
Turkish: 
Üç, iki, bir...
Yıldızlararası uzay, güneş sistemimizin ötesinde, Voyager'ların sürükleneceği yerde, sonsuza kadar.
Yıldızlararası uzay, güneş sistemimizin ötesinde, Voyager'ların sürükleneceği yerde, sonsuza kadar.
Bu yüzden NASA onlara dünya dışı
yaşam için bir mesaj ekledi:
Bu bakır LP, selamları, sesleri ve müziği ve aynı zamanda şu anda duymakta olduğunuz şarkıyı kapsıyor
Ayrıca Dünya'yı ve insan ırkını 
açıklamak için konulmuş 116 görüntüyü de.
Bu bakır LP, selamları, sesleri ve müziği ve aynı zamanda şu anda duymakta olduğunuz şarkıyı kapsıyor
Ayrıca Dünya'yı ve insan ırkını 
açıklamak için konulmuş 116 görüntüyü de.
İşte görüntüler, kayıttan okuyabilecekleri sırada sunuldu
Kalibrasyon dairesi
Güneş sistemimizin konumu
Matematiksel tanımlar, binary notasyonlarıyla
Fiziksel birim tanımları
Güneş sistemi
Güneş
Güneş enerjisi
Mariner 10 tarafından Merkür

German: 
3, 2, 1 ...
Interstellarer Raum, jenseits unseres Sonnensystems, in dem die Voyager endlos treiben werden.

English: 
3, 2, 1...
Interstellar space, beyond our solar system, where the Voyagers will drift, endlessly.

Spanish: 
3, 2, 1...
En 1977, el Voyager 1 y el Voyager 2 dejaron la Tierra para recorrer el sistema solar
Ahora, se dirigen hacia las estrellas
El espacio interestelar, más allá de nuestro sistema solar, donde los Voyager flotarán a la deriva, interminablemente.
Son las primeras naves espaciales en dejar nuestro sistema solar
Por ello, la NASA incluyó un mensaje para la vida extraterrestre:
El Disco de Oro
Este disco de cobre contiene saludos, sonidos y música - incluyendo la canción que escuchas ahora
Ademas de 116 imágenes, para explicar el planeta Tierra
y a la raza humana
Aquí están las imágenes, presentadas en el orden en el que serían leídos en el disco
Círculo de calibración
Localización de nuestro sistema solar (Andrómeda, galaxia vecina)
Definiciones matemáticas (notación binaria)
Definición de unidades físicas
El sistema solar (diámetro, distancia del Sol, masa, periodo de rotación)
El sol
Espectro solar
Mercurio

German: 
In 5 Milliarden Jahren sind alle Menschen ausgestorben oder haben sich zu anderen Wesen entwickelt.
Keines unserer Artefakte wird auf der Erde überlebt haben,
und die Entwicklung der Sonne wird die Erde knackig verbrannt haben.
Und weit weg von zu Hause, unberührt von diesen abgelegenen Ereignissen
Die Voyager, die die Erinnerungen einer nicht mehr existierenden Welt tragen, werden weiterfliegen.

Spanish: 
Marte
Jupiter
Hogar
Con poco en el espacio para erosionarlo, el Disco de Oro probablemente durará más que cualquier creación humana en la Tierra
y quizás a la Tierra misma.
En 5 billones de años, todos los humanos se habrán extinguido, o evolucionado en otros seres.
Ninguno de nuestros artefactos habrá sobrevivido en la Tierra,
y la evolución del Sol habrá carbonizado a la Tierra.
Y lejos de casa, intocables por estos remotos eventos,
los Voyagers que, llevando los recuerdos de un mundo que ya no existe, seguirán volando.
El Comité del Disco de Oro, liderado por Carl Sagan, eligió no incluir imágenes de guerra, pobreza, enfermedad, crimen, ideología o religión
Hombre y Mujer (Originalmente, el comité quería incluir esta imagen, pero la NASA no lo permitió)
Nacimiento
Madre amamantando
Padre e hijo (Comunica que los ojos son para visión)
Grupo de niños

