
Chinese: 
翻译人员: Hong Li
校对人员: Jiawei Ni
交点是个产生奇迹的地方。
实际上，我想说，人类历史上
许多最伟大的事情
都发生在交点，
发生在中间地带，
所谓中间地带，意思是
位于交汇处的空间。
那里有自由，
这种自由，来源于不确定性，
是一种全新的自我定义。
说几个世界上最有名的交点吧，
巴黎的埃菲尔铁塔，
还有纽约的时代广场，
两者都人潮涌动，热闹异常。
还有其他的交点，
比如阿拉巴马州塞尔玛市的
埃德蒙佩特斯大桥，

Polish: 
Tłumaczenie: Angelika Wrona
Korekta: Rysia Wand
Wspaniałe rzeczy dzieją się na rozdrożach.
Powiedziałabym, że niektóre z naszych
najciekawszych doświadczeń
mają miejsce właśnie tam,
w przestrzeni progowej,
przez co rozumiem przestrzeń graniczną.
To tam jest wolność
do tworzenia z niesprecyzowanego
trochę tu, trochę tam
nowej samo-definicji.
To przypomina najświetniejsze 
skrzyżowania świata.
Łuk Triumfalny w Paryżu,
czy Times Square w Nowym Jorku,
oba tętniące nieprzebranym tłumem ludzi.
Czy inne rozdroża,
jak most Edmund Pettus w Selma, Alabamie,

Russian: 
Переводчик: Maxim Averin
Редактор: Nadya Borisova
Великое зарождается на пересечении.
Я даже готова поспорить,
что одни из самых интересных событий
человеческого опыта 
происходят на пересечении,
в пороговом пространстве,
где под «пороговым» я имею 
в виду пространство «между».
В этом «между» есть свобода,
свобода создавать из неопределённых
«не совсем здесь» и «не совсем там»
что-то новое.
Сразу приходят на ум одни
из самых великих пересечений мира —
такие как Триумфальная арка в Париже
или Таймс-сквер в Нью-Йорке,
которые бурлят приятной суетой 
словно нескончаемого потока людей.
Другие пересечения,
такие как мост Эдмунда Петтуса 
в Сельме, штат Алабама,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Petros Klianis
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Μεγάλα πράγματα συμβαίνουν στις τομές.
Βασικά, θα έλεγα ότι κάποια
από τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα
της ανθρώπινης εμπειρίας 
πραγματοποιούνται στις τομές,
στον μεταβατικό χώρο,
δηλαδή τον οριακό χώρο
στο ενδιάμεσο διαφορετικών καταστάσεων.
Υπάρχει ελευθερία στο ενδιάμεσο,
ελευθερία να δημιουργείς
μέσα από ένα μάλλον ακαθόριστο πλαίσιο,
έναν νέο αυτοπροσδιορισμό.
Μας έρχονται στο μυαλό μερικές
απο τις πιο σημαντικές τομές του κόσμου,
όπως η Αψίδα του Θριάμβου στο Παρίσι
ή η Τάιμς Σκουέρ της Νέας Υόρκης,
όπου και τα δύο σφίζουν από ενθουσιασμό 
μιας φαινομενικά αέναης ροής ανθρώπων.
Άλλα σημεία τομής,
σαν τη γέφυρα Έντμουντ Πέττους 
στην Σέλμα της Αλαμπάμα,

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
En las intersecciones
ocurren grandes cosas.
De hecho, diría que ocurren
cosas de las más interesantes
de la experiencia humana
en las intersecciones,
en el espacio liminal.
Y por liminal me refiero
al espacio del medio.
Hay libertad en ese espacio medio;
libertad de crear a partir de la
indefinición, del ni aquí ni allí,
una nueva auto-definición.
Me vienen a la mente las grandes
intersecciones del mundo,
como el Arco del Triunfo en París,
o Times Square en Nueva York,
ambos repletos de la emoción de un flujo
aparentemente incesante de personas.
Pienso en otras intersecciones,
como el puente Edmund Pettus
en Selma, Alabama,

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: eric vautier
C'est à la croisée des chemins
que les miracles ont lieu.
Plutôt, je dirais que les expériences
les plus intéressantes
que les hommes vivent,
surviennent à la croisée des chemins,
dans un espace liminal,
cet espace entre-deux.
Dans cet interstice, on trouve la liberté
de se créer une nouvelle identité
en partant de l'indéfini,
de ce qui n'est ni vraiment ici, 
ni vraiment ailleurs.
Vous connaissez 
certaines de ces intersections :
l'Arc de Triomphe à Paris,
ou Times Square à New York.
Tous les deux flamboient 
de mille feux,
nourris de l'excitation 
des passants, dans un flux infini.
Il y a d'autres carrefours :
Edmund Pettus Bridge,
à Selma, en Alabama,

Vietnamese: 
Translator: Phuong Quach
Reviewer: Nguyet Anh Le
Luôn có những điều kì diệu xảy ra ở các giao điểm.
Thậm chí, tôi còn nghĩ rằng
những điều thú vị nhất
trong đời người
diễn ra tại các giao điểm,
vùng không gian thuộc
ngưỡng kích thích dưới,
ý tôi là vùng không gian giữa.
Tự do hiện hữu trong khoảng giữa ấy,
sự tự do để tạo ra tính không hạn định
giữa cái-này-không-đúng, cái-kia-cũng-sai,
một sự tự định nghĩa kiểu mới.
Thử nghĩ tới một vài 
giao điểm lớn trên thế giới,
như Khải Hoàn Môn ở Paris,
hay Quảng Trường Thời Đại ở thành phố New York,
đều hối hả với sự háo hức của dòng người 
tưởng chừng như vô tận.
Những tương giao khác,
như chiếc cầu Edmund Pettus ở Selma, bang Alabama,

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Sigal Tifferet
דברים מעולים קורים בצמתים.
למעשה, לדעתי,
כמה מהדברים הכי מעניינים
בחוויה האנושית מתרחשים בצמתים,
בחלל הסיפי,
שבסיפי אני מתכוונת לחלל בין דברים.
יש חופש בחלל הביניים הזה,
חופש ליצור מחוסר הוודאות
של לא ממש פה, לא ממש שם,
הגדרה עצמית חדשה.
כמה מהצמתים הכי גדולים
של העולם עולים למחשבה,
כמו שער הניצחון בפריז.
או כיכר טיימס בניו יורק,
שניהם מלאים בהתרגשות של 
זרם בלתי פוסק של אנשים.
צמתים אחרים,
כמו גשר אדמונד פטרוס
בסלמה, אלבמה,

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Velike stvari se dešavaju na presecima.
Zapravo, tvrdim da se neka
od najzanimljivijih
ljudskih iskustava dešavaju na presecima,
na liminalnom prostoru,
gde pod liminalnim
podrazumevam međuprostor.
U tom međuprostoru je sloboda,
sloboda da se stvara iz neodređenosti
iz postojanja ni tamo ni ovamo,
novog samoodređenja.
Padaju mi na pamet
neki od najvećih svetskih preseka,
poput Trijumfalne kapije u Parizu
ili Tajms skvera u Njujorku,
oba su ispunjena uzbuđenom vrevom,
kako se čini beskrajne bujice ljudi.
Drugi preseci,
poput mosta Edmunda Petusa
u Selmi, u Alabami

Arabic: 
المترجم: Zeineb Trabelsi
المدقّق: muhammad Samir
تقع أحداث عظيمة عند التقاطعات.
في الحقيقة، أود أن أقول أن بعض الأشياء
الأكثر إثارة للإهتمام
من التجربة الإنسانية
تحدث عند التقاطعات،
في أماكن حدّية،
ما أعنيه هو
أماكن ما بين مكانين.
هناك حرية بينهما،
حرية تعتمد التعريف غير المحدد للمصطلحات
ليس هنا تماماً وليس هناك تماماً لتقديم
تعريف جديد للذّات.
تتبادر إلى الذهن بعض التقاطعات
المهمة في العالم
مثل قوس النصر الموجود في باريس،
أو تايمز سكوير في مدينة نيويورك،
تعجّ كلاهما بجموع من الأشخاص المتحمسين
لا نهاية لها على ما يبدو.
وبعض التقاطعات الأخرى،
مثل جسر إدموند باتوس الموجود
في سيلما من ولاية الاباما،

Turkish: 
Çeviri: Mehmet Şeker
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Müthiş şeyler kesişim noktalarında olur.
Aslında, insan deneyimlerindeki
en enteresan şeyler kesişimlerde,
eşikte meydana gelir.
Bu eşik ile kastettiğim yer; 
aradaki boşluktur.
Bu aradaki boşluk özgürlüktür,
ne o tarafta olma,
ne de bu tarafta olmanın 
sonsuzluğunu yaratmak için özgürlük;
yeni bir öz tanım.
Dünyanın akla gelen mükemmel kesişimleri;
Paris'teki Zafer Takı
veya New York'taki Times meydanı,
her ikisi de insanların heyecanlı, 
sonsuz akışı ile hareketlenmiş.
Diğer kesişimler,
Alabama, Selma'daki Edmund Pettus Köprüsü

English: 
Great things happen at intersections.
In fact, I would argue
that some of the most interesting things
of the human experience
occur at the intersections,
in the liminal space,
where by liminal
I mean the space in-between.
There's freedom in that in-between,
freedom to create from the indefiniteness
of not-quite-here, not-quite-there,
a new self-definition.
Some of the great intersections
of the world come to mind,
like the Arc de Triomphe in Paris,
or Times Square in New York City,
both bustling with the excitement
of a seemingly endless stream of people.
Other intersections,
like the Edmund Pettus Bridge
in Selma, Alabama,

Portuguese: 
Tradutor: Jose Carlos Ataíde
Revisora: Margarida Ferreira
Grandes coisas acontecem nas intersecções.
Na realidade, eu afirmaria que algumas
das coisas mais interessantes
da experiência humana 
acontecem nas intersecções,
num espaço liminar.
Por espaço liminar, quero dizer 
no espaço que há no meio.
Há liberdade nesse espaço do meio,
liberdade para criar
a partir da indefinição,
do que não é bem aqui nem é bem ali,
uma nova autodefinição.
Recordo algumas 
das grandes intersecções do mundo,
como o Arco do Triunfo, em Paris,
ou Times Square na cidade de Nova Iorque,
ambos efervescendo de excitação,
do quase imparável vai-vem de gente.
Também recordo outras intersecções,
como a Edmund Pettus Bridge
em Selma, no Alabama,

Chinese: 
譯者: Allen Kuo
審譯者: Winter Wei
偉大的事往往都發生在交會點。
事實上，我會說人類所經歷的
幾件最有趣的事情
都發生在交會點，
在中介地帶，
所謂中介，我是指
介於兩者之間的空間。
在這些地方你擁有自由，
能從難以清楚界定的模糊地帶中
創造一種新的自我界定。
我想到一些世界上重要的交會點，
像是巴黎的凱旋門，
或是紐約的時代廣場，
兩者都熱鬧繁華、
有著川流不息的人們。
還有其他交會點，
例如阿拉巴馬州的艾德蒙‧佩特斯橋
(黑人民權運動-血腥星期天發生地)

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Custodio Marcelino
Coisas importantes
acontecem em interseções.
Na verdade, acredito que algumas 
das coisas mais interessantes
da experiência humana 
ocorram em interseções,
no espaço liminar,
e, por liminar, quero dizer
o espaço limítrofe.
Há liberdade nessa fronteira
para criar a partir da indefinição
do "nem tanto cá, nem tanto lá",
uma nova autodefinição.
Algumas das grandes interseções
do mundo me vêm à mente,
como o Arco do Triunfo, em Paris,
ou a Times Square, em Nova York,
ambos fervilhando com a excitação
do aparente infindável fluxo de pessoas.
Outras interseções,
como a Ponte Edmund Pettus,
em Selma, no Alabama,

Italian: 
Traduttore: Enrica Pillon
Revisore: Matthieu Panicucci
Cose incredibili accadono
alle intersezioni.
In realtà, direi che
alcune delle cose più interessanti
dell'esperienza umana
avvengono alle intersezioni,
nello spazio liminale,
dove per liminale intendo
lo spazio che sta in mezzo.
C'è libertà in quel mezzo,
libertà di creare dall'indeterminatezza
del non-proprio-qui, non-proprio-lì,
una nuova auto-definizione.
Vengono in mente alcune tra
le più grandi intersezioni.
come l'Arco di Trionfo a Parigi,
o Time Square a New York,
brulicanti dell'attività
di un flusso di gente che sembra infinito.
Altre intersezioni,
come il ponte Edmund Pettus
a Selma, Alabama,

Japanese: 
翻訳: Misaki Sato
校正: Reiko Bovee
あらゆる交差点で
素晴らしい事が起きています
事実 私達が経験する
数々の興味深い出来事は
境界空間にある交差点で
起きるものだと
私は信じています
私の言う境界とは挟まれた空間で
そこには自由があります
ここでもない そこでもないという
不確かさから
自分を新たに定義し直すという
自由があるのです
世界の有名な交差点を思い浮かべると
パリの凱旋門や
NYのタイムズ・スクエアなどがあり
どちらも 果てしなく続くかのような
人の流れによる興奮に満ちています
他の交差点 例えば
アラバマ州セルマのエドモンド・ペタス橋や

German: 
Übersetzung: Wolfgang Schuster
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Große Dinge passieren an Kreuzungspunkten.
Manche der interessantesten Dinge
menschlicher Erfahrung
geschehen an Kreuzungspunkten,
in dem Grenzbereich,
wobei ich den Raum dazwischen meine.
Da ist Freiheit in
dem "Dazwischen sein" --
Freiheit durch die Unbestimmtheit,
noch nicht hier, noch nicht dort zu sein,
eine neue Selbstbestimmung.
Große Kreuzungspunkte der Welt
kommen ins Gedächtnis,
wie der Arc de Triomphe in Paris,
oder der Times Square in New York City --
beide von einem nahezu endlosen
Strom geschäftiger Menschen belebt.
Andere Kreuzungspunkte,
wie die Edmund Pettus Bridge 
in Selma, Alabama,

Persian: 
Translator: Behdad Khazaeli
Reviewer: soheila Jafari
اتفاقات فوق العاده ای در تقاطع ها می افتد.
در واقع، خواهم گفت
که برخی از جالبترین چیزهای
تجربی بشردر این تقاطع ها رخ داده است،
در فضای آستانه،
که منظورم از آستانه
فضای بینابینی است.
در«بین-چیزها» آزادی وجود دارد.
آزادی در خلق از ناپیدایی که 
کاملا اینجا نیست، کاملا آنجا نیست،
یک تعریف شخصی جدید.
بعضی از عالیترین تقاطع های جهان
که در ذهن پدیدار شده،
مانند طاق پیروزی در پاریس،
یا میدان تایمز نیویورک،
هردو در شلوغی و هیجان ظاهری
از جریان بی پایان آدمها.
دیگر تقاطع ها،
مانند پل «ادموند پتوس» در سلما، آلاباما،

Korean: 
번역: Bill Kil
검토: Jihyeon J. Kim
훌륭한 것들은 교차점에서 생겨납니다.
사실, 저는 인간사에서
가장 흥미로운 일 몇몇은
교차점, 즉 경계지점에서
생긴다고 말하고자 합니다.
여기서 경계는 두 개 사이에
끼인 공간을 말합니다.
끼인 공간에는 자유가 있습니다.
이곳도 아니고 저곳도 아닌
정의되지 않는 것으로부터
새로운 정의를 내리는
창조의 자유가 발생합니다.
세계 곳곳에 있는 훌륭한
교차점들이 생각나는군요.
파리의 아크 드 트리옴페 호텔,
뉴욕의 타임스퀘어가 그런데요,
이곳은 모두 끊임없이 드나드는
사람들의 기대감으로 북적입니다.
다른 교차점들로는
앨라배마, 셀마의 페터스 다리와

German: 
oder Canfield Drive und Copper Creek Court
in Ferguson, Missouri, fallen uns ein,
aufgrund der vibrierenden Energie
am Kreuzungspunkt von Menschen,
Idealen und des ständigen Kampfes 
um Gerechtigkeit ein.
Jenseits der physischen Welt
unseres Planeten
entstanden einige der bekanntesten
Sternbilder an Kreuzungspunkten.
Sterne werden an der chaotischen Kreuzung 
von Gas und Staub geboren,
initiiert durch die unwiderstehliche 
Anziehungskraft der Gravitation.
Sterne sterben an der gleichen Kreuzung,
dieses mal nach außen geworfen,
durch den Rückstoß 
heftigster Zusammenstöße leichter Atome,
die an Kreuzungslinien
zu schwereren Atomen fusionieren.
Jeder von uns kennt Kreuzungspunkte,
die spezielle Bedeutung für uns haben.
Ein Grenzgänger zu sein,
bedeutet eine Position 
an einem Kreuzungspunkt zu besetzen.
Ich lebte mein ganzes Leben
im "Dazwischen",

Portuguese: 
ou Canfield Drive e Copper Creek Court 
em Ferguson, no Missouri,
por causa da tremenda energia 
na intersecção dos seres humanos,
das ideologias e da permanente
luta pela justiça.
Para além da paisagem física
do nosso planeta,
algumas das mais famosas imagens celestiais
são de intersecções.
As estrelas nascem na intersecção caótica
de gás e poeira,
instigadas pela força irresistível
da gravidade.
As estrelas morrem na mesma intersecção,
desta vez lançadas para o exterior
numa colisão violenta 
de átomos mais pequenos
cruzando-se e fundindo-se eficazmente
em coisas novas e mais pesadas.
Todos podemos pensar em intersecçoões
que têm um sentido especial para nós.
Estar numa intersecção, então,
é ocupar uma posição numa intersecção.
Eu vivi toda a minha vida 
no espaço que há no meio,

Persian: 
یا «کنفیلد درایو» و «کاپر کریک کورت» 
در فرگوسن، میسوری، به ذهن می آیند
بخاطر انرژی فوق العاده دربرخورد انسانها،
ایدئولوژی ها ومبارزات مداوم برای عدالت.
فراتر از چشم انداز فیزیکی سیاره مان،
بعضی از مشهورترین اشکال فلکی،
در تقاطع هستند.
ستاره ها در تقاطع آشفته گاز
و غبار متولد می شوند.
و با فشار دائمی جاذبه برانگیخته می شوند.
ستاره ها در همین تقاطع می میرند،
این بار بسویمان پرتاب می شوند
در برخورد خشونت بار اتم های کوچکتر،
که به هم می رسند و در ترکیب با یکدیگر
چیزهای جدید و سنگین تر می سازند.
همه ما می توانیم به برخورد هایی 
که معنی خاصی برایمان داشته فکر کنیم.
پس برای در تقاطع بودن،
باید محلی برای برخورد داشت.
من تمام زندگی ام را در میانه ها بوده ام،

Modern Greek (1453-): 
ή την οδό Κάνφιλντ
και το δικαστήριο Κόππερ Κρήκ
στο Φέργκιουσον του Μισσούρι, 
επίσης έρχονται στο μυαλό μου
εξαιτίας της τεράστιας ενέργειας 
του σημείου τομής των ανθρώπων,
των ιδεολογιών και της συνεχόμενης 
πάλης για δικαιοσύνη.
Πέρα από το φυσικό τοπίο του πλανήτη μας,
κάποιες από τις πιο διάσημες ουράνιες
εικόνες είναι αυτές των σημείων τομής.
Τα αστέρια γεννιούνται μέσα από ένα 
εκρηκτικό σημείο τομής αερίου και σκόνης,
που προκαλείται από την αμετάκλητη
έλξη της βαρύτητας.
Τα αστέρια χάνονται σε αυτήν την τομή,
αυτή τη φορά όμως εκσφεδονίζονται
σε μια βίαιη πρόσκρουση μικρότερων ατόμων,
που συγκλίνουν και αναμειγνύονται
για να μετατραπούν σε εντελώς
καινούρια και βαρύτερα αντικείμενα.
Μπορούμε όλοι να φανταστούμε ότι οι τομές 
έχουν ιδιαίτερο νόημα για τον καθένα μας.
Για να βρισκόμαστε λοιπόν οριακοί
θα πρέπει να έχουμε καταλάβει 
μια θέση εκεί.
Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή στο «ενδιάμεσο»,

Vietnamese: 
hay tòa án Canfield Drive & Copper Creek 
ở Ferguson, bang Missouri, cũng
nhờ vào nguồn năng lượng khổng lồ
tại điểm tương giao của nhân loại,
ý tưởng hệ và cuộc đấu tranh vì công lí vẫn tiếp diễn.
Ngoài phong cảnh tự nhiên trên hành tinh của chúng ta,
một vài hình ảnh về bầu trời
nổi tiếng nhất đều tại các giao điểm.
Các ngôi sao được sinh ra trong
vùng giao thoa hỗn loạn giữa khí gas và bụi,
bị hấp dẫn bởi lực kéo của trọng lực.
Nhiều ngôi sao chết đi vẫn tại
giao điểm ấy, lúc này bị quăng ra ngoài
trong cuộc va chạm nảy lửa
giữa những nguyên tử nhỏ hơn,
giao thoa và dung hòa thành 
các thứ mới mẻ và rắn chắc hơn.
Hãy thử nghĩ về những giao điểm 
có ý nghĩa đặc biệt với mỗi chúng ta.
Tương giao, chính là
chiếm một vị trí tại điểm giao nhau.
Tôi từng sống cả đời trong trạng thái nửa vời,

iw: 
או דרך קנפילד וכיכר קופר קריק
בפרגוסון מיזורי, גם עולות
בגלל האנרגיה האדירה במפגש בין בני אדם,
אידאולוגיות ומאבקים מתמשכים לצדק.
מעבר לפני השטח הפיזיים של הפלנטה שלנו,
כמה מהתמונות הכי ארציות הן של צמתים.
כוכבים נולדים בצמתים המבולגנים של גז ואבק,
שמומרצות על ידי המשיכה
הבלתי פוסקת של הכבידה.
כוכבים מתים באותה צומת, 
הפעם מועפים החוצה
בהתנגשות אלימה של אטומים קטנים יותר,
חוצים ומתחברים באפקטיביות
לדברים חדשים וכבדים יותר.
אנחנו יכולים לחשוב על צמתים
שיש להם משמעויות מיוחדות עבורנו.
להיות בצומת
זה לתפוש עמדה בצומת.
חייתי את כל חיי באמצע,

French: 
Canfield Drive et Copper Creek Court
à Ferguson dans le Missouri.
Ceux-ci sont saturés 
de l'énergie immense
qui se dégage de la rencontre 
entre des êtres humains,
des idéologies, et le combat incessant 
pour la justice.
Au-delà de nos horizons terrestres,
les images les plus merveilleuses 
de notre ciel sont celles d'intersections.
Les étoiles naissent à la frontière
chaotique entre le gaz et la poussière,
provoquées par la poussée irrémédiable
de la gravité.
Les étoiles meurent aux mêmes 
intersections, poussées vers l'extérieur,
dans une collision violente 
d'atomes plus petits,
en train de se heurter, et de fusionner
en des objets plus lourds.
Chacun d'entre nous possède 
ses propres croisées des chemins.
Être à l'intersection,
signifie qu'on occupe 
cet espace d'intersection.
J'ai vécu toute ma vie
dans l'entre-deux,

Korean: 
미주리, 퍼거슨의 코퍼
크릭 코트가 생각나네요.
이곳이 떠오른 이유는 사람, 사상,
그리고 지금도 진행중인 정의를
위한 투쟁이 교차하면서
엄청난 에너지가 발생하는
곳이기 때문입니다.
비단 지구의 풍경을 벗어나 보아도,
가장 유명한 천체 사진들은
종종 교차점에서 촬영됩니다.
별들은 가스와 먼지의
난잡한 교차점으로부터
중력의 벗어날 수 없는 힘에 의해
당겨지고 뭉쳐져서 탄생합니다.
별들은 또 같은 교차점에서
끝을 맞는데요, 이번에는
작은 원자들의 격렬한 충돌에 
의해 바깥으로 터져나가면서
다시 만나고 뭉쳐서 새로운
거대한 천체를 이루게 됩니다.
우리는 각자에게 특별한 의미가
있는 교차점을 알고 있습니다.
‘교차한다‘는 것은 이러한 교차점에
위치하고 있는 것을 말합니다.

Japanese: 
ミズーリ州ファーガソンの
キャンフィールド通り
カッパー・クリーク・コートなども
思い浮かぶのは
それらの交差点には 人々､イデオロギー､
止むことのない正義を求める戦いから来る
途方もないエネルギーがあるからです
地球の外へ目を向けると
最も良く知られている天体も
交差点での賜物です
星の誕生はガスや塵に満ちた交差点で
重力という避けようもない力によって生じます
そして 星は その同じ交差する力で
最後を迎えます
今度は ずっと小さな原子の激しい衝突の中で
外に向かって はじき飛ばされ
交差と融合を繰り返し
全く別のずっと重い物体になります
このように交差点が私達にとって
特別な意味を持つ事が分かります
すると 「交差している」というのは
交差点に居場所を持つということです
私は常に境界で過ごしてきました

Arabic: 
أو طريق كانفيلد ومحكمة كوبر كريك في 
فيرجسون ولاية ميسوري، التي تتبادر إلى ذهنك
بسبب طاقة البشر الهائلة 
الموجودة عند التقاطع،
الأيديولوجيات والنضال مستمر
من أجل العدالة.
وأبعد من المناظر الطبيعية
الموجودة على كوكبنا،
تمثل بعض الصور السماوية الأكثر شهرة
التقاطعات.
ولدت النجوم في تمازج فوضوي
للغاز والغبار،
تدعمها الجاذبية بجذبها.
تموت نجوم في هذا التقاطع نفسه،
هذه المرة تُقذف إلى الخارج
في تصادم عنيف للذرات الصغيرة،
تتقاطع وتندمج معاً تماماً بشكل
فعال لتصبح أشياء جديدة وأثقل.
يمكننا أن نفكر في التقاطعات
التي تملك معنى خاص بالنسبة لنا.
أن تكون متعدد الجوانب، إذن،
يعني أن تحتل مكانةً في مفترق للطرق.
لقد عشت معظم حياتي
ما بين البينين،

Turkish: 
veya Missouri, Ferguson'daki Canfield Drive 
ve Copper Creek Court gibi yerler akla gelir.
Çünkü buralarda insanlığın 
kesişimindeki muhteşem enerji,
ideolojiler ve adalet için 
süregelen bir çaba vardır.
Gezegenimizin fiziksel 
görüntüsünün ardında,
bazı çok ünlü göksel imgeler 
kesişimlerdir.
Yıldızlar, gazın ve toz bulutunun 
kesişmesinden doğmuş,
yerçekiminin geri dönülemez 
çekimi ile başlamıştır.
Yıldızlar, aynı kesişim 
ile yok olmuşlar, bu sefer ise,
daha küçük atomların 
şiddetli çarpışması ile dışa doğru fırlamışlardır;
yeni ve daha ağır şeyler bir araya gelip 
kesişerek ve etkili bir biçimde kaynaşarak.
Hepimiz, kesişimleri bize ayrı bir 
anlam kattığı şekliyle düşünebiliriz.
Kesişimsel olmak, o halde
kesişimdeki bir yeri işgal etmek demektir.
Ben hayatım tümünü, bu iki arada;

Chinese: 
还有密苏里州弗格森市的
坎菲尔德路和铜溪路交汇处，
那里是人类巨大能量的交汇处，
上演了意识形态
和追求司法公正的斗争。
除了陆地上的物理景观，
一些最著名的天体现象
也发生于交点。
恒星诞生于气体和尘埃的交汇，
被万有引力拉拽在一起。
恒星的死亡同样来源于交汇，
但这次是向外抛出，
比较小的原子经过剧烈碰撞，
互相交汇，发生高效核聚变反应，
生成新的更重的物质。
我们都能想到对自己
有特殊意义的交点。
而成为“交点的”，意思是
在交点占有一席之地。
我一直生活在向交地带，

English: 
or Canfield Drive and Copper Creek Court
in Ferguson, Missouri, also come to mind
because of the tremendous energy
at the intersection of human beings,
ideologies and the ongoing
struggle for justice.
Beyond the physical
landscape of our planet,
some of the most famous celestial images
are of intersections.
Stars are born at the messy
intersection of gas and dust,
instigated by gravity's irrevocable pull.
Stars die by this same intersection,
this time flung outward
in a violent collision of smaller atoms,
intersecting and efficiently fusing
into altogether new and heavier things.
We can all think of intersections
that have special meaning to us.
To be intersectional, then,
is to occupy a position
at an intersection.
I've lived the entirety of my life
in the in-between,

Serbian: 
ili Kenfild Drajva i Koper Krik Korta
u Fergusonu u Misuriju, takođe
zbog ogromne energije
na raskršću ljudskih bića,
ideologija i stalnih borbi za pravdu.
Mimo fizičkog pejzaža naše planete,
neki od najpoznatijih
zvezdanih prizora su preseci.
Zvezde se rađaju u haotičnom
preseku gasa i prašine,
koje podstiče neopoziva
privlačnost gravitacije.
Zvezde umiru zbog istih ovih preseka,
ovaj put hitnutih ka spolja
u nasilnom sudaru manjih atoma,
koji se presecaju i efikasno spajaju
u nove i sveukupno teže stvari.
Svi možemo da se setimo preseka
koji imaju posebno značenje za nas.
Biti presečan, onda,
znači zauzimati mesto na preseku.
Živela sam čitav svoj život
u međuprostoru,

Spanish: 
o Canfield Drive y Copper Creek Court
en Ferguson, Missouri,
debido a la tremenda energía que
hay en la intersección de personas,
ideologías y la lucha por
la justicia que está en curso.
Más allá del paisaje físico
de nuestro planeta,
algunas de las imágenes celestiales
más famosas son de intersecciones.
Las estrellas nacen en la intersección
desordenada de gas y polvo,
instigada por el impulso
irrevocable de la gravedad.
Las estrellas mueren por esta misma
intersección, esta vez expulsadas
en una violenta colisión de átomos
que se intersectan y fusionan con
eficiencia en cosas nuevas más pesadas.
Todos podemos pensar intersecciones
que tienen un significado especial.
Que sea liminal, entonces,
significa que ocupa una posición
en una intersección.
Yo he vivido toda mi vida
en el espacio del medio,

Italian: 
o anche Canfield Drive e Copper Creek 
Court a Ferguson, Missouri,
vengono in mente per l'energia eccezionale
derivante dall'incrocio di esseri umani,
ideologie, e la lotta in corso
per la giustizia.
Oltre il paesaggio fisico
del nostro pianeta,
alcune delle immagini più famose
del cielo, rappresentano intersezioni.
Le stelle nascono dalla caotica
intersezione di gas e polvere,
istigate dall'irrevocabile spinta
della gravità.
Le stelle muoiono per lo stesso incrocio,
questa volta lanciate verso l'esterno
in una violenta collisione di atomi
più piccoli,
che si incrociano e si fondono
in oggetti nuovi e più pesanti.
Possiamo tutti pensare a
delle intersezioni speciali per noi.
Essere intersezionale, quindi,
significa occupare
una posizione d'intersezione.
Ho passato tutta la mia vita
nel mezzo,

Chinese: 
或是密蘇里州的麥可·布朗命案
(18歲非裔美國青年遭白人警員射殺)
也都在我心中浮現，
因為我們將如此可觀的心力，
都花費在人權、意識形態
和永不停止的正義之戰的交會處。
在地球的自然景觀之外，
許多知名的天體影像本身就是交會點。
星星是在凌亂的
氣體及塵埃交會處誕生的，
受到必然發生的萬有引力牽引而成。
星星也在一樣的交會處滅亡，
這次是被一些較小原子
的劇烈碰撞而向外拋出，
彼此交會並有效率地
融合成更重的新星體。
我們可以想想
那些對我們有著特別意義的交界處，
要產生交集，代表你得
在這個交會點佔有一席之地。
我一生都處在中介地帶。

Portuguese: 
ou Canfield Drive e Copper Creek Court,
em Ferguson, Missouri, também vêm à mente,
devido à gigantesca energia
na interseção de seres humanos,
ideologias e contínua luta por justiça.
Para além do cenário
físico do nosso planeta,
algumas das famosas imagens
celestiais são interseções.
Estrelas nascem na caótica
interseção de gás e poeira,
instigadas pela irresistível
força da gravidade.
Estrelas morrem devido à mesma interseção,
dessa vez, arremessadas para fora
numa violenta colisão de átomos menores
que se misturam e eficientemente
se fundem em algo novo e maior.
Todos nós podemos pensar em interseções
que possuam significado especial para nós.
Ser intersecional, então,
é ocupar uma posição
em uma interseção.
Vivi minha vida toda nessa fronteira,

