
Arabic: 
المترجم: Arwa Alaqil
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
أراهن أنكم جميعاً تتعجبون مني الآن
إذا كنتم كذلك، فلماذا شابة في السادسة عشرة
من عمرها ستتحدث في هذا الموضوع؟
أمر يدعو للعجب، أليس كذلك؟
لكن دعوني أدخل في الموضوع
بعمق، آملة
أن تتابعوا معي
أصبحنا مؤخراً نواجه الكثير من العنف
حول العالم
الذي إن كنتم لا تعلمون
يعد جزء من طبيعة البشر
إذا ما أعطينا حريّة التساؤل عن الأمور
والاختلاف في الآراء فيما بيننا
ياقوم، إنها الديموقراطية
لكن للأسف البعض يتعصب لأرآئه بشدّة
دعونا نتخذ من الهجوم الإرهابي على مجمع 
ويست غيت التجاري في نيروبي مثالاً على ذلك.
ولن أتردد بالدعاء بالرحمة لاولئك
الذين توفوا جراء تلك
الهجمات غير الإنسانية
في رأي العديد، أن تلك الهجمات
عمل من أعمال الحرب

Portuguese: 
Tradutor: Ana Priscilla Lima Ferreira
Revisor: Claudia Sander
Aposto que vocês estão
se perguntando:
porque uma menina
de 16 anos vai falar sobre isso?
Contraditório, não?
Mas deixem-me dar
esse grande passo no abismo,
e espero que vocês continuem acompanhando.
Temos vivido muita violência
pelo mundo todo
que, se você ainda não sabe,
é apenas parte da natureza humana
quando nos foi dada a liberdade
para questionar e discordar.
Isso é democracia.
No entanto, isso tem sido
levado ao extremo.
Vamos pegar o ataque ao shopping 
Nairobi Westgate como exemplo.
Não hesito em dizer "descansem em paz"
a todos os que perdemos
naquele ataque desumano.
Para muitos, esse foi um ato de guerra.

Russian: 
Переводчик: Varvara Zubko
Редактор: Yulia Kallistratova
Могу поспорить, вы все сейчас гадаете:
если это так, то почему 16-летняя девушка
будет об этом говорить?
Противоречиво, не так ли?
Но позвольте мне сделать
огромный шаг в пропасть
и просто надеяться, что вы поймёте.
В последнее время мы пережили
много насилия во всём мире,
которое, если вы ещё не знаете,
просто часть человеческой природы,
когда нам дана свобода
сомневаться и возражать.
Эй, это демократия.
Однако, мы довели её до крайности.
Возьмём, к примеру, теракт 
в торговом центре Найроби.
Я не медля скажу,
пусть покоятся с миром 
все те, кто потерял жизнь
в том бесчеловечном теракте.
Для многих это был акт войны.

Spanish: 
Traductor: Ana Lainez
Revisor: Sebastian Betti
Imagino que se estarán preguntando:
Si es así, ¿por qué una niña 
de 16 años hablará de esto?
Contradictorio, ¿verdad?
Pero daré un gran paso
hacia el abismo y solo espero
que me sigan.
Recientemente, hemos experimentado
mucha violencia en el mundo
que, si no lo sabían ya,
es parte de la naturaleza humana
cuando se nos da la libertad
de cuestionar y de discrepar.
Oye, es democracia.
Sin embargo, se ha llevado
a algunos extremos.
Veamos como ejemplo el ataque terrorista
del centro comercial Westage en Nairobi,
y no dudaré en decir que 
todas las vidas perdidas
en el ataque inhumano descansen en paz.
Para muchos, fue una acción de guerra.

Japanese: 
校正: Yuko Yoshida
不思議に思うでしょう
「なぜ16歳の女の子が？」ってね
変な話でしょ？
でも これから
世界の深淵に
私がご案内します
遅れないようにね
近年 たくさんの暴力事件が
世界中で起きています
ご存知ないかもしれませんが
思想や言論の自由があると
人間は自然にそうなるものなのです
それが民主主義でしょ
しかし これが過激さを帯びてきました
ケニアショッピングモール襲撃事件を
例にとりましょう
初めに
あの非道な攻撃による犠牲者の
ご冥福をお祈りします
これは戦争と同じです

Persian: 
Translator: Ali Saadat Ara
Reviewer: dornaz kheibargir
شرط میبندم که همه شما متعجبین
اگر چنین است، چرا یک دختر ۱۶ ساله
میخواد دربارش حرف بزنه؟
متناقضه، نیست؟
اما اجازه بدید که من این گام بزرگ رو
به پرتگاه بردارم و امیدوارم که دنبالم کنید.
اخیرا، ما در جهان زیاد خشونتو تجربه میکنیم
چیزی که اگر قبلا نمی دانستید
تنها بخشی از طبیعت انسان است
زمانی که آزادی مخالفت با چیزی را داریم.
هی، این دموکراسی است.
گرچه به افراط منجرشده
حمله تروریستی به مرکز خرید نروبی 
وستگیت را در نظر میگیریم.
خدا افرادی که جان خود را در آن
حمله‌ی بیرحمانه از دست دادند بیامرزد.
برای بسیاری، این یک اقدام جنگی بود

English: 
Translator: Tamara Samman
Reviewer: Carole Mrad
Now I bet you are all wondering:
if so, then why is a 16-year-old girl
about to talk about it?
Contradictory, isn't it?
But let me take that huge step
into the abyss and just hope
that you keep up.
Recently, we've been experiencing
a lot of violence all over the world,
which if you didn't already know
is just a part of human nature
when we are giving the freedom
to question and to disagree.
Hey, it's democracy.
However, these have been taken
to some extremes.
Let us take the Nairobi Westgate mall
terror attack as an example.
And i will not hesitate to say,
R.I.P. to all those lives lost
in that inhumane attack.
To many, this was an act of war.

