
Thai: 
(วันที่ 2 ที่เกาะลันเตา)
(เพลิดเพลินกับอาหารท้องถิ่นในฮ่องกง)
อาหารท้องถิ่นในฮ่องกง
- เราจะไปอีกแห่งหนึ่ง / - ที่ไหนคะ?
เราจะไปไหนกันคะ?
เห็นนั่นไหม?
เราจะไปที่หมู่บ้านไทโอ
ไปอีกหมู่บ้านเหรอ?
- โอเค, ไปกันเลย / - ไปกัน
ถ้าเราซื้อบัตร 360
เราก็ขึ้นรถบัสฟรีได้ด้วย
เราต้องซื้อตั๋ว 360
มันสะดวกมากค่ะ
(20 นาทีจากหมู่บ้านนองปิงไปหมู่บ้านไทโอ)
เรามาถึงแล้ว
- ที่นี่คือที่ไหน? / - เรามาถึงแล้ว
- ที่นี่คือที่ไหน? / - ที่นี่คือ...
หมู่บ้านชาวประมง
เรามาถึงหมู่บ้านไทโอแล้ว
ไมค์ใช้งานได้รึเปล่า?
แบตหมดแล้ว
??แบตหมดแล้ว ??
??ฉันเลยไม่ได้รับสายคุณ ??
เพลงของอนนี่
ฉันชอบเพลงนั้นค่ะ
แบกของมาเยอะเลย...
นั่นอะไร?
(ร่าเริง)
เขาร่าเริงอีกแล้ว

English: 
(Day 2 of Lantau Island)
(Enjoy Hong Kong local cuisine)
Hong Kong local cuisine.
- We're going to another place. / - Where?
Where are we going?
Can you see that?
We're going to Tai O Village.
To another village?
- Okay, let's go. / - Let's go.
If you buy the 360 pass,
you can take this bus for free.
You have to buy the 360 pass.
It's really convenient.
(20 minutes from Ngong Ping Village to Tai O Village)
We're here.
- What is this place? / - We have arrived.
- Where is this place? / - This place is...
A village of floating houses.
We're here at Tai O Village.
Is that mic working?
It's run out of battery.
♪ My battery died ♪
♪ So I missed your call ♪
That's Unnies.
I love that song.
You carry around so much...
What's that?
(So bubbly)
She's bright again.

English: 
I brought another mic just in case.
- You're awesome. / - I am, right?
This place doesn't seem like Hong Kong.
It's Hong Kong but doesn't seem like Hong Kong?
- It's totally... / - Here, it's...
This isn't the Hong Kong I know.
It feels like we're in a different country.
It doesn't feel like Hong Kong.
Floating houses.
These are the last floating houses in Hong Kong.
They're being redeveloped.
These houses were supposed to go.
So the tourists flocked here.
People decided to preserve the floating houses then.
That's why it remains in here.
- That's great. / - Yeah.
(There's dried fisheries market in the village)
- There are floating houses here. / - Yes.
So a lot of dried fisheries are sold here.
There are a lot of interesting things here.
What are these?
There were a lot of interesting dried fish there.
Aren't these mussels?
They sell everything dried here.
What did she see?

