
English: 
Translator: Akinori Oyama
Reviewer: Peter van de Ven
When I was about eight years old,
I first heard about something
called climate change or global warming.
Apparently, that was something
humans have created by our way of living.
I was told to turn off
the lights to save energy
and to recycle paper to save resources.
I remember thinking
that it was very strange
that humans, who are
an animal species among others,
could be capable of changing
the Earth's climate.
Because if we were,
and if it was really happening,
we wouldn't be talking
about anything else.
As soon as you'd turn on the TV,
everything would be about that.
Headlines, radio, newspapers,

Turkish: 
Çeviri: Orkuncan Okumuş
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
İlk kez iklim değişikliği 
ya da küresel ısınmayla ilgili
bir şeyler duyduğumda 8 yaşlarındaydım.
Belli ki bu insanların yaşam tarzı 
sonucunda oluşturdukları bir şeydi.
Enerji tasarrufu için ışıkları
söndürüp kaynaklar korumak için de
kağıtları geri dönüşüme atmam söylenmişti.
Hatırlıyorum da
diğerleri gibi bir hayvan türü 
olan insanoğlunun
Dünya iklimini değiştirebilmesi 
bana çok tuhaf gelmişti.
Çünkü öyleyse,
bu gerçekten oluyorsa
başka hiçbir şeyle ilgili
konuşmuyor olurduk.
TV'yi açtığınızda
her şey bunun hakkında olurdu.
Haber başlıkları, radyo, gazeteler...

Slovak: 
Translator: Linda Magáthová
Reviewer: Barbora Stránská
Keď som mala asi osem rokov,
po prvý raz som počula o čomsi s názvom
klimatická zmena a globálne otepľovanie.
Očividne to bolo niečo, čo vytvorili
ľudia svojím životným štýlom.
Hovorili mi, aby som vypínala 
svetlá, aby sa šetrila energia,
a triedila papier,
aby sa šetrili suroviny.
Spomínam si, ako som premýšľala,
že je veľmi zvláštne,
že ľudia, ktorí sú len 
ďalším druhom živočíchov,
by mohli byť schopní meniť klímu Zeme.
Lebo ak by sme boli
a ak by sa to naozaj dialo,
o ničom inom by sme nehovorili.
Hneď ako by ste zapli telku,
bol by o tom každý program.
Titulky, rádiá, noviny,

Croatian: 
Prevoditelj: Djurdjica Ercegovac
Recezent: Sanda L
Kada mi je bilo oko osam godina,
prvi puta sam čula za klimatske promjene
ili globalno zagrijavanje.
Očito, to je bilo nešto što su
stvorili ljudi svojim načinom života.
Govorili su mi da gasim svjetlo
kako bih štedila energiju
i da recikliram papir
kako bih štedila resurse.
Sjećam se da sam pomislila
kako je to vrlo čudno
da ljudi, koji su jedna od
životinjskih vrsta,
mogu biti u stanju promijeniti
klimu Zemlje.
Jer ako jesmo, i ako se to stvarno događa,
tada ne bismo govorili ni o čemu drugome.
Čim biste upalili TV,
sve bi bilo samo o tome.
Vijesti, radio, novine,

Hungarian: 
Fordító: Panni Vekerdy
Lektor: Péter Pallós
Kb. nyolcéves lehettem,
amikor először hallottam
az ún. globális felmelegedésről,
amit életmódunkkal
látszólag mi, emberek okozunk.
Azt mondták: energiatakarékosságból
oltsam le a villanyt,
és többször használjam a papírt,
hogy spóroljunk az erőforrásokkal.
Emlékszem, azt gondoltam,
hogy ez nagyon fura,
hogy az ember,
az egyik állatfaj, képes rá,
hogy megváltoztassa a Föld éghajlatát.
Ha képesek lennénk rá,
és tényleg ez történne épp,
akkor semmi másról sem beszélnénk.
A tévében csak erről lenne szó,
Főcímekben, rádiókban, újságokban

Czech: 
Překladatel: Petr Ledvina
Korektor: Vladimír Harašta
Když mi bylo asi osm let,
slyšela jsem poprvé o čemsi s názvem
klimatická změna a globální oteplování.
Očividně to bylo něco,
co vytvořili lidé svým životním stylem.
Říkali mi, abych zhasínala světla,
abych tak šetřila energií,
a třídila papír, abych šetřila surovinami.
Vzpomínám si, jak jsem přemýšlela,
že je velmi zvláštní,
že by lidé, kteří jsou jen
jedním z živočišných druhů,
mohli být schopni změnit klima Země.
Neboť pokud by byli
a pokud by se to opravdu dělo,
o ničem jiném bychom nemluvili.
Jakmile byste zapnuli telku,
běželo by to na každém programu.
Titulky, rádia, noviny,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Marilena Nikoloudia
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Όταν ήμουν σχεδόν οχτώ χρονών,
πρωτοάκουσα για την κλιματική αλλαγή
ή αλλιώς την υπερθέρμανση του πλανήτη.
Ήταν μια κατάσταση που δημιουργήθηκε
από τον τρόπο ζωής των ανθρώπων.
Μου είπαν να σβήνω τα φώτα,
για να εξοικονομώ ενέργεια
και να ανακυκλώνω χαρτί
για να εξοικονομώ φυσικούς πόρους.
Θυμάμαι ότι μου φαινόταν περίεργο
που οι άνθρωποι,
ένα είδος ζώου εκτός των άλλων,
ήταν ικανοί να αλλάξουν το κλίμα της Γης.
Αν στα αλήθεια μπορούσαμε,
αν αυτό ήταν που συνέβαινε,
δεν θα έπρεπε να μιλάμε για τίποτα άλλο.
Μόλις ανοίγαμε την τηλεόραση,
όλα τα νέα θα ήταν σχετικά με αυτό.
Ειδήσεις, ραδιόφωνο, εφημερίδες,

Russian: 
Переводчик: Darya Kamishnikowa
Редактор: Yulia Kallistratova
Когда мне было восем лет,
я узнала о проблеме изменения климата,
или глобальном потеплении,
и о том, что это было результатом
нашего образа жизни.
Меня просили выключать свет,
чтобы сэкономить энергию,
и собирать макулатуру,
чтобы сэкономить ресурсы.
Я помню, как меня удивило,
что люди — живые существа
наряду с другими —
способны изменить климат Земли.
Ведь если бы мы действительно
были тому причиной,
мы бы просто ни о чём другом не говорили.
Только об этом говорили бы по телевизору.
кричали бы газетные заголовки,
радио, новости —

Portuguese: 
Tradutor: Ingrid Cruz
Revisor: Maricene Crus
Quando eu tinha uns oito anos,
ouvi pela primeira vez sobre algo chamado
mudanças climáticas ou aquecimento global.
Aparentemente isso é algo que nós humanos
criamos devido ao nosso estilo de vida.
Me disseram pra desligar as luzes
e economizar energia
e pra reciclar papel
pra preservar recursos.
Eu me lembro de pensar
que era muito estranho
que os humanos, que são
uma espécie animal, dentre as outras,
poderiam ser capazes
de mudar o clima da Terra.
Porque se nós fôssemos,
e se isso de fato estivesse acontecendo,
não estaríamos falando
sobre mais nada além disso.
Assim que ligássemos a TV, todos
os canais estariam passando sobre isso.
Manchetes, rádio, jornal,

Swedish: 
Översättare: Emily Lundeen
Granskare: Annika Bidner
När jag var ungefär åtta år gammal
hörde jag talas om något
som kallas klimatförändringar,
eller global uppvärmning.
Det var tydligen något
som människor skapat
genom sitt levnadssätt.
Jag blev tillsagd att släcka lamporna
för att spara på energi
och återvinna papper 
för att spara på resurser.
Jag kommer ihåg att jag tyckte 
att det var väldigt konstigt
att människor som är
en djurart bland andra
kunde vara kapabla
att förändra jordens klimat.
För att om vi var 
och det verkligen händer,
skulle vi inte prata om något annat.
Så fort man slår på tv:n,
skulle allt vara om det.
Rubriker, radio, tidningar,

Italian: 
Traduttore: Michele Gianella
Revisore: Roberto Minelli
Quando avevo più o meno otto anni,
sentii parlare per la prima volta
del cambiamento climatico,
o riscaldamento globale.
Era stato creato dagli uomini,
a quanto pareva, col nostro stile di vita.
Mi fu chiesto di spegnere le luci,
per risparmiare energia;
e di riciclare la carta,
per risparmiare risorse.
Ricordo di aver pensato
quanto fosse strano
che gli umani - una specie animale
tra le tante possibili -
fossero in grado di alterare
il clima mondiale.
Perché se così fosse,
se davvero stesse succedendo,
di certo non parleremmo di altro.
Non appena accendete la TV,
ogni trasmissione parlerebbe di questo.
Radio, giornali, servizi televisivi:

Romanian: 
Traducător: Delia Bogdan
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Pe când aveam opt ani,
am auzit prima dată de ceva numit
schimbare climatică sau încălzire globală.
Era ceva ce noi oamenii creaserăm
prin modul de viață.
Mi s-a spus să sting lumina
ca să economisesc curent
și să reciclez hârtie,
ca să economisesc resursele.
Îmi amintesc că m-am gândit că e ciudat
că oamenii, o specie de animale
între toate celelalte,
ar putea schimba clima planetei.
Căci dacă am putea și dacă ar fi real,
n-am vorbi despre nimic altceva.
De cum deschizi televizorul,
totul ar fi doar despre asta.
Titluri, la radio, în ziare

Spanish: 
Traductor: Yasmin Klär
Revisor: Patricia Calderón Koch
Cuando tenía unos ocho años,
fue la primera vez que oí algo sobre el
cambio climático o calentamiento global.
Al parecer, eso era algo que los humanos
hemos creado por nuestro modo de vivir.
Me decían que tenía que apagar las 
luces para ahorrar energía
y reciclar papel para ahorrar recursos.
Recuerdo que para mi era muy raro pensar
que los seres humamos,
que son una especie animal entre otras,
podrían ser capaces de cambiar 
el clima de la tierra.
Porque si lo fuéramos,
y esto en realidad estaba pasando
no estaríamos hablando de 
otra cosa.
En cuanto encendieras la tele,
todo giraría alrededor de eso.
Titulares, radio, periódicos,

Hindi: 
Translator: Ashish Dewan
Reviewer: Abhinav Garule
जब मैं लगभग 8 वर्ष की थी,
तब मैंने पहली बार जलवायु परिवर्तन या 
ग्लोबल वार्मिंग के बारे में सुना था ।
प्रतीत होता था कि यह ऐसा कुछ था जिसकी रचना
मनुष्यों ने अपनी जीवनशैली द्वारा की थी ।
मुझे बिजली बचाने के लिए बत्तियां बंद करने 
और (प्राकृतिक) संसाधनों को
बचाने के लिए कागज़ को रीसायकल करने
के लिए कहा गया था ।
मुझे याद है कि मैं सोच रही थी
कि यह कितना विचित्र है
कि मनुष्य जो दूसरे जीवों की ही तरह 
एक जीव प्रजाति है,
वे पृथ्वी के जलवायु को बदलने में 
सक्षम हो सकते थे ।
क्योंकि यदि हम में यह क्षमता होती 
और वाकई बदलाव हो रहा होता
तो हम किसी और चीज़ के विषय में 
बात ही नहीं कर रहे होते ।
जैसे ही आप टीवी चालू करते,
तो सब कुछ इसी विषय पर होता ।
मुख्य समाचार, रेडियो, समाचार पत्र,

Chinese: 
譯者: Zoe Chang
審譯者: Helen Chang
應該是在我八歲那年吧，
我第一次聽到氣候變化
還是全球暖化這個名詞。
顯然是我們人類的生活方式所造成的。
我被告知隨手關燈以節省電力，
回收紙張以節省資源。
記得我當時很納悶
人類只是眾多物種之一，
怎麼厲害到可以改變全球氣候。
因為如果我們真的如此厲害，
而且全球氣候真的在改變，
那這應是我們現在唯一要關心的事。
一打開電視，應該全部都是在講這個。
頭條新聞、廣播、報紙，

Japanese: 
翻訳: Akinori Oyama
校正: Shoko Takaki
８才ぐらいの頃に
私は気候変動や 地球温暖化のことを
初めて耳にしました
それは人間の生活様式が
もたらしたものらしいのです
省エネのために電灯を消したり
資源を守るため紙を
リサイクルするようにと教えられました
人間は他と同じ
動物の一種にすぎないのに
地球の気候を変える
力があるというのは
とても変だと思ったのを
覚えています
だって 人間にそんな力があって
気候変動が本当に起こっているなら
他のことは話題にも
していないはずですから
テレビをつけたら
そのことばかりのはずだし
ニュースでも ラジオでも
新聞でも

Serbian: 
Prevodilac: Mirjana Čutura
Lektor: Tijana Mihajlović
Када сам имала око осам година,
први пут сам чула за нешто што се зове
климатска промена или глобално загревање.
Наводно, било је то нешто што су људи
створили својим начином живота.
Речено ми је да угасим светла
да уштедим енергију
и да рециклирам папир да очувам ресурсе.
Сећам се да сам мислила да је веома чудно
да људи, који су једна
од животињских врста,
могу бити способни
да промене климу планете Земље.
Јер да је то тако
и да се то стварно дешава,
не бисмо причали ни о чему другоме.
Чим бисте укључили ТВ, све би било о томе.
Наслови, радио, новине;

iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Sigal Tifferet
כשהייתי בת שמונה בערך,
שמעתי לראשונה על משהו בשם
"שינויי האקלים" או "התחממות גלובלית"
מסתבר שזה משהו שבני האדם יצרו,
באמצעות דרך החיים שלנו.
נאמר לי לכבות אורות
כדי לחסוך באנרגיה
ולמחזר נייר כדי לחסוך במשאבים.
אני זוכרת שחשבתי שמוזר מאד
שבני האדם, שהם
עוד מין של בעלי-חיים,
מסוגלים לשנות את האקלים
של כדור הארץ.
כי אם זה נכון,
אם זה באמת ככה,
הרי שלא היינו מדברים
על שום דבר אחר.
כשהיינו מדליקים את הטלוויזיה,
זה היה הנושא היחיד.
בכותרות, ברדיו, בעיתונים,

French: 
Traducteur: Evelyne Balteau
Relecteur: eric vautier
A l'âge de 8 ans environ,
j'ai entendu parler pour la première fois
de changement climatique
ou réchauffement climatique.
Apparemment, c'était quelque chose 
que les humains avaient créé
de par leur manière de vivre.
On me disait d'éteindre les lumières
pour économiser l'énergie,
et de recycler le papier
pour économiser les ressources.
Je me rappelle avoir pensé
que c'était vraiment étrange
que les humains, qui sont
une espèce animale parmi d'autres,
soient capables de changer
le climat de la Terre.
Car si nous le pouvions, et si cela
était réellement en train de se passer,
nous ne parlerions que de cela.
Dès qu'on aurait allumé la TV, 
tout aurait été consacré à ce sujet.
Gros titres, radio, journaux,

Arabic: 
المترجم: Nour Shaaban
المدقّق: Nada Qanbar
عندما كنت في الثامنة من عمري
سمعت لأوّل مرة عن شيء اسمه
التغير المناخي أو الاحتباس الحراري.
على ما يبدو، أن ذلك كان شيئاً
صنعه البشر من خلال طريقة معيشتنا.
لقد تم إخباري بإطفاء الأضواء
لتوفير الطاقة
وإعادة تدوير الورق لحفظ الموارد.
أتذكّر التفكير بأنه كان غريباً جداً
أن البشر، الذين هم من أنواع الحيوانات
من بين الغير،
قادرين على تغيير مناخ الأرض.
لأننا إن كنا كذلك، وإن كان هذا
يحصل حقاً،
لما كنا لنتحدث عن أي شيء آخر.
فسرعان ما تشغلون التلفاز،
كل شيء سيكون عن ذلك.
العناوين الرئيسية، الراديو، الجرائد،
لن تقرأوا أو تسمعوا عن أي شيء آخر،

Ukrainian: 
Перекладач: Sandra Alekseeva
Утверджено: Khrystyna Romashko
Коли мені було років вісім,
я вперше почула такі слова, 
як зміни клімату та глобальне потепління.
З'ясувалося, що люди самі їх спричинили
своїм способом життя.
Мені казали вимикати світло, 
аби зберегти енергію,
і віддавати на переробку папір,
аби зберегти ресурси.
Пам'ятаю, яким дивним 
це все мені видавалось:
люди, що є всього лише одним
з багатьох видів тварин,
здатні змінити клімат Землі.
Адже якщо б ми дійсно таке могли,
і якщо б це вже почалося,
ми б тільки про це і говорили.
Вмикаєш телевізор - 
і чуєш тільки про клімат.
На шпальтах газет, на радіо

Lithuanian: 
Translator: Darius Žitkevičius
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Kai man buvo apie aštuonis metus,
aš pirmą kartą išgirdau apie kažką 
vadinamo globaliniu atšilimu.
Pasirodo, tai yra kažkas
ką sukelia žmonės dėl savo gyvenimo būdo.
Man sakė išjungti šviesą,
kad taupyčiau energiją
ir rūšiuoti popierių, 
kad taupyčiau resursus.
Atsimenu galvojau, kad tai 
labai keista,
kad žmonės, būdami
viena iš gyvūnų rūšių,
gali pakeisti žemės klimatą.
Nes jei mes galime
ir tai tikrai vyksta,
mes nekalbėtume 
apie nieką kita.
Vos įjungus TV 
viskas būtu tik apie tai.
Antraštės, radijas, laikraščiai,

German: 
Übersetzung: Michael Rieken
Lektorat: Swenja Gawantka
Als ich ungefähr 8 Jahre alt war,
hörte ich zum ersten Mal vom Klimawandel
und von globaler Erwärmung.
Offenbar hatten das Menschen
durch ihre Lebensweise gemacht.
Mir wurde gesagt,
ich solle das Licht ausmachen,
um Energie zu sparen,
und Papier wiederverwenden,
um Ressourcen zu sparen.
Ich erinnere mich,
dass ich es sehr seltsam fand,
dass Menschen, die eine
Tierart von vielen sind,
dazu fähig sind,
das Erdklima zu verändern.
Denn wenn wir es wären
und es tatsächlich geschah,
dann würden wir doch
über nichts anderes mehr sprechen.
Im Fernsehen würde es nur darum gehen.
Schlagzeilen, Radio, Zeitungen --

Dutch: 
Vertaald door: Peter van de Ven
Nagekeken door: Rik Delaet
Toen ik ongeveer acht jaar oud was,
hoorde ik voor het eerst
over zoiets als klimaatverandering
of opwarming van de Aarde.
Het scheen iets te zijn dat de mens
had teweeggebracht door zijn levenswijze.
Mij werd verteld de lichten uit te doen
om energie te besparen
en papier te recyclen
om grondstoffen te besparen.
Ik weet nog dat ik dacht
dat het heel vreemd was
dat de mens, die slechts
één diersoort is van de vele,
in staat zou zijn het klimaat
van de Aarde de veranderen.
Want als dat zo was
en dit zou echt aan de hand zijn,
zouden we het nergens anders over hebben.
Zodra je de tv zou aanzetten,
zou alles daarover gaan.
Nieuwsrubrieken, radio, kranten,

Italian: 
non dovreste leggere o sentire altro,
quasi fosse in corso una guerra mondiale.
Ma nessuno ne parlava, mai.
Se la combustione di fonti fossili
fosse una minaccia esistenziale,
come potremmo mantenere lo status quo?
Perché non sono state imposte restrizioni?
Perché non è stato reso illegale?
Per me, tutto ciò non aveva senso.
Era assurdo.
E così, all'età di 11 anni, mi ammalai.
Caddi in depressione,
smisi di parlare
e persino di mangiare.
In due mesi, persi circa 10 chili.
In seguito, mi furono diagnosticate
la sindrome di Asperger,
l'OCD e il mutismo selettivo.
Il che significa che parlo solo
quando penso sia necessario,
e ora è uno di quei momenti.

English: 
you would never read or hear
about anything else,
as if there was a world war going on.
But no one ever talked about it.
If burning fossil fuels was so bad
that it threatened our very existence,
how could we just continue like before?
Why were there no restrictions?
Why wasn't it made illegal?
To me, that did not add up.
It was too unreal.
So when I was 11, I became ill.
I fell into depression,
I stopped talking,
and I stopped eating.
In two months, I lost
about 10 kilos of weight.
Later on, I was diagnosed
with Asperger syndrome,
OCD and selective mutism.
That basically means I only speak
when I think it's necessary -
now is one of those moments.

Czech: 
nečetli ani neslyšeli byste o ničem jiném,
jako by se odehrávala světová válka.
Ale nikdo o tom nemluvil.
Pokud by bylo spalování
fosilních paliv tak špatné,
že by ohrožovalo samotnou naši existenci,
jak bychom mohli jednoduše
pokračovat jako dříve?
Proč neexistují nějaká omezení?
Proč to ještě není protiprávní?
Nedávalo mně to smysl.
Bylo to příliš neskutečné.
Když mi bylo 11, onemocněla jsem.
Upadla jsem do deprese,
přestala jsem mluvit,
přestala jsem i jíst.
Za dva měsíce jsem zhubla asi o 10 kilo.
Později mi diagnostikovali
Aspergerův syndrom,
obsedantně kompulzivní poruchu
a selektivní mutizmus.
V podstatě to znamená, že mluvím
jen když si myslím, že je to nutné -
jedna z takových chvil nastala nyní.

Croatian: 
nikada ne biste čitali ili čuli
ni o čemu drugome,
kao da se zbiva svjetski rat.
Ali nitko nikada nije o tome govorio.
Ako je izgaranje fosilnih goriva tako loše
da prijeti samoj našoj egzistenciji,
kako možemo samo nastavljati kao prije?
Zašto nema nikakvih restrikcija?
Zašto to nije proglašeno nezakonitim?
Meni to nije logično.
To je bilo previše nerealno.
Pa kad mi je bilo 11 godina,
razboljela sam se.
Pala sam u depresiju,
prestala sam govoriti
i prestala sam jesti.
U dva mjeseca sam izgubila
oko deset kilograma.
Kasnije su mi dijagnosticirali
Aspergerov sindrom,
opsesivno-kompulzivni poremećaj
i selektivni mutizam.
To u osnovi znači da govorim
samo kad ja mislim da je to potrebno -
ovo je jedan od tih trenutaka.

Arabic: 
وكأن هناك حرب عالمية قائمة.
ولكن لم يتحدث أحد عن الموضوع.
إن كان حرق الوقود الأحفوري سيئاً للغاية
لدرجة أنه يهدد وجودنا،
كيف بإمكاننا المتابعة مثل قبل؟
لماذا لم تكن هناك أي قيود؟
لماذا لم تصبح غير قانونية؟
بالنسبة لي، ذلك لم يضف شيئاً
كان ذلك غير واقعيّ بالمرّة.
عندما كنت في 11 من عمري، مرضت.
دخلت في اكتئاب،
توقفت عن الكلام،
وتوقفت عن الأكل.
خلال شهرين، خسرت ما يقارب 
ال10 كيلو من الوزن.
فيما بعد تم تشخيصي بمتلازمة آسبرجر،
الوسواس القهري (OCD) والصمت الانتقائي.
وهذا ببساطة يعني أنني أتكلم فقط
عندما أعتقد أنه ضروري،
الآن هي واحدة من تلك اللحظات.

Serbian: 
никада не бисте читали
или чули нешто о било чему другоме,
као да је у току светски рат.
Међутим, нико није причао о томе.
Ако је сагоревање фосилних горива
толико лоше да угрожава наш опстанак,
како можемо само да наставимо као раније?
Зашто нема рестрикција?
Зашто то није проглашено противзаконитим?
За мене то није имало смисла.
Било је сувише нестварно.
Када сам имала једанаест година,
разболела сам се.
Пала сам у депресију,
престала да говорим
и да једем.
За два месеца сам изгубила
око десет килограма.
Касније ми је дијагностикован
Аспергеров синдром,
опсесивно-компулзивни поремећај
и селективни мутизам.
У суштини, то значи да говорим
једино када мислим да је то неопходно -
сада је један од тих тренутака.

Lithuanian: 
neskaitytumėm ir negirdėtumėm
apie nieką kita,
tarsi vyktų pasaulinis karas.
Bet niekas apie tai nekalbėjo.
Jei iškastinio kuro deginimas
kelia grėsmę mūsų išlikimui,
kaip mes galime gyventi 
taip kaip anksčiau?
Kodėl nėra jokių apribojimų?
Kodėl tai netapo nelegalu?
Man tai buvo nesuprantama.
Tai per daug nerealu.
Todėl 11-kos metų susirgau.
Man prasidėjo depresija,
Aš nebekalbėjau
ir nebevalgiau.
Per du mėnesius netekau 
apie 10 kg.
Vėliau man buvo diagnozuotas 
Aspergerio sindromas,
Obsesinis kompulsinis sutrikimas
ir selektyvus mutizmas.
Tai reiškia, kad aš kalbu tik tada
kai būtina –
dabar vienas iš tokių momentų.

Swedish: 
man skulle aldrig läsa
eller höra om något annat,
precis som om det pågick ett världskrig.
Men ingen pratade någonsin om det.
Om förbränning av fossila bränslen
var så dåligt att det hotade vår existens,
hur kunde vi fortsätta som innan?
Varför fanns det inga begränsningar?
Varför blev det inte olagligt?
För mig gick det inte ihop.
Det var för overkligt.
När jag var elva år blev jag sjuk.
Jag fick en depression,
jag slutade prata
och jag slutade äta.
På två månader hade jag tappat
ungefär 10 kilo i vikt.
Senare blev jag diagnosticerad
med Aspergers syndrom,
tvångssyndrom och selektiv mutism.
Det betyder att jag bara pratar
när jag tycker det är nödvändigt -
nu är ett av de tillfällena.

Chinese: 
也都應該只有這個議題，沒有其他，
就像是發生一場新的世界大戰似地。
可是，並非如此。
假如使用石化燃料威脅人類的存亡，
那為什麼還是繼續在用？
為什麼沒有限制禁止？
為什麼還沒有非法化？
這一切在我看來都不合理。
也太不真實。
所以 11 歲那年我病了。
我得了憂鬱症，
我沉默了，
我也不吃飯。
兩個月內我體重掉了 10 公斤。
之後我被診斷出亞斯伯格症候群、
強迫症及選擇性緘默症。
除非必要，我不開口說話。
可是現在我開口了。

iw: 
לא הייתם קוראים או שומעים
על שום דבר אחר,
כאילו שמתחוללת מלחמת עולם.
אבל איש לא דיבר על זה.
אם שריפת דלקי מאובנים מזיקה
עד כדי לסכן את עצם קיומנו,
איך אנו יכולים סתם להמשיך כרגיל?
מדוע אין שום מגבלות?
מדוע לא הפכו את זה
לבלתי-חוקי?
בעיני, זה לא הסתדר.
זה היה יותר מדי לא-אמיתי.
אז כשהייתי בת 11, חליתי.
חליתי בדכאון.
הפסקתי לדבר.
והפסקתי לאכול.
בתוך חודשים איבדתי כ-10 ק"ג ממשקלי.
אחר-כך איבחנו שיש לי
תסמונת אספרגר,
הפרעה טורדנית כפייתית
ואילמות סלקטיבית:
בעקרון, זה אומר שאני מדברת
רק כשאני חושבת שזה הכרחי --
עכשיו זה אחד הרגעים האלה.

Portuguese: 
nunca mais ouviríamos
ou leríamos sobre outra coisa.,
como se estivesse acontecendo
uma guerra mundial.
Mas ninguém jamais falou sobre isso.
Se queimar combustíveis fósseis fosse
tão ruim que ameaçasse nossa existência,
como nós poderíamos ficar como estávamos?
Por que não havia restrições?
Por que não era considerado ilegal?
Para mim, isso não fazia sentido.
Era muito surreal.
Então, aos 11 anos eu fiquei doente.
Eu tive depressão,
parei de falar,
e parei de comer.
Em dois meses, perdi uns dez quilos.
Mais tarde, eu fui diagnosticada
com síndrome de Asperger,
TOC e mutismo seletivo.
Isso basicamente significa que eu
apenas falo quando julgo necessário,
agora é um desses momentos.

