
Finnish: 
Kuinka palohälytin toimii.
Havaitsemisesta elektroniikkaan.
Tukee Camile & Henry Dreyfus säätiötä.Spesiaali lahjoitus ohjelma kemiallisessa tieteissä.
Näen palohälyttimet tekniikan ihmeinä.
Anna kun näytän miten se toimii.
Tässä mustassa sylinterissä on säleiköt josta ilma tulee hälyttimeen.
Nyt, se piilottaa sisäänsä tärkeän osan tätä laitetta.
Ahdettuna täällä on 1 mikro-curie radioaktiivista amerikiumia 241 - se on noin 0.29 mikrogrammaa.
Se pieni pala radioaktiivista ainetta tuottaa pienen sähkövirran jonka avulla hälytin toimii.
Anna kun kerron kuinka.
Ilma liikkuu näiden kahden elektrodin välillä, no ilma ei tietysti johda sähköä,
mutta kun alpha partikkelit radioaktiivisesta amerikiumista paiskautuu happi ja typpi molekyyleihin mitkä tekevät ilman
ne iskee elektronit sinne tänne ja jättää varautuneita kaasu molekyylejä.

Chinese: 
煙霧感測器如何運作
從偵測器到電子元件
由Camile&Henry Dreyfus基金會所提供的化學科學類的特殊補助計畫
我覺得煙霧感測器是一個神奇的工程
讓我來告訴你它是如何運作
這個有著煙窗的黑色柱體，是用來引導氣空氣進到偵測器
現在它遮掩住了一些重要元件
這邊塞了一個1微居里的放射性元素Am-大約重0.29微克
那極小量的放射性材料，產生可以讓偵測器運作的微弱電流
我來解釋原因
空氣流過這兩個電極，當然，現在空氣不導電
但當放射性元素Am產生的Alpha微粒，撞擊組成空氣的氧氣和氮氣時
把電子撞出形成帶電的氣體分子

Polish: 
Jak działa czujnik dymu
Od wykrywania dymu po elektronikę
Współfinansowane z Programu Dotacyjnego dla Nauk Chamicznych fundacji the Camile & Henry Dreyfus Foundation.
Według mnie czujnik dymu to inżynieryjne cudo.
Pokażę Wam jak działa.
Ten oto czarny cylinder ma wloty, które doprowadzają powietrze do detektora.
Cylinder kryje istotną część urządzenia.
Znajduje się tu ok. 0,29 mikrograma izotopu Ameryk 241 o radioaktywności wynoszącej w przybliżeniu 1μCi.
Ta odrobina substancji radioaktywnej wytwarza mały prąd, który zasila detektor.
Już wyjaśniam.
Powietrze przepływa między dwiema wskazanymi elektrodami. Oczywiście powietrze nie przewodzi prądu,
lecz gdy cząstki alfa z izotopu Ameryku zderzą się z cząstkami tlenu czy azotu, składnikami powietrza,
wybijane są elektrony i powstają naładowane cząstki gazu.

Spanish: 
Como funciona un detector de humo?
de la detección a la electrónica
Con el apoyo de el Programa de Becas Especiales para la Ciencia Quimica de la Fundación camile & Henry Dreyfus
Encuentro en los detectores de humo, una ingenieria maravillosa
permitanme explicarles como trabajan
este cilindro negro tiene rejillas que guian el aire hacia el detector
ahora, este esconde la parte escencial del dispositivo
incrustado aqui, yace 1 micro-curie de Americio 241 radioactivo, es es más o menos 0.29 microgramos
este pequeña cantidad de material radioactivo genera una pequeña corriente que hace funcionar al detector
permitanme explicarles como
el aire fluye entre estos dos electrodos, ahora por supuesto el aire no conduce la electricidad
pero cuano las particulas alfa del Amaricio golpean en entre las moleculas de oxigeno y nirogeno del aire
golpean los electrones dejando moleculas de gas cargadas

Russian: 
Как работает пожарный датчик.
Принцип работы и электроника.
При помощи фонда Camile & Henry Dreyfus Foundation
Я считаю, пожарный датчик это чудо инженерной мысли.
Давайте покажу, как он работает.
В этом черном цилиндре есть цели, направляющие воздух на детектор.
Под ним скрывается самая важная часть устройства.
Тут вставлен 1 микрокюри радиоактивного Америция 241 - это примерно 0.29 микрограмма вещества.
Эта крошечка радиоактивного материала генерирует слабый ток, позволяющий датчику работать.
Сейчас обьясню, как.
Между этими двумя электродами воздух. Конечно, воздух не проводит электричество,
а вот когда альфа-частицы из радиоактивного Америция бомбардируют молекулы кислорода и азота, из которых состоит воздух,
они выбивают электроны из молекул, меняя заряд - ионизионизируя их.

Arabic: 
كيف يعمل كاشف الدخان.
من آلية الكشف حتى الإلكترونيات.
مدعومة جزئياً من قبل برنامج جرانت الخاص بالعلوم الكيميائية الخاص بمؤسسة كاميل وهنري دريفوس
أنا أرى أن كاشفات الدخان أعجوبة هندسية.
دعوني أريكم كيف يعمل.
هذه الأسطوانة السوداء تحوي فتحات تهوية تسمح للهواء بالدخول إلى الكاشف.
الآن, الأسطوانة تخفي تحتها القطعة الأهم في الجهاز.
تقبع هنا شريحة أمريكيوم(Am 241) مشعّة بسمك 1 مايكر-كوري وتزن حوالي 0.29 مايكر-جرام.
تلك القطعة الصغيرة من المادة المشعة تنشئ تيار صغير يجعل الكاشف يعمل.
دعوني أشرح كيف.
الهواء يمر بين هذين القطبين الكهربائيين, طبعاً الهواء لا يوصل أي كهرباء الآن,
لكن عندما تصطدم جسيمات alpha من قطعة الأمريكيوم‎(Am)بجزئيات الأكسجين والنيتروجين التي تكون الهواء
تقوم بإسقاط الإلكترونات الجاهزة لمغادرة جزيئات الغاز ذات الشحنة الكهربائية.

