
Indonesian: 
(Musik gitar)
Hallo semuanya
Ini dia!
Ini adalah terung!
Terung dalam bahasa Korea: 'ga-ji'
Kita akan membuat gaji-namul,
terung kukus.
Gaji-namul selalu menjadi makanan favorit saya.
Pertama,
kita akan mengukus ini
dan ini adalah pengukus saya.
Dan
Saya telah menambahkan 2 cup air di sini.
kemudian saringan pengukus, saya akan masukkan.
Dan kemudian tutuplah
dan biarkan mendidih.
Kira-kira 5 menit, saya mendidihkan 2 cup air, akan cepat mendidih.
Dan ini tiga, saya akan gunakan ini.
Kira-kira satu pon (0,5 kg)
Begini

Italian: 
Suono di chitarre
Ciao a tutti!
Eccoci!
Questa è una melanzana!
Il coreano per melanzana è "ga-ji"
Stiamo per preparare il gaji-namul
melanzane al vapore
Gaji-namul è da sempre il mio contorno preferito
Per prima cosa,
le cuociamo al vapore
e questa è la mia vaporiera
E
ci ho messo due tazze d'acqua
poi inserisco la griglia per il vapore
Lo copriamo,
e lo lasciamo bollire.
In circa cinque minuti bolliranno queste due tazze d'acqua, bolliranno davvero velocemente.
Sono tre, e userò queste
Circa una libbra.
Ecco.

Thai: 
 
สวัสดีค่ะทุกคน
นี่ค่ะ
มะเขือม่วง!
มะเขือม่วงเกาหลี: 'กา-จิ'
เรากำลังจะทำ 'กาจิ-นามุล'
มะเขือม่วงนึ่ง
กาจิ-นามุล เป็นเครื่องเคียงจานโปรดตลอดกาลของดิฉัน
ตอนแรก,
เราจะนึ่งมะเขือกันค่ะ
และนี่ก็คือหม้อนึ่ง
และ
ดิฉันใส่น้ำสองถ้วยในนี้แล้ว
แล้วก็ใส่รังถึง, ตามนี้ค่ะ
แล้วก็ปิดฝา,
และตั้งไฟให้เดือด
สักห้านาที, ดิฉันได้ต้มน้ำสองถ้วยนี้จนเดือด, ซึ่งจะเดือดอย่างรวดเร็วจริงๆ
มะเขือม่วงสามลูก, ดิฉันจะใช้ทำ
ราวๆหนึ่งปอนด์
นี่ค่ะ

Russian: 
(гитарная музыка)
Всем привет!
Вот и он!
Это баклажан!
Корейский баклажан: "ga-ji"
Мы собираемся сделать gaji-namul,
баклажаны на пару.
Gaji-namul - это мой любимый гарнир.
Сначала,
мы собираемся сварить баклажаны на пару,
и вот моя пароварка.
И
я добавила 2 чашки воды сюда,
и вот подставка для пароварки, я её сюда положу.
Затем накроем пароварку
и дадим воде закипеть.
Где-то через пять минут вода закипит, это произойдёт достаточно скоро.
Тут три баклажана, я буду готовить их.
Здесь примерно 1 фунт (~450 г)
Так.

Portuguese: 
 
Olá a todos!
Aqui está!
Isto é beringela!
Beringela em coreano: 'ga-ji'
Vamos fazer gaji-namul,
beringela cozinhada a vapor.
Gaji-namul é o meu acompanhamento preferido de sempre.
Primeiro,
vamos cozer isto a vapor
e esta é a minha panela a vapor.
E
eu coloquei aqui duas chávenas de água
depois a grelha.
Cubra,
e deixe ferver.
Por volta de cinco minutos, eu fervo as duas chávenas de água, irá ferver muito rápido.
São três que vou usar.
Cerca de 450 gramas.
Aqui.

Dutch: 
 
Hallo allemaal!
Kijk eens aan!
Dit zijn aubergines
In Korea noemen we ze: 'ga-ji"
We gaan er gaji-namul van maken,
gestoomde aubergines.
Gaji-namul is mijn favoriete bijgerecht.
Allereerst,
gaan we ze stomen
in deze stoompan
en
voeg ik twee kopjes water toe
en dan gaat het stoom-plateautje er overheen.
Doe de deksel erop,
en breng het aan de kook.
Dit duurt zo'n 5 minuten. Omdat het niet veel is gaat het snel.
Voor dit gerecht heb je drie aubergines nodig.
Ongeveer 450 gram.
Ziezo.

English: 
(guitar music)
Hi everybody!
Here you go!
This is eggplant!
Korean eggplant: 'ga-ji'
We are going to make gaji-namul,
steamed eggplant.
Gaji-namul is always my favorite side dish.
First,
we are going to steam this
and then this is my steamer pot.
And
I added two cups of water here
then the steamer rack, I'll add this.
And then cover this,
and let it boil.
Around five minutes, I boil this two cups of water, it'll be really boiling quickly.
This is three, I am going to use this.
About one pound.
Here.

Modern Greek (1453-): 
(μουσική κιθάρας)
Γειά σε όλους!
Ορίστε!
Αυτό είναι μελιτζάνα!
Στα Κορεάτικα η μελιτζάνα: 'ga-ji'
Θα φτιάξουμε gaji-namul,
μελιτζάνα στον ατμό.
Το gaji-namul είναι πάντα το αγαπημένο μου συνοδευτικό.
Πρώτα,
θα κάνουμε αυτά στον ατμό
και αυτό είναι η κατσαρόλα ατμού μου.
Και
πρόσθεσα δύο κούπες νερό εδώ
και το εξάρτημα για τον ατμό, θα το προσθέσω.
Και θα το καλύψω,
και θα το αφήσω να βράσει.
Περίπου για πέντε λεπτά, βράζω αυτές τις δύο κούπες νερό, θα βράζει γρήγορα.
Αυτά είναι τρία, αυτά θα χρησιμοποιήσω.
Περίπου μία λίβρα. (453γρ. περίπου)
Εδώ.

French: 
musique
Salut tout le monde !
C'est parti !
Ce sont des aubergines
Des aubergines coréennes, ga-ji
On va préparer des gaji-namul,
Aubergines cuites à la vapeur
Le gaji-namul est toujours mon accompagnement préféré
D'abord
Nous allons cuire ça à la vapeur
Ca, c'est mon cuiseur
et
J'ai ajouté deux volumes d'eau ici
J'ajoute le panier vapeur
je couvre
et je fais bouillir
A peu près 5 minutes; ça va bouillir assez vite
On a trois aubergines
ça fait environ 1 livre (500 grammes)
 

Hungarian: 
Helló mindenki!
Tessék!
Ez itt padlizsán.
Koreai padlizsán: 'ga-ji'
Gaji-namul-t fogunk készíteni,
vagyis párolt padlizsánt.
A gaji-namul mindig is a kedvenc köretem volt.
Először
meg fogjuk párolni a padlizsánt.
Ez az én párolóedényem.
Beleteszünk
két csésze vizet,
aztán belehelyezzük a pároló betétet.
Lefedjük
és hagyjuk felforrni.
Körülbelül 5 perc alatt forr fel a két csésze víz, tényleg gyorsan megvan.
Ezt a 3 padlizsánt fogom felhasználni.
Körülbelül 454 gramm.
Így vágjuk le a végét.

Spanish: 
 
¡Hola a todos!
¡Aqui tienes!
Esto es de berenjena!
berenjena coreana : ' ga- ji
Vamos a hacer Gaji - namul ,
berenjena cocida al vapor .
Gaji - namul siempre es mi plato favorito.
primero,
vamos a vapor Este
y luego esta es mi olla de vapor .
y
He añadido dos tazas de agua aquí
entonces la rejilla de vapor , voy a poner esto.
Y luego cubrir esto,
y se deja hervir.
Alrededor de cinco minutos, Hiervo esto dos tazas de agua, que va a ser realmente hirviendo rápidamente.
Esto es tres, voy a usar esto.
Alrededor de una libra.
Aquí.

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
여러분 안녕하세요!
여길 보세요!
가지입니다!
한국 가지, 'ga-ji'라고 읽어요
오늘은 가지나물을 만들어볼거예요
가지를 찐거죠
가지나물은 언제나 제가 가장 좋아하는 반찬이죠
먼저,
이걸 찔 건데요
제 찜솥이예요
그리고
여기에 물 두컵을 넣었어요
찜기를 안에 넣었구요
뚜껑을 닫고,
끓여봅시다
5분 동안 물 두컵을 끓일 건데, 아주 빨리 끓을 거에요
가지 세 개를 사용할건데요
약 1파운드 정도 됩니다
여기두요

Vietnamese: 
(Đàn guitar)
Chào tất cả các bạn!
Đây!
Đây là cà tím!
Cà tím Hàn Quốc: "gaji"
Chúng ta sẽ làm món gaji-namul,
Cà tím hấp.
Gaji-namul luôn là món ăn yêu thích của tôi.
Trước hết,
Chúng ta sẽ hấp cà
Đây là nồi hấp của tôi.
Và
Cho 2 cốc nước vào đây
sau đó để cái giá lên.
Đậy nắp lại,
và đun sôi.
Đun 2 cốc nước khoảng 5 phút, nước
sẽ sôi bùng lên rất nhanh.
Tôi sẽ dùng 3 trái cà.
Khoảng 1 pound.
Ở đây.

