
Slovak: 
 
Ahoj!
Dnes si uvaríme
niečo chutné a zdravé.
Čo to bude?
Čo je toto?
Tofu!
Z jedného balenia tofu pripravíme
nádherne vyzerajúcu prílohu k ryži:
dusené tofu.
Po kórejsky sa to povie dubu-džorim.
Je to celkom lacný
a veľmi jednoduchý recept.
Vyjde vám to na 4 porcie,
ako príloha k ryži.
Ja budem robiť štipľavú verziu toho jedla,
ale vy môžete vynechať štipľavé suroviny
a uvariť vašu vlastnú neštipľavú verziu.
Poďme na to.
Kúpte tuhé alebo stredne tuhé tofu.
Najprv ho narežem na kúsky
a osmažím ho na panvici.
Prepláchnem ho pod prúdom vody.
Osuším ho papierovou utierkou

Russian: 
 
Всем привет!
Сегодня мы приготовим
вкусное и полезное для здоровья блюдо.
Какое?
Что это у нас тут?
Тофу!
Из одной упаковки тофу мы приготовим
замечательный гарнир:
тушёное тофу.
По-корейски это блюдо называется: дубу-джорим.
Очень простое в приготовлении.
А также не дорогое.
Этот рецепт можно поделить на четырёх человек
в качестве гарнира.
В моём исполнении, это блюдо будет острым,
но вы можете исключить из рецепта острую приправу
и приготовить вашу собственную, менее острую версию.
И так, приступим.
Нужно выбрать плотный тофу, или средней плотности.
Первым делом, тофу нужно нарезать
на кубики и поджарить на сковородке.
Я предпочитаю тофу сначала промыть.
Потом промокнуть салфеткой.

Malay (macrolanguage): 
(muzik)
Hi semua!
hari ini kita akan memasak
sesuatu yang sihat dan sedap
apakah itu?
apakah ini?
tauhu!
satu buku tauhu besar kita akan gunakan
hidangan sampingan yang menarik
tauhu tumis
dalam korea dipanggil dubu-jorim
sangat, sangat mudah dan senang
dan juga murah
masakan ini sesuai untuk 4 orang makan
sebagai hidangan sampingan
saya akan buat versi pedas
tapi kamu boleh abaikan bahan pedas
dan kamu boleh buat versi tidak pedas kamu sendiri
jadi, jom mula
pilih tauhu yang lembut atau medium lembut
mula-mula, saya akan potong tauhu
kepada dadu sesuai untuk menggoreng
saya suka membasuh dan toskan dahulu
tisu dapur, saya akan keringkan

Finnish: 
(pirteää musiikkia)
Hei kaikki!
Tänään teemme
jotain herkullista ja terveellistä.
Mitä se on?
Mikä tämä on?
Tofu!
Yksi paketillinen tofua, me teemme
upean näköisen lisukeruoan.
Haudutettu tofu
Koreaksi sitä kutsutaan dubu-jorimiksi.
Hyvin, hyvin yksinkertaista ja helppoa.
Lisäksi, tämä on erittäin edullista.
Voit jakaa tämän yhdessä noin neljän ihmisen kanssa
lisukkeena.
Itse teen tulisen version,
mutta sinä voit skipata tuliset osuudet
ja tehdä oman ei-tulisen version.
Joten, aloitetaan.
Valitse kiinteä tai puolikiinteä tofu.
Ensin paloittelen tofun
suupalan kokoisiksi paloiksi, jotka paistan pannulla.
Huuhtelen tämän.
Tämä kannattaa kuivata talouspaperilla.

Vietnamese: 
 
Xin chào tất cả mọi người !
hôm nay chúng ta sẽ làm
một cái gì đó ngon và tốt cho sức khỏe
đó là cái gì vậy?
 
đó là đậu phụ
với một gói đậu phụ ,chúng ta sẽ làm
nó trông rất đẹp
cho đậu phụ vào om
ở Hàn Quốc , món này được gọi là dubu-jorim.
nó cực kỳ, cực kỳ đơn giản và dễ thực hiện
và nó cũng rất là rẻ
bạn có thể chia sẻ nó , 4 người với nhau
như một món ăn
tôi sẽ làm nó có vị cay
nhưng bạn có thể bỏ qua nếu bạn ko muốn
và bạn có thể làm một phiên bản ko cay của riêng bạn
bây giờ thì, bắt đầu thôi nào !
hãy chọn loại đậu phụ an toàn và chắc chắn
đầu tiên, chúng ta sẽ cắt đậu phụ ra
cắt thành từng miếng nhỏ và rán trên chảo
tôi muốn đảm bảo hơn ,nên tôi sẽ rửa sạch nó
đặt lên khăn giấy và lau khô

Czech: 
 
Ahoj všichni!
Dneska si uvaříme
něco chutného a zdravého
Co to bude?
Copak je to?
Tofu!!!
Jedno balení tofu a uděláme si
krásně vypadající "doprovodné" (side dish) jídlo
smažené tofu
v korejštine se to nazývá dubu-jorim
velmi jednoduché a snadné
a také je to velmi levné
můžete si to sníst i se čtyřmi lidmi pohromadě
jako vedlejší jídlo
Já udělám kořeněnou (pálivou) verzi
ale můžete vynechat koření
a udělat si vlastní nepálivou verzi
takže začněme
vyberte si pevné nebo středně tuhé tofu
a nejdříve si nakrájíme tofu
na menší kousky a ty si osmažíme
ráda si tofu oplachuji
a pak si ho osuším papírovou utěrkou

Swedish: 
 
Hejsan allesammans!
Idag kommer vi att göra
Något supergott och hälsosamt.
Vad är det?
Vad är det här?
Tofu!
Med ett paket tofu kommer vi att tillaga
ett underbart vackert tillbehör:
Bräserad tofu.
På Koreanska kallas det "dobu-jorim".
Väldigt, väldigt simpelt och lätt.
Och, det är dessutom väldigt billigt.
Du kan servera det här till ungefär fyra personer
som ett tillbehör.
Jag kommer att göra en kryddstark version,
men du kan hoppa över det starka
och göra din egna milda version.
Så, då börjar vi!
Välj en fast tofu, eller medium-fast.
Först kommer jag att skära upp tofun
i småbitar och steka dem.
Jag brukar tvätta och skölja den
och torka av den med en pappershanduk.

Japanese: 
(軽快な音楽)
みなさん こんにちは！
今日作るのは、
美味しくてヘルシーなものです
何でしょうか？
これは何でしょう？
豆腐！
豆腐が一つ
今日は、
素晴らしい見栄えの副菜
豆腐の煮付けを作ります
韓国語ではトゥブジョリムと言います
とっても簡単ですよ
材料費も安いです
これをみんなで分けるとしたら、
4人分のおかずになります
私はピリ辛バージョンで作りますが、
辛い材料は省いても良いですよ
辛くないバージョンが出来上がります
では始めましょう
豆腐は硬めか中くらいの硬さのものを選んでください
まず、豆腐を切ります
一口サイズに切ってフライパンで炒めます
私は洗ってから使います
ペーパータオルでよく拭いて、

Norwegian: 
(bakgrunnsmusikk)
Hei alle sammen!
I dag skal vi lage
noe nydelig og sunt.
Hva er det?
Hva er dette?
Tofu!
En pakke tofu, vi skal lage
en herlig siderett:
stuet tofu.
På koreansk så heter det dubu-jorim.
Veldig, veldig enkelt.
Og altså, den er veldig rask og billig.
Du kan dele den med fire personer sammen
som en siderett.
Jeg skal lage en sterk variant,
men du kan sløyfe den sterke delen.
Og du kan lage din egen variant uten chilli.
Så, la oss starte.
Velg en fast tofu, eller en medium-fast.
Først så skal jeg skjære denne tofuen.
 
Jeg liker å vaske og rense tofuen.
Papir, jeg burde tørke denne.

Spanish: 
 
hola a todo el mundo
hoy vamos a hacer
algo delicioso y saludable
¿que es?
¿que es esto?
tofu! (queso de soja)
un paquete de tofu, vamos a hacer
un plato de aspecto maravilloso
tofu cocido a fuego lento.
En coreano, se llama dubu-jorim.
Muy, muy simple y fácil.
Y también, es realmente barato.
Se puede compartir con, como, cuatro personas,
como guarnición.
voy a hacer la versión picante,
pero tu puedes omitir el picante
y puedes hacer tu propia versión no picante.
Así que, vamos a empezar.
Elije un tofu firme, o medianamente firme.
Primero, voy a cortar el tofu
en piezas del tamaño de un bocado y freírlo en una sartén.
me gusta lavarlo y enjuagarlo.
toalla de papel, debería secar esto.

Dutch: 
 
Hoi allemaal!
Vandaag gaan we maken...
iets dat heerlijk en gezond is!
Wat zou het kunnen zijn?
Wat is dit??
Tofu!
Een pakje tofu, we gaan
een heerlijk bijgerechtje maken
Gesmoorde tofu
In het Koreaans noem je dat Dubu-Jorim
Heel, heel erg simpel en makkelijk
En dit is ook erg goedkoop!
Je kunt het met 4 personen delen!
Als een bijgerechtje
Ik ga de pittige versie maken
Maar je kunt het pittige gedeelte overslaan
Je kunt zelf je versie maken die niet pittig is
Dus.. laten we beginnen!
Kies een stevige tofu, of een medium stevige
Als eerste, ga ik deze tofu snijden
In kleine stukjes en in de pan frituren
Ik hou van wassen, spoel dit af
Een papieren handdoekje, ik zou dit moeten drogen..

Chinese: 
开场音乐
大家好
今天我们将要做
某种可口又健康的美食
你知道是什么吗？
猜猜这是什么？
豆腐！
一袋这样的豆腐，我们将要做
一盘可口的家常菜
红烧豆腐
在韩国，红烧豆腐通常被叫做dubu-jorim
这是一道非常简单又美味的小菜
对了，这道菜也非常的便宜
仅仅这一小包，可以提供给四个人食用
就一盘这样的小菜来讲
我将要做一个辣的版本的红烧豆腐
但是你可以跳过辣的那一部分
所以你就可以做不辣的版本给你自己
所以，开始吧！
首先选择一个这样的干豆腐，或者中等软硬度的豆腐
我要先切这些豆腐成块
到可以入口的大小然后用平底锅煎
我喜欢先把食物洗干净
用纸巾把它晾干

Chinese: 
（音樂）
嗨 大家好
今天我們要做一道
非常美味和健康的料理
所以到底是什麼呢？
看一下，這是什麼？
對了！豆腐！
我們今天會煮一盒的豆腐
一道非常棒的小菜
韓式紅燒豆腐
韓文叫做 Dubu-jorim: 두부조림
非常非常簡單
也很經濟實惠
這大概是四人份
的小菜
那今天我教大家做的是辣的
當然不吃辣的
可以自己做不辣的版本
事不宜遲，現在開始
我們要選帶點硬度的豆腐
首先，我要切豆腐
把豆腐切小塊然後油煎它
把豆腐先用水洗一洗
用紙巾把水分吸乾

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα θα φτιάξουμε
κάτι νόστιμο και υγιεινό.
Τι είναι?
Τι είναι?
Τόφου!
Με μια συσκευασία τόφου, θα φτιάξουμε
ένα όμορφο εμφανισιακά συνοδευτικό:
σιγοβρασμένο τόφου.
Στα Κορεάτικα, λέγεται dubu-jorim.
Πολύ, πολύ απλό και νόστιμο.
Και επίσης, αυτό είναι πολύ νόστιμο.
Μπορείτε να το μοιραστείτε, πείτε, τέσσερα άτομα μαζί,
ως συνοδευτικό.
Θα κάνω την πικάντικη εκδοχή,
αλλά μπορείτε να παραλείψετε τα πικάντικα πράγματα
και μπορείτε να φτιάξετε τη δικιά σας μη πικάντικη εκδοχή
Οπότε, ας αρχίσουμε.
Διαλέξτε ένα σφιχτό τόφου ή ένα μεσαίο σφιχτό.
Αρχικά, θα κόψω αυτό το τόφου
σε μπουκίτσες και θα το τηγανίσω.
Θέλω να το πλύνω, να το βρέξω.
Χαρτοπετσέτα, θα πρέπει να το στεγνώσω.

Indonesian: 
(musik) ^^
Halo semuanya!
Hari ini kita akan membuat
masakan yang lezat dan menyehatkan.
Apakah itu?
Apa ini?
Tahu! ^^
Satu pak tahu. Sekarang kita akan membuat
makanan pendamping yang menggoda:
Tahu masak bumbu pedas Korea :))
Dalam bahasa Korea, masakan ini disebut 'dubu-jorim'.
Masakan yang sangat, sangat simpel dan mudah.
dan juga murah meriah.
satu porsi ini bisa dinikmati oleh empat orang,
sebagai lauk pendamping.
Saya akan membuat versi pedas,
tetapi Anda bisa melewatkan bumbu pedasnya
sehingga Anda bisa membuat versi tidak pedas ala Anda sendiri.
Jadi, ayo kita mulai! *yay* ^^
Pilih tahu yang lembut (sutra), atau setengah lembut.
Pertama, saya akan memotong tahunya
menjadi ukuran 'satu gigitan' dan menggoreng dengan sedikit minyak.
Kita cuci dulu~
Keringkan dengan tisu dapur.

English: 
﻿(upbeat music)
- Hello everybody!
Today we are going to make
something delicious and healthy.
What is it?
What is this?
Tofu!
One package of tofu, we are going to make
wonderful looking side dish:
braised tofu.
In Korean, it’s called dubu-jorim.
Very, very simple and easy.
And also, this is really cheap.
You can share this with,
like, four people together,
as a side dish.
I’m gonna make spicy version,
but you can skip the spicy stuff
and you can make your
own non-spicy version.
So, let’s start.
Choose a firm tofu, or medium-firm.
First, I’m going to cut this tofu
into bite-sized pieces and pan-fry.
I like to wash, rinse this.
Paper towel, I should dry this.

Arabic: 
(الموسيقى المبهجه)
- مرحبا بالجميع!
اليوم سوف نصنع
شيا لذيد وصحي
ماهو....
ما هذا؟
توفو
باكت من التوفو، نحن سوف نصنعه
رائع.. انظروا الي الطبق الجانبي
التوفو مطهو ببطء.
في كوريا، اندعية dubu-jorim.
انه سهل وبسيط جدا جدا
وأيضا، هو رخيص حقا.
يمكنك مشاركة هذا مع اربعة اشخاص
كطبق جانبي.
انا سوف اذهب لجعله حار
باستطاعتكم تخطي هذه الخطوه
يمكنك ان تصنعه غير حار
لذا.دعوني ابدا
يمكنك اختيار التوفو من شركه متوسطه
أولا، أنا سوف ا قطع هذه التوفو
إلى قطع او شرائح
احب ان اغسله وشطفه
منشفه ورقيه.يجب محاولة هذا

Italian: 
 
Ciao a tutti!
Oggi faremo
qualcosa di davvero delizioso e sano.
Cos'è?
Cos'è questo?
Tofu!
Una confezione di tofu, faremo
un contorno davvero appetitoso:
tofu stufato.
in koreano viene chiamato dobu-jorim.
davvero molto molto facile.
ed è anche molto economico.
Puoi condividere questo piatto con quattro persone
come contorno.
Farò una versione piccante,
ma voi potete omettere le cose piccanti
e potete creare la vostra versione non piccante.
Quindi, iniziamo.
scegliete un tofu che sia compatto, o quasi compatto.
Per prima cosa, taglierò il tofu
a pezzetti e lo friggerò in una padella.
mi piace lavarlo, sciacquarlo.
straccio di carta, dovrei asciugarlo.

Catalan: 
(música alegre)
Hola a tothom!
Avui farem una recepta
deliciosa i saludable.
Que què és?
Què és això?
Tofu!
D'un paquet de tofu, anem a fer
un acompanyant meravellós:
tofu bresat.
En coreà, en diem dubu-jorim.
Molt, molt simple i fàcil.
I, a més, és molt barat.
Ho pots compartir amb unes quatre persones
com a acompanyament.
Jo vaig a fer la versió picant,
però us podeu estalviar les coses picants
i fer la vostra versió suau.
Bé, comencem!
Escolliu un tofu ferm, o mig ferm. [Dalt: Qualsevol marca de tofu us servirà! : )]
 
Primer, vaig a tallar aquest tofu
en trossos petits i fregir-los.
M'agrada rentar-lo, esbandir-lo.
Paper de cuina, s'ha d'assecar això.

French: 
(musique entraînante)
- Bonjour tous le monde !
Aujourd'hui, nous allons faire
quelque chose de délicieux et sain.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ça ?
Du tofu !
Avec un paquet de tofu, nous allons faire
un très bel accompagnement :
du tofu braisé.
En Corée, ça s'appelle dubu-jorim.
C'est très, très simple et facile à faire.
Et ce n'est vraiment pas cher.
Vous pouvez le partager avec à peu près quatre personnes,
comme accompagnement.
Je vais faire la version épicée,
mais vous pouvez sauter les passages épicées
et faire votre propre version non épicée.
Donc, commençons.
Choisissez un tofu ferme, ou moyennement ferme.
D'abord, je vais couper ce tofu
en morceaux et le poêler.
Je préfère le laver et le rincer.
Je le sèche avec de l'essuie-tout.

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
안녕 여러분!
오늘은
맛있으면서 건강한 요리를 할거에요
뭘까요?
이게 뭐죠?
두부!
한 팩의 두부로,
맛있는 반찬을 만들거에요.
두부조림이죠.
한국어로, 두부조림이에요.
아주아주 간단하고 쉬워요.
그리고 두부는 정말 저렴해요.
대략 네 사람과 나눠먹을 수 있는
반찬이에요.
저는 맵게 만들건데,
여러분은 매운 재료들을 넣지 않고
여러분만의 안 매운 두부조림을 만들 수 있어요.
이제 시작할게요.
단단한 부침용 두부를 준비해주세요.
먼저, 두부를 한입크기로 잘라줄 거에요.
그리고 후라이팬에 구워줍니다.
물로 씻어주세요.
키친타월로 물기를 말려주세요.