Thai: 
ฉันเอาไมค์อีกอันมาเผื่อ
- สุดยอดเลย / - ใช่แล้ว?
ที่นี่ดูไม่เหมือนฮ่องกงเลย
มันคือฮ่องกงแต่ไม่เหมือนฮ่องกง?
- ใช่เลย... / - ที่นี่คือ...
มันไม่ใช่ฮ่องกงที่ฉันรู้จัก
มันเหมือนอยู่อีกประเทศเลย
มันไม่รู้สึกเหมือนฮ่องกง.
บ้านลอยน้ำ
นี่คือหมู่บ้านลอยน้ำสุดท้ายในฮ่องกง
เขากำลังพัฒนาพื้นที่ใหม่
บ้านเหล่านี้จะต้องถูกทำลาย
นักท่องเที่ยวเลยมากันยกใหญ่
เขาเลยตัดสินใจเก็บมันไว้
เราถึงยังได้เห็นมัน
- เยี่ยมเลย / - ใช่
(มีตลาดปลาในหมู่บ้านด้วย)
- มีบ้านลอยน้ำที่นี่ด้วย. / - ใช่
มีปลาแห้งขายที่นี่เยอะเลย
มีของน่าสนใจเยอะมากเลย.
นี่คืออะไร?
มีปลาแห้งมากมายที่นี่
Aren't these mussels?
ทุกอย่างเป็นของตากแห้ง
เขาเห็นอะไรเหรอ?

Thai: 
เราไม่ควรจับมันนะ
- ฉันแค่ดูเท่านั้น / - คุณพระ
ตัวใหญ่มากเลย
- ทำไม? / - ดูนี่สิ
ฉันตกใจเลย
นี่อะไร?
ฉันคิดว่าเป็นฉลามตากแห้ง
- ว้าว / - พวกเขาเอาฉลามทั้งตัวตากแห้ง
เขาจะใช้มันที่ไหนนะ?
นี่...
สุดยอด
เราไม่ได้กินอะไรที่นองปิง
พอได้กลิ่นพวกนี้แล้วหิวเลย
ตายแล้ว นั่นปลาหมึกเหรอ?
มันตัวใหญ่มากเลย
- คุณพระ / - ใหญ่มากเลย
- มันดูดีมาก / - มันอร่อยจริงๆ
- จริงเหรอ? / - ต้มเหรอ?
- ค่ะ / - ต้มค่ะ
เป็นยังไงบ้าง?
มันหนัก
มันดูหนักมากเลย
สีเหมือนขาหมูเลย
- มันใหญ่กว่าหน้าเราอีก / - ปรุงรสแล้วเหรอ?
- ใช่ ปรุงด้วยซีอิ้ว. / - ใช่ไหม?
- เขาใช้ซีอิ้วหมัก / - มันดูดีมาก

English: 
You're not supposed to touch that.
- I was just looking. / - Oh, my.
This is really big.
- Why? / - Look at this.
I was so surprised.
What is this?
I think it's a dried shark.
- Wow. / - They dried a whole shark.
Where do they use that?
This...
It's awesome.
We didn't eat anything at Ngong Ping.
I'm hungry from this smell.
Oh, my. Is this a squid?
It's a really big squid.
- My goodness. / - It's really big.
- It looks good. / - It's really good.
- Really? / - Is it boiled?
- Yes. / - It's boiled.
How is it?
It's heavy.
It looks really heavy.
The color looks like pork hocks.
- It's bigger than our faces. / - Is it seasoned?
- Yes, I think it's seasoned with soy sauce. / - Right?
- They preserved it in soy sauce. / - It looks so good.

English: 
That is really good. I've had it before.
It was really good.
- Everyone is waiting in line. / - Wait a minute.
- Are they all in line? / - This place is popular.
There wasn't a line when we first got there.
Suddenly, A line formed...
People suddenly started to gather.
- They're mostly tourists. / - Yes.
Thank you.
(Ready to eat after adding special soy sauce)
- That looks really delicious. / - It tastes like?
This is really delicious.
It's firm. Should I say it's robust?
The inside is...
- So chewy. / - That's right, it's chewy.
It's really good.
As you can see,
it looks very chewy, right?
It really is chewy.
We've never had such thick squid before.
- That's right. / - The texture must be...
- Really good. / - Yes, it's really good.
I'm curious.
It's delicious.
Let's try another place.
(Take care)

