
Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Ariana Bleau Lugo
Salutare, femei TED, ce mai faceți?
(Urale)
Nu e suficient de bine.
Salutare, femei TED, ce mai faceți?
(Urale)
Numele meu e Maysoon Zayid,
și nu sunt beată,
dar medicul care a asistat la nașterea mea era.
A tăiat-o pe mama de șase ori
în șase direcții diferite,
sufocându-mă pe biata de mine în tot acest timp.
În consecință, am tremur paralitic cerebral,
ceea ce înseamnă că tremur tot timpul.
Priviți.
E epuizant. Sunt ca Shakira, Shakira
față în față cu Muhammad Ali.
(Râsete)
Nu e genetic.
Nu e un defect de naștere. Nu se transmite.

Indonesian: 
Translator: Arinta Puspitasari
Reviewer: Aji Pribadi Henoch
Halo, TEDWomen, apa kabar.
(Bersorak)
Kurang keras.
Halo, TEDWomen, apa kabar?
(Bersorak)
Nama saya Maysoon Zayid,
dan saya tidak mabuk,
tapi dokter yang membantu 
kelahiran saya yang mabuk.
Ia mengiris ibu saya enam kali
dalam enam arah yang berbeda,
mencekik saya yang baru lahir karenanya.
Akibatnya, saya memiliki cerebral palsy,
yang berarti saya gemetar sepanjang waktu.
Lihat.
Ini melelahkan. Saya seperti Shakira, Shakira
campur Muhammad Ali.
(Tertawa)
CP (cerebral palsy) bukan kondisi genetik.
Ini bukan cacat bawaan. 
Anda tidak bisa ketularan.

Slovenian: 
Translator: Klavdija Cernilogar
Reviewer: Snežana Stone
Pozdravljene, TEDŽenske, kaj bo dobrega?
(Vzkliki)
Ni dovolj dobro.
Pozdravljene, TEDŽenske, kaj bo dobrega?
(Vzkliki)
Ime mi je Maysoon Zayid,
nisem pijana,
zdravnik, ki mi je pomagal
na svet, pa je bil.
Mojo mamo je šestkrat prerezal
v šestih različnih smereh
in me pri tem dušil.
Zaradi tega imam cerebralno paralizo,
kar pomeni, da se stalno tresem.
Poglejte.
Hudo utrujajoče je.
Sem kot Shakira, Shakira
in Muhammad Ali obenem.
(Smeh)
Cerebralna paraliza ni genetsko pogojena.
Ni okvara ob rojstvu. Ni nalezljiva.

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: hiwa foundation
سڵاو، ژنانی تێد، چۆنن.
(هاوارکردن)
زۆرم بەدڵ نییە.
سڵاو،ژنانی تێد ، چۆنن؟
هاوارکردنی زیاتر
ناوم مەیسون زایدە،
مەست نیم،
بەڵام ئەو پزیشکەی منی هێنایە ژیان 
مەست بوو.
٦ جاری جیاواز لەشی دایکمی بڕی
بە ٦ ئاڕاستەی جیاواز،
منی داماویشی لەم کاتەیا خنکاند.
لە ئەنجامدا، من ئیفلیجی مێشکم هەیە،
ئەمەش واتە من هەموو کات دەلەرزم.
تەماشاکەن.
هیلاککەرە.
وەک شەکیرا وام،
شەکیرا لەگەڵ محمد علی یەکیانگرتووە.
(پێکەنین)
ئیفلیجی مێشک بۆ ماوەیی نییە.
نەخۆشیەکی زگماکی نییە.
ناتوانی بیگری.

Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Sveikas, TED sievietes, kā iet?
(Gaviles)
Nav gana labi.
Sveikas, TED sievietes, kā jums iet?
(Skaļas gaviles)
Mans vārds ir Meisūna Zaīda,
un es neesmu piedzērusies,
taču ārsts, kurš pieņēma
manas mātes dzemdības, gan bija.
Viņš manai mammai izdarīja 
sešus dažādus griezienus,
sešos dažādos virzienos,
smacējot šajā procesā nabaga mazo mani.
Tādēļ man ir celebrālā trieka,
kas nozīmē, ka es visu laiku kratos.
Skatieties!
Tas ir nogurdinoši.
Es esmu kā Šakira,
Šakira, sakrustota ar Muhamedu Ali.
(Smiekli)
Cerebrālā trieka nav ģenētiska.
Tas nav iedzimts defekts. To nevar saķert.

Malay (macrolanguage): 
Translator: Pei Fang Ng
Reviewer: Sam HK
Helo, TEDWomen, apa khabar?
(Sorakan)
Tak memuaskan.
Helo, TEDWomen, apa khabar?
(Sorakan)
Nama saya Maysoon Zayid,
dan saya tak mabuk,
yang mabuk ialah doktor
yang sambut kelahiran saya.
Dia membedah mak saya 6 kali
di tempat yang berbeza.
Saya sesak nafas semasa proses itu.
Akibatnya, saya menderitai 
palsi serebrum (P.S).
Maksudnya, 
saya asyik menggeletar.
Tengok.
Ia memenatkan.
Saya seolah-olah
gabungan Shakira 
dan Muhammad Ali.
(Gelak ketawa)
P.S tak berkaitan dengan 
faktor genetik.
Ia bukannya kecacatan lahir.

Korean: 
번역: Sujin Byeon
검토: K Bang
안녕하세요, TEDWomen 참석자 여러분!
안녕하세요!
(환호)
충분하지 않군요.
TEDWomen 여러분, 안녕하세요!
(환호)
제 이름은 메이순 자이드 입니다.
저는 지금 취한게 아니에요.
하지만 저를 세상에 나오게 한 의사는
제 엄마를 여섯 방향으로
여섯 번 배를 갈랐다고 하더군요.
그 과정에서 불쌍하게도
저는 질식하게 되었고,
그 결과 뇌성 마비를 겪고 있죠.
이 말은 즉, 제가 
몸을 계속 떨게 된다는 말입니다.
보세요.
전 지쳤어요. 
전 마치 샤키라 같아요.
무하마드 알리를 만난 샤키라죠.
(웃음)
뇌성마비는 유전되지 않아요.
태생적 결함도 아니구요. 
여러분이 걸리지도 않을 거예요.

Arabic: 
المترجم: Lalla Khadija Tigha
المدقّق: Areej AbuMallouh
مرحبا TEDWomen كيف حالكم؟
(ترحيب)
هذا ليس كافيا.
مرحبا TEDWomen كيف حالكم؟
(ترحيب)
إسمي ميسون زايد،
لست ثملة،
لكن الطبيب الذي ساعد على ولادتي كان ثملا.
فقد قام بشقّ أمي 6 مرات مختلفة
في 6 اتجاهات مختلفة،
ما نسبب في خنقي أنا المسكينة حين القيام بذلك.
ونتيجة لذلك، أصبت بشلل دماغي،
مما يعني أنني أرتعش طوال الوقت.
انظروا.
إنه أمر متعب، فأنا أشبه شاكيرا، شاكيرا
عندما تقابل محمد علي.
(ضحك)
الشلل الدماغي ليس وراثيا.
وليس عيبا خلقيا، وهو غير معدٍ،

Catalan: 
Translator: Jerònia Vadell
Reviewer: 
Hola TEDWomen, què passa?
(Aclamació)
No és suficient.
Hola TEDWomen, què passa?
(Aclamació)
El meu nom és Maysoon Zayid
y no estic èbria,
però sí el metge que em va portar al món
Va tallar a ma mare 6 cops
en 6 direccions diferents,
asfixiant la pobra de mi en el procés.
Com a resultat, tinc paràlisi cerebral,
per això tremolo tot el temps.
Observin.
És esgotador. Sóc com una mescla de Shakira
i Muhammad Alí.
(Riures)
La paràlisi cerebral no és genètica.
No és congènita ni es pot contreure.

Portuguese: 
Tradutor: Aline Pereira
Revisor: Gustavo Rocha
Alô TEDWomen, e aí?
(Ovação)
Está fraco.
Alô TEDWomen, e aí?
(Ovação)
Meu nome é Maysoon Zayid,
e eu não estou bêbada,
mas o médico que me trouxe
ao mundo estava.
Ele cortou minha mãe seis vezes,
em seis direções diferentes,
sufocando a pobre de mim
ao longo do processo.
E como resultado,
tenho paralisia cerebral (PC),
então, eu tremo o tempo todo.
Vejam.
É muito consativo. Sou uma mistura
de "Shakira, Shakira" com Muhammad Ali.
(Risos)
A PC não é um problema genético.
Não é defeito de nascença.
Não se pega como doença.

Japanese: 
翻訳: Yuko Yoshida
校正: Mari Arimitsu
こんにちは
TEDWomenの皆さん！
（喝采）
声が小さいですね
こんにちは
TEDWomenの皆さん！
（大きな喝采）
私は メイスーン・ザイードです
酔っ払いではありません
私を取り上げてくれたお医者さんは
そうだったようで
母のお腹に６回もメスを入れ
それも それぞれ違う方向に
切ったものだから
かわいそうな私は
お腹の中で酸欠状態になって
脳性まひを
抱えることになりました
お蔭で ずっと震えています
ほらね
疲れますよ
歌姫シャキーラのベリーダンスと
ボクサーのモハメド・アリを
同時にやってる感じですから（笑）
ボクサーのモハメド・アリを
同時にやってる感じですから（笑）
脳性まひ（C.P.）は 遺伝でも
出生異常でもなく
感染もしません

Somali: 
Translator: Jamal Omar
Reviewer: Abdiwahab Osman
Hallow, HablahaTED, maxaa cusub.
(Shifo)
Maigu filno halahaas.
Hallow, HablahaTED, maxaa cusub?
(Shifo)
Magacayga waa Maysoon Zayid,
mana cabsani,
laakin dhaqtarkii i dhaliyay ayaa cabsanaay.
Lix mar oo kala duwan ayuu hooyadeey qalay
lix jiho oo kala duwan ayuuna u qalay,
wuxana qaliinkaas ku caburiyay inantaan yari aniga ah.
natiijadasna, waxana qabaa gargariir ,
macanaha marwalbo waan gargariiraa.
Fiiri.
waa mid lagudaalo. Shakiira oo kale ayaan ahay, Shakira
oo lakulmeysa Muhammad Ali.
(Qosol)
gargariirku ma ahan fir.
ma ahan cilad dhalasho. Ma qaban kartid.

iw: 
מתרגם: Boaz Hovav
מבקר: Ido Dekkers
שלום, נשות TED, מה קורה.
(מחיאות כפיים)
לא מספיק טוב.
שלום, נשות TED, מה קורה?
(מחיאות כפיים)
שמי הוא מייסון זאיד,
ואני לא שיכורה,
אבל הרופא שיילד אותי היה שיכור.
הוא חתך את אימי שש פעמים
בשישה כיוונים שונים,
ובדך הוא חנק את התינוקת הקטנה והמסכנה שגדלה להיות אני.
כתוצאה מכך, אני סובלת משיתוק מוחין,
שמתבטא בכך שאני רועדת כל הזמן.
תראו.
זה מתיש. 
אני כמו שקירה, שקירה,
משולבת עם מוחמד עלי.
(צחוק)
שיתוק מוחין (C.P.) אינה מחלה גנטית.
לא ממדובר בפגם מולד. 
לא ניתן להדבק ממנו.

English: 
Hello, TEDWomen, what's up.
(Cheering)
Not good enough.
Hello, TEDWomen, what is up?
(Loud cheering)
My name is Maysoon Zayid,
and I am not drunk,
but the doctor who delivered me was.
He cut my mom six different times
in six different directions,
suffocating poor little me in the process.
As a result, I have cerebral palsy,
which means I shake all the time.
Look.
It's exhausting.
I'm like Shakira,
Shakira meets Muhammad Ali.
(Laughter)
CP is not genetic.
It's not a birth defect.
You can't catch it.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: David Pinheiro
Olá TEDWomen, está tudo bem?
(Aplausos e vivas)
Não é suficiente.
Olá TEDWomen, está tudo bem?
(Vivas)
O meu nome é Maysoon Zayid
e não estou embriagada
mas o médico que fez o parto 
à minha mãe, estava.
Ele cortou a minha mãe seis vezes,
em seis direções diferentes,
sufocando-me a mim, pobrezinha,
nesse processo.
Como resultado, tenho paralisia cerebral,
o que significa que estou sempre a tremer.
Vejam.
É exaustivo. Sou como a Shakira,
Shakira e Muhammad Ali, juntos.
(Risos)
A P.C. não é genética.
Não é uma malformação congénita. 
Não se apanha por contágio.

Turkish: 
Çeviri: Meric Aydonat
Gözden geçirme: Firat S.
Merhaba TEDWomen, nasıl gidiyor?
(Seyirci cevap veriyor)
Yeterince iyi değil.
Merhaba TEDWomen, nasıl gidiyor?
(Seyirci cevap veriyor)
Benim adım Maysoon Zayid,
sarhoş değilim,
ama beni doğurtan doktor öyleydi.
Annemi altı farklı yerden
altı kere kesmiş,
bu arada zavallı ben de boğulmuşum.
Sonuç olarak serebral palsi olmuşum,
bunun anlamı sürekli titriyorum.
Bakın.
Bu çok yorucu, Shakira, Shakira'nın
Muhammet Ali'yle birleşimi gibiyim.
(Gülüşmeler)
SP genetik değil.
Doğuştan gelmiyor. Ona yakalanamazsınız.

Persian: 
Translator: Amirpouya Ghaemian
Reviewer: narsis sh
سلام، حاضرین TEDWomen، چطورین؟
(هورا)
اصلاً خوب نبود.
سلام، حاضرین TEDWomen، چطور هستین؟
(هورا)
من "مِیسون (معصومه) زایِد" هستم،
و مست نیستم،
ولی دکتری که مرا به دنیا آورد، مست بود.
او شش مرتبه از شش جهت مختلف
مادرم را مورد جراحی قرار داد،
و در این حین من داشتم آن تو خفه می‌شدم.
در نتیجه، من دچار رعشه‌ی عصبی شدم،
که به این معناست که همیشه می‌لرزم.
نگاه کنید.
خسته کننده است. من مثل شکیرا (خواننده‌ی پاپ) هستم،
وقتی که محمدعلی کلِی (کشتی‌گیر معروف قدیمی) می‌بیند.
(خنده‌ی حاضرین)
رعشه‌ی عصبی بیماری ژنتیکی نیست.
مشکل مادرزاد نیست. شما نمی‌توانید به آن مبتلا شوید.

Ukrainian: 
Перекладач: Khrystyna Romashko
Утверджено: Hanna Leliv
Доброго дня, TEDWomen, як поживаєте?
(Cхвальні вигуки)
Не надто добре.
Доброго дня, TEDWomen, як поживаєте?
(Привітальні вигуки)
Моє ім'я Мейсун Заід,
і я не п'яна,
але лікар, який приймав пологи у моєї матері, був.
Він порізав мою маму шість разів
у шести різних місцях,
придушуючи нещасну маленьку мене в процесі.
Як результат, у мене церебральний параліч,
що означає - мене весь час трусить.
Гляньте.
Це виснажливо. Я наче Шакіра,
Шакіра, яка зустрілась з Мохаммедом Алі.
(Сміх)
Церебральний параліч не зумовлюється генетично.
Це не дефект від народження. Ним не можна заразитися.

Chinese: 
譯者: Wen Yuan Chen
審譯者: Shiwen He
TEDWomen的各位，大家好！
(歡聲雷動)
氣氛不夠熱喔
各位女士，妳們好嗎?
(更熱烈的回應)
我叫梅意森·薩依德
別以為我喝醉酒了
幫我媽接生的醫生才喝得爛醉
他在我媽的肚皮上共劃了6刀
每一刀還不同方向
弱小的我在產程中硬生生窒息
結果呢，我就成了腦麻
這就是我一直抖個不停的原因
就像這樣
抖個沒完很累的
有點像能歌善舞的歌手夏奇拉上身
更像是夏奇拉和拳王阿里上身
(大笑)
腦麻既不會遺傳
也不是先天缺損
更不是傳染病

Bulgarian: 
Translator: Elina Filipova
Reviewer: Anton Hikov
Здравейте, TEDWomen, как сте?
(Аплодисменти)
Не е достатъчно.
Здравейте, TEDWomen, как сте?
(Аплодисменти)
Казвам се Мейсун Зайид
и не съм пияна,
но лекарят, който ме изроди, е бил.
Той срязал майка ми шест пъти
в шест различни посоки,
задушавайки горкичката малка аз в този процес.
Като резултат имам церебрална парализа,
което означава, че треперя през цялото време.
Вижте.
Изтощително е. Аз съм "Шакира, Шакира
среща Мохамед Али".
(Смях)
Церебралната парализа не е генетична.
Тя не е дефект при раждането. Не можете да се заразите.

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Korom
Lektor: Mile Živković
Zdravo, TEDWomen, šta ima.
(Bodrenje)
Jače to malo.
Zdravo, TEDWomen, šta ima!
(Bodrenje)
Zovem se Mejsun Zajid
i nisam pijana,
ali doktor koji je porađao mamu, bio je.
Sekao je moju majku šest puta
u šest različitih pravaca,
a sirota mala ja sam se pritom gušila.
Zbog toga imam cerebralnu paralizu,
što znači da se stalno tresem.
Pogledajte.
Naporno je. Ja sam kao Šakira,
kao mešavina Šakire i Muhameda Alija.
(Smeh)
CP nije genetska.
Nije urođena bolest.
Ne možete se zaraziti.

Russian: 
Переводчик: Natasha Voitcenko
Редактор: Alina Siluyanova
Приветствую вас, женщины TED, как вы там?
(Приветственные возгласы)
Этого недостаточно.
Здравствуйте, дамы TED, как дела?
(Приветственные возгласы)
Меня зовут Мэйсун Зайид,
и я не пьяна,
но врач, принимавший роды
у моей матери, был пьян.
Он сделал моей маме шесть надрезов
в шести разных направлениях,
удушая меня, бедняжку, в процессе.
В результате у меня церебральный паралич,
что означает, что меня постоянно трясёт.
Взгляните.
Это истощает. Я как смесь Шакиры
и Мухаммеда Али.
(Смех)
Церебральный паралич
не генетическое заболевание.
Это не родовая травма.
Им нельзя заразиться.

Czech: 
Překladatel: Pavel Dušek
Korektor: Jan Kadlec
Zdravím, ženy TEDu, jak to jde.
(Povzbuzování)
To je málo.
Zdravím, ženy TEDu, jak to jde?
(Povzbuzování)
Jsem Maysoon Zayid
a nejsem opilá,
ale doktor, který vedl můj porod, byl.
Do mé mámy řízl šestkrát
v šesti různých směrech
a v průběhu toho přidusil 
mé nebohé, maličké já.
Výsledkem je, že mám 
dětskou mozkovou obrnu,
což znamená, že se pořád třesu.
Koukejte.
Je to vyčerpávající. 
Jsem jak Shakira, Shakira
na schůzce s Muhammadem Alim.
(Smích)
DMO není dědičná.
Není to vrozená vada. 
Nemůžete se tím nakazit.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Amaranta Heredia Jaén
Hola TEDWomen, ¿qué pasa?
(Aclamación)
No es suficiente.
Hola TEDWomen, ¿qué pasa?
(Aclamación)
Me llamo Maysoon Zayid
y no estoy ebria,
pero sí el médico 
que me trajo al mundo.
Cortó a mi mamá 6 veces
en 6 direcciones diferentes,
asfixiando a la pobre 
de mí en el proceso.
Como resultado, 
tengo parálisis cerebral,
por eso tiemblo todo el tiempo.
Miren.
Es agotador. Soy como una 
mezcla de Shakira
y Muhammad Alí.
(Risas)
La P. C. no es genética.
No es congénita 
ni puede contraerse.

Italian: 
Traduttore: Debora Serrentino
Revisore: Azzurra Selvaggia Magrin
Salve TEDWomen, come va?
(Esultanza)
Non è abbastanza.
Salve TEDWomen, come va?
(Esultanza)
Il mio nome è Maysoon Zayid
e non sono ubriaca,
ma il medico che mi ha fatta nascere
lo era.
Ha tagliato mia madre per ben 6 volte
in 6 direzioni diverse,
soffocando nel mentre anche me, poverina .
Il risultato: soffro 
di paralisi cerebrale,
che significa che tremo di continuo.
Guardate.
È spossante. Sono una combinazione 
di Shakira, Shakira
e Muhammad Ali.
(Risate)
La paralisi cerebrale non è genetica.
Non è un difetto di nascita. 
Non è contagiosa.

Polish: 
Tłumaczenie: Mateusz Radziwonowicz
Korekta: Paulina Kaczmarek
Cześć, kobiety TED'a, co słychać?
(Owacje)
Za słabo.
Cześć, kobiety TED'a, co słychać?
(Owacje)
Nazywam się Maysoon Zayid
i nie jestem pijana,
ale doktor, który odbierał mój poród, był.
Rozciął moją mamę sześć razy
w sześciu różnych kierunkach,
dusząc biedną mnie podczas tego procesu.
Wynikiem tego mam mózgowe
porażenie dziecięce (ang. C.P.),
co oznacza, że cały czas się trzęsę.
Patrzcie.
To wyczerpujące. Jestem jak Shakira,
skrzyżowana z Muhammadem Ali.
(Śmiech)
M.P. nie jest genetyczne.
Nie jest to wada wrodzona. Nie możesz tego złapać.

German: 
Übersetzung: Judith Matz
Lektorat: Nadine Hennig
Hallo TEDWomen, was geht?
(Jubel)
Das reicht nicht.
Hallo TEDWomen, was geht?
(Jubel)
Mein Name ist Maysoon Zayid
und ich bin nicht betrunken,
aber der Arzt bei meiner Geburt schon.
Er schnitt meine Mutter sechs Mal
in sechs verschiedene Richtungen
und schnürte mir armen Kleinen
dabei die Luft ab.
Darum habe ich 
infantile Zerebralparese,
was bedeutet, dass ich 
die ganze Zeit zappele.
Schaut mal.
Es ist anstrengend. 
Ich bin eine Kreuzung aus Shakira, Shakira
und Muhammad Ali.
(Lachen)
Zerebralparese ist nicht genetisch.
Sie ist kein Geburtsfehler. 
Man kann sie nicht kriegen.

Belarusian: 
Translator: Alena Zhaliazniak
Reviewer: Hanna Baradzina
Прывітанне, ТЭДаўкі, як маецца?
(Воплескі ўхвалення)
Недастаткова.
Прывітанне, ТЭДаўкі, як маецца?
(Моцныя воплескі ўхвалення)
Мае імя - Майсун Заід,
і я не п'яная,
але доктар, які прымаў роды ў маёй маці, быў.
Ён парэзаў маю маму шэсць разоў
у шэсць бакоў,
амаль душачы маленькую мяне ў працэсе.
З-за гэтага ў мяне цэрэбральны паралюш,
гэта значыць, што я ўвесь час трасуся.
Гляньце.
Гэта стомна. Я быццам 
адразу ж спявачка Шакіра
і баксёр Мухамед Алі.
(Смех)
Паралюш - не генэтычная хвароба.
Гэта - прыроджаная загана. 
Не вірус, які можна падхапіць.

French: 
Traducteur: Elise LECAMP
Relecteur: Patrick Brault
Bonjour, TEDWomen, ça va ?
(Acclamations)
C'est pas encore ça.
Bonjour, TEDWomen, comment ça va ?
(Acclamations)
Je m'appelle Maysoon Zayid,
et je ne suis pas saoule,
mais le docteur qui m'a fait naître
l'était.
Il a ouvert ma mère à six reprises,
en six endroits différents,
ce qui a eu pour conséquence
de m’asphyxier dans l'opération.
Résultat :
j'ai une paralysie cérébrale,
ce qui veut dire que 
je tremble tout le temps.
Regardez.
C'est épuisant. 
Je suis comme Shakira, Shakira
qui rencontre Mohammed Ali.
(Rires)
La paralysie cérébrale
n'est pas génétique.
Ce n'est pas une anomalie congénitale.
Vous ne pouvez pas l'attraper.

Albanian: 
Translator: Helena Bedalli
Reviewer: Kaltrina Kusari
Tungjatjeta TEDWomen, ç'kemi.
(Brohoritje)
Nuk mjafton.
Tungjatjeta TEDWomen, c'kemi?
(Brohoritje)
Quhem Maysoon Zayid,
nuk jam e dehur,
por doktori që asistoi në lindjen time ishte i tillë.
Ai e preu nënën time 6 herë
në 6 drejtime të ndryshme,
dhe në proces desh më mbyti.
Si rezultat, kam paralizë cerebrale,
që do të thotë që shkundem gjatë gjithë kohës.
Shikoni.
Është shumë e lodhshme. Unë jam si binjakëzim i Shakirës
dhe Muhamed Ali-së.
(Të qeshura)
C.P. nuk është gjenetike.
Nuk është defekt i lindur. Nuk mund të të ngjitet.

Mongolian: 
Translator: Sundari Enkhtugs
Reviewer: Tuya Bat
Сайн уу, TEDWomen, юу байна даа?
(Алга ташилт)
Хангалттай сайн биш байна.
Сайн уу, TEDWomen, хэр байна даа?
(Алга ташилт)
Намайг Мэисүн Заед гэдэг.
би согтуу биш байна,
гэхдээ намайг эх барьсан
эмч согтуу байсан.
Эмч ээжийг маань 6 удаа,
6 өөр чиглэлд зүссэнээр,
хөөрхий нялх намайг гэмтээсэн.
Үр дүнд нь би нугасны саа өвчтэй болсон,
үүнээсээ болж би үргэлж салгалдаг.
Хар даа.
Үнэхээр ядармаар. Би яг Шакирааг
Мухаммад Алитай нийлүүлчихсэн
юм шиг л байдаг.
(Инээд)
Энэ бол удамшлын өвчин биш.
Төрөлхийн согог, эсвэл ямар нэг олдмол
эмгэг ч биш.

Swedish: 
Översättare: Annika Bidner
Granskare: Stephanie Green
Hej, TEDWomen, hur är det?
(Applåd)
Inte tillräckligt bra.
Hej, TEDWomen, hur är det?
(Applåd)
Jag heter Maysoon Zayid,
och jag är inte full,
men läkaren som var ansvarig
vid min födsel var det.
Han skar min mamma sex olika gånger
i sex olika riktningar,
och kvävde stackars lilla mig i processen.
Det gav mig cerebral pares,
vilket betyder att jag skakar hela tiden.
Titta.
Det är utmattande. Jag är som Shakira,
hälften Shakira, hälften Muhammad Ali.
(Skratt)
CP är inte genetiskt.
Det är inte en missbildning.
Man kan inte bli smittad av det.

Lithuanian: 
Translator: Audra Mackevičiūtė
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Sveikos TED moterys, kaip gyvuojate?
(Plojimai)
Jūs galite geriau.
Sveikos, TEDmoterys, kaip gyvuojate?
(Plojimai)
Mano vardas Maysoon Zayid,
aš nesu girta,
tačiau toks buvo mano akušeris.
Jis pjovė mano mamą 6 kartus
šešiose skirtingose vietose,
dusindamas tuo metu vargšę mane.
Dėl to, man yra cerebrinis paralyžius,
tai reiškia, kad aš visą laiką purtausi.
Žiūrėkit.
Tai vargina. Aš kaip Shakira Shakira,
kuri susitinka Muhammad Ali.
(Juokas)
C.P. nėra genetinė liga.
Tai ne gimdymo defektas. Tu negali jo pasigauti.

Hungarian: 
Fordító: Tibor B
Lektor: Izolda Bara
Hello, TEDWomen, hogy vannak?
(Éljenzés)
Nem elég jó.
Helló, TEDWomen, hogy vannak?
(Éljenzés)
A nevem Maysoon Zayid,
és nem vagyok berúgva,
de a szülésorvosom be volt.
Hatszor vágta meg az édesanyámat,
hat különböző irányban,
miközben szegény én fulladoztam.
Ennek eredményeként spasztikus bénulásom van,
ami azt jelenti, hogy állandóan rázkódom.
Nézzék.
Nagyon fárasztó. Olyan vagyok, mint Shakira,
amikor Shakira találkozik Muhammad Alival.
(Nevetés)
A C.P. (spasztikus bénulás) nem genetikai.
Nem egy születési hiba. Nem kapható el.

Norwegian: 
Translator: Marleen Laschet
Reviewer: Martin Hassel
Hei, TEDWomen, hvordan går det?
(Jubel)
Ikke bra nok.
Hei, TEDWomen, hvordan går det?
(Høy jubel)
Mitt navn er Maysoon Zayid,
jeg er ikke beruset,
men legen som bistod 
i fødselen min var det.
Han skar mora mi seks ganger
i seks forskjellige retninger,
og kvelte stakkars lille meg 
mens han holdt på.
Konsekvensen er at 
jeg har cerebral parese,
hvilket medfører at jeg rister hele tiden.
Se.
Det er slitsomt.
Jeg er som Shakira.
Shakira i møte med Muhammad Ali.
(Latter)
Cerebral parese er ikke genetisk.
Det er ikke noen fødselsskade.
Du kan ikke bli smittet med det.

Chinese: 
翻译人员: 晨星 徐
校对人员: Alex Ho
各位女同胞们，大家好！ 你们还好吗？
（欢呼声）
再大声点
各位女同胞们，大家好！你们还好吗？
（欢呼声）
我叫Maysoon Zayid
虽然接生我的医生当时喝醉了
但我可清醒着呢！
他从六个不同的方向
切了我妈的肚皮六次
差点闷死我
就这样，我得了脑瘫
每天无时不刻地都在颤抖
你们看
这太累了。我觉得自己特像夏奇拉
夏奇拉遇到了穆罕默德•阿里
(笑声）
脑瘫不会遗传
这不是生来就有的病。你根本无法预料

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis
Γεια σας, TEDWomen, πώς πάει;
(Ζητωκραυγές)
Αυτό είναι όλο;
Γεια σας, TEDWomen, πώς πάει;
(Ζητωκραυγές)
Ονομάζομαι Μεϊσούν Ζαΐντ
και δεν είμαι μεθυσμένη,
ήταν όμως ο γιατρός που με ξεγέννησε.
Έκοψε τη μητέρα μου
έξι φορές,
σε έξι διαφορετικές κατευθύνσεις,
πνίγοντας εμένα την καημένη στην πορεία.
Ως αποτέλεσμα, έχω εγκεφαλική παράλυση,
που σημαίνει ότι ταρακουνιέμαι συνεχώς.
Κοιτάξτε.
Είναι εξαντλητικό. Είμαι σαν την Σακίρα Σακίρα
σε συνδυασμό με τον Μοχάμεντ Άλι.
(Γέλια)
Η εγκεφαλική παράλυση δεν είναι γενετική.
Δεν είναι ανωμαλία κατά τη γέννηση.
Δεν μπορείτε να το κολλήσετε.

Thai: 
Translator: Bongkot Charoensak
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
สวัสดี ชาวTEDWomen เป็นอย่างไรกันบ้าง
(เสียงตอบรับ)
ยังไม่ดีพอ
สวัสดี ชาวTEDWomen เป็นอย่างไรกันบ้าง
(เสียงตอบรับ)
ฉันชื่อเมซูน ซายิด
ฉันไม่ได้เมานะคะ
แต่แพทย์ที่ทำคลอดฉัน เขาเมา
เขาผ่าท้องแม่ฉันหกครั้ง
ในหกทิศทางที่ต่างกัน
ทำให้ฉันที่กำลังจะคลอดออกมา 
ขาดอากาศหายใจ
ผลลัพธ์คือ สมองฉันพิการ (cerebral palsy)
ซึ่งทำให้ฉันตัวสั่นตลอดเวลา
ดูสิคะ
เหนื่อยนะคะ รู้สึกเหมือนเป็นชากีรา ชากีรา
ปะทะมูฮัมหมัด อาลี
(เสียงหัวเราะ)
สมองพิการไม่ใช่โรคทางพันธุกรรม
ไม่ใช่ความพิการแต่กำเนิด 
คุณไปติดมาจากใครไม่ได้

Vietnamese: 
Translator: Hai Anh Vu
Reviewer: Nhu PHAM
Xin chào TEDWomen, xin chào.
Hò reo
Chưa đủ.
Xin chào TEDWomen, xin chào.
Hò reo
Tên tôi là Maysoon Zayid,
và tôi không say đâu,
nhưng người bác sĩ đỡ đẻ cho mẹ tôi
thì có đấy.
Ông ấy mổ mẹ tôi 6 lần
theo 6 hướng khác nhau,
và làm đứa trẻ đáng thương
là tôi ngạt thở.
Kết quả là, tôi đã bị tê liệt não,
có nghĩa là tôi luôn bị run rẩy.
Hãy nhìn này.
Nó thực sự rất mệt. 
Tôi giống như Shakira, Shakira
gặp Muhammad Ali vậy.
(Tiếng cười)
C.P. không phải là bệnh di truyền.
Nó không phải là di chứng do sinh sản.
Bạn không thể mắc được bệnh này.

Croatian: 
Prevoditelj: Marija Marčetić
Recezent: Katarina Smetko
Bok, TEDWomen, kako ide?
(Klicanje)
Možete vi i bolje!
Bok, TEDWomen, kako ide?
(Klicanje)
Zovem se Maysoon Zayid
i nisam pijana,
za razliku od liječnika koji me porodio.
Porezao je moju majku šest puta,
na šest različitih načina,
i usput jadnoj meni presjekao dotok kisika.
Zbog toga imam cerebralnu paralizu,
što znači da se stalno tresem.
Pogledajte!
Baš zamorno! Kao miks Shakire, Shakire
i Muhammada Alija.
(Smijeh)
Cerebralna paraliza nije genetski uvjetovana.
Nije urođena mana i nije zarazna.

Slovak: 
Translator: Erika Vojtkova
Reviewer: Tereza Zeleňáková
Ahoj, TEDWomen, ako to ide?
(ovácie)
To nebolo dosť dobré.
Ahoj, TEDWomen, ako to ide?
(ovácie)
Volám sa Maysoon Zayid
a nie som opitá,
no doktor, ktorý ma
privádzal na svet, bol.
Rozrezal moju mamu
šiestimi rôznymi spôsobmi
šiestimi rôznymi smermi,
v priebehu čoho mňa,
malú chudinku, pridusil.
Následkom toho mám detskú mozgovú obrnu,
čo znamená, že sa neustále trasiem.
Pozrite.
Je to vyčerpávajúce.
Som ako Shakira, Shakira
a Muhammad Ali v jednom.
(smiech)
DMO nie je genetická.
Nie je to vrodená vada.
Nemôžete to chytiť.

Dutch: 
Vertaald door: Valérie Boor
Nagekeken door: Christel Foncke
Hallo TED-dames, hoe gaat het?
(Gejuich)
Niet goed genoeg.
Hallo TED-dames, hoe gaat het?
(Gejuich)
Mijn naam is Maysoon Zayid,
en ik ben niet dronken,
maar de dokter bij mijn geboorte wel.
Hij sneed mijn moeder 6 keer
in zes verschillende richtingen.
Arme kleine ik werd intussen verstikt,
vandaar dat ik hersenverlamming heb,
wat betekent dat ik de hele tijd schud.
Kijk maar.
Het is doodvermoeiend.
Ik ben net Shakira, tussen Shakira
en Mohammed Ali.
(Gelach)
Hersenverlamming is niet genetisch.
Het is geen aangeboren afwijking.
Het is niet besmettelijk.

Albanian: 
Nuk ishte ndonjë mallkim ndaj mitres së nënës,
dhe shkak nuk është që prindërit 
e mij janë kushërinjë të parë,
edhe pse ata janë.
(Të qeshura)
Shkak janë aksidentet,
siç më ndodhi mua ditën që linda.
Duhet të ju them, që nuk jam inspiruese,
dhe nuk dua që njerëzve këtu në sallë
t'u vije keq për mua,
sepse në një moment në jetën tuaj,
keni ëndërruar të jeni i paaftë.
Ejani në një udhëtim me mua.
Është nata e Krishtlindjes, keni dalë për të blerë,
po i bini rrotull parkimit për të gjetur vend të lirë,
dhe çfare shikoni?
16 vende të lira për të paaftët.
Dhe thoni, " Zot, pse s'jam
pak e paaftë?
(Të qeshura)
Po ashtu, duhet t'ju them,

Arabic: 
لم يضع أحدهم تعويذة على رحم أمي،
لم أصب به لأن 
والديَّ كانا أبناء عمومة،
رغم أنهما كذلك بالفعل.
(ضحك)
يحدث الأمر بسبب الأخطاء،
كما حصل يوم ولادتي.
الآن، علي أن أحذركم، أنا لست ملهِمة،
لا أريد أن يشعر أحد في هذه القاعة
بالأسى من أجلي،
لأنكم في وقت معين في حياتكم،
حلمتم بأن تكونوا من ذوي الاحتياجات الخاصة.
تعالوا معي في رحلة.
ليلة عيد الميلاد، و أنتم في المركز التجاري،
وأنتم تقودون سياراتكم و تدورون 
بحثا عن مكان لركن السيارة،
ماذا ترون؟
16 مكانا مخصصا لذوي الاحتياجات الخاصة فارغا.
فتقولون: "يا إلهي، ألا يمكن أن أكون
محدود القدرات ولو قليلا"
(ضحك)
أيضا، علي أن أخبركم،

Bulgarian: 
Никой не е проклел матката на майка ми
и не се разболях, защото родителите ми са първи братовчеди,
което те са.
(Смях)
Случва се само от инциденти,
като този в деня на раждането ми.
Сега. трябва да ви предупредя, че не съм вдъхновител
и не искам никой от хората в тази зала
да изпитва жал към мен,
защото в някакъв момент от живота си,
сте мечтали да бъдете инвалиди.
Елате на пътуване с мен.
Бъдни вечер е, вие сте в мола,
карате наоколо в кръгове, търсейки място за паркиране
и какво виждате?
16 празни места за инвалиди.
И си мислите: "Боже, не мога ли да бъда
поне мъничко инвалид?"
(Смях)
И също така, трябва да ви кажа,

Dutch: 
Niemand heeft
mijn moeders baarmoeder vervloekt,
en ik heb het ook niet gekregen
omdat mijn ouders neef en nicht zijn,
wat ze zijn.
(Gelach)
Het gebeurt alleen door ongelukken,
zoals wat met mij gebeurde
op mijn geboortedag.
Ik moet jullie waarschuwen,
ik ben niet inspirerend
en ik wil niet dat
ook maar iemand hier
me zielig vindt,
want op een bepaald moment in je leven,
hadden jullie allemaal
wel gehandicapt willen zijn.
Als je me even wil volgen.
Het is kerstavond,
je bent bij het winkelcentrum,
je rijdt rond en rond,
zoekend naar een parkeerplaats,
en wat zie je?
Zestien lege gehandicaptenplaatsen.
Je smeekt: "Ah God, mag ik niet
een beetje gehandicapt zijn?"
(Gelach)
Ook moet ik je zeggen

Chinese: 
沒人對我媽的子宮下咒
近親結婚也不是腦麻的元兇
雖然我爸媽還真的是表親
(笑聲)
意外跟腦麻絕對脫不了關係
就像我出生那天發生的一切
不過我一點也不想變得"啟發人心"
我也不想要在座任何人
為我感到難過
因為生活中總有些時候
你們夢想變成身障者
讓我們想像一下
現在是平安夜
你開車來到購物商場
卻怎麼都找不到停車位
這時你看到甚麼?
16個空的身障車位
然後你心想：“天啊，我能否變成
一點點行動不便呢?”
(笑聲)
我還要告訴大家的是

Belarusian: 
На маціцы мае мамы не было нагавору,
паралюш мой не з-за таго, што
мае бацькі - стрыечныя брат і сястра,
хаця гэтак і ёсць.
(Смех)
Цэрэбральны паралюш 
здараецца з-за выпадкаў,
накшталт таго, што здарылася 
са мной у дзень народзінаў.
Мне трэба вас папярэдзіць,
што я не натхняю,
і што я не хачу, каб 
хто-кольвек у аўдыторыі
мяне шкадаваў.
Бо я ўпэўнена, што калісь у жыцці
вы таксама марылі пра тое, 
каб быць з фізічным недахопам.
Далучайцеся да экскурсу.
На двары - куцця, вы каля гіпермаркета,
вы ездзіце наўкол і наўкол, 
шукаючы паркоўку,
і што вы бачыце?
Проста перад уваходам 
пустыя паркоўкі для інвалідаў.
Тут вы сабе і думаеце: "От было б добра
хоць трохі быць непаўнавартым!"
(Смех)
Я павінна прызнацца,

Latvian: 
Neviens nebija uzlicis lāstu 
manas mātes dzemdei,
un tas nav tāpēc, ka mani vecāki būtu
pirmās pakāpes brālēns un māsīca,
kas viņi ir.
(Smiekli)
Tas notiek tikai nelaimes gadījumu dēļ —
kā tas, ko piedzīvoju es
savā piedzimšanas dienā.
Man jūs jābrīdina,
es neesmu iedvesmojoša,
(Smiekli)
un es negribu, 
lai kādam šajā zālē būtu manis žēl,
jo vismaz reizi dzīvē
jūs esat sapņojuši būt invalīdi.
Dosimies ceļojumā!
Ir pirmsziemassvētku laiks, 
jūs esat lielveikalā,
jūs riņķojat un riņķojat, 
meklējot vietu, kur atstāt mašīnu,
un ko jūs redzat?
Sešpadsmit tukšas invalīdu vietas!
(Smiekli)
Un jūs nodomājat: „Dievs, vai es 
nevarētu būt kaut mazlietiņ invalīds?”
(Smiekli)
Turklāt man jums jāsaka,

Malay (macrolanguage): 
Tiada orang yang 
menyumpah mak saya,
dan saya tak menderitainya kerana
ibu bapa saya ialah saudara sepupu,
sebenarnya, ya.
(Gelak ketawa)
Ia berlaku akibat kemalangan,
seperti yang berlaku pada saya
semasa saya lahir.
Saya bukannya seseorang
yang memberikan inspirasi,
saya tak mahu anda
bersimpati pada saya,
kerana terdapat saat-saat tertentu 
dalam hidup anda,
anda harapkan bahawa
anda kurang upaya.
Bayangkan yang berikutnya.
Pada hari sebelum Krismas,
anda pergi ke pusat beli belah.
Anda memandu sambil
mencari tempat letak kereta.
Apa yang anda lihat?
16 ruang kosong
untuk orang kurang upaya.
Anda berfikir, "Mengapa saya 
bukannya kurang upaya?"
Anda berfikir, "Mengapa saya 
bukannya kurang upaya?"
(Gelak ketawa)
Saya mahu beritahu anda,

iw: 
אף אחד לא הטיל קללה על הרחם של אימי.
ולא חליתי במחלה משום שהורי הם בני דודים,
והם בני דודים.
(צחוק)
זה קורה רק בעקבות תאונות,
כמו התאונה שקרתה לי ביום הולדתי.
עכשיו, חשוב לי להזהיר אתכן,
אני לא מעוררת השראה,
ואני לא רוצה שמישהו בחדר
ירגיש רע בגללי,
כי מתישהו במהלך החיים,
חלמתם שהפכתם לנכים.
הצטרפו למסע יחד אתי.
ערב חג המולד, אתם בקניון,
נוסעים במעגלים מחפשים מקום חניה,
ומה אתם רואים?
16 מקומות חניה פנויים בחניית הנכים.
ואתם חושבים "אלוהים, לא יכולתי להיות
רק קצת נכה?"
(צחוק)
וחוץ מזה, אני חייבת להגיד לכם,

Somali: 
qofna inkaar ma dhigin ilma-galeenka hooyadey,
maha helin maxa yelay waalidkeeyga waa llma-adeeradii ugu horeeyay
taas oo ayba yihiin.
(Qosol)
Shilal ayee uun ka imaadaan,
sida aniga igu dhacday maalintii dhalashadeyda.
Hada, waan idiin digayaa, dhiira-geliye ma ihi,
mana rabo qof kujiro qolkaan
inuu xumaan ii dareemo,
maxaa yelay waqti kamid ah noloshada,
inaad ku riyootay cuuryaan-nimo.
Kaalay safar aan isku raacnee.
waa ciida masiixiga, waxad joogta suuqa,
geesba gees ayaa garigaga u wareejinesa adoo raadianayo paakin.
maxaadna aragtaa?
16 meelood oo faaruq ah misna loogu talagaly cuuryaaniinta
waxaadna is dhahaysaa,'' Allah, miyaan kaliya noqon karaa
waxyar oo cuuryaan ah? ''
(Qosol)
Sidoo kale, waxaan idiin shegaya,

Russian: 
Никто не накладывал заклятие
на матку моей мамы,
и я не получила это заболевание,
потому что мои родители — кузены.
Хотя, они, действительно, кузены.
(Смех)
Это происходит по случайности,
что подтверждает случай с моим рождением.
А теперь я должна предупредить вас,
что я вовсе не вдохновитель.
И я не хочу, чтобы кто-нибудь в этом зале
сочувствовал мне,
потому что в какой-то момент своей жизни
вы мечтали о том, чтобы быть инвалидами.
Давайте представим себе:
канун Рождества, вы приехали в супермаркет
и наматываете круги, 
ища место для парковки.
И что вы видите?
16 свободных мест для инвалидов.
Вы восклицаете: «Боже, ну нельзя ли мне
быть хочу чуточку инвалидом?»
(Смех)
Также я должна сказать вам,

German: 
Niemand hat die Gebärmutter 
meiner Mutter verhext,
und ich habe es nicht bekommen, 
weil meine Eltern Cousins ersten Grades sind,
was sie sind.
(Lachen)
Man bekommt sie nur durch Unfälle,
wie der, der am Tag meiner Geburt geschah.
Ich muss euch warnen. 
Ich bin keine Quelle der Inspiration
und ich möchte nicht, 
dass irgendjemand hier
mit mir Mitleid hat,
denn ihr alle habt an einem Punkt
in eurem Leben schon 
vom Behindertsein geträumt.
Kommt mal kurz mit.
Es ist kurz vor Weihnachten 
im Einkaufszentrum.
Ihr dreht Kreise auf der Suche 
nach einem Parkplatz
und was seht ihr?
Sechzehn leere Behindertenparkplätze.
Und ihr denkt: 
"Wieso kann ich nicht
ein kleines bisschen behindert sein?"
(Lachen)
Ich muss euch auch sagen:

Hungarian: 
Senki sem átkozta meg édesanyám méhét,
és nem azért alakult ki nálam, 
mert a szüleim első unokatestvérek,
pedig azok.
(Nevetés)
Csakis balesetek okozzák,
amilyen például a születésem napján történt.
Figyelmeztetem önöket, nem vagyok inspiráló,
és nem akarom, hogy bárki is a teremből
sajnáljon engem,
mert mindannyiuk egy bizonyos ponton
arról álmodott, hogy mozgássérült legyen.
Jöjjenek egy utazásra velem.
Karácsony este van, 
önök a bevásárló központnál vannak,
körbe-körbe mennek parkolót keresve,
és mit látnak?
Tizenhat üres mozgássérült parkolóhelyet.
És azt kérdezik magukban, 
"Istenem, nem lehetek
csak egy kicsikét mozgássérült?"
(Nevetés)
El kell mondjam önöknek,

Portuguese: 
Ninguém amaldiçoou o útero da minha mãe
e eu não fiquei assim por os meus pais 
serem primos direitos,
que até são.
(Risos)
Só acontece devido a acidentes,
como o que me aconteceu
no dia em que nasci.
Agora, devo avisar-vos,
não sou inspiradora
e não quero que alguém nesta sala
sinta pena de mim,
porque houve alturas na vossa vida,
que vocês desejaram ser
pessoas com deficiência.
Venham comigo numa viagem.
É Véspera de Natal,
estão no centro comercial,
estão a andar às voltas no carro, 
à procura de estacionamento
e o que é que vocês veem?
Dezasseis lugares vazios
para pessoas com deficiência.
E dizem: "Meu Deus, não posso ser
"só um bocadinho deficiente?"
(Risos)
Também tenho de vos dizer

Polish: 
Nikt nie nałożył klątwy na łono mojej mamy
i nie mam tego ponieważ
moi rodzice są kuzynami,
którymi swoją drogą są.
(Śmiech)
Zdarza się to jedynie w czasie wypadku,
jak to, co mi się przydarzyło w dniu moich urodzin.
Teraz, muszę was ostrzec, nie jestem inspirująca
i nie chcę, żeby ktokolwiek w tym pokoju
mi współczuł,
ponieważ w pewnym momencie waszego życia
marzyliście o byciu niepełnosprawnym.
Dołączcie do mnie w wyprawie.
Jest wigilia Bożego Narodzenia,
jesteście w centrum handlowym,
jeździcie w kółko szukając miejsc parkingowych,
i co widzicie?
16 pustych miejsc dla niepełnosprawnych.
Myślicie sobie: "Boże, czy nie mogę być
choć trochę upośledzona?"
(Śmiech)
Muszę wam również powiedzieć,

Mongolian: 
Хэн ч ээжийн минь биед хараал хийгээгүй,
аав ээж маань хоорондоо
үеэлүүд болохоор ч туссан юм биш.
Гэхдээ тэд үеэлүүд л дээ.
(Инээд)
Ганцхан намайг төрсөн
тэр өдөр болсон золгүй явдлаас
болж л ийм өвчин тусдаг.
Одоо би та бүхэнд анхааруулахад,
би танд урам зориг өгөх хүн биш.
Мөн би энэ өрөөнд суугаа хэнийг ч
миний өмнөөс харамсаасай
гэж хүсэхгүй байна.
Учир нь хөгжлийн бэрхшээлтэй байхыг
хүсэх үе танд тохиож байсан.
Жишээ нь:
зул сарын өмнөх үдэш 
та том дэлгүүр орох гэж байна.
Зогсоол хайн тойрон тойрсоор,
юу олж хардаг билээ?
хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдэд
зориулсан 16 хоосон зогсоол.
Та "Бурхан минь, би жаахан ч гэсэн
бэрхшээлтэй байж болохгүй юм уу" гээд л.
(Инээд)
Мөн танд гэж хэлэхэд,

English: 
No one put a curse on my mother's uterus,
and I didn't get it because
my parents are first cousins,
which they are.
(Laughter)
It only happens from accidents,
like what happened to me on my birth day.
Now, I must warn you,
I'm not inspirational.
(Laughter)
And I don't want anyone in this room
to feel bad for me,
because at some point in your life,
you have dreamt of being disabled.
Come on a journey with me.
It's Christmas Eve, you're at the mall,
you're driving around in circles
looking for parking,
and what do you see?
Sixteen empty handicapped spaces.
(Laughter)
And you're like, "God,
can't I just be a little disabled?"
(Laughter)
Also, I've got to tell you,

Japanese: 
誰かが母の子宮に
呪いをかけたわけでも
両親が いとこ同士だったから
でもないんです
まあ いとこ同士ですけどね
（笑）
脳性まひは
事故で起こるものなんです
ちょうど 私が生まれたときのように
最初にお断りしておきます
私に「感動」を求めないでください
皆さんも
私のことを
気の毒に思う必要は
ありません
というのも 長い人生
誰しも
障害者になることを
夢見ることもあるからです
例えば こんなときです
クリスマス・イブに
ショッピングモールに来て
駐車スペースを探して
あなたは 駐車場を回っています
そこで目に入ったのは
障害者用駐車スペース16台分
あなたは こう思うでしょう
「あー 神様
私に少しだけ障害をお与えください」
（笑）
それから

Chinese: 
没人诅咒我妈的子宫
我有这个毛病
也不是因为我的父母是表兄妹
（笑声）
在我出生那天
发生了一场意外
我得提醒你们，我可不是什么励志人物
也不希望各位
会觉得我可怜
在某些时刻
你们会希望自己有点残疾
我们来一起看看吧
圣诞前夜
你开车在超市转来转去，想找个停车位
猜猜你会看到什么？
十六个空的残疾人停车位
你会想，“ 天哪！
我怎么就不能有点残疾呢？”
（笑声）
我得告诉你们

Vietnamese: 
Không ai nguyền rủa tử cung của mẹ tôi,
và tôi cũng không mắc bệnh này do
cha mẹ tôi là anh chị em họ,
mà đúng thật là như vậy.
(Tiếng cười)
Nó hoàn toàn là một tai nạn,
giống như những gì xảy ra với tôi
ngày tôi sinh ra.
Bây giờ, tôi phải cảnh báo bạn, 
tôi không là người gây cảm hứng đâu nhé,
và tôi không muốn bất cứ ai
trong căn phòng này
thương hại tôi,
bởi có những lúc trong cuộc đời,
bạn đã từng mong đến việc bị tàn tật.
Hãy thử tưởng tượng xem.
Đó là đêm Giáng sinh,
bạn đến trung tâm mua sắm,
và bạn phải lái xe lòng vòng 
để kiếm chỗ đậu,
và bạn thấy gì?
Mười sáu chỗ đỗ xe 
dành cho người tàn tật còn trống.
Và bạn giống như là :
"Chúa ơi, ước gì
mình cũng khuyết tật một chút ?"
(Tiếng cười)
Ngoài ra, tôi phải nói với bạn rằng,

Slovenian: 
Nihče ni uročil mamine maternice
in nisem je dobila zato,
ker bi bila starša bratranec in sestrična,
kar v resnici sta.
(Smeh)
Povzročijo jo samo nesreče,
kot se je zgodilo ob mojem rojstvu.
Opozoriti vas moram,
da nisem govornica, ki bi vas navdihnila,
in nočem, da bi se komurkoli
v tem prostoru
smilila,
ker ste nekoč
tudi vi želeli biti invalid.
Pojdimo skupaj na potovanje.
Božični večer je,
v nakupovalnem centru ste,
vozite se naokrog, iščoč parkirni prostor,
in kaj zagledate?
Šestnajst prostih mest,
namenjenih invalidom.
Mislite si: "Bog, ali ne morem biti
samo malo invaliden?"
(Smeh)
Moram vam povedati tudi,

Czech: 
Nikdo neproklel dělohu mé matky,
a taky to nemám z toho, že by 
moji rodiče byli bratranec a sestřenice,
což jsou.
(Smích)
Přihodí se to jako nehoda,
jako se to stalo mně při porodu.
Teď vás musím varovat, 
nejsem inspirativní
a nechci, aby mě 
kdokoliv v této místnosti
litoval,
protože v jistých chvílích svého života
jste snili o tom být postižený.
Pojďte se mnou na projížďku.
Je Štědrý den, jste v obchoďáku,
jezdíte kolem dokola 
a hledáte místo, kde zaparkovat –
a co vidíte?
Šestnáct prázdných míst 
pro lidi s handicapem.
A říkáte si, „Bože, nemůžu prostě
být aspoň trochu postižený?“
(Smích)
A taky vám chci říct,

Turkish: 
Kimse annemin rahmine büyü yapmadı,
annemler birinci dereceden kuzen oldukları için de olmadı,
öyleler ama...
(Gülüşmeler)
Sadece kazalardan oluyor,
doğum günümde bana olduğu gibi.
Sizi uyarmalıyım, ilham verici değilim
ve bu odadaki kimsenin
benim için üzülmesini istemiyorum,
çünkü hayatınızın bir yerinde
engelli olmayı siz de istediniz.
Haydi benimle bir yolculuğa çıkın.
Noel arifesi, alışveriş merkezindesiniz,
park yeri bulmak için çemberler çiziyorsunuz,
o sırada ne görüyorsunuz?
On altı boş engelli park yeri.
Siz de "Keşke birazcık
engelli olsaydım." diyorsunuz.
(Gülüşmeler)
Ayrıca şunu söylemek istiyorum,

Persian: 
هیچکس مرا در شکم مادرم نفرین نکرد،
و من به خاطر پسرعمو و دخترعمو بودن پدر و مادرم به آن دچار نشدم،
که البته پسرعمو و دخترعمو هم هستند.
(خنده‌ی حاضرین)
این مشکل در نتیجه‌ی یک حادثه،
مثل چیزی که موقع به دنیا آمدن من پیش آمد، به وجود می‌آید.
خب، باید به شما هشدار بدهم، من به هیچ عنوان الهام‌بخش نیستم،
و نمی‌خواهم هیچ‌کدام از شما
برای من دلسوزی کنید،
چون در بعضی لحظات از زندگی‌تان،
آرزو داشتید که معلولیتی داشتید.
بگذارید مثال بزنم.
الآن که در تعطیلات سال نو (کریسمس) هستیم، شما به مرکز خرید می‌روید،
دائم در پارکینگ‌ها می‌چرخید تا یک پارکینگ پیدا کنید،
و چه می‌بینید؟
شانزده جای پارک خالی مخصوص معلولین.
و شما با خودتان می‌گویید، "خدایا، نمی‌شد فقط یه کم
معلول بودم؟"
(خنده‌ی حاضرین)
در ضمن، باید اضافه کنم،

French: 
Personne n'a jeté de sort 
sur l'utérus de ma mère,
et je n'ai pas eu ça parce que mes parents
étaient cousins au premier degré,
même s'ils le sont.
(Rires)
Ça n'arrive que par un accident,
comme celui qui m'est arrivé
le jour de ma naissance.
Je préfère vous prévenir, 
je ne suis pas un exemple,
et je ne veux pas
que quiconque dans cette salle
me plaigne,
parce ce qu'il y a sûrement eu
un moment dans votre vie,
où vous avez rêvé d'être handicapé.
Imaginez.
C'est la veille de Noël, 
vous êtes au centre commercial,
vous tournez en rond
pour trouver une place de parking,
et qu'est-ce que vous voyez ?
Seize places pour handicapés,
vides.
Et vous vous dites, « Mon dieu, 
pourquoi ne suis-je pas
rien qu'un petit peu invalide ? »
(Rires)
Et puis, il faut que je vous dise,

Indonesian: 
Tidak ada yang mengirim kutukan 
pada rahim ibu saya,
dan saya tidak mendapatkannya
karena orang tua saya adalah sepupu,
walaupun kenyataannya demikian.
(Tertawa)
Ini hanya terjadi karena kecelakaan,
seperti yang terjadi pada saya di hari kelahiran saya.
Nah, saya harus memperingatkan Anda, 
saya tidak inspirasional,
dan saya tidak ingin siapapun di ruangan ini
mengasihani saya,
karena pada titik tertentu dalam hidup Anda,
Anda pernah bermimpi menjadi cacat.
Ayo ikuti perjalanan saya.
Pada malam Natal, Anda berada di mal,
Anda mengemudi berputar-putar mencari tempat parkir,
dan apa yang Anda lihat?
Enam belas tempat parkir kosong untuk penyandang cacat.
Dan Anda berpikir, "Tuhan, mungkinkah saya bisa
sedikit saja cacat?"
(Tertawa)
Dan juga, saya harus memberitahu Anda,

Ukrainian: 
Ніхто не накладав прокляття на матку моєї мами,
і я хвора не через те, що мої батьки були кузинами першої лінії,
хоч вони ними є.
(Сміх)
Це стається тільки через нещасні випадки,
як це трапилося зі мною у день мого народження.
Мушу попередити вас, я не викликаю натхнення,
і я не хочу, щоб хто-небудь у цій залі
почувався зле через мене,
бо в якийсь момент вашого життя
ви мріяли бути неповносправними.
Я розкажу вам, як це.
Уявіть передріздвяний вечір, ви в торговому пасажі,
кружляєте на авто, шукаючи, де б припаркуватись,
і що бачите?
Шістнадцять порожніх місць для інвалідів.
І ви думаєте, "Боже, чи не міг би я бути
трішечки неповносправним?"
(Сміх)
Мушу також вам сказати,

Swedish: 
Ingen har lagt en förbannelse
över min mammas livmoder,
och jag fick det inte för att
mina föräldrar är kusiner,
vilket de är.
(Skratt)
Man får det bara från olyckor,
en sån som hände mig på min födelsedag.
Jag måste varna er,
jag är inte inspirerande,
och jag vill inte att någon här
ska må dåligt för min skull,
för jag lovar att någon gång i ditt liv
har du också önskat
att du var funktionshindrad.
Häng med mig.
Det är julafton, du är på ett köpcenter,
du kör runt i cirklar
och letar parkeringsplats,
och vad ser du?
Sexton tomma handikapplatser.
(Skratt)
Och du tänker,
"Gud, kan jag inte få vara
bara lite funktionshindrad?"
(Skratt)
Jag måste också säga,

Spanish: 
Nadie maldijo el útero de mi madre
y no la contraje porque mis padres 
fueran primos hermanos,
aunque lo son.
(Risas)
Solo pasa por accidentes,
como el que me ocurrió al nacer.
Ahora, les advierto, 
no soy fuente de inspiración.
Y no quiero que ninguno
de los presentes
se sienta mal por mí,
porque en algún momento de la vida,
han deseado ser discapacitados.
Vamos de paseo.
Vísperas de Navidad, 
están en el centro comercial,
conducen en círculos en busca 
de estacionamiento
y ¿qué ven?
16 lugares vacíos para discapacitados.
Y piensan: "Dios, ¿puedo ser al menos
un poquito discapacitado?".
(Risas)
Además, les digo,

Italian: 
Nessuno ha mandato una maledizione 
all'utero di mia madre
e non l'ho presa perché i miei genitori
sono cugini di primo grado.
E lo sono.
(Risate)
Capita solo per cause imprevedibili
come è successo a me, 
al momento della nascita.
Vi devo avvisare, non sono brava 
a motivare,
e non voglio che nessuno in questa sala
si dispiaccia per la mia situazione
perché, almeno in un momento, 
nella vita,
avete sognato di essere disabili.
Fatevi un viaggetto con me.
È la vigilia di Natale, 
siete al centro commerciale,
state guidando in cerca
di un parcheggio,
e cosa vedete?
16 parcheggi per disabili. Liberi!
E vi dite: "Signore, non potrei essere
un pochettino disabile?"
(Risate)
E, devo confessarvelo,

Catalan: 
Ningú maleí l'úter de ma mare
i no la vaig adquirir perquè els meus peres fossin cosins,
que ho són.
(Riures)
Sols és causada per accidents,
com el que em va succeir al néixer.
Ara, us adverteixo, no sóc una font d'inspiració.
I no vull que cap dels presents
se senti malament per mi,
perquè en algun moment de la vida,
han desitjat ser discapacitats.
Anem a fer un tomb.
Nit de Nadal, són al centre comercial,
condueixen a la recerca d'aparcament
i, què veuen?
16 llocs buits per a discapacitats.
I pensen: &quot;Déu, puc ser almenys
una miqueta discapacitat?&quot;.
(Riures)
A més, els hi dic,

Kurdish: 
کەس نەفرەتی لە منداڵدانی
دایکەکە نەکردووە،
وە من توشی ئەمەش نەبووم لەبەرئەوەی
دایک و باوکم ئامۆزان.
هەرچەنە واشن.
(پێکەنین)
تەنها بەهۆی روداوێکەوە دروست دەبێ،
وەک ئەوەی ڕوویدا لەڕۆژی لەدایک بوونەکەم.
ئینجا، بائاگادرتان بکەمەوە،
من کەسێکی ورەبەرزکەرەوە نیم.
(پێکەنین)
ناشمەوێ کەس لەم ژوورەدا
بەزەیی بە مندا بێتەوە،
چونکە لە خاڵێکی تەمەنتدا.
خەونت دیوە بەوەی کەمئەندام بیت.
وەرن با گەشتێک بکەین پێکەوە.
شەوی کریسمسە، لە مۆڵێکیت،
دەسوڕێیتەوە بۆ جێگەیەک 
بۆ پارککردنی ئوتومبیلەکەت،
چی دەبینی؟
١٦ شوێنی چۆڵ بۆ کەسانی کەمئەندام.
(پێکەنین)
تۆش دەڵێی "ئاخ بۆ تۆزێ کەمئەندام نیم؟"
(پێکەنین)
هەروەها، دەبێ پێتان بڵێم،

Romanian: 
Nimeni nu a blestemat uterul mamei mele,
și nu am luat-o pentru că 
părinții mei sunt veri primari,
ceea ce chiar sunt.
(Râsete)
Se întâmplă doar în cazul accidentelor,
cum mi s-a întâmplat mie în ziua
în care m-am născut.
Trebuie să vă avertizez acum: nu sunt un exemplu,
și nu vreau
să vă pară rău pentru mine,
deoarece într-un anumit moment din viața noastră,
ați visat să aveți un handicap.
Veniți cu mine într-o călătorie.
E ajunul Crăciunului, sunteți la mall,
conduceți în cerc căutând un loc de parcare,
și ce vedeți?
Șaisprezece locuri libere pentru cei cu handicap.
Și vă spuneți „Doamne, de ce nu pot să am și eu
un mic handicap?”
(Râsete)
Mai trebuie să vă spun

Serbian: 
Niko nije prokleo matericu moje majke,
a ja CP nisam dobila zato što su mi
roditelji u krvnom srodstvu,
a jesu.
(Smeh)
To se dešava samo kao nesrećan slučaj,
kao što se to desilo na dan mog rođenja.
Moram da vas upozorim, nisam inspirativna,
i ne želim da me iko ovde
sažaljeva,
jer ste i vi nekad u životu
sanjali da budete invalid.
Zamislite sada ovo.
Badnje veče je, vi ste u tržnom centru,
vozikate se unaokolo tražeći parking,
i šta vidite?
Šesnaest slobodnih mesta
za hendikepirane.
A vi uzviknete: "Bože, mogu li
bar malo biti invalid?"
(Smeh)
Moram i ovo da vam kažem,

Modern Greek (1453-): 
Δεν καταράστηκε κανένας
τη μήτρα της μητέρας μου,
και δεν το έπαθα επειδή
οι γονείς μου είναι πρώτα ξαδέλφια,
που είναι.
(Γέλια)
Προκαλείται μόνο από ατυχήματα,
όπως αυτό που μου συνέβη
στα γενέθλιά μου.
Τώρα, πρέπει να σας προειδοποιήσω,
δεν είμαι πηγή έμπνευσης,
και δεν θέλω κανένας εδώ μέσα
να αισθάνεται άσχημα για μένα,
επειδή κάποια στιγμή στη ζωή σας,
έχετε ονειρευτεί να είστε ανάπηροι.
Ελάτε να σας ταξιδέψω.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων,
είστε στο εμπορικό κέντρο,
κάνετε κύκλους με το αμάξι
ψάχνοντας για πάρκινγκ,
και τι βλέπετε;
Δεκαέξι άδειες θέσεις για ανάπηρους.
Και λέτε, «Θεέ μου, δεν μπορώ να είμαι
λιγάκι ανάπηρη;»
(Γέλια)
Επίσης, πρέπει να σας πω

Croatian: 
Nitko nije bacio urok na utrobu moje majke
i nisam je dobila zato
što su mi roditelji u rodu,
iako jesu.
(Smijeh)
Ona je isključivo rezultat nezgode,
poput one koja me zadesila kad sam se rodila.
Moram vas upozoriti, nisam tu da vas nadahnem
i ne želim da me itko u ovoj prostoriji
sažalijeva
jer ste u nekom trenutku svog života,
sigurno sanjali o tome da budete invalid.
Uzmimo za primjer ovu situaciju:
Badnjak je, vi ste u šoping centru,
kružite po parkiralištu u potrazi za mjestom,
i što ugledate?
Šesnaest praznih parkirnih mjesta
za osobe s invaliditetom!
I pomislite: "Bože, zašto nisam
barem mrvicu hendikepiran?"
(Smijeh)
I moram vam reći,

Lithuanian: 
Niekas neužbūrė mano mamos gimdos
ir taip neatsitiko dėl to, kad mano tėvai 
yra pirmos eilės pusbroliai,
nors jie yra.
(Juokas)
Tai atsitinka dėl nelaimingų įvykių,
tokių kaip gimstant man.
Norėčiau jus įspėti, aš nesu įkvepianti
ir aš nenoriu, kad kuris nors iš čia
jaustų man užuojautą,
kadangi savo gyvenime jūs esate galvoję
kad galėtumėte būti neįgaliu.
Eikime į kelionę.
Kūčios, jūs prekybos centre,
važiuojate ratais ieškodami vietos
ir ką jūs matote?
16 tuščių vietų neįgaliesiems.
Jūs galvojate: "Dieve, ar negalėčiau būti
tik truputį neįgalus?"
(Juokas)
Taip pat, aš turiu jums pasakyti,

Slovak: 
Niekto nezaklial maternicu mojej mamy
a nemám to preto, že by moji rodičia
boli bratranec a sesternica,
čo inak sú.
(smiech)
Stáva sa to len pri nehodách,
tak, ako sa to stalo mne pri narodení.
Musím vás varovať.
Nie som zdrojom inšpirácie,
a nechcem, aby ma niekomu
v tejto miestnosti
bolo ľúto,
pretože v istej chvíli vo vašom živote
ste si i vy priali byť postihnutí.
Tak si to predstavme.
Je Štedrý Deň, ste v nákupnom centre,
jazdíte dookola a hľadáte
miesto na parkovanie,
a čo nevidíte?
Šestnásť prázdnych miest pre invalidov.
A hovoríte si, „Bože, nemohla by som byť
len tak trošku hendikepovaná?“
(smiech)
Taktiež vám musím povedať,

Norwegian: 
Ingen satte en forbannelse
på min mors livmor,
og jeg fikk det ikke på grunn av at
foreldrene mine er søskenbarn,
hvilket de faktisk er.
(Latter)
Det skjer bare ved uhell,
slik som skjedde med meg 
på min fødselsdag.
Jeg må varsle dere,
jeg er ikke inspirerende.
(Latter)
Og jeg ønsker ikke at noen i dette rommet
skal synes synd på meg,
fordi på et visst punkt i livet ditt
har du drømt om å være funksjonshemmet.
Bli med meg på en reise.
Det er julaften, du er på kjøpesenteret,
du kjører rundt på utkikk
etter en parkeringsplass,
og hva ser du?
Seksten tomme plasser 
for funksjonshemmede.
(Latter)
Og du tenker: "Gud, 
kan jeg ikke være litt funksjonshemmet?"
(Latter)
Jeg må også fortelle dere

Thai: 
ไม่มีใครเสกคำสาปใส่ครรภ์แม่ฉัน
และฉันไม่ได้เป็นแบบนี้
เพราะพ่อแม่ของฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
ซึ่งพ่อกับแม่ก็เป็นซะด้วยสิ
(เสียงหัวเราะ)
สาเหตุเกิดได้จากอุบัติเหตุเท่านั้น
อย่างที่เกิดขึ้นกับฉันในวันเกิด
ตอนนี้ ฉันขอเตือนคุณก่อนว่า 
ฉันให้แรงบันดาลใจได้ไม่เก่งนะ
และฉันไม่อยากให้ใครในที่นี้
รู้สึกสงสารฉัน
เพราะบางช่วงในชีวิต
คุณอาจนึกฝันอยากเป็นคนทุพพลภาพ
ลองคิดตามฉันสิคะ
คืนวันคริสต์มาสอีฟ คุณไปซื้อของที่ห้าง
ขับรถวนไปมาหาที่จอด
แล้วคุณเห็นอะไร
ที่จอดรถสำหรับคนพิการว่างอยู่ 16 ที่
คุณเลยแบบว่า "ให้ตาย ขอให้ฉัน
ทุพพลภาพสักนิดได้ไหม"
(เสียงหัวเราะ)
และฉันต้องบอกคุณว่า

Portuguese: 
Ninguém rogou praga
no útero da minha mãe,
e não é porque meus pais
são primos de primeiro grau,
o que, aliás, eles são.
(Risos)
Só acontece por acidente,
como o acidente
do dia do meu nascimento.
Vou avisá-los,
não sou inspiradora,
e não quero que ninguém aqui
se sinta mal por mim,
porque em algum momento da suas vidas,
vocês já sonharam ser deficientes.
Acompanhem-me numa jornada.
É véspera de natal,
você está no shopping,
dando voltas e voltas em seu carro,
procurando vaga para estacionar,
e o que você vê?
Dezesseis vagas reservadas
para deficientes, vazias.
E você pensa: "Deus, será que não dá
para eu ser um pouquinho deficiente?"
(Risos)
Deixa eu dizer uma coisa para vocês:

Korean: 
아무도 제 엄마의 자궁에
저주를 퍼붓지 않았구요.
저는 그 부분을 이해할 수 없는데
제 부모님은 사촌이었거든요.
(웃음)
그건 제가 태어날 때 일어났던 일처럼
사고로 일어났어요.
이제, 여러분께 한가지 경고해야겠네요.
저는 여러분에게 영감을 드리지 않을 거구요.
저는 이 강연장의 누구도 저 때문에
기분이 우울해지지 않으셨으면 해요.
왜냐하면 여러분의 인생 중 어느 한때에는
여러분도 장애가 있길 바랬었거든요.
저랑 함께 한번 떠올려 보아요.
크리스마스 이브에, 여러분은 쇼핑몰에 있어요.
여러분은 주차공 간을 찾아 돌고 돌죠.
그리고 뭘 봤을까요?
16개의 빈 장애인 전용 주차 공간이예요.
그리곤 이렇게 말했을 겁니다. 
" 아, 나 그냥 조그만 장애를
가질 순 없나?&quot;
(웃음)
또, 이것도 말씀 드릴께요.