German: 
wir würden von nichts anderem 
hören oder lesen,
so als wäre ein Weltkrieg ausgebrochen.
Aber niemand sprach darüber.
Wenn das Verbrennen
fossiler Brennstoffe so schädlich war,
dass es unsere Existenz bedrohte,
wie konnten wir dann
so weitermachen wie bisher?
Warum gab es keine Beschränkungen?
Warum wurde es nicht verboten?
Für mich ergab das keinen Sinn.
Es war zu unwirklich.
Mit 11 Jahren wurde ich krank.
Ich bekam Depressionen.
Ich hörte auf zu sprechen und zu essen.
Innerhalb von zwei Monaten
verlor ich etwa 10 kg Gewicht.
Später bekam ich die Diagnose 
Asperger-Syndrom,
Zwangsstörungen und selektiver Mutismus.
Im Grunde bedeutet es,
dass ich nur spreche,
wenn ich es für nötig halte.
Jetzt ist einer dieser Momente.

French: 
vous n'auriez jamais pu lire ou entendre 
quoi que ce soit d'autre,
comme si une guerre mondiale faisait rage.
Mais personne n'en parlait jamais.
Si brûler des combustibles fossiles
était mauvais au point 
de menacer notre existence,
comment pouvions-nous 
continuer à le faire ?
Pourquoi n'y avait-il aucune restriction ?
Pourquoi n'était-ce pas déclaré illégal ?
Pour moi, cela n'avait aucun sens.
C'était trop irréel.
De sorte qu'à 11 ans, 
je suis tombée malade.
Je suis tombée en dépression,
j'ai arrêté de parler,
et j'ai arrêté de manger.
En deux mois, j'ai perdu environ 10 kilos.
Par la suite, j'ai reçu le diagnostic
de syndrome d'Asperger,
TOC et mutisme sélectif.
Cela signifie que je ne parle que
lorsque je pense que c'est nécessaire -
comme c'est le cas maintenant.

Russian: 
вы бы читали и слышали только об этом,
как если бы шла мировая война.
Но почему-то об этом никто не говорил.
Если сжигание ископаемого топлива
угрожает нашему существованию,
то как можно продолжать жить как раньше?
Почему нет никаких ограничений?
Почему его не запретили законом?
Всё это не укладывалось у меня в голове.
Это было совершенно нереально.
А в 11 лет я заболела.
Я впала в депрессию,
перестала разговаривать
и перестала есть.
За два месяца я похудела на 10 кг.
Позже мне поставили диагноз
синдрома Аспергера,
ОКР и селективной немоты.
По сути это означало, что я говорю,
только когда считаю нужным, —
и сейчас один из таких моментов.

Dutch: 
je zou nooit over iets anders
lezen of horen,
alsof er een wereldoorlog aan de gang was.
Maar niemand had het erover.
Als fossiele brandstoffen
verbranden zo slecht was
dat het ons bestaan
in direct gevaar zou brengen,
hoe kon het dan
dat we hetzelfde bleven doen?
Waarom waren er geen beperkingen?
Waarom was het niet illegaal?
Voor mij was dat onbegrijpelijk.
Het was te onwerkelijk.
Toen ik 11 was, werd ik ziek.
Ik werd depressief,
ik stopte met praten
en ik stopte met eten.
In twee maanden verloor ik
ongeveer 10 kilo lichaamsgewicht.
Later stelde men vast
dat ik syndroom van Asperger had,
OCS en selectief mutisme.
Dat betekent dat ik alleen spreek
als ik denk dat het nodig is --
en dit is zo'n moment.

Hungarian: 
semmi másról nem olvasnánk, 
semmi másról nem hallanánk;
mintha csak világháború folyna.
De erről soha senki sem beszélt.
Ha fosszilis anyagok égetése olyan rossz,
hogy magát a létezésünket fenyegetné,
akkor hogy nem hagyunk fel az eddigiekkel?
Miért nem vezettek be korlátozásokat?
Miért nem tették illegálissá?
Képtelen voltam felfogni.
Túl valószerűtlennek tűnt.
11 évesen megbetegedtem.
Depressziós lettem.
Nem szólaltam meg,
és nem ettem.
Két hónap alatt 10 kg-t fogytam.
Később Asperger-szindrómával,
kényszerbetegséggel és
szelektív mutizmussal diagnosztizáltak.
Ez azt jelenti, hogy csak akkor beszélek,
ha szükségét érzem;
ez most ilyen pillanat.

Turkish: 
Tıpkı dünya savaşı dönemiymiş gibi
bunun dışında bir şey duymaz 
veya okumazdınız.
Ama kimse bundan bahsetmedi.
Fosil yakıtlar kullanmak varlığımızı 
tehlikeye atacak kadar kötü olsaydı
nasıl tıpkı eski biçimde yaşamaya
devam ederdik ki?
Neden kısıtlama yoktu?
Neden yasaklanmadı?
Bence bu hiç mantıklı değil.
Fazlasıyla gerçek dışı.
11 yaşındayken hastalandım.
Bunalıma girdim.
Konuşmamaya
ve yememeye başladım.
İki ayda yaklaşık 10 kilo kaybettim.
Sonrasında Asperger sendromu, 
obsesif kompülsif bozukluk
ve seçici dilsizlik teşhisi kondu.
Yani yalnızca gerekli olduğunu 
düşündüğümde konuşuyorum -
bu da o anlardan biri.

Romanian: 
n-ai citi și n-ai auzi altceva,
de parcă ne-am pregăti de război.
Dar nimeni nu discuta despre asta.
Dacă arderea combustibililor fosili
ne amenință existența de nocivă ce e,
cum de mai continuăm la fel?
De ce nu sunt restricții?
De ce nu e ilegal?
Ceva nu mi se părea că se leagă.
Era prea de necrezut.
Pe la 11 ani, m-am îmbolnăvit.
Am intrat în depresie,
n-am mai vorbit,
n-am mai mâncat.
În două luni slăbisem vreo zece kilograme.
Mai târziu am fost diagnosticată
cu sindromul Asperger,
obsesie compulsivă și mutism selectiv.
Asta înseamnă că vorbesc
doar când cred că e necesar.
Acum e unul dintre acele momente.

Japanese: 
まるで世界大戦が
起こっているかのように
それ以外のことは
見聞きしないはずです
でも 誰も その話を
していません
化石燃料を燃やすことが
私たちの生存を脅かすほど悪いことなら
なぜ前と変わらない生活を
していられるのでしょう？
なぜ何の制限も
ないのでしょうか？
なぜ違法なことと 
されないのでしょうか？
私は納得できませんでした
あまりにも非現実的でした
それで私は11才の時
病気になりました
うつ状態になり
話さなくなり
食べなくなりました
２ヵ月で
10キロ痩せました
後に私はアスペルガー症候群で
強迫性障害で
選択的無言症だと
診断されました
その症状は 基本的に
必要だと思う時しか話さないことで
今がその 必要な時なのです

Ukrainian: 
не йшлося б ні про що інше,
як під час світової війни.
Але про це нічого не було чути.
Якщо викопне паливо аж таке шкідливе,
що загрожує нашому існуванню,
то як ми можемо жити, ніби все гаразд?
Чому не існує жодних обмежень?
Чому воно не визнано протизаконним?
У мене в голові це ніяк не складалося.
Видавалося надто нереальним.
Тож в 11 років я захворіла.
Впала в депресію.
Перестала говорити,
припинила їсти.
Протягом двох місяців
я втратила майже 10 кіло ваги.
Пізніше мені діагностували
синдром Аспергера,
ОКР та селективний мутизм.
Це, по суті, означає, що я говорю лише 
тоді, коли вважаю це за необхідне.
Зараз саме такий випадок.

Slovak: 
nečítali ani nepočuli by ste o ničom inom,
akoby sa odohrávala svetová vojna.
Ale nikto o tom nehovoril.
Ak by bolo spaľovanie fosílnych palív také
zlé, že by ohrozovalo našu existenciu,
ako by sme mohli jednoducho 
pokračovať ako predtým?
Prečo nie sú žiadne obmedzenia?
Prečo to ešte nie je ilegálne?
Mne to nedávalo zmysel.
Bolo to príliš neskutočné.
Takže keď som mala 11, ochorela som.
Upadla som do depresie,
prestala som rozprávať,
prestala som aj jesť.
Za dva mesiace som schudla asi o 10 kíl.
Neskôr mi diagnostikovali
Aspergerov syndróm,
OCD a selektívny mutizmus.
V podstate to znamená, že rozprávam len 
keď si myslím, že je to potrebné –
jedna z takých chvíľ je teraz.

Modern Greek (1453-): 
θα μιλούσαν μοναχά γι' αυτό,
δεν θα διαβάζαμε τίποτα άλλο,
λες και γινόταν ένας παγκόσμιος πόλεμος.
Κανείς, όμως, δεν μιλούσε γι' αυτό.
Αν η καύση ορυκτών καυσίμων έκανε κακό
απειλώντας την ίδια την ύπαρξή μας,
πώς γινόταν να εξακολουθούμε όπως πριν;
Γιατί δεν υπήρχαν περιορισμοί;
Γιατί δεν ήταν παράνομο κάτι τέτοιο;
Δεν μου φαινόταν λογικό όλο αυτό.
Ήταν πραγματικά απίστευτο.
Έτσι, όταν έγινα 11 χρονών, αρρώστησα.
Έπεσα σε κατάθλιψη,
σταμάτησα να μιλάω
και σταμάτησα να τρώω.
Μέσα σε δύο μήνες, έχασα δέκα κιλά.
Αργότερα διαγνώστηκα
με σύνδρομο Άσπεργκερ,
ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή
και επιλεκτική αλαλία.
Αυτό στην ουσία σημαίνει ότι μιλάω
μόνο όταν το θεωρώ απαραίτητο.
Τώρα είναι μία από αυτές τις στιγμές.

Spanish: 
nunca leerías o escucharías algo
sobre cualquier otra cosa,
como si hubiera una guerra mundial.
Pero nadie hablaba de eso.
Si quemar combustibles fósiles 
amenaza nuestra existencia,
¿cómo podríamos continuar como antes?
¿Por qué no había restricciones?
¿Por qué no se volvió ilegal?
Para mí, eso no cuadraba.
Era demasiado irreal.
Así que cuando tenía 11 años, me enfermé.
Caí en depresión,
dejé de hablar,
y dejé de comer.
En dos meses, perdí alrededor de 10 kilos.
Más tarde, fui diagnosticada
con síndrome de Asperger,
TOC y mutismo selectivo.
Esto básicamente significa que hablo
cuando creo que es necesario.
Ahora es uno de esos momentos.

Hindi: 
आप किसी अन्य विषय पर कभी कुछ 
पढ़ते या सुनते ही नहीं,
जैसे कि विश्व युद्ध चल रहा हो ।
परन्तु कोई भी कभी इस (विषय) पर 
बात नहीं करता था ।
यदि जीवाश्म ईंधन जलाना इतना हानिकारक था कि
इससे हमारे अस्तित्व पर ही खतरा बन आया था,
तो हम पहले की तरह जीवन का निर्वाह
कैसे जारी रख रहे थे ?
कोई प्रतिबंध क्यों नहीं थे ?
इसे अवैध क्यों नहीं किया गया था ?
मैं यह समझ नहीं पा रही थी ।
यह बिल्कुल वास्तविक नहीं लग रहा था ।
तो जब मैं 11 वर्ष की थी, मैं बीमार पड़ गई ।
मैं गहरी निराशा से जूझ रही थी,
मैंने बात करना और
खाना खाना बंद कर दिया था ।
दो महीनों में मेरा वजन लगभग 
10 किलो कम हो गया था ।
तत्पश्चात यह निदान किया गया कि मैं 
एस्पर्जर सिंड्रोम,
ओसीडी और चयनात्मक गूंगापन से पीड़ित थी ।
इसका अर्थ यह है कि मैं केवल तभी बोलती हूँ 
जब मुझे लगता है कि यह ज़रूरी है ।
यह उन पलों में से एक है ।

Romanian: 
(Aplauze)
Pentru cei dintre noi afectați de autism,
mai totul e alb sau negru.
Nu prea știm să mințim,
și nu ne prea place să fim părtași 
la această joacă socială
care se pare că pe voi vă încântă.
(Râsete)
În multe privințe cred că noi, autiștii,
suntem cei normali,
iar restul sunt ciudăței,
(Râsete)
mai ales când vine vorba
de criza sustenabilității,
când toți spun că schimbarea climatică
ne amenință existența
și că e cea mai arzătoare problemă,
dar își continuă viața ca înainte.
Nu înțeleg asta,
fiindcă dacă emisiile trebuie să înceteze,
atunci trebuie să oprim emisiile.
Pentru mine e alb sau negru.
Nu sunt zone gri
când e vorba de supraviețuirea noastră.

Chinese: 
（掌聲）
對有自閉症的人來說，
大部分的事情非黑即白。
我們不擅長說謊，
也不喜歡參與這類你們這些
其他的人熱中的社交遊戲。
（笑聲）
我常覺得自閉症者才是正常人，
其他的人才是怪人。
（笑聲）
尤其是在講到人類存續的危機時，
大家都說氣候變化威脅人類的存亡，
它是最最重大的議題，
可是大家還是舊習不改地過日子。
我不懂，
因為如果停止排放是必要的，
那我們就應該停止。
我覺得是非很分明。
在存亡關頭沒有灰色地帶。

Lithuanian: 
(Plojimai)
Tiems iš mūsų, kurie yra 
[autizmo] spektre,
beveik viskas yra juoda arba balta.
Mes nelabai mokame meluoti
ir paprastai nemėgstame
socialinių žaidimų,
kuriuos daugelis iš jūsų taip mėgstate.
(Juokas)
Man dažniausiai atrodo,
kad autistai yra normalūs,
o visi likę žmonės gana keisti,
(Juokas)
ypač kai susiduriame 
su tvarumo krize,
kur visi kartoja, kad klimato kaita
yra grėsmė išlikimui
ir pati aktualiausia problema iš visų,
ir jie gyvena taip kaip anksčiau.
Aš šito nesuprantu,
nes jei emisijos turi būti sustabdytos,
tai mes turime sustabdyti emisijas.
Man tai juoda ir balta.
Kai kalbame apie išlikimą
negali būti pilkų atspalvių.

Swedish: 
(Applåder)
För oss som är på spektrumet,
är nästan allt svart eller vitt.
Vi är inte så bra på att ljuga
och vi tycker oftast inte om
att delta i det sociala spelet
som alla ni andra verkar så förtjusta i.
(Skratt)
Jag tror att på många sätt
att vi autistiska är de normala
och resten av folket 
är ganska konstiga,
(Skratt)
speciellt när det kommer
till hållbarhetskrisen,
där alla säger att klimatförändringar 
är ett existentiellt hot
och den viktigaste frågan av alla
och ändå fortsätter alla precis som innan.
Jag förstår inte detta
för att om utsläppen måste upphöra,
då måste vi stoppa utsläppen.
För mig är det svart eller vitt.
Det finns inga gråzoner
när det kommer till överlevnad.

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
Για εμάς που είμαστε στο αυτιστικό φάσμα
σχεδόν τα πάντα είναι ή μαύρο ή άσπρο.
Δεν είμαστε καλοί στα ψέματα
και δεν μας αρέσει να παίρνουμε μέρος
σε αυτό το κοινωνικό παιχνίδι,
που αρέσει τόσο σε όλους τους υπόλοιπους.
(Γέλια)
Νομίζω ότι εμείς οι αυτιστικοί
είμαστε οι κανονικοί άνθρωποι
και οι υπόλοιποι είναι παράξενοι,
(Γέλια)
ειδικά όταν πρόκειται
για την κρίση της βιωσιμότητας.
Όλοι λένε ότι η κλιματική αλλαγή
είναι μια απειλή για την ύπαρξή μας,
το σημαντικότερο ζήτημα όλων,
αλλά εξακολουθούν να κάνουν τα ίδια.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Αν οι εκπομπές αερίων πρέπει να πάψουν,
τότε πρέπει να τις σταματήσουμε.
Για εμένα είναι μαύρο ή άσπρο.
Δεν υπάρχουν γκρίζες ζώνες
στο θέμα της επιβίωσης.

Slovak: 
(potlesk)
Pre tých z nás, ktorí máme takéto choroby,
je takmer všetko čierne alebo biele.
Klamanie nám veľmi nejde
a zvyčajne nás nebaví zúčastňovať sa 
na sociálnej hre,
z ktorej, ako sa zdá, 
sa tešíte vy ostatní.
(smiech)
Myslím si, že v mnohých veciach sme
my autisti tí normálni
a zvyšní ľudia sú dosť divní,
(smiech)
najmä ak ide o krízu
trvalej udržateľnosti,
v rámci ktorej každý stále hovorí,
že klimatické zmeny sú hrozba pre život
a úplne najdôležitejší problém,
a predsa ďalej žije ako predtým.
Nerozumiem tomu,
pretože ak sa majú zastaviť emisie,
potom ich musíme zastaviť my.
Pre mňa je to biele alebo čierne.
Pokiaľ ide o prežitie,
neexistujú žiadne sivé zóny.

Spanish: 
(Aplausos)
Para aquellos de nosotros 
que entramos en el esquema,
casi todo es blanco o negro.
No somos muy buenos en mentir.
y por lo general no nos gusta participar 
en este juego social
que al resto de ustedes les gusta.
(Risas)
Pienso de muchas maneras
que nosotros los autistas somos normales,
y que el resto de las personas 
son bastante raras.
(Risas)
Especialmente cuando se trata
de crisis de sostenibilidad,
donde todos dicen que el cambio
climático amenaza nuestra existencia
y es el tema más importante de todos,
pero se continúa como antes.
No entiendo eso.
Porque si las emisiones tienen que parar,
entonces debemos parar con las emisiones.
Para mi eso es blanco o negro.
No hay zonas grises 
cuando se trata de sobrevivir.

French: 
(Applaudissements)
Pour ceux d'entre nous qui en sont,
quasiment tout est blanc ou noir.
Nous ne sommes pas très doués pour mentir,
et en général, nous n'aimons pas 
prendre part à ce jeu social
que le reste d'entre vous 
semblent tant apprécier.
(Rires)
Je pense qu'à bien des égards,
nous, autistes, sommes normaux,
et le reste des gens 
sont franchement étranges,
(Rires)
surtout quand il s'agit 
de la crise du développement durable,
où tout le monde répète
que le changement climatique
est une menace pour notre existence
et le problème le plus important de tous,
et pourtant continue de se comporter 
comme si de rien n'était.
Je ne comprends pas cela,
car si les émissions doivent s'arrêter,
alors nous devons arrêter les émissions.
Pour moi, c'est blanc ou noir.
Il n'y a pas de niveaux de gris 
lorsqu'il s'agit de survie.

Arabic: 
(تصفيق)
لأولئك منا الذين هم على الطيف،
كل شيء تقريباً إما أبيض أو أسود.
نحن لسنا بارعون جداً في الكذب،
ونحن غالباً لا نسنتمع بالانضمام
لهذه اللعبة الاجتماعية
الذي يبدو بقيتكم مولعون بها
(ضحك)
أنا أعتقد أنه في كثير من الأشكال،
نحن المصابون بالتوحد الطبيعيون،
والأشخاص الباقين هم الغريبين للغاية،
(ضحك)
بالأخص عندما يأتي الأمر لأزمة الاستدامة،
حيث يستمرّ الجميع بالقول 
أن التغيّر المناخي هو تهديد وجوديّ
والقضية الأهم على الإطلاق،
ومع ذلك يستمرون مثل السابق.
أنا لا أفهم ذلك،
لأن إن كان على الانبعاثات أن تتوقف،
إذن يجب علينا أن نوقف الانبعاثات.
ذلك بالنسبة لي مثل الأبيض والأسود.
ليس هنالك مناطق رمادية
عندما يرتبط الأمر بالنجاة.

Serbian: 
(Аплауз)
За нас који имамо аутизам,
скоро све је црно или бело.
Нисмо веома добри у лагању
и обично не уживамо да учествујемо
у овој друштвеној игри
која је, изгледа, већини вас толико драга.
(Смех)
На многе начине мислим
да смо ми, аутистични, нормални,
а да је остатак људи прилично чудан,
(Смех)
нарочито када се ради
о кризи самоодрживости,
где свако говори да је климатска
промена претња опстанку
и најважнији проблем,
а ипак само настављају по старом.
Не разумем то,
јер ако емисије морају да престану,
онда морамо зауставити емисије.
Мени је то црно или бело.
Не постоје сива подручја
када је у питању опстанак.

Portuguese: 
(Aplausos)
Para aqueles que não
entenderam muito bem,
quase tudo é oito ou oitenta.
Não somos muito bons em mentir,
e geralmente não gostamos
de praticar esse "joguinho social"
que o resto de vocês parece ser tão fã.
(Risos)
Muitas vezes, acho que nós autistas 
somos os normais
e que o resto das pessoas
é que são bem estranhas,
(Risos)
principalmente quando se trata
da crise de sustentabilidade,
quando todo mundo diz que a mudança
climática é uma ameaça existencial
e o problema mais importante de todos,
mas continuam agindo da mesma forma.
Eu não entendo,
porque, se as emissões precisam parar,
então temos que impedi-las.
Pra mim isso é oito ou oitenta.
Não há meios termos
quando se trata de sobrevivência.

Russian: 
(Аплодисменты)
Те, кто попадает в аутистический спектр,
видят практически всё
либо белым, либо чёрным.
Мы не очень умело врём
и, как правило, не любим
участвовать в социальных играх,
которые всем остальным,
кажется, очень нравятся.
(Смех)
Я думаю, что мы, аутисты, во многих
отношениях нормальные,
а остальные люди довольно странные,
(Смех)
особенно когда дело касается
самого выживания,
когда все говорят, что изменение климата
угрожает нашему существованию
и является самой важной проблемой в мире,
и продолжают жить так, как раньше.
Я этого не понимаю,
потому что для прекращения выбросов
мы же и должны их прекратить.
Для меня это либо чёрное, либо белое.
Нет никаких серых зон,
когда дело касается выживания.

Italian: 
(Applausi)
Per quelli di noi che ricadono
in questo spettro,
quasi tutto è bianco o nero.
Non siamo molto bravi a mentire,
e di norma non desideriamo
partecipare a quelle trame sociali
a cui il resto di voi
sembra appassionarsi tanto.
(Risate)
Sotto molti profili, trovo,
siamo noi autistici quelli normali,
e che il resto del mondo
sia piuttosto bizzarro,
(Risate)
specialmente quando di tratta
della crisi di sostenibilità,
con tutti che parlano del cambio climatico
come di una minaccia esistenziale,
il problema più importante di tutti,
e malgrado ciò vanno avanti
come se niente fosse.
Non riesco a capacitarmene,
perché se le emissioni
devono essere fermate,
allora le dobbiamo fermare!
Per me, questo è bianco o nero.
Non ci sono zone grigie,
con la sopravvivenza in gioco.

Dutch: 
(Applaus)
Voor mensen met dergelijke aandoeningen
is bijna alles zwart of wit.
We kunnen niet zo goed liegen
en we doen niet zo graag mee
in het sociale spel
waar de rest van jullie
zo van schijnt te houden.
(Gelach)
Ik denk dat op veel manieren
autistische mensen juist normaal zijn
en de rest van de mensen nogal vreemd,
(Gelach)
zeker als het gaat 
om de duurzaamheidscrisis,
waarvan iedereen blijft zeggen
dat het een existentiële dreiging is
en de allerbelangrijkste kwestie,
terwijl ze gewoon hetzelfde blijven doen.
Ik begrijp dat niet,
want als de uitstoot moet stoppen,
moeten we stoppen met uitstoten.
Voor mij is dat zwart of wit.
Er zijn geen grijsgebieden
als het gaat om overleven.

Turkish: 
(Alkışlar)
Uçlarda gezen bizler için
neredeyse her şey siyah ya da beyazdır.
Yalan söylemekte pek iyi değiliz
ve genelde sizin 
çok sevdiğiniz gibi görünen
bu sosyal oyuna katılmaktan zevk almayız.
(Gülüşmeler)
Bence bir çok yönden bakınca,
biz içe dönük olanlar normalken
diğer insanlar oldukça garip,
(Gülüşmeler)
Özellikle de konu 
sürdürülebilirlik noktası olduğunda.
Yani herkesin iklim değişikliğinin
varoluşsal bir tehdit
ve en önemli sorun olduğunu söyleyip
yine aynı şekilde yaşamaya devam etmesi.
Bunu hiç anlamıyorum
çünkü emisyonların
durdurulması gerekiyorsa
emisyonları durdurmalıyız.
Bence bu konu siyah ya da beyaz.
Konu hayatta kalmaksa gri alanlar olamaz.

Hindi: 
(तालियां)
हम में से वे लोग जो 
(आटिज्म) स्पेक्ट्रम पर है,
उनके लिए लगभग हर चीज़ सही 
या फिर गलत होती है ।
हम झूठ बोलने में बहुत अच्छे नहीं है
और हम आमतौर पर सामाजिक मेलजोल 
में भाग लेने में आनंद नहीं लेते
जो ऐसा लगता है कि आप शेष सभी 
को अत्यंत पसंद है ।
(हंसी)
मुझे लगता है कि कई मायनों में 
हम ऑटिस्टिक सामान्य है
और शेष सभी लोग काफ़ी विचित्र,
(हंसी)
ख़ास तौर पर जब जीवन के निरंतर अस्तित्व 
पर खतरे की बात आती है,
जहां सभी यह कहते रहते हैं कि जलवायु 
परिवर्तन हमारे अस्तित्व के लिए एक खतरा है
और सभी समस्याओं में से सबसे महत्वपूर्ण है
और फिर भी वे पहले की ही तरह
(जीवन) व्यतीत कर रहे हैं ।
मैं यह समझ नहीं पा रही हूँ
क्योंकि यदि उत्सर्जन रुकने चाहिए,
तो हमें उत्सर्जनों को रोकना होगा ।
मेरे लिए यह बहुत ही स्पष्ट था ।
अस्तित्व का प्रश्न हो तो फिर
बीच का कोई रास्ता नहीं होता ।

Hungarian: 
(Taps)
Nekünk, Asperger-szindrómásoknak,
majdnem minden fekete vagy fehér.
Nem tudunk jól hazudni,
és általában nem szeretünk
részt venni társadalmi játszmákban,
amelyeket ti úgy imádtok.
(Nevetés)
Szerintem sok mindenben
mi, autisták vagyunk normálisak,
és a többiek a nagyon furák,
(Nevetés)
különösen, ha a fenntarthatósági
válságról van szó,
ahol azt mantrázzák, hogy a klímaváltozás
létünkre jelent fenyegetést,
és hogy ez a legfontosabb kérdés.
Mégsem változtat senki a viselkedésén.
Nem értem,
mert ha meg kell állítani 
a károsanyag-kibocsátást,
akkor meg kell állítani.
Nekem ez fekete-fehér.
Nincsen szürke zóna,
ha a túlélésünkről van szó.

Japanese: 
（拍手）
私のような 自閉スペクトラムに
属してる人間にとっては
ほとんど全てのことが 
白黒どちらかなのです
私たちは嘘をつくのが
あまり上手ではありません
ソーシャルゲームをしても
大抵は楽しくありません
皆さんはお好きなようですが
（笑）
私には いろんな意味で
自閉的な人間の方が正常に思え
他の人たちはすごく
奇妙に見えます
（笑）
特に 持続可能性の
危機の話となると
気候変動は 生存を脅かしていて
何より重大な問題だと
みんな言い続けていながら
これまでと変わらない
生活をしているのです
これは理解できません
排出をやめる必要があるなら
やめるべきだからです
私にとって
これは白か黒かの問題です
生き残りの問題となれば
グレーな部分はありません

Ukrainian: 
(Оплески)
Для таких, як я, майже завжди
усе або чорне, або біле.
Ми не дуже вправно брешемо
і зазвичай не дуже захоплюємось
тією соціальною грою,
яка, здається, так до вподоби решті людей.
(Сміх)
Думаю, багато в чому 
нормальними є саме аутисти,
а от решта людей поводяться 
доволі дивно,
(Сміх)
особливо якщо йдеться 
про кризу сталості,
коли усі повторюють, що зміни клімату
становлять загрозу виживанню
і є найважливішою з проблем,
але живуть так, ніби нічого не трапилось.
Я не розумію цього,
бо якщо шкідливі викиди потрібно зупинити,
то ми маємо зупинити ці викиди.
Для мене тут або чорне, або біле.
Коли йдеться про виживання, 
немає жодних напівтонів.