Thai: 
มันอร่อยมาก ฉันเคยกินแล้ว
มันอร่อยมาก
- ทุกคนกำลังเข้าคิว / - เดี๋ยวนะ
- ทุกคนเข้าคิวอยู่เหรอ? / - ร้านนี้ดังมาก
ตอนเรามายังไม่มีคิวเลยนะ
ทันใดนั้นก็มีคิว...
อยู่ๆ ผู้คนก็มารวมตัวกัน
- ส่วนใหญ่เป็นนักท่องเที่ยว / - ใช่
ขอบคุณค่ะ
(พอใส่ซอสแล้วก็กินได้)
- มันดูน่ากินมาก. / - รสชาติเป็นยังไง?
อร่อยจริงๆ
เนื้อแน่น มันสู้ฟันดี?
ด้านใน...
- ก็เหนียวดี / - ใช่แล้ว เหนียวดี
มันอร่อยมาก
อย่างที่เห็น
มันดูเหนียวดีนะคะ?
มันเหนียวดี
เราไม่เคยกินปลาหมึกหนาๆ แบบนั้น
- ใช่แล้ว / - เนื้อสัมผัสต้อง...
- ดีมาก / - ใช่ อร่อยมาก
อยากรู้แล้ว
อร่อยดี
ไปลองที่อื่นบ้างดีกว่า
(ไปนะ)

Thai: 
ฉันอยากชิมบ้างจัง
- ถ้ามองไปตรงนั้น... / - ว้าว.
มันลอยน้ำจริงๆ
มันเป็นบ้านลอยน้ำจริงๆ
คนท้องถิ่นอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ
มันโดดเด่นมาก
เราไม่เห็นอะไรแบบนี้บ่อยๆ
ดีจัง
มันดีมากเลย
- มูนบยอล / - คะ?
ฉันกลัวทุกครั้งที่พี่เรียกฉัน
- ก๊อก ก๊อก / - สะกิดฉันทำไม?
- ท้องเป็นอะไรรึเปล่า? / - ค่ะ.
- อ้อ แบบนี้? / - ฉันได้ยินเสียงท้องร้อง
- ได้ยินเหรอ? / - ใช่.
- ตามมาเลย. / - ที่นี่เหรอ?
ปลาหมึกไม่พอหรอก
- ที่นี่แหละ / - เราหิวมาก
มันดูน่ากินแล้ว
- ดูออกเลยเหรอ? / - ใช่ มันต้องดีแน่
- ที่นี่ดีเหรอ? / - ใช่.
มันต้องดีแน่
ชีคยองเห็นประตูก็รู้เลย
มันดูน่ากิน
(ทะเลราดชีสเสิร์ฟพร้อมฟักทองนึ่ง)
(คุณสามารถอิ่มอร่อยกับอาหารท้องถิ่นและอาหารฟิวชั่น)

English: 
I want to try some.
- If you look there... / - Wow.
It's really floating on the water.
It really is a floating house.
The locals really live here.
It's really unique.
It's not something you see often.
Nice.
It's really nice.
- Moon Byul. / - Yes?
I'm scared when you call me.
- Knock, knock. / - Why are you tapping my shoulder?
- Is your stomach okay? / - Yes.
- Oh, like this? / - I heard it rumbling.
- Did you hear it? / - Yes.
- Follow me. / - Is it here?
Squid wouldn't be enough.
- It's here. / - We were hungry.
It already seems delicious.
- Can you already tell? / - Yes, it's going to be good.
- Is it a good place? / - Yes.
It's going to be a good place.
Sikyung can tell from the door.
It looks delicious.
(Fusion cheese seafood with steamed pumpkin)
(You can enjoy both local cuisine and fusion dishes)

