
English: 
Two  weeks?
You  know  what  that  means
for  you,  right?
What?
Errr!
♪  Nobody  can  hold  me  down  ♪
-I'm  Victor,  this  is  Isabelle
-Sup.
That's  Peyton.
V.I.P.
♪  Nothing  gonna  stop  me  now  ♪
-Okay,  are  we  ready?
-Yes.
Yeah,  I  don't  do  that.
What  is  something  you've  never
told  anyone?
It  eats  at  me  all  the  time.
I'm  always  thinking:
Should  I  have  kissed  you?
Should  I  have  done  what  I  wanted
to  do  for  once?
I'm  not  always  gonna  make
decisions  that  you  agree  with.
I  just  want  you  to  love  me
and  support  me.
It's  not  the  fairytale  you  were
expecting  so,  I  don't  know.

Portuguese: 
Duas semanas?
Sim, duas semanas.
Você sabe o que isso significa
pra você né?
O que?
Restam 3 dias
Errr!
Duas pessoas
Dilaceradas por escolha
Reunidas por acaso
Três amigos
Eu sou Victor, essa é Isabelle.
Essa é a Peyton.
V.I.P.
Uma família escolhida
Crescendo
Ok, estamos prontos?
Sim.
Ou se separando
Sim, eu não faço isso.
Uma escritora com bloqueio
Uma cabana
Uma tempestade
Que as fez confrontar o passado
Me diga algo que você nunca
contou para ninguém?
Me consome o tempo todo.
Estou sempre pensando:
Eu deveria ter te beijado?
Eu deveria ter feito o que queria
fazer pela primeira vez?
Eu nem sempre vou tomar
decisões com as quais você concorda.
Eu só quero que você me ame
e me apoie.
Não é o conto de fadas que você estava
esperando então, eu não sei.

Spanish: 
Quince Días
Catorce, mejor dicho  ; )
¿Dos semanas?
Sí, dos semanas.
Sabes lo que significa, ¿no?
¿Qué?
Quedan 3 días
¡Arrg!
2 personas
Separadas por sus decisiones
Reunidas por casualidad
3 amigos
-Soy Victor, ella Isabelle. 
-Hola.
Ella es Peyton. V.I.P.
Una familia elegida
Madurando
-Ok, ¿listas?
-Sí.
¿O alejándose?
Eh, no hagas eso.
Bloqueo de escritor
Una cabaña
Y una tormenta
Las hicieron confrontar 
su pasado
Dime algo que no le hayas dicho a nadie más.
Me come la cabeza todo el tiempo. Siempre pienso:
¿Debería haberte besado?
¿Debería haber hecho lo que quería 
una vez en la vida?
No siempre voy a tomar decisiones 
con las que coincidas.
Solo quiero que me quieras y me apoyes.
No es el cuento de hadas que 
estabas esperando así que, no sé.

German: 
Zwei Wochen?
Du weißt, was das für dich bedeutet, oder?
Was?
Arrgh!
♪ Niemand kann mich zurückhalten ♪
-Ich heiße Victor, das ist Isabelle
-Was geht.
Das ist Peyton. VIP.
♪ Nichts wird mich jetzt noch aufhalten ♪
-Okay, sind wir bereit?
-Ja
Ja, das mache ich nicht.
Was ist etwas, das du noch nie jemandem erzählt hast?
Es frisst mich die ganze Zeit auf. 
Ich denke immer:
Hätte ich dich küssen sollen?
Hätte ich ausnahmsweise einmal das tun sollen, was ich wollte?
Ich werde nicht immer Entscheidungen treffen, mit denen du einverstanden bist.
Ich möchte nur, dass du mich liebst und mich unterstützt.
Es ist nicht das Märchen, das du erwartet hast, also ich weiß nicht.