Persian: 
بیایید به چند دهه قبل
در زمان جنگ جهانی اول و دوم برگردیم.
چنین اقدامی میتونست سبب جنگ تمام عیار شود
میلیونها نتایج منفی از جنگ و درگیری وجود دارد.
این اجتناب ناپذیر است.
اما شده شما به این فکر کنید که
جهانی بدون جنگ چه شکلی خواهد بود؟
بله، من این رو گفتم و بازم میگم:
جهان بدون جنگ چه شکلی خواهد بود؟
خیلی‌ها ممکنه مخالف باشند
اما جنگ جنبه مثبت هم دارد.
این یک حقیقت غیرقابل انکار است
جنگ جانها را میگیرد و
زندگی روزمره جامعه را مختل میکند
دوباره به مثال اول من برگردیم
حمله ی تاسف بار وست گیت،
تاحالا چنین اتحادی درکنیا قبلا دیده بودید؟
افراد زیادی برای اهدای خون بقربانیان حاضر شدند

Arabic: 
لنلقي نظرة قليلاً على العقود السابقة
خلال الحرب العالمية الأولى والثانية
تصرفاً وحيداً مثل ذلك قد يؤدي
إلى حرب عالمية طاحنة.
وتنتج عن الحروب والصراعات
نتائج سلبية.
إنه أمر حتمي لا مفر منه.
لكن هل توقفتم للحظة لتفكروا
كيف سيصبح العالم بدون حروب؟
نعم لقد عنيت ما تفوهت به، 
وسأقول ذلك مرة أخرى
كيف سيصبح العالم بدون حروب؟
قد يخالفني البعض منكم رأيي، 
لكن إنّ للحرب جانباً إيجابياً
وبالطبع لا ننكر أن الحروب تقتل الأبرياء
وتعيق مسيرة الحياة اليومية للمجتمعات.
لكن أعود مرة أخرى إلى المثال الذي طرحته
الهجوم الإرهابي المحزن على ويست قيت
هل رأيتم تعاضداً مجتمعياً
في كينيا مثل ذلك قبل تلك الهجمات؟
خرج الناس بكميات هائلة 
للتبرع بدمهم للضحايا،

Japanese: 
２つの世界大戦の頃を考えてみましょう
あのような たった一つの行為が
本格的な世界戦争へとつながるのです
戦争や対立の結果は悲惨なものです
これは必然です
でも こう考えたことはありませんか？
戦争がなかったら
世界はどうなっていたか
では もう一度言いましょう
戦争がなかったら
世界はどうなっていたでしょう？
納得できないと思いますが
戦争には良い面もあるのです
もちろん 戦争により
生命が奪われ
日々の生活は崩壊します
でも 先ほど例に挙げた
襲撃事件で言えば
あれほどケニア中が団結したことが
かつてあったでしょうか？
ものすごい数の人が被害者のために献血をし

English: 
Take us back a few decades ago
during World War I and World War II.
One action like this could 
lead to a full blown world war.
There are a million negative outcomes
of war and conflict.
It is inevitable.
But have you ever stopped to think,
what would the world be like without war?
Yes, I said it and I'll say it again:
What would the world be like without war?
Many may disagree with me,
but war does have a positive side.
Of course, it's an undeniable fact
that war takes lives and disrupts 
the daily going-ons of society.
But then again, back to my initial example
to do with the unfortunate 
Westgate attack,
have you ever seen such unity
in Kenya as you did then?
People in tremendous masses showed up
to donate blood to the victims,

Spanish: 
Nos lleva a unas décadas atrás
durante las dos guerras mundiales.
Una acción como esta
podía llevar a una guerra mundial.
Hay millones de consecuencias negativas
de la guerra y el conflicto,
es inevitable,
pero si alguna vez
se han parado a pensar,
¿cómo sería el mundo sin guerras?
Sí, lo he dicho y lo diré otra vez:
¿cómo sería el mundo sin guerras?
Muchos pueden no estar de acuerdo,
pero la guerra también tiene
un lado positivo.
Por supuesto, está el innegable hecho
de que la vida se lleva vidas y afecta
la vida cotidiana de la sociedad,
pero entonces,
volvemos a mi ejemplo inicial
sobre el desafortunado ataque
de Westagate,
¿alguna vez han visto tal unidad
en Kenia como vieron entonces?
Se presentaron personas en masa
para donar sangre a las víctimas,

