
Bengali: 
ভয়েস ওভার:কেউ বুঝতে পারেনি কি ঘটছে।
মানুষ উদভ্রান্তের মত এদিক ওদিক ছুটে বেড়াচ্ছিল।
ভয়েস ওভার: ব্রেক্সিটের অনিশ্চয়তা,
আমরা জানি না কি ঘটতে চলেছে
ভয়েস ওভার:আমাদের দেশ আজ বিভক্ত, এরকম বিভাজন আগে কখনও ঘটেনি
ভয়েস ওভার: সমস্বরে ভিড়ের মধ্যে থেকে আওয়াজ: হাত উপরে তুলুন, গুলি করবেন না
ভয়েস ওভার: এবং আমাদের পাশে যে অফিসার ছিলেন, তিনি ঘটনাস্থলের দিকে দৌড়ে গেলেন
ভয়েস ওভার: মানুষজন হঠাৎ চিৎকার করতে আরম্ভ করে এবং সবাই তখন নিচের তলায় চলে আসে
ভয়েস ওভার: সিরিয়া যা ঘটছে তা সম্পূর্ণ শোকাবহ ও খুব দুঃখজনক
♪[গান: চলো আমরা সবাই কিছু করে দেখাই যা আগে কখনও করিনি]♪
ভয়েস ওভার: ভালোবাসা কখনও নিরাশ করে না
♪[গান: আমি অনুভব করছি আমি সবকিছু করতে পারি]♪
ভালোবাসা আমাদের ভিতর আশা জাগায় যে পরিবর্তন সম্ভব
♪[গান: আমার মাথা ঘুরচ্ছে, আমার পা মাটিতে নেই।]♪
♪[যখন কেউ আশেপাশে নেই, তখন আমার নাচ থামতে চায় না।]
♪[আর হ্যাঁ, আমার মনে হয় শ্রেষ্ঠ হওয়ার জন্যই আমাদের জন্ম।]♪
♪[কারণ নক্ষত্ররাও তোমার আর আমার উজ্জ্বলতার কাছে নিষ্প্রভ হয়ে যায়।]♪
ভয়েস ওভার: তুমি লেবেলগুলি সরিয়ে ফেললে
বুঝতে পারবে যে একটুও আলাদা নই
♪[আর মানুষ যদি এটা পছন্দ না করে তাহলে তারা চোখ বন্ধ করে থাকতে পারে]♪

Bulgarian: 
ГЛАС ЗАД КАДЪР:
НИКОЙ НЕ ЗНАЕШЕ КАКВО СТАВА.
НАВСЯКЪДЕ БЯГАХА ХОРА
БРЕКЗИТ ВЕЩАЕ НЕСИГУРНОСТ,
НЕ ЗНАЕМ КАКВО ЩЕ СЕ СЛУЧИ
ПО-РАЗЕДИНЕНИ СМЕ ОТ КОГАТО И ДА БИЛО
ТЪЛПАТА СКАНДИРА:
ГОРЕ РЪЦЕТЕ, НЕ СТРЕЛЯЙТЕ
ПОЛИЦАЯТ ДО НАС
СЕ ЗАТИЧА ПО ПОСОКА НА ИЗСТРЕЛИТЕ
ХОРАТА ЗАПОЧВАТ ДА ПИЩЯТ,
ВСИЧКИ ЛЯГАТ НА ЗЕМЯТА
В СИРИЯ ЦАРЯТ ТРАГЕДИЯ И МИЗЕРИЯ.
♪[ПЕСЕН: ДА ИЗЛЕЗЕМ И НАПРАВИМ
НЕЩО НЕМИСЛИМО]♪
ЛЮБОВТА НЕ ПОЗНАВА ОТЧАЯНИЕ
♪[ЗАЩОТО СЕ ЧУВСТВАМ ТАКА,
СЯКАШ МОГА ДА НАПРАВЯ ВСИЧКО]♪
ЛЮБОВТА НИ ДАВА НАДЕЖДА,
ЧЕ ПРОМЯНАТА Е ВЪЗМОЖНА
♪[ВЪРТИ МИ СЕ ГЛАВАТА
И КРАКАТА МИ СЕ НОСЯТ НАД ЗЕМЯТА.]♪
♪[КОГАТО ТАНЦУВАМ БЕЗСПИРНО
СЯКАШ НАОКОЛО НЯМА НИКОГО.]
♪[ДА, СМЯТАМ,
ЧЕ СМЕ РОДЕНИ ДА СИЯЕМ.]♪
♪[ЗАЩОТО ЗВЕЗДИТЕ БЛЕДНЕЯТ
ПРЕД ТЕБ И МЕН.]♪
АКО МАХНЕТЕ ЕТИКЕТИТЕ,
ЩЕ РАЗБЕРЕТЕ, ЧЕ ПРИЛИКИТЕ МЕЖДУ НАС
СА МНОГО ПОВЕЧЕ ОТ РАЗЛИЧИЯТА
♪[И АКО НА ХОРАТА НЕ ИМ ХАРЕСВА,
МОГАТ ДА ЗАТВОРЯТ ОЧИ]♪

Slovenian: 
GLAS: NIHČE NI RAZUMEL, KAJ
SE JE DOGAJALO.
LJUDJE SO TEKALI NAOKROG
GLAS: NEGOTOVOST ZARADI BREXITA
NE VEMO,
KAJ SE BO ZGODILO
GLAS: NAŠ NAROD JE TRENUTNO
BOLJ RAZDELJEN KOT SPLOH KDAJ PREJ
GLAS: MNOŽICA POJE: ROKE KVIŠKU,
NE STRELJAJTE
GLAS: IN POLICIST, KI JE BIL POLEG NAS,
JE STEKEL PROTI STRELOM
GLAS: LJUDJE SO ZAČELI KRIČATI,
VSI SO LEGLI NA TLA
GLAS: SIRIJO PREŽEMATA
POPOLNA TRAGEDIJA IN BEDA.
♪[PESEM: POJDIMO VEN IN STORIMO NEKAJ,
ČESAR NE BI SICER NIKOLI STORILI]♪
GLAS: LJUBEZEN NE OBUPA
♪[[PESEM: KER ČUTIM,
DA LAHKO STORIM KAR KOLI]♪
LJUBEZEN NAM DAJE UPANJE,
DA SO SPREMEMBE MOGOČE
♪[V GLAVI SE MI VRTI IN
IZGUBIL SEM TLA POD NOGAMI.]♪
♪[KO NE MOREM NEHATI PLESATI,
KOT DA SEM SAM.]
♪[IN JA, MENIM, DA SMO ROJENI,
DA BI SIJALI.]♪
♪[KAJTI ZVEZDE SO MEDLE, ČE
JIH PRIMERJAŠ S TABO IN MANO.]♪
GLAS: ČE ODMISLIŠ OZNAKE,
UGOTOVIŠ, DA SMO SI VELIKO
BOLJ PODOBNI KOT PA RAZLIČNI
♪[IN ČE LJUDEM TO NI VŠEČ,
LAHKO ZAPREJO OČI]♪

Hindi: 
पार्श्व स्वर:किसी को समझ में नहीं आया कि
चल क्या रहा था.
हर जगह लोग दौड़ रहे थे
पार्श्व स्वर: ब्रेक्ज़िट की अनिश्चितता,

हम नहीं जानते कि
क्या होने वाला है
पार्श्व स्वर: हमारा देश पहले से
कहीं अधिक विभाजित हो चुका है

पार्श्व स्वर: भीड़ का शोर: हाथ ऊपर,
गोली मत चलाना
पार्श्व स्वर: और हमारे बगल में जो अधिकारी खड़ा था,
वह उस ओर भागा, जहां से गोलियों की आवाज़ आ रही थी
पार्श्व स्वर: लोग चीखने लगे कि
सभी लोग ज़मीन पर लेट जाएं
पार्श्व स्वर: सीरिया में पूर्णतः दुखद
और त्रासदीपूर्ण स्थिति है.
♪[गीत: लेट्स गो आउट एंड डू
समथिंग वी वुड नेवर डू]♪
पार्श्व स्वर: प्रेम निराश नहीं करता
♪[गीत: क्योंकि मुझे लगता है
कि मैं कुछ भी कर सकती हूं]♪
प्रेम हमें आशा देता है कि
बदलाव संभव है
♪[गीत: मेरा सिर घूम रहा है और
मेरे पैर ज़मीन पर नहीं हैं.]♪
♪[जब मैं नाचना बंद नहीं कर सकती
जैसे चारों ओर कोई नहीं हो.]
♪[और हां, मुझे लगता है कि हम
चमक बिखरने के लिए जन्मे हैं.]♪
♪[क्योंकि तुम्हारी और मेरी तुलना करते समय
तारे मंद पड़ जाते हैं.]♪
पार्श्व स्वर: अगर आप इन सामाजिक विभिन्नताओं से अलग करके हमें देखते हैं

तो आपको महसूस होगा कि हममें जितना अंतर है
उससे कहीं अधिक समानता है
♪[और अगर लोगों को यह पसंद नहीं आया
तो वे अपनी आंखें बंद कर सकते हैं]♪

Czech: 
NIKDO NECHÁPAL, CO SE DĚJE
LIDÉ UTÍKALI TAM A ZPĚT
BREXIT VYVOLÁVÁ NEJISTOTU,
NEVÍME, CO SE STANE
LIDÉ JSOU ROZDĚLENI VÍC NEŽ KDY JINDY
RUCE VZHŮRU, NESTŘÍLEJTE
A POLICISTA, KTERÝ BYL POBLÍŽ NÁS,
BĚŽEL K VÝSTŘELŮM
LIDÉ ZAČALI KŘIČET,
VRHALI SE K ZEMI
SITUACE V SÝRII JE TRAGICKÁ
A ZOUFALÁ
♪[SKLADBA: POJĎME VEN UDĚLAT NĚCO,
CO BYCHOM NIKDY NEUDĚLALI]♪
LÁSKA SI NEZOUFÁ
♪[PROTOŽE MÁM POCIT,
ŽE DOKÁŽU COKOLIV]♪
LÁSKA NÁM DÁVÁ NADĚJI,
ŽE ZMĚNA JE MOŽNÁ
♪[HLAVA SE MI TOČÍ
A JÁ VZLÉTÁM]♪
♪[NEMOHU PŘESTAT TANČIT
A ZAPOMÍNÁM NA SVĚT KOLEM SEBE]
♪[KAŽDÝ Z NÁS MŮŽE ZÁŘIT]♪
♪[PROTI NÁM DVĚMA JSOU HVĚZDY
JENOM ODRAZ NA VODNÍ HLADINĚ]♪
KDYŽ ODSTRANÍTE NÁLEPKY,
ZJISTÍTE, ŽE SE NAVZÁJEM MNOHEM VÍCE
PODOBÁME NEŽ LIŠÍME
♪[A JESTLI SE TO LIDEM NELÍBÍ,
MOHOU ZAVŘÍT OČI]♪

Persian: 
صدای راوی:هیچ‌کس متوجه نشد
چه اتفاقی داشت می‌افتاد.
مردم همه جا می‌دویدند
صدای راوی: عدم قطعیت خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا،
ما نمی‌دانیم قرار است
چه اتفاقی بیفتد
صدای راوی: درحال حاضر کشور ما
نسبت به قبل شاهد جدایی‌های بیشتری است
صدای راوی: جمعیت یک‌صدا می‌خوانند: دست‌ها بالا،
شلیک نکنید
صدای راوی: و مأموری که کنار ما بود
به سمت محل تیراندازی‌ها دوید
صدای راوی:
همه روی زمین دراز کشیدند
صدای راوی: آنچه در سوریه روی داده است
یک تراژدی و مصیبت واقعی است.
♪[آهنگ: بیایید بیرون برویم و کاری کنیم
ه قبلاً هرگز انجام نداده‌ایم]♪
صدای راوی: عشق دست از امید برنمی‌دارد
♪[آهنگ: چرا که احساس می‌کنم
می‌توانم هرکاری انجام دهم]♪
عشق به انسان امیدی می‌بخشد
که امکان تغییر دادن وجود دارد
♪[آهنگ: سرم گیج می‌رود و
پاهایم روی زمین بند نمی‌شوند.]♪
♪[وقتی نمی‌توانم جلوی رقصم را بگیرم
انگار که هیچ‌کس اطرافم نیست.]♪
♪[آره، به نظرم ما به دنیا آمده‌ایم
تا بدرخشیم.]♪
♪[چرا که ستاره‌ها در مقایسه با من و تو
هیچ درخششی ندارند.]♪
صدای راوی: اگر برچسب‌ها را از خودت دور کنی
می‌فهمی که ما بیشتر از اینکه با هم متفاوت باشیم
به هم شبیه هستیم
♪[و اگر مردم ان را دوست ندارند
می‌توانند چشم‌هایشان را ببندند]♪

Serbian: 
НИКО НИЈЕ РАЗУМЕО
ШТА СЕ ДЕШАВА.
ЉУДИ СУ ТРЧАЛИ НА СВЕ СТРАНЕ
НЕИЗВЕСНОСТ ОКО БРЕГЗИТА,
НЕ ЗНАМО ШТА ЋЕ СЕ ДЕСИТИ
НАША НАЦИЈА ЈЕ ПОДЕЉЕНИЈА
НЕГО ИКАДА ПРЕ
ГОМИЛА ПЕВА: ДИГЛИ СМО РУКЕ,
НЕ ПУЦАЈТЕ
А ПОЛИЦАЈАЦ КОЈИ ЈЕ БИО ПОРЕД НАС
ЈЕ ПОТРЧАО ПРЕМА МЕСТУ ПУЦЊАВЕ
ЉУДИ СУ ПОЧЕЛИ ДА ВРИШТЕ,
СВИ СУ ЛЕГЛИ НА ПОД
ПОТПУНА ТРАГЕДИЈА И ЈАД У СИРИЈИ.
♪[ИДЕМО ДА УРАДИМО НЕШТО
ШТО НИКАДА НЕ БИСМО УРАДИЛИ]♪
ЉУБАВ НЕ ОЧАЈАВА
♪[ЈЕР ОСЕЋАМ ДА МОГУ
ДА УРАДИМ БИЛО ШТА]♪
ЉУБАВ НАМ ДАЈЕ НАДУ ДА ЈЕ
ПРОМЕНА МОГУЋА
♪[ВРТИ МИ СЕ У ГЛАВИ И
НЕ ДОДИРУЈЕМ ТЛО]♪
♪[КАДА НЕ МОГУ ДА ПРЕСТАНЕМ ДА
ИГРАМ КАО ДА НЕМА НИКОГА.]
♪[И ДА, МИСЛИМ ДА СМО РОЂЕНИ
ДА БИСМО СИЈАЛИ.]♪
♪[ЈЕР СУ ЗВЕЗДЕ БЛЕДЕ У ПОРЕЂЕЊУ
СА ТОБОМ И СА МНОМ.]♪
АКО УКЛОНИТЕ ЕТИКЕТЕ
СХВАТАТЕ ДА МЕЂУ НАМА ИМА МНОГО ВИШЕ
СЛИЧНОСТИ НЕГО РАЗЛИКА
♪[А АКО СЕ ТО НЕКОМЕ НЕ СВИЂА,
МОЖЕ ДА ЗАТВОРИ ОЧИ]♪

Chinese: 
沒有人知道發生了什麼事
大家都在跑
英國脫歐充滿不確定性
我們完全無法預測結果
我們的國家
陷入前所未有的分裂
群眾呼喊：高舉雙手
不要開槍
原本在我們身旁的警察
跑向了槍響的地方
有人開始尖叫
大家都趴到了地上
敘利亞飽受摧殘
慘不忍睹
♪[歌曲播放：一起出去
挑戰我們絕不會嘗試的冒險]♪
愛從不會令人絕望
♪[歌曲播放：因為我感覺
自己所向披靡]♪
愛賦予我們希望
期待世界可能改變
♪[歌曲播放：我的腦袋晃動
我的雙腳離地]♪
♪[我彷彿進入無人之地
不停熱舞著]♪
♪[沒錯
我想我們註定要發光]♪
♪[在我們面前
連星星都失色]♪
如果你把標籤拿掉
就會發現我們的相似之處
比不同之處多上許多
♪[歌曲播放：不喜歡的人們
儘管閉上眼睛，我不在意]♪

German: 
NIEMAND VERSTAND, WAS GESCHAH.
ÜBERALL RANNTEN MENSCHEN.
DIE UNSICHERHEIT NACH DEM BREXIT-REFERENDUM.
WIR WISSEN NICHT, WIE ES WEITERGEHT.
UNSERE NATION IST MEHR DENN JE GESPALTEN.
HÄNDE HOCH, NICHT SCHIESSEN!
DER BEAMTE, DER NEBEN UNS STAND,
RANNTE ZU DEN SCHÜSSEN.
MENSCHEN SCHREIEN, ALLE WERFEN SICH ZU BODEN.
DER KRIEG IN SYRIEN IST EINE ECHTE TRAGÖDIE.
♪[LIED: LET’S GO OUT AND
DO SOMETHING WE’D NEVER DO]♪
LIEBE VERZAGT NICHT.
♪[LIED: CAUSE I FEEL LIKE I CAN DO ANYTHING]♪
LIEBE GIBT UNS HOFFNUNG AUF VERÄNDERUNG.
♪[LIED: MY HEAD IS SPINNING
AND MY FEET OFF THE GROUND.]♪
♪[WHEN I CAN’T STOP DANCING
LIKE NO ONE’S AROUND.]
♪[AND YEAH, I THINK WE WERE BORN TO SHINE.]♪
♪[CAUSE THE STARS ARE DULL WHEN
THEY’RE COMPARED TO YOU AND I.]♪
WENN MAN GENAUER HINSIEHT,
ÜBERWIEGEN DIE
GEMEINSAMKEITEN DIE UNTERSCHIEDE.
♪[AND IF PEOPLE DON’T LIKE IT
THEN THEY CAN CLOSE THEIR EYES]♪

Swedish: 
INGEN FÖRSTOD VAD SOM HÄNDE
MÄNNISKOR SPRANG I ALLA RIKTNINGAR
OSÄKERHETEN MED BREXIT

VI VET INTE VAD SOM HÄNDER I FRAMTIDEN
NATIONEN ÄR MER SPLITTRAD ÄN NÅGONSIN

UPP MED HÄNDERNA, SKJUT INTE
OCH POLISEN SOM STOD
BREDVID OSS SPRANG MOT SKOTTEN
MÄNNISKOR BÖRJAR SKRIKA
ALLA LÄGGER SIG PÅ MARKEN
DET ÄR TOTAL FÖRÖDELSE OCH LIDANDE I SYRIEN.
 
