
English: 
(Small Town Cinema: Overgrown Bromance)
(Episode 5: A Tale of Autumn)
(Early bird 1, up)
(Early bird 2, up)
(Sungkyoung is preparing breakfast)
Green onions smell nice.
(Chop, chop)
(Ready to be cooked)
(Winter training by the hairy coach)
Now, one more time!
(That's not the end)
No resting! No resting!
Now, go, go, go!

Korean: 
(철부지브로망스 절찬상영중)
(제 5화 가을날의 동화)
(얼리 버드 1 기상)
(얼리 버드 2 기상)
(아침 식사 준비하는 성경)
파 냄새 좋아
(파 송송)
(손질 완료)
(털보 코치의 동계 훈련)
자자 한번 더
쉬지말고 쉬지말고
자자 고고고

Korean: 
(지친다...)
(얼리 버드들의 바쁜 아침...)
요즘 차트에 있는 노래 들어봐야겠다
어?
(숨차서 말잇못...)
요즘 차트...
나는 옛날에
옛날은 아니지
창모의 마에스트로
힙합감성?
비와이 이런 분들?
그래 비와이도 좋지
비와이
퍼즐?
(Puzzl,씨잼 비와이)
(노래가 시작되면 그녀의 몸이 반응한다)
(덩실 덩실)
난 될 것만 같아 비버
(랩을 귀에다 때려박는? 중입니다)

English: 
(Tired...)
(A busy morning for the early birds...)
Let's listen to some songs on the chart...
Huh?
(Can't talk, need to breathe)
On the chart...
Years ago...
Well, not years...
I listened to Changmo's "Maestro."
Hip hop spirit?
Like BewhY?
Yeah, BewhY's good, too.
BewhY!
"Puzzle?"
("Puzzle" by C Jamm and BewhY)
(When music starts, so does her dance spirit)
(Oh, yeah)
♪ I think I'll become Bieber ♪
(She's got that beat going)

English: 
(Are you listening, BewhY?)
♪ Got to confess, you know? ♪
♪ Good night, man, every night ♪
♪ I'm a bum on my payday, drink ♪
(Going to be the new hip hop star)
Shall we get the rice ready?
Yeah, I'm hungry.
Why did you exercise?
It was for fried rice.
To eat!
(A perfect BGM for cooking, "As You Live On")
(Crush)
(Flustered)
Why?
I kind of feel sorry
that I interrupted your singing with
this crushing noise.
(Sungkyoung's beautiful voice sings on)
Let's start the fire.
(And Changsuk adds harmony to her singing)

Korean: 
(비와이 잘 듣고 있니?)
회계해야해 알지?
굿나잇 맨 에브리 나잇
놈팽이 내 페이데이엔 드링크
(내가 바로 힙합 꿈나무)
지금 할까요 밥을?
어 하자 배고프다
왜 운동을 했어?
볶음밥을 위해서 했지
밥을 먹기 위하여
(밥할 때 딱 좋은 BGM 살다보면)
(찌그덩)
(당황 당황)
맞나?
너의 노랫소리와
쓰레기 치우는 소리가 울리니까
괜히 미안하네
(작은 소음이 미안할만큼 고운 성경이 목소리)
불을 짚이자
(그 위에 쌓이는 차분한 창석의 화음)

Korean: 
(부뚜막 듀엣)
-그저 살다보면 / -그저 살다보면
너무 낮다
-살아진다 / -살아진다
(아~ 아~)
-눈을 감고 / -눈을 감고
-바람을 느껴봐 / -바람을 느껴봐
-엄마가 쓰다듬던 손길이야 / -엄마가 쓰다듬던 손길이야
(100점 당신은 애곡리 가수왕)
선배님 여기다 그냥 파 볶아도 되겠죠?
-그래 / -안 탄다
(성경's 볶음밥 레시피)
(1.프라이팬에 파를 볶는다)

English: 
(Duet in the kitchen)
♪ As you live on ♪
That's too low.
♪ You live on ♪
(Ah, ah)
♪ Close your eyes ♪
♪ Feel the wind ♪
♪ The caressing hands of a mother ♪
(Congratulations, you are the best singers of Aegok!)
I can just stir-fry the green onions here, right?
- Sure. / - It's not going to burn.
(Sungkyoung's fried rice recipe)
(1. Stir-fry green onions in the pan)

Korean: 
(2.창석이 씻은 재료를 기다린다)
(3.한번에 재료 파,새우,파프리카,버섯을 볶는다)
너무 무거워요
(4.두 손 모아 밥과 함께 볶는다)
아 이거 딱
(창석에겐 딱 2인분....)
-이 정도면 혼자서도 먹을 수 있어 / -정말요?
밥 꽤 많던데
괜찮다 마 그냥 먹어진다
맞아요
하긴 밥양이 얼마 안돼
어 굿모닝
굿모닝
아 볶음밥
와우 맨
요
선배님
새우 엄청난데?
사왔어요 볶음밥하려고
-진짜? / -네
빨리 식사하세요
어서 어서 식어요 이거
아메리칸 스타일이야?
아침 조식 스타일

English: 
(2. Wait for Changsuk to wash the ingredients)
(3. Add shrimp, bell pepper and mushroom)
It's so heavy.
(4. Use both hands to stir-fry it with rice)
Wow, this would be perfect for just us two.
(To Changsuk, this is only for two people)
- I can even finish it by myself. / - Really?
It's got a lot of rice.
It's alright. I can eat all.
I see.
Maybe we added not enough rice.
Oh, good morning!
Good morning!
Fried rice!
Wow! Man!
Yo!
Senior!
Look at the shrimp!
We bought them to make fried rice.
- Really? / - Yeah.
- Let's eat! / - Looks good.
It's going to turn cold.
Is this American style breakfast?
Hotel style breakfast!

Korean: 
-볶음밥도 있고 토스트도 있고 / -아 호텔
드십쇼 그냥
-잘 먹겠습니다 / -잘 먹겠습니다
맛있게 드세요
(앙)
고기랑 먹는거 같아
(최고 인기 메뉴는 역시 성경의 새우볶음밥)
이건 뭐야?
-콩? / -아니 버섯
느타리 버섯
느타리 버섯 잘라놓은거
(조식 세트에 빠질 수 없는 토스트)
되게 오랜만에 식빵 먹는거 같다
(화룡점정은 역시)
(따뜻한 커피)
파스타도 맛있었지만
나는 이게 훨씬 맛있다
볶음밥?
(그렇게 행복한 아침 식사가 이어지던 중)
괜찮지?
(으아아아~~~)

English: 
- Fried rice and toasts! / - Oh, hotel!
Go ahead and eat it.
- Bon appetit! / - Enjoy!
Enjoy!
(Yum)
There must be meat in it.
(Sungkyoung's shrimp fried rice is a hit)
What's this?
- Beans? / - No, mushroom.
Oyster mushroom!
Chopped oyster mushroom.
(What's breakfast without toasts?)
It's been a while since I had toasts.
(The highlight is, of course)
(Warm coffee)
Pasta was good, too,
but I like this way better.
Fried rice?
(A happy breakfast time continues on... Or does it?)
Good, right?
(No!)

English: 
What are you doing?
Eggs might burn.
(A total mess)
My eggs...
(You...)
Aren't you supposed to flip it over?
(Flustered)
Just now,
I almost cursed.
- It's alright. / - No worries.
We'll have scrambled eggs.
Brunches are served with scrambled eggs anyway.
What Sungkyoung cares the most is
how pretty it is.
- It's fine. / - I'm so sorry, Sungkyoung.
It's fine!
Really. I like eggs done like this.
- I like it this crispy. / - Sungkyoung hates it.
She says she's fine...
- While gritting her teeth. / - I'm fine.
I like my eggs like this.
I actually do like them.
She's giving me the looks behind her words.
No, I mean it.
I just didn't want it to burn.
This kind of feels like...
How do you call it?
Like a son?
You're like a son to her.
That's it for you. So much for a senior.
Want more eggs?

Korean: 
왜요?
어? 탔어
후라이...
(찌릿)
뒤집어야 하는거 아냐?
(당황)
와 나 순간
모든 걸 잊고 욕할 뻔했다
-괜찮다 그냥 먹으면 돼 / -괜찮아요
스크램블로 먹으면 되지
원래 브런치는 스크램블이에요 스크램블
성경이가 제일 중요시하는 게
모양이야 모양
-괜찮아요 / -야 성경아 미안하다
괜찮아요
아니에요 저 이런 후라이 좋아해요
-되게 바싹 튀긴거 좋아해요 / -성경이 이런거
괜찮아요 하는데
-어금니를 꽉 깨무네 / -괜찮아요
-저 이런거 좋아해요 / -아니..
아니 저 이런거 좋아해요
괜찮아요 하는데 어금니 꽉 깨물어
아니 진짜 괜찮아요
난 탈까봐 그랬거든
-너무 뭐 하느라고 / -아니 뭐가
뭐라고 해야되지?
아들 같아서
쟤가 너 아들같대
선밴데 이제 끝난거다 넌
프라이 더 먹을래?

English: 
Should I do more?
Yes, two more, please.
Okay.
I want to see it.
I'm not good at making eggs.
Come on!
(Just like a son)
I want two more eggs!
(Sungkyoung fries eggs again)
Flip it for us, Sungkyoung!
- Show us what you did last night. / - Will that work?
Of course.
Eggs are thin so I don't know if that'll work.
You can do it!
We'll eat off the floor.
(Go!)
You can do it!
We'll eat off the floor.
(Everyone's attention is on her)
(We believe in you)
You can do it!
We'll eat off the floor.

Korean: 
-예? / -더 구울까?
두 개 더 해줘
그래 그래
진짜야 보고싶어
아 저 잘 못해요 후라이
언능
(아들미 뿜뿜)
빨리 두 개 더 해줘
(달걀 프라이 재도전하는 성경)
한번 뒤집어줘 성경아
너 어제 했던거 있잖아
그래
아 근데 이게 야들야들해서
잘하자
땅에 떨어져도 먹기
(도전)
잘하자
땅에 떨어져도 먹기
(모두의 기대를 두 어깨에 지고)
(우리 지금 여기)
잘하자
땅에 떨어져도 먹기

Korean: 
아 됐어
(이게뭐야)
못하겠다
-잘했어 잘했어 / -비슷해요
제게 더 이상하네요
아니야 성경아
(괜히 해놓고 민망)
제게 더 이상해요 못생겼어
저기 이제
마을 회관 가서 샤워하자
야 우리 가위바위보해서 진 사람은
윗도리 벗고
옻나무에 비비기 한번 할까?
이게 다 옻나무거든 지금
(옻나무 숲)
와 이렇게 많아 옻나무가
이 마을에 효자상품이래요
-진짜? / -네
(옻나무,나무껍질과 수액은 약효가 있어)
이 방송 좀 잘되서
우리 네명 같이 영화 찍었으면 좋겠다
-너무 좋다 / -제목 괜찮다
(2018년 신작 영화 괜찮다)
괜찮다
(애곡리 경로당)
야 준혁아 로션 가져왔어?
-네 / -줘봐
(이번엔 진짜 로션??)
저기 어저께

English: 
Got it!
(Not satisfied)
I can't do it.
- It's good. / - It's done.
Mine looks uglier.
No, Sungkyoung.
(Feeling embarrassed)
Mine looks uglier and weird.
Alright.
Let's go take a shower at the village hall.
Hey, do you want to play a game?
The loser takes off his shirt
and rubs on those poison ivy trees.
Those are all poison ivy trees.
(Poison ivy grove)
Wow, that's a lot of poison ivy.
It's the town's specialty.
- Really? / - Yes.
(Poison Ivy, bark and sap have medicinal effects)
I hope this program becomes a hit.
I wish we can all be in a movie together.
- That would be great. / - Title, "It's Alright."
(A new movie of 2018, "It's Alright")
It's alright.
(Silver Hall of Aegok)
Hey, Junhyeok, did you bring lotion?
- Yes. / - Give me some.
(Is it real lotion this time?)
This is what

Korean: 
창석 선배님이 빌려주신거
-창석이? / -이거죠?
어 이거 이거
근데 그걸 좀
줘?
좀 씻고 발라라
세수했다니까요
안한거 같아 너 솔직히
아 했습니다
팬티 좀 갈아입으세요 팬티
이거 일주일용이야 새로 나온 거
일주일 팬티
찜질방입니까?
일주일동안 정말 노력 많이 해야지
(위생관념은 도긴개긴)
(이들이 아침부터 꽃단장을 한 이유는)
우리 이제 이후의 동선을
단양에 왔으니까
단양 8경 중에 하나는 봐야할 거 아니야
근데 유람선을 타는 코스가 하나 있더라고
-유람선 / -좋다
여기서 찍어보니까
그러니까
씻엇...아 씻었구나
-준비해서... / -씻었..
거봐 넌 안씻었다는거야
전 씻은지 한참 됐잖아요
아니 너 안 씻었어
-완전 씻었거든요 / -그러니까 넌

English: 
Changsuk lent me yesterday.
- It's Changsuk's? / - This one, right?
Yeah, that one.
I also need it.
Now?
Wash first.
I washed my face!
You don't look like you did.
I did!
Change your underwear!
It's the new one that's good for a week.
It's 1-week-underwear.
Don't you feel icky?
You have to endure a lot of things to become like me.
(Both are the same in the end)
(What are they getting ready for this early?)
Let's set our schedule now.
Since we're in Danyang,
we've got to see at least one of its famous views.
And I found a cruise tour.
- A cruise! / - Nice!
And it takes about 19 minutes from here to there.
So...
We should... Oh, we washed.
- Get ready... / - Wash...
See? It means that you didn't wash.
I washed early in the morning.
No, you didn't!
- I so did! / - That's why you...

