
Spanish: 
¿Cuál es la finalidad de viajar?
Es para ayudarnos a convertinos en mejores personas.
Es una especie de terapia.
Sin dar a entender nada místico con esto,
todos tenermos,  de una manera u otra, lo que podría denominarse como "un viajero interno".
Es decir, tratamos de desarrollarnos de modos particulares.
En pocas palabras, el punto de viajar
es ir a lugares que nos puedan ayudar en nuestra evolución interior.
El viaje exterior debe ayudarnos
con el interior.
Cada lugar en el mundo
tiene cualidades que pueden aportar
algún tipo de cambio beneficioso dentro de una persona.
Consideremos esas piedras de 200 millones de años de antigüedad en el desierto de Utah de los Estados Unidos.
Es un lugar; pero viéndolo psicológicamente,
es también un destino interno,
un lugar con perspectiva,
libre de preocupación por insignificancias y mezquindades,
algún lugar impregnado de calma y resiliencia.
Las religiones solían tomarse los viajes de forma mucho más seria de lo que hacemos ahora.

Arabic: 
ما فائدة السفر؟
يساعدنا السفرعلى أن نصبح أشخاصًا أفضل.
إنه نوع من العلاج.
ولانقصد أي شيء صوفي هنا،
فلكل واحد منا، مايسميه "رحلة داخلية" بطريقة أو بأخرى
فنحن نحاول أن نتطور بطرق معينة.
باختصار، فائدة السفر
هي الذهاب إلى الأماكن التي تساعدنا في تطوير دواخلنا.
فينبغي أن تساعدنا الرحلة الخارجية
للوصول إلى الرحلة الداخلية.
كل مكان في العالم
يحوي ميزاتٍ يمكن أن تدعم
نوعًا من التغيير الداخلي المفيد للشخص.
خذ على سبيل المثال هذه الحجارة القديمة التي تبلغ 200 مليون سنة في صحراء ولاية يوتاه الأمريكية.
إنه مكان، لكن انظر إلى الجانب النفسي.
تبدو وكأنها وجهة داخلية،
مشهد،
خالٍ من الانشغال والتفكير بالأمور التافهة والصغيرة.
مكانٌ مشبعٌ بالهدوء والمرونة.
كانت الأديان تأخذ السفر على محمل الجد أكثر مما نقوم به الآن.

English: 
What's the point of travel?
It's to help make us into better people.
It's a sort of therapy.
Without anything mystical being meant by this,
all of us are, in one way or another, on what could be termed "an inner journey."
That is, we're trying to develop in particular ways.
In a nutshell, the point of travel
is to go to places that can help us in our inner evolution.
The outer journey should assist us
with the inner one.
Every location in the world
contains qualities that can support
some kind of beneficial change inside a person.
Take these 200 million year old stones in America's Utah Desert.
It's a place, but looked at psychologically.
It's also an inner destination,
a place with perspective,
free of preoccupation with the petty and the small-minded.
Somewhere imbued with calm and resilience.
Religions used to take travel much more seriously than we do now.

Chinese: 
旅行的意義是什麼 ?
是幫助我們成為更好的人、
是一種治療。
而沒有任何更神秘的涵義 --
每一個人，都在以某種方式進行著「內在之旅」，
也就是，我們都在以某種方式試圖成長。
簡而言之，旅行的意義，
是去一個能幫助我們內在成長的地方。
而外在的旅行應該協助我們的
內在之旅。
世界上的每個地方
都存在一些能幫助我們的特質，
有利於個人內在的轉變。
例如，美國猶他州荒漠上有20億年歷史的大石頭，
這是一個地方，但就心理的角度而言，
這也是一個內在目的地、
一個有觀點的地方，
不再有瑣碎、狹隘的偏見，
而充滿平靜、韌性。
宗教曾經比我們現在更認真嚴肅地看待旅行：

Italian: 
qual è lo scopo del viaggiare?
serve ad aiutarci a diventare persone migliori
è una sorta di terapia
senza che ci sia nulla di mistico,
tutti noi siamo, in un modo o nell'altro, quello che può essere definito un "viaggio interiore"
stiamo tutti cercando di evolverci in un modo o  nell'altro
in sostanza, lo scopo del viaggio
è quello di andare in posti che possano aiutarci con la nostra evoluzione interiore
il viaggio fisico dovrebbe aiutarci
con quello che stiamo affrontando internamente
ogni posto nel mondo
possiede qualcosa che possa apportare
qualche cambiamento positivo all'interno di una persona
prendete ad esempio queste rovine di 200 milioni di anni fa che si trovano nel deserto dello Utah, in America.
ok, è un luogo; ma analizzatelo psicologicamente.
E' anche una destinazione interiore,
un posto che possiede prospettiva,
libero dalle preoccupazioni dei meschini e dei chiusi di mente.
Un posto che è calmo e tranquillo.
le religioni (antiche) prendevano il viaggio molto più seriamente di quello che facciamo noi oggi.