Malay (macrolanguage): 
Saya ada 99 masalah.
Palsi cuma salah satu daripadanya.
Jika terdapatnya
Olimpik Mangsa Penindasan,
saya akan mendapat pingat emas.
Saya orang Palestina, Muslim,
wanita, kurang upaya,
dan saya tinggal di New Jersey.
(Gelak ketawa)
(Tepukan)
Ketika ini, anda patut bersyukur
pada diri sendiri.
Cliffside Park, New Jersey,
ialah kampung halaman saya.
"Cliffside Park" dan "palsi serebrum"
mempunyai persamaan
"Cliffside Park" dan "palsi serebrum"
mempunyai persamaan
kerana kedua-dua 
mempunyai huruf "C" dan "P".
Jika saya mahu berjalan
dari rumah saya ke Bandar New York,
saya dapat lakukannya.
Kebanyakan orang yang
menderitai P.S tak boleh berjalan,
tapi ibu bapa saya
tak suka mendengar "tak boleh".
Bagi ayah saya,
"Kamu boleh lakukannya,
ya, kamu boleh "boleh".
(Gelak ketawa)
Jadi, jika semua kakak saya
mengelap lantai,
saya pun kena mengelap lantai.
Jika semua kakak saya
belajar di sekolah awam,

Norwegian: 
at jeg har 99 problemer,
og parese er bare ett av dem.
(Latter)
Hvis det fantes 
Olympiske Leker i undertrykkelse,
ville jeg få gullmedaljen.
Jeg er palestinsk, muslim,
kvinne, funksjonshemmet,
og jeg bor i New Jersey.
(Latter)
(Applaus)
Hvis du ikke føler deg bedre om deg selv,
burde du kanskje gjøre det nå.
(Latter)
Cliffside Park, New Jersey er min hjemby.
Jeg har alltid elsket det
at mitt nabolag og min lidelse
har de samme initialer.
Jeg liker også det at
hvis jeg hadde ønsket å gå fra huset mitt 
til New York City, kunne jeg gjøre det.
Mange mennesker med CP går ikke,
men mine foreldre 
trodde ikke på "kan ikke".
Min fars mantra var
"Du kan gjøre det, ja, du kan kunne."
(Latter)
Så da mine tre eldre søster moppet,
moppet jeg også.
Da mine tre eldre søster 
gikk på offentlig skole,

Lithuanian: 
kad turiu 99 problemas, o paralyžius tik 1 iš jų.
Jei būtų Priespaudos Olimpinės žaidynės,
aš laimėčiau aukso medalį.
Aš palestinietė, musulmonė, moteris, dar neįgali
ir gyvenu Naujajame Džersyje.
(Juokas) (Plojimai)
Jei jūs dar nesijaučiate geriau dėl savęs, 
tai pats metas pasijausti.
Cliffside Parkas, Naujajame Džersyje 
yra mano gimtasis miestas.
Man visada patiko, kad
mano gyvenamoji vieta ir liga
turi tuos pačius inicialus.
Man taip pat tinka, kad jei noriu nueiti
nuo namų iki Niujorko - aš galiu.
Daug žmonių su C.P. negali vaikščioti,
bet mano tėvai netikėjo žodžiu "negaliu".
Mano tėčio mantra buvo:
"Tu gali (can) tai, taip tu gali gali (cancan)"
(Juokas)
Taigi, jei mano vyresnės sesės 
tvarkydavo namus,
aš irgi tvarkiau namus.
Jei mano 3 vyresnės sesės ėjo 
į valstybinę mokyklą,

English: 
I've got 99 problems,
and palsy is just one.
(Laughter)
If there was an Oppression Olympics,
I would win the gold medal.
I'm Palestinian, Muslim,
I'm female, I'm disabled,
and I live in New Jersey.
(Laughter)
(Applause)
If you don't feel better
about yourself, maybe you should.
(Laughter)
Cliffside Park, New Jersey is my hometown.
I have always loved the fact
that my hood and my affliction
share the same initials.
I also love the fact
that if I wanted to walk
from my house to New York City, I could.
A lot of people with CP don't walk,
but my parents didn't believe in "can't."
My father's mantra was,
"You can do it, yes you can can."
(Laughter)
So, if my three older sisters
were mopping,
I was mopping.
If my three older sisters
went to public school,

Persian: 
من هزار و یک جور مشکل دارم، و رعشه‌ی عصبی فقط یکی از آن‌هاست.
اگر مسابقه‌ای به نام "المپیک بی عدالتی" داشتیم،
من در آن مدال طلا می‌گرفتم.
من فلسطینی هستم، مسلمانم، زن هستم، معلولم، و ...
در نیوجِرسی (ایالتی در آمریکا) زندگی می‌کنم.
(خنده‌ی حاضرین) (تشویق حاضرین)
بهتر است در مورد وضعیت خودتان تجدید نظر کنید.
"کلیف ساید پارک"، منطقه ای در نیوجِرسی، جایی است که من در آن‌جا بزرگ شدم.
من همیشه از این خوشم می‌آمده
که محل زندگیم و معلولیتم،
که بیماریم و محل زندگیم، هر دو به اختصارC.P. نوشته می شوند.
من از این هم خوشم می‌آمده، که اگر می‌خواستم از خانه‌ام
تا شهر نیویورک پیاده بروم، می‌توانستم.
خیلی از افرادی که دچار رعشه‌ی عصبی هستند نمی‌توانند راه بروند،
اما پدر و مادرم به "نتوانستن" اعتقادی نداشتند.
شعار همیشگی پدرم این بود،
"تو می‌توانی، آره، تو می‌توانی بتوانی."
(خنده‌ی حاضرین)
پس اگر سه خواهر بزرگ‌ترم خانه را جارو می‌کشیدند،
من هم جارو می‌کشیدم.
اگر سه خواهر بزرگ‌ترم به مدرسه‌ی دولتی می‌رفتند،

Albanian: 
kam 99 probleme, dhe paraliza cerebrale 
është vetëm njeri prej tyre.
Nëse do të kishte një Olimpiade Tiranije,
unë do të fitoja medalje ari.
Jam palestineze, muslimane, grua, e paaftë,
dhe jetoj në New Jersey.
(Të qeshura) (Duartrokitje)
Nëse nuk ndjehesh mirë për vetveten, 
ndoshta duhet të ndërrosh mendje.
Cliffside Park, New Jersey është qyteti im.
Gjithnjë më ka pëlqyer që
qyteti dhe vuajtja ime
kanë të njejtat iniciale.
Po ashtu më pëlqen që nëse doja të ecja
nga shtëpia ime deri në New York City 
do të ishte e mundur.
Shumë njerëz me C.P. nuk ecin,
por prindërit e mi nuk besonin në "s'mundem".
Motoja e babait tim ishte,
"Mund ta besh, po mund ta besh."
(Të qeshura)
Nëse tre motrat e mia lanin dyshemene,
unë laja dyshemene.
Nëse ato shkuan në shkollë publike,

Mongolian: 
надаа тулгарсан 99 асуудлын
ганц нь л тархины саажилт.
Хавчлагад өртөгсдийн Олимп гэж байсан бол
би алтан медаль хүртэх байсан.
Би Палестинаас гаралтай, мусульман,
эмэгтэй, хөгжлийн бэрхшээлтэй,
бас Нью Жэрсид амьдардаг.
(Инээд) (Алга ташилт)
Хэрвээ та өөртөө сэтгэл хангалуун
биш бол одоо болсон нь дээр шүү.
Клиффсайд Парк, Нью Жэрси бол миний
төрөлх хот.
Төрөлх газар, өвчин 2 маань
ижил үсгэн товчлолтой гэдэг нь
надад үргэлж таалагддаг байсан.
Мөн гэрээсээ Нью Йорк хүртэл
алхаад хүрэх
боломжтой гэдэг нь тун сайхан.
Тархины саатай олон хүн алхаж
чаддаггүй,
гэвч миний эцэг эх "чадахгүй"-д итгээгүй.
Аавын маань амны уншлага
"Чи хийж чадна. Тиймээ чадаж чадна"
байлаа.
(Инээд)
Гурван эгч маань шал угааж байвал
би ч бас шал угаана.
Гурван эгч маань улсын сургуульд явбал

French: 
j'ai des tonnes de problèmes, 
la paralysie n'en est qu'un parmi 99 autres.
S'il y avait des Jeux Olympiques de l'Oppression,
je gagnerais la médaille d'or.
Je suis Palestinienne, Musulmane, 
je suis une femme, je suis invalide,
et je vis dans le New Jersey.
(Rires)
(Applaudissements)
Ça devrait vous aider
à vous sentir mieux dans votre peau.
J'ai grandi à Cliffside Park,
dans le New Jersey.
J'ai toujours aimé le fait
que mon quartier et mon affection
partagent les même initiales.
J'aime aussi le fait 
que si je voulais marcher
de ma maison 
jusqu'à New York, je pouvais.
Beaucoup de gens qui ont une paralysie cérébrale
ne peuvent pas marcher,
mais mes parents n'acceptaient pas qu'on leur dise
« je ne peux pas ».
Le mantra de mon père était,
« Tu peux le faire, oui, tu peux pouvoir. »
(Rires)
Donc, si mes trois sœurs aînées
passaient la serpillière,
je passais la serpillière.
Si mes trois sœurs aînées
allaient à l'école publique,

Italian: 
ho 99 problemi e la paralisi cerebrale
è solo uno di quelli.
Se ci fossero 
le Olimpiadi dell'Oppressione,
vincerei la medaglia d'oro.
Sono palestinese, musulmana, 
donna, disabile
e vivo nel New Jersey.
(Risate) 
(Applausi)
Se non vi sentite meglio con voi stesse, 
magari dovreste.
La mia città natale è Cliffside Park,
nel New Jersey.
Ho sempre amato il fatto
che il mio ghetto e la mia malattia
iniziassero con la stessa lettera.
Amo anche il fatto che
se voglio camminare
da casa mia a New York City, 
posso farlo.
Molte persone con la paralisi cerebrale 
non camminano
ma i miei genitori non credevano 
nel 'non ce la faccio'.
Il mantra di mio padre era:
'Puoi farlo, sì, puoi riuscirci'.
(Risate)
Se le mie tre sorelle maggiori 
passavano lo straccio,
io passavo lo straccio.
Se loro andavano alla scuola pubblica,

German: 
Ich hab 99 Probleme 
und Zerebralparese ist nur eins davon.
Wenn es eine Olympiade 
der Unterdrückung gäbe,
bekäme ich eine Goldmedaille.
Ich bin Palästinenserin, 
Muslima, weiblich, behindert
und ich lebe in New Jersey.
(Lachen) (Applaus)
Wenn ihr euch jetzt nicht besser 
fühlt, dann weiß ich auch nicht.
Cliffside Park in New Jersey
ist meine Heimatstadt.
Ich liebe die Tatsache,
dass mein Gebrechen und mein Wohnort
die gleichen Initialen haben.
Ebenso liebe ich die Tatsache, 
dass ich von meinem Haus
nach New York City laufen könnte, 
wenn ich wollte.
Viele Leute mit CP laufen nicht,
aber meine Eltern glaubten nicht 
an ein "kann nicht".
Das Mantra meines Vaters war:
"Ja, du kannst das! Du kannst können."
(Lachen)
Wenn also meine drei 
älteren Schwestern wischten,
wischte ich mit.
Wenn meine drei älteren Schwestern 
auf eine öffentliche Schule gingen,

Latvian: 
man ir 99 problēmas, 
un trieka ir tikai viena no tām.
(Smiekli)
Ja būtu tādas Nedienu Olimpiskās spēles,
es tiktu pie zelta medaļas.
Es esmu palestīniete, musulmane,
es esmu sieviete, es esmu invalīde,
un es dzīvoju Ņūdžersijā.
(Smiekli)
(Aplausi)
Ja jūs nejūtaties labāk, 
varbūt jums tomēr vajadzētu.
(Smiekli)
Klifsaidparka Ņūdžersijā 
ir mana dzimtā pilsēta.
Mani vienmēr ir sajūsminājis fakts,
ka manam rajonam un manai kaitei
[angliski] ir tādi paši iniciāļi.
Tāpat mani priecē fakts,
ka, ja es gribu aiziet
no savām mājām līdz Ņujorkai, es to varu.
Daudzi cilvēki ar cerebrālo trieku nestaigā,
bet mani vecāki neticēja nevarēšanai.
Mana tēva mantra bija:
„Tu to vari, jā, tūdaliņ-tāgadiņ vari!”
(Smiekli)
Tāpēc, ja manas trīs vecākās māsas 
mazgāja grīdu,
arī es mazgāju grīdu.
Ja manas trīs vecākās māsas 
gāja valsts skolā,

Somali: 
99 dhib ayaa iheesta, gar-gariirna waa mid kaliya.
haday jiri laheed tartan dulmiyeed ama cadaadis leh,
waxaan ku guuleesan lahay abaalmarinta dahabka.
waxan ahay dumar, falastiiniyad, muslimad ah misna jiis ah,
New Jersey ayaana ku noolahay.
(Qosol)(Sacbis)
hadaadan samaan ka dareemeenin noloshaada, hadaba hada ka dareem,
Cliffside Park, New Jersey weeye xaafadayda.
waligayba waan jeclaay xaqiiqdii
inay xaafadayda iyo dhibaatada jiradayda
ay wadaagaan isku xarfo.
waxan kaloo jeclahay xaqiiqdii inaan rabay inaan socdo
inata u dhaxeeso gurigayga ilaa casimamada New York, waan awooday.
dad badan oo qabaan gargariirku masocodaan,
waalidkayga meeysan aaminin inaan ''Awoodin''
Ducada aabahey ayaa aheyd,
''Waad awooda, haa waad awooda.''
(Qosol)
Marka, seddax abaayo igaga waaweyn aay guurguuranayeen,w
aan guurguuranayay anina.
hadey aadeen xitaa iskuulaadka shacabka,

Modern Greek (1453-): 
ότι έχω 99 προβλήματα, και η 
εγκεφαλική παράλυση είναι μόνο ένα απ' αυτά.
Αν υπήρχαν Ολυμπιακοί Καταπίεσης,
θα κέρδιζα το χρυσό μετάλλιο.
Είμαι Παλαιστίνια, Μουσουλμάνα,
είμαι γυναίκα, είμαι ανάπηρη,
και ζω στο Νιου Τζέρσεϊ.
(Γέλια) (Χειροκρότημα)
Αν δεν αισθάνεστε καλύτερα
για τον εαυτό σας, ίσως θα έπρεπε.
Κατάγομαι από το Κλίφσαϊντ Παρκ
του Νιου Τζέρσεϊ.
Πάντα αγαπούσα το γεγονός
ότι η γειτονιά μου
και το βάσανό μου
έχουν τα ίδια αρχικά.
Επίσης αγαπώ το γεγονός
ότι αν ήθελα να περπατήσω
από το σπίτι μου στη Νέα Υόρκη, μπορούσα.
Πολλοί άνθρωποι με εγκεφαλική παράλυση
δεν περπατούν,
αλλά οι γονείς μου δεν πίστευαν στο «δεν μπορώ».
Το σύνθημα του πατέρα μου ήταν,
«Μπορείς να το κάνεις, 
ναι, μπορείς να μπορέσεις».
(Γέλια)
Έτσι, αν οι τρεις μεγαλύτερες 
αδελφές μου σφουγγάριζαν,
σφουγγάριζα κι εγώ.
Αν οι τρεις μεγαλύτερες αδελφές μου
πήγαιναν σε δημόσιο σχολείο,

Chinese: 
我有一拖拉庫的問題
腦麻不過是其中之一
要是有個"壓"林匹克運動會
我鐵定拿金牌
我是身障的女性，
還是巴勒斯坦裔的穆斯林
而且我住在紐澤西
(笑聲掌聲此起彼落)
若你先前覺得日子難過
現在應該感到好過得多了
我來自紐澤西州的克里夫賽德帕克
我很喜歡住在那裏
因為地名和腦麻很相似
都有個C和P
我也很慶幸
我從我家就能走到紐約市
畢竟大多腦麻患者無法行走
但我爸媽相信天下無難事
我爸還有個座右銘
“你做得到，你能化不可能為可能”
(笑聲)
所以我三個姊姊要幫忙拖地的話
我就要一起幫忙拖地
我三個姊姊可以上公立學校

Slovak: 
že mám 99 problémov
a obrna je len jeden z nich.
Ak by existovala
Olympiáda pre utlačovaných,
vyhrala by som zlatú medailu.
Som Palestínčanka, Moslimka,
som žena, som postihnutá
a žijem v New Jersey.
(smiech) (potlesk)
Ak zo seba teraz nemáte lepší pocit,
asi by ste mali mať.
Cliffside Park, New Jersey, je moje mesto.
Vždy sa mi páčilo, že moje mesto
a moje postihnutie majú
rovnaké iniciály. 
(DMO je anglicky C.P.)
Taktiež milujem to,
že ak by som chcela ísť peši
z domu do New York City, mohla by som.
Mnoho ľudí s DMO nechodí,
ale moji rodičia neverili v „nedokážem“.
Mantrou môjho otca bolo,
„Ty to dáš, ty tam dohopsáš.“
(smiech)
Takže, keď moje 3 staršie sestry
zmývali podlahu,
zmývala som aj ja.
Ak moje 3 staršie sestry
chodili do štátnej školy,

Slovenian: 
da imam 99 težav, 
in paraliza je le ena od njih.
Če bi obstajala olimpijada v zatiranju,
bi jaz dobila zlato medaljo.
Sem Palestinka, muslimanka, 
ženska, invalidna,
pa še v New Jerseyu živim.
(Smeh) (Aplavz)
Če se doslej niste počutili 
bolje v svoji koži, bi se morda morali.
Moj dom je Cliffside Park v New Jerseyu.
Vedno mi je bilo všeč,
da imata moj kraj in moja bolezen
isti začetnici.
Všeč mi je tudi, da bi, 
če bi hotela iti peš
od doma v New York City, 
to lahko storila.
Veliko ljudi s CP ne hodi,
a moji starši niso verjeli v "ne morem".
Mantra mojega očeta je bila:
"Zmoreš, da, da, zmoreš zmoreš."
(Smeh)
Kadar so moje tri starejše sestre
pomivale tla,
sem tudi jaz pomivala.
Če so moje tri starejše sestre
hodile v javno šolo,

Arabic: 
لدي 99 مشكلا، والشلل الدماغي واحد منها فقط.
إذا كانت هناك أولامبياد للقهر،
سأحصل على الميدالية الذهبية.
فأنا امرأة فلسطينية مسلمة، ومن ذوي الاحتياجات الخاصة،
وأسكن في نيو جيرسي.
(ضحك) (تصفيق)
فإن لم تكن تشعر بالرضى عن نفسك،
فربما يجدر بك ذلك.
كليف سايد بارك في نيو جيرسي هو مسقط رأسي.
لطالما أحببت كون
حيي ومعضلتي
يشتركان في نفس الحروف الأولى (.C. P)
ولطالما أحببت أنه إن أردت السير
من منزلي إلى نيويورك، فإنه يمكنني ذلك.
الكثير من الناس الذين يعانون من شلل دماغي لا يستطيعون المشي،
لكن والديَّ لم يكونا مؤمنين بفكرة "لا أستطيع".
كان شعار والدي،
"يمكنك القيام بذلك، يمكنك أن تستطيعي".
(ضحك)
فإن كانت أخواتي الثلاث اللاتي تكبرنني، يستطعن التنظيف،
فأنا أستطيع التنظيف.
فإن كانت أخواتي الثلاث اللاتي تكبرنني تذهبن إلى مدرسة عمومية،

iw: 
יש לי 99 בעיות, ושיתוק מוחין הוא רק אחת מהן.
אם הייתה אולימפיאדה למדוכאים,
הייתי זוכה במדליית זהב.
אני פלסטינית, מוסלמית, אישה, נכה,
ואני גרה בניו ג'רזי.
(צחוק) (מחיאות כפיים)
אם אתם לא מרגישים יותר טוב עכשיו, כדאי שתרגישו.
אני מגיעה מהעיר קליפורד פארק במדינת ניו ג'רזי.
תמיד אהבתי את העובדה
שהעיירה שלי והמחלה שלי
חולקות את אותן ראשי תיבות (C.P.).
אני אוהבת גם את העובדה שאילו רציתי ללכת
מבייתי לעיר ניו יורק, יכולתי לעשות זאת.
רוב חולי שיתוק המוחין לא מסוגלים ללכת.
אבל ההורים שלי לא האמינו ב- "לא יכול".
אבא שלי תמיד אמר
"את יכולה לעשות זאת, כן את יכולה."
(צחוק)
אז, אם שלוש האחיות הגדולות שלי שטפו רצפה,
אני שטפתי רצפה.
אם שלוש האחיות הגדולות שלי הלכו לבית ספר ציבורי,

Korean: 
저는 99개의 문제점을 가지고 있어요. 
뇌성마비는 그 중 하나에 불과합니다.
만약에 강박증 올림픽이 있다면
저는 아마 금메달을 땄을 거예요.
전 팔레스티안 사람이고
무슬림 여자에 장애인인데다가
뉴저지에 살고 있죠.
(웃음) (박수)
만약에 여러분의 기분이 나아지지 않는다면,
여러분은 나아지게 해야할거예요.
뉴저지의 클리프사이드 파크는 제 고향입니다.
저는 제 동네와
제가 앓고 있는 병의
머릿글자가 같다는 사실을
늘 좋아했습니다.
또한 제가 집에서 뉴욕까지
걸어가고 싶어하면
걸어갈 수 있다는 점을 좋아했어요.
뇌성 마비를 가진 사람들의
대다수가 걷질 못해요.
하지만 제 부모님은
'할수 없다'는 말을 믿지 않으셨습니다.
제 아버지 만트라는
&quot;넌 할수 있어. 넌 뭐든 할수 있어!&quot; 였죠
(웃음)
그래서, 저희 세 자매들이 걸레질을 하면
저 역시 걸레질을 해야 헀어요.
저의 세 자매들이 공립 학교를 다니면

Croatian: 
imam 99 problema, a paraliza je samo jedan od njih.
Da postoji Olimpijada diskriminacije,
ja bih osvojila zlatnu medalju.
Palestinka sam, muslimanka,
žena i osoba s invaliditetom,
a uz to i živim u New Jerseyju.
(Smijeh) (Pljesak)
Sad bi vam se vlastiti život
trebao činiti mrvicu boljim!
Dolazim iz mjesta Cliffside Park u New Jerseyju.
Uvijek mi je bilo super to što
moj grad i moje stanje
nose iste inicijale.
Super mi je i to što bih, kad bih željela pješice krenuti
iz svoje kuće u New York, to i mogla.
Mnogi ljudi s cerebralnom paralizom ne mogu hodati,
no moji roditelji ne priznaju izraz "ne mogu"
Mojem ocu mantra je bila:
"Ti to možeš, ti to mo-žeš, ti-to-mo-žeš!"
(Smijeh)
Kad god su moje tri starije sestre prale podove,
i ja sam prala podove.
Kad su moje tri starije sestre krenule u školu,

Vietnamese: 
Tôi có 99 vấn đề, và liệt 
chỉ là một trong những vấn đề đó.
Nếu có một thế vận hội về Ức Chế,
thì tôi sẽ giành huy chương vàng.
Tôi là người Palestine, theo đạo Hồi, 
là phụ nữ, bị tàn tật,
và sống ở New Jersey.
(Tiếng cười) (Vỗ tay)
Nếu bạn vẫn chưa hài lòng với bản thân, 
thì có lẽ bạn không nên như thế nữa .
Cliffside Park, New Jersey
là quê hương của tôi.
Tôi đã luôn luôn thích việc
tuổi thơ và căn bệnh của tôi
có cùng một tên viết tắt (C.P).
Tôi cũng thích một thực tế
rằng nếu tôi muốn đi bộ
từ nhà mình đến thành phố New York, 
tôi có thể làm vậy.
Rất nhiều người mắc bệnh C.P. 
không đi bộ,
nhưng cha mẹ tôi không tin vào
" điều không thể"
Câu thần chú của cha tôi là,
"Con có thể làm điều đó, 
đúng con có có thể"
(Tiếng cười)
Vì vậy, nếu ba chị gái của tôi lau nhà,
Tôi cũng lau.
Nếu ba chị gái của tôi 
học trường công lập,

Chinese: 
我有99个麻烦，脑瘫只是其中之一
如果有什么类似受压迫奥运会
我肯定能拿金牌
我是巴勒斯坦人，穆斯林，女性，残疾人
还有，我住在新泽西
（笑声）（鼓掌）
如果你自我感觉不太好的话，或许可以考虑参加
新泽西的Cliffiside Park是我的家乡
我感到高兴的是
我的家乡和我的残疾
有着相同的首字母
我还感到高兴的是
我可以从家步行到纽约市
很多有脑瘫的人根本走不了
但是我的父母相信一切皆有可能
我父亲的口头禅是
“ 你可以做到。是的，你一定行！”
（笑声）
如果我的三个姐姐在拖地
我也得和她们一块儿拖
如果她们去上公立学校

Japanese: 
私は99個の問題を抱えていて
脳性まひは その１つに過ぎません
もし 「世間の風当たりが
強い人選手権」があったら
金メダルが取れますね
私は パレスチナ人のイスラム教徒で
女性の障害者
さらに ニュージャージー州在住
ときています
（笑）（拍手）
自分はマシだと思えるでしょう
自信を持ってください
ニュージャージー州
クリフサイド・パークが地元で
本当に嬉しく思っているのは
地元と 私の抱える苦難が
同じイニシャル「C.P.」ということです
それと やろうと思えば
自宅から
ニューヨーク市まで
歩いて行けるのも最高です
脳性まひがある人は
たいていは歩かないのですが
私の両親は そもそも
「できない」ことはないと信じていて
父の口癖は
「お前はできる
絶対にデキできる」でした
（笑）
ですから 姉３人が
モップがけをしていたら
私もモップがけをし
姉たちが公立学校に行けば

Spanish: 
tengo 99 problemas, y la P. C.
es solo uno de ellos.
De existir una olimpíada 
de la opresión,
yo ganaría la medalla de oro.
Soy palestina, musulmana, 
mujer, discapacitada
y vivo en Nueva Jersey.
(Risas) (Aplausos)
Si con eso no se sienten mejor,
quizá deberían hacerlo.
Soy de Parque Cliffside, 
en Nueva Jersey.
Siempre me encantó que
mi barrio y mi enfermedad
tuvieran las mismas iniciales.
También me encanta que 
si quisiera caminar
de mi casa a Nueva York, podría.
Muchas personas con parálisis 
cerebral no caminan,
pero mis padres no creen 
en el "no se puede".
El mantra de mi padre era:
"Puedes [can] hacerlo; 
bailar cancan".
(Risas)
Si mis 3 hermanas 
mayores limpiaban,
yo limpiaba.
Si mis 3 hermanas mayores 
iban a la escuela pública,

Ukrainian: 
що у мене 99 проблем, і параліч то тільки одна з них.
Якби були Олімпійські ігри з Пригнічення,
я б виграла золоту медаль.
Я палестинка, мусульманка, жінка, неповносправна,
і живу в Нью-Джерсі.
(Сміх) (Оплески)
Якщо вам здається, що у вас все погано, може, варто змінити думку.
Моє рідне місто Кліфсайд Парк, Нью-Джерсі.
Мені завжди подобалося те,
що моє місто та моя вада
мають однакові ініціали (англ. C.P.)
Також мені подобається те, що, якби я хотіла пройтися
від мого будинку до Нью-Йорку, я б могла це зробити.
Багато людей з церебральним паралічем не ходячі,
але мої батьки не повірили у "не зможе".
Мантрою мого батька було
"Ти можеш робити це, так, ти можеш могти".
(Сміх)
Тож, якщо мої три старші сестри мили підлогу,
я мила підлогу.
Коли мої старші сестри пішли в державну школу,

Thai: 
ฉันมีปัญหา 99 อย่าง สมองพิการเป็นแค่หนึ่งในนั้น
ถ้ามีการแข่งโอลิมปิคคนด้อยโอกาส
ฉันคงชนะเหรียญทอง
ฉันเป็นคนปาเลสไตน์ เป็นมุสลิม
เป็นผู้หญิง เป็นคนทุพพลภาพ
และอาศัยอยู่ในนิวเจอร์ซีย์
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)
ถ้าคุณยังไม่รู้สีกดีกับตัวเอง
ขอให้รู้สึกได้แล้ว
คลิฟไซด์พาร์ค นิวเจอร์ซีย์ คือบ้านเกิดของฉัน
ฉันชอบการที่
บ้านเกิดกับโรคของฉัน
ใช้ตัวย่อว่าซี.พี.เหมือนกัน
และฉันยังชอบที่ เวลาที่ฉันอยากเดิน
จากบ้านไปนิวยอร์กซิตี้ ก็ทำได้
คนที่สมองพิการ ส่วนใหญ่ไม่เดินกัน
แต่พ่อแม่ฉันไม่เชื่อในคำว่า "ทำไม่ได้"
คาถาของพ่อคือ
"เธอทำได้ ใช่แล้ว ทำได้ ทำได้"
(เสียงหัวเราะ)
เพราะอย่างนั้น ถ้าพี่สาวทั้งสามกำลังถูพื้น
ฉันก็ถูด้วย
ถ้าพี่สาวของฉันไปเรียนโรงเรียนของรัฐ

Czech: 
že mám 99 problémů 
a obrna je jen jeden z nich.
Kdyby existovala Olympiáda utlačovaných,
vyhrála bych zlatou.
Jsem Palestinka, muslimka, žena, postižená
a žiju v New Jersey.
(Smích) (Potlesk)
Pokud se teď necítíte lépe, 
možná byste měli.
Bydlím v Cliffside Park v New Jersey.
Vždycky se mi líbilo,
že mé rodné město a mé postižení
mají stejné iniciály. 
(DMO je v angličtině C.P.)
A taky jsem milovala, 
že když jsem chtěla jít
ze svého domu do New York City, tak jsem mohla.
Mnoho lidí s DMO nemůžou chodit,
ale moji rodiče nevěřili v „nemůžu“.
Mantra mého otce bylo:
„To dáš. Jo, to (čar)dáš.“
(Smích)
Tak když moje tři starší sestry 
vytíraly podlahu,
já jsem vytírala podlahu.
Když moje tři starší sestry 
chodily do státní školy,

Romanian: 
că am 99 deprobleme, iar tremurul paralitic 
e doar una dintre ele.
Dacă ar fi o Olimpiadă a oprimării,
aș câștiga medalia de aur.
Sunt din Palestina, islamistă, sunt femeie, cu handicap,
și locuiesc in New Jersey.
(Râsete) (Aplauze)
Dacă nu vă simțiți mai bine
cu voi înșivă, poate că ar trebui.
Orașul meu natal e New Jersey, Cliffside Park.
Întotdeauna mi-a plăcut faptul
că suferința mea și cartierul meu
au aceleași inițiale.
Îmi place și faptul că dacă aș vrea să merg pe jos
de la casa mea până în New York City, aș putea.
O mulțime de oameni cu P.C. nu merg,
dar părinții mei nu credeau în „nu pot”.
Mantra tatălui meu era:
„Poți să o faci, da, poți să poți”.
(Râsete)
Așadar, dacă cele trei surori mai mari ale mele
ștergeau podeaua,
și eu făceam la fel.
Dacă surorile mele mergeau
la școala de stat,

Indonesian: 
Saya punya 99 masalah, 
dan palsy hanya salah satunya.
Jika ada Olimpiade Penindasan,
saya yang akan memenangkan medali emasnya.
Saya orang Palestina, Muslim, 
saya perempuan, saya cacat,
dan saya tinggal di New Jersey.
(Tertawa) (Tepuk tangan)
Jika Anda tidak merasa lebih baik tentang diri Anda, 
harusnya Anda merasa demikian.
Cliffside Park di New Jersey, 
adalah kampung halaman saya.
Saya selalu menyukai fakta
bahwa lingkungan saya dan penyakit saya
memiliki inisial yang sama.
Saya juga menyukai fakta 
bahwa kalau saya ingin berjalan kaki
dari rumah saya ke New York City, saya bisa.
Banyak orang penderita CP tidak berjalan kaki,
tetapi orang tua saya
tidak percaya pada kata "tidak bisa".
Mantra ayah saya adalah,
"Kamu bisa melakukannya, ya kamu dapat bisa."
(Tertawa)
Jadi, kalau tiga kakak perempuan saya sedang mengepel lantai,
saya juga mengepel lantai.
Kalau tiga kakak perempuan saya 
bersekolah di sekolah negeri,

Bulgarian: 
имам 99 проблема и парализата е само един.
Ако имаше Олимпиада за потисничество,
щях да спечеля златен медал.
Аз съм палестинка, мюсюлманка, жена съм, с увреждане съм
и живея в Ню Джърси.
(Смях) (Аплодисменти)
Ако не се чувствате добре в своята кожа, може би е време.
Клифсайд парк, Ню Джърси е моят роден град.
Винаги съм харесвала факта,
че кварталът ми и недъгът ми
споделят едни и същи инициали (C.P.).
Също така харесвам факта, че ако искам да вървя
от моята къща до Ню Йорк Сити, мога.
Много хора с церебрална парализа не ходят,
но моите родителите не вярваха в "не мога".
Мантрата на моя баща беше:
"Можеш да го направиш, да, можеш да можеш"
(Смях)
Така че, ако моите три по-възрастни сестри бършеха,
бършех и аз.
Ако моите три по-възрастни сестри ходеха на обществено училище,

Hungarian: 
hogy 99 problémám van, és a bénulás csak egy közülük.
Ha létezne Elnyomottak Olimpiája,
én nyerném meg az aranyérmet.
Palesztin, muzulmán, mozgássérült nő vagyok,
és New Jerseyben élek.
(Nevetés) (Taps)
Ha ettől nem érzik jobban magukat, akkor semmitől.
Cliffside Park, New Jersey, ez az otthonom.
Mindig szerettem a tényt,
hogy az otthonomnak és a problémámnak
ugyanazok a kezdőbetűi.
Továbbá azt is szeretem, hogy ha sétálni szeretnék
a házamtól New York-ig, megtehetném.
Számos C.P-ben szenvedő ember nem tud járni,
de az én szüleim nem hittek abban, hogy nem lehet.
Az édesapám mantrája az volt
"Meg tudod csinálni, igen, képes vagy rá."
(Nevetés)
Szóval, ha a három nővérem felmosott,
én is felmostam.
Ha a három nővérem állami iskolába ment,

Russian: 
что у меня 99 проблем,
и церебральный паралич лишь одна из них.
Если бы существовали
Олимпийские игры по притеснению,
я была бы золотым медалистом.
Я палестинка, мусульманка, 
женщина и инвалид,
а ещё я живу в Нью-Джерси.
(Смех) (Аплодисменты)
Ваша самооценка сейчас точно
должна была повыситься.
Клиффсайд Парк, Нью-Джерси —
мой родной город.
Меня всегда забавлял тот факт,
что мой район и мой недуг
имеют одни и те же инициалы.
Мне также нравится то,
что, если бы я захотела
прогуляться от своего дома до Нью-Йорка,
я могла бы это сделать.
Много людей с церебральным параличом 
не ходят,
но мои родители не верили в «не могу».
Отцовской мантрой было:
«Ты можешь это сделать, да, 
ты можешь-можешь».
(Смех)
Так что когда три моих старших сестры 
мыли полы,
мыла и я.
Три моих старших сестры ходили
в обыкновенную государственную школу,

Portuguese: 
eu tenho 99 problemas
e a paralisia cerebral é só um deles.
Se existisse uma Olimpíada da Opressão,
eu ganharia uma medalha de ouro.
Eu sou palestina, muçulmana,
do sexo feminino, deficiente
e... moro na Nova Jersey.
(Risos) (Aplausos)
Se você não se sente melhor
consigo mesma, talvez deveria.
Cliffside Park, Nova Jersey, 
é a minha cidade natal.
Eu sempre adorei o fato
de que o meu bairro
e a minha doença
têm as mesmas iniciais.
Também adoro o fato de que
se eu quisesse andar
da minha casa até Nova Iorque,
eu poderia.
Muitas pessoas com PC 
não conseguem andar,
mas meus pais não acreditavam
em "não consigo".
O mantra do meu pai era:
"Você pode, e muito!"
(Risos)
E assim, se minhas três irmãs
mais velhas limpavam o chão,
eu também limpava.
Se elas iam para a escola pública,

Belarusian: 
што ў мяне 99 праблем, 
і паралюш - толькі адна з іх.
Каб існавала алімпіяда па прыгнёце,
я б атрымала залаты медаль.
Я - палестынка, мусульманка, 
жанчына, інвалід,
і я жыву ў кансерватыўным штаце Нью Джэрсі.
(Смех)
(Воплескі)
Калі вам пасля гэтай інфармацыі 
ваша асабістае жыццё 
не падалося райскім, дарэмна.
Я з Кліфсайд Парку што ў Нью Джэрсі.
Мне заўсёды было даспадобы,
што ініцыялы і майго гораду [анг. C.P.],
і маёй хваробы [анг. C.P.] супадаюць.
Мне таксама вельмі падабаецца, 
што калі б я захацела
прашпацыраваць ад нашае хаты 
да горада Нью Ёрка, я б магла.
Шмат з тых, у каго паралюш, не ходзяць,
але мае бацькі не верылі ў "немагчыма".
Мой бацька заўсёды паўтараў:
"Ты ўсё можаш, м-м-можаш!"
(Смех)
Таму, калі мае тры 
старэйшыя сястры мылі падлогу,
я мыла падлогу.
Калі мае тры старэйшыя сястры 
пайшлі ў дзяржаўную школу,

Polish: 
że mam 99 problemów
zaś porażenie jest tylko jednym z nich.
Jeżeli istniałaby Olimpiada Ucisków
wygrałabym złoty medal.
Jestem Palestynką, Muzułmanką, kobietą i niepełnosprawną,
do tego mieszkam w New Jersey.
(Śmiech) (Oklaski)
Jeżeli nie czujesz się ze sobą dobrze,
może powinieneś.
Cliffside Park, New Jersey
to moje rodzinne miasto.
Zawsze uwielbiałam fakt,
że moja dzielnica i moje schorzenie
mają wspólny skrót.
Uwielbiam również fakt, że jeżeli chciałabym pójść
z mojego domu do centrum Nowego Jorku,
mogłabym to zrobić.
Wiele ludzi z C.P. nie chodzi,
lecz moi rodzice nie wierzyli w "nie mogę"
Mantrą mojego taty było:
"Możesz to zrobić, tak możesz możesz".
(Śmiech)
Tak więc jeżeli moje trzy starsze siostry zmywały,
ja również zmywałam.
Jeżeli moje trzy starsze siostry poszły do publicznej szkoły,

Swedish: 
att jag har 99 problem,
och CP är bara ett av dem.
Om det fanns ett OS i förtryck
skulle jag vinna guldmedaljen.
Jag är palestinier, muslim,
jag är kvinna, jag är funktionshindrad,
och jag bor i New Jersey.
(Skratt) (Applåder)
Om du inte mår bättre nu
kanske du borde göra det.
(Skratt)
Cliffside Park i New Jersey
är min hemstad.
Jag har alltid älskat
att mina kvarter och min sjukdom
har samma initialer.
Jag älskar också att om jag
skulle vilja gå från mitt hus
till New York City så kan jag det.
Många CP-skadade kan inte gå
men mina föräldrar
trodde inte på "kan inte".
Min pappas mantra var,
"Du klarar det, det går som en dans."
(Skratt)
Så om mina tre äldre systrar torkade golv,
så torkade jag golv.
Om mina tre äldre systrar
gick i kommunal skola,

Portuguese: 
que tenho 99 problemas, 
e a paralisia é apenas um.
Se houvesse uma Olimpíada da Opressão
eu ganharia a medalha de ouro.
Sou palestiniana, muçulmana, mulher,
tenho uma deficiência,
e vivo em Nova Jérsia.
(Risos) (Aplausos)
Se não se sentirem melhor convosco
próprias, talvez devessem sentir-se.
Cliffside Park, em Nova Jérsia, 
é a vila onde vivo.
Sempre adorei o facto
de o meu bairro e o meu problema de saúde
partilharem as mesmas iniciais.
Também adoro o facto de que 
se eu quiser ir passear
da minha casa até à cidade de
Nova Iorque, eu posso fazê-lo.
Muitas pessoas com P.C. não andam,
mas os meus pais não acreditam 
em "não consigo".
O mantra do meu pai era:
"Tu consegues, sim,
consegues conseguindo."
(Risos)
Então, se as minhas três irmãs mais velhas
estivessem a lavar o chão,
eu estava a lavar o chão.
Se as minhas três irmãs frequentavam 
a escola pública,

Catalan: 
tinc 99 problemes, i la paràlisi sols n'és un d'ells.
Si existís una olimpíada de la opressió,
jo guanyaria la medalla d'or.
Sóc palestina, musulmana, dona, discapacitada
i visc a Nova Jersey.
(Riures) (Aplaudiments)
Si amb això no se senten millor, doncs haurien de fer-ho.
Sóc de Parc Cliffside, a Nova Jersey.
Sempre m'ha encantat que
el meu barri i la meva malaltia
portin les mateixes inicials.
També m'encanta que si volgués caminar
de casa meva a Nova York, podria.
Moltes persones amb paràlisi cerebral no caminen,
però els meus pares no creuen en el &quot;no es pot&quot;.
El mantra del meu pare era:
&quot;Pots [can] fer-ho; ballar cancan&quot;.
(Riures)
Si les meves tres germanes grans netejaven,
jo netejava.
Si les tres anaven a una escola pública,

Kurdish: 
من ٩٩ کێشەم هەیە، ئیفلیجی تەنها یەکێکە.
(پێکەنین)
ئەگەر ئۆڵۆمپیاتی جەور و ستەم هەبووایە،
مەدالیای زێڕم دەبردەوە.
من فەڵەستینیم، موسڵمانم،
مێینەم، کەم ئەندامم،
لە نیوجێرسیش دەژیم.
(پێکەنین)
(چەپڵە)
ئەگەر دڵت بەخۆت خۆشنییە، وا
باشترە دڵخۆشبیت.
(پێکەنین)
کلیفساید پارک، نیوجێرسی.
شوێنی لەدایکبوونمە.
هەمیشە دڵم بەو راستییە خۆش بووە.
کە گەڕەکەکەم و نەخۆشیەکەم هەمان
یەکەم پیتییان هەیە.
هەروەها ئەو ڕاستیەم پێ خۆشە
ئەگەر ویستم بەپێ لە ماڵەکەم هەتا
شاری نیویۆرک بڕۆم، بتوانم.
زۆربەی ئەوانەی ئیفلیجی مێشکیان 
هەیە ناتوانن بەپێ بڕۆن.
بەڵام دایکم و باوکم
بڕوایان بە "نەتوانین" نییە.
ڕستەی دووبارەبوەوەی باوکم ئەوەبوو،
"تۆ دەتوانی بیکەی، بەڵێ دەتوانی دەتوانی."
(پێکەنین)
بۆیە، ئەگەر سێ خوشکە گەورەکم
زەمینیان بسڕیایە،
منیش دەمسڕی.
ئەگەر سێ خوشکە گەورەکم بڕۆن
بۆ خوێندگەی گشتی،

Serbian: 
imam 99 problema,
a paraliza je samo jedan od njih.
Kada bi postojala Olimpijada ugnjetavanih,
osvojila bih zlatnu medalju.
Palestinka sam, muslimanka,
žensko sam, invalid sam
i živim u Nju Džerziju.
(Smeh) (Aplauz)
Ako se do sad niste osećali dobro,
sada bi trebalo.
Klifsajd Park u Nju Džersiju
je moj rodni grad.
Oduvek sam volela to,
što moj kraj i moja nedaća
nose iste inicijale.
A volim i to što sam, ako sam htela
da odšetam
od kuće do Njujorka, mogla sam i to.
Mnogo osoba sa CP-om ne može da hoda,
ali moji roditelji nisu verovali
u "ne može".
Mantra moga oca bila je
"Možeš ti to, možeš, možeš."
(Smeh)
Ako bi moje tri sestre ribale pod,
i ja sam ribala.
Ako su moje tri sestre
išle u državnu školu,

Dutch: 
dat ik 99 problemen heb.
Hersenverlamming is er maar één van.
Als er een Onderdrukkingsolympiade bestond,
zou ik goud winnen.
Ik ben Palestijnse, moslim,
vrouw, gehandicapt
en ik woon in New Jersey.
(Gelach) (Applaus)
Als je je nu niet beter voelt,
wordt dat misschien tijd.
Cliffside Park, New Jersey
is mijn woonplaats.
Ik vond het altijd geweldig
dat mijn buurt en mijn aandoening
in het Engels dezelfde initialen hebben.
Ik vind het ook geweldig
dat ik, als ik zou willen,
van mijn huis naar New York City
zou kunnen lopen.
Veel mensen met hersenverlamming
lopen niet,
maar mijn ouders
geloofden niet in "kan niet'.
Mijn vaders mantra was:
"Je kan het, ja, je kan kunnen."
(Gelach)
Dus als mijn drie oudere zussen dweilden,
dweilde ik.
Als mijn drie oudere zussen
naar de openbare school gingen,

Turkish: 
99 sorunum var, palsi bunlardan sadece birisi.
Baskı Olimpiyatları olsaydı,
altın madalyayı kazanmıştım.
Filistinli'yim, Müslüman'ım, kadınım, engelliyim
ve New Jersey'de yaşıyorum.
(Gülüşmeler)(Alkış)
Kendinizi iyi hissetmiyorsanız, belki de hissetmelisiniz.
Cliffside Park, New Jersey'liyim..
Memeleketimin ve hastalığımın
aynı harflerle başlaması
hoşuma gidiyor.
İstediğim zaman evimden
New York'a yürüyebilmem de hoşuma gidiyor.
SP'li birçok insan yürüyemiyor,
ama annemle babam "yapamama"ya inanmıyordu.
Babamın inancı
"Yapabilirsin, evet, yapabilirsin bilirsin"
(Gülüşmeler)
Yani üç ablam yerleri siliyorsa
ben de siliyordum.
Üç ablam devlet okulana gidiyorsa

Hungarian: 
a szüleim beperelték az iskolai rendszert
és garantálták, hogy én is oda megyek,
és ha nem mind ötöst kaptunk,
édesanyánk mindannyiunkat elfenekelt.
(Nevetés)
Édesapám megtanított járni, 
amikor öt éves voltam,
rárakta a talpamat a lábfejére
és járkáltunk.
Egy másik taktika, amit alkalmazott, hogy egy
papírpénzt lógatott előttem, 
amit el kellett kapjak.
(Nevetés)
A bennem lévő rúdtáncos nagyon erős volt, és -
(Nevetés)
Igen. Nem, az óvoda első napjára
úgy megtanultam járni, mint egy bajnok,
aki túl sokszor ütöttek fejbe.
Csak hat arab volt a városomban,
és az mind a családom volt.
Most húsz arab van a városban,
és ők még mindig a családom. (Nevetés)
Nem hiszem, hogy bárkinek feltűnt,
hogy nem vagyunk olaszok.
(Nevetés) (Taps)

Slovak: 
moji rodičia by zažalovali školský systém,
aby zaručili, že som tam chodila aj ja,
a ak sme nedostali všetky jednotky,
všetky sme si to od mamy zlízli.
(smiech)
Otec ma naučil chodiť,
keď som mala 5 rokov,
tak že si položil moje päty na jeho nohy
a proste kráčal.
Ďalšiu taktiku, ktorú používal,
bolo, že predo mnou mával
dolárovou bankovkou
a nechal ma ju naháňať.
(smiech)
Moja túžba byť ako striptérka
bola veľmi silná
– (smiech) –
a kým nadišiel prvý deň škôlky,
chodila som ako šampión,
ktorého príliš doudierali.
Keď som vyrastala,
v meste bolo len 6 Arabov,
a všetci boli z mojej rodiny.
Teraz ich tam je 20
a stále sú všetci z mojej rodiny. (smiech)
Myslím, že si nikto ani nevšimol,
že nie sme Taliani.
(smiech) (potlesk)

Slovenian: 
bi moji starši tožili šolski sistem,
da bi tudi jaz lahko šla,
in če nismo vse dobivale petic,
smo jih vse dobile z maminim copatom.
(Smeh)
Oče me je naučil hoditi,
ko sem bila stara pet let,
tako da je moji peti
postavil na svoja narta
in hodil.
Druga taktika je bila, da je pred menoj
mahal z dolarskim bankovcem,
jaz pa sem ga lovila.
(Smeh)
V meni skrita striptizeta
je bila močna in ...
(Smeh)
Ja. Ne, prvi dan vrtca
sem hodila kot šimpanz,
ki so ga prevečkrat udarili.
Ko sem odraščala,
je bilo v mestu vsega šest Arabcev,
pa še to so bili vsi moji sorodniki.
Zdaj nas je dvajset
in še vedno smo vsi v sorodu. (Smeh)
Mislim, da ni nihče opazil,
da nismo Italijani.
(Smeh) (Aplavz)

Arabic: 
فإن أبويَّ سيقاضيان النظام التعليمي
ليضمنا لي الذهاب أيضا،
وإن لم نحصل جميعنا على علامات امتياز،
فإننا نحصل جميعا على صفعة بشبشب أمي.
(ضحك)
علمني والدي كيف أسير
عندما كنت في الخامسة من عمري
حين كنت أضع كعبيَّ على قدميه
وأمشي.
طريقة أخرى كان يستعملها، أن يعلق
دولارا أمامي ويجعلني أحاول الإمساك به.
(ضحك)
كانت غريزة رقص التعري قوية جدا لدي -- وبحلول
(ضحك)
لا، في أول أيامي في روضة الأطفال،
كنت أتمشى كبطل
تعرض للكم عدة مرات.
خلال نشأتي كان هناك 6 عرب في مدينتي،
وكانوا كلهم أفراد عائلتي.
الآن هناك 20 عربيا في مدينتي
وكلهم لازالوا أفراد عائلتي. 
(ضحك)
لا أعتقد أن أحدا قد لاحظ قط أننا لسنا إيطاليين.
(ضحك) (تصفيق)

Kurdish: 
باوکم و دایکم شکاتیان لە سیستمی 
خوێندگەکە دەکرد و
گرەنتی ئەوەیان دەکرد منیش بچم،
ئەگەر هەمووشمان نمرەمان بەرز نەبوایە،
هەموومان بە نەعلەکەی دایکم لێمان دەدرا.
(پێکەنین)
باوکم فێری ئەوەی کردم بەپێ
بڕۆم کاتێک ٥ ساڵان بووم
بەوەی پاژنەپێم بخەمە سەر پێی
ئەویش بەپێ دەڕۆشت
یەکێک لە تەکتیکەکانی تری
کە بەکاری دەهێنا
تاک دۆلارێکی ڕادەوەشاند لە بەردەم مندا
وای لێدەکردم دوای بکەوم.
(پێکەنین)
ئەو سەماکەرەی لە ناخمدا بوو زۆر 
بەهێز بوو.
(پێکەنین)
بەڵێ.
نەخێر، یەکەم ڕۆژی باخچەی ساوایانم،
وەک پاڵەوانێک بەپێ دەڕۆشتم
کە زۆر جار لێیانی خواردبوو.
(پێکەنین)
لە کاتی گەورەبوونمدا تەنها ٦
عەرەب هەبوون لە شارۆچکەکەمان،
هەمووشیان خێزانەکەی من بوون.
(پێکەنین)
ئێستا ٢٠ عەرەب هەیە،
هێشتا هەمووشیان هەر خێزانمن.
(پێکەنین)
بڕواناکەم کەس هەستی کردبێت 
کە ئێمە ئیتاڵی نین.
(پێکەنین)

Chinese: 
而我去不了
我的父母就会起诉学校
如果我们的成绩不是全A
我妈就会用拖鞋砸我们
（笑声）
我五岁时，父亲开始教我如何走路
我的脚后跟踩着他的脚
就这样走着
他曾在我面前晃着一美元钞票
让我追着跑
（笑声）
那时我跳脱衣舞的欲望非常强烈
（笑声）
的确如此。第一天去幼儿园时，
我走路的样子
像是被打了好几下的拳击冠军
在我成长的小镇上，原来只有六个阿拉伯人
而且他们都是我的家人
现在有二十个阿拉伯人了
他们仍然都还是我的家人（ 笑声）
我想没人注意到我们不是意大利人
（笑声）（鼓掌）

Malay (macrolanguage): 
ibu bapa saya akan pastikan
sistem persekolahan
benarkan saya belajar 
di sekolah awam.
Jika kami tidak mendapat gred A,
selipar mak kami akan menunggu kami.
(Gelak ketawa)
Semasa saya berusia 5 tahun,
ayah saya mengajar saya berjalan
dengan cara meletakkan
tapak kaki saya pada kakinya.
dengan cara meletakkan
tapak kaki saya pada kakinya.
Dia juga menggoyang-goyangkan
wang kertas USD1 di depan saya
agar saya mengejarnya.
(Gelak ketawa)
Sifat penari bogel
dalam diri saya agak kuat.
Sifat penari bogel
dalam diri saya agak kuat.
Pada hari pertama saya di tadika,
saya berjalan seperti seorang juara
yang telah dibelasah dengan teruk.
saya berjalan seperti seorang juara
yang telah dibelasah dengan teruk.
Semasa saya kecil,
cuma ada 6 orang Arab di pekan saya.
Mereka ialah ahli keluarga saya.
Kini, ada 20 orang Arab di situ,
mereka masih ahli keluarga saya.
(Gelak ketawa)
Rasanya, tiada orang tahu
bahawa kami bukan orang Itali.
(Gelak ketawa)
(Tepukan)

German: 
verklagten meine Eltern das Schulsystem,
damit ich auch hingehen konnte,
und wenn wir nicht alle Einser kriegten,
kriegten wir alle den Pantoffel 
meiner Mutter übergebraten.
(Lachen)
Mein Vater brachte mir 
das Laufen bei, als ich fünf war,
indem er meine Fersen 
auf seine Füße platzierte
und einfach herumlief.
Eine weitere seiner Taktiken 
war, eine Dollarnote
vor meiner Nase baumeln zu lassen, 
damit ich sie fange.
(Lachen)
Meine innere Stripperin 
war sehr stark, und als --
(Lachen)
Ja. Also, am ersten Tag im Kindergarten
lief ich wie ein Champion,
der einen zu viel abbekommen hatte.
Damals gab es nur sechs Araber 
in meiner Stadt
und alle waren meine Familie.
Heute haben wir 20 Araber in der Stadt,
und sie sind immer noch 
alle meine Familie. (Lachen)
Ich glaube, keiner hat je gemerkt, 
dass wir keine Italiener sind.
(Lachen) (Beifall)

Italian: 
i miei genitori facevano causa
al sistema scolastico
e si assicuravano 
che ci andassi anch'io,
e se i voti non erano tutti 10,
le prendevamo tutte 
con la ciabatta di mia madre.
(Risate)
Mio padre mi ha insegnato a camminare 
quando avevo cinque anni
appoggiandosi i miei talloni sui piedi
e camminando normalmente.
Un'altra tattica che utilizzava
era sventolarmi davanti
una banconota da un dollaro
e farmela inseguire.
(Risate)
La mia spogliarellista interiore 
era molto forte ...
(Risate)
Davvero. Il primo giorno 
di scuola materna,
camminavo come un campione
che era stato colpito 
una volta di troppo.
Da piccola, c'erano solo 
sei arabi nella mia città
ed erano tutti della mia famiglia.
Ora in città ci sono 20 arabi
e sono ancora tutti 
della mia famiglia. (Risate)
Penso che la gente non abbia mai notato 
che non eravamo italiani.
(Risate) 
(Applausi)

Persian: 
پدر و مادرم از سیستم آموزشی آن مدرسه شکایت می‌کردند
و مطمئن می‌شدند که من هم می‌روم.
و اگر بالاترین نمرات را نمی‌گرفتیم،
بدون استثناء دمپایی‌های مادرمان نصیب‌مان می‌شد.
(خنده‌ی حاضرین)
وقتی پنج سالم بود، پدرم با گذاشتن کفش‌هایم بر روی پاهایش
موقع راه رفتن، به من یاد داد
که چطور راه بروم.
روش دیگری که استفاده می‌کرد این بود که
یک اسکناس را جلوی من تکان می‌داد و من دنبالش می‌کردم.
(خنده‌ی حاضرین)
گدای درون من خیلی حریص بود، و --
(خنده‌ی حاضرین)
بله. اولین روزی که به مهد کودک رفتم،
مثل بوکسوری راه می‌رفتم
که یک نفر را حسابی کتک زده باشد.
وقتی بچه بودم، تنها شش عرب در شهری که زندگی می‌کردم بودند،
و تمامی آن‌ها اعضای خانواده‌ی من بودند.
حالا 20 عرب در این شهر هستند،
و هنوز همگی آن‌ها اعضای خانواده‌ی من هستند. (خنده‌ی حاضرین)
فکر نکنم هنوز کسی فهمیده باشد که ما ایتالیایی نیستیم.
(خنده‌ی حاضرین) (تشویق حاضرین)

Czech: 
moje rodiče zažalovali vzdělávací systém,
díky čemuž jsem chodila taky,
a když jsme všechny neměly samé jedničky,
dostaly jsme bačkorou.
(Smích)
Otec mě naučil chodit, 
když mi bylo pět,
tím, že pokládal 
moje paty na své nohy
a prostě chodil.
Jiná taktika byla, 
že přede mnou mával
dolarovou bankovkou 
a nechal mě ji chytat.
(Smích)
Striptérka tam někde 
uvnitř mě byla silná…
(Smích)
Jo. Ne, do prvního dne školky
jsem chodila jako šampión,
který schytal trošku moc úderů.
Když jsem vyrůstala, bylo 
v našem městě jenom šest Arabů
a všichni to byli moji příbuzní.
Teď je ve městě 20 Arabů
a pořád jsou to všichni 
moji příbuzní. (Smích)
A nemyslím si, že si někdo 
všiml, že nejsme Italové.
(Smích) (Potlesk)

English: 
my parents would sue the school system
and guarantee that I went too,
and if we didn't all get A's,
we all got my mother's slipper.
(Laughter)
My father taught me how to walk
when I was five years old
by placing my heels on his feet
and just walking.
Another tactic that he used
is he would dangle
a dollar bill in front of me
and have me chase it.
(Laughter)
My inner stripper was very strong.
(Laughter)
Yeah.
No, by the first day of kindergarten,
I was walking like a champ
who had been punched one too many times.
(Laughter)
Growing up, there were
only six Arabs in my town,
and they were all my family.
(Laughter)
Now there are 20 Arabs in town,
and they are still all my family.
(Laughter)
I don't think anyone
even noticed we weren't Italian.
(Laughter)

Croatian: 
moji su roditelji tužili ministarstvo
kako bi zajamčili da idem i ja.
A kad nismo sve imale petice,
mama bi nas sve gađala papučom.
(Smijeh)
Otac me naučio hodati
kad sam imala pet godina,
tako što je stavio moje pete na svoja stopala
i krenuo hodati.
Imao je još jedan trik: mahao bi
novčanicom od jednog dolara,
a ja bih je pokušavala uhvatiti.
(Smijeh)
Imam dušu striptizete, pa sam...
(Smijeh)
Da! Već prvi dan vrtića,
hodala sam kao prava
prebijena boksačica.
Kad sam bila mala,
u mom gradu živjelo je šest Arapa
i sa svima sam bila u rodu.
Sad ondje živi dvadeset Arapa
i još uvijek sam sa svima u rodu. (Smijeh)
Nitko valjda nije ni skužio da nismo Talijani!
(Smijeh) (Pljesak)

iw: 
ההורים שלי תבעו את מערכת החינוך
כדי לוודא שגם אני אלמד שם,
ואם ארבעתנו לא קיבלנו עשיריות במבחנים,
כולנו פגשנו את הכפכף של אימא.
(צחוק)
אבי לימד אותי ללכת כשהייתי בת חמש
הוא שם את עקביי על כפות הרגליים שלו
והלך.
שיטה נוספת בה הוא השתמש הייתה לנופף
בשטר של דולר מולי, ולתת לי לרדוף אחריו.
(צחוק)
החשפנית שבתוכי הייתה חזקה מאד, ועל ידי --
(צחוק)
כן, לא, ביום הראשון של גן הילדים,
כבר הלכתי כמו אלופה
שחטפה אגרוף אחד יותר מדי.
כשגדלתי, היו רק שישה ערבים בשכונה שלי,
וכולם היו בני משפחתי.
כיום יש 20 ערבים בשכונה,
וכולם עדיין בני משפחה שלי. 
(צחוק)
אני לא חושבת שמישהו שם לב שאנחנו לא איטלקים.
(צחוק) (מחיאות כפיים)

Albanian: 
prindërit e mi do të akuzonin sistemin shkollor
dhe do të garantonin që unë të shkoja po ashtu,
dhe, nëse nuk merrnim të gjitha 10-ta,
mama na rrihte me pandofle.
(Të qeshura)
Babai më mësoi të ecja kur isha 5 vjeç
duke vënë thembrat e mija mbi këmbët e tij
dhe duke ecur
Një taktikë tjetër ishte që do 
më tundte një Një dollarsh
para syve që unë ta ndiqja.
(Të qeshura)
Shpirti i striperit brenda meje ishte i fortë, dhe --
(Të qeshura)
Ehh, Jo, që nga dita e parë e kopshtit,
unë po ecja si një kampjon
që ka marrë shumë grushta.
Kur u rrita, ishin vetëm 6 Arabë në qytetin tim,
dhe këta ishin familja ime.
Tani ka 20 Arabë në qytet,
dhe prapë është e gjithë familja ime. (Të qeshura)
S'ma merr mendja se e kane vene re qe s'ishim Italianë.
(Të qeshura) (Duartrokitje)

Latvian: 
mani vecāki iesūdzētu tiesā 
visu skolu sistēmu
un panāktu, ka arī es eju,
un, ja mēs visas nedabūjām labas atzīmes,
mēs visas dabūjām ar mātes čību.
(Smiekli)
Tēvs man iemācīja staigāt, 
kad man bija pieci gadi,
uzkāpjot uz viņa pēdām
un vienkārši ejot.
Vēl viena metode, ko viņš izmantoja,
bija dolāra banknotes plivināšana 
man degungalā,
liekot man to noķert.
(Smiekli)
Mana iekšējā striptīza dejotāja 
bija ļoti spēcīga.
(Smiekli)
Jā.
Nē, pirmajā dienā bērnudārzā
es staigāju kā čempions,
kuram iegāzts vienu reizi par daudz.
(Smiekli)
Bērnībā manā pilsētā 
bija tikai seši arābi,
un viņi visi bija mana ģimene.
(Smiekli)
Tagad pilsētā ir 20 arābi,
un viņi visi joprojām ir manā ģimenē.
(Smiekli)
Šķiet, neviens pat nepamanīja, 
ka mēs neesam itāļi.
(Smiekli)

Serbian: 
moji roditelji bi tužili školski sistem
i pobrinuli se
da i ja idem u državnu školu,
i ako ne bismo svi dobili sve petice,
sve bi nas mama gađala papučom.
(Smeh)
Otac me je naučio da hodam
kada sam imala pet godina
tako što je postavio moje pete
na svoja stopala
i tako hodao.
Druga taktika mu je bila da maše
novčanicom od jednog dolara ispred mene
i tera me da je vijam.
(Smeh)
Striptizeta u meni je baš bila jaka -
(Smeh)
i do prvog dana vrtića
hodala sam kao šampionka
koju su malo više pesničili.
Dok sam odrastala, u gradu je bilo
samo šest Arapa
i svi su oni bili moja porodica.
Danas u gradu ima 20 Arapa,
i opet su svi moja porodica.
Mislim da niko nije primetio
da nismo Italijani.
(Smeh) (Aplauz)

Indonesian: 
orang tua saya akan menuntut sistem pendidikan
dan menjamin bahwa saya bersekolah di sekolah umum juga,
dan jika kami semua tidak mendapatkan nilai A,
kami semua mendapat (pukulan) sandal Ibu.
(Tertawa)
Ayah saya mengajari berjalan 
ketika saya berusia lima tahun
dengan menempatkan kaki saya di atas kakinya
dan berjalan begitu saja.
Taktik lain yang ia gunakan adalah 
dengan menjuntaikan
uang satu dolar di depan saya 
dan membuat saya mengejarnya.
(Tertawa)
Jiwa penari erotis di dalam diri saya sangat kuat, 
dan dengan --
(Tertawa)
Begitulah. Nah, pada hari pertama masuk TK,
saya berjalan seperti seorang juara
yang kebanyakan kena tinju.
Ketika tumbuh dewasa, hanya ada 
enam orang Arab di kota saya,
dan mereka semua anggota keluarga saya.
Sekarang ada 20 orang Arab di kota saya,
dan mereka semua masih anggota keluarga saya.
(Tertawa)
Saya rasa tidak ada yang sadar 
kalau kami sebenarnya bukan orang Italia.
(Tertawa) (Tepuk tangan)

Turkish: 
annemler eğitim sistemine dava açardı
ve benim de okula gitmemi sağlarlardı.
Hepimiz A almazsak da
hepimiz annemizin terliğini yerdik.
(Gülüşmeler)
Babam 5 yaşımdayken yürümeyi öğretti,
ayaklarımı ayaklarının üstüne koyardı
ve yürürdü.
Kullandığı başka bir taktikse
önümde bir dolar sallardı, ben de ona doğru giderdim.
(Gülüşmeler)
İçimdeki striptizci güçlüydü.
(Gülüşmeler)
Evet. Anaokulunun ilk gününde
dayak yemiş bir şampiyon gibi
yürüyordum.
Büyürken, yaşadığım yerde altı Arap vardı,
hepsi de benim ailemdi.
Şimdi yirmi Arap var,
hala hepsi benim ailem. (Gülüşmeler)
Kimsenin İtalyan olmadığımızın farkına vardığını sanmıyorum.
(Gülüşmeler) (Alkış)

Portuguese: 
meus pais processavam a escola
para garantir que eu fosse também,
e se não tirássemos nota 10,
minha mãe dava chineladas
em nós todas.
(Risos)
Meu pai me ensinou a andar
quando eu tinha cinco anos.
Ele colocava meus calcanhares
sobre seus pés
e simplesmente andava.
Uma outra tática dele era balançar
uma nota de um dólar na minha frente
e eu tinha que correr atrás dela.
(Risos)
O meu lado "dançarina de striptease" 
era muito forte...
(Risos)
É. Quando o primeiro dia
do jardim de infância chegou,
eu já andava como uma campeã
que tinha levado muitos socos.
Quando eu era pequena, havia apenas
seis árabes na minha cidade.
e eram todos da minha família.
Agora, existem 20 árabes na cidade,
e ainda são todos
da minha família. (Risos)
Eu acho que nunca notaram
que não somos italianos.
(Risos) (Aplausos)

Portuguese: 
os meus pais processariam
o sistema escolar
e garantiam que eu também a frequentasse,
e se não tivéssemos todas
as melhores notas
todas levávamos com
o chinelo da minha mãe.
(Risos)
O meu pai ensinou-me a andar 
quando eu tinha 5 anos,
colocando os meus calcanhares 
em cima dos pés dele
e simplesmente andando.
Outra tática que ele usou foi acenar
com uma nota de 1 dólar à minha frente 
e fazer-me ir apanhá-la.
(Risos)
A minha "stripper" interior
era muito forte e aos...
(Risos)
Sim. Não, no primeiro dia do infantário,
eu andava como um campeão
que tivesse sido esmurrado
demasiadas vezes.
Ao crescer,
só havia seis árabes na minha vila
e eram todos da minha família.
Agora há 20 árabes na vila,
e são ainda todos da minha família.
(Risos)
Acho que ainda ninguém reparou 
que não somos italianos.
(Risos) (Aplausos)

Norwegian: 
saksøkte foreldrene mine skolesystemet
og sørget for at jeg også kunne gå der,
og hvis vi ikke fikk toppkarakterer,
fikk vi smake mors tøffel alle sammen.
(Latter)
Faren min lærte meg å gå 
da jeg var fem år gammel
ved å plassere hælene mine på føttene sine
og bare gå.
En annen taktikk han brukte
var å dingle en dollarseddel 
foran nesen min
og få meg til å jage etter den.
(Latter)
Min indre stripper var veldig sterk.
(Latter)
Jepp.
Da jeg startet i barnehagen
kunne jeg gå som en mester
som hadde fått et slag for mye.
(Latter)
Da jeg vokste opp, 
fantes det bare seks arabere i byen min,
og alle var i slekt med meg.
(Latter)
Nå finnes det 20 arabere i byen,
og de er fortsatt alle i slekt med meg.
(Latter)
Jeg tror ikke at noen la merke til
at vi ikke var italienere.
(Latter)

Vietnamese: 
cha mẹ tôi sẽ kiện họ
nếu họ không cho phép tôi
được như thế,
và nếu như tất cả chúng tôi
không cùng nhận được điểm A,
Tất cả chúng tôi sẽ bị mẹ cho ăn dép.
(Tiếng cười)
Cha tôi đã dạy tôi bước đi 
khi tôi lên 5
bằng cách đặt gót chân của tôi 
lên bàn chân của ông
và tôi chỉ cần bước theo.
Một chiến thuật khác mà ông sử dụng 
là nhử tôi với
một đồng đô la trước mặt 
và để tôi đuổi theo nó.
(Tiếng cười)
phần đen tối bên trong của tôi
rất mạnh mẽ, và--
(Tiếng cười)
Vâng. Không, ngay ngày đầu tiên
ở trường mẫu giáo,
tôi đã bước đi
như một kẻ chiến thắng
người mà đã bị đấm rất nhiều lần.
Lớn lên, chỉ có sáu người Ả Rập
trong thành phố của tôi,
và tất cả họ đều là
thành viên trong gia đình tôi.
Bây giờ, có 20 người Ả Rập
trong thành phố,
và tất cả cũng đều là 
thành viên của gia đình tôi. (Tiếng cười)
Tôi không nghĩ rằng ai đó sẽ nhận ra 
chúng tôi không phải là người Ý.
(Tiếng cười) (Vỗ tay)

Japanese: 
両親は 学校制度を訴えてでも
私を公立学校に
行かせようとしたでしょう
オールAを取らなければ
全員が母にスリッパで
ひっぱたかれました
（笑）
５歳のとき
父が歩き方を教えてくれました
父の足の上に
私のかかとをのせて
ただ歩くだけです
もう１つ
父が使った戦術は
私の前に１ドル札をぶらさげて
追っかけさせることです
（笑）
私の 内なるストリッパー精神は
とても強くて―
（笑）
幼稚園の初日には
王者の風格で
歩いていました
ぼこぼこに殴られた
王者のように
子どもの頃
町には アラブ人は６人だけで
それも 全員が私の家族でした
今やアラブ人は
20人になりましたが
全員が私の家族です（笑）
私たちがイタリア系でないことに
誰も気付いてないようです
（笑）（拍手）

Modern Greek (1453-): 
οι γονείς μου θα έκαναν μήνυση
στο σχολικό σύστημα
για να εγγυηθούν ότι θα πήγαινα κι εγώ,
και αν δεν παίρναμε όλες άριστα,
τρώγαμε όλες την παντόφλα της μητέρας μου.
(Γέλια)
Ο πατέρας μου με έμαθε να περπατάω
όταν ήμουν πέντε ετών
βάζοντας τις φτέρνες μου στα πόδια του
και απλώς περπατούσε.
Μία άλλη τακτική που χρησιμοποιούσε
ήταν να κουνάει
ένα χαρτονόμισμα ενός δολαρίου μπροστά μου 
και να με βάζει να το κυνηγάω.
(Γέλια)
Η στριπτιζέζ μέσα μου ήταν πολύ δυνατή, και...
(Γέλια)
Κι όμως, την πρώτη μέρα στο νηπιαγωγείο,
περπατούσα σαν πρωταθλητής
που είχε φάει πολλές μπουνιές.
Μεγαλώνοντας, υπήρχαν μόνο
έξι Άραβες στην πόλη μου,
όλοι τους στην οικογένειά μου.
Τώρα είναι 20 Άραβες στην πόλη,
και πάλι όλοι τους στην οικογένειά μου.
(Γέλια)
Δε νομίζω ότι πρόσεξε κανείς
ότι δεν ήμασταν Ιταλοί.
(Γέλια) (Χειροκρότημα)

French: 
mes parents portaient plainte
contre le système scolaire
pour obtenir que j'y aille aussi,
et si nous n'avions pas tous des A,
on se prenait tous
les coups de savate de ma mère.
(Rires)
Mon père m'a appris à marcher
quand j'avais 5 ans
en plaçant mes talons sur ses pieds
et en marchant, simplement.
Une autre tactique qu'il utilisait
était d'agiter
un billet de un dollar devant moi,
et je devais l'attraper.
(Rires)
La strip-teaseuse en moi 
était très forte, et à ...
(Rires)
Oui.
A mon entrée en maternelle,
je marchais déjà
comme une championne
qui a pris un coup de trop.
Quand j'était petite,
il n'y avait que six arabes dans ma ville,
et ils faisaient tous partie de ma famille.
Maintenant, il y a vingt arabes en ville,
et ils sont encore tous de ma famille. 
(Rires)
Je crois que personne ne s'est même rendu compte
que nous n'étions pas italiens.
(Rires)
(Applaudissements)

Polish: 
moi rodzice pozwaliby system szkolnictwa
i zagwarantowali mi, że też poszłam.
Jeżeli wszystkie nie dostawałyśmy szóstek,
wszystkie dostawałyśmy kapciem mamy.
(Śmiech)
Mój ojciec nauczył mnie chodzenia kiedy miałam 5 lat,
stawiając moje pięty na swoich stopach
i po prostu chodząc.
Inną taktyką, której używał, to machanie
jednodolarowym banknotem, za którym goniłam.
(Śmiech)
Moja wewnętrzna striptizerka była bardzo silna...
(Śmiech)
Taa. Pierwszego dnia przedszkola
chodziłam niczym mistrz bokserski,
który był uderzony zby wiele razy.
Gdy dorastałam, w mieście było tylko sześciu Arabów
i wszyscy byli moja rodziną.
Teraz jest 20 Arabów w mieście,
i nadal wszyscy są moją rodziną. (Śmiech)
Nie sądzę, aby ktokolwiek zauważył, że nie jesteśmy Włochami.
(Śmiech) (Oklaski)

Dutch: 
klaagden mijn ouders
het schoolsysteem aan
tot ik ook ging.
En als we niet allemaal tienen haalden,
voelden we allemaal mijn moeders slof.
(Gelach)
Mijn vader leerde me lopen 
toen ik vijf was
door mijn hielen op zijn voeten te zetten
en gewoon te lopen.
Bij een van zijn andere tactieken
hield hij
een dollarbiljet voor me
en liet mij het achtervolgen.
(Gelach)
Mijn innerlijke stripper
was erg sterk, en op --
(Gelach)
Ja. Op de eerste dag
van de kleuterschool,
liep ik als een kampioen
die te vaak was geslagen.
Toen ik opgroeide, waren er
maar zes Arabieren in mijn stad,
en ze waren allemaal familie van mij.
Nu zijn er twintig Arabieren,
en nog steeds allemaal familie.
(Gelach)
Ik denk niet dat het iemand opviel
dat we geen Italianen waren.
(Gelach) (Applaus)

Ukrainian: 
мої батьки подали в суд на шкільну систему,
щоб гарантувати, що і я туди ходитиму,
і якщо ми не приносили усі відмінні оцінки,
всі були биті маминим тапком.
(Сміх)
Мій батько навчив мене ходити, коли мені було п'ять років,
ставлячи мої п'ятки собі на ноги
і просто крокуючи.
Він використовував також й іншу тактику, підвішував доларову купюру
переді мною і змушував дістати її.
(Сміх)
Мій внутрішній доларознімальний механізм був сильний.
(Сміх)
Так. З першого дня в дитсадку
я ходила як чемпіон,
якого нокаутували багато разів.
Коли я підростала, в моєму містечку було тільки шість арабів,
і всі вони були з моєї сім'ї.
Зараз в місті є 20 арабів,
і все це й досі мої родичі. (Сміх)
Не думаю, що хтось помітив, що ми не були італійцями.
(Сміх) (Оплески)

Romanian: 
părinții mei dădeau în judecata sistemul de învățământ
și se asigurau că și eu mergeam,
și dacă nu luam toate note maxime,
toate aveam întâlnire cu papucul mamei.
(Râsete)
Tata m-a învățat să merg 
când aveam 5 ani
punându-mi călcâiele pe picioarele lui
și mergând.
O altă tactică pe care o folosea era să fluture
o bancnotă de un dolar în fața mea 
să mă facă să-l urmăresc.
(Râsete)
Stripteuza din mine era foarte puternică, și ...
(Râsete)
Mda. Nu, până în prima zi de grădiniță,
mergeam ca o campioană
lovită cu pumnul de prea multe ori.
Când eram mică, 
erau doar șase arabi în orașul meu,
și toți erau în familia mea.
Acum sunt 20 de arabi în oraș
și toți sunt în familia mea. (Râsete)
Nu cred că a observat cineva că nu suntem italieni.
(Râsete) (Aplauze)

Swedish: 
stämde mina föräldrar skolan
för att se till att jag också kunde gå.
Och om vi inte alla fick A:n,
fick vi alla smaka på min mammas toffel.
(Skratt)
Min pappa lärde mig
att gå när jag var fem år
genom att sätta mina hälar
på sina fötter
och bara gå.
En annan taktik som han använde
var att han dinglade
en dollarsedel framför mig
och lät mig jaga den.
(Skratt)
Min inre strippa var väldigt stark...
(Skratt)
Första dagen i förskolan
gick jag som en vinnarskalle
som hade fått för många smällar.
När jag växte upp fanns det bara
sex araber i min stad,
och de var alla släkt med mig.
Nu finns det 20 araber i stan,
och de är fortfarande
mina släktingar allihop. (Skratt)
Jag tror inte ens att någon märkte
att vi inte var italienare.
(Skratt) (Applåder)

Somali: 
waalidiinteyda waxay dacweyn jireen qaabka iskuulka
misna waxay hubaal ka dhigeen inaan aado iskulka ,
misna hadaan anagoo dhan 'A' yaal aanan helin,
mamada dacaskeeda eenagu tumi jirtay.
(Qosol)
Aabahey ayaa i baray sida loo socdo markaan 5-jir ahay
asigoo cirbahayga dul saarayo lugahiisa
misna soconayo.
Qorsho kale uu isticmaali jiray aya ahay, wuxuu soo raaricin jiray
horteytda 1 dollar misna waan bursan jiray.
(Qosol)
Qaawnaanteyda waxay ahay mid xoog badan, iyo----
(Qosol)
Haa. Maya, maalintii ugu horeysay ee iskuulka,
waxaan usocday sidii horyaal
kaaso dhoor mar lasoo feeray.
Soo koritaankayga, 6 carab ah ayaa magaaladeena joogtay,
kuligoodna qoyskeeyga ayee ahaayeen.
hada 20 carab ah ayaa magaalada joogaan,
welina kuli waa qoyskeeyga. (Qosol)
ma umaleeyo qof inuu ogaaday xitaa inaanan aheyn Talyaani.
(Qosol)(Sacbis)

Catalan: 
els meus pares posaven una demanda al sistema escolar
i s'asseguraven que jo també hi pogués anar,
i si no trèiem totes la nota màxima
totes rebíem la sabatada de ma mare.
(Riures)
El meu pare em va enseñar a caminar als 5 anys
col·locant els meus talons sobre els seus peus
i simplement caminava.
Una altra tàctica que utilitzava era penjar
un dòlar davant meu per tal que jo el perseguís.
(Riures)
La stripper que porto dintre era molt forta i...
(Riures)
Sí. El primer dia a l'escoleta
caminava com un campió de boxa
que ha rebut molts cops.
Així, com anava creixent, sols hi havia 6 àrabs a la meva ciutat
i tots eren de la família.
Ara hi ha 20 àrabs,
i segueixen sent tots de la família. (Riures)
Crec que ningú no va sospitar que no érem italians.
(Riures) (Aplaudiments)

Korean: 
저의 부모님은 교육 당국에
소송을 내서라도
저를 입학시키게 했죠.
그리고 우리가 올A 를 받지 못하면
모두가 엄마의 슬리퍼로 맞았어요.
(웃음).
저의 아버지는 제가 다섯살 때
제가 신발로 그분의 발등을 딛고 서게해서
걷는 방법을 가르치셨습니다.
아버지께서 썼던 또 다른 방법은
1달러 지폐를
제 앞에 매달아 따라가게 한 것이었죠.
(웃음)
저의 내적 욕구는 무척이나 강해서 -
(웃음)
네, 그래서 유치원에 가던 첫 날,
저는 여러번 맞은 침팬치처럼
걸을 수 있었죠.
제가 자랄 때, 저희 동네에는
아랍인 가족이 겨우 여섯 있었어요.
그들이 모두 저희 가족이었죠.
지금은 아랍인들이 스무 가족 살고 있는데,
그들 모두는 여전히 
저희 가족들입니다. (웃음)
우리가 이탈리안인이 아니라는 걸
아무도 눈치채지 못할 것 같아요.
(웃음) (박수)

