
Korean: 
 
이 그림은 아기가 막 태어났을 때의
이 그림은 아기가 막 태어났을 때의
모든 혈액 순환과
명칭을 보여줍니다
이 그림을 띄운 이유는
우리가 자라면서 생기는 변화에 대해
이야기하기 위해서입니다
그래서 제 자신을 예로 들어보겠습니다
저는 현재 성인입니다
성인의 신체에서 이 구조들의 명칭은 무엇일까요?
또 무엇이 몸 속의 이 모든 구조들로 변화할까요?
우선, 만약 제 배꼽을 본다면
웃는 얼굴이 보이지는 않을 것입니다
맞죠?
혈관이 보이지도 않을 것입니다
그저 피부만 보일 것입니다
그 이유는 이 혈관들이 오랜 시간 동안
제 몸에 혈액을 공급하지 않았기 때문입니다
제가 언급하고 싶었던 첫 번째 변화입니다
원래 제정맥이었던 이 부분은
현재 인대가 되었습니다
이 모든 것은 수년 전에
응고된 피가 있던 곳입니다

Bulgarian: 
 
Приключих с тази илюстрация.
Това е илюстрация на това как 
кръвта циркулира в тялото на бебето
след неговото раждане, както
и всички различни части
на това кръвообращение
и всички различни имена.
И причината да оставя това е,
понеже искам да говоря 
за всички промени,
които се случват,
докато растем.
Нека взема за пример себе си.
Сега съм възрастен.
И като възрастен,
как се наричат тези структури?
Или какво става с тези неща
в тялото ми?
За начало,
ако погледна пъпа си,
няма да видя малко 
усмихнато лице.
Нали така?
Няма да видя кръвоносни 
съдове.
Просто ще видя кожа.
И това е понеже всички тези
кръвоносни съдове
не са доставяли кръв
дълго време.
Това е първата промяна,
която искам да изтъкна.
Това, което беше 
пъпната вена тук,
в тялото ми е станала лигамент.
Всичко това,
от много години,
тук е имало съсирена кръв.

English: 
So I left up this picture.
This is a picture of how
blood flows in a baby right
after it's born, and
all the different parts
of that circulation and
all the different names.
And the reason I left
this up is because I
want to talk about
all the changes
that then happen
as we grow older.
So you know, let's take
myself for example.
I'm an adult now.
And as an adult, what are
all of the structures called?
Or what becomes of all
these things in my body?
Well, for starters, if I
look down at my belly button,
I'm not going to see
a little smiley face.
Right?
I'm not going to see
any blood vessels.
I'm just going to see skin.
And that's because all these
blood vessels have really,
for a long time in my body,
not been delivering blood.
So that's the first kind of
change I want to point out.
Now, what used to be the
umbilical vein over here
has, in my body,
become a ligament.
All of that, from
many years ago,
there was some clotted
blood in there.

Ukrainian: 
-
Я залишу цей малюнок.
На ньому видно кровообіг
дитини відразу
після народження, і всі 
інші його складові
та їх найменування.
Я залишив цей малюнок,
бо я хочу
поговорити про 
всі зміни,
що відбуваються, коли ми
дорослішаємо.
Візьмемо мене
до прикладу.
Я дорослий.
Як же називаються
ці складові у дорослої людини?
Або як зміняться ці складові
в моєму тілі?
Для початку, якщо 
я погляну на низ мого живота,
То я не побачу смайлик.
Так?
Я не побачу ніяких
кровоносних судин.
Я побачу тільки шкіру.
Це відбувається тому, що всі кровоносні 
судини вже довгий час
не переносять кров в моєму організмі.
Це перша зміна, на якій я хочу наголосити.
Тепер, те, що колись було
пупковою веною,
перетворилось на зв'язку.
В загальному, багато років тому
тут було кров, яка звернулась.

Portuguese: 
Vejamos essa figura.
Essa figura ilustra o trajeto
da circulação no bebê
logo após o nascimento, 
com todas diferentes etapas
da circulação e todos 
diferentes nomes.
Eu deixei isso assim
quero falar sobre
todas as mudanças
que ocorrem durante o crescimento.
Então, vamos me tomar
como exemplo.
Hoje sou um adulto.
E sendo um adulto, qual 
o nome dessas estruturas?
Ou o que se tornaram
essas coisas no meu corpo?
Para começar, se eu olhar
para meu próprio umbigo,
não vou enxergar uma
carinha feliz.
Certo ?
Não vou enxergar nenhum 
vaso sanguíneo.
Só vou enxergar pele.
Isso acontece porque na realidade
esses vasos sanguíneos
não têm transportado sangue
há um longo tempo.
Então essa é a primeira mudança
que eu quero apontar.
Agora, o que costumava ser
a veia umbilical aqui,
tornou-se, no meu corpo,
um ligamento.
Tudo isso, há muitos anos
- tinha um pouco de sangue
coagulado aqui -

Czech: 
Tohle je obrázek krevního oběhu novorozence, krátce po porodu se znázorněnými důležitými strukturami.
A chci na něm ukázat co se děje s těmito strukturami s tím, jak stárneme.
Takže si vezměme dospělého člověka, jako příklad mě.
Jak tyto struktury vypadají a jak se nazývají v mém těle?
Na začátek, když se podívám dolů na svůj pupík, neuvidím tam žádné cévy. Jen kůži.
A to protože tyto cévy už opravdu dlouho nevedly žádnou krev.
To je první změna, na kterou chci upozornit.