Polish: 
czy Canfield Drive z sądem Copper Creek
w Ferguson, Missouri,
a to przez pokłady energii
pochodzącej z punktu przecięcia się
ideologii z ciągłą walką o sprawiedliwość.
Poza fizycznym obrazem naszej planety,
niektóre z najpopularniejszych obrazów
niebiańskich pochodzą z rozdroży.
Gwiazdy rodzą się tam, 
gdzie gaz spotyka się z kurzem,
zainicjowane niezłomną siłą grawitacji.
Gwiazdy umierają w ten sam sposób,
tyle że na odwrót
przez gwałtowną kolizję atomów,
przecinających się i efektownie łączących
w nowe i większe całości.
Każdy z nas jest na jakimś rozdrożu,
które ma dla niego szczególne znaczenie.
Bycie na rozdrożu zatem
to zajęcie tego stanowiska.
Ja całe swoje życie jestem pomiędzy,

Russian: 
или улицы Кэнфилд Драйв и Купер Крик Корт 
в Фергюсоне, штат Миссури,
также приходят на ум из-за колоссальной 
энергии встречающихся людей в этих местах,
их идеологий и постоянной борьбы
за справедливость.
Вне физического ландшафта нашей планеты
самые известные астрономические объекты 
появились благодаря пересечениям.
Звёздообразование происходит
в беспорядочном смешении газа и пыли,
в результате необратимого воздействия
силы тяжести.
Звёзды умирают также из-за пересечения,
на этот раз распадаясь
при сильном столкновении меньших атомов,
которые пересекаются и успешно соединяются
в новые, более тяжёлые объекты.
Все мы можем вспомнить пересечения,
которые что-то значат для нас.
Быть пересекающимся означает
занимать позицию на пересечении.
Я всю свою жизнь прожила
в области «между»,

Chinese: 
夢想和現實之間、
種族與性別之間、
貧窮和財富之間、
科學和社會之間。
我是黑人，又是女性。
就像誕生於天界的星辰，
這種宿命的強烈結合
造就了所有爆炸性身分融合中
的一個傑作。
我也是一位天體物理學家，
我研究耀類星體、
超大質量的活躍黑洞，
它們位於大型星系中心，
從這些黑洞附近發出噴射流，
速度接近光速。
我們還在試著理解這個過程。
我成為天體物理學家的夢想，
從12歲就開始了。
當時我根本不知道，
根據傑米·亞歷山大博士針對
物理學界的非裔美籍女性所做的研究，

Polish: 
na granicy między marzeniami 
a rzeczywistością,
rasa i płcią,
biedą i nadmiarem,
nauką i społeczeństwem.
Jestem czarnoskóra i jestem kobietą.
Jak narodziny gwiazd w przestworzach,
ta solidna mieszanina poznania,
skutkująca w błyszczącej,
wybuchowej mieszance tożsamości.
Jestem również astrofizyczką.
Badam blazary, supermasywne,
hiperaktywne czarne dziury
które okupują centra rozległych galaktyk
i wyrzucają dżety w pobliżu czarnych dziur
w prędkości zbliżonej do prędkości światła
w procesie, nad którego całkowitym
zrozumieniem nadal pracujemy.
O zostaniu astrofizyczką marzyłam
odkąd skończyłam 12 lat.
Nie miałam pojęcia, że wówczas
według archiwów Dr Jamie Alexander
o Afro-Amerykankach w fizyce

Italian: 
nello spazio liminale
tra sogno e realtà,
razza e genere,
scarsità e pienezza,
scienza e società.
Sono nata nera e donna.
Come la nascita delle stelle in cielo,
questa forte combinazione
di sapere sfocia nel luminoso esempio
della fusione esplosiva di identità.
Sono anche un'astrofisica.
Studio i blazar, supermassicci, 
e iperattivi buchi neri
che siedono al centro
di enormi galassie
e sparano getti
vicino a quei buchi neri
a velocità vicine a quella della luce
in un processo che stiamo ancora
cercando di capire completamente.
Ho sognato di diventare un'astrofisica
dall'età di 12 anni.
Non avevo idea che all'epoca,
secondo l'archivio di Jamie Alexander
sulle afroamericane in fisica,

Portuguese: 
no espaço liminar
entre sonhos e realidade,
entre raça e gênero,
pobreza e fartura,
ciência e sociedade.
Sou tanto negra quanto mulher.
Como o nascimento de estrelas celestes,
essa robusta combinação de saberes
resulta num excelente exemplo
da explosiva fusão de identidades.
Também sou uma astrofísica.
Estudo os blazares, os buracos negros
supermassivos e hiperativos
que estão no centro de imensas galáxias
e disparam seus jatos
próximos desses buracos negros
em velocidades próximas à da luz,
num processo que ainda estamos
tentando entender completamente.
Sonho em me tornar astrofísica
desde que tinha 12 anos.
Não tinha nem ideia de que, naquela época,
de acordo com os dados
do Dr. Jaime Alexander
sobre mulheres afro-americanas na física,

Japanese: 
夢と現実
人種とジェンダー
貧しさと豊かさ
科学と社会の交差点です
私は黒人で女性でもあります
天空で星が誕生するように
この２つの強力な組み合わせを認識すると
自我の爆発的な融合となり
輝ける例となります
私は 天体物理学者でもあります
私はブレーザーと呼ばれる
巨大楕円銀河の中心にあり
ジェットを光速に近いスピードで放出する
非常に活発な
超大質量ブラックホールを
研究しています
まだ完全には理解できていませんが
努力を続けています
私は天体物理学者になることを
12歳のときから夢見ていました
当時の私が知らなかったことは
ジェイミー・アレクサンダー博士の物理学における
アフリカ系米国女性の記録によると

German: 
im Grenzbereich zwischen
Traum und Wirklichkeit,
Ethnie und Geschlechterrolle,
Armut und Reichtum,
Wissenschaft und Gesellschaft.
Ich bin beides, schwarz und eine Frau.
Wie bei der Geburt der Sterne im All
führt diese starke Kombination
des Wissens zu einem leuchtenden Beispiel
einer kraftvollen Vereinigung 
von Identitäten.
Ich bin auch Astrophysikerin.
Ich untersuche Blazare, supermassive,
hyperaktive schwarze Löcher,
die in den Zentren
massereicher Galaxien sitzen
und nahe dieser schwarzen Löcher
Strahlen ausstoßen,
die nahezu Lichtgeschwindigkeit erreichen,
auf eine Weise, die wir noch immer
vollständig zu verstehen versuchen.
Seit ich 12 Jahre alt war,
träumte ich davon, 
Astrophysikerin zu werden.
Ich hatte keine Ahnung, dass zu der Zeit,
nach Dr. Jamie Alexanders Archiv der 
afro-amerikanischen Frauen in der Physik,

Serbian: 
u liminalnom prostoru
između snova i stvarnosti,
rase i roda,
siromaštva i obilja,
nauke i društva.
Ja sam i crnkinja i žena.
Poput rođenja zvezda na nebesima,
ova moćna kombinacija znanja
za posledicu ima blistav primer
eksplozivnog stapanja identiteta.
Takođe sam astrofizičarka.
Izučavam blazare, supermasivne,
hiperaktivne crne rupe
koje se nalaze u središtima
masivnih galaksija
i izbacuju mlazove
u blizini tih crnih rupa
pri brzinama koje se približavaju
brzini svetlosti
u procesu koji još uvek
pokušavamo da u potpunosti shvatimo.
Sanjala sam da ću da postanem
astrofizičarka
od svoje 12 godine.
Nisam imala pojma tada,
prema arhivi dr Džejmija Aleksandera
o afro-američkim ženama u fizici,

English: 
in the liminal space
between dreams and reality,
race and gender,
poverty and plenty,
science and society.
I am both black and a woman.
Like the birth of stars in the heavenlies,
this robust combination of knowing
results in a shining example
of the explosive fusion of identities.
I am also an astrophysicist.
I study blazars, supermassive,
hyperactive black holes
that sit at the centers
of massive galaxies
and shoot out jets
nearby those black holes
at speeds approaching the speed of light
in a process we are still trying
to completely understand.
I have dreamed
of becoming an astrophysicist
since I was 12 years old.
I had no idea that at that time,
according to Dr. Jamie Alexander's archive
of African-American women in physics,

Spanish: 
en el espacio liminal entre
los sueños y la realidad,
entre raza y género,
pobreza y abundancia,
ciencia y sociedad.
Soy a la vez negra y mujer.
Como el nacimiento de
las estrellas del firmamento,
esta combinación robusta de 
conocimiento da un ejemplo brillante
de la fusión explosiva de identidades.
También soy astrofísica.
Estudio los blazares, agujeros negros
hiperactivos, supermasivos,
que se sitúan en el centro 
de galaxias masivas
y disparan chorros en las cercanías 
de esos agujeros negros
a velocidades cercanas a las de la luz
en un proceso que aún tratamos
de comprender cabalmente.
Soñé con ser astrofísica
desde los 12 años.
No tenía idea de que en ese momento,
según el archivo del Dr. Jamie Alexander
de mujeres afro de EE.UU. en la física,

Modern Greek (1453-): 
στον μεταβατικό χώρο ανάμεσα
στο όνειρο και την πραγματικότητα,
στη φυλή και το φύλο,
τη φτώχεια και την αφθονία,
την επιστήμη και την κοινωνία.
Είμαι ταυτόχρονα μαύρη και γυναίκα.
Όπως η δημιουργία 
των αστεριών στα ουράνια,
αυτός ο ισχυρός συνδυασμός
του να γνωρίζεις το αποτέλεσμα
ενός λαμπρού παραδείγματος
μιας εκρηκτικής μίξης ταυτοτήτων.
Είμαι επίσης αστροφυσικός.
Μελετώ υπερμεγέθεις, 
υπερδραστήριες μαύρες τρύπες
που βρίσκονται στο κέντρο μεγάλων γαλαξιών
και αποστέλουν αέρια
κοντά σε αυτές τις μαύρες τρύπες
με ταχύτητες που αγγίζουν αυτή του φωτός
μέσα από μια διαδικασία που ακόμα 
προσπαθούμε να κατανοήσουμε πλήρως.
Ονειρεύτηκα να γίνω αστροφυσικός
από τα 12 μου χρόνια.
Δεν είχα ιδέα ότι εκείνη την περίοδο,
σύμφωνα με τα αρχεία 
της Δρ.Τζέημι Αλεξάντερ
για τις Αφροαμερικανές 
στο χώρο της Φυσικής,

Russian: 
в пороговом пространстве 
между мечтами и реальностью,
расой и полом,
бедностью и достатком,
наукой и обществом.
Я чернокожая, и к тому же женщина.
Подобно зарождению звёзд на небе,
во мне есть явный признак предрешённости, 
наглядно олицетворяющий
взрывное слияние идентичностей во мне.
А ещё я астрофизик.
Я изучаю блазары в окрестностях
сверхмассивных, гиперактивных
чёрных дыр в центре массивных галактик,
которые выпускают струи вещества 
рядом с этими чёрными дырами
с околосветовой скоростью, —
формируя процесс, который мы всё ещё
пытаемся полностью изучить.
Я мечтала стать астрофизиком
с 12-летнего возраста.
Я даже не знала, что в то время,
согласно архиву доктора Джейми Александра,
из всех афроамериканских женщин-физиков

Arabic: 
في مكانٍ حدِّيّ
بين الأحلام والواقع،
العرق ونوع الجنس،
الفقر والوفرة،
العلم والمجتمع.
أنا على حد السواء من أصولٍ إفريقية وامرأة.
مثل ولادة النجوم في السماوات،
هذا المزيج القوي من معرفة النتائج في
مثالٍ رائعٍ
من الدمج المثالي والقوي للهويات.
وأنا أيضا من علماء الفيزياء الفلكية.
درست الثقوب السوداء الواسعة والهائلة
والنشيطة
الموجودة في وسط المجرات الضخمة
وإطلاق طائرات نفاثة بالقرب من
هذه الثقوب السوداء
بسرعة تحاكي سرعة الضوء
في عملية لانزال نحاول
فهمها بالكامل.
حلمت بأن أصبح عالمة من علماء الفيزياء
الفلكية
منذ أن كنت في 12 من عمري.
لم يكن لدي أي فكرة أنه في ذلك الوقت،
وفقا لأرشيف الدكتور جيمي ألكسندر حول 
المرأة الأفريقية الأمريكية في الفيزياء،

Chinese: 
徜徉于梦想和现实，
种族和性别，
贫穷与富足，
科学和人文之间。
我是黑人，又是女性。
就如同星辰的诞生一般，
（我的身份）是一种宿命的强烈结合，
是多种身份的融合爆发。
我还是一名天体物理学家。
我研究耀变体，超大质量活跃黑洞，
它们位于巨大星系的中心，
从这些黑洞附近射出喷射流，
速度接近光速，
我们仍在研究这一过程，尚未完全搞懂。
成为天体物理学家一直是我的梦想，
从我12岁那年就开始了。
当年的我，还完全不知道，
根据杰米·亚历山大博士针对
从事物理工作的非裔美籍女性的研究，

Persian: 
در فضای آستانه میان آرزو و واقعیت،
نژاد و جنسیت،
فقر و وفور،
علم و اجتماع.
من هم سیاه پوستم و هم زن.
مانند تولد ستارگان در آسمان،
این ترکیبی قدرتمند از نتایجی معلوم
در مثالی درخشان
از گداخت انفجاری هویت ها.
من یک فیزیکدان اختر شناس هم هستم.
من بلیزارها و سیاهچاله های فوق سنگین
و بسیار فعال را مطالعه می کنم
که در مرکز کهکشان ها قرار دارند
و فواره هایی در نزدیک این
سیاهچاله ها پرتاب می کنند
با سرعتی نزدیک به نور
به شیوه ای که هنوز بدنبال درک کاملش هستیم.
من آرزوی فیزیکدان اخترشناس شدن را
از وقتی که ۱۲ سالم بود داشتم.
نمی داستم که در آن زمان،
بنا به بایگانی دکتر جیمی الکساندر، زنان
آمریکایی آفریقایی تباردر فیزیک،

Portuguese: 
no espaço liminar
entre os sonhos e a realidade,
entre a raça e o sexo,
entre a pobreza e a abundância,
entre a ciência e a sociedade.
Eu sou negra e sou mulher,
Tal como o nascimento de estrelas
no espaço celestial,
esta forte combinação de sabedoria
resulta num exemplo brilhante
da explosiva fusão de identidades.
Eu também sou astrofísica.
Estudei os blazares, os buracos negros
supermassivos e hiperativos
que se situam no centro
das enormes galáxias
e que disparam jatos 
muito perto desses buracos negros
a uma velocidade muito próxima
da velocidade da luz
num processo que ainda estamos 
a tentar compreender plenamente.
Eu sonhava ser astrofísica
desde os meus 12 anos.
Nessa altura eu não fazia ideia
de que, segundo o arquivo
do Dr. Jamie Alexander
de mulheres afro-americanas na Física,

Vietnamese: 
trong không gian dưới ngưỡng kích thích 
của ước mơ và thực tế,
chủng tộc và giới tính,
nghèo và giàu,
khoa học và xã hội.
Tôi vừa là phụ nữ vừa là người da đen.
Giống như sự ra đời của những vì sao trên trời,
một tổ hợp mạnh mẽ giúp đoán trước
kết quả trong một ví dụ điển hình
về sự bùng nổ giao thoa nhân dạng.
Tôi cũng là một nhà vật lí thiên văn.
Tôi nghiên cứu về những hố đen blazar
siêu lớn đang hoạt động
tại vị trí trung tâm 
của các thiên hà khổng lồ,
nơi bắn ra những tia vật chất
với tốc độ tương đương tốc độ ánh sáng
trong một quá trình mà chúng ta 
vẫn đang cố gắng hiểu rõ.
Tôi từng mơ về việc trở thành một nhà vật lí thiên văn
từ lúc mới 12 tuổi.
Vào thời điểm đó tôi không hề biết rằng,
căn cứ vào tài liệu của tiến sĩ Jamie Alexander
về phụ nữ Mĩ gốc Phi trong ngành vật lí,

iw: 
בחלל הסיפי בין חלומות למציאות,
גזע ומגדר,
עוני ועושר,
מדע וחברה.
אני גם שחורה וגם אישה.
כמו הלידה של הכוכבים בשמיים,
השילוב החזק של לדעת תוצאתו בדוגמה מנצנצת
של הפיצוץ המחבר של הזהויות.
אני גם אסטרופיזיקאית.
אני חוקרת בלייזרים,
חורים שחורים סופר מאסיביים והיפר אקטיביים
שיושבים במרכז גלקסיות מסיביות
ויורים החוצה סילונים
ליד החורים השחורים האלו
במהירויות שמתקרבות למהירות האור
בתהליך שאנחנו עדיין מנסים להבין לגמרי.
חלמתי להפוך לאסטרופיזיקאית
מאז גיל 12.
לא היה לי מושג שבאותו זמן,
לפי הארכיון של דר' ג'יימי אלכסנדר
של נשים אפרו אמריקאיות בפיזיקה,

French: 
dans l'espace liminal 
entre rêve et réalité,
entre race et sexe,
entre pauvreté et aisance,
entre science et société.
Je suis noire et une femme.
Telle la naissance des étoiles 
dans le firmament,
cette combinaison solide de savoir
aboutit à un exemple flamboyant
d'identités multiples qui fusionnent.
Je suis aussi astrophysicienne.
J'étudie les blazars, des trous noirs
super massifs et super actifs,
localisés aux centres 
de galaxies immenses.
Ils éjectent des jets
à proximité de ces trous noirs,
à une vitesse proche 
de celle de la lumière.
C'est un phénomène 
que nous cherchons à comprendre.
Je rêve de devenir astrophysicienne
depuis que j'ai 12 ans.
A cette époque, j'ignorais totalement
que seules 18 femmes afro-américaines 
avaient obtenu un doctorat en physique,

Turkish: 
hayaller ve gerçek,
ırk ve cinsiyet,
yoksulluk ve bolluk,
bilim ve toplum arasındaki eşikte yaşadım.
Ben hem siyahiyim hem bir kadınım.
Eşsizlik içinde yıldızların doğduğu gibi,
bilmenin bu güçlü bileşimi, 
kimliklerin patlayıcı birleşmesinin
parıldayan bir örneği ile neticelendi.
Ben aynı zamanda bir astrofizikçiyim.
Ben blazerlar,
devasa galaksilerin merkezine oturan
ve kara deliklerin yanındaki jetleri
-bizim de hala bütünüyle 
anlamaya çalıştığımız bir süreçte-
ışık hızına yaklaşan bir hızda 
dışarı iten süper kütleli,
aşırı etkin kara delikler 
üzerine çalışıyorum.
12 yaşımdan beri
bir astrofizikçi olmayı hayal ettim.
O zamanlar bu konu 
hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Dr. Jamie Alexander'ın fizik alanındaki 
Afro-Amerikalı kadınlar arşivine göre,

Korean: 
저는 제 평생을 이러한 교차점들에서
꿈과 현실, 인종과
성별, 가난과 부유함,
그리고 과학과 사회의
경계지점에서 보냈습니다.
저는 흑인이며 여성입니다.
하늘에서 별이 탄생하는 것과
같이, 이 조건들의 활발한 조합은
정체성의 폭발적이고도
찬란한 형성을 야기했습니다.
저는 천체물리학자이기도 합니다.
저는 블레이자를 연구하고,
광대한 은하계의 중심에 있으면서
아직 규명되지 않은 원리에 의해
빛의 속도에 가까운
블랙홀 제트를 분출하는
혈기왕성한 초질량 블랙홀을
연구하고 있습니다.
저는 12살 때부터 천체물리학자가
되는 것을 꿈꿨습니다.
제이미 알렉산더 박사의
물리학을 전공한 흑인
여성 기록에 의하면

Italian: 
solo 18 donne di colore negli USA
avevano conseguito un dottorato
in materie affini alla fisica,
e che la prima donna di colore
ad avere un dottorato in astronomia
l'aveva conseguito un anno prima
della mia nascita.
Lungo il mio percorso,
ho incontrato il meglio e il peggio
della vita ad un incrocio:
la tremenda opportunità
di auto-definire,
la collisione tra aspettativa
ed esperienza,
l'ebbrezza
di svolte vittoriose
e, a volte,
il dolore esplosivo del rinnovamento.
Ho cominciato la mia vita al college
subito dopo che la mia famiglia è crollata.
La nostra situazione finanziaria
è precipitata
dopo che mio padre
è uscito dalle nostre vite.
Ciò ha spinto me, mia madre
e mia sorella
fuori dal comfort relativo
della classe media
nella quasi costante battaglia
per far quadrare i conti.

German: 
nur 18 Frauen jemals einen Doktortitel
in einer physikbezogenen Disziplin
in den USA erlangt hatten.
Die erste schwarze Frau, die in Astronomie
einen Doktortitel erlangte,
schaffte das ein Jahr vor meiner Geburt.
Auf meinem weiterem Lebensweg
erlebte ich das Beste und Schlechteste
im Leben an Kreuzungspunkten:
die riesige Möglichkeit der Selbstfindung,
das Zusammentreffen
von Erwartung und Erfahrung,
das Glücksempfinden
bei erfolgreichen Durchbrüchen
und, manchmal,
den beißenden Schmerz eines Neuanfangs.
Ich begann meine Hochschullaufbahn direkt
nachdem meine Familie zerbrochen war.
Unsere finanzielle Situation
geriet ins Wanken,
nachdem mein Vater
aus unserem Leben verschwunden war.
Das warf meine Mutter, 
meine Schwester und mich
aus dem relativen Wohlstand
eines Mittelstandslebens
in einen fast ständigen Überlebenskampf.

French: 
selon les archives sur les femmes 
physiciennes afro-américaines
compilées par le Dr. Jamie Alexander.
J'ignorais que la première femme noire à
avoir reçu un doctorat en astro-physique,
l'avait obtenu un an seulement
avant ma naissance.
Dans ma vie,
j'ai rencontré le meilleur et le pire
que la vie offre, à des intersections :
l'opportunité incroyable
de pouvoir me définir,
la collision entre espoirs et expérience,
l'euphorie grisante 
de découvertes victorieuses,
et parfois,
la douleur intense de devoir se régénérer.
J'ai commencé l'université 
peu après l'implosion de ma famille.
Notre situation financière s'est effondrée
quand mon père nous a quittées.
Son départ nous a bannies, 
ma mère, ma sœur et moi,
du confort relatif de la classe moyenne,
et nous a projetées dans le combat 
incessant pour joindre les deux bouts.

Spanish: 
solo 18 mujeres negras en EE.UU.
habían conseguido un doctorado.
en disciplinas relacionadas con física,
y que la primera mujer negra en graduarse
con un doctorado en astronomía
lo hizo solo un año antes
de mi nacimiento.
A lo largo del camino
encontré lo mejor y lo peor
de la vida en la intersección:
la tremenda oportunidad
de la autodefinición,
la colisión de expectativa y experiencia,
la euforia de los avances victoriosos
y, a veces,
el dolor explosivo de la regeneración.
Empecé mi experiencia universitaria
cuando mi familia se había desmoronado.
Nuestra situación financiera se deshizo
ni bien mi padre dejó nuestras vidas.
Esta madre abandonada, mi hermana y yo,
dejamos la comodidad relativa
de una vida de clase media
para adentrarnos en la lucha constante
por llegar a fin de mes.

iw: 
רק 18 נשים שחורות
בארצות הברית קיבלו דוקטורט
במקצועות קשורים לפיזיקה,
ושהאישה השחורה הראשונה
עם תואר דוקטורט בתחום קשור לאסטרונומיה
עשתה זאת שנה אחת לפני לידתי.
כשנעתי לאורך המסלול שלי,
נתקלתי בטוב וברע של החיים בצומת:
ההזדמנות העצומה להגדרה עצמית,
ההתנגשות של הציפיות והנסיון,
ההתרגשות של פריצות דרך מנצחות
ולפעמים,
הכאב המתפוצץ של התחדשות.
התחלתי את חוויית המכללה שלי
ממש אחרי שמשפחתי התפרקה.
המצב הכלכלי שלנו התדרדר
מיד אחרי שאבי עזב את חיינו.
זה דחף את אימי, אחותי ואני
מחוץ לנוחות היחסית של החיים במעמד הביניים
ולתוך המאבק הכמעט תמידי להתקיים.

Turkish: 
Birleşik Devletler'de 
sadece 18 siyahi kadın,
fizik ile bağlantılı bir alanda 
doktora derecesi elde etmiş
ve antronomi alanı ile 
bağlantılı bir alanda 
doktora derecesi elde eden ilk
siyahi kadının mezuniyeti
benim doğumumdan 
bir yıl önceye denk geliyor.
Yolumda ilerledikçe
kesişim noktasında hayatın 
en iyi ve en kötü kısımları 
ile karşılaştım:
kendini tanımlamak için muazzam fırsatlar,
beklentinin ve tecrübenin 
bir araya gelmesi,
çığır açan galibiyetlerin neşesi
ve bazen de
yenilenmenin getirdiği acı.
Üniversite hayatıma tam da 
ailemin ayrıldığı dönemde başladım.
Babamın evi terk etmesinden hemen sonra
Finansal durumumuz parçalanmıştı.
Bu zorluk, annemi, kız kardeşimi ve beni
orta sınıf yaşamın getirdiği 
nisbi rahatlığın dışına itti
ve bizi iki yakamızı bir 
araya getirme adına 
sürekli bir çaba içine soktu.
Böylece ben, eğitimsel
amaçlarını gerçekleştirmek için 

English: 
only 18 black women in the United States
had ever earned a PhD
in a physics-related discipline,
and that the first black woman to graduate
with a PhD in an astronomy-related field
did so just one year before my birth.
As I journeyed along my path,
I encountered the best and worst
of life at an intersection:
the tremendous opportunity to self-define,
the collision of expectation
and experience,
the exhilaration
of victorious breakthroughs
and, sometimes,
the explosive pain of regeneration.
I began my college experience
just after my family had fallen apart.
Our financial situation disintegrated
just after my father's
departure from our lives.
This thrust my mother, my sister and I
out of the relative comfort
of middle-class life
and into the almost constant struggle
to make ends meet.

Korean: 
당시 미국에서 흑인 여성 18명만이
물리 관련분야 박사학위를 획득했고,
제가 태어난 바로 전 해에
천문학 관련분야에서
최초로 흑인 여성 박사가 배출되었다는
사실을 그때 저는 모르고 있었습니다.
인생길을 여행하면서,
저는 인생의 최고의 순간과 최악의
순간의 교차점에 맞닥뜨렸습니다.
스스로를 정의할 수
있는 엄청난 기회부터,
기대와 경험의 충돌, 성공적인
돌파에서 나오는 희열,
가끔씩은 회복으로부터 생기는
폭발적인 고통도 말이죠.
제 대학에서의 경험은 저희 가족이
산산이 조각나면서 시작되었습니다.
아버지가 세상을 타계하시면서
저희 가족의 경제적 상황은
파국을 맞았습니다.
그 사건은 제 어머니, 자매와 저를
중산층의 상대적인 편안함으로부터
그때 그때 벌어서 살아야하는
고난의 연속으로 밀어 넣었습니다.

Polish: 
zaledwie 18 czarnoskórych kobiet 
zrobiło w USA doktorat
w dyscyplinach związanych z fizyką.
A pierwsza doktorantka w tej dziedzinie
dokonała tego zaledwie rok 
przed moim urodzeniem.
W trakcie swojej podróży
doświadczyłam najgorszego
i najlepszego na rozdrożach:
ogromnej możliwości samo zdefiniowania,
zderzenia oczekiwań z doświadczeniem,
euforii po zwycięskich
momentach przełomowych,
a czasami
rozrywającego bólu regeneracji.
Rozpoczęłam college zaraz 
po rozpadzie mojej rodziny.
Nasza sytuacja finansowa pogorszyła się
jak tylko opuścił nas ojciec.
Dla mnie, dla mojej mamy i siostry
w miarę komfortowe życie 
klasy średniej zakończyło się.
Rozpoczął się nieustanny trud 
życia od wypłaty do wypłaty.

Modern Greek (1453-): 
μόνο 18 μαύρες γυναίκες στις Ηνωμένες 
Πολιτείες απόκτησαν τίτλο διδακτορικού
σε επιστήμη σχετιζόμενη με την Φυσική,
και ότι η πρώτη μαύρη γυναίκα
με διδακτορικό στον χώρο της αστρονομίας,
αποφοίτησε μόλις ένα χρόνο 
πριν τη γέννηση μου.
Καθώς βάδιζα στο μονοπάτι της ζωής μου,
συνάντησα τα καλύτερα 
και τα χειρότερα της ζωής σε μία τομή.
Tη φοβερή ευκαιρία του αυτοπροσδιορισμού,
τη σύγκρουση προσδοκίας και εμπειρίας,
την ευχαρίστηση μιας νικηφόρας 
σημαντικής ανακάλυψης,
και κάποιες φορές,
τον εκρηκτικό πόνο της αναγέννησης.
Η εμπειρία μου στο κολλέγιο ξεκίνησε 
μετά τη διάλυση της οικογενείας μου.
Η οικονομική μας κατάσταση επιδεινώθηκε
μετά την αποχώρηση του πατέρα μου
από τις ζωές μας.
Αυτό εκτόπισε τη μητέρα μου, 
την αδερφή μου και με εμένα
από τη σχετική άνεση την μεσοαστικής ζωής
σε μια συνεχή μάχη για τα βγάλουμε πέρα.

Portuguese: 
apenas 18 mulheres negras
nos EUA haviam obtido o PhD
em disciplinas ligadas à física.
E a primeira mulher negra a conseguir
um PhD no campo da astronomia
o fez somente um ano
antes de meu nascimento.
Ao longo do meu caminho,
encontrei o melhor e o pior
da vida numa interseção:
a tremenda oportunidade de me autodefinir,
a colisão entre expectativa e experiência,
a euforia dos avanços vitoriosos
e, algumas vezes,
a dor explosiva da regeneração.
Comecei minha experiência na faculdade
logo depois de minha família desmoronar.
Nossa situação financeira se desintegrou
logo depois de meu pai
partir da nossa vida.
Isso tirou minha mãe, minha irmã e eu
do relativo conforto
da vida de classe média
e nos jogou na quase constante
luta para nos sustentar.

Chinese: 
在美国，只有18名黑人女性
在物理学相关学科
获得了博士学位，
而第一位获得天文学相关领域
博士学位的黑人女性
是在我出生前一年才毕业的。
在我的人生道路上，
我经历了生命的美好与残酷：
既遇到了定义自我的绝好机会，
也经历了理想和现实的碰撞，
既体验过取得成功的喜悦，
时不时的，
还要品尝重头再来的苦果。
我的大学生涯伊始，家庭就分崩离析。
随着父亲离我们而去，
家里的经济状况急转直下。
我的母亲，姐姐和我，
一下子从衣食无忧的中产阶级生活
掉入了勉强维持生计的生活状态。

Chinese: 
美國僅有18個黑人女性
曾在物理相關領域拿到博士學位，
而且天文學相關領域
第一位黑人女性博士畢業生
直到我出生前一年才產生。
在我人生的旅途上，
最好和最壞的幾件事情，
都是在交會點遇到的：
包含自我定位的絕佳機會、
理想和現實的碰撞、
成功獲得突破的快樂，
還有，不時會遇到的，
必須重新來過的劇痛。
我的大學生活從家庭分崩離析開始。
父親離開我們的生活，
經濟狀況馬上急轉直下。
逼著母親、姊姊和我
離開相對舒服的中產階級，
開始幾乎只能勉強維生的生活。

Persian: 
تنها ۱۸ زن سیاهپوست در آمریکا 
به درجه دکترا رسیده اند
در موضوعات مرتبط با فیزیک،
و اولین زن سیاهپوست فارغ التحصیل با درجه
دکترا در رشته های وابسته به اختر شناسی
این کار را یکسال قبل از
تولدم انجام داده است.
در مسیر زندگیم،
من با بهترین و بد ترین
تقاطع های زندگی مواجه شدم:
موقعیت فوق العاده برای تعریف شخصی،
از برخورد توقع و تجربه،
سرخوشی از اکتشافات پیروزمندانه
و، بعضی وقت ها،
انفجار دردی از پیدایش دوباره.
من کالج را درست بعد از آنکه
خانواده ام از هم فرو پاشید شروع کردم.
وضعیت مالی ما متلاشی شد
درست از زمانی که پدرم از زندگی ما رفت.
واینگونه مادرم و خواهرم و من
از محدوده امن زندگی طبقه متوسط
به بیرون پرتاب شدیم
بسوی مبارزه ای دائمی برای
جمع کردن هزینه ها.

