
Italian: 
Benvenuto nel canale "VIAM RIVIERA"
—Mi piace e ISCRIVITI.
—TROYA HORSE 3 SAIDAN EPISODE 1
SPAGNA.
Sì, quello è stato un momento di grande tensione.
In pochi secondi, tutto fu dimenticato: gli interminabili giorni di ricerche nervose e talvolta irritanti;  le lunghe ore su quella carta e l'enigma refrattario;  la solitudine delle strade e anche i molteplici tentativi di disperazione e di abbandono.
Come in un incubo, in un batter d'occhio, tutto ciò è entrato nelle pagine della memoria.
Ma sarà bene - in onore e gratitudine a chi è stato attratto da questo enigma o mi ha incoraggiato a non perdersi d'animo in un'impresa del genere - che riporti, anche se solo succintamente, alcuni passaggi, eventi e disavventure in cui sono stato commesso da  opera e grazia del crittogramma che chiude il mio libro precedente: Trojan Horse 2.

Spanish: 
Bienvenidos al canal "VIAM RIVIERA"
—Dale a like y SUSCRIBETE.
—CABALLO DE TROYA 3 SAIDAN EPISODIO 1
ESPAÑA.
Sí, aquél fue un momento de alta tensión.
En segundos, todo quedó olvidado: las interminables jornadas de nerviosa y, a veces, irritante búsqueda; las dilatadas horas sobre aquel papel y el refractario enigma; la soledad de los caminos y hasta los múltiples conatos de desesperación y de intento de abandono.
Como en una pesadilla, en un abrir y cerrar de ojos, todo eso entró en las páginas del recuerdo.
Pero bueno será —en honor y agradecimiento a cuantos se han sentido atraídos por este enigma o me han alentado a no desfallecer en semejante empresa— que relate, aunque sólo sea sucintamente, algunos de los pasos, sucesos y desventuras en que me vi comprometido por obra y gracia del criptograma que cierra mi anterior libro: Caballo de Troya 2.

English: 
Welcome to the "VIAM RIVIERA" channel
—Like and SUBSCRIBE.
—TROYA HORSE 3 SAIDAN EPISODE 1
SPAIN.
Yes, that was a moment of high tension.
In seconds, everything was forgotten: the endless days of nervous and sometimes irritating searching;  the long hours on that paper and the refractory enigma;  the loneliness of the roads and even the multiple attempts of despair and attempted abandonment.
As in a nightmare, in the blink of an eye, all that entered the pages of memory.
But it will be good - in honor and gratitude to those who have been attracted by this enigma or have encouraged me not to lose heart in such an undertaking - that I relate, even if only succinctly, some of the steps, events and misadventures in which I was committed by  work and grace of the cryptogram that closes my previous book: Trojan Horse 2.

iw: 
ברוך הבא לערוץ "VIAM RIVIERA"
—דומה ולהירשם.
—טרויאה סוס 3 סעידן אפיזודה 1
סְפָרַד.
כן, זה היה רגע של מתח גבוה.
תוך שניות הכל נשכח: הימים האינסופיים של חיפוש עצבני ולעיתים מעצבן;  השעות הארוכות בעיתון ההוא והניגמה העקשנית;  בדידות הדרכים ואפילו ניסיונות הייאוש המרובים וניסיון הנטישה.
כמו בסיוט, כהרף עין, כל מה שנכנס לדפי הזיכרון.
אבל זה יהיה טוב - בכבוד ובתודה לאלה שנמשכו על ידי חידה זו או שעודדו אותי לא לאבד את הלב בהתחייבות כזו - שאני מספר, ולו בקצרה, על כמה מהצעדים, האירועים וההרפתקאות השגויות בהן הייתי מחויב  עבודה וחסד הקריפטוגרמה שסוגר את הספר הקודם שלי: סוס טרויאני 2.

Spanish: 
Sin duda, aquellas personas que hayan leído el primero de los Caballos recordarán cómo, para hacerme con el fascinante diario del mayor norteamericano, en el que se narran los once últimos días de la vida de Jesús de Nazaret, fue menester una casi franciscana paciencia.
En aquella labor policíaca jugaron un papel decisivo un total de cinco enigmáticas y aparentemente absurdas cinco frases:

iw: 
אין ספק שאלה שקראו את ראשית הסוסים יזכרו כיצד, כדי לתפוס את היומן המרתק של האמריקאי הגדול ביותר, בו מסופר אחד-עשר הימים האחרונים לחייו של ישוע מנצרת, הייתה נחוצה סבלנות כמעט פרנציסקנית.
בסך הכל מילאו תפקיד מכריע חמישה משפטים אניגמטיים וכביכול אבסורדיים בעבודת המשטרה:

Italian: 
Senza dubbio chi ha letto il primo dei Cavalli ricorderà come, per entrare in possesso dell'affascinante diario del più grande nordamericano, in cui si narrano gli ultimi undici giorni della vita di Gesù di Nazareth, è stata richiesta una pazienza quasi francescana.
Un totale di cinque frasi enigmatiche e apparentemente assurde hanno svolto un ruolo decisivo in quel lavoro di polizia:

English: 
Undoubtedly, those who have read the first of the Horses will remember how, to get hold of the fascinating diary of the greatest North American, in which the last eleven days of the life of Jesus of Nazareth are narrated, an almost Franciscan patience was required.
A total of five enigmatic and apparently absurd sentences played a decisive role in that police work:

Italian: 
Ebbene, come ho detto, il gioco preferito del più vecchio - i crittogrammi - non era finito.
Il manoscritto appariva bruscamente interrotto, proprio al termine della storica giornata di domenica 16 aprile 30 d.C., dopo la prima delle misteriose apparizioni del Risorto agli undici intimi amici.
Inspiegabilmente, almeno per me, la narrazione fu interrotta nel punto in cui gli apostoli e la "culla" si preparavano a viaggiare verso nord: in Galilea.
Per finire, dopo una patetica supplica
il maggiore ha concluso il suo diario con questo secondo e non meno inquietante enigma:

English: 
Well, as I said, the oldest's favorite game - cryptograms - was not over.
The manuscript appeared abruptly interrupted, just at the end of the historic day of Sunday, April 16, the year 30 of our era, after the first of the mysterious apparitions of the Risen One to his eleven intimates.
Inexplicably, at least for me, the narrative was sectioned at the point where the apostles and the "cradle" were preparing to travel north: to Galilee.
For all ending, after a pathetic plea
the eldest finished his diary with this second and no less disturbing enigma:

iw: 
ובכן, כמו שאמרתי, המשחק האהוב על הזקן ביותר - קריפטוגרמות - לא הסתיים.
כתב היד נראה מופרע בפתאומיות, רק בסוף היום ההיסטורי של יום ראשון, 16 באפריל, שנת 30 של תקופתנו, לאחר הראשון בהופעותיו המסתוריות של העלה על אחת עשרה מקורביו.
באופן בלתי מוסבר, לפחות מבחינתי, הנרטיב נחלק בנקודה בה התכוננו השליחים וה"עריסה "לנסוע צפונה: לגליל.
לכל הסוף, לאחר תחינה פתטית
הגדול סיים את יומנו בחידה השנייה והמטרידה לא פחות:

Spanish: 
Pues bien, como decía, el juego favorito del mayor —los criptogramas— no había concluido.
El manuscrito aparecía bruscamente interrumpido, justo al final de la histórica jornada del domingo 16 de abril del año 30 de nuestra era, tras la primera de las misteriosas apariciones del Resucitado a sus once íntimos.
Inexplicablemente, al menos para mí, la narración quedaba seccionada en el punto en que los apóstoles y la "cuna" se disponían a viajar hacia el norte: a la Galilea.
Por todo final, después de una patética súplica
el mayor remataba su diario con este segundo y no menos inquietante enigma:

iw: 
אזהרה מקדימה.
זה סקרן.
אני נלחם בעצמי כבר כמה ימים, נאבק על בלתי אפשרי.
בכנות, ברצוני לסכם בכמה שורות את אלפי העמודים המהווים את מורשתו החדשה של הקשיש.
ברור שעלי לרסן את חרדותיי ולתת לדברים להתפתח כפי שהם נכתבו וסודרו על ידי אותה "יד" בלתי נראית שלעתים אנו מכנים גורל.
לרוע המזל אנו מוגבלים.
והמילה, במקרה זה, באופן פרדוקסאלי, מהווה את המגבלות הגדולות ביותר שלי.

English: 
PRELIMINARY WARNING.
It's curious.
I've been fighting myself for several days, battling for an impossible.
Honestly, I would like to summarize in a couple of lines those thousands of pages that constitute the elder's new legacy.
It is clear that I must restrain my anxiety and let things unfold as they have been written and arranged by that invisible "hand" that we sometimes call Destiny.
Unfortunately we are limited.
And the word, in this case, paradoxically, constitutes the greatest of my limitations.

Italian: 
AVVISO PRELIMINARE.
È curioso.
Ho combattuto me stesso per diversi giorni, combattendo per un impossibile.
Onestamente, vorrei riassumere in un paio di righe quelle migliaia di pagine che costituiscono la nuova eredità dell'anziano.
È chiaro che devo frenare la mia ansia e lasciare che le cose si svolgano come sono state scritte e disposte da quella "mano" invisibile che a volte chiamiamo Destino.
Purtroppo siamo limitati.
E la parola, in questo caso, paradossalmente, costituisce il più grande dei miei limiti.

Spanish: 
ADVERTENCIA PRELIMINAR.
Es curioso.
Llevo varios días peleando conmigo mismo, batallando por un imposible.
Sinceramente, me gustaría resumir en un par de líneas esos miles de folios que constituyen el nuevo legado del mayor.
Está claro que debo sujetar mi ansiedad y dejar que las cosas discurran como han sido escritas y dispuestas por esa "mano" invisible que, a veces, llamamos Destino.
Lamentablemente estamos limitados.
Y la palabra, en este caso, paradójicamente, constituye la mayor de mis limitaciones.

iw: 
אני אעשה מה שאני יכול.
עומד להתחיל בתרגום של החלק הענפי הזה של מורשתו של טייס ה- USAF המנוח, אני רוצה להיכנס לכמה הרהורים.
אני מבין שזה הוגן להמשיך ולהודות שקריאת "יומנים" כאלה הרשימה אותי מאוד.
ולא רק בגלל הרחבה ויוקרה של פרטים.
אני חושב שהדבר החשוב והמדהים ביותר הוא הר המידע על חייו של ישוע מנצרת.
יוחנן האוונגליסט, בפסוקיו האחרונים (21, 25), כתב עם סיבה טובה ש"דברים רבים אחרים שעשה ישוע. "
נָכוֹן.
והייתי מעז להוסיף שכל כך הרבה ונחרץ מכך, בהיעדר אחד בלבד, הידע והפרספקטיבה שלנו על עבודתו פוחתים.
מדולדל באופן טראגי.
עכשיו אני יודע.
חיוני - הייתי אומר - להכיר את ילדותו ונעוריו של בן האדם כדי להתקרב לאמתו.

Italian: 
Farò quello che posso
Per iniziare la traduzione di questa parte voluminosa dell'eredità del compianto pilota dell'USAF, voglio avventurarmi in un paio di riflessioni.
Capisco che sia giusto andare avanti e confessare che la lettura di tali "diari" mi ha profondamente colpito.
E non solo per l'estensione e il lusso dei dettagli.
Penso che la cosa più importante e sorprendente sia la montagna di informazioni sulla vita di Gesù di Nazareth.
Giovanni Evangelista, nei suoi ultimi versi (21, 25), ha scritto con buona ragione che "molte altre cose Gesù fece".
Vero.
E oserei aggiungere che così tanti e così decisivi che, mancandone uno solo, la nostra conoscenza e prospettiva del suo lavoro sono diminuite.
Tragicamente esaurito.
Adesso lo so.
È vitale - essenziale, direi - conoscere l'infanzia e la giovinezza del Figlio dell'uomo per avvicinarsi alla sua Verità.

Spanish: 
Haré lo que pueda.
A punto de iniciar la traducción de esta voluminosa parte del legado del fallecido piloto de la USAF quiero aventurarme en un par de reflexiones.
Entiendo que es justo adelantar y confesar que la lectura de tales "diarios" me ha impresionado profundamente.
Y no sólo por la extensión y lujo de detalles.
Creo que lo más importante y asombroso es la montaña de información en torno a la vida de Jesús de Nazaret.
Juan, el Evangelista, en sus postreros versículos (21, 25), escribía con sobrada razón que "otras muchas cosas hizo Jesús".
Cierto.
Y me atrevería a añadir que tantas y tan decisivas que, en faltando una sola, nuestro conocimiento y perspectiva de su obra resultan mermados.
Trágicamente mermados.
Ahora lo sé.
Es vital —imprescindible, diría yo— conocer la infancia y la juventud del Hijo del Hombre para aproximarse a su Verdad.

English: 
I will do what i can.
About to begin the translation of this voluminous part of the legacy of the late USAF pilot, I want to venture into a couple of reflections.
I understand that it is fair to go ahead and confess that reading such "diaries" has deeply impressed me.
And not only because of the extension and luxury of details.
I think the most important and amazing thing is the mountain of information about the life of Jesus of Nazareth.
John the Evangelist, in his last verses (21, 25), wrote with good reason that "many other things Jesus did."
True.
And I would dare to add that so many and so decisive that, lacking only one, our knowledge and perspective of his work are diminished.
Tragically depleted.
Now I know.
It is vital - essential, I would say - to know the childhood and youth of the Son of Man in order to approach his Truth.

Italian: 
L'accesso agli anni che hanno preceduto la sua cosiddetta "vita pubblica" è indispensabile per intuire almeno i suoi scopi e per far combaciare così i pezzi della sua complessa, frenetica e sempre affascinante fase di predicazione.
Solo così, con questa meravigliosa informazione nelle nostre mani, potremo valutare con una certa equità il passaggio irripetibile di questo Figlio di Dio sulla Terra.
Lo so anch'io.
Molte persone, dopo aver letto i precedenti cavalli di Troia, mi fanno la stessa domanda:
"Ma è vero?
È tutto credibile? "
E sono obbligato a ripetere l'unica cosa che so: che questi documenti esistono e che - anche se alcuni insistono il contrario - non mi piace tanta fantasia.
O se?
Se è così, se mi è piaciuta una simile immaginazione, il lettore dovrebbe ammettere che sono un serio candidato per il Premio Nobel per la letteratura...
Ma non sono venuto al mondo per ricevere premi.
Comunque sia, da qui sfido chiunque voglia costruire una "vita di Gesù" così piena di logica, audacia e bellezza.

iw: 
הגישה לשנים שקדמו למה שנקרא "חיי הציבור" שלו היא חיונית לפחות לאינטואיציה של מטרותיה ובכך לשלב את חלקי שלב ההטפה המורכב, הקדחתני והמרתק תמיד.
רק בדרך זו, עם המידע הנפלא הזה שבידינו, נוכל להעריך בכמה שוויוניות את המעבר הבלתי חוזר של בן אלוהים זה עלי אדמות.
גם אני יודע.
אנשים רבים, לאחר שקראו את סוסי הטרויאנים הקודמים, שואלים אותי את אותה השאלה:
"אבל זה נכון?
האם כל זה אמין? "
ואני מחויב לחזור על הדבר היחיד שאני יודע: שהמסמכים הללו קיימים וש - למרות שיש המתעקשים להפך - אני לא נהנה כל כך מדמיון.
או אם?
אם כן, אם נהניתי מדמיון כזה, הקורא יצטרך להודות שאני מועמד רציני לפרס נובל לספרות...
אבל לא באתי לעולם כדי לקבל פרסים.
כך או כך, מכאן אני קורא תיגר על מי שרוצה לבנות "חיי ישוע" כל כך מלאים בהיגיון, תעוזה ויופי.

English: 
Access to the years that preceded his so-called "public life" is essential to at least intuit its purposes and thus make the pieces of his complex, hectic and always fascinating preaching stage fit together.
Only in this way, with this wonderful information in our hands, will we be able to assess with some equity the unrepeatable passage of this Son of God on Earth.
I know too.
Many people, after reading the previous Trojan Horses, ask me the same question:
"But it's true?
Is this all credible? "
And I am obliged to repeat the only thing I know: that these documents exist and that - although some insist on the contrary - I do not enjoy so much imagination.
Or if?
If so, if I enjoyed such an imagination, the reader would have to admit that I am a serious candidate for the Nobel Prize in Literature...
But I have not come to the world to receive awards.
Be that as it may, from here I challenge whoever wishes to build a "life of Jesus" so full of logic, audacity and beauty.

Spanish: 
Es esencial el acceso a los años que precedieron a su llamada "vida pública" para, cuando menos, intuir sus propósitos y, así, hacer encajar las piezas de su compleja, agitada y siempre fascinante etapa de predicación.
Sólo así, con esa maravillosa información entre nuestras manos, podremos evaluar con cierta equidad el irrepetible paso de este Hijo de Dios sobre la Tierra.
También lo sé.
Muchas personas, tras la lectura de los anteriores Caballos de Troya, me formulan la misma pregunta:
"Pero ¿es verdad?
¿Todo esto es creíble?".
Y me veo obligado a repetir lo único que sé: que esos documentos existen y que —aunque algunos se empeñen en lo contrario— yo no gozo de tanta imaginación.
¿O sí?
Si así fuera, si disfrutara de semejante imaginación, el lector tendría que reconocer que soy un serio aspirante al Premio Nobel de Literatura…
Pero no he venido al mundo para recibir premios.
Sea como fuere, desde aquí desafío a quien lo desee a construir una "vida de Jesús" tan cuajada de lógica, audacia y belleza.

Italian: 
Non è così facile "inventare" discorsi di Gesù di Nazareth - discorsi inediti e, cosa più interessante, pieni di saggezza - o quei trentadue anni che i credenti definiscono "vita nascosta".
"Inventarli", ovviamente, con dati, nomi, eventi e circostanze che si adattano.
In Trojan Horse - lo so - aleggia qualcosa di "magico", estraneo a me stesso.
Sono stato uno strumento semplice.
Insomma, e non mi stancherò mai di insistere, è il cuore del lettore che deve "sentire" se queste storie su Gesù sono credibili o meno.
Ciascuno dunque, nel profondo del suo essere, giudichi e decida, secondo i dettami della sua intuizione.
Quello non è mai sbagliato...
Detto questo, la più elementare prudenza mi spinge ad avvertire il lettore.
Almeno, i deboli di cuore e ancorati ai vecchi e inamovibili porti del conservatorismo.

iw: 
לא כל כך קל "להמציא" שיחות של ישוע מנצרת - שיחות שלא פורסמו, ויותר מכך, מלאות חוכמה - או את שלושים ושתיים השנים שהמאמינים מגדירים כ"חיים נסתרים ".
"להמציא" אותם, כמובן, עם נתונים, שמות, אירועים ונסיבות שמתאימים.
בסוס טרויאני - אני יודע - משהו "קסום" מתנופף, זר לעצמי.
הייתי כלי פשוט.
בקיצור, ואני אף פעם לא מתעייף להתעקש על כך, לב הקורא הוא שעליו "להרגיש" אם הסיפורים הללו על ישו הם אמינים ובין אם לאו.
בואו כל אחד, אפוא, בעומק היותו שופט ויחליט, על פי צו האינטואיציה שלו.
זה אף פעם לא טועה...
עם זאת, היסודי ביותר של זהירות דוחף אותי להזהיר את הקורא.
לפחות, הלב החלש והמעוגן בנמלים השמרניים הוותיקים והבלתי ניתנים.

Spanish: 
No es tan sencillo "inventar" discursos de Jesús de Nazaret —pláticas inéditas y, lo que es más interesante, repletas de sabiduría— o esos treinta y dos años que los creyentes definen como "vida oculta".
"Inventarlos", claro, con datos, nombres, sucesos y circunstancias que encajen.
En Caballo de Troya —lo sé— aletea algo "mágico", ajeno a mí mismo.
Yo he sido un simple instrumento.
En suma, y no me canso de insistir en ello, es el corazón del lector el que debe "sentir" si estas narraciones acerca de Jesús son o no creíbles.
Que cada cual, por tanto, en lo más íntimo de su ser juzgue y decida, de acuerdo con los dictámenes de su intuición.
Ésa jamás se equivoca…
Dicho esto, la más elemental de las prudencias me empuja a prevenir al lector.
Al menos, a los pusilánimes y anclados en los viejos e inamovibles puertos del conservadurismo.

English: 
It is not so easy to "invent" discourses by Jesus of Nazareth - unpublished talks and, what is more interesting, full of wisdom - or those thirty-two years that believers define as "hidden life."
"Inventing" them, of course, with data, names, events and circumstances that fit.
In Trojan Horse - I know - something "magical" flutters, foreign to myself.
I have been a simple instrument.
In short, and I never tire of insisting on it, it is the reader's heart that must "feel" whether or not these stories about Jesus are credible.
Let each one, therefore, in the depths of his being judge and decide, according to the dictates of his intuition.
That one is never wrong...
That said, the most elementary of prudence pushes me to warn the reader.
At least, the fainthearted and anchored in the old and immovable harbors of conservatism.

Spanish: 
A juzgar por los cientos de cartas y comunicaciones recibidas a raíz de la publicación de los anteriores Caballos (1 y 2), sé que una notable mayoría no se ha sentido herida o desconcertada por la lectura de esta inédita "vida de Jesús".
Al contrario.
Como en mi caso, este "nuevo", "más humano" e infinitamente "más cercano".
Jesús de Nazaret ha hecho el milagro de cautivar los corazones, apaciguando ansiedades, colmando lagunas y, sobre todo, confirmando sospechas e intuiciones.
Este Jesús —más nuestro— nos ha hecho pensar, que no es poco.
A otros, en cambio, el torrente de revelaciones sobre su persona, vida y mensaje los ha irritado o sumido en unas tinieblas nada aconsejables.
Por supuesto, no era ésa mi intención.
Pues bien, a éstos —cuyos principios y esquemas religiosos no pueden ya evolucionar— van dirigidas mis presentes y respetuosas palabras de advertencia.
Como sucediera con los textos publicados en Caballo de Troya 2, entiendo que mi deber ahora es alertarlos.

English: 
Judging from the hundreds of letters and communications received as a result of the publication of the previous Horses (1 and 2), I know that a remarkable majority have not been hurt or disconcerted by reading this unpublished "life of Jesus".
Unlike.
As in my case, this "new", "more human" and infinitely "closer".
Jesus of Nazareth has performed the miracle of captivating hearts, appeasing anxieties, filling gaps and, above all, confirming suspicions and intuitions.
This Jesus - more ours - has made us think, that it is not little.
Others, however, the torrent of revelations about his person, life and message has irritated or plunged into undesirable darkness.
Of course, that was not my intention.
Well, to these - whose religious principles and schemes can no longer evolve - my present and respectful words of warning are directed.
As with the texts published in Trojan Horse 2, I understand that my duty now is to alert them.

Italian: 
A giudicare dalle centinaia di lettere e comunicazioni ricevute a seguito della pubblicazione dei precedenti Horses (1 e 2), so che una notevole maggioranza non è rimasta ferita o sconcertata dalla lettura di questa inedita "vita di Gesù".
Diversamente da.
Come nel mio caso, questo "nuovo", "più umano" e infinitamente "più vicino".
Gesù di Nazaret ha compiuto il miracolo di affascinare i cuori, placare le ansie, colmare le lacune e, soprattutto, confermare sospetti e intuizioni.
Questo Gesù - più nostro - ci ha fatto pensare, che non è poco.
Altri, invece, il torrente di rivelazioni sulla sua persona, vita e messaggio lo ha irritato o è precipitato in tenebre indesiderabili.
Ovviamente non era mia intenzione.
Ebbene, a questi - i cui principi e schemi religiosi non possono più evolversi - sono rivolte le mie presenti e rispettose parole di avvertimento.
Come per i testi pubblicati su Trojan Horse 2, capisco che ora è mio dovere avvisarli.

iw: 
אם לשפוט על פי מאות המכתבים וההודעות שהתקבלו כתוצאה מפרסום הסוסים הקודמים (1 ו -2), אני יודע שרוב יוצא מן הכלל לא נפגע ולא נרתע מקריאת "חייו של ישו" שלא פורסמו.
בניגוד.
כמו במקרה שלי, זה "חדש", "אנושי יותר" ואינסופי "קרוב יותר".
ישוע מנצרת עשה את הנס של לבבות כובשים, מפייס חרדות, מילא פערים ובעיקר אישר חשדות ואינטואיציות.
ישוע הזה - יותר משלנו - גרם לנו לחשוב שזה לא מעט.
אולם אחרים, שטף הגילויים אודות האדם, חייו והמסר שלו הרגיז או צלל בחושך לא רצוי.
כמובן שלא זו הייתה כוונתי.
ובכן, לאלה - שעקרונותיהם והתוכניות הדתיות שלהם כבר אינם יכולים להתפתח - דברי האזהרה הנוכחיים והמכובדים שלי מכוונים.
כמו בטקסטים שפורסמו בסוס טרויאני 2, אני מבין שעכשיו חובתי היא להתריע עליהם.

iw: 
אופי העובדות, הרעיונות והמצבים שאני עומד לספר עלול לפגוע בחסרי הביטחון או במי שמרוב שכך כתוב, הם אינם יכולים ולא צריכים להתקדם בהרפתקה המרתקת של החיפוש האישי.
באופן טבעי, לכל אחד יש "שלו".
האמת והסיבה "שלך".
כתוצאה מכך - כאמצעי מניעה - אני מציע לך לא ללכת קדימה.
אם מצב הרוח שלך לא מוכן להתמודד עם אמיתות אחרות, אנא אל קרא את הסוס הטרויאני הבא.
אם למרות הכל תחליטו להמשיך, אל תאבדו את הראייה שלאמת, כיהלונה היקר ביותר, יש אלף פנים.
אולי, עמוק בפנים, כולנו בסדר.
ולפני שתמשיך למה שחשוב באמת ומושא העבודה הנוכחית - "היומנים" על חייו של ישוע - בהתחשב בנפח הניכר של "המורשות", כמעט בטוח שיש למסור מידע כזה.
אני יודע שהקורא הסבלני תמיד יבין.
אבל שיהיה הגורל שקובע את הסטנדרטים...
היומי (החלק השלישי).
"סתיו 1978.
אני מאבד את תחושת הזמן
אני מרגיש את הסוף.

Italian: 
La natura dei fatti, delle idee e delle situazioni che sto per raccontare potrebbe ferire gli insicuri o coloro che, poiché è scritto così, non possono e non devono avanzare nell'entusiasmante avventura della ricerca personale.
Ciascuno, naturalmente, ha il "suo".
Verità e "tua" ragione.
Di conseguenza - come misura preventiva - suggerisco di NON ANDARE AVANTI.
Se il tuo spirito non è pronto ad affrontare altre verità, per favore NON LEGGERE il seguente cavallo di Troia.
Se, nonostante tutto, decidi di continuare, non perdere di vista che la Verità, in quanto il più prezioso dei diamanti, ha mille volti.
Forse, in fondo, stiamo bene.
E prima di passare a ciò che conta davvero ed è oggetto del presente lavoro - i "diari" sulla vita di Gesù -, visto il volume considerevole dei "lasciti" è quasi certo che tali informazioni debbano essere dosate.
So che il lettore sempre paziente capirà.
Ma lascia che sia il destino a stabilire gli standard...
IL GIORNALIERO (TERZA PARTE).
"Autunno 1978.
Sto perdendo il senso del tempo
Sento la fine

English: 
The nature of the facts, ideas and situations that I am about to narrate could hurt the insecure or those who, because it is written that way, cannot and should not advance in the exciting adventure of personal search.
Each one, naturally, has "his".
Truth and "your" reason.
Consequently - as a preventive measure - I suggest that YOU DO NOT GO AHEAD.
If your spirits are not prepared to face other truths, please DO NOT READ the following Trojan Horse.
If, despite everything, you decide to continue, do not lose sight that Truth, as the most valuable of diamonds, has a thousand faces.
Perhaps, deep down, we are all right.
And before proceeding to what really matters and is the subject of the present work —the "diaries" on the life of Jesus—, given the considerable volume of the "legacies" it is almost certain that such information must be dosed.
I know the ever patient reader will understand.
But let it be Fate who sets the standards...
THE DAILY (THIRD PART).
"Fall 1978.
I'm losing my sense of time
I feel the end.

Spanish: 
La naturaleza de los hechos, ideas y situaciones que me dispongo a narrar podría lastimar a los inseguros o a los que, porque así está escrito, no pueden ni deben avanzar en la apasionante aventura de la búsqueda personal.
Cada cual, naturalmente, tiene "su".
Verdad y "su" razón.
En consecuencia —como medida preventiva—, sugiero que NO SIGAN ADELANTE.
Si su ánimo no está preparado para enfrentarse a otras verdades, por favor, NO LEA los siguientes Caballo de Troya.
Si, a pesar de todo, decide continuar, no pierda de vista que la Verdad, como el más valioso de los diamantes, tiene mil caras.
Quizá, en el fondo, todos tengamos razón.
Y antes de proceder a lo que en verdad importa y es motivo del presente trabajo —los "diarios" sobre la vida de Jesús—, dado el considerable volumen de los "legados" es casi seguro que dicha información deba ser dosificada.
Sé que el siempre paciente lector lo comprenderá.
Pero dejemos que sea el Destino quien fije las normas…
EL DIARIO (TERCERA PARTE).
"Otoño de 1978.
Estoy perdiendo el sentido del tiempo.
Presiento el final.

iw: 
שום דבר כבר לא מדאיג אותי.
רק תסיים.
חיים ונשימה בורחים.
אני מתכוון להתאחד עם "אחי" בקרוב, אני מניח.
אבל ראשית, אלוהים רחום, תן לי את הכוח לסיים את מה שהתחלתי.
"היום, בעוד אני ממשיך לסקור את כל מה שנכתב על חוויותינו וחקירותינו בפלסטין של ישוע מנצרת - ברוך זכרו - אני עדיין לא מכיר את האיש או האישה שחייבים לשמור ולהפיץ את מה שכתבנו וזה, כלומר  המטרה שלנו, מתיימרת לשקף, מגושם וגרוע, אני יודע, את "האור" הנפלא של המאסטר.
אני אפילו לא בטוח שזיכרונות אלה יקראו אי פעם.
עם זאת, כפי שלמדתי ממנו, עלי לסמוך על ידו האוהבת של האב.
יש לו תוכנית לכל אחד מאיתנו.
לכן, הוא יידע כיצד ומתי להעביר את המסופר כאן לאלה הצמאים למילה שלו.

Italian: 
Niente mi preoccupa più.
Appena finito.
Vita e fuga dal respiro.
Mi ritroverò presto con mio "fratello", immagino.
Ma prima, o Dio misericordioso, dammi la forza di finire quello che ho iniziato.
"Oggi, mentre continuo a rivedere tutto ciò che è scritto sulle nostre esperienze ed esplorazioni nella Palestina di Gesù di Nazareth - sia benedetta la sua memoria -, ancora non conosco l'uomo o la donna che deve custodire e diffondere ciò che abbiamo scritto e che, cioè  il nostro obiettivo, finge di riflettere, goffamente e male, lo so, la meravigliosa "luce" del Maestro.
Non sono nemmeno sicuro che queste memorie verranno mai lette.
Tuttavia, come ho imparato da Lui, devo fidarmi della mano amorevole del Padre.
Ha un piano per ciascuno di noi.
Lui, quindi, saprà come e quando trasmettere quanto qui narrato a chi ha veramente sete della sua parola.

Spanish: 
Ya nada me preocupa.
Sólo terminar.
La vida y el aliento se escapan.
Pronto me reuniré con mi “hermano”, supongo.
Pero antes, ¡oh Dios misericordioso!, dame fuerzas para concluir lo empezado.
"Hoy, mientras continúo la revisión de todo lo escrito sobre nuestras experiencias y exploraciones en la Palestina de Jesús de Nazaret —bendita sea su memoria—, sigo sin conocer al hombre o mujer que deberá custodiar y difundir cuanto llevamos escrito y que, ése es nuestro objetivo, pretende reflejar, torpe y pobremente, lo sé, la maravillosa “luz” del Maestro.
Ni siquiera tengo la certeza de que estas memorias lleguen a ser leídas.
No obstante, tal y como aprendí de Él, debo confiar en la mano amorosa del Padre.
Él tiene un plan para cada uno de nosotros.
Él, por tanto, sabrá cómo y cuándo hacer llegar cuanto aquí se narra a quienes, en verdad, están sedientos de su palabra.

English: 
Nothing worries me anymore.
Just finish.
Life and breath escape.
I'll be reuniting with my "brother" soon, I guess.
But first, oh merciful God, give me the strength to finish what I started.
"Today, while I continue to review everything written about our experiences and explorations in the Palestine of Jesus of Nazareth - blessed be his memory -, I still do not know the man or woman who must guard and disseminate what we have written and that, that is  our goal, pretends to reflect, clumsily and poorly, I know, the wonderful "light" of the Master.
I am not even sure that these memoirs will ever be read.
However, as I learned from Him, I must trust the loving hand of the Father.
He has a plan for each of us.
He, therefore, will know how and when to convey what is narrated here to those who are truly thirsty for his word.

Spanish: 
"Y antes de sumergirme de nuevo en nuestra apasionante aventura en las altas tierras de la Galilea, solicito la benevolencia y comprensión de cuantos acierten a leer estos diarios.
Seguramente, un consumado escritor lo habría hecho con más acierto y brillantez.
Creemos, asimismo, tanto Eliseo como yo, que estamos en deuda con ese todavía anónimo destinatario de cuanto hemos escrito.
El brusco final que precede a lo que ahora me ocupa no ha sido gratuito.
Ni debe ser interpretado como el capricho de un hombre senil o decadente.
Lo que nos tocó vivir y presenciar en Palestina, a partir de aquel inolvidable domingo, 16 de abril del año 30 de nuestra era, resulta tan espectacular y decisivo que, honradamente, he creído necesario adoptar un máximo de precauciones.
Ese criptograma, que en cierta medida cierra la primera fase del segundo “salto” de la Operación Caballo de Troya, sólo pretende salvaguardar nuestro “tesoro”.

English: 
"And before I dive back into our exciting adventure in the high lands of the Galilee, I ask for the benevolence and understanding of all who happen to read these diaries.
Surely an accomplished writer would have done it with more skill and brilliance.
Likewise, both Eliseo and I believe that we are indebted to that still anonymous recipient of what we have written.
The abrupt ending that precedes what concerns me now has not been gratuitous.
Nor should it be construed as the whim of a senile or decadent man.
What we had to live and witness in Palestine, beginning on that unforgettable Sunday, April 16, 30 AD, is so spectacular and decisive that, honestly, I have believed it necessary to take maximum precautions.
This cryptogram, which to a certain extent closes the first phase of the second "jump" of Operation Trojan Horse, is only intended to safeguard our "treasure".

iw: 
"ולפני שאצלול חזרה אל ההרפתקה המרגשת שלנו בארצות הגבוהות של הגליל, אני מבקש להטיב עם ולהבין את כל מי שקורא במקרה את היומנים האלה.
אין ספק שסופר מוכשר היה עושה את זה במיומנות ובברק יותר.
כמו כן, אני וגם אליסו מאמינים שאנחנו חייבים לאותו מקבל עדיין אנונימי של מה שכתבנו.
הסוף הפתאומי שקדם למה שמעסיק אותי לא היה מיותר.
אין לפרש זאת כמו גחמה של אדם סנילי או דקדנטי.
מה שהיה עלינו לחיות ולראות בארץ ישראל, החל מאותו יום ראשון הבלתי נשכח, 16 באפריל, 30 לספירה, הוא כה מרהיב והחלטי, שלמען האמת, האמנתי שיש לנקוט באמצעי זהירות מרביים.
קריפטוגרמה זו, שבמידה מסוימת סוגרת את השלב הראשון ב"קפיצה "השנייה של מבצע" סוס טרויאני ", מטרתה להגן רק על" האוצר "שלנו.

Italian: 
"E prima di immergermi di nuovo nella nostra entusiasmante avventura nelle terre alte della Galilea, chiedo la benevolenza e la comprensione di tutti coloro che leggono questi diari.
Sicuramente uno scrittore affermato l'avrebbe fatto con più abilità e brillantezza.
Allo stesso modo, sia Eliseo che io crediamo che siamo in debito con quel destinatario ancora anonimo di quanto abbiamo scritto.
Il finale brusco che precede quello che mi riguarda ora non è stato gratuito.
Né dovrebbe essere interpretato come il capriccio di un uomo senile o decadente.
Ciò che abbiamo dovuto vivere e testimoniare in Palestina, a partire da quell'indimenticabile domenica, 16 aprile 30 d.C., è così spettacolare e decisivo che, onestamente, ho ritenuto necessario prendere le massime precauzioni.
Questo crittogramma, che in una certa misura chiude la prima fase del secondo "salto" dell'Operazione Trojan Horse, ha solo lo scopo di salvaguardare il nostro "tesoro".

Italian: 
Ed è stato concepito in modo tale che, come nel primo degli enigmi, solo una persona assetata di conoscenza e disposta ad affrontare tutti i tipi di rischi e sacrifici è in grado di risolverlo e, infine, rispettarne il contenuto, dandogli il trattamento  giusto.
Sono sicuro che quel personaggio anonimo può essere solo un appassionato di Gesù di Nazareth.
Ho fiducia in questo ".
17 APRILE, LUNEDI '30 ANNO
- "Adesso andate tutti in Galilea.
Apparirò lì molto presto. "
Con questo ordine si è conclusa così la decima apparizione del Risorto.
Era domenica 16 aprile, anno 30 di quella che ora interpretiamo come "la nostra era".
E il Maestro, voltandosi verso di me, mi sorrise.
Camminò lentamente nell'oscurità, scomparendo davanti al muro attraverso il quale lo avevamo visto emergere.
È appena scomparso.
E io, come una statua, confuso e sbalordito come il resto, non sapevo cosa fare o cosa dire.

