
English: 
Brady, Neil and Darren have done another slightly strange experiment
They decided to cool balloons down, balloons
containing hydrogen with liquid nitrogen
And of course when you cool a gas, it
contracts and the balloon follows down
But of course as the balloon get smaller, its weight
doesn't change, it displaces less air
And it can't float. And as you warm it up
again it starts expanding,
displaces more air and eventually rises up
And when it started rising up, of course they couldn't resist putting a match to it

Portuguese: 
Brady, Neil e Darren fizeram outro experimento um tanto estranho.
Eles decidiram esfriar balões, balões
contendo hidrogênio com nitrogênio líquido.
E, claro, quando você esfria um gás, ele contrai e o balão diminui.
Mas é claro que à medida que o balão fica menor, seu peso não muda, desloca menos ar.
E não pode flutuar. E enquanto você aquece novamente começa a se expandir
desloca mais ar e, eventualmente, sobe.
E quando começou a subir, é claro que eles não conseguiram resistir a encostar um fósforo nele.

English: 
But the strange thing to them was when they put a match to this cold balloon
It didn't make as loud a bang as it did when they used a warm balloon
When you look at the actual footage, there isn't all that much difference between the flames that you see
But the camera doesn't have as sensitive
ears as my colleagues
But the people in the room
definitely noticed the difference so
what was going on? Well the obvious
explanation is first of all that when
the balloon is cold the rubber is not as
stretchy, so when you light it it won't
fly away as quickly and secondly that
the gas is at a lower pressure because
it's colder, so what this means is that

Portuguese: 
Mas o estranho para eles foi quando eles colocaram um fósforo nesse balão frio.
Não fez um estrondo tão alto quanto quanto um balão quente.
Quando você olha para a filmagem real, não há muita diferença entre as chamas que você vê.
Mas a câmera não tem ouvidos tão sensíveis quanto meus colegas.
Mas as pessoas na sala
definitivamente notaram a diferença,  assim, o que estava acontecendo? Bem, a explicação
óbvia,  é em primeiro lugar que, quando o balão está frio a borracha não é tão
elástica, então quando você acende ela não voa tão rápido, e em segundo lugar
é que o gás está em uma pressão mais baixa porque está mais frio, então o que isso significa é que

Portuguese: 
o balão vai estourar mais devagar e
o gás não vai se expandir tão rápido, e não vai
misturar com ar tão rapidamente com oxigênio e, portanto, você terá mesma quantia
de calor, mas vai ser liberada mais
devagar, então você não vai conseguir essa grande onda de choque
que faz o estouro!
A grande questão é como poderíamos testar isso? Nós pensamos que talvez
você poderia testá-lo, colocando o
hidrogênio, em vez de colocar em um balão, colocar em
um saco de plástico porque um saco de plástico, vai inflar mas não está sob tensão
como balão por isso vai estourar muito mais lentamente, então o gás não estava realmente nada sob
pressão. Depois de um rápido teste com o saco de sanduíche de um dos meus

English: 
the balloon will burst more slowly and
the gas won't expand as fast it won't
mix with air so quickly with oxygen
and therefore you'll get the same amount
of heat but it'll be released more
slowly so you won't get that big shock
wave that makes it go boom!
The big question is how could we test this? We thought that perhaps
you could test it by putting the
hydrogen instead of in the balloon in
the plastic bag because a plastic bag
will inflate but it's not under tension
like balloon so it will burst much more
slowly so the gas was not really under
pressure at all. After a quick trial with
the sandwich bag taken from one of my

Portuguese: 
alunos, ela teve que comer mais cedo. Tentamos com um saco plástico branco que foi
amarrado frouxamente, mas não realmente selado e quando você colocava o fósforo era
algo que parecia um pouco
como o dirigível Hindenburg caindo.
A bolsa pegou fogo, gerou uma pequena bola de fogo, mas nenhuma explosão parecida,
o que sugere que a ideia da
borracha sendo esticado e o fato de que
era um gás em pressão menor pode explicar a ausência de explosão, mas
nós realmente não demonstramos que o oxigênio também é necessário, então começamos com
um segundo saco, desta vez
verde e o saco verde foi preenchido com hidrogênio, mas o fundo foi deixado
completamente aberto para que o ar pudesse entrar e misturar com o hidrogênio por isso tivemos um

English: 
students, she had to have her lunch early. We've been
trying with the white plastic bag which was
tied loosely but not really sealed and
when you put the match to it there was
something which we also looked a bit
like the Hindenburg airship crashing
The bag caught fire there was a small fire
ball but no explosion in the same way
which suggests that the idea of the
rubber being stretched and the fact that
it was the gas was lower pressure might
explain the absence of the explosion but
we haven't really demonstrated that the
oxygen is also needed so we started with
a second bag this time
green and the green bag was filled with
hydrogen but the bottom was left
completely open so that the air could go
in and mix with the hydrogen so we had a

Portuguese: 
tipo de mistura de hidrogênio e oxigênio muito melhor para queimar e quando queimamos isso
houve um pop muito mais convincente, mas
ainda o saco pegou fogo e apenas queimou.
Então, parece que este experimento bastante estranho com o balão e nitrogênio líquido era uma
combinação de dois efeitos. O balão
não estourou tão rapidamente e o hidrogênio
não se misturou com o ar também porque sua pressão é menor, mas o que foi
interessante é que ao invés do balão
onde pequenos pedaços desaparecem pela
sala e você raramente os encontra, acabamos com duas peças bastante artísticas de
plástico e elas são muito duras.

English: 
sort of mixture of hydrogen and oxygen
much better to burn and when we let that one
there was a much more convincing pop but
still the bag caught fire and just burnt
So it would appear that this rather strange experiment with the balloon and liquid nitrogen was a
combination of two effects. The balloon
didn't burst so quickly and the hydrogen
didn't mix with the air as well because
its pressure is lower but what was
interesting is that rather than balloon
where little bits disappear across the
room and you rarely find them, we ended
up with two quite artistic pieces of
plastic and they're quite hard.

English: 
It makes quite a bang. I'm sure you've all been at children parties,
Where the little children burst into tears when the balloon bursts because of the noise.

Portuguese: 
Isso faz um estrondo. Tenho certeza de que todos vocês estiveram em festas infantis
Onde as crianças pequenas começam a chorar por causa do barulho quando o balão explode.
