
English: 
Today we will talk about our
distant relatives
from the order therapsid or
beast-like reptiles
class of synapsides.
Their Theriodont repository includes
three suborders: the therocephalians,
Gorgonops and cynodonts.
And the latter are ancestors
mammals.
But today there is an occasion to talk
about the terrocephals and gorgons,
because 3 typical species,
from the Kirov region of Russia,
were described by Christian
Kammerer, paleontologist,
a specialist in Perm
and the Triassic vertebrates,
as well as Vladimir Masyutin,
a research associate at Vyatka
paleontological museum.
It is worth noting that one
from species, vyatkogorgon
Ivakhnenko was already described
earlier Academician Leonid
Tatarinov.
In the new work description
is held in context
with a new kind of gemini
(geminidens).
Let's start with Gorgonops or
animal-like.
Gorgonops
These predatory therapsids lived

Russian: 
Сегодня речь пойдёт о наших
дальних родственниках
из отряда терапсид или
звероподобных рептилий
класса синапсид.
Их клада териодонтов включает
три подотряда: тероцефалов,
горгонопсов и цинодонтов.
А последние являются предками
млекопитающих.
Но сегодня есть повод поговорить
о тероцефалах и горгонопсах,
потому как 3 типовых вида,
из Кировской области России,
были описаны Кристианом
Каммерером, палеонтологом,
специалистом по пермским
и триасовым позвоночным,
а также Владимиром Масютиным,
научным сотрудником Вятского
палеонтологического музея.
Стоит отметить, что один
из видов, а именно вяткогоргон
ивахненко уже описывался
ранее академиком Леонидом
Татариновым.
В новой работе описание
проводится в контекстве
с новым видом ночницы геминиденс
(geminidens).
Начнём с горгонопсов или
зверообразных.
Горгонопсы
Эти хищные терапсиды жили

Russian: 
в конце пермского периода,
260 млн. лет назад, большинство
находок сделано в Южной
Африке, где они были более
крупными чем в России, но
в тот период континенты
выглядели иначе.
Территория современной
России в Лавразии, а Африка
в составе Гондваны.
Название подотряда происходит
из греческой мифологии,
от чудовища со змеями вместо
волос.
В России горгонопсы известны
ещё с 1898 года из Оренбургской
области, а в Африке первый,
одноимённый род горгонопса
был описан в 1876 году.
Из африканских находок
ещё известны ционозавр,
клеландина, элурогнат,
лиценопс, рубиджея, арктопс,
диногоргон и арктогнат.
А из российских: иностранцевия,
завроктон, зухогоргон,
православлевия и вяткогоргон
ивахненко, повторно описанный
в новой статье.
Чтобы у зрителей и читателей
не возникло ассоциаций

English: 
at the end of the Permian period,
260 million years ago, the majority
finds are made in South
Africa, where they were more
larger than in Russia, but
in that period the continents
looked different.
Territory of modern
Russia in Laurasia, and Africa
in the composition of Gondwana.
The suborder name is
from Greek mythology,
from a monster with snakes instead of
hair.
In Russia, Gorgonops are known
since 1898 from Orenburg
region, and in Africa the first,
Gorgonops of the same name
was described in 1876.
From the African finds
still known zionosaurus,
cllandand, elurognat,
licensees, rubies, arctopes,
dinogorgon and arktognat.
And from Russian: foreigners,
zarrowcton, zuhogorgon,
orthodoxy and vyatkogorgon
Ivakhnenko, re-described
in a new article.
To the viewers and readers
there were no associations

English: 
about the Orthodox faith,
It is worth to clarify what he described
her as a kind of foreigner
geologist, paleontologist Paul
Aleksandrovich Pravoslavlev
in 1927.
Geminidas night shoe (Nochnits
geminidens)
A new type view is named
in honor of the night spirit of
Slavic mythology having spent
territorial analogy
with Gorgon.
The girls were female
and attacked children in front of
they are known still
under the name of cryks-crybaby.
A prefix consists of
two Latin words heminus
- double and dens - a tooth,
because of the dual form of teeth,
than differs from others
species.
The find was discovered
director of the museum of that time,
Albert Yuryevich Hlyupin
in 1994, not far from the village
Chizhi, 13 km from the city of Kotelnich,
downstream of the Vyatka River.
Although the night owl and about
of the same age as the South African
representatives of Gorgonops,
morphologically, by description
it is earlier.

