
Arabic: 
مرحبا. إنه فصل الجرع هنا.
حسنا...
أنت تبدو وكأنك طالبة ، أليس كذلك؟
ما اسمك؟
حسنا.

Chinese: 
哈囉。 這裡是魔藥課教室。
嗯...
你看上去是個新生，是吧？
你叫什麼名字？
好的。

Spanish: 
Traducción en español: lucianis 3008
Hola, estás en la clase de pociones
A ver...
pareces un estudiante de primer año , ¿no?
¿Cómo te llamas?
Vale

Korean: 
안녕~ 여긴 물약 제조 수업실이야.
음...
신입생 같은데, 맞지?
이름이 뭐니?
그렇구나.

Portuguese: 
Olá. É a sala de aula de poções aqui.
Bem...
Você parece um calouro, não é?
Qual o seu nome?
Tudo certo.

Indonesian: 
Halo. Tempat ini adalah kelas ramuan.
Sepertinya..
Sepertinya kamu murid tahun pertama, bukan?
Siapa namamu?
Baiklah.

English: 
Hello. It’s the potion classroom here.
Well...
You seem like a freshman, don’t you?
What’s your name?
All right.

Thai: 
ไง! นี่คือห้องเรียนสอนปรุงยา
อืม...
ดูเหมือนคุณจะเป็นนักเรียนใหม่ใช่มั้ย?
คุณชื่ออะไรล่ะ?
โอเค

Japanese: 
こんにちは
ここは魔法薬の教室です
ええと
あなたは新入生でしょう
お名前は？
そう

Turkish: 
Merhaba. Burası iksir sınıfı.
Hmm...
Sen birinci sınıfsın, değil mi?
Adın ne?
Tamam.

Russian: 
Здравствуйте. Это класс занятий по зельеварению.
И так...
Ты новенький, не так ли?
Как тебя зовут?
Отлично.

Indonesian: 
Aku guru kelas ramuan, Myaling.
Senang bertemu denganmu.
Di kelas ini,
kamu bebas menggunakan berbagai minyak sihir, 
herbal wangi, dan batu permata yang berkilauan
Ah- Tunggu sebentar.
Apa ada ramuan yang ingin kamu buat?
Hari ini tidak ada kelas jadi aku bisa 
bebas membuat ramuan bersamamu
Kamu boleh bawa ramuan yang akan kamu buat hari ini,
Jadi pikirkan ramuan apa yang ingin kamu buat
Oke, Apa?
Ramuan cinta?

Korean: 
난 물약제조 선생님, 먀링이야.
만나서 반가워~
여기선,
다양한 마법 오일과 향기로운 허브들, 
그리고 빛나는 원석까지 자유롭게 사용할 수 있어.
음, 잠깐.
혹시 만들고 싶은 물약이 있니?
오늘은 수업이 없는 날이라 여유롭게 색다른 물약을 만들기 좋거든.
직접 만든 물약은 본인이 가질 수 있으니,
어떤 물약을 만들고 싶은지 고민해보렴.
그래. 뭐라고?
러브포션?

Japanese: 
私は魔法薬のマスター、Myalingです
はじめまして
ここでは
魔法油や薫り高いハーブ、きらめく貴石などを
自由に使うことができます
あ、待って
何か作りたい薬はある？
今日は授業がないから
一緒に魔法薬を作ってあげられる
もちろん作った薬は持って帰っていいわ
どんな薬がいいか考えてみて
いいわ　聞かせて
惚れ薬？

Russian: 
Я мастер зелий Мьялинг.
Приятно познакомиться.
В этом классе
Вы можете свободно использовать различные магические масла, ароматные травы, 
и сверкающие драгоценные камни.
Ах, подожди.
Тебе нужно приготовить какое-нибудь зелье?
Мы сможем легко его приготовить.
 Сегодня тут нет занятий.
Ты сможешь забрать зелье, которое мы сегодня приготовим.
Так что подумай о зелье, которое ты хочешь сделать.
ОК. Какоя?
Приворотное зелье?

Thai: 
ฉันชื่อ Myaling ฉันคืออาจารย์สอนวิชาการปรุงยา
ยินดีที่ได้รู้จักนะ :)
ในคลาสนี้
คุณสามารถใช้น้ำมันวิเศษ สมุนไพรหอม และอัญมณีต่างๆได้จามใจชอบเลยนะ
อ้ะ เดี๋ยวก่อน
คุณมียาตัวไหนที่อยากปรุงเป็นพิเศษหรือเปล่า?
วันนี้ฉันปรุงยาให้คุณได้นะเพราะวันนี้ไม่มีคลาสเรียนน่ะ
แล้วคุณก็เอายานั้นไปใช้ได้ฟรีๆเลย :)
แล้วยาที่คุณอยากปรุงคืออะไรล่ะ?
หืม? อะไรนะ
ยาเสน่ห์หรอ?

English: 
I’m a potion master Myaling.
Nice meeting you.
In this classroom,
you can freely use various spell oils, fragrant herbs, 
and twinkling gemstones.
Ah- Hold on.
Do you have any potion you want to make?
I can freely make potion with you 
since there is no class today.
You can take the potion you made today,
So consider a potion that you want to make.
Okay. What?
Love potion?