Korean: 
-씻고가자매 / -시청자들이 아십니다
(2시간 전)
(저는 결백합니다)
(뽀송뽀송해져 우씨네로 돌아가는 길)
단풍
-단풍 어디? / -저 산에
(단풍이 물들어가는 10월의 애곡리)
너무 시원하다 머리 감고 나왔더니
씻고 딱 단풍보고 역시
가을은 남자의 계절이야
(청명한 가을 하늘 아래선)
이게 청양고추인가?
작은거 보니깐
아 이거 빨간거다
가위바위 야 잠시만
(이 형 이상해)
이런 예능은 제가 어릴때 본거 같은데
-안내면 술래 가위바위보 / -가위바위보

English: 
- Want to wash. / - Our viewers know.
(2 hours ago)
(I'm innocent)
(Going back to Mr. Wu's, all nice and clean)
Wow, the foliage!
- Where? / - On that mountain!
(Aegok's colors are ripening in October)
I feel so fresh after the shower.
Looking at the trees after a shower!
Autumn is indeed a season for men.
(Underneath the clear blue sky of autumn...)
Are these spicy red peppers?
Looks like it. They are small.
These are red.
Rock, paper...
(He's gone crazy)
This is such an old repertoire.
Rock, paper, scissors!

English: 
(Yes!)
- I... / - It's my first time having a raw pepper.
Really?
It's really my first time.
Think of the sweats of the farmers.
(One bold bite)
It's not spicy at all.
Eat all.
- Not spicy at all. / - Don't walk away.
It's really not spicy at all.
Really?
Give it.
This didn't turn out fun.
- I have my mouth closed. / - Try it.
- I'm really bad with spicy food. / - Look at me.
(How is it?)
(Hot)
(Got you!)
(It's totally spicy!)
You've been pranked by a junior.
Don't spit it out!
Farmers worked hard for it.
Wasn't it hot?
She's just holding it in! She's turning red!
Gosh, that's hot.
We got Junhyeok again.

Korean: 
(앗싸)
-진짜 내가... / -저 생고추 처음 먹어봐요
그래?
진짜 처음 먹어봐요
농사지으신 분들의 마음이다 생각하고
(과감하게 한입)
하나도 안 매워요
다 먹어
-하나도 안 매워 / -서서 먹어
진짜 하나도 안 매워요
진짜?
줘봐
약간 허무개그 같네
-입 다물고 먹잖아요 / -먹어봐
-아 나 매운거 진짜 못먹는데 / -입 다물고 먹잖아요
(어때?)
(매워)
(속았지롱)
(오리지널 청양고추라네)
너 이제 후배한테까지 당하니?
뱉지마 이거
농사 지으신 분들
안 매웠어?
얘 참고있잖아 지금
올라오네
결국 얘가 당하네

Korean: 
얘 눈물 흘리는거봐 이거 봐
(엉엉)
야 너 연기 진짜 잘한다
(애곡리 연기대상 이성경)
울지마 성경아 울지마 우는거 아냐
난 이겼는데 왜 먹은거야?
야 아이캔 스피크
오늘 두개 다 떨어졌어
대문에
여기 벽이
두개를 붙이면
아니면
성경이가
그동안 절찬상영중 극장을 사랑해주셔서
-그거 쓸까요? / -어
뭐라고 쓸까요?
네가 써봐 아름답게
준혁이랑 써봐
(고민)
(정성스럽게 써 내려가는 성경과)
(그 모습을 바라보는 선배들)

English: 
Look at her cry, look!
(Crying)
You're really good at acting.
(Best actress of Aegok, Lee Sungkyoung)
Don't cry, Sungkyoung! Don't cry!
Why did I have to eat it when I won?
Hey, we have to put up the posters outside.
Nothing's up right now.
We have to put it up next to the gate.
This wall is too wide to just put one poster up.
So if we put up two...
Or...
Sungkyoung can write,
"Thank you for coming to Small Town Cinema..."
- Shall I? / - Yeah.
What should I write?
You write something beautiful.
Junhyeok will help you.
(Thinking hard)
(Sungkyoung carefully writes down her heart)
(And the seniors silently watch her)

Korean: 
절찬상영중을 이렇게 해야겠다
(어느새 그들은 마지막 상영을 준비합니다)
-됐다 / -오케이 고생했다
이거는 앞에 우리가 붙일게
-그럼 우린 이장님 댁에 붙이자 / -이장님댁에 붙이고
그냥 이건 두고 가자
자 오늘도 대박 나게 해주세요
(아이 캔 스피크)
(오늘만큼은 다 같이 함께)
와 이제 드디어
아 이거 첫 포스터 붙일때
4일 동안 영화를 어떻게 틀어줘야되나
되게 암담했었는데
이제 마지막 영화다
(막막했던 처음과 달리)
(조금은 뿌듯하고 조금은 아쉽고...)

English: 
I'll have to make it pretty.
(They're finally getting ready for their last screening)
- Done. / - Alright, good job!
We'll put this up at the gate.
We should put one up at the village head's place.
Let's leave this here.
Let everything go great today, too.
("i Can Speak")
(Everyone puts up the posters together today)
Wow. It's finally our last movie.
When we first put up the posters,
I was worried how we were going to last for 4 days.
I was troubled.
It's our last movie.
(Unlike the nervous beginning)
(Now they feel very proud and a little sad)

English: 
(Now, only the last screening is left)
Ready?
Yes.
Let's go.
(Time for a Danyang tour)
It's all good.
It's our first time getting out of this village.
(Today, staff of Wu-cinema...)
(Will go beyond the small village of Aegok)
(Walking underneath the clear blue sky)
(And enjoy the beauty of Autumn)
(That Mother Nature has presented them with)
- ♪ Oh, believe in me ♪ / - We have to hurry now.
57...
Our cruise is at 1 o'clock, but
it says we'll arrive there at 12:57.
What? Let's hurry.
(Hurry up!)
Let's go!

Korean: 
(마지막 상영이 기다려집니다)
다 됐나?
네
가자
(단양 나들이 시간)
-괜찮습니다 / -야 여기와서
마을 밖으로는 처음 나가는거 같은데
(우씨네마 식구들은 오늘...)
(작고 아담한 애곡리의)
(소박한 하늘과 구름을 지나)
(마을 앞에 펼쳐져 있는)
(더할 나위 없는 풍경을 만나러 갑니다)
-오빠한번 믿어봐 / -빠듯하다 서둘러야겠다
57분
한시 배를 타야되는데 지금
57분 도착으로 나온다 내비에
뭐? 바로 가자
(서두르자)
렛츠 고

Korean: 
단양팔경을 보는구나
드디어 마지막 날에 여유가 생기다니
다 나왔죠 오빠 우리
(기념하자)
꿩이다 꿩
-꿩 / -꿩
-꿩 / -꿩
뛰어가 뛰어가
와 꿩이 있어
(어디 어디)
꿩이 있어
(못 봤어)
야 이렇게 넷이 여행 다니는것도
북적북적 할줄 알았는데
야 여기 그림 멋있네
산세는 확실히 단양이 좋아
어딜 가나 여기는 다 좋아요
(마음을 사로잡는 경관)
아 여기 이 터널 얘기하는 거구나l
(그리고 숨겨진 또 다른 명소)
이게 외길의 터널이거든

English: 
Time to see the beauty of Danyang.
We finally found a little time on our last day here.
We're all in, right?
(Let's make some memories)
It's a pheasant!
- Pheasant! / - Pheasant!
- Pheasant! / - Pheasant!
It's running!
Wow, a pheasant!
(Where)
It's a pheasant!
(I missed it)
It's really nice to go on a trip like this.
I thought it would be noisy.
That's a nice view.
Danyang really has great views.
It's beautiful everywhere you go here.
(Views that capture people's eyes)
Oh, this must be that tunnel.
(An another hidden treasure)
This is the famous

English: 
one-way tunnel.
- Interesting, right? / - Yeah.
It kind of feels like a bunker...
- From those war movies. / - Yeah.
You're right.
(A one-way tunnel where cars must take turns)
It feels a lot better with
these lights on.
- Without lights... / - It would be a little scary.
(Once the light-decorated tunnel ends...)
(Even more beautiful road)
(Of Danyang unfolds)
(Expressing the beauty with her face)
I hope I'll look fine
when I film tomorrow.
I hope I won't look too big.
Oh, don't you worry about your looks.
But I agree that beauty inside
is beauty outside.
Right.
(How touching)
I really don't buy those sayings.
I just need to quit alcohol.

Korean: 
여기에 유명한
-특이하지? / -네
약간 ??나
-전쟁하는 / -영화에 나오는 네
맞네
(번갈아가며 통행하는 일차선 터널)
조명을 나름대로 해놓으니까
덜 불안하다
-조명 없으면 약간 / -약간 불안할거 같아
(화려한 조명이 춤추는 외길 터널을 지나면)
(더욱 다채롭게 펼쳐지는)
(단양의 아름다운 길들)
(얼굴로 다채로움을 표현해본다)
내일 촬영해야 되는데
얼굴 어떻게 나오려나
오방떡처럼 나오는거 아니야?
아니야 너 얼굴 걱정하지 마 진짜
근데 중요한건 마음이 행복하면
얼굴도 예쁜 거 같아요
맞아
(눈물 찍)
나 진짜 그런 말 안믿거든
난 술 안먹으면 진짜 얼굴 좋아

English: 
Tickets this way.
- This way. / - There.
Awesome!
A cruise!
Thank you.
I'm so excited!
A cruise!
I'm so excited!
Oh, this must be Chungjuho that I've only heard of.
Alright, let's go!
Wow! A ferry!
(Welcome to Chungjuho)
Is that it?
It really is beautiful here!
Oh, you can see it from the top of the ferry.
It's different from a sea.
(Ready for fun!)
(Welcome!)
It's so nice!
Board!
Hello.
(Let's board first)
It's like a tour bus.
- Right. / - Will I get sick?
There's even popcorn!
- Really? / - Sweet popcorn!
(Yes!)
(Wow!)

