
Polish: 
Byłam kiedyś na bar micwie mojego kuzyna w Nowym Jorku.
Oy vey
Miałam siedem lat i zapytałam swoją mamę,
czy mogę zaśpiewać z zespołem. Odpowiedziała
„Nie wiem, a potrafisz śpiewać?”.
A ja na to „Pewnie, że potrafię”.
Co ona wie o śpiewaniu?
Co ona wie o śpiewaniu?
Czy potrafi śpiewać? Nie wiem, ale to moja córka i chce coś zrobić.
Tak więc jako siedmiolatka miałam przesłuchanie do zespołu.
Pamiętam, że oni jedli, a ja śpiewałam.
Dadatala” – zupełna porażka. Zaśpiewałam im utwór Barbry Streisand
"The Way We Were".
a oni skomentowali „Nieźle, nieźle”

Portuguese: 
Então, eu estava no bar mitzvah do meu primo em Nova York.
Ai de mim
Eu tinha sete anos de idade e virei para a minha mãe e disse:
"Mãe, eu posso cantar com a banda?"
E ela disse "eu não sei, você consegue cantar?"
Eu respondi: "Sim, eu consigo cantar".
O que ela sabe sobre cantar?
"O que ela sabe sobre cantar?
Ela consegue cantar? Eu não sei, essa é minha filha, ela quer fazer algo.
Então eu tive uma audição com a banda, com sete anos.
Eu lembro que eles estavam comendo e eu estava cantando...
“Dadatala”, a partir daí Chewy Louie alcançou os pontos mais altos, Barbra Streisand,
"The Way We Were".
Eu cantei para eles e eles falavam "Muito bem, muito bem..."

Turkish: 
New York'ta kuzenimin bar mitzvah törenindeydim.
Eee?
Yedi yaşındaydım ve anneme dönüp,
“Anne, ben de grupla şarkı söyleyebilir miyim?"
diye sormuştum.
O da, "Bilmem, şarkı söyleyebiliyor musun?" demişti.
"Evet söyleyebiliyorum," diye cevap vermiştim.
Şarkı söylemekle ilgili ne biliyor?
Şarkı söylemekle ilgili ne biliyor?
Bilmiyorum, bu benim kızım ve bir şey yapmak istiyor.
Böylece yedi yaşındayken gruba girebilmek için seçmelere katıldım.
Hatırlıyorum da onlar yiyordu, ben de şarkı söylüyordum.
“Dadatala,” - işte bu noktada her şey duygusallaştı.
Barbra Streisand, "The Way We Were."
Onu söyledim ve "Bayağı iyi" dediler.

French: 
Donc j'étais à la bar mitzvah de mon cousin à New York
Oy vey
J'avais sept ans. Je me tourne vers ma mère et lui demande: 
« M'man, est-ce que je peux chanter avec le groupe ? »
Et elle a dit : « J'en sais rien. Tu sais chanter ? »
et moi je lui réponds : « Oui, je sais chanter. »
Qu'est-ce qu'elle connait au chant?
Qu'est-ce qu'elle connait au chant. Est-ce qu'elle sait chanter? 
J'en sais rien, c'est ma fille, elle veut faire un truc.
Donc j'ai dû passer une audition avec le groupe, une gamine de sept ans.
Je me souviens, ils étaient en train de manger et moi je chantais
« Dadatala », ça c'est ce qui a mené Chewy Louie au top du top.
Barbara Streisand, « The Way We Were ». 
Je leur ai chanté et ils sont là : « pas mal, pas mal ». 

Italian: 
Ero al bar mitzvah di mio cugino a New York.
Oy vey
Avevo sette anni, mi voltai a mia madre e dissi, "
Mamma, posso cantare con la band?"
E lei rispose, "Non so, tu sai cantare?" E io dissi "Certo che so cantare".
E io dissi "Certo che so cantare".
Cosa sa del canto?
Cosa sa del canto?
Sa cantare? Non lo so, questa è mia figlia, vuole fare qualcosa.
Così, ho dovuto fare un provino per cantare con la band, una bambina di sette anni.
Ricordo che stavano mangiando e io cantavo.
“Dadatala,” e le cose stavano diventando parecchio imbarazzanti. Barbara Streisand,
"The Way We Were".
La cantai davanti a loro e poi dissero "Non c'è male, non c'è male".

