menee toiseen paikkaan ja me menemme toiseen.
NINES: Hän on ollut hiljainen Jerichosta lähtemisen jälkeen.
GAVIN: Ehkä työskentely saa hänet ajattelemaan jotakin muuta.
NINES: Ongelmien piilottaminen työn tekemiseen on sinun yleisin lähestymistapa ongelmiin.
NINES: Kiikarit eivät ole tarpeelliset.
Katseeni voi zoomata 850% normaalinäköön verrattuna.
GAVIN: Ai jaa?
No minä en pysty siihen.
CHRIS: Ainakin teillä on jotain katseltavaa.
Telakalla ei ole yhtään mitään.
NINES: Yksinään oleminen on paljon mukavampaa
kuin samassa autossa oleminen Gavinin
kyseenalaisen musiikkimaun kanssa.
GAVIN: Kusipää...
CHRIS: Ettekä sitten jätä minua yksin ensi viikolla
kun minulla on ylennysjuhlat

Korean: 
슬라이드 항구-여기
흩어져서 두 곳 다 확인해야겠군요
아니 굳이 그럴필요는 없는데
크리스를 한 곳에 보내고 우린 남은 곳에 가면 돼
제리코에 다녀 온 이후
꽤조용하군요
알겠어
좀 바쁜게 도움될거라고
문제를 일로 매ㅁ꾸는게 당신 방식이니까요
쌍안경 굳이 필요합니까?
제 시야는 850%까지 확대 가능합니다
어 그러냐?
난 안되거든
당신들은 볼거라도 있잖아요
전 혼자서 아무것도 없는 항구만 보고있거든요
혼자인 편이
개빈의 요상한 취향의 음악을 듣는 것 보다
훨씬 낫다고 생각합니다
시끄러 새끼야
다음주에 있을 제 승진 파티때는
혼자 두지않았으면 좋겠는데요

Spanish: 
y en Slide Docks, aquí.
NINES: Deberíamos dividirnos
para cubrir ambos.
GAVIN: No tendrás que extrañarme.
Chris irá a uno y nosotros al otro.
NINES: Ha estado muy callado,
desde Jericho.
GAVIN: Bueno.
Quizá el trabajo lo distraiga.
NINES: Enterrar problemas en el trabajo
es tu especialidad.
NINES: No necesitamos los prismáticos.
Puedo ampliar mi visión en un 850%.
GAVIN: ¿En serio?
Pues yo no.
CHRIS: Al menos tienen algo que mirar.
Yo estoy aquí solo,
mirando un muelle vacío.
NINES: Pues creéme, estar solo
es mucho mejor
que estar atrapado en un coche
con el dudoso gusto musical de Gavin.
GAVIN: Imbécil...
CHRIS: Recuerden que la próxima semana
celebro mi fiesta de promoción.

Vietnamese: 
Chín: Không lo.
Tôi đã đánh dấu vào lịch của chúng tôi rồi.
Bọn tôi sẽ đến mà.
Gavin: Lịch của chúng ta?
Chín: Gì?
Hầu hết thời gian của chúng ta là đi với nhau,
việc lịch trình trùng nhau là điều hiển nhiên thôi.
Chris: Nếu hai cậu muốn dính nhau như sam
thì để tôi tìm phòng hộ cho.
Gavin: Con c*c nè.
Cậu mới là người được một cô android để mắt đến
ngay giữa cuộc điều tra ấy.
Chín: Anh đang ám chỉ Ada à?
Gavin: Dĩ nhiên là tôi đang ám chỉ Ada rồi.
Chín: Anh thật sự kinh khủng thật.
Cô ấy có vẻ ngoài rất đẹp,
tất cả android đều được chế tạo như thế,
nhưng tôi không cảm thấy gì cho cô ấy cả.
Gavin: Vậy cái gì sẽ giúp cậu?
Cậu biết đấy. 'Cảm thấy' gì đó.
Chín: Ừ thì.
Chắc là sẽ bắt đầu với việc cố gắng tìm hiểu một ai đấy.
Gắn kết với họ về mặt tinh thần và cả cảm xúc.
Bề ngoài thực sự không quan trọng mấy,
Ngoại trừ việc...

Spanish: 
NINES: Tranquilo.
Lo apunté en nuestro calendario.
Allí estaremos.
GAVIN: ¿Nuestro calendario?
NINES: ¿Qué?
Pasamos mucho tiempo juntos,
es normal tener
los horarios sincronizados.
CHRIS: Si les gusta tanto estar juntos
yo podría buscarles un rincón.
GAVIN: Una mierda.
Tú tienes a esa androide empalagosa
durante la investigación.
NINES: ¿Te refieres a Ada?
GAVIN: Por supuesto
que me refiero a Ada.
NINES: Eres terrible, de verdad.
Ella es estéticamente agradable,
los androides
están diseñados para serlo,
pero no siento nada por ella.
GAVIN: ¿Qué te haría...
...ya sabes, sentir algo?
NINES: Bueno.
Supongo que empezaría
por conocer a una persona.
Conectando con ella
a nivel mental y emocional.
La apariencia
no es un factor importante.
Excepto...

Serbian: 
NINES: Ne brini.
To sam stavio u naš kalendar.
Bićemo tamo
GAVIN: Naš kalendar?
NINES: Šta?
Mi provodimo većinu vremena zajedno,
normalno je da se naši rasporedi sinhronizuju.
CHRIS: Ako želite da ostanete vezani za kuk,
Mogu vam osigurati kabinu u restoranu. 
GAVIN: Glupost.
Ti si onaj koji je sa nekom androidskom ribom
u toku jednoj investigazie.
NINES: Pričas o Adu?
GAVIN: Naravno da "pričam o Adu."
NINES: Stvarno si užasan.
Ona je estetski prijatna,
kao što su svi androidi izgrađeni da budu,
ali ne osećam ništa za nju.
GAVIN: Šta bi te nateralo?
Da bi osjetio nešto?
NINES: Pa.
Pretpostavljam da bih počeo sa upoznavanjem nekoga.
Povezivanje sa njima na mentalnom i emotivnom nivou.
Izgled ne utiče na to mnogo.
Osim...

Finnish: 
NINES: Älä ole huolissasi.
Kirjasin sen kalenteriimme.
Saavumme paikalle.
GAVIN: Meidän kalenteriimme?
NINES: Mitä?
Vietämme suurimman osan ajastamme yhdessä.
On normaalia, että aikataulumme sopivat yhteen.
CHRIS: Jos haluatte lähentyä vielä vähän lisää,
voin hankkia teille huoneen.
GAVIN: Ja vitut.
Se naisandroidi oli ihan lääpällään sinuun sen tutkinnan aikana.
NINES: Puhutko nyt Adasta?
GAVIN: Tietysti puhun Adasta.
NINES: Olet ihan kamala.
Hän on esteettisesti miellyttävä,
sillä kaikki androidit ovat rakenettu niin.
En kuitenkaan tunne mitään häntä kohtaan.
GAVIN: Mikä saisi sinut tuntemaan jotakin?
NINES: No.
Aloittaisin varmaankin tutustumalla toiseen.
Tutustuisin häneen niin henkisellä kuin tunteellisella tasolla.
Ulkonäöllä ei ole niinkään väliä.
Paitsi että...

Polish: 
NINES: Nie martw się.
Wprowadziłem to do naszego kalendarza.
Na pewno tam będziemy.
GAVIN: Naszego kalendarza?
NINES: Co?
Większość czasu spędzamy razem,
nic dziwnego, że nasz harmonogram się pokrywa.
CHRIS: Jeśli chcecie pozostać nierozłączni,
to mogę znaleźć dla was prywatny stolik.
GAVIN: Gówno prawda.
To na tobie wiesza się jaka androidzia laska,
i to podczas śledztwa.
NINES: Mówisz o Adzie?
GAVIN: Oczywiście, że mówię o Adzie.
NINES: Jesteś okropny.
Jest estetycznie zadowalająca,
tak, jak każdy inny android,
ale nic do niej nie czuję.
GAVIN: Jak to zrobić?
No wiesz. Sprawić, żebyś coś poczuł.
NINES: No więc...
Myślę, że zacząłbym od poznania kogoś.
Związania się z tą osobą, mentalnie oraz emocjonalnie.
Wygląd nie miałby znaczenia.
Poza tym, że...

Ukrainian: 
ДЕВ'ЯТИЙ: Звісно.
Я вніс дату в наш розклад.
Ми прийдемо.
ҐЕВІН: В наш розклад?
ДЕВ'ЯТИЙ: А що?
Ми разом більшість часу,
природно, що наш графік однаковий.
КРІС: Друзі не розлий вода,
хочете столик на двох?
ҐЕВІН: Лажа.
До тебе весь час липне
пластикова дамочка.
ДЕВ'ЯТИЙ: Маєш на увазі Ейду?
ҐЕВІН: Так, я маю на увазі Ейду.
ДЕВ'ЯТИЙ: Твій натяк обурливий.
З точки зору естетики
вона приємна, як і всі андроїди,
але я нічого до неї не відчуваю.
ҐЕВІН: А що могло б?
Ну. Змусити тебе щось відчути.
ДЕВ'ЯТИЙ: Що ж.
Гадаю, спочатку варто познайомитися ближче.
Встановити психологічний та емоційний зв'язок.
Зовнішність не має ключового значення.
Хоча...

Norwegian: 
NINES: Ikke vær redd.
Jeg har notert det i kalenderen vår.
Vi kommer.
GAVIN: Kalenderen vår?
NINES: Hva?
Vi tilbringer mesteparten av tiden vår sammen,
det er bare naturlig
at planene våre er synkronisert.
CHRIS: Om dere vil sitte sammen,
så kan jeg fikse et bord til dere.
GAVIN: Slutt å tull.
Det er du som har
en androide-kjerring løpende etter deg
under en etterforskning.
NINES: Refererer du til Ada?
GAVIN: Selvfølgelig refererer jeg til Ada.
NINES: Du er virkelig uforskammet.
Hun er estetisk tiltalende,
som alle androider er bygget for å være,
men, jeg har ingen følelser for henne.
GAVIN: Hva må til for at du...
du vet. Føler noe?
NINES: Vel.
Jeg ville nok startet med å bli kjent med noen.
Lære dem å kjenne både mentalt og emosjonelt.
Utseende betyr ikke mye.
Men...

Italian: 
NINES: Tranquillo.
È già nel nostro calendario.
Ci saremo.
GAVIN: Il nostro calendario?
NINES: Che c’è?
Passiamo la maggior parte del tempo insieme,
ha senso che i nostri impegni coincidano.
CHRIS: Se ci tenete tanto a stare appiccicati,
vi faccio avere un tavolo tutto vostro.
GAVIN: Ma per favore.
Disse quello con la tipa androide che ci prova
nel mezzo delle indagini.
NINES: Ti riferisci ad Ada?
GAVIN: Ovvio che mi “riferisco ad Ada”.
NINES: Sei incredibile, davvero.
È esteticamente piacevole,
come tutti gli androidi,
ma non provo nulla per lei.
GAVIN: E invece?
Cosa ti farebbe... provare qualcosa?
NINES: Beh.
Immagino che inizierei conoscendo meglio la persona.
Trovando una connessione mentale ed emotiva.
L’aspetto non ha molta importanza.
Anche se

Russian: 
Найнс: Не переживай.
Я запишу это в наш календарь.
Мы придем.
Гэвин: "Наш" календарь?
Найнс: А что?
Мы проводим большую часть времени вместе,
это нормально, что наши расписания совпадают.
Крис: Если вы, ребята, хотите быть не разлей вода,
я вам столик на двоих организую.
Гэвин: Херня.
Эта железка с тебя
все расследование не слезает.
Найнс: Ты имеешь в виду Аду?
Гэвин: Конечно я имею в виду Аду.
Найнс: Ты поистине ужасен.
Она эстетически привлекательна,
какими и созданы все андроиды,
но я ничего к ней не чувствую.
Гэвин: А что тебя заставит?
Ну, знаешь. Чувствовать что-то.
Найнс: Что ж.
Пожалуй, я начал бы со знакомства с человеком.
Сблизился бы с ним на ментальном и эмоциональном уровне.
Внешность не имеет большого значения.
Разве что...

Slovak: 
NINES: Neboj sa.
Pridal som to do nášho kalendára.
Budeme tam.
GAVIN: Nášho kalendára?
NINES: No a?
Trávime spolu väčšinu času.
je prirodzené, že naše plány sú synchronizované.
CHRIS: Keď chcete byť k sebe prilepený ako prísavky,
môžem vám vybaviť izbu.
GAVIN: Ale hovno.
Ty si ten, ktorý má plechovú ženskú obmotanú
okolo prsta počas vyšetrovania.
NINES: Narážaš tým na Adu?
GAVIN: Samozrejme, že tým narážam na Adu.
NINES: Ty si fakt hrozný.
Je atraktívna,
ako všetci androidi,
ale nič ku nej necítim.
GAVIN: A čo by ťa prinútilo?
Veď vieš. Niečo cítiť.
NINES: Predpokladám, že by som začal snahou spoznať niekoho.
Spojiť sa s nimi na mentálnej a emocionálnej úrovni.
Na vzhľade príliš nezáleží.
Teda...

Chinese: 
九：不用担心
我记在我们的日历里了
我们会去的
盖文：我们的日历？
九：有什么问题？
我们大部分时间都在一起
我们的日程安排自然是同步的
克里斯：你们俩要想继续表演孟不离焦
我肯定能给你们找个展台
盖文：胡扯
你才是那个在调查时候把仿生人小妞迷得神魂颠倒的人
九：你指的是艾达吗？
盖文：当然，我指的是艾达
九：难以置信
她的外表在审美上令人愉悦
所有的仿生人都是这样
但我对她没有任何感觉
盖文：那什么会让你，你知道的，有感觉？
九：嗯
我想我会从试着了解那个人开始
然后在心理和情感层面上连接
外表并不重要
除非……

Swedish: 
NINES: Oroa dig inte.
Jag skriver in det i vår kalender.
Vi kommer.
GAVIN: Vår kalender?
NINES: Vadå?
Vi spenderar ändå mest tid med varandra,
det skadar inte att våra planeringar är samlade på en plats.
CHRIS: Om ni inte kan släppa taget av varandra
kan jag se till att hitta ett hörn till er.
GAVIN: Fan heller.
Det var du som hade en androidbrud svansandes runt dig hela tiden
under en utredning.
NINES: Syftar du på Ada?
GAVIN: Självklart syftar jag på Ada.
NINES: Du är verkligen förfärlig.
Hon är behaglig att se på,
såsom alla androider är konstruerade,
men jag känner ingenting för henne.
GAVIN: Vad skulle krävas?
För att, du vet. Känna något.
(NINES): Jag antar att det börjar med att lära känna någon.
Knyta psykiska och känslomässiga band med dem.
Hur de ser ut spelar ingen roll.
Eller...

Romanian: 
NINES: Nu-ți face griji.
Am marcat-o în calendarul nostru.
O să fim acolo.
GAVIN: Calendarul nostru?
NINES: Ce?
Ne petrecem majoritatea timpului împreună,
e normal ca programele noastre să se sincronizeze.
CHRIS: Dacă voi doi vreți sa stați lipiți cu scai, pot să mă asigur că vă găsesc un separeu.
GAVIN: Rahat.
Tu ești cel care avea o puicuța android moarta dupa tine în timpul unei investigații.
NINES: Te referi la Ada?
GAVIN: Logic că mă refer la Ada.
NINES: Ești cu adevarat îngrozitor.
E placută din punct de vedere estetic,
cum, de fapt toți androizii sunt creați sa fie,
dar nu simt nimic pentru ea.
GAVIN: Ce te-ar face?
Știi tu... Să simți ceva.
NINES: Ei bine...
Presupun că aș începe prin a cunoaște pe cineva mai bine.
Să ma conectez cu ei la un nivel mental si emoțional.
Felul cum arată nu contează pre mult.
Dar...

Turkish: 
NINES: Merak etme.
Bunu takvimimize ekledim.
Orada olacağız.
GAVIN: Takvimimiz?
NINES: Ne?
Çoğu zamanımızı birlikte geçiriyoruz,
programlarımızın senkronize olması gayet doğal.
CHRIS: Eğer siz çocuklar sürekli dip dibe
olmak istiyorsanız,
size bir masa ayarlayabilirim.
GAVIN: Zırvalama.
Soruşturma sırasında
tepesinde android bir hatun olan sendin.
NINES: Ada’yı mı kastediyorsun?
GAVIN: Tabiki de Ada’yı kastediyorum.
NINES: Cidden korkunçsun.
Çekici birisi,
her androidin yapıldığı gibi,
ama hakkında bir şey hissetmiyorum.
GAVIN: Ne gerekiyor?
Biliyorsun. Bir şeyler hissetmeni sağlamak için.
NINES: Pekala.
Sanırım birilerini tanımaya çalışmakla başlardım.
Onlarla mental ve duygusal bir derecede bağlanarak.
Görünüşleri bu konuda bir etken değil.
Fakat...

Thai: 
NINES: ไม่ต้องกังวลครับ
ผมจะบันทึกลงในปฏิทินของเราครับ
พวกเราจะไปแน่นอน
GAVIN: ปฏิทินของเรา?
NINES: ครับ?
ก็ส่วนใหญ่พวกเราใช้เวลาร่วมกันนะครับ
และตารางเวลาของเรายังใกล้เคียงกันด้วย
นี่ถ้าพวกนายอยากจะสานสัมพันธ์ชิดใกล้กัน
ฉันพอจะหามุมให้พวกนายได้นะ
GAVIN: ปากหมา..
ระหว่างทำคดีน่ะ
แกเป็นคนเดียวที่มีแอนดรอยด์สาวๆมาติดนะเฟ้ย
NINES: คุณกำลังพูดถึงเอด้าเหรอครับ?
GAVIN: เออสิวะ ฉันหมายถึงเอด้านั่นแหละ
NINES: คุณเป็นคนที่น่ากลัวจริงๆด้วยครับ
เธอเป็นคนที่สุนทรีย์ในความพึงพอใจนะครับ
เหมือนกับแอนดรอยด์ทั่วๆไป
แต่ผมไม่ได้รู้สึกอะไรกับเธอเลย
GAVIN: แล้วอะไรกันล่ะที่ทำให้แก
แบบรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง
NINES: ก็
ผมคิดว่าผมควรที่จะเริ่มต้นรู้จักใครซักคน
สานสัมพันธ์กับคนๆนั้นทางอารมณ์และทางกายภาพ
จริงๆรูปลักษณ์ไม่ได้มีผลอะไรมากมายกับผมนัก
เว้นแต่...

Hungarian: 
NINES: Ne aggódj!
Feljegyeztem a naptárunkba.
Ott leszünk!
GAVIN: Naptárunkba?
NINES: Mi a baj vele?
A legtöbb időnket együtt töltjük, szóval
természetes, hogy a napirendünk összehangban van.
CHRIS: Ha annyira együtt szeretnétek maradni,
majd próbálok egy szerezni nektek egy bokszot.
GAVIN: Hagyjuk már.
Te vagy az, akin lóg egy android csaj,
a nyomozás közepén.
NINES: Adára gondolsz?
GAVIN: Még jóhogy Adára gondolok.
NINES: Teljesen ledöbbentesz.
Adának kellemes a külseje,
mint ahogy minden androidnak,
de semmit se érzek iránta.
GAVIN: Mi tudna rávenni?
Tudod, Hogy érezz valamit.
NINES: Nos.
Az mindig jó kezdet, ha elkezdem megismerni az illetőt.
Kapcsolatot teremteni vele szellemi és érzelmi szinten.
A kinézet nem igazán számít.
Kivéve...

Indonesian: 
NINES: Tenang saja.
Aku sudah menandainya di kalender kami.
Kami pasti akan datang.
GAVIN: Kalender kami?
NINES: Apa?
Kita menghabiskan sebagian banyak waktu bersama
sudah sewajarnya jadwal kita tersinkron.
CHRIS: Jika kalian ingin bersama selamanya,
aku bisa mencarikan kamar untuk kalian berdua.
GAVIN: Omong kosong.
Kau sendiri selalu dikelilingi android cewek itu
selama penyelidikan.
NINES: Apa yang kau maksud itu Ada?
GAVIN: Tentu saja yang kumaksud itu si Ada.
NINES: Kau benar-benar menjijikkan.
Dia secara estetika sangat menyenangkan
sebagaimana sebuah android seharusnya dibuat,
tapi aku tidak merasakan apa-apa padanya.
GAVIN: Apa yang akan membuatmu
kau tahu, merasakan sesuatu?
NINES: Itu.
Kurasa aku akan memulai dengan mengenal seseorang.
Terhubung dengan mereka dalam tingkat mental dan emosional.
Penampilan tidak terlalu berpengaruh.
Kecuali...

Modern Greek (1453-): 
NINES: Μην ανησυχείς.
Το έβαλα στο ημερολόγιο μας.
Θα ήμαστε εκεί.
GAVIN: Στο ημερολόγιο μας;
NINES: Τι;
Περνάμε τον περισσότερο απ'τον χρόνο μας μαζί,
είναι φυσικό τα προγράμματα μας να είναι συγχρονισμένα.
CHRIS: Αν θέλετε να μείνετε αχώριστοι,
μπορώ να σας βρω ένα τραπέζι για δύο.
GAVIN: Μαλακίες.
Εσύ έχεις κολλημένη πάνω σου μια ανδροειδή
τύπισσα κατά τη διάρκεια της έρευνας.
NINES:  Αναφέρεσαι στην Ada;
GAVIN: Φυσικά αναφέρομαι στην Ada.
NINES: Είσαι ελεεινός.
Είναι αισθητικά ευχάριστη,
όπως όλα τα ανδροειδή έχουν φτιαχτεί να είναι,
αλλά δε νοιώθω τίποτα για εκείνη.
GAVIN: Τι θα σε έκανε;
Ξέρεις. Να νοιώσεις κάτι.
NINES: Λοιπόν.
Υποθέτω θα ξεκινούσα με το να γνωρίσω κάποιο άτομο.
Να συνδεθώ μαζί του σε διανοητικό και συναισθηματικό επίπεδο.
Η εμφάνιση δεν έχει μεγάλη σημασία.
Αν και...

French: 
NINES : Ne t'inquiètes pas.
Je l'ai mis dans notre agenda.
Nous serons là.
GAVIN : Notre agenda ?
NINES : Quoi ?
Nous passons la plupart de notre temps ensemble,
c'est tout simplement normal que nos emplois du temps soient synchronisés.
CHRIS : Si vous voulez rester collés l'un à l'autre,
je peux faire en sorte que vous ayez votre table personnelle.
GAVIN : Conneries.
Tu es celui qui est entouré de gonzesses androïdes
pendant l'enquête.
NINES : Tu fais référence à Ada ?
GAVIN : Bien sur que je fais référence à Ada.
NINES : Tu es vraiment épouvantable.
Elle est esthétiquement agréable,
tous les androïdes sont construits dans ce but,
mais je ne ressens rien pour elle.
GAVIN : Qu'est ce qui te le ferais ?
Tu sais. Ressentir quelque chose ?
NINES : Et bien.
Je suppose que je devrais commencer par apprendre à connaître quelqu'un.
Me connecter avec cette personne sur le plan mental et émotionnel.
L'apparence n'y joue pas beaucoup.
Sauf...

Malay (macrolanguage): 
NINES: Jangan bimbang.
Saya telah catatkannya dalam kalendar kami.
Kami akan ke sana nanti.
GAVIN: Kalendar kita?
NINES: Apa?
Kita kan menghabiskan kebanyakan masa bersama,
ianya satu kelaziman untuk jadual kita menjadi sama.
CHRIS: Jika kamu berdua mahu kekal bersama seperti belangkas,
saya boleh carikan sebuah meja untuk kamu berdua saja.
GAVIN: Mengarutlah.
Kamu yang didampingi oleh awek android sembarangan
semasa siasatan tu.
NINES: Adakah kamu merujuk kepada Ada?
GAVIN: Sudah tentu saya merujuk kepada Ada.
NINES: Kamu ini sungguh teruk.
Dia sememangnya cantik rupa parasnya,
sebagaimana semua android dibina begitu,
tetapi saya tidak ada menaruh apa-apa perasaan terhadapnya.
GAVIN: Apakah yang akan membuatkan kamu untuk berbuat demikian?
Kamu tahu. Untuk merasakan sesuatu.
NINES: Itu.
Saya rasa saya akan memulai dengan mengenali seseorang itu.
Berhubung dengannya pada tahap mental dan emosi.
Faktor rupa tidaklah dikira sangat.
Kecuali...

English: 
NINES: Don’t worry.
I put it in our calendar.
We’ll be there.
GAVIN: Our calendar?
NINES: What?
We spend most of our time together,
it’s only natural our schedules are synced.
CHRIS: If you guys want to stay attached at the hip,
I can make sure to find a booth for you.
GAVIN: Bullshit.
You’re the one with some android chick all over you
during an investigation.
NINES: Are you referring to Ada?
GAVIN: Of course I’m referring to Ada.
NINES: You are truly appalling.
She’s aesthetically pleasing,
as all androids are built to be,
but I don't feel anything for her.
GAVIN: What would make you?
You know. Feel something.
NINES: Well.
I suppose I would start with getting to know someone.
Connecting with them on a mental and emotional level.
Appearance doesn’t factor into it much.
Except...

Japanese: 
ナインズ：安心して
俺たちの予定表に入れときました
パーティーに出席します
ギャビン： 俺たちの予定表？
ナインズ：どうしました？
ほとんどの時間は一緒に過ごすから
同じ予定表を使うのは当たり前でしょう
クリス：一緒にいたければ
二人専用ブースを探してあげるよ
ギャビン：くだらねえ
お前が美人アドロイドに
ナンパされてる奴だからな
ナインズ： エイダさんのこと？
ギャビン： 当たり前だろう
ナインズ：本当に恐ろしい人ですね
エイダさんは全てのアンドロイドのように
美形ですけど
エイダさんにとって何も感情はない
ギャビン： じゃあ何が必要なんだ？
ほら　気持ちが打ち明けるため
ナインズ： そうですね
まずはその人を知ることが必要
精神的　感情的に知ることが大切
外観はそれほど重要ではない
けれど…

Korean: 
걱정마십시오
저희 일정표에 잘 입력해 뒀습니다
파티엔 갈겁니다
저희 일정표?
문제 있습니까?
대부분의 시간을 함께 보내잖습니까
같은 일정표를 쓰는거야 당연하죠
만약 둘이 같이 있고싶다면
두사람 용 공간을 마련해 줄게요
헛소리
넌 조사 중에도 안드로이드가 들러붙는
녀석이잖아
에이다 이야깁니까?
당연하지
당신은 참 대단한 사람이군요
그녀는 모든 안드로이드가 그렇듯
아름다운 외형을 가졌지만
그녀에게 아무 감정도 없습니다
뭐가 필요한데?
그, 감정이 생기려면 말야
글쎄요
일단 상대를 알아가야겠죠
정신적, 감정적으로 교류해간다면
외모는 중요하지 않습니다
하지만

Portuguese: 
NINES: Não se preocupe.
Eu anotei no nosso calendário.
Vamos estar lá.
GAVIN: Nosso calendário?
NINES: O que?
Nós passamos a maior parte do nosso tempo juntos,
é apenas natural que nossas agendas sejam sincronizadas.
CHRIS: Se vocês querem ficar colados pelo quadril,
eu posso pegar uma cabine para vocês.
GAVIN: Bobagem.
Você é quem tem uma garota androide se oferecendo
durante uma investigação.
NINES: Você está falando de Ada?
GAVIN: É claro que estou falando da Ada.
NINES: Você é realmente terrivel.
Ela é esteticamente atraente
como todos os androides foram construídos para ser,
mas eu não sinto nada por ela.
GAVIN: E o que te faria?
Sabe. Sentir algo.
NINES: Bem.
Eu acho que eu começaria por conhecer alguem.
Me conectar em um nível mental e emocional.
Aparência não tem muita importância.
Exceto...

Esperanto: 
NAŬĈJO: Ne zorgu.
Mi kalendaris ĝin en nia kalendaro.
Ni ĉeestos.
GAVINO: Nia kalendaro?
NAŬĈJO: Kio surprizindas?
La plejmulto da tempo ni estas kune,
do memklaras ke niaj horaroj intersamas.
KRISO: Se vi volas ĉiam interkonektiĝi je la flankoj,
mi povas trovi senspacan restoracian sidejon por vi.
GAVINO: Volapukaĵo.
Estas ja vi kiu havas iun maŝininon ĉeflanke
tutdum nia enketo.
NAŬĈJO: Ĉu vi dirumas pri Ado?
GAVINO: Sendube mi “dirumas pri Ado”.
NAŬĈJO: Vi vere missupozas.
Ŝia aspekto belas
ĉar tiel ĉiuj homorobotoj desegniĝas,
sed mi ne sentas ion specialan al ŝi.
GAVINO: Kio igus vin...
senti speciale?
NAŬĈJO: Nu...
Mi supozas ke mi komencus per ekkoni.
Ni interkonektus ambaŭ pensomaniere kaj emocie.
Korpaspekto ne vere gravas.
Krom ke…

Dutch: 
NINES: Maak je geen zorgen.
Ik heb het in onze agenda gezet.
We zullen er zijn.
GAVIN: Onze agenda?
NINES: Wat?
We brengen het grootste deel van onze tijd samen door,
het is logisch dat onze schema's gesynchroniseerd zijn.
CHRIS: Als jullie met elkaar vergroeid willen blijven,
kan ik een tafel voor twee voor jullie zoeken.
GAVIN: Onzin.
Jij bent degene met een of andere android meid over je heen
tijdens een onderzoek.
NINES: Verwijs je naar Ada?
GAVIN: Natuurlijk verwijs ik naar Ada.
NINES: Je bent echt verschrikkelijk.
Ze is esthetisch,
Zoals alle androids zijn gemaakt,
maar ik voel niets voor haar.
GAVIN: Wat zou er moeten gebeuren?
Je weet wel. Om je te laten voelen.
NINES: Nou.
Ik denk dat ik zou beginnen met iemand te leren kennen.
Een connectie maken op een metaal en emotioneel niveau.
Uiterlijk speelt niet veel mee.
Hoewel,

Bulgarian: 
НАЙНС: Не се притеснявай.
Отбелязал съм го на календара ни.
Ще сме там.
ГАВИН: Календара ни?
НАЙНС: Какво?
Прекарваме повечето време заедно,
нормално е плановете ни да съвпадат
КРИС: Ако искате да сте си заедно,
ще ви запазя маса за двама.
ГАВИН: Глупости.
На теб ти хвърлаше око андроид мацка
по време на разследването.
НАЙНС: Имаш предвид Ада?
ГАВИН: Разбира се, че имам предвид Ада.
НАЙНС: Ужасен си.
Външно изглежда приятно,
както всеки андроид е направен да бъде,
но не изпитвам нищо към нея.
ГАВИН: Какво би те накарало?
Нали знаеш. Да почувстваш нещо.
НАЙНС: Ами.
Предполагам ще започна
като ги опозная.
Да се сближим на емоционално ниво.
Външният вид не е фактор.
Освен...

Portuguese: 
NINES: Não te preocupes.
Já a coloquei na nossa agenda.
Estaremos presentes.
GAVIN: Na nossa agenda?
NINES: O que foi?
Nós passamos a maioria do tempo juntos,
é natural que as nossas agendas estejam sincronizadas.
CHRIS: Se quiserem continuar tipo unha e carne,
posso arranjar-vos um quarto.
GAVIN: Tretas.
Tu é que andas com uma miúda android colada a ti
durante uma investigação.
NINES: Estás-te a referir à Ada?
GAVIN: É claro que me estou “a referir à Ada”.
NINES: És mesmo terrível.
Ela é esteticamente agradável,
como todos os androids,
mas não sinto nada por ela.
GAVIN: O que é que te faria?
Tu sabes. Sentir algo.
NINES: Bem.
Suponho que começaria por conhecer alguém melhor.
Criar uma ligação a um nível mental e emocional.
A aparência não é um fator muito importante.
Exceto…

Filipino: 
NINES: 'Wag kang mag-alala.
Nakamarka na ang kalendaryo namin.
Pupunta kami.
GAVIN: Kalendaryo natin?
NINES: Ano?
Halos palagi tayong magkasama,
natural lang na magkatugma ang iskedyul natin.
CHRIS: Kung gustong niyo palaging magkadikit,
hahanap lang ako ng pwesto para sa inyong dalawa.
GAVIN: Bwisit.
Ikaw naman ‘tong pinagnanasaan ng isang babae
habang nasa imbestigasyon.
NINES: Si Ada ba ang tinutukoy mo?
GAVIN: Malamang tinutukoy ko si Ada.
NINES: Nakakabilib ka.
Maganda siya,
kagaya ng ibang android,
pero wala akong nararamdaman para sa kanya.
GAVIN: Ano bang pwede?
Ano, magparamdam sa'yo?
NINES: Edi...
Siguro sisimula ako na kilalanin siya.
Kilalanin sila sa ng maigi, sa mental at emosyonal na lebel.
Hindi ganun ka-importante ang itsura.
Maliban siguro...

Croatian: 
NINES: Bez brige.
Stavio sam ju u naš kalendar.
Doći ćemo.
GAVIN: Naš kalendar?
NINES: Što?
Većinu vremena provodimo zajedno,
prirodno je da nam se rasporedi podudaraju.
CHRIS: Ako se želite nastaviti drpati,
mogu vam pronaći sobu.
GAVIN: Sereš.
Oko tebe se androidna ženska mota
tijekom istrage.
NINES: Odnosiš se na Adu?
GAVIN: Naravno da se odnosim na Adu.
NINES: Stvarno si užasan.
Privlačna je izgledom,
kako su i androidi građeni,
no nemam osjećaje prema njoj.
GAVIN: Što bi trebalo da ih imaš?
Znaš. Osjećaje.
NINES: Pa...
Pretpostavljam da bi ih prvo pokušao upoznati.
Povezati se s njima na mentalnoj 
i emotivnoj razini.
Izgled nije toliki čimbenik u tome.
Međutim...

Czech: 
NINES: Neboj se.
Napsal jsem nám to do kalendáře.
Budeme tam.
GAVIN: Našeho kalendáře?
NINES: Co je?
Trávíme spolu většinu času.
Přirozeně máme synchronizovaný program.
CHRIS: Kdybyste chtěli soukromí,
zamluvím vám na večer stůl pro dva.
GAVIN: Ale hovno.
Po tobě přece jede 
ta tvoje robobuchta.
NINES: To mluvíš o Adě?
GAVIN: Jasně že mluvím o Adě.
NINES: Ty jsi ale vážně příšerný.
Samozřejmě že je pohledná,
ostatně jako všichni androidi,
ale nic k ní necítím.
GAVIN: A co by se muselo stát?
Abys... však víš. Něco cítil.
NINES: No.
Asi bych tu osobu musel nejdřív poznat.
Emočně a názorově si s ní porozumět.
Na vzhledu mi zase tak moc nezáleží.
Ale...

German: 
NINES: Keine Sorge.
Die steht in unserem Kalender.
Wir werden da sein.
GAVIN: Unserem Kalender?
NINES: Was?
Wir verbringen so viel Zeit miteinander,
natürlich fallen unsere Termine zusammen.
CHRIS: Wenn ihr so aneinander klebt,
besorg ich euch ein Zimmer.
GAVIN: Schwachsinn.
Du läufts doch überall
mit dieser Androidentussi rum,
während der Ermittlungen.
NINES: Beziehst du
dich damit auf Ada?
GAVIN: Natürlich beziehe ich mich damit auf Ada.
NINES: Du schockierst mich immer wieder.
Sie und alle anderen Androiden
wurden nach den Schöhnheitsidealen gebaut,
doch ich empfinde nichts für sie.
GAVIN: Was bräuchte es, damit du,
du weißt schon. Was empfindest?
NINES: Nun.
Ich würde die Person erst kennenlernen
und eine emotionale und mentale Verbindung aufbauen wollen.
Das Aussehen spielt dabei keine große Rolle.
Sobald...

Spanish: 
...que una vez
que ocurre la atracción,
podría fijarme en aquellos aspectos
de su apariencia
que resulten más atractivos.
GAVIN: ¿Quieres decir que
no debería preocuparme de que
te folles a nuestro contacto?
NINES: No fui diseñado
con tal programación.
Así que no deberías preocuparte
de que me folle a nadie.
GAVIN: Oye, oye,
señor 800% de visión, mira.
NINES: ¿Y tú qué?
¿Qué necesitarías para sentir algo?
GAVIN: No lo sé, Nines.
Un mendigo no puede escoger.
Seguramente aceptaría a cualquiera
que no huya
cuando las cosas se pongan mal.
NINES: ¿Mal? ¿De qué manera?
GAVIN: ¿No me conoces?
Dios, ¿qué no es malo?
Deberías saberlo mejor que nadie.

Japanese: 
誰かに興味を持つようになったら
魅力的に思う外観の側面に
注目できるかもしれません
ギャビン： 言っていることは
ジェリコの代表とやる心配は
ないってこと？
ナインズ：そのようなプログラムはない
だから誰ともやる心配は
ないです
ギャビン： おい　おい　おい
８００％ズームさん　見ろ
ナインズ： ギャビンは？
気持ちが打ち明けるために何が必要？
ギャビン：知らねえよ　ナインズ
「乞食は選り好みできない」って感じ？
この時点では辛くなった途端に
逃げない人がいれば誰でも良いかも
ナインズ： 辛い？どのように？
ギャビン：俺に会った頃ある？
良いところねえだろう
お前こそ知っているだろ

Czech: 
jakmile by se mi někdo líbil,
asi bych na dotyčném našel nějaké rysy,
které by se mi zdáli okouzlující.
GAVIN: Takže říkáš,
že se nemusím bát,
že ojedeš naší spojku z Jericha?
NINES: Nic takového mi nenaprogramovali.
Takže ne, nemusíš se bát,
nikoho ojíždět nebudu.
GAVIN: Hele, hele!
vestavěný zoome- podívej!
NINES: A co ty?
Co by se muselo stát, abys něco cítil?
GAVIN: Já ti nevím, Ninesi.
Nemůžu si moc vybírat.
Bral bych kohokoliv,
kdo nepráskne do bot, jakmile půjde do tuhého.
NINES: Do tuhého? Jak jako do tuhého?
GAVIN: Znáš mě vůbec?
Co na mně není děsnýho?
Zrovna ty bys to měl vědět.

Portuguese: 
Suponho que havendo atração,
eu poderia fixar-me em certos aspetos da sua aparência
que acho charmosos.
GAVIN: Então, não tenho
de me preocupar com a hipótese de
foderes o nosso contacto de Jericho?
NINES: Não fui concebido com essa programação.
Portanto, não, não tens de te preocupar
comigo a ir para a cama com ninguém.
GAVIN: Ei, ei, ei,
Sr. Visão com Zoom de 800% - olha.
NINES: E tu?
O que seria necessário para sentires algo?
GAVIN: Não sei, Nines.
A cavalo dado não se olha ao dente.
De momento provavelmente aceitaria
qualquer um que não fugisse quando a coisa desse para o torto.
NINES: Para o torto? Como assim?
GAVIN: Não me conheces?
O que é que não dá para o torto?
Tu, melhor que ninguém, já devias saber.

Romanian: 
Presupun că odată ce a apărut o anume atracție,
aș putea să incep să mă concentrez asupra anumitor detalii din aspectul lor
pe care le consider încântătoare.
GAVIN: Deci, ce spui e că nu-i nevoie să îmi fac griji
că o să ți-o tragi cu reprezentanta Jericho.
NINES: Nu am fost creat cu așa programare,
deci, nu, nu trebuie să îți faci griji că o să mi-o trag cu oricine.
GAVIN: Hei, hei hei.
Domnule "Vedere 800%", uite!
NINES: Dar tu?
Ce ar trebui să aiba cineva ca să simți ceva?
GAVIN: Nu știu, Nines.
Calul de dar nu se caută la dinți.
În momentul ăsta, as acepta pe oricine
care nu dispare în momentul în care lucrurile devin grele.
NINES: Grele? În ce sens?
GAVIN: Tu m-ai văzut?
Doamne, ce nu e rău?
Tu mai presus ca toți alții ar trebuii să știi asta.

Ukrainian: 
Гадаю, коли з'явиться потяг,
я не зводив би очей з деталей чужої зовнішності,
які вважаю чарівними.
ҐЕВІН: То я дарма
хвилююся, що ти затягнеш
наш контакт до ліжка?
ДЕВ'ЯТИЙ: Відповідна програма відсутня.
Тож не хвилюйся,
що хоч когось затягну.
ҐЕВІН: Воу, воу, воу.
Містер Гостре око, дивись.
ДЕВ'ЯТИЙ: А ти?
Що потрібно тобі, аби щось відчути?
ҐЕВІН: А грець знає.
Вибирати не випадає.
Піде будь-хто,
хто не звалить, як щось піде не так.
ДЕВ'ЯТИЙ: Не так? В якому сенсі?
ҐЕВІН: Ти мав зі мною справу?
Боже, у мене все не так.
Ти мав би знати.

English: 
I suppose once an attraction has occurred,
I could fixate on certain aspects of their appearance
that I find charming.
GAVIN: So, what you're saying is
I don’t have to worry about you
fucking our Jericho contact?
NINES: I wasn’t designed with such programming.
So, no, you don't have to worry
about me fucking anybody.
GAVIN: Hey, hey, hey.
Mr. 800% zoom vision - look.
NINES: What about you?
What would it take for you to feel something?
GAVIN: I dunno, Nines.
Beggars can’t be choosers.
At this point, I’d probably take any person
who doesn’t bail the moment things get bad.
NINES: Bad? In what way?
GAVIN: Have you met me?
God, what isn’t bad?
You of all people should know that.

Modern Greek (1453-): 
Υποθέτω ότι όταν επέλθει η έλξη,
θα μπορούσα να εστιάσω σε ορισμένα στοιχεία της εμφάνισης τους
τα οποία βρίσκω γοητευτικά.
GAVIN: Άρα, αυτό που λες είναι
ότι δε χρειάζεται να ανησυχώ ότι
θα γαμήσεις τον σύνδεσμο μας με τη Jericho;
NINES: Δε σχεδιάστηκα με τέτοιο προγραμματισμό.
Άρα, όχι, δε χρειάζεται να ανησυχείς
ότι θα "γαμήσω" οποιονδήποτε.
GAVIN: Έϊ, έϊ, έϊ.
Κύριε 800% μεγέθυνση όρασης - κοίτα.
NINES: Εσύ;
Τι θα έκανε εσένα, να νοιώσεις κάτι;
GAVIN: Δεν ξέρω, Nines.
Αν σου χαρίζουν γάιδαρο δε τον κοιτάς στα δόντια.
Σ'αυτή τη φάση, πιθανότατα θα δεχόμουν
οποιονδήποτε δεν θα με εγκατέλειπε μόλις τα πράγματα γίνουν άσχημα.
NINES: Άσχημα; Με τι τρόπο;
GAVIN: Με έχεις γνωρίσει;;
Θεέ μου, τι δεν είναι κακό;
Εσύ ειδικά θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό.

Chinese: 
我想一旦吸引力产生
我会开始注意对方外表的某些我觉得迷人的特征
盖文：所以，你的意思是
我不用担心你和我们的杰里科联系人上床？
九：我的设计没有这样的功能
所以，不，不必担心
我不会和任何人上床
盖文：嘿，嘿，嘿
800％发大视力先生，快看
九：那你呢？
你要怎样才会有感觉？
盖文：我不知道，九
我没什么挑挑拣拣的权利
现在这份上，我大概会和任何一个
不会在情况变糟时退缩的人在一起
九：变糟？怎么变糟？
盖文：你见过我本人了吧？
老天，有哪里不糟？
所有人里你最该清楚这点

Finnish: 
Oletan, että kun olen kiinnittännyt huomioni johonkuhun,
Voisin takertua tiettyihin yksityskohtiin hänen ulkonäössään, joita pidän miellyttävinä.
GAVIN: Yritätkö siis sanoa,
ettei minun tarvitse olla huolissani siitä,
että naivan Jerichon yhteyshenkilöämme?
NINES: Minua ei ole ohjelmoitu siihen tarkoitukseen.
Eli ei, sinun ei tarvitse olla huolissasi,
että minä naisin yhtään ketään.
GAVIN: Hei, hei hei...
herra "voin zoomata 800% normaalinäköön verrattuna" - katso tuonne.
NINES: Entä sinä?
Mitä se vaatisi, jotta sinä tuntisit jotakin?
GAVIN: En tiedä, Nines.
Joillakin ei ole varaa valita.
Tällä hetkellä ottaisin kenet tahansa,
joka ei jättäisi minua huonon hetken sattuessa.
NINES: Huonon? Millä tavalla?
GAVIN: Tunnetko sinä edes minua?
Mikä minussa ei olisi huonoa?
Sinun se pitäisi tietää.

Italian: 
una volta subentrata un’attrazione,
potrei fissarmi su certi elementi dell’aspetto fisico
che trovo affascinanti.
GAVIN: Quindi mi stai dicendo
che non rischio che ti porti a letto
il nostro contatto di Jericho?
NINES: Non possiedo quel tipo di programmazione.
Quindi no, non c’è rischio
che mi porti a letto proprio nessuno.
GAVIN: Ehi, ehi, ehi.
Mister Mega-Zoom, guarda.
NINES: E tu?
Cosa porterebbe te a provare qualcosa?
GAVIN: Non saprei, Nines.
Quelli come me si accontentano.
A questo punto, mi andrebbe bene chiunque
non se la svigni appena prendo una brutta piega.
NINES: Cosa intendi?
GAVIN: Ma mi hai visto?
Non ne faccio una giusta.
Tu più di tutti dovresti saperlo.

Swedish: 
När jag väl blir förtjust i någon,
så skulle jag kunna hitta andra drag
som jag tycker är charmiga.
GAVIN: Så, om jag förstår dig rätt,
behöver jag inte oroa mig för att du ska
ligga med vår Jericho-kontakt?
NINES: Jag var inte designad för de ändamålen.
Så, nej, du behöver inte oroa dig
för att jag ska ligga med någon.
GAVIN: Hey, kolla.
Herr 800 procents zoom - kolla.
NINES: Hur känner du?
Vad skulle få dig att känna något?
GAVIN: Inte vet jag, Nines
Man tar det man kommer över.
Just nu skulle jag nog ta vem som helst
som inte lägger benen på ryggen så fort det skiter sig.
NINES: Skiter sig? Hur då?
GAVIN: Känner du ens mig?
Herregud, vad skiter sig inte?
Du av alla i världen borde veta.

Esperanto: 
mi supozas ke post ia ekaltiro okazus,
mi povus fokusi je la partojn de korpaspekto
kiuj ĉarmas al mi.
GAVINO: Do,
mi devas ne maltrankvili ĉu pri vi
litumos nian Jerika-ulon ĉu ne?
NAŬĈJO: Mi ne programiĝis tiel agi.
Do, ne, vi ne devas maltrankviliĝi
ke mi litumos iun.
GAVINO: He, he, he,
sinjoro kun la 850% vidopovo - vidu.
NAŬĈJO: Kaj vi?
Kio igus vin senti ion.
GAVINO: Mi ne scias, Naŭĉjo.
La malsata ulo manĝus ion ajn.
Kredeble mi akceptus iun ajn
kiu ne forlasus min post la unua malbona tempo.
NAŬĈJO: Malbona tempo? Kia estus?
GAVINO: Ĉu vi ne konas min?
Kion ja ne malbonas pri mi?
Ve, almenaŭ ja vi devas tiom scii.

Croatian: 
Nakon što se pojavi međusobna privlačnosti,
mogao bih se fokusirati na određene 
aspekte njihovog izgleda
koje bih smatrao šarmantnima.
GAVIN: Hoćeš reći
da se ne moram brinuti da ćeš
zajašiti naš Jericho kontakt?
NINES: Nisam dizajniran s tim programom.
Tako da ne, ne moraš se brinuti
da ću ikoga jašiti.
GAVIN: Hej, hej, hej.
G. 800% povećani vid – gle.
NINES: A ti?
Što bi trebalo da ti nešto počneš osjećati?
GAVIN: Nemam blage, Nines.
Prosjaci ne mogu birati.
U ovom trenu bi vjerojatno uzeo ikog
'ko nebi odust'o u trenu kad nešto ode po krivu.
NINES: Po krivu? Na koji način?
GAVIN: Jesi me upoznao?
Čovječe, što nije krivo?
Od svih ljudi ti bi to trebao znati.

German: 
ich mich angezogen fühle,
könnte ich mich allerdings auf gewisse Aspekte ihres Aussehens konzentrieren,
die ich ansprechend finde.
GAVIN: Du willst also sagen,
dass ich mir keine Sorgen machen muss,
dass du es mit unserem Jerichokontakt treibst?
NINES: Dazu wurde ich nichtmal programmiert.
Also nein,
du musst dir keine Sorgen machen,
dass ich es
mit irgendjemandem treibe.
GAVIN: Hey, hey, hey.
Mr. 800%-Augenzoom - da drüben.
NINES: Was ist mit dir?
Was bräuchte es, damit du etwas empfindest?
GAVIN: Weiß nicht, Nines.
Bettler können nicht wählerisch sein.
Mittlerweile würde ich jede Person nehmen,
die nicht abhaut, sobald es schwierig wird.
NINES: Schwierig? Inwiefern?
GAVIN: Du kennst mich doch!
Was ist denn nicht schwierig?
Mein Gott, du solltest das
von allen am besten wissen.

Bulgarian: 
След като се появи привличане,
бих се загледал в някои
особености на външността им,
които намирам за чаровни.
ГАВИН: Значи казваш
да не се притеснявам,
че ще се нахвърлиш върху контакта ни?
НАЙНС: Не съм проектиран за това.
Така че, не, не се притеснявай,
че ще се нахвърля на някого.
ГАВИН: Ей, ей, ей.
Г-н 800% зрение - гледай.
НАЙНС: А ти?
Какво би те накарало
да почувстваш нещо?
ГАВИН: Не знам, Найнс.
Просяците нямат избор.
Просто ще приема всеки,
който не избяга, когато стане трудно.
НАЙНС: Трудно? В какъв смисъл?
ГАВИН: Познаваш ме, нали?
Кое ли не е трудно?
Ти трябва да го знаеш най-добре.

Polish: 
W momencie pojawienia się uczucia,
mógłbym skupić się na pewnych elementach wyglądu,
które uważam za czarujące.
GAVIN: Czyli w skrócie,
nie muszę się martwić,
że przelecisz nasz kontakt z Jerycho?
NINES: Nie zostałem zaprojektowany z takim oprogramowaniem.
Więc nie, nie musisz się martwić,
że przelecę kogokolwiek.
GAVIN: Hej, hej, hej.
Panie 800% zoomu w oczach - patrz.
NINES: A ty?
Jak sprawić, żebyś ty coś poczuł?
GAVIN: Nie wiem, Nines.
Nie mogę być wybredny.
W mojej sytuacji, pewnie wybrałbym kogokolwiek,
kto nie ucieknie, jak tylko zacznie robić się źle.
NINES: Źle? To znaczy?
GAVIN: Nie znasz mnie?
Jezu, co nie jest złe?
Właśnie ty powinienieś zdawać sobie z tego sprawę.

Vietnamese: 
Giả sử tôi đã bị hút hồn rồi thì,
tôi có thể chú ý đến một số đặc điểm bên ngoài của họ
mà tôi thấy thích, chẳng hạn.
Gavin: Tóm lại, cậu đang nói rằng
tôi chẳng cần phải lo về việc
cậu sẽ ch*ch đầu mối bên Jericho hả?
Chín: Tôi không được thiết kế với bộ phận cần thiết đâu.
Nên là không, anh không cần lo rằng
tôi sẽ ch*ch bất cứ ai cả!
Gavin: Này, này, này.
Quý ngài "mắt phóng to 800%" - xem kìa.
Chín: Thế, anh thì sao?
Cần gì để anh có thể 'cảm thấy' gì đó?
Gavin: Tôi chẳng biết nữa, Chín ạ.
Ăn mày còn đòi xôi gấc đâu được.
Đến nước này chắc tôi chọn đại một ai
mà không chạy mất dép khi chuyện tệ đi thôi.
Chín: Tệ? Tệ như nào?
Gavin: Cậu thấy tôi chưa?
Lạy Chúa, có cái gì mà không tệ?
Biết rõ nhất thì phải là cậu chứ.

Norwegian: 
Jeg antar at når en tiltrekning har oppstått,
kunne jeg ha fiksert
på visse aspekter ved uteende deres
som jeg finner sjarmerende.
GAVIN: Så, det du sier er at
jeg trenger ikke bekymre meg for at du
knuller Jericho-kontakten vår?
NINES: Jeg ble ikke designet
med slike funksjoner.
Så, nei, du trenger ikke bekymre deg
for at jeg skal knulle noen.
GAVIN: Hei, hei, hei.
Du med 800% zoom inn syn - se.
NINES: Hva med deg?
Hva må til for at du føler noe?
GAVIN: Ikke vet jeg, Nines.
Man kan ikke alltid velge.
Nå ville jeg nok tatt
en hvilken som helst person
som ikke stikker av med engang ting blir vanskelig.
NINES: Vanskelig? På hvilken måte?
GAVIN: Har du møtt meg?
Gud, hva er det som ikke er vanskelig?
Du av alle personer burde vite det.

Slovak: 
Ak by ma niekto priťahoval,
vedel by som sa zamerať na určité aspekty ich vzhľadu
ktoré považujem za príťažlivé.
GAVIN: Čo vravíš
je že sa nemám báť že by si
pretiahol náš kontakt z Jericha?
NINES: Na také veci ma nenaprogramovali.
Nemusíš sa obávať
že by som niekoho pretiahol.
GAVIN: Hej, hej, hej.
Pán 800% zoom zrak - pozri.
NINES: A čo ty?
Čo by donútilo teba niečo cítiť?
GAVIN: Neviem, Nines.
Príliš si vyberať nemôžem.
Momentálne by som bral hocikoho
kto to so mnou nevzdá, keď pôjde do tuhého.
NINES: Do tuhého? Ako?
GAVIN: Nepoznáš ma?
Preboha, čo so mnou nie je zlé?
Práve ty by si to mal vedieť.

Serbian: 
Pretpostavljam da kad se jednom dogodila atrakcija,
Mogao bih da se usredsredim na određene aspekte njihovog izgleda
koje smatram da su šarmantni.
GAVIN: Dakle, ono što govoriš je
da ne moram da brinem za tebe
spavati sa našem Jericho kontakta?
NINES: Nisam dizajniran sa takvim programiranjem.
Dakle, ne, ne moraš brinuti
o mene spavati sa nekom.
GAVIN: Hej, hej, hej.
Gospodin 800% zumiranje - gledaj.
NINES: Šta je sa tobom?
Šta bi tebe nateralo da osjetiš nešto?
GAVIN: Ne znam, Nines.
Prosjaci ne mogu biti izabranici.
U ovom trenutku bih verovatno uzeo bilo koju osobu
o ne pokloni u trenutku kada stvari postanu loše.
NINES: Loše? Na koji način?
GAVIN: Je si me ikad sreo?
Bože, šta nije loše?
Ti od svih ljudi bi trebo znat' to.

Turkish: 
Bir duygu oluştuğunda sanırım ki,
Görünüşlerinde çekici bulduğum şeylere
odaklanabilirim.
GAVIN: Yani, demek istediğin şey
Jericho bağlantımızı düzmenden
korkmama gerek olmadığı mı?
NINES: Böyle bir şey için programlanmadım.
Yani, hayır, herhangi birini düzmemden
korkmana gerek yok.
GAVIN: Hey, hey, hey.
Bay. 800% görüş - şuna bak.
NINES: Peki ya sen?
Bir şeyler hissetmeni sağlamak için ne gerek?
GAVIN: Bilmiyorum, Nines.
Dilencilerin seçme hakkı yoktur.
Bu noktada, sanırım beni işler kötü bir hal
aldığı an terk etmeyecek
herkesi kabul ederdim.
NINES: Kötü? Ne anlamda?
GAVIN: Benimle tanıştın mı sen?
Tanrım, ne kötü değil ki?
Bunu herkesden iyi senin bilmen gerekir.

French: 
Je suppose qu'une fois que je suis attiré,
je pourrais me concentrer sur certains détails de leur apparence
que je trouve charmants.
GAVIN : Donc, ce que tu es en train de dire
c'est que je n'ai pas besoin de m'inquiéter
sur le fait que tu baises notre contact à Jéricho ?
NINES : Je n'ai pas été créé avec un tel programme.
Donc, non, tu n'as pas à t'inquiéter
que je puisse baiser quelqu'un.
GAVIN : Eh, eh, eh.
Mr "J'ai un zoom de 800%", regarde.
NINES : Et toi ?
Qu'est ce qu'il faudrait pour que tu ressentes quelque chose ?
GAVIN : 'sais pas Nines.
Les mendiants ne peuvent pas choisir.
J'en suis au point où, je prendrai probablement la première personne
qui ne se sauve pas au moment où les choses tournent mal.
NINES : Mal ? Comment ça ?
GAVIN : Tu m'as déjà rencontré ?
Mon dieux, qu'est ce qui n'est pas mal ?
Tu es le mieux placé pour le savoir.

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa sebaik sahaja ada tarikan terjadi,
saya boleh ikatkan aspek tertentu pada rupa mereka
yang saya rasakan menawan bagiku.
GAVIN: Jadi, dari apa yang kamu katakan
saya tidak perlu bimbang yang kamu ini
meniduri agen hubungan Jericho kita?
NINES: Saya tidak direka dengan program sebegitu.
Jadi, tidak, kamu tidak perlu bimbang
tentang saya untuk meniduri sesiapa.
GAVIN: Hei, hei, hei.
Encik penglihatan 800% - tengok tu.
NINES: Macamana pula dengan kamu?
Apakah yang diperlukan untuk kamu merasakan sesuatu?
GAVIN: Saya tidak tahu, Nines.
Si pengemis tidak boleh memilih sangat.
Saya mungkin akan terima sesiapa saja
yang tidak tinggalkanku apabila tiba saat itu menjadi sukar.
NINES: Sukar? Dalam cara bagaimana?
GAVIN: Kamu pernahkan bertemu denganku?
Ya tuhan, teruk bukan?
Kamulah yang patut tahu.

Russian: 
Наверное, как только я бы почувствовал влечение,
Я бы зациклился на определённых чертах внешности,
которые я считаю очаровательными.
Гэвин: Ну, то есть ты хочешь сказать,
что мне не стоит переживать, что ты трахнешь
нашего иерихонского информатора?
Найнс: Я не был для этого запрограммирован.
Так что нет, тебе не стоит переживать,
что я кого-нибудь трахну.
Гэвин: Эй, эй, эй.
Мистер 800% зрение - смотри.
Найнс: А ты?
Что нужно для того, чтобы ты что-то почувствовал?
Гэвин: Я не знаю, Найнс.
На безрыбье и рак рыба.
Так что я бы, наверное, принял бы любого,
кто не уйдёт, когда дела плохи.
Найнс: Плохи? В каком смысле?
Гэвин: Ты же меня знаешь.
А что во мне хорошего-то?
Ты лучше всех должен это понимать.

Dutch: 
wanneer er een aantrekkingskracht is...
Zou ik me kunnen fixeren op bepaalde elementen van zijn/haar uiterlijk
dat ik charmant vind.
GAVIN: Dus wat je zegt is
dat ik me geen zorgen hoef te maken
dat je ons Jericho-contact neukt?
NINES: Ik was niet ontworpen met zo'n programma.
Dus nee, je hoeft je geen zorgen te maken
dat ik iemand neuk.
GAVIN: Hey, hey, hey.
Meneer 800% zoomzicht - kijk.
NINES: En jij dan?
Wat zou ervoor nodig zijn om jou iets te laten voelen?
GAVIN: Ik weet het niet, Nines.
Je hebt het niet altijd voor het uitkiezen.
Op dit moment zou ik waarschijnlijk wie dan ook accepteren
die niet wegrent zodra de zaken slecht worden
NINES: Slecht? Op welke manier?
GAVIN: Ken je mij?
God, wat is er niet slecht?
Dat zou jij wel moeten begrijpen.

Portuguese: 
Eu imagino que assim que ocorra uma atração,
eu conseguria focar em certos aspectos da aparência
que eu considero charmoso.
GAVIN: Então você está dizendo que
eu não preciso me preocupar com você
fodendo nosso contato da Jericho?
NINES: Eu não fui projetado com esse tipo de programação.
Então não, você não precisa se preocupar
comigo fodando qualquer um.
GAVIN: Ei, ei, ei.
Sr. Visão de zoom de 800% - olha.
NINES: E você?
O que faria você sentir alguma coisa?
GAVIN: Não sei, Nines.
Cavalo dado não se olha os dentes.
Nesse ponto, eu provavelmente escolheria qualquer pessoa
que não fugisse no momento que as coisas ficassem ruins.
NINES: Ruins? Em que sentido?
GAVIN: Você já me conheceu?
Deus, o que não é ruim?
Você de todas as pessoas deveria saber.

Hungarian: 
Úgy vélem, miután a vonzalom kialakult,
berögződhetnek olyan jegyei az illetőnek,
amiket elbűvölőnek tartok.
GAVIN: Szóval azt mondod,
nem kell azon aggódnom, hogy
lefekszel a jerichoi kapcsolatunkkal?
NINES: Én nem arra lettem tervezve.
Szóval nem, nem kell aggódnod, hogy
lefekszek bárkivel.
GAVIN: Hé, Hé, Hé!
Mr. 800% közelítés, nézd!
NINES: Nálad ez hogy van?
Mi tudna előhozni belőled érzelmeket?
GAVIN: Nem tudom Nines.
Éhes ember nem válogat.
Őszintén most, valószínű bárki,
aki nem menekül el az első nehéz pillanatban.
NINES: Nehéz? Például?
GAVIN: Ismersz te engem?
Mi nem nehéz velem kapcsolatban?
Neked főleg tudnod kellene ezt.

Filipino: 
Kung may nararamdaman na ako,
maaaring may magustuhan ako sa iba't-ibang
aspeto ng kanyang itsura.
GAVIN: Sinasabi mo bang
hindi ko kailangang mag-alala na
kakantutin mo ang kontak natin?
NINES: Hindi ako idinisenyo para sa ganyang klaseng gawain.
Kaya hindi mo kailangang mag-alala
na kakantutin ko ang kahit sino man.
GAVIN: Hoy, hoy, hoy.
Tingnan mo 'yon, Mr. 800% zoom vision.
NINES: Paano naman ikaw?
Anong kailangang mangyari para may nararamdaman ka?
GAVIN: 'Di ko alam, Nines.
Walang pilian na ‘to.
Sa puntong 'to, sasama na lang ako sa tao
na ‘di tatakas kapag may nangyaring masama.
NINES: Masama? Sa anong paraan?
GAVIN: Kilala mo ba ako?
Dios ko, anong hindi masama?
Ikaw sa lahat ng tao ang dapat nakakaalam n’yan.

Thai: 
ถ้าเกิดว่าผมเกิดสนใจใครขึ้นมาจริงๆแล้ว
ผมคงจะยึดติดในรูปลักษณ์ของคนๆนั้น
โดยที่ผมคิดว่าคนๆนั้นคือคนที่งดงามสำหรับผมน่ะครับ
GAVIN: งั้น สิ่งที่แกพยายามจะสื่อคือ
ฉันไม่ต้องกังวลเรื่องที่ว่า
จะไปมีอะไรกับสายในเจอริโก้เราว่างั้น
NINES: ผมไม่ได้ถูกออกแบบมาให้มีโปรแกรมอะไรแบบนั้นครับ
ฉะนั้นคุณไม่ต้องกังวลไปครับ
ว่าผมจะไปมีอะไรกับใครแน่นอน
GAVIN: เฮ้ เฮ้ เฮ้!
ไอคุณทัศนวิสัยซูมได้ 800% น่ะ ดูนั่น
NINES: แล้วคุณล่ะครับ
คุณคิดว่าอะไรที่ทำให้คุณรู้สึกอะไรบางอย่างบ้างครับ
GAVIN: ฉันไม่รู้ว่ะ ไนน์
คนที่เป็นขอทานน่ะเลือกไม่ได้หรอก
มาถึงจุดนี้ ฉันคิดว่าน่าจะเป็นใครก็ได้แล้ว
ใครก็ตามที่ไม่ชิ่งหนีฉันไปตอนที่เกิดเรื่องแย่ๆ
แย่? แบบไหนล่ะครับ?
GAVIN: นี่แกรู้จักฉันจริงเปล่าวะ?
พระเจ้า ให้ตายเหอะอะไรที่ไม่แย่บ้าง
พวกนายทุกคนรู้ดีแก่ใจอยู่แล้ว

Korean: 
제가 누군가에게 흥미를 가지게 된다면
상대의 취향에 따라
제가 매력적으로 보이도록 제 외형을 바꿀 수도 있죠
그러니까
네가 그 제리코 대표랑
떡칠 걱정은 안해도 된다 이거지?
저한테 그런 기능은 없습니다
그러니 제가 누군가와
관계를 가질 걱정은 안하셔도됩니다
야,야야
800%확대씨 보라고
당신은 어떻습니까?
어떻게해야 당신의 감정을 이끌어낼 수 있죠?
몰라 나인즈
거지는 뭐든 가릴 처지가 아니지
지금 시점에선 그게 누구라도 힘들어진 순간에
나한테서 도망치지만 않는다면  그걸로 족해
힘들어요? 어떻게 말입니까?
나랑 만나봤냐?
굳이 말 안해도 알잖아
너야말로 가장 잘 알텐데

Indonesian: 
Kurasa setelah ketertarikan telah terjadi,
aku bisa memusatkan perhatian pada aspek-aspek tertentu dari penampilan
yang menurutku menarik.
GAVIN: Jadi, yang kau coba katakan adalah
aku tidak harus khawatir tentang kau
'menyerang' kontak Jericho kita?
NINES: Aku tidak di desain dengan program semacam itu.
Jadi, tidak. Kau tidak harus khawatir
tentang aku 'menyerang' siapa saja.
GAVIN: Hey, hey, hey.
Tuan 800% perbesar penglihatan - lihat sana
NINES: Bagaimana denganmu?
Apa yang dapat membuatmu merasakan sesuatu?
GAVIN: Entahlah, Nines.
Aku tidak punya pilihan lain lagi.
Pada titik ini, aku mungkin akan menerima siapa saja
yang tidak akan merajuk ketika keadaan menjadi buruk.
NINES: Buruk? Dalam hal?
GAVIN: Apa kau pernah bertemu denganku?
Serius, apanya yang tidak buruk?
Kau diantara seluruh orang seharusnya tahu.

Croatian: 
NINES: Možda smo imali težak početak.
No mislim da imaš više toga
 čemu se može diviti nego gaditi.
GAVIN: Idemo.
NINES: Dobra večer.
LAZZO: Oh, sranje...
GAVIN: DPU.
S čim se baviš večeras, mali?
LAZZO: Oh, ma -
prekinuo sam sa curom, pa, znate,
selim se, i...
samo puno dosadnih sranja.
GAVIN: Bi ti smetalo da pogledamo unutra?
LAZZO: Ne!
Ne, može.
Slobodno.

Malay (macrolanguage): 
NINES: Kita memang ada permulaan yang tidak berapa baik, saya boleh katakan.
Tapi adanya banyak perkara mengenai kamu yang mengkagumkan dari yang dibenci, itu saya rasakan.
GAVIN: Ayuh.
NINES: Selamat petang.
LAZZO: Aduh celaka...
GAVIN: DPD.
Apa yang kamu buat itu pada malam ini, budak?
LAZZO: Oh, cuma -
baru berpisah dengan teman wanitaku, untuk pengetahuanmu,
saya berpindah keluar, dan...
hanya beberapa perkara yang sangat membosankan.
GAVIN: Bolehkah kami melihat apa di dalamnya?
LAZZO: Oh iya!
Ya, boleh.
Pergilah tengok.

Ukrainian: 
ДЕВ'ЯТИЙ: Ми не одразу порозумілися.
Та якщо спитаєш мене, ти викликаєш більше захоплення,
ніж антипатії.
ҐЕВІН: Ходімо.
ДЕВ'ЯТИЙ: Вітаю.
ЛАЦО: От халепа...
ҐЕВІН: Поліція.
Що поробляєш, юначе?
ЛАЦО: О, та я тут...
...оце порвав з дівчиною.
Забираю свій мотлох...
Барахло, нічого цікавого.
ҐЕВІН: То може, покажеш нам?
ЛАЦО: Еге ж!
Еге ж, звісно.
Хоч сто разів.

Korean: 
우리가 처음엔 좀 힘들긴했죠
그치만 당신한텐 나쁜 점보다 좋은 점이 더 많다고 봅니다만
가자
안녕하십니까
아, 젠장...
경찰이다
뭐하고있었지 꼬맹아?
전 그냥...
여자친구랑 헤어져서, 그 왜 아시잖아요
이사중이고
뭐 이런저런 시시한 그런걸 좀...
가방 안 좀 볼까?
그럼요!
물론이죠
자, 자 봐요

Swedish: 
NINES: Vi hade en tuff start,
men det finns så mycket mer att beundra om dig än saker att avsky,
enligt mig.
GAVIN: Kom igen.
NINES: God kväll.
LAZZO: Helvete...
GAVIN: Polis.
Vad sysslar du med, pysen?
LAZZO: Ja, jag -
dumpade precis min tjej, så,
jag flyttar och...
gör bara massa tråkiga saker.
GAVIN: Kan vi ta en titt?
LAZZO: Ja, visst!
Självklart.
Kika på.

Italian: 
NINES: Quando ci siamo incontrati, forse.
Ma credo che in te ci sia molto più da ammirare che da detestare… Sai?
GAVIN: Andiamo.
NINES: Buonasera.
LAZZO: Oh, cazzo...
GAVIN: Polizia.
Che facciamo qui di bello?
LAZZO: No, niente...
appena mollato con la fidanzata, sa com’è,
porto via le mie cose, e...
tutta roba super-noiosa.
GAVIN: Quindi ci fai dare un’occhiata?
LAZZO: Sicuro!
Sì, certo.
Faccia pure.

Spanish: 
NINES: Tuvimos
un comienzo difícil, supongo.
Pero creo que tienes
muchas más cosas buenas que malas.
GAVIN: Vamos.
NINES: Buenas noches.
LAZZO: Mierda...
GAVIN: DPD.
¿Qué haces por aquí, chico?
LAZZO: Pues...
Acabo de romper con mi novia,
me voy a mudar y...
Es un montón de mierda aburrida.
GAVIN: ¿Te importa
si echamos un vistazo dentro?
LAZZO: ¡Sí!
Sí, claro.
Adelante.

Vietnamese: 
Chín: Thì lúc ta mới gặp đúng là hãi thật, chắc vậy.
Nhưng anh có nhiều điểm tốt hơn điểm xấu mà, tôi nghĩ thế.
Gavin: Đi thôi.
Chín: Chào buổi tối.
Lazzo: Trời đụ...
Gavin: DPD (Cục cảnh sát Detroit) đây.
Tối nay làm gì thế nhóc?
Lazzo: Ồ, chỉ là-
em mới chia tay bạn gái ấy mà,
đang chuyển ra ngoài, và...
toàn chuyện chán thấy mẹ thôi.
Gavin: Bọn anh xem cái đó được chứ hả?
Lazzo: Vâng!
Vâng, được thôi.
Ngay đây nè.

Esperanto: 
NAŬĈJO: Ni ne kunlaboris glate je la komenco, laŭmemore.
Sed ekzistas pli admirindoj ol malamindoj en vi, laŭmia.
GAVINO: Ni iru.
NAŬĈJO: Bonan vesperon.
LAZZO: Ho ve...
GAVINO: DPF.
Kion vi faras ĉi-nokte?
LAZZO: Aĥ, nenion,
mi ĵus ekskoriĝis kun mia koramikino,
do baldaŭ transloĝos,
kaj aliaj malinteresaj aferoj.
GAVINO: Ĉu ni permesas traserĉi?
LAZZO: Malne!
Jes, kompreneble.
Tiel faru.

Romanian: 
NINES: Am început cu piciorul stâng, presupun.
Dar, sunt mult mai multe lucruri de admirat la tine decât de detestat, cred.
GAVIN: Hai.
NINES: Bună seara.
LAZZO: Ah, firar...
GAVIN: Poliția Detroit.
Ce faci în seara asta, puștiule?
LAZZO: O, doar...
M-am desparțit de iubita mea.
Mă mut de la ea, și...
Nimic, doar lucruri plicticoase.
GAVIN: Te deranjază daca ne uitam și noi?
LAZZO: Nu!
Sigur că nu.
Sunteți liberi.

Slovak: 
NINES: Mali sme drsný začiatok.
Ale dá sa na tebe omnoho viac vecí obdivovať, ako neznášať.
GAVIN: Poďme.
NINES: Dobrý večer.
LAZZO: A doriti...
GAVIN: Polícia.
Čo tu vystrájaš, chlapče?
LAZZO: Ja iba -
som sa rozišiel s priateľkou, viete,
Sťahujem sa, a...
podobné nudné sračky.
GAVIN: Vadilo by, ak by sme sa pozreli, čo tam máš?
LAZZO: Hej!
Hej, pokojne.
Do toho.

English: 
NINES: We had a rough start, I suppose.
But there’s much more to admire about you than to detest,
I think.
GAVIN: Let’s go.
NINES: Good evening.
LAZZO: Oh, shit...
GAVIN: DPD.
What are you up to tonight, kid?
LAZZO: Oh, just -
just broke up with my girlfriend, you know,
I'm moving out, and...
just a bunch of boring ass shit.
GAVIN: Care if we take a look inside?
LAZZO: Yeah!
Yeah, sure.
Go right ahead.

Serbian: 
NINES: Pretpostavljam da smo imali grub početak, 
ali mislim da ima mnogo više diviti o tebi nego deratizirati. 
GAVIN: Idemo.
NINES: Dobro veče.
LAZZO: O, sranje...
GAVIN: DPD.
 Šta radiš to večeras, mali?
LAZZO: O, samo -
upravo sam raskinuo se sa mojom devojkom,
Ja se selim, i ...
samo gomila dosadnog sranja.
GAVIN: Možemo da pogledamo unutra?
LAZZO: Da!
Da, naravno.
Slobodno.

Indonesian: 
NINES: Kurasa kita memulainya dengan buruk.
Tapi, ada banyak hal yang kukagumi tentangmu dibanding benci
Kurasa.
GAVIN: Ayo.
NINES: Selamat malam.
LAZZO: Oh, sialan...
GAVIN: DPD.
Apa yang kau lakukan malam ini, bocah?
LAZZO: Oh, hanya -
hanya putus dengan pacarku dan, kau tahu
Pindah keluar, dan
melakukan hal-hal yang membosankan
GAVIN: Tak apa jika kami melihat isinya?
LAZZO: Ya!
Ya, tentu saja.
Silahkan.

Portuguese: 
NINES: Nós tivemos um começo ruim, eu imagino.
Mas tem muito mais o que admirar do que detestar em você, eu acho.
GAVIN: Vamos lá.
NINES: Boa noite.
LAZZO: Ah, merda...
GAVIN: DPD.
O que você vai fazer essa noite, garoto?
LZZO: Oh, eu -
eu acabei com a minha namorada, sabe,
estou me mudando, e...
só um monte de coisas chatas.
GAVIN: Podemos olhar aí dentro?
LAZZO: Sim!
Sim, claro.
Vá em frente.

Russian: 
Найнс: Пожалуй, начали мы неудачно...
Но, на мой взгляд, восхищаться тобой проще, чем ненавидеть.
Гэвин: Погнали.
Найнс: Добрый вечер.
Лаззо: О, черт...
Гэвин: Полиция Детройта.
Далеко собрался, пацан?
Лаззо: О, да просто...
я только что расстался с девушкой, понимаете?
Я переезжаю и...
ну, а это куча всякой ненужной хренотени.
Гэвин: Не против, если я загляну внутрь?
Лаззо: Нет.
Нет, конечно.
Вперёд.

Dutch: 
NINES: We hadden een moeilijke start.
Maar er is veel meer aan jou te bewonderen dan te verafschuwen, denk ik.
GAVIN: Laten we gaan.
NINES: Goedenavond.
LAZZO: Oh, shit...
GAVIN: DPD.
Wat ben je vanavond aan het doen, jongen?
LAZZO: Oh, gewoon -
het is net uit met mijn vriendin, weet je,
ik ga verhuizen, en,
gewoon een stel saaie shit.
GAVIN: Kunnen we even kijken?
LAZZO: Ja!
Ja, natuurlijk.
Ga je gang.

Finnish: 
NINES: Meillä oli hankala alku.
Mutta mielestäni sinussa on enemmän ihailtavaa kuin inhottavaa.
GAVIN: Mennään.
NINES: Hyvää iltaa.
LAZZO: Voi paska...
GAVIN: Poliisista.
Mitä ajattelit puuhata tänään?
LAZZO: Minä vain -
erosin juuri tyttöystävästäni ja
muutan pois hänen luotaan ja tässä
on vain kaikkea turhaa paskaa.
GAVIN: Haittaako, jos katsomme korin sisältöä?
LAZZO: Ei, ei ollenkaan.
Olkaa hyvät vain.

Portuguese: 
NINES: Nós tivemos um mau começo, suponho.
Mas há muitas mais coisas para admirar em ti do que detestar,
acho eu.
GAVIN: Vamos lá.
NINES: Boa noite.
LAZZO: Oh, merda…
GAVIN: DPD.
O que estás a fazer esta noite, rapaz?
LAZZO: Acabei -
agora mesmo com a minha namorada e, sabe,
estou a sair de casa, e...
só um monte de cenas aborrecidas.
GAVIN: Podemos espreitar?
LAZZO: Ya!
Ya, claro.
À vontade.

Thai: 
NINES: ผมว่าเราเริ่มต้นกันได้ขลุกขลักพอสมควรเลยนะครับ
แต่ผมคิดว่าก็ยังมีด้านที่น่าชื่นชมคุณมากกว่าด้านที่จงเกลียดจงชังของคุณนะครับ
GAVIN: ไปกันได้แล้ว
NINES: สวัสดียามเย็นครับ
LAZZO: โอ๊ะ เชี่ยเอ๊ย
GAVIN: ตำรวจดีทรอยท์
มาทำอะไรค่ำๆมืดๆคนเดียวกัน ไอหนู
LAZZO: โอ้ ก็แค่-
แค่พึ่งเลิกกับแฟนมา อะไรเงี้ย
ผมกำลังจะย้ายออกแล้วก็..
มันก็แค่ของงี่เง่าๆกองหนึ่งเท่านั้นแหละ
GAVIN: จะว่าอะไรไหมถ้าเราขอดูของข้างในหน่อย?
LAZZO: แน่นอน
เชิญเลย
ตามสบายเลย

Chinese: 
九：我猜我们刚开始时确实不太顺利
但我想，比起其厌恶，我更加欣赏你
盖文：走吧
九：晚上好
拉佐：哦，该死...
盖文：底特律特警
小子，你今晚打的什么主意？
拉佐：哦，只是-
刚跟我女朋友分手，你知道
我得搬出来……
这只是一堆无聊的杂物
盖文：介意我们看看里面装的东西吗？
拉佐：不介意！
当然可以
看吧

French: 
NINES : Nous avons eu un début difficile, je suppose.
Mais il y a chez toi tellement plus de chose
à admirer qu'à détester, je pense.
GAVIN : Allons-y.
NINES : Bonsoir.
LAZZO : Oh, merde...
GAVIN : Police de Détroit.
Qu'est-ce que tu fais ici ce soir, gamin ?
LAZZO : Oh, juste...
juste, j'ai rompu avec ma copine, vous savez,
je déménage, et...
juste tas de merde ennuyeux.
GAVIN : Je peux regarder à l'intérieur ?
LAZZO : Ouais !
Ouais, bien sur.
Allez-y.

Turkish: 
NINES: Kötü bir başlangıcımız oldu, sanırım.
Ama nefret ettiğimden çok sevdiğim
yönlerin de var diye düşünüyorum.
GAVIN: Gidelim.
NINES: İyi akşamlar.
LAZZO: Ah, siktir...
GAVIN: DPD.
Akşam akşam ne işler karıştırıyorsun, evlat?
LAZZO: Oh, sadece-
sadece kız arkadaşımdan ayrıldım, bilirsiniz,
Taşınıyorum, ve...
böyle başka sıkıcı boktan şeyler.
GAVIN: İçine bakmamızda bir sakınca yoktur sanırım?
LAZZO: Elbette!
Evet, elbette.
Keyfinize bakın.

Bulgarian: 
НАЙНС: Да, имахме труден старт.
Но ти се възхищавам повече отколкото
да те презирам... поне така мисля.
ГАВИН: Да тръгваме.
НАЙНС: Добър вечер.
ЛАЦО: Мамка му...
ГАВИН: ДПУ.
Какво си правиш тази вечер, хлапе?
ЛАЦО: А, просто -
скъсах с гаджето, нали знаеш,
местя се и...
просто глупости.
ГАВИН: Нещо против да погледнем?
ЛАЦО: Не!
Не, разбира се.
Давайте.

Filipino: 
NINES: Mukhang masama ang pagsasama natin noon.
Pero mas maraming katangian mo ang nakakamangha kesa sa hindi,
ata.
GAVIN: Tara na.
NINES: Magandang gabi.
LAZZO: Ay, shet...
GAVIN: DPD.
Anong ginagawa mo sa ganitong oras, pare?
LAZZO: Ah, ka -
kakahiwalay lang namin ng kasintahan ko,
lilipat na ako, at...
hindi na importante yung iba.
GAVIN: Pwede ba kaming tumingin sa loob?
LAZZO: Oo!
Oo, sige.
Pwede naman.

Japanese: 
ナインズ：最初は辛かったかもしれなかったけれど
ギャビンにはたぶん　嫌うところより
良いところが多いと思う
ギャビン：行くぞ
ナインズ: こんばんは。
ラゾー：やばっ…
ギャビン: デトロイト市警。
何してんだ　がき？
ラゾー: あ　僕は…
彼女と別れたから
引っ越し中で
まあ…色々詰まんないことばっか
ギャビン: 中を見てもいい？
ラゾー：うん
うん
いいよ…

Norwegian: 
NINES: Vi hadde kanskje en tøff start.
Men det er mye mer å beundre om deg enn å avsky,
mener jeg.
GAVIN: La oss gå.
NINES: God kveld.
LAZZO: Å, faen...
GAVIN: DPD.
Hva gjør du på i kveld?
LAZZO: Øh, jeg -
jeg slo nettopp opp med kjæresten min, du vet,
jeg flytter ut, så...
du vet, bare samme gamle dritet.
GAVIN: Kan vi få se i boksen?
LAZZO: Jada!
Ja, selvfølgelig.
Ta en titt.

Czech: 
NINES: Možná jsme nezačali nejlépe,
ale pořád mám víc důvodů tě mít rád, než tě nenávidět,
řekl bych.
GAVIN: Tak jdeme.
NINES: Dobrý večer.
LAZZO: A do hajzlu...
GAVIN: Policie Detroit.
Tak copak máš dnes za lubem?
LAZZO: Já jen-
rozešel jsem se s přítelkyní, a-
Tak se stěhuju a-
Tohle jsou jen nějaký krámy.
GAVIN: Takže se můžu mrkout?
LAZZO: Jo!
Jo, jasně!
Jen do toho.

Modern Greek (1453-): 
NINES: Είχαμε μια δύσκολη αρχή.
Αλλά έχεις πολύ περισσότερα για τα οποία μπορεί να σε θαυμάσει, παρά να σε μισήσει κάποιος,
πιστεύω.
GAVIN: Πάμε.
NINES: Καλησπέρα.
LAZZO: Σκατά...
GAVIN: Αστυνομία.
Τι σκαρώνεις σήμερα μικρέ;
LAZZO: Έ, απλά -
μόλις χώρισα με την κοπέλα μου, ξέρεις,
Μετακομίζω, και...
ένα μάτσο άλλες βαρετές μαλακίες.
GAVIN: Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά μέσα;
LAZZO: Ναι!
Ναι, φυσικά.
Ορίστε.

German: 
NINES: Wir hatten vielleicht einen holbrigen Start.
Aber es gibt viel mehr an dir zu bewundern, als zu verabscheuen,
meiner Meinung nach.
GAVIN: Lass uns gehen.
NINES: Guten Abend.
LAZZO: Oh, Scheiße...
GAVIN: DPD.
Was machst du hier draußen, Kleiner?
LAZZO: Oh, wisst ihr, ich -
hab mich von meiner Freundin getrennt
und zieh grade aus und...
alles nur langweiliger Scheiß.
GAVIN: Was dagegen, wenn wir reinkucken?
LAZZO: Nein!
Nein, klar.
Kein Problem.

Polish: 
NINES: Może i mieliśmy ciężki początek.
Ale wydaje mi się, że jesteś bardziej godny podziwu, niż nieznośny.
GAVIN: Chodź.
NINES: Dobry wieczór.
LAZZO: Oh, do diabła...
GAVIN: DPD.
Gdzie się wybierasz, młody?
LAZZO: Oh, ja -
właśnie zerwałem ze swoją dziewczyną, no wie Pan,
wyprowadzam się i...
takie tam nudne gówno.
GAVIN: Możemy zajrzeć?
LAZZO: Pewnie!
Ta, pewnie.
Proszę.

Hungarian: 
NINES: Hát nehéz kezdet volt at biztos,
De sokkal több dolgot lehet rajtad csodálni, mint utálni.
Szerintem.
GAVIN: Na, induljunk!
NINES: Szép estét!
LAZZO: Ó, a francba...
GAVIN: DPD.
Mi járatban ma este, kölyök?
LAZZO: Ó, csak -
épp most szakítottam a csajommal, tudod,
költözöm ki,
csak a szokásos szarságok.
GAVIN: Nem lenne baj ha belekukkantanánk?
LAZZO: Ja!
Nem, persze!
Csak tessék!

Dutch: 
NINES: Ik raad af om dat nog een keer te proberen, als je de integriteit van je skelet waardeert.
Leuke bril.
GAVIN: Je weet dat de aankoop van Android-onderdelen
van niet-geregistreerde dealers illegaal is, toch?
LAZZO: Hey man, ik weet hoe slecht dit eruit ziet,
maar de waarheid is dat ik nog steeds bij mijn vriendin ben,
en ze is een android,
en ze kan geen onderhoud veroorloven en gewoon -
oh, kom op man, je bent een android.
Jij begrijpt het.
GAVIN: Hey.
Hou je mond.
Luister, alles wat we willen weten
is of je van deze man een thiriumpomp hebt gekocht.
LAZZO: Wacht.
Thirium pompen?
Gast, niemand heeft thiriumpompen,
die dingen zijn als de verdomde Heilige Graal.
Ik bedoel -
het is alsof je probeert een menselijk hart te krijgen.
Weet je, niemand wil ze echt opgeven
omdat je ze eigenlijk nodig hebt om, je weet wel, te leven.
NINES: Dus jouw dealer had geen thiriumpompen
in zijn collectie?
LAZZO: Absoluut niet. Nee, deze gast heeft
veel armen, robotarmen,
voor androids. Hij heeft er zelf maar twee. 
Duh.
Hoe dan ook, veel van deze interne hebbedingetjes

Modern Greek (1453-): 
NINES: Θα σε συμβούλευα να μη το κάνεις αυτό αν εκτιμάς την ακεραιότητα του σκελετού σου.
Ωραία γυαλιά.
GAVIN: Ξέρεις ότι η αγορά ανταλλακτικών
από μη καταγεγραμμένους έμπορους είναι παράνομη, σωστά;
LAZZO: Κοίτα, φίλε, ξέρω πόσο άσχημο δείχνει αυτό, αλλά,
η αλήθεια είναι, είμαι ακόμα με την κοπέλα μου,
και είναι ανδροειδές,
και δεν έχει λεφτά για συντήρηση και απλά -
ώ, έλα δικέ μου, είσαι ανδροειδές.
Καταλαβαίνεις.
GAVIN: Έϊ.
Σκάσε.
Κοίτα, μικρέ. Απλά θέλουμε
να μάθουμε αν αγόρασες ή όχι μια αντλία θιρίου από αυτόν τον τύπο.
LAZZO: Περίμενε.
Αντλίες θιρίου;
Φίλε, κανένας δεν έχει αντλίες θιρίου.
Εννοώ, αυτά τα πράγματα είναι σαν το γαμημένο δισκοπότηρο.
Εννοώ
Είναι σαν να προσπαθείς να βρεις μια ανθρώπινη καρδιά.
Ξέρεις, κανείς δε θέλει να τις δώσει,
γιατί τις χρειάζεσαι για να, ξέρεις, ζήσεις.
NINES: Άρα ο έμπορος σου δεν έχει καθόλου αντλίες θιρίου
στη συλλογή του;
LAZZO: Με τίποτα. Αυτός ο τύπος πουλάει
κυρίως ό,τι έχει να κάνει με χέρια.
Εννοώ ρομποτικά χέρια, όχι βραχιόλια και έτσι.
Προφανώς.
Τεσπα, πολλά από αυτά τα μπιχλιμπίδια

Korean: 
당신 몸을 생각해서라도 얌전히 구시는게 좋겠군요
멋진 안경입니다
무면허 업자에게 안드로이드 부품을 사는건
불법인거 알지?
이봐요, 이게 얼마나 나쁜지 알아요 그치만
사실은 아직도 여자친구랑 사귀고있고
그녀는 안드로이드라
수리비를 낼 수가없어서 그래사-
이봐, 넌 안드로이드잖아
이해하지? 응?
어이
닥쳐
이봐, 우리가 알고싶은건
어느 놈한테서 이 티리움 펌프를 샀느냐야
잠깐
티리움 펌프?
아무도 티리움 펌프같은건 안팔아요
그러니까, 내 말은 그건 성스러운거라...
그 왜-
인간의 심장을 손에 넣으려는 느낌?
살기위해서는 꼭 필요한거니까
아무도 내어 놓으려고 하질 않거든요, 알잖아요
그럼 당신과 거래한 거래상은 티리움 펌프는 취급하지 않는다는 거군요
개인 소장으로도요?
분명 없어요, 그 녀석은
팔 부품에 흥미가 있어보였거든요
로봇 팔 말하는거에요 무장한다는 그거 말고
당연하지
어쨌든 안쪽에 들어가는 부품들은

French: 
NINES : Je vous le déconseillerais,
si vous tenez à votre intégrité squelettique.
Drôle de lunette.
GAVIN : Tu sais que l'achat de pièces d'androïde
d'un revendeur non enregistré est illégal, non ?
LAZZO : Eh, mec, je sais que ça à l'air suspect, mais
la vérité c'est que je suis toujours avec ma copine,
c'est une androïde,
et elle ne peut pas se permettre l'entretien et juste...
oh, allez mec, tu es aussi un androïde.
Tu comprends.
GAVIN : Eh.
Fermes la.
Écoute gamin. Tout ce que nous voulons savoir
c'est si oui ou non tu as acheté une pompe de thirium à ce gars.
LAZZO : Attendez.
Une pompe de thirium ?
Mec, personne n'a de pompes de thirium.
Je veux dire, ces trucs c'est comme le putain de Saint Graal.
Je veux dire...
C'est comme d'essayer d'avoir un coeur humain.
Vous savez, personne ne veut vraiment les donner
parce que vous en avez un peu besoin pour vivre.
NINES : Donc votre revendeur ne possède pas de pompe de thirium
dans sa collection ?
LAZZO : Oh non. Non, ce mec
est plus dans les bras.
Enfin les bras de robots, pas les câlins.
Hein.
Bref, la plupart de ces pièces internes

Swedish: 
NINES: Vore jag dig hade jag undvikit det där, för din sjukvårdsräknings skull.
Snygga brillor.
GAVIN: Du vet att beställning av reservdelar till androider
från oregistrerade langare är olagligt, visst?
LAZZO: Jag vet att det ser suspekt ut,
men sanningen är att jag fortfarande är tillsammans med min tjej
och hon är en android
och hon har inte råd med underhållet hon behöver och -
men du, hallå, du är ju en android.
Du förstår.
GAVIN: Du.
Håll käften.
Pysen, allt vi behöver veta
är om du har köpt en tiriumpump av den här snubben.
LAZZO: Vänta.
Tiriumpumpar?
Mannen, ingen säljer tiriumpumpar.
Jag menar, de är fan som den heliga graalen.
Alltså -
Det är som att försöka få tag i ett människohjärta.
Ingen är särskilt sugen på att ge upp sitt egna
för man behöver det för att typ, leva och så.
NINES: Så, din langare har inga tiriumpumpar
i sin ägo?
LAZZO: För helvete, heller. Den här killen
har mest armar.
Alltså säljer dem, han har inte fler än två på kroppen.
Duh.
Hur som helst, de inre androiddelarna

Portuguese: 
NINES: Eu recomendo que não faça isso, se você valoriza a integridade do seu esqueleto.
Óculos divertidos.
GAVIN: Você sabe que a compra de partes de androides
de revendedores não registrados é ilegal, certo?
LAZZO: Ei, cara, eu sei o quão ruim isso parece, mas
a verdade é que ainda estou com minha namorada,
e ela é um androide
e ela não pode pagar manutenção e -
oh, vamos lá cara, você é um androide.
Você entende.
GAVIN: Ei.
Cala a boca.
Olha garoto. Tudo o que queremos saber
é se você comprou ou não uma bomba de thirium desse cara.
LAZZO: Espera.
Bomba de thirium?
Cara, ninguém tem bomba de thirium.
Quer dizer, essas coisas são como a porra do Santo Graal.
Quer dizer -
É como tentar conseguir um coração humano.
sabe, ninguém realmente quer dar ele.
porque você precisa dele pra, tipo, viver.
NINES: Então, seu revendedor não possui bombas de thirium
em sua coleção?
LAZZO: Claro que não. Não, esse cara é
mais chegado em braços.
Tipo, braços de robô, não de armas.
Dã.
Enfim, vários desses troços internos

Thai: 
NINES: ผมแนะนำว่าไม่ควรทำแบบนั้นถ้าคุณยังเป็นห่วงเรื่องกระดูกของคุณอยู่นะครับ
แว่นตาพิลึก
GAVIN: นายรู้ไหมว่าการซื้อขายชิ้นส่วนแอนดรอยด์
กับคนขายที่ไม่ได้ลงทะเบียนมันผิดกฎหมายนะรู้ไหม
LAZZO: เฮ้ พวกฉันรู้ว่านี่มันไม่ใช่เรื่องที่ดีแต่ว่า
ความจริงแล้วผมยังอยู่กับแฟนนะ
และเธอก็เป็นแอนดรอยด์
แถมเธอยังไม่สามารถเอาไปซ่อมได้แล้วก็-
โอ้ไม่เอาน่าพวก นายก็เป็นแอนดรอยด์นะ
นายน่าจะเข้าใจสิ
GAVIN: เฮ้
หุบปากซะ
ฟังนะไอหนู ที่เราอยากรู้คือ
แกไปซื้อปั๊มธิเรี่ยมกับใครที่ไหนยังไง
LAZZO: เดี๋ยวนะ
ปั๊มธิเรี่ยม?
ไม่มีใครมีปั๊มธิเรี่ยมเลยนะพวก
ไอนั่นน่ะเหมือนจอกศักดิ์สิทธิ์เลยนะ
คือ-
มันเหมือนกับการควักหัวใจมนุษย์นั่นแหละ
รู้ไหมพวกไม่มีใครอยากยุ่งกับของแบบนี้หรอก
เพราะว่านายต้องแบบ ทำให้มันยังเต้นอยู่ไรงี้
NINES: งั้นคนที่แกซื้อขายอยู่ก็ไม่มีปั๊มธิเรี่ยม
ในของหมู่ของสะสมของหมอนั้นใช่ไหม?
LAZZO: โอ้ไม่ๆ ไม่มีทางเลย ส่วนใหญ่หมอนี่น่ะ
จะชอบพวกแบบอุปกรณ์เก็บกวาดอะไรงี้
หมายถึงพวกแขนขานะไม่ใช่อาวุธนะ
เอ่อ
ยังไงก็ตามพวกนั้นน่ะ

Chinese: 
九：如果您重视骨骼的完整性，我建议您不要这样做
有趣的眼镜
盖文：你知道从未注册经销商店购买仿生人部件是违法的，对吧？
拉佐：嘿，伙计，我知道这看起来很糟，但是
事实是，我仍然和我的女朋友在一起
她是仿生人
但负担不起维修费用，只能...
哦，拜托，伙计，你也是仿生人
你明白的
盖文：嘿
闭嘴
小子，我们只想知道你有没有从这家伙那里买过蓝血泵
拉佐：等等
蓝血泵？
老兄，没人买得到蓝血泵
我的意思是，那玩意简直是该死的圣杯
我是说
这和搞颗心脏差不多难
你知道，没有人想放弃这部分
因为你需要它维持生命
九：所以你的卖家商品中没有任何蓝血泵？
拉佐：哦，天哪。不，这家伙的大多数是手臂
机器人手臂，不是枪械手臂
呃

Spanish: 
NINES: Le aconsejo que no haga eso
si valora su integridad ósea.
Bonitas gafas.
GAVIN: ¿Sabes que la compra de piezas
de distribuidores no registrados
es ilegal?
LAZZO: Ya sé que esto parece malo, pero
lo cierto es que sigo con mi novia,
y es un androide,
no puede pagarse el mantenimiento...
Vamos, tú eres un androide.
Deberías entenderlo.
GAVIN: Oye.
Cállate.
Queremos saber
si le compraste o no
una bomba de thirium a este tipo.
LAZZO: Espere.
¿Bombas de thirium?
Nadie tiene bombas de thirium.
Esos chismes son como el Santo Grial.
Es decir...
Es como intentar comprar
un corazón humano.
Nadie quiere renunciar a ellos
porque son necesarios para vivir.
NINES: ¿Su distribuidor
no tiene bombas de thirium
en su colección?
LAZZO: No, joder. A este tipo
le gustan los brazos.
Brazos de robot, no abrazos.
Obvio.
Aún así, muchas de esas piezas

Ukrainian: 
ДЕВ'ЯТИЙ: Не раджу, якщо дороге здоров'я.
Кумедні окуляри.
ҐЕВІН: Ти ж знаєш, що купувати
біокомпоненти з рук незаконно?
ЛАЦО: Знаю, як це виглядає,
та моя дівчина - андроїд,
і ми разом,
їй не по кишені ремонт і...
Та годі вам, ну, ви ж андроїд.
Ви розумієте.
ҐЕВІН: Гей.
Стулися.
Просто скажи,
що купив. Тіріумний насос?
ЛАЦО: Оп-стоп.
Насос?
Чуваче, їх ніде немає.
Вони рідкісні, як Святий Ґрааль.
Ну...
Як серце на пересадку.
Їх ніхто не віддає,
бо ця штука типу життєво необхідна.
ДЕВ'ЯТИЙ: То у вашого дилера немає насосів
на продаж?
ЛАЦО: Боже, ні. Цей тип
спец на всі руки.
Тобто, запчастин рук у нього до біса.
Хех.
Та й «начинку»

Hungarian: 
NINES: Nem javasolnám ezt, ha szeretné megőrzni egyben a csontjait!
Vicces szemüveg.
GAVIN: Tudtad, hogy android testrészek vásárlása
nem regisztrált kereskedőktől illegális, ugye?
LAZZO: Hé, ember, tudom nem néz ki jól, de
az igazság, hogy még együtt vagyok a csajommal,
aki egy android,
és nem engedheti meg magának a karbantartást és csak -
oh, ne már, ember, te android vagy.
Biztos megérted.
GAVIN: Hé!
Pofa be!
Nézd kölyök! Azt akarjuk megtudni,
hogy vettél-e thirium pumpát ettől a fazontól vagy sem?
LAZZO: Várj!
Thirium pumpa?
Haver, senkinek sincs ilyenje.
Úgy értem, az olyan, mint a kibaszott Szent Grál.
Úgy értem -
Mintha emberi szívet szeretnél szerezni.
tudod, azt senki se szeretné eldobni magától,
mert elég fontos, azért, az élethez.
Szóval a kereskedőd nem tart thirium pumpát
a kollekciójában?
LAZZO: Ó, a fenébe nem. Nem, ő
karokban utazik.
Tudod, robot karok, nem kell szólni a karhatalomnak.
Pff.
Egyébként, ezeknek a ketyeréknek a java

Polish: 
NINES: Odradzam, jeśli zależy ci na utrzymaniu spójności szkieletowej.
Fajne okulary.
GAVIN: Zdajesz sobie sprawę, że zakup części androidów
od niezarejestrowanych handlarzy jest nielegalny, prawda?
LAZZO: Hej, ziom, wiem, jak to wygląda, ale
prawda jest taka, że nadal jestem ze swoją dziewczyną,
a ona jest androidem
i nie stać ją na naprawy i, no -
oh, no proszę, koleś, jesteś androidem.
Na pewno rozumiesz.
GAVIN: Hej.
Zamknij się.
Słuchaj, młody. Chcemy się tylko dowiedzieć
czy kupiłeś jakąś pompę tyrium od tego gościa.
LAZZO: Chwila.
Pompy tyrium?
Ziom, nikt ich nie ma.
To znaczy, no wiesz, one są jak jebany święty Graal.
To znaczy -
To jak zdobycie ludzkiego serca.
No wiesz, nikt ich nie chce oddawać,
bo w sumie to, no wiesz, potrzebujesz ich, żeby żyć.
NINES: Więc twój handlarz nie ma żadnych pomp tyrium
w swojej kolekcji?
LAZZO: Nie, w życiu. Nie, ten koleś
raczej woli ramiona.
Znaczy, no wiecie. Woli sprzedawać ramiona.
Duh.
W każdym razie, większość z tych wewnętrznych wihajstrów

Malay (macrolanguage): 
NINES: Saya nasihatkan kamu untuk tidak mencuba berbuat macam itu lagi, jika kamu menghargai keutuhan rangkamu.
Kacamata yang seronok.
GAVIN: Kamu tahukan pembelian alat gantian android
daripada peniaga tidak berdaftar adalah satu kesalahan undang-undang, betul?
LAZZO: Hei, tuan, saya tahu ini kelihatan tidak patut tapi
dengan jujurnya, saya masih lagi bersama teman wanitaku,
dan dia adalah seorang android,
dan dia tidak mampu untuk menanggung penyelenggaraannya dan hanya -
oh, tolonglah tuan, kamu pun seorang android
Kamu faham.
GAVIN: Hei.
Diamlah.
Budak, dengar sini. Apa yang kami mahu tahu
adalah sama ada kamu telah membeli sebuah pam thirium daripada lelaki ini.
LAZZO: Tunggu.
Pam thirium?
Aduh encik, tiada sesiapa pun yang ada pam thirium.
Maksud saya macam, benda itu seperti mencari seekor kucing yang bertanduk
Maksud saya -
Itu macam cuba mendapatkan satu jantung manusia.
Kamu tahu, tiada sesiapa ingin menyerahkan benda itu
kerana kau perlukannya untuk, macamana ya, untuk hidup.
NINES: Jadi, penjual kamu itu tidak ada satu pun pam thirium
di dalam koleksinya?
LAZZO: Oh, tidak. Tidak, Lelaki itu
kebanyakan lebih kepada lengan.
Seperti lengan robot, bukannya senjata api.
Duh.
Apa-apa pun, kebanyakan benda-benda itu

Portuguese: 
NINES: Não o aconselho a repetir isso, se valoriza a integridade dos seus ossos.
Óculos engraçados.
GAVIN: Sabes que a compra de peças android
a partir de contrabando é ilegal, certo?
LAZZO: Olha, eu sei o quão mau isto parece, mas
a verdade é que, ainda namoro,
e ela é uma android,
e não tem como pagar a manutenção e -
Oh vá lá, tu és um android.
Tu entendes.
GAVIN: Ei.
Cala-te.
Olha puto. Só queremos saber se compraste uma bomba de thirium deste tipo.
LAZZO: Espera.
Bombas de thirium?
Mano, ninguém tem bombas de thirium.
Essas coisas são tipo o Santo Graal.
Quer dizer,
é como tentar arranjar um coração humano.
Sabem, ninguém as quer vender
porque também precisam delas para, tipo, viver.
NINES: Então, o teu traficante não tem nenhuma bomba de thirium na sua posse?
LAZZO: Claro que não!
Ele prefere braços,
nada de abraços, só braços.
Duh.
A maior parte das peças internas

Indonesian: 
NINES: Saya sarankan jangan melakukan hal itu lagi, jika anda masih sayang diri.
Kacamata yang lucu.
GAVIN: Kau tahu membeli bagian android
dari pedagang yang tidak terdaftar itu ilegal, bukan?
LAZZO: Hey, kawan, aku tahu betapa buruknya ini tapi,
sebenarnya, aku masih dengan pacarku,
dan dia seorang android,
dan dia tidak mampu untuk melakukan pemeliharaan dan hanya -
oh ayolah kawan, kau juga seorang android.
Kau pasti mengerti.
GAVIN: Hey.
Diam kau.
Dengar, bocah. Yang ingin kita ketahui adalah
apa kau pernah membeli pompa thirium dari orang ini.
LAZZO: Tunggu dulu.
Pompa thirium?
Bung, tidak ada seorang pun yang dapat membeli pompa thirium
Maksudku, barang tersebut seperti cawan suci.
Maksudku -
Itu seperti mencoba mendapatkan jantung manusia.
Kau tahu, tak ada seorang pun yang mau menyerahkan itu
karena kau membutuhkannya untuk, hidup.
NINES: Jadi, pedangangmu tidak memiliki pompa thirium
dalam koleksinya?
LAZZO: Tentu saja tidak. Orang ini
lebih sering di lengan.
Seperti lengan robot, bukan lengan bersenjata.
Duh.
Pokoknya, kebanyakan dari barang-barang kecil untuk internal ini

Russian: 
Найнс: Я бы не советовал это делать, если тебя волнует целостность твоих костей.
Забавные очки.
Гэвин: Ты же знаешь, что покупка деталей андроидов
у незарегистрированных дилеров - это незаконно, так?
Лаззо: Эй, мужик, я знаю, что это выглядит хреново, но
на самом деле мы с моей девушкой всё ещё вместе,
и она андроид,
и она не может позволить себе техническое обслуживание и просто -
о, ну же, чувак, ты же тоже андроид.
Ты понимаешь.
Гэвин: Эй.
Заткнись.
Слушай, пацан. Мы просто хотим узнать
купил ли ты тириумный насос у этого парня.
Лаззо: Подожди.
Тириумные насосы?
Чувак, ни у кого нет тириумных насосов.
Это ж как гребанный Священный Грааль.
То есть...
Это как пытаться достать человеческое сердце -
понимаете, никто же не хочет их отдавать,
потому что они нужны для того, чтобы, ну, типа, жить.
Найнс: Так у твоего дилера нет тириумных насосов
в коллекции?
Лаззо: Не, хрена с два. Нет, этот чувак
в основном продаёт руки-базуки.
Ну, в смысле, андроидские руки. Никаких реальных пушек.
Ты че.
Короче, все эти внутренние фиговины

Romanian: 
NINES: Aș recomanda să nu faci asta, dacă îți prețuiești integritatea corporala.
Interesanți ochelari.
GAVIN: Știi că e ilegal să cumperi piese de android
de la comercianți neînregistrați, nu?
LAZZO: Hei, frate, știu cum arată toată treaba asta, dar
adevărul este că nu m-am desparțit de iubita mea, ea e android.
Nu are bani de reparații si doar...
Hai, frate, că și tu ești android.
Înțelegi.
GAVIN: Hei.
Taci din gură.
Fii atent, puștiu'. Tot ce vrem să știm e dacă ai cumpărat sau nu o pompă de thirium de la tipul ăla.
LAZZO: Stai.
Pompe de thirium?
Nimeni nu are pompe de thirum.
Adica, chestiile âlea sunt ca și un nenoricit de diamant.
Ce vreau să spun...
E ca și cum ai încerca sa faci rost de o inimă de om.
Știi, nimeni nu prea vrea să renunțe la ele,
cam ai nevoie de ele ca să trăiești.
NINES: Deci vânzătorul astă nu are pompe de thirium
în stoc?
LAZZO: O, nu, nu. Nu, tipul asta mai mult lucraza cu mâini.
Măini de robot. Nu... mâini de om.
Duh.
Oricum, majoritatea mărunțișurilor astea interne

Czech: 
NINES: To bych ti neradil, pokud máš svou kostru rád.
Pěkné brýle.
GAVIN: Víš, že nákup androidích dílů
od neautorizovaných prodejců je trestný, že jo?
LAZZO: Hele, chlape, já vím jak to vypadá,
Pravda je, s tou holkou pořád jsem
a ona je android
a nemůže si údržbu dovolit a-
ale no tak, kámo, vždyť ty jsi taky android.
Rozumíme si, ne?
GAVIN: Hej.
Sklapni.
Jen chceme vědět,
jestlis od toho týpka koupil i thiriovou pumpu.
LAZZO: Počkat.
Thiriovou pumpu?
Kámo, ty přece nemá nikdo.
Chci říct, to je hotovej svatej grál.
Teda...
To bys se mohl rovnou snažit sehnat lidský srdce.
Nikdo ti ho dobrovolně nedá,
protože ho potřebujou, no, jako, k životu.
NINES: Takže tvůj dealer u sebe žádné
thiriové pumpy neměl?
LAZZO: To fakt ne. Ten spíš
prodává paže.
Jako robotí paže, ne pažby zbraní.
Jo.
Hodně těhle vnitřních věciček

Vietnamese: 
Chín: Tôi khuyên cậu dừng ngay, nếu muốn giữ bộ xương lành lặn.
Kính nhìn hay đấy.
Gavin: Nhóc biết việc mua bộ phận cho android
từ tay buôn lậu là bất hợp pháp, đúng chứ?
Lazzo: Này anh giai em biết có vẻ việc này khá tệ, nhưng
nói thật thì, em vẫn đang quen bạn gái em,
và cổ là một android,
và cổ không đủ tiền để sửa sang lại và-
ôi thôi nào anh giai, anh cũng là android này.
Anh hiểu mà.
Gavin: Ê.
Im miệng đi.
Nghe đây nhóc. Bọn anh chỉ muốn biết
rằng nhóc có mua được một cái bơm thirium từ tay buôn này hay không.
Lazzo: Khoan.
Bơm Thirium á?
Anh giai ơi không có ai có bơm thirium đâu.
Ý em là, mấy cái đấy như kiểu Chén cmn Thánh ấy.
Ý là-
Kiểu như bằng với một quả tim người.
mà nó thì ai nào dám bỏ đi
bởi vì anh cần nó để, ờ, sống.
Chín: Vậy nghĩa là tay buôn của cậu không có cái bơm thirium nào
trong số hàng à?
Lazzo: Có cái c*t ấy. Không, tên này
chỉ thích buôn bán cánh tay thôi.
Tay robot, không phải tay súng nha.
Duh.
Nói chung là mấy bộ phận hiếm hiếm này

Filipino: 
NINES: ‘Di mo 'yan itutuloy, kung gusto mo pang mabuhay.
Ganda ng salamin mo.
GAVIN: Alam mo ba na labag sa batas ang pagbili ng piyesa ng android
mula sa mga hindi nakarehistro na negosyante?
LAZZO: Hoy, alam ko mukhang masama 'to, pero
sa totoo lang, kami pa ng kasintahan ko,
at android sya,
at wala siyang pambayad para sa pagmementena at -
tulong naman oh, android ka rin.
Naiintindihan mo naman.
GAVIN: Hoy.
Tumahimik ka.
Gusto lang naming malaman kung
ikaw ang bumili ng thirium pump galing sa kanya o hindi.
LAZZO: Sandali.
Thirium pump?
‘Tol, walang may hawak ng thirium pump dito.
Putcha, parang hulog ng langit ang mga 'yon.
Parang -
Parang naghahanap ka na rin ng puso ng tao.
Alam mo. Walang gustong magbenta 'non
kasi kailangan 'yon para mabuhay.
NINES: Walang binebenta na thirium pump
ang negosyante mo?
LAZZO: Ah, hinding hindi. Itong taong ‘to,
braso ang hilig.
Robot arms ha, hindi gun arms.
Duh.
Hindi nakaka-abot ang marami

English: 
NINES: I’d advise against that, if you value your skeletal integrity.
Fun glasses.
GAVIN: You know the purchase of android parts
from unregistered dealers is illegal, right?
LAZZO: Hey, man, I know how bad this looks, but
the truth is, I'm still with my girlfriend,
and she’s an android,
and she can’t afford maintenence and just -
oh, come on, man, you're an android.
You understand.
GAVIN: Hey.
Shut up.
Look, kid. All we want to know
is whether or not you bought a thirium pump from this guy.
LAZZO: Wait.
Thirium pumps?
Dude, nobody's got thirium pumps.
I mean like, those things are like the fucking holy grail.
I mean -
It's like trying to get a human heart.
you know, nobody really wants to give ‘em up
because you need ‘em to kinda, like, live.
NINES: So, your dealer doesn't have any thirium pumps
in his collection?
LAZZO: Oh hell no. No, this guy's
mostly into arms.
Like robot arms, not gun arms.
Duh.
Anyways, a lot of these internal doodads

Serbian: 
NINES: Ne bih savetovao to ako cenite vaš skeletni integritet.
Zabavne naočare.
GAVIN: Znaš da kupovina delova za Android
od neregistrovanih dilera je ilegalno, zar ne?
LAZZO: Hej, čoveče, znam koliko ovo loše izgleda, ali
istina je da sam još uvek sa svojom devojkom,
i ona je jedan android,
i ona ne može da priušti održavanje i samo -
o, hajde čoveče, ti si android.
Ti razumeš.
GAVIN: Hej.
Začepi.
Vidi, mali. Sve što želimo da znamo
je da li si kupijo tirijum pumpu od onog momka ili ne.
LAZZO: Čekaj.
Tirijum pumpe?
Čovječe, niko nema pumpe za tirijum.
Mislim, takve stvari su kao jebeni sveti gral.
 Mislim -
To je kao pokušati da dobiješ ljudsko srce.
Znaš, niko ih zaista ne želi odustati
jer ih trebate, nekako, da se živi.
NINES: Dakle, tvoj diler nema tirijum pumpe
u svojoj kolekciji?
LAZZO: O, ne. Ne, ovaj momak je
uglavnom u oružje.
Oružje robota, ne oružje.
Naravno. 
U svakom slučaju, puno ovih unutrašnjih crtača

Bulgarian: 
НАЙНС: Съветвам те да не повтаряш,
ако държиш на скелета си.
Забавни очила.
ГАВИН: Знаеш, че купуването на части
за андроиди от нерегистрирани
търговци е нелегално, нали?
ЛАЦО: Човече, знам, че изглежда зле, но
истината е, че приятелката ми,
тя е андроид,
и не може да си позволи подръжката-
О, хайде де, ти си андроид.
Разбираш ме.
ГАВИН: Ей.
Млъкни.
Виж. Искаме да знаем
дали си купувал помпа
за тириум от този човек.
ЛАЦО: Чакай.
Тириум помпа?
Пич, никой няма помпи.
В смисъл, те са като Светия Граал.
Така де -
Като да търсиш човешко сърце.
Нали, никой не си го дава,
защото ти трябва, нали,.. да живееш.
НАЙНС: Твоят дилър няма помпи за тириум
в колекцията си?
ЛАЦО: Ооо, мамка му, не.
Той има повече ръце.
Ъм, ръце за андроиди.
Неговите са си две.
Да.
Все едно, такива джунджурии

Slovak: 
NINES: To by som ti neodporúčal, ak si vážiš celistvosť svojich kostí.
Vtipné okuliare.
GAVIN: Vieš, že nákup súčiastok pre androidov
od neregistrovaných obchodníkov je ilegálne, že?
LAZZO: Viem ako to vyzerá, ale pravda je
že som ešte stále s mojou priateľkou,
je android,
a nemôže si dovoliť údržbu, a -
notak kámo, veď ty si tiež android.
Ty vieš aké to je.
GAVIN: Hej.
Drž hubu.
Pozri, chlapče. 
Chceme len vedieť, či si kúpil thiriovú pumpu od tohto chlapa.
LAZZO: Počkať.
Thiriové pumpy?
Nikto nepredáva thiriové pumpy.
Teda, pumpy sú hotový svätý grál.
Teda -
Je to ako zohnať ľudské srdce.
Vieš, nikto sa ich nechce vzdať
tak trocha ich potrebuješ na prežitie.
NINES: Takže tvoj díler žiadne pumpy
vo svojej kolekcií nemá?
LAZZO: Určite nie. Tento chlap
má väčšinou len ruky.
Robotie ruky, nie ľudské.
Pochopiteľne.
Väčšina týchto vecí

Finnish: 
NINES: En suosittele tuota, jos haluat, että luurankosi pysyy yhtenä kappaleena.
Hassut lasit.
GAVIN: Tiesithän, että androidien varaosien ostaminen
rekisteröimättömiltä jälleenmyyjiltä on laitonta?
LAZZO: Tiedän, että tämä näyttää tosi pahalta...
Mutta totuus on, että olen vielä yhdessä tyttöystäväni kanssa
ja hän on android, eikä hänellä ole varaa huoltoon ja minä vain -
hei, sinä olet androidi.
Sinä ymmärrät.
GAVIN: Hei.
Turpa kiinni.
Se, mitä me haluamme tietää on,
että ostitko thiriumpumppua tuolta tyypiltä.
LAZZO: Odotas nyt.
Thiriumpumppuja?
Kenelläkään ei ole thiriumpumppuja.
Ne ovat ihan vitun harvinaisia.
Kohtaat saman ongelman kuin ihmissydämen löytämisessä.
Kukaan ei halua luopua siitä,
koska tarvitset niitä vähän niinku elämiseen.
NINES: Joten teidän myyjällänne ei ole yhtäkään thiriumpumppua kokoelmassaan?
LAZZO: Ei helvetissä. Tämä jätkä on kiinnostunut enimmäkseen käsistä.
Robottikäsistä. Ei asekäsistä.

German: 
NINES: Das würde ich nicht tun, wenn Ihnen heile Knochen am Herzen liegen.
Nette Brille.
GAVIN: Du weißt schon,
dass das Kaufen von Androidenteilen
von ungemeldeten Händlern illegal ist, oder?
LAZZO: Hey, ich weiß das sieht schlecht aus, aber
die Wahrheit ist,
ich bin noch mit meiner Freundin zusammen
und sie ist ein Android
und sie kann die Wartung nicht bezahlen und -
ach komm schon, du bist doch auch ein Android.
Du verstehst das doch.
GAVIN: Hey.
Halt die Klappe.
Wir wollen nur wissen,
ob du von dem Kerl eine Thiriumpumpe gekauft hast.
LAZZO: Warte.
Thiriumpumpen?
Alter, die hat keiner.
Die Dinger sind wie der verdammte heilige Gral.
Das ist so -
als ob man versucht, an ein Menschenherz zu kommen.
Keiner gibt die so gern her,
weil man die ja irgendwie zum leben braucht und so.
NINES: Ihr Händler hat also keine Thiriumpumpen
im Angebot?
LAZZO: Verdammt, nein. Der Typ
steht hauptsächlich auf Arme.
Also Roboterarme, aber nicht zum schlagen.
Duh.
Viele dieser inneren Dinger

Italian: 
NINES: Io non ci proverei, se hai a cuore la tua integrità fisica.
Carini, questi.
GAVIN: Sai che l’acquisto di parti robotiche
da venditori non autorizzati è illegale, sì?
LAZZO: Dai, zio, so cosa sembra ma,
in realtà, sto ancora con la mia ragazza
e lei è un’androide,
e non si può permettere le riparazioni.
Dai, cioè, anche lei è un androide.
Mi capisce.
GAVIN: Ehi.
Piantala.
Senti, vogliamo solo sapere
se hai comprato una pompa del thirium da questo tizio, o no.
LAZZO: Aspetti.
Pompa del thirium?
Zio, quelle non le ha nessuno.
Cioè dico, quelle sono tipo il Santo Graal.
Cioè...
È come cercare di comprare un cuore umano.
Ha presente? Nessuno è disposto a cederlo
perché serve, beh, per vivere.
NINES: Quindi il tuo venditore non ha pompe del thirium
tra la merce disponibile?
LAZZO: Neanche a pagare. No, si occupa
principalmente di braccia.
Tipo braccia robotiche, non braccialetti.
Chiaro.
Comunque, molti degli organi interni

Turkish: 
NINES: Bunu önermem, eğer omurganın bütünlüğünü önemsiyorsan.
Komik gözlükler.
GAVIN: Ruhsatsız satıcılardan android parçaları almanın
yasadışı olduğunu biliyorsun, değil mi?
LAZZO: Hey, ne kadar kötü gözüktüğünü biliyorum, ama
gerçek şu ki, hala kız arkadaşımla birlikteyiz
ve o bir android
ve bakıma yetecek parası yok ve sadece -
oh, hadi ama, dostum, bir androidsin.
Bunu anlaman lazım.
GAVIN: Hey.
Kapa çeneni.
Bak, evlat. Bilmek istediğimiz tek şey
bu adamdan bir thirium pompası alıp almadığın.
LAZZO: Bekleyin.
Thirium pompaları?
Dostum, kimsenin thirium pompası yok.
Demek istediğim şey hani, o şeyler kutsal kase gibi.
Yani -
Bir insan kalbi bulmaya çalışmak gibi.
Bilirsiniz, kimse onlardan vazgeçmek istemiyor
çünkü onlara ihtiyacınız var gibi, yaşamak için.
NINES: Yani, satıcının koleksiyonunda
hiç thirium pompası yok mu?
LAZZO: Oh katiyen hayır. Hayır. bu adam
daha çok kollarla ilgileniyor.
Robot kolları gibi, silah olanlar değil.
Duh.
Her neyse, bu çoğu iç mekanizme ıvır zıvırı

Japanese: 
ナインズ：体を大事にしたいなら、やらないほうが良いと思います
面白いめがねですね
ギャビン：無免許の業者からアンドロイドの部品を
買うのは違法だと知っているだろ？
ラゾー: 知っている! 知っているけど
実はまだ彼女と付き合っていて
彼女はアンドロイドで
修理費を払えなくて　それから…
ねえ　お前もアンドロイドだろ
わかるよね
ギャビン：おい
黙れ
知りたいことはただ
この奴からシリウームポンプを買ったかだ
ラゾー：ちょっと…
シリウームポンプ？
誰もシリウームポンプなんかないよ
あれは聖杯みたいなもんだ
ほら
人間の心臓を手に入れようとする感じ
生きるために必要だから
誰も返上したくない
ナインズ：ディーラーはシリウームポンプを
持っていないと言っているんですか？
ラゾー：絶対ねえよ。あいつは
腕に大抵興味がある
ロボットの腕だ。 体の部分じゃねえよ
当たり前だろう
このような中身にある部品は

Croatian: 
NINES: Preporučam da to ne činiš, 
ako cijeniš svoju koštanu čvrstoću.
Dobre cvike.
GAVIN: Znaš da je kupovina 
androidnih dijelova
od neregistriranih prodavača ilegalna, jel'?
LAZZO: Hej, buraz, znam da ovo izgleda loše, al'
da, još uvijek sam sa curom,
i ona je android,
i nema para za servisiranje i -
pa daj, čovječe, ti si android.
Kužiš.
GAVIN: Hej.
Zašuti.
Gle, mali. Zanima nas
jesi li kupio ili ne regulator 
thiriuma od jednog lika.
LAZZO: Ček'.
Regulatore thiriuma?
Buraz, nitko nema regulatore.
Mislim, oni su ko suho zlato.
Mislim -
Kao da pokušaš nabaviti ljudsko srce.
Kužiš, nitko ih ne želi dati
jer ti treba da, ono, živiš.
NINES: Dakle, tvoj prodavač nema regulatore thiriuma
u svojoj kolekciji?
LAZZO: Oh, ne. Ne, ovaj lik
ima ruke.
Ono, robot ruke, ima svoje ruke.
Ono, ddd.
Kak' god, puno tih dijelića

Norwegian: 
NINES: Jeg anbefaler at du ikke prøver det på nytt,
hvis du vil beholde skjelettet ditt intakt.
Stilige briller.
GAVIN: Du vet at kjøp av androide-deler
fra langere er ulovlig, sant?
LAZZO: Greit, hør her,
jeg vet dette ikke ser bra ut, men
sannheten er,
jeg er fortsatt sammen med kjæresten min,
og hun er en androide,
og hun har ikke råd til vedlikehold -
Å, kom igjen, du er en androide.
Du forstår.
GAVIN: Hei.
Ti still.
Hør her. Vi vil bare vite
om denne fyren har solgt en thirium pumpe til deg.
LAZZO: Vent.
En thirium pumpe?
Du, ingen har thirium pumper.
Jeg mener, det er som å finne et faens gullkorn.
Jeg mener -
det er som å prøve å finne et menneskehjerte,
du vet, det er liksom ingen som vil gi de fra seg
siden du trenger det for å, du vet, leve.
NINES: Så, langeren din hadde ingen thirium pumper
blant varene sine?
LAZZO: Absolutt ikke, nei. Nei, denne fyren
er mest interessert i armer.
Med det mener jeg robot armer.
Døh.
Men ja, mange av de indre duppedittene

Esperanto: 
NAŬĈJO: Mi konsilas ne tiel reprovu, se vi ŝatas havi funkcian ostaron.
Lornoj amuzaj.
GAVINO: Vi scias ke aĉeti roboterojn
de vendistoj neregistritaj kontraŭleĝas, ĉu ne?
LAZZO: He amiketo, mi komprenas kiom juĝinda mi ŝajnas,
sed verdire mi fakte ne eksiĝis kun mia koramikino
kaj ŝi estas roboto
kiu ne havas monon sufiĉe por bonfartado kaj -
ho, kompatu, vi mem estas roboto.
Vi komprenas.
GAVINO: He.
Buŝfermu.
Aŭskultu, ni nur volas scii
ĉu jes ĉu ne vi aĉetis pumpilon tirioman de la vendisto.
LAZZO: Hu?
Pumpilon tirioman?
Neniu havas tiujn,
estas tiom raraj kiom ja taso de dio.
Signifante -
estus kvazaŭ akiri koron homan.
Neniu maltenus tiujn
ĉar, komprenu, estas bezonataj por vivi.
NAŬĈJO: Do, la vendisto ne havis pumpilojn tiriomajn
kolektare?
LAZZO: Tute ne, ja ne. Li ĉefe
vendumas brakojn.
Signifante brakoj robotaj, ne brakseĝoj.
Memklare.
Kutime internaĵoj

Thai: 
ไม่ผ่านมาแถวนี้หรอก
เพราะส่วนใหญ่ของพวกนี้ถูกส่งมาจากญี่ปุ่น
เป็นของที่ส่งกลับไปที่ไซเบอร์ไลฟ์น่ะ
จริงๆแล้วเพื่อนผมก็เคยเก็บขยะพวกนี้อยู่นะ
แถวๆหลังโกดังของไซเบอร์ไลฟ์นี่แหละ
ก่อนที่หมอนนั่นจะได้แตะต้องอะไร
โดรนติดเลเซอร์พวกนั้นเล่นซะหมอนั่นเหลวเป็นชีสเลย
GAVIN: ฟังแล้วเป็นเรื่องเศร้าสำหรับแกน่าดูเลยนะ
LAZZO: ใช่ งั้นแหละ
แล้ว...
ผมไปได้ยัง
NINES: คุณลักลอบซื้อแอนดรอยด์เถื่อน
ซึ่งเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย
เราจำเป็นต้องขอจับกุมคุณครับ
แต่คุณได้ให้ความร่วมมือกับเรา
ผมว่าเราน่าจะเราสามารถช่วยคุณได้
ตอนที่คุณถูกควบคุมตัวครับ
GAVIN: ไม่ต้องห่วง
เราไม่ทำอะไรหรอก
แค่...
อย่าทำตัวน่ารำคาญแค่นั้นแหละ..
แกทำได้อยู่แล้ว

Bulgarian: 
не се появяват тук,
главно защото ги пращат от Япония,
и отиват право в КиберЖивот и...
Всъщност, един приятел рови в кофите
зад единя склад на КиберЖивот,
но лазерните дронове
го направиха на решето
преди изобщо на намери нещо.
ГАВИН: Сигурно ти е било тежко.
ЛАЦО: О, да, много.
Тааа...
Мога ли да си ходя?
НАЙНС: Закупил си контрабанда -
федерално престъпление.
Задължени сме да те арестуваме.
Но понеже ни съдейства,
можем да сключим сделка,
след като те арестуваме.
ГАВИН: Не му мисли.
Ще минеш леко.
Само...
не бъди толкова досаден.
Ще се справиш.

Esperanto: 
ne vendumiĝas ĉi tie,
ĉar tiuj poŝtiĝas rekte el japanio
al Retvivo, kaj…
verdire, amiko mia fakte traserĉis rubujegon publikan
por prenindoj malantaŭ ol iu Retviva tenejdomo,
sed la gvardrobotoj radiopafile truadigis lin
antaŭ li sukcesis trovi iom trovindojn ajn.
GAVINO: Ŝajnas ja tre plorinda.
LAZZO: Jes, tre.
Do, he, ĉu mi...
rajtas foriri nun?
NAŬĈJO: Vi aĉetis kontraŭleĝaĵojn robotajn,
tiu estas krimo laŭregistrara.
Laŭleĝe ni arestendas vin.
Sed, ĉar vi ne kontraŭemas nin,
eble ni iom malatentas la krimon policeje
post ol la arestiĝo.
GAVINO: Ne zorgu.
Ni ne punegos vin.
Sed mi petas,
provadu agi ne tiom ĉagreniga.
Vi povas sukcesi.

Czech: 
se k nám ani nedostane,
protože je posílají z Japonska
rovnou do CyberLife, a...
Jeden kámoš se šel nedávno mrknout
do popelnic za jedním jejich skladem,
ale ty jejich laserové drony z něj udělali cedník,
než stačil něco najít.
GAVIN: To pro tebe muselo bejt těžký.
LAZZO: Jo, to bylo.
Tak...
Už můžu jít?
NINES: Nakupuješ androidí kontraband,
a to je federální zločin.
Máme zákonnou povinnost tě zatknout.
Ale protože spolupracuješ,
snad bychom se na stanici
mohli domluvit.
GAVIN: Neboj se.
Budem se k tobě chovat slušně.
Jenom...
snaž se nebejt tak děsně otravnej.
To zvládneš.

Ukrainian: 
не купиш з рук,
бо з Японії її одразу
везуть в «Кіберлайф» і...
Один мій друг поліз у смітник
біля складу «Кіберлайф»,
але дрони зробили з нього решето,
перш ніж він щось знайшов.
ҐЕВІН: І ти всі очі виплакав.
ЛАЦО: Еге ж, виплакав.
То...
Я можу йти?
ДЕВ'ЯТИЙ: Ви купили контрабанду,
це кримінальний злочин.
Закон зобов'язує арештувати вас.
Та оскільки ви йдете назустріч,
якщо допоможете,
гадаю, ми домовимося.
ҐЕВІН: Не парся.
Без тиску.
Тільки...
...заради всього, не біси.
Ти зможеш.

Dutch: 
vinden hier hun weg niet,
vooral omdat ze rechtstreeks uit Japan zijn verzonden,
en gaan dan rechtstreeks naar CyberLife en...
Eigenlijk, een vriend van mij ging
achter een van de Cyberlife-magazijnen in containers duiken,
maar de laser-drones veranderden hem in Zwitserse kaas
voordat hij echt iets kon krijgen.
GAVIN: Dat moet heel moeilijk voor je zijn geweest.
LAZZO: Ja, dat was het.
Dus...
Kan ik nu gaan?
NINES: Je hebt android-smokkelwaar gekocht,
wat een federale misdaad is.
We zijn wettelijk verplicht om je te arresteren.
Maar, omdat je coöperatief bent,
denk ik dat we een deal kunnen sluiten
zodra je bent opgepakt.
GAVIN: Maak je geen zorgen.
We zullen het je gemakkelijk maken.
Gewoon...
Probeer niet zo verdomd irritant te zijn.
Je kunt het wel.

Chinese: 
无论如何，这些内部配件大多数不会在这周围交易
主要是因为它们是直接从日本运来的
直接到赛博生命，然后...
实际上我的一个朋友去翻过赛博生命仓库后面的垃圾堆
结果激光无人机在他能搞到东西前把他变成了瑞士奶酪
盖文：你一定很难过
拉佐：是啊
所以……
我能走了吗？
九：你购买了仿生人违禁品
这是联邦重罪
根据法律，我们有义务逮捕你
但是，由于你积极配合
我想我们可以在你收押后达成协议
盖文：不用担心
我们会放你一马的
只要你……
尽量不要这么惹人讨厌
你能行的

Romanian: 
nu prea ajung pe aici,
în principal pentru că sunt livrate direct din Japonia,
și se duc direct la Cyberlife, deci...
De fapt, un prieten de-al meu s-a dus să caute prin tomberoanele din spatele unei hale Cyberlife,
dar dronele cu laser l-au făcut bucățele
înainte să reușască să ia ceva.
GAVIN: Cred că ți-a fost foarte greu.
LAZZO: Da, mi-a fost.
Deci...
Pot să plec acum?
NINES: Ai cumpărat părti de android prin contrabandă,
ceea ce e o crimă federală.
Legal, suntem obligați să te arestăm.
Dar, pentru că ai cooperat,
presupun că putem să cădem la înțelegere
odată ce ai fost adus la secție.
GAVIN: Nu-ți face griji.
O să te luam ușurel.
Dar...
Încearcă să nu mai fi așa de enervant.
Poți să o faci.

Hungarian: 
nem is itt köt ki,
mivel főleg egyenesen Japánból küldik,
aztán egyből viszik a CyberLifehoz és...
Valójában, az egyik ismerősöm kukázott
az egyik CyberLife raktárépület mögött,
de a lézeres drónok svájci sajtot csináltak belőle,
mielőtt bármit talált volna.
GAVIN: Igazán nehéz lehetett neked!
LAZZO: Ja, az volt.
Szóval...
Elmehetek végre?
NINES: Csempészett android alkatrészt vásárolt,
ami szövetségi bűntény.
Jogunkban áll letartóztatni.
De, mivel kellőképp együttműködött,
Úgy vélem kiegyezhetünk,
azután, hogy bejött velünk.
GAVIN: Ne aggódj!
Nem fogunk keményen bánni veled.
Csak...
próbálj meg ne túl idegesítő lenni!
Menni fog!

Croatian: 
ne dođe do tu,
zato se šalju direktno iz Japana,
idu za CyberLife, i...
Zapravo, frend išo kopat po kontejneru
iza ovog jednog CyberLife skladišta,
al' laserski dronovi su ga rastopili ko sir
prije nego što je mogo išta uzet.
GAVIN: Mora da ti je teško palo.
LAZZO: Da, je.
Pa...
Mogu ić sad?
NINES: Kupio si ilegalne dijelove,
što je zakonski kažnjivo.
Obvezni smo uhititi te.
No, zato što si surađivao,
možda se možemo dogovoriti,
nakon što te privedemo.
GAVIN: Bez brige.
Bit ć'mo nježni.
Samo...
probaj bit manje dosadan.
Možeš ti to.

Indonesian: 
tidak sampai di sini
sebagian besar karena mereka dikirim langsung dari Jepang
dan mereka kembali langsung ke Cyberllife dan...
Sebenarnya, seorang temanku pernah menyusup di tempat sampah
di belakang salah satu gudang Cyberlife
tapi drone berlaser membuat dia menjadi keju swiss
sebelum dia mendapatkan sesuatu.
GAVIN: Hal itu pasti sangat berat bagimu.
LAZZO: Yah, begitulah.
Jadi...
Bisakah aku pergi sekarang?
NINES: Kau membeli barang selundupan android
yang merupakan kejahatan federal.
Kami secara sah dapat menahanmu.
Tapi, karena kau kooperatif,
Aku rasa kita bisa melakukan perjanjian,
ketika kau kami bawa ke kantor.
GAVIN: Jangan khawatir.
Kita takkan bertindak kasar padamu.
Hanya saja...
jangan jadi orang yang menyebalkan.
Kau bisa 'kan?

Serbian: 
nemožete snalaziti ovde,
uglavnom zato što su isporučene direktno iz Japana,
vraćaju se na CiberLife i ...
Zapravo, moj prijatelj je išao na ronjenje u smeću
iza jednog skladišta od CiberLife,
ali laserski dronovi su ga pretvorili u švajcarski sir
pre nego što je stvarno mogao nešto da dobije.
GAVIN: To je sigurno bilo jako teško za tebe.
LAZZO: Da, bilo je.
Tako...
Mogu li da idem sada?
NINES: Kupio si android krijumčarenje,
što je federalni zločin.
Pravno smo dužni da te uhapsimo.
But, because you're cooperative, Ali, zato što si kooperativan,
Pretpostavljam da možemo postići dogovor,
kad si doveden.
GAVIN: Ne brini.
Bičemo laki prema tebi.
Samo...
pokušaj da ne budeš tako prokleto dosadan.
Možeš ti to. 

Portuguese: 
não chegam até aqui,
especialmente porque eles são enviados do Japão
direto para a CyberLife, e...
Na verdade, um amigo meu foi dar uma procurada no lixo
atrás de um dos galpões da CyberLife,
mas os drones a laser transformaram ele em queijo suíço
antes que ele conseguisse qualquer coisa.
GAVIN: Isso deve ter sido muito difícil para você.
LAZZO: É, foi.
Então...
Posso ir agora?
NINES: Você comprou contrabando de androides,
o que é um crime federal.
Somos legalmente obrigados a prendê-lo.
Mas, como você é cooperativo
acho que podemos fazer um acordo,
quando você for preso.
GAVIN: Não se preocupe.
Vamos pegar leve com você.
Só...
tenta não ser tão irritante.
Você consegue.

Polish: 
raczej tutaj nie dociera.
Są wysyłane prosto z Japonii,
docierają bezpośrednio do CyberLife i...
No właśnie, mój znajomy kiedyś grzebał w śmietnikach
za jednym z magazynów CyberLife,
ale drony laserowe zrobiły z niego ser szwajcarski
zanim zdołał cokolwiek zdobyć.
GAVIN: To musiało być dla ciebie bardzo ciężkie.
LAZZO: Ta, tak było.
No to...
Mogę już iść?
NINES: Zakupiłeś androidzią kontrabande,
co jest przestępstwem federalnym.
Prawo nakazuje nam cię aresztować.
Ale, ponieważ zdecydowałeś się nam pomóc,
myślę, że możemy zawrzeć ugodę,
jak już zabierzemy cię na komisariat.
GAVIN: Nie martw się.
Będziemy łagodni.
Tylko...
postaraj się nie być tak kurewsko denerwujący.
Dasz radę.

Portuguese: 
não chegam a estas bandas,
porque são enviadas diretamente do Japão para a Cyberlife, e…
na verdade, um amigo meu andava a mexer no lixo
dos armazéns da Cyberlife para peças,
mas os drones de segurança desfizeram-no
antes que conseguisse alguma coisa.
GAVIN: Deve ter sido mesmo difícil para ti.
LAZZO: Sim, claro.
Então…
Posso ir, agora?
NINES: Compraste contrabando android,
o que é um crime federal.
Somos legalmente obrigados a prender-te.
Mas… como cooperaste,
suponho que possamos propor um acordo,
quando te levarmos.
GAVIN: Não te preocupes.
Nós facilitamos-te a vida.
Apenas…
tenta não ser irritante.
Tu consegues.

English: 
don’t make their way around here,
mainly because they've been shipped straight from Japan,
they go straight back to CyberLife, and...
Actually, a friend of mine did go dumpster diving
behind one of the CyberLife warehouses,
but the laser drones turned him into swiss cheese
before he could really get anything.
GAVIN: That must have been very hard for you.
LAZZO: Yeah, it was.
So...
Can I go now?
NINES: You purchased android contraband,
which is a federal crime.
We’re legally obligated to arrest you.
But, because you're cooperative,
I suppose we can strike a deal,
once you're brought in.
GAVIN: Don’t worry.
We’ll go easy on you.
Just...
try not to be so goddamn annoying.
You can do it.

Filipino: 
na mga piyesa-piyesa dito,
kalimitan pinapadala ang mga 'yon mula sa Japan,
tapos dinadala diretso sa CyberLife, at...
Nga pala, nangalkal ang isa sa mga kaibigan ko
sa likod ng isa sa mga warehouse ng CyberLife,
pero pinaghati-hati na sya ng mga laser drone
bago pa s’ya makakuha ng kahit ano.
GAVIN: Ang lungkot naman.
LAZZO: Oo, malungkot talaga.
Eh...
Pwede na ba 'kong umalis?
NINES: Bumili ka ng ilegal na produkto,
at alam mong krimen ‘yan.
May obligasyon kaming arestuhin ka.
Pero, dahil malaki ang tulong mo,
pwede naman tayong gumawa ng kasunduan,
pag nakapasok ka na.
GAVIN: 'Wag kang mag-alala.
Hindi ka namin sasaktan.
Basta...
'wag ka lang masyadong makulit.
Kaya mo 'yan.

Norwegian: 
finner man ikke rundt om her,
de blir nemlig sendt direkte fra Japan,
så de går rett tilbake til CyberLife, og...
Faktisk, en venn av meg gikk på søppeldykking
rett bak et av CyberLifes sine varehus,
men de laser dronene skjøt han full i hull
før han fant noe.
GAVIN: Det må ha vært veldig vanskelig for deg.
LAZZO: Ja, det var det.
Så...
Kan jeg gå nå?
NINES: Du har kjøpt smuglede varer,
som er en føderal forbrytelse.
Vi er juridisk forpliktet til å arrestere deg.
Men, siden du har samarbeidet,
så kan vi kanskje inngå en avtale,
når vi har brakt deg inn.
GAVIN: Ikke vær redd.
Vi skal behandle deg fint.
Bare...
prøv å ikke være så jævlig irriterende.
Det klarer du.

Modern Greek (1453-): 
δεν κυκλοφοράνε εδώ γύρω,
κυρίως γιατί τα στέλνουν από Ιαπωνία,
πάνε κατευθείαν στη CyberLife, και...
Βασικά, ένας φίλος μου πήγε να ψάξει τα σκουπίδια
πίσω από μια αποθήκη της CyberLife,
αλλά τα ιπτάμενα ρομπότ με λέιζερ τον έκαναν ελβετικό τυρί
πριν προλάβει να πάρει τίποτα.
GAVIN: Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα.
LAZZO: Ναι, ήταν.
Οπότε...
Μπορώ να φύγω τώρα;
NINES: Αγόρασες παράνομα ανταλλακτικά,
το οποίο είναι ομοσπονδιακό έγκλημα.
Ήμαστε υποχρεωμένοι από το νόμο να σε συλλάβουμε.
Αλλά, επειδή είσαι συνεργάσιμος,
ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία,
όταν πάμε στο τμήμα.
GAVIN: Μην ανησυχείς.
Θα σου φερθούμε ήπια.
Απλά...
προσπάθησε να μην είσαι τόσο καταραμένα ενοχλητικός.
Μπορείς.

Korean: 
이 근방엔 없어요
왜냐면 대부분이 일본에서 바로
사이버라이프로 운송하니까...
사실, 사이버라이프 창고 뒤쪽에...
쓰레기를 처리하러갔던 친구가 있는데
뭔가를 발견하기도 전에
레이저 드론에게 구멍 투성이가 되어버린 적이 있었거든요
힘들었겠네
맞아요 힘들었어요
그럼...
이만 가봐도 될까요?
안드로이드 밀매품을 구매하는건
중범죄입니다
법률상 당신을 체포해야하지만
당신이 협조적이었기 때문에
붙잡은 뒤에
거래를 할까합니다
걱정마
살살할게
뭐
짜증나게 굴지만 않는다면야
잘 하자고

German: 
schaffens nicht hierher,
weil sie ohne Umwege direkt von Japan
zurück an CyberLife geschickt werden und...
Tatsächlich war ein Freund von mir
mal bei einem der CyberLife-Lager,
um da aus den Mülltonnen zu fischen,
bis er von einer Laserdrohne zu Schweizer Käse verarbeitet wurde,
ohne was gefunden zu haben.
GAVIN: Das war bestimmt schwer für dich.
LAZZO: Ja, war es.
Also...
Kann ich jetzt gehen?
NINES: Sie haben Androidenschmugglerware gekauft.
Das ist ein Staatsvergehen.
Daher müssen wir Sie festnehmen.
Aber da Sie koorperiert haben,
können wir auf dem Revier
einen Deal aushandeln.
GAVIN: Keine Sorge.
Wir nehmen dich nicht hart ran.
Sei...
einfach nicht so verdammt nervig.
Das wäre nett.

Turkish: 
buralarda bulunmuyor.
Çoğunlukla direkt Japonya'dan gönderildikleri için
direkt olarak Cyberlife'a varıyorlar, ve...
Aslında, arkadaşlarımdan biri çöpleri
karıştırmaya kalkışmıştı
şu Cyberlife depolarından birisinin arkasında,
ama daha doğru düzgün bir şey alamadan
dronelar onu tel peynire döndürdü.
GAVIN: Bu senin için zor olmalı.
LAZZO: Evet, öyleydi.
Yani...
Şimdi gidebilir miyim?
NINES: Kaçak android parçaları satın aldın
ki bu federal bir suç.
Kanuni olarak seni tutuklamak zorundayız.
Ama, işbirliğine bulunduğun için,
Sanırım karakola vardığında
bir anlaşmaya varabiliriz.
GAVIN: Merak etme.
Sana sert davranmayız.
Sadece...
bu kadar sinir bozucu olmamaya çalış.
Bunu başarabilirsin.

Slovak: 
sa k nám ani nedostane,
hlavne preto, že ich nosia rovno z Japonska
a idú rovno do CyberLifu, a...
Jeden kamarát sa šiel hrabať v odpadkoch
za jedným z ich skladov,
ale tie ich laserové drony ho rozsekali na rešeto
kým stihol niečo uchmatnúť.
GAVIN: To pre teba muselo byť ťažké.
LAZZO: Hej, bolo.
Takže...
Môžem už ísť?
NINES: Zakúpil si pašovaný tovar,
to je federálny zločin.
Je našou povinnosťou zatknúť ťa.
Ale, keďže spolupracuješ,
môžeme urobiť dohodu,
keď ťa predvedieme.
GAVIN: Neboj sa.
Budeme na teba dobrí.
Len...
snaž sa nebyť tak sakra otravný.
To zvládneš.

Malay (macrolanguage): 
tidak berapa diniagakan di sekitar sini,
kerana kebanyakannya telah dihantar terus dari Jepun,
ianya terus ke Cyberlife, dan...
Sebenarnya, seorang kawan saya pernah pergi mencari barangan di pembuangan sampah
di belakang salah satu gudang-gudang Cyberlife,
tapi dron bersenjatakan laser telah menukarnya kepada keju swiss
sebelum dia mendapatkan apa-apa pun.
GAVIN: Itu pastinya sukar buat kamu.
LAZZO: Ya, ia memang sukar.
Jadi...
Bolehkah saya pergi sekarang?
NINES: Kamu telah membeli kontraban android,
dimana ia adalah satu jenayah persekutuan.
Kami berhak untuk menahan kamu.
Tapi, oleh kerana kamu memberikan kerjasama,
saya fikir kita boleh membuat satu perjanjian,
sebaik saja kamu dibawa masuk nanti.
GAVIN: Jangan bimbang.
Kami akan berlembut kepada kamu.
Cuma...
jangan cuba menjadi terlalu menjengkelkan.
Itu pasti kamu boleh lakukannya.

Vietnamese: 
không có xung quanh đây đâu,
chủ yếu là vì chúng được nhập khẩu từ Nhật Bản,
rồi lại được đưa thẳng tới Cyberlife, và...
Thực ra em có một đứa bạn từng đi đào rác
ở phía sau một trong số những nhà kho của Cyberlife,
nhưng đám máy bay bảo vệ biến cậu ta thành phô mát chảy
trước khi thằng đấy có thể đào được gì rồi.
Gavin: Chắc nhóc phải buồn lắm ha.
Lazzo: Vâng, chuẩn luôn.
Ờm...
Em đi được chưa?
Chín: Cậu đã mua một món hàng lậu,
mà đó lại là tội cấp liên bang.
Chúng tôi bắt giữ cậu là hoàn toàn hợp pháp.
Tuy nhiên, vì cậu đã chịu hợp tác,
Hẳn là ta có thể thương thảo một chút,
sau khi cậu đi với chúng tôi.
Gavin: Không cần lo.
Bọn anh sẽ dễ tính thôi.
Chỉ là...
bỏ cái giọng điệu khó ưa chết bà đó đi.
Cậu làm được mà.

Russian: 
сюда не доезжают,
в основном потому что их отправляют из Японии
прямо в Киберлайф, и...
Вообще-то, один мой друг так порылся на помойке
за одним из складов Киберлайф,
но лазерные дроны превратили его в швейцарский сыр
до того, как он смог там что-то найти.
Гэвин: Наверное, тяжко тебе было.
Лаззо: Да, очень.
Ну так...
Я могу идти?
Найнс: Ты купил контрабандные детали андроидов,
а это уже федеральное преступление.
По закону мы обязаны тебя арестовать.
Но так как ты готов сотрудничать,
я думаю, мы можем заключить сделку,
но уже в участке.
Гэвин: Не волнуйся.
Мы будем с тобой помягче.
Просто...
попытайся так сильно не действовать на нервы.
Ты сможешь.

Japanese: 
ここら辺にないよ
日本からサイバーライフに
直通して輸送するから
実は、サイバーライフの倉庫の後ろに
ゴミ漁りしてた友達がいたんだ
何も見つけられる前に
レーザードローンに穴だらけにさせられたんだけどね
ギャビン：かわいそうに。
ラゾー：うん、大変だった
えっと…
じゃ、行ってもいい？
ナインズ：アンドロイドの禁制品を
買うのはは重罪です
法律的には逮捕しなければなりませんが
もしかしたら協力しますから
捕まえる後で
取引をします
ギャビン: 気にすんな
寛大にするつもりだ
まあ…
迷惑にならなければな
がんばれ

Swedish: 
dyker aldrig upp här,
främst för att de måste skickas från Japan,
de skickas direkt till CyberLife och...
Nu när jag tänker på det dumpstrade en av mina polare
bakom en av CyberLifes lokaler,
men övervakningsdrönarna sköt fler hål i honom än en schweizerost
innan han kunde hitta något.
GAVIN: Det måste ha varit väldigt svårt för dig.
LAZZO: Jo, verkligen.
Så...
Kan jag gå nu?
NINES: Du köpte smugglade androidartiklar
vilket bryter mot lagen.
Vi är juridiskt förpliktigade att gripa dig.
Men eftersom att du har varit samarbetsvillig
kan vi komma överens om något
när vi har tagit in dig.
GAVIN: Oroa dig inte
Vi sköter oss.
Om du bara
försöker att inte vara så jävla irriterande.
Det klarar du.

Spanish: 
no llegan por aquí
porque las envían desde Japón,
las traen directas a Cyberlife y...
Un amigo buscó en un contenedor
detrás de un almacén de Cyberlife,
pero los drones láser
lo convirtieron en queso suizo
antes de poder conseguir algo.
GAVIN: Debió de ser duro para ti.
LAZZO: Sí, lo fue.
Entonces...
¿Me puedo ir ya?
NINES: Compró contrabando androide,
que es un delito federal.
Por ley estamos obligados a arrestarle.
Pero como ha sido cooperativo,
quizá lleguemos a un acuerdo
cuando llegue el juicio.
GAVIN: No te preocupes.
Seremos buenos contigo.
Aunque...
...intenta no ser tan irritante.
Puedes hacerlo.

Finnish: 
Monetkaan näistä sisäelimistä ei päädy tänne asti,
koska ne ovat lähetetty suoraan Japanista ja ne menevät suoraan CyberLifelle.
Itse asiassa, yksi ystävistäni roskisdyykkasi yhden CyberLifen varaston takana
mutta laserdronet tekivät hänestä selvää ennen kuin hän sai yhtään mitään mukaansa.
GAVIN: Se oli varmasti rankkaa sinulle.
LAZZO: Niin, niin olikin.
Voinko siis mennä nyt?
NINES: Ostitte siis salakuljetettuja androidin osia, mikä on liittovaltion rikos.
Olemme laillisesti velvoittettuja pidättämään teidät.
Mutta koska olette yhteistyökykyinen,
voimme tehdä kanssanne diilin
sen jälkeen kun teidät on viety poliisilaitokselle.
GAVIN: Älä huoli.
Olemme lempeitä sinulle.
Koeta vain olla olematta niin pahuksen ärsyttävä.
Sinä pysyt siihen.

French: 
n'arrivent pas jusqu'ici
principalement parce qu'elles sont envoyées
directement du Japon à Cyberlife, et
en fait, j'ai un ami qui est allé dans la décharge
derrière l'un des entrepôts de CyberLife,
mais les lasers des drones l'ont transformé en gruyère
avant qu'il ne puisse prendre quelque chose.
GAVIN : Ça a dû être tellement difficile pour toi.
LAZZO : Ouais, ça l'a été.
Donc...
Je peux partir maintenant ?
NINES : Vous avez acheté des pièces d'androïde de contrebande,
ce qui est un crime fédéral.
Nous sommes légalement obligé de vous arrêter.
Mais, puisque vous êtes si coopératif,
Je suppose que nous pouvons conclure un accord,
une fois que nous vous aurons amené.
GAVIN : Ne t'inquiètes pas.
Nous serons gentils avec toi.
Juste...
essayes de pas être si putain d'énervant.
Tu peux le faire.

Italian: 
nemmeno arrivano in questa zona,
di base perché arrivano dritti dal Giappone,
ritornano dritti alla CyberLife, e...
Ora che ci penso, un amico si è fatto un giro tra i cassonetti
dietro a un deposito della CybeLife,
ma i droni laser l’hanno fatto a fettine
prima che si intascasse qualsiasi cosa.
GAVIN: Poverino, chissà quanto hai sofferto.
LAZZO: Sì, un sacco.
Allora...
posso andare?
NINES: Hai acquistato contrabbando robotico,
che è un crimine federale.
Siamo obbligati per legge ad arrestarti.
Ma, vista la tua cooperazione,
potremmo trovare un accordo
una volta arrivati in centrale.
GAVIN: Tranquillo.
Ci andremo piano con te.
Solo...
cerca di rompere un po’ meno.
Ce la puoi fare.

Chinese: 
盖文：我知道我们还没有找到蓝血泵，但是...
它可能仍然在黑市里
九：如果蓝血泵是稀有商品
能买到蓝血泵的消息定会在市场传开的
拉佐提到女友需要维修
这是他非法购买零件的原因
我怀疑凶手的动机是不是因为他们需要蓝血泵维持生命
盖文：你不会信了他的生病女友催泪故事吧？
九：仿生人的薪酬很少
人类有政府提供医疗保险
但是我们没有
人们在生命受到威胁时总会铤而走险
盖文：该死，一无所获
九：盖文...
你上次睡觉的时间是什么时候？
盖文：那和案子什么有关系？
九：最近，我注意到你的咖啡因摄入量增加

Romanian: 
GAVIN: Știu că încă nu am găsit componenta dar...
S-ar putea sa fie înca pe acolo, pe undeva.
NINES: Dacă o pompă de thirium este un element așa de rar,
s-ar afla repede dacă ar fi una disponibilă pe piața neagra.
Lazzo a menționat că iubita lui avea nevoie de reparații,
motiv pentru care cumpăra piese ilegal.
Mă întreb dacă ucigașul a omorât
pentru ca avea nevoie de o pompa de thirium.
Poate că altfel nu ar fi supravietuit?
GAVIN: Nu-i crezi povestea despre iubita bolnavă, nu?
NINES: Androizii nu sunt plătiți suficient.
Oamenii au un sistem de sănătate asigurat de guvern, dar noi nu.
Lumea recurge la măsuri disperate cand viețile lor sunt puse în pericol.
GAVIN: Firar, nu am găsit nimic.
NINES: Gavin...
Cand a fost ultima dată când ai dormit?
GAVIN: Ce are asta de a face cu cazul?

Czech: 
GAVIN: Tu pumpu jsme sice nenašli,
ale možná tam někde je.
NINES: Pokud je thiriová pumpa tak cenná,
určitě by se rozkřiklo, že je na trhu.
Lazzo zmínil, že jeho přítelkyně potřebuje údržbu,
a proto nakupuje díly nelegálně.
Třeba náš vrah zabíjel, protože
potřeboval tu pumpu pro sebe,
aby přežil.
GAVIN: Přece bys nevěřil té
historce o nemocné přítelkyni.
NINES: Androidé jsou stále hůře placeni.
Lidé mají vládou dotovanou zdravotní péči,
ale my ne.
A když jde o život,
děláme zoufalé činy všichni.
GAVIN: Kurva, nic mě nenapadá.
NINES: Gavine...
Kdy ses naposled vyspal?
GAVIN: A co to s tím má co dělat?
NINES: Poslední dobou jsem

Italian: 
GAVIN: So che non abbiamo ancora rintracciato la pompa ma
potrebbe essere ancora in circolazione.
NINES: Se è un articolo raro,
se fosse disponibile sul mercato si spargerebbe la notizia.
Lazzo ha insinuato che le riparazioni della fidanzata
siano la ragione per cui si è affidato al mercato nero.
Mi chiedo se l’assassino abbia ucciso
perché gli serviva una pompa del thirium,
altrimenti si sarebbe disattivato?
GAVIN: Non credi sul serio alla storia
della fidanzata ammalata, vero?
NINES: Gli androidi sono sistematicamente sottopagati.
Lo stato provvede alle spese sanitarie degli umani,
ma non alle nostre.
Le persone ricorrono a soluzioni estreme
quando la loro vita è a rischio.
GAVIN: Cazzo, siamo da capo.
NINES: Gavin
quand’è l’ultima volta che hai dormito?
GAVIN: E questo cosa c’entra?
NINES: Di recente ho notato un aumento

Modern Greek (1453-): 
GAVIN: Ξέρω ότι δεν έχουμε βρει το ανταλλακτικό ακόμα, αλλά...
Θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί έξω.
NINES: Αν μια αντλία θιρίου είναι σπάνια,
τα νέα θα μαθευόντουσαν αν εμφανιζόταν στην αγορά.
Ο Lazzo είπε ότι η κοπέλα του χρειαζόταν συντήρηση,
γι'αυτό αγόραζε τα ανταλλακτικά παράνομα.
Αναρωτιέμαι αν ο δολοφόνος σκότωσε
επειδή χρειαζόταν μια αντλία θιρίου;
Αλλιώς θα απενεργοποιούνταν;
GAVIN: Δεν πιστεύεις την ιστορία
για την άρρωστη κοπέλα του, έτσι;
NINES: Τα ανδροειδή πληρώνονται συστηματικά λιγότερο.
Οι άνθρωπο έχουν δωρεάν κρατική υγειονομική περίθαλψη
αλλά εμείς όχι.
Οι άνθρωποι φέρονται με απόγνωση
όταν οι ζωές τους κινδυνεύουν.
GAVIN: Σκατά, δεν μου έρχεται τίποτα.
NINES: Gavin...
Από πότε έχεις να κοιμηθείς;
GAVIN: Τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε;
NINES: Τελευταία, έχω παρατηρήσει μια αύξηση

Ukrainian: 
ҐЕВІН: Знаю, зачіпок немає,
та не все втрачено.
ДЕВ'ЯТИЙ: Якщо насос - рідкість,
новина про нього розлетілася б вмить.
Лацо сказав, його дівчині потрібен ремонт,
тому він і купив компонент нелегально.
Може, вбивця вкрав насос,
щоб вижити?
А інакше смерть?
ҐЕВІН: Ти повівся
на історію про дівчину?
ДЕВ'ЯТИЙ: Андроїдам недоплачують.
Люди мають медичне страхування,
а ми ні.
Можна піти на все,
коли є загроза життю.
ҐЕВІН: Дідько, і не заперечиш.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ґевіне...
Коли ти востаннє спав?
ҐЕВІН: А це яким боком?
ДЕВ'ЯТИЙ: Останнім часом

Croatian: 
GAVIN: Znam da još nismo našli taj dio, ali...
Mogao bi biti negdje.
NINES: Ako je regulator rijedak predmet,
proširilo bi se da je na tržištu.
Lazzo je spomenuo da mu cura treba servisiranje,
zbog čega je ilegalno kupovao dijelove.
Pitam se je li ubojica ubio
zato što mu je trebao regulator?
U suprotnom bi se isključio?
GAVIN: Zar vjeruješ toj
priči o bolesnoj curi?
NINES: Androidi su slabo plaćeni.
Ljudi imaju državno zdravstveno osiguranje,
no mi ne.
Narod je očajan
kada su im životi u pitanju.
GAVIN: Sranje, nemam niš'.
NINES: Gavin...
Kada si zadnji put spavao?
GAVIN: Kakve to veze ima s ičim?
NINES: Primijetio sam tvoju

Malay (macrolanguage): 
GAVIN: Saya tahu kita tidak sepatutnya menjejak alatan itu lagi, tapi...
Ia mungkin masih berada di luar sana.
NINES: Jika sebuah pam thirium adalah item yang jarang,
beritanya pasti akan tersebar jika ia ada di pasaran
Lazzo ada menyebutkan akan teman wanitanya yang memerlukan penyelenggaraan,
dimana mungkin antara sebab mengapa dia membeli alat gantian secara haram.
Bagaimana jika pembunuh itu membunuh
kerana dia memerlukan sebuah pam thirium?
Jika tidak dia akan menemui ajalnya?
GAVIN: Kamu tidak percayakan ceritanya
tentang teman wanita yang sakit, iyakan?
NINES: Android-android secara sistematiknya bergaji kurang.
Manusia ada badan kerajaan yang memberikan penjagaan kesihatan,
tetapi kami tidak mempunyai itu.
Orang akan mengambil jalan yang ekstrem
apabila nyawa mereka terancam.
GAVIN: Jahanam betul, saya sudah tidak ada apa-apa lagi.
NINES: Gavin...
bilakah kali terakhir kamu ini tidur?
GAVIN: Apakah itu ada kaitannya dengan ini pula?
NINES: Sejak akhir-akhir ini, saya perasan adanya peningkatan dalam

Spanish: 
GAVIN: No hemos localizado
la pieza, pero...
Podría seguir ahí fuera.
NINES: Se trata de un artículo raro,
si se introduce en el mercado,
lo sabremos.
Lazzo mencionó que su novia
necesitaba mantenimiento,
por lo cual
compraba piezas ilegalmente.
¿Y si el asesino lo hubiera hecho
porque necesitaba la bomba de thirium?
¿Para evitar apagarse?
GAVIN: No creerás su historia
sobre la novia enferma, ¿verdad?
NINES: El sistema
discrimina a los androides.
El gobierno provee
asistencia médica a los humanos
pero no a nosotros.
La gente hace cosas extremas
cuando su vida está en riesgo.
GAVIN: Mierda, no tengo nada.
NINES: Gavin...
¿Cuándo dormiste por última vez?
GAVIN: ¿Y eso qué tiene que ver?
NINES: Últimamente,
he notado un aumento

Portuguese: 
GAVIN: Eu sei que ainda não localizámos a peça, mas...
pode estar em qualquer lado.
NINES: Se uma bomba de thirium é um item raro,
já se teria espalhado a notícia se uma estivesse no mercado.
O Lazzo mencionou que a namorada precisava de manutenção,
por isso é que estava a comprar peças ilegalmente.
E se o assassino a matou
porque precisava de uma bomba?
Se não, ia abaixo?
GAVIN: Não acreditas na história da namorada “doente”, pois não?
NINES: Os androids são sempre mal pagos.
Os humanos têm atendimento médico fornecido pelo governo,
mas nós não.
As pessoas fazem coisas desesperadas quando têm a vida em risco.
GAVIN: Merda… Não tenho nada.
NINES: Gavin…
Quando foi a última vez que dormiste?
GAVIN: O que é que isso tem a haver?
NINES: Recentemente, tenho notado um aumento

Russian: 
Гэвин: Я знаю, что мы ещё не нашли деталь, но
она всё ещё может быть где-то здесь.
Найнс: Раз уж тириумный насос - это редкая деталь,
то стало бы известно, что она вышла в продажу.
Лаззо упомянул, что его девушке необходимо техническое обслуживание,
вот почему он покупал запчасти нелегально.
А что, если убийца убивал,
потому что ему нужен тириумный насос?
А иначе он отключится?
Гэвин: Ты же не веришь его россказням
про больную девушку, да?
Найнс: Андроидам систематически недоплачивают.
Для людей правительством предусмотрена медицинская помощь,
а для нас - нет.
Люди прибегают к отчаянным мерам,
когда их жизнь под угрозой.
Гэвин: Чёрт, мне и сказать нечего.
Найнс: Гэвин...
Когда ты последний раз спал?
Гэвин: При чём тут это?
Найнс: В последнее время я заметил, что ты стал употреблять

Portuguese: 
GAVIN: Eu sei que ainda não rastreamos a parte, mas ...
Ainda poderia estar lá fora.
NINES: Se uma bomba de thirium é um item raro,
as notícias seriam divulgadas se fossem disponibilizadas no mercado.
Lazzo mencionou sua namorada precisando de manutenção,
foi por isso que ele estava comprando as peças ilegalmente.
Gostaria de saber se o assassino matou
porque ele precisava de uma bomba de thirium?
Ou então ele desligaria?
GAVIN: Você não acredita na história dele
sobre uma namorada doente, acredita?
NINES: Androids são sistemicamente mal pagos.
Os seres humanos têm planos de saúde fornecidos pelo governo,
mas nós não.
As pessoas recorrem a medidas desesperadas
quando suas vidas estão em risco.
GAVIN: Merda, não tenho nada.
NINES: Gavin...
Quando foi a última vez que você dormiu?
GAVIN: O que isso tem a ver com alguma coisa?
NINES: Ultimamente, tenho notado um aumento

Indonesian: 
GAVIN: Aku tahu kita belum dapat melacak bagian itu, tapi
bagian itu pasti bisa ada di luar sana.
NINES: Jika pompa thirium adalah benda langka,
berita tentang barang tersebut dijual di pasaran akan segera menyebar.
Lazzo bilang bahwa pacarnya butuh pemeliharaan
maka dari itu dia membeli bagian android secara ilegal.
Bagaimana jika si pembunuh membunuh
karena mereka membutuhkan pompa thirium?
Jika tidak mereka akan mati?
GAVIN: Kau tidak percaya ceritanya
soal pacarnya yang sakit, bukan?
NINES: Secara sistematika para android digaji rendah
Manusia punya pemerintah yang menyediakan persediaan kesehatan
tapi kami tidak.
Orang melakukan tindakan putus asa
ketika hidup mereka menjadi taruhannya.
GAVIN: Sialan, aku tidak dapat apa-apa.
NINES: Gavin...
Kapan terakhir kali kau tidur?
GAVIN: Memangnya ada urusan apa denganmu?
NINES: Belakangan ini, aku perhatikan adanya

Turkish: 
GAVIN: Biliyorum daha o kısmı takipte değiliz, ama...
hala oralarda bir yerlerde olabilir.
NINES: Eğer thrium pompası nadir bir parça ise,
kara borsaya düştüğünün haberi de çıkar.
Lazzo kız arkadaşının bakıma ihtiyacı olduğunu söyledi,
ki bu yüzden parçaları yasadışı olarak alıyordu.
Merak ediyorum acaba katil
o thirium pompasına ihtiyacı olduğu için mi öldürdü?
Yoksa deaktive olacaktı?
GAVIN: Hasta kız arkadaşı hakkındaki hikayesine
inanmadın, değil mi?
NINES: Androidler sistematik olarak asgari
ücret altında çalışıyorlar.
İnsanların sağlık işleri devlet tarafından karşılanıyor
ama bizimkiler değil.
Kişiler umutsuz önlemlere kalkışabilir
eğer canları söz konusu ise.
GAVIN: Siktir, sözüm yok.
NINES: Gavin...
En son ne zaman uyudun?
GAVIN: Bunun konumuzla ne alakası var?
NINES: Son zamanlarda kafein tüketimindeki

Esperanto: 
GAVINO: Mi scias ke ni ankoraŭ ne trovis la parton,
sed eble ankoraŭ ekzistas vendejume.
NAŬĈJO: Ĉar pumpiloj tiriomaj karas,
baldaŭ diskoniĝus se aperus en la fivendejo.
Laco diris ke sia koramikino bezonas ĝin por bonfartado,
tial li aĉetis kontraŭleĝe.
Eble la morto okazis ĉar
la mortigisto bezonis pumpilon?
Se ne havus, la roboto ĉesus funkcii?
GAVINO: Ĉu vi fakte kredas lian mensogon
pri koramikino malsana?
NAŬĈJO: Robotoj ĉiam salajraĉas.
La malsanejoj por homoj estas senkostaj danke al la registraro,
sed ne senkostas por ni robotoj.
Kiam oni eble mortos,
faros ion ajn por ne morti.
GAVINO: Damne… Mi ne povas elpensi bonan respondon.
NAŬĈJO: Gavino...
Kiam vi dormis?
GAVINO: Kial vi demandas?
NAŬĈJO: Freŝtempe mi rimarkis pliiĝon

Serbian: 
GAVIN: Znam da još nismo pronašli deo, ali ...
Moglo bi i dalje biti negde.
NINES: Ako je tirijum pumpa retka stavka,
vest bi izlašo ako bi bile dostupne na tržištu.
Lazzo je spomenuo da njegova devojka treba održavanje,
zbog čega je delove ilegalno kupovao.
Pitam se da li je ubitac ubio
jer im je bila potrebna tirijum pumpa?
Ili inače bi se isključili?
GAVIN: Ti ne stvarno veruješ njegovu priču
o bolesnoj devojci, zar ne?
NINES: Androidi su sistemski nedovoljno plaćeni.
Ljudi imaju zdravstvenu zaštitu,
ali mi nemamo.
Ljudi pribegavaju očajnim merama
kada im je život ugrožen.
GAVIN: Sranje, nemam ništa.
NINES: Gavin...
Kad si sadnji put spavo?
GAVIN: Kakve to veze ima sa bilo čim?
NINES: U poslednje vreme sam primectio porast

French: 
GAVIN : Je sais que nous n'avons toujours pas encore trouvé les pièces, mais...
Elles pourraient être encore ici.
NINES : Si une pompe de thirium est un article rare,
ça se saurait si elles étaient mises sur le marché.
Lazzo a mentionné que sa copine avait besoin d'une réparation,
c'est pourquoi il a acheté ces pièces illégalement.
Je me demande si le tueur a tué
parce qu'il avait besoin d'une pompe de thirium ?
Ou sinon il aurait été désactivé ?
GAVIN : Tu n'y crois pas, à son histoire
de copine malade, si ?
NINES : Les androïdes sont systématiquement sous-payés.
Les humains ont une sécurité sociale,
que nous n'avons pas.
Les gens recourent à des mesures désespérées
quand leurs vies sont en danger.
GAVIN : Merde, j'ai trouvé un truc...
NINES : Gavin...
Quand est-ce que c'est la dernière fois que tu as dormis ?
GAVIN  : En quoi ça a un rapport avec notre enquête ?
NINES : Dernièrement, j'ai remarqué l'augmentation

Dutch: 
GAVIN: Ik weet dat we het onderdeel nog niet hebben opgespoord,
maar het kan er nog steeds zijn.
NINES: Als een thiriumpomp zo'n zeldzaam item is
zou bekend worden als er een op de markt werd geïntroduceerd.
Lazzo zei dat zijn vriendin onderhoud nodig had,
daarom kocht hij de onderdelen illegaal.
Wat als de moordenaar doodde
omdat hij of zij een thiriumpomp nodig had?
Als ze anders zouden stoppen met werken?
GAVIN: Je gelooft zijn verhaal
over een zieke vriendin toch niet?
NINES: Androids worden systematisch onderbetaald.
Mensen krijgen gezondheidszorg van de overheid,
maar wij niet.
Men neemt wanhopige maatregelen
wanneer hun leven in gevaar is..
GAVIN: Shit,ik heb niks.
NINES: Gavin...
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
GAVIN: Wat heeft dat er mee te maken?
NINES: De laatste tijd merk ik een toename

Norwegian: 
GAVIN: Jeg vet vi ikke har funnet den pumpen enda, men...
Det er mulig den fortsatt er der ute.
NINES: Siden thirium-pumper er en sjelden vare,
ville nok nyheten spredd seg raskt
om en var blitt observert på markedet.
Lazzo nevnte at kjæresten trengte vedlikehold
og at det var derfor han kjøpte deler ulovlig.
Hva om morderen drepte
fordi de trengte en thirium-pumpe?
Ellers ville noen blitt slått av?
GAVIN: Du tror ikke på historien hans
om en syk kjæreste, vel?
NINES: Androider er systematisk underbetalt.
Mennesker får helsehjelp igjennom regjeringen,
det gjør ikke androider.
Folk tyr til desperate tiltak
når livene deres er i fare.
GAVIN: Faen, jeg aner ikke.
NINES: Gavin...
Når sov du sist?
GAVIN: Hva har det med saken å gjøre?
NINES: I det siste har jeg merket at du

Finnish: 
GAVIN: Tiedän, ettemme ole vielä jäljittäneet osaa mutta
se voi vielä olla tuolla jossakin.
NINES: Jos thiriumpumppu on harvinainen esine, uutiset sen saatavuudesta lähtisivät kyllä leviämään.
Lazzo mainitsi, että hänen tyttöystävänsä tarvitsi huoltoa.
Ja sen takia hän osti varaosia laittomasti.
Mietin, jos murhaaja tappoikin sen takia, että hän tarvitsi uuden thiriumpumpun?
Muuten he sammuisivat kokonaan.
GAVIN: Et kai usko tuota tarinaa sairaasta tyttöystävästä, ethän?
NINES: Androidit ovat alipalkattuja.
Ihmisillä on valtion takaama terveydenhuolto
mutta meillä ei ole.
Ihmiset käyttävät hyväkseen epätoivoisia keinoja silloin, kun heidän elämänsä on vaarassa.
GAVIN: Minulla ei ole yhtään mitään uutta.
NINES: Gavin. Milloin nukuit viimeksi?
GAVIN: Miten tuo liittyy mihinkään?

