Perang di Bosnia berakhir
hampir 24 tahun yang lalu.
Tetapi bagi beberapa,
konflik ini berlanjut
sebagai bagian pahit
kehidupan sehari-hari.
Kami bukan anak buah kasih sayang,
kami adalah anak dari kebencian.
Saya perlu waktu
lama untuk menerima,
bahwa perang adalah
satu-satunya alasan saya hidup.
Anak-anak yang lahir dari
perkosaan di masa perang.
Sebuah tema tabu di Bosnia.
Anak-anak ini sekarang sudah dewasa
dan berjuang melawan diskriminasi.
Penting untuk tetap menekan
mereka yang berkuasa,
sehingga mereka akhirnya
mengubah undang-undangnya.
HIDUP BERMARTABAT Perjuangan Ajna
bagi "Anak-Anak Memalukan" Bosnia
Saya berusia 15 tahun
dan di sekolah menengah
ketika saya menemukan
sebuah kotak dengan catatan
dari psikolog dan dokter
yang ditemui ibu saya.
Mereka mendokumentasikan semua
detil dari pemerkosaannya,
apa yang terjadi, luka-lukanya.
Saya waktu itu sendiri di
rumah dan membaca semuanya.
Dalam seketika, saya tidak
kenal diri saya lagi.
Hidup saya langsung
runtuh berantakan.
Ketika kami bertemu Ajna Jusić,
ia berusia 25 tahun dan
kuliah psikologi di Sarajevo.
Ibunya tidak pernah
ingin dia tahu,
bahwa ia dikandung
akibat pemerkosaan.
Sejak ia mengatahui ini,
Ajna merasa seperti warisan
hidup dari perang.
Antara tahun 1992 dan 1995,
Sarajevo dirusak oleh konflik
etnis antara warga Muslim Bosnia,
warga Serbia dan warga Kroasia.
Perang ini ditandai
oleh pembersihan etnis,
pembunuhan massal
dan perkosaan sistematis
dan termiliterisasi.
Tidak ada yang tahu berapa banyak
wanita yang dianiaya secara seksual.
Diperkirakan antara
20.000 sampai 50.000
Sampai 4.000 anak-anak
dilahirkan sebagai korban.
Di Bosnia, mereka disebut
"anak-anak yang tak terlihat".
Bagi banyak orang, perang
ini sudah berlalu.
Tetapi tidak bagi Ajna.
Sebagai anak hasil perkosaan,
ia mengalami stigma
dan diskriminasi.
Dokumen-dokumen resmi Bosnia
membutuhkan nama ayah.
Dalam berkas-berkas Ajna,
kolom ini kosong.
Bahkan sekarang, setelah
lebih dari 20 tahun,
setiap kali saya pergi
ke pihak berwajib,
saya masih harus bilang
ke orang di balik konter,
ibu saya dulu diperkosa.
Saya tidak tahu siapa
ayah kandung saya.
Apakah saya masih boleh melamar
pinjaman untuk mahasiswa?
Ajna bekerja sama dengan orang-orang
lain dalam situasi sama.
Ikatan "Anak-Anak Perang
Terlupakan" mereka
berjuang untuk
mengakhiri diskriminasi
dan untuk persamaan hak.
Mereka juga ingin
agar pemerintah
mengakui "anak-anak
tak terlihat" Bosnia
sebagai korban perang,
sebuah status yang akan memberikan
jenis-jenis bantuan tertentu.
Tuntutan ini telah
mengundang komentar
kasar di halaman
Facebook mereka.
Satu orang menulis, bahwa
ibu kami adalah pelacur.
Itu bukan salah kami,
tetapi mereka menjual tubuhnya
untuk dapat sedikit makanan.
Komentar seperti itu
membuat saya syok.
Sungguh.
Banyak "anak-anak tak terlihat"
tidak bisa mengatasi
rasa malu mereka.
Perasaan yang dikenal
baik oleh ibu Ajna.
Ia tinggal 200 km dari Sarajevo.
Anja melalui banyak hal dengan saya.
Kami dulu sendirian.
Hal terberat adalah
ketika seseorang di
tempat kerja bertanya,
siapa ayah Ajna.
