
English: 
Yeah so neodymium is one my favourite f elements
to work with. When
you use it in compounds and you dissolve it,
often you get colourful blue
solutions from it. Sometimes they are green
as well, but often I have
found that if concentration of the solution
makes a really big difference
to the colour of these solutions so you may
have a compound which
appears to be red but actually as you dilute
it down eventually it ends up
being blue, which is really pretty and sometimes
if you cannula it from
one flask to another and you can see through
the cannula you can see it
change colour as it goes through the cannula
and then drops into the
next solution again.
So neodymium is one of the rare earths and
it has a number of quite
important applications. One of my favourite
is in lasers, it’s used for
example in this laser pointer and if you point
the laser it makes this
rather nice bright green colour.

Italian: 
Beh, il neodimio e' uno dei miei elementi
preferiti tra i lantanoidi con cui lavorare.
Quando lo si usa in diversi composti,
e poi lo si scioglie, si ottengono
spesso delle belle soluzioni blu,
ma a volte sono verdi.
Ma spesso ho notato che e' la
concentrazione della soluzione
a fare la differenza nel colore,
quindi potresti avere un
composto che appare rosso,
ma dopo che lo si diluisce
si scopre essere blu,
e' una cosa davvero carina, e se poi lo si
porta da un recipiente a un altro con un tubo,
e il tubo e' trasparente, si puo' vedere il
cambiamento di colore mentre passa nel tubo,
e poi torna nella soluzione successiva.
Il neodimio appartiene
alle "terre rare",
e ha un certo numero di
applicazioni importanti,
una, tra le mie preferite,
e' quella nei laser.
E' sfruttato, per esempio,
in questo puntatore laser,
e se si punta il laser, si puo' vedere
che produce una bella luce verde.

Portuguese: 
O neodímio é um dos meus elementos dos f, para 
se trabalhar com ele,quando vc o usa em compostos
e vc dissolve, frequentemente vc tem um belo 
azul, nas soluções dele.  
Algumas vezes são também verdes, frequentemente 
eu vi que a concentração da solução faz uma 
grande diferença na cor, da solução. Então vc 
deve ter um composto que parece ser vermelho 
mas se vc diluir, eventualmente é um azul. O 
que é muito bonito, e algumas vezes, se vc 
passa de um frasco para o outro por uma  
cânula, vc pode ver a cor que muda, 
na transferência até a outra solução.
O neodímio é uma das terra-raras 
e tem número de aplicações bem importantes. 
Uma de minhas favoritas é em laser 
É usado, por exemplo, neste apontador a laser, 
e se vc mira o laser 
ele tem essa bela e brilhante cor verde. 

Italian: 
C'e' un uso poco noto del neodimio: la forza
e l'estensione delle eruzioni vulcaniche
puo' essere valutata dalla composizione
degli isotopi del neodimio presenti.
I primi puntatori laser erano rossi,
non sfruttavano il neodimio,
ma ora quelli verdi sono diventati
piuttosto popolari tra i professori.
Questo funziona cosi', all'interno...
si trova un piccolo
cristallo di YAG a neodimio,
il nome viene dagli atomi di neodimio,
che si trovano isolati in un vetro che
contiene ittrio e alluminio insieme.
La "g" sta per "granato" che
indica la struttura del cristallo.
Se questo viene eccitato,
gli atomi di neodimio...
possono emettere luce nell'infrarosso,
sono raggi termici,
non si possono vedere.
Poco piu' avanti si trova
un altro cristallo,
che trasforma la luce infrarossa
in luce verde, e la luce
verde esce poi dallo stilo.
Inoltre, quando il neodimio e'
combinato con boro e ferro,

English: 
A little known use of neodymium is that the
size and strength of volcanic
eruptions can actually be judged from the
composition of neodymium
isotopes which are present.
The first laser pointers were red. They didn’t
use neodymium, and the
green ones have become really quite fashionable
among lecturers. So
the way this works is that inside here there
is a small crystal, of so-called
neodymium YAG, is the sum of the neodymium
atoms that are isolated in
the glass that contains yttrium and aluminium
together to form so-called
the g is for garnet, which describes the structure
of the solid, and if you
excite this the neodymium atoms can emit light
in the infrared, like heat
rays you can’t see them. And then further
up here there is another
crystal which turns this infrared light into
green light so the green light
comes out at the end.