Belarusian: 
мае бацькі падалі ў суд, каб школа
прыняла і мяне,
і калі мы нешта рабілі не на "выдатна",
маміным тапкам трапляла ўсім.
(Смех)
Мой бацька навучыў 
мяне хадзіць ва ўзросце 5-ці год,
ён ставіў мае пяткі на свае ногі
і йшоў.
Другой тактыкай была матлянне
доларавай купюрай перада мной, 
каб я за ёй цягнулася.
(Смех)
У мяне моцны дух стрыптызёршы, 
як выявілася.
(Смех)
Так яно. У першы дзень пачатковай школы,
я ішла па-чэпіёнску.
Чэмпіёнам, якога даўбанулі зашмат разоў.
У працэсе майго сталення 
ў горадзе было толькі 6 арабаў,
усе з маёй сям'і.
Зараз там жыве 20 арабаў,
яны як і раней усе з маёй сям'і.
(Смех)
Я думаю, ніхто так і 
не заўважыў, што мы не італьянцы.
(Смех)
(Воплескі)

Bulgarian: 
моите родители осъждаха училищната система,
за да гарантират, че и аз ще ходя
и ако не получавахме само шестици,
всички получавахме чехъла на майка ми.
(Смях)
Моят баща ме научи да вървя, когато бях на пет години,
поставяйки петите ми на неговите крака
и ходейки.
Друга тактика, която той използваше беше да развее
доларова банкнота пред мен и да ме накара да я гоня.
(Смях)
Стриптизьорката в мен беше много силна.
(Смях)
Да. В първите дни на детската градина,
аз ходех като шампион,
който е бил ударен повечко пъти.
Докато растях, имаше само шестима араби в моя град
и всички те бяха мои роднини.
Сега има 20 араби в моя град
и все още те всички са мои роднини. (Смях)
Не мисля, че някой изобщо забелязва, че не сме италианци.
(Смях) (Аплодисменти)

Mongolian: 
эцэг эх маань сургуулийг
шүүхэд өгөөд ч хамаагүй
намайг сургуульд явуулна.
Бид бүгд дан "А" дүн авахгүй л бол
бүгд ээжийнхээ углаашаар
мялаалгадаг байлаа.
(Инээд)
Намайг 5 настай байхад аав минь намайг
хөлөн дээрээ гишгүүлж, хамт алхсаар
намайг алхаж сургасан.
Мөн 1 долларын дэвсгэрт өмнө минь унжуулж,
хойноос нь гүйлгүүлэх арга
хэрэглэдэг байлаа.
(Инээд)
Тайчигчийн зөн совин маань
их хүчтэй байсан л даа.
(Инээд)
Цэцэрлэгт явах эхний өдрөө би
дэндүү олон цохиулсан
аварга шиг алхдаг болсон байсан.
Өссөн хотод маань 6-хан араб хүн байсан ба
тэд бүгд манай гэрийнхэн байлаа.
Одоо тэнд 20 араб байдаг ч
бүгд манай гэрийнхэн хэвээрээ.
(Инээд)
Бид нарыг Итали биш гэдгийг
анзаарсан хүн ч байгаагүй байх.
(Инээд) (Алга ташилт)

Chinese: 
我爸媽就會向校方申訴
以確保我也可以上公立學校
而若我們沒有每科都得A等
就等著媽媽的拖鞋伺候
(笑聲)
我5歲時爸爸教我走路
他把我的腳跟放在他的腳掌上
然後一步一步走
他還有讓我進步的高招
他會拿1元美鈔在我面前晃
然後為了追錢我就會跨步向前
(笑聲)
見錢眼開的我甚麼都願意做
(笑聲)
日子一天天過去
到了我上幼稚園的第一天
我已走得像神氣活現的衛冕者
只不過是挨了好幾拳的衛冕者
成長過程中我家附近只有6個阿拉伯人
他們都是我家人
現在增加到20個阿拉伯人
但他們還都來自我家(笑聲)
街坊鄰居大概以為我們來自義大利
(笑聲掌聲不斷)

Spanish: 
mis padres demandaban 
al sistema escolar
y se aseguraban de que 
yo también fuera,
y si no sacábamos todas 
la nota máxima
todas recibíamos 
la zapatilla de mi madre.
(Risas)
Mi padre me enseñó 
a caminar a los 5 años
colocando mis talones en sus pies
y simplemente caminando.
Otra táctica que usaba era colgar
un dólar en frente de mí 
para que lo persiguiera.
(Risas)
La stripper que llevo dentro
era muy fuerte y...
(Risas)
Sí. El primer día 
en el jardín de infantes
caminaba como un campeón de boxeo
que ha recibido muchos golpes.
Al crecer, solo había 
6 árabes en mi ciudad
y eran todos de la familia.
Ahora hay 20 árabes,
y siguen siendo todos 
de la familia. (Risas)
Creo que nadie se dio cuenta 
de que no éramos italianos.
(Risas) (Aplausos)

Lithuanian: 
mano tėvai būtų padavę 
švietimo sistemą į teismą,
kad aš į ją irgi eičiau,
o jei mes negaudavom visur 10-ukų,
visos "paragaudavom" mamos šlepetės.
(Juokas)
Mano tėtis išmokė mane vaikščioti, 
kai man buvo 5 m.
uždėdamas mano pėdas ant jo
ir tiesiog vaikščiojant.
Kitas būdas - jis tabalavo
doleriu priešais mane ir leido man vytis.
(Juokas)
Mano vidinė striptizo šokėja 
buvo stipri ir...
(Juokas)
Taip. Na, pirmą dieną darželyje
aš vaikščiojau kaip čempionė,
kuriai buvo sutrenkta daug kartų.
Man augant, mano mieste buvo tik 6 arabai,
ir jie visi buvo - mano šeima.
Dabar yra 20 arabų mieste,
ir jis vis dar visi mano šeima. (Juokas)
Aš manau, kad niekas net nepastebėjo, 
kad mes ne italai.
(Juokas) (Plojimai)

Thai: 
พ่อแม่ฉันก็จะยื่นคำร้องไปยังระบบของโรงเรียน
และรับประกันว่าฉันจะได้ไปโรงเรียนด้วย
และถ้าเราไม่ได้เกรดเอทุกวิชา
ทุกคนก็โดนแม่หวดก้นกันทั่วหน้า
(เสียงหัวเราะ)
พ่อสอนให้ฉันเดินตอนอายุห้าขวบ
โดยเอาส้นเท้าฉันวางบนเท้าพ่อ
แล้วพ่อก็เดิน
อีกวิธีหนึ่งที่พ่อใช้ คือพ่อจะห้อย
แบงค์หนึ่งดอลลาร์ไว้ข้างหน้าฉัน แล้วให้วิ่งไล่
(เสียงหัวเราะ)
วิญญาณสาวระบำเปลื้องผ้าในตัวของฉัน
ก็ถูกปลดปล่อย และ...
(เสียงหัวเราะ)
อ่า ไม่ใช่หรอกค่ะ
วันแรกในโรงเรียนอนุบาล
ฉันก็เดินคล่องเหมือนแชมป์มวย
ที่โดนซัดเข้าหลายหมัด
ฉันเติบโตขึ้นในเมืองที่มีชาวอาหรับหกคน
ทุกคนเป็นคนในครอบครัวฉัน
ถึงตอนนี้มีชาวอาหรับในเมือง 20 คนแล้ว
และทุกคนก็ยังเป็นคนในครอบครัวฉัน
(เสียงหัวเราะ)
แทบจะไม่มีใครสังเกตว่าเราไม่ใช่คนอิตาเลียน
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

Russian: 
и мои родители засудили бы 
школьную систему,
если бы я тоже не ходила в такую школу.
И если мы не получали пятёрки 
по всем предметам,
во всех нас летели мамины тапки.
(Смех)
Мой отец научил меня ходить,
когда мне было пять лет,
поставив мои пятки на свои ступни
и просто расхаживая таким образом.
Другая тактика, какую он использовал,
заключалась в размахивании
долларом прямо у меня перед носом,
а я преследовала этот доллар.
(Смех)
Стриптизёрша внутри меня 
была очень сильна.
(Смех)
Да уж. В первый день в детском саду
я ходила как чемпион,
которого слишком долго били.
Когда я росла, в нашем городе
было только шесть арабов,
и все принадлежали к моей семье.
Теперь у нас 20 арабов,
и они все также из моей семьи.
(Смех)
Я не думаю, что кто-нибудь
вообще заметил, что мы не итальянцы.
(Смех) (Аплодисменты)

Slovak: 
Toto všetko bolo pred 11. septembrom
a predtým, ako politici
pokladali za vhodné použiť vetu
ako „Nenávidím Moslimov,“
ako volebný slogan.
Ľudia, s ktorými som vyrastala,
nemali problém s mojou vierou,
no boli veľmi znepokojení,
keď som počas Ramadánu hladovala.
Vysvetľovala som im, že mám dostatok tuku,
aby som prežila celé tri mesiace,
takže postenie sa od východu
po západ slnka je hračka.
Stepovala som na Broadwayi.
Áno, na Broadwayi. Šialené. (potlesk)
Rodičia si nemohli dovoliť rehabilitácie,
takže ma poslali do tanečnej školy.
Naučila som sa tancovať na podpätkoch,
čo znamená, že dokážem
chodiť na podpätkoch
a som z Jersey,
kde si dávame veľmi záležať na tom,
aby sme boli štýloví,
takže keď mali moje kamarátky podpätky,
mala som ich aj ja.
A keď moje kamarátky trávili leto
na plážach Jersey Shore, ja nie.
Letá som strávila vo vojnovej zóne,
pretože rodičia sa obávali,

Chinese: 
當然這都是在“九一一”恐怖攻擊前的往事
從前執政者絕不會濫用
"我反穆斯林"的激進口號
來作為政令宣傳的標語
和我一起長大的同伴
未曾質疑過我的宗教信仰
倒是非常擔憂我的健康
他們覺得齋戒月會把我餓死
我會請他們放心
畢竟身上的脂肪
夠我撐整整三個月
所以整天禁食沒什麼大不了
我曾上百老匯的舞台跳踢踏舞
聽來很不可思議
但沒錯就是百老匯（掌聲）
我爸媽當年沒錢給我復健
他們便送我去舞蹈學校
在那裏我學會踩著高跟鞋跳舞
自然也能穿高跟鞋走來走去
又因為我來自紐澤西
我和朋友都很注重女人味
所以我跟大家一起穿高跟鞋
暑假時朋友紛紛到紐澤西海邊度假
但我沒有這樣的機會
我的暑徦大半是在戰地過的
這安排跟我爸媽的理念有關

Albanian: 
Kjo ishte para 9/11 dhe para se politikanët
të krijonin sloganin "unë urrej Muslimanët"
për fushatat zgjedhore.
Njerëzit me të cilët u rrita 
s'kishin problem me fenë time.
Megjithatë, ata shqetësoheshin
që do vdisja nga urija gjatë Ramazanit.
Unë i shpjegoja që kam aq dhjamë
sa të rroj për tre muaj,
kështu që agjerimi nga lindja në perëndim 
është si bukë me djathë.
Kam kërcyer tap në Broadway.
Po, në Broadway. Është marrezi, heh? (Duartrokitje)
Prindërit e mi nuk mund të përballonin terapi fizike,
kështu që më çuan në shkollë vallëzimi.
Mësova si të kërcej në taka,
që do të thotë mund të eci në taka.
Jam nga Jersey,
dhe ne preokupohemi me të veshurit shik,
kështu që vishja edhe unë taka kur vishnin shoqet.
Kur shoqet kalonin pushimet
në Bregdetin e Jersey, unë nuk shkoja.
Unë i kaloja pushimet e verës në zonë lufte,
sepse prindërit e mi kishin frikë

Mongolian: 
Энэ бол 9 сарын 11-ний
явдал болон улс төрчид
"Би лалын шашинтнуудыг үзэн яддаг" гэж
сонгуулийн сурталчилгаандаа
ашиглаж эхэлснээс өмнөх үе.
Эргэн тойрны хүмүүс миний шүтлэгт
дургүйцдэггүй байсан.
Харин тэд намайг "Рамадан" сарын үеэр
өлсөж үхэх вий л гэж их санаа
зовнидог байх шиг байсан.
Би тэдэнд хэлэхдээ
надад 3 сар тэжээл болох
хангалттай өөх байгаа тул
нар мандахаас жаргах хүртэл
мацаг барих шиг амар зүйл
үгүй гэж тайлбарладаг байв.
Бас би Бродвэйн тайзан дээр шогшоо
бүжиг хийж байсан.
Тийм ээ, Бродвэй, үнэхээр солиотой.
(Алга ташилт)
Аав ээж маань физик эмчилгээний зардлыг
дийлэхгүй байсан тул
намайг бүжгийн сургуульд оруулсан.
Би өсгийтэй гуталтай бүжиглэж сурсан.
Бас алхаж чадна гэсэн үг.
Би Нью Жерсигийнх учраас
бид ганган сайхан байхад
ихээхэн анхаардаг.
Найзууд маань өсгийтэй гутал өмсвөл
би ч мөн адил өмсөнө.
Найзууд маань зуны амралтаа Жерсигийн
далайн эрэг дээр өнгөрөөдөг бол,
би тэгдэггүй байсан.
Би зуныг дайны бүсд өнгөрүүлдэг байсан.
Учир нь гэрийнхэн маань биднийг зун болгон

Latvian: 
(Aplausi)
Tas bija pirms 11. septembra
un pirms politiķi
izdomāja, ka izmantot
„Es ienīstu musulmaņus”
kā kampaņas saukli ir laba doma.
Cilvēkiem, ar kuriem es uzaugu,
nebija nekādu problēmu ar manu ticību.
Tiesa, viņi likās esam ļoti noraizējušies,
ka es varētu nomirt badā Ramadāna laikā.
Es viņiem skaidroju,
ka man ir gana daudz tauku,
lai ar tiem izdzīvotu
veselus trīs mēnešus,
tāpēc gavēšana no saules lēkta 
līdz rietam ir pupu mizas.
(Smiekli)
Es esmu dejojusi stepu Brodvejā.
Jā, Brodvejā. Tas ir neticami.
(Aplausi)
Mani vecāki 
nevarēja atļauties fizioterapiju,
tāpēc viņi aizsūtīja mani uz deju skolu.
Es iemācījos dejot augstpapēdenēs,
kas nozīmē, ka varu 
staigāt augstpapēdenēs.
Es esmu no Džersijas,
un mēs ļoti vēlamies izskatīties šiki,
tāpēc, ja manas draudzenes vilka 
augstpapēdenes, tās vilku arī es.
Kad mani draugi devās 
pavadīt vasaras brīvdienas
Džersijas piekrastē, es to nedarīju.
Es pavadīju vasaras kara zonā,
jo mani vecāki baidījās,

Lithuanian: 
Tai buvo prieš rugsėjo 11-osios įvykius, 
kai politikai
manė, kad yra gerai naudoti 
"Aš nekenčiu musulmonų",
kaip kampanijos devizą.
Žmonės su kuriais gyvenau, 
neturėjo problemų su mano tikėjimu.
Tačiau, jie buvo susirūpinę
kad aš badausiu Ramadano laikotarpiu.
Aš jiems aiškinau, kad turiu 
pakankamai riebalų
išgyventi 3 mėnesius.
Tad, pasninkavimas nuo saulėtekio 
iki saulėlydžio yra vieni juokai.
Aš šokau stepą Brodvėjuje.
Taip, Brodvėjuje. Tai beprotiška. 
(Plojimai)
Mano tėvai negalėjo įpirkti fizinės terapijos,
todėl jie nuvedė mane į šokių mokyklą.
Aš išmokau šokti su aukštakulniais,
tai reiškia, kad galiu vaikščioti 
su aukštakulniais.
Ir aš iš Džersio,
mes susirūpinę, kaip atrodyti prašmatniai,
tad, jei mano draugės buvo su aukštakulniais, 
tai ir aš.
Ir kai mano draugės išvykdavo vasaros atostogoms
į Džersio Pakrantę, tai aš ne.
Aš praleisdavau savo vasaras karo zonoje,
nes mano tėvai bijojo,

German: 
Das war vor dem 11. September, 
und bevor Politiker
es für angebracht hielten, 
"Ich hasse Moslems"
als Wahlkampfmotto zu verwenden.
Die Leute, mit denen ich aufwuchs, 
hatten kein Problem mit meinem Glauben.
Sie waren aber durchaus besorgt,
dass ich zu Ramadan 
vielleicht verhungern könnte.
Ich erklärte ihnen, dass ich 
von meinem Körperfett
drei ganze Monate leben könne,
also war Fasten von Sonnenaufgang 
bis -untergang ein Kinderspiel.
Ich habe am Broadway gesteppt.
Ja, am Broadway. 
Total verrückt. (Beifall)
Meine Eltern konnten sich
keine Physiotherapie leisten,
also schickten sie mich zur Tanzschule.
Ich lernte, wie man auf Absätzen tanzt,
also kann ich auf Absätzen laufen.
Und ich bin aus Jersey,
wo es wirklich wichtig ist, 
chic zu sein,
also wenn meine Freundinnen 
Absätze trugen, dann ich auch.
Und wenn meine Freunde 
ihre Sommerferien
an der Küste von Jersey verbrachten, 
dann ich nicht.
Ich verbrachte meine Sommer 
in einem Kriegsgebiet,
weil meine Eltern Angst hatten,

Ukrainian: 
Це було перед 11 вересня і перед тим,
як політики вирішили, що фраза "Я ненавиджу мусульман" годиться
як гасло для кампанії.
Люди, з якими я виросла, не мали нічого проти моєї релігії.
Тим не менше, вони переймалися тим,
що я можу вмерти з голоду під час Рамадану.
Я пояснювала їм, що в мене достатньо жиру,
щоб прожити цілих три місяці,
тож постити від світанку до смеркання дуже просто.
Я танцювала чечітку на Бродвеї.
Так, на Бродвеї. Це неймовірно. (Оплески)
Мої батьки не могли дозволити собі фізіотерапії,
тож вони послали мене в танцювальну школу.
Я навчилася танцювати на каблуках,
це значить, що я можу ходити на каблуках.
А я ж з Нью Джерсі,
у нас люди справді стараються виглядати шикарно,
так як мої друзі носили каблуки, я теж це робила.
А коли мої друзі їхали на канікули
на узбережжя Джерсі, я не їхала.
Я проводила літо в зоні воєнних дій,
бо мої батьки боялися,

Persian: 
البته این مربوط به دوره‌ی قبل از حادثه‌ی ۱۱ سپتامبر
(عملیات تروریستی برج‌های دوقلو) می‌شود،
که هنوز در آن زمان سیاستمداران اعتقاد نداشتند
که استفاده از عبارت "من از مسلمان‌ها متنفرم"،
شعار مناسبی برای یک جنبش است.
مردمی که در کنار آن‌ها بزرگ شدم هیچ مشکلی با اعتقادات من نداشتند.
البته کمی داشتند، ولی در ماه رمضان
خیلی از این بابت که تا سرحد مرگ به خودم گرسنگی می‌دادم نگران می‌شدند.
من برای آن‌ها توضیح می‌دادم که آن‌قدر چربی اضافه دارم
که بتواند سه ماه تمام مرا زنده نگه دارند،
پس روزه گرفتن از طلوع خورشید تا غروب آن هیچی نیست.
من در تئاتر براودوِی (یکی از قدیمی‌ترین و مشهورترین تئاترهای آمریکا) با پاهایم آهنگ زدم.
بله، در تئاتر براودوِی. خیلی باحال بود. (تشویق حاضرین)
خانواده‌ام از پس هزینه‌های مرکز کاردرمانی برنمی‌آمدند،
پس در عوض، مرا به مدرسه‌ی رقص فرستادند.
من یاد گرفتم چطور با کفش‌های پاشنه‌بلند برقصم،
که به این معناست که من می‌توانم با کفش‌های پاشنه‌بلند راه بروم.
من اهل شهر نیوجِرسی هستم،
و بنابراین خیلی نگران این بودم که خوش‌لباس و مُدِ روز به نظر برسم،
پس اگر دوستانم کفش پاشنه‌بلند می‌پوشیدند، من هم می‌پوشیدم.
وقتی دوستانم تعطیلات تابستانه‌شان را در سواحل نیوجِرسی می‌گذراندند،
من مثل آن‌ها به آن‌جا نمی‌رفتم.
من تابستان‌هایم را در یک منطقه‌ی جنگی می‌گذراندم،
چون پدر و مادرم می‌ترسیدند

Turkish: 
Bu 11 Eylül'den ve politikacıların
seçim kampanyalarında "Müslümanlar'dan nefret ediyorum"
sloganını kullanmakta sakınca görmeden önceydi.
Birlikte büyüdüğüm insanların inanacımla bir sorunu yoktu.
Ama Ramazan'da açlıktan öleceğimden
korkuyorlardı.
Onlara bana üç ay yetecek kadar
yağım olduğunu açıklardım,
bu yüzden güneşin doğusundan batışına kadar oruç tutmak benim için çok kolaydı.
Broadway'de dans ettim.
Evey Broadway'de. Çok çılgın. (Alkış)
Annemlerin fizik tedaviye yetecek parası yoktu,
o yüzden beni dans okuluna gönderdiler.
Topuklularla dans etmeyi öğrendim,
yani topuklularla yürüyebiliyorum.
Jersey'liyim,
şık giyinmekten hoşlanırız,
yani arkadaşlarım topuklu giyiyorsa ben de giyiyordum.
Arkadaşlarım yaz tatillerini
Jersey Shore'de geçiriyorsa, ben geçirmezdim.
Yazlarımı savaş bölgesinde geçirirdim,
çünkü ailem her yaz

Russian: 
Это было до теракта 9/11 и до того,
как политики решили,
что фразу «Я ненавижу мусульман»
уместно использовать
в качестве слогана предвыборной кампании.
У людей, рядом с которыми я росла,
не было проблем с моей верой.
Однако, они очень беспокоились,
что я доведу себя до истощения
в священный месяц Рамадан.
Я им объясняла, 
что у меня достаточно жира,
чтобы протянуть целых три месяца,
так что поститься от восхода до заката
было сущим пустяком для меня.
Я танцевала степ на Бродвее.
Ага, на Бродвее. С ума сойти, да?
(Аплодисменты)
Мои родители не могли себе позволить
обеспечить мне физиотерапию,
поэтому они отправили меня 
заниматься танцами.
Я научилась танцевать на каблуках,
что означает, что я и ходить на них умею.
А так как я из Джерси,
мы все там очень стремимся 
выглядеть изысканно,
так что, если мои друзья
ходили на каблуках, то и я тоже.
И когда мои друзья уезжали 
на летние каникулы
на пляжи Джерси, они ехали без меня.
Моё лето проходило в военной зоне,
потому что родители боялись,

Catalan: 
Això va ser abans de l'11-S i de que els polítics
creguessin oportú utilitzar &quot;Odio els musulmans&quot;
com a lema de campanya.
Les persones amb les que vaig créixer no tenien problemes amb la meva fe.
No obstant, semblava preocupar-los molt
que em morís de fam durant el ramadà.
Jo els hi deia que tenia prou greix
per a viure 3 mesos sencers sense menjar,
així que estar en dejú de la matinada fins a la posta de sol és molt fàcil.
Vaig ballar tap a Broadway.
Sí, a Broadway. És de bojos. (Aplaudiments)
Els meus pares no podien pagar la teràpia física,
per aquest motiu m'enviaven a l'escola de dansa.
Vaig aprendre a baillar amb sabates de taló,
o sigui que puc caminar amb sabates de taló.
Sóc de Nova Jersey,
i allà volem ser &quot;chic&quot;,
així que les meves amigues calçaven sabates de taló, i jo també.
I quan les meves amigues anaven a passar les vacances d'estiu
a la costa de Jersey, jo no hi anava.
Jo passava els estius en una zona de guerra,
perquè els meus pares temien

Dutch: 
Dat was voor 11 september
en voor de politici
dachten dat het passend was
om: "Ik haat Moslims"
als campagne-slogan te gebruiken.
De mensen met wie ik opgroeide,
hadden geen probleem met mijn geloof.
Ze leken echter erg bezorgd
dat ik zou verhongeren gedurende de ramadan.
Ik legde hen uit dat ik genoeg vet had
om wel drie maanden van te leven,
dus dat vasten van zonsopgang
tot zonsondergang een makkie was.
Ik heb getapdanst op Broadway.
Ja, op Broadway. Gestoord.
(Applaus)
Mijn ouders konden
geen fysiotherapie betalen,
dus stuurden ze me naar dansles.
Ik leerde op hakken dansen,
dus ik kan op hakken lopen.
En ik kom uit Jersey,
we vonden stijl heel belangrijk,
dus als mijn vrienden hakken droegen,
deed ik dat ook.
En als mijn vrienden de zomervakanties
aan de kust van Jersey doorbrachten,
deed ik dat niet.
Ik bracht mijn zomers door
in oorlogsgebied,
omdat mijn ouders bang waren

Polish: 
To było przed 9/11 i zanim politycy
uznali za stosowne używać "Nienawidzę Muzułmanów"
jako hasło kampanii.
Ludzie, z którymi dorastałam,
nie mieli problemu z moja wiarą.
Byli jednak bardzo zaniepokojeni,
że umrę z głodu podczas Ramadanu.
Tłumaczyłam im, że mam wystarczająco tłuszczu
żeby przeżyć całe trzy miesiące,
więc post od świtu do zmierzchu to bułka z masłem.
Stepowałam na Broadway.
Tak, na Broadway. To szalone. (Oklaski)
Moich rodziców nie było stać na fizjoterapię,
więc wysłali mnie do szkoły tańca.
Nauczyłam się tańczyć w obcasach,
co oznacza, że mogę chodzić w obcasach.
Pochodzę z Jersey,
gdzie jesteśmy przejęte byciem laską,
więc jeśli moje koleżanki nosiły obcasy, nosiłam i ja.
Kiedy moi znajomi spędzali wakacje
na wybrzeżu Jersey, mnie tam nie było.
Spędzałam lato w strefie wojny,
ponieważ moi rodzice obawiali się,

iw: 
כל זה קרה לפני אירועי ה- 11 לספטמבר ולפני שהפוליטיקאים
חשבו שמותר להם להשתמש בביטוי "אני שונא מוסלמים"
כסיסמאת הבחירות שלהם.
לאנשים שגדלתי אתם לא הייתה בעיה עם האמונה שלי.
הם כן, לעומת זאת, דאגו מאד
מהאפשרות שאני עלולה לגווע ברעב בתקופת הרמדאן.
הייתי מסבירה להם שצברתי מספיק שומן
למחיה של שלושה חודשים שלמים,
כך שצום מזריחת החמה ועד השקיעה בא לי בקלות.
רקדתי סטפס בברודווי.
כן, בברודווי. זה נשמע משוגע.
(מחיאות כפיים)
ההורים שלי לא יכלו לממן טיפולי פיזיותרפיה,
אז הם שלחו אותי לבית ספר לריקוד.
למדתי לרקוד בנעלי עקב,
כך שאני יודעת ללכת בנעלי עקב.
ואני מניו ג'רזי,
וחשוב לנו מאד להראות אופנתיות,
כך שכאשר החברות שלי נעלו נעלי עקב, גם אני נעלתי נעלי עקב.
וכשהחברות שלי יצאו לבלות את חופשת הקיץ
בחופי ניו ג'רזי, אני לא הצטרפתי.
ביליתי את הקיץ באזור מלחמה,
כי ההורים שלי פחדו

Hungarian: 
Ez szeptember 11-e előtt volt, 
és azelőtt, hogy a politikusok
azt gondolták hogy helyénvaló azt mondani, hogy 
"utálom a muzulmánokat"
mint egy kampány szlogen.
Az embereknek, akikkel felnőttem, 
nem volt bajuk a vallásommal.
Habár nagyon aggódtak,
hogy nehogy éhen haljak a Ramadan során.
Elmagyaráztam nekik, hogy
három hónapra elég tartalék van rajtam,
szóval böjtölni napkeltétől napnyugtáig gyerekjáték.
Dzsiggeltem a Broadway-en.
Igen, a Broadway-en. Ez durva. (Taps)
A szüleim nem tudták megengedni, 
hogy gyógytornára járjak,
ezért egy tánciskolába küldtek.
Megtanultam magassarkúban táncolni,
ami azt jelenti, hogy tudok magassarkúban járni.
És mivel Jersey-ből vagyok,
és mind nagyon sikkesek akarunk lenni,
szóval ha a barátaim magassarkút viseltek, 
akkor én is.
És amikor a barátaim a nyári vakációjukat
a tengerparton töltötték, én nem.
Én háborús övezetben töltöttem a nyaraimat,
mert a szüleim aggódtak,

Norwegian: 
(Applaus)
Det var før 9/11
og før politikere 
syntes det var greit
å bruke "Jeg hater muslimer"
som en kampanje-slagord.
Menneskene jeg vokste opp med
hadde ikke noe problem med min tro.
Men de virket bekymret om
at jeg ville sulte i hjel 
i løpet av Ramadan.
Jeg forklarte dem at jeg har
tilstrekkelig med fett
å leve på for tre hele måneder,
slik at det å faste fra soloppgang
til solnedgang er barnemat.
(Latter)
Jeg har steppet på Broadway.
Ja, på Broadway. Det er helt vilt.
(Applaus)
Foreldrene mine hadde ikke råd
til fysioterapi,
så de sendte meg til danseskolen.
Jeg lærte å danse på høye hæler,
hvilket betyr at jeg kan gå på høye hæler.
Og jeg er fra Jersey,
og vi er opptatt av å være elegant,
så hvis venninnene mine gikk 
på høye hæler, gjorde jeg det også.
Og da mine venner tilbrakte 
sommerferiene sine
ved kysten i Jersey, gjorde jeg ikke det.
Jeg tilbrakte mine somre i en krigssone,
ettersom foreldrene mine var redde

Korean: 
그것은 9/11사건이 일어나기 전이었고, 
정치인들이
캠페인 슬로건으로
"저는 무슬림을 혐오합니다."라고
쓰는 것이 적절하다고
여겨지기 이전이었어요.
저와 함께 자라온 이들과
저의 신앙 사이에는 아무런 문제가 없었어요.
하지만, 그들은 라마단 기간이 되어되자
제가 굶어 죽을까봐
매우 염려하기 시작했죠.
저는 그들에게 3달 동안 버틸만한
지방이 충분있다고 설명해야 했어요.
그러니 해가 떠서 질 때까지
금식하는 건 누워서 떡먹기였지요.
저는 브로드웨이에서 탭댄스를 췄어요.
네, 브로드웨이에서요! 굉장했죠. (박수)
저의 부모님은 물리 치료의 비용을
감당하시지 못해서
저를 댄스 학교에 보내셨어요.
저는 발꿈치로 춤추는 방법을 배웠는데,
그 말인 즉 제가 발꿈치로
걷을 수 있었던 것이죠.
저는 뉴저지 출신입니다.
뉴저지 사람들은 세련되게 보이려고
신경을 쓰죠.
그래서 제 친구들이 하이힐을 신으면
저도 그렇게 했습니다.
하지만 제 친구들이 여름 방학을
뉴저지 해안에서 보낼 때,
저는 그렇게 하지 못했습니다.
저는 여름을 전쟁 구역에서
보내야 했어요.
왜냐하면 제 부모님들은 우리가

Thai: 
นั่นเป็นช่วงก่อนเหตุการณ์ 11 ก.ย. และก่อนที่นักการเมือง
จะคิดว่ามันรับได้ที่จะใช้สโลแกน "เราเกลียดคนมุสลิม"
ในการหาเสียง
คนรอบข้างที่เติบโตมากับฉัน
ไม่มีปัญหากับความศรัทธาของฉัน
แต่เขาอาจจะเป็นห่วง
ว่าฉันจะอดจนตายในช่วงเดือนรอมฎอน
ฉันต้องอธิบายว่าฉันมีไขมันมากพอ
ที่จะทำให้อยู่รอดได้ตลอดสามเดือนเต็มๆ
การถือศีลอดตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น
จนพระอาทิตย์ตกจึงเป็นเรื่องกล้วยๆ
ฉันได้เต้นแท็บที่บอร์ดเวย์
ใช่ค่ะ บอร์ดเวย์ นั่นมันบ้ามาก (เสียงปรบมือ)
พ่อแม่ฉันไม่มีเงินจ่ายค่ากายภาพบำบัด
พ่อแม่เลยส่งฉันไปเรียนเต้น
ฉันเรียนรู้การเต้นโดยที่ยังสวมส้นสูง
ซึ่งหมายความว่าฉันใส่ส้นสูงเดินเป็น
และฉันเป็นคนเจอร์ซีย์
และพวกเราก็ช่างแต่งตัว
เพราะอย่างนั้น ถ้าเพื่อนใส่ส้นสูง ฉันก็ใส่ด้วย
และพอเพื่อนๆ ฉันไปพักผ่อนหน้าร้อน
ที่หาดเจอร์ซีย์ ฉันก็ไม่ได้ไปด้วย
ฉันใช้วันหยุดหน้าร้อนในเขตสงคราม
เพราะพ่อแม่กลัว

Czech: 
Tohle bylo před 11. zářím 
a před tím, než si politici mysleli,
že je vhodné používat „Nesnáším muslimy“
jako slogan ve volební kampani.
Lidi, se kterými jsem vyrostla, 
neměli s mojí vírou vůbec žádný problém.
I když se dost báli,
že během ramadánu umřu hlady.
Vysvětlovala jsem jim, 
že mám dost tuku na to,
abych přežila tři dlouhé měsíce,
takže půst od rozbřesku 
do západu slunce byl třešnička na dortu.
Taky jsem stepovala na Broadwayi.
Jo, na Broadwayi. Šílený! (Potlesk)
Rodiče si nemohli dovolit mi platit fyzioterapii,
tak mě poslali do taneční školy.
Naučila jsem se 
tancovat na podpatcích,
což znamená, že umím 
chodit na podpatcích.
A jsem z Jersey,
kde si dáváme záležet, 
abychom byli šik,
takže když kamarádky 
nosily podpatky, tak já taky.
A když kamarádi odjeli 
a trávili letní prázdniny
na pobřeží, tak já ne.
Já trávila léto ve válečném pásmu,
protože moji rodiče se báli,

Vietnamese: 
Trước sự kiện ngày 9/11 
và trước khi các chính trị gia nghĩ rằng
việc sử dụng khẩu hiệu "Tôi ghét 
người theo đạo Hồi" là phù hợp
cho một chiến dịch.
Những người đã cùng tôi lớn lên
không gặp vấn đề gì với niềm tin của tôi.
tuy đã từng có vẻ rất lo lắng
rằng tôi sẽ chết đói 
trong tháng chay Ramadan.
Tôi đã giải thích cho họ
rằng tôi có đủ chất béo
để sống qua ba tháng đó,
nhịn ăn từ sáng đến chiều
là chuyện nhỏ.
Tôi có tiết mục nhảy gõ nhịp
trên sân khấu Broadway.
vâng, trên sân khấu Broadway. 
Thật điên rồ. (Vỗ tay)
Cha mẹ tôi không đủ khả năng chi trả
cho vật lý trị liệu,
do đó, họ đã gửi tôi 
đến trường học khiêu vũ.
Tôi đã được học làm thế nào 
để khiêu vũ trên những đôi giày cao gót,
có nghĩa là tôi có thể bước đi
trên giày cao gót.
Và tôi đến từ Jersey,
và chúng tôi thực sự quan tâm tới việc 
phải cư xử sang trọng, quí phái
Vì vậy, nếu bạn bè tôi đi giầy cao gót,
thì tôi cũng sẽ làm như vậy.
Và khi bạn bè của tôi nghỉ hè
trên bờ biển Jersey, 
tôi đã không làm như vậy.
Mùa hè đó, tôi đã ở trong
một khu vực có chiến tranh,
bởi vì cha mẹ tôi lo sợ

Croatian: 
To je bilo prije 11. rujna, prije nego su političari
počeli koristiti "Mrzim muslimane!"
kao prihvatljiv politički slogan.
Ljudi s kojima sam odrastala
nisu imali ništa protiv moje vjere.
Međutim, jako su se bojali
da ću umrijeti od gladi za vrijeme Ramazana.
Objašnjavala sam im da imam dovoljno sala
da preživim tri mjeseca,
i da je post od jutra do mraka totalna laganica.
Plesala sam step na Broadwayju.
Da, na Broadwayju! Totalna ludnica! (Pljesak)
Moji nisu imali novca da me
pošalju na fizikalnu terapiju,
pa su me poslali u plesnu školu.
Naučila sam plesati u petama,
pa znam i hodati u petama.
Ja sam iz New Jerseyja,
a tamo smo vam svi veliki šminkeri,
tako da sam nosila pete kad i moje frendice.
A kad su moje frendice odlazile na ljetovanje
na obalu Jerseyja, ja nisam!
Ja sam išla na ljetovanje u ratnu zonu
jer su se moji bojali da ćemo se,

Spanish: 
Esto fue antes del 11-S 
y de que los políticos
pensaran apropiado usar 
"Odio a los musulmanes"
como lema de campaña.
Las personas con las que crecí
no tenían problemas con mi fe.
No obstante, parecía 
preocuparles mucho
que muriera de hambre 
durante el ramadán.
Yo les decía que 
tenía suficiente grasa
para vivir 3 meses 
enteros sin comer,
así que ayunar del amanecer 
al atardecer es muy fácil.
Bailé tap en Broadway.
Sí, en Broadway. 
Es loco. (Aplausos)
Mis padres no podían 
pagar la terapia física,
por eso me mandaban 
a la escuela de danza.
Aprendí a bailar con tacones,
o sea que puedo caminar con tacones.
Soy de Nueva Jersey,
y allí queremos ser chic,
así que si mis amigas 
usaban tacones, yo también.
Y cuando mis amigas iban a pasar 
las vacaciones de verano
en la costa de Jersey, yo no iba.
Yo pasaba mis veranos 
en una zona de guerra,
porque mis padres temían

Romanian: 
Asta a fost înainte de 9/11 și înainte ca politicienii
să considere în regulă să folosească
„Îi urăsc pe islamici”
ca slogan în campania lor.
Oamenii cu care am crescut
nu aveau nicio problemă cu credința mea.
Totuși, păreau foarte îngrijorați
că o să mor de foame în timpul Ramadanului.
Le explicam că am suficientă grăsime
să trăiesc fără mâncare timp de trei luni,
așa că postitul de la răsărit la apus 
era floare la ureche.
Am dansat step pe Broadway.
Mda, pe Broadway. O nebunie. (Aplauze)
Părinții mei nu și-au permis terapia fizică,
așa că m-au trimis la școala de dans.
Am învățat să dansez pe tocuri,
ceea ce înseamnă că pot umbla pe tocuri.
Sunt din Jersey,
și suntem foarte peocupați să fim chic,
așa că, dacă prietenele mele purtau tocuri, 
la fel făceam și eu.
Și când prietenii mei plecau și
își petreceau vacanța de vară
pe Jersey Shore, eu nu mergeam.
Mi-am petrecut verile într-o zonă de război,
pentru că părinților mei le era teamă

Japanese: 
これは9・11テロ以前の話で
政治家が こぞって
「イスラム教徒は嫌いだ」を
選挙スローガンにする前のことです
一緒に育ってきた人たちは
私の宗教は気にしていませんでした
ただ とても心配されたのは
ラマダンのとき
私が餓死しないかということでした
いつも言っていたのは
私はたっぷり脂肪があって
丸３ヶ月は 何も食べなくても
平気だから
夜明けから日没までの断食なんて
お茶の子さいさいだ ということです
私はブロードウェイで
タップダンスを踊ったこともあります
そう ブロードウェイです
すごいでしょう（拍手）
両親は理学療法の費用を
ねん出できず
代わりに 私を
ダンススクールに行かせたのです
ヒールでダンスできれば
当然 ヒールで歩けますからね
私はジャージー出身で
流行に敏感ですので
友だちがヒールを履いていれば
私も履きました
友だちが 夏休みを
ジャージー海岸で過ごせば
私は 海岸では
過ごしませんでした
私が夏を過ごしたのは
紛争地帯です
というのも
両親は―

Kurdish: 
(چەپڵە)
ئەمە هەمووی پێش١١ی٩ بوو
پێش ئەوەی سیاسیەکان بە شتێکی باشی بزانن
بۆ ئەوەی دروشمی "ڕقم لە موسڵمانە"
بۆ کەمپەینی هەڵبژاردن بەکاربهێنن.
ئەو کەسانەی لەگەڵیان گەورەبووم
هیج کێشەیەکیان لەگەڵ بیر و باوەڕم نەبوو.
بەڵام دلەڕاوکێیەکی زۆریان هەبوو
لەوانەیە لە ڕەمەزاندا لە برسا بمرم.
منیش بۆیان ڕووندەکەمەوە
ئەوەنە چەوریم پێوەیە
٣ مانگ دەژیم بەبێ هیچ شتێک،
بۆیە رۆژووگرتن لە بەرەبەیان 
تا خۆرئاوابوون زۆر ئاسانە.
(پێکەنین)
من لە بڕۆدوەی سەمام کردووە.
بەڵێ، لە بڕۆدوەی. کارێکی شێتانەیە.
(چەپڵە)
باوکم و دایکم پارەی ڕاهێنانی
سروشتییان پێ نەبوو،
بۆیە ناردیانم بۆ قوتابخانەی سەماکردن.
فێربووم چۆن بە پاژنە بەرزەوە سەمابکەم،
بۆیە فێریشبووم بەپێ بڕۆم پێیانەوە.
خەڵکی جێرسیشم، و
زۆرگرنگی بەوە دەدەین چۆن
کچانە هەڵسوکەوت بکەین،
ئەگەر هاوڕێکانم پاژنە بەرزیان 
لەپێیا بووایە منیش هەمان شتم دەکرد.
کاتێک هاوڕێکانم دەڕۆشتن
بۆ پشوودان لە هاویندا
لە کەنارەکانی جێرسی، من نەدەچووم.
من هاوینان دەچووم بۆ ناوچەی جەنگ،
لەبەرئەوەی دایک و باوکم دەترسان

Somali: 
Tani waxay aheey horaantii 9/11 hadana siyaasiyiinta
waxay ku fekereen inay banaan tahay in la isticmaalo '' Waan necbahay Muslimiinta''
Oraah doorasho ahaaneed.
Dadkii aan lasoo koray wax dhibaato ah kuma aysan qabi caqiidadayda.
Waxay umuuqdeen kuwa ay aad u quseeyso , si ahaan
inaan baahi u dhimanayo waqtiga Ramadaanka.
waxaan u sharixi jiray inaan heesto jir igu filan
si aan ugu noolaado seddax bilood,
marka soon inta u dhaxeyso qorax soobax iyo qorax dhac waxay ila ahay sida jab doolsho ah.
Wadada cad ayan jees ku dheeli jiray.
Haa, wadada cad . Waa jinoolinimo. (Sacbis)
Waalidiinteeyda meeysan awoodin inay jjirkeyda daaweeyan,
marka waxay ii direen iskuul dheel (jees)
waxan bartay sida kabaha cirbaha loogu dheelo
taaso la macno ah inaan kusocon karo kabahas.
Waxaana ka imaada New Jersey,
waxaan aad ula soconaa moodalada sare,
marka hadeey saaxiibadeyxa xirtaan kabahaas dhaadheer, anigana waan xiranayay.
markay saaxiibadayda u baxaan fasax
xeebta Jersey, anigana maanan raaci jirin.
waxaan kuqaatay waqtigayga fasaxa goob dagaal
maxaa yeelay waalidintayda waxay ka cabsanayeen

Portuguese: 
Isto foi antes do 11 de setembro 
e antes dos políticos
pensarem ser apropriado usar 
"Eu odeio muçulmanos"
como "slogan" de campanha.
As pessoas com quem eu cresci não tiveram
qualquer problema com a minha fé.
Elas pareciam, no entanto,
muito preocupadas
que eu morresse de fome 
durante o Ramadão.
Eu explicava-lhes
que tinha gordura suficiente
para sobreviver à conta dela durante 
três meses inteiros,
por isso, jejuar do nascer do sol 
ao pôr do sol, era canja.
Eu fiz sapateado na Broadway.
Sim, na Broadway. Uma loucura.
(Aplausos)
Os meus pais não tinham dinheiro 
para a fisioterapia
por isso, mandaram-me 
para uma escola de dança.
Eu aprendi a dançar em saltos altos,
o que significa que consigo andar 
em saltos altos.
E sou de Nova Jérsia,
e nós temos a grande preocupação 
de sermos chiques,
por isso, se as minhas amigas usavam 
saltos altos, eu também os usava.
E quando as minhas amigas iam passar 
as férias de verão
na costa da Jérsia, eu não ia.
Eu passava os meus verões 
numa zona de guerra
porque os meus pais tinham medo

Belarusian: 
Гэта было да 11 верасня 2001, 
значыцца да таго,
як палітыкі дазволілі сабе 
карыстацца лозунгам
"ненавіжу мусульман" у палітычных мэтах.
Людзям, што былі вакол мяне 
ў дзяцінстве, не пярэчыла мая вера.
Але яны хваляваліся за мяне,
што я струпянею ад голаду падчас Рамадану.
Я ім тлумачыла, што 
на мне дастаткова тлушчу,
каб з яго жыць тры поўныя месяцы,
таму пасціцца ад золку ранічнага да 
вячэрняга для мяне бы з'есці які слодыч.
Калісь я танчыла чачотку на Брадвеі.
Менавіта так, на Брадвеі. Дзікунства!
(Воплескі)
У маіх бацькоў не хапала 
грошай на фізіятэрапію,
замест гэтага я хадзіла ў школу танцаў.
Я навучылася танчыць на абцасах,
дый хадзіць таксама.
Я са штату Нью Джэрсі,
мы любім шыкоўна выглядаць,
таму калі мае сяброўкі апраналі 
абцасы, я рабіла тое ж самае.
А калі мае сяброўкі езділі 
ўлетку на ўзбярэжжа Джэрсі,
я туды не трапляла.
Улетку я была на вайне,
бо мае бацькі хваляваліся,

Swedish: 
Detta var före 11 september,
innan politiker tyckte
det var lämpligt att använda
"Jag hatar muslimer"
som kampanjslogan.
De människor som jag växte upp med
hade inga problem med min tro.
De verkade dock mycket bekymrade över
att jag skulle svälta ihjäl under Ramadan.
Jag förklarade för dem
att jag har tillräckligt med fett
att leva av i tre hela månader,
så att fasta från soluppgång
till solnedgång är ganska lätt.
(Skratt)
Jag har steppat på Broadway.
Ja, på Broadway.
Det är galet. (Applåder)
Mina föräldrar hade inte råd
med sjukgymnastik,
så de skickade mig till en dansskola.
Jag lärde mig hur man dansar i klackar,
vilket betyder att jag kan gå i klackar.
Och jag är från Jersey,
och vi vill verkligen se snygga ut,
så om mina vänner gick i klackar
gjorde jag det också.
Och när mina vänner åkte
och tillbringade sommarsemestern
på Jersey Shore gjorde jag inte det.
Jag tillbringade somrarna i en krigszon,
eftersom mina föräldrar var rädda

Indonesian: 
Ini adalah sebelum peristiwa 9/11 
dan sebelum para politisi
berpikir pantas-pantas saja 
menggunakan kalimat "saya benci Muslim"
sebagai slogan kampanye mereka.
Orang-orang di lingkungan saya dibesarkan 
tidak punya masalah dengan keyakinan saya.
Namun, mereka tampaknya sangat prihatin
kalau-kalau saya akan mati kelaparan selama bulan Ramadhan.
Saya menjelaskan kepada mereka 
bahwa saya memiliki cukup banyak lemak
untuk bertahan hidup selama tiga bulan penuh,
jadi berpuasa sejak matahari terbit 
hingga matahari terbenam adalah hal mudah.
Saya pernah menari tap-dance di Broadway.
Iya, di Broadway. Sungguh gila. (Tepuk tangan)
Dulu orang tua saya tidak mampu 
membayar terapi fisik,
jadi mereka mengirim saya ke sekolah menari.
Saya belajar untuk menari mengenakan sepatu hak tinggi,
yang berarti saya bisa berjalan 
menggunakan sepatu berhak.
Dan saya berasal dari Jersey,
dan kami benar-benar peduli untuk menjadi modis,
jadi jika teman-teman saya 
memakai sepatu hak tinggi, saya juga begitu.
Dan ketika teman-teman saya pergi 
dan menghabiskan liburan musim panas mereka
di Pantai Jersey, saya tidak demikian.
Saya menghabiskan 
musim panas saya di zona perang,
karena orang tua saya khawatir

Portuguese: 
Isto foi antes do 11 de setembro
e antes dos políticos
considerarem apropriado usar
"Eu odeio os muçulmanos"
como um slogan de campanha eleitoral.
Cresci com pessoas que não tinham
problema com minha religião.
Porém, pareciam muito preocupados
de eu morrer de fome
durante o Ramadan.
Eu explicava para eles que eu tinha
gordura suficiente
para sobreviver por três meses,
e jejuar entre o nascer 
e o pôr do sol é muito fácil.
Eu já fiz sapateado na Broadway.
É, na Broadway. Uma loucura. (Aplausos)
Meus pais não tinham como pagar
um fisioterapeuta,
então, me botaram na escola de dança.
Aprendi a dançar de salto,
por isso sei andar de salto.
E sou de Jersey,
e nós nos preocupamos muito em ser chiques,
então, se minhas amigas usavam salto alto,
eu também usava.
E quando minhas amigas iam
passar as férias de verão
no litoral de Jersey, eu não ia.
Eu passava meus verões 
em uma zona de guerra,
porque meus pais tinham receio

Malay (macrolanguage): 
Itu sebelum serangan 9/11
dan sebelum ahli politik
menyalahgunakan slogan
"Saya benci Muslim".
menyalahgunakan slogan
"Saya benci Muslim".
Mereka yang membesar bersama saya
terima kepercayaan saya.
Tapi, mereka amat risau
bahawa saya akan kelaparan 
semasa bulan Ramadan.
Saya akan terangkan
bahawa lemak badan saya
dapat menampung hidup saya 
selama 3 bulan.
Jadi, berpuasa bukannya 
masalah bagi saya.
Saya pernah menari 
tarian tap di Broadway.
Ya, di Broadway. 
Ia memeranjatkan. (Tepukan)
Ibu bapa saya tak mampu
menampung terapi fizikal saya,
jadi mereka hantar saya 
ke sekolah tarian.
Saya belajar menari dengan
kasut bertumit tinggi,
saya boleh berjalan dengan 
kasut bertumit tinggi.
Saya berasal dari Jersey.
Kami pentingkan gaya.
Kawan-kawan saya dan saya 
pakai kasut bertumit tinggi.
Pada cuti musim panas,
kawan-kawan saya bercuti
di Pantai Jersey.
Saya bercuti di zon perang
kerana ibu bapa saya risau

Serbian: 
Ovo je bilo pre 11. septembra
i pre nego što su političari
pomislili da je prikladno upotrebiti
"Mrzim muslimane"
kao predizborni slogan.
Ljudima sa kojima sam odrasla
nije smetala moja vera.
Bili su, međutim, veoma zabrinuti
kada sam nasmrt gladovala tokom Ramazana.
Objasnila bih im da imam dovoljno sala
da preživim cela tri meseca,
i zato je post od svitanja do sumraka
mačji kašalj.
Stepovala sam na Brodveju.
Da, da, na Brodveju. Ludilo!
(Aplauz)
Moji roditelji nisu mogli
da mi priušte fizioterapiju
pa su me poslali u plesnu školu.
Naučila sam da plešem u štiklama,
što znači da mogu i da hodam u štiklama.
Uz to sam iz Džerzija,
i stvarno brinemo da budemo šik,
pa ako su moje prijateljice nosile štikle,
i ja sam ih nosila.
A kad su moje prijateljice
odlazile na letnji odmor
na Džerzi Šor, ja nisam.
Leta sam provodila u ratnoj zoni,
pošto su se moji roditelji plašili 
da ćemo,

Arabic: 
كان هذا قبل 9/11، وقبل أن يرى السياسيون
أنه من اللائق استعمال عبارة "أنا أكره المسلمين"
كشعار لحملتهم الانتخابية.
لم يكن لدى الناس الذين ترعرت معهم
أي مشكل مع عقيدتي.
لكنهم، في المقابل، كانوا قلقين جدا
من أني أموت جوعا خلال رمضان.
كنت أشرح لهم أنني سمينة للغاية
ما يكفيني للعيش طوال 3 أشهر كاملة بدون أكل،
لذا فالصيام من شروق الشمس إلى غروبها كان أمرا بسيطا.
قدمت عرض رقص إيقاعي في برودواي.
أجل في برودواي، كان الأمر مدهشا. ( تصفيق)
لم يكن والديَّ يستطيعان تحمل نفقات العلاج الطبيعي،
فأرسلاني إلى مدرسة لتعلم الرقص.
تعلمت كيف أرقص باستعمال كعبيَّ
مما يعني أنني أستطيع المشي بحذاء ذي كعب عال.
ولأنني من نيوجرسي،
فإننا مهتمون جدا بأن نبدو بكامل أناقتنا،
لذا إن كانت صديقاتي تلبسن الكعب العالي، فأنا ألبسه أيضا.
وعندما يذهب أصدقائي
لقضاء العطلة الصيفية
على ساحل جيرسي، لم أكن أذهب.
فقد كنت أقضي عطلي الصيفية في منطقة حرب،
لأن والديَّ كانا دائما قلقين

Italian: 
Questo prima dell'11 settembre
e prima che i politici
ritenessero appropriato utilizzare: 
'Odio gli arabi'
come slogan per la campagna elettorale.
Le persone con cui sono cresciuta 
non avevano problemi con la mia fede.
Anzi, sembravano piuttosto preoccupate
che potessi morire di fame 
durante il Ramadan.
Vorrei spiegare loro 
che ho abbastanza grasso
con cui sopravvivere per tre mesi interi,
quindi digiunare dall'alba al tramonto 
è un gioco da ragazzi.
Ho ballato il tip tap a Broadway.
Sì, a Broadway. È pazzesco. 
(Applausi)
I miei genitori non potevano 
permettersi la riabilitazione,
così mi hanno mandata 
a scuola di danza.
Ho imparato a ballare sui tacchi,
il che significa che 
riesco a camminare sui tacchi.
Io vengo dal New Jersey
essere chic per noi è importantissimo,
e se le mie amiche mettevano i tacchi, 
li mettevo anch'io.
Quando le mie amiche passavano 
le vacanze estive
a Jersey Shore, io non ero con loro.
Io facevo vacanze in una zona di guerra,
perché i miei genitori erano preoccupati

Modern Greek (1453-): 
Αυτά πριν την 11η Σεπτεμβρίου 
και πριν οι πολιτικοί
σκεφτούν να χρησιμοποιήσουν το 
«Μισώ τους Μουσουλμάνους»
σαν σλόγκαν καμπάνιας.
Οι άνθρωποι με τους οποίους μεγάλωσα
δεν είχαν πρόβλημα με την πίστη μου.
Όμως, ανησυχούσαν πολύ
που πέθαινα της πείνας στο Ραμαζάνι.
Τους εξηγούσα ότι είχα αρκετό λίπος
για να ζήσω για τρεις ολόκληρους μήνες,
έτσι η νηστεία από την ανατολή ως τη δύση
ήταν παιχνιδάκι.
Έχω χορέψει με κλακέτες στο Μπρόντγουεϊ.
Ναι, στο Μπρόντγουεϊ. Είναι τρελό. 
(Χειροκρότημα)
Οι γονείς μου δεν είχαν χρήματα
για φυσικοθεραπεία,
έτσι με έστειλαν σε σχολή χορού.
Έμαθα να χορεύω με τακούνια,
που σημαίνει ότι μπορώ 
να περπατήσω με τακούνια.
Και είμαι από το Τζέρσεϊ,
όπου μας απασχολεί πραγματικά η κομψότητα,
έτσι αν οι φίλες μου φορούσαν τακούνια,
φορούσα κι εγώ.
Και όταν οι φίλες μου περνούσαν
τις καλοκαιρινές τους διακοπές
στις ακτές του Τζέρσεϊ, εγώ δεν πήγαινα.
Περνούσα τα καλοκαίρια μου σε εμπόλεμη ζώνη,
επειδή οι γονείς μου φοβόντουσαν

Chinese: 
那是在911事件发生前
那时候政客们还没拿“我憎恶穆斯林”
作为竞选口号
和我一起长大的小伙伴们对我的信仰没什么意见
但是他们担心
我会在斋月期间饿死
我会和他们说
我的脂肪足够多，可以熬过整整三个月
所以整个白天不吃饭对我来说不是什么难事
我在百老汇跳过踢踏舞
百老汇！ 这感觉太棒了！（鼓掌）
我的父母付不起理疗费用
所以送我到舞蹈学校
我学会如何踩着高跟鞋跳舞
这样我也能踩着高跟鞋走路了
我来自泽西岛
这儿的人都希望自己看上去很时髦
如果我有朋友穿高跟鞋，我也会和她们一样
当朋友们都去泽西海岸度假时
我却没跟着去
我在一个战区度过了自己的暑假
我的父母担心

Bulgarian: 
Това беше преди 9/11 и преди политиците
да решат, че е приемливо да се използва "Мразя мюсюлманите"
като лозунг за кампания.
Хората, с които израснах, нямаха проблеми с религията ми.
Те, обаче, бяха много обезпокоени,
че гладувам до смърт по време на Рамадана.
Опитвах се да им обясня, че имам достатъчно тлъстини,
за да мога да преживея три цели месеца,
така че постенето от изгрев слънце до залез слънце е лесна работа.
Танцувах степ на Бродуей.
Да, на Бродуей. Това е лудост (Аплодисменти)
Родителите ми не можеха да си позволят физическа терапия,
така че ме изпратиха на училище за танци.
Научих се как да танцувам на високи токчета,
което означава, че мога и да ходя на високи токчета.
А аз съм от Джърси
и за нас е особено важно да бъдем шик,
така че ако моите приятелки носеха токчета, 
носех и аз.
И докато моите приятели прекарваха лятната си ваканция
на Джърси Шор, аз не я прекарвах там.
Прекарвах я във военна зона,
защото моите родители се страхуваха,

French: 
C'était avant le 11 septembre,
et avant que les politiciens
ne se mettent à penser qu'il était bon
d'avoir comme slogan de campagne
« Je déteste les musulmans ».
Ma foi ne posait aucun problème
aux gens avec qui j'ai grandi.
En revanche,
ils avaient très peur
que je meure de faim
pendant le Ramadan.
Je leur expliquais
que j'avais assez de graisse
pour vivre dessus
pendant trois mois entiers,
et que donc, jeûner du lever au coucher du soleil,
c'était du gâteau.
J'ai fait des claquettes à Broadway.
Oui, à Broadway. C'est fou. 
(Applaudissements)
Mes parents ne pouvaient pas
me payer de rééducation,
alors ils m'ont envoyée
dans une école de danse.
J'ai appris à danser en talons hauts,
ce qui veut dire
que je peux marcher en talons hauts.
Et je viens du New Jersey,
où l'on accorde beaucoup d'importance
à l'élégance,
alors si mes amies portaient des talons hauts,
moi aussi.
Et tandis que mes amis allaient passer
leurs grandes vacances
sur la côte du New Jersey, 
pas moi.
Je passais mes étés
dans une zone de guerre,
parce que mes parents craignaient

English: 
(Applause)
This was before 9/11
and before politicians
thought it was appropriate
to use "I hate Muslims"
as a campaign slogan.
The people that I grew up with
had no problem with my faith.
They did, however, seem very concerned
that I would starve
to death during Ramadan.
I would explain to them
that I have enough fat
to live off of for three whole months,
so fasting from sunrise
to sunset is a piece of cake.
(Laughter)
I have tap-danced on Broadway.
Yeah, on Broadway. It's crazy.
(Applause)
My parents couldn't
afford physical therapy,
so they sent me to dancing school.
I learned how to dance in heels,
which means I can walk in heels.
And I'm from Jersey,
and we are really concerned
with being chic,
so if my friends wore heels, so did I.
And when my friends went
and spent their summer vacations
on the Jersey Shore, I did not.
I spent my summers in a war zone,
because my parents were afraid

Slovenian: 
To je bilo pred 11. septembrom
in preden so politiki ocenili,
da je "Sovražim muslimane"
primeren slogan za kampanjo.
Ljudje, s katerimi sem odrasla,
niso imeli težav z mojo vero.
Jih je pa skrbelo,
da bom med ramadanom umrla od lakote.
Pojasnila sem, da imam na sebi
dovolj maščobe,
da bi z njo lahko preživela cele tri mesece,
tako da je postenje od sončnega vzhoda 
do zahoda mala malica.
Plesala sem step na Broadwayu.
Ja, na Broadwayu. To je noro. (Aplavz)
Starši si niso mogli privoščiti
fizioterapije,
zato so me poslali v plesno šolo.
Naučila sem se plesati v visokih petah,
in lahko hodim v visokih petah.
In iz Jerseya sem,
kjer vsi hočemo biti šik.
Ker so prijateljice nosile visoke pete,
sem jih tudi jaz.
Ko pa so prijatelji šli na 
poletne počitnice
na obalo Jerseya, jaz nisem šla.
Moja poletja so potekala
na vojnem območju,
kajti starši so se bali,

Slovak: 
že ak by sme sa do Palestíny nevracali
každé jedno leto,
vyrástla by z nás Madonna.
(smiech)
Letné dovolenky často zahŕňali
snahy môjho otca vyliečiť ma,
takže som pila jelenie mlieko,
podstúpila bankovanie,
bola som ponorená do Mŕtveho mora,
a pamätám si, ako ma z tej vody pálili oči
a ja som si myslela, „Funguje to! Funguje to!“
(smiech)
Ale našli sme jeden
zázračný liek a tým bola joga.
Musím vám povedať, je hrozne nudná,
ale predtým, ako som sa jej začala venovať,
som bola stand-up komička,
ktorá nedokázala stáť.
A teraz viem stáť aj na hlave.
Rodičia umocnili túto teóriu
o tom, že dokážem čokoľvek,
že žiaden sen nie je nemožný
a mojím snom bolo,
hrať v seriáli „General Hospital“.

Bulgarian: 
че ако не се връщаме в Палестина
всяко лято,
ще пораснем и ще се превърнем в Мадона.
(Смях)
Летните ваканции често се състояха в това
моят баща да се опитва да ме излекува,
така че пиех еленско мляко,
слагаха ми горещи чаши по гърба,
потапяха ме в Мъртво море
и помня, че от водата очите ми пареха
и си мислех: "Действа! Действа!"
(Смях)
Но един от чудотворните лекове, които намерихме, беше йогата.
Трябва да ви кажа, много е скучно,
но преди да започна с йогата,
бях комик (букв. стоящ изправен комик), 
който не може да се изправи.
А сега мога да стоя и на главата си.
Родителите ми затвърждаваха идеята,
че мога да направя всичко,
че няма невъзможна мечта
и моята мечта беше да участвам
в сапунената опера "Централна Болница"

Somali: 
hadii aanan kunoqon falastin
Xagay walabo,
waxaan uweynaaneenay inan Madonna( Heesay magaceed) noqono
(Qosol)
Fasaxyada xagaaga intiisa badan way iskuxirnayeen
Aabahayga waxoo isku dayay inuu i bogsiiyo
sida darteet waxaan cabay caano deer
dhoor galaas oo caano kulul ah ayaa heestay,
waxaan madaxa lii galshay bada halista ah,
waxaan xasuusta inay biyaha indhaha iga gubayeen
waxaane is dhahay, "weey shaqayneysaa! weey shaqayneysaa"
(Qosol)
laakin halka mucjiso daaweyn ansameynay waxay ahayd yoga
waa inan kusheega , aad bay ucaajis badantahay,
laaking inta anan yogada an sameyn kahor waxay ahayd
waxaan ahay majaajileste-istaageed anan istaagi karin
hadane waxaan kujoogsan karaa madaxa.
Waalidintayda waxaa lagu adkeeyay fikradan ahi
inan waxkasta an sameen karo,
Taas oo aysan jirin riyo an surtogal ahayn
Riyadaydane waxay ahayd
inta lagu gudojiro maalinti soap opera "isbitalka cudurada guud"

Turkish: 
Filistin'e gitmezsek,
Madonna gibi olacağımızdan
korkuyordu.
(Gülüşmeler)
Yaz tatilleri genellikle
babamın beni tedavi etme çabalarıyla geçerdi,
geyik sütü içtim,
sırtımda kupa çekildi,
Ölü Deniz'e daldırıldım,
suyun gözlerimi yaktığını
ve "İşe yarıyor, işe yarıyor" diye düşündüğümü hatırlıyorum.
(Gülüşmeler)
Ama, bulduğumuz bir mucize tedavi yoga oldu.
Size şunu söylemeliyim, çok sıkıcı,
ama yoga yapmadan önce,
ayağa kalkamayan bir stand-up komedyeniydim.
Şimdiyse kafamın üzerinde durabiliyorum.
Annemler her şeyi yapabileceğime
inanıyorlardı,
hiçbir hayal ulaşılamaz değildi
ve benim hayalim
"General Hospital" pembe dizisinde oynamaktı.

Albanian: 
se nëse nuk ktheheshim në Palestinë
çdo verë,
kur të rriteshim do bëheshim si Madona.
(Të qeshura)
Pushimet e veres shpesh përbëheshin nga
mënyrat përmes të cilave babai përpiqej të më sheronte,
kështu që kam pirë qumësht dreri,
më vunë kupa të nxehta në kurriz,
me zhytën në Detin e Vdekur,
dhe mbaj mend ujin që më digjte sytë
dhe mendoja, "Po funksionon! Po funksionon!"
(Të qeshura)
Por kura më e mrekullueshme ishte joga.
Duhet t'ju them, është shumë e mërzitshme,
por para se të bëja joga,
unë isha një "komediane e skenës"* që nuk rri dot në këmbë.
Tani unë mund të qëndroj në kokë.
Prindërit e mi përforconin këtë ide
që unë mund të bëj çdo gjë,
që çdo ëndërr është e mundur,
dhe ëndrra ime ishte të isha
në telenovelen "General Hospital."

Chinese: 
如果我们每个夏天
都不回巴勒斯坦
我们以后就会变成麦当娜
（笑声）
每个暑假
我的父亲都在尝试帮助我
让我喝鹿奶
在我的后背绑着滚烫的杯子
让我浸泡在死海中
我还记得，海水灼烧着我的眼睛
我在想，“啊！起作用了！起作用了！”
（笑声）
最后我们发现，唯一有效的治疗方法是瑜伽
我不得不说，瑜伽实在是太无聊了
在我做瑜伽前，
我是一个站不起来的单口相声演员
但是现在我可以倒立了
我的父母不断向我灌输这样的思想
没有我做不到的事情
没有实现不了的梦想
我的梦想
是能够上日间肥皂剧《综合医院》

Russian: 
что если мы не будем 
возвращаться в Палестину
буквально каждое лето,
из нас вырастут Мадонны.
(Смех)
Летние каникулы частенько состояли
из попыток отца вылечить меня:
я пила оленье молоко,
мне ставили банки на спину,
меня окунали в Мёртвое море.
Я помню, как вода жгла мне глаза,
и я думала: «Сработало! Сработало!»
(Смех)
Но одно спасительное лечение
мы всё-таки нашли — это йога.
Должна признаться, жуткая скукотища,
но до того, как я стала заниматься йогой,
я была эстрадным комиком,
который на эстраде стоять не мог.
А теперь я могу стоять хоть на голове.
Мои родители укрепили во мне веру в то,
что я могу делать всё, что угодно,
что не существует невыполнимых желаний.
Моей мечтой было играть
в мыльной опере «Главный Госпиталь».

Polish: 
że jeżeli nie wrócimy do Palestyny
każdego lata,
wyrośniemy na Madonnę.
(Śmiech)
Wakacje często wyglądały tak:
mój ojciec próbuje mnie uleczyć,
więc piłam jelenie mleko,
miałam stawiane bańki na plecach,
byłam zanurzana w Morzu Martwym
i pamiętam, jak woda paliła mnie w oczy,
a ja myślałam, "To działa! To działa!"
(Śmiech)
Jednak jedynym cudownym lekarstwem,
jakie znaleźliśmy, to joga.
Muszę wam powiedzieć, to bardzo nudne,
lecz zanim ćwiczyłam jogę
byłam komikiem stand-up, który nie potrafił wstawać.
Teraz mogę stać na głowie.
Moi rodzice umocnili moją wiarę w to,
że mogę zrobić wszystko,
że żadne marzenie jest niemożliwe,
a moim marzeniem było
wystąpić w operze mydlanej "Szpital Ogólny".

Croatian: 
ne budemo li se vraćali u Palestinu
svako božje ljeto,
kad odrastemo, pretvoriti u Madonnu.
(Smijeh)
Ljetni praznici često su uključivali
pokušaje mog oca da me iscijeli,
pa sam tako pila srneće mlijeko,
po meni su slagali vruće kamenje
i umakali me u Mrtvo more.
Sjećam se kako sam, dok me voda pekla za oči,
mislila: "Upalilo je! Upalilo je!"
(Smijeh)
No, jedini čudesni lijek
koji smo otkrili bila je joga.
Priznajem da je joga strašno dosadna,
no prije nego sam se počela njome baviti,
doslovno nisam mogla stati pred publiku.
A sada mogu stajati i na rukama!
Roditelji su u meni poticali stav
da mogu postići što god želim,
da nijedan san nije nedostižan,
a moj je san bio
glumiti u sapunici "General Hospital".

French: 
que si on ne retourne pas chaque été
en Palestine,
on finirait comme Madonna.
(Rires)
Mon père passait souvent
les grandes vacances
à essayer de me guérir,
j'ai donc bu du lait de biche,
on m'a posé des ventouses sur le dos,
j'ai été plongée dans la Mer Morte,
et je me souviens que l'eau
me brûlait les yeux,
et que je pensais : 
« Ça marche ! Ça marche ! »
(Rires)
Mais nous avons trouvé 
un remède miracle : le yoga.
Je dois vous dire, c'est très chiant,
mais avant de faire du yoga,
j'étais une comique de stand-up
qui ne tenait pas debout.
Maintenant, je peux faire le poirier.
Mes parents m'ont inculqué l'idée
que je pouvais tout réussir,
qu'aucun rêve n'était hors de ma portée,
et mon rêve était
de jouer dans la série « Hôpital Central ».

Lithuanian: 
kad jei mes negrįšime į Palestiną
kiekvieną vasarą,
užaugusios būsim kaip Madona.
(Juokas)
vasaros atostogos dažniausiai sekdavo tokia tvarka:
tėčio bandymais mane išgydyti,
todėl aš gėriau elnio pieną,
man dėdavo karštus puodelius ant nugaros,
buvau panardinta į Negyvąją jūrą
ir aš prisimenu, kaip pradėjo degti mano akys
ir aš galvojau: "Tai veikia! Tai veikia!".
(Juokas)
Tačiau joga buvo stebuklingas gydymas.
Aš jums sakau, tai labai nuobodu,
bet prieš jogą,
aš buvau komikė, kuri negalėjo atsistoti.
O dabar aš galiu atsistoti ant savo galvos.
Mano tėvai skatino galvoti,
kad nėra nieko, ko negalėčiau padaryti,
kad visos svajonės pasiekiamos,
o mano svajonė buvo
vaidinti muilo operoje "General Hospital".

Portuguese: 
de que, se não voltássemos à Palestina
todos os verões,
nós seríamos a Madonna
quando crescêssemos.
(Risos)
As férias de verão,
muitas vezes consistiam
no meu pai a tentar curar-me,
por isso, eu bebia leite de veado,
tinha copos quentes nas minhas costas,
era mergulhada no Mar Morto,
e lembro-me da água me queimar os olhos
e de pensar: 
"Está a funcionar! Está a funcionar!"
(Risos)
Mas uma cura milagrosa que 
encontrámos foi o Ioga.
Tenho de vos dizer, é muito aborrecido,
mas antes de eu fazer Ioga,
eu era uma comediante de 
"stand-up comedy" que não se tinha de pé.
E agora, consigo fazer o pino.
Os meus pais reforçaram esta noção
de que eu conseguiria fazer tudo,
de que nenhum sonho era impossível,
e o meu sonho era entrar
na novela diurna "General Hospital".

Latvian: 
ka, ja mēs nebrauksim atpakaļ uz Palestīnu
katru mīļu vasaru,
mēs izaugsim tādas pašas kā Madonna.
(Smiekli)
Vasaras brīvdienu regulāra sastāvdaļa bija
mana tēva centieni mani izārstēt.
Tad nu es dzēru brieža pienu,
man uz muguras lika bankas,
mani mērcēja Nāves jūrā,
un es atceros, kā ūdens koda man acīs
un es domāju: 
„Tas darbojas! Tas darbojas!”
(Smiekli)
Tomēr viens brīnumlīdzeklis, 
ko atradām, bija joga.
Es jums teikšu, tā ir sasodīti garlaicīga,
bet pirms jogas
es biju stāvkomiķe, 
kura nevarēja nostāvēt kājās.
Nu es varu nostāvēt uz galvas.
Mani vecāki nostiprināja šo pārliecību,
ka es varu visu,
ka neviens sapnis nav neiespējams,
un mans sapnis bija nokļūt
dienas ziepju operā „Galvenā slimnīca”.
(Smiekli)

Romanian: 
că dacă nu ne întoarcem în Palestina
în fiecare vară,
vom ajunge ca Madonna.
(Râsete)
Vacanțele de vară însemnau adesea că
tata încerca să mă vindece,
așa că beam lapte de căprioară,
aveam cești fierbinți pe spate,
eram scufundată în Marea Moartă,
și îmi amintesc cum apa îmi ardea ochii
și mă gândeam: „Funcționează! Funcționează!”
(Râsete)
Dar un remediu miraculos 
pe care l-am găsit a fost yoga.
Trebuie să vă spun, e foarte plictisitor,
dar înainte să practic yoga,
eram actriță de comedie stand-up 
care nu putea să stea în picioare.
Iar acum pot să stau în cap.
Părinții mei au întărit această noțiune
cum că pot să fac orice,
că niciun vis nu e imposibil,
iar visul meu era să joc
în telenovela „General Hospital”.

Korean: 
매번 여름마다 팔레스타인으로
돌아가지 않으면
우리가 마돈나처럼 될까봐 
걱정했기 때문이죠.
(웃음)
여름 방학은 주로 아버지께서
저를 치료하시는 시간으로 채워졌어요.
그래서 전 사슴 우유를 마시기도 하고
뜨거운 컵을 제 등에 두르기도 하고
사해의 물을 마시기도 했어요.
그리고 제 눈에서 물이 끓는 듯한 느낌이 들 때,
저는 이렇게 생각했었어요.
"효과가 있군! 효과가 있어!"
(웃음)
저희 가족이 발견한 한가지 
기적적인 치료법은 요가였어요.
이 말을 해야겠습니다.
요가는 정말 지겨워요.
하지만 요가를 하기 전에
저는 제대로 서있지도 못하는
스탠드업 코메디언이었어요.
하지만 지금은 고개를 들고
서 있을 수 있죠.
제 부모님은 제가 무엇이든
해낼 수 있다는 생각을 강조하셨어요.
그래서 불가능한 꿈은 없다고 하셨고,
저의 꿈은 언젠가
낮에 방영되는 드라마 "종합병원" 에
출연하는 것이었어요.

Hungarian: 
hogy ha nem megyünk Palesztinába
minden nyáron,
akkor Madonna válik belőlünk.
(Nevetés)
A nyári vakációk gyakran abból áltak,
hogy édesapám gyógyítani próbált engem,
így őz tejet ittam,
köpölyöztek,
belemerítettek a Holt-tengerbe,
és emlékszem, hogy a víz égette a szemem,
és közben arra gondoltam 
"Ez használ! Ez használ!"
(Nevetés)
De a jóga volt a csodaszer, amit felfedeztünk.
Azt kell mondanom önöknek, 
hogy nagyon unalmas,
de mielőtt elkezdtem volna,
egy olyan stand-up komikus voltam, 
aki nem tud felállni.
És most a fejemen tudok állni.
A szüleim megerősítették a elképzelést,
hogy bármit meg tudok csinálni,
és nem létezett elérhetetlen álom.
Az álmom az volt,
hogy a General Hospital 
szappanoperában szerepelhessek.

Japanese: 
もし毎夏
パレスチナに
行かなければ
私たち姉妹は
マドンナになってしまう
と恐れたからです
（笑）
夏休みには たいてい
父が私の病を治そうと奮闘し
私は鹿のミルクを飲み
背中にカッピングをし
死海につかりました
当時 水が目に染みてヒリヒリし
「効いてる 効いてる」と
思ったのを覚えています
（笑）
でも 私たちが見つけた
魔法の治療法は ヨガでした
言っておきますが
とても退屈です
でも ヨガを始める前は
立っていられない
スタンドアップ・コメディアンだった私が
今は 逆立ちも
できるようになりました
両親のお蔭で
私は何でもでき
叶えられない夢はない
と確信しました
私の夢は
昼ドラ『ジェネラル・ホスピタル』に
出演することでした

Czech: 
že kdybychom se nevrátili do Palestiny
každé léto,
vyrostla by z nás Madonna.
(Smích)
Letní prázdniny často spočívaly v tom,
že se mě snažil táta vyléčit,
takže jsem pila jelení mléko,
podstupovala jsem baňkování,
byla jsem potápěna do Mrtvého moře,
a pamatuju si, jak voda pálila v očích
a myslela jsem si 
„Funguje to! Funguje to!“
(Smích)
Jeden zázračný lék, 
který jsme našli, byla jóga.
Musím říct, je to strašně nudné,
ale než jsem dělala jógu,
byla jsem komik na stojáka, 
který neuměl stát.
A teď umím stát na hlavě.
Moji rodiče podporovali tu představu,
že zvládnu všechno,
že žádný sen není nemožný,
a můj sen byl
hrát v seriálu General Hospital.