Indonesian: 
Bagaimana pendeteksi asap bekerja.
Dari deteksi ke elektronik.
Didukung oleh Program Hibah Khusus Yayasan Camile & Henry Dreyfus dalam Ilmu Kimia.
Pendeteksi asap merupakan rekayasa yang menakjubkan.
Mari kita lihat bagaimana cara kerjanya.
Silinder hitam ini memiliki lubang yang memandu udara menuju detektor.
Bagian ini menutupi bagian penting dari alat.
Di sini diselipkan sekitar satu mikro-curie Americium 241 radioaktif - atau sekitar 0,29 mikrogram.
Material radioaktif tersebut menghasilkan arus listrik kecil yang membuat detektor bekerja.
Akan saya jelaskan bagaimana caranya.
Udara mengalir di antara dua elektroda, tentu saja udara tidak menghantarkan listrik,
tapi pada saat partikel alfa dari Americium radioaktif membentur molekul oksigen dan nitrogen
mengakibatkan elektron terlepas dan meninggalkan molekul gas yang bermuatan listrik.

English: 
How a smoke detector works.
From detection to electronics.
Supported in part by the Camile & Henry Dreyfus Foundation Special Grant Program in the Chemical Sciences.
I find smoke detectors a marvel of engineering.
Let me show you how it works.
This black cylinder has louvers which guide air into the detector.
Now, it hides the essential part of the device.
Tucked in here lies about one micro-curie of radioactive Americium 241 - that's about 0.29 micrograms.
That tiny bit of radioactive material generates a small current that makes the detector work.
Let me explain how.
Air flows between these two electrodes, now of course air doesn't conduct electricity,
but when alpha particles from the radio-active Americium slam into the oxygen and nitrogen molecules that make up air
they knock electrons about leaving charged gas molecules.

Italian: 
Come funziona un rilevatore di fumo.
Dal rilevamento all\'elettronica.
Sponsorizzato in parte dal programma speciale per i grant della Fondazione Camille & Henry Dreyfus per le Scienze Chimiche.
Io penso che i rilevatori di fumo siano una meraviglia dell\'ingegneria.
Lasciate che vi mostri come funziona.
Questo cilindro nero ha delle feritoie che guidano l\'aria verso il rilevatore.
Ora, questo nasconde la parte essenziale del dispositivo.
Infilato qui dentro c\'è circa un micro-curie di Americio 241 radioattivo - all\'incirca 0.29 microgrammi.
Quel piccolo pezzetto di materiale radioattivo genera una piccola corrente che fa funzionare il rilevatore.
Lasciate che vi spieghi.
L\'aria passa tra questi due elettrodi, ora naturalmente l\'aria non conduce elettricamente.
ma quando le particelle alpha dell\'americio radioattivo sbattono contro le molecole di ossigeno e azoto che compongono l\'aria
spingono via elettroni lasciando molecole cariche elettricamente nel gas.

Portuguese: 
Como funciona um detetor de fumaça.
Desde a deteção até a eletrônica.
Apoiado em parte pelo Programa de Concessão Especial da Fundação \"Calime & Henry Dreyfus\" em Ciências Químicas.
Eu acho que os detetores de fumaça são uma maravilha da engenharia.
Vou mostrar a vocês como eles funcionam.
Este cilindro preto tem grelhas que guiam o ar para dentro do detetor.
Agora, ele esconde a parte essencial do dispositivo.
Aqui dentro fica cerca de um micro curie de Americium 241 radioativo - isto é cerca de 0,29 micro gramas.
Esta pequena porção de material radioativo gera uma corrente pequena que faz o detector funcionar.
Vou explicar a vocês como.
O ar flui entre estes dois eletrodos, agora o ar não conduz eletricidade,
mas quando as partículas alfa do Americium se chocam com as moléculas de nitrogênio e oxigênio que estão no ar
elas arrancam elétrons que deixam moléculas do gás carregadas.

German: 
Wie ein Rauchmelder funktioniert.
Vom Aufspüren bis zur Elektronik.
In Teilen unterstützt durch Camille & Henry Dreyfus Foundation Special Grant Program in the Chemical Sciences.
Ich halte Rauchmelder für ein Wunderwerk der Technik.
Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie sie funktionieren.
Dieser schwarze Zylinder hat Luftschlitze, welche Luft in den Rauchmelder leiten.
Nun, er versteckt den wesentlichen Teil des Gerätes.
Versteckt liegt hier etwa ein Mikrocurie radioaktives Americium-241 - das sind in etwa 0,29 Mikrogramm.
Das klein wenig radioaktives Material erzeugt einen kleinen Strom, der den Rauchmelder arbeiten lässt.
Lassen Sie mich erklären, wie.
Die Luft strömt zwischen diesen beiden Elektroden, nun natürlich leitet Luft keinen Strom,
aber wenn Alphateilchen aus dem radioaktivem Americium  gegen Sauerstoff und Stickstoff Moleküle stoßen, welche die Luft ausmachen,
stoßen sie Elektronen aus, und es bleiben geladene Gasmoleküle übrig.