KÄRLEK MISSTRÖSTAR INTE
 
KÄRLEK GER OSS HOPP
OM ATT FÖRÄNDRING ÄR MÖJLIGT
 
 
 
 
OM MAN TAR BORT ALLA ETIKETTER

INSER MAN ATT OLIKHETERNA
ÄR FÄRRE ÄN LIKHETERNA
 

Finnish: 
SELOSTUS: KUKAAN EI YMMÄRTÄNYT,
MITÄ TAPAHTUU
IHMISET JUOKSIVAT YMPÄRIINSÄ.
BREXITIN SEURAUKSET
JA TULEVAISUUTEMME
OVAT EPÄVARMOJA.
MAAMME ON
JAKAUTUNEEMPI KUIN KOSKAAN.
KÄDET YLHÄÄLLÄ,
ÄLÄ AMMU!
SELOSTUS: JA VIERESSÄMME OLLUT
POLIISI JUOKSI KOHTI LAUKAUKSIA
IHMISET HUUSIVAT
JA SYÖKSYIVÄT MAAHAN.
SYYRIAN TILANNE
ON EPÄTOIVOINEN.
♪TEHDÄÄN JOTAKIN
TÄYSIN UUTTA♪
SELOSTUS: RAKKAUS EI VAIVU EPÄTOIVOON
♪[LAULU: KOSKA TUNTUU ETT
PYSTYN MIHIN VAAN]♪
RAKKAUS ANTAA MEILLE
TOIVOA MUUTOKSESTA
♪[LAULU: PÄÄNI ON PYÖRÄLLÄ
JA JALKANI ILMASSA]♪
♪[KUN EN PYSTY LOPETTAMAAN
TANSSIA VÄKIJOUKOSSA]♪
♪[LUULEN, ETTÄ MEIDÄT
ON TEHTY LOISTAMAAN]♪
♪MEIHIN VERRATTUNA
TÄHDET OVAT HIMMEITÄ♪
JOS LAKKAAMME
LOKEROIMASTA TOISIAMME,
HUOMAAMME OLEVAMME SAMANLAISIA.
♪[JOS JOKU EI SIITÄ PIDÄ,
VOI HÄN SILMÄNSÄ SULKEA]♪

iw: 
אף אחד לא הבין מה קורה.
אנשים רצו לכל עבר
חוסר הוודאות סביב ה"ברקזיט",
אנחנו לא יודעים מה הולך לקרות
המדינה שלנו מפולגת יותר מאי פעם
ההמון צועק ביחד: ידיים למעלה, אל תירה
והשוטר שעמד לידינו רץ לעבר היריות
אנשים התחילו לצרוח
כולם השתטחו על הרצפה
זו טרגדיה אומללה מה שקורה כאן בסוריה
[שיר: בואו נצא ונעשה משהו שלא היינו עושים לעולם]
האהבה לא מרימה ידיים
[שיר: כי אני מרגישה שאני יכולה לעשות כל דבר]
האהבה נותנת לנו תקווה שהשינוי הוא אפשרי
[שיר: הראש שלי מסתובב והרגליים מתנתקות מהקרקע.]
[כשאני לא יכולה להפסיק לרקוד כאילו אין אף אחד בסביבה.]
[וכן, אני חושבת שנולדנו כדי להאיר.]
[כי הכוכבים נראים עמומים בהשוואה אליך ואלי.]
אם מסירים את התוויות
מבינים שקווי הדמיון בינינו רבים יותר מההבדלים
[ואם זה לא מוצא חן בעיני מישהו, אז הוא יכול לעצום את העיניים]

Dutch: 
Niemand begreep wat er aan de hand was.
De mensen renden alle kanten op.
De onzekerheid over de Brexit,
we weten niet wat er gaat gebeuren.
Onze natie is dieper verdeeld dan ooit.
Handen omhoog, niet schieten!
En de agent die naast ons stond,
rende in de richting van de schutter.
De mensen beginnen te gillen,
iedereen gaat op de grond liggen.
Het is een complete tragedie
en een drama in Syrië.
♪[Laten we eens iets heel anders doen]♪
De liefde wanhoopt niet.
♪[want volgens mij
kan ik alles doen wat ik wil]♪
De liefde geeft ons hoop
dat verandering mogelijk is.
♪[Mijn hoofd tolt en
mijn voeten zweven]♪
♪[Ik blijf maar dansen,
alsof niemand toekijkt]♪
♪[We zijn vast geboren
om te stralen]♪
♪[Want de sterren zijn saai
vergeleken bij jou en mij]♪
Zodra je de etiketten weghaalt,
heb je door dat we vooral
heel veel overeenkomsten hebben.
♪[En vinden mensen het niets,
dan doen ze hun ogen gewoon dicht]♪

Italian: 
NESSUNO CAPIVA COSA
STAVA SUCCEDENDO.
LA GENTE CORREVA DAPPERTUTTO
L'INCERTEZZA DI BREXIT
NON SAPPIAMO CHE COSA ACCADRÀ
SIAMO UNA NAZIONE PIÙ DIVISA CHE MAI
IL CORO DELLA FOLLA:
MANI IN ALTO, NON SPARARE
E IL POLIZIOTTO CHE ERA ACCANTO
A NOI È CORSO VERSO GLI SPARI
LA GENTE HA INIZIATO A GRIDARE
TUTTI GIÙ SUL PAVIMENTO
LA SIRIA È TRAGEDIA E MISERIA.
♪[USCIAMO E FACCIAMO QUALCOSA
CHE NON ABBIAMO MAI FATTO]♪
L'AMORE NON DISPERA
♪[PERCHÉ SENTO DI POTER
FARE DI TUTTO]♪
L'AMORE CI FA SPERARE NELLA
POSSIBILITÀ DI UN CAMBIAMENTO
♪[LA MIA TESTA GIRA E I MIEI
PIEDI NON TOCCANO TERRA.]♪
♪[QUANDO NON POSSO SMETTERE DI BALLARE
COME SE NESSUNO MI STESSE GUARDANDO.]
♪[E SÌ, PENSO CHE SIAMO
NATI PER BRILLARE.]♪
♪[PERCHÉ LE STELLE SONO OPACHE
AL NOSTRO CONFRONTO.]♪
SE ELIMINIAMO LE ETICHETTE
CI RENDIAMO CONTO CHE CI SOMIGLIAMO
MOLTO PIÙ DI QUANTO DIVERGIAMO
♪[E SE A QUALCUNO NON PIACE
PUÒ CHIUDERE GLI OCCHI]♪

English: 
VO:NO ONE UNDERSTOOD WHAT
WAS GOING ON.
PEOPLE WERE RUNNING EVERYWHERE
VO: THE UNCERTAINTY OF BREXIT,
WE DON’T KNOW WHAT’S
GOING TO HAPPEN
VO: WE ARE A MORE DIVIDED
NATION THAN WE’VE EVER BEEN
VO: CROWD CHANTS: HANDS UP,
DON’T SHOOT
VO: AND THE OFFICER THAT WAS NEXT TO US,
HE RAN TOWARD THE SHOTS
VO: PEOPLE START SCREAMING
EVERYONE GETS ON THE FLOOR
VO: IT'S COMPLETELY TRAGEDY
AND MISERY IN SYRIA.
♪[SONG: LET’S GO OUT AND DO
SOMETHING WE’D NEVER DO]♪
VO: LOVE DOES NOT DESPAIR
♪[SONG: CAUSE I FEEL
LIKE I CAN DO ANYTHING]♪
LOVE GIVE US HOPE THAT
CHANGE IS POSSIBLE
♪[SONG: MY HEAD IS SPINNING AND
MY FEET OFF THE GROUND.]♪
♪[WHEN I CAN’T STOP DANCING
LIKE NO ONE’S AROUND.]
♪[AND YEAH, I THINK WE WERE
BORN TO SHINE.]♪
♪[CAUSE THE STARS ARE DULL WHEN
THEY’RE COMPARED TO YOU AND I.]♪
VO: IF YOU TAKE AWAY THE LABELS
YOU REALISE THAT WE ARE FAR
MORE ALIKE THAN DIFFERENT
♪[AND IF PEOPLE DON’T LIKE IT
THEN THEY CAN CLOSE THEIR EYES]♪

Slovak: 
NIKTO NECHÁPAL, ČO SA DEJE
ĽUDIA UTEKALI TAM A SPÄŤ
KOMENTÁR: NEISTOTA BREXITU,
NEVIEME, ČO SA STANE
KOMENTÁR: ĽUDIA SÚ ROZDELENÍ
VIAC NEŽ KEDYKOĽVEK PREDTÝM
KOMENTÁR: DAV SKANDUJE:
RUKY HORE, NESTRIEĽAJTE
A POLICAJT, KTORÝ BOL NEĎALEKO NÁS,
BEŽAL SMEROM K VÝSTRELOM
KOMENTÁR: ĽUDIA ZAČALI
KRIČAŤ, VŠETCI SA VRHALI NA ZEM
KOMENTÁR: SITUÁCIA V SÝRII
JE ÚPLNE TRAGICKÁ A SKĽUČUJÚCA
♪[PIESEŇ: POĎME VON A UROBME
NIEČO, ČO BY SME NIKDY NEUROBILI]♪
LÁSKA SI NEZÚFA
(PIESEŇ: PRETOŽE MÁM
POCIT, ŽE DOKÁŽEM ČOKOĽVEK)
LÁSKA NÁM DÁVA NÁDEJ,
ŽE ZMENA JE MOŽNÁ
(PIESEŇ: TOČÍ SA MI HLAVA A VZLIETAM)
(NEMÔŽEM PRESTAŤ TANCOVAŤ
A ZABÚDAM NA SVET OKOLO SEBA)
(NARODILI SME SA,
ABY SME ŽIARILI)
♪[PRETOŽE HVIEZDY SÚ FÁDNE,
KEĎ ICH POROVNÁM S TEBOU A SO MNOU.]♪
KOMENTÁR: AK SA PRESTANEME ŠKATUĽKOVAŤ,
ZISTÍTE, ŽE SA NAVZÁJOM
OMNOHO VIAC PODOBÁME AKO ODLIŠUJEME
(A AK SA TO NIEKOMU
NEPÁČI, NECH ZAVRIE OČI)

English: 
VO:NO ONE UNDERSTOOD WHAT 
WAS GOING ON.
PEOPLE WERE RUNNING EVERYWHERE
VO: THE UNCERTAINTY OF BREXIT,
WE DON’T KNOW WHAT’S 
GOING TO HAPPEN
VO: WE ARE A MORE DIVIDED 
NATION THAN WE’VE EVER BEEN
VO: CROWD CHANTS: HANDS UP, 
DON’T SHOOT
VO: AND THE OFFICER THAT WAS NEXT TO US, 
HE RAN TOWARD THE SHOTS
VO: PEOPLE START SCREAMING 
EVERYONE GETS ON THE FLOOR
VO: IT'S COMPLETELY TRAGEDY 
AND MISERY IN SYRIA.
♪[SONG: LET’S GO OUT AND DO 
SOMETHING WE’D NEVER DO]♪
VO: LOVE DOES NOT DESPAIR
♪[SONG: CAUSE I FEEL 
LIKE I CAN DO ANYTHING]♪
LOVE GIVE US HOPE THAT 
CHANGE IS POSSIBLE
♪[SONG: MY HEAD IS SPINNING AND 
MY FEET OFF THE GROUND.]♪
♪[WHEN I CAN’T STOP DANCING 
LIKE NO ONE’S AROUND.]
♪[AND YEAH, I THINK WE WERE 
BORN TO SHINE.]♪
♪[CAUSE THE STARS ARE DULL WHEN 
THEY’RE COMPARED TO YOU AND I.]♪
VO: IF YOU TAKE AWAY THE LABELS
YOU REALIZE THAT WE ARE FAR 
MORE ALIKE THAN DIFFERENT
♪[AND IF PEOPLE DON’T LIKE IT 
THEN THEY CAN CLOSE THEIR EYES]♪

Russian: 
"НИКТО НЕ ПОНИМАЛ, ЧТО ПРОИСХОДИТ,
ОТОВСЮДУ БЕЖАЛИ ЛЮДИ".
"МЫ НЕ УВЕРЕНЫ В ПРАВИЛЬНОСТИ "БРЕКСИТА"
И НЕ ЗНАЕМ, ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ".
"НАША НАЦИЯ
РАЗДЕЛЕНА, КАК НИКОГДА РАНЬШЕ"
"РУКИ ПОДНЯТЫ, НЕ СТРЕЛЯЙТЕ!"
"ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПОБЕЖАЛ НА ЗВУК ВЫСТРЕЛОВ".
"ВСЕ КРИЧАТ, БРОСАЮТСЯ НА ПОЛ".
"ТО, ЧТО ПРОИСХОДИТ
В СИРИИ, – НАСТОЯЩАЯ ТРАГЕДИЯ".
♪[ДАВАЙ СДЕЛАЕМ
ЧТО-НИБУДЬ СОВЕРШЕННО НОВОЕ.]♪
"ЛЮБОВЬ УЧИТ НАС НЕ ОТЧАИВАТЬСЯ".
♪[МНЕ КАЖЕТСЯ,
МНЕ ПОД СИЛУ ВСЕ ЧТО УГОДНО.]♪
"ЛЮБОВЬ ДАЕТ НАМ НАДЕЖДУ
НА ТО, ЧТО ПЕРЕМЕНЫ ВОЗМОЖНЫ".
♪[У МЕНЯ КРУЖИТСЯ ГОЛОВА,
НОГИ ОТРЫВАЮТСЯ ОТ ЗЕМЛИ,]♪
♪[И Я ТАНЦУЮ, БУДТО ВОКРУГ НИКОГО.]
♪[Я УВЕРЕНА, ВСЕ МЫ
РОЖДЕНЫ, ЧТОБЫ СВЕТИТЬСЯ.]♪
♪[ЗВЕЗДЫ НЕ МОГУТ СРАВНИТЬСЯ С НАМИ.]♪
"НЕ НУЖНО ЯРЛЫКОВ,
ВЕДЬ У НАС ГОРАЗДО
БОЛЬШЕ СХОДСТВ, ЧЕМ РАЗЛИЧИЙ".
♪[ЕСЛИ КОМУ-ТО ЭТО
НЕ ПО ДУШЕ, ПУСТЬ ПРОСТО ЗАКРОЮТ ГЛАЗА.]♪