German: 
dass wir, wenn wir nicht 
jeden einzelnen Sommer
nach Palästina zurückgehen,
eines Tages wie Madonna werden.
(Lachen)
Die Sommerferien bestanden oft daraus,
dass mein Vater mich heilen wollte,
also trank ich Milch von Hirschkühen,
wurde geschröpft,
wurde ins Tote Meer getunkt,
und ich weiß noch, wie 
das Wasser in den Augen brannte
und ich dachte: 
"Es funktioniert! Es funktioniert!"
(Lachen)
Aber eine Wunderkur fanden wir: Yoga.
Ich muss sagen, es ist echt langweilig,
aber bevor ich Yoga machte,
war ich ein Stand-up Comedian, 
der noch nicht mal stehen kann.
Jetzt kann ich auch auf dem Kopf stehen.
Meine Eltern bläuten mir immer ein,
dass ich zu allem in der Lage wäre,
dass kein Traum unmöglich war,
und mein Traum war es,
bei der Seifenoper
"General Hospital" mitzuspielen.

Malay (macrolanguage): 
jika kami tak balik ke Palestin
pada setiap musim panas,
akhirnya kami mungkin
menjadi seperti Madonna.
(Gelak ketawa)
Semasa cuti musim panas,
ayah saya cuba merawat saya.
Jadi, saya perlu minum susu rusa,
terima rawatan botol panas,
diredamkan ke dalam Laut Mati.
Air laut menyakitkan mata saya
dan saya berfikir, "Ia berkesan!"
(Gelak ketawa)
Kami dapati rawatan yoga 
amat berkesan.
Tapi, ia amat membosankan.
Sebelum saya berlatih yoga,
saya pelawak secara langsung
yang tidak boleh berdiri.
Tapi kini, saya boleh 
berdiri dengan kepala saya.
Ibu bapa saya 
memberikan saya tanggapan
bahawa saya boleh 
membuat apa-apa saja,
dan tiada impian yang mustahil.
Impian saya ialah,
saya mahu berlakon dalam
drama "General Hospital".

Catalan: 
que si no tornàvem a Palestina
tots els estius,
ens transformaríem en Madonna.
(Riures)
Durant les vacances d'estiu sovint
mon pare intentava curar-me
així que jo bevia llet de cérvol,
em posaven tasses calentes a l'esquena,
em submergia al Mar Mort,
i recordo que l'aigua em cremava els ulls
i pensava: &quot;Funciona, funciona!&quot;.
(Riures)
Però la cura miraculosa va ser el ioga.
He de dir que és molt avorrit,
però abans de fer ioga
era una comediant d'stand-up que no podia posar-se de peu [stand up].
I ara puc mantenir-me sobre el meu cap.
Els meus pares varen reforçar aquesta idea
de que podia fer qualsevol cosa,
de que cap somni no era impossible,
i el meu somni era participar
a la telenovel·la Hospital General.

Arabic: 
إن لم نذهب إلى فلسطين
كل صيف
فإننا سنكبر لنكون مثل "مادونا".
(ضحك)
كانت عطلاتي الصيفية تتمحور
حول محاولات والدي لمعالجتي،
لذا فقد شربت حليب الغزلان،
وُضِعت أكواب ساخنة على ظهري،
كنت أُغطّس في البحر الميت،
وكنت أذكر أن الماء يحرق عينيَّ
فأقول في نفسي: "إنه يعمل! إنه يعمل!"
(ضحك)
لكن العلاج المعجزة الذي وجدناه كان اليوغا.
عليّ أن أخبركم، إنها مملة جدا،
لكن قبل أن أبدأ بممارسة اليوغا،
كنت أمارس كوميديا الوقوف، دون القدرة على الوقوف.
لكنني الآن أستطيع الوقوف على رأسي.
لقد قَوَّى والديَّ لدي هذا المفهوم
بأنني أستطيع القيام بأي شيء،
أنه لا يوجد حلم مستحيل،
فكان حلمي أن أشارك
في المسلسل الذي يعرض نهارا "جينيرال هوسبيتال".

Mongolian: 
Палестинд аваачихгүй бол
бид том болоод
Мадонна болчихно гэж
их санаа зовдог байсан.
(Инээд)
Зуныг аав намайг эмчлэхэд
анхаарсаар өнгөрүүлнэ.
Би бугын сүү ууж,
нуруун дээрээ халуун аяга тавиулж,
Сөнөсөн Тэнгист шумбаж,
далайн ус нүдийг минь хорсгоход
"Болж байна, болж байна!" гэж бодож
байснаа санаж байна.
(Инээд)
Гэхдээ бид нэгэн шидтэй эмчилгээ
олсон нь йог байлаа.
Та нарт гэж хэлэхэд йог маш уйтгартай.
Гэхдээ би йогоор хичээллэж
эхлэхээсээ өмнө,
зогсож чаддаггүй "зогсоо"
хошин шогч байсан юм.
Одоо харин би толгой дээрээ
зогсож чадна.
Аав ээж маань надад чи юуг ч хийж чадна,
биелэшгүй мөрөөдөл гэж байхгүй
гэдэг ойлголтыг тулгадаг байлаа.
Харин миний мөрөөдөл өдөр гардаг
"Ерөнхий эмнэлэг" гэдэг
савангийн дуурьт тоглох байсан.

Norwegian: 
at hvis vi ikke dro tilbake til Palestina
hver eneste sommer,
ville vi vokse opp og bli som Madonna.
(Latter)
Sommerferier bestod ofte av 
min far som prøvde å helbrede meg,
så jeg drakk hjortemelk,
jeg fikk varme kopper på ryggen,
jeg ble dyppet i Dødehavet,
og jeg husker hvordan vannet
brente i øynene mine
og jeg tenkte: "Det virker! Det virker!"
(Latter)
Vi fant faktisk én mirakelkur: yoga.
Jeg må innrømme at 
det er kjedelige greier,
men før jeg praktiserte yoga
var en en stand-up komiker
som ikke var i stand til å stå.
Og nå kan jeg faktisk stå på hodet.
Mine foreldre styrket ideen om
at jeg var i stand til å gjøre alt,
at ingen drøm var umulig,
og det var min drøm å opptre
i såpeoperaen "General Hospital"
som går på dagtid.
(Latter)

iw: 
שאם לא נחזור לבקר ברשות הפלסטינית
כל שנה בקיץ,
נגדל להיות כמו מדונה.
(צחוק)
במהלך חופשת הקיץ
אבא שלי היה מנסה לרפא אותי,
אז שתיתי חלב צבאים,
וטופלתי בספלים חמים על הגב,
הוטבלתי במימי ים המלח,
ואני זוכרת שהמים שרפו לי בעיניים
וחשבתי, "זה עובד! זה עובד!"
(צחוק)
והמרפא הפלאי היחיד שמצאנו היה בשיעור יוגה.
אני חייבת להתוודות, זה ממש משעמם,
אבל לפני שעשיתי יוגה,
הייתי אומנית סטנד-אפ שלא יכולה לעמוד.
ועכשיו אני מסוגלת לעמוד על הראש.
ההורים שלי תמיד הדגישו בפני
שאני מסוגלת לעשות הכל,
שאין חלום שהוא בלתי אפשרי,
והחלום שלי היה להופיע
באופרת הסבון "בית חולים כללי."

Serbian: 
ako se ne budemo vraćali u Palestinu
svakog leta,
kad odrastemo, postati Madona.
(Smeh)
Letnji odmori često su se sastojali
od pokušaja mog oca da me izleči,
tako da sam pila srneće mleko,
vakuumirali su mi leđa vrućim čašama,
potapali su me u Mrtvo more,
i sećam da su me oči toliko pekle od vode
da sam pomislila "Deluje, deluje!".
(Smeh)
Ali čudotvorni lek koji smo otkrili
bila je joga.
Da vam kažem samo, joga je veoma dosadna.
Ali pre nego što sam počela
da se bavim jogom,
bila sam stendap komičar
koji ne može da ustane.
A sad mogu da napravim stoj na glavi.
Roditelji su me osnažili u ideji
da mogu sve da uradim,
da nema nemogućeg sna,
a moj san je bio
da budem u sapunici "Opšta bolnica".

Portuguese: 
de que, se não fôssemos
à Palestina
todo verão,
iríamos acabar virando a Madonna.
(Risos)
As férias de verão eram, geralmente,
meu pai tentando me curar.
Eu bebi leite de veado,
colocaram ventosas
nas minhas costas...
eu fui mergulhada no Mar Morto...
eu me lembro de sentir 
meus olhos ardendo na água
e de pensar: "Está dando certo!"
(Risos)
Uma cura milagrosa 
que encontramos foi a ioga.
Tenho que confessar, é muito chato,
mas antes de fazer ioga,
eu era uma comediante de stand-up
que não podia ficar em pé.
E agora eu posso ficar
de cabeça para baixo.
Meus pais sempre enfatizaram a ideia
de que eu podia fazer
o que quisesse,
que sonho nenhum era impossível,
e meu sonho era aparecer
no seriado "General Hospital".

Italian: 
che, se non fossimo tornate in Palestina
ogni estate,
saremmo diventate come Madonna.
(Risate)
Spesso le vacanze estive consistevano
in mio padre che cercava di curarmi,
così mi faceva bere latte di cervo,
mi metteva impiastri bollenti
sulla schiena,
mi immergeva nel Mar Morto
e ricordo che mentre l'acqua
mi bruciava gli occhi
pensavo: 'Funziona! Funziona!'
(Risate)
Una cura miracolosa 
che avevamo trovato era lo yoga.
Ve lo devo dire, è molto noioso,
ma, prima che iniziassi 
a praticare yoga,
ero una cabarettista
che non si reggeva in piedi.
Ora sono in grado di reggermi 
sulla testa.
I miei genitori hanno rinforzato 
il concetto
che potevo fare tutto,
che nessun sogno era impossibile
e il mio sogno era partecipare
alla soap opera 'General Hospital'.

Modern Greek (1453-): 
ότι αν δεν πηγαίναμε πίσω στην Παλαιστίνη
κάθε καλοκαίρι,
θα γινόμασταν σαν τη Μαντόνα όταν μεγαλώσουμε.
(Γέλια)
Οι καλοκαιρινές διακοπές συχνά αποτελούνταν από
προσπάθειες του πατέρα μου να με θεραπεύσει,
έτσι ήπια γάλα ελαφιού,
μου έβαλαν βεντούζες στην πλάτη μου,
με έριξαν στη Νεκρά Θάλασσα,
και θυμάμαι το νερό να καίει τα μάτια μου
και να σκέφτομαι,
«Δουλεύει, δουλεύει!»
(Γέλια)
Αλλά μια θαυματουργή θεραπεία
που βρήκαμε ήταν η γιόγκα.
Πρέπει να σας πω, είναι πολύ βαρετή,
αλλά πριν ξεκινήσω τη γιόγκα,
ήμουν μία όρθια κωμικός
που δεν μπορούσε να σταθεί όρθια.
Και τώρα μπορώ να σταθώ στο κεφάλι μου.
Οι γονείς μου ενίσχυαν την αντίληψη
ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα,
ότι κανένα όνειρο δεν ήταν αδύνατο,
και το όνειρό μου ήταν να παίξω
στην καθημερινή σαπουνόπερα
«Γενικό Νοσοκομείο».

Swedish: 
att om vi inte åkte
tillbaka till Palestina
varenda sommar
så skulle vi växa upp
och bli som Madonna.
(Skratt)
Semestern handlade ofta om
att min far försökte bota mig,
så jag drack hjortmjölk,
jag hade varma koppar på ryggen,
jag blev doppad i Döda havet,
och jag minns att vattnet brände i ögonen
och att jag tänkte,
"Det fungerar! Det fungerar!"
(Skratt)
Men en mirakelkur som vi fann var yoga.
Jag måste säga
att det är väldigt tråkigt,
men innan jag började med yoga
var jag en ståupp-komiker
som inte kunde stå upp.
Och nu kan jag stå på huvudet.
Mina föräldrar förstärkte tanken
att jag kunde klara vad som helst,
att ingen dröm var omöjlig,
och min dröm var att vara med
i såpoperan "Sjukhuset".

Slovenian: 
da če ne gremo v Palestino
čisto vsako poletje,
bomo odrasle v Madonno.
(Smeh)
Poletne počitnice so pogosto pomenile čas,
ko me je oče poskušal ozdraviti,
zato sem pila jelenovo mleko,
na hrbtu imela vroče skodelice
ali pa so me potapljali v Mrtvo morje.
Spomnim se, kako so me oči pekle od vode
in sem mislila: "Deluje! Deluje!"
(Smeh)
Smo pa našli eno čudežno zdravilo: jogo.
Moram vam povedati, da je zelo dolgočasna,
ampak pred jogo,
sem bila stand up komičarka,
ki ni mogla stati.
Zdaj pa lahko stojim na glavi.
Starši so še okrepili prepričanje,
da lahko naredim karkoli,
da nobene sanje niso nemogoče,
in jaz sem sanjala o nastopu
v limonadi "Splošna bolnišnica".

Chinese: 
他們擔心若沒有養成返鄉傳統
在每年暑假回到巴勒斯坦
孩子長大后會像瑪丹娜
忘了自己的根本
(笑聲)
每年暑假
我爸都千方百計想治療我
為此我喝過鹿奶
我做過背部拔罐
還整個人泡在死海裡
鹽水弄疼了我的雙眼
我心想：“這有效！這終於有效了！”
(笑聲)
但真正有效的是瑜珈
說實在的瑜珈超無聊
不過在我做瑜珈前
我是個站不起來的即興喜劇演員
做瑜珈後我可以用頭倒立
我爸媽更堅強他們的信念
深信我能辦到任何事
而且沒有不可能完成的夢
當時我有個夢想
想要在影集“中央醫院”軋上一角

Dutch: 
dat als we niet iedere zomer
teruggingen naar Palestina,
dat als we niet iedere zomer
teruggingen naar Palestina,
we zouden opgroeien als Madonna.
(Gelach)
Zomervakanties bestonden vaak uit
mijn vader die probeerde me te genezen.
Ik dronk hertenmelk,
kreeg hete glaasjes op mijn rug,
werd in de Dode Zee gedompeld,
en ik herinner me
hoe het water mijn ogen brandde
en ik dacht: "Het werkt! Het werkt!"
(Gelach)
We vonden één wondermiddel: yoga.
Ik moet zeggen,
het is verschrikkelijk saai.
maar voordat ik yoga deed,
was ik een stand-up komiek die niet kon staan.
En nu kan ik op mijn kop staan.
Mijn ouders versterkten de notie
dat ik alles kon,
dat geen droom onbereikbaar was,
en mijn droom was om
in de soap 'General Hospital' te spelen.

English: 
that if we didn't go back to Palestine
every single summer,
we'd grow up to be Madonna.
(Laughter)
Summer vacations often consisted
of my father trying to heal me,
so I drank deer's milk,
I had hot cups on my back,
I was dunked in the Dead Sea,
and I remember the water burning my eyes
and thinking, "It's working!
It's working!"
(Laughter)
But one miracle cure we did find was yoga.
I have to tell you, it's very boring,
but before I did yoga,
I was a stand-up comedian
who can't stand up.
And now I can stand on my head.
My parents reinforced this notion
that I could do anything,
that no dream was impossible,
and my dream was to be
on the daytime soap opera
"General Hospital."
(Laughter)

Indonesian: 
kalau kami tidak kembali ke Palestina
pada setiap musim panas,
kami akan tumbuh menjadi Madonna.
(Tertawa)
Liburan musim panas seringkali terdiri dari
upaya ayah saya untuk menyembuhkan saya,
jadi saya minum susu rusa,
gelas panas diletakkan di punggung saya,
saya dibenamkan di Laut Mati,
dan saya ingat ketika airnya serasa membakar mata saya
dan saya berpikir, "Ini berhasil! Ini berhasil!"
(Tertawa)
Tapi satu penyembuhan ajaib 
yang kami temukan ialah yoga.
Saya harus memberitahu Anda, 
yoga itu sangat membosankan,
tapi sebelum saya melakukan yoga,
saya adalah komedian stand-up yang tidak bisa berdiri (stand-up).
Dan sekarang saya berdiri dengan kepala di bawah.
Orangtua saya menekankan gagasan
bahwa saya bisa melakukan apa saja,
tidak ada mimpi yang mustahil,
dan impian saya adalah
memainkan peran dalam 
opera sabun "General Hospital".

Vietnamese: 
rằng nếu chúng tôi 
không quay lại Palestine
vào mỗi mùa hè,
chúng tôi sẽ lớn lên 
trở thành Madonna.
(Tiếng cười)
Kỳ nghỉ hè của chúng tôi
thường bao gồm
việc cha tôi cố gắng
chữa cho tôi lành,
Tôi uống sữa hươu,
Tôi có những chiếc cốc
giác hơi trên lưng,
Tôi bị kéo xuống nước
ở Biển Chết,
và tôi vẫn còn nhớ 
nước làm cay mắt tôi
thế cho nên, tôi nghĩ rằng
"Hiệu quả rồi! Hiệu quả rồi!!"
(Tiếng cười)
Nhưng cách chữa bệnh thần kỳ
mà chúng tôi tìm thấy đó là tập yoga.
Tôi phải nói với bạn rằng, 
nó rất là nhàm chán,
nhưng trước khi tập nó,
Tôi đã từng là một diễn viên hài 
độc thoại mà không thể đứng dậy.
Và bây giờ, tôi có thể đứng 
bằng đầu của mình.
Cha mẹ tôi một lần nữa
củng cố lại quan điểm
rằng tôi có thể làm
bất cứ điều gì,
rằng không có ước mơ nào
là không thể,
và ước mơ của tôi là
được diễn trong bộ phim dài tập
"General Hospital"

Ukrainian: 
що, якщо ми не будемо повертатися до Палестини
кожнісінького літа,
ми виростемо Мадоннами.
(Сміх)
Літні канікули частенько були зайняті
спробами мого батька вилікувати мене,
тому я пила оленяче молоко,
мені ставили гарячі горнятка на спину,
мене окунали у Мертве море,
і я пам'ятаю, як вода пекла мені очі,
і я думала "Це працює! Працює!"
(Сміх)
Ми виявили, що йога робить чудеса для лікування.
Мушу вам сказати, це дуже нудно,
але перед йогою
моя зоря як комедіантки вставала, а сама я не могла стояти.
А зараз я можу стояти на голові.
Мої батьки підсилили в мені переконання,
що я можу робити все,
що немає неможливих мрій,
а моєю мрією було зіграти
у популярній тоді мильній опері "Центральний госпіталь".

Persian: 
اگر ما هر سال تابستان
به فلسطین برنگردیم،
وقتی بزرگ شویم مثل "مَدونا" (خواننده‌ی پاپ) بشویم.
(خنده‌ی حاضرین) ("مَدونا" در اصل نام حضرت مریم است که در فلسطین بزرگ شد)
تعطیلات تابستانه غالباً به تلاش پدرم
برای درمان من سپری می‌شد،
من شیر گوزن می‌نوشیدم،
روی کمرم حجامت انجام می‌دادند،
من را در بَحرُالمَیِّت (دریاچه‌ی مرزی بین اسرائیل و فلسطین با لبنان) غسل می‌دادند،
و یادم می‌آید که آب چشمانم را می‌سوزاند (بَحرُالمَیِّت یکی از شورترین دریاچه‌های جهان است)
و با خودم می‌گفتم، "داره اثر می‌کنه! داره اثر می‌کنه!"
(خنده‌ی حاضرین)
اما درمان معجزه‌آسایی که بالأخره در مورد من اثر کرد، ورزش یوگا بود.
باید اعتراف کنم که خیلی کِسِل‌کننده بود،
اما قبل از این که یوگا را شروع کنم،
یک مجری طنزپرداز بودم که نمی‌توانست روی پاهایش بایستد.
و حالا حتی می‌توانم روی سرم بایستم.
پدر و مادرم این باور را در من تقویت می‌کردند
که می‌توانم از پس هر کاری بر بیایم،
که هیچ رؤیایی غیرممکن نیست،
و رؤیای من این بود که
بتوانم در سریال خانوادگی "بیمارستان عمومی" (General Hospital) بازی کنم (سریال آمریکایی از سال 1960 تا به حال).

Belarusian: 
што калі мы не будзем вяртацца ў Палестыну
кожнае лета,
з нас вырасце якая-небудзь Мадонна.
(Смех)
На летніх канікулах часта мой бацька
спрабаваў мяне лячыць.
Гэтак я піла малако аленя,
ляжала з гарачымі чаропкамі на спіне,
мяне макалі ў ваду Мёртвага Мора,
я памятаю, як вада пякла мне вочы,
а я сабе думала: "Атрымалася! Атрымалася!"
(Смех)
Нам удалося знайсці лячэнне-цуд − ёга!
Павінна сказаць, што гэты цуд вельмі нудны,
але да ёгі
я была гумарысткай, якая 
не магла нават стаяць на сцэне.
А зараз я магу стаяць на галаве.
Мае бацькі замацавалі ўва мне веру,
што я ўсяго магу дасягнуць,
таму пра ўсё магу марыць,
і я пачала марыць
здымацца ў мыльнай оперы "Галоўны шпіталь".

Spanish: 
que si no volvíamos a Palestina
todos los veranos,
nos convertiríamos en Madonna.
(Risas)
En las vacaciones de verano a menudo
mi padre trataba de sanarme,
así que yo bebía leche de ciervo,
me ponían tazas calientes en la espalda,
me sumergía en el Mar Muerto,
y recuerdo que el agua 
me quemaba los ojos
y pensaba: "¡Funciona, funciona!".
(Risas)
Pero la cura milagrosa fue el yoga.
Debo decir que es muy aburrido,
pero antes de hacer yoga
era una comediante de stand-up
que no podía ponerse de pie [stand up].
Y ahora puedo sostenerme en la cabeza.
Mis padres reforzaron esta idea
de que podía hacer cualquier cosa,
de que ningún sueño era imposible,
y mi sueño era estar
en la telenovela Hospital General.

Kurdish: 
ئەگەر هەموو هاوینێک 
نەچینەوە بۆ فەڵەستین،
کە گەورەبووین دەبین بە مادۆنا.
(پێکەنین)
پشووی هاوینم پێکهاتبوو لە هەوڵی 
باوکم بۆ چاک کردنەوەم،
بۆیە شیری ئاسکم دەخواردەوە،
کوپی گەرم لەسەر پشتم بوون،
خرامە ناو دەریای مردوو، و
بیرمە ئەو ئاوە چاوی دەکزاندمەوە و
بیرم دەکردەوە، "کاردەکات! کاردەکات!"
(پێکەنین)
یەک چارەسەری موعجیزەمان
دۆزییەوە ئەویش یۆگا بوو.
با پێتان بڵێم، زۆر بێزارکەرە،
بەڵام پێش ئەوەی یۆگا بکەم،
من کۆمیدیای بەپێوە وەستان و قسەکردنم
دەکرد و نەم دەتوانی هەستمە سەر پێ
ئێستا دەتوانم لەسەر سەر بۆستم.
دایک و باوکم هەمیشە بیریان دەخستمەوە
کە دەتوانم هەموو شتێک بکەم،
هیچ خەونێک ئەستەم نییە، و
خەونی من ئەوە بوو
بەرنامەیەکی ڕۆژانەم هەبێ بەناوی
"نەخۆشخانەی گشتی."
(پێکەنین)

Thai: 
ว่าถ้าเราไม่กลับปาเลสไตน์
ทุกๆ หน้าร้อน
เราจะโตขึ้นเป็นมาดอนน่า
(เสียงหัวเราะ)
วันหยุดหน้าร้อนมักจะประกอบด้วย
การที่พ่อพยายามรักษาฉัน
ฉันได้ดื่มนมกวาง
มีถ้วยร้อนๆ วางบนหลัง
โดนจับทุ่มลงในทะเลสาบเดดซี
ฉันจำได้ตอนที่โดนน้ำทะเลจนแสบตา
ตอนนั้นคิดว่า "สำเร็จแล้ว สำเร็จแล้ว"
(เสียงหัวเราะ)
แต่ความมหัศจรรย์เดียวที่เราพบว่าช่วยบำบัดได้คือโยคะ
ฉันต้องบอกคุณก่อน โยคะน่าเบื่อมาก
แต่ก่อนที่ฉันจะฝึกโยคะ
ฉันเป็นนักแสดงสแตนด์อัพ คอเมดีที่ยืนไม่ได้
แต่ตอนนี้ฉันยืนด้วยหัวได้แล้ว
พ่อแม่ฉันคอยสนับสนุนความเชื่อที่ว่า
ฉันทุกอย่างได้
ว่าไม่มีฝันไหนไกลเกินไป
และความฝันของฉันก็คือการ
ได้แสดงในละครเรื่อง "เจเนอรอล ฮอสพิทอล" 
(General Hospital)

Slovenian: 
Na fakulteti sem bila v času
pozitivne diskriminacije
in dobila sem štipendijo za univerzo ASU,
Arizona State University,
ker sem spadala v vse kvote.
Bila sem ljubljenček oddelka za gledališče.
Vsi so me imeli radi.
Naredila sem vse domače naloge
ne-ravno-pametnih otrok
imela sem odlične ocene,
pri vseh svojih in njihovih predmetih.
Vsakič ko sem odigrala sceno
iz "Steklene menažerije",
so moji profesorji jokali.
Ampak nikoli nisem dobila prave vloge.
V zadnjem letniku
se je ASU odločila za predstavo
"V Jacksonu plešejo čisto počasi".
Gre za igro o dekletu s CP.
Jaz sem bila dekle s CP.
Vsem sem glasno razlagala:
"Končno bom dobila vlogo!
Imam cerebralno paralizo!
Končno svobodna! Končno svobodna!
Hvala vsemogočnemu bogu, 
končno sem svobodna!"
Nisem dobila vloge. (Smeh)
Sherry Brown jo je.

Serbian: 
Fakultet sam pohađala za vreme
pozitivne diskriminacije
i dobila sam stipendiju za ASU,
državni Univerzitet Arizone,
jer sam upala u svaku moguću kategoriju.
Na odseku za pozorište bila sam kao
lemur-ljubimac.
Svi su me voleli.
Uradila sam sav domaći zadatak
za ne baš bistru decu,
Imala desetke iz svih predmeta,
i desetke iz svih njihovih predmeta.
Kad god bih odglumila nešto
iz "Staklene menažerije",
moji profesori bi plakali.
Ali nikad nisam dobila ulogu.
Konačno, na završnoj godini,
ASU je spremio predstavu koja se zvala
"U Džeksonu baš sporo igraju".
To je predstava o devojci
sa cerebralnom paralizom.
Ja sam bila ta devojka.
Vikala sam od sreće:
"Konačno ću dobiti ulogu!
Imam cerebralnu paralizu!
Konačno slobodna! Konačno slobodna!
Hvala svemogućem bogu,
konačno sam slobodna!"
Nisam dobila ulogu. (Smeh)
Šeri Braun je dobila ulogu.

Ukrainian: 
Я навчалася в коледжі в рамках програми підтримки рівних можливостей
і отримала бажану стипендію до ДУА,
Державного університету Арізони,
бо підійшла по кожнісінькому критерію.
Я була наче плюшевий ведмедик на театральному факультеті.
Усі мене любили.
Я робила домашні завдання для учнів, які відставали,
отримувала відмінні оцінки на всіх своїх заняттях,
і відмінні оцінки на усіх їхніх заняттях.
Щоразу, як я грала у сцені
з п'єси "Скляний звіринець",
мої викладачі плакали.
Але я так і не пройшла кастинг.
Нарешті, у мій випускний рік,
в університеті Арізони вирішили поставити п'єсу
"У Джексоні танцюють справжній слоу".
Це п'єса про дівчину, хвору на церебральний параліч.
Я була дівчиною, хворою на церебральний параліч.
Тож я вже била у всі дзвони,
"Я нарешті отримаю роль!
У мене церебральний параліч!
Нарешті вільна! Нарешті вільна!
Дякую всемогутньому Богові, я нарешті вільна!"
Я не отримала роль. (Сміх)
Її дали Шеррі Браун.

Chinese: 
在反歧视运动中，我上了大学
并在ASU获得了一份数目可观的奖学金
亚利桑那州立大学
这是因为我百分之百符合学校的要求
我就像剧院里的狐猴
每个人都喜欢我
我做了其他一些不太聪明的孩子的功课
我不但自己获得了全A
还帮他们获得了全A
每次当我排演话剧
《玻璃动物园》
教授们都会感动得泪流满面
但我从来没得到过一个角色
大四那年
ASU准备排练一个节目
叫做《在杰克逊翩翩起舞》
这个戏剧是关于一个患有脑瘫的女孩
那不就是我！
我在屋顶大叫大嚷
我终于有机会表演啦！
真高兴我患有脑瘫！
自由万岁！ 自由万岁！
感谢万能的上帝！自由万岁！
可是我没得到那个角色。（笑声）
Sherry Brown 成为了那个女孩

Czech: 
Během pozitivní diskriminace 
jsem chodila na vysokou
a získala krásné stipendum na ASU,
Arizonskou státní univerzitu,
protože jsem splňovala všechny parametry.
Byla jsem jako zvířátko 
lemur divadelního oddělení.
Všichni mě milovali.
Dělala jsem úkoly ne tak chytrým dětem,
dostala jsem jedničky ze všech svých předmětů,
jedničky ze všech jejich předmětů.
Vždycky, když jsem hrála scénu
ze Skleněného zvěřince,
moji profesoři plakali.
Ale nikdy jsem nedostala roli.
Konečně, když jsem školu končila,
ASU se rozhodla udělat představení nazvané
„They Dance Real Slow in Jackson“.
Je to hra o dívce s DMO.
Já byla dívka s DMO.
Ze střech jsem volala
„Konečně dostanu roli!
Mám mozkovou obrnu!
Konečně volná! Konečně volná!
Díky Bože všemohoucí, jsem konečně volná!“
A tu roli jsem nedostala. (Smích)
Dostala ji Sherry Brown.

Malay (macrolanguage): 
Di bawah dasar tindakan afirmatif,
saya mendapat biasiswa
untuk belajar di ASU,
Arizona State University,
kerana saya memenuhi semua kriteria.
Saya dilayan seperti haiwan peliharaan.
Semua orang sayang saya.
Saya membuat kerja rumah
untuk pelajar lain.
Saya mendapat gred A 
dalam semua kursus.
Begitu juga dengan kursus mereka.
Semasa saya 
melakonkan sebuah babak
dalam "The Glass Menagerie,"
pensyarah saya menangis.
Tapi, saya tidak berpeluang
berlakon secara rasmi.
Akhirnya, pada tahun terakhir saya,
ASU mahu membuat rancangan
"They Dance Real Slow in Jackson."
Ia tentang seorang gadis
yang menderitai P.S.
Saya menderitai P.S.
Saya sangat gembira,
"Akhirnya saya dapat berlakon!"
"Saya menderitai palsi serebrum!"
"Akhirnya saya bebas!"
"Terima kasih kepada Tuhan,
akhirnya saya bebas!"
Saya tak dapat watak itu.
(Gelak ketawa)
Sherry Brown mendapat watak itu.

English: 
I went to college
during affirmative action
and got a sweet scholarship to ASU,
Arizona State University,
because I fit every single quota.
(Laughter)
I was like the pet lemur
of the theater department.
Everybody loved me.
I did all the less-than-intelligent
kids' homework,
I got A's in all of my classes,
A's in all of their classes.
(Laughter)
Every time I did a scene
from "The Glass Menagerie,"
my professors would weep.
But I never got cast.
Finally, my senior year,
ASU decided to do a show called
"They Dance Real Slow in Jackson."
It's a play about a girl with CP.
I was a girl with CP.
So I start shouting from the rooftops,
"I'm finally going to get a part!
I have cerebral palsy!
Free at last! Free at last!
Thank God almighty, I'm free at last!"
I didn't get the part.
(Laughter)
Sherry Brown got the part.

Korean: 
저는 차별 금지 조치가
취해진 시절에 대학을 다녔고
애리조나 주립대에서
장학금을 받을 수 있었습니다.
애리조나 주립대에서
저는 모든 특별 배려군에 해당되었거든요.
저는 연극학과의
애완 동물 여우원숭이 같았어요.
모두가 절 좋아했죠.
전 똑똑하기엔 좀 부족한 아이들의
숙제를 대신 해줬구요.
저는 모든 과목에서 A를 받았습니다.
숙제를 해준 아이들도
모두 A였구요.
제가 "유리동물원"의
유리동물원: Tennessee Williams의 희곡
한 장면을 선 보일 때마다
제 담당 교수님은 흐느끼셨어요.
하지만 전 한번도 출연하지 못했습니다.
결국 제가 졸업반이 되었을 때
애리조나 주립대에서
"잭슨에서는 아주 느린 춤을 춘다."
라는 연극을 무대에 올리게 되었어요.
그 연극은 뇌성바비를 가진
여자 아이의 이야기였어요.
제가 뇌성마비를 가진 여자잖아요.
그래서 전 들떠서 이렇게 외쳤어요.
"내가 드디어 배역을 맡게 됐다!
나는 수족전증도 있잖아!
드디어 자유! 드디어 자유!
하느님 감사합니다. 
전 드디어 자유롭게 되었어요!"
하지만 전 배역을 따지 못했어요.
(웃음)
쉐리 브라운이 그 역을 가져갔죠.

Romanian: 
Am mers la colegiu în timpul discriminării pozitive
și am obținut o bursă la ASU,
Arizona State University,
pentru că îndeplineam toate cerințele.
Eram ca lemurul de companie 
al departamentului de teatru.
Toți mă iubeau.
Am făcut temele tuturor studenților 
mai-puțin-inteligenți,
am luat A la toate materiile mele,
A la toate lecțiile lor.
Oridecâteori făceam o scenă
din „Menajeria de sticlă”,
profesorii mei lăcrimau.
Dar nu am fost distribuită niciodată.
În cele din urmă, în ultimul meu an,
ASU au decis să facă un spectacol numit
„Dansează încet în Jackson.”
E o piesă despreo fată cu P.C.
Eu eram fata cu P.C.
Așa că am început să strig de pe acoperișul caselor,
„În sfârșit o să am un rol!
Am tremur paralitic cerebral!
Liberă în sfârșit! Liberă în sfârșit!
Mulțumesc atotputernicului, sunt liberă în sfârșit!”
Nu am obținut rolul. (Râsete)
Sherry Brown l-a obținut.

Turkish: 
Pozitif ayrımcılık sırasında üniversiteye gittim
ve Arizona Eyalet Üniversitesi,
ASU'ya harika bir burs aldım,
çünkü bütün kotalara uyuyordum.
Tiyatro departmanının evcil hayvanı gibiydim.
Herkes beni çok seviyordu.
Ortalamanın altı her öğrencinin ödevini yaptım,
bütün derslerimden A aldım,
onların bütün derslerinden A aldım.
"Sırça Kümes"ten
her sahne sergileyişimde
profesörlerim ağlardı.
Ama hiçbir zaman rol kapamadım.
Sonunda, son sınıfta
ASU'da "They Dance Real Slow ın Jackson"
adlı oyunu sergilemeye karar verdiler.
SP'li bir kızla ilgiliydi.
Ben SP'li bir kızdım.
Bağırıp çağırmaya başladım,
"Sonunda bir rol kapıyorum!
serebral palsim var!
Sonunda özgürüm! Sonunda özgürüm!
Allahıma şükürler olsun, sonunda özgürüm!"
Rolü alamadım. (Gülüşmeler)
Rolü Sherry Brown kaptı.

Kurdish: 
لە کاتی جیاوازی نەبوونیدا چوومە کۆلێژ و
زەمالەیەکی چاکم لە ئەی ئێس یو وەرگرت،
زانکۆی ولایەتی ئاریزۆنا،
لەبەرئەوەی من هەموو
خاڵە داواکراوەکانم تێدا بوو.
(پێکەنین)
من وەک مەیمونە ماڵیەکەی بەشی شانۆ وابووم.
هەموویان خۆشیان دەویستم.
ئەرکی ماڵەوەی هەموو خوێندکارە 
کەم-زیرەکەکانم دەنوسیەوە،
نمرەی بەرزم لە وانەکانمدا دەهێنا،
دانمرەی بەرزیش لە وانەکانی ئەوان.
(پێکەنین)
هەموو جارێک کە دیمەنێکی 
"ئاژەڵە شوشەیەکانم" دەکرد،
پرۆفیسۆرەکانم دەپجڕان لە پێکەنیندا.
بەڵام هەرگیز رۆڵەکەم وەرنەدەگرت.
لە کۆتاییدا، لە کۆتا ساڵمدا،
زانکۆکەمان ویستی شانۆییەک بکات
بەناوی "زۆر بە خاوی سەمادەکەن لە جاکسۆن."
شانۆکە دەربارەی کچێکە کە ئیفلیجی 
مێشکی هەیە.
منیش کەسێکی وابووم.
بۆیە دەستم کرد بە 
هاوارکردن لە سەربانکانەوە،
"ئەمجارە ڕۆلێک وەردەگرم!
من ئیفلیجی مێشکم هەیە!
دواجار ئازاد بووم! ئازاد بووم!
سوپاس خوای گەورە، لە کۆتاییدا من ئازادم."
ڕۆڵەکەم وەرنەگرت.
(پێکەنین)
شێری براون ڕۆڵەکەی وەرگرت.

Latvian: 
Es iestājos augstskolā 
pozitīvās diskriminācijas laikā
un dabūju foršu stipendiju mācībām ASU,
Arizonas štata universitātē,
jo es atbildu pilnīgi visām kvotām.
(Smiekli)
Es biju gluži vai teātra 
fakultātes mīļais lemūriņš.
Visiem es patiku.
Es pildīju visus ne tik gudro 
bērnu mājas darbus,
es dabūju desmitniekus 
visos savos priekšmetos,
desmitniekus visos viņu priekšmetos.
(Smiekli)
Ikreiz, kad spēlēju ainu
no „Stikla zvērnīcas”,
mani pasniedzēji raudāja.
Bet es nekad nedabūju lomu.
Visbeidzot manā pēdējā gadā
ASU nolēma uzvest izrādi
„Džeksonā dejo lēni”.
Tā ir luga par meiteni 
ar cerebrālo trieku.
Es biju meitene ar cerebrālo trieku.
Es gandrīz vai kliedzu visai pasaulei:
„Es beidzot dabūšu lomu!
Man ir cerebrālā trieka!
Beidzot! Beidzot!
Paldies visuvarenajam Dievam, beidzot!”
Es nedabūju lomu.
(Smiekli)
Lomu dabūja Šerija Brauna.

Indonesian: 
Saya masuk ke perguruan tinggi 
melalui kebijakan afirmatif
dan mendapat beasiswa di ASU,
Arizona State University,
karena saya memenuhi setiap persyaratannya.
Saya seperti pukang peliharaan
di Departemen Teater.
Semua orang menyukai saya.
Saya mengerjakan seluruh PR 
untuk "anak-anak yang kurang cerdas",
saya mendapat nilai A di semua kelas saya,
A di semua kelas mereka.
Setiap kali saya melakukan adegan
dari "the Glass Menagerie"
para profesor saya menangis tersedu-sedu.
Tapi saya tidak pernah 
mendapatkan peran satu kalipun.
Akhirnya, di tahun senior saya,
ASU memutuskan untuk melakukan 
sebuah pertunjukan yang disebut
"Mereka Menari Sangat Lambat dalam Jackson".
Pertunjukan itu adalah drama tentang 
seorang gadis dengan CP.
Saya anak gadis dengan CP.
Jadi saya mulai berteriak dari atas atap,
"Akhirnya saya akan mendapat peran!
Saya punya cerebral palsy!
Akhirnya bebas! Akhirnya bebas!
Terima kasih Tuhan yang Maha Kuasa, 
saya akhirnya bebas!"
Saya tidak mendapatkan perannya. (Tertawa)
Sherry Brown yang mendapatkannya.

Norwegian: 
Jeg gikk på college
gjennom positiv diskriminering
og fikk et flott stipend for ASU,
Arizona State University,
fordi jeg passer inn 
i hver eneste målgruppe.
(Latter)
Jeg var som kjæle-lemuren
på teaterskolen.
Alle elsket meg.
Jeg gjorde leksene til alle 
barn som var mindre intelligente,
jeg fikk toppkarakterer i alle fagene,
toppkarakterer i alle fagene deres.
(Latter)
Hver gang jeg oppførte en scene
fra "The Glass Menagerie"
gråt mine professorer.
Men jeg fikk aldri en rolle.
Til slutt, i mitt siste studieår,
bestemte ASU å sette opp showet
"They Dance Real Slow in Jackson".
Det er et stykke om en jente med CP.
Jeg var en jente med CP.
Så jeg roper fra hustakene:
"Endelig skal jeg få en rolle!
Jeg har cerebral parese!
Endelig fri! Endelig fri!
Takk, allmektige Gud, endelig er jeg fri!"
Jeg fikk ikke rollen.
(Latter)
Sherry Brown fikk rollen.

Swedish: 
Jag gick på college när det fanns
positiv särbehandling
och fick ett skönt stipendium till ASU,
Arizona State University,
för att jag kvalade in
i varje urvalsgrupp.
Jag var dramaavdelningens lilla lemur.
Alla älskade mig.
Jag gjorde läxorna
åt alla inte-så-smarta barn,
Jag fick A på alla mina kurser,
och A på alla deras kurser.
Varje gång jag spelade en scen
från "Glasmenageriet"
började mina lärare att gråta.
Men jag fick aldrig några roller.
Slutligen, under mitt sista år,
beslutade sig ASU för
att göra en show som heter
"And they dance real slow in Jackson".
Det är en pjäs om en flicka med CP.
Jag var en tjej med CP.
Så jag började skrika högt,
"Jag kommer äntligen att få en roll!
Jag har cerebral pares!
Äntligen fri! Äntligen fri!
Tack gode Gud allsmäktig,
jag är äntligen fri!"
Jag fick inte rollen.
(Skratt)
Sherry Brown fick rollen.

Persian: 
من در یک اقدام به‌جا به کالج رفتم
و از دانشگاه ASU بورسیه‌ی خوبی گرفتم،
دانشگاه ایالت آریزونا،
چون تمامی شرایط گرفتن آن بورسیه را داشتم.
من مثل میمون دست‌آموز تئاتر شده بودم.
همه دوستم داشتند.
من تمامی تکلیف‌های کودکان کم‌هوش را انجام می‌دادم،
من در تمامی کلاس‌هایم بهترین نمره را گرفتم،
و در کلاس‌های آن‌ها هم بهترین نمره را گرفتم.
هر بار که صحنه‌ای
از نمایشنامه‌ی "باغ وحش شیشه‌ای" را اجرا می‌کردم (بازسازی شده در فیلم "این‌جا بدونِ من")
استادهایم خیسِ اشک می‌شدند.
اما هیچ‌وقت برای هنرپیشگی در هیچ فیلمی پذیرفته نشدم.
در نهایت، در آخرین سالی که در دانشگاه بودم،
دانشگاه ایالت آریزونا تصمیم گرفت نمایشی به نامِ
"در شهر جَکسون خیلی آرام می‌رقصند" اجرا کنند.
این نمایشنامه درباره‌ی دختری دچار رعشه‌ی عصبی بود.
من دختری دچار رعشه‌ی عصبی بودم.
با هیجان تمام فریاد می‌زدم،
"بالأخره یک نقش می‌گیرم!
من رعشه‌ی عصبی دارم!
بالأخره تونستم! بالأخره تونستم!
خدایا ممنونم، بالأخره تونستم!"
ولی آن‌ها آن نقش را به من ندادند. (خنده‌ی حاضرین)
یکی از همکلاسی‌هایم به نام شِری براون آن نقش را گرفت.

Modern Greek (1453-): 
Πήγα στο κολλέγιο ως μειονότητα
και πήρα μια ωραία υποτροφία στο ASU,
το Πανεπιστήμιο της Πολιτείας της Αριζόνα,
επειδή ταίριαζα σε κάθε ποσόστωση.
Ήμουν σαν το λεμούριο πηθικάκι
του θεατρικού τμήματος.
Όλοι με αγαπούσαν.
Έκανα τα μαθήματα των παιδιών
που δεν ήταν και τόσο έξυπνα,
έπαιρνα άριστα σε όλα τα μαθήματά μου,
άριστα σε όλα τα μαθήματά τους.
Κάθε φορά που έκανα μια σκηνή
από τον «Γυάλινο Κόσμο»,
οι καθηγητές μου έκλαιγαν.
Αλλά ποτέ δεν έπαιρνα ρόλο.
Τελικά, στην τελευταία μου χρονιά,
το ASU αποφάσισε να ανεβάσει το έργο
«Χορεύουν πολύ αργά στο Τζάκσον».
Είναι ένα θεατρικό έργο
για ένα κορίτσι με εγκεφαλική παράλυση.
Ήμουν ένα κορίτσι με εγκεφαλική παράλυση.
Έτσι άρχισα να πανηγυρίζω,
«Επιτέλους, θα πάρω ρόλο!
Έχω εγκεφαλική παράλυση!
Επιτέλους ελεύθερη! Επιτέλους ελεύθερη!
Δόξα τω Θεώ, είμαι επιτέλους ελεύθερη!»
Δεν πήρα τον ρόλο. (Γέλια)
Η Σέρυ Μπράουν πήρε τον ρόλο.

Croatian: 
Krenula sam na faks kad su uveli kvote za manjine
i osvojila finu stipendiju za ASU,
Državno sveučilište u Arizoni,
jer nije bilo kvote u koju nisam upala.
Bila sam ljubimac dramskog odsjeka.
Svi su me obožavali.
Pisala sam zadaće onima koji nisu bili baš najbistriji,
dobivala petice iz svih predmeta,
a bome i petice iz svih njihovih predmeta.
Kad god bih odglumila prizor
iz "Staklene menažerije"
profesori su bili u suzama.
Ali nikad nisam dobila nijednu ulogu!
Napokon, godinu dana pred diplomu,
fakultet je odlučio postaviti
predstavu pod naslovom
"They Dance Real Slow in Jackson"
("U Jacksonu plešu jako polako").
U predstavi se radi
o curi s cerebralnom paralizom.
Ja sam bila cura s cerebralnom paralizom!
Bila sam presretna!
Napokon ću dobiti ulogu!
Imam cerebralnu paralizu!
Napokon mi je osvanulo!
Hvala dragom Bogu, napokon mi je osvanulo!
Nisam dobila tu ulogu. (Smijeh)
Dobila ju je Sherry Brown.

Russian: 
Я поступала в вуз
в эпоху политики равных возможностей
и получила отличную стипендию в ГУА,
Государственном университете Аризоны,
потому что я попадала
под любую категорию меньшинств.
Я была словно ручным лемуром
на театральном отделении.
Все души во мне не чаяли.
Я выполняла домашнюю работу
для менее смышлёных детей,
я получала пятёрки 
по всем своим предметам,
и пятёрки по всем их предметам.
Каждый раз, когда я разыгрывала сцену
из «Стеклянного зверинца»,
мои учителя рыдали.
Но меня никогда не выбирали на роль.
Наконец, в выпускной год
ГУА решил устроить шоу под названием
«В Джексоне танцуют очень медленно».
Это пьеса о девочке 
с церебральным параличом.
Я была девочкой 
с церебральным параличом.
И я начала кричать с крыш:
«Наконец-то я получу роль!
У меня церебральный паралич!
Свобода в кои-то веки! Свобода!
Господи Всевышний, наконец-то свобода!»
Роль я не получила. (Смех)

Polish: 
Poszłam na uczelnie podczas akcji zachęcającej
i dostałam słodkie stypendium do ASU,
Arizona State University,
ponieważ spełniałam każdy wymóg.
Byłam jak lemur wydziału teatralnego.
Każdy mnie uwielbiał.
Odrabiałam wszystkie zadania domowe
dla mniej-inteligentnych,
dostałam 6 ze wszystkich własnych zajęć
i 6 ze wszystkich ich zajęć.
Za każdym razem, gdy odgrywałam rolę
w "Szklanej Menażerii"
mój profesor płakał.
Lecz nigdy nie obsadził mnie w żadnej roli.
W ostatnim roku
ASU zdecydowało zrobić przedstawienie
"Oni tańcza naprawdę powoli w Jackson".
To sztuka o dziewczynie z C.P.
Ja byłam dziewczyną z C.P.
Zaczęłam krzyczeć podekscytyowana:
"Nareszcie dostanę rolę!
Mam porażenie mózgowe!
W końcu wolna! W końcu wolna!
Dzięki bogu, w końcu jestem wolna!"
Nie dostałam tej roli. (Śmiech)
Sherry Brown dostała rolę.

Italian: 
Sono andata all'università grazie 
alla 'discriminazione costruttiva'
e ho ottenuto 
una borsa di studio alla ASU,
l'Università Statale dell'Arizona,
perché ero idonea a tutti i requisiti.
Ero una specie di cucciolo di lemure 
del dipartimento teatrale.
Tutti mi amavano.
Facevo tutti i compiti dei bambini
meno intelligenti,
prendevo 10 in tutti i miei corsi
10 in tutti i loro.
Tutte le volte che recitavo una scena
de 'Lo zoo di vetro'
i miei professori piangevano.
Ma non ho mai fatto parte del cast.
Alla fine, all'ultimo anno,
l'ASU decise di mettere in scena 
un'opera dal titolo:
Ballano davvero lenti a Jackson'.
È una commedia su una ragazza
con la paralisi cerebrale.
Io ero una ragazza 
con la paralisi cerebrale.
Così ho iniziato a urlare ai quattro venti:
'Finalmente avrò una parte!
Ho la paralisi cerebrale!
Finalmente libera! Finalmente libera!
Grazie Dio onnipotente, 
sono finalmente libera!'
Non ho avuto la parte. 
(Risate)
Sherry Brown ha avuto la parte.

Vietnamese: 
Tôi đã đi học đại học theo chính sách 
nâng đỡ các thành phần thiểu số
và nhận được một học bổng hấp dẫn
đến ASU,
Đại học bang Arizona
( Arizona State University ),
bởi vì tôi hội đủ
tất cả các điều kiện.
Tôi như con vượn cáo
của khoa sân khấu
Tất cả mọi người yêu thương tôi.
Tôi đã làm hết bài tập ở nhà 
dành cho trẻ em kém thông minh
Tôi nhận điểm A
tại tất cả các lớp học của mình
Điểm A trong tất cả các lớp học của họ.
Mỗi lần tôi diễn cảnh
trong "The Glass Menagerie"
các giáo sư của tôi đều bật khóc
Nhưng tôi không bao giờ
nhận được vai diễn.
Cuối cùng, vào năm cuối cấp,
ASU quyết định làm một chương trình
được gọi là
"They Dance Real Slow in Jackson."
Đó là một vở kịch
về một cô gái mắc chứng C.P.
Tôi là một cô gái mắc chứng C.P.
Vì vậy, tôi muốn hét lên rằng,
"Tôi, cuối cùng, cũng có được
một vai diễn !
Tôi mắc chứng C.P !
Cuối cùng cũng được tự do! 
Cuối cùng cũng được tự do!
Cảm ơn Chúa toàn năng, 
cuối cùng tôi cũng được tự do !"
Tôi đã không nhận được vai diễn. 
(Tiếng cười)
Sherry Brown đã nhận được nó.

Spanish: 
Fui a la universidad mediante
la discriminación positiva
y conseguí una beca para la UEA,
Universidad del Estado de Arizona,
porque entraba en todos los cupos.
Era como el lémur mascota 
del departamento de teatro.
Todos me amaban.
Hice todas las tareas de 
los menos inteligentes,
saqué la nota máxima en mis clases,
y también en sus clases.
Cada vez que hacía una escena
de El zoo de cristal
mis profesores lloraban.
Pero nunca conseguí un papel.
Finalmente, en mi último año,
la UEA decidió hacer una obra llamada
Bailan muy lento en Jackson.
Es una obra de una chica 
con parálisis cerebral.
Yo era una chica 
con parálisis cerebral.
Así que empecé a gritar 
a los cuatro vientos:
"¡Al fin tendré un papel!
¡Tengo parálisis cerebral!
¡Al fin libre! ¡Al fin libre!
Gracias a Dios todopoderoso,
¡al fin soy libre!".
No conseguí el papel. (Risas)
Se lo dieron a Sherry Brown.

Somali: 
waxaan aday kuliyad inta lagu guda jiray soocitanka
aana kahelay waxbarasho lacag la'an ah oo macaan ee ASU,
Jaamacada Arizona,
maxaa yeelay waxaan buxshay cadadka tiro laogolay
Waxan ahaay qof aad loo xanaaneeyo.
Qof walbo ayaa i jeclaay.
waxaan sameeyay dhamaan caruurta an caqliyeysan cashiradooda dhan,
waxaana kahelay "A" dhamaan fasalladayda,
"A" dhaman fasaladooda.
waqti kasta oo aan sameeya dagaal
kabilaaw "Fasalka maamulaha"
Profeesaradeeyda way ooyi jidheen.
laakin waligay lima burin .
Ugu dambeyntii, sanadkeeyki heerka sare,
"ASU" ayaa go'aansantay inay qabtaan show la dhaho
"Waxay magalada Jackson ugu cayaaran si dagan".
waa cayaar kusabsan gabar qabto cudurka Gargariirka.
waxaane ahay gabar qabta "C.P"
Marka waxaan u qeeylinayay si sare,
"Ugu dambeeyntii waan ka qayb qaadanayaa!
waxaan qabaa cudurlka gargariirka!
Xor ayaan ahay! Xor ayaan ahay!
Mahad eeba ayaa leh , waxan ahay xor ugu dambeyntii!"
Ma aanan helin qaybta. (Qosol)
Sherry brown aya heshay qaybti.

French: 
Je suis allée à la fac
grâce à la discrimination positive
et j'ai eu une bonne bourse pour l'ASU,
l'Université d'Etat d'Arizona,
parce que je remplissais 
chacun des quotas.
J'étais la mascotte
de la section théâtre.
Tout le monde m'aimait.
Je faisais les devoirs
des enfants pas très intelligents,
j'ai eu des A à tous mes examens,
et des A à tous leurs examens.
Chaque fois que je jouais une scène
de « La Ménagerie de Verre »
mes professeurs pleuraient.
Mais je n'ai jamais obtenu de rôle.
Finalement, pendant ma dernière année,
l'ASU a décidé de monter un spectacle
appelé
« They Dance Real Slow in Jackson ».
C'est une pièce sur une fille 
qui a une paralysie cérébrale.
Je suis une fille 
qui a une paralysie cérébrale.
J'ai commencé à crier sur tous les toits,
« Je vais enfin avoir un rôle !
J'ai une paralysie cérébrale !
Enfin libre ! Enfin libre !
Merci Dieu tout puissant, 
je suis enfin libre ! »
Je n'ai pas eu le rôle. 
(Rires)
Sherry Brown a eu le rôle.

Lithuanian: 
Aš įstojau į universitetą
ir gavau dosnią stipendiją į AVU,
Arizonos Valstijos Universitetą,
kadangi aš atitikau visus reikalavimus.
Teatro katedrai aš buvai kaip lemūras.
Visi mane mylėjo.
Aš dariau visus ne tokių protingų vaikų namų darbus,
Gaudavau tik 10-ukus savo pamokose,
10-ukus kitų pamokose.
Kiekvieną kartą, kai vaidindavau
kažką iš "Stiklo Žvėrynas",
mano dėstytojai raudodavo.
Bet manęs nepriimdavo vaidinti.
Pagaliau, paskutiniais metais.
AVU nusprendė pastatyti pasirodymą pavadinimu
"Jie šoka labai lėtai pagal Jackson".
Tai pjesė apie merginą su C.P.
Aš buvau mergina su C.P.
Tad aš pradėjau iš visų jėgų šaukti:
"Aš pagaliau vaidinsiu!"
Man cerebrinis paralyžius!
Aš pagaliau laisva! Laisva!
Ačiū tau Viešpatie "Aš pagaliau laisva!"
Aš negavau vaidmenis. (Juokas)
Sherry Brown gavo vaidmenį.

Arabic: 
ذهبت إلى الجامعة خلال فترة تشجيع زيادة تمثيل الأقليات
فحصلت على منحة دراسية جميلة،
في جامعة ولاية أريزونا،
نظرا لتوافقي مع كل أنظمة المحاصصة الموجودة.
لأنني كنت بمثابة ليمور أليف في قسم المسرح.
كان الجميع يحبني.
كنت أقوم بجميع الفروض المنزلية للطلاب غير الأذكياء،
حصلت على أعلى الدرجات في جميع موادي،
وأعلى الدرجات في جميع موادهم.
في كل مرة أقوم فيها بدور ما
من مسرحية "ذ جلاس ميناجري"
كان أساتذتي يجهشون بالبكاء.
لكنه لم يتم اختياري قط لأداء أي دور.
وأخيرا، في سنتي الأخيرة،
قررت جامعتي تقديم عرض سُمِّيَ
"يرقصون ببطء شديد في جاكسون"
وقد كانت مسرحية عن فتاة مصابة بشلل دماغي.
وكنت فتاة مصابة بشلل دماغي.
بدأت أصرخ بأعلى صوتي،
"وأخيرا سيكون لي دور!"
لدي شلل دماغي!
أخيرا أصبحت حرة! أخيرا أصبحت حرة!
حمدا لله، أصبحت حرة أخيرا!"
لكنني لم أحصل على الدور .(ضحك)
شيري براون حصلت على الدور.

Portuguese: 
Eu estava na faculdade na época
da ação afirmativa para deficientes
e consegui uma bolsa de estudos para a ASU,
Universidade do Estado do Arizona,
porque eu me enquadrava
em todas as cotas.
(Risos)
Eu era como o lêmure, o bichinho
de estimação do Departamento de Teatro.
Todo mundo me adorava.
Eu fazia o dever de casa das crianças
"menos inteligentes".
Eu fechava todas as minhas matérias com 10
e fechava todas as matérias deles com 10.
Toda vez que eu fazia uma cena
de À Margem da Vida,
meus professores choravam.
Mas nunca fui escolhida para o elenco.
Finalmente, no meu último ano,
eles resolveram fazer
um espetáculo chamado
"Eles Dançam Super Devagar em Jackson".
É uma peça sobre uma menina com PC.
Eu era a garota com PC!
Então, eu comecei a anunciar em voz alta:
"Até que enfim vou ter um papel!
Eu tenho paralisia cerebral!
Finalmente livre!
Graças ao Deus todo-poderoso,
estou finalmente livre!"
Eu não consegui o papel. (Risos)
Sherry Brown foi a escolhida.

Mongolian: 
Шийдэмгий алхам хийхдээ
би их сургуульд орж,
АМИС-ийн тэтгэлэг авсан.
Аризона Мужийн Их Сургууль.
Учир нь надад хаана ч
орон тоо олдож байсан юм.
Яг л театрын тэнхимийн
тэжээвэр лемур мич шиг.
Хүн бүр надад хайртай.
Би "ухаалгаас арай доогуур" оюутнуудын
гэрийн даалгаврыг хийж,
өөрийхөө бүх хичээл дээр А авч,
бас тэд нарын бүх хичээл
дээр ч А авч байлаа.
"Шилэн Амьтны Хүрээлэн" жүжгийн
үзэгдэлд тоглох болгонд
багш нар маань уйлдаг байлаа.
Гэхдээ би ерөөсөө дүр
авч чадаагүй.
Эцэст нь намайг төгсөх ангид ороход
манай сургууль "Тэд Жэксоны Дуун Дээр
Үнэхээр Удаан Бүжиглэдэг"
гэдэг шоу хийх болов.
Энэ бол нугасны саа өвчтэй
охины тухай шоу.
Би нугасны саатай охин шүү дээ.
Ингээд би байшингийн дээвэр дээр гараад
"Эцэст нь би дүр авлаа!
Би нугасны саатай!
Эцэст нь чөлөөлөгдлөө!
Эцэст нь чөлөөлөгдлөө!
Бурхан тэнгэртээ талархая!
Би чөлөөлөгдлөө!" гэж орилж байсан.
Би дүрээ авч чадаагүй ээ. (Инээд)
Шерри Браун тэр дүрийг авчихсан.

Albanian: 
Vajta në Fakultet gjatë lëvizjes së Përkrahjes së grave
dhe më dhane bursë në ASU,
Universiteti Shtetëror i Arizonës,
sepse i përmbusha të gjitha kushtet.
Unë isha si kafshë e rrallë në departamentin e teatrit.
Të gjithë më donin.
I bëja detyrat e studenteve jo aq inteligjentë,
mora 10-ta në të gjitha lëndët,
dhe ata morrën 10-ta në të gjitha lëndët.
Sa herë që luaja një skenë
nga "The Glass Menagerie,"
profesorët lotonin.
Por asnjëherë nuk më dhanë atë pjesë.
Më në fund, në vitin e fundit,
ASU vendosi të bëjë një shfaqje që quhej
"Ata kërcejne shumë ngadale në Jackson."
Është një dramë për një vajzë me P.C.
Unë isha një vajzë me C.P.
Fillova të bërtas
"Më në fund do më japin pjesën!
Unë kam paralize cerebrale!
Arrita më në fund! Arrita më në fund!
Falemnderit Zot i Madh, Arrita më në fund!
Nuk ma dhanë pjesën. (Te qeshura)
Sherry Brown e mori atë.

Hungarian: 
Pozitív diszkriminációval mentem főiskolára,
és kaptam egy ösztöndíjat az ASU-ra,
az Arizona State University-re,
mert minden kritériumot teljesítettem.
Olyan voltam, mint egy kis házikedvenc 
a színház karon.
Mindenki szeretett engem.
Megcsináltam az összes kevésbé inteligens diák háziját.
Ötöst kaptam mindenből,
ők is ötöst kaptak mindenből.
Valahányszor egy jelenetet játszottam
az Üvegfigurákből,
a tánaraim könnyeztek.
De sosem kaptam szerepet.
Végül, az utolsó évemben,
Az egyetem úgy döntött, hogy csinál egy darabot,
"Nagyon lassan táncolnak Jackson" címmel.
Ez egy darab egy C.P-ben szenvedő lányról.
Én egy C.P-ben szenvedő lány voltam.
Elkeztem kiabálni a tetőről,
"Végre kapok egy szerepet!
Spasztikus bénulásom van!
Végre! Végre!
Köszönöm Istenem, végre!"
Nem kaptam meg a szerepet. 
(Nevetés)
Sherry Brown kapta meg a szerepet.

Dutch: 
Ik ging studeren
met positieve discriminatie
en kreeg een prachtige beurs op ASU,
Arizona State Universiteit,
omdat ik in elke doelgroep paste.
Ik leek wel de tamme maki
van de toneelschool.
Iedereen was gek op me.
Ik deed al het huiswerk
voor de minder intelligente kinderen,
haalde tienen voor al mijn vakken,
tienen voor al hun vakken.
Iedere keer dat ik een scene deed
uit 'The Glass Menagerie',
huilden mijn docenten.
Maar ik kreeg nooit een rol.
Uiteindelijk, in mijn laatste jaar,
besloot ASU de show
'They Dance Real Slow in Jackson'
te doen.
Dat gaat over een meisje
met hersenverlamming.
Ik was een meisje met hersenverlamming.
Dus schreeuw ik het van de daken:
"Ik krijg eindelijk een rol!
Ik heb hersenverlamming!
Eindelijk vrij! Eindelijk vrij!
Godzijdank, ik ben eindelijk vrij!"
Ik kreeg de rol niet. (Gelach)
Sherry Brown kreeg de rol.

Portuguese: 
Eu fui para a faculdade durante
a Ação Afirmativa [anti-discriminação]
e obtive uma bolsa para a ASU
— Arizona State University —
porque preenchia todas as quotas.
Eu era como o fantasma de estimação 
do Departamento de Teatro.
Toda a gente gostava de mim.
Eu fazia todos os t.p.cs 
de miúdos pouco inteligentes
tinha vintes a todas as minhas cadeiras,
vintes a todas as cadeiras deles.
(Risos)
Todas as vezes que interpretava uma cena
de "The Glass Menagerie",
os meus Professores choravam.
Mas nunca fui escolhida para o elenco.
Finalmente,
no meu último ano de licenciatura,
a universidade decidiu montar 
um espetáculo chamado
"They Dance Real Slow in Jackson."
É uma peça acerca de uma rapariga com P.C.
Eu era uma rapariga com P.C.
Por isso, comecei a gritar
aos quatro ventos:
"Eu vou finalmente obter um papel!
"Eu tenho paralisia cerebral!
"Enfim, livre! Enfim, livre!
"Graças ao Deus Todo-Poderoso, 
enfim, estou livre!"
Eu não fiquei com o papel.
(Risos)
A Sherry Brown ficou com o papel.

Belarusian: 
Я трапіла ва ўніверсітэт 
з добрай стыпендыяй
з-за працэсу пазітыўнай дыскрымінацыі,
а я падыходзіла да 
слупкоў усіх абавязковых лічбаў;
і я адвучылася 
ў дзяржуніверсітэце Арызоны.
Я была бы ўлюбёная котка 
для ўсяго тэатральнага факультэту.
Усім я была даспадобы.
За студэнтаў, якім далёка да 
інтэлігенцыі, я рабіла хатнія заданні,
я атрымоўвала "выдатна" на маіх прадметах,
я атрымоўвала "выдатна" на іхніх прадметах.
Кожны раз калі я выконвала сцэну
з "Шклянога звярынцу" Тэнесі Уільямса,
мае выкладчыкі румзалі.
Але на галоўныя ролі мяне не бралі.
Нарэшце, падчас майго апошняга году,
факультэт вырашыў паставіць спектакль
"У Джэксане танчыцца сапраўды паволі".
Гэта - п'еса пра дзяўчыну, 
у якой цэрэбральны паралюш.
У мяне цэрэбральны паралюш.
Я пачала ўсім распавядаць,
што ў мяне будзе галоўная роля.
У мяне ж цэрэбральны паралюш!
Свабода! Свабода!
Дзякуй Богу за свабоду!
Мне не далі ролю. (Смех)
Яе далі Шэры Браун.

Japanese: 
差別是正措置の恩恵を受け
大学に進学し
アリゾナ州立大学（ASU）から
結構な奨学金ももらいました
私は 優遇対象の全条件に
当てはまったからです
私は 演劇学部のペット
キツネザルのようで
皆に好かれていました
勉強が苦手な子の宿題も
一手に引き受け
私が オールAだったばかりか
助けてあげた子たちも
オールAでした
私が 『ガラスの動物園』の
シーンを演じるたび
教授たちは
涙しました
でも 私が役をもらうことは
ありませんでした
ついに４年生のとき
大学で
『ジャクソンでは皆 ゆっくり踊る』
という演劇をすることになりました
『ジャクソンでは皆 ゆっくり踊る』
という演劇をすることになりました
脳性まひの
女の子に関する劇です
私は まさに
脳性まひの女の子なので
もう大騒ぎしました
「ついに私も役がもらえるわ
脳性まひだもの
ついに自由よ
ついに自由よ
全能の神よ
私もついに自由です」と
役はもらえませんでした（笑）
シェリー・ブラウンが
その役をすることになりました

German: 
Aufgrund der Förderung von Minderheiten
bekam ich ein tolles Stipendium 
an der ASU,
der Arizona State University,
weil ich jede Minderheit vertrat.
Ich war quasi das Hausäffchen 
der Schauspielfakultät.
Alle liebten mich.
Ich erledigte alle Hausaufgaben 
der nicht so cleveren Kinder,
bekam in all meinen Kursen Einser,
bekam in all ihren Kursen Einser.
Jedes Mal, wenn ich eine Szene
aus "Die Glasmenagerie" spielte,
schluchzten meine Lehrer.
Aber ich bekam nie eine Rolle.
In meinem Abschlussjahr
plante die ASU schließlich 
ein Stück mit dem Titel
"Sie tanzen in Jackson echt langsam".
Ein Stück über ein Mädchen mit CP.
Ich war ein Mädchen mit CP.
Also jubelte ich überall:
"Endlich bekomme ich eine Rolle!
Ich habe Zerebralparese!
Endlich frei! Endlich frei!
Gott sei Dank, ich bin endlich frei!"
Ich bekam die Rolle nicht. 
(Lachen)
Sherry Brown bekam die Rolle.

iw: 
התקבלתי לקולג' תודות להעדפה מתקנת
וקיבלתי מלגה חלומית ל- ASU,
האוניברסיטה של מדינת אריזונה,
כי התאמתי לכל מכסות ההעדפה.
היית ממש חיית המחמד של החוג לתאטרון.
כולם אהבו אותי.
הכנתי שיעורי בית עבור כל הילדים הפחות חכמים,
קיבלתי 100 בכל הקורסים שלי,
100 בכל הקורסים שלהם.
בכל פעם ששיחקתי סצנה
מההצגה "ביבר הזכוכית,"
הפרופסור שלי פרץ בדמעות.
אבל אף פעם לא השתתפתי בהצגה.
לבסוף, בשנה האחרונה ללימודים,
ASU החליטו להעלות מופע שנקרא
"הם רוקדים ממש לאט בג'קסון."
זה מחזה על נערה עם שיתוק מוחין
אני הייתי נערה עם שיתוק מוחין
אז התחלתי לצרוח בהתרגשות,
"סוף סוף אני אקבל תפקיד בהצגה!
יש לי שיתוק מוחין!
חופשיה סוף סוף! חופשיה סוף סוף!
תודה לאל, אני חופשיה סוף סוף!"
לא קיבלתי את התפקיד.
(צחוק)
שרי בראון קיבלה את התפקיד.

Thai: 
ฉันเข้าเรียนในวิทยาลัย
ช่วงที่มีประเด็นเรื่องความเท่าเทียม
และฉันได้รับทุนไปเรียนที่ เอเอสยู
มหาวิทยาลัยแห่งรัฐอริโซนา
เพราะมีคุณสมบัติครบตามโควต้าทุกข้อ
ฉันรู้สึกว่าตัวเองเหมือนตัวลีเมอร์แห่งภาคการละคร
ทุกคนรักฉัน
การบ้านที่ต้องทำมีความยากแค่ระดับเด็กป.สี่
ฉันได้เอทุกวิชาที่เรียน
เอทุกวิชาเลยล่ะ
ทุกครั้งที่ฉันสวมบทบาท
จากบทเรื่อง "ตุ๊กตาแก้ว" (The Glass Menagerie)
อาจารย์ฉันต้องร้องไห้ทุกที
แต่ฉันไม่เคยได้บทเล่นละครจริงๆ เลย
และในที่สุด ตอนเรียนปีสุดท้าย
เอเอสยูก็ตัดสินใจจัดละครที่ชื่อว่า
"ค่ำคืนยาวนานในเมืองแจ็คสัน"
(They Dance Real Slow in Jackson)
เป็นละครเกี่ยวกับผู้หญิงสมองพิการ
ฉันเป็นผู้หญิงสมองพิการ
ฉันเลยกู่ร้องเสียงดังจากหลังคา
"ในที่สุด ฉันก็จะได้บทเสียที
ฉันสมองพิการ
สำเร็จแล้ว สำเร็จแล้ว
ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า ฉันทำสำเร็จแล้ว
ฉันไม่ได้ร่วมแสดงค่ะ (เสียงหัวเราะ)
เชอร์รี บราวน์ได้แสดง

Catalan: 
Vaig anar a la universitat mitjançant la discriminació positiva
i vaig aconseguir una beca per a la UEA,
Universitat de l'Estat d'Arizona,
perquè entrava a totes les quotes.
Era com un lèmur mascota del departament de teatre.
Tothom m'adorava.
Vaig fer totes les feines dels menys intel·ligents,
vaig treure la nota més alta de la meva classe,
i també de la seva classe.
Cada cop que interpretava una escena
de El zoo de cristall
els meus professors ploraven.
Però mai no vaig aconseguir el paper.
Finalment, en el meu últim any,
la UEA va decidir realitzar una obra anomenada
Ballen molt lent a Jackson.
És una obra d'una noia amb paràlisi cerebral.
Jo era una noia amb paràlisi cerebral.
Així que vaig començar a cridar als quatre vents:
&quot;Finalment tindré un paper!&quot;
Tinc paràlisi cerebral!
A la fi lliure! A la fi lliure!
Gracies a Déu totpoderós, a la fi sóc lliure!
No vaig aconseguir el paper. (Riures)
L'hi donaren a la Sherry Brown.

Chinese: 
我在平權法案時期上了大學
並獲得ASU的優渥獎學金
ASU是亞利桑那州立大學
那簡直是為我量身打造的缺
我就像戲劇系上楚楚可憐的小猴
人見人愛
我幫非天才型的同學寫作業
我每門課都拿A
幫忙罩同學的課也不例外
每次試鏡“玻璃動物園”劇中一角
我詮釋苦苦單戀的身障女子
教授們都感動得直掉淚
但我還是沒能正式登台演出
終於在我大四那年有個大好機會
亞大計畫演出一檔劇目
叫做“慢舞的傑森小鎮”
主角是一位腦麻女孩
而我就是一位腦麻女孩
所以我欣喜若狂又叫又跳
“我終於可以粉墨登場囉!”
“我有腦性麻痺，耶比”
我高呼：“自由了!自由了!
萬能的上帝，我終於自由了！”
但我還是落選了（笑聲）
我同學雪莉·布朗得到角色

Bulgarian: 
Постъпих в университет по време на мерките за позитивна дискриминация
и получих хубава стипендия за АСУ,
Университета на щата Аризона,
защото влизах във всяка една квота.
Бях като домашният любимец-лемур на театралната катедра.
Всички ме обичаха.
Решавах домашните на не особено интелигентните деца,
получавах шестици по всичките ми предмети,
шестици по всичките техни предмети.
Всеки път, когато участвах в сцена
от "Стъклената менажерия",
моите професори ридаеха.
Но никога не ме избираха за участие.
Най-накрая, в последната ми година,
АСУ реши да направи представление, наречено
"Танцуват наистина бавно в Джаксън".
Това е пиеса за момиче с церебрална парализа.
Аз бях момиче с церебрална парализа.
Така че започнах да крещя от покривите:
"Най-накрая ще получа роля!
Имам церебрална парализа!
Най-накрая свободна! Най-накрая свободна!
Благодаря ти Боже всемогъщи, най-накрая съм свободна!"
Не получих ролята. (Смях)
Шери Браун получи ролята.

Slovak: 
Šla som na vysokú školu
počas pozitívnej diskriminácie
a získala skvelé štipendium na ASU,
Arizonskej štátnej univerzite,
pretože som splnila každú jednu kvótu.
Bola som niečo
ako maznáčik katedry divadla.
Všetci ma milovali.
Robila som domáce úlohy
menej inteligentným študentom,
dostala som A-čka
zo všetkých mojich predmetov,
A-čka zo všetkých ich predmetov.
Zakaždým, keď som zahrala scénu
z „The Glass Menagerie,“
moji profesori ronili slzy.
Ale nikdy ma neobsadili.
Napokon, počas môjho posledného roka,
sa ASU rozhodla
urobiť predstavenie s názvom
„They Dance Real Slow in Jackson“.
Je to hra o dievčati s DMO.
Ja som bola dievča s DMO.
Takže som začala vykrikovať,
„Konečne dostanem rolu!
Mám mozgovú obrnu!
Konečne voľná! Konečne voľná!
Vďaka ti Bože, konečne som voľná!“
Tú rolu som nedostala. (smiech)
Dostala ju Sherry Brown.

Portuguese: 
Fui direto ao diretor
do departamento de teatro
chorando, como se alguém
tivesse matado o meu gato,
para perguntar por quê,
e ela disse que foi porque
eles não achavam que eu
conseguiria fazer as acrobacias.
Eu disse: "Pera aí, se eu não posso,
a personagem
também não pode".
(Risos) (Aplausos)
Era o papel que eu literalmente 
nasci para fazer,
e eles escolheram uma atriz 
sem paralisia cerebral!
A faculdade imitava a vida.
Hollywood tem uma história sórdida
de escolher atores fisicamente capazes
para encenar deficientes
na tela de cinema.
Depois de me formar, voltei a morar em casa,
e meu primeiro trabalho como atriz
foi servir de extra em um seriado.
Meu sonho estava se realizando.
Eu sabia que seria promovida
de "diner diner" para "melhor amiga louca"
a qualquer momento.

Modern Greek (1453-): 
Έτρεξα στην υπεύθυνη του θεατρικού τμήματος
κλαίγοντας υστερικά, λες και
κάποιος πυροβόλησε τη γάτα μου,
για να την ρωτήσω γιατί,
και είπε πως ήταν επειδή
δεν πίστευαν ότι θα μπορούσα
να κάνω τα ακροβατικά.
Είπα, «Συγγνώμη, αν δεν μπορώ
εγώ να κάνω τα ακροβατικά,
δεν μπορεί ούτε ο χαρακτήρας».
(Γέλια) (Χειροκρότημα)
Αυτός ήταν ένας ρόλος που είχα
κυριολεκτικά γεννηθεί να παίξω
και τον έδωσαν σε μία ηθοποιό
χωρίς εγκεφαλική παράλυση.
Το κολλέγιο μιμήθηκε τη ζωή.
Το Χόλιγουντ έχει μία πικρή ιστορία
στο να βάζει αρτιμελείς ηθοποιούς
να παίζουν ρόλους ανάπηρων.
Αφού αποφοίτησα, επέστρεψα στο σπίτι μου,
και η πρώτη μου δουλειά ως ηθοποιός
ήταν σαν κομπάρσος
σε μία καθημερινή σαπουνόπερα.
Το όνειρό μου γινόταν πραγματικότητα.
Ήξερα πως θα έπαιρνα προαγωγή
από «εστιατόριο» σε «τρελή καλύτερη φίλη»
σε χρόνο μηδέν.