Kami seperti daun
yang tertiup angin,
terhempas-hempas kesana-kemari
oleh hal-hal yang terjadi
di sekitar kami.
Sampai ia berusia tujuh tahun,
Ajna tinggal dengan ibunya
Sabine di sebuah rumah aman
yang dijalankan oleh
sebuah organisasi bantuan.
Sabine dulu bekerja sebagai
pelayan di sebuah cafe.
Disanalah ia bertemu
dengan suaminya, Nusret.
Tukang batu ini mengajaknya
dan Ajna hidup
bersama dan mereka
pindah ke desa asalnya.
Tetapi seusai perang,
kebencian dan
ketidakpercayaan dirasakan
sangat kuat oleh
masyarakat Bosnia.
Hidup di desa ini
benar-benar tidak mudah.
Tidak bisa dibayangkan,
seorang bujangan mau menikahi
wanita yang sudah punya anak.
Semua orang bergosip:
Kenapa dia tidak mencari
wanita lain saja?
Wanita tanpa anak.
Tak seorang pun selain Nusret
tahu tentang kisah kelahiranmu.
Saya tadinya mau
merahasiakan itu selamanya.
Ketika orang-orang tahu,
bahwa Sabine dulu diperkosa oleh
prajurit musuh dan mengandung Ajna,
keluarga ini dimusuhi
secara terbuka.
Hal tersulitnya adalah
menjelaskan kepada
kamu arti dari semua
istilah kasar itu.
Kamu ingin tahu arti
"anak haram" dan
semua kata lain
yang dilontarkan.
Ayah tiri Ajna berjuang sebagai
prajurit di masa perang.
Ia menginginkan kehidupan
keluarga yang bahagia.
Tetapi keluarga Jusic justru
dikucilkan di desa itu
dan Ajna berulang kali
mengalami pelecehan verbal.
Saya mendapat begitu banyak
masalah dengan warga disini.
Mereka tidak tahu harus
bagaimana dengan situasi kami.
Dibutuhkan waktu yang lama dan ada
banyak pertengkaran tak berujung,
sampai akhirnya mereka
menerima keluarga kami.
Dengan Ajna,
saya akhirnya memiliki
seseorang yang bisa saya urus.
Ia memberikan arti
kepada hidup saya.
Saya membesarkannya,
menyekolahkannya...
Ibu Ajna telah menjalani
cobaan besar.
Setelah diperkosa oleh
seorang prajurit Kroasia,
ia menyangkal segalanya.
Ketika ia sadar dirinya hamil,
sudah telat untuk melakukan aborsi.
Saya tadinya tidak mau mengasuhnya,
saya bahkan tidak
melihatnya sebagai manusia.
Saya hanya menunggu
sampai bayi ini lahir,
untuk akhirnya bisa menyingkirkan
"benda" di dalam saya ini.
Setelah lahir, saya tidak
menggendongnya selama tiga bulan.
Tidak mengganti popoknya sekali pun.
Kadang saya masih berpikir,
apakah lebih baik jika saya tadinya
menyerahkannya untuk diadopsi.
Maka dia tidak harus berkutat
dengan semua ini sekarang.
Mungkin sekarang ia akan bekerja di
suatu tempat sebagai penata rambut
dan hidupnya akan lebih sederhana.
Itu tidak benar.
Apa yang tidak benar?
Menurut saya,
hidup tanpa Ajna tidak
akan ada artinya.
Nusret lah yang menciptakan
sebuah rumah yang bahagia.
Bagi korban perkosaan,
menjalani kehidupan keluarga yang
normal bisa menjadi tantangan.
Kota kecil Gorazde berjarak 200
kilometer dari desa Nusret.
Ini rumah bagi perawat
rumah sakit Alen Muhić
dan ayah angkatnya Muharem.
Di masa perang, ibu Alen diperkosa
oleh banyak prajurit Serbia.
Ketika ia datang ke rumah
sakit ini untuk melahirkan,
gedungnya sedang dikepung.
Muharem waktu itu adalah
penjaga gedung disini.
Ia menginap disini satu hari
dan melahirkan anaknya.
Hari berikutnya ia
menghilang begitu saja.
Ia meninggalkan putranya disini.
