
Italian: 
Riguardo agli stessi visitatori, ne sappiamo molto poco.
Secondo gli ufficiali del governo con cui ho parlato i visitatori non rappresentano una minaccia nonostante il tono del loro messaggio
E' meglio l'uso della forza? E' la domanda che è nella testa di tutti - Chi è questo "Kal-EL"? Esiste realmente? Come ha fatto a rimanere nascosto così a lungo?
Forza Kent!
Forza! Combatti! Alzati Kent.
Quindi è tutto qui? E' tutto quello che sai fare? Forza Kent, andiamo!

Russian: 
Мы мало что знаем о пришельцах.
По словам официальных лиц,
пришельцы не представляют угрозы
несмотря на тон их сообщения.
Все задаются вопросом:
"Кто этот Кал-Эл? Он существует?
Как он так долго скрывался среди нас?"
Ну давай, Кент!
Давай! Ударь меня!
Вставай, Кент!
И это все?
Все, на что ты способен?
Давай, Кент.
Давай!

English: 
Regarding the visitors themselves, we know very little - ( Voice cuts out)
According to the government officials I've spoken to the visitors do not represent a threat despite the ominous tone of their message
Better force the question on everyone's mind - Who is  this "Kal - El" person? Does he actually exist? How could he remain hidden for so long?
Come on, Kent!
Come on! Fight back! Get up, Kent.
So is that it? Is that all you got? Come on, Kent. Come on!

Turkish: 
Ziyaretçilerin kendileri hakkında çok az şey biliyoruz - (Ses kesildi)
Ziyaretçilerle konuştuğum hükümet yetkililerine göre, mesajlarının uğursuz tonuna rağmen bir tehdit oluşturmuyor
Soruyu herkesin aklında zorla - Bu "Kal - El" kim? Gerçekten var mı? Bu kadar süre nasıl saklı kaldı?
Hadi Kent!
Haydi! Direnmek! Kalk, Kent.
Öyle mi? Tüm sahip olduğun bu mu? Hadi Kent. Haydi!

English: 
Did they hurt you?
You know they can't.
That's not what I meant. Are you all right?
I wanted to hit that kid - I wanted to hurt them so bad.
I know you did. I know you did.
Part of me even wanted you to. But then what? Make you feel any better?
You'll just have to decide what kind of man you want to grow up to be,  Clark,
because whoever that man is - good character or bad - He's...
It's gonna change the world.
(priest) What's on your mind?

Turkish: 
Canını yaktılar mı?
Evet yapabilirler.
Demek istediğim bu değildi. İyi misin?
O çocuğa vurmak istedim - onlara çok zarar vermek istedim.
Senin yaptığını biliyorum. Senin yaptığını biliyorum.
Benim bir parçam bile yapmanı istedi. Ama sonra ne? Kendini daha iyi hissettiriyor musun?
Ne tür bir erkek olmak istediğine karar vermen gerekecek Clark.
çünkü o adam her kimse - iyi karakter ya da kötü - O ...
Dünyayı değiştirecek.
(rahip) Aklında ne var?

Russian: 
Они сделали тебе больно?
Ты ведь знаешь, это невозможно.
Я не об этом. Ты в порядке?
Я хотел его ударить. Очень хотел.
Я знаю. Я хочу сказать,
Я тоже этого хотел, но что дальше?
Тебе стало бы от этого лучше?
Реши, кем ты хочешь стать, Кларк.
Будь он плохим или хорошим, но он...
Он изменит мир.
О чем задумался?

Italian: 
Ti hanno ferito?
Si certo, infatti possono...
Non è quello che intendevo. Stai bene?
Avrei voluto colpire quel ragazzino - Avrei Voluto fargli così tanto male.
Lo so che avresti voluto, e so che avresti potuto.
Perfino una parte di me avrebbe voluto. Ma poi cosa? Ti avrebbe fatto sentire meglio
Si tratta di decidere che tipo di uomo vorrai diventare un giorno Clark
perchè chiunque sia quell'uomo - buono o cattivo - Lui
Lui cambierà il mondo
A cosa stai pensando?

Italian: 
non so da dove cominciare
Comincia da dove preferisci
Quella nave che è apparsa l'altra sera - il tipo che stavano cercando...
Tu sai perchè lo vogliono?
Beh, il generale Zod - anche se mi arrendessi loro hanno garantito che manterranno la porla
se ci fosse una possibilità - se potessi   salvare la terra consegnandomi
non dovrei farlo?
Cosa ti dice di fare la tua pancia? (Kent) Che di Zod non ci si può fidare
Il problema è che, non sono sicuro di potermi fidare neanche delle persone della terra

Russian: 
Не знаю, с чего начать.
С чего хочешь.
Тот корабль, что появился ночью.
Они ищут меня.
А ты знаешь,
зачем ты им нужен?
Нет. Но этот генерал Зод...
Даже если я сдамся, нет гарантии,
что он сдержит слово, но...
если я, сдавшись, могу спасти Землю,
разве мне не стоит рискнуть?
Что подсказывает тебе чутье?
Зоду доверять нельзя.
Но проблема вот в чем.
Я не знаю, можно ли доверять землянам.
Мне жаль.
Порой приходится действовать наудачу.

English: 
I don't know where to start.
(priest) Wherever you want.
That ship that appeared last night- the one they're looking for...
(priest) Do you know why they want it?
Well, his general Zod -  even if I surrender they'll guarantee you'll keep his word. (But)
There's a chance - I can save earth by turning myself in.
Shouldn't I take it?
What does your gut tell you?  (Kent) That Zod can't be trusted.
The problem is,  I'm not sure the people of Earth can be either.

Turkish: 
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
(rahip) Nerede istersen.
Dün gece ortaya çıkan gemi - aradıkları gemi ...
(rahip) Neden istediklerini biliyor musun?
Şey, onun genel Zod'u - teslim olsam bile, sözünü tutacağınızı garanti edeceklerdir. (Fakat)
Bir şans var - Kendimi teslim ederek dünyayı kurtarabilirim.
Almamalı mıyım?
Bağırsakların sana ne söylüyor? (Kent) Bu Zod'a güvenilmez.
Sorun şu ki, Dünya halkının da olabileceğinden emin değilim.

Italian: 
A volte devi fare un salto di fede prima - la parte della fiducia viene dopo

English: 
Sometimes you have to take a leap of faith first -  the trust part comes later.

Turkish: 
Bazen önce bir inanç sıçraması gerekir - güven kısmı daha sonra gelir.

Russian: 
Тогда и узнаешь, кому доверять.
