
English: 
[Applause and music]
Some of you - some of you may remember that earlier this year,
Republicans shut me out  of a hearing on contraception.
In fact, on that panel, they didn't hear  from a single woman, [Booing]
even though they were debating an issue that  affects nearly every woman.
Because it happened in Congress, people noticed.
But it happens all the time.

Italian: 
applausi e musica
Alcuni di voi si ricorderanno che alcuni mesi fa,
i Repubblicani mi hanno tagliato fuori da un'udienza  congressuale  riguardante la contraccezione .
A dire il vero, nel comitato non hanno ascoltato una sola donna, (fischi)
sebbene si stesse dibattendo  di una questione che  riguarda quasi ogni donna.
Il fatto che sia succcesso al Congresso l'ha  fatto notare alla gente.
Ma succede sempre.

French: 
[Applaudissements et musique]
Certains d'entre vous se souviennent peut-être qu'il y a quelques mois,
les républicains m'ont exclue d'une audience sur la contraception.
En fait, dans cette discussion, ils n'ont écouté aucune femme [le public proteste]
même s'ils débattaient d'une issue qui touche presque toutes les femmes.
Comme cela s'est passé au Congrès, les gens l'ont remarqué
Mais ça arrive tout le temps

Spanish: 
[aplausos y música]
Algunos de ustedes - algunos de ustedes pueden recordar que a inicios de este año
los Republicanos me dejaron fuera de una audiencia sobre anticonceptivos.
De hecho, en esa comisión, no escucharon a ninguna mujer,
aunque estaban debatiendo un problema que afecta a casi todas las mujeres.
La gente se dio cuenta debido a que ocurrió en el Congreso.
Pero siempre sucede.

Arabic: 
قد يتذكر بعضكم في وقتً سابق من هذه السنة
قام اعضاء الحزب الجمهوري بعدم السماح لي بإبداء آرائي عندما كنت اتحدث عن موضوع تنظيم النسل
وفي واقع الامر, لم يسمعوا من أمراه واحده
مع انهم كانوا يناقشون قضية لها تأثير في كل أمراه تقريباً
لانها قد حدثت في الكونجريس, لاحظ ذلك الناس
لكنها تحدث في كل الوقت

Japanese: 
（拍手喝采と音楽）
皆様の中には、今年の初めに
共和党が、私の、避妊用具についての聴解を閉鎖したのを覚えてますね。
実際、その聴解者達は、全ての女性に影響する問題に関して　（非難の声）
話し合ってるのにも関わらず、１人の女性からも、意見を聞きませんでした。
国会での事だったので、人々は気づきました。
しかし、これは毎回の出来事です。

English: 
Too many women are shut out and  silenced.
So while I'm honored to be standing at this podium,
it easily  could have been any one of you.
I'm here because I spoke out, and this  November, each of us must speak out.
During this campaign,
we've heard about the two profoundly different  futures that could await women in this country,
and how one of those futures looks like  an offensive, obsolete relic of our past.
Warnings of that future are  not distractions.
They're not imagined.
That future could become real.

Arabic: 
لقد تم إسكات العديد من النساء ومنعهم من إبداء آرائهم
وبينما لي الشرف بالوقوف على هذه المنصة
قد يكون اي شخصاً واقفاً في مكاني
أنا هنا لانني تحدثت بشجاعة, وفي شهر تشرين الثاني كل شخصاً منا يجب علية التحدث بشجاعة الى الملئ
و في خلال هذه الحملة
لقد سمعنا عن تغيرين كبيرين في المستقبل قد ينتظران النساء في هذا البلد
وكيف لاحد هذين المستقبلين ان يبدوا مهيناً وشيء مهمل من ماضينا قد بقي على حاله
أن التحذيرات بذلك المستقبل ليس من المشتتات
وهما غير متخيلان
إن ذلك المستقبلين قد يصبحان واقعاً

Italian: 
Troppe donne vengono tagliate fuori e zittite.
Pur essendo onorata di essere su questo podio,
qualunque di voi potrebbe essere qui al mio posto.
Sono qui perche' ho detto quel che pensavo, e in Novembre, tutti noi dobbiamo parlare chiaro.e dire quel che pensiamo.
Durante questa campagna,
abbiamo sentito parlare dei due futuri profondamente diversi che  le donne possono aspettarsi in questo paese,
e come uno di qusti futuri abbia le sembianze di una reliquia offensiva e antiquata del nostro passato.
gli ammonimenti di questo futuro non sono pure distrazioni
non sono  pura immaginazione.
Quel futuro potrebbe diventare realta'.