Ukrainian: 
Проте з часом,
фактично, відразу після народження,
вона почала перетворюватись
на фіброзну тканину.
І багато тканин
потрапило в цю ділянку,
і з нею відбулось те саме, що відбулося б зі струпом.
Тут багато протеїну.
І вже немає місця для потоку
крові.
Судини стають зв'язками.
Насправді, це зв'язка, що
розтягується до ворітної вени.
Навіть венозна протока
стає зв'язкою.
Всі ці судини стають
зв'язками.
Насправді, всі вони мають
вигадливі латинські назви.
Тож, я заміню
пупкову вену
на те, як вона
зараз називається в моєму тілі.
Тепер це кругла зв'язка
печінки.
Якщо ви захочете вразити своїх друзів,
ви можете сказати,
Можливо ви мали на увазі мою
ligamentum teres hepatis?
Це те, в що перетворюється пупкова вена.
Це насправді складний вираз для
запам'ятовування.
Проте "hepatis"
означає печінка.
Тобто, це зв'язка, що йде до печінки.
Можете запам'ятати таким чином.

Czech: 
A to co bývalo mojí pupečníkovou žílou je nyní vaz (ligamentum).
V podstatě už krátce po porodu se tam začala objevovat vazivová tkáň
a postupem času se z toho stal vazivový pruh.
Podobný proces probíhá třeba při hojení strupu.
Tento pruh vede až k portální žíle.
A dokonce i z venózního duktu se stává vaz.
A mají i parádní latinské názvy.
Takže nahradím tady nápis pupečníková žíla tím jak se to jmenuje v mém těle.
A to je ligamentum teres hepatis.
Takže pokud chcete zamachrovat na své kamarády, řeknete:
Ah, myslel si mé ligamentum teres hepatis?
Je to trochu obtížné na zapamatování, ale hepatis se vztahuje k játrům (lat.: játra=hepar)

English: 
But over the years-- in
fact, shortly after birth,
this started getting fibrosed.
And lots of tissue kind
of fell into this area,
and it became almost like
what happens with a scab.
You get lots of
proteins in there.
And you don't really have
a space anymore for blood
to flow.
So this becomes a ligament.
In fact, there's a
ligament that extends
towards the portal vein.
And even the ductus
venosus, that
becomes a ligament as well.
So all these become ligaments.
In fact, they have
fancy Latin names.
So let me actually just
replace this umbilical vein
with what it's
called in my body.
And in my body we call it
the ligamentum teres hepatis.
So if you want to impress
your friends, you can say, ah,
do you mean my
ligamentum teres hepatis?
And that's what becomes
of the umbilical vein.
This is actually kind of
a tricky word to remember.
But "hepatis" refers to liver.
So you know that this is
headed towards the liver.
So you can remember it that way.

Bulgarian: 
Но с годините –
всъщност, скоро след раждането,
това е започнало
да фиброзира.
И много тъкан се е образувала
в тази област,
станало е почти като с рана.
Имаш много протеини тук.
И нямаш повече пространство 
за кръвта да протича.
Това става лигамент.
Всъщност има лигамент,
който преминава към 
порталната вена.
И дори венозният канал
е станал лигамент.
Всички те стават лигаменти.
Всъщност те имат засукани 
латински имена.
Ще заменя наименованието
пъпна вена
с наименованието ѝ
в моето тяло.
В моето тяло я наричаме
кръгъл лигамент на черния дроб
(или лигаментум терес хепатис).
Ако искаш да впечатлиш приятелите си,
можеш да кажеш:
"О, имаш предвид кръгъл лигамент
на черния дроб?".
В това се превръща пъпната вена.
Това е сложна за помнене дума.
Но "хепатис" се отнася до черния дроб.
Тоест знаеш, че това е насочено 
към черния дроб.
Можеш да го запомниш 
по този начин.

Portuguese: 
Mas ao longo dos anos,
de fato logo após o nascimento,
isso começou a fibrosar.
E uma grande porção de tecido
"caiu" nessa região,
assemelhando-se quase à 
uma casca de ferida.
Tem uma grande quantidade
de proteínas ali.
E acaba não tendo mais
espaço
para o sangue circular ali.
Então isso se torna um ligamento.
De fato, tem um ligamento 
que se extende dali
em direção à veia porta.
E até mesmo o ducto venoso
torna-se um ligamento também.
Então todos viraram ligamentos.
Inclusive, eles têm
até nomes elaborados em latim.
Então deixe-me só 
substituir essa "veia umbilical"
com o nome que se dá
no meu corpo.
E no meu corpo, damos o nome de
ligamentum teres hepatis,
Então se você quiser impressionar 
seus amigos, pode dizer,
Você quis dizer meu
ligamento teres hepatis? (l.redondo do fígado)
E é isso que se torna a 
veia umbilical.
Essa é uma terminação um
pouco difícil de memorizar.
Mas "hepatis" refere-se ao fígado.
Então você sabe que ele se irá
em direção ao fígado.
Então lembre-se assim.

Korean: 
하지만 탄생 직후
섬유질화되기 시작했습니다
이 부분에 많은 조직이 몰려들었고
딱지가 생기는 것처럼 변했습니다
많은 단백질이 생긴 것입니다
그래서 사실 혈액이 흐를만한 공간이
더 이상 존재하지 않습니다
결과적으로 인대가 되었습니다
사실 간문맥을 향해 이어지는
인대가 있습니다
정맥관마저도
결국은 인대가 됩니다
이 모든 것들이 후에 인대가 됩니다
사실 인대들을 지칭하는 전문 라틴어가 있습니다
제정맥 대신, 성인의 몸에 있는 것의
명칭으로 바꿔보겠습니다
우리는 이 간원삭을
'ligamentum teres hepatis'라고 부릅니다
그래서 만약 친구들을 놀라게 하고 싶다면
ligamentum teres hepatis'를 말하는거냐고
하면 됩니다
제정맥이 이것으로 바뀌는 것입니다
사실 기억하기 쉬운 단어는 아닙니다
하지만 'hepatis'는 간을 의미합니다
그래서 간원삭이 간을 향한다는 것을
알 수 있습니다
이렇게 기억할 수 있습니다