Arabic: 
لم تتحصل سوى 18 إمرأة من أصول إفريقية
على درجة الدكتوراه
في تخصصات مرتبطة بالفيزياء،
وأن أول إمرأة سوداء حصلت على درجة
الدكتوراه في ميدان ذو صلة بعلم الفلك
قامت بذلك قبل ولادتي بعام واحد.
طيلة مسيرتي الحياتية،
واجهت أفضل وأسوء الأمور الحياتية
عند مفترق الحياة:
فرصة هائلة لإظهار الذات وإبرازها،
إصطدام التوقعات والخبرة ببعضهما،
والنشوة من الإنتصارات التي تحققت بفضل
الإختراقات
وأحيانا،
الألم الكبير والهائل الناتج عن التجديد.
بدأت حياتي الجامعية بعد إنهيار عائلتي.
سوء وضعنا المالي
بعد رحيل أبي من حياتنا.
تسبب هذا بدفع أمي وأختي وأنا أيضا
بعيداً عن الراحة النسبية التي تضمها
حياة الطبقة المتوسطة
نحو نضال مستمر تقريباً
لتغطية نفقاتهم.

Vietnamese: 
chỉ có 18 người phụ nữ da đen ở Mĩ 
từng được nhận bằng tiến sĩ
liên quan tới chuyên ngành vật lí,
và người phụ nữ da đen đầu tiên tốt nghiệp
với tấm bằng tiến sĩ chuyên ngành thiên văn
chỉ một năm trước khi tôi ra đời.
Khi tôi theo đuổi con đường này,
tôi đã bắt gặp những điều tốt nhất lẫn tệ nhất 
của cuộc sống tại các giao điểm:
cơ hội lớn để tự khẳng định bản thân,
sự va chạm giữa mong đợi và trải nghiệm,
niềm vui của những bước đột phá huy hoàng
và, đôi khi,
nỗi đau cùng cực của sự tái sinh.
Tôi bắt đầu cuộc đời sinh viên
ngay sau thời điểm gia đình tan rã.
Tình hình tài chính của chúng tôi không ổn định
sau khi cha rời đi.
Điều này đẩy mẹ, em gái và tôi
ra khỏi cuộc sống tiện nghi 
của tầng lớp trung lưu
và bước vào cuộc đấu tranh 
bền bỉ để sinh tồn.

Portuguese: 
só 18 mulheres negras nos EUA
tinham conseguido um doutoramento
em disciplinas relacionadas com a Física,
e que a primeira mulher negra 
que se doutorou em astronomía
só o tinha feito um ano antes de eu nascer.
Quando eu ia avançando no meu caminho,
encontrei os melhores e piores momentos
da minha vida numa intersecção:
a tremenda oportunidade de autodefinição,
a colisão da expetativa e da experiência,
a euforía da conquista vitoriosa
e, por vezes,
a explosiva dor da regeneração.
Comecei a minha experiência universitária
depois da destruição da minha família.
A nossa situação económica desintegrou-se
depois de o meu pai 
ter saído da nossa vida.
A minha mãe, a minha irmã e eu
perdemos o conforto relativo
da vida da classe média
e entrámos numa luta quase constante
para conseguirmos sobreviver.

Japanese: 
物理学に関連する分野で
博士号を取得した黒人女性は
米国にたった18人しかいないということ
そして 天文学関連の分野で博士号を
はじめて黒人女性が取得したのは
私が生まれるわずか１年前だった
ということです
自分の人生を歩んでいく中で
私の人生の最高の出来事も最悪な出来事も
交差点でおきました
自己を定義する絶好の機会であり
予測と経験の衝突であり
やっとのことで得られた勝利の喜びであり
そして 時には
再生の激しい痛みを
感じるものでもありました
私が大学生活を始めたのは
家族が崩壊した直後でした
家庭の経済状態は
父親がいなくなって
ほどなく崩壊したのです
そのため 母と姉妹 そして私は
比較的ゆとりある中流の暮らしから
生計を立てるために
もがき続けるようになりました

Russian: 
только 18 чернокожих женщин в США
получили степень доктора наук
в областях, смежных с физикой,
и что первая чернокожая женщина получила
степень доктора наук в области астрономии
всего лишь за год до моего рождения.
Пока я шла по своему пути,
я сталкивалась на пересечениях
с лучшими и худшими моментами в жизни:
грандиозные возможности 
для самоопределения,
столкновение ожиданий и реальности,
восторг от победных прорывов
и иногда
взрывная боль в новом поиске себя.
Я поступила в колледж сразу после того,
как моя семья распалась.
Наша финансовая ситуация ухудшилась
сразу же после ухода из семьи отца.
Это выбросило нас с матерью и сестрой
из комфортной жизни среднего класса
в почти постоянную борьбу, 
чтобы свести концы с концами.

Serbian: 
da je samo 18 crnkinja u SAD-u
ikada doktoriralo
iz neke oblasti fizike
i da je prva crnkinja koja je doktorirala
iz oblasti astronomije,
to učinila godinu pre mog rođenja.
Na svojoj životnoj stazi
nailazila sam na najbolje i najgore
životne pojave na preseku:
ogromna prilika za samoodređenje,
sudar isščekivanja i iskustva,
stimulans pobedonosnog probijanja
i, ponekad,
eksplozivan bol obnavljanja.
Moje fakultetsko iskustvo je počelo
nedugo nakon što mi se porodica raspala.
Naša finansijska situacija se osula,
čim je moj otac otišao iz naših života.
Ovo je odgurnulo
moju majku, sestre i mene
van relativnog komfora,
koji nudi život u srednjem staležu,
u skoro svakidašnju borbu
spajanja kraja s krajem.

Polish: 
I tak zostałam jedną na 60
czarnoskórych kobiet, dla których
sytuacja finansowa była główną przeszkodą
w drodze do osiągnięcia celów.
Na szczęście Universytet Stanu Norfolk
sfinansował mi studia
i zdobyłam licencjat z fizyki.
Po studiach, choć chciałam 
zrobić doktorat z astrofizyki,
sprawy wymknęły mi się spod kontroli.
To pewien plakat ocalił moje marzenia,
pewni wspaniali ludzie i pewne programy.
W Amerykańskim Towarzystwie Fizycznym
wisiał piękny plakat,
zachęcający ciemnoskórych studentów
do zostania fizykami.
Zwrócił moją uwagę bo była na nim
młoda czarnoskóra dziewczynka,
może 12-letnia,
mocno zamyślona nad równaniami fizycznymi.
Pamiętam, że myślałam
o tej dziewczynce we mnie,
która po raz pierwszy 
ośmieliła się o tym zamarzyć.
Natychmiast napisałam do nich
i zamówiłam ten plakat.

German: 
Daher war ich eine 
von etwa 60 % schwarzer Frauen,
für die Geldmangel ein großes Hindernis
für ihre Bildungsziele darstellte.
Zum Glück gab mir die 
Norfolk State University ein Stipendium
und ich konnte meinen 
Bachelor in Physik machen.
Nach dem Abschluss fiel ich in ein Loch,
obwohl ich wusste,
dass ich in Astrophysik 
promovieren wollte.
Ein Poster rettete meinen Traum,
und einige wirklich erstaunlichen
Menschen und Programme.
Die "American Physical Society"
hatte dieses schöne Poster,
das farbige Studenten aufforderte,
Physiker zu werden.
Mich beeindruckte, das es ein
junges schwarzes Mädchen zeigte,
wahrscheinlich etwa 12 Jahre alt,
das einige physikalische Gleichungen
eingehend studierte.
Ich erinnere mich an meine Gedanken,
als ich das kleine Mädchen ansah,
das zum ersten Mal wagte,
diesen Traum zu träumen.
Ich schrieb sofort an die Gesellschaft
und bat um ein Kopie des Posters,

Portuguese: 
Assim, eu fui uma dos 60%
de mulheres de cor
a descobrir que as finanças
são uma grande barreira
para os seus objetivos académicos.
Felizmente, a Universidade de Norfolk State
proporcionou-me um financiamento completo
e eu pude completar
a licenciatura em Física.
Depois da licenciatura, eu queria fazer
o doutoramento em Astrofísica,
mas fui-me abaixo.
Foi um póster que salvou o meu sonho,
e algumas pessoas e programas incríveis.
Na Sociedade Americana de Física,
havia um bonito póster
a encorajar os estudantes de cor
a tornarem-se físicos.
Para mim foi impressionante
porque lembrei-me daquela miúda negra,
com uns 12 anos,
a olhar atentamente
para umas equações de Física.
Recordo-me de pensar
que estava a olhar
diretamente para aquela miúda
que, pela primeira vez,
se atrevera a ter esse sonho.
Escrevi imediatamente à Sociedade
e pedí-lhes uma cópia do póster,

Portuguese: 
Assim, eu fazia parte dos quase
60% das mulheres de cor
para quem as finanças são um grande
entrave para seus objetivos educacionais.
Felizmente, a Norfolk State University
me agraciou com uma bolsa integral,
e consegui obter o bacharelado em física.
Depois de me formar, e apesar de saber
que queria um PhD em astrofísica,
deixei tudo para trás.
Foi um cartaz que salvou meu sonho,
além de algumas pessoas
e programas realmente incríveis.
A Sociedade Americana de Física
tinha um cartaz lindo
encorajando os estudantes de cor
a se tornarem físicos.
Fiquei em choque, pois mostrava
uma menina negra,
em torno dos seus 12 anos,
olhando absorta para
algumas equações de física.
Lembro-me de pensar
que estava olhando direto
para o passado, para a menina
que primeiro ousou sonhar aquele sonho.
Imediatamente escrevi para a Sociedade
e pedi uma cópia daquele cartaz,

Modern Greek (1453-): 
Έτσι άνηκα στο 60% των έγχρωμων γυναικών
που τα οικονομικά προβήματα αποτελούν 
μεγάλο εμπόδιο για την μόρφωσή τους.
Ευτυχώς το κρατικό πανεπιστήμιο 
του Νόρφολκ μου παρείχε πλήρη υποτροφία
κι έτσι μπόρεσα να κάνω 
τις προπτυχιακές μου σπουδές στην Φυσική.
Μετά την αποφοίτησή μου, και παρότι ήξερα 
ότι θέλω ένα διδακτορικό στην αστροφυσική,
δεν έδωσα αρκετή σημασία.
Ένα πόστερ ήταν που έσωσε το όνειρό μου,
και κάποιοι πραγματικά απίστευτοι 
άνθρωποι και προγράμματα.
Ήταν μια πολύ ωραία αφίσα
της Αμερικανικής Κοινότητας Φυσικής
που ενθάρρυνε έγχρωμους φοιτητές
να γίνουν φυσικοί.
Μου έκανε εντύπωση
επειδή απεικόνιζε ένα νέο μαύρο κορίτσι,
πιθανώς περίπου 12 ετών,
που φαινόταν να διαβάζει επιμελώς
κάποιες εξισώσεις φυσικής.
Θυμάμαι ότι συλλογιζόμουν
και θυμόμουν πάλι το μικρό κορίτσι
που αρχικά τόλμησε 
να κάνει αυτό το όνειρο.
Ευθύς αμέσως έγραψα στην Κοινότητα
και ζήτησα ένα προσωπικό 
αντίγραφο της αφίσας,

Spanish: 
Fui una de casi un 60 %
de mujeres negras
que enfrentan la limitación financiera
en sus objetivos educativos.
Afortunadamente, la Universidad Estatal
de Norfolk me dio financiación completa
y pude hacer mi licenciatura en física.
Tras graduarme, y a pesar de saber
que quería doctorarme en astrofísica,
caí en las grietas.
Pero un cartel salvó mi sueño,
y algunas personas
y programas increíbles.
La Sociedad Estadounidense de Física
tenía este cartel hermoso
que animaba a los estudiantes
negros a ser físicos.
Me sorprendió porque destacaba
una niña negra,
quizá de unos 12 años,
que miraba con atención
unas ecuaciones de física.
Recuerdo haber devuelto
la mirada a la pequeña niña
que primero se animó a soñar este sueño.
De inmediato escribí a la Sociedad
y solicité una copia del cartel,

Russian: 
Так я вошла в те 60% цветных женщин,
для которых финансы — это главное 
препятствие на пути к образованию.
К счастью, Госуниверситет Норфолка
обеспечил мне полное финансирование,
и я смогла получить 
степень бакалавра в физике.
После выпуска, невзирая на своё желание 
стать доктором наук в астрофизике,
я не знала, как двигаться дальше.
Мою мечту спас один постер
и некоторые потрясающие люди и программы.
Американское физическое общество
выпустило прекрасный постер,
побуждающий цветных студентов
становиться физиками.
Я была сильно удивлена, потому что на нём
была маленькая чернокожая девочка
примерно лет 12,
не без интереса смотревшая
на физические формулы.
Помню, я тогда подумала,
что смотрю на маленькую девочку
из прошлого,
которая первой не побоялась 
мечтать о том же, о чём и я.
Я сразу же написала в Общество
и попросила прислать мне 
копию этого постера,

Serbian: 
Tako sam postala jedna od
otprilike 60% obojenih žena
kojima su finansije glavna prepreka
za obrazovne ciljeve.
Na sreću, državni Univerzitet Nortfolk
mi je obezbedio punu stipendiju
i mogla sam da steknem
zvanje bečelora iz fizike.
Nakon diplomiranja i, uprkos tome što sam
znala da želim doktorat iz astrofizike,
propala sam kroz rupe u sistemu.
Jedan poster je spasio moj san,
kao i neki zaista neverovatni
ljudi i programi.
Američko udruženje fizičara
je imalo prelep poster
koji je ohrabrivao obojene đake
da postanu fizičari.
Bio mi je upečatljiv
jer se na njemu nalazila mlada crnkinja,
verovatno stara oko 12 godina,
kako studiozno gleda
u neke jednačine iz fizike.
Sećam se da sam pomislila
kako gledam direktno u devojčicu
koja se prva usudila da sanja ovaj san.
Istog momenta sam pisala Udruženju
i zahtevala svoj lični primerak postera,

Japanese: 
こうして私は 自分の教育を終えるには
経済状態が壁になっていると考える約60%の
有色人種女性の仲間入りをしました
幸い ノーフォーク州立大学は
学費を全額支給してくれたので
物理学の学士号を得ることができました
卒業後 天体物理学で博士号を得たいと
いう希望は伝えてあったのに
それは無視されてしまいました
私の夢を救ったのは １枚のポスターと
本当にすばらしい人々と
プログラムの数々でした
アメリカ物理学会はこの美しいポスターで
有色人種の生徒たちに
物理学者になることを勧めていたのです
私がこのポスターを見て衝撃を受けたのは
そこには12歳ぐらいの黒人少女が
物理学の何らかの方程式を熱心に
見つめていたからです
私より先に
この夢に挑戦していた少女を
じっと見つめ直したのを
私は覚えています
私はすぐに学会に手紙を書き
そのポスターを１枚
分けてくれないか頼みました

Chinese: 
就这样，我与其他差不多60%
的女性有色人种一样，
财务状况成为我们求学的主要障碍。
幸运的是，诺福克州立大学
为我提供了全额奖学金，
我成功获得了物理学学士学位。
毕业以后，尽管怀揣成为
天体物理学博士的梦想，
但现实依旧不遂人愿。
是一张海报拯救了我的梦想，
当然还多亏一些好心人和项目。
美国物理学会为了鼓励
有色人种学生成为物理学家，
设计了一张非常美的海报。
它深深打动了我，
海报上是一个黑人小女孩，
也许12岁左右，
在非常认真地解物理方程。
这让我想起了
曾经的自己，
那个曾经敢于梦想的小女孩。
我立刻给学会发了封邮件，
请他们给我一张海报，

Chinese: 
因此，就像大約60%的
有色人種女性一樣，
我發現財務狀況是
完成教育的最大阻礙。
還好諾福克州立大學提供我全額獎學金，
讓我順利取得物理學士學位。
畢業後，儘管懷著
成為天體物理學博士的夢想，
但這夢想終究破滅。
救了我的夢想的是一張海報，
還有一些很棒的人和課程。
美國物理學會
設計了一張很漂亮的海報，
鼓勵有色人種的學生成為物理學家。
它深深打動了我，
因為上面是一個年輕黑人女孩，
大概只有12歲左右，
孜孜不倦地看著一些物理方程式。
這讓我想起
那個還是小女孩的自己，
那個敢於擁有夢想的小女孩。
我馬上寫信給美國物理學會，
請他們把那個海報寄一張給我，

Vietnamese: 
Cứ như vậy, tôi trở thành một 
trong khoảng 60% phụ nữ da màu
coi tài chính trở thành rào cản lớn nhất 
để tiến tới mục tiêu giáo dục của mình.
May mắn thay, trường đại học Norfolk State đã
tài trợ cho tôi toàn bộ học phần,
giúp tôi thành công đạt được 
tấm bằng cử nhân ngành Vật lí.
Sau khi tốt nghiệp, mặc dù biết rằng mình
muốn trở thành một tiến sĩ vật lí thiên thể,
tôi lâm vào ngõ cụt.
Một tấm áp phích đã cứu vớt
ước mơ của tôi,
cùng một vài chương trình
và con người vô cùng tài ba.
Hiệp hội Vật lí Hoa Kì có treo
một tấm áp phích rất đẹp
động viên nhiều nghiên cứu sinh da màu
trở thành nhà vật lí.
Tôi đã rất ngạc nhiên vì nó phác họa
một cô gái trẻ da đen,
có lẽ khoảng 12 tuổi,
trông có vẻ vô cùng chăm chú
vào những phương trình vật lí.
Tôi nhớ mình từng nghĩ rằng
tôi đã nhìn thẳng vào cô gái nhỏ
người đầu tiên dám mơ giấc mơ này.
Tôi lập tức viết thư cho Hiệp hội
và đề nghị một bản sao tấm áp phích
trên cho mục đích cá nhân,

French: 
Je fais donc partie des 60% 
de femmes de couleur
pour lesquelles trouver 
des ressources financières
s'avère un obstacle majeur 
à leur réussite académique.
L'Université de Norfolk State a financé 
la totalité de mes études,
grâce à elle, j'ai pu obtenir 
une licence en physique.
Après ma licence, je souhaitais 
continuer vers le doctorat.
Ce souhait ne m'a pas empêchée
de passer entre les mailles du filet.
C'est un poster qui a empêché 
mon rêve de sombrer,
et des personnes impressionnantes,
et de bons programmes.
La Société Américaine des Physiciens
avait créé un poster magnifique
destiné à encourager les étudiants 
de couleur à devenir physiciens.
Ce poster m'a impressionnée 
car il représentait une fillette noire,
d'environ 12 ans,
qui observait des équations de physique.
Je me souviens clairement
qu'à ce moment,
je me suis aperçue que j'observais
une petite fille
qui avait le courage de rêver son rêve.
J'ai écrit à la Société immédiatement,
pour leur demander une copie de ce poster.

Arabic: 
وهكذا، كنت جزء من 60 بالمئة من النساء
ذات البشرة الملونة
اللاتي يجدن أن الأمور المالية عائق 
رئيسي لأهدافهم التعليمية.
لحسن الحظ، قدمت لي جامعة ولاية نورفولك
تمويلاً كامل،
وتسنى لي الحصول على
البكالوريوس في الفيزياء.
بعد التخرج، وعلى الرغم من سعي للحصول
على درجة الدكتوراه في الفيزياء الفلكية،
إلاّ أنني واجهتُ صعوباتٍ.
أنقذ حلمي ملصقٌ رأيته،
وأيضاً أناس وبرنامج لا يصدق.
وضعت الجمعية الفيزيائية الأمريكية
هذا الملصق الجميل
لتشجيع الطلاب من الأعراق الأخرى
ليصبحوا علماء فيزياء.
وكان الأمر لافتاً للنظر بالنسبة لي
لأن شابةً ذات بشرة سوداء،
في 12 من العمر تقريبا،
تبحث بشكل مثابر
عن بعض المعادلات الفيزيائية.
أتذكر أنني كنت أسترجع أفكاري
كنت أفكر في الفتاة الصغيرة
التي تجرأت لأول مرة أن تحلم.
وكتبتُ على الفور للجمعية
وطلبت نسختي الشخصية من الملصق،

Italian: 
Così, ero una di quel 60 per cento
di donne di colore
che ritengono i soldi la principale
barriera per i loro obiettivi educativi.
Fortunatamente, la Norfolk State
University mi ha dato una borsa totale
e così ho conseguito
la laurea in fisica.
Dopo la laurea, pur sapendo
di volere un dottorato in astrofisica,
sono sprofondata.
Un poster ha salvato il mio sogno
insieme a persone e programmi incredibili.
L'American Physical Society
aveva questo bellissimo poster
per spronare gli studenti di colore
a diventare dei fisici.
Mi colpiva perchè raffigurava
una giovane donna di colore,
forse di 12 anni,
che guardava con aria studiosa
alcune equazioni di fisica.
Ricordo di aver riflettuto
guardando fisso
quella ragazzina
che per prima aveva osato vivere
quel sogno.
Ho scritto immediatamente alla Società
ed ho richiesto la mia copia del poster,

Turkish: 
büyük finansal sıkıntılarla karşı karşıya
kalan siyahi kadınların 
yüzde 60'ından birisi oldum.
Şükür ki Norfolk Devlet Üniversitesi 
bana bir fon sağladı
ve fizik lisans eğitimimi tamamlayabildim.
Mezuniyetten sonra ve astrofizik alanında 
doktora yapmak istediğimi bilmeme rağmen
boşluğa düştüm.
Hayallerimi kurtaran şey bir posterdi
ve bazı mükemmel insanlar ve programlar.
Amerikan Fizik Birliğinin 
şöyle güzel bir posteri vardı;
her renkten öğrencileri 
fizikçi olmaya teşvik eden bir poster.
Bu benim için çarpıcıydı, 
çünkü posterde genç, siyahi bir kız vardı,
muhtemelen 12 yaşlarında,
titizce bazı 
fizik denklemlerine bakıyordu.
İlk defa
bu hayali kuran o küçük kıza
baktığımı hatırladım.
Hemen Birliğe yazdım
ve kendim için bir tane istedim.

English: 
Thus, I was one of roughly
60 percent of women of color
who find finances to be a major barrier
to their educational goals.
Thankfully, Norfolk State University
provided me with full funding,
and I was able to achieve
my bachelor's in physics.
After graduation, and despite knowing
that I wanted a PhD in astrophysics,
I fell through the cracks.
It was a poster that saved my dream,
and some really incredible
people and programs.
The American Physical Society
had this beautiful poster
encouraging students of color
to become physicists.
It was striking to me
because it featured a young black girl,
probably around 12 years old,
looking studiously
at some physics equations.
I remember thinking
I was looking directly back
at the little girl
who first dared to dream this dream.
I immediately wrote to the Society
and requested my personal
copy of the poster,

Korean: 
그런 점에서, 제게는 대략 60%의
다른 유색인종 여성들처럼
경제적 문제가 교육적 성취의
가장 큰 걸림돌이 되었습니다.
다행히도 노포크 주립대에서
저에게 전액 장학금을 준 덕분에
저는 물리학 학사학위를
따낼 수 있었습니다.
졸업한 후, 저는 물리천문학
박사학위를 원하는 것을
알았지만 이를 외면하고 있었습니다.
하지만 포스터 한 장이
제 꿈을 구해주었고,
더불어 정말 훌륭한 분들과
프로그램이 저를 도와주었습니다.
그 당시 미국물리학회는 유색인종
학생들이 물리학자가 되기를 격려하는
이 아름다운 포스터를
가지고 있었습니다.
저는 이걸 보고 깜짝 놀랐는데,
다름 아니라 포스터에
한 어린, 12살쯤 된 흑인 여자아이가
물리 공식들을 열심히 탐구하는
모습이 담겨있었기 때문입니다.
그 때, 어릴 적 감히
물리학자를 꿈꾸었던
한 어린 소녀를 눈 앞에서 보는
느낌을 받은 기억이 납니다.
저는 바로 학회에 메일을 써
개인용 복사본을 주십사 요구했고,

Persian: 
و اینگونه، من هم یکی ازتقریبا ۶۰ درصد 
از زنان رنگین پوستی بودم
که مشکلات مالی برایشان مهمترین
مانع اهداف تحصیلی بود.
خوشبختانه، دانشگاه ایالتی نورفولک 
مرا بورسیه کامل کرد،
و توانستم کارشناسی فیزیک را بدست آورم.
بعد از فارغ التحصیلی، و با آنکه
بدنبال دکترای فیزیک بودم.
از مسیر بازماندم.
اما یک پوستر رویاهایم را نجات داد،
و همچنین انسانها و برنامه هایی فوق العاده.
انجمن آمریکایی فیزیک این 
آگهی زیبا را عرضه کرد.
تا مشوق دانشجویان رنگین پوست
برای فیزیک دان شدن باشند.
خیلی رویم اثر گذاشت
چون یک دختر جوان سیاهپوست را نشان می داد،
حدودا ۱۲ ساله،
که با جدیت به بعضی
از معادله های فیزیک نگاه می کند.
بیاد می آورم
که مستقیما به دختر کوچک نگاه می کردم
که اولین بار جرئت کرد تا 
چنین آرزویی داشته باشد
بی درنگ به انجمن نامه نوشتم
و تقاضای نسخه ای برای خودم
از آن پوستر کردم،

iw: 
לכן, הייתי אחת מבערך 60 אחוז
מהנשים הצבעוניות
שהוגבלו בשל אילוצים כלכליים
בהשגת מטרותיהן החינוכיות.
למרבה המזל, אוניברסיטת נורפולק
סיפקה לי מימון מלא,
והצלחתי לסיים
את התואר הראשון שלי בפיזיקה.
אחרי התואר, ולמרות שידעתי
שרציתי דוקטורט באסטרופיזיקה,
נפלתי בין החריצים.
זה היה פוסטר שהציל את החלום שלי,
וכמה אנשים ותוכניות באמת מדהימים.
האגודה הפיזיקלית האמריקאית
פירסמה פוסטר יפיפה
שמעודד סטודנטים צבעוניים להפוך לפיזיקאים.
זה משך אותי כי היתה בו
נערה צעירה שחורה,
כנראה בת 12,
שנראתה שקועה בכמה נוסחאות פיזיות.
אני זוכרת שחשבתי
שהבטתי חזרה לילדה הקטנה הזו
שהעזה לראשונה לחלום את החלום הזה.
מייד כתבתי לאגודה
וביקשתי עותק אישי של הפוסטר,

Portuguese: 
que até hoje está pendurado
no meu escritório.
Descrevi no meu email 
o meu percurso académico
e o desejo que eu tinha de voltar
a concretizar o meu doutoramento.
Eles encaminharam-me para o Programa
Bridge das universidades Fisk-Vanderbilt,
uma intersecção dos graus
de mestrado e doutoramento
das duas instituições.
Dois anos depois, aceitaram-me no Programa
e eu encontrei-me novamente
a caminho do doutoramento.
Depois do mestrado em Fisk,
fui para Yale para completar 
o doutoramento.
Como estava fisicamente a ocupar o espaço
que me abriria o caminho
para as minhas aspirações de infância,
previ um deslizamento suave
para o doutoramento.
(Risos)
Tornou-se logo evidente
que nem todos tinham
o mesmo grau de liminaridade
no seu espaço.
Fui segregada por muitos dos meus colegas.
Um deles foi ao ponto de me convidar

Portuguese: 
que até hoje está pendurado
no meu escritório.
Descrevi para eles por e-mail
minha trajetória educacional
e meu desejo de tentar o PhD novamente.
Fui direcionada para um programa
das Universidades Fisk e Vanderbilt,
ele próprio uma interseção
do mestrado e do doutorado
nas duas instituições.
Depois de dois anos fora da escola,
eles me aceitaram no programa,
e me vi novamente a caminho do PhD.
Depois de obter meu mestrado na Fisk,
fui para Yale completar meu PhD.
Ao ocupar fisicamente o espaço
que acabou abrindo o caminho
para as aspirações da minha infância,
antecipei um deslizar suave para o PhD.
(Risos)
Imediatamente tornou-se evidente
que nem todos estavam empolgados
de ter aquele grau de liminaridade
no espaço deles.
Fui rejeitada por muitos dos meus colegas,

German: 
das bis heute in meinem Büro hängt.
In der E-Mail beschrieb ich
meinen Bildungsweg
und meinen Wunsch, dass ich nun wieder
meine Promotion weiter verfolgen will.
Sie empfahlen mir das Fisk-Vanderbilt
Universitäts-Brückenprogramm,
ein Zwischending aus Master und Promotion
an zwei Institutionen.
Sie nahmen mich ins Programm auf, 
nach zwei Jahren ohne Schule,
und so war ich wieder
auf dem Weg zur Promotion.
Nachdem ich meinen Master 
bei Fisk erhielt,
ging ich nach Yale, 
um die Promotion abzuschließen.
Als ich persönlich den Ort erreichte,
an dem mein Kindheitstraum
in Erfüllung gehen würde,
erwartete ich, die Promotion
würde flutschen.
(Lachen)
Es stellte sich sofort heraus,
dass nicht jeder von einem solchen Maß
an Schwellenerfahrung begeistert war.
Ich wurde von vielen 
meiner Kommilitonen abgelehnt.