Spanish: 
Y ha sido concebido de tal forma que, al igual que en el primero de los enigmas, sólo una persona sedienta de conocimientos y dispuesta a arrostrar toda suerte de riesgos y sacrificios esté capacitada para resolverlo y, finalmente, respetando su contenido, darle el tratamiento justo.
Estoy seguro que ese anónimo personaje sólo puede ser un entusiasta de Jesús de Nazaret.
En ello confío".
17 DE ABRIL, LUNES, AÑO 30
—"Ahora, id todos a Galilea.
Allí os apareceré muy pronto".
Así, con esta orden, concluyó la aparición número diez del Resucitado.
Era el domingo, 16 de abril del año 30 de lo que hoy interpretamos como "nuestra era".
Y el Maestro, volviéndose hacia mí, me sonrió.
Caminó despacio hacia la penumbra, desapareciendo frente al muro por el que le habíamos visto surgir.
Simplemente, se esfumó.
Y yo, como una estatua, tan confuso y atónito como el resto, no supe qué hacer ni qué decir.

English: 
And it has been conceived in such a way that, as in the first of the enigmas, only a person thirsty for knowledge and willing to face all kinds of risks and sacrifices is capable of solving it and, finally, respecting its content, giving it the treatment  fair.
I'm sure that anonymous character can only be a Jesus of Nazareth enthusiast.
I trust in this. "
APRIL 17, MONDAY, YEAR 30
- "Now, everyone go to Galilee.
I will appear there very soon. "
Thus, with this order, the tenth apparition of the Risen One concluded.
It was Sunday, April 16, year 30 of what we now interpret as "our era."
And the Master, turning to me, smiled at me.
He walked slowly into the gloom, disappearing in front of the wall through which we had seen him emerge.
It just disappeared.
And I, like a statue, as confused and stunned as the rest, did not know what to do or what to say.

iw: 
והיא נוצרה באופן שכמו בראשונות החידות, רק אדם צמא לידע ומוכן להתמודד עם כל מיני סיכונים והקרבנות מסוגל לפתור אותה ולבסוף לכבד את תוכנו ולהעניק לו את הטיפול.  יריד.
אני בטוח שדמות אנונימית יכולה להיות רק חובב ישו מנצרת.
אני סומך על זה. "
17 באפריל, יום שני 30 שנה
- "עכשיו, כולם הולכים לגליל.
אני אופיע שם בקרוב מאוד. "
לפיכך, עם צו זה, הסתיימה ההופעה העשירית של העלה.
זה היה יום ראשון, 16 באפריל, שנת 30 למה שאנחנו מפרשים כעת כ"עידן שלנו ".
והמאסטר, שפנה אלי, חייך אלי.
הוא הלך לאט אל תוך הקדרות, ונעלם מול הקיר שדרכו ראינו אותו מגיח.
זה פשוט נעלם.
ואני, כמו פסל, מבולבל והמום כמו השאר, לא ידעתי מה לעשות או מה לומר.

Spanish: 
Como médico y como simple e incrédulo mortal, aquel "hombre" —no tengo más remedio que refugiarme en los únicos y limitados conceptos que están a mi alcance—, muerto 219 horas antes, era el mayor desafío científico de la Historia.
Su "presencia" —aparentemente tan física y tangible como la nuestra— rebasaba toda posibilidad de comprensión racional.
Lo reconozco humildemente: aquélla era la segunda vez que le veía y oía y, aun así, me costaba aceptarlo.
Más tarde, cuando la calma descendió sobre el hogar de la familia Marcos, caí en la cuenta de algo que, a primera vista, parecía una contradicción.
Desde mucho antes de consumar aquel segundo "salto" en el tiempo, mi afán por volver a ver al Maestro había sido continuo.
Le echaba de menos.
Necesitaba sentirle.
Oírle.
Contemplarle.
Era una sensación indomable.
Sin querer, a pesar del rígido código moral de la Operación Caballo de Troya, las palabras, la mirada y el halo mágico de aquel Ser me tenían trastornado.
Sin proponérmelo, insisto, me había convertido en un silencioso seguidor de su obra y de su persona.

Italian: 
Da medico e da semplice e incredulo mortale, quell''uomo '- non ho altra scelta che rifugiarmi negli unici e limitati concetti che sono alla mia portata -, morto 219 ore prima, è stata la più grande sfida scientifica della storia.
La sua "presenza" - apparentemente fisica e tangibile come la nostra - era al di là di ogni possibilità di comprensione razionale.
Lo riconosco umilmente: questa era la seconda volta che lo vedevo e lo sentivo, e anche così era difficile per me accettare.
Più tardi, quando la calma calò sulla casa della famiglia Marcos, mi resi conto di qualcosa che, a prima vista, sembrava una contraddizione.
Da molto prima di consumare quel secondo "salto" nel tempo, il mio desiderio di rivedere il Maestro era stato continuo.
Mi mancava.
Aveva bisogno di sentirlo.
Ascoltalo.
Contemplalo.
Era una sensazione selvaggia.
Inavvertitamente, nonostante il rigido codice morale dell'Operazione Trojan Horse, le parole, lo sguardo e l'alone magico di quell'Essere mi avevano sconvolto.
Senza volerlo, insisto, ero diventato un seguace silenzioso del suo lavoro e della sua persona.

iw: 
כרופא וכבן תמותה פשוט ומהימן, אותו "גבר" - אין לי ברירה אלא לתפוס מקלט במושגים היחידים והמוגבלים שנמצאים בהישג ידי - שהלך לעולמו 219 שעות לפני כן, היה האתגר המדעי הגדול ביותר בהיסטוריה.
ה"נוכחות "שלו - ככל הנראה פיזית ומוחשית כמו שלנו - הייתה מעבר לכל אפשרות של הבנה רציונאלית.
אני מודה בזה בענווה: זו הייתה הפעם השנייה שראיתי ושמעתי אותו, ולמרות זאת היה קשה לי לקבל.
מאוחר יותר, כשנחתה רוגע על בית משפחת מרקוס, הבנתי משהו שנראה במבט ראשון כסתירה.
מאז הרבה לפני שגמרתי את ה"קפיצה "השנייה בזמן, הרצון שלי לראות את המאסטר שוב היה רציף.
התגעגעתי אליו.
היא הייתה צריכה להרגיש אותו.
שמע אותו.
התבונן בו.
זו הייתה תחושה לא מאולפת.
מבלי משים, למרות הקוד המוסרי הנוקשה של מבצע "סוס טרויאני", המלים, המבט וההילה הקסומה של ההוויה הזו הרגיזו אותי.
בלי להתכוון לכך, אני מתעקש, הפכתי להיות חסיד שותק של עבודתו ושל האדם שלו.

English: 
As a doctor and as a simple and incredulous mortal, that "man" —I have no choice but to take refuge in the only and limited concepts that are within my reach—, dead 219 hours before, was the greatest scientific challenge in history.
His "presence" - apparently as physical and tangible as ours - was beyond any possibility of rational understanding.
I humbly acknowledge it: this was the second time I had seen and heard him, and even so, it was hard for me to accept.
Later, when calm descended on the Marcos family home, I realized something that, at first glance, seemed like a contradiction.
Since long before consummating that second "jump" in time, my desire to see the Master again had been continuous.
I missed him.
She needed to feel him.
Hear him.
Contemplate him.
It was an untamed feeling.
Inadvertently, despite the rigid moral code of Operation Trojan Horse, the words, the gaze and the magical halo of that Being had me upset.
Without meaning to, I insist, I had become a silent follower of his work and his person.

English: 
Well, that afternoon, when she
recognized him,
stupor overcame joy.
Inexplicably, my heart did not vibrate with joy at the fleeting reunion.
During the scarce five minutes that the Galileo remained in the upper room, the writer of this does not recall the least spike of intimate satisfaction that, logically, he should have experienced.
Perhaps, as I say, it was the scare.
Or who knows if the impeccable training we had undergone.
The fact is that, analyzing the facts, this paradoxical behavior plunged me for some time into a painful anxiety.
But let's go to the events, as I had the opportunity to live and contemplate them.
As I was saying, the last sentences of the Galileo — ordering his intimates to go north — would mark the rest of that eventful Sunday.
According to my personal account, this had been the appearance number ten.
The first nine took place in Jerusalem, Bethany, and on the road leading to the village of Ammaus.

Spanish: 
Pues bien, aquella tarde, al reconocerle, el
estupor pudo con la alegría.
Inexplicablemente, mi corazón no vibró de júbilo ante el fugaz reencuentro.
Durante los escasos cinco minutos que el Galileo permaneció en el cenáculo, quien esto escribe no recuerda el menor espigonazo de íntima satisfacción que, en buena lógica, debería de haber experimentado.
Quizá, como digo, fuera el susto.
O quién sabe si el impecable entrenamiento a que habíamos sido sometidos.
El caso es que, analizando los hechos, este paradójico comportamiento me sumió durante algún tiempo en una dolorosa zozobra.
Pero vayamos a los acontecimientos, tal y como tuve ocasión de vivirlos y contemplarlos.
Como iba diciendo, las últimas frases del Galileo —ordenando a sus íntimos que partieran hacia el norte— marcarían el resto de aquel agitado domingo.
Según mi cuenta particular, ésta había sido la aparición número diez.
Las nueve primeras tuvieron lugar en Jerusalén, Betania y en el camino que conduce a la aldea de Ammaus.

iw: 
ובכן, אחר הצהריים ההוא, כשהיא
זיהתה אותו, הטיפשות
התגברה על השמחה.
באופן בלתי מוסבר, ליבי לא רטט משמחה מהמפגש החולף.
במהלך חמש הדקות המצומצמות בהן נשאר גלילאו בחדר העליון, כותב זה אינו זוכר את הזינוק הפחות קל של סיפוק אינטימי שהיה, באופן הגיוני, שהיה עליו לחוות.
אולי, כמו שאמרתי, זה היה הפחד.
או מי יודע אם ההכשרה ללא דופי שעברנו.
העובדה היא שניתוח העובדות התנהגות פרדוקסלית זו הכניסה אותי במשך זמן מה לחרדה כואבת.
אבל בואו נלך לאירועים, שכן הייתה לי ההזדמנות לחיות ולהרהר בהם.
כפי שאמרתי, המשפטים האחרונים של הגלילאו - שהורה לקרוביו לעזוב לצפון - יציינו את המשך אותו יום ראשון קדחתני.
על פי חשבוני האישי, זה היה המראה מספר עשר.
התשע הראשונות התקיימו בירושלים, בביתניה, ועל הכביש המוביל לכפר עממאוס.

Italian: 
Ebbene, quel
pomeriggio, quando lo ha
riconosciuto, lo
stupore ha vinto la gioia.
Inspiegabilmente, il mio cuore non vibrò di gioia per la fugace riunione.
Durante i soli cinque minuti che il Galileo rimase nel cenacolo, chi scrive non ricorda il minimo picco di intima soddisfazione che, logicamente, avrebbe dovuto provare.
Forse, come ho detto, è stato lo spavento.
O chissà se l'addestramento impeccabile che avevamo subito.
Il fatto è che, analizzando i fatti, questo comportamento paradossale mi ha fatto precipitare per qualche tempo in un'angoscia dolorosa.
Ma andiamo agli eventi, perché ho avuto modo di viverli e contemplarli.
Come dicevo, le ultime frasi del Galileo - che ordinava ai suoi intimi di partire per il nord - avrebbero segnato il resto di quella frenetica domenica.
Secondo il mio racconto personale, questa era la dieci apparizione.
I primi nove si sono svolti a Gerusalemme, Betania, e sulla strada che portava al villaggio di Ammaus.

Spanish: 
Todas ellas, como ya relaté, a lo largo del anterior domingo, 9 de abril.
Semanas después me vería obligado a rectificar este cómputo.
Jesús de Nazaret también se presentó a otras gentes y en lugares insospechados.
Tales sucesos —¡cómo no!— serían igualmente ignorados por los mal llamados "escritores sagrados".
Es posible que los cronómetros del módulo no marcasen más allá de las 18 horas y 5 minutos cuando, en mitad de un sobrecogedor silencio, el rabí desapareció de nuestra vista.
El pasmo de los presentes —¿o debería calificarlos de "ausentes"?— se mantuvo cinco o diez segundos más.
Y, de pronto, la cámara enloqueció.
No tengo muy claro cómo se desarrollaron los hechos.
Fue como un trueno o como una caldera que estalla.
Juan, Simón Pedro y los gemelos fueron los primeros en "volver en sí".
Saltaron sobre la mesa y, aullando, cantando y vociferando como energúmenos, se abrazaron, arrastrando al resto a una especie de histeria colectiva.

English: 
All of them, as I already related, throughout the previous Sunday, April 9.
Weeks later I would be forced to rectify this calculation.
Jesus of Nazareth also appeared to other people and in unexpected places.
Such events - of course! - would be equally ignored by the so-called "holy writers."
It is possible that the module's timers did not tick past 18 hours and 5 minutes when, in the middle of an eerie silence, the rabbi disappeared from sight.
The astonishment of those present - or should I call them "absent"? - lasted for another five or ten seconds.
And suddenly the camera went wild.
I am not very clear how the events unfolded.
It was like thunder or a cauldron exploding.
Juan, Simón Pedro and the twins were the first to "come to."
They jumped on the table and, howling, singing and shouting like madmen, hugged each other, dragging the rest into a kind of mass hysteria.

Italian: 
Tutti, come ho già detto, durante la domenica precedente, il 9 aprile.
Alcune settimane dopo sarei stato costretto a rettificare questo calcolo.
Gesù di Nazaret è apparso anche ad altre persone e in luoghi inaspettati.
Tali eventi - ovviamente! - sarebbero ugualmente ignorati dai cosiddetti "scrittori sacri".
È possibile che i timer del modulo non abbiano superato le 18 ore e i 5 minuti quando, nel mezzo di un silenzio inquietante, il rabbino è scomparso alla vista.
Lo stupore dei presenti - o dovrei chiamarli "assenti"? - durò altri cinque o dieci secondi.
E all'improvviso la telecamera è impazzita.
Non sono molto chiaro come si siano svolti gli eventi.
Era come un tuono o un calderone che esplodeva.
Juan, Simón Pedro e i gemelli furono i primi a "venire".
Saltarono sul tavolo e, ululando, cantando e gridando come pazzi, si abbracciarono, trascinando il resto in una sorta di isteria di massa.

iw: 
כולם, כפי שכבר סיפרתי, לאורך יום ראשון הקודם, 9 באפריל.
שבועות לאחר מכן אאלץ לתקן את החישוב הזה.
ישוע מנצרת הופיע גם בפני אנשים אחרים ובמקומות לא צפויים.
אירועים כאלה - כמובן! - יתעלמו באותה מידה גם מה שמכונה "הסופרים הקדושים".
יתכן שעוני הזמן של המודול לא תקתקו 18 שעות וחמש דקות האחרונות, כאשר באמצע שתיקה מוזרה נעלם הרב מהעין.
התדהמה של הנוכחים - או שאני צריך לקרוא להם "נעדרים"? נמשכה עוד חמש או עשר שניות.
ופתאום המצלמה השתוללה.
לא ברור לי איך התרחשו האירועים.
זה היה כמו רעם או קלחת שמתפוצצת.
חואן, סימון פדרו והתאומים היו הראשונים ש"הגיעו אליהם ".
הם קפצו על השולחן, מייללים, שרים וצועקים כמו משוגעים, חיבקו זה את זה, גררו את השאר לסוג של היסטריה המונית.

English: 
The glasses, plates and the unfinished dinner spilled across the "U" and the floorboards, splashing the maddened Galileans.
Nobody made a bad gesture.
Actually, those reactions were as logical as they were necessary.
The tension, doubts, fears and uncertainties were immolated in the fire of an irrepressible joy.
Tempted I was to join in the shouting.
But I held back, enjoying the chaos, as healthy as it was justified.
Bartolomé and Felipe, speechless, looked without seeing, victims of a nervous laugh.
Simon, the Zealot, temporarily recovered from his profound despondency, also clapped his hands in time with those who leaped on the battered table.
His eyes, wide open, came and went, resting on his companions, in an effort — I think so — to corroborate what he had witnessed.
Tomás, sitting on the same couch, was one of those most affected by the apparition.
It seemed absent.

Spanish: 
Las copas, platos y la inacabada cena se desparramaron por la "U" y el entarimado, salpicando a los enloquecidos galileos.
Nadie hizo un mal gesto.
En realidad, aquellas reacciones fueron tan lógicas como necesarias.
La tensión, dudas, miedos e incertidumbres fueron inmolados en el fuego de una incontenible alegría.
Tentado estuve de unirme al griterío.
Pero me contuve, disfrutando de aquel caos, tan saludable como justificado.
Bartolomé y Felipe, demudados, miraban sin ver, víctimas de una risa nerviosa.
Simón, el Zelote, repuesto temporalmente de su profundo abatimiento, palmeaba también al compás de los que brincaban sobre la maltrecha mesa.
Sus ojos, muy abiertos, iban y venían, posándose en sus compañeros, en un afán —así lo creo— de corroborar cuanto había presenciado.
Tomás, sentado en el mismo diván, era uno de los más afectados por la aparición.
Parecía ausente.

Italian: 
I bicchieri, i piatti e la cena non finita si sono rovesciati sulla "U" e sulle assi del pavimento, schizzando i galilei impazziti.
Nessuno ha fatto un cattivo gesto.
In realtà, quelle reazioni erano tanto logiche quanto necessarie.
La tensione, i dubbi, le paure e le incertezze furono immolate nel fuoco di una gioia irrefrenabile.
Ero tentato di unirmi alle urla.
Ma mi sono trattenuto, godendomi il caos, sano quanto giustificato.
Bartolomé e Felipe, senza parole, guardavano senza vedere, vittime di una risata nervosa.
Simone, lo zelota, ripresosi temporaneamente dal suo profondo sconforto, batté le mani anche lui a tempo con chi balzava sul tavolo malconcio.
I suoi occhi, spalancati, andavano e venivano, posandosi sui compagni, nel tentativo - credo di sì - di corroborare quanto aveva assistito.
Tomás, seduto sullo stesso divano, è stato uno dei più colpiti dall'apparizione.
Sembrava assente.

iw: 
הכוסות, הצלחות וארוחת הערב הלא גמורה נשפכו על פני ה" U "וקרשי הרצפה, והתיזו את הגלילים המטורפים.
איש לא עשה מחווה רעה.
למעשה, התגובות הללו היו הגיוניות ככל שהן היו נחוצות.
המתח, הספקות, הפחדים וחוסר הוודאות הושתתו באש של שמחה בלתי ניתנת להפסקה.
פיתיתי שאצטרף לצעקות.
אבל התאפקתי, נהנתי מהכאוס, בריא ככל שהיה מוצדק.
ברטולומה ופליפה, פעורי פה, הסתכלו בלי לראות, קורבנות של צחוק עצבני.
שמעון הקנאי, שהתאושש זמנית מיואשותו העמוקה, מחא כפיים גם בזמן עם אלה שקפצו על השולחן החבוט.
עיניו, פקוחות לרווחה, באו והלכו ונחו על חבריו, במאמץ - אני חושב כך - לאשש את מה שהיה עד.
תומאס, שישב על אותה ספה, היה אחד המושפעים ביותר מההופעה.
זה נראה נעדר.

iw: 
כשמרפקיה על ירכיה הסתירה את פניה בידיה, נאנחת ובוכה במרירות.
מטאו לוי, אדיב, שם את זרועו סביב כתפיו של "התאום" הביישן והשומם, בניסיון לנחם אותו.
באשר לאנדרס, תמוה כמו טומאס, הוא נדרש זמן להגיב.
ההתגוננות, העלבונות והנזפות האחרונות שלו לכל מי שהאמין בתחיית המתים ודאי הכבידו על נשמתו כמו אבן ריחיים.
ולבסוף, חיוור, הוא קם.
הוא טיפס לראש ה- "U" ודחף בעדינות את חואן זבידו הזוי הצדה והציב את עצמו מול אחיו.
פיטר, שראה אותו, הפסיק את הפגנותיו וקפיצות השמחה שלו.
הם התבוננו זה בזה וללא מילה המנהיג לשעבר של הקבוצה מיהר לעבר סיימון וחיבק אותו.
מחיאות הכפיים והתרועות גברו.
בעיצומה של המהומה, סנטיאגו דה זבדיאו, כמו תמיד, היה האיש המעשי, הקר והמחושב.

Italian: 
Con i gomiti sulle cosce si nascose il viso tra le mani, gemendo e piangendo amaramente.
Mateo Leví, premuroso, mise un braccio intorno alle spalle del timido e desolato "gemello", nel tentativo di consolarlo.
Quanto ad Andrés, perplesso quanto Tomás, aveva bisogno di tempo per reagire.
I suoi recenti insulti, insulti e rimproveri a tutti coloro che avevano creduto nella risurrezione dovevano aver pesato sulla sua anima come una macina.
E finalmente, pallido, si alzò.
Salì in cima alla "U" e spinse dolcemente da parte il delirante Juan Zebedeo, mettendosi di fronte al fratello.
Pietro, vedendolo, interruppe le sue manifestazioni e sussulti di gioia.
Si osservarono e, senza una parola, l'ex leader del gruppo si precipitò verso Simon, abbracciandolo.
Gli applausi e gli applausi aumentarono.
In mezzo al tumulto, Santiago de Zebedeo, come sempre, era l'uomo pratico, freddo e calcolatore.

English: 
With her elbows on her thighs she hid her face in her hands, moaning and crying bitterly.
Mateo Leví, solicitous, put his arm around the shoulders of the shy and desolate "twin", in an attempt to comfort him.
As for Andrés, as puzzled as Tomás, he needed time to react.
His recent taunts, insults, and reproaches to all who had believed in the resurrection must have weighed on his soul like a millstone.
And finally, pale, he got up.
He climbed to the top of the "U" and gently pushed the delirious Juan Zebedeo aside, placing himself in front of his brother.
Peter, seeing him, stopped his demonstrations and leaps of joy.
They observed each other and, without a word, the former leader of the group rushed towards Simon, hugging him.
The applause and cheers increased.
In the midst of the tumult, Santiago de Zebedeo, as always, was the practical, cold and calculating man.

Spanish: 
Con los codos clavados en los muslos ocultaba el rostro entre sus manos, gimiendo y llorando amargamente.
Mateo Leví, solícito, pasó su brazo sobre los hombros del tímido y desolado "mellizo", en un intento por consolarle.
En cuanto a Andrés, tan desconcertado como Tomás, necesitó un tiempo para reaccionar.
Sus recientes burlas, improperios y reproches a cuantos habían creído en la resurrección debían pesar en su alma como una piedra de molino.
Y, al fin, pálido, se incorporó.
Subió a lo alto de la "U" y, dulcemente, apartó al delirante Juan Zebedeo, situándose frente a su hermano.
Pedro, al verle, cesó en sus manifestaciones y saltos de júbilo.
Se observaron mutuamente y, sin mediar palabra, el ex jefe del grupo se precipitó hacia Simón, abrazándole.
Los aplausos y vítores arreciaron.
En mitad del tumulto, Santiago de Zebedeo, como siempre, fue el hombre práctico, frío y calculador.

iw: 
אף שמבטו, זוהר כמו מבטם של האחרים, בגד בו, הוא היה היחיד ששמר על מעט הגיון והשכל הישר.
הועבר על ידי הרגשות הללו, ועל ידי סקרנות שאולי מסומנת כמו שלי, הוא לקח את אחד הגגונים והתקדם לעבר הקיר.
הצטרפתי אליו בשקט.
הוא הביא את מנורת השמן לרצפת העץ עליה הלך ישוע ובחן את דרכו של העלה.
כשהגיע לקיר, מכוסה באותה נקודה בשטיח פשתן ארוך ועדין של אנ-גדי, הרים "בן הרעם" - שלא נודע לסערת החדר העליון - את הנרתיקה, תוך שהוא ממקד את תשומת הלב לאזור שדרכו עמדה.  גלילאו התנדף.
הוא העביר את הלהבה הצהבהבה והשבירה עד לרבע מהחוטים הסגולים והארגמניים העדינים, ובדק שהבד לא מראה שום סימן להתדרדרות.
עקבתי אחר תנועותיו.
הוא ואני ידענו שניהם בצד השני של השטיח רק קיר עבה של גיר.
למרות הכל, חשדן, הוא לחץ על הבד בגבהים שונים.

Italian: 
Sebbene il suo sguardo, radioso come quelli degli altri, lo tradisse, era l'unico che manteneva un minimo di logica e buon senso.
Mosso da queste sensazioni, e da una curiosità forse segnata come la mia, prese uno dei lucernari, avanzando verso il muro.
Lo raggiunsi silenziosamente.
Portò la lampada a olio sul pavimento di legno su cui Gesù aveva camminato, esaminando il cammino del Risorto.
Quando raggiunse il muro, coperto in quel punto da un lungo e delicato arazzo di lino di En-Gedi, il "figlio del tuono" - ignaro del tumulto del Cenacolo - sollevò la candelilla, concentrando l'attenzione sull'area attraverso la quale giaceva.  Galileo si era volatilizzato.
Fece scorrere la fiamma giallastra e fragile su un quarto dei sottili fili viola e cremisi, controllando che il tessuto non mostrasse segni di deterioramento.
Ho seguito i suoi movimenti.
Sapevamo entrambi che dall'altra parte dell'arazzo c'era solo uno spesso muro di pietra calcarea.
Nonostante tutto, sospettoso, ha premuto il tessuto a diverse altezze.

Spanish: 
Aunque su mirada, tan radiante como las de los demás, le traicionase, fue el único que conservó un mínimo de lógica y de sentido común.
Movido por estos sentimientos, y por una curiosidad quizá tan acusada como la mía, tomó una de las lucernas, avanzando hacia el muro.
Sigilosamente me uní a él.
Aproximó la lamparilla de aceite al piso de madera por el que había caminado Jesús, examinando el recorrido del Resucitado.
Al llegar a la pared, cubierta en aquel punto por un largo y delicado tapiz de lino de En-Gedi, el "hijo del trueno" —ajeno al tumulto del cenáculo— elevó la candelilla, centrando la atención en la zona por la que se había volatilizado el Galileo.
Paseó la amarillenta y frágil llama a una cuarta de los finos hilos púrpura y carmesí, comprobando que el tejido no presentaba la menor señal de deterioro.
Seguí sus movimientos.
Tanto él como yo sabíamos que al otro lado del tapiz sólo había un grueso muro de piedra calcárea.
A pesar de todo, desconfiado, presionó la tela a diferentes alturas.

English: 
Although his gaze, as radiant as those of the others, betrayed him, he was the only one who retained a modicum of logic and common sense.
Moved by these feelings, and by a curiosity perhaps as marked as mine, he took one of the skylights, advancing towards the wall.
I quietly joined him.
He brought the oil lamp to the wooden floor that Jesus had walked on, examining the path of the Risen One.
As he reached the wall, covered at that point by a long and delicate linen tapestry from En-Gedi, the "son of thunder" - oblivious to the tumult of the Upper Room - raised the candelilla, focusing attention on the area through which it was  Galileo had volatilized.
He ran the yellowish, brittle flame to a fourth of the fine purple and crimson threads, checking that the fabric showed no sign of deterioration.
I followed his movements.
He and I both knew that on the other side of the tapestry there was only a thick wall of limestone.
Despite everything, suspicious, he pressed the fabric at different heights.

Spanish: 
Finalmente, descargando su maltrecho escepticismo en un profundo e interminable suspiro, giró su anguloso rostro, dedicándome una mirada plena de satisfacción.
Le sonreí.
Ni Santiago ni yo podíamos entenderlo.
Pero así era.
El Maestro se había desmaterializado frente a la pared o, quién sabe, quizá había sido capaz de atravesarla.
Me propuse no pensar en ello.
Y el Zebedeo, decidido, avanzó hacia la puerta de doble hoja, desatrancándola con un seco y contundente puntapié.
Minutos más tarde, alertados por el discípulo, la familia y servidumbre de Marcos irrumpía en tropel en la sala, uniéndose a la barahúnda.
Los gritos, preguntas, cánticos, palmas y risas se prolongaron durante más de media hora.
Poco a poco, Elías, Simón Pedro y Santiago lograron apaciguar los ánimos, haciendo ver a sus compañeros que el tiempo apremiaba.
Si deseaban ejecutar la orden del Maestro, y partir lo antes posible hacia Galilea, era menester poner manos a la obra.

Italian: 
Alla fine, riversando il suo malconcio scetticismo in un profondo, infinito sospiro, girò il suo viso spigoloso, dandomi uno sguardo soddisfatto.
Gli ho sorriso.
Né Santiago né io potevamo capirlo.
Ma così è stato.
Il Maestro si era smaterializzato davanti al muro o, chissà, forse era riuscito a superarlo.
Ho deciso di non pensarci.
E lo Zebedeo, determinato, avanzò verso la porta a due battenti, aprendola con un calcio acuto e potente.
Pochi minuti dopo, allertati dal discepolo, la famiglia e i servi di Marcos irruppero nella stanza, unendosi alla confusione.
Le urla, le domande, i canti, le mani che battevano e le risate continuarono per più di mezz'ora.
A poco a poco, Elías, Simón Pedro e Santiago sono riusciti a calmare gli animi, facendo capire ai loro compagni che il tempo stringeva.
Se volevano eseguire l'ordine del Maestro e partire il prima possibile per la Galilea, era necessario mettersi al lavoro.

iw: 
לבסוף, שופך את הספקנות החבוטה שלו לאנחה עמוקה ובלתי נגמרת, הוא הפך את פניו הזוויתיות והעניק לי מבט מרוצה.
חייכתי אליו.
לא סנטיאגו ולא אני יכולנו להבין את זה.
אבל כך היה.
המאסטר התפרק מול הקיר או, מי יודע, אולי הוא הצליח לעבור אותו.
החלטתי שלא לחשוב על זה.
והזבדי, נחוש, התקדם לעבר דלת הכפולה, פותח אותה בבעיטה חדה ועוצמתית.
כעבור דקות, כשהתריע על ידי התלמיד, הסתערו משפחתו ומשרתיו של מרקוס לחדר והצטרפו לסערה.
הצרחות, השאלות, הפזמונים, מחיאות כפיים והצחוק נמשכו יותר מחצי שעה.
אט אט הצליחו אליאס, סימון פדרו וסנטיאגו להרגיע את הרוחות, וגרמו לחבריהם לראות שהזמן דוחק.
אם הם רצו לבצע את פקודת המאסטר, ולעזוב כמה שיותר מהר לגליל, היה צורך להגיע לעבודה.

English: 
Finally, pouring out his battered skepticism into a deep, endless sigh, he turned his angular face, giving me a satisfied look.
I smiled at him.
Neither Santiago nor I could understand it.
But so it was.
The Master had dematerialized in front of the wall or, who knows, maybe he had been able to get through it.
I made up my mind not to think about it.
And the Zebedee, determined, advanced toward the double-leaf door, unlocking it with a sharp and forceful kick.
Minutes later, alerted by the disciple, Marcos's family and servants stormed into the room, joining the uproar.
The screams, questions, chants, clapping hands and laughter went on for more than half an hour.
Little by little, Elías, Simón Pedro and Santiago managed to calm the spirits, making their companions see that time was pressing.
If they wanted to carry out the Master's order, and leave as soon as possible for Galilee, it was necessary to get to work.

Italian: 
Il viaggio verso il Mar di Tiberiade è stato lungo e i preparativi sono stati interrotti più volte.
Alle otto quasi tutti gli intimi di Gesù erano scesi nell'ampio patio all'aperto.
E lì, intorno al fuoco, mentre Felipe, il sindaco, si dava da fare con i gemelli nell'allestimento dell'impedimenta, gli altri - ristabilito il loro umore - dedicarono buona parte delle prime due veglie (la notte e la mezzanotte  ) per esaminare la tua situazione.
Nonostante l'euforia, erano consapevoli della loro delicata posizione di fronte alla casta sacerdotale che aveva perseguitato e crocifisso il rabbino.
Andrés, cauto e sospettoso, ha ricordato la notizia inquietante portata una settimana prima da José de Arimatea.
Le misure promulgate da Caifa, il sommo sacerdote e dai suoi scagnozzi la domenica sera precedente rimasero in vigore.
"Coloro che osassero proclamare il ritorno alla vita di Gesù di Nazareth sarebbero stati espulsi dalle sinagoghe".

iw: 
המסע אל ים טבריה היה ארוך, וההכנות הופסקו שוב ושוב.
בשעה שמונה כמעט כל מקורביו של ישו ירדו לפטיו המרווח באוויר הפתוח.
ושם, סביב האש, בעוד פליפה, ראש העיר, העסיק את עצמו עם התאומים בהקמת המניעה, השאר - מצב רוחם הוחזר - הקדיש חלק טוב משני השעונים הראשונים (הלילה וחצות)  ) לבחון את מצבך.
למרות האופוריה, הם היו מודעים לעמדתם העדינה אל מול הקאסטה הכוהנית שרדפה וצליבה את הרב.
אנדרס, זהיר וחשדן, נזכר בחדשות המטרידות שהביא חוסה דה ארימטאה שבוע לפני כן.
הצעדים שפרסם קיפאס, הכהן הגדול ועושיו בליל ראשון הקודם נותרו בתוקף.
"מי שהעז להכריז על חזרתו לחייו של ישוע מנצרת יגורש מבתי הכנסת."

Spanish: 
El viaje hacia el mar de Tiberíades era largo y los preparativos se habían visto interrumpidos una y otra vez.
Hacia las ocho, la casi totalidad de los íntimos de Jesús habían descendido al espacioso patio a cielo abierto.
Y allí, en torno al fuego, mientras Felipe, el intendente, se afanaba con los gemelos en la puesta a punto de la impedimenta, el resto —recompuesto el talante— dedicó buena parte de las dos primeras vigilias (la de la noche y medianoche) a examinar su situación.
A pesar de la euforia, eran conscientes de su delicada posición frente a la casta sacerdotal que había perseguido y crucificado al rabí.
Andrés, prudente y receloso, recordó las preocupantes noticias traídas una semana antes por José de Arimatea.
Las medidas promulgadas por Caifás, el sumo sacerdote, y sus secuaces en la noche del domingo anterior continuaban en vigor.
"Aquellos que se atrevieran a proclamar la vuelta a la vida de Jesús de Nazaret serían expulsados de las sinagogas".

English: 
The journey to the Sea of ​​Tiberias was a long one, and the preparations had been interrupted time and again.
By eight o'clock, almost all of Jesus' intimates had descended into the spacious open-air patio.
And there, around the fire, while Felipe, the mayor, busied himself with the twins in setting up the impedimenta, the rest - their mood restored - dedicated a good part of the first two watches (the night and midnight  ) to examine your situation.
Despite the euphoria, they were aware of their delicate position vis-a-vis the priestly caste that had persecuted and crucified the rabbi.
Andrés, cautious and suspicious, recalled the disturbing news brought a week earlier by José de Arimatea.
The measures promulgated by Caiaphas, the high priest, and his henchmen on the previous Sunday night remained in effect.
"Those who dared to proclaim the return to life of Jesus of Nazareth would be expelled from the synagogues."

iw: 
השני בצעדים אלה - שלפי מקורביו של הסנהדריט הזקן לא ניתן היה להציבו - קבע כי "כל מי שטוען שראה או דיבר עם העלה עלול להישפט למוות."
למרות הכוח המוסרי שנוכחותו של המאסטר הוזרם להם ככל הנראה, אותם גלילים, מודעים לשנאה וכוחו של המעמד השליט היהודי, נכנסו לפולמוס חדש ומר.
פדרו, לוהט וחסר מחשבה כמו תמיד, הביא את ידו השמאלית אל סף החרב, והטיל עליהם כדי לקבור פחדים ישנים ולצאת לרחובות, והודיע ​​על הבשורה.
רובם דחו את הצעתו המסוכנת והמוקדמת של סיימון.
אין ספק ששבעת ימי השתיקה וההסתרה המוחלטת של התלמידים הרגיעו את כעסם של הסנהדריטים.
יתר על כן, זרם החדשות ללא הפרעה שהגיע לאחוזת מרקוס הצביע על "ריסוק הקבוצה האוונגליסטית מוחלטת".
זו, כך נראה, הייתה אמונתם של קיפאס ואנשיו.

Italian: 
La seconda di queste misure - che secondo i confidenti del vecchio sinedrita non poteva essere messa ai voti - specificava che "chiunque affermasse di aver visto o parlato con il Risorto potrebbe essere condannato a morte".
Nonostante la forza morale che la presenza del Maestro aveva evidentemente iniettato in loro, quei galilei, consapevoli dell'odio e del potere della classe dirigente ebraica, entrarono in una nuova e aspra controversia.
Pedro, focoso e sconsiderato come sempre, portò la sua mano sinistra all'elsa della spada, arringandoli a seppellire vecchie paure e scendere in strada, annunciando la buona notizia.
La maggior parte ha rifiutato il suggerimento pericoloso e prematuro di Simon.
Certamente, quei sette giorni di silenzio e totale occultamento da parte dei discepoli avevano placato l'ira dei Sinedriti.
Inoltre, il flusso ininterrotto di notizie che giunse alla villa di Marcos indicava uno "schiacciamento assoluto e definitivo del gruppo evangelico".
Questa, a quanto pare, era la convinzione di Caifa e del suo popolo.

Spanish: 
La segunda de estas medidas —que según los confidentes del anciano sanedrita no pudo ser sometida a votación— especificaba que "todo aquel que declarase haber visto o hablado con el Resucitado podría ser condenado a muerte".
A pesar de la fuerza moral que, evidentemente, les había inyectado la presencia del Maestro, aquellos galileos, sabedores del odio y del poder de la clase dirigente judía, se enzarzaron en una nueva y agria polémica.
Pedro, fogoso e irreflexivo como siempre, llevó su mano izquierda a la empuñadura de la espada, arengándolos para que sepultaran los viejos temores y se lanzaran a las calles, anunciando la buena nueva.
La mayoría rechazó la peligrosa y prematura sugerencia de Simón.
Ciertamente, aquellos siete días de silencio y total ocultamiento por parte de los discípulos habían calmado el furor de los sanedritas.
Es más, el ininterrumpido fluir de noticias que llegaba hasta la mansión de los Marcos apuntaba hacia un absoluto y definitivo "aplastamiento del grupo evangélico".
Ésta, al parecer, era la creencia de Caifás y su gente.