Portuguese: 
E aqui desse lado,
esse ducto venoso,
bom, não é mais um ducto, certo?
"Ducto" significa que você é capaz
de passar algo por ali.
E como está desenhado aqui,
é um ligamento, certo?
Então é um ligamento.
E vamos dar um nome
elaborado à ele também.
Vamos chamá-lo então de 
ligamentum--
então o primeiro nome 
será igual ao outro,
Esse é o ligamentum venosum.
(ligamento venoso)
Então lembre que o que
costumava ser o ducto venoso,
agora será chamado de ligamento venoso.
Então isso é fácil de lembrar.
Dois ligamentos até agora, certo?
E eu prometo que vamos ter
mais alguns antes de
terminarmos.
Seguindo em frente, temos sangue
entrando no átrio direito.
E já sabemos que o
sangue fetal costumava
ir do átrio direito para o esquerdo
através do forame oval.
Mas aí falamos sobre
como ele se fecha
quando a pressão do lado esquerdo
torna-se maior do que a pressão
do lado direito.
Então quando se fecha, a ideia é que,
ao longo do tempo,
haverá uma porção de tecido que irá

English: 
And over on this side,
this ductus venosus, well,
it's no longer a
duct, right? "Duct"
implies that you can actually
pass something through it.
And the way I've drawn it,
it's a ligament, right?
So it's a ligament.
And we're actually going to
name it something fancy as well.
We'll call it
ligamentum-- so kind
of starting out the same
way as the other one.
This one is ligamentum venosum.
So remember it used
to be ductus venosus.
So now we call this
the ligamentum venosum.
So that's fairly
easy to remember.
So two ligamentums
so far, right?
And I promise you we're going
to have a few more before we're
done.
Now moving on, we have blood
entering the right atrium.
And you know blood
in the fetus used
to go from the right
atrium to the left atrium
through the foramen ovale.
But then we talked
about how it closes
when the pressure
on the left side
gets higher than the
pressure on the right side.
And so when it closes, the
idea is that, over time, there
is actually going to be
some-- some tissue is going

Czech: 
protože ten vaz vede k játrům.
A venózní dukt, který už vlastně není duktem, protože už jím nic neprochází.
Je z něj také vaz. A jmenuje se: ligamentum venosum.
Z ductus venosus je tedy ligamentum venosum.
To se snadno pamatuje.
Takže zatím máme dva vazy, ale přijdou další.
Pokračujeme dále, nyní do pravé síně.
U plodu procházela krev z pravé do levé síně skrz foramen ovale.
Pak jsme ale mluvili o tom, že se zavřelo jakmile se zvýšil tlak v levé síni.

Ukrainian: 
З іншої сторони, венозна
протока
вже більше не
протока, так?
"Протока" означає, що
щось може текти через неї.
Проте, судячи з малюнку, зараз це зв'язка,
так?
Тож це зв'язка.
Ми теж дамо їй
латинське ім'я.
Назвемо її 
ligamentum,
аналогічно
до попередньої.
Це є ligamentum venosum, венозна зв'язка.
Тож запам'ятайте
раніше це була венозна протока.
Тепер вона називається
венозна зв'язка.
Це дуже легко 
запам'ятати.
Тож дві
зв'язки, так?
Я обіцяю, що ми дізнаємось
ще більше
до кінця відео.
Продовжимо,
ось кров, що входить
в праве передсердя.
Кров у ембріона йшла
з правого передсердя у ліве 
передсердя
через овальне вікно.
Проте тоді ми
говорили про те, як воно закривається,
коли тиск
з лівого боку
буде більшим, ніж
тиск з правого боку.
І коли воно закриється,
річ у тім, що з часом
тканина починає формуватись

Korean: 
이 쪽의 정맥관은
사실 더 이상 관이 아닙니다
'관'는 어떤 것이 통과할 수 있다는 것을 의미합니다
제가 그린 방식으로는 이 부분이 인대입니다
이것은 인대입니다
이 인대에도 전문용어를 붙일 것입니다
앞의 것과 시작은 비슷합니다
이것은 적맥관삭, 혹은
'ligamentum venosum' 이라고 부릅니다
원래 명칭이 '정맥관'이라는 것을
기억하시길 바랍니다
이제는 '정맥관삭'이라고 
부르겠습니다
이것은 꽤 기억하기 수월합니다
지금까지 두 개의 인대를 보았습니다
이 동영상이 끝나기 전에
몇 개의 인대를 더 볼 것입니다
이 동영상이 끝나기 전에
몇 개의 인대를 더 볼 것입니다
다른 곳으로 넘어가서 
우심방으로 들어가는 혈액이 있습니다
알다시피 태아의 혈액은
난원공을 통해
우심방에서 좌심방으로 흐릅니다
우리는 왼쪽의 압력이
오른쪽의 압력보다 커졌을 때
이 부분이 어떻게 닫히는지를
 공부한 적이 있습니다
이 부분이 닫히면 시간이 지나면서
두 덮개 사이에

