
Dutch: 
Hallo allemaal, welkom terug bij Beals Science
Nu is dit ding achter mij fantastisch
dit is een augmented reality-sandbox. Ik heb hier een paar maanden aan gewerkt
En het staat op het punt je versteld te doen staan. Ik maak geen grapje. Bekijk dit eens!
Is dit niet geweldig?
Ik weet dat het moeilijk is om te zeggen wat het nu is, maar het is aan het tekenen
topografische lijnen bovenop het zand dus
de Xbox 360-oogbol kijkt naar de
oppervlak en het projecteert hier naar beneden
en terwijl ik het zand eromheen trek, trekt het zich terug
nieuwe topografische lijnen. Je kunt het zelfs laten regenen. Dit is super fijn wit
zand en het is zeer reflecterend dus wanneer
het licht komt naar beneden en stuitert af
het lijkt alleen op een projectorscherm
dit projectorscherm is geweldig omdat
het is interactief dus kijk hier eens naar
zie nu de topografie op het zand als

Spanish: 
Hola chicos, bienvenidos de nuevo a Beals Science.
Esta cosa detrás mío es fantástica.
Esta en una caja de arena de realidad aumentada. He estado trabajando en esta cosa por un par de meses.
Y esta a punto de volverlos locos. Ni siquiera estoy bromeando. ¡Miren esto!
¿No es esto increíble?
Ya sé que es difícil ver lo que es ahora pero es dibujar
líneas topográficas arriba de la arena así la lente de la Xbox 360 está mirando
la superficie y proyecta hacia abajo mientras muevo la arena, redibuja
nuevas líneas topográficas. Incluso pueden hacer que llueva. Esto es arena blanca súper fina
y es altamente reflectante así que cuando la luz baja esta rebota y
luce como una pantalla de proyector, solo que esta pantalla de proyector es asombrosa porque
es interactiva. Así que miren esto, pueden ver la topografía en la arena. Ahora, si

English: 
Hi guys, welcome back to Beals Science
Now this thing behind me is fantastic
this is an augmented reality sandbox. I've been working on this thing for a couple of months
And its about to blow your mind. I'm not even joking. Check this out!
Isn't this awesome?
I know it is hard to tell what it is right now  but it is drawing
topographic lines on top of the sand so
the Xbox 360 eyeball is looking at the
surface and it's projecting down on here
and as I move the sand around it redraws
new topographic lines. You can even make it rain. This is super fine white
sand and it's highly reflective so when
the light comes down it bounces off and
it looks like a projector screen only
this projector screen is awesome because
it's interactive so look at this you can
see the topography on the sand now if

Dutch: 
je wilt een van deze bouwen die ik heb
voltooi de instructies het gaat knallen
op het scherm en er is ook een link
in de beschrijving, maar wat ik ben
hier gebruikt is een Kinect.
Dat is Kinect
het lezen van het zand en het vereist een geheel
veel zand om dit mogelijk te maken
dit is 250 pond speelzand en wanneer
Ik krijg eindelijk dit ding gebouwd en
dit runnen is precies hoe ik me voelde. Deze
was nu maanden werk. Wat is dit ding
voor goed al die lijnen is het aan het tekenen
zijn topografische lijnen en wat is
topografie het toont alleen de contour van
het land zodat je kunt zien dat dit zee is
niveau tenminste dat is wat het laat zien
en ik bouw hier een berg dus
dat gaat de berg op en elk
een van deze lijnen is een contourlijn
laat zien dat we omhoog gaan
weg van zeeniveau, dus daar zijn ze
zich een weg omhoog naar de top
gesloten cirkels daarboven die vertegenwoordigen
de top van de berg. Nu als
we werken ons een weg naar de andere kant van
de berg terug naar zeeniveau en
helemaal tot op de bodem van mijn
nep kleine oceaan hier ga je naartoe

English: 
you want to build one of these I've got
complete instructions it's going to pop
up on the screen and also there's a link
down in the description but what I'm
using here is a Kinect.
That Kinect is
reading the sand and it requires a whole
lot of sand to make this happen in fact
this is 250 pounds of play sand and when
I finally get this thing built and
running this is exactly how I felt. This
was months of work now. What's this thing
for well all those lines it's drawing
are topographic lines and what is
topography it just shows the contour of
the land so you can see this is sea
level at least that's what it's showing
and I'm building a mountain here so
that's going up the mountain and each
one of these lines is a contour line it
shows that we're going up in elevation
away from sea level so there's they're
moving their way up to the top the
closed circles up there that represents
the very very top of the mountain. Now as
we work our way down the other side of
the mountain back down to sea level and
all the way down to the bottom of my
fake little ocean here you're going to

