
English: 
What's up, everybody. Jared again
Today we're talking about anime's most powerful pipsqueak
Sorry about that, Edward.
Now, "Fullmetal Alchemist: Brotherhood" has all the trappings of an instant classic
High concept science fiction.....
Check!
Awesome fight scenes..
Definitely!
Strong philosophical core?
Well, that's why we're here!
Throughout Edward and Alphonse's journey to restore their bodies,
the two are confronted with various discourses on the efficacy and
application of science or in their case "Alchemy".
Sure it's through alchemy that they hope to recover their bodies
But they also see it used for some pretty awful things
So what is "Brotherhood" saying about Science
and the way it's applied to this world?
And how does faith fit into this discussion?
Well, let's find out.

French: 
Quoi de neuf tout le monde, c'est encore Jared
Aujourd'hui on parle du plus puissant minus de tout les animés
(ed s'énerve qu'on le traite de minus) Désolé pour ça Edward.
"Fullmetal Alchemist : Brotherhood" a tout ce qu'il faut pour être instantanément un classique.
Grand concept de science fiction...
On l'a !
Scènes de combat géniales...
Absolument !
Un fort coeur philosophique ?
Eh bien, c'est pour ça qu'on est là !
Tout au long du périple d'Edward et d'Alphonse pour restaurer leurs corps,
ils sont confrontés par des débats variés sur l'efficacité et
l'application de la science ou dans leur cas de "l'alchimie".
Bien sur c'est par l'alchimie qu'ils espèrent récupérer leurs corps.
Mais ils la voit aussi utilisée pour des choses vraiment terribles.
Alors qu'est ce que dit Brotherhood à propos de la science
et la façon dont elle est appliquée à ce monde ?
Et quelle est la place de la foi dans cette discussion ?
Eh bien voyons ça.

Korean: 
안녕하세요, 여러분! 자레드가 다시 왔어요.
오늘은 애니 역사상 가장 짧은 주인공에 대해 이야기 해볼 거에요.
"누가 나보고 숏다리래!?"
미안, 에드워드!
자, 는 웬만한 요소들은 다 갖춘 애니입니다.
흥미로운 SF 요소?
쳌!
쩌는 전투씬?
크, 물론 있음!
탄탄한 철학적 베이스?
뭐, 그게 이 영상을 만든 이유죠!
에드워드와 알폰소가 몸을 되찾는 여행을 하면서,
그 둘은 과학의 기능과 응용에 대한 다양한 담론을 마주하게 됩니다.
혹은, 그들의 경우엔 "연금술"이 되겠죠.
물론 연금술을 통해 그들은 몸을 되찾으리라는 희망을 갖지만,
그들은 또한 연금술이 아주 끔찍하게 쓰이는 경우도 보게 됩니다.
"연금술이.. 이런 것들도 만들어 낼 수 있다고..?"
그래서  말하고자 하는 것은 과학과,
그것이 이 세계에 어떻게 쓰이고 있는지에 대한 것입니다.
그리고 신앙이 그 이야기 속에서 어떻게 얘기되고 있는지
한 번 알아봅시다.

Spanish: 
Que tal todos. Jared de nuevo
Hoy hablaremos sobre el mas poderoso enano del anime
ED"a quien llamas enano" JARED perdon por eso Edward
Ahora, "Fullmetal Alchemist: Brotherhood"  tiene las todas las cosas para ser un clasico
un alto concepto de ciencia ficcion
Listo
Increibles escenas de pelea
Definitivamente
un fuerte nucleo filosofico
Bueno, por eso estamos aqui
a travez del viaje de Edward y Alphonse para recuperar sus cuerpos
los 2 son confrontados con varios discursos sobre la eficacia y la aplicacion de la ciencia
en su caso la Alquimia
Claro, es a travez la alquimia con la que esperan recuperar sus cuerpos
pero ellos tambien ven que es usada para cosas horribles
EDWARD "asi que la alquimia puede producir algo como esto"
asi que, ¿que dice FMAB sobre la ciencia
y la forma en que es aplicada a nuestro mundo?
¿y como la fé entra en esta discusion?
Bueno, averigüemoslo

Chinese: 
大家好，又是我Jared
今天我們來談談動漫史上最強的豆丁
「你說誰豆丁！？」
抱歉啦愛德華
《鋼之鍊金術師》齊集所有經典的要素
大眾的科幻要素
有
超棒的打鬥場面
當然有
硬核的哲學思維？
這就是我們在這裡的原因
在愛德華和艾爾凡斯的取回身體之旅
他們面對許多關與效益與科學應用的爭議
或在他們的世界　「鍊金術」的爭議
當然他們想用鍊金術取回自己的身體
但他們也看到鍊金術被用在相當可怕的事情上
「鍊金術能造出這種東西嗎？」
所以《鋼鍊》對科學
還有對科學在世間的應用有什麼看法呢？
還有信仰在這場討論裡有什麼地位？
一起來看看吧

English: 
Welcome to this Wisecrack edition on the philosophy of "Fullmetal Alchemist: Brotherhood".
And of course!
Spoilers Ahead!
But first a quick primer
"Fullmetal Alchemist: Brotherhood" is set in Amestris.
A country reminiscent of pre-World War 2 Europe whose defining feature is the success of
Alchemy or the manipulation and altering of matter using natural energy
Alchemy is essentially treated as a science
one that combines chemistry and biology with its own unique laws and principles
Alchemy's most important law
"The Law of Equivalent Exchange"
Or you know the law that means if you get the right materials and draw a circle
You can do this!
The show establishes a push and pull dynamic between science and Faith almost immediately.
In Episode 3 , Ed and Al travel to the desert town of Liore to investigate
Father Cornello, a holy figure who has gained control of the people by awe-ing them with Miracles and
Indoctrinating them in the faith of Leto-ism

Korean: 
와이즈크랙 에디션 의 철학에 오신 걸 환영합니다.
아 그리고 물론!
스포일러 주의하시구요.
우선 짧은 요약을 해드릴게요.
는 '아메스트리스'가 배경입니다.
그곳은 2차 전쟁이 일어난 후의 유럽이고, 가장 큰 특징은
연금술, 혹은 '자연에너지를 조종하고 환원하는 기술'이 발전한 곳입니다.
연금술은 기본적으로 과학으로 여겨집니다.
화학과 생물학이 합쳐져 고유의 이론과 법칙이 만들어졌죠.
연금술의 가장 중요한 법칙은
"등가교환의 법칙"입니다.
"누군가 무엇을 얻길 원한다면, 그에 상응하는 값을 치뤄야 한다."
혹은 이렇게도 설명할 수 있어요. "적절한 물질과 원을 그리면
당신도 할 수 있습니다!"
이 애니는 과학과 신앙 사이의 밀당 관계를 정립합니다.
3화에서 에드와 알은 코르넬로 신부를 조사하기 위해 리오르 사막으로 떠납니다.
코르넬로 신부는 기적을 행함으로써 사람들의 경외심을 사 그들을 마음대로 주물거립니다.
그리고 리토리즘 신앙을 그들에게 세뇌시킵니다.

Chinese: 
歡迎來到這期的Wisecrack 版本：鋼之鍊金術師的哲學
當然
小心劇透
先來看劇情大綱
鋼鍊之的故事在亞美斯多利斯發生
一個類似二戰時的歐洲　她的特徵
是在鍊金術上相當成功　或者說　用自然能量去改變物質形狀
鍊金術基本上等同於科學
它用獨有的法則和原則結合了化學和生物學
鍊金術中最重要的法則
「等價交換」
「人想要什麼，就要用同等價值的東西去交換」
你也可以這樣想　如果你有正確的材料　然後劃個圓
你就可以這樣做
這部作品基乎從一開始便建立了科學與信仰的拉扯
在第三集，愛德和艾爾旅遊到沙漠之城里歐爾
去調查柯奈洛神父　他是神聖的化身　用奇蹟去得到贊頌和控制信徒
啟蒙他們去信仰太陽教

Spanish: 
Bienvenidos a esta edicion de Wisecrack, la filosofia de FMAB
y por supuesto
contiene spoilers
Pero primero, un resumen rapido
FMAB se situa en Amestris
Un pais que recuerda mucho a un mundo pre-segunda guerra mundial en Europa
cuyo rasgo definido es la alquimia, la manipulacion y alteracion de la materia usando energia natural
la alquimia es esencialmente tratada como ciencia
una que combina la quimica y la biologia, con sus propias y unicas leyes y principios
la ley mas importante de la alquimia
"La ley de equivalencia de intercambio"
FATHER "si uno desea obtener algo, algo de igual valor tiene que ser pagado"
o como la conoces, la ley que significa que si obtienes los materiales adecuados y dibujas un circulo
Puedes hacer esto
El show establece una relacion dinamica entre ciencia y fe casi inmediatamente
en el episodio 3, Ed y Al viajan a un pueblo en el desierto llamado Liore para investigar
al padre Cornello, una figura sagrada que gano el control de su gente ganandolos con milagros
E indoctrinandolos con la fe del Letoismo

French: 
Bienvenue dans cette "Wisecrack edition" sur la philosophie de "Fullmetal Alchemist Brotherhood".
Et bien sur !
Spoilers à suivre !
Mais en premier une petite présentation.
"Fullmetal alchemist: brotherhood" se déroule à Amestris.
Un pays rappelant l'europe d'avant la seconde guerre mondiale dont la caractéristique dominante est le succès de
l'Alchimie ou la manipulation et l'altération de la matière par l'utilisation de l'énergie naturelle.
L'alchimie est essentiellement traitée comme une science
une qui combine la chimie et la biologie avec ses propres lois et principes
La plus importante loi de l'alchimie
"la loi de l'échange équivalent"
Ou vous savez la loi qui veut dire que si vous avez les bons matériaux et dessiné un cercle
Vous pouvez faire ça !
Cette série établie une dynamique de poussée et de traction entre la science et la foi et ce presque immédiatement.
Dans l'épisode 3, Ed et Al vont à la ville déserte de Liore pour mener l'enquête sur
le père Cornello, une sainte figure qui à pris le contrôle des gens en les émerveillants avec des "miracles" et
les a endoctrinés dans la foi du Leto-isme.

Chinese: 
他們兩兄弟到步後　馬上闡述對信仰的見解
「所謂鍊金術師就是科學家
我們不相信創物主、神什麼的
我們解構世間物質的原理，尋追真理。」
他們對神聖持懷疑態度
也證明了柯奈洛神父的奇蹟是
邪魔外道的鍊金術的取巧　去吸引願意為他而死的信眾
愛德和艾爾揭穿柯奈洛神父是個騙子
把里歐爾的人民從他的極權理想國中解放
所以，科學是真理，信仰全是屁
對吧？
別太快下結論
下一集兩兄弟被送去拜訪
潦倒的鍊金術師　修塔卡
塔卡是第一個鍊金術師成功合成會說話的合成獸
他試圖重現他的成功作　維持他國家鍊金術師的資格
艾力格兄弟對他的讚嘆很快變成驚嚇　還變成動漫史中其中一個胃痛場面
我們看到了這一幕

English: 
The second they arrive though, the brothers make their views abundantly clear to the faithful.
And their skepticism toward the divine is justified
And it turns out Cornello's miracles are just cleverly veiled
applications of Alchemy that he uses to attract followers willing to die for him.
Ed in Al expose Cornello is a fraud and
liberate the people of Liore from his ideological tyranny.
So, Science Rules Faith drools!
Right?
Well, not so fast!
In the following episode the brothers are sent to study under
the Sewing-Life Alchemist, Shou Tucker.
Tucker was the first alchemist to 
successfully create a talking chimera
and tries to repeat his success in order to retain his state alchemists certification
The Elrics' fascination quickly turns to horror and in one of the biggest gut punches in anime history
We see THIS!

French: 
A la seconde où ils arrivent toutefois, les frères font clairement connaître leur point de vue aux croyants.
Et leur scepticisme envers le divin est justifié.
Et il s'avère que les miracles de Cornello sont juste des application alchimiques
habilement voilées qu'il utilise pour attirer des partisans capable de mourir pour lui.
Ed et Al exposent Cornello comme un escroc et
libèrent le peuple de Liore de sa tyrannie idéologique.
Alors, la science c'est top et la foi c'est flop ?
Pas vrai ?
Eh bien, pas si vite !
Dans l'épisode suivant les frères sont envoyés pour etudier auprès
de l'alchimiste tisseur de vie, Shou Tucker.
Tucker fut le premier alchimiste à créer avec succès une chimère parlante
et qui essaie de répéter son succes pour garder son certificat d'alchimiste d'état.
La fascination des frères Elric tourne rapidement à l'horreur et dans l'un des plus grands coup de poings dans l'Histoire des animés
ON VOIt CA !