Malay (macrolanguage): 
(muzik gitar)
Hai semua!
Ini dia!
ini adalah terung!
Terung korea : 'ga-ji'
kita akan buat gaji-namul
terung stim atau kukus
gaji-namul selalu menjadi hidangan sampingan  kegemaran saya
pertama sekali,
kita akan kukus terung ini
ini dia periuk pengukus saya
dan
saya tambahkan 2 cawan air
letakkan rak pengukus
dan tutup periuk
dan biarkan air mendidih
dalam 5 minit, saya akan didihkan air ini dengan cepat
3 terung ini akan saya gunakan
beratnya sekitar 1 paun
ini dia

Chinese: 
（吉他音乐）
嗨，大家好
干的好
这是茄子
韩国茄子 ga-ji
我们现在现在要做 gaji-namul
蒸茄子
蒸茄子是我最喜爱的配菜
首先
我们要蒸这个
还有这是我的蒸锅
然后
我倒了两杯水进去
这是蒸锅架，我将会把它放进去
然后盖上盖子
让水滚热
大概五分钟，我让它滚了两杯水，这会很快就沸腾了
这里有三个，我将会用它们
大概一磅
这里

German: 
Gitarrenmusik
Hallo zusammen!
Seht her!
Das sind Auberginen.
Koreanische Auberginen: 'ga-ji'
Wird werden gaji-namul machen,
gedünstete Aubergine.
Gaji-namul ist immer meine Lieblingsbeilage.
Zuerst
werden wir sie dämpfen.
Hier ist mein Dampfgarer.
Und
ich habe zwei Tassen Wasser hineingegeben,
dann der Dämpfeinsatz darüber.
Und dann abdecken
und zum Kochen bringen.
In etwa fünf Minuten werden die zwei Tassen Wasser beginnen zu kochen.
Ich nehme drei Stück.
Ungefähr ein Pfund (ca. 450 g).
So.

Czech: 
 
Vítejte!
 
Toto je lilek!
Korejský lilek - "ga-ji"
Dnes připravíme "gaji-namul",
dušený lilek.
"Gaji-namul" je vždy moje oblíbená příloha.
Nejprve
lilek podusíme
v mém parním hrnci
a do něj
přidáme 2 hrnky vody
na dno položte proděravělou část (? :D)
Uzavřete pokličkou
a nechte vařit.
Vařím po dobu pěti minut, voda se začne vařit opravdu rychle.
Použiji 3 lilky
- okolo 500g (1 pound = cca 450g)
Zde ukrojte lístky.

Vietnamese: 
Rửa sơ qua nước sạch,
và cắt cà dài khoảng 2,5 inches.
Như thế này.
Khi nước bắt đầu sôi, chúng ta sẽ
hấp phần cà này
Nước đang sôi, hấp thôi nào.
Mở nắp.
Trong lúc đó, hãy chuẩn bị
những gia vị nêm nếm.
3 tép tỏi
Tôi đã nói với các bạn chưa nhỉ?
Khi làm món gaji-namul,
tôi luôn dùng rất nhiều tỏi
bởi vì khi còn nhỏ, tôi luôn nghe bà của tôi 
nói với dì rằng
"Oh,
Khi làm gaji-namul,

Malay (macrolanguage): 
saya akan basuh
dan potong pada anggaran 2 setengah inci panjang
seperti ini
apabila air mula mendidih, kita akan masukan ke dalam
sekarang air tengah mendidih, kukus terung tersebut
buka periuk
sementara itu, mari sediakan
perasa kita
3 ulas bawang putih
pernahkah saya nyatakan kadang-kadang
apabila saya membuat gaji-namul
saya akan menggunakan bawang putih dengan banyak
sebab semasa saya kecil, saya terdengar nenek saya beritahu makcik saya
"Oh,
apabila kamu buat gaji-namul,

Dutch: 
Ik ga dit even wassen
en deze doormidden snijden in ongeveer 5 centimeter lange stukken.
Zoals dit.
Wanneer het water begint te koken, doen we de aubergines erin.
Het kookt nu, dus laten we ze stomen.
 
Ondertussen hebben we de tijd
voor wat snijwerk.
Drie teentjes knoflook.
Trouwens,
als ik Gaji-namul maak,
voeg ik een royale hoeveelheid knoflook toe
omdat toen ik klein was, hoorde ik mijn oma tegen mijn tante zeggen:
"Oh,
als je gaji-namul maakt,

Thai: 
ดิฉันกำลังจะล้างเร็วๆ
และก็ตัดให้ยาวประมาณสองนิ้วครึ่ง
อย่างนี้นะคะ
ตอนที่น้ำกำลังเริ่มเดือด, เราก็จะนึ่งนี่ค่ะ
ตอนนี้น้ำกำลังเดือด, นึ่งกันเลยค่ะ
เปิดฝานี่
ตอนที่กำลังนึ่งอยู่, เราก็จะเตรียม
เครื่องปรุงรสของเรานะคะ
กระเทียมสามกลีบ
บางทีดิฉันก็ตั้งใจนะ.
เวลาที่ทำ กาจิ-นามุลเนี่ย,
ดิฉันใช้กระเทียมมากมายจริงๆ
เพราะว่าตอนเป็นเด็ก, ดิฉันเคยได้ยินคุณยายบอกกับคุณน้าว่า
"โอ้,
ถ้าจะทำ กาจิ-นามุล นะ,

Czech: 
Rychle je omyji
a nakrájím na 6 cm dlouhé špalíčky. (větší rozpulte!)
Asi takto.
Až se voda začne vařit, přidáme lilek.
Právě se vaří voda, jdeme dusit!
Otevřete. (mluví spíše pro sebe..)
Mezitím si připravíme
naše koření.
3 stroužky česneku
Zmínila jsem se někdy,
vždy když dělám "gaji- namul"
používám velmi štědrou dávku česneku,
protože když jsem byla mladší, zaslechla jsem mojí babičku říkat tetě:
"Oh,
když děláš gaji-namul,

Chinese: 
我要快速地清洗它们
然后切大概两个半英寸长
像这样
当水开始滚热了，我们要将它蒸了
现在已经滚了，让我们蒸它
开这个
同时，让我们准备
我们的调味料
三颗大蒜
我有时提到
每当我做这个蒸茄子
我会用大量的大蒜
因为在我年轻时，我听到我的奶奶告诉我的阿姨
“哦，
当你做蒸茄子时，

French: 
On lave
Et on coupe des morceaux de 2.5 inches de long
Comme ceci
Quand l'eau commence à bouillir, on peut les cuire à la vapeur
C'est parti
On ouvre
En attendant on peut préparer
notre sauce
Trois têtes d'ail
Est-ce que j'ai déjà mentionné
que quand je prépare du gaji namul
je mets toujours beaucoup d'ail?
parce que quand j'étais jeune; j'ai entendu ma grand-mère raconter à ma tante
"Oh,
quand tu prépares le gaji-namul,

Italian: 
Le lavo velocemente,
e le taglio a pezzi di circa due pollici e mezzo.
Così.
Quando l'acqua inizierà a bollire, le cuoceremo al vapore.
Sta bollendo, cuociamole!
Apriamo il coperchio
Nel frattempo, prepariamo
il nostro condimento.
Tre spicchi d'aglio
L'ho già detto qualche volta,
sempre quando faccio il goji-namul,
uso una uantità davvero generosa di aglio
perchè quando ero giovane, ho sentito mia nonna dire a mia zia
"Oh,
Quando prepari il goji-namul

English: 
I'm going to quick wash,
and cut this around two and a half inches long.
Like this.
When the water starts to boil, we're going to steam this.
It's now boiling, let's steam it.
Open this.
Meanwhile, let's prepare
our seasonings.
Three garlic [cloves].
Did I mention sometimes,
always when I make gaji-namul,
I use a really generous amount of garlic
because when I was young, I overheard my grandmother told my aunt
"Oh,
when you make gaji-namul,

Korean: 
빨리 씻어내구요
2.5인치 길이 정도로 잘라줍니다
이렇게요
물이 끓기 시작하면 찔겁니다.
이제 끓네요, 쪄 봅시다
뚜껑을 열고
그동안
양념을 준비해봅시다
마늘 세 쪽
제가 말한 적 있나요?
제가 가지나물을 만들 때
항상 마늘을 넉넉하게 넣어요
왜냐면 제가 어릴 때, 저희 할머니가 고모에게
"오,
가지나물을 만들 때

Spanish: 
Voy a lavado rápido,
y cortar pulgadas esto alrededor de dos y medio de largo.
Me gusta esto.
Cuando el agua empiece a hervir, vamos a vapor Esto.
Ahora está hirviendo, dejar de Steam ella.
Abre esto.
Mientras tanto, vamos a preparar
nuestros condimentos.
Tres dientes de ajo.
¿He mencionado a veces,
Siempre cuando hago Gaji-namul,
Yo uso una cantidad muy generosa de ajo
porque cuando yo era joven, escuché a mi abuela le dijo a mi tía
"Oh,
cuando haces Gaji-namul,

