
English: 
Tesa: It's the Brand-new Star of the Net World
[sparkle]
Today, I'm going to show you guys gameplay from an advanced copy of a game [bling] from
Oh, I'm excited! So excited! Can't wait to play!
Woooooowwww!
A-I... Somnium Files?
Oh! Hehe, it's pronounced AI!
I'll be playing on the PS4, but it looks like there's gonna be a Nintendo Switch and Steam version, too.
Thank you!!!
Alrighty,
[bwaah]
Oh! Huh?!
[car screeches and motors]
Ahhhh... I actually know this area well. This building is actually where I used to work!
[bloop] The maid cafe Sunfish Pocket!

Spanish: 
¡Buenas tardes, buenos días y hola!
¡Soy la nueva estrella de la red Tesa, alias A-set, estrella de internet!
Hoy voy a enseñaros un gameplay de una copia adelantada de un juego de Spike Chunsoft.
¡Buen trabajo, Uchikoshi!
¡Oh, estoy emocionada! ¡Muy emocionada! ¡No puedo esperar para jugar!
¡Wow!
¿A-I... Somnium Files?
¡Oh! ¡Se Pronuncia "AI"!
Jugaré en la PS4, pero parece que habrá versiones para Nintendo Switch y para Steam.
¡¡¡Gracias!!!
De acuerdo,
¡Vamos a jugar!
¡Oh!
¡Es Akihabara!
Ahhh... conozco bien este área. ¡Este edificio es donde yo solía trabajar!
¡El maid café "Sunfish Pocket"!

Spanish: 
¡Sí, eso es! Recuerdo que me dijeron algo sobre añadir este lugar al juego.
¿No es genial cuando un lugar que conoces aparece en un juego?
SIRENA: ¡Bienvenido a casa, Rey del Mar!
TESA: ¡No puede ser! ¿Es esa Amame?
¡OYE! ¡E-espera un minuto! ¡¿Por qué esta Amame aquí también?!
DATE: ¿Rey del Mar?
SIRENA: ¡Oh! (risitas) ¿Es tu primera vez aquí?
TESA: Hmmm...
Hmm... siento como un deja vu.  Le he visto en algún sitio antes...
De todas maneras, ¡Parece que este hombre guapo es el protagonista!
DATE: Lo siento, no he venido aquí como cliente.
DATE: Necesito hablar con alguien sobre algo.
¿Hmm...?
¿Eh?
¿Qué...?
DATE: Caray, niño...
TESA: ¡¿Por qué esta aquí Ota?!
DATE: Disculpe.

English: 
Yeah, that's right! I remember them telling me something about adding this location to the game.
Isn't it so cool when a place you know is featured in a game?
[muffled talking, footsteps]
No way... is that Amame?
HEY, w-w-w-w-wait a minute! Why is Amame here, too?!
Amame: Ehehehe!
Tesa: Hmmmm...
Hmm, this feels like déjà vu. I've seen him somewhere before....
Anyway, it looks like this handsome man is the protagonist!
Date: Uh,
[ding]
[slam]
Tesa: Hmm...?
Huh...?
What...?
Why is Ota here?! [footsteps]

English: 
Did he... Debut as an actor? That's amazing, Ota!!
[footsteps] Oh, why didn't you tell me...?
HRRROOOWAH! Now that REALLY bugs me!
Oww... He could have said SOMETHING....
[bop]
Let's start by introducing myself.
[bwi]
Oh, looks like the handsome man's name is...
Date!
He looks like a detective.
Maybe he's on a case right now!
Hmm? X-ray? Is this x-ray vision?
UCHIKOSHI, WHY WOULD YOU DO THIS TO ME????
[bwah]
[jhhhwahhh]
...How disappointing.
I mean, I kind of expected this, but still.