Spanish: 
Soy la maestra de pociones Myaling.
Un gusto en conocerte
En esta clase,
puedes usar libremente varios aceites de hechizos, hierbas aromáticas y piedras preciosas centelleantes.
Ah, espera.
¿Tienes alguna poción que quieras hacer?
Puedo hacer pociones libremente contigo ya que no hay clase hoy.
Puedes tomar la poción que hiciste hoy,
Así que considera una poción que quieras hacer
Vale , ¿qué?
¿Poción de amor?

Arabic: 
أنا سيد جرعة Myaling.
سعيد لمقابلتك.
في هذا الفصل الدراسي ،
يمكنك استخدام مختلف أنواع الزيوت الإملائية والأعشاب العطرية بحرية 
وأحجار كريمة متلألئة.
آه - انتظر.
هل لديك أي جرعة تريد صنعها؟
يمكنني صنع جرعة بحرية معك 
لأنه لا يوجد فصل اليوم.
يمكنك تناول الجرعة التي صنعتها اليوم ،
لذا فكر في جرعة تريد صنعها.
حسنا. ماذا؟
جرعة حب؟

Chinese: 
我是魔藥教師 Myaling。
很高興認識你。
這在這堂課中，
你可以自由使用各種咒語油、香草藥，以及閃爍的寶石。
噢，等等。
你有任何想製作的藥水嗎？
因為今天沒有課，我可以和你一起製作藥水。
你可以把今天製作的藥水帶回家，
所以考慮一下你想製作什麼樣的藥水。
好的，什麼？
愛情藥水？

Portuguese: 
Eu sou um mestre de poções Myaling.
Muito prazer em conhece-lo.
Nesta sala de aula,
você pode usar livremente vários óleos de feitiços, ervas aromáticas, 
e pedras cintilantes.
Ah- espera.
Você tem alguma poção que queira fazer?
Eu posso fazer poção livremente com você 
já que não há aula hoje.
Você pode tomar a poção que você fez hoje,
Então considere uma poção que você deseja fazer.
OK. O que?
Poção do amor?

Turkish: 
Ben iksir hocası Myaling.
Tanıştığıma memnun oldum.
Bu sınıfta,
çeşitli büyü yağlarını, kokulu otları ve parlayan taşları istediğin gibi kullanabilirsin.
Ah, bekle
Yapmak istediğin bir iksir var mı?
Bugün ders olmadığından seninle rahatça iksir yapabilirim.
Bugün yaptığın iksiri alabilrsin.
Yapmak istediğin bir iksir düşün.
Tamam. Nedir?
Aşk iksiri?

English: 
I see, I see.
The potion is so popular among probationary witches, right?
And..
The potion is magical liquid that makes any person fall in love.
The recipe is a little bit complicated,
but it’ll be so fun to make it together.
Then, let’s get started.

Russian: 
Вижу, вижу.
Зелье так популярно среди ведьм, верно?
И..
Зелье - волшебная жидкость, которая заставляет любого человека влюбиться.
Рецепт немного сложнее,
но будет весело сделать его вместе.
Тогда начинаем.

Indonesian: 
Jadi begitu, aku paham.
Ramuan itu memang terkenal di 
antara penyihir muda, bukan?
dan..
Ramuan ini adalah cairan sihir
yang bisa membuat siapapun jatuh cinta.
Resepnya akan sedikit sulit,
tapi pasti menyenangkan jika dibuat bersama.
Kalau begitu, mari mulai.

Chinese: 
原來如此。
這個藥水在實習巫師間很受歡迎，對吧？
還有...
這個藥水是一種魔法液體，能讓任何人墜入情網。
製作方法有一點複雜，
但一起製作會非常有趣。
然後，讓我們開始吧。

Spanish: 
Ya veo... ya veo...
La poción es tan popular entre las brujas en período de prueba, ¿verdad?
y...
La poción es un líquido mágico que hace que cualquier persona se enamore
La receta es un poco complicada,
pero será muy divertido hacerlo juntos.
Entonces, comencemos.

Arabic: 
فهمت ، فهمت.
الجرعة تحظى بشعبية كبيرة بين السحرة تحت الاختبار ، أليس كذلك؟
و ..
الجرعة سائلة سحرية تجعل أي شخص يقع في الحب.
الوصفة معقدة بعض الشيء ،
ولكن سيكون من الممتع أن نجعلها معًا.
ثم ، لنبدأ.

Thai: 
อืม..
ยาเสน่ห์นี่เป็นที่นิยมในหมุ่แม่มดมือใหม่งั้นสินะ
แล้วก็
ยานี้เป็นยาวิเศษที่สามารถทำให้ใครก็ได้ตกหลุมรัก
สูตรยานี้อาจะซับซ้อนหน่อยนะ
แต่ว่ามันจะต้องสนุกมากแน่ๆถ้าเราช่วยกันปรุง! :)
มาเริ่มกันเลยดีกว่า

Korean: 
알지, 알고말고.
요새 견습 마녀들 사이에서 그게 그렇게 유행이라며?
게다가..
좋아하는 상대가 자신에게 사랑에 빠지도록 만드는 
마법의 약이잖아.
레시피가 다소 까다롭긴 하지만,
같이 만들면 정말 재미있을 거야.
그럼 한 번 만들어볼까?