Russian: 
Я быстро ополосну баклажаны,
и нарежу их на куски примерно в 2,5 дюйма (~7 см).
Вот так.
Когда вода закипит, мы сварим их на пару.
Теперь вода кипит, давайте варить.
Открываем пароварку.
Тем временем, давайте приготовим
наши приправы.
Три дольки чеснока.
Я иногда замечала,
что всегда, когда я готовлю gaji-namul,
я использую щедрое количество чеснока,
потому что когда я была юной, я подслушала, как моя бабушка сказала тёте
"О,
когда ты готовишь gaji-namul,

German: 
Ich wasche sie
und schneide sie in 2,5 Zoll (ca. 6,4 cm) lange Stücke.
So.
Wenn das Wasser anfängt zu kochen, werden wir sie dämpfen.
Jetzt kocht es, lass uns dämpfen.
Öffnen.
In der Zwischenzeit, lasst uns
die Gewürze vorbereiten.
Drei Zehen Knoblauch.
Habe ich schon einmal erwähnt,
immer wenn ich Gaji-namul mache
verwende ich eine großzügige Menge Knoblauch.
Denn als ich klein war habe ich gehört wie meine Großmutter meiner Tante sagte:
"Oh,
wenn du Gaji-namul machst,

Modern Greek (1453-): 
Θα τα πλύνω γρήγορα,
και θα το κόψω σε περίπου δυόμιση ίντσες κομμάτια. (περίπου 6,3εκ.)
Έτσι.
Όταν το νερό αρχίσει να βράσει, θα το κάνουμε στον ατμό.
Τώρα βράζει, ας το κάνουμε στον ατμό.
Ανοίξτε το.
Εντωμεταξύ, ας ετοιμάσουμε
τα καρυκεύματά μας.
Τρία σκόρδα [σκελίδες].
Ανέφερα κάποια στιγμή,
πάντα όταν φτιάχνω gaji-namul,
χρησιμοποιώ μια γενναιόδωρη ποσότητα σκόρδου
επειδή όταν ήμουν νέα, άκουσα την γιαγιά μου που έλεγε στη θεία μου
"Α,
όταν φτιάχνεις gaji-namul,

Portuguese: 
Vou lavar rapidamente,
e cortar em pedaços de aproximadamente seis centímetros.
Assim.
Quando a água começar a ferver, vamos cozer isto a vapor.
Está a ferver, vamos cozer a vapor.
Abra.
Entretanto, vamos preparar
os nossos temperos.
Três dentes de alho.
Já mencionei ás vezes,
sempre que faço gaji-namul,
eu uso uma quantidade generosa de alho
porque quando era mais nova, ouvi a minha avó dizer à minha tia
"Oh,
quando fizeres gaji-namul,

Hungarian: 
Gyors mosás után
körülbelül 6-7 cm hosszú darabokra vágom.
Így.
Amikor a víz forrni kezd, akkor fogjuk elkezdeni a párolást.
Most már forr, pároljuk meg.
Levesszük a fedőt.
Ezalatt
előkészítjük a fűszereket.
Három gerezd fokhagyma.
Néha megemlítem,
hogy mindig, amikor gaji-namult készítek,
tekintélyes mennyiségű fokhagymát használok,
mert amikor fiatal voltam, véletlenül meghallottam, hogy a nagymamám azt mondta a nagynénémnek;
"Oh,
mikor gaji-namul-t készítesz,

Indonesian: 
Saya akan mencucinya
dan memotongnya kira-kira 2,5 inci (6,35 cm)
Seperti ini
Saat air mendidih, kita akan mengukus ini.
Sudah mendidih, mari kita kukus.
Buka tutupnya.
Sementara itu, mari siapkan
bumbunya.
3 siung bawang putih.
Sudahkan saya sebutkan,
selalu ketika membuat gaji-namul,
Saya selalu gunakan jumlah bawang putih yang lumayan.
karena saat saya masih muda, saya sering mendengar nenek saya memberitahu bibi,
'Oh,
saat kau membuat gaji-namul,

Spanish: 
tienes que utilizar una gran cantidad de ajo ".
Así oí esto
y entonces
"Está bien, el ajo es muy importante para que sea delicioso."
Y dos cebollas verdes.
Vamos a
transferir esto
aquí
Este es mi palillo, un palillo.
Cinco minutos después, me voy a meter este tipo,
y para ver si sigue adelante con facilidad.
Si esto es
demasiado cocidos que va a ser blanda,
y si esto no se cocina, no muy sabroso.
Así que vea,
ir fácilmente a través.
de esta manera, se hace.
Así que voy a llevarlo a cabo.
Me gusta esto.

Indonesian: 
kau harus memakai banyak bawang putih"
Jadi saya dengar ini
dan kemudian
"Ok, bawang putih sangan penting untuk membuatnya sedap"
Dan 2 daun bawang.
Kita akan
memasukkan ini
ke sini.
Ini adalah sumpit saya, satu sumpit.
Lima menit lagi saya akan menusuk terung itu
dan melihat apakah mudah menusuknya.
Jika ini
terlalu masak, akan menjadi lembek
dan jika belum masak tidak enak
Jadi mari lihat
apakah mudah menusuknya.
jika ya, berarti sudah selesai.
Jadi saya akan mengeluarkannya
Seperti ini

Malay (macrolanguage): 
kamu mesti gunakan bawang putih dengan banyak."
Jadi apabila saya terdengar
saya seperti
"Okay, bawang putih sangat penting untuk membuat gaji-namul yang sedap."
2 batang daun bawang
kita akan
pindahkan ini
ke sini
ini adalah chopstik saya, satu chopstik
5 minit kemudian saya akan cucuk terung ini
untuk melihat sama ada ia sudah masak
kalau terung tersebut
terlebih masak ianya akan sangat lembik
kalau tidak masak pula ianya tidak sedap
jadi anda lihat disini
ianya dapat dicucuk dengan mudah
seperti ini ianya sudah masak
Jadi saya akan keluarkan
seperti ini

Italian: 
devi usare un sacco di aglio".
Ho sentito così
e quindi
"Okay, l'aglio è molto importante per renderlo delizioso."
E due cipollotti verdi.
E adesso
lo trasferiamo
qui.
Questo è il mio spiedino, uno spiedino.
Dopo cinque minuti, infilzerò le melanzane con questo
per vedere se le infilza facilmente.
Se saranno
troppo cotte saranno spugnose,
e poco cotte, senza sapore.
Vediamo,
se le infilza facimente
così, è pronto.
Le tolgo dalla pentola.
Così.

Korean: 
마늘을 많이 넣어야 해"
하고 말씀하시는 걸 들었죠
그래서
"아, 마늘은 맛있게 만들 때 아주 중요하구나" 하고 생각했어요
파 두 쪽,
이제
이것들을
여기에 옮깁니다
이건 제 젓가락 한 짝인데요,
5분 뒤에 이 녀석들을 찔러볼거예요
이게 쑥 하고 잘 들어가는지 봐야 하거든요
만약에
너무 많이 찐 거면 뭉개질거고,
덜 쪄진 거면 맛이 없겠죠
자 보세요,
잘 들어가네요
이렇게요, 다 됐어요
이것들을 꺼내줍니다
이렇게요

Czech: 
musíš použít hodně česneku.".
Takhle jsem to slyšela
a řekla jsem si
"Ahá, česnek je velmi důležitý pro tento pokrm!"
2 jarní cibulky
 
Přendáme
do misky.
Toto je moje hůlka, jen jedna
Po pěti minutách do nich píchnu
a uvidím, jestli projde snadno.
Pokud je to
převařené, vevnitř budou velmi kašovité
a pokud nejsou dovařené, nebudou dobré.
Vidíte,
jednoduše prošla skrz,
pokud je to takto, jsou hotové.
Vyndáme na prkénko.
 

Thai: 
เธอจะต้องใช้กระเทียมเยอะๆ"
ดิฉันก็เลยได้ยินมาอย่างนี้
และต่อมาก็เลย
"ใช่แน่, กระเทียมมีความสำคัญมากทำให้อาหารจานนี้อร่อย"
ใส่ต้นหอมสองต้น
เรากำลังจะ
เอาต้นหอมกระเทียมนี่
ใส่ในนี้
นี่คือตะเกียบของดิฉัน, อันเดียว
ห้านาทีผ่านไป, ดิฉันก็จะจิ้มมะเขือนี่ค่ะ
และดูว่ามันทะลุดีหรือเปล่า
ถ้าเผื่อว่า
สุกเกินไป มันจะเละค่ะ
และถ้ามันไม่สุก, ก็จะไม่อร่อย
ดูกันนะคะ
ทะลุง่ายดีค่ะ
อย่างนี้นะคะ, สุกแล้ว
ดิฉันก็เลยจะเอามันออกมา
แบบนี้ค่ะ

English: 
you gotta use a lot of garlic."
So I heard this
and then
"Okay, garlic is very important to make it delicious."
And two green onions.
We are going to
transfer this
here.
This is my chopstick, one chopstick.
Five minutes after, I'm going to poke this guy,
and to see if it goes through easily.
If this is
too much cooked it's going to be mushy,
and if this is not cooked, not tasty.
So see,
easily go through.
like this, it's done.
So I'm going to take it out.
Like this.