Portuguese: 
Voltemos algumas décadas,
na Primeira e Segunda Guerra Mundial.
Uma ação como esta poderia
desencadear uma guerra mundial.
Há milhões de resultados negativos
que resultam de guerra e conflito.
É inevitável.
Mas você já parou para pensar
como seria o mundo sem guerra?
Sim, eu falei e vou falar de novo:
como seria o mundo sem guerra?
Muitos podem discordar de mim,
mas a guerra tem um lado positivo.
Claro, é um fato inegável
que a guerra tira vidas e perturba
os acontecimentos diários da sociedade.
Mas vamos voltar para meu exemplo inicial
do infeliz ataque de Westgate.
Você já viu alguma vez
uma união como aquela no Quênia?
Muitas pessoas se uniram
para doar sangue às vítimas,

Russian: 
Вернёмся на несколько десятилетий назад
во времена Первой и Второй мировых войн.
Один такой поступок мог привести
к полномасштабной мировой войне.
У войн и конфликтов 
миллион отрицательных исходов.
Это неизбежно.
Но вы когда-либо задумывались,
как выглядел бы мир без войны?
Да, я сказала и повторю:
как выглядел бы мир без войны?
Многие могут не согласиться со мной,
но у войны есть положительная сторона.
Конечно, нельзя отрицать,
что война забирает жизни и нарушает
повседневный ход общества.
Но вернёмся опять к моему
первоначальному примеру
прискорбного теракта в торговом центре.
Вы когда-либо видели такое единство
в Кении, как вы увидели тогда?
Огромные массы людей приходили,
чтобы сдать кровь для жертв;

Persian: 
و هزاران دلار پول به بیمارستان ها
و کمک های اولیه مراقبتهای پزشکی اهدا شد
و ما دیدیم تعدادی از پلیس هایمان
برای بار اول در اصل ارزش خود را ثابت کردند
لیست هنوز ادامه دارد
اما حقیقت ناگفته این است که
نکات مثبتی از این درگیری ها به دست آمد
من از این که امروزه ماشین ها رو بازرسی میکنند خوشحالم
اگرچه ممکنه بیهوده بنظر بیاد
اما به من حس امنیت میده،
اما بذارید درباره چیزی که زندگی روزمره‌ی 
ما را تحت تاثیر قرار میدهد صحبت کنیم
هواپیما توسط برادران رایت اختراع شد
و یک جز ضروریه جنگ جهانی اول بود
امروز سریعترین راه تجاری برای سفر به خارجه
اما این تنها برای خوشی خودمان است.
میزان تجارتی که در کشورهای زیادی ارتقا داده شده چطور؟
امروزه صادرات و واردات کالا تسریع شده.

English: 
money in the thousands was donated
to hospitals and first-aid medical care,
and we saw some of our policemen,
for the first time,
actually proving their worth.
The list goes on and on.
But the untold truth is that
some positive things
did come from this conflict.
I, for one, I am glad
that they screen cars nowadays.
However futile it may seem,
it gives me a sense of security.
But let me talk about something
that affects our daily lives.
The airplane was invented
by the Wright brothers,
and was an essential
component of World War I.
Today, it is the fastest commercial
way to travel overseas.
But that's just for our own pleasure.
How about the amount of trade
this hass boosted from many countries?
Goods can now be exported 
and imported at a faster rate.

Japanese: 
多額のお金が病院や救急医療に寄付されました
そして初めて
警察が仕事しているのを見ました
まだまだあります
ところが 誰もそれらが
この対立から生まれたことを語りません
個人的には 最近始まった
車の検問が嬉しいです
どれだけ無駄に見えても 安心感を得られます
生活に影響を与えたものの話をしましょう
ライト兄弟が発明した飛行機は
第一次世界大戦に
不可欠な要素でした
今では最速で海外に行ける
商業交通手段ですが
それは ただ私たちが楽しむだけです
世界中の貿易を加速させてもいるのです
今や商品をより速く輸出入できます

Portuguese: 
milhões em dinheiro e primeiros socorros
foram doados a hospitais,
e vimos alguns de nossos policiais,
pela primeira vez,
realmente mostrando seu valor.
A lista não para de crescer.
Mas a verdade não dita é
que algumas coisas positivas
vieram desse conflito.
Eu, por exemplo, estou feliz
que monitorem os carro hoje em dia.
Por mais que pareça fútil,
me dá uma sensação de segurança.
Mas deixem-me falar de algo
que afeta nossa vida diária.
O avião foi inventado pelos irmãos Wright
e foi um componente essencial
da Primeira Guerra Mundial.
Hoje é a forma mais rápida
de viajar para o exterior.
Mas isso é apenas
para nosso próprio prazer.
Que tal a quantidade de comércio
que aumentou em vários países?
Os bens agora podem ser exportados
e importados mais rapidamente.