Spanish: 
musica
¡Hola a todos!
Hoy vamos a preparar
algo delicioso y saludable
¿Que será?
¿Qué es esto?
¡Tofu!
Con este paquete de tofu vamos a hacer
una maravillosa guarnición:
tofú salteado.
En koreano se llama dubu-jorim
Es muy muy simple y fácil
y además muy barato.
Puedes compartir este plato con hasta 4 personas
como guarnición.
Yo voy a preparar una versión picante,
pero tu puedes saltartelo
y hacer una versión sin picante.
Bueno, empecemos.
Usaremos un tofu firme o medio firme.
Primero, voy a cortar el tofu
en pedazos pequeños y freírlo.
Me gusta lavarlo un poco y
secarlo con una toalla de papel

Polish: 
(Muzyka początkowa)
Dzień dobry wszystkim!~~
Dzisiaj zrobimy
Coś przepysznego i zdrowego
Co to takiego?
Co to takiego?
Tofu!~~
Jedną paczkę tofu, dzisiaj przyrządzimy
Niesamowicie wyglądające danie poboczne
Tofu Duszone
Po koreańsku, Donu-jorim
Bardzo, bardzo łatwe i proste
Oraz, jest bardzo tanie
Możesz się tym podzielić, z czterema osobami, razem
Jako danie poboczne
Zrobię wersje ostrą
Ale możesz pominąć ostre rzeczy
I możesz zrobić swoją własną, nie ostrą wersję
Więc, zaczynajmy!
Wybierz miękkie, lub dość miękkie tofu
Po pierwsze, potne to tofu
w *Na raz* cząstki
Lubie umyć, wypłukać je
Papier jednorazowy, powinnam to wysuszyć

iw: 
 
היי כולם
היום אנחנו הולכים להכין
משהו טעים ובריא
מה זה?
מה זה?
טופו!
מחבילה אחת של טופו, אנחנו עומדים להכין
מנת צד עם יפהפייה :
טופו צלוי
בקוריאנית זה נקרא: dobu-jorim
נורא פשוט וקל
וגם, זה נורא זול
אפשר לחלוק את זה עם ארבעה אנשים יחד
בתור מנת צד
אני אכין את הגרסה החריפה
אבל תוכלו לדלג על התיבול החריף
ותוכלו להכין לכם את הגרסה הלא חריפה.
אז, בואו נתחיל
השתמשו בטופו דחוס, או מעט דחוס
דבר ראשון, אני אחתוך את הטופו
לחתיכות קטנות ואטגן במחבת
אני אוהבת לשטוף אותו ולסנן
נייר סופג, אני צריכה לייבש את זה

Marathi: 
(आनंददायी संगीत)
- सर्वांना नमस्कार !
आज आम्ही बनवणार आहोत
काहीतरी स्वादिष्ट आणि निरोगी.
हे आहे?
हे आहे?
टोफू ! [सोयाबीनची पनीर]
आम्ही  टोफुचा एक पॅकेट वापरणार आहोत.
आश्चर्यकारक शोधत साइड डिश
हलके तळलेले टोफू.
कोरियन भाषेत याला डुबु-जोरीम म्हणतात.
हे करण्यासाठी, अतिशय सोपी आहे.
आणि, हे खरोखर स्वस्त आहे
आपण हे चार लोकांनच्या बरोबर खाऊ शकतात.
साइड डिशसारखे .
मी ह्याची मसालेदार आवृत्ती  करणार आहे.
परंतु आपण मसालेदार सामग्री वगळू शकता.
आणि आपण आपल्याचा स्वत: च्या मसालेदार आवृत्ती करू शकता.
तर चला करुया.
फर्म टोफू किंवा मध्यम-फर्म निवडा.
पहिल्याने मी हे टोफू कापून घेणार
खूप लहान तुकडयाने आणि हे पॅन मध्ये तळण्यासाठी ठेवा.
मी हे पाण्याने  स्वच्छ धुवून काढणार.
एका  पेपर टॉवेल सह वाळवा.

German: 
(euphorische Musik)
- Hallo zusammen!
Heuten werden wir
etwas leckeres und gesundes zubereiten.
Was ist es?
Was ist das?
Tofu!
Mit einer Packung Tofu werden wir
eine wunderschöne Beilage zubereiten:
Geschmorten Tofu.
In Korea nennt man es dubu-jorim.
Sehr, sehr simpel und einfach.
Außerdem ist es sehr günstig.
Du kannst es unter vier Personen
als Beilage teilen.
Ich werde eine scharfe Variante machen,
aber du kannst das scharfe Zeug auch weglassen
und deine eigene nicht scharfe Variante machen.
Also, lasst uns beginnen.
Wähle einen festen Tofu oder einen mittelfesten.
Als erstes werde ich diesen Tofu
in mundgerechte Stücke schneiden und in der Pfanne anbraten.
Ich mag es ihn zu waschen.
Küchenpapier, damit trockne ich ihn ab.

Portuguese: 
(música animada)
- Olá pessoal!
Hoje nós vamos fazer
algo delicioso e saudável
O que é?
O que é isso?
Tofu!
Um pacote de tofu, nós vamos fazer
um prato muito bonito:
tofu refogado.
Em coreano, é chamado dubu-jorim
Muito, muito simples e fácil
E também, é bem barato.
Você pode dividir com quatro pessoas ao mesmo tempo
como um acompanhamento
Eu vou fazer uma versão picante,
mas você pode pular os ingredientes apimentados
e pode fazer sua própria versão "não-picante"
Então, vamos começar
Escolha um tofu firme, ou médio-firme.
Primeiro, eu vou cortar este tofu
em pedaços pequenos e fritá-los.
Eu gosto de lavar, enxaguar isso.
Papel toalha, eu devo secar isso.

Hindi: 
(खुशनुमा संगीत)
नमस्ते!
आज हम बनाने जा रहे हैं
कुछ स्वादिष्ट और सेहतमंद
जिसका नाम है
 
टोफू (सोय पनीर)
हम एक पैकेट टोफू से बनाएंगे
एक बेहद लज़ीज़ नाश्ता
हल्का तला हुआ टोफू
कोरियाई भाषा में जिसे कहते हैं 'थुबु जोरिम'
इसे बनाना काफी आसान है
कम कीमत और स्वाद लाजवाब
यह चार लोगो के लिए पर्याप्त होगा
 
मैं इसे मसालेदार बनाउंगी
लेकिन अगर आप चाहें तो इसे कम तीखा बनाएं
 
चलिए शुरू करते हैं
हमें इसके लिए कठोर टोफू चाहिए होगा
सबसे पहले हम इसे छोटे टुकड़ो में
काट लेंगे और कम तेल में फ्राई करेंगे
पानी से धोने के बाद
थोड़ा सुखा लेंगे नैपकिन के ऊपर

Turkish: 
(tempolu müzik)
Herkese merhaba!
Bugün lezzetli ve sağlıklı
bir şey yapacağız.
Acaba nedir o?
Bu da ne?
Tofu!
Bir paket tofu ile harika gözüken bir
meze yapacağız:
Kızarmış Tofu
Korecede buna dubu-jorim denir.
Çok ama çok basit ve kolay.
Ve aynı zamanda gerçekten ucuz.
Bunu yaklaşık  4 kişiyle birlikte
meze olarak paylaşabilirsiniz.
Ben acılı şeklini yapacağım
ama siz o kısımları pas geçebilirsiniz
ve kendi acısız versiyonunuzu yapabilirsiniz.
Öyleyse, başlayalım.
Sıkı veya orta sıkılıkta tofu seçin.
Öncelikle bu tofuyu lokma boyutunda
parçalara bölüm az yağda kızartacağım.
Yıkamayı severim, bunu durulayın.
Kağıt peçete, kurulamalıyım.

Hungarian: 
Ritmusos zene
Sziasztok!
Ma készítünk
valami finomat és egészségeset
Mi lehet az?
Na mi ez itt?
Tofu!
Egy csomag tofuból készítünk
egy csodás köretet:
a sült-párolt tofut.
Koreaiul dubu-jorim a neve.
Nagyon egyszerű és könnyű.
Továbbá elég olcsó.
Ez négy ember számára elegendő
fogás
Én most csípősen készítem,
de ti ha szeretnétek
készítsétek csípős nélkül.
Kezdjük is el.
Válasszatok kemény vagy közepesen kemény tofut.
Előszöris felvágom ezt a tofut
falatnyi darabokra a sütéshez
Szeretem megmosni, leöblíteni.
Papírtörlővel megtörölni.

Arabic: 
وقطع هذا  حوالي ربع بوصة سميكة.
لذلك، وأنا قدمت 18 قطعة الآن.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة
أوه، 20، وأنا قدمت 20 قطعة!
جاف
ثم التبديل هذا.
سوف اذهب للقلية
على نار عالية.
أي نوع من الزيوت النباتية،
زيت الذرة، وزيت بذور العنب.
هذا هو زيت بذور العنب.
ثلاث ملاعق.
كل واحد، وتأخذ هذه، ووضعها هنا.
لم يكن لديك إلى الانتظار حتى التتبيل.

Korean: 
대략 4분의 1인치 두께로 썰어주세요.
18조각이 나왔어요.
아나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉.
아, 20! 20조각이에요!
물기를 닦아주고요.
그릇으로 옮겨주세요
이제 후라이팬에 구울게요.
강불로요.
식물성 기름 아무거나 넣어주세요.
옥수수유나 포도씨유요.
이건 포도씨유에요.
3 테이블스푼만큼.
한개씩 집어서 놔주세요.
끓을때까지 기다리지 않아도 돼요.

Finnish: 
Leikataan tämä reilun puolen sentin paksuisiksi viipaleiksi.
Leikkasin 18 viipaletta.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän.
Oho, leikkasin 20 viipaletta!
Kuivataan.
Sitten siirretään tämä.
Ja sitten paistan nämä.
Kuumassa.
Mitä tahansa kasviöljyä,
maissiöljyä, viinirypälesiemenöljyä.
Tämä on viinirypälesiemenöljyä.
Kolme ruokalusikallista.
Jokainen pala laitetaan tästä tuonne.
Ei tarvitse odottaa sihinää.

Slovak: 
a nakrájam ho na kúsky hrubé asi štvrť palca (0,635cm).
Vyšlo mi 18 kúskov.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Och, je ich 20!
Osuším
a presuniem ich na tanier.
A teraz ich osmažím na panvici
na silnom plameni.
Môžete použiť raslinný olej,
kukuričný olej alebo olej z hroznových jadierok.
Ja použijem ten z hroznových jadierok.
Odmeriam 3 polievkové lyžice.
Všetky kúsky poukladám na panvicu.
Nemusíte čakať, kým sa vám rozpáli olej.

Portuguese: 
E, corte em pedaços de 1/4 de polegada (0,6 cm).
Então, eu fiz 18 pedaços agora
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove.
Ooh, 20, eu fiz 20 pedaços!
Seque.
E mude isso.
E então, eu vou fritá-los.
Em temperatura alta.
Qualquer tipo de óleo vegetal,
óleo de milho, óleo de semente de uva.
Este é óleo de semente de uva.
Três colheres de sopa
Cada um, pegue-o e coloque-o.
Você não precisa esperar até que esteja chiando.

Chinese: 
把豆腐切成大概四英寸厚
我這裡有18塊
一、二、三、四、五、六、七、八、九
喔！我這裡有20塊！
（多出兩塊）
把豆腐塊移到這裡
現在開始油煎
大火
你可以用任何的蔬菜油
玉米油，葡萄籽油
我這裡用的是葡萄籽油
大概三湯匙
把每一塊豆腐塊放進鍋裡
現在不需要調味

Czech: 
a nakrajím na plátky necelý centimetr silné
takže mi z toho vyšlo 18 kusů
1,2,3,4,5,6,7,8,9
aah,dvacet, udělala jsem 20 kousků
osušíme
a nyní to osmažíme
při vysoké teplotě
jakýkoliv druh rostlinného oleje
kukuřičný, olej z vinných jader
toto je olej z vinných jader
tři lžičky
každý jednotlivě vkládáme do oleje
nemusíte čekat až bude olej horký

Polish: 
I pokroić w 6 milimetrowe cząstki
Więc, zrobiłam 18 części
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. dziewięć
Ooh, 20, zrobiłam 20 kawałków!
Wysusz
a następnie przenieś tofu
A następnie, usmażę je, na patelni
Na dużym ogniu
Każdy rodzaj oleju
Olej kukurydziany, Olej z pestek winogron
To jest olej z pestek winogron
Trzy łyżki
Każdą po kolei, połóż tu
Nie musisz czekać do czasu przyprawienia

Spanish: 
Voy a cortarlo en piezas de un centímetro de grosor.
Entonces me quedaron 18 piezas.
Uno, dos tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
¡¡Oh!! 20, ¡me quedaron 20 piezas!
Lo secamos.
Por ambos lados.
Y ahora lo vamos a freír en sartén.
A fuego alto.
Usaremos cualquier tipo de aceite vegetal,
de maiz, canola.
Este aceite es de canola.
Usamos tres cucharadas.
luego tomamos cada pieza de tofu y lo ponemos aquí.
No hace falta sazonarlo aún.

iw: 
וחותכים לחתיכות בעובי אינץ' בערך.
יצאו לי 18 חתיכות
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע
הו! יצאו לי 20 חתיכות
מייבשים
אחר כך מעבירים את זה
ולאחר מכן, אני הולכת לטגן אותם במחבת
על אש גבוהה
כל סוג של שמן צמחי
שמן תירס, שמן זרעי ענבים
זה שמן זרעי ענבים
שלוש כפות.
לוקחים אחד אחד ושמים
לא חייבים לחכות עד שהשמן יהיה חם

Turkish: 
Ve yaklaşık çeyrek inç kalınlığında kesin.
Şimdi 18 parça yapmış oldum.
1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Oh, 20, 20 parça yapmışım
Kurula
Sonra buraya taşı.
Ve sonra bunları kızartacağım.
Yüksek ateşte.
Herhangi bir çeşit sebze yağı
mısır yağı, üzüm çekirdeği yağı.
Bu üzüm çekirdeğiyağı.
Üç yemek kaşığı.
Her birini alın ve buraya koyun.
Kurumalarını beklemek zorunda değilsiniz.

Russian: 
И аккуратно нарезать, кусочками толщиной около 0,5-0,6 см.
Вот, у меня получилось 18 кусочков.
Раз, два, три, четрые, пять, шесть, семь, восемь, девять...
О, двадцать! Получилось двадцать кусочков!
Теперь, промакиваем сухой салфеткой.
Берём...
и обжариваем на сковородке.
На сильном огне.
Подойдёт любой сорт растительного масла,
Кукурузное масло, масло виноградных косточек.
У меня -- масло виноградных косточек.
Три столовые ложки
добавлям в сковородку.
Не обязательно ждать пока масло раскалится.

French: 
Et je le coupe en tranches d'un demi-centimètre d'épaisseur.
Donc, j'ai fais 18 morceaux  pour l'instant.
Un deux trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
Oh, 20, j'ai fait 20 morceaux !
Je sèche.
Je les passe là.
Et maintenant, je vais les frire à la poêle.
À feu vif.
Avec n'importe quelle huile végétale,
huile de maïs, huile de pépins de raisin.
Là c'est une huile de pépins de raisin.
Trois cuillères à soupe.
Prendre chaque morceau et les mettre là.
Vous ne devez pas attendre jusqu'à l'assaisonnement.

Norwegian: 
Og, skjære den omtrent 1 cm tykk (1 inch = 2,54 cm)
Det ble 18 biter nå.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte og ni.
Ååh, 20, det ble 20 biter!
Tørk.
Og så snu.
Og nå skal jeg steke disse på en panne.
I høy varme.
Hvilken som helst type vegetarisk olje.
Maisolje, druekjerneolje.
Dette er druekjerneolje.
Tre spiseskje.
En og hver, ta den, og putt den her.
Du trenger ikke å vente til krydringen.

Chinese: 
接下来，把豆腐切成四分之一英寸厚（0.25cm）
所以，我切了18块
1，2，3，4，5，6，7，8，9
哦哦，20，我切了二十块！
晾干他们
然后我们放到盘子里
在接下来，我将要煎这些豆腐
把火调到大火
加入任何种类的植物油都可以
玉米油，葡萄籽油
我加的这种是葡萄籽油
一共三汤勺
每一块豆腐，拿起来，放到里面去
你不需要先把它们调味

Italian: 
e, tagliarlo approssimativamente in un quarto di centimetro di spessore.
quindi, ho fatto 18 pezzi.
uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove.
Ooh, 20, ho fatto 20 pezzi!
asciugate.
Poi sfregatelo.
e poi, lo friggerò in una padella.
su una fiamma alta.
Qualsiasi tipo di olio vegetale,
olio di mais, olio di uva.
Questo è olio d'uva.
3 cucchiai.
Ciascuno, prendete e lo mettete qui.
Non dovete aspettare fino al condimento.

Spanish: 
Y, cortar del tamaño de un cuarto de pulgada de grosor.
(arriba: tratarlo gentilmente como un bebé)
entonces, he cortado 18 trozos.
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
Ooh, 20, he cortado 20 trozos!
los secamos.
luego, lo movemos.
y después, voy a freírlos en la sartén
a fuego alto.
cualquier tipo de aceite vegetal,
aceite de maíz, aceite de semillas de uva.
Este es aceite de semillas de uva.
Tres cucharadas.
Tomamos cada uno y lo ponemos en la sartén
No tienes que esperar hasta sazonar.

Hungarian: 
És felvágom ujjnyi vastag szeletekre.
Csináltam 18 szeletet.
Egy, két, há, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc.
Húsz lett, maradhat?
Még egy kis törlés.
Átrakom ide.
Ezután meg fogjuk sütni a szeleteket.
Magas tűz fölött.
Bármilyen növényi olaj megfelel,
kukorica olaj, szőlőmag olaj.
Ez most szőlőmag olaj.
Három evőkanál.
Fogjuk őket, és berakjuk.
Nem kell megvárni a fűszerezést.

