
Spanish: 
NARRADOR: ¡Cierto! Nervioso: muy, muy terriblemente nervioso.
¿Pero por qué dirás que estoy enojado?
La enfermedad agudizó mis sentidos ...
... No destruido, no embotado.
Por encima de todo era el sentido de la audición aguda.
Escuché todas las cosas en el cielo y en la tierra.
He escuchado muchas cosas en el infierno.
¿Cómo, entonces, estoy enojado?
Escucha y observa cuán saludable, cuán calmadamente puedo contarte toda la historia.
NARRADOR: Es imposible decir cómo la idea entró por primera vez en mi cerebro,
pero una vez concebido, me perseguía día y noche.
amaba al viejo. Nunca me hizo daño.

Portuguese: 
Narrador: Verdade! Nervoso - muito, muito terrivelmente nervoso.
Mas por que você diz que eu sou louco?
A doença aguçou meus sentidos ...
... Não destruídos, não os embotaram.
Acima de tudo, o senso de audição aguda.
Eu ouvi todas as coisas no céu e na terra.
Eu ouvi muitas coisas no inferno.
Como, então, eu estou bravo?
Ouça e observe como é saudável - com que calma posso contar a história toda.
Narrador: É impossível dizer como a ideia entrou pela primeira vez no meu cérebro,
mas uma vez concebido, ele me assombrou dia e noite.
Amei o velho. Ele nunca me ofendeu.

English: 
NARRATOR: True! Nervous--very, very dreadfully nervous I am.
But why will you say I'm mad?
The disease has sharpened my senses...
...Not destroyed, not dulled them.
Above all was the sense of hearing acute.
I heard all things in heaven and in the earth.
I heard many things in hell.
How, then, am I mad?
Hearken, and observe how healthily--how calmly I can tell you the whole story.
NARRATOR: It is impossible to say how the idea first entered my brain,
but once conceived, it haunted me day and night.
I loved the old man. He never wronged me.

Portuguese: 
Ele nunca me insultou. Mas acho que foi o olho.
Ele tinha o olho de um abutre. Um olho azul claro, com um filme sobre ele.
Sempre que caía sobre mim, meu sangue corria frio.
E muito gradualmente, decidi tirar a vida do velho,
e me livrar dos olhos para sempre.
Narrador: Neste ponto, você gosta de mim louco.
Mas com que sabedoria eu procedi ...
- Com que cautela - com o que
previsão - com que dissimulação ... fui trabalhar.
Eu fiz isso por sete longas noites.
Mas achei que o olho estava sempre fechado.
Então, era impossível fazer o trabalho.

English: 
He never insulted me. But, I think it was the eye.
He had the eye of a vulture. A pale blue eye, with a film over it.
Whenever it fell upon me, my blood ran cold.
And so very gradually, I made up my mind to take the life of the old man,
and rid myself the eye forever.
NARRATOR: At this point, you fancy me mad.
But how wisely I proceeded--
--With what caution --with what
foresight --with what dissimulation... I went to work.
I did this for seven long nights.
But, I found the eye was always closed.
So, it was impossible to do the work.

Spanish: 
El nunca me insultó. Pero, creo que fue el ojo.
Tenía el ojo de un buitre. Un ojo azul pálido, con una película sobre él.
Cada vez que caía sobre mí, mi sangre se enfriaba.
Y muy gradualmente, decidí quitarle la vida al viejo,
y librarme del ojo para siempre.
NARRADOR: En este punto, me imaginas loco.
Pero qué sabiamente procedí ...
--Con qué precaución --con qué
previsión --con qué disimulo ... Fui a trabajar.
Hice esto durante siete largas noches.
Pero, encontré que el ojo siempre estaba cerrado.
Entonces, era imposible hacer el trabajo.

Spanish: 
Porque no fue el viejo lo que me molestó, sino su mal de ojo.
NARRADOR: Y todas las mañanas ...
¿Aún dormiste toda la noche?
NARRADOR: ... cuando amaneció ...
Bueno, has soportado esta falsa gravedad durante tanto tiempo.
NARRADOR: ... Le ofrecí solo la estima que merecía ...
Será imposible reemplazar tus talentos aquí.
NARRADOR: ... Y habría tenido que ser un hombre muy inteligente de hecho ...
Pero, afortunadamente, tus habilidades de entrenamiento coinciden con las de tu trabajo.
NARRADOR: ... sospechar que todas las noches ...
Sin duda, estás hecho para tu próxima fase de la vida.
NARRADOR: ... Lo vigilé mientras dormía.
NARRADOR: Nunca antes de la octava noche había tenido
Sentí el alcance de mis propios poderes, de mi sagacidad.
(Risas)

