
Korean: 
번역: HAST Minjae Kang
검토: Ju Hye Lim
성차별이 없는 세상은 어떨까요?
우리는 지금까지 멀리 왔지만
아직 해야하는 일들이 많습니다.
저는 저만이 성차별을 겪어본
여성이 아니라는 것을 압니다.
성차별은 직장에서도 존재합니다.
남자들이 1달러를 받을 때 여자는
77센트를 받는 것이 합법입니다.
여성이 남성과 동일한 임금을 받으려면
68일을 더 일해야 한다는 뜻입니다.
이공계열에는 여자가 
아직도 매우 부족합니다.
고위직에도 여자가 적습니다.
차별은 길거리에도 존재합니다.
여자들은 단순히 거리를 걸어다닐 때에도
무례한 말을 듣거나
성희롱을 자주 경험합니다.
차별은 현대 의사소통에서도 존재합니다.
사람들은 위협을 하고, 별명을 부르고
자신의 생각과 감정과 행동을 
바탕으로 여성을 정형화합니다.
여자들은 자신이 하는 거의 모든
선택들에 비판을 받습니다.
진로에 대한 선택을 비판 받습니다.
아이를 가질지의 여부나,

Italian: 
Traduttore: Giorgia Morselli
Revisore: cristina calin
Com'è un mondo senza differenze di genere?
Abbiamo fatto tanta strada,
ma c’è ancora molto da fare.
So di non essere l’unica femmina
a conoscere la disparità di genere.
La disuguaglianza esiste al lavoro:
È legale pagare le donne 77 centesimi
contro il dollaro degli uomini.
Cioè, una donna dovrà lavorare altri
68 giorni per la stessa paga di un uomo.
Sono ancora pochissime le donne
che lavorano in aree scientifiche
e ci sono meno posizioni di
comando per le donne.
La diseguaglianza esiste nelle strade:
Le donne sono spesso vittime di commenti 
inopportuni e molestie
ogni giorno, semplicemente camminando
per strada.
La diseguaglianza nella comunicazione:
la gente minaccia, offende e stereotipizza
le donne
in base ai loro pensieri,
sentimenti e attività.
Le donne sono esposte alle critiche
per quasi ogni loro scelta:
vengono criticate
per le loro scelte lavorative;
se decidono o meno di avere figli,

French: 
Traducteur: Gwladys MONIZ
Relecteur: sann tint
À quoi ressemble un monde
sans inégalité des sexes ?
Nous avons encore du travail à faire.
Je sais que je ne suis pas la seule femme
faisant face à des inégalités des sexes.
Les inégalités existent 
dans le milieu professionnel :
elles sont payées 77 centimes 
quand les hommes reçoivent 1 dollar,
ça veut dire qu'une femme travaillera 68
jours de plus pour avoir le même salaire.
Les femmes sont toujours peu présentes 
dans les carrières en STIM
et il y a moins de postes de direction
tenus par des femmes.
Les inégalités existent dans les rues :
les femmes font souvent l'objet de
remarques inappropriées et de harcèlement
lorsqu'elles marchent dans la rue
tous les jours.
Les inégalités existent 
dans la communication moderne :
les femmes reçoivent des menaces, 
des insultes et sont stéréotypées
pour leurs idées, émotions
et activités.
Les femmes sont soumises à des critiques
pour presque tous leurs choix :
pour leur choix de carrière,
si elles veulent ou non 
avoir des enfants,

Portuguese: 
Tradutor: Custodio Marcelino
Revisor: Maricene Crus
Como seria um mundo 
sem desigualdade de gênero?
Já conquistamos muito,
mas ainda há muito o que se fazer.
Sei que não sou a única mulher 
que já lidou com desigualdade de gênero.
A desigualdade existe no trabalho:
por lei, mulheres recebem US$ 0,77, 
enquanto homens recebem US$ 1.
Mulheres devem trabalhar 68 dias a mais
para receber o mesmo que os homens.
Ainda há uma falta significativa
de mulheres em carreiras científicas.
Existem menos posições 
de liderança para mulheres.
Desigualdade existe nas ruas:
mulheres frequentemente recebem 
comentários impróprios e abusos em geral,
só por andar pela rua todos os dias.
Desigualdade existe 
na comunicação moderna:
pessoas enviam ameaças, 
xingam e estereotipam mulheres
com base nos seus pensamentos,
sentimentos e atividades.
Mulheres viram alvo de críticas 
por praticamente todas as suas escolhas:
por sua escolha de carreira,
por sua decisão de ter filhos ou não,

