
Bulgarian: 
Има силни причини, поради които разделящите се партньори обикновено
опитват да останат приятели. За отхвърленият - макар и много мило, обещанието
за приятелство е като емоционална утешителна награда. Вече няма да
споделяме леглото им, да имаме деца с тях, да завършим дните си в компанията им, но поне
нещо се избавя от пепелищата: все ще може да им се обадим, когато
желаем, да споделим страховете си и да отидем заедно на кино. За човекът, осъществяващ раздялата
- колкото и мила да е тя, обещанието за приятелство е привлекателно. Може да ни сърби да
отхвърлим партньорът, но ние не сме лишени от чувства. Ние сме, както
бихме казали в силно сантиментални моменти, доста привързани към бъдещия бивш. Ние просто не
искаме да приключим дните си с тях, камо ли да отхвърлим възможността за сексуален контакт.
Още повече сме приближени към идеята, че ние не сме чудовища.

Korean: 
헤어진 연인과 친구로 남고자 하는 경우가 자주 있습니다. 그 뒤에는 강력한 이유가 있죠.
아무리 좋게 차였다고 해도, 차인 쪽은 우정을 약속하는 것에서 위안을 받거든요.
같은 침대에서 자거나, 아이를 가지거나,
상대와 함께 하루를 마무리하는 건 더이상 어렵겠지만
그 잿더미 속에서라도 뭔가를 구해내고 싶은 거죠.
원할 때 부를 수 있고, 두려움을 나누고, 같이 영화를 보러 갈 수 있도록.
아무리 친절하게 찼다고 해도, 찬 쪽 역시 우정을 매력적인 대안으로 생각합니다.
상대와 만나고 싶지는 않지만 감정은 남아있는 거죠.
특히 센치해질 때면 가장 최근의 전 애인을 찾게 될 겁니다.
그와 나눴던 시간을 끝내고, 모든 성적인 관계를 거부하고 홀로 남겨지기 싫은 겁니다.
게다가, 나는 나쁜 사람이 아니라는 생각에 사로잡혀 있기도 하죠.

Vietnamese: 
Nhìn chung có khá nhiều lý do thuyết phục 
khiến những người yêu nhau
khi chia tay vẫn còn làm bạn. 
Đối với người bị từ chối, dù nhẹ nhàng cỡ nào,
thì tình bạn đằng sau đổ vỡ tạo cảm giác như một 
phần thưởng có tính củng cố và an ủi về mặt tình cảm
Ta có thể không còn ngủ chung giường, có con cái chung với họ, hay là kết thúc ngày làm việc bên cạnh họ
nhưng ít nhất cũng còn chút lửa âm ỉ từ tro tàn: 
ta vẫn còn có thể gọi cho họ khi muốn
tâm sự những lo sợ của ta, hay đi xem phim cùng nhau. 
Với người nói lời chia tay, dù khéo léo cỡ nào
thì tình bạn đầy hứa hẹn đó cũng hấp dẫn không kém.
Ta có lẽ muốn "đá" người kia lắm
nhưng dù là vì lẽ đó thì ta cũng đâu có vô cảm.
Ta, rõ là trong những lúc tình cảm nhất, 
đã từng cực kỳ thích cái người sắp-là-ex kia
Khi đã không muốn sống cùng họ tới cuối đời, 
thì cớ gì lại từ chối các cơ hội tình cảm khác vì họ.
Thêm nữa, thẳm sâu trong ta muốn tin rằng 
ta không phải quái vật.

English: 
There are some very strong reasons why partners breaking up generally
try to remain friends. To the person being
– however nicely – rejected, the promise
of friendship can feel like an emotionally-reassuring
consolation prize. We may no longer be able
to share their bed, have children with them
or end our days in their company, but at least
something can be rescued from the ashes: we
will continue to be able to call them when
we like, share our fears and go to the movies
together. To the person performing – however
nicely – the execution, the promise of friendship
is equally attractive. We may be itching to
eject the partner but we are not – for that
matter – devoid of feeling. We are, as we
might say in sentimental moments, extremely
fond of the soon-to-be ex. We just don’t
want to end our time on earth with them, let
alone reject all sexual possibilities in their
name. Furthermore, we are deeply attached
to the idea that we’re not monsters. And

Dutch: 
Er bestaan een paar grondige redenen waarom scheidende partners
over het algemeen vrienden willen blijven.
Voor de persoon - hoe correct ook afgewezen - voelt het aan als een emotioneel bevestigende troostprijs.
We delen echter niet langer ons bed meer, we gaan geen kinderen krijgen of in hun gezelschap oud worden, maar
van vriendschap kan voelen als een emotioneel-geruststellend
troostprijs. We mogen niet langer in staat
om hun bed te delen, samen kinderen krijgen of onze dagen eindigen in hun gezelschap, maar in ieder geval
kan er iets gered worden uit de assen: we zullen ze kunnen blijven bellen wanneer
we willen, onze angsten delen en samen naar de film gaan. De persoon die zich nochtans - zo
correct gedraagt - dit gedrag en de belofte van vriendschap
is even aantrekkelijk. We kunnen  geneigd zijn om
de partner af te stoten, maar we zijn op dat gebied niet verstoken van gevoel. Wij zijn, op
sentimentele momenten, extreem
dol op de toekomstige ex. We willen gewoon
onze tijd op aarde met hen niet beëindigen, laat staan alle mogelijke seksuele kansen met hun verwerpen.
Bovendien zijn we erg gehecht
aan het idee dat we geen monsters zijn. En

Arabic: 
هنالك أسباب قوية تشير إلى أن الشركاء المنفصلين
يحاولون البقاء أصدقاء
فبالنسبة للفرد ، أن يكون مهجور(حتى و إن كان بأسلوب لطيف)
إبقاء الصداقة يبقى جائزة تواسي و تبعث الطمأنينة لعواطفنا .
قد لا نستمر في
مشاركة نفس الفراش و إنجاب الاطفال
أو إنهاء يومنا  برفقتهم ، لكن على الأقل -
هنالك شيء يمكن تحريره من الرماد
سنستمر بمكالمتهم
عندما نرغب ، مشاركة مخاوفنا و الذهاب لمشاهدة الأفلام سوياً.
بالنسبة للفرد -
الذي ينسحب (حتى و إن كان بأسلوب لطيف)
عهد الصداقة يبقى جذاباً. 
قد نرغب
بالتخلص منه ،إلا أننا ما نزال نحمل له المشاعر.
نحن -
في لحظة اندفاع عاطفي ، نتوق بشدة للإنفصال
نحن فقط لا نريد
إنهاء أوقاتنا بشكل نهائي معهم ، التخلص منهم ، رفض إمكانية معاشرتهم جنسياً
علاوة على ذلك ، نحن متعلقين بشدة بفكرة أننا بشر لسنا وحوش