Russian: 
по поводу православлевии,
стоит уточнить, что описывал
её как вид иностранцевии
геолог, палеонтолог Павел
Александрович Православлев
в 1927 году.
Ночница геминиденс (Nochnits
geminidens)
Новый типовой вид назван
в честь ночного духа из
славянской мифологии проведя
территориальную аналогию
с Горгоной.
Ночницы были женского пола
и нападали на детей перед
сном, они известные ещё
под именем криксы-плаксы.
А приставка состоит из
двух латинских слов геминус
- сдвоенный и денс - зуб,
из-за сдвоенной формы зубов,
чем и отличается от других
видов.
Находка была обнаружена
директором музея того времени,
Альбертом Юрьевичем Хлюпиным
в 1994 году, недалеко от хутора
Чижи, в 13 км от города Котельнич,
ниже по течению реки Вятка.
Хоть ночница и примерно
одного возраста с южноафриканскими
представителями горгонопсов,
морфологически, по описанию
она более ранняя.

English: 
The length of the skull is about 10 cm,
not the largest specimen.
Terocephaly
More common
finds in Russia differ
from gorgonops by the fact that
their jaw musculature
is located closer to the rear
parts of the skull and they acquired
more features similar to mammals.
These saber-toothed animals
reached 2 meters in length.
Described species together
with cynodonts combined
in the group of euterodont.
Known finds in Russia:
from the Orenburg region
scylacozoic, porosteognathus
from Tatarstan, Annanterapsid
from the Arkhangelsk region.
By the way this kind of geologist
and paleontologist Vladimir
Prokhorovich Amalicki called
originally anna petri,
in honor of his wife Anna
Petrovna, but the German paleontologist
Oscar Coon, later renamed
for non-compliance with the rules.
Also in Russia were finds
Moshovaytsii from Nizhny Novgorod

Russian: 
Длинна черепа около 10см,
не самый крупный экземпляр.
Тероцефалы
Более распространённые
находки в России, отличаются
от горгонопсов тем, что
их челюстная мускулатура
расположена ближе к задней
части черепа и они приобрели
больше черт схожих с млекопитающими.
Эти саблезубые зверушки
достигали 2 метров в длину.
Описываемый вид вместе
с цинодонтами объединён
в группу эутеродонтов.
Известные находки в России:
из Оренбургской области
сцилакозух, поростеогнат
из Татарстана, Аннатерапсид
из Архангельской области.
Кстати этот род геолог
и палеонтолог Владимир
Прохорович Амалицкий назвал
изначально анна петри,
в честь своей жены Анны
Петровны, но немецкий палеонтолог
Оскар Кун, позже переименовал
за несоответствие правилам.
Также в России были находки
мосховайтсии из Нижегородской

Russian: 
и Владимирской областей,
и вяткозух, как и описываемая
находка из Кировской области.
Здесь также был обнаружен
род перплексизавров.
А из Южной Африки известны
такие находки как териогнат,
мосхорин, эучамберсия,
баурия и эрициолацерта.
Горыныч (Gorynychus masyutinae)
Типовой вид Горынычус Масютиной
был описан на основе почти
полного черепа, частичного
скелета и двух дополнительных
фрагментарных обнаруженных
неподалеку от села Нижняя
Водская, Котельнического
района, той же Кировской
области, Шумовым Ильёй
Сергеевичем, палеонтологом
Вятского палеонтологического
музея, в 2008 году.
Первая часть названия,
как уже все догадались
в честь Змея Горыныча, но
не обошлось без хитрости,
потому как в английском
языке слово гори означает
окровавленный, а продолжение
слова в комплексе с древнегреческим
и латынью даёт зуб и коготь,
что в итоге дало кровавый
зуб и коготь.