Bulgarian: 
От тази страна този 
венозен канал
вече не е канал, нали?
Канал означава, че може
нещо да премине през него.
И както го нарисувах,
това е лигамент.
Това е лигамент.
И ще го наименуваме.
Наричаме го лигамент –
по същия начин, както с другия,
това е венозен лигамент.
Запомни, това беше
венозен канал,
а сега го наричаме
венозен лигамент.
Това е доста лесно за помнене.
Дотук два лигамента.
И ти обещавам,
че ще имаме още няколко,
преди да приключим.
Като преминем нататък, имаме кръв,
навлизаща в дясното предсърдие.
Знаеш, че кръвта в плода
преминаваше от дясното предсърдие
в лявото предсърдие
през овалния прозорец.
Но говорихме,
че той се затваря,
когато налягането в лявата страна
стане по-високо от налягането
в дясната страна.
И, когато се затвори, идеята е,
че тук
ще има тъкан,

Ukrainian: 
між цими двома
клапанами.
Фактично утворюється
справжня печатка.
Коли це відбудеться,
то простір перетворюється
у fossa ovalis, відому як овальна
ямка.
Ось так вона називається
в мені чи в вас тепер.
Якщо ви б заглянули
всередину правого передсердя,
ви могли б побачити
маленьку шпаринку
в стінці, що має покрив 
з іншої сторони,
а це і є 
овальна ямка.
Але виявляється,
що у багатьох дорослих,
фактично немає справжньої
печатки.
Так, як я намалював це,
тут є маленька печатка
між двома, якої може і не бути.
Фактично, скажімо приблизно
20% або інколи
і 25%
дорослих,
насправді мають лише два клапани,
що теоретично можуть
розкриватись.
Тож якщо ви один з цих 20-25%,
то можливо у вас є те, що 
називається

Bulgarian: 
която ще се образува между тези 
две клапи.
И се създава реална
"тапа".
И когато това се случи,
това пространство тук вече 
се нарича фоса овалис.
Така се нарича в теб 
или мен днес.
Ако погледнеш в дясното 
предсърдие,
ще забележиш малък отвор
на стената,
върху която от другата страна
има тъкан,
и той се нарича фоса овалис.
Но се оказва,
че в много възрастни
нямаш "запушалка" тук.
По начинът,
по който го нарисувах,
има "запушалка" между двете,
но това може да не се случи.
Всъщност, да кажем,
в около 20%
или понякога 25%
от възрастните,
имаш просто две клапи,
които могат теоретично 
да се раздалечат отново.
И ако си един от тези, 
да кажем, 20 до 25%,
ако си един от тях,

Portuguese: 
basicamente se formar
entre esses dois septos,
selando esse espaço por completo.
E quando isso acontece,
esse espaço aqui,
será denominado fossa oval.
Então será chamado assim
em mim e em você hoje.
Se você fosse olhar 
dentro do seu átrio direito
você iria enxergar
um pequeno buraco
na parede que possui
tecido no outro lado,
e que é denominado
fossa oval.
Mas acontece que
em muitos adultos,
esse fechamento não acontece.
Então como eu demonstrei aqui
onde se vê uma
adesão entre os septos;
isso pode nem acontecer.
Na verdade, em cerca de 20%, 
ou em alguns lugares
você verá um número de
até 25% dos adultos,
você só terá dois septos que
poderiam teoricamente, 
afastar-se novamente.
Então digamos que você faz parte
dos 20%, vamos dizer 20-25%,
se você é um deles, então você

English: 
to basically form
between those two flaps.
And so it actually
creates a real seal.
And when that happens, then
that space-- this space right
here-- becomes known
as the fossa ovalis.
So that's what it might be
called in me or you today.
If you were to actually look
inside of the right atrium,
you would spot a
tiny little hole
on the wall that has
tissue on the other side,
and that's called
the fossa ovalis.
But it turns out
that in many adults,
you actually don't
have a real seal there.
So the way I've drawn it
where there's actually
a little seal between the
two, that may not even happen.
In fact, let's say in
about 20%, or sometimes
you'll see the
number 25% of adults,
you actually just
have two flaps that
could theoretically kind of move
apart from each other again.
And so if you're one of those
20%, let's say 20 to 25%,
if you're one of
them, then you'd

Czech: 
A po nějakém čase od doby co se uzavřelo se začne formovat tkáň mezi dříve pouze přiloženými cípy.
Takže to vytvoří opravdové spojení.
A když se tak stane, tak tady ten prostor na pravé straně, se stane oválnou jamkou (fossa ovalis).
Takže tak se to jmenuje v mém, 
nebo vašem srdci dnes.
Kdybyste se podívali do své pravé srdeční síně, viděli byste malou jamku. A to je ta oválná jamka.
Ale ukazuje se, že u mnoha dospělých nevznikne pevné spojení mezi cípy.
Takže asi u 20% nebo 25% dospělých tam nevznikne tkáň, tak jak jsem nakreslil.
Ale cípy jsou na sobě pouze přiloženy.
Které se teoreticky můžou zase oddělit.
Pokud jste jedním z těch 25% dospělých,
tak máte něco

Korean: 
조직이 생길 것입니다
실제로 완전히 막힙니다
이 때 이 부분이 난원와라고 불리는
부분이 됩니다
난원와는 저나 여러분에게 있는 것의 명칭입니다
우심방의 안쪽을 볼 수 있다면 벽에
다른 쪽에 조직이 있는 작은 구멍을
찾으실 수 있을텐데
바로 그 부분을 난원와라고 합니다
하지만 성인들 중 이 구멍이
제대로 막히지 않은 경우가 꽤 있습니다
제가 그린 이 둘 사이를 연결하는 것이
아예 없을 수도 있습니다
사실 약 20% 또는
25%의 성인들의 경우
이론적으로 서로 떨어지는 것이 가능한
두 개의 덮개만을 가지고 있습니다
만약 여러분이 그 20~25% 중 한 명이라면
만약 여러분이 그 20~25% 중 한 명이라면

Czech: 
čemu se říká otevřené oválné okénko
(foramen ovale patens).
Pokud jste součástí většiny, zbylých 75%,
tak máte oválnou jamku.
Takže někdo to má utěsněné a někdo nikoliv.
A u nich se můžou ty cípy oddělit, pokud se tlak na pravé straně stane hodně vysoký.
U člověka s otevřeným oválným okénkem, je tak teoreticky možné, je-li na pravé straně vysoký tlak,
že se ty cípy oddělení a okénko se otevře.
A bude to vypadat asi takhle
Kdy najednou se krev může přesouvat mezi síněmi.
To je vcelku zajímavý proces, kdy se krev přesouvá zprava doleva,
u lidí s takzvaným PFO.