Spanish: 
Hay algunas razones muy fuertes por las que las parejas que rompen, generalmente
tratan de permanecer como amigos. Para la persona que ha sido  -aunque sea amablemente - rechazada, la promesa
de la amistad puede sentirse como un premio de consolación emocionalmente tranquilizador. Tal vez ya no seamos capaces
de compartir su cama, tener hijos o terminar nuestros días en su compañía, pero al menos
algo puede ser rescatado de las cenizas: todavía podremos llamarlos cuando
queramos, compartir nuestro miedos e ir a las películas juntos. Para la persona que está ejecutando -aunque
sea amablemente- el rechazo, la promesa de la amistad es igualmente atractiva. Podemos desear
expulsar a la pareja pero no estamos -para el caso-, desprovistos de sentimientos. Somos, como
podríamos decir en los momentos sentimentales, extremadamente afectuosos hacia nuestras futuras ex. Es sólo que no
queremos terminar nuestro tiempo en la tierra con ellos, Y mucho menos rechazar todas las posibilidades sexuales en su
nombre. Por otro lado, estamos profundamente unidos a la idea de que no somos monstruos. Y

Italian: 
Ci sono alcune ragioni molto forti per cui in generale dopo una separazione
si prova a rimanere amici. Alla persona che è stata respinta
- per quanto gentilmente - , la promessa
di amicizia può sembrare un 
premio di consolazione rassicurante. Non si potrà magari più andare a
condividere il letto, o avere dei figli con loro, o finire i propri giorni in loro compagnia, ma almeno
qualcosa potrà essere salvato dalle ceneri. La persona lasciata potrà ad esempio
continuere ad essere in grado di chiamare l'ex  quando
gli piace, condividere le paure e andare al cinema
insieme. Anche alla persona che ha deciso di chiudere - comunque
la promessa di amicizia
è ugualmente attraente  Anche se ha voluto
allontanare il partner, prova ancora dei sentimenti forti, come magari
potrebbe rivelare nei suoi momenti sentimentali,  questa persona vuole molto bene all'ex.
Ma non vorrebbe passar con lui tutto il tempo insieme senza esplorare altre possibilità sessuali.
Inoltre, siamo profondamente attaccati all'idea che non siamo dei mostri. E

Persian: 
به دلایلی خیلی عجیب، زوجهایی که جدا می شن،
سعی می کنن دوست بمونن. برای کسی که ترک شده هر چقدر هم ملایم، وعده ی
دوستی معمولی مثل یه جور تسلی عاطفی میتونه باشه. شاید دیگه
باهاش همبستر یا بچه دار نشیم یا تا مرگ با هم نباشیم ولی دست کم،
یه چیزی از بین خاکسترها برامون می مونه، میشه هر وقت خواستیم بهش،
زنگ بزنیم، از ترسامون بگیم یا بریم سینما. برای فرد ترک کننده، هر قدر هم ملایم،
وعده دوستی همونقدر جذابه. لحظه شماری می کنیم که ولش کنیم ولی کوه
یخ هم که نیستیم! ممکنه تو لحظات احساسی بگیم که
خیلی هم همسر سابقو تحسین می کنیم. فقط نمی خوایم
تا لحظه مرگ با هم باشیم یا بخاطرش از فرصتای عشقی دیگه بگذریم!
به اضافه اینکه بشدت معتقدیم که ما، هیولا که نیستیم! و بهمون گفتن که

Portuguese: 
Há algumas razões muito fortes para que casais tenham rompido. Geralmente,
tentar permanecer amigo, para a pessoa que está sendo rejeitada (ainda que gentilmente) a promessa
de uma amizade pode pode parecer um emocionalmente reconfortante
prêmio de consolação. Podemos não ser capazes
de partilhar a cama deles, ter filhos com eles,  ou terminar nossos dias em sua companhia, mas pelo menos
temos algo pode ser resgatado a partir das cinzas: nós iremos continuar sendo capazes de chamá-los quando
quisermos compartilhar nossos medos e ir ao cinema
juntos. Para a pessoa que terminou (ainda que
gentilmente) a promessa de amizade
é igualmente atraente. Podemos estar ansioso para
se livrar do parceiro, mas não somos - nesse sentido - desprovidos de sentimentos. Estamos, como nós
podemos dizer em momentos sensíveis, 
extremamente apaixonados daquele que rapidamente se tornou ex. Nós apenas não
queremos terminar nosso tempo na terra com eles. Muito menos, rejeitaremos todas as possibilidades de sexo em respeito
a eles. Além disso, estamos profundamente ligados
à ideia de que não somos monstros. E

Chinese: 
情侶分手還想當朋友通常有一些充分的原因
對於被友善–拒絕的人來說，友誼的承諾就像是
令人安心的安慰獎，我們可能無法再
共享他們的床，擁有大家的小孩或在他們的陪伴下共渡餘生，但至少
能從灰燼中挽救些什麼：我們
還是可以在隨心所欲的打電話給他們
分享我們的恐懼和一起去看電影。
然而對於「友善地」提出分手的人來說，
友誼的承諾也具有同等的吸引力。我們或許急不及待地
把情人趕走，但我們，對此而言，並非沒有感覺
我們可能在感性的時候，突然對即將成為前任的他產生強烈的愛意。我們只是
不想與他們共渡餘生，更不用說會為了他們而拒絕所有可能發生的性關係
而且，我們打從心裡認為自己不是怪物。

