
English: 
So, you want t take a psychology class?
Whether it be an elective you want to take before
deciding on your degree or you just want to take it for
fun to learn more, there are a few things you should
know before you sign up for a psychology class.
Number one
It's going to be general.
There are different subfields of psychology. Usually
psychology is reffered to as the
relationship between
brain functions and behavior or environment.
The different types of fields are
forensic psychology, child psychology,
development, media,
military... The list goes on.
If you want to take a
basic introduction to psychology, you will
most likely be taught a general view of all
the subfields.

Romanian: 
Deci, tu vrei sa urmezi cursuri de psihologie?
Fie ca este un optional pe care vrei sa-l urmezi inainte
sa decizi specializarea ta sau doar vrei sa il urmezi pentru
amuzamentul de a invata mai mult, sunt cateva lucruri pe care ar trebui sa le
stii inainte de a te inscrie la un curs de psihologie.
Numarul unu:
O sa fie general.
Sunt diferite subcategorii ale psihologiei. Deobicei
psihologia se refera la
relatia dintre
functiile creierului si comportament sau mediu.
Diferitele tipuri de domenii sunt
psihologia judiciara, psihologia copilului,
dezvoltarea, media,
militara... Lista continua.
Daca doresti sa urmezi o
introducere fundamentala in psihologie, tu vei
cel mai probabil fi invatat o viziune generala asupra tuturor
subdomeniilor.

Albanian: 
Dëshiron të ndjekësh një kurs psikologjie?
Në qoftë se është një lëndë me zgjedhje që të duhet për diplomim,
apo thjesht dëshiron të mësosh më shumë mbi psikologjinë,
ka disa gjëra që duhet të dish
përpara fillimit të kursit.
1. Do të jetë kurs me tema shumë të përgjithshme.
 
Psikologjia ka shumë nënfusha dhe zakonisht
ajo përkufizohet si:
"Lidhja midis funksioneve të trurit, sjelljes dhe mjedisit."
 
Nënfushat e saj janë:
Psikologjia mjeko-ligjore, për fëmijët, e zhvillimit,
e medias, e ushtrisë etj.
 
Nëse dëshiron të
ndjekësh një kurs me informacion të përgjithshëm,
do të mësosh mbi karakteristikat kryesore të secilës nënfushë.
 

Albanian: 
2. Kur ndjek një kurs të tillë dhe mëson mbi
çrregullimet kryesore që prekin njerëzit,
do të priresh të diagnostikosh çrregullime të tilla,
qoftë te vetja apo të afërmit e tu.
 
Duhet të tregoheni të kujdesshëm,
sepse mund të dakordësoheni me simptomat e
disa prej këtyre çrregullimeve.
Nëse ju ndodh kjo gjë, do të duhet
të kërkoni ndihmën e një profesionisti.
Fakti që po mësoni mbi psikologjinë, nuk ju
kthen në një profesionist të fushës.
Dhe nëse duhet, kërkoni ndihmë.
3. Ju nuk po mësoni mbi teknikat e terapisë.
 
Do mësoni mbi çrregullimet kryesore dhe
shkaktarët e tyre, por jo se si
diagnostikohen apo trajtohen këto probleme.
Të qenit student i psikologjisë, ju jep
mundësinë të kërkoni ndihmë më shpejtë nëse shihni një problem te dikush.
Mos u vendosni në rolin e profesionistit,
sepse përvec informacionit që merrni në kurs,
ka shumë gjëra të tjera që s'i dini.
 

English: 
Number two. When you take a
psychology course and begin to learn
the different disorders people have, it may
make you obligated to self-diagnose
either yourself or your friends or family.
You have to be careful with this though. You may
start to agree with the symptoms of certain disorders.
If you find this happening, you should seek a
professional opinion. Even though you are
learning about psychology, you are far
from professional and it's good to seek help
if you need it.
Number three. You do not learn
therapy techniques.
You will learn about different disorders and what
influences them but you do not
learn how to treat them or diagnose them.
Being a psychology student gives you an advantage though
to seek professional help for those people in need.
It is important to not take a professional
role when there is a lot more that you have to learn
beyond that one psychology class.