Portuguese: 
E para sempre eu tive que cantar no Bar Mitzah de todo mundo.
Eu sinto como quando nos conhecemos,
nós estávamos os dois como que sonhando com uma maneira diferente de fazer música.
Eu sei, em meu caso, eu simplesmente não sabia o que era,
mas a maneira que eu estava fazendo música era um pouco insatisfatória, e eu estava apenas...
era como uma coceira esquisita que eu não conseguia coçar.
E eu era um pouco como, "Ugh, deve haver uma maneira mais emocionante, divertida, sociável de fazer música."
Eu queria, sabe, puramente uma banda de rock, baixo, guitarra, bateria, cantora.
Teclados, para mim, não eram para uma banda de rock puro, não fazia parte.
Sim, eu estava vindo do caminho oposto.
Eu vinha de uma de terra de jazz fusion e teclados e uma variedade de músicas cabeçudas, muito intelectuais.
E até mesmo quando eu tinha treze ou quatorze anos, quando eu comecei a ouvir Smiths
porque eu achava que o Morrissey estava meio que falando para mim de uma maneira profundamente espiritual.
Meu irmão mais velho, com quem eu fazia música, falava:
Por que você está ouvindo Smiths?
Eles não conseguem tocar seus instrumentos e não há um tecladista".
Portanto nós estávamos vindo de...
Extremidades opostas.

Turkish: 
Ondan sonra herkesin bar mitzvah töreninde şarkı söylemem gerekti.
Bana kalırsa ilk tanıştığımızda ikimiz de başka
türlü müzik yapma hayali kuruyorduk.
Ben tam olarak ne olduğunu bilmiyordum ama
o sırada yaptığım müzik bir şekilde beni tatmin etmiyordu ve sanki dilimin ucunda
bir şey vardı da söyleyemiyordum.
Ve biraz
"Ah, daha heyecanlı, eğlenceli bir müzik yapma yolu olmalı" diye düşünüyordum.
Ben de saf rock istiyordum, yani bas, gitar, davul ve vokal.
Benim için tuşlu çalgılar, saf bir rock grubunun parçası olamazdı, rock’a uymuyordu.
Evet, ben de tam zıt noktadan geliyordum.
Jazz fusion ve tuşlular diyarından.
Bir çeşit entelektüel beyne hitap eden müzik.
Ve 13 ya da 14 yaşındayken bile, the Smiths dinlemeye
Morrissey benimle ruhani bir biçimde konuşuyor gibi hissettiğim için başlamıştım.
Beraber müzik yaptığım abim,
"Neden the Smiths dinliyorsun,
aletleri düzgün çalamıyorlar ve tuşlu enstrüman çalan yok,” demişti.
Yani sen ve ben tam anlamıyla...
Birbirimize zıtmışız.
Tamamen.

French: 
Après ça, j'ai chanté à toutes les bar mitzvah.
J’ai l'impression que lorsque nous nous sommes rencontrés, nous rêvions tous les deux 
d'une manière différente de faire de la musique. 
En ce qui me concerne, je ne savais pas exactement comment mais la façon
dont je faisais de la musique était un peu décevante. 
Comme un truc qui me dérangeais mais sur lequel je n'arrivais pas à mettre le doigt. 
Et je me disais : « Hum, y'a certainement une manière plus excitante,amusante et sociale de faire de la musique. » 
Tu sais, je voulais un groupe de rock pur, avec basse, guitare, batterie, voix...
Pour moi les claviers ne pouvaient pas faire partie d'un band de rock pur.
Moi je venais du côté opposé. Je venais d'un milieu jazz fusion, de claviers
et de toutes sortes de musiques intellectuelles et cérébrales. 
Même que, lorsque j'avais treize ou quatorze ans, j'ai commencé à écouter les Smiths 
car je pensais que Morrissey me parlait en quelque sorte d'une manière spirituelle vraiment profonde.
 
28
00:01:49,620 --> 00:01:51,180
Mon grand frère avec qui je faisais de la musique me disait : 
« Pourquoi t'écoutes les Smiths? 
Ils ne savent pas jouer de leurs instruments et ils n'ont même pas de claviériste. » 
Donc c'est de ça qu'on vient...
Du côté opposé. Du côté opposé.
 