Turkish: 
Seyahat etmenin amacı nedir?
Bizi daha iyi bir insan olmaya yardımcı olur.
Bir çeşit terapi gibi..
Gerçek üstü bir yolculuktan bahsetmiyorum;
hepimiz bir şekilde bir "iç yolculuğun" içindeyiz.
Yani, kendimizi çeşitli yönlerden geliştirme çabasındayız.
Kısaca, seyahat etmenin amacı
kendimizi geliştirmemize yardım edecek yerlere gitmektir.
Fiziksel seyahat içsel seyahatimize
eşlik eder.
Dünyadaki her destinasyon
insanın kendini geliştirmesine yardımcı olacak
özelliklere sahiptir.
Örneğin, Amerika Utah çölündeki 200 milyon yaşındaki kayalar...
Burası temelde bir mekan; fakat psikolojik bir bakış açısıyla
aynı zamanda bir içsel destinasyon,
derinlikli ve geniş görüş açılı bir yer,
dar kafalı ve önemsiz şeylerle işi olmayanlara ait bir yer.
Dinginlikle aşılanmış bir yer.
Semavi dinler, sehahat kavramını bugüne göre çok daha ciddiye alırlardı.

Portuguese: 
De que adianta viajar?
É para nos tornar pessoas melhores.
É um tipo de terapia.
Sem nenhum sentido místico implicado,
todos nós estamos, de uma forma ou de outra, no que poderia denominar-se "uma jornada interior".
Isto é, estamos tentando desenvolver-nos em certos sentidos.
Grosso modo, a lógica de viajar
é ir para lugares que possam ajudar-nos em nossa evolução interna.
A jornada externa deveria nos ajudar
na interna.
Cada local no mundo
contém qualidades que podem auxiliar
em algum tipo de mudança benéfica no interior de uma pessoa.
Observe essas pedras de 200 milhões de anos no deserto de Utah nos Estados Unidos.
É um lugar, mas observado psicologicamente
é também um destino interior,
um lugar com perspectiva,
livre de preocupações com trivialidades e mesquinhezes.
Algures imbuído em calma e resiliência.
Religiões costumavam levar viagens muito mais a sério do que levamos agora.

Arabic: 
بالنسبة لهم، كان السفر نشاطًا علاجيًا.
في العصور الوسطى
عندما لا تكون في حالة مستقرة،
يُفترض أن تخرج للحج
للاتصال بقطع أثرية
مع قديس أو عضو من العائلة المقدسة.
وإذا كان لديك ألم في الأسنان
تذهب إلى روما، إلى كنيسة سان لورينزو
للمس عظام ذراع القديس أبولونيا، شفيع الأسنان.
وإذا كان زواجك غير سعيدًا،
فقد تذهب الى أومبريا
للمس ضريح القديسة ريتا، شفيعة المشاكل الزوجية.
أو إذا كنت خائفًا من البرق
فقد تُرسَل إلى باد مونستر آيفِل في ألمانيا
للمس جمجمة القديس دوناتوس،
والذي يُعتقد أنه يقدم الحماية ضد الحرائق والانفجارات.
لكننا لم نعد نؤمن بالقوة الإلهية للرحلات
ولكن مازالت لدى أجزاء معينة من العالم القدرة على تغيير وإصلاح الأجزاء الجريحة منا.
في عالم مثالي
ستؤهل وكالات السفر بنوع جديد من المعالج النفسيين.
حيث سيقدمون الرعاية ليس فقط بالرحلات الجوية والفنادق،
بل ويبدؤون بمعرفة ما خطبنا
وكيف يمكن للمرء أن يتغير.

Turkish: 
Dinlere göre seyahat terapötik bir faaliyetti.
Orta çağda,
hastalanıldığı ya da kötürüm kalındığı zaman,
bir aziz ya da kutsal bir
aile bireyinin kalıntılarına
hacca gidilirdi.
Diş ağrınız varsa,
Roma'ya, San Lorenzo Bazilikası'na, dişlerin koruyucu azizi
Aziz Appolonia'nın kol kemiklerine dokunmaya giderdiniz.
Kötü bir evliliğiniz varsa,
Umbria'ya, evliliğin koruyucu azizi
Aziz Rita'nın lahidine el sürmeye giderdiniz.
Ya da şimşekten korkuyorsanız,
Almanya'daki Bad Münstereifel'e
yangın ve patlamalardan koruduğu düşünülen
Aziz Donatus'un kafatasına dokunmaya gönderilirdiniz.
Artık seyahatlerin gerçek üstü gücüne inanmıyoruz.
Ancak dünyanın çeşitli bölgeleri hala yaralı taraflarımızı tamir edecek güçlere sahip.
İdeal bir dünyada,
seyahat acentaları bir tür psikoterapist istihdam edebilirdi.
Bizim için sadece uçus ya da otel değil,
sorunlarımız için doğru rotalar
ve ne yönde değişebileceğimizi de önerebilirlerdi.