Russian: 
тысячи купюр были пожертвованы больницам
и первой медицинской помощи;
и мы впервые увидели наших полицейских,
на деле доказывающих свою ценность.
Список может продолжаться вечно.
Но нерассказанная правда в том,
что конфликт дал и кое-что положительное.
Например, меня радует, 
что машины сейчас досматриваются.
Пусть это кажется бесполезным,
это даёт мне чувство безопасности.
Однако позвольте мне поговорить о том,
что влияет на нашу повседневную жизнь.
Самолёт был изобретён братьями Райт
и был важной составляющей 
Первой мировой войны.
Сегодня это самый быстрый коммерческий
способ путешествовать заграницу.
И это только для нашего
собственного удовольствия.
А как насчёт увеличенных объёмов
торговли во многих странах?
Товары могут быть экспортированы
и импортированы быстрее.
Цветы, продукты, готовая продукция

Spanish: 
se donó dinero en miles a hospitales 
y ayuda de primeros auxilios
y vimos a algunos de nuestros policías,
por primera vez,
demostrando su utilidad.
La lista sigue y sigue,
pero la verdad no dicha es que
algunas cosas positivas
sí que provinieron de este conflicto.
Por mi parte, estoy contenta
de que ahora registren los autos.
Por muy inútil que pueda parecer,
me da sensación de seguridad;
pero les hablaré de algo que 
afecta nuestra vida diaria.
El avión fue inventado
por los hermanos Wright
y fue un componente esencial
durante la Primera Guerra Mundial.
Hoy es el modo comercial más rápido
para viajar al extranjero,
pero es solo para nuestro propio placer.
¿Qué me dicen de la cantidad de comercio
que se ha impulsado desde muchos países?
Ahora se pueden exportar e importar
bienes a un ritmo más rápido.
Flores, productos o bienes

Arabic: 
تبرع الناس بالآلاف من الأموال
للمستشفيات والرعاية الطبية الإسعافية
ورأينا بعضاً من رجال شرطتنا،
ولأول مرة، يثبتون أهميتهم.
والقائمة تطول وتطول.
ولكن الحقيقة المغيّبة هي
أن بعض الأمور الإيجابية 
أتت فعلاً من هذا الصراع
أنا، وأتحدث عن نفسي فقط، سعيدة
بنظام فحص السيارات وصيانتها
قد يبدو ذلك سخيفاً،
لكنه يشعرني بالأمان
على أيّة حال، دعوني أتحدث عن أمر
يؤثر في حياتنا اليومية
الطائرات اخترعها الاخوان رايت
وكانت عنصراً أساسياً في
الحرب العالمية الأولى
اليوم، تعد أسرع وسيلة تجارية
للسفر حول العالم
ولكن استخدامنا ذلك لغرض راحتنا فقط.
ماذا عن ارتفاع كمية التبادلات
التجارية بين العديد من الدول؟
يمكن تصدير البضائع الآن واستيرادها
بمعدل أسرع

Arabic: 
تعتمد الأزهار والمحاصيل الزراعية والبضائع
الجاهزة كليّاً على هذا الإختراع المذهل
الذي تطور بعد الحرب العالمية الأولى
ماذا عن المضادات الحيوية.
في وقتنا الحالي، إذا أصبت بعدوى بكتيرية
سأقود سيارتي وأذهب إلى
أقرب صيدلية لشراء الدواء
لكن في الحرب العالمية الأولى
إذا جرحتك ورقة فقط فقد تموت
ومع اختراع البنسلين
قامت ثورة في القطاع الطبي
بما أن عدد الذين يموتون في
ساحة المعركة
بسبب عدوى يمكن معالجتها سيقل
وهذا فعلاً أنقذ العديد
من أرواح الجنود.
ماذا عن ...
سيداتي، لنتحدث عن أمر لا يعلم
الرجال عنه أي شيء
جمعينا نمر بتلك الحالة شهرياً
لكن شخص واحد فقط شعر
بمعاناتنا هي كيمبرلي كلارك
التي كانت أول شخص يخترع الفوط الصحيّة
لكن في ذلك الوقت كانت تستخدم لتضميد
المرضى المجروحون أثناء
الحرب العالمية الأولى
ولاحقاً فقط بدأت بتسويق تلك الفكرة.
والشكر للرب أنها فعلت ذلك

Spanish: 
dependen indudablemente
de este ingenioso invento
que surgió en la Primera Guerra Mundial.
Los antibióticos.
Hoy, si tuviera una infección bacteriana,
probablemente solo tendría
que ir a la farmacia más cercana.
Sin embargo,
durante la Primera Guerra Mundial,
si te cortabas con un papel,
podría ser fatal.
Con la introducción de la penicilina,
hubo una revolución en el sector médico
ya que morían menos personas
en el campo de batalla
porque las infecciones se curaban.
Salvó muchas vidas de soldados.
Qué tal si...
Señoras, hablemos de algo
de lo que los hombres no saben nada.
Todas tenemos ese momento del mes.
Bien, una persona que sabía muy bien
sobre la lucha era Kimberly Clark,
que fue la primera persona
en inventar las toallas sanitarias.
De todos modos,
entonces se usaban como vendaje
para pacientes heridos
durante la Primera Guerra Mundial.
Fue más tarde cuando
comenzó a comercializarlas.
Gracias a Dios que lo hizo,

English: 
Flowers, produce, finished goods rely 
undoubtedly on this ingenious invention
sprouting from World War I.
Antibiotics.
Today, if I got a bacterial infection,
I'd probably just drive
to the nearest pharmacy.
However, during World War I,
if you got a paper cut, it could be fatal.
With the introduction of penicillin
it revolutionized the medical sector,
since less people would die
in the battle field
because of curable infections.
This did save many soldiers' lives.
How about...
Ladies, let's just talk about
something that men know nothing about.
We all have that time of the month.
Well, one person who did know 
the struggle was Kimberly Clark,
who was the first person
to invent sanitary pads.
However, at the time
it was used for bandaging
wounded patients during World War I.
Only later did she start to market this.
Thank God she did,