Rumah sakitnya penuh korban perang
saat itu dan keadaannya kacau.
Hampir tidak ada pasien biasa.
Muharem dan pegawai rumah
sakit mengurus bayi ini.
Hidup saya berputar di sekeliling
gedung di belakang saya ini.
Disinilah saya dilahirkan
dan ditinggalkan.
Saya sekarang bekerja disini,
istri saya juga bekerja disini,
anak saya lahir disini.
Hidup saya terjalin
dengan rumah sakit ini.
Alen mengajak kami ke apartemennya.
Tetapi ia tidak mau kami bertemu
dengan istri dan anaknya.
Apakah itu waktu ulang tahunku?
Itu waktu ulang tahun kamu.
Waktu saya lima tahun?
Tidak, empat.
Perayaan yang bahagia seperti
ini hanya memungkinkan
karena Muharem sering mengajak
Alen yang yatim piatu ke rumahnya.
Suatu hari saya pulang dan
harus bilang ke keluarga saya,
bahwa kita sebentar lagi
harus berpisah dengan Alen,
karena rumah sakit telah
menyerahkan Alen untuk adopsi.
Keluarga kami gempar,
anak-anak mulai
menangis. Begitulah terjadinya.
Kami tidak bisa berpisah dari dia.
Jadi kami sendiri
yang mengadopsinya.
Keluarga angkat Alen membesarkannya
seperti putra sendiri.
Tetapi ini tidak
melindunginya dari
dikucilkan melalui
pelecehan verbal.
Bagi banyak orang,
ia tetap anak musuh.
Sangat menjengkelkan dipanggil
"anak haram Serbia",
atau dibilang bahwa kamu
ditemukan di tong sampah.
Dikucilkan seperti itu
sangat lah buruk.
Orang-orang menyalahkan para
korban, bukan pelakunya,
dan mereka masih melakukannya
sampai sekarang.
Trauma.
Pengucilan.
Stigma.
Diskriminasi.
Inilah perang yang diwariskan
kepada "anak-anak tak terlihat".
Alen dan Ajna bertemu
pada tahun 2017
melalui sebuah studi tentang
trauma pasca perang.
Bersama-sama mereka
mendirikan organisasi
"Anak-Anak Perang
yang Terlupakan".
Mereka berhasil
memulai debat yang
sebelumnya tidak pernah
terjadi di Bosnia
tentang perkosaan di masa perang.
Langkah besar pertama
kami adalah mencari
penilaian tentang
situasi hukumnya.
Kami punya seorang pengacara.
Ia sedang menganalisa hukum Bosnia
dan konvensi-konvensi internasional.
Konvensi Hak-Hak Anak
atau Konvensi Hak Asasi Manusia.
Masalah tak berujung yang
dihadapi anak-anak korban perang
adalah bahwa kami telah kehilangan
sebuah hak asasi yang mendasar:
hak untuk dihormati dalam
kehidupan pribadi dan keluarga.
Sambil menekan agar dilakukan
reformasi legislatif,
mereka berharap dapat meningkatkan
kesadaran tentang situasinya.
Mengangkat tema
ini dan berbicara
terbuka mengenainya
sangat bermanfaat.
Setelah bertahun-tahun
kami menderita
dan menanggung penghinaan...
Tetapi kami tahu kami
berasal dari mana.
Di Bosnia dan Herzegovina sekarang,
orang-orang seperti
Alen dan Ajna
tidak dianggap sebagai
korban perang.
Ajna sedang berupaya
mengubah hal itu
dengan bantuan pengacara
Vildana Džekman.
Ini adalah sebuah formalitas dengan
jangkauan konsekuensi yang luas.
Anak veteran dan orang
yang cacat karena perang
berhak mendapatkan tunjangan
perumahan dan beasiswa pendidikan.
Anak-anak korban perkosaan tidak
mendapatkan bantuan seperti itu.
Ketika anak-anak
korban perkosaan
membeli atau mewarisi
rumah, misalnya,
mereka harus membayar
tarif pajak sepenuhnya.
Korban perang, sebaliknya,
mendapatkan potongan
pajak 50 persen.
Vildana mencoba menjelaskan,
apakah undang-undang Bosnia
melanggar hukum internasional.