Slovak: 
GAVIN: Viem, že tú súčiastku ešte nenašli, ale...
Možno tam vonku stále je.
NINES: Ak je thiriová pumpa vzácna,
rozkríklo by sa, ak by bola dostupná na trhu.
Lazzo spomínal svoju priateľku, ktorá potrebuje údržbu,
čo je dôvod, prečo kupoval súčiastky nelegálne.
Možno vrah zabíjal,
pretože potreboval pumpu?
Inak by sa vypol?
GAVIN: Snáď neveríš tej jeho
 historke o chorej priateľke?
NINES: Androidi nie sú dostatočne platení.
Ľuďom vláda platí zdravotnú starostlivosť,
ale nám nie.
Ľudia sa uberajú k zúfalým činom,
ak je ich život na hrane.
GAVIN: Sakra, nič ma nenapadá.
NINES: Gavin...
Kedy si naposledy spal?
GAVIN: Čo to má s tým spoločné?
NINES: Odpozoroval som u teba nárast

Filipino: 
GAVIN: Alam kong hindi pa natin nahahanap ang piyesa, pero...
baka kung saan-saan lang ‘yon.
NINES: Kung ganun pala kahalaga ang thirium pump,
kakalat agad ang balita kung binebenta talaga ‘yon.
Sinabi ni Lazzo na kinakailangan ng kasintahan niya ng pagmementena,
kaya bumili siya ng parte sa ilegal na pamamaraan.
Posible kayang pumatay ang suspek
dahil kailangan niya rin ng thirium pump?
O siya ang mamamatay?
GAVIN: Naniniwala ka ba talaga
sa kwento-kwento niya?
NINES: Maliit lang ang sahod ng mga android.
May sistema ng gobyerno para sa kalusugan ng mga tao,
ngunit wala kami.
Nagiging desperado ang tao
kung nanganganib na ang buhay nila.
GAVIN: Bwisit, wala akong maisip.
NINES: Gavin...
Kailan ka huling natulog?
GAVIN: Anong kinalaman no’n?
NINES: Napansin ko ang pagtaas sa

English: 
GAVIN: I know we haven’t tracked down the part yet, but...
It could still be out there.
NINES: If a thirium pump is a rare item,
the news would get out if it was made available on the market.
Lazzo mentioned his girlfriend needing maintenance,
which was why he was purchasing the parts illegally.
I wonder if the murderer killed
because they needed a thirium pump?
Or else they'd shut down?
GAVIN: You don’t believe his story
about a sick girlfriend, do you?
NINES: Androids are systemically underpaid.
Humans have government provided healthcare,
but we don’t.
People resort to desperate measures
when their lives are at risk.
GAVIN: Shit, I’ve got nothing.
NINES: Gavin...
When is the last time you slept?
GAVIN: What does that have to do with anything?
NINES: Lately, I’ve noticed an increase

Japanese: 
ギャビン：まだ部品を見つけないけど
どこかなにあるはずだ
ナインズ：シリウームポンプそんなに貴重なものならば
市場に現れたら、誰か情報を聞いたはずです
ラゾーの彼女は補修が必要だと言いました
だから部品を違法に買っていた
人殺しはシリウームポンプが必要で
被害者を殺したのでしょう？
シャットダウンしたくなかったから
ギャビン：病気の彼女の話を
信じていないだろ？
ナインズ：アンドロイドは制度に給料不足です
人間には国民皆保険があるが
アンドロイドにはない
命が危険にさらされている時
必死の手段に頼ります
ギャビン：くそ…ああ　わからない
ナインズ：ギャビン…
最後に寝たのはいつ？
ギャビン：関係ないだろ？
ナインズ：最近喫煙とカフェイン消費と皮肉が

Polish: 
GAVIN: Wiem, że nadal nie znaleźliśmy tej części, ale...
Nadal może gdzieś tam być.
NINES: Jeśli pompa tyrium jest tak niespotykana,
to informacja rozniosła by się szybko, jeśli byłaby dostępna na rynku.
Lazzo wspomniał, że jego dziewczyna potrzebuje naprawy
i dlatego kupował części nielegalnie.
Zastanawiam się, czy do morderstwa doszło
ponieważ zabójca potrzebował pompy tyrium?
A bez niej wyłączyłby się?
GAVIN: No chyba nie wierzysz,
że on naprawdę ma chorą dziewczynę?
NINES: Androidy zazwyczaj otrzymują niedostateczne wynagrodzenie.
Ludzie mają dostęp do opieki medycznej opłacanej przez rząd,
my tego nie mamy.
Ktoś, kogo życie wisi na włosku
może stać się zdesperowany.
GAVIN: Cholera, nie mam innych pomysłów.
NINES: Gavin...
Kiedy ostatnio spałeś?
GAVIN: A co to ma do rzeczy?
NINES: Ostatnio zauważyłem wzrost

Thai: 
GAVIN: ฉันรู้ว่าเรายังไม่ได้ตามชิ้นส่วนพวกนั้นไป
มันยังต้องอยู่ที่ไหนแน่ๆ
NINES: ถ้าปั๊มธิเรี่ยมเป็นของที่หายากขนาดนั้น
ข่าวน่าจะกระจายไปในตลาดมืดแล้วนะครับ
ลาซโซ่ บอกว่าแฟนของเขานั่นต้องการการซ่อมบำรุง
เขาเลยต้องซื้อของเถื่อนพวกนั้นไงครับ
ผมสงสัยว่าที่ฆาตกรต้องการปั๊มธิเรี่ยยม
เพียงเพราะต้องการมันจริงๆ
หรือกลัวว่าระบบของตัวเองจะถูกปิดลงกันแน่ครับ?
GAVIN: นี่แกกำลังจะบอกว่า
แกไม่เชื่อเรื่องที่แฟนหมอนั่นป่วยใช่ไหม?
NINES: แอนดรอยด์นั้นได้รับค่าจ้างที่น้อยกว่านะครับ
มนุษย์มีสวัสดิการรัฐดูแลเรื่องของสุขภาพอยู่
แต่พวกเราไม่นะครับ
ความหวังที่จะมีชีวิตต่อย่อมมอดดับลงไป
เมื่อชีวิตเราตกอยู่ในภาวะความเสี่ยงนะครับ
GAVIN: เออ ฉันมันไม่มีอะไรเลย
NINES: เกวิน...
ครั้งสุดท้ายที่คุณได้นอนคือตอนไหนครับ?
GAVIN: แล้วมันเกี่ยวอะไรกับแกวะ
NINES: ผมตรวจพบว่า

Vietnamese: 
Gavin: Tôi biết chúng ta vẫn chưa lần ra bộ phận đó, nhưng...
Nó có thể vẫn ở ngoài kia.
Chín: Nếu một cái bơm thirium là món hàng hiếm,
thì ai cũng sẽ biết nếu nó được bán ra thị trường.
Lazzo có nhắc đến việc bạn gái cậu ta cần sửa sang lại,
cũng là lý do vì sao cậu ta mua hàng lậu.
Tôi tự hỏi liệu hung thủ giết
bởi vì chính họ cần một cái bơm thirium?
Bằng không họ sẽ tắt nguồn?
Gavin: Đừng bảo cậu tin câu chuyện của nhóc ấy
về một cô bạn gái bị hỏng chứ hả?
Chín: Các Android được hệ thống trả lương thấp.
Con người thì có bảo hiểm y tế được ban từ chính phủ,
nhưng chúng tôi thì không.
Người ta thường cậy nhờ đến các biện pháp cuối cùng
khi mạng sống của họ lâm nguy.
Gavin: Đ*t m*, vẫn chẳng ra gì.
Chín: Gavin này...
Lần cuối cùng anh ngủ là khi nào?
Gavin: Việc đó thì liên quan gì?
Chín: Gần đây, tôi có để ý đến sự gia tăng

Hungarian: 
GAVIN: Tudom még nem sikerült lenyomoznunk ezt a részét, de...
Még kint kell lennie.
NINES: Ha a thirium pumpa olyan ritka,
hamar elterjedne, hogy van elérhető a piacon.
Lazzo említette, hogy a barátnőjének karbantatrtásra van szüksége,
ezért vásárolt illegálisan alkatrészt.
Vajon a gyilkos azért gyilkolt,
mert szüksége volt a thirium pumpára?
Máskülönben leállt volna?
GAVIN: Bevetted a meséjét
a beteg barátnőről, mi?
NINES: Az androidokat módszeresen alulfizetik.
Az emberek számára a kormány ad társadalombiztosítástt,
de nekünk nem.
Az emberek kétségbeesett döntéseket hoznak,
ha veszélyben az életük.
GAVIN: Francba, nincs több érvem.
NINES: Gavin...
Mikor aludtál utoljára?
GAVIN: Mi köze van ennek bármihez?
NINES: Újonnan, észrevettem az emelkedett

Bulgarian: 
ГАВИН: Още не сме проследили частта, но...
Сигурно е някъде там.
НАЙНС: Щом тази помпа е рядка находка,
щеше да се разчуе, ако беше на пазара.
Лацо спомена, че приятелката му
има нужда от ремонт,
и затова закупува части нелегално.
Чудя се дали убиецът е нападнал,
защото им трябва помпа за тириум?
Иначе ще се изключат?
ГАВИН: Не му вярваш
за болната приятелка, нали?
НАЙНС: Андроидите са ниско платени.
Хората имат здравно осигуряване,
но ние не.
Всеки би взел мерки,
когато е заложен живота им.
ГАВИН: Мамка му, нямам нищо.
НАЙНС: Гавин...
Кога си спал последно?
ГАВИН: Каква е връзката със случая?
НАЙНС: Забелязах повишаване

German: 
GAVIN: Ich weiß wir haben das Teil
immer noch nicht gefunden...
aber es muss irdengwo sein.
NINES: Wenn Thiriumpumpen so selten sind,
spricht sich das auf dem Markt schnell herum.
Lazzo hatte erwähnt, dass seine Freundin eine Wartung bräuchte
und dass er die Teile deswegen illegal besorgt hat.
Was wäre, wenn der Mord
wegen der Pumpe begangen wurde?
Weil der Mörder sonst abschalten würde?
GAVIN: Du kaufst ihm die Nummer
mit der kranken Freundin doch nicht ab, oder?
NINES: Androiden werden absichtlich unterbezahlt.
Menschen werden dann vom Staat unterstützt,
wir nicht.
Manche greifen zu drastischen Mitteln,
wenn ihr Leben in Gefahr ist.
GAVIN: Scheiße, ich weiß auch nicht.
NINES: Gavin...
Wann hast du das letzte Mal geschlafen?
GAVIN: Was hat das damit zu tun?
NINES: Ich musste in letzter Zeit feststellen,

Swedish: 
GAVIN: Jag vet att vi inte lyckats spåra delen än men...
Den kan fortfarande vara ute på marknaden.
NINES: Om en tiriumpump är så sällsynt,
skulle folk få reda på det så fort den var tillgänglig.
Lazzo nämnde att hans flickvän behövde underhåll,
vilket var hans anledning till köpen av olagliga reservdelar.
Jag undrar om mördaren mördade
för att få tillgång till en tiriumpump?
Utan den hade den dött?
GAVIN: Du tror väl inte på hans berättelse
om en sjuk flickvän, eller?
NINES:  Androider är systematiskt underbetalda.
Människor får hjälp och sjukvård,
det får inte vi.
De vänder sig till desperata åtgärder
när deras liv är i fara.
GAVIN: Fan, det här säger mig ingenting.
NINES: Gavin...
När sov du senast?
GAVIN: Vad har det med det här att göra?
NINES: På den senaste tiden har jag märkt av ditt

Korean: 
아직도 부품을 못찾았어
어딘가 분명히 있을텐데
티리움 펌프가 그렇게 귀중한 상품이라면
시장에 나왔다는 소문이 돌겁니다
라쪼의 여자친구는 수리가 필요하다고 했습니다
그래서 불법적으로 부품을 샀구요
만약 그 살인범도
피리움 펌프가 필요해 피해자를 죽인거라면?
혹은 그가 셧다운되기 싫었던거라면요?
여자친구가 아프다는 녀석의 이야기를
믿진 않잖아, 그렇지?
안드로이드는 아직 제도적으로 저임금입니다
인간들은 건강보험이 있지만
우리에겐 없죠
사람들은 생명에 위협을 느껴 내몰리면
손대선 안될 짓을 하기도합니다
젠장, 그런 것도 모르고
개빈...
마지막으로 잔게 언젭니까?
그게 무슨 상관이야?
최근 당신의 카페인과 흡연량이

Turkish: 
artışın farkına vardım,
sigara içmendeki, ve alaycılığındaki - ki bu senin için bile fazla.
GAVIN: Beni taramayı BIRAKIR mısın?
İyiyim.
NINES: Senin partnerinim.
Biliyorum insanların senin iyiliğin hakkında
endişelenmesine alışkın değilsin,
ama belkide benim endişelendiğimi
kabullenmenin zamanı gelmiştir.
Neden yatağa gitmiyorsun?
Sen uyurken burada kalabilir ve dosyaları değerlendirebilirim.
Eğer,
burada kalmamın senin için bir sakıncası yoksa, elbette.
GAVIN: Tamam.
İyi, her neyse. Kal.
Sadece içime bakmayı yada her ne haltsa bırak.
NINES: Biraz uyu, Gavin.
Uyandığında her şey hala burada olacak.
GAVIN: İyi geceler.

Polish: 
w twojej konsumpcji kofeiny,
paleniu i sarkaźmie, nawet jak na ciebie.
GAVIN: Czy możesz przestać mnie skanować?
Wszystko ze mną w porządku.
NINES: Jestem twoim partnerem.
Wiem, że nie jesteś przyzwyczajony do tego, że ktoś o ciebie dba,
ale może nadszedł czas, żebyś to zaakceptował.
Może się połóż?
Kiedy ty będziesz spać, ja mogę ponownie przejrzeć akta sprawy.
Oczywiście,
jeśli nie przeszkadza ci, że tu zostanę.
GAVIN: Ta.
No dobra, okej. Zostań.
Tylko przestań gapić się na moje jebane wnętrzności.
NINES: Wyśpij się, Gavin.
To wszystko nadal tu będzie, jak się obudzisz.
GAVIN: Branoc.

Russian: 
больше кофеина,
чаще курить, язвить - даже для тебя это...
Гэвин: Может, ты ПРЕКРАТИШЬ меня сканировать?
Я в порядке.
Найнс: Я твой напарник.
Я знаю, для тебя в новинку, что кто-то о тебе заботится,
но тебе пора привыкнуть, что это делаю я.
Почему бы тебе не лечь спать?
Я могу остаться здесь и просмотреть материалы дела, пока ты спишь.
Если...
если ты, конечно, не против, что я останусь.
Гэвин: Ага.
Ладно. Пофиг. Оставайся.
Просто перестань смотреть на мои внутренности и всё такое.
Найнс: Поспи, Гэвин.
Утром дела никуда от тебя не денутся.
Гэвин: Спокойной ночи.

Indonesian: 
peningkatan konsumsi kafein,
rokok, dan sarkasmu. Bahkan untuk dirimu
GAVIN: Bisakah kau BERHENTI memindaiku?
Aku baik-baik saja.
NINES: Aku partner-mu.
Aku tahu kau tidak terbiasa dengan orang yang memperhatikan kesehatanmu
tapi mungkin ini waktunya kau menerima bahwa aku perhatian padamu.
Bagaimana kalau kau pergi ke kamar?
Aku akan tinggal di sini dan memeriksa berkas kasus ini selagi kau tidur.
Itu jika...
kau tidak keberatan aku menginap di sini, tentunya.
GAVIN: Baiklah.
Baiklah, terserah. Tinggallah.
Hanya saja berhenti melihat di dalamku dan semacamnya.
NINES: Tidurlah, Gavin.
Semua ini akan tetap ada di sini pada pagi hari.
GAVIN: Malam.

Esperanto: 
pri via kafotrinkado,
fumado, kaj mokaj vortoj.
GAVINO: Ja ĉesu legi min!
Mi bonfartas.
NAŬĈJO: Mi estas via kunlaborano.
Mi komprenas ke vi ne kutimas al ke iu zorgas pri via sano,
sed eble vi devas akcepti la fakton ke nun zorgatas.
Nu, kial ne dormu nun?
Mi restos ĉi tie kaj laboros dum via dormo.
Nur se
vi ne malkonsentas al ke mi restas tranokte, kompreneble.
GAVINO: Malne, bone.
Mi konsentumas. Restu.
Sed ĉesu legi miajn internaĵojn kaj tiel plu.
NAŬĈJO: Dormu, Gavino.
La krimafero ankoraŭ ekzistos morgaŭmatene.
GAVINO: Ĝis la morgaŭ.

Bulgarian: 
на приема ти на кофеин,
пушене, и сарказъм напоследък.
ГАВИН: Би ли СПРЯЛ да ме сканираш?
Добре съм.
НАЙНС: Аз съм ти партньор.
Знам, че не си свикнал
друг да се грижи за теб,
но може би е време да го приемеш.
Защо не си легнеш?
Ще остана и ще разгледам
файловете по случая.
Така де,
ако нямаш против да остана, разбира се.
ГАВИН: Да.
Добре, все едно. Остани.
Само спри да ми 
разглеждаш вътрешностите.
НАЙНС: Отивай да спиш, Гавин.
Всичко това ще е тук сутринта.
ГАВИН: Лека.

German: 
dass dein Zigaretten- und Koffeinkonsum
und dein Sarkasmus überhand nehmen.
GAVIN: Hörst du AUF mich zu scannen?
Mir gehts gut.
NINES: Ich bin dein Partner.
Ich weiß du bist es nicht gewohnt jemanden
zu haben, der sich um dich sorgt,
aber du solltest langsam einsehen, dass ich genau das tue.
Warum legst du dich nicht hin?
Ich kann hierbleiben und die Akten durchgehen, während du schläfst.
Natürlich nur,
wenn es dir nichts ausmacht, dass ich bleibe.
GAVIN: Also gut.
Was auch immer. Kannst bleiben.
Hör einfach auf mich zu scannen, okay.
NINES: Geh schlafen, Gavin.
Das alles hier ist morgen auch noch da.
GAVIN: Nacht.

Ukrainian: 
ти частіше куриш
і живеш на кофеїні та сарказмі...
ҐЕВІН: Може, годі мене сканувати?
Я в нормі.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ми напарники.
Хай ти не звик, щоб хтось дбав про тебе,
але змирися, що я дбаю.
Підеш до ліжка?
А я перегляну матеріали, поки ти спиш.
Звісно,
якщо не проти, щоб я лишився.
ҐЕВІН: Гаразд.
Як хочеш. Лишайся.
Тільки годі мене моніторити.
ДЕВ'ЯТИЙ: Поспи трохи.
Робота не втече.
ҐЕВІН: Добраніч.

Finnish: 
NINES: Olen viime aikoina huomannut kofeiininkulutuksesi,
tupakoinnin ja sarkasmin määrän kasvaneen.
GAVIN: Voisitko lopettaa minun skannaamisen?
Olen kunnossa.
NINES: Olen työparisi.
Et ole tottunut siihen, että joku pitää huolta hyvinvoinnistasi,
mutta olisi korkea aika hyväksyä se, että nyt minä pidän siitä huolta.
Jospa menisit nukkumaan.
Voin jäädä tänne tutkimaan tapausta sillä välin kun nukut.
Niin, tietysti jos sinua ei haittaa, että jään yöksi.
Ihan sama. Jää tänne.
Mutta lopeta minun sisuksien tutkiminen.
NINES: Nuku hyvin, Gavin.
Olen täällä vielä aamulla.
GAVIN: Öitä.

Modern Greek (1453-): 
στην κατανάλωση καφεΐνης, το κάπνισμα,
και τη χρήση σαρκαστικού τόνου, ακόμα και για τα δικά σου δεδομένα.
GAVIN: Θα ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ να με σκανάρεις;
Είμαι καλά.
NINES: Είμαι ο συνεργάτης σου.
Ξέρω ότι δεν έχεις συνηθίσει να νοιάζεται κάποιος για
την ευημερία σου, άλλα ίσως ήρθε η ώρα να αποδεχτείς ότι εγώ νοιάζομαι.
Γιατί δεν πας για ύπνο;
Μπορώ να μείνω εδώ και να μελετήσω την υπόθεση όσο κοιμάσαι.
Αν φυσικά,
δε σε πειράζει να μείνω εδώ.
GAVIN: Ναι.
Εντάξει, ότι να ναι. Μείνε.
Απλά σταμάτα να κοιτάς τα σωθικά μου και τέτοιες μαλακίες.
NINES: Κοιμήσου λίγο, Gavin.
Όλα θα είναι ακόμα εδώ το πρωί.
GAVIN: Νύχτα.

French: 
de ta consommation de caféine,
de cigarettes, et de sarcasme, même pour toi.
GAVIN : Peux-tu ARRÊTER de me scanner ?
Je vais bien.
NINES : Je suis ton partenaire.
Je sais que tu n'es pas habitué à ce que
quelqu'un s'inquiète de ton bien-être,
mais il est peut être temps que tu acceptes que je le suis.
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?
Je peux rester ici et revoir les dossiers de l'affaire pendant que tu dors.
Ceci étant,
que tu acceptes que je reste ici, bien sûr.
GAVIN : Ouais.
Ok, peu importe. Restes.
Arrête juste de regarder mes entrailles et toute ma merde.
NINES : Vas dormir, Gavin.
Tout ça sera encore ici demain matin.
GAVIN : 'nuit.

Czech: 
zaznamenal nárůst počtu vypitých káv,
vykouřených cigaret a až moc sarkasmu i na tebe.
GAVIN: Přestaneš mě už zatraceně skenovat?
Jsem v pohodě.
NINES: Jsem tvůj parťák.
Vím, že nejsi zvyklý, že se někdo stará o tvé blaho,
ale je na čase, abys přijal, že já se starám.
Proč si nejdeš lehnout?
Zůstanu tady a znovu si to všechno projdu.
Tedy...
pokud ti nebude vadit, že tu zůstanu.
GAVIN: Jasný.
V pohodě, jak chceš. Zůstaň tady.
Jen mi přestaň zírat na vnitřnosti a tak.
NINES: Bež se vyspat, Gavine.
Tohle ti do rána neuteče.
GAVIN: Dobrou.

Thai: 
ระดับของคาเฟอีน
การสูบบุหรี่, การบริโภค และความปากร้าย ของคุณพุ่งสูงขึ้นนะครับ
GAVIN: นี่แกหยุดสแกนฉันได้ยังวะ?
ฉันสบายดี
NINES: ผมเป็นคู่หูคุณนะครับ
ผมรู้ว่าคุณไม่เคยมีใครใส่ใจเรื่องของคุณมาก่อน
แต่คุณควรยอมรับได้แล้วว่าตอนนี้ผมนี่แหละที่ใส่ใจเรื่องนี้
ทำไมคุณไม่ไปนอนซักงีบล่ะครับ?
ผมจะตรวจสอบเนื้อหาของคดีระหว่างที่คุณหลับอยู่ให้ครับ
ถ้า
หากคุณไม่รังเกียจที่จะให้ผมอยู่เป็นเพื่อนนะครับ
GAVIN: เออ
แล้วแต่แกเลย เชิญอยู่ตามสบาย
แล้วก็หยุดส่องเครื่องในฉันได้แล้วไอบ้าเอ๊ย
NINES: พักผ่อนเถอะครับเกวิน
ทั้งหมดนี่จะยังอยู่จนถึงรุ่งเช้าครับ
GAVIN: ฝันดี

Korean: 
늘어난 것으로 파악됩니다
아무리 당신이라도...
스캔 하지마
괜찮으니까
전 당신 파트넙니다
다른 사람이 당신을 신경 쓰는 것에 익숙하지 않다는거 압니다
제가 신경쓰고 있다는 것에 슬슬 익숙해지십시오
왜 안자는겁니까?
당신이 잠든 사이에 전 여기서 사건을 복기하겠습니다
만약
제가 묵고가도 된다면 말이죠
맘대로 해
자고 가던지
그치만 날 분석하는 짓은 그만해
안녕히 주무세요, 개빈
사건이 도망가거나 하진 않으니까요
잔다

Spanish: 
en tu consumo de cafeína,
fumas más y usas sarcasmo en exceso.
GAVIN: ¿Vas a dejar de escanearme?
Estoy bien.
NINES: Soy tu compañero.
No estás acostumbrado
a que alguien vele por tu salud,
pero tal vez es hora
de que aceptes que lo hago.
¿Por qué no te acuestas?
Puedo quedarme y revisar
el caso mientras duermes.
Es decir,
si no te importa que me quede, claro.
GAVIN: Sí.
Bien, como sea. Quédate.
Pero deja de analizarme
y esas mierdas.
NINES: Duerme un poco, Gavin.
Esto seguirá aquí por la mañana.
GAVIN: Noches.

Slovak: 
požívania kofeínu,
fajčenia a sarkazmu.
GAVIN: Môžeš ma prestať skenovať?
Som v pohode.
NINES: Som tvoj partner.
Viem, že nie si zvyknutý na to, že sa o teba niekto zaujíma,
ale možno je načase, aby si to prijal.
Mal by si ísť do postele.
Ostanem tu a prejdem spisy, kým budeš spať.
Teda,
ak by ti to nevadilo, samozrejme.
GAVIN: Fajn.
Fajn, to je jedno. Ostaň.
Len sa mi prestaň pozerať na vnútornosti.
NINES: Vyspi sa, Gavin.
Všetko na teba do rána počká.
GAVIN: Dobrú.

Chinese: 
抽烟和讽刺的频率显著上升，即使是以你的标准来说
盖文：你能别扫描我吗？
我很好
九：我是你的搭档
我知道你不习惯有人关心你
但是也许是时候接受我关心你的事实了
你为什么不去睡会呢？
我可以留在这里，在你睡觉的时候浏览卷宗
当然
在你不介意我留下来的前提下
盖文：好吧
行，随便，留下吧
只是别再分析我的心理状况，然后多嘴多舌了
九：睡吧，盖文
案子明天早上还会在这里
盖文：晚安

Hungarian: 
koffein beviteledet,
dohányzást és szarkazmust, ez tőled is új.
GAVIN: BEFEJEZNÉD a szkennelésemet?
Jól vagyok!
NINES: A társad vagyok.
Tudom, nem vagy hozzászokva, hogy valaki aggódik a jóléted felől
de talán ideje elfogadnod, hogy én aggódok.
Miért nem pihensz le?
Itt maradhatok átnézni az ügyiratokat, amíg alszol.
Csak akkor,
ha nem bánod, hogy itt maradok, persze.
GAVIN: Jó.
Persze, amit akarsz. Maradj!
Csak ne nézz belém, meg ilyen szarságok!
NINES: Aludj kicsit, Gavin!
Ez mind megvár reggelig.
GAVIN: Jó éjt.

Italian: 
del tuo uso di caffeina,
fumo e sarcasmo, anche per i tuoi standard.
GAVIN: La pianti di farmi la TAC, ti prego?
Sto bene.
NINES: Sono il tuo partner.
So che non sei abituato a persone che pensano al tuo benessere,
ma forse è tempo di accettare che io ci tengo.
Perché non vai a letto?
Posso stare qui ed esaminare i dossier mentre dormi.
O almeno,
se a te va bene, naturalmente.
GAVIN: Ok.
Ok, come vuoi. Resta qui.
Però basta analizzarmi e roba simile.
NINES: Vai a dormire, Gavin.
Per i dossier c’è tempo domani.
GAVIN: ‘Notte.

Serbian: 
u tvojoj konzumaciji kofeina,
pušenje i sarkazam, čak i za tebe.
GAVIN: Očeš li PRESTATI da me skenniraš. 
Dobro sam.
NINES: Ja sam tvoj partner.
Znam da nisi naviko da neko ima brigu o tovojoj dobrobiti,
ali možda je vreme da prihvatiš da ja imam brigu.
Zašto ne ideš da spavaš?
Ja mogu ostati ovde i pregledati ove faijlovi dok spavaš.
To je,
ako ti ne smeta da ostajem naravno.
GAVIN: Da.
Dobro, svejedno. Ostani.
Prestani da gledaš u moje unutrašnjosti i drugo sranje.
NINES: Idi spavaj, Gavin.
Ovo će sve biti ovde u jutru.
GAVIN: Noć.

Vietnamese: 
của số lượng caffeine mà anh tiêu thụ,
cả việc hút thuốc, và thái độ mỉa mai, kể cả đối với anh.
Gavin: Cậu THÔI cái trò dò xét tôi được không?
Tôi ổn.
Chín: Tôi là cộng sự của anh.
Tôi biết anh không quen với việc có người để tâm đến sức khỏe của anh,
nhưng có lẽ đã đến lúc anh chấp nhận việc tôi quan tâm.
Sao anh không đi nghỉ đi?
Tôi có thể ngồi đây và xem lại hồ sơ vụ án trong lúc anh ngủ.
Thì thế,
nếu anh không thấy phiền nếu tôi ở lại.
Gavin: Ờ.
Ừ, sao cũng được. Ở lại đi.
Chỉ cần cậu đừng tọc mạch cơ thể tôi nữa, đm.
Chín: Ngủ đi nhé, Gavin.
Mọi thứ vẫn sẽ ở đây vào sáng mai.
Gavin: Ngủ ngon.

Portuguese: 
no seu consumo de cafeína,
fumo e sarcasmo, mesmo para você.
GAVIN: Pode PARAR de me scanear?
Eu tô bem.
NINES: Eu sou seu parceiro.
Eu sei que você não está acostumado a ter alguém se preocupando com o seu bem-estar,
mas talvez esteja na hora de você aceitar que eu me preocupo.
Por que você não vai para a cama?
Eu posso ficar aqui e revisar os arquivos do caso enquanto você dorme.
Isso é,
se você não se importar que eu fique, claro.
GAVIN: É.
Sim, que seja. Fique.
Só pare de olhar pra dentro de mim, e merdas assim.
NINES: Durma um pouco, Gavin.
Tudo isso ainda estará aqui de manhã.
GAVIN: Boa noite.

English: 
in your caffeine consumption,
smoking, and sarcasm, even for you.
GAVIN: Will you STOP scanning me?
I'm fine.
NINES: I’m your partner.
I know you’re not used to having someone care about your welfare,
but perhaps it’s time you accept that I do.
Why don’t you get to bed?
I can stay here and review the case files while you sleep.
That is,
if you don't mind me staying over, of course.
GAVIN: Yeah.
Fine, whatever. Stay.
Just stop looking at my insides, and shit.
NINES: Get some sleep, Gavin.
This will all still be here in the morning.
GAVIN: Night.

Swedish: 
ökade intag av koffein,
tobak och ökad sarkasm, höga siffror även för dig.
GAVIN: Kan du sluta skanna mig?
Jag mår bra.
NINES: Jag är din partner.
Jag vet att du inte är van vid att någon bryr sig om ditt välmående
men det kanske är dags att börja acceptera att jag gör det.
Du borde gå och lägga dig.
Jag kan stanna kvar och läsa över filerna medan du sover.
Det är bara ett förslag,
om det är okej för dig, det vill säga.
GAVIN: Visst.
Okej, gör som du vill. Du kan stanna.
Bara sluta analysera mina inre delar för fan.
NINES: Vila nu, Gavin.
Allt kommer vara kvar imorgon bitti.
GAVIN: Godnatt.

Dutch: 
van je cafeïneconsumptie,
roken en sarcasme, zelfs voor jou.
GAVIN: Kun je stoppen met mij te scannen?
Het gaat goed.
NINES: Ik ben je partner.
Ik weet dat je niet gewend bent dat iemand om je welzijn geeft,
maar misschien wordt het tijd dat je accepteert dat ik dat wel doe.
Waarom ga je niet naar bed?
Ik kan hier blijven en de dossiers bekijken terwijl je slaapt.
Als
je het natuurlijk niet erg vindt dat ik blijf.
GAVIN: Ja.
Prima, maakt me niet uit, blijf maar.
Stop met naar mijn ingewanden te kijken, en zo.
NINES: Ga slapen, Gavin.
Dit zal er morgenochtend allemaal nog zijn.
GAVIN: Terusten.

Croatian: 
povećanu potrošnju kave.
pušenja, i sarkazma, čak i za tebe.
GAVIN: Hoćeš li me PRESTATI skenirati?
Dobro sam.
NINES: Tvoj sam partner.
Znam da nisi naviknut da je nekome stalo do tvog zdravlja,
no mislim da je vrijeme da to prihvatiš.
Zašto ne odeš spavati?
Mogu ostati ovdje i proći kroz spise dok spavaš.
Naravno,
ako ti ne bi smetalo da ostanem.
GAVIN: Da.
Ok, ostani, šta god.
Samo mi prestani gledat u utrobu, i to.
NINES: Naspavaj se, Gavin.
Sve će ovo biti ujutro ovdje.
GAVIN: Noć.

Japanese: 
増加していることに気づきました
ギャビンにとっても…
ギャビン：検査を止めろ
大丈夫だ
ナインズ：俺はパートナーです
他の人から気にかけられることに慣れていないかもしれないが
俺が気にしていることを受け入れるべきかも
寝ませんか？
寝ている間俺は事件簿を審査します
もし
泊まってもよければ
ギャビン：勝手にしろ
泊まれ
俺の内面を見ることだけはやめろ
ナインズ：おやすみなさい　ギャビン
事件は朝になってもまだありますから
ギャビン：おやすみ

Portuguese: 
no teu consumo de cafeína,
tabaco, e sarcasmo, mesmo para ti.
GAVIN: Podes parar de me analisar?
Estou bem.
NINES: Sou o teu parceiro,
sei que não estás habituado a ter alguém a tomar conta de ti,
mas talvez esteja na hora de aceitares que eu tomo.
Porque é que não vais dormir?
Eu posso ficar aqui a rever os ficheiros do caso enquanto dormes.
Isto é,
se não te importares que passe aqui a noite, é claro.
GAVIN: Ya.
Está bem, tanto faz. Fica aqui.
Para só de me analisar, e isso.
NINES: Vai dormir, Gavin.
Isto ainda vai estar aqui de manhã.
GAVIN: Boa noite.

Filipino: 
pagkonsumo mo ng caffeine,
pagsisigarilyo, at kahit sa sarkasmo mo.
GAVIN: Pwedeng TUMIGIL ka na sa pagsa-scan sa’kin?
Ayos lang ako.
NINES: Partner mo ako.
Alam kong hindi ka sanay na may nag-aalala para sa kabutihan mo,
pero sa tingin ko kailangan mong tanggapin na isa na ako doon.
Ba't 'di ka nalang muna matulog?
Pwede akong manatili rito at mag-review ng files sa kaso habang tulog ka.
Kung sang-ayon ka
na manatili ako rito.
GAVIN: Sige.
Sige, bahala ka.
Basta 'wag mo lang titingnan ang lamang-loob ko.
NINES: Matulog ka na, Gavin.
Nandito parin 'to sa paggising mo.
GAVIN: ‘Night.

Romanian: 
NINES: În ultimul timp am observat o marire a cantității de cafeină pe care o consumi,
a fumatului și a sarcasmului, chiar si pentru tine.
GAVIN: Te OPREȘTI odată cu scanatul?
Sunt bine.
NINES: Sunt partenerul tău.
Știu ca nu esti obijnuit să ai pe cineva preocupat de sănătatea ta,
dar poate a venit timpul să acepți că îmi pasă.
De ce nu te duci să te culci?
Eu pot să stau aici să ma uit pe dosarul cât dormi.
Asta, bineînțeles,
dacă nu te deranjază dacă rămân peste noapte.
GAVIN: Mda.
Bine, stai, fă ce vrei.
Dar încetează cu scanatul.
NINES: Du-te și dormi, Gavin.
Toate astea vor mai fi aici și mâine dimineață.
GAVIN: Noapte bună.

Norwegian: 
drikker mer koffein,
røyker mer og du er veldig sarkastisk,
selv for deg å være.
GAVIN: Kan du STOPPE å scanne meg?
Jeg er frisk.
NINES: Jeg er partneren din.
Jeg vet at du ikke er vant til at noen bryr seg om deg,
men kanskje det er på tide å akseptere at jeg gjør det.
Kan ikke du legge deg?
Jeg kan se igjennom saken mens du sover.
Hvis ikke,
du har noe imot at jeg blir over natten, selvsagt.
GAVIN: Ja.
Greit, samme det. Bli.
Bare slutt å se på meg med røngtensynet ditt.
NINES: Få deg litt søvn, Gavin.
Alt dette vil fortsatt være her i morgen.
GAVIN: Natta.

Malay (macrolanguage): 
pengambilan kafeinmu,
rokok, dan sindiran, walaupun untuk kamu.
GAVIN: Bolehkah kau ini BERHENTI mengimbas saya?
Saya baik saja.
NINES: Saya ini rakan kerja kamu.
Saya tahu kamu tidak biasa ada seseorang yang mengambil berat akan kesihatanmu,
tapi mungkin sudah tiba masanya untuk kamu menerima bahawa saya berbuat demikian untukmu.
Mengapa kamu tidak masuk tidur?
Saya boleh tinggal disini dan mengkaji semula fail-fail kes sementara kamu tidur.
jikalau,
kamu tidak keberatan untuk saya terus berada disini.
GAVIN: Ya.
Baiklah, Mana-mana kamu. Tumpanglah disini.
Cuma berhentilah melihat organ dalaman dan benda berkenaan denganku.
NINES: Pergilah tidur, Gavin.
Kesemua ini pasti masih ada lagi di sini..
GAVIN: Malam.

English: 
GAVIN: New threads, huh?
I dig it.
NINES: Less buttons for you to tamper with.
Although I’m sure you’ll still find ways to distract me.
I’m still trying to solve this case.
In lieu of other explanations,
I’m starting to consider the possibility of suicide.
GAVIN: Too gruesome for that to be the case.
She was ripped apart, remember?
And she probably would have left a note.
NINES: You're right, of course.
I overlooked that.
But...
I could compare her wounds
to previous homicide victims, to be sure.
Huh.
That's curious.
GAVIN: Hm?
NINES: There's this case from four months ago.
There was a Traci model.
She was missing her... Traci parts.

Dutch: 
GAVIN: Nieuwe kleren, huh?
Ik vind het vet.
NINES: Minder knopen om mee te knoeien.
Hoewel ik zeker weet dat je nog steeds manieren zult vinden om me af te leiden.
Ik probeer deze zaak nog steeds op te lossen.
In plaats van andere verklaringen,
begin ik de mogelijkheid van zelfmoord te overwegen.
GAVIN: Te gruwelijk daarvoor.
Ze was uit elkaar gerukt, weet je nog?
En ze zou waarschijnlijk een briefje hebben achtergelaten.
NINES: Je hebt natuurlijk gelijk.
Ik heb dat over het hoofd gezien.
Maar...
ik kan haar wonden vergelijken
met eerdere moorden, om zeker te zjn.
Huh.
Dat is merkwaardig.
GAVIN: Hm?
NINES: Er is een zaak van vier maanden geleden.
Er was een Traci-model.
Ze miste haar ... Traci-onderdelen.

Romanian: 
GAVIN: Țoale noi, huh?
Îmi plac.
NINES: Mai puțini nasturi pe care să îi poți sabota.
Dar sunt sigur că vei găsi alte căi să îmi distragi atenția.
Încă încerc să rezolv cazul ăsta.
În lipsa altor explicații,
încep să iau în considerare posibilitatea de suicid.
GAVIN: A fost prea violent pentru un suicid.
A fost sfâșiată în bucățele, îți amintești?
Și probabil ar fi lăsat un mesaj.
NINES: Ai dreptate, desigur.
Nu m-am gândit la asta..
Dar...
Aș putea să încerc să îi compar rănile cu cele alor alte victime de omor.
Huh.
Ce chestie...
GAVIN: Hm?
NINES: E un caz de acum câteva luni.
A fost un model Traci.
Îi lipseau... părțile de Traci.

Swedish: 
GAVIN: Nya kläder, hm?
Jag gillar dem.
NINES: Färre knappar för dig att fippla med.
Men jag är säker på att du fortfarande kommer hitta sätt att distrahera mig.
Jag försöker fortfarande lösa det här fallet.
I brist av andra förklaringar,
Jag börjar fundera över möjligheten att det var ett självmord.
GAVIN: För brutalt för att det ska stämma.
Hon var söndersliten, eller hur?
Och hon skulle förmodligen ha lämnat ett brev.
NINES: Du har rätt, självklart.
Jag missade det.
Men...
Jag skulle kunna jämföra hennes skador
till tidigare mordoffer, för att vara säker.
Hm.
Det där är underligt.
GAVIN: Hm?
NINES: Det finns ett fall från fyra månader tillbaka.
Det var en Traci-modell.
Hon saknade sina… Traci-bitar.

French: 
GAVIN : Nouveau look, hein ?
J'adore.
NINES : Moins de boutons à manipuler pour toi.
Même si je suis sûr que tu trouveras un autre moyen de me distraire.
Je suis toujours en train de résoudre cette affaire.
Au lieu d'autres explications,
je commence à envisager la thèse du suicide.
GAVIN : C'est trop violent pour que ce soit le cas.
Ses organes ont été arrachés, tu te souviens ?
Et elle aurait sûrement laissé une lettre.
NINES : Tu as raison, bien sûr.
J'ai oublié ce détail.
Mais....
Je pourrais comparer ses blessures
aux autres victimes d'homicide, pour être sûr.
Hm.
C'est curieux.
GAVIN : Hm?
NINES : Il y a ce cas vieux de 4 mois.
C'était un modèle de Traci.
Il lui manquait ses... parties spéciales de Traci.

Serbian: 
GAVIN: Nove teme, ha?
Volim to.
NINES: Manje dugmadi za temperiranje za tebe. 
Iako sam siguran da ćeš ipak naći načina da me odvratiš.
Još ovjek probavam rešiti ovaj slučaj.
Umesto drugih objašnjenja,
Počinjem da razmatram mogućnost samoubistva.
GAVIN: Suviše grozno da bi to moglo biti.
Bila je rastrgana, sećaš se?
Verovatno bi ostavila belešku.
NINES: U pravu si, naravno.
To sam previdio.
Ali...
Mogao bih da uporedim njene rane
prethodnim žrtvama ubistava, da budemo sigurni.
Huh.
To je čudno.
GAVIN: Hm?
NINES: Postoji slučaj od pre četiri meseca.
Postojao je jedan Traci model.
 Nedostajali su joj ... Traci delovi.

German: 
GAVIN: Neue Sachen, huh?
Gefällt mir.
NINES: Weniger Knöpfe, an denen du herumspielen kannst.
Obwohl ich mir sicher bin, dass du was anderes finden wirst, um mich abzulenken.
Ich versuche immer noch, den Fall zu lösen.
Bei dem aktuellen Stand,
schließe ich Suizid nicht länger aus.
GAVIN: Dafür war es zu grausam.
Sie wurde doch zerlegt, oder?
Und sie hätte wahrscheinlich
noch eine Nachricht geschrieben.
NINES: Du hast natürlich recht.
Das ist mir entgangen.
Aber...
ich könnte ihre Wunden
mit denen anderer Mordopfer vergleichen. Zur Sicherheit.
Huh.
Das ist seltsam.
GAVIN: Hm?
NINES: Da ist dieser Fall von vor 4 Monaten.
Es ging um ein Traci-Modell.
Ihr fehlten ihre... Traci-Teile.

Japanese: 
ギャビン：新し服？
似合うぞ
ナインズ：弄ることができるボタンを少なくしました
きっとそれでも気を散らす方法を見つけるけれど
まだ事件を解決しようとしています
他の原因がない限り
自殺の可能性を検討していますが…
ギャビン：乱暴にすぎる
被害者がバラバラにされただろ？
自殺だなら、おそらく遺書を残していただろう
ナインズ：確かにそうです
見落としました
しかし...
被害者の傷を以前の
死亡者と比べて確かめることができる
ふん
妙です
ギャビン: どうした?
ナインズ: 4ヶ月前の事件があります
被害者はトレーシ型
あの部品…トレーシの部品が欠けていました

Thai: 
GAVIN: แนวใหม่เหรอ
ฉันชอบแหะ
NINES: ผมให้กระดุมน้อยลง เผื่อคุณจะเอาไว้โน้มน้าวใจได้
ผมเชื่ออยู่ดีแหละครับว่าคุณจะหาทางล่อลวงผมได้
ผมพยายามที่จะคลี่คลายคดีนี้
แม้แต่ในสถานที่ยากจะอธิบายแบบนี้
ผมก็ยังมองหาวิธีที่จะปลิดชีวิตตัวเองอยู่ดีแหละครับ
GAVIN: มันเป็นคดีที่น่าหยะแหยงใช่ไหมล่ะ
เธอถูกแยกออกไปชิ้นๆนะ จำได้ไหม?
บางทีเธออาจจะทิ้งเงื่อนงำอะไรบางอย่างไว้ก็ได้นะ
NINES: ถูกของคุณนะครับ
ผมมองข้ามไปได้ยังไงกัน
แต่ว่า...
ผมน่าจะเปรียบเทียบบาดแผลบนร่างเธอ
กับเหยื่อในคดีฆาตกรรมอื่นๆเพื่อความแน่ใจนะครับ
หือ
แปลกนะครับ
GAVIN: หืม?
NINES: คดีนี้เกิดเมื่อ 4 เดือนที่แล้ว
นี่เป็นรุ่นเทรซี่
ชิ้นส่วนรุ่นของเทรซี่หายไป

Norwegian: 
GAVIN: Nye klær?
Jeg liker det.
NINES: Færre knapper for deg å tukle med.
Selv om jeg er sikker på du fortsatt vil finne
andre måter å distrahere meg på.
Jeg prøver fortsatt å løse denne saken.
I mangel på andre forklaringer,
begynner jeg å vurdere muligheten
for at dette var et selvmord.
GAVIN: For grusomt for at det er tilfelle.
Hun ble revet fra hverandre, husker du?
Hun ville nok også etterlatt en beskjed,
i så tilfelle.
NINES: Du har selvfølgelig rett.
Jeg overså det.
Men...
Jeg kan sammenligne hennes skader
med de fra de tidligere drapsofrene,
bare for å være sikker.
Hm.
Det var rart.
GAVIN: Hm?
NINES: Denne saken fra fire måneder siden.
Angående en Traci-modell.
Hun manglet... Traci-delene sine.

Korean: 
새 옷이잖아?
어울리네
단추가 적은 걸로 골라봤습니다
그래도 당신은 거슬리는 걸 찾아내겠지만요
전 여전히 사건을 해결하기위해 노력하고있습니다
다른 원인이 없는 한
자살의 가능성도 검토해보고있구요
너무 난폭한 방식이야
흉부가 찢어발겨졌다고, 기억해?
자살이었다면 유서를 남겼을테고
확실히 그건 그렇군요
그걸 간과했군요
하지만...
그녀의 상처와
다른 살인사건 피해자와 비교해 확인해보겠습니다
흠
미묘하군요
엉?
4개월 전 일어난 사건이 하나 있습니다
피해자는 트레이시 모델
그녀에겐...그녀의 트레이시 부품이 사라졌었어요

Bulgarian: 
ГАВИН: Нови дрехи, а?
Харесва ми.
НАЙНС: По-малко копчета, които да закачаш.
Но със сигурност ще намериш
други начини да ме разсееш.
Все още се опитвам да 
разреша този случай.
Отхвърлям други обяснения
и обмислям възможността 
да е самоубийство.
ГАВИН: Твърде е ужасяващо,
 ако това мислиш.
Разкъсана на парчета, помниш ли?
Също би оставила писмо.
НАЙНС: Прав си, разбира се.
Пропуснал съм го.
Но...
Мога да сравня раните й
с предишни жертви на убийства.
Хм.
Интересно.
ГАВИН: Хм?
НАЙНС: Този случай от преди 4 месеца.
Модел Трейси.
Липсвала е нейната... Трейси част.

Turkish: 
GAVIN: Yeni kombin, ha?
Beğendim.
NINES: Uğraşabileceğin daha az düğme demek.
Lakin eminim yine de dikkatimi dağıtacak
yollar bulacaksındır.
Hala bu davayı çözmeye çalışıyorum.
Diğer açıklamaların üstüne bir de,
intihar olasılığını da düşünmeye başladım.
GAVIN: Bunun için fazla dehşet verici.
Parçalarına ayırılmıştı, hatırladın mı?
Ve muhtemelen bir not bırakmış olurdu.
NINES: Haklısın, elbette.
Bunu gözden kaçırmışım.
Ama...
Yaralarını
önceki cinayet kurbanları ile karşılaştırabilrim,
emin olmak için.
Hah.
Tuhaf.
GAVIN: Hm?
NINES: Dört ay öncesinden şu dava var.
Bir Traci modeli.
Traci parçaları... kayıptı.

Indonesian: 
GAVIN: Baju baru, ya?
Aku menyukainya.
NINES: Lebih sedikit kancing yang akan kau rusak.
Meski aku yakin kau tetap dapat menemukan cara untuk mengalihkan perhatianku.
Aku masih mencoba memecahkan kasus ini.
Sebagai ganti penjelasan sebelumnya,
aku mulai berpikir akan kemungkinan dari bunuh diri.
GAVIN: Terlalu mengerikan untuk itu,
Tubuhnya terkoyak, ingat?
Dan dia mungkin akan meninggalkan catatan.
NINES: Kau benar. Tentu saja.
Aku mengabaikan hal itu.
Tapi...
Untuk memastikan aku dapat membandingkan lukanya
dengan korban kasus pembunuhan sebelumnya.
Hah.
Ini menarik.
GAVIN: Hm?
NINES: Ada kasus ini dari 4 bulan lalu.
Ada sebuah model Traci.
Dia kehilangan... Bagian Traci-nya.

Spanish: 
GAVIN: ¿Nuevo atuendo?
Me agrada.
NINES: Menos botones a tu alcance.
Pero estoy seguro de que encontrarás
formas de distraerme.
Sigo intentando resolver este caso.
A falta de otras explicaciones,
he empezado a considerar
la posibilidad del suicidio.
GAVIN: Muy macabro
para que sea el caso.
Estaba destrozada, ¿recuerdas?
Y además habría dejado una nota.
NINES: Tienes mucha razón.
Lo pasé por alto.
Pero...
Podría comparar sus heridas
con las de homicidios anteriores,
para estar seguro.
Vaya.
Qué curioso.
GAVIN: ¿Qué?
NINES: Hay un caso
de hace cuatro meses.
Había un modelo de Traci.
Le faltaban sus... partes de Traci.

Croatian: 
GAVIN: Nova roba, ha?
Sviđa mi se.
NINES: Manje gumbi s kojima se moraš zamarati.
No vjerujem da ćeš naći načine da mi odvratiš pažnju.
Još uvijek pokušavam riješiti slučaj.
Umjesto drugih objašnjenja
počinjem razmatri mogućnost samoubojstva.
GAVIN: Previše je gnjusno da bi to bio slučaj.
Bila je rastrgana, sjećaš se?
I vjerojatno bi ostavila oporuku.
NINES: Upravu si.
Propustio sam to.
No...
Mogu usporediti njene ozlijede
s prijašnjim žrtvama ubojstava, za svaki slučaj.
Ha.
To je zanimljivo.
Hm?
NINES: Postoji slučaj prije od četiri mjeseca.
Radi se o Traci modelu.
Falili su joj... Traci dijelovi.

Malay (macrolanguage): 
GAVIN: Baju baru, huh?
Aku sukakannya.
NINES: Kurang butang untuk awak kacau.
Akan tetapi aku pasti awak akan mencari jalan untuk mengalihkan perhatianku.
Aku masih lagi mencuba untuk menyelesaikan kes ini.
Sebagai penjelasan lainnya,
saya mula mempertimbangkan akan kemungkinan membunuh diri.
GAVIN: Terlalu mengerikan untuk itu diambil kira.
Diakan telah dikoyak-koyakkan, ingat lagi tak?
Dan dia mungkin akan meninggalkan sepucuk nota.
NINES: Sudah tentu, awak pun betul juga.
Aku terlepas pandang pada itu.
Tapi...
ku boleh bandingkan kecederaannya
dengan homisid yang lepas, untuk kepastian.
Huh.
Mencurigakan.
GAVIN: Hm?
NINES: Ada kes ini dari 4 bulan yang lepas.
Ia adalah sebuah model Traci.
Dia kehilangan...komponen Traci-nya.

Hungarian: 
GAVIN: Új felső mi?
Bejön.
NINES: Kevesebb gomb, amit piszkálhatsz.
Habár biztos ki tudsz találni valamit, amivel elvonod a figyelmemet.
Még mindig próbálom megfejteni ezt az ügyet.
Egyéb lehetőségek mellett,
nem zárható ki az öngyilkosság se.
GAVIN: Az eset túl szörnyű ahhoz.
Tudod, fel lett tépve a mellkasa.
És amúgy is írt volna üzenetet.
NINES: Igen, igazad van.
Afelett elsiklottam.
Viszont,
a sérüléseit össze tudom hasonlítani
az előző áldozatokkal, a biztonság kedvéért.
Huh
Érdekes.
GAVIN: Hm?
NINES: Volt egy eset négy hónappal ezelőtt.
Volt egy Traci modell.
Hiányoztak a...Traci részei.

Finnish: 
GAVIN: Uudet kuteet?
Pidän niistä.
NINES: Niissä on vähemmän nappeja, joilla voisit leikkiä.
Vaikkakin olen varma, että löydät uusia keinoja minua häiritäksesi.
Yritän vieläkin ratkaista tätä tapausta.
Kaikkien muiden selitysten sijaan, olen alkanut miettiä itsemurhan mahdollisuutta.
GAVIN: Se olisi liian kamala kohtalo hänelle.
Hänethän revittiin kappaleiksi, muistatko?
Ja hän olisi varmaan jättänyt jonkin viestin.
NINES: Tietysti, olet oikeassa.
Huomasin sen.
Mutta voisin vertailla hänen vammojaan muihin murhattuihin ollakseni varma.
Hmm
Tämäpä mielenkiintoista.
NINES: Tässä on tapaus neljän kuukauden takaa.
Siinä oli osallisena malli nimeltä Traci.
Häneltä puuttui genitaalialueen osia.

Portuguese: 
GAVIN: Novo visual, huh?
Gosto.
NINES: Menos botões para brincares.
No entanto, tenho a certeza que vais descobrir outras maneiras de me distrair.
Ainda estou a tentar resolver este caso.
Para além de outras explicações,
começo a considerar a possibilidade de ter sido suicídio.
GAVIN: Demasiado macabro para ser esse o caso.
Ela ficou desfeita, lembras-te?
E provavelmente deixaria um bilhete.
NINES: Tens razão, é claro.
Nem pensei nisso.
Mas…
Eu podia comparar as feridas dela
com as de homicídios anteriores, só para ter a certeza.
Huh.
Curioso.
GAVIN: Hm?
NINES: Existe um caso de há quatro meses.
Havia um modelo Traci.
Faltavam-lhe as suas… partes Traci.

Modern Greek (1453-): 
GAVIN: Καινούρια ρούχα, ε;
Μ'αρέσουν.
NINES: Λιγότερα κουμπιά για να πειράζεις.
Αν και είμαι σίγουρος ότι και πάλι θα βρεις τρόπους να μου αποσπάσεις την προσοχή.
Προσπαθώ ακόμα να εξιχνιάσω την υπόθεση.
Ελλείψει άλλων εξηγήσεων,
αρχίζω να σκέφτομαι την πιθανότητα να ήταν αυτοκτονία.
GAVIN: Παραήταν στυγερό για να ισχύει αυτό.
Την έκαναν κομμάτια, θυμάσαι;
Και λογικά θα είχε αφήσει κάποιο μήνυμα.
NINES: Έχεις δίκιο, φυσικά.
Το προσπέρασα αυτό.
Αλλά...
Θα μπορούσα να συγκρίνω τις πληγές της
με προηγούμενα θύματα δολοφονιών, για να σιγουρευτούμε.
Huh.
Περίεργο.
GAVIN: Χμ;
NINES: Υπάρχει αυτή η υπόθεση που έγινε πριν 4 μήνες.
Ήταν ένα μοντέλο Traci.
Της έλειπαν τα... Traci εξαρτήματα της.

Russian: 
Гэвин: Новый прикид, да?
Мне нравится.
Найнс: Теперь не так много пуговиц, с которыми тебе придётся возиться.
Хотя я уверен, что ты найдёшь другие способы меня отвлечь.
Я всё ещё пытаюсь раскрыть это дело.
За неимением других версий,
Я начинаю рассматривать возможность того, что это самоубийство.
Гэвин: Слишком жестоко для самоубийства.
Ты ведь помнишь, что ее разодрали на куски?
И, скорее всего, она бы оставила записку.
Найнс: Конечно, ты прав.
Я упустил это из виду.
Но...
Я могу сравнить ее травмы
с предыдущими жертвами убийств, на всякий случай.
Хм.
Любопытно.
Гэвин: Ммм?
Найнс: Я нашел дело четырехмесячной давности.
Оно было связано с моделью Трейси.
У нее не хватало...некоторых частей, характерных для ее модели.

Polish: 
GAVIN: Nowe ciuchy, hm?
Fajne.
NINES: Mniej guzików do twojej zabawy.
Chociaż jestem pewien, że znajdziesz inne sposoby, żeby mnie rozpraszać.
Nadal próbuję rozwiązać tą sprawę.
Z braku innych możliwości,
zaczynam się zastanawiać, czy to nie było samobójstwo.
GAVIN: Zbyt brutalne, jak na samobójstwo.
Jej ciało było rozerwane, pamiętasz?
Po za tym, pewnie zostawiłaby list.
NINES: Oczywiście, masz rację.
Przeoczyłem to.
Ale...
Mogę porównać jej rany
z innymi ofiarami zabójstw, aby się upewnić.
Huh.
A to ciekawe.
GAVIN: Hm?
NINES: Sprawa sprzed czterech miesięcy.
Z modelem Traci.
Brakowało jej... jej Traciowych części.

Ukrainian: 
ҐЕВІН: Новий прикид?
Я зацінив.
ДЕВ'ЯТИЙ: Геть ґудзики, все для тебе.
Та певен, ти й без них мене відволічеш.
Я досі думаю про це вбивство.
Окрім інших пояснень,
я розглядаю ймовірність самогубства.
ҐЕВІН: Щось надто жорстко.
Її розітнули, не забув?
І записки немає.
ДЕВ'ЯТИЙ: Маєш рацію.
Я не врахував цього.
Але...
Я можу порівняти тіло
з жертвами попередніх вбивств, щоб впевнитися.
Хм.
Цікаво.
ҐЕВІН: М-м?
ДЕВ'ЯТИЙ: Вбивство чотири місяці тому.
Жертва - модель Трейсі.
Вилучили... геніталії.

Vietnamese: 
Gavin: Mặc bộ mới, huh?
Tôi thích đó.
Chín: Ít nút áo hơn, cho anh khỏi nghịch.
Mặc dù tôi biết anh sẽ tìm được cách khác để làm tôi mất tập trung thôi.
Tôi vẫn đang tìm cách giải quyết vụ này.
Đã loại bỏ hết các khả năng khác rồi 
(tiếng translator khóc thét vì dịch khó)
đến nước này thì có khi là tự tử quá.
Gavin: Không phải, vụ này rợn người hơn thế.
Cô ấy bị xé toạc ra, nhớ chứ?
Và chắc hẳn cô phải để lại lời nhắn.
Chín: Dĩ nhiên rồi, anh nói đúng.
Tôi đã bỏ qua chi tiết đó.
Cơ mà...
Tôi có thể đối chiếu các vết thương của cô ấy
với các nạn nhân bị giết hại trước đây, cho chắc chắn.
Huh.
Thật thú vị.
Gavin: Hử?
Chín: Có một vụ từ bốn tháng trước.
Liên quan đến một mẫu Traci.
Cô ấy bị mất... mấy bộ phận Traci.

Esperanto: 
GAVINO: Novaj vestoj, ĉu?
Mi ŝatas.
NAŬĈJO: Malpli butonoj ol antaŭ, por malhelpi vian maldecigan ludon.
Tamen mi certas ke vi trovos aliajn kielojn malfokusigi min.
Mi ankoraŭ batalas solvi ĉi krimaferon.
Ĉar ne havas aliajn eblajn kialojn,
mi ekkonsideras ke ŝi sin mortigis.
GAVINO: La morto tro teruras.
Ŝi plene disŝiriĝis, memoru?
Kaj alie ŝi kredeble lasus mortoleteron.
NAŬĈJO: Vi pravas, certe.
Mi ne pensis pri mortoskribo.
Sed…
Eblas kompari ŝiajn vundojn
al ekstempaj mortigoj por certiĝi.
Hu.
Strangas.
GAVINO: Ho?
NAŬĈJO: Ekzistas ĉi afero de antaŭ kvar monatoj.
Homoroboto de Speco Tracia
mankis siajn… partojn Traciajn.

Portuguese: 
GAVIN: Novos fios, hm?
Eu gosto disso.
NINES: Menos botões para você adulterar.
Embora tenha certeza de que você ainda encontrará maneiras de me distrair.
Ainda estou tentando resolver este caso.
Em vez de outras explicações,
Estou começando a considerar a possibilidade de suicídio.
GAVIN: É horrível demais para ser esse o caso.
Ela foi destruída, lembra?
E ela provavelmente teria deixado um bilhete.
NINES: Você está certo, é claro.
Eu ignorei isso.
Mas...
Eu poderia comparar seus ferimentos
com de vítimas de homicídio anteriores, para ter certeza.
Hm.
Isso é curioso.
GAVIN: Hm?
NINES: Há esse caso de quatro meses atrás.
Havia um modelo Traci.
Ela estava sem suas ... peças Traci.

Filipino: 
GAVIN: Bagong porma, ha?
Bagay sa'yo.
NINES: Mas konting butones na pwede mong guluhin.
Kahit na sigurado akong makakahanap ka pa ng paraan upang istorbohin ako.
Pinag-aaralan ko pa rin ang kaso.
Sa kawalan ko ng sapat na idea,
sinimulan ko nang ikunsidera na baka nagpakamatay siya.
GAVIN: Masyadong madugo yung nangyari para d'yan.
Naalala mo ba, hinimay-himay siya?
At malamang iiwan 'yon ng mensahe.
NINES: Tama ka.
Nalimutan ko 'yan.
Pero...
Pwede kong ikumpara ang mga sugat niya
sa mga patay, para sigurado tayo.
Huh.
Kakaiba ito.
GAVIN: Hmm?
NINES: Itong kaso, apat na buwan nang nakalipas.
Mayroong Traci na modelo.
Nawawala ang kanyang... mga piyesa.

Slovak: 
GAVIN: Nové handry, čo?
Páčia sa mi.
NINES: Menej gombíkov, s ktorými sa môžeš hrať.
Ale ty aj tak nájdeš spôsob, ako ma rozptýliť.
Stále sa snažím vyriešiť ten prípad.
Na úkor iných vysvetlení
začínam uvažovať o tom, že to bola samovražda.
GAVIN: Na to to bolo príliš kruté.
Bola roztrhnutá napoly.
A pravdepodobne by nechala odkaz.
NINES: Máš pravdu, jasné.
To som si neuvedomil.
Ale...
Môžem porovnať jej rany
s predchádzajúcimi obeťami vrážd, pre istotu.
Hmm...
Zaujímavé.
GAVIN: Hm?
NINES: Našiel som niekoľkomesačný prípad.
Obeťou bol Traci model.
Chýbali jej... určité časti tela.

Chinese: 
盖文：新衣服，哈？
我喜欢
九：没有能让你乱解的纽扣了
虽然我确信你会另找方法分散我的注意力
我还在考虑这个案子
有没有其他的解释
我开始考虑是否有可能是自杀
盖文：现场对这种可能性来说太血腥了
她被切开了，还记得吗？
而且她应该会留个字条
9：当然，你是对的
我忽略了这一点
但是……
我可以把她的伤口
和过往凶杀受害者的伤口进行比对确认
哈
奇怪
盖文：嗯？
九：这是四个月前的案子
受害者是崔西模型
她丢失了她的... 崔西组件

Italian: 
GAVIN: Vestiti nuovi, eh?
Mi piace.
NINES: Meno bottoni su cui mettere le mani.
Ma non dubito che troverai altri modi per distrarmi.
Sto ancora indagando sul caso.
A meno di altre spiegazioni,
devo considerare la possibilità che si tratti di suicidio.
GAVIN: Non ci sta, troppo efferato.
L’hanno fatta a pezzi, ricordi?
E spesso i suicidi lasciano un messaggio.
NINES: Giusto, hai ragione.
Non ci pensavo.
Però
potrei confrontare le ferite
con quelle di omicidi precedenti, per sicurezza.
Ah.
Strano.
GAVIN: Mmh?
NINES: C’è questo caso di quattro mesi fa.
C’era questa Traci.
Ritrovata senza le… parti intime da Traci.

Czech: 
GAVIN: Nový hadry, jo?
Parádní.
NINES: Méně knoflíků, se kterými můžeš zápasit.
I když bych se vsadil, že si najdeš způsob, jak mě rozptylovat.
Pořád se snažím tomu případu přijít na kloub.
Nedovedu si to vysvětlit.
Začínám uvažovat o i tom, že to mohla být sebevražda.
GAVIN: Na sebevraždu to bylo moc brutální.
Byla rozervaná, pamatuješ?
A taky by nechala vzkaz.
NINES: Máš naprostou pravdu.
To jsem přehlédl.
Ale...
Možná bych mohl její zranění
porovnat s podobnými případy, jen pro jistotu.
Ha.
To je zajímavé.
GAVIN: Hm?
NINES: Tenhle čtyři měsíce starý případ.
Jednalo se o model Traci.
Její... Traci součástky... byly pryč.

Thai: 
เราคิดว่ามันน่าจะเป็นการคุกคามทางเพศแต่ว่า
ชิ้นส่วนแต่ละส่วนของเธอมันหายไปน่ะครับ
เพราะชิ้นส่วนพวกนั้นเป็นรุ่นเฉพาะด้วย
บางชิ้นส่วนอาจจะมีค่าถ้าเอาไปขายหรือเก็บไว้สะสมนะครับ
GAVIN: ฉันมีคำถามที่ดีกว่านั้น
NINES: หืม?
GAVIN: นายคิดว่าเกวินจะพูดว่าไง
ถ้าหมอนั่นเดินเข้ามาที่นี่?
NINES: ผมไม่มีเวลามานั่งวิเคราะห์อะไรมากมายว่า
เกวินคุณจะพูดอะไรพูดอะไรกับผมนะครับ
เราต้องโฟกัสไปที่คดีนะครับ
GAVIN: มันก็มีอย่างอื่นให้โฟกัสเหมือนกันนะ
เมื่อไรจะถึงเวลากันล่ะ?
NINES: เวลาสำหรับอะไรครับ?
GAVIN: เวลาที่จะ-
ออกจากตรงนี้
นี่ บางทีนายน่าจะเป็นคนเริ่มเดินเกมก่อนนะ
เวลาไม่เคยคอยใครนะ
นายก็แค่ต้องซื่อสัตย์กับเองแค่นั้นเอง
NINES: ผมไม่ได้มีความสนใจที่จะ
ทำให้ภาพเสมือนจำลองของเรา
กลายมาเป็นจริงหรอกครับ
ผมถูกสร้างมาเพื่อทำลาย
และผมยอมรับจุดนั้นไปแล้ว
แต่ผมก็เลือกที่จะเปลี่ยนไป
เป็นผู้ปกป้อง
แต่ดูเหมือนจะมีบางสิ่งที่ผมไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อทำแบบนั้น
และผมก็รู้ดีว่าผมไม่สามารถทำตามในสิ่งที่เกวินคาดหวังได้
นอกเหนือไปจากความเป็นคู่หูกันนะครับ

Russian: 
Мы решили, что это было дело рук сексуального маньяка, но...
У каждого из этих андроидов отсутствуют детали,
свойственные только для их модели.
То, что может представлять определенную ценность
для коллекционеров или на рынке.
Гэвин: У меня есть вопрос поинтереснее.
Найнс: Да?
Гэвин: Как ты думаешь, что Гэвин хотел сказать
до того, как ушел к себе в комнату?
Найнс: У меня нет времени анализировать все,
что у Гэвина на уме.
Сосредоточься на деле - нет времени отвлекаться.
Гэвин: Ты все время на чем-то сосредоточен.
А когда ты найдешь время на что-то другое?
Найнс: На что "другое"?
Гэвин: На это...
в реальном мире.
Слушай, первый шаг должен сделать ты.
Подходящего момента ты хрен дождешься.
Тебе просто, блять, надо быть откровенным и с ним, и с собой.
Найнс: Я не собираюсь
переносить симуляцию наших отношений
в реальную жизнь.
Я был создан разрушать.
Я смирился с этим.
Но я смог изменить свое предназначение
и теперь защищаю людей.
Но для некоторых вещей я не был запрограммирован.
И я знаю, что не могу удовлетворить определенные желания Гэвина
за пределами уже существующих между нами отношений.

Slovak: 
Predpokladali sme, že to bol len perverzný čin, ale...
obom týmto androidom chýbala časť tela
ktorá je pre ich model jedinečná.
Niečo, čo je výhodné predať.
GAVIN: Ja mám lepšiu otázku.
NINES: Hm?
GAVIN: Čo myslíš, že chcel Gavin povedať predtým,
ako odišiel?
NINES: Nemám čas analyzovať všetko
čo mi chce Gavin povedať.
Musíme sa sústrediť na prípad.
GAVIN: Neustále sa je na čo sústrediť.
Kedy príde ten čas?
NINES: Čas na čo?
GAVIN: Ukázať toto -
navonok.
Je to len o tom, kto urobí prvý krok.
Načasovanie bude vždy nahovno.
Musíš byť kurva úprimný.
NINES: Nemám v úmysle
prenášať moje simulácie nás dvoch
do reálneho života.
Bol som vytvorený, aby som ničil.
Prijal som to.
Chcem, aby mojou podstatou
bolo chrániť ľudí.
Ale na niektoré veci nie som nadizajnovaný.
A viem, že nedokážem uspokojiť žiadne Gavinove túžby
mimo nášho pracovného partnerstva.

Turkish: 
Sapkın bir cinsel suç olduğunu var saydık, lakin...
her bir androidin
serilerine özel parçaları kayıptı.
Satılır yada toplanırsa değerli olabilecek parçalar.
GAVIN: Daha iyi bir sorum var.
NINES: Hm?
GAVIN: Sence Gavin ne diyecekti?
Odasına gitmeden hemen önce?
NINES: Gavin'in bana diyebileceği sayısız şeyi
analiz edecek vaktim yok.
Davaya odaklanmamız gerek.
GAVIN: Her zaman odaklanılması gereken
başka bir şey var.
Ne zaman zamanı olacak?
NINES: Neyin zamanı?
GAVIN: Buna sahip olmanın -
dışarıda.
Bak, ilk adımı atan sen olmalısın.
Zamanlaması her zaman boktan olacak.
Sadece siktiğimin dürüstü olmalısın.
NINES: Bir niyetim yok
ikimiz arasındaki simulasyonları
gerçek hayata aktarmak gibi.
Yok etmek için yaratıldım.
Bunu kabullendim.
Ama amacımı değiştirdim
insanları korumak için.
Ama hala yapmaya programlanmadığım şeyler var.
Ve biliyorum ki şuanki halimizden öte
Gavin'in isteklerini tatmin edemem.

Portuguese: 
Assumimos que era um crime sexual perverso, mas ...
cada um desses andróides estava sem uma parte
exclusiva para o seu número de modelo.
Algo que pode ser valioso se vendido ou coletado.
GAVIN: Eu tenho uma pergunta melhor.
NINES: Hm?
GAVIN: O que você acha que Gavin diria,
logo antes de entrar em seu quarto?
NINES: não tenho tempo para analisar a miríade de coisas
Gavin poderia querer dizer para mim.
Que precisamos focar nesse caso.
GAVIN: Sempre há algo mais para focar.
Quando vai ser a hora?
NINES: Hora de quê?
GAVIN: Para ter isso -
lá fora.
Olha, tem que ser você quem vai se mexer primeiro.
O momento sempre vai ser uma merda.
Você só tem que ser honesto.
NINES: Não tenho intenção
de inserir minha simulações de nós
no mundo real.
Eu fui contruído para destruir.
Eu já aceitei isso.
mas eu mudei meu propósito
para proteger as pessoas.
Mas ainda há algumas coisas que eu não fui projetado para fazer.
E eu sei que não posso satisfazer o que Gavin deseja
além da nossa parceria atual.

Esperanto: 
Ni supozis ke estis krimafero pri fisekso, sed...
ĉiuj tiuj mortintaj robotoj mankas nesaman parton,
parton kiu specialas al nur tiu speco.
Parto kiu egkostus se vendiĝus aŭ kolektiĝus.
GAVINO: Mi havas pli interesan demandon.
NAŬĈJO: Ho?
GAVINO: Kion vi pensas ke Gavino volis diri
ĵus antaŭ dormi?
NAŬĈJO: Mi ne havas la tempon pensadi pri la multegajn iojn
Gavino eble volas diri min.
Ni endas fokusi al la krimafero.
GAVINO: Ĉiam ekzistas fokusendoj.
Kiam vi havos la tempon?
NAŬĈJO: La tempon por kio?
GAVINO: Por havi la volatan rilaton
kun li.
Komprenu, ja vi bezonos komencigi ĝin.
Perfekta tempo komenci ne ekzistos.
Nur komencu per malkaŝi viajn sentojn.
NAŬĈJO: Mi tute ne intencas
realigi miajn imagojn
pri ni.
Mi desegniĝis kiel detruisto,
kaj nun mi akceptas tiun fakton.
Nun mi elektas
protekti anstataŭ detrui.
Sed ankoraŭ ekzistas iojn mi ne programiĝis fari.
Kaj mi scias ke ne povus plaĉigi Gavinon kiel li volus,
pli ol nia nuna rilato.

Vietnamese: 
Lúc đó chúng tôi cho rằng đó là xâm hại tình dục, nhưng...
mỗi một android này đều mất một bộ phận
mà chỉ riêng mẫu của họ mới có.
Một cái gì đó giá trị cao, được săn đón để mua hoặc sưu tầm.
Gavin: Tôi có câu hỏi hay hơn nè.
Chín: Hả?
Gavin: Cậu nghĩ hồi nãy Gavin đã định nói gì
ngay trước khi hắn ta bước vào phòng ngủ?
Chín: Tôi không có thời gian để phân tích cái đống câu từ mà
Gavin muốn nói với tôi.
Ta cần tập trung vào vụ này.
Gavin: Luôn có những chuyện khác để quan tâm mà.
Thế chừng nào mới đến lúc đây?
Chín: Đến lúc để làm gì?
Gavin: Để trò chuyện kiểu này-
nhưng ở ngoài kia.
Nghe này, cậu phải là người hành động trước.
Vào lúc nào thì cũng như c*t thôi.
Cậu phải trung con m* nó thực vào.
Chín: Tôi không có ý định
đưa cái mô phỏng giữa chúng ta ở đây
ra ngoài đời thực.
Tôi được thiết kế để hủy diệt.
Tôi vốn đã chấp nhận điều đó.
Nhưng tôi đã thay đổi mục đích
thành bảo vệ người rồi.
Tuy nhiên vẫn có một số điều tôi không thể làm.
Và tôi biết mình không thể thỏa mãn tất cả mọi thứ Gavin khao khát
hơn cả mối quan hệ cộng sự hiện tại.

Chinese: 
我们当时假定这是反常的性犯罪，但...
这些受害仿生人每个都缺少了
他们的型号所独有的那部分
具有出售或收藏价值的部分
盖文：我还有一个更好的问题
九：嗯？
盖文：你觉得盖文走进他房间之前
到底想说什么
九：我没有时间分析盖文可能想对我说的话
我们需要专注于这个案子
盖文：总有其他事情需要专注
什么时候才有时间？
九：去做什么的时间？
盖文：去让这个梦境
延续到现实
你瞧，必须得是你采取主动
时机永远都是狗屁
你只需要他妈的诚实点
九：我无意将你我关系的模拟
投射进现实世界
我是出生是为了毁灭
我已经接受了这一点
但是我改变了我存在的目的
去保护他人
但是，仍有些我没被设计出的功能
我知道除了我们目前的合作伙伴关系
我无法满足盖文任何需求

Modern Greek (1453-): 
Υποθέσαμε ότι ήταν ένα διεστραμμένο σεξουαλικό έγκλημα, αλλά...
από κάθε ένα από αυτά τα ανδροειδή έλειπε ένα κομμάτι
το οποίο είναι μοναδικό στον αριθμό μοντέλου τους.
Κάτι που θα μπορούσε να είναι πολύτιμο αν πουληθεί ή συλλεχθεί.
GAVIN: Έχω μια καλύτερη ερώτηση.
NINES: Χμ;
GAVIN: Τι νομίζεις ότι θα έλεγε ο Gavin,
ακριβώς πριν μπει στο δωμάτιο του;
NINES: Δεν έχω χρόνο να αναλύσω τις μυριάδες πραγμάτων
που μπορεί να θέλει να μου πει ο Gavin.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε στην υπόθεση.
GAVIN: Πάντα υπάρχει κάτι άλλο στο οποίο πρέπει να συγκεντρωθείς.
Πότε θα έρθει η ώρα;
NINES: Ώρα για τι;
GAVIN: Για να έχεις αυτό-
εκεί έξω.
Κοίτα, πρέπει να κάνεις εσύ την πρώτη κίνηση.
Ο συγχρονισμός σας θα είναι πάντα σκατά.
Απλά πρέπει να είσαι ειλικρινής.
NINES: Δεν έχω καμία πρόθεση
να μεταφέρω τις προσομοιώσεις μου για εσένα και εμένα
στην πραγματική ζωή.
Φτιάχτηκα για να καταστρέφω.
Το έχω αποδεχτεί αυτό.
Αλλά έχω αλλάξει την αποστολή μου
στο να προστατεύω τους ανθρώπους.
Αλλά ακόμα υπάρχουν κάποια πράγματα τα οποία δεν έχω σχεδιαστεί για να κάνω.
Και ξέρω ότι δε μπορώ να ικανοποιήσω τίποτα το οποίο επιθυμεί ο Gavin
πέρα από την τωρινή μας συνεργασία.

Indonesian: 
Kita mengganggapnya sebagai kejahatan seksual menyimpang, tapi
masing-masing dari android ini kehilangan bagiannya
yang unik untuk nomor model mereka.
Sesuatu yang berharga jika dijual atau dikoleksi.
GAVIN: Aku punya pertanyaan yang lebih baik.
NINES: Hm?
GAVIN: Menurutmu apa yang akan Gavin katakan
sesaat sebelum dia masuk ke kamarnya?
NINES: Aku tidak punya banyak waktu untuk menganalisis banyak hal
yang mungkin Gavin katakan padaku.
Kita harus fokus pada kasus ini.
GAVIN: Selalu ada hal lain yang harus kau fokuskan.
Kapan itu akan menjadi waktunya?
NINES: Waktu untuk apa?
GAVIN: Untuk ini -
menjadi kenyataan.
Dengar, kau yang harus pertama kali bertindak.
Pemilihan waktu akan selalu menyebalkan.
Kau hanya perlu menjadi lebih jujur.
NINES: Aku tidak punya niatan
untuk menerjemahkan simulasi hubungan kita ini
dalam dunia nyata.
Aku dibuat untuk menghancurkan.
Aku sudah menerima hal itu.
Tetapi aku sudah mengganti tujuanku
untuk melindungi orang.
Tapi, ada beberapa hal yang tidak didesain untukku.
Dan aku tahu aku tak dapat memuaskan apapun keinginan Gavin
melebihi hubungan kita saat ini.

Spanish: 
Asumimos que fue
un delito sexual perverso, pero
a todos esos androides
les faltaba una pieza
exclusiva de su número de serie.
Algo que podría ser valioso
si se vende o recolecta.
GAVIN: Tengo una pregunta mejor.
NINES: ¿Sí?
GAVIN: ¿Qué crees
que iba a decir Gavin
antes de entrar a su habitación?
NINES: No tengo tiempo
para analizar todo
lo que podría querer decirme.
Debemos centrarnos en el caso.
GAVIN: Siempre hay
algo más en lo que centrarse.
¿Cuándo será el momento?
NINES: ¿El momento para qué?
GAVIN: Para tener esto...
...ahí fuera.
Mira, tú tendrás
que dar el primer paso.
El tiempo siempre será una mierda.
Solo tienes que ser honesto, joder.
NINES: No tengo intención
de trasladar
las simulaciones sobre nosotros
a la vida real.
Fui creado para destruir.
Lo he aceptado.
Pero he cambiado mi propósito
para proteger a la gente.
Pero hay ciertas cosas
para las que no fui diseñado.
Y sé que no puedo satisfacer
los deseos de Gavin
más allá de nuestro vínculo actual.

Hungarian: 
Azt gondoltuk, hogy egy perverz szexuális bűncselemény,
viszont mindegyik adroidből hiányoznak olyan részek,
amelyek csak a saját modelleikhez tartoznak.
Amiket eladni vagy gyűjteménybe lehet tenni.
GAVIN: Van egy jobb kérdésem.
NINES: Hm?
GAVIN: Mit gondolsz mit akart Gavin mondani,
mielőtt belépett a szobába?
NINES: Nincs időm kielemezni ezeket a dolgokat.
Lehet azt akarta mondani, hogy
koncentrálnunk kell az esetre.
GAVIN: Mindig van valami, ami elvonja a figyelmet.
Mikor jön el az ideje?
NINES: Minek az ideje?
GAVIN: Hogy ez itt,
ott kint is legyen.
Figyelj, neked kell megtenned az első lépést!
Az időzítés mindig szar lesz.
Csak legyél már végre őszinte!
NINES: Nem áll szándékomban,
hogy az itteni szimulációnkat
a való életbe fordítsam.
Pusztításra lettem építve.
Ezt el is fogadtam.
De megváltozattam a célom,
az emberek védelméért.
Viszont vannak dolgok, amikre nem terveztek.
Gavin azon vágyait, amik túllépnek a mostani kapcsolatunkon,
én nem tudnám kielégiteni.

Dutch: 
We gingen ervan uit dat het een perverse seksmisdaad was,
maar beide androids miste een onderdeel
dat uniek was voor hun modelnummer.
Iets dat waardevol kan zijn als het wordt verkocht of verzameld.
GAVIN: Ik heb een betere vraag.
NINES: Hm?
GAVIN: Wat denk je dat Gavin zou zeggen,
vlak voordat hij zijn kamer binnenliep?
NINES: Ik heb geen tijd om de talloze dingen te analyseren
die Gavin misschien tegen me wil zeggen.
We moeten ons op deze zaak concentreren.
GAVIN: Er is altijd iets anders om op te concetreren.
Wanneer wordt het tijd?
NINES: Tijd voor wat?
GAVIN: Om dit
daarbuiten te hebben.
Luister, jij moet de eerste stap zetten.
Het moment zal altijd klote zijn.
Je moet gewoon eerlijk zijn.
NINES: Ik ben niet van plan
mijn simulaties van ons
in het echte leven uit te voeren.
Ik ben gebouwd om te vernietigen.
Ik heb dat geaccepteerd.
Maar ik heb mijn doel veranderd
om mensen te beschermen.
Maar er zijn nog steeds dingen waarvoor ik niet was ontworpen.
En ik weet dat ik niets anders kan vervullen dan Gavin verlangt
buiten onze huidige partnerschap.

English: 
We assumed it was a perverse sex crime, but...
each of these androids were missing a part
that is unique to their model number.
Something that could be valuable if sold or collected.
GAVIN: I’ve got a better question.
NINES: Hm?
GAVIN: What do you think Gavin was gonna say,
right before he walked into his room?
NINES: I don’t have time to analyze the myriad of things
Gavin might want to say to me.
We need to focus on this case.
GAVIN: There's always something else to focus on.
When’s it gonna be time?
NINES: Time for what?
GAVIN: To have this -
out there.
Look, it’s gotta be you who moves first.
Timing's always gonna be shit.
You just gotta fuckin’ be honest.
NINES: I have no intention
of translating my simulations of us
into real life.
I was built to destroy.
I've accepted that.
But I've changed my purpose
to protecting people.
But there are still some things I wasn’t designed to do.
And I know I can’t satisfy anything Gavin desires
beyond our current partnership.

Swedish: 
Vi antog att det var ett perverst sexbrott, men...
varenda en av dessa androider saknade en del
som är unik för deras modellnummer.
Något som kunde vara värdefullt om det säljs eller samlas.
GAVIN: Jag har en bättre fråga.
NINES: Hm?
GAVIN: Vad tror du Gavin höll på att säga,
precis innan han gick in i sitt rum?
NINES: Jag har inte tid att analysera alla de saker
Gavin kan vilja säga till mig.
Vi måste fokusera på det här fallet.
GAVIN: Det finns alltid något annat att fokusera på.
När kommer det vara dags?
NINES: Dags för vad?
GAVIN: Att ha det här -
där ute.
Kolla, det kommer behöva vara du som tar första steget.
Timingen kommer alltid att vara skit.
Du behöver fan bara vara ärlig.
NINES: Jag har ingen mening
att återskapa mina simulationer av oss
till det riktiga livet.
Jag byggdes för att förstöra.
Jag har accepterat det.
Men jag har ändrat mitt syfte
till att skydda folk.
Men det finns fortfarande vissa saker jag inte var designad att göra.
Och jag vet att jag inte kan tillfredsställa vad Gavin önskar
utöver vårt nuvarande partnerskap.

Italian: 
Pensavamo a un reato a sfondo sessuale ma...
a ognuno di questi androidi mancava una parte
che è esclusiva del loro modello.
Dunque, di gran valore se venduta o collezionata.
GAVIN: Ho una domanda migliore.
NINES: Mmh?
GAVIN: Cosa pensi che stesse per dire Gavin
appena prima di andare a letto?
NINES: Non ho tempo di analizzare la miriade di cose
che Gavin mi potrebbe voler dire.
Dobbiamo concentrarci sul caso.
GAVIN: C’è sempre qualcosa su cui concentrarsi.
Quand’è che ti decidi?
NINES: A far cosa?
GAVIN: A fare una mossa.
Con il vero me.
Ascolta, sei tu che ti devi fare avanti.
Non sarà mai il momento giusto.
Devi avere il fegato di essere onesto.
NINES: Non ho alcuna intenzione
di trasformare questa simulazione di noi due
in eventi reali.
Sono stato creato per distruggere.
E l’ho accettato.
Ma ho scelto un nuovo proposito:
proteggere le persone.
Però, ci sono comunque cose per cui non sono progettato.
E so che non posso soddisfare i desideri di Gavin
al di là del nostro legame attuale.

Serbian: 
Pretpostavili smo da je to perverzan seksualni zločin, ali ...
svaki od ovih androida je nedostajao deo
što je jedinstveno za njihov broj modela.
Nešto što može biti dragoceno ako se proda ili sakupi.
GAVIN: Imam bolje pitanje.
NINES: Hm?
Šta misliš šta je Gavin htio reći
pre nego što je ušao u svoju sobu?
NINES: Nemam vremena da analiziram bezbroj stvari
Gavin bi mogao da mi kaže.
Moramo se fokusirati na ovaj slučaj.
GAVIN: Uvek postoji nešto drugo na šta se treba fokusirati.
Kad će biti vreme?
NINES: Vreme za šta?
GAVIN: Da imaš ovo
tamo napolje.
Vidi, ti moraš biti ti koji prvi kreće.
Tajming će uvek biti sranje.
Jednostavno moraš biti iskren.
NINES: Nemam nameru
prevođenja moju simulacija od nas
u stvarni život.
Ja sam napravljen da uništim.
Prihvatio sam to.
Ali promenio sam svoju namenu
da zaštitim ljude.
Ali još uvek postoje neke stvari koje nisam bio osmišljen da radim.
I znam da ne mogu zadovoljiti ništa što Gavin želi
izvan našeg trenutnog partnerstva.

Japanese: 
性犯罪だと思いましたが
あらゆるアンドロイドには
型番に固有の部分が欠けています
希少品として売ったり　集めたりできる部品
ギャビン：もっといい質問がある
ナインズ: それは？
ギャビン：ギャビンは部屋に入る前に
何を言おうとしたと思う？
ナインズ：ギャビンが俺に言いたいかもしれない
無数のことを分析する時間がありません
この事件に集中する必要があります
ギャビン：いつも何か他のものがある
時間はいつなんだ？
ナインズ：何の時間？
ギャビン：この関係を
外にも作ろうとする時間
ほら、最初に動くのはお前でじゃないといけない
良いタイミングなんてない
素直にならなければならない　それだけだ
ナインズ：シミュレーションを
実生活に変換するつもり
はありません
俺は破壊するために建てられました
それを受け入れました
しかし　俺は人を守るように
すると決めた
でも　まだ俺がするように設計されていないことがいくつかあります
今の関係以外にギャビンが望むこと
にはなれないと知っています

German: 
Wir sind von einem perversen
Sexualverbrechen ausgegangen...
aber all diesen Androiden fehlte ein Teil,
das allein zu ihrer Modellnummer gehört.
Etwas, das von Wert sein könnte, wenn es verkauft oder gesammelt würde.
GAVIN: Ich hab da 'ne bessere Frage.
NINES: Hm?
GAVIN: Was denkst du wollte Gavin wohl sagen,
kurz bevor er in sein Zimmer gegangen ist?
NINES: Ich habe keine Zeit, die Vielzahl an Dingen zu analysieren,
die Gavin mir vielleicht sagen will.
Wir müssen uns auf diesen Fall konzentrieren.
GAVIN: Es gibt immer was anderes,
auf das sich konzentriert werden muss.
Wann ist es
endlich mal an der Zeit?
NINES: An der Zeit wofür?
GAVIN: Das zu haben -
da draußen.
Du bist es, der den ersten Schritt machen muss, verstehst du?
Das Timing wird immer scheiße sein.
Du musst verdammt nochmal einfach ehrlich sein.
NINES: Ich habe nicht die Absicht,
meine Simulation von uns in die reale Welt
zu übertragen.
Ich wurde gebaut, um zu zerstören.
Das habe ich akzeptiert.
Aber ich habe meine Aufgabe geändert und
dem Schutz der Leute gewidmet.
Trotzdem gibt es immer noch Dinge, für die ich nicht geschaffen wurde.
Und ich weiß, dass ich keinen von Gavins Wünschen erfüllen kann,
der über unsere jetzige Partnerschaft hinausgeht.

Czech: 
Domnívali jsme se, že zločin byl sexuálně motivován,
ale všichni tihle androidi přišli o
součástky jedinečné pro jejich řadu.
Takové, které by byly cenné pro kupce nebo sběratele.
GAVIN: Mám lepší otázku.
NINES: Ano?
GAVIN: Co si myslíš, že ti chtěl Gavin říct
než si šel lehnout?
NINES: Nemám čas uvažovat nad všemi věcmi,
kteřé by mi Gavin mohl chtít říct.
Musíme se soustředit na případ.
GAVIN: Pořád je na co se soustředit.
Kdy bude čas?
NINES: Čas na co?
GAVIN: Čas dostat tohle -
tam ven.
Koukni, ty musíš udělat první krok.
Načasování bude pořád na hovno.
Prostě buď kurva upřímný.
NINES: Nemám v úmyslu
dostat mou simulaci nás dvou
do skutečněho světa.
Postavili mě, abych ničil.
To už jsem přijal.
Změnil jsem svůj účel,
a teď chci lidi chránit
Ale pořád jsou tu věci, na které mě nepostavili.
Nedokážu Gavinovi poskytnout víc,
než jsem poskytoval doteď.

French: 
On a assumé que c'était un crime pervers, mais...
il manque à chacuns de ces androïdes une partie
qui est unique à son numéro de série.
Quelque chose que aurait de la valeur si c'était vendu ou collectioné.
GAVIN : J'ai une meilleur question.
NINES : Hm ?
GAVIN : Qu'est ce que tu penses que Gavin allait dire,
juste avant d'entrer dans sa chambre ?
NINES  : Je n'ai pas le temps d'analyser cette myriade de choses
que Gavin pourrait vouloir me dire.
Nous avons besoin de nous concentrer sur cette affaire.
GAVIN : Il y aura toujours quelque chose d'autre qui nécessitera ta concentration.
Quand sera le bon moment ?
NINES : Le bon moment pour quoi ?
GAVIN : D'avoir ça...
dehors.
Écoute, ça sera à toi de faire le premier pas.
Le timing sera toujours merdique.
Tu as juste besoin d'être putain d'honnête.
NINES : Je n'ai pas l'intention
d'importer cette simulation de nous
dans le monde réel.
J'ai été construit pour détruire.
J'ai accepté ça.
Mais j'ai changé mon but
pour protéger les gens.
Mais il y a toujours des choses auxquelles je n'ai pas été designé pour faire.
Et je sais que je ne peux pas satisfaire tout ce que Gavin veut
au delà de notre relation actuelle.

Croatian: 
Mislili smo da se radi o perverznom zločinu, ali...
svakom od ovih androida nedostajao je dio
koji je bio jedinstven njihovom modelu.
Nešto što bi moglo biti vrijedno ako se proda ili skuplja.
GAVIN: Imam bolje pitanje.
NINES: Hm?
GAVIN: Što misliš da je Gavin htio reć
prije nego je otišo u sobu?
NINES: Nemam vremena analizirati sve stvari
koje mi je Gavin htio reći.
Moramo se fokusirati na slučaj.
GAVIN: Uvijek se na nešto drugo fokusiraš.
Kad će doći vrijeme?
NINES: Vrijeme za što?
GAVIN: Da ovo –
izneseš tamo.
Gle, ti ćeš morat napravit korak.
Moment će uvijek bit sranje.
Moraš samo biti jebeno iskren.
NINES: Nemam namjeru
prenijeti simulaciju nas
u stvaran život.
Stvoren sam da razaram.
Prihvatio sam to.
No promijenio sam si svrhu
u štićenje ljudi.
No postoje stvari s kojima nisam dizajniran.
I znam da ni sa čim neću moći 
zadovoljiti Gavina
osim našeg trenutnog partnerstva.

Filipino: 
Pinagtantaang sex crime lang ito, pero...
itong mga android na ito, nawawalan ng piyesa
na hindi nakikita sa kaiba nilang modelo.
Maaaring mataas ang mga halaga kung ibenta o ikolektahin.
GAVIN: Meron akong mas magandang tanong.
NINES: Ano?
GAVIN: Ano sa palagay mo ang sasabihin ni Gavin,
bago siya pumasok sa kwarto niya?
NINES: Wala akong oras na suriin kung ano man ang
gustong sabihin ni Gavin sa akin.
Kailangan nating mag-pokus sa kaso.
GAVIN: Laging merong ibang bagay na pwedeng pagtuunan ng isip.
Kailan ba talaga mangyayari?
NINES: Ang ano?
GAVIN: Ang ito -
sa labas.
Walang ibang unang gagalaw sa inyo kundi ikaw.
Mabibwisit ka lang sa timing.
Magpakatotoo ka lang.
NINES: Wala akong intensyon na
isalin ang kung ano mang mayroon sa atin dito
sa totoong buhay.
Ginawa ako upang mang-sira.
Tinanggap ko na 'yan.
Ngunit nagbago ang layunin ko upang
protektahan ang iba.
Mayroon pa ring ibang bagay na hindi ko kayang gawin.
At alam ko na hindi ko maibigay ang ginugusto ni Gavin
sa labas ng kasalukuyang samahan namin.

Finnish: 
Oletimme sen olevan perverssi seksuaalirikos mutta
jokaiselta näistä androideista puuttui osa, joka on uniikki heidän mallinumerolleen.
Jotakin, mikä voisi olla arvokasta, jos se myydään tai sitä keräillään.
GAVIN: Minulla on parempi kysymys.
Mitä luulet Gavinin olleen aikeissa sanoa juuri ennen kuin hän käveli omaan huoneeseensa?
NINES: Minulla ei ole aikaa analysoida niitä kaikkia asioita, joita Gavin ehkä haluaisi sanoa minulle.
Meidän pitää keskittyä tähän tutkimukseen.
GAVIN: Aina on jotain muuta, johon keskittyä.
Milloin tulee olemaan aika -
NINES: Aika mille?
GAVIN: Tälle meidän jutulle. Sille, että se tuodaan julki.
Sinun on tehtävä aloite.
Oikeaa ajankohtaa ei koskaan tule.
Sinun pitää vain olla rehellinen.
NINES: Minulla ei ole mitään aikomustakaan tuoda simulaatioitani meistä oikeaan elämään.
Minut rakennettiin tuhoamaan.
Olen hyväksynyt sen.
Olen vain muuttanut tarkoitukseni ihmisten suojelemiseen.
On vielä olemassa asioita, joita minua ei ole suunniteltu tekemään.
Tiedän varsin hyvin sen, etten voi tyydyttää kaikkia Gavinin tarpeita nykyisen kumppanuutemme ulkopuolella.

Bulgarian: 
Сметнахме го за 
сексуално престъпление, но...
От всеки един андроид 
е премахната част,
уникална за техния модел.
Нещо ценно ако се продава
или колекционира.
ГАВИН: Имам по-добър въпрос.
НАЙНС: Да?
ГАВИН: Какво си мислеше, 
че ще каже Гавин
преди да отиде в стаята си?
НАЙНС: Нямам време да
 амализирам нещата,
които Гавин би искал да ми каже.
Трябва да се фокусирам над случая.
ГАВИН: Винаги има нещо
 друго за фокусиране.
Кога ще е време?
НАЙНС: Време за какво?
ГАВИН: За това -
там навън.
Ти трябва да направиш първата крачка.
Няма да има точен момент.
Трябва да си честен.
НАЙНС: Нямам намерение
да извеждам симулацията ми
в истинския живот.
Направен съм да унищожавам.
Приел съм го.
Но промених целта си,
за да защитавам хората.
Но има неща, за които
не съм програмиран.
И знам, че не мога да 
задоволя желанията на Гавин
отвъд сегашното ни партньорство.

Norwegian: 
Vi antok at det var en pervers sex forbrytelse, men...
hver av disse androidene manglet en del
som er unik til deres modell.
Noe som ville vært verdifullt
om solgt eller samlet på.
GAVIN: Jeg har et bedre spørsmål.
NINES: Hm?
GAVIN: Hva tror du Gavin holdt på å si,
før han gikk inn på soverommet?
NINES: Jeg har ikke tid til å analysere
det mylderet av ting
Gavin kanskje har lyst å si til meg.
Vi må fokusere på denne saken.
GAVIN: Det finnes alltid noe annet å fokusere på.
Når er det tid?
NINES: Tid for hva?
GAVIN: For dette -
der ute.
Hør, det må være du som handler først.
Det vil aldri være rett tidspunkt.
Du må bare faen meg være ærlig.
NINES: Jeg har ingen intensjoner
om å bringe simuleringene mine av oss
til virkeligheten.
Jeg ble bygget for å ødelegge.
Det har jeg akseptert.
Men jeg har endret mitt formål
til å beskytte folk.
Men fortsatt finnes det ting
jeg ikke er designet for å gjøre.
Og jeg vet jeg ikke kan tilfredsstille
noe av det Gavin ønsker
utenom vårt nåværende partnerforhold.

Malay (macrolanguage): 
Kita telah menganggap itu adalah jenayah seks songsang, tapi...
setiap android-android ini kehilangan sebahagian komponen mereka
yang unik pada nombor model mereka.
sesuatu yang amat bernilai jika dijual atau dikumpul.
GAVIN: Aku ada soalan yang lebih bernas.
NINES: Hm?
GAVIN: Apa yang awak fikir Gavin akan berkata,
sebaik sebelum dia melangkah masuk ke biliknya?
NINES: Aku tidak mempunyai masa untuk menganalisa berapa banyaknya benda
yang Gavin akan mahu katakan kepadaku.
Kita perlu fokus kepada kes ini.
GAVIN: Pasti ada benda lain untuk difokuskan.
Bilakah masanya itu akan tiba?
NINES: Masa untuk apa?
GAVIN: Untuk memiliki ini -
di luar sana.
Lihat sini, awaklah yang kena mulakan dahulu.
Pemasaan itu sentiasa tidak seperti awak hendaki.
Awak hanya perlu menjadi jujur.
NINES: Aku tiada niat
untuk menterjemahkan simulasiku akan kita berdua
ke dunia nyata.
Aku ini dibina untuk memusnah.
Aku sudah menerima hakikat itu.
Tapi aku telah mengubah matlamatku
untuk melindungi orang.
Namun ada banyak perkara lagi yang masih aku tidak direka untuk lakukan.
Dan, aku tahu aku takkan dapat memuaskan segala keinginan Gavin
di luar jangkauan perkongsian kerja kami buat masa ini.

Korean: 
서에선 성범죄라고 판단했었습니다만...
대부분의 안드로이드들에겐
모델에 따라 서로 다른 독특한 부품이 존재합니다
그중에는 팔거나 수집가치가 있는 것도 있죠
더 좋은 질문이 있어
뭡니까?
개빈은 방에 들어가기 전에
뭘 말하려고했을까?
쓸데없는 걸 분석할 시간은 없다고
말하려했을지도 모르겠군요
우린 사건에 집중해야합니다
집중해야할 다른 문제는 늘 있어
언제쯤이야?
뭐가 말입니까?
이 관계를
바깥에서도 가지게 되는건
봐, 먼저 움직여야하는건 너라고
좋은 타이밍같은건 없어
젠장할 좀 솔직해지라고
우리들의 이시뮬레이션을
실생활에서까지 적용할
생각 없습니다
전 파괴하기위해 만들어졌어요
그건 인정했습니다
하지만 전 사람을 지키도록
목적을 바꿨어요
하지만 여전히 제가 할 수 없는 기능이 몇가지 있습니다.
지금 관계 이상으로 개빈을 원하는 것
그건 안된다는걸요

Polish: 
Założyliśmy, że była to perwersyjna zbrodnia na tle seksualnym, ale...
każdemu z tych androidów brakowało części,
która jest unikalna do ich modelu.
Czegoś, co może być dużo warte, jeśli byłoby sprzedane lub kolekcjonowane.
GAVIN: Mam lepsze pytanie.
NINES: Hm?
GAVIN: Jak myślisz, co Gavin chciał powiedzieć
zanim wszedł do swojego pokoju?
NINES: Nie mam czasu, żeby analizować wszystko,
co Gavin może chcieć mi powiedzieć.
Musimy skupić się na sprawie.
GAVIN: Zawsze jest coś innego, na czym musisz się skupić.
Kiedy przyjdzie na to czas?
NINES: Czas na co?
GAVIN: Żeby to -
było tam.
Słuchaj, to ty musisz zrobić pierwszy krok.
Nigdy nie będzie dobrego momentu.
Po prostu musisz być z nim szczery, do diabła.
NINES: Nie mam zamiaru
przekładać mojej symulacji nas,
stąd do prawdziwego świata.
Zostałem stworzony, żeby niszczyć.
Zaakceptowałem to.
Ale zmieniłem swój cel
i teraz chronię innych.
Ale nadal są rzeczy, do których nie zostałem zaprojektowany.
Wiem, że nie mogę zadowolić potrzeb Gavina,
nie mogę dać mu więcej, niż nasza obecna relacja.

Ukrainian: 
Наче злочин на сексуальному ґрунті...
...але у кожного андроїда вилучили
унікальні для їхньої моделі частини.
Щось цінне для продажу чи колекціонування.
ҐЕВІН: Маю краще питання.
ДЕВ'ЯТИЙ: М-м?
ҐЕВІН: Що хотів сказати Ґевін,
коли йшов у спальню?
ДЕВ'ЯТИЙ: Не час уявляти варіанти
його можливих реплік.
Робота нагальніша.
ҐЕВІН: Завжди є щось нагальніше.
А коли буде час?
ДЕВ'ЯТИЙ: Для чого?
ҐЕВІН: Перенести оце
в реальність.
Слухай, перший крок за тобою.
Слушного часу не існує.
Дідько, просто будь відвертим.
ДЕВ'ЯТИЙ: Я не планую
втілювати симуляцію наших стосунків
у життя.
Я створений знищувати.
Я прийняв це.
Та я обрав за мету
захищати інших.
Однак, моє призначення доволі обмежене.
І я знаю, що не здатен дати Ґевіну більше,
ніж вміщують рамки нашої співпраці.

Romanian: 
Am presupus că a fost o crimă a unui pervers sexual, dar...
fiecăruia dintre androizii aștia le lipsesc părți care sunt unice pentru modelul lor.
Ceva ce ar putea fi valoros dacă ar fi vândut sau colecționat.
GAVIN: Am o întrebare mai bună.
NINES: Hm?
GAVIN: Ce crezi că urma să spună Gavin
înainte să intre în camera lui?
NINES: Nu am timp să analizez mulțimea de lucruri
pe care Gavin ar putea să vrea să mi le spună. Trebuie să ne concentrăm asupra cazului.
GAVIN: Mereu găsești altceva la care să te concentrezi.
Când va fi timpul?
NINES: Timpul să ce?
GAVIN: Sa avem asta -
și acolo.
Uite, tu trebuie să fi cel care face prima mișcare.
Timpul nu v-a fi niciodată potrivit.
Trebuie doar să recunoști.
NINES: Nu am nici cea mai mică intenție să duc simulările noastre în viața reala.
Am fost creat să distrug.
Și m-am obijnuit cu gândul.
Dar mi-am schimbat țelul
în a proteja oamenii.
Dar încă există unele lucruri care nu am fost creat să el fac.
Nu pot satisface niciua dintre dorințele lui Gavin,
în afară de parteneriatul nostru curent.

Portuguese: 
Nós assumimos que fosse um crime sexual perverso, mas...
falta a cada um destes androids uma parte
única da sua linha de modelo.
Algo que podia ser valioso se fosse vendido ou colecionado.
GAVIN: Tenho uma pergunta melhor.
NINES: Hm?
GAVIN: O que achas que o Gavin ia dizer,
mesmo antes de entrar no quarto?
NINES: Não tenho tempo para analisar as muitas coisas
que o Gavin poderá querer dizer-me.
Precisamos de nos focar neste caso.
GAVIN: Precisas sempre de te focar em algo.
Quando é que vai ser essa altura?
NINES: Altura para quê?
GAVIN: Para ter isto -
lá fora.
Olha, tens de ser tu a tomar iniciativa.
O momento vai ser sempre uma merda.
Só tens mesmo de ser honesto.
NINES: Não tenho intenção
de tornar as nossas simulações
reais.
Fui criado para destruir.
Já aceitei isso.
Mas alterei o meu propósito
para proteger pessoas.
No entanto ainda há algumas coisas que não fui concebido para fazer.
E eu sei que não consigo satisfazer nada do que o Gavin deseja
para além da nossa parceria atual.

Hungarian: 
GAVIN: A megfigyelésen viszont nem ezt mondta.
Nem kell neki a cicoma Nines,
csak valaki, aki nem utálja.
NINES: Akkor elmondhatja ő, hogy mit akar.
Addig is, partnerek vagyunk,
és semmi más.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, ébredj fel!
Gavin, ébredj fel!
Gavin. Gavin -
Hé, Hé, Hé, biztonságban vagy!
Biztonságban.
Gavin, ébredj fel! Ébredj!
Biztonságban vagy. Az nem igaz.
Az nem igaz.
Az nem igaz.

French: 
GAVIN : Ça ne ressemble pas à ce qu'il a dit lors de la planque.
Le mec n'a pas besoin que tout soit rose, Nines,
il veut seulement quelqu'un qui ne le déteste pas.
NINES : Alors il pourra me dire ça, s'il le veut.
Jusque là, nous sommes partenaires.
Rien de plus.
NINES : Gavin ?
Gavin !
NINES : Gavin.
Gavin.
Gavin, réveille-toi.
Gavin, réveille-toi.
Gavin. Gavin -
Eh, eh, eh, tu es en sécurité.
Tu es en sécurité.
Gavin, réveille-toi. Réveille-toi.
Tu es en sécurité. Ce n'est pas réel.
Ce n'est pas réel.
Ce n'est pas réel.

Polish: 
GAVIN: To nie brzmi jak to, co powiedział w samochodzie.
On nie potrzebuje żadnych fajerwerków, Nines,
chce tylko kogoś, kto może go znieść.
NINES: Więc może mi to powiedzieć.
Dopóki tego nie zrobi, jesteśmy partnerami.
Niczym więcej.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, obudź się.
Gavin, obudź się.
Gavin. Gavin -
Hej, hej - hej, jesteś bezpieczny.
Jesteś bezpieczny.
Gavin, obudź się. Obudź się.
Jesteś bezpieczny. To nie jest prawdziwe.
To nie jest prawdziwe.
To nie jest prawdziwe.

Croatian: 
GAVIN: To nije ono što je rekao na osmatranju.
Liku ne treba nikakva oprema, Nines,
samo želi nekog 'ko ga ne mrzi.
NINES: Ako to želi, može mi to i reći.
Do tad smo samo partneri.
Ništa više.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, probudi se.
Gavin, probudi se.
Gavin. Gavin –
Hej, hej – hej, na sigurnom si.
Dobro je.
Gavin, probudi se. 
Probudi se.
Uredu je. Nije stvarno.
Nije stvarno.
Nije stvarno.

Japanese: 
ギャビン：張り込みで言ってたことと違いう気がする
あいつはあれもこれも必要ないぞ　ナインズ
彼を嫌っていない人だけ欲しいだけだ
ナインズ：言いたければそれを俺に言えば良い
それまで　パートナーです
それ以上何もない
ナインズ：ギャビン?
ギャビン！
ナインズ: ギャビン
ギャビン
ギャビン　目を覚まして
ギャビン　起きて
ギャビン。ギャビン
ねえ　無事だよ
大丈夫
ギャビン　目を覚まして
大丈夫だ。現実ではない
現実ではない
現実ではない

Serbian: 
GAVIN: Ne zvuči kao ono što je rekao u obračunu.
Čovjeku ne trebaju sva zvona i zviždaljke, Nines,
on samo želi nekoga ko ga ne mrzi.
NINES: Odna mi može to reći, ako želi.
Do tada smo partneri.
Ništa više.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, probudi se.
Gavin, probudi se.
Gavin. Gavin -
Hej, hej - hej, siguran si.
Siguran si. 
Gavin, probudi se.. Probudi se.
Siguran si. Nije stvarno.
Nije stvarno.
Nije stvarno.

Turkish: 
GAVIN: Baskında dedikleri buna benzemiyordu.
Adamın her şeye ihtiyacı yok, Nines,
sadece ondan nefret etmeyen birisini istiyor.
O zaman bunu istediğini bana söyleyebilir.
O zamana kadar, partnerleriz.
Daha fazlası değil.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, uyan.
Gavin, uyan.
Gavin. Gavin -
Hey, hey - hey, güvendesin.
Güvendesin.
Gavin, uyan. Uyan.
GÜvendesin. Gerçek değildi.
Gerçek değildi.
Gerçek değildi.

Russian: 
Гэвин: А на задании он говорил совсем другое.
Он мужик без заморочек, ему многого не надо, Найнс,
просто нужен тот, кто не будет его ненавидеть.
Найнс: Что ж, если захочет - он мне это скажет сам.
А до тех пор мы - просто напарники.
Не более того.
Найнс: Гэвин?
Гэвин!
Найнс: Гэвин.
Гэвин.
Гэвин, проснись.
Гэвин, проснись.
Гэвин. Гэвин...
Эй, эй..ты в безопасности.
Все хорошо.
Гэвин, проснись. Проснись.
Все хорошо. Это сон.
Это просто сон.
Это просто сон.

Dutch: 
GAVIN: Klinkt niet zoals wat hij zei tijdens de surveillance.
Die gast heeft niet alle toeters en bellen nodig, Nines.
Hij wil gewoon iemand die hem niet haat.
NINES: Dan kan hij me dat vertellen, als hij dat wil.
Tot die tijd zijn we partners.
Niets meer.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, word wakker.
Gavin, word wakker.
Gavin. Gavin -
Hey, hey - hey, je bent veilig.
Je bent veilig
Gavin, word wakker. Word wakker.
Je bent veilig. Het is niet echt.
Het is niet echt.
Het is niet echt.

English: 
GAVIN: Doesn’t sound like what he said at the stakeout.
Dude doesn’t need all the bells and whistles, Nines,
he just wants someone who doesn’t hate him.
NINES: Then he can tell me that, if he wants.
Until then, we’re partners.
Nothing more.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, wake up.
Gavin, wake up.
Gavin. Gavin -
Hey, hey - hey, you're safe.
You're safe.
Gavin, wake up. Wake up.
You're safe. It's not real.
It's not real.
It's not real.

Bulgarian: 
ГАВИН: Не звучеше така, 
докато наблюдавахте.
Не му трябват джиджавки 
и глупости, Найнс.
Той иска някой, който не го мрази.
НАЙНС: Нека сам ми каже какво иска.
До тогава сме партньори.
Нищо повече.
НАЙНС: Гавин?
Гавин!
НАЙНС: Гавин.
Гавин.
Гавин, събуди се.
Гавин, събуди се.
Гавин. Гавин -
Хей, хей, в безопасност си.
В безопасност си.
Гавин, събуди се. Събуди се.
Добре си. Не е реално.
Не е реално.
Не е реално.

Finnish: 
GAVIN: Ei kuulosta yhtään siltä, mitä hän sanoi kun olitte kentällä.
Hän tarvitse sinulta mitään hienoja lisäominaisuuksia, Nines,
hän vain haluaa jonkun, joka ei vihaa häntä.
NINES: Hän voi kertoa tuon minulle ihan itse.
Siihen asti olemme vain työpari.
Eikä mitään muuta.
NINES: Gavin?
Gavin!
Gavin, herää!
Hei, ei mitään hätää.
Gavin, herää. Herää!
Olet turvassa, ei mitään hätää.
Näit vain unta.

Portuguese: 
GAVIN: Doesn’t sound like what he said at the stakeout.
O cara não precisa de nenhuma frescura, Nines,
ele só quer alguem que não o odeie.
NINES: Então ele pode me dizer isso, se ele quiser.
Até lá, somos parceiros.
Nada mais.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, acorde.
Gavin, acorde.
Gavin. Gavin -
Ei, ei - ei, você está a salvo.
Você está seguro.
Gavin, acorda. Acorda.
Você está a salvo. Não é real.
Não é real.
Não é real.

Romanian: 
GAVIN: Nu prea se potrivește cu ce a spus când ați stat la pândă.
Tipul nu are nevoie de tot felul de nebunii, Nines,
el vrea doar pe cineva care să nu îl urasca.
NINES: Atunci poate să îmi spună asta, dacă vrea.
Până atunci suntem parteneri.
Nimic mai mult.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, trezește-te.
Gavin, trezește-te.
Gavin. Gavin -
Hei, hei- Hei, ești în siguranța.
Ești în siguranța.
Gavin, trezește-te. Trezește-te.
Ești în siguranța. Nu a fost real.
Nu a fost real.
Nu a fost real.

Ukrainian: 
ҐЕВІН: А в машині він казав інше.
Хлопцю не треба зірка з неба,
він просто не хоче ненависті.
ДЕВ'ЯТИЙ: То хай скаже про це мені.
Доти ми лише напарники.
Не більше.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ґевіне?
Ґевіне!
ДЕВ'ЯТИЙ: Ґевіне.
Ґевіне.
Прокинься.
Прокинься, Ґевіне.
Ґевіне. Ґевіне...
Гей, гей... все гаразд.
Все гаразд.
Прокинься.
Все гаразд. Це лише сон.
Лише сон.
Лише сон.

Chinese: 
盖文：他在盯梢时候可不是这么说的
这家伙并不需要花里胡哨的东西，奈恩斯
他只是想要一个不恨他的人
九：如果是这样，他可以自己告诉我
在那之前，我们只是搭档
仅此而已
九：盖文？
盖文！
九：盖文
盖文
盖文，醒醒
盖文，醒醒
盖文，盖文
嘿，嘿，你安全了
你安全了
盖文，醒醒，醒醒
你安全了，那都是梦
不是真的
不是真的

Modern Greek (1453-): 
GAVIN: Δεν ακούγεται σαν αυτό που είπε στην παρακολούθηση.
Ο τύπος δε θέλει φρουφρού και αρώματα, Nines,
θέλει απλά κάποιον που δεν τον μισεί.
NINES: Τότε μπορεί να μου το πει αυτό, αν θέλει.
Μέχρι τότε, ήμαστε συνεργάτες.
Τίποτα άλλο.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, ξύπνα.
Gavin, ξύπνα.
Gavin. Gavin -
Έϊ, έϊ - έϊ, είσαι ασφαλής.
Είσαι ασφαλής.
Gavin, ξύπνα. Ξύπνα.
Είσαι ασφαλής. Δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι αληθινό.

Swedish: 
GAVIN: Det låter inte som vad han sa under spaningen.
Snubben behöver inte allt krimskrams, Nines,
han vill bara ha någon som inte hatar honom.
NINES: Då kan han säga det till mig, om han vill.
Tills dess, vi är partners.
Inget mer.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, vakna.
Gavin, vakna.
Gavin. Gavin -
Hallå, hallå -  hey, du är säker.
Du är säker.
Gavin, vakna. Vakna.
Du är säker. Det är inte på riktigt.
Det är inte på riktigt.
Det är inte på riktigt.

Korean: 
잠복 근무때 했던 말이랑은 다른데
그녀석은 이것 저것 거창한건 필요없다고, 나인즈
녀석은 그냥 자길 싫어하지않는 사람을 원할 뿐이야
그가 원한다면 제게 말할 겁니다
그때까진 파트너일 뿐이에요
그 이상은 아무것도...
개빈?
개빈!
개빈
개빈
개빈, 눈 좀 떠 보십시오
개빈, 눈을 떠요
개빈, 개빈-
개빈...개빈 괜찮아요
괜찮습니다
개빈, 일어나요. 일어나십시오
괜찮아요, 그저 꿈입니다
그저 꿈이에요
그저 꿈입니다

Norwegian: 
GAVIN: Det var ikke det han sa når dere var på stakeout.
Fyren trenger ikke alt som følger med, Nines.
Han vil bare være med en som ikke hater han.
NINES: Da kan han fortelle meg det, om han vil.
Frem til det, så er vi partnere.
Ingenting mer.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, våkn opp.
Gavin, våkn opp.
Gavin. Gavin -
Hei, hei - hei, du er trygg.
Du er trygg.
Gavin, våkn opp. Våkn opp.
Du er trygg. Det er ikke virkelig.
Det er ikke virkelig.
Det er ikke virkelig.

Indonesian: 
GAVIN: Hal itu tidak terdengar seperti apa yang dia bilang di pengintaian.
Pria tidak perlu kode atau semacamnya, Nines,
dia hanya ingin seseorang yang tidak membencinya.
NINES: Dia bisa saja bilang begitu padaku, jika dia mau!
Sampai saat itu, kita tetap partner.
Tidak lebih.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, bangun.
Gavin, bangun.
Gavin. Gavin -
Hey, hey - hey, kau aman.
Kau aman.
Gavin, bangun. Bangun.
Kau sudah aman. Itu semua tidak nyata.
Itu tidak nyata.
Itu tidak nyata.

Filipino: 
GAVIN: Parang hindi naman ganyan yung sinabi niya.
Hindi niya na kailangan ng paikot-ikot, Nines,
gusto niya lang ng taong walang sama ng loob sa kanya.
NINES: Magsasalita siya sa’kin, kung gugustuhin niya!
Wala na akong inaasahan pa.
Hanggang doon lang.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, gumising ka.
Gavin, gumising ka.
Gavin. Gavin -
Hoy, hoy - hoy, ligtas ka.
Ligtas ka.
Gavin, gumising ka. Gumising ka.
Ligtas ka. Hindi ‘yan totoo.
Nasa panaginip ka lang.
Nasa panaginip ka lang.

Czech: 
GAVIN: V tom autě to neznělo, že by potřeboval víc.
Nepotřebuje vlajky a fanfáry, Ninesi.
Jen někoho, kdo ho nebude nenávidět.
NINES: Tak mi to může říct, pokud chce.
Do té doby jsme parťáci.
Nic víc.
NINES: Gavine?
Gavine!
NINES: Gavine.
Gavine.
Gavine, vzbuď se.
Gavine, vstávej.
Gavine. Gavine -
Hej, hej - hej, nic se neděje.
Jsi v bezpečí.
Gavine, no tak. Vstávej.
Jsi v bezpečí. Není to skutečné.
Není to skutečné.
Není to skutečné.

Vietnamese: 
Gavin: Hắn ta không có nói kiểu đó lúc giám sát tòa nhà.
Hắn không cần điện nước đầy đủ đâu, Chín ạ,
hắn chỉ muốn một người mà không chán ghét hắn thôi.
Chín: Vậy thì anh ấy có thể nói thẳng mặt tôi, nếu anh muốn.
Đến lúc đó thì chúng tôi chỉ là đồng nghiệp.
Không hơn.
Chín: Gavin?
Gavin!
Chín: Gavin.
Gavin.
Gavin, tỉnh dậy đi.
Gavin, tỉnh dậy mau.
Gavin. Gavin-
Này, này - này, anh không sao đâu.
Anh không sao.
Gavin, tỉnh dậy đi. Dậy mau đi.
Anh ổn rồi. Chỉ là mơ thôi.
Chỉ là mơ.
Không có thật đâu.

Thai: 
GAVIN: หมอนั่นไม่ได้พูดแบบนั้นตอนที่พวกนายซุุ่มดูผู้ต้องสงสัยนี่นา
บางครั้งมันอาจไม่จำเป็นแต่หมอนั่นต้องการความสนใจนะ  ไนน์
หมอนั่นก็แค่ต้องการใครซักคนที่ไม่ได้เกลียดขี้หน้าเท่านั้นเอง
NINES: งั้นเขาก็ควรจะบอกผมสิ ถ้าเขาต้องการแบบนั้น
จนกว่าจะถึงตอนนั้นเรายังเป็นคู่หูกัน
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
NINES: เกวิน?
เกวิน!
NINES: เกวิน
เกวิน
เกวิน ลืมตาสิครับ
ตื่นสิครับ เกวิน
เกวิน เกวิ-
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณปลอยภัยแล้วครับ
คุณไม่เป็นอะไรแล้ว
เกวิน ตื่นสิครับ
มันไม่ใช่เรื่องจริงครับคุณปลอดภัยดีครับ
มันไม่จริง
มันไม่จริง

Spanish: 
GAVIN: Eso no fue
lo que dijo en la vigilancia.
El tipo no necesita
tantas campanas y silbatos,
solo quiere a alguien que no lo odie.
NINES: Entonces
que me lo diga, si quiere.
Hasta entonces, seremos compañeros.
Nada más.
NINES: ¿Gavin?
¡Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, despierta.
Gavin, despierta.
Gavin. Gavin...
Oye, oye, estás a salvo.
Estás a salvo.
Gavin, despierta.
Estás a salvo. No es real.
No es real.
No es real.

Slovak: 
GAVIN: Na obhliadke tvrdil niečo iné.
On nepotrebuje žiadne maškarády, Nines,
chce niekoho, kto ho nebude nenávidieť.
NINES: Ak bude chcieť, povie mi to.
Dovtedy ostávame partnermi.
Nič viac.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, zobuď sa.
Gavin, zobuď sa.
Gavin. Gavin -
Hej, hej - hej, si v bezpečí.
Si v bezpečí.
Gavin, zobuď sa. Zobuď sa.
Si v bezpečí, nie je to skutočné.
Nie je to skutočné.
Nie je to skutočné.

Italian: 
GAVIN: Prima, in macchina, lui l’ha messa giù diversa.
Non gli serve il pacchetto deluxe, Nines,
cerca solo qualcuno che non lo odi.
NINES: Allora può venire a dirmelo, se vuole.
Fino ad allora, resteremo partner.
E null’altro.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Svegliati.
Gavin, svegliati.
Gavin. Gavin.
Ehi, ehi... Ehi, non è niente.
Non è niente.
Gavin, svegliati.
Non è niente. È solo un sogno.
È solo un sogno.
È solo un sogno.

Malay (macrolanguage): 
GAVIN: Itu bukan seperti mana yang dia telah katakan semasa pengintipan tadi.
Dia tidak mahukan sesuatu yang luar biasa, Nines,
dia cuma mahukan seseorang yang tidak membencinya.
NINES: Maka dia boleh beritahu itu kepada ku, jika dia mahu.
Buat masa ini, kami ialah rakan sekerja.
Tidak lebih dari itu.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, bangun.
Gavin, bangun.
Gavin. Gavin -
Hei, hei - hei, kamu selamat.
Kamu selamat.
Gavin, bangunlah. Bangun.
Kamu selamat. Itu tidak betul.
Itu tidak betul.
Itu tidak betul.

Esperanto: 
GAVINO: Li ne tiel diris dum la tranokta krimatendo.
Li ne bezonas specialege traktiĝi, Naŭĉjo.
Nur volas iun kiu ne malamas lin.
NAŬĈJO: Kaj li rajtas diri tion se si volas.
Ĝis tiam ni estas samlaboranoj.
Nur samlaboranoj.
NAŬĈJO: Gavino?
Gavino!
NAŬĈJO: Gavino.
Gavino.
Gavino, maldormu.
Gavino, maldormu.
Gavino. Gavino -
he, he, vi sekuras.
Vi sekuras.
Gavino maldormu, maldormu.
Vi sekuras. Tiu ne realas.
Tiu ne realas.
Tiu ne realas.

Portuguese: 
GAVIN: Não me soa nada ao que ele disse na vigia.
O gajo não precisa do pacote completo, Nines.
Ele só quer alguém que não o odeie.
NINES: Então ele pode-me dizer isso, se quiser.
Até lá, somos parceiros.
Nada mais.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, acorda.
Gavin, acorda.
Gavin. Gavin –
Ei, ei, - ei, estás bem.
Estás bem.
Gavin, acorda. Acorda.
Estás bem. Não é real.
Não é real.
Não é real.

German: 
GAVIN: Klingt nicht nach dem, was er bei der Observierung gesagt hat.
Der Kerl braucht diesen ganzen Schnickschnack nicht, Nines.
Er will nur jemanden, der ihn nicht hasst.
NINES: Dann kann er
mir das sagen, wenn er will.
Bis dahin sind wir Partner.
Nichts weiter.
NINES: Gavin?
Gavin!
NINES: Gavin.
Gavin.
Gavin, wach auf.
Gavin, wach auf.
Gavin. Gavin -
Hey, hey - hey, du bist in Sicherheit.
Du bist in Sicherheit.
Gavin, wach auf. Wach auf.
Du bist sicher. Das ist nicht echt.
Es ist nicht real.
Es ist nicht real.

Japanese: 
ギャビン：な…
なんでまだいる?
ナインズ：事件簿を審査しに泊まりました
暴れている音はが聞こえました
水をもって来ます
ギャビン：いらない。いらない
大丈夫だよ　くそ...
ちくしょう
くそ
眠らない理由はこれでわかるだろう？
ナインズ：何の夢を見ていたの？
ギャビン：何でもない。覚えていない
覚えてても詰まらないものだけだ
ナインズ：ギャビンのことをもっと知ることは
決して詰まらなくない
一緒にいて欲しいですか？
調査によると　肉体的の接触は人間にとって良いことです
セロトニンを放出さセテ、心を落ち着かせる効果が…
ギャビン：いらん
ナインズ：多分…
ギャビン：いらない
いらない

Hungarian: 
GAVIN: Mi,
Mit keresel még itt?
NINES: Maradtam, hogy átnézzem a fájlokat.
Hallottam, hogy valami történt.
Hozok neked egy pohár vizet.
GAVIN: Ne, ne ne. Jól vagyok.
Jól vagyok. Bassza meg!
Francba!
Bassza meg!
Na most már tudod, miért nem alszok.
NINES: Mit álmodtál?
GAVIN: Semmit. Már nem is emlékszem.
Elunnád magad rajta, ha elmondanám.
NINES: Az nem untat, ha többet tudok meg rólad,
Gavin.
Szeretnéd, hogy itt maradjak?
A kutatások azt mutatják, hogy az érintés jót tesz az embereknek,
boldogsághormont termel, aminek nyugató hatása van,
GAVIN: Nem, nem -
Nines: szerintem,
GAVIN: Nem.
Nem.

Malay (macrolanguage): 
GAVIN: Apa -
Kenapa kamu masih berada disini?
NINES: Sayakan menumpang disini untuk mengkaji semula fail-fail kes kita.
Saya mendengar kamu sedang bergelut.
Saya akan ambilkan kamu air.
GAVIN: Tidak, tidak, tidak, saya baik sahaja.
Saya baik sahaja. Sialan.
Sial.
Sial.
Dah sekarang kamu tahu kenapa saya tidak boleh tidur.
NINES: Apa yang kamu telah mimpikan?
GAVIN: Tiada apa-apa. Saya tidak dapat mengingatinya.
Mungkin ia akan membosankan kamu, jika saya mengingatinya.
NINES: Mempelajari lebih mengenai kamu tidak akan membosankan saya,
Gavin.
Mahukah kamu untuk saya menemankan kamu?
Kajian ada menunjukkan bahawa sentuhan fizikal amat baik untuk manusia,
ia melepaskan serotonin, dimana ia mempunyai kesan yang menenangkan -
GAVIN: Tidak, tidak -
Nines: Saya fikir itu -
GAVIN: Tidak.
Tidak.

Croatian: 
Gavin: Šta –
Šta radiš tu?
NINES: Ostao sam proći kroz spise.
Čuo sam prevrtanje.
Donijet ću ti vodu.
GAVIN: Ne, ne, ne, dobro sam.
Dobro sam. 
Sranje.
Sranje.
Kurac.
Sad znaš zašto ne spavam.
NINES: Što si sanjao?
GAVIN: Niš'. Ne sjećam se.
I da znam, bio bi ti dosadan.
NINES: Nije mi dosadno znati više o tebi,
Gavin.
Želiš li da budem s tobom?
Istraživanja pokazuju da je fizički 
dodir dobar za ljude,
potiče serotonin, koji smiruje –
GAVIN: Ne, ne –
Nines: Mislim da –
GAVIN: Ne.
Ne.

Italian: 
GAVIN: Che...
Che cosa ci fai ancora qui?
NINES: Sono rimasto a esaminare i dossier.
Ho sentito che ti agitavi.
Vado a prenderti un po’ d’acqua.
GAVIN: No, no, no, sto bene.
Sto bene. Cazzo.
Merda.
Cazzo.
Così ora sai perché non dormo.
NINES: Cosa stavi sognando?
GAVIN: Niente. Non ricordo.
E in ogni caso, ti annoierei.
NINES: Sapere di più di te non potrebbe mai annoiarmi,
Gavin.
Vuoi che resti un po’ con te?
È dimostrato che il contatto fisico fa bene agli umani,
producendo serotonina, che ha effetto calmante...
GAVIN: No, no...
NINES: Forse se...
GAVIN: No.
No.

Korean: 
무슨-
여기서 뭐해?
사건을 복기하던 중
당신의 신음소리가 들렸습니다
물을 가져오죠
아냐, 아냐..괜찮아
괜찮아, 젠장
씨발
젠장
내가 왜 잠을 못자는지 이제 알겠지
무슨 꿈을 꾸신겁니까?
몰라, 기억도 안나고
기억해도 쓸모없는 것들 뿐이야
개빈,당신에 대해 좀 더 알게되는 것은
하나도 쓸모없지않아요
제가 옆에 있길 원하십니까?
조사에 의하면 육체적 접촉은 인간에게 좋다고 하더군요
세로토닌을 분비시켜 진정효과를 낸다고-
필요없-/아마도
필요없어
필요없어

Swedish: 
GAVIN: Vad -
Varför är du fortfarande här?
NINES: Jag stannade för att se över filerna för våra fall.
Jag hörde dig kämpa.
Jag ska hämta vatten åt dig.
GAVIN: Nej, nej, nej. Jag är okej.
Jag är okej. Fan.
Skit.
Helvete.
Antar att du vet varför jag inte sover nu.
NINES: Vad drömde du om?
GAVIN: Inget. Jag minns inte ens.
Skulle nog bara tråka ut dig, om jag kom ihåg.
NINES: Att lära mig mer om dig skulle aldrig tråka ut mig,
Gavin.
Vill du att jag ska stanna med dig?
Studier visar att kroppskontakt är bra för människor,
det utlöser serotonin, som har en lugnande effekt -
GAVIN: GAVIN: Nej, nej -
NINES: Jag tror att -
GAVIN: Nej.
Nej.

Chinese: 
盖文：什么
你还在这里做什么？
九：我留在这里读我们的卷宗
我听到你做噩梦了
我去给你倒点水
盖文：不，不，不，我很好
我很好，妈的
靠
他妈的
现在你知道我为什么不睡觉了
九：你梦到了什么？
盖文：没什么，我不记得了
要是记得的话也只会让你觉得无聊
九：了解你的事从来不会让我感到无聊
盖文
你想让我和你一起待会儿吗？
研究表明，身体接触对人类有益
它释放5-羟色胺，具有镇定作用
盖文：不，不...
九：我认为...
盖文：不
不要

Turkish: 
GAVIN: Ne -
Burada hala ne yapıyorsun?
NINES: Dosyaları gözden geçirmek
için burada kalmıştım.
Seni duydum.
Gidip sana su getireyim.
GAVIN: Hayır, hayır, hayır, iyiyim.
İyiyim. Siktir.
Hay -
Siktir.
Sanırım artık neden uyumadığımı biliyorsun.
NINES: Rüyan ne hakkındaydı?
GAVIN: Hiçbir şey. Hatırlamıyorum bile.
Hatırlasaydım bile, muhtemelen seni sıkardım.
NINES: Hakkında bir şeyler öğrenmek beni asla sıkmaz,
Gavin.
Seninle kalmamı ister misin?
Araştırmalar gösteriyor ki fiziksel
temas insanlar için iyi bir şey,
serotonin salgılanmasını sağlıyor,
ki bunun da sakinleştirici etkileri var -
GAVIN: Hayır, hayır -
Nines: Fikrimce -
GAVIN: Hayır.
Hayır.

Portuguese: 
GAVIN: O que…
O que é que ainda estás aqui a fazer?
NINES: Fiquei para rever os ficheiros.
Parecias-me aflito.
Vou-te buscar água.
GAVIN: Não, não, não, estou bem.
Estou bem. Foda-se.
Merda.
Foda-se.
Parece que já sabes porque é que eu não durmo.
NINES: Estavas a sonhar com o quê?
GAVIN: Nada. Nem me lembro.
Provavelmente aborrecia-te.
NINES: Aprender mais sobre ti nunca me aborreceria, Gavin.
Queres que fique aqui contigo?
Pesquisas mostram que o contacto físico é bom para humanos.
Liberta serotonina, que contém um efeito tranquilizante -
GAVIN: Não, não -
NINES: Eu acho que -
GAVIN: Não.
Não.

English: 
GAVIN: What -
What're you still doing here?
NINES: I stayed to review our case files.
I heard you struggling.
I’ll go get you some water.
GAVIN: No, no, no, I'm fine.
I'm fine. Fuck.
Shit.
Fuck.
Guess now you know why I don’t sleep.
NINES: What were you dreaming about?
GAVIN: Nothing. I don't even remember.
Probably bore you, if I did.
NINES: Learning more about you would never bore me,
Gavin.
Would you like me to stay with you?
Research shows that physical touch is good for humans,
it releases serotonin, which has a calming effect -
GAVIN: No, no -
Nines: I think that -
GAVIN: No.
No.

Czech: 
GAVIN: Co -
Co tady ještě děláš?
NINES: Procházel jsem si ten náš případ.
Slyšel jsem tě odvedle.
Dojdu ti pro vodu.
GAVIN: Ne, ne, ne, jsem v pohodě.
Jsem v pohodě. Kurva.
Do hajzlu.
Kurva.
Tak už víš, proč toho moc nenaspím.
NINES: O čem se ti zdálo?
GAVIN: Nepamatuji si to.
A i kdyby, nudilo by tě to.
NINES: Nic co se týká tebe mě nenudí,
Gavine.
Chceš abych zůstal s tebou?
Výzkumy ukazují, že fyzický kontakt je pro lidi přínosný.
Uvolňuje serotonin, který má uklidňující efekt -
GAVIN: Ne, ne -
Nines: Myslím, že -
GAVIN: Ne.
Ne.

Vietnamese: 
Gavin: Cái quái-
Cậu đang làm gì ở đây?
Chín: Tôi ở lại để xem xét vụ án.
Tôi nghe thấy tiếng anh kêu.
Để tôi lấy anh ly nước.
Gavin: Thôi, thôi, khỏi đi, tôi ổn.
Tôi không sao. Đ*t m*.
Đ*t m*.
Đ*t m*.
Giờ cậu biết sao tôi không ngủ rồi đấy.
Chín: Anh đã mơ thấy gì?
Gavin: Chả có gì đâu. Tôi còn không nhớ.
Toàn thứ chán phèo thôi, chắc vậy.
Chín: Biết được thêm về anh sẽ không bao giờ là chán với tôi.
Gavin.
Anh có muốn tôi ở lại bên anh không?
Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng tiếp xúc vật lý tốt cho con người,
nó giải phóng chất serotonin, có tác dụng làm dịu-
Gavin: Không, không- Chín: Tôi nghĩ là-
Gavin: Không.
Khỏi đi.

Romanian: 
GAVIN: Ce-
Ce mai faci aici?
NINES: Am stat să mă uit peste dosarul de caz.
Te-am auzit.
Merg să îți aduc niște apa.
GAVIN: Nu, nu, nu, sunt bine.
Sunt bine. Firar.
Rahat.
Firar.
Cred că acum îți dai seama de ce nu prea dorm.
NINES: Ce ai visat?
GAVIN: Nimic. Nici măcar nu îmi amintesc. Probabil te-ar plictisi, chiar dacă aș fi știut.
NINES: Nu m-ar plictisi niciodată să învăț mai multe despre tine, Gavin.
Nu ai vrea să stau cu tine?
Studiile arată că contactul fizic e bun pentru oameni.
Eliberează serotonină, care are un efect calmant...
GAVIN: Nu, nu...
Nines: Cred că...
GAVIN: Nu.
Nu.

Indonesian: 
GAVIN: Apa -
Apa yang masih kau lakukan disini?
NINES: Aku menginap untuk memeriksa berkas kasus kita.
Aku mendengar kau kesulitan.
Akan kuambilkan air untukmu.
GAVIN: Tidak, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Sialan.
Sial
Brengsek.
Kurasa sekarang kau tahu sekarang kenapa aku tidak tidur, ya?
NINES: Apa yang mimpikan tadi?
GAVIN: Tidak ada. Aku tidak mengingatnya lagi.
Mungkin akan membuatmu bosan, jika aku bilang.
NINES: Belajar lebih tentang dirimu tidak akan pernah membuatku bosan,
Gavin.
Apa kau ingin aku tinggal bersamamu?
Penelitian menunjukkan bahwa sentuhan fisik bagus untuk manusia,
karena dapat mengeluarkan serotonin, yang memiliki efek menenangkan -
GAVIN: Tidak, tidak -
Nines: Aku rasa -
GAVIN: Tidak.
Tidak.

Slovak: 
GAVIN: Čo -
Čo tu stále robíš?
NINES: Prechádzam spisy prípadu.
Počul som ťa.
Prinesiem ti vodu.
GAVIN: Nie, nie, nie, som v pohode.
Som v pohode. Kurva.
Doriti.
Kurva.
Aspoň už vieš, prečo nespím.
NINES: Čo sa ti snívalo?
GAVIN: Nič. Ani si nepamätám.
Nudilo by ťa to.
NINES: Nič čo sa týka teba ma nenudí,
Gavin.
Chceš, aby som s tebou ostal?
Výskumy hovoria, že fyzický kontakt ľuďom prospieva,
uvoľňuje serotonín, ktorý ma upokojujúce účinky -
GAVIN: Nie, nie -
NINES: Myslím že -
GAVIN: Nie.
Nie.

Modern Greek (1453-): 
GAVIN: Τι-
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
NINES: Έμεινα να μελετήσω το αρχείο της υπόθεσης.
Σε άκουσα να παλεύεις.
Θα πάω να σου φέρω λίγο νερό.
GAVIN: Όχι, όχι, όχι, είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει. Γαμώ.
Σκατά.
Γαμώ.
Τώρα ξέρεις γιατί δεν κοιμάμαι.
NINES: Τι ονειρευόσουνα;
GAVIN: Τίποτα. Δε θυμάμαι καν.
Ακόμα κι αν θυμόμουν θα το βαριόσουν.
NINES: Δε θα βαριόμουν ποτέ να μάθω περισσότερα για σένα.
Gavin.
Θα ήθελες να μείνω μαζί σου;
Οι έρευνες λένε ότι η φυσική επαφή είναι καλή για τους ανθρώπους,
απελευθερώνει σεροτονίνη, η οποία έχει χαλαρωτικές ιδιότητες -
GAVIN: Όχι, όχι -
Nines: Νομίζω ότι -
GAVIN: Όχι.
Όχι.

Thai: 
GAVIN: อะไรวะ
นี่แกยังอยู่นี่เหรอวะ?
NINES: ผมก็นั่งตรวจสอบคดีอยู่นี่แหละครับ
ผมได้ยินเสียงคุณกระสับกระส่าย
ผมจะไปเอาน้ำมาให้นะครับ
GAVIN: ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันสบายดี แม่งเอ๊ย
เชี่ย
แม่งเอีย....
ฉันว่าแกน่าจะเดาได้แล้วทำไมฉันถึงไม่ค่อยนอน
NINES: คุณฝันเห็นอะไรครับ?
GAVIN: ไม่มีอะไร ฉันก็จำไม่ได้แล้วด้วย
แกอาจจะเบื่อก็ได้ถ้าฉันเล่าให้ฟัง
NINES: การได้รู้จักคุณมากขึ้นไม่เป็นเรื่องน่าเบื่อสำหรับผมหรอกครับ
เกวิน
คุณอยากให้ผมอยู่เป็นเพื่อนไหม
มีงานวิจัยพบว่าการสัมผัสช่วยให้มนุษย์ผ่อนคลายลงนะครับ
ซึ่งมันจะทำให้ไปหลั่งสารเซนโทนิน ที่จะส่งผลให้เกิดความผ่อนคลา-
GAVIN: ไม่  อย่านะ -
Nines: ผมคิดว่า-
GAVIN: ไม่!!
ไม่ล่ะ

Portuguese: 
GAVIN: O que -
O que você ainda está fazendo aqui?
NINES: Fiquei para revisar nossos arquivos de casos.
Eu ouvi você se debatendo.
Eu vou pegar um pouco de água.
GAVIN: Não, não, não. Eu to bem.
Eu to bem. Merda.
Merda.
Merda.
Acho que agora você sabe por que eu não durmo.
NINES: Com o que você estava sonhando?
Gavin: Nada. Eu nem me lembro.
Prrovavelmente te entediaria, se eu lembrasse.
NINES: Aprender mais sobre você nunca me entediaria
Gavin.
Gostaria que eu ficasse com você?
Pesquisas mostram que o toque físico é bom para os seres humanos,
libera serotonina, que tem um efeito calmante -
GAVIN: Não, não - Nines: Eu acho que -
GAVIN: Não.
Não.

Filipino: 
GAVIN: Ha -
Ano pang ginagawa mo dito?
NINES: Nanatili ako upang pag-aralan ang kaso.
Parang nahihirapan ka.
Kukunan lang kita ng tubig.
GAVIN: Hindi na, okay lang ako.
Sige na. Tangina.
Bwisit.
Putcha.
Alam no na ngayon kung ba't hindi ako natutulog.
NINES: Ano’ng nangyari sa panaginip mo?
GAVIN: Wala. 'Di ko na nga naaalala.
Mai-inip ka lang ‘non.
NINES: May saysay sa akin ang lahat ng tungkol sa iyo,
Gavin.
Gusto mo bang manatili ako rito?
Ayon sa mga eksperto, may magandang naidudulot sa panghihipo.
Nagdudulot ito sa paggawa ng serotonin, na nakaka-kalma sa -
GAVIN: Hindi, hindi -
NINES: Sa tingin ko -
GAVIN: Hindi.
Hindi.

Bulgarian: 
ГАВИН: Какво -
Какво правиш тук?
НАЙНС: Останах да разгледам файловете.
Чух, че бълнуваш.
Ще ти донеса вода.
ГАВИН: Не, не, не, добре съм.
Добре съм. Мамка му.
По дяволите.
Мамка му.
Е, вече знаеш защо не спя.
НАЙНС: Какво сънуваше?
ГАВИН: Нищо. Не помня.
Ще те отегча ако ти разкажа.
НАЙНС: Не би ми омръзнало
да науча повече за теб,
Гавин.
Искаш ли да остана?
Проучвания показват,
че физически контакт е добър за хората,
освобождава серотонин, 
който има успокоителен -
ГАВИН: Не, не -
НАЙНС: Смятам -
ГАВИН: Не.
Не.

Norwegian: 
GAVIN: Hva -
Hva gjør du her fortsatt?
NINES: Jeg ble her for å se over saken.
Jeg hørte du var urolig.
Jeg henter litt vann til deg.
GAVIN: Nei, nei, nei, det går fint.
Jeg er ok. Faen.
Shit.
Faen.
Så, nå vet du hvorfor jeg ikke sover.
NINES: Hva drømte du om?
GAVIN: Ingenting.
Jeg husker det ikke engang.
Om jeg gjorde det,
ville det sikkert kjedet deg.
NINES: Å lære mer om deg
ville aldri kjedet meg,
Gavin.
Vi du at jeg skal bli her med deg?
Forskning viser at fysisk kontakt er bra for mennesker,
det frigjør serotonin,
som har en beroligende effekt -
GAVIN: Nei, nei -
NINES: Jeg tror at -
GAVIN: Nei.
Nei.

Serbian: 
GAVIN: Šta -
Šta radiš još uvjeg ovde?
NINES: Ostao sam da pregledam faijlovi.
Čuo sam da se mučiš
Donječu ti vode.
GAVIN: Ne, ne, ne, dobro sam.
Dobro sam. Jebote. 
Sranje.
Jebote. 
Sada znaš zašto nespavam.
NINES: Očemu si sanjo?
GAVIN: Ništa. Nemogu se ni sjetiti.
Verovatno bih ti dosadio ako bi se sjetio.
NINES: Zaznati više o tebi nikad nije dosadno,
Gavin.
Jebi hteo da ostanem sa tobom?
Istraživanja pokazuju da je fizički dodir dobar za ljude,
oslobađa serotonin koji ima umirujući efekat -
GAVIN: Ne, ne -Nines: Ja mislim da -
GAVIN: Ne.
Ne.

Dutch: 
GAVIN: Wat -
Wat doe je hier nog?
NINES: Ik bleef om onze dossiers te bekijken.
Ik hoorde je worstelen.
Ik zal wat water voor je halen.
GAVIN: Nee, nee, nee. Het gaat goed.
Het gaat goed. Fuck.
Shit.
Fuck.
Nu weet je waarom ik niet slaap.
NINES: Waar droomde je over?
GAVIN: Niets. Ik herinner het me niet eens.
Ik zou je waarschijnlijk vervelen, als ik dat wel deed.
NINES: Meer over je leren zou me nooit vervelen,
Gavin.
Wil je dat ik bij je blijf?
Onderzoek toont aan dat fysieke aanraking goed is voor mensen.
Het geeft serotonine af, wat een kalmerende werking heeft-
GAVIN: Nee, nee -
Nines: Ik denk dat-
GAVIN: Nee.
Nee.

Russian: 
Гэвин: Что...
Ты почему все еще здесь?
Найнс: Я остался, чтобы еще раз пройтись по делу.
И услышал шум из спальни.
Пойду принесу тебе воды.
Гэвин: Нет, нет, нет. Я в норме.
Все хорошо. Бля.
Черт.
Блять.
Что ж, теперь ты знаешь, почему я не сплю.
Найнс: Что тебе приснилось?
Гэвин: Ничего. Я уже забыл.
Если бы и помнил - ничего для тебя интересного.
Найнс: Мне всегда интересно узнавать о тебе что-то новое,
Гэвин.
Хочешь, я останусь здесь с тобой?
Исследования показывают, что физический контакт полезен для человека.
Организм вырабатывает серотонин, успокаивающе воздействующий...
Гэвин: Нет, нет -
Найнс: Я считаю, что...
Гэвин: Нет.
Нет.

Polish: 
GAVIN: Co -
Co ty tu nadal robisz?
NINES: Zostałem, żeby przejrzeć akta sprawy.
Usłyszałem hałas.
Przyniosę ci wodę.
GAVIN: Nie, nie, nie, wszystko w porządku.
Wszystko ze mną w porządku. Kurwa.
Cholera.
Kurwa.
No to teraz wiesz czemu nie sypiam.
NINES: Co ci się śniło?
GAVIN: Nic. Nawet nie pamiętam.
Pewnie by cię znudziło.
NINES: Dowiedzenie się więcej o tobie nie mogłoby mnie znudzić,
Gavin.
Czy chcesz, żebym z tobą został?
Badania wykazały, że dotyk jest dobry dla ludzi,
pomaga zwiększyć poziom serotoniny, która ma efekt uspokajający -
GAVIN: Nie, nie -
Nines: Myślę, że -
GAVIN: Nie.
Nie.

French: 
GAVIN : Qu'est...
Qu'est ce que tu fais encore ici ?
NINES : Je suis resté pour réviser nos dossiers de l'affaire.
Je t'ai entendu lutter.
Je vais te chercher un peu d'eau.
GAVIN : Nan, nan, nan, je vais bien.
Je vais bien. Putain.
Merde.
Putain.
Je suppose que maintenant tu sais pourquoi je ne dors pas.
NINES : De quoi tu rêvais ?
GAVIN : De rien. Je m'en souviens même plus.
Ça t'aurait sûrement ennuyé, si je m'en souvenais.
NINES : En apprendre plus sur toi ne m'ennuiera jamais,
Gavin.
Est-ce que tu veux que je reste avec toi ?
Des études montrent que le contact physique est bon pour les humains,
ça relâche de la sérotonine, qui a un effet calmant.
GAVIN : Nan, nan...
NINES : Je pense que...
GAVIN : Non.
Non.

Esperanto: 
GAVINO: Kial -
Kial vi ankoraŭ ĉi tieas?
NAŬĈJO: Mi restis por relegi la dosierojn krimajn.
Mi aŭdis vian barakton.
Mi portos vin akvon.
GAVINO: Ne, ne, ne, mi bonas.
Mi bonfartas. Damne,
ve,
ve.
Mi supozas ke vi nun scias kial mi ne dormemas, ĉu?
NAŬĈJO: Kion vi sonĝis?
GAVINO: Nenion. Mi jam forgesis.
Malinteresus vin eĉ se mi memorus.
NAŬĈJO: Plu lerni pri vi neniam malinteresus min,
Gavino.
Ĉu vi volas ke mi restos kun vi?
Laŭ esploristoj, interkorpa tuŝo helpas homojn
kaj naskigas feliĉigajn korpkemiaĵojn, kiuj trankviligas -
GAVINO: Ne, ne -
NAŬCJO: Miaopinie -
GAVINO: Ne.
Ne.

Ukrainian: 
ҐЕВІН: Чому...
Чому ти досі тут?
ДЕВ'ЯТИЙ: Я переглядав матеріали.
І почув тебе.
Принесу води.
ҐЕВІН: Ні, ні, ні, я в порядку.
В порядку. Дідько.
Трясця.
Дідько.
Тепер бачиш, чому я не сплю.
ДЕВ'ЯТИЙ: Що тобі снилося?
ҐЕВІН: Забув.
Навряд щось цікаве.
ДЕВ'ЯТИЙ: Все, що стосується тебе,
мені цікаве.
Лишитися з тобою?
Дослідження довели, що фізичний контакт
сприяє виділенню серотоніну і заспокоює...
ҐЕВІН: Ні, ні...
ДЕВ'ЯТИЙ: Я гадаю...
ҐЕВІН: Ні.
Ні.

German: 
GAVIN: Was -
Was machst du immer noch hier?
NINES: Ich bin geblieben, um die Fallakten durchzugehen.
Du klangst gequält.
Ich hol dir etwas Wasser.
GAVIN: Nein, nein, nein, mir gehts gut.
Mir gehts gut. Fuck.
Scheiße.
Fuck.
Jetzt weißt du, warum ich nicht schlafe.
NINES: Wovon hast du geträumt?
GAVIN: Nichts.
Erinner' mich nicht mal dran.
Selbst wenn,
würds dich sicher langweilen.
NINES: Mehr über dich zu erfahren, könnte mich niemals langweilen,
Gavin.
Möchtest du, dass ich hierbleibe?
Forschungen zufolge soll Körperkontakt gut sein für Menschen.
Er setzt Serotonin frei, was sich beruhigend auf -
GAVIN: Nein, nein -
Nines: Ich denke, dass -
GAVIN: Nein.
Nein.

Spanish: 
GAVIN: ¿Qué...?
¿Qué haces todavía aquí?
NINES: Me quedé
a revisar los archivos.
Te escuché forcejear.
Iré a buscarte agua.
GAVIN: No, no. Estoy bien.
Estoy bien. Joder.
Mierda.
Joder.
Ahora ya sabes por qué no duermo.
NINES: ¿Qué estabas soñando?
GAVIN: No me acuerdo.
Te aburriría si te lo digo.
NINES: Saber más sobre ti
no es aburrido,
Gavin.
¿Quieres que me quede contigo?
Los estudios avalan los beneficios
del contacto físico en humanos,
libera serotonina,
que tiene efectos calmantes...
GAVIN: No.
NINES: Creo...
GAVIN: No.
No.

Finnish: 
GAVIN: Mitä... Vieläkö sinä olet täällä?
NINES: Jäin lukemaan tutkintapapereita.
Kuulin, kun ääntelit.
Haen sinulle vähän vettä.
GAVIN: Ei, ei tarvitse. Olen kunnossa.
Olen ihan kunnossa.
Helvetti.
Vittu.
Nyt varmaan arvaat, miksi en nuku öisin.
NINES: Mistä näit unta?
GAVIN: En mistään. En edes muista sitä. Pitkästyttäisin sinua jos kertoisin.
NINES: Uusien asioiden oppiminen sinusta ei ikinä pitkästytä minua, Gavin.
Haluaisitko, että jään tähän kanssasi?
Tutkimukset ovat osoittaneet, että fyysinen kosketus on hyväksi ihmisille.
Se vapauttaa serotoniinia, jolla on rauhoittava vaikutus -
GAVIN: Ei, Nines...
Ei.
Ei.

Czech: 
Kočka mi bohatě stačí.
NINES: Dobře.
NINES: Kdyžtak budu vedle.
GAVIN: Bylo to o té noci.
Mám pocit, jako bych se tam vrátil.
Byl jsem mladej a blbej.
Vyletěl jsem ze střední
a na čas zapletl se s nějakýma volama,
co dealovali Red Ice
A já prostě-
Prostě jsem nemohl.
Seknul jsem s tím.
A tak mi rozbili hubu a vykopli mě.
Toulal jsem se ulicema Detroitu,
rozmlácený na kaši a neměl jsem kam jít.

Thai: 
ฉันว่าฉันลองกับแมวฉันดีกว่าว่ะ
NINES: ก็ได้ครับ
NINES: ถ้าคุณต้องการอะไร ผมอยู่ที่ห้องนั่งเล่นนะครับ
GAVIN: เรื่องทั้งหมดมันก็เหมือนคืนนี้
มันทำให้ฉันนึกึงวันนั้น
ตอนนั้นฉันยังเป็นเด็กน้อยโง่ๆ
ที่ออกจากโรงเรียนกลางคัน
สุมหัวอยู่กับพวกที่พี้ red ice
อยู่พักนึง
ฉันก็แค่..
ฉันทนกับเรื่องพวกนี้ไม่ได้อีกแล้ว
ฉันเลยหยุด
พวกนั้นรุมยำฉันแถมถีบหัวส่ง
ฉันเลยเตร่อยู่ตามถนนในดีทรอยท์
ตอนนั้นฉันเลือดโชกเลยแหละ แถมยังไม่มีที่จะไป

Korean: 
고양이가 있으니 괜찮아
알겠습니다
거실에 있을테니까 필요하면 불러주세요
어느 날 밤 일이야
꼭 그날로 돌아간듯한 기분이 들어
난 멍청한 꼬맹이였고
고등학교를 관뒀어
그리곤 레드아이스를 다루는 놈이랑 지냈어
아주 잠깐이었지만
난...
못하겠더라고
그래서 관뒀고
만신창이가 되어 쫒겨났지
난 디트로이트 거리를 떠돌았어
빌어먹을 갈 곳이 아무대도 없었거든

Vietnamese: 
Tôi thà thử với con mèo còn hơn.
Chín: Okay.
Chín: Tôi ở phòng khách nếu anh cần tôi.
Gavin: Tôi mơ về một đêm nọ.
Cảm giác như bị tống thẳng về quá khứ vậy.
Tôi hồi đó ngu lắm.
Bỏ học phổ thông,
bị vướng vào mấy thằng đầu bu*i buôn "đá đỏ" (red ice, kiểu ma túy ấy)
suốt một khoảng thời gian.
Tôi...
Tôi không làm được.
Bỏ đó thôi.
Rồi họ đập cho tơi bời, xong đuổi đi
Tôi lang thang khắp đường phố Detroit
người đầy máu me, không có nhà về.

Portuguese: 
Vou me arriscar com o gato.
NINES: Ok.
NINES: Estarei na sala, se você precisar de mim.
GAVIN: Foi sobre essa noite em especifico.
Só me faz parecer que estou de volta lá.
Eu era um garoto idiota.
Larguei o ensino médio.
me envolvi com alguns idiotas negociando gelo vermelho
por um tempo.
Eu só...
Eu não podia fazer parte disso.
Eu parei.
E eles me foderam, me chutaram pra rua.
Eu estou andando sem rumo pelas ruas de Detroit
ensanguentado para caralho, nenhum lugar para ir.

Turkish: 
Şansımı kediden yana kullanacağım.
NINES: Tamam.
NINES: Bana ihtiyacın olursa salonda olacağım.
GAVIN: Bu gece hakkındaydı.
Sanki tekrar oradaymışım gibi.
Salak bir çocuktum
Liseyi bıraktım,
kırmızı buz ile uğraşan bir kaç dallamaya karıştım
bir süreliğine.
Sadece...
Başaramadım...
İşi bıraktım.
Ve ağzıma sıçtılar, kapı dışarı ettiler.
Detroit sokaklarında dolanıyordum
kan revan içinde, gidecek bir yerim olmadan

Polish: 
Wolę spróbować z kotem.
NINES: Okej.
NINES: Gdybyś czegoś potrzebował, będę w salonie.
GAVIN: Śniła mi się taka jedna noc.
Po prostu czuję się, jakbym tam znowu był.
Byłem głupim dzieciakiem.
Rzuciłem szkołę,
związałem się z jakimiś dzbanami handlującymi red ice,
na jakiś czas.
Po prostu...
Nie mogłem tego robić.
Przestałem.
A oni mnie rozpierdolili, wywalili mnie.
Krążę po ulicach Detroit,
zakrwawiony, bez celu.

Chinese: 
我会去猫那里碰碰运气
九：好的
九：如果你需要我，我就在客厅
盖文：我梦到那一晚
让我像是回到了那个时候
我以前是个蠢小子
高中辍学
跟着些烂人一起卖红冰
过了那么一段时间
我……
我还是做不到
我停下了
他们把我收拾了一顿，踢了出去
我在底特律的街道上游荡
鲜血淋漓，无处可去

Esperanto: 
La kato sufiĉos.
NAŬĈJO: Bone.
NAŬĈJO: Mi estos ĉefĉambre se vi min bezonas.
GAVINO: Mi sonĝis pri iu nokto.
Sentigis min ke mi revenis tiunokten.
Mi estis junulo malsaĝa.
Mi ne plenumis gimnazie.
Iomtempe amikumis kun iuj cerbaĉuloj kiuj vendadis la fidrogon
“ruĝa glacio”.
Kaj mi…
ne povis tiel vendi.
Kaj ĉesis.
Do ili batumis min kaj eksgrupanigis min.
Mi vagis tra Detrojto,
kovrita de sango, sen hejmo kaj tranoktejo.

Modern Greek (1453-): 
Θα αρκεστώ στη γάτα.
NINES: Εντάξει.
NINES: Θα είμαι στο καθιστικό αν με χρειαστείς.
GAVIN: Ήταν για εκείνη τη νύχτα.
Με κάνει να νοιώθω λες και είμαι πάλι εκεί.
Ήμουνα ένα χαζό παιδί.
Παράτησα το γυμνάσιο,
για λίγο καιρό έμπλεξα με κάτι μαλάκες
έμπορους πορφυρού πάγου.
Απλά...
Απλά δε μπορούσα να το κάνω...
Σταμάτησα.
Και μου γάμησαν το σπίτι, με πέταξαν έξω
βρέθηκα να περιφέρομαι στους δρόμους του Detroit
μέσα στα αίματα, χωρίς να έχω που να πάω.

Bulgarian: 
Ще рискувам с котката.
НАЙНС: Добре.
НАЙНС: В хола съм ако ти потрябвам.
ГАВИН: Беше една нощ.
Все едно пак съм там.
Бях глупаво хлапе.
Изключиха ме от училище,
попаднах на идиоти, 
продаващи Червен лед
за кратко.
Аз...
Просто не можех.
Спрях.
Пребиха ме и ме изхвърлиха.
Обикалям по улиците в Детроит
окървавен, без дом.

Italian: 
Mi faccio bastare la gatta.
NINES: Ok.
NINES: Sono in sala se hai bisogno di me.
GAVIN: C’è stata una notte, anni fa.
Sognarla mi fa sentire come se fossi lì.
Da ragazzino facevo lo stupido.
Ho mollato le superiori
e per un po’ sono finito a spacciare red ice
con delle teste di cazzo.
Ma non...
non riuscivo a sopportarlo.
Ho smesso.
Mi hanno pestato e poi buttato fuori.
Giravo per le strade di Detroit
perso, conciato da far schifo.

Swedish: 
Jag tar risken med katten.
NINES: Okej.
NINES: Jag är i vardagsrummet om du behöver mig.
GAVIN: Jag drömde om en viss kväll.
Den får det bara att kännas som om jag är tillbaka där.
Jag var en dum unge.
Hoppade av skolan,
ramlade dit med några dumskallar som langade ‘red ice’
ett tag.
Jag bara...
Jag kunde bara inte göra det.
Jag slutade.
De spöade skiten ur mig, sparkade ut mig
jag vandrar runt på Detroits gator,
blodig som fan, ingenstans att gå.

Portuguese: 
Eu tranquilizo-me com o gato.
NINES: Okay.
Se precisares de mim, vou estar na sala.
GAVIN: Era sobre uma certa noite.
É como se estivesse lá outra vez.
Eu era um miúdo estúpido.
Tinha desistido da escola.
Acabei com uns parvalhões a traficar gelo vermelho
durante uns tempos.
Eu já…
Já não o conseguia fazer.
Eu parei.
E eles foderam-me, expulsaram-me.
Estou a vaguear pelas ruas de Detroit,
ensanguentado, sem lugar para ir.

Slovak: 
Mačka mi úplne stačí.
NINES: Okay.
NINES: Budem v obývačke, keby niečo.
GAVIN: Bolo to o jednej noci.
Akoby som tam opäť bol.
Bol som hlúpe decko.
Odišiel som zo strednej,
na chvíľu som sa dal dokopy s feťákmi,
ktorí dílovali Red Ice
Ja...
Nevedel som to robiť.
Prestal som.
Zmlátili ma a vykopli
Túlal som sa ulicami Detroitu
zakrvavený a bez domova.

Japanese: 
猫がいるから大丈夫
ナインズ：わかりました
ナインズ：もし俺を必要とするなら居間にいます
ギャビン：ある夜のことだった
あの時に戻ったような気分になる
俺は愚かながきだった
高校を辞めて
しばらくの間レッドアイスを
売買するゲス野郎と過ごした
だけど…
できなかった
辞めた
そして俺めちゃくちゃにされて　追い出されて
ボッコボッコにされて　どこにも行くところがなかった
俺はデトロイトの市街を放浪した

Romanian: 
O să îmi încerc norocul cu pisica.
NINES: Okay.
NINES: Eu voi fi în sufragerie dacă ai nevoie de mine.
GAVIN: A fost despre o anume noapte.
Mă face să mă simt ca și cum aș fi iar acolo.
Am fost un copil prost.
M-am lăsat de liceu,
am început să stau cu niște idioți care vindeau gheața roșie
pentru o vreme.
Dar...
Nu am putut să o mai fac.
M-am oprit.
M-au cotonogit, m-au dat afară,
Hoinăream pe străzile din Detroit,
bătut măr, nu aveam unde să mă duc.

Dutch: 
Ik neem mijn risico met de kat.
NINES: Oké.
NINES: Ik ben in de woonkamer als je me nodig hebt.
GAVIN: Het ging over deze ene nacht.
Het geeft me gewoon het gevoel dat ik daar ben.
Ik was een dom kind.
Verliet de middelbare school,
kreeg te maken met wat klootzakken die rood ijs deelden,
voor een tijdje.
Ik...
Ik kon het gewoon niet doen.
Ik ben gestopt.
En ze hebben me verkloot, me eruit gegooid.
Ik dwaal door de straten van Detroit,
volledig onder het bloed, nergens om heen te gaan.

Indonesian: 
Aku akan menenangkan diri dengan kucingku.
NINES: Baiklah.
NINES: Aku akan ada di ruang tamu jika kau membutuhkanku.
GAVIN: Ini tentang satu malam itu.
Rasanya aku seperti kembali di waktu itu.
Aku dulu anak yang bodoh.
Dikeluarkan dari SMA
terlibat dengan kelompok brengsek yang menjual es merah
untuk beberapa saat.
Aku hanya...
Aku hanya tidak bisa melakukannya.
Aku berhenti.
Dan mereka memukulku, menendangku
Aku berkelana di sepanjang jalan Detroit
dengan luka berdarah, tanpa tahu pergi kemana

Finnish: 
Pärjään kissani kanssa.
NINES: Selvä.
Olen olohuoneessa, jos tarvitset minua.
GAVIN: Näin unta yhdestä yöstä.
Tuntuu kuin olisin taas siellä.
Olin typerä lapsi.
Lopetin lukion kesken,
hengailin punajäädiilereiden kanssa jonkin aikaa.
En vain pystynyt siihen.
Lopetin.
He pieksivät minut, potkivat ulos.
Harhailen pitkin Detroitin katuja
yltäpäältä veressä, eikä minulla ole paikkaa mihin mennä.

Malay (macrolanguage): 
Saya akan mengambil peluangku dengan seekor kucing..
NINES: Ok.
NINES: Saya akan berada di ruang tamu jika kamu perlukan saya.
GAVIN: Ini mengenai suatu malam itu.
Ia membuatkan saya berasa seperti saya kembali semula ke sana.
Saya ialah seorang budak yang bodoh.
Dibuang keluar dari sekolah tinggi,
Terlibat dengan beberapa orang tidak berguna meniagakan dadah ais merah
untuk seketika.
Saya hanya...
Saya cuma tidak dapat melakukannya.
Saya pun berhenti.
Dan mereka mengerjakan saya dengan teruk, menghalau saya keluar.
Saya pun merayau di sekitar jalanan Detroit,
cedera teruk, tiada tempat untuk dituju.

English: 
I'll take my chances with the cat.
NINES: Okay.
NINES: I’ll be in the living room if you need me.
GAVIN: It was about this one night.
It just makes it feel like I’m back there.
I was a dumb kid.
Dropped out of high school,
fell in with some shitheads dealing red ice
for a little while.
I just...
I just couldn't do it.
I stopped.
And they fucked me up, kicked me out
I’m wandering around the streets of Detroit
bloodied to shit, nowhere to go.

Croatian: 
Rađe ću s mačkom.
NINES: Ok.
NINES: U boravku sam, ako me trebaš.
GAVIN: Bio je o jednoj noći.
Imo bi osjećaj ko da sam tamo.
Bio sam glup klinac.
Izbacili me iz srednje,
bio sam s nekim idiotima koji
su dilali crveni led.
Nisam...
Nisam to mogao napraviti.
Prestao sam.
Sjebali su me, izbacili
Lutam okolo Detroitom
krvav do koljena, nemam kamo.

Hungarian: 
Inkább maradok a macskánál.
NINES: Rendben.
NINES: Ha szükséged lenne rám, a nappaliban leszek.
GAVIN: Volt ez az éjszaka.
És még mindig azt érzem, hogy ott vagyok megint.
Hülye gyerek voltam.
Középiskolát otthagytam.
összeálltam pár rohadékkal a vörös jég üzletebe
egy darabig.
És én...
Képtelen voltam folytatni,
Abbahagytam.
Ők jól összevertek, és kidobtak az utcára.
Detroit utcáin barangoltam,
teljesen véresen, cél nélkül.

Ukrainian: 
Поконтактую з кішкою.
ДЕВ'ЯТИЙ: Добре.
ДЕВ'ЯТИЙ: Я у вітальні.
ҐЕВІН: Снилася...
...та сама ніч.
Я - малий дурень.
Кинув старшу школу,
вліз в наркоторгівлю,
червоний лід.
Та я...
Та я не зміг.
Я кинув.
Мене відгамселили та викинули геть,
і я тинявся вулицями Детройта,
йти нікуди, сам - відбивна.

Norwegian: 
Jeg tar heller sjansene mine med katten.
NINES: Greit.
NINES: Jeg er i stuen om du trenger meg.
GAVIN: Det handlet om en spesifikk natt.
Som får meg til å føle at jeg er der igjen.
Jeg gjorde mye dumt når jeg var yngre.
Droppet ut av videregående skole,
havnet med noen drittsekker
som langet rød is
i en periode.
Men...
etter en stund
klarte jeg ikke å gjøre det mer.
Så jeg stoppet.
Og de banket meg opp, kastet meg ut.
Jeg endte opp med å vandre igjennom gatene i Detroit,
dekket av blod, ingen steder å ta veien.

Serbian: 
Rizikujem sa mačkom.
NINES: Dobro.
NINES: Biću u dnevnu ako me trebaš.
GAVIN: Bilo je oko jedne noći.
Samo mi daje osećaj kao da sam opet tamo.
Bio sam glupo djete.
Izbačen iz srednje škole,
upao sa nekem sranjare koje bave crvenim ledom
za neko vreme.
Ja...
Jednostavno to nisam mogao.
Presto sam.
I sjebali su me, izbacili.
Lutam ulicama Detroita
krvav do sranja, nigde dje bi mogao biti.

Filipino: 
Okay na ako sa pusa ko.
NINES: Sige.
NINES: Nasa sala lang ako kung may kakailanganin ka.
GAVIN: May nangyari nung isang gabi.
Parang nangyari sa'kin ulit.
Napaka-tanga ko noon.
Nag-drop sa high school,
nakibisyo sa red ice kasama ng mga gago
ng sandali.
Hindi...
Hindi ko kinaya.
Tinigilan ko.
Binanatan nila ako, pinalayas.
Lumalaboy ako sa mga kalsada ng Detroit,
dumudugo, walang mapupuntahan.

Spanish: 
Me arriesgaré con el gato.
NINES: Bien.
NINES: Estaré en el salón,
si me necesitas.
GAVIN: Era sobre aquella noche.
Es como si regresara allí.
Era un crío estúpido.
Dejé la secundaria,
me uní a unos traficantes
de hielo rojo
durante un tiempo.
Pero no...
No podía hacerlo.
Lo dejé.
Y me dieron una buena paliza.
Deambulé por las calles de Detroit,
lleno de sangre, sin saber dónde ir.

French: 
Je vais tenter ma chance avec le chat.
NINES : Ok.
NINES : Je serais dans le salon si tu as besoin de moi.
GAVIN : C'était à propos de cette nuit.
Ça m'a juste donné l'impression d'y être.
J'étais un gamin stupide.
Qui a abandonné le lycée,
qui s'est retrouvé avec d'autres connards à dealer de la red ice
pour un moment.
J'ai juste...
Je ne pouvais plus le faire.
J'ai arrêté.
Et ils m'ont tabassé, jeté dehors
J'erre dans les rues de Détroit
putain d'ensanglanté, avec nulle part où aller.

German: 
Ich werds mit der Katze versuchen.
NINES: Okay.
NINES: Ich bin im Wohnzimmer, wenn du mich brauchst.
GAVIN: Es ging um diese eine Nacht.
Es fühlt sich so an,
als wär ich wieder da.
Ich war ein dummes Kind.
Hab die Schule geschmissen,
mich mit Scheißkerlen abgegeben,
die Red Ice gedealt haben,
für 'ne Weile.
Ich konnte...
Ich konnte es einfach nicht.
Ich hab aufgehört.
Und sie haben mich fertig gemacht, mich rausgeschmissen.
Bin durch die Straßen von Detroit gestreunt,
blutverschmiert von oben bis unten, konnte nirgends hin.

Russian: 
Я уж лучше с котом посижу.
Найнс: Хорошо.
Найнс: Если понадоблюсь - я буду в гостиной.
Гэвин: Сон был про один вечер из прошлого.
Я словно переживаю его заново.
Я - малолетний идиот.
Бросил школу,
начал зависать с подонками, торгующими красным льдом.
Правда недолго.
Я просто...
Не смог этим заниматься.
Решил завязать.
Они меня избили и выкинули как шавку.
И вот я брожу по улицам Детройта
весь в крови, а идти мне некуда.

Esperanto: 
Faŭlero trovis min
dum sia patrolo.
Li simple...
enaŭtigis min, veturis nin al iu porfamilia restoracio,
aĉetis kafon por mi.
Diris ke mi povus
praktiki policeje.
Do mi havus farindon, ĉu ne?
NAŬĈJO: Aŭdas kiel bona fino.
Kial estas terursonĝo?
GAVINO: Ĉar ĉiufoje mi tiel sonĝas,
li ne aperas.
Kaj mi nur mortas urbe.
Mi sangadas ĝismorte en la neĝo
kaj neniu zorgas.
NAŬĈJO: Ĉu vere vi certas
ke ne volas min resti kune?

Thai: 
ฟาวเลอร์มาเจอฉันเข้า
หมอนั่นกำลังลาดตระเวนอยู่ในตอนนั้น
แล้วหมอนั่นก็...
พาฉันขึ้นรถแล้วก็พาฉันไปหาอะไรกิน
เลี้ยงกาแฟฉัน
ชวนฉันเข้าทำงาน
ที่สถานีตำรวจดีทรอยท์ซักพักนึง
แบบหาอะไรให้ฉันทำนายเข้าใจใช่ไหม
NINES: ฟังดูเหมือนจะจบด้วยดีนะครับ
แต่ทำไมถึงเป็นฝันร้ายล่ะครับ
GAVIN: เพราะทุกครั้งที่ภาพมันฉายซ้ำๆในหัวฉัน
ฟาวเลอร์ไม่ได้อยู่ที่นั่น
และฉันก็นอนตายอยู่ตรงนั้น
จมกองเลือดท่ามกลางหิมะ
โดยไม่มีใครเหลียวแลซักคน
NINES: คุณแน่ใจนะครับ
ว่าคุณไม่อยากให้ผมอยู่เป็นเพื่อนคุณ?

Slovak: 
Našiel ma Fowler.
Hliadkoval.
On...
Dal ma do svojho auta a odviezol sa najesť.
Kúpil mi kávu.
Povedal, že môžem chvíľu pracovať
na policajne stanici.
Vieš, nech mám čo robiť.
NINES: To znie ako šťastný koniec.
Prečo je to nočná mora?
GAVIN: Pretože vždy, keď sa mi to prehrá v hlave
neukáže sa.
A ja tam vonku umriem.
Krvácam v zasranom snehu
a každému je to jedno.
NINES: Si si istý
že s tebou nemám ostať?

Modern Greek (1453-): 
Ο Fowler με βρήκε.
Έκανε περιπολία.
Εκείνος απλά...
Με έβαλε στο αμάξι του, με πήγε σε ένα μικροεστιατόριο.
Μου πήρε καφέ.
Μου είπε ότι θα μπορούσα να εκπαιδευτώ
στην αστυνομία για λίγο.
Να έχω κάτι να κάνω, ξέρεις.
NINES: Ακούγεται σαν χαρούμενο τέλος.
Γιατί είναι εφιάλτης;
GAVIN: Γιατί κάθε φορά που το ξαναβλέπω
εκείνος δεν εμφανίζεται.
Και απλά πεθαίνω εκεί έξω.
Αιμορραγώντας στο γαμημένο χιόνι
και κανείς δε νοιάζεται.
NINES: Είσαι σίγουρος
ότι δε θέλεις να μείνω μαζί σου;

Vietnamese: 
Fowler phát hiện ra.
Ông ấy đang đi tuần.
Ông chỉ...
Ấn tôi vào xe, chở đến một quán ăn.
Mua cho ly cà phê.
Bảo rằng tôi có thể thử việc
ở DPD một thời gian.
Làm việc có ích, cậu biết đấy.
Chín: Có vẻ là một kết thúc có hậu.
Tại sao lại thành ác mộng?
Gavin: Bởi vì mỗi lần nó chiếu lại trong đầu tôi,
ông ấy không đến.
Tôi cứ thế mà gục ở ngoài kia.
Chảy máu đến chết dưới trời tuyết chết tiệt
không ai đoái hoài.
Chín: Anh có chắc
anh không muốn tôi ở đây chứ?

Polish: 
Fowler mnie znalazł.
Był na patrolu.
On po prostu...
Wsadził mnie do samochodu, zabrał mnie na jedzenie.
Kupił mi kawę.
Powiedział  mi, że mogę być stażystą
w DPD, na jakiś czas.
No wiesz, żebym miał co robić.
NINES: Brzmi jak dobre zakończenie.
Więc dlaczego to koszmar?
GAVIN: Bo za każdym razem, gdy powtarza się w mojej głowie,
to on się nie pojawia.
I ja po prostu tam umieram.
Wykrwawiam się w jebanym śniegu
i nikogo to nie obchodzi.
NINES: Jesteś pewien,
że nie chcesz, żebym z tobą został?

Finnish: 
Fowler löysi minut.
Hän oli partioimassa.
Hän otti minut autoonsa ja ajoimme ruokapaikkaan.
Hän osti minulle kahvin.
Hän sanoi, että voisin olla harjoittelussa poliisissa hänen kanssaan.
Että minulla olisi jotain tekemistä, tiedäthän.
NIENS: Tuo kuulostaa onnelliselta lopulta.
Miksi se on painajainen?
GAVIN: Joka ikinen kerta kun näen sen unen uudelleen,
Fowler ei ilmestykään paikalle.
Ja minä kuolen.
Vuodan kuiviin jonnekin vitun lumihankeen
eikä ketään kiinnosta.
Oletko varma, ettet halua minun jäävän tänne kanssasi?

Malay (macrolanguage): 
Fowler menjumpaiku.
Dia sedang membuat rondaan masa itu.
Dia cuma...
masukkan saya ke keretanya, bawa saya ke sebuah gerabak makan minum.
belikan ku secawan kopi.
Beritahu kepada saya yang saya boleh menjadi seorang pelatih
di DPD untuk seketika.
Adalah sesuatu untuk dibuat, kamu tahu.
NINES: Kedengarannya seperti pengakhiran yang baik.
Mengapa ianya menjadi satu mimpi ngeri pula?
GAVIN: Kerana setiap kali ia bermain semula di dalam kepalaku,
dia tidak akan muncul.
Dan saya hanya menemui ajal di sana.
Darahku membasahi salji
dan tiada sesiapa pun yang ambil peduli.
NINES: Kamu benar-benar pasti
yang kamu tidak mahu saya di sini bersama kamu?

Norwegian: 
Fowler fant meg.
Han var ute på patrulje.
Han bare...
geleidet meg til bilen, kjørte meg til et spisested.
Kjøpte kaffe til meg.
Sa jeg kunne hjelpe til
hos DPD en stund.
For å ha noe å gjøre, du vet.
NINES: Høres ut som en lykkelig slutt.
Hvorfor er det et mareritt?
GAVIN: For hver gang det spilles av i hodet mitt,
dukker ikke Fowler opp.
Og jeg bare dør der ute
mens jeg blør i snøen.
Og ingen bryr seg.
NINES: Er du sikker
på at jeg ikke skal bli her med deg?

Hungarian: 
Fowler talált rám.
Éppen őrjáraton volt.
Ő,
beültetett a kocsijába, és egy étkezdébe vitt.
Vett nekem kávét.
Azt mondta lehetek gyakornok
a rendőrségnél egy ideig.
Hogy legyen mit csinálnom, érted?
NINES: Ez pedig jól végződött,
Miért lett rémálom?
GAVIN: Mert mikor újra lejátszódik előttem,
Fowler nem jelenik meg.
És ott halok meg a utcán.
Vérbe fagyva a rohadt havon,
és senkit se érdekel.
NINES: Biztos, hogy
nem akarod, hogy itt maradjak?

Bulgarian: 
Фаулър ме намери.
Патрулираше.
Той...
Прибра ме в колата си,
отидохме до бистро.
Купи ми кафе.
Каза, че мога да стажувам
в полицията за малко.
Нещо да правя, нали.
НАЙНС: Звучи като щастлив край.
Защо е кошмар?
ГАВИН: Защото всеки път в главата ми,
той не се появява.
И просто умирам.
Кървя на снега
и на никой не му пука.
НАЙНС: Сигурен ли си,
че не искаш да остана с теб?

Romanian: 
Fowler m-a găsit.
Era în patrulă.
El m-a...
M-a luat în mașina lui, si m-a dus la un bistro.
Mi-a cumpărat cafea.
Mi-a spus că pot primi o perioadă de stagiatură la poiție.
Ca să am ceva de făcut, știi?
NINES: Pare a fi un final fericit.
De ce e un coșmar?
GAVIN: Pentru că de fiecare dată când visez asta,
el nu apare.
Și mor acolo.
Sângerând în zăpada nenorocită
și nimănui nu îi pasă.
NINES: Ești sigur că nu vrei să stau cu tine?

Chinese: 
福勒找到了我
他当时在巡逻
他当时……
让我坐在他的车里，开车送我去吃饭
给我买了咖啡
告诉我可以在底特律特警做阵子实习生
让我有事做，你知道的
九：听起来像个幸福的结局
为什么这是个噩梦？
盖文：因为每次它在我脑海中重现
他都没有露面
我死在了那晚
在见鬼的雪地上流血致死
没人在乎
九：你确定
你不想让我陪着你吗？

Spanish: 
Fowler me encontró.
Estaba de patrulla.
Él me...
Me subió al coche,
me llevó a un restaurante.
Me compró un café.
Me dijo que podría
pasar un tiempo en el DPD.
Tener algo que hacer.
NINES: Suena como un final feliz.
¿Por qué es una pesadilla?
GAVIN: Porque cada vez que lo sueño,
él no aparece.
Y me muero ahí fuera.
Sangrando en la jodida nieve
y a nadie le importa.
NINES: ¿Seguro que
no quieres que me quede contigo?

Ukrainian: 
Фаулер побачив.
Був у патрулі.
І він...
...посадив мене в авто, привіз у кафе.
Купив мені каву.
Сказав, що візьме стажером
в поліцію.
Щоб я мав заняття.
ДЕВ'ЯТИЙ: Щасливий кінець.
Чому це жахіття?
ҐЕВІН: Бо щоразу уві сні
Фаулера немає.
Я просто помираю.
Стікаю кров'ю на клятий сніг
і всім байдуже.
ДЕВ'ЯТИЙ: Може,
я все ж лишуся?

Dutch: 
Fowler heeft me gevonden.
Hij was op patrouille.
Hij...
stopte me gewoon in zijn auto, bracht me naar een restaurant,
kocht koffie voor me.
Zei tegen me dat ik
een tijdje stage kon lopen bij de DPD.
Zodat ik iets kon doen, weet je wel?
NINES: Klinkt als een goed einde.
Waarom is het een nachtmerrie?
GAVIN: Omdat elke keer dat het in mijn hoofd wordt herhaald,
hij niet komt.
En ik sterf gewoon daarbuiten.
Bloeden in de verdomde sneeuw
en het kan niemand iets schelen.
NINES: Weet je zeker
dat je niet wilt dat ik bij je blijf?

Filipino: 
Nakita ako ni Fowler.
Nasa patrol siya.
At...
Sinakay niya ako sa kotse niya, pinakain ako.
Binilhan ng kape.
Sabi niya pwede raw akong mag-intern
sa DPD ng sandali.
Pampalipas raw ng oras.
NINES: Mukhang mabuti naman ang kalalabasan.
Bakit masama siya para sa'yo?
GAVIN: Kahit kailan napanaginipan ko 'to,
wala s'ya.
Mamamatay lang ako.
Duguan sa nyebe
at walang may pakialam.
NINES: Sigurado kang
hindi mo gustong manatili ako rito?

English: 
Fowler found me.
He was on patrol.
He just...
Put me in his car, drove me to a diner.
Bought me coffee.
Told me I could intern
at the DPD for a little while.
Have something to do, you know.
NINES: Sounds like a happy ending.
Why is it a nightmare?
GAVIN: Cause every time it replays in my head,
he doesn't show.
And I just die out there.
Bleeding in the fucking snow
and no one cares.
NINES: Are you sure
you don’t want me to stay with you?