Korean: 
여기 매표소 여기있다
-여기있어요 / -여기
좋다
유람선 탄다
네 감사합니다
너무 좋아
와 유람선
너무 좋아 너무 좋아
아 이게 충주호구나 난 말로만 들었어
자 가시면 됩니다
와 배
(웰컴 두 충주호(단양호))
저 배야?
멋있긴 멋있다 여기
아 저렇게 위에서 볼 수 있게 돼있구나
바다하고 틀려서
(뱃놀이 준비완료)
(어서 오세요!)
너무 좋다
타세요
안녕하세요
(일단 입장)
관광버스 같아
-그러게 / -멀미하나?
어? 팝콘도 있어
-아 진짜? / -달달 팝콘
(좋았어!)
(와~~~)

English: 
The rear is the best on ferries like this.
Isn't this so beautiful?
Yes, it is!
(We made a great choice!)
Awesome!
(Elegant contour of the mountains of Danyang)
(And abundantly flowing water of Chungjuho)
(It's time to enjoy some time on a peaceful lake)
(We'll be going first)
Let's wave at them.
Have fun!
Good-bye!
Good-bye!
How are you?
- Must be Japanese tourists. / - I love you!
I love you!
I love you!
Changsuk looks so cute.
(Cheese)
(Looking so happy)
- Three elders and one young girl. / - Ferry's moving!
It's going, going, going!
(The ferry starts to move slowly)

Korean: 
역시 배는
야 정말 멋있지 않냐?
네 짱이에요
(우리가 제대로 왔구나)
짱
(단양팔경을 품은 유려한 산릉선과)
(포근하고 넉넉한 충주호의 물길)
(그 위를 유유히 가르는 기쁨을 즐겨보려 합니다)
(먼저 가볼게요~~~)
손 흔들어 주자
잘 보고 오세요
사요나라
사요나라
오갱끼데스까
-아 일본 관광객도 오시네 / -아이시떼루
아이시떼루
아이시떼루
와 창석이 얼굴 진짜 귀엽다
(찰 칵)
(세상 해맑음)
-아재 셋에 소녀 한명 / -어 간다
간다 간다 간다
(점점 움직이는 배)

English: 
(On this bright happy day, let's go have some fun)
Welcome, everyone.
Today we're with
KBS 2TV's new program,
"Dragon's Club?"
Nope!
- "Small Town Cinema." / - "Small Town Cinema!"
- "Small Town Cinema" is the title? / - Yes!
He's funny.
That was before...
(Our program wasn't aired then)
Wow. Look at those fall trees.
I can't see the colors well,
but it really is pretty.
It seems prettier on this side.
(Peaceful Chungjuho)
I want popcorn!
Sweet one!
$3?
(Here's $5)
Get a receipt.
Receipt!
Does this have different flavors?

Korean: 
(기분 좋은 화창한 날씨 뱃놀이 가자)
우리 손님 여러분 반갑습니다
우리 유람선 이용해주신
KBS2에서 방송되는
용띠클럽이라고?
아닙니다
-절찬상영중인데 / -절찬상영중입니다
-제목이 절찬상영중이에요? / -네
재밌으시네
그거는 앞에
(방송 전이라)
야 진짜 단풍이랑
색깔은 난 정확히 못보지만
단풍이랑 너무 예쁘다
이쪽이 훨씬 예쁜거 같아
(한적한 단양호(충주호))
이거 팝콘 먹고 싶어요
단거
삼천원?
(오천원 쾌척)
영수증 달라그래
영수증
이게 맛이 여러 개 섞인거예요?

Korean: 
손 잘 흔드네
맛없어요?
딸기맛도 맛 없어요? 이게 여러가지인데
이게 맛있어
딸기 맛 먹고 싶은데
두개 다 사
(다 먹고 싶으면 둘 다 사...)
아니예요 여러 가지 있는 맛 먹어봐야지
감사합니다
여러가지 맛 팝콘이래요
팝콘 지겹지도 않니?
딸기 맛 초코 맛 카라맬
팝콘을 3일 내내
딸기맛
우리거 팝콘 싸올거 그랬다
(뭐 하는 중...?)
얘 지금 찍고 있잖아
지 위주로 찍고 있는거야
저만 찍는거예요 지금
(성경도 회전셀카 합세)
이렇게 배경이 나와요
(과하게 신남)
-팝콘 이거 빨간것도 있네? / -딸기맛
초코 맛 카라맬 맛
고소한 맛 다 있어요
잘샀죠?
야 안 왔으면 큰일날 뻔했다

English: 
Look at them wave.
Is it not good?
Is strawberry flavor not good? How about others?
This is good.
I want to try strawberry flavor.
Buy both.
(You can try both if you buy both)
No, I'll take this one with multiples flavors.
Thank you.
It's multiple flavored.
Aren't you sick of popcorn?
Strawberry, chocolate and caramel flavored.
Three days of popcorn...
Strawberry flavor!
We should have brought our popcorn!
(What's he doing?)
He's recording something,
probably centered around himself.
I'm recording myself only.
(Sungkyoung joins in)
Look at that background.
(Overly happy)
- There's red popcorn. / - Strawberry flavor.
And chocolate and caramel.
It's multiple flavored.
Good choice, right?
We would've missed a lot had we not come.

Korean: 
그러니까 이걸 못보고 갈 뻔했네요
진짜
자 우리 손님들 왼쪽을 보세요 왼쪽
우리 왼쪽을 보시면
국립공원 월악산에 포함되어 있는
단양의 유명한 봉우리
-제비봉이 왼쪽에 나타납니다 / -제비봉
한번 확인해볼까요 왼쪽을 보시면
제비의 몸통이 보이고
양 봉우리가 날개
제비 한마리가 날아가는 모습이라 그래서
(못 찾음...)
여러분 혹시 제비의 종류에 대해 아세요?
제비?
제비의 종류 물찬제비가 있고
강남제비가 있고
족제비가 있고 수제비가 있고
수제비 수제비
(재밌으시네...)
이어지는 경관 이번엔 다시
오른쪽으로 펼쳐지는 경관
설명할테니까 오른쪽으로 자리를 이동하세요
나무판으로 울타리를 친

English: 
Right. We might have just left without seeing this.
True.
Please look to your left now.
On your left, you'll see
the famous peak of Danyang's
Woraksan National Park...
- Jebibong will appear on your left. / - Jebibong!
Let's check it out. On your left...
You'll see that layers of mountains
make a bird shape.
It's supposed to be a shape of a flying swallow.
(He didn't find it yet)
Do you know the types of birds?
Birds?
There are various types of birds like
blue bird, early bird,
late bird, tweety bird...
Tweety bird...
(He's funny)
Let's continue on.
Turn to your right now.
I'll explain about the right side now.
You'll see a small

English: 
and humble grave inside a wooden fence.
That grave belongs to
a woman who threw herself off a cliff
after Yi Hwang, Danyang's governor then...
- There! / - There's a grave there!
That's an interesting grave site.
Why is it there?
How did they even make it?
(So much to see and learn)
Wow. That's breathtaking.
No need to go abroad.
That's really breathtaking.
- Wow. / - Look at that.
- No need to go abroad. / - Yeah.
(The sight in front of their eyes is)
(The graceful view of Gudambong)
(Gudambong is much more grand than expected)
- This is really great. / - It is.
It's called Gudambong not because

Korean: 
작고 초라한 무덤이 오른쪽에 보이는데
저 무덤이 누구 무덤이냐면
퇴계 이황 선생이 이곳 단양의 군수
부임해서 모셨던
저거 저거
무덤을 저런데다 해놨네
왜 저기다가 해놨지?
무덤을 어떻게 저기다가 했대?
(흘러넘치는 단양 나들이)
저거 너무 멋있잖아
외국을 갈 필요가 없어
너무 멋있다 이건
-와 이건 / -앞에 있는게
-외국으로 갈 필요가 없네 / -그러니까
(눈앞에 펼쳐진 이곳은)
(제 5경 구담봉의 장관)
(기대보다 더 웅장한 구담봉)
-여기 진짜 멋있다 / -멋있다
왜 구담봉이라고 부르느냐면

English: 
it has 9 peaks, but because of its overall shape.
Take a look at its shape.
When reflected onto the lake surface,
it resembles the shape of a turtle.
- So it means a turtle. / - Oh, it must be this.
That must be the head.
Awesome!
The turtle that we're about to see this time
is an easy one to find for everyone.
It's the rock turtle on the left.
On the left you'll see...
- It's there. / - Yeah.
If you can look to the top,
you'll see Gudambong's rock turtle.
Looking at from this angle,
it's exactly the shape of a turtle.
(I'm also a turtle)
- Oksunbong. / - This must be Oksunbong.
I've been to the top.
- It was for a shooting. / - Really?
Is it great up there?
It's amazing.
It's great to look down from there.

Korean: 
봉우리가 아홉개가 있어서 구담봉이 아니고
전체 모양을 한번 보세요
물에 비춰진 넓은 모습이
거북이의 모양을 하고 있다고 그래서
-거북 구자를 써서 / -아 이렇게 거북이인가
이렇게 저리가 머리고
짱이야
자 이번에 보실 거북이는
우리 손님들 누구나 찾을 수 있는
암릉 거북이를 왼쪽에 준비했습니다
왼쪽으로 단양 8경 구담봉의
-그래 저기 / -저거네
쭉 올려다보시면
구담봉의 암릉 거북이가 되겠습니다
아 여기서 딱 보니까
정확하게 거북이 모양이네
(나도 거북이에용)
-옥순봉 / -이게 옥순봉이네
저기 정상에 올라갔었어요
-드라마 때문에 작년에 / -진짜?
위에서 보면 멋있냐?
너무 멋있어요
여기서 여기 내려다보면

English: 
It's really beautiful there.
(6th scenic view, Oksunbong)
It would be nice
to just go for a hike, not for work.
But this kind of looks like...
It was like a film set.
- I know. / - One, two, three!
(Pretty)
(Beauty created by)
(Great Mother Nature)
Amazing.
Amazing, really.
I really love it!
That's the rocking rock.
- It's on your right. / - That over there?
It's over there.
Look at where I'm pointing.
- Over there. / - Oh, that one?
It's a "like rock."
- "Like." / - A "like rock!"
They need to update the names.
(Come and press "like" for Danyang!)
I've been here for shootings,

Korean: 
너무 좋아요 저기는
(제 6경 옥순봉)
일 안 하고
산 타려고 올라가면 좋겠더라고요
이건 근데 약간 인위적인
진짜 세트장 같았어요 입구도
-그러니까 / -하나 둘 셋
(이쁘다)
(자연이 만들어낸)
(아름다운 절경)
끝내주네
끝내주네 진짜
너무 좋다 너무 좋아
흔들린다는 흔들바위입니다
-오른쪽을 봐주세요 / -아 저기 저거?
1시방향 저기
손가락이 이렇게 되잖아
-이렇게 된거 / -아 저기 저기?
좋아요 바위네
-좋아요 / -좋아요 바위
이름 바꿔야돼 현대식으로
(단양 추천 누르고 가...)
촬영오고 뭐 해도

Korean: 
한번도 배 안타봤는데
잘 탔네
헬리캠
예뻐라
(헬리캠 마중)
(단양팔경아 잘 있거라)
역시 관광은 힘들어
난 민물고기에 수제비 넣어서 먹고싶어
쏘가리 쏘가리 원츄
쏘가리 쏘가리 원츄
다같이
-쏘가리 쏘가리 원츄 / -쏘가리 쏘가리 원츄
어 이 집 사람들 많다
쏘가리 먹죠 쏘가리
쏘가리 쏘가리
쏘가리에 저희
도토리묵 하나만 주실래요?
마늘 떡갈비 먹어봐요
두개같은 하나 주세요
그럴까요? 네
감사합니다
앉아있는김에
노래 정할까요?

English: 
but I've never been on this cruise.
Good choice.
Helicam!
So pretty!
(Waving at the helicam)
(Good-bye, Danyang's beautiful views!)
Tours are tiring indeed.
I want some fish soup with pulled doughs.
♪ Mandarin fish, Mandarin fish, want you! ♪
♪ Mandarin fish, Mandarin fish, want you! ♪
Everybody!
♪ Mandarin fish, Mandarin fish, want you! ♪
This place looks nice.
Let's have Mandarin fish then.
♪ Mandarin fish, Mandarin fish, want you! ♪
One Mandarin fish soup and
one acorn jelly, please.
- Let's try garlic meat patties. / - Yeah?
We'll have one that's like two.
- That, too? / - Yes.
Thank you!
Since we're sitting down,
shall we select the songs?

English: 
- Songs? / - Yes, songs.
Something that starts like...
Something like that.
How about something like "With You?"
How does that start?
- I'll play it. / - Music's important...
That's it!
(Very satisfied with the beat)
But Sungkyoung, can you sing this song?
- Yeah, she can. / - Can you?
Well, my voice tone...
(About to start singing)
♪ With my dear beloved ♪
♪ With my dear beloved ♪
♪ Let's live a hundred years ♪
She was born with it.
"Unconditional" is the best, though.
- Do "Unconditional." / - Yeah, do that.
Just do "Unconditional."
- That's got good beat. / - Yeah.
(Getting ready)
I can do this, right?
Do we have to dance?

Korean: 
-노래 / -응 노래
일단 전주가 탁 치고나올 수 있는
따당 따당 딱 짝
뭔가 쫙 이렇게
님과 함께 할까요 진짜 님과함께
전주가 어떻게 되지?
-틀어볼게요 / -노래도 중요한데
어 맞네
(무척이나 맘에 드심)
근데 이 노래가
-왜 되지 / -괜찮아?
(노래 일발 장전)
사랑하는 우리님과 이거 아니에요?
사랑하는 우리님과 이거 아니에요?
한 백년 살고 싶어
타고난 예능인이야
무조건이 짱이긴 한데
-무조건 해 / -무조건 해 그래
무조건 해 그냥 무조건
-전주가 이게 좋다 / -그래
(흥 장전 중)
이러고 불러도 되죠?
안무도 해야돼?