33
00:01:59,200 --> 00:02:05,560
À ce moment, le seul groupe qui m'ait invité à jouer 

Italian: 
E da allora ho dovuto cantare a ogni bar mitzvah.
Credo che quando ci siamo incontrati,
entrambi sognavamo un modo diverso di fare musica.
Lo so, almeno nel mio caso non sapevo quale fosse,
ma il modo in cui facevo musica era un po' insoddisfacente, e io mi sentivo...
era come uno strano prurito che non sapevo come alleviare.
E pensavo, "Ah, deve esserci un modo più eccitante, divertente e sociale di fare musica".
Sai volevo un'autentica rock band, con basso, chitarra, batteria, cantante.
Le tastiere per me non facevano parte di una vera rock band.
Sì, e io provenivo dagli antipodi.
Venivo dal modo del jazz fusion e tastiere e di musica molto intellettuale.
Ho cominciato ad ascoltare gli Smiths quando avevo addirittura tredici o
quattordici anni perché pensavo che Morrissey parlasse a me in modo molto spirituale.
Mio fratello più grande, con cui facevo musica, mi disse
"Perché ascolti gli Smiths?
Non sanno suonare e non hanno un tastierista".
Perciò proveniamo letteralmente da...
Estremità opposte

Polish: 
Od tamtej pory musiałam już śpiewać na każdej bar micwie.
Mam wrażenie, że kiedy się poznaliśmy,
bydwoje marzyliśmy o innym sposobie robienia muzyki.
Jeśli chodzi o mnie, to nie do końca wiedziałem dlaczego,
ale mój dotychczasowy sposób nie był satysfakcjonujący…
To było jak dziwna, niezaspokojona potrzeba.
Byłem przekonany, że musi istnieć bardziej ekscytujący, zabawny i towarzyski sposób tworzenia muzyki.
Ja pragnęłam czysto rockowego zespołu - basów, gitary, perkusji, wokalu.
Klawisze nie były dla mnie czysto rockowe, nie pasowały.
A ja stałem po drugiej stronie barykady.
Wywodziłem się ze środowiska jazz fusion, klawiszy i swojego rodzaju intelektualnej muzyki.
Mając 13 czy 14 lat zacząłem słuchać The Smiths, ponieważ uważałem,
że Morrissey przemawiał do mnie na głęboko duchowym poziomie.
Mój starszy brat, z którym tworzyłem muzykę, pytał „
„Dlaczego słuchasz The Smiths?
Oni nie potrafią grać na instrumentach i nie mają klawiszowca”
Perciò proveniamo le Tak więc dosłownie wywodzimy się…   tteralmente da...
Z przeciwległych końców.

Italian: 
In quel momento particolare, l'unica band che mi aveva mai chiesto di suonare con loro era stata una band chiamata Spit in the Susan.
E feci amicizia con una ragazza del gruppo e le dissi,
"Fondiamo una band di sole ragazze."
E lei rispose, "Il mio vicino ha un gran talento e ha uno spazio per provare nel suo seminterrato ed io, ecco,
io ho una cotta per lui e vorrei invitare anche lui.
Vieni a provare con noi.
Possiamo andare tutti d'accordo".
Ero davvero arrabbiata perché volevo una band di sole ragazze.
Così entrai nella stanza, e non dissi... non credo neanche di aver salutato, mi sentivo...
Non hai salutato ma ci siamo scatenati
Ma ci siamo davvero scatenati.
L'altro membro era Mocky e iniziammo a urlare e cantare cose
che ovviamente provenivano dalla nostra frustrazione musicale, dalla nostra frustrazione sessuale,
forse fu Mocky o Gonzo a dire
"Scambiamoci gli strumenti".
E non avevo mai toccato una tastiera prima d'allora.

Turkish: 
O sırada beni çalmaya çağıran tek bir grup vardı, Spit in the Susan.
Gruptaki bir kızla arkadaş olmuştuk ve ona,
"Hadi sadece kızlardan oluşan bir grup kuralım," demiştim.
O da bana, "Şey, yan komşum çok yetenekli ve bodrum katında da prova yapacak yeri var.
Şey, bir de ondan hoşlanıyorum, o oğlanı da çağıralım. Sen de gel bizle çal. Çok iyi anlaşacağız" dedi.
Buna çok kızmıştım çünkü sadece kızlardan oluşan bir grup istiyordum.
Bu yüzden odaya girdim ve sanırım merhaba bile demedim...
Merhaba demedin ama kafa olduk.
Ama cidden kafa olduk.
Diğer katılımcı da Mocky idi ve birbirimize bağırmaya ve şarkı söylemeye başladık.
Sanırım müzikal, cinsel tatminsizliğimizden kaynaklanıyordu.
Tam hatırlamıyorum ama sanırım Mocky ya da Gonzo,
"Aletleri değiştirelim," dedi.
O zamana kadar tuşlu bir enstrümana dokunmamıştım bile.