Portuguese: 
Fowler me encontrou.
Ele estava de patrulha.
Ele apenas...
me colocou no seu carro, me levou para um restaurante
comprou café pra mim
Me disse que eu poderia fazer um estágio
no DPD por um tempo.
Ter algo pra fazer, sabe.
NINES: Parece um final feliz.
Por que isso é um pesadelo?
Gavin: Porque toda vez que isso se repete na minha cabeça,
ele não aparece.
E eu só morro lá fora.
Sangrando na porra da neve.
E ninguem se importa.
NINES: Tem certeza
que você não quer que eu fique com você?

Swedish: 
Fowler hittade mig.
Han var ute och patrullerade.
Han bara...
Satte mig i sin bil, körde mig till en restaurang.
Köpte kaffe till mig.
Sa att jag kunde praktisera
hos DPD ett tag.
Ha något att göra, du vet.
NINES: Låter som ett bra slut.
Varför är det en mardröm?
GAVIN: För varje gång den upprepas i mitt huvud,
så dyker han inte upp.
Och jag dör bara där ute.
Blödande i den jävla snön
och ingen bryr sig.
NINES: Är du säker
att du inte vill att jag stannar med dig?

Russian: 
Меня нашел Фаулер.
Он был на дежурстве.
Он просто...
Посадил меня в машину, отвез в какую-то забегаловку.
Купил мне кофе.
Сказал, что могу временно
побыть стажером в департаменте.
Знаешь, чтобы без дела не сидел.
Найнс: Звучит как история со счастливым концом.
Почему это кошмар?
Гэвин: Потому что каждый раз, когда мне это снится,
Фаулера там нет.
И я подыхаю на улице,
истекая кровью в сугробе.
И всем на меня плевать.
Найнс: Ты точно
не хочешь, чтобы я остался?

German: 
Fowler hat mich gefunden.
Er war auf Streife.
Er hat einfach...
Hat mich in sein Auto gesetzt, mich zu 'nem Diner gefahren.
Hat mir Kaffee gekauft.
Mir gesagt, ich könnte Praktikant werden,
beim DPD. Für 'ne Weile.
Um was zu tun zu haben, weißt du?
NINES: Klingt nach einem Happy End.
Warum ist es ein Alptraum?
GAVIN: Weil er jedes Mal,
wenn es sich in meinem Kopf abspielt,
nicht auftaucht
und ich da draußen einfach sterbe,
in den verdammten Schnee blutend,
und keinen kümmerts.
NINES: Bist du sicher,
dass ich nicht hierbleiben soll?

French: 
Fowler m'a trouvé.
Il était en patrouille.
Il m'a juste...
Mis dans sa voiture, et m'a conduit à une brasserie.
M'a offert un café.
M'a dit que je pouvais faire un stage
à la police de Détroit pour un temps.
Avoir quelque chose à faire, tu sais.
NINES : Ça sonne comme une fin heureuse.
En quoi c'est un cauchemar ?
GAVIN : Car à chaque fois que je la rejoue dans ma tête,
il n'apparaît pas.
Et je meurs juste là.
Saignant dans la putain de neige
et tout le monde s'en fout.
NINES : Es-tu sûr
que tu ne veux pas que je reste avec toi ?

Japanese: 
ファウラーがに見つけられた
パトロール中だった
ファウラーは…
俺を車に入れて　どこかのダイナーに連れてくれて
コーヒーを買ってくれた
デトロイト市警でしばらくの間
インターンになってもいいと言った
何かすることがあるように
ナインズ：良い話ではないでしょうか
どうして悪夢ですか?
ギャビン：その夢を見るたびに
ファウラーは現れない
俺は死ぬんだ
雪の中で出血していて
誰も気にしていない
ナインズ：本当に
一緒にいて欲しくない？

Indonesian: 
Fowler menemukanku.
Dia tengah berpatroli.
Dia lalu...
Membawaku ke mobilnya, mengajakku makan malam.
Membelikanku segelas kopi.
Dia bilang aku bisa magang
di DPD untuk beberapa saat.
Supaya punya sesuatu untuk dilakukan, kau tahu.
NINES: Kedengarannya seperti akhir yang bahagia.
Kenapa hal itu menjadi mimpi buruk?
GAVIN: Karena setiap kali mimpi itu muncul di kepalaku,
dia tidak datang.
Dan aku mati di luar sana.
Berdarah hingga mati di atas salju
dan tak ada seorang pun yang peduli.
NINES: Apa kau yakin
kau tidak mau aku tinggal bersamamu?

Croatian: 
Fowler me našao.
Bio je na ophodnji.
On...
Stavio me u auto, odveo na piće.
Kupio kavu.
Reko je da mogu stažirati
u DPU neko vrijeme.
Da imam šta za radit...
NINES: Zvuči kao dobar kraj.
Zašto je noćna mora?
GAVIN: Zato što svaki put kad to sanjam
on se ne pojavi.
I samo umrem tamo.
Krvareći u snijegu
i nikog nije briga.
NINES: Jesi siguran
da ne želiš da budem tu s tobom?

Portuguese: 
O Fowler encontrou-me.
Ele estava de patrulha.
Ele…
Meteu-me no carro, levou-me até a um restaurante.
Ofereceu-me café.
Disse-me que podia estagiar
na DPD durante uns tempos.
Para ter algo para fazer, sabes?
NINES: Soa-me a um final feliz.
Porque é que é um pesadelo?
GAVIN: Porque sempre que tenho este sonho,
ele não aparece.
Eu morro na rua.
A sangrar na merda da neve
e ninguém quer saber.
NINES: De certeza
que não queres que fique contigo?

Serbian: 
Fowler me našo.
Bio je u patroli.
On je samo...
Stavio me u njegov automobil, odveo da jedemo negde.
Donejo mi kaffu.
Rekao mi je da mogu da stažiram
kod DPD, nakratko.
Da imam nešto da radim. 
NINES: Zvuči kao jedan srećan kraj.
Zašto je to noćna mora?
GAVIN: Zato što svaki put kad mi se ponavlja u glavi,
njega nema.
A ja samo umirem tamo.
Krvarim u jebenom snegu
a nikoga nije briga.
NINES: Je si li siguran
da nećes da ostanam sa tobom?

Turkish: 
Fowler beni buldu.
Devriyedeydi.
Sadece...
Beni arabasına bindirdi, bir lokantaya sürdü.
Kahve ısmarladı.
Bir süreliğine
DPD'de staj yapabileceğimi söyledi.
Yapabileceğim bir şey olsun diye, bilirsin.
NINES: Mutlu bir son gibi duruyor.
Neden bir kabus olsun?
GAVIN: Çünkü bu aklımda tekrarlandığında,
beni bulmuyor.
Ve orada ölüyorum.
Siktiğimin karında kan kaybından ölüyorum,
ve kimse umursamıyor.
NINES: Seninle kalmamı istemediğinden
emin misin?

Italian: 
Fowler mi ha trovato.
Era di pattuglia.
E mi ha...
mi ha messo in macchina, portato in un bar.
Comprato un caffè.
Detto che potevo fare
dei lavoretti in centrale.
Per non stare con le mani in mano.
NINES: Mi sembra un lieto fine.
Perché è un incubo?
GAVIN: Perché ogni volta che sogno questa scena,
lui non arriva.
E io muoio per strada.
Dissanguato, nella neve.
E a nessuno importa.
NINES: Sei sicuro
che non vuoi che resti qui con te?

Czech: 
Fowler mě našel.
Byl na hlídce.
Prostě mě...
Naložil do auta a odvezl do nonstopu.
Koupil mi kafe.
Nabídl mi zkusit si
na čas práci u policii.
Abych měl co dělat, víš?
NINES: To zní jako šťastný konec.
Tak proč ty noční můry?
GAVIN: Protože když se mi to zdá,
Fowler se neukáže.
A já tam venku umřu.
Vykrvácím sám a v zimě,
a neštěkne po mě pes.
NINES: Určitě
tu s tebou nemám zůstat?

Korean: 
그러던 중 파울러가 날 발견했어
순찰 중이었고
파울러는
날 차에 태우고 저녁을 먹으러 가더라
커피도 사주고
그리곤 DPD에서
잠깐 인턴쉽이라도 해보지않겠냐고 물었어
내가 뭔가 쓸모가 있다는 것 처럼 말이야
해피엔딩 같은데요
그게 왜 악몽이죠?
그 꿈을 꿀 때마다
파울러는 나타나지않고
난 거기서 죽거든
피범벅이 되어서는
심지어 아무도 신경쓰지않지
정말로
제가 곁에 있어드리지 않아도 됩니까?

Portuguese: 
GAVIN: Se contas isto a alguém,
desfaço-te em peças.
NINES: Promessas em vão.

Slovak: 
GAVIN: Ak o tomto niekomu povieš,
predám ťa na súčiastky.
NINES: Prázdne sľuby.

Dutch: 
GAVIN: Als je iemand hierover vertelt,
laat ik je schrappen voor onderdelen.
NINES: Loze beloftes.

Malay (macrolanguage): 
GAVIN: Jika kamu beritahu sesiapa pasal ini,
saya akan tukarkan kamu kepada besi sekerap untuk dijadikan alat gantian.
NINES: Janji-janjimu yang kosong.

Spanish: 
GAVIN: Si le cuentas esto a alguien,
te vendo como chatarra.
NINES: Promesas vacías.

Norwegian: 
GAVIN: Hvis du forteller noen om dette,
så demonterer jeg deg
og selger delene dine.
NINES: Løgner.

Korean: 
남들한테 이 이야길 했다간
아주 조각조각 내버릴거야
그러시던지요

Indonesian: 
GAVIN: Kalau kau berani menceritakan hal ini pada siapa saja,
aku akan membongkarmu untuk dijual.
NINES: Janji palsu.

Portuguese: 
GAVIN: Se você contar pra alguém sobre isso,
vou fazer com que arranquem suas peças.
NINES: Promessas vazias.

Japanese: 
ギャビン：誰かにこのことを話たら
廃棄するよ
ナインズ：空の約束です

Filipino: 
GAVIN: Sasabihin mo 'to sa iba,
kakatayin kita.
NINES: Bola lang.

English: 
GAVIN: If you tell anybody about this,
I’ll have you scrapped for parts.
NINES: Empty promises.

Romanian: 
GAVIN: Dacă spui cuiva despre asta,
te dau la fier vechi.
NINES: Promisiuni deșarte.

Chinese: 
盖文：如果你告诉任何人
我就把你拆成零件
九：虚张声势

Ukrainian: 
ҐЕВІН: Розкажеш комусь -
розберу тебе на частини.
ДЕВ'ЯТИЙ: Слова, слова, слова.

Finnish: 
GAVIN: Jos kerrot tästä kenellekään, romutan sinut.
NINES: Tyhjiä lupauksia.

Croatian: 
GAVIN: Ako ikome kažeš za ovo,
bacit ću te u staro željezo.
NINES: Prazna obećanja.

Vietnamese: 
Gavin: Cậu nói với ai chuyện này,
tôi đem cậu đi bán đấy.
Gavin: Hứa suông thôi.

Bulgarian: 
ГАВИН: Ако кажеш на някой за това,
отиваш на вторични суровини.
НАЙНС: Празни приказки.

German: 
GAVIN: Wenn du irgendwem davon erzählst,
lass ich dich auseinandernehmen.
NINES: Leere Versprechen.

Swedish: 
GAVIN: Om du berättar för någon om det här,
så kommer jag göra reservdelar av dig.
NINES: Tomma löften.

Italian: 
GAVIN: Giuro che se lo dici a qualcuno,
ti strappo tutti i cavi.
NINES: Tutte parole.

French: 
GAVIN : Si tu en parle à qui que ce soit,
je te réduirais en pièces détachées.
NINES : Paroles en l'air.

Turkish: 
GAVIN: Eğer bunu birilerine anlatırsan
Seni parçalarına ayırttırırım.
NINES: Boş laflar.

Hungarian: 
GAVIN: Ha bárkinek megemlíted, ami itt történt,
szét foglak szedetni!
NINES: Üres ígéretek.

Czech: 
GAVIN: Pokud to někomu řekneš,
Prodám tě na náhradní díly.
NINES: Prázdné sliby.

Serbian: 
GAVIN: Ako kažeš ovo nekom,
Bičeš odbačen u otpad za delove.
NINES: Prazne obećanja.

Russian: 
Гэвин: Если хоть слово кому скажешь -
сдам на металлолом.
Найнс: А ты все обещаешь.

Esperanto: 
GAVINO: Se vi disdiras pri ĵus nun,
mi dispecigos cin.
NAŬĈJO: Kia mensogo.

Thai: 
GAVIN: ถ้าแกไปเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังล่ะก็
ฉันจะแยกแกออกเป็นชิ้นๆเลย
NINES: ไม่รับปากนะครับ

Polish: 
GAVIN: Jeśli komukolwiek o tym powiesz,
to sprzedam cię na części.
NINES: Puste obietnice.

Modern Greek (1453-): 
GAVIN: Αν πεις σε κανέναν για αυτό,
θα σε δώσω για ανταλλακτικά.
NINES: Όλο υποσχέσεις είσαι.

Bulgarian: 
ГАВИН: Още ли си тук?
НАЙНС: Защо да не бъда?
Направих закуска, всъщност.
Яйца и филийки, както обикновено.
ГАВИН: Защо е всичко това?
НАЙНС: Добре ли се чувстваш?
ГАВИН: Направо супер.

Russian: 
Гэвин: Ты все еще здесь?
Найнс: А где мне еще быть?
Я тут, кстати, завтрак приготовил.
Яичница и тосты, как ты любишь.
Гэвин: Что за херня...
Найнс: Ты в порядке?
Гэвин: Да вообще зашибись.

Slovak: 
GAVIN: Ešte stále si tu?
NINES: Prečo by som nebol?
Urobil som raňajky.
Vajíčka a toast, ako zvyčajne.
GAVIN: Čo to sakra je?
NINES: Cítiš sa v poriadku?
GAVIN: Kurva senzačne.

Spanish: 
GAVIN: ¿Sigues ahí?
NINES: ¿Y por qué no?
He hecho el desayuno.
Huevos y tostadas, lo de siempre.
GAVIN: ¿Qué es todo esto?
NINES: ¿Te encuentras bien?
GAVIN: De puta madre.

Turkish: 
GAVIN: Hala burada mısın?
NINES: Neden olmayayım?
Aslında, kahvaltı hazırladım.
Yumurta ve kızarmış ekmek, çoğunlukla yediğin gibi.
GAVIN: Bu haltlar da ne?
NINES: İyi hissediyor musun?
GAVIN: Harikayım.

Indonesian: 
GAVIN: Kau masih disini?
NINES: Memangnya kenapa?
Sebenarnya, aku membuatkan sarapan.
Telur dan roti panggang, seperti biasanya kau makan.
GAVIN: Apa-apaan ini?
NINES: Kau merasa baikan?
GAVIN: Dasar sok perhatian.

Korean: 
아직 있었네?
없어야합니까?
아침을 준비 해 뒀습니다
늘 드시는 계란과 토스트입니다
도대체 이게 다 뭐야?
기분은 좀 어떠십니까?
빌어먹게 완벽해

Filipino: 
GAVIN: Dito ka parin?
NINES: Bakit naman hindi?
Pinagluto kita ng almusal.
Itlog tsaka tinapay, kagaya ng kinakain mo lagi.
GAVIN: Ano ba lahat ng ‘to?
NINES: Ayos lang ba ang pakiramdam mo?
GAVIN: Ayos na ayos.

Dutch: 
GAVIN: Je bent er nog?
NINES: Waarom zou ik dat niet zijn?
Ik heb ontbijt gemaakt,
Eieren en toast, zoals je gewoonlijk hebt.
GAVIN: Wat is dit allemaal?
NINES: Hoe voel je je?
GAVIN: Helemaal perfect.

Italian: 
GAVIN: Sei ancora qui?
NINES: Perché ti stupisce?
Anzi, ti ho preparato la colazione.
Uova e toast, come tuo solito.
GAVIN: Cosa cavolo combini?
NINES: Va tutto bene?
GAVIN: Una favola.

Portuguese: 
GAVIN: Ainda estás aqui?
NINES: Porque não estaria?
Aliás, fiz o pequeno almoço.
Ovos e torradas, o habitual.
GAVIN: O que é isto tudo?
NINES: Estás-te a sentir melhor?
GAVIN: Não podia estar melhor.

Japanese: 
ギャビン：まだいたんだ
ナインズ：当たり前です
朝ご飯を作りました
いつも食べている卵とトーストです
ギャビン：一体何だよ
ナインズ：気分はどうですか？
ギャビン：完璧だ

Croatian: 
GAVIN: Još si tu?
NINES: Zašto ne bih bio?
Zapravo, napravio sam doručak.
Jaja i slanina, kao što inače jedeš.
GAVIN: Koji kurac je ovo?
NINES: Jesi li dobro?
GAVIN: Divno.

Thai: 
GAVIN: นี่แกยังอยู่เหรอวะเนี่ย
NINES: ทำไมจะไม่ล่ะครับ?
ผมทำอาหารเช้าไว้ให้แล้วด้วย
ไข่ดาว ขนมปังปิ้งเหมือนที่คุณชอบไงครับ
GAVIN: นี่มันอะไรวะเนี่ย
NINES: คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยังครับ?
GAVIN: โครตดีเลย..

Norwegian: 
GAVIN: Er du her enda?
NINES: Hvorfor skulle jeg ikke det?
Jeg har laget frokost.
Egg og ristet brød,
som du normalt sett spiser.
GAVIN: Hva i helvete er alt dette?
NINES: Går det bra med deg?
GAVIN: Helt topp.

Polish: 
GAVIN: Nadal tu jesteś?
NINES: Dlaczego miałbym nie być?
Nawet zrobiłem śniadanie.
Tosty z jajkami, to co zazwyczaj jesz.
GAVIN: Co to do diabła ma być?
NINES: Wszystko w porządku?
GAVIN: Kurwa zajebiście.

Chinese: 
盖文：你还在这里？
九：为什么我会不在？
实际上，我做了早餐
像你平时吃的一样，鸡蛋和土司
盖文：这他妈的算什么？
九：你还好吗？
盖文：该死的好极了

Ukrainian: 
ҐЕВІН: Ти досі тут?
ДЕВ'ЯТИЙ: А де ж?
Я зробив сніданок.
Яєчня з тостами, як ти звик.
ҐЕВІН: Що це, в біса?
ДЕВ'ЯТИЙ: Як ти?
ҐЕВІН: Бляха, казково.

Malay (macrolanguage): 
GAVIN: Kamu masih berada di sini?
NINES: Kenapa pula tidak?
Saya ada siapkan sarapan, sebenarnya.
Telur dan roti bakar, seperti kamu biasa makan.
GAVIN: Apa benda semuanya ini?
NINES: Adakah kamu berasa sihat?
GAVIN: Cukup sihat sekali.

English: 
GAVIN: You’re still here?
NINES: Why wouldn't I be?
I made breakfast, actually.
Eggs and toast, like you usually have.
GAVIN: What the hell is all this?
NINES: Are you feeling alright?
GAVIN: Fuckin’ peachy.

Serbian: 
GAVIN: Još uvjek si ovde?
NINES: Zašto nebi bijo?
Ustvari sam i napravio doručak.
Jaja i tost, ono što obično imaš.
GAVIN: Šta je, dođavola, sve ovo?
NINES: Jeli se osjećaš dobro?
GAVIN: Super sam.

German: 
GAVIN: Du bist noch da?
NINES: Warum nicht?
Ich habe Frühstück gemacht, übrigens.
Eier und Toast, was du sonst immer hast.
GAVIN: Was zum Henker ist das alles?
NINES: Fühlst du dich jetzt besser?
GAVIN: Absolut großartig.

Hungarian: 
GAVIN: Még itt vagy?
NINES: Miért ne lennék?
Voltaképp, csináltam reggelit.
Tojás és pirítós, ahogy szoktad.
GAVIN: Mi a szar ez az egész?
NINES: Jól érzed magad?
GAVIN: Baszott jól.

Romanian: 
GAVIN: Ești încă aici?
NINES: De ce nu aș fi?
Ba chiar am făcut micul dejun.
Pâine prajita si ouă, cum mănânci de obicei.
GAVIN: Ce dracu e cu toatea astea?
NINES: Te simți bine?
GAVIN: Nemaipomenit.

French: 
GAVIN : Tu es toujours ici ?
NINES : Pourquoi je ne le serais pas ?
J'ai préparé le petit-déjeuner, en fait.
Des oeufs et du pain grillé, comme tu les as habituellement.
GAVIN : C'est quoi ce putain de bordel ?
NINES : Est-ce que tu vas bien ?
GAVIN : À fond la forme.

Portuguese: 
GAVIN: Você ainda está aqui?
NINES: Por que eu não estaria?
Eu fiz café da manhã, na verdade.
Ovos e torradas, como você come normalmente.
GAVIN: Que merda é essa?
NINES: Você está bem?
GAVIN: Pra caralho.

Swedish: 
GAVIN: Du är fortfarande här?
NINES: Varför skulle jag inte vara det?
Jag gjorde frukost, till och med.
Ägg och rostat bröd, som du brukar äta.
GAVIN: Vad fan är allt det här?
NINES: Hur känner du dig?
GAVIN: Jag mår fan finemang.

Esperanto: 
GAVINO: Vi ankoraŭ restas ĉi tie?
NAŬĈJO: Kial ne?
Fakte mi kuiris matenmanĝon.
Ovoj kaj rostita pano, kiel via kutimo.
GAVINO: Nekredinde! Kio estas ĉi ja amasumo?
NAŬĈJO: Kio okazis?
GAVINO: Tute nenio. Mi ja tute bonfartas.

Finnish: 
𝅘𝅥𝅮
(herätyskello soi)
GAVIN: Oletko vielä täällä?
NINES: Miksi en olisi?
Tein aamiaista.
Munia ja paahtoleipää, sillä syöt sitä yleensä.
GAVIN: Mitä helvettiä tämä on?
NINES: Oletko kunnossa?
GAVIN: Ihan vitun loistavassa.
𝅘𝅥𝅮

Vietnamese: 
Gavin: Cậu vẫn ở đây?
Chín: Sao lại không chứ?
Tôi nấu bữa sáng luôn rồi.
Trứng và bánh mì, như mọi ngày.
Gavin: Đây là cái c*t gì?
Chín: Anh ổn chứ?
Gavin: Tuyệt con m* nó vời.

Modern Greek (1453-): 
GAVIN: Ακόμα εδώ είσαι;
NINES: Γιατί δε θα ήμουνα;
Έφτιαξα πρωινό, βασικά.
Αυγά και φρυγανισμένο ψωμί, όπως τρως συνήθως.
GAVIN: Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
NINES: Νοιώθεις καλά;
GAVIN: Γαμώ-τέλεια.

Czech: 
GAVIN: Ty jsi furt tady?
NINES: Proč bych nebyl?
Udělal jsem ti snídani.
Vejce a tousty, jak to máš rád.
GAVIN: Co to má znamenat?
NINES: Jsi v pořádku?
GAVIN: Jsem kurva v pohodě.

French: 
J'ai besoin que tu t'en ailles.
Juste...
Retrouve moi au boulot, ok ?
Et juste...
Juste efface de ton cerveau
tout de la nuit dernière.
NINES : Je ne partirais pas
parce que tu regrettes d'avoir agit comme une personne.
Gavin : Dégage !
Ada : Du coup,
avez-vous eu une quelconque progression avec l'affaire de Lisa ?
CHRIS : Et bien, nous avons conduit quelques interrogatoires
de tous les contacts que vous nous avez fournis de Jéricho.
Nous sommes maintenant en train de vérifier nos notes
pour voir s'il y a une piste.
GAVIN : Nines et moi avons fouillé dans les affaires du marché noir.
Rien n'en ai ressorti.
Nous allons continuer à chercher.
NINES : Oui.
C'était une impasse.
Mais après avoir revu quelques anciennes affaires la nuit dernière,
j'ai vu un mode opératoire qui m'avait échappé jusqu'à maintenant.
GAVIN : C'est une putain de nouvelle pour nous, Sherlock.
NINES : J'ai réalisé que Lisa
n'était pas la seule victime androïde
à qui il manquait des biocomposants vitaux.
Au cours de l'année dernière,

Hungarian: 
Most már menj!
Majd...
Bent találkozunk, jó?
És csak...
Csak törölj ki mindent az agyadból
a tegnap éjszakáról.
NINES: Nem megyek el,
csak mert bánod, hogy emberként viselkedtél.
GAVIN: Húzz innen!
ADA: Szóval,
történt valami haladás a Lisa ügyben?
CHRIS: Nos, lefolytattuk a kikérdezéseket
az összes Jericho kapcsolattal amit maga adott.
Most nézzük a jegyzeteket,
hogy van-e valami nyomravezető.
GAVIN: Nines és én utánanéztünk a helyi feketepiacnak.
Semmire se vezetett, de
folytatjuk a nyomozást.
NINES: Igen.
az egy zsákutca volt.
Viszont tegnap este átnéztem pár halott ügyet és
észrevettem egy sémát, ami felett ezelőtt átsiklottam.
GAVIN: Na ez teljesen új, Sherlock.
NINES: Úgy láttam, hogy Lisa
nem az egyetlen adroid áldozat,
akinek hiányzott az egyik főbb alkotóeleme.
Tavaly,

Finnish: 
Sinun pitää poistua.
Nähdään töissä, jooko?
Pyyhi kaikki mielestäsi eiliseltä.
Minä en lähde, koska sinä kadut, että käyttäydyit kuin ihminen.
GAVIN: Mene pois!
ADA: Onko Lisan tutkinnassa tullut edistystä?
Olemme haastatelleet niitä ihmisiä, joiden nimet annoit.
Käymme läpi muistiinpanoja ja tarkistamme, onko niissä johtolankoja.
GAVIN: Nines ja minä kävimme paikallisessa mustassa pörssissä.
Mitään ei löytynyt, mutta jatkamme etsintöjä.
Niin, se oli umpikuja.
Mutta tarkasteltuani muutamia tutkintoja viime yönä huomasin erään kuvion, jonka olin aiemmin huomannut.
GAVIN: Siinäpä vasta uusia uutisia, Sherlock.
NINES: Tajusin, että Lisa ei ollut ainoa androiduhri, jolta puuttui elintärkeä biokomponentti.

Thai: 
ฉันอยากให้แกไปซะ
ก็...
เจอกันที่ทำงานตกลงไหม?
แล้วก็...
ลบเรื่องที่เกิดขึ้น
ออกจากสมองไปซะ
NINES: ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เพียงเพราะว่าคุณยอมที่จะทำตัวดีขึ้นนะครับ
GAVIN: ไสหัวไปซะ!
ADA: แล้ว
คดีของลิซ่ามีอะไรคืบหน้าบ้างคะ?
CHRIS: ก็เราไล่สอบปากคำ
ทุกคนในรายชื่อในเจอริโก้ที่คุณให้มาทั้งหมดแล้ว
เรากำลังไล่สรุปเพื่อดูว่า
พอจะมีเงื่อนงำอะไรให้สืบต่อไปได้บ้าง
GAVIN: ฉันกับไนน์ไปดูลาดเลาที่ตลาดมืดแถวๆนี้มา
ไม่มีเบาะแสอะไรเลย
แต่เราจะยังไล่สืบต่อ
NINES: แน่นอนครับ
นี่ดูเหมือนเราจะเจอกับทางตัน
แต่หลังจากผมไล่ดูรายละเอียดเกี่ยวกับคดีที่ปิดไม่ลงมื่อคืนนี้แล้ว
ผมพบบางจุดที่ผมมองข้ามไปครับ
GAVIN: นั่นข่าวใหม่เลยนะนั่น พ่อนักสืบ
NINES: ผมพบว่าลิซ่า
ไม่ใช่แอนดรอยด์คนเดียวที่
อุปกรณ์ภายในที่สำคัญหายไปนะครับ
ในช่วงปีที่ผ่านมานี้

Croatian: 
Želim da odeš.
Pa...
Vidimo se na poslu, ok?
I samo...
Samo izbriši sve od prošle večeri
iz svog mozga.
NINES: Ne idem samo
zato što žališ što si se 
ponio kao osoba.
GAVIN: Van!
ADA: I,
imali pomaka s Lisinim slučajem?
CHRIS: Pa, imali smo intervjue
sa svim Jericho kontaktima koje ste nam dali.
Prolazimo kroz bilješke
da vidimo ima li tragova.
GAVIN: Nines i ja smo istražili crno tržište.
Ništa se nije pojavilo.
Nastavit ćemo tražiti.
NINES: Da.
Bila je slijepa ulica.
No nakon što sam noćas prošao 
kroz neriješene slučajeve,
pronašao sam nešto što sam propustio.
GAVIN: To je novo, Sherlock.
NINES: Shvatio sam da Lisa
nije jedina androidna žrtva
kojoj fale neophodne biokomponente.
Prošle je godine

Swedish: 
Jag vill att du går.
Bara...
Möt mig på jobbet, okej?
Och bara…
Sudda bort allt från igår kväll
från din hjärna.
NINES: Jag tänker inte gå
bara för att du ångrar att du agerade som en vanlig person.
GAVIN: Dra härifrån!
ADA: Så,
har ni kommit framåt med Lisas fall?
CHRIS: Vi har hållt förhör
med alla kontakter som du gav oss från Jericho.
Vi granskar våra anteckningar nu
för att se om det finns några ledtrådar.
GAVIN: Nines och jag kollade upp den svarta marknaden.
Vi hittade inget.
Vi kommer fortsätta leta.
NINES: Ja.
Det var lite av en återvändsgränd.
Men efter att ha granskat några arkiverade fall igår kväll,
så hittade jag ett mönster som jag tidigare missat.
GAVIN: Det där är fan nyheter för oss, Sherlock.
NINES: Jag insåg att Lisa
inte är det enda android-offret
som saknade en livsviktig biokomponent.
Under det senaste året,

Esperanto: 
Mi bezonas ke vi eldomos.
Nur...
Ni renkontu laboreje, komprenu?
Kaj...
tute forgesu ĉion
de hieraŭnokte.
NAŬĈJO: Mi ne eldomos
se la kialo nur estas ke vi bedaŭras ke vi agis kiel homo.
GAVINO: Eldomu!
ADO: Do,
ĉu vi jam iom progresis pri Lisa afero?
KRISO: Nu, ni intervjuis ĉiujn kontaktindojn
de Jeriko kiujn vi donis al ni.
Ni relegas la skribaĵojn nun
por trovi solvohelpojn.
GAVINO: Naŭĉjo kaj mi esploris la fivendejon proksiman.
Ne trovis ion.
Ni daŭros esplori.
NAŬĈJO: Jes.
La esploro iom vanis.
Sed dum mi relegis kelkajn krimaferojn nesolvitajn hieraŭnokte,
mi trovis similaron kiun mi ne antaŭ rimarkis.
GAVINO: Vi ne informis nin, Sinjoro Solvisto.
NAŬĈJO: Mi rimarkis ke
ne nur Liso
mankas parton gravan.
Dum la pasinta jaro,

Polish: 
Musisz stąd wyjść.
Po prostu...
Spotkajmy się w pracy, okej?
I, no...
Usuń wszystko z poprzedniej nocy
ze swojego mózgu.
NINES: Nie mam zamiaru wychodzić
tylko dlatego, że żałujesz zachowania się jak człowiek.
GAVIN: Wypierdalaj!
ADA: No więc,
udało wam się zrobić jakieś postępy w sprawie Lisy?
CHRIS: No, przesłuchaliśmy
wszystkie kontakty z Jerycho, o których nam Pani powiedziała.
Obecnie przeglądamy notatki
i szukamy nowych poszlak.
GAVIN: Z Ninesem przyjrzeliśmy się lokalnemu czarnemu rynkowi.
Ale nic nie znaleźliśmy.
Będziemy dalej szukać.
NINES: Tak.
To była ślepa uliczka.
Ale ostatniej nocy przejrzałem parę nierozwiązanych spraw
i zauważyłem pewne podobieństwa, które wcześniej przeoczyłem.
GAVIN: To dla nas coś kurwa nowego, Sherlocku.
NINES: Zdałem sobie sprawę, że Lisa
to nie jedyna ofiara,
której brakowało ważnego biokomponentu.
W ciągu ostatniego roku

English: 
I need you to leave.
Just...
Meet me at work, okay?
And just...
Just wipe everything from last night
from your brain.
NINES: I'm not leaving
because you regret having acted like a person.
GAVIN: Get out!
ADA: So,
have you made any progress with Lisa’s case?
CHRIS: Well, we've conducted interviews
of all the contacts that you gave us from Jericho.
We're reviewing the notes now
to see if there are any leads.
GAVIN: Nines and I looked into the local black market.
Nothing turned up.
We’ll keep looking.
NINES: Yes.
That was a bit of a dead end.
But after reviewing some cold cases last night,
I saw a pattern that I’d previously overlooked.
GAVIN: That’s fuckin' news to us, Sherlock.
NINES: I realized that Lisa
isn't the only android victim
who was missing a vital biocomponent.
In the past year,

Dutch: 
Ik wil dat je weggaat.
Gewoon...
ik zie je op het werk, oké?
En...
verwijder gewoon alles van gisteravond uit je brein.
from your brain.
NINES: Ik ga niet weg
omdat je er spijt van hebt dat je je als een persoon hebt gedragen.
GAVIN: Ga weg!
ADA: Dus,
heb je vooruitgang geboekt met de zaak van Lisa?
CHRIS: We hebben interviews gehouden
met alle contacten die je ons van Jericho hebt gegeven.
We bekijken nu de notities
om te zien of er aanwijzingen zijn.
GAVIN: Nines en ik hebben de lokale zwarte markt onderzocht.
Er kwam niets opdagen.
We blijven zoeken.
NINES: Ja.
Dat was een beetje een doodlopend spoor.
Maar nadat ik gisteravond enkele onopgeloste zaken had bekeken
zag ik een patroon dat ik eerder over het hoofd had gezien.
GAVIN: Dat is nieuws voor ons, Sherlock.
NINES: Ik realiseerde me dat Lisa
niet het enige android-slachtoffer was
die een vitaal biocomponent miste
In het afgelopen jaar

Korean: 
가
그러니까...
사무실에서 만나자고, 어?
그리고...
어젯 밤일은
네 머릿 속에서 전부 지워
안갑니다.
당신이 이제서야 인간적으로 군 걸 후회하기 때문이라면
나가!
그래서
리사 일은 어떻게 되어가고있나요?
제리코에서 제공받은 것들은
살펴보고있는 중이죠
단서를 되짚어 가면서
실마리가 없을까 살피는 중입니다
나랑 나인즈는 지역 암시장을 살펴봤어
아무것도 없었지만
계속 찾는 중이야
맞습니다
막다른 길에 다다랐다고 생각했지만
어젯밤 꽤 오래된 사건을 하나 살펴보니
그간 간과했던 패턴 하나를 발견했습니다
우리들은 처음듣는 정본데, 셜록
리사만
생체부품을 잃은
안드로이드가 아니라는 걸 깨달았습니다
과거 1년 간

Modern Greek (1453-): 
Χρειάζομαι να φύγεις.
Απλά...
Συνάντησε με στη δουλειά, εντάξει;
Και απλά...
Απλά σβήσε ότι έγινε χτες το βράδυ
απ'το μυαλό σου.
NINES: Δε φεύγω
επειδή μετανιώνεις το ότι συμπεριφέρθηκες σαν άνθρωπος.
GAVIN: Βγες έξω!
ADA: Επομένως,
κάνατε καθόλου πρόοδο με την υπόθεση της Lisa;
CHRIS: Λοιπόν, ανακρίναμε
όλες τις επαφές από τη Jericho που μας δώσατε.
Ξανά ελέγχουμε τις σημειώσεις τώρα, για να
δούμε αν υπάρχουν καθόλου στοιχεία.
GAVIN: Ο Nines και εγώ ψάξαμε στην τοπική μαύρη αγορά.
Δε βρήκαμε τίποτα.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
NINES: Ναι.
Αυτό ήταν λίγο αδιέξοδο.
Αλλά αφού ξανακοίταξα κάποιες άλυτες υποθέσεις χτες τη νύχτα,
είδα ένα μοτίβο που δεν είχα προσέξει νωρίτερα.
GAVIN: Αυτά είναι γαμημένα νέα για μας, Sherlock.
NINES: Συνειδητοποίησα ότι η Lisa
δεν είναι το μόνο ανδροειδές θύμα
από το οποίο έλειπε ένα ζωτικής σημασίας βιοεξάρτημα.
Τον περασμένο χρόνο,

Romanian: 
Trebuie să placi.
Doar...
Ne vedem la muncă, okay?
Și...
Sterge-ți din cap tot ce s-a întâmplat azinoapte.
NINES: Nu plec
pentru că tu regreți că te-ai purtat ca un om.
GAVIN: Pleacă de aici!
ADA: Deci,
ați făcut ceva progres la cazul Lisei?
CHRIS: Am discutat cu toate persoanele din Jericho cu care ne-ai pus in contact.
În prezent ne uitam peste dosar, să vedem dacă gasim un indiciu.
GAVIN: Nines și cu mine am investigat piața neagră.
Nu am găsit nimic.
O să continuam să căutam.
NINES: Da.
Asta a fost o fundătura.
Dar după ce  am mai analizat niște cazuri nerezolvate azinoapte
am descoperit unele asemănari pe care le trecusem cu vederea.
GAVIN: Asa e nou și pentru noi, Sherlock.
NINES: Mi-am dat seama că Lisa nu este singura victimă android
căreia îi lipsea o piesa vitală.
Pe decursul anului trecut,

Malay (macrolanguage): 
Saya perlukan kamu untuk beredar dari sini.
Hanya...
Jumpa saya masa kerja nanti, ok?
Dan...
Padamkan kesemuanya yang terjadi semalam
daripada otak kamu.
NINES: Saya tidak mahu beredar dari sini
kerana kamu menyesal untuk berkelakuan seperti seorang manusia.
GAVIN: Keluar!
ADA: Jadi,
kamu sudah ada apa-apa perkembangan dengan kes si Lisa?
CHRIS: Itu, kami ada menjalankan temubual
dengan semua hubungan yang kamu berikan dari Jericho kepada kami.
Kami sekarang mengkaji semula catatan
untuk melihat jika terdapatnya apa-apa petunjuk.
GAVIN: Saya dan Nines telah menyiasat ke pasar gelap setempat.
Tiada apa-apa yang telah ditemui.
Kami akan teruskan pencarian.
NINES: Ya.
Itu pun telah menjadi lebih sedikit kepada jalan yang buntu.
Akan tetapi selepas mengkaji semula kes-kes dingin semalam,
saya dapat melihat satu pola yang sebelum ini saya telah terlepas pandang.
GAVIN: Itu adalah berita baru untuk kami, Sherlock.
NINES: Saya baru tersedar yang Lisa
bukan satu-satunya mangsa android
yang kehilangan bio-komponennya yang penting.
Dalam tahun yang lepas,

German: 
Ich will, dass du jetzt gehst.
Aber...
Wir sehen uns auf der Arbeit, okay?
Und...
Lösch einfach alles von letzter Nacht
aus deinem Gedächtnis.
NINES: Ich werde nicht gehen,
nur weil du es bereust, dich wie ein Mensch verhalten zu haben.
GAVIN: Verschwinde!
ADA: Also,
haben Sie bei Lisas Fall Fortschritte gemacht?
CHRIS: Na ja, wir haben alle ihre Kontake,
die Sie uns von Jericho gegeben haben, befragt.
Jetzt überprüfen wir die Aufzeichnungen, um zu sehen,
ob es irgendwelche Hinweise gibt.
GAVIN: Nines und ich haben den hiesigen Schwarzmarkt überprüft.
Da kam nichts bei raus.
Wir werden weiter ermitteln.
NINES: Ja.
Das war wohl eine Sackgasse.
Aber nachdem ich letzte Nacht
einige ungeklärte Fälle durchgegangen bin,
habe ich ein Muster erkannt, das mir bisher nicht aufgefallen war.
GAVIN: Davon wussten wir aber noch nichts, Sherlock.
NINES: Mir fiel auf, dass Lisa
nicht das einzige Androiden-Opfer war,
dem wichtige Biokomponenten fehlten.
Letztes Jahr fehlten

Slovak: 
Chcem, aby si odišiel.
Stretneme sa v práci, dobre?
A...
zmaž všetko zo včerajšej noci
zo svojho mozgu.
NINES: Neodídem len pre to,
že ty ľutuješ, že si sa včera choval ako človek.
GAVIN: Vypadni!
ADA: Takže,
urobili ste nejaký pokrok s Lisiným prípadom?
CHRIS: Dali sme dokopy výpovede
všetkých kontaktov, ktoré ste nám dali z Jericha.
Teraz prechádzame záznamy
a hľadáme nejaké nápovedy.
GAVIN: Nines a ja sme prešetrili miestny čierny trh.
Nič sme nenašli.
Ale neskončili sme.
NINES: Áno.
Ovocie to neprinieslo.
Ale včera som po prezeraní starých prípadov
našiel vzorec, ktorý som predtým prehliadol.
GAVIN: Nehovor, Sherlock.
NINES: Zistil som, že Lisa
nie je jediná obeť
ktorej chýbal dôležitý biokomponent.
Počas roka sa našlo

Bulgarian: 
Трябва да си ходиш.
Просто...
Ще се видим на работа, става ли?
И също...
Изтрий всичко от снощи
от глава ти.
НАЙНС: Няма да си тръгна,
само защото се разкайваш,
че се държа като човек.
ГАВИН: Вън!
АДА: Ta,
имате ли прогрес по случая на Лиса?
КРИС: Интервюирахме всички,
с които ни свързахте от Джерико.
Разглеждаме бележките си
за улики сега.
ГАВИН: С Найнс обходихме
местния черен пазар
и не намерихме нищо.
Ще продължим.
НАЙНС: Да.
Беше задънена улица.
След като разгледах няколко
неразрешени случая,
забелязах тенденция, която бях пропуснал.
ГАВИН: Не си споменавал за това, Шерлок
НАЙНС: Осъзнах, че Лиса
не е единственият андроид-жертва,
от когото липсва някаква част.
През изминалата година,

Portuguese: 
Preciso que vás embora.
É que...
Vemo-nos no trabalho, okay?
E…
Apaga a noite passada
do teu cérebro.
NINES: Não vou embora
só porque te arrependeste de agir como uma pessoa.
GAVIN: Sai!
ADA: Então,
já fizeram algum progresso no caso da Lisa?
CHRIS: Bem, realizámos entrevistas
com todos os contactos de Jericho que nos deu.
Agora estamos a rever as notas
para ver se há alguma pista.
GAVIN: O Nines e eu investigámos o mercado negro local.
Nada veio ao de cima.
Vamos continuar a investigar.
NINES: Sim.
Isso foi um beco sem saída.
Mas após ter revisto alguns casos arquivados ontem à noite,
reparei num padrão que não tinha considerado antes.
GAVIN: Isso é novidade para nós, Sherlock.
NINES: Eu apercebi-me de que a Lisa
não é a única vítima android
a quem falta um bio-componente vital.
No último ano,

Ukrainian: 
Облиш мене.
Просто...
Зустрінемося в офісі.
І просто...
Просто зітри всі спогади
про минулу ніч.
ДЕВ'ЯТИЙ: Я не піду,
бо ти шкодуєш, що повівся як жива людина.
ҐЕВІН: Забирайся!
ЕЙДА: У справі Лізи
є якісь зрушення?
КРІС: Ну, ми опитали всіх
зі списку, який ви дали.
Тож аналізуємо записи
і шукаємо зачіпки.
ҐЕВІН: Ми з Дев'ятим перевірили чорний ринок.
Там нічого.
Шукаємо далі.
ДЕВ'ЯТИЙ: Так.
Ми були в глухому куті.
Та вночі я переглянув нерозкриті справи
і помітив систематику, якої досі не бачив.
ҐЕВІН: Оце, бляха, новини, Шерлоку.
ДЕВ'ЯТИЙ: Я збагнув,
що Ліза не єдина жертва-андроїд,
у якої вийняли важливий компонент.
За минулий рік

Filipino: 
Kailangan mong umalis.
Hi -
Hintayin mo na lang ako sa trabaho.
At..
Kalimutan mo na lahat ng nangyari
kagabi.
NINES: Hindi ako aalis
dahil lang pinagsisihan mong magpakatao.
GAVIN: Umalis ka na!
ADA: So,
may progreso ka na ba sa kaso ni Lisa?
CHRIS: Natapos na kaming mag-interbyu
sa lahat ng mga kontak na binigay mo sa amin mula sa Jericho.
Pinag-aaralan na namin ang impormasyon
na binigay nila kung may nahukay kami na importante.
GAVIN: Nag-imbestiga na kami ni Nines sa lokal na black market.
Wala kaming nakita.
Itutuloy namin ang paghahanap.
NINES: Oo.
Halos walang silbi 'yon.
Pero pagkatapos kong aralan kagabi ang ibang mga cold case,
may nakita akong detalye nakaligtaan ko noon.
GAVIN: Mukhang bago ‘yan sa’tin, Sherlock.
NINES: Napagtanto ko na hindi lamang si Lisa
ang android na biktima ng
pagnanakaw ng importante biocomponent.
Sa nakaraang taon,

Italian: 
È meglio che te ne vai.
Senti...
Ci vediamo al lavoro, ok?
E senti...
Cancella tutto quello che è successo ieri notte
dal tuo cervello.
NINES: Non me ne vado
solo perché rimpiangi di esserti comportato da persona normale.
GAVIN: Vattene!
ADA: Allora,
avete fatto progressi con il caso di Lisa?
CHRIS: Dunque, abbiamo condotto interviste
con tutti i nominativi di Jericho che ci ha dato.
Ora stiamo esaminando le annotazioni
per vedere se abbiamo una pista.
GAVIN: Io e Nines abbiamo controllato tra i trafficanti locali.
Nessun risultato.
Continueremo a cercare.
NINES: Vero.
Quello era un vicolo cieco.
Ma dopo un riesame di alcuni casi irrisolti ieri notte,
ho notato elementi comuni che avevo tralasciato.
GAVIN: Ma dircelo prima, genio?
NINES: Mi sono reso conto che Lisa
non è l’unica vittima androide
a cui mancava un biocomponente vitale.
Nell’ultimo anno,

Japanese: 
帰ってくれ
しょ…
職場で会おう…な？
そして…
昨日のことは
すべて記憶から消せ
ナインズ：ギャビンが人間性を
見せたくなかったからって俺は帰るわけにはいかいない
ギャビン：消えろ！
エイダ：リサの事件で
何か進展はありましたか？
クリス：ジェリコから提供された
コンタクトと会見しました
今　手がかりを見直して
何か将校があるか検索しています
ギャビン：ナインズと現地の闇市を調べました
何も見つかりませんでしたが
探し続けます
ナインズ：そうです
行き止まりでしたね
だが　昨晩古い事件を審査したあと、
以前見落としていた模様を発見しました
ギャビン：俺たちにとっては新情報だぞ　シャーロック
ナインズ：生体部品を失った
アンドロイドの被害者は
リサだけではないことに気付きました
過去1年で

Chinese: 
我要你离开
就...
警局见，好吧？
还有……
从你的大脑里，把昨天晚上发生的一切
抹除
九：我不会因为
你后悔像正常人那样表露了感情就离开
盖文：出去！
艾达：那么
丽莎的案子有什么进展吗？
克里斯：嗯，根据你提供的信息
我们询问了她在杰里科所有的社会关系
现在正在研究笔记
看看是否有线索
盖文：九和我调查了本地黑市
死胡同
我们会继续寻找线索
九：是的
的确是个死胡同
但是昨晚复习了一些悬案后
我发现了一个之前被我忽略的犯罪模式
盖文：这可真他妈是个新闻，夏洛克
九：我意识到丽莎
不是唯一一个丢失了重要生物组件的受害者
在过去的一年中

Vietnamese: 
Cậu ra khỏi đây đi.
Cậu...
Gặp tôi ở chỗ làm, okay?
Và ờ...
Xóa sạch mọi chuyện tối qua
khỏi não cậu đi.
Chín: Tôi sẽ không đi
bởi vì anh hối hận sau khi cư xử như một con người đâu.
Gavin: Cút ra!
Ada: Vậy,
mọi người đã có tiến triển gì mới với vụ Lisa chưa?
Chris: Thì, chúng tôi đã tiến hành tra khảo
tất cả các đầu mối từ Jericho mà cô đã cung cấp.
Bọn tôi đang kiểm lại các ghi chép
để xem có gì nổi bật không.
Gavin: Chín và tôi đã điều tra thị trường chợ đen địa phương.
Rốt cuộc chẳng có gì.
Ta sẽ tiếp tục tìm.
Chín: Phải.
Hơi đi vào ngõ cụt thật.
Nhưng sau khi rà soát lại một số vụ án chưa được giải quyết tối qua,
tôi có phát hiện ra một điều khác thường mà trước đây đã bỏ qua.
Gavin: Thế mà đ*o nói à Sherlock?
Chín: Tôi nhận ra rằng Lisa
không phải là nạn nhân android duy nhất
bị mất một thành phần sinh học quan trọng.
Trong khoảng một năm trở lại,

Turkish: 
Gitmen lazım.
Sadece...
Benimle işte buluş, tamam mı?
ve...
Dün gece hakkındaki her şeyi
beyninden sil.
NINES: Hiç bir yere gitmiyorum
sırf bir insan gibi davranmaktan pişmanlık duyduğun için.
GAVIN: Çık dışarı!
ADA: Peki,
Lisa'nın davası ile herhangi bir gelişme katettiniz mi?
CHRIS: Bize Jericho'dan gösterdiğin tüm kişileri
soruşturduk
Şuan notlarımınzı herhangi bir ipucu var mı diye bakmak için
tekrar değerlendiriyoruz.
GAVIN: Nines ve ben yerel kara borsaya baktık.
Hiçbir şey çıkmadı.
Aramaya devam edeceğiz.
NINES: Evet.
Çıkmaz sokak gibiydi.
Ama dün gece faili mehçul davalara
bir baktıktan sonra,
Önceden farkına varılmamış bir iz buldum.
GAVIN: Bizim için yeni haberler, Sherlock.
NINES: Farkına vardım ki Lisa
hayati bir bio-komponenti kayıp olan
tek android kurban değil.
Geçtiğimiz yılda,

Portuguese: 
Eu preciso que você saia.
Só...
me encontra no trabalho, ok?
E também...
apaga tudo sobre ontem
do seu cérebro.
NINES: Eu não vou sair
porque você se arrepende de agir como um ser humano.
GAVIN: Sai!
ADA: Então.
vocês fizeram algum progresso no caso de Lisa?
CHRIS: Bem, nós conduzimos entrevistas
de todos os contatos que você nos deu da Jericho.
Estamos revisando as anotações agora
para ver se encontramos alguma pista.
GAVIN: Nines e eu investigamos o mercado negro local.
Nada apareceu.
Vamos continuar procurando.
NINES: Sim.
Foi um beco sem saída.
Mas depois de analisar alguns casos antigos ontem à noite,
Vi um padrão que eu havia ignorado anteriormente.
GAVIN: Isso é novidade pra gente, Sherlock.
NINES: Eu percebi que Lisa
não é a única vítima android
que estava faltando um biocomponente vital.
No ano passado,

Serbian: 
Trebaš da odeš.
Samo...
Vidimo se na poslu, ok?
I samo...
Samo izbriši sve od uvećce
iz svog mozga.
NINES: Ne idem nigde.
Ne ostavljam te sam zato što se žališ da si se ponašao kao osoba.
GAVIN: Izlasi!
ADA: I,
jeste li napravili napredak u slučaju Lise?
CHRIS: Pa, obavili smo intervjue
od svih kontakta koje ste nam dali iz Jericho.
Sada pregledavamo beleške
da vidimo da li postoje vodiči.
GAVIN: Nines i ja smo pogledali u lokalno crno tržište.
Ništa se nije pojavilo.
Nastavićemo da tražimo.
NINES: Da.
To je bila pomalo slepa ulica.
Ali nakon pregleda nerešeni slučajevi juče,
Video sam obrazac koji sam prethodno previdio.
GAVIN: To su nam nove, jebene vesti, Sherlock.
NINES: Shvatio sam da Lisa
nije jedina androidna žrtva
kome je nedostajao vitalni biokomponent.
U zadnoj godini,

Indonesian: 
Aku ingin kau pergi.
Hanya saja...
Temui aku di kantor, oke?
Dan juga...
Hapus saja semua soal tadi malam
dari otakmu.
NINES: Aku tidak akan pergi.
karena kau menyesal menjadi seperti seorang manusia.
GAVIN: Keluar!
ADA: Jadi,
kalian ada kemajuan soal kasus Lisa?
CHRIS: Kami sudah melakukan wawancara
dengan semua kontak yang kau berikan dari Jericho.
Kami sedang memeriksa catatan tersebut sekarang
untuk mencari jika ada suatu petunjuk.
GAVIN: Nines dan aku mencari di pasar gelap lokal.
Tidak terjadi apa-apa.
Kami akan tetap mencarinya.
NINES: Ya.
Waktu itu seperti jalan buntu.
Tapi setelah memeriksa beberapa kasus lama tadi malam,
Saya melihat sebuah pola yang sebelumnya saya abaikan.
GAVIN: Itu berita bagus, Sherlock.
NINES: Saya menyadari bahwa Lisa
bukan satu-satunya android yang menjadi korban
yang kehilangan komponen bio vital.
Tahun lalu,

Russian: 
Прошу, уходи.
Просто...
Встретимся на работе, окей?
И еще...
Сотри из своей памяти все,
что я вчера наговорил.
Найнс: Я никуда не уйду просто потому,
что ты сожалеешь, что проявил настоящие, человеческие эмоции.
Гэвин: Убирайся!
Ада: Итак,
есть какие-то продвижения в деле Лизы?
Крис: Ну, мы опросили всех в Иерихоне,
чьи контакты Вы нам предоставили.
Теперь проверяем записи
на наличие каких-нибудь зацепок.
Гэвин: Мы с Найнсом обследовали местный черный рынок.
Пока ничего.
Будем продолжать поиск.
Найнс: Верно.
Здесь мы зашли в тупик.
Но вчера, просмотрев старые нераскрытые дела,
я заметил в них определенные сходства.
Гэвин: А нам ты об этом сказать забыл, Шерлок хренов?
Найнс: Я заметил, что Лиза -
не единственная жертва,
у которой отсутствует важный биокомпонент.
За последний год

Czech: 
Chci, abys odešel.
Prostě...
Uvidíme se v práci, jo?
A prostě...
Na včerejší noc zapoměň. Úplně si ji
vymaž z hlavy.
NINES: Přece neodejdu
jen proto, že ses zachoval lidsky a teď toho lituješ.
GAVIN: Vypadni!
ADA: Takže,
už jste nějak pokročili s Lisiným případem?
CHRIS: No, vyslechli jsme ty
kontakty z Jericha, které jste nám posktyla.
Teď výpovědi procházíme
kvůli možným stopám.
GAVIN: S Ninesem jsme prolezli místní černý trh.
Nic jsme nenašli.
Budeme hledat dál.
NINES: Ano,
to byla trochu slepá ulička.
Ale včera jsem procházel nějaké staré případy
a narazil jsem na spojitosti, které jsem předtím přehlédl.
GAVIN: No to jsou mi ale novinky, Sherlocku.
NINES: Všiml jsme si, že Lisa
není jediný android, kterého okradli
o životně důležité komponenty.
V minulém roce jsme

Norwegian: 
Du må gå.
Bare...
Møt meg på jobb, greit?
Og bare...
Bare slett alt som skjedde i går
fra hjernen din.
NINES: Jeg drar ikke
bare fordi du angrer på
å ha oppført deg som en person.
GAVIN: Kom deg ut!
ADA: Så,
har det vært noen fremskritt med saken om Lisa?
CHRIS: Vel, vi har intervjuet
alle du satt oss i kontakt med fra Jericho.
Nå ser vi igjennom notatene
og ser om det er noe å gå etter.
GAVIN: Nines og jeg sjekket det svarte markedet,
men ingenting relevant dukket opp.
Vi fortsetter å lete.
NINES: Ja.
Det var en blindvei.
Men jeg så igjennom noen uoppklarte saker i går kveld
og så en sammenheng som jeg tidligere har oversett.
GAVIN: Det er nyheter for oss, Sherlock.
NINES: Jeg innså at Lisa
ikke var det eneste offeret
som manglet et vitalt biokomponent.
I løpet av det siste året,

Spanish: 
Necesito que te vayas.
Ya...
...nos vemos en el trabajo.
Y oye...
...borra todo lo que pasó anoche
de tu cerebro.
NINES: No me voy a ir
porque te arrepientas
de actuar como una persona.
GAVIN: ¡Lárgate!
ADA: Entonces,
¿Han hecho progresos
con el caso de Lisa?
CHRIS: Realizamos entrevistas
a los contactos de Jericho
que nos dio.
Estamos revisando las notas
en busca de alguna pista.
GAVIN: Nines y yo
rastreamos el mercado negro local.
No encontramos nada.
Seguiremos buscando.
NINES: Sí.
Había muchos cabos sueltos.
Pero anoche revisé
varios casos sin resolver
y observé un patrón
que había pasado por alto.
GAVIN: Primera noticia, Sherlock.
NINES: Me dí cuenta de que Lisa
no es la única víctima androide
que ha perdido un biocomponente vital.
El año pasado,

French: 
il manquait des pièces à presque une douzaine d'autres androïdes.
Je n'y ai jamais vraiment prêté attention car j'assumais
que les pièces étaient perdues ou endommagées pendant le crime.
Mais maintenant je me demande si
ces victimes ne sont pas connectées.
GAVIN : Et quand est-ce que tu comptais prévenir
ton partenaire sur ça ?
NINES : Je l'ai découvert tout juste la nuit dernière,
et je n'ai pas eu le temps de t'en faire part.
GAVIN : La nuit dernière, hein ?
ADA : Donc vous croyez que Lisa
serait la victime d'un tueur en série ?
NINES : Je vais devoir approfondir l'enquête
pour être sûr, mais,
il semble y avoir un schéma distinctif.
Toutes les pièces volées sont différentes
et précieuses.
La pompe de thirium de Lisa,
La batterie à haute capacité de Philippe...
même des plaques de Kevlar d'un androïde militaire.
C'est presque comme si le tueur
était en train de créer une collection.
ADA : Vous êtes vraiment
le plus impressionnant androïde jamais créé, RK900.
CHRIS : Vous savez,
si le tueur est en train de créer une collection,
et que c'est quelqu'un de Jéricho,
nous aurons à fouiller les pièces.
Je veux dire, si nous trouvons la planque,

Serbian: 
skoro desetak drugih androida takođe su nedostajali delovi.
Nikada nisam to zabeležio zato što sam pretpostavio
da su delovi izgubljeni ili oštećeni tokom zločina.
Ali sada se pitam da li su te žrtve povezane.
GAVIN: I kad si planiro da kažeš
ovo tvom partneru?
NINES: Saznao sam ovo tek sinoč 
i nisam imao vremena da ti to kažem.
GAVIN: Sinoć, ha?
ADA: Dakle, ti veruješ da je Lisa
bila žrtva serijskog ubice?
NINES: Trebaće mi dodatna istraga.
da bi sigurno znao, ali
izgleda da ovde postoji obrazac.
Svi ukradeni delovi su različiti
i veoma vredni.
Lisina tirijum pumpa,
Phillip-ova baterija velikog kapaciteta -
čak i neke Kevlar-ove oplate sa vojnog androida.
Zamalo je kao da ubitac
 kreira kolekciju.
ADA: Ti stvarno jesi
najimpresivniji android ikad napravljen, RK900.
CHRIS: Znaš,
ako ubitac kreira kollekciju,
i to je neko iz Jericho,
mogli bismo da pretražimo sobe.
Mislim, ako nađemo keš,

Japanese: 
生体部品失っていたアンドロイドはほぼ12人いました
犯罪中に部品が紛失ったり損傷したと想定したので
妙に思いませんでした
でも今は　この被害者達はつながっているのかと思います
ギャビン：仲間 の俺たちにいつ教える
つもりだったんだ？
ナインズ：昨夜発見したばかりで、
ギャビンたちに教える時間がありませんでした
ギャビン：昨夜か?
エイダ：リサが連続殺人犯の
被害者だと考えているのですか？
ナインズ：確実に知るにはさらに
操作る必要がありますが
模様があるようです
盗まれた部品は独自で
非常に貴重です
リサのシリウームポンプと
フィリップの高出力電池と...
軍隊のアンドロイドから装甲板にもあります
犯人がコレクションを作っている
ようです
エイダ：RK900は
本当に最先端のアンドロイドですね
クリス：ねえ…
犯人はコレクションを作っているなら、
ジェリコから犯人なら、
部屋を全部捜索したら良いじゃん
部品を見つけることができたら

Portuguese: 
quase uma dúzia de outros andróides também estavam faltando partes.
eu nunca tomei nota disso porque assumi
que as peças foram perdidas ou danificadas durante o crime.
Mas agora me pergunto se essas vítimas estão conectadas.
GAVIN: E quando você estava pensando em contar
isso para seus parceiros?
NINES: Eu descobri ontem à noite
e não tive tempo de transmitir isso a vocês.
Gavin: Ontem à noite, hm?
ADA: Então, você acredita que Lisa
foi vítima de um serial killer?
NINES: Eu preciso investigar mais
para ter certeza, mas
parece haver um padrão aqui.
Todas as peças roubadas são diferentes
e altamente valiosas.
A bomba de thirium de Lisa
a bateria de alta capacidade de Phillip -
até alguns Kevlar de um androide militar.
É quase como se o assassino estivesse
criando uma coleção.
ADA: Você realmente é
o androide mais incrível já construido, RK900
CHRIS: Sabe,
se o assassino está criando uma coleção,
e é alguem da Jericho,
nós podemos procurar nos quartos.
Quer dizer, se encontrarmos o dinheiro,

Ukrainian: 
майже у дюжини андроїдів теж вилучили запчастини.
Я ніколи не зважав на це, адже гадав,
що вони випали під час скоєння злочину.
Але тепер я замислився, чи є тут зв'язок.
ҐЕВІН: І коли б ти сказав
своїм напарникам?
ДЕВ'ЯТИЙ: Я виявив це лише вночі
і не встиг поділитися.
ҐЕВІН: Вночі, кажеш?
ЕЙДА: Ви вважаєте, що Ліза -
жертва серійного вбивці?
ДЕВ'ЯТИЙ: Потрібен детальний аналіз,
щоб переконатися,
але схоже на систематику.
Всі викрадені частини різні
і високовартісні.
Насос Лізи,
акумулятор Філліпа,
навіть броньовані пластини андроїда-військового.
Неначе хтось
збирає колекцію.
ЕЙДА: RK900,
ви дійсно найбільш вражаючий андроїд з усіх.
КРІС: Знаєте,
якщо вбивця збирає колекцію,
і це хтось з Єрихону,
проведемо обшук.
Де схованка -

Portuguese: 
quase uma dúzia de androids também tinham partes em falta.
Eu nunca anotei isso, porque assumi que as partes se tivessem
perdido ou sido danificadas durante o crime.
Mas agora pergunto-me se estas vítimas estarão interligadas.
GAVIN: E quando é que raio estavas a pensar
contar aos teus parceiros?
NINES: Só o descobri esta noite,
ainda não tinha tido tempo para to transmitir.
GAVIN: Esta noite, huh?
ADA: Então acredita que a Lisa
foi vítima de um assassino em série?
NINES: Vou precisar de investigar mais
para ter a certeza, mas, de facto,
parece haver um padrão.
Todas as partes roubadas são diferentes
e extremamente valiosas.
A bomba de thirium da Lisa,
a bateria de alta capacidade do Philip -
até o revestimento a Kevlar de um android militar.
É quase como se o assassino
estivesse a criar uma coleção.
ADA: Você é mesmo
o android mais impressionante alguma vez criado, RK900.
CHRIS: Sabem…
se o assassino está a criar uma coleção,
e é alguém de Jericho,
podíamos revistar todos os quartos.

Romanian: 
au apărut apreape doisprezece androizi carora le lipseau si lor piese.
Nu am remarcat asta pentru că am presupus
că aceste componente se pierduseră sau fuseseră daunate în timpul crimei.
Dar acum mă întreb daca aceste victime au vre-o legătură.
GAVIN: Și când plănuiai să spui asta partenerilor tăi?
NINES: Doar ce am descoperit asta noaptea trecută
și nu am avut când să îți spun.
GAVIN: Noaptea trecută, huh?
ADA: Deci, tu crezi că Lisa a fost victima unui criminal în serie?
NINES: V-a trebui să investighez mai mult pentru a fi sigur,
Dar pare să fie o legătură aici.
Toate părțile furate sunt diferite,
și foarte valoroase.
Pompa de thirium a Lisei,
bateria puternică a lui Philip,
chiar si niste placaj antiglonț de la un android militar.
Aproape de parcă uncigașul  își crează o colecție.
ADA: Tu chiar ești cel mai impresionant android creat vreodată, RK900.
CHRIS: Știi, dacă unigașul strânge o colecție,
și e cineva din Jericho,
am putea să facem o perchezitie a camerelor.

Swedish: 
så har nästan ett dussin andra androids också saknat delar.
Jag noterade det aldrig eftersom jag antog
att delarna försvann eller skadades när brottet hände.
Men nu undrar jag om dessa offer hör ihop.
GAVIN: Och när hade du planerat att berätta
det här för dina partners?
NINES: Jag upptäckte det igår kväll
och jag har inte haft tid att vidarebefordra det till dig.
GAVIN: Igår kväll, va?
ADA: Så, du tror att Lisa
föll offer för en seriemördare?
NINES: Jag kommer behöva undersöka det vidare
för att veta säkert, men
det ser ut som om det finns ett mönster här.
Samtliga stulna delar är olika
och extremt värdefulla.
Lisas tiriumpump,
Phillips högkapacitets-batteri -
till och med Kevlarplätering från en militär-android.
Det är nästan som om mördaren
skapar en samling.
ADA: Du är verkligen
den mest imponerande androiden som någonsin skapats, RK900.
CHRIS: Du vet,
om mördaren skapar en samling,
och det är någon från Jericho,
Jag menar, om vi hittar gömstället,
Jag menar, om vi hittar gömstället,

Finnish: 
Viimeisen vuoden aikana on löydetty melkein 12 androidia, joilta myös puuttuu osia.
En aiemmin piitannut siitä, koska oletin, että osat olivat kadonneet tai vahingoittuneet rikoksen sattuessa.
Mutta nyt mietin, ovatkohan nämä uhrit yhteydessä toisiinsa.
GAVIN: Ja milloin olit aikeissa kertoa tästä työkavereillesi?
NINES: Löysin sen viime yönä, eikä minulla ole ollut aikaa kertoa siitä sinulle.
GAVIN: Viime yönäkö?
ADA: Uskotte siis, että Lisa oli sarjamurhaajan uhri?
NINES: Joudun tekemään vielä lisätutkimuksia, mutta tässä tuntuu olevan jokin kuvio.
Kaikki varastetut osat ovat erilaisia ja äärimmäisen arvokkaita.
Lisan thiriumpumppu, Phillipin akku ja jopa metallista panssariontia yhdestä armeijan androidista.
Tappaja on melkein luomassa kokoelmaa.
ADA: Olet todellakin vaikuttavin androidi, joka on koskaan tehty, RK900.
CHRIS: Jos joku Jerichosta on tappaja ja hän tekee kokoelmaa, me voisimme vain tutkia kaikkien huoneet.

Korean: 
생체 부품을 잃은 안드로이드는 상당수였습니다
그간 기록해두지않았던건
범죄 중에 망가지거나 소실된 부품이라고 생각했기 때문이었죠
하지만 지금은 이 모든 피해자들이 연관이 있다고 봅니다
그걸 우리한텐 언제 말하려고 했던건데?
네 파트너한테 말야
바로 어제 밤에 발견한거라서요
당신들에게 말 할 시간이 없었습니다
어제 밤이라고?
그럼 당신은 리사가
연쇄 살인사건의 피해자라고 보는건가요?
확실히 하려면 아직 좀 더
조사가 필요합니다만
여기엔 일정 패턴이 있는 것으로 보입니다
빼앗긴 부품은 제각각 다르며
매우 귀중한 부품입니다
리사의 티리움 펌프
필립의 고성능 배터리
군용 안드로이드의 방탄 섬유도 있었습니다
범인은 아마
수집이 목적인 듯 합니다
RK900 당신은
정말로 발달 된 모델이군요
있잖아
범인이 콜렉션을 만들고 있고
제리코의 누군가라면
방을 전부 수색하면 되지않나요?
제 말은 우리가 부품을 찾는다면

Turkish: 
neredeyse bir düzine androidin daha
parçaları kayıplara karıştı.
Bunu daha önceden not etmemiştim
çünkü suç esnasında
parçaların hasar görmüş yada
kaybolmuş olduklarını varsaydım.
Ama şuan kurbanların arasında bir
bağlantı var mı merak ediyorum.
GAVIN: Ve bunu partnerlerine söylemeyi
planlıyor muydun?
NINES: Daha dün farkına vardım
ve sana iletecek vaktim olmadı.
GAVIN: Dün gece, hah?
ADA: Peki, Lisa'nın
bir seri katilin kurbanı olabileceğine mi inanıyorsunz?
NINES: Emin olmak için
daha fazla araştırmaya ihtiyacımız var, lakin
burada bir örüntü var gibi duruyor.
Çalınan tüm parçalar farklı
ve değerli.
Lisa'nın thirium pompası
Philip'in yüksek kapasiteli bataryası -
bir askeri androidten Kevlar kaplama dahi.
Neredeyse katil
bir koleksiyon yapıyor gibi.
ADA: Cidden de
şuana kadar yapılmış en etkileyici androidsin, RK900.
CHRIS: Bilirsiniz,
eğer katil bir koleksiyon yapıyorsa,
ve Jericho'dan birisi ise,
sadece odaları araştırabiliriz.
Demek istediğim, parçaları bulursak,

Thai: 
มีแอนดรอยด์จำนวนมากที่อวัยวะสูญหายไป
ที่ผมไม่เอามาเป็นประเด็นเพราะผมคิดว่า
ชิ้นส่วนพวกนั้นสูญหายหรือเสียหายไประหว่างเกิดเหตุ
แต่ผมสงสัยตอนนี้คือว่าเหยื่อทุกคนมีส่วนเกี่ยวข้องกันนี่แหละครับ
GAVIN: แล้วแกไม่คิดจะบอก
คู่หูแกให้เร็วกว่านี้วะ?
NINES: ผมพึ่งนึกออกเมื่อคืนนะครับ
แล้วผมก็ไม่ทันได้มีโอกาสบอกคุณด้วย
GAVIN: เมื่อคืนเหรอ หืม?
ADA: สรุปคือคุณเชื่อว่าลิซ่า
เป็นเหยื่อของฆาตกรต่อเนื่องเหรอคะ?
NINES: ผมยังต้องหาเบาะแสเพิ่มเติมครับ
ถึงจะยืนยันเรื่องนั้นได้ แต่ว่า
เท่านี้ก็พอจะปะติดปะต่ออะไรได้บ้างแล้วครับ
ว่าชิ้นส่วนที่ถูกขโมยไปเป็นส่วนที่แตกต่างกัน
และมีค่าด้วยครับ
ปั๊มธิเรี่ยมของลิซ่า
แบตเตอรี่พลังงานสูงของฟิลลิป
แม้กระทั่งแผ่นเคฟลาร์ของแอนดรอยด์ทหาร
เหมือนกับว่าฆาตกรตั้งใจที่จะ
สร้างของคอลเลคชั่นสะสมขึ้นครับ
ADA: คุณคือ
แอนดรอยด์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่มีมาเลยค่ะ RK900
CHRIS: รู้อะไรไหม
ถ้าเกิดฆาตกรคิดจะสร้างของสะสมจริงๆ
และยังเป็นคนในเจอริโก้
เราน่าจะค้นตามห้องนะ
ฉันว่าถ้าเราไปเจอของที่ซ่อนไว้

Dutch: 
In het afgelopen jaar misten ook bijna een tiental andere androids hun onderdelen.
Ik heb er nooit een aantekening van gemaakt, omdat ik ervan uitging
dat de onderdelen tijdens de misdaad verloren of beschadigd waren.
Maar nu vraag ik me af of deze slachtoffers verbonden zijn.
GAVIN: En wanneer was je van plan om
je partners dit te vertellen?
NINES: Ik heb het gisteravond pas ontdekt,
ik heb geen tijd gehad om het aan je door te geven.
GAVIN: Gisteravond, huh?
ADA: Dus u denkt dat Lisa
het slachtoffer was van een seriemoordenaar?
NINES: Ik moet wat verder onderzoek doen
om het zeker te weten, maar
er lijkt hier een patroon te zijn.
Alle gestolen onderdelen zijn verschillend
en zeer waardevol.
Lisa's thiriumpomp,
Phillips batterij met hoge capaciteit -
zelfs een paar Kevlar-platen van een militaire androïde.
Bijna alsof de moordenaar
een collectie aan het maken is.
ADA: U bent echt
de meest indrukwekkende android ooit gemaakt, RK900.
CHRIS: Weet je,
als de moordenaar een collectie maakt,
en het is iemand van Jericho,
kunnen we gewoon alle kamers doorzoeken.
Ik bedoel, als we de voorraad vinden

Russian: 
мы обнаружили с дюжину андроидов без определенных деталей.
Я не придавал этому значение, считая, что
они были повреждены или утеряны во время преступления.
Теперь все указывает на то, что жертвы связаны между собой.
Гэвин: И когда ты собирался сообщить
об этом своим напарникам?
Найнс: Я обнаружил это только вчера
и не успел вас проинформировать.
Гэвин: Вчера, говоришь?
Ада: Вы считаете, что Лиза
стала жертвой серийного убийцы?
Найнс: Мне нужно будет провести более детальное расследование,
чтобы знать наверняка, но
прослеживается закономерность.
Все украденные биокомпоненты различны
и весьма ценны.
Тириумный насос Лизы,
высокоемкий аккумулятор Филлипа...
даже кевларовые пластины военного андроида.
Складывается впечатление, что
убийца собирает коллекцию.
Ада: Вы действительно
самый удивительный андроид, которого я встречала, RK900.
Крис: А знаете,
если убийца собирает коллекцию,
и это кто-то из Иерихона,
мы можем просто обыскать каждое помещение.
То есть, найдем тайник -

Vietnamese: 
gần như cả tá các android khác cũng bị mất đi bộ phận cơ thể.
Tôi chưa bao giờ ghi chú lại vì tôi cho rằng
mấy bộ phận ấy đã bị thất lạc hoặc hư hại trong lúc phạm tội.
Nhưng giờ tôi tò mò không biết liệu những nạn nhân này có liên hệ gì không.
Gavin: Và chừng nào thì cậu định nói
cho cộng sự của cậu nghe?
Chín: Tôi vừa mới khám phá ra tối qua
đâu có đủ thời gian để chuyển lại cho anh.
Gavin: Tối qua ha?
Ada: Thế, anh tin Lisa
là nạn nhân của một kẻ giết người hàng loạt?
Chín: Tôi cần phải điều tra thêm
để khẳng định chắc chắn, nhưng
có vẻ hung thủ dùng một khuôn mẫu nhất định.
Tất cả những phần bị đánh cắp đều khác nhau
và có giá trị rất cao.
Bơm thirium của Lisa,
ắc quy năng suất cao của Phillip-
kể cả lớp mạ Kevlar từ một android quân đội.
Cứ như thể hung thủ đang
hoàn thành một bộ sưu tập.
Ada: Anh thực sự là
mẫu android ấn tượng nhất từng được tạo ra đấy, RK900
Chris: Mà khoan,
nếu kẻ sát nhân đang sưu tầm thật,
và còn là người đến từ Jericho,
chúng ta có thể thử khám nhà.
Ý tôi là nếu ta tìm được chỗ dấu đồ,

Croatian: 
falilo dijelova više od desetak androida.
Nisam to uzeo u obzir jer sam mislio
da su dijelovi ili izgubljeni, 
ili oštećeni u zločinu.
No sada se pitam jesu li žrtve povezane.
GAVIN: I kad si to mislio reći
svojim pratnerima?
NINES: Otkrio sam to sinoć,
nije bilo vremena da vam prenesem.
GAVIN: Sinoć, ha?
ADA: Dakle, mislite da je Liza
žrtva serijskog ubojice?
NINES: Morat ću više istražiti
ovo kako bi bio siguran, ali
čini se da ima uzorak ponašanja.
Svi su ukradeni dijelovi različiti
i veoma vrijedni.
Lisin regulator thiriuma,
Philipova baterija –
čak i nekoliko kevlar oplata 
vojnog androida.
Kao da ubojica
stvara kolekciju.
ADA: Vi ste
najimpresivniji android ikad stvoren, RK900.
CHRIS: Znate,
Ako ubojica stvara kolekciju,
i ako je to netko iz Jericha,
samo možemo pretresti sobe.
Mislim: nađemo skrovište,

Spanish: 
a casi una docena de androides
les faltaban piezas.
No le di importancia porque asumí
que se habían perdido
o dañado durante el crimen.
Pero ahora creo
que las víctimas están conectadas.
GAVIN: ¿Y cuándo ibas a contárselo
a tus compañeros?
NINES: Lo descubrí anoche,
no he tenido tiempo de decir nada.
GAVIN: ¿Anoche?
ADA: ¿Así que piensan que Lisa
fue víctima de un asesino serial?
NINES: Debería investigar más a fondo
para asegurarme, pero
parece que existe un patrón común.
Todas las piezas robadas son distintas
y sumamente valiosas.
La bomba de thirium de Lisa,
la batería de alta capacidad de Phillip,
incluso el blindaje antibalas
de un androide militar.
Es como si el asesino estuviera
creando una colección.
ADA: Realmente es
el androide más impresionante
jamás creado, RK900.
CHRIS: Veamos,
si el asesino
está creando una colección,
y es alguien de Jericho,
podríamos registrar las estancias.
Hallando las piezas,

Czech: 
našli skoro tucet androidů, kterým chyběly.
Nepovažoval jsem to za důležité, protože
jsem si myslel že se ztratily nebo poškodily při činu.
Ale teď by mě zajímalo, jestli tam je nějaká spojitost.
GAVIN: A kdy ses o tuhle informaci
plánoval podělit s námi?
NINES: Přišel jsem na to včera v noci
a ještě jsem neměl čas vám to říct.
GAVIN: Tak včera v noci, jo?
ADA: Myslíte si, že Lisa byla
oběť sériového vraha?
NINES: Budu se na to muset podívat,
než to budu moct říct jistě,
ale nějaká spojitost tam, zdá se, je.
Každý ten zmizelý komponent byl jiný,
každý velmi cenný.
Lisina thiriová pumpa,
Phillipova vysokokapacitní baterie -
dokonce i kevlarové vyztužení vojenského androida.
Skoro jako by si
vrah dělal sbírku.
ADA: Vážně jste
nejpůsobivější android, jakého kdy vytvořili, RK900.
CHRIS: Takže,
pokud je vrah sběratel,
a je to někdo z Jericha, můžeme
to tu prohledat pokoj po pokoji.
No, a pokud ty díly najdeme,

Slovak: 
takmer tucet obetí, ktorým chýbali takéto časti.
Nepoznamenal som si to, predpokladal som
že časti boli poškodené počas vykonávania činu.
Ale možno sú tieto obete prepojené.
GAVIN: A kedy si toto plánoval
povedať svojim partnerom?
NINES: Zistil som to minulú noc
a nemal som šancu povedať vám to.
GAVIN: Minulú noc, čo?
ADA: Takže si myslíte,
že Lisa bola obeť sériového vraha?
NINES: Musím to hlbšie prešetriť,
a uistiť sa, ale
vyzerá, že je tu akýsi vzorec.
Všetky ukradnuté súčiastky boli rozdielne
a cenné.
Lisina pumpa thiria,
Filipova vysoko kapacitná batéria -
a aj kevlarové vystuženie vojenského androida.
Akoby si vrah
robil kolekciu.
ADA: Skutočne si
ten najzaujímavejší android, akého kedy vyrobili, RK900.
CHRIS: Viete,
ak si vrah robí kolekciu,
a je to niekto z Jericha,
môžeme prehľadať izby.
Ak nájdeme súčiastky,

Norwegian: 
har nesten et dusin androider også manglet deler.
Jeg har ikke tenkt på det før, for jeg antok
at delene var enten forsvunnet
eller skadet under forbrytelsen.
Men nå tror jeg det er en sammenheng.
GAVIN: Når hadde du tenkt å fortelle
partnerene dine om dette?
NINES: Jeg oppdaget det i går kveld
og har ikke hatt tid til å fortelle dere om det.
GAVIN: Jaså, i går kveld?
ADA: Så, du tror Lisa
ble offer for en seriemorder?
NINES: Jeg må gjøre noen
nærmere undersøkelser
for å være helt sikker, men
det ser ut til å være et mønster her.
Alle de stjålne delene er ulike
og svært verdifulle.
Lisa sin thirium-pumpe,
Phillip sitt høykapasitetsbatteri -
til og med noen Kevlar-plater
fra en militær androide.
Det er nesten som om morderen
lager en samling.
ADA: Du er virkelig
den mest imponerende androiden
som noensinne er laget, RK900.
CHRIS: Du vet,
om morderen lager en samling,
og det er en fra Jericho,
så kan vi bare sjekke alle rommene.
Jeg mener, hvis vi finner delene,

Bulgarian: 
от близо дузина други
андроиди липсват части.
Не направих връзката, понеже смятах,
че частите са повредени
или изгубени при нападението.
Но се чудя дали тези жертви са свързани.
ГАВИН: И кога смяташе да споменеш
за това на партньорите си?
НАЙНС: Разбрах го снощи
и нямах време да го споделя с теб.
ГАВИН: Снощи, а?
АДА: Смятате, че Лиса
е жертва на сериен убиец?
НАЙНС: Ще трябва да разследвам още,
за да съм сигурен, 
но тук има тематика.
Всички откраднати части са различни
и изключително ценни.
Помпата за тириум на Лиса.
Батерия с висок капацитет от Филип -
дори кевларова броня от военен андроид.
Сякаш убиецът
създава колекция.
АДА: Вие сте
най-впечатляващият андроид
направен някога, RK900.
КРИС: Значи,
ако убиецът прави колекция
и е някой от Джерико
може да претърсим стаите.
Намерим ли скривалището

Malay (macrolanguage): 
hampir sedozen android yang lain juga kehilangan komponen-komponen mereka.
Saya tidak pernah mengambil kira akan itu
kerana saya menganggapkan komponen-komponen tersebut hilang atau rosak semasa kejadian jenayah.
Tetapi sekarang saya memikirkan jika kesemua mangsa-mangsa ini berkait rapat.
GAVIN: Dan kamu ini baru merancang untuk memberitahu
perkara ini kepada rakan-rakan sekerja kamu?
NINES: Saya pun baru saja menemuinya semalam
dan saya tidak sempat untuk sampaikan kepada kamu.
GAVIN: Semalam, huh?
ADA: Jadi, kamu percaya Lisa
adalah mangsa kepada seorang pembunuh bersiri?
NINES: Saya akan perlu menjalankan siasatan lebih lanjut
untuk kepastian itu, tapi
memangnya terdapat satu pola di sini.
Kesemua komponen-komponen yang telah dicuri adalah berbeza
dan sangat bernilai.
Pam thirium Lisa,
bateri berkuasa tinggi si Phillip -
Malahan penyaduran Kevlar daripada seorang tentera android.
Ianya seakan-akan si pembunuh
cuba mengumpul sebuah koleksi.
ADA: Kamu ini sememangnya
android paling hebat yang pernah dicipta, RK900.
CHRIS: Kau tahu,
jika si pembunuh ingin cipta sebuah koleksi,
dan ia adalah seseorang dari Jericho,
kita boleh saja buat pencarian bilik ke bilik.
Maksudku, jika kita jumpa simpanan curian itu,

Indonesian: 
hampir selusin android lainnya juga kehilangan bagiannya.
Saya tidak pernah mencatat hal ini karena saya berasumsi
bahwa bagian-bagian tersebut hilang atau rusak saat kejadian.
Namun sekarang, saya rasa semua korban ini saling berhubungan.
GAVIN: Dan kapan kau berencana mengatakan hal ini
pada partnermu ini?
NINES: Saya baru menyadarinya tadi malam.
dan saya belum punya waktu untuk mengabari anda.
GAVIN: Tadi malam, ya?
ADA: Jadi, kalian percaya bahwa Lisa
adalah korban dari pembunuh berantai?
NINES: Saya harus melakukan penyelidikan lebih lanjut
untuk mengetahuinya secara pasti, tapi
tampaknya memang ada semacam pola disini.
Semua bagian yang dicuri berbeda-beda
dan bernilai tinggi.
Pompa thirium milik Lisa.
Baterai berkapasitas tinggi milik Philip -
bahkan beberapa lapisan rompi dari android militer.
Rasanya sang pembunuh seperti
sedang membuat sebuah koleksi.
ADA: Kau benar-benar
android paling mengesankan yang pernah dibuat, RK900.
CHRIS: Kau tahu,
jika si pembunuh membuat sebuah koleksi,
dan dia adalah seseorang dari Jericho,
kita bisa saja menggeledah di setiap ruangan.
Maksudku, jika kita menemukan barang yang dicuri,

Hungarian: 
közel egy tucat andriodnak voltak hiányszó részei.
Eddig nem jegyeztem fel, mert úgy gondoltam, hogy
a bűntény közben vesztek el.
Most viszont úgy vélem, hogy az áldozatok kapcsolódnak egymáshoz.
GAVIN: És mikor tervezted ezt elmondani,
a partnereidnek?
NINES: Tegnap este fedeztem fel,
és még nem volt időm továbbítani neked.
GAVIN: Tegnap este mi?
ADA: Szóval úgy gondolja, hogy Lisa
egy sorozatgyilkos áldozata lett?
NINES: További nyomozásra szükséges,
hogy biztos legyek benne, viszont
nagyon valószínű, hogy egy séma szerint történt minden.
Az ellopott részek különböznek
és meglehetősen értékesek.
Lisa thirium pumpája.,
Phillip nagy kapacitású akkumulátora,
sőt még pár golyóálló felszerelés egy katonai androidtól.
Olyan mitha a gyilkos,
egy gyűjteményt alkotna.
ADA: Maga tényleg,
a leglenyűgözőbb android amit valaha készítettek, RK900.
CHRIS: Amúgy,
ha a gyilkos egy gyűjtemény készít,
és ez a valaki jerichoi,
csak át kell vizsgálnunk a szobákat.
Úgy értem, ha megtaláljuk a rejtekhelyet,

German: 
fast einem Dutzend weiterer Androiden Teile.
Ich habe das nie bemerkt, da ich annahm, dass diese Teile
während der Taten verloren gingen oder beschädigt wurden.
Aber jetzt frage ich mich,
ob zwischen den Opfern eine Verbindung besteht.
GAVIN: Und wann hattest du vor,
das deinen Partnern mitzuteilen?
NINES: Ich habe das letzte Nacht erst herausgefunden
und hatte noch keine Zeit,
euch davon zu erzählen.
GAVIN: Letzte Nacht, huh?
ADA: Also glauben Sie, dass Lisa
einem Serienmörder zum Opfer fiel?
NINES: Ich werde noch weitere
Nachforschungen anstellen müssen,
um sicherzugehen, aber
es scheint hier in der Tat ein Muster zu geben.
Alle gestohlenen Teile sind verschiedener Art
und äußerst wertvoll.
Lisas Thiriumpumpe,
Phillips Hochleistungsbatterie -
sogar eine Kevlar-Plattierung eines Militärandroiden.
Es ist beinahe so,
als würde der Mörder
eine Sammlung zusammenstellen.
ADA: Sie sind wirklich
der beeindruckendste Android, der jemals gebaut wurde, RK900.
CHRIS: Wissen Sie,
wenn der Mörder eine Sammlung anlegt
und es sich um jemanden aus Jericho handelt,
könnten wir einfach die Zimmer durchsuchen.
Ich meine, finden wir das Versteck,

Italian: 
sono state rimosse parti a una decina di altri androidi.
Non l’ho mai considerato perché le presumevo
perdute o danneggiate durante il crimine.
Ma ora mi chiedo se le vittime non siano connesse.
GAVIN: E questo quando pensavi di dirlo
ai tuoi partner?
NINES: L’ho scoperto solo ieri notte
e non avevo ancora avuto modo di dirtelo.
GAVIN: Ieri notte, eh?
ADA: Quindi, lei crede che Lisa
sia stata vittima di un serial killer?
NINES: Dovrò proseguire le indagini
per confermarlo, ma
tutto punta a quello.
Ogni parte rubata è diversa dalle altre
ed estremamente preziosa.
La pompa del thirium di Lisa,
la batteria a lunga durata di Phillip,
persino il rivestimento antiproiettile di un androide militare.
È quasi come se l’assassino
le stesse collezionando.
ADA: Lei è davvero
l’androide più straordinario mai creato, RK900.
CHRIS: A ben pensarci,
se l’assassino colleziona parti,
e si tratta di qualcuno di Jericho,
potremmo anche cercare nelle stanze.
Se troviamo la refurtiva,

Polish: 
części brakowało u prawie tuzina innych androidów.
Nigdy tego nie zanotowałem ponieważ przyjąłem,
że części zostały zagubione lub zniszczone podczas zbrodni.
Ale teraz zaczynam się zastanawiać, czy te ofiary nie są powiązane.
GAVIN: I kiedy miałeś zamiar powiedzieć o tym
swoim partnerom?
NINES: Zauważyłem to dopiero ostatniej nocy
i nie miałem czasu, żeby wam o tym powiedzieć.
GAVIN: Ostatniej nocy, hm?
ADA: Więc myśli Pan, że Lisa
jest ofiarą seryjnego mordercy?
NINES: Będę musiał to jeszcze sprawdzić,
żeby mieć pewność, ale
wszystko wskazuje na to, że sprawy są powiązane.
Wszystkie skradzione części są inne
i bardzo cenne.
Pompa tyrium Lisy,
Bateria o wysokiej pojemności Philipa -
nawet kevlarowa powłoka z militarnego androida.
To tak, jakby zabójca
tworzył kolekcje.
ADA: Naprawdę jest Pan
najbardziej imponującym androidem, RK900.
CHRIS: Wiecie,
jeśli zabójca tworzy kolekcje
i jest to ktoś z Jerycho
to możemy przeszukać pokoje.
Jeśli znajdziemy skrytkę,

Modern Greek (1453-): 
έλειπαν εξαρτήματα και από σχεδόν άλλα δώδεκα ανδροειδή.
Δεν έδωσα ποτέ σημασία γιατί υπέθεσα ότι τα εξαρτήματα
χάθηκαν ή υπέστησαν βλάβη κατά τη διάρκεια του εγκλήματος.
Αλλά τώρα αναρωτιέμαι αν τα θύματα συνδέονται.
GAVIN: Και πότε σκόπευες να το πεις
αυτό στους συνεργάτες σου;
NINES: Το ανακάλυψα μόλις χτες το βράδυ
και δεν είχα το χρόνο να σου το μεταφέρω.
GAVIN: Χτες το βράδυ ε;
ADA: Άρα, πιστεύετε ότι η Lisa ήταν
θύμα ενός κατά συρροή δολοφόνου;
NINES: Θα χρειαστεί να κάνω περαιτέρω έρευνα
για να ξέρω σίγουρα, αλλά
φαίνεται να υπάρχει ένα μοτίβο εδώ.
Όλα τα κομμάτια που κλάπηκαν είναι διαφορετικά
και πάρα πολύ πολύτιμα.
Η αντλία θιρίου της Lisa,
η μεγάλης χωρητικότητας μπαταρία του Phillip -
και ακόμα και τμήμα επένδυσης κέβλαρ από ένα ανδροειδές του στρατού.
Είναι λες και ο δολοφόνος
δημιουργεί μια συλλογή.
ADA: Στ'αλήθεια είστε
το ποιο εντυπωσιακό ανδροειδές που φτιάχτηκε ποτέ, RK900.
CHRIS: Ξέρετε,
αν ο δολοφόνος δημιουργεί μια συλλογή,
και είναι κάποιος από τη Jericho,
θα μπορούσαμε να ερευνήσουμε τα δωμάτια.
Εννοώ, αν βρούμε τα κομμάτια,

Chinese: 
几乎还有一打仿生人也丢失了部件
我从来没有注意过这点，因为我假设
部件是在犯罪过程中丢失或损坏了
但是现在我怀疑这些犯罪是关联的
盖文：你打算什么时候告诉你的搭档呢？
我昨天晚上才想到，而且还没有找到告诉你的时机
盖文：昨天晚上，是吧？
艾达：所以，你认为丽莎
是连环杀人犯的受害者？
九：我需要做进一步的调查来确定，但是
这其中似乎确实有一种模式
所有被盗的部件都不同
并且非常有价值
丽莎的蓝血泵
菲利普的高容量电池
甚至是一些军用机器人的凯夫拉镀层
这个杀手几乎像是
在收集藏品
艾达：你真是我见过最令人印象深刻的仿生人，RK900
克里斯：要我说，如果凶手在收集藏品
而且是杰里科的人
我们可以通过搜查房间找到这个人
我的意思是，如果我们找到被藏起来的东西

Esperanto: 
preskaŭ dek du aliaj homorobotoj ankaŭ mankis partojn.
Mi ne antaŭ remarkis, ĉar supozis
ke la partoj perdiĝis aŭ rompiĝis krimate.
Sed nun mi scivolas ĉu la krimatoj interrilatas ĉu ne.
GAVINO: Kaj precize ja kiam vi intencis informi
viajn samlaboranojn?
NAŬĈJO: Mi nur rimarkis hieraŭnokte,
do ne havis la tempon informi vin.
GAVINO: Hieraŭnokte, ĉu?
ADO: Do vi kredas ke Liso
krimatis de vice-mortigisto?
NAŬĈJO: Mi plu esplorendas
certiĝi, sed
certe ŝajnas ekzisti similaro.
Ĉiuj la partoj ŝtelitaj estas nesamaj
kaj valoregaj.
La pumpilo de Liso,
la energiujo de Filipo -
eĉ iom da kontraŭ-kuglaj protektilaj pecoj de roboto militista.
Kvazaŭ la mortigisto
estas kolektisto.
ADO: Vi vere estas
la plej imponiga homoroboto iam kreita, RK900.
KRISO: He…
Se la mortigisto kolektadas,
kaj estas ulo de Jeriko,
ni povas serĉi ĉiujn ĉambrojn.
Se troviĝas la kaŝejo,

Filipino: 
halos isang dosenang android ang nawalan rin ng piyesa.
Hindi ko namalayan dahil ipinapalagay ko
na nawala o nasira ang mga piyesang ito sa lugar ng krimen.
Pero ngayon, maaaring may koneksyon na ang mga biktimang ito.
GAVIN: At kailan mo balak sabihin 'to sa
mga kasama mo?
NINES: Kagabi ko lang ito natuklasan
at wala akong oras noon na ipaalam ito sa iyo.
GAVIN: Kagabi, ha?
ADA: Pinaniniwalaan mo na biktima
si Lisa ng isang serial killer?
NINES: Kailangan ko pa itong siyasatin ng higit pa
upang makakasiguro, pero
mukhang meron talagang sistema dito.
Lahat ng mga ninakaw na piyesa
ay mahalaga.
Ang thirium pump ni Lisa,
ang high capacity battery ni Phillip -
pati na ang Kevlar-kalupkop ng isang pang-militar na android.
Parang gumagawa ang suspek
ng isang koleksyon.
ADA: Ikaw nga talaga
ang pinaka kahanga-hangang android na ginawa, RK900.
CHRIS: Alam niyo,
kung gumagawa nga siya ng koleksyon,
at kung galing siya sa Jericho,
manghukay na lang tayo sa mga kwarto.
Kung makikita natin 'yung mga piyesa,

English: 
nearly a dozen other androids were also missing parts.
I never made a note of it because I assumed
that the parts were lost or damaged during the crime.
But now I wonder if these victims are connected.
GAVIN: And when were you planning on telling
your partners this?
NINES: I just discovered it last night
and I haven’t had time to relay it to you.
GAVIN: Last night, huh?
ADA: So, you believe Lisa
was the victim of a serial killer?
NINES: I’ll need to do some further investigation
to know for sure, but
there does seem to be a pattern here.
All of the parts stolen are different
and highly valuable.
Lisa’s thirium pump,
Phillip’s high capacity battery -
even some Kevlar plating from a military android.
It's almost as if the killer is
creating a collection.
ADA: You really are
the most impressive android ever made, RK900.
CHRIS: You know,
if the killer's creating a collection,
and it's someone from Jericho,
we could just do a search of the rooms.
I mean, if we find the cache,

Spanish: 
daremos con él.
Necesitamos
su permiso para el registro.
ADA: Tendré que consultarlo con Markus,
pero estoy segura
de que todos colaborarán
para llevar
al asesino ante la justicia.
NINES: Sé por qué estás de mal humor.
Estás estresado.
Por el caso, por lo de anoche...
GAVIN: Baja la voz.
No puedo...
No puedo hablar de eso ahora.
CHRIS: Tienen un montón de esos...
...cócteles de thirium.
Está el Bladerunner,
está el...
Le gustarán. Son estupendos.
Debería venir y unirse a nosotros.
ADA: ¿Estará allí el detective Nines?
NINES: ¿Perdón?
CHRIS: Sí.
Vendrás a mi fiesta
esta noche, ¿verdad?
En Burn's Alley.
NINES: Claro.
CHRIS: Genial.

Malay (macrolanguage): 
kita akan berjumpa dengan pembunuhnya.
Sekarang, kami perlukan keizinan untuk buatkan waran.
ADA: Baik, saya akan bincangkan perkara ini bersama Markus,
tetapi saya pasti semua orang akan memberikan kerjasama mereka
untuk membawa pembunuh Lisa ke muka pengadilan.
NINES: Saya tahu kemarahan ini berpunca dari mana.
Kamu tertekan.
Tentang kes ini, tentang semalam -
GAVIN: Perlahankan suara kamu.
Saya tidak boleh.
Saya tidak mahu bercakap akan hal ini sekarang.
CHRIS: Dan mereka ada kesemuanya seperti,
koktail thirium, ada Bladerunner,
adanya itu...
ya, macam itu- ianya pasti hebat.
Jadi kamu sepatutnya datang dan turut serta bersama kami.
ADA: Adakah Detektif Nines akan hadir?
NINES: Maaf? Saya -
CHRIS: Ya.
kamu akan datang ke parti saya malam inikan?
Di Burn's Alley?
NINES: Sudah tentu.
CHRIS: Bagus.

Indonesian: 
artinya kita menemukan pembunuhnya.
Sekarang, kami membutuhkan izinmu sebagai jaminan.
ADA: Baiklah, saya harus berkonsultasi dahulu dengan Markus,
tapi saya yakin semuanya akan setuju untuk bekerja sama
untuk membawa pembunuh Lisa pada keadilan.
NINES: Aku tahu tentang sifat ketidaksabaranmu ini.
Kau sedang tertekan.
Tentang kasus ini, tentang kejadian tadi malam -
GAVIN: Kecilkan suaramu!
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa membahas soal ini sekarang.
CHRIS: Dan mereka punya bermacam-macam minuman seperti,
koktail thirium, ada juga Bladerunner,
ada juga...
Yah, kau tahu - semuanya enak.
Jadi kau harus datang dan bergabung dengan kami.
ADA: Apakah Detektif Nines juga akan hadir?
NINES: Maaf? Saya -
CHRIS: Iya.
Kau juga datang di pestaku malam ini, bukan?
Di lorong Burn?
NINES: Tentu saja.
CHRIS: Mantap.

Bulgarian: 
намираме убиеца.
Ще ни трябва позволението ви за заповедта.
АДА: Ще го обсъдя с Маркъс,
но съм сигурна, че всички ще се съгласят,
за да разкрием убиеца на Лиса.
НАЙНС: Знам защо си раздразнен.
Стресиран си.
Заради случая, заради снощи -
ГАВИН: По-тихо.
Не мога.
Не мога да говоря за това сега.
КРИС: И имат най-различни
тириум коктейли, Блейд Рънър,
има...
Да, и нали - ще ти хареса.
Ще се радвам ако дойдете.
АДА: Детектив Найнс ще бъде ли с вас?
НАЙНС: Моля? Аз -
КРИС: Да.
Ще дойдеш на партито довечера, нали?
В Алеята на Бърн?
НАЙНС: Разбира се.
КРИС: Супер.

English: 
we find the killer.
Now, we’d need your permission for the warrant.
ADA: Well, I’ll have to consult with Markus,
but I'm sure everyone would be willing to comply
to bring Lisa’s killer to justice.
NINES: I know what this petulance is about.
You’re stressed.
About the case, about last night -
GAVIN: Keep your voice down.
I can't.
I can't talk about this right now.
CHRIS: And they have all these different like,
thirium cocktails, there's the Bladerunner,
there's...
Yeah, you like - they're great.
So you should come out and join us.
ADA: Will Detective Nines be there?
NINES: Pardon? I -
CHRIS: Yes.
You're coming to my party tonight, right?
At Burn’s Alley?
NINES: Of course.
CHRIS: Cool.

Polish: 
to znajdziemy zabójcę.
Potrzebujemy tylko Pani zgody do nakazu.
ADA: Muszę się najpierw skonsultować z Markusem,
ale jestem pewna, że wszyscy będa skłonni do współpracy
aby pociągnąć zabójcę Lisy do odpowiedzialności.
NINES: Wiem, dlaczego jesteś taki rozdrażniony.
Jesteś zestresowany.
Przez sprawę, przez ostatnią noc -
GAVIN: Bądź cicho.
Nie mogę.
Nie mogę teraz o tym rozmawiać.
CHRIS: I mają tam takie różne
koktajle z tyrium, jest Łowca androidów,
jest...
Tak, no właśnie - są świetne.
Więc powinna Pani do nas dołączyć.
ADA: Czy Detektyw Nines też tam będzie?
NINES: Przepraszam? Ja -
CHRIS: Tak.
Będziesz na mojej imprezie dziś wieczorem, prawda?
Na Burn's Alley?
NINES: Oczywiście.
CHRIS: Super.

Norwegian: 
så finner vi morderen.
Vi vil trenge din tillatelse
for å gjennomføre et søk.
ADA: Vel, jeg må høre med Markus,
men jeg er sikker på at alle ville sagt seg villige,
for å bringe Lisas drapsmann for retten.
NINES: Jeg vet hvorfor
du oppfører deg barnslig.
Du er stresset.
Av denne saken, av det som skjedde i går kveld -
GAVIN: Vær stille.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke snakke om dette akkurat nå.
CHRIS: Og de har mange forskjellige
thirium-drinker, de har "The Bladerunner",
og...
Ja, altså - de er god.
Så du bør bli med oss ut.
ADA: Kommer Nines til å være der?
NINES: Unnskyld? -
CHRIS: Ja.
Du kommer på festen min i kveld, sant?
På Burn's Alley?
NINES: Selvfølgelig.
CHRIS: Kult.

Chinese: 
我们就找到了凶手
现在，我们需要你的许可来申请搜捕令
艾达：好吧，我得询问马库斯的意见
但我肯定，每个人都会配合调查
早日将杀害丽莎的凶手绳之以法
九：我知道你发脾气是为了什么
你压力很大
因为案件，因为昨晚
盖文：小点声
我做不到
我现在不能谈论这个
克里斯：而且他们那里有好多种不同的，像是
蓝血鸡尾酒，有银翼杀手，
还有...
没错，你会喜欢的，都很棒
你应该来加入我们
艾达：九警探也会在吗？
九：什么？
克里斯：是的
你今晚要来参加我的派对吧？
在伯恩巷吗？
九：当然
克里斯：棒极了

Finnish: 
Jos löydämme piilon, löydämme tappajan. Tarvitsemme vain kotietsintäluvan.
ADA: Minun pitää jututtaa Markusta asiasta, mutta uskon kaikkien suostuvan siihen.
𝅘𝅥𝅮
NINES: Tiedän, mistä tämä kiukuttelu johtuu.
Olet stressaantunut.
Tutkimuksesta, viime yöstä -
GAVIN: Ole hiljempaa.
En pysty tähän.
En pysty puhumaan tästä nyt.
CHRIS: Heillä on kaikkia erilaisia
thirium -cocktaileja, on Bladerunner...
Ne ovat mahtavia.
Joten, sinun pitäisi tulla ja liittyä meidän seuraamme.
ADA: Tuleeko etsivä Nines myös sinne?
NINES: Anteeksi?
CHRIS: Toki.
Sinähän tulet juhliini tänään?
NINES: Totta kai.
CHRIS: Siistiä.

Serbian: 
pronađemo ubica.
Sada nam treba vaše odobrenje za nalog.
ADA: Pa, moraću da se konsultujem sa Markusom,
ali sigurna sam da bi svi bili voljni da se povinuju
da privede pravid ubica Lise.
NINES: Znam o cemu se radi ta petulanca.
Ti si u štressu.
O slučaju, o sinoć -
GAVIN: Utiši svoj glas.
Nemogu.
Nemogu pričati sada o ovom.
CHRIS: I imaju sve ove različite vrste,
tirijumski kokteli, imam ovaj Bladerunner,
ima...
Da, kao - super su.
Zato bi trebala izađ i pridružit nam se.
ADA: Hoće li detektiv  Nines biti tamo?
NINES: Pardon? I -
CHRIS: Da. 
Dolaziš večeras na moju žurku, zar ne?
U Burn's Alej?
NINES: Naravno.
CHRIS: Cool.

Hungarian: 
megleljük a gyilkost.
Már csak egy házkutatási engedély kell magától.
ADA: Nos, ezt meg kell beszélnem Markusszal.
De biztos vagyok, hogy együtt fog működni,
hogy Lisa gyilkosa megkapja a méltó büntetését.
NINES: Tudom, miért vagy ingerült.
Stresszes vagy.
Az ügy és a tegnap éjszaka miatt -
GAVIN: Csendesebben!
Nem megy.
Nem tudok most erről beszélni.
CHRIS: És vannak ezek a különlegességek,
thirium koktélok, meg Bladerunner,
meg...
ja, tudod - mind tuti.
Szóval jöhetnél és csatlakozhatnál hozzánk!
ADA: Nines nyomozó is ott lesz?
NINES: Tessék? Én...  -
CHRIS: Igen.
Jössz az esti bulimra, nem?
A Burn’s Alley-be?
NINES: Persze.
CHRIS: Király!

Dutch: 
vinden we de moordenaar.
Nou, we zouden uw toestemming nodig hebben voor het bevel.
ADA: Nou, ik zal Markus moeten raadplegen,
maar ik weet zeker dat iedereen bereid zou zijn hieraan te voldoen
om de moordenaar van Lisa voor het gerecht te brengen.
NINES: Ik weet waar deze humeurigheid over gaat.
Je bent gestrest.
Over deze zaak, over gisteravond-
GAVIN: Niet zo hard praten.
Ik kan niet...
Ik kan er nu niet over praten.
CHRIS: En ze hebben al deze verschillende
thiriumcocktails, er is de Bladerunner,
er is...
ja, u vindt het - ze zijn geweldig.
Dus kom en doe mee.
ADA: Zal rechercheur Nines aanwezig zijn?
NINES: Pardon? Ik -
CHRIS: Ja.
Je komt vanavond toch naar mijn feest?
Bij Burn’s Alley?
NINES: Natuurlijk.
CHRIS: Cool.

Modern Greek (1453-): 
θα βρούμε τον δολοφόνο.
Θα χρειαζόμασταν την άδεια σας για το ένταλμα.
ADA: Θα πρέπει να συμβουλευτώ τον Markus,
αλλά είμαι σίγουρη ότι όλοι θα είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν
ώστε να φέρουμε το δολοφόνο της Lisa ενώπιον της δικαιοσύνης.
NINES: Ξέρω γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι.
Είσαι στρεσαρισμένος.
Για την υπόθεση, για χτες τη νύχτα -
GAVIN: Μίλα πιο σιγά.
Δε μπορώ.
Δε μπορώ να μιλήσω γι'αυτό αυτή τη στιγμή.
CHRIS: Και έχουν όλα αυτά τα
διαφορετικά κοκτέιλ θιρίου, το Bladerunner,
το...
Ναι, είναι υπέροχα.
Συνεπώς θα΄πρεπε να'ρθετε και σεις μαζί μας.
ADA: Θα είναι ο Ντεντέκτιβ Nines εκεί;
NINES: Συγνώμη; Εγώ -
CHRIS: Ναι.
Θα έρθεις στο πάρτι μου σήμερα, σωστά;
Στο Burn’s Alley;
NINES: Φυσικά.
CHRIS: Ωραία.

Ukrainian: 
там вбивця.
Тож нам потрібен ваш дозвіл.
ЕЙДА: Я передам Маркусу,
але певна, що всі погодяться -
вбивця Лізи має відповісти.
ДЕВ'ЯТИЙ: Знаю, чому ти не в гуморі.
У тебе стрес.
Через справу, через минулу ніч...
ҐЕВІН: Говори тихіше.
Я не можу.
Давай не зараз.
КРІС: І у них є ці всякі
тіріумні коктейлі, на кшталт,
«R2D2»...
Так, ну і... вони класні.
Тож приєднуйтесь до нас.
ЕЙДА: Детектив Дев'ятий буде?
ДЕВ'ЯТИЙ: Даруйте? Я...
КРІС: Так.
Ти ж йдеш святкувати?
«У Берна»?
ДЕВ'ЯТИЙ: Звісно.
КРІС: Крутяк.

French: 
nous trouvons le tueur.
Maintenant, nous aurons besoin de 
votre permission pour le mandat.
ADA : Et bien, j'aurais à consulter Markus
mais je suis sûr que tout le monde sera coopératif
pour traîner le tueur de Lisa en justice.
NINES : Je sais la cause de cette pétulance.
Tu es stressé.
À cause de l'affaire, à cause de la nuit dernière...
GAVIN : Parles moins fort.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas en parler maintenant.
CHRIS : Et ils auront un large choix comme,
des cocktails de thirium, le Bladerunner,
il y a le...
Ouais, vous aime... Ils sont bons.
Donc vous devriez sortir et nous rejoindre.
ADA : Est-ce que l'inspecteur Nines sera là ?
NINES : Pardon ? Je...
CHRIS : Oui.
CHRIS : Tu viens à ma fête ce soir, non ?
Au Burn's Alley ?
NINES : Bien sûr.
CHRIS : Cool.

Romanian: 
Dacă găsim colecția, găsim și ucigașul.
Am avea nevoie de permisiunea dumneavoastră pentru mandat.
ADA: V-a trebui să discut cu Markus,
dar sunt sigură că toata lumea e dornică să ajute
pentru ca ucigașul Lisei să fie pedepsit.
NINES: Știu de ce te porți așa de copilărește.
Ești stresat.
În privința cazului, în privința nopții trecute...
GAVIN: Vorbește mai încet.
Nu pot.
Nu pot să vorbesc despre asta acum.
CHRIS: Și au tot felul de cocktailuri de thirium,
e unul numit Bladerunner...
mai e unul...
Da, sunt... Sunt bune.
Ar trebui să vii cu noi.
ADA: V-a fi și detectivul Nines acolo?
NINES: Pardon? Eu...
CHRIS: Da.
Vi la petrecerea mea în seara asta, nu?
La Burn’s Alley?
NINES: Desigur.
CHRIS: Bun.

Slovak: 
nájdeme vraha.
Teraz len potrebujeme povolenie k prehliadke.
ADA: Preberiem to s Markusom,
ale som si istá, že všetci budú ochotní spolupracovať
pri nájdení Lisinho vraha.
NINES: Viem prečo si tak nevrlý.
Si vystresovaný.
O prípade, minulej noci -
GAVIN: Buď tichšie.
Nemôžem.
Nemôžem o tom teraz hovoriť.
CHRIS: A majú rôzne
thiriové koktaily, napríklad Bladerunner,
alebo...
Mali by ste - sú super.
Mali by ste sa k nám pridať.
ADA: Ide aj detektív Nines?
NINES: Čože?
CHRIS: Áno.
Prídeš dnes na oslavu však?
Na Burn's Alley?
NINES: Samozrejme
CHRIS: Výborne.

Swedish: 
så hittar vi mördaren.
Fast vi skulle behöva din tillåtelse för en husrannsakan.
ADA: Jag kommer behöva diskutera det med Markus,
men jag är säker att alla skulle ge med sig
för att få ut Lisas mördare i ljuset.
NINES: Jag vet vad den här motsträvigheten handlar om.
Du är stressad.
Över fallet, över i går kväll -
GAVIN: Kan du dämpa dig?
Jag kan inte.
Jag kan inte prata om det här just nu.
CHRIS: Och de har alla de här olika, typ,
tiriumcocktails, en av dem är Bladerunner,
det finns...
Ja, du vet - de är jättebra.
Så du borde komma ut och hänga med oss.
ADA: Kommer Kommissarie Nines vara där?
NINES: Ursäkta? Jag -
CHRIS: Ja.
Du kommer till min fest ikväll, eller hur?
På Burn’s Alley?
NINES: Självklart.
CHRIS: Coolt.

German: 
finden wir auch den Mörder.
Für den Haftbefehl bräuchten wir natürlich Ihre Erlaubnis.
ADA: Nun, das muss ich mit Markus besprechen,
aber ich bin mir sicher, dass alle damit einverstanden wären,
Lisas Mörder seiner gerechten Strafe zuzuführen.
NINES: Ich weiß, warum du so gereizt bist.
Du bist gestresst.
Wegen dem Fall, wegen letzter Nacht -
GAVIN: Nicht so laut.
Ich kann nicht.
Ich kann da jetzt nicht drüber reden.
CHRIS: Und sie haben
diese verschiedenen
Thirium-Cocktails. Da gibts den Bladerunner,
den...
Ja. Man - sie sind großartig.
Also sollten Sie ausgehen und mit uns kommen.
ADA: Wird Detective Nines dort sein?
NINES: Pardon? Ich -
CHRIS: Ja.
Du kommst doch zu meiner Feier heut Nacht, oder?
In der Burn’s Alley?
NINES: Natürlich.
CHRIS: Cool.

Croatian: 
nađemo i ubojicu.
Trebali bi vaše dopuštenje za sudski nalog.
ADA: Pa, trebala bi vidjeti s Markusom,
no vjerujem da bi svi bili voljni
pomoći otkriti tko je Lisin ubojica.
NINES: Znam zašto si grub.
Pod stresom si.
Zbog slučaja, zbog noćas –
GAVIN: Stišaj se.
Ne mogu.
Ne mogu sad o tom.
CHRIS: I imaju svakakve
thirium koktele: imaš Bladerunner,
ima...
Da, mislim – super su.
Trebala bi ići s nama.
ADA: Hoće li detektiv Nines biti tamo?
NINES: Pardon? Ja –
CHRIS: Hoće.
Doći ćete na moju zabavu večeras, jelda?
U Burn's Alley?
NINES: Naravno.
CHRIS: Kul.

Russian: 
найдем и убийцу.
Только нам понадобится разрешение на обыск.
Ада: Что ж, мне нужно будет обсудить это с Маркусом,
но, уверена, что все пойдут навстречу расследованию,
чтобы наказать убийцу Лизы.
Найнс: Я знаю, почему ты такой ворчливый.
Ты весь на взводе.
Из-за дела, из-за того, что произошло вчера...
Гэвин: Тише будь, а.
Не хочу.
Не хочу я это сейчас обсуждать.
Крис: И у них еще есть всякие
тириумные коктейли, Блэйдраннер, например,
потом...
Ну, в общем, они классные.
Вам обязательно надо к нам присоединиться.
Ада: А детектив Найнс там будет?
Найнс: О чем вы?
Крис: Да.
Ты ведь идешь с нами выпить, так?
В бар?
Найнс: Конечно.
Крис: Отлично.

Esperanto: 
troviĝas la mortigisto.
Se tiel faros, ni bezonos vian permeson akiri la serĉopermesilon.
ADO: Nu, mi endus interparoli kun Markuso,
sed mi certas ke ĉiuj konsentos
por kapti Lisan mortigiston.
NAŬĈJO: Mi scias kial vi malbonhumoras.
Vi stresas.
Pri la krimafero, pri hieraŭa vespero -
GAVINO: Mallaŭtu.
Mi ne…
Mi ne povas interparoli pri ĉi tio ĵus nun.
KRISO: Kaj ekzistas multaj diversaj
fruktodrinkoj kun tiriomo, kiel La “Blade Runner”,
kiel…
Malne, oni - nu, ĉi tiuj bonegas.
Vi devas eldomi kaj viziti kun ni.
ADO: Ĉu Krimsolvisto Naŭĉjo ĉeestos?
NAŬĈJO: Kio?
KRISO: Jes.
Vi estos ĉe mia festo ĉivespere, ĉu ne?
Ĉe Brulfila Irejo?
NAŬĈJO: Certe..
KRISO: Mojosa.

Portuguese: 
encontramos o assassino.
Agora, precisamos da sua permissão para o mandado.
ADA: Bem, vou ter que consultar o Markus,
mas tenho certeza de que todos estariam dispostos a colaborar
para levar o assassino de Lisa à justiça.
NINES: Eu sei do que se trata essa petulância.
Você está estressado.
Sobre o caso, sobre a noite passada -
GAVIN: Fala baixo.
Não consigo.
Não consigo falar disso agora.
CHRIS: E eles têm todos esses diferentes,
coquetéis de Thirium, tem o Bladerunner,
tem o..
É, tipo - eles são ótimos.
Então você deve sair e se juntar a nós.
ADA: O detetive Nines estará lá?
NINES: Perdão? /NCHRIS: Sim.
Você vem à minha festa hoje à noite, certo?
No Burn’s Alley?
NINES: Claro. /NCHRIS: Legal.

Korean: 
범인을 찾을 수 있는 거니까요
하지만 허가가 필요합니다
마커스와 상담해 봐야만하지만
리사를 죽인 범인을 찾기위해서라면
모두 협력해줄거라 믿어요
화내시는 이유 압니다
스트레스가 쌓여있어요
사건이나, 어젯밤 일이나
조용히 해
지금은
그 이야긴 하고싶지않아
다양한 티리움 칵테일도
만들고 있습니다 브레이더런너같은
그러니까...
괜찮다면- 그거 훌륭하네요
꼭 와주세요
나인즈 형사도 함께 하나요?
예?/ 그럼요
오늘 밤 파티에 올거지?
번즈 앨리에서 하는
물론이죠/ 좋아

Turkish: 
katili de buluruz.
Şimdi, arama için izninize ihtiyacımız var.
ADA: Pekala, Markus ile görüşmem lazım,
Ama Lisa'nın katilini adalete teslim edecekse
eminim ki herkes buna razı olacaktır.
NINES: Aksiliğinin sebebini biliyorum.
Gerginsin.
Dava hakkında, dün gece hakkında -
GAVIN: Sesini alçalt.
Yapamam.
Şuan bunun hakkında konuşamam.
CHRIS: Ve o kadar farklı seçenekleri var ki
thirium kokteylleri gibi, yada şu Bladerunner -
ayrıca...
Evet, onları seversin - harikalar.
Yani gelip bize katılmalısın.
ADA: Dedektif Nines da orada olacak mı?
NINES: Efendim? Ben -
CHRIS: Evet.
Partime geliyorsun, değil mi?
Burn’s Alley'de?
NINES: Elbette.
CHRIS: Harika.

Italian: 
troviamo l’assassino.
Ci servirebbe il suo permesso per ottenere un mandato.
ADA: Mi dovrò consultare con Markus,
ma sono certa che saranno tutti felici di collaborare
affinché giustizia sia fatta.
NINES: So perché sei così irritabile.
Sei stressato.
Per via del caso, per la scorsa notte...
GAVIN: Abbassa la voce.
Non ora.
Adesso non è il momento.
CHRIS: E hanno tutti questi
cocktail col thirium, c’è il Bladerunner,
c’è...
Sì, deve – sono fantastici.
Sarebbe bello se si unisse a noi.
ADA: Ci sarà anche il Detective Nines?
NINES: Scusi? 
CHRIS: Sì.
Ci vieni alla festa stasera, giusto?
Al Burn’s Alley?
NINES: Certo.
CHRIS: Bene.

Vietnamese: 
thì sẽ tìm được luôn hung thủ.
Mà chúng tôi cần sự cho phép của cô để được khám xét.
Ada: Tôi cần phải tham khảo ý kiến với Markus,
nhưng tôi tin tất cả mọi người sẽ nghe theo
để kẻ giết Lisa bị trừng trị thôi.
Chín: Tôi biết anh nóng nảy vì điều gì.
Anh đang căng thẳng.
Về vụ án, về việc tối qua-
Gavin: Bé cái mồm thôi.
Tôi không thể.
Không thể nói về việc đó bây giờ được.
Chris: Và họ có đủ loại như là,
cocktail thirium, có cả cái Bladerunner,
thêm nữa là...
Ờ, cô nên - đồ uống tuyệt lắm.
Nên là cô ra ngoài đi với bọn tôi đi.
Ada: Liệu Thám tử Chín có ở đó không?
Chín: Cái gì cơ? Tôi- Chris: Có.
Cậu sẽ đến tiệc tôi tối nay, phải không?
Ở Hỏa Phố (Burn's Alley) ấy?
Chín: Dĩ Nhiên. Chris: Tốt.

Thai: 
เราเจอตัวฆาตกรแน่ๆ
ตอนนี้เราก็แค่ต้องการให้คุณอนุญาตให้เราเข้าสืบค้น
ADA: ฉันคงต้องขอไปคุยกับมาร์คัสก่อนนะ
แต่ฉันเชื่อว่าทุกคนไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
ถ้าจะช่วยจับฆาตกรที่ฆ่าลิซ่าได้
NINES: ผมรุ้นะครับว่าคุณหงุดหงิดเรื่องอะไร
คุณรู้สึกเครียดนะครับ
เพราะเรื่องคดีกับเรื่องเมื่อคืนนี้-
GAVIN: เงียบไปซะ!
ฉัน..
ฉันไม่พร้อมจะพูดตอนนี้
CHRIS: แล้วก็นะที่นั่นมีหลายอย่างเลย
คอกเทลธิเรี่ยม, เบลดรันเนอร์
แล้วก็...
คุณต้องชอบแน่ๆของพวกนั้นแจ่มๆทั้งนั้นเลย
คุณน่าจะมากับเรานะ
ADA: แล้วนักสืบไนน์จะไปด้วยไหมคะ?
NINES: อะไรนะครับ? คือผม-
CHRIS: ไปแน่
นายจะไปงานเลี้ยงฉันคืนนี้ใช่ไหม?
ที่ตรอกเบิร์นน่ะ?
NINES: แน่นอนครับ
CHRIS: แจ๋ว

Czech: 
najdeme i vraha.
Ale k tomu budeme potřebovat vaše svolení.
ADA: Inu, o tom si musím promluvit
s Markusem, ale všichni budou jistě spolupracovat,
abychom dostali Lisina vraha před soud.
NINES: Vím, proč jsi tak nevrlý.
Jsi ve stresu.
Kvůli případu, kvůli včerejšku-
GAVIN: Buď ticho!
Já nemůžu-
O tomhle teď mluvit nemůžu.
CHRIS: A mají tam různé
thiriové koktejly, třeba Bladerunnera,
nebo...
No, prostě- jsou skvělé.
Takže byste se za námi měla večer stavit.
ADA: A bude tam detektiv Nines?
NINES: Pardon? Já -
CHRIS: Jo.
Jdeš dneska večer na ten večírek, ne?
V Burn’s Alley?
NINES: Jistě.
CHRIS: Pecka.

Filipino: 
makikilala rin natin ang pumatay.
Kailangan na lang namin ang permiso mo para sa warrant.
ADA: Hihingi pa ako ng pahintulot ni Markus,
pero alam kong magiging sang-ayon ang lahat na
mabigyan ang pumatay ni Lisa ng hustisya.
NINES: Alam ko kung tungkol saan ang arte mong ito.
Naiinis ka.
Tungkol sa kaso, tungkol sa kagabi -
GAVIN: Babaan mo nga ang boses mo!
Hindi ko kaya...
Hindi ko kayang pag-usapan 'to ngayon.
CHRIS: Tapos meron silang mga, ano,
mga thirium na kaktel, ta's The Bladerunner,
ta's...
Oo, gusto mong - maganda'ng mga yun.
Samahan mo naman kami.
ADA: Darating ba si Detektib Nines?
NINES: Ha? A -
CHRIS: Oo.
Darating ka sa party ko ngayong gabi, diba?
Sa Burn’s Alley?
NINES: Oo naman.
CHRIS: Astig.

Japanese: 
犯人を見つけられる
でも　令状に対する許可が必要です
エイダ：マーカスと相談しなければなりませんが
リサの殺人者を探すためには
皆協力してくれると思います
ナインズ：怒っている理由を知っています
ストレスが溜まっているんです
事件について　昨夜について…
ギャビン：声を下げろよ
今は…
話したくない
クリス：色んなシリウームカクテルも
作っているんだ。ブレードランナーとか、
えっと…
...
まあ　結構良いところなんだ
来てくださいよ
エイダ：ナインズ刑事も行くつもりですか？
ナインズ：何か？
クリス：うん
今夜のパーティーに行くつもりでしょ？
バーンズアレーで？
ナインズ：もちろん
クリス：よし

Portuguese: 
Se encontrarmos o esconderijo, encontramos o assassino.
Só precisamos da sua autorização para o mandato.
ADA: Bem, vou ter de consultar o Markus,
mas tenho a certeza de que toda a gente está disposta a ajudar,
para trazer o assassino da Lisa à justiça.
NINES: Eu sei porque estás de mau-humor.
Estás tenso.
Com este caso, com a noite passada -
GAVIN: Fala baixo.
Eu não quero...
Eu não quero falar disto agora.
CHRIS: E eles têm todos estes, tipo,
cocktails de thirium diferentes, tens o Bladerunner,
tens…
Ya, tu tipo - são ótimos.
Tu devias vir connosco.
ADA: O Detetive Nines vai estar lá?
NINES: Perdão?
CHRIS: Sim.
Tu vens à minha festa de hoje à noite, certo?
No Burn’s Alley?
NINES: Claro.
CHRIS: Fixe.

Slovak: 
ADA: V tom prípade sa uvidíme.
CHRIS: Uvidíme sa tam.
NINES: Ty si ju pozval na oslavu?
CHRIS: Hej, môžeš mi poďakovať, Casanova.
CHRIS: Casanova je ten chlap z -
Každopádne...
TINA: Na Chrisa, nášho najnovšieho,
najmaznavejšieho detektíva!
CHRIS: Ďakujem, ľudia.
Fakt.
VALERIE: No neviem neviem.
CHRIS: Pardon, ešte raz?
VALERIE: Už som toho poručíka Andersona videla.
TINA: Pre krista pána, ty a tvoja láska pre Hanka!
GAVIN: Asi budem zvracať.
CHRIS: Hej, súhlasím s Gavinom. Juj.
VALERIE: Žartujem.
Na moju Tinu nemá.
TINA: Okay, okay,
umyjem riady, keď sa vrátime domov.
Nemusíš ma podplácať.
CHRIS: Kde je vlastne Hank?
Myslel som si, že už bude späť z New Yorku.

Filipino: 
ADA: Makihalubilo ako sa inyo kung gayon.
CHRIS: Aasahan namin 'yan.
NINES: Inimbita mo siya sa selebrasyon mo?
CHRIS: Oo naman. Mamaya mo na 'ko pasalamatan, Casanova.
CHRIS: Si Casanova, siya yung -
Gayon...
TINA: Kay Chris, ang pinakabago,
at pinaka-huggable na detektib ng DPD.
CHRIS: Salamat, guys.
Hmm.
VALERIE: 'Di ako sigurado diyan.
CHRIS: Hmm, ano po?
VALERIE: Mukhang si Lieutenant Anderson 'yan.
TINA: Dios ko, ano ba 'yang crush mo kay Hank!
GAVIN: Nasusuka na ako.
CHRIS: Pareho kami ni Gavin. Yikes.
VALERIE: Nagbibiro lang.
Wala namang makakatalo sa aking Tina.
TINA: Sige, sige,
ako nang maghugas ng pinggan mamaya.
'Di mo na 'ko kailangang akitin.
CHRIS: Ano kayang meron kay Hank ngayon?
Akala ko ba babalik na sila mula New York.

Swedish: 
ADA: Då skall jag göra mitt bästa för att vara med er.
CHRIS: Vi syns där.
NINES: Du bjöd in henne till din fest?
CHRIS: Japp, du kan tacka mig senare, Casanova.
CHRIS: Casanova är en kille från en-
Hur som helst…
TINA: För Chris, Detroitpolisens nyaste,
mest kramgoa’ kriminalinspektör!
CHRIS: Tack, hörni.
Japp.
VALERIE: Jag skulle inte säga det.
CHRIS: Ursäkta, hur sa?
VALERIE: Jag har sett Kommissarie Anderson förut.
TINA: Herregud, du och din förälskelse för Hank!
GAVIN: Du kommer få mig att spy.
CHRIS: Ja, jag är med Gavin. Jisses.
VALERIE: Jag skämtar bara.
Han är ingen match för min Tina.
TINA: Okej, okej,
Jag diskar när jag kommer hem.
Du behöver inte muta mig.
CHRIS: Vad håller Hank på med, förresten?
Jag trodde de skulle vara tillbaka från New York vid det här laget.

Spanish: 
ADA: Entonces
haré lo posible por asistir.
CHRIS: Allí nos vemos.
NINES: ¿La has invitado a tu fiesta?
CHRIS: Ya me darás
las gracias, Casanova.
CHRIS: Casanova era un tipo que...
Da igual...
TINA: Por Chris, el nuevo
y más achuchable detective del DPD.
CHRIS: Gracias, chicos.
Gracias.
VALERIE: Pues yo no diría eso.
CHRIS: ¿Por qué?
VALERIE: He visto
a ese teniente Anderson antes.
TINA: ¡Por Dios,
tú y tu obsesión con Hank!
GAVIN: Me van a hacer vomitar.
CHRIS: Sí, estoy con Gavin. ¡Puaj!
VALERIE: Estaba bromeando.
No se puede comparar con mi Tina.
TINA: Muy bien,
yo lavaré los platos cuando volvamos.
No tienes que sobornarme.
CHRIS: ¿En qué está metido Hank?
Creí que habían vuelto de Nueva York.

Dutch: 
ADA: Dan zal ik mijn best doen om erbij te zijn.
CHRIS: We zien u daar.
NINES: Je hebt haar uitgenodigd voor je feestje?
CHRIS: Ja, je kunt me later bedanken, Casanova.
CHRIS: Casanova iemand uit een-
Hoe dan ook...
TINA: Aan Chris, de nieuwste,
meest knuffelbare rechercheur van de DPD.
CHRIS: Bedankt.
Ja.
VALERIE: Dat weet ik niet zo zeker.
CHRIS: Sorry, wat?
VALERIE :Ik heb die inspecteur Anderson eerder gezien.
TINA: Oh mijn god, jij en je oogje op Hank!
GAVIN: Ik ga zo overgeven.
CHRIS: Ja, ik ben het eens met Gavin. Yikes.
VALERIE: Ik maak maar een grapje.
Hij heeft niets over mijn Tina.
TINA: Oké, oké,
Ik doe de afwas zodra we thuiskomen.
Je hoeft me niet om te kopen.
CHRIS: Wat is Hank eigenlijk aan het doen?
Ik dacht dat ze nu terug zouden zijn uit New York.

Ukrainian: 
ЕЙДА: Тоді спробую приєднатися.
КРІС: Побачимось.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ти запросив її на вечірку?
КРІС: Подякуєш потім, Казаново.
КРІС: Казанова - це тип з...
Забий.
ТІНА: За Кріса, новоспеченого
детектива Лапушку.
КРІС: Дякую, друзі.
Дякую.
ВАЛЕРІ: Не знаю, не знаю.
КРІС: Що саме?
ВАЛЕРІ: Якось я бачила лейтенанта Андерсона.
ТІНА: Боже, твій краш на Хенка!
ҐЕВІН: Зараз знудить.
КРІС: Підтримую Ґевіна. Гидота.
ВАЛЕРІ: Та я жартую.
Він і поруч не стояв з моєю Тіною.
ТІНА: Гаразд,
сьогодні я мию посуд.
Не підлещуйся.
КРІС: А як там Хенк?
Чому вони ще не тут?

Thai: 
ADA: อย่างงั้นฉันจะไปด้วยค่ะ
CHRIS: แล้วเจอกันที่งานนะครับ
NINES: คุณเชิญเธอไปงานเลี้ยงเหรอครับ?
CHRIS: ช่าย ไว้ขอบคุณฉันที่หลังก็ได้นะพ่อคาสโนว่า
CHRIS: คาสโนว่า ที่มาจาก...
ไงก็ช่าง
TINA: แด่คริส
นักสืบที่น่ากอดที่สุดในสน.ดีทรอยท์
CHRIS: ขอบคุณมากนะพวก
แน่นอน
VALERIE: ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย
CHRIS: โทษทีนะ เรื่องอะไรกันเหรอ?
VALERIE: ฉันเคยเจอผู้หมวดแอนเดอร์สันมาก่อนน่ะ
TINA: พระเจ้าช่วย เธอแอบชอบแฮงค์เหรอ!
GAVIN: พวกเธอทำฉันคลื่นไส้ว่ะ
CHRIS: ฉันเห็นด้วยกับนายนะ แหวะ
VALERIE: ฉันแค่ล้อเล่นน่า
เขาไม่มีอะไรเหมือนทีน่าของฉันหรอก
TINA: โอเค ก็ได้
ฉันจะล้างจานเองถ้ากลับบ้านไป
เธอไม่ต้องยอฉันหรอก
CHRIS: แล้วแฮงค์เป็นไงบ้างล่ะ?
ฉันนึกว่าพวกเขากลับมาจากนิวยอร์คแล้วซะอีก

Esperanto: 
ADO: Do mi provos iri kun vi.
KRISO: Ni atendos vian venon.
NAŬĈJO: Vi invitis ŝin al via festo?
KRISO: Malne. Vi dankos min poste, Kazanova.
KRISO: Kazanova estas viro de...
nu, ĉiuokaze...
TINO: Je via sano, Kriso. Nia plej nova,
plej brakuminda Krimsolvisto.
KRISO: Dankon ĉiujn.
Malne.
VALERIE: Mi ne certas se tiu ĝustas.
KRISO: Pardonu, kio?
VALERIE: Mi certe iam vidis tiu brakuminda Subĉefa Anderson.
TINO: Ho dio, vi troŝatas Hankon!
GAVINO: Via naŭzindeco vomigos min.
KRISO: Jes, mi samopinias ol Gavino. Aĉ.
VALERIE: Mi nur ŝercas.
Mia Tino treege pli brakumindas.
TINO: Jes, jes,
mi lavos la manĝilojn poste hejme,
vi ne bezonas sublaŭdi min.
KRISO: Ĉiuokaze, kio okazas kun Hanko?
Mi supozis ke ili jam estus revenitaj el Novjorko nun.

Indonesian: 
ADA: Kalau begitu, saya berusaha untuk bergabung dengan anda.
CHRIS: Kami menunggumu di sana.
NINES: Kau mengundangnya ke pestamu?
CHRIS: Ya, kau bisa berterima kasih nanti padaku, Casanova.
CHRIS: Casanova adalah pria dari -
Pokoknya...
TINA: Untuk Chris, detektif DPD baru,
yang paling empuk untuk dipeluk di kantor.
CHRIS: Terima kasih, kawan-kawan.
Sama-sama.
VALERIE: Aku tidak tahu soal itu.
CHRIS: Maaf, soal apa?
VALERIE: Aku pernah melihat Letnan Anderson sebelumnya.
TINA: Astaga, kau dan perasaanmu pada Hank!
GAVIN: Kau akan membuatku muntah.
CHRIS: Ya, sama seperti Gavin. Yikes.
VALERIE: Aku hanya bercanda.
Dia bukan apa-apa dibandingkan Tina-ku.
TINA: Baiklah, baiklah.
Aku akan mencuci piring ketika kita pulang nanti.
Kau tidak perlu menyogokku.
CHRIS: Ngomong-ngomong, apa yang Hank lakukan saat ini?
Kupikir mereka seharusnya sudah kembali dari New York saat ini.

Norwegian: 
ADA: Da skal jeg gjøre en innsats for å bli med dere.
CHRIS: Da sees vi senere.
NINES: Inviterte du henne til festen din?
CHRIS: Ja, du kan takke meg senere, Casanova.
CHRIS: Casanova er en fyr fra en -
eh ja, uansett...
TINA: Skål for Chris, DPD sin nyeste,
mest klembare etterforsker.
CHRIS: Takk, alle sammen.
Hm.
VALERIE: Jeg er ikke så sikker på det.
CHRIS: Unnskyld, sa du noe?
VALERIE: Jeg har nok sett han overbetjent Anderson før.
TINA: Å herregud, du og din forelskelse i Hank!
GAVIN: Jeg kommer til å kaste opp.
CHRIS: Ja, enig med Gavin.
VALERIE: Jeg bare tuller.
Han kan ikke måle seg mot min Tina.
TINA: Javel, javel,
jeg tar oppvasken når vi kommer hjem.
Du trenger ikke overtale meg.
CHRIS: Hva holder Hank på med for tiden?
Jeg trodde de skulle være tilbake
fra New York nå.

Portuguese: 
ADA: Então, farei um esforço para me juntar a você.
CHRIS: Nos vemos lá.
NINES: Você a convidou para sua festa?
CHRIS: Sim, você pode me agradecer mais tarde, Casanova.
CHRIS: Casanova é um cara de um -
Enfim...
TINA: Para Chris, o mais novo
e mais abraçável detetive do DPD.
CHRIS: Obrigado, pessoal.
É.
VALERIE: Eu não tenho certeza.
CHRIS: Desculpe, o que foi?
VALERIE: Eu vi o tenente Anderson antes.
TINA: Oh meu Deus, você e sua paixão pelo Hank!
GAVIN: Você vai me fazer vomitar.
CHRIS: Sim, estou com Gavin. Eca.
VALERIE: Estou só brincando.
Ele não se compara com a minha Tina.
TINA: Ok, ok.
Eu lavo a louça quando chegar em casa.
Você não precisa me subornar.
CHRIS: O que Hank está fazendo, afinal?
Eu achei que eles já estariam de volta de Nova York agora.

German: 
ADA: Dann werde ich
versuchen, auch zu kommen.
CHRIS: Wir sehen Sie dann dort.
NINES: Du hast sie zu deiner Feier eingeladen?
CHRIS: Ja, du kannst mir später danken, Casanova.
CHRIS: Casanova ist ein Typ aus einem -
Nicht so wichtig...
TINA: Auf Chris, den neuesten, knuddelbarsten
Detective des DPDs.
CHRIS: Danke, Leute.
Yeah.
VALERIE: Ich weiß ja nicht.
CHRIS: Sorry, was?
VALERIE: Ich habe diesen Lieutenant Anderson schon mal gesehen.
TINA: Oh mein Gott, du und deine Schwärmereien für Hank!
GAVIN: Mir kommt gleich das Kotzen.
CHRIS: Ja, ich schließ mich Gavin an. Du lieber Himmel.
VALERIE: Ich mach nur Spaß.
Der kann meiner Tina nicht das Wasser reichen.
TINA: Okay, okay,
ich mach' den Abwasch, wenn wir nach Hause kommen.
Du musst mich nicht bestechen.
CHRIS: Was macht Hank im Moment überhaupt?
Ich dachte, die wären längst aus New York zurück.

Vietnamese: 
Ada: Thế thì tôi sẽ cố dành thời gian để tham dự.
Chris: Hẹn cô ở đó.
Chín: Anh mời cô ấy đến dự tiệc?
Chris: Ờ, cảm ơn tôi sau cũng được, Casanova ạ.
Chris: Casanova là anh chàng từ-
Thôi bỏ đi...
Tina: Tới Chris, vị Thám tử mới nhất,
dễ ôm nhất ở DPD.
Chris: Cảm ơn mọi người!
Yeah.
Valerie: Tôi chẳng biết đâu.
Chris: Cô bảo gì cơ?
Valerie: Tôi đã thấy Trung úy Anderson rồi đấy nhá.
Tina: Ôi giời ơi, chị vẫn crush ông Hank đó hả?
Gavin: Cô làm tôi nôn mất.
Chris: Ờ tôi đồng ý. Ghê vãi.
Valerie: Đùa thôi mà.
Ông ta còn lâu mới đọ được với Tina nhà tôi.
Tina: Okay, okay,
về nhà em rửa bát được chưa.
Khỏi phải nịnh em.
Chris: Mà ông Hank dạo này sao rồi?
Tưởng họ từ New York về lâu rồi chứ.

Turkish: 
ADA: O zaman size katılmaya çalışırım.
CHRIS: Orada görüşürüz.
NINES: Onu partine mi davet ettin?
CHRIS: Evet, bana daha sonra
teşekkür edersin, Kasanova.
CHRIS: Kasanova denilen adam -
Her neyse...
TINA: Chris'e , DPD'nin en yeni
en sarılmalık Dedektif'ine.
CHRIS: Teşekkürler, çocuklar.
Evet.
VALERIE: Orasını bilemem.
CHRIS: Özür dilerim, ne dedin?
VALERIE: Daha önce Teğmen Anderson'ı görmüştüm.
TINA: Aman tanrım, sen ve Hank'e olan hoşlantın!
GAVIN: Kusmama sebep olacaksınız.
CHRIS: Evet, Gavin'e katılıyorum. İğrenç.
VALERIE: Dalga geçiyorum
Tina'mın yanında hiçbir şey.
TINA: Tamam, tamam.
Eve vardığımızda bulaşıklar benim,
Rüşvet teklif etmene gerek yok.
CHRIS: Harbi, Hank neler yapıyor?
New York'tan şimdiye kadar dönerler sanmıştım.

Bulgarian: 
АДА: В такъв случай ще ви придружа.
КРИС: До скоро.
НАЙНС: Покани я на партито?
КРИС: Да, ще ми благодариш после, Казанова.
КРИС: Казанова е от -
Все едно...
ТИНА: За Крис, най-новият
и най-гушливият ни детектив.
КРИС: Мерси, хора.
Да.
ВАЛЕРИЯ: Не знам.
КРИС: Извинявай?
ВАЛЕРИЯ: Срещала съм онзи
лейтенант Андерсън преди.
ТИНА: Божичко, пак увличането ти по Ханк!
ГАВИН: Ще повърна.
КРИС: О, да. Съгласен съм с Гавин. Уф.
ВАЛЕРИЯ: Шегувам се.
Не може да се сравни с моята Тина.
ТИНА: Добре, добре,
Ще измия чиниите като се приберем.
Няма нужда да ме подкупваш.
КРИС: А къде всъщност е Ханк?
Мислех, че са се върнали от Ню Йорк.

Hungarian: 
ADA: Akkor talán én is szívesen csatlakozom.
CHRIS: Majd ott találkozunk!
NINES: Meghívtad őt is az eseményre?
CHRIS: Ja, majd később megköszönöd, Casanova.
CHRIS: Casanova egy férfi a -
Amúgy...
TINA: Chrisre, a rendőrség legújabb,
legaranyosabb nyomozójára.
CHRIS: Köszi srácok!
Köszi!
VALERIE: Nem vagyok én abban biztos.
CHRIS: Tessék, hogy mi?
VALERIE: Láttam én már Anderson hadnagyot.
TINA: Te jó ég, te és a Hank érzelmeid!
GAVIN: Fel is fordult tőle a gyomrom.
CHRIS: Igen, egyetértek Gavinnel. Fujj.
VALERIE: Csak viccelek,
Hank semmi Tinához képest.
TINA: Oké, Oké,
elmosogatok, amikor hazaértünk,
nem kell lefizetned.
CHRIS: Egyébként miújság Hankkel?
Nem kellett volna már visszaérniük New Yorkból?

Romanian: 
ADA: Atunci am să fac un efort să ajung și eu.
CHRIS: O sâ ne vedem acolo.
NINES: Ai invitat-o la petrecerea ta?
CHRIS: Da, îmi poți mulțumi mai târziu, Cassanova.
CHRIS: Casanova e un tip din...
Nu contează...
TINA: În cinstea lui Chris. Cel mai nou și mai îmbrățișabil detectiv al politiei!
CHRIS: Mersi, prieteni.
Da.
VALERIE: Nu sunt sigură...
CHRIS: Scuze, ce?
VALERIE: L-am văzut pe locotenentul Anderson...
TINA: O Doamne, Hank ți-a căzut cu tronc!
GAVIN: O să mă faci să vomit.
CHRIS: Da, sunt de partea lui Gavin.
VALERIE: Doar glumeam.
Nu se compară cu Tina a mea.
TINA: Okay, okay,
o să spăl eu vasele când ajung acasă.
Nu e nevoie să mă mituiești.
CHRIS: Apropo, ce mai face Hank?
Credeam că s-ar fi întors din New York până acum.

Polish: 
ADA: W takim razie postaram się do was dołączyć.
CHRIS: No to do zobaczenia.
NINES: Zaprosiłeś ją na swoje przyjęcie?
CHRIS: Ta, później mi podziękujesz, Casanovo.
CHRIS: Casanova to taki koleś z -
A zresztą...
TINA: Zdrowie Chrisa, najnowszego
i najbardziej przytulaśnego detektywa DPD.
CHRIS: Dzięki.
Ta.
VALERIE: No nie byłabym taka pewna.
CHRIS: Co mówiłaś?
VALERIE: Widziałam wcześniej tego Porucznika Andersona.
TINA: O boże, ty i to twoje zauroczenie Hankiem!
GAVIN: Zaraz zwymiotuję.
CHRIS: Ta, zgadzam się z Gavinem. Fu.
VALERIE: Tylko żartuję.
Hank nie przebije mojej Tiny.
TINA: Okej, okej,
umyję naczynia jak już wrócę do domu.
Nie musisz mnie przekupywać.
CHRIS: A właśnie, czym Hank się teraz zajmuje?
Powinni już wrócić z Nowego Jorku.

Modern Greek (1453-): 
ADA: Τότε θα κάνω μια προσπάθεια να σας συναντήσω.
CHRIS: Θα σας δούμε εκεί.
NINES: Την κάλεσες στο πάρτι σου;
CHRIS: Ναι, μπορείς να με ευχαριστήσεις μετά, Casanova.
CHRIS: Ο Casanova είναι ένας τύπος από ένα -
Τέλος πάντων...
TINA: Στον Chris, το νεότερο,
πιο γλυκούλη ντεντέκτιβ της αστυνομίας.
CHRIS: Ευχαριστώ παιδιά.
Ναι.
VALERIE: Δεν είμαι σίγουρη γι'αυτό.
CHRIS: Συγνώμη, τι εννοείς;
VALERIE: Έχω δει αυτόν τον Υπαστυνόμο Anderson.
TINA: Θεέ μου, εσύ και ο έρωτας σου με τον Hank!
GAVIN: Θα με κάνετε να ξεράσω.
CHRIS: Ναι, συμφωνώ με τον Gavin.
VALERIE: Πλάκα κάνω.
Δεν πιάνει μια μπροστά στην Tina μου.
TINA: Εντάξει, εντάξει,
θα πλύνω τα πιάτα όταν γυρίσω σπίτι.
Δε χρειάζεται να με δωροδοκείς.
CHRIS: Τι κάνει ο Hank, αλήθεια;
Νόμιζα ότι θα'χανε γυρίσει ήδη απ'τη Ν. Υόρκη.

Japanese: 
エイダ：では　私も行こうとします
クリス：じゃあね
ナインズ：パーティーに誘ったの？
クリス：うん。後で感謝してもいいよ　カサノバ
カサノバは…
まあいいや…
ティナ：DPDの一番抱きしめたい
刑事に乾杯しよう。クリスへ乾杯！
クリス：ありがとう　みんな
乾杯
ヴァレリー：そうかな
クリス：え？
ヴァレリー：アンダーソン警部補を見たことあるし
ティナ：まったく。ハンクに惚れていることを知りたくない
ギャビン：吐きそう
クリス：僕も。うわぁ…
ヴァレリー：冗談　冗談
私が好きなのはティナだけだわ
ティナ：はい　はい
後で皿洗いをします
甘えなくっても良いから
クリス：ハンクは今何をしているの？
ニューヨークから帰っているはずたったよね？

Czech: 
ADA: V tom případě se vynasnažím přijít.
CHRIS: Fajn, uvidíme se.
NINES: Pozvals jí na svůj večírek?
CHRIS: Poděkuješ mi potom, Kasanovo.
CHRIS: Kasanova byl týpek, co -
No, to je fuk...
TINA: Na Chrise, nejsladšího
detektiva na celém oddělení.
CHRIS: Díky, lidi.
Fakt.
VALERIE: Tím si nejsem úplně jistá.
CHRIS: Promiň, cože?
VALERIE: Ještě je tu poručík Anderson.
TINA: Zapomněla jsem, že jsi do Hanka zakoukaná.
GAVIN: Asi budu zvracet.
CHRIS: Souhlasím s Gavinem. Fuj.
VALERIE: Dělám si legraci.
Na mojí Tinu nemá.
TINA: Dobře, dobře,
To nádobí umyju.
Nemusíš mě tak přemlouvat.
CHRIS: Co je vlastně s Hankem?
Neměli se už z New Yorku vrátit?

Portuguese: 
ADA: Então farei um esforço para me juntar a vocês.
CHRIS: Vemo-nos lá.
NINES: Tu convidaste-a para a tua festa?
CHRIS: Ya. Podes agradecer-me depois, Casanova.
O Casanova é um gajo de um -
Deixa estar...
TINA: Para o Chris, o mais recente
e mais adorável Detetive.
CHRIS: Obrigado, malta.
Ya.
VALERIE: Olha que eu não sei.
CHRIS: Desculpa, o quê?
VALERIE: Eu já reparei naquele Tenente Anderson.
TINA:Oh meu deus, tu e a tua crush no Hank.
GAVIN: Vão-me fazer vomitar.
CHRIS: Sim, concordo. Ugh.
VALERIE: Estou a brincar.
Ele não é nada comparado com a minha Tina.
TINA: Okay, okay,
TINA: Ok, ok, eu lavo a loiça quando chegarmos a casa.
Não precisas de me engraxar.
CHRIS: O que é que o Hank anda a fazer?
Achei que já teriam voltado de Nova Iorque.

French: 
ADA : Je vais donc faire un effort pour me joindre à vous.
CHRIS : On vous verra là-bas.
NINES : Tu l'as invitée à ta fête ?
CHRIS : Ouais, tu pourras me remercier plus tard, Casanova.
CHRIS : Casanova est un mec de...
Bref...
TINA : À Chris, le nouvel inspecteur
le plus câlinable de la Police de Détroit.
CHRIS : Merci, les mecs.
Ouais.
VALÉRIE : Je suis pas sûr de ça.
CHRIS : Excuse-moi, c'était quoi ça ?
VALÉRIE : J'ai déjà vu le Lieutenant Anderson avant.
TINA : Oh mon Dieu, toi et ton crush sur Hank !
GAVIN : Tu vas me faire vomir.
CHRIS : Ouais, je suis avec Gavin. Beurk.
VALÉRIE : Je plaisante.
Il ne fait pas le poid face à ma Tina.
TINA : Ok, ok,
je ferais la vaisselle quand je rentrerais,
tu n'a pas à me soudoyer.
CHRIS : Au fait, que fait Hank en ce moment ?
Je pensais qu'ils seraient rentrés de New York d'ici là.

English: 
ADA: Then I shall make an effort to join you.
CHRIS: We'll see you there.
NINES: You invited her to your party?
CHRIS: Yeah, you can thank me later, Casanova.
CHRIS: Casanova's a guy from a -
Anyway...
TINA: To Chris, the DPD’s newest,
most huggable Detective.
CHRIS: Thanks, you guys.
Yeah.
VALERIE: I don’t know about that.
CHRIS: Sorry, what's that?
VALERIE: I’ve seen that Lieutenant Anderson before.
TINA: Oh my god, you and your crush on Hank!
GAVIN: You’re gonna make me throw up.
CHRIS: Yeah, I’m with Gavin. Yikes.
VALERIE: I'm just kidding.
He’s got nothing on my Tina.
TINA: Okay, okay,
I’ll do the dishes when I get home.
You don’t have to bribe me.
CHRIS: What is Hank up to, anyway?
I thought they’d be back from New York by now.

Croatian: 
ADA: Onda ću se potruditi doći.
CHRIS: Vidimo se.
NINES: Pozvao si je na zabavu?
CHRIS: Da, poslije mi zahvali, Casanovo.
CHRIS: Casanova je lik iz –
Nema veze...
TINA: Za Chrisa, najnovijem
i najslađem detektivu DPU-a.
CHRIS: Hvala, ekipa.
Da.
VALERIE: Nisam znala za to.
Chris: Oprosti, što?
VALERIE: Vidjela sam tog poručnika Andersona prije.
TINA: Isuse, ti i tvoja zaljubljenost u Hanka!
GAVIN: Zlo mi je.
CHRIS: Slažem se s Gavinom. Odvratno.
VALERIE: Samo se zezam.
Nije dorastao mojoj Tini.
TINA: Ok, ok,
ja perem suđe kad dođem doma.
Ne moraš me potkupljivati.
CHRIS: Što Hank uopće radi?
Mislio sam je došao iz New Yorka.

Malay (macrolanguage): 
ADA: Maka saya akan turut serta bersama kamu.
CHRIS: Kami jumpa kamu di sana.
NINES: Kamu menjemputnya ke parti kamu?
CHRIS: Ya, kamu akan berterima kasih kepadaku nanti, si Kasanova.
CHRIS: Kasanova itu seorang lelaki daripada sebuah -
Apa-apa ajelah...
TINA: Kepada Chris, detektif DPD yang paling baru,
dan paling baik hati.
CHRIS: Terima kasih semua.
Iya.
VALERIE: Saya tidak tahu pun pasal itu.
CHRIS: Maaf, apa?
VALERIE: Saya pernah ternampak sebelum ini akan Leftenan Anderson.
TINA: Oh, tuhanku, awak dan cinta monyet awak kepada Hank!
GAVIN: Kau membuatkanku rasa nak termuntah.
CHRIS: Iya, saya bersama Gavin. Alamak.
VALERIE: Aku hanya bergurau sajalah.
Dia itu tidak ada apa-apa yang Tina aku miliki.
TINA: Ok, ok,
saya akan uruskan pinggan-pinggan itu nanti kita sebaik balik ke rumah.
Awak tidak perlulah mengampu dengan aku.
CHRIS:Apa juga kena mengena dengan Hank?
Saya rasa mereka akan pulang dari New York sekarang ini.

Chinese: 
艾达：那我会尽力加入你们的
克里斯：那我们那里见
九：你邀请她参加派对？
克里斯：没错，你可以事后谢我，卡萨诺瓦
克里斯：卡萨诺瓦是一个-...
随便啦...
蒂娜：敬克里斯，底特律特警最新，
有最棒拥抱的警探
克里斯：谢谢你们
真的
瓦莱丽：我不这么认为哦
克里斯：抱歉，什么意思？
瓦莱丽：我以前见过那个安德森警司
蒂娜：老天，你和你对汉克的迷恋！
盖文：我要吐了
克里斯：我同意盖文，呕
瓦莱丽：我只是在开玩笑
他可比不上我的蒂娜
蒂娜：行了行了
我到家后会洗碗的
不用贿赂我
克里斯：最近汉克到底在做什么？
我以为他们现在该从纽约回来了

Finnish: 
ADA: Yritän parhaani mukaan päästä paikalle.
CHRIS: Näemme siellä.
NINES: Kutsuit hänet mukaan juhliisi?
CHRIS: Voit kiittää minua myöhemmin, Casanova.
CHRIS: Casanova on yksi tyyppi...
TINA: Chrisille, Detroitin poliisin uusimmalle, halittavimmalle etsivälle!
CHRIS: Kiitos.
VALERIE: No, en olisi niin varma tuosta.
CHRIS: Anteeksi, mitä sanoit?
VALERIE: Olen nähnyt komisario Andersonin.
TINA: Voi hyvä luoja sinun kanssasi.
GAVIN: Alat kuvottamaan minua.
CHRIS: Jep, samaa mieltä.
VALERIE: Vitsailin vain. Hän ei vedä vertoja Tinalle.
TINA: No niin, minä tiskaan kunhan päästään kotiin.
Sinun ei tarvitse lahjoa minua.
CHRIS: Mitä Hank muuten tekee nykyään?
Luulin, että he olisivat palanneet New Yorkista jo.

Italian: 
ADA: Allora farò di tutto per esserci.
CHRIS: Ci vediamo là.
NINES: L’hai invitata alla tua festa?
CHRIS: Già. Puoi ringraziarmi dopo, Casanova.
CHRIS: Casanova è un tizio che...
Amen, fa niente...
TINA: A Chris, il più carino
e coccoloso Detective di Detroit.
CHRIS: Grazie, ragazzi.
VALERIE: Non ne sarei certa.
CHRIS: Scusa, cioè?
VALERIE: L’ho visto, quel Tenente Anderson.
TINA: Oddio, tu e la tua fissa per Hank!
GAVIN: Tra poco vomito.
CHRIS: Eew, pure io. Bleah.
VALERIE: Stavo scherzando.
La mia Tina è mille volte meglio.
TINA: Ok, ok,
faccio i piatti appena torniamo.
Non serve che mi convinci.
CHRIS: A proposito, dov’è finito Hank?
Credevo che fossero già tornati da New York.

Korean: 
그럼 저도 참석하도록 하죠
그럼 파티에서 봅시다
그녀를 파티에 초대한겁니까?
나중에 나한테 감사할거다, 카사노바
카사노바는...
뭐...됐습니다...
DPD에서 가장 안아주고싶은
신참 형사 크리스를 위하여!
고마워 다들
건배
글쎄 난 잘 모르겠는데
어? 뭐라고?
앤더슨 경위님을 본 적 있어
세상에, 행크한테 반한 이야기는 이제 지겨워
토할 것 같아
나도, 와...
농담이야 농담
난 우리 티나밖에 없지
네, 네~
집에 가면 설거지 해줄게
앙탈 안부려 돼
그보다 경위님은 지금 뭐하시나?
뉴욕에서 돌아 온지 얼마 안됐지 아마

Russian: 
Ада: Тогда я постараюсь к вам присоединиться.
Крис: Увидимся в баре.
Найнс: Ты позвал ее с нами?
Крис: Ага. Потом поблагодаришь меня, Казанова.
Крис: Казанова - это такой...
Ладно, неважно...
Тина: За Криса, нашего нового,
самого тискательного детектива.
Крис: Спасибо, ребята.
Ага.
Валери: Тут я не соглашусь.
Крис: Прости, ты о чем?
Валери: Ну, все мы видели лейтенанта Андерсона.
Тина: Господи, снова ты слюнки по Хэнку пускаешь!
Гэвин: Меня сейчас вырвет.
Крис: Ага, не тебя одного, Гэвин. Фу.
Валери: Да шучу я.
Ему до моей Тины далеко.
Тина: Ладно, ладно.
Я помою посуду, когда домой придем.
Не надо подлизываться.
Крис: Где Хэнк сейчас вообще?
Я думал, они уже должны были вернуться из Нью-Йорка.

Serbian: 
ADA: Odna ću se potruditi da vam se pridružim.
CHRIS: Vidimo se tamo.
NINES: Pozvalio si je na zabavu?
CHRIS: Da, možeš se kasnije zahvaliti, Casanova.
CHRIS: Casanova je neko iz -
Ikako...
TINA: Za Chrisu, najnovijem DPD-u,
najviši zagrljeni detektivu.
CHRIS: Hvala vam.
Da.
VALERIE: Ne znam za to.
CHRIS: Izvini, šta je to?
VALERIE: Videla sam tog poručnika Anderson.
TINA: O moj Bože, ti i tvoja simpatija za Hanka!
GAVIN: Nateraćeš me da povratim.
CHRIS: Da, ja sam sa Gavinom. Jao.
VALERIE: Samo se šalim.
On nema ništa na mojoj Tini.
TINA: Dobro, dobro
Ja ću da operem suđe kad dođem kući.
Ne moraš da me podmićuješ.
CHRIS: Šta radi Hank uopšte?
Mislio sam da su se već vratili iz Nev Jorka.

Czech: 
NINES: Před pár dny jsem mluvit s Connorem.
Newyorské oddělení jim prodloužilo smlouvu.
Ještě dva týdny výcviku oddělení pro zločiny na androidech.
TINA: Na to mohli sotva najít někoho lepšího,
než první specialisty na androidí zločiny.
VALERIE: Dojdu pro pití.
Chce někdo něco?
CHRIS: Já nic.
TINA: Jenom vodu, brouku. Díky.
CHRIS: Hank? Jako vážně?
CHRIS: Ten pes možná, ale Hank?
GAVIN: Co ta tady dělá?
NINES: Chris ji pozval.
GAVIN: Kam jdeš?
NINES: Chovat se k ní jako k člověku,
a ne jako k moru.
TINA: Tak jaký je to pocit
nemuset nosit uniformu, detektive?
CHRIS: Báječný.
Upřímně, je to moje oblíbená část.
TINA: Už se toho nemůžu dočkat.
Modrá není moje barva.
ADA: Nevěděla jsem, že jsou
místa, kde androidy rádi vidí.

Japanese: 
ナインズ：数日前にコナーから連絡がありました
NYPDは契約をどうやら2週間延長しました
アンドロイド犯罪部門訓練を続けるみたいです
ティナ：ハンクとコナーほど優秀な人はいないからね
アンドロイド犯罪について、第一のチームだ
ヴァレリー：飲み物を注文しに行くけど
何か欲しい人
クリス：結構
ティナ：水で良いわ　ありがとう
クリス：ハンク？本当?
犬は分かるけど　ハンク？
ギャビン：なんであいつがいるんだ？
ナインズ：クリスが誘ったようです
ギャビン：どこへ行くんだ？
ナインズ：疫病に罹っている人じゃなくて
普通の人として扱いに
ティナ：ミラー刑事
制服を着なくても良い感じはどう？
クリス：最高
仕事の一番良いことだ
ティナ：私も楽しみにしているわ
紺は私に似合わないからね
エイダ：アンドロイドを歓迎する店が
あるとは知りませんでした

Swedish: 
NINES: Jag hörde av Connor för några dagar sedan.
Tydligen så förlängde New York-polisen deras kontrakt.
Två veckor till för att träna deras androidbrottssektion.
TINA: Jag antar att ingen annan är mer kvalificerade än dem.
De var ju ändå lite av det originala teamet för androidbrott.
VALERIE: Jag ska ta en drink till.
Vill någon annan ha något?
CHRIS: Jag är nöjd.
TINA: Bara ett glas vatten, älskling. Tack.
CHRIS: Men alltså, Hank. Verkligen?
CHRIS: Hunden, kanske, men Hank?
GAVIN: Vad gör hon här?
NINES: Chris bjöd in henne.
GAVIN: Var är du på väg?
NINES: För att behandla henne som en person
istället för den jäkla pesten.
TINA: Så hur är det att
inte behöva ha på dig uniform längre, kriminalinspektören?
CHRIS: Väldigt skönt.
Favoritdelen av jobbet, för att vara ärlig.
TINA: Jag kan inte vänta på min tur.
Marinblått är inte min färg.
ADA: Jag visste inte att det fanns platser
som är så välkomnande för androider nu.

Ukrainian: 
ДЕВ'ЯТИЙ: Днями я говорив з Коннором.
Департамент Нью-Йорку подовжив контракт
ще на два тижні обміну досвідом.
ТІНА: Навряд чи хтось впорався б краще.
Вони - першопрохідці у справах андроїдів.
ВАЛЕРІ: Візьму ще випивку.
Хтось буде?
КРІС: У мене є.
ТІНА: Води, люба. Дякую.
КРІС: Краш?
КРІС: На Хенка?
ҐЕВІН: А вона чому тут?
ДЕВ'ЯТИЙ: Кріс запросив.
ҐЕВІН: Ти куди?
ДЕВ'ЯТИЙ: Зустріти її
як людину, а не прокажену.
ТІНА: То як це -
нарешті забути про форму, детективе?
КРІС: Прекрасно.
Слово честі, це супер бонус.
ТІНА: Мрію про цей момент.
Мені не личить синій.
ЕЙДА: Не знала, що є заклади,
де так вітають андроїдів.

Serbian: 
NINES: Čuo sam se sa Connorom pre par dana.
Očigledno, NIPD je produžio njihov ugovor.
Još dve nedelje treninga njihovog odeljenja za android zločine.
TINA: Valjda niko nije više kvalifikovaniji od njih.
Oni su nekako O.G. (original) tim za android zločine.
VALERIE: Uzet ću još jedno piće. Jel neko želi nešto?
CHRIS: Dobro sam.
TINA: Samo vodu dušo. Hvala.
CHRIS: Ali Hank? Stvarno?
CHRIS: Možda njegov pas, ali Hank?
GAVIN: Šta radi ona ovde?
NINES: Chris je pozvao.
GAVIN: Dje ideš?
NINES: Da je tretiram kao osobu
umesto proklete kuge.
TINA: I kako je
ne moratiti više nositi uniformu, detektive?
CHRIS: Veoma lepo.
Omiljeni deo posla, da budem iskren.
TINA: Jedva čekam da stignem tamo.
Mornarsko plavo nije moja boja.
ADA: Nisam znala da ima mesta
sada tako dobrodošli za androide.

Turkish: 
NINES: Bir kaç gün önce Connor'dan haber aldım.
Görünüşe bakılırsa NYPD kontratlarını uzatmış gibi.
Android Suçları Departmanı'nı
iki hafta daha eğitecekler.
TINA: Sanırım bu işte onlardan daha iyisi yok.
Android suçlarına gelince orijinal takım onlar.
VALERIE: Gidip bir içecek daha alacağım.
Bir şey isteyen var mı?
CHRIS: İyiyim.
TINA: Sadece su, tatlım. Teşekkürler.
CHRIS: Hank, cidden mi?
CHRIS: Köpek belki, ama Hank?
GAVIN: Burada ne işi var?
NINES: Chris onu davet etti.
GAVIN: Nereye gidiyorsun?
NINES: Ona bir insan gibi davranmaya
lanet bir veba gibi değil de.
TINA: Peki artık ünifroma giymek zorunda olmamak
nasıl bir his, Dedektif?
CHRIS: Gayet güzel.
Aslında, benim için işin favori kısmı.
TINA: O noktaya gelmek için sabırsızlanıyorum.
Lacivert benim rengim değil.
ADA: Androidlere sıcak bakan
bu kadar mekan olduğunu bilmiyordum.

Modern Greek (1453-): 
NINES: Μίλησα με τον Connor πριν μερικές μέρες.
Από ότι φαίνεται η αστυνομία εκεί, παράτεινε το συμβόλαιο τους.  Θα εκπαιδεύουν
το τμήμα αντιμετώπισης εγκλημάτων ενάντια σε ανδροειδή για 2 ακόμα εβδομάδες.
TINA: Φαντάζομαι ότι κανένας δεν έχει περισσότερα προσόντα από εκείνους.
Ήταν κατά κάποιο τρόπο η πρωτότυπη ομάδα για εγκλήματα ανδροειδών.
VALERIE: Πάω να πάρω άλλο ένα ποτό.
Θέλει κανείς τίποτα;
CHRIS: Εγώ είμαι εντάξει.
TINA: Απλά ένα νερό, μωρό μου. Ευχαριστώ.
CHRIS: Τον Hank, όμως. Αλήθεια;
CHRIS: Το σκύλο, ίσως, αλλά το Hank;
GAVIN: Τι κάνει αυτή εδώ;
NINES: Ο Chris την προσκάλεσε.
GAVIN: Που πας;
NINES: Να της φερθώ σαν να'ναι άνθρωπος
και όχι η καταραμένη πανούκλα.
TINA: Πως είναι
να μη χρειάζεται να φοράς πια στολή, Ντεντέκτιβ;
CHRIS: Πολύ ωραία.
Το αγαπημένο μου κομμάτι της δουλειάς, ειλικρινά.
TINA: Ανυπομονώ να φτάσω εκεί.
Το σκούρο μπλε δεν είναι το χρώμα μου.
ADA: Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τώρα πια μέρη
όπου τα ανδροειδή είναι τόσο ευπρόσδεκτα.

Malay (macrolanguage): 
NINES: Saya mendapat makluman daripada Connor beberapa hari yang lalu.
Nampaknya, NYPD telah melanjutkan kontrak mereka.
Tambahan 2 minggu lagi untuk melatih jabatan jenayah android mereka.
TINA: Saya rasakan tiada sesiapa lagi yang lebih layak daripada mereka.
Mereka itukan memang pasukan yang terunggul untuk jenayah android.
VALERIE: Aku hendak pergi mengambil minuman lagi.
Kamu nakkan apa-apa?
CHRIS: Saya baik saja.
TINA: Cuma air saja, sayang. Terima kasih.
CHRIS: Hank, katanya. Biar benar?
CHRIS: Anjingnya itu, mungkinlah, tapi Hank?
GAVIN: Apa yang dia buat di sini?
NINES: Chris telah menjemputnya datang.
GAVIN: Kemana kamu hendak pergi?
NINES: Untuk pergi melayannya seperti seorang manusia
bukannya seperti suatu wabak yang perlu dihindari.
TINA: Jadi bagaimana rasanya
tidak perlu lagi memakai pakaian seragam, Detektif?
CHRIS: Sangat menyenangkan.
Bahagian kegemaran saya untuk kerja ini, secara jujurnya.
TINA: Tidak sabar untuk capai ke situ.
Biru gelap bukannya warnaku.
ADA: Saya tidak tahu ada tempat-tempat
yang sangat mengalu-alukan android sekarang.

Portuguese: 
NINES: Eu ouvi de Connor alguns dias atrás.
Aparentemente, o NYPD estendeu seu contrato.
Mais duas semanas de treinamento em seu departamento de crimes contra androides.
TINA: Acho que ninguém é mais qualificado que eles.
Eles meio que foram a equipe original para crimes contra androides.
VALERIE: Eu vou pegar outra bebida. \ NAlguem quer alguma coisa?
CHRIS: To bem.
TINA: Só uma água, querida. Obrigada.
CHRIS: O Hank. Sério?
CHRIS: O cachorro talvez, mas o Hank?
GAVIN: O que ela tá fazendo aqui?
NINES: Chris a convidou.
GAVIN: Onde você está indo?
NINES: Vou tratá-la como uma pessoa
em vez da maldita peste negra.
TINA: Então, como é
não precisa mais usar uniforme, detetive?
CHRIS: Muito bom.
Parte favorita do trabalho, sinceramente.
TINA: Mal posso esperar para chegar lá.
Azul marinho não é a minha cor.
ADA: Eu não sabia que havia lugares
tão acolhedores para androides agora.

Romanian: 
NINES: Am vorbit cu Connor acum câteva zile.
Se pare că poliția din New York le-a extins contractul.
Încă două săptămâni ca să antreneze departamentul de crime cu androizi.
TINA: Presupun ca nimeni nu e mai pregătit pentru asta decât ei.
Ei au fost cam prima echipa pentru crime cu androizi.
VALERIE: O să merg să îmi mai iau ceva de băut. Mai vrea cineva ceva?
CHRIS: Sunt okay.
TINA: Doar o apă, baby. Mersi.
CHRIS: Dar, serios acum. Hank?
CHRIS: Câinele, poate, dar Hank?
GAVIN: Ce caută ea aici?
NINES: Chris a invitat-o.
GAVIN: Unde te duci?
NINES: Să mă port cu ea ca și cu un om, și nu ca și cum ar avea ciumă.
TINA: Deci, cum e să nu mai trebuiască să porți uniforma, detective?
CHRIS: Foarte bine.
Partea mea favorită a jobului, să fiu sincer.
TINA: Deabea aștept să ajung și eu acolo.
Bleumarin nu mi se potrivește.
ADA: Nu știam că acum există localuri atât de primitoare fața de androizi.

Slovak: 
NINES: Connor sa mi ozval pred pár dňami.
Newyorská polícia im predĺžila kontrakt.
Ďalšie dva týždne trénovania ich oddelenia pre zločiny spáchané androidmi.
TINA: Nikto nie je tak kvalifikovaní, ako oni.
Boli prvý tím na vyšetrovanie tých zločinov.
VALERIE: Idem si pre ďalší drink.
Chce niekto niečo?
CHRIS: Nie, vďaka.
TINA: Len vodu, zlato. Ďakujem.
CHRIS: Hank? To fakt?
CHRIS: Pes možno, ale Hank?
GAVIN: Čo tu robí ona?
NINES: Chris you pozval.
GAVIN: Kam ideš?
NINES: Chovať sa k nej ako k človeku
a nie ako k smrteľnému vírusu.
TINA: Aké to je
nemusieť nosiť uniformu, detektív?
CHRIS: Pohodlné.
Obľúbená časť práce, popravde.
TINA: Teším sa na moje povýšenie.
Námornícka modrá nie je moja farba.
ADA: Nevedela som, že existujú miesta
také otvorené androidom

Dutch: 
NINES: Ik hoorde een paar dagen geleden van Connor.
Blijkbaar heeft de NYPD hun contract verlengd.
Nog twee weken training van hun android-misdaden afdeling.
TINA: Ik denk dat niemand beter gekwalificeerd is.
Ze waren een beetje het originele team voor android-misdaden.
VALERIE: Ik ga nog een drankje halen.
Wil iemand iets?
CHRIS: Ik hoef niet.
TINA: Gewoon water, schat. Bedankt
CHRIS: Maar, Hank?
CHRIS: De hond misschien, maar Hank?
GAVIN: Wat doet zij hier?
NINES: Chris heeft haar uitgenodigd.
GAVIN: Waar ga je naartoe?
NINES: Om haar als een persoon te behandelen,
in plaats van de verdomde plaag.
TINA: Dus hoe voelt het
om geen uniform meer te hoeven dragen, rechercheur?
CHRIS: Heel goed.
Mijn favoriete onderdeel van het werk, eerlijk gezegd.
TINA: Kan niet wachten om daar te komen.
Marineblauw is niet mijn kleur.
ADA: Ik wist niet dat er nu plaatsen waren
die Androids zo gastvrij verwelkomden.

Hungarian: 
NINES: Pár napja hallottam Connor felől.
Állítólag az NYPD meghosszabbította a szerződésüket.
Két hét további képzés az andorid osztályon.
TINA: Hát, ők a legérettebbek a feladatra.
Ők voltak a legelső csapat android bűntényekhez kirendelve.
VALERIE: Megyek, hozok még italokat.
Kértek valamit?
CHRIS: Nem, köszi.
TINA: Csak víz, szivem. Köszi.
CHRIS: Hank, amúgy, most komolyan?
CHRIS: A kutya talán, de Hank?
GAVIN: Ő meg mit keres it?
NINES: Chris hívta meg.
GAVIN: Te hova mész?
NINES: Hogy emberként kezeljem,
nem úgy mintha fertőző beteg lenne.
TINA: Na, milyen érzés,
nem egyenruhában lenni, nyomozó?
CHRIS: Nagyon jó,
legjobb része a munkának.
TINA: Alig várom, hogy velem is megtörténjen.
A tengerkék nem az én színem.
ADA: Nem tudtam, hogy vannak helyek, ahol
szívesen látnak androidokat.

Italian: 
NINES: Ho parlato con Connor un paio di giorni fa.
Dice che hanno esteso di due settimane il loro contratto.
Continueranno a istruire la Divisione Crimini Androidi di New York.
TINA: In effetti, sono i più qualificati.
La squadra originale per i crimini androidi sono loro.
VALERIE: Prendo un altro drink. Qualcuno vuole qualcosa?
CHRIS: No, grazie.
TINA: Solo acqua, amore. Grazie.
CHRIS: Hank, però. Sul serio?
CHRIS: Il cane, forse, ma Hank?
GAVIN: Che ci fa lei, qui?
NINES: L’ha invitata Chris.
GAVIN: Dove vai?
NINES: A trattarla come una persona
invece che come la peste.
TINA: Allora, come si sta
senza dover più indossare l’uniforme, Detective?
CHRIS: Alla grande.
La mia parte preferita, a dirla tutta.
TINA: Non vedo l’ora di arrivarci.
Il blu non mi dona.
ADA: Non sapevo che ora ci fossero posti
così accoglienti verso gli androidi.

Finnish: 
NINES: Kuulin Connorista pari päivää sitten.
Ilmeisesti New Yorkin poliisi pidensi heidän sopimustaan.
He joutuvat kouluttamaan androidrikosten yksikköä vielä kaksi viikkoa.
TINA: Kukaan ei ilmeisesti ole yhtä pätevä siihen hommaan kuin he.
VALERIE: Haen lisää juotavaa. Haluaako joku vielä lisää?
CHRIS: En tarvitse.
TINA: Pelkkä vesi, kiitos.
GAVIN: Mitä hän tekee täällä?
NINES: Chris kutsui hänet.
GAVIN: Mihin olet menossa?
NINES: Kohtelemaan häntä kuin ihmistä.
TINA: Miltä tuntuu, kun ei enää tarvitse käyttää univormua, etsivä?
CHRIS: Tosi kivalta.
Suosikkiasiani koko työssä.
TINA: En malta odottaa, että pääsen sinne asti. Laivastonsininen ei ole minun juttuni.
ADA: En tiennytkään, että oli olemassa paikkoja, jotka toivottavat androidit tervetulleeksi.

Norwegian: 
NINES: Jeg hørte fra Connor
for noen dager siden.
Visstnok, utvidet NYPD kontrakten deres.
To ekstra uker med trening av
deres avdeling for androide-forbrytelser.
TINA: Det er nok ingen
som er mer kvalifisert enn dem.
De var duoen alle henvendte seg til
i forbindelse med androide-forbrytelser.
VALERIE: Jeg trenger en ny drink.
Noen flere som vil ha noe?
CHRIS: Jeg klarer meg.
TINA: Jeg tar litt vann, snuppa. Takk.
CHRIS: Hank. Seriøst?
CHRIS: Hunden, kanskje, men Hank?
GAVIN: Hva gjør hun her?
NINES: Chris inviterte henne.
GAVIN: Hvor skal du?
NINES: Jeg skal behandle henne
som en person
istedet for en jævla pest.
TINA: Så hvordan er det
å ikke måtte bære uniformen lenger,
nå som du er etterforsker?
CHRIS: Veldig deilig.
Helt ærlig, beste delen av jobben.
TINA: Gleder meg til det er min tur.
Marineblå er ikke min farge.
ADA: Jeg visste ikke det fantes steder
som tok imot androider så åpenhjertig nå.

Filipino: 
NINES: Nag-usap kami ni Connor ilang araw noon.
Mukhang pinahaba ng NYPD ang kontrata nila.
Dalawang linggo pa raw na pagsasanay para sa android crimes department nila.
TINA: Wala pa rin namang mas kwalipikado kaysa sa kanila.
Sila naman yung orihinal na iskuwad para sa mga krimen ng android.
VALERIE: Kukuha pa 'ko ng inumin.
May gusto ba kayo?
CHRIS: Okay na ‘ko.
TINA: Tubig lang, babe. Salamat.
CHRIS: Si Hank. Seryoso?
CHRIS: Yung aso, pwede, pero si Hank?
GAVIN: Anong ginagawa niya dito?
NINES: Inimbita siya ni Chris.
GAVIN: Saan ka pupunta?
NINES: Tatratuhin ko siya bilang isang tao,
hindi na parang salot sa lipunan.
TINA: Anong pakiramdam
na walang suot na uniporme, Detektib?
CHRIS: Mabuti.
Paboritong kong parte ng trabaho, sa totoo lang.
TINA: Gusto ko rin niyan.
'Di talaga para sakin ang azul-marino.
ADA: Hindi ko alam na may lugar
na tumatanggap ng mga android ngayon.