Japanese: 
大体5～6ミリ厚さに切ります
18個に切れたわね
1,2,3,4,5,6,7,8,9
あっ、20個に切れたわね！
水気を拭いて、
これをお皿に移しましょう
フライパンで豆腐を焼きます
強火にします
サラダ油でも、
コーン油、グレープシードオイルでも良いですよ
これはグレープシードオイルです
大さじ3杯
豆腐を一つずつ入れます
油が温まるまで待たなくていいですよ

Marathi: 
आणि हे एक चतुर्थांश इंच तुकडयाने कापा.
तर मी आता 18 तुकडे कापून टाकले
एक, दोन, तीन, चार, पाच, सहा, सात, आठ, नऊ.
ओ! मी 20 तुकडे केले!
चांगले वाळवा
नंतर हे एका प्लेटमध्ये ठेवा.
आणि मग, मी हे पॅन मध्ये तळणार.
उच्च उष्णतातवर
कोणत्याही प्रकारच्या भाज्यांचे तेल,
कॉर्नचे तेल, द्राक्ष बिचे तेल [Grape Seed Oil].
हे द्राक्ष बिचे तेल [Grape Seed Oil] आहे.
तीन चमचे.
आता एक एक तुकडे पॅन मध्ये पॅन जाणार.
आता मसाला घालण्याची गरज नाही आहे.

Dutch: 
En, snij dit in ongeveer een halve centimeter dik
Zo, ik heb nu 18 stukjes gemaakt
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen
Oeps! Ik heb 20 stukjes gemaakt!
droog
Dan verwissel je dit
En daarna ga ik ze pan frituren
Op hoog vuur
Elk type groente olie
Mais olie, druivenzaad olie
Dit is druivenzaad olie
3 eetlepels
Elke, neem dit aan, en stop het hier in
Je hoeft niet te wachten tot het warm genoeg is

Modern Greek (1453-): 
Και, κόψτε το σε κομμάτια πάχους 6 χιλιοστών περίπου.
Οπότε, έκοψα 18 κομμάτια τώρα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερ, πέντε, έξι, εφτά, οκτώ, εννιά.
Ωω, 20, έκοψα 20 κομμάτια!
στεγνώστε.
Μετά αλλάξτε αυτό.
Και, θα τα τηγανίσω.
Σε δυνατή φωτιά.
Οποιοδήποτε είδος φυτικού λαδιού,
καλαμποκέλαιο, λάδι απο κουκούτσια σταφυλιού.
Αυτό είναι λάδι απο κουκούτσια σταφυλιού.
Τρεις κουταλιές της σούπας.
Κάθε ένα, πάρτε το και βάλτε το εδώ.
Δεν χρειάζεται να περιμένετε μέχρι το μαρινάρισμα.

Malay (macrolanguage): 
dan potong ini kepada suku inci tebal
jadi, saya buat 18 keping hirisan
satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan
ooh, 20, saya buat 20 keping rupanya
kering
kemudian tukarkan ini
dan kemudian saya akan goreng tauhu ini
dengan minyak yang panas
apa sahaja jenis minyak masak
minyak jagung, minyak biji anggur
ini adalah minyak biji jagung
3 sudu
setiap satu, ambil ini dan letakkan dalam ini
kamu tidak perlu tunggu sampai diperasakan

Catalan: 
[Dalt: Tracteu-ho amb cura, com un bebé! :)]
I tallem en trossos de mig centímetre, més o menys.
Doncs n'he fet 18 peces ara.
Una, dues, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou...
Oh, vint! N'he fet vint peces!
Assequem,
i canviem de plat.
I ara, vaig a fregir-los.
A foc alt.
Amb qualsevol mena d'oli vegetal,
de dacsa, de llavors de raïm...
Aquest és de llavors de raïm.
Tres cullerades.
Cadascú, l'agafeu i el tireu aquí.
No cal esperar que s'hagi calfat.
 

German: 
Und dann schneide den Tofu in ungefähr einen halben Zentimeter dicke Scheiben.
Ich habe jetzt 18 Scheiben.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun.
Oh, 20, ich habe 20 Scheiben geschnitten!
Abtrocknen.
Lege sie zur Seite.
Dann werde ich sie in der Pfanne anbraten.
Auf hoher Temperatur.
Irgendein pflanzliches Öl,
Maiskeimöl, Traubenkernöl.
Das ist Traubenkernöl.
Drei Esslöffel.
Nimm jede Scheibe und lege sie herein.
Du musst nicht warten bis es brutzelt.

Indonesian: 
Dan potong-potong setebal 1/4 inchi (setengah senti lebih sedikit).
Jadi, sekarang saya membuat 18 buah.
satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan..
Oh~! 20! Saya membuat dua puluh potong!
Keringkan lagi.
Pindahkan
lalu, tahu ini akan saya goreng dengan sedikit minyak.
Menggunakan api besar.
Minyak sayur jenis apapun..
minyak jagung, minyak biji anggur..
Saat ini saya pakai minyak biji anggur.
Tiga sendok makan.
Satu persatu tahunya kita ambil dan goreng
Anda tidak perlu membumbui tahunya.

English: 
And, cut this into around
a quarter inch thick.
So, I made 18 pieces now.
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine.
Ooh, 20, I made 20 pieces!
dry.
Then switch this.
And then, I’m going to pan-fry these.
Over high heat.
Any type of vegetable oil,
corn oil, grapeseed oil.
This is a grapeseed oil.
Three tablespoons.
Each one, take this, and put it here.
You don’t have to wait until seasoning.

Swedish: 
Sedan skär jag upp ungefär 1/4 "inch" (6.35mm)-tjocka bitar.
Så, nu har jag skurit upp 18 bitar.
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio...
Åh, jag har gjort tjugo bitar!
Torka av.
Byta sedan ut den här.
Och nu kommer jag att steka dem här.
På hög värme.
Vilket typ av vegetabilisk olja som helst,
majsolja, vindruvsolja.
Det här är vindruvsolja.
Tre matskedar.
Ta varje bit och lägg ner dem här.
Du behöver inte vänta tills det bubblar.

Vietnamese: 
và , cắt nó theo một kích cỡ vừa ăn
và bây giờ, tôi đã có 18 lát đậu đã được cắt
1,2,3,4,5,6,7,8,9.
ồ,20, tôi có 20 miếng !
lau khô
sau đó chuyển sang đây
và bây giờ, tôi sẽ rán nó
bật lửa lớn
cho dầu thực vật vào chảo
dầu ngô,dầu hạt nho
đây là dầu hạt nho
3 muỗng canh
lấy một lát và đặt nó vào đây
bạn ko cần chờ đến lúc nêm gia vị

Hindi: 
एक चौथाई इंच मोटाई के टुकड़े काट लेंगे
चलिए, मैंने १८ टुकड़े काट लिए
एक दो तीन, चार पांच छे सात आठ नो दस ग्यारह, १२ तेरह।
तेरा करू गिन गिन के मैं... ओह! मैंने तो २० टुकड़े काट लिए
ठीक से सुखा लेंगे
प्लेट में रख लेंगे
अब इनको तल लेंगे
काफी गर्म आंच पर तलेंगे
किसी भी तरह का रिफाइंड तेल इस्तेमाल
कर सकते हैं
हमने यहाँ grape -seed oil लिया है
तीन बड़ी चम्मच
सारे टोफू के टुकड़ो को अब पैन में डालेंगे
मसालो की अभी ज़रूरत नहीं है

Turkish: 
İki tane daha var.
Böylece bu 20 parçanın hepsi yüksek ateşte
yaklaşık yedi veya 8 dakika boyunca
ve sonra çevireceksiniz
ve bir 7-8 dakika daha
Bütün taraflar kızarmış olacak.
Bu sırada sosu hazırlayacağım.
Bir yemek kaşığı soya sosu.
Bir çay kaşığı tuz.
Şeker, bir çay kaşığı.
Bu acı pul biber.
Bir yemek kaşığı kullanacağım.
Yarım bardak su.
İyice karıştırın.
Bir paket tofu için gerekli olan bütün sos işte bu.
Sarımısak, bir diş sarımısak.
Yarım ölçü doğranmış soğan.

Spanish: 
Aún me quedan dos más.
Entonces, estos 20 trozos a fuego alto
entre siete u ocho minutos
y luego, los volteamos
y otros siete u ocho minutos
hasta que todos los lados estén dorados.
Mientras tanto, voy a hacer la salsa.
Una cucharada de salsa de soja.
una cucharadita de sal.
Azúcar, una cucharadita.
Estas son guindillas coreanas molidas(gochugaru).
Usaré una cucharada.
Media taza de agua.
mezclar bien.
Esta es toda la salsa que necesito para un paquete de tofu.
Ajo, un diente de ajo.
Media taza de cebolla picada.

Korean: 
아직도 두개 더 남았어요.
20개 모두를 강불에
7분 ~8분정도 굽고
뒤집은다음
또 7분~8분정도 구워요.
모든면이 갈색이 될거에요.
그동안 소스를 만들게요.
간장 1 테이블스푼.
소금 1 티스푼.
설탕 1 티스푼.
이건 고춧가루에요.
1 테이블스푼 쓸게요.
물 반컵.
잘 섞어주세요.
두부 한팩 사용하는데 필요한 소스에요.
마늘 한쪽.
채 썬 양파 반 컵.

Spanish: 
Me faltan dos piezas.
Bueno, ahora ya tenemos las 20 piezas a fuego alto
y las dejamos por 7 a 8 minutos
y luego se voltean
y se cocinan por otros siete a ocho minutos.
hasta que ambos lados estén dorados.
Mientras tanto, vamos a hacer la salsa.
Necesito una cucharada de salsa de soya.
una cucharadita de sal.
una de azúcar.
Estas son escamas de chile picante.
Usaré una cucharada.
Media taza de agua.
Ahora mezcla bien.
Esta es la salsa suficiente para un paquete de tofu.
Ahora el ajo, un diente.
Media taza de cebolla picada.

Hindi: 
और दो टुकड़े बचे हैं adjust करना पड़ेगा
तो यह सारे २० टुकड़े डाल दिए हैं, आंच तेज़ रखेंगे
सात से आठ मिनट तक पकने देंगे
फिर सारे टुकड़ो को पलट लेंगे
और फिर से सात से आठ मिनट तक पकने देंगे
दोनों तरफ से सुनहरा भूरा होने तक पकाएंगे
जब तक टोफू पक रहा है तब तक आइये sauce बना लेते हैं
एक बड़ी चम्मच सोय सॉस
एक छोटी चम्मच नमक
एक छोटी चम्मच शक्कर
यह कुटी हुई लाल मिर्च है
एक बड़ी चम्मच डालेंगे
आधा cup पानी डालेंगे
अच्छे से मिला लेंगे
एक पैकेट टोफू के लिए इतना sauce काफी रहेगा
एक लहसुन का टुकड़ा, बारीक कटा हुआ
आधा cup बारीक कटा हुआ प्याज

Vietnamese: 
tôi sẽ cho thêm 2 lát nữa
và rán 20 lát đậu với lửa lớn
để yên từ 7 đến 8 phút
và bây giờ ,bạn lật lại
và lại để yên trong vòng 7 đến 8 phút
và nó sẽ có màu vàng nâu
trong khi đó, tôi sẽ làm nước sốt
1 muỗng canh nước tương
1 muỗng cà phê muối
đường, 1 muỗng cà phê
đây là bột ớt
tôi ẽ sử dụng 1 muỗng canh
nửa cốc nước
trộn lại với nhau
đây là lượng nước sốt mà bạn cần cho 1 gói đậu
tỏi , 1 tép tỏi
nửa cốc hành tây băm nhỏ

Chinese: 
我还有两块豆腐没放呢
然后，这下所有的20块豆腐大火煎
到大概七到八分钟的样子
然后，你就要把它们翻面
再煎七到八分钟
直到它们两面都煎到棕金色
与此同时，我将要做豆腐的酱料
一汤勺酱油
一茶勺的盐
糖，也是一茶勺
这个是辣椒粉
我会用到一汤勺
加入一杯水
充分搅拌
这就是一袋豆腐所需要用到的酱料
大蒜，我们会用到一瓣
一半的洋葱

English: 
I still have two more.
So, this all 20 pieces over high heat
around seven or eight minutes
and then, you’ll turn it over
and another seven or eight minutes
and then all sides are golden brown.
In the meanwhile, I’m
going to make the sauce.
One tablespoon soy sauce.
One teaspoon salt.
Sugar, one teaspoon.
This is hot pepper flakes.
I will use one tablespoon.
Half a cup water.
Mix well.
This is all the sauce we
need for one package of tofu.
Garlic, one clove of garlic.
Half a cup chopped onion.

Catalan: 
[Dalt: Tireu-hi totes les cartes sense remenar! ; )]
Encara en tinc dos més.
Bé, aquestes 20 peces a foc alt
uns set o vuit minuts
i després, les girem
i set o vuit minuts més
i llavors totes les parts seran daurades.
Mentrestant, faré la salsa.
Una cullerada gran de salsa de soja.
Una cullerada petita de sal.
Sucre, una cullerada petita.
Això són flocs de pebrot picant.
Faré servir una cullerada gran.
Mitja tassa d'aigua.
Ho mesclem bé.
Aquesta és tota la salsa que ens cal per un paquet de tofu.
D'all, un gra.
Mitja tassa de ceba tallada.

Norwegian: 
Jeg har fortsatt to ekstra.
Så, alle disse 20 bitene i høy varme
omtrent sju eller åtte minutter
Og så vender du alle tofuene
sju eller åtte minutter igjen
og så er alle sidene gullbrune.
Imens så skal jeg lage sausen.
1 spiseskje soyasaus.
1 teskje salt.
Sukker, 1 teskje.
Dette er sterke pepperflaker.
Jeg skal bruke 1 spiseskje.
1/2 cup vann.
Miks.
Dette er sausen som vi trenger for en pakke med tofu.
Hvitløk, en fedd hvitløk.
1/2 cup hakket løk.

Hungarian: 
Maradt még kettő.
Süssük mind a húszat magas tűzön
hét-nyolc percet
aztán megfordítjuk
és a másik oldalt is sütjük 7-8 percet
Amíg nem lesznek szép aranybarnák
Közben elkészítem a szószt.
Egy evőkanál szójaszósz.
Egy teáskanál só.
Egy teáskanál cukor.
Erős paprika pehely.
Egy evőkanálnyit használok.
Fél pohár víz. ( ~1.2 dl )
Jól összekeverjük.
Ennyi az egész ami egy csomag tofuhoz szükséges.
Fokhagyma, egy gerezd.
Fél pohár finomra kockázott vöröshagyma.

Japanese: 
あと2つ・・・
20切れを強火で、
7～8分焼きます
そして裏返してください
裏返したら、また7～8分焼きます
両面がこんがり焼けます
その間にタレを作りましょう
醤油 大さじ1杯
塩 小さじ1杯
砂糖 小さじ1杯
唐辛子のフレークです
大さじ1杯分使います
水 2分の1カップを、
よく混ぜます
これで豆腐1パック分のタレです
ニンニクを一片
玉ねぎのみじん切りが2分の1カップ

Russian: 
Ещё два кусочка.
Вот, все двадцать кусочков тофу, жарим на сильном огне
около 7-8 минут.
Потом, переворачиваем
и жарим на другой стороне, ещё семь -- восемь минут,
до золотистого цвета со обеих сторон.
Пока тофу жарится, приготовим соус.
Одна столовая ложка соевого соуса.
Одна чайная ложка соли.
Одна чайная ложка сахара.
Это острый красный перец.
Я добавлю одну столовую ложку.
Пол-стакана воды.
Тщательно перемешиваем.
Этого количества соуса достаточно на одну упаковку тофу.
Один зубчиик чеснока
Нарезаем половинку луковицы

Polish: 
Nadal mam dwa więcej
Więc, to są wszystkie 20 kawałków na dużym ogniu
Około 7 albo 8 minut
Po tym, przewróć na drugą stronę
po następnych siedmiu lub ośmiu minutach
I wtedy, wszystkie strony będą złoto brązowe
W czasie, zrobię sos
Jedna łyżka sosu sojowego
Jedna łyżeczka soli
Cukier, jedna łyżeczka
To są płatki ostrej papryczki
Użyje jednej łyżki
Pół szklanki wody
Wymieszaj dobrze
To jest cały sos, jaki potrzebujemy na jedną paczkę tofu
Czosnek, jeden ząbek czosnku
Pół szklanki pokrojonej cebuli

German: 
Ich habe noch zwei mehr.
So, das sind alle 20 Scheiben. Auf hoher Temperatur
um sieben oder acht Minuten
und dann wendest du sie
und dann noch einmal sieben oder acht Minuten
und dann sind beide Seiten goldbraun.
In der Zwischenzeit werde ich die Soße machen.
Ein Esslöffel Sojasoße.
Ein Teelöffel Salz.
Zucker, ein Teelöffel.
Das sind getrocknete Chiliflocken.
Ich werde einen Esslöffel davon benutzen.
120 ml Wasser.
Gut vermischen.
Das ist die ganze Soße, die wir für eine Packung Tofu brauchen.
Knoblauch, eine Zehe Knoblauch.
Eine halbe gehackte Zwiebel.

Slovak: 
Ešte mi zostali 2 kúsky.
Zmestili sa mi sem všetky.
Budem ich smažiť 7-8 minúť na silnom plameni,
potom ich obrátim
a budem ich smažiť ďalších 7-8 minút,
aby boli na oboch stranách zlatohnedé.
Medzitým pripravím omáčku z
1 polievkovej lyžice sójovej omáčky,
1 čajovej lyžičky soli,
1 čajovej lyžičky cukru
a vločiek zo štipľavej papriky.
Použijem 1 polievkovú lyžicu týchto vločiek.
Pridám polovicu šálky vody
a dobre to zamiešam.
Toto množstvo omáčky nám bude stačiť na jedno balenie tofu.
Najemno nakrájam strúčik cesnaku
a polovicu šálky cibule,

Italian: 
Ne ho ancora due.
Quindi, tutti e 20 i pezzi su fiamma alta
per sette o otto minuti
e poi, li girerete.
e altri sette o otto minuti
finchè tutti i lati non sono dorati.
nel frattempo, farò la salsa
un cucchiaio di salsa di soia.
un cucchiaino di sale.
zucchero, un cucchiaino.
questi sono semi di peperoncino piccante.
ne userò un cucchiaio.
mezza tazza di acqua.
girate bene.
questa è tutta la salsa di cui abbiamo bisogno per una confezione di tofu.
aglio, uno spicchio di aglio.
mezza tazza di cipolla tagliata.

French: 
Il m'en reste deux.
Donc, cela fait 20 morceaux, à feu vif
pendant à peu près sept ou huit minutes
puis, vous les retournez
et encore sept ou huit minutes
et alors tous les côtés sont brun doré.
Pendant ce temps, je vais faire la sauce.
Une cuillère a soupe de sauce de soja.
Une cuillère à café de sel.
Le sucre, une cuillère à café.
Ce sont des flocons de piment fort.
Je vais en mettre une cuillère à soupe.
Une demi-tasse d'eau.
Bien mélanger.
C'est la quantité de sauce qu'il faut pour un paquet de tofu.
De l'ail, une gousse d'ail.
une demi-tasse d'oignon haché.