Thai: 
นี่คือบ้านลอยน้ำ
ชาวประมงที่อยู่ที่นี่
เปิดร้านอาหารด้วย
ฉันชอบที่แบบนี้
อาหารจะสดมาก
ฉันจองที่นี่เมื่อเดือนที่แล้ว
- จริงเหรอ? / - ใช่.
มันยากมาก
พี่เป็นเพื่อนกับชาวประมงคนนี้เหรอ?
ใช่ ฉันรู้จักเขาดีเลย
ฉันเรียกเขาว่าลุง ลุง
- เวอร์ไปใช่ไหม? / - ใช่
ไม่รู้ว่าเราจะได้กินอาหาร
เหนือน้ำแบบนี้
ดูนั่นสิ
สุดยอด เราไม่มีทางได้เห็นแบบนี้ในเมืองแน่
- มันต่างจากฮ่องกงที่ฉันนึกภาพเอาไว้. / - ใช่ไหม?
สำหรับฉันด้วย
มันต้องรู้สึกแตกต่างออกไป
- รู้สึกพิเศษ. / - ฉันก็คิดยังงั้น
ขอบคุณ
(อาหารถูกเสิร์ฟขณะที่พวกเขาดูวิวเพลินๆ)
นี่คืออาหารที่เราสั่ง
- ข้าวห่อใบบัว. / - พูดเร็วๆ สิ
ข้าวห่อใบบัว
(ข้าวห่อใบบัว)
มีเนื้ออยู่ข้างในข้าวใช่ไหม?
นี่คือเนื้อ นี่คือปลาหมึก

English: 
This is a floating house.
A fisherman who lives here
is running this restaurant.
I like places like this.
The food is really fresh at places like these.
I reserved this place about a month ago.
- You did? / - Yes.
It was really hard.
Are you friends with this fisherman?
Yes, I got to know him well.
I call him uncle. Uncle.
- I went too far, right? / - Yeah.
I didn't know that we would really eat
on top of water.
Look at that.
It's amazing. We could never see that in cities.
- It's different from the Hong Kong I imagined. / - Right?
For me too.
It must feel very unique.
- It feels special. / - I think so too.
Thank you.
(The food came while they were enjoying the view)
This is what we ordered.
- It's rice steamed in lotus leaves. / - Say it faster.
Rice steamed in lotus leaves.
(Rice steamed in lotus leaves in a bamboo steamer)
Is that meat inside the rice?
This is meat, this is squid.

Thai: 
- แองโชวี่? / - แองโชวี่
ใบบัวซ่อนอยู่ตรงนี้
โอเค.
ฉันอยากให้ชิมทุกอย่าง
1, 2, 3.
(ตายแล้ว)
รสชาติเป็นยังไง?
(อืม)
รสเหมือนอาหารทะเล
เพราะมีอาหารทะเลน่ะสิ
(วิเคราะห์รสชาติ)
มันเหมือนเวลาที่แม่ชอบทำ
ข้าวผัดกิมจิให้เป็นประจำ
แล้วคิดว่าควรทำอย่างอื่นบ้าง.
ก็เลยใส่แองโชวี่กับของดีๆ อย่างอื่นด้วย
แฃะนำมาผัดรวมกันเพื่อให้ได้จานอร่อย
รสชาติมันเป็นแบบนั้น
หมายความว่ายังไง?
ลองอธิบายรสชาติซิ
มันรสเหมือนอาหารทะเล
รสชาติเหมือนอาหารทะเล

English: 
- Anchovies? / - Anchovies.
The lotus leaves are hidden here.
Okay.
I want to give you a bite of everything.
1, 2, 3.
(Oh, my)
What does it taste like?
(Hmm)
It tastes like seafood.
That's because there's seafood in it.
(Analyzing the taste)
It's like when your mom always makes you
kimchi fried rice at home,
then she feels like she should make something else.
So she put anchovies and other healthy ingredients
and fried them to make a delicious dish.
That's what it tastes like.
What are you talking about?
Try to explain the taste.
It just tastes like seafood.
It tastes like seafood