Turkish: 
Viking tarafından çekilmiş Mars
Pionerr 11 tarafından çekilmiş Jüpiter
Evimiz
Biraz aşındırma ile uzayda, Golden Record  muhtemelen dünya üzerindeki herhangi insan yapımından daha fazla dayanacak.Ve dünyanın kendisinden.
5 milyar yıl içerisinde, tüm insanların nesli tükenecek ya da başka yapılara evrilecek.
İnsan yapımı hiçbir şey dünyada sağ kalmayacak,
ve güneşin evrimi Dünya'yı gevrek haline getirecek.
Ve evden uzakta, bu uzaklardaki olaylardan etkilenmemiş,
Komite aslında bu görüntüyü eklemek 
istedi, ama NASA izin vermedi.
Carl Sagan tarafından yürütülen Golden Record Komitesi, savaş, fakirlik, hastalık, suç, ideoloji ve din ile ilgili resimleri seçmemeyi tercih etti.
Erkek ve kadın
Komite aslında bu görüntüyü eklemek 
istedi, ama NASA izin vermedi.
Doğum
Emziren bir anne
Baba ve oğul, gözlerin görmek için olduğunu anlatıyor.
Bir grup çocuk

English: 
In 5 billion years, all humans will have become extinct, or evolved into other beings.
None of our artifacts will have survived on Earth,
and the evolution of the sun will have burned the Earth to a crisp.
And far from home, untouched by these remote events,
the Voyagers, bearing the memories of a world that is no more, will fly on.

Turkish: 
Boy ve kilolarıyla aile üyeleri
10 milyon yıl öncesinden bugüne kıtalar
İnsanlığın devrini gösterir.
En verimli elementler, atom numaralarıyla
Heron Adası, Avustralya
Seashore, Maine (ABD'ye bağlı bir eyalet)
Yılan Nehri ve Grand Teton Ulusal Parkı
Kumullar
Anıt vadileri
Voyager'lar saatte 56,000 km'den fazla hızla giderler.
Yine de, bizim Güneş'imizden başka bir yıldıza yaklaştıklarında
40 bin yıl geçmiş olacak.
Bitkiler
Mamut ağacı ve nergis çiçekleri, ölçek için insanlarla
Uçan bir böcek
Omurgalıların evrimi
Deniz kabuğu
Yunus balıkları ve bir balık sürüsü
Elde bir ağaç kurbağası
Timsah ve kartal
Su çukuru
Şempanzeler ve bilim insanları
Avlanma
Guatemalalı bir adam ve Balili bir dansçı
And medeniyetinden kızlar
Taylandlı bir zanaatkar ve evcilleştirilmiş bir fil

Spanish: 
Miembros de una familia (Edad y peso)
Deriva Continental (Indica la era de la humanidad. 10 millones de años a partir de ahora)
Estructura de la Tierra (Los elementos más abundantes, por número atómico)
Isla Heron, Australia (Gran Barrera de Coral)
Orilla del mar, Maine
Río Snake y montañas Grand Teton
Dunas de arena
Valle de los Monumentos
Los Voyagers viajan a 35,000 millas por hora (56.327 kilómetros por hora),
aún así, 40,000 años pasarán antes de que estén más cerca de otra estrella que de nuestro sol.
Vegetación
Secuoya - Narcisos
Insecto volador
Evolución de vertebrados
Concha marina
Delfines - Cardumen de peces
Sapo de árbol en mano
Cocodrilo - Águila
Pozo de agua
Chimpancés y científicos
Caza
Hombre guatemalteco - Bailarina de Bali
Mujeres andinas
Artesano tailandés - Elefantes domesticados

Spanish: 
Hombre con anteojos - Hombre con perro
Escalador de montañas
Gimnasta Cathy Rigby
Velocistas olímpicos
Niños aprendiendo
Los científicos estiman que hay más de 130 planetas potencialmente habitables a 34 años luz de nosotros
A la Voyager le toma mas de 17.000 años viajar un año luz
Agricultura mecanizada
Persona comiendo
Supermercado
Buzo y pez
Bote pesquero - Cocinando pescado
Cena y fiesta chinas
Lamiendo, comiendo, bebiendo
La Gran Muralla China
Construccion
Viviendas humanas
Casa (Exterior - Interior)
Oxford, Inglaterra
Boston desde el río Charles
Edificio de la ONU (Día y Noche)
Casa de la Ópera de Sydney
Trabajando con máquinas
Museo de ciencia