Portuguese: 
Um uso pouco conhecido do neodímio, é que 
o tamanho e força de uma erupção vulcânica pode 
ser avaliada pela composição de isótopos de 
neodímio, que estão presentes. 
Os primeiros apontadores de laser eram vermelhos, 
eles não usavam neodímio, 
e os verdes tornaram-se famosos entre os 
palestrantes. 
O modo como isso funciona, é que aqui dentro 
tem um pequeno cristal de neodímio-YAG.
Alguns átomos de neodímio estão isolados em 
um vidro que contém ítrio 
e alumínio juntos. Para formar o G, para Garnet, 
que descreve a estrutura do sólido. 
Se vc os excita, os átomos de neodímio 
podem emitir luz no infravermelho, 
como raios de calor, vc não consegue ver, 
e logo aqui, existe outro cristal 
que torna esta luz infravermelha em 
luz verde. 
Então a luz verde sai pela ponta. 

English: 
And also when neodymium is combined with iron
and boron it can form a
type of magnet which we call a ‘Permanent
Magnet’ and it is extremely
strong, one of the strongest that we actually
know of.
In order to get this doubling from the infrared
to the green to work, you
need to have pulses of light. So green lasers,
although to the eye, look
as if they are continuous are actually very
rapid pulses which are very
intense which is why these pointers are quite
dangerous if you point
them in the wrong direction in a lecture.
Because I wave my hands so
much, I never use these in lectures. But I
know that you the cameraman
have also used…
Hello.
…used neodymium, because neodymium is element
number 60 and the
cameraman’s future mother-in-law was 60
a few days ago and so we
provided a sample of neodymium, element 60,
for him to present to her

Italian: 
puo' formare dei magneti
detti "magneti permanenti",
ed e' estremamente forte,
uno dei piu' forti conosciuti.
Perche' ci possa essere questo raddoppio
di frequenza, dall'infrarosso al visibile,
la luce deve essere pulsata,
infatti i laser verdi, sebbene
sembrano emettere in modo continuo,
in realta' sono impulsi molto
veloci e molto intensi.
Ed e' per questo che questi
puntatori sono piuttosto pericolosi,
se vengono puntati nella direzione
sbagliata durante le lezioni...
E siccome io spesso
agito molto le braccia,
non li uso mai...
a lezione.
Pero' so che tu,
il cameraman, hai usato...
Salve!
So che hai usato il neodimio,
perche' il neodimio e' l'elemento numero 60,
e la futura suocera del cameraman ha
compiuto 60 anni qualche giorno fa,
quindi gli abbiamo dato un piccolo
campione di neodimio, numero 60,

Portuguese: 
Quando o neodímio é combinado com ferro e 
boro, pode formar um tipo de imã, 
que é chamado de imã permanente. E é 
extremamente forte.O mais forte que se conhece.
Para se conseguir essa passagem do infravermelho 
para o verde, vc precisa ter pulsos de luz, 
então os laser verde, embora para os olhos 
pareçam contínuos, 
na verdade são pulsos muito rápidos, que são 
muito intensos. E é por isso que esses apontadores
são bem perigosos, se vc apontar na direção 
errada em uma palestra, 
E pq eu movo muito minhas mãos, eu nunca 
uso esses em minhas palestras. 
Mas eu sei, que vc, o camera-man, 
também usou, 
... usou o neodímio, pq o neodímio é o 
elemento número 60
E a futura sogra do camera-man chegou aos 
60, poucos dias atrás, 
e providenciamos uma amostra de neodímio, 
o elemento número 60, para dar a ela como 

English: 
as a birthday present.
Happy Birthday Marion!

Italian: 
da darle come regalo,
per il suo compleanno.
Buon compleanno Marian!
Traduzione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Portuguese: 
um presente de aniversário. 
Feliz aniversário 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