Portuguese: 
Flores, produção, produtos acabados
dependendo desta engenhosa invenção
que surgiu na Primeira Guerra Mundial.
Antibióticos.
Hoje, se eu pegar uma infecção bacteriana,
provavelmente iria
até a farmácia mais próxima.
Porém, durante a Primeira Guerra, se você
se cortasse com um papel, podia ser fatal.
O setor de medicina passou
por uma revolução com a penicilina,
porque menos pessoas
morriam no campo de batalha
devido à cura das infecções.
Isso salvou a vida de vários soldados.
Que tal...
Senhoras, vamos falar sobre
algo que os homens não sabem.
Todas nós temos aquele período do mês.
Uma pessoa que sabia
da dificuldade era Kimberly Clark,
a primeira pessoa a criar absorventes.
Porém, na época, eles foram usados
para enfaixar pacientes feridos
durante a Primeira Guerra.
Somente depois ela começou
a comercializar isso.
Graças a Deus ela o fez,

Russian: 
несомненно зависят от этого 
хитроумного изобретения,
исходящего от Первой мировой войны.
Антибиотики.
Сегодня, если я получила 
бактериальную инфекцию,
я, наверное, просто поеду
в ближайшую аптеку.
А во время Первой мировой войны
порезаться бумагой могло
оказаться смертельно.
Открытие пенициллина перевернуло медицину,
так как меньше людей могло погибнуть
на поле боя из-за излечимых инфекций.
Это действительно спасло жизни
многих солдат.
Как насчёт...
Девушки, давайте поговорим о том, 
чего мужчины совсем не знают.
У нас у всех есть это время месяца.
Одной из тех, кто понимал проблему,
была Кимберли Кларк — она первая
изобрела гигиенические прокладки.
Хотя тогда они использовались 
для перевязки раненых
во время Первой мировой войны.
Только позже она выпустила их
на потребительский рынок.

Japanese: 
花、農産物、加工品は
戦争で生まれた斬新な発明に
頼っているのです
抗生物質も
今では もし細菌感染症になっても
近所の薬局に行きさえすれば良いんです
しかし第一次世界大戦の頃は
小さな傷も命取りになりえました
抗生物質 ペニシリンが使われるようになると
治療可能な感染症で死亡する兵士は減り
医療分野に革命を起こしました
多くの兵士の命を守ったのです
次は…
女性にしかわからない話をしましょう
ひと月ごとにアレがきます
その苦しさを知っていた
キンバリー・クラークが
初めて生理用ナプキンを作りました
第一次世界大戦中
負傷した兵士の治療で
包帯として使われていたものを
戦後 ナプキンとして売り始めたのです
ありがたいことです

Persian: 
گلها، تولیدات و کالاهای تولید شده بی شک وابسته به 
این اختراع هوشمندانه‌ی
جنگ جهانی اول هستند.
آنتی بیوتیک ها.
امروزه،اگر ۱ عفونت باکتریایی داشته باشم،
احتمالا به سراغ نزدیک ترین داروخانه میرم.
اما در جنگ جهانی اول اگر با یک کاغذ
دستتون رو می‌بریدید ممکن بود کشنده باشه
با کشف پنی سیلین حوزه پزشکی دچار انقلاب شد
چراکه افراد کمتری در میدان جنگ
به خاطر عفونت های قابل درمان می مردند.
این جان تعداد زیادی سرباز را حفظ کرد
اما درمورد....
خانمها بذارید درباره چیزیکه 
مردان دربارش نمیدونن حرف بزنم
همه ما اون دوران در ماه را داریم.
یکی از افرادی که آن مشکل را 
میدونست کیمبرلی کلارک بود
اولین کسی بود که نوار بهداشتی را ابداع داد.
در آن زمان برای بانداژ کردن بیماران مجروح
در جنگ جهانی اول استفاده میشد
از آن پس شروع به فروش آنها کرد
خداروشکر که این کارو کرد

Spanish: 
si no, estaríamos usando harapos
y esa idea me pone los pelos de punta.
El código Morse
fue inventado por Samuel Morse.
Sin el código Morse,
probablemente todavía
estaríamos preguntándonos
qué es eso de las ondas de radio;
y para quienes no lo sepan,
las ondas de radio se usan en microondas,
televisores, smartphones...
y, a ver si lo adivinan, la radio.
Pero volvamos al presente.
¿Cuántos de Uds. no pueden sobrevivir
un día sin Internet?
Si tienen la mano bajada
y son adolescentes, dejen de mentir.
La persona media emplea
alrededor de 6 horas y 48 minutos
semanales en Internet,
según Business Insider,
una revista de negocias influyente
que recoge estadísticas.
Por lo tanto, alrededor
de 48 minutos diarios en Internet
si hablamos de estadísticas;

Arabic: 
لولاها لكنا نستخدم أقمشة نغسلها
باستمرار وذلك يثير اشمئزازي
شفرة مورس اخترعها صموئيل مورس
إذا لم يخترعها، ربما
سنظل نتسائل
موجات المذياع مما تتكون.
ولجميع من لا يعلم
فموجات جهاز المذياع تستخدم أيضاً
في أجهزة المايكرويف والتلفاز
والأجهزة الذكية -
وخمنوا أيضاً ماذا - المذياع
دعونا نعود إلى الحاضر
كم شخصاً منكم لا يستطيع
قضاء يومه من دون استخدام الإنترنت؟
إذا لم ترفع يدك وكنت مراهقاً،
لا تكذب على نفسك
فمعدل قضاء الفرد وقته على الانترنت
يتراوح من 6 ساعات إلى 48 دقيقة
أسبوعياً، بناء على احصائيات
مجلة بيزنيس إنسايدر
ومجلات أخرى مؤثرة
نتيجة لذلك، قرابة 48 دقيقة
يقضيها الفرد على الإنترنت يومياً
هذا إذا كنا نتحدث بلغة الاحصائيات.