Japanese: 
わかった　わかった
惚れ薬は見習い魔女たちには人気よね
あれは
誰でも恋させることができる魔法の液体
作り方はちょっと難しいけれど
一緒に作ったら楽しいと思うわ
さあ　始めましょうか

Turkish: 
Anladım.
Bu iksir deneme sürecindeki cadılar içinde çok yaygın, değil mi?
Ve...
bu iksir herhangi bir insanı aşık edebilen sihirli bir sıvı.
Tarifi biraz karışık
ama birlikte yapması çok eğlenceli olacak.
O zaman, başlayalım.

Portuguese: 
Eu vejo, eu vejo.
A poção é tão popular entre as bruxas estagiárias, certo?
E..
A poção é um líquido mágico que faz qualquer pessoa se apaixonar.
A receita é um pouco complicada,
mas será tão divertido fazer isso juntos.
Então, vamos começar.

Arabic: 
دعونا نرى. دعنا نرى.
أين كانت وصفة جرعة الحب؟
أوه ، لقد وجدتها.
بادئ ذي بدء .. نحن بحاجة إلى الكركديه للنكهة.

Portuguese: 
Vamos ver. Vamos ver.
Onde estava a receita da poção do amor?
Oh, eu encontrei.
Primeiro de tudo .. Precisamos de um hibisco para dar sabor.

Turkish: 
Bakalım.
Aşk iksirinin tarifi neredeydi?
Oh, buldum.
İlk olarak, bize aroma için kerkede lazım.

Korean: 
어디보자~
러브포션 레시피가 어디 있더라.
찾았다~
우선.. 향을 내줄 히비스커스가 필요하네.

Indonesian: 
Coba lihat..
Di sebelah mana resep ramuan cintanya?
Oh, ketemu.
Pertama-tama.. kita butuh kembang sepatu 
sebagai aroma.

Spanish: 
Veamos. Vamos a ver.
¿Dónde estaba la receta de la poción de amor?
oh aqui está.
Antes que nada ... Necesitamos un hibisco para darle sabor.

Japanese: 
さてさて
惚れ薬の作り方はどこだったかしら
見つけた
まず香り付けのためのハイビスカス

Chinese: 
讓我看看。
愛情藥水製法在哪裡？
噢，我找到了。
首先... 我們需要木槿調味。

Russian: 
Посмотрим. Посмотрим.
Где тут был рецепт приворотного зелья?
Нашла.
Первое .. Нам нужен Гибискус для аромата.

English: 
Let’s see. Let’ see.
Where was the love potion recipe?
Oh, I found it.
First of all.. We need a Hibiscus for flavor.

Thai: 
ไหนดูซิ
สูตรยาเสน่ห์อยู่หน้าไหนกันนะ
อ้ะ เจอแล้ว!
อย่างแรกเลย เราต้องใช้ดอกชบาเพื่ให้กลิ่นหอม

Arabic: 
همم ~ رائحتها جيدة.
إنها رائحة حامضة وحلوة.
و ...

Japanese: 
うーん、いい香り
甘酸っぱい香りね
それから

Korean: 
음- 향 좋다.
새콤하고 달달한 향이야.
그리고..

Thai: 
อื้มม มันหอมมากเลยล่ะ
มันเป็นกลิ่นเปรี้ยวตัดกับหวานแน่ะ
ต่อไป

Indonesian: 
Hmm~ wanginya harum.
Ada wangi asam manis.
dan..

Turkish: 
Hmm, güzel kokuyor.
Ekşi ve tatlı bir koku.
Ve...

Chinese: 
哼～ 聞起來真不錯。
這是一種酸又甜的香氣。
還有...

Portuguese: 
Hmm ~ Cheira bem.
É um perfume azedo e doce.
E...

Russian: 
Отличный запах.
Кислый и сладкий.
Еще...

English: 
Hmm~ It smell good.
It’s a sour and sweet scent.
And...

Spanish: 
Hmm ~ Huele bien.
Es un aroma agrio y dulce.
y...

English: 
We need three bay leaves, two spoons of lavender, 
and one spoon of cardamom seed.
Let's see..
Bay leaves~

Indonesian: 
Kita butuh tiga daun salam, dua sendok lavender, dan satu sendok kapulaga.
Coba lihat..
Daun salam~

Korean: 
월계수 잎 3개, 라벤더는 2스푼, 카르다몸 씨는 1스푼이 필요해.
어디 있더라...
월계수잎들~

Portuguese: 
Precisamos de três folhas de louro, duas colheres de lavanda, 
e uma colher de sementes de cardamomo.
Vamos ver..
Folhas de louro ~

Spanish: 
Necesitamos tres hojas de laurel, dos cucharadas de lavanda y una cucharada de semillas de cardamomo.
veamos
hojas de laurel

Japanese: 
ベイリーフ3枚、ラベンダーが2匙
それにカルダモンシードが1匙
 
ベイリーフ

Thai: 
เราต้องใช้ใบเบย์สามใบ ดอกลาเวเดอร์แห้งสองช้อน และเมล็ดกระวานหนึ่งช้อน
มาดูกัน
ใบเบย์

Russian: 
Нужно три лавровых листа, две ложки лаванды, 
и одна ложка семян кардамона.
Посмотрим..
Лавровый лист

Chinese: 
我們需要三片月桂葉葉片、兩勺薰衣草和一勺荳蔻籽。
讓我看看...
月桂葉～

Arabic: 
نحتاج إلى ثلاث أوراق غار ، ملعقتين من اللافندر ، 
وملعقة واحدة من بذور الهيل.
دعونا نرى..
يترك الخليج ~

Turkish: 
bize üç tane defne yaprağı, iki kaşık lavanta ve bir kaşık kakule tohumu lazım.
Bir bakalım..
Defne yaprağı.