English: 
The second of these measures - which according to the confidants of the old Sanhedrite could not be put to a vote - specified that "anyone who claims to have seen or spoken with the Risen One could be sentenced to death."
Despite the moral force that the presence of the Master had evidently injected into them, those Galileans, aware of the hatred and power of the Jewish ruling class, got into a new and bitter polemic.
Pedro, fiery and thoughtless as always, brought his left hand to the hilt of the sword, haranguing them to bury old fears and take to the streets, announcing the good news.
Most rejected Simon's dangerous and premature suggestion.
Certainly, those seven days of silence and total concealment by the disciples had calmed the anger of the Sanhedrites.
Furthermore, the uninterrupted flow of news that reached the Marcos mansion pointed to an absolute and definitive "crushing of the evangelical group."
This, it seems, was the belief of Caiaphas and his people.

English: 
As for the rumors of the "absurd and fantastic resurrection of Galileo", the Sadducees and scribes - once the aforementioned norms were dictated - esteemed and defined them as "the last blows of a dying movement."
The passage of time and the intoxication of the bribed temple guard would do the rest.
This was the situation in Jerusalem, on the edge of dawn that Monday, April 17.
As might be expected, Simon's fiery speeches, while engaging, were dismissed.
Santiago, Mateo Leví and his brother Andrés interrupted him over and over again and, with the silent support of the rest, tried to convince him of the riskiness of such an undertaking.
For the moment, if they truly esteemed Jesus' words, the only thing that mattered was to carry out his command.
Curiously, and I think I must refer to it before continuing, from that night of Sunday, April 16, the figure of Simon Peter experienced a remarkable boom.
The Master — despite what some evangelists suggest — never gave him the leadership and direction of the "apostolic body."

iw: 
באשר לשמועות על "התחייה האבסורדית והפנטסטית של גלילאו", הצדוקים והסופרים - ברגע שהוכתבו הנורמות האמורות - העריכו והגדירו אותם כ"מכות אחרונות של תנועה גוססת ".
חלוף הזמן והשיכרון של שומר המקדש ששוחד היו עושים את השאר.
זה היה המצב בירושלים, בשולי השחר באותו יום שני, 17 באפריל.
כצפוי, נאומיו הלוהטים של סיימון, בעודם מעורבים, נדחו.
סנטיאגו, מטאו לוי ואחיו אנדרס קטעו אותו שוב ושוב, ובתמיכה שקטה של ​​השאר, ניסו לשכנע אותו בסיכון של התחייבות כזו.
נכון לעכשיו, אם הם מעריכים באמת את דבריו של ישו, הדבר היחיד שהיה חשוב היה לבצע את פקודתו.
באופן מוזר, ואני חושב שעלי להתייחס אליו לפני שאמשיך, מאותו לילה של יום ראשון, 16 באפריל, דמותו של סיימון פיטר חווה פריחה מדהימה.
המאסטר - למרות מה שמציעים כמה אוונגליסטים - מעולם לא נתן לו את ההנהגה וההנחיה של "הגוף האפוסטולי".

Spanish: 
En cuanto a los rumores de la "absurda y fantástica resurrección del Galileo", los saduceos y escribas —una vez dictadas las ya mencionadas normas— los estimaron y definieron como "los últimos coletazos de un movimiento agonizante".
El paso del tiempo y la intoxicación de la sobornada guardia del templo harían el resto.
Ésta era la situación en Jerusalén, al filo del amanecer de aquel lunes, 17 de abril.
Como cabía suponer, los encendidos discursos de Simón, aunque atrayentes, fueron desestimados.
Santiago, Mateo Leví y su hermano Andrés le interrumpieron una y otra vez y, con el silencioso respaldo del resto, trataron de convencerle de lo arriesgado de semejante empresa.
De momento, si en verdad estimaban las palabras de Jesús, lo único que importaba era cumplir su orden.
Curiosamente, y creo que debo referirme a ello antes de proseguir, a partir de aquella noche del domingo, 16 de abril, la figura de Simón Pedro experimentó un notable auge.
El Maestro —a pesar de lo que sugieren algunos evangelistas— jamás le otorgó la jefatura y dirección del "cuerpo apostólico".

Italian: 
Quanto alle voci della "assurda e fantastica resurrezione di Galileo", i sadducei e gli scribi - una volta dettate le norme suddette - le stimarono e le definirono "gli ultimi colpi di un movimento morente".
Il passare del tempo e l'ebbrezza della guardia del tempio corrotta avrebbero fatto il resto.
Questa era la situazione a Gerusalemme, all'alba di quel lunedì 17 aprile.
Come ci si poteva aspettare, i discorsi ardenti di Simon, sebbene coinvolgenti, furono respinti.
Santiago, Mateo Leví e suo fratello Andrés lo hanno interrotto più e più volte e, con il silenzioso sostegno degli altri, hanno cercato di convincerlo della rischiosità di un'impresa del genere.
Per il momento, se stimavano veramente le parole di Gesù, l'unica cosa che contava era eseguire il suo comando.
Curiosamente, e credo di dovervi riferire prima di continuare, da quella notte di domenica 16 aprile la figura di Simon Pietro ha conosciuto un boom notevole.
Il Maestro - nonostante quello che suggeriscono alcuni evangelisti - non gli ha mai dato la guida e la direzione del "corpo apostolico".

English: 
Nor was there any voting or maneuvering on the part of those close to him for his appointment as the visible head of the new evangelizers.
In reality, the events were linked by themselves.
And as the days went by, Pedro's unwavering enthusiasm and his undeniable oratorical ability did the rest.
The disciples tacitly accepted the volcanic Galilean as the ideal man to represent them and lead the speeches.
These, and no others, were the real reasons that would lead him to the position of all known.
Simón Pedro resigned himself and, an hour before the "rooster crowing vigil" (around 4 am), the group, fearful of being discovered by the Sanhedrin spies, adopted the resolution - unanimously - to abandon the  Holy city before dawn.
Confused in the dead of night, their departure from Jerusalem might be less compromised.
María Marcos, with her proverbial diligence, apparently oblivious to the discussions and polemics of the disciples, had not kept a moment of rest.

iw: 
כמו כן לא התקיימה הצבעה או תמרון מצד הקרובים אליו למינויו כראש הגלוי של המתנדבים החדשים.
במציאות האירועים נקשרו מעצמם.
וככל שהימים עברו, ההתלהבות הבלתי מעורערת של פדרו ויכולתו האורטורית שאי אפשר להכחיש, עשו את השאר.
התלמידים קיבלו בשתיקה את הגליל הגעשי כאיש האידיאלי לייצגם ולהוביל את הנאומים.
אלה ולא אחרים היו הסיבות האמיתיות שיובילו אותו לעמדת כל הידועים.
סימון פדרו התפטר מתפקידו וכעבור שעה לפני "משמרת העורבים של התרנגול" (בסביבות השעה 4 לפנות בוקר), הקבוצה, שחששה להתגלות על ידי מרגלי סנהדרין, אימצה את ההחלטה - פה אחד - לנטוש את  עיר קודש לפני עלות השחר.
מבולבלים באישון לילה, יציאתם מירושלים עשויה להיות פחות בסכנה.
מריה מרקוס, בחריצות הפתגמית שלה, כנראה לא מודעת לדיונים ולפולמוסים של התלמידים, לא שמרה על רגע מנוחה.

Italian: 
Né vi furono votazioni o manovre da parte di chi gli era vicino per la sua nomina a capo visibile dei nuovi evangelizzatori.
In realtà, gli eventi erano collegati da soli.
E col passare dei giorni, l'entusiasmo incrollabile di Pedro e la sua innegabile capacità oratoria fecero il resto.
I discepoli accettarono tacitamente il vulcanico Galileo come l'uomo ideale per rappresentarli e guidare i discorsi.
Queste, e non altre, erano le vere ragioni che lo avrebbero portato alla posizione di tutti conosciuti.
Simón Pedro si è dimesso e, un'ora prima della "veglia del canto del gallo" (intorno alle 4 del mattino), il gruppo, temendo di essere scoperto dalle spie del Sinedrio, ha adottato la risoluzione - all'unanimità - di abbandonare il  Città santa prima dell'alba.
Confusi nel cuore della notte, la loro partenza da Gerusalemme potrebbe essere meno compromessa.
María Marcos, con la sua proverbiale diligenza, apparentemente ignara delle discussioni e delle polemiche dei discepoli, non aveva trattenuto un momento di riposo.

Spanish: 
Ni hubo votación o maniobra alguna por parte de los íntimos para su designación como cabeza visible de los nuevos evangelizadores.
En realidad, los hechos se encadenaron por sí mismos.
Y con el paso de los días, el inquebrantable entusiasmo de Pedro y su innegable capacidad oratoria hicieron el resto.
Los discípulos, de forma tácita, aceptaron al volcánico galileo como el hombre idóneo para representarlos y dirigir los discursos.
Éstas, y no otras, fueron las auténticas razones que le llevarían al puesto de todos conocido.
Simón Pedro se resignó y, una hora antes de la "vigilia del canto del gallo" (hacia las 04 de la madrugada), el grupo, temeroso de ser descubierto por los espías del Sanedrín, adoptó la resolución —por unanimidad— de abandonar la Ciudad Santa antes del alba.
Confundidos en la oscuridad de la noche, su partida de Jerusalén podría resultar menos comprometida.
María Marcos, con su proverbial diligencia, aparentemente ajena a las discusiones y polémicas de los discípulos, no había guardado un momento de descanso.

English: 
Throughout the night I watched her go in and out of the patio, exchanging impressions with Felipe and, always discreet and silent, carrying out the obligatory grinding of the grain.
On this occasion, the servants did not use the small stone mortar, so common in Jewish houses.
Around midnight, two of the servants deposited a heavy contraption in the courtyard, consisting of two large basalt disks.
The lower one, about three feet in diameter and eight inches high, had a slightly convex upper face.
In the center emerged a solid iron pivot another twelve to twelve inches in length.
To see them appear, intrigued, I left the cozy fire for a moment, observing their skillful maneuvers.
One of them spread a cloth over the brickwork of the floor, and immediately afterwards, not without effort, they took the aforementioned grinding wheel, placing it in the center of the black burlap.
They then repeated the operation, fitting the second basalt wheel onto the axis of the first grinding wheel.

Italian: 
Per tutta la notte l'ho osservata entrare e uscire dal patio, scambiare impressioni con Felipe e, sempre discreto e silenzioso, eseguire l'obbligatoria macinazione del grano.
In questa occasione i servi non usarono il piccolo mortaio di pietra, così comune nelle case ebraiche.
Intorno a mezzanotte, due dei servi depositarono nel cortile un pesante congegno, costituito da due grandi dischi di basalto.
Quello inferiore, di circa tre piedi di diametro e otto pollici di altezza, aveva una faccia superiore leggermente convessa.
Al centro emerse un solido perno di ferro lungo altri dodici o dodici pollici.
Per vederli apparire, incuriosito, ho lasciato per un attimo il fuoco accogliente, osservando le loro abili manovre.
Uno di loro stese un telo sulla muratura del pavimento e poi, non senza fatica, prese la suddetta mola, posizionandola al centro della tela nera.
Hanno quindi ripetuto l'operazione, inserendo la seconda mola di basalto sull'asse della prima mola.

iw: 
לאורך כל הלילה התבוננתי בה נכנסת ויוצאת מהפטיו, מחליפה רשמים עם פליפה ותמיד דיסקרטית ושותקת, מבצעת את טחינת התבואה החובה.
בהזדמנות זו המשרתים לא השתמשו במכתת האבן הקטנה, שכיחה כל כך בבתים יהודיים.
בסביבות חצות הפקידו שניים מהמשרתים מתקן כבד בחצר, המורכב משני דיסקי בזלת גדולים.
החלק התחתון, בקוטר של כשלושה מטרים וגובהו שמונה סנטימטרים, היה בעל פנים עליונות קמורות מעט.
במרכז הופיע ציר ברזל מוצק באורך של עוד שניים עד שתים עשרה סנטימטרים.
כדי לראות אותם נראים מסוקרנים, עזבתי לרגע את האש הנעימה, תוך התבוננות בתמרונים המיומנים שלהם.
אחד מהם פרש בד על לבני הרצפה ואז לקח את גלגל השחייה הנ"ל ולא בלי מאמץ והניח אותו במרכז היוטה השחורה.
לאחר מכן הם חזרו על הפעולה, והתאימו את גלגל הבזלת השני לציר גלגל השחזה הראשון.

Spanish: 
Durante toda la noche la vi entrar y salir del patio, cambiando impresiones con Felipe y, siempre discreta y silenciosa, adelantando la obligada molienda del grano.
En esta oportunidad, la servidumbre no utilizó el pequeño mortero de piedra, tan común en las casas judías.
A eso de la medianoche, dos de los sirvientes depositaron en el patio un pesado artilugio, consistente en dos grandes discos de basalto.
El inferior, de unos noventa centímetros de diámetro por veinte de altura, presentaba la cara superior sensiblemente convexa.
En el centro emergía un sólido pivote de hierro de otros treinta o treinta y cinco centímetros de longitud.
A verlos aparecer, intrigado, abandoné por unos instantes el acogedor fuego, observando sus diestras maniobras.
Uno de ellos extendió un paño de tela sobre el enladrillado del piso y, acto seguido, no sin esfuerzo, tomaron la mencionada muela, situándola en el centro de la negra arpillera.
A continuación repitieron la operación, encajando la segunda rueda de basalto en el eje de la primera muela.

iw: 
החלק העליון, בקוטר של קצת יותר מחצי מטר, היה מגולף בצורה כזו שהמשטח התחתון והקעור להפליא התאים באופן מושלם לזה שנח על המדרכה.
החור שניקב את הדיסק העליון הזה, שאליו נכנס ציר הברזל, דומה למשפך.
הבנתי שמדובר ב"טחנה "ביתית, עם יכולת ריסוק גבוהה יותר, ולכן מאוד שימושית בנסיבות מסוימות.
וזה, ללא ספק, היה מצב חירום.
כש"שני גלגלי השחזה "היו מרותכים פנימה - זה היה, ככל הנראה, שם המתקן - אחד המשרתים הושיט יד לכלי אבן אדמדם מלא חיטה, שהתחיל את הטחינה עצמה.
בשמאלו אחז בידית עץ שהוטבעה אנכית בקצה הגלגל העליון והפכה אותה בכוח.
במקביל, ביד ימין, הוא רוקן את חופן הדגן למשפך המרכזי.

Italian: 
Quello superiore, di poco più di mezzo metro di diametro, era stato scolpito in modo tale che la superficie inferiore, notevolmente concava, si adattasse perfettamente a quella che poggiava sul pavimento.
Il foro che perforava questo disco superiore, in cui entrava il perno di ferro, somigliava a un imbuto.
Ho capito che si trattava di un "mulino" artigianale, con una maggiore capacità di frantumazione e, quindi, molto utile in determinate circostanze.
E questa, senza dubbio, era una situazione di emergenza.
Con "le due mole" incastrate - questo era, a quanto pare, il nome della macchina - uno dei servi prese un vaso di pietra rossastra pieno di grano, iniziando la macinatura stessa.
Con la sinistra afferrò un manico di legno, conficcato verticalmente nel bordo della ruota superiore, facendolo girare con forza.
Allo stesso tempo, con la mano destra, svuotava le manciate di grano nell'imbuto centrale.

Spanish: 
La superior, de algo más de medio metro de diámetro, había sido labrada de tal forma que la superficie inferior, notablemente cóncava, se acoplase a la perfección con la que descansaba sobre el pavimento.
El orificio que perforaba este disco superior, en el que entraba el pivote de hierro, semejaba un embudo.
Comprendí que se trataba de un "molino" casero, con una mayor capacidad de trituración y, por tanto, muy útil en determinadas circunstancias.
Y aquélla, sin duda, era una situación de emergencia.
Encajadas "las dos muelas" —éste era, al parecer, el nombre del aparejo—, uno de los sirvientes echó mano de una vasija de piedra rojiza repleta de trigo, iniciando la molienda propiamente dicha.
Con la izquierda hizo presa en un mango de madera, empotrado verticalmente en el filo de la rueda superior, haciéndola girar con fuerza.
Al mismo tiempo, con la mano derecha, fue vaciando los puñados de grano sobre el embudo central.

English: 
The upper one, just over half a meter in diameter, had been carved in such a way that the underside, notably concave, perfectly matched the one that rested on the pavement.
The hole that pierced this upper disk, into which the iron pivot entered, resembled a funnel.
I realized that it was a homemade "mill", with a higher crushing capacity and, therefore, very useful in certain circumstances.
And this, without a doubt, was an emergency situation.
With "the two grinding wheels" wedged in - this was, apparently, the name of the rig - one of the servants reached for a reddish stone pot full of wheat, starting the grinding itself.
With his left he grasped a wooden handle, embedded vertically in the edge of the upper wheel, turning it hard.
At the same time, with his right hand, he emptied the handfuls of grain onto the central funnel.

Spanish: 
Durante algunos minutos permanecí absorto y maravillado ante el primitivo e ingenioso sistema.
El áspero bramido del basalto, girando lenta e inexorablemente, se adueñó del lugar, obligando a los discípulos a elevar el tono de sus voces.
Transcurrida una media hora, el segundo sirviente se arrodilló frente al molino, relevando al primero.
La monótona y cansina trituración concluiría pasadas las dos de la madrugada.
Los sudorosos criados desmontaron las muelas y María, asistida por el joven Juan Marcos, fue depositando el fruto de la molienda sobre un cedazo, trenzado a base de cerdas, en cuyo aro de madera había sido suspendido un mugriento saco de hule, capaz para media efa, aproximadamente; es decir, alrededor de 22 kilos.
Cuando la harina hubo llenado la mitad del saco, el benjamín procedió a su cierre, abandonándolo en manos del intendente.
A partir de esos momentos, con el sobrante de la molienda, la señora de la casa centró su atención en el amasado y en la cocción de las apetitosas tortas circulares que había tenido oportunidad de degustar en otras ocasiones.

English: 
For a few minutes I was absorbed and amazed at the primitive and ingenious system.
The harsh roar of the basalt, turning slowly and inexorably, took over the place, forcing the disciples to raise the pitch of their voices.
After half an hour, the second servant knelt in front of the mill, taking over from the first.
The monotonous and tiresome shredding would end after two in the morning.
The sweaty servants dismantled the molars and María, assisted by the young Juan Marcos, deposited the fruit of the grinding on a sieve, braided with bristles, in whose wooden ring a filthy rubber bag had been suspended, capable of half  efa, approximately;  that is to say, around 22 kilos.
When the flour had filled half the bag, the youngest proceeded to close it, leaving it in the hands of the mayor.
From then on, with the leftover grinding, the lady of the house focused her attention on kneading and baking the appetizing circular cakes that she had had the opportunity to taste on other occasions.

iw: 
במשך כמה דקות הייתי שקוע ונדהם מהמערכת הפרימיטיבית והגאונית.
השאגה הקשה של הבזלת, שהסתובבה לאט ובאופן בלתי נמנע, השתלטה על המקום, ואילצה את התלמידים להרים את גובה קולם.
לאחר חצי שעה, המשרת השני כרע על ברכיו מול הטחנה והשתלט עליו מהראשון.
הגריסה המונוטונית והמייגעת תסתיים אחרי שתיים לפנות בוקר.
המשרתים המיוזעים פירקו את הטוחנות ומריה, בסיוע חואן מרקוס הצעיר, הניחה את פרי הטחינה על מסננת, קלועה בזיפים, שבטבעת העץ שלה הושעה שקית גומי מטונפת, המסוגלת לחצי  efa, בערך;  כלומר בסביבות 22 קילו.
כשהקמח מילא חצי שקית, הצעיר המשיך לסגור אותו והשאיר אותו בידי ראש העיר.
מכאן ואילך, עם השאריות שנשארו, מיקדה גברת הבית את תשומת לבה לישה ואפייה של העוגות העגולות המעוררות התאבון שהייתה לה ההזדמנות לטעום בהזדמנויות אחרות.

Italian: 
Per alcuni minuti sono stato assorbito e stupito dal sistema primitivo e ingegnoso.
Il fragore aspro del basalto, che gira lentamente e inesorabilmente, ha preso il sopravvento, costringendo i discepoli ad alzare il tono delle loro voci.
Dopo mezz'ora, il secondo servo si inginocchiò davanti al mulino, subentrando al primo.
Il monotono e faticoso sminuzzamento sarebbe finito dopo le due del mattino.
I servi sudati smontarono i molari e María, assistita dal giovane Juan Marcos, depositò il frutto della macinatura su un setaccio, intrecciato di setole, nel cui anello di legno era stato appeso un sudicio sacco di gomma, capace di metà  efa, approssimativamente;  vale a dire, circa 22 chili.
Quando la farina ebbe riempito metà del sacco, il più giovane procedette a chiuderlo, lasciandolo nelle mani del sindaco.
Da quel momento in poi, con la macinatura avanzata, la padrona di casa concentrò la sua attenzione sull'impasto e la cottura delle appetitose torte circolari che aveva avuto modo di assaggiare in altre occasioni.

English: 
Prudently, knowing her secondary role among men, she waited for them to fix the time of departure.
It was, as I said, four in the morning.
Then she exchanged a signal with her husband, Elías, and immediately the servants began distributing the golden wheat cakes and clay bowls, with a boiling ration of goat's milk.
Delighted, the helpful Juan Marcos took care of my breakfast.
He opened the crusty bread and, imitating the rest of the diners, drizzled it with oil.
A thick and golden olive oil that permeated the dough, making it, if possible, more palatable and digestible.
The collation would be over soon.
Felipe, in the center of the circle formed by the Galileans, clapped his hands, demanding the attention of those present.
Until now, he hadn't had a chance to attend the preparations and the run-up to one of the group's frequent trips.
Each one, evidently, knew his role.

iw: 
בזהירות, כשהיא מכירה את תפקידה המשני בקרב גברים, היא חיכתה לתקן את זמן היציאה.
השעה הייתה, כמו שאמרתי, ארבע לפנות בוקר.
ואז החליפה אות עם אליאס, בעלה, ומיד החלו המשרתים לחלק את עוגות החיטה המוזהבות וקערות החימר, עם מנת חלב עזים רותחת.
מאושר, חואן מרקוס המועיל דאג לארוחת הבוקר שלי.
הוא פתח את הלחם הקראפי וחיקה את שאר הסועדים וטפטף אותו בשמן.
שמן זית סמיך וזהוב שחלחל לבצק, והופך אותו, אם אפשר, ליותר טעים ועיכול.
הקיבוץ יסתיים בקרוב.
פליפה, במרכז המעגל שהקימו הגלילים, מחא כפיים ודרש את תשומת לבם של הנוכחים.
עד כה לא הייתה לו הזדמנות להשתתף בהכנות ולקראת אחד הנסיעות התכופות של הקבוצה.
כל אחד, כנראה, ידע את תפקידו.

Spanish: 
Prudentemente, conocedora de su secundario papel entre los hombres, aguardó a que éstos fijaran el momento de la partida.
Eran, como dije, las cuatro de la madrugada.
Entonces intercambió una señal con Elías, su marido, y, de inmediato, la servidumbre comenzó el reparto de las doradas tortas de trigo y de sendos cuencos de arcilla, con una hirviente ración de leche de cabra.
Encantado, el servicial Juan Marcos se ocupó de mi desayuno.
Abrió el crujiente pan e, imitando al resto de los comensales, lo roció de aceite.
Un espeso y dorado aceite de oliva que impregnó la masa, haciéndola, si cabe, más gustosa y digerible.
La colación terminaría pronto.
Felipe, en el centro del corro que formaban los galileos, batió palmas, reclamando la atención de los presentes.
Hasta esos momentos no había tenido oportunidad de asistir a los preparativos y prolegómenos de uno de aquellos frecuentes viajes del grupo.
Cada cual, evidentemente, conocía su cometido.

Italian: 
Prudentemente, conoscendo il suo ruolo secondario tra gli uomini, aspettava che fissassero l'ora della partenza.
Come ho detto, erano le quattro del mattino.
Poi ha scambiato un segnale con suo marito, Elías, e subito i servi hanno iniziato a distribuire le focacce di grano dorato e le ciotole di argilla, con una razione bollente di latte di capra.
Felice, il disponibile Juan Marcos si è preso cura della mia colazione.
Aprì il pane croccante e, imitando il resto dei commensali, lo irrorò d'olio.
Un olio denso e dorato che ha permeato l'impasto rendendolo, se possibile, più appetibile e digeribile.
La raccolta sarebbe finita presto.
Felipe, al centro del cerchio formato dai galilei, ha battuto le mani, chiedendo l'attenzione dei presenti.
Fino a quel momento non aveva avuto la possibilità di partecipare ai preparativi e alla preparazione di uno dei frequenti viaggi del gruppo.
Ognuno, evidentemente, conosceva il suo ruolo.

Italian: 
Il sindaco ha indicato i fagotti e le stuoie che fiancheggiavano i piedi di uno dei muri e, con un laconico "Andiamo là", li ha incoraggiati a muoversi.
La scena che ho visto dopo mi ha lasciato piacevolmente sorpreso.
Ad eccezione di Felipe e Giuda e Santiago de Alfeo, gli altri, in silenzio, andarono a mettersi in fila, davanti all'incaricato del quartiermastro e ai suddetti gemelli.
Questi, sotto l'occhio vigile di Felipe, slacciarono due sacchi di cuoio ed estrassero da ciascuno un paio di sandali a suola piatta, di legno o di erba pressata, e una zucchina essiccata, rispettivamente.
Quest'ultimo era provvisto di una corda lunga, nera e consumata.
All'interno di ciascuna delle rustiche "mense" si sentiva il picchiettio tagliente di un ciottolo.
È stato sconcertante.
Nonostante i loro contatti continui e intensi con il rabbino di Galilea e avendo partecipato ai suoi insegnamenti aperti e liberali, questi ebrei si tenevano ancora stretti a molte delle norme religiose ancestrali e soffocanti della comunità.

Spanish: 
El intendente señaló los bultos y petates que se alineaban al pie de uno de los muros y, con un lacónico "Vamos allá", los animó a ponerse en movimiento.
La escena que contemplé a continuación me dejó gratamente sorprendido.
A excepción de Felipe y de Judas y Santiago de Alfeo, el resto, en silencio, fue a situarse en hilera, frente al responsable de la intendencia y de los referidos gemelos.
Éstos, bajo la atenta mirada de Felipe, desanudaron dos sacos de cuero y extrajeron de cada uno de ellos un par de sandalias con suelas planas, de madera o hierba prensada, y un calabacín seco, respectivamente.
Este último aparecía provisto de una larga, negra y desgastada cuerda.
En el interior de cada una de las rústicas "cantimploras" podía escucharse el seco golpeteo de un guijarro.
Resultaba desconcertante.
A pesar de su continuo e intenso contacto con el rabí de Galilea y de haber sido partícipes de sus abiertas y liberales enseñanzas, aquellos judíos seguían aferrados a muchas de las ancestrales y asfixiantes normas religiosas de la comunidad.

iw: 
ראש העיר הצביע על הצרורות והמחצלות שרפדו את רגלו של אחד הקירות, ובעזרתם "בוא נלך לשם" לקוני, עודד אותם להתקדם.
הסצנה שצפיתי בהמשך הותירה אותי מופתעת לטובה.
למעט פליפה ויהודה וסנטיאגו דה אלפאו, השאר, בשתיקה, עמדו בתור, מול האחראי על רב הרבע והתאומים הנ"ל.
אלה, תחת עינו הפקוחה של פליפה, פתחו שני שקי עור וחילצו מכל אחד מהם זוג סנדלים עם סוליות שטוחות, עשויים עץ או דשא לחוץ, וקישואים מיובשים, בהתאמה.
האחרון סופק עם חבל ארוך, שחור ושחוק.
בתוך כל אחד מה"קנטינות "הכפריים יכולת לשמוע טפטוף חד של חלוק נחל.
זה היה מטריד.
למרות הקשר הרציף והאינטנסיבי עם רב הגליל והשתתפות בתורתו הגלויה והליברלית, יהודים אלה עדיין החזיקו מעמד ברבים מהנורמות הדתיות הקדומות והמחניקות של הקהילה.

English: 
The mayor pointed to the bundles and mats that lined the foot of one of the walls and, with a laconic "Let's go there," encouraged them to get moving.
The scene that I watched next left me pleasantly surprised.
With the exception of Felipe and Judas and Santiago de Alfeo, the rest, in silence, went to stand in a row, in front of the person in charge of the quartermaster and the aforementioned twins.
These, under the watchful eye of Felipe, untied two leather sacks and extracted from each one a pair of sandals with flat soles, made of wood or pressed grass, and a dried zucchini, respectively.
The latter was provided with a long, black and worn rope.
Inside each of the rustic "canteens" you could hear the sharp patter of a pebble.
It was disconcerting.
Despite their continuous and intense contact with the rabbi of Galilee and having participated in his open and liberal teachings, these Jews still held fast to many of the ancestral and stifling religious norms of the community.

Spanish: 
Ésta era una de ellas.
En una posterior conexión con la "cuna", "Santa Claus", nuestro ordenador central, me pondría en antecedentes del origen de semejante costumbre.
Según el capítulo XVII, 6, del Sabbath, los caminantes y peregrinos debían proveerse de una de estas calabazas secas y ahuecadas, introduciendo en su interior una piedra que, amén de hacerlas más pesadas, les permitieran sacar agua de los pozos, sin necesidad de recurrir a los servicios de hombre y mujer "impuros".
Cada hombre amarró su par de sandalias de repuesto al ceñidor, colgando el calabacín en bandolera.
Terminado el reparto, Felipe reclamó la presencia de Simón, el Zelote, y de Santiago de Zebedeo.
Ambos se encargarían de la pesada lona que, enrollada alrededor de tres largos y rugosos palos de conífera, hacía las veces de tienda de campaña.

Italian: 
Questo era uno di loro.
In un successivo collegamento con la "culla", "Babbo Natale", il nostro computer centrale, mi avrebbe fornito un retroscena sull'origine di tale usanza.
Secondo il capitolo XVII, 6, del sabato, i camminatori e pellegrini dovevano provvedere a se stessi con una di queste zucche essiccate e scavate, introducendo all'interno una pietra che, oltre a renderle più pesanti, avrebbe permesso loro di attingere acqua dai pozzi, senza bisogno di  ricorrendo ai servizi di uomini e donne "impuri".
Ogni uomo legò il suo paio di sandali di riserva alla cintura, appendendo le zucchine sulla spalla.
Dopo la distribuzione, Felipe ha affermato la presenza di Simón, el Zelote e Santiago de Zebedeo.
Entrambi si sarebbero presi cura del pesante telo che, arrotolato attorno a tre lunghi e ruvidi pali di conifere, fungeva da tenda.

English: 
This was one of them.
In a later connection with the "cradle", "Santa Claus", our central computer, would give me a background on the origin of such a custom.
According to chapter XVII, 6, of the Sabbath, the walkers and pilgrims had to provide themselves with one of these dried and hollowed gourds, introducing inside a stone that, in addition to making them heavier, would allow them to draw water from the wells, without the need for  resorting to the services of "impure" men and women.
Each man tied his spare pair of sandals to the girdle, hanging the zucchini across his shoulder.
After the distribution, Felipe claimed the presence of Simón, el Zelote, and Santiago de Zebedeo.
They would both take care of the heavy tarp that, rolled around three long, rough conifer poles, served as a tent.

iw: 
זה היה אחד מהם.
בקשר מאוחר יותר עם ה"עריסה "," סנטה קלאוס ", המחשב המרכזי שלנו, היה נותן לי רקע על מקורו של מנהג כזה.
על פי פרק XVII, 6, של השבת, ההולכים והעולים לרגל היו צריכים לספק לעצמם את אחד מאותם דלועים יבשים וחלולים, ולהכניס בתוך אבן שבנוסף להכבידה, תאפשר להם לשאוב מים מהבארות, ללא צורך בכך.  לנקוט בשירותי גברים ונשים "טמאים".
כל גבר קשר את זוג הסנדלים הרזרבים שלו לחגורה ותלה את הקישואים על כתפו.
לאחר ההפצה טען פליפה את נוכחותם של סימון, אל זלוטה וסנטיאגו דה זבידו.
שניהם דאגו לברזנט הכבד, שהתגלגל סביב שלושה עמודי מחטניים ארוכים ומחוספסים, ושימש כאוהל.

iw: 
(בשעות הבוקר המוקדמות הדרמטיות של חמישי עד שישי - כפי שזכור אולי כל מי שעקב אחר זיכרונות אלה - דיוויד זבדיאו הנועז, ראש "סניף הדואר", נקט את אמצעי הזהירות בפירוק המחנה הקיים באחוזת גת שמנה, והעביר חלק מהמחנה.  מוצרים ביתיים בביתו של אליאס מרקוס.
כמו כן, התיק, עם כספי הקבוצה, הונח על ידי דייוויד בידי המנהל החדש והזמני: מטאו, "הפרסומאי").
בשלב הראשון של המסע - הסקתי זאת מדבריו של ראש העיר - התאומים היו נושאים את יינות היינות המיועדים למים ואת שקית המזונות.
העור המדובר, ישן ומוכתם לשובע, היה בעל יכולת של 10 עטלפים או פכים.
(בערך 30 או 40 ליטר).
על עור העזים השזופה והשחורה הותקנו זוג רצועות עור שנתפרו בצדדים, מה שהקל על הטיפול בה והפך את התחבורה לנסבלת יותר.
איש לא מחה.
כולם לקחו את זה כמובן מאליו שביום השני הציוד יעבור לידיים חדשות.
למען האמת, גברים אלה נהנו מארגון קפדני ויעיל.
ארגון שכמעט ולא הייתי בור עליו.

Spanish: 
(En la dramática madrugada del jueves al viernes —como quizá recuerde quien haya seguido estas memorias—, el audaz David Zebedeo, jefe de los "correos", tuvo la precaución de desmantelar el campamento existente en la finca de Getsemaní, trasladando parte de los enseres al domicilio de Elías Marcos.
También la bolsa, con los dineros del grupo, fue puesta por David en manos del nuevo y provisional administrador: Mateo, el "publicano").
Durante la primera etapa del viaje —eso deduje de las palabras del intendente—, los gemelos cargarían el odre destinado al agua y el saco de los víveres.
El pellejo en cuestión, viejo y embreado hasta la saciedad, tenía una capacidad de 10 bats o jarras.
(Unos 30 o 40 litros).
La curtida y ennegrecida piel de cabra había sido dotada de un par de correas de cuero, cosidas a los laterales, que facilitaban su manipulación, haciendo más llevadero el transporte.
Nadie protestó.
Todos dieron por hecho que, en la segunda jornada, la impedimenta pasaría a nuevas manos.
En verdad, aquellos hombres disfrutaban de una rigurosa y eficaz organización.
Una organización que yo ignoraba casi por completo.

English: 
(In the dramatic early hours of Thursday through Friday - as anyone who has followed these memoirs may remember - the audacious David Zebedeo, head of the "post office," took the precaution of dismantling the existing camp on the Gethsemane estate, moving part of the  household goods at the home of Elías Marcos.
Also the bag, with the group's money, was put by David in the hands of the new and provisional administrator: Mateo, the "publican").
During the first stage of the journey - I deduced this from the mayor's words - the twins would carry the wineskin destined for water and the bag of provisions.
The hide in question, old and tarnished to satiety, had a capacity of 10 bats or jugs.
(About 30 or 40 liters).
The tanned and blackened goatskin had been fitted with a pair of leather straps, sewn to the sides, which facilitated its handling, making transport more bearable.
Nobody protested.
They all took it for granted that, on the second day, the equipment would pass into new hands.
In truth, these men enjoyed a rigorous and efficient organization.
An organization that I was almost completely ignorant of.

Italian: 
(Nelle drammatiche prime ore da giovedì a venerdì - come ricorderà chiunque abbia seguito queste memorie - l'audace David Zebedeo, capo dell '"ufficio postale", prese la precauzione di smantellare il campo esistente nella tenuta del Getsemani, spostando parte del  articoli per la casa a casa di Elías Marcos.
Anche la borsa, con i soldi del gruppo, è stata messa da David nelle mani del nuovo e provvisorio amministratore: Mateo, il "pubblicano").
Nella prima tappa del viaggio - lo dedussi dalle parole del sindaco - i gemelli avrebbero portato l'otre destinato all'acqua e il sacco delle provviste.
La pelle in questione, vecchia e appannata a sazietà, aveva una capacità di 10 pipistrelli o brocche.
(Circa 30 o 40 litri).
La pelle di capra conciata e annerita era stata dotata di un paio di cinghie di cuoio, cucite ai lati, che ne facilitavano la movimentazione, rendendone più sopportabile il trasporto.
Nessuno ha protestato.
Tutti davano per scontato che il secondo giorno l'attrezzatura sarebbe passata in nuove mani.
In verità, questi uomini godevano di un'organizzazione rigorosa ed efficiente.
Un'organizzazione di cui ignoravo quasi del tutto.