Russian: 
9-вольтовая батарейка заставляет ионы двигаться, создавая ток.
Этот ток очень слабенький - примерно 100 пикоампер, что в сто миллиардов раз меньше, чем у вас в розетке.
Если в камеру попадает дым, то он замедляет ионы или даже вовсе разряжает,
это ведет к потере тока, тогда включается тревога.
Итак, чтобы такое компактное устройство работало от простой батарейки, должна была произойти революция в физике твердого тела в 60-х.
Показываю.
Если снять электроды, видна интегральная микросхема.
В ней содержится чудо-девайс под названием МОП-транзистор, который улавливает эти ничтожные колебания тока.
В датчике он работает выключателем, которым щелкает тот малый ток между электродами.
Как и в любом транзисторе, его работа основана на полупроводниковых диодах.
Припоминаем, что диод позволяет току течь только в одном направлении, потому что в нем используются два типа полупроводников.
Полупроводники с отрицательными носителями заряда и с положительными.

Finnish: 
Se 9 voltin patteri aiheuttaa näiden ionien liikkeen ja näin ollen sähkövirran.
No, se on pieni: Noin 100 picoamppeeria, noin yksi sadasta biljoonasta sähkövirrasta mikä on kotonasi.
Kun savu menee kotelon sisään ionit kiinnittyvät siihen ja menettävät nopeutensa ja menettävät latauksensa,
molemmat tapahtumat aiheuttavat sähkövirran loppumaan , mikä käynnistää hälytyksen.
No, jotta voisi tehdä näin kompaktin asian toimimaan yhdenksän voltin paristolla tarvitsisi solid-state-vallankumouksen 1960 luvulla.
Annas kun näytän.
Jos minä otan nämä kaksi elektrodia pois niin näet pienen integroidun sähköpiirin.
Se sisältää mahtavan laitteen nimeltä MOSFET, joka voi huomata pieniä vaihteluita sähkövirrassa.
Hälyttimessä se toimii päällä-pois kytkimenä ja laukeaa pienestäkin sähkövirrasta.
Kuten kaikki transistorit, sen toiminta perustuu puolijohteista tehtyihin diodeihin.
Muista että diodi antaa sähkövirran liikkua vain yhteen suuntaan koska se käyttää puolijohteista kahta eri tyyppiä
Toinen tyyppi käyttää negatiivisia latauksen kantajia ja toinen positiivisia latauksen kantajia.

Portuguese: 
A bateria de 9 volts fazem estes íons se moverem criando uma corrente.
Que é minúscula: algo como 100 pico ampéres, cerca de uma centena de bilionésimo da corrente que circula na sua casa.
Quando a fumaça entra na câmara, os íons grudam nela e diminui e quase zera sua carga,
estes eventos fazem parar a corrente, o que dispara o alarme.
Agora, para fazer esta coisa compacta funcionar com apenar uma bateria de 9 volts precisou da revolução do estado sólido dos anos 60.
Vou mostrar.
Se eu removo os dois eletrodos você pode ver um pequeno circuito integrado.
Ele tem um dispositivo maravilhoso chamado MOSFET, que pode detetar mudanças muito pequenas na corrente.
Neste detetor, ele serve como uma chave disparada pela minúscula corrente entre os eletrodos.
Como todo transistor, sua operação depende de ser capaz de fazer diodos semicondutores.
Lembre que um diodo permite que a corrente passe apenas em uma direção porque ele usa dois tipos de semicondutores.
Um tipo que usa deslocamento de cargas negativas e outro que usa cargas positivas.

Chinese: 
9伏特的電池使這些離子流動產生了電流
現在，產生了很微弱的電流，約只有100皮安培，相當於你家裡電流的千億分之一
但煙霧進入裝置內，離子附著到煙霧上，開始移動變慢，且失去了電性
兩種狀況都會讓電流停止，而觸發了警鈴
在只提供9伏特電池之下，要使這樣細緻的原件運作，需要用到1960年代固態革命技術
讓我來展現給你看
假如我把兩個電極移開，你可以看到一個小型的積體電路
它包含了一個神奇的裝置\"金氧半場效電晶體\"，能夠用來偵測微弱的電流變化
在偵測器裡面，它是一個開關裝置，藉由電極間的微弱電流來達成開、關的效果
就如同每一個電晶體，其運作取決於是否能夠把半導體組成二極體
回想一下，二極體使電流只能往單一方向流動，因為二極體使用了兩種種類的半導體
一種是以負電荷為載體(n)，另一種以正電荷為載體(p)

Indonesian: 
Batere 9 volt menyebabkan ion ini bergerak sehingga menghasilkan arus listrik.
Arusnya sangat lemah, sekitar 100 pico ampere, satu per seratus milyar kali arus listrik yang mengalir di rumah anda.
Pada waktu asap memasuki ruangan, ion menempel ke asap tersebut dan melambat bahkan kehilangan muatan listriknya,
kejadian tersebut menyebabkan aliran listrik terhenti, yang akan mengaktifkan alarm.
Untuk membuat alat yang kecil dan bekerja dengan batere 9 volt memerlukan revolusi komponen eletronik tahun 1960-an.
Akan saya jelaskan.
Jika saya lepaskan kedua elektroda, anda bisa melihat rangkaian terpadu yang kecil.
Didalamnya mengandung komponen yang disebut MOSFET, yang bisa mendeteksi perubahan arus yang sangat kecil.
Dalam detektor, MOSFET berfungsi sebagai saklar on-off yang diaktifkan oleh arus kecil di antara kedua elektroda.
Seperti transistor, kerja MOSFET tergantung dari kemampuan membuat dioda dari semikonduktor.
Karena diode hanya mengalirkan arus listrik satu arah karena ia menggunakan dua jenis semikonduktor
Suatu jenis yang menggunakan pembawa muatan negatif dan satu yang menggunakan pembawa muatan positif.