Turkish: 
Gözlüklü bir adam ve köpeği olan bir adam
Dağ tırmanışçısı
Bilim insanları bizden 34 ışık yılı uzakta 130'dan fazla potansiyel yaşanılabilir gezegenin olduğunu tahmin ediyor.
Olimpik koşucular
Öğrenim gören çocuklar
Bilim insanları bizden 34 ışık yılı uzakta 130'dan fazla potansiyel yaşanılabilir gezegenin olduğunu tahmin ediyor.
Voyager'ın 1 ışık yılı yolculuk etmesi 17 bin yıldan fazla sürmektedir.
Makineleşmiş tarım
Yemek yemek
Süpermarket
Balıkla bir dalışçı
Balıkçı teknesi ve balık pişirme
Çin akşam yemeği partisi
Yalamak, yemek ve içmek
Tac Mahal
İnşaat
İnsan meskenleri
BM binası, gece ve gündüz
Tac Mahal
Oxford, İngiltere
Charles nehrinden Boston
BM binası, gece ve gündüz
Sydney Opera Evi
Makinelerle çalışmak
Bilim müzesi

Turkish: 
Elin X-Ray'da görüntüsü
Yıldızların arasında kaybolan Voyager'ın akıllı bir yaşamla karşılaşması olası değil.
muhtemelen uzaylılar ''altın plaklar''da ne kodlanmış olduğunu
Kayıtı ne kadar anlayabilirler bilemeyiz ama,
ama bizden daha iyi bilim insanlarına ve mühendislere sahip olmaları gerek, -aksi halde
yıldızlararası uzayda asla küçük, sessiz uzay aracını bulup geri getiremezler--
muhtemelen uzaylılar ''altın plaklar''da ne kodlanmış olduğunu
anlamakta zorluk çekmeyeceklerdir. Muhtemelen, toplumumuzun belirsizliğini,
teknolojimiz ve bilgimizin uyumsuzluğunu tanıyacaklardır.
Eğer Voyager'dan sonra yok olsaydık, merak edebilirlerdi
ya da daha büyük şeylere doğru gitseydik.

German: 
Wir können nicht wissen, wie viel von den Datensätzen sie verstehen würden,
aber viel fortgeschrittenere Wissenschaftler und Ingenieure als wir - sonst,
Sie könnten das kleine, stille Raumschiff im interstellaren Raum niemals finden und wiederfinden -
Vielleicht hätten die Aliens keine Schwierigkeiten zu verstehen
Was ist auf diesen "goldenen Aufzeichnungen" verschlüsselt? Vielleicht würden sie die Versuchung erkennen
unserer Gesellschaft ist das Missverhältnis zwischen unserer Technologie und unserer Weisheit.
Hätten wir uns seit dem Start der Voyager selbst zerstört, fragen sie sich vielleicht,
oder waren wir zu größeren Dingen gegangen.

Spanish: 
Rayos x de una mano
Perdida entre las estrellas, es improbable que la Voyager se encuentre con vida inteligente.
La vida inteligente deberá encontrar a la Voyager.
No podemos saber cuánto de las grabaciones podrán entender,
pero siendo ingenieros y científicos mucho más avanzados que nosotros -- de otra forma,
nunca podrian ser capaces de encontrar y recuperar la pequeña y silenciosa nave espacial en el espacio interestelar.
Quizás los extraterrestres no tengan dificultad entendiendo
lo que esta encriptado en estos 'discos dorados'. Quizás, reconocerían la tentativa
de nuestra sociedad, la desigualdad entre nuestra tecnología y nuestra sabiduría.
Partituras de un cuarteto y violín (Cuarteto de Cuerdas de Beethoven - incluido en el disco)
Nos habremos destruido a nosotros desde que lanzamos el Voyager, se preguntaran,
o habremos progresado a cosas más grandes.

English: 
We can't know how much of the records they would understand,
but being much more advanced scientists and engineers than we -- otherwise,
they'd never be able to find and retrieve the small, silent spacecraft in interstellar space --
perhaps the aliens would have no difficulty understanding
what is encoded on these 'golden records.' Perhaps, they would recognize the tentativeness
of our society, the mismatch between our technology and our wisdom.
Had we destroyed ourselves since launching Voyager, they might wonder,
or had we gone on to greater things.