Spanish: 
quieren construir una de estas yo tengo instrucciones completas. Van a aparecer
en la pantalla y además hay un link abajo en la descripción. Pero lo que estoy
usando aquí es un Kinect.
Este Kinect lee la arena y requiere un montón
de arena para que funcione. De hecho, esto son 115 gramos de arena fina y cuando
finalmente termine esta cosa y funcione, así me sentiré exactamente.
Estos han sido meses de trabajo. Esta cosa es para, bueno, todas estas líneas que se están dibujando
son líneas topográficas y, ¿qué es la topografía? solo muestra el contorno de
la tierra así pueden ver que esto es al nivel del mar, al menos eso es lo que está mostrando
y estoy construyendo una montaña aquí así que eso esta subiendo, la montaña, y cada
una de estas líneas es un contorno. Muestra que estamos yendo arriba en elevación
lejos del nivel del mar así que ellos están yendo hasta la cima. Los
círculos cerrados ahí arriba que representan lo más alto de la cima. Mientras
nosotros vamos hacia abajo y al otro lado, de nuevo al nivel del mar y
todo el camino hacia abajo al fondo de mi pequeño océano falso aquí ustedes van a

English: 
see those contour lines moving down
again all the way down to the bottom now
we haven't filled it up with water but
you can, that's part of the coolness of
this thing. And you get to destroy.
Everybody loves that! The goal in building
this was to engage young people with
science and technology and these are my
kids this is one of the first times I
turned it on. They had see me working on it
in the garage and setting it up but they
never really understood what it was
until this moment
'This is the coolest thing ever!"
'This is crazy awesome!". But then they figured it out and within minutes this is what they
had made. Completely blew my mind. Now my students in high school. Once I got this
thing built
I turned on I couldn't get him away from
it took away all the class time I loved
every minute of it

Dutch: 
zie die contourlijnen naar beneden bewegen
nu weer helemaal naar beneden
we hebben het niet gevuld met water maar
dat kan, dat hoort bij de koelte van
dit ding. En je mag vernietigen.
Iedereen houdt daarvan! Het doel in bouwen
dit was om jonge mensen bij te betrekken
wetenschap en technologie en deze zijn van mij
kinderen, dit is een van de eerste keren dat ik
ingeschakeld. Ze hadden me eraan zien werken
in de garage en het opzetten maar zij
nooit echt begrepen wat het was
tot dit moment
'Dit is het coolste ding ooit!'
"Dit is te gek!". Maar toen kwamen ze erachter en binnen enkele minuten is dit wat ze zijn
heeft gemaakt. Ik werd helemaal kapot van. Nu mijn studenten op de middelbare school. Toen ik dit eenmaal had
ding gebouwd
Ik zette aan dat ik hem niet weg kon krijgen
het kostte me de hele klas tijd die ik leuk vond
elke minuut ervan

Spanish: 
ver todas estos contornos moviéndose abajo de nuevo todo el camino hasta el fondo.
No lo hemos llenado con agua pero se puede, eso es parte genial de
esta cosa. Y se puede destruir. ¡Todos aman eso! El objetivo de construir
esto era entusiasmar gente joven con la ciencia y la tecnología. Estos son mis
hijos, esta fue una de las primeras veces que lo prendí. Ellos me han visto trabajar en esto
en el garaje y ponerlo en marcha pero nunca entendieron realmente qué es
hasta este momento. "¡Esto es lo más genial!"
"¡Esto está locamente genial!" Pero ellos lo descifraron en minutos y esto es lo que
hicieron. Me volvieron loco completamente. Ahora mis estudiantes en secundaria. Una vez que esta
cosa estuvo prendida no pude separarlos de ella
Me tomó todo el tiempo de clase y amé cada minuto de ello

