
Chinese: 
為了紀念歷史上的偉人和他們生前居住的地方
倫敦有超過九百個藍色牌匾來紀念他們
但不論是莫札特、馬克思、狄更斯或達爾文
多數的紀念匾額都是頒發給男人
當倫敦藍色牌匾制度創立超過一百五十年時
男人主宰著社會而女人幾乎不見蹤影
英國的女人不能投票、
不能上大學，而且被限制學習許多專業技術
儘管倫敦藍色牌匾制度已經存在一段時間
但是對於女性在社會上扮演的角色始終漠視
英國遺產打算改變這點。至從接管這項制度後
我們獻給傑出女性藍色牌匾的數量增加至少一倍以上
在其中，有愛達‧勒芙蕾絲—電腦學的先驅

English: 
Across London more than 900 blue plaques
celebrate extraordinary people from the
past and the buildings they lived in but
from Mozart to Marx, Dickens to Darwin
most blue plaques are dedicated to men
When the London blue plaque scheme was
founded over a hundred and fifty years
ago men dominated public life and women
were far less visible. Women in England
couldn't vote, they couldn't take a
university degree and they were barred
from many professions
although the London blue plaque scheme
has come a long way since then there has
been a historic blindness to the roles
women have played in our society
English Heritage is changing this. Since taking over the scheme we've more than doubled
the total number of blue plaques
dedicated to women. Among them we've

Chinese: 
羅莎琳‧富蘭克林，專注研究基因學的科學家
還有南西‧阿斯特，首位英國下議會女議員
我們將那些傑出的女性公諸於世
但是為了表揚更多女性，我們需要你的幫忙
因為倫敦藍色牌匾依賴於民眾提名
所以你認為我們該紀念誰？
她是否做了甚麼重要且對社會影響深遠的事件？
她是否過世超過二十年之久？
她生前居住於倫敦的房子是否還存在？
如果是，我們希望你來信告知
我們可以重新平衡
並且在敦紀念更多那些鼓舞人心的傑出女性
 

English: 
honored Ada Lovelace, the pioneer of
computing; Rosalind Franklin the
scientist who helped discover DNA and
Nancy Astor the first woman to sit in
Parliament.
We've unveiled plaques to
over 80 remarkable women but to
recognise more women we need your help. The London blue plaque scheme relies on
nominations from the public so who do
you think we should celebrate?
Has she made a great and lasting impact on society? Did she die more than 20 years ago?
Does the London building in which she
lived or work still stand? If so we want
to hear from you.
Together we can redress
the balance and celebrate many more
inspiring women on the streets of London
 