Spanish: 
Hay razones muy importantes por las que parejas acabando su relación
intentan ser amigos. Para la persona que está siendo (por muy amable) rechazada, la propuesta de amistad
puede sentirse como un emocionalmente confortador, premio de consolación. Tal vez ya no podamos
compartir su cama, tener hijos juntos o terminar el día en su compañía, pero aunque sea
algo se puede salvar de las cenizas. Continuaremos poder llamarles cuando
gustemos, compartir nuestros miedos e ir al cine juntos. Para la persona ejecutando (por mas amable)
el rechazo, la propuesta de amistad es igualmente atractiva. Tal vez anhelemos
expulsar a la pareja, pero no somos personas sin sentimientos. Estamos, como diríamos
en momentos sentimentales, muy encariñados con nuestra próxima ex. Es solo que no
queremos terminar nuestro tiempo vivos junto a ellos, mucho menos rechazar posibilidades sexuales por ellos.
Además, estamos muy aferrados a la idea de que no somos monstruos, y bien

Indonesian: 
Terdapat beberapa alasan kuat mengapa pasangan yang berpisah pada umumnya
mencoba untuk tetap menjadi teman. Untuk orang yang - walau betapa baiknya - ditolak, janji akan
pertemanan dapat terasa seperti hadiah hiburan yang menenangkan secara emosional. Kita mungkin tidak dapat lagi
berbagi ranjang mereka, memiliki anak dengan mereka atau mengakhiri hari kita ditemani mereka, namun setidaknya
sesuatu dapat diselamatkan dari abu sisanya: kita akan terus dapat menelpon mereka ketika
kita ingin berbagi ketakutan kita dan pergi ke bioskop bersama. Bagi orang yang melakukan penolakannya - meski betapa
baiknya - pelaksanaan penolakannya, janji akan pertemanan terasa sama menariknya. Kita mungkin terasa gatal untuk
mengusir pasangan kita namun kita tidak - untuk apa yang berarti - tanpa perasaan. Kita, seperti
yang mungkin kita katakan pada momen-momen sentimental, sangatlah ingin segera menjadi mantan. Kita hanya tidak
ingin mengakhiri waktu kita di dunia dengan mereka, membiarkan semua penolakan, semua kemungkinan seksual di dalam nama
mereka. Kemudian, kita sangat terikat dengan ide bahwa kita bukanlah monster. Dan

Russian: 
Есть множество веских причин,
 по которым партнеры при расставании
пытаются остаться друзьями. Человеку, которого 
как бы мягко это не произошло - отвергли,
дружба может показаться эмоционально-
утешительным призом. Может, мы и не сможем
больше разделять постель с ними, иметь детей 
или состариться рядом с ними, но хотя бы
что-то будет восстановлено из пепла: 
мы сможем звонить им, когда
захочется, делиться переживаниями и вместе 
ходить в кино. Для человека же, который как бы
мягко это не произошло - отверг другого, дружба 
также привлекательна. Нам, может, и хотелось бы
отвязаться от партнера, но мы все-таки не 
лишены чувств. В сентиментальные моменты
мы можем сказать, что нам очень нравятся 
наши "будущие бывшие". Мы просто
не хотим прожить остаток жизни с ними, не говоря о том, чтобы 
отвергнуть сексуальные возможности ради них.
Более того, мы глубоко привязаны к идее о том, 
что мы - не монстры.

Portuguese: 
Geralmente existem fortes razões para casais em separação
tentarem ser amigos. Para a pessoa sendo - mesmo que gentilmente - rejeitada, a promessa
de amizade pode parecer um prêmio de consolação emocionalmente reconfortante. Podemos não mais ser capazes
de partilhar de sua cama, ter seus filhos ou terminar os dias em sua companhia, mas ao menos
algo poderá ser resgatado a partir das cinzas: poderemos continuar ligando quando
quisermos, compartilhar nossos medos e ir ao cinema juntos. Para a pessoa que rejeita - mesmo que
gentilmente - a promessa de amizade é igualmente atraente. Podemos estar ansiosos para
rejeitar o parceiro, mas não somos - caso vale a pena mencionar - desprovido de sentimentos. Estamos, como
se diria, em um momento sensível, buscando ser extremamente amável com o futuro-ex. Apenas não
queremos terminar nossos dias com eles, muito menos rejeitar todas as possibilidades sexuais por
ele. Além disso, estamos profundamente ligados à idéia de que não somos monstros. E

French: 
Il y a de très bonnes raisons expliquant pourquoi des exs essaient généralement
de rester amis. A la personne étant - bien que gentiment - rejetée, la promesse d'une amitié
peut sembler être un prix de consolation émotionnellement rassurant. On ne pourra
plus partager leur lit, avoir des enfants ou finir notre vie en leur compagnie, mais au moins,
quelque chose peut-être sauvé des cendres: nous pourrons continuer à les joindre quand nous le voudrons,
partager nos peurs et aller voir un film. Pour la personne étant responsable -bien que gentiment, de la séparation,
la promesse d'une amitié et tout autant attirante. Nous pourrions
vouloir rejeter le partenaire, mais nous ne sommes pas dépourvus de sentiments. Nous sommes,
disons le sentimentalement, extrêmement attaché à notre ex. Nous ne voulons
juste pas finir nos jours avec eux, pas plus que d'éviter toute activité sexuelle à cause d'eux
De plus, nous sommes grandement attachés à l'idée que nous ne sommes pas des monstres, et, comme nous le

Spanish: 
sabemos que la gente buena siempre intenta ser amigo con su ex. Los argumentos tal vez se escuchen sabios,
pero de cerca, son profundamente erróneos y en su propia manera, una catástrofe para ambos.
Para la persona rechazada, el paso de amante a amigo, es una degradación profundamente humillante.
Pasar de ser un futuro unidos, a una cena cada otro Jueves es,
para ponerlo amablemente, un descenso. Lo peor es que cada avistamiento del ex, garantiza despertar
esperanza y aun mas dolor. Uno está obteniendo un torturador involuntario más que obteniendo un amigo.
Para el rechazador, el ex es un constante recordatorio de su la culpa y crueldad.
Ni siquiera puede ser lindo, ya que las intenciones pueden ser mal-interpretadas y después de
unas copas, se pongan a llorar o intenten iniciar algo romántico.

English: 
as we know, nice people always try to be friends
with their exes. The arguments may sound wise
but, from close up, they are deeply fraught
and in their own way, a catastrophe for both
sides. For the rejected party, the step from
lover to friend is an eternally humiliating
demotion. To go from the idea of a joint life-long
future to a dinner every second Thursday is,
to put it mildly, a come down. Worse, every
sighting of the ex is guaranteed to re-ignite
hope and then further insult. One isn’t
acquiring a friend, more an unwitting torturer.
As for the executing party, the ex is a constant
reminder of one’s guilt and ruthlessness.
One can’t even relax into being kind, lest
one’s intentions be misread and, after a
few drinks, they burst into tears or attempt to make a move.