Thai: 
แต่ว่า...
มันเป็นรสชาติที่เรียบง่าย
- สมบูรณ์แบบ? / - มันเข้ากันได้ดี
- สมบูรณ์แบบเหรอ? / - ใช่
ตายแล้ว
- มันดูน่ากินมาก / - ใช่แล้ว
มีอาหารฟิวชั่นมากมายสำหรับนักท่องเที่ยว
นั่นดูน่ากินมาก
ดูสิว่ากุ้งตัวใหญ่แค่ไหน
มาชิมกันเถอะ
(อาหารทะเลตัวใหญ่มาก เต็มปากเลย)
มันร้อนมาก
มันร้อน
ชีส ฟักทอง
และอาหารทะเล
ที่นี่อาหารทะเลอร่อยมาก
และตัวใหญ่มากด้วย กุ้งตัวใหญ่มากเลย
เขาใส่ส่วนผสมเยอะมาก ว่าไหม?
ให้เยอะมากเลย
มันอร่อยมากเลย
ชีสกับของทะเลในฟักทอง
เหมือนพาสต้าครีมเลย
มันเป็นอาหารลดความอ้วน
- อะไร? / - อาหารลดความอ้วน

English: 
but...
It has a mild and basic flavor.
- Perfect? / - They all go well together.
- Is it perfect? / - Yes.
Oh, my.
- This looks delicious. / - It is.
There are a lot of fusion dishes for the tourists.
That looks delicious.
Look how plump the shrimp is.
Let's try it.
(The seafood is so big, it completely fills the mouth)
It's so hot.
It's hot.
The cheese, pumpkin,
and seafood.
The seafood is really good here.
And it's all really big. The shrimp is big.
They don't skimp on the ingredients, right?
The dishes were plentiful.
This is really good.
The cheese and seafood inside the pumpkin
makes it seem like a cream pasta.
It's a diet food.
- What? / - It's a diet food.

Thai: 
กับชีสพวกนี้เหรอ?
- มันมีฟักทอง / - ใช่
มันช่วยลดอาการบวมเลยเป็นอาหารลดความอ้วน
- เหมือนพาสต้าซอสครีม / - ใช่
- แต่ข้นกว่า / - ใช่
ขณะที่กินมัน
นี่คือชีส
ฉันไม่ชอบอาหารเลี่ยนๆ...
- เขาจะต้องการกิมจิอีกไหม? / - ไม่นะ
ไม่นะ
- อยากได้ไหม? / - อยาก.
งั้นก็หลับตาสิ
- ขอพร / - ให้ขออะไร?
- พูดว่า "ขอกิมจิ" / - ขอกิมจิหน่อย
ขอกิมจิให้ฉันด้วย
พวกเขารู้วิธีสนุกกัน
แอนแอ๊น
แอนแอ๊น
- นี่ไง / - กิมจิ
ฉันจำตอนที่กินครั้งก่อนได้
มันละลายในปากเหรอ?
กินเลย

English: 
With all that cheese?
- It has pumpkin. / - Yes.
It'll relieve bloating so it's a diet food.
- It's like cream pasta sauce. / - You're right.
- It's thicker. / - Yes.
While eating this,
this is cheese
and I don't like greasy food...
- Will she want kimchi again? / - It can't be.
It can't be.
- Do you want it? / - Yeah.
Close your eyes then.
- Make a wish. / - What kind of wish?
- Say, "Please give me kimchi." / - Give me kimchi.
Please give me some kimchi.
They really know how to have a good time.
Ta-da.
Ta-da.
- Here. / - It's kimchi.
I remember eating this last time.
Does it melt in your mouth?
Eat up.