Croatian: 
(Pljesak)
Za one od nas koji smo u spektru,
skoro sve je crno-bijelo.
Nismo baš vješti u laganju
i obično ne uživamo sudjelovati
u toj društvenoj igri
koja se vama ostalima,
izgleda, toliko sviđa.
(Smijeh)
Ja mislim da smo na mnogo načina
mi autisti, oni normalni,
a ostali ljudi su prilično čudni,
(Smijeh)
pogotovo kad se radi o krizi održivosti,
gdje svi stalno govore da su klimatske
promjene egzistencijalna prijetnja
i najvažniji problem od svih,
a ipak jednostavno nastavljaju po starom.
Ja to ne razumijem,
jer ako emisije moraju prestati,
onda moramo zaustaviti emisije.
Za mene je to crno ili bijelo.
Nema sivih područja
kad je u pitanju preživljavanje.

German: 
(Lachen)
(Applaus)
Für Menschen mit einer Form von Autismus
ist fast alles schwarz oder weiß.
Wir können nicht gut lügen
und meist nehmen wir
ungern am sozialen Leben teil,
das alle anderen so zu mögen scheinen.
(Lachen)
In vielerlei Hinsicht scheinen
Autisten die Normalen
und die anderen ziemlich seltsam zu sein.
(Lachen)
Besonders beim Thema Nachhaltigkeit,
über das jeder sagt,
der Klimawandel sei
eine existentielle Bedrohung
und das wichtigste Thema von allen,
machen alle weiter wie bisher.
Ich verstehe das nicht,
denn wenn Emissionen
gestoppt werden müssen,
dann müssen wir sie stoppen.
Ich sehe das schwarz-weiß.
Es gibt keine Grauzonen,
wenn es um das Überleben geht.

English: 
(Applause)
For those of us who are on the spectrum,
almost everything is black or white.
We aren't very good at lying,
and we usually don't enjoy
participating in this social game
that the rest of you seem so fond of.
(Laughter)
I think in many ways
that we autistic are the normal ones,
and the rest of the people
are pretty strange,
(Laughter)
especially when it comes to
the sustainability crisis,
where everyone keeps saying
climate change is an existential threat
and the most important issue of all,
and yet they just carry on like before.
I don't understand that,
because if the emissions have to stop,
then we must stop the emissions.
To me that is black or white.
There are no gray areas
when it comes to survival.

Czech: 
(potlesk)
(potlesk končí)
Pro nás, kteří máme tyto nemoci,
je téměř vše černé nebo bílé.
Lhaní nám moc nejde
a obvykle nás nebaví účastnit se
této společenské hry,
z níž, jak se zdá, se těšíte vy ostatní.
(smích)
Myslím si, že v mnoha věcech jsme
my autisté ti normální
a že ostatní lidé jsou dost divní,
(smích)
zvláště pokud jde o krizi udržitelnosti,
v rámci níž všichni stále říkají,
že klimatické změny jsou hrozbou pro život
a zcela nejdůležitějším problémem,
a přece se stále chovají jako předtím.
Nerozumím tomu,
protože pokud se mají zastavit emise,
pak je musíme zastavit my.
Pro mě je to bílé nebo černé.
Pokud jde o přežití,
neexistují žádné šedé zóny.

iw: 
(מחיאות כפיים)
עבור אלה מאיתנו,
שנמצאים על הספקטרום,
כמעט הכל הוא שחור או לבן.
אנו לא יודעים לשקר היטב,
ובד"כ איננו נהנים להשתתף
במשחק החברתי
שכולכם כנראה אוהבים כל-כך.
(צחוק)
במובנים רבים, אני חושבת
שאנו האוטיסטים, הם הנורמליים,
וכל שאר האנשים
מוזרים למדי,
(צחוק)
במיוחד כשמדובר במשבר הקיימות,
כשכולם אומרים כל הזמן
ששינויי האקלים הם איום קיומי
והנושא החשוב מכל,
ועדיין ממשיכים כרגיל.
אני לא מבינה את זה,
כי אם צריך להפסיק את הפליטות,
אז עלינו להפסיק את הפליטות.
בעיני, זה שחור או לבן.
אין אזורים אפורים,
כשמדובר בהישרדות.

Spanish: 
O seguimos como una civilización o no.
Debemos cambiar.
Los países ricos como Suecia
deben empezar a reducir las emisiones
anualmente por al menos un 15 %.
Para que podamos quedarnos por debajo de 
la meta de calentamiento de 2 grados.
Sin embargo, como el IPCC
ha demostrado recientemente,
apuntando tan solo 
los 1.5 grados centígrados
reduciría significativamente
los impactos del clima.
Pero solo podemos imaginar esto
para la reducción de emisiones.
Podrías pensar que los medios
y cada uno de nuestros líderes
estarían hablando solo de esto,
pero ni siquiera lo mencionan.
Tampoco nadie menciona
los gases de efecto invernadero
ya bloqueados en el sistema.
Ni que la contaminación ambiental
está escondiendo un calentamiento
para que cuando 
dejemos de quemar combustibles fósiles,
ya tengamos un nivel extra 
de calentamiento

iw: 
או שנמשיך להתקיים כציוויליזציה,
או שלא.
אנו מוכרחים להשתנות.
ארצות עשירות כמו שוודיה
צריכות להתחיל לצמצם פליטות
ב-15% לפחות בכל שנה,
כדי שנצליח להישאר מתחת ליעד
של התחממות בשיעור שתי מעלות.
אבל כפי שהמחיש לאחרונה
הפאנל הבין-ממשלתי לשינויי האקלים,
השגת המטרה של 1.5 מעלות צלזיוס
תפחית באופן ניכר את ההשפעות על האקלים.
אבל אנו רק יכולים לדמיין
מהי המשמעות מבחינת צמצום הפליטות.
אפשר היה לחשוב שהתקשורת
וכל אחד ואחת ממנהיגינו
לא ידברו על שום דבר אחר,
אבל הם אפילו
לא מזכירים את זה.
איש גם לא מתייחס
לגזי החממה שכבר כלואים במערכת.
וגם לא שבזיהום האוויר
טמונה התחממות,
ולכן, כשנפסיק לשרוף דלקי מאובנים,
עוד ממתינה לנו
רמת התחממות נוספת,

Romanian: 
Fie continuăm ca civilizație, fie nu.
Trebuie să ne schimbăm.
Țările bogate, precum Suedia,
trebuie să reducă emisiile
cu măcar 15% pe an.
Și asta doar ca să rămânem
sub pragul de două grade de încălzire.
Deși, cum a demonstrat recent IPPC,
grupul de experți în evoluția climei,
țintind în schimb spre 1,5 °C
ar reduce semnificativ
impactul asupra climei.
Ne putem doar imagina ce presupune asta
pentru reducerea emisiilor.
Ai crede că mass-media
și fiecare lider al nostru
n-ar discuta despre nimic altceva,
dar ei nici n-o menționează.
La fel, nu se menționează
gazele de seră deja prinse în sistem.
Nici că poluarea aerului
ascunde o încălzire
care face ca atunci când 
nu vom mai arde combustibili fosili
să avem deja
un nivel excedentar de încălzire,

Czech: 
Buď budeme jako civilizace
pokračovat, nebo nebudeme.
Musíme se změnit.
Bohaté země jako Švédsko musí
začít se snižováním emisí
alespoň o 15 % ročně.
Tak můžeme udržet oteplování
pod cílovou hranicí 2 stupňů.
Avšak jak nedávno ukázal
Mezivládní panel pro změny klimatu,
kdybychom měli za cíl pouze 1,5 °C,
významně bychom snížili
dopady oteplování klimatu.
Ale můžeme si jen představovat,
co by to znamenalo pro snížení emisí.
Mysleli byste si třeba,
že média a všichni naši lídři
nebudou mluvit o ničem jiném,
ale nikdy se o tom ani nezmínili.
A nikdo ani nikdy nezmiňuje
skleníkové plyny,
které už ze systému nejde dostat.
Ani to, že oteplování je skryto
za znečišťováním vzduchu,
takže i kdybychom přestali
spalovat fosilní paliva,
i tak to způsobí růst oteplení,

Swedish: 
Antigen fortsätter vi
som civilisation eller inte.
Vi måste ändra på oss.
Rika länder som Sverige
måste börja att minska utsläppen
med åtminstone 15 procent varje år.
Och det är så att vi kan stanna 
under ett tvågradigt uppvärmningsmål.
Ändå, som IPCC nyligen visat,
att sikta på 1,5 grader Celsius istället
skulle markant minska
påverkan på klimatet.
Men vi kan bara föreställa oss
vad det betyder för att minska utsläppen.
Man skulle tro att medierna
och alla våra ledare
skulle prata om det och inget annat,
men de nämner inte det ens.
Inte heller nämner någon växthusgaserna
som redan är instängda i systemet.
Inte heller att luftföroreningarna 
gömmer uppvärmning
så när vi slutar bränna fossila bränslen
har vi redan en extra nivå av uppvärmning

Serbian: 
Или ћемо наставити
као цивилизација или нећемо.
Морамо се променити.
Богате државе као Шведска
морају почети да смањују емисије
за макар петнаест посто сваке године.
А то је да бисмо остали
испод циља загревања од два степена.
Ипак, као што је Међународни панел
за климатске промене недавно показао,
ако уместо тога тежимо
ка 1,5 степени целзијуса,
значајно бисмо смањили утицаје на климу.
Међутим, једино можемо претпоставити
шта то значи за смањење емисија.
Помислили бисте да медији
и сваки од наших вођа
не би причали ни о чему другом,
али они то чак никада ни не помињу.
Нити ико икада помиње
гасове стаклене баште
који су већ заробљени у систему.
Нити да загађеност ваздуха
прикрива загревање
тако да, када престанемо
да сагоревамо фосилна горива,
већ имамо додатни ниво загревања

Portuguese: 
Ou seguimos em frente como
uma civilização, ou não seguimos.
Nós precisamos mudar.
Países ricos, como a Suécia,
precisam começar a reduzir as emissões
em pelo menos 15% ao ano.
E isso é para que possamos ficar abaixo
da meta de aquecimento de 2 °C.
Mesmo assim, conforme o IPCC
tem demonstrado ultimamente,
se ao invés disso, a meta fosse 1,5 °C,
isso já reduziria significantemente
os impactos climáticos.
Mas nós só conseguimos imaginar
o que isso significaria.
Pensaríamos que a mídia
e cada um dos nossos líderes
não estariam falando sobre outra coisa,
mas eles nunca sequer mencionam isso.
Nem ninguém nunca menciona
que os gases de efeito estufa
já estão em nosso sistema.
Nem que a poluição do ar está
escondendo o aquecimento
para que quando pararmos
de queimar combustíveis fósseis,
já teremos um nível acima no aquecimento,

Lithuanian: 
Arba mes išliekame kaip civilizacija,
arba ne.
Mums reikia pasikeisti.
Turtingos šalys kaip Švedija
turi pradėti mažinti emisijas
mažiausiai 15% kiekvienus metus.
Tai tik tam, kad liktume
mažesniame nei 2 laipsnių atšilime.
Kaip nesenai pademonstravo IPCC
taikantis į 1,5 laipsnių atšilimą
būtu kardinaliai sumažinta klimato
kaitos poveikis.
Bet mes galime tik įsivaizduoti ką 
reiškia emisijų mažinimas.
Ar galite įsivaizduoti, kad žiniasklaida
ir visi mūsų lyderiai
nekalbėtų apie nieką kita,
bet jie apie tai net neužsimena.
Taip pat niekas neužsimena,
kad šiltnamio dujos jau įsitvirtino 
sistemoje.
Oro tarša taip pat nemažina atšilimo,
net nustojus deginti iškastinį kurą,
mes vis tiek turėsime atšilimą

Dutch: 
We gaan ofwel door als beschaving of niet.
We moeten veranderen.
Rijke landen als Zweden
moeten hun uitstoot verminderen
met tenminste 15 procent per jaar.
Dat is om onder de limiet te blijven
van twee graden opwarming.
Maar zoals het IPCC
onlangs heeft laten zien,
zou een streven naar 1,5 graden Celsius
de klimaatinvloeden sterk verminderen.
Maar stel je eens voor
wat dat zou betekenen voor de uitstoot.
Je zou denken dat de media
en al onze leiders
het nergens anders over zouden hebben,
maar ze noemen het niet eens.
Net als dat niemand het ooit heeft
over de broeikasgassen
die al in onze atmosfeer zitten,
of over het feit dat luchtvervuiling
een opwarming verbergt,
zodat zelfs als we stoppen
met fossiele brandstoffen,
we nog verdere opwarming kunnen verwachten

Croatian: 
Ili ćemo nastaviti
kao civilizacija ili nećemo.
Moramo se promijeniti.
Bogate zemlje poput Švedske
trebaju početi smanjivati emisije
za bar 15 posto svake godine.
A to je zato da možemo ostati ispod ciljne
granice zagrijavanja od dva stupnja.
Ipak, kako je nedavno pokazao IPCC,
Međuvladin panel o klimatskim promjenama,
ciljajući umjesto toga na
1,5 stupnjeva Celsijusa
značajno bi umanjilo utjecaj na klimu.
No možemo samo zamisliti
što to znači za smanjenje emisija.
Pomislili biste da mediji
i svaki od naših lidera
ne govore ni o čemu drugome,
ali oni to čak ni ne spominju.
Niti itko ikada spominje
stakleničke plinove
koji su već zarobljeni u sustavu.
Niti da zagađenje zraka
prikriva zatopljenje
tako da kada prestanemo
sagorijevati fosilna goriva,
već imamo dodatnu razinu zatopljenja

Modern Greek (1453-): 
Είτε συνεχίζουμε ως πολιτισμός είτε όχι.
Πρέπει να αλλάξουμε.
Πλούσιες χώρες όπως η Σουηδία πρέπει
να αρχίσουν να μειώνουν τις εκπομπές
τουλάχιστον κατά 15% κάθε χρόνο.
Έτσι η άνοδος της θερμοκρασίας
δεν θα ξεπεράσει τους δύο βαθμούς Κελσίου.
Βάσει της Διακυβερνητικής Επιτροπής
για την Αλλαγή του Κλίματος,
στοχεύοντας σε μια αύξηση
του ενάμιση βαθμού Κελσίου
θα μειώνονταν σημαντικά
οι κλιματικές επιπτώσεις.
Φανταστείτε τι θα σήμαινε αυτό
για τη μείωση των εκπομπών.
Θα περιμένατε τα μέσα ενημέρωσης
και όλοι μας οι ηγέτες
να μη μιλάνε για τίποτα άλλο,
αλλά ποτέ δεν αναφέρονται σε αυτό.
Ούτε μιλάει ποτέ κανένας
για τα αέρια του θερμοκηπίου
που είναι ήδη εγκλωβισμένα.
Ούτε για την υπερθέρμανση
λόγω ατμοσφαιρικής μόλυνσης.
Ακόμα κι αν σταματήσουμε
την καύση ορυκτών καυσίμων,
θα υπάρχει ήδη ένα επίπεδο υπερθέρμανσης,

Hindi: 
या तो हम सभी को एक सभ्यता के रूप में
आगे बढ़ना होगा या फिर नहीं।
हमें बदलना होगा ।
स्वीडन जैसे समृद्ध देशों को उत्सर्जनों को
कम करना शुरू करना होगा,
हर वर्ष कम से कम 15 प्रतिशत तक,
और यह इसलिए ताकि हम 2 डिग्री सेल्सीयस 
के वार्मिंग लक्ष्य के नीचे रह सके ।
हालांकि, जैसा कि आईपीसीसी ने 
हाल ही में प्रदर्शित किया है,
इसके स्थान पर 1.5 डिग्री सेल्सियस के
लक्ष्य को हासिल करने पर
जलवायु पर पड़ रहा प्रभाव 
काफी कम हो जाएगा ।
पर हम केवल कल्पना कर सकते हैं कि उत्सर्जन
को इतना कम करने के लिए क्या मायने होंगे।
आप सोच रहे होंगे कि समाचार माध्यम
और हमारे सभी नेता
किसी अन्य चीज़ पर चर्चा नहीं कर रह होंगे
परन्तु वे कभी इसका ज़िक्र 
भी नहीं करते हैं ।
न ही कभी कोई वायुमंडल में पहले से
मौजूद ग्रीनहाउस गैसों का ज़िक्र करता है
और न ही वायु प्रदूषण
द्वारा तापमान में हुई (वास्तविक) वृद्धि 
को छिपाए जाने कि
क्योंकि जब हम जीवाश्म ईंधन को 
जलाना बंद कर देंगे
तो हमारे पास पहले से ही
तापमान में वृद्धि की

Russian: 
Либо мы продолжим существовать
как цивилизация, либо нет.
Мы обязаны измениться.
Богатым странам, как Швеция,
нужно снизить количество выбросов
как минимум на 15 процентов в год.
Так мы сможем сдержать повышение
температур в пределах двух градусов.
Однако, как недавно
продемонстрировала МГЭИК,
предел в 1,5 градуса Цельсия
гораздо существеннее уменьшит
воздействие на климат.
Но трудно даже вообразить, что это значит
в плане сокращения выбросов.
Казалось бы, СМИ и все наши лидеры
должны были говорить
исключительно об этом,
но они об этом даже не упоминают.
Никто никогда не упоминает
о парниковых газах,
уже скопившихся в системе.
Или о том, что загрязнение воздуха
скрывает потепление,
так что когда мы прекратим сжигать
ископаемое топливо,
уровень потепления окажется намного выше,

German: 
Entweder bestehen wir
als Zivilisation weiter oder nicht.
Wir müssen uns ändern!
Reiche Länder wie Schweden
müssen anfangen,
die Emissionen wenigstens
um 15 % pro Jahr zu verringern.
Nur so bleiben wir
unter einer Erwärmung von 2 Grad.
Doch wie der Weltklimarat kürzlich zeigte,
könnten wir mit einem Ziel
von 1,5° Celsius stattdessen
die Folgen für das Klima
deutlich reduzieren.
Wir können uns denken,
was das für die Verringerung
von Emissionen bedeutet.
Man sollte meinen,
die Medien und sämtliche Politiker
würden über nichts anderes reden.
Aber sie erwähnen es nicht einmal.
Auch nicht, dass Treibhausgase
bereits im System eingeschlossen sind.
Oder dass Luftverschmutzung
eine Erwärmung versteckt,
so dass wir beim Verbrennungsstopp
fossiler Brennstoffe
bereits eine zusätzliche Erwärmung

Ukrainian: 
Або ми як цивілізація виживемо,
або ні.
Ми маємо змінитися.
Такі заможні країни, як Швеція, повинні 
почати зменшувати кількість викидів
принаймні на 15% щороку.
І це лише для того, аби не перетнути
двоградусне обмеження потепління.
Втім, як нещодавно
показала МГЕЗК,
якщо ставити обмеження в 1.5˚C,
то можна значно зменшити
шкідливі наслідки для клімату.
На скільки в такому разі доведеться
зменшити викиди, можна лише здогадуватися.
Можна було б подумати, що ЗМІ
та всі наші лідери
не полишатимуть цієї теми,
але вони її навіть не згадують.
Також ніхто не говорить
про парникові гази,
що уже стали частиною системи.
Ні що забруднення теж приховує потепління,
а отже коли ми покинемо викопне паливо,
то матимемо ще один рівень потепління,

French: 
Soit nous continuons notre route en
tant que civilisation, soit on s'arrête.
Nous devons changer.
Les pays riches comme la Suède doivent 
commencer à réduire leurs émissions
d'au moins 15% chaque année.
Et cela pour rester en deçà 
du réchauffement-cible de 2°C.
Cependant, comme le GIEC
l'a démontré récemment,
viser un objectif de 1,5°C
réduirait significativement 
les impacts climatiques.
Mais nous ne pouvons qu'imaginer 
ce que cela signifie
en termes de réduction d'émissions.
Vous penseriez que les media 
et chacun de nos dirigeants
ne parleraient que de cela,
mais ils ne le mentionnent même pas.
Pas plus que quiconque ne mentionne jamais
les gaz à effet de serre déjà
piégés dans le système.
Ni le fait que la pollution de l'air
camoufle un réchauffement tel que
lorsque nous cesserons de brûler
les combustibles fossiles,
nous aurons déjà atteint 
un niveau de réchauffement

Slovak: 
Buď budeme pokračovať 
ako celá civilizácia, alebo nebudeme.
Musíme sa zmeniť.
Bohaté krajiny ako Švédsko musia
začať so znižovaním emisí
každý rok aspoň o 15 %.
To je cesta, ako zostaneme pod hranicou 
oteplenia o 2 stupne, čo je náš cieľ.
A predsa, ako nedávno ukázal
Medzivládny panel o zmene klímy,
keby bol cieľ len 1,5 °C,
významne by sme zmenšili 
dopady otepľovania klímy.
Ale môžeme si len predstavovať,
čo by to znamenalo pre zníženie emisií.
Mysleli by ste si, že médiá 
a každý z našich lídrov
by nehovoril o ničom inom,
ale oni to sotvakedy vôbec spomenú.
A nikto ani nikdy nespomína
skleníkové plyny, 
ktoré sú už v našom systéme.
Ani to, že znečistenie vzduchu
skrýva otepľovanie,
takže ak prestaneme 
spaľovať fosílne palivá,
už aj tak máme úroveň otepľovania navyše,

Italian: 
O progrediamo, come civiltà, oppure no.
Dobbiamo cambiare.
Le nazioni ricche, come la Svezia,
devono iniziare a ridurre le emissioni
del 15 percento all'anno, almeno.
E questo per mantenere il riscaldamento
al di sotto dei due gradi.
Eppure, come l'IPCC
ha recentemente dimostrato,
darsi l'obiettivo di 1,5 gradi
ridurrebbe significativamente
gli impatti climatici.
Ma possiamo solo immaginare
quanta riduzione richiederebbe.
Pensereste che i media,
e tutti i nostri leader,
non parlerebbero d'altro,
ma non ne fanno nemmeno menzione.
Né qualcuno ricorda mai
la quantità di gas serra
già intrappolati nell'ecosistema.
Né che l'inquinamento dell'aria
nasconde un riscaldamento
per cui, quando smetteremo
di bruciare fonti fossili,
avremo già un riscaldamento aggiuntivo

Chinese: 
我們可以讓人類文明繼續下去
或是到此結束。
我們必須要改變。
像是瑞典這類富有的國家需要開始
每年降低至少 15% 的排放量。
才能達到低於兩度暖化的目標。
聯合國政府間氣候變化專業委員會
最近聲明以 1.5 攝氏度為目標，
會更有效地降低氣候的影響。
可是我們只能想像
那數字與降排的關聯。
你會以為媒體以及全球領袖
都在談論這個議題，
可是他們並沒有。
也沒有任何人提起
已經鎖在大氣層中的溫室氣體。
還有空氣汙染掩蓋了暖化現象，
即使停止燃燒石化燃料，
也早有額外高達攝氏

Hungarian: 
Vagy megmarad civilizációnk, vagy nem.
Változtatnunk kell.
A gazdag országoknak, mint Svédország,
el kell kezdeniük évi legalább 15%-kal
csökkenteni a kibocsátásukat.
Ez kell hozzá, hogy kétfokos
melegedési határérték alatt maradjunk.
Bár, ahogy azt az IPCC nemrég bemutatta,
a 1,5 °C-os emelkedés megcélzása
csökkentené jelentősen a klímahatásokat.
Csak találgathatunk, hogy mit jelent ez
a kibocsátáscsökkentést illetően.
Azt hinné az ember,
hogy a média és vezetőink
csak erről beszélnek,
erre soha meg sem említik.
Ahogy arról sem beszél soha senki,
hogy az üvegházhatású gázok
már be vannak zárva a rendszerbe.
Hogy a légszennyezés is melegedést rejt,
tehát, mikor a fosszilis tüzelőanyagok
égetését abbahagyjuk,
már akkor is van

Japanese: 
文明を継続するのか
しないのかです
私たちは変わる必要があります
スウェーデンのような裕福な国は
少なくとも 年15％の
排出削減を開始する必要があります
気温上昇を「２度未満」に抑える
目標のために必要なことです
もっとも IPCC が
最近発表したように
「1.5度未満」を
目標にしたほうが
気候による影響を大幅に
減らせるそうですが
排出削減にそれがどういう意味を持つのか
想像することしかできません
メディアや
すべてのリーダーが
この話ばかりしていると 
思うかもしれませんが
口にすることさえありません
温室ガスが自然界に
既に取り込まれていることも
誰も口にしません
大気汚染が
気温上昇を隠していて
化石燃料を使うのを
やめたとしても
0.5度から1.1度もの

Arabic: 
إما أن نكمل كحضارة أو لا نفعل.
يجب أن نتغيّر.
بجب على البلاد الغنيّة مثل السويد
أن تبدأ بتقليل الانبعاثات
بنسبة 15٪ على الأقل كل عام.
ولذلك لكي نبقى تحت درجتين
من هدف الاحترار.
لكن، الصندوق الاستئماني للفريق 
الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ
أثبت بدلاً من ذلك 
أن استهداف 1.5 درجة مئوية
من شأنه أن يقلّص إلى حد كبير
من تأثيرات المناخ.
ولكن يمكننا فقط التخيل ما يعنيه
ذلك في خفض الانبعاثات.
قد تعتقدون أن وسائل الإعلام 
وكلاً من قادتنا
لن يقوموا بالتحدث بغير هذا الأمر،
ولكنم لا يذكرونه حتى.
ولا أحد يذكر حتى
الغازات الدفيئة التي قد دخلت النظام
كما أن تلوث الهواء لا يخفي احترارًا
لذلك عندما نتوقف عن حرق الوقود الأحفوريّ،
يكون لدينا بالفعل مستوى إضافي من الاحترار

English: 
Either we go on
as a civilization or we don't.
We have to change.
Rich countries like Sweden
need to start reducing emissions
by at least 15 percent every year.
And that is so that we can stay
below a two-degree warming target.
Yet, as the IPCC
have recently demonstrated,
aiming instead for 1.5 degrees Celsius
would significantly
reduce the climate impacts.
But we can only imagine
what that means for reducing emissions.
You would think the media
and every one of our leaders
would be talking about nothing else,
but they never even mention it.
Nor does anyone ever mention
the greenhouse gases
already locked in the system.
Nor that air pollution is hiding a warming
so that when we stop burning fossil fuels,
we already have an extra level of warming

Turkish: 
Medeniyetimiz var olmaya
devam eder ya da etmez.
Bunu değiştirmek zorundayız.
İsveç gibi zengin ülkelerin
emisyonu her yıl
en az yüzde 15 oranla 
azaltmaya başlamaları gerek.
Böylece, aşırı ısınma tehlikesinin 
iki derece altında kalabiliriz.
Hükümetler arası İklim Değişikliği 
Paneli'nin de ortaya koyduğu gibi,
1,5 santigrat dereceyi hedeflemek
iklimin etkilerini 
belirgin biçimde düşürebilir.
Emisyonu azaltmada bunun ne anlam 
ifade edeceğini ancak tahmin edebiliriz.
Basın ve tüm liderlerimizin
bunun dışında bir şeyden
bahsetmemelerini beklersiniz
ama sözünü bile etmiyorlar.
Kimse atmosferde hapsolan
sera gazından da bahsetmiyor.
Hava kirliliğinin 
var olan ısınmayı gizlediği,
fosil yakıtları kullanmayı kestiğimizde
doğrudan 0,5 ve 1,1 santigrat arası