Turkish: 
Ve iki kaşık lavanta
Güzel.
Bir kaşık kakule tohumu.

Thai: 
ดอกลาเวนเดอร์แห้งสองช้อน
ใช้ได้!
เมล็ดกระวานหนึ่งช้อน

Korean: 
라벤더 2스푼도.
좋아.
카르다몸씨는 1스푼.

Russian: 
И две ложки лаванды ..
Хорошо.
Одна ложка семян кардамона.

English: 
And two spoons of lavender..
Good.
One spoon of cardamom seed.

Indonesian: 
dan dua sendok lavender..
Bagus.
Satu sendok kapulaga.

Japanese: 
ラベンダーが2匙
よし
カルダモンシードが1匙

Spanish: 
Y tres tallos de lavanda
bien.
Una cucharada de semillas de cardamomo

Portuguese: 
E duas colheres de lavanda ..
Boa.
Uma colher de sementes de cardamomo.

Chinese: 
和兩勺薰衣草...
很好。
一勺荳蔻籽。

Arabic: 
وملعقتين من اللافندر ..
حسن.
ملعقة واحدة من بذور الهيل.

Spanish: 
BIEN
El siguiente paso es mezclar 3 aceites de hechizos diferentes.
ante todo
Necesitamos un aceite de atracción amorosa.
Use solo 3 cucharas.

Portuguese: 
BOM ~
O próximo passo é misturar 3 óleos de feitiços diferentes.
Em primeiro lugar,
Precisamos de um amor para tirar óleo.
Use apenas 3 colheres.

Indonesian: 
BAGUS~
Tahap selanjutnya untuk mencampur 
tiga oil sihir yang berbeda.
Pertama,
Kita butuh oil "Penarik Cinta".
Cukup tiga sendok.

Thai: 
เยี่ยมเลย!
ขั้นตอนต่อไปก็คือกาผสมน้ำมันวิเศษสามชนิดเข้าด้วยกัน
อย่างแรกเลย
เราต้องใช้น้ำมันดึงดูดความรัก
ใช้แค่สามช้อนเท่านั้นนะ!

Arabic: 
جيد ~
والخطوة التالية هي مزج 3 زيوت إملائية مختلفة.
أولا قبل كل شيء،
نحن بحاجة إلى حب رسم النفط.
استخدم 3 ملاعق فقط.

Chinese: 
很好～
下一步是混合三種不同的咒語油。
首先，
我們需要繫愛之油。
只要用三勺。

Korean: 
아주 좋아~
이제 세가지의 마법오일을 혼합해야 해.
우선
love drawing 오일이 필요해.
3 스푼만.

English: 
GOOD~
The next step is to blend 3 different spell oils.
First of all,
We need a love drawing oil.
Use only 3 spoons.

Turkish: 
Güzel.
Bir sonraki adım, üç farklı büyü yağını karıştırmak.
Öncelikle,
bize aşk çekiçi yağ gerekli.
Sadece üç kaşık kullan.

Japanese: 
これでよし
次の手順は、3種類の魔法油を混ぜること
ひとつ目は
愛を円滑にするオイル
3匙だけ

Russian: 
Хорошо
Далее  - смешать 3 разных волшебных масла.
Сначала,
Нам нужно масло для рисования любви.
Только 3 ложки.

Turkish: 
Bir
İki
Üç
Ve 2 kaşık gençlik ile güzellik yağı koy.

Arabic: 
ونضع ملعقتين من زيت الشباب والجمال.

Spanish: 
Y pon 2 cucharadas de un aceite juvenil y de belleza.

Thai: 
และน้ำมันแห่งความงามและความอ่อนเยาว์สองช้อนโต๊ะ

Japanese: 
若さと美のオイルを2匙

English: 
And put 2 spoons of a youth & beauty oil.

Portuguese: 
E coloque 2 colheres de um óleo de juventude e beleza.

Chinese: 
然後放入兩勺青春與美貌之油。

Indonesian: 
dan dua sendok oil "Kecantikan & Masa 
Muda".

Russian: 
Затем 2 ложки масла молодости и красоты.

Korean: 
그리고 youth n beauty 오일은 2스푼을 넣고.

Japanese: 
最後に、幸運がすぐに来るオイル

Thai: 
และอย่างสุดท้าย น้ำมันเพิ่มโชค

Portuguese: 
E agora ... precisamos de uma colher de óleo de boa sorte.

Indonesian: 
dan sekarang.. kita butuh satu
 sendok oil "Keberuntungan Cepat"

English: 
And now... we need a spoon of a fast luck oil.

Korean: 
다음은.. fast luck 오일 1스푼.

Spanish: 
Y ahora ... necesitamos una cucharada de un aceite de suerte rápida.

Turkish: 
Ve şimdi de, hızlı şans yağı lazım.

Arabic: 
والآن ... نحتاج إلى ملعقة من زيت الحظ السريع.

Chinese: 
現在... 我們需要一勺快速幸運之油。

Russian: 
И наконец... одна ложка масла быстрой удачи.