Russian: 
и он до сих пор висит в моём офисе.
В письме им я описала 
свой путь в образовании
и своё желание вновь обрести себя
на пути к степени доктора наук.
Они направили меня в университетскую 
программу Fisk-Vanderbilt Bridge
для получения степеней магистра,
а затем доктора наук, как на пересечении,
в двух учреждениях.
С моим двухлетним перерывом в образовании
они приняли меня в эту программу,
и я вновь встала на путь 
получения докторской степени.
Получив степень магистра 
в Университете Фиска,
я перешла в Йельский университет
для защиты докторской диссертации.
Когда я физически оказалась в месте,
которое наконец должно было дать дорогу
моим детским стремлениям,
я предвкушала, 
что дальше всё пойдёт как по маслу.
(Смех)
Но сразу же стало понятно,
что не все вокруг были готовы
перешагнуть порог
в отношении меня.
Меня отвергли многие мои одногруппники,

Korean: 
이 포스터는 오늘날까지도
제 사무실 벽을 지키고 있습니다.
저는 그들에게 박사학위의
길로 다시 들고자 하는
저의 소망과 교육적 진로에
관한 메일을 보냈습니다.
학회는 피스크-밴더빌트 대학
교류 프로그램을 추천했습니다.
이 프로그램 역시 석사, 박사 학위를
양 교육기관에서 번갈아 취득하는
일종의 교차점입니다.
학교를 졸업하고 2년 뒤,
프로그램에서 저를 받아들이면서
저는 다시 박사학위의
길에 발을 들였습니다.
피스크대에서 석사학위를 취득한 후
저는 박사학위를 위해
예일대로 향했습니다.
소싯적부터의 꿈으로 이어지는 통로의
물리적 공간을 차지하게 되자,
저는 박사학위로도 자연스럽게
안착할 것이란 기대에 가득했습니다.
(웃음)
하지만 얼마 뒤 저는
다른 사람들이 주변에
이러한 교차점이 있는 것을
그리 달가워하진 않는다는
것을 깨달았습니다.
많은 학우들이 저를 따돌리려 했고

Chinese: 
现在这张海报还挂在我的办公室里。
我在邮件里讲述了我的求学之路，
也表达了自己想继续攻读
博士学位，实现自我价值的想法。
他们将我介绍到
“菲斯克－范德堡大学桥梁计划”，
这个计划本身就是个交点，
涵盖来自两所大学的
硕士和博士学位。
我在离开学校两年后，加入这个计划，
再次踏上了成为博士的道路。
在菲斯克大学获得硕士学位后，
我去了耶鲁大学，完成了博士学业。
看来，只要我占据了有利位置，
踏上通往博士之路，
实现我的儿时梦想，
获得博士学位就是分分钟的事。
（笑声）
但很显然，
并不是每个人都允许自己的领域
出现像我们这样的人。
我被许多同学排斥，

Serbian: 
koja mi i dan danas visi u kancelariji.
Opisala sam im u mejlu moj obrazovni put
i moju želju da se ponovo zateknem
u potrazi za doktoratom.
Uputili su me na Fisk-Vanderbiltov
fakultetski program Bridž,
koji je i sam bio presek
master i doktorskih studija
na dve institucije.
Nakon dve godine provedene van škole,
primili su me u program
i ponovo sam se zatekla
na putu ka doktoratu.
Nakon što sam završila master na Fisku,
otišla sam na Jejl da završim doktorske.
Čim sam fizički zauzimala prostor
koji će mi konačno prokrčiti put
do mojih dečjih težnji,
očekivala sam mirnu plovidbu do doktorata.
(Smeh)
Odmah je postalo jasno
da nisu svi oduševljeni
tolikim stepenom liminalnosti
u svom prostoru.
Bila sam izopštena
od strane mnogih mojih kolega,

French: 
Aujourd'hui, il orne encore mon bureau.
Dans cet email, j'avais décrit
mon parcours académique,
et mon souhait de continuer 
sur la voie du doctorat.
Ils m'ont suggéré de m'adresser
au programme pont
des universités Fisk-Vanderbilt.
Ce programme est à l'intersection
des diplômes de licence et de doctorat
des deux universités.
Ils m'ont acceptée deux ans après 
que j'ai reçu mon diplôme.
Je me suis retrouvée 
sur la route du doctorat.
J'ai reçu mon master à Fisk,
et j'ai continué mon doctorat à Yale.
Je remplissais physiquement 
l'espace qui allait me permettre
de réaliser mes aspirations d'enfance.
Je pensais que mon doctorat 
aller passer comme une lettre à la poste.
(Rires)
Il m'est vite apparu
que tout le monde n'était pas enchanté
d'accueillir une occupante aussi liminale
dans leur espace.
Mes collègues de classe m'ont ségréguée,

English: 
which to this day
still hangs in my office.
I described to them in the email
my educational path,
and my desire to find myself again
in pursuit of the PhD.
They directed me to the Fisk-Vanderbilt
University Bridge Program,
itself an intersection
of the master's and PhD degrees
at two institutions.
After two years out of school,
they accepted me into the program,
and I found myself again
on the path to the PhD.
After receiving my master's at Fisk,
I went on to Yale to complete my PhD.
Once I was physically occupying
the space that would ultimately give way
to my childhood aspirations,
I anticipated a smooth glide to the PhD.
(Laughter)
It became immediately apparent
that not everyone was thrilled
to have that degree of liminality
in their space.
I was ostracized by many of my classmates,

Modern Greek (1453-): 
που ακόμη μέχρι σήμερα 
κρέμεται στο γραφείο μου.
Στο μήνυμά μου τους περιέγραφα 
την ακαδημαϊκή μου πορεία
και την επιθυμία μου να επιδιώξω
έναν διδακτορικό τίτλο.
Με κατεύθυναν στο κοινό πρόγραμμα
των πανεπιστημίων Φισκ και Βάντερμπιλτ,
το οποίο και αποτελεί μια τομή
των μεταπτυχιακών και διδακτορικών πτυχίων
σε δύο ιδρύματα.
Μετά από δύο χρόνια εκτός σχολής
με δέχτηκαν στο πρόγραμμα
και ξαναβρήκα τον εαυτό μου 
στο δρόμο για το διδακτορικό.
Αφού έλαβα το μεταπτυχιακό μου στο Φίσκ,
πήγα στο Γιέηλ για να ολοκληρώσω
το διδακτορικό μου δίπλωμα.
Καθώς είχα καταλάβει και πρακτικά
το χώρο που τελικά θα άνοιγε το δρόμο
για τους στόχους της παιδικής μου ηλικίας,
ανέμενα τα πράγματα να κυλήσουν 
ομαλά προς στο διδακτορικό.
(Γέλιο)
Μου έγινε αμέσως αντιληπτό
ότι δεν χαίρονται όλοι 
να έχουν ένα οριακό στοιχείο
στο δικό τους χώρο.
Πολλοί συμφοιτητές μου με απομόνωσαν,

Spanish: 
que aún hoy cuelga en mi oficina.
Les describí en mi correo
mi trayectoria educativa,
y mi deseo de embarcarme nuevamente
en la búsqueda de la tesis doctoral.
Me dirigieron al Programa Puente
de la Universidad Fisk-Vanderbilt,
una intersección de grados
de maestría y doctorado
en dos instituciones.
Tras dos años fuera de la escuela,
me aceptaron en el programa,
y me encontré nuevamente
en camino al doctorado.
Tras conseguir mi maestría en física,
fui a Yale a terminar el doctorado.
Tras ocupar físicamente el espacio
que en última instancia daría paso
a mis aspiraciones de la infancia,
anticipé un suave camino al doctorado.
(Risas)
Se hizo evidente de inmediato
que no todo el mundo estaba encantado
de tener ese grado de liminalidad
en su espacio.
Muchos compañeros
me condenaron al ostracismo,

Arabic: 
والذي لا زال إلى اليوم معلقاً في مكتبي.
حدثتهم في البريد الإلكتروني عن مساري
التعليمي،
ورغبتي في أن أجد السبيل الجديد الذي
يخول لي الحصول على درجة الدكتوراه.
وجهوني نحو برنامج فيسك- فاندربيلت
وجامعة بريدج
وهو في حد ذاته تقاطع
بين شهادة الماجستير والدكتوراه
في مؤسستين.
بعد سنتين من إنقطاعي عن الدراسة،
تم قبولي في البرنامج،
ووجدت نفسي مرة أخرى علي الطريق نحو حصولي
على شهادة الدكتوراه.
بعد حصولي على الماجستير في فيسك،
إتجهت إلي جامعة يال لإكمال درجة الدكتوراه.
ما إن وجدت نفسي في الطريق الذي يخول لي
فعليا تحقيق
تتطلعاتي الطفولية،
توقعت أموراً أكثر سلاسةً بالنسبة لدرجة
الدكتوراه.
(ضحك)
أصبح من الواضح على الفور
أنه ليس كل شخصٍ يتحمس للحصول على
هذه الدرجة المشرفة
في مجال إختصاصه.
كنت منبوذة من العديد من زملائي،

Italian: 
che è ancora appeso nel mio ufficio.
Nell'email avevo descritto
il mio percorso formativo,
e il desiderio di trovarmi ancora
alla ricerca di un dottorato.
Mi hanno indicato il Fisk-Vanderbilt
University Bridge Program,
un'incrocio tra
la laurea magistrale e il dottorato
presso le due istituzioni.
Dopo due anni lontano da scuola,
mi hanno accettato nel programma
e mi sono trovata nuovamente
in corsa per il dottorato.
Dopo la laurea magistrale alla Fisk,
sono andata a Yale a completare
il dottorato.
Una volta nel luogo
che avrebbe finalmente dato spazio
alle aspirazioni della mia infanzia,
ho anticipato la planata sul dottorato.
(Risate)
È diventato da subito evidente
che non tutti erano emozionati
all'idea di un dottorato in liminalità
nel loro spazio.
Venivo esclusa da molti
dei miei compagni di classe,

Vietnamese: 
và cho tới hôm nay tôi 
vẫn treo nó trong văn phòng mình.
Tôi đã kể lại về con đường học vấn 
của chính mình trong email,
và niềm khao khát được một lần nữa
theo đuổi tấm bằng tiến sĩ.
Họ đã chuyển tôi đến chương trình 
Fisk-Vanderbilt University Bridge,
nơi giao hòa giữa hai tấm bằng
thạc sĩ và tiến sĩ
tại hai học viện.
Sau 2 năm từ khi tốt nghiệp, họ đã 
cho phép tôi tham gia chương trình,
và tôi tự thấy mình trở lại 
trên con đường đến với tấm bằng tiến sĩ.
Sau khi nhận bằng thạc sĩ tại Fisk,
tôi tiếp tục đến Yale để hoàn thành học vị tiến sĩ.
Khi tôi lấp đầy khoảng trống vật lý
mà cuối cùng sẽ hướng đến
những khao khát thời thơ ấu của tôi,
tôi tưởng rằng sẽ nhẹ như không
mà đạt được tấm bằng tiến sĩ.
(Cười)
Một điều dần trở nên rõ ràng là
không hẳn ai cũng đều hồi hộp khi có 
tấm bằng kích thích ngưỡng dưới
trong không gian của họ.
Tôi bị bạn học của mình tẩy chay,

Japanese: 
これは今でも私のオフィスに貼ってあります
学会に宛てたメールに 私の学歴と
もう１度 博士過程入学に
挑戦したいと書きました
学会はフィスク－ヴァンダービルト大学
ブリッジプログラムを紹介してくれたのです
これ自体が２つの大学が実施する
修士・博士課程の交差点となるプログラムです
２年間のブランクを経て
私はそこに入学を許され
博士号への道を歩み始めたのです
フィスク大学で修士号を得たあと
私は博士課程を終えるために
イェール大学へ進学しました
子どもの頃 夢に見た場所に
腰を落ち着けられれば
難なく博士号を
得られるのだとばかり思っていました
（笑）
しかし すぐに明らかになったのは
この世界によそ者がやって来ることを
皆が歓迎しているわけではないことでした
私は多くのクラスメイトに
のけ者にされました

Chinese: 
這張海報至今仍掛在我的辦公室裡。
我在郵件裡向他們描述我的求學之路，
還有希望能透過博士學位的追尋
重新找回自我的渴望。
他們指引我參加
費斯克－范德比爾大學橋樑課程，
這個方案本身就是個交會點，
涵蓋兩所大學的碩士和博士學位。
在我離開學校兩年後，
我順利進入這個課程，
並發現自己再度踏上
追求博士學位之路。
從費斯克大學取得碩士學位後，
我到耶魯大學完成了博士學位。
而當我覺得情況對我似乎很有利，
讓我終究有機會實現兒時願望時，
我以為自己會一路順遂
直到博士學位到手。
（笑聲）
但很顯然地，
並不是每個人都能接受在他們的場子
出現這種格格不入的角色。
我被許多同學排擠，

Persian: 
که تا امروز در دفترم آویزان است.
در ایمیلم برایشان از مسیر تحصیلی ام گفتم،
و علاقه ام برای ادامه در مسیر دکتری.
آنها مرا به برنامه ارتباط در
داشگاه فیسک-واندربیلت هدایت کردند،
که خودش تقاطعی دیگر در
درجات کارشناسی ارشد و دکتری
در دو موسسه بود.
پس دو سال جدایی از دانشگاه،
مرا در برنامه قبول کردند،
و من خود را دوباره در مسیر دکتری دیدم.
وقتی کارشناسی ارشدم را در
فیسک دریافت کردم،
برای تکمیل دکتری به دانشگاه « ییل » رفتم.
وقتی که واقعا در جایگاهی
قرار گرفتم که نهایتا جایگزین
آرزوهای کودکیم شد.
انتظار پروازی ملایم به سوی دکتری داشتم.
( خنده حضار )
بلافاصله معلوم شد
که همه ازمیزان تغییری
که در محیطشان ایجاد
می شود هیجان زده نیستند.
توسط بسیاری از همکلاسی هایم طرد شدم،

Polish: 
Do dziś wisi u mnie w biurze.
Opisałam im swoją edukację
i pragnienie powrotu
na drogę do doktoratu.
Skierowali mnie 
do organizacji Fisk-Vanderbilt,
łączącej magisterium i doktorat
w dwóch instytucjach.
Po dwóch latach zaakceptowali mnie
i znów byłam na drodze do doktoratu.
Po uzyskaniu magistra w Fisk-Vanderbilt,
ukończyłam doktorat na Uniwersytecie Yale.
Jak już byłam na drodze, 
która ostatecznie miała mnie doprowadzić
do zrealizowania celu z dzieciństwa.
sądziłam, że będzie już tylko z górki.
(Śmiech)
Wkrótce okazało się,
że nie każdy był podekscytowany
tak bliskim kontaktem.
Byłam wykluczana przez wielu rówieśników.

iw: 
שעד היום תלוי במשרד שלי.
תארתי להם באימייל את מסלול הלימודים שלי,
והתשוקה שלי למצוא את עצמי
שוב בדרך לדוקטורט.
הם הפנו אותי לתוכנית הגישור
של אוניברסיטת פיסק-וונדרבילט,
בעצמה צומת בין תואר שני ודוקטורט
בין שני מוסדות.
אחרי שנתיים מחוץ ללימודים,
הם קיבלו אותי לתוכנית,
ומצאתי את עצמי שוב בדרך לדוקטורט.
אחרי שקיבלתי את התואר השני שלי מפיסק,
עברתי לייל להשלים את הדוקטורט שלי.
ברגע שאיכלסתי פיזית
את החלל שבסופו של דבר יאפשר
את שאיפות הילדות שלי,
ציפיתי לגלישה חלקה לדוקטורט שלי.
(צחוק)
מהר מאוד הבנתי
שלא כולם נהנו
מרמת הסיפיות הזו
בחלל שלהם.
הודרתי על ידי רבים מחברי לכיתה,

Turkish: 
Bu zamana kadar ofisimde asılıdır.
Onlara, eğitim hayatımı
ve doktora yapma isteğimi 
bir e-mail ile anlattım
Beni, Fisk-Vanderbild Üniversiteleri arasındaki 
geçiş programına yönlendirdiler;
bu program da iki üniversitedeki, 
yüksek lisans ile doktora programları arasında
bir kesişim noktasıydı.
Mezun olmamdan iki yıl sonra, 
beni programlarına kabul ettiler
ve ben kendimi tekrardan 
doktora eğitimi sürecinde buldum.
Fisk Üniversitesinde yüksek lisans 
eğitimimi tamamladıktan sonra,
doktoramı yapmak için Yale'e gittim.
En sonunda çocukluk hayallarimin kapıldığı
fiziki boşluğu dolduruyordum;
doktora eğitimine pürüzsüz 
bir kayış gerçekleştirdim.
(Gülüşmeler)
O anda farkkettim ki
herkes kendi eşiğine sahip olmak için
heyacanlı değildi.
Sınıf arkadaşlarımın birçoğu 
tarafından dışlanmıştım;

Italian: 
uno dei quali è arrivato persino
a dirmi di fare "quello per cui ero lì"
mentre spingeva tutti i piatti sporchi
del pranzo verso di me perchè li lavassi.
Magari fosse stato un caso isolato,
ma per molte donne di colore
in scienza, tecnologia, ingegneria,
e matematica, nelle materie scientifiche,
si tratta di qualcosa
che hanno sopportato a lungo.
Il 100 %
di 60 donne di colore
intervistate in un recente studio
di Joan C. Williams alla UC Hastings
ha detto di aver affrontato pregiudizi
razziali di genere ,
incluso l'essere scambiate
per il personale delle pulizie.
Questa confusione sull'identità
non è stata riportata
da nessuna delle donne bianche
coinvolte nello studio,
che include 557 donne in totale.
Anche se non c'è nulla di sbagliato
nel lavoro del personale delle pulizie,
e infatti i miei antenati e antenate
sono potuti andare al college
perchè molti dei loro genitori
facevano questo lavoro,

French: 
une d'entre elles a jugé bon de m'inviter 
« à faire ce pour quoi j'étais venue, »
en poussant vers moi les assiettes sales
pour me faire faire la vaisselle.
J'eus espéré 
que cette histoire soit un cas isolé.
Hélas, de nombreuses femmes de couleur,
dans les sciences, la technologie, 
les sciences de l'ingénieur, et les maths,
ont enduré et continuent 
de subir ces actes.
100% des 60 femmes de couleur interviewées
dans une étude récente
réalisée par Joan Williams,
ont admis avoir subi 
des préjugés sexuels et racistes,
tels qu'être vue comme
une femme de ménage.
Aucune femme blanche interviewée
dans le cadre de l'étude,
n'a reporté une telle méprise d'identité.
On parle de 557 femmes blanches.
Il n'y a rien de négatif 
à faire partie du personnel d'entretien.
Mes aïeuls ont pu recevoir une éducation,
parce que leurs parents 
ont rempli ces fonctions.

Modern Greek (1453-): 
κάποιος έφτασε να μου πει να κάνω 
«αυτό για το οποίο πραγματικά έχω έρθει»
φέρνοντας τα βρώμικα πιάτα του τραπεζιού 
μπροστά μου για να τα καθαρίσω.
Εύχομαι αυτό να ήταν 
μια μεμονωμένη περίπτωση
αλλά για πολλές έγχρωμες γυναίκες
στο χώρο της επιστήμης, τεχνολογίας,
μηχανικής και μαθηματικών ή απλά ΕΤΜΜ,
αυτό είναι κάτι 
το οποίο έχουν υπομείνει αρκετά.
Το 100% των 60 έγχρωμων γυναικών
που ρωτήθηκαν σε πρόσφατη έρευνα
της Τζόαν Κ. Γουίλιαμς
στο πανεπιστήμιο Χάστινγκς της Καλιφόρνια,
ανέφεραν ότι αντιμετώπισαν
διακρίσεις λόγω φύλου και γένους,
προσθέτοντας ότι εκλήφθησαν λανθασμένα
ως άτομα του προσωπικού καθαριότητας.
Τέτοιο λάθος ταυτοποίησης
δεν αναφέρθηκε από καμία λευκή γυναίκα
που έλαβε μέρος στην έρευνα,
που αποτελούταν από 557 γυναίκες συνολικά.
Ενώ ουσιαστικά δεν είναι κακό να έχεις 
μια θέση στο συνεργείο καθαρισμού,
-ακόμα και οι δικοί μου πρόγονοι 
μπόρεσαν να πάνε στο κολλέγιο
γιατί οι γονείς τους
έκαναν τέτοια δουλειά-

German: 
Einer ging soweit, mir vorzuschlagen,
das zu tun, wozu ich wirklich hier sei,
und schob das ganze Geschirr 
unseres Mittagessens zum Abwasch zu mir.
Ich wünschte, das wäre ein Einzelfall,
aber für viele schwarze Frauen,
in Mathematik, Informatik, 
Naturwissenschaft und Technik (MINT),
ist das etwas, was sie
schon lange aushalten mussten.
Von 60 farbigen Frauen, 
die in einer kürzlichen Studie
von Joan C. Williams 
am UC Hastings befragt wurden,
gaben 100 % an, Vorurteile bei Ethnien 
und Geschlecht erfahren zu haben,
sogar für Reinigungskräfte
gehalten worden zu sein.
Diese Verwechslung wurde in der Studie
von keiner der weißen Frauen berichtet,
und das waren 557 Frauen.
Während es nichts an der Position
einer Reinigungskraft auszusetzen gibt,
und tatsächlich konnten meine Vorfahren 
nur deshalb aufs College,
weil viele ihrer Eltern
genau diese Arbeit machten,

Persian: 
تا حدی که یکی از آنها گفت « باید کاری را
که واقعا آمده ام اینجا را انجام دهم»
و ظرف های کثیف غذایمای جلویمان
را نشان داد تا تمیز کنم.
کاش این تنها یک حادثه بود،
اما بسیاری از زنان رنگین پوستی
که در علم، فناوری، مهندسی
و ریاضیات یا STEM فعالند،
این موضوعی است که مدتهای 
طولانی است که تحمل می کنند.
صد درصد از ۶۰ زن رنگین پوست
که در مطالعه جدیدی که توسط «جوان سی
ویلیامز»در دانشگاه هستینگ مصاحبه شده اند
عنوان کرده اند که با 
تعصب های نژادی مواجه شده اند،
از جمله اینکه با
نظافتچی ها اشتباه شده اند.
اما این اشتباه هیچگاه برای
زن های سفید پوستی که
در این تحقیق مصاحبه شده اند،
که شامل ۵۵۷ زن در کل می شوند پیش نیامده.
اگرچه ایرادی ذاتی در
شغل نظافتچی وجود ندارد،
در حقیقت پدران و مادران من
می توانستند به کالج بروند
چون بسیاری از پدر و مادرهایشان
چنین شغلی داشته اند،

English: 
one of whom went so far as to invite me
to "do what I really came here to do"
as he pushed all the dirty dishes
from our meal in front of me to clean up.
I wish that were an isolated occurrence,
but for many women of color
in science, technology, engineering,
and mathematics, or STEM,
this is something they have long endured.
One hundred percent
of the 60 women of color
interviewed in a recent study
by Joan C. Williams at UC Hastings
reported facing racialized gender bias,
including being mistaken
for the janitorial staff.
This mistaken identity was not reported
by any of the white women
interviewed for this study,
which comprised 557 women in total.
While there is nothing inherently wrong
with a janitorial position,
and in fact my forefathers and foremothers
were able to attend college
because many of their parents
worked these jobs,

Chinese: 
其中一个极为过分，
他要求我“去做我应该做的工作”
然后把食堂的所有脏盘子都丢给我。
我也曾希望这只是个别现象，
但是对于许多非白人女性而言，
尤其是那些在科学、技术、
工程和数学领域——简称STEM——工作的，
这种事儿对她们而言已是家常便饭。
60名非白人女性参加了一项调查
由加州大学哈斯汀法学院的琼·C·威廉姆斯发起，
她们全部声称自己遭遇过种族性别歧视，
包括被误认为是看门人。
而同样参加此项调查的白人女性
从未遇到过类似遭遇，
而参加调查的女性共有557位。
当然，看门人的工作并没有什么问题，
实际上我的祖辈们能够上大学
多亏了他们的父母
有很多就是看门人，

Arabic: 
حيث تمادى أحدهم كثيراً حين قام بدعوتي
"لفعل ما جئت للقيام به هنا"
حيث قام بدفع أكوام الأطباق المتسخة
من الغذاء نحوي لتنظيفها.
أتمنى لو كانت حادثة عرضية،
ولكن بالنسبة لذوات البشرة الملونة
في مجال العلوم والتكنولوجيا والهندسة،
والرياضيات، أو المجال العلمي،
يعتبر هذا من الأمور التي تحملوها كثيراً.
ذكرت جميع النساء التي تمثلن 60 بالمئة من
النساء ذات بشرة ملونة
والتي إحتضنتهن دراسة حديثة قام بها جوان
ويليامز من جامعة كاليفورنيا في هاستينغز
تعرضن للتحيز العنصري المبني على
نوع الجنس،
بما في ذلك الخلط بينهن وبين
عاملات النظافة.
لم يقع ذكر هذا الخطأ في تحديد الهوية
من طرف النساء البيض اللاتي خضعن لهذه
الدراسة،
والتي ضمت ما يقارب 557 إمرأة.
في حين أنه ليس من الخطأ 
أن تكون عامل نظافة،
في واقع تمكن أجدادي جميعاً
من الإلتحاق بالكلية
لأن آبائهم عملوا في هذه الوظائف،

Portuguese: 
a ponto de um deles me convidar a "fazer
aquilo para o que realmente estava ali",
enquanto empurrava para mim a louça
suja da nossa refeição para eu lavar.
Quem dera isso tivesse sido
uma ocorrência isolada,
mas, para muitas mulheres de cor
na área de ciência, tecnologia,
engenharia e matemática, ou STEM,
isso é algo que enfrentam há muito tempo.
Cem por cento das 60 mulheres de cor
entrevistadas num recente estudo feito
por Joan C. Williams na UC Hastings
relataram enfrentar preconceito
de gênero e de raça,
incluindo ser confundida
com o pessoal da limpeza.
Essa "confusão" de identidade
não foi relatada
por nenhuma das mulheres
brancas entrevistadas no estudo,
composto por um total de 557 mulheres.
Apesar de não haver nada inerentemente 
errado em trabalhar na faxina,
e, na verdade, meus antepassados
só conseguiram ir para a faculdade
porque muitos de seus pais
trabalharam nesse tipo de emprego,

iw: 
אחד מהם הזמין אותי
"לעשות את מה שבאמת באתי לעשות"
ודחף את כל הכלים המלוכלכים
מהארוחה שלנו אלי כדי שאנקה אותם.
הלוואי וזה היה מקרה מבודד,
אבל להרבה נשים שחורות
במדע, טכנולוגיה, הנדסה, ומתמטיקה, או STEM,
זה משהו שהן סבלו זמן רב.
100% מ 60 הנשים הצבעוניות
שרואיינו לאחרונה במחקר של ג'ואן וויליאמס
באוניברסיטת הייסטינגס
דיווחו שעמדו בפני אפליה מגדרית וגזענית.
כולל המחשבה שהן מצוות הנקיון.
טעות הזיהוי הזו לא דווחה
על ידי אף אישה לבנה שרואיינו למחקר,
שכלל 557 נשים בסך הכל.
ובעוד שאין דבר רע בעבודת ניקיון,
ולמעשה אבות אבותי
הצליחו ללכת למכללה
מפני שרבים מהוריהם עבדו בעבודות האלו,

Polish: 
Jeden pozwolił sobie ze słowami 
"Rób to, po co naprawdę przyszłaś"
podsunąć mi stos brudnych naczyń.
Chciałabym by to były 
pojedyncze przypadki,
ale wiele ciemnoskórych kobiet
w nauce, technologii, inżynierii,
matematyce czy w skrócie STEM
znosi to od dawna.
100% czarnoskórych kobiet,
które wzięły udział w badaniu
Joan C. Williams z UC Hastings
doświadczyło stronniczości
na tle rasowo-płciowym,
w tym bycie wziętym za woźną.
Taka sytuacja nie przydarzyła się
żadnej z badanych białych kobiet,
a w sumie zbadano 557 kobiet.
Nie ma nic złego w byciu woźną.
Moi przodkowie mieli możliwość
pójscia do college'u,
bo ich rodzice mieli tę pracę.

Chinese: 
有人甚至要我
「做我來這真正該做的事」，
把所有髒盤子推到我面前要我洗乾淨。
我希望這只是個偶發事件，
但對在科學、科技、工程和數學，
或稱STEM領域的有色人種女性來說，
這是她們必須一直忍受的事。
高達100%的有色人種女性
在瓊·C‧威廉斯於加州大學
哈斯汀法學院最近做的60個研究訪談中
表示自己正在遭受種族性別歧視，
包含被誤認為清潔工。
這種誤認的情形，
並沒有發生在
同樣接受訪談的白人女性身上，
總人數高達557人。
儘管清潔工作本身並沒有什麼問題，
而且事實上我的前幾代家人中，
許多能上大學，
正是因為他們的父母從事此類工作，

Portuguese: 
a "fazer aquilo que eu tinha ido fazer ali"
enquanto empurrava os pratos sujos,
para eu lavar a loiça.
Seria bom que fosse um caso isolado,
mas para muitas mulheres de cor,
en ciências, tecnologia,
engenharia e matemática (STEM)
isto é uma coisa que dura há muito tempo.
100% das 60 mulheres de cor
entrevistadas num recente estudo
de Joan C. Williams na UC Hastings
afirmaram ter enfrentado
uma tendência racista e sexual,
incluindo terem sido confundidas
com o pessoal da limpeza.
Esta confusão de identidade não foi referida
por nenhuma das mulheres brancas
entrevistadas no mesmo estudo,
que envolveu 557 mulheres no total.
Não há nada de mal
em fazer parte do pessoal de limpeza.
Na verdade, os meus antepassados
puderam frequentar a universidade,
porque muitos dos seus pais
desempenharam essas tarefas.

Turkish: 
bir tanesi çok ileri çok ileri gidip
tüm bulaşıkları temizlemem için
önüme iterek; "buraya gerçekten 
ne yapmaya geldiğimi" sordu.
Bu durumun istisnai 
bir durum olmasını dilerdim,
ancak bu, bilimde, teknolojide, 
mühendislikte ve matematikte
ya da kısaca STEM, 
beyaz olmayan birçok kadının
uzun süredir karşılaştığı bir durum.
UC Hastings'de çalışan 
Joan C. Williams tarafından,
yakın tarihli bir çalışmada beyaz olmayan kadınların 
60'nın yüzde yüzü ile mülakat yapıldı
ve temizlik işçileri 
hakkında yanılma dahil,
ırk ayırımcılığı olan cinsiyet yanlılığı ile 
karşılaşıldığı rapor edildi.
Yanılınılan kimlikler, 
bu çalışma için mülakata katılan
beyaz kadınların 
hiçbirisi tarafından bildirilmedi.
Bu kadınlar toplamda 
557 kişiden oluşuyordu.
Her ne kadar temizlik işleri ile, 
doğal olarak, bir sorun olmasa da,
ve benim büyüklerim 
üniversiteye gidebilseler de,
ailemdeki birçok kişi 
bu işlerde çalıştığı için

Korean: 
한 명은 더 나가 ‘너가 정말로
여기서 해야 할 일을 하라’면서
식사하고 남은 더러운 그릇들을
제게 밀고 치우기를 요구했습니다.
제 경험이 예외적인 것이라면 좋겠지만
실제로 이런 일은 과학, 기술,
공학, 수학(STEM) 분야에 있는
많은 유색인종 여성들이 오랫동안
감내해온 일이었습니다.
최근 UC 헤이스팅스 대학의
존 C. 윌리엄스의 연구에 의하면
인터뷰에 응한 60명의
유색인종 여성 전원이
인종, 성차별적 차별에
직면해봤다고 응답했고,
개중엔 학교 수위로 오해받은
사례도 있었습니다.
이렇게 정체성을 부정 받은 사례는
동일한 연구에서 인터뷰에 응한
백인 여성 557명에게서는
한 건도 보고되지 않았습니다.
물론 수위라는 직업 자체에는
아무런 문제가 없고
많은 선조들이 대학교육을
받을 수 있었던 이유가
부모님들이 이러한 일을
해주신 덕인 것을 압니다만,

Vietnamese: 
một trong số đó thậm chí còn đến mời tôi 
"làm những gì tôi thật sự đến đây để thực hiện"
khi cậu ta đẩy hết đống bát đĩa bẩn
sau bữa ăn tới trước mặt tôi bắt rửa sạch.
Tôi ước có sự kiện đặc biệt nào đó xảy ra,
nhưng với vô số phụ nữ da màu
trong lĩnh vực khoa học, công nghệ, 
kĩ sư, toán, hay STEM,
họ đã phải chịu đựng điều này trong một thời gian dài.
100% trong số 60 người phụ nữ da màu
được Joan C.Williams tại UC Hastings 
phỏng vấn trong một nghiên cứu gần đây
nói về việc phải đối mặt với
thành kiến kì thị giới tính,
bao gồm việc bị hiểu nhầm 
thành nhân viên quản giáo.
Sự hiểu nhầm nhân dạng này 
không được phát hiện
bởi bất kỳ phụ nữ da trắng nào 
được phỏng vấn trong cuộc nghiên cứu ấy,
tổng cộng gần 557 người tất cả.
Rõ ràng công việc trông coi trường học
chẳng có gì sai,
và thật ra thì tổ tiên cha ông của tôi
nhiều khi được học đại học
vì ba mẹ của họ đã làm trong ngành này,

Russian: 
а один из них даже предложил мне 
«заняться тем, зачем я сюда пришла»
и придвинул ко мне всю грязную
после еды посуду, чтобы я её помыла.
Мне хотелось бы, 
чтобы это был единичный случай,
но многие цветные женщины
в науке, технологиях, технике 
или математике [сокращённо «STEM»]
терпят такое обращение уже долгое время.
100% из 60 цветных женщин
в недавнем опросе Джоана С. Уильямса 
из Гастингского колледжа права
сообщили, что они сталкивались
с расовой и гендерной предвзятостью,
вплоть до того, что их принимали 
за обслуживающий персонал.
О подобных ошибочных ситуациях не сообщила
ни одна белая женщина, 
опрошенная в ходе исследования,
в котором участвовали всего 557 женщин.
И пусть в должности уборщика
нет ничего плохого,
ведь мои прадедушки и прабабушки
могли посещать колледж
только благодаря такой работе
своих родителей,

Spanish: 
y uno de ellos se atrevió a invitarme
a "hacer lo que vine a hacer"
mientras empujaba los platos sucios
frente de mí para que los limpiara.
Me gustaría decir que
fue un hecho aislado,
pero para muchas mujeres negras
en ciencia, tecnología, ingeniería,
matemática o ciencias básicas,
esto es algo que han soportado
durante mucho tiempo.
El 100 % de las 60 mujeres negras
entrevistadas en un reciente estudio
de Joan C. Williams en UC Hastings
informó enfrentar sesgo de género racial,
como ser confundidas con
el personal de limpieza.
Esta confusión de identidad
no fue informada
por ninguna mujer blanca
entrevistada en ese estudio,
que comprendía 557 mujeres en total.
Si bien no hay nada inherentemente malo
en una posición de limpieza,
y de hecho mis antepasados
pudieron ir a la universidad
gracias a que sus padres
tenían estos trabajos,

Japanese: 
「身の程を知れ」とばかりに
食ベ終わった全員分のお皿を
私に押し付けて
すべて洗わせようとした人もいました
本当は たまたま起きた事だと
思いたいのですが
有色人種の女性で
科学､テクノロジー､工学､数学 
つまり STEMの分野に関わる人が
実際に長い間 こういうことに
耐え忍んできたのです
UC へイスティングス校の
ジョーン・C・ウィリアムズによる
最近の研究で インタビューを受けた
60人の有色人種の女性すべてが
人種的かつ性的差別を
経験したと答えています
その中には清掃スタッフと
間違えられたというものもありました
こういうふうに間違えられたという報告は
同じ研究に協力した白人女性557人からは
一切されていないのです
清掃スタッフがいけないと
言っているのではありませんよ
実際 私の先人たちが大学に行けたのは
彼らのご両親たちが清掃スタッフとして
働いたからです

Serbian: 
jedna je čak otišla dotle da me je pozvala
da "radim što sam zaista došla da radim"
dok je gurala sve prljavo posuđe
od našeg obroka pred mene da počistim.
Volela bih da je to izolovan slučaj,
ali za mnoge obojene žene
u nauci, tehnologiji, inženjeringu
i matematici iliti STEM-u,
ovo je nešto kroz šta odavno prolaze.
Sto posto od 60 obojenih žena,
intervjuisanih u skorašnjem istraživanju
Džoane K. Vilijams sa Hejstingsa
je prijavilo da se suočava
s rasno-rodnim predrasudama,
kao i da ih mešaju
s pomoćnim osobljem.
Ovu zamenu identiteta nije prijavila
nijedna belkinja
koju su intervjuisali u istraživanju,
koje je uključilo ukupno 557 žena.
Iako nema ništa suštinski loše
u tome da ste član pomoćnog osoblja,
i zapravo su moji preci
bili u mogućnosti da pohađaju fakultete
jer su mnogi njihovi roditelji
radili te poslove,

Portuguese: 
Mas foi uma clara tentativa 
para pôr-me no meu lugar.
Claro que este confronto foi doloroso,
mas o facto é que o meu aparecimento
foi uma clara indicação
das minhas capacidades.
Porém, para além disso, sublinha
que as mulheres de cor no STEM
não sofrem as mesmas barreiras
que as simples mulheres ou pessoas de cor.
É por isso que eu hoje quero destacar
as mulheres de cor no STEM,
que, inexoravelmente, sem problemas,
são uma soma inseparável de identidades.
O próprio STEM é un termo interseccional,
já que a sua verdadeira riqueza
não pode ser apreciada
sem se considerar 
o espaço liminar entre disciplinas.
A ciência, a procura da compreensão 
do mundo físico
através da química, da física, da biologia,
não pode ser consumada sem a matemática,

Modern Greek (1453-): 
ήταν μια ξεκάθαρη προσπάθεια 
να με βάλουν στη θέση μου.
Αν και σίγουρα είχα μια πίκρα
λόγω του διαπληκτισμού,
το πραγματικό μου πρόβλημα ήταν
ότι λόγω της εμφάνισής μου
ο καθένας νομίζει ότι μπορεί 
να ξέρει τις ικανότητές μου.
Όμως πέρα από αυτό, τονίζει
ότι οι έγχρωμες γυναίκες στο ΕΤΜΜ
δεν αντιμετωπίζουν τα ίδια εμπόδια
που αντιμετωπίζουν οι έγχρωμες γυναίκες
και οι έγχρωμοι άνθρωποι γενικά.
Για αυτό και εγώ σήμερα θα εκθειάσω
τις έγχρωμες γυναίκες του ΕΤΜΜ,
που αδυσώπητα και χωρίς καμία δικαιολογία
ζουν ως ένα ομοιογενές σύνολο ταυτοτήτων.
Το ΕΤΜΜ από μόνο του 
αποτελεί έναν όρο τομής,
σε τέτοιο σημείο που η πραγματική του
αξία δεν μπορεί να εκτιμηθεί
χωρίς να λάβουμε υπόψιν
το μεταβατικό χώρο ανάμεσα στις επιστήμες.
Η επιστήμη, ως μια προσπάθεια 
κατανόησης του φυσικού κόσμου
μέσω της χημείας, φυσικής και βιολογίας,
δεν μπορεί να επιτευχθεί
με την απουσία των μαθηματικών.

iw: 
זה היה נסיון ברור לשים אותי במקומי.
למרות שחשתי בברור את הכאב החד שבארוע,
הבעיה האמיתית היתה שהמראה שלי
יכול להגיד כל דבר לכל אחד על היכולת שלי.
מעבר לזה, זה מדגיש
שנשים צבעוניות ב STEM
לא חוות את אותם מחסומים
שסתם נשים או סתם אנשים צבעונים חווים.
לכן היום אני רוצה להדגיש
נשים צבעוניות ב STEM.
שבהחלטיות, בלי התנצלות
חיות כסכום לא מופרד של זהויות.
STEM עצמו הוא מונח בין תחומי,
כזה שהעושר האמיתי שלו לא יכול להיות מוערך
בלי לשקול את החלל הסיפי בין הדיסיפלינות.
מדע, הרצון להבין את העולם הפיזי
דרך כימיה, פיזיקה, ביולוגיה,
לא יכול להיות מושג בהעדר המתמטיקה.