Spanish: 
En el segundo que llegan aunque los hermanos dejan en claro su punto de vista sobe la fé
ED los alquimistas son cientificas, veras
no creemos en el creador o dios o cosas como esas
observamos las leyes que gobiernan este mundo y buscamos la verdad
y su escepticismo hacia lo divino esta justificado
ya que resulta que los milagros de Cornello son una astuta
aplicacion de la alquimia que usa para atraer seguidores dispuestos a morir por el
Ed y Al exponen que Cornello es un fraude
liberando a la gente de Liore de su ideologia tiranica
Asi que, la ciencia manda y la fé apesta
¿verdad?
Bueno, no tan rapido
en el siguiente episodio los hermanos son enviados a estudia bajo la tutela de
el alquimista dador de vida, Shou Tucker
Tucker fue el primer alquimista que creo exitosamente una quimera parlante
y trato de repetir su exito para conservar su titulo de alquimista nacional
La fascinacion de los Elric rapidamente se vuelve en horror cuando en una de los mayores golpes al alma de la historia del anime
Vemos esto

Korean: 
이 형제는 자신들의 가치관을 그곳 신자들에게 확실히 보여줍니다.
"연금술사는 과학자야, 너도 보고 있듯이."
"우리는 창조주나 신, 그런 것들을 믿지 않아."
"우리는 이 세상을 지배하고 있는 물리학의 법칙을 관찰하고, 진리를 추구하지."
그리고 그들의 신에 대한 회의론적 태도는 합리화됩니다.
알고 보니 코로넬로의 기적은 똑똑하게도 위장해 놓은
연금술이었습니다. 그는 연금술을 이용해 자신의 추종자들이 기꺼이 죽도록 만들죠.
에드와 알은 코로넬로의 사기행각을 밝혔고,
리오르의 사람들을 그의 이념적 폭압 행위에서 해방시켜줍니다.
그러니 과학은 쩔고, 신앙은 쩌리에요.
맞죠?
음, 속단하긴 이릅니다!
다음 에피소드에서, 형제는 철명의 연금술사 '쇼 터커'의 밑에서 공부하러 갑니다.
터커는 말하는 키메라를 성공적으로 만든 최초의 연금술사였습니다.
그리고 국가 연금술사 지위를 유지하기 위해, 다시 성과를 내려 노력하고 있습니다.
엘릭 형제의 흥미는 곧 공포로 바뀌고, 애니 역사상 가장 큰 반전드라마가 나옵니다.
한 번 보죠!

Spanish: 
Si, exacto
Tucker uso a su propia hija y su perro como componentes para crear su quimera
Pero mas que sentir remordimientos, Tucker afirma que solo hizo lo que la ciencia demandaba
TUCKER ¿por que te enfadas tanto?
el progreso de la humanidad es el resultado de incontables experimentos humanos
si eres un cientifico, entonces...
ED callate!
Al encarar tal atrocidad
la ciencia ya no parece tan inocente
¿verdad?
asi que ¿adonde nos lleva este conflicto entre ciencia y fé?
Tucker, el alquimista amoral que en busca
de conocimiento cientifico a cualquier costo crea un tono que se queda en el resto del show
atravez de 64 episodios
FMAB fuerza algunas preguntas sobre las consequecias de aferrarse solo a la ciencia
y reduciendo todo conocimiento en terminos cientificos
algo que es poco conocido en el mundo real como Cientificismo
Cientificismo
Ahora, yo se lo que estas pensando

French: 
Ouais, c'est bien ça !
Tucker a en fait utiliser son chien de famille et sa propre fille comme composants pour créer sa chimère.
Mais loin de ressentir du remord, tucker clame n'avoir fait que ce que la science demande
face à une telle atrocité
la science ne parait plus
si innocente n'est ce pas ?
Alors où nous mène ce conflit entre la science et la foi ,
Tucher, l'alchimiste amoral en recherche de
connaissance scientifique à n'importe quel prix donne le ton pour le reste de la série.
En 64 épisodes,
"Brotherhood" nous force à questionner la valeur de ne s'en tenir résolument qu'à la science et les
conséquences de réduir toute connaissance à des termes scientifiques.
Un mode de pensée connu en gros dans le monde réel comme "Scientisme".
Maintenant, je sais ce que vous pensez.

Korean: 
"에드..워드...에드...워드...."
(언제봐도 충격적...)
예압 맞습니다.
터커는 실제로 애완견과 하나밖에 없는 딸을 키메라 재료로 써버렸습니다.
근데 양심의 가책도 없습니다. 터커는 과학이 요구한 바를 했을 뿐이라고 주장합니다.
"뭐야, 왜 그런 얼굴을 하고 그래?"
"인류의 진보는 무수한 인체실험을 통해 이뤄져 왔잖아?"
"네가 과학자라면..."
"웃기지마!!"
그런 잔학행위를 보고도
과학이 아직까지
고결해 보인다고 하진 않겠죠?
그래서 이 과학과 신앙의 갈등은 우리를 어디로 이끌까요?
인면수심의 연금술사 터커는 과학지식의 연구를 위해
어떤 짓이라도 마다하지 않았고, 이는 남은 이야기들의 분위기를 조성합니다.
64화의 에피소드 동안,
는 관객들에게 질문하도록 만듭니다. 과학을 신봉하는 것의 가치와
모든 지식을 과학적 용어로 압축시키는 것의 결과에 대해서요.
그리고 그건 "과학만능주의"적 태도라고 말할 수도 있겠죠.
알아요, 여러분이 무슨 생각하시는지

Chinese: 
「愛德……愛德華哥哥……」
沒錯
塔卡用自家的狗和自己的女兒作為材料　鍊成他的合成獸
可他完全沒悔意　塔卡堅稱自己只是按科學的要求做事
「你有什麼好生氣的？
人類的進步都是無數人體實驗的結晶吧？
既然你也是科學家，你也……」
「胡說八道！」
在這慘無人道的畫面下
科學看起來也不那麼純潔了　對吧？
所以這些科學和信仰的衝突要告訴我們什麼呢？
塔卡，這個以追尋科學知識為名　不昔代價
毫無人性的鍊金術師　為餘下的劇情定下基調
全篇64集動畫
《鋼鍊》帶領我們去質疑盲目信服科學
還有把其他知識　都變成科學用詞的話會有什麼後果
在我們的世界　這想法大概會被稱為
科學主義
我知道你們在想什麼

English: 
Yeah, that's right!
Tucker actually used his family dog and his own daughter as components to create his chimera
But far from feeling remorse, Tucker claims he was only doing what science demands
In the face of such an artocity
science no longer seemed
so innocent does it?
so where does this conflict between science and Faith lead us?
Tucker, the amoral alchemist in search of
scientific knowledge at any cost largely sets the tone for the rest of the show.
Over at 64 episodes,
"Brotherhood" Forces us to question the value of single-mindedly clinging to science and the
consequences of reducing all knowledge to scientific terms
A mode of thought loosely known in the real world as
Now, I know what you're thinking.

Spanish: 
Jared, dudar de la ciencia es lo que la gente en un culto hace
Pero, solo por decir
Cuando los filosofos critican el Cientificismo
ellos no estan diciendo que la ciencia es una mentira
Lo que estan criticando es como ponemos el conocimiento cientifico sobre cualquier tipo de conocimiento
y como tratamos de reducir otras formas de conocimiento en ello
De acuerdo al filosofo Paul Feyerabend, la ciencia es solo otra de muchas
estructuras explicatorias, una que no es ni tan racional ni consistente como pretende ser.
su ejemplo favorito
Copernico, quien con su modelo heliocentrico del universo fue rechazado por cientificos en su día
para ellos la idea de Aristoteles sobre la esfera celestias ofrecia una explicacion completa que explicaba por que los planetas se movian
Mientras que el modelo de Copernico pudo correctamente calcular el movimiento de los planetas,
no podia explicar por que se movian hasta la teoria de Newto de la gravedad
que fue publicada un siglo despues
La ciencia en ese caso no estaba interesada tanto en la verdad como en la preservacion propia
Como cualquier ideologia, Feyerabend se preocupaba de sobre la incuestionable aceptacion

Korean: 
자레드, 과학을 의심하는 것은 오컬트 신봉자들이 하는 짓이에요~
그런데 일단 제 말 먼저 들어주세요.
철학자들이 과학만능주의를 비판할 때,
그들은 과학이 거짓말이라고 하는 건 절대 아니에요.
그들이 비판하고자 하는 건, 우리가 다른 지식들을 무시하고 과학을 최고로 치는 태도에요.
그리고 우리가 다른 분야의 용어들을 어떻게 과학으로 끌어들이는지도 비판하고 있구요.
철학자 파울 파이어아벤트에 따르면, 과학은 그저 많은 설명 수단 중에 하나일 뿐입니다.
그리고 그것은 보기보다 합리적이지도 않고, 일정하지도 않아요.
파이어아벤트가 가장 좋아하는 예로 설명하자면,
지동설을 주장했던 코페르니쿠스는 당시엔 엄청난 반박을 당했습니다.
그들에겐 아리스토텔레스의 천동설이 더 그럴듯하게 들려왔던 것이죠.
코페르니쿠스의 이론이 행성의 움직임을 정확하게 계산했지만,
1세기 후, 뉴턴의 만유인력 법칙이 나오기 전까진 왜 그렇게 움직이는지는 설명할 수 없었습니다.
 
이 경우 과학은 자기 보호만큼 진실에 흥미를 두지 않은 것으로 보이네요.
어떤 이념과 마찬가지로, 파이어아벤트는 묻지도 따지지도 않고 과학을 받아들이는 것을 걱정했습니다.

English: 
Jared, doubting science is what people in a cult do
But just humoring.
When Philosophers critique scientism
they're not saying that science is a lie.
What they're criticizing is how we put Scientific knowledge above all other knowledge
And how we try to reduce other forms of knowledge into it.
According to Philosopher Paul Feyerabend, science is just one of many competing
explanatory frameworks one which is neither as rational nor consistent as it pretends to be.
Feyerabend's favorite example is
Copernicus, whose heliocentric model of the Universe was actually rejected by scientists of his day.
To them, Aristotle's idea of celestial spheres offered a fuller explanation of why the planets moved in the sky?
While Copernicus's model could correctly calculate the movement of the planets,
it couldn't explain why they moved as they did until Newton's theory on Gravity was
published over a century later.
Science in this case wasn't interested in the truth so much as self-preservation
Like any ideology, Feyerabend worries at an unquestioning acceptance of it

French: 
Jared, douter de la science c'est ce que les gens dans un culte font.
Mais juste pour en parler.
Quand les philosophes critiquent le scientisme
ils ne disent pas que la science est un mensonge.
Ce qu'ils critiquent c'est comment on met la connaissance scientifique au dessus de tout autre connaissance
et la manière dont on essaie de reduire les autres formes de connaissance dedans.
Selon le philosophe Paul Feyarbend, la science est juste un des nombreux cadres explicatifs
en compétition, un qui n'est ni aussi rationnel ni aussi consistant qu'il prétend être.
L'exemple favoris de Feyerabend est
Copernic, dont le modèle heliocentrique de l'univers a été rejeté par les scientifiques de son temps.
Pour eux, l'idée d'Aristote de sphères celestes offrait une meilleure explication a la manière dont les planêtes bougeaient dans le ciel.
Alors que le modèle de copernic pouvait calculer correctement le mouvement des planêtes
il ne pouvait pas expliquer pourquoi elles bougeaient comme elles le faisaient jusqu'à ce que la théorie de Newton sur la gravité soit
publiée, plus d'un siècle plus tard.
La science dans ce cas n'était pas vraiment intéressée par la vérité, mais à l'auto préservation.
Feyerabend s'inquiète d'une acceptation sans questionnement de n'importe quelle idéologie

Chinese: 
「Jared，質疑科學是邪教信徒才做的呢」
忍耐一下
哲學家批評科學主義
不是因為科學都是假的
他們批評的　是把科學知識凌駕於其他知識的做法
還有我們讓其他知識作出讓步
據哲學家 Paul Feyerabend所言：「科學就如同其他理論學說一樣
一樣的不理性　也不如它自以為那麼一致。」
Feyerabend最愛的例子是
哥白尼　他的日心說當日被科學家拒絕
對他們來說　亞里士多德的地心說更能解釋行星為什麼在天上移動
即使哥白尼的模型可以準確計算行星的移動
它還是解釋不了為什麼它們會動　直到牛頓的地心吸力理論
在一世紀後發行
在這例子中　科學比起真相　更在意自我防衛
如同其他學說　Feyerabend 憂慮不加懷疑的盲目信從

Chinese: 
就像里歐爾和太陽教
相當有可能引致災難性的結果
在他的著作中"against method in science in a free society"
Feyerabend 問道：
「我們今日相信的科學，或傳統的『尋求真理』的哲學，難道不可能創造出怪物嗎？」
怪物就正是鋼鍊世界中　科學的產物
就像由人鍊成的合成獸　反映著不人道的實驗
「這些傢伙是什麼？」
「中央那幫人，看來做了些不得了的實驗。」
這些不人道，去人化的鍊金術層面
都被「等價交換」供奉起來
它把物品、動物甚至人類　都簡化成物理結構的一部份
艾力克兄弟會展開旅程　因為他們相信單單用基本材料鍊成人類
就可以讓媽媽起死回生
這種去人化的行徑　在鍊金術師最求之不得的寶物中更被深化
「賢者之石」

English: 
like with Liore and Leto-ism
can lead to some potentially disastrous results
In his book against method in science in a free society,
Feyerabend asks,
And monsters are exactly what science creates in the world of "Brotherhood"
such as man-made Chimeras that are referred to as ungodly experiments
This impersonal, dehumanizing aspect of alchemy is enshrined in
"The Law of Equivalent Exchange"
Which inherently reduces objects animals and even people to their physical components
The Elric Brothers' entire Journey starts because the two believe they can bring their mother back to life by simply
transmuting the basic ingredients of a human being
This dehumanizing nature is furthered by one of Alchemy's most sought-after creations
"The Philosopher's Stone"

French: 
comme avec Liore et le Leto-isme
qui peut mener à des résultats potentiellement désastreux
dans son livre contre la methodologie orthodoxiste de la science dans une société libre
Feyerabend demande, "n'est il pas possible que la science comme on la connait ou la recherche de la verité dans la philosophie traditionnelle va créer une monstre"
et les monstres sont exactement ce que crée la science dans le monde de brotherhood
comme avec les chimères crées par les humains réferés commes des experiementations inhumaines.
Cet aspect impersonnel, deshumanisant de l'alchimie est inscrit dans
"la loi de l'echange equivalent"
qui réduit de manière inhérante les objets, les animaux et même les personnes à leur composants physiques
Le périple entier des frères Elric commence parce qu'ils croient qu'ils peuvent ramener leur mère à la vie en transmutant
simplement les ingrédients basiques d'un être humain
Cette nature deshumanisantes est approfondie par l'une des créations alchimiques les plus recherchées
"la pierre philosophale"