English: 
for we would be using makeshift rags
and that gives me the heebie-jeebies.
Morse code was invented by Samuel Morse.
If we didn't have the Morse code
we'd probably still be wondering
what radio waves are all about.
And for all of you who don't know,
radio waves are used in our microwaves,
TVs, smartphones and -
I'll let you guess - radios.
But let's fast-forward to the present day.
How many of you out there
can't go a day without Internet?
If your hand is down 
and you're a teenager, stop lying.
The average person spends
around six hours and 48 minutes
on the Internet weekly,
according to Business Insider
and influential business
magazine collecting statistics.
Therefore, around 48 minutes
on the Internet daily,
if we are talking statistics.

Russian: 
И слава богу, иначе мы бы пользовались 
самодельными тряпками,
что вызывает у меня мурашки по коже.
Азбуку Морзе изобрёл Сэмюэл Морзе.
Если бы у нас не было азбуки Морзе,
мы бы, наверное, всё ещё гадали,
что вообще такое радиоволны.
И для всех, кто не знает,
радиоволны используются 
в наших микроволновках, телевизорах,
смартфонах и, угадайте, в радио.
Но давайте перенесёмся в настоящее.
Сколько среди вас тех, кто и день 
не может обойтись без интернета?
Если вы не подняли руку,
и вы подросток, не обманывайте.
Среднестатистический человек тратит 
около шести часов и 48 минут в неделю
на интернет, согласно Business Insider,
влиятельному деловому журналу,
собирающему данные.
Таким образом, около 48 минут в день,
если мы говорим о статистике.

Portuguese: 
senão estaríamos usando algo improvisado,
que me deixaria com uma sensação ruim.
O código morse foi criado
por Samuel Morse.
Se não tivéssemos o código morse
provavelmente estaríamos imaginando
do que se tratam as ondas de rádio.
E para todos que não sabem,
ondas de rádio são usadas 
em microondas, TVs, smartphones
e, vou deixar vocês adivinharem... rádios.
Mas vamos avançar para os dias de hoje.
Quantos de vocês não aguentam
um dia sem Internet?
Se você não levantou a mão
e é adolescente, pare de mentir.
A média de uso por pessoa é em torno
de 6 horas e 48 minutos
de Internet por semana,
de acordo com o Business Insider,
uma influente revista de negócios
que coleta estatísticas.
Portanto, cerca de 48 minutos
na Internet diariamente,
falando estatisticamente.

Japanese: 
間に合わせのぼろ布を使うなんて
絶対嫌ですから
サミュエル・モールスは
モールス信号を発明しました
モールス信号が無ければ 電波が何か
未だにわからなかったでしょう
ご存知ない方のために言いますと
電波は電子レンジやテレビ
スマホに使われています
もちろん ラジオにも
話を現在に戻しましょう
インターネットなしでは
生活できないという人は？
手を挙げていない10代の人たち
バレてますよ
『ビジネスインサイダー』や
有力なビジネス雑誌の調査によると
平均的なインターネットの使用時間は
週に６時間48分です
つまり 統計では一日の使用時間は
約48分となります

Persian: 
چون مجبور بودیم از کهنه موقت استفاده 
کنیم و این باعث آزارم میشد
کد مورس توسط ساموئل مورس ابداع شد.
اگر کد مورس را نداشتیم احتمالا هنوز
متحیر بودیم که امواج رادیویی چی هستند.
و برای همه شماهایی که نمیدانید
امواج رادیویی در ماکرویوها، تلویزیون
و گوشی موبایل ما استفاده میشن
بیایید حدس بزنید - رادیوها.
اما بذارید سریع به زمان حال برگردیم.
چه تعدادتون نمیتواند یک روز بدون اینترنت سر کنند؟
اگر دستاتون پایینه و نوجوونم 
هستید پس دروغ نگید
یک فرد عادی حدود ۶ ساعت و ۴۵ دقیقه در هفته
در اینترنت سپری میکند.
طبق گزارش بیزینس اینساتر
و آمار مجله تجارت موثر
بنابراین روزانه حدود ۴۵ دقیقه در اینترنت
اگر براساس آمارحرف بزنیم.