Korean: 
아니 어쩜 이렇게 예뻐요 다?
이렇게 해줘야돼
(예쁨이란 것이 폭발한다)
(호~)
(호~)
(흐뭇 흐뭇)
당신이 부르면 달려갈거야
달려갈거야
무조건 달려갈거야
전주가 좋다
-이게 뭔데? / -아코디언이네
짠짜라
어르신이 장윤정 노래 좋아한다고 하셔서
(짠짠짠)
그래 이거죠
(흥이 올라온다 가자)
얜 못하는게 없어
얘는 지금 티비 보고 있는거 같아요
얘는 티비보는중이야 지금
(가요무대)

English: 
How is she so pretty at everything she does?
Got to do this.
(Explosion of prettiness)
(Ho!)
(Ho!)
(So proud)
♪ I'll run to you if you call me ♪
♪ If you call me ♪
♪ I'll run to you unconditionally ♪
I love the start.
- What's this? / - Accordion.
"Jjan Jja Ra."
I heard elders like Jang Yunjung's songs.
(♪ Jjan jjan jjan ♪)
This is it!
(Feel that rhythm)
She can do everything!
It's like he's watching TV.
He's watching TV right now.
(Music Show)

English: 
- It's like he's watching TV. / - ♪ Twinkle, twinkle ♪
♪ Staring at those twinkling stars ♪
Thank you!
Thank you.
Could we get some plates?
- Enjoy! / - Enjoy!
(Bouncy, bouncy)
(Yum)
(Nom, nom)
It's here!
(What Sungkyoung's been waiting for)
Meat patties!
Give me just one.
I'll give you some mushroom as well.
(One bite)
(Yum)
Good!
Have more soup.
Have more.
How did they come up with this?
Oh, there it is.
(Wow)
(Spicy Mandarin fish soup is served)

Korean: 
-얘는 티비보고 있어요 / -반짝반짝
반짝이는 밤하늘의 별을 보며
짜라 자짜짜짜
감사합니다
예 감사합니다
앞접시도 주세요
-잘먹겠습니다 / -잘먹겠습니다
(탱글 탱글)
(음~)
(우걱 우걱)
나왔다 나왔다
(성경이가 오매불망 기다린)
떡갈비닷
하나만 줘 하나만
버섯이랑 드릴게요
(쏘옥)
(음~)
맛있다
쏘가리 조금 더 먹어
쏘가리 먹어
이런 음식은 어떻게 발명했을까?
와 나왔다
(와~)
(쏘가리 매운탕요)

English: 
No, we still have to wait long.
(Dongil just sits there and stares at it)
(Gosh)
I wish they had boiled it more in the kitchen.
It's harder to stare at it now.
(Getting up all of a sudden)
My legs are getting cramps.
We need rice, please.
- Here you go. / - Thank you.
(Still standing)
I can't sit back down because of this
leg cramp.
Ding!
- Is it this leg or that leg? / - Don't touch!
You can sit now, Changsuk.
You can sit now, Changsuk.
Oh, you can't sit right away.
(Yikes)
First bowl is for Sungkyoung who's never
tried this before.
- Just a little, please. / - You get one fish.

Korean: 
아냐 아냐 한참 졸아야 돼
(그렇게 동일은 하염없이 기다리다)
(어휴~)
차라리 안에서 끓여서 주시지
지켜보고있는게 더 힘들다
(갑자기 일어나는)
어우 다리 쥐나
저희들 공깃밥 좀 주세요
-여기있습니다 / -감사합니다
(아직도 서있는)
일어났는데 다리에 쥐가 심하게 나서
앉지를 못하겠네
띵
-이쪽이야 이쪽이야? / -건들지 마
창석아 앉아도 된다
창석아 앉아도 된다
아 바로 앉으면 안되는구나
(끙)
쏘가리를 한번도 안 먹어 본
우리 성경이부터
-조금만 주세요 / -한마리 가져가는거야

English: 
One fish.
It's a fish per person?
(Wow)
Well, that's not technically how it is.
One for Junhyeok...
- This is a big one. / - Good catch.
That's a good catch.
Okay!
Good catch!
A different one...
(Oh)
(But it's the same one)
Isn't the bowl too small?
(Love from the senior)
Thank you.
Watch the bones.
(It's Changsuk's turn)
For you, Changsuk!
It's huge!
That bowl won't do.
I've never seen one this big.
(After giving one to each of his juniors)
(He takes a small fish for himself)
(Time for some real feast)
(Ho)
(Yum)

Korean: 
한마리
아 한마리 씩이에요?
(와~)
한마리가지고 둘이 나눠먹는건데
우리 준혁이
-준혁이 거 진짜크다 / -월척이네요
월척이네요 월척이네요
오케이
월척이네요
다른...다른거
(헐)
(같은 거 다시 푸는)
이게 너무 작은거 아니냐 그릇이
(선배의 마음을 담아 듬뿍)
감사합니다
발라먹어
(이번엔 창석 차례)
우리 창석이 자
진짜 크다
그릇이 안되겠네
쏘가리 나 이렇게 큰거 처음본다
(후배들 하나씩 다 퍼주고)
(정작 자신은 작은거 가져감)
(이제야 제대로 먹방 타임)
(후~)
(흠)

Korean: 
(아)
(다들 말없이 감탄사 연발 중)
맛있다
맵지도 않고 너무 맵지도 않고
난 망했어
살 빼야 되는데
아니에요 맛있게 먹으면 -100칼로리예요
그런 식이면 난 뼈만 있어야 돼
왜냐면 어차피 먹을거잖아요
-그럴거면 스트레스 안받고 먹어야돼요 / -그래
니들 얘기 들어보면
다 자기 마음대로야
와봐
(남은 고기 창석에게 주려는)
아뇨 아뇨 저는
-지금 너무 먹어가지고 / -남았어
못먹겠습니다 지금
저 주세요 저
여기 여기
(남은 쏘가리는 성경에게로)
(성경이 먹방 쇼 개봉 박두)
(츄릅)
(음)
(오두방정)
(살코기만 모으고 모은)

English: 
(Ah)
(They've lost their words)
It's so good!
It's not too spicy.
I'm done for it.
I'm supposed to lose weight.
No, if you enjoy your food, it's -100 calories.
If that were true, I'd be all bones.
Well, you'll eat anyway.
- Then let's not get stressed about it. / - Right.
When I listen to you guys,
everything's just up to your mind.
Here.
(Trying to give the last fish to Changsuk)
No, I'm fine.
- I've had too much today. / - Here's more.
I can't have anymore.
I'll have it!
Give it to her.
(The remaining fish goes to Sungkyoung)
(Sungkyoung's eating show begins)
(Slurp)
(Nom)
(So happy)
(A spoonful of fish)

English: 
My heart's beating.
(Heart attack!)
(Heart attack here, too!)
So good!
Boys are always around you, no?
Sorry?
They tell me to sit still.
- Huh? / - They tell me to sit still.
I'm so full.
You put this in your mouth
all at once.
Don't use too much energy.
(And she continued eating for some time)
(3 hours to the last screening of Wu-cinema)
(Food coma starts to shine down with the sunlight)
Shouldn't we practice?
(Need to start getting ready)
We have to check the prizes for today.
- I'm so tired. / - Our prize...
And what we are giving out today.
Here they are.
There's a list here.
You're good with this.
Events and things...
- You can take charge of this. / - Okay.
Take charge of this event.

Korean: 
심장이 뛴다
(심장 어택)
(여기도 심장 어택)
너무 맛있다
너 주변에 남자들이 가만히 안 있지?
네?
가만히 좀 있으래요
-뭐? / -저보고 가만히 있으래요
아 배부르다
아 입에다 넣고
아 접수 접수
살살살 해야돼
(그 후로도 한참을 먹었다는...)
(마지막 상영 3시간 전 애곡리 우씨네마)
(따스한 가을 햇살에 몰려오는 식곤증)
연습해야 되지 않을까요?
(슬슬 상영준비 할 시간)
우리 저거 봐야돼 경품 경품
-너무 힘들다 / -경품이 오늘
나눠줄 선물이 어떤건지
와 여기있네
리스트가 있어요 리스트
그런거는 네가 잘하지?
-행사같은거 / -여기 여기
-진행을 네가 하고 / -네
이 경품 진행을

Korean: 
내가 여기서 임의로 골라서 불러요?
아니아니 경품 추첨
-추첨 / -티켓에
-잘라서 / -잘라서 갖고 계시라고 하고
1번은 1번 2번은 2번 3번은 3번
이렇게 할거니까
자 이제 우리 슬슬 의자 준비하면 되지?
네
둘 셋
-센터만 잡아주세요 / -됐어 됐어 여기
여기 어 됐어
(이제는 평상도 의자도 순식간에 설치)
(호흡 척척)
바닥으로 오니까
(바람부는 곳은 비닐로 원천 봉쇄)
바람 많이 막는다
(쓱~)
와 노래방 기계가 들어왔어
(와~)
(우엉차를 보온 물통에 옮겨 담고)
(컵이랑 야광 팔찌까지 준비하면)
(영화관 세팅 완료)
(낭만 극장 4일 차 상영 1시간 전)
(마당에 나온 주인집 할머니)
(곧 상영시간인데 발걸음이 분주하다)

English: 
Do I just call out randomly from this list?
No, no. It'll be a raffle.
- Raffle. / - On the ticket...
- Cut ticket. / - Tell elders to keep the cut ticket.
There will be numbers on it.
That's how it'll go.
We should start setting up the chairs, right?
Yes.
Two, three!
- Tell us where the center is. / - It's good here.
This is good.
(They can now set up the cinema in no time)
(Great teamwork)
Block the bottom.
(Completely blocking windy passages)
That helps a lot.
(Ta-da)
Wow, a karaoke machine!
(Wow)
(After getting the tea ready)
(And preparing the cups and bracelets)
(The cinema is ready for screening)
(4th day of Romance Cinema, 1 hour to screening)
(Hostess came out to the courtyard)
(Opening time is nearing, but her footsteps are busy)

Korean: 
(스윽)
(아는 척,쌩~)
(그나저나 이제 곧 시작인데...)
(어딜 가시는 거지...)
어머님 또 동네 분들
-모집하러 가시는거죠? / -안내해야지 내가
고맙습니다
역시 극장 주인이시다 보니까
(매일 저녁)
안녕하세요 네
암튼 어머니 고맙습니다 항상
일단 우리집에 오는 손님이잖아
-예 맞죠 / -그러니까
고맙습니다
(창석도 극장 홍보 투입)
어머니
어머니도 이걸 갖고계시면
끝날때까지 갖고계시면
저희들이 추첨을 해서 다섯분은 추첨을 해서 선물을 드리고
안되더라도 이걸로 끝나고
-이걸 갖고 계시면 다른 선물 / -다른선물로 바꿀 수 있어요
아이고 고맙네

English: 
(Hmm)
(A welcoming smile)
(Ignoring)
(The cinema will be opening soon)
(Where is she going?)
Are you going again to gather up the villagers?
I have to help.
Thank you.
You are indeed the cinema owner.
(Every night)
(The owners have been greeting the guests)
Thank you again, ma'am.
They're guests to my place, too.
- Right. / - Exactly. So I need to help.
Thank you.
(Changsuk's also getting ready to promote the cinema)
Ma'am.
If you hold onto this ticket,
at the end, we'll do a raffle and
select five winners and give out prizes.
Even if you don't get selected...
- You can get a gift at the end. / - A different gift.
Why, thank you.

English: 
And when we...
(Muah)
(Feels like she already won first prize)
Everyone gets one, no?
Yes, so we'll be handing out
the tickets when the guests arrive.
Help us by telling others...
- About this event. / - One for my husband too.
- One per household. / - Per household.
(Too bad)
- Good evening. / - You're here already?
(First guest arrived)
Wait, ma'am.
Today, there's going to be a raffle
with the tickets and we've got prizes.
It's this one.
Hold onto this ticket until the end.
- There will be gifts. / - Thank you.
Even if you don't win the raffle...
- There will still be gifts. / - We've got other gifts, too.
I got the first ticket!
She's cute.
I got the first ticket!
(Feels like the raffle's going to be a hit)
Today's our last day,
so we'll be leaving after tonight.
It's sad.