Arabic: 
بطارية ال9فولت تحرك الأيونات مما يولد تيار.
الآن أصبح لدينا تقريباً 100 بيكو-أمبير, حوالي جزء واحد من مئة مليار من التيار الذي يسري في منزلك.
عندما يدخل الدخان للحجرة تلتصق به الأيونات وتبطأ مما يجعلها تفقد شحنتها,
كلا الحدثين يسببان بإيقاف التيار, مما يشغل الإنذار.
الآن, لجعل شيء بهذا الصغر يعمل ببطارية 9فولت نحتاج لتقنية ثورة الحالة الصلبة في الستينيات.
دعوني أريكم.
إذا قمت بإزالة القطبين تستطيعون الآن رؤية دائرة متكاملة صغيرة.
الدائرة تتضمن جهاز رائع يسمى MOSFET, وهو الذي يقوم بكشف التغيرات البسيطة بالتيار.
في الكاشف, الجهاز يعمل كمفتاح إطفاء وتشغيل يفعل عن طريق فرق التيار بين الأقطاب.
كأي ترانزستور, عمل الجهاز يعتمد على آلية بناء صمامات ثنائية(دايود) من أشباء الموصلات.
تذكروا أن الصمام يسمح بمرور التيار في اتجاه واحد فقط لإنه يستعمل نوعين من أشباء الموصلات
نوع يستعمل حاملات الشحن السالبة والآخر يستعمل حاملات الشحن الموجبة.

Spanish: 
la bateria de 9 voltios hace que estos iones se muevan, creando así la corriente
ahora, he aqui algo pequeño: algo así como 100 picoamperios, mas o menos la cien billonesima parte de la corriente que fluye en sus casas
cuando el humo entra en la cámara, los iones se adhieren a esta, disminuyen su velocidad y por lo general pierden su carga
ambos eventos causan que la corriente se detenga, lo cual activa la alarma
ahora, para hacer que esta cosa tan compacta, funcione con una batería de 9 voltios, se necesita la revolución del estado solido de la epoca de 1960
permitanme mostrarles
si retiramos estos 2 electrodos, podran ver un pequeño circuito integrado
este, incormpora un maravilloso dispositivo llamado MOSFET, el cual puede detectar esos  pequeños cambios en la corriente
el de tector funciona como un interruptor ON/OFF, activado por la pequeña corriente entre los electrodos
como cada transistor, su operación depende de la capacidad de hacer diodos, a partir de los semiconductores
recordando que un diodo permite el flujo de corriente solo en una dirección, porque utiliza dos tipos de semiconductores
un tipo que utiliza portadores de carga negaiva y el otro, portadores de carga positiva

German: 
Die 9-Volt-Batterie sorgt dafür, dass sich diese Ionen bewegen und so ein Strom entsteht.
Nun, hier is es klitzeklein: Ungefähr 100 Pikoampere, ca. ein Hundertmilliardenstel des Stroms, der durch ihr Zuhause fließt.
Wenn Rauch in die Kammer eintritt, binden sich die Ionen an den Rauch, werden langsamer und verlieren oft ihre Ladung,
beides führt dazu, dass der Strom abbricht, was wiederum den Alarm auslöst.
Nun, um so ein kompaktes Gerät mit nur einer 9-Volt-Batterie zum laufen zu bringen, brauchte es die Solid State Revolution der 1960er.
Ich werde es Ihnen zeigen.
Wenn ich die beiden Elektroden entferne, können sie einen kleinen integrierten Schaltkreis sehen.
Er enthält ein wunderbares Gerät names MOSFET, welches die sehr kleinen Veränderungen im Strom erkennen kann.
Im Rauchmelder dient es als ein An-Aus-Schalter, ausgelöst durch den winzigen Strom zwischen den beiden Elektroden.
Wie bei jedem Transistor, hängt sein Betrieb davon ab, Dioden aus Halbleitern herzustellen.
Eine Diode erlaubt Strom nur in einer Richtung zu fließen, weil sie zwei Halbleiter-Typen verwendet.
Ein Typ, der negative Ladungsträger benutzt und einer, der positive Ladungsträger benutzt.

Polish: 
9-woltowa bateria wprawia jony w ruch i powstaje prąd.
Tutaj prąd jest niewielki – ok. 100 pikoamperów, czyli 100 miliardów razy mniej niż w domowych gniazdkach elektrycznych.
Dym wnikający do komory spowalnia jony, które często tracą ładunek elektryczny,
a w rezultacie prąd przestaje płynąć, co uruchamia alarm.
Stworzenie tak złożonego urządzenia, zasilanego jedynie 9-woltową baterią, jest możliwe dzięki rewolucyjnemu wynalazkowi z lat 60-tych.
Proszę spojrzeć.
Po wyjęciu obu elektrod można zobaczyć mały układ scalony.
Znajduje się tu cudowny wynalazek – tzw. MOSFET –, który wykrywa znikome wahania nasilenia prądu.
W detektorze, MOSFET służy za wyłącznik uruchamiany przez prąd płynący między elektrodami.
Jak każdy tranzystor, jego działanie zależy od zdolności tworzenia diod z półprzewodników.
Dioda umożliwia przepływ prądu jedynie w jedną stronę, gdyż wykorzystuje 2 rodzaje półprzewodników –
w jednym występują nośniki ujemne, w drugim dodatnie.