Thai: 
โอ้..
ฉันว่าหลอดไฟน่าจะช็อตน่ะ
ขอเวลาเดี๋ยวนะ

Korean: 
어라?
전구가 나갔나보네.
잠깐만~

Japanese: 
あら？
電球が切れたみたいだわ
ちょっと待ってね

Turkish: 
Ah..
Sanırım ampul yandı.
Bir saniye ver.

English: 
Oh..
I guess the light bulb is burned out.
Give me a second.

Russian: 
Ой..
Мне кажется,что перегорела лампочка.
Одну секунду.

Portuguese: 
Ah ..
Eu acho que a lâmpada está queimada.
Me dê um segundo.

Arabic: 
يا..
أعتقد أن المصباح الكهربائي محترق.
أعطيني لحظة.

Chinese: 
噢...
我想燈泡燒壞了。
請等我一下，

Spanish: 
oh...
Supongo que la bombilla está quemada
Dame un segundo.

Indonesian: 
Oh..
Sepertinya bohlam lampunya terbakar.
Tunggu sebentar.

Spanish: 
todo estará bien
Ahora mezcle el aceite y las hierbas.

Turkish: 
Her şey iyi olacak.
Şimdi yağı ve otları karıştır.

Chinese: 
沒事的。
現在混合油和藥草。

Korean: 
이제 괜찮을 거야.
이제 오일과 허브를 잘 섞어주자.

Russian: 
Все будет хорошо.
Теперь нужно смешать масло и травы.

Thai: 
โอเคแล้ว :)
ชั้นที่สาม ผสมน้ำมันกับสมุนไพรหอม

English: 
It’ll be okay.
Now Mix the oil and herbs.

Arabic: 
أنها سوف تكون بخير.
الآن اخلطي الزيت والأعشاب.

Japanese: 
これで大丈夫
じゃあハーブとオイルを混ぜます

Portuguese: 
Ficará tudo bem.
Agora misture o óleo e as ervas.

Indonesian: 
Tidak apa-apa.
Selanjutnya, campurkan minyak dan herbalnya.

Russian: 
Ой, подожди, подожди.
Какой сегодня месяц?
Точно! Декабрь. Спасибо.
Это зелье для использования в декабре,
Так что нам нужен камень декабря.
Камень декабря - это ..
Бирюза!

Thai: 
อ้ะ เดี๋ยวๆ
นี่เดือนอะไรนะ ?
ใช่แล้ว! ธันวาคมนี่เอง ขอบคุณจ้ะ
ยานี้สำหรับใช้ในเดือนนี้เท่านั้นนะ
อืมม เราต้องใส่อัญมณีประจำเดือนธันวาคมลงไปด้วย
อัญมณีอันนั้นก็คือ...
แร่เทอร์ควอยซ์!

Japanese: 
あ、そういえば
今は何月だったかしら？
そうね、12月だった
12月に使う魔法薬には
12月の誕生石が必要なの
12月の誕生石は…
トルコ石！

Arabic: 
أوه ، انتظر ، انتظر.
أي شهر هو اليوم؟
هذا هو! إنه شهر ديسمبر. شكرا لك.
هذا جرعة يمكن استخدامها في ديسمبر ،
لذا يجب أن نحتاج إلى جوهرة شهر ديسمبر.
جوهرة ديسمبر ..
تركوازي!

Portuguese: 
Oh, espera, espera.
Que mês é hoje?
É isso aí! É dezembro. Obrigado.
Esta é uma poção para ser usada em dezembro,
Então, precisamos de uma pedra de nascimento de dezembro.
O birthstone de dezembro é ..
Turquesa!

English: 
Oh, Wait, wait.
What month is today?
That’s it! It’s December. Thank you.
This is a potion to be used in December,
So we should need a birthstone of December.
The birthstone of December is..
Turquoise!

Korean: 
가만 가만.
오늘이 몇월이지?
그렇지! 12월. 고마워.
지금 만드는 물약이 12월에 사용할거라서
그달의 탄생석이 필요해.
12월의 탄생석이면...
터키석!

Turkish: 
Ah, bekle bekle.
Hangi aydayız?
Doğru, Aralık.
Teşekkürler.
Bu iksir Aralık'da kullanılmalı.
Yani bize Aralık ayının burç taşı lazım.
Aralık ayının burç taşı...
Turkuaz!

Spanish: 
oh espera , espera.
¿Que mes es hoy?
¡Eso es! Es diciembre. Gracias.
Esta poción puedes usarla sólo en diciembre
Entonces deberíamos necesitar una piedra de nacimiento de diciembre.
La piedra de nacimiento de diciembre es ...
¡Turquesa!

Indonesian: 
Oh, sebentar.
Bulan apa sekarang?
Itu dia! Desember. Terima kasih.
Ramuan ini akan digunakan pada bulan Desember.
Karena itu, kita butuh batu kelahiran bulan Desember.
batu kelahiran bulan Desember itu..
Turqoise!