French: 
était nommé Spit in the Susan. Et y'avait une fille dans le groupe avec qui je suis devenue amie et je lui ai dit :  
« Démarrons un groupe de filles. » 
Et elle m'a dit : « Mon voisin est vraiment talentueux et il a un endroit pour répéter dans son sous-sol et 
euh, j'ai un faible pour ce type et j'aimerais bien lui proposer aussi.  
Viens et répète avec nous. On pourrait tous faire ce truc ensemble. » 
Ça m'a mise en colère car moi je voulais un groupe exclusivement de filles. 
Donc je suis entrée dans cette pièce, je pense que je n'ai même pas dis bonjour.
T'as pas dit bonjour mais on s'est gelé la face.
On s'est vraiment gelé la face.
L'autre personne présente était Mocky 
et on s'est juste mis à gueuler et à chanter des trucs l'un à l'autre
qui provenaient certainement de nos frustrations musicales et sexuelles
Je ne me souviens plus très bien, peut-être que c'est Mocky ou Gonzo qui a dit :
« Changeons d'instruments. » 
Je n'avais jamais touché de claviers de ma vie. 

Portuguese: 
Naquele momento específico, a única banda que já tinha me chamado para tocar era uma banda chamada Spit in the Susan.
Uma menina da banda e eu nos tornamos amigas, e eu disse a ela:
"Vamos começar uma banda só de garotas".
E ela me disse: "Bem, meu vizinho de porta é realmente talentoso e ele tem um espaço para ensaios no porão dele e eu... hum...
tenho uma queda por ele e gostaria de convidá-lo também.
Apenas venha e faça uma jam com a gente.
Nós podemos tocar todos juntos.
Eu fiquei realmente nervosa com isso porque eu queria uma banda apenas de garotas.
Então eu entrei no quarto e nem sequer... eu nem sequer disse oi, acho, eu estava como...
Você não disse oi, mas nós ficamos chapados.
Mas nós ficamos realmente chapados.
O outro participante era Mocky e nós simplesmente começamos a gritar coisas e cantar coisas um com o outro,
que estavam obviamente vindo de nossa frustração musical e de nossa frustração sexual.
Eu não me lembro quem, talvez Mocky ou Gonzo,
disse "vamos trocar os intrumentos".
E eu nunca tinha tocado em um teclado em minha vida.

Polish: 
W tamtym czasie jedynym zespołem, jaki zaprosił mnie do współpracy, była grupa zwana Spit in the Susan.
Zaprzyjaźniłam się z jedną dziewczyną z zespołu i zaproponowałam jej,
żebyśmy założyły typowo żeński zespół.
Odpowiedziała „Mam bardzo utalentowanego sąsiada, który ma w piwnicy idealne miejsce do prób,
i jestem w nim trochę zadurzona, więc chciałabym, żeby do nas dołączył.
Przyjdź i zagraj z nami.
Na pewno się dogadamy”.
Byłam wkurzona, bo chciałam założyć żeńską grupę.
W końcu weszłam do pokoju i chyba nawet się nie przywitałam…
Nie przywitałaś się, ale wspólny dymek rozwiązał sprawę.
Wspólny dymek zdecydowanie rozwiązał sprawę.
Był z nami też Mocky i zaczęliśmy po prostu wykrzykiwać i wyśpiewywać różne rzeczy,
co najwyraźniej wynikało z naszej muzycznej frustracji, seksualnej frustracji
Nie pamiętam do końca, ale chyba Mocky albo Gonzo powiedział
„Zamieńmy się instrumentami”.
A nigdy przedtem nawet nie dotknęłam klawiszy.