Malayalam: 
പിന്നണി ശബ്‌ദം:എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല.
ആളുകൾ എല്ലായിടത്തേക്കും ചിതറി ഓടുകയായിരുന്നു
പിന്നണി ശബ്ദം: ബ്രെക്സിറ്റിന്റെ അനിശ്ചിതത്വം,
എന്താണ്‌ സംഭവിക്കാൻ
പോകുന്നതെന്ന്‌ നമുക്കറിയില്ല
പിന്നണി ശബ്ദം: നമ്മളിപ്പോൾ മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ
കൂടുതൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ട രാഷ്ട്രമാണ്
പിന്നണി ശബ്‌ദം: ആൾക്കൂട്ടം അലറി വിളിക്കുന്നു: കീഴടങ്ങൂ,
വെടിയുതിർക്കരുത്
പിന്നണി ശബ്‌ദം: ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത് നിന്നിരുന്ന ഓഫീസർ വെടിയൊച്ച മുഴങ്ങുന്നിടത്തേക്ക്‌ കുതിക്കുകയും ചെയ്‌തു
പിന്നണി ശബ്‌ദം: ആളുകൾ അലറി വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി
എല്ലാവരും കീഴടങ്ങി
പിന്നണി ശബ്ദം: തീർത്തും ദുരന്തവും
ദുരിതവുമാണ് സിറിയയിൽ.
♪[ഗാനം: നമുക്ക്‌ പുറത്തുപോകാം, എന്നിട്ട് മുമ്പൊരിക്കലും
ചെയ്‌തിട്ടില്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം]♪
പിന്നണി ശബ്‌ദം: സ്‌നേഹം നമ്മെ ഹതാശരാക്കില്ല
♪[ഗാനം: എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തും
ചെയ്യാനാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു]♪
സ്‌നേഹം നമുക്ക്, മാറ്റം സാധ്യമാണെന്ന
പ്രതീക്ഷ പകരുന്നു
♪[ഗാനം: എന്റെ ശിരസ്സ്‌ ഭ്രമണം ചെയ്യുന്നു, ആഹ്ലാദത്താൽ
കാൽ‌ നിലത്തൂന്നാതെ കറങ്ങുകയാണ്.]♪
♪[മറ്റാരും ചുറ്റിലില്ലാത്തപ്പോൾ ഞാനിങ്ങനെ സ്വയം മറന്ന്,
നൃത്തമാടുന്നതുപോലെ.]
♪[അതെ, നമ്മൾ പ്രകാശം പരത്താനുള്ളവരാണെന്ന്‌
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.]♪
♪[കാരണം നീയും ഞാനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലും വെറും മങ്ങിയ കാഴ്‌ചകൾ മാത്രം.]♪
പിന്നണി ശബ്ദം: കുത്തിയിട്ടുള്ള ചാപ്പകൾ നിങ്ങൾ എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ
നമുക്കിടയിൽ വ്യത്യാസത്തേക്കാൾ കൂടുതലുള്ളത്‌
സാദൃശ്യമാണെന്ന്‌ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
♪[പിന്നെ, ആളുകൾക്ക്‌ ഇത്‌ ഇഷ്‌ടമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർ
ഇത് കാണാതിരുന്നോട്ടെ]♪

Latvian: 
AIZKADRA BALSS:
NEVIENS NESAPRATA, KAS NOTIEK.
VISUR SKRAIDĪJA CILVĒKI
AIZKADRA BALSS: BREXIT
RADA NEZIŅU PAR NĀKOTNI
AIZKADRA BALSS: TAUTA IR SAŠĶELTA
KĀ VĒL NEKAD
PŪLIS SAUC:
ROKAS AUGŠĀ, NEŠAUT
AIZKADRA BALSS: POLICISTS
SKRĒJA MUMS GARĀM ŠĀVIŅU VIRZIENĀ
AIZKADRA BALSS: CILVĒKI
SĀK KLIEGT, GULTIES ZEMĒ
AIZKADRA BALSS: SĪRIJĀ NOTIEKOŠAIS
IR TRAĢĒDIJA.
[DZIESMA: DOSIMIES DARĪT
KO TĀDU, KO NEKAD NEDARĪTU]
AIZKADRA BALSS:
MĪLESTĪBA NEKRĪT IZMISUMĀ
[DZIESMA: JO MAN IR SAJŪTA,
KA SPĒJU IT VISU]
AIZKADRA BALSS: MĪLESTĪBA
DOD CERĪBU, KA IR IESPĒJAMAS PĀRMAIŅAS
[DZIESMA: MAN GRIEŽAS GALVA
UN KĀJAS NESKARAS PIE ZEMES]
[DEJOJU, IT KĀ NEVIENA TE NEBŪTU]
[MĒS ESAM DZIMUŠI, LAI MIRDZĒTU]
[SPOŽĀK PAR ZVAIGZNĒM]
AIZKADRA BALSS: ATSAKOTIES NO AIZSPRIEDUMIEM,
SAPROTAM, KA ESAM
VAIRĀK LĪDZĪGI NEKĀ ATŠĶIRĪGI
[KAM TAS NEPATĪK,
VAR AIZVĒRT ACIS]

Hungarian: 
SENKI SEM ÉRTETTE,
HOGY MI TÖRTÉNIK.
MINDENHOL EMBEREK FUTKÁROZTAK.
A BREXIT BIZONYTALANSÁGA;
NEM TUDJUK,
HOGY MI FOG TÖRTÉNNI.
NEMZETÜNK MEGOSZTOTTABB, MINT VALAHA.
A TÖMEG AZT KÁNTÁLJA:
FEL A KEZEKKEL, NE LŐJETEK!
A MELLETTÜNK ÁLLÓ RENDŐR
A LÖVÉSEK FELÉ FUTOTT.
AZ EMBEREK SIKÍTOZTAK;
MINDENKI A FÖLDRE VETŐDÖTT
SZÍRIÁBAN TELJES
A TRAGÉDIA ÉS A NYOMOR.
♪[DAL: MENJÜNK ÉS CSINÁLJUNK OLYAT,
AMIT MÁSKOR SOHA]♪
A SZERETET NEM ESIK KÉTSÉGBE
♪[DAL: MERT ÚGY ÉRZEM,
SEMMIT SEM TEHETEK]♪
A SZERETET REMÉNYT AD,
HOGY LEHETSÉGES VÁLTOZNI.
♪[A FEJEM FOROG,
A LÁBAM NEM ÉRI A FÖLDET.]♪
♪[AMIKOR ÚGY TÁNCOLOK,
MINTHA NEM LENNE OTT MÁS.]
♪[ÉS IGEN, SZERINTEM
ARRA SZÜLETTÜNK, HOGY RAGYOGJUNK.]♪
♪[MERT A CSILLAGOK FÉNYE
HOZZÁNK KÉPEST HALOVÁNY.]♪
HOGYHA NEM NÉZZÜK A JELZŐKET
RÁJÖVÜNK, HOGY SOKKAL
INKÁBB HASONLÍTUNK, MINT KÜLÖNBÖZÜNK
♪[ÉS HA NEM TETSZIK MÁSOKNAK,
CSUKJÁK BE A SZEMÜKET]♪

Korean: 
무슨 일이
벌어지는지 아무도 몰랐어요.
여기저기에서
사람들이 뛰어다녔죠.
브렉시트의 불확실성 때문에
앞으로 어떻게 될지
알 수 없는 상황입니다.
지금까지 이렇게
나라가 분열된 적이 없습니다.
군중의 외침:
손들어, 쏘지 말아요.
우리 옆에 있던 경찰이
총성이 나는 곳을 향해 달려갔어요.
사람들은 비명을 지르기
시작했고 모두 바닥에 엎드렸어요.
시리아의 상황은
너무나도 비극적이고 비참합니다.
♪[거리로 나가서
이전에 하지 않았던 일을 해봐]♪
사랑은 절망하지 않습니다.
♪[뭐라도 할 수
있을 듯한 기분이니까]♪
사랑은
변화할 수 있다는 희망을 주죠.
♪[머리는 빙빙 돌고
발은 공중에 떠 있어]♪
♪[주위에 아무도
없는 것처럼 춤을 춰]
♪[맞아, 우리는 이렇게
빛나야 하는 거야]♪
♪[별빛도 너와 나보다
더 밝진 않을 거야]♪
겉모습이 아닌 내면을 보면
우리는 서로 다르기보다
비슷하다는 걸 알게 되죠.
♪[싫다면
눈을 감으라고 해]♪

Romanian: 
VOCE: Nimeni nu înțelegea ce se întâmplă.
Oamenii alergau în toate direcțiile.
VOCE: În incertitudinea Brexitului,
nu știm ce se va întâmpla.
VOCE: Suntem o națiune mai divizată ca oricând.
VOCE: Mulțimea se roagă.
Am ridicat mâinile, nu trageți.
VOCE: Polițistul care era lângă noi
a alergat spre zona cu împușcături.
VOCE: Oamenii au început să țipe,
toți s-au culcat la pământ.
VOCE: În Siria este numai tragedie și durere.
(cântec) Să mergem afară și să facem
ceva ce n-am mai făcut niciodată.
VOCE: Iubirea nu se lasă pradă disperării.
(cântec) Pentru că simt
că aș putea realiza orice.
Iubirea ne dă speranța
că schimbarea este posibilă.
(cântec): Îmi vâjâie capul
și picioarele mi s-au ridicat de jos.
Dansez de parcă
nimeni nu e în jur și nu mă pot opri.
Da, cred că suntem făcuți să strălucim.
Pentru că stelele sunt palide
în comparație cu noi doi.
VOCE: Dacă lași deoparte prejudecățile,
constați că ne asemănăm
mai mult decât ne deosebim.
Iar dacă oamenilor
nu le place, pot să închidă ochii.

Japanese: 
誰もが混乱して逃げ惑いました
誰もが混乱して逃げ惑いました
英国のEU離脱は先行き不透明です
英国のEU離脱は先行き不透明です
国民の意見が大きく分かれました
手を上げてる 撃つな！
警官が銃声の方向に走り出しました
誰もが叫び声を上げ
地面に伏せました
シリアでは悲惨な状況が続いています
♪外に出て やったことがないことをしよう
愛に絶望はない
♪何でもできる気がするから
変化への希望を照らすのは愛です
♪ふらふらと軽い足取りで
♪誰の目も気にしないで踊る
♪そう 誰もが輝くために生まれてきた
♪君や私に比べたら 星だって霞んでしまう
肩書きを外せば
誰もが似ていることに気づくはず
肩書きを外せば
誰もが似ていることに気づくはず
♪気に入らない人は
目をつぶればいいだけのこと

Filipino: 
VO: NABIGLA ANG LAHAT SA PANGYAYARI.
NAGTATAKBUHAN ANG MGA TAO SA KALSADA
VO: ANG KAWALAN NG KATIYAKAN SA BREXIT,
HINDI NATIN ALAM KUNG
ANO ANG MANGYAYARI
VO: MAS NAGING WATAK-WATAK ANG BANSA NATIN KUMPARA NOON
VO: SUMISIGAW ANG MGA TAO: ITAAS ANG MGA KAMAY,
HUWAG MAGPAPUTOK
VO: AT TUMAKBO ANG OPISYAL SA TABI NAMIN
PAPALAPIT SA PUTUKAN
VO: NAGSIMULANG MAGSIGAWAN ANG MGA TAO,
AT NAGSIDAPAAN ANG LAHAT
VO: ISANG GANAP NA TRAHEDYA AT PAGHIHIRAP ITO SA SYRIA.
♪[KANTA: LET’S GO OUT AND DO
SOMETHING WE’D NEVER DO]♪
VO: ANG PAG-IBIG AY HINDI PINANGHIHINAAN NG LOOB
♪[KANTA: CAUSE I FEEL
LIKE I CAN DO ANYTHING]♪
SA PAG-IBIG, ALAM NATING WALANG IMPOSIBLE
♪[KANTA: MY HEAD IS SPINNING AND
MY FEET OFF THE GROUND.]♪
♪[WHEN I CAN’T STOP DANCING
LIKE NO ONE’S AROUND.]
♪[AND YEAH, I THINK WE WERE
BORN TO SHINE.]♪
♪[CAUSE THE STARS ARE DULL WHEN
THEY’RE COMPARED TO YOU AND I.]♪
VO: KUNG TATANGGALIN MO ANG MGA LABEL
MAUUNAWAAN MONG MAS MARAMI TAYONG
PAGKAKAPAREHO KAYSA PAGKAKAIBA
♪[AND IF PEOPLE DON’T LIKE IT
THEN THEY CAN CLOSE THEIR EYES]♪

Ukrainian: 
ГОЛОС: НІХТО НЕ РОЗУМІВ,
ЩО ВІДБУВАЛОСЬ.
УСЮДИ БІГАЛИ ЛЮДИ.
ГОЛОС: НЕВІДОМІСТЬ ПІСЛЯ
ВИХОДУ ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ З ЄС.
МИ НЕ ЗНАЛИ, ЩО НАС ЧЕКАЄ.
ГОЛОС: ЗАРАЗ НАША НАЦІЯ
РОЗДІЛЕНА, ЯК НІКОЛИ.
ГОЛОС: НАТОВП СКАНДУЄ
"РУКИ ВГОРУ, НЕ СТРІЛЯТИ".
ГОЛОС: ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ, ЩО СТОЯВ ПОРУЧ,
ПОБІГ НА ЗВУК ПОСТРІЛІВ.
ГОЛОС: ЛЮДИ ПОЧАЛИ КРИЧАТИ,
УСІ ЛЯГЛИ НА ЗЕМЛЮ.
ГОЛОС: У СИРІЇ ТРАГІЧНІ ПОДІЇ
ТА СТРАЖДАННЯ.
♪[ПІСНЯ: ВИЙДІМО Й РОБІМО ЩОСЬ,
ЧОГО РАНІШЕ НЕ РОБИЛИ.]♪
ГОЛОС: ЛЮБОВ НЕ ВПАДАЄ В РОЗПАЧ.
♪[ПІСНЯ: БО Я ВІДЧУВАЮ, ЩО МОЖУ ВСЕ.]♪
ЛЮБОВ ДАЄ НАМ НАДІЮ НА ЗМІНИ.
♪[ПІСНЯ: МОЯ ГОЛОВА КРУТИТЬСЯ,
А НОГИ ВІДІРВАЛИСЬ ВІД ЗЕМЛІ.]♪
♪[Я НЕВПИННО ТАНЦЮЮ,
ЯК НІХТО ДОВКОЛА.]♪
♪[ГАДАЮ, МИ НАРОДИЛИСЬ, ЩОБ СЯЯТИ.]♪
♪[БО ЗІРКИ ТЬМЯНІ ПОРІВНЯНО З НАМИ.]♪
ГОЛОС: ПРИБЕРІТЬ ЯРЛИКИ.
І ВИ ЗРОЗУМІЄТЕ,
ЩО МИ БІЛЬШЕ СХОЖІ, НІЖ РІЗНІ.
♪[ЯКЩО ЛЮДЯМ ЦЕ НЕ ДО ДУШІ,
НЕХАЙ ЗАКРИЮТЬ ОЧІ.]♪

Danish: 
INGEN FORSTOD, HVAD DER SKETE.
FOLK LØB I ALLE RETNINGER
USIKKERHEDEN OMKRING BREXIT,
VI VED IKKE,
HVAD DER KOMMER TIL AT SKE
VI ER MERE SPLITTEDE
END VI NOGENSINDE HAR VÆRET
 
OG BETJENTEN VED SIDEN AF OS
LØB I RETNING AF SKUDENE
FOLK BEGYNDTE AT SKRIGE
ALLE KASTEDE SIG PÅ GULVET
DET ER TOTAL TRAGEDIE
OG ELENDIGHED I SYRIEN.
 