Bulgarian: 
ще имаш нещо, известно като 
patent foramen ovale.
И ако си част от мнозинството,
заедно с другите 75 до 80%
имаш фоса овалис.
Това означава,
че някои хора имат
действително "запечатване", което свързва
двете клапи от тъкан,
а някои хора нямат "запечатване".
Двете клапи могат
да се раздалечат една от друга,
ако налягането отдясно
стане много високо.
При човек с патент форамен овале,
теоретично,
ако има много налягане от тази 
дясна страна върху тази точка,
тази клапа може да се отвори.
Може да се появи ситуация,
в която изведнъж
кръвта може да се движи 
между двете.
Това е интересна представа,
може да преминава кръв
от дясната страна
към лявата страна при хора с това,
което се нарича форамен овале.
Но при повечето хора
налягането от дясната страна

Korean: 
난원공개존을 가지고 있을 것이고
여러분이 대다수에 속한다면
즉 75~80%에 속한다면 난원와가 있을 것입니다
그러므로 어떤 사람들은
두 덮개 조직 사이를 연결하는 것을 가지고 있고
다른 사람들은 그것이 없음을 의미합니다
다른 사람들은 그것이 없음을 의미합니다
이 두 덮개는 실제로
우측의 압력이 매우 높아지면
벌어질 수 있습니다
그래서 난원공개존이 있는 사람이라면
 이론적으로
우측에 높은 압력이 있다면
덮개가 열릴 수 있습니다
만약 이와 같은 상황이 벌어진다면
두 조직 사이에
혈액이 흐를 수 있습니다
이것은 흥미로운 사고 과정입니다
난원공개존이 있다면, 혈액이
우측에서 좌측으로 흐를 수도 있습니다
하지만 대다수의 사람들의 겨우

Portuguese: 
terá o que é chamado de 
forame oval patente.
E se você faz parte da maioria
então, dos outros 75 a 80%,
você possui uma fossa oval.
Então apenas o que isso quer dizer é,
que algumas pessoas possuem uma
adesão real entre os septos,
e algumas não tem adesão alguma.
Sem adesão.
Então os dois septos podem
se distanciar, se a pressão 
do lado direito
aumentar o bastante.
Então em um portador de 
forame oval patente, teoricamente,
se você tiver uma pressão muito alta 
do lado direito, nessa posição,
você reabriria esse septo.
E haveria um caso assim,
onde supostamente seria possível
circular sangue entre os espaços.
Então esse é um jeito interessante
de se pensar.
Você pode mover sangue do lado direito
para o esquerdo em pessoas com o que 
chamam de FOP (sigla em português).
Mas para a maioria das pessoas,
essa pressão no lado direito

English: 
have what's called a
patent foramen ovale.
And if you're part
of the majority,
then, the other 75 to 80%,
then you'd have a fossa ovalis.
So really all that means
is that some people have
a real seal that connects
the two flaps of tissue,
and some people
don't have a seal.
And so the two
flaps can actually
move apart from each other if
the pressure on the right side
gets really high.
So in a person with a patent
foramen ovale, theoretically,
if you had a lot of pressure on
this right side, on that spot,
you would actually
open that flap up.
And you could actually
have a situation
like this, where all of a
sudden now, you can actually
move blood between the two.
So this is actually an
interesting thought process.
You can actually move
blood from the right side
to the left in people
with what they call a PFO.
But for most people, the
pressure on the right side

Ukrainian: 
відкритим овальним вікном.
І якщо ви належите до більшості, а це
75-80%, то у вас є
овальна ямка.
Тож все це означає, що в деяких
людей є
печатка, що з'єднує
два клапана ,
а в деяких її немає.
-
І два клапани
можуть
відкритись, якщо з правого боку
є сильний тиск
Тож в людини з відкритим
овальним вікном, теоретично,
якщо є високий тиск
справа, в цьому місті,
цей клапан може відкритись.
І ви могли б стикнутись з ситуацією,
коли несподівано кров починає рухатись
між двома клапанами.
Це цікавий процес.
Кров може рухатись
з правої сторони
в ліву у людей з відкритим овальним вікном.
.
Проте для більшості,
тиск з правої сторони

Bulgarian: 
никога не става толкова високо.
Дори ако имаш такъв дефект,
понеже налягането
в дясната страна
почти винаги
е по-ниско от лявата страна,
почти винаги това означава, че 
клапата ще остане затворена.
Дори с подобен дефект,
 мнозинството хора
никога дори не го разбират.
Всъщност живеят животите си
много щастливо,
въпреки че няма "запечатване" 
ето тук.
Като преминем нататък,
имаме артериален канал.
Знаем, че скоро след раждането
това ще се свие.
Мускулите се съкращават, когато се изправят 
пред тези високи нива на кислород
и могат да усетят
ниските простагландини.
Артериалният канал 
дори вече няма това име.
То се променя.
И във възрастен...
ще ти дам
момент да предположиш,
докато го записвам.
лигамент – и ще ти дам подсказка.