Spanish: 
como el Letoismo de Liore
puede llevar potencialmente a desastrosos resultados
en su libro contra el metodo de la ciencia en una sociedad libre
Feyerabend pregunta,
"no es posible que la ciencia, tal y como la conocemos hoy, o una 'búsqueda de la verdad' al estilo de la filosofía tradicional, ¿cree un monstruo?"
y monstruos son exactamente lo que la ciencia crea en el mundo de FMAB
tales como las Quimeras a las que se son referidas como experimentos impíos(no de dios)
¿que son estas cosas?
esos de Central parecen estar haciendo experimentos impíos
esta aspecto impersonal y deshumanizador de la alquimia es consagrado en
"la ley de equivalencia de intercambio"
La cual inherentemente reduce objetos, animales y hasta personas en sus componentes fisicos
el viaje de los hermanos Elric empieza porque los 2 creian que podrian traer a su madre de vuelta
simplemente transmutando los ingredientes basicos de un ser humano
esta deshumanizacion de la naturaleza es fomentada por una de las creaciones mas buscadas y codiciadas de la alquimia
"La piedra filosofal"

Korean: 
마치 리오르와 리토이즘이
잠재적으로 재앙의 결과를 가져오게 된 것처럼요.
자유 사회에서 존재하는 과학적 방법론에 대해 반대하는 그의 저서에서,
파이어아벤트는 묻습니다.
"우리가 오늘날 알고 있는 과학, 혹은 전통적인 철학적 용어로 말하자면 '진실에 대한 탐구'가 괴물을 만드는 게 과연 불가능한가?"
그리고 괴물들은 에서 정확히 과학이 만들어 냅니다.
예를 들어, 신리에 어긋난 실험체라 불리는 인공키메라들이 있죠.
"이, 이것들은 대체 뭐야..?"
"센트럴의 그 작자들..신리에 어긋나는 실험을 하고 있던 거였군."
이 비인간적이고, 비인도적인 연금술의 이면은
"등가교환의 법칙" 아래 소중히 간직되고 있습니다.
그건 사물과 동물, 심지어 사람들까지 본질적으로 물질성분으로 여긴다는 의미죠.
이 엘릭형제의 모든 여정은 그들이 엄마를 다시 되돌릴 수 있다고 믿었기 때문에 시작되었습니다.
단순히 인간을 구성하는 기본 재료들을 가지고 말이에요.
이 비인간적인 자연질서는 더욱 악화되는데, 연금술사의 꿈,
바로 "현자의 돌"이 그 주범입니다.

Chinese: 
當愛德和艾爾破解了馬爾可醫生的筆記
他們發現石頭的主要材料……
是人命
「賢者之石的材料……
是活生生的人類！
更糟糕的是，要生成一顆石頭
就要犧牲好幾個人。」
石頭是鍊金術的終極成品
它容許使用者無視等價交換原則
但即使賢者之石
可以讓艾德和艾爾取回身體，他們拒絕使用、而不是單純地不願意使用石頭
相對地，人造人
那些由賢者之石提供能量，人造的人類，反芻科學家們最重要的哲學
把困在石頭中的靈魂，眨低成單純的鍊金術的法則
「他們的肉體和靈魂早就腐朽了，
現在只作為被消耗的能源而存在。
他們甚至都記不起自己本來是什麼樣子
這些傢伙已經不可能變回人類了。

Spanish: 
Cuando Ed y Al decodifican las formulas del doctor Marcoh
se dan cuenta de que el ingrediente clave de la piedra
es la vida humana
el ingrediente para la piedra filosofal son vidas humanas
que es peor que con ordenes de crear una piedra requiera multiples sacrificios
la piedra es el producto definitivo de la alquimia
permitiendo a su usuario ignorar la ley de equivalencia de intercambio
pero aun cuando la piedra pueda recuperar el cuerpo de Ed y Al,
los 2 los dos son renuentes, si no simplemente no están dispuestos a usar la piedra.
a diferencia de los Homunculos
seres humanos artifiales potenciados por piedras filosofales, que regurguitan la filosofia de Cientificismo
reduciendo las almas atrapadas en sus piedras a meros principios alquimicos
ellos son seres cuyos cuerpos y mentes se han deshecho hace mucho tiempo
y ahora existen solo como energia para ser consumida
ellos ni recuerdan sus formas originales
estas personas nunca podran volver a ser humanos

French: 
Quand Ed et Al décodent les notes du Dr Marcoh
Ils réalisent que l'ingrédient clé de la pierre
est la vie humaine !!!
La pierre est le produit ultime de l'alchimie
permettant à ses utilisateurs d'ignirer la loi de l'echange équivalent
Mais même si la pierre peut restorer
les corps d'Ed et Al, ils sont réticents sinon juste contre son utilisation
en contraste, les Homonculus
les êtres artificiels alimentés par des pierres philosopales regurgitent la grande philospohy de la science
réduisant les âmes piégées dans les pierres à de simple principe alchimique (carburant).

English: 
When Ed and Al decode Doctor Marcoh's notes
They realize the key ingredient to the stone...
is human life!!!
The stone is the ultimate product of alchemy
allowing its users to ignore the law of equivalent exchange
But even though the stone can restore
Ed and Al's bodies, the two are reluctant if not just plain unwilling to use the stone.
in contrast, the "Homonculi",
Artificial humans powered by Philosopher Stones regurgitate scientis's big philosophy.
Reducing the souls trapped within the stones to mere alchemic principles

Korean: 
에드와 알이 닥터 마르코의 노트를 해독했을 때,
그들은 현자의 돌의 가장 핵심적인 재료를 깨닫게 됩니다.
바로 인간의 생명이에요!!
"현자의 돌의 재료는..."
"살아있는 인간이다!"
"더 가관인건, 돌 하나를 만들기 위해선 엄청나게 많은 인간들이 희생해야 한다는 거야."
현자의 돌은 연금술이 만든 궁극의 생산물로,
사용자로 하여금 등가교환의 법칙을 무시하게 만들어 주죠.
그러나 현자의 돌이 에드와 알의
신체를 되찾게 해줄 수 있었음에도 불구하고, 그 둘은 그걸 사용하길 꺼려합니다.
반대로, "호문큘러스",
현자의 돌에 의해 강력한 힘을 얻은 이 인공인간들은 과학자들의 중요한 철학을 이해하지 못합니다.
현자의 돌에 갖힌 영혼들을 그저 단순한 연금술의 규칙으로만 여기지요.
"그들은 아주 오래 전에 죽은 몸과 마음일 뿐이다. 그리고 이젠 에너지에 불과하지."
"그들은 원래 어떤 존재였는지도 기억하지 못한다."
"이들은 다시 인간으로 돌아갈 수 없어."

Korean: 
"감정이 아닌 이성으로 설명해 봐라, 과연 인간이란 무엇인지, 연금술사여."
에드와 알이 현자의 돌을 사용했을 때,
그들은 영혼들의 자율성을 존중합니다.
"왜냐하면, 비록 그들이 돌에 갇혀있다고 해도, 넌 그들을 인간이라고 여길테니까."
"난 그 사람들을 알아. 그들이 돌에 갇혀있다고 해도,
그들은 자신에게 중요한 걸 지키기 위해 싸울 거야!."
이 부분이 엘릭형제의 도덕성을 부각시켜줬습니다. 칸트의 시각으로 보자면요.
철학자 칸트는 이렇게 말한 것으로 유명합니다.
"당신은 자신을 포함하여 모든 사람을 다룰 때 수단이 아닌 목적으로 대하여야 합니다."
칸트에겐, 사람들은 절대로 이용되거나 계산되서는 안 되는 존재입니다.
그들은 그 자체로 목적이 되어야만 하죠.
그러나 에드와 알이 갖는 연금술의 문제점은 비인간적 자연질서, 그 이상의 것입니다.
또한 군에 대한 복종의 문제도 있었구요.
아메스트리 정부에 소속된 국가 연금술사들은, 어찌나 정부의 구속이 심한지
3가지 연금술의 교리를 가지고 있습니다.

Spanish: 
usa la logica, no la emocion, para distinguir lo que es un humano, alquimista
Cuando Ed y Al usan el poder de la piedra, una ocasion cada uno, ellos lo hacen respetando
la autonomia de esas almas
porque a pesar de que ellos fueron puestos en la piedra
tu aun los reconoces como personas
yo se que esas personas, a pesar de haber sido atrapados en la piedra
ellos aun quieren pelear para proteger lo que les importa
esto distingue moralmente a los hermanos, de cuerdo al filosofo Emmanuel Kant quien dijo que
se debe "Obrar de tal modo que trates a la humanidad, tanto en tu persona como en la de cualquier otro, siempre como un fin y nunca solamente como un medio."
Para Kant, las personas nunca deben ser reducidas a meros calculos para una meta
mas bien siempre una meta en si mismos
Pero el problema de Ed y Al con la alquimia es mucho mas que la naturaleza inpersonal de esta
pero tambien su relacion con la milicia
la alquimia esta tan bajo el control del gobierno de Amestris
que hay 3 principios fijados en la alquimia

French: 
Et alors qu'Ed et Al utilisent tout deux le pouvoir d'une pierre à une occasion chacun, ils le font en respectant
l'autonomie de ces âmes.
Cela distingue les frères comme moral selon le professeur Emmanuel Kant (on doit traiter l'humanité comme une fin pas comme un moyen)
Pour Kant, les personnes ne sont jamais censée être utilisées ou réduites à des calculs
mais plutôt sont toujours un but en eux mêmes.
Mais le problème d'Ed et Al avec l'alchimie est plus large que sa nature impersonnelle
mais aussi son asservissement par les militaires
L'alchimie est tellement sous le controle du gouvernement Amestrien qu'il y a en fait 3
grandes règles de l'alchimie

English: 
While Ed and Al both use the power of the stones on one occasion each, they do so while respecting the
autonomy of those souls.
This distinguishes the brothers as moral according to Philosopher
For Kant, people are never meant to be used or reduced to calculations,
but rather are always a goal in themselves
But Ed and Al's problem with alchemy is larger than its impersonal nature
But also its subservience to the military.
Alchemy is so under the control of the Amestrian government that there are actually three
state appointed tenets of Alchemy.

Chinese: 
別用感情，要用理性去定義人類啊，鍊金術師。」
愛德和艾爾都用過一次賢者之石，但他們用的時候
都對裡面的靈魂懷有敬意
「即使被放進石頭裡面
你還是認為他們是人類，所以拜託你們了
我能明白，不論變成什麼樣子
都會想為重要的東西而戰鬥！
根據哲學家IMMANUEL KANT  這一點決定了他們兩兄弟合符道德
他最著名的論述：「你必需把人性－－不論是你自己或其他人任何人－－看待為目的，而不是手段。」
對Kant來說，人不可被量化和計算
而更應該作為目標而存在
但愛德和艾爾對鍊金術的不滿不止於它不人道的本質
還有向軍隊無條件服從的部份
鍊金術基本上歸於亞美斯多利斯控制
鍊金術實際上有三個信條

French: 
la première étant
de littéralement obéir aux militaires
en fait, les alchimistes d'état sont généralement referrés comme des chiens de l'armée et meêm comme armes humaines
dans son livre "science des guerresé
le sociologiste stanley aronowitz dit que les sicentifiques se voient souvent eux mêmes comme des vehicules pour l'avancement humain
Mais les financements scientifiques doivent venir de quelque part
et souvent ça vient des coporations
ou l'état
Et donc les scientifiques ne possèdent pas vraiement leurs découvertes
et n'ont pas vraiment leur mot à dire sur leurs applications
Tout au long de l'animé, Ed se confronte constamment avec la militarisation de la science par l'état
et sa propre complicité avec ça
comme Alex Armstrong le dit succintivement alchimistes pilier science mais usé comme arme des cerificat.

Chinese: 
第一
是名符其實的服從軍隊
「你知道國家鍊金術師的三條守則嗎？」
「我記得，是不能違抗軍隊。」
事實上，國家鍊金術師大部份都被稱為走狗甚至人形兵器
「我是鐵血之鍊金術師，巴斯古·古蘭
我是士兵也是兵器！」
在社會學家Stanley Aronowitz的著作 "Science Wars"中他論述
科學家總把自己當成
「促進學習進步的機器，在應用上，則是人類的進步」
但科學家的資金總有個源頭
它們要麼來自企業
或是政府
因此科學家並不擁有他們的發明
更沒權力對他們的應用說三道四
在動畫中，愛德不斷與軍事化的政府科學有衝突
也身陷其中
就如阿姆斯壯簡括而言

English: 
The first of which,
Is LITERALLY obey the military
In fact, State Alchemists are generally referred to as dogs of the military and even as human weapons!
In his book "Science Wars",
sociologist Stanley Aronowitz argues that scientists often view themselves as
Yet scientists funding must come from SOMEWHERE
and often it's from corporations
or the state.
As such scientists don't really own their discoveries
and have little say about their application.
Throughout the anime, Ed constantly clashes with this militarization of science by the state
and his own complicity with it
as Alex Armstrong succinctly puts it...