KÆRLIGHEDEN OPGIVER ALDRIG HÅBET
 
KÆRLIGHED GIVER OS HÅB OM,
AT FORANDRING ER MULIG
 
 
 
 
HVIS DU FJERNER ETIKETTERNE
OPDAGER MAN, AT DER ER MERE,
DER SAMLER OS, END SKILLER OS
 

Catalan: 
Ningú entenia què passava.
La gent corria pertot arreu.
La incertesa del Brexit;
no sabem què passarà.
La nostra nació
està més dividida que mai.
La multitud crida:
"Mans enlaire, no dispareu".
El policia del costat
va córrer cap al tiroteig.
La gent va començar a cridar
i tothom es va tirar a terra.
A Síria, la situació
és una gran tragèdia.
♪ Sortim al carrer
i fem el que mai hauríem fet ♪
L'amor no perd l'esperança.
♪ Perquè sento
que puc fer qualsevol cosa ♪
L'amor ens permet creure
que el canvi és possible.
♪ El meu cap gira
i els peus suren ♪
♪ Quan no puc parar de ballar
com si estigués sola ♪
♪ I sí, penso
que vam néixer per brillar ♪
♪ Perquè les estrelles estan apagades
si les comparem amb tu i amb mi ♪
Si deixes de banda les etiquetes,
veus que som molt més semblants
que no pas diferents.
♪ I si a la gent no li agrada,
que tanqui els ulls ♪

Vietnamese: 
KHÔNG AI HIỂU CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA.
MỌI NGƯỜI CHẠY TÁN LOẠN
SỰ KHÔNG CHẮC CHẮN CỦA BREXIT,
CHÚNG TÔI KHÔNG BIẾT ĐIỀU GÌ SẼ XẢY RA
CHÚNG TÔI LÀ QUỐC GIA
BỊ CHIA RẼ NHIỀU HƠN BAO GIỜ HẾT
GIƠ TAY LÊN, ĐỪNG BẮN
VÀ VIÊN CẢNH SÁT ĐỨNG CẠNH CHÚNG TÔI
CHẠY VỀ HƯỚNG SÚNG NỔ
MỌI NGƯỜI BẮT ĐẦU LA HÉT
TẤT CẢ NẰM XUỐNG
ĐÓ THỰC SỰ LÀ TẤN BI KỊCH
VÀ ĐAU KHỔ Ở SYRIA.
 
TÌNH YÊU KHÔNG TUYỆT VỌNG
 
TÌNH YÊU CHO CHÚNG TA HY VỌNG RẰNG
CÓ THỂ THAY ĐỔI
 
 
 
 
NẾU CHÚNG TA GẠT BỎ VẺ BỀ NGOÀI
BẠN SẼ NHẬN RA RẰNG CHÚNG TA GIỐNG NHAU
NHIỀU HƠN LÀ KHÁC BIỆT
 

Croatian: 
NITKO NIJE RAZUMIO ŠTO
SE DOGAĐA.
LJUDI SU POSVUDA TRČALI
NESIGURNOST BREXITA,
NE ZNAMO ŠTO ĆE SE DOGODITI
NIKADA NISMO BILI OVAKO PODIJELJENI
GOMILA SKANDIRA:
RUKE GORE, NE PUCAJTE
POLICAJAC KOJI JE BIO POKRAJ NAS,
POTRČAO JE PREMA PUCNJEVIMA
LJUDI SU POČELI VRIŠTATI,
SVI SU LEGLI NA POD
POSVEMAŠNJA TRAGEDIJA
I BIJEDA U SIRIJI.
♪[PJESMA: IZAĐIMO VAN I UČINIMO
NEŠTO ŠTO NIKAD NE BISMO UČINILI]♪
LJUBAV NIJE BEZNADNA
♪[PJESMA: JER OSJEĆAM
DA MOGU UČINITI SVE]♪
LJUBAV NAM PRUŽA NADU
DA JE PROMJENA MOGUĆA
♪[PJESMA: VRTI MI SE U GLAVI
I NOGE MI VIŠE NE DOTIČU TLO.]♪
♪[NE MOGU PRESTATI PLESATI I
ZABORAVLJAM NA SVE OKO SEBE.]
♪[I DA, MISLIM DA SVATKO
OD NAS MOŽE ZASJATI.]♪
♪[JER I ZVIJEZDE SU BEZ SJAJA
KAD SE USPOREDE S NAMA.]♪
AKO SKINETE ETIKETE,
SHVATIT ĆETE DA SMO
VIŠE SLIČNI, NEGO RAZLIČITI
♪[A AKO SE TO LJUDIMA NE SVIĐA,
ONDA MOGU ZATVORITI OČI]♪

Modern Greek (1453-): 
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΙ ΣΥΝΕΒΑΙΝΕ.
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΤΡΕΧΑΝ ΠΑΝΤΟΥ
Η ΑΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ BREXIT
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΤΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΙΟ ΔΙΧΑΣΜΕΝΟΙ ΩΣ ΕΘΝΟΣ ΑΠΟ ΠΟΤΕ
TΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
"ΧΕΡΙΑ ΨΗΛΑ, ΜΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΤΕ"
ΚΑΙ Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΠΛΑ ΜΑΣ,
ΤΡΕΧΕΙ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΥΣ.
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΠΕΦΤΟΥΝ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ
ΕΠΙΚΡΑΤΕΙ ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΚΑΙ ΔΥΣΤΥΧΙΑ ΣΤΗ ΣΥΡΙΑ
♪[ΑΣ ΒΓΟΥΜΕ ΕΞΩ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝΕΙ ΠΟΤΕ]♪
Η ΑΓΑΠΗ ΔΕΝ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΑΠΕΛΠΙΣΙΑ
♪[ΓΙΑΤΙ ΝΙΩΘΩ
ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ]♪
Η ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ
ΝΑ ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ
♪[ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ ΓΥΡΙΖΕΙ
ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΜΟΥ ΣΗΚΩΝΟΝΤΑΙ ΑΠ' ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ.]♪
♪[ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΤΟΝ ΧΟΡΟ,
ΣΑΝ ΝΑ ΜΗΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΡΙΓΥΡΩ.]
♪[ΚΑΙ ΝΑΙ, ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΛΑΜΨΟΥΜΕ.]♪
♪[ΓΙΑΤΙ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΘΑΜΠΑ
ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΕΣΕΝΑ ΚΑΙ ΕΜΕΝΑ.]♪
ΑΝ ΒΓΑΛΕΙΣ ΤΙΣ ΤΑΜΠΕΛΕΣ
ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΟΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΥ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΟΜΟΙΟΤΗΤΕΣ ΑΠΟ Ο,ΤΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ
♪[ΚΑΙ ΑΝ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ,
ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ]♪

French: 
PERSONNE N'A COMPRIS
CE QUI SE PASSAIT.
LES GENS COURAIENT
DANS TOUS LES SENS.
L'INCERTITUDE DU BREXIT,
NOUS NE SAVONS PAS
CE QUI VA SE PASSER.
EN TANT QUE NATION,
NOUS N'AVONS JAMAIS ÉTÉ AUSSI DIVISÉS.
LA FOULE SCANDE :
MAINS EN L'AIR, NE TIREZ PAS.
L'OFFICIER DE POLICE PRÈS DE NOUS
A COURU VERS LES COUPS DE FEU.
LES GENS ONT COMMENCÉ
À HURLER "À TERRE !"
CE NE SONT QUE TRAGÉDIE
ET MISÈRE EN SYRIE.
♪[SORTONS ET OSONS
QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU]♪
L'AMOUR NE DÉSESPÈRE PAS.
♪[CAR JE ME SENS CAPABLE DE TOUT]♪
L'AMOUR NOUS PERMET D'ESPÉRER
QU'UN CHANGEMENT EST POSSIBLE.
♪[MA TÊTE TOURNE ET
MES PIEDS DÉCOLLENT DU SOL]♪
♪[QUAND JE DANSE COMME SI PERSONNE
NE ME REGARDAIT.]♪
♪[OUI, JE CROIS QUE NOUS
SOMMES NÉS POUR BRILLER.]♪
♪[CAR LES ÉTOILES SONT TERNES
COMPARÉES À TOI ET MOI.]♪
SI ON OUBLIE LES ÉTIQUETTES,
ON SE REND COMPTE QU'ON SE RESSEMBLE
BIEN PLUS QUE NOUS LE PENSONS.
♪[ET SI LES GENS N'AIMENT PAS ÇA,
QU'ILS FERMENT LES YEUX]♪

Indonesian: 
VO: TAK ADA YANG TAHU APA
YANG SEDANG TERJADI.
ORANG-ORANG BERLARIAN
VO: KETIDAKPASTIAN BREXIT,
KAMI TIDAK TAHU
APA YANG AKAN TERJADI
VO: BANGSA KITA SEKARANG
TERPECAH-BELAH
VO: SORAKAN DI KERUMUNAN: ANGKAT TANGAN,
JANGAN TEMBAK
VO: PETUGAS YANG DI SEBELAH KAMI,
DIA BERLARI MENUJU SUARA TEMBAKAN
VO: ORANG-ORANG BERTERIAK
SEMUANYA TIARAP
VO: TRAGEDI DAN PENDERITAAN
SEDANG MELANDA SURIAH.
♪[LAGU: AYO BERGERAK DAN
LAKUKAN SESUATU YANG BARU]♪
VO: CINTA TAK KENAL PUTUS ASA
♪[LAGU: KARENA AKU MERASA
BISA BERBUAT APA SAJA]♪
CINTA MEMBERI HARAPAN BAHWA
PERUBAHAN DAPAT DILAKUKAN
♪[LAGU: KEPALAKU BERPUTAR DAN
KAKIKU MULAI BERGOYANG.]♪
♪[KETIKA KU TAK BISA BERHENTI MENARI
SEAKAN TAK ADA YANG MELIHAT.]
♪[AKU MERASA KITA DILAHIRKAN
UNTUK BERSINAR.]♪
♪[KARENA KILAU BINTANG-BINTANG
TAK SETERANG SINARMU DAN SINARKU.]♪
VO: JIKA LABEL TERSEBUT TIDAK ADA
KAMU AKAN MENYADARI
BAHWA KITA SEMUA SAMA
♪[DAN JIKA TAK SUKA
MEREKA BISA MENUTUP MATA]♪

Chinese: 
没人知道发生了什么
大家都在到处跑
英国脱欧存在极大的不确定性
我们不知道会发生什么
国家面临前所未有的分裂
游行的人群反复高喊着：
举起手，别开枪
跟我们一起的那个警察
朝着枪声响起的地方跑了过去
有人开始尖叫
大家都趴到了地上
这是发生在叙利亚的
一场彻头彻尾的悲剧和灾难
[歌词大意：让我们出去闯一闯
勇敢地去尝试]
爱让人不绝望
[歌词大意：因为我觉得自己无所不能]
爱给了我们希望，让改变成为可能
♪[歌词大意：在我感觉天旋地转，双脚离地时]♪
♪[在我旁若无人，情不自禁跳舞时]
♪[我相信我们注定会闪闪发光]♪
♪[因为若与你我相比，星星也黯然失色]♪
如果拿掉每个人身上的标签
我们没有什么不同
♪[如果人们不喜欢，他们大可以闭上眼]♪

Spanish: 
NADIE ENTENDÍA LO QUE PASABA.
HABÍA PERSONAS CORRIENDO PARA TODOS LADOS
ANTE LA INCERTIDUMBRE DEL BREXIT,
NO SABEMOS QUÉ OCURRIRÁ
LA NACIÓN JAMÁS HABÍA ESTADO TAN DIVIDIDA
MANOS EN ALTO; NO DISPAREN
Y EL OFICIAL QUE ESTABA JUNTO A NOSOTROS
CORRIÓ HACIA EL TIROTEO
TODOS COMIENZAN A GRITAR
Y SE TIRAN AL PISO
EN SIRIA SOLO HAY TRAGEDIA Y SUFRIMIENTO
SALGAMOS Y HAGAMOS ALGO QUE NUNCA HACEMOS
EL AMOR DA ESPERANZA
PORQUE CREO QUE PUEDO HACER LO QUE SEA
EL AMOR NOS DA LA ESPERANZA
DE QUE ES POSIBLE CAMBIAR
MI CABEZA DA VUELTAS
Y MIS PIES ESTÁN EN EL AIRE
CUANDO NO PUEDO DEJAR DE BAILAR
COMO SI NO HUBIERA NADIE ALREDEDOR
SÍ, CREO QUE NACIMOS PARA BRILLAR
LAS ESTRELLAS NO TIENEN BRILLO
COMPARADAS CONTIGO Y CONMIGO
SI NOS DESHACEMOS DE LAS ETIQUETAS,
NOS DAREMOS CUENTA
DE QUE SOMOS MUY PARECIDOS
Y SI AL RESTO NO LE GUSTA,
PUEDEN CERRAR LOS OJOS

Thai: 
VO: ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผู้คนวิ่งกันไปทั่ว
VO: ความไม่แน่นอนของ BREXIT
เราไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
VO: ชาติของเราแตกแยก
อย่างไม่เคยเป็นมาก่อน
VO: (ผู้คนร้องว่า)
ยกมือแล้ว อย่ายิง
VO: แล้วตำรวจที่อยู่ใกล้เรา
ก็วิ่งเข้าหาลูกปืน
VO: ผู้คนเริ่มกรีดร้อง
และหมอบลงกับพื้น
VO: เป็นโศกนาฏกรรม
ที่น่าเศร้าสลดอย่างยิ่งในซีเรีย
♪[เพลง: ออกไปทำสิ่งที่ไม่เคยทำ
ด้วยกันเถอะ]♪
VO: ความรักไม่สิ้นหวัง
♪[เพลง: เพราะฉันรู้สึกเหมือนว่า
ทำได้ทุกอย่าง]♪
ความรักทำให้เรามีหวังว่า
ความเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้นได้
♪[เพลง: หัวฉันหมุนและตัวเบาหวิว]♪
♪[เมื่อฉันหยุดเต้นรำไม่ได้
ราวกับมีตัวเองอยู่เพียงลำพัง]
♪[ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
เราเกิดมาเพื่อเปล่งประกาย]♪
♪[ดวงดาวยังหมองหม่น
เมื่อเปรียบกับเธอและฉัน]♪
VO: หากไม่มีการตีตรา
คุณจะตระหนักว่า
เราเหมือนกันมากกว่าต่าง
♪[หากใครไม่ชอบ
ก็จงหลับตาลง]♪

Portuguese: 
NINGUÉM ENTENDIA O QUE ESTAVA ACONTECENDO.
AS PESSOAS CORRIAM PARA TODOS OS LADOS
A INCERTEZA DA BREXIT,
NÃO SABEMOS O QUE ACONTECERÁ
NOSSA NAÇÃO NUNCA ESTEVE TÃO DIVIDIDA
MÃOS AO ALTO, NÃO ATIRE
O POLICIAL QUE ESTAVA PERTO DE NÓS
CORREU EM DIREÇÃO AOS TIROS
AS PESSOAS COMEÇAM A GRITAR
TODOS SE JOGAM NO CHÃO
SÓ SE VÊ TRAGÉDIA
E SOFRIMENTO NA SÍRIA.
♪[VAMOS SAIR E FAZER
ALGO QUE NUNCA FARÍAMOS]♪
O AMOR NÃO SE AFLIGE
♪[PORQUE EU SINTO COMO SE
PUDESSE FAZER QUALQUER COISA]♪
O AMOR NOS DÁ ESPERANÇA
DE QUE A MUDANÇA É POSSÍVEL
♪[MINHA CABEÇA ESTÁ GIRANDO E
OS MEUS PÉS ESTÃO FORA DO CHÃO]♪
♪[EU NÃO CONSIGO PARAR DE DANÇAR
COMO SE NINGUÉM ESTIVESSE POR PERTO.]♪
♪[E SIM, EU ACHO QUE
NASCEMOS PARA BRILHAR.]♪
♪[PORQUE AS ESTRELAS NÃO SÃO NADA
QUANDO COMPARADAS A VOCÊ E A MIM.]♪
SE VOCÊ DEIXAR OS RÓTULOS DE LADO
PERCEBERÁ QUE SOMOS
MUITO MAIS PARECIDOS DO QUE DIFERENTES
♪[SE AS PESSOAS NÃO GOSTAREM
ELAS PODEM FECHAR OS OLHOS]♪

Chinese: 
沒有人瞭解正在發生什麼事
人們在四處奔跑
脫歐帶來很多不明朗因素
我們都不知道將會發生什麼事
我們的國家前所未有地分裂
群眾高呼：舉高雙手，不要開槍
我們身邊的警員向著開槍位置跑過去
群眾開始尖叫，所有人都趴在地上
敘利亞正在經歷徹底的悲劇與苦難
♪ [讓我們踏出去，做一些未曾做過的事情] ♪
愛不會讓人絕望
♪ [因為我感到我可以做任何事] ♪
愛，為我們帶來能夠改變的希望
♪ [我的頭在旋轉，我的腳離開地面] ♪
♪ [我不能停止跳舞，就像身邊沒有人一樣]
♪ [是的，我認為我們生來就閃閃生輝] ♪
♪ [因為相比我和您，星星是灰暗的] ♪
如果您放下成見
您會發現我們的
相似之處遠大於相異之處
♪ [如果人們不喜歡它，可以閉上眼睛] ♪

