
German: 
Die Baustelle der Zukunft, digital und vernetzt.
Das Center Construction Robotics ermöglicht Wissenschaft und Wirtschaft,
ab sofort unter Realbedingungen an der Baustelle der Zukunft zu forschen.
Dafür übergab die RWTH Aachen University eine 10.000 Quadratmeter Fläche.
Auf der errichteten Referenzbaustelle, zunächst temporär auf dem Campus West,
werden neue Bauprozesse, Maschinen und Softwarelösungen unter realen Bedingungen erprobt.
Zahlreiche Förderer aus der Industrie – wie PORR, Liebherr-Sparte Turmdrehkrane, EIFFAGE,
LEONHARD WEISS und Autodesk – waren vor Ort und unterstützen die Referenzbaustelle –
infrastrukturell und finanziell.
Das Bundesministerium für Bildung und Forschung fördert ein erstes Forschungsprojekt mit 3,2 Millionen Euro.
Der Parlamentarische Staatssekretär, Thomas Rachel betonte bei der Flächenübergabe,

English: 
The construction site of the future is digital
and networked.
The Center Construction Robotics will allow
academia and industry to carry out research
in practical conditions at the construction
site of the future.
RWTH Aachen University handed over an area
of 10,000 square meters for that specific purpose.
At the reference construction site, which
will temporarily be located on Campus West,
new construction processes, machines and software
solutions will be tested in realistic conditions.
Numerous sponsors from industry – including
PORR, Liebherr, Tower Cranes Division, EIFFAGE,
LEONHARD WEISS and Autodesk – were on site
to support the reference construction site
– in terms of infrastructure and financially.
The Ministry of Education and Research is
funding an initial research project with 3.2 million euros.
At the handover ceremony for the site, Parliamentary
State Secretary Thomas Rachel highlighted

German: 
Bauwirtschaft sei eine der Schlüsselbranchen in Deutschland –
sie habe die Digitalisierung zu meistern.
Auch weitere hochrangige Vertreter aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik würdigten das wegweisende Projekt.
Zentrale Philosophie dahinter ist übrigens das sogenannte Fair Use-Prinzip.
So hob die wissenschaftliche Leiterin des Centers Construction Robotics und der Referenzbaustelle, Professorin Sigrid Brell-Cokcan, hervor,
die Baustelle könne als ,,lebendes Reallabor" von vielen Einrichtungen genutzt werden.
Wir wollen die Attraktivität des Bauberufs wieder erhöhen,
mit unseren internationalen Partnern, aber natürlich auch mit unseren regionalen Partnern hier.
Und da ist natürlich dieses BMBF Projekt – auch in so einem Konsortium zusammenarbeiten zu können – eine tolle Sache.
Die Baustelle der Zukunft wird auf dem RWTH Aachen Campus gemeinsam auf den Weg gebracht.

English: 
the fact that the construction sector is one
of the key industries in Germany and must
master the challenges of digitalization.
Other high-level representatives from industry,
academia and politics were also present to
commemorate the ground-breaking project.
The central philosophy is, by the way, the
so-called “fair use principle”.
The Scientific Acacemic Director of the Center
Construction Robotics and the reference construction site
Professor Sigrid Brell-Cokcan, underlined
the fact that the construction site will be
a “live reality laboratory”, which will
be accessible for use by many institutions.
We would like to make the building profession more attractive again, with our international partners
but of course also with our regional partners here.
And of course this BMBF project – being able to work together in such a consortium – is a great thing.
The construction site of the future is a joint
venture project on RWTH Aachen Campus.