Vietnamese: 
Tôi đã chạy khắp
khoa sân khấu
khóc như điên dại, 
như ai đó bắn chết con mèo của mình,
để hỏi cô ấy tại sao,
và cô ấy nói
đó là bởi vì
họ không nghĩ rằng tôi có thể
thực hiện những pha nguy hiểm.
Tôi gào lên : "Xin lỗi, nếu tôi không thể 
thực hiện những pha nguy hiểm,
thì nhân vật đó 
cũng không thể làm được."
(Tiếng cười) (Vỗ tay)
Đây là vai diễn mà tôi được sinh ra 
để dành cho nó
và họ đã giao nó, họ đã giao nó 
cho một nữ diễn viên không bị liệt.
Trường đại học 
là một mô phỏng cuộc sống .
Hollywood có một lịch sử nhớp nhúa
về việc tuyển diễn viên khỏe mạnh
để đóng vai khuyết tật trên màn ảnh.
Sau khi tốt nghiệp, tôi trở về nhà,
và vai diễn đầu tiên của tôi là
vai phụ trong một bộ phim truyền hinh.
Ước mơ của tôi đã thành sự thực.
Và tôi biết rằng
tôi sẽ được thăng tiến
từ "khách dự tiệc" đến "cô bạn thân
lập dị" trong thời gian ngắn.

Hungarian: 
Odarohantam a színház kar igazgatójához,
hisztérikusan sírva, mintha világvége lenne,
hogy megkérdezzem miért,
mire ő azt mondta, hogy azért,
mert ők úgy gondolják, 
hogy nem tudom imitálni a mozdulatokat.
Azt mondtam: "Elnézést, ha én nem tudom 
megcsinálni ezeket a mozdulatokat,
akkor a karakter sem."
(Nevetés) (Taps)
Erre a szerepre születtem,
és odaadták egy egészséges színésznőnek.
A főiskola az életet utánozta.
Hollywood híres arról,
hogy egészséges színészek
mozgássérülteket játszanak a képernyőn.
Miután végeztem, hazaköltöztem,
és az első szerepem
beugrósként volt egy szappanoperában.
Az álmom kezdett valóra válni.
És tudtam, hogy elő fognak léptetni,
a "vendéglő hátsó asztalánál ülő szereplőből" 
a "furcsa legjobb barátnővé".

Czech: 
Přiřítila jsem se k vedoucí divadelního oddělení
a hystericky jsem řvala, 
jako kdyby mně někdo zastřelil kočku,
a ptala se jí proč
a ona že to bylo,
protože si mysleli, že bych 
nezvládla kaskadérské scény.
Řekla jsem: „Promiňte, ale když já 
nezvládnu kaskadérské kousky,
tak je nezvládne ani postava, 
kterou bych hrála.“
(Smích) (Potlesk)
To byla role, pro níž 
jsem byla doslova narozená,
a oni ji dali, oni ji dali 
herečce bez mozkové obrny.
Vysoká škola byla podobná jako život potom.
Hollywood má hnusnou historii
obsazování nepostižených herců,
aby na plátně hráli postižené.
Po promoci jsem se vrátila domů
a moje první obsazení byl
komparz v mýdlové opeře.
No plnil se mi sen.
A věděla jsem, že si hned polepším
od „ženské ve fastfoodu“ 
k „praštěné nejlepší kámošce“.

Chinese: 
我一口气跑到戏剧系的主任那儿
哭的死去活来，好像有人打死了我的猫似的
问她为什么
她说
戏剧部认为我演不了那些动作
”拜托！
要是我演不了，她也一样“
（笑声）（鼓掌）
这是我一生下来就开始扮演的角色
但他们却给了一个健全的人
大学只不过是在模仿生活而已
让健全的演员饰演残疾人
在这一点上
好莱坞有着不堪回首的历史
毕业后，我搬回家
我的第一个表演机会
是作为一名日间肥皂剧的临时演员
我的梦想快要实现了
我知道自己不久
将会从《路边小饭馆》走到《奇葩好友》

Catalan: 
Vaig anar a intimidar a la directora del departament de teatre,
plorant histèricament, com si algú 'hagués matat el meu gat,
a demanar-li per què
i ella em va respondre que perquè
creien que no podria fer les escenes de risc.
I li vaig dir: &quot;Perdoni, si jo no puc fer les escenes de risc,
el meu personatge tampoc no pot &quot;.
(Riures) (Aplaudiments)
Era un paper pel qual literalment havia nascut
i li varen donar a una actriu sense paràlisi cerebral.
La universitat estava imitant la meva vida.
Hollywood té una sòrdida història
d'utilitzar actors sense discapacitat
per a papers de discapacitats.
Un cop graduada, vaig tornar a casa,
i la meva primera gira com a actriu va ser
fent d'extra a una telenovel·la.
El meu somni s'havia complert.
I sabia que rebria una promoció
de &quot;companya&quot; a &quot;millor amiga boja&quot; en un tres i no res.

Italian: 
Mi sono fiondata dal capo
del Dipartimento di Teatro
piangendo da isterica, 
come se mi avessero ucciso il gatto,
per chiederle il perché
e lei mi rispose che
loro non pensavano che potessi fare
le acrobazie.
Dissi: 'Mi scusi, 
se non posso fare io le acrobazie,
non può farle nemmeno il personaggio'.
(Risate) (Applausi)
Questa era una parte per la quale 
ero letteralmente nata
e loro l'hanno data 
a un'attrice senza paralisi.
Il college stava imitando la vita.
Hollywood ha una storia indecente
di casting di attori abili
che sullo schermo impersonano 
personaggi disabili.
Dopo la laurea, sono tornata a casa
e il mio primo ruolo fu quello
di comparsa per una soap opera.
Il mio sogno si stava avverando.
Sapevo che sarei stata promossa
da cliente di un piccolo ristorante
a migliore amica stramba.

Croatian: 
Odjurila sam u ured predsjednice dramskog odsjeka,
sva u suzama, kao da mi je netko ubio mačku
i pitala je zašto.
Odgovorila mi je da je to zato
što su mislili da bi uloga bila
previše fizički zahtjevna za mene.
Rekla sam joj: "Molim vas lijepo,
ako ja nešto od toga ne mogu izvesti,
onda to ne može ni taj lik!"
(Smijeh) (Pljesak)
Bila sam doslovno rođena za tu ulogu,
a oni su je dali glumici bez cerebralne paralize!
Na fakultetu je bilo kao u životu.
Hollywood je, nažalost, poznat po tome
što daje glumcima bez invaliditeta
uloge osoba s invaliditetom.
Nakon diplome, vratila sam se kući,
a moj prvi glumački angažman bilo je
statiranje u sapunici.
Moj se san ostvarivao.
Znala sam da ću začas napredovati od
"gosta u restoranu" do "uvrnute najbolje prijateljice".

German: 
Ich raste zur Leiterin
der Schauspielfakultät,
ich weinte hysterisch, als hätte 
jemand meine Katze erschossen,
und fragte sie warum.
Sie sagte mir, sie befürchteten,
dass ich die Stunts 
nicht hinkriegen würde.
Ich sagte: "Entschuldigung, aber 
wenn ich die Stunts nicht kann,
dann kann der Charakter sie auch nicht."
(Lachen) (Applaus)
Ich wurde regelrecht 
für diese Rolle geboren
und sie gaben sie 
einer Schauspielerin ohne CP.
Die Uni imitierte das Leben.
Hollywood ist erbärmlicherweise 
bekannt dafür,
körperlich gesunde Schauspieler
Behinderte spielen zu lassen.
Nach dem Abschluss 
zog ich wieder nach Hause.
Meine erste Rolle
war als Statistin in einer Seifenoper.
Mein Traum wurde wahr.
Und ich wusste, dass ich bald vom
"Restaurantgast" zu "verrückter 
bester Freundin" aufsteigen würde.

Russian: 
Шерри Браун получила роль.
Я тут же направилась
к декану театрального факультета,
истерически плача,
как будто кто-то подстрелил мою кошку,
для того, чтобы спросить её, почему.
И она ответила, что они решили,
что я не смогу выполнить некоторые трюки.
Я сказала: «Извините, пожалуйста,
но если я не могу выполнять трюки,
то моя героиня и подавно не сможет!»
(Смех) (Аплодисменты)
Это была роль, для которой я была 
в прямом смысле рождена,
а они отдали её актрисе, 
даже не имевшей ЦП.
Университет подражал жизни.
У Голливуда грязное прошлое, связанное
с утверждением актёров в полном здравии
на роли людей 
с ограниченными возможностями.
После окончания учебы я вернулась домой.
Моим первым актёрским выступлением
стала телевизионная роль
в массовой сцене в мыльной опере.
Моя мечта воплощалась в жизнь.
И я знала, что от роли
«посетительницы забегаловки»
я вмиг буду повышена до роли
«эксцентричной лучшей подруги».

Serbian: 
Pojurila sam do šefa dramskog odseka
histerično plačući, kao da je kraj sveta,
da je pitam zašto
i ona mi je rekla da je to zato,
što misle da ne mogu izvedem akrobacije.
Rekla sam: "Izvinite,
ako ne mogu ja da ih izvedem
ne može ni lik."
(Smeh) (Aplauz)
Ovo je bila uloga
za koju sam bukvalno bila rođena,
a oni su je dali glumici bez CP.
Fakultet je oponašao život.
Holivud je poznat
po angažovanju glumica
bez fizičkih nedostataka
za uloge osoba sa nedostacima.
Nakon diplomiranja vratila sam se kući
i moja prva uloga je bila
statiranje u jednoj sapunici.
Moj san se ostvario.
Znala sam da će me odmah unaprediti
od "gosta u restoranu"
do "otkačene najbolje prijateljice".

iw: 
רצתי אל מנהלת מחלקת התיאטרון
בוכה בהיסטריה, כאלו מישהו ירה לי בחתול,
כדי לשאול אותה למה,
והיא אמרה שזה בגלל
שהם לא חשבו שאני מסוגלת לבצע את הפעלולים.
אמרתי לה "סליחה, אם אני לא יכולה לבצע את הפעלולים,
גם הדמות בהצגה לא יכולה."
(צחוק) (מחיאות כפיים)
זה היה התפקיד שאני, פשוט, נולדתי לשחק
והם נתנו אותו, הם נתנו אותו לשחקנית ללא שיתוק מוחין.
הקולג' חיקה את החיים.
להוליווד יש היסטוריה אפלה
של ליהוק שחקנים בריאים בגופם
לגלם תפקידים של נכים בקולנוע.
לאחר סיום הקולג', חזרתי לגור בבית,
וסצנת המשחק הראשונה שלי הייתה
כניצבת באופרת סבון.
החלום שלי התגשם.
וידעתי שאני יכולה להתקדם
מתפקיד של שתי מילים לתפקיד של החברה המשוגעת בקלות.

Somali: 
Waxan aaday madaxa waxda tiyatarka
anigoo u oynaya , sidii qof in bisadayda dilay oo kale,
sian uwaydiiyo sababta,
waxayna itiri waxay ahayd maxayeelay
maynan umaleyneenin in aan sameen karo ciyarta halista ah.
waxaan dhahay "Igaraali noqo, hadii anan sameen karin ciyaarta halista ah,
midkeene masameenkaro Jilida."
(Qosol) (Sacbis)
Tani waxay ahayd qayb an kuudhashtay inan cayaaro
waxayna siiyeen, waxay siiyen qof anan laleemo qabin
kuliyada waxay ahayd mid laisku daydo,
Hollywood-ka waxay leedahay taariikh aana daacad aheen
Taaso Aktarada jirkooda caadi ahi
in ay shaashadu ku matalaan kuwa jiisiin ah.
markan kaqalin jabshay, waxaan dib ugu guuray magaladayda
Jilitaankeygii ugu horeeyay ee shactaroola-nimada waxay ahayd
shaqo dheerad ah oo maalintii aan u shaqeeyo taleefishan.
Riyadeyda ayaa ii rumoobeysay.
waane ogaay in la i dalacsiin doono
kasoo bilaaw "maqyad kacunteen cunteen " ilaa aan kanoqodo "saaxibka ugu wanaagsan"

Turkish: 
Tiyatro departmanı başkanına ağlayarak koştum,
sanki birisi kedimi vurmuştu,
neden olduğunu sordum,
benim bazı numaraları
yapabileceğimden emin olamadıklarını söyledi.
"Afedersiniz ama, numaraları ben yapamazsam,
asıl karakter de yapamaz."
(Gülüşmeler)(Alkış)
Bu, kelimenin tam anlamıyla oynamak için doğduğum roldü
ve onlar bu rolü palsisi olmayan bir oyuncuya vermişlerdi.
Üniversite hayatı taklit ediyordu.
Hollywood da perdede engelli
karakterleri, engelsiz oyunculara
oynatır.
Mezun olduktan sonra evime geri döndüm,
ilk rolüm
bir pembe dizide figüran olmak oldu.
Hayalim gerçek oluyordu.
Biliyordum ki kısa zamanda
"restoranda yemek yiyen"den "çılgın en iyi arkadaş"a terfi edecektim.

Chinese: 
我拔腿衝到戲劇系主任室
我歇斯底里嚎啕大哭
好像我的寵物被人殺了一般
我問她落選的原因
她說：
系上認為我不能應付劇中需要的特技
我嗆聲：“如果我都不能做特技”
"那麼同樣腦麻的主角也一樣不能啊"
(笑聲加掌聲)
這角色是注定要給我的
他們卻硬生生給了非腦麻的演員
有人說大學是社會的縮影
而好萊塢一向有個不名譽的行規
他們讓身體健全的演員
登台演出身障的角色
畢業後我搬回家住
我的首演
在晨間播映電視劇中跑龍套
我總算圓夢了
我確信不久後我就會星運亨通
從龍套一躍成為當家紅牌演員

Lithuanian: 
Aš bėgdama lėkiau iki teatro katedros,
verkiau lyg būtų nušauta mano katė
ir klausiau "kodėl?"
o jie atsakė, kad jie nemanė
kad galėčiau atvaizduoti scenas.
Aš pasakiau: "Atsiprašau, jei aš to negaliu padaryti,
negali ir personažas."
(Juokas) (Plojimai)
Tai buvo vaidmuo, kuriam aš gimiau,
o jie atidavė jį paralyžiaus neturinčiai aktorei.
Kolegija imitavo gyvenimą.
Holivudas turi niekingą istoriją,
priimdamas sveikus aktorius,
neįgalių vaidmenims.
Baigus mokslus, grįžau namo.
Mano pirmas pasirodymas
buvo papildomas vaidmuo muilo operoje.
Mano svajonės pradėjo pildytis.
Ir aš žinojau, kad aš būsiu paaukštinta,
nuo "virtuvės padavėjos" iki "trenktos geriausios draugės".

Latvian: 
Es metos pie teātra fakultātes vadītājas,
histēriski raudot, 
it kā kāds būtu nobeidzis manu kaķi,
lai noskaidrotu, kāpēc.
Viņa atbildēja, ka, viņuprāt, 
es nespēšot izpildīt trikus.
Es teicu: „Atvainojiet, 
ja es nevaru izpildīt trikus,
tad to nevar arī pati lugas varone.”
(Smiekli)
(Aplausi)
Tā bija loma, kam es biju burtiski radīta,
un viņi to iedeva aktrisei bez triekas.
Augstskolā darīja to pašu, ko dzīvē.
Holivudai ir netīra pagātne,
izvēloties veselus aktierus
invalīdu lomām uz ekrāna.
Pēc skolas beigšanas es atgriezos mājās,
un mana pirmā uzstāšanās kā aktrisei
bija masu skatos dienas ziepju operā.
Mans sapnis sāka piepildīties.
Es zināju, ka mani paaugstinās
no nejaušas pusdienotājas līdz garīgi
atpalikušai labākajai draudzenei vienā mirklī.
(Smiekli)

Korean: 
저는 연극학과의 학과장을 쫓아가서
마치 누군가 제 고양이에게 총을 쏜 것 마냥 
광란적으로 울기 시작했어요.
그리고 왜냐고 물었죠.
대표는그 이유가
제가 스턴트(위험한 장면)를 하지 못할거라고
생각했기 때문이라고 하더군요.
전 말했죠.
"이보세요, 만약 제가 스턴트를 못한다면
아무도 그 역을 못해요."
(웃음) (박수)
그 역은 정말 말 그대로 
제가 연기하기 위해 태어난 것이었어요.
그런데 사람들은 마비가 없는
배우에게 그 역을 줬어요.
대학은 삶의 재판이었습니다.
헐리우드에서는 장애가 없는 연기자가
스크린 위에서 장애를 가진 척
연기를 해온
추악한 역사가 있죠.
졸업을 하자마자 저는
고향으로 다시 돌아왔어요.
그리고 저의 첫 연기는
오전에 방영되는 드라마의
엑스트라역이었지요.
제 꿈이 현실이 되기 시작했습니다.
그리고 저는 "식사하는 사람"의 배역에서
"미친 베스트 프랜드"로
곧 나아질 거라 믿었지요.

Dutch: 
Ik racete naar het hoofd
van de toneelschool,
hysterisch krijsend, alsof iemand
mijn kat had neergeschoten,
om te vragen waarom,
en ze zei dat het was omdat
ze dachten dat ik de stunts niet kon doen.
Ik zei: "Neem me niet kwalijk,
als ik ze niet kan doen,
kan het personage het ook niet."
(Gelach) (Applaus)
Het was een rol waar ik letterlijk
voor in de wieg gelegd was
en ze gaven hem, nota bene,
aan een actrice zonder hersenverlamming.
De toneelschool deed het leven na.
Hollywood heeft een zwarte geschiedenis
in het casten van valide acteurs
om invaliden te spelen.
Na mijn afstuderen, verhuisde ik terug
en mijn eerste betaalde rol was
als figurant in een soap!
Mijn droom werd bewaarheid.
Ik wist dat ik heel snel
van 'barhap-eter' zou promoveren
naar 'gestoorde beste vriendin'.

English: 
I went racing to the head
of the theater department
crying hysterically,
like someone shot my cat,
to ask her why,
and she said it was because
they didn't think I could do the stunts.
I said, "Excuse me,
if I can't do the stunts,
neither can the character."
(Laughter)
(Applause)
This was a part
that I was literally born to play
they gave it to a non-palsy actress.
College was imitating life.
Hollywood has a sordid history
of casting able-bodied actors
to play disabled onscreen.
Upon graduating, I moved back home,
and my first acting gig
was as an extra on a daytime soap opera.
My dream was coming true.
And I knew that I would be promoted
from "Diner Diner"
to "Wacky Best Friend" in no time.
(Laughter)

Indonesian: 
Saya segera berlari menghadap
ke Kepala Departemen Teater
menangis histeris, seperti seseorang 
telah menembak kucing saya,
untuk bertanya padanya kenapa,
dan dia bilang alasannya karena
mereka pikir saya tidak bisa 
melakukan adegan berbahayanya.
Saya berkata, "Maaf ya, 
kalau saya tidak bisa melakukan adegannya,
karakternya pasti juga tidak bisa."
(Tertawa) (Tepuk tangan)
Ini adalah peran dimana saya 
sungguh-sungguh dilahirkan untuk melakukannya
dan mereka memberikannya pada
seorang artis yang tidak mengidap Palsy
Perguruan tinggi adalah imitasi dari kehidupan.
Hollywood memiliki sejarah kelam
menggunakan aktor berbadan sehat
untuk memainkan peran orang cacat di layar kaca.
Setelah lulus, saya kembali ke rumah,
dan peran pertama saya ialah
sebagai peran figuran dalam 
suatu opera sabun yang ditayangkan di siang hari.
Impian saya mulai terwujud.
Dan saya tahu bahwa saya akan dipromosikan
dari "orang yang makan di kantin" 
jadi "teman baik yang aneh" dalam waktu singkat.

Kurdish: 
بە ڕاکردن رۆشتم بۆ
سەرۆکایەتی بەشی شانۆ
دەگریام وەک ئەوە یەکێ 
پشیلەکەمی کوشتبێت،
بۆی ئەوەی لێی بپرسم بۆچی،
وتی لەبەرئەوەی بڕوایان وایە 
کە ئەم ناتوانێ سەرکێشیەکان بکات.
منیش وتم"بە ئەرک نەبێ،
ئەگەر من نەتوانم سەرکێشییەکان بکەم،
کەواتە کاراکتەری شانۆکەش ناتوانێت."
(پێکەنین)
(چەپڵە)
ئەمە ئەو ڕۆڵەیە کە من لە دایک بووم
بۆ ئەوەی بیبینم
دایان بە ئەکتەرێک کە ئیفلیج نەبوو.
کۆلێژ ژیانێکی دووبارە بوو.
هۆڵیوود مێژوویەکی چەپەڵی هەیە
کە ئەکتەرە ساغەکانیان دادەنێن
بۆ ڕۆڵی کەم ئەندامەکان.
لە دوای دەرچوونم، گەڕامەوە ماڵەوە، و
یەکەم کاری ئەکتەریم لە بەرنامەیەکی
رۆژانە بوو وەک یەدەگێک.
خەونەکەم دەهاتە دی.
دەمزانی کە بەرەو پێش دەچم
لە "خواردن خواردن" بۆ 
"هاوڕێ نزیکە شێتەکە" لە کەمترین کاتدا.
(پێکەنین)

Slovak: 
Vyrútila som sa k vedúcej katedry divadla
s hysterickým plačom,
akoby mi niekto zastrelil mačku,
aby som sa jej spýtala, prečo,
a ona mi povedala, že preto
lebo si mysleli,
že by som nezvládla kaskadérske kúsky.
Povedala som, „Prepáčte, ale ak tie
kaskadérske kúsky nezvládnem ja,
tak ich nezvládne ani postava.“
(smiech) (potlesk)
Toto bola rola,
pre ktorú som sa doslova narodila
a oni ju dali herečke bez obrny.
Vysoká škola imitovala život.
Hollywood má škaredú históriu
obsadzovania telesne schopných hercov
do úloh invalidov.
Po promóciách
som sa presťahovala späť domov
a moja prvá herecká úloha bola
ako komparz v telenovele.
Môj sen sa plnil.
A vedela som,
že budem veľmi rýchlo povýšená
z „nech sa páči, večera“
na „strelenú najlepšiu kamarátku“.

Norwegian: 
Jeg spurtet til lederen 
av teateravdelingen
og gråt hysterisk,
som om noen hadde drept katta mi,
og jeg spurte hvorfor.
Hun sa de ikke trodde at 
jag var i stand til å gjøre stuntene.
Jeg sa: "Unnskyld meg,
hvis jeg ikke kan gjøre stuntene,
kan ikke heller figuren
i stykket gjøre dem."
(Latter)
(Applaus)
Jeg var bokstavelig talt
født til å spille denne rollen
og de ga den til en skuespiller
som ikke hadde parese.
College imiterte det virkelige livet.
Hollywood har en skitten historie
av å rekruttere ikke-funksjonshemmede
skuespillere for å spille funksjonshemmet.
Etter eksamen flyttet jeg tilbake hjem,
og mitt første skuespilleroppdrag
var som statist i en såpeopera.
Min drøm holdt på å gå i oppfyllelse.
Og jeg visste at jeg ville bli forfremmet
fra "Restaurantgjest" 
til "Rar Bestevenn" på et blunk.
(Latter)

Romanian: 
Am alergat la șefa departamentului de teatru
plângând isteric, de parcă cineva
mi-a împușcat pisica,
să o întreb de ce,
și mi-a spus că
nu credea că pot să fac cascadoriile.
Am spus: „Scuzați-mă, 
dacă eu nu pot face cascadoriile,
nici personajul nu poate să le facă.”
(Râsete) (Aplauze)
Acesta era un rol pentru care m-am născut
și l-au dat unei actrițe fără tremur paralitic.
Colegiul imita viața.
Hollywood are o istorie sordidă
de a distribui actori apți fizic
să interpreteze personaje cu dizabilități.
După absolvire, m-am întors acasă,
iar prima mea slujbă ca actor a fost
ca figurant într-o telenovelă.
Visul meu devenea realitate.
Și știam că voi fi promovată
de la „cel care ia masa” 
la „nebunaticul prieten” cât ai clipi.

Persian: 
من سریع پیش مدیر بخش تئاتر رفتم
و انگار که کسی به گربه‌ام شلیک کرده باشد،
با عصبیت تمام گریه می‌کردم، و پرسیدم چرا چنین کاری کرده است،
و او گفت به این خاطر که،
به نظر آن‌ها من نمی‌توانم حرکات آن نقش را به خوبی اجرا کنم.
من جواب دادم، "خیلی ببخشید، اگر من نتوانم حرکات آن نقش را به خوبی اجرا کنم،
آن شخصیت هم نمی‌تواند چنین حرکاتی را انجام دهد."
(خنده‌ی حاضرین) (تشویق حاضرین)
این نقشی بود که می‌توان گفت من به خاطر اجرایش به دنیا آمده بودم،
و آن‌ها آن نقش را به هنرپیشه‌ای دادند که رعشه‌ی عصبی نداشت.
کالج هم جلوه‌ای از زندگی بود.
هالیوود تاریخچه‌ای شرم‌آور از
هنرپیشگی بازیگران غیر ناتوان دارد
که نقش آدم‌های ناتوان را در فیلم‌ها بازی می‌کردند.
بعد از فارغ‌التحصیلی، به خانه برگشتم،
و اولین کارم در زمینه‌ی هنرپیشگی
نقشی مهمان در یک سریال خانوادگی بود.
رؤیاهایم داشت به حقیقت می‌پیوست.
و می‌دانستم که خیلی زود، از "آشنای دور"
به "دوستی خَفَن" تبدیل می‌شوم.

Slovenian: 
Odvihrala sem k vodji 
gledališkega oddelka,
histerično sem jokala,
kot da so mi ustrelili mačko.
Vprašala sem jo, zakaj,
in dejala je, da zato,
ker so menili, da ne morem
opraviti kaskaderskih vložkov.
Odvrnila sem: "Oprostite, 
če jaz ne tega ne zmorem,
potem tudi ta junakinja ne zmore."
(Smeh) (Aplavz)
Dobesedno rojena sem bila za to vlogo,
pa so jo dali igralki
brez cerebralne paralize.
Fakulteta je posnemala življenje.
Hollywood ima umazano zgodovino
najemanja igralcev brez telesnih omejitev,
da igrajo vloge ljudi z gibalnimi ovirami.
Po diplomi sem se vrnila domov
in moja prva igralska vloga
je bila vloga statistke pri neki limonadi.
Sanje so se mi uresničevale.
In vedela sem, 
da bom v kratkem napredovala
od "nekoga, ki večerja v ozadju" do 
"smešne najboljše prijateljice".

French: 
J'ai couru voir la directrice de la section théâtre
en sanglotant éperdument, 
comme si on venait de tuer mon chat,
je lui ai demandé pourquoi,
et elle m'a répondu que c'était
parce qu'ils pensaient
que je ne pourrais pas faire les cascades.
J'ai dit, « Excusez-moi,
mais si je ne peux pas faire les cascades,
le personnage non plus. »
(Rires) 
(Applaudissements)
J'étais littéralement née pour ce rôle,
et ils le lui ont donné,
ils l'ont donné à une actrice non paralysée.
L'université ne faisait qu'imiter la vie.
Hollywood a la sordide habitude
de prendre des acteurs non-handicapés
pour jouer des infirmes à l'écran.
Dès que j'ai été diplômée,
je suis revenue à la maison,
et ma première prestation d'actrice
a été une figuration
dans une série quotidienne.
Mon rêve devenait réalité.
J'étais sûre que je serais promue
du rôle de « copine »
à celui de « meilleure amie timbrée »
en un rien de temps.

Thai: 
ฉันรีบวิ่งไปขอพบหัวหน้าภาคการละคร
ร้องไห้ฟูมฟาย เหมือนมีใครมายิงแมวฉันตาย
แล้วถามว่าเป็นเพราะอะไร
และเธอตอบว่า เหตุผลคือ
ฉันไม่น่าจะแสดงบทผาดโผนได้
ฉันเลยตอบว่า "ขอโทษนะคะ ถ้าฉันแสดงผาดโผนไม่ได้
ตัวละครในบทก็ทำไม่ได้เหมือนกัน"
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)
ฉันเกิดมาเพื่อเล่นบทนี้ชัดๆ
เขาให้บทกับนักแสดงสมองไม่พิการ
วิทยาลัยเป็นสถานที่ซึ่งสะท้อนชีวิตจริง
ฮอลลีวู๊ดมีประวัติศาสตร์ที่เลวร้าย
ในการคัดนักแสดงร่างกายปกติ
ให้สวมบทเป็นคนทุพพลภาพบนหน้าจอ
เมื่อเรียนจบ ฉันก็ย้ายกลับบ้าน
และอาชีพครั้งแรกในฐานะนักแสดงคือ
เป็นตัวประกอบในละครช่วงกลางวัน
ความฝันของฉันกลายเป็นจริง
และฉันรู้ว่าฉันน่าจะได้บทที่ดีขึ้น
จาก "ตัวประกอบนั่งในร้าน" 
เป็น "เพื่อนซี้สุดเพี้ยน" ในเร็ววัน

Swedish: 
Jag rusade till dramaavdelningens chef,
grät hysteriskt, som om
någon skjutit min katt,
för att fråga henne varför,
och hon sa att det var för att
de inte trodde att jag
kunde göra stuntscenerna.
Jag sa, "Ursäkta mig,
om jag inte kan göra stuntscenerna
så kan inte karaktären det heller."
(Skratt) (Applåder)
Jag var bokstavligen talat
född att spela den här rollen
och de gav den till
en skådespelerska utan CP.
Min skola imiterade livet.
Hollywood har en smutsig historia
av att låta skådespelare
utan funktionsnedsättningar
spela funktionshindrade på film.
Efter examen flyttade jag tillbaka hem,
och mitt första skådespelaruppdrag
var som statist på en såpopera.
Min dröm höll på att gå i uppfyllelse.
Och jag visste att jag skulle befordras
från "restauranggäst"
till "knäpp bästis" på nolltid.

Polish: 
Popędziłam do dyrektora wydziału teatralnego
histerycznie płacząc, jakby ktoś zastrzelił mi kota,
zapytać ją dlaczego,
zaś ona powiedziała,
że nie sądzili, bym mogła robić akrobacje.
Odpowiedziałam: "Przepraszam, 
jeżeli ja nie mogę robić akrobacji,
to bohater też nie może."
(Śmiech) (Oklaski)
To rola, do której dosłownie byłam urodzona,
a oni dali ją aktorce bez porażenia.
Uczelnia udawała życie.
Hollywood ma ohydną historię
dawania roli sprawnym aktorom,
by ci grali niepełnosprawnych.
Po ukończeni szkoły, wróciłam do domu
i mój pierwszy występ to
rola dodatkowej aktorki w operze mydlanej.
Moje marzenia się spełniały.
Wiedziałam, że dostanę awans
od "gość gość" do "najlepszy stuknięty przyjaciel" w trymiga.

Portuguese: 
Eu fui a correr falar com 
a Diretora do Departamento de Teatro
a chorar histericamente, como se
me tivessem morto o gato,
para lhe perguntar porquê,
e ela disse-me que era porque
eles achavam
que eu não conseguiria 
fazer as cenas de ação.
Eu disse: "Desculpe-me, 
se eu não consigo fazer as cenas de ação,
"a personagem também não consegue."
(Risos) (Aplausos)
Este era um papel para o qual eu tinha, 
literalmente, nascido para interpretar
e eles deram-no a uma atriz sem paralisia.
A faculdade estava a imitar a vida.
Hollywood tem uma história sórdida
de seleção para o elenco 
de atores fisicamente saudáveis
para interpretarem papéis 
de pessoas com deficiência no ecrã.
Quando me licenciei,
voltei para casa,
e o meu primeiro trabalho como atriz
foi como figurante numa novela diurna.
O meu sonho estava a realizar-se.
E sabia que eu seria promovida
de "colega" a "melhor amiga excêntrica" 
num instante.
(Risos)

Japanese: 
私は 演劇学部の
学部長のところに駆けつけ
誰かに飼い猫を撃たれたかのように
半狂乱で叫びながら
理由を問い質しました
学部長が言うには
私がスタントをできない
と思ったからだと
私は食い下がりました
「私ができないんだったら
そのキャラクターもできないはずよ」
（笑）（拍手）
私は この役のために生まれてきた
と言っても過言ではないのに
その役を 脳性まひでない子が
演じるなんて
大学生活は
人生の縮図でした
ハリウッドでも
健常者の俳優が
障害者を演じるという
浅ましい歴史が
繰り返されています
卒業後 私は地元に戻りました
初めての女優の仕事は
昼ドラのエキストラの役でした
夢が叶いつつありました
というのも
私は確信していたからです
すぐに「食事客 その２」から
「変わり者の親友」に格上げされると

Mongolian: 
Театрын тэнхим рүү хэн нэгэн
миний муурыг буудчихсан юм шиг л
уйлсаар гүйж очоод,
эрхлэгчээс яагаад гэдгийг асуухад
тэд намайг жүжиглэж чадахгүй гэж
бодсон гэсэн.
Тэгэхэд би "Уучлаарай, хэрвээ би
жүжиглэж чадахгүй бол,
тэр дүрийн хүн ч чадахгүй" гэв.
(Инээд) (Алга ташилт)
Энэ чинь миний тоглох гэж
төрсөн дүр шүү дээ.
Гэтэл тэд нар саагүй жүжигчин сонгочихсон.
Коллеж бас л адилхан байсан.
Холливуудын өөдгүй түүхэнд
эрүүл биетэй жүжигчдийг
хөгжлийн бэрхшээлтэй хүний дүрд
тоглуулсаар ирсэн.
Сургуулиа төгсөөд гэр лүүгээ
нүүж очсоны дараа
миний анх авсан жүжигчний ажил
өдөр гардаг савангийн дуурийн
туслах дүр байлаа.
Миний мөрөөдөл биелж байлаа.
Би юу юугүй рестораны
үйлчлүүлэгчийн дүрээс
зугаатай сайн найз болон
дэвшинэ гэдгээ мэдэж байв.

Malay (macrolanguage): 
Saya berjumpa dengan 
dekan Jabatan Teater.
Saya menangis, seolah-olah
kucing saya mati ditembak,
dan menanya dia sebabnya.
Dia kata, mereka tak fikir
saya dapat lakukan aksi-aksinya.
Saya kata, "Maaf, 
jika saya tak dapat lakukannya,
begitu juga watak itu."
(Gelak ketawa)
(Tepukan)
Saya ditakdirkan 
untuk melakonkannya,
tapi peluang itu diberikan
kepada orang lain.
Universiti mencerminkan masyarakat.
Pada hakikatnya, 
Hollywood cuma
memilih pelakon yang sihat
dari segi fizikal
untuk melakonkan 
watak kurang upaya.
Setelah tamat pengajian,
saya berpindah balik.
Lakonan pertama saya
adalah sebagai watak kecil
dalam drama pada waktu pagi.
Akhirnya, 
impian saya tercapai.
Saya tahu bahawa saya akan
menjadi semakin terkenal.

Ukrainian: 
Я побігла до керівника театрального факультету,
ридаючи в істериці так, ніби хтось застрелив мого кота,
щоб спитати чому,
вона відповіла,
що комісія думала, я не зможу виконувати трюки.
Я мовила, "Пробачте, якщо я не можу робити трюки,
то персонаж тим паче".
(Сміх) (Оплески)
Я була буквально народжена для цієї ролі,
а вони віддали її здоровій акторці.
В коледжі імітувалося життя.
Голлівуд має похмуру репутацію
обирати на кастингу акторів з гарними тілами,
щоб грати неповносправних на екрані.
Після завершення навчання я повернулася додому,
і моїм першим виступом
стала участь у масовці до мильної опери.
Моя мрія ставала реальністю.
І я знала, що моя слава
не забариться.

Albanian: 
Unë vrapova te shefi i Departamentit të teatrit
duke qarë fort, sikur më kishin vrarë macen,
dhe e pyeta pse,
dhe ajo mu përgjigj sepse
nuk ishin të sigurt se mund të bëja lëvizjet.
I thashë, "Më falni, nëse unë s'i bej dot lëvizjet
as personazhi s'i bën dot."
(Të qeshura) (Duartrokitje)
Kjo ishte pjesa që unë kisha lindur për të luajtur
dhe ata ia dhanë një aktoreje jo-paralitike.
Kolegji ishte imitacion për jetën.
Hollivudi ka nje histori të ndyrë
që vënë aktore të aftë fizikisht
për të lozur të paaftë në ekran.
Pas diplomimit, u ktheva në shtëpi,
dhe roli i parë ishte
një ekstra në një telenovele.
Ëndrra ime po bëhej realitet.
E dija që do më promovonin menjëherë
nga "darka darka" tek "shoqja e krisur".

Bulgarian: 
Втурнах се към завеждащия театралната катедра,
плачейки истерично, все едно някой е застрелял котката ми,
за да питам защо
и тя каза, че било, защото
не са мислили, че ще се справя с номерата.
Аз казах: "Извинете много, но ако аз не мога да се справя с номерата,
героинята също не може."
(Смях)(Аплодисменти)
Това беше роля, за която буквално бях родена,
но я дадоха на актриса без церебрална парализа.
Университетът имитираше живота.
Холивуд има гадна история
в наемането на физически здрави актьори,
които да играят хора с увреждания на екрана.
След като завърших, се върнах обратно вкъщи
и първият ми ангажимент беше
като статист в сапунена опера.
Мечтата ми най-сетне се сбъдваше.
И знаех, че ще ме повишат
от "клиент в ресторант" до "откачен най-добър приятел" за нула време.

Belarusian: 
Я пабегла да дэкана факультэта
істэрычна плачучы,
быццам забілі майго ката,
каб запытацца чаму не мне,
а яна мне ў адказ -
яны падумалі, што я б 
не змагла зыграць трукі.
А я ёй: "Выбачаюся, але калі я 
не магу зрабіць тыя трукі,
дык галоўная гераіня і пагатоў!"
(Смех)
(Воплескі)
Гэта - роля, якую я, 
можна казаць, нарадзілася іграць,
а яны далі яе камусь без паралюшу.
Рэальнасць не адрознівалася 
ад універсітэту.
У Галівудзе агідная звычка
даваць ролі калек
акторам са здаровым целам.
Атрымаўшы дыплом я звярнулася дадому,
і маёй першай акторскай працай
была роля статысткі ў мыльнай 
оперы для хатніх гаспадынь.
Мая мара рабілася яўю.
Я ведала, што хутка мае ролі зменяцца
з нейкага за суседнім столікам 
да нязвыклай лепшай сяброўкі.

Spanish: 
Fui a increpar corriendo a la directora 
del departamento de teatro,
llorando histéricamente, como si 
alguien hubiese matado a mi gato,
a preguntarle por qué
y ella me dijo que porque
creían que no podría 
hacer las escenas de riesgo.
Y le dije: "Disculpe, si yo no puedo 
hacer las escenas de riesgo,
tampoco puede el personaje".
(Risas) (Aplausos)
Era un papel para el que 
literalmente había nacido
y se lo dieron a una 
actriz sin parálisis cerebral.
La universidad estaba imitando mi vida.
Hollywood tiene una sórdida historia
de audicionar actores sin discapacidad
para papeles de discapacitados.
Al graduarme, regresé a casa,
y mi primera gira actoral fue
como extra en una telenovela.
Mi sueño se hizo realidad.
Y sabía que sería ascendida
de "compañera" a "mejor amiga loca" 
en un santiamén.

Arabic: 
ذهبت بأسرع ما يمكن إلى رئيسة قسم المسرح
وأنا أبكي بطريقة جنونية، وكأن أحدهم قتل قطتي،
لأسألها عن السبب،
فأخبرتني أن السبب هو
أنهم لا يعتقدون أنه بأمكاني أن أقوم بالحركات الصعبة
فقلت لها "أرجو المعذرة، إن لم أستطع أن أقوم بهذه الحركات،
فإن الشخصية لا يمكنها ذلك أيضا."
(ضحك) (تصفيق)
هذا دور خُلِقتُ لألعبه
وقد أعطوه لممثلة غير مصابة بشلل دماغي.
كانت الجامعة تحاكي الحياة.
تاريخ هوليود بائس
في اختيار ممثلين أصحاء
للعب أدوار ذوي الاحتياجات الخاصة على الشاشة.
بعد تخرجي، عدت إلى الديار،
فكان أول عرض تمثيلي لي
كممثلة ثانوية في مسلسل يعرض نهارا.
بدأ حلمي يتحقق.
علمت حينها أنه ستتم ترقيتي
في وقت وجيز من من دور "diner diner"
إلى "wacky best friend (الصديقة المقرّبة الحمقاء)".

Somali: 
laakin badalka, waxaan kusii baaqi ahaaday in siqaaliyeyo qeeb kamid ah agabyada
taas ooka liyah adka garan karto karto madaxayga qeebtisa dambe,
waxaana xaqiiqsaday
xulayaasha jilaayasha
Aysan marnaba hool galin karin Aktarada jiisaska ahi.
waxay kaliyah hool galiyeen dad dhameestiran.
laakin waxaan ahayn kuwo kareeban sharciyada
waxaan kusoowaynaaday fiirsashada Whoopi Goldberg,
Roseanne Bar, Ellen (waa magacyo naageed)
naagahaas oo dhan hal sheey ayee wada jir ka ahaayeen :
waxay dhamaantooda ahaayeen majaajiliistayaal.
Markan aniguna waxan noqday majaajiliiste.
(Qosol) (Sacab)
Majaajiladayda ugu horaysay, waxaan waday majaajiliistayaal kale
kasoo bilaaw New York ilaa laga gaaro show lagu qabanayay New Jersey
marnaba mahilmaayo wejiga majaajiliistihii ugu horeeyay
aan wado markuu ogaaday
inu wadada ku ku taalo New Jersey ay kula xawaareyneysay
misna ay waday gabar qabto cudurka gar gariirrka ama laleemo.
Bandhigyo badan ayaan Mareekanka ka qabtay,
sidoo kale Arabta bariga dhexe,
anigoo aana is qarineeynin ama lii barareenin.

Portuguese: 
Mas, ao invés disso, continuei sendo
pouco mais que um móvel qualquer
que você só poderia reconhecer
pelas minhas costas,
e ficou claro para mim
que os diretores de elenco
não contratam atores fofos,
étnicos, deficientes.
Só contratam pessoas perfeitas.
Mas houve exceções à regra.
Cresci assistindo Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen,
e todas elas tinham
uma coisa em comum:
Eram comediantes.
Então, eu me tornei uma comediante.
(Risos) (Aplausos)
Meu primeiro trabalho foi transportar
comediantes famosos
de Nova Iorque para espetáculos em Nova Jersey,
e nunca vou me esquecer
da cara do primeiro
que eu levei, quando se deu conta
de que ele viajava em alta velocidade
na rodovia de New Jersey
com uma garota com PC dirigindo.
Eu já fiz espetáculos pelos Estados Unidos todo,
inclusive em árabe, no Oriente Médio,
sem ser censurada e sem véu.

Russian: 
Но вместо этого
я так и оставалась предметом мебели,
узнаваемым только со спины.
Мне стало ясно,
что режиссёры по подбору актёров
не нанимали нетвёрдо стоящих
на ногах инвалидов из нацменьшинств.
Они нанимали только идеальных людей.
Но были и исключения из правил.
Я выросла на фильмах Вупи Голдберг,
Розанны Барр, на программах Эллен.
И у всех этих женщин 
была одна общая черта —
они были комедийными актрисами.
Так что и я стала комиком.
(Смех) (Аплодисменты)
В качестве первой работы 
я возила знаменитых комиков
из Нью-Йорка на выступления в Нью-Джерси,
и мне никогда не забыть
выражение лица первого комика,
которого я собралась везти, 
когда он осознал,
что он нёсся в машине
по скоростной магистрали Нью-Джерси
с девушкой 
с церебральным параличом у руля.
Я выступала в клубах по всей Америке.
Я также делала шоу
на арабском языке на Ближнем Востоке,
без цензуры, не закрывая лицо.

Persian: 
اما در عوض، من یک سیاهی‌لشگرافتخاری باقی ماندم
که تنها پسِ سرم در فیلم‌ها نشان داده می‌شد،
و به وضوح به من ثابت شد
که کارگردان‌های فیلم‌های سینمایی
از بازیگران تپل، متعلق به قوم و فرهنگ‌های دیگر، و معلول استفاده نمی‌کنند.
آن‌ها تنها از افراد بی‌نقص استفاده می‌کردند.
اما در قوانین آن‌ها استثناءهایی هم وجود داشت.
من از بچگی اجراهای "ووپی گُلدبِرگ"،
"روزِنا بار" و "اِلِن" را تماشا می‌کردم،
و تمامی این زنان یک چیز مشترک داشتند:
آن‌ها مجری‌های طنز پرداز بودند.
پس من هم یک طنزپرداز شدم.
(خنده‌ی حاضرین) (تشویق حاضرین)
در اولین اجرایم، مجری‌های طنزپرداز مشهور را،
از نیویورک به نمایش‌های نیوجرسی می‌رساندم،
و هرگز قیافه‌ی اولین مجری طنزپردازی که برای نمایش آوردم
وقتی که فهمید
تمام بزرگراه نیویورک به نیوجرسی را
با دختری که رعشه‌ی عصبی دارد آمده، فراموش نمی‌کنم.
من در کلوب‌های مختلفی در سراسر آمریکا اجرا داشته‌ام،
و، راستش را بگویم،
در خاورمیانه اجرایی به زبان عربی داشتم.

Ukrainian: 
Але натомість я залишалась розрекламованим предметом інтер'єру,
який можна впізнати тільки з потилиці,
і мені стало ясно,
що директори з кастингу
не наймають справжніх неповносправних акторів, які погано стоять на ногах.
Вони наймають тільки досконалих людей.
Проте були винятки з правил.
Я виросла на фільмах з Вупі Ґолдберг,
Розан Бар, Еллен,
і всіх цих жінок об'єднувало одне:
вони були комедійними акторками.
Тож я стала коміком.
(Сміх) (Оплески)
На перші концерти я привозила відомих коміків
з Нью-Йорка на шоу в Нью-Джерсі,
я ніколи не забуду обличчя першого коміка,
якого я везла, коли він усвідомив,
що мчить на шаленій швидкості по автостраді Нью-Джерсі,
а везе його дівчина з церебральним паралічем.
Я виступала у клубах по всій Америці,
а також виступала арабською на Близькому Сході,
без цензури і без покритої голови.

Bulgarian: 
Но вместо това, си останах прославена мебел,
която можеше да разпознаеш само по тила ми
и ми стана ясно,
че режисьорите, които правят кастинги
не назначават пухкави, етнически изглеждащи актьори с увреждания.
Те наемат само перфектни хора.
Но имаше и изключения от правилото.
Израснах гледайки Упи Голдбърг,
Розан Бар, Елън,
и всички тези жени имаха едно общо качество:
те бяха комедианти.
Така че станах комик.
(Смях) (Аплодисменти)
Първата ми работа беше да карам известни комици
от Ню Йорк Сити до представления в Ню Джърси
и никога няма да забравя изражението на първия комик,
който возих, когато осъзна,
че се движи с превишена скорост по Ню Джърси Търнпайк,
а мацката, която го кара, има церебрална парализа.
Участвала съм в клубове по цяла Америка
и също съм изнасяла представления
на арабски в Средния изток,
нецензурирана и незабулена.

Thai: 
แต่ฉันก็ยังคงเป็นเครื่องเรือนชิ้นหรูหรา
ที่ถูกทิ้งไว้ในความทรงจำเลือนลางแทน
และทุกอย่างก็ชัดเจนขึ้น
ว่าผู้กำกับที่คัดเลือกนักแสดงนั้น
ไม่เลือกนักแสดงเจ้าเนื้อ คนชาติพันธุ์ที่แตกต่าง 
และทุพพลภาพหรอก
เขาเลือกแต่คนสมบูรณ์แบบ
แต่กฎก็ยังมีข้อยกเว้น
ฉันโตมาโดยได้ดูวูปี โกลด์เบิร์ก
โรสแอนน์ บาร์, เอลเลน
และผู้หญิงพวกนี้ทุกคนมีอย่างหนึ่งที่เหมือนกัน
คือเป็นนักแสดงตลก
ฉันเลยเป็นนักแสดงตลกบ้าง
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)
การทำงานครั้งแรกของฉัน
คือขับรถให้นักแสดงตลกชื่อดัง
จากนิวยอร์กซิตี้ไปแสดงที่นิวเจอร์ซีย์
และฉันคงลืมหน้าของนักแสดงตลกคนแรก
ที่ฉันขับรถไปส่งไม่ลง ตอนที่เขารู้
ว่าเขากำลังผ่านด่านเก็บเงินนิวเจอร์ซีย์
ไปพร้อมกับผู้หญิงสมองพิการที่ขับรถให้เขา
ฉันได้ไปแสดงในคลับทั่วอเมริกา
และยังได้แสดงเป็นภาษาอาราบิคในตะวันออกกลางด้วย
ไม่เซ็นเซอร์ ไม่ต้องปิดหน้า

Arabic: 
لكنني في المقابل، بقيت كقطعة أثاث مقدّرة
يمكن التعرف عليها
فقط من خلال مؤخرة الرأس،
فأصبح جليا بالنسبة لي
أن المخرجين
لم يكونوا يوظفون ممثلين بدناء وذوي أصول 
عرقية مختلفة ومن ذوي الاحتياجات الخاصة.
كانوا يوظفون أناسا كاملين.
لكن كانت هناك دائما استثناءات لكل القواعد.
ترعرعت و أنا أشاهد ووبي غولدبرغ،
وروزان بار وإلين،
وكانت هذه النساء تتقاسم شيئا مشتركا واحدا:
كنّ ممثلات كوميديات.
فأصبحت ممثلة كوميدية.
(ضحك) (تصفيق)
كانت تجربتي الأولى في الفن 
أن كنت أقود ممثلين كوميديين مشهورين
من نيويورك إلى أماكن العروض في نيوجيرسي
لن أنسى أبدا وجه الممثل الأول
الذي كنت أقِلُّهُ حين أدرك
أنه كان يسافر بسرعة على طريق نيوجيرسي تورنبايك
مع فتاة مصابة بشلل دماغي تقود سيارته.
قدمت عروضا في جميع النوادي 
في جميع أرجاء الولايات المتحدة،
قدمت أيضا عروضا بالعربية في الشرق الأوسط،
دون رقابة أو حجاب.

Swedish: 
Men i stället förblev jag
en del av möblemanget
och man kan bara känna igen mitt bakhuvud,
och det blev tydligt för mig
att rollbesättare
inte anlitade gulliga, etniska,
funktionshindrade skådespelare.
De anlitade bara perfekta människor.
Men det fanns undantag från regeln.
När jag växte upp såg jag Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen,
och alla dessa kvinnor
hade en sak gemensamt:
de var komiker.
Så jag blev rolig.
(Skratt) (Applåder)
Mitt första jobb var
att köra kända komiker
från New York till shower i New Jersey,
och jag glömmer aldrig blicken
jag fick av den första komikern
jag någonsin skjutsade, när han insåg
att han susade nedför motorvägen
på väg mot New Jersey
och att det var en tjej med CP som körde.
Jag har uppträtt på klubbar över hela USA,
och jag har också uppträtt
på arabiska i Mellanöstern,
ocensurerad och utan slöja.
Vissa människor säger att jag är

Romanian: 
În schimb, am rămas 
o piesă de mobilier glorioasă
pe care o puteai recunoaște
doar din spate,
și mi-a fost clar
că directorii de distribuție
nu angajau actori „pufoși”, etnici, cu dizabilități.
Angajau doar oameni perfecți.
Dar existau excepții de la regulă.
Am crescut uitându-mă la Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen.
Toate aceste femei aveau ceva în comun:
erau actrițe de comedie.
Așa că am devenit comediant.
(Râsete) (Aplauze)
Prima mea sarcină a fost să duc cu mașina 
actori de comedie faimoși
din New York City la spectacole în New Jersey,
și n-o să uit niciodată fața primului comic
pe care l-am dus, când și-a dat seama
că mergea cu viteză pe New Jersey Turnpike
cu o tipă cu P.C. ce conducea mașina.
Am avut spectacole în cluburi din toată America,
și am interpretat și în arabă în Orientul Mijlociu,
necenzurată și neacoperită.

Norwegian: 
Men i stedet forble jeg
et lovpriset møbel
som du bare kunne kjenne igjen
fra baksiden av hodet mitt,
og det gikk opp for meg
at casting directors
ikke ansatte lurvete,
etniske, funksjonshemmede skuespillere.
De ansatte bare perfekte mennesker.
Men det fantes unntak til regelen.
Da jeg vokste opp så jeg på 
Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen,
og alle disse kvinnene 
hadde én ting felles:
de var komikere.
Så jeg ble komiker.
(Latter)
(Applaus)
Mitt første oppdrag var å 
kjøre berømte komikere
fra New York City til shows i New Jersey,
og jeg glemmer aldri ansiktet
til den første komikeren jeg kjørte
da det gikk opp for ham at han kjørte ned
motorveien i New Jersey
med en jente med CP bak rattet.
(Latter)
Jeg har hatt opptreden i klubber 
over hele USA,
og jeg har hatt opptreden 
på arabisk i Midtøsten,
usensurert og ikke tildekket.
(Latter)

Indonesian: 
Tapi sebaliknya, saya tetap 
menjadi sepotong mebel yang dimuliakan
yang hanya bisa Anda kenali 
dari bagian belakang kepala saya,
dan menjadi jelas bagi saya
bahwa direktur peran
tidak memilih aktor yang lembut,
dari etnis minoritas, dan menyandang cacat.
Mereka hanya mempekerjakan 
orang-orang yang sempurna.
Tapi ada pengecualian dari aturan itu.
Saya tumbuh besar menonton Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen,
dan semua perempuan ini memiliki satu kesamaan:
mereka adalah komedian.
Jadi saya menjadi seorang komedian.
(Tertawa) (Tepuk tangan)
Pekerjaan pertama saya ialah 
menjadi sopir para komedian terkenal
dari New York City ke pertunjukan di New Jersey,
dan saya tidak akan pernah lupa
wajah komedian pertama
yang pernah saya antarkan ketika ia menyadari
bahwa ia sedang melaju di New Jersey Turnpike
dengan mobil yang dikemudikan seorang cewek yang punya CP.
Saya telah melakukan pertunjukan
di berbagai klub di seluruh Amerika,
dan saya juga telah melakukan 
pertunjukan dalam bahasa Arab di Timur Tengah,
tidak disensor dan tidak ditutup-tutupi.

Chinese: 
不過我仍是名不見經傳的小卒
戲分之少讓我只能短暫露臉
我這才漸漸領悟
導演選角的考量
傻氣的身障演員很不受青睞
更不歡迎身為少數族裔的我
他們只錄用"完美無缺"的人
不過凡有原則必有例外
我從小就很迷琥碧·戈柏
和羅珊·巴爾、艾倫等人
這些迷人的女士有個共通點
她們都是喜劇演員
耳濡目染下我也開始當喜劇演員
(笑聲加掌聲)
我第一份差事是開車載知名喜劇演員
從紐約到紐澤西的攝影棚
那位喜劇演員的表情令我難忘
他大驚失色
想到飛馳在紐澤西的高速公路上
還是腦麻女孩開車不慌也難
我曾巡演於全美各俱樂部
也曾用阿拉伯語在中東表演
內容原汁原味一刀未剪

Malay (macrolanguage): 
Tapi, 
saya masih tidak terkenal.
Saya cuma muncul sekejap saja
dalam drama.
Akhirnya saya sedar,
pengarah tidak akan memilih
pelakon kurang upaya yang lurus
dan kaum minoriti.
Hanya pelakon yang sempurna
akan terpilih.
Tapi, terdapatnya kekecualian.
Sejak kecil,
saya suka Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr dan Ellen.
Mereka ini mempunyai satu persamaan:
Mereka pelawak.
Jadi, 
saya pun menjadi pelawak.
(Gelak ketawa)
(Tepukan)
Tugas pertama saya 
adalah sebagai pemandu.
Saya menghantar
seorang pelawak yang terkenal.
Saya pasti tidak akan lupa 
riak mukanya ketika dia tahu
Saya pasti tidak akan lupa 
riak mukanya ketika dia tahu
bahawa pemandu yang 
memecut ini menderitai P.S.
bahawa pemandu yang 
memecut ini menderitai P.S.
Saya pernah membuat persembahan
di banyak kelab di Amerika.
Saya juga pernah
membuat persembahan di Timur Tengah.
Persembahan saya tidak ditapis.

Slovenian: 
Namesto tega sem ostala
povzdignjen del pohištva,
ki ga lahko prepoznate samo
po zadnjem delu glave.
Postalo mi je jasno,
da tisti, ki izbirajo igralsko zasedbo,
ne jemljejo nemirnih, invalidnih igralk 
iz etničnih manjšin.
Najemajo samo popolne ljudi.
So pa obstajale izjeme.
Odraščala sem ob gledanju Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen.
Vse te ženske so imele nekaj skupnega:
bile so komičarke.
Tako sem postala komičarka.
(Smeh) (Aplavz)
Moje prvo delo je bilo voziti znane komike
iz New Yorka na nastope v New Jersey.
Nikoli ne bom pozabila obraza
prvega komika,
ki sem ga peljala, ko je ugotovil,
da brzi po avtocesti New Jersey Turnpike
s punco s CP za volanom.
Nastopala sem po klubih po vsej Ameriki,
na Bližnjem vzhodu sem imela tudi 
nastope v arabščini,
brez cenzure in brez pokrivala.

German: 
Aber stattdessen blieb ich 
ein glorifiziertes Möbelstück,
das nur am Hinterkopf erkennbar war,
und mir wurde bewusst,
dass Casting-Direktoren
keine locker-flockigen, ethnischen, 
behinderten Schauspieler einstellten.
Sie stellten nur perfekte Leute ein.
Aber Ausnahmen bestätigen ja die Regel.
Ich wuchs mit Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr und Ellen auf,
und all diese Frauen 
hatten eines gemeinsam:
Sie waren Komikerinnen.
Also wurde ich Komikerin.
(Lachen) (Applaus)
Mein erster Job war es, berühmte Komiker
aus New York City 
zu Shows in New Jersey zu fahren
und ich werde nie das Gesicht 
des ersten Komikers,
den ich je fuhr, vergessen,
als ihm klar wurde, dass er auf 
der Straße nach New Jersey
mit einem Mädel mit CP 
als Fahrerin raste.
Ich bin in Clubs überall 
in den USA aufgetreten,
ich habe auch Shows im Nahen Osten 
auf Arabisch gemacht,
unzensiert und unverhüllt.

Italian: 
Invece sono rimasta un onorevole
pezzo di mobilio
riconoscibile solo di schiena
e mi è stato chiaro in quel momento
che i direttori di casting
non assumono attori cicciottelli,
stranieri e disabili.
Loro assumono solo persone perfette.
Ma c'erano eccezioni alla regola.
Sono cresciuta guardando Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen,
e tutte queste donne 
avevano una cosa in comune:
erano attrici comiche.
Così sono diventata un comico.
(Risate) 
(Applausi)
Il mio primo lavoretto consisté
nel fare da autista a comici famosi
da New York City 
agli spettacoli in New Jersey,
e non dimenticherò mai 
la faccia del primo comico
che ho accompagnato,
quando si è accorto
che stava sfrecciando
per le strade del New Jersey
con una ragazza con la paralisi cerebrale
al volante.
Mi sono esibita 
nei club di tutta l'America
e ho anche recitato in arabo
nel Medio Oriente,
senza censura e senza velo.

Catalan: 
En canvi, vaig quedar allà com un estaquirot,
no se'm veia res més que l'esquena,
i era evident per a mi
que els directors de repartiment
no contractaven actrius grassonetes, no blanques, amb discapacitat.
Sols contractaven a persones perfectes.
Però hi havia excepcions a la regla.
Vaig créixer veient la Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen...
i totes aquestes dones tenien una cosa en comú:
eren comediants.
Per aquest motiu em vaig fer humorista.
(Riures) (Aplaudiments)
Durant la meva primera gira vaig portar còmics famosos
de Nova York a Nova Jersey,
i mai no oblidaré la cara del primer còmic
que vaig portar quan va adonar-se
de que anava a alta velocitat per l'autopista de Nova Jersey
amb una conductora que tenia parálisi cerebral.
Vaig treballar en clubs d'arreu d'EEUU,
i també en àrab a l'Orient Pròxim,
sense censura i sense mocador.

Japanese: 
でも 実際は
背景の一部のまま
頭の後ろしか
映ることはありませんでした
それで分かったのは
キャスティング責任者は
地に足のつかない
よそ者の障害者なんて使わないのです
完ぺきな人たちしか
雇わないんです
でも 例外がありました
子どもの頃よく見た
ウーピー・ゴールドバーグ
ロザンヌ・バーやエレン・デジェネレス
これらの女性に
共通していることがあります
皆 コメディアンだったのです
ですから 私も
コメディアンになりました
（笑）（拍手）
初めての仕事は ニューヨーク市の
有名なコメディアンの方々を
ニュージャージーに
車でお連れすることでした
最初にお連れしたコメディアンが
ニュージャージー高速道路を
脳性まひの小娘の運転で
走っていると気づいたときの
顔ったら ありませんでした
私は アメリカ全土のクラブで
ショーを行い
中東でも
アラビア語で行いました
いつも通り ヒジャブも
放送禁止用語もおかまいなしに

Spanish: 
En cambio, quedé allí como un jarrón,
no se me veía más que la nuca,
y era evidente para mí
que los directores de reparto
no contrataban actrices 
gorditas, no blancas, con discapacidad.
Solo contrataban a personas perfectas.
Pero había excepciones a la regla.
Crecí viendo a Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen,
y todas estas mujeres 
tenían una cosa en común:
eran comediantes.
Por eso me hice humorista.
(Risas) (Aplausos)
En mi primer gira 
llevé cómicos famosos
de Nueva York a Nueva Jersey,
y nunca olvidaré 
la cara del primer cómico
que llevé cuando cayó en la cuenta
de que iba a alta velocidad por 
la autopista de Nueva Jersey
con una conductora 
que tenía parálisis cerebral.
Trabajé en clubes de todo EE. UU.,
y también en árabe en Oriente Próximo,
sin censura y sin velo.

Polish: 
W zamian pozostałam wychwalanym meblem,
który mógłbyś rozpoznać
tylko po tyle głowy,
stało się dla mnie jasne,
że kierownik obsady
nie zatrudniał puszystych,
etnicznych, niepełnosprawnych aktorów.
Zatrudniali oni wyłącznie idealnych ludzi.
Były wyjątki od tej zasady.
Dorastałam oglądając Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen,
i wszystkie te kobiety miały jedną wspólna rzecz:
były komikami.
Więc i ja zostałam komikiem.
(Śmiech) (Oklaski)
Moim pierwszym zadaniem było wożenie sławnych komików
z Nowego Jorku na przedstawienie w New Jersey,
nigdy nie zapomnę twarzy pierwszego komika,
którego wiozłam, gdy zorientował się,
że pędzi autostradą New Jersey
z dziewczyną z C.P. za kierownicą.
Występowałam w klubach w całej Ameryce,
również w krajach arabskich, środkowym Wschodzie,
bez cenzury i kamuflażu.

Portuguese: 
Mas, em vez disso, continuei a ser 
uma glorificada peça de mobília
que apenas se reconhecia pela minha nuca,
e tornou-se claro para mim
que os diretores de elenco
não contratavam atores gordinhos, 
de etnias e deficientes.
Eles só contratavam pessoas perfeitas.
Mas havia exceções à regra.
Eu cresci a ver Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen,
e todas estas mulheres tinham 
uma coisa em comum:
elas eram comediantes.
Então, tornei-me comediante.
(Risos) (Aplausos)
O meu primeiro trabalho foi levar de carro
comediantes famosos
da cidade de Nova Iorque para 
espetáculos em Nova Jérsia,
e nunca me esquecerei da cara 
do primeiro comediante
que levei no carro quando ele se apercebeu
de que estava a acelerar pela autoestrada 
com portagem de Nova Jérsia
com uma miúda com P.C. ao volante.
Eu fiz espetáculos em clubes 
por todos os E.U.A.,
e também fiz espetáculos em árabe 
no Médio Oriente,
sem censura e sem estar tapada.

Hungarian: 
Ehelyett egy dícső bútordarab maradtam,
akit csak a tarkójáról ismersz fel,
és nyílvánvalóvá vált számomra,
hogy a színészvalogatók
nem alkalmaznak furcsa, más nemzetiségű, 
mozgássérült színészeket.
Ők csak tökéletes embereket alkalmaznak.
De volt néhány kivétel is.
Whoopi Goldberggel,
Roseanne Barral, Ellennel nöttem fel,
és ezekben a nőkben volt egy közös dolog:
mind komikusok voltak.
Így lett belőlem komikus.
(Nevetés) (Taps)
Először híres komikusokat szállítottam
New York-ból New Jersey-be előadásokra,
és sosem fogom elfelejteni az első komikus arcát,
akit szállítottam, amikor rájött,
hogy a New Jersey felé száguldó autót
egy spasztikus bénulásban szenvedő csaj vezeti.
Klubbokban léptem fel Amerika-szerte
és a Közel-Keleten is szerepeltem,
cenzúra nélkül, és fedetlenül.

Lithuanian: 
Bet vietoj to, aš likau pašlovinto baldo vietoj,
kurį galėjot atpažinti iš mano pakaušio.
Tada aš supratau,
kad režisieriai
neatrenka putlių, tautinės mažumos, neįgalių aktorių.
Jie priima į darbą tik tobulus žmones.
Bet buvo ir išimčių šiai taisyklei.
Aš užaugau žiūrėdama Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen
ir visos šios moterys turi vieną bendrą dalyką:
jos visos humoristės.
Tad aš tapau humoriste.
(Juokas) (Plojimai)
Mano pirmas pasirodymas buvo vežti humoristus
iš Niujorko į Naująjį Džersį
ir aš niekada nepamiršiu pirmo humoristo,
kurį vežiau veido, kai jis suprato
kad jis keliavo į Džersio Turnpike
su mergina, kuri vairuoja turėdama C.P.
Aš rodžiausi įvairiuose Amerikos klubuose
bei arabiškai Artimuosiuose Rytuose -
necenzūruojama ir be tradicinių drabučių.

Latvian: 
Tā vietā es biju un paliku skaista mēbele,
ko varēja atpazīt tikai pēc mana pakauša,
un man kļuva skaidrs,
ka atlases režisori
neņem darbā apaļīgus 
mazākumtautību aktierus ar invaliditāti.
Viņi ņem darbā tikai perfektus cilvēkus.
Tomēr šim likumam bija izņēmumi.
Es uzaugu, skatoties Vūpiju Goldbergu,
Rozannu Barru, Elenu,
un visām šīm sievietēm bija kas kopīgs —
viņas bija komiķes.
Tad nu es kļuvu par komiķi.
(Smiekli)
(Aplausi)
Mana pirmā uzstāšanās 
bija slavenu komiķu vešana
no Ņujorkas uz šoviem Ņūdžersijā,
un es nekad neaizmirsīšu pirmā 
manis vestā komiķa seju,
kad viņš saprata, 
ka nesas pa Ņūdžersijas ātrgaitas šoseju
ar meiču ar cerebrālo trieku pie stūres.
(Smiekli)
Es esmu uzstājusies klubos visā Amerikā,
un esmu arī uzstājusies 
arābu valodā Tuvajos Austrumos,
bez cenzūras un bez lakata.
(Smiekli)

Serbian: 
Međutim, ostala sam proslavljeni 
komad nameštaja
koji ste mogli prepoznati samo s leđa
i postalo mi je jasno
da direktori za kasting ne biraju glumce
manjinske pripadnosti sa invaliditetom.
Angažuju samo savršene ljude.
Ali bilo je izuzetaka od pravila.
Odrasla sam gledajući Vupi Goldberg,
Rozen Bar, Elen,
i ove tri žene imale su nešto zajedničko:
bile su komičarke.
Tako sam i ja postala komičarka.
(Smeh) (Aplauz)
Prvi zadatak mi je bio da prevozim
poznate komičare
od Njujorka do Nju Džerzija,
i nikad neću zaboraviti
lice prvog komičara
koga sam vozila, kada je shvatio
da juri autoputem u Nju Džerziju,
a vozi ga devojka
sa cerebralnom paralizom.
Nastupala sam u klubovima širom Amerike.
Nastupila sam i na arapskom,
na Srednjem istoku,
necenzurisana i otkrivena.

Kurdish: 
بەڵام من وەکو پارچەیەک
قەنەفەی جوان مامەوە
کە تەنها لە دواوە دەیناسیتەوە،
وە بۆم ڕوونبوەوە
دەرهێنەرەکان
کار نادەن بە ئەکتەری 
خرپنی کەمئەندامی بیانی.
تەنها کەسانی بێ کەم و کوڕی
هەڵدەبژێرن.
بەڵام بەدەرهەبوو بۆ ئەم یاسایە.
من بەدیار تەماشاکردنی 
ووپی گۆڵدبێرگەوە گەورە بووم.
رۆزان بار، ئێلن،
هەموو ئەم کەسانە یەک شتی هاوبەشیان هەبوو:
هەمووی کۆمیدی بوون.
منیش بووم بە کۆمیدی.
(پێکەنین)
(چەپڵە)
یەکەم کارم گەیاندنی کۆمیدییە
بەناوبانگەکان بوو
لە شاری نیویۆرک بۆ ئاهەنگەکانی نیوجێرسی.
هەرگیز ڕوخساری یەکەم کەسی کۆمیدیم
بیرناچێتەوە کە شۆفێری بووم
کاتێک زانی لە شەقامە خێراکەی
نیوجێرسی خێرابوو
ئەوەشی لێی ئەخورێت
کچێکە ئیفلیجی مێشکی هەیە.
(پێکەنین)
لە زۆربەی یانەکانی 
ئەمریکا نواندم هەبووە، و
هەروەها بە عەرەبیش لە
رۆژهەڵاتی ناوەراست کردوومە،
بێ سانسۆر و بێ داپۆشین.
(پێکەنین)

Vietnamese: 
Nhưng thế nào đi nữa, tôi vẫn chỉ 
nhận được những vai diễn
không quan trọng hơn cảnh trí là mấy
và tôi dần hiểu rằng
đạo diễn casting
không thuê diễn viên yếu ớt, 
thuộc dân tộc thiểu số, bị khuyết tật.
Họ chỉ thuê những người hoàn hảo.
Nhưng đã có trường hợp ngoại lệ
cho quy tắc này.
Tôi đã xem Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen,
và tất cả những phụ nữ này
đều có một điều chung:
họ đã là diễn viên hài.
Vì vậy, tôi đã trở thành
một diễn viên hài.
(Tiếng cười) (Vỗ tay)
Hợp đồng biểu diễn đầu tiên của tôi
là đưa những diễn viên hài nổi tiếng
từ thành phố New York
đến trình diễn tại New Jersey,
và tôi sẽ không bao giờ quên
gương mặt của diễn viên hài đầu tiên
khi nhận ra rằng
ông ta đang lao nhanh
xuống đường cao tốc New Jersey
với một cô gái mắc chứng C.P 
đang cầm lái.
Tôi đã diễn trong các câu lạc bộ
trên khắp nước Mỹ,
và cũng đã biểu diễn 
bằng tiếng Ả Rập ở Trung Đông,
không được kiểm duyệt và công khai

Dutch: 
Maar integendeel, ik bleef
een verheerlijkt meubelstuk
dat je alleen kon herkennen
aan de achterkant van mijn hoofd
en het werd me duidelijk
dat castingdirectors
geen sjofele, etnische,
invalide acteurs inhuurden.
Ze castten alleen perfecte mensen.
Maar er waren uitzonderingen op de regel.
Ik groeide op met Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr en Ellen op tv.
Al die vrouwen hadden één ding gemeen:
ze waren komiek.
Dus werd ik komiek.
(Gelach) (Applaus)
Mijn eerste optreden was
om beroemde komieken
uit New York City naar shows
in New Jersey te rijden.
Ik zal nooit het gezicht
van de eerste komiek vergeten
die ik ooit vervoerde, toen hij zich realiseerde
dat hij over de New Jersey autobaan racete
met een chauffeur met hersenverlamming.
Ik heb in clubs door heel Amerika gestaan,
en in het Arabisch in het Midden-Oosten,
ongecensureerd en onbedekt.

Albanian: 
Por, në vend të saj, unë mbeta mobilje e lavdëruar
që mund ta dalloje vetëm nga pjesa e mbrapme e kokës,
dhe u bë e qartë për mua
që regjisorët
nuk punësonin aktore etnike, me paaftesi, mbipeshë.
Ata punësonin njerëz të përsosur.
Por kishte përjashtime nga rregulli.
U rrita duke parë Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen,
këto gra kishin diçka të përbashkët:
ishin komediane.
Kështu u bëra komediane.
(Të qeshura) (Duartrokitje)
Roli i parë ishte si shofere e 
komedianeve të famshëm
nga New York City në shfaqje në New Jersey,
dhe nuk do ta harroj kurrë fytyrën e komikut të parë
që transportova, kur e kuptoi
që makinen që po ecte me shpejtesi 
në New Jersey Turnpike
po e ngiste një vajze me P.C.
Kam përformuar në klube në gjithë Amerikën,
po ashtu në arabisht në Lindjen e Mesme,
e pacensoruar dhe e pambuluar.

Turkish: 
Ama bunun yerine, sadece başımın arkasından ben olduğumu anlayacağınız
bir mobilya parçasından biraz fazlası olmaya devam ettim
ve anladım ki
oyuncu seçicileri
kilolu, etnik, engelli oyuncuları seçmiyor.
Sadece mükemmel insanları seçiyorlar.
Ama bu kuralın bir istisnası vardı.
Büyürken Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen
gibileri izlerdim ve bunların bir ortak noktası vardı,
komedyenlerdi.
Böylece ben de bir komedyen oldum.
(Gülüşmeler)(Alkış)
İlk rolüm ünlü komedyenleri
New York'tan New Jersey'deki şovlara arabayla götürmek oldu.
Arabayla taşıdığım ilk komedyenin
New Jersey otabanında hız yaparken
arabayı kullananın SP'li bir kız olduğunu fark ettiğinde
yüzünün halini unutmayacağım.
Amarika'nın her yerindeki kulüplerde sahne aldım,
Orta Doğu'da sahne aldım, Arapça ve
sansürsüz.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά αντ 'αυτού, παρέμεινα ένα δοξασμένο έπιπλο
που μπορείτε να αναγνωρίσετε
από το πίσω μέρος του κεφαλιού μου,
και ξεκαθάρισα μέσα μου
ότι οι διευθυντές κάστινγκ
δεν προσλάμβαναν αφράτους, έθνικ,
ηθοποιούς με αναπηρία.
Προσλάμβαναν μόνο τέλειους ανθρώπους.
Αλλά υπήρχαν εξαιρέσεις στον κανόνα.
Μεγάλωσα βλέποντας τη Γούπι Γκόλντμπεγκ,
τη Ροζάν Μπαρ, την Έλεν,
και όλες αυτές οι γυναίκες είχαν ένα κοινό:
ήταν κωμικοί.
Έτσι έγινα κωμικός.
(Γέλια) (Χειροκρότημα)
Η πρώτη μου δουλειά ήταν
να μεταφέρω διάσημους κωμικούς
από τη Νέα Υόρκη σε παραστάσεις
στο Νιου Τζέρσεϊ,
και ποτέ δεν θα ξεχάσω
το πρόσωπο του πρώτου κωμικού
που μετέφερα ποτέ, όταν συνειδητοποίησε
ότι περνούσε τα διόδια του Νιου Τζέρσεϊ
και οδηγούσε μία κοπέλα με εγκεφαλική παράλυση.
Έχω δώσει παραστάσεις 
σε κλαμπ σε όλη την Αμερική,
και έχω δώσει παραστάσεις
στα Αραβικά στη Μέση Ανατολή,
χωρίς λογοκρισία και χωρίς να καλυφτώ.