Italian: 
La batteria a 9 volt fa sì che questi ioni si muovano in modo da formare una corrente.
Ora, la misura è questa: qualcosa come 100 pico amps, circa un centimiliardesimo the la corrente che alimenta la vostra casa.
Quando il fumo entra la camera gli ioni si attaccano ad esso e rallentano e spesso diminuiscono la loro carica,
e questi due eventi causano la perdita di corrente che innesca l\'allarme.
Ora, per far sì che una cosa così compatta funzioni con una batteria a 9 volt c\'è voluta la rivoluzione dello stato solido degli anni \'60.
Lasciate che vi mostri.
Se rimuovo i due elettrodi potete vedere un piccolo circuito integrato.
Esso ha all\'interno un fanstastico dispositivo chiamato MOSFET, che può rilevare quelle minuscole variazioni nella corrente.
Nel rilevatore esso ha la funzione di interrutore on-off attivato dalla minuscola corrente tra i due elettrodi.
Come qualsiasi transistor, la sua operazione dipende dalla sua abilità di creare diodi da semiconduttori.
Ricordate che un diodo permette alla corrente di passare in una sola direzione perché usa due tipi di semi-conduttori
Un tipo che utilizza trasportatori di cariche negative e un altro di cariche positive.

English: 
The 9 volt battery causes these ions to move thus creating a current.
Now, here its tiny: Something like 100 picoamps, about one hundred billionth the current flowing in your home.
When smoke enters the chamber the ions attach to it and slow down and often lose their charge,
both events cause the current to stop, which triggers the alarm.
Now, to make such a compact thing work with only a nine-volt battery required the solid state revolution of the 1960s.
Let me show you.
If I remove the two electrodes you can see a small integrated circuit.
It incorporates a marvelous device called a MOSFET, which can detect those very small changes in current.
In the detector it serves as an on-off switch triggered by the tiny current between the electrodes.
Like every transistor, its operation depends on being able to make diodes from semiconductors.
Recall that a diode allows current to pass in only one direction because it uses two types of semi-conductors
A type that uses negative charge carriers and one that uses positive charge carriers.

Portuguese: 
Inverta a bateria e o fluxo da corrente pára.
Agora, para fazer um MOSFET tomamos dois diodos e colocamos juntos de maneira reversa.
Agora parecem inúteis, porque nenhuma corrente irá fluir através de tal arranjo,
mas os engenheiros colocaram este arranjo dentro do mesmo tipo de semicondutor do centro deste arranjo.
Então colocaram contatos de metal nos finais dos diodos e no bloco de material semicondutor.
Em seguida cobriram os diodos com uma fina camada de óxido de silício.
Que ao contrário dos metais ou semicondutores, não conduz eletricidade.
Aí colocaram mais um contato de metal chamado porta, que abre ou fecha o canal de corrente entre a fonte e o dreno.
Quando criamos uma diferença de potencial entre a porta e a fonte
através da camada de isolamento que atrai as cargas positivas na direção da porta, abrindo um canal que agora permite a corrente fluir.
No circuito usamos a bateria de 9 volts para criar uma diferença de potencial entre a fonte e a porta.
Isto influencia a porta para que a corrente flua através do MOSFET ligando a buzina,

Polish: 
Po odwróceniu baterii prąd przestanie płynąć.
By stworzyć MOSFET, należy połączyć 2 takie diody jednoimiennymi końcówkami.
Wydaje się to zbyteczne, gdyż w tej sytuacji prąd nigdy nie popłynie,
jednak taki układ osadzono w płytce z półprzewodnika tego samego typu, co stykające się końcówki.
Następnie umieszczono metalowe kontakty na końcach diod oraz na płytce.
Potem diody pokryto cienką warstwą dwutlenku krzemu.
W przeciwieństwie do metali czy półprzewodników, taki układ nie przewodzi prądu.
Na koniec umieszczono dodatkowy metalowy kontakt zwany bramą (gate), która otwiera lub zamyka kanał pomiędzy źródłem (source) i drenem (drain).
Gdy nastąpi zmiana napięcia bramka-źródło, polaryzacja dielektryka spowoduje,
że wolne nośniki dodatnie popłyną w stronę bramy, otwierając kanał, który zezwoli na przepływ prądu.
W układzie używa się 9-woltowej baterii do wytworzenia różnicy potencjałów między źródłem i bramą,
która powoduje przepływ prądu przez MOSFET i uruchomienie alarmu.

Russian: 
Если перевернуть батарейку, перенос заряда остановится.
Итак, чтобы построить МОП-транзистор, надо взять два диода и соединить из задом-наперед.
Выглядит бессмысленно - через такую сборку ток не потечет,
но инженеры заключили этот диод-бутерброд в оболочку из того же типа полупроводника, которыми соедились диоды.
Потом они закрепили контакты на концах диодов и с другой стороны сборки.
Покрыли диоды тонким слоем диоксида кремния.
В отличии от металлов или полупроводников, он вообще не проводит ток.
Поверх этого слоя помещается еще один контакт - затвор, он открывает и закрывет ток между истоком и стоком.
Если мы приложим напряжение между затвором и истоком, это создаст поле
за изолирующим слоем, которое переносит носители положительного заряда к затвору, открывая канал для тока.
В схеме используется 9-вольтовая батарейка для создания разницы потенциалов между истоком и затвором.
Она действует на затвор так, что ток протекает через транзистор, включая сирену,

Spanish: 
si invertimos la bateria, se detiene el flujo de corriente
ahora, para construir un MOSFET, tomamos dos diodos y los colocamos uno frente al otro
ahora, esto parece inutil, porque la corriente no fluiria como deberia ser
pero los ingenieros incrustaron este sandwich de diodos en el mismo tipo de semiconductor que une los diodos
entonces colocaron contactos metálicos al final de los diodos y en el bloque del material semiconductor
luego cubrieron los diodos con una pequeña capa de dioxido de silicona
ahora, a diferencia de los metales o semiconductores, estos no conducen del todo la electricidad
los ingenieros colocaron una contacto metálico más, llamado compuerta, el cual abre o cierra el canal de corriente entre la fuente y el flujo
cuando creamos una diferencia de voltaje entre la compuerta y la fuente, se genera un campo
a travez de la capa aislante, que atrae lo portadores libres de carga positiva hacia la compuerta, abriendo un canal que permite ahora el paso de corriente
en un circuito, utilizamos una bateria de 9 voltios para crear una diferencia potencial entre la fuente y la compuerta
este polariza la compuerta para que la corriente fluya a travez del MOSFET, y así se activa la sirena