Swedish: 
Jag har två kvar...
Så, det här är alla 20 bitar över hög värme.
Stek omkring sju till åtta minuter.
Och sen, vänd på dem
och tillaga ytterliggare sju eller åtta minuter
tils alla sidor är gyllenbruna.
Under tiden ska jag göra såsen.
En matsked soja.
En tesked salt.
Socker, en tesked.
Det här är torkad, flagad chilifrukt.
Jag kommer att använda en matsked av det.
Tillsätt 1/2 "cup" (1,18dl) vatten.
Blanda väl.
Det här är all sås vi behöver för ett paket tofu!
Vitlök, en klyfta vitlök.
1/2 "cup" (1,18dl) hackad gul lök.

Arabic: 
لا يزال لدي اثنين آخرين.
لذلك، هذا كل 20 قطعة على نار عالية
حوالي سبع أو ثماني دقائق
وبعد ذلك، عليك تقليبها
سبع او ثمان دقائق اخرئ
وبعد ذلك كل الجانبين لونها بنيا ذهبيا.
في هذه الأثناء أناسوف احضر الصلصة.
ملعقة كبيرة من صلصة الصويا.
واحدة ملعقة صغيرة من الملح.
ملعقة سكر
هذا هو رقائق الفلفل الحار.
سأستعمل ملعقة واحدة.
نصف كوب ماء.
نخلط جيدا
هذا صلصة نحتاج لحزمة واحدة من التوفو.
واحد من الثوم.القرنفل
نصف كوب البصل المفروم.

Chinese: 
喔 我還有兩塊
大火油煎20塊豆腐
大概7到8分鐘
然後再翻面
再煎個7到8分鐘
直到兩面都焦黃為止
在煎著的豆腐的同時，我要開始做醬料
一湯匙的醬油
一茶匙的鹽
一茶匙的砂糖
這是韓式辣椒粉
我會用一湯匙
半杯水
把調味料都拌勻
這就是我們今天一盒豆腐所需的醬料
大蒜，一瓣
半杯的洋蔥

Indonesian: 
masih ada dua lagi~
Nah.. semua tahu dimasak dengan api yang panas
sekitar tujuh sampai delapan menit
lalu, tahunya kita balik
dan goreng sisi satunya selama tujuh sampai delapan menit
hingga semua sisi menjadi kuning keemasan.
Selagi tahu digoreng, saya akan membuat sausnya.
Satu sendok makan kecap asin.
Satu sendok teh garam
Gula.. satu sendok teh.
Ini cabai bubuk Korea.
Saya akan memakai satu sendok makan.
Setengah cup air putih.
Aduk rata ^^
Inilah saus yang akan kita pakai untuk satu pak tahu.
Bawang putih.. satu siung bawang putih.
Setengah cup bawang bombay.

Modern Greek (1453-): 
Έχω δύο ακόμη.
Οπότε, όλα αυτά τα 20 κομμάτια στη δυνατή φωτιά
για εφτά ή οκτώ λεπτά
και μετά, θα τα γυρίσετε
και άλλα εφτά ή οκτώ λεπτά
και μετά όλες οι πλευρές είναι χρυσό-καφέ
εντωμεταξύ, θα φτιάξω τη σάλτσα.
Μια κουταλιά της σούπας σάλτσα σόγιας.
Μια κουταλιά του γλυκού αλάτι.
Ζάχαρη, μια κουταλιά του γλυκού.
Αυτό είναι νιφάδες καυτερής πιπεριάς.
Θα χρησιμοποιήσω μια κουταλιά της σούπας.
Μισή κούπα νερό.
Αναμείξτε το καλά.
Αυτή η σάλτσα είναι όση χρειαζόμαστε για μια συσκευασία τόφου.
Σκόρδο, μια σκελίδα σκόρδο.
Μισή κούπα κομμένο κρεμμύδι.

Dutch: 
Ik heb er nog 2
Dus.. deze 20 stukjes gaan allemaal op het hoge vuur
ongeveer rond de 7 of 8 minuten
En daarna, draai je het om
En dan nog 7 of 8 minuten
En dan zijn alle zijdes goudbruin
Terwijl dat bezig is, ga ik de saus maken
Een eetlepel sojasaus
Een theelepel zout
Suiker, daar gebruik je 1 theelepel van
Dit is hete peper
Ik gebruik een eetlepel
een half kopje water
Goed mengen
Dit is alle saus die we nodig hebben voor een pakje tofu
een teentje knoflook
Half kopje gesnipperde uien

Czech: 
a ještě mi zbývají dva kousky
takže 20 kusů smažíme na silném plameni
přibližně 7 až 8 minut
a pak je otáčíme
a dalších 7-8 min smažíme
dokud nebudou na obou stranách do zlatohněda
mezitím si připravíme omáčku (marinádu)
jedna lžička sojové omáčky
lžička soli
jedna lžička cukru
tohle jsou vločky z pálivé papriky
použijeme jednu čajovou lžičku
půl šálku vody
a dobře zamícháme
tohle je množství které potřebujeme na jedno balení tofu
jeden stroužek česneku
půl šálku nasekané cibule

iw: 
נשארו לי עוד שתיים.
אז את החתיכות על אש גבוהה
בין 7 ל-8 דקות
אחר כך נהפוך
וניתן לזה עוד 8 דקות
ולאחר מכן כל הצדדים יהיו מוזהבים.
בינתיים, אני הולכת להכין את הרוטב.
כף אחת של רוטב סויה
כפית אחת של מלח
כפית אחת של סוכר.
אלה שבבי צ'ילי חריף
אשתמש בכף אחת
חצי כוס של מים
לערבב היטב
זה כל הרוטב שנחוץ לחבילה שלמה של טופו
שן אחת של שום
חצי כוס בצל קצוץ

Malay (macrolanguage): 
saya ada 2 lagi
jadi, ini semua 20 keping dalam minyak yang panas
dalam tujuh atau lapan minit
dan kemudian balikkan
dan tunggu 7 atau 8 minit lagi
dan semua bahagian garing keemasan
dalam pada masa yang sama saya akan buat sos
satu sudu kicap
satu sudu garam
gula, satu sudu
ini adalah serbuk cili
saya akan letak satu sudu
separuh cawan air
kacau rata
sos ini sesuai untuk satu keping tauhu
bawang putih, satu ulas
separuh cawan bawang yang dicincang

Finnish: 
Minulla on vielä kaksi lisää.
Eli, kaikki 20 viipaletta kuumalla pannulla
noin 7-8 minuuttia,
sitten käännetään ne ympäri
ja toiset 7-8 minuuttia,
sitten molemmat puolet ovat kullanruskeita.
Sillä aikaa, valmistan kastikkeen.
Yksi ruokalusikallinen soijakastiketta.
Yksi teelusikallinen suolaa.
Sokeria, yksi teelusikallinen.
Tässä on chilihiutaleita.
Käytän yhden ruokalusikallisen.
1,25 dl vettä.
Sekoitetaan hyvin.
Tässä on kaikki yhteen tofupaketilliseen tarvitsemamme kastike.
Valkosipulia, yksi valkosipulinkynsi.
1,25 dl pilkottua sipulia,

Portuguese: 
Eu ainda tenho mais dois.
Então, estes são todos os 20 pedaços, em temperatura alta
por volta de sete ou oito minutos
e então, você irá virá-los
e mais sete ou oito minutos
e então todos os lados estarão dourados.
No meio tempo, eu vou fazer o molho.
Uma colher de sopa de shoyu.
Uma colher de chá de sal.
Açúcar, uma colher de chá.
Isto é pimenta em flocos
Eu vou usar uma colher de sopa.
Meia xícara de água.
Misture bem
Este é todo o molho de que precisamos para um pacote de tofu.
Alho, um dente de alho.
Meia xícara de cebola picada.

Marathi: 
माझ्याकडे आणखी दोन तुकडे अजून आहेत.
तर, हे सर्व 20 तुकडे ऊष्णतेच्या वर ठेवा.
सुमारे सात किंवा आठ मिनिटला ते तळायला ठेव.
आणि नंतर, आपण हे पलटणार
आणि आणखी सात किंवा आठ मिनिटला ठेवा.
आणि नंतर सर्व बाजूं सोनेरी तपकिरी होई परीयंत ते तळायला ठेव.
मी आता सॉस बनवणार.
एक चमचा सोया सॉस.
एक चमचा मीठ.
साखर, एक चमचा.
ही गरम मिरचीची फ्लेक्स आहे.
मी एकच चमचा घालणार.
अर्धे कप पाणी
चांगले एक जीव करा.
टोफुच्या एका पॅकेजसाठी आम्हाला हे आवश्यक सर्व सॉस आहे.
लसणीच्या एक पाकळ्या
अर्धा कप चिरलेला कांदा

Portuguese: 
Eu vou picá-la.
Meia xícara de cebola picada.
Este é o alho, eu vou apenas colocá-lo em cima.
Dê uma checada no tofu.
(fritando)
Chiando, bem, bem!
Vire sua frigideira assim.
Você podera cozinhar igualmente
A parte de baixo está crocante.
Bem ali.
Veja, bem bonito.
(fritando)
cada pedaço, cheque
se na parte de baixo está crocante,
e então, vire-o.

Japanese: 
みじん切りにします
玉ねぎみじん切り2分の1カップ
ニンニクを上に乗せて・・・
豆腐を見ましょう
(豆腐の焼ける音)
ジュージュー！いい感じ！
フライパンをこのように回します
均等に焼けます
下側はカリカリしてきました
ほら、
ね。いい色だわ
(豆腐が焼ける音)
一つずつ見ましょう
下側がカリカリに焼けていたら、
裏返しましょう

Indonesian: 
Saya cincang dulu~
Setengah cup bawang bombay cincang.
Bawang putih ini, saya taruh di sini saja.
Mari kita cek tahunya.
*cesssss*
Wah.. panas sekali (minyaknya) sampai mendidih. Bagus!
Putar teflonnya seperti ini
Supaya masak merata.
Bagian bawahnya sudah terlihat matang.
Di sini~
Lihat kan? Cantik yaa~ ^^
 
Setiap potongnya, dilihat satu persatu,
di bagian bawahnya ketika sudah terlihat renyah dan matang,
tahunya kita balik.

Arabic: 
وسوف تخطر على هذا.
نصف كوب البصل المفروم.
هذا هو الثوم، أنا مجرد وضعته اعلئ
نفحص التوفو لدينا.
(الأزيز)
صوت الأزيز، وحسن ،! جيد!
تدويرها مثل هذا
يمكنك طهي الطعام بشكل متساو.
الجزء السفلي هو متموج.
يمين
انه جميل لحد ما
ازيز
نتحقق من كل قطعه
الجزء السفلي  انه مقرمش
وبعد ذلك، اقلبها.

Italian: 
La sminuzzerò.
Mezza tazza di cipolla tagliata.
Questo è aglio, lo metterò sopra.
Controllate il nostro tofu.
 
Cuociono, bene, bene!
Rotate la vostra padella così
potete cuocere uniformemente.
La parte di sotto è croccante.
Bene così
Vedete, molto bello.
 
ogni pezzo, controllatelo
sulla parte del fondo è croccante
e poi , girate.

Czech: 
takže si ji nadrobno nakrájím
půl šálku nasekané cibulky
tohle je česnek který dám nahoru
a podíváme se na tofu
pěkně to prská, to je dobře :-)
otočte si pánev tímhle způsobem
a můžete vařit rovnoměrně
spodní část je křupavá
podívejte!
vypadají krásně
zkontrolujte každý kousek
a když je vespod křupavý
tak  ho obrátíme

Swedish: 
Jag kommer att tärna det här.
1/2 "cup" (1,18dl) hackad gul lök.
Det här är vitlöken, jag kommer bara lägga den här på toppen.
Kolla in vår tofu!
(fräser)
Det fräser! Bra! Bra!
Rotera stekpannan så här
så tillagas det jämnt.
Underdelen är krispig.
Sådär.
Se, riktigt fint.
(fräser)
Kolla varje bit
så att undersidan är knaprig,
och vänd på dem.

Korean: 
얇게 채썰게요.
채 썬 양파 반컵이에요.
이건 마늘이구요, 그냥 위에 올려둘게요.
두부를 한번 보세요.
 
지글거려요, 아주 좋아!!!
팬을 이렇게 돌려주세요.
고르게 익힐 수 있어요.
아랫부분은 바삭해요.
이렇게.
아주 만족스러워요.
(지글지글)
각각 아랫부분이 바삭한지
확인해주세요.
그리고 뒤집습니다.

Spanish: 
Voy a picar esto.
Media taza de cebolla picada.
Esto es ajo, lo voy a poner encima.
Revisemos nuestro tofu.
(chisporroteando)
chisporroteando, bien!, bien!
si giras tu sartén así.
se cocinará de manera uniforme
La parte de abajo está crujiente.
Justo ahí.
ves, realmente bonito.
(chisporroteando)
revisamos cada trozo
la parte de abajo está crujiente,
y luego, volteamos.

Spanish: 
Voy a picarla.
Media taza de cebolla picada.
esto es el ajo, lo pondré encima.
Voy a revisar el tofu.
(cocinándose)
Está cocinándose, bien!
Voy a rotar el sartén así.
para que se cocinen parejo.
La parte de abajo esta crocante.
Como esta.
Si ven, muy bonita.
(cocinándose)
revisa cada pieza
si la parte de abajo está crocante,
voltéala.

Polish: 
Poszatkuje to
Pół szklanki pokrojonej cebuli
To jest czosnek. Położę go na wierzchu
Sprawdź swoje tofu
(skwierczenie)
Skwierczy, dobrze! Dobrze!
Przewróć patelnie, jak ja
Możesz upiec równomiernie
Dół jest chrupiący
Wchodź tam
Widzisz, bardzo ładne
(skwierczenie)
każdy kawałek, sprawdź je
Na dole jest chrupiący
Wtedy, przewróć na drugą stronę

Norwegian: 
Jeg skal skjære denne.
1/2 cup hakket løk.
Dette er hvitløk.
Sjekk tofuen.
 
 
Roter stekepanna slik.
Nå kan du koke jevnt.
Bunnsiden er sprø.
Akkurat der.
Se, virkelig fint.
hva betyr sizzling?
Sjekk hver bit,
bunnsiden er sprø,
og så, snu den over.

Hungarian: 
Felkockázom.
Fél pohár kockázott vöröshagyma.
Ez a fokhagyma, a tetejére rakom.
Vetünk egy pillantást a tofura.
( Sistereg )
Milyen jól sistereg!
Elforgatjuk a serpenyőt így.
Így egyformán átsül.
Az alja már ropogós.
Így ni.
Látjátok? Jól néz ki.
( serceg )
nézzétek, minden szelet
az alján már ropogós
szépen megfordítjuk őket.

French: 
Je l'émince.
une demi-tasse d'oignon haché.
C'est l'ail, je vais le mettre dessus.
Vérifions notre tofu.
(grésillement)
Ca grésille, c'est bien ! c'est bien !
Tournez votre poêle comme ça.
Vous pouvez faire cuire uniformément.
La partie inférieure est croustillante.
Comme ça.
Vous voyez, c'est très joli.
(grésillement)
Vérifiez chaque morceau,
la partie inférieure doit être croquante,
puis, retournez-le.

Marathi: 
मी हे बारीक कापणार.
अर्धा कप चिरलेला कांदा
हे लसूण आहे, मी ते फक्त वर ठेवले आहे.
आमच्या टोफू पहा.
(गरमगरम शिजते)
गरमगरम शिजते! खुप छान!
पॅनला फिरवा
आपण समान प्रकारे शिजू शकता.
तळाचा भाग कर्कश आहे.
तिथेच.
पहा, खरोखर सुंदर.
(गरमगरम शिजते)
पहा, प्रत्येक तुकडा
तळाच्या भाग कुरकुरीत  आहे,
आणि नंतर, ते आपण हे पलटणार.

iw: 
אקצוץ את זה
חצי כוס של בצל קצוץ
את השום אשים מלמעלה
לבדוק את הטופו
 
איזה רעש, זה טוב, טוב!
סובבו את המחבת בצורה כזאת
תבשלו היטב
החלק התחתון פריך
ממש שם.
רואים? באמת יפה.
 
בדקו כל חתיכה
בצד התחתון זה פריך
ואז תהפכו את זה

Finnish: 
jonka hienonnan.
1,25 dl hienonnettua sipulia.
Tämä on valkosipulia. Laitan sen tähän päälle.
Katso tofuamme.
(sihinää)
Sihisee, hyvä! Hyvä!
Käännä pannua näin.
Tofut paistuvat tasaisesti.
Alapuoli on rapea.
Näin.
Erittäin nättejä, eikö?
(sihinää)
Tarkista, että jokaisen palan
alapuoli on rapea,
ja siten käännetään.

Vietnamese: 
tôi sẽ thái nó như thế này
nửa cốc hành tây băm nhỏ
đây là tỏi ,tôi sẽ chỉ đặt nó lên trên
bây giờ kiểm tra đậu phụ
 
 
xoay chảo của bạn như thế này
bạn có thể làm tượng tự nhau nhau
ở dưới trông rất giòn
 
hãy nhìn này ! nó trông thật là đẹp
 
kiểm tra nó
phần dưới rất giòn
và bây giờ,lật nó lên

Hindi: 
बिलकुल बारीक काटना है
तो यह रहा आधा  cup प्याज
यह रहा हमारा लहसुन
टोफू पे नज़र रखेंगे
अच्छे से crispy
हो रहा है। बहुत बढ़िया!
पैन को घुमाते रहने से
सारे टुकड़े समानता से पकते हैं
कुरकुरा होने तक पकाएंगे
बिलकुल ऐसा ही
 
(sizzling)
टुकड़े एक तरफ कुरकुरे हो जाएं तो उन्हें पलटिये
जब सुनहरे हो जाएं
तो उन्हें पलट लें

Modern Greek (1453-): 
Θα το ψιλοκόψω.
Μισή κούπα κομμένο κρεμμύδι.
Αυτό είναι σκόρδο, θα το βάλω απο πάνω.
Ας ελέγξουμε το τόφου μας.
(τσιτσίρισμα)
Τσιτσιρίζει, ωραία! ωραία!
Γυρίστε το τηγάνι σας έτσι.
Για να το μαγειρέψετε ομοιόμορφα.
Το κάτω μέρος είναι τραγανό.
Ακριβώς εδώ.
Βλέπετε, πολύ χαριτωμένο.
(τσιτσίρισμα)
κάθε κομμάτι, ελέγξτε το,
αν το κάτω μέρος είναι κριτσανιστό,
γυρίστε το.