Chinese: 
然而，我仍是那个徒有虚名的小演员
你只能从我的后脑勺认出我
显而易见
导演们
不会用那些肤浅的患有残疾的少数民族
他们只会任用那些完美无瑕的人
但是凡事都有例外
我从小是看着乌比•戈德宝
罗西妮•巴尔和艾伦长大的
这些女人都有一个共性：
她们都是喜剧演员
所以后来我成为了其中一员
（笑声）（鼓掌）
我的初次亮相是带着那些著名的喜剧演员
开车从纽约市到新泽西的表演场地
我永远忘不了
当驶过新泽西高速公路时
我第一位乘客意识到他的司机是一位患有脑瘫的女孩
所流露出的表情
我在全美的各种俱乐部中表演
我还在中东用阿拉伯语表演过
没有审查，也没有报道

Korean: 
하지만 그 대신 영광스런 가구의 하나처럼 남아서
그래서 여러분은 제 뒷통수만 
알아보실 수 있을거예요.
저는 캐스팅 감독이
애송이같은
소수 민족 장애인을 고용하지 않는다는 걸
확신하게 되었습니다.
그들은 완벽한 사람들만 고용해요.
하지만 그 규칙에 예외는 있죠.
저는 자라면서 우피 골드버그,
로잔드 바(Roseanne Barr), 
엘런을 보며 자라왔어요.
이 들에게는 한가지 공통점이 있어요.
바로 코메디언이라는 거였죠.
그래서 제가 웃기게 된 겁니다.
(웃음) (박수)
제 첫 번째 일은 유명한 코메디언을
뉴욕에서 뉴저지의 쇼 장소로
안내하는 것이었어요.
저는 그가 뉴저지 고속도로에서
감속하던 중에 자신이
뇌성마비에 걸린 여자와
함께 차를 타고 있다는 사실을
알아차렸을 때 보였던
그 표정을 잊지 못할거예요.
저는 미국 전역의 클럽에서,
또 아랍과 중동에서도 공연했습니다.
검열도 숨김도 없이 말이죠.

Belarusian: 
Замест гэтага я працягвала 
заставацца трошкі больш 
чым мэбляй на экране,
якую і распазнаць можна толькі з патыліцы;
тады я зразумела,
што тыя, хто размяркоўвае ролі,
не бяруць здымацца тоўсценькіх 
немясцовых актораў-інвалідаў.
Яны бяруць толькі беззаганных людзей.
Ёсць з гэтага правіла выключэнні.
Я сталела, гледзячы фільмы з Вупі Голдберг,
Разанай Бар, Эллен,
і аднолькавае паміж гэтымі 
жанчынамі было толькі адно:
яны былі комікамі.
Таму я і стала акторкай размоўнага жанру.
(Смех)
(Воплескі)
Маёй першай працай на гэтай ніве
была перавозка знакамітых комікаў 
з Нью Ёрку да Нью Джэрсі.
Мне ніколі не запамятаваць 
твар першага пасажыра,
якога я колісь вязла,
калі ён зразумеў, што перавышае хуткасць 
на адной з галоўных дарог,
а машынай кіруе жанчына з паралюшам.
Я выступала на сцэнах па ўсёй Амерыцы,
таксама і па-арабску на Сярэднім Усходзе,
і я была без хусткі на галаве 
і без ціску цэнзуры.

iw: 
אבל למרות זאת, המשכתי לתפקד כרהיט מפואר
שיכולת לראות רק מאחור,
והתבהר לי
שמלהקים
לא מעסיקים שחקנים מוזרים, ממוצא אתני חריג ועם מוגבלות.
הם שוכרים רק אנשים מושלמים.
אבל היו גם יוצאים מן הכלל.
כשגדלתי צפיתי הרבה בוופי גולדברג,
רוזאן באר, אלן,
ולכל הנשים האלה יש דבר אחד משותף:
הן היו קומיקאיות.
אז הפכתי לקומיקאית.
(צחוק) (מחיאות כפיים)
העבודה הראשונה שלי הייתה כנהגת שמסיעה קומיקאים
מניו יורק אל מופעים בניו ג'רזי,
ואני לעלם לא אשכח את המבט על פניו של הקומיקאי הראשון
שהסעתי כשהוא הבין
שהוא נוסע במהירות לא חוקית בכביש המהיר לניו ג'רזי
במכונית שנהוגה על ידי בחורה עם שיתוק מוחין.
הופעתי במועדונים ברחבי אמריקה,
הופעתי גם בשפה הערבית במזרח התיכון,
בלי צנזורה ובלי כיסוי ראש.

French: 
Au lieu de ça, je suis restée
une potiche
dont on n'aurait pu reconnaître
que la nuque.
J'ai vite compris
que les directeurs de casting
ne recrutaient pas d'actrices
pulpeuses, ethniques et handicapées.
Ils ne recrutent que les gens parfaits.
Mais il y avait des exceptions à la règle.
J'ai grandi en regardant Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen,
et toutes ces femmes 
avaient une chose en commun :
elles étaient comiques.
Je suis donc devenue humoriste.
(Rires) 
(Applaudissements)
Mon premier contrat
a été de conduire des humoristes célèbres
de New York
à des spectacles dans le New Jersey,
et je n'oublierai jamais 
la tête du premier humoriste
que j'ai conduit
lorsqu'il a compris
qu'il fonçait sur l'autoroute du New Jersey
avec au volant
une fille atteinte de paralysie cérébrale.
Je me suis produite dans des clubs
partout en Amérique,
et j'ai aussi joué en arabe
au Moyen-orient,
non censurée et non voilée.

Mongolian: 
Гэсэн ч би зөвхөн араас нь хараад таньдаг
тавилга мэт хэвээр байв.
Ингээд би найруулагч нарыг
бандгар, өөр угсааны, хөгжлийн
бэрхшээлтэй жүжигчдийг
шалгаруулж авдаггүйг ойлгосон.
Тэд зөвхөн төгс хүмүүсийг л шалгаруулж
авдаг.
Гэвч энэ дүрэм үйлчилдэггүй
үе байсан.
Би хүүхэд байхаасаа Вүүпи Голдберг,
Розэнн Барр, Эллен нарыг үзэж өссөн ба
эдгээр бүсгүйчүүд нэг талаараа адил байв.
Тэд инээдмийн жүжигчид байсан.
Ингээд би инээдмийн жүжигчин болсон.
(Инээд) (Алга ташилт)
Миний анхны ажил алдартай
инээдмийн жүжигчдийг
Нью Йорк хотоос Нью Жерси рүү
шоунд нь хүргэж өгдөг байлаа.
Хамгийн эхний инээдмийн жүжигчнийг
нугасны саатай жолооч хүүхэн
Нью Жерсигийн хурдны замаар
давхин хүргэж байгааг мэдээд
тэр ямар царайтай болсныг
би хэзээ ч мартахгүй.
Би Америк даяар клубүүдэд тоглож,
Ойрхи Дорнодын Арабт
цензургүй, гивлүүргүй тоглолт хийсэн.

Slovak: 
Ale namiesto toho som zostala
velebeným kusom nábytku,
ktorý ste mohli spoznať
len podľa zadnej strany mojej hlavy,
a začalo mi byť jasné,
že vedúci kastingu
neobsadzujú kypré,
etnické, invalidné herečky.
Obsadzujú len dokonalých ľudí.
No našli sa aj výnimky.
Vyrastala som 
pri sledovaní Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen,
a všetky tieto ženy
mali jednu vec spoločnú:
boli to komičky.
Takže som sa stala komičkou.
(smiech) (potlesk)
Mojou prvou prácou
bolo voziť slávnych komikov
z New York City
na vystúpenia v New Jersey.
Nikdy nezabudnem
na tvár prvého komika, ktorého
som kedy viezla, keď si uvedomil
že sa ženie
dolu New Jersey Turnpike v aute,
ktoré šoféruje ženská s DMO.
Vystupovala som v kluboch po celej Amerike
a vystupovala som
taktiež na Blízkom východe,
bez cenzúry a nezahalená.

English: 
But instead, I remained
a glorified piece of furniture
that you could only recognize
from the back of my head,
and it became clear to me
that casting directors
didn't hire fluffy,
ethnic, disabled actors.
They only hired perfect people.
But there were exceptions to the rule.
I grew up watching Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen,
and all of these women
had one thing in common:
they were comedians.
So I became a comic.
(Laughter)
(Applause)
My first gig was driving famous comics
from New York City to shows in New Jersey,
and I'll never forget the face
of the first comic I ever drove
when he realized that he was speeding
down the New Jersey Turnpike
with a chick with CP driving him.
(Laughter)
I've performed in clubs all over America,
and I've also performed
in Arabic in the Middle East,
uncensored and uncovered.
(Laughter)

Croatian: 
No i dalje sam ostala komad živog namještaja
kojemu se na ekranu vidi samo tjeme.
Postalo mi je jasno
da producenti ne daju uloge
otkačenim pripadnicima manjina s invaliditetom.
Davali su ih samo savršenima.
Ipak, postojale su i iznimke od tog pravila.
Odrasla sam gledajući Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr i Ellen,
a svima je njima bila zajednička jedna stvar:
bile su komičarke.
Tako sam i ja poslala komičarka!
(Smijeh) (Pljesak)
Prvo su me angažirali
da prevozim slavne komičare
iz New Yorka na nastupe u New Jerseyju
i nikad neću zaboraviti
izraz na licu prvog komičara
kojeg sam vozila kad je shvatio
da juri jerseyskom zaobilaznicom
sa ženom s cerebralnom paralizom za volanom!
Nastupala sam u klubovima diljem Amerike,
a održavala sam i nastupe
na arapskom, na Bliskom istoku,
bez cenzure i bez vela!

Czech: 
Ale místo toho jsem zůstala 
opěvovaný kus nábytku,
který jste poznali jen podle mého týlu,
a bylo mi jasné,
že vedoucí castingu neobsazují
objemné, etnické, postižené herce.
Obsazovali jen bezvadné lidi.
Ale byly tady výjimky.
Vyrostla jsem koukáním 
na Whoopi Goldbergovou,
Roseanne Barrovou, Ellen,
a všechny z těchto žen 
měly jednu věc společnou:
byly komičky.
Tak jsem se stala komikem.
(Smích) (Potlesk)
Můj první úkol bylo vozit slavné komiky
z New York City na vystoupení do New Jersey
a nikdy nezapomenu výraz toho prvního,
kterého jsem vezla, a on si uvědomil,
že zrychluje na dálnici v New Jersey
s holkou s DMO, která řídí.
Vystupovala jsem v klubech po celé Americe,
taky jsem vystupovala 
v arabském světě na Středním Východě
bez cenzury a nezahalená.

Arabic: 
يقول بعض الناس أنني أول
مؤدية كوميديا وقوف في العالم العربي
لا أحب أبدا أن أدعي أنني الأولى،
لكنني أعلم أنهم لم يسمعوا قط
بالإشاعة البغيضة أن النساء لسن مضحكات،
فكانوا يجدوننا مضحكات بشكل هستيري.
في سنة 2003، بدأت مع أخ لي لم تلده أمي،
دين عبيد الله،
مهرجان نيويورك للكوميديا العربية الأمريكية،
المهرجان يحتفل اليوم بعيد ميلاده العاشر.
كان هدفنا أن نغير الصورة السلبية
عن العرب الأمريكيين في وسائل الإعلام،
مع تذكير المخرجين
بأن العرب والجنوب شرق آسيويين ليسوا متشابهين.
(ضحك)
التعريف بالعرب، كان أسهل بكثير
من مواجهة التحدي
لمحو وصمة العار المتعلقة بالإعاقة.
كانت سنة 2010 سنة فارقة.
كنت قد دُعيتُ كضيفة
على برنامج على قناة الأخبار
"العد العكسي مع كيث أوبيرمان."

Portuguese: 
Alguns dizem que sou a primeira
comediante stand-up no mundo árabe.
Eu não digo que seja a primeira,
mas sei que eles nunca tinham ouvido
aquele pequeno boato antipático
de que as mulheres não são engraçadas,
e eles nos acham cômicas.
Em 2003, meu irmão de outra mãe e pai,
Dean Obeidallah, e eu começamos
o Festival de Comédia Árabe-Americano
em Nova Iorque,
agora em seu décimo ano consecutivo.
Nosso objetivo é mudar
a imagem negativa
dos árabes-americanos na mídia
e também lembrar os
diretores de elenco
que sul-asiático e árabe 
não são sinônimos.
(Risos)
A integração dos árabes
foi muito mais simples
do que vencer o desafio
contra o estigma da deficiência.
Minha grande chance veio em 2010.
Fui convidada para aparecer
no programa de TV a cabo
"Countdown With Keith Olbermann".

Lithuanian: 
Kai kurie žmonės sako, kad aš pirmoji
humoristė arabų pasaulyje.
Aš nenoriu sakyti, kad pirma,
bet aš žinau, kad jie niekada negirdėjo
gando, kad moterys nėra juokingos,
bet yra nepaprastai juokingos.
2003 m. mano brolis, nuo kitos mamos ir tėčio,
Dean Obeidallah ir aš pradėjome
Niujorko arabų-amerikiečių humoro festivalį,
kuriam dabar jau 10 metų.
Mūsų tikslas buvo pakeisti neigiamą
arabų-amerikiečių įvaizdį žiniasklaidoje
ir taip pat priminti režisieriams,
kad pietų azijietis ir arabas nėra sinonimai.
(Juokas)
Arabų integracija buvo žymiai lengvesnė
nei iššūkis pakeisti
nusistovėjusį požiūrį į neįgalumą.
Mano didysis lūžis įvyko 2010 m.,
kai aš buvau pakviesta dalyvauti
naujienų šou
"Laiko skaičiavims su Keith Olbermann".

Ukrainian: 
Дехто каже, що я перша
комедійна акторка в арабському світі.
Мені ніколи не подобалося гнатися за першістю,
але я знаю, що вони ніколи не чули
тої прикрої чутки, що жінки не вміють бути смішними,
і вони вважають нас істеричками.
У 2003 році я з моїм братом від іншої матері та батька,
Діном Обейдаллахом, заснували
Нью-Йоркський арабо-американський фестиваль комедії,
якому вже 10 років.
Ми прагнули змінити негативний образ
американців арабського походження у медіа
і нагадати директорам з кастингу,
що вихідці з Південної Азії та араби, не одне і те ж.
(Сміх)
Актуалізація теми арабів була набагато простішим завданням,
ніж подолати упередження
щодо неповносправних.
Я добилася успіху у 2010 році.
Мене запросили гостею
на шоу теленовин
"Зворотний відлік з Кейт Олберман".

Chinese: 
有人说我是第一个
在阿拉伯国家表演的单口相声演员
但我从不这么说
我知道他们肯定没听过那些荒唐的言论
女人一点儿也不幽默
他们发现我们神经过敏
在2003年，我的异父异母的哥哥
Dean Obeidallah和我举办了一个活动
叫做”纽约市阿裔美国人喜剧节“
现在已经是第十个年头了
我们希望可以改变媒体上
阿拉伯裔美国人的负面形象
同时也告诉那些导演们
南亚人和阿拉伯人并不一样
（笑声）
相比于战胜对残疾人的诽谤
阿拉伯的主流人群
好相处的多
我职业生涯的突破起源于2010年
我去一家有线新闻台
做嘉宾
《Keith Olberman 倒计时》

Catalan: 
Alguns diuen que sóc la primera
monologuista del món àrab.
Mai no m'ha agradat reclamar el primer lloc,
però sí sé que mai no havien escoltat
aquell petit murmuri desagradable que diu que les dones no som divertides,
i ens troben molt divertides.
Al 2003, el meu germà d'una altra mare i pare,
Dean Obeidallah, i jo llançarem
el Festival de la Comèdia anglo-àrab de Nova York,
ara en el seu desè aniversari.
El nostre objectiu era canviar la imatge negativa
dels àrab-nord-americans als mitjans de comunicació
i al mateix temps recordar als directors de repartiment
que sud-asiàtic i àrab no són sinònims.
(Riures)
Integrar als àrabs fou molt més fàcil
que lluitar contra el repte
de l'estigma de la discapacitat.
La meva gran oportunitat va arribar el 2010.
Vaig anar com a convidada
al programa de noticies per cable
Compte enrere amb Keith Olbermann.

Dutch: 
Sommigen zeggen dat ik de eerste
stand-up komiek in de Arabische wereld ben.
Ik vind het nooit belangrijk
de eerste te zijn,
maar ik weet dat ze nog nooit
dat nare gerucht hadden gehoord
dat vrouwen niet grappig zijn,
en ze vinden ons hilarisch.
In 2003 begonnen mijn broer
van een andere moeder en vader,
Dean Obeidallah, en ik
het New York Arabisch-Amerikaanse
komediefestival,
nu in zijn 10e jaar.
Ons doel was het negatieve beeld
te veranderen
van Arabisch-Amerikanen in de media,
en de castingdirectors eraan te herinneren
dat Zuid-Aziatisch 
geen synoniem is voor Arabisch.
(Gelach)
Arabieren gemeengoed maken
was veel veel makkelijker
dan de uitdaging overwinnen
tegen het stigma van invaliditeit.
Mijn grote doorbraak kwam in 2010.
Ik werd als gast uitgenodigd
op een kabeltelevisie-nieuwsshow
'Countdown met Keith Olbermann'.

English: 
Some people say I'm the first
stand-up comic in the Arab world.
I never like to claim first,
but I do know that they never heard
that nasty little rumor
that women aren't funny,
and they find us hysterical.
(Laughter)
In 2003, my brother
from another mother and father
Dean Obeidallah and I started
the New York Arab-American
Comedy Festival,
now in its 10th year.
Our goal was to change the negative image
of Arab-Americans in media,
while also reminding casting directors
that South Asian and Arab
are not synonymous.
(Laughter)
Mainstreaming Arabs was much, much easier
than conquering the challenge
against the stigma against disability.
My big break came in 2010.
I was invited to be a guest
on the cable news show
"Countdown with Keith Olbermann."

Belarusian: 
Некаторыя кажуць,
што я першы арабскі комік.
Не па мне дэкляраваць першаснасць,
але я ведаю напэўна, 
што арабы ніколі не чулі
дурное плёткі, што жанчыны нясмешныя,
яны на нашыя жарты голасна рагочуць.
У 2003-ім, мой брат 
ад другіх маці і бацькі,
Дзін Абейдала, і я разам распачалі
нью-ёркскі фестываль 
арабска-амерыкаснкага гумару,
якому ўжо 10 год.
Нашай мэтай была 
перамена негатыўнага паказу
амеры-арабаў у СМІ,
а таксама прыпомніць спадарам з касцінгу,
што афганцы і арабы не аднае крыві.
(Смех)
Рэклавамаць арабаў было нашмат лягчэй,
чым змагацца
з таўраваннем фізічнай непаўназдольнасці.
Мой вялікі шанец знайшоў мяне ў 2010-м.
Мяне запрасілі ў якасці госця
у праграму навінаў
на кабельным тэлебачанні
"Адваротны адлік з Кітам Олберманам".

Turkish: 
Bazıları Arap Dünyası'nın
ilk stand-up komedyeni olduğumu söylüyorlar.
İlk olduğumu söylemeyi sevmem,
ama bildiğim şu ki
kadınların komik olamayacağı dedikodusunu duymamışlar
ve bizi çok komik buluyorlar.
2003'te başka bir anne babadan ağabeyim
Deam Obeidallah ile
New York Arap-Amerikan Komedi Festivali'ni düzenlemeye başladık,
şimdi 10. yılında.
Amacımız Arap Amerikanlar'ın
medyadaki olumsuz imajını değiştirmek,
aynı zamanda kadro seçimi yapan yönetmenlere
Güney Asyalı ile Arap'ın aynı şey olmadığını hatırlatmak.
(Gülüşmeler)
Araplar'ı göz önüne çıkarmak,
engellilere bakışı değiştirmekten
çok daha kolay oldu.
Asıl çıkışım 2010 yılında oldu.
"Countdown with Keith Olberman"
adlı kablolu yayındaki haber şovuna
davet edildim.

French: 
Certaines personnes disent que je suis
la première humoriste de stand-up
du monde arabe.
Je n'ai jamais aimé dire prems',
mais je sais
qu'ils n'avaient jamais entendu
cette sale petite rumeur selon laquelle
les femmes ne sont pas drôles,
et qu'ils nous trouvent tordantes.
En 2003, mon frère issu 
d'une autre mère et d'un autre père,
Dean Obeidallah et moi-même,
avons créé
le Festival du Rire 
Arabo-Américain de New York,
qui en est à sa dixième
année maintenant.
Notre objectif
était de changer l'image négative
des Arabes Américains dans les média,
et de rappeler aussi 
aux directeurs de casting
que sud-asiatique et arabe
ne sont pas des synonymes.
(Rires)
Intégrer les arabes a été beaucoup plus facile
que relever le défi
de la stigmatisation des handicapés.
Ma grande percée
a eu lieu en 2010.
On m'a proposé d'être
une invitée
dans l'émission d'information du câble
« Countdown With Keith Olbermann ».

Bulgarian: 
Някои хора казват, че съм първият
комик в арабския свят.
Не обичам да твърдя, че съм първа,
но пък знам, че никога не бяха чували
за слуха, че жените не са забавни
и ни намират за истерично смешни.
През 2003 г. брат ми от други майка и баща,
Дийн Обейдала, и аз стартирахме
"Арабско-американския комедиен фестивал на Ню Йорк,"
който сега кара десетата си годишнина.
Целта ни беше да променим негативната нагласа
към арабските американци в медиите,
докато напомняхме на кастинг режисьорите,
че южноазиатски и арабски не са синоними.
(Смях)
Интегрирането на арабите беше много по-лесно
от преодоляването на предизвикателството
срещу стигмата над инвалидността.
Големият ми пробив дойде през 2010.
Бях поканена като гост
в кабелното новинарско предаване
"Отброяване с Кийт Олберман."

Swedish: 
den första stå-upp-komikern i arabvärlden.
Jag vill inte påstå att jag var först
men jag vet att de aldrig har hört
det otäcka ryktet som säger
att kvinnor inte är roliga,
och de skrattar ihjäl sig åt oss.
2003 startade min bror
som har en annan mor och far,
Dean Obeidallah och jag
Arabisk-Amerikanska
Komedifestivalen i New York,
som nu är inne på sitt tionde år.
Vårt mål var att förändra
den negativa bilden
av arabiska amerikaner i media,
och samtidigt påminna rollbesättare om
att sydasiat och arab inte är synonymer.
(Skratt)
Integreringen av araber var mycket lättare
än att utmana stigmat mot invaliditet.
Mitt stora genombrott kom under 2010.
Jag var inbjuden som gäst
på kabeltv-showen
"Countdown with Keith Olbermann."

Croatian: 
Kažu da sam prva
stand-up komičarka koja je
nastupala u arapskom svjetu.
Ne volim tvrditi da sam u nečemu prva,
ali znam da oni tamo nikad nisu čuli
onu gadnu priču da žene nisu duhovite.
Oni umiru od smijeha od nas.
Godine 2003., moj brat s kojim nisam u krvnoj vezi,
Dean Obeidallah, i ja osnovali smo
Arapsko-američki festival komedije u New Yorku,
koji se održava već desetu godinu.
Cilj nam je bio promijeniti negativnu sliku
o Amerikancima arapskog podrijetla
koja postoji u medijima
i razviti svijest kod filmskih producenata
da "južnoazijsko" nije isto što i "arapsko".
(Smijeh)
Promijeniti percepciju Arapa bilo je mnogo lakše
nego pobijediti
stigmu invaliditeta.
Moj se veliki proboj dogodio 2010.
Pozvali su me da gostujem
u informativnoj emisiji na kabelskoj televiziji
"Countdown With Keith Olbermann"
("Odbrojavanje s Keithom Olbermannom)".

Polish: 
Ludzie powiadają, że jestem pierwszym
stand-up komikiem w krajach arabskich.
Nie lubię twierdzić, że jestem pierwsza,
lecz wiem, że nigdy nie słyszeli
tych paskudnych plotek, że kobiety nie są zabawne,
i uzażali nas za histeryczki.
W 2003 r. mój przyrodni brat
Dean Obeidallah i ja rozpoczęliśmy
nowojorski Arabsko-Amerykański Festiwal Komedii,
który obchodzi obecnie dziesięciolecie.
Naszym celem była zmiana negatywnego obrazu
Arabo-Amerykanów w mediach,
jak również przypomnienie kierownikom obsad,
że południowy Azjata i Arab to nie synonimy.
(Śmiech)
Przekonanie ludzi do Arabów było o wiele prostsze
niż przełamanie niechęci
skierowanej na ludzi niepełnosprawnych.
W 2010 r. miała wielki przełom.
Zostałam zaproszona w roli gościa
do show informacyjnego kablówki
"Odliczanie z Keith Oldermann."

Chinese: 
有人給我一個封號
阿拉伯世界首位即興喜劇演員
我很低調不喜歡自誇
不過我敢掛保證
觀眾一定不會覺得冷場
他們還會讚許我們表演的幽默
2003年，我和情同手足的
換帖兄弟Dean Obeidallah一起
發起一個活動
名為“紐約阿裔美人喜劇藝術節”
現在這個藝術節正要邁入第10年
我們想改變媒體對阿裔美國人
一貫的負面印象
也提醒選角的導演
別把南亞人和阿拉伯人畫上等號
(笑聲)
讓阿拉伯人融入主流社會易如反掌
相較之下難如登天的是
消除對身障者的汙名化
一個大好機會在2010年降臨
我受邀擔任來賓
上有線電視新聞節目錄影
節目是“歐柏曼的關鍵時刻”

Japanese: 
私が アラブ世界初の
スタンドアップ・コメディアンという人もいます
私が アラブ世界初の
スタンドアップ・コメディアンという人もいます
自ら一番を名乗るつもりは
ありませんが
女性はつまらないという
例のヒドい噂は知らないようですね
私たちのショーで
死ぬほど笑っているのですから
2003年に
私の腹心の友である
ディーン・オベイダラと
私が立ち上げた―
ニューヨーク・アラブ系
米国人コメディーフェスティバルは
今年で10年目を迎えました
私たちの目標は
メディアにおけるアラブ系アメリカ人の
ネガティブなイメージを
変えることです
同時に キャスティング担当者に
南アジア人とアラブ人は
違うことを教える目的もあります
（笑）
アラブ人を「普通」にすることは
とっても簡単なことです
障害者に押された
烙印を考えたら
何てことありません
私は2010年に
ブレイクし
ケーブルテレビの
ニュース番組に
ゲスト出演しました
『カウントダウン・ウィズ・キース・オルバーマン』です

Slovenian: 
Nekateri mi pravijo
prva stand up komičarka v arabskem svetu.
Ne maram trditi, da sem prva,
vem pa, da niso nikoli slišali
grdih govoric o tem,
da ženske nismo smešne,
zdimo se jim smešne za umret.
Leta 2003 sva z bratom
Deanom Obeidallahom,
ki ima drugo mater in očeta,
ustanovila newyorški 
arabsko-ameriški festival komedije,
ki sedaj šteje že deseto leto.
Želela sva spremeniti negativno podobo
arabskih Američanov v medijih
ter biti opomin tistim,
ki izbirajo igralske zasedbe,
da južnoazijski in arabski
nista sopomenki.
(Smeh)
Vključevati Arabce je bilo
veliko veliko lažje
kot premagati izziv
stigme proti invalidnosti.
Veliki preboj sem doživela leta 2010.
Kot gostjo so me povabili
na oddajo kabelske televizije
"Odštevanje s Keithom Olbermannom".

Romanian: 
Unii spun că sunt prima
actriță de comedie stand-up din lumea arabă.
Nu-mi place să pretind că sunt prima,
dar știu că n-au auzit niciodată
acel zvon enervant că femeile nu sunt amuzante,
și că ne consideră isterice.
În 2003, fratele meu de la altă mamă și alt tată,
Dean Obeidallah și cu mine am inițiat
Festivalul de comedie arabo-american din New York,
acum la a zecea ediție.
Scopul nostru era să schimbăm imaginea negativă
din media despre arabo-americani,
în timp ce le reaminteam directorilor de distribuție
că sud-asiaticii 
și arabii nu sunt același lucru.
(Râsete)
Era mult, mult mai ușor să integrezi arabii
decât să lupți cu provocarea
de a înfrânge stigmatizarea celor cu dizabilități.
Marele meu succes a venit în 2010.
Am fost invitată
la show-ul de știri prin cablu
„Numărătoare inversă cu Keith Olbermann”.

Somali: 
Dadka qaar ayaa dhaho waxaan ahay majaajiliistihii
ugu horeeyay ee dunida carabta.
majeclaan inaa sheegto booskas ugu horenta ahi,
laakin waxaan ogahay ineesa waligood maqlin
in dumar aysan noqon karin qof dadka ka qosliyo,
waxayna noo heestaan kaliya inaanan is celin karin xaga dabeecada.
2003-dii, walaalkeyga ay dhaleen hooyo iyo aabe kale
Dean Obeidallah iyo aniga, waxaan bilaawnay
damaashad majaajilo ee Carabta-Amarikanka ahi ee kusugana New York ,
hada waa sanadii 10-aad.
Hadafkeeni wuxuu ahaa inaan badalno sawirka qaldan
ay Carabta-Amerikan ahi ay ka heestaan saxaafada,
anigoo misna xasuusinayo agaasimaha jilalaayasha
in dadka koonfurta Asia iyo Carab-taba ay isku mid aheen.
(Qosol)
Guud ahaan Carabtu waxay ahaayen, kuwa aad ugu fudud
inay qabsadaan xujada
lagaga soo horjeedo dhaleeceenta cuuryaanimada.
Fasaxayga dheeray wuxuu imaaday 2010-kii dhexdiis.
waxaa liigu casuumay inaa marti ka noqdo
show la dhaho
"waqti xiisa ah la qaado Keith Olbermann."

Serbian: 
Neki kažu da sam prva
stendap komičarka u arapskom svetu.
Ne volim da tvrdim da sam prva,
ali znam da nikad pre nisu čuli
za ona ružna govorkanja,
da žene nisu zabavne
i misle da smo urnebesne.
2003. moj brat od druge majke i oca,
Din Obejdala i ja, osnovali smo
Njujorkško-arapski festival komedije,
koji traje već 10 godina.
Naš cilj je bio da promenimo
sliku u medijima
o amerikancima arapskog porekla
i istovremeno i da podsetimo 
direktore za kasting
da južnoazijski i arapski nisu sinonimi.
(Smeh)
Pomeriti Arape sa margine
bilo je zaista lakše
nego izboriti se sa problemom
stigme prema fizičkim nedostacima.
Mojih prvih pet minuta desilo se 2010.
Pozvana sam da budem gost u emisiji
na kablovskoj televiziji,
"Odbrojavanje sa Kitom Olbermanom".

Czech: 
Někteří říkají, že jsem první
komik na stojáka v arabském světě.
Nerada se považuju za první,
ale vím, že nikdy neslyšeli
tu sprostou fámu, 
že ženy nejsou vtipné,
a považují nás za k popukání.
V roce 2003 jsme s bratrem od jiné matky a otce
Deanem Obeidallahem začali
Newyorský arabsko-americký festival komedie
a ten nyní probíhá desátým rokem.
Naším cílem bylo změnit záporný obraz
arabských Američanů v médiích
a taky připomínat vedoucím castingu,
že jihoasijský a arabský není synonymum.
(Smích)
Udělat z arabského střední proud 
bylo mnohem, mnohem jednodušší
než zdolat výzvu
stigmatu postižených.
Můj průlom nastal v roce 2010.
Byla jsem pozvaná jako host
do kabelové zpravodajské show
„Countdown With Keith Olbermann“.

Kurdish: 
هەندێ کەس دەڵێن من یەکەم 
کۆمیدی سەر شانۆم لە جیهانی عەرەبیدا.
پێم خۆشنییە یەکەم بم،
بەڵام دەشزانم هەرگیز نەیانبیستووە
کە دەڵێن ژنان کۆمیدی نین، و
وا دەزانن هیستیریامان هەیە.
(پێکەنین)
لە ٢٠٠٣، براکەم لە باوک و دایکێکی دیکە
دین عبێداللە و خۆم دەستمان کرد
بە کردنەوەی فیستیڤاڵی کۆمیدی
عەرەبی-ئەمریکی لە نیویۆرک،
ئێستا ١٠یەم ساڵیەتی.
ئامانجمان گۆڕینی وێنەی نەرێنی
عەرەبە ئەمریکییەکانە لە ڕاگەیاندنەکاندا،
هەروەها ئەوە بەبیری دەرهێنەرەکان بهێنمەوە
کە خەڵکی باشوری ئاسیا وعەرەب
هەمان شت نین.
(پێکەنین)
ئەم بابەتی عەرەبانە زۆر زۆر ئاسانتر بوو
لە زاڵ بوون بەسەر ئەو شەرمەی 
هەمبوو دەربارەی کەمئەندامیەتیەکەم.
هەلە گەورەکەم لە ٢٠١٠ بۆ هات.
میوانداری کرام بۆ بەرنامەیەکی هەواڵی.
"کاونتداون لەگەڵ کیث ئۆڵبەرمان."

Albanian: 
Disa thonë që jam e para
komediane e skenës në botën Arabe.
Nuk më pëlqen të pohoj se jam e para,
por e di që ata s'e kanë dëgjuar
thashethemin që gratë nuk janë komike,
dhe i dukemi histerike.
Në 2003, vëllai im nga një nënë e baba tjetër
Dean Obeidallah dhe unë filluam
Festivalin e Komedise Arabo-Amerikane në New York,
që tani është në vitin e dhjetë.
Qëllimi ishte të ndërronim imazhin negativ
të Arabo-Amerikanëve në media,
ndërsa i kujtonim regjisorëve po ashtu
që Azia Jugore dhe Arabët nuk janë sinonime.
(Të qeshura)
Integrimi i Arabëve ishte shumë, shumë më i lehtë
se të fitoje sfiden
kundër stigmes së aftësisë së kufizuar.
Në 2010 më erdhi rasti.
Më kishin ftuar
në një show
"Countdown me Keith Olbermann."

Latvian: 
Daži saka, ka esmu pirmā
stand-up komiķe arābu pasaulē.
Es negribētu apgalvot, ka esmu pirmā
bet to gan es zinu, 
ka viņi nekad nav dzirdējuši
tās nejaukās klačas, 
ka sievietes neesot smieklīgas,
un viņiem šķietam esam ārkārtīgi komiskas.
(Smiekli)
2003. gadā es ar brāli 
no citas mātes un tēva
Dīnu Obidallāhu aizsāku
Ņujorkas arābu-amerikāņu 
komēdiju festivālu,
kurš nu notiek jau desmito gadu.
Mūsu mērķis bija mainīt negatīvo 
arābu izcelsmes amerikāņu tēlu medijos,
vienlaikus atgādinot režisoriem,
ka dienvidaziāts un arābs nav sinonīmi.
(Smiekli)
Popularizēt arābus izrādījās 
daudz, daudz vieglāk
nekā gūt sekmes cīņā 
ar aizspriedumiem pret invaliditāti.
Mans lielais lūzumpunkts 
pienāca 2010. gadā.
Mani uzaicināja par viesi
kabeļtelevīzijas ziņu pārraidē
„Countdown With Keith Olbermann”.

Indonesian: 
Beberapa orang mengatakan saya adalah
saya komedian stand-up pertama di dunia Arab.
Saya tidak pernah suka 
mengklaim menjadi yang pertama,
tapi saya tahu bahwa 
mereka tidak pernah mendengar
rumor kecil buruk bahwa wanita tidak lucu,
dan mereka berpikir kami lucu sekali.
Pada tahun 2003, saya dan saudara saya 
yang lain ayah ibu
Dean Obeidallah memulai
Festival Komedi Arab-Amerika New York,
sekarang memasuki tahun ke-10-nya.
Tujuan kami adalah untuk mengubah citra negatif
orang-orang Arab-Amerika di media,
dan juga mengingatkan direktur peran
bahwa Asia Selatan dan Arab tidaklah sama.
(Tertawa)
Menjadikan Arab mainstream jauh, jauh lebih mudah
daripada menaklukkan tantangan
atas stigma terhadap penyandang cacat.
Terobosan besar saya terjadi di tahun 2010.
Saya diundang untuk menjadi tamu
pada acara berita TV kabel
"Menghitung Mundur bersama Keith Olbermann."

Slovak: 
Niektorí ľudia hovoria, že som prvý
stand-up komik v arabskom svete.
Nikdy som si nenárokovala na prvého,
no viem, že nikdy nepočuli
tú škaredú klebetu, že ženy nie sú vtipné,
a prídeme im šialene zábavné.
V roku 2003 sme,
môj brat od inej mamy a otca,
Dean Obeidallah, a ja
odštartovali New Yorkský
Arabsko-Americký Komediálny Festival,
teraz má 10. výročie.
Naším cieľom bolo zmeniť negatívny pohľad
na Arabských Američanov v médiách,
pričom tiež pripomínať vedúcim kastingu,
že Juhoázijčan a Arab nie sú synonymá.
(smiech)
Dostať Arabov do hlavného prúdu
bolo omnoho jednoduchšie,
než zdolať výzvu akú predstavovala
stigma voči postihnutým.
Veľký prelom pre mňa prišiel v roku 2010.
Bola som pozvaná ako hosť
na televíznu show
„Countdown With Keith Olbermann.“

Italian: 
Alcune persone dicono che sono la prima
cabarettista del mondo arabo.
Non mi piace dire 
di essere stata la prima,
ma so che non hanno mai sentito
quei commenti maligni sul fatto
che le donne non sono divertenti
e che ci trovano isteriche.
Nel 2003, io e Dean Obeidallah, 
mio fratello di un'altra madre
e di un altro padre abbiamo dato inizio
al Festival Comico Arabo-Americano
di New York,
che è ora al suo decimo anno.
Il nostro obiettivo era 
cambiare l'immagine negativa
degli arabi americani nei media,
e ricordare ai direttori di casting
che sud asiatico e arabo 
non sono sinonimi.
(Risate)
L'integrazione degli arabi 
è stata molto, molto più facile
che vincere la sfida
contro lo stigma della disabilità.
La grande svolta per me 
è arrivata nel 2010.
Sono stata invitata come ospite
al programma di attualità
'Conto alla rovescia con Keith Olbermann'.

German: 
Einige Leute sagen, ich bin die erste
Komikerin in der arabischen Welt.
Ich nenne mich nicht gern die erste,
aber ich weiß, dass sie noch nie
von dem bösen kleinen Gerücht gehört 
haben, dass Frauen nicht witzig sind,
und sie finden uns schreiend komisch.
2003 begannen mein Bruder von 
einer anderen Mutter und Vater,
Dean Obeidallah, und ich
mit dem New Yorker Arabisch-
Amerikanischen Comedy-Festival,
das jetzt schon sein 10-Jähriges feiert.
Unser Ziel war es, das negative Bild
von Amerikanern arabischer Herkunft 
in den Medien zu verändern
und zugleich Casting-Direktoren 
daran zu erinnern,
dass Südasien und Arabien 
nicht synonym sind.
(Lachen)
Die Gleichstellung von Arabern 
war viel, viel einfacher
als die Herausforderung,
gegen das Stigma 
der Behinderung anzukommen.
Mein großer Durchbruch war 2010.
Ich wurde als Gast
in die Nachrichtensendung
"Countdown with Keith Olbermann" 
eingeladen.

Portuguese: 
Algumas pessoas dizem que sou a primeira
comediante de "stand-up comedy" 
do mundo árabe.
Eu nunca gosto de reclamar ser a primeira,
mas sei que eles nunca ouviram
aquele desagradável rumorzinho de que 
as mulheres não são cómicas,
e, por isso, eles acham que 
temos imensa graça.
Em 2003, o meu irmão de outra mãe e pai,
Dean Obeidallah e eu iniciámos
o Festival de Comédia 
Árabe-Americano de Nova Iorque,
agora no seu décimo ano.
O nosso objetivo era mudar a imagem negativa
dos árabes-americanos nos "media",
ao mesmo tempo lembrando 
aos diretores de elenco
que "sul-asiático" e "árabe"
não são sinónimos.
(Risos)
Integrar os árabes foi muito,
muito mais fácil
do que vencer o desafio
contra o estigma em relação à deficiência.
A minha grande oportunidade 
apareceu em 2010.
Eu fui convidada para
um espetáculo da televisão
por cabo
"Countdown With Keith Olbermann"

Russian: 
Некоторые говорят, что я —
первый эстрадный комик в арабском мире.
Мне не нравится утверждать,
что я в чём-то первая,
но я точно знаю, 
что они никогда не слышали
этого противного слуха о том,
что женщины не умеют шутить,
и наше чувство юмора 
им очень даже нравится!
В 2003 году вместе с моим братом по духу,
Дином Обейдалахом,
мы основали Нью-Йоркский
арабо-американский комедийный фестиваль,
который проводится уже в десятый раз.
Нашей целью было изменить к лучшему
негативное восприятие
арабо-американцев в СМИ,
и вместе с тем напомнить режиссёрам,
что азиаты и арабы — это не синонимы.
(Смех)
Освещать арабов на телевидении
было намного проще,
нежели преодолевать трудности борьбы
со стереотипами, 
связанными с инвалидностью.
Настоящий успех пришёл ко мне в 2010 году.
Я была приглашена в качестве гостя
в шоу-программу новостей
на кабельном канале

Modern Greek (1453-): 
Μερικοί λένε ότι είμαι η πρώτη
κωμικός όρθιας κωμωδίας 
στον Αραβικό κόσμο.
Δεν μου αρέσει να παίρνω την πρωτιά,
αλλά ξέρω ότι ποτέ τους δεν έχουν ακούσει
αυτή την άσχημη φήμη
ότι οι γυναίκες δεν είναι αστείες,
και μας βρίσκουν ξεκαρδιστικές.
Το 2003, ο αδελφός μου
από άλλη μητέρα και άλλο πατέρα
ο Ντιν Ομπεϊνταλά κι εγώ ξεκινήσαμε
το Αραβο-Αμερικανικό Φεστιβάλ
Κωμωδίας της Νέας Υόρκης,
που τώρα είναι στο 10ο χρόνο του.
Ο στόχος μας ήταν ν' αλλάξει η αρνητική εικόνα
των Αραβο-Αμερικανών στα μέσα,
καθώς υπενθυμίζαμε και στους διευθυντές κάστινγκ
ότι Νοτιο-Ασιάτες και Άραβες δεν είναι συνώνυμα.
(Γέλια)
Η επικράτηση των Αράβων ήταν πολύ ευκολότερη
από την κατάκτηση της πρόκλησης
ενάντια στο στίγμα κατά της αναπηρίας.
Η μεγάλη μου ευκαιρία ήρθε το 2010.
Ήμουν προσκεκλημένη
στην εκπομπή ειδήσεων της καλωδιακής εκπομπής
«Αντίστροφη Μέτρηση με τον Κιθ Όλμπερμαν».

Malay (macrolanguage): 
Sesetengah orang kata,
saya pelawak secara langsung 
yang pertama di dunia Arab.
Saya tidak ingin menuntutnya,
tapi saya pasti,
mereka akan mendapati 
persembahan saya betul-betul lucu.
mereka akan mendapati 
persembahan saya betul-betul lucu.
Pada tahun 2003, 
kawan baik saya,
iaitu Dean Obeidallah 
dan saya mulakan
Festival Komedi Arab-Amerika New York.
Kini, 
ia dah tahun ke-10.
Kami mahu mengubah 
tanggapan negatif media
terhadap Arab-Amerika,
dan mengingatkan pengarah
bahawa orang di Asia Selatan
dan orang Arab adalah berbeza.
(Gelak ketawa)
Mempopularkan orang Arab
dalam masyarakat
adalah lebih mudah 
daripada menghapuskan
stigma terhadap 
orang kurang upaya.
Sebuah peluang baik
muncul pada tahun 2010.
Saya dijemput sebagai 
tetamu undangan
dalam rancangan berita kabel
"Countdown With Keith Olbermann".

Mongolian: 
Зарим хүмүүс намайг Арабт очсон
хамгийн анхны инээдмийн
жүжигчин гэдэг.
Би өөрийгөө анхных гэж хэлэх дургүй ч,
эмэгтэйчүүд хөгжилтэй биш гэдэг
өөдгүй онигоог тэд
сонсож байгаагүйг мэднэ.
Тэд биднийг элэг хөшөөм гэдэг.
2003 онд миний хуурай ах
Дин Обидаллах бид хоёр
Нью Йорк дахь Араб-Америкийн хошин
урлагийн фестивалийг зохион байгуулсан.
Өдгөө 10 жил болж байна.
Бидний зорилго бол
Америкт амьдардаг арабуудын
сөрөг дүр төрхийг өөрчлөх,
мөн найруулагчдад Өмнөд Ази, Араб хоёр
адилхан биш гэдгийг сануулах байв.
(Инээд)
Арабуудын тухай ойлголтыг өөрчлөх нь
хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдийн талаарх
явцуу ойлголтыг
өөрчлөхөөс харьцангуй амархан байдаг.
Би хамгийн том амжилтандаа 2010
онд хүрсэн.
Би "Кит Олбермэннтэй хамт"
гэдэг мэдээний хөтөлбөрт уригдав.

Norwegian: 
Noen sier at jeg er den første
stand-up komikeren i den arabiske verden.
Jeg liker ikke å hevde at jeg er først,
men jeg vet at de aldri hørte
det ekle lille ryktet
om at kvinner ikke er morsomme,
og de synes vi er fantastisk morsomme.
(Latter)
I 2003 startet broren min
fra en annen mor og far,
Dean Obeidallah, og jeg
New York Arab-American
Comedy Festival,
som nå går inn i sitt tiende år.
Vårt mål var å endre det negative bildet
av arabisk-amerikanere i mediene,
mens vi også minnet casting directors om
at sør-asiatisk og arabisk 
ikke er synonymer.
(Latter)
Det var mye enklere å gjøre arabere
mer vanlig i mediebildet
enn å overvinne utfordringen
av stigma mot funksjonshemming.
Mitt store gjennombrudd kom i 2010.
Jeg var invitert som gjest
på kabel-tv-nyheter
"Countdown with Keith Olbermann".

Hungarian: 
Néhányan azt állítják, 
hogy én vagyok az első
stand-up komikus az arab világban.
Sosem akartam első lenni,
de tudom, hogy ők sosem hallották
a rosszindulatú pletykát, 
hogy a nőknek nincs humorérzéke,
és elképesztően viccesnek tartanak minket.
2003-ban, egy testvérhez hasonló barátom,
Dean Obeidallah és én elkezdtünk
a new yorki arab-amerikai Comedy Festivalt,
ami idén 10 éves.
A célunk az volt, hogy megváltoztassuk
az arab-amerikaiak negatív képét a médiában,
miközben a színészválogatókat arra is emlékeztetjük,
hogy dél-ázsiai és arab nem szinonímák.
(Nevetés)
Az arab világ megismertetése 
sokkal-sokkal könnyebb volt,
mint megfelelni a kihívásnak
a fogyatékosság megbélyegzése ellen.
A nagy áttörésre 2010-ben került sor.
Meghívtak, mint vendéget,
egy show-műsorba
"Visszaszámlálás Keith Olbermannal".

iw: 
יש אנשים שאומרים שאני
הסטנדאפיסטית הראשונה בעולם הערבי.
אני לא אוהבת להגיד אני ראשונה,
אבל אני בטוחה שהם לא שמעו
את השמועה המרושעת שנשים הן לא מצחיקות,
והם חושבים שאנחנו מצחיקות בהיסטריה.
בשנת 2003, אחי מאב ואם אחרים
דין עובידאללה ואני
יסדנו את פסטיבל הקומדיה של ערבים-אמריקאים בניו יורק.
השנה הפסטיבל התקיים בפעם העשירית.
המטרה שלנו הייתה לשנות את הדימוי השלילי
שיש לערבים אמריקאים בתקשורת,
ובאותה הזדמנו להזכיר למלהקים
שמזרח אסייתים היא לא מילה נרדפת לערבים.
(צחוק)
ההתמודדות עם הזהות הערבית הייתה קלה, קלה בהרבה
מההתמודדות עם האתגר הגדול
של הסטיגמות כנגד נכים.
ההזדמנות הגדולה שלי הגיעה בשנת 2010.
הוזמתי להתארח
בתכנית החדשות בטלוויזיה בכבלים
"ספירה לאחור עם קית אולברמן."

Persian: 
بعضی‌ها می‌گویند
من اولین مجری طنزپرداز در جهان عرب هستم.
من هیچ‌وقت دوست ندارم ادعا کنم که اولین نفر هستم،
اما می‌دانم که آن‌ها هیچ‌وقت
شایعه‌های کثیف در این مورد که زن‌ها بامزه نیستند،
و بیش از حد عصبی هستند را، نشنیده‌اند.
در سال ۲۰۰۳، دوستی که برایم مثل برادر بود،
"دین عُبِیدَالله" و من،
فستیوال طنز عربی-آمریکایی نیویورک را شروع کردیم،
و امسال دهمین سالگرد آن است.
هدف ما این است که تصویر ذهنی بدی که
از عرب‌های ساکن آمریکا در رسانه‌ها وجود دارد تغییر دهیم،
و به کارگردان‌ها هم یادآوری کنیم
که "عرب" و "شرقی" (جنوب آسیایی) یکی نیستند.
(خنده‌ی حاضرین)
بهبود بخشیدن تصویر ذهنی از عرب‌ها در غرب خیلی خیلی ساده‌تر از
غلبه بر معضل دید نادرست
به معلولیت یود.
بزرگ‌ترین شکستم در سال ۲۰۱۰ رخ داد.
من در یک برنامه‌ی خبری
به نام "شمارش معکوس با کِیت اُلبِرمَن"
به عنوان میهمان دعوت شدم.

Spanish: 
Algunas personas dicen 
que soy la primera
monologuista del mundo árabe.
Nunca me gusta reclamar 
el primer lugar,
pero sí sé que nunca oyeron
ese pequeño rumor desagradable que dice 
que las mujeres no somos divertidas,
y nos encuentran muy divertidas.
En 2003, mi hermano 
de otra madre y padre,
Dean Obeidallah, y yo lanzamos
el Festival de la Comedia 
anglo-árabe de Nueva York,
ahora en su 10.° año.
Nuestro objetivo era 
cambiar la imagen negativa
de los árabe-estadounidenses 
en los medios de comunicación
y a la vez recordarles 
a los directores de reparto
que sudasiático y árabe 
no son sinónimos.
(Risas)
Integrar a los árabes 
fue mucho más fácil
que luchar contra el desafío
del estigma de la discapacidad.
Mi gran oportunidad llegó en 2010.
Fui como invitada
al programa de noticias por cable
Cuenta atrás con Keith Olbermann.

Vietnamese: 
Một số người nói rằng
tôi là diễn viên
hài độc thoại đầu tiên
trong thế giới Ả Rập.
Tôi không bao giờ cảm thấy thích thú
khi được cho là người đầu tiên,
nhưng tôi biết rằng
họ chưa bao giờ nghe thấy
lời đồn không mấy dễ chịu
rằng phụ nữ thì không hài hước
và họ tìm thấy ở chúng tôi sự quá khích.
Năm 2003, anh trai kết nghĩa của tôi
Dean Obeidallah và tôi bắt đầu
một Lễ hội hài kịch
cho người Mỹ gốc ả Rập tại New York,
bây giờ là năm thứ 10
Mục tiêu của chúng tôi 
là để thay đổi hình ảnh tiêu cực
của người Mỹ gốc Ả Rập
trên phương tiện truyền thông,
đồng thời nhắc nhở
những giám đốc casting
rằng Nam Á và Ả Rập
là không giống nhau.
(Tiếng cười)
Người Ả Rập hòa nhập dễ dàng hơn
rất rất nhiều
so với việc chinh phục 
những thách thức
chống lại sự kỳ thị 
đối với người khuyết tật.
Đột phá lớn của tôi đến vào năm 2010.
Tôi đã trở thành khách mời
trên chương trình tin tức của truyền hình cáp
"Đếm ngược với Keith Olbermann."

Thai: 
บางคนพูดว่าฉันเป็นคนแรก
ที่ได้เป็นแสตนด์อัพ คอเมเดียนในโลกอาหรับ
ฉันไม่อยากอ้างว่าเป็นคนแรก
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่เคยได้ยิน
ข่าวลือบ้าๆ ว่าผู้หญิงตลกไม่เป็น
เขามองว่าเราประสาทมากกว่า
ปี 2003 พี่ชายต่างพ่อต่างแม่ของฉัน
ดีน โอบีดัลเลาะห์กับฉัน เราริเริ่ม
เทศกาลคอเมดีของอเมริกันเชื้อสายอาหรับในนิวยอร์ก
ถึงตอนนี้ ก็ปีที่ 10 แล้ว
จุดมุ่งหมายของเรา ก็เพื่อเปลี่ยนแปลงภาพเชิงลบ
ของชาวอเมริกันเชื้อสายอาหรับในสื่อ
และคอยเตือนผู้กำกับทั้งหลายว่า
เอเชียใต้กับอาหรับ ไม่ใช่คำเดียวกัน
(เสียงหัวเราะ)
การทำให้วัฒนธรรมอาหรับ
ไหลเข้าสู่กระแสหลักเป็นเรื่องง่าย
กว่าการเอาชนะข้อท้าทาย
ด้านปมด้อยของการเป็นคนทุพพลภาพ
โอกาสทองครั้งใหญ่ของชีวิต
มาเคาะประตูในปี 2010
ฉันได้รับเชิญไปเป็นแขก
ในรายการข่าวทางช่องเคเบิล
"เคานท์ดาวน์กับคีธ โอลเบอร์มันน์"

Korean: 
그 어떤 사람들은 제가 아랍권의
첫 스탠드업 코미디언이라고 말하더군요.
전 처음이라고 말하는걸
좋아한 적이 없지만
여자들은 재미가 없고
히스테리를 부린다는 식의 불쾌한 소문은
사람들이 들어보지 못했다는 걸 알고 있습니다.
2003년에 저의 의형제인
딘 오베이달라와 저는
뉴욕의 아랍계 미국인
코메디 페스티벌을 열었습니다.
이제 10년째가 되는군요.
우리의 목표는 대중 매체에서
아랍계에 대한 부정적인 이미지를
바꾸는 것이었어요.
동시에 남아시아인과 아랍인이 동의어가
아니라는 점을 캐스팅 감독에게 알리는 것이었죠.
(웃음)
주류 아랍인에 대한 편견은
장애에 대한 편견이라는 도전을
이겨내는 것 보다
훨씬, 훨씬 쉬웠어요.
2010년 저에게 큰 기회가 찾아왔습니다.
저는 "키스 올버만의 카운트다운" 이라는
케이블 채널의 뉴스 프로그램에
손님으로 초대되었어요.

German: 
Ich kam wie zum Abschlussball 
angezogen rein,
sie schoben mich in ein Studio
und setzten mich auf 
einen drehenden Stuhl mit Rollen.
Ich schaute also 
die Bühnenmanagerin an und sagte:
"Entschuldigung, kann ich 
einen anderen Stuhl kriegen?"
Und sie schaute mich an und sagte:
"Fünf, vier, drei, zwei ..."
Und wir waren live!
Ich musste mich also am Tisch 
des Gastgebers festhalten,
damit ich während der Szene 
nicht aus dem Bildschirm rollte,
und als das Interview vorbei war, 
war ich außer mir.
Da war meine Chance gewesen 
und ich hatte sie versaut,
und ich wusste, 
die laden mich nie wieder ein.
Aber Mr. Olbermann lud mich 
nicht nur wieder ein,
sondern machte mich 
zu einem Vollzeit-Mitarbeiter
und klebte meinen Stuhl fest.
(Lachen) (Beifall)
Bei der Arbeit mit Keith Olbermann
habe ich etwas Tolles gelernt:
Alle Menschen im Internet 
sind Drecksäcke.
Leute sagen, Kinder sind grausam,

Portuguese: 
Eu entrei a parecer que ia para 
o baile de formatura,
e eles enfiaram-me num estúdio
e sentaram-me
numa cadeira giratória rolante.
(Risos)
Por isso, olhei para a encenadora
com a expressão de:
"Desculpe, pode dar-me outra cadeira?"
E ela olhou para mim e disse:
"Cinco, quatro, três, dois..."
E estamos no ar, certo?
Então, tive de me agarrar à mesa 
do apresentador
para não rolar para fora do ecrã 
durante o segmento,
e quando a entrevista acabou,
eu estava lívida.
Eu finalmente tinha tido a minha
oportunidade e tinha dado cabo dela,
eu sabia que nunca
voltaria a ser convidada.
Mas não só o Sr. Olbermann 
me convidou outra vez,
como me fez contribuidora a tempo inteiro,
e colou a minha cadeira ao chão
com fita-cola.
(Risos) (Aplausos)
Um facto divertido que aprendi 
quando estava em direto
com o Keith Olbermann
foi que os humanos na Internet 
são uma escumalha.
(Risos)
As pessoas dizem que
as crianças são cruéis,

Romanian: 
Am intrat de parcă mergeam la balul de absolvire,
și m-au pus într-un studio
și m-au așezat pe un scaun cu rotițe ce se invârtea.
M-am uitat la directorul de scenă și am spus,
„Scuzați-mă, puteți să-mi dați alt scaun?”
S-a uitat la mine și a spus
„Cinci, patru, trei, doi ...”
Și am intrat live, da?
A trebuit să mă țin strâns de masa prezentatorului
ca să nu dispar de pe 
ecran pe rotițe în timpul fragmentului,
și când s-a terminat interviul, eram lividă.
Avusesem marea șansă și am dat-o în bară,
și știam că nu o să mă mai invite.
Însă nu numai că Mr. Olbermann 
m-a invitat din nou,
ci m-a și numit colaborator cu normă întreagă,
și mi-a lipit cu bandă scaunul de podea.
(Râsete) (Aplauze)
O chestie amuzantă pe care am învățat-o 
când eram în emisie
cu Keith Olbermann
a fost că oamenii de pe Internet 
sunt niște lepădături.
Se spune despre copii că sunt cruzi,

Chinese: 
我走了进去，感觉像是去参加舞会
他们拖着我进了演播室
让我坐在一个不停旋转晃动的椅子上
我看着舞台监督
“请问一下，能给我换个椅子吗?"
她看着我，说道
”五，四，三，二...."
我们正在直播，不是吗？
所以我只能紧紧地抓住主持人的桌子
确保不会从镜头中突然消失
访谈结束后，我气炸了
我得到自己梦寐以求的机会，却又搞砸了
我知道自己再没有机会了
但是Olbermann不仅把我邀请回去
而且全程都非常尊重我 给我机会去讲话
并把我的椅子用胶带固定住
（笑声）（鼓掌）
在和Keith Olbermann做节目的过程中
我学到了一个有趣的事
网络上的人类总是丑陋的
人们总是说，孩子有时候会很残忍

Latvian: 
Es ierados, izskatoties tā 
it kā dotos uz izlaiduma balli,
un viņi mani iešķūrēja studijā
un iesēdināja grozāmajā 
krēslā ar ritentiņiem.
(Smiekli)
Es paskatījos uz režisora palīdzi
un jautāju: „Atvainojiet, 
vai es varētu dabūt citu krēslu?”
Viņa paskatījās uz mani un sāka:
„Pieci, četri, trīs, divi...”
Un mēs bijām tiešraidē!
Man vajadzēja kārtīgi ieķerties 
ziņu vadītāja galdā,
lai es programmas laikā 
neizripotu no ekrāna,
un, kad intervija bija galā, 
es biju pārskaitusies.
Man beidzot bija iespēja, 
un es pilnībā izgāzos.
Es zināju, ka otrreiz mani 
nekad vairs neaicinās.
Taču Kīts Olbermans 
ne tikai mani uzaicināja vēlreiz,
viņš pieņēma mani par pilna laika vadītāju
un pielīmēja manu krēslu pie grīdas.
(Smiekli)
(Aplausi)
Viena interesanta lieta, ko uzzināju,
strādājot televīzijā ar Kītu Olbermanu,
bija, ka cilvēki Internetā 
ir baigie draņķi.
(Smiekli)
Cilvēki saka, ka bērni ir nežēlīgi,

Russian: 
«Обратный отсчёт 
вместе с Китом Олберманном».
Я пришла туда, 
нарядившись как на выпускной бал,
а они быстро завели меня в студию
и усадили на вертящийся стул на колёсиках.
Я посмотрела на ассистента режиссёра 
и сказала ей:
«Извините, а можно мне другой стул?»
А она посмотрела на меня и сказала:
«Пять, четыре, три, два...»
И мы были в эфире. Круто, правда?
В результате мне пришлось держаться
за стол ведущего,
чтобы не укатиться с экрана 
во время эфира,
а когда интервью закончилось,
я была в ярости.
У меня наконец-то появился шанс,
а я облажалась.
Я была уверена,
что меня никогда туда снова не позовут.
Но мистер Олберманн
не только позвал меня ещё раз,
но и сделал меня 
штатным сотрудником передачи.
Ну и приклеил мой стул к полу.
(Смех) (Аплодисменты)
Одним занимательным фактом,
который я усвоила в эфире
с Китом Олберманном, было то, 
что люди в интернете — отморозки.
Люди говорят, что дети злы,

Arabic: 
دخلت الأستوديو وكأنني ذاهبة إلى حفلة موسيقية،
فأقحموني داخل الأستوديو
وأجلسوني على كرسي دوار ذي عجلات.
فنظرت إلى مديرة المسرح، وقلت لها،
"المعذرة، هل لي بكرسي آخر؟"
فنظرت إلي، وبدأت بالعد،
"خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان ..."
فأصبحنا على الهواء، صحيح؟
لذا فقد كان علي أن أمسك بطرف المكتب
لكي لا أبدأ بالدوران
أمام الشاشة خلال البرنامج،
وحين انتهى اللقاء، كنت غاضبة.
أخيرا حصلت على فرصتي، لكنني ضيعتها،
وعلمت أنني لن أدعى قط مرة أخرى.
لكن السيد أوبرمان لم يدعني فقط مرة أخرى،
بل وظفني كمشاركة بدوام كامل،
وثبت كرسيَّ على الأرض.
(ضحك) (تصفيق)
أحد الأشياء التي تعلمتها وأنا على الهواء
مع كيث أوبرمان
أن الناس عبر الإنترنت عبارة عن حثالة.
يقول الناس أن الأطفال وقحون،

Italian: 
Sono entrata come se stessi andando 
al ballo studentesco
mi hanno trascinata dentro uno studio
e mi hanno fatta sedere 
su una sedia a rotelle rotante.
I ho guardato il manager di scena 
e gli ho detto:
'Mi scusi, potrei avere un'altra sedia?
Lei mi ha guardata e ha detto:
'Cinque, quattro, tre, due...'
Ed eravamo in onda, capito?
Mi sono dovuta aggrappare al tavolo 
del presentatore
per non rotolare fuori dallo schermo 
durante la registrazione,
quando l'intervista finì, ero furibonda.
Finalmente avevo avuto la mia occasione 
e l'avevo sprecata,
sapevo che non mi avrebbero 
mai più invitata.
Ma non solo Mr. Olbermann 
mi invitò nuovamente,
mi rese una collaboratrice a tempo pieno
e sistemò la mia sedia.
(Risate) 
(Applausi)
Una cosa buffa che ho imparato
mentre ero in onda
con Keith Olbermann
è che le persone in Internet sono feccia.
Le persone dicono 
che i bambini sono crudeli,

Mongolian: 
Би хонхны баярт явах гэж байгаа
юм шиг гангалаад орж иртэл
намайг студи руу яаруулан оруулж,
эргэдэг, гүйдэг сандал дээр суулгачихав.
Тайзны зохион байгуулагч руу хараад
"Уучлаарай, би өөр сандал авч болох уу?"
гэтэл зохион байгуулагч над руу хараад
"5, 4, 3, 2 ..." гээд эхлэв.
Шууд дамжуулсан шүү дээ.
Надад хөтлөгчийн ширээнээс зуурч,
дэлгэцнээс өнхөрч алга болохгүйг
хичээхээс өөр арга үлдсэнгүй.
Ярилцлага дуусахад би маш их уурласан.
Надад боломж олдсон боловч
би түүнийг алдсан,
бас дахиж хэзээ ч уригдахгүй гэдгээ
ойлгож байлаа.
Гэвч Олбэрмэнн намайг
дахин уриад зогсохгүй,
байнгын зочин болгож,
сандлыг маань шалан дээр нааж өгөв.
(Инээд) (Алга ташилт)
Кит Олбэрмэнтэй нэвтрүүлэг хийгээд
мэдэж авсан зугаатай зүйл гэвэл
интернэт дэх хүмүүс бол өөдгүй амьтад.
Хүүхдүүдийг харгис гэдэг ч,

French: 
J'ai fait mon entrée
comme si j'allais au bal de fin d'année,
ils m'ont traînée dans un studio,
et ils m'ont assise
sur un fauteuil à roulettes pivotant.
J'ai regardé la régisseuse de plateau
et je lui ai dit,
« Excusez-moi, est-ce que 
je pourrais avoir un autre fauteuil ? »
Elle m'a regardé
et a commencé,
« Cinq, quatre, trois, deux... »
Et on était en direct, vous voyez ?
J'ai donc dû m'agripper
au bureau du présentateur
pour ne pas rouler hors de l'écran
pendant la séquence,
et lorsque l'interview a été terminé,
j'étais blême.
J'avais finalement eu ma chance
et je l'avais gâchée,
je savais
que je ne serais plus jamais invitée.
Non seulement M. Olbermann
m'a réinvitée,
mais il a fait de moi
une collaboratrice à temps plein,
et il a scotché ma chaise.
(Rires)
(Applaudissments)
Un truc que j'ai appris en étant à l'antenne,
avec Keith Olbermann,
c'est que les êtres humains sur Internet
sont des pourritures.
Les gens disent que 
les enfants sont cruels,

Croatian: 
Došla sam tamo odjevena kao za maturalnu,
kad li me uvedu u studio
i posjednu u stolicu koja je
imala kotačiće i okretala se.
I tako, pogledam inscipijenticu i kažem:
"Oprostite, mogu li dobiti drugu stolicu?"
a ona mi uzvrati pogled i kaže:
"Pet, četiri, tri, dva, ..."
A išli smo uživo!
Morala sam se uhvatiti za voditeljev stol
da se ne bih otkotrljala iz kadra
za vrijeme trajanja priloga.
Kad je intervju završio, bila sam bijesna.
Napokon sam dobila priliku, i uprskala je.
Znala sam da me više neće zvati.
Ali ne samo da me g. Olbermann ponovno pozvao,
promaknuo me u redovitog korespondenta
i pričvrstio moju stolicu za pod.
(Smijeh) (Pljesak)
Jedna stvar koju sam naučila dok sam radila
s Keithom Olbermannom
jest da su ljudi na internetu odvratni.
Ljudi kažu da su djeca okrutna,

Spanish: 
Entré como si fuera 
a un baile de graduación,
me arrastraron a un estudio
y me sentaron en una silla de ruedas.
Miré a la directora y le dije:
"Disculpe, ¿pueden darme otra silla?".
Ella me miró y dijo:
"Cinco, cuatro, tres, dos...".
¡Y estábamos en vivo!
Así que me aferré al 
escritorio del presentador
para no salir rodando de 
la pantalla durante el segmento,
y cuando terminó la 
entrevista, estaba pálida.
Al fin tuve mi oportunidad 
y la desaproveché.
Sabía que no volverían a invitarme.
Pero no solo el Sr. Olbermann 
volvió a invitarme,
sino que quedé como participante
a tiempo completo
y pegó mi silla.
(Risas) (Aplausos)
Algo divertido que aprendí en directo
con Keith Olbermann
fue que las personas en Internet 
son escoria.
Se dice que los niños son crueles,

Norwegian: 
Jeg spaserte inn som om 
jeg skulle på skoleball,
og de skjøv meg inn i et studio
og satte meg på en roterende stol på hjul.
(Latter)
Så jeg så på scene-sjefen
og jeg sa: "Unnskyld,
kan jeg få en annen stol?"
Hun så på meg og sa:
"Fem, fire, tre, to ..."
Og vi var på direktesending.
Så jeg klamret meg fast til 
nyhetsankerens pult
slik at jeg ikke skulle rulle 
ut av bildet under sekvensen,
og da intervjuet var over,
var jeg rasende.
Endelig hadde jeg fått en sjanse
og jeg hadde rotet det til,
og jeg visste at jeg aldri igjen
ville bli invitert.
Men Mr. Olbermann inviterte meg
ikke bare igjen.
han ansatte meg som heltids bidragsyter,
og han klistret fast stolen min.
(Latter)
(Applaus)
En morsom ting jeg lærte mens
jeg jobbet sammen med Keith Olbermann
var at mennesker på Internett
er drittsekker.
(Latter)
Det sies at barn er grusomme,

Chinese: 
我興奮得像要去參加高中舞會
工作人員把我拖進攝影棚
給我一張搖來搖去的旋轉椅
我與場控人員面面相覷
我說：“能給我換張椅子嗎?"
她看我一眼然後繼續讀秒
"5、4、3、2....."
我沒忘記是現場錄影
所以我一直緊抓主播檯
以免錄到一半就滑出去了
訪談結束後我鐵青著臉
得來不易的機會被我糟蹋
我想我再也沒機會受邀
但意外的是歐柏曼先生再次邀我
還讓我當常駐來賓
而且他有把我的椅子固定
(笑聲加掌聲)
上歐柏曼先生的節目教我一件事
我發現到
在網路世界的人類都是人渣
許多人說童言童語很傷人

Indonesian: 
Saya berjalan masuk seperti akan ke pesta perpisahan SMU,
dan mereka mengajak saya 
berputar-putar masuk ke sebuah studio
dan mendudukkan saya 
di atas kursi yang berputar dan beroda.
Jadi saya menatap penata panggung dan bilang,
"Maaf, bisakah saya mendapat kursi lain?"
Dan dia memandang saya dan berkata,
"Lima, empat, tiga, dua..."
Dan kami siaran langsung, kan?
Jadi saya harus mencengkeram 
meja pembawa acaranya
supaya saya tidak menggelinding 
keluar dari layar selama segmen berlangsung,
dan ketika wawancaranya selesai, 
saya sangat marah.
Saya akhirnya mendapat kesempatan saya
dan saya menghancurkannya,
dan saya tahu saya tidak akan 
pernah diundang kembali.
Tapi bukan hanya Pak Olbermann 
mengundang saya kembali,
dia meminta saya menjadi kontributor penuh,
dan dia mengelem kursi saya ke lantai.
(Tertawa) (Tepuk tangan)
Satu fakta lucu yang 
saya pelajari selama mengudara
dengan Keith Olbermann
ialah bahwa manusia di Internet itu brengsek.
Orang-orang mengatakan anak-anak kejam,

Belarusian: 
Я заходжу ў студыю выглядаючы, 
бы я трапіла на балю,
яны прыспешваюць мяне заходзіць
і садзяць мяне на 
круцёлкае крэсла на колах.
Я пазірнула на дырэктара 
выпуску са словамі:
"А другога крэсла 
нельга было б знайсці, калі ласка?"
Яна паглядзела на мяне і пачала:
"Пяць, чатыры, тры, два..."
І пайшлі у прамы эфір.
Мне патрэбна было з усяе моцы 
трымацца за стол дыктара,
каб не ад'ехаць далёка 
ад камеры падчас эпізода,
але калі ён скончыўся, я дала ім прыкурыць.
У мяне ўрэшце з'явіўся шанец 
на вядомасць, а я яго пракаціла,
і мяне ніколі не запросяць ізноў.
Але спадар Олберман 
не толькі запрасіў мяне ізноў,
ён зрабіў мяне паўнацэнным аўтарам,
і прыляпіў маё крэсла 
ліпкай лентай да падлогі.
(Смех)
(Воплескі)
Новым разуменнем падчас мае працы
з Кітам Олберманам
стала тое, што людцы 
ў інтэрнеце − сапраўдная буза.
Кажуць, што дзеці бязлітасныя,

Modern Greek (1453-): 
Μπήκα μέσα λες και πήγαινα
στο χορό της αποφοίτησης,
και με πετάνε σ' ένα στούντιο
και με καθίζουν σε μία
περιστρεφόμενη καρέκλα με ροδάκια.
Κοίταξα την υπεύθυνη του σκηνικού και λέω,
«Συγγνώμη, μπορώ να έχω μία άλλη καρέκλα;»
Και με κοίταξε και λέει,
«Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο ...»
Και ήμασταν στον αέρα, σωστά;
Έπρεπε να κρατηθώ από
το γραφείο του παρουσιαστή
για να μην κυλήσω εκτός οθόνης
κατά την διάρκεια της εκπομπής,
και όταν τελείωσε η συνέντευξη, είχα μπλαβιάσει.
Επιτέλους είχα την ευκαιρία
και την κατέστρεψα,
και ήξερα ότι δεν θα με ξανακαλέσουν.
Αλλά όχι μόνο με ξανακάλεσε ο κ. Όλμπερμαν,
με έκανε συντελεστή πλήρους απασχόλησης,
και κόλλησε την καρέκλα μου στο πάτωμα.
(Γέλια) (Χειροκρότημα)
Κάτι αστείο που έμαθα όσο ήμουν στον αέρα
με τον Κιθ Όλμπερμαν
είναι ότι οι άνθρωποι στο Διαδίκτυο
είναι καθάρματα.
Ο κόσμος λέει ότι τα παιδιά είναι σκληρά,

Slovak: 
Napochodovala som tam
ako na maturitný ples,
a oni ma dotiahli do štúdia
a posadili na kolieskovú,
otáčaciu stoličku.
Takže som sa pozrela
na stage manažérku a hovorím,
„Prepáčte, mohla by som
dostať inú stoličku?“
A ona sa na mňa pozrela a povedala,
„Päť, štyri, tri, dva ...“
A vysielali sme naživo.
Takže som sa musela zakvačiť o stôl,
aby som počas prenosu neušla 
so stoličkou mimo záber.
Po rozhovore som bola strašne rozčúlená.
Konečne som dostala šancu
a ja som ju premrhala
a bola som presvedčená,
že ma už nikdy nepozvú.
Ale nielen že ma
pán Olbermann pozval znova,
urobil zo mňa trvalého prispievateľa
a prilepil mi stoličku.
(smiech) (potlesk)
Počas toho, ako som bola
s Ketihom Olbermannom
na obrazovke, som zistila,
že ľudia na internete sú svine.
Hovorí sa, že deti sú kruté,

Dutch: 
Ik liep binnen in mijn mooiste baljurk.
Ze schuiven me een studio in
en zetten me
op een draaiende stoel op wieltjes.
Dus ik keek de stagemanager aan en zei:
"Neem me niet kwalijk,
mag ik een andere stoel?"
En ze keek me aan en zei:
"Vijf, vier, drie, twee ..."
En we waren live, weet je?
Ik moest me vastgrijpen
aan het bureau van de nieuwslezer
om niet uit het scherm te rollen
gedurende dat item.
Toen het interview voorbij was,
was ik woest.
Ik kreeg eindelijk mijn kans en verpestte het,
en ik wist dat ik nooit meer
teruggevraagd zou worden.
Maar ik werd niet alleen teruggevraagd
door Mr Olbermann,
ik werd zelfs voltijds medewerker.
En hij zette mijn stoel vast.
(Gelach) (Applaus)
Iets grappigs dat ik leerde 
toen ik live was
met Keith Olbermann
was dat mensen op het internet
smeerlappen zijn.
Mensen zeggen dat kinderen wreed zijn,

Thai: 
ฉันเดินเข้าในรายการ 
ท่าทางเหมือนเตรียมตัวไปงานเลี้ยงรุ่น
พวกเขาประคองร่างฉันเข้าไปในสตูดิโอ
แล้วจัดให้นั่งบนเก้าอี้รถเข็นที่ไหลไปมา
ฉันมองไปที่ผู้จัดการเวลที แล้วทำท่าเป็นเชิงว่า
"ขอโทษค่ะ ขอเก้าอี้อีกตัวได้ไหม"
เธอมองมาที่ฉัน แล้วก็เริ่มพูดว่า
"ห้า สี่ สาม สอง..."
แล้วเราก็ออกอากาศ
ฉันต้องคอยเอามือจับโต๊ะผู้ประกาศไว้แน่น
เพื่อที่จะได้ไม่กลิ้งตกขอบจอระหว่างสัมภาษณ์
และพอการสัมภาษณ์จบลง ฉันก็หน้าตาซีดเซียว
ฉันเพิ่งได้รับโอกาส แล้วก็ทำหลุดลอยไป
ฉันรู้ว่าคงไม่ได้รับเชิญกลับไปอีกแล้ว
แต่ไม่เพียงแค่คุณโอลเบอร์มันน์เชิญฉันกลับไป
เขายังให้ฉันเป็นผู้ร่วมรายการประจำ
และเอาเทปติดเก้าอี้ยึดกับพื้นไว้ด้วย
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)
ความตลกที่ฉันได้เรียนรู้จากการออกอากาศ
กับคีธ โอลเบอร์มันน์
คือผู้คนในโลกอินเทอร์เน็ตเป็นพวกปากเสีย
คนมักพูดว่าเด็กๆ มักใจร้าย