Russian: 
Две недели?
Ты знаешь что это значит
для тебя, верно?
Что?
Ееее!
♪ Никто не может удержать меня ♪
-Я Виктор, это Изабель
Это Пейтон.
VIP
Ничто не остановит меня сейчас ♪
-Хорошо, мы готовы?
-Да.
Да, я этого не делаю.
Что ты никогда никому не говорила?
Это ест у меня все время.
Я всегда думаю:
Я должна  была поцеловать тебя?
Должна ли я сделать то, что хотела
сделать за один раз?
Я не всегда буду делать
решения, с которыми ты согласна.
Я просто хочу, чтобы ты любила меня
и поддерживала меня.
Это не сказка, которую ты
ожидала, я не знаю.

French: 
2 semaines ?
[Oui, 2 semaines]
Tu sais ce que ça signifie pour toi, pas vrai ?
Quoi ?
[3 jours restants]
Rrrrrr !
[2 personnes]
[Séparées par choix]
[Réunies par chance]
♪ Personne ne peut me maintenir au sol ♪
3 amis
- Je suis Victor, c'est Isabelle.
- Salut !
C'est Peyton. V.I.P.
[Une famille choisie]
♪ Rien ne pourra m'arrêter maintenant ♪ 
[Grandir]
- Ok, c'est bon ?
- Oui.
[Ou s'éloigner]
Ouais, je ne fais pas ça.
[Syndrome de la page blanche]
[Une cabane]
[et un orage]
[les font cofronter au passé]
Y-a-t-il quelque chose que tu n'as jamais dit à personne ?
Ca me ronge tout le temps. Je suis toujours en train de penser :
Aurais-je dû t'embrasser ?
Aurais-je dû faire ce que je voulais faire pour une fois ?
Je ne prends pas toujours des décisions avec lesquelles tu es d'accord.
Je veux juste que tu m'aimes et que tu me soutiennes.
Ce n'est pas le conte de fée que tu espérais alors, je ne sais pas.

English: 
You  know  this  isn't  about
writing  something
with  a  fairytale  ending.
[Kacie  cont'd]
Life  is  never  that.  Ever.
Disaster  literally  strikes
the  very  next  day,
they  just  happen  to  stop  the
movie  at  the  fairytale  part.
-You're  with  Joey!
-I  care  about  you!  No  I--
I  bailed  on  him.
I  just  said--
-I  can't  do  it.  I  can't--
that  I  cancelled  my  plans  with  him
because  I  wanted  to  be  with  you.
[Kacie]  Doesn't  mean  we  can't
have  these  joyous  moments
throughout  our  lives.
But  love...
True  love  is  just  about
finding  that  person
that  you  choose  over  all  other
people  to  endure  all
of  the  hard  times
that  happen  after
the  fairytale  ends.
That's  what  you  should
be  writing  about.
Uh,  this  definitely  wasn't
the  trip  I  bargained  for,  so  uh...
Are  you  for  real?
I  need  to  prepare.

Spanish: 
Sabes que no es sobre escribir algo
con un final de cuento.
[Kacie, continuación] La vida no es eso. Nunca.
Las desgracias llegan al día siguiente,
simplemente detienen la película 
en la parte del cuento de hadas.
Últimos 3 episodios
Espía las decisiones
-¡Estás con Joey!
-¡Me importas tú! No, lo...
que cambiaron todo.
lo abandoné.
Le dije... que no puedo. No puedo...
que cancelé los planes porque quería estar contigo.
[Kacie] No quiere decir que no podamos tener momentos de felicidad
a lo largo de nuestras vidas. Pero el amor...
El verdadero amor se trata 
de encontrar a esa persona
que elegiste por sobre los demás 
para aguantar contigo todo lo malo
que pasa luego de que el cuento se termina.
De eso deberías estar escribiendo.
Eh, este definitivamente no era el viaje que estaba esperando, así que...
¿Lo harán, o no?
Con un final que nadie esperaba
¿En serio?
Necesito prepararme.

