
English: 
Good afternoon. Welcome to the "Groovy Moovie" show.
A show in which Stan Gruvy reacts to a movie.
In the last episode, we talked about "Dunkirk" by Khristof Nolan.
In today's episode we will be talking about an enigmatic piece of art,
created in 1993, right here in Poland.
It was a heroic attempt to make a TV fantasy series.
Yes.
My Own TVstation was trying to create the "Game of Thrones" long before HBO.
What exactly am I talking about?
Clearly about the series "Two Swords and an Amulet",
which tells a story of two Witchurs,
Benedilbert and Wojtek from the mysterious School of the Woodpecker
Ladies and gentlemen, please do not tune your sets

Polish: 
Dzień dobry. Witam państwa w programie „Groovy Moovie”. W programie, w którym Stanisław Grówi o filmach mówi.
Proszę państwa, w poprzednim odcinku rozmawialiśmy na temat „Dunkierki” Krzysztofa Nolana.
W dzisiejszym odcinku rozmawiać będziemy na temat dzieła owianego tajemnicą, które powstało w roku 1993 u nas, w Polsce.
Była to heroiczna próba stworzenia telewizyjnego serialu fantasy.
Tak.
Moja własna stacja telewizyjna próbowała stworzyć „Grę o tron” na długo przed HBO.
O czym dokładnie mowa?
Mowa oczywiście o serialu „Dwa miecze i amulet”, który opowiadał historię dwóch wiedźmaków, Benedylberta i Wojtka z tajemniczej szkoły dzięcioła.
Proszę państwa, proszę nie regulować odbiorników.

Polish: 
To, co za moment państwo zobaczą, jest w 100% autentyczne.

English: 
what you are about to see is a hundred percent genuine.
Movie Hussars
Present

English: 
Two Swords and
an Amulet
Marvelous.
Is it not?
Purely as a curio,
I can tell you that "Two Swords and an Amulet" were the first try to rip off ideas from Andrzej Sapkowski's novel.
The stories about the witcher Geralt
"inspired" the series creators so much
that they decided to illegally use parts of his world
and create their own characters.
We unofficially got to know that the White Wolf didn't really go well with the Polish people's expectations.
But Benedilbert, and Wojtek...
They did.
Look, Wojtek.

Polish: 
Znakomite, prawda?
A jako ciekawostkę powiem państwu, że „Dwa miecze i amulet” były pierwszą próbą zerżnięcia pomysłów z powieści Andrzeja Sapkowskiego.
Opowiadanie o wiedźminie Geralcie tak bardzo „zainspirowało” twórców serialu,
że postanowili oni nielegalnie wykorzystać elementy tego świata i stworzyć własne postaci.
Jak się nieoficjalnie dowiedzieliśmy, Biały Wilk nie do końca wpisywał się w to, czego Polacy wówczas chcieli.
Ale Benedylbert i Wojtek już tak.
[Benedylbert] Spójrz, Wojtku.

English: 
Basilisk's tracks.
Stupid people walked into the forest.
And a mob of monsters are there.
Indeed, stupid
And what could those people be looking for, Benedilbert?
Evil, Wojtek.
Or mushrooms.
To spice up their soup.
Stupid people walked into the forest…
Dam and ham!
My amulet is itching, Benedilbert!
Grab your sword, Wojtek!
Mine is itching as well!
Did you notice those electric poles?
If you did,
you are better than the 71 members of the TV crew
working on the set of this abomination.
Officialy only its pilot had been recorded.

Polish: 
Ślady bazyliszka.
Głupie ludzie do lasu wleźli.
A tam kupa potworów.
[Wojtek] Rzeczywiście głupie.
A czego to ludzie mogą w lesie szukać, Benedylbercie?
[Benedylbert] Zła, Wojtku.
Albo… Grzybów, aby zupę doprawić.
Głupie ludzie do lasu wleźli.
Choroba i katar!
[Odgłos dzięcioła]
[Wojtek] Swędzi mnie amulet, Benedylbercie!
[Benedylbert] Wyciągaj miecz, Wojtku!
Mój też mnie swędzi!
[Okrzyki bojowe]
Czy dostrzegli państwo te słupy elektryczne?
Jeśli tak, są państwo lepsi od 71 członków ekipy telewizyjnej pracującej na planie tej patologii.
Oficjalnie nagrano jedynie jej pilot.