Chinese: 
你必须用一些大蒜。“
我听了这个
然后
“好，这大蒜非常重要，这会让它更美味。”
然后两个青葱
我们要将它
放进
这里
这是我的筷子，一个筷子
五分钟后，我将要戳它们
然后看是否容易就戳得进
如果这个
煮太久的话，它将会糊了
如果这个还没煮熟，就不好吃
所以看这个
容易就戳进去了
像这样，这样就完成了
我要把它们拿出来
像这样

Vietnamese: 
con phải cho nhiều tỏi vào."
Tôi đã nghe được
và nhớ
"À, tỏi rất là quan trọng để món ăn được ngon"
Và 2 tép hành lá.
Chúng ta sẽ
cho cái này
vào đây.
Đây là cây đũa, 1 chiếc đũa.
5 phút sau, tôi sẽ đâm vào cà,
để xem nó có xuyên qua dễ dàng hay không.
Nếu xuyên qua được
tức là cà đã chín kĩ và mềm,
còn nếu không, cà sẽ không chín và không ngon.
Xem nào,
xuyên qua dễ dàng.
như thế này, xong rồi.
Tôi sẽ lấy cà ra.
Như thế này.

Portuguese: 
tens de usar bastante alho."
Eu ouvi isto
e depois
"Okay, o alho é muito importante para tornar isto delicioso."
E dois cebolinhos.
Vamos
transferir isto
aqui.
Este é o meu pauzinho, um pauzinho.
Cinco minutos depois, vou espetá-lo,
e ver se trespassa facilmente.
Se estiver
muito cozida vai ficar mole,
e se não estiver cozida, não tem sabor.
Então veja.
trespassa facilmente.
Assim, está pronto.
Vou tirar da panela.
Assim.

German: 
musst du viel Knoblauch benutzen."
Das habe ich gehört
und deswegen (dachte ich):
"Okay, Knoblauch ist sehr wichtig, damit es lecker wird."
Und zwei Frühlingszwiebeln.
Und das
geben wir
hier hinein.
Das ist mein Essstäbchen.
Nach fünf Minuten werden ich es in ein Stück Aubergine stecken
und schauen ob es leicht durchgeht.
Wenn sie
zu lange gekocht wurden, sind sie matschig,
und wenn sie zu wenig gekocht sind, nicht lecker.
Schaut,
es geht leicht durch.
Sie sind durch.
Also nehme ich sie heraus.
So.

French: 
tu dois utiliser beaucoup d'ail"
Donc j'ai entendu ça
et puis
"Ok, l'ail est vraiment important pour apporter de la saveur au plat"
2 oignons verts
Et on va
transférer tout ça
ici:
Ceci est une baguette
Après 5 minutes de cuisson; on va enfoncer la baguette
pour voir si ça perce le légume facilement
Si c'est
trop cuit, ça va être détrempé,
et si ce n'est pas assez cuit, ça ne sera pas savoureux.
Vous voyez,
ça a transpercé facilement.
Comme ça, c'est fini.
Donc je vais le retirer.
Comme ça.

Modern Greek (1453-): 
πρέπει να χρησιμοποιήσεις πολύ σκόρδο."
Έτσι άκουσα αυτό
και τότε
"Εντάξει, το σκόρδο είναι πολύ σημαντικό για να το κάνει νόστιμο."
Και δύο φρέσκα κρεμμυδάκια.
Θα τα
μεταφέρουμε αυτά
εδώ.
Αυτό είναι το τσόπστικ μου, ένα τσόπστικ.
Πέντε λεπτά μετά, θα τρυπήσω αυτόν τον κύριο,
και θα δω αν τρυπιέται εύκολα.
Αν αυτό
είναι πολύ μαγειρεμένο, θα είναι λασπώδες,
και αν δεν είναι μαγειρεμένο, δεν θα είναι νόστιμο.
Οπότε βλέπετε,
εύκολα τρυπιέται.
έτσι, είναι έτοιμο.
Οπότε θα το βγάλω.
Έτσι.

Hungarian: 
sok fokhagymát tegyél bele."
Ezt hallottam
és azóta...
"Elismerem, hogy a fokhagyma nagyon fontos, ettől lesz igazán finom."
És két szál újhagyma.
Ezt
áttesszük
ide.
Ez az evőpálcikám, egy pálcika.
5 perccel később meg fogom a padlizsánt szurkálni,
és meglátom, hogy könnyen belemegy-e.
Ha a padlizsánt
sokáig főzzük, akkor pépes lesz,
ha pedig nem főzzük meg eléggé, akkor íztelen.
Akkor lássuk,
könnyen belemegy.
Ha ilyen, akkor kész.
Kiszedjük.
Így.

Russian: 
тебе стоит использовать много чеснока."
Так что я услышала это
и тогда
"Окей, чеснок очень важен, чтобы сделать блюдо вкусным."
И 2 стебля зеленого лука.
Мы собираемся
перенести это
сюда.
Это моя палочка для еды, одна палочка для еды.
Через пять минут, я собираюсь проткнуть кусочек баклажана
и посмотреть, легко ли палочка пройдёт через него.
И если
переварить баклажаны, они будут слишком мягкими,
а если недоварить, то невкусными.
Так что смотрим,
палочка легко протыкает баклажан.
Вот так, баклажаны готовы.
Так что я собираюсь вытащить их.
Вот так.

Dutch: 
moet je heel veel knoflook gebruiken."
Dus toen besefte ik
 
oke, knoflook is een belangrijk ingrediënt om het lekker te maken.
Ook twee lente uitjes snijden we fijn.
En dan stoppen we het
in dit bakje.
 
Dit is mijn stokje, eentje maar,
en na vijf minuten, prik ik in een van deze jongens,
om te kijken of het stokje er gemakkelijk doorheen gaat.
 
Als het te lang gekookt is, zal het papperig zijn
And als het te kort gekookt is, is het ook niet lekker.
Kijk,
Dit gaat er gemakkelijk door.
Zoals het nu is, is het klaar.
Dus ik haal ze eruit.
 

Czech: 
A nechte vychladnout.
Je to velmi horké!
Musíte být velmi opatrní, vy už víte,
že já zvládnu manipulovat s opravdu velmi horkými věcmi,
ale tohle je výjimka.
Toto je
opravdu horké.
Mezitím si připravíme omáčku/ sos.
Nasekaný česnek a jarní cibulky
a teď přidáme slaný ingredient.
Jednu lžíci
sojové omáčky.
Pokud jste vegetariáni,
přidejte jednu lžíci a jednu čajovou lžičku,
takže dohromady asi 4 čajové lžičky sojovky
můžete použít, to je vegetarianská verze.
Ale dnes
použiji trochu rybí omáčky
protože rybí omáčka dělá tento pokrm velmi speciální
Rybí omáčka,
1 čajová lžička
Důvod proč jsem použila rybí omáčky je ten,
že má velmi sytou (doslova hlubokou) příchuť
a díky ní to pak bude chutnat jako pravá korejská sojová polévka
Dobře zkvašená sojová polévka.

Malay (macrolanguage): 
biarkan ia menyejuk
Terung ini sangat-sangat panas
Hati-hati, anda tahu yang
saya boleh mengendalikan benda yang bersuhu jenis panas
tapi ini terkecuali
ini
sangat-sangat panas
sementara itu kita akan buat sos.
Cincang bawang putih dan daun bawang
dan kita perlu tambahkan benda masin.
1 sudu
sos soya
Jika anda seorang vegetarian,
satu sudu tambah satu sudu teh
jadi semuanya 4 sudu teh
yang anda boleh gunakan ini adalah versi vegetarian
tapi pada hari ini,
saya cuma gunakan sos ikan sedikit
sebab sos ikan menjadikan rasanya sungguh istimewa
Sos ikan
1 sudu teh
sebab saya gunakan sos ikan kerana
sos ikan ini  mempunyai rasa yang sangat mendalam
menjadikan ia rasa seperti sup soya sos orang Korea yang sebenar
Soya sos yang ditapai dengan baik.

Indonesian: 
Biarkan dingin di sini.
Ini sangat panas.
Hati-hati, Anda tentunya sudah tahu.
Saya tidak bermasalah dengan barang yang panas,
Tetapi ini pengecualian
Ini
sangat sangat panas.
Sementara itu mari kita suat saus.
Cincang bawang putih dan daun bawang.
Dan kita memerlukan garam, sesuatu yang asin.
Satu sendok makan
Kecap asin
Jika Anda vegetarian
satu sendok makan dan satu sendok teh
jadi semuanya 4 sendok teh
kecap asin dapat Anda gunakan, itu versi vegetarian
Tetapi hari ini
saya akan  memakai kecap ikan sedikit
karena kecap ikan akan membuat saus ini sangat spesial.
kecap ikan
satu sendok makan
Alasan saya memakai kecap ikan adalah
kecap ikan akan memberikan rasa yang dalam
membuatnya seperti sop kecap Korea
Sop kecap yang benar-benar difermentasi

English: 
So, let it cool down here.
This is really really hot.
Be careful, you guys know that
I can handle really hot kind of temperature stuff,
but this is exception.
This is
really really hot.
Meanwhile, let's make this sauce.
Mince the garlic and green onion
and then we need to add salty, salty stuff.
One tablespoon
soy sauce.
If you are vegetarian,
one tablespoon plus one teaspoon
so total, four teaspoons
soy sauce you can use, that's the vegetarian version.
But today,
I'll use just fish sauce a little bit
because the fish sauce make it really special.
Fish sauce
one teaspoon.
The reason I used fish sauce is
the fish sauce is really deep flavor
makes it taste like real Korean soup soy sauce.
Well feremented soup soy sauce.