Arabic: 
ولكن دعونا نتحدث بواقعية.
جميعاً نعرف مراهقون يقضون أكثر
من 3 ساعات من وقتهم
على هواتفهم، يفعلون لا شيء ببساطة
جميعنا نعرف موقع 9قاق
ما أحاول قوله هنا:
أن الحياة بدون الإنترنت لا تطاق.
اخترع الجيش الأمريكي الإنترنت
خلال فترة الحرب الباردة
وكان الهدف هو مشاركة الوثائق فيما بينهم
بمعزل عن عدوهم
بدون أي تدخل
إذا لم يحصل هذا
الصراع التاريخي الفكري
لن يكون هناك شيء ما يسمى
بالإنترنت.
إليكم أمراً إيجابياً آخراً
سأجعلكم تفكرون بذك...
بدأ والدي بالتقاط صوراً لنفسه (سيلفي)
وشخصياً أجد ذلك رائعاً.
اخترعت الكاميرا الرقمية عام 1979،
خلال الحرب الباردة
ليكونوا الرائدين
في ساحة الجاسوسية

Portuguese: 
Mas vamos falar da realidade,
Sabemos que alguns adolescentes conseguem
ficar mais de três horas no telefone,
simplesmente fazendo o máximo
de bobagens imagináveis.
Todos conhecemos 9GAG.
O que estou tentando dizer é: a vida
sem Internet parece incompreensível.
A Internet foi criada
pelos militares americanos
durante a Guerra Fria,
com o propósito de compartilhar
documentos sigilosos
sem nenhuma interferência.
Se não tivéssemos tido
essa batalha histórica de ideologias,
não teríamos nossa Internet.
Outra coisa positiva.
Vou deixar a ficha cair.
Meu pai começou a tirar
"selfies", recentemente,
e eu, particularmente, acho isso hilário.
A câmera digital foi criada em 1976,
durante a Guerra Fria
para ganhar vantagem
na área da espionagem.

Spanish: 
pero hablemos de forma realista.
Todos sabemos de algunos adolescentes
que pueden estar
más de tres horas con el teléfono,
haciendo las cosas más absurdas
que se puedan imaginar.
Todos conocemos 9GAG.
A lo que intento llegar con esto es:
la vida sin Internet parece inimaginable.
Internet fue inventado
por el ejército estadounidense
durante el periodo de la Guerra Fría
para compartir documentos
no destinados al bando opuesto
sin ninguna interferencia.
Si no hubiéramos tenido
esta batalla histórica de ideologías,
entonces, no tendríamos Internet.
Otra cosa positiva.
Dejaré que la idea cale.
Mi padre empezó hace poco a hacer selfies
y, personalmente,
me parece muy gracioso.
La cámara digital se inventó en 1976,
durante la Guerra Fría,
para ganar ventaja
en el campo del espionaje.

English: 
But let us talk realistically.
We all know some teenagers out there
who can go for more than three hours
on their phone, simply doing the most 
nonsensical things imaginable.
We all know 9GAG.
What am I trying to get at is:
life without Internet seems unfathomable.
The Internet was invented
by the American military
during the Cold War period,
meant to share documents
not meant for the opposing side
without any interference.
If we did not have 
this historical battle of ideologies,
then we wouldn't have our Internet.
Another positive thing.
I'll let that sink in.
My dad has recently started taking selfies
and I personally find this hilarious.
The digital camera was invented 
during 1976, during the Cold War
to gain a head start
in the espionage arena.

Japanese: 
でも実際は違います
ご承知のとおり
３時間だろうと いくらでも
スマホで遊んでいる子もいます
しかも 本当に馬鹿なことしかしてない
「9GAG」とかね
つまり言いたいのは
インターネットのない生活はありえないってこと
インターネットは 冷戦期にアメリカ軍が
敵の妨害を受けることなく
機密文書を共有するために
発明しました
このイデオロギーの歴史的な戦いがなければ
インターネットはなかったでしょう
良かったことはまだあります
例を挙げましょう
父が最近 自撮りを始めました
個人的にはとても面白いです
冷戦の最中の1976年
スパイ活動を有利に進めるために
デジタルカメラは生まれました

Persian: 
اما بذارید واقع بینانه حرف بزنیم
همه میدونیم بعضی از نوجوانان بیش از ۳ ساعت
با گوشی کار می کنن، 
بیهوده ترین کارهای غیرقابل تصور.
همه ما میدانیم که 9GAG چیه.
چیزی که میخوام بگم اینه که:
زندگی بدون اینترنت غیرقابل فهم بنظر میرسد
اینترنت توسط ارتش آمریکا طی دوران
جنگ سرد ابداع شد،
برای به اشتراک گذاری
مدارک، نه برای جناح مخالف
بدون هیچ دخالتی.
اگر ما این جنگ تاریخی عقاید را نداشتیم
اونوقت اینترنت هم نداشتیم.
یک مورد مثبت دیگه
میخوام عمیقا بهش فکر کنید
بابای من تازگیها شروع به سلفی گرفتن کرده
و من به شخصه این رو خنده دار میدونم.
دوربین های دیجیتال سال ۱۹۷۶
در طی جنگ سرد ابداع شدند
تا در عرصه ی جاسوسی برتری بدست آورند

Russian: 
Но давайте поговорим трезво.
Мы все знакомы с такими подростками,
которые могут зависать более трёх часов
в телефонах, попросту занимаясь какими
только можно бессмыслицами.
Мы все знаем 9GAG.
Я веду к тому, что жизнь без интернета
кажется непостижимой.
Интернет был изобретён 
американскими военными
во времена холодной войны
с целью обмена документами, 
не предназначенными для противника,
без какого-либо вмешательства.
Если бы не было этой исторической
борьбы идеологий,
у нас не было бы интернета.
Ещё один положительный момент.
Я хочу, чтобы это дошло.
Мой папа недавно начал делать селфи,
и я нахожу это забавным.
Цифровая камера была изобретена 
в 1976 году, во время холодной войны,
чтобы иметь преимущество в шпионаже.