Korean: 
그 첫 번째론,
말 그대로 군에 복종하는 것입니다.
"국가 연금술사가 지켜야 할 3가지 교리를 알고 있는가?"
"분명, 군에 복종하는 거였지?"
실은 국가 연금술사들은 보통 군의 개라고 불리고,
심지어 인간병기라고도 불립니다.
"잘 들어라, 나는 철혈의 연금술사 바스크 그랑이다!"
"나는 군인이자 무기다!"
사회학자 스탠리 아로노위츠는 그의 저서 "과학 전쟁"에서 이렇게 말한다.
과학자들은 종종 그들 자신을 "배움의 진보를 용이하게 하고, 그것을 응용하여 인류의 발전을 가능케 하는 수단"으로 본다.
 
하지만 과학자들의 자금은 어디선가 반드시 후원이 있을 거란 말이죠.
그리고 그건 종종 기업이나
정부로부터 오기도 합니다.
그러한 이유 때문에 과학자들은 정말로 자신들만의 발견을 하기 어렵습니다.
그리고 그들의 응용에 대해선 할 말이 많지 않을 겁니다.
이 애니 속에서, 에드는 끊임 없이 정부로 인해 군대화된 과학과 충돌합니다.
그리고 거기에 가담하게 되는 자신과도요.
알렉스 암스트롱이 말했듯이,

Spanish: 
el primero
literalmente, obedece a la milicia
¿conoce las 3 grandes restricciones de la alquimia?
si lo recuerdo, ellos no se opondrian a la milicia
de hecho, aquellos con el titulo de alquimista nacional  son referidos como perros de los militares, incluso armas humanas
escuchenme, soy el alquimista de sangre de hierro Basque grand
yo soy ambos, un soldado y un arma
en el libro "guerras de ciencia"
el sociologo  Stanley Aronowitz argumente que los cientificos se ven a si mismos como
"vehiculos que facilitan el avance del aprendizaje y la aplicacion del progreso de la humanidad"
pero, los fondos de los cientificos deben venir de algun lado
y muy seguido viene de compañias
o el estado
asi los cientificos no poseen sus descubrimientos
y tienen poco que decir sobre su aplicacion
a travez del anime, Ed choca constantemen con la militarizacion de la ciencia por el estado
y su propia complicidad con esto
como Alex Armstrong lo pone de manera precisa

French: 
on voit meme cette influence militaire de stocker les principaux
basiques de la science
Quand Ed et Al se rappellent être entraînés sur une île déserte enfant
où ils ont eu l'épipahnie que
l'alchimie était entièrement sur la compréhension du flux naturel de l'energie
à la fois dans sa déconstruction et dans sa reconstruction
Mais ce principe et plus tard tordu dans les bouche des militaires
pour justifier la destruction du pays entier et l'assassinat de sa population complète
un général va même aussi loin de le rephraser en
renaissance alchimique

Chinese: 
「鍊金術師本應是科學與真理的棟樑
可我們一旦參軍
就變成了軍隊的人形兵器。」
我們甚至看到了軍隊如何影響
科學的原則
當愛德和艾爾回憶起他們孩童時在荒島受訓
他們領悟到
鍊金術就是了解自然能量的流動
分解與重組
「哥哥，你想到『一為全，全為一』的答案了嗎？」
「了解那道洪流，分解，然後重組
那就是鍊金術。」
但這原則不久就在軍方的口中被扭曲
為了正當化他們毀滅敵國，屠殺人民的行為
他們的將軍甚至美化成
「鍊金術的再生」
「不是毀滅，是再生！
就是你們鍊金術師說的重組
那些一般國民得到的不是死
他們會在我們裡面一直活下去！

Spanish: 
los alquimistas se supone que deberian ser pilares de la ciencia y la verdad
pero se han convertido en las armas andantes de los militares tan obtienen su certificacion
hasta vemos como la influencia militar en
los principios basicos de la ciencia
Cuando Ed y Al entrenan en la isla desierta de niños
llegan a una epifanía
La alquimia es sobretodo entender el flujo natural de la energia
tanto descontruyendo y construyendo
AL oye hermano, ¿ya encontraste la respuesta a uno es todo y todo es uno?
ED aprender el flujo, descomponerlo y reconstruirlo
eso es la alquimia
pero este principio es torcido en la boca de los militares
justificando la destruccion de un pais entero y la matanza de su poblacion
un general va tan lejos para citar
"renacimiento alquimico"
ellos no moriran, ellos renaceran
lo que los alquimistas se refieren como reconstruccion
nosotros no asesinariamos a la poblacion

English: 
We even see this military influence to store the basic
principles of science.
When Ed and Al reminisce about being trained on a desert island as children,
they come to the epiphany that
Alchemy is all about understanding the natural flow of energy
both deconstructing AND reconstructing it
But this principle is later twisted in the mouths of the military.
In justifying destroying the whole country and slaughtering its population,
one general even goes so far and to rephrase it as
"Alchemic Rebirth"

Korean: 
"연금술사는 과학과 진실의 기둥이 되어야만 합니다.
"그러나 군의 걸어다니는 병기가 되버렸습니다."
"우리가 국가 연금술사 자격증을 받자마자요.""
우리는 심지어 이 군대가 과학의 기본적인 원칙을 알고 있다는 걸
확인할 수 있습니다.
에드와 알이 어렸을 적 사막섬에서 훈련을 받았던 기억을 회상할 때,
그들은 그런 통찰에 다다랐습니다.
연금술이란 에너지가 파괴되고 재구축되는
자연적인 흐름을 이해하는 것이라고요.
"저기, '하나는 전체, 전체는 하나'에 대한 정답을 찾았어?"
"그 흐름에 대해 배우는 거야. 분해하고 다시 재구축 하는 것!"
"그게 바로 연금술!"
그러나 후에, 이 원칙은 군대에 의해 뒤틀리게 됩니다.
온 나라를 파괴하고, 인구를 학살하는 걸 정당화 하면서,
한 장군은 심지어 그걸 "연금술적 부활"이라고 바꿔부르기까지 이릅니다.
"그들은 죽은 게 아냐, 다시 살아날 거야! 당신네 연금술사들이 말하는 재구축일 뿐이야!"
"우리는 인류를 학살하던 게 아니야, 그들은 우리 속에서 영생을 살게될 거라고!"

French: 
En tant qu'outils du gouvernement,
les alchimistes dont devenus sans le savoir les instruments du principal antagoniste de la série
"Pere"
qui contrôle l'état d'Amestris
Père ne désire rien de plus que d'assumer le titre de Dieu.
Un but pour lequel il a utilisé
l'alchimie
un nombre incroyable de conflits militaires
et des MILLIONS de vies innocentes pour se préparer
En fait, la guerre la plus brutale et sans pitié d'Amestris
"La guerre d'extermination d'Ishval
a été mise en place juste pour avancer les plans de Père
Et c'est cette guerre où les alchimistes d'état ont fait le plus grand impact militaire
Ce qui est choquant à propos d'Ishval ce n'est pas juste la force dévastatrice
que l'alchimie à déployée là bas
Mais le langage scientifique utilisé pour l'expliquer
Même les gentils ne peuvent s'empêcher de parler de ce qui est purement un génocide

Spanish: 
ellos tendrian la vida eterna en nosotros
todo es uno, uno es todo
como herramientas del gobierno
los alquimistas se vuelven instrumentos para la meta de el principal antagonista de la serie
Father
quien controla el estado de Amestris
Padre desea nada mas que asumir el papel de dios
una meta en la que usa
Alquimia
incontables conflictos militares
millones vidas inocentes para preparar
de hecho la mas brutal guerra de Amestris
La guerra de exterminacion de Ishval
era solo parte del plan de Father
un guerra en que los alquimistas nacionales tuvieron mayor impacto militar
la orden que vino del comando militar
era de exterminar Ishval
muchos alquimistas nacionales eran traidos como armas humanas
lo que es horrible de sobre Ishval no es solo su fuerza devastadora
que la alquimia dio
sino el lenguaje cientifico usado para explicarlo
hasta los tipos buenos no pueden evitar hablar de lo que fue esencialmente

Korean: 
"그리고 다함께 세상을 하나로 만드는 거야!"
"하나는 전체, 전체는 하나!"
(싸다구!)
정부의 도구로서,
연금술사들은 최종보스의 노리개가 되고맙니다.
바로 "아버지"라 불리는 인물이죠.
그는 아메스트리스를 쥐락펴락합니다.
아버지는 신과 같은 고차원적 정신을 추구하는 것외엔 어떤 욕망도 없습니다.
그는 목적을 위해
연금술,
무수한 군사적 충돌,
그리고 몇 백만의 무고한 사람들의 목숨을 이용합니다.
사실 아메스트리스에서 일어난 가장 잔인하고, 끔찍한 전쟁,
"이슈바할 몰살 전쟁"은 아버지의 계획의 일부에 불과했습니다.
그리고 그 전쟁 속에서 국가 연금술사들이 가장 큰 공을 세웠죠.
"군으로부터 내려온 명령은..이슈바할의 전멸이었다."
"많은 국가 연금술사들이 인간병기로써 참여했지."
이슈바할에 대해 충격적인 것은 연금술이 행한 파괴가 아니라,
과학적 용어가 그것을 설명하기 위해 사용되었다는 겁니다.
심지어 선량한 사람들조차 그 집단학살에 대해 말할 때

English: 
As tools of the government,
Alchemists have become the very instruments of the series' chief antagonist
"Father"
who controls the Amestrian state.
Father desires nothing more than to assume the mantle of God.
A goal which he's used
Alchemy,
countless military Conflicts
and MILLIONS of innocent lives to prepare for.
In fact Amestris' most brutal and heartless war,
"The Ishbalan War of Exterminaton
was fought just to further Father's plan.
And it's this war were the state alchemists made their largest military impact
What's shocking about Ishbal isn't just the devastating force
that Alchemy wrecked on it
But the scientific language used to explain it.
Even the good guys here can't help but couch what's essentially

Chinese: 
然後我們會一起統一世界
全就是一，一就是全！」
除了作為政府的工具
鍊金術師同時也是本作頭號反派的工具
父親大人
他掌控整個亞美斯多利斯
父親大人最想要的就是吞噬神
他達成目標的方式是
鍊金術
他用無數的軍事糾紛
還有上百萬的無辜生命去作準備
事實上，亞美斯多利斯史上最殘酷無情的戰事
伊修瓦爾殲滅戰
正是父親大人策劃的
這場戰爭也發揮了國家鍊金術師的最大軍事功用
「從軍方上級得到的命令是……
殲滅伊修瓦爾
大量的鍊金術師被當成兵器使用。」
對伊修瓦爾人來說，最可怕的不是鍊金術師
帶來的壓倒性戰力差距
而是他們用科學術語去解釋一切
即使是好人也不免在沙發上

French: 
dans ces termes scientifiques stériles
En fait, la nature désensibilisante du langage scientifique est ce qui
a fait escalader la guerre d'ishval à une telle echelle
Comme l'a dit la Furher King Bradley au grand prêtre d'Isvala quand celui ci a offert sa vie en échange d'un cessez le feu
"La loi de l'echange equivalent ne le permet pas.
Bon sang, le Furher considère sa femme comme rien de plus qu'un
pion sacrifiable pour son grand dessein.
Maintenan si le titre de Furherfait se lever des sroucils autour de vous
il y a une bone raison pour cela
la pays d'Amestris rappel l'Allemagne d'avant la seconde guerre mondiale
Une nation militante s'étendant au delà de ses frontières et une armée blonde aux yeux bleus
dont les uniformes ressemblent beaucoup à ceux des SS
Même la motivation derrière l'Allemagne Nazie de la loi du plus fort
se voit à la surface d'amestris

Korean: 
기본적으로 과학적인 용어를 사용해 말합니다.
"네가 그들을 소각하고, 난 남은 시체를 해부했었지."
"우린 그들을 실험용 쥐로 여겼어. 그리고 이슈바할은 그 실험실에 불과했고."
사실, 이 자연이 배제된 과학적 용어는
이슈바할 전쟁을 다른 차원의 것으로 만듭니다.
이슈바할의 고위 사제가 자신을 댓가로 휴전을 요청했을 때, 킹 브래들리 대총통이 말했듯이
"등가교환의 법칙"은 그것을 허용하지 않습니다.
"당신의 목숨이 정말 남은 이들의 목숨과 맞바꿀 수 있다고 말하는 것인가?
그 수천 수만의 목숨들과?"
"단 한 사람의 생명은 오로지 단 한 사람의 값어치만 있을 뿐이다."
"그 이상도, 그 이하도 될 수 없다."
젠장
대통총은 심지어 그의 아내 또한 자신의 위대한 계획보다
가치가 없다고 여깁니다.
자, "대통총(Führer)"이라는 이름 때문에 조금 어리둥절 하는 사람들이 있다면,
그 이유를 알려드리겠습니다.
(주: Führer=독재자, 히틀러를 연상시킴)
아메스트리스는 2차 세계 대전 이후의 독일을 연상시킵니다.
예를 들어, 국경을 넓히려는 군사 정권과 금발의 파란눈을 가진 군사들,
특히 나치친위대와 비슷한 군복을 입고 있는 걸 보면 그러하죠.
심지어 "힘이 권리다"라는 독일 나치의 모토는
아메스트리스에 전반적으로 깔려 있는 사상입니다.