English: 
For it was not the old man that vexed me, but his Evil Eye.
NARRATOR: And every morning...
Did you still sleep through the night?
NARRATOR:...when day broke...
Well, you’ve endured this false gravity for so long.
NARRATOR:...I offered only the esteem he deserved...
It will be impossible to replace your talents here.
NARRATOR:...And he would have had to be a very clever man indeed...
But, luckily your training skills have matched that of your work.
NARRATOR:...to suspect that every night...
You're are undoubtedly cut out for your next phase in life.
NARRATOR:...I watched over him while he slept.
NARRATOR: Never before the eighth night had I
felt the extent of my own powers -- of my sagacity.
(Chuckles)

Portuguese: 
Pois não era o velho que me irritava, mas o seu Olho do Mal.
Narrador: E todas as manhãs ...
Você ainda dormiu a noite toda?
Narrador: ... quando o dia amanheceu ...
Bem, você aguentou essa falsa gravidade por tanto tempo.
Narrador: ... ofereci apenas a estima que ele merecia ...
Será impossível substituir seus talentos aqui.
NARRADOR: ... E ele teria que ser um homem muito inteligente, de fato ...
Mas, felizmente, suas habilidades de treinamento correspondem às de seu trabalho.
Narrador: ... suspeitar que toda noite ...
Você é, sem dúvida, cortado para a sua próxima fase na vida.
NARRADOR: ... Eu o observei enquanto ele dormia.
Narrador: Nunca antes da oitava noite eu
senti a extensão dos meus próprios poderes - da minha sagacidade.
(Risos)

English: 
Who’s there?
NARRATOR: Death had him stalked with his black shadow before him.
Ship: openian vindr.
NARRATOR: His room still black as pitch with the thick darkness.
It is nothing but creaks in the old floor panels.
NARRATOR: That dull blue vulture's eye, with a hideous vale over it that
chills the very marrow of my bones.
His fear grows louder and louder.
It increases my fury, as the beating of a drum stimulates the soldier into courage.
So strange a noise as this excited me to uncontrollable terror.
An anxiety seized me.
(Plucking and tearing noises)

Portuguese: 
Quem está aí?
NARRADOR: A morte o perseguiu com sua sombra negra diante dele.
Navio: vindr openian.
NARRADOR: Seu quarto ainda está escuro como breu com a escuridão espessa.
Não passa de rangidos nos antigos painéis de piso.
NARRADOR: Aquele olho azul abutre abutre, com um vale hediondo sobre ele que
arrepia a própria medula dos meus ossos.
Seu medo cresce cada vez mais alto.
Aumenta minha fúria, enquanto o bater de um tambor estimula o soldado a ter coragem.
Um barulho tão estranho que me excitou com um terror incontrolável.
Uma ansiedade tomou conta de mim.
(Ruídos de arrancar e rasgar)

Spanish: 
¿Quién está ahí?
NARRADOR: La muerte lo hizo acechar con su sombra negra delante de él.
Nave: Openian Vindr.
NARRADOR: Su habitación aún está negra como la brea con la espesa oscuridad.
No es más que crujidos en los viejos paneles del piso.
NARRADOR: El ojo de ese buitre azul opaco, con un horrible valle sobre él que
me enfría la médula de mis huesos.
Su miedo se hace más y más fuerte.
Aumenta mi furia, ya que el golpe de un tambor estimula al soldado a tener coraje.
Un ruido tan extraño como esto me excitó al terror incontrolable.
Una ansiedad me invadió.
(Ruidos de arranque y desgarro)

Spanish: 
(Risas)
NARRADOR: Sí, él muerto de piedra.
Y estoy singularmente a gusto.
NARRADOR: Como la nave se descubrirá pronto
sin cadáver, trabajé apresuradamente, pero en silencio.
(Dispositivo de telecomunicaciones suena)
--no estaba programado para desocupar su
enviar antes de la finalización del programa. ¿Qué demonios está pasando allí?

English: 
(Laughs)
NARRATOR: Yes, he stone dead.
And I am singularly at ease.
NARRATOR: As the craft will be discovered soon
without a corpse, I worked hastily, but in silence.
(Telecommunications device rings)
--wasn't unscheduled to vacate your
ship prior to the program completion. What the hell is going on over there?

Portuguese: 
(Risos)
NARRADOR: Sim, ele está morto de pedra.
E estou singularmente à vontade.
NARRADOR: Como o ofício será descoberto em breve
sem um cadáver, trabalhei apressadamente, mas em silêncio.
(O dispositivo de telecomunicações toca)
- não foi programado para desocupar seu
antes da conclusão do programa. O que diabos está acontecendo por lá?