Ia optimis
dan menjelaskan kenapa.
Saya sudah menganalisa
hukum-hukum internasional
untuk melihat, apakah undang-undang
Bosnia melanggarnya.
Dan saya membaca bagian
yang menyatakan,
bahwa ada ombudsman untuk
kasus-kasus seperti ini.
Jadi saya mencarinya di kementerian,
tetapi ternyata mereka
tidak punya ombudsman.
Mereka tidak pernah
membentuk jabatan ini.
PBB bisa berbicara tentang hal ini.
Iya, ini hal yang bagus,
karena penilaian hukum kita.
Jika tidak, mereka tidak
akan mengetahui hal ini.
Hukum internasional mempunyai
pengaruh besar di Bosnia,
negara yang bergantung
pada bantuan keuangan.
Para pengacara
menggunakan ini sebagai
landasan untuk
menuntut reformasi.
Penilaian hukum kami
mungkin adalah yang
pertama kali terkait
perkosaan masa perang.
Tidak, ini sudah pasti
yang pertama kalinya.
Hukumnya harus diubah untuk
mencerminkan apa yang terjadi
dan agar mematuhi
hukum internasional.
Hukum Bosnia sebagian
besar diambil
dari hukum Republik
Federal Yugoslavia,
dulu Bosnia adalah bagian darinya.
Bosnia dan Herzegovina
didirikan pada
tahun 1995 sesuai
Perundingan Daytona,
yang mengakhiri
perang dan mendirikan
pemerintah yang berbagi kuasa
yang dirancang untuk mewakili tiga
kelompok etnis utama negara itu.
Ini tadinya dianggap
solusi sementara
tetapi sampai sekarang
kursi kepresidenan
tetap dirotasi antara
orang Serbia,
Muslim dan Kroasia.
Dan ini telah membekukan
perpecahan etnis yang ada.
Ajna ingin melakukan bagiannya
untuk mengatasi perpecahan ini.
Ia mendaftarkan diri
ke sebuah akademi
kaum muda yang didanai
pemerintah Jerman.
Ini terbuka bagi mahasiswa Muslim
Bosnia, Serbia dan Kroasia.
Selama kursus 12 bulan,
anak-anak muda ini belajar
tentang proses politik,
keterlibatan masyarakat
dan hak asasi manusia.
Mereka mendapatkan ijazah
yang membuat mereka berhak
untuk melamar pekerjaan
di pemerintahan
atau kelompok-kelompok HAM.
Awalnya Ajna tidak berbagi kisah
pribadinya dengan
teman-teman sekelasnya.
Tetapi kemudian Amra Avdić membaca
kisahnya di sebuah laporan media.
Sekarang ia juga terlibat
dalam perjuangan
"anak-anak yang terlupakan"
untuk meraih kesetaraan.
Korban-korban perkosaan
mendapatkan sedikit bantuan.
Di wilayah-wilayah Kroasia
dan Muslim di Bosnia,
jumlahnya sekitar 300 euro.
Tetapi di wilayah Serbia,
ini jauh lebih sedikit.
Ini konyol!
Kejahatannya sama, tak
peduli ini terjadi dimana.
Tidak bisa dibedakan antara
Banja Luka dan Sarajevo!
Ajna sangat pendiam.
Dia tidak akan pernah
membuka diri dan
menceritakan apapun
tentang dirinya.
Ia dianggap orang yang acuh,
bahkan sedikit sombong.
Tapi yang membuat saya terkesan,
terutama setelah saya
mendengar kisah pribadinya,
adalah bahwa dia tidak pernah
membeda-bedakan orang.
Baginya, semua korban setara.
Mereka semua sama traumanya.
Petugas pemerintah akan
bertanya dan memaksa
agar kamu menceritakan kisahnya.
Tapi itu normal.
Iya, itu normal
bagi kamu dan kamu
terbiasa dengan itu.
Tetapi itu parah!
Kenapa kamu harus membeberkan
penderitaan ibu kamu secara detil
kepada orang asing setiap kalinya?
Kenapa?
Di akademi ini,
Ajna tidak hanya
belajar bagaimana cara
melawan diskriminasi
dan pelanggaran HAM.