Japanese: 
しかし 私を押しつぶそうという
たくらみは明らかでした
こういう事には 確かに深く傷つきましたが
本当の問題は そういう事ではなく
人は 私の外観で私の能力のすべてを
判断してしまうということです
しかし それにも増して強調されるべき事は
STEMの有色人種の女性が経験する障害は
女性だから あるいは有色人種だから
という理由で経験する障害とは別物だということです
私が 今日 STEMの有色人種の女性を
取り上げる理由は それなのです
彼女らは自分の持つ
どのアイデンティティも
全てが自分の一部だと
堂々と恥じる事なく生きているのです
STEMそのものが
「交差する」言葉ですから
STEMの真の豊かさを理解するには
学問分野間の境界にある空間を
考慮に入れる必要があります
物質的世界の理解を追及する科学には
化学､物理学､生物学という分野がありますが
数学なしでこれを達成することはできません

Arabic: 
كانت محاولة واضحة تسعى 
لوضعي في مكاني.
في حين أنه يوجد ألم شديد بسبب الصدمة،
القضية المهمة تكمن في أن مظهري
يمكنه أن يخبر أي شخص عن قدراتي.
فوق ذلك، وعلى الرغم من أنه يؤكد
أن النساء ذوات البشرة الملونة في المجال 
العلمي لا تواجه نفس المصاعب والحواجز
التي قد تواجهها أي إمرأة أو شخص من ذوي
البشرة الملونة.
لذلك أود اليوم أن أسلط الضوء على ذوات
البشرة الملونة العاملات في المجال العلمي،
اللاتي يواجهن الحياة بعنادٍ وبشكل غير
قابل للإعتذار
كشيءٍ لا يمكنه أن ينفصل عن مجموعة
الهويات.
يعتبر المجال العلمي نفسه مصطلحا
متعدد الجوانب،
لا يمكن تقدير مثل هذا الثراء الحقيقي
دون إعتبار المساحة الحدَية بين المجالات.
العلم، والسعي لفهم العالم المادي والملموس
بإعتماد الكيمياء والفيزياء والأحياء،
لا يمكنه أن يتحقق بدون الرياضياتِ.

French: 
Il s'agissait de me remettre à ma place.
Certes, cette rencontre fut douloureuse,
mais le fait est que mon apparition seule
est une claire indication 
de mes aptitudes.
Au-delà de ça, 
cette rencontre malencontreuse
souligne le fait que les femmes de couleur
affrontent des obstacles plus importants
que les femmes « normales », 
ou que les hommes de couleur.
Voilà pourquoi je tiens à encourager 
les femmes de couleur dans les sciences.
Des femmes qui inexorablement,
systématiquement,
sont la somme d'identités inséparables.
Les sciences sont également
un ensemble d'intersections.
Leur vraie valeur
ne peut pas être appréciée
sans prendre en compte l'espace liminal
entre chaque discipline.
Sans les mathématiques, 
on ne peut pas étudier la science,
la poursuite de la compréhension 
du monde physique,
à travers des phénomènes chimiques,
physiques et biologiques.

Turkish: 
beni böyle bir konuma 
yerleştirmek bariz bir şeydi.
Böyle şiddetli bir problem ile 
yüzyüze gelmek varken,
asıl mevzu, görünüşümün
benim yeteneklerim hakkında 
birşeyler barındırabiliyor olması.
Bunun da ötesinde,
STEM'deki beyaz olmayan kadınlar,
diğer kadınları ile ya da diğer insanlar ile 
aynı sıkıntıları yaşamıyorlar.
Bu yüzden, bugün ben, 
merhametsizce ve pişmanlık duymaksızın
kimliklerinin parçalanmaz 
bütünlüğü ile yaşayan;
STEM'deki kadınlara 
dikkat çekmek istiyorum.
STEM'in kendisi 
bir kesişim noktası terimi;
onun gerçek zenginliği,
disiplinlerarası boşluklar 
dikkate alınmaksızın anlaşılamaz.
Kimya, fizik ve biyoloji aracılığıyla
fiziksel dünyanın 
anlaşılması gayreti olan bilim;
matematiğin yokluğunda başarıya ulaşamaz.

Vietnamese: 
đó là một nỗ lực rõ ràng để 
giúp tôi đạt được vị trí của mình.
Mặc dù luôn có một chút chạnh lòng
mỗi khi bị hiểu sai,
vấn đề thực sự là ngoại hình của tôi
không thể diễn tả bất kỳ
điều gì về năng lực của tôi cả.
Ngoài ra, điều đó nhấn mạnh rằng
phụ nữ da màu trong ngành STEM 
không trải qua các rào cản tương tự nhau
chỉ có phụ nữ hoặc chỉ người 
da màu phải đối mặt.
Đó là lí do hôm nay tôi muốn nhấn mạnh điều này
với phụ nữ da màu trong ngành STEM,
những người đang sống không thay đổi, không biện hộ
như một nhúm các đặc tính nhân dạng.
Chính bản thân STEM là một cụm từ chỉ sự tương giao,
trong đó sự đa dạng chân chính
không thể được quý trọng
nếu không cân nhắc tới những vùng không gian
dưới ngưỡng kích thích giữa các qui tắc.
Khoa học, công cuộc theo đuổi 
tri thức về thế giới vật lí
bằng con đường hóa học, vật lí, sinh học,
không thể được thực hiện nếu thiếu vắng toán học.

Persian: 
و تلاشی آشکار بود تا مرا 
در جایگاهم قرار دهد.
اگرچه درد زیادی در این برخورد بود،
مسئله اصلی این است که ظاهر من
می تواند روشنگر توانایی هایم باشد.
علاوه بر آن، اگرچه تایید میکند
زنان رنگین پوست در علم، فناوری، مهندسی
و ریاضی مواجه با همان موانعی نیستند
که تنها زنان یا رنگین پوستان
با آن مواجه اند.
و این دلیل آنست که امروز می خواهم بر
زنان رنگین پوست STEM تاکید کنم،
که سرسخت و بدون واهمه
و جدانشدنی از هویت هایشان زندگی می کنند.
STEM خودش مفهومی متقاطع است،
به شکلی که ارزش واقعی آن درک نمی شود
بدون توجه به مرز بندی رشته های تحصیلی.
علم، که جستجودر
فهمیدن دنیای ملموس است
از طریق علوم شیمی، فیزیک ، زیست شناسی،
بدون ریاضیات به نتیجه نمی رسد.

English: 
it was a clear attempt
to put me in my place.
While there was certainly
the acute pain of the encounter,
the real issue is that my appearance
can tell anyone anything about my ability.
Beyond that, though, it underscores
that the women of color in STEM
do not experience the same set of barriers
that just women
or just people of color face.
That's why today I want to highlight
women of color in STEM,
who are inexorably, unapologetically
living as the inseparable
sum of identities.
STEM itself is an intersectional term,
such that its true richness
cannot be appreciated
without considering
the liminal space between disciplines.
Science, the pursuit
of understanding the physical world
by way of chemistry, physics, biology,
cannot be accomplished
in the absence of mathematics.

Russian: 
это была явная попытка
поставить меня на место.
Но суть даже не в моём болезненном 
переживании случившегося,
а именно в том, что по моей внешности
оказывается, 
можно судить о моих способностях.
Кроме того, это подчеркивает то,
что цветные женщины в STEM 
не сталкиваются с теми же препятствиями,
как просто женщины
или просто цветные люди.
Именно поэтому сегодня я хочу 
рассказать о цветных женщинах в STEM,
которые непоколебимо, беззастенчиво
живут в своей неразрывной 
сумме идентичностей.
Сам термин STEM находится на пересечении,
и его настоящее богатство 
невозможно оценить
без учёта порогового пространства 
между его дисциплинами.
Наука, или, иначе говоря,
стремление познать физический мир
через химию, физику, биологию,
не была бы возможна без вклада математики.

Polish: 
Chodziło o "ustawienie mnie na miejscu".
Poza dotkliwym bólem
problem w tym, że to na podstawie wyglądu
oceniane są moje umiejętności.
A co więcej podkreśla to,
że ciemnoskóre kobiety w STEM
nie mają tych samych przeszkód,
co po prostu kobiety 
czy ciemnoskóre osoby.
Dlatego dziś chciałabym wyróżnić
ciemnoskóre kobiety w STEM,
które nieubłaganie, niepokornie
żyją jako nierozłączna całość.
STEM sam w sobie jest rodzajem rozdroża,
gdzie jego prawdziwe bogactwo
nie może być docenione
bez uwzględnienia granicznej
przestrzeni między dyscyplinami.
Nauka, dążenie do zrozumienia
świata fizycznego
przez chemię, fizykę, biologię,
nie da się osiągnąć 
bez obecności matematyki.

Spanish: 
fue un intento claro
por ponerme en mi lugar.
Aparte del indudable e intenso
dolor de ese encuentro,
el verdadero problema
es que mi apariencia
no debe indicar nada sobre mi capacidad.
No obstante, más allá de eso,
pone de relieve
que las mujeres negras de ciencias duras
no tienen las mismas dificultades
que tienen las mujeres en general
o las personas negras.
Por eso hoy quiero destacar a las
mujeres negras de las ciencias duras,
que inexorablemente, y sin complejos,
viven esa inseparable
suma de identidades.
Las ciencias duras son en sí
un término liminal,
y su verdadera riqueza
no se puede apreciar
sin tener en cuenta el espacio liminal
que existe entre las disciplinas.
La ciencia, la búsqueda 
de entender el mundo físico
por medio de la química,
la física, la biología,
no puede lograrse en ausencia
de las matemáticas.

Chinese: 
很明显，（我同学）这样做
是给我画地为牢。
尽管这样的遭遇让人极度痛苦，
但问题的关键在于，我的出现
能让大家看到我的能力。
除此之外，值得注意的一点是，
在STEM领域工作的非白人女性
所遭遇到的阻碍，
比单纯的女性或者
单纯的有色人种要大得多。
正因为此，我今天才想要特别说说她们，
她们因为自己的多重身份而遭歧视，
无法避免，亦被认为理所应当。
STEM本身就是个交叉领域，
要感受它的丰富内涵，
需要充分理解学科间的交叉。
科学追求的是理解物理世界，
采取的方式是化学、物理、生物，
当然也少不了数学的帮助。

Italian: 
era un chiaro tentativo
di rimettermi al mio posto.
Oltre ovviamente
all'acuto dolore dell'incontro,
il vero problema è che il mio aspetto
non dice niente a nessuno
delle mie capacità.
Al di là di questo, sottolinea
che le donne di colore nelle scienze
non sperimenŧano le stesse barriere
delle donne in genere
o delle persone di colore in genere.
Ecco perchè oggi voglio parlare
delle donne di colore nelle scienze,
che stanno inesorabilmente,
ingiustificatamente
vivendo come l'inseparabile
somma di identità.
"Le scienze" è un termine liminale
ovvero la sua ricchezza
non può essere apprezzata
senza considerare
lo spazio liminale tra le discipline.
La scienza, la ricerca
di comprendere il mondo fisico
tramite la chimica, fisica, biologia,
non può essere raggiunta
senza la matematica.

Serbian: 
bio je to jasan pokušaj
da me stave na moje mesto.
Iako mi je ovaj susret
uzrokovao akutni bol,
pravi problem je bio
u tome što moja pojava
može da govori bilo šta
o mojim sposbnostima.
Mimo toga, pak, to podcrtava
da obojene žene u STEM-u
nisu suočene sa istim nizom prepreka
s kojim su suočene samo žene
ili samo obojeni ljudi.
Zato danas želim da istaknem
obojene žene u STEM-u,
koje neumoljivo i bez pardona
žive neodvojive zbirove identiteta.
Sam STEM je termin ukrštanja,
takav da njegovo istinsko bogatstvo
ne može da se ceni
bez uzimanja u obzir
liminalnog prostora među disciplinama.
Nauka, pohod na razumevanje
fizičkog sveta
posredstvom hemije, fizike, biologije,
ne može da se ostvari
bez prisustva matematike.

German: 
war es ein eindeutiger Versuch,
mir meinen Platz zuzuweisen.
Da ist natürlich der tiefe Schmerz
des Geschehenen,
doch das eigentliche Problem ist,
dass meine äußere Erscheinung
einem jeden "alles" 
über meine Fähigkeiten sagen soll.
Weiterhin unterstreicht es die Tatsache,
dass farbige Frauen in MINT 
nicht die gleichen Hindernisse erfahren,
die Frauen oder farbige Menschen 
im Allgemeinen erleben.
Darum will ich heute im Besonderen
über farbige Frauen in MINT sprechen,
die unaufhaltsam und ohne Rechtfertigung
als eine Summe untrennbar 
verbundener Identitäten leben.
MINT selbst ist ein unbestimmter Ausdruck,
sodass sein wahrer Reichtum 
nur gewürdigt werden kann,
wenn man die Kreuzungspunkte
zwischen den Disziplinen betrachtet.
Die Wissenschaft, die mit Hilfe
von Chemie, Physik und Biologie
die physische Welt zu verstehen versucht,
kann ohne Mathematik
ihr Ziel nicht erreichen.

Korean: 
동료의 행위는 저에게 제 분수를
알라는 명백한 압박이었습니다.
이러한 사건은 저에게 단발적인
고통도 안겨주었지만,
정말 와 닿은 문제는
몇몇 이들이 제 외모로
제 모든 능력을 단정할 수
있다는 사실이었습니다.
나아가 이 사건은 STEM
분야의 유색인종 여성은
단순히 여성이거나 혹은
유색인종인 이들과는
또 다른 장애물을 마주한다는
사실을 잘 보여줍니다.
그렇기에 저는 이 자리에서
스스로의 선택이나
누군가의 책임도 없이
불가분의 두 정체성을 안고 살아가는
STEM 분야의 유색인종
여성들을 조명하고자 합니다.
STEM 자체도 상호교차적인 용어로서
각 분야의 풍부한 내용들은 
학문 간의 교차점을 고려하지 않으면
제대로 평가될 수 없습니다.
과학으로 세상을 화학, 물리,
생물학으로 이해하려고 할 때
수학이 없으면 목적을
성취할 수 없습니다.
공학이 실제 경험에 작용할 때에는

Portuguese: 
foi uma tentativa clara
de me colocar "no meu lugar".
Para além da óbvia dor dessa luta,
a questão real é que,
por si só, minha aparência
não era uma clara evidência
das minhas capacidades.
Além disso, no entanto, isso destaca
que mulheres de cor no STEM
não enfrentam as mesmas barreiras
que apenas mulheres
ou apenas pessoas de cor enfrentam.
É por isso que hoje quero chamar a atenção
para as mulheres de cor no STEM,
que estão inexorável e indesculpavelmente
vivendo como uma soma
de identidades inseparáveis.
O próprio termo STEM é intersecional,
Motivo pelo qual sua verdadeira
riqueza não pode ser apreciada
sem considerar o espaço liminar
entre as disciplinas.
A ciência, a busca pelo
entendimento do mundo físico
por meio da química, física, biologia,
não pode ser alcançada
sem a presença da matemática.

Chinese: 
但這種行為很明顯地就是想讓我
「記得自己的身分」。
儘管這種遭遇極度痛苦，
但真正的問題是我的外表
可以讓任何人看到我的能力。
除此之外，這也凸顯了一件事情，
STEM領域的有色人種女性
所遭遇到的對待完全不同於
純粹女性或純粹有色人種。
這是為什麼今天我想特別指出
STEM領域裡的有色人種女性，
都活在這種無法分離的身分總和裡，
，無可避免、也不會有人感到抱歉。
STEM本身就是個跨界的術語，
若不仔細思考這幾個學科之間的交集，
它的價值就無法凸顯。
科學，追求的是對實體世界的了解，
透過化學、物理、生物等各種方式，
這些無法被建立在沒有數學的基礎上。

Korean: 
기초 과학과 수학의 적용이 필요합니다.
기술은 그 기초에 수학, 공학, 과학이
확고하게 자리하고 있습니다.
수학은 모든 분야의 로제타스톤으로서
세상이 운행하는 기초원리들을
구성하고 풀어내는 역할을 합니다.
STEM은 한 조각만 없어도
불완전한 것입니다.
STEM이 또 다른 학문과
혼합될 때 발생할
지식의 폭발은 더 언급하지
않아도 아실 것입니다.
본 강연에서 말하고자
하는 바는 두 가지입니다.
먼저, 모든 흑인, 
라틴, 토착, 부족 등
다른 인종과 성별의 축복받은
교차점에 태어난 여성들에게
여러분이 원하는 무엇이든 될 수
있다고 알리는 것입니다.
개인적으로는 여러분이
물리천문학자가 되길 바라지만,
그걸 넘어 여러분은 
누구든 될 수 있습니다.

Spanish: 
La ingeniería requiere la aplicación
de ciencias básicas y matemáticas
a la experiencia vivida.
La tecnología tiene una
fuerte base de matemática,
ingeniería y ciencia.
La propia matemática juega el papel
crítico de la piedra de Rosetta,
en la codificación y decodificación
de los principios físicos del mundo.
Las ciencias duras están incompletas
sin cada pieza individual.
Esto por no hablar
de lo que se enriquecen
las ciencias duras al combinarse
con otras disciplinas.
Esta charla tiene un doble objetivo:
Primero, decirles a las niñas negras,
latinas, indígenas, aborígenes,
o cualquier otra mujer o niña
que descansen en la bendita intersección
de raza y género,
que pueden ser lo que quieran ser.
Espero en lo personal
que sean astrofísicas,
pero más allá de eso,
que sean lo que quieran ser.
No piensen ni por un minuto

iw: 
הנדסה דורשת את הישום של מדע בסיסי ומתמטיקה
לנסיון אמת.
טכנולוגיה נחה בנוחות על בסיס המתמטיקה,
הנדסה ומדע.
המתמטיקה עצמה משרתת
תפקיד קריטי של אבן רוזטה,
מפענחת ומקודדת
את העקרונות הפיזיקליים של העולם.
STEM הוא ממש לא מושלם בלי כל פיסה בודדת.
זה לא אומר כלום על ההעשרה שמושגת
כש STEM משולב עם דיסיפלינות אחרות.
המטרה של ההרצאה הזו היא כפולה:
ראשית, להגיד ישירות לכל אישה שחורה,
לטינית, ילידית, מהאומה הראשונה
או כל אישה או ילדה אחרת
שמוצאת את עצמה נאבקת בצומת המבורך
של גזע ומגדר,
שאת יכולה להיות כל מה שאת רוצה להיות.
התקווה האישית שלי היא שאתן
תהפכו לאסטרופיזיקאיות,
אבל מעבר לזה, כל מה שאתן רוצות.
אל תחשבו לרגע

Turkish: 
Mühendislik, yaşanmış tecrübelere
temel bilim ve 
matematiğin uygulanmasını gerektirir.
Teknoloji, matematik, mühendislik
ve bilim temeline oturur.
Matematik kendi başına, dünyanın 
fiziksel kurallarını çözerek ve şifreleyerek,
Rosetta Stona'un 
kritik rolüne hizmet eder.
STEM her bir parça olmaksızın, 
tek kelime ile eksik kalacaktır.
STEM diğer disiplinlerle 
bir araya geldiğinde,
onun, ortaya çıkan zenginliği hakkına 
bir şey söylemeye gerek yoktur.
Bu konuşmanın amacı iki kısımdır;
birincisi; ırkın ve cinsiyetin 
kutsanmış eşiğinde kendine yer edinen
her bir siyahi, latin, yerel, kızılderili
ve diğer kadınlara ve kızlara,
istedikleri her şey 
olalabileceklerini söylemek.
Benim kişisel arzum, 
bir astrofizikçi olmanız
ancak bunun ötesinde istediğiniz her şey.
Kendiniz olduğunuz için

Portuguese: 
A engenharia requer a aplicação
de ciência básica e matemática
para a experiência vivida.
A tecnologia assenta-se firmemente
nos fundamentos da matemática,
da engenharia e da ciência.
A própria matemática serve ao papel
crítico da Pedra de Roseta,
decodificando e codificando
os princípios físicos do mundo.
As áreas STEM são totalmente
incompletas sem cada peça individual.
Isso sem falar no visível enriquecimento
quando as áreas STEM se combinam
com outras disciplinas.
O objetivo desta palestra é duplo:
primeiro, dizer diretamente a cada
negra, latina, índia, aborígene,
ou qualquer mulher ou menina
que se encontre na abençoada interseção
da raça e do gênero,
que você pode ser tudo o que quiser.
Pessoalmente, desejo que você
se torne uma astrofísica,
mas, além disso, qualquer
coisa que deseje ser.
Não duvide, nem por um minuto,

Russian: 
Техника зиждется на применении 
основ естественных наук и и математики
по отношению к окружающему миру.
Технология прочно опирается
на основы математики,
техники и естествознания.
Математика сама по себе играет 
важнейшую роль Розеттского камня
в расшифровке и кодировании
физических принципов мира.
STEM никогда не будет полноценным
без каждой своей составляющей.
Я даже не говорю о том обогащении, 
которое происходит
при объединении наук STEM
с другими дисциплинами.
У моего выступления две цели:
во-первых, сказать каждой чернокожей, 
латиноамериканке, аборигенке, индианке
или любой другой женщине или девочке,
находящейся на пресловутом пересечении
расы и пола,
что ты можешь стать кем угодно.
Лично я надеюсь, 
что ты тоже станешь астрофизиком,
но обобщая — кем захочешь.
Даже не задумывайся ни на секунду,

Arabic: 
تحتاج الهندسة لتطبيقَ
العلوم الأساسية والرياضيات
إلى التجربة الحياتية.
تتربع التكنولوجيا على رأس الرياضيات،
والهندسة والعلوم.
كما تقوم الرياضيات بدور حاسمٍ وكأنها
حجر رشيد،
من حيث فك التشفير والترميز للمبادئ
الفيزيائية في العالم.
لا يكتمل المجال العلمي تماما بدون
وجود كل قطعة.
هذا لا يمثل شيئاً من الإثراء الذي يتحقق
عندما يقع دمج المجال العلمي مع
تخصصات أخرى.
الغرض من هذا الحديث اثنين:
أولاً، أن تقول لكل إمرأة سوداء ومن أصول 
لاتينية ومن السكان الأصليين والأمم الأولى
أو أي امرأة أو فتاة أخرى
التي تجد نفسها أمام نقطة تقاطع
بين العرق والجنس،
أنها يمكنها أن تكون أي شيء تريده.
أملي الشخصي هو
أن تصبحي عالمة في الفيزياء الفلكية،
ولكن أبعد من ذلك، أي شيء تريدينه.
لا تفكري ولو لدقيقة واحدة

Serbian: 
Inženjering zahteva primenu
osnova iz nauke i matematike
u praksi.
Tehnologija čvrsto stoji
na temelju matematike,
inženjeringa i nauke.
Matematika sama je odigrala
ključnu ulogu kod kamena iz Rozete,
u dekodiranju i kodiranju
fizičkih principa sveta.
STEM je krajnje nepotpun
bez bilo kog pojedinačnog dela.
Da ne govorim o bogatstvu koje se postiže
kada se STEM kombinuje
s drugim disciplinama.
Svrha ovog govora je dvostruka:
prva je da se direktno obratim
svakoj crnkinji,
latino-amerikanki, urođenici,
devojci iz prvog sveta
ili bilo kojoj drugoj devojci
koja se zatekne na blaženom preseku
rase i roda,
da im kažem da mogu da budu
sve što požele.
Ja se lično nadam
da ćete postati astrofizičarke,
ali mimo toga, šta god poželite.
Nemojte ni na tren da pomislite

Polish: 
Inżynieria wymaga zastosowania
podstaw nauki i matematyki
do otaczającego nas życia.
Solidną podstawą technologii
jest matematyka,
inżynieria i nauka.
Matematyka służy jako Kamień z Rosetty
do kodowania i odkodowania 
fizycznych zasad świata.
STEM jest totalnie niekompletny
bez każdego ze swoich elementów.
Inaczej nie byłoby bogactwa
uzyskiwanego przez połączenie 
STEM z innymi dyscyplinami.
Ta prelekcja ma dwa cele:
Przekazanie każdej ciemnoskórej kobiecie,
latynosce, Indiance,
każdej kobiecie bądź dziewczynce,
która znalazła się na rozdrożu
rasy i płci,
że możecie być tym, czym zechcecie.
Moją osobistą nadzieją jest,
że zostaniecie astrofizyczkami
ale ponadto, tym czym chcecie.
Ani przez chwilę nie myślcie,

German: 
Die Ingenieurwissenschaften müssen 
die Grundlagen der Mathematik
auf die erlebte Wirklichkeit anwenden.
Die Technologie basiert
umfassend auf den Grundlagen
der Mathematik, der Ingenieurs-
und Naturwissenschaften.
Die Mathematik selbst spielt
die entscheidende Rolle bei Rosetta Stone,
indem sie die physikalischen Gesetze
der Welt beschreibt und anwendet.
MINT ist gänzlich unvollständig,
wenn auch nur ein einziges Element fehlt.
Nicht zu reden von der Bereicherung,
die wahrgenommen werden kann,
wenn MINT mit anderen Disziplinen
kombiniert wird.
Ziel dieses Vortrags ist zweierlei:
Zum Ersten will ich jeder schwarzen, 
lateinamerikanischen, indigenen
oder jeder anderen Frau,
die sich selbst 
am gesegneten Kreuzungspunkt
von Ethnie und Geschlecht findet,
sagen, dass sie alles
werden kann, was sie will.
Meine persönliche Hoffnung ist,
dass sie Astrophysikerinnen werden,
aber darüber hinaus alles, was sie wollen.
Denken Sie nicht eine Minute daran,

Chinese: 
工程学需要将基本的科学和数学知识，
应用到生活领域。
技术则以数学、工程学和科学
作为其坚实的基础。
数学则扮演着罗塞塔石碑的角色，
承担着对物理原理的编码和解码工作。
STEM各学科相辅相成，缺一不可。
也就是说，当STEM与其它学科结合时，
会迸发出无法想象的能量。
我今天演讲的目的有两个：
第一，我想告诉所有黑人、
拉丁裔人、原住民、第一民族
或者其他任何种族的女人和女孩，
她们被搁置在种族和性别的交叉地带
不受重视，
我要告诉她们，你们可以成为想成为的人。
我个人希望你们能成为天体物理学家，
但不强求，任何职业都可以。
千万不要认为，

Japanese: 
工学は基礎科学と数学を
実際の生活に応用する必要があります
テクノロジーは数学､工学､科学の礎の上に
成り立っているのです
そして数学は世界の物理法則を解読し
そして暗号化する
いわばロゼッタストーンとしての
役割を担っています
STEMは それぞれの働きなしでは
全くの未完成なのです
STEMが 他の分野と結びついたときに
実現される豊かさは
言うまでもありません
このトークの目的は２つあります
１つは 全ての黒人､ラテン系､
ネイティブアメリカン､ファースト・ネーション
そしてその他のすべての女性や少女で
人種と性別の恵みの交差点に
いることに気づいた人に
あなたは 何でもなりたいものになれると
直接伝えることです
私としては ぜひ天体物理学者に
なってほしいのですが
それはともかく
本当になりたいものなら何でも構いません
こんな自分には

Portuguese: 
A engenharia exige a aplicação
das ciências básicas e da matemática
à experiência vivida.
A tecnologia assenta firmemente
nos fundamentos da matemática,
da engenharia e da ciência.
A matemática exerce o papel importante
de Pedra de Roseta,
descodificar e codificar
os princípios físicos do mundo.
O STEM fica totalmente imcompleto
sem cada uma das suas peças individuais.
Para não falar do enriquecimento
que se obtém
quando o STEM se alia a outras dísciplinas.
Esta palestra tem dois objetivos.
O primeiro é dizer a todas as mulheres 
negras, latinas, indígenas, índias
ou qualquer outra mulher ou rapariga
que se encontram nesta bendita intersecção
de raça e sexo,
que podem ser o que quiserem ser.
A minha esperança é que venham todas
a ser astrofísicas,
mas, para além disso, 
qualquer coisa que quiserem.
Não pensem nem por um minuto

French: 
La science de l'ingénieur a besoin 
des sciences fondamentales et des maths
pour être appliquée dans le monde réel.
La technologie est ancrée dans les maths,
les sciences de l'ingénieur, 
et les sciences.
Les mathématiques remplissent le rôle 
essentiel de la pierre de Rosette :
décoder et encoder les principes 
physiques du monde.
Les sciences sont lacunaires s'il manque 
un seul de ces éléments.
Leur valeur est décuplée
quand on les combine 
à d'autres disciplines.
J'ai deux messages pour vous :
le premier est que vous soyez noire,
latino, au autochtone,
ou une femme 
avec d'autres caractéristiques,
si vous vous trouvez 
à la croisée des chemins,
de race et de genre,
vous pouvez devenir 
tout ce que vous souhaitez.
Personnellement, j'espère
que vous deviendrez astrophysicienne,
mais que vous réalisiez vos rêves 
est le plus important.
Ne pensez jamais un seul instant,