Spanish: 
Me desperté por el sonido de su cápsula mientras
se expulsó de nuestra nave. Me preocupa su repentina huida.
NARRADOR: El espacio es siempre tan oscuro como la medianoche.
¿Ha habido un terrible accidente?
Nos encontraremos con el pod pronto.
Una unidad de investigación lo atracará en breve.
NARRADOR: Ningún ojo humano, ni siquiera el suyo, pudo detectar nada malo.
No había nada más que lavar, ni manchas de ningún tipo, ni manchas de sangre.
Abro la esclusa con un corazón ligero.
¿Qué tengo ahora que temer?
Bienvenidos.
Buenas noches, aprendiz. Hagámoslo.
Se escuchó un chillido antes de la partida no programada.

Portuguese: 
Acordei com o som do seu pod quando
expulso do nosso navio. Eu me preocupo com sua fuga repentina.
NARRADOR: O espaço é sempre tão escuro quanto a meia-noite.
Houve um acidente terrível?
Vamos nos encontrar com o pod em breve.
Uma unidade de investigação entrará em contato com você em breve.
NARRADOR: Nenhum olho humano - nem mesmo o dele - conseguiu detectar algo errado.
Não havia mais nada para lavar - nenhuma mancha de nenhum tipo - nenhuma mancha de sangue.
Abro a câmara com um coração leve.
O que tenho agora a temer?
Bem vinda.
Boa noite estagiária. Vamos lá.
Um guincho era audível antes da partida não programada.

English: 
I awoke by the sound of his pod as
it expelled from our vessel. I worry of his sudden flee.
NARRATOR: Space is always as dark as midnight.
Has there been a terrible accident?
We will rendezvous with the pod soon.
An investigation unit will dock with you shortly.
NARRATOR: No human eye--not even his--could detect anything wrong.
There was nothing more to wash out--no stain of any kind--no blood spot whatsoever.
I open the airlock with a light heart.
What have I now to fear?
Welcome.
Good evening trainee. Let’s get to it.
A screech was audible prior to the unscheduled departure.

English: 
Likely the clunky air release when he entered the pod.
This vessel is beginning to age severely.
We'd like to take a look around his quarters.
We hope to discover clues for the reason of his departure.
Certainly. Right this way.
NARRATOR: I showed them his quarters, secure, undisturbed.
NARRATOR: The investigators were satisfied as my manner convinced them.
I barely knew him, but he trained a few of my friends.
How long were you stationed together here together?
400 revs.
He will be absorbed into that ghastly atmosphere in due time.
It is disappointing we cannot properly bury him.
We will surely find his body before he reaches the atmosphere.
I wished them gone.
Perhaps his brilliance led to eccentricities.
Undetected after all those years
out here? Impossible.
NARRATOR: My head ached.
Or maybe, apprehension over his impending promotion pushed him over the edge.

Spanish: 
Probablemente la liberación de aire torpe cuando entró en la cápsula.
Este recipiente está comenzando a envejecer severamente.
Nos gustaría echar un vistazo a sus habitaciones.
Esperamos descubrir pistas por el motivo de su partida.
Ciertamente. Justo por aquí.
NARRADOR: Les mostré sus habitaciones, seguro, sin molestias.
NARRADOR: Los investigadores estaban satisfechos ya que mi manera los convenció.
Apenas lo conocía, pero él entrenó a algunos de mis amigos.
¿Cuánto tiempo estuvieron estacionados juntos aquí juntos?
400 revs.
Será absorbido por esa horrible atmósfera a su debido tiempo.
Es decepcionante que no podamos enterrarlo adecuadamente.
Seguramente encontraremos su cuerpo antes de que llegue a la atmósfera.
Deseé que se fueran.
Quizás su brillantez condujo a excentricidades.
Sin ser detectado después de todos esos años.
¿aquí afuera? Imposible.
NARRADOR: Me dolía la cabeza.
O tal vez, la aprensión por su inminente ascenso lo llevó al límite.

Portuguese: 
Provavelmente o ar desajeitado se soltou quando ele entrou no casulo.
Este navio está começando a envelhecer severamente.
Gostaríamos de dar uma olhada nos aposentos dele.
Esperamos descobrir pistas para o motivo de sua partida.
Certamente. Por aqui.
NARRADOR: Eu mostrei a eles seus aposentos, seguros, imperturbáveis.
NARRADOR: Os investigadores ficaram satisfeitos quando meus modos os convenceram.
Eu mal o conhecia, mas ele treinou alguns dos meus amigos.
Quanto tempo vocês ficaram juntos aqui juntos?
400 rotações.
Ele será absorvido naquela atmosfera horrível no devido tempo.
É decepcionante não podermos enterrá-lo adequadamente.
Certamente encontraremos o corpo dele antes que ele atinja a atmosfera.
Eu desejei que eles fossem embora.
Talvez seu brilho tenha levado a excentricidades.
Não detectado depois de todos esses anos
lá fora? Impossível.
Narrador: Minha cabeça doía.
Ou talvez, a apreensão por sua promoção iminente o tenha empurrado para o limite.