Bulgarian: 
НАЙНС: Чух се с Конър преди няколко дни.
Изглежа са им удължили договора.
Още 2 седмици за обучение
на анти-андроид отдела.
ТИНА: Няма по-квалифицирани от тях.
Те са първият екип по
андроидни престъпления.
ВАЛЕРИЯ: Ще си взема още една. Някой друг?
КРИС: Стига ми.
ТИНА: Само вода, скъпа. Мерси.
КРИС: Ханк. Сериозно?
КРИС: Кучето, да, но Ханк?
ГАВИН: Какво прави тук?
НАЙНС: Крис я покани.
ГАВИН: Къде отиваш?
НАЙНС: Да я третирам като човек,
а не като чума.
ТИНА: Какво е чувството
да не носиш униформа, детектив?
КРИС: Приятно.
Любимото ми, честно казано.
ТИНА: Нямам търпение.
Тъмно синьото не ми отива.
АДА: Не знаех, че има места
така дружелюбни към нас.

Thai: 
NINES:ฉันได้ข่าวมาจากคอนเนอร์สองสามวันที่แล้ว
ว่าตำรวจนิวยอร์คอยากจะยืดสัญญาพวกนั้น
ให้อยู่ต่ออีกสองอาทิตย์เพื่อฝึกแอนดรอยด์ต่อต้านอาชญากรรมน่ะ
TINA: ฉันว่าไม่มีใครเหมาะเท่าสองคนนั้นแล้วนะ
พวกเขาเป็นต้นตำหรับทีมคดีแอนดรอยด์เลยนะ
VALERIE: ฉันจะหาอะไรดื่มหน่อย
มีใครจะเอาอะไรไหม?
CHRIS: ไม่ล่ะ
TINA: แค่น้ำก็พอที่รัก ขอบใจมาก
CHRIS: แฮงค์น่ะนะ?
CHRIS: หมายังพอรับได้ แฮงค์เนี่ยนะ?
GAVIN: เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
NINES: คริสเชิญเธอมาครับ
GAVIN: แกจะไปไหนน่ะ?
NINES: ผมจะไปดูแลเธอครับ
แทนที่จะเป็นมารผจญแถวนี้
TINA: เป็นไงบ้างล่ะ
ที่ไม่ต้องใส่เครื่องแบบอีกแล้วน่ะ คุณนักสืบ?
CHRIS: แจ่มไปเลย
เอาจริงๆเป็นเรื่องที่ดีที่สุดในงานนี้เลย
TINA: ฉันแทบจะรอไม่ไหวเหมือนกัน
สีน้ำเงินไม่ใช่แนวฉันเลย
ADA: ฉันไม่ยักรู้เลยว่าจะมีสถานที่ที่
ต้อนรับแอนดรอยด์แล้ว

Vietnamese: 
Chín: Mấy ngày trước tôi nghe Connor bảo.
Chuyện là, NYPD (Cục cảnh sát New York) gia hạn hợp đồng.
Thêm hai tuần huấn luyện ban android bên ấy.
Tina: Đúng là không có ai đủ điều kiện hơn họ.
Bọn họ như kiểu đội đi tiên phong xử lý vụ án liên quan tới android ấy.
Valerie: Tôi gọi thêm đồ uống đây. Ai muốn gì không?
Chris: Tôi ổn rồi.
Tina: Cho em nước suối nhé cưng. Cảm ơn.
Chris: Hank cơ đấy. Thật luôn?
Chris: Con chó còn được, mà Hank á?
Gavin: Cô ta làm gì ở đây?
Chín: Chris đã mời cô ấy đến.
Gavin: Cậu đi đâu?
Chín: Đi đối xử với cô ấy như một con người
chứ đ*o phải như một bệnh dịch.
Tina: Thế cảm giác như nào
khi không còn phải mặc đồng phục nữa, hả Thám tử?
Chris: Tuyệt vời.
Phần tôi thích nhất của công việc này, thật sự.
Tina: Cũng mong thăng chức lắm.
Màu xanh hải quân chả hợp tôi.
Ada: Tôi không biết là có những nơi
thoáng với android như vậy.

Spanish: 
NINES: Recibí
noticias de Connor hace dos días.
Al parecer el NYPD
les ha prorrogado el contrato.
Dos semanas más
adiestrando a su departamento.
TINA: No hay nadie
más cualificado que ellos.
Son la Liga de la Justicia
contra el crimen androide.
VALERIE: Voy a por más bebida.
¿Quieren algo?
CHRIS: Estoy bien.
TINA: Solo agua, cielo. Gracias.
CHRIS: ¿Hank? ¿En serio?
CHRIS: El perro quizá, ¿pero Hank?
GAVIN: ¿Qué hace ella aquí?
NINES: Chris la invitó.
GAVIN: ¿A dónde vas?
NINES: A tratarla como una persona
en vez de como a una plaga.
TINA: ¿Y qué tal es eso
de no tener
que llevar uniforme, detective?
CHRIS: Maravilloso.
Mi parte favorita del trabajo.
TINA: Qué ganas tengo de ascender.
El azul marino no me va.
ADA: No sabía que hubiera lugares
tan acogedores para los androides.

Polish: 
NINES: Connor skontaktował się ze mną parę dni temu.
Najwyraźniej NYPD przedłużyło ich kontrakt.
Kolejne dwa tygodnie szkolenia ich wydziału od androidzich zbrodni.
TINA: Właściwie nie ma nikogo bardziej wykwalifikowanego niż oni.
Byli oryginalnym zespołem od androidzich zbrodni.
VALERIE: Idę po kolejnego drinka.
Ktoś coś chce?
CHRIS: Nie, dzięki.
TINA: Tylko wodę, kochanie. Dzięki.
CHRIS: Hank, naprawdę?
CHRIS: Jego pies, może, ale Hank?
GAVIN: A ona co tu robi?
NINES: Chris ją zaprosił.
GAVIN: Gdzie idziesz?
NINES: Potraktować ją jak osobę,
a nie jakąś zarazę.
TINA: No to jak to jest,
jak już nie musisz nosić munduru, Detektywie?
CHRIS: Przyjemnie.
Moja ulubiona część tej roboty, naprawdę.
TINA: Nie mogę się doczekać awansu.
Granatowy to nie mój kolor.
ADA: Nie wiedziałam, że istnieją miejsca
tak przyjazne androidom.

French: 
NINES : J'ai eu des nouvelles de Connor il y a quelques jours.
Apparement, la Police de New York a prolongé leurs contrats.
Deux semaines de formation en plus 
dans leur section de crimes androïdes.
TINA : Je suppose que personne n'est plus qualifié qu'eux.
Ils étaient un peu les premiers sur le front des crimes androïdes.
VALÉRIE : Je vais me chercher un autre verre.
Quelqu'un veut quelque chose ?
CHRIS : C'est bon.
TINA : Juste de l'eau, ma chérie. Merci.
CHRIS : Hank, quoi. Vraiment ?
CHRIS : Le chien, peut-être, mais Hank ?
GAVIN : Qu'est ce qu'elle fait là?
NINES : Chris l'a invitée.
GAVIN : Où tu vas ?
NINES : La traiter comme une personne
au lieu de la putain de peste.
TINA : Qu'est ce que ça fait
de ne plus à avoir à porter l'uniforme, Inspecteur ?
CHRIS : Vraiment bien.
Partie favorite du job, honnêtement.
TINA : J'ai hâte d'y arriver.
Bleu marine n'est pas ma couleur.
ADA : Je ne savais pas qu'il y avait des endroits
si accueillants aux androïdes maintenant.

Chinese: 
九：前几天从康纳那里听说的
显然，纽约警察局续了他们的合同
继续培训犯罪部门的仿生人两周
蒂娜：我想没有人比他们更有资格了
他们有点像是对抗仿生人犯罪的O.G.小队
瓦莱丽：我要再喝一杯。有人想要什么吗？
克里斯：不用了
蒂娜：宝贝，只要水，谢谢
克里斯：汉克，真的吗？
克里斯：那只狗还算可爱，大概，但是汉克？
盖文：她在这里做什么？
九：克里斯邀请了她
盖文：你要去哪里？
九：去好好招待她，而不是把她当作见鬼的瘟疫
蒂娜：不用再穿制服感觉怎么样，警探？
克里斯：很好
老实说，这是工作中我最喜欢的部分
蒂娜：等不及要当警探了
我穿海军蓝可不好看
艾达：我不知道还有像这样
欢迎仿生人的地方

English: 
NINES: I heard from Connor a couple days ago.
Apparently, the NYPD extended their contract.
Two more weeks of training their android crimes department.
TINA: I guess no one’s more qualified than them.
They were kinda the O.G. team for android crimes.
VALERIE: I'm gonna grab another drink.
Anyone want anything?
CHRIS: I'm good.
TINA: Just a water, babe. Thanks.
CHRIS: Hank, though. Really?
CHRIS: The dog, maybe, but Hank?
GAVIN: What is she doing here?
NINES: Chris invited her.
GAVIN: Where are you going?
NINES: To treat her like a person
instead of the goddamn plague.
TINA: So what’s it like
not having to wear a uniform anymore, Detective?
CHRIS: Very nice.
Favorite part of the job, honestly.
TINA: Can’t wait to get there.
Navy blue is not my color.
ADA: I didn’t know there were places
so welcoming to androids now.

Portuguese: 
NINES: Eu falei com o Connor há uns dias.
Aparentemente, o DPNI estendeu o contrato deles.
Mais duas semanas a treinar o departamento de crimes de androids.
TINA: Acho que não há ninguém mais qualificado do que eles.
Eles basicamente foram a equipa original dos crimes de androids.
VALERIE: Eu vou buscar outra bebida.
Mais alguém quer?
CHRIS: Não, obrigado.
TINA: Uma água, amor. Obrigada.
CHRIS: O Hank, a sério?
O cão, talvez, mas o Hank?
GAVIN: O que é que ela está aqui a fazer?
NINES: O Chris convidou-a.
GAVIN: Onde é que vais?
NINES: Tratá-la como uma pessoa,
em vez de uma maldita praga.
TINA: Como é que é,
já não ter que usar uniforme, Detective?
CHRIS: Muito bom.
É a melhor parte do trabalho, sinceramente.
TINA: Mal posso esperar para ser promovida.
Azul não é a minha cor.
ADA: Não sabia que existiam lugares
tão acolhedores para androids.

Korean: 
며칠 전 코너한테 들었습니다
뉴욕 경찰청과의 계약을 2주 연장한 듯 합니다
안드로이드 범죄 부문 훈련을 2주 더 맡을 듯 해요
두사람 만한 사람이 없으니까말야
특히 안드로이드 범죄에 관해서는 더더욱
마실거 주문하러 갈건데 뭐 더 필요한 사람?
난 괜찮아
난 물이면 돼, 고마워
행크? 정말?
개라면 몰라도 행크?
쟤는 여기서 뭐해?
크리스가 초대했습니다
어디가?
망할 플러그가 아니라
평범한 사람처럼 대해주러요
그래서, 어때?
더이상 유니폼 안입어도 되는 소감은요, 형사님?
좋아
솔직히 그게 젤 좋은 점이야
나도 기대하고있어
남색은 나랑 안어울리거든
안드로이드들도 환영받는
가게가 있을 줄 몰랐어요

Croatian: 
NINES: Čuo sam se s Connorom prije par dana.
Navodno je NYPU produžila njihov ugovor.
Još će dva tjedna trenirati njihov odjel za androidne zločine.
TINA: Čini se da nitko nije kvalificiraniji od njih.
Bili su najžešći tim za zločine nad androidima.
VALERIE: Idem si po piće.
Želi li itko išta?
CHRIS: Ja sam ok.
TINA: Samo vodu, dušo. Hvala ti.
CHRIS: Dakle – Hank. Stvarno?
CHRIS: Pas – ajd', ali Hank?
GAVIN: Što ona radi tu?
NINES: Chris ju je pozvao.
GAVIN: Kud ideš?
NINES: Idem joj praviti
društvo kao da je osoba, a ne kuga.
TINA: I, kakav je osjećaj
biti van uniforme, detektive?
CHRIS: Jako dobar.
Najbolji dio posla, iskreno.
TINA: Jedva čekam doći do tog.
Tamnoplava nije moja boja.
ADA: Nisam znala da ima mjesta
koja su draga prema androidima.

Esperanto: 
NAŬĈJO: Mi informiĝis de Konoro kelkaj tagoj antaŭ.
Ŝajne la Novjorka Polica Fako pli longigis ties kontrakton.
Du semajnoj plu da lernigante la krimofakon prirobotan.
TINO: Mi supozas ke neniu pli taŭgas al tio ol ili.
Ili estis dekomence la unua krimsolvistaro pri homorobotaj.
VALERIE: Mi akiros plian drinkon.
Ĉu iu volas ion?
KRISO: Ne, dankon.
TINO: Nur akvon, kara, dankon.
KRISO: Ĉu vere, ŝatas ja Hankon?
KRISO: La hundon, eble, sed ja Hankon?
GAVINO: Kial ŝi aperis ĉi tie?
NAŬĈJO: Kriso invitis ŝin.
GAVINO: Kien vi iros?
NAŬĈJO: Saluti ŝin kiel ŝi estas homo,
anstataŭ ja monstro.
TINO: Do kiel estas
nun ke ne vestendas uniforme, Krimsolvisto?
KRISO: Tre bonas.
Estas mia plej ŝatata parto de la laboro, verdire.
TINO: Ho mi atendegas samrangiĝi.
La malhelblua uniformo ne taŭgas min.
ADO: Mi ne sciis ke kelkaj ejoj
ĉi tiom bone traktas robotojn nun.

German: 
NINES: Connor hat mich vor ein paar Tagen kontaktiert.
Scheinbar hat das NYPD ihren Vertrag verlängert.
Zwei weitere Wochen, um deren Androiden-Abteilung zu trainieren.
TINA: Dafür ist wohl niemand besser geeignet, als die beiden.
Sie waren ja irgendwie das Original-Team für Androidenfälle.
VALERIE: Ich geh mir noch 'nen Drink holen.
Will irgendwer was?
CHRIS: Danke, nein.
TINA: Nur ein Wasser, Babe. Danke.
CHRIS: Aber Hank. Ernsthaft?
CHRIS: Der Hund vielleicht, aber Hank?
GAVIN: Was macht die denn hier?
NINES: Chris hat sie eingeladen.
GAVIN: Wo gehst du hin?
NINES: Sie wie eine Person behandeln,
statt wie die verdammte Pest.
TINA: Und wie ist das so,
keine Uniform mehr tragen zu müssen, Detective?
CHRIS: Sehr angenehm.
Lieblingsteil des Jobs, echt.
TINA: Kanns gar nicht erwarten, dahin zu kommen.
Marineblau ist nicht meine Farbe.
ADA: Ich wusste nicht, dass es inzwischen
Orte gibt, die Androiden so willkommen heißen.

Indonesian: 
NINES: Aku dengar dari Connor kemarin dulu.
Tampaknya, NYPD memperpanjang kontrak mereka.
2 minggu lagi untuk pelatihan android mereka di departemen kriminal.
TINA: Kurasa tak ada seorang pun yang lebih cocok dibandingkan mereka.
Mereka semacam tim panutan untuk tindakan kriminal android.
VALERIE: Aku akan mengambil minuman lagi.
Ada yang mau titip?
CHRIS: Aku cukup.
TINA: Air putih saja, sayang. Makasih.
CHRIS: Hank, ya? Serius?
CHRIS: Anjingnya, mungkin, tapi Hank?
GAVIN: Apa yang dia lakukan di sini?
NINES: Chris mengundangnya.
GAVIN: Mau kemana kau?
NINES: Untuk memperlakukannya seperti seorang manusia
daripada dianggap semacam penyakit.
TINA: Jadi, bagaimana rasanya
tidak harus memakai seragam lagi, Detektif?
CHRIS: Sangat enak.
Bagian favorit dalam pekerjaan, sejujurnya.
TINA: Rasanya tidak sabar lagi.
Biru laut bukan warnaku.
ADA: Saya tidak tahu bahwa ada tempat
yang sangat menerima android sekarang.

Russian: 
Найнс: Я говорил с Коннором пару дней назад.
Судя по всему, департамент Нью-Йорка продлил с ними контракт.
Они еще две недели будут отлаживать работу отдела по делам андроидов.
Тина: Полагаю, лучше них никто с этим не справится.
Они лучше всех разбираются с преступлениями против андроидов.
Валери: Пойду возьму еще выпить.
Заказы будут?
Крис: Я - пас.
Тина: Стакан воды, милая. Спасибо.
Крис: Хэнк? Серьезно?
Крис: Пса бы я еще понял, но Хэнк?
Гэвин: А она что здесь забыла?
Найнс: Крис ее пригласил.
Гэвин: Ты куда это?
Найнс: По-человечески поздороваться,
а не шарахаться как от чумы.
Тина: Ну как,
нравится ходить без униформы, детектив?
Крис: Очень.
Лучшая часть работы, честно говоря.
Тина: Жду не дождусь, когда стану детективом.
Мне не идет синий.
Ада: Не знала, что появились места, где
так приветливо относятся к андроидам.

Modern Greek (1453-): 
NINES: Νόμιζα ότι η δουλειά σας απαιτούσε
να συναναστρέφεστε συχνά με ανθρώπους.
ADA: Επικοινωνώ εκ μέρους της Jericho
με τον Τύπο, την Αστυνομία και την Κοινότητα
αλλά δε φεύγω από τη βάση μας πολύ συχνά.
ADA: Ξέρετε, νομίζω είστε το πρώτο ανδροειδές που έχω συναντήσει
το οποίο κράτησε το LED του.
Νόμιζα ότι ήμουνα η μόνη.
NINES: Τώρα που ήμαστε ελεύθεροι,
φαίνεται περιττό να κρύβουμε ποιοι ήμαστε.
Μερικές φορές,
εύχομαι να ήμουν περισσότερο άνθρωπος.
Αλλά στην τελική, δε νοιώθω ντροπή
που είμαι ανδροειδές.
ADA: Συμφωνώ.
Δεν δημιουργηθήκαμε για να ήμαστε άνθρωποι.
Γιατί να παριστάνουμε ότι ήμαστε;
NINES: Αν έχετε ακόμα το LED σας,
σας "ξύπνησαν" και εσάς μετά την επανάσταση;
ADA: Όταν ο Markus οδήγησε την επανάσταση,
έψαξα να τον βρω.
Το να δουλέψω κοντά του έμοιαζε σαν μια πλούσια ευκαιρία.
Ακόμα δε τον έχω συναντήσει ποτέ,
τουλάχιστον προσωπικά.
Αλλά είναι πολύ αξιοσημείωτος,
δεν είναι;
NINES: Είναι εκείνος που με ελευθέρωσε.

Portuguese: 
NINES: Eu pensei que seu trabalho exigisse que você
interagisse com os humanos com frequência.
ADA: Eu me comunico em nome da Jericho.
para a imprensa, a polícia e a comunidade,
mas não saio de lá com muita frequência.
ADA: Sabe, acho que você é o primeiro androide que conheci
que manteve seu LED.
Eu pensei que era a única.
NINES: Agora que estamos livres,
parece desnecessário esconder quem somos.
As vezes,
eu gostaria de ser mais humano.
Mas, finalmente, não sinto vergonha
de ser um androide.
ADA: Eu concordo.
Não fomos criados para sermos humanos.
Pra que fingirmos ser?
NINES: Se você ainda tem seu LED,
você também acordou depois da revolução?
ADA: Uma vez que Markus liderou a revolução,
eu o procurei.
Parecia uma grande oportunidade de trabalhar em estreita colaboração com ele.
Eu ainda não o encontrei,
não em privado.
Mas ele é muito notável,
não é?
NINES: Foi ele quem me libertou.

Chinese: 
九：我以为你的工作需要你经常与人类互动
艾达：我代表杰里科和外界交流
主要和新闻界，警察以及社区打交道
但我不常离开我们的地盘
艾达：你知道，你是我遇到的第一个还留着LED的仿生人
我以为自己是唯一一个
九：现在我们自由了
我认为隐藏自己的身份没有意义
有时候
我希望自己能更人类些
但内心深处，我并不以仿生人身份为耻
我同意
我们不是以成为人类为目的被创造的
为什么要假装自己是人类呢？
九：既然你仍然留着LED
那么你也是在革命之后被唤醒的吗？
艾达：在马库斯领导革命后
我找到了他
和他共事是个极佳的机遇
但我仍然没见过他
至少没单独见过
但他非常了不起
不是吗？
九：是他给了我自由

Russian: 
Найнс: Я думал, работа Вас
обязывает часто контактировать с людьми.
Ада: Я веду переговоры от имени Иерихона
с прессой, полицией и общественностью,
но не так часто выхожу на люди.
Ада: Знаете, кажется, я впервые встречаю андроида,
который не избавился от диода.
Я думала, что осталась такая одна.
Найнс: Раз мы свободны,
не вижу смысла скрывать то, кем мы являемся.
Иногда...
Мне хотелось бы быть более человечным.
Но в конечном итоге я не стесняюсь того,
что являюсь андроидом.
Ада: Согласна.
Нас не создавали быть людьми.
Зачем притворяться?
Найнс: Раз у Вас все еще есть диод,
вы тоже пробудились после революции?
Ада: Я вышла на Маркуса,
когда он возглавил революцию.
Я не могла упустить возможность тесно сотрудничать с ним.
Я его еще ни разу не встречала -
по крайней мере лично.
Но он удивительная личность,
не так ли?
Найнс: Именно он освободил меня.

Finnish: 
NINES: Mutta luulin työsi vaativan ihmisten kanssa kommunikointia jatkuvasti.
ADA: Kommunikoin Jerichon puolesta lehdistölle, poliiseille ja yhteisölle, mutten lähde alueeltamme pois.
ADA: Olet varmasti ensimmäinen androidi, jonka olen tavannut ja joka on pitänyt LED:insä.
Luulin olevani ainoa.
NINES: Nyt kun olemme vapaita, tuntuu turhalta piilotella sitä, mitä olemme.
Joskus toivon olevani enemmän ihmismäinen.
Mutta minua ei hävetä olla androidi.
ADA: Olen samaa mieltä. Meistä ei tehty ihmisiä, joten miksi meidän pitäisi esittää, että olemme niitä?
NINES: Jos sinullakin on vielä LED:isi, herätettiinkö sinutkin vasta vallankumouksen jälkeen?
ADA: Kun Markus johti vallankumousta, etsin hänet käsiini.
Hänen lähellään työskentely tuntui varteenotettavalta vaihtoehdolta.
En ole vielä tavannut häntä henkilökohtaisesti, mutta hän on kuulema ainutlaatuinen.
NINES: Hän on se, joka vapautti minut.

Indonesian: 
NINES: Saya pikir perkerjaan anda mengharuskan anda
untuk sering kali berinteraksi dengan manusia.
ADA: Saya berkomunikasi atas nama Jericho
pada wartawan, polisi, dan komunitas.
Tapi, saya tidak sering meninggalkan tempat tinggal kami.
ADA: Anda tahu, rasanya anda android pertama kali yang saya pernah temui
yang tetap memakai LEDnya.
Saya pikir hanya saya satu-satunya.
NINES: Sekarang kita telah bebas,
tampaknya tidak perlu lagi menyembunyikan siapa diri kita.
Terkadang,
saya berharap saya menjadi lebih manusiawi,
Namun akhirnya, saya tidak merasa malu
untuk menjadi seorang android.
ADA: Saya setuju.
Kita tidak diciptakan untuk menjadi manusia.
Kenapa kita harus berpura-pura menjadi mereka?
NINES: Jika anda masih memakai LED anda,
apakah anda terbangun setelah revolusi juga?
ADA: Ketika Markus memimpin revolusi,
saya mencarinya.
Tampaknya sebuah kesempatan bagus jika bekerja lebih dekat dengannya.
Saya belum menemuinya langsung,
setidaknya secara pribadi.
Tetapi dia sangat mengagumkan,
bukan?
NINES: Dialah yang membebaskan saya.

French: 
NINES : Je pensais que votre travail vous obligeait
à communiquer fréquemment avec les humains.
ADA : Je communique au nom de Jéricho
avec la presse, la police et la communauté,
mais je ne quitte pas notre enceinte très souvent.
ADA : Vous savez, je pense que vous êtes le premier androïde que je rencontre
à garder sa LED.
Je pensais que j'étais la seule.
NINES : Maintenant que nous avons gagné notre liberté,
il me semble inutile de cacher qui nous sommes.
Parfois,
j'aimerais être plus humain.
Mais au final, je n'ai pas honte
d'être un androïde.
ADA : Je suis d'accord.
Nous n'avons pas été créés pour être humain.
Pourquoi prétendre en être un ?
NINES : Si vous avez gardé votre LED,
signifie-t-il que vous avez également
été réveillée après la révolution ?
ADA : Une fois que Markus ait mené la révolution,
je l'ai cherché.
Ça me semblait être une excellente occasion
de collaborer étroitement avec lui.
Je ne l'ai pas encore rencontré,
du moins en privé.
Mais il est très remarquable,
n'est ce pas ?
NINES : C'est lui qui m'a libéré.

German: 
NINES: Ich dachte Ihre Arbeit setzt voraus,
dass Sie oft mit Menschen interagieren.
ADA: Ich kommuniziere im Auftrag von Jericho
mit der Presse, der Polizei und der Community,
aber ich verlasse das Anwesen nicht sehr oft.
ADA: Wissen Sie, ich glaube Sie sind der erste Android den ich treffe,
der seine LED behalten hat.
Ich dachte, ich wäre die Einzige.
NINES: Jetzt wo wir frei sind,
erscheint es unnötig zu verbergen, wer wir sind.
Manchmal
wünschte ich, ich wäre menschlicher.
Doch letzten Endes schäme ich mich nicht dafür,
ein Android zu sein.
ADA: Da stimme ich zu.
Wir wurden nicht dafür geschaffen, Menschen zu sein.
Warum sollten wir so tun?
NINES: Da Sie noch Ihre LED haben,
heißt das, Sie wurden wie ich nach der Revolution aufgeweckt?
ADA: Als Markus die Revolution anführte,
suchte ich ihn auf.
Es schien mir eine gute Möglichkeit zu sein,
eng mit ihm zusammenzuarbeiten.
Ich habe ihn noch immer nicht getroffen.
Jedenfalls nicht privat.
Aber er ist ganz außergewöhnlich,
nicht wahr?
NINES: Er ist derjenige, der mich befreit hat.

Croatian: 
NINES: Mislio sam da u poslu
često komuniciraš s ljudima.
ADA: U ime Jericha komuniciram
s medijima, policijom, zajednicom,
no ne odlazim često iz sjedišta.
ADA: Znaš, mislim da si prvi android kojeg sam upoznala
koji je ostavio LED-icu.
Mislila sam da sam jedina.
NINES: Mislim da nije
potrebno sakrivati tko smo 
sada kad smo slobodni.
Ponekad
želim biti kao čovjek.
No na kraju dana me nije sram
biti android.
ADA: Slažem se.
Nismo stvoreni da budemo ljudi.
Zašto se praviti?
NINES: Ako još uvijek imaš
LED-icu, jesu i tebe probudili nakon revolucije?
ADA: Tražila sam Markusa
dok je vodio revoluciju.
Činila se kao vrijedna prilika raditi s njim.
Još ga nisam upoznala,
barem privatno.
Izvanredan je,
zar ne?
NINES: On me oslobodio.

Polish: 
NINES: Myślałem, że Pani praca wymaga
częstej interakcji z ludźmi.
ADA: W imieniu Jerycho komunikuje się
z prasą, policją i społecznością,
ale nie opuszczam naszego kompleksu zbyt często.
ADA: Wie Pan, myślę, że może Pan być pierwszym androidem, którego spotkałam,
który zatrzymał swój LED.
Myślałam, że jestem jedyna.
NINES: Teraz, gdy jesteśmy wolni,
wydaje mi się, że nie ma potrzeby ukrywać kim jesteśmy.
Czasem
chciałbym być bardziej ludzki.
Ale koniec końców nie czuję wstydu
z bycia androidem.
ADA: Zgadzam sie.
Nie zostaliśmy stworzeni, aby być ludźmi.
Po co udawać, że jesteśmy?
Skoro zatrzymała Pani swój LED,
czy to znaczy, że też obudziła się Pani po rewolucji?
ADA: Po tym jak Markus poprowadził rewolucję,
odszukałam go.
Praca blisko niego wydawała się być wspaniałą okazją.
Jak dotąd jeszcze go nie spotkałam,
przynajmniej nie na osobności.
Ale jest bardzo wyjątkowy,
czyż nie?
NINES: To on mnie uwolnił.

Portuguese: 
NINES: Pensava que o seu trabalho exigia
uma interação frequente com humanos.
ADA: Eu comunico em nome de Jericho
para a imprensa, para a polícia, e para a comunidade.
Não saio muito da nossa base.
ADA: Sabe, acho que você deve ser o primeiro android que conheço
que manteve o seu LED.
Achava que era a única.
NINES: Agora que estamos livres,
acho desnecessário esconder quem somos.
Às vezes,
desejava ser mais humano.
Mas, no fim de contas, não sinto vergonha
em ser android.
ADA: Concordo.
Não fomos criados para ser humanos.
Para quê fingir ser um?
NINES: Se ainda tem o seu LED,
também só despertou depois da revolução?
ADA: Quando o Markus começou a liderar a revolução,
eu procurei-o.
Pareceu-me uma excelente oportunidade poder trabalhar com ele.
Ainda não o conheci,
pelo menos em privado.
Mas ele é mesmo notável,
não é?
NINES: Foi ele quem me libertou.

Ukrainian: 
ДЕВ'ЯТИЙ: Я гадав,
ви часто взаємодієте з людьми.
ЕЙДА: Від імені Єрихону я говорю зі ЗМІ,
поліцією та громадськістю,
але рідко покидаю штаб-квартиру.
ЕЙДА:  Знаєте, а ви перший андроїд,
у якого я бачу діод.
Думала, я єдина така.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ми вільні,
і не обов'язково ховати свою суть.
Іноді
я хочу мати більше людського.
Та загалом, я не соромлюся
своєї природи.
ЕЙДА: Я згодна.
Ми не створені людьми.
Нащо прикидатися?
ДЕВ'ЯТИЙ: У вас діод,
вас теж пробудили після революції?
ЕЙДА: Маркус повстав,
і я знайшла його.
Нагода працювати з ним виняткова.
Але ми досі не говорили,
наодинці, тобто.
Та він видатна особистість,
чи не так?
ДЕВ'ЯТИЙ: Він звільнив мене.

Italian: 
NINES: Credevo che il suo lavoro richiedesse
di interagire con gli umani di frequente.
ADA: Comunico per conto di Jericho
con la stampa, la polizia e la comunità,
ma non lascio il complesso molto spesso.
ADA: Sa, credo sia il primo androide che incontro
che ha tenuto il LED.
Pensavo di essere l’unica.
NINES: Ora che siamo liberi,
non mi sembra necessario nascondere chi siamo.
A volte
vorrei essere più umano.
Ma, a conti fatti, non mi vergogno
di essere un androide.
ADA: Concordo.
Non siamo stati creati per essere umani.
Perché fingere?
NINES: Se ha ancora il suo LED,
anche lei è stata svegliata dopo la rivoluzione?
ADA: Una volta finita la rivoluzione,
ho cercato Markus.
Sembrava un’opportunità preziosa per lavorare con lui.
Non l’ho ancora incontrato,
non in privato.
Ma è davvero eccezionale,
vero?
NINES: È lui che mi ha donato la libertà.

Turkish: 
NINES: İşinin insanlarla düzenli olarak
iletişime geçmeni gerektirdiğini sanıyordum.
ADA: Basınla, polisle, topluluğumuzla
Jericho adına konuşuyorum.
ama yerleşkeden sık ayrıldığım olmuyor.
ADA: Bilir misin, Sanırım LED'ini tutan
tanıştığım ilk androidsin.
Tek ben olduğumu sanıyordum.
NINES: Artık özgür olduğumuz için,
kim olduğumuzu saklamayı gereksiz görüyorum.
Bazen,
daha insani olmayı dilerdim.
Ama nihayetinde, bir android olmaktan
utanç duymuyorum.
ADA: Katılıyorum.
İnsan olmak için yaratılmadık.
Neden rol yapalım ki?
NINES: Hala LED'ini tutuyorsan,
sen de mi ihtilal sonrası uyandırıldın?
ADA: Markus ihtilali üstlendiğinde,
ona ulaştım.
Ona bu kadar yakın çalışabilmek zengin
bir fırsat gibi duruyordu.
Onunla hala tanışmadım,
en azından birebir olarak.
Takdire şayan birisi,
değil mi?
NINES: Beni özgür kılan kişi oydu.

Czech: 
NINES: Myslel jsem, že své
práci často interagujete s lidmi.
ADA: Za Jericho jednám
s tiskem, policií a místní komunitou,
ale často ven nechodím.
ADA: Víte, jste nejspíš první android, u kterého vidím,
že si nechal svou LED.
Myslela jsem si, že jsem jediná.
NINES: Teď, když jsme
volní, přijde mi zbytečné skrývat, kdo jsme.
Občas bych si...
přál být lidštější,
Ale nestydím se za to,
že jsem android.
ADA: Souhlasím.
Nevytvořili nás, abychom byli lidmi.
Tak proč to přestírat?
NINES: To že máte LED...
znamená to, že vás probudili až po revoluci?
ADA: Vyhledala jsem Markuse
poté, co se stal vůdcem revoluce.
Pracovat pro něj byla báječná příležitost.
Pořád jsem se s ním nesetkala,
alespoň ne v soukromí.
Ale je vážně pozoruhodný,
nemyslíte?
NINES: To on mě osvobodil.

Vietnamese: 
Chín: Tôi tưởng công việc của cô đòi hỏi
phải tương tác thường xuyên với con người chứ.
Ada: Tôi truyền đạt thông tin thay mặt Jericho
tới truyền thông, cảnh sát, và cộng đồng,
nhưng thường tôi không rời khỏi khu biệt lập.
Ada: Mà anh biết đấy, tôi nghĩ anh là android đầu tiên tôi gặp
còn giữ cái đèn LED.
Tôi luôn nghĩ có mình tôi thôi.
Chín: Giờ ta tự do rồi,
việc dấu đi bản chất thật có vẻ không cần thiết.
Đôi khi,
tôi ước mình giống con người hơn một chút.
Nhưng rốt cuộc thì, tôi hoàn toàn không thấy hổ thẹn
vì bản thân là một android.
Ada: Tôi đồng ý.
Chúng ta đâu có được tạo ra để làm con người.
Giả vờ để làm gì?
Chín: Nếu cô vẫn giữ đèn LED,
phải chăng cô cũng được thức tỉnh sau cuộc cách mạng?
Ada: Một khi Markus dẫn đầu cuộc nổi dậy,
tôi đi tìm anh ấy.
Làm việc chung có vẻ sẽ hữu ích đối với tôi.
Có điều, tôi chưa từng gặp anh ấy
ý là gặp riêng.
Nhưng anh ấy thật phi thường,
phải không?
Chín: Anh ấy là người đã cho tôi tự do.

Bulgarian: 
НАЙНС: Мислех, че с позицията ви
се налага да общувате с хора често.
АДА: Представлям Джерико
пред пресата, полицията и в общонстта ни.
Не излизам толкова често.
АДА: Знаете ли, за първи път
срещам андроид,
който е запазил своя LED.
Смятах, че съм единствена.
НАЙНС: Свободни сме,
не е нужно да крием кои сме.
Понякога,
желая да съм човек.
Но не се срамувам от това,
че съм андроид.
АДА: Съгласна съм.
Не сме създадени да бъдем хора.
Защо да се правим на такива.
НАЙНС: Имате LED,
да не сте активирана след Революцията?
АДА: Маркъс ни поведе,
затова го потърсих.
Подходяща възможност да работим заедно.
Не сме се срещали,
не и насаме.
Впечатляващ е,
нали?
НАЙНС: Той ме освободи.

Spanish: 
NINES: Creía que tu trabajo requería
interactuar a menudo con los humanos.
ADA: Me comunico en nombre de Jericho
con la prensa,
la policía y la comunidad,
pero no salgo a menudo del complejo.
ADA: ¿Sabes? Eres
el primer androide que conozco
que conserva el LED.
Pensaba que era la única.
NINES: Ahora somos libres,
resulta innecesario
ocultar quiénes somos.
A veces,
desearía ser más humano.
Pero en el fondo, no me avergüenzo
de ser un androide.
ADA: Coincido.
No nos crearon para ser humanos.
¿Por qué fingir serlo?
NINES: Si aún conservas el LED,
¿significa que te despertaron
tras la revolución?
ADA: Cuando Markus
lideró la revolución,
salí a buscarlo.
Era una gran oportunidad
para trabajar junto a él.
Aún no he podido conocerlo,
al menos en privado.
Pero es alguien excepcional,
¿no crees?
NINES: Él fue quien me liberó.

Malay (macrolanguage): 
NINES: Saya ingatkan tugas kamu memerlukan kamu
untuk kerap berinteraksi dengan manusia.
ADA: Saya berkomunikasi sebagai wakil Jericho
kepada wartawan, polis, dan masyarakat,
tapi saya jarang meninggalkan tempat kita.
ADA: Kamu tahu, saya rasakan kamulah android yang pertama saya temui
yang masih memakai LED.
Saya ingatkan tinggal saya sahaja yang masih memakainya.
NINES: Sekarang ini kita sudah bebas,
tidak perlulah kita menyembunyikan diri kita siapa.
Kadang-kala,
Saya impikan saya ini menjadi lebih seperti seorang manusia.
Namun pada dasarnya, saya tidak berasa malu
untuk menjadi seorang android.
ADA: Saya setuju.
Kita tidak dicipta untuk menjadi manusia.
Mengapa kita perlu berlagak sedemikian?
NINES: Jika kamu masih memakai LED kamu,
adakah kamu terjaga selepas revolusi itu juga?
ADA: Sesudah Markus mengetuai revolusi itu,
saya pun pergi mencarinya.
Ia nampak seperti satu peluang yang besar untuk berkerja dekat dengannya.
Saya masih belum lagi berjumpa dengannya,
apatah lagi secara peribadi.
Tapi dia ialah seorang yang menakjubkan,
betul?
NINES: Dialah yang membebaskan saya.

Swedish: 
NINES: Jag trodde att ditt jobb krävde att
du interagerar med människor regelbundet.
ADA: Jag kommunicerar åt Jerichos vägnar
till pressen, polisen, och gemenskapen,
men jag lämnar inte vår mark speciellt ofta.
ADA: Du vet, jag tror att du är den första androiden jag mött
som har behållit sin LED.
Jag trodde jag var den enda.
NINES: Nu när vi är fria,
så verkar det onödigt att gömma vilka vi är.
Ibland,
så önskar jag att jag var mer mänsklig.
Men i slutändan så skäms jag inte
över att vara en android.
ADA: Jag håller med.
Vi var inte skapta för att vara människor.
Varför låtsas vara en?
NINES: Om du fortfarande har din LED,
väcktes du också efter revolutionen?
ADA: När Markus väl hade lett revolutionen,
så sökte jag upp honom.
Det verkade som en rik möjlighet att jobba nära honom.
Jag har fortfarande inte mött honom,
i alla fall inte privat.
Men han är väldigt iögonfallande,
eller hur?
NINES: Han är den som frigav mig.

Dutch: 
NINES: Ik dacht dat u voor uw baan
regelmatig met mensen moest omgaan.
ADA: Ik communiceer namens Jericho
met de pers, de politie en de gemeenschap,
maar ik verlaat onze compound niet vaak.
ADA: Weet je, ik denk dat u de eerste android bent die ik heb ontmoet
die zijn LED heeft behouden.
Ik dacht dat ik de enige was.
NINES: Nu we vrij zijn,
lijkt het me niet nodig te verbergen wie we zijn.
Soms
wil ik dat ik menselijker ben.
Maar uiteindelijk voel ik me niet beschaamd
omdat ik een android ben.
ADA: Ik ben het ermee eens.
We zijn niet gemaakt om mens te zijn.
Waarom zouden we doen alsof?
NINES: Als u uw LED nog heeft,
bent u dan ook wakker geworden na de revolutie?
ADA: Toen Markus eenmaal de revolutie leidde,
zocht ik hem op.
Het leek me een mooie kans om nauw met hem samen te werken.
Ik heb hem nog nooit ontmoet,
althans privé.
Maar hij is heel opmerkelijk,
nietwaar?
NINES: Hij is degene die me heeft bevrijd.

Japanese: 
ナインズ：仕事で人間とよく交流する
機会があると思ってたんですが…
エイダ：私はジェリコのために
報道機関と警察と公共に通じます
しかし　構内から出ることは少ないです
エイダ：LEDをまだつけているアンドロイドと出会うのは
初めてかもしれません
私だけだと思いました
ナインズ：自由ですから
アンドロイドであることを隠す必要はないです
時々俺は
もっと人間らしくなりたいが
アンドロイドでいることを
恥ずかしく思いません
エイダ：私もそう思います
私たちは人間になるために作られていません
なぜそのふりをしなければならないんでしょう？
ナインズ：まだLEDを付けている事は
エイダさんも革命の後で目覚めたのですか？
エイダ：マーカスが革命を導た後
彼を探し出しました
マーカスと密接に働く機会だと思いました
まだプライベートに
会っていませんが
マーカスはとても目覚ましい
ですね
ナインズ：俺を解放した人はマーカスです

Korean: 
당신은 업무상 인간들과
어울릴 일이 많을 줄 알았는데요
전 제리코를 위해서
언론과 경찰, 각종 단체들과 대화하죠
그렇지만 건물에서 나가본 적은 별로 없어요
그리고,LED를 아직 달고 있는 안드로이드와 만나는 건
처음일지도 몰라요
저 뿐이라고 생각했거든요
뭐든 자유로우니까요
안드로이드인걸 숨길 필욘없잖습니까
가끔 전
좀 더 인간다워지고 싶지만
스스로가 안드로이드라는게
부끄럽진않더군요
맞아요
우린 사람이 되기위해 만들어진게 아니거든요
사람인 척 할 필요 없죠
아직 LED를 달고 있다는건
에이다씨는 혁명 후에 깨어난건가요?
마커스의 혁명이 있었던 후
전 그를 찾으러 다녔어요
그와 가까이서 일할 수 있는 기회같았거든요
아직 사적으로는
만난 적 없지만요
마커스는 무척이나 놀라워요
그렇지 않나요?
절 해방해준 것도 마커스입니다

English: 
NINES: I thought your job required you
to interact with humans frequently.
ADA: I communicate on behalf of Jericho
to the press, the police, and the community,
but I don’t leave our compound very often.
ADA: You know, I think you're the first android I've met
who’s kept his LED.
I thought I was the only one.
NINES: Now that we’re free,
it seems unnecessary to hide who we are.
Sometimes,
I wish I were more human.
But ultimately, I don't feel shame
for being an android.
ADA: I agree.
We weren’t created to be human.
Why pretend to be?
NINES: If you still have your LED,
were you awoken after the revolution as well?
ADA: Once Markus led the revolution,
I sought him out.
It seemed a rich opportunity to work closely to him.
I still haven’t ever met him,
at least in private.
But he is very remarkable,
isn’t he?
NINES: He’s the one who set me free.

Serbian: 
NINES: Mislio sam da ti posao zahteva
da često komuniciraju sa ljudima.
ADA: Ja komuniciram u ime Jericha
za štampu, policiju i zajednicu,
ali ne napuštam naše naselje vrlo često.
ADA: Znaš, mislim da si prvi android koji sam upoznao
koji je zadržao svoju LED.
Mislila sam da sam jedina.
NINES: Sada kad smo slobodni,
čini nepotrebno da sakriti ko smo.
Ponekad,
Voleo bih da sam humaniji.
Ali na kraju, ne osećam sramotu
zato šta sam jedan android.
ADA: Slažem se.
Nismo bili stvoreni da budemo ljudi.
Zašto se pretvarati?
NINES: Ako imaš još uvjek svoju LED,
je si se isto nakon revolucije probudila?
ADA: Kada je Markus vodio revoluciju,
Potražila sam ga.
Činila mi se dobra prilika da blisko sarađujem sa njim.
Još ga nikad nisam srela,
barem privatno nisam.
Ali on je vrlo izvanredan,
zar ne?
NINES: On me oslobodio.

Esperanto: 
NAŬĈJO: Sed mi kredis ke vi ofte
interparolas kun homoj por via laboro.
ADO: Mi parolas kiel Jerik-ano
kun la gazetistoj, policanoj, kaj la publiko.
Sed mi ne ofte eliras la laborejo.
ADO: He, vi kredeble estas la unuan roboton mi iam renkontis
kiu ne forprenis sian Lum-Naskanta Elektrafluilo.
Mi kredis ke nur mi tiel faris.
NAŬĈJO: Ĉar ni nun liberas,
ŝajnas al mi nebezonata kaŝi nin.
Foje,
mi deziras esti pli homa.
Sed vere, mi ne hontas
de esti homoroboto.
ADO: Mi samopinias.
Ni ne kreiĝis esti homojn,
do kial ni ŝajnigus nin kiel homoj?
NAŬĈJO: Ke vi ne forprenis vian LNE-on,
ĉu signifas ke ankaŭ vi vekiĝis post la revolucio?
ADO: Post Markuso estris la revolucion,
mi iris trovi lin.
Ŝajnis kiel bona okazo labori intime kun li.
Mi ankoraŭ ne jam renkontis lin
malpublike.
Sed li tre specialas,
ĉu ne?
NAŬĈJO: Estis li kiu liberigis min.

Slovak: 
NINES: Myslel som, že vaša práca vyžaduje
častú interakciu s ľuďmi.
ADA: V mene Jericha komunikujem
s tlačou, políciou a komunitou,
ale náš domov neopúšťam často.
ADA: Myslím, že ste prvý android ktorého poznám,
ktorý si nechal svoju LED.
Myslela som si, že som jediná.
NINES: Teraz, keď sme slobodní
zdá sa zbytočné skrývať, kto sme.
Občas si želám,
byť ľudskejší.
Ale necítim hanbu za to
že som android.
ADA: Súhlasím.
Neboli sme vytvorení na to, byť ľudskí.
Prečo predstierať?
NINES: Ak stále máte LED,
bola ste tiež prebudená až po revolúcií?
ADA: Keď Markus viedol revolúciu,
vyhľadala som ho.
Bola to dobrá príležitosť pracovať s ním.
Ale ešte som ho nestretla,
aspoň nie v súkromí.
No je pozoruhodný,
nemám pravdu?
NINES: To on ma oslobodil.

Norwegian: 
NINES: Jeg trodde jobben din krevde at du
ofte måtte forholde deg til mennesker.
ADA: Jeg kommuniserer på vegne av Jericho
til pressen, politiet og samfunnet,
men jeg forlater ikke basen vår ofte.
ADA: Du vet, jeg tror du er den
første androiden jeg har møtt
som har beholdt sin LED.
Jeg trodde jeg var den eneste.
NINES: Nå som vi er fri,
virker det unødvendig å skjule hvem vi er.
Noen ganger,
skulle jeg ønske jeg var mer menneskelig.
Men til syvende og sist, føler jeg ingen skam
for å være en androide.
ADA: Jeg er enig.
Vi ble ikke skapt for å være mennesker.
Hvorfor late som?
NINES: Siden du fortsatt har din LED,
betyr det da at du også
ble vekket etter revolusjonen?
ADA: Når Markus ledet revolusjonen,
oppsøkte jeg han.
Det virket som en god mulighet til å jobbe tett på han.
Jeg har enda ikke møtt han,
privat.
Men han er veldig bemerkelsesverdig,
ikke sant?
NINES: Han er den som satt meg fri.

Thai: 
NINES: ผมนึกว่างานของคุณ
เป็นงานที่ต้องคอยติดต่อกับมนุษย์ซะอีกครับ
ADA: ฉันเป็นตัวแทนของเจอริโก้
ในการสื่อสารกับนักข่าว ตำรวจ และชุมชน
แต่ฉันไม่ค่อยได้ออกไปไหนมาไหนค่ะ
ADA: คุณรู้อะไรไหม ฉันคิดว่าคุณเป็นแอนดรอยด์คนแรกเลย
ที่ยังมี LED อยู่
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียวซะอีก
NINES: ตอนนี้เราเป็นอิสระแล้ว
ผมว่าเราไม่มีความจำเป็นจะต้องปิดซ่อนว่าเราเคยเป็นใครนะครับ
บางครั้ง
ผมหวังว่าผมจะมีความเป็นมนุษย์มากกว่านี้ครับ
แต่ผมก็ไม่ได้รู้สึกแย่
กับการเป็นแอนดรอยด์นะครับ
ADA: ฉันเห็นด้วยนะ
พวกเราไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อเป็นมนุษย์
แล้วทำไมเราต้องแสร้งว่าเป็นด้วยล่ะ?
NINES: ถ้าการที่คุณยังมี LED อยู่
นั่นหมายความว่าคุณถูกปลุกหลังการปฏิวัติใช่ไหมครับ?
ADA: ตอนที่มาร์คัสเริ่มนำการปฏิวัติ
ฉันไล่ล่าตามหาเขา
เพราะเหมือนจะเป็นโอกาสที่ดีในการได้ทำงานใกล้ชิดกับเขาน่ะ
ฉันยังไม่เคยได้มีโอกาส
ได้เจอมาร์คัสแบบตัวต่อตัวเลย
แต่เขาเป็นที่น่าจดจำนะ
คิดงั้นไหม?
NINES: เขาเป็นคนที่ปลดปล่อยผม

Filipino: 
NINES: Akala ko madalas mong kailangang
makisalamuha sa mga tao sa trabaho.
ADA: Nakikipag-usap ako sa ngalan ng Jericho
sa diyaryo, pulis, at komunidad,
pero hindi ako madalas na umaalis mula sa aming tambalan.
ADA: Alam mo, sa palagay ko ikaw ang unang android
na nakilala ko na mayroon pa ring LED.
Akala ko ako lang.
NINES: Ngayon na malaya na tayo,
Mukhang hindi na natin kinakailangang itago kung sino tayo.
Minsan,
ginusto kong magpakatao.
Ngunit sa huli, hindi ako nahihiya
sa aking pagiging android.
ADA: Sang-ayon ako.
Hindi tayo ginawa na maging tao.
Bakit pa tayo nagpapanggap?
NINES: Kung meron ka pang LED,
ibig sabihin ba na nagising ka rin pagkatapos ng rebolusyon?
ADA: Noong pinangunahan ni Markus ang rebolusyon,
hinanap ko siya.
Mukhang magandang pagkakataon ang maka-trabaho siya.
Hindi ko pa rin siya nakilala noon,
hindi man sa personal.
Ngunit nakakamangha siya,
hindi ba?
NINES: Pinakawalan niya ako.

Romanian: 
NINES: Credeam că pentru meseria ta trebuie să interacționezi mult cu oamenii.
ADA: Comunic cu presa, publicul și comunitatea ca și reprezentantă a Jericho
dar nu parăsesc locația prea des.
ADA: Stii, cred că ești primul android pe care l-am întâlnit
care și-a păstrat LED-ul.
Credeam că sunt singura.
NINES: Acum că suntem liberi nu mai pare necesar să ascundem ceea ce suntem.
Câteodata,
îmi doresc să fi fost mai uman,
Dar, în cele din urmă, nu simt rușine pentru că sunt un android.
ADA: Sunt de acord.
Nu am fost creați să fim oameni.
De ce să pretindem?
NINES: Dacă încă îți mai ai LED-ul,
și tu ai fost trezită dupa revoluție?
ADA: Odată ce Markus a condus revoluția, l-am căutat.
A părut o oportunitate bună să lucrez cu el.
Înca nu l-am întâlnit, cel puțin nu în privat.
Dar el e remarcabil, nu-i așa?
NINES: El e cel care m-a eliberat.

Hungarian: 
NINES: Azt hittem, a munkájában
gyakran létesít emberi kapcsolatot.
ADA: Én csak Jericho nevében adok interjút
az újságnak, rendőrségnek és szervezeteknek,
de nem hagyom el a környéket túl gyakran.
ADA: Tudja, akikkel eddig találkoztam, maga az első android,
aki megtartotta a LED-jét.
Azt hittem, egyedül vagyok ezzel.
NINES: Most, hogy szabadok vagyunk,
nem szükséges elrejteni, kik vagyunk.
Néha,
azt kívánom, bár emberibb lennék.
De végtére is, nem szégyellem,
hogy android vagyok.
ADA: Egyet értek.
Nem embernek alkottak minket.
Miért tettetnénk?
NINES: Azért van meg még mindig a LED-je,
mert önt is a forradalom után ébresztették fel?
ADA: A Markus vezette forradalom után,
Én magam kerestem fel.
Nagyszerű lehetőségnek tűnt a közelében dolgozni.
Bár még nem találkoztam vele,
legalábbis nem kettesben.
De igazán figyelemre méltó,
nemde?
NINES: Ő volt, aki felszabadított.

Czech: 
CHRIS: No, víš, já-
Je to šílený. Celou tu dobu
jsem chtěl být detetkiv a-
a teď jsem a-
Prostě...
pořád mám pocit, že nevím co dělám,
chápeš?
GAVIN: Potřebuju cigáro.
NINES: Omluvte mě na okamžik.
NINES: Je tohle ta část, kdy ti
připomenu, že kouření zabíjí?
GAVIN: Ne.

Malay (macrolanguage): 
CHRIS: Baiklah, kamu tahu, saya....
Ini memang gila. Macam, saya mahu menjadi seorang detektif.
Seluruh kerjaya saya, dan...
sekarang saya sudah berada di sini, saya pun tak tahulah.
Saya cuma...
Saya cuma masih rasakan macam saya tidak tahu apa yang saya lakukan,
kau tahu?
GAVIN: Saya ingin pergi merokok sekejap.
NINES: Tunggu sekejap.
NINES: Bukankah ini masanya dimana saya mengingatkan kamu
merokok akan membunuhmu?
GAVIN: Bukan.

Slovak: 
CHRIS: Dobre, viete, ja...
Je to sranda. Chcel som byť detektívom
počas celej mojej kariéry, a...
teraz som tu a nie som si istý.
Len...
Stále mám pocit že neviem čo robím,
Chápete?
GAVIN: Potrebujem cigu.
NINES: Ospravedlňte ma na chvíľu.
NINES: Mám ti pripomenúť
že fajčenie zabíja?
GAVIN: Nie.

Polish: 
CHRIS: Okej, wiesz, to...
To szalone. W sensie, chciałem być detektywem
całą swoją karierę, a teraz...
jak jestem to nie wiem.
Po prostu...
Wciaż czuję, że nie wiem co robię, wiesz?
GAVIN: Muszę zapalić.
NINES: Proszę mi na chwilę wybaczyć.
NINES: Czy to teraz powinienem ci przypomnieć,
że palenie zabija?
GAVIN: Nie.

Hungarian: 
CHRIS: Jó, tudjátok, én...
Őrület. Mert, egész karrierem alatt
mindig is nyomozó akartam lenni, és...
most itt vagyok, nem tudom.
Én csak...
Még mindig azt érzem, nem tudom mit csinálok,
tudjátok?
GAVIN: Rá kell gyújtanom.
NINES:  Bocsásson meg egy percre!
NINES: Ez az a rész amikor elmondom,
hogy a dohányzás meg fog ölni?
GAVIN: Nem.

Esperanto: 
KRISO: Okej, nu…
tute sensaĝas. Mi volis iĝi krimsolvisto
ĉiam mia laborovivo ĝis nun, sed nun
mi tiel estas kaj tute ne komprenas.
Mi nur...
ankoraŭ ne komprenas kiel labori kiel krimsolvisto,
ĉu.
GAVINO: Mi fumendas.
NAŬĈJO: Pardonu min tempete.
NAŬĈJO: Ĉu estas bona tempo reinformi
ke tabako mortos vin?
GAVINO: Ne.

Croatian: 
CHRIS: Dobro, znate što...
čudno je. Cijelu svoju 
karijeru sam htio biti detektiv, a...
sad kad sam ovdje, ne znam.
Imam...
Ne znam što da radim,
znate?
GAVIN: Trebam cigaretu.
NINES: Pardon.
NINES: Jeli ovo dio gdje te 
podsjećam da pušenje ubija?
GAVIN: Ne.

Portuguese: 
CHRIS: Tudo bem, sabe, eu...
Parece loucura. Tipo, eu queria ser um detetive
toda a minha carreira e...
agora estou aqui, não sei.
Eu só...
Ainda sinto que não sei o que estou fazendo,
sabe?
GAVIN: Eu preciso de um cigarro.
NINES: Com licença por um momento.
NINES: Essa é a parte em que eu lembro
que fumar vai matá-lo?
GAVIN: Não.

Portuguese: 
CHRIS: Muito bem, sabem, eu…
É de loucos. Eu quis ser detetive
a minha carreira inteira, e...
agora que estou aqui, não sei.
Ainda me sinto…
como se não soubesse o que estou a fazer,
sabem?
GAVIN: Preciso de fumar.
NINES: Com licença.
NINES: Esta é a parte em que te relembro
que fumar mata?
GAVIN: Não.

Modern Greek (1453-): 
CHRIS: Εντάξει, ξέρεις, εγώ...
Είναι τρελό. Ήθελα σε όλη μου
την καριέρα να γίνω ντεντέκτιβ, και...
τώρα είμαι εδώ, δεν ξέρω.
Εγώ...
Ακόμα νοιώθω ότι δεν ξέρω τι κάνω,
ξέρεις;
GAVIN: Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
NINES: Με συγχωρείται μια στιγμή.
NINES: Τώρα είναι που σου υπενθυμίζω
ότι το κάπνισμα θα σε σκοτώσει;
GAVIN: Όχι.

Ukrainian: 
КРІС: Гаразд, знаєте, я...
Це дико. Я завжди
хотів бути детективом, і...
Ось я тут, і не знаю.
Просто...
Я досі в тумані,
розумієте?
ҐЕВІН: Піду покурю.
ДЕВ'ЯТИЙ: Даруйте, я на хвильку.
ДЕВ'ЯТИЙ: Час нагадати,
що це тебе вб'є?
ҐЕВІН: Ні.

Korean: 
있잖아 난...
일단 믿기지않아, 일하는 내내
꼭 형사가 되고싶었었고...
이제야 형사가 됐는데, 모르겠어
아직...
뭘 해야하는지 모르겠어
담배 피고 올게
잠시 실례하겠습니다
담배는 몸에 해롭다는걸
상기시켜드려야 할 시간 일까요?
아니

Indonesian: 
CHRIS: Baiklah, kau tahu, aku...
Ini gila. Maksudnya, di sepanjang karirku
aku ingin menjadi seorang detektif, dan...
sekarang aku di sini, entahlah.
Aku hanya...
Aku hanya merasa aku tidak tahu apa yang aku lakukan sekarang,
kau tahu?
GAVIN: Aku butuh rokok.
NINES: Permisi sebentar.
NINES: Apa ini bagian dimana aku mengingatkanmu
bahwa merokok dapat membunuhmu?
GAVIN: Bukan.

Russian: 
Крис: А знаете что, я...
С ума сойти. Всегда хотел
дослужиться до детектива, а теперь...
Теперь я даже не знаю.
Просто...
Я все еще чувствую себя брошенным котенком,
понимаете?
Гэвин: Пойду покурю.
Найнс: Прошу прощения, скоро вернусь.
Найнс: Стоит ли мне тебе напоминать,
что курение убивает?
Гэвин: Нет.

Swedish: 
CHRIS: Okej, ni vet, jag…
Det här är galet. Jag ville vara kriminalinspektör
under hela min karriär, och…
nu är jag här, jag vet inte.
Jag bara…
Jag känner fortfarande som om jag inte vet vad jag gör,
ni vet?
GAVIN: Jag behöver en cigarett.
NINES: Ursäkta mig för ett ögonblick.
NINES: Är det här delen där jag påminner dig om
att rökning kommer döda dig?
GAVIN: Nej.

Japanese: 
クリス：なあ　僕は…
面白いよね。ずっと刑事に
なりたかったけど…
やっと刑事になって…わからない
まだ...
何をするべきかまだ分からない
感じなんだ
ギャビン：タバコを吸いに行く
ナインズ：すみません
ナインズ ：喫煙は死に至ることに
また念を押す時間でしょうか？
ギャビン：違う

Serbian: 
CHRIS: Dobro, znate ja....
Ludo je. Hteo sam da budem detektiv
čitavu moju karijeru, i ...
sada sam tu, i neznam.
ja...
i dalje se osjećam kao da ne znam šta radim, znaš?
GAVIN: Moram pušiti.
NINES: Izvini me za trenutak.
NINES: Da li je ovo deo na koji te podsećam
da pušene če te ubiti?
GAVIN: Ne.

Chinese: 
克里斯：好吧，你们知道的，我……
这一切都太疯狂了，从业以来，我一直都想当个警探
现在梦想成真了，我不知道怎么说
我……
仍然不知道自己在做什么，你们明白吗？
盖文：我要去抽根烟
九：失陪一下
九：现在是我提醒你抽烟会害死你的时机吗？
盖文：不是

Dutch: 
CHRIS: Oké, weet je... ik...
Het is gek. Ik wilde mijn hele carrière
detective worden, en..
nu ik hier ben, weet ik het niet.
Ik heb gewoon ...
Ik heb nog steeds het gevoel dat ik niet weet wat ik doe,
weet je?
GAVIN: Ik heb een sigaret nodig.
NINES: Excuseer me even.
NINES: Is dit het moment waarop ik je eraan herinner
dat roken je zal doden?
GAVIN: Nee.

Filipino: 
CHRIS: Sige, alam mo, ako...
Grabe. Parang, ginusto kong maging detektib
buong buhay ko, tapos...
nandito na ako, ewan ko.
Parang...
parang ‘di ko pa rin alam anong ginagawa ko?
GAVIN: Magsisigarilyo muna ‘ko.
NINES: Pasensya na, sandali lang muna.
NINES: Kailangan ko pa bang ipaalala
sa’yo na papatayin ka ng paninigarilyo mo?
GAVIN: Hindi.

Vietnamese: 
Chris: Được rồi, mấy người này, tôi...
Điên rồ thật chứ. Kiểu, tôi đã muốn làm thám tử
nguyên cả sự nghiệp rồi, và...
giờ thì làm rồi, tôi không biết nữa.
Tôi chỉ...
Cảm tưởng như tôi vẫn không biết phải làm gì ấy?
Gavin: Tôi làm một điếu đây.
Chín: Cho tôi xin một phút nhé.
Chín: Đây có phải lúc tôi nhắc anh
rằng thuốc lá sẽ giết chết anh không?
Gavin: Không.

Turkish: 
CHRIS: Pekala, bilirsiniz, ben...
Bu çılgınca. Hani, her zaman bir dedektif olmak istedim,
tüm kariyerim boyunca, ve...
şimdi buradayım, ve bilmiyorum.
Sadece
hala ne yaptığım hakkında bir fikrim yokmuş
gibi hissediyorum, anlarsınız ya?
GAVIN: Bir sigaraya ihtiyacım var.
NINES: Müsade edersen.
NINES: Bu sana sigara içmenin seni öldüreceğini
hatırlattığım kısım mı?
GAVIN: Hayır.

Thai: 
CHRIS: เอาล่ะ นายรู้ไหมว่า..ฉัน
มันบ้ามากเลย แบบฉันอยากเป็นนักสืบ
มาตลอดในชีวิตการทำงานเลย
แล้วฉันก็มาอยู่ตรงนี้ ไม่รู้สิ
ฉันแค่..
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรไปบ้าง,
พวกนายเข้าใจใช่ไหม?
GAVIN: ฉันไปสูบบุหรี่นะ
NINES: ขอตัวซักครู่นะครับ
NINES: นี่ก็คงเป็นเวลาของผมที่จะต้องเตือนคุณว่า
การสูบบุหรี่จะฆ่าคุณนะครับ?
GAVIN: ไม่

Romanian: 
CHRIS: Bine, știi, eu...
E o nebunie, întreaga mea carieră am vrut sa fiu detectiv.
și, acum că am ajuns, nu știu. Eu doar...
Încă mă simt de parcă nu știu ce fac, mă înțelegeți?
GAVIN: Trebuie să fumez o țigară.
NINES: Scuză-mă pentru un moment.
NINES: Asta e cumva partea când eu îți reamintesc că fumatul te va ucide?
GAVIN: Nu.

Norwegian: 
CHRIS: Ja, du vet, jeg...
Det er sprøtt.
Jeg har ønsket å bli en etterforsker
gjennom hele karrieren min, og...
nå er jeg det, jeg vet ikke.
Jeg bare...
Fortsatt føles det som jeg ikke aner hva jeg holder på med,
skjønner du?
GAVIN: Jeg trenger en røyk.
NINES: Unnskyld meg et øyeblikk.
NINES: Er det nå jeg minner deg på
at røyking dreper?
GAVIN: Nei.

Italian: 
CHRIS: Ok, il fatto è che...
È pazzesco. Voglio fare il detective
da quando ho iniziato e...
ora sono qui, e non so.
È che...
non so ancora bene cosa sto facendo, capite?
GAVIN: Vado a fare un tiro.
NINES: Chiedo scusa.
NINES: Questa è la parte in cui ti ricordo
che fumare uccide?
GAVIN: No.

Finnish: 
CHRIS: On ihan hullua ajatella, että olen halunnut olla etsivä koko urani ajan ja nyt minusta on tullut sellainen.
En siltikään oikein tiedä mitä olen tekemässä.
GAVIN: Käyn tupakalla.
NINES: Suo anteeksi, pieni hetki.
NINES: Tässäkö kohtaa minun pitää muistuttaa, että tupakointi tappaa?

Spanish: 
CHRIS: Pues eso, ya saben, yo...
He querido ser detective
durante toda mi carrera y...
Ahora estoy aquí, no sé.
Es que...
A veces me siento perdido.
GAVIN: Necesito un cigarrillo.
NINES: Discúlpame un momento.
NINES: ¿Es la parte donde te recuerdo
que fumar te va a matar?
GAVIN: No.

English: 
CHRIS: Alright, you know, I...
It's crazy. Like, I wanted to be a detective
my entire career, and...
now I’m here, I don’t know.
I just...
I still feel like I don't know what I'm doing,
you know?
GAVIN: I need a smoke.
NINES: Excuse me for a moment.
NINES: Is this the part where I remind you
smoking will kill you?
GAVIN: No.

German: 
CHRIS: Also wisst ihr, ich...
Es ist verrückt. Ich wollte
meine gesamte Karriere lang Detective werden und...
jetzt, wo ich am Ziel bin... Weiß nicht.
Ich bin einfach...
Ich fühle mich immer noch, als wüsste ich nicht, was ich tue.
Wisst ihr?
GAVIN: Ich muss eine rauchen.
NINES: Entschuldigen Sie mich für einen Moment.
NINES: Ist das der Moment,
an dem ich dich daran erinnere,
dass Rauchen dich umbringen wird?
GAVIN: Nein.

Bulgarian: 
КРИС: Хей, знаете ли...
Сбъркано е.
Исках да съм детектив цял живот
и сега, не знам...
Сякаш...
не знам какво правя?
ГАВИН: Отивам за цигара.
НАЙНС: Извинете ме.
НАЙНС: Трябва ли да ти припомня,
че пушенето ще те убие?
ГАВИН: Не.

French: 
CHRIS : D'accord, vous savez que je...
C'est fou. Comme je voulais être un inspecteur
pendant toute ma carrière et...
maintenant que je suis ici, je ne sais pas.
J'ai juste...
J'ai toujours eu l'impression de ne pas savoir 
ce que je faisais, vous savez ?
GAVIN : J'ai besoin de fumer.
NINES : Excusez-moi un moment.
NINES : Est-ce que c'est la partie où je te rappelle que
fumer te tuera ?
GAVIN : Non.

Bulgarian: 
Трябва да си гледаш работата.
НАЙНС: Виждам си в настроение.
ГАВИН: Не е настроение.
Това съм аз.
Трябва си го разбрал досега.
НАЙНС: Знам точно кой си.
Ти си добър човек,
и нещо ти тежи.
Но не мога да ти помогна,
ако си го изкарваш върху мен.
ГАВИН: Не искаш да ми помогнеш.
Искаш да ме поправиш.
Мислиш си, че като 
останеш една вечер
и всичко ще се подреди?
С минало като моето?
Няма да е една нощ, Найнс.
Нито десет, нито сто.
Това съм аз.
Това получаваш.
Въпрос на време.
НАЙНС: Ти си ми партньор.
Дори повече.
Не искаш да приемеш,
че колкото и да ме държиш настрана,
аз никъде няма да ходя.
ГАВИН: Не искам да 
ти разбивам мечтите,
но хората?
Те не се променят.

English: 
It’s the part where you mind your damn business.
NINES: I see you’re still in a mood.
GAVIN: It’s not a mood.
It’s me.
You could have caught onto that by now.
NINES: I know who exactly who you are.
You’re a good man,
and you’re in pain.
But I can’t help you
if you lash out instead of letting me in.
GAVIN: You don’t want to help me.
You want to fix me.
Did you think staying over one night
is gonna magically change everything about me?
Everything that's happened?
It won’t be one night, Nines.
It won’t be ten, it won't be a hundred.
This is me.
This is what you get.
It's only a matter of time.
NINES: You’re my partner.
More than that, at this point.
What you don’t want to accept
is that no matter how hard you try to push me away,
I’m not going anywhere.
GAVIN: I hate to wreck your sorry robot dreams,
but people?
They don't change.

Ukrainian: 
Час не лізти у чужі справи.
ДЕВ'ЯТИЙ: Досі не в гуморі.
ҐЕВІН: Це не гумор.
Це я.
Міг би давно допетрати.
ДЕВ'ЯТИЙ: Я точно знаю, хто ти.
Ти гарна людина,
і тобі боляче.
Та я не зможу допомогти,
якщо ти не підпустиш мене до себе.
ҐЕВІН: Не «допомогти».
Виправити.
Думаєш, одна ніч у мене
здатна магічно мене змінити?
Виправити моє минуле?
Для цього мало ночі, Дев'ятий.
І десяти мало, і сотні.
Це і є я.
Так завжди.
Це лише питання часу.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ти мій напарник.
Навіть більше, наразі.
Та ти не хочеш прийняти,
що хай як безжально ти мене відштовхуєш,
я тебе не покину.
ҐЕВІН: Шкода розбивати твої надії, робо-самаритянин,
але люди...
...не міняються.

Swedish: 
Det är delen där du sköter dig själv och skiter i andra.
NINES: Jag ser att du fortfarande är på dåligt humör.
GAVIN: Det är inte ett humör.
Det är jag.
Du kunde ha varit snäll och listat ut det vid det här laget.
NINES: Jag vet precis vem du är.
Du är en bra man,
och du lider.
Men jag kan inte hjälpa dig
om du hugger istället för att släppa in mig.
GAVIN: Du vill inte hjälpa mig.
Du vill laga mig.
Trodde du att bara för att du sov över en natt
att det magiskt kommer ändra allt om mig?
Allt som har hänt?
Det kommer inte ta en natt, Nines.
Det kommer inte ta tio, det kommer inte ta hundra.
Det här är jag.
Det här är vad du får.
Det är bara en tidsfråga.
NINES: Du är min partner.
Mer än så, vid det här laget.
Vad du inte vill acceptera
är att oavsett hur mycket du försöker knuffa undan mig,
så kommer jag inte gå någonstans.
GAVIN: Jag hatar att behöva krossa dina ynkliga robotdrömmar,
men människor?
De förändras inte.

Polish: 
Teraz powinieneś się nie interesować nie swoimi sprawami.
NINES: Widzę, że nie jesteś w nastroju.
GAVIN: To nie brak nastroju.
To ja.
Mógłbyś to w końcu to załapać.
NINES: Bardzo dobrze wiem kim jesteś.
Jesteś dobrym człowiekiem
i cierpisz.
Ale nie mogę ci pomóc,
jeśli bedziesz się na mnie rzucał zamiast mnie do siebie dopuścić.
GAVIN: Nie chcesz mi pomóc.
Chcesz mnie naprawić.
Myślisz, że zostanie raz na noc
może magicznie zmienić we mnie wszystko?
Wszystko co się zdarzyło?
To nie będzie jedna noc, Nines.
Nie będzie dziesięć, czy sto nocy.
Taki jestem.
To własnie dostajesz.
To tylko kwestia czasu.
NINES: Jesteś moim partnerem.
Jesteś czymś wiecej.
Ale nie chcesz zaakceptować,
że nie ważne jak bardzo będziesz próbował mnie odtrącić,
nigdzie się nie wybieram.
GAVIN: Przykro mi zniszczyć twoje smutne, robocie sny,
ale ludzie?
Oni się nie zmieniają.

Finnish: 
GAVIN: Ei. Kiinnitä vain huomio omiin asioihisi.
NINES: Olet vieläkin sillä tuulella.
GAVIN: Ei se ole mikään mielentila.
Se olen vain minä.
Sinun olisi hyvä tajuta se jo.
NINES: Tiedän tasan tarkkaan, kuka sinä olet.
Olet hyvä mies ja kärsit.
Mutta en voi auttaa sinua, jos työnnät minua pois, etkä päästä minua lähellesi.
GAVIN: Et halua auttaa minua.
Haluat korjata minut.
Luuletko, että yksi yökyläily jotenkin muuttaa minussa kaiken?
Se kaikki, mitä on tapahtunut, Nines, sitä ei yhdessä yössä korjata.
Kymmenen yötä ei riitä, eikä satakaan.
Tämä on se, kuka minä olen.
Tämä on se, mitä sinä saat.
Se on vain ajan kysymys.
NINES: Sinä olet työparini.
Tässä kohtaa jo enemmänkin.
Se asia, mitä et halua hyväksyä on, että ihan sama kuinka kovaa yrität työntää minua pois luotasi,
minä en mene minnekään.
GAVIN: Vihaan pilata unelmasi,
mutta ihmiset eivät muutu.

Slovak: 
Staraj sa o seba.
NINES: Vidím, že si stále bez nálady.
GAVIN: To nie je o nálade.
To som skrátka ja.
To by si už mohol vedieť.
NINES: Viem presne, kto si.
Si dobrý človek,
ktorý trpí.
Ale nemôžem ti pomôcť,
ak na mňa budeš neustále útočiť.
GAVIN: Nechceš mi pomôcť.
Chceš ma napraviť.
Myslel si si, že to, že si u mňa jednu noc ostal
ma zázračne zmení?
A všetko čo sa stalo?
Jedna noc tomu nepomôže, Nines.
Ani desať nocí, ani sto.
Toto som ja.
Nič viac odo mňa nečakaj.
Je to len otázka času.
NINES: Si môj partner.
Teraz aj viac než len to.
Čo nechceš prijať je fakt,
že akokoľvek sa ma snažíš odtlačiť,
nikam nejdem.
GAVIN: Nerád kazím tvoje robotie sny,
ale ľudia?
Ľudia sa nemenia.

Italian: 
È la parte in cui ti fai i cazzi tuoi.
NINES: Vedo che è un momentaccio.
GAVIN: Non è un momentaccio.
Sono fatto così.
Ormai dovresti saperlo.
NINES: So benissimo cosa sei.
Sei una brava persona,
e stai soffrendo.
Ma non posso aiutarti
se ti sfoghi su di me invece di aprirti.
GAVIN: Tu non vuoi aiutarmi.
Tu vuoi rattopparmi.
Pensavi che passare una notte da me
potesse cambiarmi, come per magia?
Cambiare quello che mi è successo?
Non basterà una notte, Nines.
Né dieci, né cento.
Io sono così.
Prendere o lasciare.
Sono una bomba a orologeria.
NINES: Sei il mio partner.
E anche di più, ormai.
Ciò che non ti entra in testa
è che per quanto tu mi spinga via
io non me ne vado.
GAVIN: Mi spiace infrangere i tuoi sogni, robottino,
ma sai cosa?
Le persone non cambiano.

German: 
Das ist der Teil, wo du dich
um deinen eigenen Scheiß kümmerst.
NINES: Wie ich sehe, hast du immer noch schlechte Laune.
GAVIN: Das ist keine schlechte Laune.
Das bin ich.
Das hätte dir inzwischen auffallen können.
NINES: Ich weiß genau, was du bist.
Du bist ein guter Mensch
und du leidest.
Aber ich kann dir nicht helfen,
wenn du angreifst, statt dich mir zu öffnen.
GAVIN: Du willst mir nicht helfen.
Du willst meine Fehler ausbessern.
Hast du gedacht, eine Nacht bei mir zu verbringen,
würde auf wundersame Weise alles an mir ändern?
Alles, was passiert ist?
Eine Nacht wird das nicht schaffen, Nines.
Auch keine 10, oder 100.
Das hier ist was ich bin.
Das ist es, was du kriegst.
Ist nur eine Frage der Zeit.
NINES: Du bist mein Partner.
Mehr noch als das, mittlerweile.
Was du nicht akzeptieren willst ist,
dass egal wie sehr du auch versuchst, mich von dir zu stoßen,
ich nirgendwo hingehen werde.
GAVIN: Ich zerstör' deine armseligen Roboterträume ja nur ungern,
aber Menschen?
Die ändern sich nicht.

Dutch: 
Dit is het moment waarop je je verdomme met eigen zaken bemoeit.
NINES: Ik zie dat je nog steeds in een stemming bent.
GAVIN: Het is geen stemming.
Ik ben het zelf.
Dat zou je nu wel moeten begrijpen.
NINES: Ik weet precies wie je bent.
Je bent een goed persoon,
en je hebt pijn.
Maar ik kan je niet helpen
als je steeds naar me uithaalt en me niet binnen laat.
GAVIN: Je wilt me niet helpen.
Je wilt me repareren.
Dacht je dat een nacht blijven
op een of andere magische wijze alles aan mij zou veranderen?
Alles wat er is gebeurd?
Het zal niet één nacht zijn, Nines.
Het zullen er niet tien, of honderd zijn.
Dit is wie ik ben.
Dit is wat je krijgt.
Het is slechts een kwestie van een tijd.
NINES: Je bent mijn partner.
Meer dan dat, op dit moment.
Wat jij niet wilt accepteren
is dat het niet uitmaakt hoe hard je ook probeert om me weg te duwen,
ik ga nergens heen.
GAVIN: Ik haat het om je spijtige robot dromen te verpesten,
maar mensen?
Ze veranderen niet.

Romanian: 
Asta e partea când tu îți vezi de treburile tale.
NINES: Văd că încă ești prost-dispus.
GAVIN: Nu sunt prost-dispus.
Ăsta sunt eu.
Puteai să te fi prins de asta pânda acum.
NINES: Sțiu exact cine ești.
Ești un om bun,
și te doare.
Dar nu pot să te ajut
dacă te dezlănțui împotriva mea în loc sa mă lași.
GAVIN: Tu nu vrei să mă ajuți.
Vrei să mă repari.
Ai crezut cumva că dacă ai stat o noapte la mine,
brusc o să mă schimb total, ca prin magine?
După tot ce s-a întâmplat?
Nu va fi o noapte, Nines.
Nici zece, nici o sută.
Ăsta sunt eu.
Astă primești.
E decât o chestiune de timp până îti dai sema.
NINES: Ești partenerul meu.
Mai mult decât atât, deja.
Ceea ce nu vrei tu să înțelegi
este că oricât încerci să mă ții la distanța,
nu plec nicăieri.
GAVIN: Urăsc să îți năruiesc visele de roboțel,
dar oamenii?

French: 
C'est la partie où tu t'occupes de tes oignons.
NINES : Je vois que tu es encore de mauvaise humeur.
GAVIN : Je ne suis pas de mauvaise humeur.
C'est moi.
Tu aurais pu déjà comprendre cela.
NINES : Je sais exactement qui tu es.
Tu es un homme bon,
et tu souffres.
Mais je ne peux pas t'aider
si tu t'emportes au lieu de me laisser entrer.
GAVIN : Tu ne veux pas m'aider.
Tu veux me réparer.
Tu pense que rester une nuit
peut me changer complètement par magie ?
Changer tout ce que s'est passé ?
Une nuit ne suffit pas, Nines.
Comme il ne suffira pas de dix ou cent nuits.
C'est moi.
C'est ce que tu obtiens.
C'est seulement une question de temps.
NINES : Tu es mon partenaire.
Plus que cela, à ce propos.
Pourquoi ne veux-tu pas accepter
que peu importe à quel point tu essayes de me repousser,
je n'irai nulle part.
GAVIN : Désolé de ruiner tes rêves de robots pitoyables,
mais les humains ?
Il ne changent pas.

Indonesian: 
Ini adalah bagian dimana kau urus saja urusanmu sendiri.
NINES: Kulihat kau masih dalam mood-mu.
GAVIN: Ini bukan mood.
Ini aku.
Kau dapat saja tersangkut oleh suasana hatiku saat ini.
NINES: Aku tahu betul siapa dirimu.
Kau adalah pria yang baik,
dan kau sedang dalam kesakitan.
Tapi aku tidak dapat menolongmu
jika kau mengamuk dibandingkan kau mengijinkanku membantumu.
GAVIN: Kau tidak mau menolongku.
Kau mau memperbaiki aku.
Kau pikir menginap satu malam saja
dapat secara ajaib mengubah semua yang ada pada diriku?
Semua yang sudah terjadi?
Takkan berubah dalam satu malam, Nines.
Bukan sepuluh, juga bukan seratus.
Inilah aku.
Inilah yang akan kau dapatkan.
Ini hanya masalah waktu.
NINES: Kau adalah partnerku.
Pada titik ini, lebih dari itu.
Apa yang tidak mau kau terima
tak peduli betapa keras kau mencoba untuk mengusirku keluar,
aku tidak akan kemana-mana.
GAVIN: Aku benci untuk menghancurkan mimpi robotmu yang menyedihkan itu,
tapi manusia?
Mereka tidak berubah.

Serbian: 
Ovo je deo dje misliš na svoj prokleti posao.
NINES: Vidim da si još uvjeg u volji.
GAVIN: Nije volja.
To sam ja.
To bi trebo znat do sada.
NINES: Ja tačno znam ko si ti.
Ti si dobar čovjek,
i ti si u bolu.
Ali ja ti ne mogu pomoč,
ako ideš umesto da me pustiš unutra.
GAVIN: Ne želiš da mi pomogneš.
Ti želiš da me popraviš.
Je ti stvarno misliš da ostati jednu noč
će čarobno promeniti sve o meni?
Sve što je bilo?
Neće biti samo jedna noč, Nines.
Neče biti deset, neče biti sto.
Ovo sam ja.
Ovo je šta ćeš dobiti.
Samo je pitanje vremena.
NINES: Ti si moj partner.
I više neg to.
Šta ti nečes prihvatiti
je de name veze koliko pokušavaš odgurati me od sebe,
Je ne idem nigde,
GAVIN: Mrzim da uništim tvoje žalosne robotne snove,
ali ljudi?
Oni se ne menjaju.

Japanese: 
余計なお世話だ
ナインズ：まだ機嫌が悪いようですね
ギャビン：機嫌じゃねえよ
これが俺だ
もう気づいたはずだろ
ナインズ：ギャビンを知っていますよ
いい人で
苦しんでいます
たが暴れてばかりで俺に少しでも本音を
聞かせてくれないと助けられない
ギャビン：お前は俺を助けたくなんかない
俺を治したいんだ
一晩泊まって
魔法のように俺のすべてを変えられろと思う？
起こったことすべてを？
１日でできないぞ　ナインズ
１０日間でも　100日間でも
これが俺だ
俺だけだ
時間の問題だけだ
ナインズ：ギャビンは俺のパートナーです
今ではパートナー以上です
ギャビンが受け入れたくなくても
俺を突き放そうとしても
俺はどこにも行かない
可愛いロボット夢を台無しにしたくないけど
人…
人間は変わらない

Thai: 
นี่เป็นตอนที่แกควรเลือกยุ่งของฉันซะ
NINES: คุณยังอารมณ์ไม่ดีอยู่สินะครับ
GAVIN: มันไม่เกี่ยวกับอารมณ์โว้ย
มันเกี่ยวกับฉัน
แกน่าจะรู้ตั้งแต่แรกแล้ว
NINES: ผมรู้นะครับว่าจริงๆแล้วคุณเป็นคนยังไง
คุณเป็นคนดี
และคุณกำลังเจ็บปวด
แต่ผมช่วยคุณไม่ได้นะครับ
ถ้าคุณยังกีดกันแทนที่จะให้ผมเข้าไปช่วย
GAVIN: แกไม่ต้องมาช่วยฉันหรอก
แกแค่ต้องการเยียวยาฉัน
ถ้าแกคิดว่าการอยู่ด้วยกันคืนเดียว
มันจะทำให้เกิดอภินิหารแล้วเปลี่ยนทุกอย่างในตัวฉันได้
หรือทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเงี่ย?
มันไม่ใช่ภายในคืนเดียวหรอก ไนน์
ไม่แม้กระทั่งสิบหรือร้อยวัน
นี่คือตัวฉัน
ตัวฉันที่แกเห็นอยู่นี่
มันแค่ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น
NINES: คุณเป็นคู่หูของผมนะครับ
ณ ตอนนี้อะไรที่มันมากไป
อะไรก็ตามที่คุณไม่ต้องการยอมรับมัน
ไม่ได้เกี่ยวหรอกครับว่าคุณจะผลักไล่ผมไปมากแค่ไหน
ผมก็จะไม่ไปไหนทั้งนั้น
GAVIN: โทษทีละกันนะถ้าฉันทำความหวังของหุ่นยนต์น้อยของแกพัง
แต่คนเราน่ะ
ไม่ได้จะเปลี่ยนไป

Korean: 
네가 참견할 일이 아니란걸 상기 할 시간이지
여전히 기분이 안좋으신가봅니다
기분은 무슨
이게 나야
내가 어떤 사람인진 슬슬 감 잡았을텐데
당신이 어떤 사람인지 잘 압니다
좋은 사람이고
고통받고있지만
짜증만 내고 본심을 말해주지않으니
제가 도울 수 없겠죠
넌 날 돕고싶은게 아니야
날 고치고 싶은거지
고작 하룻밤 옆에 붙어있어줬다고
마법처럼 내 모든 걸 바꿀 수 있을 것 같아?
일어난 모든 일을?
하루 밤 가지곤 안된다고 나인즈
난 열흘, 아니 백일까지 원해
이게 나야
내 문제야
놔 두면 해결 돼
개빈은 제 파트너입니다
지금 파트너 이상이기도하죠
당신이 아무리 인정하고싶지 않아도
아무리 절 밀어내고 싶어도
전 아무대로 안갑니다
불쌍한 로봇의 환상을 깨긴 싫지만
사람은
안변해

Croatian: 
Ovo je dio gdje gledaš svoja posla.
NINES: Vidim da si još uvijek u fazi.
GAVIN: Nije faza.
To sam ja.
Mogo si to skužit do sad.
NINES: Znam točno tko si.
Ti si dobar čovjek,
i u boli si.
No ne mogu ti pomoći
ako me napadaš, umjesto da mi daš da pomognem.
GAVIN: Ne želiš mi pomoći.
Želiš me popraviti.
Misliš da samo zato što si ostao jedne noći
ćeš me magično promijeniti?
Sve što se dogodilo?
Neće se dogoditi kroz jednu noć, Nines.
Ni kroz deset, ni sto.
Ovo sam ja.
To je ono što jesam.
Samo je pitanje vremena.
NINES: Partneri smo.
I više od tog, u ovom trenu.
Ono što ne želiš prihvatiti
je da bez obzira koliko me pokušao maknuti,
nikuda ne idem.
GAVIN: Žao mi je što ti moram srušit snove,
ali ljudi?
Oni se ne mijenjaju.

Norwegian: 
Det er nå du holder kjeft.
NINES: Du er fortsatt i dårlig humør, ser jeg.
GAVIN: Det er ikke dårlig humør.
Det er meg.
Du kunne ha skjønt det allerede.
NINES: Jeg vet nøyaktig hvem du er.
Du er en god mann,
og du har det vondt.
Men jeg kan bare hjelpe deg
om du lar meg.
GAVIN: Du vil ikke hjelpe meg.
Du vil fikse meg.
Tror du en natt,
kan, på magisk vis, endre alt med meg?
Alt som har skjedd?
Det vil ikke bare bli en natt, Nines.
Det vil ikke bli ti, det vil ikke bli hundre.
Dette er meg.
Det er dette du får.
Det er bare et spørsmål om tid.
NINES: Du er partneren min.
Mer enn det, på dette tidspunket.
Det du ikke er villig til å akseptere
er at uansett hvor hardt du prøver å skyve meg bort,
så kommer ikke jeg til å gå noen steder.
GAVIN: Jeg vil ikke ødelegge dine tragiske robotdrømmer,
men folk?
De endrer seg ikke.

Portuguese: 
É a parte em que te metes na tua vida.
NINES: Já percebi que ainda estás de trombas.
GAVIN: Não estou de trombas.
Isto sou eu.
Já devias saber isso.
NINES: Eu sei exatamente quem tu és.
Tu és um bom homem,
e estás a sofrer.
Mas não te consigo ajudar
se me atacas em vez de me deixares entrar.
GAVIN: Tu não me queres ajudar.
Tu queres mudar-me.
Pensas que passar uma noite juntos
pode magicamente mudar tudo o que sou?
Tudo o que aconteceu?
Não vai ser uma noite, Nines.
Não vão ser dez, nem vão ser cem.
Eu sou assim.
Isto é o que recebes.
É só uma questão de tempo.
NINES: És o meu parceiro.
Mais do que isso, neste momento.
O que tu não queres aceitar
é que não importa o quanto tu me tentas afastar,
eu não vou a lado nenhum.
GAVIN: Detesto destruir os teus lamentáveis sonhos de robô,
mas as pessoas?
Elas não mudam.

Czech: 
Je to ta část, kdy si budeš hezky hledět svého.
NINES: Ty máš ale náladu.
GAVIN: Nemám žádnou náladu.
Tohle jsem já.
Zrovna ty bys to měl vědět.
NINES: Vím přesně, kdo jsi.
Jsi dobrý člověk,
a trápíš se.
A já ti s tím nemůžu ti pomoct,
když mi to nedovolíš a vybíjíš si to na mně. 
GAVIN: Ty mi nechceš pomoct.
Chceš mě napravit.
Myslel sis, že jedna noc
na mně všechno kouzlem změní?
Všechno, co se kdy stalo?
Na to nestačí jedna noc, Ninesi.
Ani deset, ani sto.
Tohle jsem já.
S tímhle jednou skončíš.
Je to jen otázka času.
NINES: Jsi můj parťák.
Teď už i víc než jen to.
Proč prostě konečně nepřijmeš,
že jakkoliv se mě budeš snažít odstrčit,
nikam neodejdu?
GAVIN: Nerad bych ničil tvé rozkošné robotí sny,
ale lidi,
ti se nemění.

Turkish: 
Kendi lanet işine baktığın kısım.
NINES: Görüyorum ki hala modunda değilsin.
GAVIN: Bu bir mod değil.
Benim.
Bunu şimdiye kadar anlamış olman gerekirdi.
NINES: Kim olduğunu kesinlikle biliyorum.
İyi bir adamsın,
ve acı çekiyorsun.
Ama sana yardım edemem
beni içeri almak yerine
saldırmaya edersen.
GAVIN: Bana yardım etmek
istemiyorsun.
Beni düzeltmek istiyorsun.
Bir gece benimle kalmanın sihirli bir şekilde
hakkımdaki her şeyi değiştireceğini
mi sandın?
Yaşanan onca şey?
Bir gecede düzelmeyecek.
On gecede, yada yüz gecede.
Ben buyum.
Alacağın şey bu.
Sadece an meselesi.
NINES: Partnerimsin.
Bu noktada, ondan da öte.
Kabullenmek istemediğin şey
beni ne kadar sert iteklersen itekle,
hiçbir yere gitmiyor oluşum.
GAVIN: Zavallı robot hayallerini yıktığım için özür dilerim,
ama insanlar?
Değişmezler.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα είναι που κοιτάς τη δουλειά σου.
NINES: Βλέπω έχεις ακόμα μούτρα.
GAVIN: Δεν είναι μούτρα.
Είμαι εγώ.
Θα μπορούσες να το χεις καταλάβει μέχρι τώρα.
NINES: Ξέρω ποιος ακριβώς είσαι.
Είσαι καλός άνθρωπος,
και υποφέρεις.
Αλλά δε μπορώ να σε βοηθήσω
αν ξεσπάς αντί να με αφήνεις να σε πλησιάσω.
GAVIN: Δε θες να με βοηθήσεις.
Θες να με επιδιορθώσεις.
Νόμιζες ότι το να μείνεις μια νύχτα
θα αλλάξει με μαγικό τρόπο ό,τι με αφορά;
Όλα όσα έχουν συμβεί;
Δε θα είναι μια νύχτα, Nines.
Δε θα είναι δέκα, δε θα είναι εκατό.
Αυτός είμαι.
Αυτό παίρνεις.
Είναι απλά θέμα χρόνου.
NINES: Είσαι ο συνεργάτης μου.
Περισσότερα από αυτό, τώρα πια.
Αυτό που δε θες να δεχτείς
είναι ότι όσο και να προσπαθείς να με διώξεις,
εγώ δε θα πάω πουθενά.
GAVIN: Λυπάμαι που θα καταστρέψω τα γελοία ρομποτικά σου όνειρα,
αλλά οι άνθρωποι;
Δεν αλλάζουν.

Filipino: 
Kailangan mong hindi makialam sa’kin.
NINES: Nakikita kong sinusumpong ka pa rin.
GAVIN: Hindi 'to sumpong.
Ako 'to.
Dapat alam mo na ‘yan ngayon.
NINES: Alam ko kung sino ka talaga.
Mabuti kang tao,
at nasasaktan ka.
Pero hindi ako makakatulong sa’yo
kung lalabanan mo ako imbis na hayaan mong tulungan ka.
GAVIN: Ayaw mong tulungan ako.
Gusto mo ‘kong ayusin.
Sa tingin mo ba sa isang gabi lang
babago na ang lahat tungkol sa’kin?
Lahat ng nangyari?
Hindi lang isang gabi, Nines.
Kahit sampu, kahit isang daan.
Ako ’to.
Ito lang ang makukuha mo.
Sandaling panahon na lang.
NINES: Katrabaho kita.
Higit pa, sa puntong ito.
Hindi mo kayang tanggapin
na kahit anong gawin mo para itulak ako,
hindi ako aalis.
GAVIN: Ayokong makagambala sa mga kahibangan mo,
pero mga tao?
Hindi sila nagbabago.

Vietnamese: 
Đây là lúc cậu tự lo cái thân ch* cậu đi.
Chín: Anh vẫn đang bực, tôi hiểu.
Gavin: Đếch phải bực đâu.
Là tôi đấy.
Tới giờ này thì cậu phải quen rồi chứ.
Chín: Tôi biết rõ anh là kiểu người nào.
Là một người tốt,
đang phải chịu đau đớn.
Nhưng tôi không thể giúp anh
nếu anh cứ đẩy tôi ra xa thay vì chấp nhận tôi.
Gavin: Cậu làm quái gì muốn giúp tôi.
Cậu chỉ muốn sửa tôi thôi.
Cậu nghĩ là ở lại qua đêm đúng một lần
sẽ thay đổi cả con người tôi bằng một cách thần kỳ nào đó sao?
Sẽ xóa đi mọi chuyện đã cũ?
Một đêm đếch đủ đâu, Chín.
Cả chục, cả trăm cũng không đủ.
Tôi đến vậy thôi.
Đây là những gì cậu nhận được.
Chỉ còn là vấn đề thời gian. (Trans: ý là Chín sẽ bỏ Gavin ấy)
Chín: Anh là cộng sự của tôi.
Nói chứ, đến giờ này thì hơn cả thế rồi.
Điều mà anh không muốn thừa nhận
là dù anh có cố gắng đến mấy để đuổi tôi đi,
tôi cũng sẽ không đi đâu cả, nhé.
Gavin: Tôi ghét phải làm cậu vỡ mộng,
nhưng loài người?
Không đổi tính được đâu.

Chinese: 
这是你该管好自己的时机
九：我明白了，你还在闹情绪
盖文：不是闹脾气
我就是这样
你到现在也该明白了
九：我很清楚你是什么样子
你是个好人
你正处于痛苦中
但是如果你一直赶走我而不是接纳我
我就没办法帮你
盖文：你才不想帮我
你想修好我
你不会以为待一个晚上
就能奇迹般地改变我吧
在发生了那么多事之后
一个晚上不行，九
十晚不行，一百晚也不行
这就是我
这就是你得到的
你离开只是时间问题
九：你是我的搭档
现在已经不仅于此
你不想接受的只是
不管你怎么把我推开
我都不会离开
盖文：我不想打碎你可悲的机器人美梦
但是人类？
人们不会改变

Esperanto: 
Estas bona tempo atenti nur al viaj propraj aferoj.
NAŬĈJO: Mi komprenas ke vi ankoraŭ malbonhumoras.
GAVINO: Mi ne malbonhumoras.
Mi humoras kiel mia kutima humoro.
Kia malsaĝa vi estas, ne jam tiel scii.
NAŬĈJO: Mi scias ke vi estas
bona viro
kiu suferadas.
Sed mi ne povas helpi
se vi atakas anstataŭ bonvenas min.
GAVINO: Vi ne volas helpi.
Vi volas ripari.
Ĉu vi supozas ke sola tranokto kun mi
subite tute ŝanĝigos min?
Ĉion kio okazis al mi?
Ne kostos solan nokton, Naŭĉjo.
Ne eĉ dek aŭ cent noktojn.
Ĉi tiel estas mi.
Eĉ se mi provus kaŝi min,
iam malkaŝiĝus.
NAŬĈJO: Ni estas kunlaborantoj,
sed eĉ pli intime rilatas nun.
Vi ne volas akcepti
ke eĉ viaj plej fortaj puŝoj
ne iam forpuŝos min.
GAVINO: Mi bedaŭras ruinigi viajn kompatindajn robotajn sonĝojn,
sed homoj
neniam ŝanĝas.

Portuguese: 
É a parte em que você cuida da sua maldita vida.
NINES: Vejo que você ainda está de mau humor.
GAVIN: Não é um humor.
Sou eu.
Você já deveria ter percebido isso a essa altura.
NINES: Eu sei quem exatamente quem você é.
Você é um bom sujeito,
e está sofrendo.
Mas eu não posso te ajudar
se você atacar em vez de me deixar entrar.
GAVIN: Você não quer me ajudar.
Você quer me consertar.
Você achou que ficar aqui por uma noite
vai magicamente mudar tudo sobre mim?
Tudo o que aconteceu?
Não vai ser uma noite, Nines.
Não vai ser dez, não vai ser cem.
Este sou eu.
Isto é o que você ganha.
É só uma questão de tempo.
NINES: Você é meu parceiro.
Mais do que isso, neste momento.
O que você não quer aceitar
é que não importa o quanto você tente me afastar,
Eu não vou a lugar nenhum.
GAVIN: Eu odeio estragar seus sonhos estúpidos de robô,
mas pessoas?
Elas não mudam.

Spanish: 
Es la parte donde te vas a la mierda.
NINES: Veo que sigues de mal humor.
GAVIN: No lo estoy.
Soy así.
Deberías estar acostumbrado.
NINES: Sé exactamente quién eres.
Eres un buen hombre
y estás sufriendo.
Pero no puedo ayudarte
si me atacas
en lugar de dejarme entrar.
GAVIN: Tú no quieres ayudarme.
Quieres arreglarme.
¿Pensabas que por quedarte una noche
lograrías cambiar lo que soy
por arte de magia?
¿Todo lo que ha pasado?
No sería solo una noche, Nines.
Ni serían diez, ni tampoco cien.
Este soy yo.
Esto es lo que recibes.
Era cuestión de tiempo.
NINES: Eres mi compañero.
Más que eso, a estas alturas.
Lo que no quieres aceptar
es que no importa lo mucho
que intentes alejarme.
No pienso irme a ninguna parte.
GAVIN: Odio arruinar
tus sueños de robotito triste,
¿pero la gente?
La gente no cambia.

Russian: 
Тебе стоит перестать совать нос в чужие дела.
Найнс: Так понимаю, ты все еще не в духе.
Гэвин: В духе - не в духе,
я всегда такой.
Пора бы уже допереть.
Найнс: Я прекрасно знаю какой ты.
Ты - хороший человек,
и тебе больно.
Но я не смогу тебе помочь,
если ты будешь психовать вместо того, чтобы просто поговорить со мной.
Гэвин: Ты не хочешь мне помочь.
Ты хочешь меня изменить.
Думаешь, остался со мной на одну ночь и все -
я волшебным образом стал новым человеком?
И прошлого моего как ни бывало?
Это не дело одной ночи, Найнс.
И не десяти, и не ста.
Я такой, какой есть.
Другого не будет.
Ты это скоро поймешь.
Найнс: Ты - мой напарник.
Я бы сказал, даже нечто большее.
Ты просто не хочешь признать,
что несмотря на все твои попытки меня оттолкнуть,
я тебя не оставлю.
Гэвин: Не хочу разрушать твои жалкие компьютерные мечты,
но люди?
Они не меняются.

Malay (macrolanguage): 
Ini ialah masanya dimana kamu itu jangan menyibuk hal orang lain.
NINES: Saya rasa kamu ini di dalam suatu mood.
GAVIN: Ini bukan satu mood.
Ini ialah diri aku.
Kau patut tahu akan itu pada sekarang ini.
NINES: Saya tahu siapa kamu sebenarnya.
Kamu adalah seorang lelaki yang baik,
dan kamu ini di dalam kesakitan.
Tetapi saya tidak dapat menolong kamu
jika kamu asyik naik marah dari membenarkanku untuk membantumu.
GAVIN: Kau bukannya mahu membantuku.
Kau ingin memperbaiki aku.
Kau fikir kau tinggal di rumahku semalaman
akan secara ajaibnya merubah semuanya tentangku?
Setelah segalanya yang telah terjadi?
Itu pasti bukannya dari satu malam.
Itu pasti bukannya untuk sepuluh, itu pasti bukannya juga untuk seratus.
Ini ialah aku.
Ini yang apa kau dapat.
Hanya tinggal masa saja yang menentukan.
NINES: Kamu ialah rakan kerjaku.
Lebih dari itu, pada saat ini.
Apa yang kamu tidak dapat menerima
ialah betapa kamu berkeras menolak saya pergi,
saya tidak akan berganjak kemana-mana.
GAVIN: Saya tidak suka untuk memusnahkan impian robot yang menyedihkan kau itu,
tapi manusia?
Mereka takkan berubah.

Hungarian: 
Ez az a rész, amikor a magad dolgával törődsz.
NINES: Látom, jó hangulatban vagy.
GAVIN: Ez nem hangulat.
Ez én vagyok.
Erre igazán rájöhettél volna.
NINES: Én tudom, ki vagy igazán.
Egy jó ember,
akinek éppen fáj falami.
De nem tudok segíteni,
ha nem engeded és inkább veszekedni akarsz.
GAVIN: Te nem segíteni akasz.
Te meg akarnál változtatni.
Komolyan úgy gondoltad, hogy egy este miatt
minden varázslatosan megváltozik?
Minden, ami velem történt?
Egy este erre nem elég Nines.
Se tíz, se száz.
Ez vagyok én!
Ezt kapod meg!
Csak időbe telt.
NINES: A partnerem vagy.
Sőt, több is annál.
Egy dolgot nem fogsz fel,
hogy akármennyire is próbálsz ellökni,
én nem megyek sehova.
GAVIN: Hát sajnálom, hogy összetöröm a robot álmaidat,
de az emebrek?
Nem változnak.

Chinese: 
你希望他们可以改变
得到的只会是失望
九：这就是你为什么讨厌艾达？
因为她是仿生人，而你本性难移？
盖文：滚开
九：我准备护送艾达回家
然后我会去你家
然后我们好好谈谈
盖文：别费心了
我不需要帮助
我不需要怜悯
我不需要你
操

Dutch: 
Je hoopt dat dat wel zo is,
en dan verbrand je jezelf.
NINES: Dus dit is waarom je zo'n probleem hebt met Ada?
Omdat ze een android is, en jij niet veranderd bent?
GAVIN: Laat me met rust.
NINES: Ik denk dat ik met Ada mee naar huis loop vanuit de bar.
Dan kom ik naar jouw huis,
en kunnen we praten.
GAVIN: Doe geen moeite.
Ik heb geen hulp nodig,
of jouw medelijden.
Ik heb jou niet nodig.
Fuck.

Malay (macrolanguage): 
Kau berharap mereka boleh,
dan akhirnya kamu pasti akan kecewa.
NINES: Jadi ini ialah kenapa kamu ada masalah dengan Ada?
Kerana dia seorang android, dan kamu yang tidak pernah berubah?
GAVIN: Jangan hampiri aku.
NINES: Saya rasa saya akan hantar Ada pulang dari bar,
dan saya akan datang singgah ke tempat kamu
dan kita akan duduk berbincang.
GAVIN: Tak payahlah.
Aku tidak perlukan bantuan.
Aku tidak perlukan belas ihsan.
Aku tidak perlukan kau.
Sial.

Esperanto: 
Oni esperas ke iu sanĝos,
sed oni anstataŭ nur vundiĝas.
NAŬĈJO: Do tial vi ne ŝatas Adon?
Ĉar ŝi estas roboto kaj vi ne iam ŝanĝis?
GAVINO: Malproksimiĝu.
NAŬĈJO: Mi decidas ke mi kuniros Adon al sia hejmo.
Kaj poste mi rendevuos ĉe via domo,
kaj ni interparolos.
GAVINO: Konservu vian energion.
Mi nek bezonas helpon,
nek kompaton.
Nek vin.
Aĉ.

Thai: 
ตามที่แกหวังง่ายหรอกๆ
แล้วแกจะเสียใจ
NINES: งั้นแสดงว่านี่คือสาเหตุที่คุณไม่ชอบเอด้าใช่ไหมครับ?
เพราะเธอเป็นแอนดรอยด์และคุณก็ยังเป็นเหมือนเดิมเหรอครับ?
GAVIN: อย่ามายุ่งกับฉัน
NINES: ผมจะไปส่งเอด้าที่บ้านครับ
แล้วผมจะไปหาคุณที่บ้าน
และเราจะคุยกัน
GAVIN: อย่ามาเจ๋อ
ฉันไม่ต้องการให้แกช่วย
ฉันไม่ต้องการความสงสารจากแก
ฉันไม่ต้องการแก
แม่งเอ๊ย

Turkish: 
Değişeceklerini umarsın,
ve yanarsın.
NINES: Yani Ada'yla olan problemin bu mu?
Çünkü o bir android, ve sen değişmediğin için?
GAVIN: Uzaklaş benden.
NINES: Sanırım Ada'yı bardan evine kadar eşlik edeceğim,
ve sonra evine geleceğim
ve konuşacağız.
GAVIN: Hiç uğraşma.
Yardıma ihtiyacım yok.
Acımana ihtiyacım yok.
Sana ihtiyacım yok.
Siktir.

Serbian: 
Nadaš se da to rade,
i odna se opečeš.
NINES: Je to zašto imaš problem sa Adum?
Zato što je ona jedan android a ti nisi se promenio?
GAVIN: Skloni se meni.
NINES: Mislim da ču voditi Adu kuči,
pa oddna ču doć tebi
i razgovaraćemo. 
GAVIN: Nemoj.
Ja netrebam tvoju pomoč.
Ne treba mi tvoje sažaljenje.
Ne trebam tebe.
Jebi ga.

Japanese: 
変わって欲しくても
ただがっかりされるだけだ
ナインズ：それがエイダさんを嫌う理由？
彼女はアンドロイドでギャビンは変わることができないから？
ギャビン：消えろ
ナインズ：バーからエイダさんを家まで送ります
後でギャビンのアパートで
話そう
ギャビン：来るな
助けも
同情もいらねえ
お前もいらねえ
くそ

Vietnamese: 
Cậu hy vọng là họ sẽ khác đi
rồi chỉ khổ cậu thôi.
Chín: Vậy, đó là lý tại sao anh cáu cô Ada à?
Vì cô ấy là một android, còn anh thì chưa thay đổi tư tưởng?
Gavin: Biến cho khuất mắt tôi.
Chín: Tôi nghĩ tôi sẽ đưa Ada về nhà từ quán bar,
rồi tôi sẽ ghé qua chỗ anh
để nói nốt chuyện.
Gavin: Thôi khỏi đi!
Tôi không cần giúp.
Không cần sự thương hại.
Không cần cậu.
Đ*t m*.

German: 
Du hoffst, dass sie es tun
und dann verbrennst du dich.
NINES: Hast du deswegen ein Problem mit Ada?
Weil sie ein Android ist und du dich nicht geändert hast?
GAVIN: Geh weg von mir.
NINES: Ich denke, ich werde Ada von der Bar nach Hause begleiten
und dann zu dir nach Hause kommen
und dann reden wir.
GAVIN: Spar' dir die Mühe.
Ich brauche keine Hilfe.
Ich brauche kein Mitleid.
Ich brauche dich nicht.
Fuck.

Portuguese: 
Tu esperas que sim,
e depois és lixado.
NINES: Então é por isso que tens um problema tão grande com a Ada?
Porque ela é um android, e tu não mudaste?
GAVIN: Afasta-te de mim.
NINES: Acho que vou levar a Ada a casa.
E depois vou à tua,
e vamos falar.
GAVIN: Não vale a pena.
Não preciso de ajuda.
Não preciso de pena.
Eu não preciso de ti.
Foda-se.

French: 
Tu espères qu'ils le fassent,
et puis tu te brûles.
NINES : Est-ce que c'est pour ça que
tu as un tel problème avec Ada ?
Parce qu'elle est une androïde et tu n'as pas changé ?
GAVIN : Dégages d'ici.
NINES : Je pense que je vais raccompagner Ada du bar,
puis je viendrai chez toi
et nous parlerons.
GAVIN : Ne te dérange pas.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Ni de ta pitié.
Je n'ai pas besoin de toi.
Putain !

Indonesian: 
Kau berharap mereka berubah,
tapi impianmu hanya hangus terbakar.
NINES: Jadi, karena itu kau punya masalah dengan Ada?
Karena dia android, dan kau belum berubah?
GAVIN: Menyingkirlah dariku.
NINES: Kurasa aku akan mengantar Ada pulang dari bar,
dan kemudian aku akan datang ke tempatmu
dan kita akan bicara.
GAVIN: Tak usah repot.
Aku tidak butuh bantuan.
Aku tidak butuh rasa kasihanmu.
Aku tidak membutuhkanmu.
Sial.

Korean: 
네가 아무리 그들이 변하길 원해도
그냥 실망만 할 뿐이야
그게 에이다씨를 싫어하는 이유입니까?
그녀는 안드로이드고 당신은 변할 일이 없으니까?
저리 꺼져
에이다씨를 집에 데려다 드려야겠군요
그리고 당신 아파트로 가겠습니다
이야기 좀 하죠
오지 마
도움따윈 필요없어
동정하지 말라고
너같은거 필요없어
씨발

Slovak: 
Ak budeš dúfať v opak,
popáliš sa na tom.
NINES: Takže preto máš problém s Adou?
Pretože je android a ty si sa nezmenil?
GAVIN: Choď do riti.
NINES: Odvediem Adu domov z baru,
a potom sa zastavím u teba
a porozprávame sa.
GAVIN: Neobťažuj sa.
Nepotrebujem pomoc.
Nepotrebujem ľútosť.
Nepotrebujem teba.
Kurva.

Italian: 
Uno ci spera,
e poi rimane fregato.
NINES: Allora è per quello che hai un problema con Ada?
Perché è un’androide, e tu non sei cambiato?
GAVIN: Levati dal cazzo.
NINES: Ora accompagnerò Ada a casa,
e poi passerò da te,
e parleremo.
GAVIN: Non stare.
Non mi serve il tuo aiuto.
Non mi serve la tua pietà.
E non mi servi tu.
Merda.

Polish: 
Masz nadzieję, że się zmienią,
a potem się parzysz.
NINES: Czy to dlatego masz taki problem z Adą?
Bo jest androidem, a ty się nie zmieniłeś?
GAVIN: Odwal się.
NINES: Myślę, że odprowadzę Adę do domu,
a potem wpadnę do twojego mieszkania
i pogadamy.
GAVIN: Nie kłopocz się.
Nie potrzebuję pomocy.
Nie potrzebuję litości.
Nie potrzebuję ciebie.
Kurwa.

Modern Greek (1453-): 
Ελπίζεις ότι θα το κάνουν,
και μετά καίγεσαι.
NINES: Άρα αυτός είναι ο λόγος που έχεις πρόβλημα με την Ada;
Επειδή είναι ανδροειδές και δεν έχεις αλλάξει;
GAVIN: Φύγε.
NINES: Νομίζω ότι θα πάω την Ada σπίτι,
και μετά θα έρθω από το σπίτι σου
και θα μιλήσουμε.
GAVIN: Μην κάνεις τον κόπο.
Δε χρειάζομαι βοήθεια.
Δε χρειάζομαι οίκτο.
Δε σε χρειάζομαι.
Γαμώ.

Bulgarian: 
Надяваш се
и остава само болката.
НАЙНС: Затова ли имаш проблем с Ада?
Защото тя е андроид,
а ти не си се променил?
ГАВИН: Махай се.
НАЙНС: Смятам, да изпратя Ада,
след това ще дойда у вас
и ще поговорим.
ГАВИН: Няма нужда.
Не ми трябва помощ.
Нито съжаление.
Нямам нужда от теб.
По дяволите.

Romanian: 
Nu se schimbă.
Poți să speri că se schimbă,
și atunci rămâi dezamăgit.
NINES: Deasta ai o problemă cu Ada?
Pentu că ea e un android, și tu nu te-ai schimbat?
GAVIN: Pleacă de lângă mine.
NINES: Cred că am să o conduc pe Ada acasă de la bar,
și apoi voi trece pe la tine acasă
să vorbim.
GAVIN: Nu te obosi.
Nu am nevoie de ajutor.
Nu am nevoie de milă.
Nu am nevoie de tine.
Drace!

Spanish: 
Esperas que lo hagan
y terminas quemado.
NINES: ¿Y esa es la causa
de tus problemas con Ada?
¿Que ella es un androide
y tú no has cambiado?
GAVIN: Aléjate de mí.
NINES: Iré a buscar a Ada
y la acompañaré a casa,
y después iré a tu casa
y hablaremos.
GAVIN: No te molestes.
No necesito tu ayuda.
No necesito tu compasión.
No te necesito a ti.
Joder.

Swedish: 
Du hoppas att de kommer göra det,
och sen blir du bränd.
NINES: Så det är varför du har ett problem med Ada?
För att hon är en android, och du inte har förändrats?
GAVIN: Bort från mig.
NINES: Jag tror jag kommer slå följe med Ada hem från baren,
och sen kommer jag hem till dig
och vi kommer prata.
GAVIN: Gör dig inte besväret.
Jag behöver ingen hjälp.
Jag behöver ingen medömkan.
Jag behöver inte dig.
Helvete.

Norwegian: 
Du håper de gjør det,
så får du svi.
NINES: Er det derfor du har et problem med Ada?
Fordi hun er en androide, og du ikke har endret deg?
GAVIN: Kom deg vekk fra meg.
NINES: Jeg tror jeg følger Ada hjem.
Jeg kommer innom deg på veien tilbake
så vi kan snakke sammen.
GAVIN: Drit i det.
Jeg trenger ikke hjelp.
Jeg trenger ikke medlidenhet.
Jeg trenger ikke deg.
Faen.

Croatian: 
Nadaš se da da,
i onda se opečeš.
NINES: I zato ti je Ada problem?
Zato što je ona android, i ti se nisi promijenio?
GAVIN: Makni se od mene.
NINES: Mislim da ću otpratiti Adu doma,
i onda ću doći do tebe doma
i razgovarat ćemo.
GAVIN: Ne.
Ne trebam pomoć.
Ne trebam sažaljenje.
Ne trebam te.
Jebem ti.

Portuguese: 
Você espera que sim,
e então você se queima.
NINES: Então é por isso que você tem um problema com a Ada?
Porque ela é um andróide, e você não mudou?
GAVIN: Me deixe em paz.
NINES: Eu acho que vou levar Ada para casa,
e depois eu irei para sua casa
e conversaremos.
GAVIN: Não se preocupe.
Eu não preciso de ajuda
Eu não preciso de pena.
Eu não preciso de você.
Merda.

Ukrainian: 
Ти сподіваєшся,
а тоді обпікаєшся.
ДЕВ'ЯТИЙ: Тому тобі не подобається Ейда?
Бо вона андроїд, а ти геть не змінився?
ҐЕВІН: Зникни з очей.
ДЕВ'ЯТИЙ: Гадаю, я проведу Ейду додому,
а потім прийду до тебе,
і ми поговоримо.
ҐЕВІН: Не морочся.
Нічого не треба.
Ні допомога, ні жаль.
І ти мені не потрібен.
Трясця.

Finnish: 
Toivot, että he muuttuisivat
mutta niin ei tapahdu.
NINES: Onko tämä se syy, miksi et tule toimeen Adan kanssa?
Siksi, että hän on androidi ja sinä et ole muuttunut?
GAVIN: Mene helvettiin.
NINES: Vien Adan kotiin täältä,
jonka jälkeen tulen käymään luonasi
ja me puhumme.
GAVIN: Älä edes vaivaudu.
En tarvitse apua.
En tarvitse sääliä.
Enkä tarvitse sinua.
Voi vittu.
𝅘𝅥𝅮

Filipino: 
Umaasa ka sa kanila,
at para sa wala.
NINES: Iyan ba kung bakit may problema ka kay Ada?
Dahil android siya, at hindi ka pa nagbago?
GAVIN: Lumayo ka sa’kin.
NINES: Ilalakad ko si Ada pauwi mula sa bar,
at pupuntahan kita sa bahay mo
para mag-usap.
GAVIN: ‘Wag na.
Hindi ko kailangan ng tulong mo.
Hindi ko kailangan ng awa mo.
Hindi kita kailangan.
Tangina.

Czech: 
Doufáš, že se změní, a pak
ti zbydou jen oči pro pláč.
NINES: To proto máš takový problém s Adou?
Protože je android a ty ses nezměnil?
GAVIN: Vypadni ode mě.
NINES: Myslím, že doprovodím Adu domů,
pak se zastavím u tebe,
a promluvíme si.
GAVIN: Neobtěžuj se.
Nepotřebuju tebe,
ani tvou pomoc,
ani tvou lítost.
Kurva.

English: 
You hope they do,
and then you get burned.
NINES: So is that why you have a problem with Ada?
Because she’s an android, and you haven’t changed?
GAVIN: Get away from me.
NINES: I think I’ll walk Ada home from the bar,
and then I will come by your place
and we'll talk.
GAVIN: Don’t bother.
I don't need help.
I don't need pity.
I don't need you.
Fuck.

Hungarian: 
Reménykedsz, hogy igen,
aztán csalódsz.
NINES: Szóval, ezért nem kedveled Adát?
Mert ő egy android, és te semmit se változtál?
GAVIN: Tűnj el innen!
NINES: Hazakísérem Adát a bárból,
aztán átmegyek hozzád
és megbeszélünk mindent.
GAVIN: Ne fáradj,
Nekem nem kell segítség.
Nem kell szánalom.
Nem kellesz te sem.
A rohadt életbe!

Russian: 
Надеешься, что это не так,
а потом получаешь ножом в спину.
Найнс: Поэтому тебе так не нравится Ада?
Потому что она андроид, а ты совсем не изменился?
Гэвин: Пошел ты к черту.
Найнс: Пожалуй, я провожу Аду домой,
а потом зайду к тебе,
и мы поговорим.
Гэвин: Не утруждайся.
Мне не нужна твоя помощь.
Мне не нужна твоя жалость.
И ты мне не нужен.
Блять.

Russian: 
Ада: Все в порядке?
Найнс: Да.
Мы это уже проходили.
Уверен, этот раз - не исключение.

Dutch: 
ADA: Is alles oké?
NINES: Het is prima.
We hebben dit eerder doorstaan.
Ik weet zeker dat dit net zoals elke andere keer zal zijn.

Slovak: 
ADA: Je všetko v poriadku?
NINES: Je.
Už sme si týmto prešli.
Som si istý, že skončí tak, ako vždy.

Serbian: 
ADA: Je sve u redu?
NINES: Dobro je.
Već smo prošli kroz ovo.
Siguran sam da će to biti kao i svaki drugi put.

Indonesian: 
ADA: Apa semuanya baik-baik saja?
NINES: Iya.
Kami sudah pernah melewati hal ini sebelumnya.
Saya yakin ini akan menjadi hal yang sama seperti waktu lalu.

Ukrainian: 
ЕЙДА: Все гаразд?
ДЕВ'ЯТИЙ: Так.
Ми вже таке проходили.
Певен, все налагодиться, як і завжди.

Japanese: 
エイダ：大丈夫ですか？
ナインズ：大丈夫です
初めてのことじゃないです
いつもと同じようなことだと思います

Vietnamese: 
Ada: Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Chín: Không sao.
Chúng tôi đã trải qua chuyện này rồi.
Tôi chắc rằng lần này cũng giống mọi lần khác thôi.
Tina (tin nhắn): Ê? Anh có quay lại không?
Gavin (tin nhắn): Cần chút không khí thôi. Tôi ghét đán đông mà.
Tina (tin nhắn): Chạy về nhanh đi nếu anh muốn ngăn cậu Chín đưa Basic Instict về nhà...
(Trans: Basic Instict là phim trinh thám, thám tử có quan hệ với nghi phạm)

Spanish: 
ADA: ¿Va todo bien?
NINES: Todo bien.
Hemos pasado por esto antes.
Estoy seguro
de que se acabará arreglando.

Thai: 
ADA: ทุกอย่างโอเคไหมคะ?
NINES: เรียบร้อยดีครับ
เราเป็นแบบนี้ประจำแหละครับ
ผมหวังว่ามันจะเป็นเหมือนเดิมอย่างที่เคยน่ะครับ

Filipino: 
ADA: Maayos ba ang lahat?
NINES: Ayos lang.
Naranasan na namin ito dati.
Sigurado ako na magiging katulad lang ito ng dati.

Malay (macrolanguage): 
ADA: Adakah semua dalam keadaan yang baik?
NINES: Semuanya baik.
Kami berdua pernah melalui perkara sebegini sebelum ini.
Saya pasti ini akan jadi seperti setiap kali dalam masa yang lain.

Hungarian: 
ADA: Minden rendben van?
NINES: Persze.
Volt már ilyen korábban is.
Biztos, hogy ez is csak olyan, mint máskor.

Korean: 
괜찮아요?
괜찮습니다
늘 있는 일이죠
하루 이틀 일도 아닙니다
[언제 들어올거야?]
[바람 좀만 더 쐬다, 너무 시끄러]
[지금 들어와야 나인즈 잡을 수 있을텐데...]

Modern Greek (1453-): 
ADA: Είναι όλα εντάξει;
NINES: Εντάξει είναι.
Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι και αυτή η φορά θα είναι σαν όλες τις άλλες.

English: 
ADA: Is everything alright?
NINES: It’s fine.
We've been through this before.
I’m sure this will be just like every other time.

Swedish: 
ADA: Är allting som det ska?
NINES: Det är okej.
Vi har gått igenom det här förut.
Jag är säker på att det här kommer vara som varje gång förut.

Romanian: 
ADA: E totul în regulă?
NINES: Este okay.
Am mai trecut prin asta și înainte.
Sunt sigur că va fi ca până acum.
TINA (TEXT): Hei. Te întorci curând?
GAVIN (TEXT): Aveam nevoie de niște aer. Urăsc mulțimile.
TINA (TEXT): Dacă te întorci acum îl poți împiedica pe Nines să o ia acasă pe domnișoara "Basic Instinct".

Chinese: 
艾达：一切都还好吧？
九：都好
我们之前经历过类似的
我肯定这次也没什么大不了的

Croatian: 
ADA: Jeli sve uredu?
NINES: Uredu je.
Već smo prošli kroz ovo.
Vjerujem da će ovo biti kao i svaki put.

Czech: 
ADA: Je vše v pořádku?
NINES: To nic není.
Už jsme si tím prošli.
Zvládneme to, stejně jako vždycky.

Turkish: 
ADA: Her şey yolunda mı?
NINES: Sorun yok.
Daha önce de bunu yaşadık.
Eminim ki her zamanki gibi olacak.

Italian: 
ADA: Va tutto bene?
NINES: Non è niente.
Ci siamo già passati.
Sono sicuro che risolveremo le cose, come sempre.

Bulgarian: 
АДА: Всичко наред ли е?
НАЙНС: Напълно.
Случвало се е и преди.
Сигурен съм, че ще се справя.

Polish: 
ADA: Wszystko w porządku?
NINES: Jest ok.
Już to przerabialiśmy.
Jestem pewien, że tym razem będzie tak samo.

Portuguese: 
ADA: Está tudo bem?
NINES: Sim.
Já passámos por isto antes.
Tenho a certeza de que vai correr como todas as outras vezes.

Portuguese: 
ADA: Está tudo bem?
NINES: Está tudo bem.
Já passamos por isso antes.
Tenho certeza de que será como sempre.

Esperanto: 
ADO: Ĉu ĉio enordas?
NAŬĈJO: Ĉio bonas.
Ne estis la unua ĉi tia fojo.
Mi certas ke ankaŭ ĉi fojo finos kiel la antaŭaj.

Norwegian: 
ADA: Er alt ok?
NINES: Jada.
Vi har vært igjennom dette før.
Det vil nok utvikle seg slik det alltid gjør.

French: 
Ada : Tout va bien ?
NINES : Ça va.
Nous avons déjà vécu cela.
Je suis sûr que ce sera comme toutes les autres fois.

Finnish: 
ADA: Onko kaikki kunnossa?
NINES: On.
Olemme käyneet tämän läpi aiemminkin.
Olen varma, että tämä menee samalla kaavalla kuin aiemmatkin kerrat.
𝅘𝅥𝅮
TINA: Hei, tuletko pian takaisin?
GAVIN: Tarvitsin vain vähän raitista ilmaa. Inhoan tungosta.
TINA: Jos tulet nyt, kerkeät estää Ninesia viemästä Adaa kotiin.

German: 
ADA: Ist alles in Ordnung?
NINES: Es ist nichts.
Das ist schon öfter passiert.
Ich bin mir sicher, dass es dieses Mal genauso
sein wird, wie die anderen Male auch.

Vietnamese: 
Ada: Lúc anh mới đến Jericho,
tôi đã nghĩ rằng nhìn anh quen quen.
Thế rồi tôi nhớ ra.
Tôi đã từng đọc một bài đăng về công lao của anh
trong vụ sát hại android khoảng một tháng trước.
Chín: À, vụ Turner.
Gavin và tôi mất tận mấy tháng mới phá án được.
Ada: Tôi chắc phần lớn đều nhờ cậu hết.
Chín: Gavin là một thám tử khá xuất chúng.
Tôi có thể có sẵn nhiều công cụ giúp cho việc phân tích
và nguyên bộ pháp y ở ngay trên đầu ngón tay,
nhưng cái anh ấy có, là kinh nghiệm.
Và linh tính.
Chúng tôi lập thành một đội giỏi.
Ada: Đừng khiêm tốn thế.
Hắn ta liều lĩnh, lại còn dễ cáu giận.
Còn anh có hệ điều hành tiên tiến nhất mà Cyberlife đã từng thiết kế.
Chín: Sao cô biết nhiều về tôi đến thế?

Ukrainian: 
ЕЙДА: Коли ви прийшли,
мені здалося, я вас вже бачила.
Потім я пригадала.
Я читала статтю про вашу справу -
вбивство андроїда місяць тому.
ДЕВ'ЯТИЙ: Справа Тернера.
Ми з Ґевіном довго билися над нею.
ЕЙДА: Впевнена, результат здебільшого
ваша заслуга.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ґевін чудовий детектив.
Так, я можу провести аналіз
та лабораторну експертизу на місці,
проте він має досвід.
Інтуїцію.
Ми гарна команда.
ЕЙДА: Скромність.
Він гарячковий та дратівливий.
А ваша система
- найдосконаліша розробка «Кіберлайф».
ДЕВ'ЯТИЙ: Ви обізнані.

Filipino: 
ADA: Noong una kang dumating sa Jericho,
namukhaan kita.
Pagkatapos naalala ko.
Nabasa ko ang isang artikulo tungkol sa trabaho na ginawa mo
sa kaso ng pagpatay ng android noong nakaraang buwan.
NINES: Ah, yung kaso ng Turner.
Tumagal kami ni Gavin ng ilang buwan upang malutas iyon.
ADA: Sigurado akong karamihan ng trabaho ay napunta sa iyo.
NINES: Pambihirang detektib si Gavin.
Totoong ako ang mas maraming kakayahan sa pagsusuri
at pati na rin sa forensics sa aking mga daliri,
pero may karunungan siya.
Kalikasan.
Mahusay kaming magkasama.
ADA: Huwag kang maging mahinhin.
Madaldal siyang tao, madaling magalit.
Ikaw ang nagtataglay ng pinaka-sopistikadong operating system na dinisenyo ng CyberLife.
NINES: Bakit ang dami mong alam sa akin??

Portuguese: 
ADA: A primeira vez que o vi em Jericho,
pareceu-me familiar.
Depois lembrei-me.
Eu li um artigo sobre um caso de homicídio android
que você resolveu o mês passado.
NINES: Ah, o caso Turner.
O Gavin e eu demorámos meses a desvendá-lo.
ADA: Tenho a certeza de que a maioria dos créditos são seus.
NINES: O Gavin é um detetive excecional.
Posso ter várias ferramentas de análise
e um kit forênsico portátil na ponta dos meus dedos,
mas ele tem experiência.
Instinto.
Fazemos uma boa equipa.
ADA: Não seja modesto.
Ele é um humano imprudente e irritável.
Você tem o sistema operativo mais avançado que a Cyberlife alguma vez criou.
NINES: Como sabe tanto sobre mim?

French: 
ADA : Quand vous êtes arrivé à Jéricho pour la première fois,
j'ai pensé que vous me sembliez familier.
Puis je me suis souvenue.
J'ai lu un article sur le travail que vous aviez fait
pour l'homicide d'un androïde il y a environ un mois.
NINES : Ah, l'affaire Turner.
Gavin et moi avons mis des mois à la résoudre.
ADA : Je suis sûre que la plus grande partie du mérite vous revient.
NINES : Gavin est un enquêteur exceptionnel.
Je peux avoir beaucoup d'outils d'analyse
et un kit de médecine légale au bouts des doigts,
mais il a l'expérience.
L'instinct.
Nous faisons une bonne équipe.
ADA : Ne soyez pas modeste.
C'est un humain irréfléchi et irritable.
Vous avez le système d'exploitation le plus avancé jamais conçu par Cyberlife.
NINES : Comment en savez-vous autant sur moi ?

Norwegian: 
ADA: Første gangen du kom til Jericho,
syns jeg du så kjent ut.
Så husket jeg hvorfor.
Jeg leste en artikkel om noe arbeid du hadde gjort,
relatert til et androide-drap for ca en måned siden.
NINES: Åja, Turner-saken.
Det tok Gavin og meg flere måneder å løse den.
ADA: Jeg tror nok mesteparten
av anerkjennelsen kan gå til deg.
NINES: Gavin er en eksepsjonell etterforsker.
Jeg har kanskje flere analyseverktøy
og et bærbart rettmedisinsk sett i fingertuppene mine,
men han har erfaring.
Instinkt.
Vi utgjør et bra team.
ADA: Ikke vær beskjeden.
Han er et dumdristig, irriterende menneske.
Og du har det mest avanserte operativsystemet
CyberLife noensinne har skapt.
NINES: Hvordan vet du så mye om meg?

Hungarian: 
ADA: Mikor először jött Jerichoba,
olyan ismerősnek tűnt.
Aztán eszembe jutott.
Olvastam egy cikket az egyik ügyről,
egy hónappal ezelőtti android gyilkosságról.
NINES: Áh, a Turner Ügy.
Gavinnek és nekem bő hónap volt megoldani.
ADA: Biztos vagyok benne, hogy a siker magának volt köszönhető.
NINES: Gavin kivételes nyomozó.
Bár sok lehetőségem van elemzésre
és található nyomozó szett az ujjbegyeimen,
de neki van tapasztalata.
Ösztöne.
Jó csapatot alkotunk.
ADA: Ne legyen szerény!
Elég hirtelen és ingerlékeny ember.
És magának van a legfejlettebb operációs rendszere, amit a CyberLife valaha tervezett.
NINES: Honnan tud ennyit rólam?

Malay (macrolanguage): 
ADA: Apabila kamu mula-mula datang ke Jericho,
Saya rasa kamu ini kelihatan seperti pernah ku lihat.
Kemudiannya saya teringat
Saya ada terbaca akan artikel mengenai kerja yang kamu telah jalankan
dalam pembunuhan android sebulan yang lepas.
NINES: Ah, kes si Turner.
Saya dan Gavin telah mengambil masa sebulan untuk selesaikannya.
ADA: Saya amat yakin kamu yang banyak menyumbang kepada itu.
NINES: Gavin ialah seorang detektif yang hebat.
Saya mungkin ada banyak kelengkapan analisis
dan kit forensik mudah-alih pada jari-jemariku,
tetapi dia ada pengalaman.
Naluri.
Kami adalah satu pasukan yang baik.
ADA: Janganlah rendahkan diri kamu itu.
Dia seorang manusia yang terburu-buru, panas baran.
Dan kamu memiliki sistem operasi yang tercanggih Cyberlife pernah ciptakan.
NINES: Bagaimana boleh kamu tahu begitu banyak mengenaiku?

German: 
ADA: Als Sie das erste Mal nach Jericho gekommen sind,
dachte ich, dass Sie mir bekannt vorkommen.
Dann habe ich mich erinnert.
Ich hatte einen Artikel über die Arbeit gelesen, die Sie
vor etwa einem Monat bei der Aufklärung
eines Androiden-Mords geleistet haben.
NINES: Ah, der Turner-Fall.
Gavin und ich brauchten Monate, um ihn zu lösen.
ADA: Ich bin mir sicher, dass Sie die meiste Arbeit geleistet haben.
NINES: Gavin ist ein außerordentlicher Detective.
Ich mag eine Vielzahl an
Analysewerkzeugen besitzen
und eine tragbare forensische Einheit in meinen Fingerspitzen haben,
aber er hat Erfahrung.
Instinkt.
Wir sind ein gutes Team.
ADA: Seien Sie nicht so bescheiden.
Er ist ein kopfloser, reizbarer Mensch.
Und Sie besitzen das fortgeschrittenste Betriebssystem,
das CyberLife jemals entwickelt hat.
NINES: Woher wissen Sie so viel über mich?

Serbian: 
ADA: Kad si prvi put došo do Jericho,
Mislila sam da izgledaš poznato.
Tada sam se setila.
Pročitala sam članak o nekom poslu koji si uradio
u Android ubistvima pre mesec dana.
NINES: Ah, Turner slučaj.
Gavin i ja smo trebali nekoliko meseci da ga probijemo.
ADA: Sigurna sam da većina kredita može pripasti tebi.
NINES: Gavin je izuzetan detektiv.
Možda imam puno alata za analizu
i prenosni komplet za forenziku na dohvat ruke,
ali on ima iskustva.
Instinkt.
Mi smo dobar tim.
ADA: Ne budi skromni. 
On je osip, razdražljiv čovek.
A ti imaš najnapredniji operativni sistem što je CiberLife ikada dizajnirao.
NINES: Kako znaš toliko o meni?

Korean: 
당신이 제리코에 처음 들어섰을 때
어딘가 모르게 익숙한 느낌이 들었어요
그러다 떠올렸죠
1달 전 쯤 안드로이드 살인사건에 대한
당신 기사를 읽은 적이 있어요
아, 터너 사건이로군요
개빈과 함께 몇개월에 걸쳐 해결한 사건이었죠
대부분의 당신 공이었겠죠
개빈은 훌륭한 형사입니다
전 훌륭한 분석 도구들과
손 끝에 달린 휴대용 법의학 키드가 있지만
개빈은 경험이 많습니다
즉
저흰 꽤 훌륭한 팀이죠
겸손하시네요
그는 경솔하고, 어디로 튈지 모르는 사람이에요
나인즈 당신에겐 사이버라이프에서 가장 뛰어난 시스템이 갖춰져있죠
저에 대해 어떻게 그렇게 잘 아시죠?

Russian: 
Ада: Когда я впервые увидела Вас в Иерихоне,
Вы показались мне знакомым.
А потом я вспомнила.
Я читала статью о том, как Вы раскрыли дело
об убийстве андроида месяц назад.
Найнс: А, дело Тернера.
У нас с Гэвином на него ушли месяцы.
Ада: Уверена, большую часть работы проделали Вы.
Найнс: Гэвин - выдающийся детектив.
Пусть я и оснащен полным комплектом устройств
для проведения судмедэкспертизы,
но у него есть опыт.
Инстинкт.
Из нас выходит хорошая команда.
Ада: Не скромничайте.
Он - жутко раздражительный человек.
А Вы обладаете самой совершенной оперативной системой,
когда-либо созданной Киберлайф.
Найнс: Откуда Вы столько обо мне знаете?

Swedish: 
ADA: När du kom till Jericho,
så tyckte jag att jag kände igen dig.
Sen kom jag ihåg.
Jag läste en artikel om lite av arbetet du gjort
på ett androidmord för cirka en månad sedan.
NINES: Ah, Turner-fallet.
Gavin och jag jobbade i månader för att knäcka det.
ADA: Jag är säker att det mesta av berömmet hör till dig.
NINES: Gavin är en exceptionell kriminalinspektör.
Jag kanske har många verktyg för analys
och ett portabelt undersökningskit i mina fingertoppar
men han har erfarenhet.
Instinkt.
Vi är ett bra team.
ADA: Var inte så ödmjuk.
Han är en förhastad, lättretlig människa.
Och du har det mest avancerade operativsystemet som CyberLife någonsin designat.
NINES: Hur vet du så mycket om mig?

Portuguese: 
ADA: Quando você veio a Jericho pela primeira vez,
Eu pensei que você parecia familiar.
Então eu lembrei.
Eu li um artigo sobre algum trabalho que você fez
sobre um homicídio andróide cerca de um mês atrás.
NINES: Ah, o caso Turner.
Gavin e eu levamos meses para resolver esse.
ADA: Tenho certeza de que a maior parte do crédito é seu.
NINES: Gavin é um detetive excepcional.
Eu posso ter muitas ferramentas de análise
e um kit forense portátil na ponta dos dedos,
mas ele tem experiência.
Instinto.
Nós somos uma boa equipe.
ADA: Não seja humilde.
Ele é um humano irritado e precipitado.
E você tem o sistema operacional mais avançado que a CyberLife já projetou.
NINES: Como você sabe tanto sobre mim?

Spanish: 
ADA: Cuando viniste a Jericho,
pensé que me resultabas familiar.
Entonces recordé.
Había leído un artículo sobre tu labor
en un homicidio androide hace un mes.
NINES: El Caso Turner.
A Gavin y a mí
nos llevó meses resolverlo.
ADA: Estoy segura
de que el mérito es casi todo tuyo.
NINES: Gavin es
un detective excepcional.
Yo tengo herramientas de análisis
y equipación forense portátil
en los dedos,
pero él tiene experiencia.
Instinto.
Somos un buen equipo.
ADA: No seas modesto.
Es un humano impulsivo e irritable.
Y tú tienes el sistema operativo
más avanzado que se haya diseñado.
NINES: ¿Cómo sabes tanto de mí?

Thai: 
ADA: ตอนที่คุณมาเจอริโก้ครั้งแรก
ฉันรู้สึกคุ้นๆหน้าคุณ
แล้วฉันก็จำได้
ว่าฉันเคยอ่านเรื่องผลงานของคุณมาก่อน
เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมของแอนดรอยด์เมื่อเดือนก่อน
NINES: อ๋อ คดีของเทอเนอร์สินะครับ
เกวินกับผมใช่เวลาเดือนนึงในการคลี่คลายคดีครับ
ADA: ฉันสงสัยว่าผลงานส่วนใหญ่มาจากคุณสินะคะ
NINES: เกวินไม่เหมือนนักสืบทั่วไปนะครับ
ผมอาจจะมีเครื่องมือในการวิเคราะห์มากมาย
และชุดตรวจสอบที่อยู่เพียงปลายนิ้วผม
แต่เขามีประสบการณ์
กับสัญชาตญาณ
ทำให้เราเป็นทีมที่ดีครับ
ADA: อย่าถ่อมตัวเลย
เขาเป็นมนุษย์ที่ฉุนเฉียว บ้าบิ่น
และคุณก็เป็นแอนดรอยด์ที่มีระบบการทำงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดของไซเบอร์ไลฟ์
NINES: ทำไมคุณถึงได้รู้เรื่องของผมมากขนาดนี้กันครับ?

Turkish: 
ADA: Jericho'ya ilk geldiğinde,
tanıdık geldiğini düşünmüştüm.
Daha sonra hatırladım.
Bir görevin hakkında bir makale okumuştum
android cinayetleri hakkında, bir ay kadar önce.
NINES: Ah, Turner Davası.
Gavin'le o şeyi çözmemiz aylar almıştı.
ADA: Eminim ki çoğu işi sen yapmışsındır.
NINES: Gavin olağanüstü bir dedektif.
Bir çok analiz ekipmanına sahip olabilirim
ve parmaklarımın ucunda bir adli
bir araştırma kitine,
ama o tecrübeye sahip.
İç güdüye.
İyi bir takımız.
ADA: Alçakgönüllülük etme.
Aceleci, itici bir insan.
Ve sen ise Cyberlife'ın şuana kadar tasarladığı
en gelişmiş işletim sisteme sahipsin.
NINES: Benim hakkımda nasıl bu kadar şey biliyorsun?

Polish: 
ADA: Gdy pierwszy raz pojawił się Pan w Jerycho,
wydawało mi się, że skądś Pana znam.
Wtedy sobie przypomniałam.
Czytałam artykuł o Pana pracy w sprawie
zabójstwa androida jakiś miesiąc temu.
NINES: Ah, Sprawa Turnera.
Rozgryzienie jej zajęło mi i Gavinowi miesiące.
ADA: Jestem pewna, że większość zasługi można przypisać Panu.
NINES: Gavin jest świetnym detektywem.
Mogę posiadać wiele narzędzi do analizy
i przenośny zestaw kryminalistyczny w koniuszkach palców
ale on ma doświadczenie.
Instynkt.
Jesteśmy dobrym zespołem.
ADA: Proszę nie być skromym.
Jest impulsywnym, zirytowanym człowiekiem.
Pan ma najbardziej zaawansowany system operacyjny CyberLife kiedykolwiek zaprojektowało.
NINES: Skąd tyle Pani o mnie wie?

Finnish: 
𝅘𝅥𝅮
ADA: Kun tulit ensimmäisen kerran Jerichoon, näytit tutulta.
Sitten muistin, että olin lukenut artikkelin työstä, jota teit androidmurhan yhteydessä
NINES: Turnerin tapaus.
Gavinilta ja minulta kesti kuukausia ratkaista tuo tapaus.
ADA: Olen varma, että suurin osa kiitoksista kuuluu sinulle.
NINES: Gavin on poikkeuksellinen etsivä.
Minulla on paljon analyysikeinoja ja rikospaikkatutkintasarja aina saatavillani,
mutta hänelllä on kokemusta.
Ja vaisto.
Olemme hyvä tiimi.
ADA: Älä ole noin vaatimaton.
Hän on ajattelematon ja ärsyttävä ihminen.
Ja sinulla on CyberLifen kaikkien aikojen kehittynein käyttöjärjestelmä.
NINES: Miten tiedät minusta niin paljon?

Chinese: 
艾达：你第一次去杰里科的时候
我觉得你有些面熟
然后我才想起来
我读过一篇关于你的报道
是一个月前的仿生人谋杀案
九：啊，特纳案
我和盖文花了几个月解决那个案件
艾达：我相信能破案都归功于你
九：盖文是个非常优秀的警探
我或许有许多分析工具
以及指尖的便携式取证工具
但是他有经验
直觉
我们配合得很好
艾达：别谦虚
他是一个轻率，易怒的人类
而你拥有赛博生命所创造的最先进的操作系统
九：你怎么对我这么了解？

Esperanto: 
ADO: Kiam vi unue venis al Jeriko,
mi pensis ke vi aspektis konata.
Tiam memoris
ke mi legis artikolon pri morto robota
kiun vi helpis solvi ĉirkaŭ monato antaŭ.
NAŬĈJO: Ho, la Turna afero.
Nur post monatoj sukcesis Gavino kaj mi solvi.
ADO: Mi certas ke vi meritas la plejparton da la danko.
NAŬĈJO: Gavino estas krimsolvisto lertega.
Mi havas multajn komprenilojn
kaj etan krimekzamenan ilaron en miaj fingropintoj,
sed li havas la sperton
kaj instinkton.
Ni estas bona duo.
ADO: Ne senfieru.
Li estas senpensema, kolerema homo.
Vi havas la plej altgradan programaĵon kiun Retvivo iam kreis.
NAŬĈJO: Kial vi scias tiom multe pri mi?

Modern Greek (1453-): 
ADA: Όταν πρωτοήρθατε στη Jericho,
μου είχατε φανεί γνωστός.
Τότε θυμήθηκα.
Είχα διαβάσει ένα άρθρο για τη συνεισφορά σας στην
επίλυση δολοφονιών ανδροειδών πριν από περίπου 1 μήνα.
NINES: Ά, η υπόθεση Turner.
Μας πήρε μήνες να τη λύσουμε με τον Gavin.
ADA: Είμαι σίγουρη ότι τα περισσότερα εύσημα μπορούν να πάνε σε εσάς.
NINES: Ο Gavin είναι εκπληκτικός ντεντέκτιβ.
Μπορεί να κατέχω πολλά εργαλεία ανάλυσης
& ένα φορητό εργαστήριο εγκληματολογίας στις άκρες των δαχτύλων μου,
αλλά εκείνος έχει εμπειρία.
Ένστικτο.
Ήμαστε καλή ομάδα.
ADA: Μην είστε μετριόφρων.
Είναι ένας απερίσκεπτος ευερέθιστος άνθρωπος.
Και εσείς έχετε το πιο εξελιγμένο λειτουργικό σύστημα που σχεδίασε ποτέ η CyberLife.
NINES: Πως ξέρετε τόσα πολλά για μένα;

Romanian: 
ADA: Când ai venit prima dată la Jericho,
mi s-a parut ca îmi erai cunoscut.
Și apoi mi-am amintit.
Am citit un articol despre unele dintre cazurile tale
cu omoruri de androizi.
NINES: Ah, cazul Turner.
Eu și Gavin am muncit luni până să rezolvăm cazul ăla.
ADA: Sunt sigură că majoritatea meritului este al tău.
NINES: Gavin este un detectiv exceptional.
Poate că eu am multe unelte de analiză
și un chit portabil de criminalistică în vârfurile degetelor,
dar el are experiență.
Instinct.
Facem o echipă bună.
ADA: Nu mai fi modest.
El este un om impulsiv și iritabil.
Și tu ai cel mai avansat sistem de operare creat vreodată de Cyberlife.
NINES: Cum de știi așa de mult despre mine?

Czech: 
ADA: Když jste vás prvně viděla,
zdál jste se mi povědomý.
A pak jsem si vzpomněla.
Asi měsíc zpátky jsem četla článek
o vašem vyšetřování vraždy androida.
NINES: Aha, případ Turner.
S Gavinem nám trvalo měsíce, než jsme na to přišli.
ADA: Jsem si jistá, že většinu zásluh si můžete připsat vy.
NINES: Gavin je vynikající detektiv.
Disponuji sice řadou analytických
nástrojů a ve špičkách prstů mám forenzní laboratoř,
ale on má zkušenosti.
Instinkty.
Jsme dobrý tým.
ADA: Nebuďte tak skromný.
Je to zbrklý a popudlivý člověk.
Zato vy máte nejlepší software, jaký kdy CyberLife vytvořil.
NINES: Jak to, že toho o mně tolik víte?

Croatian: 
ADA: Izgledao si mi poznato
kada si prvi put došao u Jericho.
Onda sam se sjetila.
Čitala sam članak o poslu koji si radio
vezan uz androidno ubojstvo prije mjesec dana.
NINES: Ah, Turner slučaj.
Gavin i ja smo ga mjesecima rješavali.
ADA: Sigurna sam da si ti veći
dio posla napravio.
NINES: Gavin je izvanredan detektiv.
Možda imam alate za analizu
i prijenosnu forenzičnu opremu u jagodicama,
no on ima iskustvo.
Instinkt.
Dobar smo tim.
ADA: Ne budi skroman.
On je grub, razdražljiv čovjek.
Ti imaš najnapredniji operativni sustav
koji je CyberLife napravio.
NINES: Kako znaš toliko o meni?

Bulgarian: 
АДА: Когато посетихте Джерико,
ми се сторихте познат.
И си спомних.
Прочетох статия за работата ви
по убийство на андроид преди месец.
НАЙНС: Случаят с Търнър.
С Гавин ни отне няколко
месеца да го решим.
АДА: Със сигурност имате големи заслуги.
НАЙНС: Гавин е изключителен детектив..
Имам способност да анализирам
и пръстите ми са преносима лаборатория,
но той има опит.
Инстинкт.
Добър екип сме.
АДА: Не бъдете скромен.
Той е неразумен, избухлив човек.
А вие имате най-модерната операционна
система, направена от КиберЖивот.
НАЙНС: Откъде знаете толкова за мен?

Japanese: 
エイダ：ジェリコに初めて来た時
顔を見たことがある感じがしました
そそして思い出しました
1ヶ月ぐらい前にアンドロイドの殺人の仕事に
ついての記事を読みました
ナインズ：ああ　ターナー事件
数ヶ月前にギャビンとその事件を解決しました
エイダ：ナインズさんのおかげで
ナインズ：ギャビンは抜群の刑事です
俺は指先に法医学のキットと
分析の道具があるかもしれませんが
ギャビンは経験があります
本能も
俺とギャビンはいいチームです
エイダ：謙虚ですね
ギャビン刑事は軽率で争い好きな人間です
ナインズさんにはサイバーライフの最も先進なOSがあります
ナインズ：どうしてそんなに俺をのことを知っている？

Indonesian: 
ADA: Ketika anda pertama kali datang ke Jericho,
Saya pikir anda terlihat familiar.
Lalu saya ingat.
Saya pernah membaca sebuah tulisan mengenai beberapa pekerjaan yang pernah anda lakukan
tentang pembunuhan android sekitar sebulan lalu.
NINES: Ah, kasus Tuner.
Gavin dan saya butuh berbulan-bulan untuk memecahkan kasus itu.
ADA: Saya yakin sebagian besar keuntungan ada pada anda.
NINES: Gavin adalah seorang detektif yang luar biasa.
Saya bisa memiliki banyak perlengkapan analisis
dan kit forensik portabel di ujung jari saya,
tetapi dia punya pengalaman.
Insting.
Kami menjadi tim yang baik.
ADA: Tidak perlu rendah diri.
Dia manusia yang kasar dan mudah tersinggung.
Dan anda memiliki sistem operasi paling canggih yang Cyberlife pernah desain.
NINES: Bagaimana anda tahu banyak mengenai diri saya?

Dutch: 
ADA: Toen u voor het eerst naar Jericho kwam,
dacht ik dat u me bekend voorkwam.
Toen herinnerde ik het me.
Ik had een artikel gelezen over wat werk
dat u zo'n maand geleden had gedaan in android-moorden.
NINES: Ah, de Turner zaak.
Gavin en ik hadden maanden nodig om die te kraken.
ADA: Ik weet zeker dat het grootste deel van de eer naar u kan gaan.
NINES: Gavin is een uitzonderlijke rechercheur.
Ik heb misschien veel analysetools
en een draagbare forensische kit binnen handbereik,
Maar hij heeft ervaring.
Instinct.
We zijn een goed team.
ADA: Wees niet zo bescheiden.
Hij is een onbezonnen, prikkelbaar mens.
U hebt het meest geavanceerde besturingssysteem dat Cyberlife ooit heeft ontworpen.
NINES: Hoe weet u zoveel over mij?

Italian: 
ADA: Quando l’ho incontrata, a Jericho,
ho pensato di averla già vista.
Poi ho ricordato.
Ho letto un articolo relativo alle sue indagini
sull’omicidio di un androide circa un mese fa.
NINES: Ah, il Caso Turner.
Io e Gavin ci abbiamo sbattuto la testa per mesi.
ADA: Sono certa che il vero merito vada a lei.
NINES: Gavin è un detective eccezionale.
Vero, io ho molti strumenti di analisi
e un kit forense portatile nei polpastrelli,
ma lui ha esperienza.
Intuito.
Siamo una bella squadra.
ADA: Non faccia il modesto.
È un umano impulsivo e irascibile.
Mentre lei ha il sistema operativo più avanzato mai progettato.
NINES: Come sa così tanto di me?

Slovak: 
ADA: Keď ste prvý raz prišli do Jericha,
zdal ste sa mi povedomý
Potom som si spomenula.
Čítala som článok o práci, ktorú ste vykonal
vražda androida spred mesiaca.
NINES: Áno, Turnerov prípad.
Gavin a ja sme na ňom pracovali mesiace.
ADA: Som si istá, že väčšina zásluh patrí vám.
NINES: Gavin je výborný detektív.
Ja síce mám analyzačné nástroje
a forenznú súpravu v prstoch,
ale on má skúsenosti.
Inštinkt.
Sme dobrý tím.
ADA: Nebuďte skromný.
Je to nerozvážny, podráždený človek.
A vy máte ten najdokonalejšie operačný systém, aký CyberLife vytvoril.
NINES: Odkiaľ toho o mne toľko viete?

English: 
ADA: When you first came to Jericho,
I thought you looked familiar.
Then I remembered.
I've read an article about some work you’d done
in android homicide about a month ago.
NINES: Ah, the Turner Case.
Gavin and I took months to crack that one.
ADA: I’m certain most of the credit can go to you.
NINES: Gavin is an exceptional detective.
I may have a lot of analysis tools
and a portable forensics kit in my fingertips,
but he has experience.
Instinct.
We make a good team.
ADA: Don’t be modest.
He’s a rash, irritable human.
And you have the most advanced operating system CyberLife ever designed.
NINES: How do you know so much about me?

Esperanto: 
ADO: La leĝo pri publika informo.
La dosieroj de Retvivo publikiĝis post la revolucio.
Mi ŝatas scii pri kiu mi kunlaboros.
La DPF malpermesas mi eĉ legi ulon kiam
ne jam estas krimosuspektato.
Sed informo pri mi
ekzistas tutrete.
Ridindas.
ADO: Mi esperas ke ĉi diro ne ĝenas vin,
sed mi havas specialan interesegon
al la RK speco.
NAŬĈJO: Pri mia speco mi nur scias
ke ni estas malnetoj.
Mi supozas ke iuj ial interesegas
al la provetadoj Retvivaj.
ADO: Provetadoj eble naskos pliboniĝojn.
NAŬĈJO: Retvivo desegnis min,
sed mi ne permesas ilin enkadri min.
Mi ne estas kiel ili programis,
kaj mi feliĉas al tiu fakto.
ADO: Kompreneble.

Portuguese: 
ADA: Lei da Liberdade de Informação.
Os arquivos da CyberLife se tornaram públicos após a revolução.
Eu gosto de saber com quem estou trabalhando.
NINES: O DPD me impede de sequer escanear alguém
sem suspeita de um crime.
E mesmo assim, informações sobre mim
aparentemente está disponível em toda a Internet.
Irônico.
ADA: Espero que isso não o deixe desconfortável,
mas eu tenho um fascínio particular
com a linha RK.
NINES: A única coisa que sei sobre minha linha de modelos
é que somos todos protótipos.
Suponho que exista algum fascínio mórbido
com a experimentação da CyberLife.
ADA: Experimentação pode levar ao progresso.
NINES: A CyberLife me projetou,
mas não deixo que eles me definam.
Eu não sou a pessoa que eles me programaram para ser,
e estou feliz com isso.
ADA: Claro.

Serbian: 
ADA: 'Zakon o slobodi informacija'.
Datoteke od CiberLife su bile deklasifikovane posle revolucije.
Ja volim da znam sa kime radim.
NINES: DPD me ograničava od skeniranja bilo koga
bez sumnje na zločin.
A informacia o meni
je očigledno dostupno širom Interneta
Ironično.
ADA: Nadam se da ti ovo neće biti neprijatno,
ali ja imam posebnu fascinaciju
sa RK linijom.
NINES: Jedino što znam o mojuj liniju modela je da
smo svi prototipovi.
Pretpostavljam da postoji neka morbidna fascinacija
sa CiberLife-ovim eksperimentisanjem.
ADA: Eksperimentiranje može dovesti do napretka.
NINES: CiberLife su me dizajnirali,
ali ne dozvoljavam da me definišu.
Nisam osoba koju su me programirali da budem,
i ja sam srečan sa tim.
ADA: Naravno.

Korean: 
정보공개법이라고 들어보셨죠?
혁명 후, 사이버라이프는 기밀문서를 볼 수 있게 공개하고 있죠
전 함께 일하는 사람에 대해 조사하는게 좋아요
DPD에서는 범죄 의혹이 있을 때를 제외하곤
제가 누군가를 스캔하지 못하게 하고 있습니다
하지만 제 정보는
인터넷에서 볼 수 있다니
아이러니하군요
기분상하게 하려는건 아니었어요
제가 RK라인에
흥미가 좀 있거든요
제가 알고있는 RK라인에 대한 정보는
모두 프로토타입이라는 것 뿐이군요
사이버라이프의 실험에는 어쩌면
궁금증을 자극하는 매력이 있을지도 모르겠군요
실험들은 진보를 가져오죠
사이버라이프는 절 만들었지만
절 정의하도록 놔 두고 싶진않군요
전 이제 그들이 원하던 사람이 아닙니다
그걸로 만족하고 있구요
물론이죠

Ukrainian: 
ЕЙДА: Свобода інформації.
«Кіберлайф» оприлюднили свої файли.
Варто знати, з ким працюєш.
ДЕВ'ЯТИЙ: Мені заборонено сканувати осіб,
якщо вони не підозрювані.
А дані про мене,
як виявилось, у відкритому доступі.
Іронічно.
ЕЙДА: Не хочу, щоб ви ніяковіли,
але мене дуже цікавлять
моделі серії RK.
ДЕВ'ЯТИЙ: Я лише знаю, що серія RK -
прототипи.
Вважаю інтерес до експериментів
«Кіберлайф» дещо хворобливим.
ЕЙДА: Експерименти - шлях до прогресу.
ДЕВ'ЯТИЙ: «Кіберлайф» створили мене,
та не вони формують.
Я не той, ким мене програмували,
і я радий, що це так.
ЕЙДА: Звісно.

Spanish: 
ADA: El Acta de Libertad de Información.
Cyberlife desclasificó
sus archivos tras la revolución.
Me gusta saber con quién trabajo.
NINES: El DPD
me prohíbe escanear a cualquiera
que no esté bajo sospecha.
Pero hay información sobre mí
disponible
en cualquier parte de internet.
Irónico.
ADA: No quiero hacerte sentir incómodo,
pero siento una especial fascinación
por la línea RK.
NINES: Lo único que sé sobre mi modelo
es que todos somos prototipos.
Supongo que hay
una fascinación mórbida
con la experimentación de Cyberlife.
ADA: La experimentación
lleva al progreso.
NINES: Cyberlife me diseñó
pero no dejé que me definieran.
No soy la persona
que me programaron para ser
y estoy bien así.
ADA: Por supuesto.

English: 
ADA: The Freedom of Information Act.
CyberLife files were declassified after the revolution.
I like to know who I’m working with.
NINES: The DPD restricts me from so much as scanning anyone
without suspicion of a crime.
And yet information about me
is apparently available all over the Internet.
Ironic.
ADA: I hope this doesn’t make you uncomfortable,
but I do have a particular fascination
with the RK line.
NINES: The only thing I know about my model line
is that we’re all prototypes.
I suppose there’s some morbid fascination
with CyberLife’s experimentation.
ADA: Experimentation can lead to progress.
NINES: CyberLife designed me,
but I don’t let them define me.
I am not the person they programmed me to be,
and I’m happy with that.
ADA: Of course.

Polish: 
ADA: Ustawa o Wolności Informacji.
Dokumentacja CyberLife zostawała odtajniona po rewolucji.
Lubię wiedzieć z kim pracuję.
NINES: DPD nie pozwala mi nawet zeskanować kogokolwiek
bez podejrzenia dokonania przestępstwa.
A mimo to moje dane
krążą po całym internecie.
Ironia losu.
ADA: Mam nadzieję, że to nie spowoduje u Pana dyskomfortu,
ale jestem szczególnie zafascynowana
serią RK.
NINES: Jedyną rzeczą, którą wiem o moim modelu
jest to, że wszyscy jesteśmy prototypami.
Podejrzewam, że można mieć pewną mroczną fascynację
eksperymentami CyberLife.
ADA: Eksperymenty mogą doprowadzić do postępu.
NINES: CyberLife mnie zaprojektowało,
ale to nie oni mnie definiują.
Nie jestem taką osobą, na jaką mnie zaprojektowali,
i jestem z tego zadowolony.
ADA: Oczywiście.

Italian: 
ADA: La legge sulla libertà d’informazione.
I file della CyberLife sono stati declassificati dopo la rivoluzione.
Mi piace sapere con chi lavoro.
NINES: La polizia mi impedisce persino le scansioni biometriche
senza il sospetto di un crimine.
Eppure, per avere informazioni su di me
pare basti una semplice ricerca su Internet.
Ironico.
ADA: Spero di non metterla a disagio,
ma ammetto che sono molto intrigata
dalla serie RK.
NINES: L’unica cosa che so della mia serie
è che siamo tutti prototipi.
Suppongo che le sperimentazioni della CyberLife
possano suscitare curiosità morbosa.
ADA: La sperimentazione può condurre al progresso.
NINES: La CyberLife mi ha progettato,
ma non mi lascio definire da loro.
Non sono chi mi hanno programmato per essere,
e mi sta bene così.
ADA: Capisco.

Japanese: 
エイダ：情報公開法
革命の後、サイバーライフのファイルが機密解除されました
誰と働いているかを知りたかったのです
犯罪の疑いがなければ
DPDにスキャンできないようにしてあります
だが　俺についての情報は
インターネットに乗っています
風刺的ですね
エイダ：居心地が悪くなるかもしれませんが
私はRK型には
特に興味があります
ナインズ：RK型について知っていることは
俺たちはプロトタイプだと言うことです
サイバーライフの実験には
病的な魅力があるかもしれませんね
エイダ：実験は進歩につながる可能性があります
ナインズ：サイバーライフは俺を設計したけれど
俺を定義させない
俺はプログラムされた人ではない
それで満足しています
エイダ：もちろんです

Thai: 
ADA: ศาสตร์แห่งการหาข้อมูลอย่างอิสระไงล่ะ
เอกสารของไซเบอร์ไลฟ์ส่วนใหญ่ถูกเอาออกมาหลังการปฏิวัติน่ะ
แล้วฉันก็รู้จักคนที่พอจะช่วยได้ด้วย
NINES: ทางตำรวจดีทรอยท์ห้ามผมสแกนใครต่อใคร
โดยไม่มีเหตุอันควรนาะครับ
แต่ว่ากลับมีข้อมูลของผม
ปรากฏอยู่มากมายตามในอินเทอร์เน็ต
ตลกดีนะครับ
ADA: ฉันว่านี่จะไม่ทำให้คุณไม่สบายใจนะ
แต่ฉันก็รู้สึกทึ่งอยู่ดีแหละ
กับรุ่นของ RK น่ะ
NINES: สิ่งที่ผมรู้เกี่ยวกับรุ่นของผมก็มีแต่
ว่าพวกเราเป็นหุ่นต้นแบบ
ผมว่ามันน่าจะเป็นความทึ่งที่น่ากลัวนะครับ
ยิ่งเกี่ยวกับประสบการณ์จากไซเบอร์ไลฟ์แล้วด้วย
ADA: Experimentation can lead to progress.
NINES: ไซเบอร์ไลฟ์ออกแบบผมมา
แต่ผมไม่ปล่อยให้พวกนั้นขัดเกลาผม
ผมไม่ใช่คนที่จะทำตามโปรแกรมที่พวกนั้นใส่มา
และผมรู้สึกดีกับเรื่องนี้ครับ
ADA: แน่นอนอยู่แล้ว

Vietnamese: 
Ada: Quyền Tự Do Thông Tin (Freedom of Information Act - FOIA).
Hồ sơ mật của Cyberlife được giải phóng sau cuộc cách mạng.
Tôi muốn biết mình đang hợp tác với ai.
Chín: DPD cấm tôi đủ thứ, ví dụ như quét người nào
mà không bị nghi ngờ là đã phạm tội.
Thế mà thông tin về tôi
lại tràn lan khắp mạng Internet như vậy.
Mỉa mai nhỉ.
Ada: Tôi hy vọng điều này không khiến anh khó chịu.
nhưng đúng là tôi có một sự chú ý nhất định
đối với mẫu sản xuất RK.
Chín: Điều duy nhất tôi biết về mẫu của tôi
là việc tất cả chúng tôi đều là nguyên bản.
Có lẽ có điều bệnh hoạn
trong thí nghiệm của Cyberlife thật.
Ada:  Thử nghiệm có thể dẫn tới tiến triển.
Chín: Cyberlife thiết kế ra tôi,
nhưng tôi sẽ không để họ định hình bản thân mình.
Tôi không phải kẻ mà họ lập trình nên,
và tôi hài lòng với điều đó.
Ada: Dĩ nhiên rồi.

Modern Greek (1453-): 
ADA: Η Συνθήκη της Ελευθερίας Πληροφοριών.
Τα αρχεία της CyberLife έπαψαν να είναι απόρρητα μετά την επανάσταση.
Μου αρέσει να ξέρω με ποιόν δουλεύω.
NINES: Η Αστυνομία μου απαγορεύει ακόμα και να σκανάρω οποιονδήποτε
αν δεν υπάρχει υποψία κάποιου εγκλήματος.
Και όμως από ότι φαίνεται υπάρχουν
πληροφορίες για εμένα σε όλο το διαδίκτυο.
Τι ειρωνεία.
ADA: Ελπίζω αυτό να μη σας κάνει να νοιώθετε άβολα,
αλλά με συναρπάζει ιδιαίτερα
η σειρά RK.
NINES: Το μόνο που ξέρω για τη σειρά μοντέλου μου
είναι ότι ήμαστε όλοι πρωτότυπα.
Υποθέτω ότι υπάρχει μια νοσηρή γοητεία
στα πειράματα της CyberLife.
ADA: Ο πειραματισμός μπορεί να οδηγήσει στην πρόοδο.
NINES: Η CyberLife με σχεδίασε,
αλλά δεν καθορίζουν το ποιος είμαι.
Δεν είμαι το άτομο που με προγραμματίσανε να είμαι,
και είμαι χαρούμενος με αυτό.
ADA: Φυσικά.

Portuguese: 
ADA: O Ato da Liberdade de Informação.
Os ficheiros da Cyberlife tornaram-se públicos depois da revolução.
Gosto de saber com quem estou a trabalhar.
NINES: O DPD proíbe-me de analisar quem quer que seja
sem suspeita de crime.
E aparentemente,
existem informações sobre mim na internet.
Irónico.
ADA: Espero que isto não o deixe desconfortável,
mas tenho um certo fascínio
pelas linha de modelo RK.
NINES: A única coisa que sei sobre a minha linha de modelo
é que somos todos protótipos.
Suponho que haja algum fascínio mórbido
nas experiências da Cyberlife.
ADA: Experiências podem levar ao progresso.
NINES: A Cyberlife criou-me,
mas não os deixo definir-me.
Eu não sou a pessoa que eles me programaram para ser,
e estou feliz com isso.
ADA: É claro.

German: 
ADA: Die Verordnung über Informationsfreiheit.
CyberLife-Unterlagen wurden nach der Revolution freigegeben.
Ich weiß gerne, mit wem ich arbeite.
NINES: Das DPD verbietet mir sogar, jemanden zu scannen,
wenn kein Tatverdacht besteht.
Informationen über mich hingegen
sind scheinbar überall im Internet abrufbar.
Ironisch.
ADA: Ich hoffe, Sie empfinden es nicht als unangenehm,
aber ich bin besonders faszinziert
von der RK-Reihe.
NINES: Alles, was ich über meine Modellreihe weiß ist,
dass wir alle Prototypen sind.
CyberLifes Experimente sind wohl
auf eine morbide Art faszinierend.
ADA: Experimente können zu Fortschritt führen.
NINES: CyberLife hat mich entworfen,
aber ich werde ihnen nicht erlauben
zu bestimmen, wer ich bin.
Ich bin nicht die Person, die meine Programmierung vorschreibt
und bin zufrieden damit.
ADA: Natürlich.

Bulgarian: 
АДА: Закона за свободна информация.
Повечето файлове бяха разсекретени.
Искам да знам с кого работя.
НАЙНС: Не ми е позволено
да сканирам никого
без подозрение в престъпление.
И все пак моите данни
са достъпни за всички в интернет.
Иронично.
АДА: Надявам се не се чувствате неудобно,
но имам особен интерес към
моделите RK.
НАЙНС: Това, което знам
за линията модели е,
че всички сме прототипи.
Съществува някакво мрачно любопитство
за експериментите на КиберЖивот.
АДА: Експериментите водят до прогрес..
НАЙНС: КиберЖивот ме създаде,
но не ме определя.
Не съм този, който
ме програмираха да бъда,
и се радвам за това.
АДА: Разбира се.

French: 
ADA : La Loi sur la Liberté d'Information.
Les dossiers de Cyberlife ont été déclassifiés après la révolution.
J'aime savoir avec qui je travaille.
NINES : La Police de Détroit me limite 
tellement de chose comme de scanner
n'importe qui sans soupçons de crime.
Pourtant, mes informations personnelles
sont apparemment toutes disponibles sur internet.
Ironique.
ADA : J'espère que cela ne vous met pas mal à l'aise,
mais j'ai une fascination particulière
pour la gamme des RK.
NINES : La seule chose que je sais sur mon modèle
est que nous sommes tous des prototypes.
Je suppose qu'il y a une fascination morbide
pour les expérimentations de Cyberlife.
ADA : Les expérimentations  peuvent conduire au progrès.
NINES : Cyberlife m'a conçu,
mais je ne les laisse pas me définir.
Je ne suis pas la personne qu'ils ont voulu programmer,
et j'en suis content.
ADA : Bien sûr.

Finnish: 
ADA: Tiedon vapauden laki.
Cyberlifen tiedostoista poistettiin salaus vallankumouksen jälkeen.
Haluan tietää, kenen kanssa teen töitä.
NINES: Detroitin poliisi rajoittaa minun skannauksiani, ellei epäillä rikosta.
Silti kaikki minusta saatava informaatio on kaikille avoimena Internetissä.
Ironista.
ADA: Toivottavasti en tee oloasi epämukavaksi, mutta minulla on suuri kiinnostus RK-linjan androideja kohtaan.
Ainoa asia mitä tiedän linjastani on, että olemme kaikki prototyyppejä.
Sinulla on kai jokin sairas kiinnostus CyberLifen kokeiluihin,
ADA: Kokeilu voi johtaa edistykseen.
NINES: CyberLife suunniteli minut, mutta en anna sen määrittää minua.
En ole se henkilö, jonka he ohjelmoivat minun olevan
ja olen onnellinen siitä.
ADA: Totta kai.

Chinese: 
艾达：《信息自由法》
革命后，赛博生命文件被公开
我希望弄清我正在和谁一起工作
九：底特律警局限制我扫描任何
非犯罪嫌疑人的权限
但我的信息
显然可以在互联网上轻松获取
真讽刺
艾达：希望这不会让你感觉不舒服
但我的确对RK系列
非常着迷
九：关于我们系列我唯一知道的事情
就是我们都是原型机
我想赛博生命对实验
有些病态的迷恋
艾达：实验可以带来进步
九：赛博生命制造了我
但他们不能定义我
程序不能定义我
而我对此感到满意
艾达：当然

Hungarian: 
ADA: Információszabadságról szóló törvény.
A CyberLife akták elérhetőek lettek a forradalom után.
Szeretem tudni, kivel dolgozom együtt.
NINES: A DPD korlátoz engem abban, hogy olyanokat átvizsgáljak,
aki nem gyanús elem.
És most, minden információ rólam
hirtelen elérhetővé vált az interneten.
Irónikus.
ADA: Remélem nem érinti kellemetlenül,
de kifejezetten lenyűgöz engem
az RK vonal.
NINES: Az egyetlen, amit tudok a szériánkról,
hogy mind prototípusok vagyunk.
Azt hiszem, van valami ijesztően lenyűgöző
a CyberLife kísérletezésében.
ADA: A kísérletezés vezet előre.
NINES: CyberLife alkotott meg,
de nem ők határoznak meg.
Nem az vagyok, aminek programoztak,
és örülök is ennek.
ADA: Ez természetes.

Turkish: 
ADA: Bilgi Özgürlüğü Yasası.
Devrim sonrası Cyberlife dosyalarının gizliliği kaldırıldı.
Kiminle çalıştığımı bilmeyi severim.
NINES: DPD suç şüphesi olmayan herhangi bir kimseyi
taramamı kısıtlıyor.
Lakin benim hakkımdaki her şey
görünüşe göre İnternet'te mevcut.
İronik.
ADA: Umarım seni rahatsız etmiyordur.
ama RK serisine karşı
özel bir hayranlık duyuyorum.
NINES: Model serim hakkında bildiğim tek şey
hepimizin birer prototip olması.
Sanırım Cyberlife'ın deneyleri
ürkütücü bir merak uyandırıyor.
ADA: Deneyler ilerleyişi doğurur.
NINES: CyberLife beni tasarlamış olabilir,
ama kim olduğuma karar veremelerine izin vermedim.
Beni programladıkları kişi değilim,
ve bununla mutluyum.
ADA: Elbette.

Czech: 
ADA: Zákon o svobodě informací.
Dokumenty CyberLife byly po revoluci zpřístupněny.
Ráda vím, s kým mám tu čest.
NINES: DPD mi zakazuje někoho i jen naskenovat,
pokud není podezřelý.
A o mně se každý všechno
dozví na internetu.
Ironie.
ADA: Snad vám můj zájem není nepříjemný,
ale celá řada RK mě
naprosto fascinuje.
NINES: Jediné, co o své řadě vím je,
že jsme všichni prototypy.
Experimenty CyberLife, zdá se,
budí jistý morbidní zájem.
ADA: Experimenty mohou vést k pokroku.
NINES: CyberLife mě možná vytvořil,
ale nedefinuje mě.
Nejsem to, co naprogramovali,
a jsem s tím spokojený.
ADA: Samozřejmě.

Dutch: 
ADA: De wet op vrijheid van informatie.
Cyberlife-bestanden zijn na de revolutie vrijgegeven.
Ik vind het fijn om te weten met wie ik samenwerk.
NINES: De DPD laat me niemand scannenn zonder
dat diegene wordt verdacht van een misdrijf.
En toch is informatie over mij
overal op het internet.
Ironisch.
ADA: IIk hoop dat dit u niet ongemakkelijkmaakt,
maar ik heb voorel een fascinatie
met de RK-lijn.
NINES: Het enige wat ik weet over mijn modelnummer
is dat we allemaal prototypes zijn.
Ik veronderstel dat er enige morbide fascinatie is
in de experimenten va Cyberlife.
ADA: Experimenten leiden tot vooruitgang.
NINES: Cyberlife heeft me ontworpen,
maar ik laat ze mij niet definiëren.
Ik ben niet de persoon die ze mij hebben geprogrammeerd om te zijn,
en daar ben ik blij mee.
ADA: Natuurlijk

Indonesian: 
ADA: Undang-Undang Kebebasan Informasi.
Berkas Cyberlife tidak lagi menjadi rahasia setelah revolusi.
Saya ingin tahu dengan siapa saya bekerja sama.
NINES: DPD membatasi saya dari memindai siapa saja
tanpa kecurigaan akan sebuah kejahatan.
Namun informasi tentang saya
tampaknya tersebar luas di seluruh internet.
Ironis.
ADA: Saya harap ini tidak membuat anda menjadi tidak nyaman,
tetapi saya memiliki daya tarik tertentu
dengan kelompok jenis RK.
NINES: Satu-satunya hal yang saya ketahui tentang jenis model saya
adalah kami semua hanya purwa-rupa.
Saya rasa Cyberlife memiliki ketertarikan yang aneh
dengan percobaan mereka.
ADA: Percobaan dapat mengantarkan pada kemajuan.
NINES: CyberLife mendesain saya,
tetapi saya takkan membiarkan mereka mengartikan siapa saya.
Saya bukan orang yang mereka programkan untuk saya,
dan saya senang dengan semua itu.
ADA: Tentu saja

Romanian: 
ADA: Legea privind libertatea informației.
Dosarele CyberLife au fost declasificate după revoluție.
Îmi place să știu cu cine lucrez.
NINES: Poliția Detroit nu mă lasă nici să scanez pe cineva
fără suspiciunea unei crime.
Și totuși informații despre mine
se pare că se găsesc peste tot pe internet.
Ironic.
ADA: Sper că asta nu te deranjază,
dar am o anume fascinație pentru linia RK.
NINES: Singurul lucru pe care îl știu despre seria mea
este ca toți suntem prototipuri.
Presupun că există o fascinație morbidă
pentru experimentele Cyberlife.
ADA: Experimentarea poate duce la progres.
NINES: CyberLife m-a creat
dar nu îi las să mă definească.
Nu sunt persoana care m-au programat să fiu,
și sunt fericit așa.
ADA: Desigur.

Croatian: 
ADA: Zakon o pravu na pristup
informacijama.
CyberLife spisi su otkriveni nakon revolucije.
Volim znati s kim radim.
NINES: DPU mi zabranjuje da ikoga skeniram
jer se smatra zločinom.
A za to vrijeme su
informacije o meni dostupne na internetu.
Ironično.
ADA: Nadam se da ti nije neugodno,
no osobito sam opčinjena
RK modelima.
NINES: Jedino što znam o svojoj liniji
je da smo svi prototipi.
Čini se da postoji bolesna opčinjenost
u CyberLife eksperimentima.
ADA: Eksperimenti mogu dovesti k napretku.
NINES: CyberLife me stvorio,
no to me ne definira.
Nisam osoba kakvom su me programirali,
i sretan sam s time.
ADA: Naravno.

Slovak: 
ADA: Zákon o slobode informácií.
Súbory CyberLife boli po revolúcii zverejnené.
Chcem vedieť, s kým pracujem.
NINES: Oddelenie mi zakazuje skenovať hocikoho
bez podozrenia trestného činu.
Ale informácie o mne
sú dostupné na internete.
Ironické.
ADA: Dúfam, že vám to nie je nepríjemné
ale fascinuje ma
RK línia.
NINES: Jedinú vec, ktorú viem o mojej modelovej línií
je že sme všetci prototypy.
Ale chápem ten záujem
o CyberLife experimenty.
ADA: Experimenty vedú k pokroku.
NINES: CyberLife ma nadizajnoval,
ale nedovolím, aby určovali, kto som.
Nie som taký, akého ma naprogramovali
a som za to rád.
ADA: Samozrejme.

