
English: 
LETTER XII
MY DEAR WORMWOOD,
Obviously you are making excellent progress.
My only fear is lest in attempting to hurry the patient you awaken him to a sense of his real position.
For you and I, who see that position as it really is,
must never forget how totally different it ought to appear to him.
We know that we have introduced a change of direction in his course which is already carrying him out of his orbit around he Enemy;
but he must be made to imagine that all the choices which have effected this change of course are trivial and revocable.
He must not be allowed to suspect that he is now, however slowly, heading right away
from the sun on a line which will carry him into the cold and dark of utmost space.
For this reason I am almost glad to hear that he is still a churchgoer and a communicant.
I know there are dangers in this;

Spanish: 
CARTA XII
Mi querido WORMWOOD,
Obviamente estás haciendo un excelente progreso.
Mi único temor es no intentar apresurar al paciente de manera que lo despiertea a un sentido de su posición real.
Para ti y para mí, que vemos esa posición como realmente es,
Nunca debemos olvidar lo totalmente diferente que debe parecerle.
Sabemos que hemos introducido un cambio de dirección en su curso que ya lo está sacando de su órbita alrededor del Enemigo;
pero debe hacerse pensar que todas las elecciones que han efectuado este cambio, por supuesto, son triviales y revocables.
No se le debe permitir que sospeche que ahora, aunque lentamente, se está dirigiendo
desde el sol en una línea que lo llevará hasta el frío y la oscuridad del espacio absoluto.
Por esta razón, casi me alegra oír que todavía es un feligrés y un comulgante.
Sé que hay peligros en esto;

Spanish: 
pero cualquier cosa es mejor que él se diera cuenta de la ruptura que ha tenido con los primeros meses de su vida cristiana.
Mientras retenga externamente los hábitos de un cristiano.
todavía se le puede hacer pensar en sí mismo como alguien que ha adoptado algunos nuevos amigos y diversiones
pero cuyo estado espiritual es muy similar al de hace seis semanas.
Y mientras él piensa eso, no tenemos que lidiar con el arrepentimiento explícito de un pecado definido y plenamente reconocido.
pero solo con su vago, aunque incómodo, sentimiento de que últimamente no le ha ido muy bien.
Esta tenue inquietud necesita un manejo cuidadoso.
Si se pone demasiado fuerte, puede despertarlo y arruinar todo el juego.
Por otro lado, si lo suprimes por completo.
—Que, por cierto, el Enemigo probablemente no te permitirá hacer—
Perdemos un elemento en la situación que puede convertirse en buena cuenta.
Si tal sentimiento se le permite vivir, pero no se le permite volverse irresistible y florecer en un verdadero arrepentimiento,
Tiene una tendencia inestimable.
Aumenta la renuencia del paciente a pensar en el enemigo.

English: 
but anything is better than that he should realise the break it has made with the first months of his Christian life.
As long as he retains externally the habits of a Christian
he can still be made to think of himself as one who has adopted a few new friends and amusements
but whose spiritual state is much the same as it was six weeks ago.
And while he thinks that, we do not have to contend with the explicit repentance of a definite, fully recognised, sin,
but only with his vague, though uneasy, feeling that he hasn't been doing very well lately.
This dim uneasiness needs careful handling.
If it gets too strong it may wake him up and spoil the whole game.
On the other hand, if you suppress it entirely
—which, by the by, the Enemy will probably not allow you to do—
we lose an element in the situation which can be turned to good account.
If such a feeling is allowed to live, but not allowed to become irresistible and flower into real repentance,
it has one invaluable tendency.
It increases the patient's reluctance to think about the Enemy.

English: 
All humans at nearly all times have some such reluctance;
but when thinking of Him involves facing and intensifying a whole vague cloud of half-conscious guilt,
this reluctance is  increased tenfold.
They hate every idea that suggests Him,
just as men in financial embarrassment hate the very sight of a bank-book.
In this state your patient will not omit, but he will increasingly dislike, his religious duties.
He will think about them as little as he feels he decently can beforehand,
and forget them as soon as possible when they are over.
A few weeks ago you had to tempt him to unreality and inattention in his prayers:
but now you will find him opening his arms to you and almost begging you to distract his purpose
and benumb his heart.
He will want his prayers to be unreal, for he will dread nothing so much as effective contact with the Enemy.

Spanish: 
Todos los seres humanos casi en todo momento tienen tal renuencia;
pero cuando pensar en Él implica enfrentar e intensificar toda una vaga nube de culpa medio consciente,
esta renuencia se multiplica por diez.
Odian cada idea que le sugiere a Él,
al igual que los hombres en la vergüenza financiera odian la mera visión de un libro de banco.
En este estado, su paciente no omitirá, pero a él le disgustarán cada vez más sus deberes religiosos.
Pensará en ellos tan poco como sienta que puede decentemente de antemano,
y olvidarlos lo antes posible cuando hayan terminado.
Hace unas semanas, tenías que tentarlo a la irrealidad y la falta de atención en sus oraciones:
Pero ahora lo encontrarás abriéndote los brazos y casi rogándote que distraigas su propósito.
y entumecer su corazón.
Querrá que sus oraciones sean irreales, ya que no temerá nada más que el contacto efectivo con el Enemigo.