Spanish: 
Todos esos años en estos sistemas ...
NARRADOR: ¿Por qué no se habrían ido?
... No puedo entender cómo ustedes lo hacen.
El conocimiento empuja a la humanidad hacia adelante.
Y, la belleza es innegable.
Es genial hasta que te vuelves loco.
NARRADOR: ¡Oh Dios! ¿Que puedo hacer? ¿Es posible que no puedan escuchar?
Quizás es hora de regresar y entregar nuestro informe.
NARRADOR: ¡No! ¡No! ¡Ellos oyeron!
Si.
NARRADOR: ¡Se están burlando de este horror!
NARRADOR: ¡Cualquier cosa es mejor que esta agonía!
Sin embargo, aquí es pacífico.
NARRADOR: ¡Cualquier cosa es más tolerable que esta burla!
A veces deseo una investigación extensa tan cerca de estos cuerpos masivos.
NARRADOR: ¡Ya no podría soportar esas sonrisas hipócritas!
NARRADOR: ¡Quiero gritar o morir!

Portuguese: 
Todos esses anos nesses sistemas ...
Narrador: Por que eles não se foram?
... Eu não consigo entender como vocês fazem isso.
O conhecimento empurra a humanidade para a frente.
E a beleza é inegável.
É ótimo até você ficar louco por isso.
NARRADOR: Oh Deus! O que eu posso fazer? É possível que eles não possam ouvir?
Talvez seja hora de retornar e entregar nosso relatório.
NARRADOR: Não! Não! Eles ouviram!
Sim.
NARRADOR: Eles estão zombando desse horror!
Narrador: Qualquer coisa é melhor que essa agonia!
É pacífico aqui fora, no entanto.
NARRADOR: Qualquer coisa é mais tolerável do que esse escárnio!
Às vezes, desejo uma investigação prolongada tão próxima desses corpos maciços.
NARRADOR: Eu não aguentava mais aqueles sorrisos hipócritas!
Narrador: Eu quero gritar ou morrer!

English: 
All those years on these systems...
NARRATOR: Why would they not be gone?
...I can’t understand how you guys do it.
The knowledge pushes humanity forward.
And, the beauty is undeniable.
It’s great until you’re driven insane from it.
NARRATOR: Oh God! What can I do? Is it possible they cannot hear?
Perhaps its time to return and deliver our report.
NARRATOR: No! No! They heard!
Yes.
NARRATOR: They are making a mockery of this horror!
NARRATOR: Anything is better than this agony!
It is peaceful out here, though.
NARRATOR: Anything is more tolerable than this derision!
I sometimes wish for an extended investigation so close to these massive bodies.
NARRATOR: I could bear those hypocritical smiles no longer!
NARRATOR: I want to scream or die!

Spanish: 
NARRADOR: ¡Y ahora, otra vez! ¡Escuchar con atención! Más fuerte! Más fuerte!
Más fuerte! Más fuerte!
Más fuerte!
Villanos! ¡No desmontes más! ¡Admito el hecho!
¡Aquí Aquí!
¡Es el latir de su horrible corazón!
Ahora, en la hora muerta de la noche.
En medio del espantoso silencio del espacio.
Estoy satisfecho con la audacia salvaje de mi triunfo.
El ojo nunca me molestaría más.

Portuguese: 
NARRADOR: E agora, novamente! Hark! Mais alto! Mais alto!
Mais alto! Mais alto!
MAIS ALTO!
Vilões! Não dissimule mais! Eu admito a ação!
Aqui aqui!
É a batida do seu coração hediondo!
Agora, na hora morta da noite.
Em meio ao terrível silêncio do espaço.
Estou satisfeito com a audácia selvagem do meu triunfo.
Os olhos nunca me incomodariam mais.

English: 
NARRATOR: And now, again! Hark! Louder! Louder!
Louder! Louder!
LOUDER!
Villains! Dissemble no more! I admit the deed!
Here, here!
It is the beating of his hideous heart!
Now, at the dead hour of the night.
Amid the dreadful silence of space.
I’m satisfied in the wild audacity of my triumph.
The eye would trouble me never more.