Turkish: 
Ve çalarken "Epey iyi bu. Nedir bu? Vay, çok eğlenceli," dedim.
Sonra, "Yeniden değiştirelim" dediler.
Bu sefer de davul çaldım, daha önce hiç çalmamıştım.
Ve sonra Gonzo'nun ilk dediği şeyi hatırlıyorum,
"Hey çok iyi gitar çalıyorsun. Aynı Joey..."
Joey Santiago.
Joey Santiago, ve ben...
Pixies grubundan.
Çünkü benim en favori gitaristimdir.
Sadece bir şeyi çalabiliyorsun diye çalmak zorunda değilsin.
Ve Merrill'in Joey Santiago gibi bir notayı tam tavır ve hisle çaldığını duyunca gözlerim açıldı.
Sonunda bunun bir parçası olabileceğimi düşündüm.
"Vay, tamam, işte sonunda öbür tarafa,
müziğin daha doğal ve hisli bir boşalma olduğu alana geçtim" diye düşündüm.
Büyük bir plak şirketiyle anlaşmam vardı, bunun ne anlama geldiğini anlamaya çalışıyordum...
Önümde iki seçenek olduğunu düşündüm.

Italian: 
E poi mi misi alla tastiera e pensai,
"È fantastico. Cos'è?".
E poi loro dissero "Cambiamo ancora".
E poi suonai la batteria, che non avevo mai suonato.
E ricordo la prima cosa che mi disse Gonzo,
"Hey, mi piace come suoni la chitarra. Come Joe... "
Joey Santiago.
Joey Santiago, e pensai...
Dei Pixies, per chi non lo sapesse.
All'epoca era il mio chitarrista preferito.
Il solo fatto che sai suonare qualsiasi strumento non significa che devi farlo,
e sentire Merrill suonare come Joey Santiago,
una nota su quella chitarra con quello stile ed emozione,
fu davvero illuminante, poter far parte di quella famiglia.
Pensai, "Wow, okay alla fine sono passato dall'altro lato dove la musica è un'espressione emotiva più naturalistica."
dove la musica è un'espressione emotiva più naturalistica."
Avevo un contratto con una grande etichetta discografica ed ero combattuto...
avevo la sensazione di essere davanti a un bivio e potevo scegliere di fare un  compromesso e dire
"Non posso far altro se voglio diventare un musicista di successo".

Portuguese: 
E então eu fui para o teclado e foi como:
"Isso é legal. O que é isso? Uau, isso é divertido."
E eles disseram "vamos trocar novamente".
E então eu toquei bateria, que eu nunca tinha tocado.
E então eu me lembro que a primeira coisa que o Gonzo me disse foi:
"Hey, cara, eu amo seu jeito de tocar guitarra, é como Joe..."
Joey Santiago.
Joey Santiago, e eu era como...
Do Pixies, para quem não sabe.
Basicamente aquele era o meu guitarrista favorito naquela época.
Apenas porque você consegue tocar qualquer coisa não significa que você deveria,
e ouvir Merrill tocar como Joey Santiago,
uma nota na guitarra com toda a atitude e emoção,
realmente foi muito impressionante, eu poderia ser parte daquilo finalmente.
Eu estava como, "Uau, tudo bem, eu finalmente cruzei para o outro lado,
onde a música é uma liberação emocional mais natural".
Eu estava vindo de - eu tinha um contrato com uma gravadora major e eu estava realmente lutando
com o que aquilo significava e em um tipo de.
Eu sentia como se houvesse uma bifurcação na estrada e eu poderia escolher um compromisso mais sério,
era tipo "bem, isso é o que eu tenho para fazer,

French: 
Et puis je me suis mise au clavier 
et j'étais comme « Ça c'est trop cool. Qu'est-ce que c'est que ça? Wow, c'est vraiment le fun. »
Et ils ont dit : « Changeons à nouveau. » 
Et là je me suis retrouvé à la batterie, dont je n'avais jamais joué auparavant.
Je me souviens qu'une des premières chose que Gonzo m'a dit était un truc comme : 
« Hey man, j'adore comment tu joues de la guitare, c'est comme Joey... »
Joey Santiago.
Joey Santiago et j'étais comme...
Des Pixies, pour ceux qui ne le savent pas...
C'était essentiellement mon guitariste préféré à l'époque.
Simplement parce que tu est capable de jouer de tout ne devrait pas dire que tu dois le faire, 
et d'entendre Merrill jouer comme Joey Santiago, 
une note à la guitare avec toute l'attitude et l'émotion, 
a été pour moi une véritable révélation, j'ai réalisé que je pouvais faire partie de ça finalement.
Je me suis dit : « Wow, okay, je suis enfin passé de l'autre côté,
là où la musique est jouée de façon plus naturelle et émotionnelle. » 
J'avais un contrat avec une grosse compagnie de disques 
et je me tourmentais à me demander ce que ça signifiait... 
J'avais le sentiment que j'étais à la croisée des chemins
et que je pouvais choisir entre des compromis majeurs et l'idée que 