Persian: 
آدم خوب با همسر سابقش دوست میمونه. این استدلال ها شاید عاقلانه بنظر بیاد،
ولی در نگاه عمیق، باعث آشفتگی میشه و برای طرفین فاجعه است،
برای اونی که ترک میشه گذار از عشق بدوستی بشدت تحقیر آمیزه.
گذار از ایده آینده دو نفره به یه شام خشک و خالی هر دو هفته یبار، در ملایم ترین حالت،
یه عقب نشینیه! بدتر از اون هر بار می بینیش قطعا دوباره امیدوار میشی،
که بدنبالش تحقیر بیشتری خواهد بود.ااین اسمش دوستی نیست، شکنجه است!
برای فرد ترک کننده دیدن عشق سابق مدام یاد آور حس گناه و بی رحمیه.
میترسه که مهربون باشه و نیت هاش سو تعبیر بشه، بعد دو تا نوشیدنی
ممکنه بزنه زیر گریه یا سعی کنه یه قدمی برداره.

Portuguese: 
como sabemos, pessoas amáveis ​​sempre tentam ser amigos com seus ex. Os argumentos podem parecer sensato
mas, quando vistos de perto, estão profundamente equivocados em sua própria natureza, uma catástrofe para ambos
os lados. Para o rejeitado, a mudança de amante para amigo é um rebaixamento eternamente
humilhante. Sair da ideia de uma vida longa a dois para um jantar a cada duas quintas-feiras, é,
para dizer o mínimo, degradante. Pior ainda, cada encontro com o ex é a garantia para reacender
a esperança e então um insulto. Não se adquire um amigo, mais sim um não-intencionado torturador.
Já quem rejeitou, o ex vira um lembrete constante de culpa e crueldade.
Não se pode sequer relaxar em ser gentil, para que suas intenções não sejam mal interpretadas e, depois de
alguns copos, eles se derramem em lágrimas ou tentem algo romântico.

Korean: 
왜, 착한 사람들은 항상 전애인과 친구가 되려고 하지 않던가요?
그런 결론이 듣기엔 좋을지 몰라도, 깊이 들여다보면, 두 사람 모두에게 재앙의 화근이 될 겁니다.
차인 쪽에게 애인에서 친구로 넘어가는 과정은 아주 수치스러울 수 있어요.
미래를 함께할 파트너에서 격주 목요일마다 저녁을 먹는 사이로 바뀌는 건,
쉽게 말해도 추락과 마찬가지입니다.
심한 경우엔, 전애인을 보는 것만으로도 희망을 갖게 되고 모욕감을 느낄 수도 있죠.
그 사람은 친구를 얻는게 아니라 고문자를 얻은 겁니다.
찬 쪽은 전애인을 볼 때마다 자신의 잔인함과 죄책감이 다시 떠오를 겁니다.
착하게 굴었는데도 불편해질 겁니다.
착각하지 않도록 애쓰다가, 술이 몇 잔 들어가면, 눈물을 터뜨리며 후회하겠죠.

Russian: 
И как мы знаем, хорошие люди всегда пытаются 
остаться друзьями со своими бывшими. 
Аргументы, может, и звучат разумно,
но при близком рассмотрении - это тяжелая обуза, 
даже катастрофа для обеих сторон.
Для отвергнутого партнера переход от любовника 
к другу - это бесконечно унизительное
"понижение в звании". Переход от идеи 
о совместном будущем до ужина каждый четверг -
это мягко говоря регресс. Хуже того, каждая встреча 
с бывшим гарантированно будет возрождать
надежду и тем самым унижение. 
Так "друг" становится невольным мучителем.
Что до отвергающего, то бывший для него - 
постоянное напоминание о чувстве вины 
и собственной жестокости.
Он даже боится быть слишком добрым, 
чтобы его не поняли не так
и чтобы после пары коктейлей "друг" 
не разрыдался и не полез целоваться.

Arabic: 
و كما نعلم ، الأشخاص الصالحين دائماً ما يحاولوا أن يكونوا أصدقاء مع شركائهم السابقين.
قد يبدو هذا حكيماً
لكنهم  إذا نظرت عن قرب ستجدهم متأثرين بشكل عميق و هذه الطريقة كارثية للطرفين
بالنسبة للطرف المهجور، خطوة التحول من الحب إلى الصداقة تعد تدهور مذل
للإنحدار من مرحلة علاقة طويلة الأمد إلى لقاء وجبة غذاء مرتين فقط في الأسبوع
فهو أقل ما يقال عنه انهيار.
الأسوء من ذلك هو ان رؤية الشريك السابق ستشعل
آمال العودة و بالتالي إهانة و أذى أكثر.
شخص غير قادر على إيجاد صديق هو بحد ذاته تعذيب (غير مقصود)
أما الطرف المنسحب ،  سيتأنب ضميره 
 بإستمرار و سيشعر بالذنب و سيظل يذكر كيف كان قاسياً
الأول لن يستطيع ان يهدأ ليعود لطيفاً خشية أن تفاهم نواياه بالشكل الخاطئ (برغبته بالعودة
وبعد تناول المشروب ، ستنهال الدموع 
أو ستكون هناك محاولة للقيام بشيء ما حيال ذلك

Chinese: 
而我們知道，好人永遠會試圖跟前任保持友誼。
這些觀點聽起來挺明智
但是，細心一想其實它們是令人極度憂慮的，對雙方而言是個災難
對於被拒絕的一方，從情人退回朋友是一個永久而且羞辱的降級。
概念就像是從長相廝守變成每月第二個星期四的晚餐見面
說好聽一點，是降級。
更糟的是，每次與前任見面必然是重燃希望
然後遭到進一步侮辱。
一個不需要朋友的前任，更是一個不知情的虐待者
而對於當劊子手的人來說，前任的存走不斷提醒著他們的罪行和無情
他們甚至無法輕鬆地善待前任，以免他們誤會，
喝下幾杯酒後，他們會突然哭泣或企圖有進一步行動