Czech: 
možná o 0,5 až 1,1 °C navíc.
Dále sotva kdo mluví o skutečnosti,
že jsme uprostřed šestého
masového vymírání druhů,
kdy každý den vymírá až 200 druhů
a rychlost vymírání je dnes
1 000 až 10 000krát vyšší,
než je považováno za běžné.
A málokdo také mluví o aspektu rovnosti
a o klimatické spravedlnosti,
o kterých se jasně mluví v Pařížské dohodě
a které je naprosto nezbytné
zavést v celosvětovém měřítku.
To znamená, že bohaté země
musí při dnešní rychlosti tvorby emisí
snížit své emise na nulu
během 6 až 12 let.
A to proto, aby lidé v chudších zemích
mohli dostat šanci zvýšit
svou životní úroveň

Spanish: 
tal vez tan alto como
0.5 a 1.1 grados centigrados.
Además, nadie habla sobre hecho
de que estamos en medio
de la sexta extinción masiva,
con hasta 200 especies.
extinguiéndose cada día,
que la tasa de extinción de hoy
es entre 1.000 y 10.000 veces mayor
de lo que se ve como normal.
Ni nadie habla sobre el aspecto
de la equidad o la justicia climática,
claramente establecido 
en todas partes del Acuerdo de París,
que es absolutamente necesario
para que funcione a una escala global.
Esto significa que los países ricos
deben reducir las emisiones a cero
dentro de 6 a 12 años,
con la velocidad de emisión de hoy.
Y eso es así para que las personas
en los países más pobres
puedan tener una oportunidad
de aumentar su nivel de vida

Modern Greek (1453-): 
πιθανώς της τάξης του μισού
με 1,1 βαθμούς Κελσίου.
Αντίστοιχα, σχεδόν κανένας
δεν μιλάει για το γεγονός
ότι βρισκόμαστε εν μέσω
της έκτης μαζικής εξαφάνισης,
με περίπου 200 είδη
να εξαφανίζονται κάθε μέρα
και ότι ο τωρινός ρυθμός εξαφάνισης
είναι 1.000 με 10.000 φορές υψηλότερος
από αυτό που θεωρείται φυσιολογικό.
Κανένας δεν αναφέρεται στο θέμα
της ισότητας ή της κλιματικής δικαιοσύνης,
το οποίο δηλώνεται ρητά παντού
στη Συμφωνία του Παρισιού
που πρέπει απαραιτήτως
να εφαρμοστεί σε παγκόσμια κλίμακα.
Αυτό σημαίνει ότι οι πλούσιες χώρες
πρέπει μέσα σε 6 με 12 χρόνια
να μειώσουν τις εκπομπές στο μηδέν
με βάση τη σημερινή ταχύτητα εκπομπών.
Σκοπός είναι οι άνθρωποι
των φτωχότερων χωρών
να μπορέσουν να βελτιώσουν
τις συνθήκες διαβίωσής τους

Hungarian: 
kb. 0,5–1,1 °C közötti melegedés.
Továbbá alig valaki említi azt,
hogy a hatodik tömeges kihalás 
közepében vagyunk,
akár 200 faj is kihal minden egyes nap.
Ez a mostani kihalási ráta
1 000–10 000-szerese
a normálisnak tekintettnek.
Ahogy a klímaigazságosság
vagy a méltányosság helyzetét sem említik,
pedig a Párizsi Egyezményben
mindenhol egyértelműen benne van,
és elengedhetetlen ahhoz, 
hogy világszerte is működjön.
Ez azt jelenti, hogy a gazdag országoknak
zéró kibocsátásúvá kell válniuk
a következő 6–12 évben,
a mai kibocsátási sebesség mellett.
Mindezt azért, hogy szegényebb
országok lakóinak is legyen esélyük
életszínvonaluk javítására,

Chinese: 
0.5 到 1.1 度的溫升問題。
而且大家也絕口不提一個事實：
此刻人類已在第 6 次生物大滅絕之中，
幾乎每天都有 200 個物種面臨絕種。
今日的絕種速度大約高達
以前認為正常速度的
一千倍至一萬倍之間。
幾乎沒人講巴黎協定中
多次清楚提出的
公平原則或氣候正義，
那是全球通力合作的必要條件。
有錢的國家必須要
將現今的排放速度
在 6 至 12 年內將排放量降低到零。
這樣才能讓貧窮國家
有機會去建立我們享有的

Japanese: 
追加の温度上昇要因が
あることも言わないのです
さらに 私たちは第６の絶滅期の 
真っ只中にいるという事実も
ほとんど誰も 
語っていません
200もの種が
毎日絶滅していて
現在絶滅が起きているスピードは
正常と考えられる状態と比べ
千倍から１万倍も速いのです
パリ協定のあらゆる箇所で 
明確に宣言されているにも関わらず
衡平性や気候正義について
ほとんど語られていません
これは世界的な規模で効果を生むために
絶対不可欠なことです
つまり裕福な国は 
今の排出ペースだと
6年から12年の内に
排出をゼロにする 
必要があるということです
それによって
貧しい国の人々が
私たちの既に作り終えている
道路や学校や病院や

Croatian: 
možda do visine
od 0,5 do 1,1 stupnjeva Celsijusa.
Nadalje, govori li uopće itko o činjenici
da se nalazimo usred
šestog masovnog izumiranja,
sa skoro 200 vrsta
koje izumiru svakoga dana,
da je stopa izumiranja danas
između 1.000 i 10.000 puta viša
od one koja se smatra normalnom.
Niti skoro nitko nikada ne govori o
aspektu jednakosti ili klimatskoj pravdi,
jasno iskazanoj posvuda
u Pariškom sporazumu,
koja je apsolutno nužna da bi to
funkcioniralo u globalnim razmjerima.
To znači da bogate zemlje
moraju smanjiti svoje emisije na nulu
unutar 6 do 12 godina,
uz današnju brzinu emisija.
A to je zato da ljudi
u siromašnijim zemljama
mogu imati priliku da podignu
svoj životni standard

Turkish: 
aşırı bir ısınmayla 
karşılaşacağımızdan da bahsetmiyorlar.
Dahası, neredeyse kimse 
her gün 200'e varan türün
soyunun tükendiği 
altıncı kitlesel yok oluşun
ortasında olduğumuz gerçeğinden 
söz etmiyor.
Bugünkü soy tükenme oranı
normal kabul edilen sayıdan
1.000 ile 10.000 kat arası daha yüksek.
Hiç kimse Paris İklim Anlaşması'nın 
her kısmında belirtilen ve küresel ölçekte
etki sağlanabilmesi için 
kesinlikle gerekli olan
denklik konusundan 
veya iklim adaletinden bahsetmiyor.
Yani bugünkü emisyon hızına göre,
zengin ülkeler 
6'dan 12 yıla kadar olan bir sürede
sıfır emisyon seviyesine inmeli.
Böylece daha yoksul 
ülkelerdeki insanların da
yollar, okullar, hastaneler,

German: 
von vielleicht sogar 0,5
bis 1,1° Celsius haben.
Außerdem spricht kaum jemand darüber,
dass wir uns mitten im sechsten
Massenaussterben befinden.
Bis zu 200 Arten sterben tagtäglich aus.
Arten sterben heute 1.000-mal
bis 10.000-mal schneller aus als normal.
Auch spricht kaum jemand
über den Aspekt der Klimagerechtigkeit,
welche im Pariser Abkommen
überall erwähnt wird
und die absolut erforderlich ist,
damit es global funktioniert.
Es bedeutet,
reiche Länder müssen ihre Emissionen
innerhalb von 6 bis 12 Jahren
auf Null reduzieren müssen.
So bekommen Menschen
in ärmeren Ländern die Chance,

Ukrainian: 
що може сягнути від 0,5 до 1,1˚C.
Крім того, майже ніхто 
не згадує про те,
що зараз відбувається 
шосте масове вимирання:
щодня вимирають до 200 видів.
Що швидкість вимирання сьогодні
в 1000–10000 разів швидша,
ніж та, що вважається нормальною.
Також майже ніхто не говорить
про аспект кліматичної справедливості,
чітко затверджений 
в Паризькій угоді,
який є абсолютно необхідним, аби система
працювала в глобальному масштабі.
Це означає, що заможні країни
мають досягнути нульових викидів
за 6–12 років,
враховуючи сьогоднішню швидкість викидів.
Це потрібно для того, аби люди
в бідніших країнах
мали шанс підняти рівень життя,

French: 
de 0,5 à 1,1°C.
Pas plus ne parle-t-on du fait
que nous sommes au milieu 
de la 6ème extinction de masse,
avec plus de 200 espèces 
qui disparaissent chaque jour,
que le taux d'extinction est aujourd'hui
entre 1 000 et 10 000 fois supérieur
à ce qui est considéré comme normal.
Et presque personne ne parle de l'aspect 
d'équité ou de justice climatique,
pourtant clairement spécifiés 
partout dans l'Accord de Paris,
et absolument nécessaires pour que 
cela fonctionne à l'échelle mondiale.
Cela signifie que les pays riches
doivent atteindre le niveau de 
zéro-émission d'ici 6 à 12 ans,
vu le taux actuel d'émission.
Et cela pour que les pays plus pauvres
puissent avoir une chance 
d'améliorer leur standard de vie

Romanian: 
poate de 0,5 - 1,1°C.
Ba mai mult, aproape nimeni nu spune
că suntem în pragul
unei a șasea extincții în masă,
cu până la 200 de specii
care dispar zilnic,
că ritmul extincției azi
e de 1.000 - 10.000 de ori mai mare
decât ar fi normal.
Mai nimeni nu vorbește despre aspectul 
echității sau al justiției climatice,
care e stipulat clar peste tot
în Acordul de la Paris,
fiind imperativ necesar
să funcționeze la scară globală.
Asta înseamnă că țările bogate
trebuie să atingă un nivel de emisii zero
în șase până la doisprezece ani,
la rata emisiei curente.
Și asta doar ca cei din țări mai sărace
să-și poată crește standardul de viață

Slovak: 
a to možno o 0,5 až 1,1 °C.
Ďalej, sotvakto hovorí o skutočnosti,
že sme uprostred šiesteho
masového vymierania druhov,
keď každý jeden deň vymrie až 200 druhov,
keď rýchlosť vymierania je dnes
medzi 1 000 až 10 000-krát vyššia
než tá, ktorú vnímame ako normálnu.
A sotvakto tiež hovorí o aspekte rovnosti 
a o klimatickej spravodlivosti,
ktorá je jasne uvedená v Parížskej dohode,
čo je absolútne nevyhnutné, 
aby to fungovalo na celosvetovej škále.
To znamená, že bohaté krajiny
musia znížiť svoje emisie na nulu
do 6 až 12 rokov,
pri dnešnej rýchlosti tvorby emisií.
A to preto, aby ľudia 
v chudobnejších krajinách
mohli dostať šancu zvýšiť
svoju životnú úroveň

Serbian: 
висок можда 0,5 до 1,1 степен целзијуса.
Такође, једва да ико говори о чињеници
да смо усред шестог масовног изумирања
са до двеста врста
које изумиру сваког дана,
да је данас стопа изумирања
између 1 000 и 10 000 пута већа
него што се сматра нормалним.
Једва да ико говори о аспекту једнакости
или климатске правде,
који су јасно назначени
у Париском споразуму,
што је у потпуности неопходно
да би се успело на глобалном нивоу.
То значи да богате државе
морају да смање емисије на нулу
за шест то дванаест година
са данашњом стопом емисије.
А то је зато да би људи
у сиромашнијим земљама
имали прилику да повисе
свој животни стандард

English: 
perhaps as high as
0.5 to 1.1 degrees Celsius.
Furthermore does hardly
anyone speak about the fact
that we are in the midst
of the sixth mass extinction,
with up to 200 species
going extinct every single day,
that the extinction rate today
is between 1,000 and 10,000 times higher
than what is seen as normal.
Nor does hardly anyone ever speak about
the aspect of equity or climate justice,
clearly stated everywhere
in the Paris Agreement,
which is absolutely necessary
to make it work on a global scale.
That means that rich countries
need to get down to zero emissions
within 6 to 12 years,
with today's emission speed.
And that is so that people
in poorer countries
can have a chance to heighten
their standard of living

Hindi: 
एक अतिरिक्त मात्रा होगी जो संभवतः 0.5 से 
1.1 डिग्री सेल्सियस तक ऊँची हो सकती है ।
इसके अलावा, शायद ही कोई
इस तथ्य पर बात करता है
कि हम छठी बार घटित हो रहे जीवों के 
व्यापक विनाश के मध्य में है
जहां हर दिन 200 जीव प्रजातियां 
विलुप्त हो रही हैं,
(और) जीवों के विलुप्त होने की वर्त्तमान गति
सामान्य गति से 1000 से 10,000
गुना तक अधिक है ।
ना ही कभी कोई समानता या जलवायु न्याय 
के उस पहलू की बात करता है
जिसकी व्याख्या स्पष्ट रूप से 
पेरिस समझौते में की गई है,
जो कि वैश्विक स्तर पर उसे सफल बनाने 
के लिए अत्यंत आवश्यक है ।
इसका अर्थ यह है कि समृद्ध देशों
को अपनी वर्त्तमान उत्सर्जन गति को 
6 से 12 वर्षों के भीतर शून्य उत्सर्जन
तक लाना होगा और यह इसलिए करना होगा
ताकि गरीब देशों में रह रहे लोगों को
अपने जीवन के स्तर को उठाने का अवसर मिल सके

Russian: 
возможно, от 0,5 до 1,1 градусов Цельсия.
Едва ли можно услышать о том,
что мы находимся посередине 
шестого периода массового вымирания,
когда каждый день исчезают
до 200 видов живых существ,
что уровень вымирания на сегодня
в 1000–10 000 раз выше,
чем считается нормальным.
Мы едва ли слышим о равноправном или
справедливом подходе к вопросам климата,
чётко изложенном в Парижском соглашении,
а это совершенно необходимое условие
для их решения на глобальном уровне.
Это означает, что богатым странам
необходимо свести к нулю выбросы
в течение следующих 6–12 лет
при нынешней скорости выбросов.
И это для того, чтобы люди
в более бедных странах
смогли бы повысить свой уровень жизни

iw: 
אולי עד כדי 0.5
או 1.1 מעלת צלזיוס.
בנוסף, בקושי מדברים על העובדה
שאנו בעיצומה של ההכחדה
ההמונית השישית,
ושעד 200 מינים
נכחדים מידי יום ביומו,
ושכיום קצב ההכחדה
הוא מהיר פי 1,000 עד 10,000
ממה שנחשב לנורמלי.
אף אחד כמעט לא מדבר גם
על ההיבט של שוויון או צדק אקלימי,
נושא שהוגדר בבירור בהסכם פריז,
והוא חשוב בהחלט אם רוצים
שזה יצליח בקנה-מידה גלובלי.
זה אומר שארצות עשירות
צריכות לרדת לאפס פליטות
תוך 6 עד 12 שנה,
בהתחשב בקצב הפליטות כיום,
כדי שגם אנשים בארצות עניות יותר
יוכלו להעלות את רמת החיים שלהם

Arabic: 
ربما تصل إلى ارتفاع
من 0.5 إلى 1.1 درجة مئوية.
علاوة على ذلك، بالكاد أحد يتحدث عن حقيقة
أننا وسط الانقراض الجماعي السادس،
مع ما يقارب 200 فصيلة تنقرض يومياً،
أن معدلات الانقراض اليوم
تتراوح بين 1000 و10000 مرة
أعلى مما ينظر إليه على أنه الطبيعي.
كما أنه قلما يتكلم أي أحد
حول جانب الإنصاف والعدالة المناخية،
المعلنة بوضوح في كل مكان في اتفاقية باريس،
والذي هو ضروري للغاية لجعل
الأمر ينجح على نطاق عالمي.
ذلك يعني أن الدول الغنية
عليها التخفيض لمعدل صفر 
من الانبعاثات خلال 6 إلى 12 سنوات،
بسرعة الانبعاثات اليوم.
وذلك كي يستطيع الناس في الدول الفقيرة
أن يحظوا بفرصة لرفع مستوى معيشتهم

Portuguese: 
de talvez entre 0,5 a 1,1 °C.
Além disso, raramente
alguém fala sobre o fato
de nós estarmos no meio
da sexta extinção em massa,
com até 200 espécies
sendo extintas todo dia!
De que a taxa de extinção hoje
está entre mil e 10 mil vezes maior.
do que é aceito como normal.
Nem ninguém fala sobre o aspecto
de igualdade ou justiça climática,
declarado claramente
por todo o Acordo de Paris,
o que é absolutamente necessário
para fazê-lo funcionar em escala global.
Isso significa que países ricos
precisam chegar a emissão zero
dentro de 6 a 12 anos,
com a velocidade de emissão de hoje.
Isso é pra que pessoas
em países mais pobres
possam ter uma chance
de aumentar seu padrão de vida

Italian: 
pari, forse, a 0,5 - 1,1 gradi Celsius.
Inoltre, è raro
che qualcuno parli del fatto
che siamo nel mezzo
della sesta estinzione di massa,
in cui ogni giorno si estinguono
fino a 200 specie.
E che il tasso di estinzione, oggi,
è tra le 1.000 e le 10.000 volte più alto
di quello che consideriamo normale.
Né qualcuno parla mai di equità
e di "giustizia climatica,"
menzionato a più riprese
nell'Accordo di Parigi,
che sono assolutamente necessari
per il successo globale dell'operazione.
Significa che le nazioni ricche
devono arrivare a emissioni zero
entro sei - dodici anni,
partendo dai livelli di oggi.
E questo perché le nazioni più povere
abbiano il tempo di aumentare
i loro standard di vita

Dutch: 
van misschien wel
0,5 tot 1,1 graden Celsius.
Verder wordt er eigenlijk
nauwelijks over gesproken
dat we ons middenin
de zesde massa-extinctie bevinden,
waarin er tot 200 soorten
per dag uitsterven
en dat dat huidige tempo van uitsterven
tussen de 1.000 en 10.000 keer hoger is
dan wat als normaal wordt beschouwd.
Ook heeft bijna niemand het over
klimaatbillijkheid en -rechtvaardigheid,
toch prominent aanwezig
in het Akkoord van Parijs,
wat absoluut noodzakelijk is,
wil dit op mondiaal niveau slagen.
Het betekent dat rijke landen
terug moeten naar nul uitstoot
binnen 6 tot 12 jaar,
bij de tegenwoordige uitstoot.
Dat is ervoor om mensen in armere landen
de kans te geven hun
levensstandaard te verhogen

Lithuanian: 
galbūt nuo 0,5 iki 1,1 laipsnių.
Be to beveik niekas neužsimena
apie faktą,
kad mes esame viduryje
šešto masinio išnykimo,
išnyksta iki 200 rūšių
kiekvieną dieną,
kad nykimo tempas šiandien
yra nuo 1000 iki 10 000 kartų spartesnis
nei paprastai stebima.
Taip pat vargiai kas užsimena apie
klimato teisingumo ir lygybės aspektus,
aiškiai nurodytus Paryžiaus susitarime,
kas yra būtina 
kad būtų pasiektas rezultatas globaliai.
Tai reiškia, kad turtingos šalys
turi sumažinti emisijas iki nulio
per 6-12 metų,
su dabartiniais emisijos tempais.
Taip pat, kad žmonės vargingesnėse šalyse
turėtų galimybę pagerinti savo
gyvenimo standartus

Swedish: 
kanske så hög som 
0,5 till 1,1 grader Celsius.
Dessutom pratar någon knappt
om det faktum att
vi är mitt i den sjätte massutrotningen,
med uppåt 200 arter som utrotas varje dag,
utrotningsgraden idag
är mellan 1 000 och 10 000 gånger högre
än vad som anses normalt.
Inte heller pratar någon
om aspekten av rättvisa eller klimaträtt,
som står tydligt överallt i Parisavtalet,
som är absolut nödvändigt för
att få det att fungera på en global nivå.
Det betyder att rika länder
måste gå ner till nollutsläpp
inom 6 till 12 år
med dagens utsläppshastighet.
Och det är för att folk i fattigare länder
ska få en chans
att öka sin levnadsstandard

Turkish: 
temiz içme suları, elektrik gibi
bizim önceden inşa ettiğimiz 
altyapı tesislerini kurarak
yaşam koşullarını arttırma şansı olabilir.
Çünkü her şeye sahip olan bizler bunu 
veya Paris İklim Anlaşması'nda
kabullendiğimiz yükümlülüklerimizi
bir saniye bile umursamazsak, 
Hindistan veya Nijerya gibi ülkelerin
iklim krizini önemsemesini nasıl bekleriz?
Öyleyse neden emisyonumuzu düşürmüyoruz?
Emisyon aslında neden hâlâ artıyor?
Kitlesel bir yok oluşa 
bilerek mi neden oluyoruz?
Kötü müyüz?
Tabii ki hayır.
İnsanlar aynı biçimde davranmaya
devam ediyor çünkü büyük çoğunluğun
günlük yaşamımızın 
fiili sonuçları hakkında fikri yok
ve bu hızlı değişimin
zorunlu olduğunu bilmiyorlar.

Croatian: 
gradeći dio infrastrukture
koju smo mi već sagradili,
kao što su ceste, škole, bolnice,
čista pitka voda,
električna energija i tako dalje.
Jer kako možemo očekivati
od zemalja poput Indije ili Nigerije
da mare za klimatsku krizu,
ako mi koji već imamo sve,
ne marimo o tome ni na sekundu,
ili o našoj stvarnoj predanosti
Pariškom sporazumu?
Pa zašto onda ne smanjujemo emisije?
Zašto ih zapravo još uvijek povećavamo?
Uzrokujemo li svjesno masovno izumiranje?
Jesmo li zli?
Ne, naravno da nismo.
Ljudi i dalje rade ono što rade
zato jer velika većina nema pojma
o stvarnim posljedicama
našeg svakodnevnog života,
i ne znaju da je brza promjena nužna.

Japanese: 
水道や電気などといった
インフラを整え
生活水準を高める機会が
得られるようにするためです
インドやナイジェリアのような国が
気候危機を気にかけると
どうして私達に
期待できるでしょうか？
すべてが整っている
裕福な国の私たちが
気候やパリ協定を守ることを 
少しも気にかけていないのにです
では なぜ私たちは
排出を減らさないのでしょうか？
なぜ実際 排出は
まだ増え続けているのでしょうか？
知っていながら 大規模な絶滅を 
起こそうとしているのでしょうか？
私たちは 邪悪なのでしょうか？
もちろん そうではありません
みんながこれまで通りのことを
続けているのは
私達の日常生活がどんな
結果を引き起こすのか
大多数の人が
まったく知らず
速やかな変化が必要なことを
知らないからです

English: 
by building some of the infrastructure
that we have already built,
such as roads, schools, hospitals,
clean drinking water,
electricity, and so on.
Because how can we expect
countries like India or Nigeria
to care about the climate crisis
if we who already have everything
don't care even a second about it
or our actual commitments
to the Paris Agreement?
So, why are we not reducing our emissions?
Why are they in fact still increasing?
Are we knowingly causing
a mass extinction?
Are we evil?
No, of course not.
People keep doing what they do
because the vast majority
doesn't have a clue
about the actual consequences
of our everyday life,
and they don't know
that rapid change is required.

Chinese: 
道路、學校、醫院、
乾淨飲用水、電力等基礎建設，
以提高他們的生活水準。
否則我們怎能期待
印度或奈及利亞等國家
去關心氣候危機，
如果已經擁有一切的我們
一點都不在乎，也不遵守巴黎協定？
到底為什麼我們不降低排放量？
為什麼數據還在持續飆高？
我們是否明知故作造成大滅絕？
因為人類邪惡嗎？
不，當然不是。
人們照舊過日
是因為多數人一點都不清楚
我們的日常生活對環境產生的影響，
他們也不知道改變的急迫性。

Hungarian: 
a nekünk már meglévő
infrastruktúra kiépítésére:
utak, iskolák, kórházak,
tiszta ivóvíz, villamos áram stb.
Hogyan várhatjuk el olyan országoktól,
mint India vagy Nigéria,
hogy a klímaválsággal törődjenek,
ha mi, akiknek már mindenünk megvan,
mi sem törődünk vele egy pillanatra sem,
de még a Párizsi Egyezményben vállalt
kötelezettségeinkkel sem?
Szóval, miért nem csökkentjük
a kibocsátásunkat?
Valójában miért emelkedik még mindig?
Szántszándékkal okozunk tömeges kihalást?
Gonoszok vagyunk?
Nem, természetesen nem.
Csak azért folytatják az emberek,
amit eddig csináltak,
mert a többségnek fogalma sincs
a mindennapi életünk
valódi következményeiről,
és fogalmuk sincs arról,
hogy gyors változásra van szükség.

Swedish: 
genom att bygga infrastruktur 
som vi redan har byggt,
som vägar, skolor och sjukhus
rent dricksvatten,
elektricitet och så vidare.
För hur kan vi förvänta oss att länder
som Indien eller Nigeria
att bry sig om klimatkrisen
när vi som redan har allt
inte bryr oss för en sekund om det
eller våra faktiska åtaganden 
i Parisavtalet?
Varför minskar vi inte våra utsläpp?
Varför stiger de i själva verket?
Orsakar vi medvetet en massutrotning?
Är vi onda?
Nej, självklart inte.
Folk fortsätter göra vad de gör
för att majoriteten inte har en aning
om de faktiska konsekvenserna
av vårt vardagliga liv
och de vet inte
att snabba förändringar krävs.

Czech: 
vybudováním infrastruktury,
kterou jsme si my už vybudovali,
například silnic, škol, nemocnic,
čisté pitné vody, elektřiny a tak dále.
Jak jinak můžeme čekat,
že země jako Indii nebo Nigérii
bude zajímat klimatická krize,
pokud se my, kteří už máme všechno,
o to ani vteřinu nezajímáme,
a ani o naše současné závazky
plynoucí z Pařížské smlouvy?
Takže proč nesnižujeme naše emise?
Proč vlastně stále narůstají?
Způsobujeme vědomě masové vymírání?
Jsme zločinci?
Ne, samozřejmě, že ne.
Lidé dělají to, co dělají,
protože drtivá většina nemá ponětí
o skutečných dopadech
našeho každodenního života
a nevědí, že je nutná rychlá změna.

Portuguese: 
através da construção de infraestruturas
que já construímos,
como estradas, escolas, hospitais,
água limpa pra beber, luz elétrica,
e assim por diante.
Como podemos esperar que países
como a Índia ou a Nigéria
se importem com a crise climática
se nós, que já temos tudo, não nos
importamos nem por um segundo com isso
ou com nossos compromissos oficiais
com o Acordo de Paris?
Então, por que não estamos
reduzindo nossas emissões?
Por que, na verdade,
elas ainda estão aumentando?
Estamos conscientemente causando
uma extinção em massa?
Nós somos maus?
Não, lógico que não.
As pessoas continuam fazendo isso
porque a grande maioria não tem ideia
sobre as consequências reais
na nossa vida cotidiana,
e não sabem da necessidade
de uma mudança rápida.