Japanese: 
翻訳: Mio Usuha
校正: Moe Shoji
男女平等の世界とは
どのような世界でしょうか？
社会は大きく進歩しましたが
まだ多くの課題が残されています
性別による不平等を経験したことがあるのは
私だけではないはずです
不平等は職場に存在します
男性の賃金１ドルにつき
女性には77セント支払うのは合法です
つまり男性と同じ賃金を得るには
女性は68日多く働く必要があるのです
理系の仕事に就く女性はいまだに少なく
管理職のポジションもまた然りです
不平等は路上に存在します
女性が日々の生活で
道を歩いている時に
心ない発言を受けたり
ハラスメントに遭うこともしばしばです
不平等は現代のコミュニケーションにも
存在します
人々は脅したり 名指ししたり
女性に対して
勝手な考えや感情 行動に基づいた
レッテルを貼ったりします
女性が下す決断や選択の
ほぼ全てが批判の対象になります
どのようなキャリアを築くのか
子どもを持つかどうか

English: 
Transcriber: Marina Ivanovic
Reviewer: Denise RQ
What does a world
without gender inequality look like?
We've come a long way,
but there's still more work to do.
I know, I'm not the only female
who's encountered gender inequality.
Inequality exists in the workplace:
it's legal for females to be paid 77 cents
for every men's dollar,
meaning a female will have to work
68 more days to get paid the same as men.
There is still a significant lack
of females in STEM careers,
there are less feminine
leadership positions.
Inequality exists on the streets:
women often experience inappropriate
comments and general harassment
by simply walking
down the street every day.
Inequality exists in modern communication:
people send threats, call names,
and stereotype women
based on their thoughts,
feelings, and activities.
Women open themselves up to criticism
with nearly every choice they make:
they are criticized
for their choice of career path;
whether or not they choose
to have children,

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
¿Cómo es un mundo 
sin desigualdad de género?
Hemos recorrido un largo camino
pero aún queda mucho por hacer.
Lo sé, no soy la única mujer que
experimentó desigualdad de género.
Hay desigualdad en el trabajo:
Es legal que las mujeres ganen 77 ¢
por cada dólar de los hombres.
Significa que la mujer tendrá
que trabajar 68 días más
para ganar lo mismo que el hombre.
Todavía son muy pocas las mujeres
que trabajan en áreas científicas
y hay menos posiciones de
liderazgo para las mujeres.
Hay desigualdad en las calles:
Las mujeres a menudo son víctimas 
de comentarios inadecuados y acoso
todos los días simplemente 
al caminar por la calle.
Hay desigualdad en 
la comunicación moderna:
Las mujeres reciben amenazas, 
epítetos ofensivos y son estereotipadas
en función de sus pensamientos,
sentimientos y actividades.
Las mujeres son criticadas
por casi cada elección que hacen:
Son criticadas por 
la elección de su carrera;
por elegir o no tener hijos,

Portuguese: 
e até pelo tamanho da saia 
que usam no trabalho.
Elas são criticadas por seu 
estilo de vida, incluindo hobbies.
Um dos meus hobbies é jogar 
vídeo games, o que sempre gostei.
Quando era menor, diziam 
que eu não podia jogar no Xbox,
porque meu irmão estava jogando,
e eu era menina,
não devia brincar com isso.
Não me deixaram jogar
até eu ter uns 12 anos.
Outro dia eu estava na aula,
e disse para um amigo
que queria comprar o novo 
"Call of Duty: Advanced Warfare";
e um dos meus colegas de classe comentou:
"Mulheres não podem jogar vídeo games. 
É um jogo de homem".
É um jogo de homem!
Desde quando jogos são para um gênero 
específico? Chamamos isso de progresso?
Noutro dia eu estava jogando, 
mas sem falar ao microfone,
então ninguém podia me ouvir,
mas eu podia ouvi-los;
A primeira vez que falei e o meu time
descobriu que eu era mulher,
fizeram comentários machistas 
e ameaçadores, que me deixaram enjoada.
Por que homens acham isso aceitável?
Por que não posso jogar
sem passar por isso?
O feminismo é a crença 
de que homens e mulheres
devem ter oportunidades e direitos iguais.