Chinese: 
用消過毒的科學術語去描述種族滅絕的本質
「你來燒，我來解剖
伊修瓦爾就是個巨大的實驗室。」
事實上，這些潔淨的科學本質
正使伊修瓦爾戰火燃至新高點
就如暴君金格·布拉德雷　在伊修瓦爾大祭師自動獻身　要求停火的時候
他說這不符合「等價交換」
「你說你的生命
與其他幾萬人的生命有相同價值？
一個人的生命就只值一個人的份量
不多也不少。」
幹，他甚至覺得自己妻子
也不過是他陰謀裡的一只棄卒
如果暴君之名讓你吃驚
那是有理由的
與亞美斯多利斯相對應的是二戰時期的德國
她是一個吞併鄰國的軍事國家　有金髮藍眼的軍隊
有著如同親衛隊一樣的制服
即使是德國納粹背後的動機「強權即公義」
也從亞美斯多利斯的表面可見一二

English: 
GENOCIDE in these sterile scientific terms
In fact, this sanitizing nature of scientific language is what
escalated the Ishbalan war war to new heights
As Führer King Bradley told the high priest of Ishbala when he offered himself up in exchange for a ceasefire,
"The Law of Equivalent Exchange" won't allow it
Hell, the fuhrer even considers his wife to be nothing more than an
expendable pawn for his greater scheme.
Now, if the title of "Führer" is raising eyebrows among you,
there's a good reason for that.
the country Amestris is reminiscent of pre-World War 2 Germany.
A militant nation expanding beyond its borders and a blond-haired blue-eyed
army, whose uniforms look a lot like that of the SS.
Even the "Might is Right" motivation behind Nazi Germany,
bubbles to the surface in Amestris.

Spanish: 
un genocidio en terminos cientificos
KNOX tu los incineraste y yo diseque lo que quedo
nostros los tratamos como ratas e Ishaval fue nuestro laboratorio
de hecho la sanitizacion de la naturaleza en un lenguaje cientifico
es lo que hizo que la guerra de Ishval adquiere mayor escala
Como el Fuhre King Bradley dijo, al sacerdote de Ishval cuando este se ofrecio a cambio de un cese al fuego
"La ley de equivalencia de intercambio" no lo permite
KING BRADLEY estas diciendo que tu vida equivale a la de los sobrevivientes 10000 son del mismo valor?
la vida de una persona, solo equivale al de una persona
ni mas, ni menos
Rayos, el fuhrer considera hasta su esposa nada mas como un
peón prescindible para su mayor beneficio
ahora, si el titulo de "Fuhrer" te hace levantar una ceja
hay una buena razon para eso
el pais de Amestris recuerda mucho a la Alemania pre-segunda guerra mundial
una nacion militar que se expande atravez de sus fronteras con ejercito de rubios con ojos azules
cuyos uniformes recuerdan mucho a las SS
incluso la motivacion detras de la Alemania nazi "poderoso es correcto"
sale a la superficie en Amestris

Spanish: 
cuando el general Raven cita al Darwinismo social
para justificar una exterminacion en masa
Si, es la supervivencia del mas apto
el debil se volvera en la base del país
mientras que el fuerte sobresaldra sobre el resto
y si eso no es suficiente para convencerte entonces solo tienes que comparar la experimentacion en humanos
de Amestris con los del doctor en jefe de Auschwitz,  Dr. Josef Mengele
ya sea criando bebes en laboratorios en bajo tierra
mezclando a personas con animales
o arrancando sus almas de sus cuerpos
es dificil de decir que Amestris carece de crueldad
y morbida curiosidad cientifica
que definia las operaciones de Mengele
Mengele establecio una guarderia en Auschwitz para sus jovenes experimentadores
Supuestamente cosio a dos chicas gitanas juntas
y si pudiera tener en sus manos una alma literlamente
probablemente la habria mutilado tambien
Oh si
¿mencionamos que Feyerabend peleo
como un teniente en la segunda guerra mundia?
incluso obtuvo un cruz de hierro en el proceso
siendo testigo de primera mano los argumentos cientificos
hechos por un dictador por la guerra y el genocidio

French: 
Comme quand le général Raven invoque le darxinisme social
pour justifier l'extermination de masse
Et si ce n'est pas assez pour vous convaincre, alors vous n'avez qu'à comparer les experimentations humaines d'Amestris à ceux
du dirigeant du camp d'Auschwitz
le Dr Joseph Mengele
Que ce soit d'éléver des babés dans les laboratoires du sous sol
attacher ensemble des gens et des animaux
ou arracher des âme de leurs corps
c'est dur de dire qu'Amestris manque de la même volonté et de la même cruauté
et de la même curiosité scientifique morbide
qui définissait les opérations de Mengele
Mengele a etabli un jardin d'enfant à Auschwitz pour ses cobayes les plus jeunes
Entre autre coudre ensemble deux filles gitanes ensemble
et s'il avait pu mettre ses mains sur une âme litérale
et aurait probablement voulu la mutiler
oh ouais
as t-on mentionné que Feyerabend s'en en fait battu
comme lieutenant dans la seconde guerre mondiale ?
Et gagnant même une croix de fer dans le même temps ?
Etant un témoin de premier ordre des arguments scientifiques
fait par une dictature de guerre et de génocide

English: 
As General Raven invokes Social Darwinism
to justify mass extermination.
And if that's not enough to convince you then you only have to compare Amestris' human experiment to that of
Auschwitz' lead doctor,
Dr. Josef Mengele
Whether it's raising babies in underground laboratories,
stitching together people and animals
or ripping souls from bodies
It's hard to say that Amestris lacks the same want and cruelty
and morbid scientific curiosity
that defined Mengele's operations
Mengele established a kindergarten at Auschwitz for his younger experiment
Allegedly stitching two gypsy girls together.
And if he could have Gotten his hands on a literal soul,
he probably would have mutilated it
Oh, yeah
Did we mention that Feyerabend actually fought
as a Lieutenant in World War 2?
Even earning an iron cross in the process?
Witnessing firsthand the Scientific arguments
made by a dictatorship for war and genocide,

Korean: 
레이븐 장군이 사회진화론을 그 끔찍한 학살을 정당화 하기 위해
들먹인 걸 봐도 알 수 있죠.
"그래. 가장 강한 자만이 살아남는 법이지."
"약한 자는 나라를 위한 발판이 되고,
강한 자는 나라를 번영시킨다."
여전히 이게 당신을 납득시키지 못한다면, 당신은 아메스트리스의 인체실험을 비교해 봐야 할 것 같네요.
바로 아우슈비츠의 총괄 박사였던
요세프 맹겔레 박사를 생각해 보세요.
지하 실험실에서 아이들을 양육하고,
사람과 동물을 합체시켜 버리고,
혹은 영혼을 몸과 분리시키는 걸 보면
멩글레의 실험에서 보여줬던 욕망과 잔인함,
그리고 소름끼치는 과학의 잔혹함과
닮지 않았다고 하기 힘들 겁니다.
멩글레는 자신의 실험을 위해 아우슈비츠에 유치원을 설립했습니다.
전해진 바에 의하면, 그는 두 명의 집시 소녀를 접합시키는 수술을 했습니다.
만약 그가 말 그대로 영혼까지 다룰 수 있었다면,
그는 아마 영혼을 가지고도 실험했을 겁니다.
아 맞다,
저희가 파이어아벤트가 실제로 2차 세계 대전에서
소위로 참전했다고 말했던가요?
심지어 훈장까지 받았답니다.
독재 국가가 전쟁과 학살을 위해 주고 받은 과학적 토론을
바로 옆에서 지켜봤기 때문에,

Chinese: 
就像雷文將軍用社會達爾文主義
去正當化種族滅絕行為一樣
「對，就是弱肉強食。
弱者會成為國家的基石
強者在其之上繁榮。」
如果這都不夠說服你，那就比較一下亞美斯多利斯的人體實驗
與奧斯威辛集中營的領軍醫生
醫生約瑟夫·門格勒(Josef Mengele)
不論是在地下實驗室育嬰
把人和動物連在一起
或是把靈魂抽離身體
都很難把亞美斯多利斯那變態殘暴的
科學求知欲與
門格勒的實驗分開來說
門格勒在奧斯威辛集中營成立了幼兒園進行幼兒實驗
傳聞他在裡面把兩個吉普賽女孩連在一起
如果他真的觸及靈魂的領域
他大概也會施以酷刑
對了
我們有提到Feyerabend
在二戰期間以上尉的身份作戰嗎？
他甚至從中得到了鐵十字勳章？
他見證著獨裁者所
發起的戰爭和種族清洗

Spanish: 
no es sorpresa que Feyeraben
un dia propusiera
una separacion entre ciencia y estado
en la que el poder definitivo descansaria en la democracia
en sus libro
"como defender a la sociedad de la ciencia"
argumentaba
"tiene que haber una separacion formal entre estado y ciencia, asi como lo hay entre estado e iglesia, cientificos pueden ser consultados en importantes proyectos pero la desicion final siempre debe dejar a elecciones democraticas"
asi que se puede decir que FMAB
presenta una historia sobre el seguimiento ciego a la ciencia
pero ¿que dice sobre la fé en si?
Bueno, a travez de 64 episodios
Fé es retratada como otro medio explicatorio
otra fuente de verdad y poder
de hecho para ser un show con mayoria de personajes cientificos
los personajes hacen muchas apelaciones a la fe
en el episodio "un milagro en Rush Valley" (11)
Ed y Al son testigos del nacimiento de un bebé
quedan atemorizados
en el punto de las limitaciones de la alquimia
ED increible, el bebé de verdad nacio

Chinese: 
毫不意外他
終有一天會提議
把科學和國家分隔開來
並把終極的權力留給民主
在他的講義　《如何在科學手上保護社會》
他論述
「在國家與科學之間必須有明確的分野，正如現在國家與教會都是分開的
在重要議題我們可以咨詢科學家，但最終決定必須留給民選的代表
可以確定地說
鋼鍊呈現了一個盲目信從科學的寓言
可是關於信仰呢？
全篇64集的劇情中
信仰經常被描寫為另一種解理世界的方法
另一種真理和力量的來源
以一齣幾乎全是科學家的影集來說
裡面不少角色都表現出其信仰
在第十一集《拉修巴雷的奇蹟》中
愛德和艾爾見證著嬰兒出生
他們被震撼
並點出鍊金術的局限
「厲害！真的生出來了！

French: 
ce n'est pas un surprise que Feyerabend
proposerait un jour
une séparation entre la science et l'état
avec le pouvoir ultime demeurant dans la démocracie
dans ses ecrits
il défend qu'une separation etat science doit etre faite come etat eglise. Avec les scientifiques consultés mais pas tout puissants
Alors il est possible de dire que Fullmetal alchemist
présent une histoire de mise en garde sur l'adherence aveugle à la science
Mais qu'est ce que cela dit à propose de la foi ?
Eh bien tout au long des 64 episodes
La foi est presenté comme un autre modèle d'explication
une autre source de verité et de pouvoir
en fait pour une série presque entièrement constituée de scientifiques
les personnages font un bon nombre d'appels à la foi
dans l'episode "le miracle de Rush Valley" (episode 11)
Ed et Al sont les temoin de la naissance d'un bébé
sont émerveillés
et poitnent du doigt les limitations de l'alchimie

English: 
it's no surprise that Feyeraben
would one day propose
a separation between science and state
with ultimate power resting in Democracy
In his lecture,
he argued,
So it's safe to say that "Fullmetal Alchemist"
presents a cautionary tale about the blind adherence to science
But what does it say about Faith?
Well throughout its 64 episode run,
Faith is often portrayed as another explanatory model
Another source of truth and power.
In fact for a show populated almost entirely by scientists,
the characters make a number of appeals to Faith.
In the episode "The Miracle of Rush Valley" (Episode 11)
Ed an Al witness the delivery of a baby
become awestruck
and point out the limitations of Alchemy

Korean: 
파이어아벤트가 어느 날
이렇게 주장한 것도 놀랄 일은 아닙니다.
바로 "과학과 국가를 분리시키고,
민주주의에 권력을 주어야만 한다"고요.
그의 저서,
에서
그는 주장합니다.
"국가와 과학 사이에는 형식적인 분리가 반드시 있어야 한다. 국가와 종교가 분리되어야만 하는 것처럼 말이다."
"과학자들은 중요한 프로젝트를 의뢰받을 순 있다. 그러나 최종적인 판단은 민주적으로 국민들에 의해 이뤄져야 한다."
그래서 가
과학을 맹목적으로 따르는 것에 대한 경고를 하고 있다고 말해도 무방합니다.
그러나 신앙에 대해선 어떻게 말하고 있을까요?
64화의 에피소드 동안,
신앙은 종종 또 다른 설명방식으로 그려져 왔습니다.
진리와 권력에 대한 또 하나의 원천이죠.
사실, 거의 과학자들만 나오는 애니메이션 치고
캐릭터들은 많은 신앙심을 보여줍니다.
"러시 벨리의 기적" 편에서,
에드와 알은 출생의 장면을 목격하는데요,
경이로움을 느끼면서
연금술의 한계점을 지적합니다.
"대단해! 아기가 정말로 태어났어!"

Korean: 
"연금술사들이 몇 세기를 거쳐서 연구했어도, 우리는 여전히
사람이 사람을 만드는 일은 하지 못하는데 말이야."
닥터 마르코는 이슈바할 내전 때 현자의 돌을 만드는 데
가장 큰 책임이 있는 사람으로서
이슈바할인 스카를 '자기가 맞이해야 할 운명'이라고 부릅니다.
정부에 함께 맞서기 시작하기 전까지는요.
비슷하게, 내전 때 의사로 일했고, 가족과 떨어지게 된 녹스는
가족들이 돌아왔을 때 신에게 말합니다.
"만약 신이란 게 존재한다면... 아무리 나 같은 사람이라도 행복을 원하게 해주소서."
심지어 호문큘러스인 브래들리도 스카의 손에 죽는 게
신의 섭리는 아닐지 생각합니다.
"나는 운명이나 신 따위 절대 믿지 않았다.."
"허나 만약 그런 게 존재한다면,
아마도 이것이 그들의 신성한 판결이자 섭리겠지."
내전에서 이슈바할 사람들을 무자비하게 죽인 브래들리는
언젠간 신이 그를 죽일 것이라는 소리를 듣습니다.
그리고 그것이 태양으로 상징되어 나옵니다. 태양이 브래들리를 잠시 눈부시게 했고, 스카가 마지막 일격을 날립니다.
그때 태양은 초승달 모양을 하고 있었는데, 초승달은 연금술에서 신을 상징합니다.