Chinese: 
让他们在这里冷却
这真的好烫好烫
小心，你们知道
我能处理很热的东西
但这个除外
这是
真的真的好烫
同时，我们一起做这个酱
切碎的大蒜和青葱
然后我们需要加咸的东西
一汤匙
酱油
如果你是素食者
一汤匙再加一茶匙
所以总共是四茶匙
你可以用酱油，那时素食者版本
但今天
我会用到一点的鱼露
因为鱼露会使它的味道特别
鱼露
一茶匙
我加鱼露的原因是
鱼露会有比较重的味道
让它的味道像韩国酱油汤
发酵的酱油汤

German: 
Und lass sie hier abkühlen.
Sie sind sehr, sehr heiß.
Seid vorsichtig, ihr wisst,
dass ich sehr hohe Temperaturen vertrage,
aber das ist eine Ausnahme.
Sie sind
wirklich sehr heiß.
In der Zwischenzeit, machen wir die Soße.
Zu den gehackten Frühlingszwiebeln und Knoblauch
müssen wir noch etwas Salzig dazugeben.
Ein Esslöffel
Sojasoße.
Wenn ihr Vegetarier seid,
ein Esslöffel plus ein Teelöffel
also insgesamt vier Teelöffel Sojasoße.
Das ist die vegetarische Version.
Aber ich
benutze etwas Fischsoße,
denn Fischsoße macht es sehr besonders.
Ein Esslöffel
Fischsoße.
Ich verwende Fischsoße, weil
sie einen starken Geschmack hat,
dadurch schmeckt es wie koreanische Suppen-Sojasoße.
Lange fermentierte Suppen-Sojasoße.

Hungarian: 
Hagyjuk kihűlni.
Nagyon-nagyon forró.
Legyetek óvatosak, tudjátok rólam srácok,
hogy én kézbe tudom venni a nagyon forró dolgokat is,
de ez kivétel.
Ez valóban
nagyon-nagyon forró.
Ezalatt készítsük el a szószt.
Összevágtuk a fokhagymát és a hagymát
és most hozzáadjuk a sós dolgokat.
Egy evőkanál
szójaszósz.
Ha vegetáriánus vagy,
akkor egy evőkanál és még plusz egy teáskanál,
így összesen 4 teáskanál
szójaszószt kell használnod. Ez a vegetáriánus változat.
De ma
egy kevés halszószt fogok használni,
mert a halszósz teszi igazán különlegessé.
Halszószból
egy teáskanál.
Azért használok halszószt,
mert igazán mély íze van,
ettől olyan lesz, mint a koreai szójaszószleves.
Jól erjesztett szójaszószleves.

Modern Greek (1453-): 
Αφήστε τα να κρυώσουν εδώ.
Αυτό καίει πολύ.
Προσέχετε, ξέρετε πως
μπορώ να αντέξω πράγματα μεγάλης θερμοκρασίας,
αλλά αυτό είναι εξαίρεση.
Αυτό είναι
πολύ πολύ καυτό.
Εντωμεταξύ, ας φτιάξουμε την σάλτσα.
Ψιλοκόψτε το σκόρδο και το φρέσκο κρεμμυδάκι
και πρέπει να προσθέσουμε αλμυρό, αλμυρό πράγμα.
Μια κουταλιά της σούπας
σάλτσα σόγιας.
Αν είστε χορτοφάγοι,
μια κουταλιά της σούπας συν μια κουταλιά του γλυκού
οπότε συνολικά, τέσσερις κουταλιές του γλυκού
σάλτσα σόγιας μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, αυτή είναι η χορτοφαγική εκδοχή.
Αλλά σήμερα,
θα χρησιμοποιήσω λίγη σάλτσα ψαριού
επειδή η σάλτσα ψαριού το κάνει σπέσιαλ.
Σάλτσα ψαριού
μια κουταλιά του γλυκού.
Ο λόγος που χρησιμοποίησα σάλτσα ψαριού είναι
πως η σάλτσα ψαριού έχει πολύ βαθιά γεύση
και το κάνει να έχει γεύση σαν Κορεάτικη σάλτσα σόγιας για σούπες.
Καλά ζυμωμένη σάλτσα σόγιας για σούπες.

Korean: 
여기 두고 식혀주세요
이건 아주 아주 뜨거워요
조심하세요, 여러분도 아시다시피
저는 뜨거운 것들을 잘 만지지만
이건 예외예요
이건
정말 정말 뜨겁거든요
그동안 이 소스를 만들어봅시다
마늘과 파를 다졌구요
여기에 짭짤한 것들을 넣어야겠죠
1 테이블스푼
간장을 넣으세요.
만약 채식주의자라면
1 테이블스푼과 1 티스푼
즉 4티스푼의
간장을 넣으세요, 채식주의자라면요
하지만 오늘은
여기에 액젓을 약간 넣을게요
액젓을 넣으면 맛이 특별해지죠.
액젓
1 티스푼
액젓을 쓰는 이유는
액젓은 아주 풍미가 깊어요
한국의 국간장과도 같은 맛을 내게 해주죠
아주 잘 발효된 국간장요

Russian: 
Так, дадим им остыть здесь.
Они очень горячие.
Будьте осторожны, вы знаете,
что я могу справиться с правда высокими температурами,
но это исключение.
Они правда
очень горячие.
Тем временем, давайте сделаем соус.
Покрошили чеснок и зеленый лук,
и теперь нам нужно добавить что-то соленое.
Одна столовая ложка
соевого соуса.
Если вы вегетарианец,
добавляем одну столовую ложку и одну чайную.
В сумме, 4 чайных ложки соевого соуса
вы можете использовать, это вегетарианский вариант.
Но сегодня
я использую немного рыбного соуса,
потому что рыбный соус делает вкус особенным.
Рыбный соус,
одна чайная ложка.
Причина, почему я использовала рыбный соус -
это то, что он имеет очень глубокий вкус,
который делает соус похожим на настоящий корейский соус для супа.
Хорошо ферментированный соевый соус для супа.

Spanish: 
Por lo tanto, dejar que se enfríe aquí.
Esto es muy, muy caliente.
Tenga cuidado, que ustedes saben que
Puedo manejar tipo de cosas realmente caliente la temperatura,
pero esto es una excepción.
Esto es
muy, muy caliente.
Mientras tanto, vamos a hacer esta salsa.
Picar el ajo y la cebolla verde
y luego tenemos que añadir cosas saladas, salado.
Una cucharada
salsa de soja.
Si usted es vegetariano,
una cucharada más una cucharadita
tan totalmente, cuatro cucharaditas
la salsa de soja se puede utilizar, que es la versión vegetariana.
Pero hoy,
Voy a utilizar salsa de pescado sólo un poco
porque la salsa de pescado que sea realmente especial.
Salsa de pescado
una cucharadita.
La razón por la que utiliza salsa de pescado es
la salsa de pescado es muy profundo sabor
hace que el sabor como la salsa de soja sopa coreana real.
Así salsa de soja fermentada sopa.

Portuguese: 
Deixem arrefecer.
Está muito, muito quente.
Tenham cuidado, vocês sabem que
eu consigo lidar com coisas bastante quentes,
mas isto é uma excepção.
Isto está
muito, muito quente.
Entretanto, vamos fazer este molho.
Piquem o alho e os cebolinho
e depois precisamos de juntar coisas salgadas.
Uma colher de sopa
de molho de soja.
Se for vegetariano,
uma colher de sopa mais uma colher de chá
no total, quatro colheres de chá
de molho de soja que pode usar, é a versão vegetariana.
Mas hoje,
vou usar só um pouco de molho de peixe
porque o molho de peixe torna tudo especial.
Molho de peixe
uma colher de chá.
A razão pela qual uso molho de peixe é
que o molho de peixe tem um sabor intenso
fica a saber ao verdadeiro molho de soja coreano para sopa.
Molho de soja para sopa bem fermentado.

Thai: 
แล้วก็ปล่อยให้มันเย็นลงตรงนี้ค่ะ
มันร้อนมากจริงนะคะๆ
ระวังนะคะ, พวกคุณก็รู้ดีว่า
ดิฉันมีความสามารถจับอะไรที่ร้อนมากๆได้,
แต่นี่ยกเว้นค่ะ
มะเขือนี่
มันร้อนมากจริงๆ
ระหว่างนี้, เรามาทำซอสกันค่ะ
ผสมกะเทียมและต้นหอมซอย
แล้วเราก็ต้องใส่อะไรที่เค็มๆลงไป
หนึ่งช้อนโต๊ะ
ซอสถั่วเหลือง
ถ้าคุณเป็นมังสะวิรัติ
ใส่หนึ่งช้อนโต๊ะ บวกอีกหนึ่งช้อนชา
รวมกัน, เป็นสี่ช้อนชา
คุณสามารถใช้ซอสถั่วเหลืองได้, ในแบบมังสะวิรัติ
แต่วันนี้
ดิฉันจะใช้น้ำปลาเล็กน้อย
เพราะว่าน้ำปลาทำให้มีรสชาติที่พิเศษ
น้ำปลา
หนึ่งช้อนชา
เหตุผลที่ดิฉันใช้น้ำปลาคือ
น้ำปลามีรสชาติที่ลึกล้ำ
ทำให้อาหารมีรสชาติคล้ายซอสซุปเกาหลีจริงๆ
ซอสถั่วเหลืองที่หมักมาอย่างดี

Dutch: 
Laat ze even afkoelen,
want ze zijn heel erg heet.
Dus wees voorzichtig. Zoals sommigen van jullie weten
heb ik vrij "vuurvaste" vingers,
maar dit is echt een uitzondering.
Dit is
kookend heet.
Intussen kunnen we de saus maken.
De knoflook en de lenteuitjes
hebben wat zoutigs nodig.
Een eetlepel
soya saus.
Als je een vegatiër bent
doe je er 1 plus een teelepel in.
Dus in totaal ongeveer 4 theelepels soya saus.
Dat is de vegetarische versie.
Maar vandaag,
Ga ik ook wat vissaus erin doen
want dat maakt het echt bijzonder.
Vissaus
een theelepel.
De reden dat ik vissaus gebruik
is omdat het een intense smaak heeft
waardoor het als echte Koreaanse soep gaat smaken.
 

