
Chinese: 


巴伊亚 (Bahia)
实际上是一个较为古老的矿场。
该矿场已运营超过 40 年，

它是在
Serra de Carnaiba 被发现的，
Serra de Carnaiba 是
巴伊亚的一个高山地区，
在这里发现了祖母绿。

这种宝石大约是在 40、
50 年代发现的，
在 60、70 和 80 年代
成为这里非常
重要的矿产。

直到今天，该矿场仍在出产矿物，

有时候会停产
几年，
但之后又会大量出现，
就像一个新的时代，
因为这是一个非常
非常大的矿物脉络，
因此，有时候你会
在这里发现一条脉络，
而另一条脉络
则在 10 公里，
或 20、30 公里之外，


Japanese: 


バイーアは
実際 古い鉱山です
60年以上の歴史があります

セラ・デ・カーナイバで
発見されました
セラ・デ・カーナイバは
バイーアの山岳地帯にあり
エメラルドが発見されました

これは1940～
1950年代あたりのことです
しかし 60年代
70年代 また80年代にも
生産において大変重要となりました

そして今日においても生産は続いているのです

時には数年間にわたって
生産が全くない場合もあります
その後新しいエリアで
大量に生産されるのです
なぜなら ここは大変
広い鉱脈だからです
そういうわけで鉱脈を1つここで
見つけ
そのあとそこから
10キロメートル離れた
あるいは20キロ 30キロ離れたところでもう1つ見つかったりするのです


Japanese: 
ですからこれほど
見つけるのが難しいのです
何か新しい
技術を使っているのでしょう
私にはよくわかりませんが
より多くの鉱脈が見つかっています
近年は
過去2年間において
大変な量の素材を
産出しています
何トンものエメラルドが
バイーアで生産されているのです
しかしバイーアの
品質は違っています
ここで見つかる石のほとんどが
宝石品質ではありません
ビーズや彫刻のほうが
向いています
しかし最も興味深いのは
クリスタルの大きさです
クリスタルは全体的に大きめです

時には こんなものも
一度に見つかるのです
そして時にはこのような大型の
クリスタル 50 60 または100キロも
あるものが見つかります すべてエメラルドです
大変興味深いです
時には大変質の良いものも
見つかりますが それは稀なことです
大変稀と言ってよいでしょう

ここでの生産量の1%以下が
宝石品質なのです
しかしまた
バイーア産の石で
1カラット5千ドルもするものもあります


Chinese: 
这就是为什么
它非常难以找到的原因，
可能需要
一些新的技术 —
我不知道 —
现在可以找到更多矿物了，
但是在今天，
在最近这两年，
它出产了非常多的
材料，
我可以说，
巴伊亚出产了数吨的祖母绿。
但是巴伊亚矿物
的质量却大相径庭，
大部分的矿石
没有达到宝石品质，
用作
串珠或雕刻较好。
但最有趣的是
水晶的大小，
水晶通常较大，

有时候你会发现它们
凝聚在一起，像这样。
有时候你会发现很大
的一块，50、60 或甚至 100
公斤，全部都是祖母绿，
这是非常有趣的。
有时候会发现
非常高品质的宝石，但是
这是很罕见的，非常罕见。

不足 1% 的产品
达到宝石品质，
但是，你还是
可以在巴伊亚找到
价格每克拉 5,000 美元的宝石。


Chinese: 
所以你在哪里
可以找到品质非常好的宝石。
这是产自巴伊亚的
非常典型的矿产。
你看，晶体非常大，
但是非常浑浊、没有光泽、
不透明，

就像这样。

我在这里还有另外一块
产自巴伊亚的矿产，
都是产自 Socoto 和
Serra de Carnaiba 地区。
看看这一块，

它非常漂亮，

你可以看到这些晶体的样子，

它们的尖端生长良好，
布局十分精美，
但是通常来说，还没有达到



宝石的品质。在巴伊亚，
每天可以出产一百公斤
的祖母绿，

这是非常令人惊叹的。

有时候你可能会
获得极其精美、
色彩浓郁的矿物，
它们达到了宝石品质。



Japanese: 
大変良い品質のものも
見つかるのです
フィリグリー作品の中でも
典型的なものです
ご覧ください クリスタルは大きいけれど
大変濁っており 光沢もなく
透明性がありません

こんな風なのです

こちらにバイーア産の
他の石もあります
これらはすべてソコトと
セラ・デ・カーナイバ周辺で採れました
こちらをご覧ください

大変美しいですね

クリスタルがどんな風かご覧いただけるでしょう

うまくターミネートされていますね
大変うまいターミネートです
しかし 一般的に宝石となる品質はありません



バイーアにおいては
1日に百キロものエメラルドを
生産することができます

ほんとうに大したものです

時には
とてもとても質の良い
美しく 強い
色の 宝石品質のものも採れるのです