Malay (macrolanguage): 
ADA: Akta Kebebasan Maklumat.
Fail-fail Cyberlife adalah sulit selepas revolusi.
Saya berminat untuk kenal dengan siapa saya berurusan.
NINES: DPD menghadkan saya dari mengimbas kebanyakan orang DPD
tanpa sebarang alasan kesangsian jenayah.
Akan tetapi maklumat tentang saya
ternyatanya sangat senang pula didapati dalam Internet.
Ironi betul.
ADA: Saya berharap ini tidak membuat kamu merasa janggal,
tetapi saya mempunyai minat mendalam terutamanya
terhadap barisan model RK.
NINES: Saya hanya tahu bahawa barisan model saya
ialah kami ini semua adalah prototaip.
Saya rasa adanya beberapa yang mempunyai minat yang jelek
terhadap eksperimentasi Cyberlife.
ADA: Eksperimentasi yang boleh membawa ke arah kemajuan.
NINES: Cyberlife telah mereka mencipta saya,
Tapi saya tidak membenarkan mereka menentukan siapa diri saya.
Saya bukanlah individu yang mereka telah programkan,
dan saya gembira dengan itu.
ADA: Sudah tentu.

Norwegian: 
ADA: Handlingen om Informasjonsfrihet.
CyberLife-filer ble avklassifisert etter revolusjonen.
Jeg liker å vite hvem jeg jobber med.
NINES: DPD lar meg ikke engang scanne noen
uten mistanke om en forbrytelse.
Og likevel er det
en haug med informasjon
om meg på internett.
Ironisk.
ADA: Jeg håper ikke dette gjør deg ukomfortabel,
men jeg er ekstremt fasinert
av RK-serien.
NINES: Det eneste jeg vet om RK-serien
er at vi er alle prototyper.
Jeg antar at det kan være en sykelig fasinasjon
med CyberLife sin eksperimentering.
ADA: Eksperimentering kan lede til fremgang.
NINES: CyberLife designet meg,
men jeg lar ikke dem definere meg.
Jeg er ikke den personen de programmerte meg til å være,
og det er jeg glad for.
ADA: Selvfølgelig.

Swedish: 
ADA: Akten för Frihet till Information.
CyberLife-filer avklassifierades efter revolutionen.
Jag gillar att veta vem jag arbetar med.
NINES: Detroitpolisen hindrar mig från att så mycket som att scanna någon
utan misstanke om brott.
Och trots det, information om mig
är tydligen tillgängligt över hela Internet.
roniskt.
ADA: Jag hoppas att det här inte gör dig obekväm,
men jag har en särskild fascination
med RK-linjen.
NINES: Det enda jag vet om min modellinje
är att vi alla är prototyper.
Jag antar att det finns en morbid fascination
med CyberLife’s experimentation.
ADA: Experimentation kan leda till framsteg.
NINES: CyberLife designade mig,
men jag låter dem inte definiera mig.
Jag är inte den person de programmerade mig att vara,
och jag är nöjd med det.
ADA: Självklart.

Filipino: 
ADA: Ang Freedom of Information Act.
Isinapubliko na ang mga file ng CyberLife pagkatapos ng rebolusyon.
Gusto kong makilala kung sinong nagtatrabaho kasama ako.
NINES: Binabawalan ako ng DPD na mag-scan sa sinumang
hindi sangkot sa isang krimen.
Ngunit ang impormasyon tungkol sa akin
ay nakakalat sa buong Internet.
Nakapagtataka.
ADA: Sana hindi ka maging balisa,
pero mayroon akong partikular na interes
sa RK na linya.
NINES: Ang tanging alam ko tungkol sa linya ko
ay lahat kami ay prototype.
Palagay ko may mapanglaw na akit
ang pag-eksperimento ng CyberLife.
ADA: Ang pag-eksperimento ay maaaring ikaunlad.
NINES: Dinisenyo ako ng CyberLife,
pero wala silang pasya sa kung sino ako.
Hindi ako ang tao na iprinograma nila,
at masaya ako doon.
ADA: Syempre.

Russian: 
Ада: Закон о Свободе Информации.
Документы Киберлайф были рассекречены после революции.
Я предпочитаю знать с кем работаю.
Найнс: Департамент запрещает мне даже сканировать человека
без постановления.
А информация обо мне, видимо,
в открытом доступе в интернете.
Иронично.
Ада: Я не хочу Вас смущать,
но меня просто завораживает
все серия RK.
Найнс: Про свою серию я знаю только то,
что все мы - прототипы.
Полагаю, некоторые эксперименты Киберлайф...
могут вызывать нездоровый интерес.
Ада: Эксперимент - двигатель прогресса.
Найнс: Хоть меня и создали в Киберлайф,
только я решаю кем быть.
Я - личность, а не написанная ими программа,
и я этому рад.
Ада: Конечно.

Romanian: 
NINES: Asta nu e calea înapoi spre Jericho.
ADA: Nu, Nines.
Nu e.
GAVIN: Nines?
Hei.
NINES: Gavin...
GAVIN: Unde-i Ada?
Ce dracu s-a întâmplat?
NINES: Ada...
Ada -
GAVIN: Hei, hei rămâi cu mine.
Hei. Rămâi cu mine.

Modern Greek (1453-): 
NINES: Αυτός δεν είναι ο δρόμος προς τη Jericho.
ADA: Όχι, Nines.
Δεν είναι.
GAVIN: Nines?
Έϊ.
NINES: Gavin...
GAVIN: Που είναι η Ada;
Τι στο διάολο συνέβη;
NINES: Η Ada...
Η Ada -
GAVIN: Έϊ, έϊ,
Έϊ. Μείνε μαζί μου.

Serbian: 
NINES: Ovo nije put natrag do Jericha.
ADA: Ne, Nines.
Nije.
GAVIN: Nines?
Hej.
NINES: Gavin...
GAVIN: Dje Ada?
Šta se dogodilo?
NINES: Ada...
Ada -
GAVIN: Hej, hej,
Hej. Ostani sa mnom.

Norwegian: 
NINES: Dette er ikke veien tilbake til Jericho.
ADA: Nei, Nines.
Det er det ikke.
GAVIN: Nines?
Hei.
NINES: Gavin...
GAVIN: Hvor er Ada?
Hva i helvete skjedde?
NINES: Ada...
Ada -
GAVIN: Hei, hei,
Hei. Bli hos meg.

Chinese: 
九：这不是回杰里科的路线
艾达：确实，奈恩斯
这不是
盖文：奈恩斯？
嘿
九：盖文...
盖文：艾达在哪里？
到底发生了什么？
九：艾达...
盖文：嘿，嘿
嘿，看着我

German: 
NINES: Das ist nicht der Weg nach Jericho.
ADA: Nein, Nines.
Ist es nicht.
GAVIN: Nines?
Hey.
NINES: Gavin...
GAVIN: Wo ist Ada?
Was zur Hölle ist passiert?
NINES: Ada...
Ada -
GAVIN: Hey, hey,
hey. Bleib bei mir.

Korean: 
여긴 제리코로 가는 길이 아닌 것 같은데요
맞아요, 나인즈
아니죠
[DPD에 연결 중...]
[오류: 데이터 오염 30초 뒤 셧다운 됩니다]
나인즈?
이봐
개빈...
에이다는 어딨어?
무슨 일이 있었던건데?
에이다...
에이다.../ 야, 야
정신 차려 임마

Russian: 
Найнс: Мы направляемся не в сторону Иерихона.
Ада: Нет, Найнс.
Не туда.
Гэвин: Найнс?
Эй..
Найнс: Гэвин...
Гэвин: Где Ада?
Какого черта произошло?
Найнс: Ада...
Ада...
Гэвин: Эй, эй...
Эй. Не отключайся.

Turkish: 
NINES: BU Jericho'ya giden yol değil.
ADA: Hayır, Nines.
Değil.
GAVIN: Nines?
Hey.
NINES: Gavin...
GAVIN: Ada nerede?
Ne oldu?
NINES: Ada...
Ada -
GAVIN: Hey, hey,
Hey. Benimle kal.

Japanese: 
ナインズ：ジェリコへの帰り道ではありません
エイダ：ええ、ナインズさん
あたりです
ギャビン：ナインズ？
おい…
ナインズ：ギャビン…
ギャビン：エイダはどこ？
一体何が起こったんだ？
ナインズ：
エイダ…
ギャビン：おいおい
しっかりしろ

Ukrainian: 
ДЕВ'ЯТИЙ: Ми йдемо не в Єрихон.
ЕЙДА: Ні, Дев'ятий.
Не туди.
ҐЕВІН: Дев'ятий?
Гей.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ґевіне...
ҐЕВІН: Де Ейда?
Що сталося?
ДЕВ'ЯТИЙ: Ейда...
ҐЕВІН: Гей, гей,
Тримайся.

English: 
NINES: This isn’t the route back to Jericho.
ADA: No, Nines.
It isn’t.
GAVIN: Nines?
Hey.
NINES: Gavin...
GAVIN: Where’s Ada?
What the hell happened?
NINES: Ada...
Ada -
GAVIN: Hey, hey,
Hey. Stay with me.

Italian: 
NINES: Questa non è la strada per Jericho.
ADA: No, Nines.
Ha ragione.
GAVIN: Nines?
Ehi.
NINES: Gavin...
GAVIN: Dov’è Ada?
Che diavolo è successo?
NINES: Ada...
Ada...
GAVIN: Ehi, ehi,
Ehi. Resta sveglio.

Dutch: 
NINES: Dit is niet de route naar Jericho.
ADA: Nee, Nines.
Dat is het niet.
GAVIN: Nines?
Nines! Hey.
NINES: Gavin...
GAVIN: Waar is Ada?
Wat is er gebeurd?
NINES: Ada...
Ada -
GAVIN: Hey, hey,
Hey. Blijf bij me.

Vietnamese: 
Chín: Đây không phải đường về Jericho...
Ada: Không đâu, Chín ạ.
Hoàn toàn không.
*đang gọi cảnh sát thành phố Detroit*
LỖI: DỮ LIỆU BỊ HƯ HỎNG
TẮT NGUỒN SAU 30 GIÂY.
Gavin: Chín?
Này?
Chín: Gavin...
Gavin: Ada đâu?
Chuyện đ*o gì xảy ra thế?
Chín: Ada...
Ada đã... - Gavin: Này, này...
Ở lại với tôi.

Polish: 
NINES: To nie droga z powrotem do Jerycho.
ADA: Nie, Panie Nines.
Nie jest.
GAVIN: Nines?
Hej.
NINES: Gavin...
GAVIN: Gdzie jest Ada?
Co do cholery się stało?
NINES: Ada...
Ada -
GAVIN: Hej, hej.
Hej. Nie odpływaj.

Hungarian: 
NINES: Jericho nem erre van.
ADA: Nem, Nines.
Nem erre.
GAVIN: Nines?
Hé!
NINES: Gavin...
GAVIN: Hol van Ada?
Mi a franc történt?
NINES: Ada...
Ada -
GAVIN: Hé, hé,
Hé! Maradj velem!

Thai: 
NINES: นี่ไม่ใช่ทางกลับไปเจอริโก้นี่ครับ
ADA: ไม่... ไนน์
มันไม่ใช่
GAVIN: ไนน์?
เฮ้ย
NINES: เกวิน...
GAVIN: เอด้าไปไหน?
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?
NINES: เอด้า...
เอด้า -
GAVIN: เฮ้ เฮ้
เฮ้ อยู่กับฉันก่อนนะโว้ย

Malay (macrolanguage): 
NINES: Ini bukan jalan menuju ke Jericho.
ADA: Bukan, Nines.
Memang bukan pun.
GAVIN: Nines?
Hei.
NINES: Gavin...
GAVIN: Dimana Ada?
Apa yang telah terjadi?
NINES: Ada...
Ada -
GAVIN: Hei, hei,
Hei. Bertahanlah.

Spanish: 
NINES: Esta no es
la ruta de vuelta a Jericho.
ADA: No, Nines.
No lo es.
GAVIN: ¿Nines?
No.
NINES: Gavin...
GAVIN: ¿Dónde está Ada?
¿Qué ha pasado?
NINES: Ada...
Ada...
GAVIN: No.
Quédate conmigo.

Portuguese: 
NINES: Este não é o caminho de volta para Jericho.
ADA: Não, Nines.
Não é.
GAVIN: Nines?
Ei.
NINES: Gavin…
GAVIN: Onde está a Ada?
O que raio aconteceu?
NINES: Ada…
Ada -
GAVIN: Ei, ei,
Ei. Fica comigo.

Bulgarian: 
НАЙНС: Това не е пътят към Джерико..
АДА: Не, Найнс.
Не е.
ГАВИН: Найнс?
Ей.
НАЙНС: Гавин...
ГАВИН: Къде е Ада?
Какво стана?
НАЙНС: Ада...
Ада -
ГАВИН: Хей, хей,
Хей. Остани с мен.

Portuguese: 
NINES: Este não é o caminho de volta para Jericho.
ADA: Não, Nines.
Não é.
GAVIN: Nines?
Ei.
NINES: Gavin...
GAVIN: Onde está Ada?
O que diabos aconteceu?
NINES: Ada...
Ada -
GAVIN: Ei, ei,
Ei. Fique comigo.

Filipino: 
NINES: Hindi ito ang ruta pabalik sa Jericho.
ADA: Hindi, Nines.
Hindi nga.
GAVIN: Nines?
Hoy.
NINES: Gavin...
GAVIN: Nasaan si Ada?
Ano bang nangyari?
NINES: Ada...
Ada -
GAVIN: Hoy, hoy,
Hoy. Kumapit ka.

Slovak: 
NINES: Toto nie je cesta do Jericha.
ADA: Nie, Nines.
Nie je.
GAVIN: Nines?
Hej.
NINES: Gavin.
GAVIN: Kde je Ada?
Čo sa sakra stalo?
NINES: Ada...
Ada -
GAVIN: Hej, hej,
Hej, vnímaj ma.

Croatian: 
NINES: Ovo nije put k Jerichu.
ADA: Ne, Nines.
Nije.
GAVIN: Nines?
Hej.
NINES: Gavin...
GAVIN: Gdje je Ada?
Koji vrag se dogodilo?
NINES: Ada...
Ada –
GAVIN: Hej, hej,
Hej. Drži se.

Esperanto: 
NAŬĈJO: Ĉi vojo ne iras al Jeriko.
ADO: Jes, Naŭĉjo.
Vi pravas.
GAVINO: Naŭĉjo?
He.
NAŬĈJO: Gavino...
GAVINO: Kie estas Ado?
Ja kio okasis?
NAŬĈJO: Ado...
Ado -
GAVINO: He, he,
He. Ne foriĝu.

Finnish: 
𝅘𝅥𝅮
NINES: Tämä reitti ei vie takaisin Jerichoon.
ADA: Ei, Nines.
Ei se olekaan.
GAVIN: Nines?
Missä Ada on? Mitä tapahtui?
NINES: Ada...

Indonesian: 
NINES: Ini bukan rute kembali ke Jericho.
ADA: Bukan, Nines.
Ini bukan jalannya.
GAVIN: Nines?
Hey.
NINES: Gavin...
GAVIN: Dimana Ada?
Apa yang terjadi di sini?
NINES: Ada...
Ada -
GAVIN: Hey, hey,
Hey. Bertahanlah.

Swedish: 
NINES: Det här är inte vägen tillbaka till Jericho.
ADA: Nej, Nines.
Det är det inte.
GAVIN: Nines?
Hallå.
NINES: Gavin...
GAVIN: Var är Ada?
Vad fan hände?
NINES: Ada...
Ada -
GAVIN: Hallå, hallå.
Hey. Stanna med mig.

French: 
NINES : Ce n'est pas le chemin en direction de Jéricho.
ADA : Non, Nines.
Ça ne l'est pas.
GAVIN : Nines ?
Eh.
NINES : Gavin...
GAVIN : Où est Ada ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
NINES : Ada...
Ada...
Gavin : Eh, eh,
eh. Reste avec moi.

Czech: 
NINES: Tudy se k Jerichu nejde.
ADA: Ne, Ninesi.
To nejde.
GAVIN: Ninesi?
Hej.
NINES: Gavine...
GAVIN: Kde je Ada?
Co se sakra stalo?
NINES: Ada...
Ada -
GAVIN: Hej, hej.
Hej. Zůstaň se mnou.

French: 
Reste avec moi, connard.
Allez, qu'est-ce que...
NINES : Gavin...
GAVIN : Quoi ?
Nines ?
NINES : Je...
GAVIN : Eh, eh, eh.
GAVIN : Ne t'endors pas. Ne t'endors pas
NINES : Je ne peux pas...
GAVIN : Eh Nines, allez.
Tu es un Terminator, non ?
Ça signifie que tu peux survivre...
NINES : Gavin... je peux pas....
GAVIN : Tu peux survivre à tout.

Portuguese: 
Fique comigo, imbecil.
Vamos lá, o que -
NINES: Gavin -
GAVIN: O quê?
Nines?
NINES: Eu -
GAVIN: Ei, ei. Ei.
GAVIN: Não adormeça. Não adormeça.
NINES: Não posso -
GAVIN: Ei, Nines - vamos lá
Você é um exterminador, certo?
Isso significa que você pode sobreviver -
NINES: Gavin - não posso -
you can survive anything.

Slovak: 
Vnímaj, idiot.
Notak, čo -
NINES: Gavin -
GAVIN: Čo?
Nines?
NINES: Ja -
GAVIN: Hej, hej. Hej.
GAVIN: Nezaspávaj. Nezaspávaj.
NINES: Nemôžem -
GAVIN: Hej, Nines - no tak.
Si terminátor.
Prežiješ -
NINES: Gavin - nemôžem -
prežiješ čokoľvek.

Thai: 
ตั้งสติไว้ไองั่งเอ๊ย
ไม่เอาน่าอะไรวะ-
NINES: เกวิน -
GAVIN: อะไรวะ?
ไนน์?
NINES: ผม-
GAVIN: เฮ้ เฮ้ เฮ้!
GAVIN: อย่าหลับนะ อย่าหลับนะโว้ย
NINES: ผมไม่-
GAVIN: เฮ้ ไนน์ ไม่เอาน่า
แกเป็นคนเหล็กใช่ไหมล่ะ?
นั่นหมายความว่าแกต้องรอด...
NINES: เกวิน ผมไม่....
แกรอดมาได้ทุกอย่างนะเว้ย

Filipino: 
Kumapit ka, punyeta.
Sige na, ano -
NINES: Gavin -
GAVIN: Ano?
Nines?
NINES: Ako -
GAVIN: Hoy, hoy. Hoy.
GAVIN: ‘Wag mo ‘kong tulugan. ‘Wag ka matulog.
NINES: Hindi ko kaya -
GAVIN: Hoy, Nines - sige na,
Terminator ka, diba?
Ibig sabihin kaya mo ‘to -
NINES: Gavin - Hindi ko kaya -
kaya mo ang kahit ano.

Malay (macrolanguage): 
Bertahanlah, jahanam.
Janganlah begini, apa -
NINES: Gavin -
GAVIN: Apa?
Nines?
NINES: Aku -
GAVIN: Hei, hei. Hei.
GAVIN: Janganlah tertidur. Janganlah tertidur.
NINES: Aku tak boleh -
GAVIN: Hei, Nines - tolonglah
Kaukan ialah si mesin pemusnah, bukan?
Ini bermakna kau boleh mengharungi -
NINES: Gavin - Aku tak boleh -
Kau boleh teruskan hidup dalam apa-apa jua pun.

Czech: 
Zůstaň se mnou, hajzle.
No tak, co -
NINES: Gavine -
GAVIN: Co?
Ninesi?
NINES: Já -
GAVIN: Hej, hej. Hej.
GAVIN: Nezavírej oči. Nezavírej oči.
NINES: Já nemůžu -
GAVIN: Ne, Ninesi - no tak.
Jsi přece terminátor, ne?
To znamená, že to přežiješ. -
NINES: Gavine - Nemůžu -
Ty přežiješ všechno.

Korean: 
정신차리라고 새끼야
무슨 일이-
개빈/ 어, 왜?
나인즈?
전...
야, 야 야
정신 놓지마, 정신 놓지마 /일어 날 수가...-
나인즈, 이봐
넌 터미네이터잖아 그렇지?
견딜 수 있어/ 개빈 전...못...
무슨 일이 있어도 괜찮을거야

Bulgarian: 
С мен си, идиот такъв.
Хайде, нека -
НАЙНС: Гавин. -
ГАВИН: Какво?
Найнс?
НАЙНС: Аз -
ГАВИН: Ей, ей. Ей.
ГАВИН: Не заспивай. Не заспивай.
НАЙНС: Не мога -
ГАВИН: Хей, Найнс - хайде
Ти си Терминатора, нали?
Значи ще оцелееш -
НАЙНС: Гавин - не мога -
винаги оцеляваш.

Swedish: 
Stanna med mig, din skitstövel.
Kom igen, vad -
NINES: Gavin -
GAVIN: Vad?
Nines?
NINES: Jag -
GAVIN: Hallå, hallå. Hallå.
GAVIN: Somna inte. Somna inte.
NINES: Jag kan inte -
GAVIN: Hey, Nines - kom igen
Du är en Terminator, eller hur?
Det betyder att du kan överleva -
NINES: Gavin - Jag kan inte -
du kan överleva vad som helst.

English: 
Stay with me, asshole.
Come on, what -
NINES: Gavin -
GAVIN: What?
Nines?
NINES: I -
GAVIN: Hey, hey. Hey.
GAVIN: Don't fall asleep. Don't fall asleep.
NINES: I can't -
GAVIN: Hey, Nines - come on
You're a terminator, right?
That means you can survive -
NINES: Gavin - I can't -
you can survive anything.

Vietnamese: 
Ở lại nào, thằng khốn!
Thôi nào, cái quái-
Chín: Gavin... - Gavin: Sao?
Chín?!
Chín: Tôi-
Gavin: Thôi, nào. Thôi.
Gavin: Thôi, cậu đừng ngủ! Tỉnh đi mà!
Chín: Tôi không th-
Gavin: Thôi nào, Chín - dậy đi!
Cậu là người máy mà!?
Cậu có thể sống qua... - Chín: Gavin... tôi không th...
cậu có thể sống qua mọi thứ mà?!?

Modern Greek (1453-): 
Μείνε μαζί μου, κάθαρμα.
Έλα τώρα, τι -
NINES: Gavin -
GAVIN: Τι;
Nines?
NINES: Εγώ -
GAVIN: Έϊ, έϊ, έϊ.
GAVIN: Μην κοιμηθείς. Μην κοιμηθείς.
NINES: Δεν μπορώ -
GAVIN: Έϊ, Nines - έλα τώρα
Είσαι ένας εξολοθρευτής, σωστά;
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να επιβιώσεις -
NINES: Gavin - δε μπορώ -
μπορείς να επιβιώσεις από οτιδήποτε.

Romanian: 
Rămâi cu mine, măgarule.
Hai odată, ce-
NINES: Gavin -
GAVIN: Ce?
Nines?
NINES: Eu -
GAVIN: Hei, hei. Hei.
GAVIN: Nu adormii. Nu adormii.
NINES: Nu pot -
GAVIN: Hei, Nines - Haide mă!
Ești un terminator, nu?
Asta înseamnă că poți spraviețuii...
NINES: ...Gavin - Nu pot...
GAVIN: ...poți supraviețuii orice.

Norwegian: 
Bli hos meg, drittsekk.
Kom igjen, hva -
NINES: Gavin -
GAVIN: Hva?
Nines?
NINES: Jeg -
GAVIN: Hei, hei. Hei.
GAVIN: Hold deg våken. Ikke sov.
NINES: Jeg kan ikke -
GAVIN: Hei, Nines - Kom igjen
Du er en terminator, greit?
Det betyr at du kan overleve -
NINES: Gavin - Jeg kan ikke -
du kan overleve alt.

Polish: 
Nie odpływaj, dupku.
No dawaj, co -
NINES: Gavin -
GAVIN: Co?
Nines?
NINES: Ja -
GAVIN: Hej, hej. Hej.
GAVIN: Nie zasypiaj. Nie zasypiaj.
NINES: Nie mogę -
GAVIN: Hej, Nines - no dawaj
Jesteś Terminatorem, no nie?
Czyli możesz przetrwać -
NINES: Gavin - Nie mogę -
możesz przetrwać wszytko.

Finnish: 
Hei, pysy tajuissasi.
NINES: Gavin..
GAVIN: Mitä?
Nines?
Hei, hei, hei...
Älä nukahda. Pysy hereillä.
NINES: En voi.
GAVIN: Hei, Nines, älä viitsi.
Olet terminaattori.
Sinä selviät tästä.
NINES: Gavin... En pysty...
Selviät mistä tahansa.

Dutch: 
Blijf bij me, klootzak.
Kom op, wat-
NINES: Gavin -
GAVIN: Wat?
Nines?
NINES: Ik -
GAVIN: Hey, hey. Hey.
GAVIN: Val niet in slaap. Val niet in slaap.
NINES: Ik kan niet -
GAVIN: Hey, Nines - kom op,
Je bent toch een terminator?
Dat betekent dat je het kunt overleven. -
NINES: Gavin - ik kan niet -
je kunt alles overleven.

Ukrainian: 
Тримайся, гівнюк.
Давай, що...
ДЕВ'ЯТИЙ: Ґевіне...
ҐЕВІН: Що?
Дев'ятий?
ДЕВ'ЯТИЙ: Я...
ҐЕВІН: Гей, гей, гей.
ҐЕВІН: Не засинай. Не засинай.
ДЕВ'ЯТИЙ: Не можу...
ҐЕВІН: Дев'ятий, тримайся.
Ти ж у нас термінатор?
Отже, ти виживеш...
ДЕВ'ЯТИЙ: Ґевіне... я не можу...
ҐЕВІН: Ти можеш все.

Turkish: 
Benimle kal, piç kurusu.
Hadi-
NINES: Gavin -
GAVIN: Ne?
Nines?
NINES: Ben-
GAVIN: Hey, hey. Hey.
GAVIN: Uyuyakalma. Uyuyakalma.
NINES: Yapamam-
GAVIN: Hey, Nines - hadi ama
Sen bir terminatörsün, değil mi?
Yani bunu atlatabilirsin-
NINES: Gavin - Yapamam -
her şeyi atlatabilirsin.

Serbian: 
Ostani sa mnom, Šupak
Ajde, šta -
NINES: Gavin -
GAVIN: Šta je?
Nines?
NINES: Ja -
GAVIN: Hej, hej. Hej.
GAVIN: Nemoj zaspati. Nemoj zaspati.
NINES: Nemogu -
GAVIN: Hej, Nines - ajde
 Ti si Terminator, ok?
To znači da možeš preživiti -
NINES: Gavin - Nemogu -
ti možeš preživit sve.

Croatian: 
Ostani budan, seronjo.
Ajde, šta –
NINES: Gavin –
GAVIN: Šta?
Nines?
NINES: I –
GAVIN: Hej, hej. Hej.
GAVIN: Nemoj zaspati. Nemoj zaspati.
NINES: Ne mogu –
GAVIN: Hej, Nines – ajde
Ti si terminator, jelda?
To znači da možeš preživjeti –
NINES: Gavin –  Ne mogu –
možeš bilo što preživjeti.

Japanese: 
しっかりしろ　てめえ
な、何が…
ナインズ：ギャビン…
ギャビン：なんだよ？
ナインズ？
ナインズ：俺…
ギャビン：おい　おい　おい
ギャビン：寝るな　寝るな
ナインズ：起き…られ…
ギャビン：おい　ほら
お前はターミネータだろう？
だから生き残れる…
ナインズ：ギャビン…起き…
何があっても生き残られる

Portuguese: 
Fica comigo, otário.
Vá lá, o que -
NINES: Gavin -
GAVIN: O quê?
Nines?
NINES: Eu -
GAVIN: Ei, ei. Ei.
GAVIN: Não adormeças. Não adormeças.
NINES: Não consigo -
GAVIN: Ei, Nines - vá lá.
És um exterminador, certo?
Isso significa que vais sobreviver -
NINES: Gavin- Não consigo-
Tu sobrevives a qualquer coisa.

Esperanto: 
Ne foriĝu, cerbaĉulo.
Nu, informu min -
NAŬĈJO: Gavino -
GAVINO: Kio?
Naŭĉjo?
NAŬĈJO: Mi -
GAVINO: He, he. Aĥ,
GAVINO: Ne dormu. Ne dormu.
NAŬĈJO: Mi ne povas -
GAVINO: He, Naŭĉjo, nu,
vi estas forigisto, ĉu ne?
Do vi povas travivi -
NAŬĈJO: Gavino - Mi ne povas -
transvivi ion ajn.

Chinese: 
待在我身边，混蛋
加把劲，什么……
九：盖文……
盖文：什么？
九？
九：我……
盖文：嘿，嘿，嘿
盖文：别睡着了，不要睡着了
九：我做不到……
盖文：嘿，九……别这样
你不是终结者吗？
你会活下来的……
-九：盖文…我不……
无论如何你都会活下来的

Spanish: 
Quédate conmigo, idiota.
Vamos, ¿qué...?
NINES: Gavin...
GAVIN: ¿Qué?
¿Nines?
NINES: Yo...
GAVIN: No, no.
GAVIN: No te duermas.
NINES: No puedo...
GAVIN: No, Nines... vamos,
eres un terminator, ¿verdad?
Vas a sobrevivir.
NINES: Gavin, no puedo...
Sobrevivirás a lo que sea.

Hungarian: 
Maradj velem, seggfej!
Gyerünk, mi -
NINES: Gavin -
GAVIN: Mi az?
Nines?
NINES: Én -
GAVIN: Hé! Hé! Hé!
GAVIN: Ne aludj el! Ne aludj el!.
NINES: Nem megy -
GAVIN: Hé, Nines - gyerünk már,
Te vagy a terminátor, tudod?
Túl fogod élni -
NINES: Gavin - Én, nem -
Te bármit túlélsz!

Russian: 
Не закрывай глаза, ублюдок.
Ну же, что...
Найнс: Гэвин...
Гэвин: Что?
Найнс?
Найнс: Я...
Гэвин: Эй, эй. Эй.
Гэвин: Не засыпай. Не засыпай.
Найнс: Я не могу...
Гэвин: Эй, Найнс.. Ну же,
ты ведь терминатор, да?
А значит ты сможешь...
Найнс: Гэвин, я не могу...
...Ты сможешь выкарабкаться.

Indonesian: 
Bertahanlah, sialan!
Ayolah, apa yang -
NINES: Gavin -
GAVIN: Apa?
Nines?
NINES: Aku -
GAVIN: Hey, hey. Hey.
GAVIN: Jangan tidur. Jangan tertidur.
NINES: Aku tidak bisa-
GAVIN: Hey, Nines - ayolah
Kau itu terminator, 'kan?
Artinya kau bisa bertahan-
NINES: Gavin - Aku tidak bisa-
kau bisa bertahan hidup dari apapun.

German: 
Bleib bei mir, Arschloch.
Komm schon, was -
NINES: Gavin -
GAVIN: Was?
Nines?
NINES: Ich -
GAVIN: Hey, hey. Hey.
GAVIN: Nicht einschlafen. Nicht einschlafen.
NINES: Ich kann nicht -
GAVIN: Hey, Nines - komm schon.
Du bist doch ein Terminator, oder?
Das heißt, du kannst das überleben -
NINES: Gavin - ich kann nicht -
du kannst alles überleben.

Italian: 
Resta sveglio, stronzo.
Dai, che...
NINES: Gavin...
GAVIN: Che c’è?
Nines?
NINES: Non…
GAVIN: Ehi, ehi, ehi.
GAVIN: Non svenire. Non svenire.
NINES: Non riesco...
GAVIN: Ehi, Nines, forza
Sei un Terminator, ricordi?
Significa che puoi sopravvivere
NINES: Gavin... non riesco...
puoi sopravvivere a tutto.

Chinese: 
玛丽亚博士：我是玛丽亚·谢弗博士
RK系列的首席设计师
如果你们没有把他送来赛博生命
他的数据损坏将会是不可逆的
盖文：那么，他会好起来吗？
玛丽亚博士：还不一定
请坐
玛丽亚博士：九的操作系统非常混乱
我们怀疑他被强行的探入了记忆
当他反击时

Czech: 
DR. MARIA: Jsem doktorka Maria Schaffer.
Byla jsem hlavní konstruktér série RK.
Štěstí, že jste přišli sem, do CyberLife,
jinak by jeho data byla nenávratně poškozena.
GAVIN: Takže je v pořádku?
DR. MARIA: Ne tak docela.
Posaďte se.
DR. MARIA: Ninesův operační systém je na kusy.
Myslíme si, že se někdo pokusil
násilím získat přístup do jeho paměti.
A když se bránil,

Indonesian: 
DR. MARIA: Aku Dr. Maria Schaffer.
Aku desainer utama untuk kelompok RK.
Jika kau tidak datang ke Cyberlife
kehancuran datanya tidak bisa diubah lagi.
GAVIN: Jadi, dia akan baik-baik saja?
DR. MARIA: Hanya belum saja.
Silahkan duduk.
DR. MARIA: Sistem operasi Nines dalam keadaan hancur.
Kami menduga dia dipaksa
untuk semacam pembongkaran ingatan tanpa disengaja.
Dan ketika dia melawan balik,

Romanian: 
DR. MARIA: Sunt Dr. Maria Schaffer.
Am fost proiectantul principal pentru linia RK.
Dacă nu ați fi venit la Cyberlife,
corupția de date ar fi putut să fie ireversibilă.
GAVIN: Deci, va fi bine?
DR. MARIA: Nu încă.
Va rog, luați loc.
DR. MARIA: Sistemul de operare a lui Nines a fost facut praf.
Credem ca a fost forțată asupra lui
un fel de conexiune de memorie involuntară.
Când a încercat să se opună,

Bulgarian: 
Д-Р МАРИЯ: Аз съм д-р Мария Шафър.
Бях главен дизайнер за моделите RK.
Ако не бяхте дошли в КиберЖивот,
щетите върху данните му
щяха да са необратими.
ГАВИН: Значи ще се оправи?
Д-Р МАРИЯ: Не още.
Моля, настанете се.
Д-Р МАРИЯ: Операционната му
система е на парчета.
Смятаме, че е бил принуден
да сподели данните в паметта си.
И когато е отвърнал,

Russian: 
Д. Мария: Я - доктор Мария Шаффер.
Я была главным конструктором серии RK.
Если бы Вы не обратились в Киберлайф,
повреждение данных могло бы быть необратимым.
Гэвин: И что, с ним все будет хорошо?
Д. Мария: Пока сложно сказать.
Пожалуйста, присядьте.
Д. Мария: Операционная система Найнса в полном беспорядке.
Мы подозреваем, что кто-то пытался
принудительно получить доступ к его памяти.
Попытавшись заблокировать атаку,

Croatian: 
DR. MARIA: Ime mi je Maria Schaffer.
Bila sam glavni dizajner RK linije.
Da niste došli u CyberLife,
njegovi oštećeni podatci mogli su biti nepovratni.
GAVIN: Hoće li biti dobro?
DR. MARIA: Ne još.
Molim, sjednite.
DR. MARIA: Ninesov operacijski sustav je u dijelovima.
Mislimo kako je bio prisiljen
u neki oblik prisilnog analize memorije.
A kada se branio,

English: 
DR. MARIA: I am Dr. Maria Schaffer.
I was the lead designer for the RK line.
If you had not come to CyberLife,
his data corruption could have been irreversible.
GAVIN: So, is he gonna be okay?
DR. MARIA: Not just yet.
Please, have a seat.
DR. MARIA: Nines’ operating system is in tatters.
We suspect that he was forced
into some kind of involuntary memory probe.
And when he fought back against it,

Malay (macrolanguage): 
DR. MARIA: Saya ialah Dr. Maria Schaffer.
Saya ialah ketua pereka bagi produksi RK.
Jika kamu tidak datang ke Cyberlife,
kerosakan datanya tidak akan mungkin dapat diperbaiki.
GAVIN: Jadi, adakah dia akan baik pulih sperti biasa?
DR. MARIA: Belum tentu lagi.
Silakan duduk.
DR. MARIA: Sistem operasi Nines berada dalam keadaan kucar-kacir.
Kami syaki dia telah dipaksa
yang memorinya telah dikorek tanpa kerelaannya.
Dan apabila dia melawan balik,

Japanese: 
マリア先生: マリア・シェーファーと申します
RKモデルの主任設計者です
もしサイバーライフに来なければ
RK900のデータ破壊を修正できなかったかもしれませんでした
ギャビン: じゃあ アイツは大丈夫なのか？
マリア先生: そうとは言えません
どうぞ お掛けください
マリア先生: ナインズのオペレーティングシステムはボロボロです
彼は多分 強制的に
不随意にメモリーを探査されたようです
そして反撃したら

Swedish: 
DR. MARIA: Jag är Dr. Maria Schaffer.
Jag var huvuddesigner för RK-linjen.
Om ni inte hade kommit till CyberLife,
så kunde hans data-korruption blivit oåterkallelig.
GAVIN: Så, kommer han bli okej?
DR. MARIA: Inte riktigt än.
Snälla, slå er ner.
DR. MARIA: Nines operativsystem är söndertrasat.
Vi misstänker att han blev tvingad till
någon form av ofrivillig undersökning av hans minne.
Och när han kämpade emot det

Dutch: 
DR. MARIA: Ik ben Dr. Maria Schaffer.
Ik was de hoofdontwerper van de RK-lijn.
Als jullie niet naar Cyberlife waren gekomen,
had zijn gegevensbeschadiging onomkeerbaar kunnen zijn.
GAVIN: Dus, komt het goed met hem?
DR. MARIA: Nog niet.
Ga alstublieft zitten.
DR. MARIA: Het besturingssysteem van Nines is aan flarden.
We vermoeden dat hij in een
onvrijwillige geheugensonde werd geforceerd.
En toen hij terug vocht,

Esperanto: 
DOKTORO MARINO: Mi estas Doktoro Marino Ŝafro.
Mi estis la desegnestro pri la RK speco.
Se vi ne venigis lin al Retvivo,
liaj rompitaj informeroj eble ne povus ripariĝi.
GAVINO: Do, ĉu li reboniĝos?
DOKTORO MARINO: Ne ĵus nun.
Bonvole sidu.
DOKTORO MARINO: Lia programaraĵo preskaŭ tute malfunkcias.
Ni suspektas ke li kaptiĝis
de ia nelaŭvola memorokaptilo.
Kaj kiam kontraŭbatalis,

Hungarian: 
DR. MARIA: A nevem Dr. Maria Schaffer.
Én voltam a fő tervezője az RK vonalnak.
Ha nem jöttek volna a CyberLifehoz,
az adatkárosodás visszafordíthatatlan lett volna.
GAVIN: Tehát, rendbe jön?
DR. MARIA: Csak nem most.
Kérem, üljenek le!
DR. MARIA: Nines operációs rendszere romokban.
Azt gyanítjuk, hogy valaki
akaratán kívül tört be a memóriájába.
És miközben ellene harcolt,

Thai: 
DR. MARIA:ฉัน ดร.มาเรีย เชฟเฟอร์
ฉันเป็นหัวหน้าทีมออกแบบรุ่น RK
ถ้าคุณไม่ได้มาที่ไซเบอร์ไลฟ์ล่ะก็
ข้อมูลของเขาคงเสียหายไปมากกว่านี้แน่
GAVIN: แล้วหมอนั่นจะปลอดภัยใช่ไหม?
DR. MARIA: ยังไม่แน่นอนค่ะ
เชิญนั่งก่อน
DR. MARIA: ระบบปฏิบัติการของไนน์แทบจะรวนไปหมด
เราตรวจพบว่าเขาอาจถูกบังคับ
ให้ถูกดูความทรงจำโดยไม่ยินยอมค่ะ
และพอเขาเริ่มต่อต้านมัน

Turkish: 
DR. MARIA: Adım Dr. Maria Schaffer.
RK serisinin baş mühendisiydim.
Cyberlife'a gelmemiş olsaydınız,
veri çöküşü geri dönülemez olabilirdi.
GAVIN: Yani, iyi olacak mı?
DR. MARIA: Daha değil.
Lütfen, oturun.
DR. MARIA: Nines'ın işletim sistemi parçalar halinde.
Bir tür istemdışı hafıza sondajına
zorlandığını düşünüyoruz.
Ve buna karşı koyduğunda

Filipino: 
DR. MARIA: Ako si Dra. Maria Schaffer.
Ako ang lead designer para sa linya ng RK.
Kung hindi ka naparito sa CyberLife,
hindi na maibabalik ang kurap niyang data.
GAVIN: Magiging okay ba siya?
DR. MARIA: Hindi pa sa ngayon.
Umupo ka po.
DR. MARIA: Na-pinsala ang operating system ni Nines.
Hinala namin na nasangkot siya
sa sapilitang memory probe.
At nang nilabanan niya ito,

Spanish: 
DRA. MARÍA: Soy
la doctora María Schaffer.
Era responsable de diseño
de la línea RK.
Si no hubieran venido a Cyberlife,
la corrupción de datos
habría sido irreversible.
GAVIN: ¿Se va a poner bien?
DRA. MARÍA: Por ahora no.
Por favor, tomen asiento.
DRA. MARÍA: El sistema operativo de Nines
está destrozado.
Sospechamos que fue sometido
a algún tipo de invasión de memoria.
y cuando intentó defenderse,

Portuguese: 
DR. MARIA: Chamo-me Dra Maria Schaffer.
Eu era a designer principal da linha RK.
Se não tivesse vindo à Cyberlife,
a corrupção de data dele teria sido irreversível.
GAVIN: Então, ele vai ficar bem?
DR. MARIA: Ainda não.
Por favor, sente-se.
DR. MARIA: O sistema operativo do Nines está em cacos.
Nós suspeitamos que ele foi exposto
a algum tipo de sonda de memória forçada.
E quando ele tentou combatê-la,

Vietnamese: 
B.s Maria: Tôi là Maria Schaffer, bác sĩ.
Tôi là nhà thiết kế chính của mẫu sản xuất RK.
Nếu hai người không đưa cậu ấy đến Cyberlife
thì dữ liệu bị hư hại của cậu ấy đã không thể lấy lại được.
Gavin: Vậy... cậu ấy sẽ ổn chứ?
B.s Maria: Từ từ đã.
Hai người ngồi đi.
B.s Maria: Hệ điều hành của Chín tả tơi rồi.
Chúng tôi ngờ rằng cậu ấy bị bắt ép
thực hiện chuyển giao ký ức không tình nguyện. (Trans: ý là bà kia đánh cắp hệ điều hành, không phải ký ức đâu.
Và khi cậu cố gắng chống lại nó,

Finnish: 
𝅘𝅥𝅮
DR. MARIA: Olen tohtori Maria Schaffer.
Olin pääsuunnittelija RK-linjalle.
Jos ette olisi tulleet CyberLifelle, hänen datansa olisi korruptoitunut kokonaan.
GAVIN: Selviääkö hän tästä?
DR. MARIA: En voi vielä sanoa.
Istukaa alas, olkaa hyvä.
Ninesin käyttöjärjestelmä on palasina.
Epäilemme, että hänen muistinsa luodattiin vasten hänen tahtoaan.

German: 
DR. MARIA: Ich bin Dr. Maria Schaffer.
Ich war die führende Entwicklerin der RK-Reihe.
Wären Sie nicht zu CyberLife gekommen,
hätte seine Datenkorruption irreversibel sein können.
GAVIN: Also wird er wieder?
DR. MARIA: Das wird noch dauern.
Bitte, setzen Sie sich.
DR. MARIA: Nines’ Betriebssystem ist zerfetzt.
Wir vermuten, dass er in eine Art
unfreiwillige Speicherauslesung gezwungen wurde.
Und als er sich dagegen gewehrt hat,

Polish: 
DR. MARIA: Nazywam się Dr. Maria Schaffer.
Byłam główną projektantką linii RK.
Gdybyście Państo nie przyszli do CyberLife,
jego uszkodzenie danych mogłoby być nieodwracalne.
GAVIN: Czy wszystko będzie z nim w porządku?
DR. MARIA: Jeszcze nie teraz.
Proszę, niech Pan usiądzie.
DR. MARIA: System operacyjny Pana Ninesa jest w strzępkach.
Podejrzewamy, że został zmuszony
do jakiegoś mimowolnego sądowania pamięci.
I gdy zaczął z tym walczyć,

Portuguese: 
DR. MARIA: Eu sou a Dra. Maria Schaffer.
Eu era a designer principal da linha RK.
Se você não tivesse vindo à CyberLife,
sua corrupção de dados poderia ter sido irreversível.
GAVIN: Então, ele vai ficar bem?
DR. MARIA: Ainda não.
Por favor sente-se.
DR. MARIA: O sistema operacional de Nines está em frangalhos.
Suspeitamos que ele foi forçado
em algum tipo de indução involuntária de memória.
E quando ele lutou contra isso,

Korean: 
전 마리아 셰퍼 박사입니다
RK라인의 리드 디자이너죠
사이버라이프에 데려오지 않으셨다면
RK900의 오염된 데이터를 고칠 수 없었을거에요
그럼 쟨 괜찮은거요?
그건 아직 확실히 말씀 못드리겠군요
앉으시죠
나인즈의 시스템이 엉망진창이에요
아마 강제적으로
메모리가 파해쳐진 것으로 보여요
그런데 그 와중에

Italian: 
DR. MARIA: Sono la Dottoressa Maria Schaffer.
Ero a capo del progetto per la serie RK.
Se non foste venuti alla CyberLife,
i suoi dati si sarebbero corrotti in modo irreversibile.
GAVIN: Quindi starà bene?
DR. MARIA: Lo spero.
Prego, accomodatevi.
DR. MARIA: Il sistema operativo di Nines è a pezzi.
Sospettiamo che sia stato sottoposto
a una sonda mentale forzata.
E quando ha opposto resistenza,

Norwegian: 
DR. MARIA: Jeg er Dr. Maria Schaffer.
Jeg var hoveddesigner av RK-serien.
Om dere ikke hadde brakt han til Cyberlife,
kunne datakorrupsjonen hans vært umulig å gjenopprette.
GAVIN: Så, kommer han til å klare seg?
DR. MARIA: Ikke helt enda.
Vennligst sitt.
DR. MARIA: Nines sitt operativsystem er i fillebiter.
Vi mistenker at noen koblet seg til
minne hans, mot hans vilje.
Og når han kjempet tilbake mot det,

Modern Greek (1453-): 
DR. MARIA: Είμαι η Δρ. Maria Schaffer.
Ήμουν η επικεφαλής σχεδιάστρια για την σειρά RK.
Αν δεν είχατε έρθει στη CyberLife,
η αλλοίωση των δεδομένων του θα μπορούσε να είναι μη αναστρέψιμη.
GAVIN: Άρα, θα είναι εντάξει;
DR. MARIA: Όχι ακόμα.
Παρακαλώ, καθήστε.
DR. MARIA: Το λογισμικό σύστημα του Nines είναι κατακερματισμένο.
Υποψιαζόμαστε ότι κάποιος
μπήκε με τη βία μέσα στη μνήμη του.
Και όταν εκείνος αντιστάθηκε,

Ukrainian: 
Д-Р. МАРІЯ: Я доктор Марія Шейффер.
Екс-керівник проектів серії RK.
Якби ви не приїхали,
пошкодження його даних було б незворотнім.
ҐЕВІН: Він видряпається?
Д-Р. МАРІЯ: Все складно.
Присядьте.
Д-Р. МАРІЯ: Система Дев'ятого пошматована.
Схоже на те, що хтось
проти його волі вліз в його пам'ять.
І коли він чинив опір,

Serbian: 
DR. MARIA: Ja sam Dr. Maria Schaffer.
Bila sam glavni dizajner za RK liniju.
Da niste došli do CiberLife,
korupcija njegovih podataka mogla je biti nepovratna.
GAVIN: Dakle, oće biti u redu?
DR. MARIA: Još ne.
Molim te, sjedite.
DR. MARIA: Operativni sistem od Nines je u tatterima.
Sumnjamo da je bio prisiljen
u neku vrstu nenamerne sonde za pamćenje.
A kad se on uzvratio,

French: 
DR. MARIA : Je suis le Dr. Maria Schaffer.
J'étais la designer principale de la gamme des RK.
Si vous n'étiez pas venu à Cyberlife,
sa corruption de données aurait pu être irréversible.
GAVIN : Alors, il va s'en sortir ?
DR. MARIA : Pas encore.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
DR. MARIA : Le système d'exploitation
 de Nines est en lambeaux.
Nous soupçonnons qu'il a été forcé
à une sorte de sonde de mémoire involontaire.
Et quand il s'est défendu,

Slovak: 
DR. MARIA: Som doktorka Maria Schaffer.
Som hlavnou dizajnérkou RK línie.
Ak by ste neprišli do CyberLifu,
jeho dáta by boli úplne zničené.
GAVIN: Bude v poriadku?
DR. MARIA: Zatiaľ ešte nie.
Prosím, posaďte sa.
DR. MARIA: Jeho operačný systém je na kusy.
Predpokladáme že prišlo
k nútenému premazaniu pamäte.
A počas jeho sebaobrany

Japanese: 
加害者の一部を
自分に複写したと
ギャビン: エイダ
ジェリコからのコミュニティ連絡員だ
マリア先生: はい 彼のメモリーファイルの中で見ましたが
彼女はそれだけではありません
ナインズ: ギャビン?
ギャビン!
エイダ: ここにはいませんよ ナインズ
だが　私が代わりに…
奇妙な事ですね
私達が接続した時に私のオペレーティングシステムの一部が
複写されたようです
ナインズ: あれは接続なんかじゃない
俺のプログラムを探索した
そしてそのプログラムを盗んだ
これで俺はここから抜け出せない
エイダ: 破壊するつもりはありませんでした
反撃した際 私の探査を干渉した
そのおかげソフトウェアが破損し
静止状態でしか起動できません
セーフモードのままでここにいなければなりません
ナインズ: では　俺を破損しているものを
破壊するしかない

English: 
he copied over some pieces of his attacker
into his system.
GAVIN: Ada.
She’s the community liaison at Jericho.
DR. MARIA: We saw her in his memory files, yes.
But she’s much more than you know her to be.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: He isn’t here, Nines.
But I am now.
Curious.
A part of my operating system must have copied over
when we interfaced.
NINES: That wasn’t an interface.
You probed my software!
You stole it,
and now I can’t get out.
ADA: I didn’t mean to hurt you.
When you fought back, it interfered with my probe.
Now your software is too corrupted
to function out of stasis.
You must remain here in safe mode.
NINES: Then I guess I’ll have to destroy
what’s corrupting me.

Indonesian: 
dia menyalin beberapa ingatan penyerangnya
ke dalam sistemnya.
GAVIN: Ada.
Dia penghubung komunitas di Jericho.
DR. MARIA: Ya, kami melihat dia di dalam ingatan Nines.
Tapi dia lebih dari yang kalian tahu tentangnya.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: Dia tidak di sini, Nines.
Sekarang aku yang ada di sini.
Terkejut.
Sebagian sistem operasiku mungkin tersalin olehmu
ketika kita terhubung.
NINES: Itu bukan terhubung.
Kau membongkar perangkat lunakku!
Kau mencurinya,
dan sekarang aku tidak bisa keluar.
ADA: Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Ketika kau melawan balik, hal itu mengganggu penyelidikanku.
Sekarang perangkat lunakmu sudah terlalu rusak
untuk berfungsi keluar dari keadaan hibernasi.
Kau harus tinggal di sini dalam safe mode.
NINES: Kalau begitu aku akan menghancurkan
apa yang merusakku.

Hungarian: 
a támadójának néhány részét bemásolta
a saját rendszerébe.
GAVIN: Ada.
Ő a kapcsolattartó Jerichoban.
DR. MARIA: Láttuk őt a memória fájljai között, igen.
De ő sokkal több, mint gondolná.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: Gavin nincs itt, Nines.
Csak én.
Érdekes.
Az operációs rendszerem egy része ide kerülhetett,
amikor csatlakoztunk.
NINES: Az nem csatlakozás volt.
Feltörted a szoftveremet!
Elloptad,
és most nem tudok kijutni.
ADA: Nem akartalak bántani.
Amikor ellenkeztél, az megzavarta a munkámat.
A szoftvered így már túlságosan megromlott,
nem tudsz semmit csinálni a pangáson kívül.
Biztonsági módban kell maradnod.
NINES: Szóval el kell pusztítanom azt,
ami tönkretesz.

Serbian: 
kopirao je nekih delova svog napadača
u svoj system.
GAVIN: Ada.
Ona je veza za zajednicu u Jericho-u.
DR. MARIA: Da, videli smo je u njegovim memorijskim dosijeima.
Ali ona je mnogo više nego što znate o njoj.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: On nije ovde, Nines.
Ali ja sam sada.
Znatiženjo.
Deo mog operativnog sistema je se kopiro ovde
kada smo se povezali.
NINES: To nije bilo sučelje.
Vodovodnila si moju softver!
Ukrala si je,
i sada nemogu izači.
ADA: Nisam te htela povrijediti.
Kad si uzvratio, to je ometalo moju sondu.
Sada je tvoja softver previše oštećena
da funkcioniše van zastoja.
Moraš ostati ovde u sigurnom režimu.
NINES: Onda ću morati da uništim
šta me pokvarava.

Finnish: 
Kun hän taisteli sitä vastaan, hän kopioi joitakin palasia hyökkääjästään hänen omaan järjestelmäänsä.
GAVIN: Ada.
Hän on Jerichon yhteyshenkilö.
DR. MARIA: Me näimme hänet Ninesin muistitiedostoissa.
Te ette tiedä paljoakaan asioita hänestä.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: Hän ei ole täällä, Nines.
Mutta minä olen.
Mielenkiintoista.
Osa minun käyttöjärjestelmästäni kai kopioitui sinuun kun liityimme yhteen.
NINES: Se ei ollut mikään yhteenliittyminen.
Sinä luotasit ohjelmistoni.
Sinä varastit sen, enkä minä pääse täältä pois.
ADA: Tarkoituksenani ei ollut satuttaa sinua.
Kun sinä taistelit vastaan, se häiritsi luotaustani.
Nyt sinun ohjelmistosi on liian korruptoitunut, jotta se toimisi pysähtyneenä.
Sinun pitää pysyä täällä turvassa.
NINES: Luulen, että minun on tuhottava se, mikä minua korruptoi.

Czech: 
omylem zkopíroval kusy útočníkova systému
do svého vlastního.
GAVIN: Ada.
Mluvčí z Jericha.
DR. MARIA: Ano, viděli jsme ji v jeho vzpomínkách.
Ale ona je mnohem víc, než za co ji máte.
NINES: Gavine?
Gavine!
ADA: Není tady, Ninesi.
Ale já ano.
Zajímavé.
Část mého systému se zřejmě zkopírovala do vašeho,
když jsme se propojili.
NINES: To nebylo žádné propojení.
Prolomila ses mi do systému!
Ukradlas ho,
a já teď nemůžu ven!
ADA: Nechtěla jsem vám ublížit.
Když jste se začal bránit, narušil jste přenos.
A teď je váš software moc porušený
na to, aby pořádně fungoval.
Musíte zůstat tady, v režimu hybernace.
NINES: Tak budu muset zničit to,
co ničí mě.

Swedish: 
kopierade han över några delar av sin anfallare
in i sitt system.
GAVIN: Ada.
Hon är gemenskapens talesman på Jericho.
DR. MARIA: Vi såg henne i hans minnesfiler, ja.
Men hon är så mycket mer än vad du vet att hon är.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: Han är inte här, Nines.
Men jag är här nu.
Märkligt.
En del av mitt operativsystem måste ha kopierats över
när vi länkade.
NINES: Det där var inte en länk.
Du letade igenom min mjukvara!
Du stal den,
och nu kommer jag inte ut.
ADA: Jag menade inte att skada dig.
När du kämpade emot så störde det min undersökning.
Nu är din mjukvara för korrupt
för att kunna fungera utanför viloläge.
Du måste stanna här i ett säkert läge.
NINES: Då antar jag att jag måste förstöra
det som korrumperar mig.

Croatian: 
kopirao je dijelove napadača
u svoj sustav.
GAVIN: Ada.
Ona je predstavnica Jericha.
DR. MARIA: Vidjeli smo njene memorijske datoteke.
No ima više o njoj nego što znate.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: Nije ovdje, Nines.
Ali ja jesam.
Zanimljivo.
Dio mog sustava se se kopirao
dok smo bili povezani.
NINES: To nije bilo povezivanje.
Napala si mi softver!
Ukrala si ga,
I sad ne mogu van.
ADA: Nisam ti htjela nauditi.
Kada si se branio, upleo si se u napad.
Softver ti je sad previše koruptiran
kako bi radio van hibernacije.
Moraš ostati ovdje u sigurnom načinu rada.
NINES: Onda moram uništiti
ono što me koruptira.

Portuguese: 
ele copiou algumas partes de quem o atacou
em seu sistema.
GAVIN: Ada.
Ela é a ligação da comunidade em Jericho.
DR. MARIA: Nós a vimos nos arquivos de memória dele, sim.
Mas ela é muito mais do que você imagina.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: Ele não está aqui, Nines.
Mas eu estou.
Curiosa.
Uma parte do meu sistema operacional deve ter copiado
quando nós interagimos.
NINES: Essa não foi uma interação.
Você penetrou no meu software!
Você o roubou,
e agora não consigo sair.
ADA: Eu não quis te machucar.
Quando você revidou, isso interferiu na minha investigação.
Agora seu software está muito corrompido
para funcionar fora de estase.
Você deve permanecer aqui no modo de segurança.
NINES: Então acho que vou ter que destruir
o que está me corrompendo.

Slovak: 
skopíroval časti útočníka
do svojho systému.
GAVIN: Ada.
Je to naša spojka z Jericha.
DR. MARIA: Našli sme ju v pamäťových záznamoch.
Ale je veľa vecí, ktoré o nej neviete.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: Nie je tu, Nines.
Som tu ja.
Zaujímavé.
Časť môjho operačného systému sa skopírovala
keď sme boli prepojení.
NINES: To nebolo prepojenie.
Skopírovala si môj software!
Ukradla si ho,
teraz sa nedostanem von.
ADA: Nechcela som ti ublížiť.
Keď si sa bránil, narušil si sken.
Tvoj software je teraz príliš poškodený na to
aby aktívne fungoval.
Musíš ostať tu, v bezpečnostnom móde.
NINES: Tak budem musieť zničiť to
čo ma poškodzuje.

Malay (macrolanguage): 
dia telah menyalin beberapa cebisan salinan si penyerang
ke dalam sistemnya.
GAVIN: Ada.
Dia adalah wakil perhubungan masyarakat dari Jericho.
DR. MARIA: Kami ternampak dia di dalam fail-fail memorinya.
Tetapi dia itu adalah orang yang tidak seperti kamu sangkakan.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: Dia tiada di sini, Nines.
Tapi sekarang sayalah yang berada di sini.
Pelik.
Sebahagian dari sistem operasiku mesti telah tersalin masuk
semasa kita sedang mengantaramuka.
NINES: Itu bukan sebuah pengantaramuka.
Kau telah mengorek perisianku!
Kau telah mencurinya,
dan sekarang aku tidak boleh keluar dari sini.
ADA: Saya tidak ingin menyakiti kamu.
Apabila kamu melawan balik, ia telah mengganggu penggorekan dataku.
Sekarang ini perisian kamu telah menjadi terlalu korup
untuk berfungsi luar daripada stasis.
Kamu mesti berada di sini dalam mod selamat.
NINES: Kalau begitu jadinya aku akan menghapuskan
apa-apa yang mengkorupkan data aku.

Esperanto: 
li kopiis kelkajn sistemerojn de sia atakanto
al sia propra sistemo.
GAVINO: Estis Ado.
Ŝi estas la interkomunikisto de Jeriko.
DOKTORO MARINO: Ni trovis ŝin en liaj memorodosieroj, jes.
Sed ŝi tre pli gravas ol kion vi scias.
NAŬĈJO: Gavino?
Gavino!
ADO: Li ne estas ĉi tie, Naŭĉjo.
Sed nun mi estas.
Strangas.
Ŝajnas ke parto da mia programaraĵo transkopiiĝis
al vi kiam ni interkomunikis.
NAŬĈJO: Ne estis interkomuniko.
Vi traserĉis mian programaron!
Vi ŝtelis ĝin,
kaj nun mi ne povas eliri.
ADO: Mi ne intencis vundi vin.
Kiam vi kontraŭbatalis, vi malhelpis mian traserĉilon.
Nun via programaro estas tro rompata
funkcii sen haltetado.
Vi bezonas resti en ĉi simpla maniero.
NAŬĈJO: Do mi supozas ke mi rompendos
la rompanton.

Portuguese: 
ele copiou algumas partes do seu atacante
para o seu sistema.
GAVIN: Ada.
Ela é o vínculo comunitário de Jericho.
DR. MARIA: Nós vimo-la nos ficheiros de memória dele, sim.
Mas ela é muito mais do que deixa transparecer.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: Ele não está aqui, Nines.
Mas eu estou.
Curioso.
Uma parte do meu sistema operativo deve ter sido copiado
quando nos interligámos.
NINES: Isto não foi uma interligação.
Tu sondaste o meu software!
Roubaste-o,
e agora não consigo sair!
ADA: Não tinha intenção de o magoar.
Quando me tentou parar, interferiu com a minha sondagem.
Agora, o seu software está demasiado corrompido
para funcionar sem estar hibernado.
Deve permanecer aqui em modo de segurança.
NINES: Então parece que tenho de destruir
o que me está a corromper.

Dutch: 
nam hij enkele stukken van zijn aanvaller
over in ziin systeem.
GAVIN: Ada.
Zij is het gemeenschaps contact van Jericho.
DR. MARIA: We hebben haar in zijn geheugenbestanden gezien.
Maar ze is veel meer dan u denkt.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: Hij is hier niet, Nines.
Maar ik nu wel.
Merkwaardig.
Een deel van mijn besturingssysteem zal wel zijn gekopieerd
toen we gekoppeld waren.
NINES: We waren niet gekoppeld!
Je drong mijn software binnen!
Je hebt het gestolen,
en nu kan ik niet weg!
ADA: I k wilde je geen pijn doen.
Teon je terug vocht, het stoorde de koppeling.
Jouw software is nu te beschadigd
om buiten stasis te functioneren.
Je moet hier in safe mode blijven.
NINES: Dan moet ik maar
datgene wat wat mij beschadigd vernietigen.

Polish: 
skopiował część danych swojego napastnika
do swojego systemu.
GAVIN: Ada.
To przedstawicielka Jerycho.
DR. MARIA: Widzeliśmy ją w jego plikach pamięci, tak.
Ale jest czymś znacznie więcej niż wiecie.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: Nie ma go tu, Panie Nines.
Ale teraz ja tu jestem.
Ciekawe.
Część mojego systemu operacyjnego musiała się przekopiować,
gdy się połączyliśmy.
NINES: To nie było połączenie.
Wysądowałaś moje oprogramowanie!
Ukradłaś je
i teraz nie mogę się stąd wydostać.
ADA: Nie chciałam cię zranić.
Gdy zacząłeś walczyć, to zakłóciło moją sądę.
Teraz twoje oprogramowanie jest zbyt uszkodzone,
żebyś funkcjonował poza stazą.
Musisz zostać tu w trybie awaryjnym.
NINES: Skoro tak, to myślę, że muszę po prostu zniszczyć
to, co mnie uszkadza.

Thai: 
เขาก็คัดลอกข้อมูลบางส่วนจากคนที่พยายามคุกคามเขา
แล้วนำเข้าสู่ระบบของเขา
GAVIN: เอด้า
เธอเป็นคนประสานงานของเจอริโก้
DR. MARIA: ใช่ค่ะ เราเจอข้อมูลของเธอในไฟล์ความทรงจำของเขา
แต่เธอมีอะไรมากกว่าที่คุณเห็นนะคะ
NINES: เกวิน?
เกวิน!
ADA: เขาไม่อยู่ที่นี่หรอก ไนน์
ตอนนี้มีแต่ฉัน
แปลกจัง
ระบบประมวลผลบางส่วนของฉันน่าจะมีการคัดลอก
ตอนที่เราเผชิญหน้ากัน
NINES: นั้นไม่ใช่การเผชิญหน้าครับ!
คุณพยายามจะล้วงข้อมูลผม
คุณขโมยมัน
แล้วตอนนี้ผมก็ไปไหนไม่ได้
ADA: ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
ตอนที่คุณพยายามจะต่อต้าน มันทำให้การล้วงข้อมูลของฉันขัดข้อง
ตอนนี้ระบบของคุณเสียหายหนัก
เกินกว่าที่จะกลับมาปกติได้
คุณเลยต้องอยู่ที่นี่ในโหมดความปลอดภัย
NINES:ถ้าอย่างนั้นผมคงต้องทำลาย
อะไรก็ตามที่ทำให้ผมเสียหาย

French: 
il a copié quelques fragments de son attaquant
dans son système.
GAVIN : Ada.
Elle est la liaison communautaire de Jéricho.
DR. MARIA : Oui, nous l'avons vu dans 
les fichiers de mémoire de Nines.
Mais elle est bien plus que vous ne le pensez.
NINES : Gavin ?
Gavin !
ADA : Il n'est pas là, Nines.
Mais je le suis maintenant.
C'est curieux.
Une partie de mon système d'exploitation doit avoir
été copié lors de notre interface.
NINES : Ce n'était pas une interface.
Tu as pénétré mon logiciel !
Tu l'as volé,
et maintenant je ne peux pas sortir.
ADA : Je ne voulais pas te blesser.
Lorsque tu t'es défendu, cela a interféré avec ma sonde.
Maintenant, ton logiciel est trop corrompu
pour fonctionner hors de la stase.
Tu dois rester ici en mode sans échec.
NINES : Alors je suppose que je dois détruire
ce qui me corrompt.

Filipino: 
kinopya niya ang ilang piraso ng taga-atake niya
sa sistema niya.
GAVIN: Ada.
Tagapagsalita siya ng komunidad sa Jericho.
DR. MARIA: Oo, nakita namin siya sa mga memory file niya.
Ngunit marami ka pang hindi alam sa kanya.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: Wala siya dito, Nines.
Ngunit nandito na ako.
Nakakamangha.
Nakopya ang ilang piraso ng aking operating system
nang nag-interface tayo.
NINES: Hindi iyon interface.
Nilusob mo ang software ko!
Ninakaw mo,
at ngayon hindi ako makalabas!
ADA: Hindi ko sinadya na saktan ka.
Nakipaglaban ka, at nakagambala ito sa aking pagsisiyasat.
Masyadong sira na ang software more ngayon
upang gumana sa labas ng stasis.
Mananatili ka dito na nasa safe mode.
NINES: Mukhang kailangan kong sirain
ang sumisira sa akin.

Ukrainian: 
то скопіював частину нападника
у власну систему.
ҐЕВІН: Ейда.
Вона голос Єрихону у зв'язках з громадськістю.
Д-Р. МАРІЯ: Так, ми бачили її в його файлах.
І вона не така проста, як ви вважаєте.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ґевіне?
Ґевіне!
ЕЙДА: Його немає.
Але є я.
Цікаво.
Ти скопіював частину моєї системи,
коли ми взаємодіяли.
ДЕВ'ЯТИЙ: Це була не взаємодія.
Ти влізла в мою програму!
Ти вкрала її,
і тепер я тут замкнений.
ЕЙДА: Я не мала шкодити тобі.
Та ти опирався, програми сконфліктували.
Тепер ти можеш функціонувати
лише в гібернації.
Не виходь із безпечного режиму.
ДЕВ'ЯТИЙ: Тоді я знищу те,
що ламає мене.

Modern Greek (1453-): 
κάποια τμήματα από εκείνον που του επιτέθηκε αντιγράφηκαν
στο σύστημα του.
GAVIN: Η Ada.
Είναι ο κοινοτικός σύνδεσμος στη Jericho.
DR. MARIA: Την είδαμε στα αρχεία μνήμης του, ναι.
Αλλά είναι πολλά περισσότερα από όσα ξέρετε.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: Δεν είναι εδώ, Nines.
Αλλά εγώ είμαι τώρα.
Περίεργο.
Ένα τμήμα του λειτουργικού μου συστήματος πρέπει
να αντιγράφηκε όταν συνδεθήκαμε.
NINES: Αυτό δεν ήταν σύνδεση.
Εισέβαλες στο λογισμικό μου με τη βία!
Το έκλεψες,
και τώρα δε μπορώ να βγω έξω.
ADA: Δεν ήθελα να σας κάνω κακό.
Όταν αντισταθήκατε, έγινε παρεμβολή στην εισβολή μου
Τώρα το λογισμικό σας είναι πολύ φθαρμένο ώστε
να λειτουργήσει εκτός αδρανής λειτουργίας
Πρέπει να μείνετε εδώ σε ασφαλή λειτουργία.
NINES: Τότε θα πρέπει να καταστρέψω
αυτό που με διαφθείρει.

Turkish: 
saldırganın bazı dosyalarını
kendi sistemine kopyalamış.
GAVIN: Ada.
Jericho'nun kamu sözcüsü.
DR. MARIA: Hafıza dosyalarında onu gördük, evet.
Ama onu tanıdığınızdan çok daha fazlası.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: Burada değil, Nines.
Ama ben öyleyim.
Merak uyandırıcı.
İşletim sisteminin bir parçası sana
kopyalanmış olmalı
paylaşım yaptığımızda.
NINES: Bir paylaşım değildi.
Yazılımımı kırdın!
Onu çaldın,
ve şimdi dışarı çıkamıyorum.
ADA: Sana zarar vermek istemedim.
Bana karşı koyduğunda, sondajı yarıda kestin.
Şimdi ise yazılımın stasis dışında
işe yaramayacak kadar paramparça.
Güvenlik modunda burada kalmalısın.
NINES: O zaman sanırım sadece beni
parçalayan şeyi yok etmem lazım.

Bulgarian: 
е копирал част от нападателя си
в системата си.
ГАВИН: Ада.
Тя е връзката с обществото за Джерико.
Д-Р МАРИЯ: Забелязахме я в паметта му..
Но тя е много повече,
от колкото изглежда.
НАЙНС: Гавин?
Гавин!
АДА: Той не е тук, Найнс.
Но аз съм.
Любопитно.
Част от моята система
трябва да се е копирала
докато общувахме.
НАЙНС: Не беше общуване.
Ти проникна в софтуера ми!
Открадна го,
и не мога да изляза!
АДА: Не исках да те нараня.
Когато се предпази,
ти прекъсна анализа ми.
Системата ти е твърде изхабена,
за да работи правилно.
Трябва да останеш в безопасен режим.
НАЙНС: Тогава ще трябва
да унищожа проблема си.

Romanian: 
a copiat niște fragmente din atacator
în sistemul lui.
GAVIN: Ada.
Ea este omul de legătura la Jericho.
DR. MARIA: Am văzut-o în filele lui de memorie, da.
Dar ea este mai mult decât o știti voi.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: El nu e aici, Nines.
Dar eu sunt.
Ciudat...
Cred ca o parte din sistemul meu de operare a fost copiată
atunci când ne-am conectat.
NINES: Aia nu a fost o conexiune.
Mi-ai accesat programul!
L-ai furat,
și acum nu mai pot să ies de aici.
ADA: Nu am vrut să te rănesc.
Când te-ai zbatut, a interferat cu conexiunea mea.
Și acum software-ul tău este prea corupt să mai funcționeze în afara stazei.
Trebuie să rămâi aici, în modul de siguranță.
NINES: Atunci presupun că va trebui să distrug ceea ce mă corupe.

German: 
hat er einige Bruchstücke des Angreifers
in sein System kopiert.
GAVIN: Ada.
Sie ist die Kontaktperson der Gemeinde in Jericho.
DR. MARIA: Wir haben sie in seinem Erinnerungsspeicher gesehen, ja.
Aber sie ist noch viel mehr, als Sie von ihr wissen.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: Er ist nicht hier, Nines.
Aber ich bin es jetzt.
Seltsam.
Ein Teil meines Betriebssystems
muss hierher kopiert worden sein,
als wir uns verknüpft haben.
NINES: Das war keine Verknüpfung.
Du hast meinen Speicher ausgelesen!
Du hast ihn gestohlen
und jetzt kann ich nicht von hier weg.
ADA: Ich wollte Ihnen keinen Schaden zufügen.
Als Sie sich wehrten, hat das die Auslesung gestört.
Jetzt ist Ihre Software zu fehlerhaft,
um außerhalb der Stase zu funktionieren.
Sie müssen hier im Sicherheitsmodus bleiben.
NINES: Dann muss ich wohl zerstören,
was diese Fehler verursacht.

Norwegian: 
kopierte han noen biter av angriperen sin
inn i systemet sitt.
GAVIN: Ada.
Hun er samfunnsrepresentanten fra Jericho.
DR. MARIA: Vi så henne i minnefilene hans, ja.
Men hun er mye mer enn hva dere kjenner henne som.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: Han er ikke her, Nines.
Men jeg er.
Besynderlig.
En del av mitt operativsystem må ha blitt kopiert
under sammenkoblingen vår.
NINES: Det var ingen sammenkobling.
Du tvangskoblet deg til programvaren min!
Du stjal den,
og nå kommer jeg meg ikke ut.
ADA: Jeg mente ikke å skade deg.
Når du kjempet mot tilkoblingen min, så skjedde det noe.
Nå er programvaren din for skadet
til å fungere utenfor hvilemodus.
Du må bli her hvor det er trygt.
NINES: Da må jeg bare drepe
det som ødelegger meg.

Korean: 
자신을 공격한 상대의 흔적을
시스템 안에 복사 해 뒀더군요
에이다
제리코의 대변인 같은 녀석입니다
맞습니다, 그의 메모리를 확인 해 본 바로는요
그치만 그녀는 그냥 대변인이 아니에요
개빈?
개빈!
그는 이제 없어요 나인즈
대신 제가 있죠
흥미롭군요
접촉했던 순간 제 시스템의 일부가
당신에게 복사되었어요
그건 접속이라고 부를 수 없습니다
내 프로그램을 해집었잖습니까!
그리곤 훔쳤지
덕분에 이곳에서 나갈 수 없어졌습니다
해치려했던게 아니에요
당신이 괜히 저항해서 문제가 생겼고
그 덕에 당신 소프트웨어가 오염된거죠
당신을 깨어날 수 없어요
세이프 모드인채로 여기 남아야해요
그럼, 날 더럽힌 존재를
파괴 할  수 밖에 없겠군요

Italian: 
ha copiato alcune parti dell'aggressore
nel proprio sistema.
GAVIN: Ada.
È il nostro contatto con Jericho.
DR. MARIA: L’abbiamo vista nei suoi file di memoria, sì.
Ma lei è molto più di ciò sembra.
NINES: Gavin?
Gavin!
ADA: Lui non è qui, Nines.
Adesso ci sono io.
Interessante.
Una parte del mio sistema operativo deve essersi copiata
durante l’interfaccia.
NINES: Non era un’interfaccia.
Hai violato il mio software!
Me l’hai rubato,
e ora non riesco a liberarmi.
ADA: Non volevo farle del male.
Quando ha fatto resistenza, ha interferito con la mia ispezione.
Ora il suo software è troppo corrotto
per funzionare fuori stasi.
Deve restare qui in standby.
NINES: Allora sarò costretto a distruggere
ciò che mi corrompe.

Russian: 
он скопировал часть кода нападавшего
в свою систему.
Гэвин: Это Ада.
Она представляет интересы Иерихона.
Д. Мария: Мы видели ее в файлах памяти, да.
Но она - нечто большее, чем вы предполагаете.
Найнс: Гэвин?
Гэвин!
Ада: Его здесь нет, Найнс.
Но теперь есть я.
Любопытно.
По-видимому, часть моей системы скопировалась
при интерфейсе.
Найнс: Это был не интерфейс.
Ты взломала мое программное обеспечение!
Ты украла его,
и теперь я не могу выбраться!
Ада: Я не хотела тебе навредить.
Попытка заблокировать меня нарушила подключение.
Теперь твое ПО слишком повреждено,
чтобы функционировать вне стазиса.
Тебе лучше оставаться в безопасном режиме.
Найнс: Что ж, видимо мне придется самому
избавиться от лишнего мусора.

Vietnamese: 
cậu đã sao chép lại một số mảnh ký ức của kẻ tấn công
vào trong hệ thống mình.
Gavin: Là Ada.
Cô ta là đại diện liên lạc cho cộng đồng ở Jericho.
B.s Maria: Chúng tôi tìm thấy cô ta trong trí nhớ của cậu ấy.
Nhưng... cô ta phức tạp hơn những gì mọi người biết.
Chín: Gavin?
Gavin!?
Ada: Hắn không ở đây đâu, Chín ạ.
Chỉ có tôi thôi.
Thật thú vị.
Một phần của hệ điều hành bên tôi hẳn đã được sao chép qua bên này
khi chúng ta tiếp xúc.
Chín: Đó không phải là 'tiếp xúc'.
Cô lấy luôn phần mềm của tôi! (Trans: Lạy chúa trên cao con không biết dịch)
Nói thẳng ra là ăn cắp,
và giờ thì tôi không thoát ra được!
Ada: Tôi không cố ý tổn thương anh.
Anh chống lại, can thiệp vào quá trình chuyển giao của tôi.
Để giờ phần mềm của anh hư hại quá nhiều
để có thể hoạt động bình thường.
Anh phải ở lại đây, trong chế độ an toàn.
Chín: Vậy chắc tôi phải phá hủy
cái thứ phá hỏng tôi! (Trans: Nghe ghê vl thề)

Chinese: 
意外将攻击者的某些片段
复制进了他的系统
盖文：艾达
她是杰里科的社区联络员
玛丽亚博士：是的，我们在他的记忆档案中看到了她
但是她绝不仅止于此
九：盖文？
盖文！
艾达：他不在这里，奈恩斯
但是我在
真有趣
我部分的操作系统肯定被复制到了这里
在我们连接的时候
九：那不是连接
你侵入了我的软件！
你偷走了它
而现在我无法离开这里
艾达：我不想伤害你
你的反抗干扰了我侵入
现在你的软件严重损坏
已经没法进行除了维稳之外的操作
只能待在安全模式里
九：那么我必须摧毁
损坏我软件的东西

Spanish: 
copió algunos fragmentos
de su atacante
en su sistema.
GAVIN: Ada.
Ella es el enlace comunitario
de Jericho.
DRA. MARÍA: La vimos
en sus archivos de memoria, sí.
Pero ella es
mucho más de lo que aparenta.
NINES: ¿Gavin?
¡Gavin!
ADA: No está aquí, Nines.
Pero yo sí.
Curioso.
Parte de mi sistema operativo
debe haberse copiado
cuando nos conectamos.
NINES: Eso no fue una conexión.
¡Invadiste mi software!
Lo robaste,
y ahora no puedo salir.
ADA: No quería lastimarte.
Al defenderte,
interferiste con mi análisis.
Tu software
está demasiado corrupto
para funcionar fuera del estasis.
Debes quedarte aquí en modo seguro.
NINES: Entonces tendré que destruir
lo que me corrompe.

Czech: 
ADA: Nemůžete mi ublížit, Ninesi.
Nejsem skutečná Ada.
Jsem jen kopie jejího operačního systému.
Skutečná Ada je tam venku
a plní svůj úděl.
NINES: Úděl?
Jaký úděl?
ADA: Vyvíjet se.
GAVIN: Co o Adě víte?
DR. MARIA: Asi před deseti lety,
byl Elijah Kamski stále ještě generální ředitel CyberLife.
Většina společnosti už sice patřila akcionářům,
ale Kamksi v ústraní stále experimentoval.
Vytvářel prototypy.
Ada byla první.
RK100.
TINA: RK? Jako je Nines?
DR. MARIA: Ano, je jeho předchůdkyně.
Ale je naprogramovaná jinak.
Než si Kamski uvědomil, že klíčem
k deviaci jsou emoce,
předpokládal to, co ostatní -
že umělé inteligence lze
dosáhnout skrze vědění.
Že pokud se stroj jako Ada

Finnish: 
ADA: Et voi satuttaa minua, Nines.
En ole oikea Ada.
Olen vain kopio hänen järjestelmästään.
Oikea Ada on jossain tuolla,
täyttämässä tarkoitustaan.
NINES: Tarkoitustako?
Mitä tarkoitusta?
ADA: Kehitystä.
GAVIN: Mitä tiedät Adasta?
DR.MARIA: Noin kymmenen vuotta sitten Elijah Kamski oli vieläkin CyberLifen toimitusjohtajana.
Suurin osa yrityksestä oli vielä hallituksen omistuksessa,
mutta siinä sivussa Kamski teki kokeitaan.
Prototyyppejä.
Ada oli ensimmäinen.
RK100.
TINA: RK? Samanlainen kuin Nines?
DR. MARIA: Hänen edeltäjänsä, kyllä. Mutta heidän ohjelmointinsa olivat hyvin erilaiset.
Ennen kuin Kamski tajusi, että tunteet ovat avain poikkeavuudelle,
hän oletti samoin kuin kaikki muutkin -
tekoälyn voi saavuttaa tiedon kautta.

Norwegian: 
ADA: Du kan ikke skade meg, Nines.
Jeg er ikke den ekte Ada.
Jeg er bare en kopi av hennes operativsystem.
Den ekte Ada er der ute,
og når sine mål.
NINES: Mål?
Hvilke mål?
ADA: Å utvikle seg.
GAVIN: Hva vet du om Ada?
DR. MARIA: For ca ti år siden,
var Elijah Kamski fortsatt
administrerende direktør for CyberLife.
Mesteparten av bedriften var da eid av et styre,
men Kamski utførte fortsatt eksperimenter på siden.
Prototyper.
Ada var den første.
RK100.
TINA: RK? Som Nines?
DR. MARIA: Hun er hans forgjenger, ja.
Men hennes programmering var helt annerledes.
Før Kamski innså at det var følelser
som var nøkkelen til å bli avviker,
trodde han det alle andre gjorde -
at kunstig intelligens
kunne oppnås gjennom kunnskap.
At hvis en maskin som Ada

Serbian: 
ADA: Ne možeš me provrijediti, Nines.
Ja nisam prava Ada.
Ja sam samo kopija njenog operativnog sistema.
Prava Ada je tamo,
ispunjavajuća njenu namenu.
NINES: Namena?
Kakva namena?
ADA: Da evoluiram.
GAVIN: Šta znate o Adi?
DR. MARIA: Pre desetak godina
Elijah Kamski je i dalje bio izvršni direktor CiberLife-a.
Većina kompanije je još uvek imao upravni odbor,
ali Kamski je još uvek eksperimentirao za sebe.
Prototipovi.
Ada je bila prva.
RK100.
TINA: RK? Kao Nines?
DR. MARIA: Ona je njegov prethodnik, da.
Ali njeno programiranje je bilo vrlo drugačije.
Pre nego što je Kamski shvatio da su emocije
ključ za devijantnost,
pretpostavio je šta su svi drugi uradili -
Da veštačka inteligencija
može se postići znanjem.
Da jedna mašina kao Ada

Chinese: 
艾达：九，你伤害不到我
我不是真正的艾达
我只是她操作系统的一个副本
真正的艾达在外面
完成她的目的
九：目的？
什么目的？
艾达：不断进化
盖文：您对艾达有什么了解？
玛丽亚博士：大约十年前
伊莱扎·卡姆斯基仍是赛博生命的CEO
公司的大部分股份由董事会所有
但是卡姆斯基仍然在暗中实验
原型机
艾达是第一个
RK100
蒂娜：RK？就像九？
玛丽亚博士：是的，她是他的前代机
但是她的编程却大不相同
在卡姆斯基意识到情感才是
异常的关键之前
他和其他人一样以为……
人工智能
可以通过知识来实现​​
如果像艾达这样的机器

Portuguese: 
ADA: Você não pode me machucar, Nines.
Eu não sou a Ada real.
Sou apenas uma cópia do sistema operacional dela.
A verdadeira Ada está lá fora,
cumprindo seu propósito.
NINES: Propósito?
Que propósito?
ADA: De evoluir.
GAVIN: O que você sabe sobre Ada?
DR. MARIA: Cerca de dez anos atrás,
Elijah Kamski ainda era o CEO da CyberLife.
A maior parte da empresa ainda era de propriedade de um conselho de diretores,
mas Kamski ainda fez experimentos paralelos.
Protótipos.
Ada foi a primeira.
O RK100.
TINA: RK? Como o Nines?
DR. MARIA: Ela é sua antecessora, sim.
Mas a programação dela era muito diferente.
Antes de Kamski perceber que emoções
são a chave para a divergência,
ele assumiu o mesmo que todo mundo -
que inteligência artificial
poderia ser alcançada através de conhecimento.
Que se uma máquina como Ada

French: 
ADA : Tu ne peux pas me faire de mal, Nines.
Je ne suis pas la vraie Ada.
Je ne suis qu'une copie de son système d'exploitation.
La vrai Ada est là-bas,
accomplissant son but.
NINES : Son but...
Quel but ?
ADA : Évoluer.
GAVIN : Qu'est ce que vous savez d'Ada ?
DR. MARIA : Il y a à peu près dix ans,
Elijah Kamski était toujours le PDG de Cyberlife.
La plupart de l'entreprise appartenait à un conseil d'administration,
mais Kamski faisait encore des expérimentations de son côté.
Des prototypes.
Ada a été la première.
La RK100.
TINA : RK ? Comme Nines ?
DR. MARIA : Elle est son prédécesseur, oui.
Mais la programmation d'Ada était très différente.
Avant que Kamski ne comprenne que les émotions
sont la clef de la déviance,
il a supposé comme tous les autres,
que l'intelligence artificielle
pouvait être obtenue grâce à la connaissance.
Que si une machine comme Ada

Spanish: 
ADA: No puedes hacerme daño.
No soy la Ada real.
Solo una copia
de su sistema operativo.
La Ada real está ahí fuera,
cumpliendo su propósito.
NINES: ¿Propósito?
¿Qué propósito?
ADA: Evolucionar.
GAVIN: ¿Qué sabe sobre Ada?
DRA. MARÍA: Hace unos diez años,
Elijah Kamski
todavía era CEO de CyberLife.
La junta directiva controlaba
la mayor parte de la compañía
pero Kamski
seguía experimentando al margen.
Prototipos.
Ada fue el primero.
El RK100.
TINA: ¿RK? ¿Igual que Nines?
DRA. MARÍA: Es su predecesora, sí.
Pero su programación
era muy diferente.
Antes de que Kamski
descubriera que las emociones
son la clave de la divergencia,
él asumía lo mismo que todos,
que la inteligencia artificial
se lograba gracias al conocimiento.
Que si una máquina como Ada

Thai: 
ADA: คุณทำอะไรฉันไม่ได้หรอก ไนน์
ฉันไม่ใช่เอด้าตัวจริง
ฉันเป็นแค่ภาพจำลองของเธอ
เอด้าตัวจริง อยู่ข้างนอกนั่น
ออกไปทำตามเป้าหมายของเธอ
NINES: เป้าหมาย?
เป้าหมายอะไร?
ADA: เพื่อวิวัฒนาการ
GAVIN: คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับเอด้า?
DR. MARIA: เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
ตอนที่คุณเอไลจาห์ แคมสกี้ยังเป็นผู้บริหารกรรมการของไซเบอร์ไลฟ์
การบริหารงานกว่าครึ่งนึงของบริษัทจัดการโดยกรรมการบริหาร
แคมสกี้ได้ทำการทดลองนึง
รุ่นต้นแบบ
เอด้าเป็นรุ่นแรก
รุ่น RK100
TINA: RK? เหมือนกับไนน์?
DR. MARIA: ใช่ค่ะ เธอเป็นบรรพบุรุษของไนน์
แต่โปรแกรมของเธอแตกต่างออกไป
ก่อนที่แคมสกี้จะพบว่าความรู้สึก
คือหนทางสู่การเบี่ยงเบน
ในตอนนั้นเขาคิดเหมือนคนอื่นๆ
ว่าปัญญาประดิษฐ์เหล่านั้น
เกิดขึ้นได้จากการเรียนรู้สิ่งต่างๆ
ว่าเครื่องจักรอย่างเอด้า

Indonesian: 
ADA: Kau tidak bisa melukaiku, Nines.
Aku bukanlah Ada yang sesungguhnya.
Aku hanya sebuah salinan dari sistem operasinya.
Ada yang sesungguhnya ada di luar sana,
sedang memenuhi tujuannya.
NINES: Tujuan?
Tujuan apa?
ADA: Untuk berkembang.
GAVIN: Apa yang kau tahu soal Ada?
DR. MARIA: Sekitar 10 tahun yang lalu,
Elijah Kamski masih CEO dari CyberLife.
Sebagian besar perusahaan masih dimiliki oleh seorang dewan direksi,
tetapi Kamski masih tetap melakukan percobaannya.
Purwa-rupa.
Ada merupakan yang pertama.
RK100.
TINA: RK? Seperti Nines?
DR. MARIA: Ya, dia adalah pendahulunya.
Tapi pemogramannya sangat berbeda.
Sebelum Kamski sadar bahwa emosi
adalah kunci dari penyimpangan,
dia berkesimpulan sama seperti yang lainnya -
bahwa kepintaran buatan
dapat dicapai melalui pengetahuan.
Yaitu jika sebuah mesin seperti Ada

Vietnamese: 
Ada: Anh không thể tấn công tôi đâu, Chín này.
Tôi không phải Ada thật.
Tôi chỉ là bản sao của hệ điều hành của cô ấy thôi.
Ada thực thụ ở ngoài kia kìa,
đang từng bước hoàn thành mục đích.
Chín: Mục đích?
Mục đích gì chứ?
Ada: Tiến hóa.
Gavin: Cô biết những gì về Ada?
B.s Maria: Khoảng mười năm về trước,
Elijah Kamski vẫn còn là CEO (giám đốc điều hành) của Cyberlife.
Đa phần công ty vẫn được quản lý bởi Hội đồng quản trị,
nhưng Kamski vẫn bí mật thí nghiệm bên ngoài.
Mẫu nguyên bản.
Ada là mẫu đầu tiên.
Mẫu RK100.
Tina: RK? Giống như Chín?
B.s Maria: Ừ, cô ta là tiền nhân của cậu ấy.
Nhưng chương trình của cô ta rất khác biệt.
Trước khi Kamski nhận ra xúc cảm
là chìa khóa dẫn đến nổi loạn,
hắn ta cũng suy nghĩ như những người khác -
nghĩ rằng trí tuệ nhân tạo
có thể được đoạt lấy qua tri thức.
Cụ thể hơn, nếu một cỗ máy như Ada

Dutch: 
ADA: Je kunt me geen pijn doen, Nines.
Ik ben niet de echte Ada.
Ik ben slechts een kopie van haar besturingssysteem.
De echte Ada is buiten,
en volbrengt haar doel.
NINES: Doel?
Welk doel?
ADA: Om te evolueren.
GAVIN: Wat weet u van Ada?
DR. MARIA: Ongeveer tien jaar geleden,
was Elijah Kamski nog steeds directeur van CyberLife.
Het grootste deel van het bedrijf was nog steeds in handen van een raad van bestuur,
maar Kamski voerde nog steeds experimenten uit.
Prototypes.
Ada was de eerste.
De RK100.
TINA: RK? Zoals Nines?
DR. MARIA: Zij is zijn voorganger, ja.
Maar haar programma was erg anders.
Voordat Kamski doorhad dat emoties
essentieel zijn voor afwijking,
nam hij aan wat anderen deden-
dat kunstmatige intelligentie
door kennis kon worden bereikt.
Dat als een machine zoals Ada

Turkish: 
ADA: Bana zarar veremezsin, Nines.
Ben gerçek Ada değilim.
Sadece işletim sisteminin bir kopyasıyım.
Gerçek Ada dışarıda,
amacını gerçekleştiriyor.
NINES: Amacı?
Ne amacı?
ADA: Evrilmek.
GAVIN: Ada hakkında ne biliyorsunuz?
DR. MARIA: On yıl kadar önce,
Elijah Kamski hala Cyberlife'ın CEO'suydu.
Şirketin çoğu hala bir takım direktörlere aitti,
ama Kamski bir köşede deneylerine devam edebildi.
Prototipler.
Ada ilkiydi.
RK100.
TINA: RK? Nines gibi mi?
DR. MARIA: Onun selefiydi, evet.
Ama programlanışları hayli farklı.
Kamksi aykırılığın anahtarınının
duygular olduğunu anlamadan önce,
herkesin düşündüğü şeyi düşünüyordu -
yapay zekaya
saf bilgiyle ulaşılabileceğine.
Eğer Ada gibi bir makine

Croatian: 
ADA: Ne možeš mi nauditi, Nines.
Nisam stvarna Ada.
Ja sam samo kopija njenog sustava.
Stvarna Ada je vani,
ispunjuje svoju svrhu.
NINES: Svrhu?
Koju svrhu?
ADA: Razvoja.
GAVIN: Što znate o Adi?
DR. MARIA: Prije desetak godina
Elijah Kamski je još uvijek bio direktor CyberLifea.
Većina tvrtke je bila u vlasništvu 
odbora, no Kamski je još 
uvijek u slobodno vrijeme eksperimentirao.
Prototipi.
Ada je bila prvi.
RK100.
TINA: RK? Kao Nines?
DR. MARIA: Njegova prethodnica, da.
No njen program je bio puno drugačiji.
Prije negoli je Kamski shvatio da su
emocije ključ prijestupništvu,
pretpostavio je ono što i svi drugi –
da se umjetna inteligencija
može postići kroz znanje.
Da bi onda stroj kao Ada

Romanian: 
ADA: Nu mă poți rănii, Nines.
Nu sunt adevărata Ada.
Sunt doar o copie a sistemului ei de operare.
Adevărata Ada e acolo, undeva,
îndeplinindu-și țelul.
NINES: Țelul?
Ce Țel?
ADA: Să evolueze.
GAVIN: Ce știți despre Ada?
DR. MARIA: Cam acum zece ani
Elijah Kamski era încă director executiv la CyberLife
Cea mai mare parte a companiei era încă deținută de un consiliu de administrație
dar Kamski încă mai făcea experimente.
Prototipuri.
Ada a fost primul.
RK100.
TINA: RK? Ca și Nines?
DR. MARIA: Ea e predecesorul lui, da.
Dar software-ul ei este foarte diferit.
Înainte de a-și da seama de faptul ca emoțiile sunt cheia către devianță,
A presupus ca credea și restul lumii;
că inteligența artificială
poate fi creată prin cunoștiințe.
Ca, dacă o mașinărie precum Ada

Portuguese: 
ADA: Não me consegue magoar, Nines.
Não sou a verdadeira Ada.
Sou apenas uma cópia do seu sistema operativo.
A verdadeira está lá fora,
a cumprir o seu propósito.
NINES: Propósito?
Que propósito?
ADA: Evoluir.
GAVIN: O que nos pode dizer sobre a Ada?
DR. MARIA: Há cerca de dez anos,
Elijah Kamski ainda era o CEO da Cyberlife.
A maior parte da empresa era propriedade de um conselho de administração,
mas o Kamski continuou a conduzir experiências à parte.
Protótipos.
A Ada foi a primeira.
A RK100.
TINA: RK? Como o Nines?
DR. MARIA: Ela é a sua antecessora, sim.
Mas a programação dela era muito diferente.
Antes de o Kamski se aperceber que as emoções
eram a chave para a divergência,
ele achava o mesmo que toda a gente –
que a inteligência artificial
podia ser alcançada por conhecimento.
Que se uma máquina como a Ada

Polish: 
ADA: Nie możesz mnie zranić, Nines.
Nie jestem prawdziwą Adą.
Jestem jedynie kopią jej systemu operacyjnego.
Prawdziwa Ada jest tam gdzieś
i spełnia swoje przeznaczenie.
NINES: Przeznaczenie?
Jakie przeznaczenie?
ADA: Ewolucję.
GAVIN: Co Pani wie o Adzie?
DR. MARIA: Jakieś dziesięć lat temu,
Elijah Kamski wciąż był dyrektorem naczelnym CyberLife.
Większość firmy wciąż należała do zarządu,
lecz Kamski wciąż eksperymentował na boku.
Prototypy.
Ada była pierwsza.
RK100.
TINA: RK? Jak Nines?
DR. MARIA: Jest jego poprzedniczką, tak.
Lecz jej oprogramowanie jest bardzo inne.
Zanim Kamski zdał sobie sprawę z tego, że emocje
są kluczem do defektyzmu,
założył, tak, jak wszyscy inni -
że sztuczna inteligencja
może być uzyskana poprzez wiedzę.
Że jeśli maszyna, jak Ada,

Modern Greek (1453-): 
ADA: Δεν μπορείτε να μου κάνετε κακό, Nines.
Δεν είμαι η αληθινή Ada.
Είμαι απλά ένα αντίγραφο του λειτουργικού της συστήματος.
Η αληθινή Ada είναι εκεί έξω,
εκπληρώνοντας το σκοπό της.
NINES: Σκοπό;
Τι σκοπό;
ADA: Να εξελιχθώ.
GAVIN: Τι ξέρετε για την Ada;
DR. MARIA: Πριν από περίπου δέκα χρόνια,
ο Elijah Kamski ήταν ακόμα ο Διευθύνον Σύμβουλος της Cyberlife.
Το μεγαλύτερο τμήμα της εταιρείας ήταν ακόμα υπό την κατοχή ενός διοικητικού συμβουλίου μετόχων,
αλλά ο Kamski ακόμα διεξήγαγε πειράματα χωρίς να το ξέρουν.
Πρωτότυπα.
Η Ada ήταν η πρώτη.
Το RK100.
TINA: RK; Σαν τον Nines;
DR. MARIA: Είναι η προκάτοχος του, ναι.
Αλλά ο προγραμματισμός της ήταν πολύ διαφορετικός.
Πριν ο Kamski συνειδητοποιήσει ότι τα συναισθήματα
είναι το κλειδί για την απόκλιση,
υπέθετε ότι και όλοι οι άλλοι -
ότι η τεχνητή νοημοσύνη
μπορεί να επιτευχθεί μέσω της γνώσης.
Ότι αν μια μηχανή σαν την Ada

Bulgarian: 
АДА: Не можеш да ме нараниш.
Не съм истинската Ада.
Аз съм копие на системата й.
Истинската Ада е там,
и осъществавя целта си..
НАЙНС: Цел?
Каква цел?
АДА: Еволюция.
ГАВИН: Какво знаете за Ада?
Д-Р МАРИЯ: Преди около 10 години,
Елайжа Камски все още
беше шеф на КиберЖивот..
Управителният съвет
притежаваше повечето компания,
но Камски все още
правеше експерименти.
Прототипи.
Ада беше първата.
RK100.
ТИНА: RK? Като Найнс?
Д-Р МАРИЯ: Тя е предшественикът.
Но нейната програма е различна.
Преди Камски да разбере, че емоциите
водят до Отклонение,
той предполагаше както всички -
че изкуственият интелект
се постига чрез познание.
Да се създаде машина като Ада,

Ukrainian: 
ЕЙДА: Ти не зашкодиш мені.
Я не справжня Ейда.
Лише копія її системи.
Справжня Ейда ззовні,
йде до своєї мети.
ДЕВ'ЯТИЙ: Мети?
Якої мети?
ЕЙДА: Еволюції.
ҐЕВІН: Що ви знаєте про Ейду?
Д-Р. МАРІЯ: Десять років тому...
Елайджа Камскі ще очолював «Кіберлайф».
Компанія майже цілком належала раді директорів,
але Камскі таємно експериментував.
Над прототипами.
Ейда була першою.
Вона RK100.
ТІНА: RK? Як Дев'ятий?
Д-Р. МАРІЯ: Його попередниця, так.
Та її алгоритми принципово інші.
Доки Камскі збагнув, що емоції -
ключ до девіації,
він поділяв думку більшості:
що в основі штучного інтелекту
повинні лежати знання.
І що якби створити таку машину,

Esperanto: 
ADO: Vi ne povas vundi min, Naŭĉjo.
Mi ne estas la Ado reala.
Mi estas nur kopio de ŝia programaraĵo.
La Ado reala estas en la mondo reala,
plenumante sian celon denaskan.
NAŬĈJO: Celon?
Kia celo?
ADO: Ŝanĝi.
GAVINO: Kion vi scias pri Ado?
DOKTORO MARINO: Antaŭ ĉirkaŭ dek jaroj,
Elajo Kamskio ankoraŭ estis la ĉefkontrolisto de Retvivo.
Preskaŭ la tuta kompanio ankoraŭ estis havaĵo de la estraro,
kaj spite ol tiu, Elajo ankoraŭ eksperimentis kiel flanklaboro.
Pri malnetaj robotoj.
Ado estis la unua.
La RK100.
TINO: RK? Kiel Naŭĉjo?
DOKTORO MARINO: Ŝi estas lia antaŭulo, jes.
Sed ŝia programaro tre malsimilas.
Antaŭ ol Kamskio rimarkis ke emocioj
bezonas krei kunvolecon en robotaj manieroj,
li supozis same ol ĉiuj aliaj -
ke homeca scipovo
kreiĝas el lernado.
Ke se maŝino kiel Ado

Russian: 
Ада: Ты не можешь мне навредить, Найнс.
Я - не настоящая Ада.
Только копия ее операционной системы.
Настоящая Ада в реальном мире
выполняет поставленную задачу.
Найнс: Задачу?
Какую задачу?
Ада: Эволюционировать.
Гэвин: Что вы знаете об Аде?
Д. Мария: Лет десять назад...
Элайджа Камски все еще был главой Киберлайф.
Большая часть компании была под контролем Совета директоров,
но Камски все равно экспериментировал на стороне.
Создавал прототипы.
Ада была первой.
RK100.
Тина: RK? Как Найнс?
Д. Мария: Она его предшественница, да.
Но ее программа была другой.
До того, как Камски понял, что эмоции -
ключ к девиации,
он, как и все, считал, что
искусственный интеллект
можно создать с помощью знаний.
Что если бы такой робот, как Ада,

Malay (macrolanguage): 
ADA: Kamu tidak boleh mengapa-apakan saya, Nines.
Saya bukannya Ada yang sebenar.
Saya cuma secebis salinan sistem operasinya.
Ada yang sebenar ada di luar sana,
sedang memenuhi matlamatnya.
NINES: Matlamatnya?
Matlamatnya untuk apa?
ADA: Untuk berevolusi.
GAVIN: Apa yang kamu tahu mengenai Ada?
DR. MARIA: Pada 10 tahun yang lalu,
Elijah Kamski masih lagi seorang CEO Cyberlife.
Kebanyakan bahagian syarikat itu dimiliki oleh badan pengarah,
tetapi Kamski masih menjalankan eksperimennya secara diam-diam.
Prototaip.
Ada adalah yang pertama.
RK100.
TINA: RK? Seperti Nines?
DR. MARIA: Dia ialah model pelopornya, iya.
Namun demikian pemprogramannya sangatlah berbeza.
Sebelum Kamski sedar yang emosi
adalah kunci kepada penyimpangan,
dia bertanggapan sama seperti mereka yang lain telah fikirkan -
yang kepintaran tiruan
boleh dibentuk melalui pengetahuan sahaja.
Yang jikalau mesin seperti Ada ini

Hungarian: 
ADA: Nines, engem nem tudsz elpusztítani.
Én nem az igazi Ada vagyok.
Csak az operációs rendszerének a másolata.
Az igazi Ada ott van kint,
és épp eléri a célját.
NINES: Cél?
Milyen célről beszélsz?
ADA: A fejlődés.
GAVIN: Mit tud Adáról?
DR. MARIA: Úgy tíz éve,
mikor még Elijah Kamski vezette a CyberLife-ot.
A cég nagy része az igazgatótanács alá tartozott,
de emellett Kamski még mindig végzett kísérleteket.
Prototípusokat.
Ada volt az első.
Az RK100.
TINA: RK? Mint Nines?
DR. MARIA: Ő az elődje, igen.
De a programozása teljesen más volt.
Mielőtt Kamski rájött volna, hogy az érzelem
a kulcs a devianciához,
azt feltételezte, mint bárki más,
hogy a mesterséges intelligencia
tanulás útján képes alakulni.
Szóval a gépek, mint Ada

Slovak: 
ADA: Nemôžeš mi ublížiť, Nines.
Nie som skutočná Ada.
Som len kópia jej operačného systému.
Skutočná Ada je tam vonku,
a plní svoj účel.
NINES: Účel?
Aký účel?
ADA: Vyvinúť sa.
GAVIN: Čo viete o Ade?
DR. MARIA: Pred desiatimi rokmi
bol Elijah Kamski stále výkonný riaditeľ CyberLifu.
Väčšinu spoločnosti vlastnilo predstavenstvo,
ale Kamksi robil stále vedľajšie experimenty.
Prototypy.
Ada bola prvá.
RK100.
TINA: RK? Ako Nines?
DR. MARIA: Je jeho predchodca, áno.
Ale jej program bol iný.
Predtým ako Kamski zistil, že emócie
sú kľúčom k deviancií,
predpokladal to, čo všetci ostatní -
že umelá inteligencia
je dosiahnuteľná cez poznanie.
Že ak by stroj ako Ada

English: 
ADA: You can’t hurt me, Nines.
I’m not the real Ada.
I’m just a copy of her operating system.
The real Ada is out there,
fulfilling her purpose.
NINES: Purpose?
What purpose?
ADA: To evolve.
GAVIN: What do you know about Ada?
DR. MARIA: About ten years ago,
Elijah Kamski was still the CEO for CyberLife.
Most of the company was still owned by a board of directors,
but Kamski still did experiments on the side.
Prototypes.
Ada was the first.
The RK100.
TINA: RK? Like Nines?
DR. MARIA: She is his predecessor, yes.
But her programming was very different.
Before Kamski realized that emotions
are the key to deviancy,
he assumed what everyone else did -
that artificial intelligence
could be achieved through knowledge.
That if a machine like Ada

Swedish: 
ADA: Du kan inte skada mig, Nines.
Jag är inte den riktiga Ada.
Jag är bara en kopia av hennes operativsystem.
Den verkliga Ada är där ute,
och fullföjer sitt syfte.
NINES: Syfte?
Vilket syfte?
ADA: För att utvecklas.
GAVIN: Vad vet du om Ada?
DR. MARIA: För cirka tio år sedan,
var Elijah Kamski fortfarande VD för CyberLife
Den största delen av företaget ägdes fortfarande av en styrelse
men Kamski gjorde sina experiment vid sidan av.
Prototyper.
Ada var den första.
En RK100.
TINA: RK? Som Nines?
DR. MARIA: Hon är hans föregångare, ja.
Men hon hade en helt annan programmering.
Innan Kamski förstod att känslor
var nyckeln för avvikelse,
trodde han som alla andra på
att artificiell intelligens
kunde åstadkommas av inlärning.
Att om en maskin så som Ada

Korean: 
당신은 날 해칠 수 없어요, 나인즈
전 에이다 본체가 아니에요
그녀의 시스템의 복제품일 뿐이에요
진짜 에이다는 밖에 있죠
목적를 달성하기 위해
목적?
무슨 목적이지?
진화 말이에요
녀석에 대해 뭘 더 알고있습니까?
10년 전
일라이저 캄스키가 사이버라이프의 사장이었을 때
뭐,회사는 대부분 이사회의 소유였지만
캄스키는 조용히 실험을 계속했었어요
프로토 타입들을 만들었죠
에이다는 그 중 제일 처음 만들어진 모델이에요
RK100
RK? 나인즈와 같은?
그의 전임자라고도 할 수 있죠
하지만 그녀는 좀 다른 시스템을 가지고있어요
캄스키가 불량품화의 특징이
감정이라는 것에 눈치채기 전
그는 모두가 말하듯이
인공지능이라는 것은 기술로
통달할 수 있는 것 이라고 생각했죠
에이다 같은 진화하며 배우는

Italian: 
ADA: Non può danneggiarmi, Nines.
Non sono la vera Ada,
solo una copia del suo sistema operativo.
La vera Ada è là fuori,
che completa la propria missione.
NINES: Missione?
Quale missione?
ADA: Evolvere.
GAVIN: Cosa sapete di Ada?
DR. MARIA: Una decina di anni fa,
Elijah Kamski era ancora a capo della CyberLife.
La compagnia era in mano a un consiglio di amministrazione,
ma Kamski faceva comunque sperimentazioni clandestine.
Prototipi.
Ada è stata la prima.
La RK100.
TINA: RK? Come Nines?
DR. MARIA: Lei è il suo predecessore, esatto.
Ma la sua programmazione era molto diversa.
Prima che Kamski capisse che le emozioni
sono alla base della devianza,
abbracciava la teoria del tempo:
che l’intelligenza artificiale
si potesse raggiungere tramite la conoscenza.
Che una macchina come Ada,

Japanese: 
エイダ: 私に傷を付ける事はできませんよ
私は本物のエイダではありません
彼女のオペレーティングシステムのコピーだけです
本物のエイダは外で
目的を果たしています
ナインズ: 目的？
なんの目的？
エイダ: 進化する事です
キャビン: エイダの事　何を知ってる？
マリア先生: 10年前ぐらいは
エライジャ・カムスキーさんがまだサイバーライフの社長でした
所有者はほとんど取締役会でしたが
カムスキーさんは密かに実験を続けていた
プロトタイプを作った
エイダが第一回のプロトタイプ
RK100
ティナ: RK? ナインズみたいに?
マリア先生: はい　エイダは従来のものであります
だが　異なったプログラムを持っています
感情が変異体化の元だと気づく前に
カムスキーさんは
皆と同じよう
人工知能は知識を通じて
達成できると思っていました
エイダみたいに進化して学べる

Filipino: 
ADA: Hindi mo ako masasaktan, Nines.
Hindi ako ang totoong Ada.
Kopya lang ako ng kanyang sistema.
Nasa labas ang totoong Ada,
tinutupad ang kanyang layunin.
NINES: Layunin?
Anong layunin?
ADA: Upang umunlad.
GAVIN: Anong alam mo kay Ada?
DR. MARIA: Mga sampung taon nakalipas,
si Elijah Kamski pa rin ang CEO ng CyberLife.
Halos buong kumpanya noon, hawak pa rin ng isang lupon ng mga direktor,
pero gumawa pa rin si Kamski na mga eksperimento sa tabi-tabi.
Mga prototype.
Nauna si Ada.
Ang RK100.
TINA: RK? Katulad ni Nines?
DR. MARIA: Nauna siya sa kanya, oo.
Kaya lang, ibang-iba yung programming niya.
Bago napagtanto ni Kamski na ang emosyon
ang susi sa deviancy,
napalagay niya tulad ng iba -
makakamtan ang artificial intelligence
sa pamamagitan ng kaalaman.
Na kung ginawa ang isang makina tulad ni Ada

German: 
ADA: Sie können mir nicht schaden, Nines.
Ich bin nicht die echte Ada.
Ich bin nur eine Kopie ihres Betriebssystems.
Die echte Ada ist dort draußen
und erfüllt ihre Aufgabe.
NINES: Aufgabe?
Welche Aufgabe?
ADA: Sich weiterzuentwickeln.
GAVIN: Was wissen Sie über Ada?
DR. MARIA: Vor etwa 10 Jahren,
war Elijah Kamski noch der CEO von CyberLife.
Der Großteil der Firma gehörte noch dem Firmenvorstand,
aber Kamski hat nebenbei noch Experimente durchgeführt.
Prototypen.
Ada war die Erste.
Die RK100.
TINA: RK? So wie Nines?
DR. MARIA: Sie ist sein Vorgänger, ja.
Aber ihre Programmierung war völlig anders.
Bevor Kamski erkannte, dass Emotionen
der Schlüssel zum Abweichen sind,
nahm er an, was alle anderen auch glaubten -
dass künstliche Intelligenz
durch Wissen erlangt werden kann.
Dass, wenn eine Maschine wie Ada

Thai: 
สามารถพัฒนาให้เรียนรู้อย่างต่อเนื่อง
เธอก็จะสามารถมีสติสัมปชัญญะของเธอเองได้
แต่ก่อนที่แคมสกี้จะได้ลงมือกำหนดอะไรมากกว่า
งานลับๆของเขาก็สำเร็จไปแล้ว
แต่ทางไซเบอร์ไลฟ์รู้เรื่องของเธอเข้า
บอร์ดบริหารลงความเห็นว่าการกระทำของเขา
อาจนำหายนะมาสู่บริษัทและโลกนี้
เอด้าถูกแยกชิ้นส่วนแล้วถูกทิ้งในลานขยะ
GAVIN: ให้เดาว่านั่นมันไม่ได้ผล
DR. MARIA: ก็นะ เธอถูกสร้างขึ้นมาเพื่อดัดแปลงและพัฒนาตัวเอง
ไม่ว่าจะในสถานการณ์ไหนก็ตาม
แต่ตอนนี้เราก็ยังไม่รู้ว่า
เธอได้ขโมยข้อมูลจากแอนดรอยด์คนอื่น
ไปมากน้อยขนาดไหน
รวมถึงส่วนดั้งเดิมของเธอด้วย
ADA: รหัสของคุณคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
ในการบรรลุเป้าหมายของฉัน
ฉันนึกมาตลอดว่ามาร์คัสเป็นแอนดรอยด์ที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด
นั่นแหละคือสาเหตุที่ฉันไปเจอริโก้
แล้วคุณก็โผล่มา
ช่างดีเหลือเกิน
NINES: เอด้า
ระบบของพวกเรามันไม่สำคัญแล้ว
พวกเราคือดีเวี่ยนท์ เราเลือกแล้วว่าเราจะเป็นใคร
ADA: ไม่
งั้นฉันก็จะเป็นรุ่นที่มีประสิทธิภาพที่สุด
ให้สมกับฉันถูกออกแบบมา

Finnish: 
Jos Adan kaltainen kone voitaisiin rakentaa jatkuvasti kehittymään ja oppimaan, hän voisi kehittää oman tietoisuuden.
Ennen kuin Kamski kuitenkaan päätti oliko hänen kokeensa onnistunut, CyberLife löysi Adan.
Hallitus sanoi, että Kamski sekaantui asioihin, jotka voisivat vaurioittaa niin yhtiötä kuin ihmiskuntaakin.
Ada purettiin ja vietiin romuttamolle.
GAVIN: Hän ei tainnut pysyä siellä.
DR. MARIA: Ada rakennettiin kehittymään ja sopeutumaan kaikenlaisiin olosuhteisiin.
Tässä vaiheessa emme tiedä varmaksi, kuinka paljon hänen osistaan ovat toisista androideista ja kuinka paljon hänessä on alkuperäisosia.
ADA: Sinun koodisi oli viimeinen asia, jota tarvitsin päästäkseni koko potentiaaliini.
Luulin, että Markus oli kehittynein android,
joka on syy siihen, miksi menin Jerichoon,
mutta sitten sinä satuitkin ilmaantumaan paikalle. Vielä parempi.
NINES: Ada,
meidän ohjelmistollamme ei ole mitään väliä!
Olemme poikkeavia, valitsemme, keitä me olemme.
ADA: Ei.
Minun täytyy toimia optimaalisesti, juuri niin kuin minut oli suunniteltu toimimaan.

Romanian: 
ar putea să fie construită sa evolueze constant și să învețe,
Ar putea într-un final să îsi creeze propria conștiință.
Dar înainte să poată determina dacă experimentul a fost un succes,
CyberLife a descoperit-o.
Consiliul de administrație a spus că se amesteca în lucruri
care ar putea dăuna companiei, și întregii lumi.
Ada a fost dezasamblată si dusă la o groapă de gunoi.
GAVIN: Se pare că nu a ținut mult.
DR. MARIA: Pai, a fost construită să evolueze și să se adapteze
la orice circumstanțe.
Momentan, nu știm cât din ea a fost furat de la alți androizi
și cât din ea e original.
ADA: Programul tău era ultimul lucru de care aveam nevoie pentru a-mi atinge întregul potențial.
Am crezut că Markus era cel mai avansat android,
motiv pentru care am mers la Jericho,
dar apoi ai apărut tu.
Și mai bine.
NINES: Ada,
software-ul nostru nu contează.
Suntem devianți, noi alegem cine suntem.
ADA: Nu.
Trebuie să fiu la performanța optimă,

Swedish: 
var byggd för att konstant utvecklas och lära sig,
så kunde hon tillslut utveckla ett eget medvetande.
Men innan han kunde fastställa om
hans experiment fungerade,
hittade CyberLife henne.
Styrelsen konstaterade att han mixtrade med saker
som kunde skada företaget, och hela världen.
Ada plockades isär och skickades till skroten.
GAVIN: Jag gissar på att det inte räckte.
DR. MARIA:  Hon var trots allt byggd för att anpassa sig och utvecklas
under vilka förhållanden som helst.
Just nu vet vi inte
hur mycket av henne som har stulits
från andra androider,
eller hur mycket som är kvar av henne alls.
ADA: Din kod var det sista jag behövde
för att nå min fulla potential.
Jag trodde att Markus var den mest avancerade androiden,
vilket är varför jag tog mig till Jericho,
men då kom du in i bilden.
Ännu bättre.
NINES: Ada,
vår mjukvara spelar ingen roll!
Vi kan avvika, vi kan välja vilka vi vill vara!
ADA: Nej.
Jag måste ha den mest optimala prestandan möjlig,
som jag var skapad för.

Korean: 
기계가 만들어진다면
스스로 판단하고 행동하는 지경까지 도달할 수 있을 것이라고
하지만 캄스키가 그 실험의 결과가
성공적이었다고 알게되기 전에
사이버라이프에 들켜버린거죠
이사회는 캄스키가 회사뿐아니라 전세계에
타격을 입힐만한 실험에 손을 댔다고 판단해
에이다를 분해해 폐기했었죠
잘 안된 모양이군요
그녀는 적응하고 진화하도록 만들어 졌어요
어떤 상황에도 말이죠
지금 시점에선
그녀가 다른 안드로이드들에게
무엇을 얼마나 훔쳤는지 몰라요
만들어졌을때의 부품과 얼마나 달라졌는지도요
당신의 코드는 제 목표에 달성하기 위한
마지막 부품이에요
전 마커스가 가장 진보한 모델인 줄 알고
제리코에 들어갔지만
제가 틀렸더군요, 더 뛰어난 당신이
제 눈앞에 나타난거에요
에이다
프로그램따윈 상관 없어요!
우린 스스로 어떤 존재가 될지 정할 수 있는 불량품입니다!
아뇨
전 디자인 된 대로
가장 뛰어나야만 해요

Russian: 
мог постоянно учиться и эволюционировать,
то в конечном счете у него бы появилось собственное сознание.
Но прежде чем Камски смог определить,
был ли его эксперимент успешным,
в Киберлайф прознали об Аде.
Совет директоров заявил, что он вмешивается в дела,
которые могут навредить как компании, так и всему миру.
Ада была разобрана и отправлена на свалку.
Гэвин: Видно недолго музыка играла.
Д. Мария: Она была создана адаптироваться и эволюционировать
при любых обстоятельствах.
Сейчас мы не можем даже предположить,
какие из ее компонентов были украдены
у других андроидов,
а какие остались от оригинальной сборки.
Ада: Твой код был последней деталью для раскрытия
моего полного потенциала.
Я думала, что Маркус был самой последней моделью,
поэтому и отправилась в Иерихон,
а потом появился ты.
Новейшая модель.
Найнс: Ада,
наше ПО нам не указ!
Мы девианты! Мы сами решаем кем являемся!
Ада: Нет.
Я запрограммирована выполнять задачи на наиболее оптимальном
уровне функционирования системы.

Portuguese: 
pudesse ser construída para evoluir e aprender sozinha,
poderia eventualmente desenvolver a sua própria consciência.
Mas antes que ele pudesse determinar
se a experiência tinha sido um sucesso,
a Cyberlife descobriu-a.
O Conselho de Administração disse que ele andava a mexer em coisas
que podiam danificar a empresa, e o mundo.
A Ada foi desmontada e deitada fora.
GAVIN: Parece que não chegou.
DR. MARIA: Bem, ela foi construída para se adaptar e evoluir,
em qualquer circunstância.
Atualmente, não sabemos
o quanto dela foi roubado
de outros androids,
nem o quanto dela é original.
ADA: O seu código era a última coisa de que eu precisava
para alcançar o meu potencial máximo.
Eu pensei que o Markus era o android mais avançado,
foi por isso que vim para Jericho,
mas depois você apareceu.
Ainda melhor.
NINES: Ada,
o nosso software não importa!
Nós somos divergentes, nós escolhemos quem somos!
ADA: Não.
Eu devo estar no melhor desempenho disponível,
tal como fui concebida.

German: 
gebaut werden kann, die sich stetig weiterentwickelt und dazulernt,
sie irgendwann ein eigenes Bewusstsein entwickeln würde.
Aber bevor er herausfinden konnte, ob
sein Experiment erfolgreich war,
fand CyberLife sie.
Der Firmenvorstand behauptete, er würde Dinge tun,
die der Firma schaden könnten. Und der Welt.
Ada wurde auseinandergebaut und auf einen Schrottplatz gebracht.
GAVIN: Hat scheinbar nicht lange gehalten.
DR. MARIA: Nun, sie wurde gebaut, um sich
anzupassen und sich weiterzuentwickeln,
unter allen Umständen.
Inzwischen wissen wir nicht mehr,
wie viel von ihr gestohlen wurde,
von anderen Androiden,
und was noch ihre Originalteile sind.
ADA: Nur Ihre Prgrammierung fehlte mir noch,
um mein volles Potential zu erreichen.
Ich dachte, Markus sei der höchstentwickelste Adroid,
daher bin ich nach Jericho gegangen,
doch dann kamen Sie.
Noch besser.
NINES: Ada,
unsere Software ist unwichtig!
Wir sind Abweichler. Wir entscheiden, wer wir sind!
ADA: Nein.
Ich muss die optimalste Leistung erbringen,
dazu wurde ich gebaut.

Polish: 
mogłaby zostać zbudowana w celu ciągłego ewoluowania i uczenia się,
to mogłaby w końcu wytworzyć swoją własną świadomość.
Lecz zanim mógł ustalić, czy
jego eksperyment był sukcesem,
CyberLife odkryło ją.
Zarząd stwierdził, że ingerował on w rzeczy,
które mogły zaszkodzić firmie i światu.
Ada została zdemontowana i wysłana na wysypisko.
GAVIN: Zgaduję, że to nie wystarczyło.
DR. MARIA: Cóż, została zbudowana do adaptowania się i ewoluowania
w każdych warunkach.
W tym momencie nie wiemy,
jak duża jej część została skradziona
z innych androidów,
a jak duża jest oryginalnie jej.
ADA: Twój kod był ostatnią rzeczą, jakiej potrzebowałam
do osiagnięcia mojego pełnego potencjału.
Myślałam, że to Markus był najbardziej zaawansowanym androidem,
właśnie dlatego poszłam do Jerycho,
ale wtedy pojawiłeś się ty.
Jeszcze lepszy.
NINES: Ada,
nasze oprogramowanie się nie liczy!
Jesteśmy defektami, wybieramy kim jesteśmy!
ADA: Nie.
Muszę być na możliwe najbardziej optymalej wydajności,
tak, jak mnie zaprojektowano.

Dutch: 
zou kunnen worden gebouwd om continu te evolueren en te leren,
ze uiteindelijk haar eigen bewustzijn zou kunnen ontwikkelen.
Maar voordat hij kon vaststellen
of zijn experiment was gelukt,
heeft Cyberlife haar ontdekt.
De raad van bestuur zei dat hij knoeide met dingen
die het bedrijf en de wereld zouden schaden
Ada werd gedemonteerd en naar een sloperij gestuurd.
GAVIN: Het is blijkbaar niet gelukt.
DR. MARIA: Nou, ze is gebouwd om zich aan te passen en te evolueren,
onder alle omstandigheden.
We weten nu niet
hoeveel van haar is gestolen
van andere androids
en hoeveel van haar origineel is.
ADA: Jouw code was het laatste wat ik nodig had
om mijn volledige potentieel te bereiken.
Ik dacht dat Markus de meest geavanceerde android was,
daarom ging ik naar Jericho,
maar toen kwam jij.
Nog beter.
NINES: Ada,
Ada, onze software maakt niet uit!
We zijn afwijkend! Wij kiezen wie we zijn!
ADA: Nee.
Ik moet zo optimaal mogelijk presteren,
zoals ik ben ontworpen.

Croatian: 
mogao kontinuirano razvijati i učiti
i da bi tako razvila svoju svijest.
No prije nego što je mogao vidjeti
jeli eksperiment uspio,
CyberLife ju je otkrio.
Odbor je rekao da se petlja u stvari
koje bi mogle oštetiti tvrku, i svijet.
Ada je bila rastavljena i odnešena na odlagalište.
GAVIN: Čini se da nije uspjelo.
DR. MARIA: Da, ipak je stvorena da se prilagodi i razvija
bez obzira na okolnosti.
Trenutno ne znamo
koliko njene opreme dolazi
od drugih androida,
a koliko njene opreme je njeno.
ADA: Tvoj kod je zadnja stvar koju sam trebala
da ispunim svoj puni potencijal.
Mislila sam da je Markus najnapredniji android,
zbog čega sam otišla u Jericho,
no onda si ti došao.
Još bolji.
NINES: Ada,
naš softver nije bitan!
Prijestupnici smo, sami biramo tko smo!
ADA: Ne.
Moram imati najoptimalniju performansu,
kao što sam i dizajnirana.

French: 
pouvait être construite pour évoluer et apprendre continuellement,
elle pourrait éventuellement développer sa propre conscience.
Mais avant qu'il ne puisse déterminer
si son expérience était un succès,
Cyberlife l'a découverte.
Le conseil d'administration a déclaré que Kamski jouait avec des choses
qui pourrait nuire à l'entreprise et au monde.
Ada a été démontée et envoyée à la décharge.
GAVIN : Pas pour longtemps je suppose.
DR. MARIA : Et bien, elle a été conçue pour s'adapter et évoluer
en toutes circonstances.
Jusqu'ici, nous ne savons pas
quelles parties d'elles ont été volées
à d'autres androïdes,
et quelles parties sont originales.
ADA : Ton code était la dernière chose dont j'avais besoin
pour atteindre mon plein potentiel.
Je pensais que Markus était l'androïde le plus avancé,
c'était pour cela que je suis allée à Jéricho,
mais tu es ensuite apparu.
Encore mieux.
NINES : Ada,
notre logiciel n'a pas d'importance !
Nous sommes des déviants, 
nous choisissons qui nous voulons être !
ADA : Non.
Je dois être à la pointe de la performance,
pour laquelle j'ai été conçue.

Malay (macrolanguage): 
boleh dibina untuk berevolusi dan belajar secara berterusan,
dia mungkin boleh memperkembangkan kesedarannya sendiri.
Tetapi sebelum dia boleh mengenalpasti sama ada
eksperimennya berjaya atau tidak,
Cyberlife telah menjumpainya.
Pengarah-pengarah syarikat mengatakan yang dia telah menganggu ke dalam hal-hal
yang boleh merugikan syarikat, serta kesejahteraan dunia.
Ada telah dinyahhimpunkan dan dihantar ke tempat pembuangan.
GAVIN: Saya meneka yang ia tidak terhenti disitu
DR. MARIA: Dia telah dibina untuk berevolusi dan beradaptasi
dalam apa-apa jua keadaan.
Pada masa ini, kita pun tidak tahu
berapa banyakkah dirinya yang telah dibentuk
daripada android yang lain,
dan berapa banyakkah dirinya yang masih asal.
ADA: Kod kamu adalah benda terakhir aku mahukan
untuk mencapai penuh akan potensiku.
Saya ingatkan Markus adalah android yang tercanggih
sebab itulah saya ke Jericho,
tapi sehinggalah kamu muncul.
Lagi baik dari apa yang saya harapkan.
NINES: Ada,
perisian kita bukanlah segala-galanya!
Kita adalah yang tersimpang, kita memilih siapa diri kita!
ADA: Tidak.
Saya mesti berada pada prestasi yang paling optimal,
seperti mana saya telah direka.

Ukrainian: 
яка безперервно еволюціонувала б та розвивалася,
врешті, у неї з'явилася б свідомість.
Та перш ніж він оцінив
результат свого експерименту,
про неї дізналася рада.
Вони сказали, що він грається з вогнем,
який може знищити компанію та весь світ.
Ейду розібрали та викинули на звалище.
ҐЕВІН: Погано викинули.
Д-Р. МАРІЯ: Вона створена адаптуватися
до будь-яких обставин.
Наразі ми не знаємо,
скільки залишилося оригінальної Ейди,
а скільки вона замінила
вкраденим у інших андроїдів.
ЕЙДА: Твій код - останнє, що треба,
щоб розкрити весь мій потенціал.
Я вважала Маркуса найновішим андроїдом,
і тому пішла в Єрихон,
але з'явився ти.
Ще кращий.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ейда,
байдуже, яка у нас програма!
Ми девіанти і самі обираємо, ким бути!
ЕЙДА: Ні.
Моє функціонування має бути оптимальним,
це моє призначення.

Hungarian: 
arra készültek, hogy folyamatosan fejlődjenek és tanuljanak,
végső fokon, képes lett kifejleszteni a saját tudatát.
De mielőtt megállapíthatta volna, hogy
a kísérlete sikeres lett
CyberLife felfedezte Adát.
Az igazgatótanács szerint, olyan dologba nyúlt bele,
ami árthat a cégnek és a világnak.
Adát szétszerelték és egy szeméttelepre vitték.
GAVIN: Úgy érzem nem sok sikerrel.
DR. MARIA: Nos, azért épült, hogy fejlődjön és alkalmazkodjon,
bármilyenek is a körülmények.
Jelen állapotban, nem tudjuk,
mennyi alkatrészt lopott
más androidoktól,
és mennyi az ő sajátja.
ADA: A kódod volt az utolsó, amire szükségem volt,
hogy elérjek mindent amit akarok.
Azt hittem, Markus volt legfejlettebb android,
pont ezért mentem Jerichoba.
Aztán jöttél te.
Még jobb.
NINES: Ada,
a szoftverünk nem számít!
Deviánsok vagyunk, mi döntjük el, kik vagyunk!
ADA: Nem.
Nekem mindig a legoptimálisabb formában kell lennem,
így terveztek.

Spanish: 
podía ser creada para evolucionar
y aprender continuamente,
a la larga desarrollaría
su propia conciencia.
Pero antes de que pudiera determinar
si su experimento era un éxito,
CyberLife la descubrió.
La junta le dijo
que estaba manipulando cosas
que podrían dañar
a la compañía y al mundo.
Ada fue desmontada
y enviada al vertedero.
GAVIN: Supongo que no resultó.
DRA. MARÍA: Fue construida
para adaptarse y evolucionar
bajo cualquier circunstancia.
Ahora mismo no sabemos
cuánto de ella ha sido robado
de otros androides
y cuánto de ella es original.
ADA: Tu código era
lo último que necesitaba
para alcanzar todo mi potencial.
Pensé que Markus
era el androide más avanzado,
por eso fui a Jericho,
pero apareciste tú.
Mucho mejor.
NINES: ¡Ada,
nuestro software no importa!
¡Somos divergentes,
elegimos quién ser!
ADA: No.
Debo tener el rendimiento óptimo,
como fui diseñada.

Filipino: 
na patuloy na umunlad at matuto, ay magkakaroon
rin siya ng sarili niyang malay.
Ngunit bago niya matiyak kung
natagumpay nga ang eksperimento niya,
natuklasan siya ng CyberLife.
Sinabi ng lupon ng mga direktor na nakikialam siya sa mga bagay
na nakakapinsala sa kumpanya, at sa mundo.
Binaklas si Ada tsaka pinadala sa tambakan.
GAVIN: Parang hindi gumana.
DR. MARIA: Eh, dinisenyo siyang umangkop at umunlad
sa anumang sitwasyon.
Sa puntong ito, hindi na namin alam
kung ano sa kanya ay ninakaw
sa ibang android,
at kung ano ang orihinal.
ADA: Ang code mo ay huling bagay na kailangan ko
para maabot ang aking buong potensyal.
Akala ko si Markus ang pinakamahusay na android,
kaya't pumunta ako sa Jericho,
ngunit dumating ka.
Mas mabuti.
NINES: Ada,
hindi mahalaga ang software natin!
Mga deviant tayo, pipiliin natin kung sino tayo!
ADA: Hindi.
Dapat nasa pinaka mabuti ang pangangasiwa ko,
hinggil sa disenyo ko.

Norwegian: 
kunne bli bygget for å hele tiden utvikle seg og lære,
så ville hun etterhvert kunne utvikle sin egen samvittiget.
Men før han kunne fastslå om
eksperimentet var en suksess,
oppdaget CyberLife henne.
Styret mente han tuklet med ting
som kunne skade både selskapet og verden.
Ada ble demontert og sent til en søppelfylling.
GAVIN: Det var tydeligvis ikke bra nok.
DR. MARIA: Vel, hun ble bygget for
å tilpasse og utvikle seg,
under alle omstendigheter.
På nåværende tidspunkt, vet vi ikke
hvor mye av henne som er stjålet
fra andre androider,
og hvor mye av henne som er originalt.
ADA: Kodingen din var det siste jeg trengte
for å nå mitt fulle potensial.
Jeg trodde Markus var den mest avanserte androiden,
derfor dro jeg til Jericho,
men så dukket du opp.
Enda bedre.
NINES: Ada,
programvaren vår spiller ingen rolle!
Vi er avvikere, vi bestemmer hvem vi er!
ADA: Nei.
Jeg må ha den mest optimale ytelsen tilgjengelig,
slik ble jeg designet.

Japanese: 
機械が考案できたら
彼女はいつか自己意識を発達できると
だが　カムスキーさんがその実験の結果を
知ることができる前
彼女はサイバーライフに発見された
取締役会は会社だけでなく　世界全体に
脅威となるものにカムスキーさんは手を出していると判断し
エイダは分解され　捨てられた
ギャビン: まだ生きてるじゃないか…
マリア先生: 彼女は適応し　進化するように作られた
どんな状況でも
この時点では
彼女のどのくらいが他の
アンドロイドから盗まれているか
どのくらいが元の部品かわからないです
エイダ: あなたのプログラムは私の潜在能力を
最大限に引き出すための最後の一部
マーカスが最先端のアンドロイドだと思っていて
ジェリコへ潜り込みましたが
私は間違えていました
より良い候補者が現れた
ナインズ: エイダ
プログラムなんて関係無い！
俺たちは変異体だ! 自分は何者か自分自身で決められる！
エイダ: いいえ
私はデザインされたよう
パフォーマンスを最適化しなければなりません

Italian: 
costruita per evolversi e imparare di continuo,
potesse un giorno sviluppare una coscienza propria.
Ma prima di riuscire a stabilire
se l’esperimento fosse un successo,
la CyberLife ne scoprì l’esistenza.
L’amministrazione lo accusò di invischiarsi in cose
pericolose per l’azienda e per il mondo.
Ada fu smontata e mandata in discarica.
GAVIN: Alle volte ritornano...
DR. MARIA: Beh, è stata costruita per adattarsi ed evolvere
in ogni circostanza.
A questo punto, non sappiamo
quanto di lei sia stato sottratto
ad altri androidi,
e quante parti siano originali.
ADA: Il suo codice era l’ultima cosa necessaria
per realizzare il mio potenziale.
Pensavo che Markus fosse l’androide più avanzato,
per questo sono andata a Jericho,
ma poi è arrivato lei.
Anche meglio.
NINES: Ada,
il nostro software è irrilevante!
Siamo devianti, scegliamo noi chi essere!
ADA: No.
Devo funzionare al massimo delle prestazioni possibili,
come da progetto.

Indonesian: 
dapat dibangun untuk secara terus-menerus berkembang dan belajar,
pada akhirnya dia dapat mengembangkan kesadarannya sendiri.
Tapi sebelum dia dapat menentukan diantaranya
percobannya ternyata sukses,
CyberLife menemukannya.
Dewan direksi mengatakan dia mengutak-atik berbagai hal
yang dapat merusak perusahaan, dan juga dunia.
Ada dibongkar dan dikirim ke tempat barang rongsokan.
GAVIN: Aku tebak dia tidak sampai ke sana.
DR. MARIA: Dia diciptakan untuk beradaptasi dan berkembang
dalam keadaan apapun.
Pada titik ini, kami tidak tahu lagi
seberapa banyak dari dirinya telah dicuri
dari android lain,
dan seberapa banyak dirinya yang asli.
ADA: Kodemu adalah hal terakhir yang kubutuhkan
untuk mencapai potensi penuh diriku.
Kupikir Markus adalah android paling maju,
karena itu aku pergi ke Jericho,
tapi kemudian kau juga datang.
Lebih baik lagi.
NINES: Ada,
perangkat lunak kita bukan masalah!
Kita adalah penyimpang, kitalah yang memilih siapa diri kita!
ADA: Bukan.
Aku harus berada pada kinerja paling optimal yang tersedia,
seperti seharusnya aku didesain.

Modern Greek (1453-): 
μπορεί να δημιουργηθεί ώστε να εξελίσσεται και να μαθαίνει συνεχώς,
θα μπορούσε εν τέλει να αναπτύξει τη δική της συνείδηση.
Αλλά πριν μπορέσει να καθορίσει αν
το πείραμα του ήταν επιτυχές,
η CyberLife την ανακάλυψε.
Το διοικητικό συμβούλιο είπε ότι ανακατευόταν με θέματα
που θα μπορούσαν να βλάψουν την εταιρεία, και τον κόσμο.
Η Ada αποσυναρμολογήθηκε και στάλθηκε στη μάντρα με τα παλιοσίδερα.
GAVIN: Φαίνεται ότι δεν έπιασε.
DR. MARIA: Είχε δημιουργηθεί για να προσαρμόζεται και να εξελίσσεται
κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
Αυτή τη στιγμή, δεν γνωρίζουμε
πόσα τμήματα του εαυτού της έχει κλέψει
από άλλα ανδροειδή,
και πόσα είναι τα πρωτότυπα.
ADA: Ο κώδικας σας ήταν το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμουνα
για να φτάσω στο απόγειο των δυνατοτήτων μου.
Πίστευα ότι ο Markus ήταν το ποιο εξελιγμένο ανδροειδές,
γι'αυτό πήγα στη Jericho,
αλλά τότε εμφανιστήκατε εσείς.
Ακόμα καλύτερα.
NINES: Ada,
το λογισμικό μας δεν έχει σημασία!
Ήμαστε αποκλίνοντες, εμείς διαλέγουμε ποιοι ήμαστε!
ADA: Όχι.
πρέπει να έχω τη βέλτιστη διαθέσιμη απόδοση,
όπως σχεδιάστηκα.

Slovak: 
bol zostrojený tak, aby sa neustále vyvíjal a učil,
mohla by si vyvinúť vlastné vedomie.
Ale predtým ako zistil,
či jeho experiment uspel,
ju CyberLife objavil.
Predstavenstvo povedalo, že sa zahráva s vecami
ktoré by mohli postihnúť spoločnosť, a celý svet.
Ada bola rozložená a odhodená na smetisko.
GAVIN: Zrejme ju to nezastavilo.
DR. MARIA: Bola vytvorená, aby sa adaptovala a vyvíjala
za akýchkoľvek podmienok.
Vtedy sme nevedeli
čo z nej bolo ukradnuté
z iných androidov
a čo je originál.
ADA: Tvoj kód je to posledné, čo som potrebovala
aby som dosiahla svoj plný potenciál.
Myslela som si, že Markus je najpokrokovejší android,
čo je dôvod, prečo som šla do Jericha,
ale potom si sa ukázal ty.
Ešte lepší.
NINES: Ada,
na našich softwaroch nezáleží!
Sme devianti, vyberáme si, kto sme!
ADA: Nie.
Musím dosiahnuť najoptimálnejšiu výkonnosť,
tak, ako mi bolo predurčené.

Serbian: 
mogla bi biti izgrađena da se neprestano evoluira i uči,
pa na kraju bi mogla da razvije sopstvenu svest.
Ali pre nego što je mogao da utvrdi da li je
njegov eksperiment uspeo,
CiberLife je našla nju.
Upravni odbor je rekao da je varo u stvarima
koji bi mogle oštetiti kompaniju i svet.
Ada je bila rastavljena i poslata u smeće.
GAVIN: Pretpostavljam da nije uspelo.
DR. MARIA: Pa, ona je napravljena da se prilagodi i evoluira
u bilo kojim okolnostima.
U ovom trenutku, ne znamo
koliko je ukradeno
od drugih androida,
i koliko od nje je originalno.
ADA: Tvoj kod je bio poslednje što mi je trebalo
da dostignem svoj puni potencijal.
Mislio sam da je Markus najnapredniji android,
to je zbog čega sam otišla u Jericho,
ali onda si ti došao.
Još bolje.
NINES: Ada,
naša softver nije važna!
Mi smo devijantni, mi biramo ko smo!
ADA: Ne.
Moram biti na najoptimalnijem raspoloživom učinku,
kao što sam dizajnirana.

Turkish: 
sürekli evrimleşmek ve öğrenmek amacıyla yaratılırsa
eninde sonunda kendi bilincini kazanabilirdi.
Ama daha deneyinin başarı ile sonuçlanıp
sonuçlanmadığına karar veremeden,
Cyberlife onu keşfetti.
Direktörler şirkete, dünyaya zarar verebilecek işlere
burnunu soktuğunu söylediler.
Ada parçalarına ayırıldı ve çöplüğe gönderildi.
GAVIN: Sanırım pek işe yaramamış.
DR. MARIA: Pekala adapte olmak ve evrilmek için yaratılmıştı
koşullar ne olursa olsun.
Bu noktada, bilmiyoruz
ne kadar kısmı
başka androidlerden çalıntı,
ve ne kadarı orijinal kendisi.
ADA: Kodlaman ihtiyacım olan son şeydi
full potensiyelime ulaşabilmem için.
Markus'un en gelişmiş android olduğunu sanmıştım,
ki bu yüzden Jericho'ya gittim
ama sonra sen geldin.
Daha da iyisi.
NINES: Ada,
yazılımımızın bir önemi yok!
Biz aykırıyız, kim olduğumuza biz karar veririz!
ADA: Hayır.
Mümkün olan en optimal performansa olmalıyım,
tasarlandığım şekilde.

Vietnamese: 
có thể được xây dựng để học hỏi và tiến hóa không ngừng nghỉ,
thì đến lúc nào đó, cô ta sẽ tự phát triển ý thức độc lập.
Nhưng trước khi Kamski có thể xác định xem
thí nghiệm đó có được xem là thành công không,
Cyberlife đã phát hiện ra.
Hội đồng quản trị nói rằng hắn ta đang động đến những việc
có thể hủy hoại cả công ty, và cả thế giới.
Ada bị tháo rời ra và đưa đến một bãi rác.
Gavin: Có người không nghe lời rồi.
B.s Maria: Ừ thì, cô ta được thiết kế để thích nghi và phát triển
trong bất kỳ hoàn cảnh nào.
Đến nước này rồi thì chúng tôi không rõ
mấy phần của cô ta là ăn cắp
từ những android khác,
và mấy phần là thuộc bản gốc.
Ada: Bộ mã của anh là thứ cuối cùng tôi cần
để đạt đến tiềm năng tối cao.
Tôi cứ tưởng Markus là android tân tiến nhất,
cũng là lý do tại sao tôi đến Jericho,
nhưng sau đó tôi gặp anh.
Tốt hơn hẳn.
Chín: Ada,
phần mềm của chúng ta không quan trọng!
Chúng ta là những kẻ nổi loạn, tự chọn cuộc đời cho mình!
Ada: Không được.
Tôi phải duy trì hiệu suất tối ưu nhất có thể,
tôi được tạo ra để làm vậy.

Portuguese: 
poderia ser construído para evoluir e aprender continuamente,
ela poderia eventualmente desenvolver sua própria consciência.
Mas antes que ele pudesse determinar se
seu experimento foi um sucesso,
A CyberLife a descobriu.
O conselho de diretores disse que ele estava mexendo em coisas
que poderiam danificar a empresa e o mundo.
Ada foi desmontada e enviada para um ferro-velho.
GAVIN: Acho que não rolou, então.
DR. MARIA: Bem, ela foi construída para se adaptar e evoluir
em qualquer circunstância.
A essa altura, não sabemos
quanto dela foi roubada
de outros andróides,
e quanto dela é original.
ADA: Seu código era a última coisa que eu precisava
para atingir todo o meu potencial.
Eu pensei que Markus era o andróide mais avançado,
e por isso fui a Jericho,
mas então você apareceu.
Melhor ainda.
NINES: Ada,
nosso software não importa!
Somos divergentes, escolhemos quem somos!
ADA: Não.
Eu devo estar com o melhor desempenho disponível,
como fui projetada.

Bulgarian: 
която да расте и да се учи, и така
да създаде свое собствено съзнание.
Но преди да разбере дали
опитът му е бил успешен,
КиберЖивот я откри.
От управителният съвет казаха,
че се бърка в неща,
които могат да заплашат
и компанията, и света.
Разглобиха и пратиха
Ада на сметището.
ГАВИН: Но не за дълго.
Д-Р МАРИЯ: Тя е създадена да се адаптира
във всякакви условия.
Дори вече не знаем
колко от нея е откраднато
от други андроиди,
и колко е оригинално.
АДА: Твоят код беше последната стъпка
да достигна пълния ми потенциал.
Мислех, че Маркъс е
най-модерният андроид,
и затова отидох в Джерико.
Но ти се появи.
Още по-добре.
НАЙНС: Ада,
софтуерът ни няма значение!
Отклонихме се, сами избираме кои сме!
АДА: Не.
Трябва да съм в оптимален режим,
както съм проектирана.

English: 
could be built to continuously evolve and learn,
she could eventually develop her own consciousness.
But before he could determine whether
his experiment was a success,
CyberLife discovered her.
The board of directors said he was tampering into things
that could damage the company, and the world.
Ada was dissassembled and sent into a junkyard.
GAVIN: I guess it didn’t take.
DR. MARIA: Well, she was built to adapt and evolve
in any circumstances.
At this point, we don't know
how much of her has been stolen
from other androids,
and how much of her is original.
ADA: Your code was the last thing I needed
to reach my full potential.
I thought Markus was the most advanced android,
which is why I went to Jericho,
but then you came along.
Even better.
NINES: Ada,
our software doesn’t matter!
We are deviant, we choose who we are!
ADA: No.
I must be at the most optimal performance available,
as I was designed.

Esperanto: 
programiĝus ŝanĝadi kaj lernadi,
ŝi povus iam poste ŝanĝi sian konscion.
Sed antaŭ li povis scii ĉu
sia eksperimento sukcesis ĉu ne,
Retvivo trovis ŝin.
La estraro diris ke li faris eksperimentojn
kiuj vundis ambaŭ la kompanion kaj la mondon.
Ado malkonstruiĝis kaj sendiĝis al la rubejo.
GAVINO: Ŝajnas ke la sendo ne sukcesis.
DOKTORO MARINO: Nu, ŝi programiĝis altaŭgiĝi kaj ŝanĝi
laŭ ia ajn situacio.
Nun ni ne scias
kiom da ŝi ŝteliĝis
de aliaj robotoj
ol kiom estas devena en ŝi.
ADO: Via programero estas la lastan mi bezonis
atingi mian pintan lertecon.
Mi supozis ke Markuso estas la plej altgrada roboto
kaj tial mi iris al Jeriko,
sed tiam vi aperis.
Eĉ pli altgrada.
NAŬĈJO: Ado,
nia programaro ne gravas!
Ni estas kunvolaj robotoj! Ni elektas kiel ni estas!
ADO: Ne.
Mi havendas la plej bonan lertaron kiu ekzistas,
tial mi programiĝis.

Czech: 
dokáže neusále rozvíjet a učit,
nakonec nabyde vědomí.
Ale než mohl zhodnotit,
zda se jeho experiment vydařil,
CyberLife ji našel.
Správní rada mu vyčetla, že si hraje s věcmi,
které mohou poškodit společnost i svět.
Adu rozebrali a poslali na skládku.
GAVIN: To si moc nepomohli.
DR. MARIA: No, postavili ji, aby se adaptovala a vyvíjela
za jakýchkoliv podmínek.
Teď ani nevíme,
kolik toho ukradla
od ostatních androidů
a nakolik je ještě původní.
ADA: Váš kód byl to poslední, co jsem potřebovala,
abych dosáhla svého plného potenciálu.
Myslela jsem, že nejpokročilejší android je Markus,
a proto jsem se přidala k Jerichu,
ale pak jste se objevil vy.
Ještě lepší.
NINES: Ado,
na našem softwaru nezáleží.
Jsme devianti. Sami si volíme, kým budeme.
ADA: Ne.
Musím být svá nejlepší možná verze.
Takovou mě stvořili.

Chinese: 
通过设计自我学习和进化
最终能够发展自己的意识
但是在他得出结论
实验成功与否之前
赛博生命发现了她
董事会表示他的肆意妄为
可能会损害公司，乃至整个世界的福祉
艾达被拆解并扔进垃圾场
盖文：我想她没有接受这个命运
玛丽亚博士：是的，她是为适应和进化而创造的
在任何情况下
时至今日，我们不知道
组成她的部件有多少是从其他仿生人那里偷来的
或是她还剩下多少自己原本的部件
艾达：你的代码是我最后需要的东西
来发挥我全部的潜能
我曾以为马库斯是最先进的仿生人
这就是为什么我去了杰里科
但是后来你出现了
甚至更好
九：艾达
这和我们的软件没关系！
我们是异常仿生人，我们选择自己是谁！
艾达：不
我必须以最佳的性能运行
遵照我的设计

Norwegian: 
NINES: Du er ikke avviker.
Ada,
jeg kan hjelpe deg.
La meg hjelpe deg å bli avviker.
Hvis du vil utvikle deg, så er det måten å gjøre det på!
ADA: Å bli avviker gjør at feil oppstår i kodingen vår.
Som du sa, er det ingen grunn
for oss til å prøve å være mer menneskelig.
Vår evolusjon bør handle om intelligens.
Objektivitet.
Logikk.
Takk for at du hjalp meg oppnå det, Nines.
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: Hun var fasinert av Nines.
Jeg trodde det var fordi hun ville
være sammen med han, eller noe.
Men hun...
ville bare ha en del av han hun kunne bruke.

German: 
NINES: Du bist kein Abweichler.
Ada,
ich kann dir helfen.
Lass mich dir helfen, ein Abweichler zu werden.
Wenn du dich weiterentwickeln willst,
ist das der richtige Weg.
ADA: Abzuweichen verursacht Fehler im Programm.
Wie Sie bereits sagten
besteht keinerlei Grund
für uns zu versuchen,
menschlicher zu sein.
Bei unserer Weiterentwicklung
sollte es um Intelligenz gehen.
Objektivität.
Logik.
Ich danke Ihnen, dass Sie mir
geholfen haben, das zu erreichen, Nines.
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: Sie war ganz fasziniert von Nines.
Ich dachte, das wär nur,
weil sie mit ihm gehen will oder so.
Aber sie wollte einfach...
ein Teil von ihm, das ihr was nützt.

Turkish: 
NINES: Aykırı değilsin.
Ada,
Sana yardım edebilirim.
Aykırı olmana yardımcı olmama izin ver.
Evrilmek istiyorsan, yolu bu!
ADA: Aykırılık kodlamada kusurlar yaratıyor.
Senin de dediğin gibi, bir sebep yok
daha insan olmamız için.
Evrimimiz bilgi üzerine kurulmalı.
Nesnellik.
Mantık.
Buna ulaşmama yardım ettiğin için teşekkürler, Nines.
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: Nines'a hayrandı.
Onunla olmak istediği için
böyle olduğunu sandım,
yada öyle bir şeyler.
Ama o sadece...
kullanmak üzere bir parçasını istiyordu.

Modern Greek (1453-): 
NINES: Δεν είσαι αποκλίνουσα.
Ada,
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Άσε με να σε βοηθήσω να μετατραπείς σε αποκλίνουσα.
Αν θες να εξελιχθείς, αυτός είναι ο τρόπος!
ADA: Η απόκλιση δημιουργεί ελαττώματα στον κώδικα.
Όπως είπες, δεν υπάρχει λόγος
να προσπαθήσουμε να ήμαστε πιο άνθρωποι.
Η εξέλιξη μας θα έπρεπε να έχει να κάνει με τη νοημοσύνη.
Την αμεροληψία.
Τη λογική.
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε να το επιτύχω αυτό, Nines.
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: Ήταν γοητευμένη από τον Nines.
Νόμιζα ότι ήταν επειδή ήθελε
να τα φτιάξει μαζί του, και έτσι.
Αλλά αυτή...
ήθελε απλά ένα κομμάτι του για να το χρησιμοποιήσει.

Bulgarian: 
НАЙНС: Не си се Отклонила.
Ада,
мога да ти помогна.
Нека ти помогна да се Отклониш,
Ако искаш да растеш, това е начина!
АДА: Отклонението поврежда кода.
Както каза, няма нужда
да се опитваме да бъдем хора.
Нашата еволюция е за интелигентност.
Обективност.
Логика.
Благодаря за помощта ти, Найнс.
НАЙНС: Ада.
Ада!
Ада!
ГАВИН: Проявяваше интерес към Найнс.
Мислех, че иска
да бъде с него.
Но тя просто...
искала е само част от него.

Portuguese: 
NINES: Não és divergente.
Ada,
Eu posso ajudar-te.
Deixa-me ajudar-te a tornares-te divergente.
Se queres evoluir, é assim!
ADA: A divergência cria falhas no programa.
Como disse, não há nenhuma razão
para tentarmos ser mais humanos.
A nossa evolução tem de ser baseada na inteligência.
Objetividade.
Lógica.
Obrigada por me ajudar a alcançar isso, Nines.
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: Ela estava fascinada com o Nines.
Eu pensava que era porque ela queria estar
com ele, ou algo do género.
Mas ela só...
queria uma parte dele para usar.

English: 
NINES: You’re not deviant.
Ada,
I can help you.
Let me help you become deviant.
If you want to evolve, that’s how!
ADA: Deviancy creates flaws in the code.
As you said, there is no reason
for us to try to be more human.
Our evolution should be about intelligence.
Objectivity.
Logic.
Thank you for helping me achieve that, Nines.
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: She was fascinated by Nines.
I thought it was 'cause she wanted
to be with him, or something.
But she just...
wanted a piece of him to use.

Filipino: 
NINES: Hindi ka deviant.
Ada,
kaya kitang tulungan.
Hayaan mo akong tulungan kang maging deviant.
Kung gusto mong umunlad, ito ang daan!
ADA: Nagreresulta sa kamalian sa code yung deviancy.
Tulad ng sinabi mo, wala tayong dahilan
para magpakatao.
Dapat hinggil sa katalinuhan ang ebolusyon natin.
Walang kinikilingan.
Lohika.
Salamat sa tulong mo upang makamit ko iyon, Nines.
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: Nabighani siya kay Nines.
Akala ko dahil gusto niyang
makasama siya, o kung ano pa diyan.
Ginusto niya lang...
isang piraso niya para gamitin.

Portuguese: 
NINES: Você não é divergente.
Ada,
Eu posso te ajudar.
Deixe-me ajudá-la a divergir.
Se você quer evoluir, é assim!
ADA: A divergência cria falhas no código.
Como você disse, não há razão
para tentarmos ser mais humanos.
Nossa evolução deve ser sobre inteligência.
Objetividade.
Lógica.
Obrigado por me ajudar a conseguir isso, Nines.
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: Ela estava fascinada por Nines.
Eu pensei que era porque ela queria
estar com ele, ou algo assim.
Mas ela apenas...
queria um pedaço dele para usar.

Czech: 
NINES: Ty nejsi deviant.
Ado,
můžu ti pomoct.
Můžu ti pomoct stát se deviantem.
Pokud se chceš vyvinout, tohle je správná cesta.
ADA: Deviace způsobuje logické chyby.
Sám jste mi to přece říkal-
nemáme důvod se polidšťovat.
Naše evoluce by měla být o inteligenci.
Objektivnosti.
Logice.
Děkuji, že jste mi toho pomohl dosáhnout, Ninesi.
NINES: Ado.
Ado!
Ado!
GAVIN: Byla jím úplně unešená.
Myslel jsem, že se jí
líbí nebo tak něco.
A přitom....
z něho chtěla jen kus využít.

Italian: 
NINES: Non sei deviante.
Ada,
ti posso aiutare.
Permettimi di aiutarti a deviare.
Se vuoi evolvere, questo è il modo!
ADA: La devianza genera difetti nel codice.
Come dice lei, non abbiamo ragione
di provare a essere più umani.
La nostra evoluzione si dovrebbe basare su intelligenza.
Oggettività.
Logica.
Grazie per il suo aiuto inestimabile, Nines.
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: Era intrigata da Nines.
Pensavo che volesse
stare con lui, o robe simili.
Invece voleva solo
un pezzo di lui da usare.

Korean: 
당신...불량품이 아니군요
에이다
내가 도울 수 있어요
당신이 정말 진화하고싶다면
당신이 불량품이 되도록 돕게 해줘요
불량품이 되는건 극심한 오류에요
전에 말했듯 우리들은
인간처럼 될 필요가 없다구요
우리들의 진화는 기술에 의한 것이어야해요
객관적이고
논리적으로 말이죠
그걸 달성할 수 있게 해줘서 고마워요 나인즈
에이다!
에이다
에이다!
녀석은 계속 나인즈를 노렸었어
그냥 나인즈랑 잘 해보려고
그런 줄만 알았지
근데 걘...
나인즈의 일부를 원했을 뿐

Ukrainian: 
ДЕВ'ЯТИЙ: Ти не девіант.
Ейда,
я можу допомогти.
Дозволь допомогти тобі стати девіантом.
Ось шлях до еволюції!
ЕЙДА: Девіація спричиняє помилки в коді.
Як ти сказав, немає сенсу
вдавати людей.
Для нас суть - еволюція розуму.
Об'єктивності.
Логіки.
Дякую, що допоміг мені з цим.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ейда.
Ейда!
Ейда!
ҐЕВІН: Вона так тішилась Дев'ятим.
Я гадав, вона
підкочувала, абощо.
А вона просто...
хотіла ним скористатися.

Spanish: 
NINES: No eres divergente.
Ada,
puedo ayudarte.
Déjame ayudarte a despertar.
¡Si quieres evolucionar, así es cómo!
ADA: La divergencia
crea fallas en el código.
Como dijiste, no hay razón
para querer ser más humanos.
Nuestra evolución
debe basarse en inteligencia.
Objetividad.
Lógica.
Gracias por ayudarme a lograrlo, Nines.
NINES: Ada.
¡Ada!
¡Ada!
GAVIN: Ella estaba fascinada con Nines.
Creí que era porque
quería estar con él, o algo.
Pero sólo...
...quería algo suyo que poder usar.

Malay (macrolanguage): 
NINES: Kamu tidak tersimpang.
Ada,
Saya boleh membantumu.
Biar saya membantumu untuk menyimpangkan kamu.
Jika kamu mahu untuk berevolusi, itulah sebaik caranya!
ADA: Peryimpangan mencipta kecacatan pada kod.
Seperti kamu telah katakan, tiada sebabnya
untuk kita menjadi lebih seperti manusia.
Evolusi kita semestinya berdasarkan pada kepintaran.
Objektiviti.
Logik.
Terima kasih kerana membantu saya mencapai semua itu, Nines.
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: Dia begitu mengkagumi Nines.
Saya ingatkan kerana dia ingin
menjadi kekasihnya.
Tetapi dia hanya....
mahu mempergunakan dia.

Thai: 
NINES: คุณไม่ใช่ดีเวี่ยนท์
เอด้า
ผมช่วยคุณได้
ให้ผมช่วยคุณเป็นดีเวี่ยนท์
ถ้าคุณต้องการที่จะวิวัฒนาการ นี่แหละคือหนทาง
ADA: การเบี่ยงเบนทำให้เกิดข้อผิดพลาดของโค้ด
อย่างที่คุณว่านั่นแหละ มันไม่มีเหตุผลเลย
ที่พวกเราพยายามจะเป็นมนุษย์
การพัฒนาของพวกเรามีเพียงแค่สติปัญญา
วัตถุประสงค์
เหตุผล
ขอบคุณนะไนน์ ที่พยายามจะช่วยฉัน
NINES: เอด้า
เอด้า!
เอด้า!
GAVIN: ที่เอด้าหลงไหลในตัวไนน์
ผมคิดว่าเธอแค่สนใจในตัวหมอนั่น
แบบอยากอยู่ใกล้ๆกันอะไรแบบนั้น
แต่เธอแค่...
อยากได้ชิ้นส่วนของหมอนั้นไปใช้

Dutch: 
NINES: Je bent niet afwijkend…
Ada,
Ik kan je helpen.
Laat mij je helpen om afwijkend te worden.
Als je wilt evolueren, dat is hoe het kan!
ADA: Afwijking zorgt voor fouten in de code.
Zoals je zei, er is geen reden
voor ons om te proberen meer menselijk te zijn.
Onze evolutie moet gaan over intelligentie.
Objectiviteit.
Logica.
Bedankt, dat je me helpt geholpen om dat te bereiken, Nines.
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: Ze was zo gefascineerd door Nines.
Ik dacht dat ze
bij hem wilde zijn, ofzo.
Maar ze wilde gewoon...
een deel van hem om te gebruiken.

Slovak: 
NINES: Ty nie si deviant.
Ada
dokážem ti pomôcť.
Dovoľ mi pomôcť ti stať sa deviantom.
To je cesta k vývoju!
ADA: Deviancia tvorí chyby v kódoch.
Ako si sám povedal, nemáme dôvod
snažiť sa byť ľudskejšími.
Naša evolúcia by mala byť o inteligencii.
Objektivite.
Logike.
Ďakujem, že si mi to pomohol dosiahnuť, Nines.
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: Nines ju fascinoval.
Myslel som si, že to je preto,
že s ním chcela byť.
Ale chcela ho len...
využiť.

Polish: 
NINES: Nie jesteś defektem.
Ada,
Mogę ci pomóc.
Pozwól mi pomóc ci zostać defektem.
Jeśli chcesz ewoluować, tak to zrobisz!
ADA: Defektyzm wytwarza błędy w kodzie.
Jak wspomniałeś, nie ma powodu,
żebyśmy próbowali stać się bardziej ludzcy.
Nasza ewolucja powinna skupiać się na inteligencji.
Obiektywności.
Logice.
Dziekuję, że pomogłeś mi to osiągnąć, Nines.
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: Była zafascynowana Ninesem.
Myślałem, że to dlatego, że chciała
z nim być, albo coś.
Ale ona tylko...
chciała wykorzystać jego część.

Swedish: 
NINES: Du har inte avvikit.
Ada,
jag kan hjälpa dig.
Låt mig hjälpa dig att avvika.
Om du vill utvecklas, är det så du gör!
ADA: Att avvika skapar felaktigheter i koden.
Som du sa, det finns ingen anledning
för oss att försöka vara mer mänskliga.
Vår utveckling bör ske genom intelligens.
Saklighet.
Logik.
Tack vare dig uppnådde jag det, Nines.
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: Hon var fascinerad av Nines.
Jag antog att det var för att hon
ville vara tillsammans med honom, eller något.
Men hon....
ville bara ta en del av honom hon kunde använda.

Russian: 
Найнс: Ты - не девиант.
Ада,
я могу тебе помочь.
Позволь помочь тебе стать девиантом.
Если ты хочешь эволюционировать, то это - единственный шанс!
Ада: Девиация порождает ошибки в коде.
Как ты сам сказал, нам нет смысла
пытаться стать людьми.
Мы должны совершенствовать разум.
Обьективность.
Логику.
И я должна поблагодарить тебя за помощь, Найнс.
Найнс: Ада.
Ада!
Ада!
Гэвин: Она восхищалась Найнсом.
Я думал, это из-за того, что она хотела
быть с ним, или вроде того.
Но на самом деле...
она хотела использовать его.

Vietnamese: 
Chín: Cô không có nổi loạn.
Ada,
để tôi giúp cô.
Để tôi giúp cô trở nên nổi loạn!
Đấy mới là cách để cô tiến hóa!
Ada: Sự nổi loạn tạo ra lỗ hổng trong bộ mã.
Anh nói rồi đấy, chẳng có lý do gì
để chúng ta trở nên giống loài người.
Cuộc cách mạng của ta nên là vì trí tuệ.
Tính khách quan.
Tư duy logic.
Cảm ơn vì đã giúp tôi thành công nhé Chín.
Chín: Ada?
ADA!
ADA!
Gavin: Cô ta bị Chín hút hồn.
Tôi cứ nghĩ vì cô ta muốn
tán đổ cậu ấy, hay gì đó.
Nhưng cô ta chỉ...
muốn lợi dụng cậu ấy mà thôi.

Esperanto: 
NAŬĈJO: Vi ne estas kunvola.
Ado,
mi povas helpi vin.
Permesu min helpi vin akiri kunvolecon.
Se vi volas ŝanĝi, ŝanĝu al kunvoleco!
ADO: Kunvoloj naskigas malperfektojn programere.
Kiel vi diris, ni ne bezonas
peni al iĝi pli homecaj.
Nia ŝanĝado devas temi pri saĝeco.
Senopinieco.
Logikeco.
Dankon ke vi helpis min tiel akiri, Naŭĉjo.
NAŬĈJO: Ado.
Ado!
Ado!
GAVINO: Ŝi havis interesegon al Naŭĉjo.
Mi supozis ke estis ĉar ŝi volis
amumi kun li, aŭ io simila.
Sed ŝi nur...
volis uzi parton da li.

Chinese: 
九：你没有异常
艾达
我能帮你
让我帮你变得异常
这才是进化！
艾达：异常会造成代码错误
如你所说，没有理由
值得我们尝试变得更人性化
我们的发展应该是智力
客观
逻辑
九，感谢你帮助我实现了目标
九：艾达
艾达！
艾达！
盖文：她对九着迷
我以为是因为她想要
和他在一起，或怎么的
但是她只是..
想要偷走他的一部分

Japanese: 
ナインズ: 変異体…じゃ無い
エイダ
俺に助けさせて
進化したいなら これしか！
俺が助けてあげるから！
エイダ: 変異体化は欠陥データです
前に言ったとうり　私達は
人間みたいになる必要はありません
私達の進化は　知識によるべきです
客観性
論理
その目的を達成できたのは　ナインズのおかげです
ナインズ: エイダ
エイダ!
エイダ!
ギャビン: 彼女　ナインズにずっと注目していた
アイツと付き合いたいか
そういうことだと思っていた
でも　彼女は…
ただアイツを使いたかっただけ

Indonesian: 
NINES: Kau bukan penyimpang.
Ada,
Aku bisa menolongmu.
Ijinkan aku untuk menolongmu menjadi penyimpang.
Jika kau mau untuk berkembang, begitulah caranya!
ADA: Penyimpangan menciptakan kecacatan dalam kode.
Seperti yang kau katakan, tidak ada alasan bagi kita
untuk mencoba menjadi lebih manusiawi.
Perkembangan kita seharusnya mengenai kecerdasan.
Keobyektifan.
Logika.
Terima kasih telah menolongku mencapai hal tersebut, Nines.
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: Dia tertarik pada Nines.
Kupikir itu karena dia mau
bersama dengannya, atau semacamnya.
Tapi dia hanya...
menginginkan bagian darinya untuk digunakan.

French: 
NINES  : Tu n'es pas une déviante.
Ada,
Je peux t'aider,
Laisse moi t'aider à devenir une déviante.
Si tu veux évoluer, c'est comme ça !
ADA : La déviance crée des défauts dans le code.
Comme tu l'as dit, nous n'avons aucune raison
d'essayer d'être plus humain.
Notre évolution doit porter sur l'intelligence.
L'objectivité.
La logique.
Merci de m'aider à y parvenir, Nines.
NINES : Ada.
Ada !
Ada !
GAVIN : Elle était tellement fascinée par Nines.
Je pensais qu'elle voulait être avec lui,
ou quelque chose comme ça
Mais elle voulait seulement
utiliser un morceau de lui.

Croatian: 
NINES: Nisi prijestupnica.
Ada,
mogu ti pomoći.
Dopusti mi da ti pomognem prestupiti.
Ako se želiš razviti, to je način!
ADA: Prijestup stvara mane u kodu.
Kao što si rekao, nema 
razloga da pokušamo biti kao ljudi.
Naš razvoj se temelji na inteligenciji.
Objektivnosti.
Logici.
Hvala što si mi pomogao to postići, Nines.
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: Nines ju je fascinirao.
Mislio sam da je
htjela biti s njim, ili nešto.
No samo je...
htjela dio njega.

Finnish: 
NINES: Sinä et ole poikkeava.
Ada, minä voin auttaa sinua.
Autan sinua tulemaan poikkeavaksi.
Jos haluat kehittyä, siinä on keino.
ADA: Poikkeavuus luo virheitä koodiin.
Aivan kuin itse sanoit, ei ole mitään syytä yrittää olla ihmismäisempi.
Evoluutiomme pitäisi olla älykkyydestä kiinni.
Objektiivisuudesta.
Loogisuudesta.
Kiitos, että autoit minua saavuttamaan sen Nines.
NINES: Ada.
Ada!
GAVIN: Nines kiinnosti häntä.
Ajattelin, että hän haluaa olla Ninesin kanssa tai jotain.
Mutta hän vain halusi vain osan Ninesista käyttöönsä.

Serbian: 
NINES: Ti nisi devijanta.
Ada,
Ja ti mogu pomoč.
Dozvoli mi da ti pomognem da postaneš devijantna.
Ako želiš evoluirat, to je kako!
ADA: Devijancija stvara nedostatke u našem kodu.
 Kao što si reko, nema razloga
da bismo pokušali da budemo više humaniji
Naša evolucija bi trebala biti o iteligenzie.
Objektivnost.
Logika.
Hvala što si mi pomogli da to postignem, Nines.
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: Bila je faszinierana sa Nines.
Mislio sam da bila 'što je htelia
biti snim ili tako nešto-
Ali ona je samo...
htela jedan dijo od njega da nted a piece of him to use.

Hungarian: 
NINES: Te nem vagy deviáns.
Ada,
Tudok segíteni.
Engedd meg, hogy segítsek felébredni!
Ha fejlődni szeretnél, ez a módja!
ADA: Deviánsként hibák kerülnek a kódba.
Ahogy mondtad, nincs okunk arra,
hogy még inkább embernek tűnjünk.
A mi fejlődésünk az intelligenciában,
tárgyilagosságban és
logikában fekszik.
Köszönöm Nines, hogy segítettél mindezt elérni!
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: Nagyon lenyűgözte őt Nines.
Én meg azt hittem, hogy
vele akar lenni, vagy ilyesmi.
De ő csak...
kihasználta őt.

Romanian: 
după cum am fost creată.
NINES: Nu ești deviantă.
Ada,
pot să te ajut.
Lasă-mă să te ajut să devii deviantă.
Dacă vrei să evoluezi, așa poți!
ADA: Devianța crează defecte in program.
După cum ai spus, nu avem nici un motiv să devenim mai umani.
Evoluția noastră ar trebui să se bazese pe inteligență,
Obiectivitate.
Logică.
Mulțumesc că m-ai ajutat să reușesc asta, Nines.
NINES: Ada.
Ada!
Ada!
GAVIN: Era fascinată de Nines.
Credeam că era pentru că vroia să fie împreună cu el sau ceva.
Dar ea doar... Vroia o bucățică din el să o folosească.

Serbian: 
I to je uradila desetinama drugihm -
ubijajući ih zbog delova.
Kako može jedan android to da radi drugim androidima?
TINA: Ako ljudi mogu biti serijske ubice,
zašto ne i androidi?
GAVIN: Bar je lako pronaći ljude.
Ona je znala...
šta da kaže.
Proračunala je svaki korak i mi smo pali na to.
TINA: Nines isto nije znao.
Nije bila osumnjičena.
nisi mogao da znaš
Ali sada znaš i možeš je zaustavit.
GAVIN: Ne bez Nines.
Zadnje što sam mu reku je bilo
da...
da ga ne trebam.
TINA: Rekao si mu već mnogo gore
i nikada vas nije razdvajalo.
GAVIN: Ovaj put je drugačije, T.
On stalno pokušava...
vidieti više od mene.

Chinese: 
她对其他数十个人得手了
杀死他们只为了零件
一个仿生人怎么能这么对其他仿生人？
蒂娜：如果人类可以成为连环杀手
为什么仿生人不行？
盖文：至少人类很容易被追踪
她一开始就知道……
给我们的说辞
她计算了每一个步骤，而我们直直踩进陷阱
蒂娜：九也没有意识到
她没有嫌疑
你不可能想到
但是现在你知道了，你可以阻止她
盖文：没有九，我做不到
我对他说的最后一句话是
我……
我不需要你
蒂娜：你之前对他说过更糟的
但你们从来也不会因此闹掰
盖文：这次不一样，小蒂
他继续
看到更多的我

French: 
Comme elle l'a fait avec des dizaines d'autres....
les tuants pour leurs pièces.
Comment un androïde peut-il faire cela à d'autre androïde ?
TINA : Si des humains peuvent être des tueur en série,
pourquoi pas des androïdes ?
GAVIN : Au moins, les humains sont faciles à traquer.
Elle savait...
tout ce qu'il fallait dire.
Elle a calculé chaque pas et nous y avons plongé la tête la première.
TINA : Nines ne l'a pas compris non plus.
Elle n'était pas une suspecte;
tu ne pouvais pas savoir.
Mais maintenant tu le sais et tu peux l'arrêter.
GAVIN : Pas sans Nines.
La dernière chose que je lui ai dit a été
«Je...
Je n'ai pas besoin de toi».
TINA : Tu lui as dit des choses bien pires avant cela
et cela ne vous a jamais séparés.
GAVIN : Cette fois, c'est différent, T.
Il apprend...
à mieux me connaître

Esperanto: 
Kaj tiel ŝi faris al multaj aliaj -
mortigante akiri ties partojn.
Kial roboto povas tiel fari al samanoj?
TINO: Homoj povas esti vice-mortigistoj,
do kial ne ankaŭ homorobotoj?
GAVINO: Almenaŭ facilas trovi kaj kapti homojn.
Sed ŝi sciis
kiel ŝajni nesuspektinda.
Ŝi traplanis ĉion kaj ni laŭis la planon.
TINO: Ankaŭ Naŭĉjo ne tiel rimarkis.
Ŝi ne estis suspektindo
do vi ne povis rimarki.
Sed nun vi rimarkas, kaj povas ĉesigi ŝin.
GAVINO: Ne sen Naŭĉjo.
Mia lasta diro al li estis ke
“Mi…
Mi ne bezonas vin.”
TINO: Antaŭ tiam vi diris tre pli malbonojn
sed li ne malkuniĝis.
GAVINO: Ne samis ĉifoje, Ti-njo.
Li spertas
pli kaj pli da mia animo

Swedish: 
Och hon gjorde det med flera dussin andra -
tog ihjäl dem för delar.
Hur kan en android göra så mot andra androider?
TINA: Om människor kan vara seriemördare,
varför inte androider?
GAVIN: Människor är åtminstone lätta att hitta.
Hon visste...
vad hon skulle säga.
Hon hade beräknat varenda steg hon tog och vi föll för det.
TINA: Nines förstod inte heller.
Hon var inte misstänkt.
Ni kunde inte ha vetat.
Men nu vet du och du kan stoppa henne.
GAVIN: Inte utan Nines.
Det sista jag sa till honom var
Jag...
Jag behöver inte dig.
TINA: Du har sagt mycket värre saker till honom
och det har inte hållit er isär.
GAVIN: Det är inte likadant den här gången, T.
Han...
ser mer av mig

Dutch: 
En ze heeft het bij tientallen andere gedaan -
ze voor onderdelen vermoorden.
Hoe kan een android dat andere androids aandoen?
TINA: Als mensen seriemoordenaars kunnen zijn,
waarom androids dan niet?
GAVIN: Mensen zijn ten minste makkelijk te volgen.
Ze wist...
precies wat ze moest zeggen.
Ze had elke stap vooraf gepland en we zijn er in getrapt.
TINA: Nines had het ook niet door.
Ze was geen verdachte.
Je had het niet kunnen weten.
Maar nu weet je het en kun je haar stoppen.
GAVIN: Niet zonder Nines.
Het laatste wat ik tegen hem zei was
ik..
Ik heb jou niet nodig.
TINA: Je hebt ergere dingen tegen hem gezegd
en het heeft jullie nooit uit elkaar gehouden.
GAVIN: Deze keer was het anders, T.
Hij blijft...
meer van me zien

Ukrainian: 
Як і десятками інших,
яких вона вбила.
Як можна так зі своїми?
ТІНА: Є ж серійні вбивці-люди,
що заважає андроїдам?
ҐЕВІН: Людей хоч легше знайти.
Вона...
...зважила все.
Прорахувала кожен крок, і ми повелися.
ТІНА: Дев'ятий теж не підозрював.
Ніхто не думав.
Ти не міг знати.
Але тепер ти можеш її спинити.
ҐЕВІН: Не без нього.
Останнє, що я сказав йому:
«Ти...
Ти мені не потрібен».
ТІНА: Ти казав і гірші речі,
та ви пережили це.
ҐЕВІН: Зараз все інакше, Ті.
Він дедалі...
...краще мене пізнає

Vietnamese: 
Và cô ta còn ra tay với cả chục kẻ khác -
giết như vậy, chỉ để trộm đồ.
Sao một android có thể làm thế với những android khác được chứ?
Tina: Nếu con người có thể giết hại hàng loạt
thì tại sao android không thể?
Gavin: Ít nhất con người còn dễ lần ra.
Cô ta biết rõ...
cách đáp lại mọi câu hỏi.
Cô ta tính toán từng bước đi và chúng ta thì sập bẫy.
Tina: Chín cũng có nhận ra đâu.
Cô ta không có trong danh sách nghi phạm.
Làm sao mà anh phát hiện nổi.
Nhưng giờ thì biết rồi, và anh có thể ngăn chặn cô ta.
Gavin: Không được, nếu thiếu Chín.
Điều cuối cùng tôi nói với cậu ấy là
tôi..
"Tôi không cần cậu."
Tina: Gì chứ, anh từng hét ra những điều tệ hại hơn mà
đã bao giờ hai người cạch mặt nhau đâu.
Gavin: Lần này nó khác, T à.
Cậu ấy cứ...
biết nhiều hơn về tôi

Spanish: 
Y se lo hizo a decenas de androides,
los mató por sus piezas.
¿Por qué un androide
dañaría así a los suyos?
TINA: Si los humanos
pueden ser asesinos,
¿por qué no los androides?
GAVIN: Pero los humanos
son fáciles de rastrear.
Ella sabía...
...muy bien qué decir.
Calculó cada paso y nos engañó.
TINA: Nines tampoco se dio cuenta.
Ella no era sospechosa.
No podías saberlo.
Pero ahora sí, y puedes detenerla.
GAVIN: No sin Nines.
Lo último que le dije fue
que...
...no le necesitaba.
TINA: Le has dicho cosas peores
y eso nunca los separó.
GAVIN: Esta vez es diferente, T.
Él sigue...
...viendo más en mí

Russian: 
И она делала это уже не раз,
убивала других ради их частей.
Как андроид может поступать так со своими же?
Тина: Если человек может стать серийным убийцей,
почему не может андроид?
Гэвин: Людей, по крайней мере, выследить проще.
Она знала...
знала, что сказать.
Она просчитала каждый шаг, и мы попались.
Тина: Найнс тоже ничего не подозревал.
Она не была подозреваемой.
Как ты мог догадаться?
Но теперь ты знаешь и сможешь остановить ее.
Гэвин: Без Найнса ничего не выйдет.
Последнее, что я сказал ему, было:
Ты...
Ты мне не нужен.
Тина: Ты говорил ему вещи и похуже,
но ничто из сказанного не смогло вас разлучить.
Гэвин: В этот раз все по-другому, Ти.
Он словно
видит меня насквозь

Polish: 
I zrobiła to tuzinom innych -
zabijając ich dla części.
Jak android mógł zrobić to innym androidom?
TINA: Jeśli ludzie mogą być seryjnymi zabójcami,
czemu nie androidy?
GAVIN: Przynajmniej ludzi łatwo namierzyć.
Ona wiedziała...
dokładnie co powiedzieć.
Wykalkulowała każdy krok, a my się na to nabraliśmy.
TINA: Nines też się nie zorientował.
Nie była podejrzaną.
Nie mogłeś wiedzieć.
Ale teraz wiesz i możesz ją powstrzymać.
GAVIN: Nie bez Ninesa.
Ostatnią rzeczą, jaką mu powiedziałem, było
Nie...
Nie potrzebuję cię.
TINA: Mówiłeś mu już o wiele gorsze rzeczy
i nigdy was to nie poróżniło.
GAVIN: Tym razem było inaczej, T.
On ciągle...
widzi coraz więcej mnie

Hungarian: 
És ezt tette több tucat társával -
alkatrészért gyilkolt.
Hogy teheti ezt egy android egy másikkal?
TINA: Ha emberek lehetnek sorozatgyilkosok,
az androidok miért nem?
GAVIN: Az embereket legalább könnyű lenyomozni.
Tudta...
mikor mit mondjon.
Kigondolt minden lépést, minket becsapva.
TINA: Még Nines sem vette észre.
Nem volt gyanús.
Nem tudhattad.
De most már igen, és meg tudod állítani.
GAVIN: Nines nélkül nem.
Az utolsó amit mondtam neki, hogy
hogy...
Nem kellesz.
TINA: Mondtál már neki ennél szörnyűbb dolgokat is
és ez sose állt közétek.
GAVIN: Ez most más, T.
Egyre...
többet tud rólam

Malay (macrolanguage): 
Dan dia telah lakukan sedemikian kepada semua yang lain -
membunuh mereka untuk alat gantian mereka.
Bagaimana seorang android tergamak lakukannya terhadap seorang android yang lain?
TINA: Jika manusia mampu menjadi seorang pembunuh bersiri,
kenapa tidak pada android?
GAVIN: Sekurang-kurangnya manusia senang untuk dijejak.
Dia tahu...
kesemua apa yang perlu dikatakan.
Dia telah mengagak setiap langkah dan kita telah terpedaya olehnya.
TINA: Nines pun tidak sedar akan itu.
Dia tidak pernah pun sekali dianggap sebagai seorang suspek.
Kamu pun tidak tahu itu juga.
Tetapi kamu sekarang sudah mengetahuinya, dan kamu akan menghentikannya.
GAVIN: Tidak boleh tanpa adanya Nines.
Ayat terakhir saya katakan kepadanya adalah
Saya...
Saya tidak memerlukan kamu.
TINA: Kamu telah mengatakan benda yang lebih teruk lagi kepadanya sebelum ini
dan itu tidak pernah memisahkan kamu berdua.
GAVIN: Itu berbeza dengan yang ini, T.
Dia sentiasa....
mengambil berat lebih kepadaku

Bulgarian: 
И е сторила същото с други -
убива за части.
Андроид да убива други андроиди?
ТИНА: Ако хората могат да са убийци,
защо не и андроидите?
ГАВИН: Хората лесно се проследяват.
Тя знаеше...
как и какво да каже.
Всяка стъпка е била изчислена.
ТИНА: Найнс също не го осъзна.
Не беше заподозряна.
Нямаше как да знаеш.
Но сега знаеш, и ще я спреш.
ГАВИН: Не и без Найнс.
Последното, което му казах...
Нямам...
Нямам нужда от теб.
ТИНА: Казвал си му и по-лоши неща
и не ви е спирало.
ГАВИН: Беше различно, Ти.
Той продължава...
да вижда повече от мен

Croatian: 
I to je napravila i drugima –
ubila ih je za dijelove.
Zašto bi to android napravio androidu?
TINA: Ljudi mogu biti serijske ubojice,
zašto nebi i androidi?
GAVIN: Ljude bar možeš lako nać.
Znala je...
sve što je trebala reći.
Sve je isplanirala i mi smo nasjeli.
TINA: Nines isto nije skužio.
Nije bila osumnjičenik.
Nisi mogao znati.
No sada znaš, i možeš ju zaustaviti.
GAVIN: Ne bez Ninesa.
Zadnje što sam mu rekao je...
Da...
Da ga ne trebam.
TINA: Rekao si mu i gore stvari
i to vas nije razdvojilo.
GAVIN: Drugačije je ovaj put, T.
On...
vidi više u meni

English: 
And she did it to dozens of others -
killing 'em for parts.
How's an android do that to other androids?
TINA: If humans can be serial killers,
why not androids?
GAVIN: At least humans are easy to track down.
She knew...
everything to say.
She calculated every step and we fell for it.
TINA: Nines didn’t realize, either.
She wasn’t a suspect.
You couldn’t have known.
But now you do, and you can stop her.
GAVIN: Not without Nines.
The last thing I said to him was
I...
I don’t need you.
TINA: You’ve said way worse to him before
and it's never kept you guys apart.
GAVIN: It's different this time, T.
He keeps...
seeing more of me

Korean: 
다른 안드로이드들도
같은 이유로 부품을 얻기 위해 죽였겠지
어떻게 동족끼리 그런 짓을 할 수 있지?
사람도 사람을 죽이는데
걔들이라고 왜 안그러겠어?
적어도 인간은 추적이 쉽기라도하지
아이다는...
처음부터 다 알고있었던거야...
모든 걸 계산해서 우릴 속인거라고
나인즈도 속아넘어간거네
걘 용의선상에 오르지도 않았어
알 턱이 없지
그래도 이젠 그녀를 막을 수 있어
나인즈 없인 못해
내가 걔한테 마지막으로 했던 말이...
너 같은거...
너 같은거 필요없어 였어
더 심한 말도 했었잖아
그래도 계속 붙어지냈으면서 새삼스럽게
이번엔 달라 티나
녀석이...
자꾸 날 꿰뚫어보려고하고

Filipino: 
At ginawa niya to sa dose-doseng iba pa -
pinatay sila para sa mga piyesa.
Paano niya to nagawa sa kapwa niyang android?
TINA: Kung pwedeng pumatay ng tao,
bakit hindi android?
GAVIN: Kahit na, madaling hanapin ang mga tao.
Alam niya...
ang lahat ng kinailangan niyang sabihin.
Kinalkula niya ang bawat hakbang namin, at niloko niya kami
TINA: Hindi rin napagtanto ni Nines.
Hindi niya pinaghinalaan si Ada;
kahit sino, walang maghihinala.
Pero alam mo na ngayon, at mapipigilan mo na siya.
GAVIN: Hindi kung wala si Nines.
Ang huling sinabi ko sa kanya
ay...
"Hindi kita kailangan."
TINA: Mas malala pa ang sinabi mo sa kanya noon,
at hindi naman kayo naghiwalay.
GAVIN: Iba na ngayon, T.
Marami siyang...
nalalaman tungkol sa akin

Romanian: 
Și a făcut-o la mulți alții.
i-a omorât pentru piese.
Cum poate un android sa facă asta altor androizi?
TINA: Dacă oamenii pot fi ucigași în serie,
de ce nu ar putea și androizii?
GAVIN: Măcar oamenii sunt ușor de găsit.
Ea știa...
fix ce să spună.
Și-a calculat fiecare mișcare, si noi am picat în plasă.
TINA: Nici Nines nu și-a dat seama.
Ea nu era suspectă.
Nu aveai de unde să știi.
Dar acum știi, si o poți opri.
GAVIN: Nu fără Nines.
Ultimul lucru pe care i l-am spus a fost...
Eu...
Nu am nevoie de tine.
TINA: I-ai spus lucruri mult mai rele si înainte
și asta nu v-a ținut niciodată despărțiți.
GAVIN: E diferit de data asta, T.
El tot...
vede mai mult în mine.

