
Chinese: 
（舒缓的音乐）
>> 每天早上我都会进行
一英里半的徒步行走
以便精神饱满地开始一天的生活
在我被诊断患病之前 我过着
非常健康的生活
突然有一天 我吐了一点血
于是我去初级保健医生那里看病
并被要求立即前往急诊室
果然 CT 扫描确定我的左肺有肿块
他们诊断出我患有
第四期肺腺癌
我被告知如果不接受治疗
只能活 9 个月
如果接受治疗 能活 18 个月
然后从接下来的一周开始
我接受了 4-6 次化疗
第四周期后的 CT 扫描显示
化疗无效

English: 
[MUSIC]
Every morning I go on a mile and
half hike just to get my day
started on the right foot.
Before I was diagnosed I lived
a very healthy life, and
then suddenly, I was spitting
up a little bit of blood.
So I contacted my primary
care physician and
was ordered to get to
an emergency room right away.
Sure enough, the CT scan
identified a mass
in my left lung.
They had diagnosed me with stage
four adenocarcinoma lung cancer.
I was told that I had nine
months to live without
treatment, 18 months to
live with treatment.
And then I would begin
a regimen of four to six
chemotherapy treatments
the following week.
A CT scan after
the fourth cycle showed
that the chemotherapy
was not working.

Chinese: 
我的区域专家医院转介我到霍普金斯
接受免疫试验 免疫疗法临床试验
希望我能在那里获得一线生机
>> 我第一次见到瑞恩先生时
他希望参与
免疫疗法临床试验
免疫疗法是我们的一种治疗方法
用患者自身的免疫系统来抗击癌症
这项特殊试验仅适用于具有先前化疗
转移性肺癌的患者
>> 我被选中参加抗 PD 1 免疫疗法
试验的药物治疗
我每两周需要注射一次
每六周进行一次 CT 扫描
经过四个周期的免疫治疗后
我的肿瘤缩小了 65％ 随后
继续免疫治疗注射
我的肿瘤缩小到 82％ 的低点

English: 
My regional expert hospital
referred me to Hopkins for
an immunotherapy clinical trial
in hopes that I would have some
life saving chance there.
>> When I first met Mr.
Ryan he was hoping to get onto
a clinical trial
with immunotherapy.
Immune therapy is any
therapy that we use to
manipulate your own immune
system to attack the cancer.
This particular trial was
just for patients with
metastatic lung cancer who
had previous chemotherapy.
>> I was chosen to
participate in the anti-PD-1
immunotherapy drug
arm of the trial.
I would have a Infusion
every two weeks and
a CT scan every six weeks.
After four cycles
of immunotherapy,
my tumor had shrunk 65%.
And subsequent immunotherapy
infusions, my tumor shrank and
I came to an eight or
a low point of an 82% shrink.

English: 
And I've remained at that
stable condition to date
through 71 infusions
of immunotherapy drug.
>> His disease actually
responded beautifully to
the immune therapy,
and hes done well.
And the cancer has
remained under control for
a very long period of time for
years.
>> The more treatments I have
means the less likely that I
will have disease progression.
>> Clinical trials
give people hope.
You know research really
goes give patients hope, and
the fact that we're hoping for
improved quality of life, better
survival, and we're still trying
to really strive for a cure.
>> Having access to
immunotherapy is truly a game
changer, a life saver.
I am grateful beyond
all measure for
what she has accomplished, and
what she has made available to
patients with terminal disease.

Chinese: 
经过 71 次免疫治疗药物注射后
我一直保持在稳定状态
>> 免疫疗法对他的疾病
效果很好 他做得很好
并且癌症在很长一段时间 几年内
一直处于控制之下
>> 我接受的治疗越多
意味着疾病恶化的可能性越小
>> 临床试验给人们带来了希望
研究确实给患者带来了希望
我们的期望就是
改善生活质量 提高生存率
而且我们仍在努力寻求治愈的方法
>> 能够获得免疫疗法
真的改变了一切 挽救了我的生命
我对她所取得的成就
和她用于治疗
晚期病患的方法
感激不尽

English: 
Where it be greater thinking
is that if a patient
can endure two years of
immunotherapy, the likelihood
is to die of something
other than that cancer.
Which from someone on the pointy
end of the spear is exceedingly
good news and an exceedingly
rich source of hope.
[MUSIC]

Chinese: 
更乐观的想法是 如果一个病人
可以经过两年的免疫治疗活下来
那么很有可能不会死于癌症
而是别的某个原因
某个由命运决定的结果
这是一个非常好的消息
是巨大的希望之源
（舒缓的音乐）