Korean: 
그리고 앞에서
(쪽~)
(1등 당첨 느낌~)
다 줄 거잖아?
예 그래서 들어오실 때 저희들이
다 한개씩 나눠드릴거예요 다
어머님이 말씀을 좀 드려주세요
-주변분한테 / -우리 영감것도 줘
-한집에 한장씩 / -한장씩
(아쉽구먼~)
-안녕하세요 / -벌써 오셨어요?
(첫 번째 손님 입장~)
어머니 잠깐만요
저희가 오늘 초대권에
추첨권도 있어요 오늘 상품 드려요
자 이거를
영화 끝날때까지 가지고 계시다가
-선물드려요 / -고맙습니다
혹시 앞에서 추첨이 안되더라도
-선물을 드릴거거든요 / -선물이 또 있어요
난 1번 받았지롱
아기 같으셔
1번 받았지롱
(흥행 예감 경품 추첨권)
저희도 오늘이 마지막이라 이제
오늘 저녁에 끝나고 올라가는데
섭섭하네요

English: 
- It is. / - Are you sad?
Us, too...
We are indebted to your kindness.
Which of the three movies did you like the most?
- All of them. / - All of them.
But if you had to choose one...
All of them were fun, but
do more wizardry show tonight.
Wizardry show was really fun, right?
- Wizardry? / - Yes.
- Magic. / - Magic.
I think they practiced singing today.
We did practice.
We could hear it from the field.
You could hear it from the field?
We could hear it from the field.
That was really fun yesterday.
Really?
Hey, Changsuk!
Yes!
Our elders really enjoyed our
wizardry, not magic, show yesterday.
(Hahaha)
Do a little more of them.
- Short one? / - That was really fun.
(Hahaha)
We've got to answer to our landlord's wishes.
Yes, sure.
(Thank you)
(Heavy footsteps)
- We're in trouble. / - Why?

Korean: 
-아쉬워 / -아쉬우세요?
저희도...
신세만 많이 지고 가는거 같아서
3일 동안 어떤 영화가 제일 재밌으셨어요?
-다 재밌지 / -다 재밌지
그래도 그 중에 참 재밌다
다 재밌는데 오늘 저녁에
요술 좀 더 하고 가
요술이 얼마나 재밌던지 그렇지?
-요술? / -응
-마술 / -마술
오늘은 노래 연습하는거 같던데
저희가 노래 연습했죠
밭에까지 들리던데
밭에까지 들렸어요?
밭에까지 들리던데
재미나더라고 어제
그래요?
야 창석아
예 형님
어머님들이 요술이 재밌으시다고
마술도 아닌 요술이 재밌으시다고
(ㅋㅋㅋㅋ)
그것 좀 더 하고 가 오늘
-짧게 / -어제 어찌나 재밌던지
(아핳핳핳핳핳)
극장주 사모님 기호에 맞춰드려야지 우리가
우린 뭐 맞춤 서비스죠
(고마워요~)
(터벅터벅)
-큰일났다 / -왜요?

Korean: 
저기 마술이 재밌으셨다고
하나라도 마술을 꼭 넣어달라고 하시는데?
잠깐만 이거 하고 있어줘
아 근데 그걸 여러개를 하기가
(마술 상자 소환)
(오늘은 어떤 공연이 펼쳐질지...)
(어느덧 손님들이 오는 시간)
어서오세요
어서오세요
(어서 옵쇼~)
-창석아 / -예 형님
-이제 너 어르신들 맞이해야겠다 / -알겠습니다
이걸 딱 주시면 선물을 드릴겁니다
이거 좋은거 보여주고 선물까지 주고
뭐 그렇게 좋은 선물은 아닌데
(매점도 순조롭게 준비 중...)
이거 근데 사진기가 어디갔지?
(즉석 사진을 찍어 드리려는 성경)
이 앞에서 사진 한번 찍어드릴게요
조심조심
앉을까?
하나.,..
손가락 하트 이거 이거
구부리고

English: 
Elders really liked our magic show
and would like to see at least one magic tonight.
Give me a minute.
But I don't think we can do several.
(Magic box summoned)
(What kind of show will take place today?)
(Villagers have started to arrive)
Welcome!
Welcome!
(Welcome)
- Changsuk! / - Yes, sir!
- It's time to greet guests! / - Alright!
If you give this to us, we'll give you a gift.
How nice of you to give us gifts, too.
It's nothing big.
(Snack stand is also almost ready)
Where's our camera by the way?
(Sungkyoung wants to take instant photos for elders)
Let me take a photo of you up here.
Careful.
Shall I sit?
One...
Make a finger-heart!
Like this.

Korean: 
할머니도 구부리고
아 됐다 됐다 됐다
됐다 됐다 됐다
하나 둘 김치
(별거 아닌 사진 한 장이지만)
사진 하나 저희가 기념으로 찍어드릴까요
난 사진발 안 받아
가져가시면 돼요
제가 잘 나오게 찍어드릴게요
예쁘시면 뭔들 안나오겠어
이렇게
좋아 좋아
하나 둘 셋
김치
하나 둘 셋
(민망해서 혹은 어색해서)
자 찍겠습니다 여기보세요
웃으세요 하나 둘 셋
하트 어 잘하시네요
아이 좋아 좋아
자 여기보시고 웃으세요
(함꼐한 시간을 기억한다는 것)
한분씩

English: 
You, too, ma'am.
Oh, good, good, good.
Good, good, good!
One, two, kimchi!
(So much more than just a picture)
Would you like a photo to take home?
I'm not good in pictures.
You can take it home.
I'll make sure you look pretty in it!
How can you be not pretty in it?
Like this.
Good, good!
One, two, three!
Kimchi!
One, two, three!
(Shy and awkward in front of a camera)
Look over here, please!
Smile! One, two, three!
That's a pretty heart!
Oh, good, good!
Smile at the camera!
(Remembering the time spent together)
One at a time...

English: 
Village leader makes a pretty finger-heart.
(Each one of them is a memory to remember)
One, two, three!
Oh, hello, grandma!
(A happy face to see every night)
(She came with the walker that Changsuk gave her)
How about a picture for you?
One, two, three!
(Four days with the people of Aegok)
(Recorded in pictures)
Please come in.
Take a seat up here.
(Once the seats start to fill up)
Have some snacks while you wait.
I'll be less boring.
(Staff at the snack stand gets busy)
(Warm tea)
It's hot. Be careful.
(Once popcorn is also served)

Korean: 
이장님이 손하트를 제일 잘하시더라고요 이거
(한분 한분이 소중한 추억이니까)
하나 둘 셋
아이고 할머니 오셨어요
(매일 저녁에 만나는 반가운 얼굴)
(창석이 선물한 보행기를 끌고오심)
할머니도 사진 찍으실까?
하나 둘 셋
(나흘간 함꼐한 애곡리 주민들과)
(소중한 추억 한 장을 남깁니다)
자 안쪽으로 들어가시죠
이 앞쪽에 앉으시죠
(한분 한분 자리가 채워지면)
가볍게 뻥튀기 좀 드시고 계셔요
심심하실까봐
(매점 직원은 무척 바빠진다)
(따뜻한 둥글레차)
뜨거우니까 조심하시고요
(팝콘까지 서빙이 완료되면)

English: 
(6:15 p.m., 15 minutes to screening)
Thank you all for coming tonight.
Today is our fourth day at Aegok.
We have prepared
our last talent show tonight.
Sing together with us
and clap with us.
(Aegok's Talent Show)
("With You" by Nam Jin)
♪ On that green field ♪
♪ I'll build a picturesque house ♪
(Fun, fun)
- ♪ With you, my beloved ♪ / - ♪ With you ♪
♪ Live for a hundred years ♪
♪ Although skyscrapers fill the cities ♪
♪ Although following trends are fun ♪
♪ If I'm with you, even in a straw house ♪
♪ I'm good, I'm happy just to be with you ♪
♪ If I could live with you ♪

Korean: 
(PM 06:15 상영 15분 전)
어머님 아버님 너무 고맙습니다
오늘이 애곡리에 와서 4일째인데요
저희가 마지막
재롱 잔치를 준비해봤습니다
같이 노래도 부르시고
또 신나게 박수치고
(애곡리 재롱 잔치)
(님과 함께 남진)
저 푸른초원위에
뚜뚜루 뚜루뚜루
그림같은 집을 짓고
(신나 신나)
-사랑하는 우리 님과 / -우리 님과
한백년 살고싶어
멋쟁이 높은 빌딩 으시대지만
유행따라 사는것도 제멋이지만
반딧불 초가집도 님과함께면
나는 좋아 나는 좋아 님과 함꼐면
님과 함꼐 같이 살면

English: 
Time for some magic!
(All focused)
(Hup!)
(The night is getting heated up)
♪ Although skyscrapers fill the cities ♪
♪ Although following trends are fun ♪
♪ If I'm with you, even in a straw house ♪
♪ I'm good, I'm happy just to be with you ♪
♪ If I could live with you ♪
♪ On that green field ♪
♪ I'll build a picturesque house ♪
♪ With you, my beloved ♪
Welcome!
(Hug)
- Thank you! / - Thank you!
("Jjan Jja Ra" by Jang Yunjung)
♪ Jjan jjan jjan ♪

Korean: 
마술 보여드리겠습니다
(집중)
(쇽!)
(점점 고조되는 분위기)
멋쟁이 높은 빌딩 으시대지만
유행따라 사는것도 제멋이지만
반딧불 초가집도 님과 함께면
나는 좋아 나는 좋아 님과 함께면
님과함께 같이 산다면
저 푸른 초원위에
그림같은 집을 짓고
사랑하는 우리 님과
어서오세요
(꼬옥)
-고맙습니다 / -감사합니다
(짠짠짠 장윤정)
짠짠짠

Korean: 
(벌떡)
(흥 분출)
아버님 아버님
잘가요 안녕 내 사랑
반짝 반짝 반짝이는
밤하늘의 별을 보며
(셰킷 셰킷)
우리 사랑 변치말자던
그 약속 잊으셨나요
날 갖고 장난쳤나요
사랑이 그런건가요
이리 저리로 갔다
요리 저리로 갔다
이리 저리로 갔다
요리 저리로 갔다
아직도 헷갈리나요
다같이 옆으로
짠짠짠
하게 하지 말아요
말없이 그냥 가세요

English: 
(Standing up!)
(Get that groove going!)
Let's go, father!
♪ Good-bye, oh, my love ♪
♪ Twinkle, twinkle ♪
♪ Staring at those twinkling stars ♪
(Shake it up!)
♪ We promised not to change ♪
♪ Have you forgotten it? ♪
♪ Were you playing with my heart? ♪
♪ Is that what love is? ♪
♪ Going this way once ♪
♪ And going that way once ♪
♪ Going this way once ♪
♪ And going that way once ♪
♪ Are you still confused? ♪
Everybody!
♪ Jjan jjan jjan ♪
♪ Don't make me sad ♪
♪ Just leave, don't say a word ♪

Korean: 
짠짠짠 이제 울지 않아요
잘가요 안녕 내 사랑
짠짠
(둠칫 둠칫)
아버님 아버님
아버님 댄스타임
(분위기 좋고~)
(#오늘 #댄스 #성공적)
잘가요 안녕 내 사랑
잘가요 안녕 내 사랑
짠짠
-감사합니다 / -고맙습니다 고맙습니다
저 친구가 제일 장기인 춤 한번
털기 춤 한번 잠깐 보여드릴까요
큰 박수
보기에는 목이 없는데 안에 목이 있습니다
목에 담이 오십니다 목에
어머니 아버지 저희가
즐겁게 해드리려고 노력을 하고 있는데
마음에 드시는지는 모르겠어요 어쨌든
이 영화는 지금 극장에서 하고 있는
제목이?
-아이 캔 스피크 / -아이 캔 스피크라는

English: 
♪ Jjan jjan jjan, I won't cry anymore ♪
♪ Good-bye, oh, my love ♪
♪ Jjan jjan ♪
(Feel the beat)
Father!
Dance time!
(Going great!)
(#Tonight #Dance #Successful)
♪ Good-bye, oh, my love ♪
♪ Good-bye, oh, my love ♪
♪ Jjan jjan ♪
- Thank you! / - Thank you!
Our friend here will show you
his renowned vibration dance for a minute.
Give him an applause.
He doesn't look like he's got a neck, but he does.
He might get cramps in the neck.
We've done our best
to make this into a fun and happy event,
and I don't know if we've been successful.
Anyway, this movie is playing in theaters now.
The title is?
- "i Can Speak." / - Yes, it's called "i Can Speak."