French: 
et même pour la longueur de leur jupe.
Elles sont aussi critiquées pour 
leurs choix de vie et leurs loisirs.
Un de mes loisirs est jouer aux jeux
vidéos ce que j'ai toujours aimés.
Quand j'étais plus jeune,
je ne pouvais pas jouer à la Xbox,
parce que mon frère y jouait
et que j'étais une fille, 
donc je ne devais pas y jouer.
Je n'ai pas eu le droit d'y jouer
jusqu'à l'âge de douze ans.
L'autre jour, en cours, 
j'ai raconté à une amie
que je voulais acheter
le nouveau Call of Duty,
et un de mes collègues a dit :
« Les femmes ne peuvent pas jouer
aux jeux vidéos, c'est pour les hommes. »
C'est pour les hommes !
Depuis quand les jeux sont-ils
pour un seul genre ?
C'est ça, le progrès ?
Ou autre chose, l'autre jour,
je jouais sans microphone
personne ne pouvait entendre
ma voix, sauf moi.
Quand j'ai parlé,
tous les hommes de mon équipe
ont fait des commentaires
sexistes, offensifs et menaçants
qui m'ont rendue malade.
Pourquoi les femmes pensent-elles
que c'est acceptable ?
Pourquoi je ne peux pas jouer
sans subir ça ?
Le féminisme est l'idée
que les hommes et femmes ont droit
aux mêmes droits et opportunités.

Korean: 
그들이 일할 때 입는 치마의
길이까지도 비판을 받습니다.
그들은 취미를 포함한 
생활방식도 비판 당합니다.
제 취미들 중 하나인 비디오 게임은
제가 항상 즐기는 것입니다.
어렸을 때 저는 엑스박스를 가지고 놀지 
말라고 들었습니다.
오빠가 갖고 놀고 있었기 때문에요.
그리고 여자였기에 그런 걸 가지고
놀면 안됐었습니다.
12살이 될 때까지 가지고 노는 걸
절대 허락받지 못했었습니다.
또 한 번은, 교실에서 제가 친구에게
콜 오브 듀티 게임의
새로 나온 어드밴스드 워페어를
하고 싶다고 말했더니
남자인 반 친구 한 명이
이렇게 말했어요.
"여자들은 비디오 게임을 못 해.
그건 남자용 게임이야."
그건 남자용 게임이야!
언제부터 게임들이 특정 성별을
위한 것이었나요?
이걸 진보라고 부르나요?
하루는 제가 엑스박스를 하고 있었는데
헤드셋을 하고 있지 않아서
아무도 제 목소리를 들을 수 없었지만
저는 들을 수 있었어요.
내가 처음으로 말했을 때,
전부 남자였던 제 팀이
제가 여자라는 것을 발견하고는
성차별적이고 공격적이고
위협적인 말들을 했습니다.
저는 정말 화가 났어요.
왜 남자들은 이런 짓을
해도 된다고 생각하죠?
왜 저는 이런 것을 겪지 않고는
게임을 즐길 수 없을까요?
페미니즘은
남자와 여자가 동일한 기회와 
권리를 가져야 한다는 믿음입니다.