Chinese: 
鍊金術師用上數百年
到現在還沒有達成的
由人製造人的奧妙。」
馬爾哥醫生　在伊修巴爾內戰中
要為鍊成賢者之石　負上最大責任的人
他在遇上伊修巴爾人　斯卡的時候
稱他們的相遇是天意　不久他們一起逃走並反抗政府
相似的還有諾克斯醫生　他在戰爭期間作為醫生上陣
隨後與家人疏離　後來家人回到他身邊的時候　他向上帝祈禱：
「如果真有上帝的話，請原諒像我這樣的人……(也能擁有幸福)」
即使是人造人布拉德雷　也好奇自己死斯卡手上
會不會是一種天意
「我不信天也不信神
如果祂們存在的話
這也許是他們賜給我的天罰呢」
布拉德雷在戰爭期間無情地殺害伊修巴爾人
他被告訴神終有一日會懲罰他
而象徵鍊金術中的神的日蝕
剛好遮蔽了他的眼　所以斯卡才可以打出終結一擊

French: 
Dr Marcoh l'alchimiste largement responsable
de la création de pierres philosophales
durant la guerre d'ishval appelle cela le destin quand il rencontre
l'ishval scar avant que les deux assent équipe pour se battre contre le gouvernement
Pareillement Knox, qui a travaill" en tant que docteur durant cette guerre et s'est en réponse
éloigné de sa famille invoque Dieu quand ils reviennent vers lui.
Même Bradley, un homonculus, se demande si sa propre mort
des mains de scar était l'oeuvre de la providence
Bradley qui a tué sans pitié le peuple Ishval durant la guerre
à qui l'on a dit que Dieu le mettrait à bas un jour
Et ce fut le soleil ressemblant à un croissant lunaire (ce qui ensemble symbolise Dieu dans l'alchimie)
qui l'aveugla et permis à scar de mettre l'estocade

English: 
Dr.. Marcoh the alchemist largely responsible
for the creation of the Philosopher's stone
during the Ishbal Civil war calls it fate that he met the
Ishbalan, Scar, before the two set out together to challenge the government.
Similarly Knox ,who worked as a doctor during the war and was subsequently
estranged from his family invokes God when they returned to him.
Even Bradley, a homunculus, wonders if his own death at
the hand of Scar was providence.
Bradley who mercilessly killed the Ishbalan people during the war
was told that God would strike him down one day
And it was the sun looking like a crescent moon which together symbolized
God in alchemy that blinded him and allowed scar to strike the finishing blow

Spanish: 
los alquimistas han trabajado por siglos,
y todavia no han logrado eso
una persona creando a otra persona
el Dr Marcoh el alquimista mayormente responsable
de la creacion de la piedra filosofal
durante la guerra civil de Ishval llama la destino(divina providencia) a conocer a un Ishvalano
Scar, antes de que ambos se vayan juntos para desafiar al gobierno
de manera similar Knox, quien trabajo como doctor durante la guerra, con el tiempo
se distancio de su familia, habla de dios cuando estos vuelven con él
KNOX dios, si estas ahi afuera, entonces deja en esto
si esta bien para alguien como yo querer felicidad
hasta Bradley, un homunculo se pregunta si su propia muerte
a manos de Scar fue providencia
nunca he creido en destino o en dios... y si existiera
quizas esta es su justicia y divina providencia
Bradley quien sin piedad mato a los ishvalanos durante la guerra
al que se le dijo que algun dia dios se vengaria de él
y que fue el sol con una luna decreciente lo que junto simboliza a dios en la alquimia
lo que lo cegó y permitio a Scar acabar con él

English: 
So is that the thematic takeaway of the show?
Science is bad Faith is good.
So keep on praying?
Well, not quite
See the problem with scientism
Isn't that science is bad and that non science is good.
Feyarabend isn't giving the middle finger to vaccines and posting about
chemtrails on Twitter.
Nope, instead his main contention is that,
What Feyarabend opposes is any unreflective veneration of any ideology.
Because it inhibits free thought
As it turns out, the blind following of science as the arbiter of truth,
is just as harmful as the blind following of
Faith as the arbiter of truth.
Whether its Father Cornello or the "Homonculi"
using the Leto-ists is to incite violence against their enemies,
or scar using his God, "Ishvala" to justify his vengeance against the alchemists

Spanish: 
¿asi que cual es la tematica que toma el show al final?
ciencia es mala, fé es buena
asi que, sigan rezando
bueno, tampoco
Veran, el problema con el Cientificismo
no es que toda la ciencia es mala, y que la no ciencia es buena
Feyarabend  no da el dedo medio a los las vacunas de las farmaceuticas
y se queja de los quimicos de los aviones en twitter
nop, en vez de eso su principal argumento es que
la ciecia es solo una de muchas ideas que impulsan a la sociedad y debe ser tratada asi
a lo que Feyarabend se opone a cualquier veneracion irreflexiva de cualquier ideologia
ya que inhiben el libre pensamiento
ya que al parecer, cualquier seguidor ciego de la ciencia  que la clama arbitrariamente como la verdad
es tan dañino como cualquier seguidor
de la fé puesta arbitrariamente como la verdad
ya sea el padre Cornello o los homunculos
usando el Letonismo para iniciar una guerra violenta en contra de sus enemigos
o Scar usando su dios "Ishbala" para justificar su venganza contra los alquimistas
ED el solo esta disfrazando sus ansias de venganza en dios
y se llama asi mismo un agente de la justicia

Chinese: 
所以這就是動畫的主要命題嗎？
科學很壞　信仰很好
所以繼續祈禱吧？
也不全對
科學主義的問題
不在於科學很壞　不科學的就很好
Feyarabend 並不是給疫苗舉中指
然後在Twitter說推化學凝結尾有好多(註:美國的流感疫苗議題梗)
不對　與其說他反科學　他倡議的是
「科學只是其中一種推動社會進步的學說，應也被如此看待」
Feyarabend反對對某學說毫不懷疑的祟拜
因為這樣會妨礙自由思想
就結果來看　盲目地以科學為真理和權威
就如同盲目地以信仰為真理
一樣的禍害人間
不論是柯奈洛神父或是人造人
利用太陽教信眾以武力對付敵人
或是斯卡以伊修巴拉神之名義正當化自己對鍊金術師的復仇
「他只是披著神明的外衣去掩飾他惡心的復仇心
去自稱正義的使者。」

Korean: 
그래서 이게 의 진짜 주제일까요?
과학은 나쁘고, 신앙을 옳다는 것?
그래서 계속 기도를 하자는 것?
음, 그렇지는 않습니다.
과학만능주의의 문제점들을 보세요.
과학은 나쁘고, 비과학은 좋은 것처럼 보이지 않나요?
그러나 파이어아벤트는 백신을 향해 뻑큐를 날리진 않습니다.
그리고 화학물질 방사에 대해 트위터를 하지도 않고요.
아니요, 대신에 그는 이렇게 말합니다.
"과학은 그저 사회를 발전시키는 아이디어에 불과할 뿐이고, 그렇게 다뤄져야 한다."
파이어아벤트가 반대했던 것은 맹목적으로 한 이념을 숭상하는 것이었습니다.
왜냐하면, 그것은 자유로운 사고를 제한하기 때문이죠.
알고 보니, 과학을 진리의 결정권자처럼 따르는 것은
신앙을 진리의 결정권자처럼 따르는 것처럼
굉장히 해로운 것이었습니다.
코르넬로 신자든, 호문큘러스든 그들은 리토 신앙을 이용해
자신들의 적을 제거하기 위해 폭력을 조장했고, 혹은
스카는 자신의 신을 이용해 그의 연금술사에 대한 복수를 정당화 합니다.
"그는 단지 자신의 복수에 대한 욕망을 신의 뜻이라고 치장할 뿐이야."
"그리고 자신을 신의 대리인이라고 부르지.."

French: 
Alors est ce la  le but ultime de la thématique de cette série ?
La science c'est flop la foi c'est top ?
Alors continuez de prier ?
Eh bien pas tout à fait
Voyez le problème avec le scientisme
n'ets pas que la science est mauvaise et que la non science c'est bien
Feyerabend ne fait pas un doigt d'honneur aux vaccins et poste
sur les trainées blanches d'avions sur twitter
Nan, à la place son principal point de contention c'est que la science est juste un moyen de fair avancer la societé et doit être traité comme les autres
Ce à quoi s'oppose Feyerabend c'est la vénération sans questionnement de toute idéologie
Parce que cela inhibe la pensée libre
Et qu'au final, suivre aveuglément la science en tant qu'arbitre de la verité
est tout aussi dangereux que de suivre aveuglément
une foi ent ant qu'abitre de la vérité
Que ce soit le pere Cornello ou les Homonculus
utilisant les leto-istes pour inciter à la violence contre leurs ennemis
ou Scar utilisant son Dieu "Ishvala" pour justifer sa vengeance contre les alchimistes

French: 
la foi seule peut etre aussi effrayante que la science
les personnages evoluent dans Bortherhood quand ils réalisent les limitations à n'adhérer qu'à une seule idélogie
Edward et Alphonse par exemple commencent à questionner les fondations de l'alchimie de l'ouest qui
supposément prend son energie des mouvements tectoniques du manteau terrestre
quand Pere parvient à l'annuler
c'est leur quête pour une explication qui les mènent  à l'équivalent
scientifique de l'est, L'elixirologie qui utilise l'energie vitale de la planête
cela finit par combler le fossé
entre ces deux idéologies
ce qui permet à nos héros de finir par triompher
Les deux différents sciences s'imbriquant pour faire un cercle de transmutation inverse
qui sauve la vie de tout les gens d'amestris
Peut être qu'aucun personnage ne personnifie
ce développement plus que Scar
Un survivant de la guerre d'extermination d'ishval
Scar cible les alchimistes d'état pour se venger
pour lui non seulement les alchimistes ne sont que des armes
mais ils trangressent les lois de Dieu
qui seul possède le droit de créer
Mais plus Scar apprend du pays d'amestris et de ses habitants
plus il réalise comme il avait tort de chercher vengeance

Korean: 
신앙은 과학만큼이나 무서울 수 있습니다.
작품 속 캐릭터들은 자신들이 가진 신념의 한계를 깨달을 때 성장합니다.
예를 들어, 에드워드와 알폰소는 서부 연금술의 근간에 대해 질문하죠.
서부 연금술은 지구의 멘탈의 지질운동으로부터 에너지를 빼앗는 것으로
아버지가 그걸 차단할 때 밝혀졌습니다.
행성의 생명에너지를 이용하는 동부의 연금술로 이끈 것은
바로 그들의 진리에 대한 추구였습니다.
궁극적으로 이 두 가지 연금술의 차이점은
우리의 영웅들이 승리하게 만듭니다.
두 명의 다른 과학자들이 같이 힘을 합쳐 반대연성진을 만들었고,
아메스트리스를 살려냅니다.
아마 어떤 인물이라도 스카만큼
성장의 아이콘으로 불리긴 힘들 겁니다.
대학살에서 살아남은 이슈바할인 스카는
국가 연금술사를 복수의 타켓으로 삼습니다.
그에게 연금술사는 병기일 뿐만 아니라
신에 대항하는 존재였습니다.
그는 오직 신만이 창조를 할 수 있다고 믿었거든요.
그러나 스카가 아메스트리스에 대해 배우면 배울 수록,
그는 자신이 얼마나 잘못된 복수를 하고 있는지 깨닫습니다.