Portuguese: 
nunca chega a ficar tão alta.
Então mesmo se você possuir
FOP, devido a pressão
do lado direito
que é quase sempre
menor do que do lado esquerdo,
na maioria das vezes,
significa que o septo
permanecerá fechado.
Então mesmo com o FOP presente,
a vasta maioria das pessoas
nunca nem saberá que tem.
Na verdade, eles seguem vivendo
suas vidas muito felizes
mesmo não havendo conexão nenhuma
entre essas paredes.
Seguindo em frente,
temos o ducto arterioso.
Nós sabemos que logo após o nascimento,
ele irá ser constriccionado,
Os músculos se contraem devido à
a alta concentração de oxigênio
e às prostaglandinas em baixa 
que são detectadas.
E o ducto arterioso então,
já perdeu o seu nome.
Ele é modificado.
E no adulto, 
eu vou te dar um instante
para tentar deduzir
enquanto eu escrevo.
Novamente, ligamentum-
e vou te dar uma dica;

English: 
really never gets that high.
So even if you have a
PFO, because the pressure
on the right side
is almost always
lower than the left
side, it almost always
means that this
flap will stay shut.
So even with a PFO, the
vast majority of people
never even know it.
In fact, they go on living
their lives very happily,
even though there's really no
seal sealing that thing off.
Now moving onwards, we
have the ductus arteriosus.
And so we know that this,
shortly after birth,
is going to kind of tighten up.
The muscles constrict when
they face all those high oxygen
levels and they can sense
the low prostaglandins.
And this ductus
arteriosus then, it really
doesn't have this name anymore.
It gets changed.
And in an adult, I'm
going to give you
a moment to guess
as I write it out.
Again, ligamentum-- and
I'll give you a clue.

Korean: 
우측의 압력이 그렇게까지
 높아지지 않습니다
난원공개존이 있다고 하더라도
우측의 압력이 거의 항상
좌측보다 낮기 때문에
덮개가 닫혀 있습니다
그래서 난원공개존이 있더라도
 대다수의 사람들은
평생 알지 못합니다
사실 구멍을 막는 덮개가 
완전히 봉해지지 않았더라도
그들은 삶을 행복하게 살아갑니다
다음으로 동맥관으로 넘어가겠습니다
동맥관은 다들 알다시피 태어나자마자
수축합니다
높은 농도의 산소에 노출되고
프로스타글란딘 수치가 낮아지면
동맥관의 근육이 수축합니다
이제 동맥관은 더 이상 이 명칭을
가지지 않습니다
명칭이 변합니다
제가 쓰는 동안
성인에서 어떻게 불리는지 
생각해볼 시간을 드리겠습니다
힌트를 드리자면 'ligamentum'으로 시작됩니다

Ukrainian: 
насправді ніколи не буде настільки високим.
Навіть якщо у вас 
відкрите овальне вікно, тиск з правого боку
майже завжди
нижчий, ніж
з лівого, це майже завжди означає
що клапан залишиться
закритим.
Навіть маючи відкрите овальне вікно, 
більшість людей
ніколи не дізнається про це.
Насправді, вони живуть
щасливо,
навіть при відсутності
печатки між передсердями.
Тепер, продовжуємо,
у нас є артеріальна протока.
Ми знаємо, що невдовзі після народження,
вона починає ущільнюватись.
М'язи скорочуються
коли вони стикаються
з високим рівнем кисню
та низьким рівнем простагландинів.
І артеріальна протока,
яка називається уже по-іншому
змінюється.
І у дорослих,
я дам вам хвильку,
щоб здогадатися,
поки я напишу.
Знову, зв'язка--
я дам вам підказку.

Czech: 
U většiny lidí se ale tlak nikdy nedostane tak vysoko.
Takže i kdybyste měli PFO, tak protože tlak na levé straně je téměř vždy větší než na pravé,
zajistí, že tento cíp zůstane uzavřen.
Drtivá většina lidí s PFO tedy o tom, že ho mají, vůbec neví.
Žijí šťastně i bez toho utěsnění.
Posuňme se dále.
Na ductus arteriosus, který se krátce po narození stahuje díky vysoké hladině kyslíku a poklesu prostaglandinů.
Teď už se tedy nejmenuje ductus arteriosus.
U dospělého se název změní
a já vám dám chvilku na to to abyste to uhodli.
Začíná to ligamentum

Czech: 
Dám vám nápovědu, vzpomeňte si jak jsme pojmenovali tady ten vaz.
Název je tedy ligametnum arteriosum.
Následujme krev dále dolů aortou.
Dostáváme se do vnitřních kyčelních tepen.
To jsou tady ty dvě dole.
Ty mají hodně větví
a ta poslední větev se nazývala pupečníková tepna.
A tyto tepny, stejně jako ductus arteriosus, se začínají stahovat
jakmile vzroste hladina kyslíku
a poklesne hladina prostaglandinů.
A jak se stáhnou úplně, stanou se také vazem.
Není tam tedy žádný krevní průtok.