Catalan: 
La vaig a picar.
Mitja tassa de ceba picada.
Això és all, ho posaré al damunt.
Mirem el nostre tofu.
(espurneig)
Espurneja, que bé!
Gireu la paella així.
Es cuinarà tot igual.
La part de sota ja és cruixent.
Així.
Vegeu, que bonic?
(espurneig)
Cada peça, comprovem
que la part de sota és cruixent,
i llavors, la girem.

Russian: 
нарезаем лук мелко
Получается пол-стакана мелко-нарезанного лука.
Чесночёк добавляем
Проверим, как там наше тофу.
 
Шкварчит! Это хорошо!
Повернём сковородку
Чтобы тофу жарилось блоее равномерно.
Получается хрустящая корочка
Вот видно
Выглядит аппетитно!
 
Каждый кусочек, посмотрите
на первой стороне образовалась хрустящая корочка.
Вот мы все кусочки переворачиваем.

Malay (macrolanguage): 
saya akan cincangkannya
separuh cawan bawang
ini bawang putih, saya letakkan di atas
tengok tauhu ini
(menggoreng)
garing, cantik!
pusingkan kuali macam ni
kita boleh masak sekata
bahagian bawah garing
di sini
tengok, garingkan
(menggoreng)
setiap keping, cuba tengok
bahagian bawah yang garing
lepas itu, balikkan

Turkish: 
Bunu kıyacağım.
Yarım ölçü doğranmış soğan.
Bu sarımısak, onu sadece üstüne koyacağım.
Tofumuzu kontrol edelim.
(cızırtı sesi)
Cızırdıyor, iyi! çok iyi!
Tavanızı böyle çevirin.
Eşitçe pişirebilirsiniz.
Alt kısım çıtır çıtır oldu.
Tam burası.
Bakın, gerçekten güzel.
(cızırdama sesi)
Her parçayı için alt kısmı çıtır çıtır olmuş mu diyr
kontrol edin
ve sonra çevirin.

Slovak: 
ktorú takisto najemno nakrájam.
K cibuli pridám
cesnak, takto ho dám na vrch.
Skontrolujem naše tofu.
 
Vyzerá dobre!
Otočte panvicu,
aby sa rovnomerne prepieklo.
Spodná časť je chrumkavá.
Aha,
je naozaj krásne.
 
Skontrolujte každý kúsok,
aby bol na spodu chrumkavý
a obráťte ho.

Dutch: 
Ik ga dit fijnhakken
Half kopje gesnipperde uien
Dit is knoflook, ik leg het op de bovenkant
Kijk naar onze tofu
(Heet geluid)
Heel heet, goed goed
Draai je pan op deze manier
Je kunt het gelijkmatig koken
Onderkant is krokant
Hier
Zie je, heel mooi
(Heet geluid)
Elk stukje, kijk maar
De onderkant is krokant
En daarna draai je het om

Chinese: 
我會把洋蔥切末
這是半杯洋蔥末
蒜末，我把它放上面
讓我們看看豆腐
 
好
把鍋子轉一下
這樣才能更均勻地受熱
豆腐底部已經焦黃了
看看
看起來很好
 
把每一塊都翻一下面
檢查一下
確保底部要脆
翻面

English: 
I will mince this.
Half a cup chopped onion.
This is garlic, I’m just a put it on top.
Check out our tofu.
( sizzling)
Sizzling, good,! good!
Rotate your pan like this.
You can cook evenly.
Bottom part is crispy.
Right there.
See, really pretty.
(sizzling)
each piece, check it out,
on the bottom part is crunchy,
and then, turn it over.

German: 
Ich werde sie zerhacken.
Eine halbe gehackte Zwiebel.
Das ist Knoblauch. Ich werde ihn einfach darauf legen.
Schau dir unseren Tofu an.
(brutzeln)
Brutzeln, sehr schön!
Dreh deine Pfanne so.
Damit du alles gleichmäßig anbratest.
Die untere Seite ist knusprig.
Genau da.
Schau hin, sehr schön.
(brutzeln)
Schau dir jede Scheibe an und sieh nach,
ob die untere Seite knusprig ist
und wende sie dann.

Chinese: 
我会把它们切丁
一半的洋葱
大蒜，我把它放在了最上面
来看一下我们的豆腐
（嘶）
发出嘶嘶的声音，很好！
把你的平底锅转一下
你就可以更好的做菜了
豆腐下面已经很脆了
这里
看这，很漂亮了
（嘶）
每一块都要检查一下
下半边是不是已经脆的
然后，翻转它们

Slovak: 
Zabudla som na
zelenú cibuľku.
Nakrájam ju.
Malé množstvo si odložím na neskôr.
Viete prečo?
Neskôr, keď dovarím, tak ňou posypem naše tofu.
Hotovo.
Presvedčte sa, či sú obe strany dobre prepečené.
Keď bude tofu hotové,
vyberte ho z panvice.
Zostalo nám dosť oleja,
neskôr ho ešte použijem.
Tofu sme už dosmažili,
je veľmi pekné.

Malay (macrolanguage): 
satu lagi, saya tidak buat apa lagi yang ini
ini adalah daun bawang
kita hiriskan daun bawang
daun bawang ini saya ukur banyak ini
nak tahu kenapa?
nanti, bila kita buat ini, saya akan guna sebagai hiasan
jadi selesai
kita tengok kedua bahagian garing
saya rasa sudah siap goreng
dan tutupkan api
banyak lagi minyak yang tinggal
saya akan guna minyak ini kemudian
jadi, tauhu goreng dah siap
sangat garing

Polish: 
Jedna rzecz, o którą nie zadbałam
To szczypiorek
Pokrój szczypiorek
Szczypiorek, zachowam sobie trochę, tyle
Wiesz czemu?
Później, użyjemy tego. Użyje go jako posypke
Więc, to jest zrobione
Zobaczymy że wszystkie strony są chrupiące
Więc, sądzę że jest upieczone
I wyłącz gaz
Dużo oleju się zostało
Użyje go później
Usmażyliśmy tofu!
Bardzo ładne!~~

Norwegian: 
En ting som jeg nesten glemte.
Det er vårløk.
La oss skjære vårløk.
Vårløk, nå skal jeg bare reservere en del av det.
Vet du hvorfor?
Jeg skal bruke det som garnityr.
Så, denne er ferdig.
Nå kan vi se at begge sidene er sprøe.
Så tenker jeg at vi er ferdige,
og skru av varmen.
Masse olje til overs.
Jeg skal bruke oljen senere.
Så, pannestekte tofu, ferdig.
Veldig fint.

Modern Greek (1453-): 
Ένα πράγμα, δεν φρόντισα.
Είναι το φρέσκο κρεμμυδάκι.
Ας κόψουμε το φρέσκο κρεμμυδάκι.
Φρέσκο κρεμμυδάκι, θα φυλάξω τόση ποσότητα.
Ξέρετε γιατί?
Αργότερα, όταν φτιάξουμε αυτό, θα το χρησιμοποιήσω ως γαρνιτούρα.
Οπότε, αυτό είναι έτοιμο.
Θα δούμε πως και οι δύο πλευρές είναι κριτσανιστές.
Οπότε νομίζω πως είμαστε έτοιμοι,
και σβήστε τη φωτιά.
Έχει μείνει πολύ λάδι.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το λάδι αργότερα.
Οπότε, τηγανητό τόφου, έτοιμο.
Πολύ χαριτωμένο.

Arabic: 
شي واحد كنت لااهتم فيه
في البصل الأخضر.
دعونا فرم البصل الأخضر.
البصل الأخضر، أنا مجرد الاحتفاظ بهذا المقدار.
تعرف لماذا؟
وفي وقت لاحق، عندما نفعل هذا، سوف تستخدم هذه بوصفها مقبلات.
ها قد انتهيت
سنرى ان الجانبين مقرمش.
لذلك أعتقد أننا انتهينا
وإيقاف الحرارة.
الكثير من الزيت لا يزال خلفها.
انا سوف استخدم هذا الزيت لاحقا
اذن التوفو المقلي انتهينا
جميل جدا

Marathi: 
मी एका गोष्टीची काळजी नाही घेतली .
ते आहे हिरवा कांदा.
हिरवा कांदा कापूया
मी हे हिरवा कांदा बाजूला ठेवीन.
तुम्हाला माहित आहे?
नंतर हे सजवण्यासाठी  वापरणार.
तर, हे झालं.
आम्ही दोन्ही बाजूनं कुरकुरीत किंवा नाही ते पाहूया.
तर हे झालं
आणि उष्णता बंद करा
अजूनही बरेच तेल बाकी आहे.
मी नंतर हे तेल वापरणार आहे.
तळलेले टोफू झालं.
खूप सुंदर.

Japanese: 
これがまだだったわ
ネギです
ネギを刻みましょう
ネギを少しだけ取り分けておきます
なぜだと思う？
後でトッピングに使います
これで良し
両面がカリカリに焼けているでしょう？
これくらいで焼き上がりです
火を消して・・・
油がたくさん残っていますが、
後で使います
豆腐炒めは終わりです
とってもいい感じ

iw: 
דבר אחד שלא טיפלתי בו
זה הבצל הירוק
בואו נקצוץ את הבצל הירוק
אשמור את כמות הזאת
יודעים למה?
מאוחר יותר, כשנרכיב את המנה, אשתמש בזה לקישוט.
סיימנו עם זה.
נראה ששני הצדדים פריכים
אז אני חושבת שזה הסתיים
כבו את האש
נשאר עוד המון שמן
נשתמש בו אחר כך
אז טיגון הטופו, הסתיים
כל כך יפה

French: 
Une chose dont je ne suis pas occupée
c'est l'oignon vert.
Hachons l'oignon vert.
L'oignon vert, je vais en garder cette quantitée
Vous savez pourquoi ?
Après, je l'utiliserai comme décoration.
Donc ici c'est fini.
Nous voyons que les deux côtés sont croquants.
Donc je pense que nous avons terminé,
et on éteint le feu.
Il reste encore beaucoup d'huile
Je vais utiliser cette huile plus tard.
Donc, le tofu poêlé, c'est fait.
Très joli.

Russian: 
Да, вот я ещё забыла...
зелёный лук
надо порезать
Отложим небольшое количество
Знаете зачем?
После обжарки, добавим для красоты.
Готово.
Обе стороны хрустящие.
Так что тофу, по-моему, готово.
Выключаем газ
У нас в сковороде осталось ещё много масла.
Мы его позже ещё используем.
И так, тофу обжарено.
Очень замечательно выглядит!

Catalan: 
Una cosa, no m'he encarregat d'això.
Són cebes tendres.
Les picarem.
De ceba tendra, en reservaré aquesta quantitat.
Sabeu per a què?
Després, quan acabem això, les faré servir per decorar.
Bé, això està fet.
Veiem que totes dues cares són cruixents.
Així que jo pense que ja hem acabat,
i apaguem el foc.
Queda molt oli encara.
El faré servir després.
Bé, doncs tofu fregit, fet.
Molt bonit.

Italian: 
una cosa, l'ho dimenticata
è erba cipollina
tagliamo l'erba cipollina
erba cipollina, conserverò  questa quantità
sapete perchè?
dopo, quando finiremo, la userò come decorazione
quindi, questa  è fatta.
vedremo entrambi i lati croccanti
quindi penso che abbiamo finito
e spegnete il fuoco.
è avanzato molto olio
lo userò dopo
quindi, tofu fritto, finito.
molto bello

Turkish: 
İlgilenmediğim tek şey kaldı.
Bu yeşil soğan.
Haydi yeşil soğanı doğrayalım.
Yeşil soğan. Sadece bu kadarını ayıracağım.
Neden biliyor musunuz?
Daha sonra bunu süslemek için kullanacağım.
Evet, burası oldu.
İki tarafın da çıtır kıvamına geldiğini göreceğiz.
Böylece olduğunu düşünüyorum.
Ve ocağı kapayalım
Daha bir sürü yağ arttı.
Bu yağı daha sonra kullanacağım.
Böylece, tavada kızarmış tofu tamamdır.
Çok güzel.

Chinese: 
啊 忘了一件事
蔥
現在來切蔥
我會把這一點的蔥拿出來
你們知道為什麼嗎
我等一下會用來擺盤裝飾
蔥切好了
豆腐的兩面也已經焦黃了
好了
把火關掉
鍋子裡還有一些油
我等一下就用這些油
豆腐已經煎好了
看起來很棒

German: 
Eine Sache, um die ich mich noch nicht gekümmert habe:
Die Frühlingszwiebel.
Lasst uns die Frühlingszwiebel schneiden.
Frühlingszwiebel, ich lege mir so viel davon zur Seite.
Weißt du warum?
Ich werde sie später zum Garnieren benutzen.
So, das haben wir geschafft.
Wir sehen, dass beide Seiten knusprig sind.
Ich denke wir sind hier fertig.
Schalte den Herd aus.
Es ist noch viel Öl übrig.
Ich werde das Öl später benutzen.
Also, der gebratene Tofu ist fertig.
Sehr schön.

Spanish: 
Me falto encargarme de esto.
Cebolla larga.
Hay que picarla.
Reservaré este poquito de la cebolla larga.
¿Saben para qué?
Más adelante la usaremos como decoración.
Bueno, esto está listo.
Veremos si ambos lados están doraditos.
Bueno, creo que están listos,
apagaré el fuego.
Me sobró mucho aceite.
pero lo vamos a necesitar más adelante.
Bueno, el tofu frito, ya está.
Quedo bonito.

Spanish: 
Una cosa, que todavía no he hecho.
Es el cebollín.
Cortemos el cebollín.
cebollín, guardamos esta cantidad.
¿sabes por qué?
luego, cuando montemos el plato, usaré esta cantidad como adorno.
Entonces, esto está listo.
Cuando vemos que ambos lados están crujientes.
Entonces  hemos terminado,
y apagamos el fuego.
ha sobrado aceite
que voy a usar después.
Así que el tofu frito, está listo.
Muy bonito.

Indonesian: 
Ada satu bahan yang tertinggal..
Daun bawang!
Kita potong daun bawangnya.
Daun bawangnya hanya akan saya pakai segini..
Kenapa?
Karena nanti, sisanya, akan saya pakai untuk hiasan.
Sudah selesai ^^
Kita lihat apakah dua sisinya sudah matang..
Sepertinya ini sudah cukup,
kita matikan apinya.
Masih banyak minyak yang tersisa di teflon..
Nanti akan saya pakai lagi.
Jadi, tahu goreng, sudah jadi.
Sangat cantik.

Swedish: 
En sak som jag glömde...
Grönlök!
Hacka upp lite grönlök.
Jag kommer att spara den här mängden av grönlöken.
Vet du varför?
Senare kommer jag använda det som garnityr.
Så, nu är det klart.
Vi ska kolla så att båda sidorna är knapriga.
Så, nu tror jag att vi är färdiga.
Stäng av värmen.
Massor av olja är fortfarande kvar.
Jag kommer använda oljan senare.
Så, friterad tofu, klart.
Väldigt fint.

Chinese: 
噢，我忘记做了一件事
是大葱
先来把大葱切了
大葱，我会把这些留起来
你知道为什么吗？
等一下我会把这些用作装饰
所以，这一部分也完成了
我们来看一下是不是两面都煎脆了
我觉得煎的差不多了
然后把火关掉
盘里还有很多油
我等下还会用到这些油
所以，我们的豆腐煎完了
非常的漂亮

Finnish: 
Yksi juttu, jota en vielä tehnyt.
Kevätsipuli.
Pilkotaan kevätsipuli.
Kevätsipulia. Säästän tämän verran.
Tiedätkö miksi?
Käytän tämän myöhemmin koristeena.
Nämä ovat valmiita.
Näetkö, molemmat puolet ovat rapeita.
Luulen, että olemme valmiita.
Liesi pois päältä.
Öljyä jäi paljon jäljelle.
Käytän tämän öljyn myöhemmin.
Eli paistettu tofu, valmis.
Tosi nättejä.

Dutch: 
Een ding, ik heb hier niet voor gezorgd
Het is lente ui
Laten we de lente ui hakken
Lente ui, ik ga dit aantal reserveren
Weet je waarom?
Later, als we dit doen dan gebruik ik dit als garnering
Zo, dit is klaar
We zullen zien dat beide kanten krokant zijn
Ik denk dat we klaar zijn
Doe het vuur uit
Er is nog veel olie over
Ik ga dit olie later nog gebruiken
Zo, pan gebakken tofu, klaar
Heel erg mooi

Hungarian: 
Elfelejtettem valamit
A zöldhagyma.
Szeljük fel.
Egy kicsit félreteszek.
Tudjátok miért?
Később ezzel fogjuk díszíteni.
Kész is.
Nézzük meg hogy mindkét oldal ropogós-e már.
Szerintem kész van.
kapcsoljuk le a tüzet.
Sok olaj megmaradt.
Ezt később felhasználjuk.
A sült tofu kész is.
Nagyon szépek.

Czech: 
a poslední věc, která mi zbývá
je zelená cibulka
nasekáme ji
zelená cibule, ještě si schovám, asi tolik
víte proč?
později ji použiju na ozdobu
toto máme hotovo
jak vidíte obě strany jsou křupavé
a podle mě to je hotové
vypneme plotýnku
ale zbylo nám dost oleje
a ten použiji později
tofu jsme osmažili
a vypadá pěkně

Hindi: 
एक ज़रूरी चीज़ तो मैं भूल ही गयी
हरा प्याज (scallion)
हरे प्याज को काट लेते हैं
थोड़ा सा अलग रख लेंगे
 
उसको आखिर में सजावट के लिये इस्तेमाल करेंगे
टोफू अब पक चुका है
दोनों तरफ से कुरकुरा हो गया
अब यह काफी अच्छी तरह से पक चुका है
अब गैस बंद कर लेंगे
काफी तेल बचा हुआ है
इसका बाद में इस्तेमाल करेंगे
पैन फ्राइड टोफू तो हो गया
काफी लज़ीज़!