Romanian: 
Numarul doi: Cand urmezi un
curs de psihologie si incepi sa inveti
diferitele tulburari pe care oamenii le au, s-ar putea sa
te faca obligat sa te auto-diagnostichezi
pe tine sau prietenii sau familia ta.
Trebuie sa fi precaut cu acest gand. S-ar putea sa
incepi sa recunosti simptomele unor anumite tulburari.
Daca gasesti ca asta se intampla, ar trebui sa cauti o
parere profesionala. Desi tu
inveti despre psihologie, esti departe
de a fi un profesionist si e bine sa cauti ajutor
daca ai nevoie de el.
Numarul trei: Nu esti nevoit sa inveti
tehnici de terapie.
O sa inveti despre diferite tulburari si ce
le influenteaza dar tu nu trebuie sa
inveti cum sa le tratezi sau sa le diagnostichezi.
A fi un student in psihologie iti da un avantaj prin
a cauta ajutor profesionist pentru acei oameni care au nevoie.
Este important sa nu iti asumi rol de
profesionist cand mai ai mult de invatat
dupa un curs de psihologie.

English: 
Number four.
Do not try to analyze people.
Taking one psychology class
will not make you able to read people's minds.
Psychology is the study of the human mind
to improve one's health which benefits the world.
Analyzing someone's
mental illness without their consent
should not be done for the satisfaction
that you will receive.
And number five. Remember that psychology
is a science.
It thrives on research and experiments like any other
science field. It's important to back up
your knowledge and facts and properly cite it.
A lot of what you learn in an introductory psychology
course is how good or bad a study
or experiment was. Most of
the research in psychology comes from
correlational research which means
the relationship between two variables.
But you'll learn that during your course.

Romanian: 
Numarul patru:
Nu incerca sa analizezi oamenii.
A urma un curs de psihologie
nu te va face capabil sa citesti mintile oamenilor.
Psihologia este studiul mintii umane
pentru a imbunatatii sanatatea acesteia din care lumea poate beneficia.
A analiza boala mentala
a cuiva fara consimtamantul lor
nu ar trebui sa se faca pentru satisfactia
pe care o vei primi.
Si numarul cinci: Tine minte ca psihologia
este o stinta.
Prospera in cercetari si experimente ca orice alta
arie stiintifica. Este important sa iti conservi
cunostintele si faptele si sa le citezi adecvat.
Mult din ce inveti intr-un curs introductiv de
psihologie este cat de bun sau rau un studiu
sau experiment a fost. Majoritatea
cercetarilor in psihologie vin din
cercetari corelationale ceea ce inseamna
relatia dintre doua variabile.
Dar vei invata asta in timpul cursului tau.

Albanian: 
4. Mos u përpiqni të bëni analizën e të tjerëve.
Ky kurs nuk ju bën
të aftë të "lexoni" mendjen e të tjerëve.
Psikologjia studion mendjet e njerëzve, për të
përmirësuar gjendjen e tyre shëndetësore dhe
mjedisin ku jetojmë.
Nuk mundesh të analizosh problemet e dikujt, pa u marrë leje më parë,
vetëm për kënaqësinë që ju fal kjo gjë.
 
5. Mos harroni që psikologjia është një shkencë.
 
Ajo zhvillohet falë eksperimenteve shkencore, si
cdo shkencë tjetër.
Është e rëndësishëme mbështetja e njohurive në fakte.
Shumë prej atyre që mësoni,
në kursin fillestar, ju tregojnë se sa
i suksesshëm apo ja ka rezultuar një eksperiment.
Shumë prej kërkimeve, mbështeten në lidhjen reciproke mes
hulumtimeve të ndryshme, që tregon lidhjen
mes dy variablave.
Por këtë gjë do e mësoni gjatë kursit tuaj.

Albanian: 
A mendoni se jeni gati
për të filluar kursin tuaj tani?
Psikologjia është një fushë shumë interesante për tu ndjekur.
Unë personalisht do filloj
studimet Bachelor për psikologji në shtator.
Shpresojmë këshillat t'ju kenë lehtësuar vendimmarrjen.
Abonohuni në kanalin tonë për video të tjera të ngjashme.
Unë quhem Ashley dhe do ridëgjohemi në videon tjetër.

English: 
Do you feel like you're ready do sign up for the
psychology course now? We sure hope so.
Psychology is a great field of study and very interesting to learn.
I myself will be starting my Bachelor
of arts and psychology degree program in September.
We hope these tips will help you make your decision.
Don't forget to like this video and subscribe to our channel!
I'm Ashley and I'll see you in the next video!

Romanian: 
Simti ca esti pregatit sa te inscrii la
un curs de psihologie acum? Noi cu siguranta speram ca da.
Psihologia este o arie grozava de studiu si foarte interesanta de invatare.
Eu insumi voi incepe cursurile de licenta
in arte si psihologie in septembrie.
Noi speram ca aceste sfaturi te vor ajuta sa faci o decizie.
Nu uita sa apreciezi acest videoclip si sa te abonezi la canalul nostru!
Eu sunt Ashley si te voi vedea in urmatorul episod!
