
English: 
Good afternoon, everyone.
They say talent is having faith
in yourself, your strength,
and your abilities.
I was lucky enough
to be given that gift by God,
but three things are very important
in order to develop
that talent to a certain level.
These are three
very simple words to be said,
but actually, no one
is really aware how hard that is.
First among them is, of course, work.
To develop a talent
during a certain period of time,

Serbian: 
Добар дан свима.
Таленат је, кажу, вера у себе,
своју снагу и своје способности.
Ја сам имао ту срећу
да ми бог подари таленат,
али постоје веома битна три сегмента
да би се тај таленат
развио до одређеног нивоа.
То су три сасвим једноставне речи
када се изговоре,
али заправо није свестан нико
колико је то уопште тешко.
Прва од свих је, наравно, рад.
И потребни су сати и сати
улагања у свој таленат

English: 
one needs to invest many hours in it.
On the other hand,
if you dedicate a certain amount of time
to your talent every day,
then automatically one needs
to sacrifice a lot of things.
And if it doesn't come to realization,
unfortunately, that talent deteriorates.
And the third thing is,
of course, inspiration.
I find my inspiration
in visiting my home town, Gruža.
That’s a little village near Kragujevac.
Since I've been playing for twelve years
and have been working with children
in a music school in Gruža for 8 years,
I want to share with them the idea
that has led me in my musical
development and creativity.
Actually, that idea is that music
and dance are universal languages.
That is why I would ask you
to allow me to introduce myself

Serbian: 
да би се он развио до одређене мере.
С друге стране, чим је ту рад
и одвајање одређеног времена
у току дана за свој таленат,
онда је аутоматски потребно
и велико одрицање.
И ако се то не спроведе у дело,
нажалост, тај таленат пропада.
И трећа ствар је, наравно, инспирација.
Ја своју инспирацију проналазим у томе
када одем у свој родни крај, Гружу.
То је мало село поред Крагујевца.
С обзиром на то да се бавим
већ дванаест година свирањем,
осам година радим са децом
у музичкој школи у Гружи
и желим да им пренесем
идеју која је мене водила
у мом музичком развитку и стваралаштву.
Заправо, та идеја је да су музика
и игра универзални језици.
И зато бих молио све вас
да ми дозволите да се представим

Serbian: 
језиком којем није потребан преводилац.
(Музика почиње)

English: 
through the language
that doesn't need a translator.
(Music starts)

English: 
(Music ends)
(Applause)

Serbian: 
(Музика се завршава)
(Аплауз)