Persian: 
من طوری وارد استودیو شدم که انگار به مهمانی رقص می‌رفتم،
ولی آن‌ها به زور من را داخل استودیو بردند،
و من را روی یک صندلی با پایه‌های چرخ‌دار و قابل گردش نشاندند.
من به مدیر صحنه نگاه کردم و گفتم،
"ببخشید، می‌تونم صندلیمو عوض کنم؟"
و او به من نگاه کرد و گفت،
"پنج، چهار، سه، دو ..."
و ما دیگر روی آنتن رفته بودیم.
و من به لبه‌ی میز چنگ انداختم
تا در حین پخش آن برنامه از صحنه خارج نشوم،
و وقتی مصاحبه تمام شد، من قرمز شده بودم.
بالأخره شانسی به دست آورده بودم ولی آن را خراب کردم،
و می‌دانستم که دیگر هیچ‌وقت برای مصاحبه از من دعوت نمی‌شود.
اما نه تنها آقای "اُلبِرمَن" از من درخواست کرد تا یک بار دیگر با من مصاحبه کند،
بلکه میهمان دائمی آن برنامه شدم،
و صندلی من را هم به زمین چسباند.
(خنده‌ی حاضرین) (تشویق حضارین)
نکته‌ی جالبی که در برنامه‌های تلویزیونی
با "کِیت اُلبِرمَن" یاد گرفتم،
این بود که آدم‌ها در اینترنت بی‌شعورند.
معروف است که می‌گویند بچه‌ها به طور ظالمانه‌ای بی احساس هستند،

iw: 
נכנסתי לבושה בבגדי נשף,
והם הכניסו אותי לאולפן
והושיבו אותי בכיסא מסתובב, עם גלגלים.
הבטתי במנהל הבמה ואמרתי
"סליחה, אפשר לקבל כיסא אחר?"
והיא הסתכלה עלי וענתה,
"חמש, ארבע, שלוש, שתיים...."
ועלינו לשידור חי, מבינים?
אני נאלצתי להיאחז בכוח לשולחן המגיש
כדי שלא אתגלגל החוצה מהמסך בזמן השידור,
וכשהראיון הסתיים, רתחתי מזעם.
סוף סוף קיבלתי הזדמנות אמתית, ופספסתי אותה,
וידעתי שלעולם לא יזמינו אותי שוב.
אבל מר אולברמן לא רק הזמין אותי להתארח שוב בתכנית,
הוא צרף אותי כחברה קבועה בצוות התכנית,
והוא הדביק את הכיסא שלי לרצפה.
(צחוק) (מחיאות כפיים)
עובדה מעניינת אחת שלמדתי בשידור חי
עם קית אולברמן
הייתה שהאנשים באינטרנט הם חלאות.
אנשים אומרים שילדים הם אכזריים,

Vietnamese: 
Tôi bước vào với bộ dạng
như đang đi đến vũ hội,
và họ xếp tôi vào một phòng thu
cho tôi ngồi vào một cái ghế quay
Rồi tôi nhìn người quản lý sân khấu 
và kiểu như là,
"Xin lỗi, có thể đem cho tôi 
một cái ghế khác không?"
Và cô ấy nhìn tôi rồi bỏ đi,
"Năm, bốn, ba, hai..."
Và chúng ta đang truyền hình 
trực tiếp mà, phải không?
Tôi đã phải bám chặt
vào cái bàn
để không phải rơi khỏi màn hình 
trong các phân đoạn,
và khi cuộc phỏng vấn kết thúc, 
tôi đã giận tím người
Tôi thổi bay cơ hội
mà khó khăn lắm tôi mới có được,
và tôi biết rằng mình sẽ không bao giờ 
được mời trở lại.
Nhưng không những ông Olbermann
đã mời tôi trở lại,
mà ông còn để tôi trở thành
cộng tác viên toàn thời gian,
và ông cũng đã dán cứng 
chiếc ghế của tôi lại.
(Tiếng cười) (Vỗ tay)
Một thực tế thú vị mà tôi học được 
khi lên sóng truyền hình
với Keith Olbermann
là con người trên Internet là cặn bã
Người ta nói rằng trẻ em rất tàn nhẫn,

Hungarian: 
Besétáltam, mintha gálára mennék,
és berángattak egy stúdióba,
és leültettek egy görgős forgószékre.
Ránéztem az rendezőre, és azt mondtam:
"Elnézést, kaphatnék egy másik széket?"
Rám nézett és elkezdte
"Öt, négy, három, kettő ..."
És adásban voltunk.
Szóval meg kellett kapaszkodnom az asztalban,
hogy ne guruljak le a képernyőről adás közben,
és amikor az interjú véget ért, 
iszonyú mérges voltam.
Végre megkaptam a lehetőséget, és elrontottam,
és tudtam, hogy sosem fognak visszahívni.
De nem csak visszahívott Mr. Olbermann,
de teljes munkaidős külsőssé tett,
és lekötözte a székem.
(Nevetés) (Taps)
Egy dolgot megtanultam,
amíg Keith Olbermann-nal voltam adásban,
hogy az emberek az interneten szemétládák.
Az emberek azt mondják, 
hogy a gyerekek kegyetlenek,

Serbian: 
Ušetala sam kao da idem
na matursku svečanost,
a oni su me smestili u studio
na stolicu koja se okreće i ima točkiće.
Pogledala sam direktorku scene i rekla:
"Izvinite, mogu li dobiti drugu stolicu?"
Pogledala me je i počela da odbrojava
"Pet, četiri, tri, dva...".
I to sve uživo, znate.
Morala sam čvrsto da se držim
za sto voditelja
da se ne bih otkotrljala sa scene 
u toku programa,
a kada se intervju završio. 
bila sam besna.
Konačno sam dobila priliku, a uprskala je.
Znala sam da me više neće zvati.
Ali ne samo da me je gospodin Olberman
ponovo pozvao
nego me je i unajmio za stalnog saradnika
i pričvrstio mi je stolicu.
(Smeh) (Aplauz)
Zanimljivost koju sam saznala radeći
sa Kitom Olbermanom jeste,
da su ljudi na internetu ološ.
Ljudi kažu da su deca okrutna,

Kurdish: 
بەشێوەیەک ڕۆشتم وەک وابێ
بۆ ئاهەنگی دەرچوون بێت، و
فڕێیان دامە ناو ستۆدیۆیەک و
خستمیانە سەر کورسیەکی خولاوە.
(پێکەنین)
تەماشای بەرێوەبەری شانۆکەم کرد
ویستم بڵێم "بەبێ ئەرک، دەتوانن 
کورسیەکی دیکەم بۆ دابنێن؟"
ئەویش تەماشای کردم و وتی،
" پێنج، چوار، سێ، دوو..."
چوینە سەر پەخشی ڕاستەوخۆ، وایە؟
منیش دەبوایە خۆم بە مێزی هەواڵەکەوە بگرم
نەوەک بخلیسکێم لە کاتی بڕگەکەمدا،
کاتێک چاوپێکەوتنەکە کۆتایی هات، 
شین هەڵگەڕام.
لەبەرئەوەی هەلم
بۆ هاتە پێشەوەو تێکمدا،
زانیم هەرگیز شتی وام دەستناکەوێتەوە.
بەڵام نەک بە تەنها بەڕێز ئۆلبێرمان
میوانداری کردمەوە،
بەڵکو کردمی بە بەشداربوویەکی بەردەوام،
تیپیشی دا لە کورسیەکەم.
(پێکەنین)
(چەپڵە)
یەک شتی خۆش ئەو کاتە فێربووم
کە لەگەڵ کیث ئۆلبەرمان کارمدەکرد
ئەو مرۆڤانەی لەسەر ئینتەرنێتن بێقیمەتن.
(پێکەنین)
خەڵکی دەڵێن منداڵ دڵی ڕەقە،

Somali: 
gudaha ayaan u sii socday sidii anoo u socdo damaashaad qalin jebin iskuul
Gudaha istuudiyahay ayee si daganaan ah ii galiyeen
iguna fadhiisiyeen kursi war-wareeganayo .
Waxaan fiiiriyay maamulaha masraxa oo an ku dhahay,
"Iga raali noqo, kursi kale maheli karaa?"
Way i fiirisay misna way iga dhaqaaqday,
"Shan,Afar,Seddax,Labo...!
Misna waxaan aheen toos, haye?
Marka Mikroofanka ku dhagan miiska ayaan qabsaday
si aanan shaashada uga dhicin markii aan is badaleeyno
markii uu wareeysigii dhamaaday, aad baan u xanaaqay.
jaaniskeeyga ayaan helay ugu dambeyn waana iska qasaariyay,
waxaana ogaay inaanan mar dambe la igu marti qaadi doonin.
Laakin Mr. Olbermann muusan kaliya imarti qaadin markale,
ee wuxuu iga dhigay shaqaale joogto ah,
Kursigaygana dhulka ayuu ku dhajiyay.
(Laughter)(Sacbis)
Hal xaqiiq oo aan bartay markii aan la joogay
Keith Olbermann
ayaa waxay ahey in dadka interneetka isticmaalo ay yihiin dad aad u xun.
Dadku waxay dhahaan caruurtu waa xaasidiin,

Bulgarian: 
Появих се все едно отивам на бала си,
набутаха ме в едно студио
и ме сложила на въртящ се, плъзгащ се стол.
Погледнах към помощник-режисьора и му казах:
"Извинете, може ли друг стол?"
А тя ме погледна и започна:
"Пет, четири, три, две..."
И бяхме в ефир.
Така че се наложи да се вкопча в бюрото на водещия
за да не се изплъзна от екрана
по време на репортажа,
и когато интервюто свърши, бях бясна.
Най-накрая бях получила шанса си и го бях пропиляла
и знаех, че никога няма да ме поканят отново.
Но не просто г-н Олберман ме покани отново,
той ме направи сътрудник на пълно работно време
и ми залепи стола за земята.
(Смях) (Аплодисменти)
Един забавен факт, който научих в ефир
с Кийт Олберман
беше, че хората в интернет са отрепки.
Казват, че децата са жестоки,

Turkish: 
Mezuniyet törenine gidiyormuş gibi giyinmiştim
ve beni hızlıca stüdyoya sokup
dönen, tekerlekli bir sandalyeye oturttular.
Sahne yönetmenine baktım ve
"Afedersiniz, başka bir şandelye rica edebilir miyim" dedim.
O bana baktı ve
"Beş, dört, üç, iki ..."
Yayındayız.
Bölüm boyunca kaymamak için
masaya yapıştım.
Röportaj sona erdiğinde mosmor olmuştum.
Şans sonunda bana gülmüştü ve bunu mahvetmiştim.
Biliyordum ki ikinci bir şansım olmayacaktı.
Ama Olbermann beni bir kez daha davet etmekle kalmadı,
beni tam zamanlı bir çalışan yaptı
ve sandalyemi yere bantladı.
(Gülüşmeler)(Alkış)
Keith Olbermann'la yayında öğrendiğim
hoş bir şey ise
internette insanların birer pislik olduğu oldu.
İnsanlar çocukların acımasız olduğunu söyler,

Catalan: 
Vaig entrar com si fos un ball de graduació.
em varen arrossegar a un estudi
i em varen seure a una cadira de rodes.
Vaig mirar a la directora i li vaig dir:
&quot;Perdoni, pot donar-me una altra cadira?&quot;.
Ella em va mirar i digué:
&quot;Cinc, quatre, tres, dos...&quot;.
I era en directe!
Així que em vaig abraçar a l'escriptori del presentador
per no sortir rodant de la pantalla durant el segment,
i quan va acabar l'entrevista, estava pàlida.
Finalment vaig tenir la meva oportunitat i la vaig desaprofitar.
Sabia que no tornarien a convidar-me.
Però no sols el senyor Olbermann va tornar a convidar-me,
sinó que vaig quedar com a participant a temps complet
i va enganxar la meva cadira.
(Riures) (Aplaudiments)
Quelcom divertit que vaig aprendre del directe
amb Keith Olbermann
fou que les persones per Internet són escòria.
Es diu que els nens són cruels,

Korean: 
저는 마치 프롬(미국 고등학교의 졸업 무도회) 에 
가는 것 마냥 걸어갔죠.
그런데 사람들이 저를
스튜디오로 끌고 가더니
뱅글뱅글 돌아가는 회전 의자에
앉히더군요.
그래서 저는 무대 감독을 쳐다 보고는
"죄송한데, 다른 의자는 없나요?" 라고 말했죠.
그런데 그녀는 절 쳐다보더니
"5, 4, 3, 2..." 라고 하더니
생방송에 나오게 되었죠.
저는 앵커의 책상 한쪽을
잡고 있어야 했어요.
그래야 제가 나오는 부분에서
화면에 나오지 않는 일이 일어나지 않을거니까요.
인터뷰가 끝났을 때
전 몹시 화가 나 있었어요.
드디어 기회를 잡았는데
전 그걸 망쳤고
다시는 초대되지 않을 거란걸 알았죠.
하지만 저는 다시 올버만의 초대를 
받았을 뿐만 아니라
풀타임 기고자로 고용되었고
그는 제 의자를 테이프로 고정시켜 줬어요.
(웃음) (박수)
제가 케이스 올버만과의 방송을 통해
알게 된 재미있는 사실 중 하나는
네티즌들은 쓰레기 같은 놈들이라는 거예요.
사람들은 아이들이 잔인하다고 말하지만

English: 
I walked in looking
like I was going to the prom,
and they shuffle me into a studio
and seat me on a spinning, rolling chair.
(Laughter)
So I looked at the stage manager
and I'm like, "Excuse me,
can I have another chair?"
And she looked at me and she went,
"Five, four, three, two ..."
And we were live, right?
So I had to grip onto the anchor's desk
so that I wouldn't roll off
the screen during the segment,
and when the interview
was over, I was livid.
I had finally gotten
my chance and I blew it,
and I knew I would never get invited back.
But not only did Mr. Olbermann
invite me back,
he made me a full-time contributor,
and he taped down my chair.
(Laughter)
(Applause)
One fun fact I learned while on the air
with Keith Olbermann
was that humans
on the Internet are scumbags.
(Laughter)
People say children are cruel,

Albanian: 
Unë hyra sikur po shkoja në mbrëmje,
dhe më futen në një studio
më ulën në një karrige rrotulluese me rrota.
Pashë nga drejtori i skenës dhe i thashë,
"Më fal, mund të kem një karrige tjetër?"
Ajo pa nga unë dhe filloi,
"Pesë, katër, tre, dy..."
Ishim në transmetim të drejtpërdrejt, apo jo?
Mu desh të kapem tek tavolina e drejtuesit
që të mos rrëshqas jashtë ekranit gjatë filmimit,
dhe kur mbaroi intervista, unë isha e nxehur.
Më në fund pata shansin dhe më iku,
dhe e dija që nuk do të më ftonin përsëri.
Por, jo vetëm që z. Olbermann më ftoi prapë,
por më bëri kontribuese të përhershme,
dhe ma ngjiten karrigen me ngjitëse.
(Të qeshura) (Duartrokitje)
Një fakt zbavitës që mësova gjatë transmetimit
me Keith Olbermann
ishte që njerëzit në internet janë maskarenj.
Njerëzit thonë që fëmijët janë mizorë,

Polish: 
Weszłam tam ubrana jak na bal,
wepchnęli mnie do studia
i posadzili na obrotowym krześle na kółkach.
Spojrzałam na kierownika sceny w stylu:
"Przepraszam, czy mogłabym prosić inne krzesło?".
Popatrzyła na mnie i zaczęła:
"Pięć, cztery, trzy, dwa...".
To chyba było na żywo, prawda?
Musiałam trzymać się biurka prowadzącej
żeby nie stoczyć się z sceny 
podczas odcinka,
a kiedy wywiad się skończył byłam wściekła.
W końcu dostałam szansę i ją zaprzepaściłam,
wiedziałam, że już nigdy mnie nie zaproszą.
Jednak Mr. Olbermann nie tylko
zaprosił mnie z powrotem,
lecz również uczynił mnie
pełnoetatowym współpracownikiem,
i przykleił moje krzesło do podłogi.
(Śmiech) (Oklaski)
Zabawna rzecz, której nauczyłam się będąc "na żywo"
w programie Keith Olbermann
było to, że ludzie w internecie są szumowinami.
Ludzie mówią, że dzieci są okrutne,

Swedish: 
Jag gick in och såg ut
som att jag skulle på bal,
och de föste in mig i en studio
och satte mig i en snurrande rullstol.
Så jag tittade på scenmästaren och sa,
"Ursäkta, kan jag få en annan stol?"
Och hon tittade på mig och sa,
"Fem, fyra, tre, två..."
Och sen var vi i sändning.
Jag fick grepp om nyhetsankarets skrivbord
så att jag inte skulle
rulla ur bild under inslaget,
och när intervjun var över
var jag så arg.
Jag hade äntligen fått min chans
och så pajade jag det,
och jag visste att jag aldrig
skulle bli inbjuden igen.
Men herr Olbermann
bjöd mig inte bara tillbaka,
han anställde mig på heltid
och han tejpade fast min stol.
(Skratt) (Applåder)
En intressant sak som jag lärde mig
av sändningarna med Keith Olbermann
var att människor
på Internet är skitstövlar.
Folk säger att barn är grymma,

Lithuanian: 
Aš įžengiau lyg eidama į išleistuves,
o jie sutiko mane studijoje
ir pasodino ant kėdės, kuri sukosi.
Tada aš pažiūrėjau į scenos vadybininkę ir pagalvojau:
"Atsiprašau, ar galėčiau gauti kitą kėdę?"
O ji pažiūrėjo mane ir sako:
"Penki, keturi, trys, du.."
Pasirodymas buvo tiesioginis.
Todėl aš turėjau laikytis už vedėjo stalo,
kad aš nenusiridenčiau nuo vaizdo,
kai pabaigėm interviu, aš buvau įpykus.
Aš pagaliau gavau savo šansą ir jį sunaikinau.
Aš žinojau, kad manęs daugiau nepakvies dar kartą.
Tačiau ponas Olbermann mane ne tik pakvietė ,
jis pasiūlė būti jo bendradarbe
be pritvirtino mano kėdę.
(Juokas) (Plojimai)
Ką išmokau dirbdama su
Keith Olbermann,
tai, kad žmonės internete yra bjaurūs.
Žmonės sako, kad vaikai yra žiaurūs,

Malay (macrolanguage): 
Saya sangat gembira.
Saya ditarik ke studio
dan ditempatkan pada kerusi
yang dapat berputar.
Saya melihat pengurus pentas 
dan bertanya,
"Maaf, bolehkah saya menukar kerusi?"
Dia melihat saya dan mula mengira,
"5, 4, 3, 2,..."
Ia siaran langsung, kan?
Saya terpaksa 
memegang meja dengan kuat
agar saya tidak akan
terjatuh dari kerusi itu.
Setelah wawancara itu tamat,
muka saya pucat-lesi.
Saya telah mensia-siakan 
peluang baik itu.
Saya tahu bahawa
saya tidak akan dijemput lagi.
Tapi, En. Olbermann bukan saja
menjemput saya lagi,
dia juga menjadikan saya 
tetamu tetap
dan menetapkan 
kedudukan kerusi saya.
(Gelak ketawa)
(Tepukan)
Semasa dalam rancangan 
Keith Olbermann,
saya belajar sesuatu yang menarik:
Pengguna Internet sangat teruk.
Orang kata, kata-kata 
kanak-kanak menyakitkan hati,

Ukrainian: 
Я прийшла туди, вбрана як на випускний бал,
вони провели мене в студію
і посадили на стілець на колесиках.
Я подивилася на менеджера по сцені і спитала
"Перепрошую, а можна мені інший стілець?"
Вона подивилась на мене, і стала рахувати
"П'ять, чотири, три, два.."
А це була пряма трансляція.
Тож я мусила схопитися за поручні,
щоб не звалитися зі стільця під час зйомки,
коли інтерв'ю закінчилося, я була смертельно бліда.
Я врешті отримала свій шанс і провалила його,
я знала, що мене ніколи більше не запросять.
Проте містер Олберман не тільки знову запросив мене,
а й взяв мене на повну ставку на роботу
і зафіксував мій стілець.
(Сміх) (Оплески)
Виступаючи в ефірі з Кейт Олберман,
я дізналася про те,
що люди в інтернеті можуть бути виродками.
Кажуть, що діти жорстокі,

Czech: 
Vstoupila jsem a vypadala jsem při tom, 
jako bych si vyšla na ples,
a oni mě zavlekli do studia
a posadili mě na jezdící, točící se židli.
Podivala jsem se na stage managerku a říkám:
„Promiňte, nemohla bych dostat jinou židli?“
A ona se na mě podívala a říká
„Pět, čtyři, tři, dva...“
A šlo to živě, že jo.
Takže jsem se tiskla k moderátorskému stolku,
abych se během výstupu 
neodkutálela ze záběru
a když interview skončilo,
byla jsem úplně bez sebe.
Konečně jsem dostala 
svou šanci a promarnila ji
a věděla jsem, že už mě 
nikdy znovu nepozvou.
A nejen že mě 
pan Olbermann znovu pozval,
dělala jsem pak příspěvky na plný úvazek
a taky mi připevnil židli k zemi.
(Smích) (Potlesk)
Jedna vtipná věc, kterou jsem se naučila
při natáčení s Keithem Olbermannem,
byla, že lidé na internetu jsou parchanti.
Lidé říkají, že děti jsou kruté,

Japanese: 
まるでプロムに行くような出で立ちで
会場入りすると
スタジオに
連れて行かれました
コロコロ動くキャスター付きの椅子に
座らされたので
ディレクターに こう目配せしました
「すみません 別の椅子もらえます？」
彼女は目が合うと
「５､４､３､２・・・」とカウントを始め
そのまま生放送に入りました
私は 前の机に
しがみつかざるを得ませんでした
生放送中に画面から
転がり出て行くなんて ありえませんから
インタビューが終わる頃には
私は顔面蒼白でした
やっと来たチャンスを
台無しにしてしまい
もう招待されることは
ないだろうと思いました
でも オルバーマン氏は
また招待してくれただけでなく
レギュラー出演までさせてくれ
椅子も固定してくれました
（笑）（拍手）
キース・オルバーマンと
一緒に番組をして
面白いことを学びました
ネット上では
人間はクズになるということです
子どもは残酷だと言いますが

Slovenian: 
Vstopila sem, kot da grem na
maturantski ples,
oni pa so me potisnili v studio
in posedli na vrteč se stol na kolesih.
Pogledala sem scenografko in dejala:
"Oprostite, lahko dobim drug stol?"
Pogledala me je in začela:
"Pet, štiri, tri, dve ..."
In že smo šli v živo.
Morala sem se držati voditeljeve mize,
da se med sceno ne bi odpeljala iz kadra.
Ko je bilo intervjuja konec, 
sem bila razkačena.
Dobila sem priložnost 
in uničila sem jo.
Vedela sem, da me ne bodo 
nikoli več povabili.
A ne samo da me je g. Olbermann 
spet povabil,
postala sem redna sodelavka,
moj stol pa je prilepil na pod.
(Smeh) (Aplavz)
Ena od zabavnih stvari, 
ki sem se jih naučila
ob delu s Keithom Olbermannom,
je, da so ljudje na internetu barabe.
Pravijo, da so otroci kruti,

Portuguese: 
Eu entrei como se estivesse
indo para um baile,
e eles me empurraram para o estúdio
e me fizeram sentar em uma
cadeira giratória de rodinhas.
Eu olhei para o gerente de palco e disse:
"Com licença, você pode me trazer
uma outra cadeira?"
E ela olhou para mim e disse:
"Cinco, quatro, três, dois..."
E estávamos no ar!
Eu tive que me agarrar
à mesa do apresentador
para não rolar fora da tela
durante a transmissão,
e quando a entrevista terminou,
eu fiquei furiosa.
Eu tive minha chance
e estraguei tudo,
e eu sabia que nunca iria
ser convidada de novo.
Mas não só o Sr. Olbermann
me chamou de novo,
como me deu a oportunidade de ser uma colaboradora regular,
e pregou minha cadeira no chão.
(Risos) (Aplausos)
Uma fato engraçado que
aprendi trabalhando
com Keith Olbermann
foi que os humanos
na Internet são desprezíveis.
As pessoas dizem que
crianças são cruéis,

Slovenian: 
ampak iz mene se nikoli niso norčevali,
ne kot otroka ne kot odrasle.
Naenkrat je moja invalidnost 
na spletu postala poštena igra.
Spletni videi so imeli
take komentarje:
"Hej, zakaj se zvija?"
"Hej, je zaostala?"
In moj najljubši: 
"Uboga teroristka krivih ust.
Za čim trpi?
Moliti moramo zanjo."
En komentator je celo predlagal,
da svojo invalidnost štejem kot veščino:
scenaristka, komičarka, 
ima cerebralno paralizo.
Invalidnost je tako opazna kot rasa.
Če nekdo v invalidskem vozičku
ne more igrati Beyoncé,
potem Beyoncé ne more igrati
nekoga v invalidskem vozičku.
Invalidi so največja ...
Ja, kar ploskajte temu. Dajte.
(Aplavz)
Ljudje z invalidnostjo 
so največja manjšina
na svetu, hkrati pa najmanj zastopana
v svetu zabave.

Croatian: 
ali meni se nikad nisu rugali
ni kao djetetu ni kao odrasloj osobi.
No, na internetu je moj hendikep
naglo postao predmetom poruge.
Gledala bih snimke na internetu
i vidjela komentare poput:
"Šta se ova toliko drma?"
"Jel ona retardirana?"
I moj osobni favorit: "Jadna zbrčkana teroristica.
Koji je njezin problem?
Moramo se moliti za nju."
Jedan je komentator čak predložio
da dodam svoj hendikep
svojem popisu postignuća:
"scenaristica, komičarka, paralitičarka"
Tjelesni je hendikep je vidljiv koliko i rasa.
Ako osoba u kolicima ne može glumiti Beyoncé,
onda ni Beyoncé ne može glumiti osobu u kolicima.
Osobe s invaliditetom najveća su...
Tako je, da čujem jedan pljesak za to!
(Pljesak)
Osobe s invaliditetom su najveća manjina
na svijetu, a najmanje su zastupljeni
u medijima.

Turkish: 
ama ne küçükken ne de yetişkinken kimse benimle dalga geçmedi.
Birdenbire, internette engelimle dalga geçmek normal oldu.
Videolara bakıp
bazı yorumlarda
"Yo, neden kıpraşıyor?"
"Yo, gerizekalı mı?"
ve benim favorim "Zavallı cemcük ağızlı terörist.
Derdi ne ki?
Onun için dua etmeliyiz" gibi şeyler gördüm.
Hatta yorum yapan birisi
engelimi ünvanlarım arasına koymamı önerdi.
senaryo yazarı, komedyen, palsi.
Engel, ırk kadar göz önünde.
Tekerlekli sandalyedeki birisi nasıl Beyonce'yi oynayamazsa,
Beyonce de tekerlekli sandalyedeki birisini oynayamaz.
Engelliler en büyük --
Evet, bunu alkışlayın.
(Alkış)
Engelliler dünyadaki en büyük azınlık
ve eğlence dünyasında en az gösterilenler
biziz.

Russian: 
но надо мной никогда не смеялись
ни в детском, ни во взрослом возрасте.
Внезапно моя инвалидность в интернете
стала допустимым поводом для шуток.
Я смотрела в интернете ролики из эфира
и видела комментарии типа:
«А чё она трясется?»
«А она чё — отсталая?»
И мой любимый:
«Бедный криворотый террорист.
Чем она болеет?
Нам следовало бы за неё молиться».
Один комментатор даже предложил
добавлять мою инвалидность 
в послужной список:
сценарист, комик, церебральный паралич.
Инвалидность видна так же,
как и расовая принадлежность.
Если инвалид-колясочник 
не может сыграть Бейонсе,
то и Бейонсе не должна играть 
инвалида-колясочника.
Инвалиды — это самое большое —
да, они заслуживают аплодисментов!
(Аплодисменты)
Люди с инвалидностью —
самое большое меньшинство в мире,
но при этом наименее представленное
в индустрии шоу-бизнеса.

Hungarian: 
de belőlem sosem űztek viccet, 
se gyerekként, se felnőttként.
Váratlanul a fogyatékosságom 
könnyű préda lett az interneten.
Videókat szoktam nézni online,
és olyan komenteket látok, mint
"Miért rángatózik?"
"Retardált?"
És a kedvencem: "Szegény Gumby-szájú terorista.
Miben szenved?
Imádkozunk kellene érte."
Egy kommentelő azt javasolta,
hogy soroljam a fogyatékosságom 
a képességeim közé:
forgatókönyvíró, komikus, béna.
A fogyatékosság látható, mint a faj.
Ha egy tolószékes nem játszhat Beyoncé-t,
akkor Beyoncé nem játszhat tolószékest.
A fogyatékkal élők a legnagyobb -
Igen, tapsoljanak erre. Gyerünk.
(Taps)
A fogyatékkal elők a legnagyobb kisebbség
a világon, és mi vagyunk a legkevésbé képviseltek
a szórakoztatóiparban.

Somali: 
laakin waligeyga liiguma shactireesan yaraanteyda iyo weeynaanteydaba.
SI lama filaan ah, jiisnimadayda dhanka shabakada waa mid ciyaar daacad ah
waxaan fiiriyaa vidiiyow-yaasha tooska ahi
waxaana arkaa qoraalo ah sida,
"Waar, maxay isku mar-maroojineeysaa?"
"Waar, miyeey caqli dhimantahay?"
Iyo mida igu xiisaha badan, "Argagaxisadaan faqiirta ah ee afka-dheer.
Maxay ka dhibtooneysa?
Xaqiiqdii waa inaan u duceeynaa."
Mid ayaa xitaa qorayay
inaan jiisnimadayda ku daro kaararkeyga:
qoraalada filimaanta, majaajiladayda, laleemada.
Cuuryaan-nimadu waa wax la arki karo sida tartanka.
hadii jiiska kursiga kusocdo aysan ika dhigi karin Beyoncé,
marka Beyoncé-na iskama dhigi karto jiis kursi kusocdo.
Cuuryaanku waa mida ugu weyn----
Haa, usacbiya dee midaas .sameeya.
(Sacbis)
Dadka cuuryaan-nimadu ay haleeshay waa kuwa ugu baaxada weyn ee ugu yar
ee aduunka joogo, waxaana nahay dadka ugu badan ee matalo
dhanka madadaalada.

Mongolian: 
намайг хүүхэд байхад ч тэр, насанд хүрсэн
хойно ч тэр шоолж байгаагүй.
Гэтэл миний хөгжлийн бэрхшээл цахим
сүлжээнд сайхан тоглоом болж хувирлаа.
Тэнд тавигдсан бичлэгүүдийн доор
хүмүүс иймэрхүү сэтгэгдэл бичнэ:
"Энэ яагаад цовхчоод байгаа юм?"
"Энэ хүн гажиг юм байх даа?"
Надад хамгийн таалагдсан нь:
"Хөөрхий, хэлтгий амтай террорист
юунаас болж ингэж зовж байгаа юм бол?
Бид түүний төлөө залбирах хэрэгтэй."
Нэг хүн бүр надад хөгжлийн
бэрхшээлтэй гэдгээ
нэртэйгээ хамт дурдаж байгаач
гэж зөвлөсөн.
Жүжгийн зохиолч, хошин шогч,
саа өвчтөн.
Хөгжлийн бэрхшээл гэдэг
уралдаан шиг л ил байдаг.
Хэрвээ тэргэнцэртэй хүн Бейонсегийн
дүрд тоглож чадахгүй бол
Бейонсе түүний дүрийг гаргаж чадахгүй.
Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэд бол...
Тийм ээ, алгаа таш л даа.
(Алга ташилт)
Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэд бол дэлхийн
хамгийн том цөөнх ба урлагийн ертөнцөд
хамгийн бага төлөөлөлтэй.

Chinese: 
但我從小到大都沒被人取笑過
殘缺突然變成網路上的眾矢之的
在節目的線上播映官網上
總會有謾罵
"嘿，為甚麼她一直抽搐？"
"嘿，她是腦殘嗎?"
更絕的是"癟嘴恐怖分子
她到底為何受苦？
我們真該幫她祈福。”
還有更毒舌的評論
建議我在經歷中加上一筆
劇作家、喜劇演員、腦麻患者
殘疾和膚色都顯而易見
但天生我材必有用
輪椅族難演好碧昂絲，反之亦然
身障族群是目前最大的...
對，你們該為這個比喻叫好！
(掌聲)
身障族群是目前全球最大的弱勢群體
我們是最被漠視的一群
在娛樂圈中也是如此

Serbian: 
ali meni se nisu rugali ni kao detetu
ni kao odrasloj osobi.
Odjednom je moj hendikep na netu
postao laka meta.
Pogledala bih onlajn klipove
i videla bih komentare kao:
"Što se ova trza?"
"Je l' ona retard?"
I moj omiljeni:
"Sirota krivousta teroristkinja.
Od čega boluje?
Zaista treba da se pomolimo za nju."
Jedan komentator čak predlaže
da invaliditet ubacim u CV:
scenarista, komičarka, paralizovana.
Invaliditet je vidljiv
koliko i rasna pripadnost.
Ako osoba u kolicima
ne može da glumi Bijonse,
onda ni Bijonse
ne može da glumi osobu u kolicima.
Osobe sa invaliditetom su najveća -
Da, aplaudirajte ljudi.
(Aplauz)
Ljudi sa invaliditetom
su najveća manjina na svetu,
a najmanje su predstavljeni
u svetu zabave.

Belarusian: 
але з мяне ніколі не здзекваліся 
ні калі я была маленькай, ні дарослай.
Раптам здзека з маёй непаўнавартасці 
праз інтэрнэт дазволена.
Гледзячы на ролікі ў інтэрнэце,
у каментарыях я магу ўбачыць
"чаму яна так трасецца?"
"у яе што, у галаве няпоўна?"
І мае ўлюбёнае "небарака-тэрарыстка 
са скручаным ротам.
Што з ёй?
Нам трэба за яе маліцца."
Адзін такі каментатар прапанаваў,
каб я дадала інваліднасць
да маіх дасягненняў:
сцэнарыстка, комік, паралюшніца.
Фізічная непаўнавартасць настолькі 
відавочная, як і чалавечая раса.
Калі для чалавека у інвалідным вазку 
недатыкальнае жыццё спявачкі Беонсэ,
няхай і для Беонсэ ягонае 
жыццё будзе недатыкальным.
Інваліды - найбольшыя
Так, пляскайце за гэтую праўду.
(Воплескі)
Людзі з непаўнавартасцямі складаюць
найбольшую меншасць у свеце, 
але іх колькасць -
найменьшая ў размоўным жанры.

Persian: 
اما من هیچ‌وقت در بچگی یا بزرگ‌سالی مورد تمسخر واقع نشدم.
و حالا، ناگهان، معلولیت من در شبکه‌ی مجازی تبدیل به چیزی برای شوخی کردن شده بود.
من در سطح اینترنت کلیپ‌های ویدئویی
و نظراتی از این قبیل دیدم که،
"هی، چرا اون به خودش می‌پیچه؟"
"هی، اون عقب‌مونده‌س؟"
و نظر مورد علاقه‌ی من، "تروریست کج و کوله‌ی بیچاره.
چه مرضی داره؟
باید براش دعا کنیم."
یکی از بازدیدکننده‌ها حتی پیشنهاد کرد
که معلولیتم را به عنوان امتیاز به سوابقم اضافه کنم:
فیلم‌نامه‌نویس، طنزپرداز، دارای رعشه‌ی عصبی.
تبعیض قائل شدن در زمینه‌ی معلولیت به اندازه‌ی تبعیض نژادی واضح است.
اگر کسی که روی صندلی چرخ‌دار می‌نشیند نتواند مثل "بِیونسه" (خواننده‌ی پاپ) باشد،
"بِیونسه" هم نمی‌تواند مثل کسی که با صندلی چرخ‌دار حرکت می‌کند باشد.
معلول‌ها بزرگ‌ترین --
آره، دست بزنین به افتخارش. بزنین.
(تشویق حاضرین)
معلولان جامعه بزرگ‌ترین اقلیت‌های جهان هستند،
و ساده‌ترین تفریحات و سرگرمی‌ها
از ما دریغ می‌شود.

Catalan: 
però mai no se'n rigueren de mi ni de nena ni de gran
De cop, la meva discapacitat a Internet, va esdevenir motiu de burla.
Veia clips en línia
amb comentaris com:
&quot;Per què tremola?&quot;,
&quot;És retardada?&quot;.
I el meu preferit: &quot;Pobre bufona terrorista.
Quina malaltia té?
Realment hauríem de pregar per ella&quot;.
Un comentarista va suggerir inclús
que afegís la meva discapacitat al currículum:
guionista, comediant, paralítica.
La discapacitat és tan visual com la raça.
Si algú en cadira de rodes no pot fer de Beyoncé,
aleshores Beyoncé no pot fer d'algú en cadira de rodes.
Els discapacitats són la...
Sí, aplaudeixin, home. Va.
(Aplaudiments)
Els discapacitats som la minoria més gran
del món, i tot i així els menys representats
en el món de l'entreteniment.

Indonesian: 
tetapi saya tidak pernah ditertawakan 
sebagai anak kecil maupun sebagai orang dewasa.
Tiba-tiba, kecacatan saya menjadi sesuatu yang bisa ditertawakan di dunia maya.
Saya menonton potongan video online
dan melihat komentar-komentar seperti,
"Yo, kenapa dia bergetar?"
"Yo, apa dia terbelakang?"
Dan favorit saya, "Teroris mulut miring yang malang.
Dia sakit apa sih?
Kita harus benar-benar berdoa untuknya."
Salah satu komentar bahkan menyarankan
saya menambahkan ketidakmampuan
saya dalam keterangan tentang diri saya:
penulis skenario, komedian, palsy.
Menyandang kecacatan 
sama fisiknya seperti halnya ras.
Jika pengguna kursi roda
tidak bisa memerankan Beyoncé,
maka Beyoncé tidak bisa 
memerankan pengguna kursi roda.
Penyandang cacat adalah kelompok terbesar —
Ya, bertepuk tanganlah untuk itu. Ayo.
(Tepuk tangan)
Para penyandang cacat adalah minoritas terbesar
di dunia, dan kamilah yang paling kurang terwakili
dalam dunia hiburan.

Portuguese: 
mas eu nunca fui gozada 
em criança ou em adulta.
De repente, a minha deficiência 
na Internet tornou-se um jogo permitido.
Eu via vídeoclipes "online"
e comentários como:
"Ei, porque é que ela está a tremer?"
"Ei, ela é retardada?"
E o meu preferido: "Pobre terrorista 
com boca de Gumby.
"Ela sofre do quê?
"Devíamos rezar por ela."
Um comentador até sugeriu
que eu juntasse a minha deficiência 
aos meus créditos:
argumentista, comediante, com paralisia.
A deficiência é tão visual como a raça.
Se quem usa cadeira de rodas 
não pode interpretar a Beyoncé
então a Beyoncé não pode interpretar 
quem usa cadeira de rodas.
As pessoas com deficiência são a maior...
Sim, aplaudam isso. Vá lá.
(Aplausos)
As pessoas com deficiência 
são a maior minoria do mundo,
e nós somos os mais subrepresentados
no entretenimento.

Modern Greek (1453-): 
αλλά ποτέ δεν με κορόιδεψαν σαν παιδί ή ενήλικα.
Ξαφνικά, η αναπηρία μου
ήταν νόμιμο θήραμα στο Διαδίκτυο.
Έβλεπα βιντεάκια στο Διαδίκτυο
και τα σχόλια ήταν,
«Έϊ, ποιος την τσιμπάει;»
«Έϊ, είναι καθυστερημένη;»
Και το αγαπημένο μου, «Την καημένη
την τρομοκράτισσα με το στραβό στόμα.
Τι έχει;
Πρέπει να προσευχηθούμε γι' αυτήν».
Ένας σχολιαστής πρότεινε
να προσθέσω την αναπηρία μου στα προσόντα μου:
σεναριογράφος, κωμικός, εγκεφαλική παράλυση.
Η αναπηρία είναι τόσο ορατή όσο και η φυλή.
Αν ένα άτομο σε αναπηρική πολυθρόνα
δεν μπορεί να παίξει τη Μπιγιονσέ,
ούτε η Μπιγιονσέ μπορεί να παίξει
ένα άτομο σε αναπηρική πολυθρόνα.
Οι ανάπηροι είναι η μεγαλύτερη -
Ναι, χειροκροτήστε το. Πάμε.
(Χειροκρότημα)
Οι άνθρωποι με αναπηρίες
είναι η μεγαλύτερη μειονότητα
στον κόσμο, και είμαστε οι
λιγότερο αντιπροσωπευμένοι
στην ψυχαγωγία.

French: 
mais on ne s'était jamais moqué
de moi, ni enfant ni adulte.
Soudain, mon handicap est devenu
une cible idéale sur le Web.
Je regardais les vidéos en ligne,
et je voyais des commentaires comme :
« Pourquoi est-ce qu'elle tremble ? »
« Elle est attardée ou quoi ? »
Et ma préférée :
« Pauvre bouffonne terroriste.
De quoi souffre-t-elle ?
On devrait vraiment prier pour elle. »
Un des auteurs de commentaires
a même suggéré
que j'ajoute mon handicap à ma carte de visite :
auteur, humoriste, paralysée.
Le handicap est aussi visuel que la race.
Si quelqu'un en fauteuil roulant
ne peut pas jouer Beyoncé,
alors Beyoncé ne peut pas jouer
quelqu'un en fauteuil roulant.
Les handicapés sont la plus grande...
Oui, vous pouvez applaudir.
Allez-y !
(Applaudissements)
Les gens avec des handicaps 
constituent la plus grande minorité au monde,
et nous sommes
les plus sous-représentés
dans le spectacle.

Spanish: 
pero nunca se burlaron de mí
ni de niña ni de mayor.
De repente, mi discapacidad en Internet
se volvió objeto de burla.
Veía clips en línea
con comentarios como:
"¿Por qué tiembla?",
"¿Es retrasada?".
Y mi favorito: 
"Pobre bufona terrorista.
¿Qué enfermedad tiene?
Realmente deberíamos orar por ella".
Un comentarista sugirió incluso
que agregara mi discapacidad 
a mi currículum:
guionista, comediante, paralítica.
La discapacidad es 
tan visual como la raza.
Si alguien en silla de ruedas 
no puede hacer de Beyoncé,
entonces Beyoncé no puede hacer 
de alguien en silla de ruedas.
Los discapacitados son la...
Sí, aplaudan, hombre. Vamos.
(Aplausos)
Los discapacitados somos 
la minoría más grande
del mundo, y los más
subrepresentados
en el mundo del entretenimiento.

Dutch: 
maar ik ben nooit belachelijk gemaakt
als kind of volwassene.
Plotseling leek mijn handicap
op internet vogelvrij verklaard.
Als ik online naar clips keek
en commentaren las als:
"Yo, waarom wiebelt ze?"
"Yo, is ze achterlijk?"
En mijn favoriet:
"Arme prutskop-terrorist.
Wat heeft ze?
We zouden echt voor haar moeten bidden."
In één commentaar werd zelfs gesuggereerd
dat ik mijn handicap als vaardigheid
zou moeten opnemen:
scenarioschrijver, komiek,
hersenverlamming.
Handicap is zo zichtbaar als ras.
Als een rolstoelgebruiker
Beyoncé niet mag spelen,
mag Beyoncé
geen rolstoelgebruiker spelen.
De invaliden zijn de grootste --
Ja, klap daar maar voor, joh. Kom op.
(Gelach)
Mensen met handicaps
zijn de grootste minderheid
ter wereld en we zijn
het meest ondergerepresenteerd
in entertainment.

Ukrainian: 
але з мене ніколи не насміхалися ні як з дитини, ні з дорослої.
Раптово, моя неповносправність стала об'єктом нападів у мережі.
Я дивилася кліпи онлайн
і бачила такі коментарі:
"Ов, чому вона смикається?"
"О, вона якась відстала?"
Ось ще мій улюблений: "Нещасна придуркувата терористка.
На що вона хвора?
Нам треба за неї помолитися".
Один коментатор навіть припустив,
що я додаю неповносправність у список своїх заслуг:
сценарист, комедійна акторка, неповносправна.
Неповносправність кидається в очі так само як і раса.
Якщо людина в інвалідному візку не може зіграти Beyoncé,
то й Beyoncé не може зіграти людину в інвалідному візку.
Неповносправних найбільше -
так, поплескайте в долоні за це. Давайте.
(Оплески)
Люди з вадами є найбільшою меншиною у світі,
і ми найменше представлені
у сфері розважальних програм.

Slovak: 
ale nikdy si zo mňa nerobili srandu,
keď som bola dieťa, alebo dospelá.
Zrazu sa moje postihnutie rieši na webe.
Zvykla som si pozrieť videá
a zbadala komentáre ako,
„Hej, prečo so sebou hádže?“
„Hej, čo je retardovaná?“
A môj obľúbený, „Chudinka teroristka
s plastelínovou hubou.
Čím trpí?
Mali by sme sa za ňu modliť.“
Jeden komentujúci dokonca navrhol,
že by sa moje postihnutie
malo pridať k záverečným titulkom:
scenáristka, komička, obrna.
Postihnutie je tak očividné ako rasa.
Ak vozičkárka nevie zahrať Beyoncé,
potom Beyoncé nevie zahrať vozíčkárku.
Invalidi sú najväčšou –
Áno, zatlieskajte tomu, človeče.
(potlesk)
Ľudia s postihnutím sú najväčšou menšinou
na svete a máme najmenšie zastúpenie
v zábavnom priemysle.

Bulgarian: 
но никога не са ми се присмивали като дете или възрастен.
Изведнъж инвалидността ми в 
световната мрежа е честна игра.
Гледах клипове онлайн
и виждах коментари като:
"Абе, тази що се поклаща?"
"Абе, тази малоумна ли е?"
И любимото ми: "Горката терористка
с пластилинова уста.
От какво е болна?
Определено трябва да се помолим за нея."
Един коментирал даже предложи
да включа инвалидността ми в резюмето си:
сценаристка, комедиантка, церебрално парализирана.
Инвалидността е толкова видима, колкото и расата.
Ако човек в инвалидна количка не може да изиграе Бионсе,
значи Бионсе не може да играе човек в инвалдна количка.
Инвалидите са най-голямото --
Да, пляскайте на това. Точно така.
(Аплодисменти)
Инвалидите са най-голямото малцинство
в света, и сме най-непредставляваните
в развлекателната индустрия.

Latvian: 
bet mani nekad neizsmēja 
kā bērnu vai pieaugušo.
Vispasaules tīmeklī mana invaliditāte 
pēkšņi kļūst par uzbrukumu mērķi.
Skatoties fragmentus Internetā,
es redzēju tādus komentārus kā:
„Eu, kāpēc viņa tirinās?”
„Eu, viņa ir debila?”
Un mans vismīļākais: 
„Nabaga šķībmutainā teroriste.
Kas viņai kaiš?
Mums tiešām vajadzētu par viņu lūgties.”
Kāds komentētājs pat ieteica
kvalifikācijām pievienot invaliditāti:
scenāriste, komiķe, paralītiķe.
Invaliditāte ir tikpat redzama kā rase.
Ja cilvēks ratiņkrēslā 
nevar tēlot Bejonsi,
tad Bejonse nevar tēlot 
cilvēku ratiņkrēslā.
Invalīdi ir vislielākā —
Jā, aplaudējiet tam! Uz priekšu!
(Aplausi)
Cilvēki ar invaliditāti ir 
lielākā minoritāte pasaulē,
un mēs esam vismazāk pārstāvēti
izklaides jomā.

Chinese: 
但在成长的过程中，我从来没受过别人的嘲笑
突然，我的残疾却在网络上遭到攻击
我会看看网上的一些片段
再看些评论
“ 哇，为什么她在不停地扭动身体？”
“哇，她是不是智力有问题啊？”
我喜欢的是，“这个可笑的恐怖分子
她到底怎么回事？
我们该为她祈福祷告。”
一个评论家甚至建议
我把自己的残疾视为一种荣誉
剧作家，喜剧演员，瘫痪
残疾如同一个人的肤色一样明显
如果腿脚不便的人演不了碧昂斯
那么碧昂斯也演不了坐轮椅的人
残疾人是最大的
喝彩加油吧！
（掌声）
残疾人是世界上最大的少数群体
在娱乐节目中
几乎看不到残疾人的身影

Czech: 
ale nikdy se mi nikdo jako dítěti 
nebo jako dospělé neposmíval.
Najednou bylo moje postižení 
na webu terčem kritiky.
Dívala jsem se na klipy online
a viděla komentáře
"Hele, na co se tak třese?"
„Hele, je retardovaná?“
A můj oblíbený: „Chudinka teroristka, má pusu jak gumák.
Co se jí stalo?
Opravdu bychom se za ni měli modlit.“
Jeden z komentářů dokonce navrhoval,
abych si přidala postižení do titulků:
scenáristka, komička, obrna.
Postižení je tak viditelné jako rasa.
Pokud člověk na vozíku nemůže hrát Beyoncé,
tak Beyoncé nemůže hrát člověka na vozíku.
Postižení jsou největší –
Jo, pořádný potlesk. No tak.
(Potlesk)
Lidé s postižením jsou největší menšinou
na světě a jsme nejvíce přehlíženi
v zábavním průmyslu.

German: 
aber als Kind oder Erwachsene hat sich 
nie jemand über mich lustig gemacht.
Im World Wide Web bin ich mit 
meiner Behinderung plötzlich Freiwild.
Wenn ich mir online Videos anschaue,
sehe ich Kommentare wie:
"Ey, wieso zuckt die so?"
"Ey, ist die bekloppt?"
Und mein Favorit: 
"Armer Hängelippen-Terrorist.
Hat sie ne Krankheit?
Wir sollten für sie beten."
Einer schlug sogar vor,
meine Behinderung 
in die Credits aufzunehmen:
Drehbuchautorin, Komikerin, 
Zerebralparese.
Eine Behinderung ist 
so sichtbar wie die Herkunft.
Wenn ein Rollstuhlfahrer
nicht Beyoncé spielen kann,
kann Beyoncé auch 
keinen Rollstuhlfahrer spielen.
Die Behinderten sind die größten --
Ja. Das ist einen Applaus wert. Los.
(Beifall)
Menschen mit Behinderungen sind 
die größte Minderheit auf der Welt
und wir sind die unterrepräsentierteste
in der Unterhaltungsbranche.

Lithuanian: 
bet iš manęs jie nesijuokė nei, kai buvau vaikas, nei suaugus.
Staiga, mano neįgalumas tapo pasaulinio interneto žaidimu.
Aš žiūrėjo sukurtus filmukus
ir skaičiau komentarus:
"Ei, ko ji taip dreba?"
"Ei, ar ji atsilikus?"
Ir mano mėgstamiausias: "Vargšė guminukė teroristė.
Dėl ko ji taip kankinasi?
Mes turėtume melstis dėl jos."
Vienas komentatorius pasiūlė,
kad neįgalumą panaudočiau savo naudai:
scenaristė, humoristė, paralyžiuota.
Neįgalumas yra taip pat pastebimas, kaip rasė.
Jei žmogus vežimėlyje negali vaidinti, kad yra Beyoncé,
tai Beyoncé negali vaidinti, kad yra žmogus vežimėlyje.
Neįgalieji yra didžiausia grupė -
Taip, paplokite tam. Nagi.
(Plojimai)
Neįgalūs žmonės yra didžiausia mažuma
pasaulyje ir mes esame mažiausiai pristatomi
pramogų versle.

Kurdish: 
بەڵام هەرگیز بە منداڵی و بە 
گەورەییش گاڵتەم پێ نەکراوە.
لە پڕێکدا، کەم ئەندامیەکەم لەسەر 
ئینتەرنێت بوو بە یاری.
تەماشای کلیپەکانم دەکرد لەسەر نێت 
تانەمم دەخوێندنەوە، و
"هێی ، بۆچی دەلەرزێ؟"
"هێی ، ئەوە مێشکی ناتەواوە؟"
گرنگترینیشیان لام،
"تیرۆریستی دەم خواری هەژار.
ئەرێ کێشەی چییە؟
پێویستە نزای بۆ بکەین."
بگرە یەکێک نوسیبووی هەقە 
کەمئەندامیەکەی بخاتە فایلەکەی:
نوسەری فیلم، کۆمیدی، ئیفلیج.
کەمئەندامی پێشبڕکێیەکی بینراوە.
ئەگەر بەکارهێنەرێکی عەرەبانە 
نەتوانێ وەک بیۆنسێ بێت،
ئەوا بیۆنسێ ناتوانێ وەک ئەو بێت.
کەمئەندامان گەورەترینن--
بەڵێ ، چەپڵە لێدەن بۆ ئەوە. دەی.
(چەپڵە)
کەمئەندامان گەورەترین کەمینەن لە جیهاندا،
کەمترینیشمان لە بواری میدیایی کاردەکەین.

Portuguese: 
mas nunca fizeram piada sobre mim
quando criança ou depois de adulta.
De repente, minha deficiência virou
motivo de escárnio na Internet.
Eu vi clipes, online,
com comentários do tipo:
"Ei, por que ela está fazendo o 'rebolation'?"
"Ei, ela é retardada?"
E meu predileto: "Coitadinha 
da terrorista de boca torta.
Qual será o seu problema?
Nós precisamos rezar muito por ela."
Um comentário até sugeriu
que eu acrescentasse minha deficiência
aos meus créditos:
"roteirista, comediante, paralítica cerebral".
Deficiência é algo tão visual quanto raça.
Se um usuário de cadeira de rodas
não pode interpretar Beyoncé,
então, a Beyoncé não pode interpretar
um usuário de cadeira de rodas.
Deficientes são a maior...
É, aplaudam por eles, gente. Vamos lá.
(Aplausos)
As pessoas com deficiência são
a maior minoria
no mundo, e somos
os mais sub-representados
na área do entretenimento.

Vietnamese: 
nhưng tôi đã không bao giờ bị đùa giỡn 
dù là khi còn trẻ con hay người lớn.
Thế nhưng, khuyết tật của tôi trên mạng
lại trở thành trận đấu công bằng.
Tôi sẽ xem các clip trực tuyến
và các ý kiến như kiểu,
"Yo, tại sao cô lại vặn người như vậy?"
"Yo, cô ta bị chậm phát triển ư?"
Và câu nói yêu thích của tôi:
" Tội nghiệp tên khủng bố
với cái miệng như Gumby.
Cô ta bị làm sao vậy ?
Chúng ta nên thực sự 
cầu nguyện cho cô ấy."
Một người bình luận 
thậm chí gợi ý rằng
tôi nên thêm tình trạng khuyết tật của mình
vào phần cuối phim:
viết kịch bản, diễn viên hài, bị liệt.
Khuyết tật có tính trực quan.
Nếu một người sử dụng xe lăn
không thể diễn vai Beyoncé,
thì Beyoncé không thể diễn vai
một người sử dụng xe lăn.
Người khuyết tật là lớn nhất —
Vâng, hãy vỗ tay cho điều đó, mọi người.
Nào. (Vỗ tay)
Người khuyết tật là cộng đồng 
thiểu số lớn nhất trên thế giới,
và chúng tôi lại không được miêu tả 
một cách đúng mực nhất
trong ngành giải trí.

Malay (macrolanguage): 
tapi dari dulu hingga sekarang, 
saya tak pernah diketawakan.
Kecacatan saya telah 
menjadi sasaran pengguna Internet.
Apabila saya menonton klip video,
terdapat komen seperti,
"Mengapa dia menggeletar?"
"Adakah dia terencat akal?"
"Kasihannya pengganas 
yang bermulut senget ini.
Kenapa dengan dia?
Kita patut berdoa untuk dia.&quot;
Ada orang yang mencadangkan
bahawa saya patut 
mentakrifkan diri sebagai:
penulis skrip, pelawak, palsi.
Kecacatan dan warna kulit 
adalah ketara.
Jika pengguna kerusi roda 
tak dapat melakonkan Beyoncé,
maka sebaliknya pun begitu.
Orang kurang upaya merupakan...
Ya, tepuklah tangan.
(Tepukan)
Bagi golongan minoriti, 
jumlah orang kurang upaya
adalah tertinggi di dunia dan jumlah kami 
paling rendah dalam bidang hiburan.
adalah tertinggi di dunia dan jumlah kami 
paling rendah dalam bidang hiburan.

Thai: 
แต่ฉันไม่เคยถูกล้อไม่ว่าตอนเด็กหรือตอนโต
แต่ทันใดนั้น ความทุพพลภาพของฉัน
ก็กลายเป็นหัวข้อโจมตีทางอินเทอร์เน็ต
ฉันนั่งดูคลิปออนไลน์
และอ่านความเห็น อย่างเช่น
"เฮ้ย ทำไมเธอต้องกระตุกด้วย"
"เธอปัญญาอ่อนหรือเปล่า"
และที่ฉันชอบที่สุด "ผู้ก่อการร้ายปากเปื่อยผู้น่าสงสาร
เธอป่วยเป็นอะไรกัน
เราควรสวดอวยพรให้เธอนะ"
มีความเห็นหนึ่งยังแนะนำ
ให้ฉันใส่ความทุพพลภาพลงในเครดิตตอนท้าย
นักเขียนบทภาพยนตร์ นักแสดงตลก สมองพิการ
ความทุพพลภาพเป็นสิ่งที่มองเห็นได้ชัด
เช่นเดียวกับเชื้อชาติ
ถ้าคนนั่งรถเข็นเล่นบทเป็นบียองเซ่ไม่ได้
บียองเซ่ก็ไม่ควรรับบทเป็นคนนั่งรถเข็น
คนทุพพลภาพเป็นกลุ่มใหญ่ที่สุด
ค่ะ ขอเสียงปรบมือหน่อย เอาเลยค่ะ
(เสียงปรบมือ)
คนทุพพลภาพเป็นคนกลุ่มใหญ่ที่สุดที่ไม่ได้รับความสนใจ
ในโลก และเรายังเป็นกลุ่มที่ได้รับการนำเสนอน้อยที่สุด
ในวงการบันเทิง

Swedish: 
men det var ingen som drev med mig
varken som barn eller vuxen.
Men plötsligt var det okej att driva med
mitt funktionshinder på nätet.
Jag kunde titta på videoklipp online
och se kommentarer som,
"Öh, varför vrider hon sig?"
"Öh, är hon utvecklingsstörd?"
Och min favorit: "Stackars dreglande terrorist.
Vad har hon för problem?
Vi borde verkligen be för henne."
En av de som kommenterade föreslog
att jag skulle lägga till
mitt handikapp i min titel:
manusförfattare, komiker, CP.
Funktionshinder är lika synligt som ras.
Om en rullstolsbunden
inte kan spela Beyoncé,
så kan inte Beyoncé
spela en rullstolsbunden.
Funktionshindrade är den största-
Ja, klappa för det. Kom igen.
(Applåder)
Människor med funktionshinder
är den största minoriteten
i världen, och vi är
den mest underrepresenterade
inom underhållning.

Norwegian: 
Ingen barn gjorde noen gang
narr av meg som barn eller voksen.
Plutselig er min funksjonshemming
på nettet fritt vilt.
Jeg så på klipp på nettet
og leste kommentarer som:
"Jøss, hvorfor rister hun?"
"Jøss, er hun tilbakestående?"
Og favoritten min:
"Stakkars Gumby-munnet terrorist.
Hva er det hun lider av?
Vi burde be for henne."
En kommentar foreslo at jeg skulle tilføye
min funksjonshemming til mine titler:
manusforfatter, komiker, parese.
Funksjonshemming er like synlig som rase.
Hvis en rullestolbruker 
ikke kan få spille Beyoncé,
kan Beyoncé ikke spille 
en rullestolbruker.
Funksjonshemmede er den største -
jaja, bare klapp for den. Kom igjen!
(Applaus)
Funksjonshemmede er den største
minoritetsgruppen i verden,
og vi er den mest underrepresenterte
i underholdningsbransjen.

Albanian: 
por mua nuk më kanë tallur 
as si femijë e as si e rritur.
Papritur, aftesia ime e kufizuar 
u vu në shënjestër në internet.
Do shihja filmime online
dhe komente si,
"Hej, pse po shkundet?"
"Hej, është e vonuar kjo?"
Dhe më e zgjedhura, "E shkreta terroriste gojë-gambi.
Nga se vuan?
Ne vërtet duhet të lutemi për të."
Një komentues bile sugjeroi
që ta shtoj aftësine e kufizuar tek kreditet:
skenariste, komediane, paralitike.
Aftësia e kufizuar është po aq vizuale sa raca.
Nëse një në karrige me rrota nuk luan dot Beyoncé,
po ashtu Beyoncé nuk luan dot një që përdor karrige me rrota.
Njerëzit me aftësi të kufizuara janë më i madhi -
Duartrokisni për këtë.
(Duartrokitje)
Njerëzit me aftësi të kufizuara janë minoriteti më i madh
në bote dhe me i papërfaqësuari
në argëtim.

Arabic: 
لكني لم أتعرض إلى الإهانة منهم قط
عندما كنت طفلة أو عندما أصبحت راشدة.
وفجأة، أصبحت قدرتي المحدودة
أمرا مباحا على الإنترنت.
كنت أشاهد مقاطع الفيديوعلى الإنترنت
وأرى تعليقات من قبيل،
"يا صاح، ما بها تتكهرب؟"
"يا صاح، هل هي متخلفة عقليا؟"
ويبقى التعليق المفضل لدي،
" الإرهابية المسكينة ذات فم دمية جومبي.
مم تعاني؟
يجب علينا فعلا أن ندعوا من أجلها".
معلق آخر ذهب بعيدا ليقترح
أن أضيف إعاقتي إلى قائمة مؤهلاتي:
كاتبة سيناريو، ممثلة كوميدية، ومصابة بشلل دماغي.
القدرة المحدودة شيء جلي تماما كالعِرق.
إذا لم يكن ممكنا لمقعد أن يمثل دور بيونسي،
فإن بيونسي لا يمكنها أن تمثل مقعدا.
ذوو الاحتياجات الخاصة هم أكبر--
نعم ، تصفيق لهذا، هيا.
(تصفيق)
ذوو الاحتياجات الخاصة هم أكبر الأقليات
في العالم، ونحن الأقل حضورا
في مجال الترفيه.

Italian: 
ma non sono mai stata presa in giro 
da bambina né da adulta.
Improvvisamente, la mia disabilità 
in rete è un bersaglio facile.
gaurdavo i filmati online
e vedevo commenti del tipo:
'Ehi, perché sta traballando?'
'Ehi, è ritardata?'
La mia preferita è: 
Povera terrorista dalla bocca storta.
Di cosa soffre?
Dovremmo proprio pregare per lei'.
Un commentatore ha persino suggerito
che io aggiungessi la mia disabilità 
alle mie credenziali:
sceneggiatrice, comica, paralitica.
La disabilità è visibile come la razza.
Se una persona sulla sedia a rotelle
non può impersonare Beyoncé,
allora Beyoncé non può impersonare 
una persona sulla sedia a rotelle.
I disabili sono la più ampia -
Sì, applaudite. Forza.
(Applausi)
Le persone con disabilità 
sono la più ampia minoranza
al mondo e siamo 
quella meno rappresentata
nel mondo dello spettacolo.

English: 
but I was never made fun of
as a child or an adult.
Suddenly, my disability
on the world wide web is fair game.
I would look at clips online
and see comments like,
"Yo, why's she tweakin'?"
"Yo, is she retarded?"
And my favorite,
"Poor Gumby-mouth terrorist.
What does she suffer from?
We should really pray for her."
One commenter even suggested
that I add my disability to my credits:
screenwriter, comedian, palsy.
Disability is as visual as race.
If a wheelchair user can't play Beyoncé,
then Beyoncé can't play a wheelchair user.
The disabled are the largest —
Yeah, clap for that, man. Come on.
(Applause)
People with disabilities
are the largest minority in the world,
and we are the most underrepresented
in entertainment.

Korean: 
저는 어린 아이나 성인으로 
놀림받은 적이 없어요.
불현듯 제가 장애를 가지고 있다는 것이
웹 상에서 만만한 대상이 된 것이죠.
저는 온라인에서 동영상 보다가
이런 글들을 보았어요.
"요, 저 여자는 왜 몸을 비틀어?"
"요, 저 여자 정신 지체야?"
그리고 제가 제일 좋아한 글은
"불쌍한 불평 불만 테러범들아,
그녀가 앓고 있는게 뭔지 아니?
우린 그녀를 위해 기도해야 돼" 라는
내용이었어요.
어떤 글에서는 저의 장애를
제 자랑거리에 넣으라고 하기도 했어요.
극작가, 코메디언, 뇌성마비 이렇게요.
장애는 인종처럼 눈에 보이는 것이예요.
만약 휠체어를 이용하는 장애인이
비욘세를 연기할 수 없다면
비욘세도 휠체어에 탄 장애인 연기를
하지 못할 거예요.
장애는 가장 큰-
네, 박수쳐 주세요.
(박수)
장애를 가진 사람들은 가장 많은 소수자이지만
우리는 엔터테인먼트 업계에서 가장
미약한 존재입니다.

Polish: 
jednak nigdy nie byłam wyśmiewana,
ani jako dziecko, ani jako dorosła.
Nagle moja niepełnosprawność
stała się w internecie zabawą.
Oglądałam filmy w sieci
i widziałam komentarze w stylu:
"Czemu ona się tak trzepie?"
"Czy ona jest upośledzona?"
I mój ulubiony, "Biedny terrorysta z plastusiowymi ustami.
Na co ona cierpi?
Powinniśmy się za nią modlić."
Jeden z komentatorów zasugerował,
bym dodała niepełnosprawność
do listy moich cech:
scenopisarz, komik, porażenie.
Niepełnosprawność jest tak widoczna jak rasa.
Jeżeli użytkownik wózka nie może zagrać Beyoncé,
to Beyoncé nie może zagrać użytkownika wózka.
Niepełnosprawni są największą...
Tak, zróbcie aplauz, dalej!
(Aplaus)
Niepełnosprawni stanowią największą mniejszość
na świecie, i jesteśmy najbardziej niedoceniani
w rozrywce.

iw: 
אבל אני מעולם לא צחקו עלי כילדה או כמבוגרת.
פתאום, המוגבלות שלי הפכה לנושא העיקרי ברשת האינטרנט.
הייתי צופה בסרטוני וידאו ברשת
ורואה הערות כמו,
"היי, למה היא מתעוותת?"
"היי, היא מפגרת?"
והחביב עלי מכולם "טרוריסטית פלסטלינה מסכה.
ממה היא סובלת?
אנחנו צריכים להתפלל עבורה."
מגיב אחד אפילו הציע
שיוסיפו את הנכות לתיאור שלי:
תסריטאית, קומיקאית, משותקת.
הנכות בולטת ממש כמו הגזע.
אם נכה ביכסא גלגלים לא יכול לשחק בתפקיד של ביונסה,
גם ביונסה לא יכולה לשחק בתפקיד של נכה בכיסא גלגלים.
הנכים הם הקבוצה הגדולה ביותר --
כן, תמחאו כפיים אנשים, קדימה.
(מחיאות כפיים)
הנכים הם המיעוט הגדול ביותר
בעולם, ואנחנו זוכים לייצוג המועט ביותר
בעולם הבידור.

Romanian: 
dar nu s-a râs niciodată de mine
ca adult sau copil.
Dintr-o dată, dizabilitatea mea 
pe web a devenit tință de batjocură.
Mă uitam la clipuri online
și vedeam comentarii de genul
„Alo, de ce se tot bâțâie?”
„Hei, e retardată?”
Și preferata mea: 
„Biata teroristă cu gură à la Gumby.
Ce boală are?
Ar trebui să ne rugăm pentru ea.”
Un comentator chiar a sugerat
să-mi adaug handicapul pe lista meritelor:
scenarist, comediant, tremur paralitic.
Handicapul e la fel de vizibil ca rasa.
Dacă o persoană în scaun cu rotile 
nu poate dansa ca Beyoncé,
atunci nici Beyoncé nu poate juca 
rolul celui din scaunul cu rotile.
Cei cu handicap sunt -
Da, aplauze. Haideți.
(Apaluze)
Oamenii cu handicap sunt cea mai mare minoritate
din lume, și suntem cei mai prost reprezentați
din industria specatcolului.

Japanese: 
私は 子どものころから一度も
からかわれたことは ありません
でも ネット上では
私の障害が かっこうの餌食になりました
オンラインで
ビデオクリップがあれば
こんなコメントが書かれています
「おい こいつはヤク中か？」
「おい こいつは知恵遅れか？」
お気に入りは
「ガンビー人形の口したテロリストだ
かわいそう
なぜ苦しんでいるの？
皆さん 彼女のために祈りましょう」
こんな提案もありました
私の経歴に 障害のことも
追加したらどうかというのです
「脚本家､コメディアン､脳性まひ」とね
障害は 肌の色と同じくらい
見てすぐ分かるものです
車いすの人が
ビヨンセの真似ができないなら
ビヨンセは
車いすの人の真似をできません
障害者は 最大の―
はい ここで拍手をお願いしますよ
（拍手）
障害のある人たちは
世界最大のマイノリティーですが
エンターテイメント界では
一番 それが反映されていません
エンターテイメント界では
一番 それが反映されていません

Dutch: 
De dokters zeiden
dat ik niet zou kunnen lopen,
maar ik sta hier voor jullie.
Mocht ik opgegroeid zijn met sociale media,
denk ik dat ik hier niet zou staan.
Ik hoop dat wij samen
positievere beelden kunnen creëren
van invaliditeit in de media
en het leven van alledag.
Misschien zou er,
als er meer positieve beelden waren
minder haat op internet worden gezaaid.
Misschien ook niet.
Misschien is er nog steeds een dorp nodig
om onze kinderen goed op te voeden.
Mijn kromme reis heeft me
naar een paar spectaculaire plekken gebracht.
Ik heb op de rode loper gelopen
naast soapdiva Susan Lucci
en de iconische Lorraine Arbus.
Ik heb gespeeld
in een film met Adam Sandler
en gewerkt met mijn idool,
de fantastische Dave Matthews.
Ik heb een wereldtournee gemaakt
met Arabs Gone Wild.
ik ben gedelegeerd
door de grootse staat New Jersey
op het Democratic
National Committee van 2008.

French: 
Les docteurs disaient que
je ne marcherais jamais,
mais je suis là, devant vous.
Cependant, si j'avais grandi
avec les réseaux sociaux,
je ne crois pas que je serai là.
J'espère que tous ensemble
nous pourrons créer 
une image plus positive du handicap
dans les médias 
et dans la vie quotidienne.
Peut-être que si l'on voyait
plus d'images positives,
ça encouragerait moins
la haine sur Internet.
Ou peut-être pas.
Peut-être qu'il faut encore un village
pour enseigner le bien à nos enfants.
Mon voyage tortueux m'a emmenée
dans des endroits très spectaculaires.
J'ai foulé le tapis rouge
aux côté de la star de série
Susan Lucci
et de l'emblématique Lorraine Arbus.
J'ai eu un rôle dans un film
avec Adam Sandler
et j'ai travaillé avec mon idole,
l'incroyable Dave Matthews.
Je suis partie en tournée 
dans le monde comme tête d'affiche
du festival « Les Arabes se Lâchent ».
J'ai été déléguée
pour représenter le grand état du New Jersey
à la Convention Nationale Démocrate
de 2008.

Albanian: 
Doktorët thanë që unë s'do të eci,
por jam këtu para jush.
Megjithatë, nëse do të isha rritur me mediat sociale
nuk mendoj se do të isha.
Shpresoj që së bashku
ne mund të krijojmë më shumë imazhe pozitive
të paaftësisë në media dhe jetën e përditshme.
Ndoshta po të kishte më shumë imazhe pozitive,
do të kishte më pak urrejtje në Internet.
Ndoshta jo.
Ndoshta akoma duhet një fshat i tërë
të mësojë femijët tanë si duhet.
Udhëtimi im më ka çuar
në ca vende spektakolare.
Kam përshkuar tapetin e kuq
në krah të divës Susan Lucci
dhe ikones Lorraine Arbus.
Kam marrë pjesë në një film me Adam Sandler
dhe punuar me idhullin tim,
të mrekullueshmin Dave Matthews.
Kam udhëtuar botën si performuese
në Arabs Gone Wild.
Isha delegate
të përfaqësoja shtetin e New Jersey
në DNC 2008.

Croatian: 
Liječnici su rekli da nikad neću moći hodati,
ali ja danas stojim pred vama.
No, da sam odrasla uz društvene mreže,
mislim da to ne bi bilo tako.
Nadam se da zajedno
možemo stvoriti pozitivnije prikaze
invaliditeta u medijima i svakodnevnom životu.
Da postoji više takvih pozitivnih prikaza,
možda bi privlačio manje mržnje na internetu.
A možda i ne bi!
Možda je još uvijek cijelo društvo
odgovorno za dobar odgoj djece.
Moje me putovanje odvelo
na neka fantastična mjesta.
Prošla sam crvenim tepihom
između zvijezde sapunica Susan Lucci
i legendarne Lorraine Arbus.
Glumila sam u filmu s Adamom Sandlerom
i surađivala sa svojim idolom,
genijalnim Daveom Matthewsom.
Obišla sam svijet kao glavni izvođač
trupe "Arabs Gone Wild"
Bila sam delegat
države New Jersey
na nacionalnoj konvenciji Demokratske stranke 2008.

Latvian: 
Ārsti teica, ka es nestaigāšu,
bet es esmu šeit, jūsu priekšā.
Taču, ja es būtu uzaugusi 
ar sociālajiem medijiem,
es diezin vai būtu.
Es ceru, ka kopā
mēs varam radīt vairāk 
pozitīvu invaliditātes tēlu
medijos un ikdienas dzīvē.
Varbūt, ja būtu vairāk šādu pozitīvu tēlu,
Internetā būtu mazāk naida.
Vai varbūt arī ne.
Varbūt tas tomēr ir visas sabiedrības darbs
mācīt mūsu bērniem labu.
Mans šķībais ceļojums ir aizvedis mani
uz brīnišķīgām vietām.
Es esmu gājusi pa sarkano paklāju
starp ziepju operas dīvu Sjūzenu Luči
un leģendāro Lorīnu Arbusu.
Man izdevās tēlot filmā ar Ādamu Sendleru
un strādāt kopā ar savu elku —
fantastisko Deivu Metjūzu.
Es apceļoju pasauli kā
šova „Arabs Gone Wild” zvaigzne.
Es biju delegāte un pārstāvēju 
vareno Ņūdžersijas štatu
2008. gada Demokrātu nacionālajā kongresā.

Turkish: 
Doktor yürüyemeyeceğimi söyledi,
ama burada karşınızdayım.
Ama, sosyal medya ile büyüseydim,
burada olabileceğimi düşünmüyorum.
Umarım birlikte
günlük hayattaki engelliler için
daha pozitif bir imaj yaratabiliriz.
Belki daha fazla pozitif imaj olursa
internette daha az nefret olur.
Belki de olmaz.
Belki de bir çocuğu eğitmek için
hala bir köy gerekiyor.
Sallantılı yolculuğum
beni bazı inanılmaz yerlere götürdü.
Pembe dizi yıldızı Susan Lucci ve
ikonik Lorraine Arbus ile
kırmızı halıda yürüdüm.
Adam Sandler'la bir filmde oynadım
ve idolüm
muhteşem Dave Matthews'la çalıştım.
Arabs Gone Wild (Çıldırmış Araplar)'ın
başı olarak dünyayı turladım.
2008 Ulusal Demokratlar Kongresi'nde
New Jersey eyaletini
temsil ettim.

Somali: 
Dhaqaatiirta waxay igu dhaheen inaanan socon doonin,
laakin waa ikanaa anigaan hortiina joogo.
Siwalbaba, hadii aan la weeynaaday aalada warbaahinta bulshada,
ma umaleeynayo inaan noqon doono.
waxaan rajeynayaa inaan si wada jir ah
aan u abuuri karno wejiyo wanaagsan
dhanka warbaahinta ee cuuryaanimada iyo dhanka molosha maalin walbo
Hubaal ahaantii hadii ay jiri laheed sawiro wanaagsan,
waxay si yar ukobcin laheed naceebka aalada interneetka.
ama maba jiri laheen naceeb.
waxa macquul ah in weli aay qaadaneyso waqti badan
inaa barno caruurteena samaanta.
Safarkeeyga khaa'inka ahi ayaa wuxuu i waday
meelo aad u qurux badan.
waxaan ku socoday rooga cas.
Geesaha iyagoo iga joogaan heesayda quruxleeyda Susan Lucci
iyo qofta xushmada mudan ee Lorraine Arbus.
waxaan kaloo flim la jilay Adam Sandler
waxaan kaloo la shaqeeyay qofkaa aan adka ula daba dhaco
Dave Matthews.
Aduunka ayaan safar kusoo maray si qodobada ugu doorka roon ahi
anigoo lii dhahaayo Carabtu bahalooween.
waxaa lii doortay inaan u hadlo
anigoo matalaayo qaranka sare ee New Jersey
ee Ururka Qaramada Demoqraadiga ee 2008-kii .

Mongolian: 
Эмч нар намайг алхаж чадахгүй гэсэн.
Гэтэл би та нарын урд байж байна.
Харин намайг хүүхэд байхад нийгмийн сүлжээ
байсан бол
би энд байхгүй.
Бид хамтдаа хэвлэл мэдээлэл,
өдөр тутмын амьдралд хөгжлийн
бэрхшээлийн талаар
илүү эерэг хандлага үүсгэж чадна
гэж итгэж байна.
Нийгэмд илүү эерэг төрхтэй болсноор
магадгүй интернэтэд арай бага үзэн ядалт
төрүүлэх байх.
Үгүй ч байж магад.
Хүүхдүүдээ сайн хүмүүжүүлэхийн тулд
бүхэл бүтэн нийгмийн тус
хэрэгтэй байж магад.
Миний ер бусын аялал намайг
хачирхалтай олон газруудад аваачсан.
Би телевизийн од Сузан Лучитай
улаан хивсэн дээр алхсан.
Мөн Лорраин Арбустай ч бас.
Би Адам Сандлертэй кинонд тоглож,
өөрийн шүтээн Дэйв Маттьюстэй
хамт ажилласан.
Би "Гайхалтай Арабууд" аялан тоглолтын
гол дүр болж дэлхийгээр аялсан.
Би Нью Жерси мужийн төлөөлөгч болж
2008 оны Ардчиллын Үндэсний Чуулганд
оролцсон.

