
English: 
There are news from the Milky Way
and dwarf galaxies:
It could be, we know what dark matter is.
I wouldnt have thought that,
you probably either
Dark matter: this is one of
dark chapter of astronomy, because ...
Although ... you know that
it´s there, that it must be there,
that there is an effect that can be measured,
but you do not know what it is.
Here again for all those who are not on a daily basis deal with the dark matter:
There are patterns of movement
of luminous matter, that's the stuff as you
and I, therefore, electrons, protons and neutrons,
you can even just understand
the movement patterns,
if there something is, 
that does not radiate, but is heavy.
A typical example is the
Rotation curve of a galaxy like our Milky Way.
Normally, so if you are far enough
away of the galaxy,

German: 
Es gibt Neuigkeiten von der Milchstraße
und von Zwerggalaxien:
Es könnte sein, wir wissen was die Dunkle Materie ist.
Hätte ich nicht gedacht,
ihr wahrscheinlich auch nicht.
Dunkle Materie: das ist eine der
dunklen Kapitel der Astronomie, denn...
... man weiß zwar, dass sie
da ist, dass sie da sein muss,
dass es also eine Wirkung gibt, die man messen kann,
aber man weiß nicht, was es ist.
Hier nochmal für alle diejenigen, die sich nicht tagtäglich mit der Dunklen Materie auseinandersetzen:
Es gibt Bewegungsmuster
der leuchtenden Materie, das ist das Zeug wie ihr
und ich, also Elektronen, Protonen und Neutronen,
die kann man überhaupt nur verstehen,
die Bewegungsmuster,
wenn da draußen noch was ist, 
das nicht strahlt, aber schwer ist.
Typisches Beispiel ist die
Rotationskurve einer Galaxie wie unserer Milchstraße.
Normalerweise, wenn man also weit genug
von der Galaxie weg ist,

German: 
dann sollte diese Kurve, also die Geschwindigkeit,
mit der sich etwas um das Zentrum dreht,
die sollte mit dem Radius allmählich abnehmen.
Das nennt man Keppler-Rotation.
Für alle diejenigen, die bei einer Suchmaschine 
- deren Name nicht genannt werden muss -
nochmal nachgucken wollen: Keppler-Rotation.
Das ist das, was man erwartet, wenn man
eine dominante Gravitationsquelle hat
und das, was sich um diese dominante Gravitationsquelle bewegt,
ist sozusagen nur 'ne Testmasse.
Und das ist natürlich 'ne Gaswolke zum Beispiel,
die weit genug vom Zentrum einer Galaxie entfernt ist.
Die sollte also mit ihrer Rotationsgeschwindigkeit,
je weiter sie von der Galaxie entfernt ist,
immer langsamer werden.
Und was misst man?
Genau das Gegenteil!
Wird überhaupt nicht langsamer!
Die Rotationsgeschwindigkeit bleibt
ab einem bestimmten Radius auf einem hohen Niveau.
Das ist überhaupt nur verständlich,
diese Art von hoher Rotationsgeschwindigkeit,
wenn etwas die Materie, die um...
also wenn etwas die Materie beschleunigt...
es muss sich um ein...
um einen Halo - nennen die Astronomen das - handeln.
Also um eine Atmosphäre
aus Materie, die überhaupt nicht sichtbar ist,
die vor allen Dingen eines auch nicht tut,

English: 
then this curve, the speed,
with which something rotates around the center,
should gradually decrease with radius.
This is called Keppler rotation.
For all those who wanna look for it with a search engine 
- whose name must not be mentioned -: Keppler rotation.
That's what you expect when you
have a dominant source of gravity
and that moves to this dominant source of gravity,
so to speak, is only  test mass.
And of course that´s a gas cloud, for example,
which is far enough away from the center of a galaxy.
So that should at its rate of rotation,
the further it is away from the galaxy,
 get slower.
And what is to measure?
Exactly the opposite!
Will not slow down!
The rotation speed remains
from a certain radius at a high level.
That's even understandable, 
this kind of high rotational speed,
if anything the matter, to ...
So when something accelerates the matter ...
it must be a ...
a Halo - call the astronomers that - act.
So to create an atmosphere
of matter which is not visible at all,
do not even do one thing above all,