Kursus ini juga telah membantunya
mengatasi kecemasan,
sampai bertemu orang-orang baru
dan membuka diri kepada mereka.
Ketika ia mulai
mengikuti program ini,
saya senang melihat betapa ia
siap untuk mengolah dirinya.
Ia telah membuat kemajuan besar,
terutama dalam perkembangan pribadi,
terkait hubungan
dengan kelompok ini.
Sekarang menurut Ajna
ia bisa berbicara
terbuka tentang sebagian
dari masa lalunya.
Tapi masih ada hal-hal
yang ia rahasiakan.
Saya tahu nama lelaki
yang memperkosa ibu saya.
Saya sudah mencari tahu.
Ia punya seorang putri
lain dan seorang putra.
Sebagai anak tunggal,
Ajna selalu menginginkan adik.
Apakah saya baru berpapasan dengan
saudara lelaki atau perempuan saya?
Apakah saya memandang mereka?
Saya sekarang 25 tahun
dan saya bertanya kepada diri
sendiri jika tanpa saya ketahui
pernah berpapasan
dengan saudara saya.
Aneh sekali.
Dan selama bertahun-tahun, keinginan
untuk bertemu mereka tumbuh.
Saya langsung menyadari, bahwa
ini tidak memungkinkan.
Saya tidak bisa melakukan
ini kepada ibu saya.
Itu akan menghancurkannya.
Ajna memutuskan untuk tidak
mencari saudara-saudaranya,
yang hidup di suatu
tempat di Sarajevo.
Ia harus mencari jalan lain untuk
meninggalkan masa lalunya.
Saya berkata kepada diri sendiri,
ini sama sekali tidak memalukan.
Masyarakat telah mengajarkan kepada
saya, bahwa saya harus merasa malu.
Tetapi sekarang saya tahu, bahwa
saya tidak harus merasa malu.
Karena itu saya telah
mengubah hidup saya
dan tidak fokus ke masa lalu.
Ini telah memberikan hidup
saya arti yang sesungguhnya.
Ajna bertemu dengan
pengacara Vildana
Džekman di pusat kota Sarajevo.
Mereka ditemani Alen,
yang bersama Ajna
mendirikan ikatan ini.
Ikatan ini mempunyai 13 anggota
tetapi kebanyakan dari
mereka menjauh karena
tidak mau difilmkan
oleh kamera kami.
Kelompok ini
memperjuangkan status sama
seperti anak veteran perang
dan orang cacat dari perang.
Dan untuk hak untuk
tidak memberikan nama
ayah kandungnya dalam
berkas-berkas resmi,
tanpa pertanyaan.
Pengacara ini mempunyai kabar baik.
Saya sudah melihat undang-undang
di semua bagian negara ini.
Dan dimana pun, kantor
pemerintah hanya
mewajibkan memberikan nama
salah satu orang tua,
sama saja apakah ayah atau ibu.
Pegawai negeri yang patriarkhal
selalu menanyakan nama ayah,
tetapi tidak ada landasan
hukum untuk permintaan itu.
Kami harus segera mengumumkan
ini secepat mungkin.
Karena kemudian kamu bisa
menentukan nama apa yang diberikan.
Kamu bisa mengurus
semua berkas-berkas
tanpa menceritakan
cerita pribadi kamu.
Dalam kasus saya, saya bisa
memberikan nama ayah angkat saya,
juga kedua ibu saya.
Orang tua saya melakukannya
agar saya dapat hak waris sama
seperti saudara-saudara
perempuan saya.
Hebat jika kita bisa
memilih orang tua
yang mana yang kita
berikan namanya.
Kami orang dewasa.
Kami bisa menentukan
sendiri nama yang
mana yang kami berikan
ke pihak berwenang.
Kelompok ini ingin
menggelar konferensi pers
untuk mempublikasikan kesalahan
yang dilakukan pihak berwenang.
Sudah diketahui, bahwa bersama-sama
mereka bisa membuat perubahan.
Ini hari kelulusan bagi Ajna
dan rekan-rekan kursusnya.
Ibunya Sabine dan ayah angkatnya
Nusret datang pada kesempatan ini.
Ajna kuliah di akademi
ini selama setahun
dan pada akhirnya
ia bisa berbicara
secara terbuka dengan
teman sekelasnya
tentang masa lalunya.