Italian: 
per la lunghezza della gonna
che mettono al lavoro.
Sono criticate anche per lo stile di vita,
compresi gli hobby!
Uno dei miei hobby è giocare con
i videogiochi, da sempre.
Da piccola, mi sentivo dire di
non giocare con la Xbox,
perché stava giocando mio fratello
e io ero una ragazza,
quindi non avrei dovuto giocarci.
Non mi è mai stato permesso di giocarci 
fino ai 12 anni.
L’altro giorno ero a lezione
ed ho accennato ad un’amica
che volevo acquistare il nuovo 
Call of Duty: Advanced Warfare; 
e uno dei miei compagni maschi
ha commentato:
“Le ragazze non giocano con i videogiochi,
sono giochi per i maschi.”
Giochi per i maschi!
Da quando i giochi sono
per un sesso o l’altro?
Questo è il progresso?
L’altro giorno, ero sulla Xbox,
ma non ero in cuffia,
quindi nessuno poteva sentirmi,
ma io sentivo loro;
la prima volta che parlai,
e la mia squadra, maschi,
scoprì il mio sesso,
fecero commenti sessisti,
offensivi, persino minacce
da nausearmi.
Perché per gli uomini è
accettabile?
Perché non posso giocare
senza sopportare questo?
Il femminismo è la convinzione
che uomini e donne debbano avere uguali
opportunità e diritti.

English: 
and even the length
of the skirt they wear to work.
They are also criticized for their
lifestyle choices, including hobbies.
One of my hobbies is playing video games,
which I've always enjoyed.
When I was younger, I was told
that I couldn't play the Xbox,
because my brother was playing,
and I was a girl,
so I shouldn't be playing this.
I was never allowed to play
until I was about 12.
The other day, I was in class,
and I mentioned to my friend
about wanting to get
the new Call of Duty: Advanced Warfare;
and one of my male classmates
commented and said,
"Females can't play video games,
it's a man's game."
It's a man's game!
Since when are the games
for specific genders?
We call this progress?
I was on Xbox the other day,
but wasn't on the headset,
so no one could hear my voice,
but I could hear them;
the first time I spoke,
and my all male team
discovered I was a girl,
they made all sorts of sexist,
offensive, threatening comments
that made me sick to my stomach.
Why do men think this is acceptable?
Why can't I enjoy playing
without having to face this?
Feminism is the belief
that men and women should have
equal opportunities and rights.

Japanese: 
オフィスで履くスカート丈だってそうです
女性に対する批判は趣味などの
ライフスタイルにまで及びます
私はテレビゲームをするのが大好きです
幼い頃 兄弟がXboxで遊んでいても
私は許してもらえませんでした
女の子が そんな遊びをすべきでない
ということだったのでしょう
やっと遊ぶことができたのは
12歳になってからでした
ある日 教室で友人に
新しく出た「コール オブ デューティ」が
欲しいと話していると
クラスメイトの男の子が
私にこう言いました
「女がするゲームじゃない
あれは男のゲームだろ」
男のゲーム！
いつからテレビゲームは
男性専用になったのでしょう？
これで進歩しているのでしょうか
先日Xboxで遊んでいた時のことです
私はヘッドセットをつけていなかったので
私の声は誰にも聞こえず
あちらの声は聞こえている状態でした
私が初めて話した時
男性だけのチームは
私が女性だと気付いて
あらゆる性差別的で
攻撃的で脅迫的な言葉を浴びせてきました
最悪の気分でした
男性はどうしてこれが
許されると思うのでしょう？
なぜ私は普通に
テレビゲームを楽しめないのでしょう？
フェミニズムは
男性と女性が等しく機会と権利を
有するべきという信条です

Spanish: 
e incluso por la longitud de 
la falda que llevan al trabajo.
También son criticadas por sus elecciones
de estilo de vida, incluyendo aficiones.
Una de mis aficiones es jugar 
videojuegos, que siempre he disfrutado.
Cuando era más joven, me dijeron
que no podía jugar con la Xbox,
porque mi hermano estaba jugando,
Y yo era una niña, así que 
no debería estar jugando a eso.
Nunca se me permitió jugar
hasta que tuve 12.
El otro día, estaba en clase,
y le conté a mi amigo
el deseo de tener el nuevo Call of Duty: 
Avanzada de Guerra;
Y uno de mis compañeros de clase dijo:
"Las mujeres no pueden jugar videojuegos,
es un juego de hombres."
¡Es un juego de hombres!
¿Desde cuándo los juegos
son para géneros específicos?
¿Le llamamos a esto progreso?
U otro episodio, el otro día,
no tenía auriculares,
nadie podía oír mi voz,
pero yo los oía;
La primera vez que hablé,
todo el equipo masculino
descubrió que era una chica,
hicieron comentarios sexistas, ofensivos
de todo tipo, incluso me amenazaron.
Eso me hizo mal al estómago.
¿Por qué piensan los hombres 
que esto es aceptable?
¿Por qué no puedo disfrutar los juegos
sin tener que aguantar esto?
El feminismo se basa en la creencia
de que hombres y mujeres deben tener 
igualdad de oportunidades y derechos.