French: 
Trop de femmes sont exclues et contraintes au silence
Bien que je suis ravie de me trouver devant  cette estrade,
ça aurait pu être chancun d'entre vous.
Je suis ici parce que je me suis fais entendre, et en novembre, il faut que chacun de nous nous faire entendre.

Spanish: 
Se dejan afuera y se silencian a muchas mujeres.
Así que aunque estoy honrada de estar parada en este podio,
fácilmente podría haber sido cualquiera de ustedes.
Estoy aquí porque me hice escuchar, y este Noviembre, cada uno de nosotros debe hacerse escuchar.
Durante esta campaña,
hemos escuchado sobre los dos futuros profundamente diferentes que las mujeres podrían esperar en este país,
y cómo uno de esos futuros luce como una reliquia ofensiva y obsoleta de nuestro pasado.
Las advertencias sobre ese futuro no son distracciones.
No son imaginarias.
Ese futuro podría hacerse real.

Japanese: 
多くの女性は閉鎖され、口を紡がれます。
ですから、この集会のスピーチが出来ることを誇りに思います。
貴方方もこの立場にすぐなれます。
私がここにいるのは、主張したからです。この１１月、各々が同じ事をしなければなりません。
このキャンペーンの間、
私達はこの国の女性を待つ、２つの根本的に違った将来について聞きました。
１つは、攻撃的で、古い遺跡のような（女性権皆無の）過去を掘り返す将来です。
そのような将来に対する警告は、逆上なんかではありません。
想像上のものなんかではありません。
その将来は現実化するかもしれないのです。

English: 
In that America, your new president could be a man who stands by
when a public figure tries to silence a private citizen with hateful slurs. [Applause]
A man who stands - who won't stand up to the slurs, or to any of the extreme, bigoted  voices in his own party.
It would be an America in which you have a new  vice president
who co-sponsored a bill that would allow pregnant women
to die preventable deaths in our emergency rooms. [Booing]
An America in which  states humiliate women
by forcing us to endure invasive ultrasounds that we  don't want
and our doctors say that we don't need.

Arabic: 
في الولايات المتحدة, رئيسكم الجديد قد يكون رجلً  قد لا يفعل اي شيء
عندما يقوم شخص معروف بمحاولة إسكات مواطن وإهانتة
الرجل الذي لايفعل شيءً والذي لا يواجه تلك الاهانات او اي من اشكال التعصب في حزبة
قد تكون الولايات المتحدة لديها رئيس وزراء جديد
قد يشارك في رعاية قانون قد يؤدي
الى موت النساء الحوامل  في غرف الطوارئ
وهذا بلد يهين النساء
عن طريق أجبارنا على تحمل الموجات الفوق صوتية التي لا نريد الخضوع لها
والاطباء يقولون بأننا لا نحتاجها

Spanish: 
En esa América, su nuevo presidente podría defender
a una figura pública cuando trate de silenciar a un ciudadano con comentarios de odio.
Un hombre defiende - que no defenderá en caso de comentarios, o alguno de las voces extremistas en intolerantes de su propio partido.
Sería una América donde tendríamos un nuevo vicepresidente
que co-patrocinó un proyecto de ley  que permitiría a las mujeres embarazadas
morir de causas evitables en nuestras salas de emergencia.
Una América en donde los estados humillen a las mujeres
al forzarnos a soportar ultrasonidos invasivos que no queremos
y que nuestros doctores dicen que no necesitamos.