German: 
nämlich Strahlung zu absorbieren.
Könnte ja Staub sein zum Beispiel,
also ganz fein verteilter Staub und der würde quasi
mit ein... mit seiner Masse da noch die leuchtende Materie beschleunigen. Ist aber nicht!
Nee, ist kein Staub!
Man kann praktisch die Galaxie so sehen,
man kann sogar sehr weit entfernte Galaxien so sehen wie sie sind.
Das ist offenbar eine Form von Materie,
die in keiner Weise
elektromagnetisch wechselwirkt.
Also, weder die Strahlung
absorbiert, noch emittiert. Und das ist die Dunkle Materie! Ich will noch ein anderes Beispiel nennen,
um dann wirklich zu großer Form aufzulaufen:
Das ist das heiße Gas um Galaxien herum.
Heißes Gas ist natürlich
heiß...es Gas, genau, und heißes Gas hat die Tendenz, eigentlich zu verschwinden.
Wenn man so mal dran denkt,
also man kocht Wasser auf dem Herd,
dann merkt man ja, wie der Dampf allmählich sich verdünnisiert. Tatsächlich! Denn Temperatur hat was
mit kinetischer, also mit
Bewegungsenergie zu tun. Und eigentlich müsste das heiße Gas um große Galaxien schon längst verschwunden sein, denn das heiße Gas ist so heiß,

English: 
namely to absorb radiation.
Could well be dust, for example,
So very fine dust and which would virtually
as accelerate the luminous matter with a ... with its mass. But is not!
Nope, no dust!
You can practically see the galaxy so
you can even see very distant galaxies as they are.
This is clearly a form of matter,
which in no way
electromagnetically interacts.
So, neither the radiation
absorbed nor emitted. And that is the dark matter! I want to take another example,
then really aground top form:
This is the hot gas around galaxies 
Hot gas is natural
hot ...  gas, accurate, and hot gas has a tendency to disappear actually.
If you turn thinks to it,
so you water is boiling on the stove,
then one can see, how the steam disappears. Indeed! Because temperature has something to do with
kinetic, ie with
kinetic energy. And actually the hot gas surrounding large galaxies should already be gone, because the hot gas is so hot

English: 
that it is so quickly, that it actually would long ago have to be gone.
But it is not going away! And? Why is that?
It is because the gravitational potential
is made not only by the luminous matter, but above all by the dark matter.
The ... the one that pushes so deep, now time for all
Specialists of general relativity,
in the space-time that the hot gas does not come out. Finally, we know that there are dark matter and in the clearest of course, by the ...
... gravitational lens effect of dark matter. Yes.
Yes, it's like this, that the presence of mass so bends the light paths, again for all those engaged in the general theory of relativity
know that know the course.
That's the general theory of relativity!
That the presence of masses changes the geometry and on the surface of this space-time,
since moving so happens to the light.
So, if dark matter should be there, then ...

German: 
dass es einfach so schnell ist, dass es eigentlich schon längst hätte weg sein müssen.
Aber es ist nicht weg! Und? Woran liegt das?
Es liegt daran, weil das Gravitationspotential
nicht nur durch die leuchtende Materie gemacht wird, sondern vor allem durch die Dunkle Materie.
Die... die, die drückt so tief, jetzt mal für alle
Spezialisten der Allgemeinen Relativitätstheorie,
in die Raumzeit, dass das heiße Gas nicht rauskommt. Schlussendlich, wir wissen, dass es Dunkle Materie gibt und am allerdeutlichsten natürlich durch die...
... Gravitationslinsenwirkung der Dunklen Materie. Ja.
Ja, es ist nämlich so, dass die Anwesenheit von Masse ja die Lichtwege verbiegt, auch wieder für alle diejenigen die sich in der  Allgemeinen Relativitätstheorie
auskennen, die wissen das natürlich.
Das ist ja die Allgemeine Relativitätstheorie!
Dass die Anwesenheit von Massen die Geometrie verändert und auf der Oberfläche dieser Raumzeit,
da bewegt sich ja nun mal das Licht.
Wenn also Dunkle Materie da sein sollte, dann...