Ini ibu saya.
Saya melihat ibu saya dan hanya
melihat, betapa kuatnya dia.
Saya bangga, dia adalah ibu saya.
Tidak masalah, bahwa saya
dilahirkan dari kebencian.
Dia menyayangi saya
dan ingin saya bahagia.
Ajna juga telah menyelesaikan
gelar psikologinya.
Ia ikut serta dalam kongres
internasional pertama
tentang psikoterapi anak
dan remaja di Bosnia.
Ini diorganisir oleh
teman dan mentornya,
pakar trauma Amra Delić.
Ia melakukan studi
ilmiah pertama
tentang trauma pasca
perang di Bosnia.
Dan memperkenalkan Ajna ke Alen.
Ajna memperingatkan,
bahwa tabu membicarakan
tentang kekerasan
seksual di masa perang
bisa meneruskan
trauma seperti racun
dari satu generasi
ke generasi lainnya.
Satu-satunya obat, kata Ajna,
adalah diskusi terbuka.
Anak-anak yang
dilahirkan karena perang
mempunyai pengalaman
menyakitkan dan buruk
semasa mereka tumbuh.
Ini sering menjurus ke
penyakit dan gangguan
kejiwaan yang berhubungan
dengan trauma.
Misalnya: gangguan
stres pasca trauma,
depresi atau gangguan somatoform.
Selain itu ada konsekuensi
kompleks jangka panjang,
seperti kurangnya
bantuan dari keluarga,
yang bisa mempunyai dampak
sosial dan ekonomi.
Sebagai peneliti,
Amra ingin memberikan
sebuah wajah kepada
hasil penelitiannya.
Ia mengharapkan bantuan Ajna.
Tetapi ini sulit.
Masalah besarnya disini juga adalah
kebiasaan menyalahkan masyarakat
dan budaya perkosaan,
yang masih ada di budaya
Bosnia yang terikat tradisi.
Masyarakat sering berpikir,
isu perkosaan adalah
masalah kehormatan,
tapi bukan sebagai
pelanggaran berat dari
hak asasi manusia.
Amra merupakan mentor Ajna
selama dua tahun terakhir.
Dukungannya
bagi saya adalah yang
terpenting karena
ia tahu segalanya.
Dan...
ketika saya tidak tahu
harus bagaimana, saya
menelponnya dan ia
selalu membantu saya.
Dan itulah momen yang
terindah dalam hubungan kami.
Dia adalah ibu saya yang satu lagi
Selama konferensi,
Ajna tiba-tiba membuat keputusan.
Ia merasa siap untuk
menghadapi para peserta
dan untuk pertama
kalinya berbicara
di hadapan umum
tentang masa lalunya.
Saya ingin memperkenalkan
Ajna Jusić.
Ia mempunyai gelar S1
di bidang psikologi
dan baru lulus sebagai
yang terbaik di kelasnya
dari akademi yang
dijalankan oleh organisasi
kaum muda Jerman
'Schüler Helfen Leben'.
Dan saya harap sebentar lagi ia akan
mengambil S2 di bidang psikologi.
Kami bertanya kepada diri sendiri,
apakah ini hanya kami sendiri,
atau apakah ada orang
lain seperti kami.
Apakah ada orang yang
dengan tulus bisa berkata:
Saya mengerti kamu,
apa yang kamu lalui tidaklah mudah.
Saya berdiri di hadapan
kalian sebagai bukti hidup,
bahwa kerusakan yang
disebabkan oleh perang
tidak ada kaitannya dengan
kewarganegaraan atau kelompok etnis.
Perkosaan sama sekali tidak ada
hubungannya dengan kewarganegaraan.
Ini adalah pengalaman
yang traumatis.
Dan kita harus mengobatinya
dengan sepantasnya.
Terima kasih.
Ajna akan terus berjuang,
tidak hanya untuk diri sendiri,
tetapi untuk semua yang telah
menderita seperti dia.
Agar "anak-anak yang tidak
terlihat" di Bosnia
bisa keluar dari bayang-bayang,
dan menjalani hidup
tanpa diskriminasi,
hidup yang bermartabat.