Vietnamese: 
Để cà ở đây cho cà nguội lại
Cái này rất rất nóng đấy.
Hãy cẩn thận, các bạn biết là
tôi có thể xử lí những thứ có nhiệt độ cao,
nhưng đây là một ngoại lệ.
Cái này
rất rất nóng.
Trong lúc đó, hãy làm phần nước sốt.
Băm nhuyễn tỏi và hành lá
sau đó chúng ta cần một thứ có vị mặn.
1 muỗng canh
nước tương.
Nếu các bạn ăn chay,
thì 1 muỗng canh thêm 1 muỗng cà phê
vậy tổng cộng là 4 muỗng cà phê
Nước tương dành cho phiên bản chay.
Nhưng hôm nay,
Tôi sẽ dùng thêm một ít nước mắm
Bởi vì nước mắm sẽ làm món ăn
thêm phần đặc biệt
Nước mắm
1 muỗng cà phê.
Lí do tôi dùng nước mắm là vì
nước mắm có hương vị rất đậm đà
sẽ làm cho món ăn có vị như
súp nước tương của HQ
Súp nước tương lên men.

Italian: 
Quindi, lasciamole raffreddare qui.
Sono molto molto calde.
Attenzione, voi sapete che
io posso maneggiare cose ad alte temperature,
ma questa è un eccezione.
Queste sono
davvero davvero calde.
Intanto, prepariamo la salsa.
Abbiamo tritato l'aglio e il cipollotto
ora dobbiamo aggiungere qualcosa di molto, molto salato.
Un cucchiaio
di salsa di soia.
Se siete vegetariani,
un cucchiaio più un cucchiaino
in totale, quattro cucchiaini.
potete usare la salsa di soia, questa è la versione vegetariana.
Ma oggi,
userò un pochino di salsa di pesce
perché la salsa di soia lo rende davvero speciale.
Salsa di pesce
un cucchiaino.
La ragione per cui utilizzo la salsa di pesce
è che la salsa di pesce ha un aroma molto intenso
e lo rende davvero simile alla zuppa coreana di salsa di soia.
Una zuppa di salsa di soia davvero ben fermentata.

French: 
Laissons le refroidir ici.
C'est très très chaud.
Soyez vigilant, vous savez
que je peux supporter toutes sortes de choses à hautes températures
mais c'est exceptionnel.
C'est
très très chaud.
Pendant ce temps, préparons cette sauce.
Emincez l'ail et l'oignon vert
et nous allons ensuite avoir besoin d'ajouter du sel.
Une cuillère à soupe
de sauce soja.
Si vous êtes végétarien(ne)s
une cuillère à soupe, une autre
et au total, quatre cuillères à soupe
de sauce soja, c'est ce que vous pouvez utiliser pour la "version végétarienne".
Mais aujourd'hui
je vais utiliser un peu de sauce de poisson
parce que ça rajoute une touche unique au plat.
Sauce de poisson
une cuillère à soupe.
La raison pour laquelle j'ai utilisé de la sauce de poisson est que
celle-ci a une saveur très profonde
qui donne un goût assez similaire à la soupe de sauce soja coréenne.
Une soupe de sauce soja bien fermentée.

Spanish: 
Y también estoy usando una cucharadita de hojuelas de pimienta caliente.
Y así mezclar.
Aceite de sésamo,
alrededor de dos cucharaditas.
A continuación, vamos a arrancar en este.
Por lo tanto, en caso de que si esto es demasiado caliente,
se puede sumergir su dedo como este.
Me gusta esto.
Morder pedazos del tamaño.
Mucho calor.
Voy a mojar mis dedos como eso.
Cuando se desgarran esto, más sabroso.
De acuerdo, hecho.
Por lo tanto, voy a sólo hay que mezclar esto.

Korean: 
고춧가루 1티스푼도 넣구요
잘 섞어줍니다
참기름
2테이블스푼을 넣고
이것들을 찢어줍시다
너무 뜨거울 경우에는
손가락을 이렇게 담궈주세요
이렇게요
한입 크기로요
아주 뜨거워요
손가락을 담그세요 이렇게
이걸 찢어주면 더 맛있어요
자, 됐습니다
이렇게 섞어주면 됩니다

Czech: 
Také použiji jednu lžičku chili vloček
A pořádně promícháme
Sezamový olej
asi 2 lžičky.
Natrhejte lilek!
Pokud je stále příliš horký,
namáčejte si prsty ve studené vodě.
Takto.
O velikosti sousta
Velmi horké!
Namočím si prsty ("Můžeme je krájet nožem?")
-> Pokud je natrháte, budou chutnější.
Hotovo.
Teď je promíchám.

Italian: 
Io uso anche un cucchiaino di fiocchi di peperoncino essiccato.
Mescolo bene.
Olio di sesamo,
circa due cucchiaini.
Poi, aggiungiamo queste.
Nel caso fossero ancora troppo calde
potete pucciare le dita così.
In questo modo.
A bocconcini-
Scottano molto.
Puccio le mie dita così.
Se le spezzettate con le mani, saranno più gustose.
Okay, fatto.
Quindi, le mescolo bene.

French: 
J'utilise également une cuillère à soupe de flocons de piment fort.
Et je mixe bien.
Huile de sésame,
à peu près deux cuillères à soupe.
Ensuite, déchirons cela.
Si c'est trop chaud,
vous pouvez plonger votre doigt comme cela.
 
Déchirez des morceaux de bonne taille.
Tellement chaud.
Je vais tremper mes doigts comme ça.
Quand vous déchirez cela comme ça, c'est plus savoureux.
Okay, fini.
Bon, maintenant je vais juste mélanger tout ça.

Modern Greek (1453-): 
Και επίσης χρησιμοποιώ μια κουταλιά του γλυκού νιφάδες καυτερής πιπεριάς.
Και αναμείξτε καλά.
Σησαμέλαιο,
περίπου δύο κουταλιές του γλυκού.
Και, ας το σχίσουμε αυτό.
Έτσι, σε περίπτωση που αυτό καίει πολύ,
μπορείτε να βουτήξετε το δάχτυλό σας έτσι.
Έτσι.
Μπουκίτσες.
Οπότε, καυτό.
Θα βουτήξω τα δάχτυλά μου έτσι.
Όταν το σχίζετε αυτό, πιο νόστιμο.
Εντάξει, έτοιμο.
Οπότε, θα το ανακατέψω απλά.

Russian: 
Также я добавлю одну чайную ложку хлопьев острого перца.
И хорошо перемешаем.
Кунжутное масло,
примерно 2 чайных ложки.
Теперь, давайте порвем баклажаны.
Если вам слишком горячо,
вы можете окунуть свою руку в холодную воду вот так.
 
Кусочки на один укус.
Так, горячо.
Я окуну руку в холодную воду.
Когда вы рвете баклажаны, более вкусно, чем если их порезать.
Окей, сделано.
Теперь я просто перемешаю это.

Hungarian: 
És még teszek bele egy teáskanál erős paprika  pelyhet.
Jól összekeverem.
Szezámolajból
körülbelül két teáskanál.
Tépkedjük szét a padlizsánt!
Abban az esetben, ha túl forró,
mártsd meg az ujjad hideg vízben.
Így.
Falatnyi darabokra szedjük.
Forró.
Megmártom az ujjam.
Ha tépjük, akkor ízletesebb lesz.
Rendben, kész.
Csak összekeverem.

Thai: 
และดิฉันก็จะใช้พริกป่นหนึ่งช้อนชาด้วย
แล้วก็ผสมให้เข้ากันดี
น้ำมันงา,
ประมาณสองช้อนชา
แล้วก็, มาฉีกมะเขือนี่กันค่ะ
ตอนที่มันยังร้อนมากอยู่
คุณสามารถจุ่มนิ้วลงไปแบบนี้
แบบนี้ค่ะ
ชิ้นพอคำนะคะ
ร้อนจังเลย
ดิฉันจะจุ่มนิ้วมือแบบนี้นะคะ
ถ้าคุณฉีกมะเขือ, จะยิ่งมีรสชาติมากขึ้นค่ะ
โอเคค่ะ, เสร็จแล้ว
ต่อไป, ดิฉันก็แค่ผสมนี่ค่ะ

Chinese: 
还有也会用到一茶匙的辣椒片
搅拌均匀
麻油
大概两茶匙
然后，手撕它们
如果这个很热
你可以浸你的手指像这样
像这样
一口量的片
所以，烫
我要浸我的手指像这样
如果你手撕它们，很更好吃
好了，完成
我现在要把他们混合一起

Dutch: 
Ik voeg ook nog een theelepel pittige pepervlokjes toe.
Goed roeren.
Sesam olie,
ongeveer twee theelepels.
En nu gaan we de aubergines scheuren.
Voor het geval dat het te heet is,
kan je je vingers dippen in dit koude water.
 