Spanish: 
la fé sola, puede ser tan aterradora como la ciencia
los personajes crecen en FMAB cuando se dan cuenta de las limitaciones de aceptar solo una de muchas ideologías
Ed y Al por ejemplo inician a cuestinar los fundamentos de la alquimia occidental
que supuestamente toma la energia tectonica de los movimientos de la tierra
cuando Father se encarga de cancelarla
en su busqueda de una explicacion los lleva a la ciencia
oriental equivalente a la alquimia, la alcaestria que usa la energia natural de la tierra
en definitiva trae un cierre
entre estas 2 ideologias
que permite a los heroes triunfar
las 2 diferentes ciencias se unen para hacer un circulo de transmutacion reverso
que salvara la vida de toda Amestris
tal vez no haiga otro personaje que muestre este
desarrollo mas que Scar
sobreviviente de la guerra de Ishbal
Scar va tras los alquimistas nacionales en venganza
para el no solo son solo armas alquimistas
sino transgresores de su dios
quien solo el posee el derecho a crear
pero Scar aprende mas de Amestris
cuando se da cuenta que tan equivocado estaba en la busqueda de venganza

English: 
Faith alone can be every bit just as scary as science
Characters grow in "Brotherhood" when they realized the limitations of adhering to any one ideology
Edward and Alphonse for example begin to question the foundations of Western Alchemy which
Supposedly takes its energy from the tectonic movements of the Earth's Mantle
when Father manages to cancel it out
It's their quest for an explanation that leads them to science's
eastern equivalent, Alkahestry, which uses life energy from the planet
It's ultimately bridging the gap
between these two ideologies
that allows our heroes to eventually triumph
The two different scientists come together to make a reverse transmutation circle
that saves the lives of all Amestris
Perhaps no character embodies
its development more than Scar.
A survivor of the is fallen war of extinction
Scar targets State Alchemists out of revenge.
To him not only are alchemists weapons
but they transgress against God
who alone possesses the right to create
But as Scar learns more about Amestris,
he realizes how wrong he was to seek vengeance

Chinese: 
單憑信仰也可以做出與科學一樣可怕的事
鋼鍊的角色在他們發現單一理念的限制時成長
以愛德華和艾爾凡斯為例子　他們在父親大人取消鍊金術時
在質疑西方鍊金術的基礎　並不是來自
地殼活動帶來的能量
在他們尋求答案時　領會到東方技術
運用星球的生命能量的鍊丹術
最終成為兩套理念之間的橋樑
使我們的主角得到最後勝利
兩邊不同的科學家聯手造成了反向鍊成陣
拯救了所有亞美斯多利斯的人民
也許沒有任何角色比斯卡
更能體現這種融和
這個從殲滅戰中的倖存的生還者
斯卡以國家鍊金術師為目標展開復仇
對他來說　鍊金術師不旦是武器
他們還入侵了神的領域
侵犯了神創造萬物的專利
但隨著斯卡認識更多的亞美斯多利斯人
他發現自己的復仇是多麼錯誤

Korean: 
"내가 무슨 말을 하든 전부 변명이 될 것이다."
"내가 록벨을 죽였다는 건 변함이 없다."
한때 신이라는 이름 하에 자신의 행동을 용인했던 그는
결국 어떤 이념이라도 살인을 정당화 할 수 없다고 깨닫습니다.
스카는 심지어 자신의 운명을 지배하는 견고한 규칙으로부터 벗어납니다.
그는 자신의 신이 혐오하는 그 연금술을 이용함으로써,
한때 그가 증오했던 나라를 구하기 위해 노력합니다.
"그렇군.. 내가 이딴 것을 사용한다고.."
"조금 전까지도, 나 자신도 상상하지 못했다.."
스카의 이러한 변화는 최종보스 아버지와
대척점에 서있습니다.
그는 오로지 과학만을 신봉하는 인물이죠.
아버지는 연금술의 힘에 심취하게 되고,
인류를 그가 신이 되기 위한
단순한 물질로 보는
어처구니 없는 시각을 갖습니다.
"그들은 확실히 좋은 천연재료를 만들어 내지."
과학만능주의에 눈이 멀어
아버지는 인간의 감정의 가치를 이해하지 못하고,
완벽해지기 위해 그것들을 제거합니다.

Chinese: 
「我沒有任何藉口
我殺死洛克貝爾夫婦是事實。」
斯卡曾披著神意為外衣　實行復仇
最終了解到沒有任何理念可以使謀殺正當化
斯卡甚至打破終生的戒律
使用他的神明最背棄的鍊金術
去拯救他曾經憎恨的國家
「對呢，我為什麼會用上這種東西？
就連我還在不久之前也沒想過。」
斯卡的轉變與本作的主要反派「父親大人」
成鮮明對比
他一意執迷於科學
他執著於鍊金術的力量
並把這種執著發揮到極致
視人命為單純的材料
只為讓他成為神
「他們不是很好的材料嗎？」
被科學主義蒙蔽
父親大人不能理解人類感情的價值
為了變得完美　他捨棄所有感情

Spanish: 
SCAR cualquier cosa que diga seria solo una excusa
el hecho de que mate a los Rockbells
Scar quien clamaba sus acciones en plabras de dios
finalmente entiende que ninguna ideologia justifica el asesinato
Scar incluso cambia la estricta ley que gobierna su fé
usando la alquimia que su dios aborrece
con el objetivo de salvar el país que una vez odio
SCAR si, ¿que yo usaria algo como esto?
hasta hace poco yo no lo habria imaginado tampoco
la transfomacion de Scar se marca en contraste con el villano principal
Father
quien clama una devocion singular a la ciencia
Father se obsesiona con el poder de la alquimia
y toma esa obsesion al extremo logico
viendo a la humanidad solo como material
para él para convertirse en dios
FATHER ellos son relamente un buen recurso natural
cegado por el Cientificismo
Father no puede entender el valor de las emociones humanas
y se deshace de ellas en busca de convertirse en alguien perfecto

French: 
Scar qui a autrefois justifier ses actions par et pour les mots de dieu
comprend finalement qu'aucune idéologie ne peut justifier le meurtre
Scar va même jusqu'à briser les lois strictes qui gouvernent sa foi
En utilisant cette même alchimie que son Dieu abhorre
pour sauver un pays qu'il a autrefois haï
La transformation de Scar est un net contraste à l'antagoniste principal de la série
Pere
qui garde sa croyance aveugle en la science
Pere devient obsédé par le pouvoir de l'alchimie
et emmène son obsession à l'extrème
ne voyant l'humanité que comme du matériau
utile pour qu'il devienne Dieu
Aveuglé par son scientisme
Pere ne peut comprendre la valeur des émotions humaines
et se sépare d'elles pour devenir parfait

English: 
Scar who once cloaked his actions in the words of God,
finally understands that no ideology can justify murder
Scar even breaks from the strict laws that govern his fate.
Making use of the very alchemy that his God abhors
in order to save the country he once hated
Scar's transformation stands in stark contrast to the show's main antagonist
"Father"
who clings to his single-Minded belief in science
Father becomes obsessed with the power of alchemy
and takes this obsession to the logical extreme
viewing mankind is little more than materials
for him to use in becoming God
Blinded by scientism,
Father can't understand the value of human emotions
and discards them in his attempt to become perfect

French: 
il arrache littéralement les 7 péchés capitaux de lui même
luxure
avarice
paresse
gloutonnerie
jalousie
colère
et orgueil
qui deviennent les autres Homonculus
Ultimement, c'est cette conviction dans l'absolue superiorité de la science
et sa capacité d'atteindre
la perfection grâce à elle qui détruit Pere
Les âmes enfermées dans la pierre philosophale
qu'il ne considérait que comme de la simple énergie
commencent à faire connaître leur volonté
et se rebèllent contre lui
La conception de pere de l'âme comme d'un simple
ingredient échoue à prendre en compte l'autonomie de ces individus
Après un épic coup de poing
Pere est finallement tué et ramener dans le néant
d'où il venait
où il rencontre le vrai Dieu
un être appelé Verité
mais s'accrochant toujours au scientsme
Pere demande à savoir ce qu'il a fait de mal
Mais contrairement à Scar et aux autres
Pere refuse de reconnaître une quelconque forme de sagese humaine au delà de l'alchime

Spanish: 
literalmente se deshace de los 7 pecados capitales de el mismo
Lujuria
Codicia
Pereza
Gula
Envidia
Ira
Y orgullo
que se convierte en el otro homunculo
definitivamente es esta conviccion te la absoluta supremacia de la ciencia
y la habilidad de conseguir la
perfeccion es la que deshace a Father
las almas atrapadas en su piedra filosofal
cuando las trata como una mera energia
estas empienzan a mostrar su voluntad
y rebelarse en contra suya
su concepcion de un alma como mero
ingrediente falla en contar la autonomia de estos individos
luego de un epico golpe en las tripas
Father es finalmente asesinado y arrastrado hasta el vacio
del que vino
donde conoce al verdadero dios
quien se hace llamar "la verdad"
aun desesperado clamando el cientificismo
Father demanda saber que hizo mal
FATHER yo queria ser un ser perfecto
yo queria saberlo todo en el mundo
¿que hay de malo en eso?
a diferencia de Scar y los otros
Father se rehusa a reconocer cualquier sabiduria humana mas alla de la alquimia
TRUTH tu robaste tu poder de otros, a pesar de haber nacido de una persona,

English: 
he literally rips the seven deadly sins from himself
Lust
Greed
Sloth
Gluttony
Envy
Wrath
and Pride
who in turn become the other "Homunculi"
Ultimately, it's this conviction in the absolute supremacy of science
and the ability to achieve
perfection through it that undoes "Father"
the souls trapped in the Philosopher's stone
which he dismissed as mere energy,
begin to assert their will
and repel against him
Father's conception of a soul as a mere
ingredient fails to account for the autonomy of these individuals
After an epic punch to the gut,
Father is finally killed and dragged back into the void
from whence he came
where he meets the real God
a being called "Truth".
Still desperately clinging to scientism
Father demands to know what he did wrong
But unlike Scar and others,
Father refused to recognize any kind of human wisdom beyond alchemy.

Korean: 
그는 말 그대로 7가지 죄악을 자신과 분리시킵니다.
색욕
욕망
나태
식욕
질투
분노
그리고 교만
그것들은 호문큘러스로 만들어집니다.
과학의 위대함에 대한 확신과
그것을 통해 완벽해질 수 있는 능력은
결국 아버지를 망치게 됩니다.
그에 의해 단순한 에너지로 쓰여진
현자의 돌에 갇힌 영혼들은
자신들의 의지를 발휘하기 시작했고,
그를 물리칩니다.
영혼들을 그저 재료로 대했던 아버지의 태도는
이 개개인들의 자율성을 누르는 데 실패합니다.
사이다를 가득 머금은 펀치 한 방을 맞고나서,
아버지는 드디어 죽고, 그가 왔던 빈 공간으로 다시 되돌아 갑니다.
그는 거기서 진정한 신, "진리"를 만납니다.
여전히 과학만능주의에서 헤어나지 못한 그는
도대체 자신이 뭘 잘못했는지 알고 싶어 합니다.
"나는 완벽한 존재가 되고 싶었다."
"이 세계의 모든 것을 알고 싶었다!"
"이게 뭐가 나쁘단 거지?"
그러나 스카나 다른 이들과 달리,
아버지는 연금술 너머에 있는 인간의 지혜를 깨닫는 걸 거부합니다.

Chinese: 
他名乎其實地剝離自己的七宗罪
色慾
貪婪
懶怠
暴食
嫉妒
憤怒
與傲慢
讓他們變成了人造人
最終，這種科學至上的觀念
和達至完美的追求
推翻了父親大人
囚禁在賢者之石中
那些被他視為單純能量的靈魂
開始奪回他們的意志
並對父親大人發起反抗
父親大人視靈魂為材料的概念
無法摧毀這些人作為個體的意志
在這經典的穿心一拳
父親大人終於被殺死並拉回虛無中
回去他出生的地方
在那裡他遇上真正的神
被稱為「真理」的神
他依然絕望地信奉科學主義
父親大人想知道自己做錯了什麼
「我想成為完美的存在
我想知道世間的一切！
欲求　有什麼不對？」
但與斯卡和其他人不一樣
父親大人不承認鍊金術以外的其他人類智慧

French: 
Tout cela pour montrr ce qui rend Ed et Al particulierement
spéciaux dans la série
leur humble rejet d'avoir une seule idéologie
Depuis le début de la série
les deux lutte avec le concept même de l'alchimie
et ce que signifie être alchimiste d'etat
c'est ce questionnement qui rend les frères à la fois an£ifs et appréciables
Au coeur des frères se trouve un fort désire de découvrir leur propre vérité
quand l'extraordinaire psychopathe Solf J Kimblee
Coince Alphonse dans une situation apparement inextricable
il se demande pourquoi notre héros ne prend pas juste la pierre philosophale
et récupère son corps
Bien sur le pays devrait faire face à une destruction certaine de Pere
Mais c'est juste l'echange equivelent en action
Pour récupere leurs corps ils doivent laisser tomber la securité du monde

Chinese: 
「明明是偷取力量，從人而生成的東西
你只是迷戀名為神的東西而已
你自身一點也沒有進步。」
一切都展現著愛德和艾爾
在影集中有多麼特別
他們謙遜地拒絕單一理念
從一開始
他們糾結著鍊金術的本質
還有成為國家鍊金術師的意義
「我們相信的鍊金術到底是什麼？
一直以來我都這樣想著。」
正是這種疑問才使他們兩兄弟看起來那麼天真和可愛
他們內心都渴望著找尋自己的真理
當這獨一無二的神經病佐魯夫·J·金普利
把艾爾凡斯逼上絕路
他好奇為什麼我們的主角不用賢者之石
去取回身體
「為什麼不用那力量去取回自己的身體？」
當然整個國家都會面臨父親大的滅頂之災
但那只是等價交換而已
為了取回他們身體，他們要放棄世界安危
「等價交換的原則呢？」

Korean: 
"넌 다른 이들로부터 힘을 빼앗았다. 그리고 인간으로 변했음에도 불구하고,
네가 한 짓이라곤 네가 신이라고 부르는 것에 집착하는 것 뿐이었다."
"넌 플라스크 속에 있던 때와 달라진 게 없구나."
이 모든 것들이 에드와 알을
더욱 특별한 인물로 만들어 줍니다.
그들은 하나의 이념에 대한 반대를 겸허히 받아들입니다.
작품의 시작부터
이 둘은 연금술이란 과연 무엇이고,
국가 연금술사는 무엇을 의미하는지에 대해 고민합니다.
"우리가 믿는 연금술이란 뭘까 계속 생각해왔어."
엘릭 형제를 순박하고 호감으로 만들어 주는 것이 바로 이 질문들입니다.
형제의 마음 밑바닥에서는 그들만의 진리를 찾고자 하는 강한 욕망이 자리잡고 있습니다.
광적인 싸이코패스 '솔프 제이 킴블리'가
알폰소를 코너로 몰았을 때,
그는 왜 우리의 영웅이 그냥 현자의 돌을 가져다가 몸을 되찾지 않는지
의아해 합니다.
"왜 당신은 그 힘을 가지고 몸을 되찾는 데 사용하지 않는 겁니까?"
물론 아버지에 의해 한 나라가 사라졌지만,
그건 단지 등가교환의 행위에 불과합니다.
그들의 몸을 되찾기 위해선, 그들은 세계의 안전을 포기해야만 합니다.
"등가교환의 법칙은 어쩌고요?"