Polish: 
Nieoficjalnie jednak dowiedzieliśmy się, że moja stacja, przekonana o murowanym sukcesie nowej franczyzy, nagrała 24 półtoragodzinne odcinki.
Proszę państwa, miał to być czarny koń jesiennej ramówki '93. roku.
Jak się państwo słusznie domyślają, scenarzyści nie mieli pomysłów na tyle odcinków, a opowiadania pana Sapkowskiego dopiero co powstawały.
Ratowano się zatem rozmaitymi rozwiązaniami narracyjnymi.
[Benedylbert] Naostrz miecz, Wojtku.
Pamiętaj, że to ważne w życiu wiedźmaka.
Ja rozprostuję kości przed drogą.
Przed nami… Długa droga!
[Wojtek, w myślach] „Naostrz miecz, Wojtku. Pamiętaj, że to ważne, Wojtku”.

English: 
However, unofficially, we discovered
that My Own Station, being so sure that the new franchise is going to be successful
they has recorded a total of 24 episodes, 1.5h each.
Ladies and gentleman,
it was supposed to be that dark horse
of the autumn's season '93.
As you correctly guessed
the scriptwriters did not have enough ideas for so many episodes,
and Mr. Sapkowski's novels were barely written at that point.
Thus, they tried to improvise with varying narrative solutions.
Whet the sword, Wojtek.
Remember that it's important in witchur's life.
I'm just going to straighten my legs before we move forward.
A long road is ahead of us.
[in Wojtek's mind] "Wojtek, whet the sword. Wojtek, remember that it's important".
Do it yourself, Benedilbert, you scum.

Polish: 
Sam sobie naostrz miecz, Benedylbercie zafajdany.
Co to w ogóle za imię: „Benedylbert”?
Jakbym miał tak na imię, to bym z domu nie wychodził i się modlił, żeby się mnie nikt nigdy o to imię nie spytał.
Co bym miał mu wtedy odpowiedzieć?
„Witaj, nieznajomy, nazywam się Benedylbert”.
„Jak? Benedylbert? A co to za imię?”
„No dziwne imię, dziwne. A ty jak się nazywasz, nieznajomy?”
„Ja jestem Wojtek”.
„Wojtek? Ja też jestem Wojtek”.
„Zaraz, mówiłeś, że jesteś Benedylbert!”
„Nie, nie, ja jestem Wojtek! To jest Benedylbert, tam stoi”.
„Ale zbieg okoliczności, że ty też jesteś Wojtek! A skąd przybywasz, Wojtek?”
„A ze szkoły dzięcioła, prosto po szlaku!”
„Naprawdę? To tak jak ja! Ty, to może będziemy kolegami, co? Jakiś spacer!”
Następnie próbowano zmienić konwencję serialu na bardziej komediową, używając w tym celu nagranych wcześniej śmiechów.
Śmiechy te, proszę państwa, należały do ekipy technicznej, dowiadującej się właśnie o wysokości stawek za dzień zdjęciowy.

English: 
What kind of a name is "Benedilbert", anyway?
If this were my name, I would never get out of my house and pray that nobody asks me about that name.
What would I be supposed to tell them?
"Hello, stranger, my name is Benedilbert".
"What? Benedilbert? What kind of a name is that?"
"Weird one, weird, indeed. And what is your name, stranger?"
"I'm Wojtek".
"Wojtek? I'm Wojtek, too!"
"Hold on, you said you're Benedilbert."
"No, no! I am Wojtek! That guy over there is Benedilbert!"
"What a coincidence! You're Wojtek, too! Where do you hail from, Wojtek?
"Ah, from The School of the Woodpeeker, just along the route."
"Really? That's just like me! Dude, maybe we can be friends, huh? Let's take a walk!"
Following this, the writers tried to change the series' concept into more comedic,
by using pre-recorded laughs.
We owe these laughs to the technical crew,
who have just found out about their daily salaries.