Malay (macrolanguage): 
TIADA SESIAPA YANG MEMAHAMI
PERKARA YANG SEDANG BERLAKU.
ORANG RAMAI BERTEMPIARAN
KETIDAKTENTUAN BREXIT,
KAMI TIDAK TAHU
PERKARA YANG AKAN BERLAKU
KAMI TIDAK PERNAH BERPECAH-BELAH
SEBEGINI TERUK
ORANG RAMAI BERTERIAK BERULANG-ULANG:
ANGKAT TANGAN, JANGAN TEMBAK
PEGAWAI YANG BERDIRI DI SEBELAH KAMI,
BERLARI KE ARAH TEMBAKAN
ORANG RAMAI MULA MENJERIT-JERIT
SEMUA ORANG MERAPATKAN DIRI KE LANTAI
TRAGEDI DAN KESENGSARAAN
MELANDA SYRIA
♪[MARI KELUAR DAN LAKUKAN SESUATU
YANG BELUM PERNAH KITA LAKUKAN]♪
KASIH SAYANG TIDAK KENAL ERTI PUTUS ASA
♪[KERANA AKU RASA
AKU BOLEH LAKUKAN APA-APA SAHAJA]♪
KASIH SAYANG MEMBERI KITA HARAPAN
BAHAWA PERUBAHAN ITU TIDAK MUSTAHIL
♪[KEPALAKU BERPUSING
DAN AKU DI AWANGAN.]♪
♪[APABILA AKU TERUS MENARI
SEPERTI TIADA ORANG DI SEKELILING.]
♪[YA, AKU FIKIR KITA
DILAHIRKAN UNTUK BERSINAR.]♪
♪[KERANA BINTANG TAMPAK SURAM
APABILA DIBANDINGKAN DENGAN KITA.]♪
JIKA DIBUANG LABEL-LABEL ITU
ANDA AKAN MENYEDARI BAHAWA KITA
JAUH LEBIH SAMA DARIPADA BERBEZA
♪[JIKA ADA YANG TIDAK SUKA
MEREKA BOLEH MENUTUP MATA]♪

Arabic: 
صوت: لم يفهم أحدٌ
ما كان يحدث.
كان الناس يجرون في كل مكان
صوت: الغموض بشأن انسحاب المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي،
لا نعلم
ما الذي سيحدث
صوت: أصبحت أمتنا أكثر
انقسامًا من أي وقت مضى
صوت: هُتاف الحشود: اليدان
مرفوعتان للأعلى، لا تُطلق النار
صوت: وانطلق الضابط الذي كان
بجوارنا راكضًا باتجاه مصدر صوت الطلقات
صوت: بدأ الناس يصرخون
وانبطح الجميع أرضًا
صوت: هناك مأساة وبؤس
في سوريا بكل معنى الكلمة.
[أغنية: لننطلق ونفعل شيئًا
لم نجرِّبه أبدًا]
صوت: الحب لا يعرف اليأس
[أغنية: لأني أشعر أن بإمكاني فعل أي شيء]
الحب يمنحنا الأمل بأن التغيير ممكن
[أغنية: رأسي تدور وأقدامي مرتفعة عن الأرض.]
[عندما لا أستطيع التوقف
عن الرقص وكأن ليس هناك أحد حولي.]
[نعم، أعتقد أننا ولدنا للتألق.]
[لأن النجوم تبدو
باهتة بجوارنا أنا وأنت.]
صوت: إذا ما تخلينا عن الألقاب
فسندرك أننا متشابهون
بدرجة أكبر كثيرًا من اختلافنا
[ومن لا يروقه ذلك، فليغلق عينيه]

Turkish: 
DIŞ SES: HİÇ KİMSE NELER OLUP BİTTİĞİNİ
ANLAMIYORDU.
HER YANDA İNSANLAR KOŞUŞTURUYORDU
DIŞ SES: BREXIT'İN YOL AÇTIĞI BELİRSİZLİK
NELER OLACAĞINI BİLMİYORUZ
DIŞ SES: ULUS OLARAK HİÇ OLMADIĞIMIZ
KADAR BÖLÜNMÜŞ HALDEYİZ
DIŞ SES: KALABALIK HEP BİR AĞIZDAN:
ELLERİM HAVADA, ATEŞ ETME
DIŞ SES: YANI BAŞIMIZDAKİ POLİS SİLAH
SESLERİNE DOĞRU KOŞTU
DIŞ SES: İNSANLAR ÇIĞLIK ATMAYA BAŞLADI
HERKES YERE KAPANDI
DIŞ SES: SURİYE'DE YAŞANANLAR
TAM BİR TRAJEDİ VE ÇOK ÜZÜCÜ.
♪[ŞARKI: HADİ DIŞARI ÇIKIP
OLMAYACAK İŞLER YAPALIM]♪
DIŞ SES: AŞK UMUTSUZLUK NEDİR BİLMEZ
♪[ŞARKI: ÇÜNKÜ ŞU AN YAPAMAYACAĞIM
HİÇBİR ŞEY YOK GİBİ]♪
AŞK, BİZİ DEĞİŞİMİN MÜMKÜN
OLDUĞUNA İNANDIRIR
♪[ŞARKI: BAŞIM DÖNÜYOR,
AYAKLARIM YERDEN KESİLDİ.]♪
♪[SANKİ ETRAFTA KİMSELER YOKMUŞ
GİBİ DANS ETTİĞİM AN]
♪[IŞILDAMAK İÇİN YARATILDIĞIMIZI
HİSSEDİYORUZ.]♪
♪[YILDIZLAR BİZİM YANIMIZDA
SÖNÜK KALIYOR.]♪
DIŞ SES: ETİKETLERİ ÇIKARDIĞIN ZAMAN
ANLIYORSUN Kİ BENZERLİKLERİMİZ
FARKLILIKLARIMIZDAN ÇOK DAHA FAZLA
♪[VE BUNDAN RAHATSIZ OLANLAR VARSA
KAPATSINLAR GÖZLERİNİ]♪

Polish: 
NIKT NIE WIEDZIAŁ, CO SIĘ DZIEJE.
WSZYSCY GDZIEŚ BIEGLI.
NIEPEWNOŚĆ BREXITU:
NIE WIEMY, CO BĘDZIE DALEJ.
JESZCZE NIGDY NASZ NARÓD NIE BYŁ TAK PODZIELONY.
RĘCE DO GÓRY, NIE STRZELAĆ.
POLICJANT, KTÓRY STAŁ OBOK NAS,
POBIEGŁ W KIERUNKU STRZAŁÓW.
LUDZIE ZACZĘLI KRZYCZEĆ,
WSZYSCY PADLI NA PODŁOGĘ.
SYTUACJA W SYRII
TO OGROMNA TRAGEDIA.
♪[CHODŹMY STĄD
I ZRÓBMY COŚ WYJĄTKOWEGO]♪
MIŁOŚĆ NIE ROZPACZA
♪[CZUJĘ, ŻE MOGĘ WSZYSTKO]♪
MIŁOŚĆ DAJE NAM
NADZIEJĘ NA ZMIANY
♪[MOJE MYŚLI WIRUJĄ,
UNOSZĘ SIĘ NAD ZIEMIĄ]♪
♪[TAŃCZĘ, JAKBYM BYŁA TU SAMA]
♪[JESTEŚMY TU
PO TO, BY BŁYSZCZEĆ]♪
♪[GWIAZDY PRZY NAS BLEDNĄ]♪
JEŚLI ODRZUCIMY UPRZEDZENIA,
TO OKAŻE SIĘ,
ŻE WIĘCEJ NAS ŁĄCZY NIŻ DZIELI.
♪[A JEŚLI KTOŚ NIE CHCE,
NIECH NIE PATRZY]♪

Spanish: 
Nadie entendía lo que pasaba.
La gente corría por todos lados.
La incertidumbre sobre el Brexit
No sabemos qué pasará.
Nuestro país está
más dividido que nunca.
Manos arriba, no disparen.
Y el policía de al lado
corrió hacia los tiros.
La gente empezó a gritar.
Todos nos tumbamos al suelo.
Siria está sufriendo la mayor de las tragedias.
♪ Salgamos a la calle
y hagamos lo que nunca haríamos ♪
El amor no se rinde.
♪ Porque siento que puedo
hacer cualquier cosa ♪
El amor nos hace creer
que todo se puede cambiar.
♪ Mi cabeza gira
y mis pies están flotando ♪
♪ Cuando no puedo parar
de bailar, como si estuviera sola ♪
♪ Y sí, creo
que nacimos para brillar ♪
♪ Porque las estrellas son tenues
si las comparamos con nuestro brillo ♪
Si quitamos las etiquetas
veremos que no somos nada diferentes.
♪ Y si a la gente
no le gusta, que no mire ♪

Norwegian: 
VO: INGEN FORSTO HVA SOM SKJEDDE.
FOLK LØP OVERALT
VO: USIKKERHETEN KNYTTET TIL BREXIT
VI VET IKKE HVA SOM VIL SKJE
VO: VI ER EN MER SPLITTET NASJON ENN NOENSINNE
VO: MENGDEN ROPER: HENDENE I VÆRET, IKKE SKYT
VO: OG POLITIMANNEN SOM VAR VED SIDEN AV OSS LØP MOT SKUDDENE
VO: FOLK BEGYNNER Å HYLE
ALLE LEGGER SEG NED
VO: DET ER FULLSTENDIG
TRAGEDIE OG ELENDIGHET I SYRIA.
♪[SANG: LA OSS GÅ UT
OG GJØRE NOE VI ALDRI GJØR]♪
VO: KJÆRLIGHET FORTVILER IKKE
[SANG: FOR JEG FØLER AT JEG KAN GJØRE HVA SOM HELST]
KJÆRLIGHETEN GIR OSS HÅP OM AT ENDRING ER MULIG
♪[SANG: HODET MITT SPINNER OG FØTTENE MINE BERØRER IKKE BAKKEN.]♪
♪[NÅR JEG IKKE KAN SLUTTE Å DANSE SOM OM JEG ER ALENE.]
♪[OG JA, JEG TROR VI BLE FØDT TIL Å SKINNE.]♪
♪[FOR STJERNENE ER MATTE
SAMMENLIGNET MED DEG OG MEG.]♪
VO: HVIS DU TAR BORT MERKELAPPENE
INNSER DU AT VI ER MYE
MER LIKE ENN FORSKJELLIGE
♪[OG OM FOLK IKKE LIKER DET KAN DE LUKKE ØYNENE SINE]♪

Estonian: 
DUBLAAŽ: KEEGI EI SAANUD ARU,
MIS TOIMUS.
INIMESED JOOKSID KÕIKJAL
DUBLAAŽ: BREXITI EBAMÄÄRASUSE TÕTTU
EI TEA ME, MIS JUHTUMA HAKKAB
DUBLAAŽ: MEIE RIIK ON LÕHESTUNUD
NAGU EI KUNAGI VAREM
DUBLAAŽ: RAHVAHULK SKANDEERIB:
KÄED ÜLES, ÄRGE TULISTAGE
DUBLAAŽ: JA MEIE KÕRVAL OLNUD
POLITSEINIK JOOKSIS LASKUDE SUUNAS
DUBLAAŽ: INIMESED HAKKASID KARJUMA,
KÕIK HEITSID PÕRANDALE
DUBLAAŽ: SÜÜRIAT VALDAB TÄIELIK
TRAGÖÖDIA JA VILETSUS.
♪[LAUL: LÄHME VÄLJA
JA TEEME MIDAGI ENNEOLEMATUT]♪
DUBLAAŽ: ARMASTUS EI HEIDA MEELT
♪[LAUL: SEST TUNNEN,
ET SUUDAN TEHA KÕIKE]♪
ARMASTUS ANNAB MEILE LOOTUST,
ET MUUTUS ON VÕIMALIK
♪[LAUL: MU PEA KÄIB RINGI
JA JALAD ON LAHTI MAAST.]♪
♪[KUI VAID SOOVIN TANTSIDA,
NII ET KEEGI EI NÄE.]
♪[JA USUN, ET OLEME LOODUD
SIIA ILMA SÄRAMA.]♪
♪[SEST MEIEGA VÕRRELDES
ON TÄHED TUHMID.]♪
DUBLAAŽ: KUI KÕIK SILDID KÕRVALE JÄTTA,
SIIS MÕISTATE, ET OLEME TEGELIKULT
KÕIK SARNASED, MITTE ERINEVAD
♪[JA KUI NEILE SEE EI MEELDI,
VÕIVAD NAD SILMAD SULGEDA]♪

Lithuanian: 
BALSAS: NIEKAS NESUPRATO, KAS VYKSTA.
ŽMONĖS VISUR BĖGIOJO
BALSAS: NEŽINOMYBĖ DĖL „BREXIT“,
NEŽINOME, KAS VYKS PO TO
BALSAS: MŪSŲ TAUTA YRA
SUSISKALDŽIUSI LABIAU NEI BET KADA
BALSAS: MINIA SKANDUOJA:
„PASIDUODAME, NEŠAUDYKITE“
BALSAS: IR ŠALIA MŪSŲ STOVĖJĘS
PAREIGŪNAS PASILEIDO BĖGTI ŠŪVIŲ LINK
BALSAS: ŽMONĖS PRADĖJO
KLYKTI, VISI KRITO ANT ŽEMĖS
BALSAS: TAI, KAS VYKSTA
SIRIJOJE YRA VISIŠKA TRAGEDIJA.
♪[DAINA: PADARYKIME TAI,
KO NIEKADA NEDARĖME]♪
BALSAS: MEILĖ NEPRARANDA VILTIES
♪[DAINA: AŠ JAUČIUOSI TAIP,
TARSI GALIU PADARYTI BET KĄ]♪
MEILĖ SUTEIKIA VILTĮ, KAD POKYČIAI ĮMANOMI
♪[DAINA: MAN SUKASI GALVA,
O KOJOS NESIEKIA ŽEMĖS.]♪
♪[NEGALIU NUSTOTI ŠOKTI,
TARSI NIEKO APLINK DAUGIAU NĖRA.]
♪[TIKIU, KAD MES SUTVERTI SPINDĖTI.]♪
♪[NES NET ŽVAIGŽDĖS
NESPINDI TAIP RYŠKIAI KAIP AŠ IR TU.]♪
BALSAS: JEI ATSIKRATYTUME VISŲ ETIKEČIŲ,
SUPRASTUME, KAD DAUG
LABIAU ESAME PANAŠŪS, NEI SKIRTINGI
♪[IR JEI ŽMONĖMS TAI
NEPATINKA, JIE GALI UŽSIMERKTI]♪

Bulgarian: 
♪[ТИ И АЗ, АЗ И ТИ]♪
И КЪБС НАЙ-НАКРАЯ СПЕЧЕЛИХА
[СМЯХ]
♪[ЩЕ СИЯЕМ]♪
ДВАДЕСЕТ И ДВЕ
[ВДИШВАНЕ]
♪[ЗАЩОТО ЗВЕЗДИТЕ БЛЕДНЕЯТ]♪
♪[ПРЕД ТЕБ И МЕН.]♪
♪[И АКО НА ХОРАТА НЕ ИМ ХАРЕСВА]♪
ТОВА БЕ ВСИЧКО ОТ ОБАМА
СЪЗДАВАМЕ МУЗИКА
И МЕЧТАЕМ МЕЧТИ
♪[И НЕ Е НУЖНО ДА СЕ ОПИТВАМЕ.]♪
♪[ЗАЩОТО СИЯЕМ ПО-ЯРКО ОТ СВЕТУЛКИ
И ЩЕ ОЗАРИМ НЕБЕТО]♪
И ЛЮБОВТА Е, ЛЮБОВТА Е, ЛЮБОВТА Е...
ТЯ НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ УНИЩОЖЕНА
ИЛИ ОТХВЪРЛЕНА,
СЕГА ИЗПЪЛНЕТЕ СВЕТА
С МУЗИКА, ЛЮБОВ И ГОРДОСТ
♪[ЩЕ ОЗАРИМ НЕБЕТО]♪