Polish: 
Gdy tylko to zrobiłam, pomyślałam
Rewelacja. Co to jest? Wow, świetna zabawa”.
A oni na to „Znów się zamieńmy”.
Przerzuciłam się wiec na perkusję, z którą też nie miałam wcześniej do czynienia.
Pamiętam, że gdy Gonzo się w końcu do mnie odezwał, powiedział
„Hej, świetnie grasz na gitarze. Niczym Joe…”
Joey Santiago.
Joey Santiago, a ja poczułam...
Z Pixies, dla tych, którzy go nie znają.
W tamtym czasie to był mój ulubiony gitarzysta.
Fakt, że potrafisz na czymś grać, wcale nie znaczy, że powinieneś,
ale słuchanie Merrill, która gra na gitarze jak Joey Stantiago
z tym niesamowitym podejściem i emocjami,
otworzyło mi oczy i zrozumiałem, że mogę być tego częścią.
Pomyślałem „Wow, w końcu przeszedłem na drugą stronę, gdzie muzyka jest naturalistycznym
uwolnieniem emocji”.
Sam miałem wtedy podpisany kontrakt z wytwórnią, ale nie wiedziałem, co to tak do końca dla mnie oznacza.
Czułem, jakbym znalazł się na rozstaju dróg i jedną z opcji był spory kompromis, czyli coś, co muszę zrobić, żeby odnieść sukces jako muzyk.

Turkish: 
Birincisi, ödün verecektim ve "İşte başarılı müzisyen böyle oluyor sanırım" diye düşünecektim…
Neyse ki beraber çaldığımız o an önce eğlence sonra başarıya odaklanmam gerektiğini anladım.
Önce başarıya odaklanmak sonra eğlenceli olmayan bir şeye zorla eğlence katmaktan daha iyi olacaktı.
Evet bırak kendini ve önce eğlenceli olanı yap. Sonra bak bakalım ne geliyor.

Polish: 
Dzięki Bogu, że w porę się spotkaliśmy i uświadomiłem sobie, że lepiej najpierw skupić się na dobrej zabawie,
a dopiero potem na sukcesie, a nie odwrotnie,
co wiązałoby się z usilnymi próbami dodania zabawy do czegoś nudnego.
Dokładnie, najpierw trzeba puścić wodze fantazji, a potem zobaczyć, co się wydarzy.

Italian: 
era tipo "bem, isso é o que eu tenho para fazer,
E poi grazie al cielo ci fu questa jam session giusto in tempo per me per capire che dovevo prima pensare a divertirmi e poi al successo,
me per capire che dovevo prima pensare a divertirmi e poi al successo,
invece di mettere il successo al primo posto e poi sforzarmi di cercare di infondere del divertimento in qualcosa che non è divertente.
Esatto, giusto per sfogarci e fare prima quello e vedere cosa ne sarebbe venuto fuori.

Portuguese: 
ser uma espécie de músico trabalhador bem sucedido, eu acho.
E graças a Deus que nós fizemos essa jam session bem na hora que eu percebi
que era melhor focar na diversão primeiro e então,
mais tarde, no sucesso, ao invés de foca
ao invés de focar o sucesso primeiro e ter o terrível trabalho de tentar injetar diversão em alguma coisa que não é divertida.
Sim, apenas deixar tudo isso sair, fazer isso, e ver o que vem depois.

French: 
« Bon, voici ce que j'ai à faire pour être un musicien prospère d'une certaine manière j'imagine. » 
Et Dieu merci, on a eu cette répétition juste à temps pour me faire réaliser 
qu'il est préférable de se concentrer d'abord sur le fun et ensuite sur le succès 
plutôt que d'avoir à se taper le terrible boulot d'essayer
d'injecter du fun dans quelque chose qui ne l'est pas.  
Exact, laisse toi aller, fais ça d'abord et on verra ce qui arrive.
