
English: 
The first quantum revolution was really based in the
understanding of quantum physics
and that lead to inventions like the
transistor and the laser
– So basically what forms todays
information technology.
– Now in the second quantum revolution, we can
control individual quantum systems
and we can exploit the properties of those
in a new way.
Of course big words, but I'm sure this will be a
second technical revolution.
– You probably think this is science fiction.
But it´s much more science than fiction.
– We will see the fruits of the second quantum revolution
maybe 20–30 years from now.

Swedish: 
Den första kvantrevolutionen byggde på att man började
förstå kvantfysik
och det ledde till uppfinningar som
transistorn och lasern.
Alltså det som ligger till grund för dagens
informationsteknologi.
– Nu i den andra kvantrevolutionen kan
vi kontrollera individuella kvantsystem
och vi kan utnyttja egenskaperna hos dem
på ett nytt sätt.
– Stora ord, men jag är säker på att det här
blir en ny teknisk revolution.
– Du tror säkert att det här är “science fiction”.
Men det är mycket mer vetenskap än fiktion.
– Vi kommer att se resultaten av den andra kvantrevolutionen
om kanske 20–30 år.

English: 
– There is a very counterintuitive fact that
electrons can be at two places at the same time.
There is this cartoon about a skier that
goes downhill from a tree.
And you see two tracks from the skies
and they go on each side of the tree.
For us that´s a funny cartoon, but the
electrons would not laugh.
They wouldn't understand what so funny about it –
they do this all the time.
– There are four so called pillars in
the second quantum revolution
where you divide things in quantum computing, quantum sensing,
quantum communication and quantum simulation.
So those are things where you can do things much better
if you have this control of the quantum systems
than what you can do with ordinary means.

Swedish: 
– Ett mycket kontraintuitivt faktum är att
elektroner kan vara på två ställen samtidigt.
Det finns en serieteckning av en skidåkare
som åker ner för en backe nedanför ett träd.
Och man ser två spår från skidorna
som går på varsin sida av trädet.
För oss är det en rolig serie, men
elektroner skulle inte skratta.
De skulle inte förstå vad som är så roligt –
de gör så här hela tiden.
– Det finns fyra så kallade grundpelare i
den andra kvantrevolutionen.
Man delar in det i kvantdatorer, kvantsensorer,
kvantkommunikation och kvantsimulering.
Det är områden där man kan göra saker
mycket bättre om man kan kontrollera kvantsystemen
än vad man kan göra med dagens metoder.

English: 
– Because it´s so counter intuitive that you can have this
enormous amount of possibilities at the same time
and we need to get some intuition for – and we´re slowly building that –
how to exploit this for practical problems.
– We´re characterizing our first generation very small quantum computer.
– The goal of the project is to demonstrate a
quantum computer with a hundred qubits.
– With such a processor we can address some interesting problems,
problems that a supercomputer could not even address.
– This will be an enormous contribution to industry.
Because it´s the same thing that is behind artificial intelligence and...
and self driving vehicles and the whole internet of things.

Swedish: 
– Eftersom det är så kontraintuitivt att med
dessa enorma mängder möjligheter samtidigt
måste vi skaffa oss intuition – och det gör vi sakta –
för hur man kan utnyttja det för praktiska problem.
– Vi håller på att utvärdera vår första generation av mycket små kvantdatorer.
– Målet med projektet är att demonstera
en kvantdator med hundra kvantbitar.
– Med en sådan processor kan vi ta itu med ett antal intressanta problem,
problem som en superdator inte kan hantera.
– Det här blir ett enormt bidrag till industrin.
För det är samma sak bakom artificiell intelligens och…
självkörande fordon och hela sakernas internet.

English: 
– We have been building competence in superconducting circuits for many years
and for the last twenty years we've also looked at quantum properties of these superconducting circuits.
So we have a lot of knowledge.
This can really deliver something new. It’s not an incremental change,
it´s really a game changer. It´s a paradigm shift.

Swedish: 
– Vi har byggt kompetens inom superledande kretsar i många år
och de senaste tjugo åren har vi också undersökt deras kvantegenskaper
Så vi sitter på mycket kunskap.
Det här kan verkligen ge något nytt. Det är inte en stegvis förändring,
det förändrar hela spelplanen. Det är ett paradigmskifte.