English: 
and the Vladimir region,
and vyatkozuh, as described
find from the Kirov region.
It was also discovered here
genus of perplexisaurs.
And from South Africa are known
such finds as theriognat,
Moschorin, euchambersia,
bauriya and erysiolaetsert.
Gorynychus masyutinae
Typical view of Gorynychus Masyutina
was described on the basis of almost
complete skull, partial
skeleton and two additional
fragmented
near the village of Nizhnyaya
Vodskaya, Kotelnicheskogo
district, the same Kirov
region, Ilya Shumov
Sergeevich, paleontologist
Vyatka paleontological
museum, in 2008.
The first part of the title,
as everyone already guessed
in honor of Snake Gorynych, but
was not without cunning,
because in English
the word "gori" means
bloodied, and the continuation
words in combination with ancient Greek
and Latin gives a tooth and a claw,
that as a result gave bloody
tooth and claw.

Russian: 
А вторая часть, в честь
Ольги Масютиной, которая
обрабатывала находки.
В итоге горынычус оказался
самым крупным тероцефалом
с длинной черепа в 20см.
Эти тероцефалы, в своё время
доминировали в пищевой
цепочке и лишь после их
вымирания доминирующую
позицию заняли горгонопсы.
Каммерер также акцентирует
внимание, что на территории
России доминирующими хищниками
позднепермского периода
были дельтавятия (до 1.5м)
и парейазавры (до 2.5м), а
главным хищником была иностранцевия,
длиной 3-3.5 метров.
В тоже время в Африке доминировали
дицинодонты и терапсиды.
А фауна Котельничей отличается
большим разнообразием
тероцефалов и других терапсид.
А подытожить всё это можно
тем, что мелкие тероцефалы
или скалозавриды были насекомоядные
или всеядные, а по недавним,
майским сообщениям учёных,
гены хитиназы (CHIAs), кодирующие

English: 
And the second part, in honor of
Olga Masyutina, who
processed the finds.
As a result, gorynichus was
the largest terrocephalus
with a long skull of 20cm.
These terrocephals, in their time
dominated the food
chain and only after their
extinction is the dominant
The position was taken by Gorgonops.
Kammerer also accentuates
attention that in the territory
Russia's dominant predators
Late Permian period
were deltavjatiya (up to 1.5 m)
and pareyazavry (up to 2.5 m), and
The main predator was foreigners,
length of 3-3.5 meters.
At the same time, Africa was dominated by
dicynodonts and terapsids.
And the fauna of Kotelnich is different
great diversity
terocephalus and other terapsids.
And to sum up all this, you can
by the fact that small terrocephals
or skalosaurids were insectivores
or omnivores, and by recent,
May reports of scientists,
chitinase genes (CHIAs) encoding

Russian: 
ферменты, способные переваривать
экзоскелетный хитин насекомых,
присутствовали в пяти функциональных
копиях у предка всех плацентарных
млекопитающих, вплоть до
конца мелового периода,
а многочисленные псевдогены
хитиназы есть и у людей.
Так, что, глядя на меню людей
в некоторых странах не
удивляйтесь, даже если
и вас потянет на кузнечиков.
На этом не прощаюсь, не
забывайте подписываться
и оставлять комментарии.

English: 
enzymes that can digest
exoskeleton chitin of insects,
were present in five functional
copies of the ancestor of all placental
mammals, up to
end of the Cretaceous period,
and numerous pseudogenes
chitinase is also in humans.
So, that, looking at men's menu
in some countries
be surprised, even if
and you will be drawn to grasshoppers.
On this I do not say goodbye, not
forget to subscribe
and leave comments.
