
Hindi: 
नमस्कार।
मैं हूँ डॉक्टर सिद्धार्थ मानी।
मैं, आर एन टैगोर हॉस्पिटल, कोलकाता में
इंटरवेंशेनल कार्डियोलोजिस्ट कंसलटेंट हूँ।
आज मैं ह्रदय रोग के कुछ मुख्य लक्षणों
के बारे में चर्चा करूँगा।
मतलब इन लक्षणों को देखकर
मरीज़ समझ सके कि उसे ह्रदय समंधित समस्या है
और डॉक्टर की सलाह अनिवार्य है।
इनमें से सबसे अहम् और सबसे चिंताजनक
लक्षण है,
सीने में दर्द।
हृदय रोग में यह सबसे महत्वपूर्ण है क्योंकि
आगे चलकर इससे दिल का दौरा या
'मायोकार्डियल इन्फ्रैकशेन' हो सकता है
या इससे जुड़े लक्षण नज़र आ सकते हैं।

English: 
Hello. I am Dr. Siddhartha Mani.
I am a consultant, Interventional Cardiologist,at R.N.Tagore Hospital,Kolkata.
Today we are going to discuss, about some
important symptoms of heart diseases.
Meaning the symptoms if observed,
a patient can understand that it is because of
heart problem and consult a doctor.
Out of these, the most important
 symptom to be worried about,
is chest pain. It is the most important thing in heart disease.
Because of chest pain, in future, heart attack
or what we call myocardial infraction,
can occur or the symptoms can come up.

English: 
In cardiological terms, chest pain is known as angina.
We have to understand which chest pain is from heart, and which is not.
There are three main important reasons for chest pain.
Number one in which place and what type of pain is there in the chest.
The chest pain that is because of heart problems,
is generally found in the middle of the chest.
We call it as central chest pain. Sometimes
that is closer to the left side of the chest.
Sometimes that can be closer towards the right side of the chest.
Meaning heart pain might not be only on the left side of the chest.
Usually the pain is in the central or the middle part.
The pain can be from the middle of the chest to the back,
from the inner side of the left arm till the finger tips,
in the throat, cheeks or lower jaws.
Generally this pain does not reach the upper jaws, or the head.

Hindi: 
कार्डियोलोजी की भाषा में सीने के दर्द
को 'अन्जैना' कहा जाता है।
यह समझने की ज़रूरत है कि कौन सा दर्द ह्रदय
समंधित है और कौन सा नहीं है।
सीने में दर्द के तीन प्रमुख कारण होते हैं।
पहला, सीने के किस हिस्से में दर्द है
और किस प्रकार का दर्द है।
ह्रदय रोग का दर्द आमतौर पर सीने
के बीचो-बीच उठता है।
इसे हम 'सेंट्रल चेस्ट पेन' कहते हैं जो कभी
सीने की बाईं ओर महसूस होता है
और कभी-कभी सीने के दाहिने तरफ़
भी हो सकता है।
ज़रूरी नहीं कि ह्रदय का दर्द
सिर्फ़ बाईं ओर ही हो।
अक्सर यह दर्द बीच के हिस्से में ही
महसूस होता है।
यह दर्द सीने के बीच से होकर पीठ
तक जाता है
और बाईं बाँह से होकर उँगलियों की युक्तियाँ
तक जा सकता है।
यह दर्द, गले, ठुड्डी या निचले जबड़े
तक भी जा सकता है।
आम तौर पर यह दर्द ऊपरी जबड़े
या सिर तक नहीं पहुंचता है।