Hapklare stukjes.
O, heet!
Even dippen in het water.
Als we dit scheuren is het veel smaakvoller dan als je het snijdt.
Oke, klaar.
Ik ga dit nu mixen.

Malay (macrolanguage): 
Saya juga gunakan 1 sudu teh emping cili
dan gaul dengan sebati.
Minyak bijan,
sekitar 2 sudu teh.
kemudian carik-carikan terung ini.
jika terlalu panas
anda boleh celup jari anda seperti ini
macam ini
kepingan saiz gigitan kecil
sangat panas
saya akan celup jari saya seperti ini
Apabila anda carikkan seperti ini ianya lebih sedap
okay,sudah siap.
jadi saya akan gaulkan kesemua bahan ini.

Portuguese: 
E vou usar também uma colher de chá de flocos de malagueta picante.
E mexer bem.
Óleo de sésamo,
cerca de duas colheres de chá.
Depois, vamos desfiar isto.
No caso de estar muito quente,
podem mergulhar os vossos dedos assim.
Assim.
Pedaços pequenos.
Quente.
Vou mergulhar os meus dedos.
Quando desfiam fica mais saboroso.
Okay, pronto.
Vou mexer isto.

English: 
And I'm also using one teaspoon hot pepper flakes.
And well mix.
Sesame oil,
about two teaspoons.
Then, let's tear this.
So, in case if this is too hot,
you can dip your finger like this.
Like this.
Bite size pieces.
So, hot.
I'm going to dip my fingers like that.
When you tear this, more tasty.
Okay, done.
So, I'm going to just mix this.

Vietnamese: 
Và cho thêm 1 muỗng cà phê ớt bột.
Trộn đều.
Dầu mè,
Khoảng 2 muỗng cà phê.
Sau đó, hãy xé cà ra.
Nếu như cà quá nóng,
hãy nhúng ngón tay vào nước như thế này.
Như thế.
Miếng vừa ăn.
Nếu nóng quá.
Tôi sẽ nhúng tay vào nước.
Khi các bạn xé cà món ăn sẽ ngon hơn.
OK, xong.
Tôi sẽ trộn nó lên.

German: 
Und ich verwende einen Teelöffel Chiliflocken (gochugaru).
Gut vermischen.
Zwei Teelöffel
Sesamöl.
Jetzt lasst uns die Auberginen zerreißen.
Falls sie zu heiß sind,
könnt ihr eure Finger in kaltes Wasser tauchen.
So.
Mundgerechte Stücke.
Heiß.
Ich werde meine Finger in das Wasser tauchen.
Wenn ihr die Auberginen zerreißt (statt schneidet), wird es leckerer.
Okay, fertig.
Jetzt werde ich es vermischen.

Indonesian: 
dan saya juga gunakan satu sendok teh bubuk cabai
Aduk rata
Minyak wijen
kira-kira 2 sendok teh
Mari kita sobek terongnya.
Jika terlalu panas
Anda dapat mencelupkan jarimu ke sini.
Seperti ini.
Ukuran satu suap.
Sangat panas
Saya akan mencelupkan jariku seperti itu.
Jika kau menyobeknya, lebih terasa enaknya
Ok, selesai.
Jadi saya akan mencampurnya.

French: 
ça sent très bon.
Huile se sésame à l'ail.
Et ensuite,
des graines de sésame grillées maison.
Ecrasez ces graines de sésame
entre vos doigts.
Ca sent vraiment très bon.
A peu près une cuillère à soupe.
Mmmm, cool.
Magnifique.
Laissez-moi goûter ça.

Italian: 
Hanno un ottimo profumo.
Di olio di sesamo e aglio.
E poi,
semi di sesamo tostati in casa.
Rompete i semi di sesamo
con le dita.
Ha un profumo davvero buono.
Circa un cucchiaio (di semi di sesamo).
Mmmm, bene.
Fantastico.
Proviamolo!

English: 
Smell really good.
Sesame oil and garlicky.
And then,
home-toasted sesame seeds.
Crush this sesame seeds
between your fingers.
Really smells good.
About one tablespoon amount.
Mmmm, nice.
Beautiful.
Let me taste it!

Czech: 
Voní to velmi dobře.
Jako sezamový olej a česnek
A poté
doma pražená sezamová semínka
Rozmačkejte je
mezi prsty.
Opravdu to voní skvěle.
Asi jednu lžíci (semínek)
Mmmm, pěkné.
Krásné.
Ochutnám!

Malay (macrolanguage): 
Aroma yanng sangat wangi
Bau minyak bijan dan bwang putih
kemudian
biji bijan yang telah dubakar sendiri
hancurkan bijan ini
di antara jari-jari anda
Bau yang sangat wangi
letakkan dalam sekitar 1 sudu makan
Mmm, sedapnya
indah
saya ingin mencubanya!

Spanish: 
huele muy bueno
El aceite de sésamo y ajo.
Y entonces,
semillas de sésamo tostado en casa.
Aplastar esta semillas de sésamo
entre los dedos.
Realmente huele bien.
Alrededor de una cucharada de cantidad.
Mmmm, agradable.
Hermoso.
Déjame probar que!

Korean: 
냄새가 아주 좋네요
참기름, 마늘 냄새,
그리고
집에서 볶은 참깨도
으깨서 뿌려줍니다
손가락으로
향이 정말 좋아요
1테이블스푼 정도 넣어주면 됩니다
아, 좋네요
예뻐요
맛을 볼까요!

Modern Greek (1453-): 
Μυρίζει πολύ ωραία.
Σησαμέλαιο και σκορδάτο.
Και μετά,
σπιτικά καβουρδισμένοι σπόροι σουσαμιού.
Θρυμματίστε το σουσάμι
ανάμεσα στα δάχτυλά σας.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Περίπου μια κουταλιά της σούπας ποσότητα.
Μμμμ, ωραία.
Όμορφο.
Ας δοκιμάσω!

Indonesian: 
Aromanya sungguh harum
Minyak wijen dan bawang putih.
Dan sekarang
Biji wijen panggang
hancurkan biji wijen ini
dengan jarimu.
Aromanya sungguh harum
Jumlahnya kira-kira satu sendok makan
Mmmm, lezat.
Cantik.
Mari saya cicipi.

Russian: 
Пахнет очень вкусно.
Кунжутным маслом и чесноком.
Теперь,
обжаренные семена кунжута.
Раздавите кунжут
между вашими пальцами.
Пахнет замечательно.
Около одной столовой ложки кунжута.
Ммм, вкусно.
Красиво.
Давайте я попробую это!

Portuguese: 
Cheira muito bem.
Óleo de sésamo e alho.
Depois,
sementes de sésamo tostadas em casa.
Esmaguem as sementes de sésamo
entre os vossos dedos.
Cheira mesmo bem.
Cerca de uma colher de sopa.
Mmmm, que bom.
Lindo.
Deixem-me provar!

Vietnamese: 
Mùi rất thơm.
Mùi dầu mè và tỏi.
Sau đó,
hạt mè rang.
Hãy vò nát hạt mè
bằng 2 ngón tay.
Thật sự rất thơm.
Khoảng 1 muỗng canh (hạt mè)
Mmmm, tuyệt.
Đẹp quá.
Nếm thử nào!

German: 
Es riecht sehr gut.
Nach Sesamöl und Knoblauch.
Und jetzt,
gerösteter Sesam.
Zerdrückt den Sesam
zwischen den Fingern.
Es riecht wirklich gut.
Ungefähr ein Esslöffel.
Mmmm, gut.
Sehr schön.
Und jetzt probieren!

Dutch: 
Het ruikt heel goed.
Sesam olie en knoflook.
En nu,
zelfgeroosterde sesamzaadjes.
druk ze fijn
tussen je vingers.
Dit ruikt verrukkelijk.
Ongeveer 1 eetlepel.
Mmmm, heerlijk.
Prachtig.
Tijd om te proeven!

Hungarian: 
Nagyon jó illata van.
Szezámolajos és fokhagymás.
És aztán
házilag pirított szezámmagot adok hozzá.
Összetöröm a szezámot
az ujjaim közt elmorzsolom.
Nagyon jó illatú.
Körülbelül egy evőkanálnyit teszek bele.
Mmmm, remek.
Gyönyörű.
Megkóstolom!