English: 
and so did they. Pretty soon I had a steady stream of teachers coming into my room
because they heard about this sandbox
thing and they wanted to play. 'Everybody
always tells me why don't you make it
rain well now I can!' And then a film crew
showed up from the local CBS station
they spent 20 minutes after the
interview playing, playing in the sand
isn't that awesome? And remember I made
this for the little kids but everybody
fell in love with it and then we decided
to do a little more experimenting like
projecting landscapes on top of it and
building the sand of that landscape this
is Nico, one of my students and he
decided to make the U.S. Now what about
landforms like volcanoes and islands that
seems like that's what everybody wants
to build his volcanoes and islands and
then destroy them. But it can model so
many things the possibilities are
endless. Like a village of Monopoly
houses on a floodplain and you make it

Spanish: 
y ellos también. Pronto tuve filas de profesores que venían a mi clase
porque habían escuchado de esta caja de arena y querían jugar. "Todos
siempre me dicen que por qué no hago llover, bueno, ¡ahora puedo!" Y el personal de video
apareció desde la CBS local y perdieron 20 minutos después de la
entrevista jugando, jugando en la arena, ¿no es increíble? Y recuerden que hice
esto para los niños pero todos se enamoraron con esto y decidimos
experimentar un poco más, como proyectar mapas sobre esto y
moldear la arena en la forma de ese mapa. Este es Nico, uno de mis estudiantes y él
decidió hacer los Estados Unidos. Ahora, ¿que hay acerca de accidentes geográficos como volcanes e islas?
Parece que todos quieren crear volcanes e islas y
luego destruirlas. Pero se pueden modelar tantas cosas. Las posibilidades son
infinitas. Como una villa de Monopoly en terrenos inundables y luego hacer que llueva.

Dutch: 
en zij ook. Al snel had ik een gestage stroom leraren mijn kamer binnenkomen
omdat ze over deze sandbox hoorden
ding en ze wilden spelen. 'Iedereen
vertelt me ​​altijd waarom je het niet haalt
nu kan ik goed regenen! ' En dan een filmploeg
verscheen van het lokale CBS-station
ze brachten 20 minuten na de
interview spelen, spelen in het zand
is dat niet geweldig? En onthoud dat ik het heb gemaakt
dit voor de kleine kinderen maar iedereen
werd er verliefd op en toen besloten we
om wat meer te experimenteren zoals
daarop projecteren van landschappen en
dit het zand van dat landschap bouwend
is Nico, een van mijn studenten en hij
besloten om de VS te maken
landvormen zoals vulkanen en eilanden die
lijkt alsof dat is wat iedereen wil
om zijn vulkanen en eilanden te bouwen en
vernietig ze dan. Maar het kan zo modelleren
veel dingen zijn de mogelijkheden
eindeloos. Als een dorp van Monopoly
huizen op een uiterwaarden en jij haalt het

Spanish: 
Hay muchas cosas que se pueden hacer. Creo que una de las mejores cosas es
este tipo de interacción de la ciencia y la tecnología, y las posibilidades para
lo que se puede hacer en educación realmente son infinitas.
Saben que tenemos un montón de cosas sucediendo aquí en Beals Science.
Otros grandes proyectos, si lo estas pensando, incluyen un gran
planetario de cartón que se puede construir. Así que pasa por allí, ven a BealsScience.com
¡y fíjate! ¡Gracias por mirar este vídeo! El concepto y programa para esto fue
desarrollado por los chicos en UC Davis, ¡ve y visítalos!.

Dutch: 
regen er zijn zoveel dingen die je zou kunnen doen.
Ik denk dat een van de geweldige dingen hier is
dit soort samenspel van wetenschap en
Technologie en de mogelijkheden voor
wat je educatief echt zou kunnen gebruiken
zijn hiermee eindeloos
weet je, we hadden veel dingen aan de hand
hier bij Beals Science. Wij hebben
een paar andere geweldige projecten als je dat bent
erover nadenken inclusief een enorme
kartonnen planetarium dat je kunt bouwen. Dus kom langs, kom naar BealsScience.com
en bekijk het! Bedankt voor het kijken naar de
concept en programma hiervoor was
ontwikkeld door de mensen die UC Davis gaan
Bekijk ze eens

English: 
rain there's so many things you could do.
I think one of the great things here is
this sort of interplay of Science and
Technology and the possibilities for
what you could use educationally really
are endless with this
you know we had a lot of stuff going on
over here at Beals Science. We've got
some other great projects if you're
thinking about it including a huge
cardboard planetarium that you can build. So stop on by, come over to BealsScience.com
and check it out! Thanks for watching the
concept and program for this was
developed by the folks that UC Davis go
check them out