Arabic: 
نقلب البطارية وسيتوقف سيل الشحنات.
الآن, لـ\\\"بناء\\\" MOSFET نقوم بضم صمامين ثنائيين معاً بحيث يكونا متعاكسي الإتجاه.
قد يبدو هذا عديم الفائدة لأنه لن يكون هناك أي تيار مار عبر هذا الترتيب,
لكن المهندسين ضمنوا هذا الجهاز في نفس نوع شبه الموصل كما في أطراف الصمامات التي يلامسها.
ثم وضعوا موصلات معدنية في أطراف الصمامات وعلى قطعة المادة شبه الموصلة.
بعدها قاموا بتغليف الصمامات بطبقة رقيقة من ثاني أكسيد السيليكون.
الآن وبعكس المعادن أو أشباه الموصلات, هذه لا تقوم بتوصيل الكهرباء على الإطلاق.
على تلك, قاموا بوضع شريحة معدنية أخرى تسمى البوابة, تفتح أو تغلق قناة التيار بين المصدر والمقحل الحقلي.
عندما نقوم بصنع فرق جهد بين البوابة والمصدر ينشأ لدينا حقل
عبر الطبقة العازلة يقوم بتوجيه الشحنة الموجبة الحرة بإتجاه البوابة, مما يفتح قناة تسمح للتيار بالمرور.
في الدائرة الكهربائية نستعمل بطارية ال9-فولت لصنع فرق جهد بين المصدر والبوابة.
يقوم بتحييز البوابة وجعل التيار يمر عبر الـMOSFET مما يؤدي لإطلاق الإنذار,

Chinese: 
若把電池反過來，電流就停止
建立一個金氧半場效電晶體，我們拿兩個這樣的二極體組合在一起，所以二極體的每一個特性都保留下來
這個現在看起來沒什麼用，因為在這樣的排列下電流永遠不會流通
但是，工程師在此二極體夾層中，嵌入一個同種類的半導體，覆蓋在此二極體的一面
然後，工程師放置金屬接點在二極體的另一面以及剛剛的半導體層上
接下來，他們塗布很薄一層二氧化矽在二極體上面
不像金屬或是半導體，二氧化矽完全不導電
工程師再放置一個金屬接點在上面\"閘極\"，用來開或關在源極和汲極之間的電流通道
當我們產生一個電壓差在閘極和源極之間，就產生了一個場域
整個絕緣層，吸引了自由的正電荷載體往閘極，開啟了一個允許電流通過的通道
在電路中，我們用9伏特產生源極和閘極間的通道
它\"偏移\"了閘極，所以電流流過金氧半場效電晶體，因此觸發了喇叭

Finnish: 
Jos käännät patterin niin sähkövirta ei kulje.
Miten \\\"rakentaa\\\" MOSFET otamme kaksi tälläistä diodia ja pistämme ne yhteen jolloin ne ovat toisiin sa nähden käänteisesti.
Nyt tämä näyttää olevan aivan turha koska sähkövirta ei kulje tälläisessä järjestelyssä,
mutta insinöörit istutti tälläisen diodi voileivän saman tyyppiseen puolijohteeseen johon diodi lopettaa kosketuksen.
Sitten he laittavat metalli kontaktit diodien loppuun ja puolijohde kuutioon.
Sitten he päällystävät diodit ohuella kerroksella silikooni dioksidilla.
Päinvastoin kuin muissa metalleissa ja puolijohteissa tämä ei johda sähkövirtaa ollenkaan.
Siihen he laittavat vielä yhden metalli kontaktin jota kutsutaan portiksi, joka avaa ja sulkee sähkövirran lähteen ja ulosmenon välillä.
Kun me luomme jännitte eron portin ja lähteen välille se luo kentän
eristävän pinnan läpi ja vetää vapaat positiiviset latauksen kantajat portin läpi avataen väylän joka nyt antaa sähkövirran juosta.
Sähköpiirissä me käytämme 9-voltin paristoa luodaksemme potentiaali eron lähteen ja portin välille.
Se \\\"harhauttaa\\\" portin niin että se antaa sähkövirran mennä MOSFETI:n läpi ja pistää torven päälle,

German: 
Kippen Sie die Batterie und der Ladungsstrom stoppt.
Nun, um ein  MOSFET zu \"bauen\", nehmen wir zwei solcher Dioden und packen sie zusammen, sodass jede umgekehrt ist.
Dies scheint nutzlos, weil kein Strom durch so eine Anordnung fließen wird,
aber Ingenieure lagern diesen \"Diodensandwich\" in den selben Halbleiter-Typ, wie den, an dem sich die Diodenenden berühren.
Dann platzieren sie Metallkontakte an den Enden der Dioden und an den Block aus halbleitendem Material.
Als nächstes beschichten sie die Dioden mit einer dünnen Schicht aus Siliziumdioxid.
Nun, im Gegensatz zu Metallen oder Halbleitern leitet dieses gar keinen Strom.
Darauf platzieren sie noch einen weiteren Metallkontakt namens \"Gate\" (dt.: Tor), welcher den Stromkanal zwischen Quelle und Senke öffnet oder schließt.
Wenn wir eine Spannungsdifferenz zwischen dem Gate und der Quelle verursachen, erzeugt dies ein Feld
durch die isolierende Schicht, das die freien positiven Ladungsträger zum Gate anzieht und somit einen Kanal öffnet, der nun einen Stromfluss erlaubt.
In einem Schaltkreis verwenden wir eine 9-Volt-Batterie, um eine Potentialdifferenz zwischen Quelle und Gate zu erzeugen.
Sie \"spannt\" das Gate \"vor\", sodass der Strom durch das MOSFET fließt und so die Sirene anschaltet,