English: 
... the light paths would indeed bend.
It would have to come to the gravitational lens effect
and doing it all along. It is even so today,
that from the distribution of
Gravitational lenses in the sky, so the warped images of galaxies, can infer the distribution of dark matter.
So we know an awful lot about dark matter,
only one we do not know: What does it consist?
We know it has to ...
... it must be to ...
... cold ...
... Dark Matter act.
is called "cold", the particles of which it consists,
which must be difficult, because heavy particles,
as we all know, dealing with the
Relativity know and those are probably all now ...
Yes, that is particles that have 'ne mass that can not move at the speed of light.
And everything that is smaller than the speed of light,
this can be described as quasi "cold".
If 'n particles having
or to move the speed of light close,
then the hot dark matter would be.
Why cold? Why cold? Now,
only cold dark matter can clump so,
So you can then come together under the gravitational interaction,

German: 
... müssten sich die Lichtwege ja verbiegen.
Es müsste zur Gravitationslinsenwirkung kommen
und das tut es schon lange. Es ist heute sogar so,
dass man aus der Verteilung der
Gravitationslinsen am Himmel, also der verbogenen Bilder von Galaxien, auf die Verteilung der Dunklen Materie schließen kann.
Wir wissen also unheimlich viel über Dunkle Materie,
nur eins wissen wir nicht: Aus was besteht sie?
Wir wissen, es muss...
... es muss sich um...
... kalte...
... Dunkle Materie handeln.
"Kalt" heißt, die Teilchen, aus denen sie besteht,
die müssen schwer sein, denn schwere Teilchen,
wie alle wissen, die sich mit der
Relativitätstheorie auskennen und das sind ja wahrscheinlich inzwischen alle...
Ja, also Teilchen, die 'ne Masse haben, die können sich nicht mit Lichtgeschwindigkeit bewegen.
Und alles, was kleiner ist als Lichtgeschwindigkeit,
das kann man quasi als "kalt" bezeichnen.
Wenn sich 'n Teilchen mit
Lichtgeschwindigkeit bewegen soll oder nah dran,
dann wäre das heiße Dunkle Materie.
Warum kalt? Warum kalt? Nun,
nur kalte Dunkle Materie kann so klumpen,
kann sich also so zusammenfinden unter der Gravitationswechselwirkung,

German: 
die sie ja haben darf. Sie darf ja nur keine elektromagnetische Wechselwirkung haben.
Also unter ihrer eigenen Schwerkraft darf sie kollabieren und damit sie jetzt also auch kleine
Gravitationspotentiale erzeugt... Warum?
Na ja, weil es Zwerggalaxien gibt.
Zwerggalaxien sind Galaxien, die sind kleiner als normale Galaxien, deswegen heißen sie Zwerggalaxien.
Also, damit man solche kleinen, kleinen Galaxien hinkriegt, muss die Dunkle Materie sich
verdichten können, sie muss sich
zusammenfinden können. Und das könnte sie nicht, wenn sie unheimlich hohe Geschwindigkeiten hätte.
Unheimlich hohe Geschwindigkeiten brauchen wir
für Galaxienhaufen, für große,
für große... Aber hier bei den Zwerggalaxien,
da sieht's ganz anders aus und ausgerechnet in der Zwerggalaxie und in unserer Milchstraße
hat sich doch jetzt seit jüngstem die Indiz, also sagen wir mal, die Hinweise verstärkt, es könnte tatsächlich
das Teilchen gefunden sein, aus dem die kalte Dunkle Materie besteht. Das sind die sogenannten...
... ich sag das jetzt mal: Neutralinos.

English: 
they must indeed have. It may indeed have only no electromagnetic interaction.
So under their own gravity, they may collapse and therefore they are now so small
generates gravitational potentials ... Why?
Well, because there are dwarf galaxies.
Dwarf galaxies are galaxies that are smaller than normal galaxies, so they are called dwarf galaxies.
So, so you hinkriegt such small, small galaxies, dark matter must
can condense, it must
can come together. And she could not if she had incredibly high speeds.
Scary high speeds we need
for galaxy clusters, for large,
for ... But here at the dwarf galaxies,
there are things very different and precisely in the dwarf galaxy and in the Milky Way
has but now more recently the evidence, so we say, reinforces the evidence, it could actually
the particles to be found, from which the cold dark matter. These are the so-called ...
... I say the time now: Neutralinos.