Spanish: 
Sabía, por ejemplo, que Judas Iscariote había sido el responsable de la tesorería.
Y que Felipe corría con la oscura y, a veces, ingrata labor del abastecimiento y de la intendencia en general.
También supe del papel de Andrés, hasta esos momentos jefe indiscutible del grupo.
Pero ¿qué sabía del resto?
Cada uno tenía encomendada una misión.
Pude intuirlo poco a poco.
Era lo más lógico.
De lo contrario, aquellos años de estrecha cooperación con el Maestro habrían naufragado.
Lástima que los evangelistas no hicieran mención de estas labores específicas, decisivas en la buena marcha de la llamada "vida pública" del Maestro.
¿Qué sabía, por ejemplo, de Mateo Leví?
¿Cuál había sido su tarea?
¿Por qué Juan, su hermano Santiago y Pedro habían permanecido "más cerca" que los demás de la persona de Jesús?
¿Es que el rabí hacía distinciones?
No, por supuesto…
¿Y qué decir de los gemelos?
En cuanto a Simón, el Zelote, Bartolomé y Tomás, mi desconocimiento acerca de sus tareas era igualmente total.

iw: 
הוא ידע, למשל, שיהודה איש קריות אחראי על האוצר.
וכי פליפה רץ עם העבודה החשוכה, ולעתים חסרת התודה של ההיצע ושל מנהל הרבע בכלל.
למדתי גם על התפקיד של אנדרס, עד אז המנהיג הבלתי מעורער של הקבוצה.
אבל מה הוא ידע על השאר?
לכל אחד מהם הייתה משימה.
הצלחתי להכניס אותו לאט לאט.
זה היה הדבר ההגיוני ביותר לעשות.
אחרת, שנים אלה של שיתוף פעולה הדוק עם המאסטר היו נטרפות.
חבל שהאוונגליסטים לא הזכירו את המשימות הספציפיות הללו, המכריעות בהתנהלות חלקה של מה שמכונה "החיים הציבוריים" של המאסטר.
מה הוא ידע, למשל, על מטאו לוי?
מה הייתה המשימה שלהם?
מדוע יוחנן, אחיו ג'יימס ופיטר נשארו "קרובים יותר" מהאחרים לאדם של ישו?
האם הרב הבחין?
ברור שלא…
ומה עם התאומים?
באשר לסימון, קנאי, ברתולומיאו ותומאס, בורותי לגבי משימותיהם הייתה טוטאלית באותה מידה.

English: 
He knew, for example, that Judas Iscariot had been responsible for the treasury.
And that Felipe ran with the dark and, at times, thankless labor of the supply and of the quartermaster in general.
I also learned about the role of Andrés, until then the undisputed leader of the group.
But what did he know of the rest?
Each had a mission.
I was able to intuit it little by little.
It was the most logical thing to do.
Otherwise, those years of close cooperation with the Master would have been shipwrecked.
It is a pity that the evangelists did not mention these specific tasks, decisive in the smooth running of the so-called "public life" of the Master.
What did he know, for example, of Mateo Levi?
What had been their task?
Why had John, his brother James, and Peter remained "closer" than the others to the person of Jesus?
Did the rabbi make distinctions?
Of course not…
And what about the twins?
As for Simon, Zealot, Bartholomew and Thomas, my ignorance about their tasks was equally total.

Italian: 
Sapeva, per esempio, che Giuda Iscariota era stato responsabile del tesoro.
E che Felipe correva con il lavoro oscuro e, a volte, ingrato delle scorte e del quartiermastro in generale.
Ho anche saputo del ruolo di Andrés, fino ad allora leader indiscusso del gruppo.
Ma che ne sapeva lui del resto?
Ognuno aveva una missione.
L'ho intuito a poco a poco.
Era la cosa più logica da fare.
Altrimenti, quegli anni di stretta collaborazione con il Maestro sarebbero naufragati.
Peccato che gli evangelisti non abbiano menzionato questi compiti specifici, decisivi per il buon andamento della cosiddetta "vita pubblica" del Maestro.
Cosa sapeva lui, ad esempio, di Mateo Levi?
Qual era stato il loro compito?
Perché Giovanni, suo fratello Giacomo e Pietro erano rimasti "più vicini" degli altri alla persona di Gesù?
Il rabbino ha fatto distinzioni?
Ovviamente no…
E i gemelli?
Quanto a Simone, Zelota, Bartolomeo e Tommaso, la mia ignoranza sui loro compiti era altrettanto totale.

Italian: 
Per tutta quella mattina ho pensato di aver scoperto la missione del "gemello".
In mezzo al trambusto, poco prima della partenza, l'ho visto scambiare impressioni con Felipe.
Stavano parlando dell'itinerario da seguire.
Tomás, senza esitazione, come se avesse percorso quella rotta in numerose occasioni, gli diede il "piano di viaggio".
Il viaggio di quel lunedì li avrebbe portati a Gerico.
Ciò rappresentava circa 183 stadi.
(Circa 34 chilometri).
Martedì dedicherebbero alla tappa più dura: Jericó-Monte Gilboa, seguendo la riva destra del Giordano.
Infine, mercoledì 19, Gilboa-Bet-Saida, nell'estremo nord-est del Mar di Tiberiade, passando per le città di Tarichea —molto vicino alla seconda foce del Giordano—, Ippopotami e Kursi, entrambi sulla costa orientale del  lago.
In totale, circa 130 chilometri.
(Nelle parole di Tommaso, poco più di 85 miglia romane.

Spanish: 
A lo largo de esa madrugada creí descubrir la misión del "mellizo".
En pleno trajín, poco antes de la partida, le vi cambiar impresiones con Felipe.
Hablaban del itinerario a seguir.
Tomás, sin titubeos, como si hubiera hecho aquella ruta en numerosas oportunidades, le adelantó el "plan de viaje".
La jornada de aquel lunes los llevaría a Jericó.
Eso representaba unos 183 estadios.
(Aproximadamente, 34 kilómetros).
El martes lo dedicarían a la etapa más dura: Jericó-monte Gilboa, siguiendo la margen derecha del río Jordán.
Por último, el miércoles, 19, Gilboa-Bet-Saida, en el extremo nordeste del mar de Tiberíades, pasando por las ciudades de Tarichea —muy cerca de la segunda desembocadura del Jordán—, Hippos y Kursi, ambas en la costa este del lago.
En total, alrededor de 130 kilómetros.
(En palabras de Tomás, algo más de 85 millas romanas.

iw: 
לאורך כל אותו בוקר חשבתי שגיליתי את המשימה של "התאום".
באמצע ההמולה, זמן קצר לפני היציאה, ראיתי אותו מחליף רשמים עם פליפה.
הם דיברו על מסלול ההמשך.
תומאס, ללא היסוס, כאילו נסע בדרך זו במספר רב של הזדמנויות, העניק לו את "תוכנית הנסיעה".
המסע של יום שני הזה ייקח אותם ליריחו.
זה ייצג כ 183 אצטדיונים.
(בערך 34 ק"מ).
הם היו מקדישים את יום שלישי לשלב הקשה ביותר: ג'ריקו-מונטה גלבוע, בעקבות הגדה הימנית של נהר הירדן.
לבסוף, ביום רביעי 19, גלבוע-בית-סעידה, בצפון מזרח ים טבריה, עוברת בערים טאריקאה - קרוב מאוד לפיה השני של הירדן - היפופוטם וכורסי, שניהם בחוף המזרחי של  אֲגַם.
בסך הכל, כ -130 קילומטר.
(כלשונו של תומאס, קצת יותר מ -85 מיילים רומאיים.

English: 
Throughout that morning I thought I discovered the mission of the "twin."
In the middle of the hustle and bustle, shortly before departure, I saw him exchange impressions with Felipe.
They were talking about the itinerary to follow.
Tomás, without hesitation, as if he had traveled that route on numerous occasions, gave him the "travel plan".
That Monday's journey would take them to Jericho.
That represented about 183 stadiums.
(Approximately 34 kilometers).
They would dedicate Tuesday to the hardest stage: Jericó-Monte Gilboa, following the right bank of the Jordan River.
Finally, on Wednesday 19, Gilboa-Bet-Saida, in the extreme northeast of the Tiberias Sea, passing through the cities of Tarichea —very close to the second mouth of the Jordan—, Hippos and Kursi, both on the east coast of the  lake.
In total, around 130 kilometers.
(In the words of Thomas, just over 85 Roman miles.

Spanish: 
Debo recordar que, en Palestina, desde la conquista helena, los judíos habían terminado por aceptar diferentes unidades de medida.
El "estadio", sin ir más lejos, era una de ellas.
Equivalía a 600 pies o 185 metros.
Por su parte, los romanos, entre otras, habían introducido la "milla".
(1478 metros).
En nuestras múltiples peripecias por aquellas tierras del año 30, y en los acontecimientos que alcanzamos a vivir desde el año 25, tanto mi hermano como yo tuvimos múltiples ocasiones de tropezar con los famosos "hitos miliares" del Imperio.
Pero ésta es otra historia…).
El intendente aceptó el programa de Tomás.
Y, como decía, empecé a sospechar que el papel del "mellizo" era justamente éste: el de "guía" o responsable de los itinerarios.
Tenía que encontrar tiempo para dialogar con los once y conocer a fondo sus trabajos, sus pensamientos, inquietudes y, sobre todo, la situación de sus respectivas familias.

iw: 
עלי לזכור שבארץ ישראל, מאז הכיבוש ההלני, היהודים הגיעו לקבל יחידות מדידה שונות.
"האצטדיון", בלי להמשיך הלאה, היה אחד מהם.
זה היה שווה ערך ל 600 מטר או 185 מטר.
מצידם, בין היתר, הציגו הרומאים את ה"מייל ".
(1478 מטר).
בהרפתקאותינו הרבות בארצות השנה של 30, ובאירועים שחווינו מאז שנת 25, היו לאחי וגם לי פעמים רבות להיתקל ב"אבני הדרך הצבאיות "המפורסמות של האימפריה.
אבל זו היסטוריה אחרת...).
ראש העיר קיבל את התוכנית של תומס.
וכפי שאמרתי התחלתי לחשוד שתפקיד ה"תאום "הוא בדיוק זה:" המדריך "או האחראי על המסלולים.
הוא היה צריך למצוא זמן לדבר עם האחד עשר ולהכיר את עבודתם, את מחשבותיהם, דאגותיהם ובעיקר את מצב משפחותיהם.

Italian: 
Devo ricordare che in Palestina, dopo la conquista ellenica, gli ebrei erano arrivati ​​ad accettare diverse unità di misura.
Lo "stadio", senza andare oltre, era uno di questi.
Era equivalente a 600 piedi o 185 metri.
Da parte loro, i romani, tra gli altri, avevano introdotto il "miglio".
(1478 metri).
Nelle nostre numerose avventure in quelle terre dell'anno 30, e negli eventi che abbiamo vissuto dall'anno 25, sia io che mio fratello abbiamo avuto più occasioni di imbatterci nelle famose "pietre miliari militari" dell'Impero.
Ma questa è un'altra storia...).
Il sindaco ha accettato il programma di Tomas.
E, come dicevo, ho cominciato a sospettare che il ruolo del "gemello" fosse proprio questo: quello di "guida" o responsabile degli itinerari.
Doveva trovare il tempo per dialogare con gli undici e conoscere il loro lavoro, i loro pensieri, le preoccupazioni e, soprattutto, la situazione delle rispettive famiglie.

English: 
I must remember that in Palestine, since the Hellenic conquest, the Jews had come to accept different units of measurement.
The "stadium", without going any further, was one of them.
It was equivalent to 600 feet or 185 meters.
For their part, the Romans, among others, had introduced the "mile".
(1478 meters).
In our many adventures in those lands of the year 30, and in the events that we experienced since the year 25, both my brother and I had multiple occasions to stumble upon the famous "military milestones" of the Empire.
But this is an other history…).
The mayor accepted Tomas's program.
And, as I was saying, I began to suspect that the role of the "twin" was precisely this: that of "guide" or person in charge of the itineraries.
He had to find time to talk with the eleven and get to know their jobs, their thoughts, concerns and, above all, the situation of their respective families.

Italian: 
Qualcosa che i testi sacri difficilmente notano e che, a mio modesto parere, contiene anche la sua importanza.
È ora che dico?
Ma quando?
La prima fase della nostra missione stava volgendo al termine.
Quella stessa mattina dovremmo attivare il modulo e spostarci a nord.
Giuda de Alfeo, uno dei gemelli, responsabile dell'otre, lo portò sulle spalle, assicurandosi che il collo stretto e appuntito fosse rivolto verso terra.
Non c'era bisogno di chiedere perché.
In questo modo, in caso di necessità, il prezioso liquido potrebbe essere drenato senza dover scaricare il "serbatoio".
Bastava che il deambulatore si chinasse e rilasciasse il tappo di legno per procurarsi la razione necessaria.
Secondo un'altra usanza romana, l'acqua nella buccia era stata "tagliata" con l'aceto.
Per la precisione, con una specie di vino fermentato che dava alla bevanda un tocco tanto appagante quanto rinfrescante e che i legionari romani ed etiopi chiamavano "posca".

Spanish: 
Algo en lo que apenas reparan los textos sagrados y que, desde mi modesto parecer, también encierra su importancia.
¿Tiempo digo?
Pero ¿cuándo?
La primera fase de nuestra misión llegaba a su fin.
Esa misma mañana deberíamos activar el módulo y trasladarnos al norte.
Judas de Alfeo, uno de los gemelos, responsable del odre, lo cargó sobre sus espaldas, procurando que el estrecho y puntiagudo cuello apuntara a tierra.
No hacía falta preguntar por qué.
De esta guisa, en caso de necesidad, el desagüe del precioso líquido podía efectuarse sin necesidad de descargar el "depósito".
Bastaba con que el caminante se inclinara y soltara el tapón de madera para proveerse de la necesaria ración.
De acuerdo con otra costumbre romana, el agua del pellejo había sido "cortada" a base de vinagre.
Para ser exacto, con una suerte de vino fermentado que daba a la bebida un toque tan satisfactorio como refrescante y que los legionarios romanos y etíopes llamaban "posca".

English: 
Something that the sacred texts hardly notice and that, from my humble opinion, also contains its importance.
Time I say?
But when?
The first phase of our mission was coming to an end.
That same morning we should activate the module and move north.
Judas de Alfeo, one of the twins, responsible for the wineskin, carried it on his back, making sure that the narrow and pointed neck pointed to the ground.
There was no need to ask why.
In this way, in case of need, the precious liquid could be drained without having to discharge the "reservoir".
It was enough for the walker to bend over and release the wooden stopper to provide himself with the necessary ration.
According to another Roman custom, the water in the skin had been "cut" with vinegar.
To be exact, with a kind of fermented wine that gave the drink a touch as satisfying as it was refreshing and that the Roman and Ethiopian legionaries called "posca".

iw: 
משהו שהטקסטים הקדושים כמעט לא מבחינים בו ולטעמי הצנועה מכיל גם את חשיבותו.
הזמן שאני אומר?
אבל כש?
השלב הראשון במשימה שלנו הסתיים.
באותו בוקר עלינו להפעיל את המודול ולעבור צפונה.
יהודה דה אלפאו, אחד התאומים, האחראי על עור היינות, נשא אותו על גבו, וודא שהצוואר הצר והמחודד מכוון לקרקע.
לא היה צורך לשאול מדוע.
באופן זה, במקרה הצורך, ניתן היה לנקז את הנוזל היקר מבלי לפרוק את "המאגר".
הספיק להליכון להתכופף ולשחרר את פקק העץ כדי לספק לעצמו את המנה הדרושה.
על פי מנהג רומי אחר, המים בעור "נחתכו" בחומץ.
ליתר דיוק, עם סוג של יין מותסס שהעניק למשקה נופך משביע כמו שהיה מרענן ושהלגיונרים הרומאים והאתיופים כינו "פוסקה".

Italian: 
In più di un'occasione, quando il vino scarseggiava, nomadi ed ebrei lo sostituirono con un aspro succo di palma, ugualmente fermentato.
Le vettovaglie, gentilmente fornite dalla padrona di casa, erano costituite da legumi - fagioli e lenticchie -, grano tostato, qualche pizzico di cumino e menta (ideale per condire i pasti), un vasetto di miele bianco e un più che generoso assortimento di  uvetta corinzia essiccata e pressata, datteri e fichi, formando una sorta di "pane" nero lucido.
Tutto ciò, con il suddetto carico di farina fine, costituiva una dieta accettabile, sufficiente per tre o quattro giorni.
Alcuni uomini, seguendo un'altra usanza, annodarono il rispettivo sudario intorno alle loro teste.
Quando li ho visti con le sciarpe sulla fronte, una cara immagine è apparsa nella mia memoria.
Emozionato, ricordai il mio primo incontro con Gesù, nella fattoria di Lazaro.
Il Maestro indossava anche una di quelle fasce di stoffa sulle tempie, così utili per contenere il sudore nelle lunghe passeggiate.
Mio Dio, quando lo rivedrò?
Il destino ha avuto la parola.

English: 
On more than one occasion, when wine was scarce, nomads and Jews replaced it with a harsh palm juice, equally fermented.
The victuals, kindly provided by the lady of the house, consisted of legumes - beans and lentils -, roasted grain, a few pinches of cumin and mint (ideal for seasoning meals), a jar of white honey and a more than generous assortment of  dried and pressed Corinthian raisins, dates and figs, forming a kind of shiny black "bread".
All this, with the aforementioned load of fine flour, constituted an acceptable diet, enough for three or four days.
Some men, following another custom, knotted the respective sudarium around their heads.
When I saw them with the scarves on their foreheads, a dear image appeared in my memory.
Excited, I remembered my first meeting with Jesus, on Lazaro's farm.
The Master also wore one of those cloth bands on his temples, so useful to contain sweat on long walks.
My God, when would I see him again?
Fate had the floor.

Spanish: 
En más de una ocasión, cuando el vino escaseaba, los nómadas y judíos lo reemplazaban por un áspero jugo de palma, igualmente fermentado.
Las vituallas, gentilmente suministradas por la señora de la casa, consistían en legumbres —habas y lentejas—, grano tostado, algunos pellizcos de comino y hierbabuena (ideales para aderezar las comidas), una jarra de miel blanca y un más que generoso surtido de pasas de Corinto, dátiles e higos secos y prensados, formando una especie de "pan" negro y brillante.
Todo ello, con la mencionada carga de flor de harina, constituía una aceptable dieta, suficiente para tres o cuatro días.
Algunos hombres, siguiendo otra costumbre, anudaron los respectivos sudarium alrededor de las cabezas.
Al verlos con los pañolones sobre las frentes, una querida imagen apareció en mi memoria.
Emocionado, recordé mi primer encuentro con Jesús, en la hacienda de Lázaro.
El Maestro lucía también sobre las sienes una de aquellas bandas de tela, tan útiles para contener el sudor en las largas caminatas.
¡Dios mío!, ¿cuándo volvería a verle?
El Destino tenía la palabra.

iw: 
לא אחת, כאשר היין היה מועט, נוודים ויהודים החליפו אותו במיץ דקלים קשה, מותסס באותה מידה.
המזונות, המסופקים באדיבות גברת הבית, היו מורכבים מקטניות - שעועית ועדשים -, דגנים קלויים, כמה קורט כמון ונענע (אידיאלי לתיבול ארוחות), צנצנת דבש לבן ומבחר נדיב יותר של  צימוקים קורינתיים מיובשים ולחוצים, תמרים ותאנים, ויוצרים מעין "לחם" שחור ומבריק.
כל זה, עם העומס הנ"ל של קמח משובח, היווה תזונה מקובלת, המספיקה לשלושה או ארבעה ימים.
כמה גברים, לפי מנהג אחר, קשרו את סודריום ההתאמה סביב ראשיהם.
כשראיתי אותם עם הצעיפים על מצחם, הופיעה בזכרוני תמונה יקרה.
נרגש נזכרתי בפגישה הראשונה שלי עם ישו, בחווה של לזרו.
המאסטר לבש גם אחד מאותם להקות בד על מקדשיו, כל כך שימושי להכיל זיעה בטיולים ארוכים.
אלוהים אדירים, מתי אראה אותו שוב?
הגורל היה הרצפה.

iw: 
כמעט כל הקבוצה, למעט טומאס ומטאו לוי, התכנסו ועטפו את הטוניקות סביב מותן, "סוחטות את הכליות שלהן".
הביטוי הנבון של לוק (XII, 35) היה מוצדק לחלוטין.
באופן זה, בגדי צמר או פשתן רופפים לא הפריעו להולכים.
עמדתי ליד חואן ובדיסקרטיות שאלתי אותו מדוע מטאו וה"תאום "אין להם את הגלידות כמו השאר.
הזבדי גיחך.
הסיבות לאחת ולשנייה לא יכולות להיות הפוכות יותר.
לוי נראה לי הגיוני.
הכסף של כולם נח בחגורתו.
במקרה הצורך, הגישה לתיק הייתה חייבת להיות מהירה וללא הפרעה.
- באשר לתומאס -
לחש חואן, מחווה לכיוונה של מריה מרקוס
- הוא יעשה את זה מיד...
הבנתי את הרמיזה המצועפת.
הסלידה של הגליל מנשים הלכה לקצוות אלה.

English: 
Almost all of the group, with the exception of Tomás and Mateo Levi, gathered up and wrapped their tunics around their waists, "squeezing their kidneys."
Luke's wise expression (XII, 35) was fully justified.
In this way, loose woolen or linen garments did not hinder the walkers.
I stood next to Juan and, discreetly, asked him why Mateo and the "twin" didn't have their chaluks like the rest.
The Zebedee smirked.
The reasons for one and the other could not be more opposite.
Levi's seemed logical to me.
Everyone's money rested in his girdle.
In case of need, access to the bag had to be quick and unimpeded.
—As for Thomas—
whispered Juan, gesturing in the direction of María Marcos
- He will do it right away...
I understood the veiled allusion.
The Galilean's aversion to women went to these extremes.

Italian: 
Quasi tutto il gruppo, ad eccezione di Tomás e Mateo Levi, si è raccolto e avvolto le tuniche intorno alla vita, "stringendosi i reni".
La saggia espressione di Luca (XII, 35) era pienamente giustificata.
In questo modo, indumenti larghi di lana o lino non ostacolavano i camminatori.
Mi sono messo accanto a Juan e, discretamente, gli ho chiesto perché Mateo e il "gemello" non avevano i loro gessetti come gli altri.
Lo Zebedeo sorrise.
Le ragioni dell'una e dell'altra non potrebbero essere più opposte.
Levi's mi sembrava logico.
I soldi di tutti riposavano nella sua cintura.
In caso di necessità l'accesso alla borsa doveva essere veloce e senza impedimenti.
—Per quanto riguarda Thomas—
sussurrò Juan, indicando in direzione di María Marcos
- Lo farà subito...
Ho capito l'allusione velata.
L'avversione del Galileo per le donne arrivò a questi estremi.

Spanish: 
La casi totalidad del grupo, a excepción de Tomás y Mateo Leví, recogió y enrolló los túnicas a la cintura, "apretándose los riñones".
La sabia expresión de Lucas (XII, 35) estaba plenamente justificada.
De esta forma, las holgadas prendas de lana o lino no entorpecían el paso del caminante.
Me situé al lado de Juan y, discretamente, le pregunté por qué Mateo y el "mellizo" no disponían sus chaluk como el resto.
El Zebedeo sonrió maliciosamente.
Las razones de uno y otro no podían ser más opuestas.
La de Leví me pareció lógica.
En su faja descansaba el dinero de todos.
En caso de necesidad, el acceso a la bolsa debía ser rápido y sin entorpecimientos.
—En cuanto a Tomás—
susurró Juan, haciendo un gesto en dirección a María Marcos
—, lo hará en seguida…
Comprendí la velada alusión.
La aversión del galileo por las mujeres llegaba a estos extremos.

iw: 
מה שלא ידע אז היה הגורם למיזוגניה כזו או לסלידה ממין הנשי.
ובסביבות 04 שעות ו -30 דקות המשיך פליפה המדבר וחסר הדאגות למגזין האחרון.
הרעיון של חזרתם הבאה לבתיהם החזיר חלק מההומור הטוב שאבד להם.
כאשר עמד מול סנטיאגו אלפאו, רטן ראש העיר.
הוא טפח בחיבה על גלד העץ הריק שבלט מתחת להארה, או אבנט רחב, ששימש כחגורה, והטיל ספק בתאום חסר הידיעה.
הדייג הצייתני עשה מהלך להפיל את שק המצרכים, כדי לאחזר את הגלדיוס הנשכח.
אבל חואן מרקוס בכוונה צעד קדימה, מיהר למעלה.
אני לא אמאס להתעקש על זה.
למרות שזה נראה סתירה, באותם זמנים כמעט כל האנשים האינטימיים נשאו חרבות מתחת לגלימותיהם.
חרבות שמעולם לא נטשו.

English: 
What he did not know then was the cause of such misogyny or abhorrence of the female sex.
And at around 04 hours and 30 minutes, the talkative and carefree Felipe proceeded to the last magazine.
The idea of ​​their next return to their homes had restored some of their lost good humor.
When facing Santiago Alfeo, the mayor grumbled.
He affectionately tapped the empty wooden scabbard that protruded from under the hararah, or wide sash, which served as a girdle, questioning the clueless twin.
The docile fisherman made a move to drop the sack of provisions, in order to retrieve the forgotten gladius.
But the willful Juan Marcos stepped forward, rushing upstairs.
I will not tire of insisting on it.
Although it seems a contradiction, at those times, almost all of the intimate ones carried swords under their robes.
Swords that never abandoned.

Italian: 
Quello che allora non sapeva era la causa di tanta misoginia o ripugnanza per il sesso femminile.
E intorno alle 4 ore e 30 minuti, il loquace e spensierato Felipe è passato all'ultima rivista.
L'idea del loro prossimo ritorno alle loro case aveva ripristinato un po 'del loro perduto buonumore.
Di fronte a Santiago Alfeo, il sindaco si è lamentato.
Toccò affettuosamente il fodero di legno vuoto che sporgeva da sotto l'hararah, o larga fascia, che fungeva da cintura, interrogando il gemello incapace.
Il docile pescatore fece per muovere il sacco delle provviste, per recuperare il gladio dimenticato.
Ma l'ostinato Juan Marcos si fece avanti, precipitandosi al piano di sopra.
Non mi stancherò di insistere.
Sebbene sembri una contraddizione, a quei tempi quasi tutti gli intimi portavano le spade sotto le vesti.
Spade che non hanno mai abbandonato.

Spanish: 
Lo que no sabía entonces era la causa de tal misoginia o aborrecimiento del sexo femenino.
Y a eso de las 04 horas y 30 minutos, el parlanchín y desenfadado Felipe procedió a la última revista.
La idea del próximo retorno a sus hogares les había devuelto parte del perdido buen humor.
Al encararse con Santiago Alfeo, el intendente refunfuñó.
Golpeó cariñosamente la vacía vaina de madera que emergía por debajo de la hagorah, o ancha faja, que hacía las veces de ceñidor, interrogando al despistado gemelo.
El dócil pescador hizo ademán de soltar el saco de los víveres, con el fin de recuperar el olvidado gladius.
Pero el voluntarioso Juan Marcos se adelantó, precipitándose hacia el piso superior.
No me cansaré de insistir en ello.
Aunque parezca un contrasentido, en esos momentos, la casi totalidad de los íntimos portaba bajo los ropones sendas espadas.
Unas espadas que jamás abandonaban.

Italian: 
Non so se fossero abili nel maneggiarli - probabilmente non anche - ma per mia fede, vedendoli armati, si provò una sensazione spiacevole.
Quanto sono confusi cristiani e credenti riguardo a questi uomini!
Dopo l'ispezione, i galilei - secondo la loro consuetudine e una fede religiosa profondamente radicata - intonarono l'Ehi, Israele.
Il canto si levò forte e compatto verso le ultime stelle di Gerusalemme.
Nei loro cuori, la speranza sconfitta per il regno è riemersa, potente e inarrestabile.
La famiglia Marcos si unì alla preghiera e io, rispettosamente, come pagano, mi ritirai in uno degli angoli del patio.
Il mio scopo era unirmi alla spedizione nella vicina Betania o nei suoi dintorni.
Da lì avrei iniziato la salita alla vetta dell'Olivete e avrei incontrato mio fratello.
Il fatto di lasciare la Città Santa in compagnia mi rassicurava.
L'addio è stato parsimonioso a parole.
Elías, sua moglie, la più giovane della casa e la servitù ricambiarono i baci affettuosi e, senza ulteriori indugi, gli undici marciarono verso l'uscita.
Sono rimasto intenzionalmente indietro.

English: 
I don't know if they were adept at handling them —probably not too — but by my faith, seeing them armed, one experienced an unpleasant sensation.
How confused Christians and believers are about these men!
After the inspection, the Galileans - according to their custom and deep-rooted religious faith - intoned the Hey, Israel.
The song rose loud and compact towards the last stars of Jerusalem.
In their hearts, the defeated hope for the kingdom sprang up again, powerful and unstoppable.
The Marcos family joined in the prayer and I, respectfully, as a pagan, retired to one of the corners of the patio.
My purpose was to join the expedition to nearby Bethany or its surroundings.
From there I would begin the ascent to the Olivete summit and meet my brother.
The fact of leaving the Holy City in company reassured me.
The farewell was sparing in words.
Elías, his wife, the youngest of the house and the servants reciprocated the affectionate kisses, and, without further ado, the eleven marched toward the exit gate.
I intentionally lagged behind.

Spanish: 
Desconozco si eran duchos en su manejo —probablemente no demasiado—, pero a fe mía que, al verles armados, uno experimentaba una desapacible sensación.
¡Qué confundidos están los cristianos y creyentes respecto a esos hombres!
Ultimada la inspección, los galileos —de acuerdo a su costumbre y arraigada fe religiosa— entonaron el Oye, Israel.
El cántico se elevó recio y compacto hacia las últimas estrellas de Jerusalén.
En sus corazones, la derrotada esperanza en el reino brotaba de nuevo, pujante e incontenible.
La familia Marcos se unió a la plegaria y yo, respetuosamente, como pagano, me retiré a uno de los ángulos del patio.
Mi propósito era unirme a la expedición hasta la cercana Betania o sus inmediaciones.
Desde allí emprendería el ascenso a la cumbre del Olivete y me reuniría con mi hermano.
El hecho de abandonar la Ciudad Santa en compañía me tranquilizó.
La despedida fue parca en palabras.
Elías, su esposa, el benjamín de la casa y los sirvientes correspondieron a los entrañables besos, y, sin más, los once fueron desfilando hacia el portón de salida.
Intencionadamente me quedé rezagado.

iw: 
אני לא יודע אם הם היו מיומנים לטפל בהם - כנראה גם לא - אבל על ידי האמונה שלי, כשראו אותם חמושים, חווה תחושה לא נעימה.
עד כמה נוצרים ומאמינים מבולבלים לגבי גברים אלה!
לאחר הבדיקה, הגלילים - על פי אמונתם הדתית המנוהגת והמושרשת - כוונו את היי, ישראל.
השיר עלה חזק וקומפקטי לעבר כוכבי ירושלים האחרונים.
בלבם צמחה שוב התקווה המובסת לממלכה, חזקה ובלתי ניתנת לעצירה.
משפחת מרקוס הצטרפה לתפילה ואני, בכבוד, כאלילי, פרשתי לאחת מפינות הפטיו.
המטרה שלי הייתה להצטרף למשלחת לביתאני הסמוכה או לסביבתה.
משם הייתי מתחיל בעלייה לפסגת אוליבטה ופוגש את אחי.
עובדת השארת עיר הקודש בחברה הרגיעה אותי.
הפרידה הייתה דלילה במילים.
אליאס, אשתו, הצעירה בבית והמשרתים השיבו את נשיקות החיבה, וללא מלה נוספת, האחד עשר צעדו לעבר שער היציאה.
בכוונה פיגרתי מאחור.

Spanish: 
Mi gratitud hacia los anfitriones era tan sincera como ilimitada.
—Y tú, Jasón, ¿también nos dejas?
El tono de Elías, apagado y entristecido, me hizo titubear.
No sabía qué decir.
Asentí con la cabeza y, cuando me disponía a abrazarlos, Juan Marcos, acurrucado hasta esos momentos entre los brazos de su madre, estalló en un amargo llanto.
Entre hipos, suplicó a sus padres que le autorizaran a unirse a los
"amigos de Jesús".
Como pudo, aferrado a María, les recordó que él también deseaba ver al Maestro.
Elías y yo nos miramos enternecidos.
La madre acarició los cabellos del niño en un vano intento por persuadirle.
El muchacho arreció en sus lágrimas y lamentos, pataleando con furia.
Fue inútil.
El dueño de la casa, impaciente, zanjó la escena con un imperativo "Banim!"
(¡Niño!).
Y marcando con el dedo la dirección de sus aposentos, le obligó a retirarse.

Italian: 
La mia gratitudine ai padroni di casa è stata tanto sincera quanto sconfinata.
"E tu, Jason, ci lasci anche tu?"
Il tono di Elías, soffocato e rattristato, mi fece esitare.
Non sapevo cosa dire.
Annuii e, quando stavo per abbracciarli, Juan Marcos, fino a quel momento rannicchiato tra le braccia di sua madre, scoppiò in lacrime amare.
Tra un singhiozzo e l'altro, ha implorato i suoi genitori il permesso di unirsi al
"amici di Gesù".
Come poteva, aggrappandosi a Maria, ricordò loro che voleva vedere anche il Maestro.
Elías e io ci guardammo commossi.
La madre accarezzò i capelli del ragazzo nel vano tentativo di persuaderlo.
Il ragazzo si alzò in lacrime e si lamentava, scalciando furiosamente.
È stato inutile.
Il padrone di casa, impaziente, chiude la scena con un imperativo "Banim!"
(Ragazzo!).
E indicando con il dito in direzione delle sue stanze, lo costrinse a ritirarsi.

iw: 
תודתי למארחים הייתה כנה כמו שהיא הייתה חסרת גבולות.
"ואתה ג'ייסון אתה גם עוזב אותנו?"
הטון של אליאס, עמום ועצוב, גרם לי להסס.
לא ידעתי מה לומר.
הנהנתי בראשי וכשעמדתי לחבק אותם, חואן מרקוס, שהצטופף עד עכשיו בזרועות אמו, פרץ בבכי מר.
בין שיהוקים הוא התחנן להוריו להצטרף
"חברים של ישו".
ככל שיכול, נאחז במריה, הוא הזכיר להם שהוא רוצה גם לראות את המאסטר.
אליאס ואני הסתכלנו אחד על השני נרגשים.
האם ליטפה את שיערו של הילד בניסיון לשווא לשכנע אותו.
הילד קם בבכי ובכה, בועט בזעם.
זה היה חסר תועלת.
בעל הבית, חסר סבלנות, סגר את המקום עם "בנים!"
(יֶלֶד!).
והצביע באצבעו לכיוון חדריו, אילץ אותו לסגת.

English: 
My gratitude to the hosts was as sincere as it was boundless.
"And you, Jason, are you also leaving us?"
Elías's tone, muffled and saddened, made me hesitate.
I did not know what to say.
I nodded and, when I was about to hug them, Juan Marcos, huddled until now in his mother's arms, burst into bitter tears.
Between hiccups, he begged his parents for permission to join the
"friends of Jesus".
As he could, clinging to Maria, he reminded them that he also wanted to see the Master.
Elías and I looked at each other moved.
The mother stroked the boy's hair in a vain attempt to persuade him.
The boy rose in tears and laments, kicking furiously.
It was useless.
The owner of the house, impatient, closed the scene with an imperative "Banim!"
(Boy!).
And pointing with his finger in the direction of his rooms, he forced him to withdraw.

English: 
Once again, out of pure commitment, I promised to return to Jerusalem as soon as possible.
Elijah resigned himself, admitting that "the hand of God, blessed be his name, had led me to his home and that, despite my business in Galilee, that same divine power would return me to the Holy City."
He was not wrong.
Sadly, her days were numbered and she would never see him again.
On the threshold of the door he recommended that I not stop visiting an old friend of his - a certain Muraschu -, a Hellenized Jew and an honored monopolei, settled in the city of Teverya (Tiberias).
Greek merchants thus called wholesalers who traded in wheat, oil, salted fish and preserved dried fruits, among other activities.
The monopolei in question, according to Elías, a well-connected man in Galilee, could advise me in my wine and wood transactions, opening numerous doors for me.
I memorized the name and, after kissing both cheeks, I entered the darkness of the streets of Jerusalem.

Spanish: 
Una vez más, por puro compromiso, prometí regresar a Jerusalén en cuanto me fuera posible.
Elías se resignó, admitiendo que "la mano de Dios, bendito sea su nombre, me había llevado hasta su hogar y que, a pesar de mis negocios en Galilea, ese mismo poder divino me devolvería a la Ciudad Santa".
No se equivocó.
Lamentablemente, sus días estaban contados y ya no volvería a verle.
En el umbral de la puerta me recomendó que no dejara de visitar a un viejo amigo suyo —un tal Muraschu—, judío helenizado y honrado monopolei, asentado en la ciudad de Teverya (Tiberíades).
Los comerciantes griegos llamaban así a los mayoristas que comerciaban con trigo, aceite, salazones de pescado y conservas de frutas secas, entre otras actividades.
El monopolei en cuestión —según Elías—, hombre bien relacionado en la Galilea, podría aconsejarme en mis transacciones de vino y maderas, abriéndome numerosas puertas.
Memoricé el nombre y, tras besarnos en ambas mejillas, me adentré en la oscuridad de las calles de Jerusalén.

iw: 
שוב מתוך התחייבות טהורה הבטחתי לחזור לירושלים בהקדם האפשרי.
אליהו התפטר מתפקידו והודה כי "יד אלוהים, ברוך שמו, הובילה אותי לביתו ושעל אף עסקיי בגליל, אותו כוח אלוהי יחזיר אותי לעיר הקודש."
הוא לא טעה.
למרבה הצער, ימיה היו ספורים והיא לעולם לא תראה אותו יותר.
על סף הדלת הוא המליץ ​​לי לא להפסיק לבקר חבר ותיק שלו - מוראשו מסוים - יהודי הלניני ומונופולין מכובד שהתיישב בעיר טבריה (טבריה).
סוחרים יוונים קראו לפיכך סיטונאים שעסקו בין היתר ב חיטה, שמן, דגים מומלחים ופירות יבשים משומרים.
המונופולין המדובר - לדברי אליאס - איש מחובר היטב בגליל, יכול היה לייעץ לי לגבי עסקאות היין והעץ שלי, ולפתוח בפני דלתות רבות.
שיננתי את השם, ואחרי שנשקתי לשתי לחיי, נכנסתי לחשכת רחובות ירושלים.