English: 
For them, it was a therapeutic activity.
In the Middle Ages,
when there was something wrong with you,
you were meant to head out for a pilgrimage
to commune with relics
of a saint or a member of the holy family.
If you had toothache,
you'd go to Rome, to the Basilica of San Lorenzo
and touch the arm bones of Saint Appolonia, the patron saint of teeth.
If you were unhappily married,
you might go to Umbria
to touch the shrine of Saint Rita of Cascia,  patron saint of marital problems.
Or, if you were worried about lightning,
you were sent to Bad Münstereifel in Germany
to touch the skull of Saint Donatus,
believed to offer help against fires and explosions.
We no longer believe in the divine power of journeys
but certain parts of the world still have a power to change and mend the wounded parts of us.
In an ideal world,
travel agencies would be manned by a new kind of psychotherapist.
They'd take care not just of the flights and the hotels,
they'd start by finding out what was wrong with us
and how we might want to change.

Chinese: 
對宗教而言，旅行是一種治療活動。
在中世紀時，
如果你有什麼問題或煩惱，
你必須開始一趟朝聖之旅、
去接觸聖物。
去接觸聖物。
如果你牙痛，
你該去羅馬參觀聖羅倫佐教堂，
去撫摸聖阿波羅尼亞的手臂 -- 他是牙齒守護神；
如果你婚姻不愉快，
你該去義大利的翁布里亞，
去撫摸卡夏聖麗塔的聖陵 -- 他是婚姻的守護神；
或者，如果你害怕閃電，
你該去德國的巴特明斯特艾弗爾，
去撫摸聖圖斯的頭顱 --
-- 人們相信他保護世間免於火災和爆炸。
如今我們已經不再相信旅行的神聖力量，
但是這世界仍然有些力量足以改變、修復我們的傷。
在理想的情況下，
旅行社的員工應該是新一代的心理治療師，
他們該不只負責機票和住宿，
而該先找出我們的煩惱，
以及我們希望如何改善它們。

Italian: 
Per loro, era un'attività terapeutica.
Nel Medioevo
quando qualcosa non andava in te
saresti stato mandato in pellegrinaggio
per ammirare le reliquie
di un santo o di un membro della famiglia sacra.
Se avevi mal di denti
andavi a Roma, alla Basilica di San Lorenzo
a toccare le ossa di Santa Appolonia, la santa patrona dei denti.
se il tuo matrimonio era infelice
saresti andato in Umbria
a toccare il santuario di Santa Rita di Cascia, santa patrona dei problemi coniugali.
O, se eri preoccupato dei lampi,
saresti stato mandato a Bad Munstereifel in Germania
a toccare lo scheletro di San Donato,
che si credeva offrisse aiuto contro gli incendi e le esplosioni.
Oggi, non crediamo più nel potere divino di questi viaggi
ma sicuramente certe parti del mondo hanno ancora il potere di cambiarci e medicare le nostre ferite.
In un mondo ideale,
le agenzie di viaggio sarebbero affidate ad un nuovo tipo di psicoterapeuta.
Si occuperebbero non solo di cercare voli e hotel,
ma cercherebbero di capire cosa non va in noi
e come vorremmo cambiare.

Spanish: 
Para ellos, era una actividad terapéutica.
En la Edad Media,
cuando había algo mal contigo,
se suponía que salieras a una peregrinación,
para estar en comunión con las reliquias
de un santo o un miembro de la sagrada familia.
Si tenías dolor de muelas,
irías a Roma, a la Basílica de San Lorenzo
y tocarías los huesos del brazo de Santa Appolonia: el santo patrón de los dientes.
Si estabas infelizmente casado,
posiblemente irías a Umbría
para tocar el santuario de Santa Rita de Casia: patrona de los problemas maritales.
O bien, si estabas preocupado por un rayo,
se te enviaría a Bad Münstereifel, en Alemania,
a tocar el cráneo de San Donato:
se creía que ofrecía ayudaba contra incendios y explosiones.
Ya no creemos en el poder divino de los viajes,
pero ciertas partes del mundo aún tienen poder de cambiar y reparar las partes heridas de nosotros.
En un mundo ideal,
las agencias de viajes serían atendidas por un nuevo tipo de psicoterapeutas.
Ellos se encargarían no sólo de los vuelos y los hoteles:
empezarían por averiguar qué estaba mal con nosotros,
y cómo podríamos querer cambiarlo.