English: 
Engineering requires the application
of basic science and math
to the lived experience.
Technology sits firmly
on the foundation of math,
engineering and science.
Math itself serves
the critical role of Rosetta Stone,
decoding and encoding
the physical principles of the world.
STEM is utterly incomplete
without each individual piece.
This is to say nothing
of the enrichment that is realized
when STEM is combined
with other disciplines.
The purpose for this talk is twofold:
first, to say directly to every black,
Latina, indigenous, First Nation
or any other woman or girl
who finds herself resting
at the blessed intersection
of race and gender,
that you can be anything you want to be.
My personal hope is
that you'll become an astrophysicist,
but beyond that, anything you want.
Do not think for one minute

Modern Greek (1453-): 
Η μηχανική απαιτεί την εφαρμογή 
βασικών γνώσεων φυσικής και μαθηματικών
στην εμπειρία της ζωής.
Η τεχνολογία βασίζεται σταθερά
στα θεμέλια των μαθηματικών,
της μηχανικής και της φυσικής.
Τα μαθηματικά έχουν τον βασικό ρόλο
στη στήλη της Ροζέττας,
αποκωδικοποιώντας και κωδικοποιώντας
τις φυσικές αρχές του κόσμου.
Το ΕΤΜΜ είναι απόλυτα ημιτελές 
χωρίς κάθε ξεχωριστό κομμάτι του.
Αυτό δεν λέει τίποτα 
για την αυξημένη δυναμική που αποκτά
όταν συνδιάζεται με άλλες επιστήμες.
Ο σκοπός αυτής της ομιλίας 
είναι διττής σημασίας:
πρώτον, να πει ευθέως σε κάθε μαύρη, 
λατίνα, γηγενή, αυτόχθονη,
ή σε οποιαδήποτε άλλη γυναίκα ή κορίτσι
που βρίσκεται στο ευλογημένο σημείο τομής
της φυλής και του φύλου,
ότι μπορούν να γίνουν
οτιδήποτε ονειρεύονται να γίνουν.
Η δική μου ευχή είναι 
να γίνουν αστροφυσικοί,
αλλά πέρα από αυτό, ό,τι θέλουν.
Μη σκεφτείτε ούτε για μια στιγμή

Chinese: 
工程則需要將科學與數學的基礎
應用到實際生活體驗。
科技，更是需要穩固的數學、
工程與科學基礎。
數學本身就像是
羅塞塔石碑的關鍵角色，
負責解碼和編碼這個世界的物理原理。
STEM彼此之間相輔相成、缺一不可，
而當STEM與其他學科結合時，
會產生令人難以想像的力量。
這場談話的目的分為兩部分：
第一是告訴所有黑人、拉丁裔、
原住民、第一世界
或任何其他婦女或女孩，
如果你們被擱置在種族和性別的交叉路口
你必須相信自己能成為你想成為的人。
我個人希望你成為一位天體物理學家，
但除此之外，你想成為什麼都行。
千萬千萬不要

Persian: 
مهندسی نیازمند کاربرد علم و ریاضیات است
در آزمایشات واقعی.
فناوری با استحکام بر پایه ریاضیات
مهندسی و علم قرار دارد.
ریاضیات خودش نقشی حیاتی به 
عنوان کلید اکتشاف را بازی می کند،
که قوانین جهان فیزیکی را رمز گشایی می کند.
STEM مشخصا بدون 
هر کدام از این اجزاء ناقص است.
باید گفت که هیچ کدام از این
ویژگی ها بدست نمی آمد
اگر STEM با دیگر رشته ها ترکیب می شد.
هدف از این سخنرانی دو وجه دارد:
ابتدا، اینکه به هر سیاه پوست،
لاتین تبار، بومی، سرخ پوست
یا هر زن یا دختری
که خود را خود را آسوده 
در این برخورد
نژاد و جنسیت می یابد،
بگوییم که میتوانی هرچه می خواهی باشی.
آرزوی شخصی من اینست
که یک فیزیکدان اختر شناس شوی،
اما فراتر از آن، هرچه که می خواهی.
حتی یک دقیقه هم فکر نکن

Italian: 
L'ingegneria richiede l'applicazione
di scienza elementare e matematica
all'esperienza empirica.
La tecnologia siede fermamente
sulle basi della matematica,
l'ingegneria e la scienza.
La matematica è a servizio
del ruolo critico della Stele di Rosetta,
decifrando e codoficando
i principi fisici del mondo.
Le scienze sono del tutto incomplete
senza ciascun elemento.
Questo è non dire nulla
dell'arricchimento che nasce
quando le scienze sono combinate
con altre discipline.
L'obiettivo di questo talk è duplice:
primo, dire direttamente ad ogni nera,
latina, indigena, nativa
o qualsiasi altra donna o ragazza
che si trova ferma
alla benedetta intersezione
di razza e genere,
che può essere tutto ciò che vuole.
La mia speranza personale è
che diventerà un'astrofisica,
ma al di là di quello, qualsiasi cosa
si voglia.
Non pensare nemmeno per un minuto

Vietnamese: 
Kĩ sư đòi hỏi phải áp dụng 
khoa học cơ bản và toán học
vào các trải nghiệm thực tế.
Công nghệ có vị trí vững vàng trên
nền tảng toán học,
kĩ sư và khoa học.
Chính bản thân toán học đóng vai trò 
quan trọng trong Rosetta Stone,
giải mã và mã hóa
những nguyên tắc vật lí của thế giới.
Ngành STEM không thể hoàn thiện hoàn toàn 
mà không có từng mẫu riêng lẻ.
Điều này nói lên rằng
sự đa dạng sẽ không được tạo ra
khi STEM được kết hợp 
với những qui tắc khác.
Mục đích của bài nói này gồm 2 phần:
đầu tiên, xin nói thẳng với bất cứ 
người da đen, người La-tinh, người bản xứ, thổ dân Canada
hay bất kỳ người phụ nữ hoặc cô gái nào
đang thấy bản thân mình tại các điểm tương giao
giữa chủng tộc và giới tính,
rằng bạn có thể là bất cứ thứ gì bạn muốn.
Cá nhân tôi hi vọng bạn sẽ trở thành 
một nhà vật lí thiên văn,
nhưng hơn thế nữa,
bất cứ điều gì mà bạn mong muốn.
Đừng giây phút nào nghĩ rằng

Chinese: 
因为出身的限制，
你就不能成为自己梦想成为的人。
紧紧抓住梦想，
它会带你进入一个美妙的世界。
第二，当今最为紧迫的问题中，
大部分都能找到与STEM的交集。
通过国际社会的合作，我们已经解决了
当今面临的大部分单一问题。
而剩下的那些，则需要进行跨学科
的全面研究，
才能在未来找到全面的解决方案。
有谁能比我们这些
一辈子都生活在交叉地带
的人更适合于来解决这样的问题呢？
我们作为思想领袖和决策者，
必须推动（人才）多样化向前进，
建立兼容并蓄，机会均等，
兴旺发达的（学术）领域。

Turkish: 
hayal ettiğiniz şeyleri yapamayacağınızı
bir dakika bile düşünmeyin
O hayallerinize sıkı sarılın
ve sizin bile hayal edemeyeceğiniz yerlere 
sizi götürmesine izin verin.
İkinci olarak, zamanımızın en aceleci 
meseleleri arasındaki şeylerin bir çoğu,
şimdilerde STEM ile 
kesişen noktolarda bulunuyorlar.
Biz evrensel bir toplum olarak,
zamanımızın tek yanlı meselelerininin 
çoğunu çözmüş bulunuyoruz.
Geriye, yarının 
çoklu çözümlerini yaratmak için
disiplinler arası boşluğu dolduracak 
araştırmaları gerektirenler kaldı.
Kim bu boşlukları,
hayatlarını bu eşiklerde geçiren 
kimselerden daha iyi çözebilir.
Biz, liderler ve karar verici 
kabul edilen kişiler olarak,
çeşitliliğin ilk aşamasını geçip
daha zengin ve daha kapsayıcı
ve eşit imkanları barındıran 
sağlam bölgelere doğru devam etmeliyiz.

Japanese: 
将来の夢をかなえるのは無理だなんて
一寸たりとも考えてはなりません
夢をしっかりとつかんで
想像すらできなかった世界に
進んでいかなくては
そして この時代に存在する
緊急の課題の多くは
STEMで交差していることが分かります
私達にはグローバル社会として
一丸となって解決すべき課題があります
複数の側面を持つ
明日への解決策を生み出すために
これからも引き続き
学際的な調査の必要性がある課題です
交差点で全てを経験した人程
境界問題の解決に
長けている人はいません
私達はオピニオンリーダーや
政策に関わる者として
多様性の初期の段階を乗り越え
誰もが平等の権利を持つ
豊かな生き生きとした世界へと
踏み出すべきです

Spanish: 
que por ser quienes son
no pueden ser quienes imaginaron ser.
Aférrense a esos sueños
y dejen que los lleven a un mundo
que ni siquiera imaginan.
Segundo, entre los asuntos
más urgentes de nuestro tiempo,
la mayoría ahora encuentra
su intersección con las ciencias duras.
Como sociedad global hemos resuelto
la mayoría de los temas simples
de nuestro tiempo.
Los temas restantes requieren
una investigación profunda
del espacio liminal entre disciplinas
para crear las soluciones
multifacéticas del mañana.
Quién mejor para resolver
estos problemas liminales
que quienes han enfrentado toda la vida
desde las intersecciones.
Nosotros, como líderes de opinión
que tomamos decisiones,
debemos dar los primeros pasos
más allá de la diversidad
al territorio más rico y más robusto
de la plena inclusión
y la igualdad de oportunidades.

Modern Greek (1453-): 
ότι επειδή είστε αυτό που είστε,
δεν μπορείτε να γίνετε
αυτό που ονειρεύεστε να είστε.
Κρατήστε σφιχτά τα όνειρά σας,
και αφήστε τα να σας οδηγήσουν 
σε έναν κόσμο που ούτε φαντάζεστε.
Δεύτερον, από τα πιο επίμονα 
προβλήματα της εποχής μας,
τα περισσότερα βρίσκουν 
το σημείο τομής τους στην ΕΤΜΜ.
Ως παγκόσμια κοινότητα έχουμε λύσει
τα περισσότερα από τα μονόπλευρα 
προβλήματα της εποχής μας.
Αυτά που παραμένουν,
απαιτούν λεπτομερή έρευνα
του οριακού χώρου ανάμεσα στις επιστήμες
ώστε να δημιουργήσουν
τις πολύπλευρες λύσεις του μέλλοντος.
Ποιος είναι καλύτερος
να λύσει αυτά οριακά προβλήματα
από αυτούς που έχουν περάσει
όλη την ζωή τους στα σημεία τομής.
Εμείς, οι ηγητές της σκέψης 
και των αποφάσεων,
πρέπει να αφήσουμε πίσω τα πρώτα 
βήματα της πολυπολιτισμικότητας
για μια πιό στέρεα και γόνιμη περιοχή
της πλήρους ενσωμάτωσης 
και των ίσων ευκαιριών.

German: 
weil Sie sind, was Sie sind,
können Sie nicht die sein,
die Sie sich selbst vorstellen zu sein.
Halten Sie an diesen Träumen fest
und lassen Sie sich von diesen
in eine Welt entführen,
die Sie sich nicht vorstellen können.
Zum Zweiten finden die meisten
jetzt ihren Kreuzungspunkt mit MINT,
wenn es um die drängensten Probleme
unserer Zeit geht.
Als globale Gesellschaft haben wir
die meisten monokausalen Probleme
unserer Zeit gelöst.
Die restlichen Probleme
bedürfen einer eingehenden Untersuchung
der interdisziplinären Kreuzungspunkte,
um die vielfältigen Lösungen 
für die Zukunft zu finden.
Wer kann besser diese 
interdisziplinären Probleme lösen,
als jene, die ihr ganzes Leben
an Kreuzungspunkten verbrachten.
Wir, die geborenen
Führungspersönlichkeiten und Entscheider,
müssen über die ersten Schritte 
der Diversität hinauskommen,
und in Richtung wertiger, tragfähiger,
vollständiger Gleichberechtigung 
und Inklusion gehen.

Arabic: 
أنك بسبب كونك من أنت عليهِ،
لا يمكنك أن تصبحي ما تطمحين
أن تكوني عليه.
تمسكي بسرعة بتلك الأحلام
وافتحي لها المجال أن تأخذك داخل عالم
لا يمكنك حتى تخيله.
ثانياً، من بين أكثر 
القضايا الملحة في عصرنا،
يجب أن تجد الآن نقطة تقاطع 
مع المجال العلمي.
يتوجب علينا كمجتمع عالمي أن نحل
أكثر عدد من القضايا أحادية الأوجه
الموجودة في عصرنا.
تلك التي لا تزال موجودة تحتاج
تحقيقاً شاملاً
للمجال الحدي بين التخصصات
لإنشاء حلول متعددة الأوجه
للمستقبل.
من الأفضل إيجاد حل لهذه المشاكل الحدية
بدلا من أولئك الذين قاموا بمواجهة حياتهم
عند نقاط التقاطع.
يجب علينا كقادة وصناع قرار أن
ندفع الخطوات الأولى للتنوع بعيدًا
وبإتجاه الأماكن الأكثر ثراءً وقوةً
للإدماج الكامل وتكافؤ الفرص.

English: 
that because you are who you are,
you cannot be
who you imagine yourself to be.
Hold fast to those dreams
and let them carry you
into a world you can't even imagine.
Secondly, among the most
pressing issues of our time,
most now find
their intersection with STEM.
We have as a global society solved
most of the single-faceted
issues of our time.
Those that remain
require a thorough investigation
of the liminal space between disciplines
to create the multifaceted
solutions of tomorrow.
Who better to solve these liminal problems
than those who have faced
their whole lives at the intersections.
We as thought leaders and decision makers
must push past
the first steps of diversity
and into the richer
and more robust territory
of full inclusion and equal opportunity.

Russian: 
что из-за того, что ты — это ты,
ты не можешь быть той, кем мечтаешь быть.
Держись крепко за свои мечты
и позволь им отвести себя
в невообразимый мир твоего будущего.
Во-вторых, среди наиболее острых 
вопросов нашего времени
большинство находят точки 
соприкосновения с науками STEM.
Как глобальное общество,
мы решили большинство 
односторонних вопросов нашего времени.
Те, что остались, требуют 
тщательного исследования
порогового пространства между дисциплинами
для создания разносторонних 
решений уже завтрашнего дня.
Но есть ли тот, кто способен 
лучше решить комплексные проблемы,
чем тот, кто всю свою жизнь 
сталкивался с пересечениями?
Мы, как идейные лидеры
и принимающие решения люди,
должны своей волей привнести
первые шаги разнообразия
и сделать богаче и стабильнее
такое общество,
в котором нет предубеждений,
и каждый может внести свой вклад.

Serbian: 
da zato što ste to što jeste,
ne možete da budete
ono što zamišljate da možete da budete.
Čvrsto se držite tih snova
i pustite ih da vas nose
u svet koji ne možete ni da zamislite.
Pod dva, jedno od gorućih pitanja
našeg doba:
mnogi danas pronalaze
svoj presek sa STEM-om.
Na globalnom planu smo rešili
većinu jednostranih problema našeg doba.
Oni koji su preostali
zahtevaju temeljno ispitivanje
liminalnog prostora među disciplinama
kako bismo stvorili
svestrana rešenja sutrašnjice.
Ko može bolje da reši
ove liminalne probleme
od onih koji su čitav život
suočeni sa presecima.
Mi koji smo obrazovani
da budemo vođe i donosioci odluka,
moramo da poguramo
prve korake raznolikosti
do bogatije i moćnije teritorije
potpune uključenosti i jednakih šansi.

Portuguese: 
que, lá porque são quem são,
não podem ser 
quem imaginam querer vir a ser.
Agarrem-se bem aos vossos sonhos
e deixem que eles vos levem a um mundo
que nunca imaginaram.
O segundo, a maior parte dos assuntos 
mais importantes do nosso tempo,
encontra a sua interseção no STEM.
Enquanto sociedade global,
temos resolvido a maior parte 
dos problemas simples da nossa época.
Os que faltam exigem
uma investigação minuciosa
do espaço liminar interdisciplinar,
para criar as soluções multifacetadas
para o amanhã.
Quem melhor para resolver
estes problemas liminares
do que s pessoas que confrontaram
a sua vida nas intersecções?
Nós, enquanto líderes
e tomadoras de decisões
devemos forçar
os primeiros passos de diversidade
e avançar para um território
mais rico e mais robusto
de total inclusão
e de igualdade de oportunidades.

Korean: 
단 한 순간도 당신의
태생적인 특징 때문에
꿈꿔온 사람이 될 수는 없을
거라 생각하지 마세요.
그 꿈들을 절대 놓지 마시고
꿈들이 여러분을 상상도 하지
못한 세계로 이끌게 하세요.
두 번째는 현재 우리에게
다가온 가장 큰 문제들이
대부분 STEM의 교차점에 위치하는
사실을 알리는 것입니다.
우리 시대에 존재했던 단방향적 문제들은
대부분 지구촌 사회에
들어서서 해결되었습니다.
남아있는 문제들을 풀기 위해서는
학문 간의 교차점을 면밀히 탐구하여
다각적인 해결책을
찾아낼 필요가 있습니다.
이런 교차 문제들을 풀기에
평생을 교차점에서 살아온 이들보다
적합한 사람이 어디 있을까요?
이지적 선구자이자 결정권자들로서
우리들은 다양성이라는
첫 번째 관문을 넘어
완전한 포용과 동등한
기회를 부여함으로써
더욱 풍부하고 활발한 학문의
영역에 들어서야만 합니다.

Italian: 
che perchè sei quello che sei,
non puoi essere
chi immagini di essere.
Tieni stretti quei sogni
e lascia che ti portino in un mondo 
che non puoi neanche immaginare.
Secondo, tra i problemi
più pressanti del nostro tempo,
molti trovano
la loro intersezione con le scienze.
Come società globale abbiamo risolto
la maggior parte dei problemi
singoli del nostro tempo.
Quelli che restano
richiedono una ricerca approfondita
nello spazio liminale tra le discipline
per creare le soluzioni multi-sfaccettate
del domani.
Chi può risolvere questi problemi liminali
meglio di chi ha affrontato
le loro intere vite nelle intersezioni.
Noi leader di pensiero e decisori
dobbiamo far muovere innanzi
i primi passi della diversità
in un territorio più ricco
e più robusto
di inclusione totale e pari opportunità.

Polish: 
że przez to kim jesteście,
nie możecie zostać tym, kim marzycie być.
Trzymajcie się kurczowo tych marzeń,
aby doprowadziły was do świata,
którego nawet sobie nie wyobrażacie.
Po drugie większość najważniejszych
problemów dzisiejszego świata
styka się z naukami ścisłymi.
Jako globalne społeczeństwo rozwiązaliśmy
większość jednopłaszczyznowych
problemów naszych czasów.
Te pozostałe wymagają dogłębnych badań
przestrzeni granicznej
między różnymi dyscyplinami,
aby stworzyć wielopłaszczyznowe
rozwiązania dla przyszłości.
Kto lepiej rozwiąże ten problem
niż ci, którzy całe życie są na rozdrożu?
Jako liderzy intelektualni i decydenci
musimy pozostawić czasy podziałów
i wejść na bogatszy i potężniejszy obszar,
który nie wyklucza 
i daje równe możliwości.

Chinese: 
因為你既定的身分
放棄成為理想中的自己。
緊緊握住那些夢想，
讓它們帶你走向一個
連自己都無法想像的世界。
第二，當今大部分迫切的問題中，
幾乎都能找到與STEM的交集。
透過全球社會的合作，
我們解決了大部分單面向的問題。
剩下的這些問題，需要仔細研究一下
學科之間的中介地帶，
才能在未來找到全面性的解決方案。
要解決這種跨界問題，
有誰比畢生活在交會點的我們更合適呢？
我們作為思想領袖和決策者，
必須從人群中踏出多元化的第一步，
建立一個更豐富、更健全的
兼容並蓄、機會均等的領域。

Portuguese: 
de que, por ser quem é,
você não possa ser quem deseje ser.
Agarre-se aos seus sonhos
e deixe que eles a levem
a um mundo inimaginável.
Em segundo lugar, entre as questões
mais urgentes do nosso tempo,
agora a maioria delas apresenta
interseção com as áreas STEM.
Temos resolvido, como sociedade global,
a maioria das questões
simples do nosso tempo.
Aquelas que ainda restam
requerem uma investigação rigorosa
do espaço liminar entre as disciplinas
para criar as soluções
multifacetadas do amanhã.
Quem melhor para resolver
esses problemas liminares
do que as pessoas que viveram
a vida inteira nas interseções?
Nós, como formadores de opinião
e tomadores de decisão,
devemos ultrapassar os primeiros
passos das questões da diversidade
e avançar para um território
mais rico e mais robusto
de inclusão total e oportunidades iguais.

iw: 
שבגלל שאתן מי שאתן,
אינכן יכולות להיות מי שדמיינתן שתהיו.
תחזיקו חזק בחלומות שלכן
ותנו להם לשאת אתכן לעולם
שאתן אפילו לא יכולות לדמיין.
שנית, בין הנושאים הכי דחופים בזמננו,
הרוב מוצאים עכשיו את הצומת שלהם עם STEM.
אנו כחברה גלובלית פתרנו
את רוב הבעיות החד נושאיות של זמננו.
אלו שנשארות דורשות חקירה מחשבתית
של החלל הסיפי בין הדיסיפלינות
כדי ליצור פתרונות רבי פנים של מחר.
מי פותר טוב יותר את הבעיות הסיפיות האלו
מאלה שעמדו כל חייהם בצומת.
אנחנו כמובילי דעה ומקבלי החלטות
חייבים לדחוף מעבר לשלבים הראשונים של מגוון
ולתוך הטריטוריה העשירה והעמידה יותר
של הכללה מלאה והזדמנויות שוות.

French: 
que « qui vous êtes »
vous empêche de devenir 
qui vous imaginez devenir.
Accrochez-vous à vos rêves,
et autorisez-les à vous emmener
dans un monde
que vous n'avez jamais imaginé.
Ensuite, les enjeux 
les plus importants dans le monde
trouvent des solutions 
là où les sciences se croisent.
Notre société mondiale a résolu
la plupart des questions simples 
qui se sont présentées à nous.
Celles qui restent nécessitent 
que nous investiguions en profondeur
les espaces liminaux 
entre les disciplines,
afin de créer les solutions 
multi-facettes du futur.
Qui d'autre pourrait mieux résoudre 
ces problèmes liminaux
que ceux et celles qui ont vécu 
leur vie à la croisée des chemins ?
En tant que dirigeants et décideurs,
nous devons dépasser 
les prémices de la diversité,
et explorer le territoire plus fertile 
de l'inclusion sociale,
et d'opportunité égale pour tous.

Vietnamese: 
khi bạn sống đúng với con người thật của mình,
bạn không thể trở thành
mẫu người bạn mong ước.
Giữ chặt lấy những ước mơ đó
và để chúng đưa bạn đến một thế giới mới
chính bạn cũng khó có thể tin.
Điều thứ hai, trong số những vấn đề
đáng quan ngại nhất vào thời điểm hiện tại,
rất nhiều người đứng giữa 
ngã ba đường với STEM.
Xã hội hiện đại đã giải quyết được
hầu hết các khía cạnh đơn lẻ 
trong thời đại của chúng ta.
Những điều còn lại đòi hỏi phải có
một quá trình nghiên cứu trường kì
về những vùng không gian 
dưới ngưỡng kích thích giữa các qui tắc
để tạo nên những giải pháp 
nhiều mặt cho nay mai.
Ai có thể giải quyết những vấn đề trên tốt hơn
những người đã đối mặt với các 
giao điểm suốt cả đời mình.
Chúng ta nên nghĩ như những nhà lãnh đạo 
và hoạch định chính sách
và thúc đẩy những bước đầu tiên
đến với sự đa dạng
và tới vùng đất đầy ắp sự bao hàm
trọn vẹn và những cơ hội công bằng
dồi dào, màu mỡ hơn.

Persian: 
که بدلیل آنچه که هستی،
نمی توانی آنچه که می خواهی بشوی.
به رویاهایت محکم بچسب
و بگذار آنها تو را به جهانی که
حتی نمی توانی تصور کنی هدایت کنند.
دوم ، در میان مهمترین مشکلات زمان ما،
بیشترمردم خود را
در تقاطع با STEM می بینند.
ما به عنوان یک جامعه جهانی
بیشترین مشکلات یک وجهی
زملن خود را حل کرده ایم.
آنهایی که باقی مانده 
نیازمند بررسی کاملی
از فضا های بینابینی میان قواعد است
تا راهکار های چند وجهی آینده را ایجاد کند.
بهتر است تا ما
این مشکلات بینابینی را حل کنیم
تا آنهایی که تمامی زندگیشان در تقاطع بوده.
ما به عنوان رهبران فکری و تصمیم گیر
باید اولین قدم های تنوع خواهی را برداریم
و به محدوده ای غنی تر و قدرتمند تر
از فراگیری همگانی و
فرصت های مساوی وارد شویم.

Italian: 
Uno dei miei esempi preferiti
di eccellenza liminale
arriva dalla dott.ssa Claudia Alexander,
una donna nera, fisica del plasma,
che è mancata lo scorso luglio
dopo 10 anni di lotta col tumore al seno.
Era una scienziata di un progetto NASA
che ha condotto la parte NASA
della missione Rosetta,
diventata famosa quest'anno 
per un rover atterrato su una cometa,
e la missione Galileo su Giove
da 1.5 milioni di dollari,
due vittorie scientifiche di alto livello
per la NASA, gli Stati Uniti
e il mondo.
La dott.ssa Alexander ha affermato:
«Sono abituata a camminare
tra due culture.
Per me, è una delle finalità
della mia vita
portarci da uno stato di ignoranza
ad uno stato di comprensione
tramite esplorazioni ardite
che possiamo dare ogni giorno.»
Ciò dimostra esattamente
il potere di una persona liminale.
Ha avuto la capacità tecnica
di essere a capo
di alcune tra le missioni spaziali
più ambiziose del nostro tempo,

Korean: 
교차의 미학을 알 수 있는
제가 가장 좋아하는 예시는
고 클라우디아 알렉산더 박사의 후기
연구에서 찾을 수 있는데요,
박사님은 흑인 여성 플라즈마
물리학자로서 지난 7월,
10년간 유방암과의 사투
끝에 돌아가셨습니다.
박사님은 나사 프로젝트 과학자로서
이번 해, 혜성에 탐사선을 착륙시킨
것으로 유명한 로제타 미션과
15억 달러의 목성 갈릴레오 미션을
나사에서 진두지휘하신 분으로
두 업적은 나사, 미국 그리고 세계가
함께 이루어낸 위대한 
과학적 쾌거로 남았습니다.
알렉산더 박사님은
이렇게 표현하셨습니다.
“저는 두 문화 사이를
걷는 것에 익숙합니다.
제게 있어, 제 삶의 목적 중 하나는
여러분이 자주 못 볼
과감한 탐사를 통해
인류의 무지를 이해로
이끄는 것입니다.”
이 말씀은 경계에 있는 사람들의
힘을 잘 보여주는 것 같습니다.
박사님은 우리 시대의 가장
야심찬 우주 미션들을
진두지휘할 기술적 역량을 갖추시고,

German: 
Eines meiner liebsten Beispiele
von interdisziplinärer Exzellenz
ist Dr. Claudia Alexander,
eine schwarze Frau und Plasmaphysikerin,
die nach einem 10-jährigen Kampf
letzten Juli an Brustkrebs verstarb.
Sie war Projektleiterin bei der NASA
und leitete dort den Nasa-Anteil
der Rosetta-Mission,
die dieses Jahr mit der Landung eines 
Gefährts auf einem Kometen bekannt wurde,
und die 1,5-Milliarden-Dollar-
Galileo-Mission zum Jupiter,
zwei wissenschaftliche Erfolge
allererster Güte
für die NASA, die USA und die Welt.
Dr. Alexander sagte es so:
"Ich bin es gewohnt, 
zwischen zwei Kulturen zu leben.
Für mich gehört es zum Sinn meines Lebens,
uns vom Zustand der Ignoranz
zum Zustand des Verstehens zu bringen,
und das mit gründlicher Erforschung,
die man nicht jeden Tag machen kann."
Das zeigt genau die Schaffenskraft
einer grenzüberschreitenden Person.
Sie hatte die technischen Fähigkeiten,
einige der ambitioniertesten 
Weltraummissionen unserer Zeit zu leiten,

Persian: 
یکی از نمونه های
مورد علاقه ام در تعالی در میانه ها
مرحوم خانم دکتر کلادیا الکساندر است،
زنی سیاه پوست و فیزیکدان پلاسما،
که همین مرداد ماه گذشته بعد از
۱۰ سال جدال با سرطان سینه درگذشت.
او محققین پروژه های ناسا که
رهبر پروژه ناسا
در ماموریت روزتا بود،
که امسال بخاطر فرود 
روی یک ستاره دنباله دار معروف شد،
و همچنین پروژه ۱/۵ میلیارد دلاری
ماموریت گالیله به سیاره مشتری،
دو پیروزی پر ارزش علمی
برای ناسا، ایالات متحده و جهان.
دکتر الکساندر اینگونه گفت:
« عادت کرده ام میان دو فرهنگ حرکت کنم،
برایم، این هدف از زندگی است
تا خود را ازوضعیت نادانی
به موقعیت فهم برسانیم
از طریق تحقیقاتی جسورانه
که هر روز نمی توانی انجام دهی.»
این دقیقا قدرت یک انسان
که می گذرد را نشان می دهد.
او توان فنی رهبری
برای برخی از جسورانه ترین
پروژه های فضایی زمانه ما را داشت،

Chinese: 
我最欣賞的一位跨界菁英，
是已故的克勞蒂亞‧亞歷山大博士，
一位黑人女性等離子物理學家，
她在和乳癌奮戰了10年後，
於去年七月去世。
她是NASA專案科學家，
在NASA這方帶領羅賽塔號的任務，
這項任務在今年登陸彗星後大為有名。
此外還有耗資1.5億美元的
伽利略木星登陸計劃，
兩項非常了不起的科學成就，
無論是對NASA、對美國，
還是對整個世界來說。
亞歷山大博士是這麼說的：
「我很習慣遊走在兩個文化之間，
對我來說，生命的意義之一
就是讓我們從忽略走向理解，
並用非比尋常的大膽探索
來完成這一切。」
這完全展現了跨界人的力量，
她有卓越的技術能力
帶領當今最雄心勃勃的太空任務，

Portuguese: 
Um dos meus exemplos favoritos
de excelência liminar
vem da falecida Dra. Claudia Alexander,
uma mulher negra, física de plasma,
falecida julho passado, após lutar
dez anos contra o câncer de mama.
Ela era uma cientista da NASA
que liderou a equipe daquela agência
na missão Rosetta,
que se tornou famosa este ano
por pousar um robô em um cometa,
e a missão Galileo para Júpiter,
de US$ 1,5 bilhão,
duas vitórias científicas
de alta relevância
para a NASA, os Estados Unidos e o mundo.
Dra. Alexander colocou desta forma:
"Estou acostumada a transitar
entre duas culturas.
Para mim, um dos objetivos da minha vida
é nos tirar de um estado de ignorância
para estados de entendimento
com a exploração corajosa
para além da vida ordinária".
Isso mostra exatamente
o poder de uma pessoa liminar.
Ela tinha a capacidade técnica de liderar
algumas das missões espaciais
mais ambiciosas do nosso tempo,

Spanish: 
Uno de mis ejemplos favoritos
de excelencia liminal
viene de la difunta
Dra. Claudia Alexander,
una mujer negra física del plasma,
que falleció el pasado julio tras luchar 
durante 10 años contra el cáncer de mama.
Encabezó por parte
de la NASA el proyecto
de la misión Rosetta,
que se hizo famoso este año por el
aterrizaje de un vehículo en un cometa,
y por la misión Galileo a Júpiter
de USD 1500 millones,
dos victorias científicos de alto nivel
para la NASA, EE. UU. y el mundo.
La Dra. Alexander lo dijo así:
"Estoy acostumbrada
a caminar entre dos culturas.
Para mí, es uno de los
propósitos de mi vida
llevarnos de estados de ignorancia
a estados de comprensión
mediante la exploración audaz
que puede hacerse todos los días".
Esto muestra exactamente
el poder de una persona liminal.
Ella tenía la capacidad técnica
para dirigir
una de las misiones espaciales
más ambiciosas de nuestro tiempo,

Polish: 
Przykładem na to, jak doskonałe
są osoby z takim doświadczeniem,
jest dr Claudii Alexander,
czarnoskóra fizyczka plazmowa,
która zmarła zeszłego lipca
po 10-letniej walce z rakiem piersi.
Była naukowcem NASA, która zainicjowała
misję Rosetta,
która w tym roku zdobyła sławę 
za wylądowanie na komecie,
oraz misję Galileo na Jowisza
za półtora biliona dolarów,
dwa wysokiej rangi zwycięstwa naukowe
dla NASA, USA i świata.
Dr Alexander opisała to w taki sposób:
"Łączenie kultur to dla mnie nic nowego.
To z jednym z moich celów życiowych,
aby przenieść nas 
z ignorancji w zrozumienie,
ze śmiałą eksploracją, na którą
nie można sobie pozwolić na co dzień''.
To idealnie obrazuje
możliwości takich osób.
Alexander miała możliwości
techniczne, by dowodzić
jedną z najambitniejszych
misji kosmicznych naszych czasów

Turkish: 
Bu eşikte yer alan ve 
benim en favorilerim arasındaki kişi;
10 yıl süren göğüs kanseri sonunda,
geçen Temmuz'da vefat eden, 
siyahi bir kadın olan
plasma fizikçisi merhum 
Dr. Claudia Alexander'dır.
Rosetta görevinin 
NASA ayağına liderlik eden,
NASA'daki projelerde 
çalışan bilim insanı idi.
Bu yıl, bir kuyrukluyıldıza 
bir gezginci indirmesiyle
ve 1.5 milyar dolarlık 
Jupiter'e yapılan Galileo görevi ile,
NASA, Birleşik Devletler
ve dünya için yaptığı çok büyük 
iki bilimsel zafer ile tanınır hale geldi
Dr. Alexander bunu şu şekilde söyledi:
"İki kültür arasında yürümeye alışkınım.
Benim için hayatımın amaçlarından birisi;
bizi cahillikten alıp, 
her gün yapamayacağımız
cesur bir keşifle 
bir kavrayış durumuna taşımak."
İşte bu tam da eşikte yaşayan 
bir insanın gücünü gösteriyor.
O, zamanımızın en iddialı 
uzay görevlerinden bazılarına
liderlik edebilecek 
teknik bir yeteneğe sahipti.