Hindi: 
ऐसी दर्द को हम 'कोम्प्रेस्सिव सेंसेशन'
या 'हेवीनेस' कहते है,
मतलब कि एक भारीपन या
दबाव का अनुभव करना।
कई मरीज़ ये कहते हैं उन्हें दर्द महसूस
नहीं होता है।
ह्रदय समस्याओं में दर्द उस तरह का नहीं होता
जैसे हड्डी का टूटना या फ्रैक्चर होना।
ऐसी समस्याओं का लक्षण है, भारीपन।
मरीज़ को ऐसा लगता है
मानों सीने के ऊपर कोई पत्थर चढ़ा हुआ है
या किसीने बेल्ट से दबाकर रखा है।
यही महत्वपूर्ण भी है और चिंता का कारण भी।
इसी बात का हमें ध्यान रखना होगा।
यह दर्द थकावट के कारण होता है,
अर्थात भारी काम से जुड़ा हुआ होता है।
आमतौर से तेज़ चलने के बाद, खाकर चलने के बाद,
सीढ़ी चढ़ने के बाद,
दौड़ लगाने के बाद, उत्साह के कारण 
दिल की धड़कन बढ़ जाने के बाद,
या फ़िर सर्द मौसम में चलने पर
इस दर्द में तीव्रता या भारीपन आ जाता है।
जो मरीज़ को यह शिकायत है कि भरपेट
भोजन के बाद उसे चलने से भारीपन लगता है

English: 
We call the nature of this pain, compressive sensation or heaviness.
The is a feeling of heaviness or pressure.
There are many patients who come to us
complaining that they do not feel any pain.
In heart problems, the pain is not like that of a fracture in the bone.
The symptom of heart problem is heaviness.
The patient feels as if someone has kept a heavy rock on the chest,
or something has been tied up with.
This is very important and we worry the most.
For patients also, we need to give the importance to this.
This pain is exertional or linked to doing heavy work.
Generally after a quick walk, walk after food, after using the stairs,
running, increase in heart beat because of excitement,
while walking during the winter time,
this pain or the heaviness is observed more.
The patient who complains about the heaviness in chest after having a full meal,

Hindi: 
और रुक जाने पर या आराम करने पर यह दर्द
कम हो जाता है
या जीभ के नीचे सोर्बिट्रेट रखने के बाद
दर्द दूर हो जाता है तो
ऐसी स्थिति को हम 'अन्जैना'
की स्थिति मानते हैं।
यह ध्यान में रखना होगा कि डायबिटीज के
मरीजों में
या बुजुर्गों में या महिलाओं में सीने
का दर्द ना भी हो सकता है।
अगर पसीना या सांस लेने में तकलीफ होती है,
तो उन मामलों के आधार पर
हम तय करते हैं कि सीने के दर्द को
कितना महत्त्व देना चाहिए।
जिस सीने में दर्द के बारे में मैंने बताया
वह हार्ट अटैक का शुरुआती लक्षण है।
हमें उस सीने के दर्द को महत्व देना चाहिए
जो भारी काम के साथ विकसित होता है
और आराम करने के बाद चला जाता है।
आमतौर पर कई रोगियों को बैठने के दौरान
हल्के दर्द की शिकायत होती है।
ये आमतौर पर कार्डियक पेन नहीं होते हैं।
लेकिन जो व्यक्ति तेज़ चलने के बाद
सीने में दर्द की शिकायत करता है,
जो बैठने के बाद कम हो जाता है,
आमतौर पर यह हृदय का दर्द होता है।
हमें यह ध्यान रखने की आवश्यकता है
कि दिल के दौरे के दौरान
आराम करते वक़्त भी सीने में दर्द
की शिकायत रहेगी।

English: 
and gets relieved while standing or after taking rest,
or the pain goes away after keeping sorbitrate below the tongue.
Those who complain about this, we consider this to be angina.
We also need to keep in mind that sometimes, diabetes patients
or aged people or ladies,
might not have a chest pain.
In those cases based on if there is a sweating or breathing problem,
we decide if chest pain needs to be given importance.
The chest pain that I told about is the early symptom of heart attack.
We should pay importance to chest pain that develops
with heavy work and goes off after rest.
Generally many patients complain of a mild pain while seated.
These are typically not cardiac pains.
But the person who complains about chest pain after a quick walk,
which reduces after being seated is usually a cardiac pain.
We need to keep in mind that during heart attacks,
chest pain will be there while in rest also.

