
German: 
Kenia, berühmt für seine Großkatzen,
die überragenden Jäger.
Geparden sind
Geschwindigkeitsspezialisten.
Es sind schnelle, aber fragile Tiere,
die für die Hetzjagd auf kleine Beute
ausgelegt sind.
Sie sind nicht so stark und schwer
wie Löwen,
um große Tiere zur Strecke bringen.
Dieses Männchen aber ist anders.
Es jagt nicht allein. Es hat gelernt,
dass man gemeinsam stärker ist.

English: 
Kenya. Famous for its big cats,
the supreme hunters.
Cheetahs specialise in hunting at speed.
Though fast, they are fragile creatures,
built to sprint after small prey.
They don't have the strength or weight
of a lion to bring down larger animals.
This male is different.
He doesn't hunt alone.
He's learnt that there is strength
in numbers.

Italian: 
Kenya, famoso per i suoi grandi felini.
I cacciatori supremi.
I ghepardi, maestri di caccia in velocità.
Sebbene rapidi, sono creature fragili,
fatte per scattare dietro a piccole prede.
Non hanno la forza o la stazza del leone
per far fuori giù animali più grandi.
Questo maschio è differente.
Non caccia da solo, ha imparato
che la forza risiede nel numero.

French: 
Le Kenya, pays célèbre
pour ses félins,
ces redoutables chasseurs.
Les guépards sont les maîtres
de la vitesse.
Ces créatures rapides au corps affûté
s'attaquent à de petites proies.
Ils n'ont pas la force des lions
pour affronter de gros animaux.
Contrairement à ses congénères,
ce mâle ne chasse pas seul.
Il a compris
que l'union fait la force.

Italian: 
Qui ci sono non solo due, ma tre ghepardi.
Una banda di fratelli.
Hanno cambiato tattica e, nel farlo,
sono riusciti a sorprendere la preda.
Hanno imparato che lavorando uniti
possono abbattere prede
di grandi dimensioni.
Uno struzzo.
Uccello che troneggia
sul ghepardo e pesa il doppio.
Non sa volare per fuggire il pericolo,
ma può sferrare un calcio mortale.
Una femmina, inconsapevole del pericolo.
Anche se in tre, il rischio è elevato.
Se uno viene ferito

English: 
But here, there are not just two
but three cheetahs.
A band of brothers.
They have changed their tactics,
and by doing so,
have taken their prey by surprise.
They have learnt that, working together,
they can bring down large prey.
An ostrich.
A bird that towers over a cheetah
and is more than twice as heavy.
It can't fly to escape danger,
but it can lash out with a deadly kick.
A female, unaware as yet of any danger.
Even with three of them,
this is still highly risky.

French: 
Ils ne sont pas deux,
mais trois guépards.
Trois frères.
Ils ont modifié leur tactique
et surprennent ainsi leurs proies.
Ils ont réalisé qu'en collaborant,
ils pouvaient s'attaquer
à des proies plus imposantes.
Une autruche, par exemple.
Un oiseau qui domine le guépard
par sa taille
et pèse plus de deux fois son poids.
Les autruches ne savent pas voler,
mais sont capables de tuer
d'un coup de patte bien placé.
Cette femelle n'a pas encore
pris conscience de la menace.
Même à trois,
la manœuvre comporte des risques.

German: 
Nicht nur zwei, sondern drei Geparden
jagen hier zusammen.
Eine Bruderschaft.
Sie haben ihre Taktik geändert
und so ihre Beute überrascht.
Sie haben gelernt, dass sie zusammen
auch große Beute erlegen können.
Ein Strauß.
Diese Vögel überragen Geparden
und haben das doppelte Gewicht.
Sie können nicht wegfliegen,
doch sie haben einen tödlichen Tritt.
Das Weibchen
ist sich noch keiner Gefahr bewusst.
Selbst für drei Geparden
ist das Risiko hoch.

Italian: 
gli altri due non possono sperare
di placcare una preda così grossa.
D'altro canto, in caso di successo,
la ricompensa sarebbe enorme.
Il maschio ha individuato
uno dei fratelli, ma soltanto uno.
Non è troppo preoccupato.
Poi, all'improvviso, sono in tre!
La femmina vede il pericolo solo più tardi

German: 
Wird einer verletzt, können zwei allein
diese große Beute nicht überwältigen.
Machen sie es aber richtig,
folgt eine saftige Belohnung.
Das Männchen hat
einen der Brüder entdeckt. Nur einen.
Es ist nicht sehr beunruhigt.
Doch plötzlich sind es drei.
Das Weibchen erkennt die Gefahr erst spät.

French: 
Si l'un d'eux est blessé,
les deux autres n'auront pas le dessus
sur un animal aussi conséquent.
Cependant, s'ils réussissent,
la récompense sera considérable.
Le mâle n'a repéré
qu'un seul des trois guépards.
Il ne s'inquiète donc pas
outre mesure.
Et soudain, ils sont trois.
Comme la femelle met plus de temps
à repérer le danger,

English: 
If one gets injured, the other two
couldn't hope to tackle such large prey.
On the other hand, if they get it right,
the rewards are huge.
The male has spotted one of the brothers,
but only one.
It's not too worried.
Then suddenly, there are three!
The female is slower to realise
the danger,

English: 
and the cheetahs switch targets.
It takes the combined effort and weight
of all three brothers
to bring down this powerful bird.
Even now, the ostrich could land
a fatal kick.
So far, the brothers are winning.
Ostriches have yet to find a way
to foil such tactics.

French: 
les guépards changent de cible.
Les trois frères doivent conjuguer
leurs efforts pour la faire tomber.
Et même ainsi, l'autruche pourrait
leur asséner un coup de patte mortel.
Pour l'instant, les frères l'emportent,
mais un jour, l'autruche
pourrait bien inventer une riposte.

German: 
Und die Geparden ändern ihr Ziel.
Nur mit vereinten Kräften und
ihrem gemeinsamen Gewicht
überwältigen die drei Brüder
diesen mächtigen Vogel.
Selbst jetzt könnte der Strauß
noch tödlich zutreten.
Doch die Brüder sind stärker.
Strauße haben bisher noch kein Mittel
gegen solche Angriffe gefunden.

Italian: 
e i ghepardi cambiano bersaglio.
Serve lo sforzo congiunto
e il peso di tutti e tre i fratelli
a far soccombere questo potente uccello.
Perfino ora lo struzzo potrebbe
sferrare un calcio fatale.
Finora, i fratelli sono in vantaggio.
Gli struzzi devono ancora trovare il modo
di sventare questa tattica.