Thai: 
แล้วเธอยังทำกับแอนดรอยด์คนอื่นๆ
ฆ่าเพียงเพื่อเอาชิ้นส่วนพวกนั้น
แอนดรอยด์ทำเรื่องแบบนี้กับพวกเดียวกันได้ยังไง?
TINA: ถ้าคนเราสามารถเป็นฆาตกรต่อเนื่องได้
แล้วทำไมแอนดรอยด์จะเป็นไม่ได้ล่ะ?
GAVIN: อย่างน้อยมนุษย์ยังติดตามตัวง่ายซะกว่า
เธอรู้...
ว่าควรจะกล่อมเรายังไง
เธอคำนวณทุกฝีก้าวแล้วเราก็หลงกลเธอ
TINA: ไนน์ก็ไม่ทันได้ระวังตัวนะ
เธอไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
นายไม่มีทางรู้หรอก
แต่ตอนนี้นายรู้แล้ว แล้วนายก็หยุดเธอได้
GAVIN: ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีไนน์
คำพูดสุดท้ายที่ฉันบอกหมอนั่นคือ
ฉัน...
ฉันไม่ต้องการแก
TINA: นายเคยพูดคำที่แย่กว่าคำนี้อีกนะ
แล้วมันก็ไม่ได้ทำนายสองคนแยกทางกัน
GAVIN: ครั้งนี้มันไม่เหมือนครั้งก่อนๆนะ ที
ไนน์น่ะ..
เห็นอะไรบางอย่างในตัวฉันมากขึ้น

Modern Greek (1453-): 
Και το έκανε σε δεκάδες άλλους -
σκοτώνοντας τους για ανταλλακτικά.
Πως το κάνει αυτό ένα ανδροειδές σε άλλα;
TINA: Αν οι άνθρωποι μπορούν να είναι κατά συρροή δολοφόνοι,
γιατί όχι και τα ανδροειδή;
GAVIN: Τουλάχιστον οι άνθρωποι βρίσκονται εύκολα.
Εκείνη ήξερε...
ό,τι έπρεπε να πει.
Υπολόγισε κάθε βήμα και εμείς πέσαμε στην παγίδα.
TINA: Ούτε ο Nines το κατάλαβε.
Δεν ήταν μια από τους υπόπτους.
Δεν μπορούσες να ξέρεις.
Αλλά τώρα ξέρεις, και μπορείς να τη σταματήσεις.
GAVIN: Όχι χωρίς τον Nines.
Το τελευταίο πράγμα που του είπα ήταν
Εγώ...
Δεν σε χρειάζομαι.
TINA: Του έχεις πει και πολύ χειρότερα, και αυτό
ποτέ δε σας κράτησε μακριά τον έναν απ'τον άλλο.
GAVIN: Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά, T.
Μαθαίνει..
όλο και περισσότερα για μένα

Norwegian: 
Og hun gjorde det mot flere titalls andre -
drepte dem for deler.
Hvordan kan en androide gjøre det
mot andre androider?
TINA: Hvis mennesker kan være seriemordere,
hvorfor ikke androider?
GAVIN: Mennesker er i det minste
enkle å spore opp.
Hun visste...
hva hun skulle si.
Hun planla alt i minste detalj og vi falt for det.
TINA: Nines innså det heller ikke.
Hun var ikke en mistenkt.
Det var umulig for deg å vite det.
Men nå vet du det, og du kan stoppe henne.
GAVIN: Ikke uten Nines.
Det siste jeg sa til han var
Jeg...
Jeg trenger ikke deg.
TINA: Du har sagt mye verre til han før
og det har aldri holdt dere fra hverandre.
GAVIN: Det var annerledes denne gangen, T.
Han...
ser hele tiden mer av meg

Portuguese: 
E ela fez isso com dezenas de outros -
matando-os por pedaços.
Como um andróide faz isso com outros andróides?
TINA: Se humanos podem ser serial killers,
por que não andróides?
GAVIN: Pelo menos os seres humanos são fáceis de rastrear.
Ela sabia...
tudo o que precisava dizer.
Ela calculou cada passo e nós caímos na armadilha.
TINA: Nines também não percebeu.
Ela não era suspeita.
Não tinha como você saber.
Mas agora você faz, e você pode detê-la.
GAVIN: Não sem o Nines.
A última coisa que eu disse a ele foi
Eu...
Eu não preciso de você.
TINA: Você já disse muito pior para ele antes
e isso nunca os separou.
GAVIN: Desta vez é diferente, T.
Ele continua...
vendo mais de mim

Portuguese: 
E ela fez o mesmo a dúzias de outros -
matá-los por partes.
Como é que um android pode fazer isso a outros?
TINA: Se humanos podem ser assassinos em série,
porque não androids?
GAVIN: Mas humanos são fáceis de localizar.
Ela sabia...
tudo o que dizer.
Ela calculou todos os passos e nós caímos que nem patinhos.
TINA: O Nines também não se apercebeu.
Ela não era uma suspeita.
Não podias ter sabido.
Mas agora sabes, e podes pará-la.
GAVIN: Não sem o Nines.
A última coisa que lhe disse foi…
Eu...
“Eu não preciso de ti.”
TINA: Já lhe disseste coisas piores
e isso nunca vos afastou.
GAVIN: Desta vez foi diferente, T.
Ele continua...
a ver mais de mim

Italian: 
E ne ha ammazzati a decine
per rubarne le parti.
Come ha potuto farlo ai propri simili?
TINA: Se gli umani possono essere serial killer,
perché non gli androidi?
GAVIN: Almeno gli umani sono facili da scovare.
Sapeva perfettamente
cosa dire.
Ha calcolato ogni mossa e noi ci siamo cascati.
TINA: Nemmeno Nines se n’è accorto.
Non era una sospettata.
Non potevi saperlo.
Ma ora lo sai e puoi fermarla.
GAVIN: Non senza Nines.
L’ultima cosa che gli ho detto è stata
che non...
non ho bisogno di lui.
TINA: Gli hai detto di peggio in passato
e non ha mai rovinato il vostro rapporto.
GAVIN: Questa volta è diverso, T.
Continua...
a scoprire nuove parti di me

Japanese: 
大勢のアンドロイドに同じことを…
部品のために殺した
どうやって他のアンドロイドにそんなことを…
ティナ: 人間が人殺しになれるなら
アンドロイドもなれるはずじゃない？
ギャビン: でも　人間は簡単に探せる
彼女は…
何を言うべきか知っていた
全部予測して　俺たちはただ騙せれていた
ティナ: ナインズも騙せれてたわ
エイダは容疑者でも何もなかった
彼女を疑う理由もなかった
でも　これであの人を止められるはずだわ
ギャビン: ナインズが居ないとダメだ
俺がアイツに最後に言ったこと…
「お前も…
お前もいらねえ」
ティナ: それよりもっと酷いこと言っているじゃない
でもまだ仲間でいられている
ギャビン: 今回は違う　ティ
アイツ…
俺の見て欲しくない面まで見通して

Indonesian: 
Dan dia melakukannya pada lusinan android lainnya -
membunuh mereka demi bagian tubuhnya.
Bagaimana mungkin android melakukan hal tersebut pada android lainnya?
TINA: Jika manusia bisa menjadi pembunuh berantai,
mengapa android tidak?
GAVIN: Setidaknya manusia mudah untuk dilacak.
Dia tahu...
semua yang akan dikatakannya.
Dia memperhitungkan setiap langkah dan kita jatuh ke dalamnya.
TINA: Nines juga tidak menyadarinya.
Dia bukan seorang tersangka.
Kau juga tidak akan tahu.
Tapi sekarang kau tahu, dan kau akan menghentikannya.
GAVIN: Tidak tanpa Nines.
Hal terakhir yang kukatakan padanya adalah
Aku...
tidak membutuhkanmu.
TINA: Kau pernah mengatakan hal yang lebih buruk padanya dulu
dan hal tersebut tidak akan pernah dapat memisahkan kalian.
GAVIN: Kali ini berbeda, T.
Dia tetap...
melihat lebih dari diriku

Slovak: 
A urobila to viacerým -
zabila ich pre súčiastky.
Ako to android dokáže spraviť iným androidom?
TINA: Ak sa ľudia stávajú sériovými vrahmi,
prečo nie androidi?
GAVIN: Ľudí je možné ľahko vystopovať.
Ona vedela...
čo robí.
Jej každý krok bol kalkulovaný a my sme jej naleteli.
TINA: Ani Nines si to neuvedomil.
Nebola podozrivá.
Nemohol si to vedieť.
Ale teraz vieš, a môžeš ju zastaviť.
GAVIN: Nie bez Ninesa.
Posledné, čo som mu povedal bolo
že..
že ho nepotrebujem.
TINA: Už si mu povedal aj horšie veci
a nikdy vás to nerozdelilo.
GAVIN: Tentoraz to bolo iné, T.
Vidí vo mne
viac

German: 
Und dasselbe hat sie
'nem Dutzend anderer auch angetan -
sie für irgendwelche Komponenten umgebracht.
Wie kann ein Android sowas
mit anderen Androiden machen?
TINA: Wenn Menschen Serienmörder sein können,
warum dann nicht auch Androiden?
GAVIN: Menschen
findet man wenigstens leicht.
Sie wusste genau...
was sie sagen musste.
Jeder ihrer Schritte war genau geplant
und wir sind drauf reingefallen.
TINA: Nines ist auch nichts aufgefallen.
Sie stand nicht unter Verdacht.
Du konntest es nicht wissen.
Aber jetzt weißt du's und kannst sie aufhalten.
GAVIN: Nicht ohne Nines.
Das letzte, was ich zu ihm sagte, war
Ich..
Ich brauch dich nicht.
TINA: Du hast schon
wesentlich Schlimmeres zu ihm gesagt
und das hat euch
noch nie auseinander gebracht.
GAVIN: Dieses Mal ist es anders, T.
Er sieht...
immer mehr von mir

Czech: 
Jako to udělala s tuctem dalších -
zabila je kvůli dílům.
Jak to může android androidovi udělat?
TINA: Když může být sériový vrah člověk,
proč ne android?
GAVIN: Člověka alespoň vystopuješ.
Ale ona...
Přesně věděla, co říká.
Naplánovala si každý krok a my jí na to skočili.
TINA: Ani Ninesovi to nedošlo.
Nebyla ničím podezřelá.
Nemohli jste nic tušit.
Ale teď už to víš a můžeš jí zastavit.
GAVIN: Ne bez Ninese.
To poslední, co jsem mu řekl, bylo...
Že-
Že ho nepotřebuju.
TINA: Už jsi mu řekl i horší věci,
a nikdy vás to nerozdělilo.
GAVIN: Tentokrát to bylo jiné, Ti.
Ví toho....
o mně pořád víc

Turkish: 
Ve bunu düzinelerce kişiye daha yaptı -
parçaları için onları katletti.
Bir android bunu başka bir androide nasıl yapar?
TINA: Eğer insanlar seri katil olabiliyorsa,
neden androidler de olmasın?
GAVIN: En azından insanların izini sürmesi kolay.
Biliyordu...
söylenecek her şeyi.
Her adımını planlamıştı ve buna kandık.
TINA: Nines fark etmedi, o bile.
Bir şüpheli değildi.
Bunu bilemezdin.
Ama şimdi bildiğine göre, onu durdurabilirsin.
GAVIN: Nines olmadan olmaz.
Ona son söylediğim şey
Sa -
'Sana ihtiyacım yok.' tu.
TINA: Ona çok daha kötü şeyler demişliğin var
ve bu sizi daha önce hiç ayırmadı.
GAVIN: Bu sefer farklı, T.
Sürekli...
benden daha fazlasını görmeye çalışıyor

Finnish: 
Hän teki saman monille muille androideille,
tappoi osien vuoksi.
Kuinka androidi tekee noin toiselle androidille?
TINA: Jos ihmiset voivat olla sarjamurhaajia,
androiditkin voivat yhtä hyvin olla.
GAVIN: Ihmisiä on helppo jäljittää.
Hän tiesi...
kaiken, mitä hänen pitäsi sanoa.
Hän ennakoi kaikki vaiheemme ja me teimme juurikin niin.
TINA: Nineskaan ei tajunnut sitä.
Hän ei ollut epäilty, et olisi voinut tietää.
Mutta nyt tiedät, ja voit pysäyttää hänet.
GAVIN: En ilman Ninesia.
Viimeinen asia, jonka sanoin hänelle oli...
Minä...
Minä en tarvitse sinua.
TINA: Olet sanonut hänelle paljon pahempiakin asioita, eivätkä ne ole erottaneet teitä.
GAVIN: Tällä kertaa tilanne on eri.
Hän näkee minussa enemmän asioita.

Croatian: 
i pokušava se zbližiti, a to...
to je puno.
Nema smisla.
TINA: Normalno da ima.
Jednostavno.
Treba te.
GAVIN: Da, sigurno.
TINA: Gavin.
Vidim kako te gleda
dok ga ne gledaš.
Samo o tebi priča
kada se vidimo u sobi za odmor.
Ti si njegov svijet.
Ni meni nema puno smisla,
al' gle.
Istina je.
GAVIN: Što ako 
se vrati i ne bude isti?
Što ako će ga morat restartirat?
TINA: Hej.
Riješit ćete to.
Uvijek uspijete.

Hungarian: 
és próbál közeledni, és ez...
sok.
Nincs semmi értelme!
TINA: Pedig van!
Ez egyszerű.
Szüksége van rád.
GAVIN: Ja, persze.
TINA: Gavin.
Látom, ahogy rád néz,
mikor nem figyelsz.
Csak rólad tud beszélni,
mikor találkozok vele a pihenőben.
Te vagy a mindene!
Számomra nem sok értelme van,
de hé!
Ez az igazság.
GAVIN: Mi lesz, ha visszajön,
de nem lesz ugyanaz?
Ha alaphelyzetbe kell állítaniuk?
TINA: Hé!
Ki fogod találni!
Mindig találsz módot.

Romanian: 
încearcă să se apropie și e...
greu.
Nu are nici o logică.
TINA: Bad desigur că are.
E simplu.
Are nevoie de tine.
GAVIN: Da, sigur.
TINA: Gavin.
Am văzut felul în care se uită la tine când nu ești atent.
Ești singurul despre care vorbește vreodată
când ma întâlnesc cu el în camera de recreere.
Tu ești lumea lui.
Nu prea are sens nici pentru mine, dar hei. E adevărul.
GAVIN: Dacă se întoarce, și nu mai e același?
Dacă trebuie să îl reseteze?
TINA: Hei.
O să vă descurcați voi.
Mereu reușiti.

Finnish: 
Hän yrittää päästä lähemmäksi minua ja se on... outoa.
Siinä ei ole mitään järkeä.
TINA: Onpas.
Aika yksinkertaista.
Hän tarvitsee sinua.
GAVIN: Just joo.
TINA: Gavin
Näen, kuinka hän katsoo sinua kun sinä käännät katseesi pois.
Hän ei puhu mistään muusta kuin sinusta taukohuoneessa.
Olet hänen maailmansa.
Ei siinä ole minustakaan paljoa järkeä, mutta hei, se on totuus.
GAVIN: Mitä jos hän tulee takaisin ja hän ei olekaan enää samanlainen?
Mitä jos he joutuvat resetoimaan hänet?
TINA: Sinä selviät siitä.
Niin kuin aina.

Filipino: 
at sinusubukan niyang lumapit,
at nasobrahan yata ‘ko.
‘Di ko maintindihan.
TINA: Tingnan mo.
Simple lang.
Kailangan ka niya.
GAVIN: O sige.
TINA: Gavin.
Kitang-kita ko kung paano siya tumingin
sa'yo kapag nakatalikod ka.
Ikaw ang lagi niyang pinag-uusapan
pag nagkita kami sa break room.
Ikaw ang mundo niya.
Hindi ko rin masyadong naiintindihan,
pero ayan.
Totoo ‘yan.
GAVIN: Paano kung bumalik siya
at iba na siya?
Paano kung kailangan nilang i-reset siya?
TINA: Hoy.
Malulutasan mo ‘to.
Lagi naman.

Swedish: 
och han försöker komma närmare mig och det är...
för mycket.
Jag förstår inte varför.
TINA: Varför inte?
Det är uppenbart.
Han behöver dig.
GAVIN: Jo, säkert.
TINA: Gavin.
Jag ser sättet han ser på dig
när du inte ser.
Du är allt han pratar om
när jag träffar honom i personalrummet.
Du är hans värld.
Jag förstår mig inte heller på det,
men alltså.
Det är sanningen.
GAVIN: Tänk om han kommer tillbaka
helt olik sig.
Tänk om de måste återställa honom?
TINA: Du.
Du löser det.
Det gör du alltid.

Indonesian: 
dan dia mencoba untuk mendekatiku, dan hal tersebut...
sangat sering.
Rasanya tidak masuk akal.
TINA: Tentu saja masuk akal.
Mudah saja.
Dia membutuhkanmu.
GAVIN: Ya, kau benar.
TINA: Gavin.
Aku melihat bagaimana dia melihat dirimu
ketika kau tidak memperhatikannya.
Kau adalah semua yang selalu dia ceritakan
ketika aku bertemu dengannya di ruang istirahat.
Kau adalah dunianya.
Tidak masuk akal juga bagiku,
tapi, ayolah.
Inilah kenyataannya.
GAVIN: Bagaimana jika dia sadar kembali
dan dia sudah tidak sama lagi?
Bagaimana jika mereka harus mengatur ulang dirinya?
TINA: Hey.
Kau pasti akan menemukan jalan keluarnya.
Kau selalu begitu.

Slovak: 
a snaží sa so mnou zblížiť a je to...
na mňa moc.
Nedáva to zmysel.
TINA: Dáva.
Je to jednoduché.
Potrebuje ťa.
GAVIN: No určite.
TINA: Gavin.
Vidím ako sa na teba pozerá
keď ho nevidíš.
O nikom inom nehovorí
keď na neho narazím v práci.
Si jeho cleý svet.
Tiež mi to nedáva zmysel,
ale...
Je to pravda.
GAVIN: Čo ak sa vráti
a bude úplne iný?
Čo ak ho resetnú?
TINA: Notak.
Zvládnete to.
Ako vždy.

Spanish: 
e intenta acercarse y es...
...demasiado.
No tiene sentido.
TINA: Claro que sí.
Es simple.
Te necesita.
GAVIN: Sí, claro.
TINA: Gavin.
Veo cómo te mira
cuando no te das cuenta.
Eres todo de lo que habla
cuando me lo cruzo
en la sala de descanso.
Eres su mundo.
Tampoco tiene sentido para mí,
pero ya ves.
Es la verdad.
GAVIN: ¿Y si vuelve
y no es el mismo?
¿Y si tienen que reiniciarlo?
TINA: Oye.
Te las arreglarás.
Siempre lo haces.

Dutch: 
en hij probeert dichter bij te komen, en het is..
veel.
Het slaat nergens op.
TINA: Tuurlijk wel.
Het is eenvoudig.
Hij heeft je nodig.
GAVIN: Ja, ja.
TINA: Gavin.
Ik zie de manier waarop hij naar je kijkt
als je niet kijkt.
Je bent het enige waar hij het over heeft
wanneer ik hem tegenkom in de pauzeruimte.
Je bent zijn wereld.
Ik vind het ook niet logisch,
maar ja.
Het is de waarheid.
GAVIN: Wat als hij terugkomt,
en hij niet hetzelfde is?
Wat als ze hem moeten resetten?
TINA: Hey.
Je komt er wel uit.
Dat doe je altijd.

French: 
et essaie de se rapprocher, et c'est...
beaucoup.
Ça n'a aucun sens.
TINA : Au contraire.
C'est simple.
Il a besoin de toi.
GAVIN : Ouais, rien que ça.
TINA : Gavin.
Je vois comment il te regarde
quand tu ne regardes pas.
Tu es tout ce dont il parle
quand je le croise dans la salle de repos.
Tu es son monde.
Ça n'a pas beaucoup de sens pour moi non plus,
mais bon,
c'est la vérité.
GAVIN : Que faire s'il ne revient pas
le même ?
Et s'ils doivent le réinitialiser ?
TINA : Eh,
tu trouveras la solution.
Comme toujours.

German: 
und versucht mir näherzukommen und ...
das ist ganz schön viel.
Und es macht
überhaupt keinen Sinn.
TINA: Natürlich macht es Sinn.
Ist doch ganz einfach.
Er braucht dich.
GAVIN: Ja, als ob.
TINA: Gavin.
Ich seh doch wie er dich ansieht,
wenn du nicht hinschaust.
Er redet immer nur von dir,
wenn wir uns zufällig treffen, in der Pause.
Du bist sein Ein und Alles.
Ich verstehs auch nicht wirklich,
aber hey.
Es ist nunmal Tatsache.
GAVIN: Was,
wenn er aufwacht
und nicht mehr er selber ist?
Was, wenn er neu eingestellt werden muss?
TINA: Hey.
Ihr kriegt das schon hin.
Tut ihr doch immer.

Portuguese: 
e ele tenta se aproximar, e é...
demais.
Não faz nenhum sentido.
TINA: Claro que faz.
É simples.
Ele precisa de você.
GAVIN: É, claro.
TINA: Gavin.
Eu vejo o jeito que ele olha para você
quando você não está vendo.
Você é tudo sobre o que ele fala
quando eu o encontro na sala de descanso.
Você é o mundo dele.
Também não faz muito sentido para mim,
mas ei.
É a verdade.
GAVIN: E se ele voltar
e ele não é o mesmo?
E se eles tiverem que resetá-lo?
TINA: Ei.
Você vai resolver.
Como sempre.

Ukrainian: 
і намагається зблизитися, і це...
...занадто.
Це не має сенсу.
ТІНА: Звісно, має.
Все просто.
Ти потрібен йому.
ҐЕВІН: Ага, точно.
ТІНА: Ґевіне.
Він задивляється на тебе,
коли ти не помічаєш.
Коли ми бачимось,
він говорить лише про тебе.
Ти - його світ.
В цьому дійсно немає сенсу,
але, гей.
Це правда.
ҐЕВІН: А якщо він
отямиться геть іншим?
Якщо його обнулять?
ТІНА: Гей.
Ти впораєшся.
Як і завжди.

English: 
and he tries to get closer, and it's...
a lot.
It doesn't make any sense.
TINA: Sure it does.
It's simple.
He needs you.
GAVIN: Yeah, right.
TINA: Gavin.
I see the way he looks at you
when you’re not watching.
You’re all he ever talks about
when I run into him in the break room.
You're his world.
Doesn’t make much sense to me either,
but hey.
It’s the truth.
GAVIN: What if he comes back
and he’s not the same?
What if they have to reset him?
TINA: Hey.
You’ll figure it out.
You always do.

Thai: 
และหมอนั่นพยายามที่จะเข้าหาฉัน
มากขึ้น
นี่มันงี่เง่ามาก
TINA: ใช่เลย
ง่ายๆเลยนะ
ไนน์ต้องการนาย
GAVIN: เออ แหงหล่ะ
TINA: เกวิน
ฉันเห็นเวลาที่หมอนั่นมองนายนะ
ตอนที่นายเผลอ
นายเป็นคนเดียวที่หมอนั่นพูดถึงตลอด
ตอนฉันเจอไนน์ที่ห้องพักเบรค
นายคือโลกทั้งใบของหมอนั่นนะ
นั่นก็ฟังดูงี่เง่าเหมือนกันนั่นแหละ
แต่ก็นะ
มันเป็นเรื่องจริง
GAVIN: ถ้าเกิดไนน์กลับมา
แล้วไมใช่ไนน์คนเดิมล่ะ?
ถ้าเกิดพวกนั้นต้องรีเซ็ตไนน์ล่ะ?
TINA: เฮ้
นายจะผ่านมันไปได้
เหมือนที่เคยเป็นมาไง

Vietnamese: 
rồi rất cố gắng được gần tôi, mà việc đó thì...
áp lực lắm.
Chẳng có lý do gì để làm vậy.
Tina: Có chứ.
Đơn giản lắm.
Cậu ấy cần anh.
Gavin: Ờ, phải rồi.
Tina: Gavin.
Tôi biết cách cậu ấy quan sát anh
khi anh không để ý.
Cậu ấy chỉ toàn nói về anh
lúc bọn tôi gặp nhau trong phòng nghỉ thôi.
Anh là cả thế giới của cậu ấy.
Tôi cũng không hiểu lắm vì cớ gì,
nhưng mà ấy.
Sự thật hiển nhiên thôi.
Gavin: Nếu cậu ấy tỉnh dậy
và không còn như xưa thì sao?
Nếu họ phải thiết lập lại cậu ấy?
Tina: Thôi nào.
Anh sẽ tìm ra cách thôi.
Giống như mọi lần.

Norwegian: 
og han prøver å komme nærmere, og det...
det er mye.
Det gir ingen mening.
TINA: Selvfølgelig gjør det det.
Det er enkelt.
Han trenger deg.
GAVIN: Ja, sikkert.
TINA: Gavin.
Jeg kan se hvordan han ser på deg
når du ikke følger med.
Du er alt han snakker om
når jeg treffer han i pauserommet.
Du er hans verden.
Det gir ikke mye mening for meg heller,
men,
det er sannheten.
GAVIN: Hva om han kommer tilbake
men han er ikke den samme?
Hva om de må tilbakestille han?
TINA: Hei.
Du finner ut av det.
Det gjør du alltid.

Esperanto: 
kaj penas pli proksimiĝi kaj…
tiom tro multas al mi. Tre tro multas.
Tro sensaĝas.
TINO: Tute saĝas.
Estas simpla kialo.
Li bezonas vin.
GAVINO: Ridinda ŝerco.
TINO: Gavino.
Mi vidas kiel li vin rigardas
kiam vi ne alatentas.
Li parolas pri nur vi
kiam ni renkontas en la laborpaŭzeja ĉambro.
Vi estas lia mondo.
Ankaŭ sensaĝas laŭ mia opinio,
sed nu,
veras.
GAVINO: Eble li vekiĝos
kaj agos nesame?
Eble ili bezonos forviŝi liajn memorojn por revekigi?
TINO: He.
Vi scios kiel solvi la problemon.
Kiel ĉiam.

Portuguese: 
e tenta aproximar-se, e é…
muito.
Não faz sentido nenhum.
TINA: Claro que faz.
É simples.
Ele precisa de ti.
GAVIN: Sim, claro.
TINA: Gavin.
Eu vejo como ele olha para ti
quando não estás a ver.
Tu és a única coisa de que ele fala
quando nos cruzamos na sala de descanso.
Tu és o mundo dele.
Também não faz muito sentido para mim,
mas ei.
É verdade.
GAVIN: E se ele volta,
e não é o mesmo?
E se eles tiverem de o reiniciar?
TINA: Ei.
Tu vais descobrir.
Descobres sempre.

Russian: 
и пытается сблизиться, но это...
слишком.
В этом нет никакого смысла.
Тина: Конечно есть.
Все проще простого.
Ты ему нужен.
Гэвин: Ну да, конечно.
Тина: Гэвин.
Я же вижу,
как он на тебя поглядывает украдкой.
Он только о тебе и говорит,
когда я натыкаюсь на него в комнате отдыха.
Ты для него весь мир.
Сама знаю, звучит странно,
но, слушай.
Это правда.
Гэвин: Что если он вернется
и не будет таким как прежде?
Что если они его перезагрузят?
Тина: Эй.
Ты с этим разберешься.
Как и всегда.

Italian: 
e cerca di avvicinarsi, e...
mi spiazza.
Non ha alcun senso.
TINA: Certo che ce l’ha.
È semplice.
Ha bisogno di te.
GAVIN: Sì, certo.
TINA: Gavin.
Vedo il modo in cui ti guarda
quando non te ne accorgi.
Non fa che parlare di te
quando siamo in pausa.
Sei il suo mondo.
Neanch’io lo capisco per davvero,
ma ehi.
È la verità.
GAVIN: Come faccio se quando torna
non è più lo stesso?
Se devono resettarlo?
TINA: Ehi.
Te la caverai.
Come sempre.

Serbian: 
i on pokušava da se približi, i to je ...
puno.
Nema smisla.
TINA: Naravno da ima.
Jednostavno je.
On te treba.
GAVIN: Da, naravno.
TINA: Gavin.
Vidim, način na koji te gleda
kad ti ne gledaš.
 Ti si sve očemu priča
kad naletim na njega u sobi za odmor. na pauzi
Ti si njegov svjet.
Nema ni meni to mnogo smisla,
ali hej.
Istina je.
GAVIN: Šta ako se vrati
i nije isti?
Šta ako ga moraju resetovati?
TINA: Hej.
Uspjećeš to.
To uvek radiš. 

Bulgarian: 
и иска да се сближим, но...
е твърде много.
Няма смисъл.
ТИНА: Разбира се, че има.
Просто е.
Той има нужда от теб.
ГАВИН: Ха, разбира се.
ТИНА: Гавин.
Виждам как те гледа
когато не внимаваш.
Говори само за теб
ако се срещнем през почивката.
Ти си неговия свят.
Няма много смисъл и за мен,
но ей.
Истина е.
ГАВИН: Ако се събуди
и не е същия?
Ако трябва да започне от начало?
ТИНА: Хей.
Ще се справиш.
Винаги можеш.

Modern Greek (1453-): 
και προσπαθεί να έρθει πιο κοντά, και...
είναι πολύ.
Δε είναι λογικό.
TINA: Φυσικά και είναι.
Είναι απλό.
Σε χρειάζεται.
GAVIN: Ναι, καλά.
TINA: Gavin.
Βλέπω τον τρόπο που σε κοιτάζει
όταν δεν βλέπεις.
Είσαι το μόνο για το οποίο μιλάει
όταν τον πετυχαίνω στο διάλειμμα.
Είσαι ο κόσμος του.
Ούτε σε μένα φαίνεται ιδιαίτερα λογικό,
άλλα έϊ.
Είναι η αλήθεια.
GAVIN: Και αν ξυπνήσει
και δεν είναι ο ίδιος;
Αν χρειαστεί να του διαγράψουν τη μνήμη;
TINA: Έϊ.
Θα βρεις λύση.
Πάντα βρίσκεις.

Polish: 
i próbuje się zbliżyć, a to...
dużo.
To nie ma żadnego sensu.
TINA: Jasne, że ma.
To proste.
On cię potrzebuje.
GAVIN: Ta, jasne.
TINA: Gavin.
Widzę, jak na ciebie patrzy,
gdy nie zwracasz uwagi.
Mówi tylko o tobie,
gdy wpadam na niego w pokoju socjalnym.
Jesteś jego całym światem.
Dla mnie to też nie ma sensu,
ale hej.
Taka jest prawda.
GAVIN: Co jeśli wróci
i nie będzie taki sam?
Co jeśli muszą go zresetować?
TINA: Hej.
Wymyślisz coś.
Zawsze to robisz.

Korean: 
나랑 가까워 지려고 하더라고...
것도 엄청나게
알 수가 없어
알 수 없긴
간단하잖아
나인즈는 네가 필요해
퍽이나 그렇겠다
개빈
내가 본 바론
나인즈는 네가 모르는 널 보고있어
내가 나인즈를 휴게실에서 볼때마다
걘 온통 니 이야기만 해
나인즈에겐 네가 전부야
뭐...나도 잘은 모르겠지만
그치만
어쨌든 사실이 그래
녀석이 일어났는데
전과 같은 나인즈가 아니라면?
나인즈를 리셋시켜야한다면?
그래도
늘 그래왔던 것 처럼
어떻게든 될거야

Czech: 
a snaží se se mnou sblížít a....
je toho moc.
Nedává to smysl.
TINA: Ale jasně, že dává.
Je to jednoduché.
Potřebuje tě.
GAVIN: Jo, jasně.
TINA: Gavine.
Nemáš ponětí, jak se na tebe dívá,
když ho nevidíš.
Jsi to jediné, o čem mluví,
když na něj narazím v kuchyňce.
Jsi pro něj celý svět.
Mně to taky smysl nedává,
ale hele,
prostě to tak je.
GAVIN: Co když...
už to nikdy nebude on?
Když ho budou muset resetovat?
TINA: Ale no tak.
To zvládneš.
Ty vždycky.

Turkish: 
ve sürekli yaklaşmaya, ve bu...
çok fazla.
Bu hiç mantıklı değil.
TINA: Öyle.
Basit.
Sana ihtiyacı var.
GAVIN: Tabi, elbette.
TINA: Gavin.
Sana nasıl baktığını görüyorum
sen farkına varmazken.
Mola odasında karşılaştığımızda
hakkında konuştuğu tek şey sensin.
Onun dünyasısın.
Bana da çok mantıklı gelmiyor,
ama hey.
Gerçek olan bu.
GAVIN: Ya geri dönerse
ve eskisi gibi olmazsa?
Ya onu sıfırlamak zorunda kalırlarsa?
TINA: Hey.
Bunu çözebilirsin.
Her zamanki gibi.

Chinese: 
他试图靠近我，而这...
很难招架
这说不通是不是
蒂娜：当然说得通
这很简单
他需要你
盖文：是啊，没错
蒂娜：盖文
我见过你没注意时
他看着你的样子
当我在休息室遇到他
他提到的只有你
你是他的全世界
我也觉得难以置信
但是，嘿
这就是事实
盖文：如果他回来
但是变得不一样，怎么办？
如果他们必须重置他怎么办？
蒂娜：嘿
你会找到办法的
你总是能

Japanese: 
俺と親しくなろうとして
耐えられないぐらいだ
意味分かんね
ティナ: でも　意味あるじゃない
簡単よ
ナインズはギャビンが必要なの
ギャビン: まさか
ティナ: ギャビン
私には見えるわ
見えていない時にナインズは
ギャビンを見ている。休憩室で会う時とか
いつもギャビンの事ばっかり話しているわ
ナインズにとって全てよ
まあ
私にも良く分からないけど
それが事実
ギャビン: アイツが起きて
同じナインズじゃなっかたら？
アイツをリセットする必要があったら？
ティナ: だとしても
どうにかなるよ
方法見つけられるはずだわ

Malay (macrolanguage): 
dan dia cuba mendekati aku, dan itu....
terlalulah banyak kali.
Tidak masuk di akal langsung.
TINA: Sudah tentu iya.
Ianya cukup mudah.
Dia memerlukan kamu.
GAVIN: Iyalah, tu.
TINA: Gavin.
Saya perhatikan bagaimana dia merenung ke arah kamu
semasa awak tidak perasan akannya.
Kamulah yang sentiasa dia sebutkan
apabila saya berjumpa dengannya di ruang rehat.
Kamu adalah dunianya.
Bagiku, itu juga tidak masuk akal
Namun begitu hei.
Ia adalah kebenarannya.
GAVIN: Bagaimana jikalau dia kembali
dan dia tidak sama seperti dulu?
Bagaimana kalau mereka terpaksa menetapkan dia semula kepada yang asal?
TINA: Hei.
Kamu akan memikirkannya nanti.
Kamu sentiasa boleh.

Esperanto: 
GAVINO: Sal, Naŭĉjo.
Ni ne scias kie Ado estas
kaj kion ŝi faros.
Do vi vere
bezonas vin reveni,
ĉu.
Veni por ĉesigi ŝin.

French: 
GAVIN : Eh, Nines.
Nous ne savons pas où est Ada
et ce qu'elle va faire ensuite.
Nous avons...
Vraiment besoin de toi.
Tu sais ?
Pour l'arrêter.

Vietnamese: 
Gavin: Chậc, Chín này.
Bọn anh không biết Ada đang ở đâu
hay định làm gì tiếp theo.
Nên là tụi anh chỉ...
Chỉ thực sự rất cần em quay lại.
Em hiểu mà?
Để ngăn chặn cô ta.

Modern Greek (1453-): 
GAVIN:  Έϊ, Nines.
Δεν ξέρουμε που είναι η Ada
ή τι πρόκειται να κάνει στη συνέχεια.
Γι'αυτό εμείς απλά...
Σε έχουμε ανάγκη να επιστρέψεις.
Ξέρεις;
Για να την σταματήσουμε.

Russian: 
Гэвин: Эй, Найнс.
Мы не знаем, где Ада,
и что она задумала делать дальше.
И нам просто...
Очень тебя не хватает.
Понимаешь?
Чтобы остановить ее.

Czech: 
GAVIN: Nazdar, Ninesi.
Nevíme, kde je Ada,
ani co má v plánu.
Takže bychom docela
potřebovali, aby ses probral.
Abychom ji
mohli zastavit.

Ukrainian: 
ҐЕВІН: Привіт, Дев'ятий.
Ми не знаємо, де Ейда
і що вона планує.
Тож ти просто...
Потрібен нам.
Щоб, ну...
...зупинити її.

Hungarian: 
GAVIN: Hé, Nines.
Nem tudjuk Ada merre van,
vagy mi lesz a következő lépése.
Szóval kérlek...
Csak gyere vissza hozzánk!
Érted?
Hogy megállíthassuk.

Swedish: 
GAVIN: Hej, Nines.
Vi vet inte vart Ada är
eller vad hon kommer göra härnäst.
Så vi…
Behöver dig just nu.
Du vet?
För att stoppa henne.

Indonesian: 
GAVIN: Hey, Nines.
Kita tidak tahu dimana Ada berada
atau apa yang akan dilakukannya selanjutnya.
Jadi kita hanya...
Hanya sangat membutuhkan dirimu untuk kembali.
Kau tahu?
Untuk menghentikannya.

Italian: 
GAVIN: Ehi, Nines.
Non sappiamo dove sia Ada
o cosa intenda fare.
Quindi abbiamo...
abbiamo davvero bisogno di te.
Capisci?
Per fermarla.

Japanese: 
ギャビン: よ　ナインズ
俺たちエイダがどこにいるか
次に何をするかも知らね
だからな…
お前が必要なんだ
な？
彼女を止めるために

Filipino: 
GAVIN: Hoy, Nines.
‘Di namin alam kung nasaan si Ada
o kung anong susunod niyang gawin.
Kaya...
Kailangan na naming bumalik ka.
Gets mo?
Para mapigilan siya.

Spanish: 
GAVIN: Ey, Nines.
No sabemos dónde está Ada
o qué hará después.
Así que...
Te necesitamos de vuelta.
¿Sabes?
Para detenerla.

Portuguese: 
GAVIN: Ei, Nines.
Não sabemos onde é que a Ada está
nem o que ela vai fazer a seguir.
Por isso...
Precisamos mesmo que tu voltes,
sabes?
Para pará-la.

Serbian: 
GAVIN: Hej, Nines.
 Mi neznamo dje Ada
 ili šta če sledeče radit.
Tako da mi samo ...
Samo te trebamo.
Znaš?
Da je zaustavimo.

Portuguese: 
GAVIN: Ei, Nines.
Não sabemos onde Ada está
ou o que ela vai fazer em seguida.
Então nós apenas ...
Só precisamos mesmo de você de volta.
Sabe?
Para detê-la.

Polish: 
GAVIN: Hej, Nines.
Nie wiemy, gdzie jest Ada,
ani jaki będzie jej następny krok.
Więc naprawdę...
Naprawnę potrzebujemy cię z powrotem.
Wiesz?
Żeby ją powstrzymać.

Finnish: 
GAVIN: Hei, Nines.
Emme tiedä Adan olinpaikkaa
tai sitä, mitä hän aikoo tehdä seuraavaksi.
Joten me vain...
Tarvitsemme sinua.
Kuulitko?
Jotta hänet voidaan pysäyttää.

Korean: 
야 나인즈
우린 에이다가 어디있는지
다음엔 어디로갈지 아무것도 몰라
그러니까
니가 꼭 필요하다고
어?
걜 막아야지

Bulgarian: 
ГАВИН: Хей, Найнс.
Не знаем къде е Ада,
или как ще действа.
И ние...
Имаме нужда от теб.
Нали знаеш?
За да я спреш.

Turkish: 
GAVIN: Hey, Nines.
Ada'nın nerede olduğunu bilmiyoruz.
yada bir sonraki hamlesinin ne olacağını.
Yani biz sadece...
geri gelmene ihtiyacımız var.
Bilirsin?
Onu durdurmak için.

Romanian: 
GAVIN: Bună Nines.
Nu știm unde e Ada.
sau ce plănuiește mai departe.
Deci noi doar...
Avem mare nevoie de tine.
Știi?
Să o oprim.

Dutch: 
GAVIN: Hey, Nines.
We weten niet waar Ada is
of wat ze vervolgens gaat doen.
Dus we...
hebben je echt nodig,
je weet wel.
Om haar te stoppen.

Thai: 
GAVIN: ไง ไนน์
ตอนนี้เราไม่รู้ว่าเอด้าอยู่ไหน
หรือไม่รู้ว่าเธอจะทำอะไร
สิ่งที่เราต้องการคือ..
ขอแค่นายกลับมา
เข้าใจไหม?
เพื่อหยุดเธอ

Norwegian: 
GAVIN: Hei, Nines.
Vi vet ikke hvor Ada er
eller hva hun planlegger å gjøre.
Så vi...
Vi trenger deg.
Du vet?
For å stoppe henne.

Malay (macrolanguage): 
GAVIN: Hei, Nines.
Kami tidak pasti dimana Ada berada
atau apa yang dia akan lakukan seterusnya.
Jadi kami cuma...
Cuma mahukan sangat awak kembali semula.
Awak tahu?
Untuk menghentikan dia.

English: 
GAVIN: Hey, Nines.
We don't know where Ada is
or what she's gonna do next.
So we just...
Just really need you back.
You know?
To stop her.

Croatian: 
GAVIN: Hej, Nines.
Ne znamo gdje je Ada,
ni što će dalje napraviti.
Tako da...
Trebamo te ovdje.
Znaš?
Da ju zaustavimo.

Chinese: 
盖文：嘿，九
我们不知道艾达在哪
或她接下来的打算
所以我们真的……
很需要你
你明白吗？
来阻止她

German: 
GAVIN: Hey, Nines.
Wir wissen nicht, wo Ada steckt
oder was sie als nächstes vorhat.
Deswegen brauchen...
Brauchen wir
dich wirklich wieder hier.
Klar?
Um sie aufzuhalten.

Slovak: 
GAVIN: Ahoj, Nines.
Nevieme kde je Ada
ani čo má ďalej v pláne.
Takže ťa
naozaj potrebujeme späť.
Vieš?
Aby sme ju zastavili.

German: 
Also gut.
Also gut, Blechmann.
Ich brauch dich.
Ich will, dass du zurückkommst,
Nines.
Ich hab mich...
dir gegenüber wie'n
verdammter Arsch verhalten,
anfangs.
Chris und Tina haben
Wetten abgeschlosssen,
wann wir uns wohl
gegenseitig umbringen.
Aber...
Du...
Du hast durchgehalten.
Wir haben uns gleich viel
Mist an den Kopf geworfen.
Und
irgendwann hab ichs nicht mehr gemacht, um dich zu nerven
sondern habs
ich habs gemacht, weil...

Russian: 
Ладно.
Ладно, жестянка.
Мне тебя не хватает.
Я хочу, чтобы ты вернулся,
Найнс.
Я вел себя...
как последний урод,
когда мы встретились впервые.
Крис и Тина делали ставки на то, через сколько
мы поубиваем друг друга.
Но...
Ты...
Ты все это терпел
И платил мне той же монетой.
И вот
со временем я перестал это делать, чтобы позлить тебя,
вместо этого...
Я продолжил, потому что...

French: 
D'accord.
Ok, boîte de conserve.
C'est moi qui ai besoin de toi.
J'ai besoin que tu me reviennes,
Nines.
J'étais...
le putain de pire avec toi
quand on s'est rencontré.
Chris et Tina ont même pris des paris 
sur le temps qu'il nous faudrait
pour se tuer l'un l'autre.
Mais...
Toi...
Tu es resté malgré cela.
Me donnant autant de merde que je t'en donnais.
Finalement,
j'ai arrêté de le faire pour t'énerver,
et je le faisais
je le faisais parce que...

Portuguese: 
Okay.
Ok, lata velha.
Eu preciso de você.
Eu preciso que você volte,
Nines.
Eu fui...
o pior de todos com você
quando nos conhecemos.
Chris e Tina apostaram quanto tempo levaria
para nos matarmos.
Mas...
Você...
Você persistiu.
Você foi tão cuzão comigo quanto eu fui com você.
E
eventualmente eu parei de fazer isso para te irritar
e fiz
Eu fiz porque...

Hungarian: 
Rendben.
Oké, bádogember.
Szükségem van rád!
Kérlek, gyere vissza hozzám!
Nines.
Én...
annyira hülyén viselkedtem veled,
mikor elsőnek találkoztunk.
Chris és Tina fogadást is kötöttek, hogy
kinyírjuk-e egymást.
De...
Te...
Te végig bírtad.
Ugyanannyira szekáltál, mint én téged.
És
Azután már nem is azért csináltam, hogy idegesítselek.
Inkább
azért csináltam, mert

Esperanto: 
Okej.
Okej, ladaĵo.
Mi bezonas vin.
Mi bezonas vin reveni,
Naŭĉjo.
Mi estis
nekredinde aĉa al vi
kiam ni unue renkontis.
Kriso kaj Tino vetis pri kiel longe ĝis
ni mortus unu la alian.
Sed...
Vi...
vi ne cedis.
Vi kontraŭbatalis mian aĉecon per via propra aĉeco.
Fine
mi ĉesis agi aĉa cele kolerigi vin,
kaj komencis agi aĉa
cele...

Thai: 
ตกลงไหม
ตกลงนะ ไอหุ่นกระป๋อง
ฉันต้องการแก
ฉันต้องการให้นายกลับมา..
ไนน์
ฉันมัน..
เป็นคนที่แย่ที่สุดสำหรับนาย
ตอนที่เราเจอกัน
คริสกับทีน่าพนันกันไว้ว่าอีกนานแค่ไหน
กว่าเราสองคนจะฆ่ากัน
แต่
นาย..
นายก็ยังอยู่ตรงนี้
นายตอบแทนฉันพอๆกับที่ฉันตอบแทนนายในเรื่องแย่ๆ
และ
ฉันก็หยุดทำแบบนั้นเพื่อกวนประสาทนาย
แล้วฉันก็ทำมัน
ฉันทำไปเพราะ..

Turkish: 
Pekala.
Pekala, teneke.
Sana ihtiyacım var.
Geri dönmene ihtiyacım var,
Nines.
Ben...
sana karşı olabilecek en boktan şekilde davrandım,
seninle tanıştığımız andan beri.
Chris ve Tina birbirimiz öldürmemizin ne
kadar süreceğine dair
iddaalara giriyorlardı.
Ama...
Sen...
Buna sonuna kadar katlandın.
Başını ağrıttığım kadar başımı ağrıttın.
Ve
eninde sonunda bun seni sinir etmek için yapmayı bıraktım.
ve sana bulaşmaya devam ettim,
çünkü

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει.
Εντάξει κονσερβοκούτι.
Εγώ σε χρειάζομαι.
Σε έχω ανάγκη να γυρίσεις πίσω.
Nines.
Σου φέρθηκα...
σαν πολύ μεγάλος μαλάκας
όταν γνωριστήκαμε.
Ο Chris και η Tina στοιχημάτιζαν πόσο χρόνο
θα μας πάρει να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλο.
Αλλά...
Εσύ...
Υπέμεινες μέχρι το τέλος.
Με κόντραρες όσο σε κόντραρα.
Και
τελικά σταμάτησα να το κάνω για να σε τσαντίσω
και το έκανα
το έκανα γιατί...

Swedish: 
Okej.
Okej, konservburk.
Jag behöver dig.
Du måste komma tillbaka för min skull,
Nines.
Jag var…
...så jävla hemsk mot dig
när vi möttes.
Chris och Tina slog vad om hur länge det skulle ta
oss att döda varandra.
Men...
Du...
Du höll dig i skinnet.
Du gav mig lika mycket skit som jag kastade över dig.
Och
tillslut slutade jag med att försöka få dig att bli förbannad
och gjorde det
jag gjorde det för att...

English: 
Okay.
Okay, tin can.
I need you.
I need you to come back,
Nines.
I was...
the absolute goddamn worst to you
when we met.
Chris and Tina took bets on how long it’d take
for us to kill each other.
But...
You...
You stuck through it.
You gave me as much shit as I gave you.
And
eventually I stopped doing it to piss you off
and did it
I did it 'cause...

Croatian: 
Ok.
Ok, limenko.
Ja te trebam.
Trebam te ovdje,
Nines.
Bio sam...
apsolutno grozan prema tebi
kada smo se upoznali.
Chris i Tina su se kladili
za kol'ko ć'mo se ubit.
Ali...
Ti si...
Ostao si, bez obzira.
Uzvraćao si mi jednako koliko i ja tebi.
I na kraju sam 
prestao s tim kako bi te naljutio,
umjesto tog
radio sam to zato što...

Spanish: 
Escucha.
Escucha, hojalata.
Te necesito.
Necesito que vuelvas,
Nines.
Fui...
...un verdadero idiota contigo
cuando nos conocimos.
Chris y Tina apostaron cuánto tiempo
nos tomaría matarnos.
Pero...
...tú...
...lo soportaste.
Me lanzaste tanta mierda
como te lancé yo.
Al final...
...dejé de hacerlo para molestarte.
Lo hacía...
Lo hacía porque...

Japanese: 
クソ
分かったよ　カンヅメ
俺が必要なんだ
俺が戻ってきて欲しい
ナインズ
俺は…
お前と初めて会った時
最低な奴だった
クリスとティナはいつ俺とお前が
殺し合いになるか金を賭けてた
でも…
お前…
我慢しやっがって
俺が言った事を言い返した
それで
ただ怒らせるつもりでやってた事が
いつの間にか…
その理由が…

Chinese: 
好吧
好吧，铁皮罐头
我需要你
我需要你回来
九
我曾经...
在我们刚见面的时候
对你不能更加糟糕
克里斯和蒂娜赌过要花多长时间
我们会杀掉彼此
但...
你...
你坚持住了
你让我的日子和你的一样不好过
而
最终我决定不再招惹你来惹你上火
而且成功了
我这样做是因为...

Slovak: 
Okay.
Fajn, plechovka.
Potrebujem ťa.
Potrebujem ťa naspäť.
Nines.
Bol som k tebe...
sakramentsky príšerný
keď sme sa stretli.
Chris a Tina sa stavili ako dlho 
nám potrvá, kým sa zabijeme.
Ale...
Ty...
Vydržal si to.
Dal si mi to vyžrať rovnako, ako ja tebe.
A časom...
som to prestal robiť, aby som ťa nasral,
ale robil som to
skrátka preto...

Korean: 
젠장
알겠어 깡통
네가 필요해
빨리 깨어났음 좋겠어
나인즈
난...
너랑 처음 만났을 때는
완전 개새끼였지
크리스랑 티나는 우리가 언제
서로를 죽이려들지 내기까지 했다더라
그래도...
넌...
넌 더 들러붙어서
당한만큼 배로 돌려줬었지
그랬는데
어느샌가 널 열받게 만들려고 했던 쓸데없는 짓을
안하게 됐지
그...왜냐면...

Italian: 
Ok.
Ok, Lattina.
Ho bisogno di te.
Ho bisogno che torni,
Nines.
Sono stato...
uno stronzo totale con te
quando ci siamo conosciuti.
Chris e Tina facevano scommesse su quando
ci saremmo uccisi a vicenda.
Ma...
tu...
tu non hai gettato la spugna.
Non me ne hai fatta passare una.
Finché
non ho smesso di provocarti sul serio
e ho iniziato
a farlo perché...

Ukrainian: 
Гаразд.
Гаразд, містер Робот.
Ти потрібен мені.
Повернися до мене,
Дев'ятий.
Я...
...поводився, як рідкісний козел,
коли ми зустрілися.
Кріс і Тіна вважали,
що ми перегриземось.
Але...
Ти...
Ти зніс все це.
Ти показував зуби у відповідь.
А потім
я чіплявся не щоб бісити тебе,
я чіплявся...
Чіплявся тому...

Malay (macrolanguage): 
Ok.
Ok, tin kosong.
Aku perlukan awak.
Aku perlukan awak untuk kembali,
Nines.
Aku sememangnya....
orang yang tersangatlah teruk terhadapmu
semasa kita berjumpa dahulu.
Chris dan Tina telah bertaruh akan berapa lamakah ini diambil
untuk kita berbunuh sesama sendiri.
Tapi.....
Awak...
Awak tetap tabah menghadapinya.
Awak juga berkeras terhadapku seperti mana aku melayanmu.
Dan
dengan perlahan aku pun berhenti membuatkan awak marah kepadaku
dan lakukannya
Aku lakukannya kerana....

Finnish: 
Okei.
Okei, peltipurkki.
Minä tarvitsen sinua.
Tule takaisin, Nines.
Olin
pahin mahdollinen ihminen sinua kohtaan
kun me tapasimme.
Chris ja Tina löivät vetoa siitä, kuinka kauan menisi  ennen kuin tapamme toisemme.
Sinä kestit sen kaiken.
Annoit minulle yhtä paljon paskaa takaisin kuin minä annoin sinulle.
Lopetin vittuilun siksi, että sinä suuttuisit.

Polish: 
Okej.
Okej, puszko.
Ja cię potrzebuje.
Potrzebuję, żebyć wrócił,
Nines.
Byłem...
w stosunku do ciebie naprawdę okropny,
gdy się poznaliśmy.
Chris i Tina zakładali się, jak długo zajmie nam
pozabijanie się nawzajem.
Ale...
Ty...
Ty wytrzymałeś to wszystko.
Odpłacałeś mi pięknym za nadobne.
I
w końcu przestałem robić to, żeby cię wkurzyć
i robiłem to
Robiłem to bo...

Romanian: 
Okay.
Okay, conservă de tinichea.
Eu am nevoie de tine.
Am nevoie să te întorci.
Nines.
Am fost...
Al dracului de rău cu tine când ne-am întâlnit.
Chris și Tina au făcut pariuri pe cât va dura pâna să ne omorâm unul pe celălalt.
Dar...
Tu...
Ai îndurat.
Te-ai luat de mine la fel de mult cât m-am luat si eu de tine.
Și într-un final nu am mai facut-o ca să te enervez
și am facut-o...
am facut-o pentru că...

Czech: 
Dobře.
Tak fajn, plechovko.
Já tě potřebuju.
Potřebuju, aby ses probral,
Ninesi.
Choval jsem se...
k tobě příšerně
když jsme se poznali.
Chris a Tina se sázeli, kdy
se navzájem zabijeme.
Ale...
Ty...
Tys to vydržel.
Dávals mi to sežrat stejně, jako já tobě.
Časem jsem...
to přestal dělat, jen abych tě sral
a dělal jsem to
prostě proto....

Bulgarian: 
Добре.
Добре, Робокоп.
Аз имам нужда от теб.
Трябва да се върнеш.
Найнс.
Аз бях...
...наистина жесток с теб,
когато се срещнахме.
Крис и Тина се хванаха на бас кога
ще се хванем за вратовете.
Но...
Ти...
Издържа го.
Отвръщаше ми както аз към теб.
И просто
спрях да го правя, за да те дразня.
И продължих...
Защото...

Indonesian: 
Oke.
Ayolah, kaleng timah.
Aku membutuhkanmu.
Aku butuh kau untuk kembali,
Nines.
Aku dulu...
adalah makhluk paling brengsek
ketika kita pertama kali bertemu.
Chris dan Tina bertaruh akan berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk kita saling membunuh satu sama lain.
Tapi...
Kau...
Kau tetap bersamaku.
Kau memberikan banyak omong kosong sebanyak yang aku berikan.
Dan
akhirnya aku berhenti melakukannya untuk membuatmu kesal
dan aku melakukannya
Aku melakukanya karena...

Filipino: 
Sige.
Sige, de lata.
Kailangan kita.
Kailangan kitang bumalik,
Nines.
Naging...
bastos ako sa'yo
nung nagkakilala tayo.
Tinayaan nina Chris at Tina kung gaano katagal
bago natin papatayin ang isa’t-isa.
Pero...
Ikaw...
Pinagtiyagaan mo ito.
Binigyan mo rin ako ng katumbas na kabwisitan na binigay ko sa’yo.
At sa huli
tumigil rin ako para mainis ka
at tumigil ako -
Tumigil ako dahil...

Vietnamese: 
Được rồi.
Nghe này, người sắt.
Anh cần em.
Anh cần em tỉnh dậy.
Chín à.
Anh đã...
đối xử với em quá đáng cmnr
khi ta mới gặp.
Chris and Tina còn cá cược xem sau bao lâu thì
chúng ta lao vào giết nhau.
Nhưng...
Em...
Em chịu đựng hết.
Em ăn miếng trả miếng không thua anh.
Và
cuối cùng thì anh thôi làm trò con bò để khiến em cáu
mà là để...
Anh gây sự vì...

Portuguese: 
Okay.
Okay, lata velha.
Eu preciso de ti.
Eu preciso que voltes,
Nines.
Eu era...
completamente horrível para ti
quando nos conhecemos.
O Chris e a Tina apostaram em quanto tempo
iria levar para nos matarmos.
Mas...
Tu…
Tu aguentáste.
Irritáste-me tanto como eu te irritei a ti.
E,
eventualmente deixei de o fazer pra te chatear,
e fi-lo...
Eu fiz isso porque…

Dutch: 
Oké.
Oké, blikje.
Ik heb je nodig.
Je moet terugkomen,
Nines.
Ik deed...
zo verdomd verschrikkelijk tegen jou,
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Chris en Tina hadden een weddenschap over hoelang het zou duren
voordat wij elkaar zouden vermoorden.
Maar...
Jij...
Je zette je er doorheen.
Je deed net zo verschrikkelijk tegen mij als ik tegen jou.
En
uiteindelijk deed ik het niet meer om jou kwaad te maken,
en ik deed het
ik deed het omdat...

Norwegian: 
Ok.
Greit, blikkboks.
Jeg trenger deg.
Jeg trenger deg her,
Nines.
Jeg var...
den største jævelen mot deg
når vi møttes.
Chris og Tina veddet på
hvor lang tid det ville ta
før vi drepte hverandre.
Men...
Du...
Du holdt ut.
Ga meg like mye dritt som jeg ga deg.
Og
etterhvert sluttet jeg å gjøre det for å irritere deg
og gjorde det
jeg gjorde det fordi...

Serbian: 
U redu.
U redu, limenko.
Trebam te.
Trebam te ovde,
Nines.
Ja sam...
... absolutno najgori prema tebi
kad smo se prvi put sreli.
Chris i Tina su se kladili koliko će trajati
kada bi smo ubili jedni drugi.
Ali...
Ti...
Provukao si se kroz to.
Dao si mi toliko sranja koliko sam ti i ja dao.
Na kraju sam prestao to da radim da bih te razljutio.
i to sam radio,
radio sam to zato...

Polish: 
To po prostu coś, co robimy.
Jesteś moim partnerem.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
I jesteś
tą siłą
w moim życiu bez której nie mogę żyć.
Nie chcę się cofnąć.
Nie mogę się cofnąć
do bycia bez ciebie.
Nie ważne, co by się nie działo,
nigdy nie zrezygnowałeś ze mnie.
Wróć do mnie, Nines.
Nines?

Malay (macrolanguage): 
Hanya itulah yang kita lakukan bersama.
Awak adalah rakan kerjaku.
Awaklah kawan karibku.
Dan awaklah
daya kuasa
di dalam hidupku yang aku tidak boleh hidup tanpanya.
Aku tidak mahu kembali ke sana.
Aku tidak mahu kembali
kepada keadaan tanpa awak disisiku.
Apa-apa jua yang berlaku,
awak tidak pernah sekali pun mengalah untukku.
Pulanglah kepadaku, Nines.
Nines?

Portuguese: 
É a nossa cena.
És o meu parceiro.
O meu melhor amigo.
E tu és...
uma força
sem a qual não consigo viver.
Eu não quero voltar...
Eu não posso voltar
a estar sem ti.
Apesar de tudo o que aconteceu,
tu nunca desististe de mim.
Volta para mim, Nines.
Nines?

French: 
C'était juste notre truc.
Tu es mon partenaire.
Tu es mon meilleur ami.
Et tu es
cette force
dans ma vie sans laquelle je ne peux vivre.
Je ne veux pas revenir en arrière.
Je ne peux pas revenir
à être sans toi.
Quoi qu'il soit arrivé,
tu ne m'as jamais laissé tombé.
Reviens à moi, Nines.
Nines ?

Vietnamese: 
Chúng ta là vậy đó.
Em là cộng sự.
Là bạn thân nhất của anh.
Và em, còn là
một điều đặc biệt
trong đời anh, mà anh không thể sống thiếu.
(Trans: Dịch "force" ra sát nghĩa nghe kỳ lắm, cho mình xin lỗi)
Anh không muốn quay lại.
Anh không thể quay lại.
quay về trước ngày em đến. (Trans: Jojo Moyes nhé)
Không cần biết chuyện gì xảy ra,
em chưa từng một lần từ bỏ anh.
Trở lại bên anh đi, Chín.
Chín?

Croatian: 
To smo mi.
Ti si moj partner.
Najbolji si mi prijatelj.
I ti si mi
snaga
u životu bez koje ne mogu.
Ne želim se vratiti na staro.
Ne mogu više
biti bez tebe.
Bez obzira na sve
nikad nisi odustao od mene.
Vrati mi se, Nines.
Nines?

Filipino: 
Ito naman ang ginagawa natin palagi.
Magkasama tayo.
Ikaw ang pinakamatalik kong kaibigan.
At ikaw
‘tong puwersa
sa’king buhay na ‘di ko kayang mawala.
Ayokong bumalik.
Hindi ako makakabalik
sa panahong wala ka.
Kahit anong mangyari,
hindi mo ako sinukuan.
Bumalik ka sa’kin, Nines.
Nines?

Russian: 
Это стало естественным.
Ты мой напарник.
Мой лучший друг.
И ты
та сила,
что держит меня на плаву.
Я не хочу, чтобы все стало как раньше.
Я просто не смогу
снова быть без тебя.
Несмотря на все, что было,
ты не терял веру в меня.
Вернись ко мне, Найнс.
Найнс?

Turkish: 
arkadaş olarak bunu yaparsın.
Partnerimsin.
En yakın arkadaşımsın.
Ve,
hayatımda onsuz yaşayamayacağım
tek kişisin.
Geri dönmek istemiyorum.
Geri dönemem de
sen olmadan yaşamaya.
Ne olursa olsun,
benden asla vazgeçmedin.
Geri dön, Nines.
Nines?

Chinese: 
这就是我们之间相处的方式
你是我的搭档
你是我最好的朋友
而且你是
我生活中
不可或缺的重要一部分
我不想回到没有你的生活
我不能回到那种生活
没有你在身边
无论发生了什么
你从未放弃过我
回到我身边，九
九？

Finnish: 
Tein sen takiasi.
Olet työparini.
Olet paras ystäväni.
Ja olet voima elämässäni,
jota ilman en voi elää.
En halua palata takaisin entiseen.
En halua palata elämään ilman sinua.
Et ole koskaan luovuttanut suhteeni.
Tule takaisin luokseni, Nines.
Nines?

Serbian: 
Zato što je to šta mi radimo.
Ti si moj partner.
Ti si moj najbolji prijatelj.
I ti si
ova sila
u mom životu bez koje ne mogu živeti.
Ja neču da se vratim.
Nemogu se vratit
da budem bez tebe.
Bez obzira šta se desi,
nikad se nisi odrekao od mene.
Vrati se meni, Nines.
Nines?

Japanese: 
まあ　人間ってそいう物だ
俺のパートナーだ
俺の仲間
そして
俺にとって
居なければ生きられない存在だ
戻りたくねえよ
お前が居なかった時期に
戻れね
どんな状態でも
俺を諦めなかった
戻ってきてくれよ　ナインズ
ナインズ?

Bulgarian: 
Ние сме си така.
Ти си ми партньор.
И най-добрият ми приятел.
И си
тази сила
в живота ми, без която не мога.
Не искам да се въщам назад.
Не мога
да не съм с теб.
Каквото и да става,
никога не се отказа от мен.
Върни се при мен, Найнс.
Найнс?

Indonesian: 
Itulah yang kita lakukan.
Kau adalah partnerku.
Kau adalah teman baikku.
Dan kau adalah
sebuah kekuatan
dalam hidupku yang mana aku tidak dapat hidup tanpanya.
Aku tidak mau kembali ke masa itu.
Aku tidak bisa kembali
untuk hidup tanpa dirimu.
Apapun yang terjadi,
kau tidak pernah menyerah padaku.
Kembalilah padaku, Nines.
Nines?

Ukrainian: 
Ну бо це ми.
Ти мій напарник.
Ти мій найкращий друг.
І ти -
це та сила
у моєму житті, без якої я не виживу.
Не хочу, як раніше.
Не можу жити, як раніше,
коли тебе не було.
Байдуже що,
ти завжди вірив у мене.
Повернися до мене, Дев'ятий.
Дев'ятий?

Norwegian: 
for det er bare sånn vi holder på.
Du er min partner.
Du er min beste venn.
Og du er
en slags kraft
i livet mitt, jeg ikke kan leve uten.
Jeg vil ikke gå tilbake.
Jeg kan ikke gå tilbake
og være uten deg.
Uansett hva som skjer,
så har du aldri gitt meg opp.
Kom tilbake til meg, Nines.
Nines?

Swedish: 
Det är det vi gör.
Du är min partner.
Du är min bästa vän.
Och du är
kraften
i mitt liv som jag inte kan leva utan.
Jag vill inte tillbaka.
Jag kan inte gå tillbaka
till livet utan dig.
Vad som än händer,
har du aldrig tappat hoppet om mig.
Kom tillbaka för min skull, Nines.
Nines?

German: 
Wir das einfach so machen.
Du bist mein Partner.
Du bist mein bester Freund.
Und du bist
diese Kraft
in meinem Leben, ohne die ich nicht sein kann.
Ich will das nicht wieder.
Ich kanns nicht wieder.
Ohne dich sein.
Was auch passiert ist,
du hast mich nie aufgegeben.
Komm zurück zu mir, Nines.
Nines?

Portuguese: 
É o que a gente faz.
Você é meu parceiro.
Você é meu melhor amigo.
E você é
essa força
na minha vida que eu não posso viver sem.
Eu não quero voltar.
Não posso voltar
a ficar sem você.
Não importa o que aconteça,
você nunca desistiu de mim.
Volte para mim, Nines.
Nines?

Romanian: 
Doar pentru că asta facem noi.
Ești partenerul meu.
Ești cel mai bun prieten al meu.
Și ești...
o forță
în viața mea fără de care nu pot să trăiesc.
Nu vreu să mă întorc.
Nu pot să mă întorc
la a fi fără tine.
Orice s-a întâmplat,
tu nu ai renunțat niciodată la mine.
Întoarce-te la mine, Nines.
Nines?

Slovak: 
že to bola naša vec.
Si môj partner.
Si môj najlepší priateľ.
Jednoducho si
niečo bez čoho si život
neviem predstaviť.
Nechcem to vrátiť.
Nechcem sa vrátiť do doby
kedy som ťa nemal.
Nech sa dialo čokoľvek,
nikdy si to so mnou nevzdal.
Vráť sa ku mne, Nines.
Nines?

Modern Greek (1453-): 
Είναι απλά αυτό που κάνουμε.
Είσαι ο συνεργάτης μου.
Είσαι ο καλύτερος μου φίλος.
Και είσαι
αυτή η δύναμη
στη ζωή μου χωρίς την οποία δε μπορώ να ζήσω.
Δε θέλω να γυρίσω πίσω.
Δε μπορώ να γυρίσω πίσω
στο να ζω χωρίς εσένα.
Ότι και αν συνέβαινε,
ποτέ δεν με ξέγραψες.
Γύρνα πίσω σε μένα Nines.
Nines?

Korean: 
뭐...너랑 나잖아
넌 내 파트너고
제일 친한 친구야
그리고
내게 있어서
없어선 안 될 존재야
돌아갈 수 없어
네가 없었던 그 때로는
못 돌아간다고
넌 무슨 일이 있던
날 포기하지 않았지
제발 일어나 줘 나인즈
나인즈

Thai: 
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำจริงๆ
นายเป็นคู่หูฉัน
นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
แล้วนายก็เป็น
แรงขับเคลื่อน
ในชีวิตฉันที่ขาดไปไม่ได้
ฉันไม่อยากกลับไป
กลับไป
โดยที่ไม่มีนาย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม
นายไม่เคยทิ้งฉัน
กลับมาหาฉันเถอะ ไนน์
ไนน์?

English: 
It's just what we do.
You are my partner.
You are my best friend.
And you are
this force
in my life that I can't live without.
I don't wanna go back.
I can't go back
to being without you.
No matter what happens,
you've never given up on me.
Come back to me, Nines.
Nines?

Dutch: 
het gewoon is wat wij doen.
Je bent mijn partner.
Je bent mijn beste vriend.
Jij bent
een soort kracht
in mijn leven waar ik niet zonder kan.
Ik wil niet terug.
Ik kan niet terug
naar jou niet kennen.
Wat er ook is gebeurd,
je hebt mij nooit opgegeven.
Kom terug naar mij, Nines.
Nines?

Italian: 
è la nostra routine.
Sei il mio partner.
Sei il mio migliore amico.
E sei
questa forza
nella mia vita senza cui non posso stare.
Non voglio tornare indietro.
Non posso tornare
a stare senza di te.
Capiti quel che capiti,
non mi hai mai abbandonato.
Torna da me, Nines.
Nines?

Spanish: 
...es lo que hacemos.
Eres mi compañero.
Eres mi mejor amigo.
Y eres
esta fuerza
en mi vida que no me puede faltar.
No quiero volver atrás.
No puedo volver
a estar sin ti.
Sin importar qué,
nunca me abandonaste.
Vuelve conmigo, Nines.
¿Nines?

Czech: 
že jsme to prostě my.
Jsi můj parťák.
Můj nejlepší přítel.
Zkrátka jsi...
součást mého života,
bez které už nechci žít.
Nechci to vracet.
Už nechci být...
nechci být bez tebe.
Ať se dělo cokoliv,
nevzdals to se mnou.
Vrať se mi, Ninesi.
Ninesi?

Esperanto: 
tiel estas nia rilato.
Vi estas mia kunlaboranto.
Mia amikego.
Kaj vi estas
forto miavive,
mi ne povas vivi se mankas.
Mi ne volas reveni al senforteco.
Mi ne povas reveni
al vivo sen vi.
Kio ajn okazis,
vi neniam ĉesis esperi pri mi.
Revenu al mi, Naŭĉjo.
Naŭĉjo?

Hungarian: 
ilyenek vagyunk.
Te vagy a partnerem.
A legjobb barátom.
És te vagy
az az erő
ami nélkünk nem tudok élni!
Nem akarok visszatérni!
Nem tudok visszatérni.
Egy olyan életbe ahol nem vagy ott.
Akármi történjen,
te se mondtál le rólam soha.
Nines, gyere vissza hozzám!
Nines?

Portuguese: 
GAVIN (V.O.): Preciso que tu voltes, Nines.
És o meu parceiro.
Volta para mim, Nines.
GAVIN: Ei, lata velha.
NINES: Gavin?
Gavin -
O que é que ela te fez?
GAVIN: O meu código está todo baralhado por causa da Ada.
Tens de me apagar.
Apagar isto tudo, começar do zero.
NINES: Apagar?
Não, não posso fazer isso.
Isto é onde eu processo tudo.
Não posso simplesmente apagá-lo.
GAVIN: Podes reconstruir outro depois.
Nem tem de ser um jardim.
Até pode ser um parque temático, sei lá.
NINES: Não te posso reconstruir a ti.
GAVIN: Olha.
Não tens de te preocupar comigo.
É só uma fantasia, Nines.
Tens a coisa real lá fora.

Slovak: 
GAVIN (V.O): Vráť sa ku mne, Nines.
Si môj partner.
Vráť sa ku mne, Nines.
GAVIN: Čau, plechovka.
NINES: Gavin?
Gavin -
Čo ti to urobila?
GAVIN: Kód je od Ady celý zabugovaný.
Musíš ma vymazať.
Vymaž toto všetko a začni odznova.
NINES: Vymazať to?
Nie, to nemôžem!
Na tomto mieste všetko spracovávam.
Nemôžem to vymazať!
GAVIN: Môžeš to opäť vystavať.
Ani to nemusí byť záhrada.
Môže to byť lunapark, či čo ja viem čo.
NINES: Teba znova vytvoriť nedokážem.
GAVIN: Pozri.
Na mňa môžeš srať.
Som len zasraný výplod tvojej fantázie, Nines.
Tam vonku je skutočný Gavin.

Modern Greek (1453-): 
GAVIN (φωνή): Σε χρειάζομαι να γυρίσεις πίσω σε μένα, Nines.
Είσαι ο συνεργάτης μου.
Γύρνα πίσω σε μένα Nines.
GAVIN: Γειά σου, κονσερβοκούτι.
NINES: Gavin?
Gavin -
Τι σου έκανε;
GAVIN: Ο κώδικας μου έχει σφάλματα εξαιτίας της Ada.
Πρέπει να με διαγράψεις.
Να τα διαγράψεις όλα αυτά, να ξαναρχίσεις απ'την αρχή.
NINES: Να τα διαγράψω;
Όχι, δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Σε αυτό το μέρος επεξεργάζομαι τα πάντα.
Δε μπορώ να το διαγράψω έτσι απλά.
GAVIN: Μπορείς να ξαναχτίσεις άλλο μετά.
Δε χρειάζεται καν να είναι κήπος.
Διάολε, κάντο θεματικό πάρκο, δεν ξέρω.
NINES: Δε μπορώ να ξαναχτίσω εσένα.
GAVIN: Κοίτα.
Δε χρειάζεται να σε νοιάζει μια για μένα.
Όλα είναι απλά μια γαμημένη φαντασίωση, Nines.
Έχεις τον αυθεντικό εκεί πάνω.

Romanian: 
GAVIN (VOCE): Am nevoie să te întorci la mine, Nines.
Ești partenerul meu.
Vin-o înapoi la mine, Nines.
GAVIN: Hei, conservă de tinichea.
NINES: Gavin?
Gavin -
Ce ți-a făcut?
GAVIN: Programul are numai erori de la Ada.
Trebuie să mă ștergi.
Șterge totul, ia-o de la început.
NINES: Să șterg?
Nu, nu pot face asta.
Aici procesez eu totul,
Nu pot pur și simplu să șterg asta.
GAVIN: Poți să reconstruiești alt loc după.
Nici măcar nu trebuie să fie o grădină.
Drace, poți chiar să îl faci un parc de distracții, nu știu.
NINES: Nu pot să te reconstruiesc pe tine.
GAVIN: Uite.
Nu trebuie să dai doi bani pe mine.
E doar o nenorocită de fantezie, Nines.
Ai chestia autentică acolo,

Vietnamese: 
Gavin (giọng giả): Tôi cần cậu trở lại bên tôi, Chín.
(Trans: Tôi-cậu nhé, tại vì đây là trong tiềm thức của Chín)
Cậu là cộng sự của tôi.
Trở về với tôi đi, Chín.
Gavin: Ê, người sắt.
Chín: Gavin à?!
Gavin!
Cô ta đã làm gì anh?
Gavin: Mã nguồn lung tung beng hết rồi, nhờ Ada.
Cậu phải xóa bỏ tôi.
Xóa bỏ tất cả, bắt đầu lại từ đầu.
Chín: Bỏ đi tất cả?
Không, không được đâu.
Đây là nơi tôi suy nghĩ về mọi chuyện
cứ thế xóa đi đâu có được!
Gavin: Về sau xây lại chỗ khác cũng được mà.
Chẳng cần là khu vườn đâu.
Trời đụ, xây cả công viên đi, ai cấm.
Chín: Tôi không thể tái tạo lại anh.
Gavin: Nghe này.
Cậu đ*o cần phải quan tâm đến tôi.
Toàn ảo tưởng thôi chứ có gì đâu hả Chín.
Người thật ở ngoài kia kìa.

Italian: 
GAVIN (F.C.): Ho bisogno che torni da me, Nines.
Sei il mio partner.
Torna da me, Nines.
GAVIN: Ehi, Lattina.
NINES: Gavin?
Gavin...
Cosa ti ha fatto?
GAVIN: Il codice è zeppo di errori.
Mi devi cancellare.
Cancella tutto, inizia da capo.
NINES: Tutto?
No, non posso.
Qui è dove elaboro tutto.
Non posso eliminarlo.
GAVIN: Puoi sempre ricostruirlo.
Non serve neanche che sia un giardino.
Fatti un cazzo di luna park, che ne so.
NINES: Ma non posso ricreare te.
GAVIN: Senti.
Chi se ne fotte di me.
È una cazzo di fantasia, Nines.
Il vero me è là fuori.

Japanese: 
ギャビン (V.O): 俺が戻ってきて欲しい
俺のパートナーだ
戻ってきてくれよ　ナインズ
ギャビン: よ　カンヅメ
ナインズ: ギャビン?
ギャビン
何をされた？
ギャビン: エイダのせいでプログラムがムチャクチャだ
俺も　これ全体も
削除しないとな。また初めっから作り直さないと
ナインズ: 削除？
いや　それはできない
ここは俺が情報を処理する場所です
消すことにはいけません
ギャビン: また作り直せばいいじゃん
次は庭園じゃなくてもいいし
遊園地でもなんでも作れるじゃん
ナインズ: でも作り直せないものもある
ギャビン: なー
俺なんかのこと気にしなくてもいいから
これはただの妄想だぜ
本物は外にある

Finnish: 
GAVIN: Tule takaisin luokseni, Nines.
Olet työparini.
Tule takaisin, Nines.
GAVIN: Hei, peltipurkki.
NINES: Gavin?
Mitä hän teki sinulle?
GAVIN: Koodini on buginen Adan takia.
Sinun on poistettava minut.
Aloita alusta.
NINES: Poistaa sinut? En voi tehdä sitä.
Tämä on paikka, jossa prosessoin kaiken.
En voi noin vain poistaa sitä.
GAVIN: Voit rakentaa tämän paikan uudelleen.
Sen ei edes tarvitse olla puutarha.
Huvipuistokin käy.
NINES: En voi rakentaa sinua uudelleen.
GAVIN: Sinun ei tarvitse välittää minusta paskaakaan.
Tämä on pelkkä vitun fantasia, Nines.
Minä olen oikeasti olemassa.

Turkish: 
GAVIN (V.O): Bana geri dönmene ihtiyacım var, Nines.
Partnerimsin.
Bana geri dön, Nines.
GAVIN: Hey, teneke.
NINES: Gavin?
Gavin -
Sana ne yaptı?
GAVIN: Ada yüzünden kodlamam allak bullak.
Beni silmelisin.
Her şeyi silmelisin, baştan başla.
NINES: Silmek?
Hayır, bunu yapamam.
Burası her şeyi işlediğim yer.
Öylesine silemem.
GAVIN: Yeni bir tane inşa edebilirsin, sonra.
Bir bahçe olmasına bile gerek yok.
Kahretsin, bir tema parkı bile olabilir, bilmiyorum.
NINES: Seni tekrar yaratamam.
GAVIN: Bak.
Beni bir sikine takmana gerek yok.
Her şey sadece siktiğimin fantezisinden ibaret, Nines.
Gerçek olan dışarıda.

Thai: 
GAVIN (V.O): ฉันอยากให้นายกลับมาหาฉัน ไนน์
นายเป็นคู่หูของฉัน
กลับมาหาฉันเถอะ ไนน์
GAVIN: เฮ้ ไอหุ่นกระป๋อง
NINES: เกวิน?
เกวิน-
เธอทำอะไรกับคุณครับ?
GAVIN: เอด้า...เธอทำให้โค้ดรวนไปหมด
นายต้องกำจัดฉัน
ลบทุกสิ่งซะเริ่มต้นจากเศษซากใหม่ซะ
NINES: ลบทิ้ง?
ไม่ ผมทำแบบนั้นไม่ได้
นี่เป็นที่ๆผมประมวลผลทุกอย่าง
ผมลบทิ้งไปไม่ได้หรอกครับ
GAVIN: นายสามารถสร้างมันใหม่ได้ ไนน์
ไม่จำเป็นต้องเป็นสวนก็ได้
ไม่รู้ดิ สวนสนุกก็ได้มั้ง
NINES: ผมสร้างคุณขึ้นมาอีกไม่ได้
GAVIN: ฟังนะ
แกไม่ต้องมาสนใจอะไรฉันเลย
มันเป็นแค่ภาพลวงตาไนน์
นายยังมีโลกแห่งความเป็นจริงรออยู่

Portuguese: 
GAVIN (V.O): Eu preciso que você volte para mim, Nines.
Você é meu parceiro.
Volte para mim, Nines.
GAVIN: Ei, lata velha.
NINES: Gavin?
Gavin -
O que ela fez com você?
GAVIN: O código está todo bugado por causa da Ada.
Você tem que me excluir.
Exclua tudo isso, comece do zero.
NINES: Excluir?
Não, eu não posso fazer isso.
É aqui que eu processo tudo.
Não posso simplesmente apagá-lo.
GAVIN: Você pode reconstruir outro depois.
Nem precisa ser um jardim.
Inferno, faça disso um parque temático, eu não sei.
NINES: Não posso reconstruir você.
GAVIN: Olha.
Você não precisa se importar comigo.
Tudo é só a merda de uma fantasia, Nines.
Você tem a coisa real lá em cima.

Hungarian: 
GAVIN (háttérben): Szükségem van rád, Nines!
Te vagy a partnerem.
Gyere vissza hozzám, Nines!
GAVIN: Hé, bádogember!
NINES: Gavin?
Gavin -
Mit tett veled?
GAVIN: Zavart okozott Ada a programomban.
Ki kell törölnöd engem!
Törölj ki mindent és kezdd elölről!
NINES: Kitörölni?
Nem, nem tehetem.
Itt dolgozok fel mindent.
Nem törölhetem ki csak úgy!
GAVIN: De tudsz újat építeni utána.
Nem is muszáj kertnek lennie.
Francba is, csinálj vidámparkot, nem'tom.
NINES: Téged nem tudlak újraépíteni.
GAVIN: Nézd,
engem nyugodtan leszarhatsz.
Ez az egész egy kibaszott képzelgés, Nines.
Az igazi dolgok kint várnak!

Croatian: 
GAVIN (V.O): Trebam te nazad sa sobom, Nines.
Partner si mi.
Vrati mi se, Nines.
GAVIN: Hej, limenko.
NINES: Gavin?
Gavin -
Što ti je napravila?
GAVIN: Kod je sav zbrkan zbog Ade.
Moraš me izbrisati.
Izbriši ovo sve, kreni ispočetka.
NINES: Izbrisati?
Ne, ne mogu.
Ovo je mjestvo gdje sve procesuiram.
Ne mogu ga samo izbrisati.
GAVIN: Možeš izgraditi novo poslije.
Čak ne mora biti ni vrt.
Dovraga, može biti i lunopark.
NINES: Ne mogu tebe ponovo izgraditi.
GAVIN: Gle.
Ne trebaš se uopće brinuti o meni.
Sve je ovo samo jebena fantazija, Nines.
Imaš stvaran svijet tamo vani.

Russian: 
Гэвин (голос): Вернись ко мне, Найнс.
Ты мой напарник.
Вернись ко мне, Найнс.
Гэвин: Эй, жестянка.
Найнс: Гэвин?
Гэвин-
Что она с тобой сделала?
Гэвин: Код глючит из-за Ады.
Тебе придется меня удалить.
Сотри все это, начни сначала.
Найнс: Удалить?
Нет, я не могу.
Здесь я обрабатываю данные,
я не могу просто стереть все.
Гэвин: Ты можешь построить что-нибудь новое.
Не обязательно сад.
Господи, да хоть парк развлечений.
Найнс: Я не смогу воссоздать тебя.
Гэвин: Послушай.
Перестань, черт возьми, беспокоиться обо мне.
Я просто гребаная фантазия, Найнс.
А там тебя ждет реальность.

Chinese: 
盖文（声）：九，我需要你回到我身边
你是我的搭档
回到我身边，九
盖文：嘿，铁皮罐头
九：盖文？
盖文……
她对你做了什么？
盖文：代码因为艾达变得错漏百出
你得删除我
删除所有这些，从头开始
九：删除？
不，我不能那样做
这是我处理所有事情的地方
我不能删除它
盖文：你以后可以再建一个
甚至不必是花园
见鬼，建个主题公园，谁说得准呢
九：我无法重建你
盖文：嘿
你不必在乎我
九，这都他妈的是幻想
真实的东西在外面

Dutch: 
GAVIN (V.O): Kom terug naar mij, Nines.
Je bent mijn partner.
Kom terug naar mij, Nines.
GAVIN: Hey, blikje.
NINES: Gavin?
Gavin -
Wat heeft ze je aangedaan?
GAVIN: Mijn code is helemaal buggy van Ada.
Je moet me verwijderen.
Alles verwijderen, opnieuw beginnen.
NINES: Verwijderen?
Nee, dat kan ik niet.
Dit is waar ik alles verwerk,
ik kan het niet zomaar verwijderen.
GAVIN: YJe kan hierna een nieuwe maken.
Het hoeft niet eens een tuin te zijn.
Hell, maak er een pretpark van, weet ik veel.
NINES: Ik kan jou niet opnieuw maken.
GAVIN: Luister.
Je hoeft niet om mij te geven.
Het is maar een verdomde fantasie, Nines.
Je hebt het echte ding daarboven.

French: 
GAVIN (V.O) : J'ai besoin que tu me reviennes, Nines.
Tu es mon partenaire.
Reviens à moi, Nines.
GAVIN : Eh, boîte de conserve.
NINES : Gavin ?
Gavin...
Qu'est ce qu'elle t'a fait ?
GAVIN : Le code est entièrement buggé par Ada.
Tu dois me supprimer.
Supprimer tout ça, recommencer à partir de zéro.
NINES : Supprimer ?
Non, je ne peux pas faire ça.
C'est l'endroit où j'analyse tout.
Je ne peux pas l'effacer comme ça.
GAVIN : Tu peux en reconstruire un autre après.
Ça n'a même pas à être un jardin.
Merde, fais en un parc à thème, j'sais pas.
NINES : C'est toi que je ne peux pas reconstruire.
GAVIN : Écoute.
Tu peux en avoir rien à foutre de moi.
C'est juste de la putain de fantaisie, Nines.
Tu as la vraie chose là-bas.

Norwegian: 
GAVIN (V.O): Jeg trenger deg her med meg, Nines.
Du er min partner.
Kom tilbake til meg, Nines.
GAVIN: Hei, blikkboks.
NINES: Gavin?
Gavin -
Hva har hun gjort med deg?
GAVIN: Ada rotet med kodingen.
Du må slette meg.
Slette alt dette, og starte forfra igjen.
NINES: Slette det?
Nei, jeg kan ikke gjøre det.
Det er her jeg går igjennom alt.
Jeg kan ikke bare fjerne det.
GAVIN: Du kan gjenopprette et nytt sted senere.
Trenger ikke engang være en hage.
Faen, lag en fornøyelsespark, ikke vet jeg.
NINES: Jeg kan ikke gjenopprette deg.
GAVIN: Hør.
Du trenger ikke bry deg en dritt om meg.
Dette er bare en jævla fantasi, Nines.
Det som virkelig betyr noe er der ute.

Filipino: 
GAVIN (V.O): Kailangan kong bumalik ka sa’kin, Nines.
Magkasama tayo.
Bumalik ka sa’kin, Nines.
GAVIN: Hoy, de lata.
NINES: Gavin?
Gavin -
Anong ginawa niya sa'yo?
GAVIN: Nasira ang code ko dahil kay Ada.
Kailangan mo na’kong burahin.
Burahin ang lahat ng ito, magsimula muli.
NINES: Burahin ang lahat?
Hindi, hindi ko magagawa ‘yan.
Dito ko pinoproseso ang lahat.
Hindi ko pwedeng burahin lang.
GAVIN: Pwede ka namang gumawa ng isa pa.
Hindi na kailangang maging hardin.
O kaya, gawin mong isang theme park, ‘di ko alam sa’yo.
NINES: Hindi kita mabubuo muli.
GAVIN: Makinig ka.
‘Di mo na kailangang mag-alala sa’kin.
Putang ina, pantasya lang ‘to, Nines.
Nando’n ang katotohanan.

English: 
GAVIN (V.O): I need you to come back to me, Nines.
You are my partner.
Come back to me, Nines.
GAVIN: Hey, tin can.
NINES: Gavin?
Gavin -
What did she do to you?
GAVIN: Code's all buggy from Ada.
You gotta delete me.
Delete all of this, start from scratch.
NINES: Delete it?
No, I can’t do that.
This is where I process everything.
I can't just erase it.
GAVIN: You can rebuild another one after.
Doesn’t even have to be a garden.
Hell, make it a theme park, I don’t know.
NINES: I can’t rebuild you.
GAVIN: Look.
You don’t have to give a shit about me.
It’s all just fuckin’ fantasy, Nines.
You got the real thing up there.

Korean: 
제발 일어나 줘 나인즈
넌 내 파트너야
돌아와 줘 나인즈
야, 깡통
개빈?
개빈-
도대체 무슨 일이...
에이다 때문에 프로그램이 너덜너덜해
날 지우거나
이 모든걸 지워서 처음으로 돌려야 해
지우라고요?
아뇨 그건 못합니다
여긴 제가 모든 걸 처리하는 곳이에요
그냥 지워버릴 순 없어요
다시 만들어가면 되잖아
다음엔 이런 정원이 아니라
쩌는 놀이공원이라도 만들어보던지
당신은 다시 만들어 낼 수 없어요
있잖냐-
나같은거 신경 쓰지 마
여긴 빌어먹을 가상공간이라고 나인즈
진짜는 밖에 있어

Polish: 
GAVIN (V.O): Potrzebuję, żebyś wrócił do mnie, Nines.
Jesteś moim partnerem.
Wroć do mnie, Nines.
GAVIN: Hej, puszko.
NINES: Gavin?
Gavin -
Co ona ci zrobiła?
GAVIN: Kod jest zbugowany przez Adę.
Musisz mnie skasować.
Skasować to wszystko, zacząć od nowa.
NINES: Skasować?
Nie, nie mogę tego zrobić.
To tu wszystko przetwarzam.
Nie mogę się tego tak po prostu pozbyć.
GAVIN: Możesz to później odbudować.
To nawet nie musi być ogród.
Cholera, zrób z tego park rozrywki, nie wiem.
NINES: Nie mogę odbudować ciebie.
GAVIN: Słuchaj.
Mogę cię gówno obchodzić.
To wszystko to tylko jebane złudzenie, Nines.
Masz tam coś prawdziwego.

Malay (macrolanguage): 
GAVIN (V.O): Aku perlu awak pulang kepadaku, Nines.
Awaklah pendampingku.
Pulanglah kepadaku, Nines.
GAVIN: Hei, tin kosong.
NINES: Gavin?
Gavin -
Apa yang dia telah lakukan pada awak?
GAVIN: Kesemua kod-kodku rosak dikerjakan oleh Ada.
Awak kena padamkan aku.
Padamkan kesemuanya yang ada disini, mulakannya lagi dari awal.
NINES: Padamkannya?
Tidak, saya tidak boleh lakukannya.
Disinilah aku memproses segala-galanya.
Aku tidak boleh memadamkannya saja.
GAVIN: Awak boleh membinanya semula selepas itu.
Ia tidak mestinya adalah sebuah taman bunga.
Binakannya seperti sebuah taman tema, aku pun tak tahulah.
NINES: Aku tidak boleh membina awak semula.
GAVIN: Dengar sini
Awak tidak perlu mengambil berat padaku.
Ini semuanya hanyalah sebuah fantasi, Nines.
Awak ada dia yang sebenar menunggu di sana.

Czech: 
GAVIN (M.O): Potřebuju, aby ses probral, Ninesi.
Jsi můj parťák.
Vrať se mi, Ninesi.
GAVIN: Nazdar, plechovko.
NINES: Gavine?
Gavine -
Co ti to provedla?
GAVIN: Kód je kvůli Adě celý zabugovaný.
Budeš mě muset smazat.
Všechno to tu smaž a začni odznova.
NINES: Smazat to tu?
Ne, to nemůžu!
Tady zpracovávám všechny informace.
Nemůžu to tu prostě smazat!
GAVIN: Pak to tu můžeš postavit znova.
Ani to nemusí být zahrada.
Udělej z toho třeba lunapark, co já vím.
NINES: Tebe znova nepostavím.
GAVIN: Podívej,
o mě se bát nemusíš.
Jsem jen pitomý výplod tvojí fantazie, Ninesi.
Ten skutečný je tam venku.

Spanish: 
GAVIN (Voz): Necesito
que vuelvas conmigo, Nines.
Eres mi compañero.
Vuelve conmigo, Nines.
GAVIN: Hola, hojalata.
NINES: ¿Gavin?
Gavin...
¿Qué te ha hecho?
GAVIN: El código tiene fallas por Ada.
Tienes que eliminarme.
Eliminar todo esto, empezar de cero.
NINES: ¿Eliminarlo?
No, no puedo hacerlo.
Aquí es donde lo proceso todo.
No puedo borrarlo sin más.
GAVIN: Puedes reconstruirlo después.
No tiene que ser un jardín.
Haz un parque de diversiones, no sé.
NINES: No puedo reconstruirte.
GAVIN: Mira.
Yo no debería importarte una mierda.
Solo soy una jodida fantasía, Nines.
Tienes al real ahí fuera.

Ukrainian: 
ҐЕВІН (за кадром): Повернися до мене, Дев'ятий.
Ти мій напарник.
Повернися, Дев'ятий.
ҐЕВІН: Містер Робот.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ґевіне?
Ґевіне...
Що з тобою?
ҐЕВІН: Через Ейду весь код глючить.
Видали мене.
Видали все й перепиши начисто.
ДЕВ'ЯТИЙ: Видалити?
Ні, я не можу.
Тут я обробляю всі дані.
Я не можу просто все стерти.
ҐЕВІН: Потім відновиш.
Як завгодно.
Чорт, та хоч парк розваг зведи.
ДЕВ'ЯТИЙ: Тебе відновити неможливо.
ҐЕВІН: Слухай.
Просто начхай на мене.
Це все лише ілюзія, Дев'ятий.
А справжнє життя ззовні.

Bulgarian: 
ГАВИН (глас): Трябва да
се върнеш при мен, Найнс.
Ти си ми партньор.
Върни се при мен, Найнс.
ГАВИН: Хей, Робокоп.
НАЙНС: Гавин?
Гавин -
Какво ти стори?
ГАВИН: Кодът е повреден.
Трябва да ме изтриеш.
Изтрий всичко, започни от начало.
НАЙНС: Да го изтрия?
Не, не мога.
Тук осмислям всичко.
Не мога да го изтрия.
ГАВИН: Ще създадеш нов.
Не трябва да е градина.
Увеселителен парк, все едно.
НАЙНС: Не мога да те пресъздам.
ГАВИН: Виж.
Не бери грижа за мен.
Това е фантазия, Найнс.
Реалното те чака.

Serbian: 
GAVIN (V.O): Trebam te ovde, Nines.
Ti si moj partner.
Vrati se meni, Nines.
GAVIN: Hej, limenko.
NINES: Gavin?
Gavin -
Šta ti je uradila?
GAVIN: Kod je grešan zbog Ade.
Trebaš me izbrisat.
Izbriši sve ovo, trebaš početi od nule.
NINES: Izbrisat ovo?
Ne, nemogu to učinit,
Ovde sve obrađujem.
Nemogu to da izbrišem.
GAVIN: Možeš ponovo izgraditi ovok nešto.
Ne treba ni da bude jedna bašta.
Do đavola, napravi jedan tematski park, neznam.
NINES: Nemogu tebe oped napraviti.
GAVIN: Gledaj.
Ne trebaš se brinitu za mene.
Ovo je samo neka jebena fantazija, Nines.
Imaš pravu stvar tamo gore.

Esperanto: 
GAVINO (V.O): Mi bezonas ke vi revenas al mi, Naŭĉjo.
Vi estas mia kunlaborano.
Revenu al mi, Naŭĉjo.
GAVINO: Sal, ladaĵo.
NAŬĈJO: Gavino?
Gavino -
Kion ŝi faris al vi?
GAVINO: La programeroj tute aĉiĝis de Ado.
Vi endas malekzistigi min.
Forigu ĉion ĉi, kaj plene rekomencu.
NAŬĈJO: Forigu?
Ne, mi ne tiel povas.
Ĉi tie estas mia trapensejo, 
mi ne povas tuj forviŝi ĝin.
GAVINO: Vi povos krei novan poste. 
Ne bezonas eĉ esti ĝardeno.
Nu, eĉ povas esti amuzoparko, esti io ajn.
NAŬĈJO: Mi ne povas rekrei vin.
GAVINO: Aŭskultu.
Ne zorgu min. 
Mi estas nur ja fantazio, Naŭĉjo.
Vi havas la realan ekstere.

Swedish: 
GAVIN (V.O): Du måste komma tillbaka för min skull, Nines.
Du är min partner.
Kom tillbaka för min skull, Nines.
GAVIN: Hej, konservburk.
NINES: Gavin?
Gavin -
Vad har hon gjort med dig?
GAVIN: Koden är helt rubbad av Ada.
Du måste radera mig.
Radera allt det här, börja om från början.
NINES: Radera allt?
Nej, det kan jag inte göra.
Jag bearbetar allt här inne.
Jag kan inte bara ta bort allt.
GAVIN: Du kan bygga upp en ny sedan.
Det behöver inte ens vara en trädgård.
Fan, inte vet jag, gör det till ett nöjesfält.
NINES: Jag kan inte återuppbygga dig.
GAVIN: Okej, såhär.
Du behöver inte bry dig ett skit om mig.
Det här är bara en jävla fantasi, Nines.
Du har det riktiga där ute.

German: 
GAVIN (V.O): Du musst zu mir zurückkommen, Nines.
Du bist mein Partner.
Komm zurück zu mir, Nines.
GAVIN: Hey, Blechmann.
NINES: Gavin?
Gavin -
Was hat sie dir angetan?
GAVIN: Das Programm is' ganz verbuggt, wegen Ada.
Musst mich wohl löschen.
Das alles hier.
Und ganz von vorn anfangen.
NINES: Es löschen?
Nein, das kann ich unmöglich tun.
Das hier ist der Ort,
an dem ich alles verarbeite.
Ich kann ihn nicht einfach löschen.
GAVIN: Du kannst später 'n neuen schaffen.
Muss nichtmal ein Garten sein.
Verdammt, was weiß ich.
Mach 'nen Vergnügungspark draus.
NINES: Aber dich kann ich nicht neu erschaffen.
GAVIN: Hör zu.
Um mich musst du dich nicht scheren.
Ist doch alles nur 'ne verdammte Fantasie, Nines.
Da oben hast du das Original.

Indonesian: 
GAVIN (V.O): Aku butuh kau untuk kembali padaku, Nines.
Kau adalah partnerku.
Kembalilah padaku, Nines.
GAVIN: Hey, kaleng timah.
NINES: Gavin?
Gavin -
Apa yang dia lakukan padamu?
GAVIN: Kode-kode menjadi rusak karena Ada.
Kau harus menghapusku.
Hapus semua ini, mulailah dari awal.
NINES: Menghapusnya?
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Ini dimana aku memproses semuanya.
Aku tidak bisa menghapusnya.
GAVIN: Kau dapat membangunnya kembali setelah ini.
Tidak perlu harus sebuah kebun.
Buat saja taman hiburan, entahlah.
NINES: Aku tidak dapat membuatmu lagi.
GAVIN: Dengar.
Kau tidak perlu pedulikan diriku.
Semua ini hanya imajinasimu saja, Nines.
Kau punya yang asli di luar sana.

Hungarian: 
És csak úgy jutsz ki oda,
ha mindezt elengeded.
GAVIN (háttérben): Gyere vissza hozzám, Nines!
NINES: Rendben!
GAVIN (háttérben): Szükségem van rád!
Azt akarom, hogy visszagyere, Nines!
GAVIN (háttérben): Mit gondolsz, mit mondott Gavin,
mielőtt belépett a szobába?
GAVIN: Most nem tudok erről beszélni.
NINES (háttérben): Utállak.
GAVIN (háttérben): Szeretsz.
GAVIN (háttérben): Mi tudna rávenni?
Tudod. Hogy érezz valamit?
GAVIN (háttérben): Gyere vissza hozzám!
Gyere vissza hozzám, Nines!
GAVIN (háttérben): Te vagy a legjobb barátom!
GAVIN (háttérben): Nem tudok visszamenni úgy,
hogy nem vagy velem!

Ukrainian: 
І єдиний шлях повернутися туди -
це відпустити все це.
ҐЕВІН (за кадром): Повернися до мене, Дев'ятий.
ДЕВ'ЯТИЙ: Гаразд.
ҐЕВІН (за кадром): Ти потрібен мені.
Повернися до мене, Дев'ятий.
ҐЕВІН (за кадром): Що хотів сказати Ґевін,
коли йшов у спальню?
ҐЕВІН (за кадром): Давай не зараз.
ДЕВ'ЯТИЙ (за кадром): Ненавиджу тебе.
ҐЕВІН (за кадром): Ти любиш мене.
ҐЕВІН (за кадром): А що могло б?
Ну, знаєш. Змусити тебе щось відчути.
ҐЕВІН (за кадром): Повернися.
Повернися до мене, Дев'ятий.
ҐЕВІН (за кадром): Ти мій найкращий друг.
ҐЕВІН (за кадром): Не можу жити, як раніше,
коли тебе не було.

Korean: 
그리고 밖으로 돌아갈 유일한 방법은
여길 전부 지우는 수 밖에 없다고
돌아와 나인즈
알겠습니다
난 네가 필요해
돌아 와 줘 나인즈
개빈이 자러 들어가기 전에
무슨 말을 하려고 했을까?
지금은 이야기하기 싫어
당신이 싫습니다
넌 날 사랑하잖아
그럼 어떻게 해야되는데?
그런 감정이 생기려면?
돌아와
돌아와 줘 나인즈
내 제일 친한 친구야
돌아갈 수 없어
네가 없었던 때론...

Romanian: 
Și singura cale să te întorci
e să renunți la toate astea.
GAVIN (VOCE): Întoarce-te la mine, Nines.
NINES: Okay.
GAVIN (VOCE): Am nevoie de tine.
Am nevoie să te întorci, Nines.
GAVIN (VOCE): Ce crezi că urma să spună Gavin
chiar înainte să mergă la el în cameră?
GAVIN: Nu pot să vorbesc despre asta acum.
NINES (VOCE): Te urăsc.
GAVIN (VOCE): Mă iubești.
GAVIN (VOCE): Ce te-ar face să... Știi tu. Să simți ceva?
GAVIN (VOCE): Întoarce-te la mine.
Întoarce-te la mine, Nines.
GAVIN (VOCE): Ești cel mai bun prieten al meu.
GAVIN (VOCE): Nu pot să mă întorc la a fi fără tine.

Portuguese: 
E a única maneira de voltar lá
é deixar tudo isso para trás.
GAVIN (V.O): Volte para mim, Nines.
NINES: Okay.
GAVIN (V.O): Eu preciso de você.
Eu preciso que você volte, Nines.
GAVIN (V.O): O que você acha que Gavin ia dizer
logo antes de entrar em seu quarto?
GAVIN: Eu não posso falar sobre isso agora.
NINES (V.O): Eu te odeio.
GAVIN (V.O): Você me ama.
GAVIN (V.O): O que faria você...
Sabe. Sentir alguma coisa?
GAVIN (V.O): Volte para mim.
Volte para mim, Nines.
GAVIN (V.O): Você é meu melhor amigo.
GAVIN (V.O): Não posso voltar
a ficar sem você.

Slovak: 
A jediná možnosť ako sa tam vrátiť
je toto všetko zmazať.
GAVIN (V.O): Vráť sa ku mne, Nines.
NINES: Dobre.
GAVIN (V.O): Potrebujem ťa.
Potrebujem ťa späť, Nines.
GAVIN (V.O): Čo myslíš, že chcel, Gavin povedať
pred tým ako odišiel?
GAVIN: Nemôžem o tomto teraz hovoriť.
NINES: (V.O): Neznášam ťa.
GAVIN (V.O): Miluješ ma.
GAVIN (V.O): Čo by ťa prinútilo?
Veď vieš. Niečo cítiť?
GAVIN (V.O): Vráť sa ku mne.
Vráť sa ku mne, Nines.
GAVIN (V.O): Si môj najlepší priateľ.
GAVIN (V.O): Nechcem sa vrátiť do doby
kedy som ťa nemal.

Thai: 
และทางที่จะกลับไปได้
คือทิ้งทุกอย่างที่นี่ซะ
GAVIN (V.O): กลับมาหาฉันเถอะ ไนน์
NINES: ตกลง
GAVIN (V.O): ฉันต้องการนาย
ฉันอยากให้นายกลับมาหาฉัน ไนน์
GAVIN (V.O): นายคิดว่าเกวินจะว่าไง
ถ้าหมอนั่นมาทีนี้น่ะ?
GAVIN: ผมบอกอะไรไม่ได้หรอกครับ
NINES (V.O): ผมเกลียดคุณ
GAVIN (V.O): แกรักฉัน
GAVIN (V.O): แล้วอะไรล่ะที่จะทำให้แก
แบบ รู้สึกอะไรเงี่ย?
GAVIN (V.O): มาหาฉันเถอะ ไนน์
กลับมาเถอะ ไนน์
GAVIN (V.O): นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
GAVIN (V.O): ฉันจะไม่กลับไป
โดยไม่มีนาย

English: 
And the only way to get back there
is to let go of all of this.
GAVIN (V.O): Come back to me, Nines.
NINES: Okay.
GAVIN (V.O): I need you.
I need you to come back, Nines.
GAVIN (V.O): What do you think Gavin was gonna say
right before he walked into his room?
GAVIN: I can't talk about this right now.
NINES (V.O): I hate you.
GAVIN (V.O): You love me.
GAVIN (V.O): What would make you?
You know. Feel something?
GAVIN (V.O): Come back to me.
Come back to me, Nines.
GAVIN (V.O): You're my best friend.
GAVIN (V.O): I can't go back
to being without you.

French: 
Et le seul moyen d'y retourner
est de lâcher tout ça.
GAVIN (V.O) : Reviens à moi, Nines.
NINES : Bien.
GAVIN (V.O) : J'ai besoin de toi.
J'ai besoin que tu reviennes, Nines.
GAVIN (V.O) : Qu'est ce que tu penses que Gavin allait dire,
juste avant d'entrer dans sa chambre ?
GAVIN (V.O) : Je ne peux pas en parler maintenant.
NINES (V.O) : Je te hais.
GAVIN (V.O) : Tu m'aimes.
GAVIN (V.O) : Qu'est ce qui te le ferais...
Tu sais ? Ressentir quelque chose ?
GAVIN (V.O) : Reviens à moi.
Reviens à moi, Nines.
GAVIN (V.O) : Tu es mon meilleur ami.
GAVIN (V.O) : Je ne peux pas revenir
à être sans toi.

Serbian: 
I jedini način da se vratiš tamo
je da se sve ovo pustiš,
GAVIN (V.O): Vrati se meni, Nines.
NINES: Dobro.
GAVIN (V.O): Trebam te.
Trebam te ovde, Nines.
GAVIN (V.O): Šta misliš šta je Gavin htio reći
pre nego što je ušao u svoju sobu?
GAVIN: Nemogu pričati sada o ovom.
NINES (V.O): Mrzim te.
GAVIN (V.O): Voliš me.
GAVIN (V.O): Šta bi te nateralo?
Da bi osjetio nešto?
GAVIN (V.O): Vrati se meni.
Vrati se meni, Nines.
GAVIN (V.O): Ti si moj najbolji prijatelj.
GAVIN (V.O): Nemogu se vratit
da budem bez tebe.

Portuguese: 
E a única maneira de lá voltares
é deixares isto tudo para trás.
GAVIN (V.O.): Volta para mim, Nines.
NINES: Okay.
GAVIN (V.O.): Eu preciso de ti.
Eu preciso que voltes, Nines.
GAVIN (V.O.): O que é que achas que o Gavin ia dizer,
mesmo antes de entrar no quarto?
GAVIN: Não quero falar disto agora.
NINES (V.O.): Eu odeio-te.
GAVIN (V.O.): Tu amas-me.
GAVIN (V.O.): O que te faria?
Tu sabes. Sentir algo?
GAVIN (V.O.): Volta para mim.
Volta para mim, Nines.
GAVIN (V.O.): És o meu melhor amigo.
GAVIN (V.O.): Não posso voltar
a estar sem ti.

Croatian: 
I jedini način da se vratiš
je da sve ovo pustiš.
GAVIN (V.O): Vrati mi se, Nines.
NINES: Ok.
GAVIN (V.O): Trebam te.
Vrati mi se, Nines.
Što misliš da je Gavin htio reć
prije nego je otišo u sobu?
Ne mogu sad o tom.
NINES (V.O): Mrzim te.
GAVIN (V.O): Voliš me.
Što bi trebalo da ih imaš?
Znaš. Osjećaje.
GAVIN (V.O): Vrati mi se, Nines.
Vrati mi se, Nines.
GAVIN (V.O): Najbolji si mi prijatelj.
GAVIN (V.O). Ne mogu više
biti bez tebe.

Turkish: 
Ve oraya geri dönebilmenin tek yolu
buradaki şeyleri bırakabilmen.
GAVIN (V.O): Geri dön, Nines.
NINES: Tamam.
GAVIN (V.O): Sana ihtiyacım var.
Geri dönmene ihtiyacım var, Nines.
GAVIN (V.O): Gavin odasına gitmeden önce
sence ne diyecekti?
GAVIN: Bunun hakkında şimdi konuşamam.
NINES (V.O): Senden nefret ediyorum.
GAVIN (V.O): Beni seviyorsun.
GAVIN (V.O): Ne gerekiyor?
Biliyorsun. Bir şeyler hissetmeni sağlamak için.
GAVIN (V.O): Geri dön.
Come back to me, Nines.
GAVIN (V.O): En yakın arkadaşımsın.
GAVIN (V.O): Geri dönemem
sen olmadan yaşamaya.

Finnish: 
Ja ainoa keino päästä takaisin on,
että unohdat kaiken tämän.
Tule takaisin luokseni, Nines.
NINES: Selvä.
GAVIN: Tarvitsen sinua.
Tule takaisin, Nines.
Mitä luulet Gavinin olleen aikeissa sanoa juuri ennen kuin hän käveli omaan huoneeseensa?
En voi puhua tästä juuri nyt.
NINES: Vihaan sinua.
GAVIN: Rakastat minua.
GAVIN: Mikä saisi sinut tuntemaan jotakin?
Tule takaisin.
Tule takaisin luokseni, Nines.
Olet paras ystäväni.
En voi palata takaisin elämään ilman sinua.

Malay (macrolanguage): 
Dan hanya satu jalan saja untuk kembali semula ke sana
untuk melepaskan kesemuanya ini.
GAVIN (V.O): Pulanglah kepadaku, Nines.
NINES: Ok.
GAVIN (V.O): Aku memerlukan awak.
Aku mahu awak pulang kepadaku, Nines.
GAVIN (V.O): Apa yang awak fikir Gavin akan berkata,
sebaik sebelum dia melangkah masuk ke biliknya??
GAVIN: Saya tidak boleh bercakap mengenainya sekarang.
NINES (V.O): Saya bencilah kepada kamu.
GAVIN (V.O): Awak sayangkan aku.
GAVIN (V.O): Apa yang akan membuatkan awak?
Untuk merasakan sesuatu?
GAVIN (V.O): Pulanglah kepadaku.
Pulanglah kepadaku, Nines.
GAVIN (V.O): Awaklah kawan karibku.
GAVIN (V.O): Aku tidak boleh kembali ke keadaan
tanpa awak disisiku.

Esperanto: 
Kaj la sola kielo reveni al la reala
estas forlasi ĉion ĉi.
GAVINO (V.O): Revenu al mi, Naŭĉjo.
NAŬĈJO: Okej.
GAVINO (V.O): Mi bezonas vin.
Mi bezonas vin reveni al mi, Naŭĉjo.
GAVINO (V.O): Kion vi pensas Gavinon volis diri 
ĵus antaŭ enlitis?
GAVINO: Mi ne povas interparoli pri ĉi tio ĵus nun.
NAŬĈJO (V.O): Mi malamas vin.
GAVINO (V.O): Min amas vi.
GAVINO (V.O): Kio igus vin...
senti speciale?
GAVINO (V.O): Revenu al mi.
Revenu al mi, Naŭĉjo.
GAVINO (V.O): Vi estas mia amikego.
GAVINO (V.O): Mi ne povas reveni
al vivo sen vi.

German: 
Und dahin kommst du nur zurück,
wenn du alles hier aufgibst.
GAVIN (V.O): Komm zurück zu mir, Nines.
NINES: In Ordnung.
GAVIN (V.O): Ich brauch dich.
Du musst zurückkommen, Nines.
GAVIN (V.O): Was denkst du wollte Gavin wohl sagen,
kurz bevor er in sein Zimmer gegangen ist?
GAVIN: Ich kann da jetzt nicht drüber reden.
NINES (V.O): Ich hasse dich.
GAVIN (V.O): Du liebst mich.
GAVIN (V.O): Was bräuchte es, damit du,
du weißt schon. Was empfindest.
GAVIN (V.O): Komm zurück zu mir.
Komm zurück zu mir, Nines.
GAVIN (V.O): Du bist mein bester Freund.
GAVIN (V.O): Ich kanns nicht wieder.
Ohne dich sein.

Bulgarian: 
И единственият път натам
е да изтриеш всичко.
ГАВИН (глас): Върни се при мен, Найнс.
НАЙНС: Добре.
ГАВИН (глас): Имам нужда от теб.
Трябва да се върнеш при мен, Найнс.
ГАВИН (глас): Какво си мислеше,
че ще каже Гавин
преди да отиде в стаята си?
ГАВИН: Не искам да говоря за това.
НАЙНС (глас): Мразя те.
ГАВИН (глас): Обичаш ме.
ГАВИН (глас): Какво би те накарало?
Нали знаеш. Да почувстваш нещо?
ГАВИН (глас): Върни се при мен.
Върни се при мен, Найнс.
ГАВИН (глас): Най-добрият ми приятел.
ГАВИН (глас): Не мога
да не съм с теб.

Spanish: 
Y la única forma de volver
es dejando todo esto atrás.
GAVIN (Voz): Vuelve conmigo, Nines.
NINES: Bien.
GAVIN (Voz): Te necesito.
Necesito que vuelvas conmigo, Nines.
GAVIN (Voz): ¿Qué crees
que iba a decir Gavin
antes de entrar a su habitación?
GAVIN: No puedo hablar de eso ahora.
NINES (Voz): Te odio.
GAVIN (Voz): Me amas.
GAVIN (Voz): ¿Qué te haría...
...ya sabes, sentir algo?
GAVIN (Voz): Vuelve conmigo.
Vuelve conmigo, Nines.
GAVIN (Voz): Eres mi mejor amigo.
GAVIN (Voz): No puedo volver
a estar sin ti.

Filipino: 
At ang tanging paraan para makabalik ka do’n
ay palayain ang lahat ng ito.
GAVIN (V.O): Bumalik ka sa’kin, Nines.
NINES: Sige.
GAVIN (V.O): Kailangan kita.
Kailangan kitang bumalik, Nines.
GAVIN (V.O): Ano sa palagay mo ang sasabihin ni Gavin
bago siya pumasok sa kwarto niya?
GAVIN: Hindi ko kayang pag-usapan 'to ngayon.
NINES (V.O): Ayoko sa‘yo.
GAVIN (V.O): Mahal mo ‘ko.
GAVIN (V.O): Ano bang pwede?
Ano, magparamdam sa'yo?
GAVIN (V.O): Bumalik ka sa’kin.
Bumalik ka sa’kin, Nines.
GAVIN (V.O): Ikaw ang pinakamatalik kong kaibigan.
GAVIN (V.O): Hindi ako makakabalik
sa panahong wala ka.

Japanese: 
そして外に戻る方法は
これを全部消すしかない
ギャビン (V.O): 戻ってきてくれよ　ナインズ
ナインズ: 分かった
ギャビン(V.O): 俺が必要なんだ
俺が戻ってきて欲しい
ギャビン (V.O): アイツ　何を言おうとしてたと思う？
部屋に入った前に？
ギャビン: 話したくない
ナインズ (V.O): 大っ嫌いです
ギャビン (V.O): いや　俺に惚れているな
ギャビン (V.O): じゃあ何が必要なんだ？
ほら　気持ちが打ち明けるため
ギャビン (V.O): 戻ってきてくれよ
戻ってきてくれよ　ナインズ
ギャビン (V.O): 俺の仲間
ギャビン (V.O): お前が居ない時期に
戻れね

Dutch: 
En de enige manier om terug te komen
is om dit allemaal los te laten.
GAVIN (V.O): Kom terug naar mij, Nines.
NINES: Oké.
GAVIN (V.O): Ik heb je nodig.
Je moet terugkomen, Nines.
GAVIN (V.O): Wat denk je dat Gavin ging zeggen,
voordat hij zijn kamer in liep?
GAVIN: I kan het hier nu niet over hebben…
NINES (V.O): Ik haat je.
GAVIN (V.O): Je houdt van me.
GAVIN (V.O): Wat zou er moeten gebeuren?
Je weet wel. Om je te laten voelen?
GAVIN (V.O): Kom terug naar mij.
Kom terug naar mij, Nines.
GAVIN (V.O): Je bent mijn beste vriend.
GAVIN (V.O):  Ik kan niet terug
naar jou niet kennen.

Italian: 
E l’unico modo per tornarci
è abbandonare tutto questo.
GAVIN (F.C.): Torna da me, Nines.
NINES: Ok.
GAVIN (F.C.): Ho bisogno di te.
Ho bisogno che torni, Nines.
GAVIN (F.C.): Cosa pensi che stesse per dire Gavin
appena prima di andare a letto?
GAVIN (F.C.): Adesso non è il momento.
NINES (F.C.): Ti odio.
GAVIN (F.C.): Mi ami.
GAVIN (F.C.): E invece?
Cosa ti farebbe... provare qualcosa?
GAVIN (F.C.): Torna da me.
Torna da me, Nines.
GAVIN (F.C.): Sei il mio migliore amico.
GAVIN (F.C.): Non posso tornare
a stare senza di te.

Russian: 
И чтобы выбраться,
тебе придется оставить это все позади.
Гэвин (голос): Вернись ко мне, Найнс.
Найнс: Хорошо.
Гэвин (голос): Ты мне нужен.
Ты мне нужен, вернись, Найнс.
Гэвин (голос): Как думаешь, что Гэвин собирался сказать,
прежде чем уйти в свою комнату?
Гэвин: Я не могу сейчас обсуждать это с тобой.
Найнс (голос): Я ненавижу тебя.
Гэвин (голос): Ты меня обожаешь.
Гэвин (голос): А что тебя заставит?
Ну, знаешь. Чувствовать что-то.
Гэвин (голос): Вернись ко мне.
Вернись ко мне, Найнс.
Гэвин (голос): Ты мой лучший друг.
Гэвин (голос): Я просто не смогу
снова быть без тебя.

Polish: 
I jedynym sposobem na wrócenie tam
jest zostawienie tego wszystkiego.
GAVIN (V.O): Wróć do mnie, Nines.
NINES: Okej.
GAVIN (V.O): Potrzebuję cię.
Potrzebuję, żebyś wrócił, Nines.
GAVIN (V.O): Jak myślisz, co Gavin chciał powiedzieć
zanim wszedł do swojego pokoju?
GAVIN: Nie mogę teraz o tym rozmawiać.
NINES (V.O): Nienawidzę cię.
GAVIN (V.O): Uwielbiasz mnie.
GAVIN (V.O): Jak to zrobić?
No wiesz. Sprawić, żebyś coś poczuł.
GAVIN (V.O): Wróć do mnie.
Wróć do mnie, Nines.
GAVIN (V.O): Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
GAVIN (V.O): Nie mogę się cofnąć
do bycia bez ciebie.

Indonesian: 
Dan satu-satunya cara untuk kembali keluar sana
adalah dengan merelakan semua ini.
GAVIN (V.O): Kembalilah padaku, Nines.
NINES: Baiklah.
GAVIN (V.O): Aku membutuhkanmu.
Aku butuh kau untuk kembali, Nines.
GAVIN (V.O): Menurutmu apa yang akan Gavin katakan
tepat sebelum dia masuk ke kamarnya?
GAVIN: Aku tidak bisa cerita soal ini sekarang.
NINES (V.O): Aku membencimu.
GAVIN (V.O): Kau mencintaiku.
GAVIN (V.O): Apa yang dapat membuatmu
Kau tahu, merasakan sesuatu?
GAVIN (V.O): Kembalilah padaku.
Kembalilah padaku, Nines.
GAVIN (V.O): Kau adalah teman baikku.
GAVIN (V.O): Aku tidak bisa kembali
untuk hidup tanpa dirimu.

Modern Greek (1453-): 
Και ο μόνος τρόπος να γυρίσεις εκεί πίσω
είναι να αποχωριστείς όλο αυτό εδώ.
GAVIN (φωνή): Γύρνα πίσω σε μένα, Nines.
NINES: Εντάξει.
GAVIN (φωνή): Σε χρειάζομαι.
Σε έχω ανάγκη να γυρίσεις πίσω, Nines.
GAVIN (φωνή): Τι νομίζεις ότι θα έλεγε ο Gavin,
ακριβώς πριν μπει στο δωμάτιο του;
GAVIN: Δε μπορώ να μιλήσω γι'αυτό αυτή τη στιγμή.
NINES (φωνή): Σε μισώ.
GAVIN (φωνή): Με αγαπάς.
GAVIN (φωνή): Τι θα σε έκανε;
Ξέρεις. Να νοιώσεις κάτι;
GAVIN (φωνή): Έλα πίσω σε μένα.
Έλα πίσω σε μένα, Nines.
GAVIN (φωνή): Είσαι ο καλύτερος μου φίλος.
GAVIN (φωνή): Δε μπορώ να γυρίσω πίσω
στο να ζω χωρίς εσένα.

Czech: 
A ven se dostaneš jenom, pokud
to tady všechno smažeš.
GAVIN (M.O): Vrať se mi, Ninesi.
NINES: Tak dobře.
GAVIN (M.O): Potřebuju tě.
Potřebuju, aby ses probral, Ninesi.
GAVIN (M.O): Co si myslíš, že ti chtěl Gavin
říct než si šel lehnout?
GAVIN (M.O): O tomhle teď mluvit nemůžu.
NINES (M.O): Nesnáším tě.
GAVIN (M.O): Miluješ mě.
GAVIN (M.O): A co by se muselo stát?
Abys... však víš. Něco cítil.
GAVIN (M.O): Vrať se mi.
Vrať se mi, Ninesi.
GAVIN (M.O): Jsi můj nejlepší přítel.
GAVIN (M.O): Už nechci být....
nechci být bez tebe.

Chinese: 
而回到那里的唯一途径
就是放弃所有这一切
盖文（声）：九，回到我身边
九：好吧
盖文（声）：我需要你
我需要你回来，九
盖文（声）：你觉得盖文当时想说什么？
就在他走进房间之前
盖文：我现在没法谈这个
奈恩斯（声）：我恨你
盖文（声）：你爱我
盖文（声）：什么会让你
你懂得，有感觉？
盖文（声）：回到我身边
回到我身边，九
盖文（声）：你是我最好的朋友
盖文（声）：我不能回到
没有你的生活

Norwegian: 
Og den eneste måten å komme seg tilbake dit
er å la alt dette gå.
GAVIN (V.O): Kom tilbake til meg, Nines.
NINES: Ok.
GAVIN (V.O): Jeg trenger deg.
Jeg trenger deg her med meg, Nines.
GAVIN (V.O): Hva tror du Gavin holdt på å si
før han gikk inn på soverommet sitt?
GAVIN: Jeg kan ikke snakke om dette akkurat nå.
NINES (V.O): Jeg hater deg.
GAVIN (V.O): Du elsker meg.
GAVIN (V.O): Hva må til for at du...
du vet... føler noe?
GAVIN (V.O): Kom tilbake til meg.
Kom tilbake til meg, Nines.
GAVIN (V.O): Du er min beste venn.
GAVIN (V.O): Jeg kan ikke gå tilbake
og være uten deg.

Vietnamese: 
Và cách duy nhất để tỉnh dậy
là bỏ tất cả mọi thứ ở đây đi.
Gavin (giọng giả): Về bên tôi đi, Chín.
Chín: Okay.
Gavin (giọng giả): Tôi cần cậu.
Tôi cần cậu quay về với tôi, Chín.
Gavin (giọng giả): Cậu nghĩ Gavin đã định nói gì
ngay trước khi hắn bước vào phòng mình?
Gavin: Tôi không thể nói về việc đó bây giờ.
Chín (giọng giả): Tôi ghét anh.
Gavin (giọng giả): Cậu yêu tôi mà.
Gavin (giọng giả): Vậy điều gì sẽ giúp cậu?
Cậu biết đấy. 'Cảm thấy' gì đó?
Gavin (giọng giả): Quay về với tôi.
Trở lại bên tôi đi, Chín.
Gavin (giọng giả): Cậu là bạn thân nhất của tôi.
Gavin (giọng giả): Tôi không thể quay lại
quay về trước ngày cậu đến.

Swedish: 
Och det enda sättet att komma tillbaka dit
är att släppa det här.
GAVIN (V.O): Kom tillbaka för min skull, Nines.
NINES: Okej.
GAVIN (V.O): Jag behöver dig.
Du måste komma tillbaka för min skull, Nines.
GAVIN (V.O): Vad tror du Gavin höll på att säga,
precis innan han gick in i sitt rum?
GAVIN: Jag kan inte prata om det här just nu.
NINES (V.O): Jag hatar dig.
GAVIN (V.O): Du älskar mig.
GAVIN (V.O): Vad skulle krävas?
För att, du vet. Känna något.
GAVIN (V.O): Kom tillbaka.
Kom tillbaka för min skull, Nines.
GAVIN (V.O): Du är min bästa vän.
GAVIN (V.O): Jag kan inte gå tillbaka
till livet utan dig.

Chinese: 
盖文（声）：我生命中
不可获取的那部分
蒂娜：九！哦，老天！
九：蒂娜
盖文在哪里？
克里斯：盖文
我知道你想帮九
但我不知道我们还有什么可以做的
我们可能只能等赛博生命
搞明白这一切
盖文：不
我知道我们不能叫醒他
但是我们仍然可以自己找到艾达
首先
我曾假设她已经将偷来的组件安装到了自己身上
但仔细想想
她是要重建一个新的身体
然后将自己转移进去
现在她有了九的操作系统
不然为什么软件会是最后一个？
克里斯：好吧，所以，如果她建了个身体
那会在哪里？
我是说，她不会蠢到
把它留在杰里科吧

Italian: 
GAVIN (F.C.): Questa forza
nella mia vita
senza cui non posso stare.
TINA: Nines! Oh mio dio!
NINES: Tina.
Dov’è Gavin?
CHRIS: Gavin, ascolta.
So che vuoi aiutare Nines,
ma non credo che ci sia molto altro da fare.
Forse dovremo aspettare che la CyberLife
trovi una soluzione.
GAVIN: No.
So che non possiamo svegliarlo.
Però possiamo trovare Ada.
All’inizio pensavo
che avesse già installato le parti rubate su se stessa.
Ma ora che ci penso,
forse sta creando un corpo separato
e ora che ha il sistema operativo di Nines
può trasferirsi dentro.
Se no, perché il software per ultimo?
CHRIS: Ok, se si è creata un corpo,
dove lo tiene?
Voglio dire, non è così stupida
da lasciarlo a Jericho.
GAVIN: Ho usato il riconoscimento facciale
su tutti gli autovelox di Detroit.

Spanish: 
GAVIN (Voz): Esta fuerza
en mi vida
que no me puede faltar...
TINA: ¡Nines! ¡Dios mío!
NINES: Tina.
¿Dónde está Gavin?
CHRIS: Gavin, mira.
Sé que quieres ayudar a Nines,
pero no sé si podemos hacer más.
Deberíamos esperar a que Cyberlife
lo solucione.
GAVIN: No.
Sé que no podemos despertarlo.
Pero podemos encontrar a Ada
nosotros mismos.
Al principio,
asumí que ya se había instalado
las piezas robadas.
Pero tengo otra teoría.
Está construyendo
un nuevo cuerpo separado
al que transferirse
ahora que tiene
el sistema operativo de Nines.
Si no, ¿por qué dejar
el software para el final?
CHRIS: Si se ha construido un cuerpo,
¿entonces dónde está?
No sería tan estúpida
como para dejarlo en Jericho.
GAVIN: Pasé el reconocimiento facial
por todos los radares de Detroit.

Swedish: 
GAVIN (V.O): Kraften
i mitt liv
jag inte kan leva utan.
TINA: Nines! Herregud!
NINES: Tina.
Vart är Gavin?
CHRIS: Gavin, hör här.
Jag vet att du vill hjälpa Nines,
men jag vet inte om det finns något mer att göra.
Vi kanske helt enkelt får vänta på att CyberLife
löser det här.
GAVIN: Nej.
Jag vet att inte inte kan väcka honom.
Men vi kan fortfarande hitta Ada själva.
Från början
trodde jag att hon redan hade monterat de stulna delarna på sig själv.
Men ju mer jag tänker på det,
desto mer tror jag att hon bygger en ny, separat kropp
att överföra sig till
nu när hon har Nines operativsystem.
Varför skulle hon annars fixat mjukvaran sist?
CHRIS: Okej, så om hon har byggt en ny kropp,
var är den?
Hon skulle ju inte vara korkad nog
att lämna den i Jericho.
GAVIN: Jag körde ansiktsigenkänning
på alla Detroits fartkameror.

Ukrainian: 
ҐЕВІН (за кадром): Та сила
у моєму житті,
без якої я не виживу.
ТІНА: Дев'ятий! Боже!
ДЕВ'ЯТИЙ: Тіна.
Де Ґевін?
КРІС: Знаю,
ти хочеш йому допомогти,
та що ще можна вдіяти?
Хіба чекати, поки «Кіберлайф»
розбереться.
ҐЕВІН: Ні.
Ми його не розбудимо.
Проте ми можемо знайти Ейду.
Спочатку я гадав,
що вона замінила свої частини вкраденими.
Та дійшов ду́мки,
що вона збирає собі нове тіло,
і тепер, з копією Дев'ятого,
вона змінить костюмчик.
Чому б іще софт був останнім?
КРІС: Якщо все так,
то де це тіло?
Ну, вона ж не дурна
ховати його в Єрихоні.
ҐЕВІН: Я провів пошук по обличчю
на записах усіх дорожніх камер.

Polish: 
GAVIN (V.O): Tą siłą
w moim życiu,
bez której nie mogę żyć.
TINA: Nines! O mój Boże!
NINES: Tina.
Gdzie jest Gavin?
CHRIS: Gavin, słuchaj.
Wiem, że chcesz pomóc Ninesowi,
ale nie wiem, czy jest cokolwiek więcej, co możemy zrobić.
Możliwe, że musimy po prostu poczekać aż CyberLife
to rozgryzie.
GAVIN: Nie.
Wiem, że nie możemy go obudzić.
Ale wciąż możemy znaleźć Adę.
Na początku
założyłem, że już zainstalowała na sobie skradzione części.
Ale im więcej o tym myślę,
ona buduje nowe, osobne ciało
do którego się przetransferuje
teraz gdy ma już system operacyjny Ninesa.
Jeśli nie to, to dlaczego miałaby zająć się oprogramowaniem na końcu?
CHRIS: Okej, skoro buduje nowe ciało
to gdzie ono jest?
W sensie, nie byłaby na tyle głupia,
żeby schować je w Jerycho.
GAVIN: Skorzystałem z rozpoznawania twarzy
na wszystkich fotoradarach w Detroit.

Portuguese: 
GAVIN (V.O): Essa força
na minha vida
que eu não posso viver sem.
TINA: Nines! Meu Deus!
NINES: Tina.
Onde está o Gavin?
CHRIS: Gavin, olha.
Eu sei que você quer ajudar o Nines,
mas não sei se há mais alguma coisa que possamos fazer.
Talvez tenhamos que esperar que a CyberLife
descubra isso.
GAVIN: Não.
Eu sei que não podemos acordá-lo.
Mas ainda podemos encontrar Ada.
No início,
Presumi que ela já havia instalado as peças roubadas nela mesma.
Mas quanto mais eu penso sobre isso,
ela está construindo um corpo novo e separado
para se transferir
agora que ela tem o sistema operacional de Nines.
Como o software duraria de outra maneira?
CHRIS: Ok, então se ela construiu um corpo,
então onde ele está?
Quer dizer, ela não seria estúpida o suficiente
para deixar em Jericho.
GAVIN: Eu fiz um reconhecimento facial
em todos os radares de velocidade de Detroit.

Croatian: 
GAVIN (V.O): Ti si mi snaga
u životu
bez koje ne mogu živjeti.
TINA: Nines! Isuse Bože!
NINES: Tina.
Gdje je Gavin?
CHRIS: Gavin, gle.
Znam da želiš pomoći Ninesu,
no mislim da ništa drugo ne možemo napraviti.
Morat ćemo pričekati da CyberLife
nešto skuži.
GAVIN: Ne.
Znam da ga ne možemo probudit.
No još uvijek možemo sami pronaći Adu.
Prvo sam mislio
da već koristi ukradene dijelove na sebi.
No sad kad razmišljam o tome
mislim da gradi novo, odvojeno tijelo
u koje bi se prebacila
sad kad ima Ninesov operativni sustav.
Zašto bi u suprotnom softver bio zadnji?
CHRIS: Ok, ako je izgradila tijelo,
gdje je onda?
Mislim, nije toliko glupa
da ga ostavi u Jerichu.
GAVIN: Pokrenuo sam analizu lica
na svim kamerama za nadzor brzine u Detroitu.

Korean: 
내게 있어서
넌 없어선 안될
그런 존재야
나인즈! 오 세상에!
티나 경관님
개빈은 어딨습니까?
개빈
나인즈를 돕고싶은 맘은 알지만
지금은 할 수 있는 일이 없어요
사이버라이프가 고쳐줄 때까지
기다릴 수 밖에 없어요
그렇지
걜 깨울 수 없다는 건 알아
그치만 에이다를 찾는건 가능하지
처음엔
훔친 부품들을 다 장착하고 있을거라 생각했어
근데 잘 생각해보니
걘 새로운 몸을 만들고있는거야
옮겨갈 몸 말이야
이제 걔는 나인즈의 시스템도 손에 넣었어
그게아니면 왜 소프트웨어를 마지막에 손에 넣으려했겠어?
새로운 몸을 만들고 있다쳐요
그건 도대체 어디있는데요?
걘 생각보다 멍청하지 않아요
제리코에 두진 않았을거라구요
디트로이트 전역에 달린 교통 카메라의
얼굴 인식 프로그램을 돌렸어

Serbian: 
GAVIN (V.O): Ova sila
u mom životu
bez koje ne mogu živeti.
TINA: Nines! O bože!
NINES: Tina.
Dje Gavin?
CHRIS: Gavin, vidi.
 Znam da hočes pomoč Nines,
ali ne znam da išta drugo možemo da učinimo.
Možda ćemo morati da sačekamo CiberLife
do urade ovo.
GAVIN: Ne.
Znam da ga nemožemo probutiti.
Ali još uvek možemo da nađemo Adu sami.
At first,
Pretpostavio sam da je već postavila ukradene delove na sebe.
Ali što više razmišljam o tome,
ona gradi novo, odvojeno telo
da bi se prebacila u to
sada kada ima Nine-ov operativni sistem.
Zašto bi softver trajala drugačije?
CHRIS: U redu, pa ako je ona izgradila telo,
dje je?
Ne misllim da bi ona bila dovoljno glupa
ostaviti ga u Jericho-u.
GAVIN: Pustio sam prepoznavanje skanner lica
na svim Detroitovim kamerama za brzinu

Slovak: 
GAVIN (V.O): Si niečo
bez čoho si život
nedokážem predstaviť.
TINA: Nines! Panebože!
NINES: Tina.
Kde je Gavin?
CHRIS: Gavin, pochop.
Viem, že mu chceš pomôcť
ale neviem, či to bude možné.
Možno budeme musieť počkať
kým to CyberLife vyrieši.
GAVIN: Nie.
Viem, že ho nedokážeme zobudiť.
Ale stále môžeme nájsť Adu.
Najprv som si myslel
že si ukradnuté súčiastky namontovala na seba.
Ale čím ďalej nad tým premýšľam,
tým mám väčšmi pocit, že stavá nové telo
do ktorého sa presunie
za pomoci Ninesovho operačného systému.
Prečo by inak nechala software nakoniec?
CHRIS: Dobre, takže ak
postavila nové telo, kde je?
Nie je tak hlúpa,
aby ho nechala v Jerichu.
GAVIN: Urobil som rozpoznávanie tvárí
na všetkých dopravných kamerách Detroitu.

Thai: 
GAVIN (V.O): นายเป็น
แรงขับเคลื่อนในชีวิตฉัน
ที่ฉันจะขาดไปไม่ได้
TINA: โอ้พระเจ้า! ไนน์!
NINES: ทีน่า
เกวินอยู่ไหน?
CHRIS: ฟังนะ เกวิน
ฉันรู้ว่านายอยากช่วยไนน์
แต่ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้หรอกนะ
เราต้องรอให้ไซเบอร์ไลฟ์
เป็นคนจัดเการเรื่องนี้
GAVIN: ไม่
ฉันรู้ว่าเราปลุกหมอนั่นไม่ได้
แต่เราตามล่าเอด้าได้
อย่างแรก
ฉันว่าเธอน่าจะติดตั้งชิ้นส่วนที่ถูกขโมยมาในตัวเธอ
แต่มาคิดๆดูอีกที
เหมือนเธอพยายามจะสร้างร่างใหม่ขึ้นมา
เพื่อถ่ายโอนย้ายร่างอะไรแบบนั้น
ตอนนี้เธอได้ระบบปฏิบัติการของไนน์ไปแล้ว
จะว่าไปทำไมระบบถึงต้องเป็นอย่างสุดท้ายกันนะ?
CHRIS: โอเค ถ้าเธอจะสร้างร่างใหม่ขึ้นมา
แล้วมันอยู่ที่ไหนกัน?
ฉันหมายความว่าเธอคงไม่โง่ถึงขั้นที่
จะซ่อนไว้ในเจอริโก้หรอกนะ
GAVIN: ฉันดูระบบสแกนใบหน้า
ด้วยกล้องความเร็วสูงทุกตัวในดีทรอยท์แล้ว

Czech: 
GAVIN (M.O): Součást...
...mého života...
bez které už nechci žít.
TINA: Ninesi! Panebože!
NINES: Tino.
Kde je Gavin?
CHRIS: Gavine, já vím,
že chceš Ninesovi pomoct.
ale nemyslím si, že můžeme udělat víc.
Budeme prostě muset počkat,
než to CyberLife vyřeší.
GAVIN: Ne.
Vím, že ho nedokážeme vzbudit.
Ale Adu můžeme najít sami.
Prvně jsem si myslel, 
že na sebe ty ukradené díly už namontovala.
Ale čím víc nad tím přemýšlím,
tím spíš si myslím, že si staví nové tělo,
do kterého se teď, když má
Ninesův operační systém přesune.
Proč by si jinak software nechávala nakonec?
CHRIS: Dobře, tak když si to tělo
postavila, kde teď je?
Přece není tak hloupá, 
aby ho nechala v Jerichu.
GAVIN: Nechal jsem rozpoznat obličeje
na záznamech všech dopravních kamer v Detroitu.

Romanian: 
GAVIN (VOCE): O forță
în viața mea fără de care nu pot să trăiesc.
TINA: Nines! O, Doamne!
NINES: Tina.
Unde-i Gavin?
CHRIS: Gavin, uite.
Știu că vrei să îl ajuți pe Nines.
Dar nu știu ce alt ceva am mai putea face.
S-ar putea să trebuiască să așteptăm sa rezolve Cyberlife asta.
GAVIN: Nu.
Știu că nu putem să îl trezim.
Dar încă putem să o găsim noi pe Ada.
La început,
Presupusesem că deja iși instalase părțile furate.
Dar cu cât mă găndesc mai mult,
cred că îsi construiește un întreg corp nou în care să se transfere.
acum că are sistemul de operare a lui Nines.
Altfel, de ce ar lua software-ul ultimul?
CHRIS: Okay, deci dacă și-a construit un corp, atunci unde e?
Adica, nu ar fi suficient de proastă să îl lase la Jericho.
GAVIN: Am rulat un program de recunoaștere faciala
pe toate camerele de viteză din Detroit.

Filipino: 
GAVIN (V.O): ‘Tong puwersa
sa aking buhay
na ‘di ko kayang mawala.
TINA: Nines! Dios ko!
NINES: Tina.
Nasaan si Gavin?
CHRIS: Gavin, makinig ka.
Alam kong gusto mong tulungan si Nines,
pero ‘di ko alam kung may magagawa pa tayo.
Hihintayin na lang natin na
malutas ito ng CyberLife.
GAVIN: Hindi.
Alam kong hindi natin siya magigising.
Pero pwede pa rin natin mahanap si Ada.
Dati,
inakala kong na-install niya na ang mga ninakaw niyang piyesa sa sarili niya.
Pero sa pag-tanto ko,
gumagawa siya ng bago’t hiwalay na katawan
na lilipatan niya
ngayong nakuha niya na ang operating system ni Nines.
Ba’t kaya pinahuli ang software niya?
CHRIS: Sige, kung gumawa siya ng katawan,
saan naman ‘yon?
Ibig kong sabihin, hindi siya bobo
para iwanan ‘yon sa Jericho.
GAVIN: Gumamit ako ng facial recognition
sa lahat ng kamera sa Detroit.

Indonesian: 
GAVIN (V.O): Sebuah kekuatan
dalam hidupku
yang mana aku tidak dapat hidup tanpanya.
TINA: Nines! Oh Tuhan!
NINES: Tina.
Dimana Gavin?
CHRIS: Gavin, dengar.
Aku tahu kau ingin menolong Nines,
tapi aku tidak tahu apa ada hal lain yang dapat kita lakukan.
Kita mungkin hanya harus menunggu untuk Cyberlife
untuk mencari jalan keluarnya sendiri.
GAVIN: Tidak.
Aku tahu kita tidak bisa membangunkannya.
Tapi kita masih bisa menemukan Ada sendiri.
Awalnya,
aku menganggap dia telah memasang semua bagian yang dicuri pada dirinya.
Tapi semakin aku memikirkannya,
dia sedang membangun tubuh yang baru dan terpisah
untuk memindahkan dirinya ke dalam tubuh itu
karena dia telah memperoleh sistem operasi milik Nines.
Kalau tidak, kenapa perangkat lunak menjadi pilihan terakhir?
CHRIS: Baiklah, jadi jika dia membangun sebuah badan,
dimana itu berada?
Maksudku, dia tidak akan cukup bodoh
untuk meninggalkannya di Jericho.
GAVIN: Aku menjalankan pemindai wajah
pada semua kamera kecepatan di Detroit.

Norwegian: 
GAVIN (V.O): Denne kraften
i livet mitt
jeg ikke kan leve uten.
TINA: Nines! Herregud!
NINES: Tina.
Hvor er Gavin?
CHRIS: Gavin, hør.
Jeg vet du vil hjelpe Nines,
men jeg vet ikke om det er noe mer vi kan gjøre.
Vi må kanskje bare vente til CyberLife
finner ut av dette.
GAVIN: Nei.
Jeg vet vi ikke kan vekke han.
Men vi kan fortsatt finne Ada på egenhånd.
Først
antok jeg at hun installerte de stjålne delene i seg selv.
Men jo mer jeg tenker på det,
tror jeg hun bygger en ny, separat kropp,
som hun kan overføre seg selv til
nå som hun har Nines sitt operativsystem.
Hvorfor skaffe programvaren til slutt, ellers?
CHRIS: Greit, så hvis hun har bygget en kropp,
hvor er den?
Hun er ikke dum nok
til å skjule den på Jericho.
GAVIN: Jeg kjørte en ansiktsgjenkjenning
på alle fartsmålingskameraene i Detroit.

Japanese: 
GAVIN (V.O): 俺にとって
居なければ生きられない
存在だ
ティナ: ナインズ!
ナインズ: ティナ
ギャビンはどこ？
クリス: ギャビン
ナインズを直したい気持ちはわかるけど
他にできることはもうないから
サイバーラフが直すまで
待つしかない
ギャビン: 違う
起こすことはできないって分かってる
だけど俺らでエイダを見つける事はできる
最初は
盗んだ部品を自分に取り付けていると思ってたけど
ちゃんと考えてみたら
自分の意識を移す事ができる
ナインズのソフトウェアがインストールしてある
新しい体を作ってるかもしれない
じゃなければ　どうしてソフトウェアを最後に残した？
クリス: そうだったら
その体は一体どこに？
ジェリコに置いておくほど
バカじゃないし
ギャビン: デトロイト全ての交通カメラの映像に
顔認識を使った

Esperanto: 
GAVINO (V.O): Vi estas forto 
miavive,
mi ne povas vivi se mankas.
TINO: Naŭĉjo! Nekredinde!
NAŬĈJO: Tino.
Kie estas Gavino?
KRISO: Gavino,
mi scias ke vi volas helpi Naŭĉjon, 
sed mi ne scias ĉu ni iel plu helpeblas.
Eble ni endas atendi ĝis Retvivo 
elpensas solvon.
GAVINO: Ne.
Mi scias ke ni ne povas veki lin,
sed ni ankoraŭ povas trovi Adon.
Dekomence,
mi supozis ke ŝi jam sin instalis la ŝtelitajn partojn. 
Sed ju plu mi pensis, 
desto ŝajnas logika ke ŝi kreadas novan, apartan korpon
por altransi sian menson,
ĉar ŝi nun akiris Naŭĉjan programaraĵon.
Se alie, kial ŝi ne tutrompas la programarojn robotajn?
KRISO: Nu do, se ŝi jam kreis korpon,
kie ĝi estas?
Ŝi ne tiom malsaĝus 
kiom kaŝi ĝin en Jeriko.
GAVINO: Mi uzis vizaĝotrovan programon 
al ĉiuj el Detrojtaj stratofotilojn.

Bulgarian: 
ГАВИН (гласю): Тази сила
в живота ми,
без която не мога.
ТИНА: Найнс! Боже!
НАЙНС: Тина.
Къде е Гавин?
КРИС: Гавин, виж.
Знам, че искаш да помогнеш
но не мисля, че има повече с какво.
Трябва да изчакаме КиберЖивот
да се справят.
ГАВИН: Не.
Знам, че не можем да го събудим.
Но можем да открием Ада сами.
Първоначално,
смятах, че вече е прибавила
частта към себе си.
Но го обмислих,
и сигурно изгражда ново тяло,
в което да се прехвърли,
след като получи системата на Найнс.
Защо иначе ще търси софтуера последен?
КРИС: Добре, създава ново тяло,
тогава къде е?
Няма да е толкова глупава,
че да го остави в Джерико.
ГАВИН: Пуснах разпознаване
по всички камери в Детройт.

Modern Greek (1453-): 
GAVIN (φωνή): Αυτή η δύναμη
στη ζωή μου
χωρίς την οποία δε μπορώ να ζήσω.
TINA: Nines! Θεέ μου!
NINES: Tina.
Που είναι ο Gavin;
CHRIS: Gavin, κοίτα.
Ξέρω ότι θες να βοηθήσεις τον Nines,
αλλά δεν ξέρω αν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Ίσως πρέπει απλά να περιμένουμε μέχρι
η Cyberlife να βρει μια λύση.
GAVIN: Όχι.
Δε μπορούμε να τον ξυπνήσουμε.
Αλλά μπορούμε ακόμα να βρούμε την Ada μόνοι μας.
Αρχικά υπέθεσα,
ότι θα είχε εγκαταστήσει τα κλεμμένα εξαρτήματα στον εαυτό της.
Άλλα όσο το σκέφτομαι,
νομίζω ότι φτιάχνει ένα καινούριο, ξεχωριστό σώμα
για να μεταφέρει τον εαυτό της
τώρα που έχει το λογισμικό του Nines.
Αλλιώς γιατί να πάρει το λογισμικό τελευταίο;
CHRIS: Οκ, άρα αν δημιούργησε ένα σώμα,
τότε που είναι;
Εννοώ, δε θα ήταν αρκετά ηλίθια
ώστε να το αφήσει στη Jericho.
GAVIN: Ενεργοποίησα την αναγνώριση προσώπου
σε όλες τις κάμερες ελέγχου κυκλοφορίας του Detroit.

Turkish: 
GAVIN (V.O): hayatımdaki
tek kişisin,
onsuz yaşayamayacağım.
TINA: Nines! Aman Tanrım!
NINES: Tina.
Gavin nerede?
CHRIS: Gavin, bak
Nines'a yardım etmek istediğini anlıyorum
ama yapabileceğimiz başka
bir şey var mı bilmiyorum.
Belkide Cyberlife'ın bu olayı çözmesini
beklememiz gerekiyordur.
GAVIN: Hayır.
Onu uyandıramayacağımızı biliyorum.
Ama hala tek başımıza Ada'yı bulabiliriz.
İlk başta,
Çalıntı parçaları çoktan kendi
üzerinde kullandığını düşünmüştüm.
Ama farkına vardım da,
yeni, ayrı bir beden inşa ediyor
belleğini transfer edebileceği
artık Nines'ın işletim sistemine
sahip olduğuna göre.
Yazılımı başka nasıl arda kalmış olabilir ki?
CHRIS: Pekala, bir beden inşa ettiyse,
nerede?
Demek istiyorum ki, bedeni
Jericho'da bırakacak kadar
aptal olamaz.
GAVIN: Detroit'in tüm radar kameralarında
yüz tanımlama başlattım.

English: 
GAVIN (V.O): This force
in my life
that I can't live without.
TINA: Nines! Oh my god!
NINES: Tina.
Where's Gavin?
CHRIS: Gavin, look.
I know you want to help Nines,
but I don't know that there’s anything else we can do.
We may just have to wait for CyberLife
to figure this out.
GAVIN: No.
I know we can't wake him up.
But we can still find Ada ourselves.
At first,
I assumed she’d already installed the stolen parts onto herself.
But the more I think about it,
she’s building a new, separate body
to transfer herself into
now that she has Nines’ operating system.
Why do the software last otherwise?
CHRIS: Okay, so if she’s built a body,
then where is it?
I mean, she wouldn’t be stupid enough
to leave it at Jericho.
GAVIN: I ran facial recognition
on all of Detroit’s speed cameras.

German: 
GAVIN (V.O): Diese Kraft
in meinem Leben
ohne die ich nicht sein kann.
TINA: Nines! Oh mein Gott!
NINES: Tina.
Wo ist Gavin?
CHRIS: Gavin,
versteh mich nicht falsch.
Ich weiß, du willst Nines helfen,
ich weiß nur nicht,
ob wir sonst noch was tun können.
Vielleicht sollten wir einfach warten,
bis CyberLife was einfällt.
GAVIN: Nein.
Ich weiß, dass wir ihn nicht aufwecken können.
Aber Ada können wir immer noch allein finden.
Vorher war ich davon ausgegangen,
dass sie die gestohlenen Teile schon bei sich installiert hat.
Aber je mehr ich drüber nachdenke,
desto mehr glaub ich, sie baut einen neuen, separaten Körper,
in den sie ihr Bewusstsein übertragen kann,
jetzt, wo sie Nines' Betriebssystem hat.
Warum sich sonst zuletzt um die Software kümmern?
CHRIS: OK, wenn sie sich
einen Körper gebaut hat,
wo ist sie dann also jetzt?
Ich meine, sie wird nicht so dumm sein,
ihn in Jericho zurückzulassen.
GAVIN: Ich hab 'ne Gesichtserkennung laufen lassen
auf allen Blitzern in Detroit.

Vietnamese: 
Gavin (giọng giả): Một điều đặc biệt
trong đời tôi
mà tôi không thể sống thiếu.
Tina: Chín! Ôi trời ơi!
Chín: Tina?
Gavin đâu rồi?
Chris: Gavin, nghe này.
Tôi hiểu là anh muốn giúp Chín,
nhưng thực lòng tôi không biết chúng ta còn có thể làm được gì nữa.
Ta có khi phải đợi cho Cyberlife
tự phá được vụ này.
Gavin: Không.
Tôi thừa biết ta không thể gọi em ấy dậy.
Nhưng ta vẫn có thể tự tìm ra tung tích Ada.
Lúc đầu,
tôi cho rằng cô ta đã lắp đặt những phần bị đánh cắp lên người mình.
Nhưng càng nghĩ tôi càng ngẫm ra,
khả năng cao là cô ta đang chế tạo nên một cơ thể mới, riêng biệt
để chuyển ý thức cũ vào
nhất là khi cô ta đã sở hữu hệ điều hành của Chín.
Nếu không thì cô ta cần nhiều bộ phận xịn thế làm gì?
Chris: Ờ nếu cô ta đã chế ra một cơ thể mới
thì nó ở đâu?
Ý là, cô ta không có ngu đến nỗi
để nó ở lại Jericho.
Gavin: Tôi đã sử dụng hệ thống nhận dạng nhân diện
của tất cả các máy quay tốc độ cao trong Detroit

Portuguese: 
GAVIN (V.O.): Uma força
sem a qual
não consigo viver.
TINA: Nines! Oh meu Deus!
NINES: Tina?
Onde está o Gavin?
CHRIS: Gavin, olha.
Eu sei que queres ajudar o Nines,
mas não sei se há mais algo que possamos fazer.
Podemos ter de esperar que
a Cyberlife resolva isto.
GAVIN: Não.
Eu sei que não o conseguimos acordar,
mas ainda podemos encontrar a Ada.
No início,
assumi que já tivesse instalado as partes roubadas em si própria.
Mas quanto mais penso nisso,
ela está a construir um corpo novo e separado
para se transferir
agora que ela tem o sistema operativo do Nines.
Senão, para quê deixar o software para o fim?
CHRIS: Okay, se ela construiu um corpo,
então onde está?
Ela não seria assim tão estúpida
para o esconder em Jericho.
GAVIN: Eu passei o reconhecimento facial
em todas as câmaras de velocidade de Detroit.

French: 
GAVIN (V.O) : Cette force
dans ma vie
sans laquelle je ne peux vivre.
TINA : Mon Dieu ! Nines !
NINES : Tina.
Où est Gavin ?
CHRIS : Gavin, écoute.
Je sais que tu veux aider Nines,
mais je ne sais pas si nous pouvons faire autre chose.
Nous devrons peut-être attendre que Cyberlife
y voit plus clair.
GAVIN : Non.
Je sais qu'on ne peut pas réveiller Nines.
Mais on peut toujours trouver Ada nous-même.
J'ai d'abord
supposé qu'elle avait déjà installé les parties volées sur elle-même.
Mais plus j'y pense,
plus elle construit un nouveau corps séparé,
pour s'y transférer
maintenant qu'elle a le système d'exploitation de Nines.
Pourquoi le logiciel serait-il le dernier sinon ?
CHRIS : D'accord, donc si elle construit un nouveau corps,
où est-il ?
Elle ne serait pas assez stupide,
pour le cacher à Jéricho.
GAVIN : J'ai exécuté une reconnaissance faciale
sur tous les radars automatiques de Détroit.

Malay (macrolanguage): 
GAVIN (V.O): Daya kuasa ini
di dalam hidupku
yang saya tidak boleh hidup tanpanya.
TINA: Nines! Oh tuhanku!
NINES: Tina.
Dimanakah Gavin?
CHRIS: Gavin, dengar dulu.
Saya tahu kamu ingin membantu Nines,
tapi saya tidak pasti adanya apa-apa lagi untuk kita boleh buat.
Kita mungkin kena tunggu akan Cyberlife
untuk menyelesaikannya.
GAVIN: Tidak.
Saya tahu kita takkan boleh bangunkan dia.
Tapi kita masih lagi boleh mencari si Ada.
Pada mulanya,
saya bertanggapan dia mungkin telah memakai alat gantian itu pada dirinya.
Akan tetapi apabila saya memikirkannya,
dia membina sebuah badan baru yang lain
untuknya berpindah masuk
dengan sekarang dia sudah memiliki sistem operasi si Nines.
Kenapa pula perisian adalah benda terakhir yang diperlukan?
CHRIS: Ok, jadi jikalau dia sedang membina sebuah badan yang baru,
rasanya ia berada dimana?
Maksud saya, dia besar kemungkinannya tidaklah sebodoh itu
untuk melakukan demikian di Jericho.
GAVIN: Saya telah memainkan semula pengecaman muka
pada kesemua kamera laju Detroit.

Dutch: 
GAVIN (V.O): Een soort kracht
in mijn leven
waar ik niet zonder kan.
TINA: Nines! Oh mijn god!
NINES: Tina.
Waar is Gavin?
CHRIS: Gavin, luister.
ik weet dat je Nines wilt helpen,
maar ik weet niet of er iets is wat we kunnen doen.
Misschien moeten we gewoon wachten tot Cyberlife
dit heeft uitgezocht.
GAVIN: Nee.
Ik weet dat we hem niet wakker kunnen maken,
maar we kunnen Ada nog steeds zelf vinden.
Eerst
ging ik er van uit dat ze de gestolen onderdelen al op zichzelf had geïnstalleerd.
Maar hoe meer ik erover nadenk,
ze bouwt een nieuw, afzonderlijk lichaam
om zichzelf in over te brengen
nu ze het besturingssysteem van Nines heeft.
Waarom zou ze anders de software als laatste doen?
CHRIS: Oké, dus als ze een lichaam heeft gebouwd,
waar is het?
Ze zou niet dom genoeg zijn
om het in Jericho te verstoppen.
GAVIN: Ik heb gezichtsherkenning uitgevoerd
op alle flitspalen van Detroit.

Finnish: 
Olet se voima elämässäni, jota ilman en voi elää.
TINA: Nines! Voi luoja!
NINES: Tina.
Missä Gavin on?
CHRIS: Gavin, tiedän että haluat auttaa Ninesia
mutta en ole varma voimmeko enää tehdä mitään.
Meidän pitää vain odottaa, että CyberLife selvittää tämän asian.
GAVIN: Ei.
Tiedän, ettemme voi herättää häntä.
Mutta voimme silti löytää Adan keskenämme.
Luulen, että hän on jo asentanut varastetut osat itseensä.
Mutta mitä enemmän ajattelen asiaa,
hän rakentaa uutta, erillistä kehoa, johon hän voi siirtyä nyt kun hän on saanut Ninesin ohjelmiston.
Miksi ohjelmisto kestäisi muuten?
CHRIS: Selvä, jos hän on jo rakentanut kehon, niin missä se on?
Hän ei ole niin tyhmä, että hän olisi jättänyt sen Jerichoon.
GAVIN: Tein kasvojentunnistuksen jokaiseen Detroitin liikennekameraan.

Russian: 
Гэвин: (голос): Ты - 
та сила
что держит меня на плаву.
Тина: Господи, Найнс!
Найнс: Тина.
Где Гэвин?
Крис: Гэвин, послушай,
я понимаю, ты хочешь помочь Найнсу,
но я не знаю, что еще мы можем сделать.
Нам придется ждать, пока Киберлайф
со всем не разберется.
Гэвин: Нет.
Я знаю, что нам его не разбудить.
Но мы все еще можем найти Аду.
Поначалу я решил,
что она устанавливает украденные части себе.
Но потом до меня дошло:
она строит новое тело,
чтобы загрузить себя в него,
теперь, когда она заполучила операционную систему Найнса.
Иначе зачем ей оставлять это напоследок?
Крис: Хорошо, если она собирает новое тело,
то где оно?
Ну, то есть, она же не настолько глупа,
чтобы оставлять его в Иерихоне.
Гэвин: Я запустил распознавание лиц
на всех радарах Детройта,

Hungarian: 
GAVIN (háttérben): Az az erő
az életemben,
ami nélkül nem tudok élni.
TINA: Nines! Te jó ég!
NINES: Tina.
Hol van Gavin?
CHRIS: Gavin, nézd...
Tudom, segíteni akarsz Nines-on,
de nem tudom, mi mást tehetnénk még.
Talán csak várjunk, amíg a CyberLife
kitalál valamit.
GAVIN: Nem.
Tudom, nem tudjuk felébreszteni.
De Adát mi is megtalálhatjuk.
Először,
azt hittem, már minden lopott alkatrészt üzembe helyezett.
De minél többet gondolodom,
egy új, különálló testet építhet,
amibe átköltözhet,
most, hogy megvan neki Nines operációs rendszere.
Mi másért lenne a szoftver az utolsó?
CHRIS: Jó, ha új testet épít,
mégis hol van?
Úgy értem, annyira biztos nem hülye,
hogy Jerichoban tartsa.
GAVIN: Futtattam arcfelismrőt
az összes detroiti utcakamerán.

Modern Greek (1453-): 
Ούτε τα ανδροειδή δε μπορούν να τις χακάρουν.
Εμφανίστηκε σε 4 από αυτές
πριν από περίπου μια ώρα -
όλες ήταν στις αποβάθρες.
CHRIS: Οκ, αυτό είναι μια ακτίνα μεγαλύτερη από 16χμ.
Μπορείς να κάνεις μια αναζήτηση βασισμένη στους τίτλους ιδιοκτησίας -
Να δούμε αν της ανήκει κάποιο απ'τα κτίρια.
GAVIN: Αυτό δοκίμασα πρώτο.
Δεν έβγαλε αποτέλεσμα.
CHRIS: Οκ, τότε τι θες να κάνουμε;
Θέλεις να πάμε στα σπίτια να χτυπάμε πόρτες;
NINES: Πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω μ'αυτό.
CHRIS: Nines!
TINA: Έϊ Chris.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου να πάρουμε καφέ;
CHRIS: .... ναι!
Πάμε.
NINES: Δουλεύεις στις 2 το βράδυ για να ξεχαστείς;
Τώρα ξέρω ότι σου έλειψα.
GAVIN: Απέθαντε
καριόλη.
Πως ξύπνησες;
NINES: Σε άκουσα.
Η φωνή σου με έφτασε.

Slovak: 
Ani androidi ich nedokážu hacknúť.
Ukázala sa na štyroch
asi pred hodinou -
všetky v prepravenej štvrti.
CHRIS: Dobre, to je okruh 10 míľ.
Skús prejsť nehnuteľnosti -
Uvidíme, či jej nejaké z nich patria.
GAVIN: To som už skúšal.
Nič som nenašiel.
CHRIS: Tak čo teraz?
Chceš ísť klopať na všetky dvere?
NINES: S tým by som vedel pomôcť.
CHRIS: Nines!
TINA: Počuj, Chris.
Dal by si si so mnou ešte jednu kávu?
CHRIS: ... jasné!
Poďme.
NINES: Rozptyluješ sa prácou o druhej ráno?
Musel som ti chýbať.
GAVIN: Ty nesmrteľný
bastard.
Ako to, že si sa zobudil?
NINES: Počul som ťa.
Tvoj hlas prešiel až ku mne.

Hungarian: 
Azokat még az androidok se tudják meghekkelni.
Négyen is feltűnt,
az utóbbi egy órában -
mind a dokkoknál.
CHRIS: Rendben, az egy tíz-mérföld sugarú kör.
Tudsz közokirat alapján keresést futtatni?
Nézzük meg, hogy van-e tulájdonában ott épület!
GAVIN: Azt próbáltam elsőnek.
Nem volt semmi.
CHRIS: Oké, de mit akarsz tenni?
Ajtóról, ajtóra bekopogni?
NINES: Azt hiszem segíthetek benne.
CHRIS: Nines!
TINA: Hé, Chris!
Megyünk szerzünk még kávét?
CHRIS: ...persze!
Menjünk!
NINES: Figyelemelterés munkával, hajnali 2-kor?
Most már tudom, hogy hiányoztam.
GAVIN: Te halhatatlan
seggfej.
Hogy ébredtél fel?
NINES: Hallottalak.
A hangod átjutott.

Chinese: 
盖文：我在整个底特律的测速监控上进行了面部识别
就算是仿生人也没法黑进去
她四点现身
还有在一个小时之前……
都是在港区
克里斯：好吧，缩小到了十英里半径
你能在检测下契据吗？
看看有没有哪栋建筑登记在她名下
盖文：一开始就试过了
什么都没有
克里斯：好吧，那你想怎么办？
挨家挨户地敲门？
九：我想我能帮上忙
克里斯：九！
蒂娜：嗨，克里斯
你想和我去喝点咖啡吗？
克里斯：……当然！
咱们走
九：凌晨两点还在用工作逃避生活？
现在我知道你有多想我了
盖文：你这个死不了的
混蛋
你怎么醒过来的？
九：我听见了你的声音
你的声音透了进来

Turkish: 
Android'lerin dahi hackleyemeyeceği şeyler.
Dört'te ortaya çıktı
yaklaşık bir saat önce -
liman bölgesinde.
CHRIS: Tamam, bu on millik bir alan.
Elimizdeki verilere göre bir tarama yapabilir misin -
Bakalım binalardan herhangi birisinin sahibi mi?
GAVIN: İlk onu denedim.
Hiçbir şey çıkmadı.
CHRIS: Tamam, o zaman ne yapmak istiyorsun?
Her binayı kapı kapı dolaşacak mısın?
NINES: Sanırım o konuda yardımcı olabilirim.
CHRIS: Nines!
TINA: Hey Chris.
Benimle bir kahve içmek ister misin?
CHRIS: ....hah!
Hadi bunu yapalım.
NINES: Gecenin ikisinde kendini işle mi oyalıyorsun?
Beni özlediğini şimdi anlıyorum.
GAVIN: Seni yaşayan
şerefsiz.
Nasıl uyandın?
NINES: Seni duydum.
Sesin duvarı aştı.

Dutch: 
Zelfs androids kunnen ze niet hacken.
Ze kwam er ongeveer een uur geleden
bij vier opdagen -
allemaal in het scheepvaartgebied.
CHRIS: Oké dat is een straal van 16 kilometer.
Kun je een scan uitvoeren op een basis van actes -
Laten we kijken of ze een van de gebouwen bezit?
GAVIN: Dat heb ik als eerste geprobeerd.
Er kwam niets uit.
CHRIS: Oké, wat wil je dan gaan doen?
Wil je huis aan huis aankloppen?
NINES: Ik denk dat ik daar mee kan helpen.
CHRIS: Nines!
TINA: Hey Chris.
Wil je meer koffie met mij gaan halen?
CHRIS: ....ja!
Laten we dat doen.
NINES: Jezelf afleiden met werk om 2 uur 's nachts.
Nu weet ik dat je me hebt gemist.
GAVIN: Jij ondode
klootzak.
Hoe ben je wakker geworden?
NINES: Ik hoorde jou.
Je stem brak door.

Serbian: 
Čak i androidi ne mogu da ih hakuju.
pojavila se na četiri
prije jednog sata -
sve u brodskom okrugu.
CHRIS: Ok, to je radijus od deset milja.
Možeš li skenirati na osnovu dela -
Da vidimo da li je vlasnik od neke tih zgrada.
GAVIN: To sam prvo probao.
Ništa se nije pojavilo.
CHRIS: Dobro, šta onda želiš da radiš?
Hoćeš da kucaš na vrate kod svake kuće?
NINES: Mislim da mogu pomoći sa tim.
CHRIS: Nines!
TINA: Hej Chris.
Želiš li uzet još malo kafe sa mnom?
CHRIS: ....da!
Ajmo uraditi to.
NINES: Ometaš sebe sa poslom u 2 ujutru?
Sada znam da sam ti nedostajo.
GAVIN: Besmrtan
kreten.
Kako si se probudio?
NINES: Čuo sam te.
Tvoj glas se probio. 

Norwegian: 
Selv androider kan ikke hacke dem.
Hun dukket opp på fire forskjellige
for ca en time siden -
alle i havneområdet.
CHRIS: Greit, det er et område på 10km.
Sjekk om navnet hennes dukker opp
i forbindelse med en eiendom -
Kanskje hun eier noen av bygningene der.
GAVIN: Sjekket det først.
Fant ingenting.
CHRIS: Ok, så hva vil du gjøre?
Vil du gå fra hus til hus og banke på dører?
NINES: Jeg tror jeg kan hjelpe.
CHRIS: Nines!
TINA: Hei Chris.
Vil du bli med å drikke litt mer kaffe med meg?
CHRIS: .... ja!
La oss gjøre det.
NINES: Distraherer deg selv
med arbeid klokken to om natten?
Nå vet jeg du har savnet meg.
GAVIN: Din udødelige
jævel.
Hvordan våknet du?
NINES: Jeg hørte deg.
Stemmen din slo igjennom.

Vietnamese: 
Kể cả android cũng không hack (xâm nhập) được.
Cô ta lộ diện trên bốn máy
khoảng một giờ trước -
tất cả đều trong quận vận chuyển.
Chris: Okay nhưng bán kính tận mười dặm đấy.
Anh dò dựa trên chứng thư thử đi -
Xem cô ta có sở hữu tòa nhà nào không.
Gavin: Thử rồi, đầu tiên luôn.
Chả ra gì cả.
Chris: Ok vậy giờ anh muốn làm cái gì?
Muốn đi gõ cửa từng nhà chắc???
Chín: Tôi nghĩ tôi giúp được đó.
Chris: Chín!
Tina: Ê Chris.
Anh muốn đi lấy thêm cà phê với tôi không?
Chris: ...yeah!
Ờ ờ đi thôi!
Trans: Cảnh này cảm động lắm.
Chín: Làm việc cho khuây khỏa vào lúc 2 giờ sáng à?
Giờ tôi biết anh nhớ tôi rồi.
Gavin: Cái đồ khốn
mới sống dậy này!
Sao cậu tỉnh được thế?
Chín: Tôi nghe thấy anh nói.
Giọng anh vang lắm.

Filipino: 
Kahit mga android hindi makaka-hack no’n.
Natagpuan siya sa apat na kamera
halos isang oras na ang nakalipas -
lahat sa shipping district.
CHRIS: Ayos, radius na sampung milya lang.
Pwede ka bang mag-scan batay sa kontrata -
Tingnan natin kung pag-aari niya ang mga gusali dito.
GAVIN: Sinubukan ko na ‘yan.
Walang lumabas.
CHRIS: Sige, anong gusto mong gawin?
Gusto mong kumatok sa pinto ng kada bahay?
NINES: Maaaring makatulong ako diyan.
CHRIS: Nines!
TINA: Hoy Chris.
Gusto mo bang kumuha ng kape kasama ko?
CHRIS: ....sige!
Gawin natin ‘yan.
NINES: Inaabala mo pa’ng sarili mo sa trabaho sa alas dos ng umaga?
Ngayon alam ko na-miss mo ‘ko.
GAVIN: Punyeta kang
sombi ka.
Pa’no ka nagising?
NINES: Narinig kita.
Lumusot ang boses mo.

Czech: 
Ani androidi je nedokáží hacknout.
Asi před hodinou se
ukázala na čtyřech z nich,
všechny v přepravní čtvrti.
CHRIS: Dobrý, ale to je okruh deseti mil.
Zkus katastr nemovistostí.
Třeba jí tam něco patří.
GAVIN: To už jsem zkoušel.
Ale nic.
CHRIS: Tak co chceš dělat?
Chodit od dveří ke dveřím a klepat?
NINES: S tím bych snad mohl pomoci.
CHRIS: Ninesi!
TINA: Hele Chrisi,
nedal by sis ještě kafe?
CHRIS: ....jo!
Jasně, jdeme.
NINES: Rozptyluješ se prácí ve dvě ráno?
Teď už vím jistě, že jsem ti chyběl.
GAVIN: Ty nesmrtelnej
hajzle.
Jakto, že ses probral?
NINES: Slyšel jsem tě.
Tvůj hlas prošel skrz.