English: 
Can we talk?
Uh-oh.
Haven't you by any chance seen my... sword?
This sword?
Wojtek!
Look what has grown at the end of the edge!
A man!
How many times do I have to tell you? Do not borrow my things!
But I just wanted to train. And...
I know, forgive me. You are right.
I learned a lot of things today!
Back then, new productions had to feature well known names.
In this case, the crewmembers were convinced
that they are making the new Star Wars,
so they don't need anyone recognizable.

Polish: 
[Benedylbert] Możemy porozmawiać?
[Wojtek] O-ooo!
[Nagrany śmiech]
[Benedylbert] Nie widziałeś przypadkiem mojego… Miecza?
[Wojtek] Tego miecza?
[Nagrany śmiech]
[Benedylbert] Wojtek!
[Nagrany śmiech]
[Wojtek] Zobacz, co wyrosło na końcu ostrza:
Człowiek!
[Nagrany śmiech]
[Benedylbert] Ile razy mam ci powtarzać?
Nie pożyczaj moich rzeczy!
[Wojtek] Ale ja chciałem tylko potrenować! No i…
[Benedylbert warczy]
[Nagrany śmiech]
[Wojtek] Wiem, wybacz. Masz rację.
Wiele się dzisiaj nauczyłem!
[Nagrany dźwięk wzruszenia]
[Nagrane oklaski]
W tamtych czasach nowe projekty obsadzać trzeba było znanymi nazwiskami.

English: 
Thus, Benedilbert was played by a theatrical wooer from Gliwice,
Mr. Tadeusz Pudełko,
known for roles like...
King Lear,
or Cinderella's stepmother.
Unofficially, it was said that he had an alcohol problem,
but it is not evident in the TV series.
A fellow actor played alongside him, a third-year student of Łódź Movie University back then,
Eryk Schweinschwester.
Yes, ladies and gentlemen.
The brother of THIS Schweinschwester.
*episode 15*
*Fucking Basilisk*
I can smell foulbroods and topniks. There must be their habitat somewhere nearby.
The village elder promised us a fat purse for it. Let's go, Wojtek.
Let's go, Benedilbert. The silver sword, remember.
I always remember! It was you who wanted to do it with an axe last time!
Shut up or you'll wake up the topniks--
[roar]
Shut up or you'll wake up the topniks--
See what you did? They're coming after us!
For the witchur's fatherland! Whoopdoobdoobdoo!
Since we arrived at fighting scenes...

Polish: 
W tym przypadku twórcy byli przekonani, że tworzą kolejne „Gwiezdne Wojny”, więc nikogo znanego nie potrzebują.
W roli Benedylberta obsadzono zatem amanta teatralnego z Gliwic, pana Tadeusza Pudełko,
znanego z takich ról, jak „Król Lear" czy macocha w „Kopciuszku”.
Nieoficjalnie mówiło się, że miał problem alkoholowy, jednak w serialu tego nie widać.
Partnerował mu ówczesny student trzeciego roku łódzkiej szkoły filmowej, Eryk Schweinschwester.
Tak, proszę państwa. Brat TEGO Schweinschwestera.
[Wojtek] W powietrzu czuć zgnilce i topielce. Gdzieś tu musi być ich siedlisko.
[Benedylbert] I za zlikwidowanie ich sołtys zapłaci nam grubo grosiwa. Idźmy, Wojtku.
[Wojtek] Idźmy, Benedylbercie. Srebrny miecz, pamiętaj.
[Benedylbert] Ja zawsze pamiętam! To tyś ostatnio chciał siekierą!
[Wojtek] Zamknij się, bo pobudzisz topie…
[Ryk]
Oho, toś narobił! Biegną na nas!
[Benedylbert] Za ojczyznę wiedźmaków!
[Wojtek] Łabadababudu!