English: 
Flip that battery and the flow of charge stops.
Now, to "build" a MOSFET we take two such diodes and put them together so that each is reversed.
Now this seems useless because no current will ever flow through such an arrangement,
but engineers embed this diode sandwich into the same type of semiconductor as the diode ends that touch.
Then they place metal contacts at the ends of the diodes and on the block of semiconducting material.
Next they coat the diodes with a thin layer of silicon dioxide.
Now unlike metals or semiconductors this doesn't conduct electricity at all.
On that they place one more metal contact called the gate, which opens or closes the current channel between the source and the drain.
When we create a voltage difference between the the gate and the source it generates a field
through the insulating layer that draws the free positive charge carriers toward the gate, opening a channel that now allows current to flow.
In a circuit we use the 9-volt battery to create a potential difference between the source and the gate.
Its "biases" the gate so that the current flows through the MOSFET thus turning on the horn,

Italian: 
Se si gira la batteria il flusso delle cariche si interrompe.
Ora, per \"costruire\" un MOSFET prendiamo due diodi come quelli e li mettiamo insieme così che ciascuno è l\'opposto dell\'altro.
Ora sembrerebbe inutile in quanto nessuna corrente fluirebbe mai attraverso un tale circuito,
Ma gli ingegneri inseriscono questo sandwich di diodi dentro lo stesso tipo di semiconduttore del diodo che esso tocca.
E poi posizionano contatti metallici alle estremità dei diodi e sul blocco di materiale semiconduttore.
Poi ricoprono i diodi con un sottile strato di biossido di silicio.
Ora, al contrario dei metalli o dei semiconduttori esso non conduce affatto.
Su di esso posizionano un\'altro contatto metallico chiamato gate, che apre e chiude il canale per la corrente tra la sorgente e il pozzo.
Quando creiamo una differenza di voltaggio tra il gate e la sorgente essa genera un campo
attraverso lo strato isolante che trascina i trasportatori di cariche positive verso il gate, aprendo un canale che ora permette alla corrente di fluire.
In un circuito usiamo la batteria a 9 volt per creare una differenza di potenziale tra la sorgente e il gate.
Fa \"tendere\" il gate in modo che la corrente scorra attraverso il MOSFET facendo suonare l\'allarme,

Indonesian: 
Jika batere dibalik, arus listrik akan terhenti.
Untuk membuat suatu MOSFET kita menggunakan dua dioda tadi dan menyatukannya secara berbalikan.
Nampaknya hal ini tidak ada gunanya karena tidak akan ada arus yang melalui rangkaian tersebut,
namun engineer menanam tumpukan diode ini ke semikonduktor yang sama sebagai ujung dioda yang menyentuh.
Kemudian mereka menempatkan penghubung logam pada ujung dioda dan pada blok bahan semikonduktor.
Berikutnya mereka melapisi dioda dengan lapisan silikon dioksida tipis.
Tidak seperti logam atau semikonduktor, ini tidak menghantarkan listrik sama sekali.
Mereka selanjutnya menempatkan penghubung logam yang disebut gerbang, yang akan membuka-tutup saluran arus antara sumber dan tujuan.
Jika kita membuat perbedaan tegangan antara gerbang dan sumber, maka akan terbentuk medan
melalui lapisan insulasi yang menarik pembawa muatan positif bebas menuju gerbang, membuka saluran yang sekarang memperbolehkan arus mengalir.
Di rangkaian kita menggunakan batere 9-volt untuk membuat perbedaan tegangan antara sumber dan gerbang.
Hal ini memberikan bias ke gerbang sehingga arus mengalir melalui MOSFET kemudian mengaktifkan klakson,

Arabic: 
لذلك نضاده بإستخدام تيار يسري من الكاشف.
هنا يقوم الغاز المتأين بخلق التيار الصغير بين القطبين الذي أريتكم إياها مسبقاً.
ذلك التيار يمر عبر مقاومة كبيرة ويخلق جهد يعارض البطارية
ويمنع مرور التيار عبر الـMOSFET.
إذا دخل الدخان للغرفة, التيار الصغير يتوقف,
الـMOSFET يسمح للتيار بالمرور إلى هذا القطاع من الدائرة الكهربائية
مما يقوم بتشغيل الإنذار.
الآن, بالنسبة لي هذه هي الهندسة بأفضل تجلياتها:
بسيط, موثوق, رخيص ويحفظ أرواح غير معدودة من البشر.

Chinese: 
所以我們用一股從偵測器方向來的逆電流來抵銷它
這邊就是之前我給你們看的，兩個電極之間，由離子化氣體產生微弱電流的地方
這微弱電流通過很大的電阻，並且建立與電池方向相反的電壓
它關閉讓金氧半場效電晶體的流通電流的通道
假如煙霧進入到腔室內，微弱電流就停止
金氧半場效電晶體的通道打開，讓電流可以流過
就觸發喇叭的響起
對於我而言，工程最好的地方就是
簡單、可靠、便宜和拯救無數的生命

German: 
also wirken wir dem entgegen, indem ein Strom aus dem Detektor fließt.
Hier ist das, wo das ionisierte Gas einen winzigen Strom zwischen den beiden Elektroden erzeugt, wie ich es Ihnen zuvor gezeigt habe.
Dieser Strom fließt durch einen großen Widerstand und erzeugt eine Spannung, die sich der Batterie widersetzt
und dies stoppt den durch den MOSFET fließenden Strom.
Wenn Rauch in die Kammer eindringt, wird der winzige Strom gestoppt,
der MOSFET erlaubt dem Strom in den Teil des Schaltkreises zu fließen,
welcher die Sirene auslöst.
Nun, für mich ist das Technik von seiner besten Seite:
Einfach, zuverlässig, kostengünstig und rettet unzählige Leben.