Korean: 
영화 시작하겠습니다 고맙습니다
(깊어질수록 아쉬움을 부르는 밤)
(아득하게 떠나가는)
(오늘의 마지막 버스처럼)
(마지막 영화 상영을 앞둔 우씨네)
이제 다 오신건가?
(아주 오래 기억될 오늘의 우리를 위해)
자 좀 줄여주시고
(모든 불빛을 줄이고...)
(단 하나의 추억을 쏘아 올립니다)

English: 
So we'll start the movie now. Thank you.
(Sadness deepens as the night ripens)
(Just like the last village bus)
(Going away into the darkness)
(Wu-cinema is now ready to play its last movie)
Is everyone here now?
(For our memory that will forever last...)
Dim the lights, please.
(The lights are dimmed)
(Another memory is sent to the stars)

English: 
(Just like the feeling of the first day)
(We present to you Wu-cinema's last movie)
("i Can Speak," 2017)
(Okbun, also known as the "goblin," has filed)
(Over 8,000 civil complaints to the borough)
(One day, a civil officer named Minjae appears)
Teach me English.
What?
(Minjae can speak English like a native)
(Okbun, who has spent a long time studying English)
(Persuades Minjae to help her learn English)
I'm fine, thank you! And you?
Good.
(Minjae learns that there is something)
(That Okbun really wants to say in English)
Grandma...
(The movie was playing in theaters at the time)
(And this heart-warming story is about to play)
(At Wu-cinema)

Korean: 
(늘 처음 같은 설렘을 안고)
(우씨네의 마지막 영화를 소개합니다)
(아이 캔 스피크 2017년 작)
(아이 캔 스피크,옥분은 온 동네를 다니며)
(일명 도깨비 할매로 불린다)
(어느 날 그녀 앞에 나타난 원칙주의 공무원 민재)
나 영어 좀 가르쳐줘
예?
(원어민 수준의 영어 실력을 가진 민재)
(오랫동안 영어 공부에 매달렸던 옥분은)
(갖은 노력 끝에 민재에게 영어를 배우게 된다)
아임 파인 땡큐 앤유?
굿
(어느 날 민재는 옥분이 영어로)
(꼭 하고 싶은 말이 있다는 것을 알게 되는데)
할머니
(촬영 당시 절찬 상영 중이던 영화)
(그 온기를 고스란히 담은 이야기가)
(우씨네를 찾아왔습니다)

Korean: 
(아이 캔 스피크 상영 시작)
(#새로 발령받은 구청으로 첫 출근을 하는 민재)
(칼 출근)
오늘부로 종합민원실로 발령받은 박민재라고 합니다
잘 부탁드리겠습니다
(깜짝)
(민원실로 들이닥치는 엄청난 기운)
(일동 긴장)
서류가 이게 아 다음에

English: 
("i Can Speak" starts now)
(It's Minjae's first day at his newly assigned office)
(Exactly on the minute)
I'm Park Minjae and I've been newly assigned here.
I look forward to working here.
(Shocked!)
(Somebody makes a grand entrance)
(Everyone is frozen)
I need... Never mind.

English: 
(I'm here)
(Okbun made a visit again to the district office)
Since a few months ago,
whenever it rains, our walls
and floors have been getting more cracked.
That's why we need that urban redevelopment.
Who are you?
I'm the owner of that building.
You're the one who's been sending
all those hoodlums to make a mess!
(You're in for it today)
Do you even know when I filed that complaint?
You civil officers are the problem!
(Snap)
What are you doing?
You're violating my privacy.
I need to collect information on
how the complaint was filed.
(Fun from the beginning)
Who are you?

Korean: 
(나 왔소)
(#오늘도 구청으로 출근한 민원왕 옥분 할머니)
몇 달 전부터 비오는 날
밤이면 우리 상가 건물
벽에 금이가고 바닥이 가라앉았잖아
이래서 얼른 재개발해야 되는 것이지 않습니까
너 누구여?
(상가 건물주)
폭력배 동원해서 너 혼자 개발하려고
별 꼼수 다 치는 놈 아니여?
(너 오늘 딱 걸렸다)
신고한 지가 언제인데
하여튼 이 나라 공무원놈들
(찰칵)
지금 뭐하는 짓이여?
이거 초상권 침해여
민원관련 증거수집
입수과정도 기록에 남겨야 합니다
(초반부터 꿀잼)
너 누구여?

Korean: 
비실비실한 놈 안보인다 했더니 새로 온겨?
번호표 있으세요?
번호표?
이 구청 드나들면서
번호표 뽑아 본 적이 없어
이제부터 뽑으세요
6번 민원인 분
(감히 내가 누군 줄 알고)
(주임 박민재)
주임 박민재 앞으로 자주 보자
도깨비 할매
봉원동에서는 모르는 사람이 없는 문제적 인물
그 할매가 그 동안 우리 구청에
자그마치 8천 건
아니 어떻게 8천건을
(#유구한 역사를 자랑하는 옥분 할머니의 민원)
길을 샀냐?
좀 싹 다 들여놔
(도로 정돈)

English: 
You must be replacing that other skinny boy, huh?
Did you get a number?
Number?
I've never had to
get a number here.
You can start today.
No. 6, please!
(How dare you)
(Manager Park Minjae)
Manager Park, I think we'll see each other pretty often.
Goblin grandma.
Everyone in town knows about that old hag.
The total number of complaints that she filed
to our borough office is 8,000.
How do you file 8,000...
(Her complaints can make a history book on its own)
What? You own this road?
Put this all inside.
(Clearing the road)

Korean: 
이번엔 또 뭐예요 할머니?
아니 여기 지금 전기줄 좀 봐
이 껍데기가 다 베껴져가지고
(공공 안전)
(재밌네~)
(이 할매 강하다...)
삐삐 좀 그만 치세요
무슨 불법 현수막이요?
어렵게 당선되셨잖아요
됐으면 됐지 뭐 한다고 이렇게 오래 붙여놔
-예 열심히 해서 당선 됐으니까 / -됐어 암튼 당장 뗴놔
한번만 이해를 해주시면 고맙겠습니다
그 할매를 감당할 수 있겠나?
원칙대로 하면 됩니다
17번 민원인분
(#옥분 할머니의 반격)
물론이지
절차대로 원칙대로
(번호표로 접수하는 옥분 할머니...?)
18번 민원인 분?
이번에도 난데
19번 민원인분
(불러 뭐 해 다 나여~)

English: 
What is it this time, grandma?
Why, look at this cord here.
Look how dangerous this can be!
(Caring for public safety)
(Funny)
(She's a hard one)
Stop messaging us!
What illegal poster?
He had a hard time getting elected.
Well, he got elected now, so take it off already.
- Well, since he put in so much effort... / - Take it off!
It would be nice of you to understand.
Can you handle her?
I'll just do by the rules.
No. 17!
(Grandma Okbun's retaliation)
Do you have the documents?
Of course.
Yes, exactly as the rules.
(Grandma Okbun using number tickets?)
No. 18!
That's me, too.
No. 19!
(It's all me, no need to call out)

English: 
(There you go)
(It'd be nice to befriend each other like us)
(Exactly)
(Okbun is envious of Jeongsim who speaks English)
I think I want to go a few days early.
It's good news.
(Jealous)
How are you getting better at English by the day?
I'm so envious.
I study every day.
(Okbun's lifetime wish is)
(To speak English fluently)
That must be L.A.
(Traces of her studying)

Korean: 
(받아랏)
(우리처럼 사이좋게 지내면 좋을텐데...)
(그러게)
(#영어를 잘하는 정심 할머니가 부러운 옥분 할머니)
아이 띵크 아 워너 고 퓨 데이즈 얼리
잇츠 굿 뉴스
(부럽)
어찌 점점 더 잘한다 너는
영어 부럽다 야
매일 공부하니까
(옥분 할머니의 평생 소원은)
(유창한 영어 실력)
아이고 저기가 LA구먼
(영어 공부의 흔적)

English: 
(Okbun makes an international call)
(And is looking very nervous)
Who is this?
Is anybody there?
(But she fails to speak a word)
(She ends up signing up for an English class)
Teacher!
Can we go a little slower?
Slow, slow!
(But it's hard to study English with young students)
Why weren't you in class today?
Sorry I didn't tell you.
I won't be taking conversation classes anymore.
You're going to stop?
(Familiar back)
Well, you have mastered the advanced course.
How about the simultaneous interpreter course?
No, I've been studying here

Korean: 
(옥분 할머니는 국제 전화를 거는데)
(평소 모습과는 달리 잔뜩 긴장)
후 이즈 디스
이즈 애니바디 데얼?
(결국 한마디 하지 못하고)
(#급기야 영어 학원까지 등록한 열정의 옥분 할머니)
선생님
저기 좀 천천히 하면 안되나?
슬로우 슬로우
(젊은이들 사이에서 영어 공부가 버거운 옥분 할머니)
왜 오늘 수업 안나왔어?
미안 내가 아직 말을 못했네
이제 더 이상 회화수업은 안 들으려고
그만 둔다고?
(익숙한 뒤태)
그럼 이제 동시통역사 준비반 등록하는건 어때?
아냐 나도 하고싶은 일이 있어서 여기 다녔던 거야

Korean: 
(딱 걸렸네)
공무원이 추천하는 맛집이 진짜 맛집이지
좋지
알았어 다음에 보자
다음에 보자
(스승 발견)
왜요?
나 영어 좀 가르쳐줘
예?
공무원 녹봉 빠듯하지?
아르바이트 어띠여?
할머니께서 넣으신 민원이
산더미처럼 쌓여 있어서
죄송합니다
제니퍼 님?
(#민재에게 영어를 가르쳐 달라고)
어떻게 생각해봤어?

English: 
because I have something I want to do.
(Uh, oh)
You know, government employees recommend
the best restaurants.
Sounds good.
Okay. See you around.
Okay. Keep in touch!
(Found my teacher)
What?
Teach me English.
Sorry?
It's a tough pay as an officer, right?
How about a part-time job?
I can't barely make any time
because of all those complaints that you filed.
I'm sorry.
Mrs. Jennifer?
(Okbun continuously asks him to teach her English)
Have you thought about it?

Korean: 
뭘 생각해봐요?
나 영어 가르쳐 주는 거
여보세요?
나 제니퍼예요
(끝없는 제니퍼?의 구애 작전)
(영어 책 시위)
이러시는 거 공무 집행 방해예요
진짜 못 해주겠다 이거여?
예 저 못합니다
알았어
느낌이 안 좋아
(그렇다면야)
아니 저건
(민원 폭탄 장전)
어디가세요?
지금까지 모아 놓은 민원 서류
이거 다 넣고 가야지
무슨 민원을 모아놓기까지
각오혀
(이 밀당 매력있다...)
(#낯선 곳으로 향하는 동생을 추적하는 민재)

English: 
About what?
About teaching me English.
Hello?
This is Jennifer!
(Endless love-calls from Jennifer)
(Protesting with an English book)
This can be an obstruction of justice.
You're really not going to teach me?
Sorry, I can't.
Alright.
This doesn't feel good.
(In that case)
Isn't that...
(A bomb of complaints)
Where are you going?
I'll have to file all these complaints
that I've been collecting.
Why would you collect that?
Get ready for it.
(What a war of nerves)
(Minjae's brother is heading somewhere strange)

English: 
(His brother walks into a dark alley)
(Where can this be?)
(Specialized in alterations)
(The strange place his brother arrived at is...)
(Jennifer's house)
(It's Grandma Okbun's alteration shop)
(After their parents passed away)
(Minjae has been taking care of his younger brother)
(Grandma Okbun has been preparing)
(Warm meals for Minjae's brother for some time)
Thank you for the meal!
(Looks delicious)

Korean: 
(으슥한 골목을 돌아 도착한 곳)
(여긴 어딘고...)
(옷 수선 전문)
(동생이 있는 낯선 장소는...)
(제니퍼 하우스)
(바로 옥분 할머니의 수선집)
(부모님을 여의고)
(단둘이 살고 있는 민재와 동생)
(그동안 민재의 동생에게)
(밥을 챙겨주었던 옥분 할머니)
잘 먹겠습니다
(맛있겠다)