Korean: 
한가지 빠뜨린게 있네요.
파에요.
송송 썰어줘요.
이 정도만 따로 놔둘게요.
왠지 알아요?
나중에 장식용으로 쓸거에요.
이제 두부는 됐구요.
양쪽 다 바삭한지 볼게요.
된 것 같아요.
불을 꺼주시구요.
아직도 기름이 많이 남았어요.
나중에 다시 사용할거에요.
자, 두부부침이 다 됐어요.
잘 구워졌어요.

English: 
One thing, I didn’t take care of this.
It’s  green onion.
Let’s chop green onion.
Green onion, I’ll just
reserve this amount.
You know why?
Later, when we do this,
I’ll use this as a garnish.
So, this is done.
We’ll see both sides are crunchy.
So I think we're done,
and turn off heat.
Lots of oil is still left over.
I’m going to use this oil later.
So, pan fried tofu, done.
Very pretty.

Portuguese: 
Uma coisa de que eu não cuidei.
É a cebolinha.
Vamos cortar a cebolinha
Cebolinha, eu vou apenas reservar esta quantidade.
Você sabe por que?
Depois, quando terminarmos, eu vou usar como decoração.
Então, isto está pronto
Veremos se ambos os lados estão crocantes.
Então, acho que está pronto,
e desligue o fogo.
Bastante óleo ficou sobrando.
Eu vou usar este óleo depois.
Então, tofu frito, está feito.
Bem bonito.

Vietnamese: 
có 1 điều tôi đã quên mất
đó là hành lá
hãy thái hành lá ra
hành lá,tôi sẽ chỉ dùng từng này
bạn có biết tại sao không?
bởi vì sau đó, tôi sẽ sử dụng nó để trang trí cho món ăn
đó ,vậy là xong rồi
chúng ta thấy cả 2 mặt đều đã chín giòn
tôi nghĩ chúng ta đã xong
và tắt bếp
còn rất nhiều dầu
tôi sẽ sử dụng phần dầu này sau
phần rán đậu phụ đã xong
nhìn nó thật ddepj

Vietnamese: 
nhưng,nó chưa được nêm gia vị
vì vậy,chúng ta sẽ thêm một số gia vị và om
đây là một món ăn tốt cho hộp ăn trưa của bạn
tôi sẽ làm nó cho các con của tôi
hành lá
hành tây
cái này dùng để trang trí
hôm nay, tôi sẽ sử dụng nó
đây là 1 cái bếp ga nhỏ mà tôi đã mua ở Hàn Quốc
một vài tháng trước,tôi đã đến Hàn Quốc
trông nó rất dễ thương và sau đó tôi mua nó
đây là cách tôi dùng nó
tôi đã nói với bạn là tôi sẽ sử dụng lại phần dầu còn sót này
khi chảo nóng lên,tôi sẽ cho cái này vào
đảo và phi tỏi,hành tây, và hành lá
hành tây
hành lá và tỏi,oh
và sau đó , đảo lên

Arabic: 
ولكن، انها ليست متبل حتى الان.
لذلك، ونحن سوف نضيف بعض التتبيل
هذا هو طبق الجانب الجيد حقا في صندوق الغداء.
اعتدت ان اصنعه لاطفالي
بصل اخضر
هذا البصل
هذا من اجل التزيين
اليوم، انا سوف استخدم هذا.
هذا موقد صغير جاز اشتريته من كوريا
قبل بضعة أشهر، سافرت إلى كوريا.
انه لطيف جدا و اشتريت هذا.
طوال الطريق واحضرت هذا.
قلت لك انا سوف استخدم الزيت لاحقا
عندما يسخن سوف اضيف هذا
يقلب كل هذا والثوم، والبصل، والبصل الأخضر.
بصل
بصل اخضر والثوم ..اوه
بعد ذلك نطبخه

Finnish: 
Mutta niitä ei ole vielä maustettu.
Lisäämme mausteita ja haudutamme ne.
Tämä on erittäin hyvä lisuke lounasrasiaan.
Minulla oli tapana tehdä tätä lapsilleni.
Kevätsipulia.
Tässä on sipulia.
Nämä ovat koristeita.
Tänään käytän tätä.
Tämä on pieni kaasuliesi jonka ostin Koreasta.
Matkustin Koreaan muutama kuukausi sitten.
Se on niin suloinen, joten ostin sen.
Toin sen tänne asti.
Sanoin käyttäväni ylijääneen öljyn.
Kun pannuni on kuuma, lisään ja
paistan kaiken valkosipulin, sipulin ja kevätsipulin.
Sipuli,
kevätsipuli ja valkosipuli. Ooh!
Ja sitten paistetaan.

Malay (macrolanguage): 
tapi ia belum diperasakan
jadi, kita akan masukkan perasa dan tumiskannya
sesuai untuk lauk bekal makan tengah hari
saya selalu buat ini untuk anak saya
daun bawang
bawang disini
ini untuk hiasan
hari ini saya akan menggunakan ini
dapur kecil ini saya beli di korea
beberapa bulan yang lalu, saya pergi ke korea
nampak kecil dan comel jadi saya beli ini
saya bawak balik ini
saya dah cakap saya akan guna minyak lebihan
bila kuali saya panas, saya akan masukkan ini
tumiskan semua bawang putih, bawang besar dan daun bawang
bawang
daun bawang dan bawang putih, oh
dan masak

Catalan: 
Però encara no té gust.
Així que hi afegirem uns condiments
Aquest és un acompanyant molt bo per la carmanyola.
En feia moltes vegades als meus fills.
Ceba tendra.
Aquí, ceba.
Això és per decorar.
Avui faré servir això.
És un petit cremador de gas que vaig comprar a Corea.
Fa tot just un parell de mesos vaig viatjar a Corea.
És adorable, i hi vaig portar això.
Des d'allà que el vaig dur.
Us he dit que faria servir l'oli de sobres.
Quan la paella estiga calenta, hi afegiré això,
per sofregir l'all, la ceba i la ceba tendra.
Ceba,
ceba tendra i all, oh!
I a cuinar.

English: 
But, it’s not seasoned yet.
So, we are going to add some
seasoning and braise it.
This is a really good
side dish for lunch box.
I used to make this for my children.
Green onion.
Here’s onion.
This is for garnish.
Today, I’m going to use this.
This is a little gas burner
that I bought in Korea.
Just a couple of months
ago, I travel to Korea.
It’s so cute and then I bought this.
All the way I brought this.
I told you I’m going to
use this leftover oil.
When my pan is heated,
I’m going to add this,
stir-fry all this garlic,
onion, and green onion.
Onion,
green onion and garlic, oh.
And then, cook.

Hungarian: 
De még nincsenek megízesítve.
Meg fogjuk ízesíteni és kicsit pároljuk is.
Ez egy nagyszerű köret egy ebédhez.
Gyerekeimnek sűrűn készítettem.
Zöldhagyma.
Itt a vöröshagyma.
Ez a díszítéshez.
Ma ezt a kis
gázégőt fogom használni 
amit Koreában vettem
pár hónappal ezelőtt,
 amikor ott voltam
Olyan kis aranyos, szóval megvettem.
És hazahoztam.
Mondtam hogy felhasználjuk a megmaradt olajat.
Amikor a serpenyő felmelegedett,
hozzáadjuk és
kavargatás mellett megsütjük a hagymákat
Vöröshagyma,
zöldhagyma, és fokhagyma, oh.
És sütjük,

Turkish: 
Ama daha soslamadık.
Böylece birazcık soslayıp kendi suyuyla kısık ateşte pişireceğiz.
Bu öğle yemeği kutusu için gerçekten iyi bir yan yemek.
Eskiden bunu çocuklarım için hazırlardım.
Yeşil soğan.
İşte soğan.
Bu süsleme için.
Bugün bunu kullanacağım.
Bu Kore'deyken aldığım küçük bir gaz ocağı.
Birkaç ay önce Kore'ye gittim.
Çok tatlıydı o yüzden bunu aldım.
Bunu onca yoldan taşıdım da geldim.
Artmış olan yağı kullanacağımı söylemiştim.
Tavam ısındığında bunu ekleyeceğim.
Bütün bu sarımısak, soğan ve yeşil soğanı tavada kızartacağım.
Soğan,
Yeşil soğan ve sarımısak, oo.
Ve pişirelim.

Italian: 
ma non è ancora condito
quindi aggiungeremo un po' di condimento e lo stuferemo
è un contorno davvero buono per metterlo in un contenitore da pranzo
ero solita farlo per i miei figli
erba cipollina
ecco la cipolla
e questo è per decorazione
oggi userò questo
è un piccolo fornello portatile che ho comprato in korea
un paio di mesi fa sono andata in korea
è molto carino, quindi l'ho comprato.
lo porto dappertutto
vi avevo detto che avrei usato l'olio avanzato
appena la mia padella si sarà scaldata, lo aggiungerò
soffriggete l'aglio, la cipolla e l'erba cipollina
cipolla
erba cipollina e aglio, oh.
e poi, cuocete.

Indonesian: 
Tapi ini belum dibumbui.
jadi, kita akan menambahkan bumbu yang sudah kita buat sebelumnya, dan memasaknya bersama tahu.
Ini adalah lauk sempurna untuk nasi bekal :D
Dulu saya biasa membuat ini untuk anak saya.
Daun bawang..
bawang bombay & bawang putih.
Ini untuk taburan.
Hari ini, saya akan memakai ini.
Ini adalah kompor gas mini yang saya beli di Korea.
Beberapa bulan yang lalu, saya pulang ke Korea.
Bentuknya imut sekali.. lalu saya (memutuskan untuk) membeli ini.
Jauh-jauh saya bawa ini~ :D :D
Seperti yang saya bilang sebelumnya, saya akan memakai sisa minyak dari teflon ini.
Saat wajan saya panas, saya akan menambahkan ini,
Tumis semua bawang putih, bawang bombay, dan daun bawang.
Bawang bombay,
daun bawang dan bawang putih~
lalu, kita masak.

Chinese: 
不過還要調味
所以現在要把豆腐給調味
這是很好的便當小菜
我以前都會做這個給我的孩子
蔥
洋蔥
裝飾用的
今天我要用這個
我從韓國帶回來的煤氣灶
一個月前我去了韓國一趟
覺得很可愛所以就買了下來
遠從韓國買回來
像剛才說的，我會用煎豆腐剩下的油
鍋子燒熱了，我就開始加材料了
把洋蔥末，大蒜和蔥都炒一炒
洋蔥
蔥 大蒜 喔
然後炒一炒

iw: 
אבל לא מתובל עדיין
אז אנחנו הולכים להוסיף את התיבול ולצלות את זה.
זאת מנת צד מצוינת בקופסת אוכל.
אני מכינה את זה לילדים שלי.
בצל ירוק
הנה בצל
זה לקישוט
היום אני הולכת להשתמש בזה
זו גזייה קטנה שקניתי בקוריאה
ממש לפני כמה חודשים, טיילתי בקוריאה
זה ממש חמוד לכן קניתי את זה
 
אמרתי לכם שאני אשתמש בשמן פה שנותר
כשהשמן רותח אני אוסיף את זה
הקפיצו את השום, הבצל והבצל הירוק
בצל,
בצל ירוק ושום.
ועכשיו, צריך לבשל את זה

French: 
Mais, il n'est pas encore assaisonné.
Donc, nous allons ajouter un peu
d'assaisonnement et le braiser.
C'est un très bon accompagnement pour une boîte de déjeuner.
Je faisais souvent ça pour mes enfants.
L'oignon vert.
L'oignon.
Ça c'est pour la décoration.
Aujourd'hui, je vais utiliser ça.
C'est un petit réchaud à gaz que j'ai acheté en Corée.
Il y a quelques mois, je suis allé en Corée.
Il est si mignon alors je l'ai acheté.
Je l'ai ramené jusqu'ici.
Je vous ai dit que j'allais utiliser l'huile restante.
Quand ma poêle est chaude, j'ajoute ceci,
je fais sauter l'ail, l'oignon, et l'oignon vert.
L'oignon,
l'oignon vert et l'ail.
Et puis, je mélange

Chinese: 
但是，还是没有调料呢
所以，我们将要加入调味料然后红烧
这是一个非常不错的小菜如果用午餐盒装的话
我曾经做这盘菜给我的孩子
葱
蒜
这些葱花是用作装饰的
今天呢，我将要用这个
这是一个我在韩国买的小煤气灶
在我两个月前去韩国旅游买的
这个真的是太可爱了我就买了
不论怎么样我买了这个小灶
我跟你说过我会用过这些剩下的油
当我的盘热了之后，我会加入这些油
然后搅拌所有的大蒜，洋葱和葱
洋葱
葱和大蒜
然后炒一下

Marathi: 
पण मसाले नाही घातले आहे.
आम्ही काही मसाला  घालणार आणि ते हलके तळलणार.
लंच बॉक्ससाठी हे खरोखर चांगले साइड डिश आहे.
मी माझ्या मुलांसाठी हे करत होते.
हिरवा कांदा
हे कांदा आहे.
हे सजवण्यासाठी.
आज, मी याचा वापर करणार आहे.
मी कोरियामध्ये खरेदी केलेले हे लहान गॅस बर्नर आहे.
फक्त दोन महिन्यांपूर्वी, मी कोरियाला गेली.
हे इतके सुंदर आहे आणि नंतर मी हे विकत घेतले.
मी हे मी आणलं
मी तुम्हाला सांगितले होते की हे उरलेलं तेल वापरणार आहे.
माझ्या पॅन गरम झाल्यानंतर, मी हे घालणार आहे,
हे सर्व लसूण, कांदा आणि हिरव्या कांदा घाला.
कांदा
आणि मग, शिजवाचे.
आणि मग, शिजवावे

Polish: 
Ale, nie jest jeszcze doprawione
Więc, musimy dodać trochę przypraw, i podgrzejemy je
To jest bardzo dobre danie poboczne, do śniadaniówki
Robiłam to dla moich dzieci
Szczypiorek
Tutaj cebula
Jest dla posypki
Dzisiaj, użyje tego
To jest mały palniczek, który kupiłam w Korei
Kilka miesięcy temu, wyjechałam do Korei
Jest bardzo urocze, więc je kupiłam
Przytargałam je tutaj
Mówiłam wam, że użyje olej, który się został
Gdy moja patelnia się nagrzeje. Dodam to
Pod smaż czosnek, cebule, sczypiorek
Cebula
Szczypiorek, i czosnek... Oh
I smaż

Korean: 
아직 간이 안됐죠.
이제 간을 좀 하고 졸여줄거에요.
점심 도시락으로 좋은 반찬이에요.
저희 아이들에게도 만들어주곤 했어요.
파.
양파
이건 장식용.
오늘은 이걸 이용하려구요.
한국에서 산 작은 가스 버너에요.
몇 달 전에 한국으로 여행을 갔었어요.
귀여워서 샀어요 ㅎㅎ
여기까지 가져왔죠 ㅎㅎㅎ
제가 남은 기름 쓴다고 했죠?
팬이 달궈지면 마늘, 양파
그리고 파를 넣고 볶아줄거에요.
양파,
파, 마늘.
익혀주세요.

Slovak: 
Ale ešte sme ho neochutili,
takže k nemu pridáme ešte nejaké suroviny a podusíme ho.
Toto jedlo sa veľmi dobre hodí do obedárikov.
Zvykla som ho pripravovať pre moje deti.
Nachystám si zelenú cibuľku
a cibuľu s cesnakom.
Toto odložím na ozdobu.
Dnes použijem
svoj malý plynový varič, ktorý som si kúpila v Kórei.
Pred pár mesiacmi som tam cestovala
a našla som tam tento milý varič.
Niesla som ho so sebou celú cestu.
Hovorila som vám, že použijem tento olej.
Keď sa moja panvica rozohreje, tak v nej opražím
cibuľu, cesnak a zelenú cibuľku.
Postupne
ich sem pridám
a budem ich smažiť,

Czech: 
ale ještě jsme ho neochutili
takže ho ochutíme a znovu osmažíme
tohle je velmi dobrá svačina kterou si můžete připravit s sebou
dělávala jsem to svým dětem
zelená cibulka
sem dáme cibulku
tohle je pro ozdobu
a dneska použiji toto
je to malý plynový vařič, který jsem si koupila v korei
právě před pár měsíci, kdy jsem tam byla
je tak roztomilý a tak jsem si ho koupila :-)
každopádně jsem si ho dnes donesla
říkala jsem vám, že ten zbytek oleje ještě použiji
když je pánev rozpálená, přidáme tohle
osmahněte všechnu tu cibulku s česnekem a jarní cibulí
cibule
zelená cibulka a česnek
a mícháme

Swedish: 
Men, det är inte kryddat än.
Så, vi ska tillsätta lite smaksättning och bräsera det.
Det här är en väldigt bra sidorätt i en lunchlåda.
Jag brukade göra det här till mina barn.
Grönlök.
Här är lök.
Det här är för garnityr.
Idag kommer jag att använda det här.
Det är en liten gasplatta som jag köpte i Korea.
Bara för några månader sedan reste jag till Korea.
Den var så söt, så jag köpte den!
Jag tog med den hela vägen hem.
Som jag sa kommer jag att använda oljan som blev över.
När min panna är upphettad kommer jag att hälla över det.
Woka all vitlök, gul lök, och grönlök.
Gul lök,
grönlök och vitlök, åh!
Och sen, tillaga.