Arabic: 
واحد من الأمثلة المفضلة لديّ
التميز الحديّ
ذكرته الدكتورة الراحلة كلوديا ألكسندر،
عالمة فيزياء البلازما
سوداء البشرة،
التي توفيت في يوليو الماضي بعد صراع
10 سنوات مع سرطان الثدي.
كانت عالمة للناسا والتي تمثل الناسا في 
المشروع المرتبط
بمهمة روزيتا،
والذي ذاع صيته هذا العام
لهبوط المسبار على المذنب،
وبسبب مبلغ 1.5 مليار دولار المخصص
لمهمة جاليليو إلى كوكب المشتري،
انتصارين علميين رفيعا المستوى
للناسا والولايات المتحدة والعالم.
وشرحت الدكتورة ألكسندر الأمر بهذا النحو:
"أعتدت التنقل بين حضارتين.
بالنسبة لي، يعتبر من بين أهدافي في الحياة
أن ننتقل من حالات الجهل نحو حالات الإدراك
بإستكشافات جريئة
لا يمكنك القيام بها كل يوم ".
وهذا يدل تماماً على قوة الشخص الحدية.
كانت تملك القدرة الفنية لتقود
بعض المهام الفضائية الأكثر طموحاً
في عصرنا،

Serbian: 
Jedan od mojih omiljenih primera
liminalne izvrsnosti
dolazi od pokojne dr Klaudije Aleksander,
crnkinje i fizičarke plazme,
koja je umrla prošlog jula,
nakon 10-ogodišnje borbe s rakom grudi.
Bila je projektni naučnik u NASA-i
i predvodila je NASA-in deo
misije "Rozeta",
koja se proslavila ove godine
jer su spustili rover na kometu,
kao i misijom "Galileo" do Jupitera,
vrednom 1,5 milijardi dolara,
dve visokoprofilne naučne pobede
za NASA-u, SAD i svet.
Dr Aleksander je to ovako sročila:
"Navikla sam da se krećem
između dve kulture.
Za mene je to jedan vid
smisla mog postojanja,
da nas vodim iz stanja neznanja
do stanja razumevanja
odvažnim istraživanjem
koje ne možete da radite svakodnevno."
Ovo upravo pokazuje
snagu liminalne ličnosti.
Imala je tehničke mogućnosti da predvodi
neke od najambicioznijih
svemirskih misija našeg doba

Portuguese: 
Um dos meus exemplos favoritos
da excelência liminar
é a da falecida Dra. Claudia Alexander,
uma mulher negra, física do plasma,
que morreu em julho passado,
depois de 10 anos com cancro do pulmão,
Era cientista num projecto da NASA
que liderou a equipa da NASA
na missão Rosetta,
que se tornou famosa este ano
pela aterragem duma sonda espacial
num cometa
e pela missão Galileo a Júpiter,
de 1500 milhões de dólares,
duas vitórias científicas de alto coturno
para a NASA, para os EUA e para o mundo.
A Dra. Alexander disse-o desta maneira:
"Eu estou habituada a andar
entre duas culturas.
"Para mim, um dos objetivos da minha vida
"é levar-nos dos estados de ignorância
aos estados de compreensão
"com uma corajosa exploração 
que não podemos fazer todos os dias."
Isto mostra exatamente
o poder duma pessoa liminar.
Ela tinha a competência técnica para liderar
algumas das missões mais ambiciosas 
dos nossos tempos,

Japanese: 
私の好きな境界の達人の一人は
黒人女性のプラズマ物理学者で
10年に亘る乳がんの闘病後
この７月に亡くなった
故クローディア・アレクサンダー博士です
彼女はNASAのプロジェクトの科学者で
今年 彗星に探査機を
着陸させて有名になった
ロゼッタ・ミッションを
NASA側で指揮を取りました
そして 15億ドルを費やした
木星へのガリレオ・ミッション
この２つの高名な科学的勝利を
NASAや米国
世界にもたらした方です
博士はこのように言っていました
「私は２つの文化の間を
行き来するのには慣れています
私にとって それは私達を無知の状態から
理解へと導いてくれる
日常では経験できない大胆な探索であり
人生の目的のひとつでもあります」
これは 境界にいる人だからこそ持てる力です
彼女には 野心的な宇宙ミッションを指揮する
技術的な能力がありました

Vietnamese: 
Một trong những ví dụ yêu thích của tôi
về trí thông minh dưới ngưỡng kích thích
đến từ thời tiến sĩ Claudia Alexander,
một nữ giáo sư vật lí người da đen 
chuyên về vật lí plasma,
người mới qua đời vào cuối tháng 7 sau 10 năm 
chống trọi với căn bệnh ung thư vú.
Bà là một nhà khoa học dự án của NASA,
từng dẫn đầu nhóm các nhà khoa học
thực hiện nhiệm vụ Rosetta,
mới trở nên nổi tiếng trong năm nay vì đã
hạ cánh thành công vòng đệm trên sao chổi,
và nhiệm vụ trị Galileo
giá 1.5 tỉ đô la đến Sao Mộc,
2 chiến thắng mang tính khoa học trứ danh
của NASA, nước Mĩ và cả thế giới.
Tiến sĩ Alexander nói như thế này:
"Tôi đã quen với việc giao tiếp giữa 2 nền văn hóa.
Đối với tôi, một trong những
mục tiêu cả đời
là đưa con người từ trạng thái không biết 
đến trạng thái thấu hiểu
với những khám phá táo bạo 
mà bạn không thể làm mỗi ngày."
Điều này cho thấy chính xác năng lực 
của một người dưới ngưỡng kích thích.
Bà ấy có khả năng thực tế để dẫn đầu
một trong những nhiệm vụ không gian 
tham vọng nhất của thời đại chúng ta,

iw: 
אחת הדוגמאות החביבות עלי של הצטיינות סיפית
מגיעה מדר' קלודיה אלכסנדר המנוחה,
חוקרת פלזמה שחורה,
שנפטרה ביולי האחרון
אחרי 10 שנים של מאבק בסרטן.
היא היתה מדענית פרוייקט בנאסא
שהובילה את הצד של נאסא
במשימת רוזטה,
שהתפרסמה השנה
כשהנחיתה גשוש על כוכב שביט,
ומשימת גלילאו לצדק 
שעלתה 1.5 מיליארד דולר,
שני נצחונות מדעיים בעלי פרופיל גבוה
לנאסא, ארצות הברית והעולם.
דר' אלכסנדר אמרה כך:
"אני רגילה ללכת בין שתי תרבויות.
בשבילי, זה בין המטרות בחיים
להעביר אותנו מבורות להבנה
בחקירה נועזת
שאי אפשר לעשות כל יום."
זה מראה בדיוק את הכוח של אדם סיפי.
היתה לה היכולת הטכנולוגית להוביל
כמה ממשימות החלל השאפתניות ביותר בזמננו,

Chinese: 
我最欣赏的一位
具有交叉才能的榜样
是已故的克劳迪娅·亚历山大博士，
她是一名黑人女性，等离子物理学家，
她与乳腺癌斗争了10年之久，
于7月份刚刚过世。
她是美国太空总署项目科学家，
在罗塞塔计划中
带领美国太空总署的团队，
罗塞塔计划因为今年
成功登陆彗星而闻名，
还有耗资15亿美元的伽俐略木星探测计划，
这是两项非常了不起的科学成就，
对美国太空总署，
对美国，对全世界而言都是如此。
亚历山大博士是这么说的：
“我曾经在两种文化间游走。
对我而言，我生命的意义之一，
就是让我们从被忽略变成被理解，
这需要极大的勇气和探索精神，
不是那么轻而易举的。”
这恰恰体现了“交叉人”的力量。
她有非凡的技术能力，
能领导当代最雄心勃勃的太空任务，

Russian: 
Один из моих любимых примеров
прекрасного понимания пересечения
принадлежит учёной Клаудии Александр,
чёрной женщине, 
специализировавшейся на физике плазмы,
которая умерла в июле 2015 года
после десятилетней борьбы с раком груди.
Она была учёным НАСА,
руководящим со стороны этого ведомства
проектами запуска
космического аппарата «Розетта»,
который стал известен в 2015 году
благодаря посадке зонда на комету,
а также проектом запуска космического
аппарата «Галилео» для изучения Юпитера, —
эти два проекта стали выдающимися
научными достижениями
для НАСА, США и всего мира.
Доктор Александр описала свою работу
следующим образом:
«Мне не впервой передвигаться
между двумя культурами.
Для меня одним из смыслов жизни
является то,
чтобы из состояния непонимания
перенести нас в состояние познания
в смелых исследованиях,
которые не происходят каждый день».
Эти слова ярко отражают
человека, отдающего должное пересечению.
Она обладала техническими навыками
для курирования
одних из самых многообещающих
космических исследований нашего времени,

English: 
One of my favorite examples
of liminal excellence
comes from the late Dr. Claudia Alexander,
a black woman plasma physicist,
who passed away this past July
after a 10-year bout with breast cancer.
She was a NASA project scientist
who spearheaded the NASA side
of the Rosetta mission,
which became famous this year
for landing a rover on a comet,
and the 1.5 billion dollar
Galileo mission to Jupiter,
two high-profile scientific victories
for NASA, the United States
and the world.
Dr. Alexander said it this way:
"I'm used to walking between two cultures.
For me, it's among the purposes of my life
to take us from states of ignorance
to states of understanding
with bold exploration
that you can't do every day."
This shows exactly
the power of a liminal person.
She had the technical ability to spearhead
some of the most ambitious
space missions of our time,

French: 
J'aime citer en exemple
d'excellence liminale,
le Dr. Claudia Alexander,
qui est décédée récemment.
Une femme noire, 
physicienne en plasma.
Elle est décédée en juillet,
après avoir combattu
le cancer du sein pendant 10 ans.
Elle était une scientifique à la NASA.
Elle y a forgé le programme
de la mission Rosetta,
devenue célèbre cette année en faisant
atterrir une sonde sur une comète,
et de la mission Galiléo 
à destination de Jupiter,
un programme 
de 1,5 milliard de dollars.
Il s'agit de deux victoires 
scientifiques d'envergure
pour la NASA, les États-Unis,
et le monde.
Le Dr. Alexander a dit ceci :
« J'ai l'habitude d'être à cheval 
entre deux cultures.
Une de mes missions dans ma vie
consiste à nous élever d'un état 
d'ignorance vers un état de compréhension,
avec des recherches téméraires,
rares et inhabituelles. »
Tel est le pouvoir 
des personnes liminales.
Elle possédait la capacité technique
pour diriger
les missions d'exploration spatiale
les plus ambitieuses.

Modern Greek (1453-): 
Ένα αγαπημένο μου παράδειγμα
οριακής διάκρισης
είναι η αείμνηστη Δρ. Κλώντια Αλεξάντερ,
μια μαύρη γυναίκα, φυσικός πλάσματος,
που απεβίωσε τον περασμένο Ιούλιο μετά
από 10ετή μάχη με τον καρκίνο του μαστού.
Ήταν ερευνητικός επιστήμονας της NASA 
και επικεφαλής της ομάδας της NASA
στην αποστολή της Ροζέττας,
που έγινε φέτος γνωστή από την προσγείωση
πλανητικού οχήματος σε κομήτη,
και την 1,5 δισεκατομμυρίου δολλαρίων 
αποστολή Γαλιλέο στον πλανήτη Δία,
δύο νίκες μεγάλης επιστημονικής εμβέλειας
για την NASA, τις Ηνωμένες Πολιτείες 
και όλο τον κόσμο.
Η Δρ. Αλεξάντερ το έθεσε ως εξής:
«Έχω συνηθίσει να κινούμαι
ανάμεσα σε δύο πολιτισμούς.
Ένας από τους στόχους της ζωής μου είναι
να μας πάρω από την κατάσταση της άγνοιας,
στην κατάσταση της κατανόησης,
μέσω μια θαραλλέας εξερεύνησης
που δεν γίνεται κάθε μέρα».
Αυτό ακριβώς δείχνει 
τη δύναμη του οριακού ατόμου.
Είχε τις τεχνικές ικανότητες να ηγηθεί
της πιο φιλόδοξης διαστημικής 
αποστολής της εποχής μας

Arabic: 
وتتأقلم بسرعة وتفهم المطلوب منها
بأن تكون ما هي عليه
في أي مكان تشغله.
جيسيكا ماثيوز، مخترعة 
SOCCKET للمنتجات الرياضية،
مثل كرات القدم، التي تولد
الطاقة المتجددة كلما قمت باللعب بها،
وصرحت على النحو:
"جزء كبير من الإختراع
ليست مجرد صنع الأشياء،
إنما فهم الناس
وفهم النظم التي تدير هذا العالم ".
يعود السبب وراء مشاركتي لكم قصتي
وقصة الدكتورة ألكسندر وجيسيكا ماثيوز
لكونها الأساس قصصاً متعددة الجوانب،
قصص مأخوذة من حياة توجد فيها
علاقة بين العرق ونوع الجنس والإختراع.
على الرغم من الأسئلة الضمنية والصريحة
عن حقي في أن أكون من النخبة،
أنا فخورة أن أخبركم أنه عندما تخرجت،
كنت أول إمرأة سوداء تحصل على شهادة
الدكتوراه في الفيزياء الفلكية
من جامعة يال منذ 312 سنة.

Chinese: 
她也非常明白自己的地位，
無論在哪都能忠實地做自己。
潔西卡‧馬修斯，
體育產品SOCCKET的發明人，
看起來像一般足球，
但它會在你踢它時產生能源。
她是這麼說的：
「發明的意義不只在創造新事物，
還在於理解人、
理解組成這個世界的系統。」
我之所以要說自己的故事、
還有亞歷山大博士
以及潔西卡‧馬修斯的故事，
因為在基礎上，這些都是跨界的故事，
是一些活在種族、性別和創新
交會點的生命的故事。
儘管我不知道自己是否可以算是菁英，
但我很榮幸地告訴各位，
在我畢業時，我是第一個拿到
天體物理博士學位的黑人女性，
耶魯大學312年歷史上的第一個。

German: 
und sie hat perfekt 
ihre Stellung verstanden,
genau die zu sein, die sie war, 
an jedem Ort, an dem sie war.
Jessica Matthews, die Erfinderin
der SOCCKET-Linie von Sportartikeln,
wie Fußbälle, die während des Spielens
erneuerbare Energie erzeugen,
sagte es folgendermaßen:
"Zum Großteil geht es beim Erfinden
nicht nur um das Erschaffen von Dingen,
sondern darum Leute zu verstehen,
und Systeme zu verstehen,
die die Welt ausmachen."
Ich erzähle meine Geschichte,
die Geschichte von Dr. Alexander
und Jessica Matthews,
da sie von Grund auf
interdisziplinäre Geschichten sind --
Erzählungen von gelebten Leben zwischen
Ethnie, Geschlecht und Innovation.
Ungeachtet aller Zweifel an meinem Recht, 
in einem priviligierten Bereich zu sein,
bin ich stolz darauf zu berichten, 
zum Zeitpunkt meiner Promotion
die erste schwarze Frau gewesen zu sein,
die in Yales 312-jähriger Geschichte
einen Doktortitel in Astrophysik erhielt.

Modern Greek (1453-): 
και κατανόησε απόλυτα την θέση της
και το ποιά ακριβώς ήταν 
σε όποια θέση και να βρισκόταν.
Η Τζέσικα Μάθιους, που εφηύρε
την σειρά αθλητικών προϊόντων SOCCKET,
όπως μπάλες ποδοσφαίρου που παράγουν 
ανανεώσιμη ενέργεια καθώς παίζεις με αυτές
το είπε έτσι:
«Ένα σημαντικό κομμάτι μιας εφεύρεσης
δεν είναι απλά το να φτιάχνεις πράγματα,
αλλά να κατανοείς τους ανθρώπους
και τα συστήματα
που απαρτίζουν τον κόσμο μας».
Ο λόγος που σας λέω την ιστορία μου
και την ιστορία της Δρ. Αλεξάντερ 
και της Τζέσικα Μάθιους
είναι επειδή είναι κατεξοχήν 
ιστορίες σημείων τομής,
ιστορίες ζωής άρρηκτα συνδεδεμένες 
με την φυλή, το φύλο και την καινοτομία.
Παρόλη την έμμεση και άμεση αμφισβήτηση 
του δικαιώματός μου
να βρίσκομαι σε χώρο για την ελίτ,
υπερήφανα σας αναφέρω ότι αποφοιτώντας
ήμουν η πρώτη μαύρη γυναίκα
που έλαβε διδακτορικό στην αστροφυσική 
στα έως τότε 312 χρόνια ιστορίας του Γέιλ.

iw: 
והיא הבינה מעולה את המקום שלה
של להיות בדיוק מי שהיא היתה
במקום שהיא היתה.
ג'סיקה מתיוס, ממציאת
קו מוצרי הספורט SOCCKET,
כמו כדורי רגל, שמייצרים אנרגיה מתחדשת
כשאתם משחקים איתם,
אמרה כך:
"חלק עיקרי בהמצאה הוא לא רק ליצור דברים,
זה להבין אנשים
ולהבין את המערכות שיצרוות את העולם."
הסיבה שאני מספרת את הסיפור שלי
והסיפור של דר' אלכסנדר וג'סיקה מתיוס
היא בגלל שהם סיפורים בין תחומיים,
הסיפורים של חיים שנחיו
בנקסוס של הגזע, המגדר וההמצאה.
למרות שאלות ישירות ועקיפות
על הזכות שלי להיות במקום אליטיסטי,
אני גאה לדווח שכשקיבלתי את התואר,
הייתי האישה השחורה הראשונה
שקיבלה דוקטורט באסטרופיזיקה
בהיסטוריה בת 312 שנה של ייל.

Spanish: 
y entendía perfectamente su lugar
de ser exactamente quien era
en el lugar que estaba.
Jessica Matthews, inventora de la
línea SOCCKET de productos deportivos,
como balones de fútbol, que generan
energías renovables durante el juego,
lo dijo así:
"Gran parte de la invención
no consiste solo en crear cosas,
sino en entender a las personas
y a los sistemas que
constituyen este mundo".
Cuento esta historia
y la historia de la Dra. Alexander
y la de Jessica Matthews
porque, en esencia,
son historias liminales,
historias de vidas vividas en el nexo
de la raza, el género y la innovación.
A pesar de cuestiones 
implícitas y explícitas
de mi derecho de estar 
en un espacio de élite,
me enorgullece decirles
que cuando me gradué,
fui la primera mujer negra
en doctorarme en astrofísica
en los 312 años de historia 
de Yale hasta ese entonces.

Portuguese: 
e ela entendeu perfeitamente seu lugar
de ser exatamente quem ela era
em qualquer lugar em que estivesse.
Jessica Matthews, inventora dos produtos
da linha de esportes SOCCKET,
como bolas de futebol que geram energia
renovável enquanto são jogadas,
colocou assim:
"Grande parte da invenção
não é apenas criar coisas,
é entender as pessoas
e entender os sistemas
que compõem este mundo".
A razão para contar minha história
e a história da Dra. Alexander
e de Jessica Matthews
é porque essas são histórias
fundamentalmente intersecionais,
histórias de vidas vividas
nesse nexo da raça,
do gênero e da inovação.
Apesar das questões
implícitas e explícitas
do meu direito de estar
num espaço de elite,
tenho orgulho de contar
que, quando me formei,
fui a primeira mulher negra
a obter um PhD em astrofísica
nos 312 anos da história de Yale.
(Aplausos) (Vivas)

Korean: 
그 분이 계신 장소에서
어떤 역할을 해야 할 지
완벽하게 이해하시는 분이셨습니다.
갖고 놀면 재생가능 에너지를
만들어내는 축구공 등을 포함한
SOCCKET 라인의 
스포츠 제품들을 발명하신
제시카 매튜스는 이런 말을 하셨습니다.
“발명을 이루는 가장 큰 부분은
새 것을 창조하는 것이 아니라
세상을 이루는 사람들을,
시스템을 이해하는 것입니다.”
저, 알렉산더 박사님, 제시카
매튜스 이야기를 한 이유는
이 이야기들이 기본적으로
교차에 관한 이야기로서
인종, 성별, 그리고 혁신의 결합에서
살아온 삶의 이야기이기 때문입니다.
스스로는 제게 이러한
전문적 지위가 합당한지
직접적, 간접적인 회의를 느낍니다만,
저는 이 자리에서 자랑스럽게
제가 예일대의 312년 역사에
최초로 배출한 흑인 여성 천체
물리학 박사임을 말씀드립니다.

Persian: 
و او به خوبی جایگاه خود را درک می کرد
از اینکه واقعا در هر جایگاهی چه کسی بوده.
جسیکا متیوز، مخترع 
محصولات ورزشی «ساکت»،
مثل توپ های فوتبالی، که در زمان بازی 
انرژی های تجدید پذیر ایجاد می کند،
اینگونه گفته:
« بخش مهمی از اختراع، تنها
ساختن جیزی نیست،
بلکه فهمیدن مردم است
و فهمیدن ساختاری که این جهان را می سازد.»
دلیل آنکه داستانم را می گویم
و داستان دکتر الکساندر و جسیکا متیوز
این است که که آنها اساسا 
داستان های تقاطع هاست،
داستان زندگی هایی که دررابطه با
نژاد، جنسیت و نو آوری سپری شده.
با وجود سوالات مستقیم یا غیر مستقیم
ازحق من در حضور درمیان نخبگان،
مفتخرم که اعلام کنم
که وقتی که فارغ التحصیل شدم،
اولین زن سیاه پوستی بودم 
که دکتری اختر فیزیک را
در تاریخ ۳۱۲ ساله دانشگاه «ییل» بدست آورد

Serbian: 
i savršeno je razumela svoje mesto
i bila je ono što jeste,
na bilo kom mestu da se nalazila.
Džesika Metjuz, izumiteljka
linije sportskih proizvoda SOCCKET,
poput lopti za fudbal koje proizvode
obnovljivu energiju dok se igrate njima,
sročila je to ovako:
"Glavni deo kod izuma
nije puko stvaranje stvari,
već razmuevanje ljudi
i razumevanje sistema
od kojih se sastoji ovaj svet."
Razlog zašto pričam svoju priču
i priču dr Aleksander i Džesike Metjuz
je zato što su to priče
čije su srži na preseku,
priče o životima proživljenim
na sponama rase, roda i inovacije.
Uprkos implicitnim i eksplicitnim
pitanjima o mom pravu
da budem na elitnom mestu,
s ponosom vas obaveštavam
da kada sam doktorirala,
bila sam prva crnkinja koja je stekla
zvanje doktora iz astrofizike
u istoriji Jejla, tada dugoj 312 godina.

English: 
and she perfectly understood her place
of being exactly who she was
in any place she was.
Jessica Matthews, inventor
of the SOCCKET line of sports products,
like soccer balls, that generate
renewable energy as you play with them,
said it this way:
"A major part of invention
isn't just creating things,
it's understanding people
and understanding the systems
that make this world."
The reason I tell my story
and the story of Dr. Alexander
and Jessica Matthews
is because they are fundamentally
intersectional stories,
the stories of lives lived at the nexus
of race, gender and innovation.
Despite implicit and explicit questions
of my right to be in an elite space,
I'm proud to report that when I graduated,
I was the first black woman
to earn a PhD in astrophysics
in Yale's then 312-year history.

Polish: 
i doskonale rozumiała swoje położenie,
w którym była właśnie tym, 
kim chciała być i tam, gdzie chciała być.
Jessica Matthews, która wynalazła
linie produktów SOCCKET,
jak piłki do gry, które generują
odnawialną energię podczas gry.
Skomentowała to tak:
"Aby coś wynaleźć,
nie wystarczy kreatywność,
trzeba rozumieć ludzi
i systemy w jakich obraca się nasz świat".
Dlaczego dzielę się swoją historią
i historią Dr Alexander
czy Jessici Matthews?
Dlatego, że są to historie 
ludzi na rozdrożu,
historie życia w splocie
rasy, płci i innowacji.
Mimo ukrytego i jawnego kwestionowania
mojego prawa przynależności do elit,
z dumą podzielę się, 
że z chwilą ukończenia studiów
byłam pierwszą czarnoskórą kobietą,
która uzyskała doktorat z astrofizyki
w 312-letniej historii Uniwersytetu Yale.

Japanese: 
そして どんな状況でも
自分の立ち位置を完璧に理解していました
遊びながら 繰り返し発電ができる
サッカーボール等のスポーツ用品
SOCCKETシリーズを発明した
ジェシカ・マシューズは
こんな風に言っています
「発明で重要なのは 物を作るだけではなく
人々を理解し
この世界を作っているシステムを
理解する事です」
私が 自分の話やアレクサンダー博士
ジェシカ・マシューの話をするのは
どれもが基本的に
交差点で起きる物語であり
新たな人種､ジェンダー､革新の中核にある
人生の話だからです
私がエリート界にいることは
陰日向で疑問視されましたが
誇りを持って報告します
私が卒業する時には
創立312年だった
イェール大学の歴史上で
私は天体物理学博士号を得た
初の黒人女性になりました
（拍手）

Portuguese: 
e entendia perfeitamente o seu papel
de ser exatamente quem era
em qualquer sitio onde estivesse.
Jessica Matthews, inventora da linha 
de produtos de desporto SOCCKET,
como as bolas de futebol que geram energia
renovável, enquanto jogamos com elas,
disse desta maneira:
"Uma parte importante das invenções
não é só criar coisas,
"é entender as pessoas,
"é entender os sistemas
que formam o mundo."
A razão por que conto a minha história
e a história da Dra. Alexander
e de Jessica Matthews
é porque são fundamentalmente 
histórias interseccionais,
as histórias de vidas vividas nessa relação
de raça, de sexo e de inovação.
Apesar das questões implicitas e explícitas
do meu direito de fazer parte da elite,
tenho o orgulho de informar
que, quando me graduei,
eu fui a primeira mulher negra 
a ter o doutoramento em astrofísica
na história de 312 anos de Yales.
(Aplausos)

French: 
Elle savait exactement 
quel était son rôle,
en étant précisément elle-même,
partout où elle se trouvait.
Jessica Matthews est l'inventeur
de la ligne de sport SOCCKET,
des ballons de foot qui génèrent 
de l'énergie renouvelable,
quand on joue avec.
Elle a dit ceci :
« Une portion importante de l'invention
n'est pas de créer des choses,
mais bien de comprendre les gens,
et les systèmes qui sont à la base 
du fonctionnement de la société. »
Si je vous raconte mon histoire,
celle du Dr. Alexander,
et de Jessica Matthews,
c'est parce que ce sont des histoires
à la croisée des chemins,
de histoires de vie au cœur des questions 
raciales, de genre, et d'innovation.
En dépit des questions 
implicites et explicites
quant à mon droit 
de faire partie de l'élite,
je suis fière du fait que,
lorsque j'ai reçu mon diplôme,
j'étais la première femme noire
à recevoir un doctorat en astrophysique
de l'Université de Yale, 
sur ses 312 ans d'existence.
(Applaudissements)

Russian: 
при этом прекрасно осознавая,
что она остаётся той, кем была,
независимо от того, где она оказалась.
Джессика Мэтьюз, 
создатель бренда SOCCKET в спорте,
которому принадлежит футбольный мяч,
генерирующий энергию по ходу игры,
однажды сказала:
«Важнейшая составляющая изобретения
не в том, чтобы просто создать что-то,
а в понимании людей
и всех систем, формирующих наш мир».
Я решила рассказать вам о себе,
а также о Клаудии Александр
и Джесике Мэтьюз
потому, что все эти истории
находятся на пересечении таких понятий,
как раса, гендер и инновация.
Несмотря на явные и неявные сомнения
по отношению к моему праву быть здесь,
я с гордостью хочу сказать,
что после своего выпуска
я стала первой чёрной женщиной,
получившей степень доктора в астрофизике
за всю 312-летнюю историю 
существования Йельского университета.

Italian: 
ed ha capito perfettamente il suo ruolo
di essere essere esattamente se stessa
ovunque si trovasse.
Jessica Matthews, inventrice
della linea sportiva SOCCKET,
tra cui i palloni da calcio che creano
energia rinnovabile mentre si gioca,
ha affermato:
«Una parte importante dell'invenzione
non sta nel creare cose,
ma nel capire le persone
e comprendere i sistemi
che costituiscono il mondo.»
La ragione della mia storia
e quella della dott.ssa Alexander
e di Jessica Matthews
è che sono fondamentalmente
storie d'intersezione,
storie di vite vissute all'incrocio
di razza, genere e innovazione.
A parte le questioni esplicite e implicite
sull'essere in uno spazio d'elite,
sono orgogliosa di raccontare
che sono stata,
la prima donna nera a conseguire
un dottorato in astrofisica
a Yale in 312 anni di storia.

Chinese: 
而且她非常明白自己的地位，
无论在哪，她都能忠实的做自己。
杰西卡·马修斯，是体育产品
SOCCKET的发明人，
SOCCKET像足球一样，你在踢它的时候
就能产生可再生能源，
她这样说过：
“发明的意义不仅仅在于创造产品，
还在于理解人，
理解组成这个世界的系统。”
我之所以讲自己的故事，
还有亚历山大博士
和杰西卡·马修斯的故事，
是因为从本质上来讲，
这些都是关于交点的故事，
关于种族、性别和创新
是如何联系在一起的故事。
我不知道自己是否能算精英阶层，
但我很骄傲地宣称，
我，一名黑人女性，
获得天体物理学博士学位，
在耶鲁大学312年历史中是第一个。

Turkish: 
O da kendisinin kendisi olduğu bir yerde
tamamen kimliğinin var olduğu 
yeri çok iyi bir şekilde kavramıştı.
Onlarla oynadıkça yenilenebilir 
enerji üreten futbol topları gibi
spor ürünleri üreten 
SOCCKET'in mucidi Jessica Matthews
şöyle söyledi:
"İcadın büyük bir bölümü, 
sadece bir şeylerin yapılması değildir,
insanları anlamaktır
ve bu dünyayı oluşturan 
sistemleri anlamaktır."
Kendi hikayemi
ve Dr. Alexander ve Jessica Matthews'ün 
hikayesini anlatmamın sebebi,
onların temelde kesişim noktaları 
barındıran hikayeler olmasıdır;
ırk, cinsiyet ve yeniliğin kesiştiği 
bir noktada yaşanmış hikayeler olmasıdır.
Elit bir konumda olma hakkımın 
getirdiği dahili ve harici sorgulamalara karşın,
mezun olduğumda, 
Yale'in 312 yıllık tarihinde
astrofizik alanında 
doktora derecesi elde eden
ilk siyahi kadın olduğumu 
söylemekten dolayı gurur duyuyorum.