Vietnamese: 
Ta vẫn thấy đó thôi, người tử tế luôn cố 
giữ tình bạn với ex.
Lý lẽ có vẻ khôn ngoan
nhưng nhìn kỹ hơn thì chuyện này có thể là 
thảm họa đối với cả hai bên.
Với bên bị từ chối, một bước từ người yêu biến thành 
bạn bè là một sự giáng cấp nhục nhã vĩnh viễn.
Từ ý niệm về một tương lai trọn đời có nhau 
biến thành một bữa tối mỗi thứ Năm của tuần thứ hai
nói dễ nghe, là một sự mất giá. Tệ hơn là, 
mỗi khi gặp ex là một lần làm dấy lên hy vọng
để rồi bị xúc phạm nhiều hơn. 
Chẳng phải bạn đâu, một kẻ tra tấn vô tâm thì đúng hơn.
Với phía chủ động chia tay, ex là một sự gợi nhớ 
không ngừng về tội lỗi và sự tàn nhẫn của bản thân.
Họ thậm chí không thể thoải mái mà cư xử tử tế được,
cứ sợ rằng dụng tâm của mình bị hiểu sai,
rồi sau vài chai chếnh choáng, họ bật khóc.
Để rồi sau đó lại cố bỏ người kia lần nữa.

Italian: 
come sappiamo, le persone per bene e non cattive, cercano sempre di rimanere amici
con i loro ex. Questi argomenti possono sembrare validi
ma, da vicino, sono profondamente "guasti"
e, ciascuono a modo suo, possono portare auna catastrofe per entrambe
le parti. Per la parte rifiutata, il passaggio da
amante a un amico è un umiliante
retrocessione. Passare dall'idea di una vita comune futura, a una cena ogni secondo giovedì del mese è,
per dirla gentilmente, una sconfitta. Peggio ancora, ogni
incontro con l'ex è destinato ad essere una
riaccensione di speranza e un'ulteriore dolore. Non stai ritrovando nell'ex un amico, più un torturatore inconsapevole.
Per chi ha chiuso la relazione, invece, l'ex è un costante
ricordo della propria colpa.
Non si può nemmeno essere troppo gentili, per paura di essere fraintesi
e dopo pochi drink, si rischia di scoppiare in lacrime o di avventarsi al tentativo di fare una mossa.

Indonesian: 
seperti yang kita tahu, orang yang baik selalu mencoba untuk menjadi teman dengan mantan mereka. Argumennya terdengar bijaksana
namun, dari dekat, argumen tersebut sangatlah penuh, dan di dalam caranya sendiri, dengan bencana untuk kedua
pihak. Untuk pihak yang ditolak, tahap dari kekasih menjadi teman adalah demosi yang
selamanya memalukan. Dari ide akan hidup bersama di masa depan sampai sebuah makan malam setiap Kamis kedua,
untuk mengatakannya dengan sopan, penurunan. Lebih buruknya, setiap pandangan akan mantan menjamin untuk menyalakan kembali
harapan dan kemudian penghinaan lebih jauh. Seseorang tidak mendapatkan teman, tetapi lebih sebagai penyiksa yang tidak menyadari penyiksaan yang dilakukannya.
Sebagai pihak yang mengeksekusi penolakan, sang mantan adalah pengingat akan rasa bersalah dan kekejaman seseorang.
Seseorang bahkan tidak dapat menjadi terlalu baik, jangan sampai intensi seseorang menjadi disalahpahami dan, setelah
beberapa teguk minuman, mereka menangis bersama atau berusaha untuk menggoda.

Dutch: 
zoals we weten, aardige mensen proberen altijd vrienden te blijven
met hun exen. De argumenten klinken misschien verstandig
maar, van dichtbij, zijn ze diep beladen
en op hun eigen manier, een ramp voor beiden.
Voor de afgewezen partij, is de stap van minnaar naar vriend een eeuwig vernederende
degradatie. Om van het idee van een gezamenlijke levenslange
toekomst naar een diner elke tweede donderdag is,
op zijn zachtst gezegd, een vernedering. Erger nog, elke
ontmoeting met de ex doet gegarandeerd de hoop opnieuw oplaaien
en het stimuleert belediging. Men is niet op zoek naar een vriend, maar meer naar een onbewuste folteraar.
Voor de verlatende partij, is de ex een constante herinnering aan schuld en meedogenloosheid.
Men kan zelfs niet ontspannen lief zijn omdat je intenties verkeerd gelezen kunnen worden want na een
paar drankjes, barsten ze in tranen uit of proberen ze je te verleiden.

Portuguese: 
como sabemos, pessoas legais ​​sempre tentam ser amigos de seus ex's. Os argumentos podem parecer sensatos,
mas, de perto, eles estão profundamente fadados a ser uma catástrofe para ambos
os lados. Para a parte rejeitada, a passagem de amante para amigo é um rebaixamento eternamente
humilhante. Para ir da ideia de um planejamento de vida em conjunto para um jantar a cada segunda quinta-feira do mês é,
no mínimo, rebaixar. Pior, cada
avistamento do ex é uma garantia para reacender
esperança e, em seguida, ofender.
 1 - Não é a aquisição de um amigo, mais sim de um torturador inconsciente.
Quanto aquele que terminou, o ex é uma constante
lembrança de sua culpa e crueldade.
Não se pode sequer relaxar e ser gentil, para que as suas intenções não sejam mal interpretadas e, depois de
algumas doses, eles desmoronem em lágrimas ou tentem fazer algo.

French: 
savons, les personnes gentilles essayent toujours de rester amis avec leurs exs. Les discussions peuvent sembler judicieuses
mais, de près, elles sont profondément stressantes et, à leur manière, une catastrophe pour les deux partis.
Pour le parti rejeté, la rétrogradation entre amant et ami est continuellement humiliante.
Passer de l'idée d'un futur commun, à un dîner un jeudi sur deux est,
pour le dire gentiment, une descente. Pire, chaque vision de votre ex garanti un regain
d'espoir et d'humiliation.  On n'y gagne pas un amis, plus un bourreau malgré lui.
Pour le parti à l'origine de la rupture, l'ex est un souvenir constant de culpabilité et de manque de pitié.
On ne peut pas se laisser aller à être agréable, de peur d'être mal compris et,
qu'après quelque verre, l'autre éclate en sanglot ou tente quelque chose.