Japanese: 
でも味付けがまだね
では今から味付けをしながら煮込みます
これはお弁当のおかずにもピッタリなの
よく子どもたちのために作ったわ
ネギ、
ここに玉ねぎ、
これはトッピング用
今日はこれを使います
韓国で買ってきた小型卓上コンロです
数か月前、韓国に行ってきたの
とっても可愛かったので買ったのよ
はるばる持って帰ってきたの
先ほど残った油を使うと言いましたね
フライパンが温まったらこの油を入れます
ニンニク、玉ねぎ、ネギを炒めます
玉ねぎ、
ネギとニンニク・・・
炒めます

Modern Greek (1453-): 
Αλλά, δεν είναι ακόμη καρυκευμένο.
Οπότε, θα βάλουμε κάποια καρυκεύματα και θα το σιγοβράσουμε.
Αυτό είναι πολύ καλό συνοδευτικό για ταπεράκι φαγητού.
Το έφτιαχνα για τα παιδιά μου.
Φρέσκο κρεμμυδάκι.
Εδώ είναι το κρεμμύδι.
Αυτό είναι για γαρνιτούρα.
Σήμερα, θα χρησιμοποιήσω αυτό.
Αυτό είναι ένα μικρό μάτι αερίου που αγόρασα στη Κορέα.
Πριν λίγους μήνες, ταξίδεψα στη Κορέα.
Ήταν τόσο χαριτωμένο και το αγόρασα.
Το έφερα απο μακριά.
Σας είπα πως θα χρησιμοποιήσω το υπόλοιπο λάδι.
Όταν το τηγάνι μου ζεσταθεί, θα το προσθέσω,
θα τσιγαρίσω όλο το σκόρδο, κρεμμύδι και φρέσκο κρεμμυδάκι,
Κρεμμύδι,
φρέσκο κρεμμυδάκι και σκόρδο, ω.
Και μετά, μαγειρέψτε.

Dutch: 
Maar, het is nog niet gekruid
Dus, we gaan wat kruiden toevoegen en het smoren
Dit is een heel goed bijgerecht voor een lunch box
Ik maakte dit voor mijn kinderen
Lente ui
Hier is ui
Dit is voor de garnering
Vandaag, ga ik dit gebruiken
Dit is een kleine gas verbrander die ik heb gekocht in Korea
Een paar maanden geleden nog, reisde ik naar Korea
Het is zo schattig! En toen heb ik dit gekocht
Helemaal vanuit daar heb ik dit meegenomen
Ik had je verteld dat ik het overige olie nog ging gebruiken
Wanneer mijn pan geheet is, ga ik dit toevoegen
Frituur dit knoflook, ui en lente ui
ui,
lente ui en knoflook
En kook het dan!

German: 
Aber er ist noch nicht gewürzt.
Deswegen werden wir Gewürze hinzufügen und ihn anschmoren.
Das ist eine sehr gute Beilage für ein Mittagessen zum mitnehmen.
Ich habe das früher für meine Kinder gemacht.
Frühlingszwiebeln.
Hier ist die Zwiebel.
Das ist zum Garnieren.
Heute werde ich das benutzen.
Das ist ein kleiner Gasherd, den ich in Korea gekauft habe.
ich bin vor ein paar Monaten nach Korea gereist.
Er ist so süß und deshalb habe ich ihn gekauft.
Den ganzen Weg hierher habe ich ihn mitgenommen.
Ich habe dir erzählt, dass ich das übrig gebliebene Öl verwenden werde.
Wenn meine Pfanne heiß ist werde ich es hinzufügen
und dann den Knoblauch, die Zwiebel und Frühlingszwiebel unter Rühren anbraten.
Zwiebel,
Frühlingszwiebel und Knoblauch, oh.
Und dann anbraten.

Spanish: 
Pero, aún no está sazonado.
Así que, vamos a ir agregándole algunos condimentos y  a cocinarlo.
Esta es realmente una buena guarnición para una fiambrera.
Yo solía hacer esto para mis niños.
Cebollín.
Aquí está la cebolla.
Esto es para adornar.
Hoy, voy a usar esto.
Este pequeño quemador de gas que compré en Corea.
solo un par de meses atrás, viajé a Corea.
Es tan lindo, que lo compré.
me traje esto durante todo el camino
Les dije que iba a usar el aceite sobrante.
cuando la sartén esté caliente, voy a agregar esto,
sofreír todo el ajo, la cebolla y el cebollín.
Cebolla,
cebollín y ajo, oh.
y luego, cocinar.

Hindi: 
लेकिन इसमें अभी मसाले नहीं डाले हमने
अब हम इसमें कुछ मसाले डालेंगे
टिफ़िन के लिए यह एक काफी अच्छा side-dish है
मैं यह अपने बच्चो के लिए बनाती हूँ
हरे प्याज के पत्ते
बारीक कटा हुआ प्याज
garnish
आज मैं यह इस्तेमाल करने जा रही हूँ
यह छोटा gas burner जो मैंने korea से खरीद था
दो महीने पहले मैं korea गयी थी
मुझे यह बहुत पसंद आया, प्यारा सा
मैंने खरीद लिया और उतनी दूर से लेके आयी
बचा हुआ तेल अब इस्तेमाल करेंगे
पैन गरम होते ही उसमें डालेंगे
बारीक कटे हुए लहसुन, प्याज और हरे प्याज के पत्ते
बारीक कटा हुआ प्याज
बारीक कटा हुआ हरा प्याज और लहसुन
और इसे पकाएंगे

Spanish: 
Pero no tiene sabor todavía.
Así, que vamos a añadirle sazón y saltearlo.
Esta es una guarnición perfecta para la lonchera.
Yo solía preparársela a mis hijos.
La cebolla larga.
Acá la ponemos.
Esta para decorar.
Hoy voy a usar esto.
Es una estufa de gas portátil que traje de Korea.
Hace unos meses estuve allá.
Es tan tierna que la compré.
y me la traje desde allá.
Bueno, vamos a usar el aceite que les dije.
Cuando el sartén esté caliente, voy a añadir esto,
y a saltear el ajo, la cebolla y la cebolla larga.
Cebolla,
cebolla larga y ajo.
Y ahora a cocinar.

Norwegian: 
Men, det er fortsatt ikke krydret.
Så vi skal ha i litt krydder og steke det.
Det er en veldig fin siderett i lunsjboksen.
Jeg pleide å lage denne for mine barn.
Vårløk.
Her er vårløken.
Vårløken er for garnityr.
I dag, så skal jeg bruke denne.
Det er en liten gassbrenner som jeg kjøpte i Korea.
Bare for noen måneder siden så reiste jeg til Korea.
Det var så søt, så jeg kjøpte den.
Hele veien har jeg tatt med meg denne.
Jeg har minnet dere om at jeg skulle bruke denne oljen.
Når stekepannen min er varmet, så skal jeg ha i den.
Stek hvitløk, løk, og vårløk.
Løk,
vårløk og hvitløk, ah.
Og så, stek.

Portuguese: 
Mas ainda não está temperado.
Então, nós vamos adicionar alguns temperos e refogá-lo.
Este é um acompanhamento muito bom para marmita.
Eu costumava fazer isso para os meus filhos.
Cebolinha.
Aqui está a cebola.
Isto é para decoração.
Hoje, eu vou usar isto.
Isto é um pequeno fogão à gás que eu comprei na Coréia.
Alguns meses atrás, eu viajei para a Coréia
É tão fofo e então eu o comprei.
Eu trouxe pelo caminho todo.
Eu disse que iria usar o óleo que sobrou.
Quando minha frigideira estiver quente eu vou adicionar isso.
Fritar todo esse alho, cebola e cebolinha.
Cebola,
cebolinha e alho, oh.
E então, mexa.

Russian: 
Но, тофу ещё не приправлено.
Так что мы его потушим в соусе.
Это хороший гарнир на обед.
Я раньше его делала для моих детей.
И так, зелёный лук
Лук репчатый
Это для красоты
Сегодня я воспользуюсь вот этим:
Это газовая горелка из Кореи.
Пару месяцев назад я была в Корее
Мне эта горелка так понравилась, и я её приобрела.
И привезла домой из Кореи.
Так вот, мы ещё раз используем это масло.
Когда сковородка раскалится, добаляем ингридиенты
Обжариваем лук репчатый и зелений, и чеснок.
Лук
зеленый лук, чеснок.
Обжариваем

Indonesian: 
Masak sampai bawang putihnya kering dan terkaramelisasi dengan bawang bombay.
Saatnya kita memasukkan sausnya~~
Biarkan mendidih sampai kadar airnya berkurang.
Aromanya benar-benar enak ^^
Selanjutnya, kita tambahkan tahu gorengnya.
Aduk hingga rata.
Dan juga: minyak wijen~~~ :D
satu sendok teh minyak wijen.
Matikan api.

Italian: 
fino a che non diventano abbastanza cronccanti.
è ora di aggiungere la salsa
lasciate sobbollire, si riducerà
ha davvero un buon profumo
e poi, immergeremo il tofu.
e girate bene.
olio di sesamo
un cucchiaino di olio di sesamo.
e poi spegnete il fuoco.

Portuguese: 
Até que fique um pouco, tipo, crocante.
Hora de adicionar o molho.
Deixe borbulhar, a quantidade irá reduzir.
Isso cheira tão bem.
E então, nós vamos jogar o tofu.
E misture bem.
óleo de gergelim
Uma colher de chá de óleo de gergelim.
Desligue o fogo.

Hungarian: 
amíg nem lesz kicsit ropogós
Itt az ideje hogy hozzáadjuk a szószt.
Hagyjuk kicsit elforrni.
Nagyon jó az illata.
Ezután beledobjuk a tofukat.
És jól összekeverjük.
szezámmag olaj~
Egy teáskanálnyi
Kapcsoljuk le a tüzet,

Turkish: 
Birazcık , böyle biraz kıtır kıtır olana kadar.
Şimdi sosu ekleme zamanı.
Köpürdemesine izin verin. O kadar azalacak.
Gerçekten güzel kokuyor.
Ve sonra tofuları koyacağız.
Ve iyice karıştırın.
Susam yaaağıııııı~
Bir çay kaşığı susam yağı.
Ocağı kapatalım.

Arabic: 
فليل ، مثل، مقرمش قليلا.
الوقت لإضافة الصلصة.
دعوا الفقاعه بعد دقائق للتخفيف
انه حقا رائحته جيده
بعد ذلك سوف نغرق التوفو
ويقلب جيدا.
زيت السمسم ~
معلقه واحده من زيت السمسم
زنطفئ الحراره

Marathi: 
कुरकुरीत होई परीयंत ते तळायला ठेवा.
सॉस घालवा.
कमी होईपर्यंत ते शिजवून द्या.
हे खरोखर चांगले सुगंध आहे.
आणि मग आपण टोफू घालणार
आणि चांगले एक जीव करा.
तीळाचे तेल
एक चमचा तीळाचे तेल.
उष्णता बंद करा

Spanish: 
Hasta que esté un poquito dorado.
Ahora, añadimos la salsa.
Déjala burbujear un rato para que reduzca.
Esto huele delicioso.
Ahora, agregamos el tofu.
y revolvemos bien.
Un poquito de aceite de ajonjolí.
Una cucharadita.
Apagamos el fuego.

Polish: 
Do póki nie zrobi się delikatnie chrupiące
Czas by dodać sos
Gotuj sos, zredukuje się ilość
Bardzo dobrze pachnie~~
A później dodamy nasze tofu
Wymieszaj dobrze
Olej z sezamu
Jena łyżeczka oleju z sezamu
Wyłącz gaz

Chinese: 
直到配料有點酥脆為止
是時候加我們剛才調配好的醬料
把它煮滾，起泡泡 
醬料會變濃稠
真的很香
把豆腐都丟進來
拌一拌
麻油
我這裡加一茶匙的麻油
把火關掉

German: 
Bis es ein bisschen knusprig ist.
Zeit, um die Soße hinzuzugeben.
Lass es brodeln, die Menge wird sich reduzieren.
Das riecht sehr gut.
Und dann werden wir den Tofu hineingeben.
Und gut umrühren.
Sesamöl~
Ein Teelöffel Sesamöl.
Schalte den Herd aus.

Spanish: 
Un poco, hasta que quede, un poco crujiente.
hora de agregar la salsa.
Dejarlo burbujear, la cantidad se va a reducir.
Esto realmente huele bien.
y entonces, vamos a verter el tofu.
Y revolver bien.
aceite de sesamo
una cucharadita de aceite de sésamo.
Apagamos el fuego.

Dutch: 
Totdat het een beetje krokant is
Tijd om saus toe te voegen
Laat het bubbelen, het aantal gaat reduceren
Dit ruikt heel erg goed
En daarna, dan gaan we de tofu er in gooien
En goed roeren
Sesamolie
Een theelepel sesamolie
Dus doe het vuur uit

Malay (macrolanguage): 
sampai sedikit garing
masa untuk tambah sos
biarkan mendidih dan biarkan lebih pekat
bau yang harum
dan kemuadian kita kan masukkan tauhu
dan kacau rata
minyak bijan
satu sudu kecil minyak bijan
tutupkan api

iw: 
עד שהבצל נהיה מעט פריך
זמן להוסיף את הרוטב
תנו לו לבעבע, הכמות הזאת הולכת להצטמצם
זה באמת מריח טוב
ועכשיו אנחנו עומדים להוסיף את הטופו.
ולערבב היטב
שמן שומשום
כפית אחת של שמן שומשום
כבו את האש.

Czech: 
dokud nebude trošku křupavá
je čas přidat sauce (omáčku)
necháme to probublat a zredukujeme
voní to náramně
a nyní přidáme tofu
a dobře zamícháme
a nyní sezamový olej
lžičku sezamového oleje
a stáhneme z ohně

French: 
Jusqu'à ce que ce soit un petit peu ... un petit peu croquant.
Il est temps d'ajouter la sauce.
Laissez bouillonner, la quantité va réduire.
Ça sent vraiment bon.
Et puis, nous allons mettre le tofu.
Et bien remuer.
Et puis l'huile de sésame
Une cuillère à café d'huile de sésame.
Éteignez le feu.

Russian: 
Пока он не станет немного хрустящим.
Пора добавить соус
Он закипит и немного загустеет.
Пахнет уже очень вкусно.
Теперь забрасываем тофу.
Хорошенько перемешиваем.
Кунжутное масло
Одна чайная ложка кунжутного масла
Выключаем газ

Chinese: 
直到它们都变得有点点脆
是时候加入我做的酱料了
让它静置一下，这样就会收汁
闻起来真的很香
接下来，把豆腐倒进去
然后搅拌均匀
芝麻油～
一茶勺的芝麻油
然后关火

Swedish: 
Tills det är lite, liksom, lite krispigt.
Dags att tillsätta såsen.
Låt det bubbla och reduceras.
Det luktar riktigt gott!
Och sen kommer vi att dumpa ner tofun.
Och blanda runt väl.
Sesamolja~
En matsked sesamolja.
Stäng av värmen.

Korean: 
약간 바삭거릴때까지.
소스를 넣을게요.
끓게 놔두세요. 양이 줄어들거에요.
냄새가 정말 좋아요.
이제 두부를 투하하세요.
잘 저어주세요.
참기름
1 티스푼 넣어주세요.
불을 꺼주고.

Slovak: 
aby boli trošku chrumkavé.
Je čas pridať omáčku.
Nechajte to bublať, aby sa jej množstvo zredukovalo.
Vonia to veľmi dobre.
Teraz tam vysypem tofu
a dobre to zamiešam.
Pridám 1 čajovú lyžičku
sezamového oleja.
Vypnem plameň.

Finnish: 
Kunnes ne ovat hieman rapeita.
On aika lisätä kastike.
Anna sen porista. Kastike keittyy kokoon.
Tämä tuoksuu todella hyvältä.
Ja sitten kippaamme sekaan tofun.
Ja sekoitamme kunnolla.
Seesamiöljyä,
yksi teelusikallinen seesamiöljyä.
Sitten liesi pois päältä.

Japanese: 
少しカリッとするまで
これくらいでタレを入れます
水分が減るまで煮立たせましょう
本当にいい香りがします
豆腐をドサッと入れましょう
よく混ぜます
ごま油を～、
小さじ1杯加えます
火を消して

Norwegian: 
Helt til litt, litt sprøtt.
På tide å ha i sausen.
La det boble, mengden vil bli redusert.
Det lukter virkelig godt.
Og så skal vi ha i tofuen.
Rør godt.
Sesamolje.
1 teskje sesamolje.
Skru av varmen.

Vietnamese: 
cho đến khi giống như thế này,hơi giòn 1 chút
cho thêm phần nước sốt
hãy để nó nhiều 1 chút, sau đó nó sẽ giảm dần
nó thực sự rất thơm
và sau đó, chúng ta cho đậu phụ vào
và trộn đều
dầu mè ~
1 muỗng cà phê dầu mè
sau đó,tắt bếp

Hindi: 
थोड़ा भूरा होने तक पकाएंगे
अब हम इसमें जो हमने सॉस बनाया था वह डालेंगे
तेज़ आंच पे पकाएंगे जिससे की थोड़ा गाढ़ा हो जाए
काफी अच्छी खुशबु आ रही है
अब इसमें टोफू डालेंगे
अच्छे से mix  लेंगे
अब थोड़ा सा तिल का तेल डालेंगे
एक छोटी चम्मच तिल का तेल
गैस बंद कर लेंगे

Catalan: 
Fins que estiga una mica cruixent.
És l'hora d'afegir la salsa.
Deixem-la bullir, la quantitat s'ha de reduir.
Fa molt bona olor.
I ara hi tirem el tofu.
I mesclem bé.
Oli de sèsam...
Una cullerada petita d'oli de sèsam.
Doncs apaguem el foc.

Modern Greek (1453-): 
Μέχρι να είναι λίγο, λίγο κριτσανιστά.
Ώρα να προσθέσουμε τη σάλτσα.
Αφήστε το να βγάζει φυσαλίδες, η ποσότητα θα μειωθεί.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Και μετά, θα ρίξουμε το τόφου.
Και θα το αναμείξουμε καλά.
σησαμέλαιο~
Μια κουταλιά του γλυκού σησαμέλαιο.
Οπότε σβήστε τη φωτιά.

English: 
Until a little, like, a little crunchy.
Time to add sauce.
Let it bubble, the amount
is going to reduce.
This really smells good.
And then, we are going to dump tofu.
And well stir.
sesame oil~
One teaspoon sesame oil.
So turn off the heat.