Portuguese: 
Para elas, era uma atividade terapêutica.
Na Idade Média,
quando havia algo errado contigo,
você deveria realizar uma peregrinação
para comungar com relíquias
de um santo ou um membro da Família Sagrada.
Se você tinha dor de dente,
você iria à Roma, na Basília de São Lorenzo,
e tocaria os ossos do braço de Santa Apolônia, a santa padroeira dos dentes.
Se você fosse infeliz no casamento,
poderia ir para Umbria
para tocar o santuário de Santa Rita de Cássia, a santa padroeira dos problemas matrimoniais.
Se você estivesse preocupado com relâmpagos
você poderia ir para Bad Münstereifel na Alemanha
para tocar no crânio de São Donato,
que supostamente oferecia ajuda contra incêndios e explosões.
Nós não mais acreditamos no poder divino das viagens
mas certas partes do mundo ainda têm o poder de mudar e reparar nossas partes machucadas.
Num mundo ideal,
agências de viagem seriam manejadas por um novo tipo de psicoterapeuta.
Eles tomariam conta não apenas dos voos e hotéis,
eles começariam encontrando o que há de errado conosco,
e como poderíamos querer mudar.

English: 
The anxious might be sent to see the majestic, immemorial waves crashing into the cliffs on the west coast of Ireland.
People a bit too concerned with being admired and famous
might be sent to contemplate the ruins of Detroit.
Someone out of touch with their body
might be recommended a trip to Porto Seguro in Bahia in Brazil.
Nowadays, too often,
we head off without fully knowing what's wrong with us
or precisely understanding how our chosen destinations meant to help us.
We should become more conscious travellers
on a well articulated search for qualities that places possess,
like calm or perspective,
sensuality or rigor.
We should follow old-fashioned pilgrims
in striving to evolve our characters
according to the suggestions offered up by the places we've been to.
We need to relearn how to be ambitious about travel,
seeing it as a way
of helping us to grow into better versions of ourselves.

Turkish: 
Kaygılı insanlar, görkemli okyanus dalgalarının Batı İrlanda kıyılarında patlayışını seyretmeye gönderilebilirdi.
Çok takdir toplamaktan endişelenen ünlüler,
Detroit'in harabelerinin üzerinde düşünmeye gidebilirdi.
Kendini bedeninden soyutlanmış hisseden birisine
Brezilya'ya, Porto Seguro seyahati önerilebilirdi.
Günümüzde çoğunlukla,
kendi sorunlarımızı tam teşhis etmeden ya da
seçeceğimiz destinasyonların bize dokunacağı yardımı irdelemeden yola koyuluyoruz.
Rotaların bize sunacağı getirileri araştıran,
daha bilinçli seyyahlar olmalıyız.
Dinginlik ya da perspektif,
Duygusallık ya da sertlik gibi getiriler..
Kişiliğimizin evrimi yolunda
şimdiye kadar bulunduğumuz yerlerin de üzerimizdeki etkisini tartarak
eski çağlardaki hacıların yolundan gitmeliyiz.
Daha iyi bir kişiliğe doğru gelişebilmemizin bir yolu olarak,
nasıl tutkulu bir seyyah olmamız gerektiği hakkında araştırmamız gerekiyor.
nasıl tutkulu bir seyyah olmamız gerektiği hakkında araştırmamız gerekiyor.

Chinese: 
焦慮的人應該被建議去看壯麗的風景，
看亙古不變的海浪拍打愛爾蘭西岸的斷崖；
而太在意別人的眼光和名聲的人，
應該被建議去底特律的廢墟前沉思；
而不注重自己身心的人，
應該被建議去一趟巴西之旅。
如今，大部分的時候，
我們在不清楚自己的煩惱和缺陷的情況下就出發了，
也並不清楚我們選擇的目的地如何能幫助我們。
我們應該成為更有自覺的旅人，
能夠準確說出某個地方擁有什麼特質，
比如平靜、或觀點、
感性、或嚴謹。
我們應該仿照老派的朝聖，
以努力改進個人特質為目標，
從我們去過的地方之中學習改進。
我們需要重新學習如何有野心地旅行，
把旅行視為一種
幫助我們成為更好的人的途徑。