Spanish: 
como sabemos, las buenas personas siempre tratan de ser amigos de sus ex. Los argumentos parecen sabios
pero, de cerca, son profundamente tensas y en su propia manera, una catástrofe para ambas
partes. Para la parte rechazada, el paso de amante a amigo o amiga es una eterna humillación
degradante. De pasar de la idea de un futuro conjunto a una cena cada segundo martes es,
Para decirlo suavemente, una bajón. Peor aún, cada avistamiento del ex es una garantía de volver a encender
la esperanza y luego otro insulto. Uno no está adquiriendo un amigo, sino un torturador involuntario.
En cuanto a la parte ejecutora, el o la ex es un  recordatorio constante de la propia culpa y crueldad.
Uno ni siquiera puede relajarse y tratar de ser amable, para que las intenciones no sean malinterpretadas y, después de
unos tragos, estallen en lagrimas y traten de hacer una movida.

Bulgarian: 
Ние знаем, че добрите хора се опитват да бъдат приятели с бившите си. Аргументите звучат мъдри
но по-отблизо изглеждат дълбоко несъвършени, водещи, по своему, до катастрофа
за двете страни. За отхвърлената страна, стъпката от любовник към приятел, е вечно унизителна.
Да преминеш от идеята за доживотно бъдеще, към вечеря всеки втори четвъртък, е
меко казано, разочароваща. По-лошо е, че самата представа за бившия гарантирано ще разпали
надеждата и следващата обида. Човекът не получава приятел, по-скоро неволен мъчител.
А за изпълнителната част, бившият е постоянно напомняне за неговата вина и безскрупулност.
Той дори не би могъл спокойно да бъде мил, иначе намеренията му бъдат зле разчетени и,
след няколко напитки, да избухнат в сълзи или да ги ухажват.

Dutch: 
Het idee om proberen vrienden te blijven bestaat uit een ontroerende poging om de beste kanten van een relatie
waarin twee mensen zwaar geïnvesteerd hebben, te eren.
Geliefden kunnen na dit alles niet zomaar uit elkaars leven verdwijnen; een vriendschap is er om een episode
van oprechte belangrijkheid te herdenken. Maar, bekeken vanuit een
minder passionele zijde, is vriendschap in
geen enkele zin trouw aan de liefde. Vriendschap met een ex berokkent ernstige schade toe aan zowel
de herinnering aan de relatie als aan de hoogtepunten en verdiensten van de intieme vriendschap. Het is
terstond een verraad aan alles wat een goede relatie was en een kleinering van de idealen omtrent vriendschap,
die niet gebouwd zouden worden op de restanten van een andere, meer hartstochtelijke toestand.
Waar we liefde mee zouden moeten vervangen is geen vriendschap maar met de veel oprechtere instelling: beschaafde afstand.

Bulgarian: 
Идеята да опиташ да бъдеш приятел предполага трогващо желание да почетеш най-добрите
страни в една връзка, в която и двамата са вложили много.
Любовниците не могат просто да се изпарят от взаимния си живот, след това; приятелството цени да запази
момент от истинска важност. Но, безпристрастно погледнато, приятелството не е
в истинския смисъл на думата - вярно на любовта. Приятелството е мечешка услуга към
споменът за връзката в най-високия й момент и достойнствата на интимното приятелство.
Тя е едновременно предателство към всичко хубаво, което връзката е била и изневяра към идеалите на приятелството,
което не бива да бъде строено върху останките на друго, по-пламенно състояние.
Трябва да заменим любовта не с приятелство, а с по-ценно състояние: цивилизована дистанция.

Vietnamese: 
Cái ý tưởng cố làm bạn sau đổ vỡ là một nỗ lực 
muốn nâng niu khía cạnh đẹp nhất của mối quan hệ
mà cả hai người đều đã hao tổn tâm sức vun đắp.
Người yêu nhau không thể cứ vậy mà biến mất 
khỏi đời nhau sau hết thảy những điều đó được. 
Tình bạn được khơi lên để tưởng niệm
một chương đời có ý nghĩa chân thành. 
Nhưng nếu nhìn một cách thản nhiên, tình bạn
không thể nào chung thủy như tình yêu. 
Tình bạn với người yêu cũ là một vố đau đớn
đối với những ký ức khi mặn nồng 
và cả với giá trị của một tình bạn mật thiết.
Nó là sự phản bội với mọi điều tốt đẹp của một 
mối quan hệ, đồng thời là sự coi thường đối với tình bạn lý tưởng,
vốn không nên được xây lên từ tàn dư của cái kia, 
lẽ ra nên trong điều kiện nồng nhiệt hơn mới phải.
Cái mà ta nên thay thế cho tình yêu không phải là 
tình bạn mà là một trạng thái thành thực hơn: 
người dưng

Korean: 
친구로 남는다는 것은 감동적인 시도로 여겨집니다.
두 사람 모두 소중하게 생각했던 관계를 지키려는 것처럼 보이죠.
그 모든 사랑을 나눈 사람이 한 순간에 자신의 인생에서 사라지는 건 불가능해요.
우정이야말로 진짜로 필요한, 중요한 인간관계라고들 이야기하죠.
하지만 더 냉정하게 들여다보면, 우정은 절대 사랑을 대신할 수 없습니다.
전 애인과의 우정은, 관계의 절정에 남아있는 기억과 진정한 우정의 장점을 모두 없애버립니다.
그동안의 좋은 기억에 대한 배신이고, 이상적인 우정에 대한 모욕입니다.
우정이라는 건 나머지 감정에서 출발해서는 안됩니다.
사랑을 대신하는 것은 우정이 아니라 더 정직한 단계입니다.
바로 거리감이죠.

Persian: 
فکر حفظ دوستی تلاش متاثر کننده ایه برای بزرگداشت لحظه های خوب رابطه ای
که دو نفر خیلی براش سرمایه گذاری کرده بودن.
بعد ازون دلداده ها نمی تونن یه دفه از زندگی هم غیب بشن. ایده دوستی میخواد اون دوره مهم رو
جاودانه کنه ولی عاقلانه تر که نگاه کنیم این دوستی  دیگه عشق نمیشه.
ادامه دوستی بدجوری لطمه زننده است هم به اون خاطرات خوب اوج رابطه،
و هم به ارزشهای دوستی صمیمانه. همزمان خیانته
هم به روابط عاشقانه و هم توهینیه به آرمان دوستی که نمیشه روی خاکستر
یه رابطه گرم و آتشین بنا بشه. عشق رو باید نه با دوستی معمولی
بلکه با چیزی صادقانه تر جایگزین کرد: حفظ فاصله متمدنانه!