Italian: 
Ancora una volta, per puro impegno, ho promesso di tornare a Gerusalemme il prima possibile.
Elia si rassegnò, ammettendo che "la mano di Dio, benedetto sia il suo nome, mi aveva condotto a casa sua e che, nonostante i miei affari in Galilea, quella stessa potenza divina mi avrebbe riportato alla Città Santa".
Non aveva torto.
Purtroppo, i suoi giorni erano contati e non lo avrebbe mai più rivisto.
Sulla soglia della porta mi raccomandò di non smettere di visitare un suo vecchio amico - un certo Muraschu -, un ebreo ellenizzato e un onorato monopolei, stabilito nella città di Teverya (Tiberiade).
I mercanti greci chiamavano così grossisti che commerciavano in grano, olio, pesce salato e frutta secca conservata, tra le altre attività.
Il monopolei in questione - secondo Elías -, un uomo ben collegato in Galilea, potrebbe consigliarmi sulle mie transazioni di vino e legno, aprendomi molte porte.
Ho memorizzato il nome e, dopo aver baciato entrambe le guance, sono entrato nell'oscurità delle strade di Gerusalemme.

Spanish: 
El grupo de los once me había sacado cierta ventaja y esto me inquietó.
Tenía que alcanzarlo.
A aquellas horas —las 05 de la madrugada—, el tránsito en solitario por los andurriales del barrio bajo y por los caminos que confluían en la ciudad no era muy recomendable.
En esta ocasión, mis temores no fueron infundados.
A zancadas, con la dudosa ayuda de las mortecinas lámparas de aceite que parpadeaban en los cruces de aquel dédalo de calles y rampas escalonadas, fui orientándome hacia el extremo sureste de la ciudad, en busca de la puerta de la Fuente.
Las únicas señales de vida en el barrio bajo las constituían las inquietantes ratas, deslizándose negras y veloces de una pared a otra o trepando sobre las basuras e inmundicias, alertadas y desconfiadas al paso de aquel humano.
El rítmico ronroneo de la molienda fue ganando en extensión e intensidad, coincidiendo, aquí y allá, con la aparición de nuevas candelas en el
interior de patios y casuchas.
Agradecí el abrigo del manto.
La madrugada se presentaba fresca.

Italian: 
Il gruppo degli undici aveva preso un certo vantaggio su di me e questo mi metteva a disagio.
Doveva raggiungerlo.
A quell'ora - le 5 del mattino - da solo, viaggiare per le andurriales dei bassifondi e lungo le strade che convergono nella città non era vivamente consigliato.
In questa occasione, le mie paure non erano infondate.
Con il dubbio aiuto delle fioche lampade a olio che tremolavano agli incroci di quel labirinto di strade e rampe a gradini, mi avviai verso l'angolo sud-est della città, alla ricerca della Porta della Fontana.
Gli unici segni di vita nello slum erano i topi inquietanti, che strisciavano neri e veloci da un muro all'altro o si arrampicavano sulla spazzatura e sulla sporcizia, vigili e sospettosi mentre passava questo umano.
Il ronzio ritmico della macinazione guadagnava
in estensione e intensità, coincidendo
qua e là con l'apparizione di nuove
candele all'interno di cortili e tuguri.
Ho apprezzato il calore del mantello.
La mattina era fresca.

English: 
The group of eleven had taken a certain advantage over me and this made me uneasy.
He had to reach it.
At that time — 5 am in the morning — solo transit through the andurriales of the slum and along the roads that merge into the city was not highly recommended.
On this occasion, my fears were not unfounded.
Striding, with the dubious help of the dim oil lamps that flickered at the crossroads of that maze of streets and stepped ramps, I headed toward the southeast corner of the city, in search of the Fountain Gate.
The only signs of life in the slum were the disturbing rats, slithering black and swift from one wall to another or climbing over the rubbish and filth, alert and suspicious as this human passed.
The rhythmic purr of the milling was gaining
in extension and intensity, coinciding,
here and there, with the appearance
of new candles inside patios and hovels.
I appreciated the warmth of the cloak.
The morning was fresh.

iw: 
הקבוצה של אחת עשרה ניצלה יתרון מסוים מעליי וזה גרם לי להיות לא רגוע.
הוא היה צריך להגיע אליו.
באותה תקופה - 5 בבוקר - לבד, לא הומלצה מאוד לנסוע דרך שופכי העוני ולאורכו של הכבישים המתכנסים בעיר.
בהזדמנות זו, הפחדים שלי לא היו מופרכים.
צעדתי, בעזרתם המפוקפקת של מנורות השמן העמומות שהבהבו בצומת הדרכים של אותו מבוך רחובות ודרמונות דרגות, פניתי לכיוון הפינה הדרומית-מזרחית של העיר, בחיפוש אחר שער המזרקה.
סימני החיים היחידים בשכונת העוני היו החולדות המטרידות, המתחלפות שחורות ומהירות מקיר לקיר אחד או מטפסות מעל הזבל והלכלוך, ערניות וחשדניות בזמן שעבר האדם הזה.
הפעימה הקצבית של הטחינה
הלכה והתרחבה ועוצמה, ובמקביל,
פה ושם, עם הופעת נרות
חדשים בתוך פטיו ובולאות.
הערכתי את חום הגלימה.
הבוקר היה טרי.

Italian: 
Eliseo ha risposto con preoccupazione.
Non avevo ristabilito la connessione uditiva per ore.
Ho confermato la mia posizione e le mie intenzioni, aggiungendo che, con un po 'di fortuna, sarei arrivato alla "base madre" trenta o quaranta minuti dopo l'alba solare, fissata quel 17 aprile alle ore 05 e 40 minuti.
Mio fratello ha accettato.
Tutto era pronto per il decollo del "presepe".
-... Come avevamo
anticipato, aggiunse di sfuggita
- Il fronte tempestoso rilevato dall'Ovest ieri mattina, domenica, ha penetrato la linea Giaffa-Sidone e minaccia di coprire il Paese.
Eliseo ha continuato a leggere i dati meteorologici.
Il laser ceilometer non ha offerto dubbi: i Cb (cumulonembi) spessi e verticali, viaggiando a poco più di 6000 piedi (circa 2000 metri), potrebbero crearci difficoltà nel volo verso il Mare di Galilea.

English: 
Elisha responded with concern.
I had not reestablished the auditory connection for hours.
I confirmed my position and intentions, adding that, with a bit of luck, I would arrive at the "mother base" thirty or forty minutes after the solar rise, set on that April 17 at 05 hours and 40 minutes.
My brother agreed.
Everything was ready for the take off of the "crib".
-... As we anticipated,
he added in passing
- The stormy front detected by the west yesterday morning, Sunday, has penetrated the Jaffa-Sidon line and threatens to cover the country.
Elisha proceeded to read the weather data.
The ceilometer laser offered no doubts: thick and vertical Cb's (cumulonimbus), traveling at just over 6000 feet (about 2000 meters), could cause us difficulties in the flight towards the Sea of ​​Galilee.

iw: 
אלישע הגיב בדאגה.
לא הקמתי את הקשר השמיעתי במשך שעות.
אישרתי את עמדתי ואת כוונותי והוספתי כי עם קצת מזל אגיע ל"בסיס האם "שלושים או ארבעים דקות לאחר הזריחה הסולארית, שנקבע באותו 17 באפריל בשעה 05 ו 40 דקות.
אחי הסכים.
הכל היה מוכן להמראה של "העריסה".
-... כפי שציפינו,
הוא הוסיף תוך כדי
- החזית הסוערת שהתגלתה במערב אתמול בבוקר, יום ראשון, חדרה לקו יפו-צידון ומאיימת לכסות את המדינה.
אלישע המשיך לקרוא את נתוני מזג האוויר.
בלייזר התקרה לא נותרו ספקות: Cb עבים ואנכיים (קומולונימבוס), שנסעו רק מעל 6000 מטר (כ -2000 מטר), עלולים לגרום לנו לקשיים בטיסה לכיוון הכנרת.

Spanish: 
Eliseo respondió preocupado.
Hacía horas que no restablecía la conexión auditiva.
Confirmé mi posición e intenciones, añadiendo que, con un poco de suerte, arribaría a la "base madre" treinta o cuarenta minutos después del orto solar, fijado en aquel 17 de abril para las 05 horas y 40 minutos.
Mi hermano se mostró conforme.
Todo estaba dispuesto para el despegue de la "cuna".
—… Tal y como preveíamos
añadió de pasada
—, el frente borrascoso detectado por el oeste en la mañana de ayer, domingo, ha penetrado en la línea Jaffa-Sidón y amenaza con cubrir el país.
Eliseo procedió a la lectura de los datos meteorológicos.
El láser del ceilómetro no ofrecía dudas: los Cb (cumulonimbus), espesos y verticales, viajando a poco más de 6000 pies (unos 2000 metros), podían acarrearnos dificultades en el vuelo hacia el mar de Galilea.

Spanish: 
Según el banco de datos de "Santa Claus", estos vientos del Mediterráneo, tan frecuentes y beneficiosos en Palestina entre los meses de marzo a mayo, eran imprevisibles.
En ocasiones, dependiendo de múltiples factores, tomaban dirección sur: hacia los montes de Judá.
Otras, escalaban las alturas del actual Líbano, saturándose de humedad en las cumbres nevadas del Hermón y, descendiendo en forma tormentosa, barrían el norte de Israel.
Esta última posibilidad podía representar graves riesgos para nuestra misión.
El módulo no había sido diseñado para soportar las fuertes turbulencias que, en general, acompañan a los Cb: intensos vientos, granizo, fenómenos eléctricos y engelamiento.
—En una hora
simplificó Eliseo con su habitual pragmatismo
—, el rawin verificará la dirección y fuerza dominantes de los vientos.
Esperaremos.
Cambio y cierro.
Me pareció excelente.
Los cumulonimbus —mejor dicho, nuestro teórico encuentro con ellos— sólo eran una lejana contingencia.
La vida me ha enseñado a ocuparme de las cosas, una a una y en el momento justo.

English: 
According to the "Santa Claus" database, these Mediterranean winds, so frequent and beneficial in Palestine between the months of March to May, were unpredictable.
At times, depending on multiple factors, they would head south - toward the mountains of Judah.
Others climbed the heights of present-day Lebanon, saturating themselves with humidity on the snow-capped peaks of Hermon and, descending in a stormy way, sweeping the north of Israel.
This last possibility could pose serious risks to our mission.
The module had not been designed to withstand the strong turbulences that, in general, accompany Cb: intense winds, hail, electrical phenomena and icing.
—In an hour Elisha simplified
with his usual pragmatism
-, the rawin will check the dominant direction and strength of the winds.
We will wait.
Change and close.
I found it excellent.
The cumulonimbus — or rather, our theoretical encounter with them — were only a distant contingency.
Life has taught me to take care of things, one by one and at the right time.

iw: 
על פי מאגר "סנטה קלאוס", הרוחות הים תיכוניות הללו, שהיו תכופות ומועילות כל כך בפלסטין בין החודשים מרץ למאי, היו בלתי צפויות.
לעיתים, תלוי במספר גורמים, הם היו פונים דרומה - לעבר הרי יהודה.
אחרים טיפסו לגבהים של לבנון של ימינו, הרוויו את עצמם בלחות על פסגות החרמון המושלגות וירדו בדרך סוערת וסחפו את צפון ישראל.
אפשרות אחרונה זו עלולה להוות סיכונים חמורים למשימתנו.
המודול לא תוכנן לעמוד במערבולות החזקות שבדרך כלל מלוות את Cb: רוחות עזות, ברד, תופעות חשמל ודובדבן.
- תוך שעה אלישע פשט
עם הפרגמטיזם הרגיל שלו
-, ה- rawin יבדוק את הכיוון הדומיננטי ועוצמת הרוחות.
אנחנו נחכה.
לשנות ולסגור.
מצאתי את זה מצוין.
הקומולונימבוס - או ליתר דיוק, המפגש התיאורטי שלנו איתם - היה רק ​​מגירה רחוקה.
החיים לימדו אותי לטפל בדברים בזה אחר זה ובזמן הנכון.

Italian: 
Secondo il database "Babbo Natale", questi venti mediterranei, così frequenti e benefici in Palestina tra i mesi di marzo e maggio, erano imprevedibili.
A volte, a seconda di molteplici fattori, si dirigevano a sud, verso le montagne di Giuda.
Altri hanno scalato le vette dell'attuale Libano, saturandosi di umidità sulle cime innevate dell'Hermon e, scendendo in modo tempestoso, spazzando il nord di Israele.
Quest'ultima possibilità potrebbe porre seri rischi alla nostra missione.
Il modulo non era stato progettato per resistere alle forti turbolenze che, in generale, accompagnano Cb: venti intensi, grandine, fenomeni elettrici e formazione di ghiaccio.
—In un'ora Eliseo semplificò
con il suo solito pragmatismo
-, il rawin controllerà la direzione dominante e la forza dei venti.
Aspetteremo.
Cambia e chiudi.
L'ho trovato eccellente.
I cumulonembi - o meglio, il nostro incontro teorico con loro - erano solo una lontana contingenza.
La vita mi ha insegnato a prendermi cura delle cose, una per una e al momento giusto.

English: 
And in those moments my only objective was to catch up with the Galileans.
I breathed in relief.
The noble portico herodiado that surrounded the "cup" of the Envoy, also known then like pool of Siloam, was a good reference.
From there to the arch of the Fountain Gate, in the southern wall, there were hardly a hundred or a hundred and fifty steps left.
But as I rounded the south corner of the cistern, something slowed my progress.
At about thirty meters, blurred in the chiaroscuro of the morning vigil, I made out the fluttering of mantles.
There were five men.
They were descending rapidly down the steep slope that died at the city gates.
At a first glance I confused them with the intimates of Jesus.
But no.
The gaits were different.
Furthermore, the tunics, or chaluks, were not gathered at the waist.
The untimely time and the fact that they had the same address to ours made me distrust.
They stopped under the gate.

Spanish: 
Y en aquellos instantes mi único objetivo era dar alcance a los galileos.
Respiré aliviado.
El noble pórtico herodiado que rodeaba la "taza" del Enviado, también conocida entonces como piscina de Siloé, fue una buena referencia.
Desde allí al arco de la puerta de la Fuente, en la muralla meridional, apenas si restaban cien o ciento cincuenta pasos.
Pero, al doblar la esquina sur de la cisterna, algo frenó mi marcha.
A una treintena de metros, difuminados en el claroscuro de la vigilia de la mañana, distinguí el flamear de unos mantos.
Eran cinco hombres.
Descendían rápidos por la pendiente escalonada que moría a las puertas de la ciudad.
En una primera ojeada los confundí con los íntimos de Jesús.
Pero no.
Los andares eran distintos.
Además, las túnicas, o chaluks, no aparecían recogidos en la cintura.
Lo intempestivo de la hora y el hecho de que llevaran idéntica dirección a la nuestra me hizo desconfiar.
Se detuvieron bajo el portalón.

iw: 
ובאותם רגעים המטרה היחידה שלי הייתה להדביק את הגלילים.
נשמתי הקלה.
האכסדרה האצילית המופרזת שהקיפה את ה"כוס "של השליח, המכונה אז גם בריכת הסילואם, הייתה התייחסות טובה.
משם לקשת שער המזרקה, בקיר הדרומי, לא נותרו כמעט מאה או מאה וחמישים מדרגות.
אבל כשסיבבתי את הפינה הדרומית של הבור, משהו האט את ההתקדמות שלי.
במרחק של כשלושים מטרים משם, מטושטש בצ'יארוסקורו של משמר הבוקר, הבנתי את נפנופי המעטפות.
היו חמישה גברים.
הם ירדו במהירות במדרון התלול שמת בשערי העיר.
במבט ראשון בלבלתי אותם עם מקורביו של ישו.
אבל לא.
ההליכות היו שונות.
יתר על כן, הטוניקות, או הגביעים, לא נאספו במותניים.
הזמן בטרם עת והעובדה שיש להם את אותה הכתובת לשלנו גרמו לי לחוסר אמון.
הם עצרו מתחת לשער.

Italian: 
E in quei momenti il ​​mio unico obiettivo era raggiungere i galilei.
Respirai sollievo.
Il nobile portico erodiado che circondava la "coppa" dell'Inviato, nota allora anche come piscina di Siloe, era un buon riferimento.
Da lì all'arco della Porta della Fontana, nel muro meridionale, mancavano appena cento o centocinquanta gradini.
Ma mentre giravo l'angolo sud della cisterna, qualcosa rallentò il mio progresso.
A una trentina di metri, offuscato dal chiaroscuro della veglia mattutina, scorsi lo svolazzare dei mantelli.
C'erano cinque uomini.
Stavano scendendo rapidamente lungo il ripido pendio che morì alle porte della città.
A prima vista li ho confusi con gli intimi di Gesù.
Ma no.
Le andature erano diverse.
Inoltre, le tuniche, o gessetti, non erano raccolte in vita.
Il tempo inopportuno e il fatto che avessero lo stesso indirizzo al nostro mi ha fatto diffidare.
Si fermarono sotto il cancello.

iw: 
ושם, בין הקבצנים, הנכים והנודדים שישנו בחסות אבני הגזית הגדולות, בלט יחיד.
הם דיברו בקצרה ואז חזרו לקצב.
האיש השישי הצטרף לקבוצה, ובמהירות רבה הם התרחקו מהחומה לכיוון הוויאדוקט שחצה את נחל קדרון.
הגשר ללא דופי - ארבעים מטרים מעל העמק - סימן את תחילתו של אחד השבילים שהובילו לכפר ביתני, ממזרח לירושלים.
אולי זה היה אינסטינקט.
העובדה היא שראיתי אותם הולכים בדרך זו, חוויתי אי נחת מסוימת.
שמרתי על מרחק, קיללתי את הכוכב הרע שלי.
אותם חצי תריסר יהודים כבשו כמעט את כל הכביש וחסמו את התקדמותי.
כדי לעקוף אותם - בהתחשב בקצב הנמרץ שהם עברו כשחלפו - הוא היה צריך למהר.
בכנות, זה לא נראה לי הגיוני במיוחד.
אז התפטרתי, הסתובבתי, שמרתי על המשמר.
כמו שאמרתי, לקבוצה ההיא היה "משהו" מיוחד.

Spanish: 
Y allí, de entre los mendigos, lisiados y vagabundos que dormitaban al amparo de los grandes sillares, se destacó un individuo.
Parlamentaron brevemente y a continuación reanudaron el paso.
El sexto hombre se unió al grupo y, con grandes prisas, se alejaron de la muralla en dirección al viaducto que salvaba la torrentera del Cedrón.
El impecable puente —a cuarenta metros sobre el valle— marcaba el nacimiento de uno de los senderos que llevaba a la aldea de Betania, al este de Jerusalén.
Quizá fue el instinto.
El caso es que, al verlos tomar aquella ruta, experimenté un cierto desosiego.
Guardé las distancias, maldiciendo mi mala estrella.
Aquella media docena de judíos ocupaba la casi totalidad de la calzada, obstaculizando mi avance.
Para adelantarlos —dado el vigoroso ritmo que imprimían a su paso— habría tenido que hacerlo a la carrera.
Francamente, no me pareció muy sensato.
Así que, resignado, me orillé, manteniéndome a la expectativa.
Como digo, aquel grupo tenía "algo" especial.

English: 
And there, among the beggars, crippled and vagabonds that slept under the cover of the great ashlars, an individual stood out.
They spoke briefly and then resumed their pace.
The sixth man joined the group and, in great haste, they moved away from the wall in the direction of the viaduct that crossed the Kidron stream.
The impeccable bridge — forty meters above the valley — marked the beginning of one of the trails that led to the village of Bethany, east of Jerusalem.
Maybe it was instinct.
The fact is that, seeing them take that route, I experienced a certain unease.
I kept my distance, cursing my bad star.
Those half a dozen Jews occupied almost the entire road, blocking my progress.
To overtake them — given the vigorous pace they were making as they passed — he would have had to rush.
Frankly, it didn't seem very sensible to me.
So, resigned, I edged around, keeping watch.
As I say, that group had "something" special.

Italian: 
E lì, tra i mendicanti, storpi e vagabondi che dormivano sotto la copertura dei grandi conci, spiccava un individuo.
Parlarono brevemente e poi ripresero il loro passo.
Il sesto uomo si unì al gruppo e, in gran fretta, si allontanarono dal muro in direzione del viadotto che attraversava il torrente Kidron.
L'impeccabile ponte - quaranta metri sopra la valle - segnava l'inizio di uno dei sentieri che portavano al villaggio di Betania, a est di Gerusalemme.
Forse era istinto.
Il fatto è che, vedendoli prendere quella strada, ho provato un certo disagio.
Ho mantenuto le distanze, maledicendo la mia cattiva stella.
Quella mezza dozzina di ebrei occuparono quasi tutta la strada, bloccandomi il cammino.
Per superarli - visto il ritmo vigoroso che stavano facendo al loro passaggio - avrebbe dovuto correre.
Francamente, non mi sembrava molto sensato.
Quindi, rassegnato, mi aggirai, facendo la guardia.
Come ho detto, quel gruppo aveva "qualcosa" di speciale.

Spanish: 
"Algo" que no encajaba.
No portaban bultos, ni tampoco los típicos y casi obligados bastones de peregrino.
Sus prisas, además, no resultaban normales.
De vez en cuando agitaban los brazos —como si discutieran—, señalando, ora en dirección a los cerros de Moab, en el este, ora al fondo del camino.
Nos cruzamos con una pareja de felah, o campesinos, arropados en gruesos capotes de lana, que arreaban uno de aquellos altos y gallardos asnos "mascate", de pelo blanco grisáceo y largas orejas, cargado hasta los topes de legumbres y cimbreantes gavillas de sarmientos.
Al aproximarse al pelotón, el felah que marchaba en cabeza reaccionó de manera peculiar.
Sujetó la bestia, inmovilizándola, al tiempo que, sumiso y respetuoso, inclinaba la cabeza al paso de los judíos.
Aquel gesto me dejó perplejo.
Los individuos prosiguieron, casi sin reparar en los campesinos.

iw: 
"משהו" שלא התאים.
הם לא נשאו חבילות, ולא נשאו את מקלות הצליינות האופייניים וכמעט חובה.
החיפזון שלו, יתר על כן, לא היה נורמלי.
מפעם לפעם הם הניפו את זרועותיהם - כאילו התווכחו - והצביעו, עכשיו לכיוון גבעות מואב במזרח, עכשיו בסוף הדרך.
נתקלנו בכמה פלאות, או איכרים, עטופים בשכמיות צמר עבות, רועפים על אחד מאותם חמורי "מוסקט" גבוהים ונאים, עם שיער לבן אפרפר ואוזניים ארוכות, עמוס עד אפס מקום בירקות ובאלפים מתנדנדים של יורה גפן.  .
כשהתקרבו למחלקה, פלח המוביל הגיב בצורה מוזרה.
הוא החזיק את החיה, תוך שהוא משתק אותה, בעודו כנוע ומכבד, הרכין את ראשו כשעברו היהודים.
המחווה הזו תמהה אותי.
הפרטים המשיכו, כמעט בלי לשים לב לאיכרים.

English: 
"Something" that did not fit.
They did not carry packages, nor did they carry the typical and almost obligatory pilgrim sticks.
His haste, moreover, was not normal.
From time to time they waved their arms - as if arguing - pointing, now in the direction of the hills of Moab in the east, now at the end of the road.
We came across a couple of felahs, or peasants, wrapped in thick wool capes, herding one of those tall and gallant "muscat" donkeys, with greyish-white hair and long ears, loaded to the brim with vegetables and swaying sheaves of vine shoots.  .
As they approached the platoon, the leading Felah reacted in a peculiar way.
He held the beast, immobilizing it, while, submissive and respectful, bowed his head as the Jews passed.
That gesture puzzled me.
The individuals continued, almost without noticing the peasants.

Italian: 
"Qualcosa" che non andava bene.
Non portavano pacchi, né portavano i tipici e quasi obbligatori bastoni da pellegrino.
La sua fretta, inoltre, non era normale.
Di tanto in tanto agitavano le braccia - come se litigassero - indicando, ora in direzione delle colline di Moab a est, ora alla fine della strada.
Ci siamo imbattuti in un paio di felah, o contadini, avvolti in spesse mantelle di lana, che pascolavano uno di quegli alti e galanti asini "moscato", con i capelli bianco grigiastri e le lunghe orecchie, carichi fino all'orlo di verdure e covoni ondeggianti di tralci di vite.  .
Mentre si avvicinavano al plotone, il capo Felah reagì in un modo particolare.
Teneva la bestia, immobilizzandola, mentre, sottomesso e rispettoso, chinava il capo al passaggio degli ebrei.
Quel gesto mi lasciò perplesso.
Gli individui continuarono, quasi senza accorgersi dei contadini.

English: 
But suddenly one of them turned and, retracing his steps, asked something of the one holding the reins.
The light of the new day was beginning to break out over the distant hills of the desert of Judah.
It was then that, between the red folds of the robe from which I had stepped back, I discovered something that revealed the identity of those who preceded me.
Attached to the girdle and hanging on the right side was one of the dreaded nailed truncheons, commonly used among the Betusian policemen of the Temple.
Surely they must have been stationed in the vicinity of the house of Elías Marcos, pending the movements of the "ragged Galileans", as they described the Master's intimates.
Deep down it was logical.
The priestly caste would not rest until the blasphemous and uncomfortable move that the rabbi had spearheaded was annihilated.
Those disciples were still a threat, and Caiaphas most likely had given severe orders to the Levites and confidants.
But what were their intentions?
Were they simple spies, in charge of monitoring and reporting?

iw: 
אך לפתע אחד מהם הסתובב, ושוב על עקבותיו, שאל משהו מהאוחז במושכות.
אור היום החדש החל לפרוץ מעל הגבעות הרחוקות של מדבר יהודה.
זה היה שבין הקפלים האדומים של החלוק שממנו צעדתי לאחור גיליתי משהו שחשף את זהותם של אלה שקדמו לי.
אל החגורה היה תלוי בצד ימין אחד מגזעי המסמר האימתניים, המשמש בדרך כלל בקרב שוטרי בית המקדש הבטוסים.
אין ספק שהם הוצבו בסביבת ביתו של אליאס מרקוס, בהמתנה לתנועותיהם של "הגלילים המרופטים", כפי שתיארו את מקורביו של המאסטר.
עמוק בפנים זה היה הגיוני.
קסטת הכהונה לא תנוח עד שהמהלך הקלקל והלא נוח שהרב עמד בראשו יושמד.
תלמידים אלה היו עדיין איום, וסביר להניח שקייפאס נתן פקודות קשות ללויים ואנשי סודם.
אך מה היו כוונותיהם?
האם הם היו מרגלים פשוטים, האחראים על פיקוח ודיווח?

Spanish: 
Pero, de pronto, uno de ellos dio media vuelta y, volviendo sobre sus pasos, preguntó algo al que sujetaba las riendas.
La claridad del nuevo día empezaba a despuntar sobre los lejanos cerros del desierto de Judá.
Fue entonces cuando, entre los rojos pliegues del ropón del que había retrocedido, descubrí algo que puso de manifiesto la identidad de los que me precedían.
Sujeta al ceñidor y colgando en el costado derecho aparecía una de las temidas porras claveteadas, de uso común entre los policías betusianos del Templo.
Con seguridad debían de hallarse apostados en las inmediaciones de la casa de Elías Marcos, pendientes de los movimientos de los "desarrapados galileos", como calificaban a los íntimos del Maestro.
En el fondo era lógico.
La casta sacerdotal no descansaría hasta aniquilar el blasfemo e incómodo movimiento que había encabezado el rabí.
Aquellos discípulos eran todavía una amenaza, y lo más probable es que Caifás hubiera impartido severas órdenes a los levitas y confidentes.
Pero ¿cuáles eran sus intenciones?
¿Se trataba de simples espías, encargados de vigilar e informar?

Italian: 
Ma all'improvviso uno di loro si voltò e, tornando sui propri passi, chiese qualcosa a chi teneva le redini.
La luce del nuovo giorno cominciava a risplendere sulle lontane colline del deserto di Giuda.
Fu allora che, tra le pieghe rosse della veste da cui mi ero allontanato, scoprii qualcosa che svelava l'identità di chi mi aveva preceduto.
Attaccato alla cintura e appeso sul lato destro c'era uno dei temuti manganelli inchiodati, comunemente usati tra i poliziotti betusiani del Tempio.
Sicuramente dovevano essere di stanza nelle vicinanze della casa di Elías Marcos, in attesa dei movimenti dei "cenciosi Galilei", come descrivevano gli intimi del Maestro.
In fondo era logico.
La casta sacerdotale non si sarebbe fermata finché la mossa blasfema e scomoda che il rabbino aveva guidato non fosse stata annientata.
Quei discepoli erano ancora una minaccia e molto probabilmente Caifa aveva impartito ordini severi ai leviti e ai confidenti.
Ma quali erano le loro intenzioni?
Erano semplici spie, incaricate del monitoraggio e della segnalazione?

Spanish: 
Cubiertos los tres o cuatro primeros estadios —de los quince (2775 metros) que nos separaban de Betania—, el camino alcanzó su cota máxima (680 metros), girando a la izquierda, en dirección nordeste.
Desde aquel punto, bordeando siempre la falda sur del monte de las Aceitunas, se precipitaba suavemente hacia Betfagé, en una recta de casi medio kilómetro.
Al conquistar el repecho me detuve.
A mi espalda retumbó el doble tañido de bronce de las trompetas del Templo, anunciando la salida del sol.
Los levitas no tardarían en abrir la puerta de doble hoja, también llamaba de Nicanor, autorizando así la entrada en el atrio de los Gentiles.
Al fondo del sendero, a cosa de trescientos metros, apareció ante mí el apretado grupo de los galileos.
Caminaban raudos.
Al parecer no se habían percatado de la proximidad de los esbirros.
Éstos, al distinguir su objetivo, aceleraron la marcha.

iw: 
עם שלושת-ארבעת האצטדיונים הראשונים שכוסו - מתוך חמש-עשרה (2775 מטר) שהפרידו בינינו לבין בטניה - הדרך הגיעה לנקודה הגבוהה ביותר שלה (680 מטר), ופנתה שמאלה לכיוון צפון-מזרח.
מאותה נקודה, כשהוא תמיד עוקף את המדרון הדרומי של הר הזיתים, הוא צלל בעדינות לכיוון בטפגה, ישר של כמעט חצי קילומטר.
בכיבוש המדרון עצרתי.
מאחוריי הדהדה פיצוץ הארד הכפול של חצוצרות המקדש והכריז על הזריחה.
הלווים היו פותחים בקרוב את דלת הדף הכפולה, שנקראה גם מניקנור, ובכך מתירה את הכניסה לחצר הגויים.
בקצה השביל, כשלוש מאות מטרים משם, הופיעה לפני הקבוצה הגלילית הצמודה.
הם הלכו במהירות.
ככל הנראה הם לא הבחינו בסמיכות המיניסטרים.
אלה, כאשר הבחינו במטרתם, האיצו את הצעדה.

English: 
With the first three or four stadiums covered —of the fifteen (2775 meters) that separated us from Betania—, the road reached its highest point (680 meters), turning left, heading northeast.
From that point, always skirting the southern slopes of the Mount of Olives, it plunged gently towards Betfagé, in a straight of almost half a kilometer.
On conquering the slope I stopped.
Behind me, the double blast of bronze of the Temple trumpets resounded, announcing the sunrise.
The Levites would soon open the double-leaf door, also called from Nicanor, thus authorizing the entrance into the court of the Gentiles.
At the end of the path, about three hundred meters away, the tight group of Galileans appeared before me.
They walked quickly.
Apparently they had not noticed the proximity of the minions.
These, when distinguishing their objective, accelerated the march.

Italian: 
Con i primi tre o quattro stadi coperti - dei quindici (2775 metri) che ci separavano da Betania -, la strada ha raggiunto il suo punto più alto (680 metri), svoltando a sinistra, in direzione nordest.
Da quel punto, costeggiando sempre il versante meridionale del Monte degli Ulivi, si tuffava dolcemente verso Betfagé, in un rettilineo di quasi mezzo chilometro.
Alla conquista del pendio mi sono fermato.
Dietro di me risuonò il doppio squillo di bronzo delle trombe del Tempio, che annunciava l'alba.
I leviti avrebbero presto aperto la porta a due battenti, chiamata anche da Nicànore, autorizzando così l'ingresso nella corte dei Gentili.
Alla fine del sentiero, a circa trecento metri di distanza, mi apparve davanti lo stretto gruppo di galilei.
Camminarono velocemente.
A quanto pare non avevano notato la vicinanza dei tirapiedi.
Questi, distinguendo il loro obiettivo, hanno accelerato la marcia.

iw: 
פיצוץ חצוצרה רחוק ובודד, שנזכר בתפילה הראשונה של היום, שימש טריגר.
הבטוסים הזועמים הושיטו יד אל מכנסיהם, ויצאו למרוץ מהיר לעבר אחת עשרה.
הייתי משותק.
צרחות האוהדים הגיעו לקבוצה המובילה.
והתלמידים, המומים כמוני, התרגשו, בהו בנטל.
מה יכולתי לעשות?
ברור, הרבה.
זה היה מספיק כדי להפעיל את המערכת האולטראסונית של "מוט מוזס" כדי לדפוק את רובם מחוסרי הכרה.
ועיוור מכעס יצאתי אחריהם, מוכן להשבית אותם.
באמצע הדרך עצרתי את המקף המטורף שלי.
הוא עמד להפר את הקדושה ביותר מכללי הפעולה.
לא, זה לא היה התפקיד שלי.
למרות הרגשות והאהדה הטבעית שלי לגלילים, הייתי צריך להישאר מחוץ לזה.
כך זה היה.
החברים שלי, במפגן שלווה, השליכו את הצרורות לקרקע ויצרו אננס הדוק.

Spanish: 
Un lejano y solitario toque de trompeta, recordando la primera oración del día, sirvió de detonante.
Los betusianos, enardecidos, echaron mano de sus mazas, emprendiendo una veloz carrera hacia los once.
Quedé paralizado.
El griterío de los fanáticos llegó hasta el grupo de cabeza.
Y los discípulos, tan atónitos como yo, se revolvieron, contemplando la carga.
¿Qué podía hacer?
Obviamente, mucho.
Hubiera sido suficiente con activar el sistema ultrasónico de la "vara de Moisés" para dejar inconsciente a la mayoría.
Y ciego de ira salí tras ellos, dispuesto a inutilizarlos.
A mitad de camino cesé en mi alocada carrera.
Estaba a punto de violar la más sagrada de las normas de la operación.
No, ése no era mi papel.
A pesar de mis sentimientos y natural simpatía hacia los galileos debía mantenerme al margen.
Y así fue.
Mis amigos, en un alarde de serenidad, arrojaron los bultos a tierra, formando una cerrada piña.

Italian: 
Un lontano e solitario squillo di tromba, che ricorda la prima preghiera della giornata, è servito da innesco.
I betusiani infuriati cercarono le loro mazze, partendo per una rapida corsa verso le undici.
Ero paralizzato.
Le urla dei tifosi hanno raggiunto il gruppo di testa.
E i discepoli, sbalorditi quanto me, si mossero, fissando il fardello.
Cosa potevo fare?
Ovviamente molto.
Sarebbe bastato attivare il sistema ultrasonico della "bacchetta di Moses" per far perdere i sensi alla maggior parte di loro.
E cieco di rabbia sono uscito dietro di loro, pronto a metterli fuori combattimento.
A metà, ho interrotto la mia folle corsa.
Stava per violare la più sacra delle regole dell'operazione.
No, quello non era il mio ruolo.
Nonostante i miei sentimenti e la naturale simpatia per i galilei, dovevo starne fuori.
Così è stato.
I miei amici, in una dimostrazione di serenità, gettarono i fagotti a terra, formando un ananas stretto.

English: 
A distant and lonely blast of the trumpet, recalling the first prayer of the day, served as a trigger.
The enraged Betusians reached for their maces, setting off on a swift race towards eleven.
I was paralyzed.
The screaming of the fans reached the leading group.
And the disciples, as stunned as I, stirred, staring at the burden.
What could I do?
Obviously, a lot.
It would have been enough to activate the ultrasonic system of the "Moses rod" to knock most of them unconscious.
And blind with anger I went out after them, ready to disable them.
Halfway through, I stopped my mad dash.
He was about to violate the most sacred of the rules of the operation.
No, that was not my role.
Despite my feelings and natural sympathy for the Galileans, I had to stay out of it.
So it was.
My friends, in a display of serenity, threw the bundles to the ground, forming a tight pineapple.

Spanish: 
Simón, el Zelote, Santiago de Zebedeo y Pedro se situaron en primera fila y, con una sangre fría que aún me conmueve, dejaron que se aproximaran.
Los seis hombres del sumo sacerdote, confiados ante la aparente pasividad de sus contrincantes, arreciaron en sus imprecaciones, levantando los bastones por encima de las cabezas.
Los últimos metros fueron dramáticos.
Los betusianos, imparables, se disponían a descargar las porras cuando, súbitamente, a un grito de Simón, los once desenvainaron las espadas, que destellaron afiladas y amenazantes.
La fulminante y sincronizada reacción del grupo, con los gladius apuntando a los pechos de los esbirros, fue decisiva.
Éstos, desconcertados, quedaron clavados al polvo del camino.
El Zelote y los suyos aprovecharon aquel instante de duda y, como un solo hombre, paso a paso, avanzaron hacia los acobardados judíos.
Lo que aconteció en esos críticos momentos no aparece muy claro en mi memoria.

English: 
Simón, el Zelote, Santiago de Zebedeo and Pedro were placed in the front row and, with a cold blood that still moves me, they let them approach.
The six men of the high priest, confident in the face of the apparent passivity of their opponents, intensified in their imprecations, raising their staves above their heads.
The last few meters were dramatic.
The unstoppable Betusians were about to unload their batons when, suddenly, at a shout from Simon, the eleven drew their swords, which flashed sharp and threatening.
The group's withering and synchronized reaction, with the gladius pointed at the minions' chests, was decisive.
These, bewildered, were stuck in the dust of the road.
The Zealot and his men took advantage of that instant of doubt and, as one man, step by step, they advanced towards the cowed Jews.
What happened in those critical moments does not appear very clear in my memory.