Chinese: 
噢，等等。
今天是幾月？
沒錯！現在是十二月。謝謝你。
這是必須在十二月使用的藥水，
所以我們需要十二月的誕生石。
十二月的誕生石是...
綠松石！

Chinese: 
我們只需要剪下並使用三小片，
但這塊石很難切。
所以我會施法使它變得柔軟。
非常好。我想它已經被軟化了。

Japanese: 
これを切って3片だけ使います
このままだと固すぎるから
やわらかくする魔法をかけるわね
うまくいった
やわらかくなったわ

Thai: 
เราต้องตัดมันแบ่งออกเป็นสามชิ้นเล็กๆ
แต่แร่นี่แข็งมาก
เพราะงั้นฉันจะร่านมนต์ให้แร่มันอ่อนลงซะหน่อย
อื้ม น่าจะใช้ได้แล้วล่ะ

Indonesian: 
Kita harus memotongnya dan 
hanya gunakan tiga potongan kecil saja.
tapi batu ini sulit untuk dipotong
Sepertinya aku harus menyihirnya agar lebih lembut.
Bagus sekali. Sudah jauh lebih lembut.

Spanish: 
Tenemos que cortar y usar solo 3 piezas pequeñas
pero esta piedra es difícil de cortar
Así que pondré un hechizo para ablandarlo.
Muy bien. Creo que está ablandado.

Turkish: 
Kesip yalnızca 3 küçük parça kullanmamız lazım.
Ama bu taşı kesmesi zor
o yüzden yumuşaması için büyü yapacağım.
Çok güzel. Yumuşamış olmalı.

Arabic: 
علينا قطع واستخدام 3 قطع صغيرة فقط ،
ولكن من الصعب قطع هذا الحجر.
لذا سأضع تعويذة للتنعيم.
جيد جدا. أعتقد أنها خففت.

Russian: 
Нужно отрезать и использовать только 3 маленьких кусочка,
но этот камень и его трудно разрезать.
Поэтому я наложу заклинание смягчения.
Отлично. Я думаю, что этого достаточно.

Korean: 
작게 3알만 잘라서 사용해야 하는데,
지금은 원석이 단단한 상태야.
연화 마법을 걸어야겠어.
좋아. 다 된 것 같아.

English: 
We have to cut and use only 3 small pieces,
but this stone is hard to cut.
So I'll put a spell for softening.
Very good. I think it is softened.

Portuguese: 
Temos que cortar e usar apenas 3 pedaços pequenos,
mas esta pedra é difícil de cortar.
Então eu vou colocar um feitiço para amolecer.
Muito bom. Eu acho que está suavizado.

Spanish: 
¿Y en qué mes nació él?
Vale, ¿nació en febrero?
La piedra de nacimiento de febrero es ...
Amatista.
Pon el hechizo como antes.

English: 
And what month was he born?
Okay, He was born on February?
The Birthstone of February is..
Amethyst.
Put the spell just like before.

Korean: 
그리고 상대방은 몇 월 생이니?
오호, 2월생이구나?
2월 탄생석은...음..
자수정.
아까처럼 연화마법을 걸고.

Indonesian: 
Bulan apa "dia" lahir?
Oke, jadi "dia" lahir di bulan Februari?
Batu kelahiran bulan Februari itu..
Amethyst.
Sihir lagi seperti tadi.

Turkish: 
Ve o hangi ayda doğmuştu?
Şubat'ta mı doğmuştu?
Peki.
Şubat'ın burç taşı ise...
Ametist.
Bir önceki gibi büyü yapıyorum.

Japanese: 
そうしたら、お相手の生まれ月は分かる？
そう　彼は2月生まれなのね
2月の誕生石は…
紫水晶
さっきと同じように魔法をかけるわね

Portuguese: 
E em que mês ele nasceu?
Ok, ele nasceu em fevereiro?
O Birthstone de fevereiro é ..
Ametista.
Coloque o feitiço como antes.

Thai: 
แล้ว...เขาเกิดเดือนไหนหรอ?
โอเค เขาเกิดเดือนกุมภาพันธ์ใช่มั้ย
อัญมณีประจำเดือนกุมภาพันธ์คืออะไรน้า..
อ้อ อเมทิสต์ไง!
ฉันจะร่ายมนต์แบบเดิมเลยนะ!

Russian: 
И в каком месяце он родился?
Понятно,  в феврале.
Камень февраля - это ..
Аметист.
Наложи заклинание, как и раньше.

Arabic: 
وما هو الشهر الذي ولد فيه؟
حسنًا ، لقد ولد في فبراير؟
جوهرة فبراير هي ..
جمشت.
ضع التعويذة كما كان من قبل.

Chinese: 
然後，他是在幾月生日？
好的，他是在二月出生？
二月的誕生石是...
紫水晶。
使用跟剛才一樣的咒語。

Turkish: 
Güzel.
Ametist'ten 3 parça koy.
Ve... Sen hangi ay doğmuştun?
Haziran?
Peki.
Haziran'ın burç taşı İnci.

English: 
Good.
Put 3 pieces of the amethyst, too.
And.. What month were you born in?
June? Okay.
The Birthstone of June is pearl.

Spanish: 
bien
Pon 3 piezas de amatista también
Y .. ¿En qué mes naciste?
¿Junio? vale.
La piedra de nacimiento de junio es perla

Thai: 
อื้ม ดีมาก
ทีนี้ก็ใส่อเมทิสต์ลงไปสามชิ้นเล็กๆ
แล้ว คุณล่ะ เกิดเดือนไหน?
อ้อ มิถุนายนหรอ
อัญมณีประจำเดือนมิถุนายนคือไข่มุก

Chinese: 
很好。
再放入三片的紫水晶。
然後... 你是在幾月出生？
六月？ 好。
六月的誕生石是珍珠。

Japanese: 
よし
紫水晶も3片入れます
じゃあ、あなたの生まれ月は？
6月？　わかった
6月の誕生石は真珠です

Russian: 
Хорошо.
Также опустите 3 части аметиста..
Так .. В каком месяце ты родилась?
Июнь? Хорошо.
Камень июня - жемчуг.