English: 
This production did step up to the challenge in this aspect, as well.
[roar]
[yell]
To add insult to injury,
ladies and gentlemen, this is the first TV series to utilize product placement.

Polish: 
A skoro jesteśmy przy scenach walki, również i na tym polu produkcja stanęła na wysokości zadania.
A gdyby tego było mało, proszę państwa, w tym serialu po raz pierwszy zastosowano lokowanie produktu. Proszę spojrzeć.

English: 
Please have a look.
What are you eating, Benedilbert?
Tasty?
I am eating bread, Wojtek!
From the best Poznanian bakery I know!
Zbigniew Habadzibadło's bakery.
Founded in 1924.
Loafs, buns, breads and challot.
Everything in prices so low that you can only cut and smear them.
Zbigniew Habadzibadło's bakery!
Poznań, Marco Polo street, building 12,
Second stairwell in the courtyard.
Open also on weekends!
Habadzibadło Bakery! The best bread, bread, bread! Bread, bread! Bread, bread, breaaaad, bread! The best bread!
As I suspect you are already thinking,
the series disappeared from the broadcast faster than it was made.
It was supposed to be the beginning of career for many young, promising artists,

Polish: 
[Wojtek] Co tam jesz, Benedylbercie? Smaczne?
[Benedylbert] Jem chleb, Wojtku!
Z najlepszej poznańskiej piekarni, jaką znam!
Piekarnia Zbigniewa Habadzibadło.
Rok założenia 1924.
Bułki, drożdżówki, pieczywo i chałki,
a wszystko w cenach, że nic, tylko kroić i smarować!
Piekarnia Zbigniewa Habadzibadło.
Poznań, ulica Marca Pola 12.
Druga klatka od podwórka.
I czynna w weekendy!
[Żeński wokal] Piekarnia Habadzibadło! Najlepszy chleb, chleb, chleb! Chleb, chleb! Chleb, chleb, chleeeb, chleb! Najlepszy chleb!
Jak się zapewne, państwo, domyślacie, serial zniknął z anteny jeszcze szybciej, niż powstał.

English: 
and it turned out to be its definitive end.
The director, cinematographer, soundmaker alike; actually the whole crew of course do work in their professions,
because the Polish cinematography in this specific aspect does not respect any rules.
Indeed, I haven't told anything about the story.
Rest reassured that this is no coincidence.
I've invited the actor who played Benedilbert to the studio,
who will elaborate on the "Two Swords and an Amulet" series.
Applaud!
Mr. Tadeusz. I will be straightforward.
Did your participation in "Two Swords and an Amulet"...
ruin your life, sir?
Yes.
Mhm.
I mean...
It definitely did not- it didn't help.
I mean, we were all, generally...
Simply deceived.
Could you elaborate, please?

Polish: 
Miał on być początkiem kariery dla wielu młodych, obiecujących twórców, a okazał się jej definitywnym końcem.
Zarówno reżyser, autor zdjęć, dźwiękowiec, w sumie cała ekipa techniczna oczywiście dalej pracuje w zawodzie,
ponieważ polska kinematografia w tej kwestii nie uznaje żadnych zasad.
Właśnie, nie powiedziałem do tej pory nic o fabule.
Spokojnie, to nie przez przypadek.
Zapraszam do studia odtwórcę roli Benedylberta, który opowie nam trochę więcej o serialu „Dwa miecze i amulet”
Brawo!
[Nagrane oklaski]
Panie Tadeuszu. Zapytam pana wprost.
Czy pana rola w „Dwóch mieczach i amulet” zrujnowała panu życie?
[Tadeusz] Tak.
[Stanisław] Hmm.
[Tadeusz] Znaczy, no…
Na pewno nie… Nie pomogła.
Znaczy, my w ogóle byliśmy generalnie wszyscy…
Po prostu oszukani.
[Stanisław] Co mam przez to rozumieć?