Ukrainian: 
Спробуйте згадати,
як ми її називали.
Артеріальна зв'язка.
-
Отже ви вже розумієте,
яким чином ми називаєм їх.
Тепер коли ми підемо
за кров'ю вниз
до аорти, вона потрапить
до внутрішньої клубової артерії.
Ліворуч і праворуч.
Ця артерія має багато відгалужень.
В нас на малюнку
вони всі не зображені, але їх є багато.
Врешті-решт, кров
надійде до того, що ми
звикли називати пупкова артерія.
Тепер, ці пупкові артерії,
так само як і 
артеріальна протока,
починають скорочуватися, коли
рівень кисню збільшується
і коли рівень простагландинів
зменшується.
Коли вона скорочується,
то перетворюється на зв'язку.
Це відбувається тому, що
кров не тече
через цю зону.
І остання ділянка, де є потік крові,
буде підтримувати 
потік крові.
Тож, як я говори, там 
були розгалуження.
Через ці розгалуження,

English: 
Try to remember what we
called this guy over here.
We're going to call this
one ligamentum arteriosum.
So you're getting the hint
for how we name these things.
And now if we follow the
blood down, down, down,
down the aorta, it goes into
the internal iliac artery.
That's this guy on the left
and this guy on the right.
And the internal iliac
artery has lots of branches.
And we haven't drawn all the
branches, but there are many.
And eventually, it
was going to lead
into what we used to call
the umbilical artery.
Now, these umbilical
arteries, just
like the ductus
arteriosus, actually
starts kind of constricting
once the oxygen levels go up
and once the prostaglandins
levels go down.
And when it constricts,
it turns into a ligament.
And this is also
because there's no blood
flow through this area.
And the last place where
there is blood flow
is going to maintain blood flow.
So there were branches, I said.
And of course, through
these branches,

Korean: 
이 인대를 뭐라고 불렀는지 기억해봅시다
우리는 이 인대를 'ligamentum arteriosum'
혹은 동맥관삭이라고 부릅니다
이제 태아 혈관에서 파생된 인대의 
명명법에 대해 감을 잡으셨을 것입니다
우리가 혈액을 따라 아래로 내려간다면
혈액은 내장골동맥으로 흘러들어갑니다
내장골동맥은 좌측과 우측의 이 부분입니다
내장골동맥에는 많은 가지들이 있습니다
다 그리지는 않았지만 정말 많습니다
결과적으로 이 가지들은
우리가 제동맥이라고 부르던 혈관으로
이어졌었습니다
제동맥은 동맥관과 마찬가지로
제동맥은 동맥관과 마찬가지로
산소 농도가 높아지고 프로스타글라딘
농도가 낮아지면 수축하기 시작합니다
그리고 혈관이 수축하면 인대가 됩니다
그 이유는 이 영역에 더 이상
혈액이 흐르지 않기 때문입니다
끝까지 혈액이 흐르는 곳은
계속 혈액의 흐름을 유지할 것입니다
"내장골동맥에 많은 가지들이 있다고
언급했었습니다"
이 가지들을 통해 혈액은 당연히

Bulgarian: 
Опитай да си спомниш 
как нарекохме това тук.
Ще наречем това
артериален лигамент.
Получаваш подсказка
как наименуваме тези неща.
И сега, ако последваме кръвта 
надолу, надолу, надолу,
надолу по аортата, тя стига 
до вътрешната илиачна артерия.
Това са тези тук вляво
и тази тук вдясно.
Вътрешната илиачна артерия
има много разклонения.
Не съм показал всички разклонения,
но те са много.
В крайна сметка,
това щеше да доведе
до това, което наричахме
пъпна артерия.
Сега тези пъпни артерии,
точно като артериалния канал,
започват да се свиват, тъй като нивата
на кислород започват да се увеличават
и нивата на простагландините 
спадат.
И когато се свие,
това се превръща в лигамент.
И това е също понеже
няма поток на кръв
през тази област.
И последното място,
където има кръвен поток,
ще поддържа кръвен поток.
Казах, че тук имаше разклонения.
И, разбира се,
през тези разклонения

Portuguese: 
Tente se lembrar desse nome aqui;
Nós vamos chamar esse de 
ligamentum arteriosum.
(ligamento arterioso)
Então você está vendo a lógica de 
como nomeamos isso.
E agora se acompanharmos
o caminho do sangue para baixo.
rumo à aorta, ele adentra-se
na artéria íliaca interna.
Que é essa estrutura aqui à esquerda,
e essa aqui à direita.
A artéria ilíaca interna 
possui vários ramos.
Não vamos desenhar todos aqui,
mas existem vários.
E então iria rumo ao que
costumávamos chamar de artéria umbilical.
Agora, essas artérias umbilicais,
assim como o ducto arterioso,
começam a se contrair assim que 
os níveis de oxigênio aumentam
e os de prostaglandinas abaixam.
E quando essa constrição ocorre,
elas tornam-se um ligamento.
Isso também é devido à falta
de sangue circulante nessa área.
E o último lugar onde há circulação,
manterá essa circulação.
Então haviam esses ramos,
e claro, através desses ramos,

Korean: 
다른 부위로 흐를 것입니다
혈액은 우리 골반의 다양한 부분으로
흐를 것입니다
이 부분의 몇몇 가지들은
우리의 방광을 향해 뻗어 있습니다
가끔씩 이런 경우가 있는데
어떤 가지는 방광으로 향하는
동맥이 되고
다른 부분은 인대가 됩니다
그렇기 때문에 우리는 'umbilical artery'라는
단어를 지우고
더 정확한 단어로 바꾸겠습니다
이것이 중요한 이유는
사람들이 이 부분을 계속 헷갈려하기 떄문입니다
이것은 'medial umbilical ligament'
즉 내측제동맥삭입니다
당연히 두 개의 동맥이 있기 떄문에
두 개의 제동맥삭이 있습니다
여기에 두 개의 제동맥삭이 있다고
표시하겠습니다
요약하자면
우리의 배꼽 근처에 몇 개의 인대가 있습니다
중요한 것들 중 하나는 우리 간에 있습니다

English: 
blood is flowing to
other areas, right?
Blood it's going to, let's say,
different structures inside
of our pelvis.
And these last couple
of branches right here,
these are headed
towards our bladder.
So sometimes you'll see that.
You'll see that
they'll say part of it
turns into an artery
towards the bladder.
And the other part
turns into a ligament.
So let's actually erase this
word, "umbilical artery,"
and replace it with
the correct word, which
is that it turns
into the medial--
and actually, this is very
important, because people get
confused on this
point all the time.
I'm going to point to the L--
medial umbilical ligament.
And there are two of
them, of course, right?
Because there are two arteries.
So I should write medial
umbilical ligaments,
two of them.
So then just to
kind of summarize,
we have a few ligaments down
here by our belly button.
We have one important
ligament that's in our liver.