English: 
I mean, neutrinos are known already from our world from our normal world.
Those are relatively light particles produced in nuclear reactions such as in the sun.
As I always like to say here by our,
so many neutrinos fly so by my thumbnail per second from the sun
like the Milky Way star has,
just under 100 billion.
Nee, on Neutralinos as it comes to particles
coming from a completely different era of the cosmos.
Back then...
... it was the year,
yes, you not once wrote 'n years, you do not even wrote a sec, you do not even wrote' ne thousandths or 'ne hundred thousandth of a second,
you wrote a trillionth part of a second!
A nanosecond, a trillionth of a second!
At that time the Neutralinos emerged.
In a very early stage in the cosmos than the symmetry which, in the early cosmos was equality so high
that you do not even between matter particles
could differ and force particles.
We can today.
There are four forces and these four forces include four power brokers. One of them is the photon,
another is the ...

German: 
Ich meine, Neutrinos kennt man ja schon aus unserer Welt, aus unserer normalen Welt.
Das sind ja relativ leichte Teilchen, die entstehen bei so Kernreaktionen zum Beispiel in der Sonne.
Wie ich immer gerne sage: Hier durch unseren,
also durch meinen Daumennagel fliegen pro Sekunde so viele Neutrinos von der Sonne
wie die Milchstraße Sterne hat,
also knapp 100 Milliarden.
Nee, bei den Neutralinos, da geht es um Teilchen,
die kommen aus einer ganz anderen Ära des Kosmos.
Damals...
... man schrieb das Jahr,
ja, man schrieb noch nicht mal 'n Jahr, man schrieb noch nicht mal 'ne Sekunde, man schrieb noch nicht mal 'ne tausendstel oder 'ne hunderttausendstel Sekunde,
man schrieb ein trillionstel Sekündchen!
Eine Nanosekunde, eine trillionstel Sekunde!
Damals entstanden die Neutralinos.
In einer ganz frühen Phase im Kosmos als die Symmetrie, die Gleichheit, im frühen Kosmos noch so hoch war,
dass man noch nicht mal zwischen Materieteilchen
und Kraftteilchen unterscheiden konnte.
Das können wir heute.
Es gibt vier Kräfte und zu diesen vier Kräften gehören vier Kraftvermittler. Eins davon ist das Photon,
ein anderes ist das...

English: 
... are the particles that mediate the strong force in 'NEM nucleus together.
But above all, there's the particles that make up matter. And the Neutralinos come from
a time when you do not between
Fermions - these are the particles that make up the material - and bosons, which are the particles,
mediate the forces
could differ. This is called the theory:
Supersymmetry. At the very beginning of the cosmos.
And when the universe was getting colder,
since the Neutralinos would quasi
fallen like so snow crystals from the cosmic evolution.
And these Neutralinos,
that would be the ideal candidate, according to the theory,
for the dark matter. For the cold dark matter.
They were about 100, maybe 200 times heavier than protons.
And ... they were their own antiparticles and could destroy. If they would destroy, then, would this thing occur?
Of course, all ...
... expert on quantum electrodynamics and the theory of relativity know when particles annihilate each other, the result is gamma radiation.

German: 
... sind die Teilchen, die die starke Kraft in 'nem Atomkern miteinander vermitteln.
Aber vor allen Dingen gibt's die Teilchen, aus denen die Materie besteht. Und die Neutralinos stammen aus
einer Zeit als man nicht zwischen
Fermionen - das sind die Teilchen, aus denen die Materie besteht - und Bosonen, das sind die Teilchen,
die die Kräfte vermitteln
unterscheiden konnte. Das nennt man in der Theorie:
Supersymmetrie. Ganz am Anfang im Kosmos.
Und als das Universum langsam kälter wurde,
da wären die Neutralinos quasi
wie so Schneekristalle aus der kosmischen Entwicklung herausgefallen.
Und diese Neutralinos,
die wären die idealen Kandidaten, laut der Theorie,
für die Dunkle Materie. Für die kalte Dunkle Materie.
Sie wären ungefähr 100, möglicherweise 200 mal schwerer als Protonen.
Und... sie wären ihre eigenen Antiteilchen und könnten sich vernichten. Wenn sie sich denn vernichten würden, würde dabei was entstehen?
Natürlich alle...
... Kenner der Quantenelektrodynamik und der Relativitätstheorie wissen, wenn Teilchen sich miteinander vernichten, dann entsteht Gammastrahlung.