Thai: 
ร้านอาหารอนุญาตให้เรากินกิมจิที่นี่
เราเลยอร่อยกับอาหารมากขึ้น
- พวกคุณอายุ 20 กว่าๆ แน่นะ? / - ค่ะ
(ซันเซ็ทคาเฟ่)
เวลาที่พระอาทิตย์กำลังจะตก
เราจะไปดูพระอาทิตย์ตกและผ่อนคลายกันด้วย
พี่ชอบอะไรแบบนั้น?
- ผ่อนคลายและเยียวยา / - พักผ่อน
- เยียวยา / - ใช่
ผ่อนคลายขณะที่ดูพระอาทิตย์ตกกับเพื่อน
(พระอาทิตย์ตกหายไปเพราะอยู่ๆ ฝนก็ตก)
- ฝนตกเหรอ? / - ค่ะ
มันสวยขึ้นเพราะมีฝนนะ
- มันควรเป็นแบบนี้ใช่ไหม? / - ค่ะ
- คุณไม่เห็นแบบนี้ / - คุณพลาดมันเหรอ?
ที่นี่ให้บรรยากาศที่ต่างออกไป
- มันรู้สึกอบอุ่นดีนะ? / - ใช่

English: 
The restaurant thankfully allowed us to eat kimchi.
We could enjoy the food more.
- You're both in your 20s, right? / - Yes.
(Sunset cafe)
When the sun is about to set,
we're going to enjoy the sunset while relaxing.
You like that kind of thing?
- Relaxation. Healing. / - Rest.
- Healing. / - Right.
Relaxing while enjoying the sunset with friends.
(The sunset disappeared because of sudden rain)
- Did it rain? / - Yes.
It's even more beautiful with the rain.
- This is what it was supposed to be? / - Yes.
- You couldn't see this. / - You missed that?
This place has a unique vibe.
- Doesn't it feel cozy? / - Yeah.

English: 
This place is really cozy.
I heard that when it rains in Hong Kong...
- People like to drink hot honey lemon tea. / - This?
Yes, honey lemon tea.
Thank you.
- Thank you. / - It's really unique.
- It's like green tea. / - Doesn't it smell like citrus tea?
(Honey lemon tea, $5.30)
Cheers.
Cheers to Hong Kong.
It's hot.
I know why they drink this a lot.
- When it's chilly... / - You won't catch a cold.
It really warms you up.
It feels like your whole body is
calming down.
Finally, Solar...
- She's calmed down. / - She's calmed.
She only calms down when it rains.

Thai: 
ที่นี่อบอุ่นดีมาก
ได้ยินว่าเวลาฝนตกในฮ่องกง...
- ผู้คนจะดื่มชามะนาวใส่น้ำผึ้งกัน / - นี่เหรอ?
ใช่ ชามะนาวผสมน้ำผึ้ง
ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ / - มันโดดเด่นมาก
- มันเหมือนชาเขียว / - กลิ่นเหมือนชาส้ม?
(ชามะนาวผสมน้ำผึ้ง $5.30)
เชียร์ส
ดื่มให้กับฮ่องกง.
มันร้อน
รู้แล้วว่าทำไมเขาชอบดื่มมัน
- เวลาอากาศเย็น... / - เราไม่อยากเป็นหวัด
มันช่วยทำให้อบอุ่น.
มันรู้สึกเหมือนว่าร่างกายเรา
เริ่มผ่อนคลาย
ในที่สุด โซลาร์...
- เธอผ่อนคลายลง / - ผ่อนคลาย
เธอจะผ่อนคลายต่อเมื่อเวลาฝนตก

English: 
I think it's been a long time since
I've drunk something from a teacup.
- When we go to cafes... / - That's right.
You use plastic cups.
- Or it's always paper cups. / - But an actual cup...
It feels quite different.
- It feels like we're being served. / - Right.
That's right.
We're coming to the end of our trip.
It's our last night.
What was the most memorable thing during this trip?
Everything was wonderful.
But Disneyland was the most memorable for me.
It was so fun for me.
I found it fascinating.
She screamed so much.
- Solar's mouth. / - For me...
I liked it because I could come here
and visit
nice places and enjoy good food
with people I like.
That's what I liked.
I'm going to dwell on this trip for...
- At least 3 months. / - Will you dwell on it?
I'm going to work hard while thinking about this trip.