Arabic: 
حسن.
ضع 3 قطع من الجمشت أيضًا.
و .. في أي شهر ولدت؟
يونيو؟ حسنا.
جوهرة يونيو هي اللؤلؤ.

Korean: 
좋아.
전처럼 3피스만 넣고.
그리고.. 넌 몇월 생이니?
6월? 알겠어.
6월이면 진주를 사용해야해~

Portuguese: 
Boa.
Coloque 3 pedaços de ametista também.
E .. Em que mês você nasceu?
Junho? OK.
O Birthstone de junho é pérola.

Indonesian: 
Bagus..
Masukkan tiga potong amethyst-nya juga
dan.. Bulan apa kamu lahir?
Juni? Oke.
Batu kelahiran bulan Juni itu mutiara.

Turkish: 
Harika.
Böylece karıştırıyorum.

Chinese: 
完美。
像這樣攪拌均勻。

Spanish: 
perfecto
Revolviendo uniformemente así.

Korean: 
완벽해.
이렇게 골고루 저어도 주고.

Indonesian: 
Sempurna.
Aduk dengan rata seperti ini.

Russian: 
Отлично.
Необходимо равномерно помешивать.

English: 
Perfect.
Stirring evenly like this.

Portuguese: 
Perfeito.
Mexendo uniformemente assim.

Arabic: 
في احسن الاحوال.
التحريك بالتساوي هكذا.

Thai: 
เพอร์เฟ็กต์ไปเลย :)
ค่อยๆคนให้เข้ากัน

Japanese: 
完璧！
均一になるように混ぜます

Turkish: 
Şimdi kaynamaya bırakalım.
Duman çıktığını gördüğünde hazır olmuş olmalı.

Russian: 
Подождем,пока закипит.
Когда зелье начнет дымится - это значит, что оно готово.

Portuguese: 
Agora deixe ferver.
Vendo a fumaça subir, isso deve ser feito.

Arabic: 
الآن دعها تغلي.
رؤية الدخان يرتفع ، يجب أن يتم ذلك.

Japanese: 
このまま煮立たせましょう
煙が出てきたら完成の合図

Chinese: 
接下來要熬煮它。
看這煙起來，應該完成了。

Indonesian: 
Biarkan hingga mendidih
Kalau sudah berasap, itu tandanya sudah selesai.

Thai: 
และเคี่ยวทิ้งไว้
ถ้าควันขึ้นแบบนี้าน่าะปรุงเสร็จแล้วล่ะ :)

Korean: 
이제 보글보글 끓도록 놔두자.
연기가 나는 걸 보니, 얼추 다 된 것 같아.

English: 
Now let it simmer.
Seeing the smoke rises, It should be done.

Spanish: 
Ahora deja que hierva a fuego lento.
Al ver el humo subir, debería de estar hecho.

English: 
Now, the only thing remaining for us to do is to decant it to an empty bottle.
Love potion is commonly used just like a perfume.
I think the empty perfume bottle is behind you.
Get it for me, please.
Oh, nonono. Right~
Right side~
Thank you so much~

Thai: 
เอาล่ะ ขั้นตอนสุด้ายที่เราจะต้องทำก็คือรินยานี้ใส่ขวด
โดยปกติแล้วเราจะใช้ยาเสน่ห์เหมือนกับน้ำหอมน่ะ
ขวดน้ำหอมเปล่าอยู่ด้านหลังคุณน่ะ
ช่วยหยิบให้หน่อยได้มั้ยคะ
อ้ะ ไม่ใช่ๆ อีกอัน
อันทางขวาน่ะ
ขอบคุณนะคะ :)

Spanish: 
Ahora, lo único que nos queda por hacer es decantarlo en una botella vacía.
La poción de amor se usa comúnmente como un perfume
Creo que la botella de perfume vacía está detrás de ti.
alcánzamelo,  por favor
oh , nonono , a la derecha~
tu derecha
muchas gracias~

Korean: 
이제 빈 병에 옮겨 담기만 하면 되는데.
일반적으로 러브 포션은 향수처럼 사용해.
네 뒤에 빈 향수병이 있을 거야.
가져다주겠니?
어어 그쪽말고 오른쪽~
오른쪽이야~
고마워~

Indonesian: 
Sekarang, satu-satunya hal yang tersisa untuk dilakukan adalah menuangkannya ke botol kosong.
Ramuan cinta sering digunakan seperti parfum.
Sepertinya ada botol parfum kosong di belakang mu.
Tolong ambilkan.
Oh, tidaktidaktidak. Yang kanan~
Sebelah kanan~
Terima kasih banyak~

Russian: 
Последнее, что необходимо сделать - это перелить его в пустую бутылку.
Приворотное зелье обычно используется как духи.
Я думаю, что пустая бутылка есть позади тебя.
Принеси, пожалуйста.
О, нет, нет, нет. Справа
Справа.
Большое спасибо

Chinese: 
現在，剩下唯一我們要做的就是將它倒入一個空瓶。
愛情藥水只需要像一般香水使用。
我想空的香水瓶應該在你身後。
請幫我拿過來，麻煩你。
噢，不不不。 右～
右邊～
非常感謝你～