Spanish: 
Los médicos decían que no caminaría,
pero estoy aquí delante de Uds.
Sin embargo, de haber crecido 
con los medios de comunicación,
no creo que estuviera.
Espero que juntos
podamos crear imágenes más positivas
de la discapacidad en los medios 
y en la vida cotidiana.
Quizá si hubiera más imágenes positivas,
eso fomentaría menos odio en Internet.
O tal vez no.
Quizá aún necesitemos a toda la sociedad
para enseñar bien a nuestros niños.
Mi tortuoso viaje me ha llevado
a lugares muy espectaculares.
Llegué a camianar por la alfombra roja
flanqueada por la diva de 
las telenovelas Susan Lucci
y la célebre Lorraine Arbus.
Llegué a actuar en una 
película con Adam Sandler
y a trabajar con mi ídolo,
el increíble Dave Matthews.
Recorrí el mundo encabezando
"Los árabes se han vuelto locos".
Fui delegada
en representación del gran 
estado de Nueva Jersey
en la CND del 2008.

Thai: 
แพทย์บอกว่าฉันจะเดินไม่ได้
แต่ตอนนี้ฉันมาอยู่ตรงนี้ เบื้องหน้าคุณ
ถ้าหากว่าฉันเติบโตมาพร้อมกับโซเชียลมีเดีย
ฉันคงมายืนตรงนี้ไม่ไหว
ฉันหวังว่าเราจะร่วมมือกันได้
เพื่อสร้างสรรค์ภาพพจน์ที่ดี
ในกับคนทุพพลภาพในวงการบันเทิงและในชีวิตประจำวัน
ถ้าหากว่ามันมีภาพพจน์ที่ดีมากกว่านี้
คงมีคนเกลียดกันน้อยกว่านี้ทางอินเทอร์เน็ต
หรืออาจจะไม่ใช่อย่างนั้น
บางทีอาจต้องให้คนทั้งหมู่บ้าน
เพื่ออบรมเลี้ยงดูลูกๆ ให้ดี
การเดินทางที่บิดเบี้ยวของฉันได้นำพา
ให้ฉันไปยืนยังจุดที่น่าประทับใจหลายแห่ง
ฉันได้เดินบนพรมแดง
เคียงข้างนักแสดงชั้นน้ำ ซูซาน ลุชชี
และดาวเด่นอย่าง ลอร์เรน อาร์บัส
ฉันได้ร่วมแสดงภาพยนตร์กับอดัม แซนด์เลอร์
และได้ทำงานกับขวัญใจของฉัน
เดฟ แมธธิวส์ ผู้น่าทึ่ง
ฉันเดินสายทัวร์รอบโลกในฐานะนักแสดงนำ
ของเรื่อง ชาวอาหรับสุดเหวี่ยง (Arabs Gone Wild)
ฉันเป็นผู้แทน
ของรัฐนิวเจอร์ซีย์
ร่วมในคณะกรรมการเพื่อประชาธิปไตย ปี 2008

Modern Greek (1453-): 
Οι γιατροί είπαν ότι δεν θα περπατήσω,
αλλά να' μαι, εδώ μπροστά σας.
Αν όμως είχα μεγαλώσει 
με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
δε νομίζω να ήμουν.
Ελπίζω πως μαζί
μπορούμε να δημιουργήσουμε
περισσότερες θετικές εικόνες
για την αναπηρία στα μέσα
και στην καθημερινή ζωή.
Ίσως αν υπήρχαν περισσότερες εικόνες,
θα περιόριζαν το μίσος στο Διαδίκτυο.
Μπορεί και όχι.
Ίσως να χρειάζεται ακόμη ένα χωριό
για να εκπαιδευτούν σωστά τα παιδιά μας.
Το στραβό μου ταξίδι με έχει πάει
σε μερικά πολύ εντυπωσιακά μέρη.
Περπάτησα στο κόκκινο χαλί
πλαισιωμένη από την ντίβα
της σαπουνόπερας Σούζαν Λούτσι
και την εμβληματική Λορέν Άρμπας.
Έπαιξα σε μία ταινία με τον Άνταμ Σάντλερ
και δούλεψα με το είδωλό μου,
τον υπέροχο Ντέιβ Μαθιους.
Έκανα περιοδεία στον κόσμο ως πρώτο όνομα
στο «Οι Άραβες Τρελάθηκαν».
Ήμουν εκπρόσωπος
αντιπροσωπεύοντας
τη μεγάλη πολιτεία του Νιου Τζέρσεϊ.
στη Δημοκρατική Εθνική Επιτροπή του 2008.

Chinese: 
医生曾说我走不了
但我现在就站在这儿
但是，如果我从小与社交媒体相伴
我可能就真的走不了
我希望
能在媒体以及人们的日常生活中
为残疾人营造更多的积极形象
或许通过这种方式
互联网会少些诋毁
或许什么改变都没有
教育好我们的孩子
这也许需要全村人的努力
我坎坷的经历却把我带到了
一些美妙的地方
我曾和肥皂剧的女主角Susan Lucci
以及偶像Lorraine Arbus
一起走过红地毯
我将和Adam Sandler出演一部电影
并和我的偶像
Dave Matthews 一起工作
作为《狂野的阿拉伯人》的主演
我环游世界
我代表
新泽西州
出席了2008年的民主党全国委员会

Belarusian: 
Дактары мне сказалі, 
што я ніколі не буду хадзіць,
а я тут перад вамі.
Але каб я сталела ў час сацыяльных сетак,
я не думаю, што я б тут была.
Я спадзяюся, што разам
мы зможам намаляваць 
пазітыўны вобраз непаўнавартасці
як у СМІ, так і ў кожнадзённым жыцці.
Можа, калі б вобраз быў больш пазітыўны,
было б менш падставаў 
для нянавісці праз інтэрнэт.
А можа б і не.
Можа, усё яшчэ патрэбна ўся вёска,
каб добра наставіць нашых дзетак.
Мой трасучыся жыццёвы шлях
завёў мяне ў неверагодныя месцы.
Я ішла па чырвоным дыване
пораз з мега-зоркамі 
мыльных операў Сюзэн Лючы
і незабыўнай Лорэйн Эрбас.
Я здымалася ў фільме з Эдамам Сандлерам,
і нават папрацавала з маім кумірам,
цудоўным Дэйвам Мэццюзам.
Я была адной з галоўных выканаўцаў
на турнэ "Здзічэлыя арабы".
Я была дэлегатам вялікага штату Нью Джэрсі
на канферэнцыі партыі дэмакратаў
у 2008-ым.

Czech: 
Doktoři říkali, že nebudu chodit,
ale jsem tu před vámi.
Ale myslím, že kdybych 
vyrostla na sociálních médiích,
tak by tomu tak nebylo.
Doufám, že společně
dokážeme vytvořit 
mnohem pozitivnější obraz
postižení v médiích 
a v každodenním životě.
Možná kdyby tu byl pozitivnější obraz,
tak by to tolik nepodporovalo 
nenávist na internetu.
A nebo taky ne.
Možná je stále potřeba celá vesnice,
aby vychovala naše děti dobře. (Lidové přísloví)
Moje křivolaká cesta mě zavedla
na některá velkolepá místa.
Šla jsem po červeném koberci
po boku mýdlové divě Susan Lucciové
a ikonické Lorraine Arbusové.
Hrála jsem ve filmu s Adamem Sandlerem
a pracovala se svým idolem,
úžasným Davem Matthewsem.
Procestovala jsem svět
jako hvězda pořadu
Arabs Gone Wild (Arabové šílí).
Byla jsem zástupcem
reprezentujícím obří stát New Jersey
na shromáždění Demokratické strany v roce 2008. 
(volba kandidátů na prezidenta USA)

Lithuanian: 
Gydytojai sakė, kad aš negalėsiu vaikščioti,
bet aš čia priešais Jus.
Tačiau, jei aš būčiau augus su žiniasklaida,
nemanau, kad vaikščiočiau.
Aš tikiuosi, kad kartu
mes galime kurti teigiamą neįgaliųjų
įvaizdį žiniasklaidoje ir realiame gyvenime.
Galbūt, jei būtų daugiau teigiamų pavyzdžių,
tai sumažintų pyktį interneto erdvėje.
O gal ir ne.
Gal vis dar reikia viso kaimo,
kad gerai išmokytų mūsų vaikus.
Mano gyvenimas nunešė mane
į įvairias, įspūdingas vietas.
Aš turėjau galimybę eiti raudonu kilimu,
prie manęs priėjo muilo operų diva Susan Lucci
ir ikona - Lorraine Arbus.
Aš suvaidinau filme su Adam Sandler
ir dirbau su savo autoritetu,
nuostabiu Dave Matthews.
Aš gastroliavau per pasaulį
su grupe "Arabai pašėlo",
Aš buvau išrinktą į delegatus
pristatyti puikią Naujojo Džersio valstiją
2008 metų komitete.

Portuguese: 
Os médicos disseram que eu não andaria,
mas aqui estou eu, à vossa frente.
No entanto, se eu tivesse crescido 
com os "media" sociais
acho que não estaria aqui.
Espero que, juntos,
possamos criar mais imagens positivas
da deficiência nos "media" 
e na vida do quotidiano.
Talvez se houvesse mais imagens positivas,
isso gerasse menos ódio na Internet.
Ou talvez não.
Talvez ainda seja necessário uma aldeia
para ensinar bem as nossas crianças.
A minha viagem torta levou-me
a alguns lugares espetaculares.
Eu consegui andar no tapete vermelho
ladeada pela diva das novelas Susan Lucci
e pela icónica Lorraine Arbus.
Eu consegui entrar num filme 
com o Adam Sandler
e trabalhar com o meu ídolo,
o espantoso Dave Matthews.
Eu dei a volta ao mundo
como cabeça de cartaz
em "Arabs Gone Wild".
Eu fui uma delegada
que representou o grande Estado
de Nova Jérsia
na Convenção Nacional dos Democratas
de 2008.

Norwegian: 
Legene sa at jeg ikke ville kunne gå,
men her er jeg foran dere.
Men hvis jeg hadde vokst opp
med sosiale media,
tror jeg ikke jeg ville være det.
Jeg håper at vi tilsammen
kan lage flere positive bilder
av funksjonshemming i medier
og i dagliglivet.
Hvis det fantes flere positive bilder
ville det kanskje føre til
mindre hat på Internett.
Eller kanskje ikke.
Kanskje vi fremdeles trenger en 
hel landsby til å oppdra barna våre godt.
Min kronglete reise har tatt meg 
til spektakulære steder.
Jeg fikk gå på den røde løperen
ved siden av såpedivaen Susan Lucci
og den ikoniske Loreen Arbus.
Jeg fikk spille i en film 
sammen med Adam Sandler
og jeg har fått jobbe sammen med 
mitt idol, den fantastiske Dave Matthews.
Jeg har reist verden rundt som stjernen
i Arabs Gone Wild.
Jeg representerte 
den flotte staten New Jersey
på Democratic National Convention i 2008.

Portuguese: 
Os médicos disseram que eu não andaria,
mas estou aqui, diante de vocês.
Mas se eu tivesse crescido
com mídia social,
acho que não estaria.
Espero que juntos
possamos criar imagens mais positivas
da deficiência na mídia
e no dia a dia.
Talvez, se houvesse 
mais imagens positivas,
menos ódio seria fomentado na Internet.
Ou talvez não.
Talvez educar bem uma criança 
ainda exija um esforço coletivo.
Minha tortuosa jornada me levou
a lugares espetaculares.
Eu desfilei no tapete vermelho
ao lado da famosa diva da TV, Susan Lucci,
e da icônica Lorraine Arbus.
Fiz um filme com Adam Sandler
e trabalhei com meu ídolo,
o fantástico Dave Matthews.
Fui a atração principal em um tour mundial
do "Arabs Gone Wild".
Fui escolhida para representar
o Estado de Nova Jersey
na Convenção Nacional Democrata de 2008.

Hungarian: 
Az orvosok azt mondták, hogy nem fogok járni,
de itt vagyok önök előtt.
Habár, ha a közösségi hálókkal nőttem volna fel,
akkor nem hiszem, hogy itt lennék.
Remélem, hogy együtt
egy pozitívabb képet tudunk kialakítani
a fogyatékosságról a médiában és a közéletben.
Talán ha több pozitív kép lenne,
kevesebb lenne a gyűlölet az interneten.
Vagy talán nem.
Talán még mindig egy egész falu kell,
hogy jól neveljük a gyermekeinket.
A göröngyös utazásom során
néhány nagyon érdekes helyen voltam.
Sétáltam a vörös szőnyegen,
karöltve Susan Lucci szappanopera színésznővel
és a legendás Lorraine Arbusszal.
Együtt játszottam egy filmben Adam Sandlerrel,
és együtt dolgoztam az idolommal,
a lenyűgöző Dave Mathewsszel.
Körbejártam a világot
az "Arabok megőrültek" sztárjaként.
Küldöttként képviseltem
New Jersey államot
a 2008-as Demokrata Nemzeti Bizottságban.

Catalan: 
Els metges deien que no caminaria,
però sóc aquí davant de vosaltres.
No obstant, si hagués crescut amb els mitjans de comunicació,
no crec que fos aquí.
Espero que junts
poguem crear imatges més positives
de la discapacitat en els mitjans i en la vida quotidiana.
Potser si hi hagués imatges més positives,
això fomentaria menys l'odi a Internet.
O per ventura no.
Tal volta encara necessitem a tota la societat
per educar bé els nostres nens.
El meu tortuós viatge m'ha portat
a llocs espectaculars.
Vaig arribar a caminar per la catifa vermella
flanquejada per la diva de les telenovel·les Susan Lucci
i la cèlebre Lorraine Arbus.
He arribat a actuar en una pel·lícula amb Adam Sandler
i a treballar amb el meu ídol,
l'increïble Dave Matthews.
He recorregut el món pilotant
&quot;Els àrabs s'ha tornat bojos&quot;.
He estat delegada
en representació del gran estat de Nova Jersey
a la CND del 2008.

Slovenian: 
Zdravniki so dejali, da ne bom hodila,
pa sem tu pred vami.
A če bi odrasla s socialnimi mediji,
verjetno ne bi bila.
Upam, da lahko skupaj
ustvarimo bolj pozitivno sliko
o invalidnosti, tako v medijih
kot v vsakdanjem življenju.
Če bi bilo več pozitivnih zgodb,
bi to morda vodilo
v manj sovraštva na internetu.
Ali pa ne.
Morda je še vedno potrebna cela vas,
da nauči svoje otroke manir.
Moja vijugasta pot me je vodila
na nekaj zelo spektakularnih krajev.
Šla sem po rdeči preprogi
z zvezdnico limonad Susan Lucci
ter ikono Lorraine Arbus ob sebi.
Igrala sem v filmu z Adamom Sandlerjem
ter delala s svojim idolom,
čudovitim Davom Matthewsom.
Bila sem glavna točka svetovne turneje
pri "Podivjanih Arabcih".
Kot delegatka sem zastopala
državo New Jersey na
Demokratskem nacionalnem zborovanju
leta 2008.

Malay (macrolanguage): 
Doktor kata, 
saya tak boleh berjalan,
tapi saya ada di sini sekarang.
Jika saya membesar 
pada zaman media sosial,
rasanya saya takkan boleh berjalan.
Saya berharap,
kita semua boleh mewujudkan 
lebih banyak tanggapan positif
terhadap kecacatan dalam media 
dalam kehidupan seharian.
Jika tanggapan positif lebih banyak,
mungkin ia dapat mengurangkan 
komen buruk di Internet.
Mungkin tidak.
Mungkin semua orang patut terlibat
dan mendidik anak-anak kita 
dengan baiknya.
Saya pernah melalui
pengalaman yang amat hebat.
Saya pernah berjalan 
di karpet merah
bersama pelakon terkenal, 
Susan Lucci dan Lorraine Arbus.
bersama pelakon terkenal, 
Susan Lucci dan Lorraine Arbus.
Saya pernah berlakon dalam filem 
bersama Adam Sandler
dan bekerja dengan idola saya, 
Dave Matthews.
dan bekerja dengan idola saya, 
Dave Matthews.
Saya menjadi terkenal kerana 
berkomedi dalam "Arabs Gone Wild".
Saya menjadi terkenal kerana 
berkomedi dalam "Arabs Gone Wild".
Saya pernah menjadi wakil
bagi negeri New Jersey
semasa 
Konvensyen Demokratik Kebangsaan 2008.

Slovak: 
Doktori hovorili, že nebudem chodiť,
no som tu pred vami.
No ak by som vyrastala
so sociálnymi médiami,
nemyslím si, že by som bola.
Dúfam, že spolu
dokážeme vytvoriť pozitívnejší pohľad
na postihnutých v médiách
a každodennom živote.
Možno ak by existovalo
viac pozitívnych pohľadov,
podporovalo by to
menej nenávisti na internete.
Alebo možno nie.
Možno stále treba na výchovu
našich detí celú dedinu.
Moja kľukatá cesta ma doviedla
na niekoľko fantastických miest.
Kráčala som po červenom koberci
po boku televíznej divy Susan Lucci
a ikonickej Lorraine Arbus.
Hrala som vo filme s Adamom Sandlerom
a pracovala s mojím idolom,
skvelým Daveom Matthewsom.
Precestovala som svet ako headliner
Arabs Gone Wild.
Bola som delegátkou
reprezentujúcou skvelý štát New Jersey
na DNC v roku 2008.

Serbian: 
Doktori su rekli da neću prohodati,
ali ja sam ovde pred vama.
Međutim, da sam odrasla
uz društvene mreže,
mislim da ne bih bila ovde.
Nadam se da zajedno
možemo napraviti pozitivniju sliku
invaliditeta u medijima
i u svakodnevnom životu.
Da ima više pozitivnih slika,
bilo bi manje mržnje na internetu.
A možda i ne bi.
Možda je još uvek cela zajednica
odgovorna za dobro vaspitanje dece.
Moje krivudavo putovanje odvelo me je
na neka spektakularna mesta.
Hodala sam crvenim tepihom
okružena divom sapunica, Suzan Luči,
i legendarnom Loren Arbus.
Glumila sam sa Adamom Sandlerom
i radila sam sa mojim idolom,
neverovatnim Dejvom Metjuzom.
Putovala sam svetom kao zvezda
u "Arapi su poludeli".
Bila sam delegat
koji predstavlja veliku državu Nju Džerzi
na nacionalnoj konvenciji
Demokratske stranke 2008.

English: 
The doctors said that I wouldn't walk,
but I am here in front of you.
However, if I grew up with social media,
I don't think I would be.
I hope that together,
we can create more positive images
of disability in the media
and in everyday life.
Perhaps if there were
more positive images,
it would foster less hate on the Internet.
Or maybe not.
Maybe it still takes a village
to teach our children well.
My crooked journey has taken me
to some very spectacular places.
I got to walk the red carpet
flanked by soap diva Susan Lucci
and the iconic Loreen Arbus.
I got to act in a movie with Adam Sandler
and work with my idol,
the amazing Dave Matthews.
I toured the world as a headliner
on Arabs Gone Wild.
I was a delegate representing
the great state of New Jersey
at the 2008 DNC.

German: 
Die Ärzte sagten, ich könne nie laufen,
doch ich sitze hier vor euch.
Aber wäre ich mit sozialen Medien 
aufgewachsen,
wäre ich vielleicht nicht hier.
Ich hoffe,
dass wir zusammen ein positiveres Bild
von Behinderung in den Medien 
und im Alltag erschaffen können.
Vielleicht gäbe es weniger Hass im Internet,
wenn es mehr positive Vorbilder gäbe.
Oder vielleicht nicht.
Vielleicht braucht es immer noch ein Dorf,
um ein Kind gut zu erziehen.
Meine Reise mit Umwegen hat mich
an ein paar sehr besondere Orte gebracht.
Ich durfte auf dem roten Teppich
neben Seifenopern-Star Susan Lucci
und der ikonischen Lorraine Arbus laufen.
Ich durfte in einem Film 
mit Adam Sandler spielen
und mit meinem Idol,
dem wunderbaren Dave Matthews, arbeiten.
Ich bin als Hauptfigur mit 
der Comedy-Tour "Arabs Gone Wild"
um die Welt gereist.
Ich war Repräsentantin
des großen Bundesstaats New Jersey im
Democratic National Committee 2008.

Arabic: 
قال الأطباء أنني لن أتمكن من المشي،
ولكن ها أنا أمامكم.
لكن بالمقابل، لوترعرت زمن الشبكات الاجتماعية،
لم أكن لأتمكن من هذا.
آمل، أن نتمكن معا
من خلق صور إيجابية
عن ذووي الاحتياجات الخاصة
في وسائل الإعلام أو في الحياة اليومية.
ربما لو كانت هناك صور إيجابية بشكل أكبر،
فقد تنقص بعضا من الكراهية على الإنترنت.
أو ربما لا.
ربما لا يزال هناك طريق طويل
لنعلم أولادنا تعليما جيدا.
أخذتني رحلتي الملتوية
إلى بعض الأماكن الرائعة جدا.
سرت على السجاد الأحمر
إلى جانب نجمة المسلسلات سوزان لوتشي
والنجمة اللامعة لورين آربوس.
مثلت مع الممثل آدم ساندلر
واشتغلت مع نجمي المفضل،
الرائع ديف ماثيوس.
جلت العالم كنجمة
على آراب جون وايلد (حين يفقد العرب صوابهم).
كنت مندوبة
ممثلة لولاية نيوجيرسي
في اللجنة الوطنية الديمقراطية لسنة 2008.

Chinese: 
醫生曾預言我一輩子不能走路
但我現在走在你們眼前
不過要是我生在社群媒體時代
我不覺得我仍可保有自信
我盼望
社會大眾能攜手消除成見
在媒體與生活中共創零歧視社會
或許有更多正面案例出現
就能減少網路上充滿憎恨的言論
但也可能適得其反
或許仍舊需要多管齊下
來教育孩子平等尊重的觀念
回首我崎嶇的人生路
有許多精彩絕倫的遭遇
我曾走過星光大道
身旁是知名女星蘇珊·露西
以及羅倫·阿爾布斯
我曾和影星亞當·山德勒一起演電影
還有幸跟我的偶像—
才子德夫·馬修斯一起工作
我的足跡遍及世界各地
並以喜劇秀"阿拉伯也瘋狂"竄紅
我還擔任過代表
代表紐澤西州
出席2008年民主黨總統提名大會

Vietnamese: 
Các bác sĩ nói rằng 
tôi sẽ không bước đi được,
nhưng tôi đang ở đây 
trước mặt các bạn.
Tuy nhiên, nếu tôi lớn lên
với truyền thông xã hội,
Tôi không nghĩ rằng tôi có thể.
Tôi hy vọng rằng cùng với nhau
chúng ta có thể tạo ra
hình ảnh tích cực hơn về khuyết tật
trên các phương tiện truyền thông
và trong cuộc sống hàng ngày.
Có lẽ, nếu có nhiều hình ảnh tích cực hơn,
điều đó sẽ giảm thiểu 
sự ghét bỏ trên Internet.
Hoặc có lẽ không là như vậy.
Có lẽ, vẫn còn cần một cộng đồng
để giáo dục con em của chúng ta
tốt hơn.
Cuộc hành trình ngoằn ngoèo 
đã đưa tôi
đến một số nơi rất hùng vĩ.
Tôi phải đi bộ trên thảm đỏ
hai bên là diva Susan Lucci
và huyền thoại Lorraine Arbus
Tôi diễn xuất trong một bộ phim
với Adam Sandler
và làm việc với thần tượng của tôi,
Dave Matthews.
Tôi đã đi lưu diễn trên thế giới 
như một ngôi sao
của Arabs Gone Wild.
Tôi là người được ủy nhiệm để
đại diện cho bang New Jersey
tại DNC 2008.

Indonesian: 
Para dokter mengatakan 
bahwa saya tidak akan bisa berjalan,
tapi saya di sini di hadapan Anda.
Namun, seandainya saya tumbuh besar 
dengan media sosial,
saya pikir saya tidak akan bisa jadi seperti sekarang.
Saya berharap agar bersama-sama,
kita dapat membuat citra yang lebih positif
tentang kecacatan 
di media dan dalam kehidupan sehari-hari.
Mungkin jika ada gambaran yang lebih positif,
hal itu akan mengurangi 
perasaan benci yang beredar di internet.
Atau mungkin tidak.
Mungkin masih dibutuhkan banyak sekali orang
untuk mengajarkan anak-anak kita dengan baik.
Perjalanan pincang saya telah membawa saya
ke beberapa tempat yang sangat spektakuler.
Saya berjalan di red carpet
diapit bintang opera sabun Susan Lucci
dan Arbus Lorraine yang legendaris.
Saya berperan dalam 
sebuah film dengan Adam Sandler
dan bekerja dengan idola saya,
Dave Matthews yang menakjubkan.
Saya berkeliling dunia sebagai pemeran utama
dalam "Orang Arab Menjadi Liar".
Saya menjadi delegasi
mewakili negara bagian New Jersey
di DNC 2008.

iw: 
הרופאים אמרו שאני לעולם לא אוכל ללכת,
אבל אני עומדת כאן מולכם.
אבל אם הייתי גדלה עם רשתות חברתית,
לא נראה לי שהייתי עומדת כאן.
אני מקווה שיחד
נוכל ליצור תדמית חיובית יותר
של נכות בתקשורת ובחיי היום יום.
אולי אם יהיו יותר דימויים חיוביים,
זה יוביל להפחתת ביטויי השנאה באינטרנט.
או אולי לא.
אולי עדיין דרושה קהילה שלמה
על מנת לחנך את הילדים נכון.
המסע המוזר שלי הביא אותי
לכמה מקומות מדהימים.
זכיתי לצעוד על השטיח האדום
מוקפת בכוכבת אופרות הסבון סוזן לוצ'י
והשחקנית הידועה לוריין ארבוס.
זכיתי לשחק בסרט עם אדם סנדלר
ולעבוד עם האליל שלי
דייב מתיוס המדהים.
טיילתי בעולם כמגישת הכותרות
במופע "ערבים משוגעים".
הייתי הנציגה
של מדינת ניו ג'רזי
בוועידה הדמוקרטית השנתית בשנת 2008.

Ukrainian: 
Лікарі казали, що я не ходитиму,
але ось я перед вами.
Проте якби я росла з соцмережами,
не думаю, що змогла б.
Я сподіваюся, що разом
ми можемо створити позитивніший образ неповносправності
у медіа та у повсякденні.
Можливо, якби було більше позитивного бачення,
не було б стільки ненависті в інтернеті.
А, може, й ні.
Можливо, і зараз все ще потрібно багато зусиль,
щоб добре виховати наших дітей.
Мій викривлений шлях привів мене
у деякі неймовірні місця.
Мені довелося іти по червоному килимі
обік із дівою мильних опер Сюзанною Луччі
та взірцевою Лорен Арбюс.
Довелося грати у фільмі з Адамом Сендлером
і працювати з моїм кумиром,
чудовим Дейвом Метьюсом.
Я мала світові тури в якості хедлайнера
у комедії "Араби збожеволіли".
Я представляла
прекрасний штат Нью-Джерсі
у 2008 році у Демократичному національному комітеті.

Swedish: 
Läkarna sa att jag inte skulle kunna gå,
men jag står här framför er.
Men om jag hade växt upp
med sociala medier
tror jag inte att jag skulle göra det.
Jag hoppas att vi tillsammans
kan skapa mer positiva bilder
av funktionshinder i media och i vardagen.
Om det fanns fler positiva bilder
kanske det skulle leda till
mindre hat på Internet.
Eller kanske inte.
Kanske krävs det fortfarande en by
för att uppfostra våra barn rätt.
Min krokiga resa har tagit mig
till några mycket spektakulära platser.
Jag fick gå på röda mattan,
flankerad av såpadivan Susan Lucci
och den ikoniska Lorraine Arbus.
Jag fick agera i en film med Adam Sandler
och arbeta med min idol,
den fantastiske Dave Matthews.
Jag turnerade över världen som stjärna
i Arabs Gone Wild.
Jag var delegat
och representerade staten New Jersey
på demokraternas nationella kongress 2008.

Italian: 
I medici dicevano che non avrei camminato,
ma sono qui di fronte a voi.
Tuttavia, se fossi cresciuta 
con i social media,
non credo che sarebbe così.
Spero che insieme
potremo creare più immagini positive
della disabilità nei media
e nella vita di tutti i giorni.
Forse, se ci fossero 
più immagini positive,
si incoraggerebbe meno l'odio su internet.
O forse no.
Forse è ancora vero
che per crescere un bambino
ci vuole l'intero villaggio.
Il mio viaggio sgangherato mi ha portata
in posti veramente spettacolari.
Ho avuto modo di camminare 
sul tappeto rosso
affiancata dalla diva 
delle soap Susan Lucci
e dall'iconica Lorraine Arbus.
Ho avuto modo di recitare in un film 
con Adam Sandler
e ho lavorato con il mio idolo,
il fantastico Dave Matthews.
Ho girato il mondo da protagonista
di 'Arabi Folli'.
Ero una dei delegati
che rappresentava il grande stato
del New Jersey
al comitato nazionale 
dei democratici nel 2008.

Polish: 
Lekarze mówili, że nie będę chodzić,
jednak jestem tutaj z wami.
Jednakże gdybym dorastała w mediach społecznościowych,
to nie wydaje mi się, żebym tu była.
Mam nadzieję, że wspólnie
możemy stworzyć bardziej pozytywne obrazy
niepełnosprawności w mediach i codziennym życiu.
Być może gdyby było wiecej pozytywnych obrazów
w internecie byłoby mniej nienawiści.
Lub też nie.
Może nadal trzeba wioski,
by dobrze wychować nasze dzieci.
Moja kręta droga zabrala mnie
w kilka bardzo spektakularnych miejsc.
Szłam czerwonym dywanem
w towarzystwie diwy operowej Susan Lucci
i ikony Lorraine Arbus.
Zagrałam w filmie z Adamem Sandlerem
i pracowałam z moim idolem,
wspaniałym Davem Matthewsem.
Przemierzałam świat jako nagłówek
Arabs Gone Wild.
Byłam delegatem
reprezentującym wspaniały stan New Jersey
w Krajowym Komitecie Partii Demokratycznej w 2008 r.

Romanian: 
Medicii au spus că nu voi putea merge,
dar sunt aici, în fața voastră.
Dar dacă aș fi crescut cu media socială,
nu cred că aș fi fost.
Sper ca împreună
să putem crea mai multe imagini pozitive
a dizabilităților în media și în viața de zi cu zi.
Poate că, dacă ar fi mai multe imagini pozitive,
ar fi mai puțină ură pe Internet.
Sau poate nu.
Poate încă e nevoie de un sat întreg
să-i crească pe copiii noștri frumos.
Călătoria mea încovoiată m-a dus
în locuri spectaculoase.
Am ajuns să merg pe covorul roșu
flancată de diva telenovelelor Susan Lucci
și emblematica Lorraine Arbus.
Am ajuns să joc într-un film cu Adam Sandler
și să lucrez cu idolul meu,
uimitorul Dave Matthews.
Am făcut înconjurul lumii ca vedetă
în Arabs Gone Wild.
Am fost delegat
reprezentând marele stat New Jersey
la DNC în 2008.

Korean: 
의사들은 저에게 걷지 못할거라고 했지만
저는 여러분 앞에 이렇게 서있습니다.
하지만 제가 지금의 소셜 미디어와
함께 성장해 왔다면
전 아마 서있지 못했을 것 같아요.
저는 여러분과 함께
미디어와 매일매일 여러분의 삶에서
장애에 대한 긍정적인 이미지를 
만들어 가기를 바랍니다.
아마도 장애에 대한 긍정적인 이미지가
더욱 퍼져나가게 되면
인터넷 상에서의 혐오감도
더 커지지 않을겁니다.
아닐수도 있지만요.
여전히 한 아이를
바르게 성장시키기 위해서는
하나의 마을이 필요합니다.
저의 구불구불한
역경 많은 인생 경험은
저를 특별한 곳으로 이끌어 주었습니다.
저는 레드 카펫 위에서 
드라마 주인공 수잔 루시와
드라마의 상징 로레인 알버스의
옆에서 걷게 되었어요.
저는 아담 샌들러와 함께
영화에 출연하게 되었고
저의 우상이자 너무나 멋진
데이브 메튜와 일하게 되었습니다.
저는 "열광적인 아랍" 이라는 수식어로
월드 투어를 하는 유명인이 되었죠.
저는 2008년 DNC에서
뉴저지 주의 대표자가
되었습니다.

Persian: 
دکترها به ما گفتند من نمی‌توانم راه بروم،
اما من این‌جا روبه‌روی شما هستم.
البته، اگر من با تماشای رسانه‌ها بزرگ شده بودم،
فکر نکنم که می‌توانستم.
امیدوارم با هم
بتوانیم تصویر بهتری از معلولیت
در رسانه‌ها و زندگی روزمره بسازیم.
شاید اگر تصویر بهتری بسازیم،
شاهد نفرت کمتری در اینترنت باشیم.
یا شاید این طور نباشد.
شاید ایجاد تربیت صحیح در نسل جدید،
به این سادگی‌ها نباشد.
زندگی پُرفرازو‌نشیبم،
مرا به مدارج بسیار به خصوصی رسانده‌است.
من در مراسم فرش قرمز (red carpet)
با کسانی مثل خواننده‌ی معروف، "سوزان لوچی"،
و هنرپیشه‌ی بی‌نظیر، "لوراین آربوس"، شرکت کردم.
من در فیلمی با "آدام سَندلِر" (کارگردان فیلم‌های طنز...) هنرپیشگی کردم،
و با اسطوره‌ی هنریَم،
"دِیو مَتیوز" (هنرپیشه‌ی معروف آمریکایی) کار کردم.
من به عنوان یک ستاره
در فستیوال طنز "عرب‌ها برمی‌خیزند"، سراسر جهان را گشتم.
من افتخار این را داشتم،
که به نیابت از ایالت بزرگ نیوجِرسی
در همایش دموکراسی ملی (همایشی که هر چهار سال یک بار برگزار می‌شود و به حمایت از حزب دموکرات می‌پردازد) در سال ۲۰۰۸ شرکت کنم.

Bulgarian: 
Лекарите казаха, че няма да мога да ходя,
но ето ме пред вас.
Но ако бях израснала със социалните медии,
не мисля, че щях да мога.
Надявам се, че заедно
ще създадем по-позитивен имидж
на инвалидността в медиите и в ежедневието ни.
Може би ако имаше повече позитивни виждания,
щеше да няма толкова предпоставки за омраза в интернет.
Или може би не.
Може би все още е необходимо цяло село
за да бъдат децата ни добре изучени.
Моето изкривено пътешествие ме отведе
до някои удивителни места.
Имах възможността да мина по червения килим,
придружена от сапунената дива Сюзан Лучи
и емблематичната Лорейн Арбъс.
Участвах във филм с Адам Сандлър
и работих с идола ми,
невероятният Дейв Матюс.
Обиколих света като звезда в шоуто
"Подивели араби".
Бях делегат,
представляващ щата Ню Джърси
на Националната демократична конвенция
през 2008 г.

Kurdish: 
پزیشکەکان وتیان من قەت
ناتوانم بەپێ خۆم بڕۆم،
بەڵام ئەوەتام لەپێشتان وەستاوم.
بەڵام ئەگەر لە سەردەمی تۆڕە 
کۆمەڵایەتییەکاندا گەورەبوومایە،
بڕواناکەم بمتوانیایە.
هیوام وایە پێکەوە،
بتوانین وێنەی ئەرێنی زیاتر دروست بکەین
لەسەر کەمئەندامی لە ڕاگەیاندنەکان و
ژیانی ڕۆژانەی هەموواندا.
لەوانەیە ئەگەر وێنەی ئەرێنی زیاتر بن ،
ڕقێکی کەمتر بڵاوبێتەوە لە ئینتەرنێتدا.
یان لەوانەش نییە.
لەوانەیە هێشتا پێویستمان بە لادێیەک
بێت بۆ پەروەردەکردنی منداڵەکانمان.
گەشتە شێواوەکەم بردوومی بۆ زۆر
شوێنی جوان.
توانیم بەسەر فەرشی سوردا بڕۆم
لەلایەن سوزان لو سی بەناوبانگەوە 
گاڵتەم لەگەڵ کرا و
هەروەها لۆرین ئاربەس.
لەگەڵ ئادەم ساندلێر ڕۆڵم بینی لە فلیمێک و
لەگەڵ دەیڤد ماتیوسی ڕابەرم کارم کرد.
بووم بە سەرکردەی بەرنامەی
عەرەبەکان کێوی بوون لە گەشتە جیهانیەکەی.
هەروەها نوێنەرایەتی ولایەتی
گەورەی نیوجێرسیم کرد
لە دی ئێن سی ٢٠٠٨.

Japanese: 
お医者さんは
私は歩けないと言ったけれど
私は こうして
皆さんの前にいます
でも ソーシャルメディアの時代に
育っていたら
きっと こうは行かなかったでしょう
皆さんと一緒に
メディアや日々の生活における
障害者のイメージを
もっと良くして行ければと思います
ポジティブなイメージがあれば
ひょっとしたら
ネット上で憎悪の対象とされることも
減るかもしれません
難しいでしょうかね
一人の子どもを育てるには
村全体が協力しなければならない
でしょうね
今まで 山あり谷ありの道を
歩んできたお蔭で
素敵な経験ができました
レッドカーペットも歩きました
しかも 昼ドラ女王
スーザン・ルッチ
伝説のロレイン・アーバスと共にです
アダム・サンドラーと
映画で共演できましたし
私のアイドルの―
素晴らしいデイヴ・マシューズとも
共演しました
立役者として 世界ツアー
『アラブ・ゴーン・ワイルド』も敢行し
2008年民主党全国委員会では
ニュージャージー州の代表を
務めました
ニュージャージー州の代表を
務めました

Russian: 
Доктора говорили, что я не смогу ходить,
но вот она я перед вами.
Но, если бы я выросла 
с социальными сетями,
то не думаю, что была бы сейчас здесь.
Я надеюсь, что вместе
мы сможем создать 
больше положительных образов
инвалидности, как в СМИ, 
так и в повседневной жизни.
Может, больше положительных образов
уменьшили бы степень ненависти 
в интернете.
А, может, и нет.
Может быть, всё ещё нужна
целая деревня народу,
чтобы хорошо воспитать наших детей.
Моя кривая тропинка привела меня
в очень захватывающие места.
Мне довелось пройти по красной дорожке
рядом со звездой мыльных опер Сьюзан Луччи
и культовой Лорэйн Арбас.
Мне довелось сняться в кино 
с Адамом Сэндлером
и поработать с моим кумиром,
удивительным Дэйвом Мэттьюсом.
Я побывала в мировом турне
со своим шоу «Арабы буянят».
Я была делегатом,
представляющим великий штат Нью-Джерси
в Национальном демократическом
комитете в 2008 году.

Portuguese: 
E fundei a "Maysoon's Kids",
uma organização de caridade que visa
a dar às crianças refugiadas palestinas
uma parcela da chance
que meus pais me deram.
Mas o momento mais notável
foi quando... antes deste momento...
(Risos) (Aplausos)
O momento mais notável
foi quando fiz uma apresentação
para o homem que voa
como uma borboleta
e ferroa como uma abelha,
tem Parkinson e treme como eu,
Muhammad Ali!
(Aplausos)
Esta foi a única vez
que meu pai me viu
fazer uma apresentação ao vivo,
e eu dedico esta palestra à sua memória.
(Árabe) "Que Allah tenha piedade
da sua alma, pai."
Meu nome é Maysoon Zayid,
e seu eu "posso, e muito!', 
vocês "podem, e muito!'

Ukrainian: 
Я заснувала "Діти Мейсун",
благочинну організацію,
котра намагається дати дітям палестинських біженців
хоча б крихту такого шансу, який батьки дали мені.
Але одним із найвидатніших моментів
було потрапити - до цього моменту на TED -
(Сміх) (Оплески) -
одним з найвидатніших моментів був,
коли я виступала
для чоловіка, який літає як метелик
і жалить як бджола,
має хворобу Паркінсона і труситься як я,
Мохаммед Алі.
(Оплески)
Це був єдиний раз,
коли мій батько бачив мій виступ наживо,
я присвячую цей виступ його пам'яті.
(арабською)
Моє ім'я Майсун Заїд,
і, якщо я можу могти, ви можете могти.

Croatian: 
Također sam osnovala "Maysoon's Kids"
("Maysoonini klinci"),
humanitarnu organizaciju koja nastoji
pružiti malenim palestinskim izbjeglicama
bar djelić onakvih prilika
kakve su moji roditelji pružili meni.
No, trenutak koji se najviše ističe
jest onaj kad sam - osim ovoga, naravno -
(Smijeh) (Pljesak)
Najdraži mi je trenutak
bio kad sam dobila priliku da nastupim
za čovjeka koji leti poput leptira,
a ubada poput pčele,
boluje od Parkinsonove bolest
i trese se baš poput mene,
Muhammada Alija.
(Pljesak)
To je bio jedini put
kad je moj otac uživo gledao moj nastup
i želim posvetiti ovaj govor uspomeni na njega.
(Arapski) Tata, Bog te blagoslovio!
Zovem se Maysoon Zayid
i ako ja to mogu, i ti to možeš, ti-to-mo-žeš!

Polish: 
Założyłam też Maysoon's Kids,
fundację charytatywną, która ma na celu
dawanie Palestyńskim dzieciom-uchodźcom
drugą szansę, taką, jaką dali mi rodzice.
Jednak najważniejszym momentem było
gdy dostałam się - oprócz obecnego momentu -
(Śmiech) (Aplauz)
najważniejszym momentem było,
gdy występowałam
dla człowieka, ktory lata jak motyl
i żądli jak pszczoła,
ma Parkinsona i trzęsie się jak ja,
Muhammad Ali.
(Aplauz)
To jedyny raz,
gdy mój tata widział mnie na żywo,
więc dedykuję to przemówienie jego pamięci.
(Po Arabsku)
Nazywam się Maysoon Zayid
i jeżeli ja mogę mogę, to Ty możesz możesz.

Arabic: 
أسست مؤسسة ميسون للأطفال،
وهي مؤسسة خيرية تأمل
أن تعطي الأطفال من اللاجئين الفلسطينيين
شيئا بسيطا مما قدمه والديَّ لي.
لكن تبقى اللحظة المميزة جدا
حين كنت -- قبل هذه اللحظة --
(ضحك) (تصفيق)--
تبقى اللحظة المميزة جدا
حين حظيت بفرصة التمثيل أمام
أمام الرجل الذي يطير كالفراشة
ويلسع كالنحلة،
والذي يعاني من الباركينسون، ويرتعش مثلي،
محمد علي.
(تصفيق)
وقد كانت المرة الوحيدة
التي رآني فيها والدي أمثل مباشرة أمامه،
وها أنا أهدي هذه المحادثة إلى ذكراه.
الله يرحمك يابا
إسمي ميسون زايد،
وإن كنت استطعت أن أستطيع، فيمكنك أيضا أن تستطيع.

Chinese: 
我成立了Maysoon儿童基金会
希望
能给巴勒斯坦难民营的儿童
一点点我当初父母曾给我的希望
但是最重要的时刻是
当我将要----在此之前
（笑声）（鼓掌）
但是最重要的时刻是
当我将要为
一个身手敏捷
出手直击要害的人表演
他有帕金森病， 也像我一样会不停地颤抖
穆罕默德•阿里
（鼓掌）
这是唯一一次
我父亲看我的直播表演
我把这个演讲献给他
（阿拉伯语）
我的名字叫Maysoon Zayid
如果我可以， 你一定也行

English: 
And I founded Maysoon's Kids,
a charity that hopes
to give Palestinian refugee children
a sliver of the chance my parents gave me.
But the one moment
that stands out the most
was when I got -- before this moment --
(Laughter)
(Applause)
But the one moment
that stands out the most
was when I got to perform
for the man who floats like a butterfly
and stings like a bee,
has Parkinson's and shakes just like me,
Muhammad Ali.
(Applause)
(Applause ends)
It was the only time
that my father ever saw me perform live,
and I dedicate this talk to his memory.
(Arabic) Allah yerhamak yaba.
(English) My name is Maysoon Zayid,
and if I can can, you can can.

Mongolian: 
Мөн би Мэисүний Хүүхдүүд гэдэг
Палестины дүрвэгч хүүхдүүдэд
орон гэр олгох
хандивын байгууллагыг үүсгэн байгуулсан.
Аав ээжийн минь олгосон боломжийн
дэргэд өчүүхэн ч гэсэн.
Гэхдээ сэтгэлд хамгийн тод
үлдсэн мөч бол
энэ мөчөөс өмнө шүү дээ,
(Инээд) (Алга ташилт)
Миний хамгийн тод дурсамж бол
эрвээхий шиг бүжиж,
зөгий шиг хатгадаг,
Паркинсоны өвчтэй,
над шиг салгалдаг нэгэн залууд
зориулан тоглосон мөч байлаа.
Тэр бол Мухаммад Али.
(Алга ташилт)
Аав минь намайг амьдаар
үзүүлбэр үзүүлж байхыг үзсэн
цорын ганц тохиолдол ба
би энэ илтгэлийг түүний дурсгалд
зориулмаар байна.
(Араб хэл)
Намайг Мэисүн Заед гэдэг.
Хэрвээ би чадаж байгаа бол,
та ч бас чадна.

Hungarian: 
És megalapítottam a Maysoon's Kids-t,
egy jótékonysági egyesületet, amely azt reméli,
hogy a palesztinai menekült gyermekeknek
esélyt tud nyújtani, akár csak a szüleim nekem.
De a legkiemelkedőbb pillanat
az volt, amikor - e pillanat előtt -
(Nevetés) (Taps)
De a legkiemelkedőbb pillanat az volt,
amikor az előtt az ember előtt szerepeltem,
aki úgy lebeg, mint egy pillangó,
úgy csíp, mint egy méh,
Parkinsonja van, és rázkódik, akárcsak én,
Muhammad Ali.
(Taps)
Ez volt az egyetlen alkalom,
amikor édesapám élőben látta az előadásomat,
és ezt a beszédet az ő emlékének szentelem.
(Arabul)
A nevem Maysoon Zayid,
és ha én képes vagyok, önök is képesek.

Persian: 
من مؤسسه‌ی کودکان مِیسون را بنیان‌گذاری کردم،
مؤسسه‌ی خیریه‌ای
که به کودکان فلسطینی که از سرزمین‌های خود رانده شده‌اند
کمی از موقعیتی را می‌دهد که پدر و مادرم برای من فراهم کردند.
اما بهترین لحظه‌ای که تا به حال داشته‌ام،
مربوط به موقعی می‌شود -- البته تا قبل از این که در این مراسم شرکت کنم --
(خنده‌ی حاضرین) (تشویق حاضرین)
اما بهترین لحظه‌ای که تا به حال داشته‌ام
مربوط به زمانی می‌شود که
باید برای مردی برنامه اجرا می‌کردم، که مثل پروانه در هوا شناور بود،
و مثل یک زنبور نیش می‌زد،
او بیماری پارکینسون (بیماری عصبی که فرد را دچار کندی حرکت و رعشه می‌کند) داشت و مثل من می‌لرزید،
محمدعلی.
(تشویق حاضرین)
آن اجرا تنها اجرای زنده‌ای بود
که پدرم آن را تماشا می‌کرد،
و من این سخنرانی را به یاد او تقدیم می‌کنم.
(به عربی) (خدا رحمتت کند بابا)
نام من مِیسون زایِد است،
و اگر من می‌توانم بتوانم، شما هم می‌توانید بتوانید.

Somali: 
Waxaan sammeeyay xarun caruureed oo la dhaho ( Maysoon's Kids,)
Urur caawimaad oo rajeyneeyso
inaay siiso caruurta masaakiinta ah ee ku jiro xarumaha qaxootiga Falastiin
Jab yar oo jaaniskii waalidkeyga isiiyeen ah.
Laakin marka kaliya ee aan aadka ula dhacay ugu badnaan
waa markii aan helay---markaan kahor--
(Qosol)(Sacbis)--
laakin marka kaliya aan aadka ula dhacay ugu badnaan
waa marka kaliya aan ka ag jilay
ninka usabeeyo sida balanbaalista
misna qaniina sida shinida,
misna qaba cudurka Laleemada hada ujareeya sideeyda oo kale,
Muhammad Ali.
(Sacbis)
waxaay ahay waqtiga kaliya
uu aabahayga i arkay anoo si toos ah u jilaayo
waxaana hadalkaan u hibeeynayaa qalbigiisa
(Allah kuu naxariisto aabe)
Magacayga waa Maysoon Zayid,
Hadii aan aniga awoodo , adigana waad awoodaa.

Albanian: 
Kam krijuar "Fëmijet e Maysoon"
një bamirësi që shpreson
t'u japë fëmijëve refugjatë palestineze
një fije të shansit që më dhanë prindërit e mi.
Por momenti më i shënuar
ishte kur --- përpara këtij momenti --
(Të qeshura) (Duartrokitje)--
momenti më i shënuar
ishte kur performova
për njeriun që rri pezull si flutur
dhe thumbon si bletë,
ka Parkinson dhe shkundet si unë,
Muhammad Ali.
(Duartrokitje)
Ishte hera e vetme
që babai pa performancen live,
dhe ia dedikoj këtë ligjeratë kujtimit të tij.
(Në Arabik)
Quhem Maysoon Zayid,
dhe nëse unë mundem të mund ta bëj, 
edhe ju mund të mund ta bëni.

Swedish: 
Och jag grundade Maysoons barn,
en välgörenhetsorganisation som hoppas
kunna ge palestinska flyktingbarn
en del av den möjlighet
som mina föräldrar gav mig.
Men den stund som sticker ut mest
var när jag fick - före detta ögonblick -
(Skratt) (Applåder) —
men den stund som sticker ut mest
var när jag fick uppträda
för mannen som flyger som en fjäril
och sticker som ett bi,
har Parkinsons och skakar precis som jag,
Muhammad Ali!
(Applåder)
Det var den enda gången
som min far såg mig uppträda live,
och jag tillägnar talet till hans minne.
(På arabiska)
Mitt namn är Maysoon Zayid,
och om jag kan,
så kan du också.

Serbian: 
Osnovala sam dobrotvornu organizaciju
"Mejsunina deca", koja će, nadam se,
dati izbegloj deci Palestine
bar delić one šanse,
koju su meni pružili moji roditelji.
Najistaknutiji momenat mi je bio
kada sam - pre ovog momenta -
(Smeh) (Aplauz)
najistaknutiji momenat mi je bio
kada sam nastupila
za čoveka koji leprša kao leptir,
a bode kao pčela,
ima Parkinsonovu bolest i trese se kao ja,
Muhamed Ali.
(Aplauz)
To je bio jedini put da me je tata
video na živom nastupu
i ovaj govor posvećujem njemu.
(Arapski)
Ja sam Mejsun Zajid,
i ako ja mogu ovo, možete i vi.

Dutch: 
Ik heb Maysoon's Kids opgericht,
een goed doel dat hoopt
kinderen van Palestijnse vluchtelingen
een greintje van de kans te geven
die mijn ouders mij gaven.
Maar het moment dat er het meest uitspringt
was toen ik -- voor dit moment --
(Gelach) (Applaus)
maar het moment dat er het meest uitsprong,
was toen ik mocht optreden
voor de man die zweeft als een vlinder,
en steekt als een bij,
Parkinson heeft en net zo schudt als ik:
Mohammed Ali.
(Applaus)
Het was de enige keer
dat mijn vader me ooit live zag optreden,
en ik draag deze talk
in herinnering aan hem op.
(Moge Allah je ziel genadig zijn, pap.)
Mijn naam is Maysoon Zayid
en als ik het kan kunnen, kan jij het ook kunnen.

Latvian: 
Es nodibināju „Maysoon's Kids” —
labdarības organizāciju,
kas cer sniegt palestīniešu bēgļu bērniem
kaut mazumiņu to iespēju, 
ko mani vecāki deva man.
Tomēr visievērojamākais notikums
bija, kad... — pirms šī te notikuma —
(Smiekli)
(Aplausi)
Tomēr visievērojamākais notikums bija
uzstāties tā vīra priekšā,
kurš lido kā tauriņš
un dzeļ kā bite,
kuram ir Pārkinsons un 
kurš trīc tāpat kā es šite —
Muhameds Ali!
(Aplausi)
(Aplausi beidzas)
Tā bija vienīgā reize,
kad tēvs manu uzstāšanos vēroja klātienē,
un es veltu šo runu viņa piemiņai.
(Arābiski) Allah yerhamak yaba.
Mans vārds ir Meisūna Zaīda,
un ja es varu tūdaliņ-tāgadiņ, 
tad tūdaliņ-tāgadiņ varat arī jūs!

Vietnamese: 
Và tôi thành lập
Những đứa trẻ của Maysoon,
một tổ chức từ thiện 
với hy vọng
mang đến cho trẻ em tị nạn Palestine
một phần cơ hội mà cha mẹ tôi đã cho tôi.
Trên hết thảy, một khoảnh khắc
đáng nhớ nhất
là khi tôi nhận--trước thời điểm này--
(Tiếng cười) (Vỗ tay) —
một khoảnh khắc đáng nhớ nhất
là khi đến biểu diễn cho
người đàn ông bay bổng như bướm
và đốt như ong,
có Parkinson và cũng rung lắc như tôi,
Muhammad Ali.
(Vỗ tay)
Đó là thời điểm duy nhất
rằng cha tôi nhìn thấy tôi 
biểu diễn trực tiếp,
và tôi xin dành buổi nói chuyện này
để tưởng nhớ ông ấy.
(Trong tiếng Ả Rập)
Tên tôi là Maysoon Zayid,
và nếu tôi có có thể, bạn có có thể.

Italian: 
E ho fondato 'Maysoon's Kids'
un'organizzazione benefica che spera
di dare ai bambini palestinesi rifugiati
un minimo delle opportunità 
che i miei genitori hanno dato a me.
Ma il momento più importante
è stato quando...
prima di questo momento...
(Risate) 
(Applausi)
ma il momento più importante
è stato quando ho recitato
per l'uomo che è leggero come una farfalla
e pungente come un'ape,
ha il Parkinson 
e trema proprio come me:
Muhammad Ali.
(Applausi)
È stata l'unica volta
in cui mio padre 
mi ha vista recitare dal vivo,
e dedico questo monologo alla sua memoria.
(In arabo)
Il mio nome è Maysoon Zayid
e se io posso riuscirci, 
voi potete riuscirci.

Turkish: 
Ve Maysoon'un Çocukları'nı kurdum,
Filistinli göçmen çocuklara
benim ailemin bana verdiği şansın
birazcığını verebilmeyi amaçlayan bir hayır kurumu.
Ama şimdiye kadar en öne çıkan an
--bundan önce--
(Gülüşmeler)(Alkış) --
ama en öne çıkan an
bir kelebek gibi uçan
bir arı gibi sokan
Parkinson hastalığına sahip
ve tıpkı beim gibi titreyen
Muhammet Ali'nin karşısında sahne almam oldu.
(Alkış)
Babanım beni canlı olarak
sahnede gördüğü tek zamandı
ve bunu ona adıyorum.
(Arapça) Rahmetler içinde uyu babacığım.
Benim adım Maysoon Zayid
ve ben bilirsem yapabildigimi, siz de yapabilirsiniz bilirsiniz.

iw: 
וייסדתי את עמותת "ילדי מייסון",
עמותת צדקה שמקווה
לתת לילדי פליטי פלסטיניים
את שבב התקווה שהורי נתנו לי.
אבל הרגע שבולט מעל כולם
הוא כשקיבלתי -- לפני ההרצאה הזו --
(צחוק) (כפיים)
אבל הרגע שבולט מעל כולם
היה כשזכיתי להופיע
מול האיש שמרחף כמו פרפר
ועוקץ כמו דבורה,
ובגלל מחלת פרקינסון הוא רועד בדיוק כמוני,
מוחמד עלי.
(כפיים)
זו הייתה הפעם היחידה
שאבא שלי ראה אותי מופיעה על במה,
ואני מקדישה את ההרצאה הזו לזכרו.
אלוהים ישמור עליך אבא.
שמי הוא מייסון זאיד,
ואם אני מסוגלת, גם אתם מסוגלים.

Portuguese: 
E fundei a Maysoon's Kids
uma obra de caridade
para dar às crianças palestinianas
refugiadas
um pedacinho da oportunidade
que os meus pais me deram.
Mas um dos momentos que mais se destaca
foi quando eu — antes deste momento —
(Risos) (Aplausos)
Mas o momento que mais se destaca
foi quando eu consegui atuar
para o homem
que flutua como uma borboleta
e ferra como uma abelha,
que tem Parkinson e treme como eu:
Muhammad Ali!
(Aplausos)
Foi a única vez
que o meu pai me viu a atuar ao vivo,
e eu dedico esta palestra à sua memória.
(Em árabe): 
"Que Alá tenha piedade da tua alma, papá."
O meu nome é Maysoon Zayid,
e se eu consigo, conseguindo, 
vocês conseguem, conseguindo.

Japanese: 
「メイスーンの子どもたち（Maysoon's Kids）」という
慈善団体を設立し
パレスチナの難民の子どもたちに
私の両親がくれたような
チャンスを与える活動をしています
でも これまでで
一番素晴らしい瞬間というのは
もちろん このステージを除いてですが―
（笑）（拍手）―
一番素晴らしい瞬間は
蝶のように舞い
蜂のようにさす人のために
ショーをしたときです
そう パーキンソン病で
私と同じように震える―
モハメド・アリです
（拍手）
あのときだけは
私の父もライブショーを
見に来てくれました
私は このトークを
父の思い出に捧げます
（アラビア語）
私は メイスーン・ザイード
私が デキできるなら
あなたも デキできる

Indonesian: 
Dan saya mendirikan "Maysoon's Kids",
organisasi amal yang bercita-cita
memberikan anak-anak pengungsi Palestina
sebersit kesempatan seperti 
yang diberikan orangtua saya pada saya.
Tapi satu momen yang paling saya ingat
ialah ketika saya mendapat -- sebelum acara ini --
(Tertawa) (Tepuk tangan) —
tapi satu momen yang paling saya ingat
ialah ketika saya harus melakukan pertunjukan
untuk orang yang melayang seperti kupu-kupu
dan menyengat seperti lebah,
punya penyakit Parkinson 
dan gemetar sama seperti saya,
Muhammad Ali.
(Tepuk tangan)
Itulah satu-satunya saat
ketika ayah saya pernah melihat 
pertunjukan saya secara langsung,
dan saya mendedikasikan 
kesempatan ini untuk mengenangnya.
(Dalam bahasa Arab)
Nama saya Maysoon Zayid,
dan jika saya dapat bisa, Anda dapat bisa.

Modern Greek (1453-): 
Και ίδρυσα τα Παιδιά της Μεϊσούν,
μία φιλανθρωπική οργάνωση που ελπίζει
να δώσει στα παιδιά προσφύγων
από την Παλαιστίνη
λίγη από την ευκαιρία
που μου έδωσαν οι γονείς μου.
Αλλά η μία στιγμή 
που ξεχωρίζει περισσότερο
ήταν όταν -- πριν από αυτή τη στιγμή --
(Γέλια) (Χειροκρότημα) —
αλλά η μία στιγμή που ξεχωρίζει περισσότερο
ήταν όταν έδωσα παράσταση
για τον άντρα που πετά σαν πεταλούδα
και τσιμπά σαν μέλισσα,
έχει Πάρκινσον και ταρακουνιέται σαν κι εμένα,
τον Μοχάμεντ Άλι.
(Χειροκρότημα)
Ήταν η μοναδική φορά
που με είδε ποτέ ο πατέρας μου
σε ζωντανή παράσταση,
και αφιερώνω αυτή την ομιλία στη μνήμη του.
(Αραβικά) Ας δείξει ο Αλλάχ έλεος στην ψυχή σου, μπαμπά.
Ονομάζομαι Μεϊσούν Ζαΐντ
και αν εγώ μπορώ να μπορέσω,
κι εσείς μπορείτε να μπορέσετε.

German: 
Ich habe "Maysoon's Kids" gegründet,
einen wohltätigen Verein,
der versucht, palästinensischen 
Flüchtlingskindern
den Bruchteil einer Chance zu geben, 
die meine Eltern mir gaben.
Aber der eine Moment, 
der am meisten heraussticht --
bevor diesem hier --
(Lachen) (Applaus) --
der Moment, der am meisten heraussticht,
war der, als ich vor dem Mann auftrat,
der wie ein Schmetterling fliegt
und wie eine Biene sticht,
der Parkinson hat und 
genau so zappelt wie ich:
Muhammad Ali.
(Beifall)
Das war das einzige Mal,
dass mein Vater je 
einen Live-Auftritt von mir sah,
und ich widme diesen Vortrag 
ihm zu Gedenken.
(Arabisch): Möge Gott 
deiner Seele gnädig sein, Papa.
Mein Name ist Maysoon Zayid,
"Wenn ich können kann, 
könnt ihr das auch."

Czech: 
Založila jsem Maysoon's Kids 
(Maysooniny děti),
charitu, která se snaží
dát dětem palestinských uprchlíků
aspoň kus takové šance, 
jakou moji rodiče dali mně.
Ale ta chvíle, která vyniká nejvíc,
– před tímto momentem –
(Smích) (Potlesk)
chvíle, která vyniká nejvíc,
byla, když jsem vystupovala
pro muže, který se vznáší jako motýl
a štípe jako včela,
má Parkinsona a třese se jak já celá,
Muhammada Ali-a.
(Potlesk)
To bylo jedinkrát,
kdy mě táta viděl vystupovat naživo
a tuhle řeč věnuji jeho památce.
(Mluví arabsky)
Jmenuji se Maysoon Zayid
a když já to (čar)dám, ty to taky (čar)dáš.

Russian: 
И также основала «Дети Мейсун» —
благотворительную организацию, 
которая надеется
дать детям палестинских беженцев
хотя бы толику тех возможностей,
что родители дали мне.
Но момент, запомнившийся мне более всего
до сегодняшнего дня —
(Смех) (Аплодисменты) —
момент, запомнившийся мне больше всего, —
это моё выступление
перед человеком,
который летает как бабочка
и жалит как пчела,
у которого болезнь Паркинсона,
и он трясётся так же, как я, —
перед Мухаммедом Али.
(Аплодисменты)
Это был единственный раз,
когда мой отец 
видел моё выступление живьём,
и сегодняшнюю лекцию
я бы хотела посвятить его памяти.
(Говорит по-арабски)
Меня зовут Мэйсун Зайид,
и если я могу-могу, 
то и вы можете-можете.

Thai: 
และฉันได้ก่อตั้งองค์กร เมย์ซูน คิดส์
องค์การการกุศลที่หวังว่า
จะทำให้เด็กๆ ผู้ลี้ภัยชาวปาเลสไตน์
ได้รับโอกาสทองแบบที่พ่อแม่เคยให้ฉัน
แต่ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุด
คือตอนที่ ถ้าไม่นับรวมตอนนี้ด้วยนะคะ
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)
ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุด
คือตอนที่ฉันได้แสดง
ต่อหน้าชายที่โบยบินเหมือนผีเสื้อ
ต่อยเหมือนผึ้ง
เป็นโรคพาร์กินสัน และตัวสั่นเหมือนกับฉัน
มูฮัมหมัด อาลี
(เสียงปรบมือ)
นั่นเป็นเพียงครั้งเดียว
ที่พ่อได้เห็นฉันแสดงสด
และฉันขออุทิศการบรรยายครั้งนี้ให้กับเขา
(ภาษาอาราบิค)
[ขอพระอัลเลาะห์โปรดเมตตาดวงวิญญาณของพ่อด้วย]
ฉันชื่อ เมซูน ซายิด
และถ้าฉันทำได้ ทำได้ คุณเองก็ทำได้ ทำได้

Romanian: 
Și am fondat Maysoon's Kids,
o organizație caritabilă care speră
să dea copiilor palestinieni refugiați
chiar și puțin din șansa 
pe care părinții mei mi-au dat-o.
Dar momentul mai presus de toate
a fost când am primit -- înainte de acest moment --
(Râsete) (Aplauze) --
momentul care le eclipsează pe toate celelalte
a fost când am ajuns să interpretez
pentru omul care zboară ca un fluture
și înțeapă ca o albină,
are Parkinson și tremură ca mine,
Muhammad Ali.
(Aplauze)
A fost singura dată
când tatăl meu m-a făzut interpretând live,
și dedic această prezentare amintirii lui.
(Arabă)
Numele meu este Maysoon Zayid,
și dacă eu pot să pot, 
și tu poți să poți.

Norwegian: 
Og jeg grunnla Maysoon's Kids,
en veldedighetsorganisasjon som ønsker 
å gi palestinske flyktningebarn
et snev av sjansen mine foreldre ga meg.
Men det øyeblikket som skiller seg ut mest
var da jeg - før dette øyeblikket her -
(Latter)
(Applaus)
Men det øyeblikket som skiller
seg ut mest
var da jeg fikk lov til å opptre
for mannen som flyter som en sommerfugl
og stikker som en bie,
lider av Parkinson's 
og rister akkurat som meg,
Muhammad Ali.
(Applaus)
(Applaus slutter)
Det var den eneste gangen
faren min så meg opptre live,
og jeg vier dette foredraget 
til hans minne.
(Arabisk) 
Måtte Allah velsigne din sjel, far.
Mitt navn er Maysoon Zayid,
og hvis jeg kan kunne, kan dere kunne.

Bulgarian: 
И основах "Децата на Мейсун,"
благотворителна организация, която се надява
да даде на децата на палестински бежанци
дори частица от шанса, който моите родители ми дадоха.
Но моментът, който изпъква най-много,
беше, когато -- преди този момент --
(Смях) (Аплодисменти)
Но моментът, който изпъква най-много,
беше, когато изпълних шоу
пред човека, който лети като пеперуда
и жили като пчела,
има Паркинсон и се клати точно като мен,
Мохамед Али.
(Аплодисменти)
Това беше единственият път,
когато баща ми ме видя да изнасям шоу на живо
и посвещавам този разговор на неговата памет.
(На арабски)
Името ми е Мейсун Зайид
и ако аз мога да мога, значи и вие можете да можете.

Catalan: 
I he fundat &quot;Els nen de Maysoon&quot;,
una organització benèfica
per a donar als nens refugiats palestins
una ínfima part del que els meus pares em varen donar a mi.
Però el moment més important
-abans d'avui- va ser quan...
(Riures) (Aplaudiments)
El moment més memorable
va ser quan vaig actuar
per a l'home que vola com una papallona
i pica com una abella,
té Parkinson i es remena com jo,
Muhammad Alí.
(Aplaudiments)
Va ser l'únic cop
que mon pare em va veure actuar en directe,
i l'hi dedico aquesta xerrada a la seva memòria.
الله يرحمك يابا [descansa en pau, pare]
El meu nom és Maysoon Zayid,
i si jo puc, vosaltres també podeu.

Kurdish: 
هەروەها منداڵانی مەیسون م دروستکرد،
رێکخراوێکی بەخشینە کە هیوای 
ئەوەیە منداڵی پەنابەری فەلەستینی
کەمێک لەو دەرفەتەیان بۆ دابین بکرێت
کە دایک و باوکم دایان بەمن.
بەڵام ئەو ساتەی زۆر دیارە
ئەوەبووکە -- پێش ئەمە-
(پێکەنین)
(چەپڵە)
بەڵام ئەو کاتەی کە زۆر دیارە
ئەوەبوو کە توانیم نواندن بکەم
بۆ ئەو کەسەی وەک پەپولە دەفڕێت و
وەک هەنگ پێتەوە ئەیات
پارکینسۆنی هەبوو و وەک منیش دەلەرزێ،
محمد علی.
(چەپڵە)
(چەپڵە کۆتایهات)
ئەوەش تاکە جار بوو باوکم بینیمی
لە کاتی نواندی راستەوخۆدا،
ئەم وتانەش پێشکەش دەکەم بە 
یادگاری ئەو.
(عەرەبی) خوا رەحمت پێبکا بابە.
(ئینگلیزی) من ناوم مەیسوون زایدە،
ئەگەر من بتوانم بتوانم، تۆش 
دەتوانی دەتوانی.

Chinese: 
我創辦梅意森孩童基金會
希望拋磚引玉
幫助巴勒斯坦難民營的孩子
開啟一扇機會之門
就如同我父母親替我做的一切
但我印象最深的關鍵時刻
是當我—我是說在這場演講前—
(笑聲加掌聲)
但我印象最深的關鍵時刻
是我能為一位名人表演
那人正是轟動武林驚動萬教
身手矯健無人能及
罹患帕金森症抖個不停的
傳奇拳王穆罕默德·阿里
(掌聲)
那是絕無僅有的一場演出
頭一次我爸到場看我表演
我想把這次演講獻給已故的他
(阿拉伯語)
我是梅意森·薩依德
如果我能扭轉逆境
你一定能絕處逢生

Korean: 
저는 "메이순의 아이들"이라는 재단을 설립해
저의 부모님이 저에게 주었던 것과 같은 희망을
팔레스타인의 난민 아이들에게
주려고 합니다.
제가 가장 기억에 남는 순간은
-지금 TED의 이 순간 이전에 말이죠.-
(웃음) (박수)
그러니까 제게 가장 기억에 남는 순간은
제가 그 남자,
나비처럼 날아서
벌처럼 쏜다는,
파키슨 병에 걸려 저처럼 몸을 떠는,
무하마드 알리 앞에서
공연을 했던 때였어요.
(박수)
그 때가 제 아버지가
보신 저의 유일한 공연이었습니다.
그리고 오늘 이 강의를 
아버지의 기억에 바칩니다.
(아랍어)
제 이름은 메이순 자이드입니다.
제가 할 수 있다면 여러분도 할 수 있어요.

Spanish: 
Y fundé "Los niños de Maysoon",
una organización benéfica
para dar a los niños 
refugiados palestinos
una ínfima parte de lo 
que mis padres me dieron.
Pero el momento más importante
--antes de hoy-- fue cuando...
(Risas) (Aplausos)
El momento más memorable
fue cuando actué
para el hombre que vuela 
como una mariposa
y pica como una abeja,
tiene Parkinson 
y se sacude como yo,
Muhammad Alí.
(Aplausos)
Fue la única vez
que mi padre me vio actuar en vivo,
y le dedico esta charla a su memoria.
الله يرحمك يابا 
[descansa en paz, papá]
Me llamo Maysoon Zayid,
y si yo puedo, 
Uds. también pueden.

Slovenian: 
In ustanovila sem dobrodelno društvo
Maysoon's Kids, ki želi
palestinskim begunskim otrokom dati
vsaj delček priložnosti,
kakršno so meni dali starši.
Najpomembnejši trenutek od vseh
je bil, ko sem dobila...
no, pred tem trenutkom zdaj...
(Smeh) (Aplavz)
… najpomembnejši trenutek
je bil, ko sem dobila priložnost nastopiti
za človeka, ki lebdi kot metulj
in zbode kot čebela,
ki ima Parkinsonovo bolezen 
in se trese kakor jaz,
za Muhammada Alija.
(Aplavz)
To je bilo edinkrat,
ko me je moj oče videl nastopiti v živo,
in ta govor posvečam njegovemu spominu.
(arabščina)
Ime mi je Maysoon Zayid
in če jaz zmorem zmorem,
zmoreš zmoreš tudi ti.

French: 
Et j'ai fondé « Les enfants de Maysoon »
une œuvre de charité qui espère
donner aux enfants réfugiés palestiniens
une infime partie de la chance 
que mes parents m'ont donnée.
Mais le moment qui compte le plus
a été lorsque j'ai --
Avant maintenant --
(Rires)
(Applaudissements)
Mais le moment
qui compte le plus pour moi,
c'est lorsque j'ai joué
pour l'homme qui volait comme un papillon
et piquait comme une abeille,
qui est atteint de Parkinson et tremble, 
tout comme moi,
Mohamed Ali.
(Applaudissements)
C'est la seule et unique fois
où mon père m'a vue jouer sur scène,
et je dédie cette conférence à sa mémoire.
(En arabe : Que Dieu ait pitié de ton âme, papa)
Mon nom est Maysoon Zayid,
et si je peux pouvoir,
alors vous pouvez pouvoir.

Malay (macrolanguage): 
Saya menubuhkan Maysoon's Kids,
sebuah badan kebajikan yang
menjaga anak-anak pelarian Palestina,
sebagaimana ibu bapa saya 
menjaga saya.
Tapi, pengalaman yang 
paling hebat ialah,...
sebelum saat di TED ini,
(Gelak ketawa)
(Tepukan)
Tapi, saat yang 
paling hebat ialah,
saya berpeluang 
membuat persembahan
untuk lelaki yang 
bergerak dengan pantas
dan bertinju dengan hebat,
dia menderitai Parkinson 
dan juga menggeletar,
Muhammad Ali.
(Tepukan)
Itulah satu-satunya kali
ayah saya menyaksikan 
persembahan secara langsung saya.
Saya mendedikasikan ceramah ini 
kepada Allahyarham ayah saya.
(Dalam bahasa Arab)
Nama saya Maysoon Zayid.
Jika saya boleh "boleh", 
anda pun begitu.

Lithuanian: 
Aš įkūriau "Maysoon's Kids",
labdaros organizaciją, kuri siekia
duoti Palestinos pabėgeliams vaikams
tokias galimybes, kurias man suteikė tėvai.
Bet akimirka, kuri man įstrigo labiausiai
buvo kai -- na prieš šią akimirką--
(Juokas) (Plojimai) -
bet akimirka, kuri man įstrigo labiausiai
buvo, kai galėjau pasirodyti
vyrui, kuris skrenda kaip drugelis
ir duria kaip bitė,
serga Parkinsono liga ir dreba kaip aš,
tai Muhammad Ali.
(Plojimai)
Tai buvo vienintelis kartas,
kai mano tėtis matė, kaip aš pasirodau gyvai
šiandien savo kalbą skiriu jo atminimui.
(Arabiškai)
Mano vardas Maysoon Zayid
ir jei aš galiu, jūs irgi galite.

Belarusian: 
Я заснавала дабрачынную арганізацыю
"Дзеці Майсун",
якая спрабуе падараваць 
дзецям уцекачоў з Палесціны
хоць крыху тых мажлівасцяў, 
што падаравалі мне мае бацькі.
Але момант, які больш за ўсё памятаю,
калі мне давялося - да гэтага моманту
(Смех)
(Воплескі)
Момант, які я найбольш памятаю,
гэта калі я выступала перад чалавекам, што
бы матылёк ён пырхае,
бы пчолка ён пячэ,
Алі, Мохамед, клічыцца,
але ж і яго трасе (ад хваробы Паркінсона).
(Воплескі)
Тады быў адзіны раз,
калі мой тата бачыў мяне на сцэне,
і гэтая мая прамова для яго.
(Па-арабску)
Мяне зваць Майсун Заід,
і калі я м-м-магу, вы таксама м-м-можаце!

Slovak: 
A založila som Maysoon's Kids,
charitu ktorá sa snaží
dať utečeneckým deťom z Palestíny
kúsok šance, ktorú dali mne moji rodičia.
Ale moment, ktorý vyniká najviac,
bol ten keď – okrem tohto momentu –
(smiech) (potlesk)
moment, ktorý vyniká najviac,
bol ten, keď som vystupovala
pre muža, ktorý lieta ako motýľ
a bodá ako včela,
má Parkinsona a trasie sa tak ako ja,
Muhammada Aliho.
(potlesk)
To bolo jediný krát,
kedy ma môj otec videl vystupovať naživo,
a túto prednášku chcem
venovať jeho pamiatke.
(po arabsky)
Volám sa Maysoon Zayid
a ak ja dohopsám, vy dohopsáte tiež.

Latvian: 
(Gaviles)
(Aplausi)

Indonesian: 
(Tepuk tangan)

Bulgarian: 
(Аплодисменти)

Spanish: 
(Aplausos)

iw: 
(מחיאות כפיים)

Albanian: 
(Duartrokitje)

Serbian: 
(Aplauz)

Romanian: 
(Aplauze)

English: 
(Cheering)
(Applause)

Polish: 
(Brawa)

Russian: 
(Аплодисменты)

Ukrainian: 
(Оплески)

Dutch: 
(Applaus)

Chinese: 
（鼓掌）

Lithuanian: 
(Plojimai)

Malay (macrolanguage): 
(Tepukan)

Catalan: 
(Aplaudiments)

Norwegian: 
(Jubel)
(Applaus)

Slovenian: 
(Aplavz)

Hungarian: 
(Taps)

Turkish: 
(Alkış)

Korean: 
(박수)

German: 
(Beifall)

Japanese: 
（拍手）

Mongolian: 
(Алга ташилт)

Thai: 
(เสียงปรบมือ)

Persian: 
(تشویق حاضرین)

Kurdish: 
(هاوارکردن)
(چەپڵە)

French: 
(Applaudissements)

Chinese: 
(掌聲)

Somali: 
(Sacbis)

Croatian: 
(Pljesak)

Italian: 
(Applausi)

Portuguese: 
(Aplausos) (Gritos)

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)

Portuguese: 
(Aplausos)

Slovak: 
(potlesk)

Belarusian: 
(Воплескі)

Vietnamese: 
(Vỗ tay)

Arabic: 
(تصفيق)

Swedish: 
(Applåder)

Czech: 
(Potlesk)