Korean: 
남성과 여성 페미니스트들은
사람들의 인식을 높이고
사회를 변화시키려 자신을
변화시키기 위해 노력합니다.
페미니즘은 저에게
여자들이 더 이상 튀지 않고
여자로만이 아닌 한 사람으로
보이는 것을 뜻합니다.
작년에 저는 제가 속해있고
활동하는 커뮤니티에
여자가 적다는 것을 더욱 깨달았습니다.
저는 이 커뮤니티들에 여자를 
늘리는 노력을 했고,
작년부터 노력하기 시작했습니다.
저는 테크 센터 프로그램에
정기적으로 참여합니다.
워싱턴 D.C.의 소녀와 창작에 관한
메이커 페어에
국가 기관으로부터
패널로 초대받았습니다.
저는 디지털 항구재단에서 
한 단체를 창설했습니다.
여성 회원들을 단합하고,
서로를 더 잘 알아가고,
특별 프로젝트를 같이 하며
계속 참여하도록 독려하기 위해서요.
저는 다른 여성의 긍정적인
롤모델이 위해 노력합니다.
미래에도 저는 이런 일들을
계속 더 많이 할 것입니다.
성차별이 없는 세상은
여성의 선택이
비판받지 않는 세상입니다.
성차별이 없는 세상은

English: 
Male and female feminists
are working to raise awareness
and change themselves to change society.
Feminism means to me
that women stop standing out
and are looked as a person
not just as a woman.
In the last year, I think I'm more aware
of the lack of females
in the communities I belong to
and the activities I take part in.
I'm committed to increasing the amount
of females in these communities,
and I've started working
towards that in the last year.
I participate regularly
in Tech Center Programs.
I was invited by a national organization
to participate as a part of a panel
at DC Maker Faire on girls and making.
I have founded a group
at Digital Harbor Foundation
to bring our female members
together to get to know each other better,
work together on special projects,
and encourage them
to continue their participation.
I make an effort to be
a positive role model for other women.
In the future, I will continue to do
all of these things, and more.
A world without gender inequality
is a world where her choices
are not criticized.
A world without gender inequality
is a world

Japanese: 
男女問わずフェミニストたちは
意識を高めて 社会を変えるため
自らも進化しようと努力しています
私にとって フェミニズムとは
女性が特別視されることなく
女性としてでなく
人間として見られることです
去年 私は自分が所属するコミュニティや
参加する活動にも
女性が少ないことを意識するようになりました
女性の参加者を増やすことを目標として
実際に行動を起こすことにしたのです
まずテック・センター・プログラムに
定期的に参加しています
国のとある機関に招待されて
DC メーカー・フェアの
女性と創作に関するパネルに参加しました
デジタル・ハーバー・ファウンデーションでは
グループを作り
女性メンバー同士が
お互いを良く知る機会を設け
共にプロジェクトに取り組み
グループへの継続参加を促すようにしたのです
私は女性にとって
良いロールモデルになる努力をしています
これからも一層
力を尽くしていくつもりです
男女平等の世界は
女性の選択が
批判されることのない世界です
男女平等の世界とは