Chinese: 
♪[歌曲播放：你和我
我和你]♪
小熊隊終於
在世界大賽封王
[笑聲]
♪[我們一同
放出光芒]♪
二十二
[驚呼聲]
♪[歌曲播放：在我們面前]♪
♪[連星星都失色]♪
♪[不喜歡的人們]♪
歐巴馬下台一鞠躬
我們創作音樂
也製造夢想
♪[我們不必強求]♪
♪[因為我們的光芒讓螢火蟲都遜色
我們將點亮整個天空]♪
愛就是愛就是愛
就是愛就是愛就是愛
無法抹煞或摒棄一旁
現在就用音樂、愛與榮耀
填滿整個世界
♪[點亮天空]♪

Italian: 
♪[TU ED IO, IO E TE]♪
I CUBS HANNO FINALMENTE VINTO
IL CAMPIONATO DI BASEBALL
[RISATE]
♪[NOI BRILLEREMO]♪
VENTIDUE
[RESPIRO MOZZATO]
♪[PERCHÉ LE STELLE SONO OPACHE]♪
♪[AL NOSTRO CONFRONTO.]♪
♪[E SE ALLA GENTE NON PIACE]♪
OBAMA PASSA E CHIUDE
NOI SIAMO I CREATORI DI MUSICA
E NOI SIAMO I SOGNATORI
♪[E NON DOBBIAMO PROVARE.]♪
♪[PERCHÉ SIAMO PIÙ BRILLANTI DELLE
LUCCIOLE, E ILLUMINEREMO IL CIELO]♪
E L'AMORE È AMORE È AMORE
È AMORE È AMORE È AMORE
CHE NON PUÒ ESSERE UCCISO
O MESSO DA PARTE;
ORA RIEMPI IL MONDO DI MUSICA,
AMORE E ORGOGLIO,
♪[ILLUMINA IL CIELO]♪

Russian: 
♪[ТЫ И Я, Я И ТЫ.]♪
"ЧИКАГО КАБС" ВСЕ-ТАКИ
ПОБЕЖДАЕТ В МИРОВОЙ СЕРИИ!"
[СМЕХ]
♪[МЫ БУДЕМ СВЕТИТЬСЯ.]♪
ДВАДЦАТЬ ДВА!
[СУДОРОЖНЫЙ ВДОХ]
♪[ЗВЕЗДЫ]♪
♪[НЕ МОГУТ СРАВНИТЬСЯ С НАМИ.]♪
♪[ЕСЛИ КОМУ-ТО ЭТО НЕ ПО ДУШЕ]♪
"ОБАМА УХОДИТ".
"МЫ ТЕ, КТО МЕЧТАЕТ
И МУЗЫКУ СОЗДАЕТ".
♪[НАМ ДАЖЕ НЕ НУЖНО СТАРАТЬСЯ.]♪
♪[МЫ СВЕТИМСЯ ЯРЧЕ
СВЕТЛЯЧКОВ, ОТ НАС ОЗАРИТСЯ НЕБО.]♪
"И ЛЮБОВЬ – ЭТО ЛЮБОВЬ,
ЭТО ЛЮБОВЬ, ЭТО ЛЮБОВЬ,
ЕЕ НЕ УБЬЕШЬ, ОТ НЕЕ НЕ ОТМАХНЕШЬСЯ.
ПОЙТЕ, ЛЮБИТЕ, НЕ ДАВАЙТЕ СЕБЯ В ОБИДУ".
♪[ОТ НАС ОЗАРИТСЯ НЕБО.]♪

Bengali: 
♪[গান: আমি এবং তুমি, তুমি এবং আমি]♪
ভয়েস ওভার: শেষমেশ কাবসেরই জয় হলো।
[সশব্দ হাসি]
♪[আমরা শ্রেষ্ঠ হবই]♪
বাইশ
[রুদ্ধশ্বাস]
♪[গান: কারণ নক্ষত্ররাও ফ্যাকাসে]♪
♪[যখন তাদের তুলনা তোমার আমার সঙ্গে হয়।]♪
♪[আর মানুষ যদি সেটা পছন্দ না করে]♪
ওবামা আউট
ভয়েস ওভার: আমরা সুর সৃষ্টিকারী,
আর হলাম স্বপ্নের স্বপ্নদ্রষ্টা
♪[আর আমাদের চেষ্টা করতে হয় না।]♪
♪[কারণ আমরা জোনাকিদের থেকেও উজ্জ্বল, আমরা অন্ধকার আকাশকে আলোকিত করবো]♪
ভয়েস ওভার: এবং ভালোবাসা ছাড়া আর কিছু নেই
তার মরণ নেই, তাকে দূরে সরিয়েও দেওয়া যায় না
চলো এবার বিশ্বকে গান, ভালোবাসা এবং গৌরব দিয়ে পরিপূর্ণ করি
♪[আকাশকে আলোকিত করি]♪

Slovak: 
(PIESEŇ: TY A JA, JA A TY)
KOMENTÁR: CUBS TO KONEČNE VYHRALI CELÉ
[SMIECH]
(BUDEME ŽIARIŤ)
DVADSAŤDVA
(NÁDYCH)
(PIESEŇ: PRETOŽE HVIEZDY SÚ FÁDNE)
(KEĎ ICH POROVNÁM
S TEBOU A SO MNOU)
♪[A AK SA TO NIEKOMU NEPÁČI]♪
DOHOVORIL SOM A KONČÍM
KOMENTÁR: MY TVORÍME HUDBU
A MY SNÍVAME SNY
(NEMUSÍME SA NAMÁHAŤ)
(PRETOŽE SME JASNEJŠÍ
NEŽ SVETLUŠKY, ROZSVIETIME OBLOHU)
A LÁSKA JE LÁSKA JE LÁSKA JE LÁSKA
JE LÁSKA JE LÁSKA JE LÁSKA JE LÁSKA
A NEDÁ SA ZNIČIŤ ANI ODSTRÁNIŤ,
TAKŽE NAPLŇTE SVET
HUDBOU, LÁSKOU A HRDOSŤOU
(ROZSVIETIME OBLOHU)

English: 
♪[SONG: YOU AND ME,
ME AND YOU]♪
VO: AND THE CUBS HAVE
FINALLY WON IT ALL
[LAUGHTER]
♪[WE WILL
SHINE]♪
TWENTY-TWO
[GASP]
♪[SONG: 'CAUSE THE
STARS ARE DULL]♪
♪[WHEN THEY’RE COMPARED
TO YOU AND I.]♪
♪[AND IF PEOPLE DON’T LIKE IT]♪
OBAMA OUT
VO: WE ARE THE MUSIC MAKERS
AND WE ARE THE DREAMERS
OF DREAMS
♪[AND WE DON’T
HAVE TO TRY.]♪
♪[CAUSE WE’RE BRIGHTER THAN
FIREFLIES, WE’RE GONNA
LIGHT THE SKY]♪
VO: AND LOVE IS LOVE IS LOVE IS
LOVE IS LOVE IS LOVE IS
LOVE IS LOVE
CANNOT BE KILLED OR
SWEPT ASIDE,
NOW FILL THE WORLD WITH
MUSIC, LOVE AND PRIDE
♪[LIGHT THE
SKY]♪

Chinese: 
♪[歌词大意：你和我，我和你]♪
画外音：小熊队终于打破魔咒，赢啦
 
♪[我们将星光熠熠]♪
二十二
 
♪[歌词大意：因为若与你我相比]♪
♪[星星也黯然失色]♪
♪[如果人们不喜欢]♪
奥巴马下台
我们是音乐创作者
我们是梦想的缔造者
♪[我们不必强求]♪
♪[因为我们亮过萤火虫，我们要点亮夜空]♪
爱就是、爱就是、爱就是、爱就是
爱就是、爱就是、爱就是爱
不能抹杀，也不容忽视
现在让我们一起用音乐
爱和荣耀填满这个世界
♪[点亮夜空]♪

Czech: 
♪[TY A JÁ,
JÁ A TY]♪
CUBS KONEČNĚ VYHRÁLI
 
♪[BUDEME ZÁŘIT]♪
DVACET DVA
 
♪[PROTI NÁM DVĚMA
JSOU HVĚZDY]♪
♪[JENOM ODRAZ NA VODNÍ HLADINĚ]♪
♪[A JESTLI SE TO LIDEM NELÍBÍ]♪
OBAMA OUT
MY TVOŘÍME HUDBU
A MY SNÍME SNY
♪[NEMUSÍME SE SNAŽIT]♪
♪[JSME JAKO SVĚTLUŠKY,
ROZZÁŘÍME OBLOHU]♪
A LÁSKA JE LÁSKA
JE LÁSKA...
A NELZE JI ZNIČIT ANI SMÉST
NAPLŇTE SVĚT HUDBOU,
LÁSKOU A HRDOSTÍ
♪[ROZZAŘTE OBLOHU]♪

Lithuanian: 
♪[DAINA: TU IR AŠ, AŠ IR TU]♪
BALSAS: „CUBS“ KOMANDA
PAGALIAU LAIMĖJO
[JUOKAS]
♪[MES SPINDĖSIME]♪
DVIDEŠIMT DU
[GILIAI ĮKVEPIA ORO]
♪[DAINA: NES ŽVAIGŽDĖS NESPINDI TAIP RYŠKIAI]♪
♪[KAIP AŠ IR TU.]♪
♪[IR JEI ŽMONĖMS TAI NEPATINKA,]♪
OBAMA BAIGIA DARBĄ
BALSAS: MES KURIAME MUZIKĄ
IR SVAJOJAME
♪[IR MUMS NEREIKIA STENGTIS.]♪
♪[MES ŠVIEČIAME RYŠKIAU NEI
JONVABALIAI IR NUŠVIESIME DANGŲ]♪
BALSAS: MEILĖ YRA MEILĖ YRA MEILĖ YRA
MEILĖ YRA MEILĖ YRA MEILĖ YRA MEILĖ YRA MEILĖ.
JOS NEĮMANOMA SUNAIKINTI AR UŽGOŽTI.
SKLEISKIME MUZIKĄ, MEILĘ
IR TOLERANCIJĄ VISAME PASAULYJE
♪[NUŠVIESKIME DANGŲ]♪

Hindi: 
♪[गीत: तुम और मैं,
मैं और तुम]♪
पार्श्व स्वर: और आखिरकार बच्चे
जीत ही गए
[हंसी]
♪[हम ज़रूर
चमकेंगे]♪
बाईस
[हांफ़ते हुए]
♪[गीत: तुमसे और मुझसे
तुलना करते समय]♪
♪[तारे मंद
पड़ जाते हैं.]♪
♪[और अगर लोगों को यह पसंद नहीं आता]♪
ओबामा हार जाते

पार्श्व स्वर: हम संगीत निर्माता हैं
और हम सपने देखने
देखने वाले लोग हैं
♪[और हमें
प्रयास नहीं करना पड़ता.]♪
♪[क्योंकि हममें जुगनुओं से अधिक
चमक है, जिससे हम संसार को रोशन
करने जा रहे हैं]♪
पार्श्व स्वर: और प्रेम है प्रेम है प्रेम है
प्रेम है प्रेम है प्रेम है
प्रेम है प्रेम
इसे मारा या
नकारा नहीं जा सकता,
अब विश्व को संगीत, प्रेम और गर्व
से भर दें
♪[आसमान को
रोशन कर दें]♪

Filipino: 
♪[SONG: YOU AND ME,
ME AND YOU]♪
VO: AT SA WAKAS AY NANALO
RIN ANG CUBS
[TAWANAN]
♪[WE WILL
SHINE]♪
DALAWAMPU'T DALAWA
[SINGHAP]
♪[SONG: CAUSE THE
STARS ARE DULL]♪
♪[WHEN THEY’RE COMPARED
TO YOU AND I.]♪
♪[AND IF PEOPLE DON’T LIKE IT]♪
OBAMA OUT
VO: TAYO ANG MGA LUMILIKHA NG MUSIKA
AT MAY MALALAKI KAMING
PANGARAP
♪[AND WE DON’T
HAVE TO TRY.]♪
♪[CAUSE WE’RE BRIGHTER THAN
FIREFLIES, WE’RE GONNA
LIGHT THE SKY]♪
VO: AT ANG PAG-IBIG AY PAG-IBIG AY PAG-IBIG AY
PAG-IBIG AY PAG-IBIG AY PAG-IBIG AY
PAG-IBIG AY PAG-IBIG
NA HINDI MAPAPATAY O
MAPAPAWI,
NGAYON, PUNUIN NATIN ANG MUNDO NG
MUSIKA, PAG-IBIG AT PAGPAPAHALAGA
♪[LIGHT THE
SKY]♪

Croatian: 
♪[PJESMA: TI I JA, JA I TI]♪
I CUBSI SU NAPOKON
OSVOJILI SVE
[SMIJEH]
♪[ZASJAT ĆEMO]♪
DVADESET I DVA
[UZDISAJ]
♪[PJESMA: JER I
ZVIJEZDE SU BEZ SJAJA]♪
♪[KAD SE USPOREDE S NAMA.]♪
♪[A AKO SE TO NE SVIĐA LJUDIMA]♪
OBAMA JE OTIŠAO
MI SMO STVARATELJI GLAZBE
I SANJARI SNOVA
♪[I NE MORAMO POKUŠATI.]♪
♪[SJAJNIJI SMO OD KRIJESNICA,
OSVIJETLIT ĆEMO NEBO]♪
I LJUBAV JE LJUBAV JE LJUBAV JE...
NIJE JU MOGUĆE UBITI
NITI GURNUTI U STRANU.
SADA ISPUNITE SVIJET
GLAZBOM, LJUBAVLJU I PONOSOM
♪[OSVIJETLITE NEBO]♪

Swedish: 
 
OCH CUBS HAR ÄNTLIGEN VUNNIT
 
 
TJUGOTVÅ
 
 
 
 
OBAMA OUT

DET ÄR VI SOM SKAPAR MUSIK
OCH VI ÄR DE STÖRSTA DRÖMMARNA
 
 
OCH KÄRLEK ÄR KÄLEK ÄR KÄRLEK ÄR KÄRLEK
ÄR KÄRLEK ÄR KÄRLEK ÄR KÄRLEK ÄR KÄRLEK
KAN INTE FÖRGÖRAS ELLER FÖSAS ÅT SIDAN
FYLL VÄRLDEN MED
MUSIK, KÄRLEK OCH STOLTHET
 

Slovenian: 
♪[PESEM: TI IN JAZ,
JAZ IN TI]♪
GLAS: IN CUBSI SO
KONČNO OSVOJILI VSE
[SMEH]
♪[SIJALI
BOMO]♪
DVAINDVAJSET
[VZDIH]
♪[PESEM: KAJTI ZVEZDE
SO MEDLE]♪
♪[ČE JIH PRIMERJAŠ
S TABO IN MANO]♪
♪[IN ČE LJUDEM TO NI VŠEČ]♪
OBAMA JE POVEDAL SVOJE
GLAS: MI SMO USTVARJALCI GLASBE
IN SANJAČI
SANJ
♪[IN NI SE NAM
TREBA TRUDITI.]♪
♪[KAJTI SIJEMO SVETLEJE KOT
KRESNIČKE IN RAZSVETLILI
BOMO NEBO]♪
GLAS: IN LJUBEZEN JE LJUBEZEN JE LJUBEZEN JE
LJUBEZEN JE LJUBEZEN JE LJUBEZEN JE
LJUBEZEN JE LJUBEZEN
NI JE MOGOČE UBITI ALI
POTISNITI NA STRAN,
ZDAJ ZAPOLNIMO SVET Z GLASBO,
LJUBEZNIJO IN PONOSOM
♪[RAZSVETLIMO
NEBO]♪

Indonesian: 
♪[LAGU: KAU DAN AKU,
AKU DAN KAMU]♪
VO: AKHIRNYA TIM CUBS
MERAIH KEMENANGAN
[TERTAWA]
♪[KITA AKAN
BERSINAR]♪
DUA PULUH DUA
[TERKEJUT]
♪[LAGU: KARENA KILAU
BINTANG-BINTANG]♪
♪[TAK SETERANG
SINARMU DAN SINARKU.]♪
♪[DAN JIKA TAK SUKA]♪
OBAMA MUNDUR
VO: KAMI PARA PENCIPTA MUSIK
DAN KAMI ADALAH
PARA PEMIMPI
♪[DAN KITA TAK
PERLU MENCOBANYA.]♪
♪[KARENA KITA LEBIH TERANG
DARIPADA KUNANG-KUNANG,
KITA AKAN TERANGI LANGIT]♪
VO: KARENA SESUNGGUHNYA CINTA
TAK DAPAT DIMUSNAHKAN ATAUPUN
DIKESAMPINGKAN,
HIASI DUNIA DENGAN MUSIK,
CINTA, DAN KEBANGGAAN
♪[TERANGI LANGIT]♪