German: 
Weißt du, es geht nicht darum, etwas mit
einem märchenhaften Ende zu schreiben.
Das Leben ist nie so.
Niemals.
Die Katastrophe schlägt buchstäblich
schon am nächsten Tag zu,
aber sie stoppen den Film einfach beim märchenhaften Teil.
-Du bist mit Joey zusammen!
-Du bist mir wichtig! Nein Ich--
Ich habe ihn sitzengelassen.
Ich habe gerade gesagt,--
-Ich kann das nicht. Ich kann nicht--
dass ich meine Pläne mit ihm abgesagt habe,
weil ich bei dir sein wollte.
[Kacie] Das heißt nicht, dass wir nicht diese glücklichen Momente
während unseres Lebens haben können.
Aber Liebe...
Bei wahrer Liebe geht es nur darum
diese Person finden,
die du allen anderen Menschen vorziehst,
um all die schweren Zeiten zu ertragen,
die nach dem Ende des Märchens kommen.
Das ist es, worüber du schreiben solltest.
Äh, das war definitiv nicht die Reise, die ich ausgehandelt hatte, also äh...
Ist das dein Ernst?
Ich muss mich vorbereiten.

Russian: 
Ты знаешь, что это не то что 
писать
со сказочным финалом.
[Kacie продолжение]
Жизнь никогда не бывает такой. Когда-либо.
Бедствие буквально наносит удар
Уже на следующий день,
они просто останавливают
фильм в сказочной части.
-Ты с Джои!
-Я забочусь о тебе! Нет я--
Я кинула его.
Я лишь сказала--
-Я не могу этого сделать. Я не могу
что я отменила свои планы с ним
потому что я хотела быть с тобой.
[Кейси] Не значит, что мы не можем
иметь эти радостные моменты
на протяжении всей нашей жизни.
Но любовь ...
Истинная любовь - это просто поиск этого человека
что ты выбираешь из всех остальных
люди терпят все трудные времена
что случится после того как 
сказка заканчивается.
Это то, о чем ты должна  писать .
Ну, это точно не была поездка, на которую я рассчитывала, так что ...
Ты серьезно?
Мне нужно подготовиться.

Portuguese: 
Você sabe que isso não é sobre
escrever algo
como um final de conto de fadas.
A vida não é assim. Sempre.
O desastre sempre atinge
o dia seguinte,
eles simplesmente param o
filme na parte do conto de fadas.
Restam 3 episódios
Veja as escolhas que elas fizeram
Você está com o Joey!
Eu me preocupo com você! Não eu...
Eu falei com ele.
Eu apenas disse...
Não posso fazer isso. Não posso...
que cancelei meus planos com ele
porque eu queria estar com você.
Não significa que não podemos
tenha esses momentos felizes
ao longo de nossas vidas.
Mas amor ...
O verdadeiro amor é apenas sobre
encontrar essa pessoa
que você escolhe sobre todos as outras
pessoas para suportar tudo nos tempos difíceis
isso acontece depois que 
o conto de fadas termina.
É sobre isso que você deveria
estar escrevendo.
Uh, isso definitivamente não foi
a viagem que eu esperava, então ...
Com um final que ninguém esperava
Você é real?
Eu preciso me preparar.

French: 
Tu sais que ce n'est pas à propos d'écrire quelque chose
avec une fin de conte de fée.
[Kacie, suite de l'appel] La vie n'est jamais comme ça. Jamais.
Le désastre frappe littéralement le lendemain,
ils arrivent juste à arrêter le film à la partie conte de fée.
[3 épisodes restants]
[voir les choix qu'elles ont fait]
- Tu es avec Joey !
- Je tiens à toi ! Non je...
[qui ont tout changé]
Je l'ai planté.
- Je viens juste de dire...
- Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas...
que j'ai annulé mes projets avec lui parce que je voulais être avec toi.
[Kacie] Ca ne signifie pas qu'on ne peut pas avoir ces moments joyeux
durant nos vies. Mais l'amour...
Le vrai amour, c'est juste trouver cette personne
que tu choisis parmi les autres pour supporter tous les moments difficiles
qui arrivent après que le conte de fée se termine.
C'est ce que tu devrais écrire.
[Vont-elles ou ne vont-elles pas ?]
Hum, ce n'était définitivement pas le voyage auquel je m'attendais, alors euh...
[Avec une fin que personne n'a vu venir]
Es-tu réelle ?
J'ai besoin de me préparer.