Thai: 
มันนานแล้วที่
ดื่มอะไรแบบนี้ในแก้วน้ำชา
- เวลาที่เราไปร้านกาแฟ... / - ใข่แล้ว
เขาจะเสิร์ฟในแก้วพลาสติก
- หรือแก้วกระดาษ / - แต่ดื่มกับแก้วจริงๆ...
มันได้บรรยากาศดี
- มันรู้สึกเหมือนได้รับการดูแล / - ใช่
ใช่แล้ว
เรามาถึงช่วงท้ายของทริปแล้ว
It's our last night.
มีอะไรที่น่าจดจำที่สุดในทริปนี้?
ทุกอย่างดีไปหมด
แต่ดิสนีย์แลนด์น่าจดจำที่สุดสำหรับฉัน
มันสนุกมากเลย
ฉันว่ามันน่าสนใจดี
เธอร้องมากเหลือเกิน
- ปากของโซลาร์ / - สำหรับฉัน...
ฉันชอบเพราะสามารถมาที่นี่
และได้ไป
ที่ดีๆ และกินอาหารอร่อย
กับคนที่ฉันชอบ
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
ฉันจะคิดถึงทริปนี้ไปอีก...
- ประมาณ 3 เดือน / - จะคิดถึงมันเหรอ?
ฉันจะทำงานหนักขณะที่คิดถึงทริปนี้ค่ะ

Thai: 
Sounds good.
- ฉันอยู่ได้ 3 เดือน / - โอเค.
เดือนก่อนการเดินทางก็ดี
- ใช่ / - จากนั้นก็คิดถึงความทรงจำ...
- ไปอีกสามเดือน / - ใช่
(ถึงบยอล)
(ถึงยงซอน)
- ยงกง. / - บยอลกง.
ฮ่องกง!
ศึกจัดทริป!
("ฉันมีความสุขไม่ใช่เพราะถึงที่หมาย")
("แต่ระหว่างการเดินทาง" โดย แอนดรูว์ แมทธิวส์)
เราเห็นด้านใหม่ของฮ่องกง.
ใช่
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ในฮ่องกงเลย
มาดูค่าใช้จ่ายกันไหม?
พวกเขาเที่ยวอย่างเต็มที่ในฮ่องกง.
เราเห็นด้านใหม่ของฮ่องกง
ยงกง บยอลกง ฮ่องกงทัวร์.
ไปดูค่าใช้จ่ายกัน
ยงกง บยอลกง ฮ่องกงทัวร์ ใช้เงินไป...
- สำหรับ 3 วันและ 2 คืน / - 3 วันและ 2 คืน
สรุปค่าใช้จ่าย...
- คือ? / - คือ?
- ต่อคน / - ต่อคน?

English: 
Sounds good.
- I can last 3 months. / - Okay.
The month before the trip is so good.
- Right. / - Then you relive the memories...
- For about 3 months after. / - Right.
(To Byul)
(To Yongseon)
- Yong Kong. / - Byul Kong.
Hong Kong!
Battle Trip!
("I feel happy not when I reach the destination")
("But while I take a trip" by Andrew Matthews)
We saw a new side of Hong Kong.
Yes.
I don't think I've ever seen this in Hong Kong.
Shall we check your budget?
They had a fruitful trip in Hong Kong.
We saw a new side of Hong Kong.
The Yong Kong Byul Kong Hong Kong Tour.
Let's find out their final budget.
Our Yong Kong Byul Kong Hong Kong Tour spent...
- For 3 days and 2 nights. / - 3 days and 2 nights.
Final budge was...
- It was? / - It was?
- Per person. / - Per person?