Hindi: 
कुछ बुनियादी ढांचों के निर्माण के द्वारा,
जिनका निर्माण हम पहले कर चुके हैं
जैसे कि सड़कें, स्कूल, अस्पताल,
स्वच्छ पेयजल, बिजली इत्यादि ।
क्योंकि हम कैसे उम्मीद कर सकते हैं 
कि भारत या नाइजीरिया जैसे देश
जलवायु संकट के बारे में चिंता करें
जबकि हम जिनके पास पहले से ही सब कुछ है
स्वयं एक क्षण के लिए भी इस विषय पर या
पेरिस समझौते में किए गए अपने असल
वादों के बारे में नहीं सोचते
तो क्यों हम अपने उत्सर्जनों को 
कम नहीं कर रहे हैं ?
वास्तव में वे अभी भी बढ़ क्यों रहे हैं ?
क्या हम जानबूझकर असंख्य जीवों
का विनाश कर रहे हैं ?
क्या हम बुरे हैं ?
नहीं । निस्संदेह नहीं ।
लोग जैसा (जीवन व्यतीत) कर रहे थे
वैसा ही कर रहे हैं क्योंकि
एक विशाल बहुमत को
हमारी रोजमर्रा की ज़िन्दगी के वास्तविक
परिणामों के बारे में कोई ज्ञान नहीं है और
उन्हें यह नहीं पता है कि हमें तेज़ी
से परिवर्तन की आवश्यकता है

French: 
en construisant 
certaines des infrastructures
que nous avons déjà construites,
telles que routes, écoles, hôpitaux,
eau potable, électricité, etc.
Car comment pouvons-nous attendre 
de pays comme l'Inde ou le Nigeria
qu'ils se préoccupent 
de la crise climatique
si nous, qui avons déjà tout, ne nous 
en préoccupons pas même une seconde,
ni ne nous préoccupons
de nos engagements 
vis-à-vis de l'Accord de Paris ?
Alors, pourquoi ne réduisons-nous 
pas nos émissions ?
Pourquoi sont-elles en réalité 
toujours en train d'augmenter ?
Sommes-nous, sciemment, en train 
de causer une extinction de masse ?
Sommes-nous malfaisants ?
Non, bien sûr que non.
Les gens continuent 
de faire ce qu'ils font
car la vaste majorité d'entre eux 
n'a pas la moindre idée
des conséquences réelles 
de notre vie de tous les jours,
et ils ne savent pas qu'un 
changement rapide est requis.

German: 
ihren Lebensstandard durch den Aufbau
einer Infrastruktur zu verbessern,
die wir bereits haben,
wie Straßen, Schulen, Krankenhäuser,
sauberes Trinkwasser,
Elektrizität und so weiter.
Denn wie können wir von Ländern
wie Indien oder Nigeria verlangen,
sich um die Klimakrise zu kümmern,
wenn wir, die schon alles haben,
uns keine Sekunde darum kümmern
oder um unsere konkreten Zusagen
zum Pariser Abkommen?
Warum also reduzieren wir
unsere Emissionen nicht?
Warum steigen sie stattdessen immer noch?
Verursachen wir absichtlich
ein Massenaussterben?
Sind wir böse?
Nein, sicher nicht.
Die Menschen machen weiter,
weil ein Großteil keine Ahnung
vor den Folgen unseres Alltagslebens hat.
Sie wissen nicht, dass ein
schneller Wandel notwendig ist.

Italian: 
dotandosi di alcune delle infrastrutture
che noi abbiamo già costruito,
come le strade, le scuole, gli ospedali,
acqua potabile, elettricità e così via.
Come possiamo infatti aspettarci,
da nazioni come l'India o la Nigeria,
un impegno a favore del clima
se noi, che abbiamo già tutto,
non pensiamo un istante né al clima,
né agli impegni presi
con l'Accordo di Parigi?
Ma perché non riduciamo
le nostre emissioni?
Perché, in realtà,
continuano ad aumentare?
Siamo consapevoli di causare
un'estinzione di massa?
Siamo malvagi dentro, forse?
No, naturalmente no.
Le persone continuano
a fare ciò che fanno
perché la gran maggioranza di loro
non ha la minima idea
delle vere conseguenze
della nostra vita quotidiana.
e non capiscono quanto rapido
debba essere il cambiamento.

iw: 
ע"י הקמת תשתיות כמו אלה
שאנו כבר הקמנו:
כבישים, בתי ספר, בתי חולים,
מי-שתיה זכים, חשמל וכן הלאה.
כי איך נוכל לצפות
מארצות כמו הודו או ניגריה
להתייחס למשבר האקלים
אם לנו, שיש לנו כבר הכל
בכלל לא איכפת מזה
או מהמחוייבות שלנו להסכם פריז?
אז מדוע איננו מפחיתים את הפליטות שלנו?
מדוע אנו למעשה
עדיין מגבירים אותן?
האם אנו גורמים ביודעין
להכחדה המונית?
האם אנו רעים?
לא, כמובן שלא.
אנשים ממשיכים לעשות את מה שהם עושים
כי לרובם הגדול
אין בכלל מושג
לגבי התוצאות הממשיות
של חיי היומיום שלנו,
והם לא יודעים שנדרש
שינוי מהיר.

Spanish: 
construyendo una infraestructura
como la nuestra,
como las calles, escuelas, hospitales,
agua potable limpia,
electricidad, y así sucesivamente.
Porque cómo podemos esperar que 
países como la India o Nigeria
se preocupen por la crisis climática
si a nosotros que ya lo tenemos todo
no nos importa
o nuestros compromisos actuales
con el Acuerdo de París?
Entonces, por qué no 
reducimos nuestras emisiones?
¿Por qué, de hecho, siguen aumentando?
¿Estamos causando a sabiendas
la extinción masiva?
Somos malos?
No, por supuesto que no.
Las personas siguen haciendo esto,
porque la gran mayoría no
tiene ni idea
sobre las consecuencias reales
de nuestra vida cotidiana.
Y tampoco saben que se
requiere un cambio rápido.

Russian: 
за счёт развития уже ставшей
для нас обычной инфраструктуры,
вроде дорог, школ, больниц,
чистой питьевой воды,
электричества и прочего.
Ведь разве мы в праве ожидать
от таких стран, как Индия и Нигерия,
что они начнут заботиться о климате,
если мы, уже имея всё, ни секунды
не заботимся ни об этом,
ни о наших обязательствах
согласно Парижскому соглашению?
Так почему же мы не сокращаем выбросы?
Почему они по-прежнему увеличиваются?
Мы что, сознательно подводим
себя к массовому вымиранию?
Потому что мы такие злодеи?
Нет, конечно, нет.
Люди продолжают жить как раньше,
потому что подавляющее большинство
даже не представляет
реальных последствий
нашей повседневной жизни,
они не знают, насколько срочно
нам необходимо измениться.

Romanian: 
construindu-și infrastructura
pe care noi o avem deja.
precum șosele, școli, spitale,
apă potabilă, electricitate
și așa mai departe.
Cum altfel să ne așteptăm
ca unor țări precum India sau Nigeria
să le pese de criza climatică
dacă nouă, care avem de toate,
nu ne pasă deloc de ea
sau de angajamentele semnate
în Acordul de la Paris?
De ce nu reducem emisiile?
De ce sunt încă în creștere?
Cauzăm cu bună știință
o extincție în masă?
Suntem diabolici?
Nu, desigur că nu.
Oamenii continuă să facă ce fac
fiindcă marea majoritate habar n-are
ce consecințe are viața de zi cu zi
și nu știu cât de urgentă e
nevoia de schimbare.

Arabic: 
بواسطة بناء بعضاً من البنية التحتية
التي قمنا ببنائها بالفعل،
مثل الشوارع، المدارس، المستشفيات،
مياه صالحة للشرب، الكهرباء وما إلى ذلك.
لأنه كيف نتوقع من بلدان مثل الهند ونيجيريا
أن يهتموا بشأن القضية المناخية
إن كنا حتى نحن من نمتلك كل شيء
لا نهتم بشأنها ولو للحظة
أو حتى نهتم بالتزاماتنا الحقيقية
باتفاقية باريس.
إذاً، لماذا لا نقوم بتخفيض انبعاثاتنا؟
لماذا هم في الواقع يستمرون بالارتفاع؟
هل نقوم بالتسبب عمداً بالانقراض الجماعي؟
هل نحن أشرار؟
لا، بالطبع لا.
يستمر الناس بالقيام بما يقومون به
لأن الغالبية العظمى ليس لديهم فكرة
حول العواقب الفعلية لحياتنا اليومية،
ولا يعلمون أن التغيير السريع مطلوب.

Modern Greek (1453-): 
χτίζοντας υποδομές που εμείς έχουμε ήδη,
όπως δρόμους, σχολεία, νοσοκομεία,
δίκτυα ύδρευσης και ηλεκτρισμού.
Πώς γίνεται να απαιτούμε
από την Ινδία ή τη Νιγηρία
να νοιαστούν για την κλιματική αλλαγή,
όταν εμείς, που έχουμε ήδη τα πάντα,
δεν ενδιαφερόμαστε ούτε λεπτό γι' αυτήν
ή για τις δεσμεύσεις μας
βάσει της Συμφωνίας του Παρισιού;
Γιατί, λοιπόν, δεν μειώνουμε
τις εκπομπές αερίων;
Γιατί εξακολουθούν να αυξάνονται;
Προκαλούμε συνειδητά μια μαζική εξαφάνιση;
Έχουμε κακές προθέσεις;
Όχι, εννοείται πως όχι.
Οι άνθρωποι κάνουν ακόμα τα ίδια,
επειδή οι περισσότεροι
δεν έχουν την παραμικρή ιδέα
για τις επιπτώσεις
της καθημερινής μας ζωής
και δεν ξέρουν ότι πρέπει
να αλλάξουμε εδώ και τώρα.

Dutch: 
door infrastructuur aan te leggen
waar wij al over beschikken,
zoals wegen, scholen, ziekenhuizen,
schoon drinkwater,
elektriciteit, enzovoort.
Want hoe kunnen we nu verwachten
van landen als India of Nigeria
dat ze klimaatverandering serieus nemen
als wij, die alles al hebben,
ons er niets van aantrekken,
noch van onze beloften
aan het Akkoord van Parijs?
Waarom verminderen we onze uitstoot niet?
Waarom lopen ze feitelijk
nog steeds verder op?
Veroorzaken we bewust een massa-extinctie?
Zijn we kwaadaardig?
Nee, natuurlijk niet.
Mensen blijven doen wat ze doen,
omdat de overgrote meerderheid
geen idee heeft
over de feitelijke gevolgen
van ons dagelijks leven
en ze weten niet
dat er snel iets moet veranderen.

Slovak: 
vybudovaním infraštruktúry, 
ktorú sme my už vybudovali,
napríklad cesty, školy, nemocnice,
čistú pitnú vodu, elektrinu a tak ďalej.
Pretože ako môžeme čakať od krajín
ako India alebo Nigéria,
že ich bude zaujímať klimatická kríza,
ak nás, ktorí už máme všetko,
nezaujíma ani na sekundu ani kríza,
ani naše skutočné záväzky
plynúce z Parížskej dohody?
Takže prečo neznižujeme naše emisie?
Prečo vlastne stále narastajú?
Spôsobujeme vedome masové vymieranie?
Sme zločinci?
Nie, samozrejme, že nie.
Ľudia naďalej robia, čo robia,
pretože drvivá väčšina nemá poňatia
o skutočných dopadoch 
nášho každodenného života
a nevedia, že je potrebná rýchla zmena.

Ukrainian: 
тобто побудувати інфраструктуру,
яку ми вже маємо,
як-от дороги, школи, лікарні,
чиста питна вода, електрика тощо.
Адже чи можемо ми чекати
від таких країн, як Індія та Нігерія,
щоб ті переймалися кліматичною кризою,
якщо ми, уже маючи все необхідне,
геть не замислюємось ані над нею,
ані над нашими зобов'язаннями 
згідно з Паризькою угодою?
То чому ми не обмежуємо шкідливі викиди?
Чому вони на ділі навіть зростають?
Чи ми свідомо спричиняємо 
масове вимирання?
Хіба ми лиходії?
Ні, звісно, ні.
Люди роблять те, що роблять,
тому що абсолютна більшість
і гадки не має,
які наслідки насправді має
наше щоденне життя,
не знають, наскільки необхідними
є швидкі зміни.

Lithuanian: 
sukurdami infrastruktūrą, 
kurią mes jau turime,
tokia kaip keliai, mokyklos, ligoninės,
švarų geriamą vandenį,
elektrą ir panašiai.
Nes kaip mes galime tikėtis, kad šalims
tokios kaip Indija ir Nigerija
rūpės klimato krizė
jei mes, kurie viską jau turime
nesijaudiname dėl to nei sekundę
ar mūsų įsipareigojimai
Paryžiaus susitarime tikri?
Tai kodėl mes nemažiname emisijų?
Kodėl jos vis dar didėja?
Ar mes tyčia keliame
masinį išnykimą?
Ar mes blogis?
Ne, žinome ne.
Žmonės toliau daro ką darė,
nes dauguma neturi supratimo,
kokios bus mūsų kasdienio gyvenimo
pasekmės,
ir jie nežino, kad būtina
greitai keistis.

Serbian: 
градећи инфраструктуру
коју смо ми већ изградили,
као што су путеви, школе, болнице,
чиста вода за пиће, струја и тако даље.
Јер како можемо очекивати
да се државе као што су Индија и Нигерија
брину о климатској кризи
ако ми који већ све имамо
не бринемо о њој ниједан секунд
или о нашим стварним обавезама
према Париском споразуму?
Стога, зашто не смањујемо своје емисије?
Зашто се оне у ствари још увек повећавају?
Да ли свесно изазивамо масовно изумирање?
Да ли смо зли?
Не, наравно да не.
Људи настављају да раде то што раде
јер велика већина нема појма
о стварним последицама
по наш свакодневни живот
и не знају да је брза промена неопходна.

Hindi: 
हम सभी सोचते हैं कि हमें पता है,
और हम सभी को लगता है कि हर किसी को पता है,
परन्तु ऐसा नहीं है ।
क्योंकि हमें कैसे पता हो सकता था ?
यदि वास्तव में कोई संकट होता और
इस की उत्पत्ति हमारे द्वारा किये गए
उत्सर्जन के कारण हुई होती
तो हमें कुछ संकेत तो अवश्य दिखाई देते ।
सिर्फ बाढ़ में डूबे हुए शहर ही नहीं अपितु 
हज़ारों की संख्या में मृतक
और ढही हुई इमारतों के ढेर के समान
उजड़े हुए समूचे राष्ट्र ।
आपको कुछ प्रतिबंध तो अवश्य दिखाई देते ।
परन्तु ऐसा नहीं है और
इस विषय पर कोई बात भी नहीं कर रहा है।
कोई आपातकालीन बैठकें, कोई मुख्या समाचार, 
कोई ब्रेकिंग न्यूज नहीं है ।
कोई भी ऐसे आचरण नहीं कर रहा है 
जैसा कि संकट में करना चाहिए ।
यहां तक ​​की अधिकांश जलवायु वैज्ञानिक
या पर्यावरणवादी नेता भी
मांस और दूध से बने उत्पाद खाना जारी 
रखते हुए दुनिया भर में उड़ते रहते हैं ।

Romanian: 
Toți credem că știm,
și credem că toți știu,
dar nu-i așa.
Cum am putea ști?
Dac-ar fi fost o criză reală,
și criza ar fi fost cauzată
de emisiile noastre,
am vedea niște semne.
Nu doar orașe inundate,
zeci de mii de morți,
și națiuni întregi
ajunse mormane de dărâmături.
Ai vedea niște restricții.
Dar, nu.
Și nimeni nu vorbește despre asta.
Nu sunt întâlniri de urgență,
titluri răsunătoare, știri de ultimă oră.
Nimeni nu se poartă
de parcă am fi într-o criză.
Chiar și cercetătorii climei
și politicienii ecologici
continuă să zboare în jurul lumii,
mâncând carne și lactate.

Portuguese: 
Nós todos pensamos que sabemos
e todos achamos que todo mundo sabe,
mas não sabemos.
Como poderíamos?
Se realmente existisse uma crise,
e se essa crise fosse causada
por causa das nossas emissões,
pelo menos veríamos alguns sinais.
Não apenas cidades inundadas,
dezenas de milhares de pessoas mortas,
e nações inteiras reduzidas
a pilhas de prédios desmoronados.
Veríamos algumas restrições.
Mas, não.
E ninguém fala sobre isso.
Não há reuniões de emergência,
nem manchetes, nem notícias urgentes.
Ninguém está agindo como
se estivéssemos em uma crise.
Até mesmo a maioria dos cientistas
climáticos ou políticos ambientalistas
continuam viajando de avião,
comendo carne e laticínios.

Italian: 
Pensiamo tutti di saperlo,
e pensiamo che lo sappiano tutti;
ma non è così.
E come potremmo?
Se davvero ci fosse una crisi,
e questa crisi fosse causata
dalle nostre emissioni,
se non altro ne vedreste qualche segno.
Non solo città sommerse,
decine di migliaia di vittime,
e intere nazioni ridotte
a cumuli di macerie.
E vedreste alcune restrizioni.
Invece no.
E nessuno ne parla.
Nessuna riunione d'emergenza,
servizi in tv, edizioni straordinarie.
Nessuno agisce davvero
come se fossimo in crisi.
Persino la maggior parte dei climatologi,
e dei politici impegnati nell'ecologia,
svolazzano per il mondo,
mangiando carne e latticini.

iw: 
כולנו חושבים שאנו יודעים,
וכולנו חושבים שכולם יודעים,
אבל זה לא נכון.
כי איך נדע?
אם אכן יש משבר,
ואם המשבר הזה נגרם
עקב הפליטות שלנו,
היינו לפחות רואים סימנים לכך.
לא רק ערים מוצפות,
מוות של עשרות אלפי בני-אדם
ומדינות שלמות של בניינים שהתמוטטו,
היינו רואים גם מגבלות.
אבל לא.
ואיש לא מדבר על זה.
אין ישיבות חירום,
אין כותרות, אין מבזקי חדשות.
אף אחד לא מתנהג
כאילו שאנו במשבר.
אפילו רוב מדעני האקלים
או המדינאים הירוקים
ממשיכים לטוס סביב העולם
ולאכול בשר ומוצרי חלב.

Spanish: 
Creemos que lo sabemos,
y pensamos que todos lo saben,
pero no es así.
Cómo podríamos?
Si realmente tuviéramos una crisis
y si esta crisis fuese creada por
nuestras emisiones,
al menos verían algunos signos.
No solamente ciudades inundadas,
decenas de miles de personas muertas,
y naciones enteras niveladas
a pilas de edificios derribados.
Verías algunas restricciones.
Pero no.
Y nadie habla sobre eso.
No hay juntas de emergencia, ni titulares
ni noticias de última hora.
Nadie actúa como si estuviéramos
en una crisis.
Incluso la mayoría de los 
científicos climáticos o políticos verdes
siguen volando alrededor del mundo
comiendo carne y lácteos.

Japanese: 
私たちは誰もが皆
知っていると思っていますが
知らないのです
どうして知ることが
できるでしょう？
もし本当に今が危機的状況で
その原因が 私たちの
排出するものにあるのなら
少なくとも何か
予兆があるはずです
水没する都市や
何万もの死者
倒壊した建物で埋もれていく
国々なんかだけでなく
何らかの不自由が
出てくるはずです
でも そうなってません
しかも 誰も 
そのことを言いません
緊急会議も 見出し記事も
緊急速報もなく
誰も 危機の最中にいるような
行動を取りません
気候科学者や
環境派の政治家でさえ
多くの人は飛行機で飛びまわり
肉や乳製品を食べ続けています

Arabic: 
نحن نعتقد جميعاً أننا نعلم،
ونعتقد جميعاً أن الجميع يعلم،
ولكننا لا نعلم.
لأنه كيف لنا أن نعلم؟
إن كان هناك أزمة حقاً،
وإن كانت الأزمة سببها انبعاثاتنا،
كنتم على الأقل لرأيتم بعض الإشارات.
ليس فقط المدن الغارقة،
عشرات الآلاف من الموتى،
وأمم بأكملها استوت إلى أكوام 
من المباني المدمرة.
لرأيتم بعض القيود.
لكن لا،
ولا أحد يتكلم عنها.
ليس هناك اجتماعات طارئة، لا عناوين
رئيسية، لا أخبار عاجلة.
لا أحد يتحرك كما لو أننا في أزمة.
حتى معظم علماء المناخ أو حتى 
السياسيون الإيكولوجيون
يستمرون بالطيران حول العالم،
يأكلون اللحوم ومنتجات الألبان.

German: 
Wir alle denken, wir wüssten es,
und wir alle denken, jeder wüsste es,
aber so ist es nicht.
Wie könnten wir das auch?
Wenn es wirklich eine Krise gäbe,
die durch unsere Emissionen
verursacht würde,
müssten man wenigstens
einige Anzeichen sehen.
Nicht nur überflutete Städte,
zehntausende Tote
und ganze Länder voller Trümmer
aus abgerissenen Gebäuden.
Man würde Beschränkungen sehen.
Aber nein.
Und niemand spricht darüber.
Es gibt keine Notfallversammlungen,
keine Schlagzeilen,
keine aktuellen Nachrichten.
Niemand handelt, 
als wären wir in einer Krise.
Sogar die meisten Klimaforscher
und grünen Politiker
fliegen rund um die Welt,
essen Fleisch und Milchprodukte.

Croatian: 
Svi mi mislimo da znamo
i svi mislimo da svi znaju,
ali ne znamo.
Jer kako bismo mogli znati?
Ako stvarno postoji kriza,
i ako je ta kriza uzrokovana
našim emisijama,
vidjeli biste barem neke znakove.
Ne samo poplavljene gradove,
desetine tisuća mrtvih ljudi
i cijele narode sravnjene
s gomilama srušenih zgrada.
Vidjeli biste neke restrikcije.
Ali ne.
I nitko o tome ne govori.
Nema hitnih sjednica,
nema naslova, nema prijelomnih vijesti.
Nitko se ne ponaša kao da smo u krizi.
Čak i većina klimatskih znanstvenika
ili političara pokreta zelenih
i dalje leti svijetom
jedući meso i mliječne proizvode.

Swedish: 
Vi tror att vi vet,
och att vi tror att alla vet
men det gör vi inte.
För hur skulle vi kunna det?
Om det verkligen var en kris,
och denna kris
var orsakad av våra utsläpp
skulle man se några tecken.
Inte bara översvämmade städer,
tiotusentals döda människor
hela länder jämnade i högar
av förstörda byggnader.
Man skulle se begränsningar.
Men nej.
Och ingen pratar om det.
Det finns inga krismöten,
inga rubriker, inga toppnyheter.
Ingen agerar som om vi vore i kris.
Även de flesta klimatforskare
och gröna politiker
fortsätter att flyger runt jorden
och äter kött och mjölkprodukter.

Slovak: 
Všetci si myslíme, že to vieme,
a myslíme si, že to každý vie,
ale nie je to tak.
Lebo ako by sme to mohli vedieť?
Ak by tu naozaj bola kríza,
a keby sme krízu zapríčinili
našimi emisiami,
aspoň by sme videli nejaké náznaky.
Nielen zaplavené mestá,
desiatky tisíc mŕtvych ľudí
a celé národy zrovnané so zemou
spolu so zrútenými budovami.
Videli by ste nejaké obmedzenia.
Ale nie.
A nikto o tom nehovorí.
Nekonajú sa žiadne krízové stretnutia,
nevidno žiadne titulky ani horúce novinky.
Nikto sa nespráva,
akoby sme tu mali krízu.
Ešte aj väčšina klimatických vedcov 
či zelených politikov
ďalej lieta po svete, 
jedáva mäso a mliečne výrobky.

Lithuanian: 
Visi mes galvojame, kad žinome,
ir galvojame, kad visi žino,
bet taip nėra.
Nes kaip mes galėtume?
Jei tikrai būtų krizė
ir ji būtų sukelta mūsų emisijų,
mes matytume bent kokius nors ženklus.
Ne tik patvinusius miestus,
dešimtis tūkstančių mirusių žmonių,
ir ištisas šalis sulygintas su žeme.
Mes matytume apribojimus.
Bet ne.
Ir niekas apie tai nekalba.
Nėra skubių susitikimų,
nėra antraščių, naujienų.
Niekas nesiima veiksmų
lyg nebūtų jokios krizės.
Net daugelis klimato mokslininkų
ar žaliųjų politikų
skraido aplink pasaulį,
valgo mėsą ir pieno produktus.

Russian: 
Мы уверены в том, что все
понимают масштабы проблемы,
но это не так.
Потому что откуда нам знать?
Если и правда настал бы кризис,
если бы он был вызван нашими выбросами,
вы бы заметили какое-то движение.
Не только затопленные города,
десятки тысяч погибших
и целые груды разрушенных зданий.
Вы бы услышали о введении ограничений.
Но нет.
И никто об этом даже не говорит.
Нет никаких срочных встреч,
нет заголовков, горячих новостей.
Никто не ведёт себя так,
как будто кризис уже настал.
Большинство климатологов
или политиков от партий зелёных
продолжают летать по всему миру,
есть мясо и молочные продукты.

Serbian: 
Сви мислимо да знамо
и сви мислимо да сви знају,
али није тако.
Јер како бисмо могли да знамо?
Да је стварно криза
и да ту кризу изазивају наше емисије,
макар бисте видели неке знаке,
а не само поплављене градове,
десетине хиљада мртвих
и целе народе сведене
на гомиле срушених зграда.
Видели бисте неке рестрикције.
Али не.
Нико не прича о томе.
Нема хитних састанака,
нема наслова, нема најновијих вести.
Нико се не понаша као да је криза.
Чак и већина климатолога
или зелених политичара
наставља да лети широм света,
да једе месо и млечне производе.

Dutch: 
We denken allemaal dat we het weten
en we denken dat iedereen het weet,
maar dat is niet zo.
Want hoe zou dat ook kunnen?
Als er echt een crisis was
en als die crisis werd veroorzaakt
door onze uitstoot,
zou je op zijn minst wat tekenen zien.
Niet alleen overstroomde steden,
tienduizenden doden
en hele landen in het puin
van ingezakte gebouwen.
Je zou wat beperkingen zien --
maar nee.
En niemand heeft het erover.
Er is geen spoedoverleg,
geen krantenkoppen of nieuwsflitsen.
Niemand gedraagt zich
alsof we in crisis verkeren.
Zelfs de meeste groene politici
of klimaatwetenschappers
blijven de wereld rondreizen
en eten vlees en zuivel.

Czech: 
Všichni si myslíme, že to víme,
a všichni máme za to, že to ví každý,
ale není to tak.
Jak bychom to mohli vědět?
Pokud by tu opravdu byla krize
a pokud by krizi způsobovaly naše emise,
alespoň bychom viděli nějaké náznaky.
A ne jen zaplavená města,
desítky tisíc mrtvých lidí
a celé národy zdecimované
v hromadách zřícených budov.
Viděli byste nějaká omezení.
Ale nevidíte.
A nikdo o tom nemluví.
Nekonají se žádná krizová setkání,
žádné palcové titulky ani žhavé zprávy.
Nikdo se nechová,
jako bychom tu měli krizi.
I většina klimatologů a zelených politiků
dál létá po světě
a jí maso a mléčné výrobky.

English: 
We all think we know,
and we all think everybody knows,
but we don't.
Because how could we?
If there really was a crisis,
and if this crisis was caused
by our emissions,
you would at least see some signs.
Not just flooded cities,
tens of thousands of dead people,
and whole nations leveled
to piles of torn down buildings.
You would see some restrictions.
But no.
And no one talks about it.
There are no emergency meetings,
no headlines, no breaking news.
No one is acting
as if we were in a crisis.
Even most climate scientists
or green politicians
keep on flying around the world,
eating meat and dairy.

Hungarian: 
Mind azt hisszük, hogy tudjuk,
és hogy mindenki tudja,
de nem így van.
De honnan is tudhatnánk?
Ha tényleg válság lenne,
és ezt a válságot a mi
károsanyag-kibocsátásunk okozta volna,
annak legalább valami jelét látnánk.
Nem csak elárasztott városokat,
több százezer halottat
s földdel egyenlővé vált egész országokat.
Megszorításokat látnánk.
De nem.
Senki nem beszél róla.
Nincsenek válságtárgyalások,
nincsenek főcímek, nincs breaking news.
Senki sem úgy viselkedik,
mintha válságban lennénk.
Még a legtöbb klímakutató
és zöld politikus is
rendszeresen repül,
húst és tejterméket eszik.