Portuguese: 
Homens e mulheres feministas
trabalham a conscientização
e mudam a si para mudar a sociedade.
Feminismo para mim significa
que mulheres não são discriminadas
e são vistas como pessoas,
não como mulheres.
No ano passado, acho que fiquei
mais consciente da falta de mulheres
nas comunidades às quais pertenço
e nas atividades das quais participo.
Estou comprometida em aumentar o número
de mulheres nestas comunidades,
e comecei a trabalhar
neste sentido no ano passado.
Eu participo regularmente
de Programas de Centro de Tecnologia.
Fui convidada por uma organização nacional
para participar de um painel
na "DC Maker Faire".
Eu fundei um grupo
na "Digital Harbor Foundation"
para trazer mulheres
para se conhecerem melhor,
trabalharem juntas em projetos especiais,
e encorajá-las a continuar participando.
Faço esforço para ser um modelo
positivo para outras mulheres.
No futuro, continuarei a fazer
todas essas coisas e muito mais.
Num mundo sem desigualdade de gênero
suas escolhas não são criticadas.
Num mundo sem desigualdade de gênero

Spanish: 
Hombres y mujeres feministas
participan para crear conciencia
y para cambiarse a sí mismos 
para cambiar la sociedad.
Para mí el feminismo significa
que la mujer deje de sobresalir
y sea vista como persona,
no como mujer.
El año pasado, creo que noté más
la falta de mujeres
en las comunidades a las que pertenezco 
y en las actividades en que participo.
Estoy decidida a aumentar la cantidad
de mujeres en estas comunidades,
Y he empezado a trabajar
en eso el año pasado.
Participo regularmente en 
las iniciativas Tech Center.
Me invitó una organización nacional
a participar como miembro de un panel
sobre chicas y movimiento maker
en la feria DC Maker.
Creé un grupo en la 
Fundación Digital Harbor
para reunir al componente femenino
y conocernos mejor,
para trabajar juntos 
en proyectos especiales
y promover una participación continua.
Hago un esfuerzo para ser
un modelo positivo para otras mujeres.
En el futuro, voy a seguir haciendo
todas estas cosas, y más.
Un mundo sin desigualdad de género
es un mundo en el que sus opciones
no son criticadas.
Un mundo sin desigualdad 
de género es un mundo
en el que hay igual cantidad de mujeres

French: 
Des féministes hommes et femmes
cherchent à sensibiliser
et changer la société.
Pour moi, le féminisme signifie
que les femmes
ne se démarquent plus
et sont vues comme des personnes
et non juste des femmes.
Cette année, je pense que je suis devenue
plus consciente du manque de femmes
dans les communautés auxquelles
j'appartiens et dans mes activités.
Je m'engage à augmenter le nombre
de femmes dans ces communautés,
et j'ai commencé à travailler
dans ce sens l'année dernière.
Je participe régulièrement 
à des programmes technologiques.
J'ai été invitée par une organisation
nationale à participer à un panel
sur les filles et la réalisation
au DC Maker Faire.
J'ai créé un groupe 
au Digital Harbor Foundation
pour rassembler et permettre
aux femmes de notre groupe de se connaître
de travailler ensemble sur des projets,
et de les pousser à continuer
à participer.
Je fais un effort pour être 
un modèle pour les autres femmes.
À l'avenir, je continuerai à faire 
toutes ces choses et bien plus.
Un monde sans inégalité des sexes
est un monde où ces choix
ne sont pas critiqués.
Un monde sans inégalité
est un monde

Italian: 
Tutti i femministi si impegnano
per creare consapevolezza,
cambiare sè stessi
per cambiare la società.
Femminismo per me è
che le donne smettano di spiccare
e vengano viste come persone,
non solo come donne.
Quest'anno, sono diventata più consapevole
dell’assenza di donne
nelle comunità alle quali appartengo e
nelle attività alle quali partecipo.
Sono determinata ad aumentare il numero
di donne in questi gruppi
e ho iniziato a impegnarmi in ciò
durante l’ultimo anno.
Partecipo regolarmente
alle iniziative del Tech Center.
Un’organizzazione nazionale mi ha invitata
a partecipare come membro presso
DC Maker Faire sulle ragazze
e la loro realizzazione.
Ho creato un gruppo alla
Digital Harbor Foundation
per far sì che le ragazze
si incontrino e conoscano meglio,
lavorino insieme a progetti speciali
e le ho incoraggiate 
ad una partecipazione assidua.
Mi sforzo per essere un
riferimento positivo per altre donne.
Nel futuro, continuerò a fare
queste cose e molte altre.
Un mondo senza queste diseguaglianze
è un mondo nel quale le scelte
di lei non si criticano.
Un mondo senza diseguaglianze
è un mondo