Italian: 
Simón, el Zelote, Santiago de Zebedeo e Pedro si sono messi in prima fila e, con un sangue freddo che ancora mi commuove, li hanno lasciati avvicinare.
I sei uomini del sommo sacerdote, fiduciosi di fronte all'apparente passività dei loro avversari, si intensificarono nelle loro imprecazioni, alzando i bastoni sopra le loro teste.
Gli ultimi metri sono stati drammatici.
Gli inarrestabili betusiani stavano per scaricare i manganelli quando, all'improvviso, a un grido di Simone, gli undici estrassero le loro spade, che lampeggiavano taglienti e minacciose.
Decisiva fu la reazione avvizzita e sincronizzata del gruppo, con il gladio puntato verso il petto dei servi.
Questi, sbalorditi, rimasero conficcati nella polvere della strada.
Lo Zelote ei suoi uomini hanno approfittato di quell'istante di dubbio e, come un solo uomo, passo dopo passo, si sono diretti verso gli ebrei intimoriti.
Quello che è successo in quei momenti critici non appare molto chiaro nella mia memoria.

iw: 
סימון, אל זלוטה, סנטיאגו דה זבידו ופדרו הוצבו בשורה הראשונה ועם דם קר שעדיין מניע אותי הם נתנו להם להתקרב.
ששת אנשי הכהן הגדול, בטוחים לנוכח הפסיביות הנראית לעין של מתנגדיהם, התגברו בעונשיהם והרימו את מוטותיהם מעל ראשם.
המטרים האחרונים היו דרמטיים.
הבטוסים הבלתי ניתנים לעצירה עמדו לפרוק את גזעיהם כשלפתע, בצעקה של סיימון, האחד-עשר שלפו את חרבותיהם, שהבהבו חד ומאיים.
תגובת הקמל והסינכרון של הקבוצה, כשהגלדיוס הצביע על חזי המיני, הייתה מכריעה.
אלה, מבולבלים, נתקעו באבק הדרך.
הקנאי ואנשיו ניצלו את אותו רגע של ספק וכאיש אחד צעד אחר צעד הם התקדמו לעבר היהודים הפרים.
מה קרה באותם רגעים קריטיים לא נראה ברור מאוד בזכרוני.

English: 
Clumsy of me, pending the imminent crash, I did not notice the inappropriateness of my position, behind and a few meters from the platoon that was waving the clubs.
I remember, yes, a powerful and furious cry from Pedro, talking about the mother of a certain Ben Bebay.
This henchman, it seems, was the head of that handful of Betusians and very famous in Jerusalem for his sad mission among the priests of the Temple.
(According to the 23rd Yoma, he had to whip those who tried to cheat in the lottery for cult functions).
And in a matter of seconds, that mob disposed of the canes, fleeing headlong.
In the tumult, several of the henchmen, frightened, went to run into the one who wrote this, knocking me down and trampling me.
When I tried to remake my battered humanity, the edge of a sword against my throat made me give up.
Broken, and half blind from the dust, I was unable to react.
I felt the cold iron of the gladius on my neck and, for a moment, unprotected at that point by the "snake skin", I thought my time had come.
"Jason!...
Dammit…!

Spanish: 
Torpe de mí, pendiente del inminente choque, no reparé en lo improcedente de mi posición, a espaldas y escasos metros del pelotón que enarbolaba las mazas.
Recuerdo, eso sí, un potente y furioso grito de Pedro, mentando a la madre de un tal Ben Bebay.
Este esbirro, al parecer, era el jefe de aquel puñado de betusianos y muy famoso en Jerusalén por su triste misión entre los sacerdotes del Templo.
(Según consta en el Yoma 23.ª, tenía que azotar a los que intentaban hacer trampas en el sorteo de las funciones cultuales).
Y en cuestión de segundos, aquel tropel se deshizo de los bastones, huyendo precipitadamente.
En el tumulto, varios de los esbirros, espantados, fueron a topar con quien esto escribe, derribándome y pisoteándome.
Cuando intenté rehacer mi maltrecha humanidad, el filo de una espada sobre mi garganta me hizo desistir.
Quebrantado, y medio ciego por la polvareda, fui incapaz de reaccionar.
Sentí en mi cuello el frío hierro del gladius y, por un momento, desprotegido en aquel punto por la "piel de serpiente", creí llegada mi hora.
—¡Jasón!…
¡Maldita sea…!

iw: 
מגושם ממני, בהמתנה להתרסקות הקרובה, לא הבחנתי בחוסר הולם של עמדתי, מאחור וכמה מטרים מהמחלקה שהניפה את המועדונים.
אני זוכר, כן, בכי חזק ועצבני מפדרו, שדיברתי על אמו של בן ביבאי מסוים.
נראה כי שובל זה היה ראשו של אותו קומץ בטוסים ומפורסם מאוד בירושלים בשל שליחותו העצובה בקרב כוהני המקדש.
(על פי יומה ה -23, הוא נאלץ להצליף באלה שניסו לרמות בהגרלה לצורך פעולות פולחן).
ותוך שניות ספורות, האספסוף ההוא סילק את המקלות, ונמלט ראש.
בהמולה, כמה מהשבאים, מבוהלים, הלכו להיתקל במי שכתב את זה, מפילים אותי ורומסים אותי.
כשניסיתי לשחזר את האנושיות החבוטה שלי, קצה החרב כנגד גרוני גרם לי לוותר.
שבורתי וחצי עיוור מהאבק לא הצלחתי להגיב.
הרגשתי את הברזל הקר של הגלדיוס על צווארי ולרגע לא הייתי מוגן באותה נקודה על ידי "עור הנחש", חשבתי שהגיע הזמן שלי.
"ג'ייסון!...
לעזאזל…!

Italian: 
Goffa da parte mia, in attesa della caduta imminente, non ho notato l'inadeguatezza della mia posizione, dietro ea pochi metri dal plotone che agitava le mazze.
Ricordo, sì, un grido potente e furioso di Pedro, che parlava della madre di un certo Ben Bebay.
Questo scagnozzo, a quanto pare, era il capo di quel pugno di betusiani e molto famoso a Gerusalemme per la sua triste missione tra i sacerdoti del Tempio.
(Secondo il 23 ° Yoma, ha dovuto frustare coloro che cercavano di imbrogliare alla lotteria per funzioni di culto).
E in una manciata di secondi, quella folla si sbarazzò dei bastoni, fuggendo a capofitto.
Nel tumulto, molti degli scagnozzi, spaventati, sono andati a imbattersi in chiunque avesse scritto questo, buttandomi a terra e calpestandomi.
Quando ho provato a ricostruire la mia umanità martoriata, il filo di una spada contro la mia gola mi ha fatto arrendere.
Spezzato e mezzo cieco dalla polvere, non sono stato in grado di reagire.
Ho sentito il ferro freddo del gladio sul collo e, per un attimo, non protetto in quel punto dalla "pelle di serpente", ho pensato che fosse giunto il mio momento.
"Jason!...
Dannazione…!

Italian: 
La pressione della pistola cessò e, con grande difficoltà, grattandomi la faccia dallo sporco, feci fatica ad alzarmi.
Qualcuno è venuto in mio aiuto.
Quando finalmente ho capito cosa era successo, Simone lo Zelota, brandendo la spada, mi ha ricordato che ero stato ad un passo dalla morte e che avrei dovuto essere più cauto d'ora in poi.
Ho preso buona nota.
Quella sfortunata situazione non dovrebbe ripetersi.
Il gruppo però, tolto il pericolo, era contento di essersi ripreso.
E orgogliosi e impreparati, caricarono di nuovo la loro attrezzatura e ripresero la loro strada.
Se ho descritto questo incidente, non è stato solo per essere fedele a ciò che dovevo vivere.
Capisco che l'atteggiamento dei cosiddetti "ambasciatori del regno" - pronti a estrarre le armi e respingere l'attacco - sia della massima importanza per meglio comprendere le loro idee e gli impulsi.

English: 
The pressure of the gun ceased and, with great difficulty, rubbing the dirt from my face, I struggled to get up.
Someone came to my aid.
When I finally understood what had happened, Simon the Zealot, brandishing his sword, reminded me that I had been one step closer to death and that I should be more cautious from now on.
I took good note.
That unfortunate situation should not be repeated.
The group, however, removed the danger, was glad to have recovered.
And proud and unprepared, they loaded their gear again and started back on their way.
If I have described this incident, it has not only been to be faithful to what I had to live.
I understand that the attitude of the so-called "ambassadors of the kingdom" - ready to draw their weapons and repel the attack - is of the utmost importance in order to better understand their ideas and impulses.

Spanish: 
La presión del arma cesó y, a duras penas, restregando la tierra del rostro, luché por incorporarme.
Alguien acudió en mi auxilio.
Cuando, al fin, comprendí lo ocurrido, Simón, el Zelote, blandiendo su espada, me recordó que había estado a un paso de la muerte y que, en lo sucesivo, me mostrara más cauteloso.
Tomé buena nota.
Aquella desafortunada situación no debía repetirse.
El grupo, sin embargo, alejado el peligro, se alegró de haberme recuperado.
Y ufanos y desenvueltos cargaron de nuevo los bártulos y reemprendieron el camino.
Si he descrito este incidente no ha sido sólo por ser fiel a lo que me tocó vivir.
Entiendo que la actitud de los llamados "embajadores del reino" —prestos a desenfundar sus armas y repeler el ataque— resulta de suma importancia para comprender mejor sus ideas e impulsos.

iw: 
לחץ האקדח פסק ובקושי רב לשפשף את הלכלוך מפניי התאמצתי לקום.
מישהו נחלץ לעזרתי.
כשסוף סוף הבנתי מה קרה, סימון הקנאי, נופף בחרבו, הזכיר לי שהייתי קרוב יותר למוות ושאני צריך להיות זהיר יותר מעכשיו.
שמתי לב טוב.
אין לחזור על אותו מצב מצער.
הקבוצה, לעומת זאת, הסירה את הסכנה, שמחה שהחלימה.
וגאים ולא מוכנים, הם העמיסו את הציוד שלהם שוב והתחילו בדרכם.
אם תיארתי את האירוע הזה, זה לא רק להיות נאמן למה שהייתי צריך לחיות.
אני מבין כי הגישה של מה שמכונה "שגרירי הממלכה" - מוכנים למשוך את נשקם ולהדוף את ההתקפה - היא בעלת החשיבות הגבוהה ביותר בכדי להבין טוב יותר את רעיונותיהם ודחפיהם.

Italian: 
Nonostante gli insegnamenti e la possibile risurrezione di Gesù, gli intimi avrebbero bisogno di un lungo processo di cambiamento e maturazione per diventare gli apostoli docili e pacifici che, anni dopo, non esiterebbero nemmeno a sacrificare la loro vita a beneficio del  evangelizzazione degli uomini.
Credo sinceramente che, in questi duemila anni, i cristiani abbiano sublimato l'immagine individuale e collettiva del corpo apostolico, elevandola a una categoria che non corrisponde alla realtà.
A quel tempo, come ho appena detto, il comportamento dei galilei scorreva attraverso canali molto più logici e umani di quello che le chiese insegnano e pretendono oggi.
Ma il tempo dovrà continuare a fornire prove.
Le battute d'arresto non erano finite.
A due passi dalla Betania bianca è sorto il secondo problema della mattina.
L'hacienda di Marta e María è stata una tappa obbligata lungo la strada.
Lo Zebedeo ha voluto abbracciare Salomè, la loro madre, e, allo stesso tempo, accogliere nel gruppo Maria, la madre del Maestro, accompagnandola a Bet-Saida.

Spanish: 
A pesar de las enseñanzas y de la posible resurrección de Jesús, los íntimos necesitarían de un prolongado proceso de cambio y maduración para llegar a ser los dóciles y pacíficos apóstoles que, años más tarde, no dudarían incluso en sacrificar sus vidas en beneficio de la evangelización de los hombres.
Creo sinceramente que, en estos dos mil años, los cristianos han sublimado la imagen individual y colectiva del cuerpo apostólico, elevándola a una categoría que no corresponde a la realidad.
En aquel tiempo, como acabo de relatar, el comportamiento de los galileos discurría por unos cauces mucho más lógicos y humanos de lo que hoy enseñan y pretenden las iglesias.
Pero tiempo habrá de seguir aportando pruebas.
Los contratiempos no habían concluido.
A un tiro de piedra de la blanca Betania surgió el segundo problema de la mañana.
La hacienda de Marta y María era un obligado alto en el camino.
Los Zebedeo deseaban abrazar a Salomé, su madre, y, al mismo tiempo, recibir en el grupo a María, la madre del Maestro, escoltándola hasta Bet-Saida.

English: 
Despite the teachings and possible resurrection of Jesus, intimates would need a long process of change and maturation to become the docile and peaceful apostles who, years later, would not even hesitate to sacrifice their lives for the benefit of the  evangelization of men.
I sincerely believe that, in these two thousand years, Christians have sublimated the individual and collective image of the apostolic body, elevating it to a category that does not correspond to reality.
At that time, as I have just related, the behavior of the Galileans ran through much more logical and humane channels than what the churches teach and pretend today.
But time will have to continue providing evidence.
The setbacks were not over.
A stone's throw from white Bethany the second problem of the morning arose.
Marta and María's hacienda was an obligatory stop along the way.
The Zebedee wanted to embrace Salome, their mother, and, at the same time, welcome into the group Mary, the Master's mother, escorting her to Bet-Saida.

iw: 
למרות תורתו ותחייתו האפשרית של ישוע, מקורבים יזדקקו לתהליך ארוך של שינוי והתבגרות כדי להפוך לשליחים הצייתנים והשלווים, שכעבור שנים, לא יהססו אפילו להקריב את חייהם לטובת ה  אוונגליזציה של גברים.
אני מאמין בכנות שבאלפיים השנים הללו נוצרים סובלימציה את הדימוי האישי והקולקטיבי של הגוף האפוסטולי, והעלו אותו לקטגוריה שאינה תואמת את המציאות.
באותה תקופה, כפי שסיפרתי זה עתה, התנהגותם של הגלילים עברה בערוצים הגיוניים ואנושיים הרבה יותר ממה שהכנסיות מלמדות ומתיימרות היום.
אך הזמן יצטרך להמשיך לספק ראיות.
הכישלונות לא הסתיימו.
זריקת אבן מביתני הלבנה הבעיה השנייה של הבוקר התעוררה.
ההאסיינדה של מרתה ומריה הייתה עצירה חובה בדרך.
הזבדי רצה לאמץ את סלומה, אמם, ובמקביל לקבל את פניהם בקבוצה מרי, אמו של המאסטר, המלווה אותה לבת-סעידה.

English: 
But, unexpectedly, from among the fig and sycamore trees that shaded the route, a well-known character jumped to the center of the path, forcing us to suspend the march.
Perplexed, the eleven looked at each other, not sure what to do.
And the youngest of the Marcos, panting from the run from Jerusalem and raucous from the recent cry, outlined a not very confident smile.
"I want to see the rabbi...
The excuse didn't do much good.
Andres exchanged a few words with the rest and, convinced that this was a new prank by the boy, they adopted the most sensible position.
The former chief of the Galileans knelt in front of him and, stroking his sweaty hair, tried to persuade him, making him see that his idol would not have been enthusiastic about such an escape.
Juan Marcos, impatient, looked away, seeking support from the silent disciples.
Nobody relented.
And the matter was settled.
The teenager lowered his head and, kicking furiously, stormed off into the city.

Italian: 
Ma, inaspettatamente, tra i fichi e i sicomori che ombreggiavano il percorso, un noto personaggio è saltato al centro del sentiero, costringendoci a sospendere la marcia.
Perplessi, gli undici si guardarono l'un l'altro, incerti sul da farsi.
E il più giovane dei Marcos, ansimante per la fuga da Gerusalemme e rauco per il recente grido, tracciò un sorriso poco sicuro.
"Voglio vedere il rabbino...
La scusa non serviva a molto.
Andres ha scambiato qualche parola con gli altri e, convinti che si trattasse di un nuovo scherzo del ragazzo, hanno adottato la posizione più sensata.
L'ex capo dei galilei si inginocchiò davanti a lui e, carezzandogli i capelli sudati, cercò di persuaderlo, facendogli capire che il suo idolo non sarebbe stato entusiasta di una simile fuga.
Juan Marcos, impaziente, distolse lo sguardo, cercando sostegno dai discepoli silenziosi.
Nessuno cedette.
E la questione è stata risolta.
L'adolescente abbassò la testa e, scalciando furiosamente, si precipitò in città.

iw: 
אבל, באופן בלתי צפוי, מבין עצי התאנה והשקמה שהצלילו על המסלול, קפצה דמות ידועה למרכז השביל, ואילצה אותנו להשעות את הצעדה.
מבולבלים, אחד-עשר הביטו זה בזה, לא בטוחים מה לעשות.
והצעיר שבמרקוס, מתנשף מהריצה מירושלים ורעש מהבכי האחרון, התווה חיוך לא מאוד בטוח.
"אני רוצה לראות את הרב...
התירוץ לא עשה הרבה טוב.
אנדרס החליף כמה מילים עם השאר, ומשוכנע שמדובר במתיחה חדשה של הילד, הם אימצו את העמדה ההגיונית ביותר.
מפקד הגלילים לשעבר כרע מולו וכשהוא מלטף את שיערו המיוזע, ניסה לשכנע אותו, גורם לו לראות שהאליל שלו לא היה מתלהב מבריחה כזו.
חואן מרקוס, חסר סבלנות, הסיט את מבטו וביקש תמיכה מהתלמידים הדוממים.
איש לא התרצה.
והעניין הוסדר.
הנער השפיל את ראשו ובעט בזעם, הסתער לעיר.

Spanish: 
Pero, inesperadamente, de entre las higueras y sicomoros que sombreaban la ruta, un conocido personaje saltó al centro del sendero, obligándonos a suspender la marcha.
Perplejos, los once se miraron unos a otros, sin saber qué hacer.
Y el benjamín de los Marcos, jadeante por la carrera practicada desde Jerusalén y churretoso por el reciente llanto, esbozó una no muy confiada sonrisa.
—Quiero ver al rabí…
La excusa no le sirvió de mucho.
Andrés intercambió algunas palabras con el resto y, convencidos de que aquélla era una nueva travesura del muchacho, adoptaron la posición más sensata.
El ex jefe de los galileos se arrodilló frente a él y, acariciando los sudorosos cabellos, intentó persuadirle, haciéndole ver que a su ídolo no le hubiera entusiasmado semejante fuga.
Juan Marcos, impaciente, desvió la mirada, buscando apoyo en los silenciosos discípulos.
Nadie cedió.
Y el asunto quedó liquidado.
El adolescente bajó la cabeza y, pateando con rabia, salió como un meteoro en dirección a la ciudad.

iw: 
לפני שהם שוב זזו, ניצלתי את הנסיבות כדי לפתור את מצבי המביך.
חלקם הופתעו מהבלתי צפוי שבפרידה שלי.
למרות מעמדי הגוי, לרובם הייתה הערכה כנה לסוחר היווני הרזה והאמיץ ככל הנראה, שלא נטש אותם ברגעים כה קשים.
ג'ון ואנדרו לחצו עליו להמשיך איתם לגליל.
התירוץ לעסק שלי בירושלים לא היה משכנע במיוחד.
עם זאת, רגילים להתנהגותי הסותרת, הם לא התעקשו.
אמרתי להם ש"עסקאות מסחריות מסוימות "יובילו אותי עד מהרה לערים טבריה וכפר נחום וכי זו תהיה הזדמנות ללא תחרות לחדש את ידידותנו ולהמשיך לשלם את הערצתי הנאמנה לישו - ריתקתי -" ששינה את תוכניותי. "
אני מניח שהם האמינו לי.
רגעים לאחר מכן יצאנו לכיוונים מנוגדים.
הם לכיוון ביתאני ואני, עמוסי חרטה, לפגוש את המודול.
חיכיתי שהם ייעלמו במרקם הכפר.
לא היה זמן להפסיד.

Italian: 
Prima che si riprendessero, ho approfittato della circostanza per risolvere la mia imbarazzante situazione.
Alcuni furono sorpresi dall'imprevisto del mio addio.
Nonostante il mio status di gentile, la maggior parte di loro aveva un sincero apprezzamento per questo mercante greco allampanato e apparentemente coraggioso, che non li aveva abbandonati in momenti così difficili.
Giovanni e Andrea lo fecero pressione perché continuasse con loro in Galilea.
La scusa per i miei affari a Gerusalemme non era molto convincente.
Tuttavia, abituati al mio comportamento contraddittorio, non insistettero.
Dissi loro che "certe transazioni commerciali" mi avrebbero presto portato nelle città di Tiberiade e Cafarnao e che questa sarebbe stata un'opportunità imbattibile per rinnovare la nostra amicizia e continuare a pagare la mia fedele ammirazione per il Gesù - ribattei - "che stava cambiando i miei schemi".
Immagino mi abbiano creduto.
Qualche istante dopo stavamo partendo in direzioni opposte.
Loro verso Bethany e me, carichi di rimorso, per incontrare il modulo.
Ho aspettato che scomparissero nel tessuto del villaggio.
Non c'era tempo da perdere.

Spanish: 
Antes de que se pusieran nuevamente en movimiento, aproveché la circunstancia para resolver mi incómoda situación.
Algunos se extrañaron ante lo inesperado de mi despedida.
A pesar de mi condición de gentil, la mayoría sentía un sincero aprecio por aquel larguirucho y aparentemente bravo comerciante griego, que no les había abandonado en tan difíciles momentos.
Juan y Andrés presionaron para que siguiera con ellos hasta la Galilea.
La excusa de mis negocios en Jerusalén no fue muy convincente.
Sin embargo, habituados a mi contradictorio comportamiento, no insistieron.
Les adelanté que "determinadas transacciones comerciales" me conducirían en breve a las ciudades de Tiberíades y Cafarnaum y que ésa sería una inmejorable oportunidad para reanudar nuestra amistad y seguir abonando mi leal admiración hacia el Jesús —remaché— "que estaba cambiando mis esquemas".
Supongo que me creyeron.
Instantes después partíamos en direcciones opuestas.
Ellos hacia Betania y yo, cargado de remordimientos, al encuentro del módulo.
Esperé a que desaparecieran en el entramado de la aldea.
No había tiempo que perder.

English: 
Before they got moving again, I took advantage of the circumstance to resolve my awkward situation.
Some were surprised at the unexpectedness of my farewell.
Despite my gentile status, most of them had a sincere appreciation for this lanky and apparently brave Greek merchant, who had not abandoned them in such difficult moments.
John and Andrew pressured him to continue with them to Galilee.
The excuse for my business in Jerusalem was not very convincing.
However, used to my contradictory behavior, they did not insist.
I told them that "certain commercial transactions" would soon lead me to the cities of Tiberias and Capernaum and that this would be an unbeatable opportunity to renew our friendship and continue to pay my loyal admiration for the Jesus - I riveted - "who was changing my schemes."
I guess they believed me.
Moments later we were leaving in opposite directions.
They towards Bethany and I, laden with remorse, to meet the module.
I waited for them to disappear into the fabric of the village.
There was no time to lose.

Italian: 
Ho lasciato la solitaria strada principale e, come in precedenti occasioni, ho iniziato la salita del Monte degli Ulivi lungo lo stretto sentiero che serpeggiava verso la cima.
Il bagliore rosso di quell'alba annunciava una giornata radiosa, almeno a quelle latitudini.
Mi sono sentito confortato.
L'operazione stava procedendo.
E la natura imminente del nuovo viaggio, diretto a nord, mi riempì di forza.
Al mio passaggio, stormi di allodole brune hanno preso il volo, volteggiando irrequieti sui filari di ulivi e olivi selvatici.
Tutto sembrava calmo.
Ovviamente ho sbagliato nelle mie valutazioni.
Il destino, imprevedibile, aveva in serbo per noi un'altra sorpresa.
"Qualcosa" che né Eliseo né io potevamo immaginare e che, a breve, ci metterebbe in una situazione delicata.
È successo a poca distanza dalla vetta.
Mentre mi fermavo per asciugare il sudore e stabilire la connessione prima di entrare nella "culla", un cigolio mi spaventò.
Sono rimasto incuriosito.

iw: 
עזבתי את הכביש הראשי הבודד וכמו בהזדמנויות קודמות התחלתי את עליית הר הזיתים בשביל הצר שהתפתל לכיוון הדף.
הזוהר האדום של שחר זה בישר על יום קורן, לפחות בקווי הרוחב ההם.
הרגשתי נחמה.
המבצע התקדם.
והאופי הקרוב של ההפלגה החדשה, לכיוון צפון, מילא אותי כוח.
כשעברתי עדרים של גדיים חומים המריאו, מרחפים בחוסר מנוחה מעל שורות הזית ועצי הזית הבר.
הכל נראה רגוע.
כמובן שטעיתי בהערכותיי.
גורל, בלתי צפוי, ציפתה לנו הפתעה נוספת.
"משהו" שלא אליסאו ולא אני יכולנו לדמיין ושבטווח הקצר יביא אותנו למצב עדין.
זה קרה מרחק קצר מהפסגה.
בזמן שעצרתי לנגב את הזיעה ולבסס את החיבור לפני כניסתי ל"עריסה ", צליל חריקה הפחיד אותי.
הסתקרנתי.

Spanish: 
Abandoné la solitaria vía principal y, como en ocasiones precedentes, inicié la ascensión del monte de los Olivos por la estrecha senda que serpenteaba hacia la cima.
El encendido grana de aquel amanecer presagiaba un día radiante, al menos en aquellas latitudes.
Me sentí reconfortado.
La operación marchaba.
Y lo inminente de la nueva singladura, rumbo al norte, me llenó de fuerza.
A mi paso, bandadas de pardas alondras remontaron el vuelo, planeando inquietas sobre las hileras de olivos y acebuches.
Todo parecía tranquilo.
Por supuesto me equivoqué en mis apreciaciones.
El Destino, imprevisible, nos reservaba otra sorpresa.
"Algo" que ni Eliseo ni yo podíamos imaginar y que, a corto plazo, nos colocaría en una delicada situación.
Sucedió a escasa distancia de la cumbre.
Al detenerme para enjugar el sudor y establecer la conexión previa a mi ingreso en la "cuna", un crujido me sobresaltó.
Me volví intrigado.

English: 
I left the lonely main road and, as on previous occasions, began the ascent of the Mount of Olives along the narrow path that wound to the top.
The red glow of that dawn heralded a radiant day, at least in those latitudes.
I felt comforted.
The operation was progressing.
And the imminent nature of the new voyage, heading north, filled me with strength.
As I passed, flocks of brown larks took flight, hovering restlessly over the rows of olive and wild olive trees.
Everything seemed calm.
Of course I was wrong in my appraisals.
Destiny, unpredictable, had another surprise in store for us.
"Something" that neither Eliseo nor I could imagine and that, in the short term, would put us in a delicate situation.
It happened a short distance from the summit.
As I paused to wipe away the sweat and establish the connection prior to my entry into the "crib," a creaking sound startled me.
I became intrigued.

English: 
The grove of olive trees through which he was passing was still lonely, shining in the warm morning sun and at times uncomfortable with the swift flight of early-morning swallows.
Maybe I had rushed it.
The eastern slope, as far as I could see, was deserted.
I pressed my right ear and, without further ado, announced to the module my position and immediate approach to the "point of contact."
I resumed my advance, leaving the trail to my left and entering the patch of scrub that rose north.
The rocky clearing on which the ship sat was no more than 300 or 400 feet away.
But I couldn't help it.
He was superior to me.
As he dodged the thistles and gorse, that sensation became thick and uncomfortable.
It was similar to the one perceived on Tuesday morning when, in the midst of restoring the mortuary canvases, very close to the carob forest, I thought I noticed someone's proximity.
- Can not be.
Who and why would they have to spy on me.
The reasoning did not reassure me.

Spanish: 
El bosquecillo de olivos por el que atravesaba en aquellos momentos seguía solitario, brillando al tibio sol de la mañana e incomodado a ratos por el raudo vuelo de las madrugadoras golondrinas.
Quizá me había precipitado.
La ladera oriental, hasta donde alcanzaba mi vista, se hallaba desierta.
Presioné mi oído derecho y, sin más, anuncié al módulo mi posición e inmediata aproximación al "punto de contacto".
Reanudé el avance, dejando la senda a mi izquierda y adentrándome en la mancha de monte bajo que ascendía hacia el norte.
El pedregoso calvero sobre el que se asentaba la nave no distaba más de 300 o 400 pies.
Pero no pude evitarlo.
Fue superior a mí.
Conforme sorteaba los abrojos y retamas, aquella sensación se hizo densa e incómoda.
Era similar a la percibida en la mañana del martes cuando, en plena labor de restitución de los lienzos mortuorios, muy cerca del bosque de algarrobos, creí notar la proximidad de alguien.
— No puede ser.
Quién y por qué tendrían que espiarme.
El razonamiento no me tranquilizó.

iw: 
חורשת עצי הזית שדרכו עבר היה עדיין בודד, זורח בשמש הבוקר החמימה ולעיתים לא נוח עם המעוף המהיר של סנוניות לפנות בוקר.
אולי מיהרתי את זה.
המדרון המזרחי, עד כמה שיכולתי לראות, היה נטוש.
לחצתי על אוזני הימנית, וללא דיון נוסף, הודעתי למודול על עמדתי וגישתי המיידית ל"נקודת המגע ".
חידשתי את התקדמותי, השארתי את השביל משמאל ונכנסתי לטלאת השיחים שעלתה צפונה.
הקרחת הסלעית שעליה ישבה הספינה הייתה לא יותר מ -300 או 400 מטרים משם.
אבל לא יכולתי שלא.
הוא היה עליון ממני.
כשהוא התחמק מהגדילן והקורס, התחושה הזו נעשתה עבה ולא נוחה.
זה היה דומה לזה שנתפס ביום שלישי בבוקר, כאשר בעיצומו של שיקום בדי המוות, קרוב מאוד ליער החרוב, חשבתי ששמתי לב לקרבה של מישהו.
- לא יכול להיות.
מי ולמה שיהיה עליהם לרגל אחרי.
הנימוק לא הרגיע אותי.

Italian: 
Il boschetto di ulivi attraverso il quale stava passando era ancora solitario, splendeva nel caldo sole mattutino ea volte a disagio con il volo veloce delle rondini mattutine.
Forse mi ero affrettato.
Il versante orientale, per quanto potevo vedere, era deserto.
Premetti il ​​mio orecchio destro e, senza ulteriori indugi, annunciai al modulo la mia posizione e il mio immediato avvicinamento al "punto di contatto".
Ripresi ad avanzare, lasciando il sentiero alla mia sinistra ed entrando nella macchia di macchia che sorgeva a nord.
La radura rocciosa su cui si trovava la nave non era a più di 300 o 400 piedi di distanza.
Ma non ho potuto farci niente.
Era superiore a me.
Mentre schivava i cardi e le ginestre, quella sensazione divenne densa e scomoda.
Era simile a quello percepito martedì mattina quando, nel bel mezzo del restauro delle tele funerarie, molto vicino al bosco di carrubi, mi è parso di notare la vicinanza di qualcuno.
- Non può essere.
Chi e perché dovrebbero spiarmi.
Il ragionamento non mi ha rassicurato.

iw: 
והסתובבתי על העקבים, הסתכלתי סביב שני.
הלב האיץ.
מאה מטרים משם, בקצה עצי הזית שרק חציתי, גיליתי חצי צללית אנושית, מטושטשת בין זרועותיו המיוסרות של עץ.
התחלחלתי.
פתחתי את הקשר השמיעתי, כשהגברתי את קצב הזהרתי את אליסו מפני "החברה" הבלתי צפויה.
- קיבלו.
חגורת אינפרא אדום פעילה עד שלוש מאות רגל.
תמשיך להקשיב.
שינוי.
חיפשתי את "הרעשנים" והתכוונתי בעצבנות לעיניי, מוכן לאתר את המודול ולהיכנס אליו ללא דיחוי.
במגע עם העדשות המיוחדות, צבעי הנוף השתנו באופן דרמטי.
הצמחייה של מטע הזיתים וכרם הזיתים הפכה לאדום דם, ואילו השמיים העצימו את הכחול ואבן הגיר הפכה לאפור חום.

Italian: 
E, girando sui tacchi, ho dato una seconda occhiata intorno a me.
Il cuore accelerò.
Un centinaio di metri più in là, ai margini degli ulivi che avevo appena attraversato, scorsi a metà una sagoma umana, sfocata tra le braccia tormentate di un albero.
Ho rabbrividito.
Ho aperto la connessione uditiva e, accelerando il passo, ho avvertito Eliseo della "compagnia" inaspettata.
- Ricevuto.
Cintura a infrarossi attivi fino a trecento piedi.
Continua ad ascoltare.
Modificare.
Ho cercato i "sonagli" e li ho adattati nervosamente ai miei occhi, pronto a localizzare il modulo ed entrarvi senza indugio.
Al contatto con le lenti speciali, i colori del paesaggio sono cambiati radicalmente.
Il verde del sottobosco e dell'oliveto divenne rosso sangue, mentre il cielo si intensificò e il calcare divenne grigio brunastro.

Spanish: 
Y, girando sobre los talones, lancé una segunda ojeada a mi alrededor.
El corazón aceleró.
A un centenar de metros, en la linde de los olivos que acababa de cruzar, medio distinguí una silueta humana, desdibujada entre los atormentados brazos de un árbol.
Me estremecí.
Abrí la conexión auditiva y, acelerando el paso, advertí a Eliseo de la inesperada "compañía".
— Recibido.
Activo cinturón de infrarrojos hasta trescientos pies.
Continúa a la escucha.
Cambio.
Busqué las "crótalos" y, nervioso, las ajusté a los ojos, dispuesto a localizar el módulo e ingresar en él sin demora.
Al contacto con las lentes especiales, los colores del paisaje cambiaron drásticamente.
El verdor de la maleza y del olivar se transformó en un rojo sangre, mientras el cielo intensificaba su celeste y la piedra caliza se tornaba gris pardo.

English: 
And, turning on my heels, I took a second look around me.
The heart sped up.
A hundred meters away, at the edge of the olive trees that I had just crossed, I half made out a human silhouette, blurred between the tormented arms of a tree.
I shuddered.
I opened the auditory connection and, picking up my pace, warned Eliseo of the unexpected "company."
- Received.
Active infrared belt up to three hundred feet.
Keep listening.
Change.
I looked for the "rattles" and nervously adjusted them to my eyes, ready to locate the module and enter it without delay.
Upon contact with the special lenses, the colors of the landscape changed dramatically.
The greenery of the undergrowth and olive grove turned to blood red, while the sky intensified its blue and the limestone turned brownish gray.

iw: 
מיד, במרכז היער, מרחק מאתיים מטרים משם, התרוממה מולי הספינה, פועמת ועקובה מדם.
הממברנה החיצונית בטמפרטורה גבוהה הלבנה שטח רחב, ואילו אזור המנועים הקר עכשיו דהה לטשטוש ירוק-סגול רך.
אחי מיהר לאשר את החשדות שלי.
כידוע, כל גוף שטמפרטורתו מעל לאפס מוחלט (-273 מעלות צלזיוס) פולט אנרגיית אינפרא אדום, או IR.
פליטה זו של קרני אינפרא-אדום, שאינן נראות לעין האדם, נגרמת על ידי תנודות אטומיות בתוך המולקולות ולכן קשורה קשר הדוק לטמפרטורת הגוף.
עם כניסתו לטווח חגורת הבטיחות הראשונה של המודול התגלה הפורץ באופן מיידי.
רוג'ר!
שימו לב, ג'ייסון!
חִיוּבִי.
כוון על המסך...
האימות גרם לי להתכווץ.
מי זה יכול להיות?
מה רצית?
- זה עובר מסלול מאה ושישים...
איטי מאוד.

English: 
At once, in the center of the clearing, some two hundred feet away, the bulk of the ship rose before me, pulsing and bloody.
The high-temperature outer membrane whitened a wide swath, while the now cold engine area faded to a soft purple-green blur.
My brother was quick to confirm my suspicions.
As is known, any body whose temperature is above absolute zero (-273 degrees Celsius) emits infrared energy, or IR.
This emission of infrared rays, invisible to the human eye, is caused by atomic oscillations within the molecules and, therefore, is closely linked to body temperature.
Upon entering the range of the module's first seat belt, the intruder was detected instantly.
- Roger!
Attention, Jason!
Affirmative.
Target on screen...
The verification made me cringe.
Who could it be?
What did you want?
- It is moving on a course one hundred and sixty...
Very slow.

Italian: 
Immediatamente, al centro della radura, a circa duecento piedi di distanza, il grosso della nave si alzò davanti a me, pulsante e sanguinante.
La membrana esterna ad alta temperatura sbiancava un'ampia fascia, mentre l'area del motore ora fredda si sbiadiva in una morbida macchia viola-verde.
Mio fratello si è affrettato a confermare i miei sospetti.
Come è noto, qualsiasi corpo la cui temperatura sia superiore allo zero assoluto (-273 gradi Celsius) emette energia infrarossa, o IR.
Questa emissione di raggi infrarossi, invisibili all'occhio umano, è causata da oscillazioni atomiche all'interno delle molecole e, quindi, è strettamente legata alla temperatura corporea.
Entrando nel raggio della prima cintura di sicurezza del modulo, l'intruso è stato rilevato immediatamente.
- Roger!
Attenzione, Jason!
Affermativa.
Bersaglio sullo schermo...
La verifica mi ha fatto rabbrividire.
Chi potrebbe essere?
Cosa volevi?
- Si sta muovendo su una rotta centosessanta...
Molto lento.

Spanish: 
Al punto, en el centro del calvero, a unos doscientos pies, se levantó ante mí la mole de la nave, pulsante y sanguinolenta.
La membrana exterior, sometida a una elevada temperatura, blanqueaba una ancha faja, mientras el área de motores —ahora fría— se perdía en un suave y difuminado verde violeta.
Mi hermano no tardó en confirmar mis sospechas.
Como es sabido, cualquier cuerpo cuya temperatura sea superior al cero absoluto (-273 grados centígrados) emite energía infrarroja, o IR.
Esta emisión de rayos infrarrojos, invisibles al ojo humano, está ocasionada por las oscilaciones atómicas en el interior de las moléculas y, por tanto, estrechamente ligada a la temperatura corporal.
Al entrar en el radio de acción del primer cinturón de seguridad del módulo, el intruso era detectado al momento.
— ¡Roger!
¡Atención, Jasón!
Afirmativo.
Target en pantalla…
La verificación me hizo temblar.
¿Quién podía ser?
¿Qué pretendía?
— Se mueve en rumbo ciento sesenta…
Muy despacio.