Spanish: 
Su objetivo será dejar las cosas como están.
A medida que esta condición se establezca más, gradualmente te liberarás de la tediosa tarea de proporcionar Placeres como tentaciones.
A medida que esa sensación incomoda y su renuencia a enfrentarla lo alejaron cada vez más de toda felicidad real,
y como el hábito hace que los placeres de la vanidad, la excitación y la frivolidad sean a la vez menos agradables y difíciles de olvidar.
(porque eso es lo que el hábito afortunadamente hace a un placer)
Encontrarás que cualquier cosa o nada es suficiente para atraer su atención errante.
Ya no necesitas un buen libro, que a él realmente le gusta, para evitar que recesen sus oraciones, su trabajo o su sueño;
Una columna de anuncios en el periódico de ayer servirá.
Puedes hacer que pierda el tiempo no solo en la conversación que disfruta con las personas que le gustan,
pero en conversaciones con aquellos a quienes no le importa nada sobre temas que lo aburren.
Puedes hacer que no haga nada durante largos periodos.

English: 
His aim will be to let sleeping worms lie.
As this condition becomes more fully established, you will be gradually freed from the tiresome business of providing Pleasures as temptations.
As the uneasiness and his reluctance to face it cut him off more and more from all real happiness,
and as habit renders the pleasures of vanity and excitement and flippancy at once less pleasant and harder to forgo
(for that is what habit fortunately does to a pleasure)
you will find that anything or nothing is sufficient to attract his wandering attention.
You no longer need a good book, which he really likes, to keep him from his prayers or his work or his sleep;
a column of advertisements in yesterday's paper will do.
You can make him waste his time not only in conversation he enjoys with people whom he likes,
but in conversations with those he cares nothing about on subjects that bore him.
You can make him do nothing at all for long periods.

English: 
You can keep him up late at night, not roistering, but staring at a dead fire in a cold room.
All the healthy and outgoing activities which we want him to avoid can be inhibited
and nothing, nothing given in return,
so that at last he may say, as one of my own patients said on his arrival down here,
"I now see that I spent most of my life in doing neither what I ought nor what I liked".
The Christians describe the Enemy as one "without whom Nothing is strong".
And Nothing is very strong: strong enough to steal away a man's best years
not in sweet sins but in a dreary flickering of the mind over it knows not what and knows not why,
in the gratification of curiosities so feeble that the man is only half aware of them,
in drumming of fingers and kicking of heels, in whistling tunes that he does not like,

Spanish: 
Puedes mantenerlo despierto hasta tarde por la noche, sin quemarse, pero mirando a un fuego muerto en una habitación fría.
Todas las actividades saludables y salientes que queremos que evite pueden ser inhibidas
y nada, nada dado a cambio,
para que por fin pueda decir, como dijo uno de mis pacientes a su llegada aquí abajo,
"Ahora veo que pasé la mayor parte de mi vida haciendo lo que no debía ni lo que me gustaba".
Los cristianos describen al Enemigo como uno "sin quien nada es fuerte".
Y nada es muy fuerte: lo suficientemente fuerte como para robar los mejores años de un hombre
no en los pecados dulces sino en un parpadeo sombrío de la mente, sobre lo que no sabe qué y no sabe por qué,
en la gratificación de curiosidades tan débiles que el hombre solo es medio consciente de ellas,
en tambores de dedos y patadas en tacones, en silbidos que no le gustan,

English: 
or in the long, dim labyrinth of reveries that have not even lust or ambition to give them a relish,
but which, once chance association has started them, the creature is too weak and fuddled to shake off.
You will say that these are very small sins;
and doubtless, like all young tempters, you are anxious to be able to report spectacular wickedness.
But do remember, the only thing that matters is the extent to which you separate the man from the Enemy.
It does not matter how small the sins are
provided that their cumulative effect is to edge the man away from the Light and out into the Nothing.
Murder is no better than cards if cards can do the trick.
Indeed the safest road to Hell is the gradual one—
the gentle slope, soft underfoot, without sudden turnings,
without milestones,
without signposts,

Spanish: 
o en el largo y tenue laberinto de ensueños que ni siquiera tienen la lujuria o la ambición de darles gusto,
pero que, una vez que la asociación fortuita los ha iniciado, la criatura es demasiado débil y mimada para sacudirse de ellos.
Dirás que estos son pecados muy pequeños;
y, sin duda, como todos los tentadores jóvenes, estás ansioso por poder reportar maldad espectacular.
Pero recuerda, lo único que importa es la medida en que separas al hombre del Enemigo.
No importa lo pequeños que sean los pecados.
siempre que su efecto acumulativo sea alejar al hombre de la Luz y llevarlo a la Nada.
El asesinato no es mejor que las cartas si las cartas pueden hacer el truco.
De hecho, el camino más seguro hacia el infierno es el gradual.
la suave pendiente, suave bajo los pies, sin giros bruscos,
sin hitos,
sin señales,

English: 
Your affectionate uncle
SCREWTAPE

Spanish: 
Tu tio cariñoso
SCREWTAPE
