
Spanish: 
Ya sea alumbrando una habitación o manteniendo un automóvil en movimiento,
La industria energética impulsa casi todos los aspectos de la vida moderna.
Con vastos suministros de recursos naturales y tecnologías cada vez mejores,
Estados Unidos es un líder mundial en la producción de energía.
Las carreras en esta industria se relacionan con la extracción o el aprovechamiento del poder.
de una variedad de fuentes,
refinándolo y distribuyéndolo, y asegurando que sea seguro de usar por los consumidores.
La energía proviene de una variedad de fuentes;
Las fuentes no renovables incluyen petróleo y gas natural, nuclear y carbón.
El petróleo y el gas natural representan casi el 60% de la producción actual de energía.
La exploración y extracción de recursos de lutitas y aguas profundas.
ha llevado al crecimiento en este campo
con muchos trabajos en estados del oeste o en áreas mar adentro.
Las fuentes de energía renovable están creciendo en importancia;
incluyen solar, eólica, hidroeléctrica y biomasa.
A medida que la demanda de energía aumenta continuamente,
los expertos predicen que más de la industria

English: 
Whether lighting a room or keeping an automobile moving,
the energy industry powers almost every aspect of modern living.
With vast supplies of natural resources and ever-improving technologies,
the United States is a global leader in the production of energy.
Careers in this industry relate to extracting or harnessing power
from a variety of sources,
refining it and distributing it, and ensuring it’s safe to use by consumers.
Energy comes from a variety of sources;
non-renewable sources include oil and natural gas, nuclear, and coal.
Oil and natural gas account for nearly 60% of current energy production.
The exploration and extraction of shale and deep-water resources
has led to growth in this field
with many jobs in western states or off-shore areas.
Renewable energy sources are growing in importance;
they include solar, wind, hydroelectric, and biomass.
As demand for energy continuously increases,
experts predict that more of the industry

English: 
will shift to “green” energy in the coming decades,
and technology advances will make renewables more cost effective.
Quick facts to know:
Jobs in mining, quarrying, and oil and gas extraction
account for more than 600,000 energy-related jobs,
while the utilities side of the industry accounts for over 500,000 jobs.
Renewable energy is estimated to grow to as much as
80% of total energy production by 2050.
Job openings for solar photovoltaic installers
and wind turbine service technicians 
are expected to double in the next decade.
The safe distribution of electricity is another vital aspect
of the energy industry. 
Jobs as power distributors and dispatchers
or electrical power-line installers and repairers 
are essential to powering cities, commercial buildings, and homes.
Power-line installers are projected to grow by over ten thousand jobs
in the next several years.
While public utilities employ thousands of energy workers,
private companies employ the vast majority throughout the country.

Spanish: 
cambiará a energía "verde" en las próximas décadas,
y los avances tecnológicos harán que las energías renovables sean más rentables.
Datos rápidos para saber:
Empleos en minería, canteras y extracción de petróleo y gas
representan más de 600,000 empleos relacionados con la energía,
mientras que los servicios públicos de la industria representan más de 500,000 empleos.
Se estima que las energías renovables crecen tanto como
80% de la producción total de energía para 2050.
Ofertas de trabajo para instaladores solares fotovoltaicos
y técnicos de servicio de aerogeneradores
se espera que se dupliquen en la próxima década.
La distribución segura de la electricidad es otro aspecto vital.
de la industria energética.
Empleos como distribuidores y despachadores de energía
o instaladores y reparadores de líneas eléctricas
son esenciales para impulsar ciudades, edificios comerciales y hogares.
Se prevé que los instaladores de líneas eléctricas crezcan en más de diez mil empleos.
en los próximos años
Mientras que los servicios públicos emplean a miles de trabajadores de la energía,
Las empresas privadas emplean a la gran mayoría en todo el país.

Spanish: 
Los trabajos en la industria energética ayudan a mantener literalmente las luces encendidas
para empresas y familias de EE. UU.

English: 
Jobs in the energy industry help to literally keep the lights on
for U.S. businesses and families.