Spanish: 
TESA: ¿Ha... debutado como actor? ¡Eso es genial, Ota!
SIRENA: Ah, ¡Señor, espere un minuto!
Oh, ¿Por qué no me lo ha contado?
TESA: ¡Grrrr! ¡Eso SÍ que me molesta!
OTA: Date...
Podría haberme dicho algo...
"Sirena"
Rayos X: L3
MIRAR: X
"Presentaciones"
"¿Está aquí Renju?"
"¿Qué es el "Rey del Mar?"
Comencemos por las presentaciones.
DATE: Por cierto, aún no me he presentado. Soy Kaname Date del Departamento de la Policía Metropolitana.
TESA: ¡Oh! ¡Parece que el nombre del hombre guapo es "Date"! Parece un detective.
SIRENA: ¿Eres un detective?
DATE: Algo así.
TESA: ¡Quizás está investigando un caso ahora mismo!
¿Hmm? ¿Rayos X? ¿Es esto visión de rayos x?
Puedo... ¿Ver a través de cosas con esto?
¡Esto es contenido solo para adultos!
¿¿¿UCHIKOSHI, POR QUÉ ME HACES ESTO???
Vista AI
Salir: Círculo
Auto: R1
Registro: L1
Menu: Cuadrado
...Qué decepcionante.
Quiero decir, me lo esperaba, pero aún así...

Spanish: 
¡En cualquier caso, en este juego, parece que juegas como Date, y investigas un caso!
¡Así que empecemos a investigar!
SIRENA: ¿Qué clase de mueble se puede beber?
Ohhh...
¡Si, SÍ!
TESA: Ése, ¿Verdad?
OTA: Um... ¿Una cerveza light?
DATE: ¿Arroz...?
SIRENA: No se puede beber el arroz...
(risitas)
SIRENA: ¡La respuesta es, "Sofá de cuero licuado"!
OTA: ¡¿Cómo podría alguien adivinar eso?!
DATE: ¿Puedes bebértelo siquiera?
Hmmmm, ¡Ah! ¡Vamos a echarle un vistazo al menú!
JUEGO: El menú del café. "Opción Ahhhn: 2.000 ¥"
TESA: Ahhh, ¡El menú secreto! ¡Qué nostalgia! Me acuerdo de todo esto.
JUEGO: ¿Y qué es "Ahhhn"?
¡Oye, Ota! ¿Por qué lo estás disfrutando tanto? ¡Ha sido este tío! ¡Debe haber sido él!
Mira esa sonrisita... muy sospechoso...
Un momento, ¿Qué clase de caso estamos investigando?

English: 
AAAANYWAY, in this game, it looks like you play as Date, and investigate a case!
Ohhhh...
Yes. YES!
That one, right?
Hehehe!
Hmmm, ah!
Let's take a look at the menu!
Ahhh, the secret menu!
So nostalgic!
I remember all of this.
Ota: Ahhhn...
Tesa: Hey, Ota! Why are you enjoying this so much? This guy did it! He must have!
Look at that smirk... Soooooo suspicious...
[pah]

Spanish: 
¡Oh! ¡Puedo moverme de ubicación!
Hmmm... ¡Olvidémonos de Ota!
UBICACIÓN: Almacén frigorífico.
♪ Vámonos de paseo ♪
DATE: ¿Cuál es nuestro tiempo estimado de llegada?
TESA: Ummm... ¿Se supone que esta chica... es transparente?
AIBA: Nuestro destino está lejos de aquí. 20 minutos, como mínimo.
DATE: Por favor, que lleguemos a tiempo...
¡Ohh, la cosa se está poniendo tensa!
AHH, ¡¿QUÉ VA A PASAR?!
No... espera...
Esa soy...

English: 
Oh, I [click] can move locations! [click]
[click] Hmm.... [click] Forget about Ota!
[bwa]
[engine revving]
Let's go on a driiiive!
Ummmm...
Is this girl...
Supposed to be transparent?
Ooooh, this is getting tense!
NGGGHH, WHAT'S GONNA HAPPEN?!
[motor revs, car screeches]
[bahp, footsteps]
[motor begins]
[shhhaaahh]
No... W-Wait...
That's...
[gun clicks]

English: 
[footsteps]
[ch-ch]
[metal ch-ch, motor ends]
[footsteps]
[rustle]
[static]