Spanish: 
todo lo que hiciste fue apegarte a eso a lo que llamas dios
tu nunca creciste mas alla de tus dias en el frasco
todo esto vuelve a Ed y Al mas especiales
a travez de la serie
ellos son humildes al rechazo de una sola ideologia
desde el inicio del show
los 2 luchan para saber que es la alquimia
y que significa ser un alquimista nacional
ED he estado pensando mucho tiempo
que es la alquimia en la que creemos
este cuestionamiento que hace a los hermanos verse tan ingenuos y agradables
como la meta de los hermanos es el fuerte deseo de conocer su propia verdad
Cuando el psicópata extraordinario "Solf J. Kimblee"
tiene a Alphonse acorralado
el se pregunta por nuestro hero no ha tomado la piedra filosofal
y devuelto su cuerpo a la normalidad
KIMBLEY por que no usas el poder de la piedra para tener tu cuerpo de vuelta
claro cuando el pais estaria enfrentando su destruccion por Father
pero eso es la equivalencia de intercambio en accion
para recuperar sus cuerpos de vuelta, ellos tendrian que renunciar a la seguridad del mundo

English: 
All of this goes to show what makes Ed and Al particularly
special throughout the series
They're humble rejection of a single ideology.
From the show's outset,
the two grapple with what alchemy is
and what it means to be a State Alchemist.
It's this questioning that makes the brothers seen both naive and likable
At the brothers core is a strong desire to discover their own truth
When psychopath extraordinaire "Solf J. Kimblee"
has Alphonse cornered
he wonders why our hero doesn't just take the Philosopher's stone
and get his body back
Sure the country would face certain destruction from "Father"
But that's just equivalent exchange in action
In order to get their bodies back. They have to give up the world's safety

French: 
Mais Al rejette cette vision alchimique du monde
réaffrimant son desir de decouvrir sa propre vérité
c'est cette recherche de possibilité qui distingue les freres
et permet à Ed de faire sa dernière transmutation
Après que Al se sacrifie pour rendre son bras à Ed
Ed rejoins son frere aux portes de la verité pour le ramener
Quand la verité lui demande quel prix il compte payer
Ed sourit et offre sa capacité à faire de l'alchimie
et reconnais son arrogance
de penser que l'alchimie pouvait tout expliquer
et de résoudre tout ses problèmes
contrairement Pere qui ne pouvait accepter sa place dans cet univers
et voyait l'alchimie comme le pouvoir absolu Ed connait la vérité

English: 
But Al rejects that alchemic worldview
reaffirming their desire to find their OWN truth
It's this search for possibilities that distinguishes the brothers
and allows Ed to make his final transmutation
After Al sacrifices himself in order to give Ed his arm back
Ed follows his brother into the portal to bring him back.
When asked by the truth what price he'll pay,
Ed smiles and offers his ability to perform alchemy
and recognizes the arrogance
in thinking that alchemy could explain everything
let alone solve all his problems.
Unlike father who couldn't accept his place in the universe
and equated Alchemy with power Ed knows the truth,

Spanish: 
pero Al rechaza ese mirada alquimica al mundo
reafirmando su deseo de encontrar su propia verdad
AL yo creo que en orden del progreso de la humanidad
todos tenemos que buscar la posibilidad que no este atada por principios
es esta busqueda de las posibilidades que distingue a los Elric
y permite a Ed lograr su trasmutacion final
luego de que Al se sacrifica para devolver brazo a Ed
Ed sigue a su hermano al portal para traerlo de vuelta
cuando es preguntado por la verdad que precio el pagara
Ed sonrie y ofrece su habilidad para realizar alquimia
y reconoce su arrogacia
al creer que la alquimia explicara todo
y resolvera todos sus problemas
ED luego de que se mostro lo que es llamado la verdad
estaba convencido de que podria resolverlo todo con la alquimia
pero estaba equivocado, eso era solo arrogancia
a diferencia de Father quien no podia aceptar su lugar en el universo
comparando la alquimia con el poder Ed sabe la verdad
TRUTH ¿te rebajarias a ti mismo para volverte otra persona comun que no puede usar la alquimia?
ED no me rebajare a mi mismo a nada
e sido una persona normal desde el principio
¿quien necesita la alquimia cuando tengo a todos mis amigos?

Chinese: 
但艾爾拒絕了鍊金術的世界觀
重新確認了他們尋找自己的真理的願望
「尋找不受束縛的可能性
對人類的進步也是必要的。」
這種對可能性的追尋，使得兩兄弟更出類拔萃
也使得愛德做出他的最後鍊成
在艾爾自我犧牲　換回愛德的手臂後
愛德隨著弟弟走入門　並把他帶回來
當他被真理問到要付上什麼代價
愛德笑著付出他行使鍊金術的能力
並認識到他以為鍊金術
可以解釋所有事情的自滿
才是自己的問題所在
「被真理什麼的蒙蔽著，
我曾以為鍊金術可以解決所有問題
但那是錯的(那只是自大而已)。」
與無法接受自己在宇宙中的地位
把金鍊術當成力量的父親大人相比　愛德才知道什麼是真理
「你會變得無法使用鍊金術，
成為一個普通人類嗎？」
「別說什麼普通不普通的，
我從一開始就是人類啊。
即使沒有鍊金術，我還有大家。」

Korean: 
그러나 알은 연금술적 시각을 갖는 걸 거부합니다.
그들만의 진리를 찾고자 하는 욕망을 다시 한번 확인하면서요.
"인류의 발전을 위해서, 우리는 원칙에 매달리지 않고 가능성을 찾아야만 한다고 생각해요."
그 가능성을 연구하는 것이 결국 이 형제를 특별하게 만들어 주고,
에드가 마지막 연성을 할 수 있게 해준 것입니다.
알이 에드의 팔을 되찾기 위해 자신을 희생했을 때,
에드는 곧이어 그를 다시 데려오기 위해 문으로 따라갑니다.
진리가 무엇으로 값을 치룰거냐고 묻자,
에드는 미소를 지으며 연금술의 능력을 제공합니다.
그리고 연금술이 모든 걸 설명할 수 있고,
모든 문제를 해결할 수 있다는 오만을
인정하게 됩니다.
"소위 진리라고 불리는 걸 만나고 나서,
난 연금술이 모든 문제를 해결할 수 있다고 확신했었어."
"근데 내가 틀렸어. 그건 오만이었다."
세계를 받아들이지 못하고, 연금술을 힘으로밖에 보지 않은 아버지와 달리
에드는 진리를 깨닫습니다.
"연금술도 이제 없고, 그저 그런 평범한 인간으로 전락하려는 건가?"
"전락이든 뭐든 그런 게 아냐."
"처음부터 난 평범한 인간이었을 뿐이다."
"연금술이고 뭐고, 나에겐 모두가 있어!"

Chinese: 
「回答正確！鍊金術師！」
身體拿回來了，世界也和平了
我們的主角還有什麼要做？
艾力克兄弟還是老樣子
繼續尋找真理
並用新的方式去發現它
就像艾爾凡斯說的
他們想回饋
一路上幫助過他們的人
但這不是單純的有借有還
不是像「等價交換」那樣冷冰冰的公式
「不對，拿了十然後還回十就一樣了
拿了十的話，把自己的那一份上去
用十一還回去
雖然不多，但這是我們新找到的公式
最後，愛德向東出發
而艾爾向西
希望可以集合所有知識
讓這法則成為現實
當然　習慣總是難改的
當愛德向溫莉告白
他說成這樣
「是等價交換！
我給你一半的人生，你也把一半的人生給我！」
當然，愛德也許不用離家那麼遠

French: 
avec leur corps d'origines retrouvés et le monde sauvé
que reste t-il a faire pour ns héros ?
Dans un comportement typique des Elrics
c'est de continuer à chercher la vérité
et de nouvelles méthodes de la rechercher
comme le dit alphonse
il veulent redonner
aux gens qui les ont aidé pendant leur periple
mais ce n'ets pa sun simple donner et recevoir
pas une frmulation froide comme la loi de l'echange equivalent mais rednre toujours plus que ce qu'on s'est vu donné
à cette fin Al voyage à l'est
et Ed a l'ouest
dans l'espoir de rasembler des connaissances
pour mettre ce principe en marche
bien sr les vieilles habitudes sont dures a perdre
et quand Ed confesse ses sentiments a Winry
ca ressort comme ça "echange equivalent
bien sur peut etre qu'ed n'avait pas besoin d'aller si loin de chez lui

Korean: 
"정답이다, 연금술사!"
모든 게 끝난 날 그들은 몸을 되찾게 되었는데,
이제 우리의 영웅들은 뭘 해야 할까요?
전형적인 엘릭 스타일로,
진리를 탐구하는 것,
그리고 그것을 발견하기 위해 새로운 방법을 연구하는 것입니다.
알폰소가 말하는 것처럼
그들은 그 여정을 하면서
자신들을 도와준 사람들에게 다시 돌려주길 원합니다.
그러나 이건 단순한 기브 앤 테이크가 아닙니다.
그 냉정한 "등가교환의 법칙"도 아니고요.
"아니에요. 10을 주고 10을 받으면 결국 제자리에요."
"그래서 우리가 10을 받으면, 자신의 하나를 거기에 더해서
11이 되는 거에요."
"별 건 아니지만, 이게 저희가 찾은 새로운 원칙이에요."
끝으로, 알은 동부를 여행하러 떠나고
에드는 서쪽으로 떠납니다.
모든 지식을 다 모아
이 원칙을 실현하리란 희망 속에서요.
물론 오래된 습관을 버리긴 어렵습니다.
에드가 드디어 윈리에게 자신의 감정을 고백했을 때,
요래 해버립니다..
"등가교환이다!"
"내 삶의 반을 너에게 줄테니, 너도 네 삶의 반을 나에게 줘!"
물론 과학이 모든 걸 설명할 수 없다는 걸 깨닫기 위해

English: 
With their bodies back in the day saved,
what's left for our heroes to do?
in typical Elric fashion,
it's to keep searching for truth
and new methods to discover it
as Alphonse puts it
they want to give back
to the people who helped them all along their journey
But it's not a simple give and take
not a cold formula like the "Law of Equivalent Exchange"
To that end, Al is travelling east
and Ed, west
In hopes of gathering all knowledge
to make this principle a reality
Of course old habits tend to die hard
and when Ed finally confesses his feelings to Winry.
it comes out like this
Of course, maybe Ed didn't need to go so far from home

Spanish: 
TRUTH esa es la respuesta correcta alquimista
con sus cuerpos de vuelta y el dia salvado
¿que le queda a nuestros heroes hacer?
al tipico estilo Elric
es seguir buscando la verdad
y su nuevo metodo de descubrirla
como Alphonse lo pone
quieren dar de vuelta
a todas las personas que los ayudaron todo ese tiempo en su viaje
pero no un simple dar y quitar
no una formula fria como la equivalencia de intercambio
AL no, tomando 10 y dando 10 todo que igual
asi que si tomamos 10 y ponemos de nosotros mismos un poco mas y devolvemos 11
no es mucho, pero es un nuevo principio en el que estamos trabajando
al final, Al viaja al este
y Ed al oeste
en esperanza de conseguir todo el conocimeinto
para convertir sus principio en realidad
claro, viejos habitos son dificiles de matar
y cuando Ed finalmente confieza sus sentimientos a Winry
lo hace asi
ED equivalencia de intercambio
te dare la mitad de mi vida, y tu dame la mitad de la tuya
claro tal vez Ed no tuvo que ir tan lejos de casa

English: 
to realize that science alone can't explain everything
We waited 64 episodes for that moment, and it was damn worth it
So what do you think Wisecrack?
Will pure devotion to science lead us on a dark path?
Do we need to inject a little,
I don't know, maybe
philosophy into how we look at the world?

French: 
pour realiser que la science seule ne peut tout expliquer
On a attendu 64 episodes pour ce moment et ça valait vraiment le coup
Alors qu'en pensez vous les Wisecrack
Est ce que la pure dévotion à la science nous emmène sur un chemin sombre ?
Avons nous besoin d'injecter un peu de
je ne sais pas
philosophie dans notre manière de voir le monde

Chinese: 
才發現科學不能解釋一切
「什麼等價交換的，那不是很笨嗎？
你真的笨蛋！別說一半了，全都給你。」
等了64集才等到這一刻，一切都值了
所以你們怎麼看？
全心全意祟拜科學會引領我們往不歸路嗎？
我們要不要加入一些……
我不知道，也許加一些……
哲學去看待我們的世界？
留言給我們看看你們想法吧
一如以往　謝謝收看

Spanish: 
para darse cuenta de que la ciencia sola no explica todo
WINRY la equivalencia de intercambio no tiene sentido ¿verdad?
¿que tal si simplemente te doy toda mi vida?
esperamos 64 episodios para ese momento y valio la pena
¿y que piensas tu?
la devocion pura a la ciencia nos lleva a un camino oscuro
necesitamos inyectarnos con un poco
no lo se, tal vez de
filosofía, en como vemos el mundo?

Korean: 
아마도 에드는 그렇게 멀리 갈 필요는 없었을 겁니다.
"등가교환이라니... 바보 같잖아?"
"정~말 바보네! 그냥 전부 줄 수 있다구!"
우리는 이 순간을 위해 64화나 기다렸습니다. 그리고 젠장 이건 정말 가치가 있네요.
그래서 와이즈크랙 여러분은 어떻게 생각하나요?
과학에 대한 순수한 헌신이 과연 우리를 나락으로 인도할까요?
우리가 조금만 받아들일 필요가 있는 걸까요?
저야 모르죠.
아마도 우리가 세상을 보는 법에 대한 철학?