Portuguese: 
Os ansiosos poderiam ser enviados para ver as majestosas, imemoriais ondas quebrando nas falésias na costa oeste da Irlanda.
Pessoas muito preocupadas em serem admiradas e famosas,
poderiam ser enviadas para contemplar as ruínas de Detroit.
Alguém insatisfeito com próprio corpo
poderia ser recomendado a uma viagem à Porto Seguro na Bahia no Brasil.
Hoje em dia, frequentemente,
nós viajamos sem saber realmente o que há de errado conosco
ou entender precisamente como nosso destino escolhido pode ajudar-nos.
Deveríamos tornar-nos viajantes mais conscientes
em uma busca bem articulada por qualidades que os lugares possuem,
como calma ou perspectiva,
sensualidade ou rigor.
Deveríamos seguir os antigos peregrinos
em empenhar-nos para evoluir nosso caráter
de acordo com as sugestões oferecidas pelos lugares em que estivemos.
Precisamos reaprender como sermos ambiciosos quanto a viagens,
vendo-as como forma
de nos ajudar a nos desenvolver em versões melhores de nós mesmos.

Arabic: 
وقد يُرسل القلقون لرؤية الأماكن العريقة، والموجات الساحقة التي تتحطم على منحدرات الساحل الغربي لأيرلندا.
أما الأشخاص المهتمون بنيل الإعجاب والشهرة بها
قد يُرسلون للتأمل في أطلال ديترويت.
شخص متصل خارجيًا بجسده
قد يُوصى برحلة إلى بورتو سيغورو في باهيا في البرازيل.
في الوقت الحاضر، في كثير من الأحيان،
نحن نتجه إلى وجهة سفر معينة بلا معرفة ما مشكلتنا تمامًا
أو بدون كيفية اختيار وجهات سفرنا.
يجب أن نصبح مسافرين أكثر وعيًا
في بحث تفصيلي عن الأماكن التي تملك ميزات،
كالمشاهد الهادئة،
وشديدة الحساسية.
ينبغي أن نتبع الحج بالطراز القديم
في السعي لتطوير شخصياتنا
وفقًا للاقتراحات المقدمة للأماكن التي يجب أن نزورها.
نحن بحاجة إلى أن نتعلم مجددًا كيف نكون متحمسين للسفر،
وننظر إليه كوسيلة لمساعدتنا في التفوق على أنفسنا.
ترجمة: فريق أترجم autrjim@

Spanish: 
Los ansiosos podrían ser enviados a ver las majestuosas, inmemoriales olas, rompiendo en los acantilados en la costa oeste de Irlanda.
Las personas demasido preocupadas con ser admiradas y famosas,
podrían ser enviadas a contemplar las ruinas de Detroit.
Alguien desconectado de su cuerpo
se le podría recomendar un viaje a Porto Seguro, en Bahía, Brasil.
Hoy en día, con demasiada frecuencia,
viajamos sin conocer plenamente lo que está mal con nosotros,
o comprendiendo con presición cómo nuestros destinos elegidos significan una ayuda para nosotros.
Deberíamos ser más viajeros más concientes,
en una búsqueda bien articulada de las cualidades que poseen los lugares;
como la calma o la perspectiva,
la sensualidad o el rigor.
Debemos seguir peregrinos anticuados,
en un esfuerzo por desarrollar nuestros personajes,
de acuerdo con las sugerencias ofrecidas por los lugares en los que hemos estado.
Tenemos que volver a aprender a ser ambiciosos con los viajes,
viéndolos como una forma
de ayudarnos a crecer en las mejores versiones de nosotros mismos.

Italian: 
L'ansioso sarebbe mandato a vedere le maestose, immemori onde del mare che si schiantano contro le coste dell'Irlanda.
Coloro che sono troppo preoccupati di fama e popolarità
sarebbero mandati a vedere le rovine di Detroit.
Coloro che non sono in sintonia con il proprio corpo
sarebbero mandati a Porto Seguro in Bahia in Brasile.
Al giorno d'oggi, troppo spesso,
partiamo senza sapere davvero cosa non va in noi
o senza sapere in che modo la destinazione scelta potrebbe aiutarci.
dovremmo diventare viaggiatori più coscienti
sulle qualità che ogni posto possiede,
come la calma e la tranquillità,
o sensualità o rigore.
Dovremmo seguire le orme degli antichi pellegrini
nello sforzo di migliorare noi stessi
seguendo i consigli dei posti in cui siamo stati.
Dobbiamo re-imparare come essere ambiziosi riguardo al viaggio
vedendolo come il modo
che ci aiuta a crescere e a sviluppare una versione migliore di noi stessi.