Korean: 
박 주임도 심심하면 먹어
예
잘 먹겠습니다
(집 안 가득한 영어 공부의 흔적들)
근데 왜 챙겨주신 거예요?
아기가 라면 부순 걸 먹고 있더라고
짠해서
한끼 먹여 보냈지
근데 그 뒤로도
오가다가 눈에 띄길래
와서 먹으라고 그랬지
나도 혼자 먹으면 적적하니까
(고마움과 미안함으로 할머니에게 마음을 연 민재)

English: 
Have some if you're bored.
Yes.
Thank you.
(Traces of her effort to learn English are everywhere)
Why have you been caring after my brother?
I saw him eating uncooked instant noodles.
I felt bad.
So I gave him a meal.
But even after that,
I saw him pass by several times.
So I invited him to have dinner here.
It's boring for me to eat alone, too.
(Minjae opens his heart to Okbun)
(For the kindness that she showed)

English: 
(And decides to become her English teacher)
(That's good)
Does that mean...
(Starts right away)
The earlier, the better.
(Pleased)
There's no need for fancy words.
How are you?
Fine, thank you. And you?
Good.
(Thus began Minjae and Okbun's English class)
It's too long.
Understood, right?
One flick each time you use Korean.
Only English.
(Playing games using only English)
You see that?
- One move, two goes down. / - Shoot!
Shoot!
Shoot?
Come on.
(What fun!)
(Pay back)

Korean: 
(옥분 할머니의 영어 선생님이 되기로 한다)
(잘됐다)
그말인즉슨
(당장 시작)
쇠뿔도 단김에
(흐뭇)
절대 어려운 단어 쓸 필요 없어요
how are you?
fine thank you and you?
good
(#그렇게 시작된 옥분 할머니와 민재의 영어 수업)
너무 길어
아셨죠?
한국말 쓰면 딱밤 한 대씩
only english
(영어만 말하며 알까기)
you see that?
-일타쌍피 / -우라질
우라질
우라질?
커먼
(딱밤 잼)
(복수다)

English: 
(Elders look pleased watching the two)
(The market is empty on a holiday)
(Grandma Okbun is alone eating instant noodles)
(The brothers make a visit)
I'm fine. Thank you! And you?
(They spend time making food together)
- Oh, gosh. / - Let him be.
(And share their time together as friends)
- It's hot! / - It's good!
(And...)
(New relationships that were built among)
(The staff of Wu-cinema and elders of Aegok)

Korean: 
(두 사람의 모습에 흐뭇해하는 어르신들)
(추석 당일 텅 빈 시장)
(#라면으로 홀로 끼니를 때우는 옥분 할머니)
(옥분 할머니를 찾은 민재 형제)
아임 빠인 땡큐 앤유?
(명절 음식을 함께 만들어 먹으며)
-야 좀 / -으휴 냅둬
(서로 친구가 되어주는 세 사람)
-아이고 뜨거워 / -맛있어요
(그리고...)
(영화 밖에서 영화가 만드는 인연들..)
(우씨네 식구들과 애곡리 어르신들)

English: 
(A small village)
(A small cinema)
(That last night)
(Is nearing its climax)
The moon is really big and round.
It's the Hangawi full moon.
By the way,
why are you studying English, grandma?
I have a younger brother, too.
We were separated when we were young,
and he lives in America now.
(Grandma Okbun has been studying English)
(Because of her younger brother in America)
I want to at least call him,
but I can't speak with him.
Whether he's doing well...

Korean: 
(작은 마을)
(작은 극장)
(그 마지막 밤이)
(다그 무르익어 갑니다...)
달 진짜 크고 동그랗다
한가위 보름달이자녀
근데 할머니
할머니는 영어 왜 배우시는 거예요?
나도 남동생 있다
어렸을 때 헤어지고
지금 미국에 살고 있는데
(미국에 있는 남동생 때문에)
(영어를 공부했던 옥분 할머니)
통화라도 하고 싶은데
말이 통해야지
잘 사는지

Korean: 
잘 늙었는지
궁금한것 투성인데
(옥분할머니에게 영어 공부는)
(가족에 대한 그리움이었던 것)
(#옥분 할머니의 남동생에게 전화를 걸어보는 민재)
누구시죠?
안녕하세요 전 옥분 할머니의 영어 선생님입니다
할머니께선 당신과 통화하고 싶어서
옥분? 미안하지만
난 그 사람과 통화하고 싶지 않습니다
예전에도 그랬고
앞으로도 할 얘기 없습니다
다시는 연락하지 말아 주세요
그리고 그 사람을 기억 못한다고 전해주세요
(옥분 할머니와의 연락을 원치 않는 동생)
왜? 입맛이 없어?
할머니 영어 공부 그만하시죠
시방 또 뭔소리여

English: 
Or whether he has grown old...
There's so much I want to ask him.
(To Grandma Okbun, learning English was)
(Her hope and wish for a family)
(Minjae tries calling Okbun's brother)
Who are you?
Hi. I'm Okbun's English teacher.
She's learning English to speak to you. So...
Okbun? I'm sorry.
I don't want to speak to her.
I didn't wish to speak to her before.
I won't have anything to say.
Please don't call here again.
And tell her I don't remember her.
(Okbun's brother does not wish to speak with her)
What's wrong? No appetite?
Grandma, let's stop studying English.
Why all of a sudden?

English: 
I'm really sorry.
How are you?
(Minjae feels sorry knowing that her wish)
(Is a wish that will never come true)
(Okbun pays a visit to her friend, Jeongsim)
(Who has lost her memories due to dementia)
What are you doing, Jeongsim!
You said you need to live long
to see those jerks kneel before you.
You should feel responsible
for saving my life, too!
Excuse me, grandma.

Korean: 
죄송합니다 정말
하우 아 유?
(옥분 할머니의 소용없는 기대가 안타까운 민재)
(#치매로 기억을 잃은 정심 할머니를 찾은 옥분 할머니)
이게 뭐야 정심아
오래오래 살아서
그놈들 무릎 꿇는 거 봐야 한다며
죽겠다는 사람 살려 놨으면
네가 나보다 더 멀쩡해야지
저 안녕하세요 할머니

English: 
(Right then, an unexpected guest visits Okbun)
Yes, that's me.
We've been sent here by the U.S...
(A desperate request for Okbun's help...)
Resolution 121 contains...
(And Okbun makes a new resolution)
Give her some time.
Let him speak.
I'm not going to hide anymore.
Jinju!
(And an amazing secret is revealed)
What's this?
(A hearing for enforced sex slaves to be held)
(Grandmother Na Okbun will be participating in...)
(A surprise to everyone)
(And a story that she has never told anyone)
Did you know about this?
(The scars deep in Okbun's heart)

Korean: 
(그때 옥분 할머니를 찾아온 한 사람)
예 그런데요?
저흰 미 연방 하원에 발의된
(옥분 할머니를 향한 간절한 부탁...)
121호 결의안 내용은...
(그리고 옥분 할머니의 어떤 결심...)
시간을 좀 주시죠
그냥 둬
어차피 더 숨을 생각도 없어
진주댁
(그렇게 충격적인 사실 하나가 알려지게 된다)
이게뭐꼬?
(미 하원 위안부 청문회 드디어 열린다)
(미 위안부 청문회 참석하는 나옥분 할머니)
(모두가 몰랐던...)
(그리고 아무에게도 말하지 않았던)
박주임은 알고있었어요?
(옥분 할머니의 상처)

Korean: 
(#일본군 위안부 피해자임을 밝힌)
(옥분 할머니를 찾은 민재)
(깊숙이 숨겨둔)
(사진 한장을 꺼내는 옥분 할머니)
잊고 싶은 과거지만
그 사진을 버리지 않았어
잊으면 내가 지는 거니까
(60년 만에 처음 꺼내 보인 상처의 흔적)
이 사진을
너한테 보여주는 것만으로도

English: 
(Minjae visits Okbun who has revealed herself as)
(A victim of enforced sex slavery of the Japanese)
(She takes out a photo)
(That had been hidden in a box)
It's a past that I want to forget.
But I didn't throw away that picture.
If I forget, I'll become the loser.
I didn't show it to anyone for over 60 years.
(A scar that she has kept hidden for 60 years)
This photo...
Strangely, I feel much better,

English: 
just showing you this picture.
Jeongsim was...
A friend who saved my life.
(Manchuria in 1943, a scar that can't be healed)
(The painful tragedy)
(Of history)
(Okbun tries to commit suicide at a young age)

Korean: 
이상하게 내 마음이 후련타
정심이는
나를 살려준 친구였어
(#1943년 만주.옥분 할머니의 돌이킬 수 없는 상처)
(쓰라리개 저며 오는)
(역사의 비극)
(꽃다운 나이에 자살을 기도하는 옥분)

English: 
Okbun!
Okbun! Get yourself together.
Okbun!
Why are you stopping me?
I can't even die when I want to?
Can't I just do whatever I want to
with my own life?
If you die, how can I endure by myself?
(This movie comes to us)
(As something much more than just a movie)
My father, too...
He was taken away to Japan

Korean: 
옥분아
옥분아 정신차려
옥분아
왜 죽지도 못하게 해 왜
난 죽는 것도 내 맘대로 못 하냐
내 목숨 하나 정도는 내 맘대로
하면 안되냐고
(네가 죽으면)
(이것은 우리에게)
(영화 이상의 의미로 다가온다)
일본에 우리 부친도
부친도 징용 가서

Korean: 
옛날에 일본에 가서
광산에 끌려갔어요
(짐작조차 하기 힘든)
(아버지의 고통)
(역사를 다룬 영화는)
(진한 여운을 남기고)
(절대 잊어서는 안되는 것들을)
(되새기고 또 되새긴다)
이봐 진주댁
진주댁
(#옥분 할머니가 일본군 위안부 였음을 알고 난 뒤)
(거리를 두는 진주댁)
제가 언제요?
이거봐
지금도 내 눈을 피하고 있잖여
나같이 험한 과거를 가진 년하고는
친구를 하고 싶지 않다 이거여?

English: 
back during the Japanese occupation
and was forced into slavery at a mine.
(An unimaginable suffering)
(That his father must have gone through)
(Movies that deal with history)
(Lingers heavily in our hearts)
(We remind ourselves of things)
(That should never be forgotten)
Hey, Jinju!
Jinju!
(Jinju starts to keep a distance after learning)
(That Okbun was once an enforced sex slave)
Why are you avoiding me?
What are you talking about?
Look!
You're not even looking at me!
You don't want a friend with
a dirty past like me? Is that it?

English: 
I was upset!
How long have we known each other for?
But how...
How could you not tell me anything?
Was I that untrustworthy?
Did you think that I was some kid
who wouldn't understand you at all?
No.
You've been a great support to me.
I had no idea...
You should have told me earlier.
For all those years...
All alone...
How hard it must have been.
How painful it must have been...
Oh, my friend...
(For the first time)

Korean: 
서운해서 그랬어요
형님하고 내하고 지낸 세월이 얼만교?
근데 어떻게
내한테는 요만큼도 얘길 안 하고
제가 그리 못미더웠던겨
제가 아직 형님 속도 못 알아줄만큼
그런 얼뜨기로 보였던겨?
아니여
진주댁이 나한테 얼마나 위로가 됐는데
나는 그런 줄도 모르고
진즉에 얘길 하지
그 긴 세월을
혼자서
얼마나 힘드셨을꼬
아프고 쓰렸을꼬
아이고 행님요
(그렇게 옥분 할머니는)

Korean: 
(위로라는 것을 처음 받아본다)
(꽃다운 시절에 멈춰있는)
(내 동생은 어디에...)
(#옥분 할머니 미국 하원 청문회에 서다)
나옥분씨
증언 하시겠습니까?
증언 하시겠습니까?
네
증언하겠습니다
(발언에 앞서 무언가를 보여 주는데...)

English: 
(Okbun receives a consolation)
(Where is my brother)
(Who still lives in my memory...)
We will now begin the hearing for the adoption of
the apology resolution...
(Okbun makes an appearance at the hearing)
Na Okbun.
Will you testify?
Will you testify?
Yes.
I can speak.
(She shows the audience something before)

English: 
(She begins her testimony)
There's no evidence?
I am the evidence.
I was...
I was only 13 years old.
I felt sorry for her.
She must have gone through a lot.
That's what I was thinking.
It's great that she led a strong life,
but pitiful that she led a tragic life...
That's what I thought.
It was so sad.
I can't imagine the pain that they had to suffer.