Modern Greek (1453-): 
Όλοι νομίζουμε ότι ξέρουμε,
όλοι πιστεύουμε ότι ο καθένας ξέρει,
αλλά δεν είναι έτσι.
Πώς θα μπορούσαμε άλλωστε;
Αν υπήρχε στα αλήθεια μια κρίση
και αν την προκαλούσαν οι εκπομπές αερίων,
θα βλέπαμε έστω κάποια σημάδια,
όχι μόνο πόλεις πλημμυρισμένες,
δέκαδες χιλιάδες νεκρούς ανθρώπους
και ολόκληρα κράτη να γίνονται
σωροί κατεδαφισμένων κτιρίων.
Θα βλέπαμε κάποιους περιορισμούς.
Δεν είναι έτσι, όμως.
Ούτε μιλάει κανείς γι' αυτό.
Δεν γίνονται έκτακτες συναντήσεις,
δεν υπάρχουν ειδήσεις, έκτακτα νέα.
Κανείς δεν συμπεριφέρεται
σαν να βιώνουμε μια κρίση.
Ακόμα και οι επιστήμονες κλίματος
ή οι πολιτικοί των πράσινων κομμάτων
κάνουν αεροπορικά ταξίδια,
τρώγοντας κρέας και γαλακτοκομικά.

Chinese: 
我們都以為我們懂，以為大家都懂，
可是我們錯了。
因為我們怎麼能知道？
如果危機已經發生，
且是因人類排放量所造成的，
那至少會有一些徵兆吧？
例如城市淹水，上萬人喪生，
或是全國的建築坍塌成一片廢墟。
你想至少會看到一些限制吧？
沒有。
也沒有人談論。
沒有緊急會議，
沒有頭條新聞，沒有號外。
完全看不到面臨危機時的作為。
只看到氣候科學家、環保派政客們
不斷飛來飛去，
繼續吃肉類及乳製品。

Turkish: 
Hepimiz bunu bildiğimizi 
ve diğer herkesin de bildiğini sanıyoruz
ama bilmiyoruz.
Nasıl bilebiliriz ki?
Gerçekten bir kriz varsa
ve bu kriz bizim oluşturduğumuz
emisyon yüzündense
en azından bazı işaretler görürdünüz.
Yalnızca sel basan şehirler, 
on binlerce ölü
ve tüm ülkelerin yerle bir olması değil.
Bazı kısıtlamalara şahit olurdunuz.
Ama yoklar.
Kimse bundan bahsetmiyor.
Acil toplantılar, manşetler
ve son dakika haberleri yok.
Kimse bir krizin ortasındayız gibi
davranmıyor.
Çoğu iklim bilimci veya çevreci
siyasetçi bile dünyanın her yerine
uçakla seyahat edip 
et ve süt ürünü yemeye devam ediyor.

French: 
Nous pensons tous savoir, 
et nous pensons tous que chacun sait,
mais en réalité, nous n'en savons rien.
Car comment pourrions-nous savoir ?
S'il y avait réellement une crise,
et si cette crise était causée 
par nos émissions,
on devrait voir au moins quelques signes.
Pas seulement des villes inondées, 
des dizaines de milliers de morts,
et des nations entières réduites à des 
entassements d'immeubles détruits.
On devrait voir des restrictions.
Mais non.
Et personne n'en parle.
Il n'y a ni réunions d'urgence, 
ni gros titres à la une des journaux.
Personne ne se comporte 
comme si nous étions en crise.
Même la plupart des scientifiques 
climatologues ou politiciens verts
continuent de voler autour du globe, 
mangeant viande et produits laitiers.

Ukrainian: 
Усі ми думаємо, що знаємо,
і що усі решта теж знають,
але це не так.
Звідки б ми дізналися?
Якби дійсно була криза,
і якби спричинили кризу 
наші шкідливі викиди,
то були б принаймні якісь ознаки.
Не лише затоплені міста,
сотні тисяч мертвих
і цілі народи, зрівняні з землею
під зруйнованими будівлями.
Були б якісь обмеження.
Але ні.
Про це всі мовчать.
Жодних екстрених нарад,
жодних заголовків і сенсаційних новин.
Усі поводяться так, ніби кризи немає.
Навіть більшість кліматологів 
та "зелених" політиків
продовжують користуватися літаками
та їсти м'ясо і молочні вироби.

Russian: 
Если я доживу до 100 лет,
я застану 2103 год.
Говоря сегодня о будущем, никто
не задумывается дальше 2050 года.
К тому моменту я в лучшем случае
проживу меньше половины своей жизни.
А что же дальше?
В 2078 году я буду праздновать
свой 75-й день рождения.
Если у меня будут дети или внуки, 
возможно, они проведут этот день со мной.
Может быть, они спросят меня о вас —
людях, живших в 2018 году.
Возможно, они спросят,
почему вы ничего не сделали,
когда было ещё не поздно.
То, что мы делаем или не делаем
прямо сейчас, повлияет на всю мою жизнь
и жизнь моих детей и внуков.
То, что мы делаем или не делаем сейчас,

Hindi: 
यदि मैं 100 वर्ष (की आयु) तक जीवित रही 
(तो) मैं वर्ष 2103 में जीवित रहूंगी ।
आज जब आप भविष्य के बारे में सोचते हैं, 
तो आप वर्ष 2050 के आगे नहीं सोचते ।
अगर सब कुछ अच्छा रहा (तो) तब तक मैंने 
अपना आधा जीवन भी नहीं बिताया होगा ।
उसके बाद क्या होगा ?
वर्ष 2078 में मैं अपना 75वां 
जन्मदिन मनाऊंगी ।
अगर मेरे बच्चे या पोते हुए तो शायद 
वे वह दिन मेरे साथ बिता रहे होंगे ।
शायद वे मुझसे आप के बारे में पूछेंगे,
वे लोग जो 2018 में जीवित थे ।
शायद वे पूछेंगे कि आप लोगों ने
क्यों कुछ नहीं किया था
जब कोशिश करने के लिए 
फिर भी समय था ।
इस समय हम जो कुछ भी करेंगे या नहीं करेंगे
उसका असर मेरे संपूर्ण जीवन
और मेरे बच्चों और पोतों के जीवन पर पड़ेगा ।
इस समय हम जो कुछ भी करेंगे 
या नहीं करेंगे,

Slovak: 
Ak sa dožijem 100 rokov,
budem tu ešte v roku 2103.
Keď dnes premýšľate o budúcnosti,
nemyslíte ďalej než po rok 2050.
Dovtedy budem mať, v ideálnom prípade,
za sebou ani nie polovicu života.
Čo sa stane ďalej?
V roku 2078 oslávim svoje 75. narodeniny.
Ak budem mať deti alebo vnúčatá,
možno ten deň strávia so mnou.
Možno sa ma budú pýtať na vás,
ľudí, ktorí ste žili v roku 2018.
Možno sa budú pýtať, 
prečo ste nič neurobili,
kým bol ešte stále čas konať.
To, čo robíme alebo nerobíme teraz, 
ovplyvní môj celý život
a život mojich detí a vnúčat.
To, čo robíme alebo nerobíme teraz,

English: 
If I live to be 100,
I will be alive in the year 2103.
When you think about the future today,
you don't think beyond the year 2050.
By then, I will, in the best case,
not even have lived half of my life.
What happens next?
The year 2078, I will celebrate
my 75th birthday.
If I have children or grandchildren,
maybe they will spend that day with me.
Maybe they will ask me about you,
the people who were around, back in 2018.
Maybe they will ask
why you didn't do anything
while there still was time to act.
What we do or don't do right now
will affect my entire life
and the lives of my children
and grandchildren.
What we do or don't do right now,

Swedish: 
Om jag lever tills jag är 100
så kommer jag leva år 2103.
När man tänker på framtiden idag,
så tänker man inte längre än år 2050.
Vid det laget har jag i bästa fall
inte ens levt halva mitt liv.
Vad händer sedan?
År 2078 kommer jag
att fira min 75:e födelsedag.
Om jag har barn eller barnbarn
kanske de tillbringar dagen med mig.
Kanske kommer de fråga mig om er,
folket som levde 2018.
Kanske frågar de
varför ni inte gjorde något
när det fortfarande fanns tid att agera.
Vad vi gör eller inte gör just nu
kommer påverka hela mitt liv
och mina barns och barnbarns liv.
Vad vi gör eller inte gör just nu

Czech: 
Pokud se dožiju 100 let,
budu tu ještě v roce 2103.
Když dnes přemýšlíte o budoucnosti,
nemyslíte dál než po rok 2050.
V té době nebudu mít za sebou,
v ideálním případě, ani polovinu života.
Co se stane dál?
V roce 2078 oslavím své 75. narozeniny.
Pokud budu mít děti nebo vnoučata,
možná ten den stráví se mnou.
Možná se mě budou ptát na vás,
na lidi, kteří jste žili v roce 2018.
Možná se budou ptát,
proč jste nic neudělali,
dokud byl ještě čas jednat.
To, co uděláme nebo neuděláme teď,
ovlivní celý můj život
a životy mých dětí a vnoučat.
To, co uděláme nebo neuděláme teď,

Modern Greek (1453-): 
Αν γίνω 100 χρονών,
θα είμαι ακόμα ζωντανή το 2103.
Όταν σκεφτόμαστε το μέλλον σήμερα,
η σκέψη μας σταματά στο 2050.
Έως τότε, εγώ, καλώς εχόντων,
δεν θα έχω ζήσει ούτε τη μισή ζωή μου.
Τι θα συμβεί μετά;
Το έτος 2078, θα γίνω 75 χρονών.
Μπορεί τα παιδιά μου ή τα εγγόνια μου
να γιορτάσουν μαζί μου εκείνη τη μέρα.
Μπορεί να με ρωτήσουν για εσάς,
τους ανθρώπους που ζούσαν το 2018.
Μπορεί να ρωτήσουν
γιατί δεν κάνατε τίποτα,
ενώ υπήρχε ακόμα χρόνος για δράση.
Ό,τι κάνουμε ή δεν κάνουμε τώρα
θα επηρεάσει ολόκληρη τη ζωή μου
και τις ζωές των παιδιών
και των εγγονιών μου.
Ό,τι κάνουμε ή δεν κάνουμε τώρα,

Dutch: 
Als ik 100 mocht worden,
leef ik nog in 2103.
Wanneer jullie denken over de toekomst,
denk je niet verder dan 2050.
In het beste geval heb ik op dat moment
mijn halve leven er nog niet opzitten.
Wat gebeurt er daarna?
In het jaar 2078 vier ik
mijn 75ste verjaardag.
Als ik kinderen of kleinkinderen heb,
zijn ze die dag misschien wel bij mij.
Misschien vragen ze me over jullie,
de mensen die er in 2018 waren.
Misschien vragen ze
waarom jullie niks deden
toen er nog tijd was om in te grijpen.
Wat we op dit moment doen of nalaten,
heeft invloed op mijn hele leven
en op de levens van
mijn kinderen en kleinkinderen.
Wat we op dit moment doen of nalaten,

Arabic: 
إن عشت حتى ال100 من عمري،
سأكون حيّة في عام 2103.
عندما تفكرون اليوم بالمستقبل،
لا تفكرون أبعد من العام 2050.
بحلول ذلك الوقت، في أفضل الحالات،
لن أكون حتى عشت نصف حياتي.
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
في عام 2078، سأحتفل بميلادي ال75.
إن كان لدي أولاد أو أحفاد،
لربما سيقضون ذلك اليوم معي.
لربما سيسألونني عنكم،
الناس الذين عاشوا في 2018.
ربما سيسألون لماذا لم تقوموا بفعل شيء
بينما كان هناك وقت للتحرك.
ما نقوم أو لا نقوم بفعله الآن
سيقوم بالتأثير على حياتي بأكملها
وعلى حياة أولادي وأحفادي.
ما نقوم أو لا نقوم بفعله الآن،

German: 
Wenn ich 100 Jahre alt werde,
werde ich im Jahr 2103 leben.
Wenn Sie heute
über die Zukunft nachdenken,
denken Sie nicht
über das Jahr 2050 hinaus.
Im besten Fall habe ich dann nicht einmal
die Hälfte meines Lebens hinter mir.
Was geschieht danach?
Im Jahr 2078 feiere ich
meinen 75. Geburtstag.
Wenn ich Kinder oder Enkelkinder habe,
verbringen sie vielleicht den Tag mit mir.
Vielleicht fragen sie mich nach Ihnen,
den Menschen, die im Jahr 2018 lebten.
Vielleicht fragen sie,
warum Sie nichts taten,
als Ihnen noch Zeit dafür blieb.
Was wir jetzt tun oder nicht tun,
betrifft mein ganzes Leben
und das Leben meiner Kinder 
und Enkelkinder.
Was wir jetzt tun oder nicht tun,

Serbian: 
Ако поживим до своје стоте године,
бићу жива 2103. године.
Када данас помислите на будућност,
не мислите на период после 2050. године.
До тада, у најбољем случају,
нећу преживети ни пола свог живота.
Шта је следеће?
Године 2078. прославићу свој 75. рођендан.
Ако будем имала децу или унуке,
можда ће тај дан провести са мном.
Можда ће ме питати за вас,
људе који су живели 2018. године.
Можда ће питати зашто нисте ништа урадили
док је још било времена
да се нешто предузме.
Оно што урадимо или не урадимо управо сада
утицаће на мој цео живот
и на животе моје деце и унучади.
Оно што урадимо или не урадимо управо сада

Croatian: 
Ako poživim do svoje stote,
bit ću živa 2103. godine.
Kada danas razmišljate o budućnosti,
tada ne razmišljate dalje od 2050. godine.
Do tada ja neću, u najboljem slučaju,
proživjeti ni polovicu svog života.
Što se događa dalje?
Godine 2078. proslavit ću
svoj 75. rođendan.
Ako budem imala djecu ili unuke,
možda će sa mnom provesti taj dan.
Možda će me pitati o vama,
ljudima koji su postojali
davno prije u 2018.-oj.
Možda će pitati zašto niste ništa učinili
dok je još bilo vremena za djelovanje.
Što učinimo ili ne učinimo ovoga časa,
utjecat će na cijeli moj život
i živote moje djece i unuka.
Što učinimo ili ne učinimo ovoga časa,

Hungarian: 
Ha megérem a 100 évet,
élni fogok 2103-ban.
Amikor ma a jövőről gondolkodunk,
nem látunk tovább 2050-nél.
A legjobb esetben addigra
én még az életem felét sem éltem le.
Mi lesz utána?
2078-ban fogom ünnepelni
a 75. születésnapomat.
Ha lesz gyerekem vagy unokám,
talán majd együtt töltjük azt a napot.
Lehet, hogy kérdezni fognak rólatok,
a 2018-ban élt emberekről.
Lehet, hogy azt kérdezik:
miért nem tettetek semmit,
amíg még lehetett volna.
Amit most megteszünk, vagy nem teszünk
meg, hatással lesz az egész életemre,
a gyerekeim és az unokáim életére.
Amit most megteszünk,
vagy nem teszünk meg,

Chinese: 
假如我活到 100 歲，
也就是 2103 年。
現在當你想到未來，
你想的應該不會超過 2050 年。
在最好前提下，
2050 還不到我人生的一半。
可那之後呢？
2078 年我會慶祝我 75 歲的生日。
假如我有兒孫，
那他們可能會幫我慶生。
說不定他們會問我，
有關活在 2018 年的人們。
可能問為什麼在還來得及時
你們卻甚麼都沒做。
我們此刻行動與否影響我的一生，
還有我的兒孫輩的生活。
我們此刻做與不做甚麼，

Lithuanian: 
Jei aš gyvensiu iki 100,
aš dar būsiu gyva 2103 metais.
Kai galvojame apie ateitį dabar,
negalvojame toliau nei 2050.
Bet tada, geriausiu atveju ar
nebūsiu pragyvenusi nei pusės gyvenimo.
Kas bus toliau?
2078 metais, švęsiu 75 gimtadienį.
Jei turėsiu vaikų ar anūkų,
gal jie praleis tą dieną su manim.
Gal jie paklaus manes apie jus,
žmones, kurie buvo čia 2018-ais.
Galbūt jie paklaus 
kodėl jūs nieko nedarėte
kai dar buvo nevėlu veikti.
Ką mes darysime ar nedarysime dabar,
paveiks visą mano gyvenimą
taip pat ir mano vaikų bei anūkų
gyvenimus.
Ką mes darysime ar nedarysime dabar,

Turkish: 
100 yaşına kadar yaşarsam 
2103'te de hayatta olacağım.
Geleceği düşündüğünüzde 
2050'den sonrasını düşünmezsiniz.
O zamana kadar, en iyi senaryoda, 
ömrümün yarısı bile geçmemiş olacak.
Sonra ne olacak?
2078'de 75. doğum günümü kutlayacağım.
Çocuklarım ve torunlarım olursa
belki onlar da o günü benimle geçirir.
Belki sizi,
2018'deki insanları sorarlar.
Belki neden harekete 
geçmek için zaman varken
bir şey yapmadınız diye sorarlar.
Şu an yaptığım ve yapmadığım şeyler
tüm yaşamımı, ayrıca çocuklarım
ve torunlarımın yaşamını da etkileyecek.
Şu an yaptığımız ve yapmadığımız şeyleri

Italian: 
Se riuscirò ad arrivare a 100 anni,
sarò viva nel 2103.
Oggi, quando si discute del futuro,
l'orizzonte comune è il 2050.
A quell'epoca, se arriverò a 100 anni,
non sarò neanche a metà della mia vita.
Cosa succederà, dopo?
Ne 2078, celebrerò il mio 75° compleanno.
Se avrò figli o nipoti,
forse passeranno quel giorno con me.
Forse mi chiederanno di voi,
gli adulti del 2018.
Forse chiederanno
perché non avete fatto niente,
quando ancora c'era
una finestra per agire.
Quel che decidiamo di fare - o non fare -
condizionerà tutta la mia vita,
e le vite dei miei figli e nipoti.
Le azioni, o le omissioni, di oggi,

Ukrainian: 
Якщо я доживу до 100 років,
в 2103 році буду ще жива.
Коли сьогодні думаєш про майбутнє,
зазвичай не замислюєшся далі 2050-го.
До того часу, у кращому випадку, 
я ще й півжиття не проживу.
Що далі?
У 2078 році я святкуватиму 
75-й день народження.
Я матиму дітей і онуків, і того дня,
можливо, вони будуть поруч зі мною.
Можливо, вони запитають мене про вас,
людей, що жили колись, в 2018 році.
Може, спитають, 
чому ви нічого не робили,
коли ще був час діяти.
Те, що ми робимо і чого не робимо зараз,
вплине на все моє життя,
на життя моїх дітей і онуків.
Те, що ми робимо і чого не робимо зараз,

Japanese: 
私が百歳まで生きるとしたら 
2103年にまだ生きています
将来のことを考えるとき 
みんな2050年以降のことは考えません
順調なら その時点で私は
まだ人生を半分も生きていません
その先 何が起こるのでしょうか？
2078年には 
私は75歳の誕生日を迎えます
子供や孫がいたら その日を共に
過ごしてくれるかもしれません
皆さんのことを
聞くかもしれません
2018年頃に
生きていた人たちのことを
まだ行動を起こせる
時間があったのに
なぜ 何もしなかったのかと
たずねるかもしれません
今すぐ行動するかどうかが
私の全人生と 子供や孫の人生に 
影響するんです
今すぐ行動するかどうかで
もたらされる結果は

Romanian: 
Dacă voi trăi 100 de ani,
aș fi în viață în 2103.
Când te gândești azi la viitor,
nu te gândești mai departe de anul 2050.
Până atunci, în cel mai bun caz,
nu mi-aș fi trăit nici jumătate din viață.
Ce urmează?
În anul 2078 îmi voi sărbători
a 75-a aniversare.
Dacă voi avea copii sau nepoți,
poate vor sta cu mine în acea zi.
Poate mă vor întreba despre voi,
cei care trăiați în 2018.
Poate vor întreba de ce n-ați făcut nimic
cât timp se mai putea face ceva.
Ce facem și ce nu facem acum
îmi va afecta întreaga viață
și viețile copiilor și nepoților mei.
Ce facem și ce nu facem acum,

Spanish: 
Si vivo para tener 100 años,
estaré viva en el año 2103.
Si piensas en el futuro hoy,
no piensas más allá del año 2050.
Para entonces, no habré vivido 
ni la mitad de mi vida.
¿Qué pasará después?
En el año 2078, celebraré 
mi 75 cumpleaños
Si tengo hijos o nietos,
tal vez pasen ese día conmigo
Tal vez me preguten sobre ustedes.
las personas que estuvieron 
allí en el 2018.
Tal vez pregunten
por qué no hicieron nada
cuando hubo tiempo para actuar.
Lo que hacemos, o lo que no hacemos ahora
afectará mi vida entera
y la vida de mis hijos y nietos.
Lo que hacemos, o lo que no hacemos ahora,

Portuguese: 
Se eu viver até os 100 anos,
estarei viva no ano de 2103.
Quando se pensa no futuro hoje,
não se considera além do ano 2050.
Até lá, na melhor das hipóteses,
não terei vivido nem metade da minha vida.
E o que acontece em seguida?
Em 2078, vou comemorar meus 75 anos.
Se eu tiver filhos ou netos,
talvez eles passem esse dia comigo.
Talvez eles me perguntem sobre vocês,
as pessoas que estavam por aqui, em 2018.
Talvez eles perguntem
porque vocês não fizeram nada
enquanto ainda havia tempo pra agir.
O que fazemos ou deixamos de fazer agora,
afetará toda a minha vida
e a vida dos meus filhos e netos.

iw: 
אם אחיה עד גיל 100,
עדיין אהיה בחיים בשנת 2103.
כשחושבים על העתיד היום,
לא חושבים מעבר לשנת 2050.
ואז, במקרה הטוב ביותר,
עוד לא אהיה במחצית חיי.
מה יקרה בהמשך?
בשנת 2078 אחגוג
את יום הולדתי ה-75.
אם יהיו לי ילדים או נכדים,
הם אולי יבלו איתי ביום ההוא.
אולי הם ישאלו אותי עליכם,
האנשים שחיו אז, בשנת 2018.
אולי הם ישאלו
למה לא עשיתם כלום
כשעדיין היה זמן לפעול.
מה שנעשה או לא נעשה כרגע
ישפיע על כל חיי
ועל חיי ילדי ונכדי.
את מה שנעשה
או לא נעשה כרגע,

French: 
Si je vis jusque 100 ans, 
je serai vivante en l'an 2103.
Lorsqu'on pense au futur aujourd'hui, 
on ne pense pas au-delà de 2050.
D'ici-là, je n'aurai, au mieux, 
pas même vécu la moitié de ma vie.
Que se passe-t-il ensuite ?
En 2078, je célébrerai 
mon 75ème anniversaire.
Si j'ai des enfants ou des petits-enfants,
peut-être passeront-ils 
ce jour-là avec moi.
Peut-être qu'ils me questionneront 
à votre sujet,
vous, les gens qui étiez là en 2018.
Peut-être me demanderont-ils 
pourquoi vous n'avez rien fait,
alors qu'il était encore temps d'agir.
Ce que nous faisons ou non
maintenant affectera ma vie entière
et les vies de mes enfants
et petits-enfants.
Ce que nous faisons ou non maintenant,

Arabic: 
أنا وجيلي لا يمكننا إبطاله في المستقبل.
لذا عندما بدأت المدرسة
في أغسطس في هذه السنة،
قررت أن هذا كان كافياً،
أجلست نفسي على الأرض خارج
البرلمان السويدي.
لقد أضربت عن المدرسة من أجل المناخ.
بعض الناس يقول أنني يجب 
أن أكون في المدرسة بدلاً من هذا.
بعض الناس يقول أنه يجب عليّ 
أن أدرس لأصبح عالمة مناخ
حتى أتمكن من "حل أزمة المناخ."
لكن أزمة المناخ تم حلّها بالفعل.
لدينا بالفعل جميع الحقائق والحلول.
كل ما علينا فعله هو الاستيقاظ والتغيير.
ولماذا يجب عليّ الدراسة لمستقبل
لن يكون موجوداً قريباً
عندما لا يقوم أحد بأي شيءٍ كان
لإنقاذ ذلك المستقبل؟
وما المغزى من دراسة الحقائق
في النظام الدراسي

Croatian: 
ja i moja generacija nećemo moći
poništiti u budućnosti.
Zato, kada je škola počela
u kolovozu ove godine,
ja sam odlučila da je dosta toga.
Sjela sam na zemlju
ispred švedskog parlamenta.
Štrajkala sam 
izostankom iz škole za klimu.
Neki ljudi kažu da bih umjesto toga
trebala biti u školi.
Neki ljudi kažu da bih trebala studirati
da postanem klimatolog,
tako da mogu "riješiti klimatsku krizu".
Ali klimatska kriza je već riješena.
Mi već imamo sve činjenice i rješenja.
Sve što moramo učiniti je
da se probudimo i promijenimo.
I zašto bih studirala za budućnost
koje uskoro više neće biti,
kad nitko ne radi uopće ništa
kako bi spasio tu budućnost.
I koja je svrha učiti činjenice
u školskom sustavu,
kad najvažnije činjenice

Swedish: 
kan jag och min generation 
inte göra ogjort i framtiden.
Så när skolan började i augusti i år
bestämde jag mig att för detta var nog.
Jag satte mig på marken
utanför den svenska riksdagen.
Jag skolstrejkade för klimatet.
En del personer säger
att jag borde vara i skolan istället.
En del säger att jag borde 
plugga till klimatforskare
så att jag kan "lösa klimatkrisen".
Men klimatkrisen har redan blivit löst.
Vi har redan all fakta och lösningar.
Allt vi måste göra
är att vakna och förändra oss.
Varför ska jag plugga för en framtid
som snart inte finns längre
när ingen gör något alls 
för att rädda framtiden?
Och vad är poängen med
att lära oss fakta i skolsystemet
när de viktigaste faktakunsskaperna

Modern Greek (1453-): 
εγώ και η γενιά μου δεν μπορούμε
να το διορθώσουμε στο μέλλον.
Όταν, λοιπόν, άρχισε το σχολείο
τον περασμένο Αύγουστο,
αποφάσισα ότι δεν πάει άλλο.
Πήγα και κάθισα στον δρόμο
μπροστά από το σουηδικό κοινοβούλιο.
Έκανα σχολική αποχή για το κλίμα.
Κάποιοι λένε ότι θα έπρεπε
να βρίσκομαι στο σχολείο.
Άλλοι λένε να πάω να σπουδάσω,
για να γίνω περιβαλλοντολόγος,
ώστε να «λύσω την κλιματική κρίση».
Όμως, η λύση έχει ήδη δοθεί.
Έχουμε ήδη όλα τα δεδομένα
και τις απαντήσεις.
Το μόνο που χρειάζεται είναι
να ξυπνήσουμε και να αλλάξουμε.
Γιατί άλλωστε να σπουδάζω
για ένα μέλλον που δεν θα υπάρχει,
όταν κανείς δεν κάνει τίποτα,
για να σωθεί αυτό το μέλλον;
Γιατί να μάθω όσα μου διδάσκει
το εκπαιδευτικό σύστημα,
όταν η πιο σημαντική γνώση

Hindi: 
मैं और मेरी पीढ़ी भविष्य में 
उसे बदल नहीं सकेंगे ।
इसलिए जब इस वर्ष अगस्त में 
स्कूल की शुरुआत हुई थी,
तब मैंने यह निर्णय लिया था कि
अब बहुत हो चुका था ।
मैं स्वीडिश संसद के बाहर 
मैदान में बैठ गई ।
मैंने जलवायु संरक्षण के लिए 
स्कूल से हड़ताल की थी ।
कुछ लोग कहते है कि इसके स्थान पर 
मुझे स्कूल में होना चाहिए था ।
कुछ लोग कहते है कि मुझे जलवायु वैज्ञानिक
बनने के लिए पढ़ाई करनी चाहिए
ताकि मैं जलवायु संकट को हल कर सकूं ।
परन्तु जलवायु संकट को तो पहले से ही 
सुलझाया जा चुका है ।
सभी तथ्य और समाधान 
हमारे पास पहले से ही है ।
हमें बस इतना करना है कि जागना है 
और बदलना है ।
और मैं एक ऐसे भविष्य के लिए पढ़ाई क्यों 
करूँ जिसका जल्द ही अस्तित्व ही नहीं होगा,
जिसे बचाने के लिए कोई भी
कुछ कर ही नहीं रहा है ।
और इस शिक्षा प्रणाली में पढ़ाए जाने वाले 
तथ्यों को सीखने का क्या लाभ,
जब उसी शिक्षा प्रणाली में पढ़ाए जा रहे