Japanese: 
♪君と私 私と君
カブスがついに優勝しました
[笑い声]
♪皆が輝く
22
[息を飲む音]
♪君や私に比べたら
星だって霞んでしまう
♪君や私に比べたら
星だって霞んでしまう
♪気に入らない人は 目をつぶればいい
オバマ大統領が去ります
我らは音楽を紡ぐ者
そして我らは夢を紡ぐ者
♪頑張らなくたっていい
♪蛍よりも輝いて
夜空を照らせるから
愛とは 愛とは 愛とは
愛とは 愛とは 愛とは 愛とは愛
愛を殺したり
退けたりはできない
世界を音楽と愛と誇りで満たそう
♪夜空を照らす

Portuguese: 
♪[VOCÊ E EU, EU E VOCÊ]♪
E O CUBS FINALMENTE VENCEU
[RISADAS]
♪[VAMOS BRILHAR]♪
VINTE E DOIS
[ARQUEJO]
♪[PORQUE AS ESTRELAS NÃO SÃO NADA]♪
♪[QUANDO COMPARADAS A VOCÊ E A MIM.]♪
♪[E SE AS PESSOAS NÃO GOSTAREM]♪
OBAMA SAINDO
SOMOS OS COMPOSITORES DE MÚSICAS
E OS SONHADORES DE SONHOS
♪[E NÃO TEMOS QUE TENTAR.]♪
♪[PORQUE SOMOS MAIS BRILHANTES
QUE VAGALUMES, VAMOS ILUMINAR O CÉU]♪
E AMOR É AMOR, É AMOR, É AMOR,
É AMOR, É AMOR, É AMOR, É AMOR
ELE NÃO PODE SER DESTRUÍDO OU IGNORADO,
AGORA ENCHAM O MUNDO
COM MÚSICA, AMOR E ORGULHO
♪[ILUMINAR O CÉU]♪

Hungarian: 
♪[TE ÉS ÉN,
ÉN ÉS TE]♪
A CUBS CSAPATA VÉGÜL
GYŐZELMET ARATOTT
[NEVETÉS]
♪[RAGYOGNI FOGUNK]♪
HUSZONKETTŐ
[SÓHAJ]
♪[MERT A CSILLAGOK
FÉNYE HALVÁNY]♪
♪[HOZZÁD S HOZZÁM KÉPEST.]♪
♪[ÉS HA MÁSOKNAK NEM TETSZIK]♪
OBAMA KILÉP
MI ALKOTJUK A ZENÉT
ÉS ÁLMODJUK
AZ ÁLMOKAT
♪[MEG SEM KELL PRÓBÁLNUNK.]♪
♪[FÉNYESEBBEK VAGYUNK
A SZENTJÁNOSBOGARAKNÁL,
BE FOGJUK RAGYOGNI AZ EGET]♪
ÉS A SZERETETET, A SZERETETET
A SZERETETET, A SZERETETET
A SZERETETET, A SZERETETET
NEM LEHET MEGÖLNI
VAGY FÉLRESÖPÖRNI.
TÖLTSÜK BE A VILÁGOT
ZENÉVEL, SZERETETTEL, BÜSZKESÉGGEL.
♪[RAGYOGD BE AZ EGET]♪

Turkish: 
♪[ŞARKI: SEN VE BEN,
BİZ İKİMİZ]♪
DIŞ SES: VE CUBS BEYZBOL TAKIMI
SONUNDA ŞAMPİYON OLDU
[GÜLME]
♪[IŞILDAYACAĞIZ]♪
YİRMİ İKİ
[İÇ ÇEKİŞ]
♪[ŞARKI: YILDIZLAR
BİZİM YANIMIZDA]♪
♪[SÖNÜK KALIYOR.]♪
♪[VE BUNDAN RAHATSIZ OLANLAR VARSA]♪
OBAMA GİDİYOR
DIŞ SES: BİZLER, MÜZİĞİ BESTELEYENLER
VE HAYALLERİ KURANLARIZ
♪[AYNI OLMAYA ÇALIŞMAK
ZORUNDA DEĞİLİZ.]♪
♪[ÇÜNKÜ BİZ ATEŞ BÖCEKLERİNDEN
DAHA PARLAĞIZ VE GÖKYÜZÜNÜ
AYDINLATMAYA HAZIRIZ]♪
DIŞ SES: VE AŞK AŞKTIR, AŞK AŞKTIR,
AŞK AŞKTIR, AŞK AŞKTIR,
AŞK AŞKTIR
AŞK ENGELLENEMEZ VE
ÜSTÜ ÖRTÜLEMEZ,
HAYDİ DÜNYAYI MÜZİKLE, AŞKLA
VE ONURLA SARIP SARMALAMAYA
♪[GÖKYÜZÜNÜ
AYDINLAT]♪

Vietnamese: 
 
VÀ CUỐI CÙNG CUBS ĐÃ GIÀNH CHIẾN THẮNG
 
 
HAI MƯƠI HAI
 
 
 
 
OBAMA RỜI NHIỆM SỞ
CHÚNG TÔI LÀ NHỮNG NGƯỜI VIẾT NHẠC
VÀ CHÚNG TÔI LÀ NHỮNG NGƯỜI
VIẾT NÊN NHỮNG GIẤC MƠ
 
 
VÀ TÌNH YÊU TÌNH YÊU TÌNH YÊU
TÌNH YÊU TÌNH YÊU TÌNH YÊU
TÌNH YÊU
LÀ BẤT DIỆT,
NÀO HÃY CÙNG NHAU CHAN HÒA THẾ GIỚI
BẰNG ÂM NHẠC, TÌNH YÊU VÀ NIỀM KIÊU HÃNH
 

Romanian: 
(cântec): Tu și cu mine, eu și cu tine
VOCE: Iar Chicago Cubs
a câștigat până la urmă totul.
[RÂSETE]
Vom străpunge întunericul
Douăzeci și doi.
[RĂSUFLARE GREA]
Pentru că stelele sunt palide
în comparație cu noi doi
Iar dacă oamenilor nu le place
OBAMA OUT
VOCE: Noi facem muzică,
noi suntem cei care visează
și nu trebuie să încercăm
pentru că strălucim mai tare decât licuricii,
vom lumina întregul cer.
VOCE: Iar iubirea este iubire și iar iubire
și iar iubire și iar iubire și iar iubire.
și ucisă ori alungată nu poate să fie
Umpleți acum planeta
cu muzică, iubire și mândrie
Vom lumina cerul.

Catalan: 
♪ Tu i jo, jo i tu ♪
Els Cubs per fi ho guanyen tot,
 
♪ Brillarem ♪
Vint-i-dos.
 
♪ Perquè les estrelles estan apagades ♪
♪ Si les comparem amb tu i amb mi ♪
♪ I si a la gent no li agrada ♪
El comiat d'Obama.
Som els creadors de música
i els somiadors de somnis.
♪ No cal que ho intentem ♪
♪ Perquè brillem més que les cuques de llum,
il·luminarem el cel ♪
I l'amor és amor, amor, amor,
amor, amor, amor i amor.
No es pot matar ni arraconar,
és hora d'omplir el món
de música, amor i orgull.
♪ Il·luminarem el cel ♪

Latvian: 
[TU UN ES]
AIZKADRA BALSS: CUBS
BEIDZOT GŪST UZVARU
[SMIEKLI]
[MĒS MIRDZĒSIM]
DIVDESMIT DIVI
[IEVELK ELPU]
[DZIESMA: MĒS MIRDZAM]
[SPOŽĀK PAR ZVAIGZNĒM]
[KAM TAS NEPATĪK]
OBAMA ATVADĀS
AIZKADRA BALSS: MĒS SACERAM MŪZIKU
UN IZSAPŅOJAM SAPŅUS
[PAT NECENŠOTIES]
[MĒS IZGAISMOSIM DEBESIS
SPOŽĀK NEKĀ JĀŅTĀRPIŅI]
AIZKADRA BALSS: UN MĪLESTĪBA
IR MĪLESTĪBA IR MĪLESTĪBA...
TO NEVAR NOGALINĀT
VAI PASTUMT MALĀ.
PIEPILDIET PASAULI AR
MŪZIKU, MĪLESTĪBU UN LEPNUMU
[IZGAISMOSIM DEBESIS]

iw: 
[שיר: אתה ואני, אני ואתה]
ו'הקאבס' סוף סוף ניצחו בגדול
[צחוק]
[האור שלנו יאיר]
עשרים ושתיים
[נשימה פתאומית]
[שיר: כי הכוכבים נראים עמומים]
[בהשוואה אליך ואלי.]
[ואם זה לא מוצא חן בעיני מישהו]
אובמה, סוף
אנחנו יוצרי המוזיקה
ואנחנו חולמי החלומות
[ואיננו צריכים לנסות.]
[כי אנחנו זוהרים יותר מהגחליליות,
אנחנו נאיר את השמיים]
ואהבה היא אהבה היא אהבה היא
אהבה היא אהבה היא אהבה היא
אהבה היא אהבה
ולא ניתן להרוג אותה או להתעלם ממנה,
עכשיו מלאו את העולם במוזיקה, באהבה ובגאווה
[נאיר את השמיים]

Norwegian: 
♪[SONG: DU OG JEG, JEG OG DEG]♪
VO: OG CUBS HAR ENDELIG VUNNET ALT
[LATTER]
♪[VI VIL SKINNE]♪
TJUETO
[GISP]
♪[FOR STJERNENE ER MATTE]♪
♪[NÅR DE SAMMENLIGNES MED DEG OG MEG.]♪
♪[OG HVIS FOLK IKKE LIKER DET]♪
OBAMA OUT
VO: VI LAGER MUSIKKEN
OG DET ER VI SOM DRØMMER DRØMMENE
♪[OG VI TRENGER IKKE Å PRØVE.]♪
♪[FOR VI ER LYSERE ENN ILDFLUENE, VI SKAL LYSE OPP HIMMELEN]♪
VO: OG KJÆRLIGHET ER KJÆRLIGHET ER KJÆRLIGHET ER KJÆRLIGHET ER KJÆRLIGHET ER KJÆRLIGHET ER KJÆRLIGHET ER KJÆRLIGHET
KAN IKKE DREPES ELLER FEIES TIL SIDE,
FYLLER NÅ VERDEN MED MUSIKK, KJÆRLIGHET OG STOLTHET
♪[LYS OPP HIMMELEN]♪

Modern Greek (1453-): 
♪[ΕΓΩ ΚΙ ΕΣΥ, ΕΣΥ ΚΙ ΕΓΩ]♪
ΚΑΙ ΟΙ CUBS ΤΕΛΙΚΑ ΤΑ ΠΗΡΑΝ ΟΛΑ
[ΓΕΛΙΟ]
♪[ΘΑ ΛΑΜΨΟΥΜΕ]♪
ΕΙΚΟΣΙ ΔΥΟ
[ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ]
♪[ΓΙΑΤΙ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΘΑΜΠΑ]♪
♪[ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΕΣΕΝΑ ΚΑΙ ΕΜΕΝΑ.]♪
♪[ΚΑΙ ΑΝ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ]♪
ΕΞΩ Ο ΟΜΠΑΜΑ
ΕΜΕΙΣ ΦΤΙΑΧΝΟΥΜΕ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΜΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΑΣ
♪[ΚΑΙ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ.]♪
♪[ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΙΟ ΦΩΤΕΙΝΟΙ
ΑΠΟ ΠΥΓΟΛΑΜΠΙΔΕΣ, ΘΑ ΦΩΤΙΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ]♪
ΚΑΙ Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ
ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ, Η ΑΓΑΠΗ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΘΕΙ Ή ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΡΙΣΤΕΙ,
ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΩΡΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΜΟΥΣΙΚΗ, ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ
♪[ΦΩΤΙΣΕ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ]♪

Malayalam: 
♪[ഗാനം: നീയും ഞാനും,
ഞാനും നീയും]♪
പിന്നണി ശബ്‌ദം: അവസാനം ക്യൂബ്‌സ്‌
വിജയം കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു
[പൊട്ടിച്ചിരി]
♪[നമ്മൾ
പ്രകാശം പരത്തും]♪
ഇരുപത്തിരണ്ട്
[കിതപ്പ്‌]
♪[ഗാനം: കാരണം നീയും ഞാനുമായി
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ]♪
♪[നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലും മങ്ങിയ
കാഴ്‌ചകൾ മാത്രം.]♪
♪[പിന്നെ, ആളുകൾക്ക്‌ ഇത്‌ ഇഷ്‌ടമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ]♪
ഒബാമ പുറത്തേക്ക്
പിന്നണി ശബ്‌ദം: സംഗീത സൃഷ്‌ടാക്കളും
സ്വ‌പ്‌നങ്ങളെ സ്വപ്‌നം കാണുന്നവരും
ഞങ്ങളാണ്
♪[നമ്മൾ അങ്ങനെ ആകാൻ
ശ്രമിക്കേണ്ടതുമില്ല.]♪
♪[കാരണം മിന്നാമിനുങ്ങുകളേക്കാൾ തിളക്കമുള്ളവരാണ്‌
നമ്മൾ, നമ്മൾ ആകാശം
പ്രകാശപൂരിതമാക്കാൻ പോകുന്നു]♪
പിന്നണി ശബ്‌ദം: സ്‌നേഹം സ്‌നേഹമാണ്‌
എങ്ങും സ്‌നേഹം സ്‌നേഹമാണ്
അത്‌ ഇല്ലാതാക്കാനോ തുടച്ചുനീക്കാനോ
കഴിയില്ല,
ഇനി ലോകം സംഗീതം കൊണ്ടും സ്‌നേഹം കൊണ്ടും
അഭിമാനം കൊണ്ടും നിറയ്‌ക്കൂ
♪[ആകാശം
പ്രകാശപൂരിതമാക്കൂ]♪

English: 
♪[SONG: YOU AND ME, 
ME AND YOU]♪
VO: AND THE CUBS HAVE 
FINALLY WON IT ALL
[LAUGHTER]
♪[WE WILL 
SHINE]♪
TWENTY-TWO
[GASP]
♪[SONG: CAUSE THE 
STARS ARE DULL]♪
♪[WHEN THEY’RE COMPARED 
TO YOU AND I.]♪
♪[AND IF PEOPLE DON’T LIKE IT]♪
OBAMA OUT
VO: WE ARE THE MUSIC MAKERS
AND WE ARE THE DREAMERS 
OF DREAMS
♪[AND WE DON’T  
HAVE TO TRY.]♪
♪[CAUSE WE’RE BRIGHTER THAN 
FIREFLIES, WE’RE GONNA 
LIGHT THE SKY]♪
VO: AND LOVE IS LOVE IS LOVE IS
LOVE IS LOVE IS LOVE IS 
LOVE IS LOVE
CAN NOT BE KILLED OR 
SWEPT ASIDE,
NOW FILL THE WORLD WITH 
MUSIC, LOVE AND PRIDE
♪[LIGHT THE 
SKY]♪

Estonian: 
♪[LAUL: SINA JA MINA,
MINA JA SINA]♪
DUBLAAŽ: CUBS SAAVUTASKI VÕIDU!
[NAER]
♪[ME SÄRAME]♪
KAKSKÜMMEND KAKS
[AHMIB ÕHKU]
♪[LAUL: SEST MEIEGA VÕRRELDES]♪
♪[ON TÄHED TUHMID.]♪
♪[JA KUI NEILE SEE EI MEELDI,]♪
OBAMA LÕPETAB
DUBLAAŽ: ME LOOME MUUSIKAT
JA UNISTAME UNISTUSI
♪[JA ME EI PEA ÜRITAMA.]♪
♪[SEST SÄRAME
JAANIMARDIKATEST EREDAMALT
JA PANEME TAEVA SÄRAMA]♪
DUBLAAZ: JA ARMASTUS
ON ARMASTUS ON ARMASTUS
ON ARMASTUS ON ARMASTUS
SEDA EI SAA TAPPA
EGA KÕRVALE LÜKATA.
TÄITKE MAAILM MUUSIKA,
ARMASTUSE JA UHKUSEGA
♪[PANEME TAEVA SÄRAMA]♪

Chinese: 
♪ [您和我，我和您] ♪
而年青人最終贏了一切
[笑聲]
♪ [我們閃閃生輝] ♪
二十二
[深呼吸]
♪ [因為星星是灰暗的] ♪
♪ [當與您和我相比] ♪
♪ [如果人們不喜歡它] ♪
奧巴馬退場
我們是音樂製作人
亦是充滿夢想的人
♪ [我們不用嘗試] ♪
♪ [因為我們比螢火蟲更光亮，我們要點亮天空] ♪
而愛是，愛是，愛是
愛是，愛是
愛是，愛
不能消失或被抺殺
現在就讓我們將
音樂、愛和驕傲注滿這個世界
♪ [點亮天空] ♪