German: 
Und da sind wir bei den heutigen Beobachtungen:
Es gibt einen Überschuss
an Gammastrahlung in der Milchstraße
und einen Überschuss
an Gammastrahlung in einer Zwerggalaxie
und einen Überschuss an Gammastrahlung
in einem Spektrometer in der internationalen,
auf der internationalen Raumstation.
Alle drei zusammen deuten nun folgendes Szenario an:
dass tatsächlich Neutralinos sich zu
einem erheblichen Teil,
wie es so schön heißt, annihilieren.
Das ist nix Unanständiges. Also, sie vernichten sich.
Dabei entsteht Gammastrahlung.
Und woher man das weiß?
Nun, man summiert gewissermaßen zusammen, welche Gammaquellen kennen wir denn in der Milchstraße?
Da gibt's ja einige:
Da gibt's die Supernovaüberreste, dann gibt es die
die Neutronensterne, also das sind ja Sternleichen,
die vor allen Dingen Gammastrahlung erzeugen. Es gibt auch Schwarze Löcher, die Gammastrahlung erzeugen.
Das heißt, man kennt diese ganzen Punktquellen. Wenn man sie dann ausaddiert,
stellt man fest, wir beobachten in der Milchstraße

English: 
And here we are with today's observations:
There is a surplus
of gamma radiation in the Milky Way
and a surplus
of gamma radiation in a dwarf galaxy
and an excess of gamma radiation
in a spectrometer in the international,
on the International Space Station.
All three together now suggest the following scenario:
that actually Neutralinos to
a considerable extent,
as the saying goes, annihilate.
This is nothing indecent. So, they destry themselves.
This produces gamma radiation.
And how do you know that?
Well, you summed together in a sense that gamma sources we know because in the Milky Way?
There's so few:
There's the supernova remnants, then there is the
the neutron star, so those are stellar remnants,
above all, produce gamma radiation. There are also black holes that produce gamma rays.
That is, you know all these point sources. If they are then ausaddiert,
one realizes we see in the Milky Way

English: 
too much gamma radiation. Now one could say: Well, maybe you
not yet discovered one or the other or population or population of neutron stars.
That's why we look in dwarf galaxies.
And since it is particularly interesting,
because there's not that many neutron stars.
And there you will find now also
an excess of gamma radiation.
And that, together with the test result on the International Space Station,
could mean that we can say afterwards:
We have been here as at that time the Neutralinos, the particles of dark matter,
from which the dark matter consists build.
That would be a real breakthrough!
It condense the information that we riddle the dark side of the universe
actually dissolve. I think it's great!
I have to say honestly. Wow!

German: 
zu viel Gammastrahlung. Und jetzt könnte man sagen: Na ja, vielleicht hat man
die ein oder andere Population oder beziehungsweise Bevölkerung von Neutronensternen noch nicht entdeckt.
Deswegen schauen wir in Zwerggalaxien.
Und da ist es besonders interessant,
weil da gibt es gar nicht so viele Neutronensterne.
Und dort findet man inzwischen auch
einen Überschuss an Gammastrahlung.
Und das, zusammen mit dem Messergebnis auf der International Space Station,
könnte bedeuten, dass wir hinterher sagen können:
Wir sind dabei gewesen als damals die Neutralinos, die Teilchen, die die Dunkle Materie,
aus denen die Dunkle Materie besteht, aufbauen.
Das wäre ein echter Durchbruch!
Es verdichten sich also die Hinweise, dass wir dieses Rätsel der dunklen Seite des Universums
tatsächlich auflösen. Das finde ich toll!
Muss ich ehrlich sagen. Wow!