Dutch: 
kunnen ik en mijn generatie
later niet meer ongedaan maken.
Dus toen de school weer begon
in augustus van dit jaar,
besloot ik dat het genoeg was.
Ik ging op de grond zitten
voor het Zweedse parlementsgebouw.
Ik ging spijbelen voor het klimaat.
Sommigen zeggen dat ik
op school zou moeten zitten.
Sommigen zeggen dat ik moet studeren
om klimaatwetenschapper te worden,
zodat ik de klimaatcrisis kan 'oplossen'.
Maar de klimaatcrisis is al opgelost.
We hebben alle feiten en oplossingen al.
Alles wat we hoeven te doen
is wakker worden en veranderen.
En waarom zou ik studeren
voor een toekomst die er niet komt,
omdat niemand er ook maar iets aan doet
om die toekomst veilig te stellen?
En waarom zou ik feiten leren
in een schoolsysteem
wanneer de belangrijkste feiten

Turkish: 
gelecekte ben ve benim kuşağım
geri döndüremeyiz.
Okulum bu sene Ağustos'ta başladı.
Bunun yeterli olduğuna karar verdim.
İsveç meclisinin hemen dışarısında
yere oturdum.
İklim için okulu boykot ettim.
Bazıları bunu yapmak yerine
okulda olmam gerektiğini söylüyor.
Bazıları iklim bilimci olmak için 
ders çalışmam gerektiğini,
böylece "iklim sorununu 
çözebileceğimi" söylüyor.
İklim krizi zaten çözüldü.
Zaten bununla ilgili gerçeklere 
ve çözümlere sahibiz.
Tek yapmamız gereken 
uyanıp bunu değiştirmek.
Kimse o geleceği kurtarmak için
bir şey yapmazken
neden yakın zamanda yok olacak
bir gelecek için çalışayım ki?
Aynı okul sisteminin 
en iyi bilim dalının bize sunduğu
en önemli gerçekler açık bir biçimde

Spanish: 
yo y mi generación no lo podremos
deshacer en el futuro.
Entonces, cuando empezó la escuela en 
agosto de este año,
decidí que esto era suficiente.
Me senté fuera del parlamento sueco.
Hice una huelga escolar por el clima.
Algunas personas dicen que mejor
debería estar en la escuela .
Otros dicen que debería estar estudiando
para ser científica climática.
para que pueda 
"resolver la crisis climática"
Pero la crisis climática
ya ha sido resuelta.
Ya tenemos todas
las informaciones y soluciones.
Lo único que debemos hacer es
despertar y cambiar.
Y por qué debo estudiar para un futuro
que pronto no habrá,
si nadie esta haciendo nada
para salvar ese futuro.
Y cuál es el punto de aprender hechos
en el sistema escolar
cuando los hechos más importantes

Russian: 
я и моё поколение больше
не сможет исправить в будущем.
Поэтому, когда в августе начались занятия,
я решила, что с меня хватит.
Я пошла и села на землю
перед Шведским Парламентом.
Я пропустила школу, бастуя за климат.
Некоторые говорят, что вместо этого
мне следует быть в школе.
Другие — что мне следует
пойти учиться на климатолога,
чтобы я могла «решить проблему
климатического кризиса».
Но эта проблема уже решена.
У нас уже есть все факты и решения.
Всё, что нам нужно сделать, —
это очнуться и измениться.
И почему я должна учиться для будущего,
которого скоро уже не будет,
когда никто ничего не делает,
чтобы сохранить это будущее.
И какой смысл изучать факты в школе,
когда самые важные факты,

English: 
me and my generation
can't undo in the future.
So when school
started in August of this year,
I decided that this was enough.
I set myself down on the ground
outside the Swedish parliament.
I school striked for the climate.
Some people say that I
should be in school instead.
Some people say that I should study
to become a climate scientist
so that I can "solve the climate crisis."
But the climate crisis
has already been solved.
We already have
all the facts and solutions.
All we have to do is
to wake up and change.
And why should I be studying for a future
that soon will be no more
when no one is doing anything
whatsoever to save that future?
And what is the point of learning facts
in the school system
when the most important facts

Slovak: 
v budúcnosti moja generácia 
nebude vedieť vrátiť späť.
Takže keď sa tento rok začal 
v auguste školský rok,
rozhodla som sa, že to už stačilo.
Sadla som si na zem 
pred švédskym parlamentom.
Štrajkovala som pre klímu 
a nešla do školy.
Niektorí ľudia hovoria,
že by som radšej mala sedieť v škole.
Niektorí ľudia hovoria, že by som 
mala študovať, ako vedkyňa skúmať klímu,
aby som mohla „vyriešiť klimatickú krízu“.
Ale klimatická kríza už bola vyriešená.
Už máme všetky fakty a riešenia.
Nemusíme robiť nič iné, 
len sa zobudiť a zmeniť sa.
A prečo by som mala študovať 
pre budúcnosť, ktorá čoskoro nebude,
ak nikto nerobí vôbec nič, 
aby tú budúcnosť zachránil.
A aký zmysel má učiť sa fakty 
v školskom systéme,
keď tie najdôležitejšie fakty,

French: 
ma génération et moi
ne pourrons pas le défaire dans le futur.
De sorte que, lorsque l'école
a démarré en août cette année,
j'ai décidé que c'en était assez.
Je me suis assise
devant le parlement suédois.
J'ai fait la grève de l'école,
pour le climat.
Certaines personnes disent 
que je devrais plutôt être à l'école.
Certaines personnes disent que je devrais 
étudier et devenir climatologue
pour « résoudre la crise climatique ».
Mais la crise climatique est déjà résolue.
Nous connaissons déjà
tous les faits et solutions.
Tout ce que nous avons à faire,
c'est nous réveiller et changer.
Et pourquoi devrais-je étudier pour 
un futur qui bientôt ne sera plus,
alors que personne ne fait 
quoi que ce soit pour le sauver ?
Et à quoi bon apprendre des faits 
dans ce système scolaire,
quand les faits les plus importants,

iw: 
אני ובני הדור שלי
לא נוכל לבטל בעתיד.
אז בתחילת הלימודים באוגוסט השנה,
החלטתי שעד כאן.
הושבתי את עצמי על הקרקע
מחוץ לבית הנבחרים השוודי.
עשיתי שביתת לימודים למען האקלים.
יש אנשים שאומרים שבמקום זה
אני צריכה להיות בבית הספר.
יש אנשים שאומרים שעלי ללמוד
ולהיות מדענית אקלים
כדי שאוכל
"לפתור את משבר האקלים".
אבל משבר האקלים כבר נפתר.
כולנו מכירים את כל העובדות והפתרונות.
נותר לנו רק להתעורר ולשנות.
ולמה לי ללמוד למען עתיד
שבמהרה לא יתקיים
כשאיש איננו עושה דבר
להצלת העתיד.
ומה הטעם ללמוד עובדות
במערכת החינוך
כשברור שרוב העובדות החשובות

Ukrainian: 
я та моє покоління 
не зможуть потім виправити.
Тож коли в серпні цього року почались
заняття в школі,
я вирішила, що вже годі.
Я всілася на землю 
перед парламентом Швеції.
Я влаштувала шкільний страйк за клімат.
Дехто каже, що замість цього 
я маю бути в школі.
Дехто каже, що мені треба вивчитися
на кліматолога,
і вже тоді "вирішувати проблему 
кліматичної кризи".
Але проблему кліматичної кризи 
вже вирішено.
Ми вже маємо усі факти
та всі рішення.
Усе що зараз потрібно зробити – 
це прокинутися та змінитись.
І чому я маю вчитися заради майбутнього,
якого може і не бути,
бо ніхто нічогісінько не робить
для порятунку цього майбутнього?
І яка користь від вивчення фактів
у системі освіти,
якщо найважливіші факти,

Chinese: 
我和我這一代人將來都無法復原。
所以在今年八月學校開學時
我覺得夠了。
我去到瑞典國會外面
為了氣候而霸課。
有人說我應該還是去上學。
有人說我應該讀書成為氣候科學家，
才能「解決氣候危機」。
可是這個氣候危機已經有解。
所有的數據及對策早都有了。
我們只需要覺醒和改變。
在沒有任何人採取行動
來拯救未來的情況下，
我為什麼要為了那個未來而讀書？
學校教給我們頂尖科學家所提出
最重要的事實及數據，

Italian: 
non potranno essere corrette in futuro
da me e dai miei coetanei.
Così, lo scorso agosto,
all'inizio dell'anno scolastico,
decisi che ne avevo abbastanza.
Mi sedetti di fronte
al Parlamento Svedese,
e proclamai il mio sciopero per il clima.
Alcuni dicono che farei meglio
ad andare a scuola.
Alcuni dicono che dovrei studiare
per diventare una scienziata del clima,
così da "risolvere la crisi climatica"
Ma la crisi climatica è già stata risolta.
Conosciamo tutti i fatti
e abbiamo pronte tutte le soluzioni.
Dobbiamo "solo"
darci una mossa e cambiare.
E perché dovrei formarmi
per un futuro che non ci sarà,
quando nessuno sta facendo niente
per salvarlo, quel futuro.
E a che scopo dovrei andare a scuola,
imparando nozioni su nozioni,
quando i dati più importanti

Lithuanian: 
aš ir mano karta
nebegalėsime sutvarkyti ateityje.
Taigi, kai šiais metais prasidėjo
mokykla,
aš nusprendžiau, kad gana.
Aš įsikūriau prie Švedijos parlamento.
Aš streikavau dėl klimato kaitos.
Kai kurie sako, kad vietoj to 
turėčiau būti mokykloje.
Kiti sako, kad turėčiau studijuoti
ir tapti klimato mokslininke
kad galėčiau „išspręsti“ klimato krizę.
Bet klimato krizė jau išspręsta.
Mes jau turime visus faktus 
ir sprendimus.
Viskas ką reikia daryti –
atsibusti ir pasikeisti.
Ir kodėl aš turėčiau studijuoti ateičiai
kurios nebebus,
kai niekas nieko nedaro,
kad išsaugotų tą ateitį?
Ir kokia prasmė mokintis faktus 
mokykloje,
kai svarbiausi faktai,

Czech: 
nebude v budoucnu moje generace
umět vrátit nazpět.
Takže když letos v srpnu začal školní rok,
rozhodla jsem se, že už to stačilo.
Sedla jsem si na zem
před švédským parlamentem.
Stávkovala jsem za ochranu klimatu.
Někteří lidé říkají,
že bych raději měla sedět ve škole.
Někteří říkají, že bych měla studovat,
abych se stala klimatoložkou,
abych mohla "vyřešit klimatickou krizi".
Ale klimatická krize již byla vyřešena.
Už známe všechna fakta a řešení.
Nemusíme dělat nic jiného,
jen se probudit a změnit se.
A proč bych měla studovat
pro budoucnost, která brzy nebude,
pokud nikdo neudělá vůbec nic,
aby nějakou budoucnost zachránil.
A jaký smysl se má učit fakta
ve školním systému,
když ta nejdůležitější fakta,

German: 
können ich und meine Generation
in Zukunft nicht ungeschehen machen.
Also beschloss ich
zum Schulbeginn im August,
dass es jetzt reicht.
Ich setzte mich vor dem
schwedischen Parlament auf den Boden.
Ich machte Schulstreik für das Klima.
Manche Leute sagen, ich solle
stattdessen zur Schule gehen.
Manche Leute sagen, ich solle lernen,
damit ich als Klimaforscherin
"die Klimakrise lösen" kann.
Aber die Klimakrise ist bereits gelöst.
Wir kennen alle Fakten und die Lösungen.
Wir müssen nur noch aufwachen
und etwas ändern.
Und warum soll ich
für eine Zukunft lernen,
die bald nicht mehr da ist,
wenn niemand etwas tut,
um diese Zukunft zu retten?
Was bringt es, Fakten
im Schulsystem zu lernen,
wenn die wichtigsten Fakten,

Romanian: 
eu și generația mea
nu vom putea repara în viitor.
Așa că, atunci când a început școala,
în august anul acesta,
m-am gândit că ajunge.
M-am așezat în fața clădirii
Parlamentului Suediei.
Am făcut grevă școlară
pentru schimbarea climei.
Unii spun că ar trebui să fiu la școală.
Unii spun că ar trebui să studiez
ca să devin cercetător al climei,
ca să „rezolv” criza climatică.
Dar criza climatică e deja rezolvată.
Avem deja toate datele și soluțiile.
Trebuie doar să ne trezim
și să ne schimbăm.
De ce aș studia pentru un viitor
în curând inexistent,
când nimeni nu face nimic
ca să salveze viitorul?
Ce rost are să înveți la școală,
când cele mai importante adevăruri,

Portuguese: 
O que fazemos ou deixamos de fazer agora,
eu e minha geração não poderemos
desfazer no futuro.
Então, quando as aulas começaram
em agosto desse ano,
decidi dar um basta nisso.
Eu me sentei no chão do lado
de fora do parlamento sueco.
Fiz greve da escola, pelo meio ambiente.
Algumas pessoas dizem que eu
deveria voltar para a escola.
Algumas dizem que eu deveria estudar
para me tornar cientista climática
pra que eu possa
"resolver a crise climática".
Mas a crise climática já foi resolvida.
Nós já temos todos os fatos e soluções.
Tudo o que temos a fazer é agir e mudar.
E por que eu deveria estar estudando
pra um futuro que logo não existirá mais,
quando ninguém está fazendo nada,
qualquer coisa para salvar esse futuro?
E qual é lógica de aprender fatos
no sistema escolar
quando os fatos mais importantes

Japanese: 
将来の私や私の世代には
どうすることも出来ません
だから 今年の８月に
学校が始まったとき
我慢できなくなって
心を決め
スウェーデン議事堂の前で 
座り込みをしました
気候のために 
学校ストをしたのです
学校に行くべきだと
言う人もいるし
勉強して気候科学者になり
「気候危機を解決」したらいいと
言う人もいます
でも 気候危機は 
既に解決されているんです
すべての事実と解決策は 
既に揃っています
あとは目を覚まして
行動を変えさえすればいいだけです
将来を守るためのことを 
誰もしていないのなら
もはや無くなる将来に向けて 
なぜ勉強すべきだと言えるのでしょうか？
そして 教育システムが生んだ
最優秀な科学者による

Serbian: 
ја и моја генерација
не можемо преокренути у будућности.
Стога, када је школа почела
у августу ове године,
одлучила сам да је доста било.
Села сам на земљу
испред Шведског парламента.
Бојкотовала сам наставу због климе.
Неки људи кажу да би требало
да будем у школи уместо тога.
Неки људи кажу да би требало
да учим да постанем климатолог
како бих могла да „решим климатску кризу“.
Али климатска криза је већ решена.
Већ имамо све чињенице и решења.
Све што треба да урадимо
је да се тргнемо и променимо.
А зашто бих учила за будућност
које ускоро неће бити
када нико ништа не ради
да спаси ту будућност?
У чему је сврха учења чињеница
у школском систему
када најважније чињенице

Hungarian: 
azon az én nemzedékem
nem fog tudni változtatni.
Amikor idén augusztusban
elkezdődött az iskola,
úgy döntöttem, hogy elég volt.
Földre telepedtem a svéd parlament előtt.
Iskolássztrájkot tartottam az éghajlatért.
Néhányan azt mondták,
iskolában lenne a helyem.
Néhányan pedig azt,
hogy legyek klímaszakértő,
hogy "megoldhassam a klímaválságot".
De a klímaválságot már megoldották.
Minden tény és megoldás
a birtokunkban van.
Már csak fel kéne ocsúdnunk
és változtatnunk.
Miért kéne olyan jövőért tanulnom,
amely hamarosan nem lesz többé,
amikor senki nem tesz semmit azért,
hogy megmentse azt a jövőt?
Mi értelme tényeket magolni az iskolában,
amikor a legfontosabb tények,

Swedish: 
som ges av den bästa vetenskapen
från samma skolsystem
tydligen inte betyder något
för politikerna eller samhället.
En del människor säger att Sverige
bara är ett litet land
och att det inte
spelar någon roll vad vi gör,
men jag tror att om några barn
kan få rubriker över hela världen
bara genom att inte gå i skolan
i några veckor
tänk då vad vi kan göra tillsammans
om ni bara ville.
(Applåder)
Nu går vi mot slutet av mitt tal
och det är oftast där
folk brukar börja prata
om hopp, solpaneler, vindkraft, 
cirkulär ekonomi och så vidare,
men det ska jag inte göra.
Vi har haft 30 år av peptalk
och att sälja in positiva idéer.
Jag är ledsen, men det fungerar inte.
För att om det hade

Portuguese: 
fornecidos pela melhor ciência
desse mesmo sistema escolar
claramente não significam nada
para nossos políticos e nossa sociedade?
Algumas pessoas dizem que a Suécia
é apenas um país pequeno,
e que o que fazemos não importa,
mas acho que se algumas crianças
podem conseguir manchetes pelo mundo todo
apenas por não irem à escola
por algumas semanas,
imaginem o que todos poderíamos fazer
juntos se vocês quisessem.
(Aplausos)
Agora estamos quase no final
da minha palestra,
(Risos)
e é aí que as pessoas geralmente
começam a falar de esperança,
painéis solares, energia eólica,
economia circular, e assim por diante,
mas eu não vou fazer isso.
Tivemos 30 anos de discursos motivacionais
e vendendo ideias positivas.
E me desculpem, mas isso não funcionou.
Porque, se tivesse funcionado,

Chinese: 
這些卻被我們的社會及政客漠視，
這樣的學習有甚麼意義？
有人說瑞典只是一個小國，
所以我們做甚麼都無所謂，
可是如果幾個孩子罷課幾星期，
就可鬧出世界頭條新聞，
想想看當所有人聯合起來
能做多少啊！
（掌聲）
我的演講即將到尾聲，
通常聽到這裡大家開始討論希望，
太陽能板、風力發電、循環經濟等等。
可是那不是我要說的。
過去 30 年已經太多
此類正面積極的討論。
很抱歉，完全沒用。
因為如果有用，

Czech: 
která nám dává špičková věda
téhož školního systému,
zjevně pro naše politiky
a pro naši společnost nic neznamenají.
Někteří lidé říkají,
že Švédsko je jen malá země
a že nezáleží na tom, co uděláme,
ale já myslím, že pokud se pár dětí umí
dostat na titulky novin po celém světě
jen tím, že pár týdnů nechodí do školy,
představte si, co bychom
všichni dokázali, kdybychom chtěli.
(potlesk)
Můj příspěvek už se téměř chýlí k závěru
a zde obvykle lidé začnou mluvit o naději,
solárních panelech, větrné energii,
cirkulární ekonomice a podobně.
Ale já to neudělám.
Měli jsme tu 30 let plamenných řečí
a prodeje pozitivního myšlení.
Je mi líto, ale toto nefunguje.

German: 
die von der Wissenschaft
aus dem gleichen Schulsystem kommen,
offensichtlich nichts für unsere Politiker
und unsere Gesellschaft bedeuten?
Einige Leute sagen,
Schweden sei nur ein kleines Land
und es spiele keine Rolle, was wir tun.
Aber wenn ein paar Kinder
weltweit Schlagzeilen machen können,
nur weil sie einige Wochen
nicht zur Schule gehen,
stellen Sie sich vor, was wir zusammen
tun könnten, wenn wir wollen.
(Applaus)
Jetzt sind wir fast am Ende meiner Rede
und hier fangen die Meisten an,
über Hoffnung zu reden:
Solarmodule, Windkraft, 
Kreislaufwirtschaft und so weiter,
aber ich werde das nicht tun.
Es gab 30 Jahre lang
Aufmunterungen und positive Ideen.
Es tut mir leid,
aber es funktioniert nicht.
Hätte es funktioniert,

Russian: 
представленные наукой и той же школой,
явно ничего не значат для наших политиков
и нашего общества.
Некоторые люди говорят, что Швеция —
это лишь маленькая страна
и что не имеет значения, что мы делаем,
но я думаю, что если несколько детей
по всему миру смогут попасть в заголовки,
просто не посещая школу несколько недель,
представьте, что мы могли бы сделать 
вместе, если бы захотели.
(Аплодисменты)
Моё выступление подходит к концу,
и именно здесь люди обычно
начинают говорить о надежде,
солнечных батареях, энергии ветра,
циркулярной экономике и так далее,
но я не собираюсь этого делать.
У нас за спиной 30 лет призывных речей
и позитивных идей.
И мне очень жаль, но это не работает.
Потому что если бы это работало,

Japanese: 
最も重要な事実が 
政治家や社会にとって
明らかに 何の意味も
持たないのなら
その同じ教育システムで
事実を学ぶ意味はあるのでしょうか？
スウェーデンは
ただの小さな国だから
何をしても
意味がないという人もいますが
子供が何人か
数週間学校に行かないだけで
世界中の見出しを
飾れるのだとしたら
みんなでその気になって行動したら
何ができるか想像してみてください
（拍手）
そろそろ このトークも終わりです
普通なら みんなここで 
希望について語り出します
太陽光パネルだとか 風力発電だとか 
循環経済だとか
私はそうしません
励ましやら 明るいアイデアなら
30年聞かされてきました
残念ですが
効果はありません
効果があったら

Dutch: 
die de beste wetenschap
van dat schoolsysteem voortbrengt,
duidelijk niets betekenen
voor onze politici en gemeenschap.
Sommigen zeggen dat Zweden
maar een klein land is
en dat het niet uitmaakt wat we doen,
maar ik denk dat als een paar kinderen
al over de hele wereld in het nieuws komen
door gewoon een paar weken
niet naar school te gaan,
wat zouden we dan samen
kunnen doen als je zou willen?
(Applaus)
We zijn nu bijna
bij het einde van mijn talk
en dan beginnen mensen
meestal te praten over hoop --
zonnepanelen, windenergie,
kringloopeconomie, enzovoort --
maar dat ga ik niet doen.
We hebben 30 jaar van peptalk
en positieve ideeën gehad.
En het spijt me,
maar het werkt gewoon niet.
Want als het dat wel deed,

Hungarian: 
amelyeket ugyanezen iskolarendszer
legkiválóbb tudománya kínált,
nyilvánvalóan nem jelentenek semmit
se politikusainknak, se társadalmunknak.
Néhányan azt mondják:
Svédország csupán kis ország,
és nem számít, mit csinálunk.
De szerintem, ha néhány gyerek
csak azzal címlapra kerülhet,
hogy néhány hétig nem megy iskolába,
gondoljatok bele,
mennyit tehetnénk együtt, ha akarnánk.
(Taps)
Már majdnem a beszédem végénél járunk,
és ilyenkor szokás a reményt szóba hozni:
szolárpanelek, szélenergia,
körkörös gazdaság stb.,
de én nem fogom ezt tenni.
30 éve lelkesítjük egymást, és igyekszünk
pozitív ötleteket elfogadtatni.
Sajnos, e módszer nem működik.
Mert ha működne,

Serbian: 
које даје најбоља наука
тог истог школског система
очигледно ништа не значе
нашим политичарима и нашем друштву.
Неки људи кажу да је Шведска
само једна мала држава
и да нема везе шта ми радимо,
али мислим да, ако неколико деце може
да стигне до насловних страна широм света
само зато што нису ишли
у школу неколико недеља,
замислите шта бисмо сви заједно
могли да урадимо када бисмо желели.
(Аплауз)
Сада смо скоро на крају мог говора,
а ту људи обично почињу да причају о нади,
соларним панелима, енергији ветра,
циркуларној економији и тако даље,
али ја нећу то да урадим.
Имали смо тридесет година охрабривања
и продаје позитивних идеја.
Жао ми је, али то не помаже.
Јер, да помаже,

Ukrainian: 
отримані завдяки найкращим науковцям
тієї ж таки системи освіти,
вочевидь нічого не означають
ані для політиків, ані для суспільства.
Дехто каже, що Швеція - 
маленька країна,
і що наші вчинки 
ні на що не впливають.
Але, я вважаю, якщо купка дітей
може привернути увагу всього світу,
лише тому що вони кілька тижнів
пропускали школу,
уявіть, чого б ми могли досягнути 
всі разом, якби ви захотіли.
(Оплески)
Моя промова добігає кінця,
і тут люди зазвичай 
починають говорити щось обнадійливе,
про сонячні батареї, вітряки,
економіку замкненого циклу тощо,
але я цього не робитиму.
Ми витратили 30 років на запальні промови
та пропагування позитивних ідей.
Вибачте, але це не працює.
Адже якби працювало,

English: 
given by the finest science
of that same school system
clearly means nothing
to our politicians and our society.
Some people say that Sweden
is just a small country,
and that it doesn't matter what we do,
but I think that if a few children
can get headlines all over the world
just by not coming to school
for a few weeks,
imagine what we could all do
together if you wanted to.
(Applause)
Now we're almost at the end of my talk,
and this is where people
usually start talking about hope,
solar panels, wind power,
circular economy, and so on,
but I'm not going to do that.
We've had 30 years of pep-talking
and selling positive ideas.
And I'm sorry,
but it doesn't work.
Because if it would have,

Romanian: 
furnizate de știința de vârf
a aceluiași sistem școlar
nu înseamnă nimic
pentru politicienii și societatea noastră?
Unii spun că Suedia e o țară mică
și că nu contează ce facem noi,
dar cred că dacă o mână de copii
fac înconjurul lumii la știri,
doar fiindcă nu merg la școală
câteva săptămâni,
imaginați-vă ce am putea face cu toții,
împreună, dacă am vrea.
(Aplauze)
Suntem la finalul discursului meu,
unde lumea începe, de obicei,
să discute despre speranță,
panouri solare, energie eoliană,
economie circulară și așa mai departe,
dar eu nu voi face asta.
Am avut 30 de ani de discursuri
pline de entuziasm și idei pozitive.
Iertați-mă, dar nu funcționează.
Că dacă ar fi funcționat,

Turkish: 
siyasetçilerimiz ve toplumuza 
bir şey ifade etmezken
o okul sistemi içinde gerçekleri 
öğrenmenin ne anlamı var ki?
Bazıları İsveç'in yalnızca 
küçük bir ülke olduğunu
ve ne yaptığımızın 
önemli olmadığını söylüyor
ama bence birkaç çocuk 
sadece birkaç hafta okula gitmeyerek
tüm dünyada manşetlere çıkabiliyorsa
istersek hepimizin birlikte 
neler yapabileceğini düşünün.
(Alkışlar)
Neredeyse konuşmamın sonuna geldik,
insanlar genelde bu noktada 
umut, güneş panelleri,
rüzgâr enerjisi gibi şeylerden 
bahsetmeye başlar
ama ben öyle yapmayacağım.
Cesaret konuşması yapıp olumlu düşünceler
pazarlamak için 30 yılımız vardı.
Üzgünüm ama bu işe yaramıyor.
Çünkü yarasaydı

Arabic: 
عندما أهم الحقائق
المطروحة من قبل أجود العلوم
لذلك النظام المدرسيّ عينه
من الواضح أنها لا تعني شيئاً
للسياسيين ولمجتمعنا.
يقول بعض الناس أن السويد بلد صغير،
وأنه لا يهم ما نفعله،
ولكن أعتقد أنه إن استطاع بعض الأطفال
تصدر عناوين الأخبار في جميع أنحاء العالم
فقط بعدم ذهابهم للمدرسة لبضع أسابيع،
تخيّلوا ما الذي يمكننا القيام به جميعاً
إن أردنا ذلك.
(تصفيق)
نحن الآن في نهاية حديثي تقريباً،
وهذا هو الوقت الذي غالباً ما تبدأ
به الناس بالكلام عن الأمل،
الألواح الشمسية، طاقة الرياح،
الاقتصاد الدائري وما إلى ذلك،
ولكنني لن أقوم بذلك الأمر.
لقد كان لدينا 30 عاماً من الكلام التشجيعي
وبيع الأفكار الإيجابية.
وأنا آسفة، ولكنها لا تنجح.
لأنها إن كانت نجحت،