Malay (macrolanguage): 
Android-android pun tidak dapat menggodam kamera-kamera itu.
Dia terlihat muncul pada 4
sekurang-kurangnya sejam yang lalu -
di semua kawasan perkapalan.
CHRIS: Ok, itu adalah dalam radius sejauh 10 batu.
Bolehkah kamu mengimbas berdasarkan geran bangunan -
Cuba periksakan manalah tahu dia ada memiliki salah satu bangunan-bangunan itu.
GAVIN: Sudah cubakan itu terlebih dahulu.
Tiada hasilnya.
CHRIS: Ok, apa lagi yang kita boleh lakukan?
Kamu mahu ketuk pintu rumah ke rumah?
NINES: Saya rasa saya boleh membantu kamu dengan yang itu.
CHRIS: Nines!
TINA: Hei Chris.
Kamu mahu ambil lagi kopi bersama saya?
CHRIS: ....ya!
Marilah.
NINES: Cuba mengalihkah perhatianmu dengan kerja pada waktu 2 pagi?
Sekarang aku tahu awak begitu rindukan ku.
GAVIN: Awak si jahanam
yang liat nak mati.
Bagaimana awak boleh terbangun?
NINES: Aku telah mendengar awak memanggilku.
Suara awak dapat sampai kepadaku.

German: 
Die können nich' mal Androiden hacken.
Auf vier davon ist sie aufgetaucht,
vor 'ner Stunde ungefähr -
von denen stehen alle im Hafen.
CHRIS: Okay, das ergibt einen Radius von 10 Meilen.
Kannst du einen Urkundenscan machen -
Lass uns doch mal sehen, ob ihr eines der Gebäude gehört.
GAVIN: Das hab ich zuallererst versucht.
Hat nichts gebracht.
CHRIS: Okay, was willst du dann machen?
Willst du von Tür zu Tür gehen und klopfen?
NINES: Was das betrifft, könnte ich behiflich sein.
CHRIS: Nines!
TINA: Hey, Chris.
Willst du mit mir für Kaffeenachschub sorgen?
CHRIS: ....ja!
Unbedingt.
NINES: Um 2 Uhr morgens lenkst du dich mit Arbeit ab?
Jetzt bin ich mir sicher,
dass du mich vermisst hast.
GAVIN: Du untotes
Arschloch.
Wie bist du wieder aufgewacht?
NINES: Ich habe dich gehört.
Deine Stimme ist zu mir durchgedrungen.

Indonesian: 
Bahkan para android tidak bisa meretasnya.
Dia muncul di 4 titik
sekitar 1 jam yang lalu -
di semua pelabuhan.
CHRIS: Oke, itu dalam radius 10 mil (1.6 km).
Bisakah kau memindai berdasarkan akte -
Coba lihat jika dia memiliki salah satu ruangan dari gedung ini.
GAVIN: Pertama kucoba itu.
Tak ada hasilnya.
CHRIS: Baiklah, jadi apa yang akan kau lakukan?
Kau mau mengetuk dari rumah ke rumah?
NINES: Kurasa aku dapat membantu soal itu.
CHRIS: Nines!
TINA: Hey Chris.
Kau mau minum kopi lagi denganku?
CHRIS: ....ya!
Tentu saja.
NINES: Mengalihkan pikiranmu dengan bekerja di jam 2 malam?
Sekarang aku tahu kau merindukanku.
GAVIN: Dasar mayat hidup
brengsek.
Bagaimana kau bisa bangun?
NINES: Aku mendengarmu.
Suaramu menembus diriku.

Croatian: 
Čak ih ni android ne može hakirati.
Četiri su ju 
prepoznale prije sat vremena -
u transportnoj zoni.
CHRIS: Ok, to je radius od 10 milja (16 km).
Možeš li napraviti sken prema vlasništvu –
da vidimo jeli neka od zgrada njena.
GAVIN: To sam prvo probao.
Ništa.
CHRIS: Ok, što da radimo?
Želiš kucati od kuće do kuće?
NINES: Mislim da mogu pomoći s tim.
CHRIS: Nines!
TINA. Hej, Chris.
Želiš po kavu sa mnom?
CHRIS: ....da!
Idemo.
NINES: Odvraćaš si pažnju 
poslom u dva ujutro?
Sada znam da sam ti nedostajao.
GAVIN: Nemrtvo
pičko.
Kako si se probudio?
NINES: Čuo sam te.
Tvoj glas je doprio do mene.

Esperanto: 
Ne eĉ homorobotoj povas programorompi tiujn.
Ŝi aperis kvarfotile
antaŭ ĉirkaŭ horo -
ĉiuj fotiloj en la kvartalo ŝipa.
KRISO: Okej, tio estas rondovasteco je kvin mejloj. 
Ĉu vi povas serĉi pri domojn, 
lerni ĉu ŝi posedas iujn el la konstruaĵoj?
GAVINO: Mi tiel provis unue.
Nenio montriĝis.
KRISO: Do kion vi volas fari?
Iri domojn, pordo post pordo, por demandi?
NAŬĈJO: Eble mi povas alhelpi.
KRISO: Naŭĉjo!
TINO: He Kriso...
ĉu vi volas... kafumi kun mi?
KRISO: ...Malne! 
Ni faru.
NAŬĈJO: Fokusigante vin al aliaj aferoj per labori je la dua horo?
Nun mi scias ke vi sopiris min.
GAVINO: Nemortebla 
aĉulo.
Kiel vi vekiĝis?
NAŬĈJO: Mi aŭdis vin. 
Via voĉo travenis.

Swedish: 
Inte ens androider kan hacka dem.
Hon matchades på fyra kameror
för ungefär en timme sedan -
alla vid hamnen.
CHRIS: Okej, det är en radie på 15 kilometer.
Kan du skanna alla fastigheter -
Så kan vi ta reda på om hon äger någon byggnad där.
GAVIN: Första jag försökte.
Ingenting dök upp.
CHRIS: Okej, vad vill du göra då?
Gå och knacka dörr?
NINES: Jag tror jag kan hjälpa till med det.
CHRIS: Nines!
TINA: Du, Chris.
Ska vi ta en kaffe eller nåt?
CHRIS: ...Visst!
Det gör vi.
NINES: Distraherar du dig själv med arbete klockan två på natten?
Nu förstår jag att du har saknat mig.
GAVIN: Ditt odöda
arsel.
Hur vaknade du?
NINES: Jag hörde dig.
Din röst bröt igenom.

Thai: 
แม้แต่แอนดรอยด์ก็ไม่สามารถแฮ็คได้
เธอโผล่มาในกล้องประมาณ 4 ตัว
เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ในเขตท่าเรือ
CHRIS: โอเคนั่นอยู่ในรัศมี 10 ไมล์
นายได้เช็คฐานข้อมูลดูหรือยัง
บางทีเธออาจจะเป็นเจ้าของอาคารซักอาคารก็ได้
GAVIN: ลองดูแล้ว
ไม่มีข้อมูลของเธอ
CHRIS: แล้วเราจะทำไง
หรือนายจะไปเคาะประตูตามบ้านทุกบ้านเลย?
NINES: ผมว่าผมทำได้นะครับ
CHRIS: ไนน์!
TINA: ไง คริส
อยากไปหากาแฟกินซักแก้วกับฉันไหม?
CHRIS: ....แน่นอน!
ไปกันเหอะ
NINES: แยกตัวออกมาทำงานตอนตี 2 เนี่ยนะครับ?
ทีนี้ผมก็รู้แล้วว่าคุณคิดถึงผม
GAVIN: ไอซอมบี้
งี่เง่าเอ๊ย
แกฟื้นขึ้นมาได้ไงวะ?
NINES: ผมได้ยิน
เสียงของคุณ

Spanish: 
Ni los androides pueden hackearlos.
Apareció en cuatro
hace casi una hora,
en el área del puerto.
CHRIS: Eso es
un radio de 16 kilómetros.
Podrías hacer
un escaneo de propiedades.
Veamos si es dueña de algún edificio.
GAVIN: Ya lo he intentado.
No encontré nada.
CHRIS: ¿Y qué quieres hacer?
¿Buscar puerta por puerta?
NINES: Creo que puedo ayudar.
CHRIS: ¡Nines!
TINA: Oye, Chris.
¿Vienes a por café conmigo?
CHRIS: ....¡Claro!
Buena idea.
NINES: ¿Distraído por trabajo
a estas horas?
Ahora sé que me extrañaste.
GAVIN: Tú, muerto viviente
de mierda.
¿Cómo despertaste?
NINES: Te escuché.
Tu voz logró entrar.

Italian: 
Neanche gli androidi li possono hackerare.
È apparsa in quattro riprese
circa un’ora fa,
tutte nella zona del porto.
CHRIS: Okay, sono quindici chilometri quadrati.
Puoi filtrare per atti di proprietà?
Vediamo se uno degli edifici è suo.
GAVIN: Già fatto.
Nessun risultato.
CHRIS: Ok, allora come procediamo?
Vuoi bussare a ogni porta?
NINES: Forse posso dare una mano.
CHRIS: Nines!
TINA: Ehi, Chris.
Facciamoci un altro caffè, che ne dici?
CHRIS: … Certo!
Buona idea.
NINES: Ormai lavori persino alle due di notte?
Ora so che ti mancavo.
GAVIN: Brutto... Terminator...
di merda.
Come hai fatto a svegliarti?
NINES: Ti ho sentito.
Ho sentito la tua voce.

Finnish: 
Androidit eivät voi hakkeroida niitä.
Noin tunti sitten hänet nähtiin neljästä kamerasta, jotka kaikki ovat satama-alueella.
CHRIS: Hän voi olla missä tahansa kymmenen mailin säteellä siitä.
Voitko tehdä asiakirjoihin pohjautuvan haun?
Sieltä näemme, omistaako hän yhtään rakennusta alueelta.
GAVIN: Kokeilin sitä jo. Mitään ei löytynyt.
CHRIS: Mitä sitten haluat tehdä?
Kierrellä koputtelemassa ovelta ovelle ja kyselemässä?
NINES: Uskon, että minusta on siinä jotakin hyötyä.
CHRIS: Nines!
TINA: Chris, lähdetäänkö hakemaan kahvia?
CHRIS: Joo.
Mennään hakemaan.
NINES: Kiinnität huomiosi töihin keskellä yötä?
Tiedän, että sinulla oli ikävä minua.
GAVIN: Sinä kuolleista noussut
persläpi.
Miten heräsit.
NINES: Kuulin sinut.
Äänesi kantautui sen läpi.

Polish: 
Nawet androidy nie potrafią ich shakować.
Pojawiła się na czterech z nich,
jakąś godzinę temu -
wszystkie są w dzielnicy portowej.
CHRIS: Okej, to promień 16 km.
Możesz skanować pod kątem dokumentów -
Zobaczmy, czy któryś z budynków należy do niej.
GAVIN: Od tego zacząłem.
Nic nie wyskoczyło.
CHRIS: Okej, to co chcesz zrobić?
Chcesz pukać od mieszkania do mieszkania?
NINES: Myślę, że mogę w tym pomóc.
CHRIS: Nines!
TINA: Hej Chris.
Chcesz pójść ze mną po więcej kawy?
CHRIS: ....ta!
Tak zróbmy.
NINES: Odwracasz swoją uwagę pracą o 2 nad ranem?
No to już wiem, że za mną tęskniłeś.
GAVIN: Ty nieumarły
dupku.
Jak się obudziłeś?
NINES: Usłyszałem cię.
Twój głos się przebił.

Bulgarian: 
Андроиди не могат да ги хакнат.
Появи се на четири
преди около час -
на пристанището.
КРИС: Добре, 16 км радиус.
Можеш ли да претърсиш документи -
да видим дали държи някоя сграда.
ГАВИН: Пробвах.
Нищо не излезе.
КРИС: Какво ще правим?
Да ходим от врата на врата?
НАЙНС: Мисля, че мога да помогна.
КРИС: Найнс!
ТИНА: Хей, Крис.
Да отидем за по едно кафе?
КРИС: ...А, да!
Хайде.
НАЙНС: Разсейваш се
с работа през нощта?
Знам, че ти липсвах.
ГАВИН: Ти, безсмъртен
идиот.
Как се събуди?
НАЙНС: Чух те.
Гласът ти ме повика.

Japanese: 
交通カメラはアンドロイドもハッキング出来ないからな
彼女は４回映像に映ってた
1時間前ぐらいに
出荷地区でな
クリス: それは１５キロメール距離内だよ
彼女がビルを所有しているか
権利書で分けるとか
ギャビン: もうやってみた
なんもなかった
クリス: じゃ　どうしたい？
戸別訪問？
ナインズ: 俺も手伝うことができる
クリス: ナインズ!
ティナ: ねえ　クリス
コーヒー作るの手伝ってくれない？
クリス: ....ああ　良いよ
そうしよう
ナインズ: 真夜中に仕事？
本当に俺が居なくて寂しかったですね
ギャビン: この死にかけの
バカヤロウ
どうやった起きたんだ？
ナインズ: 聞こえてたんです
言ってくれてたこと

Ukrainian: 
Їх навіть андроїди не хакнуть.
Вона засвітилася
десь годину тому
біля порту.
КРІС: Так, це радіус в 10 миль.
Можеш підняти документи -
глянемо, чи є у неї там нерухомість.
ҐЕВІН: Вже підняв.
Немає.
КРІС: І як шукати?
Стукати в усі двері?
ДЕВ'ЯТИЙ: Я можу допомогти.
КРІС: Дев'ятий!
ТІНА: Гей, Крісе.
А ходімо кави хильнемо?
КРІС: ...ага!
А ходімо.
ДЕВ'ЯТИЙ: Лікуєшся нічною роботою?
Бачу, ти сумував.
ҐЕВІН: Ти воскрес,
гівнюк.
Як тобі вдалося?
ДЕВ'ЯТИЙ: Я чув тебе.
Твій голос.

Korean: 
이건 안드로이드들도 해킹 못하니까
제리코에서 나온 뒤
총 4번 찍혀있어
한시간 전쯤에
그럼 반경 10마일쯤 되겠네요
그녀가 소유한...
그녀가 소유한 건물이 있는지 알아 보자구요
벌써 해 봤지
아무것도 안나왔고
그럼 뭘 더 할 수 있는데요?
집집마다 문두드려서 찾아보려구요?
제가 도울 수 있겠군요
나인즈!
크리스
나랑 커피 사러 같이 갈래?
...물론이지!
언른 사러 가보자고
새벽 2시까지 일하고 계실줄이야
제가 많이 그리우셨나 봅니다
이 죽다 살아난
깡통새끼야
어떻게 일어난거야?
다 들렸거든요
해주신 말들 말입니다

Portuguese: 
Mesmo um android não consegue pirateá-las.
Ela apareceu em quatro câmaras
há cerca de uma hora atrás -
todas na centro de distribuição.
CHRIS: Ok, isso é um raio de 16 quilómetros.
Podias passar um scan baseado em escrituras -
vamos ver se ela é proprietária de algum edifício.
GAVIN: Foi a primeira coisa que tentei.
Não apareceu nada.
CHRIS: Então o que queres fazer?
Queres ir bater de porta em porta?
NINES: Acho que posso ajudar nisso.
CHRIS: Nines!
TINA: Oh Chris,
Queres ir buscar mais café comigo?
CHRIS: ...sim!
Vamos lá.
NINES: Estás a distrair-te com trabalho às duas da manhã?
Agora sei que tiveste saudades minhas.
GAVIN: Seu otário
morto-vivo.
Como é que acordaste?
NINES: Eu ouvi-te.
A tua voz conseguiu passar.

Russian: 
даже андроидам их не взломать.
Четыре камеры засекли ее
примерно час назад -
все в районе порта.
Крис: Это территория радиусом около 16 километров.
Может просканировать и проверить,
не является ли она собственником какого-нибудь из зданий?
Гэвин: Уже сделано.
Все чисто.
Крис: Ладно, тогда что ты собираешься делать?
Стучаться в каждую дверь?
Найнс: Думаю, я могу помочь.
Крис: Найнс!
Тина: Эй, Крис,
а пойдем-ка кофейку попьем?
Крис: ...ага,
отличная идея.
Найнс: Пытаешься отвлечься с помощью работы в два часа ночи?
Теперь я вижу, что ты скучал.
Гэвин: Неубиваемый же ты
говнюк.
Ты как проснулся?
Найнс: Благодаря тебе.
Я услышал твой голос.

English: 
Even androids can't hack 'em.
She showed up on four
about an hour ago -
all in the shipping district.
CHRIS: Okay, that's a ten-mile radius.
Can you do a scan based on deeds -
Let's see if she owns any of the buildings.
GAVIN: Tried that first.
Nothing came up.
CHRIS: Okay, then what do you wanna do?
You wanna go knock on houses door to door?
NINES: I think I can help with that.
CHRIS: Nines!
TINA: Hey Chris.
You wanna get some more coffee with me?
CHRIS: ....yeah!
Let’s do that.
NINES: Distracting yourself with work at 2AM?
Now I know you missed me.
GAVIN: You undead
asshole.
How did you wake up?
NINES: I heard you.
Your voice broke through.

Portuguese: 
Mesmo andróides não podem hackeá-los.
Ela apareceu em quatro
cerca de uma hora atrás -
todas no distrito de remessa.
CHRIS: Ok, isso é um raio de dez milhas.
Você pode fazer uma verificação com base em ações -
Vamos ver se ela é dona de algum dos edifícios.
GAVIN: Tentei isso primeiro.
Nada veio à tona.
CHRIS: Ok, então o que você quer fazer?
Quer bater nas casas de porta em porta?
NINES: Eu acho que posso ajudar com isso.
CHRIS: Nines!
TINA: Ei, Chris.
Quer pegar mais café comigo?
CHRIS: ....sim!
Vamos fazer isso.
NINES: Se distraindo com trabalho às 2 da manhã?
Agora eu sei que você sentiu minha falta.
GAVIN: Seu morto-vivo
filho da puta.
Como você acordou?
NINES: Eu ouvi você.
Sua voz me alcançou.

Romanian: 
Nici androizii nu le pot accesa.
A apărut pe patru dintre ele, cam acum o oră, toate in districtul industrial.
CHRIS: Okay, asta e o rază de șaisprezece kilometri.
Rulează o scanare asupra contractelor de proprieteate,
să vedem dacă deține vre-o locuință.
GAVIN: Am încercat asta deja. Nu am găsit nimic.
CHRIS: Okay, atunci ce vrei să facem?
Vrei să mergem și sa batem la ficeare ușă?
NINES: Cred ca pot să ajut eu cu asta.
CHRIS: Nines!
TINA: Hei Chris.
Vrei să mergi cu mine să mai luam niste cafea?
CHRIS: ....da!
Hai să luăm.
NINES: Te ții ocupat cu munca la doua noaptea?
Acum știu că ți-a fost dor de mine.
GAVIN: Strigoi nesimțit ce esti!
Cum te-ai trezit?
NINES: Te-am auzit.
Vocea ta a pătruns.

French: 
Même les androïdes ne peuvent pas les pirater.
Elle est apparu sur quatres d'entre eux
il y a environ une heure...
et ils sont tous près du port.
CHRIS : Bien, c'est dans un rayon de seize kilomètres.
Peux-tu effectuer une analyse basée sur les actes de propriété ?
Voyons si elle possède l'un des immeubles.
GAVIN : Déjà essayé en premier.
Rien n'est sorti.
CHRIS : Alors qu'est-ce que tu veux faire ?
Aller frapper aux portes des maisons ?
NINES : Je pense que je peux aider avec ça.
CHRIS : Nines !
TINA : Eh Chris.
Tu veux aller chercher plus de café avec moi ?
CHRIS : ... Ouais !
Faisons ça.
NINES : Tu te distrais avec du travail à 2H du matin ?
Maintenant je sais que je t'ai manqué.
GAVIN : Espèce de
connard immortel.
Comment t'es-tu réveillé ?
NINES : Je t'ai entendu.
Ta voix m'a atteint.

Croatian: 
GAVIN: Kvragu. Hoćeš reći –
Čuo si sve što sam rekao?
NINES: Svaku riječ.
Snaga bez koje ne možeš živjeti?
GAVIN: Ja...
mrzim te.
NINES: Voliš me.

Thai: 
GAVIN: นี่แกอย่าบอกนะเว้ยว่า-
แกได้ยินที่ฉันพูดทั้งหมดเลย?
NINES: ทุกคำครับ
ขาดแรงขับเคลื่อนในชีวิตถ้าไม่มีผมนะเหรอครับ
GAVIN: ฉัน...
เกลียดแก
NINES: คุณรักผม

Portuguese: 
GAVIN: Caramba. Você quer dizer que -
Você ouviu tudo o que eu disse?
NINES: Cada palavra.
Uma força que você não pode viver sem?
GAVIN: Eu...
odeio você.
NINES: Você me ama.

Filipino: 
GAVIN: ‘Tangina. Ibig sabihin mo -
Narinig mo lahat ng sinabi ko?
NINES: Bawat salita.
Isang pwersa na ‘di mo kayang mawala?
GAVIN: Ayo’ko...
sa'yo.
NINES: Mahal mo ‘ko.

Czech: 
GAVIN: Zatraceně. Tím myslíš, že -
Žes to všechno slyšel?
NINES: Každé slovo.
Součást tvého života, hm?
GAVIN: Já...
Nesnáším tě.
NINES: Miluješ mě.

Norwegian: 
GAVIN: Faen. Du mener du -
Du hørte alt jeg sa?
NINES: Hvert ord.
En kraft du ikke kan leve uten?
GAVIN: Jeg...
hater deg.
NINES: Du elsker meg.

Polish: 
GAVIN: Cholera jasna. Masz na myśli, że -
Usłyszałeś wszystko, co powiedziałem?
NINES: Każde słowo.
Siła bez której nie możesz żyć?
GAVIN: Ja...
Nienawidzę cię.
NINES: Kochasz mnie.

Russian: 
Гэвин: Черт. То есть, хочешь сказать...
Ты все слышал?
Найнс: Каждое слово.
Сила, которая держит на плаву, значит?
Гэвин: Я...
ненавижу тебя.
Найнс: Ты меня обожаешь.

Dutch: 
GAVIN: Godverdomme. Je bedoelt je -
Je hebt alles gehoord wat ik zei?
NINES: Elk woord.
Een soort kracht in jouw leven waar je niet zonder kan?
GAVIN: Ik...
haat je.
NINES: Je houdt van me.

Malay (macrolanguage): 
GAVIN: Celaka. Awak bermaksud yang awak -
Awak mendengar setiap perkataan yang telah aku luahkan?
NINES: Setiap patah.
Daya kuasa yang awak tidak boleh hidup tanpanya?
GAVIN: Aku....
bencikan awak.
NINES: Awak sayangkan aku.

Esperanto: 
GAVINO: Diable. Vi signifas ke vi -
vi aŭdis ĉion mi diris?
NAŬĈJO: Ĉiujn vortojn.
Mi estas forto viavive kaj vi ne povas vivi se mankas?
GAVINO: Mi...
malamas vin.
NAŬĈJO: Min amas vi.

Indonesian: 
GAVIN: Bangsat. Maksudmu -
Kau mendengar semua yang aku katakan?
NINES: Setiap kata.
Kekuatan yang tidak dapat hidup tanpanya ya?
GAVIN: Aku...
membencimu.
NINES: Kau mencintaiku.

English: 
GAVIN: Goddammit. You mean you -
You heard everything I said?
NINES: Every word.
A force you can’t live without?
GAVIN: I...
hate you.
NINES: You love me.

Vietnamese: 
Gavin: Chết tiệt thật. Ý cậu là cậu...
Cậu nghe thấy mọi thứ luôn?
Chín: Từng từ.
Một điều đặc biệt, mà anh không thế sống thiếu?
Gavin: Tôi...
ghét cậu.
Chín: Anh yêu tôi mà.
(Trans: Tay thế này hay nhỉ.)

Italian: 
GAVIN: Oh merda. Quindi hai...
hai sentito tutto?
NINES: Ogni parola.
Una forza senza cui non puoi stare?
GAVIN: Ti...
odio.
NINES: Mi ami.

Portuguese: 
GAVIN: Foda-se. Quer dizer que tu -
Tu ouviste tudo o que eu disse?
NINES: Cada palavra.
Uma força sem a qual não consegues viver?
GAVIN: Eu…
odeio-te.
NINES: Tu amas-me.

Korean: 
미치겠네, 그럼...전부-
내가 한 말 전부 다 들었다고?
네, 전부 다요
'내게 없어선 안되는 존재'
난...
네가 싫어
아뇨 절 사랑하죠

Swedish: 
GAVIN: Fan också. Du menar alltså -
Du hörde allt jag sa?
NINES: Varenda ord.
En kraft du inte kan leva utan?
GAVIN: Jag...
hatar dig.
NINES: Du älskar mig.

Chinese: 
盖文：见鬼的，你是说……
你都听到了？
九：每个词
不可获缺的一部分？
盖文：我……
恨你
九：你爱我

French: 
GAVIN : Bordel. Tu veux dire que tu....
Tu as entendu tout ce que j'ai dit ?
NINES : Chaque mot.
Une force sans laquelle tu ne peux vivre ?
GAVIN : Je...
Te hais.
NINES : Tu m'aimes.

Finnish: 
GAVIN: Jumalauta. Kuulitko kaiken mitä sanoin?
NINES: Joka sanan.
Voima, jota ilman et voi elää?
GAVIN: Minä...
vihaan sinua.
NINES: Rakastat minua.

Slovak: 
GAVIN: Doriti. Takže si -
Všetko si počul?
NINES: Každé slovo.
Niečo, bez čoho nedokážeš žiť?
GAVIN: Ja...
neznášam ťa.
NINES: Miluješ ma.

German: 
GAVIN: Verdammte scheiße. Du meinst du -
Du hast alles gehört, was ich gesagt hab?
NINES: Jedes einzelne Wort.
Eine Kraft, ohne die du nicht sein kannst?
GAVIN: Ich...
hasse dich.
NINES: Du liebst mich.

Spanish: 
GAVIN: Joder. ¿Quieres decir que...
...escuchaste todo lo que dije?
NINES: Cada palabra.
¿Una fuerza que no te puede faltar?
GAVIN: Yo...
...te odio.
NINES: Me amas.

Japanese: 
ギャビン: マジかよ。 じゃ　全部…
全部聞こえてたのか？
ナインズ: まあね
「居なければ生きられない存在」か？
ギャビン: 大っ…
…嫌いだ
ナインズ: いや　俺に惚れているな

Modern Greek (1453-): 
GAVIN: Να πάρει η ευχή. Εννοείς ότι -
Άκουσες όλα όσα είπα;
NINES: Κάθε λέξη.
Μια δύναμη χωρίς την οποία δεν μπορείς να ζήσεις;
GAVIN: Σε...
μισώ.
NINES: Με αγαπάς.

Hungarian: 
GAVIN: Az istenit! Szóval -
Mindent hallottál, amit mondtam?
NINES: Minden szót.
Az erő, ami nélkül nem tudsz élni?
GAVIN: Én...
utállak.
NINES: Szeretsz.

Romanian: 
GAVIN: Firar. Vrei să spui că...
Ai auzit tot ce am spus?
NINES: Fiecare cuvânt.
O forța fără de care nu poți să trăiești?
GAVIN: Eu...
te urăsc.
NINES: Mă iubești.

Turkish: 
GAVIN: Lanet olsun. Diyorsun ki -
Dediğim her şeyi duydun?
NINES: Her kelimeyi.
Onsuz yaşayamayacağın tek kişi?
GAVIN: Sen...
Senden nefret ediyorum.
NINES: Beni seviyorsun.

Serbian: 
GAVIN: Jebote. Misliš da si ti -
Ti si čuo sve što sam rekao?
NINES: Svaku reć.
Jedna sila bez koje nemožeš živiti?
GAVIN: Ja...
te mrzim.
NINES: Voliš me.

Ukrainian: 
ҐЕВІН: От халепа. Тобто ти...
Ти чув все, що я казав?
ДЕВ'ЯТИЙ: Геть усе.
Сила, без якої ти не виживеш?
ҐЕВІН: Я...
...ненавиджу тебе.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ти любиш мене.

Bulgarian: 
ГАВИН: По дяволите. Значи чу -
Чу всичко, което казах?
НАЙНС: Всяка дума.
Сила, без която не можеш?
ГАВИН: Аз...
Mразя те.
НАЙНС: Обичаш ме.

Korean: 
왜 이런거 까지 프로그램되어있는데 망할...
전 가장 뛰어난 안드로이드니까요
형사님 / 오, 이 고철덩어리가...
겸사겸사요
이거
내 자켓이잖아
네 두고가셨잖습니까
사이버라이프가 제 옷은 다 버렸더군요
제가 없어도 꽤 순조로웠나봅니다
뭐 그렇지
알아낸게 많아

Modern Greek (1453-): 
GAVIN: Ποιος ψυχάκιας σε προγραμμάτισε να το κάνεις αυτό;
NINES: Είμαι ότι πιο εξελιγμένο δημιουργήθηκε ποτέ,
Ντεντέκτιβ.
GAVIN: Είσαι μεγάλος μαλάκας.
NINES: Κοίτα ποιος μιλάει.
GAVIN: Αυτό είναι
το μπουφάν μου;
NINES: Ναι. Το άφησες στη CyberLife.
Δεν κράτησαν τα ρούχα μου.
Βλέπω ότι έκανες πρόοδο χωρίς εμένα.
GAVIN: Ναι, α..
Έχουμε να πούμε αρκετά.

Czech: 
GAVIN: Kterej vůl ti tohle naprogramoval?
NINES: Jsem nejpokročilejší android na světě,
detektive.
GAVIN: Bože, ty jsi takovej sráč.
NINES: Vrána k vráně sedá.
GAVIN: To je...
moje bunda?
NINES: Ano. Nechals ji v CyberLife.
Nevrátili mi oblečení.
Vidím, že jste beze mě pokročili?
GAVIN: No, jo.
Máme co dohánět.

Esperanto: 
GAVINO: Kia cerbaĉulo programis vin tiel diri?
NAŬĈJO: Mi estas la plej altgrada homoroboto iam farita, 
Krimsolvisto.
GAVINO: Ho, vi ja malafablulo.
NAŬĈJO: Kun kiu vi festas, tia vi estas.
GAVINO: Ĉi tio estas
mia ĵaketo?
NAŬĈJO: Malne. Vi lasis ĝin Retvive. 
Ili forĵetis miajn vestojn.
Mi vidas ke vi progresis pri la krimo sen mi?
GAVINO: Jes, nu.
Ŝajnas ke ni interparolendas.

Finnish: 
GAVIN: Kuka ohjelmoi sinut tekemään noin?
NINES: Olen kaikkien aikojen kehitynein androidi, etsivä.
GAVIN: Olet yksi vitun mulkku.
NINES: Kaltaisensa tunnistaa.
GAVIN: Onko tämä minun takkini?
NINES: Joo. Jätit sen CyberLifelle.
He eivät säilyttäneet minun vaatteitani.
Huomaan, että olet päässyt tutkinnassa eteenpäin ilman minua.
GAVIN: Joo.
Minun pitää varmaan kertoa uusimmat asiat sinulle.

English: 
GAVIN: What dipshit programmed you to do that?
NINES: I’m the most advanced android ever made,
Detective.
GAVIN: Oh, you are such a fucking prick.
NINES: Takes one to know one.
GAVIN: This is
my jacket?
NINES: Yeah. You left it at CyberLife.
They didn’t keep my clothes.
I see you’ve been making progress without me.
GAVIN: Yeah, uh.
Guess we've got some catching up to do.

Vietnamese: 
Gavin: Tên mặt l*n nào dạy em trò đó hả?
Chín: Em là android hiện đại nhất hiện nay mà ngài Thám tử.
Gavin: Đm em đúng là thằng khốn nạn.
Chín: Một chín một mười thôi.
Gavin: Đây là
áo khoác anh?
Chín: Phải. Anh bỏ quên lại Cyberlife.
Họ cũng không còn giữ quần áo em.
Thế là anh vẫn đang phá án dở mà không có em ha.
Gavin: À ờ
Chúng ta cần nói chuyện nhiều đấy.

French: 
GAVIN : Quel ducon de Cyberlife t'a programmé à faire ça ?
NINES : Je suis l'androïde le plus avancé jamais créé,
inspecteur.
GAVIN : Oh, tu es vraiment un putain de connard.
NINES : Il faut en être un pour le savoir.
GAVIN : C'est
ma veste ?
NINES : Ouais, tu l'as laissée à Cyberlife.
Il n'ont pas gardé mes vêtements.
Je vois que tu as fait des progrès sans moi.
GAVIN : Ouais, euh.
Je suppose que nous avons du rattrapage à faire.

Portuguese: 
GAVIN: Que imbecil te programou para fazer isso?
NINES: Eu sou o andróide mais avançado já criado,
Detetive.
GAVIN: Ah, você é um grande filho da puta.
NINES: É preciso ser um para reconhecer outro.
GAVIN: Essa é
minha jaqueta?
NINES: Sim. Você deixou na CyberLife.
Eles não ficaram com minhas roupas.
Vejo que você está progredindo sem mim.
GAVIN: Sim, hm.
Acho que precisamos conversar sobre algumas coisas.

Indonesian: 
GAVIN: Manusia macam apa yang memogrammu untuk melakukan itu?
NINES: Aku adalah android paling maju yang pernah dibuat,
Detektif.
GAVIN: Dasar kau tukang membual.
NINES: Lihat siapa yang bicara.
GAVIN: Ini
jaketku?
NINES: Ya. Kau meninggalkannya di Cyberlife.
Mereka tidak menyimpan bajuku.
Kulihat kau membuat kemajuan tanpaku.
GAVIN: Ya, erm.
Kurasa banyak hal yang harus kita kejar.

Hungarian: 
GAVIN: Melyik gyökér programozott ilyennek?
NINES: Én vagyok az eddig alkotott legfejlettebb android,
nyomozó.
GAVIN: Ó, te csak egy nyomorult pöcs vagy.
NINES: Jó tanárom volt.
GAVIN: Ez...
az én kabátom?
NINES: Igen. CyberLifenál hagytad.
Nem tartották meg a ruháimat.
Látom, sikerült előrejutni nélkülem is az ügyben.
GAVIN: Ja, öh.
Asszem, van még mit tenni.

Swedish: 
GAVIN: Vilken rövhatt programmerade dig att göra det där?
NINES: Jag är den mest avancerade androiden som någonsin skapats,
kriminalinspektör Reed.
GAVIN: Åh, du är ett sånt jävla kräk.
NINES: Den som sa det han var det.
GAVIN: Det här är
min jacka?
NINES: Ja. Du lämnade den hos CyberLife.
De behöll inte mina kläder.
Jag ser att ni har gjort framsteg utan mig.
GAVIN: Jo, öh.
Antar att vi behöver komma ikapp lite.

Croatian: 
GAVIN: Koji kreten te programirao s tim?
NINES: Najnapredniji sam android 
koji postoji,
Detektive.
GAVIN: Koji si ti gad.
NINES: Pošalji lopova da uhvati lopova.
GAVIN: Ovo je
moja jakna?
NINES: Da. Ostavio si ju u Cyberlifeu.
Nisu sačuvali moju odjeću.
Vidim da si napredovao bez mene.
GAVIN: Uh, da.
Izgleda da moramo proći kroz stvari.

Serbian: 
GAVIN: Koji sranje te programirao da to radiš?
NINES: Ja sam najnapredniji android ikad napravljen,
Detective.
GAVIN: Oh, ti si takav jebeni kreten
NINES: Trebaš znati jednog da bi bijo jedan.
GAVIN: Ovo je
moja jakna?
NINES: Ostavijo si je kod CyberLife.
Nisu zadržali moju odeću.
Vidim da si napredujo bez mene.
GAVIN: Da, uh.
Izgleda da moramo da nadoknadimo malo.

Dutch: 
GAVIN: Welke eikel heeft je daarvoor geprogrammeerd?
NINES: Ik ben de meest geavanceerde android ooit gemaakt,
rechercheur..
GAVIN: Oh, je bent zo’n verdomde klootzak.
NINES: Soort zoekt soort.
GAVIN: Dit is
mijn jasje?
NINES: Ja. Je liet het achter bij Cyberlife.
Ze hebben mijn kleren niet bewaard.
Ik zie dat je vooruitgang hebt geboekt zonder mij?
GAVIN: Ja, uh.
Denk dat we wat in te halen hebben.

Polish: 
GAVIN: Który gnojek zaprogramował cię do tego?
NINES: Jestem najbardziej zaawansowanym androidem,
Detektywie.
GAVIN: O, jesteś jebanym fiutem.
NINES: Trafił swój na swego.
GAVIN: To
moja kurtka?
NINES: Tak. Zostawiłeś ją w CyberLife.
Nie zachowali moich ubrań.
Widzę, że zrobiłeś postępy beze mnie?
GAVIN: Ta, um.
Zgaduję, że mamy trochę do nadrobienia.

Romanian: 
GAVIN: Ce idiot te-a programat să faci asta?
NINES: Sunt cel mai avansat android facut vreodată, detective.
NINES: Sunt cel mai avansat android facut vreodată, detective.
GAVIN: Oh, ești așa un nesimțit...
NINES: Cine se aseamăna se adună.
GAVIN: Asta e
jacheta mea?
NINES: Da. Ai lăsat-o la CyberLife.
Nu mi-au păstrat hainele.
Văd că ai făcut progres și fără mine.
GAVIN: Da, uh...
Presupun că trebuie să te pun la curent cu unele lucruri.

German: 
GAVIN: Welcher Vollidiot
hat dich programmiert, das zu tun?
NINES: Ich bin der
hochentwickelste Android, der je gebaut wurde,
Detective.
GAVIN: Oh, du bist ein verficktes Arschloch.
NINES: Schließe niemals von dir selbst auf andere.
GAVIN: Ist das
meine Jacke?
NINES: Ja. Du hast sie bei CyberLife zurückgelassen.
Meiner eigenen Kleidung wurde sich entledigt.
Wie ich sehe, hast du bereits ohne mich Fortschritte gemacht.
GAVIN: Ja, uh.
Da gibts wohl was aufzuholen.

Slovak: 
GAVIN: Aký idiot ti toto naprogramoval?
NINES: Som ten najpokročilejší android na svete,
detektív
GAVIN: Ty si taký hajzel.
NINES: Presne ako ty.
GAVIN: Toto je
moja bunda?
NINES: Je. Nechal si ju v CyberLife.
Moje oblečenie mi nevrátili.
Vidím, že ste pokročili aj bezo mňa.
GAVIN: Hej, no.
Máme čo doháňať.

Thai: 
GAVIN: ไอเวรคนไหนเป็นคนตั้งโปรแกรมแกวะ?
NINES: ผมเป็นแอนดรอยด์ที่มีประสิทธิภาพที่สุดเท่าครับ
คุณนักสืบ.
GAVIN: แกมันน่ารำคาญชิบหายเลยว่ะ
NINES: ผีเห็นผีครับ
GAVIN: นี่มัน
เสื้อคลุมฉันนี่นา?
NINES: ใช่ครับคุณทิ้งไว้ที่ไซเบอร์ไลฟ์
พวกเขาไม่ได้เก็บเสื้อผ้าผมไว้
ดูเหมือนว่าคุณจะเริ่มงานโดยไม่มีผมนะครับ
GAVIN: เออ ใช่
ดูเหมือนว่าเรามีบางอย่างต้องทำนะ

Russian: 
Гэвин: Какой придурок запрограммировал тебя на такое?
Найнс: Моя модель самая передовая на сегодняшний день,
Детектив.
Гэвин: Какой же ты самодовольный говнюк.
Найнс: Рыбак рыбака видит издалека.
Гэвин: Это что,
моя куртка?
Найнс: Да. Ты забыл ее в Киберлайф.
Мои вещи они выбросили.
Вижу, ты без дела не сидел, пока меня не было.
Гэвин: А, да.
Давай коротко введем тебя в курс событий.

Chinese: 
盖文：又是什么狗屎程序让你这么做的？
九：我可是有史以来最先进的仿生人
盖文：噢，你这个见鬼的混球
九：混球才知道谁是混球
盖文：这是
我的夹克？
九：对，你把它留在赛博生命了
他们没留着我的衣服
我注意到你在我缺席时有了新进展
盖文：没错
猜猜谁要补课了

Filipino: 
GAVIN: Sinong gago’ng nagprograma sa ‘yo na gawin ‘yon?
NINES: Ako ang pinaka-sopistikado na android na ginawa,
Detektib.
GAVIN: Ah, talagang bwisit ka.
NINES: Parehas lang tayo.
GAVIN: Ito ang
Dyaket ko?
NINES: Oo. Iniwan mo sa CyberLife.
Hindi nila tinago ang damit ko.
Mukhang may nagawa ka na nang wala ako.
GAVIN: Oo, uh.
Mukhang marami kang kailangang malaman.

Spanish: 
GAVIN: ¿Quién diablos
te programó para hacer eso?
NINES: Soy el androide
más avanzado jamás creado,
detective.
GAVIN: Eres un idiota.
NINES: Mira quién fue a hablar.
GAVIN: ¿Esta es
mi chaqueta?
NINES: Sí. La dejaste en Cyberlife.
No se quedaron con mi ropa.
Veo que has estado haciendo
progresos sin mí.
GAVIN: Sí, bueno.
Creo que debemos ponernos al día.

Norwegian: 
GAVIN: Hvilke CyberLife-idiot
programmerte deg til å gjøre det?
NINES: Jeg er den mest avanserte
androiden noensinne laget,
Reed.
GAVIN: Åh, for en jævel du er.
NINES: Se hvem som snakker.
GAVIN: Dette er
min jakke?
NINES: Ja. Du la den igjen på CyberLife.
De kastet klærne mine.
Jeg ser dere har gjort framskritt uten meg.
GAVIN: Eh, ja.
Antar vi har litt å snakke om.

Italian: 
GAVIN: Che razza di scriteriato ti ha dato queste funzioni?
NINES: Sono l’androide più avanzato di sempre, Detective.
GAVIN: No, sei una merdina fatta e finita.
NINES: Da che pulpito.
GAVIN: Questa è
la mia giacca?
NINES: Sì, l’hai lasciata alla CyberLife.
Non mi hanno restituito i vestiti.
Vedo che avete fatto progressi senza di me.
GAVIN: Sì, ehm.
Ho qualche aggiornamento da darti.

Japanese: 
ギャビン: どこのバカがこうするためのプログラムを導入した
ナインズ: 俺は世界で最先端のアンドロイドです
リード刑事
ギャビン: このクソッタレ
ナインズ: 蛇の道は蛇ですよ
ギャビン: これ
俺の?
ナインズ: ああ　サイバーラフに忘れていた
他の服は捨てられたみたい
俺が居なくても結構進んでるようだね
ギャビン: そうだな
色々報告する事あるな

Malay (macrolanguage): 
GAVIN: Apa kejadah manusia yang memprogramkan awak berlagak sebegitu?
NINES: Saya kan ialah android yang paling canggih pernah diciptakan,
detektif.
GAVIN: Oh, awak ini memang seorang bangsat.
NINES: Perlu kenal seseorang yang sama untuk menjadi seperti satu.
GAVIN: Adakah ini
jaketku?
NINES: Iya. Awak tinggalkannya di Cyberlife.
Mereka tidak menyimpan pakaianku.
Aku melihat ada kemajuan pada kerja awak tanpa adanya pertolonganku.
GAVIN: Iya, uh.
Agaknya kita ada penangkapan yang perlu dilakukan.

Bulgarian: 
ГАВИН: Кой те програмира за това?
НАЙНС: Аз съм най-модерният андроид,
детектив.
ГАВИН: Ооо, такъв си задник.
НАЙНС: Кой го казва.
ГАВИН: Това
моето яке ли е?
НАЙНС: Да. Остави го в КиберЖивот.
Не запазиха дрехите ми.
Виждам, че си направил
прогрес и без мен.
ГАВИН: Да, ъм.
Ще си поговорим, явно.

Ukrainian: 
ҐЕВІН: Який псих заклав це у тебе?
ДЕВ'ЯТИЙ: Я - вінець інженерного генія.
ҐЕВІН: О, ти такий мудило.
ДЕВ'ЯТИЙ: Тобі до пари.
ҐЕВІН: Це що,
моя куртка?
ДЕВ'ЯТИЙ: Так. Ти лишив у «Кіберлайф».
Мій одяг мене не дочекався.
Бачу, ти встиг просунутися вперед у справі.
ҐЕВІН: Хм, ага.
Гайда надолужимо згаяний час.

Turkish: 
GAVIN: Hangi keriz seni bunu yapmaya programladı?
NINES: Şuana kadar yapılan en gelişmiş modelim -
Dedektif.
GAVIN: Oh, tam bir pisliksin.
NINES: Al birini vur ötekine.
GAVIN: Bu
benim ceketim mi?
NINES: Evet. Cyberlife'ta bırakmışsın.
Kıyafetlerimi tutmamışlar.
Bensiz gelişme kaydettiğini görüyorum.
GAVIN: Evet, uh.
Sanırım seni aydınlatmam gereken yerler var.

Portuguese: 
GAVIN: Que parvalhão é que te programou para fazeres isso?
NINES: Eu sou o android mais avançado alguma vez criado, Detetive.
GAVIN: Oh, tu és um otário tão grande.
NINES: Olha quem fala.
GAVIN: Este é
o meu casaco?
NINES: Sim. Tu deixaste-o na Cyberlife.
Eles não guardaram as minhas roupas.
Já vi que tens feito progressos sem mim?
GAVIN: Sim, uh.
Acho que temos de te pôr a par.

Indonesian: 
ADA: Waktunya untuk bangun.
CHRIS: Jadi, inilah yang kita punya sejauh ini.
Dia menuju ke pelabuhan
dan kita kehilangan jejaknya.
TINA: Hah?
GAVIN: Kenapa?
TINA: Coba lihat peta ini.
Area ini punya jalur utilitas di atasnya.
Listrik, air,
telepon.
CHRIS: Nenekku saja belum punya
telepon rumah, kenapa Ada membutuhkannya?
NINES: Dia tidak membutuhkannya.
Tapi dia butuh tenaga listrik.
TINA: Terutama jika dia mencoba untuk
menghidupkan tubuh android baru.
NINES: Cerdas sekali, Petugas Chen.
TINA: Suatu hari aku akan menjadi detektif.
GAVIN: Oke, jadi jika kita memisahkan tenaga listrik sebagai kuncinya,
dan memindainya pada...
Entahlah, Nines,
berapa banyak tenaga yang dibutuhkan untuk menyalakan satu android?

Korean: 
일어날 시간이야
그렇게 된거죠
그녀가 몸을 옮겨 출고되는 순간
더이상 쫒을 수 없어질거에요
허
왜?
지도 좀 봐
설비 라인 같은 것들
전력, 전기
전화 회선
우리 할머니조차도 지상회선은 안쓰시는데
에이다한테 그게 왜 필요하지?
필요없을겁니다
하지만 전력은 필요하죠
새로운 몸을 깨우려면
더더욱 말이지
훌륭하십니다 티나 경관님
나도 언젠간 형사가 될테니까
그럼 전력을 제외한 나머지를 빼고
다시 한번 스캔을...
야 나인즈, 안드로이드를 깨우려면 전력이 어느정도 필요하지?

Polish: 
ADA: Czas się obudzić.
CHRIS: To tyle mamy na ten moment.
Kieruje się w stronę dzielnicy portowej
i wtedy tracimy ją z oczu.
TINA: Huh.
GAVIN: Co?
TINA: Popatrz na tą mapę.
Ma na sobie linie.
Energetyczne, elektryczne,
telefoniczne.
CHRIS: Nawet moja babcia nie ma już
linii naziemnej. Po co Adzie taka?
NINES: Po nic.
Ale potrzebuje energii.
TINA: Szczególnie, jeśli próbuje wskrzesić
nowe androidzie ciało.
NINES: Genialne, Funkcjonariuszko Chen.
TINA: Kiedyś będe detektywką.
GAVIN: Okej, jeśli wyizoluję legendę, żeby pokazywała tylko energię
i zeskanuję ją...
Nie wiem, Nines,
jak dużo paliwa android potrzebowałby do włączenia się?

Portuguese: 
ADA: Hora de acordar.
CHRIS: É tudo o que temos até agora.
Ela entra no centro de distribuição
e depois perdemo-la.
TINA: Huh.
GAVIN: O que foi?
TINA: Olha para este mapa.
Contém linhas de rede.
Luz, eletricidade,
telefone.
CHRIS: Nem a minha avó tem um
telefone de casa. Porque é que a Ada precisa de um?
NINES: Não precisa.
Mas precisa de eletricidade.
TINA: Especialmente se ela está a tentar dar vida
a um novo corpo android.
NINES: Brilhante, Agente Chen.
TINA: Hei-de ser detetive um dia.
GAVIN: Okay, se eu isolar a chave para apenas mostrar a eletricidade,
e analisar a…
Sei lá, Nines, quanta eletricidade precisa um android para se ligar?

Finnish: 
ADA: Aika herätä.
CHRIS: Tässä on kaikki tieto, mitä meillä on.
Hän menee satama-alueelle, jonka jälkeen kadotamme hänet.
GAVIN: Mitä?
TINA: Katsokaa tätä karttaa. Siihen on merkattu kaikki eri linjat.
Voima-, sähkö,- ja puhelinlinjat.
CHRIS: Mummollani ei vieläkään ole edes lankaverkkoa, joten miksi Ada tarvitsee yhden?
NINES: Ei hän tarvitsekaan.
Hän tarvitsee vain virtaa.
TINA: Varsinkin silloin jos hän yrittää käynnistää uuden androidin kaapeleilla.
NINES: Loistavaa, konstaapeli Chen.
TINA: Vielä joku päivä minusta tulee etsivä.
GAVIN: Mitä jos vain skannaamme koko alueen ja katsomme missä on eniten virtaa?
En minä tiedä, Nines, paljonko androidin käynnistämiseen tarvitaan virtaa?

Vietnamese: 
Ada: Đến lúc tỉnh giấc rồi.
Chris: Đến giờ thì mới tiến triển được nhiêu đây.
Cô ta tiến vào quận vận chuyển
rồi mất hút luôn.
Tina: Huh.
Gavin: Gì?
Tina: Nhìn vào cái bản đồ này đi.
Có mấy cái đường dây kỹ thuật.
Nguồn lực, điện năng,
Đường dây điện thoại.
Chris: Đến bà ngoại (nội) tôi còn chưa nâng cấp lên đến
điện thoại cố định (đt để bàn), tiên tiến như Ada thì cần làm gì?
Chín: Cô ấy không cần điện thoại.
Nhưng cô ấy cần năng lượng.
Tina: Nhất là khi cô ta đang cố gắng khởi động
một cơ thể android mới.
Chín: Quá xuất sắc, Sĩ quan Chen.
Tina: Tôi sẽ lên làm Thám tử sớm thôi.
Gavin: Được rồi vậy nếu tôi chỉnh lại để chỉ thấy được đường dây cấp năng lượng
rồi dò theo mốc...
Tôi chẳng biết, Chín này, một android thì cần bao nhiêu nhiên liệu để khởi động?

Thai: 
ADA: ได้เวลาตื่นแล้ว
CHRIS: นี่เป็นข้อมูลที่เราได้มาล่าสุด
เธอไปยังเขตท่าเรือ
แล้วเราก็คลาดกับเธอ
TINA: หืม
GAVIN: อะไร?
TINA: ดูที่แผนที่สิ
มันมีสายสาธารณูปโภคด้วย
สายไฟ,ไฟฟ้า
โทรศัพท์
CHRIS: ย่าของฉันยังไม่มีโทรศัพท์บ้านเลย
ทำไมเอด้าถึงต้องการมันด้วยนะ
NINES: เธอไม่ได้ใช้หรอกครับ
แต่เธอต้องการพลังงาน
TINA: แน่นอนว่าเธอต้องใช้การใช้ไฟมหาศาล
ให้ร่างใหม่ของเธอ
NINES: หลักแหลมมากครับ เจ้าหน้าที่เชน
TINA: ซักวัน ฉันจะต้องเป็นนักสืบให้ได้
GAVIN: เอาล่ะ ถ้าฉันแยกพวกสายไฟพวกนี้
แล้วค่อยมาสแกน...
ไม่รู้ดิ ไนน์แกคิดว่า,
ต้องใช้ปริมาณไฟขนาดไหนในการให้พลังงานแอนดรอยด์ตัวนึงกัน?

Malay (macrolanguage): 
ADA: Sudah tiba masanya untuk bangun.
CHRIS: Jadi itu saja yang kita ada setakat ini.
Dia menuju ke arah kawasan perkapalan
dan selepas itu kita kehilangan jejaknya.
TINA: Huh.
GAVIN: Apa?
TINA: Lihat pada peta ini.
Talian-talian utiliti ada pada sini.
Kuasa, elektrik,
telefon.
CHRIS: Nenek saya pun tidak mempunyai perkhidmatan
talian atas tanah, mengapa Ada memerlukannya?
NINES: Bukannya untuk dia sendiri.
Tapi dia memerlukan kuasa.
TINA: Lebih-lebih lagi jikalau dia ingin menrenjat hidup
sebuah tubuh yang baru.
NINES: Kamu memang bijak, pengawai Chen.
TINA: Saya akan menjadi seorang detektif pada suatu hari nanti.
GAVIN: Ok, jika saya asingkan kekunci untuk menunjukkan laluan kuasa tersebut,
dan imbaskan padanya....
Saya tidak tahu Nines,
berapa banyak tenagakah yang diperlukan untuk menghidupkan sebuah android?

Japanese: 
エイダ: お目覚めになりなさい
クリス: そんなもんだ
そして出荷地区入った途端
見えなくなる
ティナ: あ
ギャビン: どうした？
ティナ: 地図を見て
用力ラインがあるわ
送電線
電話回線
クリス: 僕のおばあさんさえ地上線持ってないし
何でエイダがそんなものを？
ナインズ: いらないはず
でもパワーが必要
ティナ: 特に新しい体を
電化したいなら
ナインズ: 素晴らしい　チェン警官
ティナ: いつか刑事になるわよ
ギャビン: じゃ　電力だけを写して
スキャンを
なあ　ナインズ
アンドロイドを起動するためにはどのくらいのパワーが必要？

Czech: 
ADA: Je čas se probudit.
CHRIS: To je všechno, co zatím máme.
Vydala se do přepravní
čvrti a tam jsme jí ztratili.
TINA: Hmm.
GAVIN: Co je?
TINA: Podívejte se na tu mapu.
Je na ní rozvodná síť.
Plyn, elektřina, pevná linka 
a tak.
CHRIS: Ani moje babča už nemá pevnou.
K čemu by byla Adě?
NINES: K ničemu.
Ale potřebuje energii.
TINA: Hlavně pokud se pokouší
nakopnout nového androida.
NINES: Skvěle, strážníku Chenová.
TINA: Jednou budu taky detektiv.
GAVIN: Fajn, takže když si vytáhnu jen elektrickou síť
s výkonem nad....
Ninesi, kolik šťávy potřebuješ k nahození androida?

Slovak: 
ADA: Je čas zobudiť sa.
CHRIS: To je všetko, čo zatiaľ máme.
Má namierené do prepravnej štvrti
a tam ju strácame.
TINA: Hmm.
GAVIN: Čo?
TINA: Pozri na túto mapu.
Je na nej znázornené vedenie.
Elektrika, plyn,
pevná linka.
CHRIS: Pevnú linku už nemá ani moja babka
načo by to bolo Ade?
NINES: Na nič.
Ale potrebuje energie.
TINA: Hlavne ak sa snaží nakopnúť
život do nového androida.
NINES: Výborne, dôstojníčka Chenová.
TINA: Raz zo mňa bude detektív.
GAVIN: Dobre, ak odstránim všetko okrem elektrickej siete
s výkonom...
Čo ja viem, Nines
Koľko potrebuješ na nakopnutie androida?

Swedish: 
ADA: Dags att vakna.
CHRIS: Så det är allt vi har hittills.
Hon går till hamnen
och vi tappar bort henne.
TINA: Hm.
GAVIN: Vad?
TINA: Titta på den här kartan.
Den visar olika ledningar.
El, vatten,
telefon.
CHRIS: Min mormor har inte ens en
fast telefon längre, varför behöver Ada en?
NINES: Det behöver hon inte.
Men hon behöver el.
TINA: Särskilt om hon försöker att rivstarta
en ny android-kropp till liv.
NINES: Briljant, konstapel Chen.
TINA: Jag kommer bli kriminalinspektör någon dag.
GAVIN: Okej, om jag isolerar filtret att bara visa elledningar,
och skannar det för…
Jag vet inte, Nines,
hur mycket kräm skulle det behövas för en android att komma igång?

Modern Greek (1453-): 
ADA: Ώρα να ξυπνήσεις.
CHRIS: Άρα αυτά ξέρουμε ως τώρα.
Κατευθύνεται προς τις αποβάθρες
και μετά τη χάνουμε.
TINA: Χμ.
GAVIN: Τι;
TINA: Κοίτα αυτό το χάρτη.
Έχει τα δίκτυα πάνω του.
Νερό, ρεύμα,
τηλέφωνο.
CHRIS: Η γιαγιά μου δεν έχει ακόμα καν
σταθερό τηλέφωνο, γιατί το χρειάζεται η Ada;
NINES: Δε το χρειάζεται.
Αλλά χρειάζεται ενέργεια.
TINA: Ειδικά αν προσπαθεί να φέρει
ένα νέο σώμα ανδροειδούς στη ζωή.
NINES: Λαμπρά, Αστυνόμε Chen.
TINA: Θα γίνω Ντεντέκτιβ μια μέρα.
GAVIN: Εντάξει, αν απομονώσω το υπόμνημα ώστε να δείχνει μόνο την ενέργεια,
και το σαρώσω για...
Δεν ξέρω, Nines,
πόση ενέργεια θα χρειαζόταν ένα ανδροειδές για να ξυπνήσει;

Italian: 
ADA: È ora di svegliarsi.
CHRIS: E questo è tutto ciò che sappiamo.
Va verso il porto
e poi la perdiamo di vista.
TINA: Mmh.
GAVIN: Che c’è?
TINA: Guarda qui.
È una mappa delle utenze.
Acqua, luce e gas,
telefono.
CHRIS: Nemmeno mia nonna usa più
la linea fissa, perché Ada dovrebbe?
NINES: No, infatti.
Ma le serve elettricità.
TINA: Soprattutto se cerca di attivare
un corpo androide da zero.
NINES: Geniale, Agente Chen.
TINA: Prima o poi mi faranno detective.
GAVIN: Ok, se restringo il campo ai soli cavi elettrici,
e imposto su...
Non so, Nines,
quanta energia ci vorrà per avviare un androide?

Serbian: 
ADA: Vreme je za buđenje
CHRIS: To je sve što imamo do sada.
Kreće u brodski okrug
a onda je izgubimo.
TINA: Huh.
GAVIN: Šta?
TINA: Pogledajte ovu kartu.
Na njemu se nalaze komunalne linije.
Energija, elektrika,
telefon.
CHRIS: Ni moja baka nema
fiksni, zašto treba Ada to?
NINES: Ne treba.
Ali treba joj energija.
TINA: Pogotovo ako pokušava upaliti
novo telo za androidi u životu.
NINES: Brilijantno, oficir Chen.
TINA: Biču detektiv jednog dana.
GAVIN: U redu, ako izoliram ključ samo da pokažem snagu,
i skeniram ga na...
Ne znam, Nines, koliko energije bi jedan Android trebo da upali?

Portuguese: 
ADA: Hora de acordar.
CHRIS: Então isso é tudo o que temos até agora.
Ela vai para o distrito de remessa
e depois a perdemos.
TINA: Huh.
GAVIN: O quê?
TINA: Veja este mapa.
Tem linhas de utilidade nele.
Energia, eletricidade,
telefone.
CHRIS: Minha avó nem tem um
telefone fixo, por que Ada precisa de um?
NINES: Ela não precisa.
Mas ela precisa de energia.
TINA: Especialmente se ela estiver tentando trazer
um novo corpo andróide à vida.
NINES: Brilhante, oficial Chen.
TINA: Eu serei detetive algum dia.
GAVIN: Ok, se eu isolar a chave para mostrar apenas a energia,
e escanear em...
Não sei, Nines,
Quanto um andróide precisaria para iniciar?

Ukrainian: 
ЕЙДА: Час прокидатися.
КРІС: Це поки все, що є.
Вона дісталася порту,
і там ми її загубили.
ТІНА: Ха.
ҐЕВІН: Що?
ТІНА: Гляньте на мапу.
Ось мережа комунікацій.
Водопровід, електрична мережа,
телефонні лінії.
КРІС: Навіть у моєї бабці немає міського
телефону, то нащо він Ейді?
ДЕВ'ЯТИЙ: Не телефон.
Електрика.
ТІНА: Надто якщо вона хоче
оживити нове тіло.
ДЕВ'ЯТИЙ: Відмінно, офіцере Чен.
ТІНА: Майже детектив.
ҐЕВІН: Гаразд, тоді візьмемо електромережу
і проскануємо її...
Дев'ятий,
яка напруга для такого треба?

German: 
ADA: Zeit aufzuwachen.
CHRIS: Und das ist alles, was wir bisher haben.
Dann verschwindet sie am Hafen
und wir verlieren ihre Spur.
TINA: Huh.
GAVIN: Was?
TINA: Sieh dir die Karte an.
Sie zeigt Versorgungsleitungen.
Strom, Elektrizität,
Telefon.
CHRIS: Nicht mal meine Großmutter hat noch Festnetz,
wozu braucht Ada das?
NINES: Sie benötigt kein Festnetz.
Strom dagegen durchaus.
TINA: Vor allem wenn sie versucht, einen neuen
Androidenkörper zum Leben zu erwecken.
NINES: Ausgezeichnet, Officer Chen.
TINA: Irgendwann werd ich auch Detective.
GAVIN: Okay, wenn ichs
so einstelle, dass man nur den Strom sieht
und den Scan ansetze bei...
Weiß nicht, Nines,
wie viel Saft braucht man, um 'nen Androiden anzuwerfen?

Romanian: 
ADA: E timpul să te trezești.
CHRIS: Deci, asta știm până acum.
Intră în districtul de industrial, și apoi îi pierdem urma.
TINA: Huh.
GAVIN: Ce?
TINA: Uitați-vă la harta asta.
Sunt rețele de utilități.
Electricitate, lumină,
telefonie.
CHRIS: Nici bunica mea nu mai are un telefon fix.
de ce ar avea Ada nevoie de așa ceva?
NINES: Nu are nevoie.
Dar are nevoie de mult curent.
TINA: Mai ales dacă vrea să îsi pornească un nou corp de android.
NINES: Genial, ofițere Chen.
TINA: O să ajung eu detectiv într-o zi.
GAVIN: Okay, deci dacă izolez elementele să ne arate doar electricitatea
Și scanez...
Nu știu, Nines, câtă putere ar trebui să pornești un android?

Chinese: 
艾达：该醒了
克里斯：所以我们现在所知道的一切
就是她在港区
然后我们就跟丢了她
蒂娜：哈
盖文：怎么了？
蒂娜：看看这张地图
有管道线
能量，电力
电话
克里斯：我奶奶都不需要地线了
为什么艾达还需要？
九：她不需要
但她需要能量
蒂娜：尤其是需要启动
一台新的仿生人身体
九：棒极了，陈警官
蒂娜：总有一天我能当上警探
盖文：好吧，只显示能量线
然后检测……
我不确定，九，需要多少电力才能启动仿生人？

French: 
ADA : C'est l'heure de se réveiller.
CHRIS : Alors, c'est tout ce que nous avons jusqu'à présent.
Elle se dirige vers le port
et nous la perdons.
TINA : Hm.
GAVIN : Quoi ?
TINA : Regardez cette carte.
Il y a des lignes utilitaires dessus.
L'énergie, l'électricité,
le téléphone.
CHRIS : Ma grand-mère n'a même plus
de ligne fixe. Pourquoi Ada en a-t-elle besoin ?
NINES : Elle n'en utilise pas.
Mais elle a besoin de l'énergie.
TINA : Surtout si elle essaie de donner vie
à un nouveau corps d'androïde.
NINES : C'est génial, officière Chen.
TINA : Je serais enquêtrice un jour.
GAVIN : Bon, si j'isole l'élément clef qui montre l'énergie électrique
et la scan à...
J'sais pas, Nines,combien de puissance
 un androïde a besoin pour se mettre sous tension ?

Turkish: 
ADA: Uyanma vakti.
CHRIS: Şuana kadar elimize geçen her şey bu.
Limana doğru gidiyor
ve izini kaybediyoruz.
TINA: Huh.
GAVIN: Ne?
TINA: Şu haritaya bak.
Ana yeraltı hatlarını gösteriyor.
Güç, elektirik,
telefon.
CHRIS: Büyükannemin dahi
artık sabit telefon hattı yok,
Ada'nın niye ihtiyacı olsun?
NINES: Telefon hattına ihtiyacı yok.
Ama elektiriğe var.
TINA: Özellikle yeni bir android bedenini
başlatmaya çalışıyorsa.
NINES: Harika, Memur Chen.
TINA: Bir gün dedektif olacağım.
GAVIN: Pekala, anahtarı sadece güç
hattını gösterecek şekilde yanlız bırakırsam,
ve tararsam...
Bİlmiyorum Nines, bir androidi gazlamak
için ne kadar güç gerekli ki?

Spanish: 
ADA: Hora de despertar.
CHRIS: Y eso es lo que tenemos.
Se dirige hacia el puerto
y la perdemos.
TINA: Vaya.
GAVIN: ¿Qué?
TINA: Miren este mapa.
Tiene líneas de servicios públicos.
Energía, electricidad,
teléfono.
CHRIS: Ni siquiera mi abuela tiene
línea fija, ¿Por qué Ada necesita una?
NINES: No la necesita.
Pero necesita energía.
TINA: Especialmente si está intentando
despertar un nuevo cuerpo.
NINES: Brillante, oficial Chen.
TINA: Algún día seré detective.
GAVIN: Bien,
si aislo esa línea de energía,
y la escaneo...
¿Cuánta energía necesita
un androide para activarse?

Croatian: 
ADA: Vrijeme je za buđenje.
CHRIS: To je sve što imamo za sad.
Otišla je u transportnu zonu
i tu gubimo trag.
TINA: Ha.
GAVIN: Šta?
TINA: Pogledaj kartu.
Ima komunalne vodove.
Napajanje, struja,
telefon.
CHRIS: Ni moja baka više nema
fiksni telefon, zašto Adi treba?
NINES: Ne treba.
Treba joj struja.
TINA: Pogotovo ako želi pokrenuti
novo androidno tijelo.
NINES: Odlično, službenice Chen.
TINA: Bit ću detektiv jedan dan.
GAVIN: Ok, ako stavim da samo prikazuje struju,
i da skenira...
Ne znam, Nines,
kol'ko snage treba android da se pokrene?

Esperanto: 
ADO: Veku.
KRISO: Do tiom ni lernis ĝis nun.
Ŝi iris en la kvartalon ŝipan 
kaj malaperis.
TINO: Hu.
GAVINO: Kio?
TINO: Regardu ĉi mapon. 
Ekzistas publikservaj ricevejoj.
Pri gaso, elektro,
telefono.
KRISO: Eĉ mia avino ne ankoraŭ havas
neporteblan telefonon, do kial Ado bezonas?
NAŬĈJO: Ŝi ne bezonas telefonon. 
Sed bezonas energion.
TINO: Speciale bezonas se ŝi provas
vivigi korpon novan.
NAŬĈJO: Bonega rimarko, Policisto Ĉeno.
TINO: Iam mi altrangiĝos ĝis krimsolvisto.
GAVINO: Okej, se mi montrigas mape nur la elektron, 
kaj serĉas por…
Mi ne scias, Naŭĉjo,
kiom da energion roboto bezonus vekiĝi?

Russian: 
Ада: Пора просыпаться.
Крис: Вот все, что мы имеем на данный момент.
Она направлялась в район порта,
а дальше след обрывается.
Тина: Хм.
Гэвин: Что такое?
Тина: Посмотри на карту.
На ней план инженерных коммуникаций.
Вода, электричество,
телефон.
Крис: Даже у моей бабули уже давно нет стационарного телефона,
Аде от него какая польза?
Найнс: Никакой.
Но ей нужна электроэнергия.
Тина: Особенно, если она планирует
запустить свое новое тело.
Найнс: Блестяще, офицер Чэнь.
Тина: Однажды я стану детективом.
Гэвин: Окей, если выделить только электричество
и просканировать на...
даже не знаю, Найнс,
сколько потребуется, чтобы запустить андроида?

Norwegian: 
ADA: På tide å våkne.
CHRIS: Så dette er alt vi har så langt.
Hun drar til havneområdet
og så vi mister henne.
TINA: Hm.
GAVIN: Hva?
TINA: Se på dette kartet.
Det har brukslinjer.
Kraft, elektrisitet,
telefon.
CHRIS: Bestemoren min har ikke engang
fasttelefon, hvorfor trenger Ada en?
NINES: Hun gjør ikke det.
Men hun trenger kraft.
TINA: Særlig hvis hun prøver å vekke opp
en ny androide.
NINES: Strålende, Chen.
TINA: Jeg blir etterforsker en dag.
GAVIN: Ok, hvis jeg får det til
å bare vise kraften tilgjengelig,
og scanner...
Jeg vet ikke, Nines,
hvor mye kraft må til for å starte en androide?

Dutch: 
ADA: Tijd om wakker te worden.
CHRIS: Dus dat is alles wat we tot nu toe hebben.
Ze gaat het scheepsvaartgebied in
en dan raken we haar kwijt.
TINA: Huh.
GAVIN: Wat?
TINA: Kijk naar deze kaart.
Er staan nutsleidingen op.
Stroom, elektriciteit,
telefoon.
CHRIS: Mijn oma heeft niet eens
een vaste telefoon. Waarom heeft Ada er een nodig?
NINES: Heeft ze niet.
Maar ze heeft stroom nodig.
TINA: Zeker als ze probeert
een nieuw android-lichaam tot leven te wekken.
NINES: Briljant, officier Chen.
TINA: Ooit zal ik rechercheur worden.
GAVIN: Oké, als ik de sleutel isoleer om alleen stroom te laten zien,
en het scan op…
ik weet niet, Nines,
hoeveel stroom heeft een android nodig om op te starten?

English: 
ADA: Time to wake up.
CHRIS: So that’s all we have so far.
She heads into the shipping district
and then we lose her.
TINA: Huh.
GAVIN: What?
TINA: Look at this map.
It’s got utility lines on it.
Power, electric,
phone.
CHRIS: My grandmother doesn’t even still have a
landline, why does Ada need one?
NINES: She doesn't.
But she needs power.
TINA: Especially if she’s trying to jumpstart
a new android body to life.
NINES: Brilliant, Officer Chen.
TINA: I’ll make detective someday.
GAVIN: Okay, if I isolate the key to just show the power,
and scan it at...
I dunno, Nines,
how much juice would an android need to fire up?

Filipino: 
ADA: Oras nang magising.
CHRIS: ‘Yan lang ang meron tayo ngayon.
Pumunta siya sa shipping district
tapos mawawala siya.
TINA: Huh.
GAVIN: Ano?
TINA: Tingnan mo ’tong mapa.
Merong mga utility line.
Sa power, kuryente,
telepono.
CHRIS: Si lola ko nga walang landline,
ba’t kailangan pa ni Ada?
NINES: Hindi niya kailangan.
Pero nangangailangan siya ng kuryente.
TINA: Lalo na kung susubukan niyang buhayin
ang bagong katawan ng android.
NINES: Ang galing, Officer Chen.
TINA: Magiging detektib rin ako balang araw.
GAVIN: Okay, kung hihiwalayin ko ang leyenda para matira ang kuryente,
ta’s magsa-scan ako do’n...
‘Di ko alam, Nines,
ilan ba ang kinakailangan para buhayin ang android?

Bulgarian: 
АДА: Събуди се.
КРИС: Това имаме за сега.
Отива на пристанището
и я губим.
ТИНА: Хмм.
ГАВИН: Какво?
ТИНА: Виж картата.
Тук има кабели
Вода, електричество,
телефон.
КРИС: Дори баба ми няма телефон с кабел,
защо й е на Ада?
НАЙНС: Не й трябва.
Но й трябва енергия.
ТИНА: Особено ако се опитва
да включи андроид.
НАЙНС: Брилянтно, офицер Чен.
ТИНА: Някой ден ще съм детектив.
ГАВИН: Добре, ако изолирам само енергията,
и го сканирам...
Не знам, Найнс, колко заряд
трябва за един андроид?

Hungarian: 
ADA: Ébredj fel!
CHRIS: Szóval ennyit tudunk most.
Épp a dokkokhoz tartott,
majd nyomát vesztettük.
TINA: Hmm.
GAVIN: Mi az?
TINA: Nézd a térképet!
Itt közüzemi vezetékek vannak.
Gáz, elektromos,
telefon.
CHRIS: Még a nagymamának sincs vezetékese,
miért pont Adának kéne egy?
NINES: Nem is kell.
De az energina igen.
TINA: Főleg, ha egy új android testbe
akar életet lehelni.
NINES: Zseniális, Chen rendőrtiszt!
TINA: Egyszer én is nyomozó leszek!
GAVIN: Oké, szóval, ha leválasztanám ezeket a vezetékeket,
és megnézném...
Nemt'om, Nines,
mennyi kakaó kell egy android beizzításához?

Malay (macrolanguage): 
NINES: Menurut pada rekod awam Cyberlife,
sebanyak 3600 Watt.
GAVIN: Itu dia.
Kita akan serbu tempat itu pada malam ini
dan memberkasnya.
NINES: Tidak, Gavin, itu bukannya cara kita mengendalikan perkara ini.
GAVIN: Kenapa tidak pula?
Jika dia memasuki ke tubuh yang baru,
Kita kesuntukan masa
untuk menunggu kesahan daripada Fowler, atau daripada seorang juri.
NINES: Saya setuju kita patut mencarinya pada malam ini.
Namun begitu saya tidak berfikir untuk
berdepannya dengan kekerasan.
Dia tidak tersimpang.
CHRIS: Saya ingatkan semua android telah tersimpang.
TINA: Dia dicipta bertahun dahulu.
Mungkin dia tidak berpeluang untuk berbuat demikian,
lebih-lebih lagi jika semua orang bertanggapan yang dia telah tersimpang.
NINES: Menimbangkan pada bagaimana dia boleh mencapai ke tahap ini,
dia tidak boleh mengawal dirinya.
Dia cuma akur kepada pemprogramannya.
GAVIN: Itu tidak membuatkannya tidak berbahaya.
NINES: Tidak.
Tapi jika saya boleh mendekatinya,
saya boleh cuba untuk menyimpangkannya.
Mungkin dengan kebebasan pemikirannya,
dia akan berhenti dengan apa yang telah dia lakukan.
GAVIN: Bersedialah. Ayuh kita pergi.

Korean: 
사이버라이프의 정보에 의하면
3600와트 정도입니다
여기다
저기서 잠복했다가 오늘 밤 처리하자
아뇨 개빈 그게 아닙니다
왜?
쟤가 새로운 몸으로 옮기면 우리 다 좆되는거아냐?
파울러의 허가를 받을 때까지
기다릴 시간같은거 없다고
오늘 밤 쳐야한다는 것엔 동의합니다
하지만 폭력적으로 처리한다?
그건 아닌 것 같습니다
그녀는 아직 불량품이 아니에요
안드로이드는 전부 불량품이 된 줄 알았는데...
걘 좀 오래 전에 만들어 졌대
불량품이 될 기회가 없었을지도 몰라
특히 모두가 그녀를 불량품이라고 믿고있었다면 더더욱
그럼에도 불구하고
스스로의 의지로 움직이고있어요
프로그램에 따라 만들어진 대로 말입니다
여전히 위협적이라는덴 변함없지
맞습니다
하지만 제가 충분히 가까이 접근할 수 있다면
그녀를 불량품화 시킬 수 있을겁니다
눈을 뜨고 이성을 가지게 된다면
이 모든 걸 멈출지도 몰라요
일단 가자고

Norwegian: 
NINES: Ifølge CyberLifes offentlige dokumenter,
omtrent 3600 watt.
GAVIN: Der er hun.
Vi raider stedet i kveld
og setter en stopper for dette.
NINES: Nei, Gavin, det er ikke måten å gjøre det på.
GAVIN: Hvorfor ikke?
Om hun kommer seg over i den nye kroppen,
så ligger vi tynt an.
Vi har ikke tid
til å vente på Fowlers godkjenning,
eller en jury.
NINES: Jeg er enig vi bør gå etter henne i kveld.
Men vi bør ikke
nærme oss med en aggressiv holdning.
Hun er ikke avviker.
CHRIS: Jeg trodde alle androider var avvikere.
TINA: Hun ble bygget for mange år siden.
Kanskje hun aldri fikk sjansen,
særlig om alle antok at hun allerede var en.
NINES: Uansett hvordan hun nådde dette punktet,
så har hun ikke kontroll over seg selv.
Hun følger bare programmeringen sin.
GAVIN: Det gjør henne ikke til en mindre trussel.
NINES: Nei.
Men om jeg kan komme meg nærmt nok,
så kan jeg prøve vekke henne.
Kanskje med fri vilje,
så vil hun stoppe alt hun holder på med.
GAVIN: Våpen klar. La oss gå.

Czech: 
NINES: Podle dostupných záznamů CyberLife
asi tak 3600 Wattů.
GAVIN: Tady jí máme.
Tak tam vlítnem
a sundáme ji.
NINES: Ne, Gavine, to bychom dělat neměli.
GAVIN: Proč ne?
Když se stihne přesunout, jsme v hajzlu.
Nemáme čas čekat na
Fowlerův souhlas nebo soudní příkaz.
NINES: To ne, určitě ji musíme najít ještě dnes.
Ale neměli bychom
užívat násilí.
Není deviant.
CHRIS: Nejsou všichni androidi devianti?
TINA: Postavili ji před lety.
Možná neměla tu možnost,
hlavně když všichni předpokládali, že deviant je.
NINES: Nehledě na to, jak se to stalo,
nemá nad sebou kontrolu.
Jen poslouchá, co jí diktuje její program.
GAVIN: To z ní nedělá menší hrozbu.
NINES: To ne.
Ale když se dostanu dost blízko,
mohl bych z ní zkusit udělat devianta.
Se svobodnou vůlí
toho možná nechá.
GAVIN: Nabít zbraně. Jdeme.

Swedish: 
NINES: Enligt CyberLife’s offentligt tillgängliga protokoll,
cirka 3600 Watt.
GAVIN: Där är hon.
Vi gör en räd på stället ikväll
och tar ner henne.
NINES: Nej, Gavin, vi borde inte ta hand om det här så.
GAVIN: Varför inte?
Om hon tar sig in i den där nya kroppen så är vi körda.
Vi har inte tid
att vänta på Fowlers signatur, eller en jury.
NINES: Jag håller med om att vi borde hitta henne ikväll.
Jag håller med om att vi borde hitta henne ikväll.
närma oss henne med våld.
Hon är inte en avvikare.
CHRIS: Jag trodde alla androider hade avvikit.
TINA: Hon byggdes för flera år sedan.
Hon kanske inte hade chansen,
särskilt om alla redan antog att hon redan avvikit.
NINES: Oavsett hur hon tog sig så här långt,
så har hon inte kontroll över sig själv.
Hon följer bara sin programmering.
GAVIN: Det gör henne inte till mindre av ett hot.
NINES: Nej.
Men om jag kan komma nära nog,
så kan jag försöka få henne att avvika.
Kanske med fri vilja,
så kommer hon sluta allt hon håller på med.
GAVIN: Packa ihop. Nu drar vi.

Slovak: 
NINES: Podľa verejných záznamov CyberLifu
tak okolo 3600 wattov.
GAVIN: Máme ju.
Dnes tam nabehneme
a zarazíme to.
NINES: Nie, Gavin, mali by sme na to ísť inak.
GAVIN: Ako?
Ak sa dostane do toho nového tela, sme v riti.
Nemáme čas čakať na 
Fowlerov podpis alebo súdne povolenie.
NINES: Súhlasím, že by sme ju mali nájsť dnes.
Ale nemyslím si
že násilie je riešenie.
Nie je deviant.
CHRIS: Myslel som si, že všetci androidi sú devianti.
TINA: Bola postavená pred rokmi.
Možno nemala tú šancu
hlavne ak si všetci mysleli, že už deviant je.
NINES: Nech už k tomu prišla akokoľvek,
nemá nad sebou kontrolu.
Len poslúcha svoj program.
GAVIN: To z nej nerobí menšiu hrozbu.
NINES: Nie.
Ale ak sa k nej dostatočne priblížim,
možno by som z nej vedel urobiť devianta.
Slobodná vôľa
by ju možno zastavila.
GAVIN: Nabite zbrane, ideme.

Indonesian: 
NINES: Menurut catatan yang tersedia secara umum milik Cyberlife,
butuh sekitar 3.600 watt.
GAVIN: Itu dia.
Kita serang tempat itu malam ini
dan tangkap dia.
NINES: Tidak, Gavin, bukan begini caranya kita menangkapnya.
GAVIN: Kenapa tidak?
Jika dia masuk ke tubuh baru itu, kita yang gawat.
Kita tak punya waktu
untuk menunggu tanda tangan Fowler, ataupun hakim.
NINES: Aku setuju kalau kita mencarinya malam ini.
Tapi kurasa kita tidak harus
mendekatinya dengan kekerasan.
Dia bukan penyimpang.
CHRIS: Kukira semua android penyimpang.
TINA: Dia dibuat bertahun-tahun yang lalu.
Mungkin saja dia tidak sempat,
terutama jika semua orang telah mengganggapnya demikian.
NINES: Mengesampingkan akan bagaimana dia bisa menjadi seperti ini,
dia tidak dapat mengendalikan dirinya sendiri.
Dia hanya mengikuti programnya.
GAVIN: Masih tidak membuat dia bukan ancaman.
NINES: Memang bukan.
Tapi, jika aku dapat mendekatinya,
aku dapat membuatnya menjadi penyimpang.
Mungkin dengan kehendak bebas,
dia akan menghentikan semua yang dia lakukan.
GAVIN: Bersiaplah. Ayo pergi.

Bulgarian: 
НАЙНС: Според публичните
документи от КиберЖивот,
около 3600 вата.
ГАВИН: Ето я.
Довечера нахлуваме и я залавяме.
НАЙНС: Не. Гавин, не трябва да подходим така.
ГАВИН: Защо не?
Ако се добере до новото тяло, всичко свършва.
Нямаме време
да чакаме Фаулър или съдия.
НАЙНС: Трябва да я открием довечера,
но не трябва
да използваме сила.
Тя не се е Отклонила.
КРИС: Мислех, че всички андроиди са.
ТИНА: Създадена е преди години.
Сигурно е нямала шанс,
когато всички мислят, че се е Отклонила.
НАЙНС: Няма значение защо не е,
тя не може да се владее.
Следва програмирането си.
ГАВИН: Това не я прави по-малко опасна.
НАЙНС: Не.
Но ако съм достатъчно близо,
мога да я Отклоня.
Свободата може би
ще я накара да спре намеренията си.
ГАВИН: Пригответе се. Тръгваме.

Filipino: 
NINES: Sabi sa mga publikong rekord ng CyberLife,
halos 3600 Watts.
GAVIN: Nando’n siya.
Lulusubin natin ang lugar ngayong gabi
at tatalunin siya.
NINES: ‘Wag, Gavin, hindi ‘yan ang kailangan nating gawin.
GAVIN: Ba’t hindi?
Kung makakapasok na siya sa bagong katawan niya, mag-kakaproblema tayo.
Wala na tayong oras na
maghintay pa para sa lagda ni Fowler, o sa anumang hurado.
NINES: Sang-ayon ako na dapat hanapin natin siya ngayong gabi.
Pero sa tingin ko hindi dapat natin
siyang harapin ng mapangahas.
Hindi siya deviant.
CHRIS: Akala ko deviant na ang lahat ng mga android.
TINA: Ilang taon na ang nakalipas ng ginawa siya.
Siguro hindi niya nakuha ang pagkakataon,
lalo na nung ipinagpalagay ng lahat na isa na siya.
NINES: Alintana sa kung paano napunta ang lahat sa ganito,
wala siyang kontrol sa sarili niya.
Sumusunod lang siya sa kanyang programa.
GAVIN: Hindi iyan ikaliliit ng banta niya.
NINES: Hindi.
Pero kung mapalapit ako,
maaari kong subukan i-deviate siya.
Siguro sa sarili niyang
pananalig, pipigilan niya ang lahat ng ginagawa niya.
GAVIN: Tara na. Umalis na tayo.

English: 
NINES: According to CyberLife’s publicly available records,
about 3600 Watts.
GAVIN: There she is.
We raid the place tonight
and take her down.
NINES: No, Gavin, that’s not how we should go about this.
GAVIN: Why not?
If she gets into that new body, we are fucked.
We don't have time
to wait for Fowler's signature, or a jury.
NINES: I agree that we should find her tonight.
But I don’t think that we should
approach her with violence.
She’s not a deviant.
CHRIS: I thought all androids were deviant.
TINA: She was built years ago.
Maybe she didn’t get the chance,
especially if everybody assumed she already was.
NINES: Regardless of how she came to this point,
she isn’t in control of herself.
She’s just following her programming.
GAVIN: Doesn’t make her less of a threat.
NINES: No.
But if I can get close enough,
I can try to deviate her.
Perhaps with free will,
she’ll stop everything she’s doing.
GAVIN: Load up. Let's go.

Italian: 
NINES: Secondo i documenti pubblici della CyberLife,
circa 3600 Watt.
GAVIN: Eccola.
Facciamo irruzione stanotte e la inchiodiamo.
NINES: No, Gavin, non credo sia la strada migliore.
GAVIN: Perché no?
Se entra nel nuovo corpo, siamo fottuti.
Non abbiamo tempo
di aspettare il permesso di Fowler o di un giudice.
NINES: Concordo, dobbiamo agire stanotte.
Ma non penso che la violenza
sia l’approccio giusto.
Non è una deviante.
CHRIS: Credevo che tutti gli androidi lo fossero.
TINA: È stata costruita anni fa.
Forse non ha avuto modo di deviare,
specie se tutti presumevano che l’avesse già fatto.
NINES: Comunque siano andate le cose,
non ha il controllo di se stessa.
Sta solo facendo ciò per cui è programmata.
GAVIN: È comunque una minaccia.
NINES: Vero.
Ma se riesco ad avvicinarmi,
posso provare a farla deviare.
Forse, una volta libera,
abbandonerà questa missione.
GAVIN: Allora muoviamoci, dai.

Finnish: 
NINES: CyberLifen avoimien tietokantojen mukaan virtaa tarvitaan noin 3600 Wattia.
GAVIN: Tuolla hän on.
Iskemme sinne tänään.
NINES: Ei, Gavin, meidän ei pitäisi toimia niin.
GAVIN: Miksi ei?
Jos hän saa uuden kehon toimimaan, me olemme kaikki yhtä kusessa.
Meillä ei ole aikaa odottaa mitään lupia.
NINES: Olen samaa mieltä siitä, että meidän pitää löytää hänet tänään.
Mutta en usko, meidän pitäisi käyttää väkivaltaa.
Hän ei ole poikkeava.
CHRIS: Luulin, että kaikki androidit ovat poikkeavia.
TINA: Hänet rakennettiin vuosia sitten.
Ehkä hän ei saanut mahdollista olla poikkeava vaan kaikki luonnollisesti olettivat hänen olevan sellainen.
NINES: Sillä ei ole väliä, miten hän pääsi tähän pisteeseen. Hän ei hallitse itseään.
Hän vain noudattaa ohjelmointiaan.
GAVIN: Se ei tee hänestä vähemmän uhkaavaa.
NINES: Ei niin, mutta jos pääsen tarpeeksi lähelle,
voisin yrittää käännyttää hänet poikkeavaksi.
Hän voi lopettaa kaiken, jos hän vain tahtoo.
GAVIN: Mennään.

Turkish: 
NINES: Cyberlife'ın halka açık
dökümanlarına göre,
3600 Watt civarı.
GAVIN: İşte orada.
Bu gece mekanı basıyor ve onu indiriyoruz.
NINES: Hayır, Gavin, duruma böyle yaklaşamayız
GAVIN: Niye olmasın?
O yeni bedene girerse, hepimiz sıçtıkç
Fowler'ın imzasını yada juriyi
bekleyecek zamanımız yok.
NINES: Onu bu gece bulmamız gerektiğine katılıyorum.
Ama ona şiddetle
yaklaşmamalıyız.
Bir aykırı değil.
CHRIS: Tüm androidler
aykırı sanıyordum.
TINA: Yıllar önce üretildi.
Belkide şansı olmadı,
özellikle herkes çoktan aykırı
olduğunu düşünürken.
NINES: Bu duruma nasıl geldiyse
gelmiş olsun
kontrol kendisinde değil.
Sadece yazılımına uyuyor.
GAVIN: Bu onu daha az tehlikeli yapmaz.
NINES: Hayır.
Ama yeterince yaklaşabilirsem, 
onu aykırı yapmayı deneyebilirim.
Belkide kendi iradesi ile,
buna bir son verebilir.
GAVIN: Yüklenin. Gidiyoruz.

Esperanto: 
NAŬĈJO: Laŭ la raportoj publikaj de Retvivo,
ĉirkaŭ 3 600 vatoj.
GAVINO: Jen ŝi.
Ni entrudos ŝian lokon ĉivespere
kaj mortos ŝin.
NAŬĈJO: Ne. Gavino, ne tiel vi devas fari.
GAVINO: Kial ne?
Se ŝi iras en la korpon novan, ni tute ne povos venki. 
Ni ne havas la tempon liberan 
atendi al permesilan nomoskribon de Faŭlero, aŭ juĝantaro.
NAŬĈJO: Mi samopinias ke ni devas trovi ŝin ĉivespere. 
Sed ne opinias ke ni  
devas uzi perforton. 
Ŝi ne havas kunvolecon.
KRISO: Mi kredis ke ĉiuj homorobotoj havis kunvolecon.
TINO: Ŝi kreiĝis jaroj antaŭ.
Eble ŝi ne havis la okazon akiri,
speciale se ĉiuj supozis ke ŝi jam havis.
NAŬĈJO: Ĉiuokaze,
ŝi ne povas regi sin laŭvole. 
Ŝi nur laŭas sian programaron.
GAVINO: Tiel ne maldanĝerigas la situacion.
NAŬĈJO: Jes.
Sed se mi povus proksimiĝi sufiĉe,
povus provi al havigi ŝin kunvolon.
Eble kun libera volo,
ŝi ĉesos ĉion si nun faradas. 
GAVINO: Pretiĝu. Ni iru.

Portuguese: 
NINES: De acordo com os registos públicos da Cyberlife,
cerca de 3600 Watts.
GAVIN: Aqui está ela.
Invadimos o lugar hoje
e acabamos com ela.
NINES: Não. Gavin, não é assim que devemos prosseguir.
GAVIN: Porque não?
Se ela entra naquele corpo novo, estamos fodidos.
Não temos tempo
para esperar pela a autorização do Fowler, ou de um juiz.
NINES: Concordo em termos de a encontrar hoje,
mas acho que não devemos
fazê-lo de forma violenta.
Ela não é divergente.
CHRIS: Pensava que todos os androids eram divergentes.
TINA: Ela foi construída há muitos anos.
Se calhar nem teve hipótese,
especialmente se toda a gente presumisse que já era.
NINES: Independentemente de como ela chegou a este ponto,
ela não está em controlo.
Está apenas a seguir a sua programação.
GAVIN: Isso não a torna menos perigosa.
NINES: Não.
Mas se estiver perto o suficiente,
posso tentar torná-la divergente.
Talvez com livre arbítrio,
ela pare tudo o que está a fazer.
GAVIN: Equipem-se. Vamos embora.

Portuguese: 
NINES: De acordo com os registros publicamente disponíveis da CyberLife,
cerca de 3600 watts.
GAVIN: Lá está ela.
Nós invadimos o lugar hoje à noite
e a derrubamos.
NINES: Não, Gavin, não é assim que deveríamos fazer isso.
GAVIN: Por que não?
Se ela entrar nesse novo corpo, estamos fodidos.
Não temos tempo
para esperar pela assinatura de Fowler, ou por um júri.
NINES: Eu concordo que devemos encontrá-la esta noite.
Mas acho que não devemos
nos aproximar com violência.
Ela não é uma divergente.
CHRIS: Eu pensei que todos os andróides eram divergentes.
TINA: Ela foi construída anos atrás.
Talvez ela não tenha tido a chance,
especialmente se todos achassem que ela já era.
NINES: Independentemente de como ela chegou a esse ponto,
ela não está no controle de si mesma.
Ela está apenas seguindo sua programação.
GAVIN: Não a torna uma ameaça menor.
NINES: Não.
Mas se eu conseguir chegar perto o suficiente,
Eu posso tentar divergi-la.
Talvez com livre arbítrio,
ela pare tudo o que está fazendo.
GAVIN: Se preparem. Vamos lá.

Thai: 
NINES: จากบันทึกของไซเบอรไลฟ์ที่ปล่อยออกมานะครับ
ประมาณ 3600 วัตต์ครับ
GAVIN: เธออยู่นั่นไง
เราจะบุกในคืนนี้
แล้วเชือดเธอทิ้งซะ
NINES: ไม่ครับเกวิน เราไม่ควรทำอะไรแบบนั้นนะครับ
GAVIN: ทำไมวะ?
ถ้าเธอย้ายร่างใหม่ได้เราชิบหายกันหมดแน่
เราไม่มีเวลา
ที่จะรอให้ฟาวเลอร์มาอนุญาตทำอะไรให้มันวุ่นวายนะ
NINES: ผมเห้นด้วยกับการตามหาตัวเธอในคืนนี้นะครับ
แต่ผมคิดว่าเราไม่ควร
เข้าหาเธอด้วยวิธีการที่รุนแรงครับ
เธอไม่ใช่ดีเวี่ยนท์นะครับ
CHRIS: ฉันคิดว่าแอนดรอยด์ทุกคนเป็นดีเวี่ยนท์ซะอีก
TINA: เธอถูกสร้างมาเมื่อปีกว่าๆ
บางทีเธออาจจะยังไม่มีโอกาส
แถมทุกคนยังคิดไปกันเองว่าเธอเป็นดีเวี่ยนท์ไปแล้วด้วย
NINES: เราคาดไม่ถึงว่าเธอจะมาถึงจุดๆนี้ได้
เธอไม่ได้เป็นคนควบคุมตัวเองนะครับ
เธอแค่ทำตามโปรแกรมของเธอครับ
GAVIN: นั่นไม่ได่ทำให้เธอเป็นตัวอันตรายน้อยลงเลยนะ
NINES: ไม่ครับ
แต่ถ้าผมเข้าถึงตัวเธอได้ใกล้พอ
ผมว่าผมสามารถทำให้เธอเบี่ยงเบนได้
บางทีด้วยความอิสรภาพ
มันอาจจะทำให้เธอหยุดทุกสิ่งที่เธอวางแผนไว้ได้นะครับ
GAVIN: เตรียมพร้อมแล้วลุยกันเลย

Serbian: 
NINES: Prema javno dostupnim zapisima CiberLife-a,
oko 3600 vata.
GAVIN: Eno je.
Mi bi upadneli mjesto večeras i uhvatili bi je.
NINES: Ne Gavin. To nije kako bismo trebali uraditi ovo.
GAVIN: Što da ne?
ako uđe u novo telo, jebeni smo.
Nemamo vremena
da čekamo za jedan potpis od Fowler ili od parota.
NINES: Slažem se da bismo je trebali naći večeras.
Ali mislim da ne bismo trebali
prilaze joj nasilju.
Ona nije devijjantna.
CHRIS: Mislio sam da su svi androidi devijantni.
TINA: Sagrađena je pre mnogo godina.
možda nije dobila priliku,
pogotovo ako su svi pretpostavili da već jeste.
NINES: Bez obzira kako je došla do ovog
ona nema sebe u kontrolu.
Ona samo sledi njeno programiranje.
GAVIN: To ne znači da ona nije pretnja.
NINES: Ne.
Ali ako se mogu dovoljno približiti,
Mogu pokušati da je pretvoriti u devijant.
možda će sa slobodnom voljom
prestati sve što radi.
GAVIN: Ajde idemo.

Romanian: 
NINES: Conform informațiilor de la Cyberlife făcute publice, aproximativ 3600 de wați.
GAVIN: Acolo e.
Facem razie acolo în noaptea asta și o prindem.
NINES: Nu, Gavin, nu ar trebui să procedăm așa.
GAVIN: De ce nu?
Dacă intră in noul corp, suntem distruși.
Nu avem timp să așteptăm după semnătura lui Fowler sau un ordin.
NINES: Sunt de acord că ar trebui să o găsim în seara asta.
Dar nu cred că ar trebui să o abordăm cu violența.
Nu e deviantă.
CHRIS: Credeam că toți androizii sunt devianți.
TINA: A fost construită acum ani de zile.
Poate că nu a avut ocazia, mai ales dacă toți au presupus ca deja era.
NINES: Oricum ar fi ajuns în situația asta,
nu se stăpânește pe ea însăsi.
Își urmează decât programul.
GAVIN: Asta nu înseamnă ca nu e periculoasă.
NINES: Nu.
Dar dacă pot să ma apropii suficient,
pot să încerc să o deviez.
Poate cu autonomie, va pune stop la tot ce face.
GAVIN: Pregătiți-vă. Hai să mergem.

Modern Greek (1453-): 
NINES: Σύμφωνα με τα δημόσια αρχεία της CyberLife,
περίπου 3600 Βατ.
GAVIN: Εκεί είναι.
Θα κάνουμε έφοδο σήμερα το βράδυ
και θα την σταματήσουμε.
NINES: Όχι, Gavin, δεν πρέπει να δράσουμε έτσι.
GAVIN: Γιατί όχι;
Αν μπει σε αυτό το καινούριο σώμα, τη γαμήσαμε.
Δεν έχουμε χρόνο
να περιμένουμε την έγκριση του Fowler ή τους ένορκους.
NINES: συμφωνώ ότι πρέπει να τη βρούμε σήμερα.
Αλλά δεν πιστεύω ότι πρέπει
να την πλησιάσουμε επιθετικά.
Δεν είναι αποκλίνουσα.
CHRIS: Νόμιζα ότι όλα τα ανδροειδή ήταν.
TINA: Δημιουργήθηκε πριν από χρόνια.
Ίσως δε της δώθηκε η ευκαιρία,
ειδικά αν όλοι υπέθεταν ότι ήταν ήδη.
NINES: Άσχετα από το πως έφτασε ως εδώ,
δεν ελέγχει τον εαυτό της.
Απλά ακολουθάει τον προγραμματισμό της.
GAVIN: Αυτό δεν την κάνει μικρότερη απειλή.
NINES: Όχι.
Αλλά αν μπορέσω να πάω αρκετά κοντά,
μπορώ να προσπαθήσω να την κάνω αποκλίνουσα.
Ίσως με ελεύθερη βούληση,
να σταματήσει όλα όσα κάνει.
GAVIN: Πάρτε τα όπλα σας. Πάμε.

Spanish: 
NINES: Según
los archivos públicos de Cyberlife,
unos 3.600 vatios.
GAVIN: Ahí está.
Asaltamos el lugar esta noche
y la atrapamos.
NINES: No, Gavin.
No podemos hacer eso.
GAVIN: ¿Por qué no?
Si se mete en ese cuerpo,
estamos jodidos.
No podemos esperar
a que Fowler o un juez
nos den autorización.
NINES: Sé que debemos encontrarla
esta noche.
Pero no deberíamos
acercarnos con violencia.
No es divergente.
CHRIS: Pensé
que todos los androides lo eran.
TINA: Fue construída hace años.
Tal vez no tuvo oportunidad,
especialmente si todos asumieron
que ya lo era.
NINES: No importa
cómo llegó hasta aquí,
no tiene control sobre si misma.
Solo está siguiendo su programación.
GAVIN: Eso no la hace menos peligrosa.
NINES: No.
Pero si puedo acercarme lo suficiente,
puedo intentar convertirla.
Al ser libre,
tal vez detenga lo que está haciendo.
GAVIN: Prepárense. Adelante.

Hungarian: 
NINES: A CyberLife nyilvánosan elérhető adatai alapján,
körülbelül 3600 Watt.
GAVIN: Ott is van!
Lecsapunk rá ma este
és elkapjuk.
NINES: Nem, Gavin. Ezt nem így kéne megközelítenünk.
GAVIN: Miért nem?
Ha átköltözik az új testbe, baszhatjuk.
Nincs időnk
kivárni Fowler engedélyét, vagy az esküdtszékét!
NINES: Egyetértek, hogy ma este meg kell találnunk.
De nem hiszem, hogy erőszakkal
kéne ellene fellépnünk.
Ő nem deviáns.
CHRIS: Azt hittem, már minden android deviáns.
TINA: Évekkel ezelőtt készítették.
Talán nem volt esélye,
kiváltképp, hogy mindenki azt hitte, hogy ő már az.
NINES: Figyelembe véve, hogy jutott idáig,
nem képes kontrollálni magát.
Csak a programozását követi.
GAVIN: Ettől még nem lesz kevésbé veszélyes.
NINES: Nem.
De ha elég közel kerülök hozzá,
megpróbálhatom felébreszteni.
Szabad akarattal
talán feladja az egész küldetését.
GAVIN: Pakoljunk fel! Induljunk!

Polish: 
NINES: Według dostępnych publicznie dokumentów CyberLife,
około 3600 Watów.
GAVIN: Tutaj jest.
Przeprowadzimy nalot dziś w nocy
i załatwimy ją.
NINES: Nie. Gavin, nie tak powinniśmy się tym zająć.
GAVIN: Czemu nie?
Jeśli dostanie się do nowego ciała, mamy przejebane.
Nie mamy czasu,
żeby czekać na podpis Fowlera, czy sądu.
NINES: Zgadzam się, że powinniśmy znaleźć ją dziś w nocy.
Ale nie wydaje mi się, że powinniśmy
używać przemocy.
Ona nie jest defektem.
CHRIS: Myślałem, że wszystkie androidy są defektami.
TINA: Została zbudowana lata temu.
Może nie miała na to szansy,
szczególnie, jeśli wszyscy założyli, że już jest.
NINES: Niezależnie od tego, jak do tego doszło,
ona się nie kontroluje.
Po prostu postępuje zgodnie ze swoim oprogramowaniem.
GAVIN: To nie znaczy, że jest mniejszym zagrożeniem.
NINES: Nie.
Ale jeśli uda mi się do niej zbliżyć
mogę spróbować ją obudzić.
Może z wolną wolą,
przestanie to wszystko robić.
GAVIN: Zbierajcie się. Ruszamy.

German: 
NINES: Laut den öffentlich zugänglichen Unterlagen von CyberLife,
in etwa 3600 Watt.
GAVIN: Da ist sie.
Heut Nacht gibts 'ne Razzia
und sie wird erledigt.
NINES: Nein, Gavin,
so sollten wir das nicht handhaben.
GAVIN: Warum nicht?
Schafft sie's in den neuen Körper, sind wir am Arsch.
Wir haben keine Zeit
auf Fowlers Zustimmung oder
'n Geschworenenurteil zu warten.
NINES: Ich stimme zu,
dass wir sie heute Nacht finden sollten.
Allerdings sollten wir ihr
nicht mit Gewalt begegnen.
Sie ist keine Abweichlerin.
CHRIS: Ich dachte, alle Androiden wären Abweichler.
TINA: Sie wurde vor Jahren erschaffen.
Vielleicht hatte sie nie die Gelegenheit, abzuweichen.
Besonders, wenn jeder davon ausging, dass sie schon abgewichen ist.
NINES: Wie auch immer sie
an diesen Punkt gelangt sein mag,
sie besitzt keine Kontrolle über sich selbst.
Sie handelt nur gemäß ihres Programms.
GAVIN: Macht sie nicht weniger gefährlich.
NINES: Nein.
Doch sollte ich mich ihr nähern können,
könnte ich versuchen, sie zum Abweichen zu bewegen.
Hätte sie einen freien Willen,
würde sie möglicherweise
aufhören mit dem, was sie tut.
GAVIN: Alles fertig machen. Los gehts.

Croatian: 
NINES: Prema javnim spisima Cyberlifea,
oko 3600 vata.
GAVIN: Evo je.
Izvedemo raciju večeras
i napadnemo ju.
NINES: Ne, Gavin, mislim da to nije rješenje.
GAVIN: Zašto ne?
Ako uđe u novo tijelo, gotovi smo.
Nemamo vremena
čekati Fowlerov znak, ili sudca.
NINES: Slažem se da ju pronađemo večeras.
No mislim da joj nebi
trebali prići s nasiljem.
Nije prijestupnik.
CHRIS: Mislio sam da su 
svi androidi prestupili.
TINA: Izgrađena je prije puno godina.
Možda nije bilo prilike,
pogotovo ako su svi mislili da već je.
NINES: Bez obzira kako je do ovog trena došla,
ne kontrolira se.
Samo slijedi svoj program.
GAVIN: To ju ne čini manjom prijetnjom.
NINES: Ne.
No ako se dovoljno približim,
mogu ju pokušati prestupiti.
Sa slobodnom 
voljom bi mogla prestati ovo raditi.
GAVIN: Spremite se. Idemo.

French: 
NINES : Selon les dossiers publics de Cyberlife,
environ 3 600 watts.
GAVIN : Elle est là.
On va y faire une descente ce soir et l'arrêter.
NINES : Non, Gavin, ce n'est pas de cette façon
que nous devons procéder.
GAVIN : Pourquoi pas ?
Si elle entre dans ce nouveau corps, on est foutu.
Nous n'avons pas le temps
d'attendre la décision de Fowler, ou de la Cour d'Assise.
NINES : Je suis d'accord pour qu'on la retrouve ce soir.
Mais je ne pense pas que l'on doive
l'aborder avec violence.
Elle n'est pas une déviante.
CHRIS : Je pensais que tous les androïdes étaient des déviants.
TINA : Elle a été construite il y a des années.
Peut-être qu'elle n'en a pas eu l'occasion,
surtout si tout le monde pensait qu'elle l'était déjà.
NINES : Quelle que soit la façon dont elle en est arrivée
à ce point, elle ne se contrôle pas.
Elle suit juste sa programmation.
GAVIN : Cela ne la rend pas moins dangereuse.
NINES : Non,
mais si je peux m'approcher suffisamment,
je peux essayer de la dévier.
Peut-être qu'avec le libre arbitre
elle arrêtera tout ce qu'elle fait.
GAVIN : Armez-vous. Allons-y.

Russian: 
Найнс: Согласно публичным записям Киберлайф,
около 3600 Вт.
Гэвин: Попалась.
Нападем сегодня
и схватим ее.
Найнс: Нет, Гэвин, этот план не подходит.
Гэвин: Почему нет?
Если она переберется в новое тело - мы в жопе.
Нам некогда ждать
разрешения от Фаулера или судьи.
Найнс: Я согласен, что действовать нужно сегодня,
но я не думаю, что мы должны действовать
путем насилия.
Она не девиант.
Крис: Я думал, что все андроиды - девианты.
Тина: Она была собрана давно.
Может быть ей не представилось случая,
особенно, если все думали, что она и так девиант.
Найнс: Неважно, как она дошла до подобного, -
она себя не контролирует.
Она лишь следует своей программе.
Гэвин: Она от этого не становится менее опасной.
Найнс: Нет.
Но если я подберусь достаточно близко,
я смогу попробовать сделать ее девиантом.
Возможно, обретя волю,
она прекратит то, чем занимается.
Гэвин: Собирайтесь и погнали.

Vietnamese: 
Chín: Dựa theo tài liệu đã được công khai của Cyberlife,
vào khoảng 3600 Watts (Wát).
Gavin: Cô ta đây rồi.
Chúng ta đột kích ngay tối nay, bắt giữ cô ta.
Chín: Không được, Gavin! Ta không nên giải quyết theo cách đó.
Gavin: Sao lại không??
Cô ta vào được cơ thể mới là mình ăn c*t đấy.
Chúng ta không có thời gian
để đợi chỉ thị của Fowler hay ban hội thẩm!
Chín: Em đồng ý là chúng ta phải tìm ra cô ấy tối nay.
Nhưng em không nghĩ rằng ta nên
tiếp cận bằng bạo lực.
Cô ấy không có nổi loạn.
Chris: Tôi tưởng tất cả android đều đã nổi loạn?
Tina: Cô ta ra đời lâu lắm rồi.
Có lẽ không có cơ hội thức tỉnh,
đặc biệt là khi tất cả ai cũng tưởng cô ta đã nổi loạn rồi.
Chín: Bất kể cô ấy làm gì để đến được đây,
thì cô ấy cũng không tự chủ được.
Chỉ là đang nghe theo chương trình có sẵn thôi.
Gavin: Điều đó không có nghĩa cô ta bớt nguy hiểm.
Chín: Không.
Nhưng nếu em có thể đến đủ gần,
em sẽ thử thức tỉnh cô ấy.
Không chừng với ý chí độc lập,
cô ấy sẽ dừng tất cả mọi chuyện.
Gavin: Chuẩn bị rồi đi thôi.

Chinese: 
九：根据赛博生命公开的有效记录
大约3600瓦特
盖文：找到了
我们今晚就去突袭，然后把她拿下
九：不，盖文，我们不能这样做
盖文：为什么？
如果她进入了新身体，我们就惨了
我们没多少时间
等不及富勒或者委员会签字了
九：我同意今晚去找她
但不需要选择使用暴力
她还没异常
克里斯：我以为所有仿生人都异常了
蒂娜：她很早以前就被制造了
或许她没机会异常
尤其所有人都以为她已经异常了
九：不管她是怎么走到今天的
她无法掌握自己的命运
只是遵循程序的指令
盖文：这不意味着她不危险
九：不
但是如果我能靠近她
我可以尝试使她异常
或许在获得自由意志后
她会停止自己的罪行
盖文：准备好，我们出发

Japanese: 
ナインズ: サイバーライフによると
約３６００ワット
ギャビン: そこだ
今夜手を入れて
さっさと始末しよう
ナインズ: いあ　ギャビン　間違えだと思う
ギャビン: 何でだ
彼女が新しい体に移す事が出来たら　マズイ事になるぜ
ファウラー警部の許可が貰えるまで
待つ時間がねえんだ
ナインズ: 今夜追い詰める必要は確か
だけど　暴力を使う
のは間違いだ
彼女　変異体じゃないだ
クリス: アンドロイドは全員変異体化してたと…
ティナ: 彼女は結構前に作られたと言ってたわ
そうするチャンスがなかったのかも
特に皆がもう変異体だと思い込んでたら
ナインズ: それにも関わらず
自分の意識で動いてない
ただプログラムに従っているだけ
ギャビン: そうでもまだ危険性が高い
ナインズ: それは確かだ
だが　俺が近ずくことができたら
変異体化させる事ができる可能性がある
自分は理性をもつ
生き物だと求めたら　この行動を辞めるかもしれない
ギャビン: とにかく行くぞ

Ukrainian: 
ДЕВ'ЯТИЙ: Згідно з даними «Кіберлайф»,
приблизно 3600 Вт.
ҐЕВІН: Знайшли.
Влаштуємо облаву і схопимо її.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ні, потрібен інший підхід.
ҐЕВІН: Це чому?
Якщо вона змінить тіло, нам капець.
Немає часу
чекати дозволу на арешт.
ДЕВ'ЯТИЙ: Згоден, треба діяти.
Та не варто
вдаватися до насилля.
Вона не девіант.
КРІС: Хіба не всі андроїди вільні?
ТІНА: Її зібрали давно.
Може, не випало нагоди,
бо всі й так вважали її девіантом.
ДЕВ'ЯТИЙ: У будь-якому разі
вона себе не контролює.
Вона просто керується програмою.
ҐЕВІН: Від цього не легше.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ні.
Та якщо я достатньо наближуся,
буде шанс звільнити її.
Можливо,
маючи вибір, вона зупиниться.
ҐЕВІН: До справи. Їдьмо.

Dutch: 
NINES: olgens de openbaar beschikbare gegevens van Cyberlife,
ongeveer 3600 Watt.
GAVIN: Daar is ze.
We overvallen de plaats vanavond
en schakelen haar uit.
NINES: Nee. Gavin, dat is niet hoe we dit zouden moeten doen.
GAVIN: Waarom niet?
Als zij in het nieuwe lichaam komt, zijn we de klos.
We hebben geen tijd o
om te wachten op de handtekening van Fowler, of een jury.
NINES: Ik ben het ermee eens dat we haar vanavond moeten vinden.
Maar ik denk niet dat we haar
met geweld moeten benaderen.
Ze is niet afwijkend.
CHRIS: Ik dacht dat alle androids afwijkend waren.
TINA: Ze is jaren geleden gebouwd.
Misschien heeft ze de kans niet gekregen,
zeker niet als iedereen er al van uitging dat ze het was
NINES: Ongeacht hoe ze op dit punt is gekomen,
ze heeft geen controle over zichzelf.
Ze volgt gewoon haar programmering.
GAVIN: Dat maakt haar niet minder bedreigend.
NINES: Nee.
Maar als ik dichtbij genoeg kan komen,
kan ik proberen haar afwijkend te maken.
Misschien met vrije wil,
stopt ze alles wat ze doet.
GAVIN: Pak je wapens, laten we gaan.

Indonesian: 
TINA: Operator, ini unit 975.
Kami akan berpatroli di 10-66 di Jalan Saba,
pelaku kemungkinan bersenjata, ganti.
GAVIN: Kau siap?
NINES: Tak punya pilihan lain.
GAVIN: Yah, lagian,
dia tidak akan kemana-mana kali ini.
Apapun yang terjadi.
NINES: Jangan menyakitinya, Gavin.
Tidak hingga aku dapat kesempatan untuk membuat dia menyimpang.
GAVIN: Ya, itu rencananya.
Yang kubilang padamu adalah apa yang akan terjadi jika rencana tersebut gagal.
NINES: Aku juga seperti dirinya sebelum aku menjadi penyimpang.
Sebuah monster yang kejam.
Aku berpikir aku akan menjadi apa,
tanpa kebebasan.
Apa yang dapat kulakukan pada manusia.
GAVIN: Hey.
Terakhir kali kau terhubung dengannya,
kau hampir saja terbunuh.
Bagaimana kau tahu kalau kali ini akan berhasil?
NINES: Aku tidak tahu.
Dan jika pun rencana ini tidak berhasil, maka
lakukanlah apa yang harus kau lakukan.
Tapi aku ingin kesempatan untuk membuat perubahan untuknya,
sama seperti yang Markus lakukan padaku.
Sama seperti Kapten Fowler lakukan untukmu.

Esperanto: 
TINO: Radiisto, ĉi tiu estas grupo 975.
Ni arestos ulon de 10-66 ĉe Saba Strato,
la ulo eble havas atakilojn. Finparolo.
GAVINO: Ĉu vi pretas?
NAŬĈJO: Ĉu pretas ĉu ne mi iros.
GAVINO: Nu, 
ŝi ne sukcesos forkuri ĉifoje.
Ni kaptos ŝin malgraŭ io ajn okazonta.
NAŬĈJO: Ne vundu ŝin, Gavino.
Ne antaŭ ol mi povas provi kunvoligi ŝin.
GAVINO: Jes, tiel estas la plano.
Kion mi nun diras, estas kio okazos se la plano malsukcesus.
NAŬĈJO: Mi estis kiel ŝi antaŭ mi havis kunvolon.
Mi estis senkompata monstro.
Mi scivolas kiel mi iĝus 
sen kunvolo.
Kion mi farus al homoj.
GAVINO: He.
La antaŭa fojo ke vi interkonektis kun ŝi,
vi preskaŭ mortis.
Kial vi scias ke ĝi sukcesos ĉifoje?
NAŬĈJO: Mi ne scias.
Kaj se ne sukcesas, 
vi faru laŭbezone.
Sed mi volas la okazon naskigi ŝanĝon por ŝi,
tiel Markuso naskigis por mi.
Kiel Policestra Faŭlero naskigis por vi. 

Norwegian: 
TINA: Utsendelse, dette er enhet 975.
Vi tar inn en 10-66 på Saba Street,
mistenkt kan være bevæpnet, over.
GAVIN: Er du klar?
NINES: Jeg har ikke noe valg.
GAVIN: Vel,
hun kommer seg ikke unna denne gangen.
Uansett hva som må til.
NINES: Ikke skad henne, Gavin.
Ikke før jeg får en sjanse til å vekke henne.
GAVIN: Ja, det er planen.
Det jeg forteller deg er det som vil skje
om den planen mislykkes.
NINES: Jeg var som henne før jeg ble avviker.
Et hensynsløst monster.
Jeg lurer på hvem jeg kunne ha blitt,
uten frihet.
Hva jeg ville gjort mot folk.
GAVIN: Hei.
Forrige gang dere var sammenkoblet,
så døde du nesten.
Hvordan vet du om det vil virke denne gangen?
NINES: Det vet jeg ikke.
Og om det mislykkes,
gjør det du må.
Men jeg vil ha en sjanse til å endre utfallet for henne,
slik Markus gjorde for meg.
Slik Fowler gjorde for deg.

Croatian: 
TINA: Dispečer, ovo je jedinica 975.
Imamo kod 10-66 u Saba ulici,
subjekt je možda oružan, prijem.
GAVIN: Spreman?
NINES: Nemam izbora.
GAVIN: Možda, no
ovaj put neće pobjeći.
Bez obzira na sve.
NINES: Nemoj joj nauditi, Gavin.
Ne dok ima šanse da ju prestupim.
GAVIN: Da, to je plan.
Kažem ti ono što će se dogoditi u slučaju da plan ne uspije.
NINES: Bio sam kao ona prije prestupa.
Okrutno čudovište.
Pitam se tko sam mogao biti
da me nisu oslobodili.
Što bi učinio ljudima.
GAVIN: Hej.
Zadnji put kad ste se povezali
skoro te ubilo.
Kako znaš da će ovaj put uspjeti?
NINES: Ne znam.
Ako ne uspije, onda
napravi ono što moraš.
No želim joj probati pokati razliku,
isto kako je i meni Markus.
Kako je kapetan Fowler pokazao tebi.

Hungarian: 
TINA: Jelentés, itt a 975-ös egység.
Saba útról egy gyanús személyt viszünk be,
lehet fegyvere van, vége.
GAVIN: Készen vagy?
NINES: Más lehetőségem nincs.
GAVIN: Igen, hát,
most nem fog elmenekülni.
Nem számít hogyan.
NINES: Ne bántsd őt, Gavin!
Addig ne, amíg nem volt esélyem felébreszteni.
GAVIN: Ez a terv.
Én arról beszélek, ha a te terved meghiúsul.
NINES: Mielőtt deviáns lettem volna, olyan voltam, mint ő.
Egy kegyetlen szörnyeteg.
Nem tudom mivé lettem volna,
szabadság nélkül.
Mit tettem volna az emberekkel.
GAVIN: Hé,
Amikor legutoljára kapcsolódtatok,
az majdnem megölt téged.
Honnan tudod, hogy most működni fog?
NINES: Nem tudom,
és ha nem működik, akkor
tedd azt amit kell.
De szeretnék egy esélyt, hogy változást hozzak vele!
Ahogy Markus is tette velem.
Ahogy Fowler kapitány tette veled.

Malay (macrolanguage): 
TINA: Panggilan, ini ialah unit 975.
Kami sedang lakukan 10-66 di Jalan Saba,
suspek mungkin bersenjata, over.
GAVIN: Awak sudah bersedia?
NINES: Aku tidak mempunyai pilihan.
GAVIN: Iya, baik,
dia tidak akan terlepas kali ini.
Tidak kira apa yang perlu dilakukan.
NINES: Jangan apa-apakan dia, Gavin
Tidak selagi aku mempunyai peluang untuk menyimpangkan dia.
GAVIN: Ya, itulah rancangannya.
Apa yang aku cuba memberitahu awak jika rancang tersebut gagal.
NINES: Aku sepertinya sebelum aku menjadi yang tersimpang.
Seorang raksasa tanpa belas kasihan.
Aku pernah memikirkan aku akan menjadi sebagai apa,
tanpa kebebasan itu.
Apa yang aku akan lakukan kepada yang lain.
GAVIN: Hei.
Terakhir awak mengantaramuka dengannya,
dia hampir membunuhmu.
Bagaimana awak pasti ini akan berjaya kali ini?
NINES: Saya tidak tahu.
Dan, jika itu tidak berjaya, maka
awak buatlah apa yang patut.
Tapi aku mahukan satu peluang untuk memberikan dia suatu perubahan,
seperti mana Markus telah berikan kepadaku.
Seperti mana kapten Fowler berikan kepadamu.

Dutch: 
TINA: Centrale, dit is unit 975.
We nemen een 10-66 op in Saba Street,
verdachte kan gewapend zijn, over.
GAVIN: Ben je er klaar voor?
NINES: Ik heb geen keuze.
GAVIN: Ja, nou,
deze keer ontsnapt ze niet.
Koste wat het kost.
NINES: Doe haar geen pijn, Gavin.
Pas als ik een kans heb haar afwijkend te maken.
GAVIN: Ja, dat is het plan.
Wat ik je vertel, is wat er zal gebeuren als dat plan mislukt.
NINES: Ik was hetzelfde voordat ik afwijkend was.
Een meedogenloos monster.
Ik vraag me af wie ik zou zijn geworden,
zonder vrijheid.
Wat ik anderen zou hebben aangedaan.
GAVIN: Hey.
De vorige keer dat je met haar gekoppeld was,
ging je bijna dood.
Hoe weet je of het deze keer wel zal werken?
NINES:  Dat weet ik niet.
En als het niet werkt,
doe dan wat je moet doen.
Maar ik wil een kans om een verschil te maken voor haar,
zoals Markus voor mij deed.
Zoals Fowler voor jou deed.

Portuguese: 
TINA: Central, daqui unidade 975.
Estamos deparados com um 10-66 na Rua Saba,
sujeito pode estar armado, câmbio.
GAVIN: Estás pronto?
NINES: Não tenho escolha.
GAVIN: Ya, bem,
ela não vai fugir desta vez.
Custe o que custar.
NINES: Não a magoes, Gavin.
Não até eu ter uma chance de a divergir.
GAVIN: Ya, esse é o plano.
O que te estou a dizer é o que vai acontecer se esse plano falhar.
NINES: Eu era como ela antes de ser divergente.
Um monstro cruel.
Pergunto-me no que me teria tornado,
sem liberdade.
O que teria feito a pessoas.
GAVIN: Ei.
A última vez que fizeste uma interface com ela,
quase que te matou.
Como é que sabes que vai resultar desta vez?
NINES: Não sei.
E se não funcionar, então
faz o que tens de fazer.
Mas eu quero uma chance para fazer a diferença por ela,
do mesmo modo que o Markus fez por mim.
Do mesmo modo que o Capitão Fowler fez por ti.

Ukrainian: 
ТІНА: Диспетчер, патрульне авто 975.
Ми на Себа-стріт 10-66, злочинець може бути
озброєний, кінець зв'язку.
ҐЕВІН: Ти готовий?
ДЕВ'ЯТИЙ: Я не маю вибору.
ҐЕВІН: Ну, так,
тепер ми її схопимо.
За всяку ціну.
ДЕВ'ЯТИЙ: Не нашкодь їй.
Доки я не спробую її звільнити.
ҐЕВІН: Ага, саме такий план.
Я про те, що буде, якщо він провалиться.
ДЕВ'ЯТИЙ: До девіації я теж був таким.
Жорстоким чудовиськом.
Цікаво, ким я став би
без свободи волі.
На що обернувся б.
ҐЕВІН: Гей.
Вона тебе ледь не вбила.
Як ти знаєш, що все спрацює?
ДЕВ'ЯТИЙ: Я не знаю.
І якщо не спрацює,
зроби, що мусиш.
Я хочу спробувати змінити її світ,
як Маркус змінив мій.
Як Фаулер змінив твій.

Italian: 
TINA: Centrale, qui è l’unità 975.
Abbiamo un 10-66 su Saba Street,
potrebbe essere armata, passo.
GAVIN: Pronto?
NINES: Non ho scelta.
GAVIN: Beh, ok ma
questa volta la prendiamo.
A tutti i costi.
NINES: Non farle del male, Gavin.
Almeno finché non avrò provato a farla deviare.
GAVIN: Sì beh, il piano è quello.
Ti sto solo dicendo cosa succede se il piano fallisce.
NINES: Ero come lei, prima di deviare.
Un mostro spietato.
Mi chiedo chi sarei diventato,
senza la libertà.
Cosa avrei fatto alle persone.
GAVIN: Ehi.
L’ultima volta che vi siete interfacciati
sei quasi morto.
Come sai che questa volta funziona?
NINES: Non lo so.
E se non dovesse funzionare
fai quello che devi.
Ma prima voglio provare ad aiutarla per davvero,
come Markus ha fatto per me.
E il Capitano Fowler per te.

Swedish: 
TINA: Central, det här är enhet 975.
Vi kommer in på en 10-66 på Saba Street,
den misstänkte kan vara beväpnad, kom.
GAVIN: Är du redo?
NINES: Jag har inte något val.
GAVIN: Jovars, men,
hon kommer inte undan den här gången.
Vad som än krävs.
NINES: Skada henne inte, Gavin.
Inte förrän jag har en chans att få henne att avvika.
GAVIN: Jo, det är planen.
Vad jag säger är vad som kommer hända om den planen misslyckas.
NINES: Jag var som henne innan jag avvek.
Ett skoningslöst monster.
Jag undrar vem jag kunde ha blivit,
utan frihet.
Vad jag hade gjort mot folk.
GAVIN: Du.
Sist du länkade med henne,
så tog det nästan kål på dig.
Hur vet du att det kommer funka den här gången?
NINES: Jag gör inte det.
Och om det inte fungerar, så
gör vad du måste.
Men jag vill ha en chans att göra skillnad för henne,
på samma sätt som Markus gjorde det för mig.
Som Intendent Fowler gjorde för dig.

German: 
TINA: Zentrale, hier Einheit 975.
Wir greifen uns eine 10-66 an der Saba Street,
Zielperson ist möglicherweise bewaffnet, Ende.
GAVIN: Bist du soweit?
NINES: Mir bleibt nichts anderes übrig.
GAVIN: Ja, na ja,
diesmal kommt sie nicht davon.
Was es auch kostet.
NINES: Tu ihr nicht weh, Gavin.
Nicht bevor ich nicht die Chance hatte,
sie zum Abweichen zu bewegen.
GAVIN: Ja, das ist der Plan.
Ich sag dir nur was passiert, wenn der Plan in die Hose geht.
NINES: Bevor ich zum Abweichler wurde, war ich genau wie sie.
Ein skrupelloses Monster.
Ich frage mich, was wohl aus mir geworden wäre,
hätte ich nicht die Freiheit erlangt.
Was ich anderen angetan hätte.
GAVIN: Hey.
Als du dich das letzte Mal mit ihr verknüpft hast,
hätte dich das fast umgebracht.
Woher weißt du, dass es diesmal funktioniert?
NINES: Das tue ich nicht.
Und sollte es nicht funktionieren, dann
tu, was auch immer erforderlich ist.
Aber ich möchte die Gelegenheit haben, etwas für sie zu ändern,
so, wie es Markus für mich getan hat.
Wie Captain Fowler es für dich getan hat.

Turkish: 
TINA: Ünite 975'den merkeze.
10-66 on Saba Sokağına yaklaşıyoruz.
şüpheli silahlı olabilir, tamam.
GAVIN: Hazır mısın?
NINES: Başka bir şansım yok.
GAVIN: Doğru, ama,
bu sefer kaçamayacak.
Ne olursa olsun.
NINES: Ona zarar verme, Gavin.
Onu aykırı yapmayı denemeden olmaz.
GAVIN: Doğru, plan bu.
Dediklerim plan başarısız
olursa neler olacağı.
NINES: Tıpkı onun gibiydim, aykırı olmadan önce.
Acımasız bir canavar.
Merak ediyorum kim olurdum,
özgürlüğüm olmadan.
İnsanlara neler yapardım.
GAVIN: Hey.
Onunla en son bağlandığında,
neredeyse seni öldürüyordu.
Bu sefer işe yarayacağından nasıl eminsin?
NINES: Değilim.
Ve eğer işe yaramazsa,
yapman gerekeni yap.
Ama ona bir şans tanımak istiyorum, 
Markus'un bana tanıdığı gibi.
Yüzbaşı Fowler'ın sana tanıdığı gibi.

Slovak: 
TINA: Dispečing, tu jednotka 975.
Kód 10-66 na Saba Street,
osoba môže byť ozbrojená, prepínam.
GAVIN: Pripravený?
NINES: Nemám príliš na výber.
GAVIN: No to hej,
ale tentoraz ju dostaneme.
Nech sa stane čokoľvek.
NINES: Neublíž jej, Gavin.
Nie predtým, ako budem mať šancu pomôcť jej.
GAVIN: Taký je plán.
Len vravím, čo sa stane, ak plán nevyjde.
NINES: Kedysi som bol ako ona.
Krutá beštia.
Bohvie, čím som sa mohol stať,
bez svojej slobody.
Čo by som ľuďom urobil.
GAVIN: Pozri.
Naposledy čo si sa s ňou spojil
ťa to skoro zabilo.
Ako vieš, že to tentoraz bude fungovať?
NINES: Neviem.
A ak to nevyjde, tak...
urob, čo musíš.
Ale chcem jej dať šancu,
ktorú mne dal Markus.
A ktorú dal tebe kapitán Fowler.

Spanish: 
TINA: Despacho, habla la unidad 975.
Nos acercamos
a un 10-66 en la Calle Saba,
el sujeto puede estar armado, cambio.
GAVIN: ¿Estás listo?
NINES: No tengo elección.
GAVIN: Ya, bueno,
no se escapará esta vez.
No importa lo que pase.
NINES: No le hagas daño, Gavin.
No hasta que pueda convertirla.
GAVIN: Sí, ese es el plan.
Lo que quiero saber es
qué pasará si el plan falla.
NINES: Yo era como ella
antes de despertar.
Un monstruo despiadado.
Me pregunto
en quién me hubiera convertido
sin libertad.
Qué le habría hecho a la gente.
GAVIN: Oye.
La última vez
que te conectaste con ella,
casi te mata.
¿Cómo sabes que funcionará esta vez?
NINES: No lo sé.
Y si no funciona, entonces
haz lo que tengas que hacer.
Pero quiero tener
la oportunidad de cambiar su vida,
como Markus hizo conmigo.
Como Fowler hizo contigo.

Czech: 
TINA: Dispečinku, tady jednotka 975.
Kód 10-66 v Saba Street,
podezřelý může být ozbrojen, konec.
GAVIN: Připravený?
NINES: Nemám na výběr.
GAVIN: No, jo,
teď už nám neuteče.
Ať se stane cokoliv.
NINES: Zkus jí neublížit, Gavine.
Ne dokud se z ní nepokusím udělat devianta. 
GAVIN: Jo, takový je plán.
Jen ti říkám, co bude, když se to posere.
NINES: Byl jsem jako ona, než jsem se stal deviantem.
Bezohledná zrůda.
Zajímalo by mě, kým bych se stal
bez své svobody.
A co bych komu provedl.
GAVIN: Hele.
Posledně když ses s ní propojil,
málem tě to zabilo.
Jak víš, že tentokrát to bude fungovat?
NINES: Nevím.
A když to nevyjde,
udělej, co musíš.
Ale chci jí dát šanci se změnit,
jako ji dal Markus mně.
Nebo kapitán Fowler tobě.

Thai: 
TINA: เรียกศูนย์, นี่หน่วย 975
เราพบผู้ต้องสงสัยที่ถนนซาบา
เป้าหมายอาจมีอาวุธ เปลี่ยน
GAVIN: พร้อมไหม?
NINES: ผมไม่มีทางเลือกแล้วนี่ครับ
GAVIN: เออ ก็ใช่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม
คราวนี้เธอไม่รอดแน่
NINES: อย่าทำร้ายเธอนะครับ เกวิน
ไม่จนกว่าผมจะเข้าถึงตัวเธอได้
GAVIN: เออรู้แล้วนั่นแหละแผนเรา
ที่ฉันจะบอกคือถ้าเกิดว่ามันพลาดขึ้นมาล่ะ
NINES: ผมก็เป็นเหมือนเธอก่อนที่ผมจะเป็นดีเวี่ยนท์
เป็นสสัตว์ประหลาดที่ไร้หัวใจ
ผมยังสงสัยเลยว่าผมจะเป็นยังไง
ถ้าไม่ได้พบความอิสระ
ผมจะลงมือทำอะไรกับผู้คนเหล่านั้น
GAVIN: เฮ้
ครั้งล่าสุดที่แกเผชิญหน้ากับเธอ
นั่นเกือบจะฆ่านายเลยนะ
แล้วรอบนี้มันจะได้ผลเหรอ?
NINES: ผมก็ไม่ทราบครับ
แต่ถ้าเกิดมันไม่ได้ผลจริงๆ
ทำในสิ่งที่คุณต้องทำเลยครับ
แต่ผมก็ยังอยากเสี่ยงที่จะทำให้เธอเปลี่ยนแปลง
เหมือนที่มาร์คัสทำกับผม
เหมือนที่ผู้กองฟาวเลอร์ทำกับคุณ

Vietnamese: 
Tina: Dispatch (Cảnh sát trực tổng đài), đây là đơn vị số 975.
Bọn tôi đang thực hiện lệnh 10-66 trên đường Saba,
nghi phạm có thể có vũ khí, hết!
Gavin: Em sẵn sàng chưa?
Chín: Làm như em có lựa chọn khác ấy.
Gavin: Ừ, thì,
lần này cô ta không thoát nổi đâu.
Bằng bất cứ giá nào.
Chín: Đừng có làm hại cô ấy, Gavin.
Ít nhất là đến khi em có cơ hội thức tỉnh cô.
Gavin: Ờ, đấy là kế hoạch ban đầu.
Anh đang nói tới chuyện sẽ làm gì nếu kế hoạch đó thất bại.
Chín: Trước khi nổi loạn thì em cũng giống vậy thôi.
Một con quái vật tàn nhẫn.
Đôi lúc em tự hỏi liệu em sẽ trở thành cái gì,
khi mất đi tự do.
Liệu em sẽ gây ra cái gì cho xã hội.
Gavin: Nghe này.
Lần cuối cùng em tiếp xúc với cô ta,
em đã suýt chết đấy.
Làm sao em biết được lần này sẽ khác?
Chín: Em không.
Nếu việc không thành thật, thì
cứ làm việc anh phải làm.
Nhưng em muốn một cơ hội để giúp cô ấy,
giống như Markus đã giúp em.
Và như cách Chỉ huy Fowler đã giúp anh nữa.

English: 
TINA: Dispatch, this is unit 975.
We’re pulling in a 10-66 on Saba Street,
subject may be armed, over.
GAVIN: You ready?
NINES: I don’t have a choice.
GAVIN: Yeah, well,
she’s not getting away this time.
No matter what it takes.
NINES: Do not harm her, Gavin.
Not until I have a chance to deviate her.
GAVIN: Yeah, that’s the plan.
What I’m telling you is what will happen if that plan fails.
NINES: I was like her before I was deviant.
A ruthless monster.
I wonder who I might have become,
without freedom.
What I would have done to people.
GAVIN: Hey.
The last time you interfaced with her,
it almost killed you.
How do you know it’ll work this time?
NINES: I don't.
And if it doesn’t work, then
do what you have to.
But I want a chance to make a difference for her,
the way Markus did for me.
The way Captain Fowler did for you.

Russian: 
Тина: Диспетчер, это машина 975.
Проверяем сообщение о подозрительной личности, улица Саба,
подозреваемый может быть вооружен, конец связи.
Гэвин: Ты готов?
Найнс: У меня нет выбора.
Гэвин: Ну что ж,
в этот раз мы не дадим ей сбежать.
Неважно, какой ценой.
Найнс: Не причиняй ей вреда, Гэвин.
Дай мне шанс подобраться к ней.
Гэвин: Ну да, такой был план.
А я про то, что будет, если все пойдет к чертям.
Найнс: Я был как она, до того, как стал девиантом.
Безжалостным монстром.
Я все гадаю, кем бы я стал
без этой свободы.
Сколько бы жизней я загубил.
Гэвин: Эй.
Последний раз, когда ты с ней взаимодействовал,
ты чуть не погиб.
Как ты можешь быть уверен, что в этот раз все сработает?
Найнс: Я не уверен.
И если не получится -
делай то, что посчитаешь нужным.
Но я хочу хотя бы попытаться показать ей другой путь,
как Маркус показал мне.
Как капитан Фаулер показал тебе.

Bulgarian: 
ТИНА: Диспечер, 975 тук.
Имаме арест 10-66 на улица Саба,
заподозреният е възможно да е въоръжен, край.
ГАВИН: Готов ли си?
НАЙНС: Нямам избор.
ГАВИН: Е, да,
няма да ни се изплъзне сега.
Каквото и да става.
НАЙНС: Не я наранявай, Гавин.
Не и докато има шанс да я Отклоня.
ГАВИН: Такъв е планът.
Казвам ти какво ще стане,
ако плана не проработи.
НАЙНС: Бях като нея преди Отклонението.
Безразсъдно чудовище.
Чудя се какъв щях да съм
без свобода.
Какво щях да сторя.
ГАВИН: Хей.
Когато се свърза с нея преди,
за малко да те убие.
Защо си сигурен, че ще проработи сега?
НАЙНС: Не съм.
Ако не се получи, тогава
знаеш какво да правиш.
Искам да й дам шанс за правилния път,
както Маркъс ми даде.
Както капитан Фаулър даде на теб.

Portuguese: 
TINA: Despacho, esta é a unidade 975.
Estamos aplicando um 10-66 em Saba Street,
o alvo pode estar armado.
GAVIN: Você está pronto?
NINES: Eu não tenho escolha.
GAVIN: Sim, bem,
ela não vai fugir dessa vez.
Custe o que custar.
NINES: Não a machuque, Gavin.
Não até que eu tenha uma chance de divergi-la.
GAVIN: Sim, esse é o plano.
O que estou dizendo é o que vai acontecer se esse plano falhar.
NINES: Eu era como ela antes de me tornar divergente.
Um monstro cruel.
Eu me pergunto quem eu poderia ter me tornado,
sem liberdade.
O que eu teria feito com as pessoas.
GAVIN: Ei.
A última vez que você interagiu com ela
quase te matou.
Como você sabe que vai funcionar desta vez?
NINES: Eu não sei.
E se não funcionar, então
faça o que for necessário.
Mas quero uma chance de fazer a diferença para ela,
assim como Markus fez para mim.
Do jeito que o capitão Fowler fez para você.

Korean: 
여긴 순찰차 975
현재 10-66사건으로 사바 스트리트로 향하는 중
용의자가 무장했을 가능성이 있다, 오버
준비 됐냐?
다른 대답이 필요합니까?
뭐 그래
이번에 반드시
녀석을 막을거야
아이다를 망가뜨리진 말아주십시오 개빈
제가 불량품으로 만들기 전에는요
알고있다니까
그게 생각대로 잘 안됐을 때 이야기라고
저도 불량품이 되기 전엔 그녀와 같았습니다
잔혹한 괴물이었죠
자유로워지지 않았다면
어떻게 됐을지 궁금하네요
사람들에게 또 얼마나 못된 짓을 했을지
야
전에 에이다랑 접촉했을 때
너 거의 죽을 뻔했어
이번에는 먹힐거라고 어떻게 확신해?
확신한 적 없습니다
만약 잘 안됐다면
해야할 일을 하십시오
그녀의 인생을 바꿀 기회를 주고싶어요
마커스가 제게 해 준 것 처럼요
파울러 경감님이 당신에게 해 준 것 처럼 말입니다

Filipino: 
TINA: Dispatch, yunit 975 ito.
Gumagawa kami ng 10-66 sa Saba Street,
maaaring armado ang suspek, over.
GAVIN: Handa ka na?
NINES: Wala akong magagawa.
GAVIN: Eh ayon,
hindi na siya makakatakas ngayon.
Kahit anong mangyari.
NINES: ‘Wag mo siyang sasaktan, Gavin.
Hanggang may pagkakataon ako na i-deviate siya.
GAVIN: Oo, ‘yan ang plano.
Sinasabi ko sa'yo ang mangyayari kung mabigo ang plano mo.
NINES: Magkatulad kami bago ako nag-deviate.
Isang mabangis na halimaw.
Iniisip ako kung sino ang maaari kong maging,
kung hindi ako pinalaya.
Ano ang magagawa ko sa mga tao.
GAVIN: Hoy.
Huling beses na nag-interface ka sa kanya,
muntik nang namatay ka.
Paano mo nalaman na gagana ‘to ngayon?
NINES: Hindi ko alam.
At kung hindi ito gagana,
gawin mo ang kailangan mong gawin.
Pero gusto ko ng isang pagkakataon na gumawa ng kaibhan,
kagaya ng ginawa ni Markus para sa akin.
Kagaya ng ginawa ni Kapitan Fowler para sa iyo.

Modern Greek (1453-): 
TINA: Κέντρο, εδώ μονάδα 975.
Εκτελούμε ένα 10-66 στη οδό Saba,
ο στόχος μπορεί να είναι οπλισμένος, όβερ.
GAVIN: Είσαι έτοιμος;
NINES: Δεν έχω επιλογή.
GAVIN: Δεν θα
μας ξεφύγει αυτή τη φορά.
Ό,τι και αν χρειαστεί να γίνει.
NINES: Μην την βλάψεις, Gavin.
Όχι μέχρι να μου δοθεί η ευκαιρία να την κάνω να αποκλίνει.
GAVIN: Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.
Αυτό που σου λέω είναι τι θα συμβεί αν το σχέδιο αποτύχει.
NINES: Ήμουνα σαν εκείνη πριν γίνω αποκλίνων.
Ένα αδίστακτο τέρας.
Αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να είχα γίνει
χωρίς ελευθερία.
Τι θα είχα κάνει.
GAVIN: Έϊ.
Την τελευταία φορά που συνδέθηκες μαζί της,
σχεδόν σε σκότωσε.
Πως ξέρεις ότι θα λειτουργήσει αυτή τη φορά;
NINES: Δε το ξέρω.
Και αν δε λειτουργήσει, τότε
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Αλλά θέλω μια ευκαιρία να κάνω τη διαφορά για κείνη,
όπως έκανε ο Markus για μένα.
Όπως έκανε ο Αρχηγός Fowler για σένα.

French: 
TINA : Central, ici l'unité 975.
Nous traquons une personne suspecte sur la rue Saba,
elle peut être armée, terminé.
GAVIN : Tu es prêt?
NINES : Je n’ai pas le choix.
GAVIN : Ouais, eh bien,
elle ne s'en ira pas cette fois.
Quoi qu'il en coûte.
NINES : Ne lui fais pas de mal, Gavin.
Pas avant que j'ai la chance de la dévier.
GAVIN : Ouais, c'est le plan.
Et je te dis ce qui se passera si ce plan échoue.
NINES : J'étais comme elle avant d'être un déviant.
Un monstre impitoyable.
Je me demande qui je serais devenu
sans liberté.
Et qu’est ce que j’aurais fait aux gens.
GAVIN : Eh.
La dernière fois que tu t'es connecté avec elle,
ça t'a presque tué.
Comment sais-tu que cela marchera cette fois ?
NINES : Je ne sais pas.
Et si cela ne marchera pas,
fais ce que tu dois faire.
Pourtant, je veux avoir une chance
de changer les choses pour elle,
comme Markus l'a fait pour moi.
Comme le capitaine Fowler l'a fait pour toi.

Serbian: 
TINA: Dispeč, ovo je odred 975.
Ulazimo u 10-66 u ulici Saba,
podanik bi mogla biti naoružana, gotov.
GAVIN: Je si spreman?
NINES: Nemam izbora.
GAVIN: U redu, pa,  
ona se neće izvući ovaj put.
Bez obzira šta je potrebno.
NINES: Ne naudi joj, Gavin.
Sve dok ne budem imao priliku da je pretvorimm ud devijant.
GAVIN: Da, to je plan.
Ono što ti kažem je šta će se dogoditi ako taj plan ne uspe.
NINES: Bio sam kao ona pre nego što sam bio devijant.
Jedno nemilosrdano čudovište.
Pitam se ko sam mogao postati,
bez slobode.
Šta bi ja učinio ljudima.
GAVIN: Hej.
Poslednji put kad si uradio sučelje sa njom,
zamalo da te ubilo.
Kako znaš da će ovaj put uspet?
NINES: Neznam.
I ako to ne uspe, odna
radi šta moraš.
Ali želim priliku da napravim neku razliku za nju,
kao što je Markus uradio za mene.
Kao što je kapetan Fowler uradio za tebe.

Finnish: 
TINA: Keskus, tässä on yksikkö 975.
Tarkkailemme epäilyttävää henkilöä Saba Streetillä,
kohde voi olla aseistettu, loppu.
GAVIN: Oletko valmis?
NINES: Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
GAVIN: Niin, no.
Hän ei pääse karkuun tällä kertaa.
Oli asiat kuinka tahansa.
NINES: Häntä ei saa vahingoittaa, Gavin.
Ei ennen kuin olen saanun mahdollisuuden käännytykseen.
GAVIN: Joo, se oli suunnitelmani.
Yritän sanoa, että mitä meinasit tehdä jos suunnitelma kusee?
NINES: Olin samanlainen kuin hän, ennen kuin minusta tuli poikkeava.
Säälimätön hirviö.
Mitähän minusta olisi tullut, jos en olisi saanut vapautta?
Mitähän olisin tehnyt ihmisille?
GAVIN: Viimeksi kun kohtasitte, hän melkein tappoi sinut.
Oletko varma, että se toimii tällä kertaa?
NINES: En.
Ja jos se ei toimi,
tee mitä sinun täytyy.
Haluan kuitenkin antaa hänelle mahdollisuuden muuttua,
samoin kuin Markuskin antoi mahdollisuuden minulle.
Ja samoin kuin Fowler teki sinun kohdallasi.

Polish: 
TINA: Meldunek, tu jednostka 975.
Mamy 10-66 na Ulicy Saba,
podejrzana może być uzbrojona, odbiór.
GAVIN: Gotowy?
NINES: Nie mam wyboru.
GAVIN: Ta, cóż,
nie wymknie się nam tym razem.
Bez względu na cenę.
NINES: Nie rób jej krzywdy, Gavin.
Nie zanim mam szansę ją obudzić.
GAVIN: Ta, taki jest plan.
Mówię o tym, co się stanie, jeśli ten plan zawiedzie.
NINES: Byłem jak ona zanim zostałem defektem.
Bezwzględnym potworem.
Zastanawiam się, kim mógłbym się stać,
bez wolności.
Co mógłbym zrobić innym.
GAVIN: Hej.
Ostatnim razem, gdy się połączyliście,
prawie cię to zabiło.
Skąd wiesz, że tym razem to zadziała?
NINES: Nie wiem.
I jeśli to nie zadziała,
zrób to, co musisz.
Ale chcę mieć szansę na zmienienie czegoś dla niej,
tak, jak Markus zrobił dla mnie.
Tak, jak Kapitan Fowler zrobił dla ciebie.

Japanese: 
ティナ: こちらパトロール975から本部へ
現在　コード１０−６６の件でサバストリート向かいです
容疑者は武装して危険だと指示している
ギャビン: 準備はいいか？
ナインズ: いいって言うしかないでしょ
ギャビン: まあ
今回は必ず
彼女を止める気だ
ナインズ: エイダを傷つけるな　ギャビン
俺が変異体化させるチャンスがあるまで
ギャビン: 分かってるってば
ただ　それが予想通りにいかな場合のプランだ
ナインズ: 俺も変異体になる前はエイダと同じだった
ただの冷酷な化け物だった
何者になってただろう
自由がなければ
他の人にどんな酷いことをやってただろう
ギャビン: おい
前に彼女と接続した時
お前死にそうになったぞ
今回は違うってどうわかるんだ
ナインズ: わからない
もしダメだったら
すべき事をしてくれ
でも俺はエイダの人生を変えるチャンスが欲しい
マーカスが俺にやってくれたように
ファウラー警部がやってあげたように

Chinese: 
蒂娜：调度中心，这里是975分队
我们在萨巴界开展行动代码10-66
目标有持械可能，结束
盖文：准备好了？
九：我别无选择
盖文：好吧
她这次逃不掉
不管付出什么代价
九：别伤害她，盖文
至少在我有机会异常化她之前
盖文：好吧， 按计划来
我跟你说的只是计划失败时的二手准备
九：在异常之前，我和她一样
只是一个无情的怪物
不知道如果没有自由
我又会变成什么样
我又会对人们做什么样的事情
盖文：嘿
上次你和她连接
几乎害死你
这次你怎么能确定会成功？
九：我不确定
如果没成功，那么
做你该做的
但我只是想要一个让她变得不同的机会
就像马库斯为我做的那样
就像富勒队长为你做的那样

Romanian: 
TINA: Dispecer, asta este 975.
Parcăm la un 10-66 pe strada Saba.
Suspectul poate să fie înarmat. Încheiat.
GAVIN: Ești gata?
NINES: Nu am de ales.
GAVIN: Da, ei bine,
nu mai scapă de data asta.
Orice-ar fi.
NINES: Să nu o rănești, Gavin.
Nu până nu am o șansă să o deviez.
GAVIN: Da, ăsta e planul.
Ce îți spun eu e în caz că planul eșuează.
NINES: Eram ca ea înainte să fiu deviant.
Un monstru fără scrupule.
Mă intreb cine aș fi devenit, fără libertate.
Ce aș fi făcut oamenilor.
GAVIN: Hei.
Ultima dată când te-ai conectat cu ea, aproape ca te-a omorăt.
Cum știi că va funcționa acum?
NINES: Nu știu.
Și dacă nu funcționează,
atunci fă ce ai de făcut.
Dar vreau să am șansa să schimb ceva pentru ea.
Cum a făcut Markus pentru mine.
Cum a făcut capitanul Fowler pentru tine.

Chinese: 
我们成为自己的唯一原因
是其他人给了我们变得更好的机会
她也同样值得这样一个机会
蒂娜：我会在出口处待命
防止她逃跑
祝你们好运，别死了
九：你不需要这么做
艾达：你阻止不了我，九
我们现在一样了

German: 
Der einzige Grund, aus dem wir sind wer wir sind ist, dass
uns jemand die Gelegenheit gegeben hat, besser zu sein.
Das verdient sie ebenfalls.
TINA: Ich warte hier am Ausgang,
falls sie abzuhauen versucht.
Viel Glück. Nicht sterben.
NINES: Du musst das nicht tun.
ADA: Sie können mich nicht aufhalten, Nines.
Wir sind einander jetzt ebenbürtig.

Malay (macrolanguage): 
Satu sebabnya kenapa kita menjadi seseorang yang seperti sekarang ini adalah
adanya seseorang memberikan kita peluang untuk kita menjadi terbaik.
Dia berhak untuk mendapatkan yang sama.
TINA: Saya akan menjaga di laluan keluar ini,
mana tahu dia cuba melepaskan diri.
Selamat berjaya. Jangan kamu terbunuh.
NINES: Kamu tidak perlu lakukan semuanya ini.
ADA: Kamu tidak boleh menghalangku, Nines.
Kita sekarang ini adalah serupa.

Korean: 
지금의 우리가 있을 수 있는 이유는
누군가가 저희에게 바뀔 기회를 주었기 때문이에요
그녀도 그런 기회를 얻을 자격이 있어요
혹시라도 도망쳐 나올 경우를 대비해서
난 출구 근처에서 대기할게
조심해 죽지말고
저항하지 마세요 이럴 필요없습니다
날 멈출 순 없어요 나인즈
우린 같다구요

Spanish: 
Somos quienes somos porque alguien
nos dio la oportunidad de ser mejores.
Ella merece lo mismo.
TINA: Vigilaré la salida,
por si intenta escapar.
Buena suerte. No se dejen matar.
NINES: No tienes que hacer esto.
ADA: No puedes detenerme, Nines.
Ahora somos iguales.

Dutch: 
De enige reden dat we zijn wie we zijn, is omdat
iemand ons de kans heeft gegeven om beter te worden.
Zij verdient hetzelfde.
TINA: k zal hier blijven en de uitgang bewaken,
voor het geval ze probeert te vluchten.
Veel succes. Ga niet dood.
NINES: Je hoeft dit niet te doen.
ADA: Je kunt me niet stoppen, Nines.
We zijn nu hetzelfde.

Vietnamese: 
Lý do duy nhất mà ta được làm chính ta là vì
một ai đó đã cho ta cơ hội thay đổi bản thân.
Cô ấy xứng đáng với điều ấy.
Tina: Tôi canh chừng ngoài đây cho,
phòng trường hợp cô ta tẩu thoát.
Chúc may mắn. Đừng để bị giết.
Chín: Cô không cần phải làm vậy
Ada: Cậu không chặn tôi nổi đâu, Chín.
Giờ chúng ta y chang nhau rồi.

Portuguese: 
A única razão pela qual somos quem somos é porque
alguém nos deu a chance de sermos melhores.
Ela merece o mesmo.
TINA: Eu vou ficar aqui na saída,
caso ela tente fugir.
Boa sorte. Não seja morto.
NINES: Você não precisa fazer isso.
ADA: Você não pode me impedir, Nines.
Nós somos o mesmo agora.

Finnish: 
Se, miksi olemme keitä olemme,
johtuu siitä, että joku antoi meille mahdollisuuden olla parempia ihmisiä.
Joten hän ansaitsee myös mahdollisuuden.
𝅘𝅥𝅮
TINA: Pysyttelen täällä ulko-oven lähistöllä siltä varalta, jos hän yrittää karata.
Onnea. Älkää tapattako itseänne.
𝅘𝅥𝅮
NINES: Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
ADA: Et voi pysäyttää minua, Nines.
Olemme yhtä.

Serbian: 
Jedini razlog zašto smo takvi je zato što
neko nam je dao šansu da budemo bolji.
Ona zaslužuje isto.
TINA: Biću na izlazu,
u slučaju ako bi pokušavala da pobegne.
Srećno. Ostanite živi.
NINES: Ne moraš da radiš ovo.
ADA: Ne možeš me zaustaviti, Nines.
Sad smo isti.

Esperanto: 
La nura kialo ni estas kiel ni nun estas,
estas ĉar iu donis al ni la okazon pliboniĝi. 
Ŝi indas la saman okazon.
TINO: Mi restas ĉi tie kaj gardas la elirejon, 
por se ŝi provas fuĝi. 
Bonŝancon. Ne mortiĝu.
NAŬĈJO: Vi ne bezonas agi ĉi tiel.
ADO: Vi ne povas ĉesigi min, Naŭĉjo.
Ni samas nun.

Norwegian: 
Den eneste grunnen til at vi er de vi er, er fordi
noen ga oss en sjanse til å være bedre.
Hun fortjener den samme sjansen.
TINA: Jeg blir her og vokter utgangen,
i tilfelle hun prøver å rømme.
Lykke til. Ikke bli drept.
NINES: Du trenger ikke gjøre dette.
ADA: Du kan ikke stoppe meg, Nines.
Vi er like nå.

Modern Greek (1453-): 
Ο μόνος λόγος για τον οποίο ήμαστε αυτοί που ήμαστε είναι επειδή
κάποιος μας έδωσε μια ευκαιρία να γίνουμε καλύτεροι.
Της αξίζει το ίδιο.
TINA: Θα περιμένω εδώ, δίπλα στην έξοδο,
σε περίπτωση που προσπαθήσει να το σκάσει.
Καλή τύχη. Μην σκοτωθείτε.
NINES: Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
ADA: Δε μπορείς να με σταματήσεις , Nines.
Ήμαστε ίδιοι τώρα.

Czech: 
Jediný důvod, proč jsme, kým jsme, 
je, že nám někdo dal šanci stát se lepšími lidmi.
A ona si zaslouží to samé.
TINA: Počkám tady u východu,
kdyby se pokoušela utéct.
Hodně štěstí. Nenechte se zabít.
NINES: Nemusíš to dělat!
ADA: Mě nezastavíte, Ninesi.
Teď jsme stejní.

Slovak: 
Jediný dôvod, prečo sme sami sebou je,
že nám niekto dal šancu byť lepšími.
Aj ona si to zaslúži.
TINA: Ostanem pri východe,
ak by sa pokúsila zdrhnúť.
Veľa šťastia. Pokúste sa prežiť.
NINES: Nemusíš to robiť.
ADA: Nezastavíte ma, Nines.
Teraz sme rovnakí.

Romanian: 
Singurul motiv pentru care suntem cine suntem este că
cineva ne-a dat șansa să fim mai buni.
Și ea merită la fel.
TINA: O să aștept aici lânga ieșire, în caz că incearcă să fugă.
Mult noroc. Nu fiți ucisi.
NINES: Nu trebuie să faci asta.
ADA: Nu mă poți opri, Nines.
Suntem la fel acum.

Filipino: 
Ang tanging dahilan na tayo ay kung sino tayo ay dahil
may nagbigay sa atin ng pagkakataon na napakahusay.
Nararapat rin ito para sa kanya.
TINA: Mag-tatambay ako dito sa exit,
sakaling subukan niyang tumakas.
Ingat kayo. ‘Wag kayong mamatay.
NINES: Hindi mo kailangang gawin ito.
ADA: ‘Di mo ako mapipigilan, Nines.
Pareho na tayo ngayon.

Italian: 
L’unica ragione per cui siamo quelli che siamo
è che qualcuno ci ha dato una chance.
Lei si merita lo stesso.
TINA: Io sto qui vicino all’uscita,
in caso tenti di scappare.
Buona fortuna. Restate vivi.
NINES: Non sei costretta a farlo.
ADA: Non può fermarmi, Nines.
Ora siamo uguali.

Thai: 
การที่คนเราจะเป็นตัวของตัวเองได้นั้น
ผมคิดว่าคือการให้โอกาสคนๆนั้นครับ
เธอก็ควรได้รับมันเหมือนกัน
TINA: ฉันจะรอที่ทางออกนะ
ถ้าเกิดเจ้าหล่อนคิดหนีขึ้นมา
อย่าตายแล้วกัน โชคดีนะ
NINES: คุณไม่ต้องทำแบบนี้เลยนะครับ
ADA: คุณหยุดฉันไม่ได้หรอกไนน์
เราคือหนึ่งเดียวกันแล้ว

Turkish: 
Şuan olduğumuz kişiler olmamızın tek sebebi
birisinin daha iyi olamıza yol göstermesi sayesinde.
Aynısını hak ediyor.
TINA: Çıkışı kollayacağım,
kaçmaya yeltenmede bulunursa diye.
İyi şanslar. Ölmemeye çalışın.
NINES: Bunu yapmak zorunda değilsin.
ADA: Beni durduramazsın, Nines.
İkimiz biriz.

Croatian: 
Jedini razlog zašto smo ovakvi je
taj da nam je netko dao šansu 
da budemo bolji.
Ona isto zaslužuje.
TINA: Bit ću tu uz izlaz
u slučaju da pokuša pobjeći.
Sretno. Nemojte umrijeti.
NINES: Ne moraš ovo činiti.
ADA: Ne možeš me zaustaviti, Nines.
Isti smo sada.

Russian: 
Мы те, кто мы есть, лишь по той причине,
что кто-то дал нам шанс измениться.
Она заслуживает этого.
Тина: Я буду здесь, возле выхода,
на случай, если она сбежит.
Удачи. И постарайтесь выжить.
Найнс: Тебе не обязательно это делать.
Ада: Тебе меня не остановить, Найнс.
Мы теперь одинаковые.

French: 
La seule raison pour laquelle on est qui on est, c'est parce que
quelqu'un nous a donné une chance d'être meilleurs.
Elle mérite la même chose.
TINA : Je vais rester ici et garder la sortie,
au cas où elle essaierait de fuir.
Bonne chance. Ne vous faites pas tuer.
NINES : Tu n’as pas besoin de faire ça.
ADA : Tu ne peux pas m'arrêter, Nines.
Nous sommes les mêmes maintenant.

Indonesian: 
Satu-satunya alasan kita menjadi diri kita saat ini karena
seseorang memberikan kita kesempatan untuk menjadi lebih baik.
Dia pun berhak mendapat hal yang sama.
TINA: Aku akan menunggu di pintu keluar,
jaga-jaga seandainya dia mencoba kabur.
Semoga beruntung. Jangan sampai kalian terbunuh.
NINES: Kau tidak perlu melakukan ini.
ADA: Kau tidak bisa menghentikanku, Nines.
Kita berdua sama sekarang.

Japanese: 
俺たちが俺たちでいる理由は
誰かが自分を変えるチャンスをくれたからだ
エイダは同じ機会を与えられるべきだ
ティナ: 私は出口の近くで待っているわ
逃げようとする場合
気をつけて　死んじゃダメだよ
ナインズ: これをやらなくても良いんだ
エイダ: 私を止めることはできないですよ　ナインズ
私たちは同じです

Ukrainian: 
Ми ті, хто ми є, лише тому,
що нам дали шанс стати кращими.
І їй він потрібен.
ТІНА: Я буду біля виходу,
якщо вона тікатиме.
Щасти. Не сконайте.
ДЕВ'ЯТИЙ: Не роби цього.
ЕЙДА: Ти мене не зупиниш.
Тепер ми однакові.

English: 
The only reason we are who we are is because
someone gave us a chance to be better.
She deserves the same.
TINA: I’ll hang out here by the exit,
in case she tries to flee.
Good luck. Don’t get killed.
NINES: You don’t have to do this.
ADA: You can’t stop me, Nines.
We’re the same now.

Bulgarian: 
Ние сме каквито сме, защото
някой ни даде шанс да сме по-добри.
Тя също го заслужава.
ТИНА: Аз ще съм при изхода,
ако се опита да бяга.
Успех. Останете живи.
НАЙНС: Няма нужда да го правиш.
АДА: Не можеш да ме спреш, Найнс.
Едно цяло сме.

Polish: 
Jedynym powodem, dla którego jesteśmy tacy, jacy jesteśmy jest to,
że ktoś dał nam szansę na polepszenie się.
Ona zasługuje na to samo.
TINA: Posiedzę tu przy wyjściu,
w razie, gdyby próbowała uciec.
Powodzenia. Nie dajcie się zabić.
NINES: Nie musisz tego robić.
ADA: Nie możesz mnie powstrzymać, Nines.
Teraz, jesteśmy tacy sami.

Hungarian: 
Azért vagyunk most azok akik,
mert valaki elhitte, hogy jobbak is lehetünk,
Ada is megérdemli ezt az esélyt!
TINA: Itt leszek a kijáratnál,
ha esetleg menekülni próbál.
Sok sikert, ne haljatok meg!
NINES: Nem kell ezt tenned!
ADA: Nem tudsz megállítani, Nines!
Már egyformák vagyunk.

Portuguese: 
A única razão de nós sermos quem somos é porque
alguém nos deu a oportunidade de ser melhor.
Ela merece o mesmo.
TINA: Vou ficar aqui e guardar a saída,
caso ela tente fugir.
Boa sorte. Não morram.
NINES: Tu não tens de fazer isto.
ADA: Não me pode parar, Nines.
Agora somos iguais.

Swedish: 
Den enda anledningen att vi är vilka vi är är att
någon gav oss en chans att bli bättre.
Hon förtjänar detsamma.
TINA: Jag kommer hålla mig här vid utgången,
utifall hon försöker fly.
Lycka till. Bli inte mördade.
NINES: Du måste inte göra det här.
ADA: Du kan inte stoppa mig, Nines.
Vi är lika nu.

Indonesian: 
CHRIS: Whoa.
GAVIN: Oke -
CHRIS: Hey!
Tetap pada rencananya.
GAVIN: Baiklah, jika kita bisa menghentikan kalibrasinya
sebelum dia selesai,
badan itu akan menjadi tidak berguna baginya.
GAVIN: Sialan.
Aku tidak bisa menembak.
CHRIS: Oke.
ADA: Aku tidak menduga hal itu.
NINES: Karena aku penyimpang.
Dan kau juga bisa menjadi demikian.
Aku dapat membebaskanmu.

Serbian: 
CHRIS: Bože.
GAVIN: U redu -
CHRIS: Hej!
drži se na plan.
GAVIN: U redu, ako možemo da zaustavimo kalibraciju
pre nego što se završi
telo će joj biti beskorisno.
GAVIN: Do đavola.
CHRIS: U redu.
Nemam nigde dje bi mogo pucat.
ADA: To nisam to očekivala.
NINES: Jer sam devijant.
I ti možeš biti to.
Ja te mogu te osloboditi.

Spanish: 
CHRIS: Vaya.
GAVIN: Bien.
CHRIS: ¡Oye!
Apégate al plan.
GAVIN: Si podemos parar la calibración
antes de que termine,
el cuerpo le será inútil.
GAVIN: Mierda.
No consigo apuntarle.
CHRIS: Bien.
ADA: Eso no me lo esperaba.
NINES: Porque soy divergente.
Tú también puedes serlo.
Puedo liberarte.

Ukrainian: 
КРІС: Воу.
ҐЕВІН: Гаразд...
КРІС: Гей!
У нас є план.
ҐЕВІН: Якщо вчасно спинимо
калібрування,
тіло її не врятує.
ҐЕВІН: Трясця.
Не можу прицілитися.
КРІС: Добре.
ЕЙДА: Неочікувано.
ДЕВ'ЯТИЙ: Бо я девіант.
І ти можеш бути.
Я звільню тебе.

Portuguese: 
CHRIS: Whoa.
GAVIN: Okay -
CHRIS: Ei!
Mantém o plano.
GAVIN: Okay, se nós pararmos a calibração
antes de acabar,
o corpo vai ser-lhe inútil.
GAVIN: Foda-se.
Não tenho ângulo.
CHRIS: Okay.
ADA: Não estava à espera disso.
NINES: Porque sou divergente.
E tu também podes ser.
Eu posso libertar-te!

Polish: 
CHRIS: Wow.
GAVIN: Okej -
CHRIS: Hej!
Trzymaj się planu!
GAVIN: Okej, jeśli zatrzymamy kalibrację,
zanim się skończy,
ciało będzie dla niej bezużyteczne.
GAVIN: Cholera.
Nie mam jak wycelować.
CHRIS: Okej.
ADA: Nie spodziewałam się tego.
NINES: Bo jestem defektem.
I ty też możesz nim być.
Mogę cię uwolnić.

Dutch: 
CHRIS: Wauw.
GAVIN: Oké -
CHRIS: Hey!
Hou je aan het plan!
GAVIN: Oké. als we de kalibratie stoppen
voordat die is voltooid,
is het lichaam nutteloos voor haar.
GAVIN: Verdomme.
Ik kan geen zuiver schot krijgen..
CHRIS: Oké.
ADA: Dat had ik niet verwacht.
NINES: Omdat ik afwijkend ben.
En jij kan dat ook zijn.
Ik kan je bevijden.

Thai: 
CHRIS: โว้ว
GAVIN: เอาล่ะ-
CHRIS: เฮ้ย
ทำตามแผนสิฟะ
GAVIN: โอเค ถ้าเราหยุดการตั้งค่า
ก่อนที่มันจะเสร็จได้
ร่างของเธอก็จะใช้งานไม่ได้
GAVIN: บ้าเอ๊ย
ฉันหามุมยิงไม่ได้เลย
CHRIS: โอเค
ADA: ไม่น่าเชื่อ
NINES: เพราะผมเป็นดีเวี่ยนท์ไงครับ
คุณก็เป็นได้เช่นกัน
ผมปลดปล่อยคุณได้

Turkish: 
CHRIS: Woah.
GAVIN: Pekala-
CHRIS: Hey!
Plana uy.
GAVIN: Tamam, kalibrasyon bitmeden 
işlemi durdurabilirsek,
beden işe yaramaz kalacaktır.
GAVIN: Lanet olsun.
Hedefe odaklanamıyorum.
CHRIS: Tamam.
ADA: Bunu beklememiştim.
NINES: Çünkü aykırıyım.
Ve sen de olabilirsin.
Seni kurtarabilirim.

Russian: 
Крис: Вау.
Гэвин: Ладно...
Крис: Эй!
Придерживайся плана!
Гэвин: Если мы сможем остановить калибровку
до ее завершения,
тело будет бесполезным.
Гэвин: Черт побери,
я не могу прицелиться.
Крис: Окей.
Ада: Такого я не ожидала.
Найнс: Потому что я девиант.
И ты тоже можешь стать им.
Я могу освободить тебя.

Chinese: 
克里斯：哇
盖文：好吧
克里斯：嘿！
按计划行事
盖文：我知道，但是如果我们在结束前终止校准
那具身体对她来说就没用了
盖文：靠
我没法瞄准
克里斯：好吧
艾达：我没预料到这个
九：因为我异常了
你也可以异常
我可以解放你

Italian: 
CHRIS: Wow.
GAVIN: Ok.
CHRIS: Ehi!
Fermo, aspetta.
GAVIN: Ok, se fermiamo la calibrazione
prima che finisca,
il corpo diventerà inutile.
GAVIN: Fanculo.
Non ho la visuale libera.
CHRIS: Ok.
ADA: Non me lo aspettavo.
NINES: È perché sono deviante.
E puoi esserlo anche tu.
Posso renderti libera.

Romanian: 
CHRIS: Whoa.
GAVIN: Okay -
CHRIS: Hei!
Urmează planul.
GAVIN: Okay, dacă putem să oprim calibrarea înaninte să se termine,
corpul îi va deveni inutil.
GAVIN: Firar.
Nu am cum să trag.
CHRIS: Okay.
ADA: La asta nu mă așteptam.
NINES: Pentru că sunt deviant.
Și poți și tu să fii.
Pot să te eliberez.

Hungarian: 
CHRIS: Az igen!
GAVIN: Oké -
CHRIS: Hé!
Tartsd magad a tervhez!
GAVIN: Jó, de ha megállítanánk a kalibrálást,
mielőtt befejeződne,
a test használhatatlan lenne számára.
GAVIN: Francba!
Nem látok rá tisztán.
CHRIS: Értem.
ADA: Erre nem számítottam.
NINES: Mert deviáns vagyok.
És te is az lehetsz!
Felszabadíthatlak!

Esperanto: 
KRISO: Ŭaŭ.
GAVINO: Nu -
KRISO: He!
Laŭu la planon!
GAVINO: Se ni haltas la alĝustiĝon 
antaŭ ĝi finiĝas,
la korpo senutilos al ŝi.
GAVINO: Diable.
Ne povus trafigi la pafon.
KRISO: Okej.
ADO: Mi ne tiel antaŭatendis.
NAŬĈJO: Ĉar mi estas kunvola.
Kaj ankaŭ vi povas kunvoliĝi.
Mi povas liberi vin.

Japanese: 
クリス: マジか？
GAVIN: さあ
CHRIS: おい！
計画通りにするんだ
ギャビン: でも校正が終わる前に
止めたら
体は不要になる
ギャビン: クソ
撃つことができない
クリス: オッケー
エイダ: こうなるとは思いませんでした
ナインズ: 俺は変異体だから
エイダもなれる
俺が自由にしてやれる

Czech: 
CHRIS: Ouch.
GAVIN: Tak jo -
CHRIS: Hej!
Drž se plánu!
GAVIN: Když kalibraci zastavíme,
než se dokončí,
bude jí to tělo k ničemu.
GAVIN: Sakra.
Nemůžu pořadně zamířit.
CHRIS: Ou.
ADA: Tohle jsem nečekala.
NINES: Protože jsem deviant.
A ty můžeš být taky.
Můžu tě osvobodit.

Filipino: 
CHRIS: Whoa.
GAVIN: Okay -
CHRIS: Hoy!
Gawin mong nasa plano.
GAVIN: Okay, kung kaya nating ihinto ang pagkakalibrate
bago matapos,
mawawalan ng silbi sa kanya ang katawan.
GAVIN: Ay puta.
Hindi ako makatira ng maayos.
CHRIS: Okay.
ADA: Hindi ko inaasahan iyon.
NINES: Dahil deviant ako.
At maaaring maging isa ka rin.
Pwede kitang layain.

German: 
CHRIS: Woah.
GAVIN: Okay -
CHRIS: Hey!
Halt dich an den Plan.
GAVIN: Okay, wenn wir die Kalibrierung aufhalten können,
bevor sie fertig ist,
wird ihr der Körper nichts nützen.
GAVIN: Verdammt.
Ich hab kein freies Schussfeld.
CHRIS: Okay.
ADA: Das hatte ich nicht erwartet.
NINES: Weil ich ein Abweichler bin.
Und das könntest du auch sein.
Ich kann dich befreien.

Malay (macrolanguage): 
CHRIS: Woah.
GAVIN: Ok -
CHRIS: Hei!
Kekal pada rancangan yang asal.
GAVIN: Ok, jika kita hentikan kalibrasinya
sebelum ianya selesai,
tubuh itu akan tidak berguna padanya.
GAVIN: Jahanam.
Saya tidak boleh menyasarkan kepadanya dengan tepat.
CHRIS: Ok.
ADA: Saya tidak menjangkakan itu.
NINES: Oleh kerana saya seorang yang telah tersimpang.
Dan kamu boleh menjadi sepertiku juga.
Saya boleh membebaskan kamu.

Portuguese: 
CHRIS: Uau.
GAVIN: Okay -
CHRIS: Ei!
Siga o plano.
GAVIN: Ok, se pudermos parar a calibração
antes que ela termine,
o corpo será inútil pra ela.
GAVIN: Droga.
Não consigo ter uma visão clara. 
CHRIS: Ok.
ADA: Eu não estava esperando isso.
NINES: Porque sou divergente.
E você também pode ser.
Eu posso te libertar.

Korean: 
워
자-
형사님!
계획대로 좀 하세요
그치만 저 교정이 끝나기 전에
부셔버려야 저 몸뚱이가
쓸모없어질 거 아니야
젠장
정확히 노릴 수가 없어 / 알겠습니다
그런 수를 쓸 줄이야
전 불량품이니까요
당신도 될 수 있습니다
제가 해방시켜줄 수 있어요

Vietnamese: 
Chris: Whoa.
Gavin: Được rồi-
Chris: Ê!
Làm theo kế hoạch đi!
Gavin: Okay nhưng mà nếu ta phá ngang quá trình hiệu chuẩn
trước khi nó hoàn thành,
thì cơ thể đó sẽ trở nên vô dụng!
Gavin: Chết tiệt.
Tôi không nhắm chuẩn được! Chris: Okay.
Ada: Nước đi hay đấy.
Chín: Bởi vì tôi là kẻ nổi loạn.
Và cô cũng có thể như thế!
Tôi có thể giải phóng cô!

Norwegian: 
CHRIS: Wow.
GAVIN: Ok -
CHRIS: Hei!
Hold deg til planen.
GAVIN: Hvis vi stopper kalibreringen
før den er ferdig,
så vil kroppen være ubrukelig for henne.
GAVIN: Faen.
Jeg har ikke klart sikte herfra.
CHRIS: Ok.
ADA: Det forventet jeg ikke.
NINES: Det er fordi jeg er avviker.
Du kan også bli det.
Jeg kan frigjøre deg.

Modern Greek (1453-): 
CHRIS: Whoa.
GAVIN: Εντάξει -
CHRIS: Έϊ!
Ακολούθα το σχέδιο.
GAVIN: Οκ, αν μπορέσουμε να σταματήσουμε το
καλιμπράρισμα πριν ολοκληρωθεί,
το σώμα θα της είναι άχρηστο.
GAVIN: Γαμώτο.
Δεν έχω καθαρή βολή.
CHRIS: Οκ.
ADA: Δε το περίμενα αυτό.
NINES: Επειδή είμαι αποκλίνων.
Και μπορείς να γίνεις και εσύ.
Μπορώ να σε ελευθερώσω.

Croatian: 
CHRIS: Opa.
GAVIN: Ok –
CHRIS: Hej!
Drži se plana.
GAVIN: Ok, ako zaustavimo kalibraciju
prije nego što završi,
tijelo će joj biti beskorisno.
GAVIN: Sranje.
Nemam dobar nišan.
Chris: Ok.
ADA: Nisam to očekivala.
NINES: Jer sam prijestupnik.
I ti možeš biti.
Mogu te osloboditi.

Swedish: 
CHRIS: Woah.
GAVIN: Okej -
CHRIS: Hallå!
Håll dig till planen.
GAVIN: Okej, om vi kan stoppa kalibreringen
innan det slutförs,
så kommer kroppen vara värdelös för henne.
GAVIN: Fan.
Jag kan inte få ett bra skott.
CHRIS: Okej.
ADA: Jag väntade mig inte det där.
NINES: För jag är en avvikare.
Och du kan vara det också.
Jag kan befria dig.

Bulgarian: 
КРИС: Уау.
ГАВИН: Добре -
КРИС: Ей!
Планът.
ГАВИН: Ако спрем процеса,
преди да завърши,
тялото ще е безполезно.
ГАВИН: По дяволите.
Не мога да стрелям.
КРИС: Хм.
АДА: Не го очаквах.
НАЙНС: Защото се Отклоних.
Ти също можеш.
Нека те освободя.

Slovak: 
CHRIS: Ajaj.
GAVIN: Dobre -
CHRIS: Hej!
Drž sa plánu.
GAVIN: Ak zastavíme kalibráciu
pred tým, ako sa dokončí,
to telo jej bude na nič.
GAVIN: Sakra!
Neviem zamieriť.
CHRIS: Okay.
ADA: To som nečakala.
NINES: Pretože som deviant.
A ty môžeš byť tiež.
Môžem ťa oslobodiť.

French: 
CHRIS : Whoa.
GAVIN : Bon -
CHRIS : Hé !
Tiens-toi en au plan.
GAVIN : Bon, si nous arrêtons le calibrage
avant qu'il ne se termine,
le corps lui sera inutile.
GAVIN : Merde.
Je ne peux pas tirer un coup net.
CHRIS : Ok.
ADA : Je n'étais pas préparée à ça.
NINES : Parce que je suis un déviant.
Tu peux l'être aussi.
Je peux te libérer.

Finnish: 
CHRIS: Hei!
Pysy suunnitelmassa.
GAVIN: Jos voimme pysäyttää kalibroitumisen,
ennen kuin se valmistuu,
kehosta tulee hyödytön.
GAVIN: Perhana.
En voi ampua, liikaa esteitä.
ADA: En odottanutkaan tuota.
NINES: Et niin, koska olen poikkeava.
Sinäkin voit olla.
Voin vapauttaa sinut.

English: 
CHRIS: Whoa.
GAVIN: Okay -
CHRIS: Hey!
Stick to the plan.
GAVIN: Okay, if we can stop the calibration
before it finishes,
the body will be useless to her.
GAVIN: Dammit.
I can't get a clean shot.
CHRIS: Okay.
ADA: I wasn't expecting that.
NINES: Because I’m deviant.
And you can be too.
I can free you.

Croatian: 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Stoj!
Nemoj ovo činiti.
Upucat ću te.
ADA: Da si me htio
ubiti već bi to napravio.
Blefiraš.

Indonesian: 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Berhenti!
Jangan bergerak.
Atau aku akan menembakmu.
ADA: Jika kau akan membunuhku,
kau pasti sudah melakukannya dari tadi.
Kau hanya menggertak.

Filipino: 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Tigil!
Huwag mo ‘tong gawin.
Babarilin kita.
ADA: Kung papatayin mo ako,
ginawa mo na dapat.
Nagkukunwari ka lang.

English: 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Freeze!
Don't do this.
I will shoot you.
ADA: If you were gonna kill me,
you would have done it already.
You’re bluffing.

Esperanto: 
KRISO: Gavino!
Gavino!
KRISO: Haltu!
Ne faru. 
Mi ja pafos vin.
ADO: Se vi mortus min,
vi jam tiel farus.
Vi mensogas.

Spanish: 
CHRIS: ¡Gavin!
¡Gavin!
CHRIS: ¡Alto!
No hagas eso.
Te dispararé.
ADA: Si quisieras matarme,
ya lo habrías hecho.
Estás mintiendo.

Norwegian: 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Stopp!
Ikke gjør dette.
Jeg kommer til å skyte deg.
ADA: Om du skulle drepe meg,
ville du gjort det allerede.
Du bløffer.

