
Portuguese: 
Com certeza,
a tecnologia é inevitável,
e ela pode trazer
muitos benefícios.
Porém, creio que
o que falta no momento
é que estamos sonambulando nesta 
tecnologia e não sabemos realmente
o que queremos.
Muitas vezes, as pessoas
reclamam a respeito das coisas,
mas, se você pergunta,
“Certo, diga-me
o que quer,
sou sua fada madrinha,
o que posso fazer por você?”.
As pessoas não sabem,
elas sabem que estão infelizes,
elas sabem
o que não querem.
Mas é uma questão muito mais ampla,
o que você quer?
Qual é o seu ideal?
Que tipo de vida você quer viver?
Que tipo de pessoa você quer
que seus filhos sejam?
Essa é uma questão bastante profunda,
a qual provavelmente
a humanidade nunca teve o direito de
perguntar. Não teve esse luxo antes.
É neste ponto que penso que necessitamos
discutir e debater coletivamente.
Não cabe a uma pessoa
dizer se isso é bom ou ruim.
De fato, um cenário possível,
como o do meu livro,
é que acabemos com
uma sociedade de pessoas

Spanish: 
Seguramente la tecnología
es inevitable
y puede traer
muchos beneficios.
Pero creo que
lo que falta en el momento
es que estamos como sonámbulos en
esta tecnología y no sabemos realmente
qué queremos.
Muchas veces las personas
se quejan,
pero si les preguntas
"Bueno, dime qué quieres,
soy tu hada madrina,
¿qué puedo hacer por ti?".
Las personas no saben,
saben que están infelices,
saben lo que no quieren.
Pero es una cuestión mucho
más amplia, ¿qué quieres?
¿Cuál es tu ideal?
¿Qué tipo de vida quieres vivir?
¿Qué tipo de persona quieres
que sean tus hijos?
Esta es una cuestión
muy profunda que probablemente
la humanidad no ha tenido el derecho a
proponerse antes. No ha tenido este lujo.
Es aquí donde pienso que necesitamos
discutir y debatir colectivamente.
No cabe a una persona
decir si eso es bueno o malo.
De hecho, un panorama posible,
como el de mi libro,
es que lleguemos a
una sociedad de personas

Portuguese: 
que são muito adeptas
aos videogames,
que tem uma coordenação motora
e sensorial muito boa,
mas não são muito confortáveis
em se comunicar
e manter relacionamentos estáveis.
Agora temos que decidir
enquanto sociedade
se é isso que queremos.
Temos que lembrar que
a tecnologia é nossa escrava,
não nossa mestra.
Penso que chegou
a um ponto no qual,
no passado, criávamos coisas
para nosso benefício.
Mas agora parece que as pessoas
não se sentem mais no controle.
Acredito que podemos retomar
o controle se assim quisermos.
Está em nossas mãos.
Vejam essas pobres pessoas
que estão pagando para que outros
desliguem seus computadores.
Não queremos ser assim.
Não precisamos ser assim.
Mas somos a última geração,
possivelmente,
que tem a força de vontade
e o conhecimento para ser capaz
de perceber que existem alternativas.
Entretanto, acho que,
em vez de dizer que é inevitável
e nos conformar em ser
vítimas da máquina,
deveríamos,
em vez disso, dizer: 
“Essa é a sociedade que queremos,
essas são as coisas que valorizamos,

Spanish: 
que son muy adeptas
a los videojuegos,
que tienen una muy buena
coordinación motora y sensorial,
pero no se sienten
muy cómodas en comunicarse
y mantener relaciones estables.
Ahora tenemos que decidir
como sociedad
si es eso lo que queremos.
Tenemos que recordar que
la tecnología es nuestra esclava,
no nuestra maestra.
Pienso que se ha llegado
a un punto en el que,
en el pasado, creábamos cosas 
para nuestro beneficio.
Pero ahora parece que las personas
ya no sienten tener el control.
Creo que podemos retomar
el control si lo queremos así.
Está en nuestras manos.
Fíjense en esas pobres personas
que están pagando para que
otros apaguen sus computadoras.
No queremos ser así.
No tenemos que ser así.
Pero somos la última generación,
posiblemente,
que tiene ganas
y el conocimiento para ser capaz de
darse cuenta de que hay alternativas.
Sin embargo, creo que,
en lugar de decir que es inevitable
y conformarnos con
ser víctimas de la máquina,
deberíamos, sí, decir:
"Esta es la sociedad que queremos,
estas son las cosas que valoramos,

Spanish: 
este es el tipo de persona que
queremos que nuestros hijos sean,
ahora crearemos un mundo
en el que la tecnología se encajará
a nuestro alrededor, no al revés".
Sí, la tecnología es inevitable,
pero no su supremacía
sobre la humanidad.
Y es nuestro deber decidir
si es esto lo que queremos.
Y, entonces, ordenar que la tecnología
nos ofrezca lo que deseamos.

Portuguese: 
esse é o tipo de pessoa que queremos
que nossos filhos sejam,
agora criaremos um mundo
no qual a tecnologia se encaixará
ao nosso redor, não ao contrário”.
Sim, a tecnologia é inevitável,
mas não a sua supremacia
sobre a humanidade.
E cabe a nós decidir
se isso é o que queremos.
E, então, ordenar que a tecnologia
nos proporcione o que desejamos.