Czech: 
Ale ty ostatní větve si samozřejmě průtok zachovají.
Přes ně vede krev do dalších oblastí, hlavně různých orgánů v naší pánevní oblasti.
A tyto dvě poslední větve vedou k našemu močovému měchýři.
Takže se vlastně část změní ve vazivo
a část v tepnu vedoucí k měchýři
Nahradím tedy nápis pupečníková tepna za správný název té struktury do které se změní.
A to je mediální, to je velmi důležité,
protože se to často plete,
mediální pupečníkový vaz 
(lat.: ligamentum umbilicale mediale)
A jsou samozřejmě dvě, protože tam byli dvě tepny.
Pojdmě si to shrnout.
Máme tedy několik vazů tady u pupíku
jeden důležitý vaz v oblasti jater

Bulgarian: 
кръв протича към други области.
Кръвта ще навлезе в, да кажем,
различни структури в нашия таз.
И тези последни два клона 
ето тук,
те са насочени към 
пикочния ни мехур.
Понякога ще видиш това.
Ще видиш, че казват,
че част от нея
се превръща в артерия
към пикочния мехур,
а другата част се превръща
в лигамент.
Ще изтрия тази дума,
"пъпна артерия",
и ще я заменя
с правилната дума,
която е, че това се превръща 
в медиален –
и, това е много важно,
понеже хората
се объркват в този момент 
постоянно.
Това е медиален умбеликален
лигамент.
И има два такива, разбира се.
Понеже има две артерии.
Ще запиша медиални 
умбеликални лигаменти,
два такива.
Просто за да обобщя,
имаме няколко лигамента 
тук долу до пъпа си.
Имаме един важен лигамент,
който е в черния ни дроб.

Ukrainian: 
кров тече в інші ділянки, так?
Кров тече до різних
складових
нашого тазу.
І ця остання пара
гілочок
прямує
до сечового міхура.
Тож інколи ви побачите це.
Ви побачите, що частина
перетворюється на артерії, що
ведуть до сечового міхура.
А інша частина
перетворюється на зв'язку.
Давайте трохи змінимо
цю назву "пупкова артерія",
і замінимо його
більш коректним словом,
що описує те, у що вона перетворилась
медіальна--
і фактично це дуже важливо,
бо люди
плутають це поняття.
Тож-- медіальна 
пупкова зв'язка.
І їх є дві, так?
Тому що є дві артерії.
Мені слід написати
дві
медіальні пупкові зв'язки.
Тепер підсумуємо,
у нас є декілька зв'язок
внизу живота.
У нас є одна важлива 
зв'язка у нашій печінці.

Portuguese: 
o sangue fluirá para outras áreas, certo?
O sangue seguirá para diferentes 
estruturas
dentro da pelve.
E estes últimos ramos aqui
irão em direção à nossa bexiga.
Então às vezes você verá
que parte do ducto torna-se
uma artéria em direção à bexiga,
e outra parte torna-se um ligamento.
Então vamos apagar aqui o nome 
"artéria umbilical"
e substituí-lo pelo termo correto,
que é o que a estrutura se tornou,
isso é, o ligamento medial-
e é importante enfatizar aqui pois 
as pessoas
sempre se confundem nesse ponto.
Vou apontar a flecha no L de:
Ligamento umbilical medial,
e existem dois deles aqui, certo?
Porque existem duas artérias.
Então eu devo escrever aqui,
ligamentos umbilicais mediais,
dois deles.
Então sumarizando,
nós temos alguns ligamentos aqui
em torno do umbigo.
Nós temos um importante que
liga até o fígado.

Korean: 
다른 것은 대동맥과 폐동맥을
구분하는 인대입니다
마지막으로 덮개가 완전하든 아니든
심장의 난원와나
난원공개존이 있습니다
그 경우에도 대부분의 사람들에게는
문제가 되지 않습니다
커넥트 번역 봉사단 | 최예은

English: 
We also have one up by
our aorta separating it
from the pulmonary artery.
And finally, we have-- either
you have a sealed-off version,
and we call that a fossa
ovalis in our heart,
or you have a patent
foramen ovale.
And even if that's the
case, for most of us,
that is not a problem.

Ukrainian: 
У нас також є одна над аортою, 
що відділяє
її від легеневої артерії.
І наостанок у нас є
або овальна ямка в нашому серці,
або відкрите овальне вікно.
І навіть у цьому випадку,
для більшості з нас,
це не проблема.

Czech: 
jeden vaz mezi plicní tepnou a aortou
a nakonec buď oválnou jamku, 
nebo otevřené oválné okénko,
což pro většinu lidí stejně není žádný problém.

Portuguese: 
Nós também temos um pouco acima da
aorta que a separa
da artéria pulmonar.
E temos um que poderá estar fechado
sendo denominado fossa oval,
no coração,
ou temos um forame oval patente.
E se esse é o caso, 
para a maioria de nós,
não será um problema.
[Legendado por Carlos Krause]
[Revisado por Cainã Perri]

Bulgarian: 
Имаме един до аортата,
който я разделя
от белодробната артерия.
И, накрая, или имаш
запечатана версия,
и наричаме това фоса овалис
в сърцето,
или имаш форамен овале.
И дори това да е така,
за повечето от нас
това не е проблем.