Croatian: 
dane od najbolje znanosti
tog istog školskog sustava
očigledno ne znače ništa
našim političarima i našem društvu?
Neki ljudi kažu da je Švedska
samo mala zemlja
i da nije važno što mi činimo,
ali ja mislim da ako nekoliko djece
može ispuniti vijesti širom svijeta
samo ne dolaskom u školu nekoliko tjedana,
zamislite što bismo mi svi mogli
učiniti zajedno kad bismo željeli.
(Pljesak)
Skoro smo na kraju mog govora
i to je čas kada ljudi obično
počnu govoriti o nadi,
solarnim panelima, snazi vjetra,
cirkularnoj ekonomiji i tako dalje,
ali ja neću to učiniti.
Imali smo 30 godina poticajnih govora
i prodavanja pozitivnih ideja.
I žao mi je, ali to ne djeluje.
Jer da je djelovalo,

Spanish: 
dados por la mejor ciencia 
de ese mismo sistema escolar
claramente no significan nada para
nuestros políticos y nuestra sociedad.
Algunas personas dicen que Suecia 
es solamente un país pequeño
y que no importa lo que hagamos.
Pero creo que si algunos niños
pueden obtener titulares en todo el mundo,
solamente por no ir a la 
escuela por unas cuantas semanas,
imagínense lo que podemos hacer juntos
si lo quisiéramos.
(Aplausos)
Ahora estamos casi al final
de mi charla,
y esto es cuando las personas, por lo
general, hablan de la esperanza,
paneles solares, energía eólica,
economía circular, y así sucesivamente.
Pero yo no haré eso.
Han pasado 30 años de discursos 
motivacionales, vendiendo ideas positivas.
Y lo siento, pero no funciona.
Porque si funcionara,

Italian: 
forniti dalla ricerca avanzata
di quello stesso sistema scolastico
sembrano non significare nulla
per i politici e per la società?
Alcuni dicono che la Svezia,
in fondo, è una nazione piccola,
e che qualunque nostra azione
non avrà grande impatto.
A mio avviso, invece, se qualche bambino
guadagna le prime pagine di tutto il mondo
solo assentandosi da scuola
per qualche settimana,
pensate cosa potremmo fare tutti insieme,
se solo lo volessimo.
(Applausi)
Ora sono quasi alla fine
del mio intervento,
il momento in cui lo speaker, di solito,
lancia un messaggio di speranza:
pannelli solari, energia eolica,
economia circolare e così via.
Ma non sarà il mio caso.
Ci riempiamo da 30 anni
di chiacchere e pensieri positivi.
Mi dispiace, ma non funzionano.
Se funzionassero,

Lithuanian: 
kuriuos mokslas jau pateikė per tą pačią
mokyklą,
aiškiai nieko nereiškia 
mūsų politikams ir visuomenei.
Kai kurie sako, kad Švedija 
tik maža šalis,
ir tai ką mes darysime neturi reikšmės,
bet aš manau, kad jei keli vaikai
paklius į antraštes visame pasaulyje
tik nepasirodydami mokykloje
kelias savaites,
įsivaizduokite ką mes galime kartu
jei norėtumėme.
(Plojimai)
Dabar aš jau beveik baigiu savo kalbą,
šioje vietoje daugelis
pradeda kalbėti apie viltį,
saulės elementus, vėjo jėgaines,
cirkuliacinę energetiką ir pan.,
bet aš to nedarysiu.
Mes jau turėjome 30 metų kalbėjimo
ir pozityvių idėjų siūlymo.
Aš atsiprašau,
bet tai neveikia.
Nes jei veiktų,

French: 
établis par la science la plus fine 
issue de ce même système scolaire,
n'ont clairement aucune importance 
pour nos politiciens et notre société ?
Certaines personnes disent que la Suède 
n'est qu'un petit pays,
et que ce que nous faisons 
n'a aucune importance.
Mais si quelques enfants parviennent 
à faire la une des journaux dans le monde,
simplement en arrêtant d'aller à l'école 
pendant quelques semaines,
imaginez ce que nous pourrions faire
tous ensemble si nous le voulions !
(Applaudissements)
Nous arrivons presque à la fin 
de mon temps de parole,
et c'est le moment 
que les gens choisissent généralement
pour parler d'espoir,
panneaux solaires, éoliennes, 
économie circulaire, etc.
Mais je ne vais pas faire cela.
Nous avons eu 30 ans 
de discours d'encouragement,
vendant à bon marché des idées positives.
Et je suis désolée, mais ça ne marche pas.
Car si cela avait marché,

Hindi: 
उत्कृष्ट विज्ञान द्वारा दिए गए
सबसे महत्वपूर्ण तथ्य
स्पष्ट रूप से हमारे नेताओं और हमारे समाज 
के लिए कुछ मायने ही नहीं रखते हैं।
कुछ लोग कहते हैं कि स्वीडन 
सिर्फ एक छोटा सा देश है
और हम जो कुछ भी करें 
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा,
परन्तु मुझे लगता है कि अगर कुछ बच्चे 
पूरी दुनिया में सुर्खियां बटोर सकते हैं
मात्र कुछ हफ़्तों तक स्कूल नहीं जा कर,
(तो) कल्पना कीजिये की अगर आप चाहे
तो हम मिलकर क्या कर सकते हैं ।
(तालियां)
अब हम लगभग मेरी बात के अंत 
तक पहुँच चुके हैं
और यह वह समय है जहां लोग 
आमतौर पर उम्मीद, सौर पैनल,
वायु ऊर्जा, सर्कुलर इकॉनमी और इसी तरह
की अन्य बातें करने लगते हैं,
लेकिन मैं ऐसा नहीं करुँगी ।
हमें 30 वर्ष हो गए है प्रोत्साहन भरी बातें
सुनते हुए और आशावादी विचारों को बेचते हुए
और मुझे खेद है पर यह काम नहीं कर रहे हैं ।
क्योंकि यदि यह (कारगर) होते

Slovak: 
ktoré nám dáva špičková veda 
toho istého školského systému,
očividne pre našich politikov
a našu spoločnosť nič neznamenajú.
Niektorí ľudia hovoria, 
že Švédsko je len malá krajina,
a že nezáleží na tom, čo urobíme,
ale ja si myslím, že ak sa pár detí vie
dostať na titulky novín po celom svete,
len tým, že pár týždňov neprišli do školy,
predstavte si, čo by sme dokázali 
všetci spolu, keby sme chceli.
(potlesk)
Teraz sme takmer na konci môjho príspevku
a tu zvyčajne ľudia 
začnú hovoriť o nádeji,
solárnych paneloch, veternej energii,
cirkulárnej ekonomike a podobne,
ale ja to neurobím.
Mali sme tu 30 rokov pekných rečí
a predaja pozitívneho myslenia.
Je mi ľúto, ale toto nefunguje.
Pretože ak by to fungovalo,

iw: 
שמספק המדע המדויק ביותר
באותה מערכת חינוך
לא אומרות דבר
לפוליטיקאים ולחברה שלנו.
יש אנשים שאומרים ששוודיה
היא רק מדינה קטנה,
ושלא משנה מה נעשה,
אבל בעיני, אם כמה ילדים
יכולים להשיג כותרות בעולם כולו
פשוט בכך שלא יבואו ללימודים
במשך כמה שבועות,
תארו לעצמכם מה נוכל כולנו
לעשות ביחד אם רק נרצה.
(מחיאות כפיים)
הגענו כמעט לסוף ההרצאה שלי,
ובשלב הזה מתחילים בד"כ לדבר על תקווה,
על לוחות סולריים, אנרגיית רוח,
כלכלה מחזורית וכן הלאה,
אבל אני לא אעשה זאת.
היו לנו 30 שנה של שיחות עידוד
ומכירת רעיונות חיוביים.
מצטערת.
זה לא עובד.
כי אילו זה היה עובד,

Modern Greek (1453-): 
που πηγάζει από τα καλύτερα μυαλά
αυτού του εκπαιδευτικού συστήματος
προφανώς δεν σημαίνει τίποτα
για τους πολιτικούς και την κοινωνία;
Κάποιοι λένε ότι η Σουηδία
είναι απλώς μια μικρή χώρα,
ότι όσα κάνουμε δεν έχουν νόημα,
αλλά νομίζω ότι, αν λίγα παιδιά
γίνονται πρωτοσέλιδο παγκοσμίως,
μόνο και μόνο γιατί
δεν πάνε σχολείο μερικές εβδομάδες,
τότε θα μπορούσαμε όλοι μαζί
να κάνουμε απίστευτα πράγματα.
(Χειροκρότημα)
Τώρα η ομιλία μου φτάνει προς το τέλος
κι είναι η στιγμή που ο κόσμος
συνήθως μιλάει για την ελπίδα,
τα φωτοβολταϊκά, την αιολική ενέργεια,
την κυκλική οικονομία και ούτω καθεξής,
αλλά εγώ δεν θα μιλήσω γι' αυτά.
Για 30 χρόνια αρκούμασταν
σε εμψυχωτικά λόγια και αισιοδοξία.
Λυπάμαι, αλλά δεν βοήθησαν.
Αν είχαν βοηθήσει,

French: 
les émissions auraient déjà diminué.
Elles n'ont pas diminué.
Et oui, nous avons besoin d'espoir.
Bien sûr que nous en avons besoin.
Mais plus encore que d'espoir, 
nous avons besoin d'action.
Une fois que nous nous engageons 
dans l'action, l'espoir est partout.
Donc plutôt que chercher l'espoir,
cherchez l'action.
Alors, et alors seulement,
l'espoir viendra.
Aujourd'hui, nous utilisons 100 millions 
de barils de pétrole chaque jour.
Il n'y a pas de politique 
pour changer cela.
Il n'y a pas de règles pour garder 
le pétrole dans le sol.
Donc nous ne pouvons sauver le monde 
en suivant les règles,
car les règles doivent être changées.
Tout doit changer,
et cela doit commencer aujourd'hui.
Merci.
(Applaudissements)

Italian: 
a questo punto le emissioni
sarebbero diminuite.
E così non è stato.
E sì, abbiamo bisogno di una speranza,
certamente.
Ma più ancora della speranza,
ci serve l'azione.
Quando inizieremo ad agire,
troveremo ovunque motivi per sperare.
Quindi, invece di affidarci alla speranza,
dedichiamoci all'azione.
A quel punto, e solo a quel punto,
avremo ragioni per sperare.
Oggi consumiamo 100 milioni
di barili di petrolio al giorno.
Non ci sono politiche
a imporre che questo cambi.
Non ci sono regole
che ne impediscano l'estrazione.
Quindi non potremo salvare il mondo
rispettando le regole,
perché sono quelle regole
a dover essere cambiate.
Deve cambiare tutto.
E il cambiamento deve iniziare oggi.
Grazie.
(Applausi)

Croatian: 
emisije bi se do sada već smanjile.
Nisu se smanjile.
I da, potrebna nam je nada,
naravno da jest.
No jedna stvar koja nam treba
više od nade je akcija.
Jednom kad počnemo djelovati,
nada je posvuda.
Pa umjesto da tražite nadu,
tražite akciju.
Tada i samo tada, doći će nada.
Danas trošimo 100 milijuna barela nafte
svaki pojedini dan.
Ne postoji politika
koja bi to promijenila.
Nema pravila da se nafta zadrži u zemlji.
Stoga ne možemo spasiti svijet
tako da igramo po pravilima,
jer pravila se moraju promijeniti.
Sve se mora promijeniti
i to mora početi danas.
Hvala vam.
(Pljesak)

Swedish: 
så skulle utsläppen vara nere nu.
Det har de inte.
Och ja, vi behöver hopp
självklart gör vi det.
Men en sak vi behöver 
mer än hopp är agerande.
När vi börjar agera,
så finns det hopp överallt.
Så istället för att leta efter hopp
leta efter agerande.
Då, och bara då, kommer hopp.
Idag används 100 miljoner
tunnor olja varje dag.
Det finns ingen politik för att ändra det.
Det finns inga regler för
att hålla kvar oljan i marken.
Så vi kan inte rädda världen
genom att följa reglerna,
för reglerna måste förändras.
Allt måste förändras,
och det måste börja idag.
Tack.
(Applåder)

Russian: 
то выбросы бы уже прекратились.
Но этого не произошло.
И да, нам нужна надежда,
конечно, она нам нужна.
Но единственное, что нам нужно больше,
чем надежда, — это действия.
Как только мы начинаем действовать,
появляется надежда.
Поэтому вместо того,
чтобы ждать и надеяться,
начинайте действовать.
Тогда, и только тогда, придёт надежда.
Сегодня мы используем 100 миллионов
баррелей нефти каждый день.
Нет политики, чтобы это изменить.
Нет правил, позволяющих удерживать
нефть под землёй.
Поэтому мы не можем спасти мир,
играя по современным правилам,
потому что правила нужно менять.
Всё нужно менять,
и начать мы должны уже сегодня.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Arabic: 
لكانت الانبعاثات انخفضت بحلول الآن.
لم تنخفض.
ونعم، نحن نحتاج الأمل،
بالطبع نحتاجه.
ولكن الشيء الوحيد الذي نحتاجه 
أكثر من الأمل هو الفعل.
حالما نبدأ بالتحرك،
يكون الأمل في كل مكان.
لذا بدلاً من البحث عن الأمل،
ابحثوا عن الفعل.
عندها، فقط حينها، سيأتي الأمل.
اليوم، نحن نستعمل 100 مليون برميل
من النفط كل يوم.
ليس هناك سياسة لتغيير ذلك.
ليس هناك قوانين لإبقاء ذلك النفط في الأرض.
لذا لا يمكننا إنقاذ العالم باللعب
حسب القوانين،
لأن القوانين يجب أن تتغير.
كل شيء يجب أن يتغيّر،
ويجب أن يبدأ التغيير اليوم.
شكراً لكم.

Czech: 
Protože pokud by to fungovalo,
už by se emise snížily.
Nesnížily se.
A ano, opravdu potřebujeme naději,
samozřejmě, že ano.
Ale jediná věc, kterou potřebujeme
více než naději, jsou činy.
Když začneme jednat, naděje bude všude.
Takže nehledejte naději,
hledejte, co se dá udělat.
Tehdy, a jen tehdy, přijde naděje.
Dnes spotřebujeme
100 milionů barelů ropy každý den.
Není zájem to změnit.
Neexistují žádná nařízení,
že by ropa měla zůstala v zemi.
Takže nemůžeme zachránit svět 
dodržováním pravidel,
protože ta pravidla se musí změnit.
Vše se musí změnit
a musíme s tím začít dnes.
Děkuji.

Lithuanian: 
emisijos būtų dingusios.
Jos nedingo.
Ir taip, mums reikia vilties,
žinoma reikia.
Bet vieno dalyko reikia labiau
nei vilties, tai veiksmo.
Kai pradėsime veikti,
viltis bus visur.
Taigi, vietoj to, kad ieškotume vilties,
ieškokime veiksmo.
Tada ir tik tada ateis viltis.
Šiandien mes suvartojame 100 milijonų
barelių naftos kiekvieną dieną.
Ir nėra jokios politikos tam pakeisti.
Nėra jokių taisyklių, kad 
naftą išlaikytiume po žeme.
Todėl neišsaugosime pasaulio
žaisdami pagal taisykles,
nes taisyklės turi būti pakeistos.
Viskas turi pasikeisti,
ir tai turi prasidėti šiandien.
Ačiū.
(Plojimai)

Spanish: 
las emisiones ya habrían bajado.
Y no lo han hecho.
Y sí, necesitamos esperanza,
claro que lo necesitamos.
Pero lo único que necesitamos
más que la esperanza es la acción.
Una vez que empecemos a actuar,
la esperanza estará en todas partes.
Así que en lugar de buscar la esperanza,
busquen la acción.
Después, solo después, 
llegará la esperanza.
Hoy gastamos 100 millones de
barriles de petróleo todos los días.
No hay políticas para cambiar eso.
No hay reglas para
mantener ese petróleo en la tierra.
Así que no podemos salvar 
el mundo por seguir las reglas,
ya que tenemos que cambiar las reglas.
Todo tiene que cambiar.
y tiene que empezar hoy.
Gracias.
(Aplausos)

Turkish: 
şu ana kadar emisyon düşmüş olurdu.
Öyle olmadı.
Umuda ihtiyacımız var,
tabii ki var.
Umuttan daha çok 
gereksinimimiz olan şeyse eylem.
Bir şeyler yapmaya başladığımız an,
umut her yerde var olur.
Umut arayışında olmak yerine
bir şeyler yapma arayışında olun.
Umut ancak o zaman ortaya çıkar.
Bugün, günde 100 milyon varil
petrol kullanıyoruz.
Bunu değiştirecek bir siyasetçi yok.
Petrolün toprakta kalmasını 
sağlayacak bir kural yok.
Dünyayı kuralına göre 
oynayarak kurtaramayız
çünkü o kurallar değişmeli.
Her şeyin değişmesi gerek
ve değişim de bugün başlamalı.
Teşekkürler
(Alkışlar)

German: 
wären die Emissionen
inzwischen zurückgegangen.
Sie sind es aber nicht.
Ja, wir brauchen Hoffnung,
sicher brauchen wir sie.
Aber noch mehr als Hoffnung
brauchen wir Taten.
Sobald wir handeln, ist Hoffnung überall.
Statt also nach Hoffnung zu suchen,
suchen Sie nach Handlungsmöglichkeiten.
Dann, und nur dann, wird Hoffnung kommen.
Heute verbrauchen wir tagtäglich
100 Millionen Barrel Öl.
Die Politik ändert daran nichts.
Es gibt keine Regeln,
das Öl im Boden zu lassen.
Wir können die Welt nicht retten,
indem wir die Regeln einhalten,
denn die Regeln müssen geändert werden.
Alles muss sich ändern.
Und es muss heute beginnen.
Vielen Dank.
(Applaus und Jubel)

Chinese: 
全球排放量早已降低。
可是並沒有。
是的，我們需要希望，
我們真的需要。
可是比起希望，
我們更需要的是行動。
一旦開始行動，才會有希望。
與其尋找希望，
不如去尋找行動。
只有這樣才會有希望。
現今，全球每天消耗一億桶原油。
目前沒有政策去改變。
也沒有規定停止開採原油。
所以遵照規定無法拯救世界，
因為規定必須得先改變。
一切都需要改變，
今天就得開始。
謝謝。
（掌聲）

English: 
the emissions would have gone down by now.
They haven't.
And yes, we do need hope,
of course we do.
But the one thing we need
more than hope is action.
Once we start to act,
hope is everywhere.
So instead of looking for hope,
look for action.
Then, and only then, hope will come.
Today, we use 100 million
barrels of oil every single day.
There are no politics to change that.
There are no rules
to keep that oil in the ground.
So we can't save the world
by playing by the rules,
because the rules have to be changed.
Everything needs to change,
and it has to start today.
Thank you.
(Applause)

Slovak: 
už by sa množstvo emisií znížilo.
Neznížilo sa.
A áno, naozaj potrebujeme nádej,
samozrejme, že áno.
Ale jediná vec, ktorú potrebujeme 
viac ako nádej, sú činy.
Keď začneme konať, nádej bude všade.
Takže nehľadajte nádej,
hľadajte činy.
Vtedy, a len vtedy, príde nádej.
Dnes používame 100 miliónov barelov ropy 
každý jeden deň.
Nemáme žiadne stratégie na zmenu.
Nie sú žiadne pravidlá, 
aby sa táto ropa nechala v zemi.
Takže nemôžeme zachrániť svet tak, 
že budeme hrať podľa pravidiel,
pretože tieto pravidlá sa musia zmeniť.
Všetko sa musí zmeniť,
a musíme s tým začať dnes.
Ďakujem.
(potlesk)

iw: 
הפליטות היו כבר פוחתות.
והן לא פחתו.
נכון, אנו זקוקים לתקווה,
בהחלט.
אבל יותר מתקווה,
אנו זקוקים לעשייה.
כשנתחיל לפעול,
תהיה תקווה בשפע.
אז במקום לחפש תקווה,
חפשו עשיה.
אז, ורק אז,
תגיע התקווה.
היום אנו משתמשים
ב-100 מיליון חביות נפט בכל יום ויום.
אין שום מדיניות לשנות את זה.
אין חוקים שידאגו לכך
שהנפט יישאר באדמה.
לכן לא נוכל להציל את העולם
אם נשחק לפי הכללים,
כי את הכללים צריך לשנות.
הכל צריך להשתנות.
וזה צריך להתחיל היום.
תודה לכם.

Ukrainian: 
шкідливі викиди уже б зменшились.
А цього не сталося.
І так, нам таки потрібна надія,
звісно, потрібна.
Але що нам потрібно навіть більше, 
ніж надія, це вчинки.
Щойно ми почнемо діяти,
надія одразу з'явиться.
Тож замість того щоб шукати надію,
шукайте дію.
Тоді й лише тоді надія прийде.
Сьогодні ми щодня використовуємо
100 мільйонів барелів нафти.
Не існує такої політики, яка б це змінила.
Немає таких правил,
які б утримали цю нафту в надрах.
Тобто граючи за правилами,
ми не зможемо врятувати світ,
тому що правила потрібно змінити.
Усе потрібно змінити,
і починати слід зараз.
Дякую.
(Оплески)

Japanese: 
今頃 排出問題は
解決しているはずです
でも解決してません
確かに希望は必要です
もちろん 必要ですが
希望よりも必要なのは
行動です
行動を始めれば 
希望で溢れます
だから希望を
探すのではなく
行動を求めましょう
そうやって初めて 
希望がわくのです
現在 １億バレルの石油が 
毎日使われています
これを変える
政策はありません
石油を地中に残しておく
ルールはありません
既存のルールに従っていては 
世界を救えないのです
ルールを変えなければ
ならないからです
すべてを変える必要があります
そして今日 始める必要があるのです
ありがとうございました
（拍手）

Romanian: 
emisiile s-ar fi redus până acum.
Și n-au scăzut.
Și da, avem nevoie de speranță,
bineînțeles.
Dar mai mult decât de speranță
avem nevoie de fapte.
Odată ce începem să acționăm,
speranța e pretutindeni.
În loc să căutăm speranță,
căutați să acționați.
Atunci și doar atunci va veni și speranța.
Azi folosim 100 de milioane
de barili de petrol pe zi.
Nu există voință politică
care să poată schimba asta.
Nu există legi
care să lase acel petrol în pământ.
Deci nu putem salva lumea
respectând aceste legi,
fiindcă legile trebuie schimbate.
Totul trebuie să se schimbe
și asta, începând de azi.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Portuguese: 
as emissões teriam sido reduzidas agora.
Mas não foram.
E sim, nós precisamos de esperança,
é claro que precisamos.
Porém, algo que precisamos mais
do que esperança, é ação.
Uma vez que começarmos a agir,
a esperança estará em todo lugar.
Então, ao invés de buscarmos esperança,
vamos buscar ação.
É então, e apenas então,
que a esperança virá.
Hoje, usamos 100 milhões
de barris de petróleo todos os dias.
Não há leis para mudar isso.
Não há regras pra manter
esse petróleo no solo.
Então não podemos salvar o mundo
seguindo as regras,
porque as regras precisam ser mudadas.
Tudo precisa mudar,
e isso precisa começar hoje.
Obrigada.
(Aplausos)

Hungarian: 
a kibocsátások mára csökkentek volna.
De nem csökkentek.
Nyilván, reményre szükségünk van,
persze, hogy szükségünk van rá.
De a reménynél sokkal inkább
a cselekvésre van szükségünk.
Amint cselekedni kezdünk,
a remény mindenhol megjelenik.
Úgyhogy a remény keresése helyett
cselekedjetek!
És akkor, de csak akkor,
megjelenik a remény.
Naponta 100 millió hordó olajat
használunk el.
Nincs politika, ami ezt megváltoztatná.
Nincsenek szabályok,
amelyek az olajat a földben tartanák.
Nem tudjuk megmenti a világot
a szabályok szerint játszva,
mert a szabályoknak változniuk kell.
Mindennek változnia kell,
és ennek ma kell elkezdődnie.
Köszönöm.
(Taps)

Dutch: 
was de uitstoot inmiddels wel afgenomen.
En dat is niet zo.
En ja, we hebben behoefte aan hoop,
natuurlijk.
Maar wat we meer nodig hebben
dan hoop is actie.
Beginnen we eenmaal iets te doen,
dan is er overal hoop.
Dus in plaats van hoop te zoeken,
zoek naar actie.
Dan, en pas dan, komt er hoop.
Op dit moment gebruiken we
100 miljoen vaten olie per dag.
Er zijn geen wetten om dat te veranderen.
Er zijn geen regels
om die olie in de grond te houden.
We redden de wereld dus niet
door de regels te volgen;
de regels zullen moeten veranderen.
Alles zal moeten veranderen
en wel vanaf vandaag.
Dank je wel.
(Applaus)

Hindi: 
तो उत्सर्जन अब तक कम हो चुके होते ।
वे कम नहीं हुए हैं ।
और हाँ, हमें उम्मीद की ज़रूरत है,
निस्संदेह ।
परन्तु वह एक चीज़ जिसकी ज़रूरत हमें उम्मीद
से भी ज्यादा है, वह है कुछ करने की ।
जैसे ही हम कोशिश करना शुरू करेंगे तो 
हम पाएंगे की उम्मीद हर जगह है
इसलिए उम्मीद ढूंढने की जगह
यह ढूंढिए की आप क्या कर सकते हैं ।
तब और सिर्फ तभी आशा (की किरण) नज़र आएगी ।
आज हम प्रतिदिन 10 करोड़ बैरल तेल का 
इस्तेमाल कर रहे हैं । इसे बदलने के लिए
कोई राजनैतिक (प्रयास) नहीं 
किये जा रहे हैं ।
इस तेल को धरती में ही रखने
के लिए कोई कानून नहीं हैं ।
इसलिए (मौजूदा) नियमों का पालन करके
हम दुनिया को नहीं बचा पाएंगे
क्योंकि इन नियमों को ही बदलना होगा ।
प्रत्येक चीज़ को बदलना होगा
और इसकी शुरुआत आज से ही करनी होगी ।
धन्यवाद ।
(तालियां)

Modern Greek (1453-): 
οι εκπομπές αερίων θα είχαν μειωθεί.
Αυτό, όμως, δεν έγινε.
Σίγουρα έχουμε άναγκη την ελπίδα,
οπωσδήποτε μας χρειάζεται.
Όμως, αυτό που χρειάζεται
ακόμα περισσότερο είναι η δράση.
Όταν αρχίζουμε να δρούμε,
βρίσκουμε παντού την ελπίδα.
Έτσι, αντί να αναζητήσουμε την ελπίδα,
ας αναζητήσουμε τη δράση.
Τότε, μόνο τότε, η ελπίδα θα έρθει.
Σήμερα, καίμε κάθε μέρα
100 εκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου.
Δεν υπάρχει καμία πολιτική
για να αλλάξει αυτό.
Ούτε κανόνες για να πάψουν
οι εξορύξεις πετρελαίου.
Δεν γίνεται να σώσουμε τον κόσμο
τηρώντας τους κανόνες,
γιατί οι κανόνες πρέπει να αλλάξουν.
Όλα πρέπει να αλλάξουν
ξεκινώντας από σήμερα.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Serbian: 
емисије би се до сада смањиле.
Нису.
Да, потребна нам је нада,
наравно.
Међутим, ствар која нам је потребнија
више него нада је да се нешто предузме.
Када почнемо нешто
да предузимамо, нада је свугде.
Стога, уместо да тражите наду,
тражите да нешто предузмете.
Тада и само тада, нада ће доћи.
Данас користимо 100 милиона
барела нафте сваки дан.
Не постоји политика која ће то променити.
Не постоје правила
која ће ту нафту задржати у земљи.
Стога не можемо спасити свет
поштујући правила,
јер правила морају да се промене.
Све мора да се промени -
и то мора почети данас.
Хвала.
(Аплауз)

Arabic: 
(تصفيق)

Czech: 
(potlesk)

iw: 
(מחיאות כפיים ותרועות)

Spanish: 
(Vivas)