Arabic: 
فكاميراتهم الرقمية كانت تستخدم
باتصال مع الأقمار الصناعية
مما جعلهم في منزلة أفضل
أما الآن فنحن نستخدم هواتفنا الذكية.
قل (شكراً) يا والدي.
سيداتي وسادتي،
أود أن اسالكم:
هل سأكون مخطئة لو قلت أنه
أن هناك احتمالية، أو ربما فقط
أن الحروب والصراعات قد
تكون هي أساس الاختراعات؟
بما أننا لا نعيش في مجتمعات
تحاول سد لقمة جوعها فقط
فالحاجة ليست هي أم الاختراع 
كما اعتدنا قول ذلك
أريدكم أن تتفكروا لثواني، لتتأملوا،
لتتفكروا مليّاً
لتتخيلوا، كيف ستكون حياتكم بدون
هذه الإختراعات المذهلة
التي ازدهرت وتطورت من زمن الحروب
شكراً جزيلاً.
(تصفيق)

Portuguese: 
As câmeras digitais deles
eram usadas nos satélites,
o que deu superioridade a eles.
Agora as usamos nos nossos smartphones.
Diga: "Obrigada, vovô".
Senhoras e senhores,
gostaria muito de perguntar:
eu estaria errada em dizer
que, possivelmente, talvez,
guerra e conflito podem 
ser as criadoras da invenção?
Já que não vivemos mais
em uma sociedade subsistente,
a necessidade não é mais
a criadora da invenção.
Eu gostaria de lhes dar um segundo
para pensar, ponderar, contemplar,
imaginar como seriam suas vidas
sem essas invenções geniosas
brotando dos tempos de guerra.
Obrigada.
(Aplausos)

Spanish: 
Las cámaras digitales
se usaban en los satélites,
lo que les daba superioridad.
Ahora las usamos en nuestros smartphones.
Dí "gracias", papá.
Señoras y señores,
me gustaría preguntarles:
¿Estaría mal decir que posiblemente,
a lo mejor, la guerra y el conflicto
podrían ser fundadores de la invención?
Como ya no vivimos
en una sociedad de subsistencia,
la necesidad ya no es
fundadora de la invención.
Me gustaría darles un segundo
para pensar, reflexionar, contemplar,
imaginar cómo serían vuestras vidas
sin estas invenciones ingeniosas
que brotaron en tiempos de guerra.
Gracias.
(Aplausos)

Persian: 
دوربینهای دیجیتالشون
در ماهواره هاشون استفاده میشد
که به آنها برتری میداد.
اکنون ما از آن
در گوشی های موبایلمان استفاده میکنیم
ممنونم، بابا
خانمهاو آقایان واقعا دلم میخاد ازتون بپرسم
شاید من اشتباه میکنم که میگم، اما شاید
جنگ و درگیری ها
میتوانند سبب پیدایش ابداعات شوند؟
از آنجایی که ما دیگر
در یک جامعه سرسخت زندگی نمیکنیم
ضرورت دیگر سبب پیدایش ابداعات نیست
من میخوام یک ثانیه بهتون زمان فکر کردن بدم
تصور کنین زندگیتان بدون
این اختراعات هوشمندانه چگونه خواهد بود
این اختراعات هوشمندانه چگونه خواهد بود
متشکرم
(تشویق)

English: 
Their digital cameras
were used in their satellites,
which did give them superiority.
Now we use it in our smartphones.
Say thank you, papa.
Ladies and gentlemen,
I'd really like to ask you:
would I be wrong to say
that possibly, just maybe,
war and conflict could be
the founder of invention?
Since we no longer live
in a subsistent society anymore,
necessity is no longer
the founder of invention.
I'd really like to give you a second
to think, ponder, contemplate,
imagine, what your life would be like 
without these ingenious inventions
sprouting from war times.
Thank you.
(Applause)

Russian: 
Цифровые камеры использовали спутники,
что действительно давало превосходство.
Сейчас мы используем камеру в телефоне.
Скажи спасибо, папа.
Дамы и господа, 
я бы хотела вас спросить:
разве я не права, говоря, что,
вероятно, возможно,
война и конфликт могут быть 
основателями изобретений?
Так как мы уже давно не живём 
в прожиточном обществе,
нужда больше не является 
основателем изобретений.
Я бы хотела дать вам секунду подумать,
взвесить, обдумать, представить,
какой была бы ваша жизнь без этих
гениальных изобретений,
пришедших с военных времён.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Japanese: 
デジタルカメラを
偵察衛星に搭載して使い
優位に立ちました
今ではスマホで使っていますね
パパ 感謝しなきゃね
皆さんにお聞きします
戦争や対立が発明の母である
というのは
果たして間違っているのでしょうか？
もはや自給自足社会ではないので
必要はもう発明の母ではありません
よく考え 想像してください
戦争時代に生まれた
斬新な発明品のない生活が
どんなものかを
ありがとうございました
（拍手）