Italian: 
L'idea di provare ad essere amici costituisce un commovente tentativo
per onorare i lati migliori di una relazione
in cui due persone hanno investito molto.
Dopo così tanto amore, due amanti non possono, semplicemente, svanire dalle loro vite.L'amicizia è invocata come un monumento per commemorare
un episodio di genuina importanza. Ma, guardando
più spassionatamente, questa dinamica, l'amicizia non è mai
in pratica, fedele all'amore. L' amicizia
con un ex danneggia sia
il ricordo della relazione, 
e non rende giustizia ai meriti dell'intima vera amicizia.
E' i tradimento di tutto ciò che è stata una bella relazione e un'offesa agli ideali dell'amicizia
L'amicizia non dovrebbe essere costruita dai resti di un'altra, più ardente condizione sentimentale.
Ciò dovrebbe sostituire l'amore con non è l'amicizia, ma uno stato molto più onesto: la distanza civile,

English: 
The idea of trying to be friends constitutes a touching attempt
to honour the best sides of a relationship
in which two people invested heavily.
Lovers can’t, simplyvanish from each other’s lives after all
that; a friendship is invoked to memorialise
an episode of genuine importance. But, looked
at more dispassionately, friendship isn’t
in any real sense faithful to love. Friendship
with an ex does a grave disservice both to
the memory of the relationship at its height
and the merits of intimate friendship. It’s
at once a betrayal of everything a good relationship
was and a slight on the ideals of friendship,
which shouldn’t be built out of the remnants
of another, more ardent condition. What we
should replace love with isn’t friendship
but that far more honest state: civil distance.

Arabic: 
الإبقاء على الصداقة تشكل محاولة مؤثرة لتكريم كلا الطرفين
التي استثمروا فيها الكثير الكثير
المحب لايمكنه بهذه البساطة إزالة الطرف الآخر من حياته بعد كل هذا
الصداقة هي الوسيلة لترسخ هذه الذكرى
حلقة من أهمية أصيلة ، لكن
إذا نظر اليها بدون عاطفة ، الصداقة -
الصداقة بكل معانيها ليست وفاء من أجل الحب.
الصداقة مع الشريك السايق تحفظ
ذكرى تلك العلاقة بقمتها و على خصال تلك الصداقة الحميمة .
في نفس الوقت الذي تعد فيه خيانة لكل شيئ رائع في تلك العلاقة
و بعض المثالية في الصداقة
التي يجب ألا تبنى من بقايا الآخر
هي تجعل الأمور حماسية فحسب
ما يجب أن يأخذ مكان الحب هو ليس الصداقة بل هي شيء صادق أبعد من ذلك
مسافة إحترام (مجال مهذب)

Spanish: 
La idea de tratar de ser amigos, forma un conmovedor intento de honorar las mejores partes de la relación
en la cual dos personas invirtieron mucho.
Los ex no pueden simplemente desvanecerse después de todo lo pasado. Una amistad es invocada para conmemorar
un episodio de importancia genuina, pero viéndolo desapasionadamente, la amistad no es
en ningún sentido igual que el amor. La amistad con un ex, perjudica ambas cosas,
la memoria de una relación en su cúspide y las cualidades de una verdadera amistad intima. Es
en si una traición a todo lo bueno que fue de una relación y un desprecio a los ideales de amistad,
los cuales no deberían ser creados sobre los restos de otra condición mas apasionada. Con lo que
deberíamos remplazar el amor, no es amistad, es con ese estado mucho mas honesto: distancia civil.

Chinese: 
試圖成為朋友的想法被視為嘗試尊敬
這段由兩人投入心血的關係最好的部分
情人們畢竟無法，在經歷這段關係後，輕易的從彼此的生命中消失；一段友誼因此被喚起
以紀念這後經歷的真正重要性。
但是，冷靜點來看
友誼並不在任何意義上包含對愛的忠誠。
與前任做朋友像是豎立墳墓
損害這段關係最美好的回憶和親密友情的優點
同時背叛一段良好關係和怠慢一段理想友誼
這不應建立於愛情的殘餘，這個情感更強烈的條件上
我們不應以友情取代愛情，而是採取更真實的狀態：禮貌的距離

Indonesian: 
Ide akan mencoba menjadi teman mengangkat sebuah usaha untuk menghargai sisi terbaik dari sebuah hubungan
dimana kedua orang tersebut sangat berinvestasi.
Para kekasih tidak dapat, dengan mudahnya, menghilang dari kehidupan masing-masing setelah apa yang mereka alami; sebuah pertemanan dipicu untuk mengabadikan
sebuah episode dari kepentingan yang sungguh-sungguh. Namun, jika dilihat dengan lebih tidak berperasaan, pertemanan tidaklah
di dalam pandangan apapun, setia terhadap cinta. Pertemanan dengan mantan memberikan kerugian besar bagi
ingatan akan hubungan tersebut pada puncaknya dan keuntungan pertemanan intim. Hal tersebut
dengan seketika merupakan pengkhianatan kepada hubungan yang baik dan sedikit kepada pertemanan yang baik,
yang seharusnya tidak dibangun dari sisa-sisa kondisi lain yang lebih bergairah. Dengan apa
seharusnya kita menggantikan cinta bukanlah pertemanan namun status yang jauh lebih jujur: jarak yang beradab.

French: 
L'idée d'essayer d'être amis constitue un tentative touchante d'honorer le meilleur aspect d'une relation,
dans laquelle deux personnes se sont grandement investis.
Des amants ne peuvent simplement disparaître de la vie l'un de l'autre après tout. Une amitié est invoquée pour se remémorer
un épisode d'une véritable importance. Mais étudiée avec moins de passion, l'amitié n'est pas,
dans aucun sens, loyal à l'amour. L'amitié avec un ex dessert gravement
le souvenir de la relation à son sommet et les mérites d'une amitié intime. C'est
à la fois la trahison de tout ce qu'une bonne relation est, et un affront aux idéaux de l'amitié,
qui ne devrait pas se construire sur les restes d'une autre, plus puissante situation. Ce avec quoi
l'amour devrait être remplacée n'est pas de l'amitié, mais une situation bien plus honnête: une distance courtoise.