Korean: 
증거가 없다고요?
내가 바로 증거예요
내 나이
겨우 열세살이었소
불쌍해서요
너무 고생 많이 했어요
그런 생각이 들더라고요
열심히 산건 훌륭하고
너무 비참하게 산건 불쌍하고
그랬어요
너무 슬펐지
고통 겪고 산 분들이 오죽하겠어

English: 
(Okbun's speech in English)
Threatened and forced into
being sex slaves for the Japanese army.
(Word by word, our hearts listen close)
(A movie that presented various emotions)
(If you give an answer to your viewer)
(Your film will simply finish in the movie theater)
(But when you pose questions, your film actually)
(Begins after people watch it, Asghar Farhadi)
(Thus, with questions posed to)

Korean: 
(옥분 할머니의 영어 연설)
우리를 성노예로 만들었습니다
(한마디,한마디를 마음에 새겨봅니다)
(다양한 감정을 선사했던 시간)
(관객에게 답을 주는 영화는 극장에서 끝날 것이다)
(하지만 관객에게 질문을 던지는 영화는)
(상영이 끝났을 때 비로소 시작한다,아쉬가르 파라디)
(그렇게 낭만극장은 관객에게 질문을 던진 채)

English: 
(The audience of our Small Town Cinema)
(Screening of the four movies came to an end)
Alright.
(As if every night were a preview)
Thank you.
Did you enjoy it?
It's cold today, too, but does everyone have a ticket?
We're going to start the raffle now.
Let's pick out the lucky numbers!
- Number 20! / - 20!
Wow, 20!
Number 20!
Next,
it's a really nice steam iron!
Number 17!
(Steam iron for number 17)
Yes, 17!
This is nice.
A massager.
(Massager)
Oh, he's taking his time.
Our leader is taking his time.
- Number 1! / - It's 1!
(Number 1)
Oh, it's Mrs. Wu.
The hostess of the cinema!

Korean: 
(총 네 편의 영화 상영을 마쳤습니다)
됐다
(매 회가 시사회인 것처럼)
고맙습니다
재밌게 보셨어요?
추우실텐데 오늘도
상품을 지금부터 추첨을 해서
드리겠습니다 뽑아주십쇼
-20번 / -20번
와 20번
20번
자 다음에는
정말 좋은 스팀 다리미
17번
(스팀다리미 17번)
예 17번
이거 좋습니다
안마기
(안마기)
아 쪼시네요
우리 이장님 쪼십니다
-1번 / -1번
(1번)
우리 어머니
우리 극장주 사모님께서

English: 
- Now, a special prize! / - Yes, that prize is for...
Our village leader.
I don't know if I deserve this.
- Of course you do. / - It's yours alright.
- Applause! / - Please give him...
A round of applause for all his work!
Thank you!
- Thank you! / - Thank you.
And for those who didn't win anything,
it'd be upsetting to leave empty-handed.
- So we've prepared... / - Vitamins...
A bag full of vitamins for everyone.
Anyway, thank you all for showing
this Small Town Cinema project
your love and interest until the end.
We thank you for just being here.
We wish you all the best.
It was a blissful time here, thank you!
Thank you for all your kindness!
Thank you and...
We'll end our cinema project here.
Thank you and best wishes!
(October 23rd, 2017, Romance Cinema closes)
(Four days from now)
(These four actors have)

Korean: 
-이제 공로상 / -네 공로상이 있습니다
우리 이장님한테
제가 받을 자격이 있습니까
-어휴 그럼요 / -충분하시죠
-박수 / -우리 이장님한테
고생하셨다고 박수 한번 주시죠
고맙습니다
-고맙습니다 / -감사합니다
그리고 못 받으신분들
그냥 가면 짜증나고 화나시니까
-건강식품 / -건강식품들
잔뜩 담아서 저희가 들이겠습니다 그리고
아무튼 저희 절찬 상영중
끝까지 이렇게 많이 사랑해주시고
도와주셔서 너무너무 감사하고
여기 와주신 것만으로도 너무 감사합니다
앞으로 건강하십쇼
너무 행복했습니다 건강하세요
정말 따뜻했습니다 감사합니다
고맙습니다 저희
우리 극장 오늘로 문 닫겠습니다
고맙습니다
(2017년 10월 23일 애곡리 낭만 극장 영업 종료)
(이로부터 나흘 전)
(네 명의 배우들은)

English: 
(Made their way here)
(Away from their work)
(Without any hesitation)
But really... I hope they'll enjoy it.
Grandpa!
We've prepared a movie to show you
tonight at Mr. and Mrs. Wu's place!
Do you see those lights?
Please come!
Showing elders movies
is something really nice.
It's a unique experience.
It's something that they won't come across easily,
and I'm sure they'll love watching movies like us.
Frankly, before coming here,
I was thinking of the scene from
"Cinema Paradiso"
where everyone simply
enjoys their time watching movies.
(That someone can enjoy something...)
Yes, it would be nice for us

Korean: 
(자신들이 하던 일이)
(조금도 닿지 않는 곳으로)
(무작정 달려왔습니다)
진짜 어르신들 좋아하셨으면 좋겠다
할아버지
여기 우씨네 할머니 할아버지네 집에서
오늘 영화 틀어드리려고 준비했거든요
지금 막 꾸며놨잖아요 저 불빛
꼭 오세요
할머니 할아버지들한테
되게 좋잖아요
하실 수 없는 경험
쉽게 하실 수 없는 경험들이기도 하고
분명히 똑같이 이렇게 영화 보는 거 좋아하실 텐데
저는 오기 전에 생각한 것이
사실은 시네마 천국에서 나오는
담벼락에 영상을 쏘면서
사람들이 그걸 보면서
단순하게 그냥 즐거워하기를
(누군가가 즐거워하기를)
그렇죠 뭐 그런 장면이

English: 
to make a scene like that.
But then again, that, too,
is just my wish...
Are there any movies that you remember?
I've never been to one.
I had to keep the house.
I wasn't even curious,
and didn't really care about it...
I don't know anything about this.
There was no such thing at the time
so there was nothing to wonder about.
I don't wonder about it
and I can't go now anyway.
I don't even want to...
Two, three!
(To open their hearts)
Good, good!
Good, good!
(Time and sincerity was needed)
To not have a single experience
of going to the movies their whole lives...
Frankly, I never even thought about it.
(A life completely separated from movies)
(Hopefully, our short visit)
(Will not be a visit wasted)
Welcome!

Korean: 
재현됐으면 좋겠다
근데 그것 또한 어떻게 보면
약간 그냥 제 생각
기억에 남는 영화나 그런거 있으세요?
영화관도 못갔어
시집살이 하는데 어딜 가
궁금한것도 없고 뭐
하면 하는거다 하고 우리가
몰라 우리 아무것도 몰라
알고 싶은 것도 없고 그때는
그런 게 없으니 몰랐지 뭐
궁금한것도 없고 이제는
뭐 다니지도 못하지 또
가고싶지도 않고
둘 셋
(그 문을 열기 위해서는)
됐어요 됐어
됐어요 됐어
(시간과 정성이 필요했습니다)
그래서 정말로 이렇게 일생을
팔십 평생을 한번도 극장을
안가보신 분이 있을거라곤 생각 자체를 못했는데
(영화와 동떨어져 살아온 분들)
(부디 이 낯선 발걸음이)
(헛되지 않기를 바라며)
어서오세요

Korean: 
어서오십쇼
-어서오십쇼 / -어서오십쇼
대박났네
우리가 이렇게 한다고 별 의미가 있을까
요즘 영화 그냥
어느정도 있었는데
여기와서는 조금
평생 처음보는 분들도 계시고
40년 전에 보신 분들도 계시고
(가슴으로 영화를 보는 사람들)
그래서 와
역시 아직도 영화에 대한 로망은 분명히
근데
오늘 보니까 이제
(창석이 깨달은 극장의 의미는)
아 근데 결국은 같이 보는거
(같이 보는것)
80년을 살면서 처음 해보는
새로운 경험을
이렇게 여러분이 나누고 계시더라고요
얼굴은 주름지지만
소녀같으신거예요

English: 
Welcome!
- Welcome! / - Welcome!
Great!
Would our visit be any meaningful?
Movies are easy to see these days....
That's what I had thought.
But now, I was surprised
to learn that this was a first experience
for some and a movie in 40 years for others.
(Movies seen through their hearts)
So, yeah...
I think there still really is some romance in movies.
So...
What I learned today...
(The meaning of cinema that Changsuk learnt)
Is that movies are to be shared.
(Is that it's a place of sharing)
It's a first time experience in 80 years
for many of them
and they were sharing it with each other.
They may have wrinkled faces,
but they were young at heart.

Korean: 
(얼굴은 주름지지만 소녀와 같은 마음으로...)
극장에서 볼 때보다
더 많이 울었거든요
더 많이 웃고
영화를 보면서 울고
할머니 할아버지 우시는 거 보고 더 울고
저는 드리러 왔는데
오히려 얻고 가는
행운을 얻은 거 같아서
참 감사한 기회였던거 같아요
오늘도 보고서
사실 내가 그걸 느끼고 싶었어요
영화를 앞으로 계속 또 하면
그런 어르신들의 모습을 보고
영화를 소중하게 더 앞으로 찍어야겠구나
적어도 이제 저희들이
배우입장에서 연기를 할 때 만큼은
오늘 오신 관객도
웃기고 울릴 수 있게끔
연기를 해야되겠다
라는 생각을 하게되는거 같아요
어떠셨어요?
좋았지요
너무 좋고 기쁘고
뭐라 표현을 못 해요

English: 
(Wrinkled, but young at heart...)
I cried and laughed
so such more here than
I do at cinemas.
I cried watching the movie
and cried even more watching the elders cry.
I came to give,
but I think I received
much more than what I gave.
It was a thankful experience.
Frankly, I think...
I wanted to experience that feeling.
After seeing our elders,
I felt that I should be more sincere
about my career as a movie actor.
At least now,
this experience has made us think
that we should do our best
as actors to make that day's guests
laugh and smile.
That's what I thought.
How was it today?
Great.
I was really happy and...
I can't explain it in words.

Korean: 
아무리 바빠도 우린 그때 한창 바쁠 때거든요
그렇게 일해놓고는
저녁에는 다시 씻고 그거 보러 내려가느라
그게 또 막상 가보니까
또 내일 뭐할까 기대가 되고
참 좋았어요 너무 좋았습니다
(참 좋았습니다)
(다정하게 팔짱을 낀)
(낭만 극장 관리인 부부의 소감)
이 양반들한테 아주 고마워
여기에 와서 이렇게 일해줘가지고
테레비에도 나오고 영화도 보고
이제 나이가 많은데 팔십이 넘었는데
그런거 생전 보겠어? 못보지
이 촌에서
그래 내가 아주
이런 데 와서 누가 영화를 보여줘
그래서 내가 아까도 보면서 그랬다
아이고 참 재밌다
내가 그래 살다살다가

English: 
We're usually especially busy during this season.
After a day's work,
it was a little hard to dress up and go see the movie.
But once I saw the first movie,
I began to wonder about the next movies.
It was great. It was really great.
(It was great)
(A comment from the lovely)
(Mr. and Mrs. Wu of Wu-cinema)
I'm thankful to all of you.
Thanks to all of you who visited our village,
I could see movies and also appear on TV
at an age that's over 80.
It's something I'll never be able to do again
in this countryside...
It's great that I've lived this long.
Who would come here to show us any movie?
That's why I kept on telling you earlier...
"It's so fun."
Who would imagine that

Korean: 
산골에서 어떻게 영화를 보여주나
가장 기억에 남는건
뭐랄까 그 시간에 같이 들어갈 수 있다는 것
나이가 많든 적든
이런 외지에서 살든 도시에서 살든
영화가 틀어지는 그 순간
웜홀로 빨려들어가는것 같은거 있잖아요
그 시간에 같이 들어갈 수 있다는거
영화란 굉장한 것이구나
라는 생각이 다시한번 들었어요
(우리가 한 일이)
(한 조각의 따뜻한 기억으로 남길 바라며)
(모든이에게 모든 영화가 닿는 그날까지)

English: 
I would be able to see movies in this countryside?
What I remember the most...
How can I say it...
That we can all enter into a same time period?
Be it young or old,
a city person or not,
when the movie turns on,
it's like everyone gets sucked into a wormhole.
We're all entering into that moment together.
"Movies are really amazing..."
That's what I thought once again.
(A hope that what we have done here will)
(Be kept in someone's heart as a warm memory)
(Until all movies can reach the hearts of all...)

English: 
("The Boots" by gugudan)

Korean: 
(The Boots 구구단)