Hindi: 
मतलब यूँ ही बैठे-बैठे तेज़ दर्द शुरू हो गया,
पसीना छूट गया या सांस लेने में दिक्कत हुआ,
2-4 मिनट बाद भी दर्द कम नहीं हो रहा है
या जीभ के नीचे सोर्बिट्रेट देने पर भी
दर्द कम नहीं हो रहा है तो
समझ लेना चाहिए कि यह दिल का दौरा है।
तुरंत ही अस्पताल में ई.सी.जी, ब्लड टेस्ट
आदि करवाएँ और पुष्टी कर लें।
सीने में दर्द को लेकर
जो भी बाते मैंने बताई है,
उम्मीद है कि इससे दर्शकों को
सीने में दर्द की प्रकृति मालूम हो गई होगी।
अब इसके बाद, दूसरा सबसे अधिक महत्वपूर्ण
लक्षण है, सांस लेने में तकलीफ होना।
सांस लेने में तकलीफ का मतलब है कि या तो
यह हृदय की समस्या है या फेफड़ों की।
इन दोनों के बीच अंतर करना, कभी-कभी हमारे
लिए भी मुश्किल हो जाता है।
हृदय और फेफड़े कभी-कभी एक ही बीमारी में
एक ही तरह से परस्पर जुड़े होते हैं।
हमें समझने के लिए सबसे महत्वपूर्ण क्या है?
कुछ भारी काम करते समय सांस लेने में तकलीफ
जो लेटते समय बढ़ता है,
यह हृदय की समस्याओं में बहुत महत्वपूर्ण है।
मतलब, सांस लेने में तकलीफ जो
लेटते समय देखी जाती है,

English: 
Meaning while I was sitting idle, if there is
severe pain along with sweating, respiratory problem,
the pain is not reducing in 2-4 mins,
or if it is not going away even with
having sorbitrate below the tongue.
Then we need to consider that it is a heart attack.
Immediately we should go to a hospital emergency,
get an ECG & blood test done to confirm.
Then come back. So the chest pain about which I talked,
I hope the viewers are now aware of the nature of the chest pain.
Now after this, the second most
important symptom is breathing trouble.
Breathing trouble means it can either be a
heart problem or a lungs problem.
It sometimes even become difficult for us to
differentiate between these two.
Heart and lungs are sometimes inter related
in the same way  in the same disease.
What is most important for us to understand,
the breathing trouble while doing some heavy work,
which increases while lying down,
this is very important in heart problems.
The breathing trouble that is observed while lying down,

Hindi: 
या खांसी के कारण नींद के 1 से 2 घंटे में
ही नींद का टूट जाना,
या सांस लेने में तकलीफ़ होना,
और उसके बाद...
हम जिसे 'पिंक फ्रोथी स्पुटम' कहते हैं,
मतलब मुंह से निकलने वाली गुलाबी लार
की कुछ मात्रा
जिसमें रक्त के कुछ अंश हो,
अगर ये सारे लक्षण नज़र आएँ तो इसे
ह्रदय संबंधित समस्या समझ लेना चाहिए।
एक और सबसे महत्वपूर्ण बात,
पैरों में सूजन होना।
ह्रदय की समस्याओं में पैरों में सूजन एक
बहुत ही महत्वपूर्ण लक्षण हो सकता है।
पेट या पैरों की सूजन आम तौर पर ह्रदय की
दाईं विफलता का संकेत है।
कभी-कभी यह फेफड़ों के रोगों के
कारण भी हो सकता है।
समझने की आवश्यकता यह है कि हृदय की समस्या
न होने पर अक्सर पैरों में सूजन नहीं होती।
अगला लक्षण जिसे हमें ध्यान में रखने की
आवश्यकता है वह है, बेहोश हो जाना
मतलब 'सिंकोप' या चेतना लुप्त हो जाना।
आपको बेहोशी के महत्वपूर्ण लक्षण को
अनदेखा नहीं करना चाहिए।
कभी-कभी बेहोश होने का
कोई ठोस कारण नहीं मिल पाता है।
मरीज काफ़ी देर तक खड़े होने के
कारण भी बेहोश हो सकता है।