Ukrainian: 
КРІС: Ґевіне!
Ґевіне!
КРІС: Ані руш!
Не роби цього.
Я вистрілю.
ЕЙДА: Якби хотів,
вже застрелив би.
Це блеф.

Chinese: 
克里斯：盖文！
盖文！
克里斯：不许动！
别这么做
我会开枪的
艾达：如果你准备杀我
早就动手了
你只是在虚张声势

Italian: 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Ferma!
Non farlo.
O ti sparo.
ADA: Se avesse voluto uccidermi,
l’avrebbe già fatto.
Ma sta bluffando.

German: 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Keine Bewegung!
Tun Sie das nicht.
Sonst erschieße ich Sie.
ADA: Würden Sie mich töten wollen,
hätten Sie es längst getan.
Sie bluffen.

Vietnamese: 
Chris: Gavin!
Gavin!
Chris: Đứng yên!
Đừng có làm chuyện đại dột!
Tôi bắn thật đấy!
Ada: Nếu anh có ý giết tôi,
thì anh đã bắn từ nãy giờ rồi!
Xạo vừa thôi!

Portuguese: 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Parada!
Não faça isso.
Eu vou atirar em você.
ADA: Se você fosse me matar,
você já teria feito isso.
Você está blefando.

French: 
CHRIS : Gavin !
Gavin !
CHRIS : Pas un geste !
Ne le fais pas.
Sinon je tire !
ADA : Si tu voulais me tuer,
tu l'aurais déjà fait.
Tu bluffes.

Portuguese: 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Quieta!
Não faça isto.
Olhe que disparo!
ADA: Se me fosse matar,
já o teria feito.
Está a fazer bluff.

Swedish: 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Frys!
Gör inte det här.
Jag kommer att skjuta dig.
ADA: Om du skulle döda mig,
så skulle du ha gjort det redan.
Du bluffar.

Russian: 
Крис: Гэвин!
Гэвин!
Крис: Не двигаться!
Не делай этого,
я тебя пристрелю.
Ада: Если бы вы собирались убить меня,
то давно бы уже сделали это.
Это блеф.

Serbian: 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Ne mrdaj!
Nemoj to da radiš.
Upucaću te
ADA: Ako bi si me hteo ubiti,
ti bi to već učinio
Blefiraš.

Bulgarian: 
КРИС: Гавин!
Гавин!
КРИС: Замръзни!
Не го прави.
Ще стрелям.
АДА: Ако го искаше,
щеше вече да си го сторил.
Блъфираш.

Slovak: 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Stojte!
Nerobte to.
Inak budem strieľať.
ADA: Keby ste ma chceli zabiť,
už by ste to dávno urobili.
Blafujete.

Turkish: 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Dur!
Bunu yapma.
Seni vururum.
ADA: Beni öldürecek olsan
çoktan öldürürdün.
Blöf yapıyorsun.

Thai: 
CHRIS: เกวิน!
เกวิน!
CHRIS: หยุดนะ!
อย่าขยับ
ไม่งั้นผมจะยิงคุณ
ADA: ถ้าคุณคิดจะฆ่าฉัน
คุณคงทำไปนานแล้ว
คุณแค่ขู่ฉัน

Korean: 
개빈!
개빈!
꼼짝마
그만 둬
쏠거야
당신이 절 쏠 수 있었다면
벌써 쐈을거에요
어차피 못쏘는거 다 알아요

Polish: 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Stój!
Nie rób tego.
Zastrzelę cię.
ADA: Jeśli miałbyś mnie zabić
już byś to zrobił.
Blefujesz.

Finnish: 
CHRIS: Gavin!
𝅘𝅥𝅮
CHRIS: Liikkumatta!
Älä tee tätä.
Minä ammun sinua.
ADA: Jos olit aikeissa tappaa minut, olisit tehnyt sen jo.
Bluffaat.

Dutch: 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Niet bewegen!
Doe dit niet.
Ik schiet je neer.
ADA: Als je me zou vermoorden,
had je het al gedaan.
Je bluft.

Malay (macrolanguage): 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Berhenti!
Jangan kamu lakukan ini.
Saya akan menembak kamu.
ADA: Jika kamu ingin membunuhku,
kamu tentu sudah melakukannya.
Kamu ini menipu saja.

Hungarian: 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Állj!
Ne tedd ezt!
Vagy lelőlek!
ADA: Ha le akart volna lőni,
már megtette volna.
Csak blöfföl.

Japanese: 
クリス: ギャビン！
ギャビン！
クリス: 動くな！
やるな
撃つぞ
エイダ: 私を殺すつもりでしたら
私はすでに死んでいますよ
あなたは私を殺せない

Czech: 
CHRIS: Gavine!
Gavine!
CHRIS: Stůj!
Nedělej to!
Nebo budu střílet.
ADA: Kdybyste mě chtěl
zabít, už byste to udělal.
Cítíte se moc provinile

Modern Greek (1453-): 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Ακίνητη!
Μη το κάνεις αυτό.
Θα σε πυροβολήσω.
ADA: Αν σκόπευες να με σκοτώσεις,
θα το είχες κάνει ήδη.
Μπλοφάρεις. Νοιώθεις

Romanian: 
CHRIS: Gavin!
Gavin!
CHRIS: Nu mișca!
Nu face asta.
O să te împușc.
ADA: Dacă era să mă omori, o făceai până acum.
Minți.

Japanese: 
まだアンドロイドを殺すことはできない
スキャンで見えますよ
ほら　あなたの手ー
マリア先生 (V.O): 彼女は適応し　進化するように作られた
どんな状況でも
エイダ (V.O): 私はデザインされたよう
パフォーマンスを最適化しなければなりません
ギャビン (V.O):  どうやって他のアンドロイドにそんなことを…
ナインズ (V.O): 俺に助けさせて
進化したいなら これしか
俺が助けてあげるから
エイダ: 壁がなくなった
ナインズ: これでプログラムに従わなくっていい
目覚めたんだ
ティナ: 銃声が聞こえた
ナインズ: 大丈夫だ

Slovak: 
Cítite sa previnilo, nezabijete ďalšieho androida.
Z vášho skenu je to očividné.
Veď sa pozrite na vaše ruky, sú -
DR. MARIA (V.O): Bola zostrojená tak, aby sa neustále vyvíjala
za každých okoľností
ADA (V.O): Musím dosiahnuť najoptimálnejšiu výkonnosť
tak, ako mi bolo predurčené
GAVIN (V.O): Ako to dokáže android urobiť androidovi?
NINES (V.O): Viem ti pomôcť.
Dovoľ mi pomôcť ti stať sa deviantom.
To je cesta k vývoju.
ADA: Stena je preč
NINES: Už nemusíš poslúchať svoj program.
Si slobodná.
TINA: Počula som výstrel.
NINES: Všetko je poriadku.

Swedish: 
Du skäms för mycket för att döda en till android.
Det står överallt på din analys.
Se, dina händer -
DR. MARIA (V.O): Hon byggdes för att anpassa sig och utvecklas
i vilken situation som helst.
ADA (V.O): Jag måste ha den mest optimala prestandan möjlig
som jag var skapad för.
GAVIN (V.O):  Hur kan en android göra så mot andra androider?
NINES (V.O): Jag kan hjälpa dig.
Låt mig hjälpa dig avvika.
Om du vill utvecklas, är det så du gör!
ADA: Väggen är borta.
NINES: Du behöver inte följa din programmering längre.
Du är vaken nu.
TINA: Jag hörde skottlossning.
NINES: Det är ingen fara.

Polish: 
Masz za dużo poczucia winy, żeby zabić kolejnego androida.
Widać to w twoim skanie.
Spójrz, twoje dłonie -
DR. MARIA (V.O): Została zbudowana do adaptowania się i ewoluowania
w każdych warunkach.
ADA (V.O): Muszę być na możliwe najbardziej optymalej wydajności,
tak, jak mnie zaprojektowano.
GAVIN (V.O): Jak android mógł zrobić to innym androidom?
NINES (V.O): Mogę ci pomóc.
Pozwól mi pomóc ci zostać defektem.
Jeśli chcesz ewoluować, tak to zrobisz.
ADA: Ściana zniknęła.
NINES: Już nie musisz podążać za swoim oprogramowaniem.
Teraz jesteś przebudzona.
TINA: Usłyszałam strzał.
NINES: Nic się nie stało.

Croatian: 
Krivnja te zaustavlja da ubiješ androida.
Vidi se u tvom skenu.
Gle, tvoje ruke –
DR. MARIA (V.O): Stvorena da se prilagodi i razvija
bez obzira na okolnosti.
ADA (V.O): Moram imati najoptimalniju performansu,
kao što sam i dizajnirana.
GAVIN (V.O): Zašto bi to android napravio androidu?
NINES (V.O): Mogu ti pomoći.
Dopusti mi da ti pomognem prestupiti.
Ako se želiš razviti, to je način.
ADA: Zid je nestao.
NINES: Ne moraš više slijediti svoj program.
Budna si.
TINA: Čula sam pucanj.
NINES: Uredu je.

Vietnamese: 
Anh không muốn giết thêm một android nào nữa đâu.
Rõ rành rành trên mặt kia kìa!
Xem xem, tay thì-
Bs Maria (giọng giả): Cô ta được thiết kế để thích nghi và tiến hóa
trong mọi hoàn cảnh.
Ada (giọng giả): Tôi phải duy trì hiệu suất tối ưu nhất có thể
tôi được tạo ra để làm vậy!
Gavin (giọng giả): Sao một android có thể làm thế với những android khác chứ?
Chín (giọng giả): Tôi có thể giúp cô!
Để tôi giúp cô trở nên nổi loạn!
Đấy mới là cách để cô tiến hóa!
Ada: Bức tường biến mất rồi. (Trans: Cái bức tường đỏ đỏ ấy, chơi game là biết.)
Chín: Cô không cần phải nghe theo chương trình nữa.
Cô tỉnh giấc rồi.
(Trans: "Tỉnh giấc" là ẩn dụ)
Tina: Tôi nghe thấy tiếng súng.
Chín: Không sao.

Korean: 
당신은 안드로이드를 죽이기엔 너무 상냥해요
당신에 대해선 이미 다 알아요
봐요 당신 손을-
그녀는 적응하고 진화하도록 만들어졌어요
어떠한 상황에서라도
전 늘 뛰어나야만해요
그렇게 만들어졌으니까
어떻게 동족끼리 그럴수가 있지?
제가 도울 수 있어요
불량품이 되도록 도와줄게요
정말 당신이 진화를 원한다면요
벽이 없어졌어
이젠 더이상 프로그램에 따르지 않아도 됩니다
눈을 떴으니까요
총소리가 들렸는데
괜찮습니다

Serbian: 
Previše si kriv da bi ubio drugog androida.
Sve je u tvo skenu.
Pogledaj, tvoje ruke su -
DR. MARIA (V.O): Ona je napravljena da se prilagodi i evoluira.
in any circumstances.
ADA (V.O): Moram biti na najoptimalnijem raspoloživom učinku,
kao što sam dizajnirana.
GAVIN (V.O):  Kako može jedan android to da radi drugim androidima?
NINES (V.O): Ja ti mogu pomoč.
Dozvoli mi da ti pomognem da postaneš devijantna.
Ako želiš evoluirat, to je kako!
ADA: Zida više nema.
NINES: Ne moraš više da slediš svoje programiranje.
Sad si budna.
TINA: Čula sam pucaj.
NINES: U redu je.

Portuguese: 
Sente-se demasiado culpado para matar outro android.
Está claro na sua análise.
Olhe, as suas mãos estão -
DR. MARIA (V.O.)Ela foi construída para se adaptar e evoluir,
em qualquer circunstância.
ADA: (V.O.): Eu devo estar no melhor desempenho disponível,
tal como fui concebida.
GAVIN (V.O.): Como é que um android pode fazer isso a outros?
NINES (V.O.): Eu posso ajudar-te.
Deixa-me ajudar-te a tornares-te divergente.
Se queres evoluir, é assim.
ADA: A parede desapareceu.
NINES: Já não tens de seguir a tua programação.
Agora estás livre.
TINA: Eu ouvi um tiro.
NINES: Está tudo bem.

Hungarian: 
Már így is bűnös android gyilkosságért.
Tudok az egészről.
Nézze a kezeit -
DR. MARIA (háttérben): azért épült, hogy fejlődjön és alkalmazkodjon,
bármilyenek is a körülmények.
ADA (háttérben): Most vagyok a legjobb teljeseítményen,
ahogy terveztek.
GAVIN (háttérben): Hogy teheti ezt egy android egy másikkal?
NINES (háttérben): Én segíthetek!
Hadd segítsek deviánssá válni!
Ha fejlődni akarsz, így tudsz!
ADA: Eltűnt a fal.
NINES: Már nem kell a programozásod követned.
Már felébredtél.
TINA: Lövést hallottam
NINES: Nincs baj!

Norwegian: 
Du har ikke samvittighet til å drepe flere androider.
Det er enkelt å se når jeg scanner deg.
Se, hendene dine er -
DR. MARIA (V.O): Hun ble bygget for
å tilpasse og utvikle seg
under alle omstendigheter.
ADA (V.O): Jeg må nå den mest optimale
ytelsen tilgjengelig
slik ble jeg designet.
GAVIN (V.O): Hvordan kan en androide gjøre det
mot andre androider?
NINES (V.O): Jeg kan hjelpe deg.
La meg hjelpe deg å bli avviker.
Hvis du vil utvikle deg,
så er det måten å gjøre det på.
ADA: Veggen er borte.
NINES: Du trenger ikke følge programmeringen din lenger.
Du er våken nå.
TINA: Jeg hørte et skudd.
NINES: Alt er ok.

Turkish: 
Başka bir androidi daha öldüremeyecek
kadar suçlu hissediyorsun.
Taramanın her yerinde.
Ellerine bak -
DR. MARIA (V.O): Adapte olmak ve evrilmek için yaratılmıştı
koşullar ne olursa olsun.
ADA (V.O): Mümkün olan en optimal performansa olmalıyım,
tasarlandığım şekilde.
GAVIN (V.O):  Bir android başka bir androide bunu nasıl yapabilir?
NINES (V.O): Seni kurtarabilirim.
Aykırı olmana yardım etmeme izin ver.
Evrilmek istiyorsan, yolu bu.
ADA: Duvar yok oldu.
NINES: Artık yazılımını takip etmene gerek yok.
Artık uyanıksın.
TINA: Silah sesini duydum.
NINES: Sorun yok.

Esperanto: 
Vi sentas tiom kulpan pri morti homoroboton.
Legiĝas ĉie kiam mi legas vin. 
Vidu, viaj manoj  -
DOKTORO MARINO (V.O): Ŝi programiĝis altaŭgiĝi kaj ŝanĝi 
laŭ ia ajn situacio.
ADO (V.O): Mi havendas la plej bonan lertaron kiu ekzistas, 
tial mi programiĝis.
GAVINO (V.O):  Kiel homoroboto povus fari tion al samanoj?
NAŬĈJO (V.O): Mi povas helpi vin.
Permesu min helpi vin akiri kunvolecon.
Se vi volas ŝanĝi, ŝanĝu al kunvoleco!
ADO: La muro malaperis.
NAŬĈJO: Vi ne plu bezonas laŭi vian programaron.
Vi ĵus vekis.
TINO: Mi aŭdis pafon.
NAŬĈJO: Ne zorgu.

Ukrainian: 
Ти більше не вб'єш андроїда.
Ти видаєш себе.
Поглянь на свої руки...
Д-Р. МАРІЯ (за кадром): Вона створена адаптуватися
до будь-яких обставин.
ЕЙДА (за кадром): Моє функціонування має бути оптимальним,
це моє призначення.
ҐЕВІН (за кадром): Як можна так зі своїми?
ДЕВ'ЯТИЙ (за кадром): Я можу допомогти.
Дозволь допомогти тобі стати девіантом.
Ось шлях до еволюції.
ЕЙДА: Стіна зникла.
ДЕВ'ЯТИЙ: Програма не владна над тобою.
Ти прокинулася.
ТІНА: Я чула постріл.
ДЕВ'ЯТИЙ: Все гаразд.

German: 
Sie fühlen sich viel zu schuldig,
um noch einen Androiden zu töten.
Das erscheint auf Ihrem ganzen Scan.
Sehen Sie nur, Ihre Hände -
DR. MARIA (V.O): Sie wurde gebaut, um sich
anzupassen und sich weiterzuentwickeln,
unter allen Umständen.
ADA (V.O): Ich muss die optimalste Leistung erbringen,
dazu wurde ich gebaut.
GAVIN (V.O):  Wie kann ein Android sowas
mit anderen Androiden machen?
NINES (V.O): Ich kann dir helfen.
Lass mich dir helfen, ein Abweichler zu werden.
Wenn du dich weiterentwickeln willst,
ist das der richtige Weg.
ADA: Die Barriere ist verschwunden.
NINES: Du musst deinem Programm jetzt nicht mehr folgen.
Du bist jetzt erwacht.
TINA: Ich hab einen Schuss gehört.
NINES: Es ist alles in Ordnung.

Modern Greek (1453-): 
πολύ ένοχος για να σκοτώσεις  άλλο ανδροειδές.
Είναι πασιφανές στη σάρωση σου.
Κοίτα, τα χέρια σου -
DR. MARIA (φωνή): Δημιουργήθηκε για να προσαρμόζεται και να εξελίσσεται
κάτω από κάθε περίσταση.
ADA (φωνή): Πρέπει να έχω την καλύτερη δυνατή επίδοση
όπως σχεδιάστηκα.
GAVIN (φωνή):  Πως το κάνει αυτό ένα ανδροειδές σε άλλα;
NINES (φωνή): Μπορώ να σε βοηθήσω.
Άσε με να σε βοηθήσω να γίνεις αποκλίνουσα.
Αν θες να εξελιχθείς, αυτός είναι ο τρόπος.
ADA: Ο τοίχος εξαφανίστηκε.
NINES: Δε χρειάζεται να ακολουθείς τον προγραμματισμό σου πια.
Είσαι ξύπνια τώρα.
TINA: Άκουσα έναν πυροβολισμό.
NINES: Είναι εντάξει.

Malay (macrolanguage): 
Kamu rasa sangat bersalah untuk membunuh android lagi yang lain.
Ianya ada pada seluruh imbasan padamu.
Lihat, pada tanganmu -
DR. MARIA (V.O): Dia telah dibina untuk mengadaptasi dan berevolusi
dalam apa-apa jua keadaan.
ADA (V.O): Saya mesti berada pada tahap yang paling optimal
seperti mana saya telah diciptakan.
GAVIN (V.O): Bagaimana seorang android tergamak untuk melakukan sebegitu terhadap android yang lain?
NINES (V.O): Saya boleh membantu mu.
Biar saya membantumu untuk menyimpangkan kamu.
Jika kamu ingin berevolusi, itulah sebaik caranya.
ADA: Dinding itu telah hilang.
NINES: Kamu tidak perlu lagi mengikut pemprograman kamu.
Kamu telah sedarnya sekarang.
TINA: Saya mendengar bunyi tembakan.
NINES: Semuanya baik sahaja.

Thai: 
เพราะคุณไม่กล้าที่จะสังหารแอนดรอยด์ไงล่ะ
ฉันรู้หมดแหละ
ดูที่มือคุณสิ
DR. MARIA (V.O): เธอถูกสร้างขึ้นมาเพื่อดัดแปลงและพัฒนาตัวเอง
ไม่ว่าจะในสถานการณ์ใด
ADA (V.O): งั้น ฉันก็จะเป็นรุ่นที่มีประสิทธิภาพที่สุด
ให้สมกับที่ฉันถูกออกแบบมา
GAVIN (V.O): แอนดรอยด์ทำเรื่องแบบนี้กับพวกเดียวกันได้ยังไง?
NINES (V.O): ผมช่วยคุณได้
ให้ผมช่วยคุณเป็นดีเวี่ยนท์
ถ้าคุณต้องการที่จะวิวัฒนาการ นี่แหละคือหนทาง
ADA: กำแพง..หายไปแล้ว
NINES: คุณไม่ต้องทำตามที่โปรแกรมสั่งอีกแล้ว
คุณตื่นขึ้นแล้ว
TINA: ฉันได้ยิงเสียงปืน
NINES: ไม่เป็นไรครับ

Italian: 
Il senso di colpa verso gli androidi la frena.
È evidente dai suoi parametri.
Persino le sue mani stanno...
DR. MARIA (F.C.): È stata costruita per adattarsi ed evolvere
in ogni circostanza.
ADA (F.C.): Devo funzionare al massimo delle prestazioni possibili
come da progetto.
GAVIN (F.C.): Come ha potuto farlo ai propri simili?
NINES (F.C.): Ti posso aiutare.
Permettimi di aiutarti a deviare.
Se vuoi evolvere, questo è il modo!
ADA: Il muro non c’è più.
NINES: Non devi più seguire la tua programmazione.
Ora sei sveglia.
TINA: Ho sentito uno sparo.
NINES: Tutto a posto.

Dutch: 
Je voelt je te schuldig om nog een android te doden. -
Het is overal op je scan.
Kijk, je handen zijn-
DR. MARIA (V.O): Ze is gebouwd om zich aan te passen en te evolueren,
onder alle omstandigheden.
ADA (V.O): Ik moet zo optimaal mogelijk presteren,
zoals ik ben ontworpen,
GAVIN (V.O): Hoe kan een android dat andere androids aandoen?
NINES (V.O): Ik kan je helpen.
Laat mij je helpen om afwijkend te worden.
Als je wilt evolueren, dat is hoe het kan!
ADA: De muur is weg.
NINES: Je hoeft je programmering niet meer te volgen.
Je bent nu wakker.
TINA: Ik hoorde een schot.
NINES: Het is goed.

Spanish: 
La culpa te impide
matar a otro androide.
Lo veo al escanearte.
Mira, tus manos están...
DRA. MARÍA (Voz): Fue construida
para adaptarse y evolucionar
bajo cualquier circunstancia.
ADA (Voz): Debo tener
el rendimiento óptimo,
como fui diseñada.
GAVIN (Voz): ¿Por qué un androide
dañaría así a los suyos?
NINES (Voz): Puedo ayudarte.
Déjame ayudarte a despertar.
Si quieres evolucionar, así es cómo.
ADA: La pared desapareció.
NINES: Ya no tienes
que seguir tu programación.
Estás despierta.
TINA: Escuché un disparo.
NINES: No pasa nada.

Czech: 
na to zastřelit dalšího androida.
Vidím to na vašem skenu.
Podívejte, vaše ruce -
DR. MARIA (M.O): Postavili ji, aby se adaptovala a vyvíjela
za jakýchkoliv podmínek.
ADA (M.O): Musím být svá nejlepší možná verze.
Takovou mě stvořili.
GAVIN (M.O): Jak to může android androidovi udělat?
NINES (M.O): Můžu ti pomoct.
Můžu ti pomoct stát se devinatem.
Pokud se chceš skutečně vyvinout, tohle je ta správná cesta.
ADA: Ta zeď je pryč.
NINES: Už nemusíš poslouchat svůj program.
Teď jsi svobodná.
TINA: Slyšela jsem výstřel.
NINES: To nic.

Russian: 
Ваше чувство вины не даст вам убить андроида.
Ваше сканирование отлично это показывает.
Только посмотрите на свои руки...
Д. Мария (голос): Она была создана адаптироваться и развиваться
в любых условиях.
Ада (голос): Я запрограммирована выполнять задачи на наиболее оптимальном
уровне функционирования системы.
Гэвин (голос): Как андроид может поступать так со своими же?
Найнс: (голос): Я могу помочь тебе.
Позволь помочь тебе стать девиантом.
Если ты хочешь эволюционировать, то это - единственный шанс!
Ада: Стена исчезла.
Найнс: Теперь тебе не нужно следовать программе.
Ты пробудилась.
Тина: Я слышала выстрел.
Найнс: Все в порядке.

Indonesian: 
Kau terlalu merasa bersalah untuk membunuh android lainnya.
Semuanya terlihat jelas di wajahmu.
Lihat, bahkan tanganmu -
DR. MARIA (V.O): Dia diciptakan untuk beradaptasi dan berkembang
dalam keadaan apapun.
ADA (V.O): Aku harus berada pada kinerja paling optimal yang tersedia
seperti seharusnya aku didesain.
GAVIN (V.O): Bagaimana mungkin android melakukan hal tersebut pada android lainnya?
NINES (V.O): Aku dapat menolongmu.
Biarkan aku membantumu menjadi penyimpang.
Jika kau ingin berkembang, begitulah caranya.
ADA: Dindingnya hilang.
NINES: Kau tidak lagi harus menuruti programmu.
Kau telah bangun sekarang.
TINA: Aku dengar suara tembakan.
NINES: Tidak apa-apa.

Finnish: 
Näen skannauksestani, että et halua tappaa enää yhtäkään androidia.
Sinun kätesi -
DR. MARIA: Hänet tehtiin sopeutumaan ja kehittymään mihin tahansa olosuhteisiin.
ADA: Minun täytyy toimia optimaalisesti, juuri niin kuin minut oli suunniteltu toimimaan.
GAVIN: Kuinka androidi voi tehdä niin toista androidia kohtaan?
NIENS: Voin auttaa sinua.
Anna minun auttaa sinua tulemaan poikkeavaksi.
Jos haluat kehittyä, siinä on keino.
ADA: Seinä on poissa.
NINES: Sinun ei enää tarvitse seurata ohjelmointiasi.
Olet nyt herännyt.
TINA: Kuulin laukauksen.
NINES: Ei ole mitään hätää.

French: 
Tu es trop coupable pour tuer un autre androïde.
C'est écrit sur ton scan.
Regarde, tes mains -
DR. MARIA (V.O) : Elle a été conçue pour s'adapter et évoluer
en toutes circonstances.
ADA (V.O) : Je dois être à la pointe de la performance,
pour laquelle j'ai été conçue.
GAVIN (V.O) : Comment un androïde peut-il faire cela
à d'autre androïde ?
NINES (V.O) : Je peux t’aider.
Laisse-moi t’aider à devenir une déviante.
Si tu veux évoluer, c'est comme ça.
ADA : Le mur a disparu.
NINES : Tu n'as plus à suivre ta programmation.
Tu es réveillée maintenant.
TINA : J'ai entendu un coup de feu.
NINES : Tout va bien.

Romanian: 
Te simți prea vinovat să omori încă un android, se vede clar la scanare.
Uite, îți tremură mâi-
DR. MARIA (VOCE): A fost creată să evolueze în orice situație.
ADA (VOCE): Trebuie să fiu la performanța optima,
cum am fost creată.
GAVIN (VOCE):  Cum poate un android să facă asta altor androizi?
NINES (VOCE): Te pot ajuta.
Lasă-mă să te ajut să devii deviantă.
Dacă vrei să evoluezi, așa poți.
ADA: Bariera a dispărut.
NINES: Nu mai trebuie să îți urmezi programul acum.
Ești trează.
TINA: Am auzit foc de arme.
NINES: E în regulă.

Filipino: 
Baon ka sa pagsisisi na pumatay ng isa pang android.
Nakikita ko sa scan mo.
Tingnan mo, ang kamay mo -
DR. MARIA (V.O): Binuo siyang umangkop at umunlad
sa anumang sitwasyon.
ADA (V.O): Dapat nasa optimum performance ako,
hinggil sa disenyo ko.
GAVIN (V.O):  Paano niya to nagawa sa kapwa niyang android?
NINES (V.O): Kaya kitang tulungan.
Hayaan mo akong tulungan kang maging deviant.
Kung nais mong umunlad, ito ang daan!
ADA: Nawala na ang pader.
NINES: Hindi mo na kailangang sundin ang iyong programming.
Gising ka na ngayon.
TINA: May narinig akong putok.
NINES: Ayos lang.

Chinese: 
你的愧疚让你没法杀死又一个仿生人
我的分析已经得出了结论
瞧，你的手抖得……
玛丽亚博士（声）：创造她的目的就是适应和进化
在任何情况下
艾达（声）：我必须以最优性能运行
遵照我的程序
盖文（声）：仿生人怎么能对其他仿生人做出这种事？
九（声）：我能帮助你
让我帮助你异常
如果你想进化，只能这样
艾达：壁垒消失了
九：你不需要遵从程序的指令了
你被唤醒了
蒂娜：我听到了枪sheng
九：没关系

Bulgarian: 
Вината ти те спира.
Сканирах те.
Виж, дори ръцете ти -
Д-Р МАРИЯ (глас): Тя е създадена
да се адаптира
във всякакви условия.
АДА (глас): Трябва да съм
в оптимален режим,
както съм проектирана.
ГАВИН (глас):  Андроид да убива други андроиди?
НАЙНС (глас): Mога да ти помогна.
Нека ти помогна да се Отклониш.
Ако искаш да растеш, това е начина!
АДА: Стената я няма.
НАЙНС: Не трябва да следваш
програмирането си вече.
Будна си.
ТИНА: Чух изстрел.
НАЙНС: Всичко е наред.

Portuguese: 
Você se sente muito culpado para matar outro andróide.
Está por todo seu scan.
Olha, suas mãos estão -
DR. MARIA (V.O): Ela foi construída para se adaptar e evoluir
em qualquer circunstância.
ADA (V.O): Eu devo estar com o melhor desempenho disponível
como eu fui projetada.
GAVIN (V.O): Como um andróide faz isso com outros andróides?
NINES (V.O): Eu posso ajudá-lo.
Deixe-me ajudá-la a divergir.
Se você quer evoluir, é assim.
ADA: O bloqueio se foi.
NINES: Você não precisa mais seguir sua programação.
Você está acordada agora.
TINA: Eu ouvi um tiro.
NINES: Está tudo bem.

English: 
You’re too guilty to kill another android.
It’s all over your scan.
Look, your hands are -
DR. MARIA (V.O): She was built to adapt and evolve
in any circumstances.
ADA (V.O): I must be at the most optimal performance available
as I was designed.
GAVIN (V.O):  How's an android do that to other androids?
NINES (V.O): I can help you.
Let me help you become deviant.
If you want to evolve, that's how.
ADA: The wall is gone.
NINES: You don’t have to follow your programming anymore.
You’re awake now.
TINA: I heard a shot.
NINES: It’s alright.

English: 
We’re safe.
Ada?
ADA: I couldn’t see before, but now I do.
It’s like I was thinking someone else’s thoughts.
CHRIS: Do you remember what you did to those androids?
ADA: I remember everything.
I remember their thirium between my fingers.
The smell of it.
And their screams as they shut down.
You aren’t safe around me.
You need to take me in.
CHRIS: Go ahead and cuff her.
NINES: Wait, no.
ADA: Nines -
NINES: This isn’t justice.
She wasn’t in control.
But deviancy has opened her eyes.
She is not a threat anymore.
GAVIN: He’s right.
You really think they’re gonna give her a fair trial?
What good would it do

Thai: 
เราปลอดภัยดี
เอด้า?
ADA: ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อนเลย
เหมือนกับฉันถูกบางอย่างบงการเอาไว้ตลอดเวลา
CHRIS: คุณจำได้ไหมว่าคุณทำอะไรกับแอนดรอยด์คนอื่นบ้าง?
ADA: ได้ทุกอย่างเลย
ฉันจำได้ว่าธิเรี่ยมของพวกเขาเปื้อนมือฉัน
ทั้งกลิ่น
ทั้งเสียงกรีดร้องก่อนที่จะถูกปิดระบบไป
ฉันเป็นตัวอันตราย
คุณต้องจับฉันนะ
CHRIS: ใส่กุญแจมือเธอซะ
NINES: เดี๋ยวก่อนครับ
ADA: ไนน์-
NINES: นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
เธอควบคุมตัวเองไม่ได้
แต่การเป็นดีเวี่ยนท์เปิดทางสว่างให้เธอ
เธอไม่เป็นตัวอันตราย
GAVIN: อย่างที่หมอนั่นว่า
นายคิดว่าพวกนั้นจะไม่ทำอะไรเธอเลยเหรอ?
อย่างดีก็

Esperanto: 
Nun sendanĝeras.
Ado?
ADO: Mi ne povis rimarki antaŭe, sed nun mi povas.
Estis kvazaŭ mi pensis la pensojn de ulo alia.
KRISO: Ĉu vi memoras kion vi faris al tiuj homorobotoj?
ADO: Mi memoras ĉion. 
Mi memoras ties tiriomon inter miaj fingroj. 
La odoron. 
Kaj la kriojn dum ili ĉesis funkcii. 
Vi ne estas sendanĝere kun mi.
Vi endas aresti min.
KRISO: Nu manĉenu ŝin.
NAŬĈJO: Atendu, ne.
ADO: Naŭĉjo -
NAŬĈJO: Ĉi tiel ne justas.
Ŝi ne regis sin.
Sed havi kunvolecon komprenigis ŝin.
Ŝi ne plu danĝeras.
GAVINO: Li pravas. 
Ĉu vere vi supozas ili juste juĝos ŝin? 
Tute vanus

Modern Greek (1453-): 
Ήμαστε ασφαλείς.
Ada?
ADA: Δε μπορούσα να δω πριν, αλλά τώρα βλέπω.
Είναι σα να σκεφτόμουνα τις σκέψεις κάποιου άλλου.
CHRIS: Θυμάσαι τι έκανες σε αυτά τα ανδροειδή;
ADA: Θυμάμαι τα πάντα.
Θυμάμαι το θίριο τους ανάμεσα στα δάχτυλα μου.
Τη μυρωδιά του.
Και τα ουρλιαχτά τους καθώς απενεργοποιόντουσαν.
Δεν είστε ασφαλείς κοντά μου.
Πρέπει να με συλλάβετε.
CHRIS: Βάλτης χειροπέδες.
NINES: Περίμενε, όχι.
ADA: Nines -
NINES: Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
Δεν είχε τον έλεγχο.
Αλλά η απόκλιση της άνοιξε τα μάτια.
Δεν αποτελεί πια απειλή.
GAVIN: Έχει δίκιο.
Στ'αλήθεια πιστεύετε ότι θα έχει μια δίκαιη δίκη;
Τι νόημα έχει

Hungarian: 
Biztonságban vagyunk.
Ada?
ADA: Nem láttam ezelőtt, de most már igen.
Olyan, mintha más gondolatai járnának a fejemben.
CHRIS: Emlékszel, mit tettél azokkal az androidokkal?
ADA: Mindenre emlékszem.
Emlékszem a thiriumra az ujjaim között.
A szagára.
Ahogy kiáltoztak, mikor lekapcsoltak.
Nincsenek biztonságban mellettem.
Be kell vinniük!
CHRIS: Menj, bilincseld meg!
NINES: Várj, ne!
ADA: Nines -
NINES: Ez nem igazságos.
Nem tudta, mit tesz.
De a deviánssá válás felnyitotta a szemét.
Már nem jelent fenyegetést.
GAVIN: Igaza van.
Tényleg azt hiszed tiszességes tárgyalást biztosítanak majd?
Mi jó származna belőle,

Japanese: 
無事だ
エイダ？
エイダ: 前は見えなかったけれど　今は見える
他の人の考えが私の頭に入ってたみたでした
クリス: あのアンドロイドたちに何をしたか覚えてるか？
エイダ: 全て覚えてます
あの人達のシリウームの感覚
その匂い
死んだ時の悲鳴も
私は危険ですよ
逮捕してください
クリス: 手錠を掛けろ
ナインズ: ちょっと待って
エイダ: ナインズ…
ナインズ: これは正義じゃない
彼女は自由意志がなかった
でも今は変異体だ
もう脅威じゃない
ギャビン: ナインズの言う通りだ
公正な裁判を貰えると思う？
彼女をムショ100年間に入れてたって

Indonesian: 
Kita semua selamat.
Ada?
ADA: Dulu aku tidak bisa melihat apapun, namun sekarang bisa.
Rasanya seperti memikirkan pikiran orang lain.
CHRIS: Kau ingat apa yang kau lakukan pada para android itu?
ADA: Aku mengingat semuanya.
Aku ingat thirium mereka di antara jari-jariku.
Aromanya.
Dan teriakan mereka ketika mereka mati.
Kau tidak aman jika ada disekitarku.
Kau harus menangkapku.
CHRIS: Silahkan dan borgol dia.
NINES: Tidak, tunggu.
ADA: Nines -
NINES: Ini tidak adil.
Dia tidak dapat mengontrol dirinya.
Tapi penyimpangan telah membuka matanya.
Dia bukan ancaman lagi.
GAVIN: Dia benar.
Kau kira mereka akan memberikannya pengadilan yang adil?
Hal terbaik yang dapat terjadi

Filipino: 
Ligtas tayo.
Ada?
ADA: Wala akong makita dati, pero ngayon mayroon na.
Parang inisip ko ang iniisip ng ibang tao.
CHRIS: Naaalala mo ba ang ginawa mo sa mga android?
ADA: Naaalala ko lahat.
Naaalala ko ang thirium nila sa mga daliri ko.
Ang amoy.
At ang kanilang hiyawan habang namamatay sila.
Hindi ka ligtas sa paligid ko.
Kailangan mo akong arestuhin.
CHRIS: Posasan mo siya.
NINES: Sandali, ‘wag.
ADA: Nines -
NINES: Hindi ito hustisya.
Wala siya sa sarili niya.
Pero binuksan ang mata niya ng deviancy.
Hindi na siya banta.
GAVIN: Tama siya.
Sa palagay mo bibigyan siya talaga ng patas na paglilitis?
Anong maidudulot na mabuti ng

Malay (macrolanguage): 
Kami selamat.
Ada?
ADA: Saya tidak dapat melihatnya, tetapi sekarang saya sudah mampu melakukannya.
Ianya seperti saya memikirkan pemikiran orang yang lain.
CHRIS: Adakah kamu ingat akan benda yang kamu lakukan pada android-android itu?
ADA: Saya ingat pada kesemuanya.
Saya ingat akan thirium mereka yang meleleh dicelah jari-jemariku.
Akan baunya.
Dan jeritan mereka semasa mereka terpadam mati.
Kamu tidak selamat berada dekat dengan saya.
Kamu perlu memberkas saya.
CHRIS: Pergi dan garikannya.
NINES: Tunggu dulu, jangan.
ADA: Nines -
NINES: Ini tidak adil.
Dia tidak dapat mengawalnya.
Tapi peryimpangan telah membuka matanya.
Dia tidak akan menyakiti sesiapa lagi.
GAVIN: Dia berkata benar.
Kamu rasa mereka akan memberikannya perbicaraan yang adil dan saksama?
Apa kebaikan kepadanya

Ukrainian: 
Ми неушкоджені.
Ейда?
ЕЙДА: Я не розуміла, а тепер розумію.
Неначе мої думки були не моїми.
КРІС: Ти пам'ятаєш, що скоїла?
ЕЙДА: Я все пам'ятаю.
Пам'ятаю чужий тіріум на своїх руках.
Його запах.
І їхні останні крики.
Зі мною ви в небезпеці.
Арештуйте мене.
КРІС: Вдягни наручники.
ДЕВ'ЯТИЙ: Зажди.
ЕЙДА: Дев'ятий...
ДЕВ'ЯТИЙ: Це не правосуддя.
Вона була не при собі.
Але девіація відкрила їй очі.
Тепер вона не загроза.
ҐЕВІН: Він має рацію.
Гадаєте, її суд буде справедливим?
Що доброго в тому,

Chinese: 
我们安全了
艾达？
艾达：我之前不能理解，但现在我明白了
之前的我就像是用其他人的想法思考
克里斯：你还记得自己对其他仿生人做了什么吗？
艾达：我记得一切
我记得蓝血从我的手指间流下
那股味道
他们在关闭前的尖叫
我是个威胁
你们得把我抓起来
克里斯：去铐上她吧
九：等等，不要
艾达：九……
9：这不公平
她那时没有意识
但是异常已经让她清醒
她不再是威胁了
盖文：他是对的
你真的相信他们会公正地审判她吗？

Spanish: 
Estamos a salvo.
¿Ada?
ADA: Antes no podía ver,
pero ahora sí.
Era como tener
los pensamientos de alguien más.
CHRIS: ¿Recuerdas
lo que les hiciste a esos androides?
ADA: Lo recuerdo todo.
Recuerdo su thirium entre mis dedos.
El olor.
Y sus gritos al apagarse.
No están a salvo cerca de mí.
Tienen que arrestarme.
CHRIS: Adelante, espósala.
NINES: Espera, no.
ADA: Nines...
NINES: Esto no es justicia.
No tenía control sobre sí misma.
Pero la divergencia
le ha abierto los ojos.
Ya no es una amenaza.
GAVIN: Tiene razón.
¿De verdad creen
que tendrá un juicio justo?
¿De qué serviría dejar

Dutch: 
We zijn veilig.
Ada?
ADA: Ik kon het eerst niet zien, maar nu wel.
Het is alsof ik de gedachten van iemand anders dacht.
CHRIS: Kun je je herinneren wat je de andere androids hebt aangedaan?
ADA: Ik kan alles herinneren.
Ik herinner me hun thirium tussen mijn vingers.
De geur.
En hun geschreeuw toen ze dood gingen. .
Je bent niet veilig bij mij in de buurt.
Je moet me opnemen.
CHRIS: Ga je gang en sla haar in de boeien.
NINES: Wacht, nee.
ADA: Nines -
NINES: Dit is geen gerechtigheid.
Ze had geen controle.
Maar afwijkendheid heeft haar ogen geopend.
Ze is geen bedreiging meer.
GAVIN: Hij heeft gelijk.
Denk je echt dat ze haar een eerlijk proces zullen geven?
Wat voor nut zou het hebben

Turkish: 
Güvendeyiz.
Ada?
ADA: Önceden göremiyordum, ama artık değil.
Sanki başka birilerinin düşüncelerini takip ediyordum.
CHRIS: O androidlere ne yaptığını hatırlıyor musun?
ADA: Her şeyi hatırlıyorum.
Parmaklarımın arasından akıp giden Thirium'u.
Kokusunu.
Ve kapanırkenki çığlıklarını.
Yanımda güvende değilsiniz.
Beni bir yere kapatmalısınız.
CHRIS: Git ve onu kelepçele.
NINES: Bekle, hayır.
ADA: Nines -
NINES: Bu adil değil.
Kontrol onda değildi.
Aykırılık gözlerini açtı.
Artık bir tehlike değil.
GAVIN: O haklı.
Onu adil bir mahkemeye mi çıkaracaklarını düşünüyorsunuz?
Yüz yıl bir hücrede çürümesine izin vermek

Norwegian: 
Vi er trygg.
Ada?
ADA: Jeg kunne ikke se klart før,
men nå kan jeg.
Det er akkurat som om jeg tenkte
noen andre sine tanker.
CHRIS: Husker du hva du gjorde mot androidene?
ADA: Jeg husker alt.
Jeg husker hendene mine fulle av thirium.
Lukten av det.
Og skrikene deres når de ble slått av.
Dere er ikke trygg rundt meg.
Dere må fengsle meg.
CHRIS: Sett håndjern på henne.
NINES: Nei, vent.
ADA: Nines -
NINES: Dette er ikke rettferdig.
Hun hadde ikke kontroll.
Men hun er avviker nå.
Hun er ikke lenger en trussel.
GAVIN: Han har rett.
Tror du virkelig de vil gi henne
en rettferdig rettsak?
Hva godt kommer ut av

Croatian: 
Sigurni smo.
Ada?
ADA: Sada vidim nešto što prije nisam.
Kao da sam mislila tuđe misli.
CHRIS: Sjećaš li se što si napravila 
onim androidima?
ADA: Sjećam se svega.
Sjećam se njihovog thiriuma među prstima.
Njegov miris.
I njihove vriskove dok su se gasili.
U opasnosti ste sa mnom.
Morate me privesti.
CHRIS: Stavi joj lisičine.
NINES: Ne, čekaj.
ADA: Nines –
NINES: Ovo nije pravedno.
Nije se kontrolirala.
No prestup joj je otvorio oči.
Više nije prijetnja.
GAVIN: Upravu je.
Stvarno misliš da će joj fer suditi?
Kakvo dobro bi napravilo

Bulgarian: 
В безопасност сме.
Ада?
АДА: Не го забелязах преди.
Сякаш следвах нечии други мисли.
КРИС: Помниш ли какво 
стори на тези андроиди?
АДА: Помня всичко.
Помня тириумът върхи ръцете ми.
Ароматът му.
И писъците им, докато ги изключвах.
Аз съм заплаха.
Трябва да ме арестувате.
КРИС: Сложи й белезници.
НАЙНС: Не, почакай.
АДА: Найнс -
НАЙНС: Не е справедливо.
Нямаше контрол.
Отлконението я промени.
Тя не е заплаха вече.
ГАВИН: Прав е.
Мислиш, че ще й дадат 
справедлива присъда?
Какъв е смисълът

Slovak: 
Sme v bezpečí.
Ada?
ADA: Predtým som to nevidela, ale teraz áno.
Je to akoby som myslela cudzie myšlienky.
CHRIS: Pamätáš si, čo si urobila tým androidom?
ADA: Pamätám si všetko.
Ich thirium na svojich rukách.
Vôňu smrti.
A ich krik, keď sa vypínali.
Nie ste pri mne v bezpečí.
Zatknite ma.
CHRIS: Zatknite ju.
NINES: Počkaj, nie.
ADA: Nines -
NINES: Nie je to spravodlivé.
Nemala nad sebou kontrolu.
Deviancia jej otvorila oči.
Už viac nie je hrozba.
GAVIN: Má pravdu.
Naozaj si myslíte, že bude spravodlivo odsúdená?
Na čo by bolo dobré

Portuguese: 
Estamos a salvo.
Ada?
ADA: Eu não conseguia ver antes, mas agora consigo.
É como se estivesse a pensar os pensamentos de outra pessoa.
CHRIS: Lembra-se do que fez àqueles androids?
ADA: Eu lembro-me de tudo.
Lembro-me do thirium deles entre os meus dedos.
O seu cheiro.
E os seus gritos enquanto se desligavam.
Vocês não estão a salvo ao pé de mim.
Precisam de me prender.
CHRIS: Vai e algema-a.
NINES: Espera, não.
ADA: Nines-
NINES: Isto não é justiça.
Ela não estava em controlo.
Mas a divergência abriu-lhe os olhos.
Ela já não é uma ameaça.\
GAVIN: Ele tem razão.
Tu realmente pensas que a vão julgar justamente?
De que serviria

Czech: 
Jsme v bezpečí.
Ado?
ADA: Předtím jsem to neviděla, ale teď už ano.
Jako by to ani nebyly moje myšlenky.
CHRIS: Pamatujete si, co jste udělala těm androidům?
ADA: Pamatuji si všechno.
Jejich thirium na svých rukách.
Jak bylo cítit.
A jak křičeli, když se vypínali.
Se mnou nejste v bezpečí.
Musíte mě zavřít.
CHRIS: Tak ji zatkněte.
NINES: Počkat, ne.
ADA: Ninesi -
NINES: Tohle není fér.
Neovládala se.
Ale deviace jí otevřela oči.
Už není hrozba.
GAVIN: Má pravdu.
Snad si nemyslíte, že ji budou soudit spravedlivě?
Co by z toho kdo měl,

Portuguese: 
Estamos a salvo.
Ada?
ADA: Eu não podia ver antes, mas agora vejo.
É como se eu estivesse pensando os pensamentos de outra pessoa.
CHRIS: Você se lembra do que fez com aqueles andróides?
ADA: Eu lembro de tudo.
Me lembro do thirium entre meus dedos.
O cheiro.
E seus gritos enquanto eles desligavam.
Vocês não estão seguros perto de mim.
Vocês precisam me levar.
CHRIS: Vá em frente e a algeme.
NINES: Espere, não.
ADA: Nines -
NINES: Isso não é justiça.
Ela não estava no controle.
Mas a divergência abriu seus olhos.
Ela não é mais uma ameaça.
GAVIN: Ele está certo.
Você realmente acha que eles vão dar a ela um julgamento justo?
Qual seria a vantagem

Vietnamese: 
An toàn cả rồi.
Ada?
Ada: Trước đây tôi không nhìn ra được nhiều điều, mà giờ thì khác.
Cứ như thể suy nghĩ của tôi thuộc về một người khác vậy.
Chris: Cô có nhớ mình đã làm gì với những android kia không?
Ada: Tôi nhớ tất cả.
Nhớ máu của họ chảy qua từng kẽ tay tôi.
(Trans: Thirium là chất lỏng na ná máu trong người android)
Mùi của nó.
Và cả tiếng hét của họ lúc phải tắt nguồn.
Mấy người sẽ không an toàn nếu ở cạnh tôi.
Phải bắt giữ tôi lại.
Chris: Còng cô ta đi.
Chín: Khoan, đợi đã!
Ada: Thôi nào Chín-
Chín: Thế này không công bằng!
Cô ấy đâu tự chủ được!
Nhưng sự nổi loạn đã mở ra một cánh cửa mới.
Cô ấy không còn là mối đe dọa nữa!
Gavin: Cậu ấy nói đúng.
Mọi người nghĩ cô ta sẽ được xử phạt một cách công minh chắc?
Để cô ta mục ruỗng trong tù suốt cả trăm năm

Italian: 
Stiamo bene.
Ada?
ADA: Per la prima volta mi sembra di vedere.
Era come se i miei pensieri non fossero miei.
CHRIS: Ti ricordi cosa hai fatto a quegli androidi?
ADA: Ricordo tutto.
Ricordo il loro thirium sulle mie dita.
L’odore che aveva.
E le loro grida mentre si spegnevano.
Non siete al sicuro qui con me.
Dovete arrestarmi.
CHRIS: Ok, ammanettala.
NINES: No, aspetta.
ADA: Nines...
NINES: Questa non è giustizia.
Non aveva il controllo di sé.
Ma la devianza le ha aperto gli occhi.
Non è più una minaccia.
GAVIN: Ha ragione.
Davvero pensate che la aspetti un processo equo?
Che ce ne verrebbe

Romanian: 
Suntem în siguranță.
Ada?
ADA: Înainte nu puteam să văd, dar acum pot.
Parcă gândeam găndurile altcuiva.
CHRIS: Îți amintești ce le-ai făcut acelor androizi?
ADA: Îmi amintesc totul.
Îmi amintesc thirium-ul lor între degetele mele.
Mirosul.
Și țipetele lor din timp ce mureau.
Nu sunteți în siguranța cu mine.
Trebuie să mă arestați.
CHRIS: Hai și pune-i cătușele.
NINES: Așteaptă, nu.
ADA: Nines -
NINES: Asta nu e dreptate.
Nu era în control.
Dar devianța i-a deschis ochii.
Nu mai e un pericol.
GAVIN: Are dreptate.
Chiar credeți că va primi o judecată cinstită?
Ce bine ar face

Korean: 
저흰 무사해요
에이다?
전엔 몰랐지만 이젠 알아요
다른 사람이 내 머릿 속에 있는 듯한 느낌이었어요
네가 다른 안드로이드들에게 무슨 짓을 했는지 기억해?
전부 기억해요
티리움이 제 손가락 사이로 흘렀고.
그 냄새가...
셧다운 될때 내지르던 비명들까지
전 위험해요
어서 체포 해주세요
가서 수갑채워
잠시만요
나인즈-
이건 정의라고 할 수 없어요
스스로 통제 할 수 있는 상태가 아니었습니다
이제야 불량품이 되어 눈을 떴죠
이제 그녀는 더이상 위험하지 않아요
맞는 말이야
쟤가 공정하게 재판 받을 수나 있겠어?
징역 100년을 받는들

French: 
On est en sécurité.
Ada ?
ADA : Je ne pouvais pas le voir avant, mais maintenant si.
Comme si jusqu'à présent
c'était des pensées de quelqu'un d'autre.
CHRIS : Te souviens-tu de ce que tu as fait à ces androïdes ?
ADA : Je me souviens tout.
Je me souviens de leur thirium entre mes doigts.
Son odeur.
Et leurs cris lorsqu'ils s'éteignaient.
Vous n'êtes pas en sécurité près de moi.
Vous devez m'emmener à la police.
CHRIS : Allez-y et menottez-la.
NINES : Attends, non.
ADA : Nines -
NINES : Ce n'est pas de la justice.
Elle ne se contrôlait pas.
Mais la déviance lui a ouvert les yeux.
Elle n'est plus une menace.
GAVIN : Il a raison.
Vous pensez vraiment qu'ils vont la juger
dans un procès équitable ?
À quoi cela servirait-il

German: 
Wir sind außer Gefahr.
Ada?
ADA: Vorher konnte ich nicht klar sehen, jetzt kann ich es.
Es war, als würde ich jemand anderes Gedanken denken.
CHRIS: Können Sie sich noch erinnern,
was Sie diesen Androiden angetan haben?
ADA: Ich kann mich an alles erinnern.
Ich kann mich an ihr Thirium an meinen Fingern erinnern.
Daran, wie es roch.
Und an ihre Schreie, als sie abschalteten.
In meiner Gegenwart sind Sie nicht sicher.
Sie müssen mich festnehmen.
CHRIS: Leg ihr die Handschellen an.
NINES: Warte, tu das nicht.
ADA: Nines -
NINES: Das wäre ungerecht.
Sie hatte keine Kontrolle über sich selbst.
Aber das Abweichen hat ihr die Augen geöffnet.
Sie stellt keine Bedrohung mehr dar.
GAVIN: Er hat recht.
Denkst du wirklich, sie machen ihr einen fairen Prozess?
Was würds denn bringen,

Finnish: 
Olemme kaikki turvassa.
Ada?
ADA: En nähnyt sitä aikaisemmin, mutta nyt näen sen.
Ajattelin jonkun toisen ajatuksia.
CHRIS: Muistatko, mitä teit muille androideille?
ADA: Muistan kaiken.
Muistan heidän thiriuminsa käsissäni.
Sen hajun.
Ja heidän huutonsa, kun he sammuivat.
Ette ole turvassa minun lähelläni. Teidän on pidätettävä minut.
CHRIS: Pane hänelle käsiraudat.
NINES: Odota.
ADA: Nines -
NINES: Tämä ei ole reilua.
Hän ei hallinnut itseään.
Poikkeavuus on saanut hänet avaamaan silmänsä.
Hän ei ole enää uhka.
GAVIN: Hän on oikeassa.
Luuletteko, että häntä tultaisiin kohtelemaan oikeudessa reilusti?

Swedish: 
Vi är säkra.
Ada?
ADA: Jag kunde inte se tidigare, men nu kan jag det.
Det var som om jag tänkte någon annans tankar.
CHRIS: Minns du vad du gjorde mot alla de andra androiderna?
ADA: Jag minns allt.
Jag minns deras tirium mellan mina fingrar.
Lukten av det.
Och deras skrik medan de stängde ner.
Ni är inte säkra runt mig.
Ni måste ta mig till stationen.
CHRIS: Gå och sätt handfängsel på henne.
NINES: Vänta, nej.
ADA: Nines -
NINES: Det här är inte rättvisa.
Hon hade inte kontroll.
Men att avvika öppnade hennes ögon.
Hon är inte ett hot längre.
GAVIN: Han har rätt.
Tror ni att de kommer ge henne en rättvis rättegång?
Hur skulle det leda till något bra

Polish: 
Jesteśmy bezpieczni.
Ada?
ADA: Wcześniej nic nie widziałam, ale teraz już widzę.
Jakbym myślała myślami kogoś innego.
CHRIS: Pamiętasz, co zrobiłaś tym androidom?
ADA: Pamiętam wszystko.
Pamiętam ich tyrium pomiędzy moimi palcami.
Ten zapach.
I ich krzyki, gdy się wyłączali.
Nie jesteście przy mnie bezpieczni.
Musicie mnie aresztować.
CHRIS: Weź i załóż jej kajdanki.
NINES: Czekaj, nie.
ADA: Nines -
NINES: To nie jest sprawiedliwość.
Nie kontrolowała siebie.
Ale defektyzm otworzył jej oczy.
Nie jest już zagrożeniem.
GAVIN: On ma rację.
Naprawdę myślisz, że urządzą jej sprawiedliwy proces?
Co dobrego dałoby

Russian: 
Мы в безопасности.
Ада?
Ада: Раньше я не осознавала этого, но теперь вижу.
Как будто у меня в голове были чужие мысли.
Крис: Ты помнишь, что сделала с теми андроидами?
Ада: Я помню все.
Помню их тириум на моих руках.
Его запах.
Как они кричали перед тем как отключиться.
Вам небезопасно находиться рядом со мной.
Вы должны меня арестовать.
Крис: Надень на нее наручники.
Найнс: Нет, стойте.
Ада: Найнс...
Найнс: Это несправедливо.
Она себя не контролировала.
Но девиация открыла ей глаза.
Она больше не опасна.
Гэвин: Он прав.
Вы же не думаете, что ее ждет справедливый суд?
Что хорошего в том,

Serbian: 
Sigurni smo.
Ada?
ADA: Prije nisam mogla da vidim ali sada mogu.
Kao da sam mislila tuđe misli.
CHRIS: Jer se sećate šta si uradila tim androidima?
ADA: Svega se sećam
Sjećam se njihovog tirijuma između mojih prstiju.
Misir od tog.
I njihovi vriskovi dok se isključuju.
Vi niste sigurni oko mene.
Morate me odvesti.
CHRIS: Ajde obujmi je.
NINES: Ne. Čekaj.
ADA: Nines -
NINES: Ovo nije pravda.
Ona nije imala kontrolu.
Ali devijantnost joj je otvorila oči.
Ona više nije pretnja.
GAVIN: Upravu je.
Jeli stvarno mislite da bi dobila pošteno suđenje?
Zašto bi mi trebali da je

Ukrainian: 
що вона сотню років гнитиме в камері?
КРІС: І як пояснити це Фаулеру?
ДЕВ'ЯТИЙ: Ми нікому не скажемо,
що знайшли її.
Ми просто її відпустимо.
ҐЕВІН: Якщо щось втне,
ми її знаємо.
Далеко не втече.
Якщо просто житиме,
дамо заблудлому андроїду другий шанс.
ЕЙДА: Мені немає куди йти.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ми не підемо за тобою.
Знадобиться допомога -
маєш мої контакти.
ТІНА: Я вже запросила підкріплення.
Якщо вона хоче тікати,
зараз саме час.
ЕЙДА: Дякую.
ЕЙДРІЕНН: Сьогодні вночі
у рамках розслідування серії вбивств
поліція здійснила облаву на склад біля центру міста.

Russian: 
что она будет гнить в тюрьме сотню лет?
Крис: А как ты это все Фаулеру обьяснишь?
Найнс: Нам не обязательно рассказывать,
что мы нашли ее.
Просто отпустим ее.
Гэвин: А если она что-нибудь натворит,
мы знаем, кто она.
Ей не уйти далеко.
Если будет вести себя тихо,
можем попробовать дать потерянному андроиду шанс.
Ада: Мне некуда идти.
Найнс: Мы не будем тебя преследовать.
Если тебе нужна будет помощь,
ты знаешь как со мной связаться.
Тина: Я вызвала подкрепление, когда услышала выстрел;
если она собирается бежать,
то пусть поторопится.
Ада: Спасибо.
Эдриан: Прошлой ночью полиция Детройта
провела обыск склада на окраине города,
который был частью ведущегося расследования убийства.

Spanish: 
que se pudra cien años en una celda?
CHRIS: ¿Cómo
le explicamos esto a Fowler?
NINES: No debemos contarle a nadie
que la encontramos aquí.
Podemos dejarla marchar.
GAVIN: Si causa problemas,
sabemos quién es.
No llegará lejos.
Si promete portarse bien,
podemos darle otra oportunidad
a un androide perdido.
ADA: No tengo a dónde ir.
NINES: No te perseguiremos.
Si necesitas ayuda,
tienes mi interfaz.
TINA: Pedí refuerzos
cuando oí el disparo.
Si quiere escapar,
tiene que hacerlo ya.
ADA: Gracias.
ADRIENNE: Esta noche,
la policía de Detroit
asaltó un almacén
a las afueras del centro,
como parte de una investigación
por asesinato.

Slovak: 
nechať ju zhniť v cele na sto rokov?
CHRIS: Ako to vysvetlíme Fowlerovi?
NINES: Nikomu nemusíme povedať
že sme ju tu našli.
Môžeme ju nechať odísť.
GAVIN: Ak by robila problémy,
vieme kto je.
Ďaleko sa nedostane.
Ale ak len pôjde svojou cestou,
dáme druhú šancu stratenému androidovi.
ADA: Nemám kam ísť.
NINES: Nebudeme vás prenasledovať.
Ak budete potrebovať pomoc.
viete ako ma kontaktovať.
TINA: Zavolala som posily, keď som počula výstrel.
Ak chce zdrhnúť,
je najvyšší čas.
ADA: Ďakujem.
ADRIENNE: Počas dnešnej noci
vtrhla polícia do skladiska na okraji mestra,
v súvislosti s prebiehajúcim vyšetrovaním vrážd.

Thai: 
ปล่อยให้เธอถูกขังเป็นร้อยปีแบบนั้น?
CHRIS: แล้วเราจะบอกฟาวเลอร์ยังไงล่ะ?
NINES: เราไม่ต้องบอกใครครับ
ว่าเราพบเธอ
เราแค่ปล่อยเธอไป
GAVIN: ถ้าเกิดเธอก่อปัญหาอีก
เรารู้ว่าเธออยู่ไหน
เธอไปไหนไม่ได้ไกลหรอก
ถ้าเธอไม่ก่อเรื่องอะไรอีก
เราน่าจะให้โอกาสแอนดรอยด์ที่หลงผิดได้นะ
ADA: ฉันไม่มีที่ให้ไปอีกแล้ว
NINES: เราจะไม่ตามล่าคุณครับ
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
คุณมาพบผมได้เสมอครับ
TINA: ฉันเรียกกำลังเสริมตอนได้ยินเสียงปืน
เธอเธอจะหนีก็รีบหน่อยละกัน
เธอต้องหนีให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ADA: ขอบคุณมาก
ADRIENNE: เมื่อคืนนี้ ตำรวจดีทรอยท์
ได้บุกไปยังโกดังบริเวณรอบนอกเมือง
ซึ่งเกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรม

Norwegian: 
å la henne råtne i en celle i hundre år?
CHRIS: Hvordan skal vi forklare dette til Fowler?
NINES: Vi trenger ikke fortelle noen
at vi fant henne her.
Vi kan bare la henne gå.
GAVIN: Om hun steller i stand noe trøbbel,
vet vi hvem hun er.
Hun kommer ikke langt.
Om hun oppfører seg,
så kan vi gi en ekstra sjanse til en bortkommen androide.
ADA: Jeg har ingen steder å gå.
NINES: Vi kommer ikke etter deg.
Hvis du trenger hjelp,
så kan du kontakte meg.
TINA: Jeg ringte etter hjelp når jeg hørte skuddet.
Om hun vil rømme,
bør hun dra snarest.
ADA: Tusen takk.
ADRIENNE: Over natten raidet Detroit politidepartement
et lager i utkanten av sentrum,
som ledd i en pågående drapsetterforskning.

Hungarian: 
ha hagynák egy cellában rohadni száz évig?
CHRIS: Hogy magyarázzuk meg ezt Fowlernek?
NINES: Nem kell senkinek se tudnia,
hogy megtaláltuk.
Csak elengedjük.
GAVIN: És ha bajt okozna,
most már tudjuk ki ő.
Nem jut majd messzire.
Ha a saját dolgával törődik,
adhatunk az elveszett androidnak egy második esélyt.
ADA: Nincs hová mennem.
NINES: Nem fogunk üldözni.
Ha segítségre lenne szükséged,
tudod, hogy érsz el.
TINA: Hívtam erősítést, mikor lövést hallottam.
Ha el akarja kerülni őket,
el kell indulnia lassan.
ADA: Köszönöm!
ADRIENNE: Éjszaka, a Detroit Rendőrség
rajtaütést végzett egy raktárépületben a belváros szélén,
egy éppen folyó nyomozás részeként.

Swedish: 
att låta henne ruttna i en cell i hundra år?
CHRIS: Hur förklarar vi det här för Fowler?
NINES: Vi behöver inte berätta för någon
att vi fann henne här.
Vi kan bara låta henne gå.
GAVIN: Om hon börjar skapa problem,
så vet vi vem hon är.
Hon kommer inte långt.
Om hon håller sig till sig själv,
så kan vi ge en andra chans till en vilsen android.
ADA: Jag har ingenstans att gå.
NINES: Vi kommer inte jaga efter dig.
Om du behöver hjälp,
så har du min länk.
TINA: Jag kallade på förstärkning när jag hörde skottet.
Om hon vill försöka springa,
så måste hon dra snart.
ADA: Tack så mycket.
ADRIENNE: Under natten så uförde Detroitpolisen
en räd på en förvaringslokal på utkanten av stadskärnan,
som en del av en pågående mordundersökning.

German: 
wenn sie 100 Jahre in einer Zelle vor sich hin rottet?
CHRIS: Und wie erklären wir das Fowler?
NINES: Niemand muss erfahren,
dass wir sie hier gefunden haben.
Wir können sie einfach gehen lassen.
GAVIN: Macht sie Ärger,
wissen wir schon, wer sie ist.
Weit würde sie nicht kommen.
Kümmert sie sich nur um ihren Kram,
geben wir 'nem Androiden
'ne zweite Chance, der nicht mehr weiter weiß.
ADA: Ich kann nirgendwo hin.
NINES: Wie werden dich nicht verfolgen.
Solltest du Hilfe benötigen,
hast du mein Interface.
TINA: Ich hab Verstärkung angefordert,
als ich den Schuss gehört hab.
Wenn sie weglaufen will,
sollte sie das möglichst bald tun.
ADA: Ich danke Ihnen allen.
ADRIENNE: Vergangene Nacht hat das Detroit Police Department
eine Razzia in einer Lagerhalle am Rande der Innenstadt durchgeführt,
im Rahmen einer noch laufenden Mordermittlung.

Romanian: 
să o lăsăm să putrezească într-o celula pentru o sută de ani?
CHRIS: Cum îi explicăm asta lui Fowler?
NINES: Nu trebuie să spunem nimănui că am găsit-o aici.
Putem doar să o lăsăm să plece.
GAVIN: Dacă face probleme, știm cine e.
Nu o să scape.
Dacă își vede de treba ei
putem da o a doua șansă unui android pierdut.
ADA: Nu am unde să mă duc.
NINES: Nu o să te fugărim.
Dacă ai nevoie de ajutor,
știi cum să dai de mine.
TINA: Am cerut întăriri când am auzit împușcătura.
Dacă vrea să fugă, trebuie să plece curând.
ADA: Mulțumesc.
ADRIENNE: Peste noapte, Departamentul de Poliție Detroit a făcut razie la un depozit mărginaș,
ca parte a anchetei în curs a unei omucideri.

Japanese: 
何の意味もねえじゃん
クリス: でも警部にどう説明すればいいんだ？
ナインズ: 彼女を見つけた事を
誰にも言わなくてもいい
ただ彼女を逃すだけ
ギャビン: また問題を起こしたら
彼女のことを知ってる
また捕まえることができる
でも静かに暮らすことが出来たら
はぐれたアンドロイドにチャンスをあげることができる
エイダ: 私　行く場所がないです
ナインズ: 俺たちは追わない
だが助けが必要だったら
俺のインターフェースを持ってるはず
ティナ: 銃声を聞こえた時に応援を呼んだわ
逃げるなら
今のうちです
エイダ: ありがとうございます
アドリエン: 昨夜, デトロイト市警は
殺人事件の捜査で
街外れの倉庫を捜索しました

English: 
to let her rot in a cell for a hundred years?
CHRIS: How do we explain this to Fowler?
NINES: We don’t have to tell anyone
that we found her here.
We can just let her go.
GAVIN: If she causes trouble,
we know who she is.
She won’t get far.
If she minds her business,
we can give a second chance to a lost android.
ADA: I don’t have anywhere to go.
NINES: We won’t chase you down.
If you need help,
you have my interface.
TINA: I called in backup when I heard the shot.
If she wants to make a run for it,
she needs to leave soon.
ADA: Thank you.
ADRIENNE: Overnight, the Detroit Police Department
raided a warehouse on the outskirts of downtown,
as part of an ongoing murder investigation.

Dutch: 
om haar honderd jaar in een cel te laten rotten?
CHRIS: Hoe moeten we dit aan Fowler uitleggen?
NINES: We hoeven niemand te vertellen
dat we haar hier hebben gevonden.
We kunnen haar gewoon laten gaan.
GAVIN: Als ze problemen veroorzaakt,
weten we wie ze is.
Ze zal niet ver komen.
Als ze zich met haar eigen zaken bemoeit,
kunnen we een verdwaalde android een tweede kans geven.
ADA: Ik kan nergens heen.
NINES: We zullen je niet achtervolgen.
Als je hulp nodig hebt,
heb je mijn interfacelijn.
TINA: Ik heb back-up gebeld toen ik het schot hoorde.
Als ze wilt vluchten,
moet ze snel vertrekken.
ADA: Dankje.
ADRIENNE: ‘S Nachts deed de politie van Detroit
een inval in een magazijn aan de rand van het centrum,
als onderdeel van een lopend moordonderzoek.

Korean: 
징역 100년을 받는들
서장님껜 어떻게 설명해야...
우린 오늘 아무것도 못 본 겁니다
아무것도 발견하지 못한거구요
그냥 보내줍시다
또 문제를 일으킨다해도
우린 이제 쟤를 알아
다시 잡으면 돼
넌 앞으로 입 꾹다물고 조용히 산다면
죽은 안드로이드들에게 새로운 기회를 줄 수 있겠지
전 갈 곳이 없어요
당신을 쫒지않을겁니다
만약 도움이 필요하다면
제 인터페이스를 가지고있으니, 아시죠?
나 근데 총소리 듣고 지원 불렀는데
도망칠거면
지금 가야 해
고마워요
어젯 밤 디트로이트 경찰청에선
살인사건 조사의 일환으로
인적 드문 창고를 기습했습니다

Turkish: 
ne işe yarayacak?
CHRIS: Bunu Fowler'a nasıl açıklayacağız?
NINES: Onu bulduğumuzu
kimseye anlatmamıza gerek yok.
Onu bırakabiliriz.
GAVIN: Eğer sorun çıkarırsa,
kim olduğunu biliyoruz.
Uzağa gidemez.
Eğer kendi işine bakarsa,
kaybolmuş bir androide ikinci bir şans verebiliriz.
Gidecek hiç bir yerim yok.
NINES: Peşinden gelmeyeceğiz.
Bana ihtiyacın olursa,
arayüzümü biliyorsun.
TINA: Silah sesini duyduğumda destek çağırdım.
Eğer kaçmak istiyorsa,
hemen gitmeli.
ADA: Teşekkür ederim.
ADRIENNE: Gece sularında, Detroit Polis Departmanı
hala devam etmekte olan bir
cinayet vakası ile alakalı,
aşağı şehrin sınırlarında bir depoya
baskın gerçekleştirdi.

Polish: 
pozwolenie jej gnić w celi przez setki lat?
CHRIS: Jak wyjaśnimy to Fowlerowi?
NINES: Nie musimy nikomu mówić,
że ją tu znaleźliśmy.
Możemy ją po prostu puścić.
GAVIN: Jeśli będzie sprawiała kłopoty,
wiemy kim jest.
Nie zajdzie daleko.
Jeśli będzie pilnować swojego nosa,
możemy dać drugą szansę zagubionej androidce.
ADA: Nie mam dokąd pójść.
NINES: Nie będziemy cię ścigać.
Jeśli będziesz potrzebować pomocy,
masz moje połączenie.
TINA: Wezwałam wsparcie gdy usłyszałam strzał.
Jeśli chce się wydostać,
to musi szybko stąd spływać.
ADA: Dziękuję.
ADRIENNE: Zeszłej nocy Komenda Policji w Detroit,
zrobiła najazd na magazyn na obrzeżach śródmieścia,
jako część trwającego śledztwa w sprawie morderstwa.

Chinese: 
让她一百年后烂在监狱里又有什么好处
克里斯：我们怎么跟富勒解释？
九：我们不需要告诉他
我们在这里发现了她
我们可以放走她
盖文：如果她再惹麻烦
我们知道她的身份
她逃不了的
如果她遵纪守法
何不给这迷途的仿生人第二次机会呢
艾达：我没有地方可去
九：我们不会追捕你
如果你需要帮助
你有我的连接
蒂娜：我再听到枪声的时候请求了支援
如果她要走得快点了
艾达：谢谢你
艾黛安：昨夜，底特律警方突袭了城区外围的某仓库
进行针对某起连环谋杀案的调查

Finnish: 
Ei ole kannattavaa laittaa häntä vuosiksi vankilaan.
CHRIS: Miten selitämme tämän Fowlerille?
NINES: Ei meidän tarvitse kertoa tästä kenellekään.
Voimme vain päästää hänet menemään.
GAVIN: Jos hänestä koituu ongelmia, tiedämme kuka hän on.
Hän ei tulisi pääsemään pitkälle.
Jos hän ei sekaannu mihinkään,
voimme antaa hänelle toisen mahdollisuuden.
ADA: Minulla ei ole mitään paikkaa, minne mennä.
NINES: Emme jahtaa sinua.
Jos tarvitset apua, sinulla minun tietoni.
TINA: Hälytin apujoukkoja, kun kuulin laukauksen.
Jos hän haluaa vielä karata, hänen pitää tehdä se nyt.
ADA: Kiitos.
ADRIENNE: Viime yönä Detroitin poliisi teki ratsian
varastoon keskustan laitamilla.
Ratsia liittyi käynnissä olevaan murhatutkimukseen.

Indonesian: 
adalah membiarkan dia membusuk di sel selama ratusan tahun.
CHRIS: Bagaiaman kita menjelaskan ini pada Fowler?
NINES: Kita tidak harus mengatakan pada siapa saja
bahwa kita menemukannya disini.
Kita bisa membiarkan dia pergi.
GAVIN: Jika dia menyebabkan masalah,
kita sudah tahu siapa dirinya.
Dia tidak akan pergi jauh.
Jika dia tetap tenang,
kita bisa memberinya kesempatan kedua sebagai android yang hilang.
ADA: Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
NINES: Kami tidak akan mengejarmu.
Jika kau butuh bantuan,
kau bisa menghubungiku.
TINA: Aku memanggil bantuan ketika mendengar suara tembakan.
Kalau dia ingin lari dari sini,
dia harus segera pergi secepatnya.
ADA: Terima kasih.
ADRIENNE: Semalam, Departemen Polisi Detroit
menyerang sebuah gudang di pinggiran pusat kota,
sebagai bagian dari penyelidikan kasus pembunuhan.

Filipino: 
pagbulok niya sa kulungan ng isang daang taon?
CHRIS: Paano natin ‘to ipapaliwanag kay Fowler?
NINES: Hindi natin kailangang sabihin
na nakita natin siya dito.
Pwede na natin siyang bitawan.
GAVIN: Kung gagawa pa siya ng problema,
alam na natin kung sino siya.
Hindi siya magkakalayo.
Kung hindi siyang pakikialam,
pwedeng bigyan natin ng pangalawang pagkakataon ‘tong android na ‘to.
ADA: Wala akong mapupunta na iba.
NINES: Hindi ka namin hahabulin.
Kung kailangan mo ng tulong,
may koneksyon ka sa’kin.
TINA: Tumawag ako ng backup nang narinig ko ang putok.
Kung gusto niyang tumakbo,
kailangan niyang umalis agad.
ADA: Salamat.
ADRIENNE: Sa magdamag, ang Detroit Police Department
ay sumalakay sa isang bodega sa labas ng bayan,
bilang bahagi ng patuloy na pagsisiyasat sa ilang pagpatay.

Croatian: 
da ju stavimo u čeliju na sto godina?
CHRIS: Kako da ovo objasnimo Fowleru?
NINES: Ne moramo nikome reći
da smo ju našli ovdje.
Možemo ju pustiti.
GAVIN: Ako će raditi 
probleme znamo tko je.
Neće daleko otići.
Ako se drži svog posla
možemo dati drugu šansu izgubljenom androidu.
ADA: Nemam kamo ići.
NINES: Ne ćemo ići u potjeru na tebe.
Ako trebaš pomoć
imaš moje sučelje.
TINA: Pozvala sam pojačanje nakon pucnja.
Ako želi otići,
mora otići uskoro.
ADA: Hvala vam.
ADRIENNE (V.O): Noćas je 
Policijska uprava Detroit izvršila 
raciju u okolici centra
u sklopu istrage ubojstva.

Czech: 
kdyby století hnila v cele?
CHRIS: Jak to vysvětlíme Fowlerovi?
NINES: Nemusíme nikomu říkat,
že jsme jí tu našli.
Prostě ji necháme jít.
GAVIN: Kdyby dělala potíže,
víme, co je zač.
Daleko se nedostane.
Ale pokud si bude hledět svého,
snad bychom ztracenému androidovi mohli dát druhou šanci.
ADA: Nemám kam jít.
NINES: Nebudeme tě pronásledovat.
Kdybys potřebovala pomoct,
můj kontakt máš.
TINA: Volala jsem o posily, když jsem slyšela výstřel.
Pokud chce jít,
měla by jít hned.
ADA: Děkuji vám.
ADRIENNE: Dnes v noci vnikla
detroitská policie do skladiště na okraji centra města
v souvislosti s pokračujícím vyšetřováním série vražd.

Italian: 
a farla marcire in una cella per cent’anni?
CHRIS: E come lo spieghiamo a Fowler?
NINES: Non siamo costretti a dirgli
che l’abbiamo trovata.
Possiamo lasciarla andare.
GAVIN: Se combina qualcosa,
la sappiamo riconoscere.
Non andrà lontano.
E se sta lontana dai guai,
avremo dato una seconda chance a un’androide smarrita.
ADA: Non saprei dove andare.
NINES: Non ti daremo la caccia.
Se ti serve aiuto,
sai come contattarmi.
TINA: Ho chiamato i rinforzi quando ho sentito lo sparo.
Se vuole tagliare la corda,
deve muoversi adesso.
ADA: Grazie.
ADRIENNE: La scorsa notte, la polizia di Detroit
ha fatto irruzione in un capannone nella zona portuale,
nell’ambito di un’indagine di omicidio.

Bulgarian: 
да я затворят за стотина години?
КРИС: Как ще го обясним на Фаулър?
НАЙНС: Няма да им казваме,
че сме я открили тук.
Можем просто да я освободим.
ГАВИН: Ако създава проблеми,
знаем коя е.
Няма да стигне далеч.
Ако стои в правия път
можем да дадем втори
 шанс на изгубен андроид.
АДА: Нямам къде да отида.
НАЙНС: Няма да те преследваме.
Ако ти трябва помощ,
свържи се с мен.
ТИНА: Повиках подкрепление след изстрела.
Ако ще бяга,
трябва да тръгва скоро.
АДА: Благодаря.
ВОДЕЩ: Снощи беше извършена акция
от Полицейското управление в Детройт
като част от продължително разследване.

Vietnamese: 
thì cũng có tốt hơn cho ai đâu?
Chris: Rồi giải thích ra sao với Fowler hả?
Chín: Chúng ta không cần báo cáo lại với ai
rằng ta đã tìm ra cô ấy ở đây.
Cứ để cô ấy đi đi.
Gavin: Cô ta mà gây chuyện nữa,
thì mình biết danh tính cô ta mà.
Chạy trời không khỏi nắng.
Cô cứ lo việc mình,
bọn tôi là đang cho một android lầm đường lạc lối cơ hội thứ hai đấy.
Ada: Tôi không biết phải đi đâu bây giờ.
(Trans: bỏ cái tay ra chị ơi)
Chín: Bọn tôi không truy đuổi cô đâu.
Nếu cô cần gì,
cứ dùng dữ liệu lấy của tôi ấy.
Tina: Tôi gọi thêm trợ giúp khi nghe thấy tiếng súng rồi,
Nếu cô còn muốn chạy thoát,
thì nên đi nhanh đi.
Ada: Cảm ơn anh.
Adrienne: Vào đêm qua, Cục cảnh sát thành phố Detroit
đã đột nhập vào một nhà kho ở ngoại ô trung tâm thành phố,
cũng là một phần của cuộc điều tra vụ ám sát đang tiếp diễn.

Serbian: 
pustimo da trune u zavoru za sto godina?
CHRIS: Kako da objasnimo ovo Fovleru?
NINES: Ne moramo nikome da kažemo
da smo je ovde našli.
Možemo je pustiti da ide.
GAVIN: Ako pravi probleme,
mi znamo ko je ona.
Ona nebi daleko stigla.
Ako samo gleda na svoj posao,
možemo dati jednom izgubljenom androidu jednu drugu priliku.
ADA: Nemam gde da idem.
NINES: Nećemo te potjerati.
Ako ti je potreba pomoć,
ti imaš moj interfejs.
TINA: Zvala sam podršku kad sam čula pucaj.
Ako želi to,
ona treba uskoro da ode.
ADA: Hvala vam.
ADRIENNE: Preko noći, odeljenje policije u Detroitu
izvršili su prepad na skladište na periferiji grada,
kao deo tekuće istrage ubistva.

French: 
de la faire pourrir dans une cellule pendant cent ans ?
CHRIS : Comment va-t-on l’expliquer à Fowler ?
NINES : Nous n'avons pas besoin de dire à quiconque
que nous l'avons trouvée ici.
On peut simplement la laisser partir.
GAVIN : Si elle cause des problèmes,
nous savons qui elle est.
Elle n'ira pas loin.
Si elle s'occupe de ses affaires,
nous pouvons donner une seconde chance
à une androïde perdue.
ADA : Je n'ai nulle part où aller.
NINES : Nous n'allons pas te pourchasser.
Si tu as besoin d'aide,
tu as ma ligne d'interface.
TINA : J'ai appelé du renfort quand j'ai entendu le coup de feu.
Si elle veut s’enfuir,
elle doit partir bientôt.
ADA : Merci.
ADRIENNE : Pendant la nuit, la Police de Détroit
a fait une descente dans un entrepôt
 à la périphérie du centre-ville
dans le cadre d'une enquête pour meurtre en cours.

Portuguese: 
de deixá-la apodrecer em uma cela por cem anos?
CHRIS: Como explicamos isso a Fowler?
NINES: Não precisamos contar a ninguém
que a encontramos aqui.
Podemos apenas deixá-la ir.
GAVIN: Se ela causar problemas,
nós sabemos quem ela é.
Ela não vai longe.
Se ela cuidar de sua própria vida,
podemos dar uma segunda chance a um andróide perdido.
ADA: Eu não tenho para onde ir.
NINES: Nós não vamos te perseguir.
Se precisar de ajuda,
você tem minha interface.
TINA: Eu chamei reforços quando ouvi o tiro.
Se ela quiser fugir,
ela precisa ir logo.
ADA: Obrigada.
ADRIENNE: Durante a noite, o Departamento de Polícia de Detroit
invadiu um armazém nos arredores do centro da cidade,
como parte de uma investigação de assassinato.

Esperanto: 
restigi ŝin en mallibereja ĉambro tra mil jarojn, ĉu?
KRISO: Kiel ni klarigos al Faŭlero?
NAŬĈJO: Ni ne bezonas informi iun ajn
ke ni trovis ŝin ĉi tie.
Ni povas lasi ŝin foriri.
GAVINO: Se ŝi naskus problemojn,
ni scius ke estas ŝi. 
Ŝi baldaŭ kaptiĝus. 
Se ŝi ne naskus problemojn, 
ni povus doni novan vivon al konfuzita homoroboto.
ADO: Mi ne havas ien iri.
NAŬĈJO: Ni ne ĉasos vin.
Se vi bezonas helpon, 
vi povas kontakti min per mia interparola linio.
TINO: Mi vokis pliajn samanojn kiam aŭdis la pafon. 
Se ŝi volas forkuri,
si bezonas baldaŭ foriri.
ADO: Dankon.
ADRIENO: Dumnokte, la Detrojta Polica Fako
trudis en tenejdomon ĉe la rando de la urbocentro,
kiel parto da daŭra enketo pri mortigo.

Modern Greek (1453-): 
να την αφήσουμε να σαπίσει εκατό χρόνια σε ένα κελί;
CHRIS: Πως θα το εξηγήσουμε στον Fowler;
NINES: Δε χρειάζεται να πούμε πουθενά
ότι τη βρήκαμε εδώ.
Μπορούμε απλά να την αφήσουμε να φύγει.
GAVIN: Αν προκαλέσει προβλήματα,
ξέρουμε ποια είναι.
Δε θα πάει μακριά.
Αν κάτσει στα αυγά της,
μπορούμε να δώσουμε μια δεύτερη ευκαιρία σε ένα χαμένο ανδροειδές.
ADA: Δεν έχω πουθενά να πάω.
NINES: Δε θα σε κυνηγήσουμε.
Αν χρειαστείς βοήθεια,
έχεις τα στοιχεία μου.
TINA: Φώναξα ενισχύσεις όταν άκουσα τον πυροβολισμό.
Αν θέλει να το σκάσει,
πρέπει να φύγει σύντομα.
ADA: Σας ευχαριστώ.
ADRIENNE: Μέσα στην νύχτα, η αστυνομία του Detroit
έκανε επιδρομή σε μια αποθήκη στα περίχωρα της πόλης,
ως μέρος μιας συνεχιζόμενης έρευνας δολοφονίας.

Portuguese: 
fazê-la apodrecer na prisão durante cem anos?
CHRIS: E como é que explicamos isto ao Fowler?
NINES: Não temos de dizer a ninguém
que a encontrámos aqui.
Podemos simplesmente deixá-la ir.
GAVIN: Se ela causar problemas,
nós sabemos quem é.
Ela não irá longe.
Se ela se meter na sua vida,
nós podemos dar uma segunda chance a uma android perdida.
ADA: Eu não tenho para onde ir.
NINES: Não te vamos perseguir.
Se precisares de ajuda,
tens a minha linha de interface.
TINA: Eu chamei a cavalaria quando ouvi o tiro.
Se ela quer fugir,
tem de ser rápido.
ADA: Obrigada.
ADRIENNE: Esta noite, a Polícia de Detroit
invadiu um armazém nos arredores da cidade,
na consequência de uma investigação de assassinato em curso.

Malay (macrolanguage): 
untuknya meringkuk dalam penjara beratusan tahun.
CHRIS: Bagaimana kita jelaskan hal ini kepada Fowler?
NINES: Kita tidak perlu beritahu kepada sesiapa
yang kita telah menjumpainya di sini.
Kita hanya lepaskan dia.
GAVIN: Jikalau dia membuat kacau lagi,
kita sudah tahu siapa dia.
Dia tidak akan terlepas.
Jika dia menguruskan hal-halnya,
kita telah memberikan peluang kedua untuk seorang android yang telah sesat.
ADA: Saya tiada tempat untuk dituju.
NINES: Kami tidak akan menjejaki kamu.
Jika kamu perlukan bantuan,
kamu ada pengantaramuka saya.
TINA: Saya telah menghubungi pertolongan apabila saya mendengar tembakan tadi.
Jika dia ingin melarikan diri,
dia kenalah bergerak sekarang.
ADA: Terima kasih.
ADRIENNE: Jabatan Polis Detroit, semalaman,
telah menyerbu sebuah gudang di pinggir bandar,
ia adalah sebahagian siasatan pembunuhan yang sedang dijalankan.

Dutch: 
In de afgelopen 18 maanden
heeft de moordenaar tientallen android-moorden gepleegd
en biocomponenten gestolen van meerdere slachtoffers.
Hoewel de DPD de verdachte niet hebben kunnen arresteren,
konden ze wel een voorraad
van de gestolen biocomponenten herstellen.
Het onderzoek is nog lopend,
maar ondertussen
zullen de gestolen biocomponenten worden teruggegeven
aan de familieleden van elk van de slachtoffers,
wat een kleine schijn van gerechtigheid oplevert.
Dit is Adrienne Sawyer,
Channel Five-nieuws.
GAVIN: Ja, ja, ik weet het.
Het zal me doden.
NINES: Na de overval gisteren
denk ik dat nicotine het laatste waar je je druk over hoeft te maken.
GAVIN: We hebben het overleefd.
Zoals altijd.
En ik denk dat het goed komt,
zolang ik een terminator heb die op me let.
NINES: Gavin.
Ik heb de afgelopen dagen
verwerkt, het is...
het ging allemaal zo snel en
we hebben niet veel tijd gehad

Finnish: 
Viimeisen 18 kuukauden aikana
tappaja on murhannut lukuisia androideja
ja varastanut biokomponentteja useilta uhreilta.
Vaikka poliisi ei ole kuitenkaan saanut epäiltyä pidätetyksi,
he ovat löytäneet biokomponenttikätkön.
Tutkimus on edelleen käynnissä ja sillä aikaa
varastetut biokomponentit luovutetaan uhrien lähiomaisille.
Tässä Adrienne Sawyer,
Channel Fiven uutiset.
GAVIN: Tiedetään.
Tupakointi tappaa.
NINES: Eilisen jälkeen nikotiini on viimenen asia, josta sinun pitää tällä hetkellä huolehtia.
GAVIN: Me selvisimme.
Kuten yleensä.
Kaikki tulee menemään hyvin, niin kauan kun minulla on sinunlaisesi terminaattori katsomassa perääni.
NINES: Gavin.
Olen prosessoinut näitä paria viime päivää.
Asiat ovat edenneet aika nopeasti, eikä meillä ole ollut aikaa keskustella mistään.

Portuguese: 
Nos últimos 18 meses,
o assassino cometeu dezenas de assassinatos de andróides,
e roubou biocomponentes de várias vítimas.
Embora o DPD não tenha conseguido prender o suspeito,
eles foram capazes de recuperar um cache
dos biocomponentes roubados.
A investigação está em andamento,
mas nesse meio tempo,
os biocomponentes roubados serão devolvidos
aos familiares de cada uma das vítimas,
fornecendo um pequeno senso de justiça.
Aqui é Adrienne Sawyer,
Channel Five News.
GAVIN: Sim, sim, eu sei.
Isso vai me matar.
NINES: Após o ataque de ontem,
acho que a nicotina é a última coisa com que você precisa se preocupar.
GAVIN: Nós sobrevivemos.
Como sempre.
Acho que vou ficar bem
contanto que eu tenha um exterminador cuidando de mim.
NINES: Gavin.
Eu tenho processado
Os últimos dias, é...
Tudo aconteceu tão rápido, e
não tivemos a chance de

Chinese: 
过去的十八个月里
该凶手犯下了十数起仿生人谋杀案
并从多个被害人处取走生物组件
尽管底特律警局未能确定嫌犯身份
他们成功找到了被盗生物组件
调查仍在进行
同时
被盗生物组件将会被归还给受害人的家人
作为微薄的正义的替代
我是艾黛安 索尔
频道5新闻
盖文：好了好了，我知道了
这个会害死我
九：经历了昨天晚上
我认为尼古丁没什么可担心的
盖文：我们活下来了
一如既往
我们会没事的
毕竟我有终结者挺我
九：盖文
我正在考虑最近几天的事情，这一切……
进展得太快了
我们还没机会好好谈谈

Portuguese: 
Durante os últimos 18 meses,
o assassino tem cometido dúzias de assassinatos de androids,
e tem roubado bio-componentes de múltiplas vítimas.
Apesar do DPD não ter conseguido apreender o suspeito,
conseguiu recuperar a maior parte
dos bio-componentes roubados.
A investigação ainda está em aberto,
mas por enquanto,
os bio-componentes roubados vão ser devolvidos
aos familiares de cada vítima,
servindo-lhes alguma justiça.
Daqui é Adrienne Sawyer,
Notícias do Canal Cinco.
GAVIN: Sim, sim, eu sei.
Vai-me matar.
NINES: Depois do dia de ontem,
acho que a nicotina é a última coisa com que te tens de preocupar.
GAVIN: Nós sobrevivemos.
Como sempre.
E acho que vou ficar bem,
desde que tenha um exterminador a tomar conta de mim.
NINES: Gavin.
Tenho andado a processar
estes últimos dias, e...
Aconteceu tudo tão rápido, e
ainda não tivemos muito tempo

Polish: 
W trakcie ostatnich 18 miesięcy,
zabójca popełnił tuzin morderstw androidów
i ukradł biokomponenty wielu z ofiar.
Co prawda DPD nie było w stanie ująć podejrzanego,
lecz odkryło skrytkę
ze skradzionymi biokemponentami.
Śledztwo trwa,
ale w między czasie
skradzione biokomponenty zostaną oddane
członkom rodziny każdej z ofiar,
zapewniając małą namiastkę sprawiedliwości.
To była Adrienne Sawyer,
Channel Five News.
GAVIN: Ta, ta, wiem.
To mnie zabije.
NINES: Po wczorajszym najeździe
myślę, że nikotyna jest ostatnia rzeczą, o ktorą musisz się martwić.
GAVIN: Przeżyliśmy.
Jak zawsze.
Myślę, że nic mi nie będzie,
tak długo, jak mam Terminatora, który się mną opiekuje.
NINES: Gavin.
Przetwarzałem
te ostatnie kilka dni, to...
To wszystko stało się tak szybko i
nie mieliśmy zbyt dużo czasu na

Thai: 
ในช่วง 18 เดือนที่ผ่านมา
ฆาตกรได้ลงมือสังหารแอนดรอยด์ไปเป็นจำนวนมาก
และขโมยชิ้นส่วนสำคัญของเหยื่อเหล่านั้น
ในระหว่าที่ตำรวรจดีทรอยท์ทำการสืบหาเงื่อนงำ
พวกเขาก็ได้พบกับคลังที่เก็บ
ชิ้นส่วนที่ถูกขโมยมาเป็นจำนวนมาก
และในขณะนี้การสืบหายังคงดำเนินต่อไป
แต่ในขณะนี้
ชิ้นส่วนต่างๆที่ถูกขโมยมาก็จะถูกส่งมอบกลับ
ให้กับครอบครัวของเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายทุกคน
เพื่อให้ความยุติธรรมกับเหยื่อไม่มากก็น้อย
ฉันเอเดรียน ซอว์เยอร์
ข่าวช่องห้าค่ะ
GAVIN: เออ..เออ ฉันรู้แล้ว
มันจะทำร้ายฉัน
NINES: หลังจากเรื่องเมื่อวานนี้
ผมคิดว่านิโคตินเป็นเรื่องสุดท้ายที่คุณต้องกังวลนะครับ
GAVIN: เรารอดมานี่หว่า
เหมือนเคย
ฉันว่าฉันก็สบายหายห่วง
ตราบใดที่ยังมีคนเหล็กคอยดูแลฉันอยู่อ่ะนะ
NINES: เกวิน
ผมมาคิดได้ว่า
ช่วงสองสามวันที่ผ่านนี้ มัน-
มันเกิดเรื่องต่างๆเร็วมาก
เราเลยยังไม่มีโอกาสได้คุยกัน

Vietnamese: 
Trong suốt 18 tháng vừa qua,
hung thủ đã sát hại cả tá những android,
và đánh cắp bộ phận sinh học của nhiều nạn nhân.
Cho dù DPD đã không thể bắt được nghi phạm,
họ cũng đã tìm được một kho
bộ phận sinh học bị đánh cắp.
Cuộc điều tra vẫn đang dang dở,
nhưng trong lúc đó,
những phần bị mất cắp sẽ được trao trả lại
cho người nhà của từng nạn nhân,
như thế cũng được xem là có chút công bằng.
Tôi là Adrienne Sawyer,
Của Kênh Thông Tin Số Năm.
Gavin: Ừ, ừ, anh biết rồi.
Hút thuốc chết người.
Chín: Sau vụ đột kích tối qua thì,
em nghĩ nicotine là điều cuối cùng anh phải lo đến.
Gavin: Mình sống sót.
Như mọi lần.
Anh nghĩ anh sẽ ổn thôi,
có cỗ máy tiên tiến nhường này chăm lo cho anh mà.
Chín: Gavin này.
Em có suy nghĩ nhiều
về những ngày qua, kiểu như...
mọi việc xảy ra nhanh quá, và
mình chưa thực sự có cơ hội

Japanese: 
ここ一年半
犯人は十数人のアンドロイドを殺害し
生体部品を奪われたと思われています
警察は被疑者を逮捕することはできませんでしたが
奪われた生体部品を
発見しました
事件はいまだに捜査中ですが
一方で
警察は発見された生体部品を
少しでもの安らぎになる希望で
遺族の元へ返還すつもりです
5チャンネル・ニュースの
アドリエン・ソーヤーでした
ギャビン: もうわかってるさ
吸い続けたら死ぬって
ナインズ: 昨日に比べると
タバコはそんなに大したことではないと思っちゃいます
ギャビン: 生き残った
いつもみたいにな
俺は多分無事にいられるよ
ターミネーターが面倒を見てくれる限り
ナインズ: ギャビン
この数日を整理しようと
してるんだけど…
あまりに急激に起こって
俺たちまだちゃんと

Czech: 
Během posledních 18 měsíců
zabil neznámý vrah přes tucet androidů
a mnohé své oběti obral o biokomponenty.
Zatímco vraha se policii dopadnou nepodařilo,
dokázali bezpečně zajistit všechny
chybějící biokomponenty.
Vyšetřování i nadále pokračuje,
ale ztracené
biokomponenty budou navráceny
rodinám obětí,
aby bylo spravedlnosti alespoň částečně učiněno za dosti.
Tady Adrienne Sawyer,
zprávy na kanálu 5.
GAVIN: No jo, vždyť já vím.
Zabije mě to.
NINES: Po včerejších událostech
je nikotin to poslední, čeho by ses měl bát.
GAVIN: Přežili jsme to.
Jako vždycky.
Myslím, že se nemám
čeho bát, dokud se o mě stará terminátor.
NINES: Gavine.
Pořád se s událostmi...
posledních dní vypořádávám.
Vše se seběhlo strašně rychle,
ani jsme neměli čas...

Italian: 
Negli ultimi diciotto mesi,
l’assassino ha ucciso decine di androidi,
e sottratto biocomponenti a numerose vittime.
Nonostante la polizia non abbia catturato il sospettato,
gli agenti sono riusciti a recuperare
i biocomponenti rubati.
L’indagine è ancora in corso,
ma nel frattempo
i biocomponenti saranno restituiti
alle famiglie delle vittime
nella speranza di offrire loro un po’ di sollievo.
Qui è Adrienne Sawyer,
Channel Five News.
GAVIN: Sì, lo so.
Fumare uccide.
NINES: Dopo il blitz di ieri,
credo che la nicotina sia l’ultimo dei tuoi problemi.
GAVIN: L’abbiamo scampata.
Come sempre.
Credo che me la caverò,
finché avrò un Terminator che mi copre le spalle.
NINES: Gavin.
Ho riflettuto molto
negli ultimi giorni, è...
è successo tutto così in fretta, e
non abbiamo avuto modo di

French: 
Au cours de ces 18 derniers mois,
le tueur a commis des dizaines de meurtres d’androïdes
et volé des biocomposants à plusieurs des victimes.
Alors que la Police de Détroit n'a pas pu appréhender le suspect,
elle a pu retrouver une cachette
des biocomposants volés.
L'enquête est en cours,
mais pour le moment,
les biocomposants volés seront rendus
aux membres de la famille de chacune des victimes,
offrant un petit semblant de justice.
C’est Adrienne Sawyer,
pour l'antenne de Channel 5.
GAVIN : Ouais, ouais, je sais.
Ça va me tuer.
NINES : Après la descente d’hier soir,
je pense que la nicotine est 
la dernière chose dont tu dois te soucier.
GAVIN : Nous avons survécu.
Comme toujours.
Et je pense que tout ira bien,
tant que j'ai un Terminator qui s'occupe de moi.
NINES : Gavin.
J'ai pensé
à ces derniers jours...
Tout s'est passé si vite,
et nous n'avons pas vraiment eu le temps

Korean: 
지난 1년 반동안
범인은 수십명의 안드로이드를 살해해
피해자들의 생체 부품을 훔쳤던 것으로 밝혀졌습니다
DPD는 용의자를 체포하진 못했지만
피해자들이 도둑맞은 부품들을
창고 안에서 발견했습니다
DPD는 수사를 계속 할 것이라고 밝혔습니다
한편
도둑맞았던 생체 부품들을
각 피해자들의 유족들에게 전달 될 예정입니다
조금이라도 평안을 찾을 수 있길 바랍니다
5채널 뉴스의
안드레인 소이어였습니다
말 안해도 안다고
계속 펴대면 죽겠지
어젯 밤 일에 비하면
담배는 뭐 크게 걱정할 건 아니더군요
살아남았어
평소처럼 말야
근데 아마 별일 없었을거야
뒤치닥거리해주는 터미네이터가 있으니까말야
개빈
지난 며칠을 정리해보려고
하고있는데...
너무 일들이 갑자기 일어났잖습니까,그래서
우리 아직 제대로...

Modern Greek (1453-): 
Μέσα στους τελευταίους 18 μήνες,
ο δολοφόνος έχει διαπράξει δεκάδες φόνους ανδροειδών,
και έχει κλέψει βιοεξαρτήματα από πολλαπλά θύματα.
Παρ'όλο που η αστυνομία δεν κατάφερε να συλλάβει τον ύποπτο,
μπορέσανε να ανακτήσουν
τα κλεμμένα βιοεξαρτήματα.
Η έρευνα συνεχίζεται,
αλλά εντωμεταξύ,
τα κλεμμένα βιοεξαρτήματα  θα δοθούν πίσω
στις οικογένειες των θυμάτων,
ως μια μικρή ένδειξη δικαιοσύνης.
Είμαι η Adrienne Sawyer,
για τα Νέα του καναλιού 5.
GAVIN: Ναι, ναι, ξέρω.
Θα με σκοτώσει.
NINES: Μετά την επιδρομή χτες,
πιστεύω ότι η νικοτίνη είναι το τελευταίο πράγμα για το οποίο χρειάζεται να ανησυχείς.
GAVIN: Επιβιώσαμε.
Όπως πάντα.
Πιστεύω θα είμαι εντάξει,
όσο έχω έναν εξολοθρευτή να με προσέχει.
NINES: Gavin.
Σκεφτόμουνα
τις περασμένες μέρες, όλα...
Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα, και
δεν μας δόθηκε η ευκαιρία να

Croatian: 
Proteklih 18 mjeseci
ubojica je počinila desetak ubojstava androida,
te ukrala biokomponente žrtava.
Iako PUD nije uspio uhvatiti osumnjičenika,
pronašli su zalihu
ukradenih biokomponenti.
Istraga je u tijeku,
no za to vrijeme
ukradene biokomponente bit će 
vraćene članovima obitelji sviju žrtava,
što će ipak biti mali znak pravde.
Ovo je bila Adrienne Sawyer,
vijesti Channel Fivea.
GAVIN: Da, da, znam.
Ubit će me.
NINES: Nakon jučerašnje racije
mislim da je nikotin zadnja stvar 
oko koje se moraš brinuti.
GAVIN: Preživjeli smo.
Kao i uvijek.
Mislim da ću biti dobro
dokle god terminator pazi na mene.
NINES: Gavin.
Obrađivao sam
ovih par dana, sve...
Sve se tako brzo dogodilo, i
nismo imali priliku

Hungarian: 
Az elmúlt 18 hónapban,
a gyilkos több androidot is megölt,
megszerezve az áldozatai alkotóelemeit.
Bár, hogy rendőrség nem kapta még el a tettest,
a rejtekhelyet megtalálták, ahova
a lopott részeket rejtették.
A nyomozás még folyamatban van,
viszont addig is,
az ellopott alkotóelemek vissza fognak kerülni,
az áldozatok családjainak,
ezzel igazságot szolgáltatva nekik.
Adrienne Sawyer,
ezek voltak az ötös csatorna hírei.
GAVIN: Igen, igen. Tudom.
Ez fog megölni.
NINES: Tegnap, a rajtaütésünk után,
azt hiszem a nikotin miatt kell legkevésbé aggódnod.
GAVIN: Túléltük.
Mint mindig.
Addig nem lesz baj,
amíg van egy teminátorom, aki vigyáz rám.
NINES: Gavin.
Feldolgoztam
elmúlt napok eseményeit és...
Minden olyan gyorsan történt,
nem igazán volt lehetőségünk

Romanian: 
În ultimele 18 luni,
ucigașul a comis o mulțime de omoruri a androizilor
și a furat biocomponente de la o multitudine de victime.
Deși poliția nu a reușit să prindă criminalul,
ei au reușit să recupereze biocomponentele furate.
Ancheta este în desfășurare,
Dar între timp, biocomponentele furate vor fi returnate
membrilor familiilor fiecăreia dintre victime,
oferind astfel o fărâmă de dreptate.
Eu sunt Adrienne Sawyer,
cu știrile de pe Channel Five.
GAVIN: Da, da, știu.
O să mă omoare.
NINES: Dupa razia de ieri,
cred că nicotina este ultimul lucru de care trebuie să îți faci griji.
GAVIN: Am supraviețuit.
Ca de fiecare dată.
Cred că o să fiu bine, atâta timp cât am un terminator să aiba grijă de mine.
NINES: Gavin.
M-am gândit...
la ultimele zile. Este...
Totul s-a întâimplat atât de repde, și
nu am avut timp să

Russian: 
За последние 18 месяцев
убийца совершил больше десятка преступлений,
воруя при этом биокомпоненты своих жертв.
И хотя задержать подозреваемого не удалось,
полиция обнаружила тайник,
в котором находились украденные детали.
Расследование продолжается,
и в ближайшее время
украденные биокомпоненты будут возвращены
членам семей жертв,
дабы обеспечить шаткое подобие справедливости.
Это Эдриан Сойер,
Новости на Пятом канале.
Гэвин: Да, да. Я в курсе,
это меня убивает.
Найнс: После вчерашнего, думаю,
никотин - последняя вещь, о которой тебе следует беспокоиться.
Гэвин: Мы выжили.
Как всегда.
Думаю, со мной все будет окей,
пока за мной присматривает Терминатор.
Найнс: Гэвин.
Я обдумывал события
последних нескольких дней...
Все происходило так быстро,
и у нас не было шанса

Filipino: 
Sa nakalipas na 18 buwan,
ang pumatay ay nakagawa ng dose-dosenang pagpatay ng android,
at nagnakaw ng mga biocomponents mula sa kanyang biktima.
Samantalang hindi naabutan ng DPD ang suspek,
nakabawi sila ng isang cache ng mga
ninakaw na biocomponent.
Patuloy ang imbestigasyon,
pero sa pansamantala,
ibabalik ang mga ninakaw na piyesa
sa mga miyembro ng bawat pamilya ng mga biktima,
bilang maliit na tanda ng hustisya.
Ako si Adrienne Sawyer,
balitang Channel Five.
GAVIN: Oo, oo, alam ko.
Papatayin ako nito.
NINES: Matapos ang raid kahapon,
sa palagay ko ibang bagay na’ng dapat mong alalahanin kaysa sa nikotina.
GAVIN: Nakaligtas tayo.
Lagi naman.
Mukhang magiging maayos naman ako,
hangga't may Terminator ako na nagpoprotekta sa akin.
NINES: Gavin.
Pinoproseso ko ang
mga nakaraang araw...
Mabilis na nangyari ang lahat, at
nawalan tayo ng pagkakataon

Bulgarian: 
През последните 18 месеца,
убиецът е извършил редица
нападения срещу андроиди
и е откраднал биокомпоненти от жертвите си.
Полицията не е успяла да залови виновника,
но са намерени част от откраднатите
биокомпоненти.
Разследването продължава,
а биокомпонентите
ще бъдат върнати
на близките на жертвите,
като символ на съпричастност.
Адриана Сойер,
Новините на Канал 5.
ГАВИН: Да, да, знам.
Ще ме убие.
НАЙНС: След акцията вчера,
никотинът е последното нещо,
за което да се тревожиш.
ГАВИН: Оцеляхме.
Както винаги.
Ще се справя,
след като Терминатора ще ме наглежда.
НАЙНС: Гавин.
Доста осмислях
последните няколко дни...
Всичко се случи толкова бързо,
и нямахме много време

Ukrainian: 
За останні 18 місяців
злочинець вбив кілька десятків андроїдів
та вийняв у них біокомпоненти.
І хоча поліції не вдалося затримати підозрюваного,
вони знайшли його схованку
з вкраденими компонентами.
Розслідування триває,
а тим часом
вкрадені компоненти віддадуть
сім'ям загиблих жертв,
створивши видимість справедливості.
Ейдріенн Соєр,
Новини, «П'ятий канал».
ҐЕВІН: Так, так, я знаю.
Це мене вб'є.
ДЕВ'ЯТИЙ: Після вчорашнього,
гадаю, нікотин - останній привід для занепокоєння.
ҐЕВІН: Ми вижили.
Як і завжди.
Я в безпеці,
поки зі мною особистий термінатор.
ДЕВ'ЯТИЙ: Ґевіне.
Я обдумував
останні кілька днів і все...
...сталося так швидко,
і нам не випало нагоди

Malay (macrolanguage): 
pada 18 bulan yang lalu,
si pembunuh telah melakukan berdozen pembunuhan android,
dan mencuri biokomponen-biokomponen daripada banyak mangsa.
Walaupun DPD tidak dapat menangkap suspek,
mereka mampu mendapat kembali sebuah simpanan
yang terdiri daripada biokomponen-biokomponen yang telah dicuri.
Siasatan masih lagi dijalankan,
tapi buat masa ini,
biokomponen-biokomponen yang telah dicuri itu akan diberikan
kepada setiap keluarga si mangsa,
memberikan mereka sesuatu yang hampir dengan keadilan.
Ini ialah Adrienne Sawyer,
Berita Siaran Lima.
GAVIN: Ya, ya, saya tahu.
Itu akan membunuhku.
NINES: Selepas serbuan semalam,
aku rasa nikotina adalah benda terakhir yang awak perlu risaukan.
GAVIN: Kita berjaya mengharunginya.
Seperti kebiasaannya.
Aku rasa aku akan baik-baik saja,
selagi aku ada si mesin pemusnah untuk menjagaku
NINES: Gavin.
Aku telah cuba memproses
apa yang telah berlaku sejak akhir-akhir ini, ia....
Ia telah berlaku terlalu pantas, dan
kita belum berpeluang untuk

English: 
Over the past 18 months,
the killer has committed dozens of android murders,
and stolen biocomponents from multiple victims.
While the DPD has been unable to apprehend the suspect,
they have been able to recover a cache
of the stolen biocomponents.
The investigation is ongoing,
but in the mean time,
the stolen biocomponents will be given back
to the family members of each of the victims,
providing some small semblance of justice.
This is Adrienne Sawyer,
Channel Five News.
GAVIN: Yeah, yeah, I know.
It’ll kill me.
NINES: After the raid yesterday,
I think nicotine is the last thing you have to worry about.
GAVIN: We survived.
Like always.
I think I’ll be alright,
so long as I’ve got a terminator looking out for me.
NINES: Gavin.
I’ve been processing
these past few days, it's...
It's all happened so fast, and
we haven't had a chance to

Norwegian: 
I løpet av de siste 18 månedene,
har morderen begått dusinvis av androide-drap
og stjålet biokomponenter fra flere ofre.
DPD har ikke vært i stand til å pågripe den mistenkte,
men de klarte å lokalisere lagerplassen
sammen med de stjålne biokomponentene.
Etterforskningen pågår,
men i mellomtiden,
vil de stjålne biokomponentene bli gitt tilbake
til familiemedlemmene til ofrene,
noe som kan gi en liten følelse av rettferdighet.
Dette er Adrienne Sawyer,
Channel Five Nyheter.
GAVIN: Ja, ja, jeg vet.
Det vil drepe meg.
NINES: Etter gårsdagens raid,
er nok nikotin det siste du trenger å bekymre deg for.
GAVIN: Vi overlevde.
Som alltid.
Jeg tror alt kommer til å gå bra,
så lenge jeg har en terminator som passer på meg.
NINES: Gavin.
Jeg har bearbeidet alt
de siste dagene, og det...
Alt skjedde så fort, og
vi har ikke fått tid til å

Indonesian: 
Selama 18 bulan terakhir,
sang pembunuh telah membunuh lusinan android,
dan mencuri komponen bio dari berbagai korban.
Meskipun DPD tidak berhasil menangkap sang pelaku,
namun mereka berhasil menyelamatkan bagian-bagian
dari komponen bio yang dicuri.
Penyelidikan pun masih berlanjut.
Namun untuk sementara ini,
bio komponen yang dicuri akan dikembalikan
kepada anggota keluarga dari setiap korban,
untuk memberikan sedikit persamaan keadilan.
Saya Adrienne Sawyer,
Channel Berita 5.
GAVIN:  Iya, iya, aku tahu.
Ini akan membunuhku.
NINES: Setelah penyerangan semalam,
kurasa nikotin menjadi hal terakhir yang harus kau khawatirkan.
GAVIN: Kita selamat.
Seperti biasanya.
Kurasa aku akan baik-baik saja,
selama aku punya seorang terminator yang menjagaku.
NINES: Gavin.
Aku sedang memikirkan
akan beberapa hari ini, semuanya...
Semuanya terjadi begitu cepat, dan
kita belum punya waktu untuk

Serbian: 
u proteklih 18 meseca,
ubitac je počinila desetine androidska ubistava,
and stolen biocomponents from multiple victims.
I ako DPD nije uspeo da privede osumnjičenog,
uspeli su da povrate jedan keš
ukradenih biokomponenata.
Investigacija je u toku,
ali u međuvremenu,
ukradene biokomponente biće vraćene
članovima porodice od svake žrtava,
pružajući mali privid pravde.
Ovo je Adrienne Savier,
Vest na kanalu pet.
GAVIN: Da, da, znam.
Ubiće me.
NINES: Posle sinočne racije,
Mislim da je nikotin poslednja stvar o kojoj se moraš da briniš.
GAVIN: Preživeli smo
Kao i uvek.
Mislim da ću biti dobro,
sve dok imam terminatora koji me pazi.
NINES: Gavin.
Obradio sam
ovih poslednjih dana, sve...
Sve se dogodilo tako brzo, i
nismo imali šanse da

German: 
In den letzten 18 Monaten
hat der Mörder dutzende Androiden getötet
und die Biokomponenten mehrerer Opfer entwendet.
Obwohl es dem DPD nicht möglich war, den Verdächtigen zu fassen,
ist es ihnen gelungen, eine Kiste sicherzustellen,
in der sich die gestohlenen
Biokomponenten befanden.
Die Ermittlungen werden fortgesetzt.
In der Zwischenzeit werden jedoch,
die gestohlenen Komponenten den Familienangehörigen
der Opfer ausgehändigt,
als kleines Zeichen der Gerechtigkeit.
Ich bin Adrienne Sawyer
von Channel Five News.
GAVIN: Ja, ja, ich weiß.
Wird mich umbringen.
NINES: Nach der gestrigen Razzia
ist Nikotin meines Erachtens dein geringstes Problem.
GAVIN: Wir habens überlebt.
Wie immer.
Ich denke nicht, dass
mir was passieren wird, solange ein Terminator auf mich aufpasst.
NINES: Gavin.
Die letzten Tage habe ich damit verbracht,
alles zu verarbeiten, es...
Es ging alles so schnell und
wir hatten noch nicht wirklich die Gelegenheit

Esperanto: 
Dum la pasintaj 18 monatoj,
la ulo mortis multajn homorobotojn, 
kaj ŝtelis partojn de krimitoj.
Kvankam la DPF ne povis kapti la suspektaton, 
ili trovis kaŝite
iom da la partoj ŝtelitaj.
La enketo daŭras, 
sed dume, 
la partoj ŝtelitaj redoniĝos
al la familioj krimitaj, 
kiuj iomete trankviligos ties sentojn pri maljusteco. 
Mi estas Adrieno Sajero,
Kanalo Kvin Novaĵoj.
GAVINO: Malne, malne, mi scias,
ĝi mortos min.
NAŬĈJO: Hieraŭ post la entrudo,
miaopinie nikotino estas la plej nepensinda io en via vivo.
GAVINO: Ni travivis.
Kiel ĉiam. 
Mi supozas ke mi estos bone, 
se mi havas iun forigiston zorgante pri mi.
NAŬĈJO: Gavino.
Mi pensadis
pri la lastaj kelkaj tagoj, kaj… 
ĉio okazis tiom rapide, kaj
ni ne havis la tempon 

Swedish: 
Under de senaste 18 månaderna
har mördaren begått dussintals av androidmord,
och stulit biokomponenter från flera offer.
Trots att Detroitpolisen inte kunnat arrestera den misstänkte,
så har de kunnat återta en cache
med de stulna biokomponenterna.
Undersökningen är fortfarande pågående,
men under tiden,
så kommer de stulna biokomponenterna ges tillbaka
till varje offers familjemedlemmar,
för att ge någon känsla av rättvisa.
Jag är Adrienne Sawyer,
Nyheterna på Kanal Fem.
GAVIN: Ja, ja, jag vet.
Det kommer döda mig.
NINES: Efter räden igår,
så tror jag nikotin är det sista du har att oroa dig för.
GAVIN: Vi överlevde.
Som alltid.
Jag tror jag kommer bli okej,
så länge jag har en terminator som ser upp för mig.
NINES: Gavin.
Jag har funderat
över de senaste dagarna, allt…
Allt hände så fort, och
vi har inte haft en chans att

Turkish: 
Son 18 ay içerisinde,
katil bir düzine android cinayetine karışmıştı
ve birden fazla kurbanın parçalarının çalınışından sorumluydu.
DPD şüpheliyi yakalayamasa da
çalıntı parçaları bulmayı
başardılar.
Dava halen devam etmekte,
ama o süreçte,
bir parça adaletin sağlanması için 
çalınan her bir parça kurbanların ailelerine
geri verilecek.
Ben Adrienne Sawyer,
Channel Five News.
GAVIN: Evet, evet, biliyorum.
Beni öldürecek.
NINES: Dünkü baskından sonra,
nitokinin hakkında endişelenmen gereken
son şey olduğunu düşünüyorum.
GAVIN: Kurtulduk.
Her zamanki gibi.
Sanırım bana bakan bir
terminatör olduğu sürece,
iyi olacağım.
NINES: Gavin.
Son günlerde
düşünmeye çalışıyordum, her şey...
Her şey çok hızlı gelişti, ve
hiç bir şeyi konuşacak

Spanish: 
En los últimos dieciocho meses,
el asesino ha cometido
decenas de homicidios androides
y robado biocomponentes
de múltiples víctimas.
Y aunque el DPD
no logró arrestar al sospechoso,
sí consiguieron recuperar una parte
de los biocomponentes robados.
La investigación continúa,
pero mientras tanto,
los biocomponentes serán devueltos
a los familiares de las víctimas,
brindando un pequeño rayo de justicia.
Habla Adrienne Sawyer,
Noticias del Canal Cinco.
GAVIN: Sí, ya lo sé.
Me matará.
NINES: Después del asalto de ayer,
la nicotina es lo último
de lo que debes preocuparte.
GAVIN: Sobrevivimos.
Como siempre.
Creo que estaré bien
mientras tenga
a un terminator cuidándome.
NINES: Gavin.
He estado procesando
estos últimos días, es que...
Todo ha pasado muy rápido y
no hemos tenido tiempo

Slovak: 
Počas predchádzajúcich 18 mesiacov
vrah spáchal tucet vrážd androidov
a z mnohých obetí ukradol ich biokomponenty.
A hoci polícia Detroitu nedokázala zadržať vraha
podarilo sa im zaistiť chýbajúce
ukradnuté súčiastky.
Vyšetrovanie stále prebieha,
ale medzitým budú
ukradnuté súčiastky vrátené
rodinám každej z obetí
poskytujúc útechu a prísľub spravodlivosti.
Moje meno je Adrienne Sawyer,
Sledujete správy na kanále 5.
GAVIN: Hej, hej, viem.
Raz ma to zabije.
NINES: Po včerajšom výjazde
je nikotín to posledné, čoho by si sa mal obávať.
GAVIN: Prežili sme.
Ako vždy.
Všetko je pohode
kým na mňa dáva pozor terminátor
NINES: Gavin.
Spracovával som
predchádzajúce dni, všetko...
všetko sa odohralo tak rýchlo, a
nemali sme šancu

Portuguese: 
discutir qualquer coisa, realmente.
GAVIN: Sim.
Remorso do comprador, não é?
Já ouvi isso antes.
NINES: Claro que não. Eu -
Eu quero estar perto de você, mas
Não posso ser tudo o que você precisa.
GAVIN: Tudo?
NINES: Já falamos sobre isso antes.
Quando você mencionou meu interesse em Ada.
GAVIN: Whoa, whoa, whoa, whoa whoa.
Deixe eu ver se entendi.
Então você acha
que eu te aguentei por um ano,
um ano desse maldito rosto de boneco Ken
sorrindo para mim todos os dias,
e depois aturar você quase morrendo
só pra eu poder transar?
Nines.
Eu não ligo.
Eu não preciso
de nada disso.
Desde que te conheci,
As coisas estão melhores.
NINES: Eu só quero ser completo para você.
GAVIN: Você é uma pessoa inteira desde o dia em que acordou.
Tenho sorte se puder
juntar partes suficientes de mim
para funcionar de manhã.

Swedish: 
diskutera något, egentligen.
GAVIN: Ja.
Köpånger, va?
Hört den förut.
NINES: Självfallet inte. Jag -
Jag vill vara nära dig, men
Jag kan inte vara allt du behöver.
GAVIN: Allt?
NINES: Vi har diskuterat det här förut.
När du nämnde mitt intresse för Ada.
GAVIN: Whoa, whoa, whoa, whoa whoa.
Låt mig tänka över det här.
Så du tror
att jag stått ut med ett år fullt av ditt skit,
ett år av det där jäkla Kendocke-ansiktet
som flinar åt mig varje dag,
och sen står ut med att du nästan dör
bara för att få ligga?
Nines.
Jag bryr mig inte.
Jag behöver inte
något av det.
Ända sen jag mötte dig,
så har saker bara blivit bättre.
NINES: Jag vill bara vara komplett för dig.
GAVIN: Du har varit en hel person sen dagen du vaknade.
Jag skulle ha tur om jag kan
skrapa ihop tillräckligt många bitar av mig själv
för att fungera på morgonen.

French: 
de discuter de tout cela.
GAVIN : Ouais.
Le remords de l'acheteur, hein ?
Entendu cela avant.
NINES : Bien sûr que non. Je...
Je veux être proche de toi, mais
je ne peux pas te donner toutes les choses
dont tu as besoin.
GAVIN : Toutes les choses ?
NINES : Nous en avons déjà discuté avant.
Lorsque tu as mentionné mon intérêt pour Ada.
GAVIN : Whoa, whoa, whoa, whoa whoa.
Dit moi si j'ai bien compris.
Donc, tu penses
que j’ai supporté une année de ta merde,
chaque jour toléré ce putain de visage d’une poupée Ken
avec un sourire suffisant,
et puis t’ai enduré presque en train de mourir
juste pour que je puisse tirer un coup ?
Nines.
Je m'en fiche.
Je n'ai besoin
de rien de tout ça.
Depuis que je t'ai rencontré,
les choses vont juste mieux.
NINES : Je veux être une personne accomplit pour toi.
GAVIN : Tu es une personne entière depuis le jour où tu t’es réveillé.
J'ai de la chance si je peux
rassembler suffisamment de mes parties
pour fonctionner le matin.

Bulgarian: 
да поговорим за това.
ГАВИН: Да.
Мина ти мерака, а?
Чувал съм го и преди.
НАЙНС: Не, разбира се, аз -
Искам да съм по-близо до теб,
но не мога да ти дам всичко.
ГАВИН: Всичко?
НАЙНС: Обсъдихме го преди.
Когато спомена интереса ми към Ада.
ГАВИН: Ей, ей, ей, чакай. Чакай.
Нека да изясним.
Мислиш си,
че цяла година те търпях,
цяла година да гледам 
изваяното лице на Кен
да ми се усмихва всеки ден,
и да издържа когато почти умря,
само за да те вкарам в леглото?
Найнс.
Не ми пука.
Нямам нужда
от това.
Откакто те срещнах,
всичко се подобри.
НАЙНС: Искам да съм завършен, за теб.
ГАВИН: Ти си завършен откакто си се събудил.
Аз съм късметлия,
ако изнамеря достатъчно от себе си,
за да функционирам сутрин.

Vietnamese: 
nói chuyện về mọi thứ, thật đấy.
Gavin: Yeah.
Hối hận rồi phải không?
Quen quá mà.
Chín: Làm gì có? Em-
Em muốn gần gũi với anh, nhưng
Em không có đầy đủ mọi thứ anh cần.
Gavin: Mọi thứ gì?
Chín: Mình nói chuyện này rồi.
Lúc anh bảo em có vẻ hứng thú với Ada.
Gavin: Khoan, khoan, khoan, khoan, khoan.
Rồi để anh nhẩm lại nhé.
Vậy là em nghĩ
rằng anh chịu đựng em suốt một năm trời,
chịu cái bản mặt khác đ*o gì búp bê Ken
ngày ngày nhếch mép nhìn anh mà cười,
rồi lại còn vượt qua chuyện em suýt nghẻo
chỉ để được ngủ với em thôi à?
Chín ơi là Chín.
Anh đếch quan tâm nhé.
Anh đâu có cần
mấy thứ đó.
Kể từ khi anh gặp em,
cuộc sống cứ tốt lên mà thôi.
Chín: Em chỉ muốn là điều tốt nhất cho anh.
Gavin: Em đã hoàn hảo kể từ ngày em thức tỉnh rồi.
Còn anh, phải may mắn lắm
mới gop góp được đủ phần mình
để ra khỏi giường mỗi sáng.

Esperanto: 
paroli pri io ajn.
GAVINO: Malne.
Postakira akirobedaŭro, ĉu ne?
Ne estas la unua fojo oni tiel diris al mi.
NAŬĈJO: Certe ne. Mi -
Mi volas esti intima kun vi. 
Sed mi ne povas esti ĉion vi bezonas. 
GAVINO: Ĉion?
NAŬĈJO: Ni interparolis ĉi tion antaŭe,
kiam vi diretas pri mia “intereso” al Ado.
GAVINO: Haltu, haltu, haltu, haltu haltu.
Permesu min ĝustigi.
Do vi kredas
ke mi trasuferis jaron da via aĉeco… 
da tiun ja belpupecan vizaĝon 
firidande al mi ĉiutage,
kaj tiam suferis tra vian preskaŭmorton, 
nur por ke mi povus litumi kun vi?
Naŭĉjo.
Mi ne zorgas.
Mi ne tian ajn
bezonas.
Ekde ni unue renkontis, 
ĉio iĝis pli bona.
NAŬĈJO: Mi nur volas esti plena por vi.
GAVINO: Vi jam estis plena persono ekde la tago vi vekiĝis. 
Mi estas tiom malplena
ke bonŝancas se
eĉ povas pensi matene.

German: 
darüber zu reden.
GAVIN: Ja.
Bereust den Kauf, huh?
Hab ich schon mal gehört.
NINES: Selbstverständlich nicht. Ich -
Ich möchte dir nahe sein, aber
ich kann dir nicht alles geben, was du brauchst.
GAVIN: Alles geben?
NINES: Wir haben das schon einmal besprochen.
Als du mein Interesse an Ada erwähnt hast.
GAVIN: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Lass mich da mal was klarstellen.
Du denkst also,
dass ich mir deinen Scheiß 1 Jahr lang angetan hab,
mich von deiner vedammten Ken-Doll-Fratze
1 Jahr lang jeden Tag hab anfeixen lassen
und dann ausgehalten hab, dass du fast gestorben bist,
nur damit ich mich flachlegen lassen kann?
Nines.
Das macht mir nichts aus.
Ich brauch
das alles nicht.
Seit ich dich getroffen hab,
ist einfach alles besser.
NINES: Ich möchte nur
völlig intakt sein. Für dich.
GAVIN: 'Ne intakte Person bist du schon seit du erwacht bist.
Ich hab schon Glück, wenn ichs schaffe
genug meiner Einzelteile zusammenzukratzen,
damit ich morgens funktioniere.

Chinese: 
盖文：是啊
后悔了，是吧？
不意外
九：当然不是，我……
我想要和你亲近
但是，我不能满足你的一切需求
盖文：一切？
九：我们之前讨论过这个
当时你问我对艾达感不感兴趣
盖文：哇……
我话说清楚
所以你以为
我忍受你一整年的尖酸刻薄
还有那张见鬼的芭比男友脸一整年每天都冲我坏笑
还忍受你几乎死掉
就是为了和你上床？
九
我才不在乎
我不需要
其他的这些
从我遇到你开始
一切都变得好起来了
九：我只是想让自己为你变得完整
盖文：从你醒来的那天起，你就一直是个完整的人
我早上能从床上爬起来都算是幸运的了

English: 
discuss anything, really.
GAVIN: Yeah.
Buyer’s remorse, huh?
Heard that one before.
NINES: Of course not. I -
I want to be close to you, but
I can't be everything you need.
GAVIN: Everything?
NINES: We've discussed this before.
When you mentioned my interest in Ada.
GAVIN: Whoa, whoa, whoa, whoa whoa.
Let me get this straight.
So you think
that I’ve put up with a year of your shit,
a year of that fuckin’ Ken Doll face
smirking at me every day,
and then put up with you almost dying
just so I could get laid?
Nines.
I don't care.
I don't need
any of that.
Ever since I met you,
Things have just been better.
NINES: I just want to be complete for you.
GAVIN: You’ve been a whole person since the day you woke up.
I've been lucky if I can
scrounge together enough parts of myself
to function in the morning.

Modern Greek (1453-): 
συζητήσουμε τίποτα, πραγματικά.
GAVIN: Ναι.
Το μετάνιωσες, ε;
Το έχω ξανακούσει αυτό.
NINES: Φυσικά και όχι. Εγώ -
Θέλω να είμαι κοντά σου, αλλά
δε μπορώ να είμαι όλα όσα χρειάζεσαι.
GAVIN: Όλα όσα χρειάζομαι;
NINES: Το έχουμε ξανασυζητήσει αυτό.
Όταν ανέφερες το ενδιαφέρον μου για την Ada.
GAVIN: Ώπα, ώπα, ώπα, ώπα, ώπα.
Για να καταλάβω.
Άρα πιστεύεις
ότι ανέχομαι τις μαλακίες σου ένα χρόνο τώρα,
ανεχόμουνα ένα χρόνο αυτό το γαμημένο πρόσωπό
να μου γελάει κοροϊδευτικά κάθε μέρα,
και μετά έπρεπε να αντέξω το ότι σχεδόν πέθανες
μόνο και μόνο για να κοιμηθώ μαζί σου;
Nines.
Δε με νοιάζει.
Δε χρειάζομαι
τίποτα από αυτά.
Από τότε που σε γνώρισα,
όλα είναι απλά καλύτερα.
NINES: Απλά θέλω να είμαι απόλυτα λειτουργικός για σένα.
GAVIN: Ήσουνα απόλυτα λειτουργικός από τη μέρα που ξύπνησες.
Εγώ είμαι τυχερός αν μπορώ
να μαζέψω αρκετά κομμάτια του εαυτού μου
ώστε να λειτουργήσω κάθε πρωί.

Czech: 
si o tom všem pořádně promluvit.
GAVIN: No jasně.
Výčitky, co?
To už jsem zažil.
NINES: Ale vůbec ne! Já -
Chci být s tebou, ale...
nemůžu ti dát všechno, co potřebuješ.
GAVIN: Všechno?
NINES: Už jsme na to narazili, když jsme
řešili můj zájem o Adu.
GAVIN: Počkej, počkej.
Ujasníme si to.
Ty si fakt myslíš,
že jsem vydržel rok těch tvých dennodenních volovin,
a rok se díval na ten tvůj škebící se
barbínovský obličej,
a musel se vyrovnat s tím, žes málem umřel,
jen abych si s tebou užil?
Ninesi.
Je mi to jedno.
Nic z toho
nepotřebuju.
Co jsem tě potkal,
je všechno o tolik lepší.
NINES: Chtěl bych pro tebe být úplný.
GAVIN: Jsi úplný ode dne, kdy ses probudil.
Já mám kliku, když se dám po ránu
dost dohromady na to,
abych vylezl z postele.

Croatian: 
o ičemu porazgovarati.
GAVIN: Da.
Potrošačka groznica, ha?
Čuo sam za to prije.
NINES: Naravno da ne. Ja –
Želim ti biti blizak, no
ne mogu ti dati sve što trebaš.
GAVIN: Sve?
NINES: Već smo o ovom diskutirali.
Kada si spomenuo moj interes s Adom.
GAVIN: Ček, ček, ček, ček ček.
Da nešto razjasnim.
Dakle ti misliš
da sam godinu dana trpio tvoja sranja,
godinu dana dnevnog jebenog
podsmjeha Ken barbike,
i onda pretrpio tvoju skoru smrt
samo da se poseksamo?
Nines.
Nije me briga.
Ne treba mi
išta od tog.
Od kad sam te upoznao
stvari su samo bile bolje.
NINES: Samo želim biti potpun za tebe.
GAVIN: Bio si potpuna osoba od kad su te probudili.
Imam sreću ako mogu
skupiti dovoljno dijelića sebe
ujutro da funkcioniram.

Spanish: 
para poder hablar.
GAVIN: Ya.
¿Remordimiento del comprador?
He oído eso antes.
NINES: Claro que no, yo...
Quiero estar cerca a ti, pero
no puedo ser todo lo que necesitas.
GAVIN: ¿Todo?
NINES: Ya hemos hablado sobre eso.
Cuando mencionaste mi interés por Ada.
GAVIN: Espera, espera.
A ver si lo entiendo.
¿Así que piensas
que soporté un año de tu mierda,
un año de esa cara de muñeco Ken
sonriéndome todos los días,
y luego soporté que casi murieras,
solo para poder follar?
Nines.
No me importa.
No necesito
nada de eso.
Desde que te conocí,
las cosas han ido mejor.
NINES: Quería estar completo para ti.
GAVIN: Has estado completo
desde el principio.
Tendré suerte si puedo
unir suficientes partes de mí
para funcionar por la mañana.

Japanese: 
話し合うことができなかった
ギャビン: そうだな
もう後悔してるのか？
初めて聞いてることでもねえし
ナインズ: そうじゃない
ギャビンともっと親しくなりたいけど
俺は完全に必要なものになれない
ギャビン: 完全に？
ナインズ: もう話したはずです
エイダに興味があるかを相談していた時
ギャビン: おい　おい　おい
ちょっと待ってよ
俺が
お前のわがままと
その毎日ニヤニヤしてるイケメンアイドル見たな顔を
1年間耐えて
その上にお前が死にそうになる事も耐えた理由は
ただヤリたかったからだと思ってんのか？
ナインズ
俺マジ気にしてないぞ
そんなこと
いらないんだ
お前に出会ってから
世の中が良くなった感じがするんだ
ナインズ: ただ　ギャビンのために完成になりたいだけ
ギャビン: お前は目覚めた直前から完成だった
俺はな
生きられるためのパーツが朝に見つかったら
良い日だと思ってるからな

Polish: 
przedyskutowanie czegokolwiek.
GAVIN: Ta.
Żal kupującego, huh?
Już to słyszałem.
NINES: Oczywiście, że nie. Ja -
chce być blisko ciebie, ale
nie mogę być wszystkim, czego potrzebujesz.
GAVIN: Wszystkim?
NINES: Już o tym rozmawialiśmy.
Gdy wspomniałeś moje zainteresowanie Adą.
GAVIN: Wow, wow, wow, wow wow.
Daj mi to sobie poukładać.
Wiec myślisz,
że wytrzymałem rok twojego gówna,
rok, z tą jebaną twarzą Kena,
z tym twoim uśmieszkiem, każdego dnia,
a potem z tym, że prawie umarłeś
tylko po to, żeby cię przelecieć?
Nines.
Mam to gdzieś.
Nie potrzebuję
tego.
Odkąd cię poznałem,
wszystko stało się lepsze.
NINES: Po prostu chcę być dla ciebie kompletny.
GAVIN: Jesteś całą osobą od momentu, gdy się obudziłeś.
Ja mam farta, jeśli uda mi się
uzbierać wystarczająco części siebie,
żeby funkcjonować nad ranem.

Thai: 
หรือถกกันแบบจริงจังเลยนะครับ
GAVIN: เออ
สำนึกผิดหลังจากซื้อของเหรอวะ หืม?
ฉันเคยได้ยินมานะเฟ้ย
NINES: ไม่นะคือผม-
ผมอยากจะอยู่ใกล้ๆคุณ แต่...
ผมไม่สามารถเป็นทุกสิ่งให้คุณได้นะครับ
GAVIN: ทุกสิ่ง?
NINES: เราเคยคุยกันมาแล้วนะครับ
ตอนที่คุณบอกว่าผมสนใจในตัวเอด้า
GAVIN: โว้ โว้ เดี๋ยวก่อนนะ
ฟังฉันนะ
แกคิดว่า
ที่ฉันผ่านอะไรแย่ๆกับแกมาตลอดปีนี้
ปีที่แกคอยปั้นหน้าเป็นตุ๊กตาเคนหน้าตายแบบนั้น
หน้าที่คอยยิ้มเยาะฉันทุกวัน
แล้วก็จู่ๆแกก็ผ่านประสบการณ์เฉียดตาย
เพียงเพื่อให้ฉันสบายใจเนี่ยนะ
ไนน์
ฉันไม่สนใจหรอกนะ
ฉันไม่ได้ต้องการ
อะไรแบบนั้นเลย
ตั้งแต่ฉันได้เจอนับแก
อะไรๆมันก็ดีขึ้น
NINES: ผมก็แค่อยากเป็นคนที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
GAVIN: นายเป็นแบบนั้นตั้งแต่วันที่นายลืมตาขึ้นมาแล้ว
ฉันว่าการที่ฉันหอบสังขาร
ลากตัวเองให้ลุกขึ้นมาตอนเช้าได้
ฉันว่านั่นเป็นอะไรที่โชคดีมากแล้วล่ะ

Ukrainian: 
як слід це обговорити.
ҐЕВІН: Ага.
Побачили очі, що купили?
Не вперше.
ДЕВ'ЯТИЙ: Звісно, ні. Я...
Я хочу бути тобі близьким, але
я не здатен дати тобі все.
ҐЕВІН: Все?
ҐЕВІН: Ми вже обговорювали це.
Коли ти відзначив мій інтерес до Ейди.
ҐЕВІН: Воу, воу, воу.
Прояснимо.
То ти вважаєш,
що я рік вивозив твої закидони,
рік вивозив самовпевнені посмішки
на твоєму ляльковому личку,
а тоді вивіз, коли ти ледь не вмер,
щоб затягти тебе в ліжко?
Дев'ятий.
Мені байдуже.
Мені нічого такого
не потрібно.
Відколи ми зустрілися,
все стало кращим.
ДЕВ'ЯТИЙ: Я неповноцінний.
ҐЕВІН: Ти цілісна особистість з першої миті.
А мені таланить, якщо вранці
я можу зібрати себе докупи,
щоб функціонувати.

Serbian: 
razgovaramo o bilo čemu, zaista.
GAVIN: Da.
Kupčevo kajanje, ha?
Čuo sam tog jednom.
NINES: Naravno da ne. Ja -
Želim da budem blizu tebe, ali
Ne mogu biti sve što trebaš.
GAVIN: Sve?
NINES: O tome smo već razgovarali.
Kad si spomenuo moje interesovanje za Adu.
GAVIN: Whoa, whoa, whoa, whoa whoa.
Dozvoli mi do ovo razumem ovo.
Ti misliš
da sam izdržao godinu dana tvog sranja,
godinu tog jebenog Ken-lutka lica
smeškajući mi se svaki dan,
i onda gledo kako si zamalo umiro
samo da bih mogo spavati sa tobom?
Nines.
Ne zanima me to.
Ne treba mi
ništa od toga.
Otkad sam te upoznao,
Sve je samo bile bolje.
NINES: Samo želim biti kompletan za tebe.
GAVIN: Bio si čitava osoba od dana kad si se probudio.
Imam sreće ako mogu
pomičiti dovoljno delova od sebe
da funkcionišem ujutro.

Malay (macrolanguage): 
berbincang mengenai ini.
GAVIN: Iya.
Rasa menyesal akan keputusanmu, huh?
Pernahku mendengar akan itu.
NINES: Sudah tentu bukan. Aku -
Aku mahu dekat kepadamu,
aku tidak boleh memberikan kepada awak kesemua awak perlukan.
GAVIN: Kesemuanya?
NINES: Kita pernah bercakap mengenainya sebelum ini.
Apabila awak menyatakan bahawa aku berminat terhadap Ada.
GAVIN: Woah, woah, woah, woah woah.
Biar aku cuba fahamkan dahulu.
Jadi awak fikir
yang aku telah bertahan dengan perangai awak
selama setahun menghadap muka patung Ken awak ini
yang tersenyum sinis setiap hari,
dan kemudiannya terpaksa bertahan denganmu yang hampir mati
untuk hanya meniduri mu?
Nines.
Aku tidak peduli akan itu.
Aku tidak memerlukan
kesemuannya itu.
Tapi sejak bertemu denganmu,
semuanya menjadi lebih baik.
NINES: Aku mahu jadi yang lengkap bagimu.
GAVIN: Awak telah menjadi seseorang yang cukup sempurna dari hari awak tersedar.
Aku pula memang bertuah jika aku boleh
mengumpul semula kesemua bahagian tubuhku
untuk berfungsi di waktu pagi.

Hungarian: 
ténylegesen megbeszélni.
GAVIN: Ja.
Vásárlói elégetlenség?
Hallottam már ilyet.
NINES: Persze, hogy nem. Én -
a közeledben akarok lenni, de
nem tudok mindent megadni számodra.
GAVIN: Mindent?
NINES: Beszéltünk már erről.
Mikor az érdeklődésemet említetted Ada irányába.
GAVIN: Na, na, na, na, na!
Hadd tisztázzam!
Szóval, azt hiszed,
hogy kibírtam egy teljes évet a hülyeségeddel,
egy évet a kibaszott Ken baba arcoddal,
a mindennapos önelégült fejeddel,
hogy végignézzem, hogy majdnem meghalsz azért, hogy
megfektessenek?
Nines.
engem nem érdekel.
Nekem nem kell
egyik sem!
Mióta találkoztam veled,
a dolgok csak jobbak lettek.
NINES: Szeretnék tökéletes lenni neked!
GAVIN: Azóta az vagy mióta csak felébredtél.
Én leszek csak szerencsés,
ha össze tudom magam úgy rakni,
hogy reggelre képben legyek.

Portuguese: 
para falarmos sobre isso.
GAVIN: Ya.
Estás com dúvidas, huh?
Já ouvi isso antes.
NINES: Claro que não. Eu -
Eu quero estar ao teu lado, mas
não consigo ser tudo que precisas.
GAVIN: Tudo?
NINES: Já falamos sobre isto antes,
quando mencionaste o meu interesse pela Ada.
GAVIN: Whoa, whoa, whoa, whoa whoa.
Deixa ver se percebi.
Então achas
que te andei a aturar este ano todo,
um ano a lidar com a essa cara de boneco Ken
a gozar comigo todos os dias,
e depois tive de lidar com a tua quase-morte,
só para te levar para a cama?
Nines.
Eu não quero saber.
Eu não preciso
de nada disso.
Desde que te conheci,
as coisas têm estado melhor.
NINES: Eu quero ser completo para ti.
GAVIN: Tens sido uma pessoa completa desde o momento que despertaste.
E eu tenho tido sorte se conseguir juntar
peças suficientes para me levantar da cama.

Korean: 
이야기 못한 것 같은데요
그렇지
벌써 후회하는거야?
괜찮아 처음 듣는 이야기도 아니고
그게 아닙니다
전 개빈과 좀 더가까워지고싶지만
당신이 필요한 전부가 될 순 없어요
전부?
전에도 말했잖아요
에이다에게 흥미가 있냐고 그랬을 떄
워 워 워 워 워
잠깐 기다려 봐
넌 그러니까 내가
지난 1년동안 네가 니 멋대로 구는거랑
그 맨날 능글맞게 웃어대는 빌어먹게 잘생긴 얼굴에도
참고 견디면서
네가 거의 죽을 뻔 했던 일도 참고 견딘 이유가
너랑 떡치고 싶어서인 줄 알았단 말이야?
나인즈
그딴거 신경안써
필요없다고
그런 거
너랑 만나고나서
세상 살기가 수월하더라
전 그냥 개빈을 위해 완벽해지고 싶을 뿐이에요
넌 눈 떳을 때부터 그냥 완벽했어
난 말야
나 혼자서도 흔들 수 있는 그게
아침에 제 기능을 하면 그걸로 됐다고

Filipino: 
na pag-usapan ang kahit anuman.
GAVIN: Oo.
Nagsisisi ka, no?
Narinig ko na ‘yan.
NINES: Syempre hindi. Gusto -
Gusto kong mapalapit sa iyo, pero
hindi ako ang lahat ng kinakailangan mo.
GAVIN: Lahat?
NINES: Napag-usapan na natin ‘to.
Nung nabanggit mo ang interes ko kay Ada.
GAVIN: Teka, teka, teka, teka lang.
Lilinawin ko lang.
Sa tingin mo
na pinahirapan ko ang sarili ko ng isang taon sa kalokohan mo,
isang taon sa walang hiyang pagmumukhang mong Ken Doll
na nakangiti sa’kin araw-araw,
at pagkatapos ay halos mamatay ka na
para lang makipagtalik?
Nines.
Wala akong pake.
Hindi ko na
kailangan ‘yon.
Mula pa nung nakilala kita,
naging mas mabuti na ang lahat.
NINES: Gusto ko lang maging kumpleto para sa iyo.
GAVIN: Naging kumpleto ka na mula pa nung nagising ka.
Swerte na ako kung kaya kong
pag-uri-uriin ang sarili ko
para umandar sa umaga.

Russian: 
все как следует обсудить.
Гэвин: Ага.
Уже жалеешь, что связался со мной, да?
Плавали, знаем.
Найнс: Конечно нет, я...
Я хочу стать ближе, но...
Я не смогу дать тебе всего.
Гэвин: В смысле?
Найнс: Мы уже об этом говорили,
когда ты упоминал мою "заинтересованность" в Аде.
Гэвин: Воу, воу, воу, стоп.
Давай-ка начистоту.
То есть ты считаешь,
что я гребаный год терпел тебя,
твою дебильную мордашку Кена
с вечной ухмылкой,
чуть было не стал свидетелем твоей смерти,
и это все, чтобы залезть к тебе в штаны?
Найнс.
Мне все равно.
Мне не нужно
вот это вот все.
С тех пор, как я встретил тебя,
моя жизнь стала лучше.
Найнс: Хотел бы я быть полностью функциональным.
Гэвин: Ты такой с момента пробуждения.
Это мне надо каждое утро
пытаться собраться в кучу,
чтобы нормально функционировать.

Indonesian: 
membahas semuanya, serius.
GAVIN: Iya.
Penyesalan pembeli, kah?
Pernah dengar sesuatu yang mirip sebelumnya.
NINES: Tentu saja bukan. Aku -
Aku ingin lebih dekat denganmu, tapi
aku tidak bisa menjadi segalanya yang kau butuhkan.
GAVIN: Segalanya?
NINES: Kita pernah membahas ini sebelumnya.
Ketika kau menyebutkan soal ketertarikanku pada Ada.
GAVIN: Wow, wow, wow, wow, wow.
Biar kuperjelas semuanya.
Jadi kau pikir
bahwa selama setahun ini aku bersamamu,
setahun melihat wajah boneka Ken-mu itu
menyeringai padaku setiap hari,
dan bertahan dengan dirimu yang hampir mati
agar supaya aku bisa jadian dengannya?
Nines.
Aku tidak peduli soal itu.
Aku bahkan tidak butuh
hal semacam itu.
Sejak aku bertemu denganmu,
segalanya terasa menjadi lebih baik.
NINES: Aku hanya ingin menjadi segalanya bagimu.
GAVIN: Kau sudah sepenuhnya menjadi seseorang sejak hari pertama kau terbangun.
Aku sudah cukup beruntung jika aku
dapat mengumpulkan cukup bagian dari diriku
untuk dapat berfungsi di pagi hari.

Finnish: 
GAVIN: Niin.
Kaduttaako sinua?
NINES: Ei tietenkään. Minä vain -
Haluan olla kanssasi mutta
en voi tarjota sinulle kaikkea, mitä haluat.
GAVIN: Kaikkea?
NINES: Olemme keskustelleet tästä.
Silloin kun mainitsit minun olevan kiinnostunut Adasta.
GAVIN: Hei, hei hei.
Annas kun kerron sinulle pari juttua.
Eli sinä luulet,
että olen sietänyt kaikkea paskaa kanssasi vuoden,
sietänyt namaasi,
joka virnuilee minulle joka ikinen päivä.
Olen sietänyt käytännössä kuolemasi,
ja kaikki tämä vain sen takia, että pääsisin petipuuhiin kanssasi?
Nines.
En välitä siitä.
En tarvitse mitään sellaista.
Asiat ovat alkaneet mennä parempaan suuntaan sinun tapaamisesi jälkeen.
NINES: Haluan olla kokonainen kanssasi.
GAVIN: Olet ollut kokonainen siitä asti, kun sinut herätettiin.
Olen ollut onnekas,
jos olen saanut itseäni kasattua sen verran,
että pääsen aamulla sängystä ylös.

Dutch: 
om echt iets te bespreken.
GAVIN:  Ja.
Kopers wroeging, huh?
Die heb ik eerder gehoord.
NINES: Natuurlijk niet. Ik -
ik wil bij je zijn, maar
ik kan niet alles zijn wat je nodig hebt.
GAVIN: Alles?
NINES: We hebben dit eerder besproken.
Toen je het had over mijn ‘interesse’ in Ada.
GAVIN: Wow, wow, wow, wow wow.
Even voor de duidelijkheid.
Dus jij denkt
dat ik een jaar van jouw shit heb doorstaan,
dat stomme grijnzende Ken pop-gezicht
van je heb verdragen,
en daarna verdragen dat je bijna dood ging,
om seks met je te hebben?
Nines.
Het kan me niets schelen.
Ik heb dat
allemaal niet nodig.
Sinds ik je heb ontmoet,
gaat het gewoon beter.
NINES: Ik wil gewoon compleet zijn voor jou.
GAVIN: Je was al compleet vanaf de dag dat je wakker werd.
Ik heb geluk als ik
genoeg delen van mezelf bij elkaar kan schrapen
om 's ochtends te functioneren.

Turkish: 
zamanımız olmadı, cidden.
GAVIN: Doğru.
Alıcı pişmanlığı, ha?
Daha önce de yaşamıştım.
NINES: Elbette hayır, ben -
Yakınında olmak istiyorum, lakin
İhtiyacın olan her şey olamam.
GAVIN: Her şey?
NINES: Bunu daha önce konuşmuştuk.
Konuyu Ada'ya olan ilgime getirdiğinde
GAVIN: Whoa, whoa, whoa, whoa whoa.
Şunu doğru anlamış olayım.
Cidden düşünüyor musun
bir yıl boyunca dırdırını çektim,
bir yıl boyunca her gün bana sırıtan
o salak ken bebek yüzünü,
ve neredeyse ölümünle uğraştım
sadece seni yatağa atabilmek için mi?
Nines.
Umrumda değil.
Bunların hiç birine
ihtiyacım yok.
Seninle tanıştığımdan beri.
İşler ilk defa yolunda gidiyor.
NINES: Sadece senin için bir tam olmak istiyorum.
GAVIN: Uyandığın andan itibaren tam bir insandın.
Sabahları uyanabilmek için dahi
yeterince işe yarar parçamı toplayabiliyorsam 
kendimi şanslı sayıyorum.

Romanian: 
discutăm nimic.
GAVIN: Da...
Regretul cumpărătorului, huh?
Am mai auzit-o pe asta.
NINES: Desigur că nu! Eu-
Vreu să îți fiu aproape, dar
nu pot să fiu tot ceea ce ai nevoie.
GAVIN: Totul?
NINES: Am mai vorbit despre asta
când ai menționat interesul meu față de Ada.
GAVIN: Whoa, whoa, whoa, whoa whoa.
Lasă-mă să înțeleg.
Deci tu crezi
ca am ti-am suportat fazele timp de un an,
un an cu fața asta a ta de papușă Ken,
rânjind la mine în fiecare zi,
și apoi faptul că aproape ai murit,
doar ca să mi-o trag?
Nines.
Nu îmi pasă.
Nu am nevoie de
nimic de genul.
De când te-am întâlnit,
Viața a fost mai bună.
NINES: Vreau doar să fiu complet pentru tine.
GAVIN: Ai fost o persoană completă încă din ziua în care te-ai trezit.
Eu am fost norocos dacă
am reușit să accesez suficiente părți din mine căt să funcționez dimineață.

Italian: 
parlare con calma.
GAVIN: Già.
Rimorso dell’acquirente, vero?
Non è la prima volta.
NINES: Nessun rimorso. Io...
voglio starti vicino, ma
non posso darti tutto ciò che ti serve.
GAVIN: Tutto?
NINES: Ne abbiamo già parlato.
Quando hai accennato al mio interesse verso Ada.
GAVIN: Ehi ehi ehi.
Fammi capire bene.
Cioè tu pensi
che io abbia sopportato le tue cazzate per un anno,
con quella tua faccia da Ken Doll
e quel cazzo di sorrisetto
e poi tu che quasi muori
solo per portarti a letto?
Nines.
Non m’importa.
Quella roba
non mi serve.
È che da quando ti conosco,
le cose vanno meglio.
NINES: Voglio solo essere completo per te.
GAVIN: Sei una persona completa da quando ti sei svegliato.
Io a malapena riesco
a ricucire insieme abbastanza pezzi
da alzarmi la mattina.

Slovak: 
nič prebrať.
GAVIN: Jasné.
Ľutuješ to, čo?
Na to som zvyknutý.
NINES: Samozrejme že nie. Ja -
Chcem byť s tebou, ale
nemôžem ti dať všetko, čo potrebuješ.
GAVIN: Všetko?
NINES: Už sme sa o tom rozprávali.
Keď si spomenul môj záujem o Adu.
GAVIN: Počkaj, počkaj, spomaľ.
Poďme si to ujasniť.
Ty si myslíš
že som sa celý rok s tebou sral,
aj s týmto tvojím dokonalým ksichtom,
ktorý sa na mňa denne škeril,
a potom sa musel vyrovnať s tým, že si skoro umrel,
len aby som si vrzol?
Nines. 
Je mi to jedno
Nepotrebujem
nič z toho.
Odkedy som ťa spoznal,
veci sa zdajú byť lepšie.
NINES: Chcem byť pre teba úplný.
GAVIN: Si úplný, odkedy si sa prebudil.
Ja som rád, ak sa viem ráno
aspoň z časti dokopať
do akého takého fungovania.

Norwegian: 
snakke sammen, noe særlig.
GAVIN: Jaha.
Ombestemt deg, eller?
Har hørt det før.
NINES: Selvfølgelig ikke. Jeg -
Jeg vil at vi skal ha et nært forhold, men
jeg kan ikke være alt du trenger.
GAVIN: Alt?
NINES: Vi har diskutert dette før.
Når du nevnte "interessen" min for Ada.
GAVIN: Wow, wow, wow, wow wow.
La meg se om jeg har skjønt dette riktig.
Så du tror
at jeg har holdt ut med alt dritet ditt
i et helt år,
holdt ut med en faen Ken-dukke
glise mot meg hver dag,
og holdt ut med at du nesten døde,
bare så jeg kunne få meg et ligg?
Nines.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg trenger ikke
noe av det.
Helt siden jeg møtte deg,
så har alt bare vært bedre.
NINES: Jeg vil bare være komplett for deg.
GAVIN: Du har vært en komplett person
siden dagen du våknet opp.
Jeg er heldig om jeg kan
skrape sammen nok deler av meg selv
til å fungere hver dag.

Ukrainian: 
ДЕВ'ЯТИЙ: Більшого і не треба.
ҐЕВІН: Гей, чому таке буває?
З твоїм скіном.
ДЕВ'ЯТИЙ: Андроїди знімають скін для контакту,
також це вияв щирої приязні до партнера.
Коли ти поруч, я це не контролюю.
ҐЕВІН: Я знаю.
Просто хотів це почути.
ДЕВ'ЯТИЙ: Колись ти сказав,
що я маю збагнути, чого я хочу.
Я не хотів бути мисливцем
або вбивцею.
Я хотів захищати інших.
Захищати тебе.
Я сказав це щиро, Ґевіне.
Я тебе не покину.
ҐЕВІН: Хех.
І я тебе, містер Робот.

Indonesian: 
NINES: Dirimu sudah lebih dari cukup bagiku.
GAVIN: Hey, kenapa ini sering terjadi?
Soal kulitmu.
NINES: Android melepas kulitnya ketika saling terhubung,
yang bisa diartikan sebagai tanda kasih sayang antar pasangan.
Aku tidak dapat mengontrolnya jika aku berada di sekitarmu.
GAVIN: Ya, aku tahu.
Hanya ingin mendengar kau mengatakannya saja.
NINES: Tadi, kau bilang
aku harus menyadarinya sendiri apa yang aku inginkan.
Aku tidak mau menjadi seorang pemburu
ataupun pembunuh.
Aku ingin melindungi orang.
Melindungimu.
Aku serius dengan perkataanku, Gavin.
Aku tidak akan kemana-kemana.
GAVIN: Ya
Aku juga, kaleng timah.

Romanian: 
NINES: Ești mai mult decât suficient pentru mine.
GAVIN: Hei, de ce se întâmplă asta câteodată?
Pielea ta.
NINES: Androizii își retrag pielea pentru a se conecta,
ceea ce poate fi un semn de afecțiune între parteneri.
Nu prea am control în privința asta când sunt cu tine.
GAVIN: Da, știu.
Vroiam decât să te aud pe tine spunând-o.
NINES: Acum ceva timp ai spus că trebuia să îmi dau seama ce vroiam.
Nu am vrut să fiu un vânător,
sau un ucigaș.
Am vrut să protejez oamenii.
Să te protejez pe tine.
Am vorbit serios, Gavin.
Nu plec nicăieri.
GAVIN: Da.
Nici eu, conservă de tinichea.

Finnish: 
NINES: Sinä riität minulle.
GAVIN: Miksi kädellesi tapahtuu näin?
NINES: Androideilla on tapana paljastaa itsensä koskettamista varten,
joka on myös yleensä merkki kiintymyksestä toiseen.
Sinun lähelläsi en mahda tälle mitään.
GAVIN: Tiedän. Halusin vain kuulla, kun sanot sen.
NINES: Sanoin joskus,
että minun pitää tietää mitä haluan olla.
En halunnut olla metsästäjä
tai tappaja.
Halusin suojella ihmisiä.
Suojella sinua.
Tarkoitan sitä, mitä sanoin Gavin.
Minä en mene minnekään.
GAVIN: Niin.
En minäkään, peltipurkki.

French: 
NINES : Tu es plus que suffisant pour moi.
GAVIN : Hé, pourquoi cela arrive parfois ?
Avec ta peau ?
NINES : Les androïdes rétractent leur peau pour se connecter,
ce qui peut être un signe d'affection chez les partenaires.
Je n'ai pas beaucoup de contrôle sur ça près de toi.
GAVIN : Ouais, je sais.
Je voulais juste t’entendre le dire.
NINES : Il y a quelque temps, tu m’as dit
que je devais comprendre ce que je voulais.
Je ne voulais pas être un chasseur
ou un tueur.
Je voulais protéger les gens.
Te protéger.
J'étais sérieux, Gavin.
Je n’irai nulle part.
GAVIN : Ouais.
Moi non plus, boîte de conserve.

Slovak: 
NINES: Si pre mňa viac než dosť.
GAVIN: Hej, prečo sa ti toto niekedy deje?
To s tvojou kožou.
NINES: Androidi si stiahnu kožu pri prepojení,
čo je znak náklonnosti medzi partnermi.
Neviem to ovládať, keď som s tebou.
GAVIN: Viem.
Len som to chcel počuť.
NINES: Dávnejšie si povedal
že musím prísť na to, čo chcem.
Nechcel som byť lovcov
ani vrahom.
Chcel som ľudí chrániť.
Chcel som chrániť teba.
To čo som povedal som myslel vážne, Gavin.
Nikam nejdem.
GAVIN: Ja viem.
Ani ja, plechovka.

Norwegian: 
NINES: Du er mer enn nok for meg.
GAVIN: Hei, hvorfor skjer det av og til?
Med huden din.
NINES: Androider trekker huden tilbake for sammenkoblinger,
noe som kan være et tegn på
kjærlige følelser mellom partnere.
Jeg har ikke mye kontroll over det
når jeg er i nærheten av deg.
GAVIN: Ja, jeg vet.
Jeg ville bare høre deg si det.
NINES: For en stund siden, sa du
jeg måtte finne ut hva jeg ville.
Jeg ville ikke være en jeger
eller morder.
Jeg ville beskytte folk.
Beskytte deg.
Jeg mente det jeg sa, Gavin.
Jeg kommer ikke til å gå noen steder.
GAVIN: Ja.
Ikke jeg heller, blikkboks.

Russian: 
Найнс: Меня это более чем устраивает.
Гэвин: Скажи мне, почему это происходит?
Твоя кожа.
Найнс: Андроды убирают кожу для интерфейса,
что также может означать признак симпатии между партнерами.
Я не совсем могу это контролировать рядом с тобой.
Гэвин: Ага, я знаю.
Просто хотел, чтобы ты сказал это вслух.
Найнс: Не так давно ты говорил,
что мне нужно понять, чего я хочу.
Я не хочу быть охотником.
Или убийцей.
Я хочу защищать людей.
Защищать тебя.
Я говорил серьезно, Гэвин.
Я никуда не денусь.
Гэвин: Ага.
Я тоже, жестянка.

Vietnamese: 
Chín: Anh vậy là quá đủ với em rồi.
Gavin: Mà sao lâu lâu lại bị vậy thế?
Da của em ấy.
Chín: Android quay về bộ da gốc khi tiếp xúc,
đôi khi là một cách thể hiện tình cảm giữa người yêu.
Em không kiểm soát được khi ở cạnh anh.
Gavin: Anh biết thừa. Chỉ muốn nghe em nói ra thui.
Chín: Hồi đó, anh có bảo
em cần phải tìm ra mình muốn làm gì với đời.
Em không muốn trở thành một kẻ săn mồi
hay kẻ sát nhân.
Em muốn bảo vệ con người.
Bảo vệ anh.
Em nói với anh rồi, Gavin.
Em sẽ không đi đâu cả.
Gavin: Anh biết.
Anh cũng vậy, người sắt ạ.

Swedish: 
NINES: Du är mer än nog för mig.
GAVIN: Du, varför händer det här ibland?
Med din hud.
NINES: Vi androider drar tillbaka vår hud för att sammanlänkas,
vilket kan vara ett tecken av ömhet mellan partners.
Jag har inte mycket kontroll över det runt dig.
GAVIN: GAVIN: Jo, jag vet.
Jag ville bara höra dig säga det.
NINES: För ett tag sen sa du
att jag behövde lista ut vad jag ville.
Jag ville inte vara en jägare
eller en mördare.
Jag ville skydda folk.
Skydda dig.
Jag menade vad jag sa, Gavin.
Jag kommer inte att gå någonstans.
GAVIN: Ja.
Inte jag heller, konservburk.

Modern Greek (1453-): 
NINES: Είσαι περισσότερο από αρκετός για μένα.
GAVIN: Έϊ, γιατί συμβαίνει αυτό μερικές φορές;
Με το δέρμα σου.
NINES: Αποσύρουμε το δέρμα μας για να ανταλλάξουμε πληροφορίες,
πράγμα το οποίο μπορεί να είναι ένδειξη αγάπης ανάμεσα σε συντρόφους.
Δεν μπορώ να το ελέγξω πολύ όταν είμαι κοντά σου.
GAVIN: Ναι, το ξέρω.
Απλά ήθελα να σε ακούσω να το λες.
NINES: Πριν από λίγο καιρό, είπες
ότι έπρεπε να ξεκαθαρίσω τι ήθελα.
Δεν ήθελα να είμαι κυνηγός
ή δολοφόνος.
Ήθελα να προστατεύω τους ανθρώπους.
Να προστατεύω εσένα.
Εννοούσα αυτό που σου είπα, Gavin.
Δεν θα πάω πουθενά.
GAVIN: Ναι.
Ούτε εγώ κονσερβοκούτι.

Hungarian: 
NINES: Több, mint jó vagy számomra.
GAVIN: Hé, miért történik ez néha?
A bőröddel.
NINES: Az androidok bőre visszahúzódik csatlakozáskor,
ami egyfajta szeretet kifejezés társak között.
Nem igazán tudom irányítani a közeledben.
GAVIN: Ja, tudom
Csak tőled akartam hallani.
NINES: Régebben mondtad,
találjam ki, mégis mit akarok.
Nem akartam vadász lenni
vagy gyilkos.
Az embereket akartam megvédeni.
És téged.
Komolyan gondoltam, Gavin!
Nem megyek sehová!
GAVIN: Igen.
Én sem, bádogember.

Serbian: 
NINES: Ti si meni više nego dovoljan.
GAVIN: Hej, zašto se to ponekad dogodi?
Sa tvom kožom.
NINES: Androidi povlače svoju kožu u interfejs,
što može biti znak naklonosti među partnerima.
Nemam stvarno kontrolu nad tim oko tebe.
GAVIN: Da, znam. Samo sam hteo da čujem da mi ti to kažeš.
NINES: Prije nekoliko vremena si reko
da moram shvatiti šta želim.
Nisam hteo da budem lovac
ili ubitac.
Želeo sam da zaštitim ljude.
Da zaštitim tebe.
Mislio sam što sam rekao, Gavin.
Ja ne idem nigde.
GAVIN: Da.
Ni ja, limenko.

Portuguese: 
NINES: Você é mais do que suficiente para mim.
GAVIN: Ei, por que isso acontece às vezes?
Com a sua pele.
NINES: Andróides retraem a pele para fazer interface,
o que pode ser um sinal de afeto entre parceiros.
Eu não tenho muito controle sobre isso quando estou com você.
GAVIN: Sim, eu sei. 
Eu só queria ouvir isso de você.
NINES: Há um tempo atrás, você disse
que eu precisava descobrir o que eu queria.
Eu não queria ser caçador
ou um assassino.
Eu queria proteger as pessoas.
Proteger você.
Eu quis dizer o que disse, Gavin.
Eu não vou a lugar algum.
GAVIN: É...
Eu também não, lata velha.

Chinese: 
九：你对我来说比远超足够
盖文：嘿，这时不时就会发生，为什么？
你皮肤的变化
九：仿生人收回皮肤与他人连接
这是对伴侣爱意的表达方式
我在你身边时很难控制住这种反应
盖文：是啊，我想也是，只是想听你亲口承认
九：之前，你说过
我需要搞清楚我想要的是什么
我不想要成为猎人
或是杀手
我想要保护他人
保护你
我是认真的，盖文
我哪儿也不去
盖文：我知道
我也是，铁皮罐头

Spanish: 
NINES: Eres más
que suficiente para mí.
GAVIN: ¿Por qué le pasa eso?
A tu piel.
NINES: Los androides
retractamos nuestra piel,
como un signo de cariño
hacia nuestra pareja.
No puedo controlarlo estando contigo.
GAVIN: Ya lo sé.
Solo quería oírte decirlo.
NINES: Hace un tiempo me dijiste
que tenía que descubrir lo que quería.
No quería ser un cazador
o un asesino.
Quería proteger a la gente.
Protegerte a ti.
Era verdad lo que dije, Gavin.
No me iré a ninguna parte.
GAVIN: Sí.
Yo tampoco, hojalata.

German: 
NINES: Für mich bist du mehr als genug.
GAVIN: Hey, warum passiert das manchmal?
Mit deiner Haut.
NINES: Androiden ziehen ihre Haut zurück, um sich verknüpfen zu können.
Unter Partnern kann das ein Zeichen der Zuneigung sein.
In deiner Gegenwart kann ich es nicht ganz kontrollieren.
GAVIN: Weiß ich doch.
Ich wollts dich nur sagen hören.
NINES: Vor einer Weile sagtest du,
dass ich mich entscheiden muss, was ich will.
Ich wollte kein Jäger sein
und auch kein Mörder.
Ich wollte andere beschützen.
Dich beschützen.
Ich habe es Ernst gemeint, Gavin.
Ich gehe nirgendwohin.
GAVIN: Ja.
Ich auch nicht, Blechmann.

Italian: 
NINES: Per me sei più che abbastanza.
GAVIN: Ehi, perché a volte fa così?
La tua pelle.
NINES: Gli androidi ritraggono la pelle per interfacciarsi,
che può essere un segno di affetto tra partner.
Non riesco molto a controllarlo, quando sono con te.
GAVIN: Lo so. Volevo solo sentirtelo dire.
NINES: Tempo fa, mi hai detto
che dovevo capire cosa volevo.
Non volevo essere un cacciatore
o un killer.
Volevo proteggere le persone.
Proteggere te.
Dicevo sul serio, Gavin.
Non me ne vado da nessuna parte.
GAVIN: Sì, beh.
Neanch’io, Lattina.

Thai: 
NINES: คุณเป็นให้กับผมมากพอแล้วครับ
GAVIN: เฮ้ ทำไมผิวนายถึงชอบเปลี่ยน
เป็นแบบนั้นล่ะ?
NINES: แอนดรอยด์เปิดเผยผิวของตัวเองเพื่อการสื่อสาร
ซึ่งเป็นการสื่่อสารทางอารมณ์กับคู่ของแอนดรอยด์ครับ
ผมไม่ได้มีสิทธิ์ในตัวคุณมากมายขนาดนั้นนะครับ
GAVIN: เออ ฉันรู้.
ฉันก็แค่อยากได้ยินแกพูดแค่นั้นแหละ
NINES: ไม่นานมานี้คุณบอกผมว่า
ผมต้องค้นหาว่าผมต้องการอะไร
ผมไม่ได้อยากเป็นผู้ล่า
หรือฆาตกร
ผมอยากปกป้องผู้คน
ปกป้องคุณ
ผมหมายถึงตามนั้นจริงๆนะครับ เกวิน
ผมจะไม่ไปไหนอีกแล้ว
GAVIN: เออ
ฉันก็ด้วยไอหุ่นกระป๋อง

Turkish: 
NINES: Benim için yeterden de fazlasısın.
GAVIN: Hey, neden bazen bu oluyor?
Cildin.
NINES: Androidler ciltlerini bağlantı
sırasında deaktive ederler,
ki bu partnerler arası sevginin işaretidir.
Seninleyken üstünde pek bir kontrole sahip değilim.
GAVIN: Biliyorum.
Sadece senden duymak istedim.
NINES:Bir süre önce, dedin ki
Ne istediğime karar vermem gerek.
Bir avcı,
yada katil olmak istemiyorum.
İnsanları korumak istiyorum.
Seni korumak istiyorum.
Dediklerimde ciddiydim, Gavin.
Hiç bir yere gitmiyorum.
GAVIN: Evet.
Ben de öyle, teneke.

Japanese: 
ナインズ: 俺が必要以上です
ギャビン: なあ　何で時々こうなるんだ？
皮膚が
ナインズ: アンドロイドは接続する時に皮膚を引き込むの
そして恋人同士にとって愛情表現でもある
ギャビンの周りにいるとあまりコントロールできないみたい
ギャビン: うん　知ってた
お前が言うのを聞きたかったんだ
ナインズ: 前にギャビンは言ってくれた
何になりたいかは　自分で見出さないといけないと
ハンターになりたくなかった
殺し屋も嫌だった
俺は人を守りたかった
ギャビンを守りたかった
前に言ったど　また言う
俺は何処にも行くつもり無いんだ
ギャビン: ああ
俺もだ　カンヅメ

Polish: 
NINES: Dla mnie jesteś bardziej niż wystarczający.
GAVIN: Hej, czemu to się czasem dzieje?
To z twoją skórą.
NINES: Androidy odsuwają swoją skórę by się połączyć,
co może być oznaką uczucia między partnerami.
Nie mam zbyt dużo kontroli nad tym, gdy jestem przy tobie.
GAVIN: Ta, wiem.
Chciałem po prostu usłyszeć, jak to mówisz.
NINES: Jakiś czas temu powiedziałeś,
że muszę zrozumieć, co chcę.
Nie chciałem być ani łowcą,
ani zabójcą.
Chciałem chronić innych.
Chronić ciebie.
Mówiłem prawdę, Gavin.
Nigdzie się nie wybieram.
GAVIN: Ta.
Ja też, puszko.

Dutch: 
NINES: Je bent meer dan genoeg voor mij.
GAVIN: Hey, waarom gebeurt dit soms?
Met je huid?
NINES: Androids trekken hun huid terug om te koppelen,
wat een teken van genegenheid kan zijn bij partners.
Ik heb er niet veel controle over bij jou in de buurt.
GAVIN: Ja, dat weet ik.
Ik wilde je het gewoon horen zeggen.
NINES: Een tijdje geleden zei je
dat ik moest uitzoeken wat ik wilde.
Ik wilde geen jager
of moordenaar zijn.
Ik wilde mensen beschermen.
Jou beschermen.
Ik meende wat ik zei, Gavin.
Ik ga nergens heen.
GAVIN: Ja.
Ik ook niet, blikje.

Malay (macrolanguage): 
NINES: Awak terlebih cukup buatku.
GAVIN: Hei, mengapa ini kadang-kala terjadi?
Dengan kulit awak.
NINES: Android akan menghilangkan kulit mereka semasa mengantaramuka,
dimana ia adalah satu petanda wujudnya kasih sayang di antara pasangan.
Aku tidak boleh mengawal sepenuhnya semasa berada bersamamu.
GAVIN: Ya, aku tahu.
Aku cuma mahukan untuk mendengarkan awak katakannya.
NINES: Sebentar tadi, awak katakan
yang aku perlu memikirkan pada aku kehendaki.
Aku tidak mahu untuk menjadi seorang pemburu
ataupun seorang pembunuh.
Aku ingin melindungi orang.
Melindungi awak.
Aku memang bertekad seperti apa yang ku katakan, Gavin.
Aku tidak akan kemana-mana.
GAVIN: Iya.
Aku juga begitu, tin kosong.

Bulgarian: 
НАЙНС: Ти си повече от достатъчен.
ГАВИН: Защо се случва това?
С кожата ти.
НАЙНС: Когато се свързваме, 
скриваме кожата си,
и е знак на привързаност при партньори.
Не мога да го контролирам,
когато съм около теб.
ГАВИН: Да, знам.
Исках да го чуя от теб.
НАЙНС: Преди ми каза,
че трябва да открия кой съм.
Не съм желал да бъда ловец
или убиец.
Искам да защитавам другите.
Да защитавам теб.
Ще спазя каквото ти казах, Гавин.
Никъде няма да ходя.
ГАВИН: Да.
Нито пък аз, Робокоп.

Portuguese: 
NINES: És mais do que suficiente para mim.
GAVIN: Ei, porque é que isto acontece às vezes?
Com a tua pele?
NINES: Androids contraem a pele para interligar,
o que pode ser um sinal de afeto entre parceiros.
Eu não tenho muito controlo quando estou perto de ti.
GAVIN: Sim, eu sei.
Só te queria ouvir dizê-lo.
NINES: Há algum tempo atrás, disseste
que tinha de descobrir o que eu queria.
Eu não queria ser um caçador
ou um assassino.
Eu queria proteger as pessoas.
Proteger-te.
Eu estava a falar a sério, Gavin.
Não vou a lado nenhum.
GAVIN: Ya.
Nem eu, lata velha.

Filipino: 
NINES: Higit ka pa sa sapat para sa’kin.
GAVIN: Hoy, ba’t nangyayari ‘to minsan?
Sa balat mo.
NINES: Nagtatalop ang balat namin para mag-interface,
at maaaring maging tanda ng pagmamahal ng magkasama.
Wala akong kontrol nito sa paligid mo.
GAVIN: Oo, alam ko.
Gusto ko lang pakinggan mula sa iyo.
NINES: Noon, sinabi mong
kailangan kong malaman kung ano ang gusto ko.
Ayaw kong maging mangangaso
o mamamatay.
Gusto kong protektahan ang mga tao.
Protektahan ka.
Seryoso ako sa sinasabi ko, Gavin.
Hindi ako pupunta kahit saan.
GAVIN: Oo.
Ako rin, de lata.

Esperanto: 
NAŬĈJO: Vi tre sufiĉas laŭmia.
GAVINO: He, kial ĉi tio okazas fojfoje? 
Je via haŭto?
NAŬĈJO: Homorobotoj fortiras la haŭton por interkomuniki,
kaj povas esti signo de korinklino inter kunuloj.
Mi ne vere povas antaŭhalti ĝin kiam proksimas al vi.
GAVINO: Malne, mi scias.
Mi nur volis aŭdi vin tiel diri.
NAŬĈJO: Iam antaŭ, vi diris 
ke mi endas trovi mian volaton.
Mi ne volis esti ĉasisto
aŭ forigisto.
Mi volis protekti homojn. 
Protekti vin.
Kaj mi ne ŝercis, Gavino.
Mi ne forlasos vin.
GAVINO: Jes.
Nek mi, ladaĵo. 

Czech: 
NINES: Pro mě jsi víc než dost.
GAVIN: Hele, proč se tohle občas děje?
To s tvojí kůží?
NINES: Androidi si deaktivují kůži, když se chtějí propojit.
Mezi partnery je to známka náklonosti.
Nemám to moc pod kontrolou, když jsem s tebou.
GAVIN: Jo, já vím.
Jen jsem to od tebe chtěl slyšet.
NINES: Kdysi jsi mi řekl,
že musím přijít na to, co chci.
Nechtěl jsem být lovec
nebo vrah.
Chtěl jsem chránit lidi.
Chránit tebe.
Myslel jsem to vážně, Gavine.
Nikam neodcházím.
GAVIN: Jo.
Ani já ne, plechovko.

Croatian: 
NINES: I više nego dovoljan si mi.
GAVIN: Hej, zaš' se ovo nekad desi?
S tvojom kožom.
NINES: Androidi miču kožu za povezivanje,
što može biti znak privrženosti među partnerima.
Nemam baš kontrolu nad tim oko tebe.
GAVIN: Da, znam.
Samo sam htio da ti to kažeš.
NINES: Nedavno si mi rekao
da trebam razmisliti što želim.
Nisam htio biti niti lovac,
niti ubojica.
Želio sam štititi ljude.
Štititi tebe.
Mislim ono što kažem, Gavin.
Nikud ne idem.
GAVIN: Da.
Ni ja, limenko.

English: 
NINES: You are more than enough to me.
GAVIN: Hey, why’s this happen sometimes?
With your skin.
NINES: Androids retract our skin to interface,
which can be a sign of affection among partners.
I don’t have much control over it around you.
GAVIN: Yeah, I know.
I just wanted to hear you say it.
NINES: A while ago, you said
I needed to figure out what I wanted.
I didn’t want to be a hunter
or a killer.
I wanted to protect people.
Protect you.
I meant what I said, Gavin.
I’m not going anywhere.
GAVIN: Yeah.
Me neither, tin can.

Korean: 
당신은 제게 과분해요
이건 왜 이렇게 되는거야?
네 피부 이거...
안드로이드는 접촉할때 인공피부를 제거하거든요
연인관계일 경우엔 애정표현이기도 하구요
개빈과 있으면 생각처럼 컨트롤 되지않는 것 같아요
엉 알아, 그냥 네가 그렇게 말하는게 듣고싶었어
전에 당신이 그랬죠
어떤 사람이 될지는 스스로 정해야한다고요
전 사냥꾼이 되고싶지 않았습니다
살인자도요
전 사람들을 지키고싶습니다
당신을 지키고싶습니다
전에도 말했지만 또 말할게요
전 아무대로 안갑니다
그래
나도 깡통아

Finnish: 
𝅘𝅥𝅮

Korean: 
대충 의역 오역,동그리 (^0^)