Vietnamese: 
và bà cũng hoàn toàn hiểu rõ vị trí của mình
để có thể là chính bà
trong bất cứ vị trí nào.
Jessica Matthews, nhà phát minh hàng loạt 
sản phẩm thể thao hiệu SOCCKET,
như những quả bóng kích hoạt chế độ
tự tạo năng lượng sạch khi bạn chơi với chúng.
cũng từng nói:
"Phát minh không chỉ là 
chế tạo ra những thứ mới,
nó bao gồm việc hiểu rõ con người
và hiểu rõ hệ thống vận hành thế giới này."
Lí do tôi kể câu chuyện của mình
và câu chuyện của tiến sĩ Alexander 
và Jessica Matthews
là vì bản thân chúng là những câu chuyện 
về sự tương giao,
những câu chuyện về các mảnh đời
sống giữa chủng tộc, giới tính và cách tân.
Mặc kệ mọi sự nghi ngờ về việc liệu tôi
có quyền được đứng ở môi trường cao cấp này không,
tôi xin tự hào thông báo rằng
vào thời điểm tốt nghiệp,
tôi là người phụ nữ da đen đầu tiên đạt được 
bằng tiến sĩ vật lí học thiên thể
trong lịch sử 312 năm của Yale.

Japanese: 
そして 今は ささやかながらもSTEMの
有色人種の女性幹部の一人となり
私達はこの時代にある緊急の課題に
新たな展望をもたらし
アイデアを実現しようとしています
例えば 教育の不平等
警察の暴力 HIV/AIDS
気候変動 遺伝子操作
人工知能や火星探索など
今まで誰も考えたことすらなかった事柄です
STEMの有色人種の女性たちは
難解な しかし やり甲斐のある
社会工学の課題に取り組んでいます
ですから 私達は
より多様性のある人々の豊富な実経験で
これらの会話を推し進める
特異な立場にいるのです
この見通しは数多くの交差点の人々にまで
広げることができます
前向きであれ ネガティブであれ
その経験を生かすことで
リソースに事欠くことのない
恵まれた均一な団体に勝る方法で

Spanish: 
(Aplausos)
Integro un grupo pequeño pero creciente 
de mujeres negras en ciencias duras
destinado a aportar nuevas perspectivas
y dar a luz nuevas ideas
sobre los problemas más acuciantes 
de nuestro tiempo:
cosas como las desigualdades educativas,
la brutalidad policial, el VIH/SIDA,
el cambio climático, la edición genética,
la inteligencia artificial
y la exploración de Marte.
Esto es no decir nada de las cosas
que ni siquiera hemos pensado todavía.
Las mujeres negras en ciencias duras
ocupan uno de los temas más duros,
de los temas sociotecnológicos
más apasionantes de nuestro tiempo.
Por lo tanto, estamos 
en una posición única
para contribuir y conducir 
estas conversaciones
para que incluyan una variedad 
más amplia de experiencia vivida.
Este punto de vista se puede ampliar
a muchas personas liminales
cuyas experiencias, 
positivas y negativas,
enriquezcan las conversaciones
de manera que sobrepasen

Chinese: 
（掌声）
我参加了一个很小，但是发展很快的组织，
成员都是在STEM领域工作的非白人女性，
我们集思广益，追求创新，致力于解决
当代最为紧迫的问题：
比如教育的不平等，
警察滥用职权，艾滋病，
气候变化，基因组编辑，
人工智能，探索火星等等。
简而言之，我们的研究领域包罗万象。
可以说，STEM领域里的非白人女性，
在当代社会技术中最艰难、
最振奋人心的领域中占有一席之地。
因此，我们处于独特的地位，
能够推动这些课题的讨论，
往更加多元化的方向发展。
能吸纳更多处于交点的人才，
他们的经历，无论是积极的还是消极的，
都能使我们的研讨更加精彩纷呈，

English: 
(Applause)
I am now part of a small but growing cadre
of women of color in STEM
who are poised to bring new perspectives
and new ideas to life
on the most pressing issues of our time:
things like educational inequities,
police brutality, HIV/AIDS,
climate change, genetic editing,
artificial intelligence
and Mars exploration.
This is to say nothing of the things
we haven't even thought of yet.
Women of color in STEM
occupy some of the toughest
and most exciting sociotechnological
issues of our time.
Thus, we are uniquely positioned
to contribute to
and drive these conversations
in ways that are more inclusive
of a wider variety of lived experience.
This outlook can be expanded
to the many intersectional people
whose experiences, positive and negative,
enrich the conversations
in ways that outmatch

Chinese: 
(掌聲)
我加入了一個小型但持續成長中的組織，
由STEM領域的有色人種女性所組成，
我們不斷將新的觀點和想法帶入生活，
來解決一些當今最迫切的問題，
例如教育的不平等、
警察濫用職權、愛滋病、
氣候變遷、基因改造、
人工智慧和火星探索。
可以說，想像得到的我們都討論過了。
STEM領域的有色人種女性，
在當今最艱鉅、也最令人振奮的
社會技術議題上，佔有一席之地。
因此，我們處於獨特的地位，
能在推動這種討論中有所貢獻，
利用我們更廣泛、更多元的生活經驗。
這樣的前景可以
擴展到更多跨界人身上，
用他們的經驗，無論好的或不好的，
來讓這些討論更加豐富，

Portuguese: 
Agora sou parte de um grupo pequeno
mas crescente de mulheres de cor no STEM,
que estão dispostas a dar vida
a novas perspectivas e ideias
nas questões mais urgentes do nosso tempo,
como desigualdades educacionais,
violência policial, HIV/AIDS,
mudança climática, edição genética,
inteligência artificial
e exploração de Marte.
Isso sem falar das coisas
sobre as quais nem pensamos ainda.
Mulheres de cor no STEM estão no centro
de algumas das questões sociotecnológicas
mais difíceis e empolgantes
do nosso tempo.
Assim, estamos em posição privilegiada
para contribuir e conduzir essas conversas
de modo a incluírem uma variedade
maior de experiências vividas.
Esse perfil pode ser expandido
para as muitas pessoas intersecionais
cujas experiências, positivas e negativas,
enriqueçam as conversas
de maneiras que superem

Russian: 
(Аплодисменты)
Теперь я вхожу в руководящий состав
небольшой, но растущей команды
из чёрных женщин в STEM, которые 
готовы воплощать в жизнь новые идеи
для решения наиболее 
чувствительных вопросов нашего времени,
таких как неравенство в образовании,
жестокость полиции, ВИЧ, СПИД,
изменения климата, генная инженерия,
искусственный интеллект,
исследование Марса.
А ведь на свете ещё много вещей,
о которых мы даже не задумывались.
Цветные женщины в STEM
отвечают за некоторые наиболее сложные
и интересные социотехнологические
задачи нашего времени.
Тем самым мы играем особую роль
в развитии взаимодействия между людьми,
лишённого предвзятости и учитывающего
многообразие наших жизней.
Подобный взгляд на вещи
распространяется на тех людей
из числа сторонников пересечения,
чей положительный или отрицательный опыт
создаёт такое взаимодействие,
которое всё равно превзойдёт

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
Πλέον είμαι μέλος μιας μικρής
αλλά αναπτυσσόμενης επίλεκτης ομάδας
έγχρωμων γυναικών του ΕΤΜΜ
που είναι έτοιμες να υλοποιήσουν
νέες προοπτικές και ιδέες
για τα πιο σημαντικά σύγχρονα προβλήματα:
όπως ανισότητες στον εκπαίδευση,
βιαιοπραγίες τις αστυνομίας,
ιός του AIDS, κλιματική αλλαγή, 
γενετική επεξεργασία,
τεχνητή νοημοσύνη 
και η εξερεύνηση του πλανήτη Άρη.
Τίποτα διαφορετικό από αυτά
που έχουμε ήδη στο μυαλό μας.
Οι γυναίκες του ΕΤΜΜ ασχολούνται
με τα πιο δύσκολα
αλλά συναρπαστικά κοινωνιο-τεχνολογικά 
θέματα της εποχής μας.
Βρισκόμαστε στην μοναδική θέση
όπου συνεισφέρουμε
και οδηγούμε αυτές τις συζητήσεις
με τέτοιο τρόπο ώστε να περιλαμβάνουν
ευρύτερο φάσμα εμπειριών.
Η προοπτική μπορεί να επεκταθεί 
σε πολλούς ανθρώπους στο σημείο τομής,
των οποίων οι εμπειρίες, 
θετικές και αρνητικές,
εμπλουτίζουν τις συζητήσεις
σε σημείο που ξεπερνούν

Korean: 
(박수)
이제 저는 아직 미미한 STEM
유색 여성 그룹의 핵으로서
우리 시대가 당면한 가장 큰 문제들에
새로운 관점과 아이디어를
제공할 것입니다.
교육불평등, 경찰 권력남용, 에이즈,
기후변화, 유전자 변형, 인공지능,
화성 탐사와 같은 것에요.
우리가 아직 마주하지도 못한
문제들에 관해서도 말입니다.
STEM의 유색인종 여성들은
우리 시대에서 가장 어렵고
흥미로운 사회 공학적
문제들을 도맡고 있습니다.
즉, 저희는 삶의 넓고
다양한 경험을 통해
더 포괄적인 시각으로 문제에
기여하거나 논의를 유도할 수 있는
고유한 위치에 있습니다.
이를 확장하면, 다른 다양한
교차점에 있는 사람들 역시
단일그룹의 가장 우수한
인원들보다도 훌륭하게

Vietnamese: 
(Vỗ tay)
Tôi hiện chỉ là một người trong cộng đồng nhỏ 
nhưng đang phát triển của phụ nữ da màu trong STEM
những người sẵn sàng đem lại các góc nhìn
và ý tưởng mới đến cho cuộc sống
về những vấn đề nan giải của thời đại chúng ta:
những việc như sự thiếu công bằng trong giáo dục,
sự thô bạo của cảnh sát, HIV/ AIDS, 
sự thay đổi thời tiết, chỉnh sửa gen
trí thông minh nhân tạo và sự khám phá sao Hỏa.
Điều này không đề cập gì đến những việc 
chúng ta chưa từng nghĩ tới.
Phụ nữ trong STEM nắm giữ
những vấn đề nan giải
và thú vị nhất liên quan đến công nghệ 
xã hội của thời đại.
Vì vậy, chúng ta đang ở một vị trí đặc biệt
để đóng góp và lèo lái cuộc đối thoại
theo những cách đa dạng
hơn với các kinh nghiệm thực tế.
Quan điểm này có thể được nhân rộng cho 
nhiều người ở vị trí tương giao
mà trải nghiệm, tích cực lẫn tiêu cực,
làm phong phú thêm cuộc đối thoại 
theo nhiều cách hơn hẳn

French: 
Je fais aujourd'hui partie 
d'un petit groupe grandissant
de femmes de couleur 
actives dans les sciences,
prêtes à apporter des perspectives neuves,
et à concrétiser des idées neuves
pour résoudre les défis de notre temps :
l'inégalité dans l'éducation,
la violence policière, le SIDA,
le changement climatique,
l'édition génomique, l'intelligence 
artificielle, ou l'exploration sur Mars.
Il y a aussi toutes ces choses 
auxquelles nous n'avons pas encore pensé.
Les femmes de couleur dans les sciences
sont au centre
d'un des défis socio-technologiques
les plus rudes, les plus enthousiasmants.
Notre vécu nous positionnent idéalement
pour permettre de contribuer 
et diriger ces débats
de façon plus inclusive 
et plus diversifiée.
Ceci est valable pour les nombreuses
personnes à l'intersection,
dont l'expérience, positive et négative,
permet d'enrichir les débats
sans aucune mesure avec le fruit

Polish: 
(Brawa)
Jestem teraz częścią małej ale rosnącej
żeńskiej, ciemnoskórej kadry w STEM,
zdeterminowanej do wprowadzenia w życie 
nowych perspektyw i pomysłów
dotyczących najbardziej naglących
problemów tego świata:
takich jak edukacja,
brutalność policji, HIV/AIDS,
zmiany klimatyczne, inżyniera genetyczna,
sztuczna inteligencja i eksploracja Marsa.
I inne rzeczy, które jeszcze 
nikomu nie przyszły na myśl.
Ciemnoskóre kobiety w STEM
zajmują się jednymi z najtrudniejszych
i najbardziej ekscytujących problemów
socjo-technologicznych.
Jesteśmy zatem w wyjątkowej pozycji,
aby zabrać głos i prowadzić te rozmowy,
w sposób otwarty 
na różnorodność doświadczeń.
Tę perspektywę można poszerzyć
o więcej osób na rozdrożach,
których doświadczenia,
te pozytywne i negatywne,
wzbogacają ten dialog w sposób,
który przewyższa

iw: 
(מחיאות כפיים)
אני עכשיו חלק מקאדר קטן
אבל גדל של נשים שחורות ב STEM
שיביאו נקודות מבט חדשות
ורעיונות חדשים לחיים
בנושאים הכי דחופים בזמננו:
דברים כמו חוסר שוויון חינוכי,
אלימות משטרתית, HIV/איידס,
שינוי אקלים, עריכה גנטית,
בינה מלאכותית וחקר מאדים.
זה לא אומר כלום על הדברים
שאנחנו אפילו לא חשבנו עליהם עדיין.
נשים צבעוניות ב STEM מאכלסות כמה מהנושאים
הכי קשים מרגשים וסוציוטכנולוגיים של זמננו.
לכן, אנחנו ממוקמות בצורה יחודית
לתרום ולהניע את השיחות האלו
בדרכים שמכילות
מגוון רחב יותר של ניסיונות חיים.
המבט הזה יכול להתרחב
להרבה אנשים רב תחומיים
שהנסיון שלהם, חיובי או שלילי,
מעשיר את השיחות בדרכים שעולות

Portuguese: 
Agora faço parte de um quadro,
pequeno mas crescente,
de mulheres de cor no STEM
capazes de dar vida a novas perspetivas
e novas ideias
nos assuntos mais importantes
dos nossos tempos:
coisas como a desigualdade educacional,
a brutalidade policial, a SIDA, 
a alteração climática e a engenharia genética,
a inteligência artificial e a exploração de Marte.
Isto para não falar das coisas
que ainda nem começámos a pensar.
As mulheres de cor no STEM tratam
de alguns dos temas sociotecnológicos
mais duros e mais excitantes
dos nossos tempos.
Deste modo, estamos posicionadas
de forma especial
para contribuir e dirigir esses debates,
de modo mais inclusivo,
duma maior variedade de experiências.
Este aspeto pode ser alargado
às muitas pessoas interseccionais
cujas experiências, positivas e negativas,
enriquecem os debates
de um modo nunca pensado

Arabic: 
(تصفيق)
أنا الآن جزء من إطار صغير ولكنه في تزايد
يضم ذوات البشرة الملونة في المجال العلمي
يعملن على إيجاد وجهات نظر 
وأفكار جديدة وتطبيقها
على القضايا الأكثر إلحاحاً في عصرنا:
أمور على غرار عدم المساواة في التعليم،
وعنف الشرطة وفيروس نقص المناعة البشرية/
الإيدز، وتغير المناخ والتغيير الجيني،
الذكاء الإصطناعي
وإستكشاف كوكب المريخ.
هذا ناهيك عن الأشياء التي
لم تخطر على بال أحد بعد.
تتولى النساء ذوات البشرة الملونة في
المجال العلمي بعض القضايا
الإجتماعية والتكنولوجيا الأكثر
صعوبة وإثارة في عصرنا.
وهكذا، فإننا في وضع فريد من نوعه يخول لنا
المساهمة في هذه المشاورات وقيادتها
بطرق أكثر شمولية تضم مجموعة متنوعة
من التجارب التي خاضها الأفراد.
يمكن توسيع هذه النظرة للعديد من الأشخاص
متعددي الجوانب
الذين خاضوا تجارب، إيجابية
وسلبية،
لإثراء المناقشات بطرق تتجاوز

Italian: 
(Applausi)
Sono parte di un piccolo gruppo in 
crescita di donne di colore nelle scienze
che sono pronte a creare
nuove prospettive e idee
riguardo alle questioni più pressanti
del nostro tempo:
l'inequità nel sistema educativo,
la brutalità della polizia, l'HIV/AIDS,
il clima, le modificazioni genetiche,
l'intelligenza artificiale
e le esplorazioni su Marte.
E questo non comprende
le cose a cui non abbiamo ancora pensato.
Le donne di colore nelle scienze
si occupano delle più difficili
ed entusiasmanti questioni
sociotecnologiche del nostro tempo.
Quindi, siamo in una posizione unica
per contribuire e condurre 
queste conversazioni
in modi che siano più inclusivi
della gran varietà di esperienze vissute.
Questa prospettiva può essere ampliata
alle tante persone intersezionali
le cui esperienze, positive
e negative,
arricchiscono le conversazioni
in modi che superano

Serbian: 
(Aplauz)
Trenutno sam deo malog,
ali rastućeg kadra obojenih žena u STEM-u
koje su spremne da donesu
nova gledišta i nove životne zaimisli
o gorućim pitanjima našeg doba:
poput nejednakosti u obrazovanju,
policijske brutalnosti, HIV/AIDS-a,
klimatskih promena, genetske obrade,
veštačke inteligencije
i istraživanja Marsa.
A tek stvari na koje još ni ne pomišljamo.
Obojene žene u STEM-u
se bave nekim od najtežih
i najuzbudljivijh socio-tehnoloških
pitanja našeg doba.
Samim tim smo na jedinstvenom položaju
da doprinesemo
i da usmeravamo ove razgovore
na načine koji su više inkluzivni,
kad je u pitanju širi spektar iskustava.
Ova perspektiva može da se proširi
na mnoge ljude na preseku,
čija iskustva, pozitivna i negativna,
obogaćuju razgovore
na načine koji nadmašuju

German: 
(Applaus)
Ich bin nun Teil einer kleinen aber 
wachsenden Gruppe farbiger Frauen,
die dazu bestimmt sind, in MINT neue Ideen
und Ansichten zu den drängensten Problemen
unserer Zeit zum Leben zu erwecken:
Dinge wie ungleiche Bildungschancen,
Polizeigewalt, HIV/AIDS,
Klimawandel, Genmanipulation,
künstliche Intelligenz
und die Erforschung des Mars.
Nicht zu reden von den Dingen, 
an die wir bisher nicht gedacht haben.
Farbige Frauen in MINT
besetzen einige der anspruchvollsten
und aufregendsten soziotechnologischen
Thematiken unserer Zeit.
So sind wir in der einzigartigen Lage,
zu diesen Gespräche beizutragen
und sie weiter zu entwickeln,
in einer Weise, die eine größere Vielfalt
gelebter Erfahrung beinhaltet.
Dieser Ausblick kann durch die vielen
interkulturellen Menschen ergänzt werden,
deren gute und schlechte Erfahrungen
die Gespräche so bereichern,

Turkish: 
(Alkışlar)
Ben şimdilerde, STEM içinde yer alan beyaz olmayan, 
küçük, ancak gelişen bir kadronun bir parçasıyım.
O kişiler, zamanımızın 
en acele meselelerinde:
eğitimdeki eşitsizlikler, polis şiddeti,
HIV/AİDS, küresel ısınma, 
genetik düzeltme,
yapay zeka ve Mars'ın keşfi gibi 
alanlardaki meselelerde yeni
bakış açıları ve yeni fikirler 
getirecek şekilde dengelenmişlerdir.
İşte bu, henüz bizim bile düşünmediğimiz 
şeylerde hiçbir şey söylememektir.
STEM'deki beyaz olmayan kadınlar, 
günümüzün en zor
ve en heyecan verici sosyo-teknolojik 
meselelerinden bazılarında bulunmaktadırlar.
Böylece biz, eşsiz bir şekilde,
yaşanmışlığın daha geniş çeşitliliğini 
içine alan bu hareketlere destek vermek
ve bunları yönlendirmek için 
yerimizi almış bulunuyoruz.
Bu bakış açısı, kesişimde yer alan, 
olumlu ya da olumsuz tecrübe edinen,
hatta kaynakları itibariyle en iyi olan 
homojen grupların bile üstesinden gelecek şekilde

Persian: 
( تشویق حضار )
اکنون عضوی از جامعه کوچک اما در حال رشد
زنان رنگین پوست STEM هستم
که آماده اند تا دیدگاه ها
و افکار جدید را در زندگی ایجاد کنند
در بزرگترین مشکلات زمان ما:
موضوعاتی مانند نابرابری های آموزشی،
بی رحمی های سیاسی، ایدز،
تغییرات آب و هوا، دستکاری ژنتیکی،
هوش مصنوعی و اکتشاف مریخ.
باید گفت که حتی فکر هیچ کدام از
این چیزها را هم نمی کردیم.
زنان رنگین پوست STEM مشغول به سخت ترین
و هیجان انگیزترین موضوعات
فنی-اجتماعی زمان ما هستند.
بنابراین به شکلی بی نظیر قرار گرفته ایم
تا مولد و شریک این گفتگوها باشیم
به صورتی فراگیر از تنوع های
گسترده تر تجربی زیستی.
این چشم انداز می تواند به بساری از
انسان هایی که در گذرگاه هستند توسعه یابد
که تجارب، مثبت یا منفی شان،
گفتگو را پر بارتر می کند به شکلی که

Portuguese: 
até mesmo os grupos
homogêneos mais privilegiados.
Essa não é uma questão nascida
de um desejo de se incluir.
É um lembrete de que não podemos
conseguir os melhores resultados possíveis
para a totalidade da humanidade
sem justamente essa colaboração,
sem a inclusão do liminar,
do diferentemente vivido,
distintamente experimentado
e desigualmente impactado.
De forma bem simples, não podemos
ser a expressão mais sublime
do nosso talento coletivo
sem contar com o potencial
de toda a humanidade.
Obrigada.
(Aplausos) (Vivas)

German: 
dass sie die der bestausgestattesten, 
homogenen Gruppen übertreffen.
Dieser Anspruch entstammt nicht
dem Wunsch nach Anpassung.
Es ermahnt uns, dass wir
nur dann bestmögliche Ergebnisse
für die gesamte Menschheit erzielen,
wenn wir diese Zusammenarbeit vertiefen,
sie an den Berührungspunkten vereinen,
das unterschiedlich Erlebte,
das eindeutig Erfahrene
und die ungleichartigen Einflüsse.
Einfach gesagt, wir können nicht
die beste Ausprägung
unserer gemeinsamen Genialität sein,
wenn wir nicht in vollem Maße
die Menschlichkeit zum Tragen bringen.
Ich danke Ihnen.
(Applaus)

English: 
even the best-resourced homogenous groups.
This is not a request
born out of a desire to fit in.
It's a reminder that we cannot get
to the best possible outcomes
for the totality of humanity
without precisely this collaboration,
this bringing together of the liminal,
the differently lived,
distinctly experienced
and disparately impacted.
Simply put, we cannot be
the most excellent expression
of our collective genius
without the full measure
of humanity brought to bear.
Thank you.
(Applause)

Polish: 
nawet najlepiej zaopatrzone
grupy homogeniczne.
To nie jest prośba zrodzona
z pragnienia przynależności.
To przypomnienie, że nie można
osiągnąć najlepszych rezultatów
dla całej ludzkości
bez takiej współpracy
i zgromadzenia tych z pogranicza,
tych którzy żyją inaczej,
wyjątkowo i nieporównywalnie 
doświadczonych.
Mówiąc prościej, nie da się wyrazić
naszego zbiorowego geniusza
bez uwzględnienia całej ludzkości.
Dziękuję.
(Brawa)

Serbian: 
čak i homogene grupe
sa najboljim resursima.
Ovo nije zahtev
nastao iz želje da se ukolpim.
Ovo je podsetnik da ne možemo
da dobijemo najbolje rezultate
za sveukupno čovečanstvo
bez upravo ove saradnje,
ovog pridruživanja liminalnog,
sa drugačijim životom,
različitim iskustvom
i različitim uticajima.
Jednostavno rečeno,
ne možemo biti najizvrsniji izrazi
naše kolektivne genijalnosti
bez uzimanja u obzir
sveukupnog čovečanstva.
Hvala vam.
(Aplauz)

French: 
de discussions au sein des meilleures
équipes, mais homogènes.
Ce n'est pas le fruit 
d'un désir de s'intégrer.
C'est une cuti qui nous rappelle
que le meilleur n'est pas atteignable
pour l'humanité dans son intégralité
sans cette collaboration,
sans l'inclusion du liminal,
des vécus différents,
des expériences particulières,
qui ont des impacts sur chaque individu.
En un mot, nous ne pouvons pas exprimer
le meilleur de notre génie collectif,
sans y associer la totalité de l'humanité.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Modern Greek (1453-): 
ακόμα και ομοιογενείς ομάδες
με τους καλύτερους πόρους.
Δεν είναι μια ανάγκη που γεννήθηκε
από την επιθυμία να είσαι ταιριαστός.
Είναι μια υπενθύμιση,
ότι δεν μπορούμε να έχουμε
τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα 
για το σύνολο της ανθρωπότητας
χωρίς ακριβώς αυτή την συνεργασία,
αυτή την ένωση των ανθρώπων
που είναι στο όριο,
αυτούς που έχουν ζήσει διαφορετικά,
έχουν ιδιαίτερες εμπειρίες
και που έχουν αντιμετωπιστεί με διάκριση.
Με απλά λόγια, δεν μπορούμε
να είμαστε η άριστη έκφραση
της συλλογικής μας ιδιοφυΐας
αν δεν συμπεριλάβουμε
όλες τις πλευρές της ανθρωπότητας.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
甚至勝過那些握有最多資源、
但是同質的團體。
這不是因為渴望融入某個群體
而產生的要求，
而是一種提醒：
如果我們想為全人類帶來最好的結果，
就一定要通力合作，
結合那些活在中介地帶、
用不同方式生活、有著不同體驗、
受到完全不同的衝擊的人。
簡單來說，如果我們不能
全面考量人性的影響，
就無法體現人類全體的智慧。
謝謝各位。

iw: 
על קבוצות הומוגניות ועשירות.
זו אינה בקשה שנולדה מהרצון להשתלב.
זו תזכורת לכך שאיננו יכולים
להגיע לתוצאות הכי טובות
לכלל האנושות
ללא שיתוף הפעולה הזה,
האיחוד הזה של הסיפי,
אלו שחיו בצורה שונה, בעלי נסיון יחודי
ושהושפעו באופן שונה.
בפשטות, איננו יכולים
להיות הביטוי הטוב ביותר
של הגאונות הקולקטיבית שלנו
מבלי שנייצג את האנושיות במלואה.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Vietnamese: 
các nhóm có chung nguồn gốc
vốn có nhiều nguồn cung tốt nhất.
Đây không phải là yêu cầu được sinh ra 
từ khát khao muốn được hòa nhập.
Đây là lời nhắc nhở rằng ta không thể
nhận được kết quả tốt nhất
cho sự vẹn toàn nhân loại
nếu không có sự hợp tác,
sự dung nhập giữa các ngưỡng kích thích,
những cách sống khác nhau, 
những trải nghiệm riêng biệt
và các ảnh hưởng tạp chất.
Thẳng thắn mà nói, chúng ta không thể 
biểu hiện được dáng vẻ xuất sắc nhất
của một tập thể các thiên tài
khi không có thước đo đầy đủ 
đến từ sự vẹn toàn của nhân tính.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Korean: 
문제의 본질이나 주변의 논의를
발전시킬 수 있을 것입니다.
이것은 단순히 주류에 들고자 하는
욕구에서 드리는 말이 아닙니다.
이것은 이러한 경계,
다른 삶, 다양한 경험과
피할 수 없이 정체성이 혼합된
이들을 아우르는 협력 없이는
인류의 집단 지성이 잠재적으로 가진
최고의 성과를 낼 수 없다는
사실을 일깨우고자 하는 것입니다.
간단히 말하여, 인간이
허용 가능한 최대로
모두를 포용하지 않으면,
인류의 집단 지성은
최대한으로 발휘되지 못할 것입니다.
감사합니다.
(박수)

Arabic: 
حتى أفضل المجموعات التي تملك
موارد متجانسة.
هذا ليس طلب ظهر من مجرد الرغبة في أن
تتناسب مع الواقع.
إنه تذكير أننا لا نستطيع الوصول
إلى أفضل النتائج الممكنة
للإنسانية كلها
بدون هذا التعاون على وجه الدقة،
هذا يضم معاً الحديّة،
والتجربة التي عاشها الفرد بشكل مختلفٍ
وواضح
والتأثير المتفاوت الذي أحدثته.
بكل بساطةٍ، لا يمكننا أن نكون التعبير
الأكثر امتيازاً
للعبقرية الجماعية
بدون مقاييس إنسانية وضعت بهدف
دعمها وتحملها.
شكرا لكم.
(تصفيق)

Persian: 
فراتر از هر گروه یکسان دیگری باشد.
این یک تقاضا نیست
که از یک خواسته پدیدار شده.
این یادآوری است که نمی توانیم 
بهترین نتایج را ایجاد کنیم
برای تمامیت انسانیت
بدون این همکاری دقیق،
از کنار هم آوردن این زندگی های بینابینی
متفاوت، تجارب مشخص
و ساخته از برخورد.
ساده بگویم، نمی توانیم بهترین نمونه
نبوغ جمعی مان باشیم
بدون آنکه تمامی توان انسانی را درگیر کنیم.
متشکرم.
( تشویق حضار )

Portuguese: 
nem mesmo pelos grupos homogéneos
com melhores recursos.
Isto não é fruto do desejo de se integrar.
É para que nos lembremos 
que não atingiremos os melhores resultados
para toda a humanidade
sem esta colaboração,
sem a inclusão do liminar,
do que é vivido de diferente modo, 
experimentado de modo distinto
e com um impacto diferente.
Em palavras simples, não podemos ser
a expressão mais excelente
do nosso génio coletivo
sem associar a totalidade da humanidade.
Muito obrigada.
(Aplausos)

Italian: 
anche i gruppi omogenei
con le migliori risorse.
Non è una richiesta
nata dal desiderio di conformarsi.
È un promemoria che ricorda
che non otteniamo i migliori risultati
per tutta l'umanità
senza questa collaborazione,
questo mettere insieme il liminale,
il vissuto diversamente,
sperimentao distintamente
e separatamente affrontato.
In breve, non possiamo essere
la migliore espressione
del nostro genio collettivo
senza la piena misura
dell'umanità.
Grazie.
(Applausi)

Chinese: 
甚至要超过那些最优秀，
但是同质化的群体。
这不是因为渴望融入
某个群体而产生的需求。
而是一种提醒：如果我们缺乏合作，
如果我们忽视交点处的人才，
忽视他们与众不同
的人生和丰富的经历，
忽视他们的影响力，
那么我们的成果，
对人类这个整体而言，
就不能算最好的。
一句话，如果不全面考量天赋人性，
我们就无法完全体现
人类作为一个整体的智慧。
谢谢大家。
（掌声）

Spanish: 
incluso los mejores grupos homogéneos.
Esto no es un pedido que nace 
de un deseo de encajar.
Es un recordatorio de que no podemos 
lograr los mejores resultados posibles
para toda la humanidad
precisamente sin esta colaboración,
esta conjunción de lo liminal,
lo vivido y experimentado
en forma diferente,
con impactos dispares.
En pocas palabras, no podemos ser
la expresión más excelsa
de nuestro genio colectivo
sin incluir a toda la humanidad.
Gracias.
(Aplausos)

Turkish: 
söz konusu hareketleri 
güçlendirecek bir çok insana ulaşabilir.
Bu, bir şeyleri yerine oturtma hevesinden 
doğmuş bir istek değildir.
Bu; işbirliğin,
eşiktekilerin, farklı yaşam sürenlerin,
gözle görünür biçimde tecrübe edenlerin
ve tamamen farklı bir biçimde 
etkilenmiş kişileri bir araya getirmeksizin
insanlığın bütünü için
en muhtemel çıkış noktalarına 
erişemeyeceğimizin bir hatırlatmasıdır.
Basitçe söylemek gerekirse, biz,
tüm insanlık bir araya getirilmeksizin
kollektif dehamızın en 
mükemmel dışavurumu olamayız.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Japanese: 
会話を豊かにすることができるのです
これは仲間入りをしたい
という思いからの要求ではなく
自分達への戒めなんです
全人類にとって最高の結果は
境界で多種多様な全く独自の経験をし
境界で多種多様な全く独自の経験をし
必死に生きてきた人々の協働が
あってこそ生まれるのだという事を
忘れないようにと
一言でいえば 「集合天才」としての私達が
人類に愛を ふんだんに注ぐことで
初めて最高の叡智が発現するのです
ありがとう
(拍手)

Russian: 
работу лучших людей однородных групп.
Это не восклицание, продиктованное
сильным желанием быть подходящей.
Это напоминание о том, что мы
не сможем достичь лучших результатов
для всего человечества,
не вовлекая в процесс познания
отличных друг от друга людей,
соединяя людей
с разных сторон пересечения, —
со различными жизненными историями,
с непохожим опытом,
по-разному на них повлиявшим.
Проще говоря, мы никогда не станем 
ярким олицетворением
общечеловеческого гениального мышления
без участия всего человеческого рода.
Спасибо.
(Аплодисменты)
