
Portuguese: 
É uma amostra muito especial de lutécio. 
Está lá no fim da tabela periódica.
Os lantanóides. Vc pode ver uma bela 
folha metálica aqui. 
O lutécio é o último da série dos 
lantanóides, bloco f.
É também usado para datar meteoritos.
-É uma pequena amostra, apenas alguns miligramas
mas é muito bela. Estocada em atmosfera inerte. 
Podemos controlar a química. 
Cheia de argônio, que não reage. Então não 
pode formar um óxido.
O lutécio tem o nome por causa de uma 
capital Européia.
O lutécio também é usado em tratamento com 
radionucleotídeos para câncer.
-E de fato, tem o nome por causa de Paris.
Pq Lutecia era o nome Romano para Paris.
Quando era uma cidade Romana.

English: 
So this is a very, very special sample of
lutetium. Again from the bottom
end of the periodic table, the lanthanides,
and you can see it’s a really
quite beautiful metallic foil here.
So lutetium is the last of the 4f lanthanide
series and it’s also used for
dating meteorites.
And, it’s a very small sample. It weighs
a few milligrams but it’s a very,
very nice sample, stirred under an inert atmosphere
so that we can
control the chemistry, so it’s full of un-reactive
argon so we can’t form
the oxide.
Lutetium, although it might not be obvious
to you, is named after a
European capital city.
Lutetium is also used in radionucleotide treatment
for cancers so it’s got
a very useful role.
And, in fact, it’s named after Paris as
Lutetia was the Roman name for
Paris, when it was a Roman city, and therefore
lutetium is one of the few

Portuguese: 
E o lutécio é um dos poucos elementos com nome 
por causa de uma cidade. 
Alguns dos outros terra-raras são 
nomeados por causa de uma cidade na Suécia.
Mas o lutécio é talvez um dos mais 
facilemente reconhecíveis. 
Ao menos para pessoas, que como eu, 
aprenderam latim quando eram crianças.
Como o túlio, ele é muito caro. Então 
reservamos para ocasiões especiais. 
Somente quando realmente precisarmos vamos 
tentar fazer algo com o lutécio.
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna

English: 
elements that is named after a city. Some
of the other, rarer, are
named after cities in Sweden, but lutetium
is the one that is most easily
recognisable, at least by people like me,
who had to learn Latin when we
were children.
Like thulium it is very expensive so we save
it for special occasions.
When we know that something will absolutely
work for sure then we will
try it with lutetium.