Italian: 
quindi noi preveniamo questo con una corrente che scorre dal rilevatore.
Qui è dove il gas ionizzato crea la piccola corrente tra i due elettrodi che vi ho mostrato prima.
Quella corrente passa attraverso una grossa resistenza e crea un voltaggio che si oppone a quello della batteria
e chiude il passaggio della corrente attraverso il MOSFET.
Se il fumo entra nella camera, la piccola corrente si interrompe,
il MOSFET permette alla corrente di fluire in questa sezione del circuito
il che innesca l\'allarme.
Questa, per me, è il massimo dell\'ingegneria:
Semplice, affidabile ed economico, e salva un enorme numero di vite.

Polish: 
Zapobiega temu prąd płynący z detektora.
Tutaj zjonizowany gaz wytwarza niewielki prąd między wspomnianymi wcześniej elektrodami,
który płynie przez opornik i wywołuje napięcie, które równoważy napięcie wytworzone przez baterię
i uniemożliwia przepływ prądu przez MOSFET.
Gdy dym wnika do komory, przepływ prądu w detektorze ustaje,
MOSFET umożliwia przepływ prądu w tej części obwodu,
i następuje włączenie alarmu.
Według mnie, to jest szczyt inżynieryjnego zamysłu.
Czujnik dymu jest prosty, niezawodny i tani. I ratuje życie wielu osób. Translated by Paul&Nettie

English: 
so we counter that with a current flowing from the detector.
Here is where the ionized gas creates the tiny current between the two electrodes I showed you earlier.
That current passes through a large resistor and creates a voltage that opposes the battery
and it shuts down current flow through the MOSFET.
If smoke enters the chamber, the tiny current stops,
the MOSFET allows current to flow in this section of the circuit
which triggers the horn.
Now, to me this is engineering at it best:
Simple, reliable, and inexpensive and saving countless lives.
I'm Bill Hammack - the engineer guy.

Indonesian: 
jadi kita menahannya dengan arus yang mengalir dari detektor.
Disinilah gas terionisasi menghasilkan arus kecil antara dua elektroda yang sudah ditampilkan sebelumnya.
Arus tersebut melewati tahanan yang besar dan membuat tegangan yang berlawanan dengan batere
dan hal ini menghentikan aliran arus melalui MOSFET.
Jika asap memasuki ruangan, arus kecil terhenti,
MOSFET membolehkan arus mengalir ke bagian rangkaian ini
yang akan mengaktifkan klakson.
Menurut saya, ini adalah rekayasa yang terbaik:
Sederhana, bisa diandalkan, dan murah serta menyelamatkan banyak nyawa.

Russian: 
но мы встречаем его током от детектора.
Именно здесь ионизированный газ генерирует небольшой ток между двумя электродами, о чем говорилось раньше.
Этот ток проходит через большое сопротивление и создает напряжение, противоположное батарейке,
чем выключает поток заряда через полупроводник.
Но если в датчик попадает дым, микроток пропадает,
через транзистор ток протекает в эту часть цепи
где включается сирена.
Вот то, что я называю превосходной инженерной работой:
Просто, надежно и недорого, а спасает бесчисленные жизни.

Portuguese: 
então impedimos isto com uma corrente fluindo do detetor.
Aqui está onde o gás ionizado cria uma pequena corrente entre os dois eletrodos que eu mostrei antes.
Esta corrente passa através de um grande resistor e cria uma corrente que se opõe à da bateria.
e isto desliga a corrente através do MOSFET.
Se a fumaça entra a câmara, a pequena corrente pára,
o MOSFET permite a corrente fluir nesta seção do circuito.
o que dispara a buzina.
Agora, para mim isto é engenharia em seu melhor:
Simples, confiável, barato e salvando vidas sem conta.

Spanish: 
entonces, nos encontramos con un flujo de corriente desde el detector
es aqui donde el gas ionizado crea una pequeña corriente entre los dos electrodos, como les mostre anteriormente
esta corriente pasa a travez de una resistencia larga y crea un voltaje opuesto al de la bateria
y esto corta el flujo de corriente a travez del MOSFET
si el humo entra en la camara, esta pequeña corriente se detiene
el MOSFET permite que la corriente fluya en esta seccion del circuito
activando la sirena
ahora, para mi esto es ingenieria en su mejor expresión:
simple, segura, barata y salva muchas vidas.

Finnish: 
joten me vastaamme tähän sähkövirralla joka tulee hälyttimestä.
Tässä kohtaa ionisoitunut kaasu luo pienen sähkövirran kahden elektrodin välille mitkä näytin jo aijemmin.
Se sähkövirta menee ison resistorin ja luo jännitteen joka vastustaa paristoa
ja se sammuttaa sähkövirran mikä menee MOSFET:n läpi.
Jos savu menee kammioon, se pieni sähkövirta lakkaa,
MOSFET päästää sähkövirran läpi tähän osaan piiriä
mikä käynnistää torven.
Nyt, tämä on minulle insinööri työn huippua:
Simppeli, luotettava ja halpa ja se pelastaa henkiä.