French: 
où les femmes sont présentes
de manière égale aux hommes
dans les même carrières en STIM,
et occupent des postes de direction.
Un monde sans inégalités de genre
est un monde où les femmes peuvent
sortir à toute heure et porter
ce qu'elles veulent
sans avoir peur d'être harcelées.
Un monde sans inégalités est un monde
où les femmes ne seront pas victimes
pour leurs idées, sentiments et activités.
Un monde sans inégalités est un
monde où les femmes sont vraiment égales.
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
o mesmo número de mulheres
e homens, em carreiras semelhantes,
estão igualmente representados
em carreiras científicas
e assumem posições de liderança.
Num mundo sem desigualdade de gênero
as mulheres podem sair a qualquer hora,
vestindo o que quiserem,
sem medo de serem assediadas.
Num mundo sem desigualdade 
de gênero as mulheres não são ameaçadas
por seus pensamentos, 
sentimentos e atividades.
Num mundo sem desigualdade de gênero
as mulheres são realmente iguais.
Obrigada.
(Aplausos)

English: 
where females are in the same amount
as men in the similar careers,
are equally represented
in STEM occupations,
and hold positions of leadership.
A world without gender inequality
is a world where females can go out
whatever time of the day it is,
wearing whatever she wants,
and not being scared of being harassed.
A world without gender inequality
is a world
where females will not be threatened for
their thoughts, feelings, and activities.
A world without gender inequality
is a world where females are truly equal.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
que de hombres en carreras similares,
y están igualmente representadas 
en empleos del ámbito científico.
Y ocupar posiciones de liderazgo.
Un mundo sin desigualdad de género es
un mundo donde las mujeres pueden salir
a cualquier hora del día,
vistiendo lo que quieran,
sin miedo de ser acosadas.
Un mundo sin desigualdad 
de género es un mundo
en el que las mujeres 
no se vean amenazadas
por sus pensamientos,
sentimientos y actividades.
Un mundo sin desigualdad
de género es un mundo
en el que las mujeres 
son realmente iguales.
Gracias.
(Aplausos)

Japanese: 
同じ業界で男性と同じ数の女性が働き
理系の職業に就く機会も
管理職に就く機会も
等しく与えられる世界です
男女平等の世界とは
女性が好きな時間に
好きな格好で外出しても
ハラスメントに怯えることのない世界です
男女平等の世界とは
信条や感情 行動によって
女性が脅かされることのない世界―
女性たちが真に平等である世界なのです
どうもありがとう
（拍手）

Italian: 
nel quale il numero di donne è pari
a quello di uomini in carriere simili,
sono egualmente anche
in lavori scientifici,
e occupano ruoli di comando.
Un mondo senza diseguaglianze di genere
è uno in cui le donne possono
uscire a qualsiasi ora del giorno,
indossando cosa vogliono
e senza paura di essere molestate.
Un mondo senza diseguaglianze
è uno in cui
le donne non saranno minacciate per
i loro pensieri, sentimenti e attività.
Un mondo senza diseguaglianze
è uno che vede le donne davvero uguali.
Grazie.
(Applauso)

Korean: 
유사한 직업 분야에
남성과 똑같은 수의 여성이 있고,
이공계열 직업에서
똑같은 수가 종사하고,
고위직에 있는 세상입니다.
성차별이 없는 세상은 여성들이
시간대에 관계없이
원하는 옷을 입고서
성희롱을 두려워하지 않고
외출할 수 있는 세상입니다.
성차별이 없는 세상은
여성들이 자신의 생각, 느낌, 행동
때문에 위협을 받지 않는 세상입니다.
성차별이 없는 세상이
여성들이 진정으로 평등한 세상입니다.
감사합니다.
(박수)