English: 
or getting up from sleep because of a chronic cough,
and if there is a breathing trouble
after that, we call it as pink frothy sputum,
which means some amount of pinkish saliva coming out of the mouth,
which might even have blood drops.
If these kind of symptoms are observed,
then we need to consider these as heart problems.
Another most important thing is swelling in the legs.
Swelling in the legs can be a very important symptom in heart problems.
Swelling of the stomach or legs are generally
indicative of heart failure in the right side.
Sometimes this can also be because of lung diseases.
In this case we need to understand that unless there are heart issues
we do not observe a swelling in the legs.
The next symptom that we need to keep in mind is getting unconscious.
Meaning loss of consciousness.
You should not ignore the important symptom of getting unconscious.
Sometimes the reason for becoming unconscious can not be found.
A patient can even be unconscious while standing.

English: 
It can also be because of dehydration or being in the sun.
Many a times because of cardiac or heart issues,
increase or decrease in heart beats,
if the patient becomes unconscious, we call it cardiac syncope,
and those are very dangerous.
Pacemaker is very urgently required for the treatment.
Sometimes, radio frequency abretion which is called EP Study,
or some special kind of pace maker,
or some special medicines are required.
Being unconscious, should never be taken lightly.
Through some tests, we can determine if it is a heart problem.
So these are the four most important symptoms for heart.
We all need to understand, chest pain, breathing trouble,
getting unconscious, swelling in the legs
Sudden increase in the heartbeats,
can be because of arrhythmia in heart
which can cause sudden cardiac death.
This can be a symptom of that also.

Hindi: 
यह निर्जलीकरण या धूप में रहने के कारण भी
हो सकता है लेकिन,
अनेक मामलों में कार्डियक या
हृदय संबंधी कारणों से,
या कई बार ह्रदय की धड़कन में
वृद्धि या कमी के कारण
अगर मरीज़ बेहोश हो जाता है,
हम इसे 'कार्डियक सिंकोप' कहते हैं और
यह बहुत ही घातक हो सकता है।
इसकी उपचार के लिए पेसमेकर की तुरंत
आवश्यकता होती है।
कभी-कभी , रेडियो फ्रिक्वेन्सी एब्रेशेन जिसे
हम 'ई पी स्टडी' कहते हैं,
या विशेष प्रकार की पेसमेकर या विशेष
दवा की ज़रूरत पड़ती है।
बेहोशी को कभी भी हल्के में
नहीं लेना चाहिए और
अगर यह हृदय की समस्या है तो कुछ
परीक्षणों से हम यह निर्धारित कर सकते हैं।
तो ये हृदय के संबंध में चार
सबसे महत्वपूर्ण लक्षण हैं।
हम सभी को ऐसे सारे लक्षणों
का ध्यान रखना है जैसे
सीने में दर्द, सांस लेने में तकलीफ,
बेहोश हो जाना, पैरों में सूजन,
दिल की बेचैनी,
यानि धड़कनों में अचानक वृद्धि।
यह हृदय में एरिथमिया के कारण हो सकता है
जिससे दिल के दौरे से मौत हो सकती है।
यह इसका एक लक्षण भी हो सकता है।

Hindi: 
यदि आप इन लक्षणों को देखते हैं, तो जल्द
ही एक हृदय रोग विशेषज्ञ से परामर्श करें
और उचित जाँच करने के बाद
उचित इलाज करवाएँ।

English: 
If you do see these symptoms, then quickly consult a cardiologist
and get that treated after doing a proper investigation.