English: 
$426.10.
- Well, with this... / - It's...
- It wasn't cheap. / - Right.
But consider visiting a theme park,
buying a free pass.
And staying at the Disneyland hotel.
- If you consider that... / - Yes.
I thought it would cost more.
They also looked around every corner of Lantau Island.
That's right.
Considering everything,
you really had a fruitful holiday.
Yes, we really did.
Hong Kong was like an onion
with its infinite layers.
We introduced a new side of it.
You said you'd last 3 months.
- It hasn't been 3 months yet, right? / - Right.
Call us if another hardship comes along.
We'll send you on a trip that will last up to a year.
- Really? / - That would be great.
- Latin America? / - Europe, maybe?
But can we come on this show again?
- Of course. / - Really?
Many people have come on this show twice.
- Really? / - In Sandara Park's case...
- She's been here 3 times? / - She's filming now!
- Really? / - Yes.
You two had such great energy.

Thai: 
$426.10.
- ด้วยเงินจำนวนนี้... / - มัน...
- ไม่ถูกเลย / - ใช่แล้ว
แต่อย่าลืมว่าเราได้ไปเที่ยวสวนสนุก
ซื้อฟรีพาส
และได้พักที่โรงแรมในดิสนีย์แลนด์
- ถ้าคำนึงถึงเรื่องนั้น... / - ใช่.
ก็คิดว่าน่าจะแพงกว่านี้นะ
พวกเขาได้ไปเที่ยวทั่วเกาะลันเตาด้วย
ใช่แล้ว
มาคิดดูแล้ว
คุณได้เที่ยวเต็มอิ่มจริงๆ
ใช่แล้วค่ะ
ฮ่องกงเป็นเหมือนหอมใหญ่
ที่มีหลายชั้น
เราได้แนะนำอีกด้านของมันแล้ว
คุณบอกว่าอยู่ได้ 3 เดือน
- นี่ยังไม่สามเดือนใช่ไหม? / - ค่ะ
โทรหาเราถ้ามีเรื่องลำบากใจ
เราจะส่งไปทริปที่จะจดจำได้เป็นปีเลย
- จริงเหรอคะ? / - มันต้องเยี่ยมมาก
- ลาตินอเมริกา? / - ยุโรปดีไหม?
แต่เรามารายการนี้ได้อีกเหรอคะ?
- แน่นอน / - จริงเหรอคะ?
หลายคนมารายการนี้สองครั้งเลย
- จริงเหรอคะ? / - สำหรับซานดารา ปาร์ค...
- เขามาที่นี่ 3 ครั้งแล้ว? / - เขากำลังถ่ายรายการอยู่!
- จริงเหรอ? / - ใช่
พวกคุณมีพลังงานที่ดี

English: 
- We all felt happy watching you. / - It was fun.
Next week, we'll see you again
with an intermediate course to Taiwan.
- Thank you. / - Thank you.
(Intermediate course to Taiwan, conquer the south)
(Chorong and Hayoung's Tour)
So fun.
- So pretty. / - Seriously.
Wow.
(Healing trip, great view before your eyes)
Amazing.
This place warms you up inside.
Wow, it's so pretty.
- This is amazing. / - It has hidden charm.
(Battle Trip)

Thai: 
- เรามีความสุขที่ได้ดูพวกคุณ / - มันสนุกมาก
สัปดาห์หน้า เราจะได้เจอพวกคุณอีก
พร้อมกับคอร์สปานกลางไปไต้หวัน
- ขอบคุณครับ / - ขอบคุณค่ะ
(คอร์สปานกลางไปไต้หวัน ตะลุยเมืองใต้)
(ทัวร์ของโชรงกับฮายอง)
สนุกมาก
- สวยจังเลย / - ใช่แล้ว
ว้าว
(ทริปเยียวยา วิวตระการตา)
สุดยอด
ที่นี่ทำให้รู้สึกอบอุ่นใจ
ว้าว สวยมากเลย
- น่าทึ่งมาก / - มันมีเสน่ห์ที่ซ่อนอยู่
(ศึกจัดทริป)