Spanish: 
Lo tienes a tus "cinco".
Distancia al módulo: doscientos diez pies y avanzando.
¿Me recibes?
Cambio.
— Te escucho "cinco por cinco"
repliqué entre jadeos
— . Entendí a mis "cinco".
Cambio.
— Roger.
A tus "cinco".
¿Distingues la "cuna"?
Cambio.
— Afirmativo.
En un minuto estoy contigo.
— OK.
En el momento que ingreses en la nave liberaré el escudo gravitatorio.
Cambio.
Esta segunda defensa, como creo haber especificado, consistía en una poderosa emisión de ondas gravitatorias que, partiendo de la membrana ubicada en el fuselaje, se proyectaba a 30 pies, envolviendo la nave.
En caso de emergencia, esta semiesfera invisible actuaba como un muro de contención.
Cualquier individuo que intentara traspasar dicho umbral se encontraría con algo similar a un "viento huracanado", imposible de franquear.

iw: 
יש לך את זה ב"חמשתך ".
מרחק למודול: מאתיים ועשרה מטרים ונע קדימה.
אתה מקבל אותי?
שינוי.
- אני שומע אותך "חמש על חמש"
עניתי בין התנשמות
-.  הבנתי את ה"חמישה "שלי.
שינוי.
רוג'ר.
ה"חמישה "שלך.
האם אתה יכול להבחין בין ה"עריסה "?
שינוי.
- מתקנת.
עוד רגע אני איתך.
- בסדר.
ברגע שתיכנס לספינה אשחרר את מגן הכבידה.
שינוי.
ההגנה השנייה הזו, כפי שלדעתי ציינתי, כללה פליטה עוצמתית של גלי כבידה, שהחל מהקרום הממוקם בגוף המטוס, השליך 30 מטר, ועוטף את הספינה.
במקרה חירום, המיספרה הבלתי נראית הזו פעלה כקיר תמך.
כל אדם שמנסה לחצות את הסף הזה יתקל במשהו הדומה ל"רוח הוריקן "שאי אפשר לעבור.

English: 
You have it at your "five".
Distance to module: two hundred and ten feet and moving forward.
You accept me?
Change.
- I hear you "five by five"
I replied between gasps
-.  I understood my "five".
Change.
- Roger.
Your "five".
Can you distinguish the "cradle"?
Change.
- Affirmative.
In a minute I'm with you.
- OKAY.
The moment you enter the ship I will release the gravity shield.
Change.
This second defense, as I believe I have specified, consisted of a powerful emission of gravitational waves that, starting from the membrane located in the fuselage, projected 30 feet, enveloping the ship.
In an emergency, this invisible hemisphere acted as a retaining wall.
Any individual attempting to cross that threshold would encounter something akin to a "hurricane wind", impossible to cross.

Italian: 
Ce l'hai al tuo "cinque".
Distanza dal modulo: duecentodieci piedi e in avanti.
Tu mi accetti?
Modificare.
- Ti sento "cinque per cinque"
Ho risposto tra i sussulti
-.  Ho capito i miei "cinque".
Modificare.
- Roger.
I tuoi "cinque".
Riesci a distinguere la "culla"?
Modificare.
- Affermativo.
Tra un minuto sono con te.
- VA BENE.
Nel momento in cui entri nella nave, rilascerò lo scudo gravitazionale.
Modificare.
Questa seconda difesa, come credo di aver precisato, consisteva in una potente emissione di onde gravitazionali che, partendo dalla membrana posta nella fusoliera, proiettavano 30 piedi avvolgendo la nave.
In caso di emergenza, questo emisfero invisibile fungeva da muro di sostegno.
Qualsiasi individuo che tenti di attraversare quella soglia incontrerebbe qualcosa di simile a un "vento da uragano", impossibile da attraversare.

iw: 
בסוללה ירד הסולם ההידראולי עד שנגע בלוחות האבן.
בוא, ג'ייסון!
קצת יותר.
המסך "רואה" אותך בגובה שלושים מטר.
אבל, להפתעתו של אליסו, במקום להיכנס ל"עריסה "הסתובבתי ועצרתי בגבול הבטיחות של מגן הכבידה.
- מה קורה?
ג'ייסון!
אני לא ממש יודע למה עשיתי את זה.
אולי מתוך סקרנות.
העובדה היא שעם הגב לספינה חיפשתי את הפורץ.
ג'ייסון!
קולו של אלישע, בין תחינה לחובה, גרם לי להסס.
אותו אדם, שראה איך עצרתי את צעדי, נטש את גישתו החמקמקה ונכנס לסליקת הגוף הפתוח.
ולאט לאט, בלי להפסיק להתבונן בי, הוא תפס מקום.
- לענות!…
ג'ייסון!...
מה לעזאזל קורה כאן?
- רגע, עניתי בקול נמוך
אני חושב שאנחנו צריכים לזהות אותו.
אתה חמוש?
שינוי.
-שלילי.

English: 
With a huff, the hydraulic ladder descended until it touched the stone slabs.
- Come on, Jason!
A little more.
The screen "sees" you at thirty feet.
But, to Elisha's surprise, instead of getting into the "cradle," I turned around, stopping at the safety limit of the gravity shield.
- What's going on?
Jason!
I don't really know why I did it.
Maybe out of curiosity.
The fact is that, with my back to the ship, I looked for the intruder.
- Jason!...
Elisha's voice, between pleading and imperative, made me hesitate.
That individual, seeing how I stopped my steps, abandoned his elusive attitude, venturing into the open-body clearing.
And slowly, without stopping watching me, he was gaining ground.
- Answer back!…
Jason!...
What the hell is going on?
- Wait, I replied in a low voice
- I think we should identify him.
Are you armed?
Change.
-Negative.

Italian: 
Con uno sbuffo, la scala idraulica scese fino a toccare le lastre di pietra.
- Andiamo, Jason!
Un po 'di più.
Lo schermo ti "vede" a trenta piedi.
Ma, con sorpresa di Eliseo, invece di entrare nella "culla", mi voltai fermandomi al limite di sicurezza dello scudo gravitazionale.
- Cosa sta succedendo?
Jason!
Non so davvero perché l'ho fatto.
Forse per curiosità.
Il fatto è che, con le spalle alla nave, ho cercato l'intruso.
- Jason!...
La voce di Eliseo, tra supplica e imperativa, mi fece esitare.
Quell'individuo, vedendo come fermavo i miei passi, abbandonò il suo atteggiamento sfuggente, avventurandosi nella radura a corpo aperto.
E lentamente, senza smettere di guardarmi, guadagnava terreno.
- Ribattere!…
Jason!...
Che diavolo sta succedendo?
- Aspetta, ho
risposto a bassa voce
- Penso che dovremmo identificarlo.
Sei armato?
Modificare.
-Negativo.

Spanish: 
Con un resoplido, la escalerilla hidráulica descendió hasta tocar las lajas de piedra.
— ¡Vamos, Jasón!
Un poco más.
La pantalla te "ve" a treinta pies.
Pero, ante la sorpresa de Eliseo, en lugar de introducirme en la "cuna", giré sobre mí mismo, deteniéndome en el límite de seguridad del escudo gravitatorio.
— ¿Qué sucede?
¡Jasón!
No sé muy bien por qué lo hice.
Quizá por curiosidad.
El caso es que, de espaldas a la nave, busqué al intruso.
— ¡Jasón!…
La voz de Eliseo, entre suplicante e imperativa, me hizo dudar.
Aquel individuo, al comprobar cómo detenía mis pasos, abandonó su huidiza actitud, aventurándose en el calvero a cuerpo descubierto.
Y despacio, sin dejar de observarme, fue ganando terreno.
— ¡Responde!…
¡Jasón!…
¿Qué demonios sucede?
— Un momento,
repliqué a media voz
— Creo que debemos identificarle.
¿Va armado?
Cambio.
—Negativo.

Spanish: 
El barrido IR no detecta objeto metálico alguno.
Aquello me tranquilizó relativamente.
En previsión de cualquier contingencia deslicé la mano derecha hacia el extremo superior de la "vara de Moisés", dispuesto a activar los ultrasonidos ante el menor indicio de agresión.
Estas ondas —en una frecuencia que oscilaba entre los 16000 y los 1010 herzios — podían ser proyectadas y dirigidas sobre el cráneo del personaje que se aproximaba y provocarle una pasajera alteración del aparato "vestibular".
En décimas de segundo, el oído interno del sujeto sufría la invasión de dichos ultrasonidos, "bloqueando" el conducto semicircular membranoso, con la consiguiente y transitoria pérdida de la posición de la cabeza y del cuerpo en el espacio.
Nada grave, a decir verdad, pero lo suficientemente drástico y eficaz como para inmovilizar al presunto agresor durante algunos minutos.
A poco más de 100 pies (unos 33 metros) del lugar donde me hallaba, el individuo se detuvo.
Las "crótalos" no me permitían identificarle con nitidez.

Italian: 
La scansione IR non rileva alcun oggetto metallico.
Questo mi ha rassicurato relativamente.
In previsione di ogni evenienza, ho fatto scorrere la mano destra verso l'estremità superiore della "verga di Mosè", pronta ad attivare gli ultrasuoni al minimo segno di aggressione.
Queste onde - ad una frequenza che oscillava tra 16000 e 1010 hertz - potrebbero essere proiettate e dirette sul cranio del personaggio in avvicinamento e provocare una temporanea alterazione dell'apparato "vestibolare".
In decimi di secondo l'orecchio interno del soggetto ha subito l'invasione di detti ultrasuoni, "bloccando" il canale semicircolare membranoso, con la conseguente e transitoria perdita della posizione della testa e del corpo nello spazio.
Niente di grave, a dire il vero, ma abbastanza drastico ed efficace da immobilizzare per qualche minuto il presunto aggressore.
A poco più di 100 piedi (circa 33 metri) da dove mi trovavo, l'individuo si fermò.
I "sonagli" non mi hanno permesso di identificarlo chiaramente.

English: 
The IR scan does not detect any metallic objects.
That reassured me relatively.
In anticipation of any contingency, I slid my right hand towards the upper end of the "rod of Moses", ready to activate the ultrasound at the slightest sign of aggression.
These waves - at a frequency that oscillated between 16000 and 1010 hertz - could be projected and directed on the skull of the approaching character and cause a temporary alteration of the "vestibular" apparatus.
In tenths of a second, the inner ear of the subject suffered the invasion of said ultrasounds, "blocking" the semicircular membranous canal, with the consequent and transitory loss of the position of the head and the body in space.
Nothing serious, to tell the truth, but drastic and effective enough to immobilize the alleged assailant for a few minutes.
Just over 100 feet (about 33 meters) from where I was, the individual stopped.
The "rattles" did not allow me to identify him clearly.

iw: 
סריקת ה- IR אינה מגלה עצמים מתכתיים.
זה הרגיע אותי יחסית.
בציפייה למקרה כלשהו, ​​החלקתי את ידי הימנית לעבר הקצה העליון של "מוט משה", מוכן להפעיל את האולטרסאונד בסימן קל ביותר של תוקפנות.
גלים אלה - בתדירות שנעה בין 16000 ל -1010 הרץ - יכולים להיות מוקרנים ומכוונים אל גולגולת הדמות המתקרבת ולגרום לשינוי זמני במנגנון ה"ווסטיבולרי ".
בעשיריות השניה, האוזן הפנימית של הנבדק סבלה מפלישת אולטרסאונד כאמור, ו"חסמה "את התעלה החצי-מעגלית הממברנית, עם אובדן כתוצאה וחולף של מיקום הראש והגוף במרחב.
שום דבר רציני, אם לומר את האמת, אבל מספיק דרסטי ויעיל בכדי לשתק את התוקף לכאורה למספר דקות.
מעט יותר ממאה רגל (כ -33 מטר) מהמקום בו הייתי, הפרט עצר.
"הרעשנים" לא אפשרו לי לזהות אותו בבירור.

Spanish: 
Su rostro, en la distancia, presentaba una tonalidad rojiza que escamoteaba sus facciones.
La túnica, originalmente blanca, aparecía azulada y las piernas y manos, teñidas de un intenso verde naranja.
Consecuencia del esfuerzo, su temperatura corporal había aumentado en zonas muy concretas.
Así, por ejemplo, el cuello, axilas y sienes ofrecían un blanco mate en la visión infrarroja.
De pronto, algo en lo que no había reparado hasta esos momentos me hizo pasar del recelo al estupor.
Casi hubiera preferido enfrentarme a una fiera o a uno de los fanáticos betusianos antes que apurar semejante prueba…
Y el corazón, intuyendo una penosa situación, avivó la frecuencia.
Aquella criatura apenas si levantaba metro y medio del suelo.
Quizá menos.
¡Era un niño!
Un presentimiento me descompuso.

Italian: 
Il suo viso, in lontananza, aveva una tonalità rossastra che nascondeva i suoi lineamenti.
La tunica, originariamente bianca, appariva bluastra e le gambe e le mani si tingevano di un verde arancio intenso.
Come risultato dello sforzo, la sua temperatura corporea era aumentata in aree molto specifiche.
Così, ad esempio, il collo, le ascelle e le tempie erano di un bianco opaco nella visione a infrarossi.
All'improvviso, qualcosa che non avevo notato fino a quel momento mi fece passare dal sospetto allo stupore.
Avrei quasi preferito affrontare una bestia o uno dei fanatici betusiani piuttosto che affrettare una simile prova...
E il cuore, percependo una situazione dolorosa, ha alimentato la frequenza.
Quella creatura si sollevò a malapena a cinque piedi da terra.
Forse meno.
Era un ragazzino!
Una sensazione mi ha fatto star male.

English: 
His face, in the distance, had a reddish hue that hid his features.
The tunic, originally white, appeared bluish and the legs and hands, dyed an intense orange green.
As a result of the effort, his body temperature had risen in very specific areas.
Thus, for example, the neck, armpits and temples were dull white in infrared vision.
Suddenly, something that I had not noticed until then made me go from suspicion to stupor.
I would almost have preferred to face a beast or one of the Betusian fanatics rather than rush such a test...
And the heart, sensing a painful situation, fueled the frequency.
That creature barely lifted five feet off the ground.
Maybe less.
Was a kid!
A hunch made me sick.

iw: 
בפניו, מרחוק, היה גוון אדמדם שהסתיר את תווי פניו.
הטוניקה, לבנה במקור, נראתה כחלחלה והרגליים והידיים נצבעו בירוק כתום עז.
כתוצאה מהמאמץ, חום גופו עלה באזורים ספציפיים מאוד.
כך, למשל, הצוואר, בתי השחי והמקדשים היו לבנים עמומים בראיית אינפרא אדום.
פתאום, משהו שלא הבחנתי בו עד אז גרם לי לעבור מחשדנות לטמטום.
כמעט הייתי מעדיף להתמודד עם חיה או עם אחד הקנאים הבטוסים במקום להאיץ למבחן כזה...
והלב, שחש מצב כואב, הניע את התדירות.
היצור הזה בקושי הרים מטר וחצי מעל פני האדמה.
אולי פחות.
היה ילד!
תחושת תחושה גרמה לי לחלות.

English: 
I removed one of the "lenses" and, in effect, by normalizing the vision in the right eye, the small image of a motionless Juan Marcos, and as confused as I, appeared before me, pulverizing my schemes.
I felt trapped.
This particularly serious situation had not been contemplated by the Trojan Horse specialists.
What should i do?
He knew of the boy's intelligence and stubbornness.
Hinting at him or ordering him to turn around and walk away would have been both useless and counterproductive.
He didn't have many options.
Of course, I did not doubt his good intentions.
Perhaps that inopportune pursuit was due only to another of his childhood mischiefs or a need for comfort.
I rejected the idea that he was aware of my entrances and exits from the ship.
That was impossible.
His behavior towards me would have been radically different.
In addition, the module's location systems would have discovered him.
I struggled to find a solution.
But which?
What could I explain?
Consumed those seconds of mutual and tense observation, the youngest reacted.

Italian: 
Ho rimosso una delle "lenti" e, in effetti, normalizzando la visione nell'occhio destro, la piccola immagine di un immobile Juan Marcos, e confuso come me, è apparsa davanti a me, polverizzando i miei schemi.
Mi sono sentito intrappolato.
Questa situazione particolarmente grave non era stata contemplata dagli specialisti del cavallo di Troia.
Cosa dovrei fare?
Conosceva l'intelligenza e la testardaggine del ragazzo.
Accennarlo o ordinargli di voltarsi e andarsene sarebbe stato inutile e controproducente.
Non aveva molte opzioni.
Ovviamente non dubitavo delle sue buone intenzioni.
Forse quell'inseguimento inopportuno era dovuto solo a un altro dei suoi guai d'infanzia o al bisogno di conforto.
Ho rifiutato l'idea che fosse a conoscenza delle mie entrate e uscite dalla nave.
Era impossibile.
Il suo comportamento nei miei confronti sarebbe stato radicalmente diverso.
Inoltre, i sistemi di localizzazione del modulo lo avrebbero scoperto.
Ho lottato per trovare una soluzione.
Ma quale?
Cosa potrei spiegare?
Consumati quei secondi di reciproca e tesa osservazione, il più giovane reagì.

Spanish: 
Retiré una de las "lentillas" y, en efecto, al normalizar la visión en el ojo derecho, la estampa menuda de un Juan Marcos inmóvil, y tan desconcertado como yo, apareció ante mí, pulverizando mis esquemas.
Me sentí atrapado.
Aquella situación, de una especial gravedad, no había sido contemplada por los especialistas de Caballo de Troya.
¿Qué debía hacer?
Sabía de la inteligencia y tozudez del muchacho.
Insinuarle u ordenarle que diera media vuelta y se alejara habría resultado tan inútil como contraproducente.
No disponía de muchas opciones.
Por supuesto, no dudé de sus buenos propósitos.
Quizá aquel inoportuno seguimiento obedecía tan sólo a otra de sus diabluras infantiles o a la necesidad de consuelo.
Rechacé la idea de que estuviera al corriente de mis entradas y salidas de la nave.
Eso era imposible.
Su comportamiento hacia mí hubiera sido radicalmente distinto.
Además, los sistemas de localización del módulo le habrían descubierto.
Bregué por hallar una solución.
Pero ¿cuál?
¿Qué podía explicarle?
Consumidos aquellos segundos de mutua y tensa observación, el benjamín reaccionó.

iw: 
הסרתי את אחת ה"עדשות "ובעצם על ידי נורמליזציה של הראייה בעין ימין, התמונה הקטנה של חואן מרקוס חסר התנועה, ומבולבלת כמוני, הופיעה לפניי, מרסמת את תוכניותיי.
הרגשתי לכוד.
המצב הרציני במיוחד הזה לא הוגן על ידי מומחי הסוס הטרויאני.
מה עלי לעשות?
הוא ידע על האינטליגנציה והעקשנות של הילד.
לרמוז עליו או להורות לו להסתובב ולהסתלק היה חסר תועלת וגם לא מועיל.
לא היו לו הרבה אפשרויות.
כמובן, לא פקפקתי בכוונותיו הטובות.
יתכן שהמרדף הלא-נאות נבע רק אחר שובבות ילדותו או צורך בנחמה.
דחיתי את הרעיון שהוא מודע לכניסותיי ויציאותי מהאוניה.
זה היה בלתי אפשרי.
ההתנהגות שלו כלפיי הייתה שונה בתכלית.
בנוסף, מערכות המיקום של המודול היו מגלות אותו.
נאבקתי למצוא פיתרון.
אבל איזה?
מה אוכל להסביר?
אכל את אותן שניות של התבוננות הדדית ומתוחה, הצעיר הגיב.

iw: 
הוא הרים את זרועו השמאלית בברכה, ומוכן להצטרף לחברו הוותיק, המשיך בהתקדמותו.
חסר אונים, אני נסחף על ידי אינסטינקט.
הרמתי את הצוות שלי, תוך שאני קורא בכי חזק, ציוויתי עליו לעצור.
למחווה הברוסית, לחומרת הפנים ולטון הקול החובה היה השפעה.
הילד, בלי להבין, ציית.
הוא פחד, סרק את סביבתו וניסה להבחין בסכנה בלתי נראית כלשהי.
לא הצליח לעשות זאת, הרים את מבטו אליי בכתפיו.
הוא כנראה לא הבין את התנהגותי המוזרה, וגם לא הייתי מוכן לפרט.
לחצתי על אוזני הימנית, והייתי נחושה להסדיר את העניין, נתתי לאליסו את ההוראה להניע את המנוע הראשי, ולהתריע בפניו להמראה חירום.
אחי, יעיל כרגיל, לא שאל שאלות.

English: 
He raised his left arm in greeting and, ready to join his old friend, continued his advance.
Helpless, I was carried away by instinct.
I raised my staff and, uttering a loud cry, commanded him to stop.
The brusque gesture, the gravity of my face, and the imperative tone of voice had an effect.
The boy, without understanding, obeyed.
Scared, he scanned his surroundings, trying to spot some invisible danger.
Failing to do so, he looked up at me, shrugging.
He evidently did not understand my strange behavior, nor was I willing to go into details.
I pressed my right ear and, determined to settle the matter, I gave Eliseo the order to start the main engine, alerting him to an emergency takeoff.
My brother, efficient as usual, asked no questions.

Italian: 
Alzò il braccio sinistro in segno di saluto e, pronto a raggiungere il suo vecchio amico, continuò la sua avanzata.
Impotente, sono stato portato via dall'istinto.
Alzai il bastone e, emettendo un forte grido, gli ordinai di fermarsi.
Il gesto brusco, la gravità del mio viso e il tono di voce imperativo hanno avuto un effetto.
Il ragazzo, senza capire, obbedì.
Spaventato, esaminò l'ambiente circostante, cercando di individuare un pericolo invisibile.
Non riuscendo a farlo, mi guardò, scrollando le spalle.
Evidentemente non capiva il mio strano comportamento, né io ero disposto ad entrare nei dettagli.
Ho premuto il mio orecchio destro e, deciso a risolvere la questione, ho dato ad Eliseo l'ordine di avviare il motore principale, avvisandolo di un decollo di emergenza.
Mio fratello, efficiente come al solito, non ha fatto domande.

Spanish: 
Levantó su brazo izquierdo en señal de saludo y, dispuesto a reunirse con su viejo amigo, continuó el avance.
Impotente, me dejé llevar por el instinto.
Alcé el cayado y, profiriendo un potente grito, le conminé para que se detuviera.
El brusco gesto, la gravedad de mi semblante y el imperativo tono de voz surtieron efecto.
El niño, sin comprender, obedeció.
Asustado, examinó su entorno, tratando de localizar algún invisible peligro.
Al no conseguirlo levantó la vista hacia mí, encogiéndose de hombros.
Evidentemente no comprendía mi extraño comportamiento, ni yo estaba dispuesto a entrar en detalles.
Presioné mi oído derecho y, resuelto a zanjar la cuestión, transmití a Eliseo la orden de encendido del motor principal, alertándole para un despegue de emergencia.
Mi hermano, eficaz como de costumbre, no formuló preguntas.

Italian: 
Mi rendevo conto che mi stava accadendo "qualcosa" di grave e singolare e, pochi secondi dopo aver chiuso il collegamento uditivo, il sibilo acuto dei silenziatori del J 85 irruppe nella radura, moltiplicando la confusione di Juan Marcos.
Terrorizzato, fece qualche passo indietro, scuotendo la testa in tutte le direzioni, nel frenetico tentativo di localizzare e identificare gli acuti e, per lui, un suono misterioso che, inarrestabile, si impadronì della vetta, provocando la fuga precipitosa di uccelli e insetti.
Abilmente e opportunamente Eliseo ha coperto il mio ritiro, rilasciando un'altra delle misure di sicurezza incorporate nella "culla".
All'improvviso, dai quattro bordi superiori della nave uscirono getti di "fumo".
Un denso "fumo" bianco che, apparentemente nato dal nulla (non dimentichiamo che la schermatura IR ha reso invisibile il modulo), si è versato lentamente e compatto verso le rocce giallastre, trasformandosi in pochi secondi in una magica e gigantesca "nuvola" cubica.
E l'inevitabile è accaduto.
Il ragazzo, sconcertato, prendendo la nebbia per una visione celeste, cadde a terra, nascondendo il viso contro la polvere.
Era una situazione particolarmente dolorosa.

iw: 
הייתי מודע לכך ש"משהו "רציני ויחיד קורה לי, ושניות לאחר סגירת הקשר השמיעה, הרעש החריף של משתיקי הקול של J 85 פרץ אל הקרחת, והכפיל את בלבולו של חואן מרקוס.
מבוהל, הוא לקח כמה צעדים אחורה, מניד בראשו לכל עבר, בניסיון תזזיתי לאתר ולזהות את הגובה הגבוה, ומבחינתו, צליל מסתורי, שאינו ניתן לעצירה, השתלט על הפסגה וגרם לדחיפת הציפורים והחרקים.
במיומנות ובהתאמה, אליסאו כיסה את הנסיגה שלי, ושחרר אמצעי ביטחון נוסף ששולבו ב"עריסה ".
לפתע, מארבע הקצוות העליונים של הספינה יצאו סילוני "עשן".
"עשן" לבן וסמיך, שלכאורה נולד משום מקום (בואו לא נשכח כי מיגון ה- IR הפך את המודול לבלתי נראה), נשפך לאט וקומפקטי לעבר הסלעים הצהבהבים, והפך תוך שניות ל"ענן "מעוקב קסום וענק.
והבלתי נמנע קרה.
הילד, מבולבל, לקח את הערפל לחזון שמימי, נפל על האדמה והסתיר את פניו כנגד האבק.
זה היה מצב כואב במיוחד.

English: 
I was aware that "something" serious and singular was happening to me and, seconds after closing the auditory connection, the sharp hiss of the J 85's silencers broke into the clearing, multiplying Juan Marcos' confusion.
Terrified, he took a few steps back, shaking his head in all directions, in a frantic attempt to locate and identify the high pitched and, for him, a mysterious sound that, unstoppable, took over the summit, causing the stampede of birds and insects.
Skillfully and opportunely, Eliseo covered my withdrawal, releasing another of the security measures incorporated into the "cradle".
Suddenly, from the four upper edges of the ship came out jets of "smoke".
A thick white "smoke" that, seemingly born out of nowhere (let's not forget that the IR shielding made the module invisible), slowly and compactly spilled towards the yellowish rocks, transforming in seconds into a magical and gigantic cubic "cloud".
And the inevitable happened.
The boy, disconcerted, taking the fog for a celestial vision, fell to the ground, hiding his face against the dust.
It was an especially painful situation.

Spanish: 
Era consciente de que "algo" grave y singular me ocurría y, segundos después de cerrar la conexión auditiva, el afilado silbido de los silenciadores del J 85 irrumpió en el calvero, multiplicando el desconcierto de Juan Marcos.
Aterrado, retrocedió algunos pasos, moviendo la cabeza en todas direcciones, en un frenético intento por ubicar e identificar el agudo y, para él, misterioso sonido que, incontenible, se adueñó de la cima, provocando la estampida de pájaros e insectos.
Hábil, y oportunamente, Eliseo cubrió mi retirada, estrenando otra de las medidas de seguridad incorporada a la "cuna".
De pronto, de las cuatro aristas superiores de la nave brotaron sendos chorros de "humo".
Un "humo" blanco y espeso que, aparentemente nacido de la nada (no olvidemos que el apantallamiento IR hacía invisible el módulo), fue derramándose lento y compacto hacia las amarillentas rocas, transformándose en segundos en una mágica y gigantesca "nube" cúbica.
Y sucedió lo inevitable.
El niño, desencajado, tomando la niebla por una visión celeste, cayó en tierra, ocultando el rostro contra el polvo.
Fue una situación especialmente dolorosa.

English: 
I would have liked to reassure you and clarify the error.
But helplessly, I remained speechless.
The "wrong" was done.
Perhaps later, assuming we met again, he would have a chance to undo the misunderstanding, downplaying what he had just heard and seen.
Not in vain, among my "attributions", there was that of "magician" and "augur"...
And, taking advantage of their confusion, I turned around, entering the providential smoke screen and joining the ship.
Dazed, with a bitter feeling deep in my soul, I let go of the chlamys and, without wasting a second, went to take my place in front of the control panel.
Eliseo, aware of the instruments and the monitor in which the echo of young Juan Marcos was still present, made a move to activate the gravitational belt.
But, given the boy's immobility, I suggested that we dispense with the second shield.
In principle, the hiss of the engine and the thick camouflage that surrounded us were more than enough.

Italian: 
Mi sarebbe piaciuto rassicurarti e chiarire l'errore.
Ma impotente, sono rimasto senza parole.
Il "torto" è stato fatto.
Forse in seguito, ammesso che ci fossimo incontrati di nuovo, avrebbe avuto la possibilità di annullare l'equivoco, minimizzando ciò che aveva appena sentito e visto.
Non invano, tra le mie "attribuzioni", c'era quella di "mago" e "augure"...
E, approfittando della loro confusione, mi voltai, entrando nella provvidenziale cortina fumogena e raggiungendo la nave.
Stordito, con un'amara sensazione nel profondo dell'anima, ho lasciato andare la clamide e, senza perdere un secondo, sono andato a prendere il mio posto davanti al pannello di controllo.
Eliseo, consapevole degli strumenti e del monitor in cui era ancora presente l'eco del giovane Juan Marcos, si mosse per attivare la cintura gravitazionale.
Ma, vista l'immobilità del ragazzo, ho suggerito di rinunciare al secondo scudo.
In linea di principio, il sibilo del motore e la fitta mimetizzazione che ci circondava erano più che sufficienti.

iw: 
הייתי רוצה להרגיע אותך ולהבהיר את השגיאה.
אבל בחוסר אונים נשארתי פעורי פה.
ה"לא נכון "נעשה.
אולי אחר כך, בהנחה שנפגש שוב, יהיה לו סיכוי לבטל את אי ההבנה, ולהמעיט בערך מה שרק שמע וראה.
לא בכדי, בין ה"התייחסויות "שלי, הייתה זו של" קוסם "ו"אוגור"...
וניצלתי את הבלבול שלהם הסתובבתי, נכנסתי למסך העשן ההשגתי והצטרפתי לספינה.
מבוהל, עם תחושה מרה עמוק בנשמתי, שחררתי את הכלמים, ובלי לבזבז שנייה הלכתי לתפוס את מקומי מול לוח הבקרה.
אליסאו, מודע למכשירים ולמוניטור שבו עדיין היה הד של חואן מרקוס הצעיר, עשה מהלך להפעלת חגורת הכבידה.
אבל, לאור חוסר התנועה של הילד, הצעתי לו לוותר על המגן השני.
באופן עקרוני, שריקת המנוע וההסוואה העבה שהקיפה אותנו היו די והותר.

Spanish: 
Hubiera deseado tranquilizarle y aclarar el error.
Pero, impotente, permanecí mudo.
El "mal" estaba hecho.
Quizá más adelante, suponiendo que volviéramos a vernos, tuviera la ocasión de deshacer el equívoco, restando importancia a lo que acababa de oír y contemplar.
No en vano, entre mis "atribuciones", figuraba la de "mago" y "augur"…
Y, aprovechando su confusión, di media vuelta, penetrando en la providencial cortina de humo e incorporándome a la nave.
Aturdido, con una amarga sensación en lo más hondo de mi alma, me desprendí de la chlamys y, sin perder un segundo, fui a ocupar mi lugar frente al panel de mandos.
Eliseo, pendiente de los instrumentos y del monitor en el que seguía presente el eco del joven Juan Marcos, hizo ademán de activar el cinturón gravitatorio.
Pero, dada la inmovilidad del muchacho, sugerí que prescindiéramos del segundo escudo.
En principio, el silbido del motor y el espeso camuflaje que nos envolvía resultaban más que suficientes.

English: 
And at 08 hours and 16 minutes - almost an hour earlier than planned - the ship took off from the summit of Mount of Olives.
The flight plan, meticulously studied, was readjusted by my brother in the last and critical moments, canceling the initial program of the central computer as far as takeoff is concerned.
This, under the circumstances, was entirely manual, establishing the automatic link with "Santa Claus" from the stationary.
- Ascending...
Roger!….
While Eliseo attended to the lifting maneuver, I checked and read the instrument panel.
—Nozzle temperature OK...
Adjustment of the inertia platform without variation...
Slight vibration...
Speed ​​indications...
- OKAY…
Give me flowmeter.
- Burning as estimated...
I read 5.2 kilos per second...
- Roger, Jason...
Rising to 30 per second...
400 feet and going up...
- OKAY…

Italian: 
E alle 08 ore e 16 minuti - quasi un'ora prima del previsto - la nave è decollata dalla vetta del Monte degli Ulivi.
Il piano di volo, studiato attentamente, è stato riadattato da mio fratello negli ultimi e critici momenti, cancellando il programma iniziale del computer centrale per quanto riguarda il decollo.
Questo, date le circostanze, era del tutto manuale, stabilendo il collegamento automatico con "Babbo Natale" da fermo.
- Crescente...
Roger!….
Mentre Eliseo si occupava della manovra di sollevamento, io controllavo e leggevo il quadro strumenti.
—Temperatura ugello OK...
Regolazione della piattaforma inerziale senza variazione...
Leggera vibrazione...
Indicazioni di velocità...
- VA BENE…
Dammi un flussometro.
- Brucia come stimato...
Leggo 5,2 chili al secondo...
- Roger, Jason...
Salendo a 30 al secondo...
400 piedi e salendo...
- VA BENE…

Spanish: 
Y a las 08 horas y 16 minutos —casi una hora antes de lo previsto— la nave despegó de la cumbre del monte de las Aceitunas.
El plan de vuelo, minuciosamente estudiado, fue readaptado por mi hermano en los últimos y críticos momentos, anulando el programa inicial del computador central en lo que al instante del despegue se refiere.
Éste, dadas las circunstancias, fue enteramente manual, estableciendo el enlace automático con "Santa Claus" a partir del estacionario.
— Ascendiendo…
¡Roger!….
Mientras Eliseo atendía a la maniobra de elevación, revisé y di lectura al panel de instrumentos.
—Temperatura de toberas en OK…
Reglaje de la plataforma de inercia sin variación…
Ligera vibración…
Indicaciones de velocidad…
— OK…
Dame caudalímetro.
— Quemando según lo estimado…
Leo 5,2 kilos por segundo…
— Roger, Jasón…
Ascendiendo a 30 por segundo…
400 pies y subiendo…
— OK…

iw: 
ובשעה 08 שעות ו -16 דקות - כמעט שעה מוקדם מהמתוכנן - המריאה הספינה מפסגת הר הזיתים.
תוכנית הטיסה, שנחקרה בקפידה, הותאמה על ידי אחי ברגעים האחרונים והקריטיים, וביטלה את התוכנית הראשונית של המחשב המרכזי בכל הנוגע להמראה.
זה, בנסיבות העניין, היה ידני לחלוטין, והקים את הקישור האוטומטי עם "סנטה קלאוס" מהנייח.
- עולה...
רוג'ר!....
בזמן שאליסאו טיפל בתמרון ההרמה, בדקתי וקראתי את לוח המכשירים.
—טמפרטורת הזרבובית בסדר...
התאמת פלטפורמת האינרציה ללא וריאציה...
רטט קל...
אינדיקציות למהירות...
- בסדר…
תן לי מד זרימה.
- בוער לפי הערכה...
קראתי 5.2 קילו לשנייה...
רוג'ר, ג'ייסון...
עולה ל -30 לשנייה...
400 מטר ועולה...
- בסדר…

English: 
A 400 for stationary.
- Fuel?
- 13 seconds from takeoff I read 67.6 kilos...
- I understood 67.6...
- Affirmative...
We are at 97.6 percent.
-… 500…
550...
Time to stationary?
- At 600 feet, six seconds and seven tenths.
- Auxiliary rockets ready...
"Roger...
700 feet and climbing at 01 per second.
The systems - docile and precise - raised the "cradle" to the stationary level.
- 800 feet!
Braking..., I have no "flags".
- Fuel and time?
- I read 138.3 kilos.
We are at 97.2 percent.
Time to climb to level eight: 26 seconds, 6 tenths.
- I understood 26.
-Affirmative.
- Roger.
I go to automatic.

Spanish: 
A 400 para estacionario.
— ¿Combustible?
— A 13 segundos del despegue leo 67,6 kilos…
— Entendí 67,6…
— Afirmativo…
Estamos a 97,6 por ciento.
— … 500…
550…
¿Tiempo para estacionario?
— A 600 pies, seis segundos y siete décimas.
— Preparados cohetes auxiliares…
—Roger…
700 pies y subiendo a 01 por segundo.
Los sistemas —dóciles y precisos— elevaron la "cuna" hasta el nivel de estacionario.
— ¡800 pies!
Frenando…, no tengo "banderas".
— ¿Combustible y tiempo?
— Leo 138,3 kilos.
Estamos a 97,2 por ciento.
Tiempo de ascensión a nivel ocho: 26 segundos, 6 décimas.
— Entendí 26.
—Afirmativo.
— Roger.
Paso a automático.

Italian: 
A 400 per fermo.
- Carburante?
- 13 secondi dal decollo ho letto 67,6 chili...
- Ho capito 67.6...
- Affermativo...
Siamo al 97,6 per cento.
-… 500…
550...
È ora di fermarsi?
- A 600 piedi, sei secondi e sette decimi.
- Razzi ausiliari pronti...
"Roger...
700 piedi e salendo a 01 al secondo.
I sistemi - docili e precisi - hanno alzato la "culla" a livello stazionario.
- 800 piedi!
Frenata..., non ho "bandiere".
- Carburante e tempo?
- Ho letto 138,3 chili.
Siamo al 97,2 per cento.
È ora di salire al livello otto: 26 secondi, 6 decimi.
- Ho capito 26.
-Affermativa.
- Roger.
Vado in automatico.

iw: 
400 לנייחים.
- לתדלק?
- 13 שניות להמראה קראתי 67.6 קילו...
- הבנתי 67.6...
- מתקנת...
אנחנו ב 97.6 אחוז.
-... 500...
550...
הגיע הזמן נייח?
- בגובה 600 מטר, שש שניות ושבע עשיריות.
- רקטות עזר מוכנות...
"רוג'ר...
700 מטר וטיפוס ב 01 לשנייה.
המערכות - צייתניות ומדויקות - העלו את "העריסה" לרמה הנייחת.
- 800 מטר!
בלימה..., אין לי "דגלים".
- דלק וזמן?
- קראתי 138.3 קילו.
אנחנו ב 97.2 אחוז.
זמן טיפוס לרמה שמונה: 26 שניות, 6 עשיריות.
- הבנתי 26.
-חִיוּבִי.
רוג'ר.
אני הולך אוטומטית.