Japanese: 
あとは空の小瓶に移すだけ
この薬は香水の様に使われることが多いから
あなたの後ろにある香水瓶がいいと思う
取ってもらえる？
あ、それじゃなくて
右側の
右の、そう
ありがとう

Arabic: 
الآن ، الشيء الوحيد المتبقي لنا القيام به هو صبها في زجاجة فارغة.
عادة ما يتم استخدام جرعة الحب تمامًا مثل العطر.
أعتقد أن زجاجة العطر الفارغة خلفك.
احضره لي من فضلك.
أوه ، نونو. حق ~
الجانب الأيمن ~
شكرا جزيلا ~

Portuguese: 
Agora, a única coisa que resta a fazer é decantá-lo para uma garrafa vazia.
A poção do amor é comumente usada como um perfume.
Eu acho que o frasco de perfume vazio está atrás de você.
Pegue para mim, por favor.
Ah, não. Certo ~
Lado direito ~
Muito obrigado ~

Turkish: 
Şimdi yapmamız gereken tek şey bunu boş bir şişeye boşaltmak.
Aşk iksiri sık kullanılır, parfüm gibi.
Sanıyorum boş parfüm şişesi arkanda.
Bana ver, lütfen.
Ah, hayır hayır.
Sağ taraf.
Çok teşekkürler.

Thai: 
เสร็จแล้วล่ะ!
เป็นไงบ้าง? :)
มันส่องแสงระยิบระยับมากเลยดูสิ
เก้บไว้เถอะ มันเป็นยาของคุณแล้ว :)
วันนี้ได้ปรุงยากัน สนุกมั้ยคะ?
อื้มม ได้ยินแบบนั้นฉันก็ชื่นใจค่ะ:)
ถ้าคุณอยากปรุงยาอะไรก็มาที่นี่ได้เสมอเลยนะ

Korean: 
짜잔 완성!
어때?
엄청 영롱하지?
자, 가져. 네 거야.
오늘 포션 만드는 건 즐거웠니?
다행이다.
또 만들고 싶은 물약이 있다면 언제든 놀러 와.

Turkish: 
Bitti.
Nasıl?
Çok parlak ve pırıltılı, değil mi?
İksiri al, bu senin için.
Hazırlarken keyif aldın mı?
Bu rahatlatıcı.
Yeni bir iksir yapmak istediğin zaman gel.

English: 
It’s done!
How is it?
It’s very bright and shimmery, isn’t it?
Keep the potion. It’s for you.
Did you enjoy making it?
That’s a relief.
Come here whenever you want to make any new potion.

Indonesian: 
Selesai!
Bagaimana?
Sangat bersinar dan menyilaukan 'kan?
Simpan ramuannya. Ini untukmu.
Apa kamu senang selama membuatnya?
Syukurlah.
Kemarilah setiap saat kamu
ingin membuat ramuan baru.

Russian: 
Готово!
Как оно?
Очень яркое и блестящее,правда?
Держи. Оно твое.
Тебе понравилось?
Какое облегчение.
Возвращайся, когда захочешь приготовить новое зелье.

Chinese: 
完成了！
如何？
它非常明亮且閃爍，不是嘛？
收下這個藥水。 這是給你的。
你享受製作它嗎？
那我就放心了。
任何時候你想製作新的藥水，就到這來。

Portuguese: 
Está feito!
Como é?
É muito brilhante e cintilante, não é?
Mantenha a poção. É para você.
Você gostou de fazer isso?
Isso é um alívio.
Venha aqui sempre que quiser fazer uma nova poção.

Japanese: 
できたわ
どう？
明るく輝いているでしょう
さあこれはあなたのものよ
楽しんで作れたかしら？
よかった
何か魔法薬が作りたくなったら
いつでも来ていいわ

Arabic: 
تم التنفيذ!
كيف هذا؟
إنه لامع للغاية ولامع ، أليس كذلك؟
احتفظ بالجرعات. إنها لك.
هل استمتعت بصنعه؟
هذا مريح.
تعال هنا كلما أردت عمل أي جرعة جديدة.

Spanish: 
Está listo.
¿Cómo es?
Es muy brillante y reluciente, ¿verdad?
Guarda la poción. Es para ti.
¿Disfrutaste haciéndolo?
Eso es un alivio.
Ven aquí cuando quieras hacer una poción nueva.

Japanese: 
次は授業で会いましょうね
さようなら

Korean: 
그럼 다음 정규수업 때 보자.
잘가~

Turkish: 
O halde, gelecek derste görüşürüz.
Hoşça kal.

Thai: 
งั้นไว้เจอกันในคลาสเรียนหน้านะคะ
บ้ายบาย :)

Arabic: 
ثم ، أراك في الصف العادي التالي.
وداعا.

Chinese: 
然後，在下一堂正規課上見。
再見。

Spanish: 
Entonces, nos vemos en la próxima clase.
Hasta luego
Traducción : LarusaaWTF

Portuguese: 
Então, vejo você na próxima aula regular.
Adeus.

Russian: 
Тогда, увидимся на следующем занятии.
Пока.

English: 
Then, see you in the next regular class.
Goodbye.

Indonesian: 
Kalau begitu, sampai bertemu di kelas.
Sampai jumpa.
