
Spanish: 
Eras en verdad mi única flor;
Ahora marchita estás — ¡despojada está mi vida!
Tú eras para mí el resplandeciente sol,
Y te fuiste — ¡La noche me rodea!
Eras de mi alma sus más ligeras alas;
Te rompiste — ¡ahora no podré ya volar!
Tú eras el calor de mi sangre;

German: 
Du warst ja meine einz’ge Blume;
Verwelkt bist du — kahl ist mein Leben!
Du warst für mich die strahlende Sonne,
Und schiedst — ich bin von Nacht umgeben!
Warst meiner Seele leichteste Schwinge;
Du brachst — ich kann nun nimmer fliegen!
Du warst die Wärme meines Blutes;

Hungarian: 
Te voltál egyetlen virágom;
Hervadt vagy: puszta életem.
Te voltál fényes napvilágom;
Lementél: éj van körülem.
Te voltál képzeményim szárnya;
Megtörve vagy: nem szállhatok.
Te voltál vérem forrósága;

Hungarian: 
Meghültél: oh, majd megfagyok.

Spanish: 
Te esfumaste — ¡en el intenso frío he de quedar!

German: 
Du flohst — ich muß dem Frost erliegen!