Polish: 
[Tadeusz] To znaczy, że…
W czasie rozmów zapewniano nas, że reżyserem serialu będzie Steven Spielberg.
A potem, kiedy na planie ani razu się nie pojawił…
Zapewniano nas, że materiał z każdego dnia jest do niego wysyłany…
A on, no, ogląda i wybiera najlepsze duble.
Emm…
Ja… Jakby rozumiem, że może to głupio brzmi, ale naprawdę, w tamtym czasie…
Powstawała „Lista Schindlera” w Krakowie.
Także to było dosyć…
Prawdopodobne wtedy.
[Stanisław] Czy może nam pan powiedzieć coś więcej o fabule?
[Tadeusz] No, co fabuła? Fabuła opowiadała historię dwójki…
Dwójki wiedźmaków
i ich wędrówce…?
Wędrówki…?
O ich wędrówce przez kraj.

English: 
I mean...
We were reassured that the series will be directed by Steven Spielberg.
And when he never appeared on the movie set...
We were reassured...
That the material from each day was being sent to him...
And that he simply watches it and chooses the best cuts.
I understand it might...
Sound stupid, but back then...
"Schindler's List" was being made.
In Kraków. So it was...
Quite believable. Back then.
Can you tell us something about the story, sir?
The story... it was about...
Two...
Two witchurs.
Their journey...?
Their journey through the country.
One of them was looking for...

English: 
The lost sorceress Justyna, which he loved...
And the other sought vengeance on his father, a blacksmith.
The main antagonist of the series was King Comun...
Whose empire had fallen a few years earlier.
Great.
There were also Falmerican sorcerers.
That was really the shit.
A very...
Solid story.
Mr. Tadeusz.
It's been a long time since we've seen your last creation on screen.
Please tell us, what is your occupation now?
I'm homeless.
Oh.

Polish: 
Jeden z nich poszukiwał zaginionej czarodziejki Justyny, którą kochał…
A drugi szukał… Zemsty na ojcu, kowalu.
Głównym antagonistą serialu był krół Komun,
którego imperium udało się obalić kilka lat wcześniej.
[Stanisław] Super.
[Tadeusz] Byli też czarodzieje Falmerykanie.
No, to było naprawdę, kurwa…
Kawał…
Dobrej fabuły.
[Stanisław] Umm…
Panie Tadeuszu.
Dawno nie widzieliśmy żadnej pana kreacji na ekranie.
Proszę nam powiedzieć, czym się pan teraz zajmuje.
[Tadeusz] Ja jestem bezdomnym.
[Stanisław] Aha!

Polish: 
[Tadeusz] To wszystko?
[Stanisław] Tak.
[Tadeusz] A.
No dobra.
No, okej.
Proszę państwa, to już koniec dzisiejszego „Groovy Movie”.
W naszej skali od 1 do 10 serial „Dwa miecze i amulet” otrzymuje kosz łakoci.
Mam nadzieję, że bawili się państwo pysznie.
Do zobaczenia wkrótce.

English: 
Is that everything?
Yes.
Ah.
Okay, then.
Ladies and gentlemen, this is the end of today's "Groovy Movie".
In our "1 to 10" scale, "Two Swords and an Amulet" gets a basket of treats.
I hope you enjoyed the show tastefully.
Until we meet again.
CAST:
Directing and montage:
Scriptwriting:
Director of cinematography/color correction/compositing:
Special effects/CGI/logo/animations
Make-up:
Costumes:
Music:
"Habadzibadło Bakery" vocals:

Polish: 
[Smok] Trakt na południe jest nieprzejezdny, więc przychodzicie do smoka Krzysztofa.
Ach, ludzie!
Przepuszczę was, lecz żądam owieczek i złota!
Ha, ha, ha!
Albo nie.
Zjem was!
Ahuuuu!

English: 
Sound postproduction:
Special thanks to:
"Jomsborg Stronghold" for access to their location!
We also thank all of our patrons who support us! This episode was made thanks to your help!
The road to the south is impassable, so you come to Krzysztof the Dragon.
Ah, people.
I will let you pass, but I demand sheep and gold!
Ha, ha, ha!
Or not.
I will eat you!
A-khoooo!