Indonesian: 
Taburi dengan biji wijen sangrai
dan juga potongan daun bawang.
Anda bisa menyajikan ini bersama wajannya ketika masih mendidih
taruh di meja seperti ini dan semua akan langsung menikmati ^^
Sekarang, saya akan mencoba!
Hmmm~~~~
Rasanya sangat lezat
bagian luarnya renyah dan bagian dalamnya sangat lembut
dan rasanya ini sangat, sangat berbumbu.
Enak banget~
Ini bisa digunakan sebagai makanan pendamping nasi atau mi yang tawar
karena masakan ini sedikit asin.
hari ini kita sudah membuat 'Dubu Jorim'
tahu masak bumbu pedas Korea.
Selamat menikmati resep yang saya buat.
Sampai ketemu di lain waktu!
dadaaaah~ ^^
<3 <3 <3

Japanese: 
ゴマを振りかけます
刻んだネギを・・・
アツアツのうちにフライパンごと食卓へ出しましょう
あとはみんなで楽しむだけ
味見します！
う～ん
ピリッとした良い味で、
外はカリカリ、中はとっても柔らかく、
香り豊かです
とっても美味しい！
ご飯や、薄味の麺類に合いますよ
塩気があるのでね
今日はトゥブジョリム、
豆腐のピリ辛煮付けを作りました
私のレシピを楽しんでね！
また次回お会いしましょう！
バ~イ！
 

Korean: 
볶은 참깨.
채 썬 파를 올려주세요.
아직 지글거릴때 후라이팬 채로 먹어도 되요.
다들 좋아할거에요.
맛 볼게요!
음~~
진짜 맛있어요.
바깥은 바삭거리고, 안은 부드러워요.
아주아주 다양한 맛이 나요.
아주 좋아요.
밥 반찬이나 싱거운 국수와 함께 먹을거에요.
조금 짜거든요.
오늘 매콤한 두부조림을 만들어 봤어요!
매운 두부조림!
제 조리법 즐기시고
다음에 또 만나요!
안녕
(경쾌한 음악소리)

Norwegian: 
Ristet sesamfrø.
Vårløk, kuttet vårløk.
Du kan servere i denne pannen,
og så, bare gå og alle vil nyte denne retten.
La meg smake!
Mmm
Den er veldig velsmakende,
med sprø utside og myk innside.
Og den har veldig masse smak.
Så godt.
Det skal være en siderett for ris eller nudler
fordi den har litt salt.
I dag lagde vi dubu-jorim,
sterk stekt tofu.
Nyt oppskriften min.
Ser deg neste gang!
Ha det bra!
(bakgrunnsmusikk)

Finnish: 
Paahdettuja seesaminsiemeniä.
Kevätsipulia, pilkottua kevätsipulia.
Pannullisen voi tarjota kun se vielä sihisee
ja sitten kaikki tulevat nauttimaan tästä.
Anna kun maistan!
Mmm...
Maistuu suolaiselta,
rapeaa ulkopuolelta, sisältä erittäin pehmeää
ja tässä on paljon, paljon makua.
Niin hyvää.
Tästä tulee lisukeruoka riisille tai nuudeleille,
koska se on aika suolaista.
Tänään teimme dubu-jorimia,
tulista haudutettua tofua.
Nauti reseptistäni,
nähdään ensi kerralla!
Hei hei!
(pirteää musiikkia)

Czech: 
pražená sezamová semínka
nasekaná zelená cibulka
můžete servírovat přímo v pánvi ještě když to prská
konečně můžeme podávat a každému to bude chutnat
teď to ochutnám!
je to opravdu dobré!
křupavé na povrchu, ale uvnitř pěkně měkké
a má to opravdu hodně chuti
výtečné!
může to být doprovod k rýži nebo jemným nudlím
protože to je málo slané
dneska jsme si uvařili dubu-jorim
pikantní smažené tofu
užijte si můj recept!
uvidíme se příště!
nashledanou!!!

German: 
Geröstete Sesamsamen.
Frühlingszwiebeln, gehackte Frühlingszwiebeln.
Du kannst es in der Pfanne servieren während es noch brutzelt
und dann wird jeder es genießen.
Lasst mich probieren!
Mmmh~
Es schmeckt sehr salzig
und es ist außen knusprig, innen sehr weich
und es hat sehr, sehr viel Geschmack.
So gut.
Das ist eine Beilage zu Reis oder fade Nudeln,
weil es ein bisschen salzig ist.
Heute haben wir dubu-jorim gemacht,
scharfer, geschmorter Tofu.
Genießt mein Rezept.
Bis zum nächsten Mal!
Tschüss!
(euphorische Musik)

Marathi: 
भाजलेले तिळ
चिरलेली हिरवी कांदा
तरीही हे शिजत असताना आपण या पॅनमध्ये सर्व्ह करू शकता
आणि नंतर सगळ्यांना याचा आनंद होईल.
मी चवून बघते!
म...म..म..~
हे आवडी चवदार आहे.
आणि खूपच मऊ आत, बाहेर अतिशय कुरकुरीत
आणि त्यात खूप चव आहेत.
खूप छान.
हे भात किंवा नूडल्स साठी एक साइड डिश असणार आहे
कारण थोडी खारट आहे.
आज आम्ही दुबे-जोरिम, बनवले.
हलके तळलेले मसालेदार टोफू.
माझी कृतीचा आनंद घ्या
पुढच्या वेळी भेटू!
बाय!
(आनंददायी संगीत)

French: 
des graines de sésame grillées.
de l'oignon vert haché.
Vous pouvez servir dans la poêle 
quand ça grésille encore
tout le monde va adorer ça.
Je vais goûter !
Mmm ~
C'est vraiment savoureux
croquant à l'extérieur, l'intérieur très moelleux
et on a beaucoup, beaucoup de saveurs.
Tellement bon.
Ça peut être un accompagnement
pour du riz ou des nouilles nature
parce c'est un peu salé.
Aujourd'hui nous'avons fait du dubu-jorim,
tofu braisé épicé.
Profitez de ma recette.
À la prochaine !
Au revoir !
(Musique entraînante)

Modern Greek (1453-): 
Καβουρδισμένο σουσάμι.
Φρέσκο κρεμμυδάκι, κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι.
Μπορείτε να το σερβίρετε με αυτό το τηγάνι όσο ακόμη τσιτσιρίζει
και απλά δώστε το και όλοι θα το απολαύσουν.
Ας δοκιμάσω!
Μμμ~
Η γεύση του είναι πολύ αλμυρή
και κριτσανιστό απ'έξω, μέσα είναι πολύ μαλακό
και έχει πολλή, πολλή γεύση.
Τόσο καλό.
Θα είναι συνοδευτικό για ρύζι ή σκέτα νουντλς
επειδή είναι λίγο αλμυρό.
Σήμερα φτιάξαμε dubu-jorim,
πικάντικο σιγοβρασμένο τόφου.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!
(χαρούμενη μουσική)

Hungarian: 
Pirított szezámmagok
Szeletelt zöldhagyma
Felszolgálhatjátok akár a serpenyőből is amíg serceg
így mindenki élvezheti frissen.
Had kóstoljam meg!
Mmm~
Kicsit savanykás
Kívül ropogós, belül nagyon puha,
és nagyon ízes.
Nagyon finom.
Rízs vagy tészta mellé lesz
mert nagyon sós.
Ma elkészítettük a dobu-jorimot,
egy pikáns tofut.
Készítsétek élvezettel.
Viszont látásra!
Viszlát!
Ritmusos zene

Chinese: 
灑一點烤過了的白芝麻
蔥末
當然，你們也可以用這個鍋直接上菜
大家都會很喜歡吃
讓我嚐一下
嗯～
味道很好，很香
外酥內軟
味道很豐富
太好吃
用來佐米飯或麵都很好
因為有點鹹
今天我們學做了 Dubu-jorim: 두부조림
紅燒辣豆腐
希望你們會喜歡
下次見！
再見！
 

Dutch: 
Getoaste sesamzaadjes
Lente ui, gesnipperde lente ui
Je kunt dit serveren in een pan wanneer het nog aan het bruisen is
Ga dan en iedereen zou genieten!
Laat me proeven!
Mmmmmm!
Het smaakt heel erg hartig
En krokant van buiten, van binnenkant erg zacht
En het heeft heel veel smaak
Zo goed!
Het gaat een bijgerecht zijn voor rijst of noodles
Omdat het een beetje zoutig is
Vandaag hebben we dubu jorim gemaakt,
pittige gesmoorde tofu
Geniet van mijn recept
Tot de volgende keer!
Doei!
(muziek)

Spanish: 
Un poquito de semillas de ajonjolí tostadas.
Y la cebolla larga picada.
Puedes servir en este mismo sartén mientras está caliente
Y todos se pueden servir directamente y disfrutar.
¡Voy a probar!
Mmm
Es saladito
y crujiente en el exterior, y suave por dentro
y tiene mucho mucho sabor.
Muy bueno.
Es excelente para acompañar arroz o fideos
por lo que es saladito.
Hoy preparamos dubu-jorim
Tofu salteado picante.
Disfruta mi receta.
¡Nos vemos en otra ocasión!
¡Chao!
(música)

Arabic: 
بذور السمسم المحمص.
البصل الأخضر المفروم والبصل الأخضر.
تستطيع استخدام هذه المقلاة عندما لايزال الازيز
ثم يذهب الجميع سوف يتمتعوا بهذا
اسمحوا لي أن طعم!
امممممم
طعمها لذيذا الحقيقي
ومقرمش خارج، داخل لينة جدا
وأنه يحتوي على الكثير من، الكثير من نكهة.
جيد جدا.
انها ستكون طبق جانبي الأرز أو المعكرونة لطيف
لأنه قليلا المالح.
اليوم صنعنا dubu-jorim،
التوفو  حار.
تمتعوا بوصفه
اراكم في وقت لاحق
بااااي
موسيقي التفائل

Slovak: 
Posypem to opekanými sezamovými semienkami
a nadrobno nakrájanou zelenou cibuľkou.
Môžete to podávať na panvici, kým je to ešte stále horúce
a všetci si to určite veľmi vychutnajú.
Ochutnám to!
 
Chutí naozaj lahodne,
zvonku je chrumkavé, vnútri je veľmi jemné
a je veľmi aromatické.
Je veľmi chutné.
Bude sa dobre hodiť k ryži alebo jemným slížom,
pretože je trochu slané.
Dnes sme pripravili dubu-džorim,
dusené štipľavé tofu.
Vychutnajte si môj recept.
Uvidíme sa nabudúce!
Dovidenia!
 

Italian: 
semi di sesamo tostati
erba cipollina, erba cipollina tagliata
potete servire in questa padella quando è ancora caldo
e tutti lo apprezzeranno
assaggiamo!
mmm
è molto saporito
e croccante fuori e molto morbido all'interno
e ha moltissimo sapore.
molto buono.
potrebbe essere un contorno per riso o noodles
perchè è un po' salato.
oggi abbiamo preparato il dubu-jorim
tofu stufato piccante
godetevi la mia ricetta.
ci vediamo alla prossima!
ciao!
 

Malay (macrolanguage): 
biji bijan yang disangai
daun bawang, hiriskannya
kamu boleh hidang dalam pan semasa masih menggelegak
dan teruskan, semua orang akan suka
saya mahu cuba rasa
mmm
rasa berkuah
dan garing di luar , lembut di dalam
ada pelbagai rasa
sedap dan lazat
sesuai sebagai lauk untuk nasi dan mee
sebab ianya sedikit masin
hari ini kita buat dubu-jorim
tauhu tumis pedas
selamat mencuba
jumpa lagi!
selamat tinggal!
muzik

Turkish: 
Kızarmış susamlar.
Yeşil soğan, doğranmış yeşil soğan.
Hala tavada cızırdarken de tava içinde de servis edebilirsiniz.
Böylece herkes keyfini çıkaracak
Haydi tadına bakayım!
Mmmm~
Tadı çok lezzetli
dışarıdan çıtır çıtır içeriden yumuşacık.
Ve bol bol tat var.
Çok iyi.
Pilav veya sade eriştenin yanında bir yan yemek olarak yer alacak.
Çünkü biraz tuzlu.
Bugün dubu-jorim yaptık.
Acılı kızarmış tofu.
Tarifimin tadını çıkarın.
Bir daha görüşürüz!
Bye!
(tempolu müzik)

Polish: 
Prażone nasiona sezamu
Szczypiorek, posiekany szczypiorek
Możesz podać na patelni, gdy nadal skwierczy
I wtedy wszyscy mogą się tym rozkoszować
Spróbuje!
Mmm~~
Bardzo smaczne~~
Na zewnątrz chrupiące, w środku bardzo miękkie
I ma bardzo dużo smaku
Bardzo dobre
Boże to być danie poboczne dla ryżu czy Makaronu
Ponieważ jest lekko słone
Dzisiaj zrobiliśmy Dubu-jorim
Ostre smażone tofu
Wypróbuj mój przepis
Do zobaczenia następnym razem!
Paaa!
(skoczna muzyka)

Vietnamese: 
hạt mè nướng
hành lá,hành lá băm nhỏ
bạn có thể phục vụ trong chảo này khi nó vẫn còn nóng
và sau đó chỉ cần ra ngoài và mời mọi người thưởng thức nó
hãy cùng tôi nếm thử nhé!
Mmm~
nó có vị vô cùng đậm đà
và giòn bên ngoài,bên trong thì rất mềm
và nó còn có rất nhiều,rất nhiều hương vị trong đó
vô cùng tốt
nó có thể ăn cùng với cơm hoặc mì
bởi vì nó có vị hơi đạm đà
hôm nay chúng ta đã làm dubu-jorim
đậu phụ cay om
thưởng thức công thức của tôi
hẹn gặp lại lần sau
tạm biệt !
 

Hindi: 
भुने हुए तिल के दाने
बारीक कटे हुए हरे प्याज के पत्ते
आप चाहे तो इसी पैन में परोसे
जब यह sizzle हो रहा हो और सबको काफी अच्छा लगेगा
अब इसे चख लेते हैं
 
काफी स्वादिष्ट है
बाहर से कुरकुरा और अंदर से नाज़ुक
काफी लज़ीज़, ज़ायकेदार
 
इसे चावल के साथ या फिर सादे नूडल
के साथ परोसें क्योंकि यह काफी नमकीन है
आज हमने बनाया 'थुबु जोरिम'
मसालेदार तला हुआ टोफू
आशा है आपको यह पसंद आएगा
अलविदा!
शब्बा खैर!
 

Portuguese: 
Sementes de gergelim torradas.
Cebolinha, cebolinha picada
Você pode servir nesta frigideira, quando ainda estiver chiando.
apenas vá e todo mundo irá gostar.
Deixe-me experimentar!
Mmm~
Tem um gosto bem salgado.
e crocante por fora, macio por dentro
e tem muito, muito sabor.
Tão bom.
Vai ser um acompanhamento para arroz ou macarrão sem sal
porque é um pouco salgado.
Hoje nós fizemos dubu-jorim.
tofu picante refogado.
Aproveite minha receita.
Te vejo na próxima!
Tchau!
(música animada)

Russian: 
Семечки кунжута
зелёный лук
Можно подать к столу прямо в сковородке, пока блюдо ещё горячее и шкварчит
Это всем гостям понравится
Ну-ка, попробуем!
Ммм..
Очень вкусно
Тофу снаружи хрустящее, внутри мягкое.
И очень, очень ароматное.
Как вкусно!
Можно подать к столу с рисом или пресной лапшой,
так как блюдо немного солёное.
Сегодня мы приготовили дубу-джорим
Острое тушёное тофу
Надеюсь этот рецепт вам понравится!
До встречи!
Пока!
 

English: 
Toasted sesame seeds.
Green onion, chopped green onion.
You can serve in this pan
when it’s still sizzling
and then just go and
everybody will enjoy this.
Let me taste!
Mmm~
It tastes real savory
and crunchy outside, inside very soft
and it has a lot of, lot of flavor.
So good.
It’s going to be a side dish
for rice or bland noodles
because it’s a little salty.
Today we made it dubu-jorim,
spicy braised tofu.
Enjoy my recipe.
See you next time!
Bye!
(upbeat music)

Spanish: 
Semillas de sésamo tostadas.
cebollín, cebollín picado.
Puedes servirlo en este sartén cuando aún está chisporroteando
y cuando lo enseñes todos disfrutarán del plato.
Voy a probarlo!
Mmm
Está realmente sabroso
y por fuera crujiente, dentro muy suave
y tiene mucho, mucho sabor.
Muy bueno.
Va a ser una guarnición para arroz o fideos.
porque es un poco salado.
hoy hicimos dubu-jorim,
tofu cocido picante.
Disfruta mi receta.
hasta la próxima!
adiós!
 

Chinese: 
加一点芝麻粒
葱花，切过的葱花
你可以就这样放在盘子里吃
然后每个人都会享受这盘美味的小菜
让我来尝一下！
嗯～
尝起来真的可口
然后外面很脆，里面很嫩
然后还有各种美味的味道
超级好吃
你吃饭或者面的时候可以食用这一盘小菜
因为它有一点点的咸
今天我们做了红烧豆腐（dubu-jorim）
辣味的红烧豆腐
享受我的菜谱
下一次再见！
拜！
（欢快的音乐）

Swedish: 
Rostade sesamfrön.
Grönlök, hackad grönlök.
Du kan servera det i stekpannan medans det fortfarande fräser.
Så kan alla njuta av det.
Nu ska jag smaka!
Mmm~
Det smakar väldigt aromatiskt
det är knaprigt utanpå, och väldigt mjukt innuti.
Och det har massor, massor av smak.
Så gott.
Det kommer vara ett tillbehör till ris eller nudlar
eftersom det är lite salt.
Idag har vi gjort dobu-jorim,
kryddstark bräserad tofu.
Hoppas ni tycker om mitt recept.
Vi ses nästa gång!
Hejdå!~
 

iw: 
זרעי שומשום קלוי
בצל ירוק קצוץ
אפשר להגיש את זה במחבת הזאת, הרחש עוד ממשיך.
ועכשיו קחו את זה ותיהנו עם כולם.
אני הולכת לטעום!
מממ
הטעם נורא עדין
ופריך מבחוץ, מבפנים מאוד רך
ויש לזה המון המון טעם
כל כך טוב.
זו הולכת להיות מנה לצד אורז או נודלס מבושל
מפני שזה מעט מלוח
היום הכנו dobu jorim
טופו צלוי וחריף
תיהנו מהמתכון
נתראה בפעם הבאה!
ביי!
 

Catalan: 
Sèsam torrat.
Ceba tendra, ceba tendra picada.
La podeu servir en la paella mentre encara bull,
i anar amb tothom a gaudir-ne!
Vaig a tastar!
Mmm...
Està ben saborós
i cruixent per fora, per dins molt tendre
i té molt, molt de gust.
Que bo!
Això serà un acompanyament per prendre amb arròs o fideus,
perquè és una mica salat.
Avui hem fet dubu-jorim,
tofu bresat.
Gaudiu de la meva recepta!
Ens veiem a la propera!
Adéu!
(música alegre)