Italian: 
Eliseo toccò il terminale del computer centrale, ripristinando il programma principale.
Da quel momento in poi, il nostro efficiente "Babbo Natale" ha assunto il nuovo viaggio.
- Amico, è tutto tuo...
-VA BENE.
Rettifica radiale 075.
La nave virò a nord-est, punto d'incontro J: Jericho.
Il piano di volo prevedeva le seguenti fasi: terminato il decollo e stabilizzatosi al livello 8, la "culla" si sarebbe spostata nel punto J citato, situato a 23 chilometri di distanza.
Da lì, con un leggero cambiamento di rotta, dovremmo trovarci nella verticale del fiume Giordano (punto J2), a 5 miglia (9 chilometri) da J. In una terza fase, il modulo girerebbe alla radiale 330, coprendo le 42 miglia che  separavano J2 dalla città ellenizzata di Scythópolis (punto S).

English: 
Elisha tapped on the central computer terminal, resetting the master program.
From then on, our efficient "Santa Claus" took over the new voyage.
- Friend, it's all yours...
-OKAY.
Grinding to radial 075.
The ship turned northeast, meeting point J: Jericho.
The flight plan contemplated the following phases: once the takeoff had been completed and they stabilized at level 8, the "cradle" would go to the mentioned point J, located 14 miles (23 kilometers) away.
From there, with a slight change in heading, we should be in the vertical of the Jordan River (point J2), 5 miles (9 kilometers) from J. In a third stage, the module would turn at radial 330, covering the 42 miles that  they separated J2 from the Hellenized city of Scythópolis (point S).

Spanish: 
Eliseo tecleó sobre el terminal del ordenador central, restableciendo el programa director.
A partir de esos instantes, nuestro eficiente "Santa Claus" se hizo cargo de la nueva singladura.
— Amigo, es todo tuyo…
—OK.
Rectificando a radial 075.
La nave giró hacia el nordeste, al encuentro con el punto J: Jericó.
El plan de vuelo contemplaba las siguientes fases: una vez consumado el despegue y estabilizados en el nivel 8, la "cuna" se dirigiría al mencionado punto J, situado a 14 millas (23 kilómetros).
Desde allí, con una ligera modificación del rumbo, deberíamos situarnos en la vertical del río Jordán (punto J2), a 5 millas (9 kilómetros) de J. En una tercera etapa, el módulo giraría a radial 330, cubriendo las 42 millas que separaban J2 de la ciudad helenizada de Scythópolis (punto S).

iw: 
אלישע הקיש על מסוף המחשב המרכזי ואיפס את תוכנית האב.
מכאן ואילך, "סנטה קלאוס" היעיל שלנו השתלט על המסע החדש.
- חבר, הכל שלך...
-בסדר.
שחיקה לרדיאלי 075.
הספינה פנתה לצפון-מזרח, נקודת מפגש J: יריחו.
תוכנית הטיסה בחנה את השלבים הבאים: לאחר סיום ההמראה והתייצבו ברמה 8, ה"עריסה "תעבור לנקודה J המוזכרת, הנמצאת 23 קילומטרים משם.
משם, עם שינוי כיוון קל, עלינו להגיע לאנך של נהר הירדן (נקודה J2), 5 מייל (9 ק"מ) מג '. בשלב השלישי, המודול היה פונה ברדיאלי 330, ומכסה את 42 המיילים ש  הם הפרידו בין J2 לעיר סקיטופוליס המלוהנת (נקודה S).

Italian: 
In un quarto movimento, andremmo alla direzione 360, alla ricerca dell'estremità meridionale del Mar di Tiberiade, per un totale di 15 miglia (27 chilometri).
Infine, attraversando il lago da sud a nordovest (radiale 320), scenderemmo alla "base madre2", a nordovest di Cafarnao.
In totale, 90 miglia (poco più di 166 chilometri).
-... procedo a leggere WX.
"Roger."
Raggiungere i 18.000 piedi al minuto (400 km / h).
"Babbo Natale" stima l'incontro al punto J tra 3 minuti e 4 secondi.
- VA BENE…
Tre minuti…
WX illimitato...
Sembra che siamo fortunati.
Nessun segno del Cb.
Vento 350.
Impagabile al livello 8.
Temperatura: 10 gradi.
Ho consultato gli altimetri "gravitazionali".
-… 3200 piedi.

iw: 
בתנועה רביעית היינו הולכים לכיוון 360, בחיפוש אחר הקצה הדרומי של ים טבריה, בסך הכל 27 קילומטרים.
לבסוף, נחצה את האגם מדרום לצפון מערב (רדיאלי 320), נרד ל"בסיס אם 2 ", צפונית מערבית לכפר נחום.
בסך הכל, 90 מיילים (קצת יותר מ 166 ק"מ).
-... אני ממשיך לקרוא WX.
"רוג'ר."
להגיע 18,000 רגל לדקה (400 קמ"ש).
"סנטה קלאוס" מעריך את המפגש בנקודה J בעוד 3 דקות ו -4 שניות.
- בסדר…
שלוש דקות…
WX ללא הגבלה...
נראה שיש לנו מזל.
אין שום סימן ל- Cb.
רוח 350.
לא יסולא בפז ברמה 8.
טמפרטורה: 10 מעלות.
התייעצתי עם מדדי הגובה "הכבידיים".
-... 3200 רגל.

English: 
In a fourth movement, we would go to heading 360, in search of the southern tip of the Tiberias Sea, for a total of 15 miles (27 kilometers).
Finally, crossing the lake from south to northwest (radial 320), we would descend at "mother base2", northwest of Capernaum.
In total, 90 miles (just over 166 kilometers).
-... I proceed to read WX.
"Roger."
Reaching 18,000 feet per minute (400 km / h).
"Santa Claus" estimates meeting at point J in 3 minutes and 4 seconds.
- OKAY…
Three minutes…
Unlimited WX...
It seems we are in luck.
No sign of the Cb.
Wind 350.
Priceless at level 8.
Temperature: 10 degrees.
I consulted the "gravitational" altimeters.
-… 3200 feet.

Spanish: 
En un cuarto movimiento, pasaríamos a rumbo 360, a la búsqueda del extremo sur del mar de Tiberíades, con un total de 15 millas (27 kilómetros).
Por último, cruzando el lago de sur a noroeste (radial 320), descenderíamos en "base madre2", al noroeste de Cafarnaum.
En total, 90 millas (algo más de 166 kilómetros).
— ... Procedo a lectura de WX.
—Roger.
Alcanzando los 18000 pies por minuto (400 km/h).
"Santa Claus" estima reunión en punto J en 3 minutos y 4 segundos.
— OK…
Tres minutos…
WX ilimitada…
Parece que estamos de suerte.
Ni rastro de los Cb.
Viento 350.
Inapreciable a nivel 8.
Temperatura: 10 grados.
Consulté los altímetros "gravitatorios".
—… 3200 pies.

Italian: 
Sebbene il modulo abbia mantenuto il suo livello di crociera (800 piedi sopra l'elevazione massima del Monte degli Ulivi, ovvero 3020 piedi), il graduale e ripido declino del terreno ha aumentato questa altitudine iniziale.
Secondo i nostri calcoli, nella verticale dell'oasi di Gerico (punto J), la nostra posizione sarebbe fissata a 3770 piedi (1256 metri).
(Va ricordato che l'antica città di Gerico si trovava a 250 metri sotto il livello del mare).
Questo ci ha dato un ampio margine di sicurezza.
- Attenzione!
Punto J sul radar...
Tempo stimato: 90 secondi.
Il mio compagno ha tenuto d'occhio l'imminente correzione della rotta.
In basso, ingiallito dal sole, il deserto di Giuda si stendeva smussato e solitario, precipitando giù per infinite colline verso la valle di Gor.
La luce obliqua ombreggiava dozzine di ruscelli e gole, che si insinuavano nella profonda depressione del Mar Morto con un flusso arido di ciottoli rossastri.
La feroce luminosità di questo luogo arido - ancora ocra e cinereo - si sarebbe presto risvegliata.

English: 
Although the module maintained its cruising level (800 feet above the maximum elevation of the Mount of Olives; that is, 3020 feet), the gradual and pronounced decline of the terrain increased this initial altitude.
According to our calculations, in the vertical of the Jericho oasis (point J), our position would be fixed at 3770 feet (1256 meters).
(It should be remembered that the ancient city of Jericho was 250 meters below sea level).
That gave us an ample margin of safety.
- Attention!
Point J on radar...
Estimated time: 90 seconds.
My partner kept an eye out for the imminent course correction.
Below, yellowing in the sun, the desert of Judah stretched out blunt and lonely, plunging down infinite hills toward the valley of Gor.
The slanting light shadowed dozens of streams and gorges, making their way into the deep depression of the Dead Sea with a barren stream of reddish pebbles.
The fierce luminosity of this barren place — still ocher and ashen — would soon awaken.

Spanish: 
Aunque el módulo conservaba su nivel de crucero (800 pies sobre la cota máxima del monte de los Olivos; es decir, 3020 pies), el paulatino y acusado declive del terreno fue incrementando esta altitud inicial.
De acuerdo con nuestros cálculos, en la vertical del oasis de Jericó (punto J), nuestra posición quedaría fijada en 3770 pies (1256 metros).
(Conviene recordar que la milenaria ciudad de Jericó se encontraba a 250 metros por debajo del nivel del mar).
Aquello nos proporcionaba un sobrado margen de seguridad.
— ¡Atención!
Punto J en radar…
Tiempo estimado: 90 segundos.
Mi compañero permaneció atento a la inminente corrección de rumbo.
Abajo, amarilleando al sol, el desierto de Judá se extendía romo y solitario, precipitándose en infinitas lomas hacia la hoya del Gor.
La luz oblicua sombreaba decenas de torrenteras y gargantas, que se abrían paso hacia la profunda depresión del mar Muerto con un yerto caudal de guijarros rojizos.
La feroz luminosidad de aquel baldío paraje —todavía ocre y ceniciento— no tardaría en despertar.

iw: 
למרות שהמודול שמר על רמת השיוט (800 מטר מעל הגובה המרבי של הר הזיתים; כלומר 3020 מטר), הירידה ההדרגתית והבולטת של השטח הגדילה את הגובה הראשוני הזה.
על פי החישובים שלנו, במאונך של נווה המדבר של יריחו (נקודה J), עמדתנו תתקבע על 12570 מטר (3770 רגל).
(צריך לזכור שהעיר העתיקה יריחו הייתה 250 מטר מתחת לפני הים).
זה נתן לנו שולי בטיחות רבים.
- תשומת הלב!
הצבע J על המכ"ם...
זמן משוער: 90 שניות.
בן זוגי עקב אחר תיקון הקורס הקרוב.
למטה, מצהיב בשמש, נמתח מדבר יהודה בוטה ובודד, צולל במורד גבעות אינסופיות לעבר עמק גור.
האור הנטוי צל על עשרות נחלים וערוצים, ועשה את דרכם אל שקע העמוק של ים המלח עם זרם עקר של חלוקי נחל אדמדמים.
הזוהר העז של המקום העקר הזה - עדיין אוקרי ואפר - יתעורר במהרה.

iw: 
השמש עלתה בצורה מלכותית מעל הגבעות הססגוניות של מואב מדרום-מזרח, והפכה את 67 הקילומטרים של האגם "המלוח" לסדין פח בוהק, שקוע, כמעט פינתי, בין סלעים חשופים ומאתגרים.
- 50 שניות.
רמה 35 (שלושת אלפים וחמש מאות רגל) ועולה.
בשעה 08 שעות, 19 דקות, 30 שניות ו -6 עשיריות, "סנטה קלאוס" שינה את המיקום של טבעת הקארדאן ו- J85, בצורה חלקה, כמעט בלתי מורגשת, הפנה דרגה אחת והקרין את "העריסה" לעבר רדיאל 076.
(המודול תוכנת להשתמש בשתי מערכות ניווט והיגוי: האינרציאלי וכיוון המכונה האופטי.
הסוג הראשון, המבוסס על פלטפורמה ניתנת לניהול הממוקמת במצב קבוע, לא משנה פניות הספינה, הודות לשלושה גירוסקופים.
גם הכוכבים וגם האופק יכולים לשמש כנקודות התייחסות.

Spanish: 
El sol ascendía majestuoso sobre los violáceos cerros de Moab, al sureste, transformando los 67 kilómetros del lago "salado" en una fulgurante lámina de estaño, engastada, casi acorralada, entre rocas peladas y desafiantes.
— 50 segundos.
Nivel 35 (tres mil quinientos pies) y aumentando.
A las 08 horas, 19 minutos, 30 segundos y 6 décimas, "Santa Claus" modificó la posición del anillo cardan y el J85, suave, casi imperceptiblemente, giró un grado, proyectando la "cuna" hacia el radial 076.
(El módulo había sido programado para utilizar dos sistemas de navegación y dirección: la inercial y la denominada de orientación óptica.
El primer tipo, fundamentado en una plataforma orientable situada en una posición constante, cualesquiera que fueran los virajes de la nave, merced a tres giroscopios.
Tanto las estrellas como el horizonte podían servir como referencias.

English: 
The sun rose majestically over the purplish hills of Moab to the southeast, transforming the 67 kilometers of the "salty" lake into a gleaming sheet of tin, set, almost cornered, between bare and challenging rocks.
- 50 seconds.
Level 35 (three thousand five hundred feet) and rising.
At 08 hours, 19 minutes, 30 seconds and 6 tenths, "Santa Claus" modified the position of the cardan ring and the J85, smoothly, almost imperceptibly, turned one degree, projecting the "cradle" towards the 076 radial.
(The module had been programmed to use two navigation and steering systems: the inertial and the so-called optical orientation.
The first type, based on a steerable platform located in a constant position, whatever the turns of the ship, thanks to three gyroscopes.
Both the stars and the horizon could serve as references.

Italian: 
Il sole sorgeva maestoso sulle colline violacee di Moab a sud-est, trasformando i 67 chilometri del lago "salato" in un luccicante foglio di stagno, incastonato, quasi incastrato, tra rocce nude e impegnative.
- 50 secondi.
Livello 35 (tremilacinquecento piedi) e in aumento.
Alle ore 08, 19 minuti, 30 secondi e 6 decimi, "Babbo Natale" ha modificato la posizione dell'anello cardanico e il J85, dolcemente, quasi impercettibilmente, ha ruotato di un grado, proiettando la "culla" verso la 076 radiale.
(Il modulo era stato programmato per utilizzare due sistemi di navigazione e di governo: l'orientamento inerziale e il cosiddetto orientamento ottico.
Il primo tipo, basato su una piattaforma orientabile situata in una posizione costante, qualunque siano le virate della nave, grazie a tre giroscopi.
Sia le stelle che l'orizzonte potrebbero servire come riferimenti.

Spanish: 
Tres dispositivos sensibles a la aceleración medían todos los cambios de posición.
Estos parámetros eran transferidos al computador central, que, tras compararlos con los correspondientes a los de la trayectoria de vuelo programada, efectuaba las oportunas correcciones.
Cualquier desviación desencadenaba un impulso eléctrico que disparaba los propulsores de control, con objeto de modificar el rumbo.
Como sucedió en el despegue de emergencia en la cima del Olivete, nosotros podíamos desconectar el sistema director automático, maniobrando manualmente).
— Roger.
Luz de contacto.
¿Verificación de radial?
— OK.
Derivando a 076.
Adelante…
Oscilación nula.
— ¿Tiempo a J2?
— 63 segundos.
— OK.
Dame combustible.
— Estamos a un 93,2 por ciento.
— ¡Fantástico!
La exclamación de Eliseo estaba plenamente justificada.

Italian: 
Tre dispositivi sensibili all'accelerazione hanno misurato tutti i cambiamenti di posizione.
Questi parametri sono stati trasferiti al computer centrale che, dopo averli confrontati con quelli corrispondenti alla traiettoria di volo programmata, ha apportato le opportune correzioni.
Ogni deviazione ha innescato un impulso elettrico che ha acceso i propulsori di controllo, al fine di alterare la rotta.
Come avvenuto nel decollo d'emergenza in cima ad Olivete, potremmo disconnettere il sistema di regia automatica, manovrando manualmente).
- Roger.
Luce di contatto.
Controllo radiale?
- VA BENE.
Andando alla deriva a 076.
Avanti…
Oscillazione nulla.
- È ora di J2?
- 63 secondi.
- VA BENE.
Dammi carburante.
- Siamo al 93,2 percento.
- Fantastico!
L'esclamazione di Eliseo era pienamente giustificata.

English: 
Three acceleration-sensitive devices measured all position changes.
These parameters were transferred to the central computer, which, after comparing them with those corresponding to the programmed flight path, made the appropriate corrections.
Any deviation triggered an electrical impulse that fired the control thrusters, in order to alter the course.
As happened in the emergency takeoff at the top of Olivete, we could disconnect the automatic director system, maneuvering manually).
- Roger.
Contact light.
Radial check?
- OKAY.
Drifting to 076.
Ahead…
Null oscillation.
- Time to J2?
- 63 seconds.
- OKAY.
Give me fuel.
- We are at 93.2 percent.
- Fantastic!
Elisha's exclamation was fully justified.

iw: 
שלושה מכשירים רגישים לתאוצה מדדו את כל שינויי המיקום.
פרמטרים אלו הועברו למחשב המרכזי, אשר לאחר השוואה ביניהם לאלה המתאימים לנתיב הטיסה המתוכנת, ביצע את התיקונים המתאימים.
כל סטייה גרמה לדחף חשמלי שירה את דחפי הבקרה במטרה לשנות את המסלול.
כפי שקרה בהמראה החירום בצמרת אוליבטה, יכולנו לנתק את מערכת הבמאים האוטומטית תוך תמרון ידני).
רוג'ר.
אור קשר.
בדיקה רדיאלית?
- בסדר.
נסחף ל -076.
קָדִימָה…
תנודה אפסית.
הגיע הזמן ל- J2?
- 63 שניות.
- בסדר.
תן לי דלק.
- אנחנו ב 93.2 אחוז.
- פנטסטי!
קריאתו של אלישע הייתה מוצדקת לחלוטין.

Italian: 
Improvvisamente, le venti miglia di marna e calcare assetate e screpolate del deserto di Giuda si erano trasformate in un vasto frutteto.
L'oasi di Gerico!
Arborescente.
Chiusa in mille sfumature di verde.
Macchiato qua e là da boschetti di tamerici, punteggiato da migliaia di fiori rossi e bianchi.
Un'intera flora rigogliosa, ben irrigata da limpide sorgenti che affioravano tra pioppi, roseti, ondeggianti muri di papiro e, a dominare quell'incredibile e immensa benedizione, la "regina" dell'oasi: la palma.
Il famoso phoinikon che hanno già cantato Tacito, Giuseppe Flavio e Plinio il Vecchio.
Io e mio fratello siamo rimasti in silenzio.
Che bellezza indescrivibile!
Il radar, con la sua freddezza, è stato più eloquente delle nostre povere parole: solo il palmeto occupava un'area di 12 chilometri e 950 metri di lunghezza per altri 3 chilometri e 700 metri di larghezza.
E tra le palme aggraziate e snelle, un universo di capanne, raccolti irrigati, alberi da frutto e ricercati cespugli di balsamo.

English: 
Suddenly, the twenty miles of thirsty and cracked marl and limestone of the desert of Judah had been transformed into a vast orchard.
The Jericho oasis!
Arborescent.
Closed in a thousand shades of green.
Spotted here and there by groves of tamarisk, speckled by thousands of red and white flowers.
A whole lush flora, well watered by limpid springs that emerged between poplars, rose bushes, swaying walls of papyrus and, dominating that incredible and immense blessing, the "queen" of the oasis: the palm tree.
The famous phoinikon that Tacitus, Josephus and Pliny the Elder have already sung.
My brother and I were silent.
What indescribable beauty!
The radar, with its coldness, was more eloquent than our poor words: only the palm grove occupied an area of ​​12 kilometers and 950 meters in length by another 3 kilometers and 700 meters in width.
And among the graceful and slender palms, a universe of huts, irrigated crops, fruit trees and the sought-after balsam bushes.

iw: 
לפתע הפכו עשרים הקילומטר של החווא הצמא והסדוק ואבני הגיר של מדבר יהודה לפרדס עצום.
נווה המדבר של יריחו!
ארבורסנט.
סגור באלף גוונים של ירוק.
נצפה פה ושם על ידי חורשות תמריסק, מנוקדות באלפי פרחים אדומים ולבנים.
פלורה שופעת שלמה, מושקת היטב על ידי מעיינות גלים שהגיחו בין צפצפות, שיחי ורדים, קירות פפירוס מתנדנדים, ושולטת באותה ברכה מדהימה ועצומה, "מלכת" נווה המדבר: עץ הדקל.
הפואניקון המפורסם שטקיטוס, יוספוס ופליניוס כבר שרו.
אחי ואני שתקנו.
איזה יופי שאי אפשר לתאר!
המכ"ם, בקורו, היה רהוט יותר ממילותינו העלובות: רק מטע התמרים תפס שטח של 12 ק"מ ואורך של 950 מטר בעוד 3 ק"מ ורוחב של 700 מטר.
ובין כפות הידיים החינניות והדקיקות, יקום של בקתות, גידולי השקיה, עצי פרי ושיחי הבלזם המבוקשים.

Spanish: 
De pronto, la veintena de kilómetros de marga y caliza sedienta y resquebrajada del desierto de Judá se había transformado en un vasto vergel.
¡El oasis de Jericó!
Arborescente.
Cerrado en mil tonalidades de verdes.
Manchado aquí y allá por bosquecillos de tamariscos, moteados por miles de flores rojas y blancas.
Toda una lujuriosa flora, bien regada por manantiales límpidos que emergían entre álamos, rosales, cimbreantes murallas de papiros y, dominando aquella increíble e inmensa bendición, la "reina" del oasis: la palmera.
La famosa phoinikon que ya cantaran Tácito, Josefo y Plinio el Viejo.
Mi hermano y yo permanecimos mudos.
¡Qué indescriptible belleza!
El radar, con su frialdad, fue más elocuente que nuestras pobres palabras: sólo el palmeral ocupaba una extensión de 12 kilómetros y 950 metros de longitud por otros 3 kilómetros y 700 metros de anchura.
Y entre las gráciles y esbeltas palmas, un universo de chozas, cultivos de regadío, árboles frutales y los cotizados arbustos de bálsamo.

Spanish: 
En el horizonte, zigzagueando entre la verde espesura, las aguas marrones y plácidas del río bíblico por excelencia: el Jordán.
Al verlo discurrir entre meandros erizados de cañaverales y de alisos de madera blanca, una intensa emoción se sobrepuso por un momento a la rígida disciplina de vuelo.
Allí, en alguna parte de aquellas terrosas aguas, Juan había bautizado a Jesús de Nazaret.
Y súbitamente recordé la promesa hecha a Eliseo.
Como ya narré en páginas precedentes, en la jornada del viernes, 14 de abril de este año 30, después de verificar el "mal" que nos aqueja y de conocer el exiguo plazo de vida de que disponíamos, mi compañero propuso una descabellada y tentadora sugerencia: ¿por qué no desafiar al Destino?
¿Por qué no forzar la operación y "acompañar" al Maestro a lo largo de toda su "vida pública"?
Aquella noche prometí reflexionar sobre el particular y darle una justa y cumplida respuesta antes del despegue hacia la Galilea.
Pero las circunstancias que rodearon nuestra partida de la cumbre del monte de los Olivos nos hicieron olvidar el asunto.

Italian: 
All'orizzonte, zigzagando tra la macchia verde, le acque brune e placide del fiume biblico per eccellenza: il Giordano.
Guardandolo correre tra irti meandri di canneti e bianchi ontani, un'intensa emozione vinse per un attimo la rigida disciplina del volo.
Là, da qualche parte in quelle acque terrose, Giovanni aveva battezzato Gesù di Nazaret.
E improvvisamente mi venne in mente la promessa fatta ad Eliseo.
Come ho già raccontato nelle pagine precedenti, venerdì 14 aprile di quest'anno, 30, dopo aver verificato il "male" che ci affligge e conoscendo la scarsa durata della nostra vita, il mio compagno ha proposto una selvaggia e allettante  suggerimento: perché non sfidare il destino?
Perché non forzare l'operazione e "accompagnare" il Maestro per tutta la sua "vita pubblica"?
Quella sera ho promesso di riflettere sull'argomento e di dargli una risposta giusta e completa prima di partire per la Galilea.
Ma le circostanze della nostra partenza dalla cima del Monte degli Ulivi ci hanno fatto dimenticare la questione.

iw: 
באופק, מזגזג בין הסבך הירוק, המים החומים והשלווים של הנהר המקראי: מצוין: הירדן.
כשהוא צופה בו מתרוצץ בין נפתולי זיפים של ערוגות קנים ואלברי עץ לבנים, רגש עז התגבר לרגע על המשמעת הנוקשה.
שם, אי שם במים הארציים האלה, הטביל ג'ון את ישו מנצרת.
ופתאום נזכרתי בהבטחה שנתנה לאלישע.
כפי שכבר סיפרתי בעמודים הקודמים, ביום שישי, 14 באפריל השנה, 30, לאחר אימות ה"רשע "הפוגע בידיעה על אורך החיים הדל שהיה לנו, בן זוגי הציע פרוע ומפתה  הצעה: מדוע לא להתריס עם הגורל?
מדוע לא לאלץ את הפעולה ו"ללוות "את המאסטר לאורך כל" חייו הציבוריים "?
באותו לילה הבטחתי לשקף את העניין ולתת לו תשובה צודקת ומלאה לפני ההמראה לגליל.
אך הנסיבות סביב יציאתנו מפסגת הר הזיתים גרמו לנו לשכוח את העניין.

English: 
On the horizon, zigzagging between the green thicket, the brown and placid waters of the biblical river par excellence: the Jordan.
Watching it run between bristling meanders of reed beds and white wood alders, an intense emotion overcame the rigid discipline of flight for a moment.
There, somewhere in those earthy waters, John had baptized Jesus of Nazareth.
And suddenly I remembered the promise made to Elisha.
As I have already narrated in previous pages, on Friday, April 14 of this year, 30, after verifying the "evil" that afflicts us and knowing the meager life span we had, my partner proposed a wild and tempting  suggestion: why not defy Fate?
Why not force the operation and "accompany" the Master throughout his "public life"?
That night I promised to reflect on the matter and give him a just and complete answer before taking off for Galilee.
But the circumstances surrounding our departure from the top of the Mount of Olives made us forget the matter.

English: 
Forget it temporarily, of course.
If mine was excellent, Elisha's memory was even better.
Another "panoramic" memory...
And inexplicably, although my decision had already been made, I remained silent.
- There you have it,
Eliseo exclaimed, pointing
towards the ground
with his left index finger
-.  To your "nine"...
- Jericho!
One of the oldest cities in the world...
A little more than eleven kilometers west of the Jordan, the ancient citadel - with its almost ten thousand years of existence - woke up to the new day, bathed in lime, tortuous, with its cubic houses huddled inside a wall of 50 feet of  height, ocher and scarlet before the rising sun.
It occupied an oval plain almost ten stadia in diameter, serene and masterfully settled between stepped hills, which, as Strabo described, resembled the steps of a cyclopean amphitheater.

iw: 
תשכחו מזה באופן זמני, כמובן.
אם שלי היה מצוין, הזיכרון של אלישע היה טוב עוד יותר.
זיכרון "פנורמי" נוסף...
ובאופן בלתי מוסבר, למרות שההחלטה שלי כבר התקבלה, שתקתי.
- הנה לך, קרא אליסאו והצביע
לעבר האדמה באצבעו השמאלית
-.  ל"תשע "שלך...
יריחו!
אחת הערים העתיקות בעולם...
קצת יותר מאחד עשר קילומטרים מערבית לירדן, המצודה העתיקה - עם כמעט עשרת אלפים שנות קיומה - התעוררה ליום החדש, שטופה בסיד, מפותלת, ובתיה המעוקבים מכורבלים בתוך קיר של 50 מטר  גובה, אוקר וארגמן לפני השמש העולה.
היא כבשה מישור אובאלי בקוטר של כמעט עשר אצטדיונים, שלווה והתיישבה בצורה מופתית בין גבעות מדורגות, שכפי שתיאר סטרבו דמה למדרגות של אמפית ציקלופית.

Spanish: 
Olvidarlo temporalmente, claro está.
Si la mía era excelente, la memoria de Eliseo era, incluso, mejor.
Otra memoria "panorámica"…
E inexplicablemente, aunque mi decisión había sido ya tomada, me mantuve en silencio.
— Ahí la tienes
exclamó Eliseo, marcando hacia tierra con su dedo índice izquierdo
— . A tus "nueve"…
— ¡Jericó!
Una de las ciudades más antiguas del mundo…
A poco más de once kilómetros al oeste del Jordán, la milenaria ciudadela — con sus casi diez mil años de existencia— despertaba al nuevo día, bañada en cal, tortuosa, con sus casas cúbicas apiñadas en el interior de una muralla de 50 pies de altura, ocre y grana ante el sol naciente.
Ocupaba una planicie ovalada de casi diez estadios de diámetro mayor, serena y magistralmente asentada entre cerros escalonados, que, como describía Estrabón, semejaban las gradas de un ciclópeo anfiteatro.

Italian: 
Dimenticalo temporaneamente, ovviamente.
Se la mia era eccellente, la memoria di Eliseo era ancora migliore.
Un altro ricordo "panoramico"...
E inspiegabilmente, sebbene la mia decisione fosse già stata presa, rimasi in silenzio.
- Ecco qua, esclamò Eliseo,
indicando il suolo
con l'indice sinistro
-.  Ai tuoi "nove"...
- Gerico!
Una delle città più antiche del mondo...
A poco più di undici chilometri a ovest del Giordano, l'antica cittadella - con i suoi quasi diecimila anni di esistenza - si è svegliata al nuovo giorno, bagnata dalla calce, tortuosa, con le sue case cubiche rannicchiate all'interno di un muro di 50 piedi di  altezza, ocra e scarlatto prima del sorgere del sole.
Occupava una pianura ovale di quasi dieci stadi di diametro, serena e magistralmente sistemata tra colline a gradini, che, come descritto da Strabone, somigliavano ai gradini di un anfiteatro ciclopico.

Italian: 
A sud-ovest, un profondo uadi, il famoso torrente Qelt, altrettanto rigoglioso e scortato da vigili cipressi neri (forse della stessa specie di quelli usati da Salomone per coprire il pavimento del Tempio), era il percorso naturale per Gerusalemme.
Su entrambi i lati del suddetto wadi, a solo un chilometro dalle porte della città, sorgeva un edificio abbagliante, con terrazze pavimentate, fontane, giardini e un complesso labirinto di alti colonnati bianchi e rossi.
Era senza dubbio il lussuoso palazzo d'inverno di Erode il Grande, con i suoi bagni, i suoi calidarium (stanze "calde"), tepidaria (stanze "calde"), saloni, stalle e una pozza di acque verdastre di quasi  30 metri di lunghezza.
L'osservazione, necessariamente scarna e frettolosa, non ci ha permesso di cogliere troppi dettagli.
A circa 250 metri a ovest di questa doppia e ariosa massa di marmo bianco si trovava un altro palazzo, notevolmente più piccolo, che, secondo le nostre informazioni, potrebbe costituire l'antica residenza asmonea.

English: 
To the southwest, a deep wadi, the famous Qelt stream, equally lush and escorted by vigilant black cypress trees (perhaps of the same species as those used by Solomon to cover the Temple floor), was the natural path to Jerusalem.
On both sides of the aforementioned wadi, a mere kilometer from the city gates, stood a dazzling building, with paved terraces, fountains, gardens and a complex maze of tall white and red colonnades.
Undoubtedly it was the luxurious winter palace of Herod the Great, with its bath rooms, its caldarium ("warm" rooms), tepidaria ("warm" rooms), reception rooms, stables and a pool of greenish waters of almost  30 meters in length.
The observation, necessarily meager and hasty, did not allow us to capture too many details.
Some 250 meters to the west of this double and airy mass of white marble stood another palace, significantly smaller, which, according to our information, could constitute the old Hasmonean residence.

Spanish: 
Al suroeste, un profundo wadi, la célebre torrentera de Qelt, igualmente frondoso y escoltado por negros y vigilantes cipreses (quizá de la misma especie que los empleados por Salomón para cubrir el piso del Templo), constituía el camino natural hacia Jerusalén.
A ambos lados del citado wadi, a un kilómetro escaso de las puertas de la ciudad, se levantaba un deslumbrante edificio, con terrazas enlosadas, fuentes, jardines y un complejo laberinto de altas columnatas blancas y rojas.
Sin duda se trataba del lujoso palacio de invierno de Herodes el Grande, con sus salas de baños, sus caldarium (habitaciones "calientes"), tepidaria (estancias "templadas"), salones de recepciones, caballerizas y una piscina de aguas verdosas de casi 30 metros de longitud.
La observación, necesariamente exigua y apresurada, no nos permitió captar demasiados detalles.
A unos 250 metros al oeste de esta doble y airosa mole de mármol blanco se erguía otro palacete, sensiblemente menor, que, según nuestras informaciones, podía constituir la vieja residencia hasmonea.

iw: 
מדרום-מערב, ואדי עמוק, נחל קלט המפורסם, שופע באותה מידה ומלווה על ידי עצי ברוש ​​שחורים ערניים (אולי מאותו המין ששימש את שלמה לכיסוי רצפת המקדש), היה השביל הטבעי לירושלים.
משני צידי הוואדי הנ"ל, במרחק של קילומטר בלבד משערי העיר, ניצב בניין מסנוור, עם טרסות מרוצפות, מזרקות, גנים ומבוך מורכב של עמודים גבוהים לבנים ואדומים.
זה היה ללא ספק ארמון החורף המפואר של הורדוס הגדול, עם חדרי הרחצה, הקלדריום (החדרים "החמים"), הטפידריה (החדרים "החמים"), חדרי הקבלה, האורוות ובריכת המים הירקרקים של כמעט  אורך 30 מטר.
ההתבוננות, בהכרח דלה ונמהרת, לא אפשרה לנו ללכוד יותר מדי פרטים.
כ -250 מטרים ממערב למסה הכפולה והאוורירית הזו של שיש לבן ניצב ארמון נוסף, קטן בהרבה, שעל פי המידע שלנו יכול היה להיות בית החשמונאים הישן.

English: 
And at the "mouth" of the wadi, steep on a hill, the tower-fortress of Cypros, built by Herod, the "Edomite servant", in honor of his mother and as a bulwark to protect the route to Jerusalem.
Unlike what happens in the twentieth century, at that time (year 30) the oasis had conquered much of the foothills of the desert of Judah.
The city in the lower Jordan Valley, a thousand meters below the hills surrounding Jerusalem, could be proud.
The green and prosperous vegetal "ocean" on which it rested attracted hundreds of merchants and wealthy owners from Judea who, like King Herod, took pride in owning a recreational estate in the mild and unchanging climate of the oasis.  .
To be continue,...
Subtitles by VIAM RIVIERA

Spanish: 
Y en la "boca" del wadi, empinada sobre un cerro, la torre-fortaleza de Cypros, construida por Herodes, el "criado edomita", en honor a su madre y como baluarte para proteger la ruta hacia Jerusalén.
A diferencia de lo que sucede en pleno siglo XX, en aquel tiempo (año 30) el oasis había conquistado buena parte de las estribaciones del desierto de Judá.
La ciudad del valle inferior del Jordán, a mil metros por debajo de las colinas que rodean Jerusalén, podía sentirse orgullosa.
El verde y próspero "océano" vegetal sobre el que se asentaba atraía a cientos de comerciantes y ricos propietarios de la Judea que, al igual que el rey Herodes, se mostraban orgullosos de poseer una finca de recreo en el suave e inalterable clima del oasis.
Continuará, ...
Subtitulos por VIAM RIVIERA

iw: 
וב"פה "של הוואדי, התלול על גבעה, מבצר המגדל של קיפרוס, שנבנה על ידי הורדוס," המשרת האדומי ", לכבוד אמו וכמתחם להגנה על הדרך לירושלים.
בניגוד למה שקורה במאה העשרים, באותה תקופה (שנה 30) כבש נווה המדבר חלק ניכר ממרגלות מדבר יהודה.
העיר בעמק הירדן התחתון, אלף מטרים מתחת לגבעות המקיפות את ירושלים, יכולה להיות גאה.
ה"אוקיאנוס "הצמחוני הירוק והמשגש שעליו ישב משך אליו מאות סוחרים ובעלי אדמות יהודה עשירים שכמו המלך הורדוס היו גאים להחזיק אחוזת פנאי באקלים המתון והבלתי משתנה של נווה המדבר.  .
המשך יבוא,...
כתוביות מאת VIAM RIVIERA

Italian: 
E alla "foce" del wadi, ripida su una collina, la torre-fortezza di Cypros, costruita da Erode, il "servo edomita", in onore di sua madre e come baluardo a protezione della via per Gerusalemme.
A differenza di quanto accade nel XX secolo, a quel tempo (anno 30) l'oasi aveva conquistato gran parte delle propaggini del deserto di Giuda.
La città nella bassa valle del Giordano, mille metri sotto le colline che circondano Gerusalemme, potrebbe essere orgogliosa.
Il verde e florido "oceano" vegetale su cui si trovava attirava centinaia di mercanti e ricchi proprietari della Giudea che, come il re Erode, erano orgogliosi di possedere una tenuta ricreativa nel clima mite e immutabile dell'oasi.  .
Continua,...
Sottotitoli di VIAM RIVIERA