Portuguese: 
A idéia em tentar ser amigos constitui uma sensível busca por homenagear os melhores momentos de uma
relação em que duas pessoas investiram pesadamente.
Amantes não podem simplesmente sumir um da vida do outro depois de tudo; a amizade é invocada para imortalizar
um episódio de genuína importância. Mas, encarando sem paixão, a amizade não é,
em qualquer sentido, fiel ao amor. Amizade com ex faz um grave desserviço, tanto
à memória do relacionamento em seu auge, como ao próprio mérito de uma amizade íntima. Trata-se,
ao mesmo tempo, uma traição do que já foi uma boa relação e aos próprios ideais de amizade,
que essa relação deve nunca ser construída a partir dos restos de outra mais ardente. Devemos
substituir o amor não com amizade, mas por uma condição mais honesta: distância civilizada.

Portuguese: 
A ideia de tentar ser amigos constitui uma tentativa comovente de honrar os melhores momentos de um relacionamento
no qual duas pessoas investiram fortemente.
Namorados não podem simplesmente desaparecer da vida um do outro depois de tudo isso, uma amizade é invocada para memorizar
um episódio de genuína importância. Mas, olhando de forma mais desapaixonante, amizade não é
em qualquer sentido, fiel ao amor. Amizade com o ex faz um grande desserviço
tanto para a memória de relação em seus bons momentos e os méritos da amizade íntima. É
ao mesmo tempo uma traição a tudo que um bom relacionamento foi e um deslize dos ideais de amizade,
que não deve ser construído a partir dos restos de uma outra, condição mais ardente. Nós
não deveríamos substituir o amor com a amizade mas um estado muito mais honesto: distância civil.

Spanish: 
La idea de ser amigos constituye un intento conmovedor de honrar los mejores aspectos de una relación
en la que dos personas invirtieron bastante.
Los amantes no pueden, simplemente desaparecer de la vida del otro después de todo eso; se invoca una amistad para conmemorar
un episodio de genuina importancia. Pero, viéndolo más desapasionadamente, la amistad no es
en ningún sentido fiel al amor. La amistad con un o una ex hace un mal servicio para tanto
la memoria de la relación y su apogeo como a los méritos de una amistad intima. Es
a la vez una traición a todo lo bueno que una relación tuvo y un desaire a los ideales de la amistad,
que no debería ser construida sobre los restos de una condición previa más ardiente. Con lo que
deberíamos reemplazar al amor no es con una amistad, sino más bien con un estado mucho más honesto: la distancia civil.

Russian: 
Идея о попытке остаться друзьями основывается 
на трогательной попытке партнеров отдать дань 
лучшим моментам отношений,
в которые оба вкладывали душу.
Влюбленные не могут просто раствориться 
из жизни друг друга после всего этого;
 к дружбе прибегают, чтобы увековечить
эпизод искренней привязанности. 
Но если судить беспристрастно, дружба
не похожа на любовь. 
Дружба с бывшим партнером плохо сказывается
как на памяти о лучших моментах в отношениях, 
так и на главных достоинствах близкой дружбы.
Это предательство всего хорошего, что было 
в отношениях и насмешка над идеалами дружбы,
которая не должна строиться на останках страсти.
Поэтому нам стоит заменить любовь более 
честными отношениями: 
вежливой отстраненностью.

Persian: 
فقط این تسلی خاطر وجود داره که بهترین لحظه های یه رابطه
همیشه در یه جای امن زنده و جاودانه هستن : در خاطرات ما...

Spanish: 
Eso y una seguridad real de que la relación, en su mejor y más duradera luz,
siempre vivirá en el único lugar donde puede hacerlo con seguridad: la memoria.

English: 
That and a real assurance that the relationship,
in its best and most enduring light, will
always live on in the one place it can safely
always do so: memory.

Portuguese: 
Isso e uma garantia real de que o relacionamento, na sua melhor e mais duradoura luz, vai
sempre viver em um lugar que pode com segurança sempre fazê-lo: memória.

Dutch: 
Dat, en een echte zekerheid dat de relatie, in zijn beste en meest duurzame licht, altijd
zal voortleven in de enige plaats waar het dat dat altijd veilig kan: de herinnering.

Russian: 
Этим и  уверенностью, что отношения
 в своем расцвете
всегда будут жить в безопасном месте:
 в памяти.

Spanish: 
Eso y la verdadera garantía de que la relación, en su persistente y mejor luz, siempre
vivirá en un lugar en el cual siempre podrá estar segura: nuestra memoria.

Vietnamese: 
Để đảm bảo cho mối quan hệ ấy, trong ánh sáng đẹp nhất và dễ chịu nhất,
sẽ sống ở nơi mà nó luôn có thể tồn tại an toàn mãi mãi: kỷ niệm.

Arabic: 
هذا بالإضافة إلى ضمان حقيقي أن العلاقة ، في أفضل حالاتها و نورها المستمر سوف
تعيش في الآخر ، لتصنع بكل أمان
ذكرى

Indonesian: 
Itu dan jaminan nyata bahwa hubungan tersebut, pada kondisi yang terbaik dan paling bertahan, akan
selalu hidup di suatu tempat dimana hubungan tersebut akan dengan aman dapat selalu begitu: ingatan.

French: 
Cela, et la véritable assurance que la relation, sous son meilleur jour, sera
toujours vivante au seul endroit ou elle pourra l'être sûrement, la mémoire.

Korean: 
그리고 그동안의 관계가 이 세상 어느 곳에서건 안전하고 최선의 모습으로 남아있을 수 있도록,
기억만 가지고 떠나야 합니다.

Bulgarian: 
Това и истинското обещание, че връзката, в най-добрата й, силна страна,
винаги и завинаги ще живее в безопасност на едно място: спомените.

Italian: 
oltre ad una reale consapevolezza che  tutto il bello della relazione finita
nella sua luce migliore e più duratura,
sopravviverà nell'unico  posto in cui può essere conservato con sicurezza: la memoria.

Chinese: 
這才能保證一段關係，能以最美好及最長久的光芒，
一如概往繼續安全地活在同一個地方：回憶

Portuguese: 
Isso, e a garantia real de que a relação, em seu melhor e mais duradouro momento, vai
sempre viver em um lugar seguro: na memória.
