
English: 
Conflict for me is fear, weakness,
and misusing of the human
mind to figure out alternative
solutions to the conflict

Arabic: 
نحن الشباب صناع السلام -
أهمية الكلمات في بناء السلام
البحث عن ارضية مشتركة - الشبكة
المتحدة للشباب بناة السلام
كيف يفهم الشباب
مصطلحي العنف والنزاع؟
الشيء الاول الذي افكر
فيه عند التفكير بالعنف هو
الحرب, الكثير من الالم,
تشرد الاسر, واناس تعساء
اعرف النزاع بأنه اختلاف بين طرفين او اكثر و الذي قد يؤدي
الى شرخ في استمرار العلاقات الجيدة بين هذه الاطراف
النزاع بالنسبة لي هو عندما يختلف الاشخاص
او المجموعات على شيء ما وقد ينتج عنه نزاع

Arabic: 
بدون عنف ولكن العنف عندما تستخدم القوة
بنية التدمير او التسبب بضرر لشخص او لشيء ما
بالنسبة لي فالنزاع هو اختلاف او اراء مختلفة او اعتراض
على شيء ما فيحاول الناس اثبات وجهات نظرهم المختلفة
العنف بالنسبة لي هو نتيجة النزاع وعدم توافق
الناس مع بعضهم وعدم رغبة الناس بالإيمان
بشيء ما, لذا فالعنف مهم وعلى الناس فهم
مصطلحاته ليعيشوا مع بعضهم بشكل افضل
كيف يميز الخبراء
بين العنف والنزاع؟
العنف والنزاع هما مصطلحان متقاربان ويحملان
معنيين مختلفين يخصان اناس مختلفين, ولكن
من المهم ان نفرق بين هذين المصطلحين لان
النزاع هو نتيجة طبيعية للاختلافات بين البشر

Arabic: 
لذلك عندما نتعامل مع النزاع
بشكل سلبي فان ذلك يؤدي الى العنف
الناس عادة ما يعرفون هذين المصطلحين وفقا
لما تروج له وسائل الاعلام والتي عادة ما
يتم الخلط بين النزاع والعنف عند استخدام
القوة او صور القتل او الجرحى او الاضطرابات
, لذا فهم يظهرون ان النزاع هو العنف او
ان العنف هو الوسيلة الوحيدة لحل النزاع
لذا يجب ان نفرق بين هاتين الكلمتين وان نكون
قادرين على فهمهما ومعرفة اشكالهما المختلفة
والمسببات الاساسية لكل منهما لنستطيع فهم كل
مصطلح بشكل افضل ومعرفة ماذا نحتاج لبناء السلام
يجب علينا ايضا ان نفهم ان النزاع لا
يمكن تفاديه ولكن هذا ممكن بالنسبة للعنف

Arabic: 
ويبقى السؤال كيف يمكن للناس التعامل مع النزاع فهل يلجؤون الى
المواجهة والمناهج العدائية أو إلى المناهج التعاونية
في البحث عن ارضية مشتركة نعرف النزاع كطرفين او اكثر
لديهم اهداف متناقضة سواء كانت مفترضة او حقيقية
النزاع يظهر دائما فربما بين صديقين يختلفان على الفلم الذي
سيشاهدانه او هل هناك بلدين او اكثر لديها نزاع للوصول للموارد
بعض الظروف التي قد تحول النزاع لعنف بناءا على ما لاحظناه مؤخرا
حول العالم عندما لا يوجد او يقل مستوى التواصل بين طرفين مختلفين
او عندما يكون هناك افكار او معتقدات خاطئة
او مغلوطة عن بعضهم البعض او عندما يكون

English: 
When we think about violence, we
might think wrongly that it is only
about physical or sexual violence
which are the main forms of violence.
However, there are other forms of violence.
Some of these
forms are easy to identify,
others are less obvious.
The triangle of violence is like an iceberg
because of its visible part which most
people are aware of, like the physical,
sexual, psychological or verbal violence.
Examples of direct
violence are murders, war,

Arabic: 
هناك صراع تاريخي او بدأ منذ فترة و لم يتم
حله بين طرفين فقد يؤدي لاستمرار عجلة العنف
اعتقد غالبا عندما يكون هناك توزيع غير عادل للقوة
والموارد في منطقة ما فإن ذلك يقود الى استخدام العنف لحل النزاع
اشكال النزاع المتعددة

English: 
bombings, terrorism, rape,
hate speech and insulting
The invisible part of the iceberg is divided into two
forms: structural violence and cultural violence
When we speak about structural violence, this is a form
of more invisible violence which is harder to recognize,
caused by an unfair structure. Structures or systems
that cause discrimination and inequality in the society,
when it comes to people exercising
their rights and accessing services.
It prevents people from using all
their power and possibilities.
Example of the structural violence is to put age
limits on the participation of youth in representing
the government or being excuded in decision-making or
policy-making processes on issues related to them.
Cultural violence is a violence that is legitimised
by cultural traditions, values and norms.

English: 
It is also difficult to identify. Usually,
it is rooted in the culture of the community
Through jokes, songs and beliefs, discrimination and hate
are promoted. This justifies violence and allow its growth.
Examples of cultural violence is
early marriage, force marriage, tribal
intolerance or sectarianism. Also,
the values related to male dominance
It is important to understand that all
forms of violence are closely interlinked.
So, cultural and structural violence
may with time lead to direct violence.
At UNOY, we define peace through an inclusive
and holistic approach. This means that peace

Arabic: 
ما هي المناهج المختلفة للسلام؟

English: 
is the total absence of all forms of violence
through a collaborative and inclusive process.
Also, peace is not understood as a goal,
but rather a dynamic, ongoing process.
There are two ways to define peace: positive peace and negative
peace. Negative peace is the absence of concrete or direct violence.
An example of this is the end of the war.
The end of the war does not mean
that all the affected parties have
reconciled or have found an agreement.
This brings us to define positive peace. It is
the peace that occurs in the presence of the
circumstances of fair and peaceful conditions,
politically, socially, economically and environmentally.
When we speak about peace, we mean positive peace.
Peacebuilding is a process aimed at addressing the
main roots of conflict, preventing all forms of
violence and building just societies for everyone.

English: 
This is different from the concept of
"peacekeeping" which means ending direct violence
and from the concept of "peacemaking" which aims at changing
adversarial attitudes through dialogue and negotiation.
Sustainable peace requires dealing with the conflict away from a violent
approach towards collaborative solutions that satisfy all the parties.