Chinese: 
味道真香
麻油和蒜味
然后
自家烤芝麻
弄碎这芝麻
手指之间
味道真的好香
大概一汤匙
嗯，很好
美观
让我尝尝

Thai: 
กลิ่นหอมดีมากๆ
กลิ่นงาและกระเทียม
แล้วก็,
เมล็ดงาคั่วแบบบ้านๆ
ขยี้เมล็ดงานะคะ
ด้วยนิ้วมือคุณค่ะ
กลิ่นหอมดีจริงๆค่ะ
ราวๆหนึ่งช้อนชา
อืมมม, ดีมาก
สวยงาม
ดิฉันขอชิมนะคะ!

Russian: 
Сначала рис.
Ммм
Мягко, сладко и сочно.
Хорошо чувствуется кунжутное масло и чеснок.
Все это создает особенный корейский вкус,
и он насыщенный.
Очень вкусно.
Мне нравится текстура баклажана, когда он сварен на пару.
Кстати, нисколько не жирно.
Сегодня, мы сделали gaji-namul,
корейские сваренные на пару баклажаны с соусом.
Наслаждайтесь рецептом.
Увидимся в следующий раз.
Пока!

Dutch: 
Eerst wat rijst.
Mmm..
Zacht, zoet en sappig
en de heerlijke smaak van de sesamolie en knoflook.
Dit zijn allemaal Koreaanse smaken
die allemaal bij elkaar komen.
And zo lekker,
Ik hou van de textuur van de aubergines als ze gestoomd zijn.
Helemaal niet vet.
Vandaag hebben we gaji, namul gemaakt,
Koreaanse gestoomde aubergines met een heerlijk kruidige saus.
Geniet van mijn recept!
en tot de volgende keer!
Bye!

Chinese: 
先吃饭
嗯
柔软，甜，多汁
还有麻油和蒜味
这全部都是韩国的一些特殊调味料的那种味道
这全部都集中在一起
很美味
我喜欢茄子的口感当它们蒸过
不会很油腻
今天，我们做了 gaji-namul
韩国蒸茄子与调味酱
享用我的食谱
下次再见
拜！

Hungarian: 
Először a rizst.
Mmmm
Puha, édes és lédús,
szezámolajos és fokhagymás.
Az összes különleges koreai fűszer íze
itt összpontosul.
És olyan ízletes.
Szeretem a párolt padlizsán állagát.
Egyáltalán nem síkos.
Ma gaji-namul-t készítettünk,
koreai párolt padlizsánt fűszeres szószban.
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb!
Viszlát!

Modern Greek (1453-): 
Ρύζι πρώτα.
Μμμ
Μαλακό, γλυκό και ζουμερό,
και με γεύση σησαμελαίου και σκορδάτο.
Όλο αυτό είναι Κορεάτικο σπέσιαλ, κάποιο είδος γεύσης με τα καρυκεύματα,
όλο αυτό είναι συγκεντρωμένο εδώ.
Και τόσο νόστιμο.
Λατρεύω την υφή της μελιτζάνας όταν είναι μαγειρεμένη στον ατμό.
Δεν είναι καθόλου λαδερή.
Σήμερα, φτιάξαμε gaji-namul,
Κορεάτικη μελιτζάνα στον ατμό με σάλτσα καρυκευμάτων.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!

Italian: 
Prima il riso.
Mmm
Morbido, dolce e succoso
si sentono l'olio di sesamo e l'aglio.
Tutto questo è un tipo di aroma speciale tupicamente coreano
ed è tutto concentrato.
E così gustoso.
Adoro la consistenza della melanzana quando è stufata.
E non è per niente unto.
Oggi abbiamo preparato il gaji-namul,
melanzane coreane stufate con salsa aromatica.
Provate la mai ricetta!
Ci vediamo la prossima volta!
Ciao!

Portuguese: 
Primeiro, arroz.
 
Macio, doce e suculento,
e com sabor  óleo de sésamo e alho.
Tudo isto é um sabor especial coreano,
tudo isto está concentrado.
E tão saboroso.
Adoro a textura da beringela quando cozida a vapor.
Não oleosa, de todo, também.
Hoje, fizemos gaji-namul,
beringela coreana cozida a vapor com molho.
Aproveitem a minha receita.
Vejo-vos numa próxima!
Adeus!

English: 
Rice first.
Mmm
Soft, sweet, and juicy,
and sesame oil and garlicky.
All this is Korean special some seasoning kind of flavor,
is all this is concentrated.
And so tasty.
I love this texture of eggplant when it's steamed.
Not greasy at all also.
Today, we made gaji-namul,
Korean steamed eggplant with seasoning sauce.
Enjoy my recipe.
See you next time!
Bye!

Malay (macrolanguage): 
nasi dahulu
mmm
lembut, manis dan berjus
dengan minyak bijannya dan bawang putihnya
semua ini adalah seperti rasa bahan-bahan istimewa Korea
saya tumpukannya disini
dan sangat sedap
saya suka tekstur terung ini apabila dikukus
sangat tidak berminyak
Hari ini, kita telah sediakan hidangan gaji-namul
Terung kukus Korea dengan sos perasa
Sila nikmati resepi saya
Jumpa lagi!
Bye!

Indonesian: 
Nasi dulu
Mmm
Lembut, manis, dan berair
dan minyak wijen dan bawang putih
Semua bumbu spesial Korea
tercampur di sini
dan sangat lezat
Saya menyukai tekstur terung kukus ini
tidak berminyak sama sekali
Hari ini kita membuat gaji-namul
Terung kukus dengan bumbu ala Korea
Nikmati resep saya
Sampai jumpa lain waktu!!
Sampai jumpa!

German: 
Zuerst Reis.
Mmm
Weich, süß und saftig,
und Sesamöl und knoblauchig.
Der gesamte besondere Geschmack nach koreanischen Gewürzen
ist hier konzentriert.
Es ist so lecker.
Ich liebe die Konsistenz von gedämpfter Aubergine.
Überhaupt nicht glitschig.
Heute haben wir Gaji-namul gemacht,
koreanische gedämpfte Aubergine mit würziger Soße.
Genießt mein Rezept.
Bis zum nächsten Mal!
Tschüß!

Korean: 
밥 먼저
음~
부드럽고, 달고, 촉촉해요
참기름과 마늘 향이 정말 좋구요
한국의 특별한 양념 향이
여기에 모두 모여있네요
그리고 정말 맛있어요
저는 가지를 쪘을 때의 식감을 정말 좋아합니다
기름지지도 않구요
오늘 우리는 가지나물을 만들었어요
한국식 찐 가지와 양념 요리랍니다
제 조리법을 즐기시길 바라며
다음에 만나요,
안녕!

French: 
Riz d'abord.
Mmm
Doux, sucré et juteux
et huile de sésame et ail.
Toutes ces différentes saveurs provenant de ces assaisonnements coréens,
sont concentrées dans ce plat.
Et c'est tellement savoureux.
J'adore cette texture de l'aubergine quand elle est cuite à la vapeur.
Ce n'est également pas du tout graisseux.
Aujourd'hui nous avons fait du "gaji-namul",
de l'aubergine coréenne cuite à la vapeur avec une sauce d'assaisonnement.
Faites vous plaisir avec ma recette.
A la prochaine fois!
Bye!

Vietnamese: 
Cơm trước.
Mmm
Mềm, ngọt, và mọng nước,
thơm mùi dầu mè và tỏi.
Tất cả những gia vị nêm nếm đặc biệt của HQ
món ăn này có đủ cả.
Ngon vô cùng.
Tôi rất thích phần thịt của cà tím
khi được hấp.
Không bị nhớt một chút nào hết.
Hôm nay, chúng ta đã làm món gaji-namul,
Cà tím hấp với nước sốt.
Chúc các bạn ngon miệng.
Hẹn gặp lại lần sau!
Bye!
(Vietsub by: Quyen Nguyen)

Spanish: 
Primero arroz
Mmm
Suave, dulce, y jugosa,
y aceite de sésamo y ajo.
Todo esto es Corea especiales algún tipo de condimento de sabor,
se todo esto se concentra.
Y muy sabroso.
Me encanta esta textura de la berenjena cuando se cuece al vapor.
No grasa también.
Hoy en día, hicimos Gaji-namul,
berenjena al vapor coreano con salsa de condimento.
Disfrutar de mi receta.
¡Hasta la próxima!
¡Adiós!

Czech: 
Nejprve rýži.
Mmm
Měkké, sladké a šťavnaté,
a ten sezamový olej s česnekem..
Všechno tohle koření je tipická korejská příchuť,
velmi intenzivní.
A velmi chutné.
Miluji strukturu dušeného lilku.
A také pokrm není vůbec mastný.
Dnes jsem připravili "gaji-namul"
korejský dušený lilek s kořeněnou omáčkou
Užijte si můj recept!
Naviděnou!
Ahoj!

Thai: 
ข้าวสวยก่อน
อืมมม
นุ่ม, หวาน, และชุ่มฉ่ำ
และน้ำมันงา และกระเทียม
ทั้งหมดนี้เป็นการปรุงรสชาติพิเศษแบบเกาหลี
ที่ทั้งเข้มข้น
และอร่อย
ดิฉันรักรสสัมผัสของมะเขือที่นึ่งแล้ว
ไม่มันเลี่ยนเลย
วันนี้, เราได้ทำ กาจิ-นามุล
มะเขือม่วงนึ่งและปรุงรสแบบเกาหลี
ขอให้อร่อยกับสูตรดิฉันนะคะ
เจอกันในครั้งหน้าค่ะ!
บาย!