German: 
♪[LIED: YOU AND ME, ME AND YOU]♪
DIE CUBS HABEN ES ENDLICH GESCHAFFT.
[GELÄCHTER]
♪[WE WILL SHINE]♪
ZWEIUNDZWANZIG
[HÖRBARES EINATMEN]
♪[LIED: CAUSE THE STARS ARE DULL]♪
♪[WHEN THEY’RE COMPARED TO YOU AND I.]♪
♪[AND IF PEOPLE DON’T LIKE IT]♪
OBAMA OUT
WIR SIND DIE MUSIKMACHER.
UND WIR SIND DIE TRÄUMER VON TRÄUMEN.
♪[AND WE DON’T HAVE TO TRY.]♪
♪[CAUSE WE’RE BRIGHTER THAN FIREFLIES,
WE’RE GONNA LIGHT THE SKY]♪
UND LIEBE IST LIEBE IST LIEBE IST LIEBE IST
LIEBE IST LIEBE IST LIEBE IST LIEBE.
KANN NICHT ZERSTÖRT ODER WEGGEFEGT WERDEN.
FÜLLT DIE WELT MIT MUSIK, LIEBE UND STOLZ.
♪[LIGHT THE SKY]♪

Serbian: 
♪[ТИ И ЈА, ЈА И ТИ]♪
И CHICAGO CUBS СУ НАЈЗАД
ОСВОЈИЛИ СВЕ
[СМЕХ]
♪[МИ ЋЕМО СИЈАТИ]♪
ДВАДЕСЕТ ДВА
[УЗДАХ]
♪[ЈЕР СУ ЗВЕЗДЕ БЛЕДЕ]♪
♪[У ПОРЕЂЕЊУ СА ТОБОМ
И СА МНОМ.]♪
♪[А АКО СЕ ТО НЕКОМЕ НЕ СВИЂА]♪
ОБАМА ЗАВРШАВА
МИ ПРАВИМО МУЗИКУ
И САЊАМО СНОВЕ
♪[И НЕ МОРАМО ДА СЕ ТРУДИМО.]♪
♪[ЈЕР СМО СВЕТЛИЈИ ОД СВИТАЦА,
ЗАПАЛИЋЕМО НЕБО]♪
И ЉУБАВ ЈЕ ЉУБАВ ЈЕ ЉУБАВ ЈЕ ЉУБАВ ЈЕ
ЉУБАВ ЈЕ ЉУБАВ ЈЕ ЉУБАВ ЈЕ ЉУБАВ
НЕ МОЖЕШ ДА ЈЕ УБИЈЕШ
НИТИ СКЛОНИШ,
ИСПУНИМО САДА СВЕТ МУЗИКОМ,
ЉУБАВЉУ И ПОНОСОМ,
♪[ЗАПАЛИЋЕМО НЕБО]♪

Korean: 
♪[너와 나, 나와 너]♪
마침내
시카고 컵스가 승리했습니다.
[웃음]
♪[우리는 빛날 거야]♪
스물둘!
[숨을 들이쉼]
♪[별빛보다]♪
♪[나와 내가 더 밝을 테니까]♪
♪[누군가는 싫어하겠지]♪
오바마는 떠납니다
우리는 음악을 만들고
꿈을 꿔요.
♪[애쓰지 않아도 괜찮아]♪
♪[우리는 반딧불보다 빛나니까
이제 우리가 하늘을 밝힐 거야]♪
사랑은 사랑은 사랑은 사랑은
사랑은 사랑은 사랑은 사랑은
죽거나 밀려나지 않습니다.
이제 음악으로, 사랑으로,
자부심으로 세상을 채웁시다.
♪[하늘을 밝힐 거야]♪

Finnish: 
♪[LAULU: SINÄ JA MINÄ,
MINÄ JA SINÄ]♪
CUBS SAI
VIHDOIN PALKINTONSA.
[NAURUA]
♪[ME LOISTAMME]♪
22
[HENKÄISY]
♪[LAULU: KOSKA TÄHDET
OVAT SYNKEITÄ]♪
♪[JOS MEITÄ KATSOO]♪
♪JOS JOKU EI SIITÄ PIDÄ♪
OBAMA KUITTAA.
OLEMME MUUSIKOITA
JA UNEKSIJOITA
♪[EIKÄ MEIDÄN
TARVITSE YRITTÄÄ]♪
♪[OLEMME KIRKKAAMPIA KUIN
TULIKÄRPÄSET JA
SAAMME TAIVAAN LOISTAMAAN]♪
SELOSTUS: JA RAKKAUS ON RAKKAUS ON RAKKAUS
ON RAKKAUS ON RAKKAUS ON RAKKAUS
ON RAKKAUS ON RAKKAUS
EI KUOLE TAI
SIIRRY SIVUUN
SIIS TÄYTTÄKÄÄ MAAILMA
MUSIIKILLA, RAKKAUDELLA JA YLPEYDELLÄ
♪[VALAISKAA
TAIVAS]♪

Dutch: 
♪[Jij en ik, ik en jij]♪
En de Cubs hebben
eindelijk alle prijzen binnen.
 
♪[We zullen stralen]♪
Tweeëntwintig.
 
♪[Want de sterren zijn saai]♪
♪[Vergeleken bij jou en mij]♪
♪[En vinden mensen het niets]♪
Obama stopt ermee.
Wij zetten de toon.
En wij dromen de dromen.
♪[En we hoeven het
niet eens te proberen]♪
♪[Want we stralen mooier dan vuurvliegjes,
we laten de hemel oplichten]♪
En liefde is liefde is liefde is liefde
is liefde is liefde is liefde is liefde.
Kan niet worden gedood of genegeerd.
Vul de wereld nu met muziek, liefde en trots.
♪[De hemel oplichten]♪

Spanish: 
♪ Tú y yo, yo y tú ♪
Y los Cubs por fin lo han ganado todo.
 
♪ Brillaremos ♪
Veintidós
 
♪ Porque las estrellas son tenues ♪
♪ Si las comparamos con nuestro brillo ♪
♪ Y si a la gente no le gusta ♪
Obama se va
Nosotros creamos la música.
Y soñamos nuestros sueños.
♪ Y no hace falta que lo intentemos ♪
♪ Porque brillamos más que
las luciérnagas, iluminaremos el cielo ♪
Y el amor es amor, es amor,
es amor, es amor, es amor.
No se puede destruir ni ignorar.
Llenemos el mundo
de música, amor y orgullo.
♪ Iluminaremos el cielo ♪

Thai: 
♪[เพลง: เธอกับฉัน
ฉันกับเธอ]♪
VO: ในที่สุด CUBS ก็ชนะ
[เสียงหัวเราะ]
♪[เราจะเปล่งประกาย]♪
22
[อ้าปากค้าง]
♪[เพลง: ดวงดาวยังหมองหม่น]♪
♪[เมื่อเปรียบกับเธอและฉัน]♪
♪[หากใครไม่ชอบ]♪
โอบามา จบ
VO: เราคือคนทำเพลง
เราคือนักฝันแห่งจินตนาการ
♪[เราไม่ต้องกระเสือกกระสน]♪
♪[เพราะเราสุกใสยิ่งกว่าหิ่งห้อย
เราจะทำให้ท้องฟ้าสุกสว่าง]♪
VO: รักคือรัก ยังไงก็คือรัก
รักคือรัก ยังไงก็คือรัก
รักไม่มีวันตาย
ไม่มีวันกำจัดได้
มาช่วยกันเติมโลกด้วยเสียงเพลง
ความรัก และความภาคภูมิ
♪[ให้ท้องฟ้าสุกสว่าง]♪

Ukrainian: 
♪[ПІСНЯ: ТИ ТА Я, Я ТА ТИ.]♪
ГОЛОС: "КАБС" ЗРЕШТОЮ ПЕРЕМОГЛИ.
[СМІХ]
♪[МИ СЯЯТИМЕМО.]♪
ДВАДЦЯТЬ ДВА.
[ЗІТХАННЯ]
♪[ПІСНЯ: БО ЗІРКИ ТЬМЯНІ]♪
♪[ПОРІВНЯНО З НАМИ.]♪
♪[І ЯКЩО ЛЮДЯМ ЦЕ НЕ ДО ДУШІ…]♪
ОБАМА ЙДЕ.
ГОЛОС: МИ КОМПОЗИТОРИ
І МРІЙНИКИ.
♪[І НАМ НЕ ПОТРІБНО ПРОБУВАТИ.]♪
♪[ОСКІЛЬКИ МИ ЯСКРАВІШІ,
НІЖ СВІТЛЯЧКИ, МИ ОСЯЄМО НЕБО.]♪
ГОЛОС: І ЛЮБОВ – ЦЕ ЛЮБОВ, ЛЮБОВ, ЛЮБОВ.
ЇЇ НЕМОЖЛИВО ВБИТИ ЧИ ВІДКИНУТИ.
ТЕПЕР НАПОВНІТЬ СВІТ
МУЗИКОЮ, ЛЮБОВ’Ю ТА ГОРДІСТЮ.
♪[ОСЯЙТЕ НЕБО.]♪

Arabic: 
[أغنية: أنا وأنت معًا]
صوت: وأخيرًا فاز فريق كابس
بالبطولة
[ضحك]
[سنتألق]
اثنان وعشرون
[شهيق]
[أغنية: لأن النجوم باهتة]
[بجوارنا أنا وأنت.]
[ومن لا يروقه ذلك]
أوباما لم يعد رئيسًا
صوت: الموسيقى نحن من نبدعها
ونحن من نصنع الأحلام
[ولسنا بحاجة للمحاولة.]
[لأننا أكثر إشراقًا من الخنافس
المضيئة، وسنضيء السماء]
صوت: الحب هو الحب في كل مكان وزمان
لا يمكن أن يُقتَل أو يُمحى
فلنملأ العالم بالحب والفخر والموسيقى
[لنضيء السماء]

Danish: 
 
OG CUBS HAR ENDELIG
VUNDET DET HELE
 
 
TOOGTYVE
 
 
 
 
OBAMA OUT
VI ER MUSIKSKABERE,
OG VI ER DRØMMESKABERE
 
 
OG KÆRLIGHED ER KÆRLIGHED
ER KÆRLIGHED ER KÆRLIGHED
OG KAN IKKE SLÅS IHJEL
ELLER FEJES AF VEJEN
FYLD VERDEN MED MUSIK,
KÆRLIGHED OG PRIDE
 

Persian: 
♪[آهنگ: تو و من،
من و تو]♪
صدای راوی: بچه‌ها بالاخره همه چیز را
با هم بدست آوردند
[خنده]
♪[ما خواهیم
درخشید]♪
بیست و دو
[GASP]
♪[چرا که ستاره‌ها
در مقایسه با من و تو]♪
♪[هیچ درخششی
ندارند.]♪
♪[و اگر مردم ان را دوست ندارند]♪
اوباما می‌رود
صدای راوی: ما آهنگ‌ساز
و ما رؤیاپردازان اصلی
رؤیاها هستیم
♪[و لازم نیست
تلاش کنیم.]♪
♪[چرا که ما درخشان‌تر از شب‌تاب‌ها
هستیم، ما آسمان را
روشن می‌کنیم]♪
صدای راوی: و عشق، عشق است، عشق است،
عشق است، عشق است، عشق است، عشق است،
عشق است
و نمی‌توان عشق را از بین برد
یا آن را کنار گذاشت
حالا دنیا را با موسیقی،
عشق و غرور پر کنید
♪[آسمان را
روشن کنید]♪

Spanish: 
TÚ Y YO,
YO Y TÚ
FINALMENTE, LOS CUBS SE CONSAGRARON CAMPEONES
 
BRILLAREMOS
VEINTIDÓS
 
LAS ESTRELLAS NO TIENEN BRILLO
COMPARADAS CONTIGO Y CONMIGO
Y SI AL RESTO NO LE GUSTA,
OBAMA FUERA
CREAMOS LA MÚSICA
Y FABRICAMOS LOS SUEÑOS
Y NO TENEMOS QUE ESFORZARNOS
PORQUE BRILLAMOS MÁS QUE LAS LUCIÉRNAGAS,
ILUMINAREMOS EL CIELO
EL AMOR ES EL AMOR, EL AMOR ES EL AMOR
EL AMOR ES EL AMOR, EL AMOR ES EL AMOR
Y NO PUEDE DESTRUIRSE NI IGNORARSE.
LLENEMOS EL MUNDO DE MÚSICA, AMOR Y ORGULLO
ILUMINEMOS EL CIELO

Malay (macrolanguage): 
♪[ENGKAU DAN AKU,
AKU DAN ENGKAU]♪
PASUKAN CUBS AKHIRNYA BERJAYA
MERAIH KEMENANGAN BESAR
[KETAWA]
♪[KITA AKAN BERSINAR]♪
DUA PULUH DUA
[TERCUNGAP-CUNGAP]
♪[KERANA BINTANG TAMPAK SURAM]♪
♪[APABILA DIBANDINGKAN
DENGAN KITA.]♪
♪[JIKA ADA YANG TIDAK SUKA]♪
OBAMA TERSINGKIR
KITA PENCIPTA MUZIK
KITA JUGA ORANG YANG MENGIMPIKAN
SEGALA IMPIAN
♪[KITA TIDAK
PERLU MENCUBA.]♪
♪[KERANA KITA LEBIH TERANG DARIPADA KUNANG-KUNANG,
KITA AKAN MENERANGI LANGIT]♪
KASIH SAYANG KASIH SAYANG KASIH SAYANG
KASIH SAYANG KASIH SAYANG KASIH SAYANG
TIDAK DAPAT DIBUNUH ATAU
DISINGKIRKAN,
AYUH PENUHI DUNIA DENGAN MUZIK,
KASIH SAYANG DAN HARGA DIRI
♪[TERANGI LANGIT]♪

Polish: 
♪[TY I JA, JA I TY]♪
OSTATECZNIE CUBSI WYGRYWAJĄ.
 
♪[BĘDZIEMY BŁYSZCZEĆ]♪
DWADZIEŚCIA DWA
 
♪[GWIAZDY ZBLEDNĄ]♪
♪[GDY SPOJRZĄ NA NAS]♪
♪[A JEŚLI KTOŚ NIE CHCE]♪
OBAMA WYCHODZI.
„Z NAS RODZI SIĘ MUZYKA,
NAM RODZĄ SIĘ MARZENIA”.
♪[NIE TRZEBA SIĘ STARAĆ]♪
♪[JAŚNIEJSI NIŻ ŚWIETLIKI
ROZJAŚNIMY NIEBO]♪
„A MIŁOŚCI, MIŁOŚCI, MIŁOŚCI,
MIŁOŚCI, MIŁOŚCI, MIŁOŚCI, MIŁOŚCI
NIE MOŻNA
ZABIĆ ANI ODSTAWIĆ,
NAPEŁNIJMY ŚWIAT
MUZYKĄ, MIŁOŚCIĄ I DUMĄ”.
♪[ROZJAŚNIMY NIEBO]♪

French: 
♪[TOI ET MOI, MOI ET TOI]♪
ET LES CUBS ONT TOUT REMPORTÉ.
[RIRES]
♪[NOUS ALLONS BRILLER]♪
VINGT-DEUX
[CRI ÉTOUFFÉ]
♪[CAR LES ÉTOILES SONT TERNES]♪
♪[COMPARÉES À TOI ET MOI.]♪
♪[ET SI LES GENS N'AIMENT PAS ÇA]♪
OBAMA C'EST FINI
NOUS SOMMES LES FAISEURS DE MUSIQUE
ET LES RÊVEURS DE RÊVES.
♪[ET NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'ESSAYER.]♪
♪[CAR NOUS BRILLONS PLUS FORT QUE LES
LUCIOLES ET ILLUMINERONS LE CIEL]♪
ET L'AMOUR C'EST L'AMOUR C'EST L'AMOUR
C'EST L'AMOUR C'EST L'AMOUR C'EST L'AMOUR,
ÇA NE PEUT PAS ÊTRE TUÉ OU MIS DE CÔTÉ,
REMPLISSONS LE MONDE DE MUSIQUE,
D'AMOUR ET DE FIERTÉ.
♪[ILLUMINONS LE CIEL]♪