Italian: 
In quell'America, il nuovo presidente potrebbe essere un uomo che sta da parte
quando un personaggio pubblico cerca di mettere a tacere un cittadino con commenti carichi di avversione. (applauso)
Un uomo che sta immutato - che non confronta i commenti o le voci bigotte e estremistiche nel suo stesso partito .
Sarebbe un'America nella quale c'e' un vice Presidente
che ha cosponsorizzato un progetto di legge che permette che donne in gravidanza
muoiano al pronto soccorso di morti che si possono evitare (fischi)
Un'America nella quale gli stati umiliano le donne
costringendole a sottomettersi a ultrasuoni invasivi che non vogliono
e dei quali, a detta dei nostri medici non hanno bisogno.

Japanese: 
そのアメリカでは、新しい大統領は、公務員が市民を私的に、
嫌悪に満ちた罰により、無言にさせる事を奨励する男性になるかもしれません。（拍手）
悪い罰や、究極的には、彼の党内での偏見に満ちた悪口を奨励する男性です。
新しい、副大統領が、
妊娠した女性に、緊急医療室での治療を回避させ、
母親の死を奨励する法案を援助する人になりえるのです。（非難）
州が、女性を汚辱させる為に、
望んでもいない、侵略的な腹部超音波検査を耐えさせ、
望んでもない医者の（子供を強制的に生ませる）指示を聞かせるアメリカです。

Japanese: 
避妊ピルを使ったこともない人達に、ピルのアクセスを統制されるアメリカです。
政治家が、レイプを再定義し、
犠牲者を、また犠牲にするアメリカです。
政治家が、誰が家庭内暴力の被害者であり、
保護援助に値するか勝手に決めるアメリカです。
こんなアメリカがどんなものであるかは、皆さんご存知ですね。
そして、たった数ヶ月で、そんな風になってしまうかもしれないのです。
しかし、アメリカがそうなるべきではありませんし、私達は、そんな（女性権全否定の）人ではありません。
私達は、選択できるかもしれない、他のアメリカも見ました。

Spanish: 
Una Amèrica donde el acceso a el control a la natalidad sea controlado por gente que nunca lo usará;
una América donde los políticos redefinan la violación
y las víctimas son victimizadas nuevamente;
donde alguien decide cuáles víctimas de violencia doméstica
se merecen acceso a los servicios, y cuales no.
Sabemos cómo luciría esta América.
Y en unos pocos meses, esa sería la América que podríamos ser.
Pero esa no es la América que deberíamos ser y no es quienes somos.
También hemos visto otra América que podríamos elegir.

English: 
An America in which access  to birth control is controlled by people who will never use it;  [Applause]
an America in  which politicians redefine rape
and victims are victimized all over  again;
in which someone decides which domestic violence victims
deserves  access to services, and which don't.
We know what this America would look like.
And in a  few short months, that's the America we could be.
But that's not the America  we should be and it's not who we are. [Applause]
We've also seen another America that we could choose.

Italian: 
Un'America nella quale l'accesso agli anticoncezionali e' controllato da gente che mai li usera'; (applauso)
Un'America nella quale i politici ridefiniscono lo stupro
e le vittime sono vittimizzate ancora  una volta.
nella quale qualcuno decide quali vittime di violenza domestica
sono degne di servizi, e quali no.
Sappiamo bene come sarebbe quest'America'.
E fra qualche mese, potremmo diventare quell'America.
Ma non e' quella l'America che dovremmo essere  e non e' quella l'America che siamo (applauso)
Abbiamo  anche visto  un'altra America che possiamo scegliere.

Arabic: 
وفي هذا البلد, إن تحديد النسل يتحكم به اشخاص لن يقوموا بالقيام به أبداً
في بلد يقوم به السياسيون باعاده تعريف معنى الاغتصاب
ويتم جعل الضحية تعاني مره اخرى من جديد
حيث يقوم شخص بتحديد اي من ضحايا العنف المنزلي
تستحق الحصول على الخدمات وايهم لا يستحق الحصول عليها
نعلم كيف قد تبدوا علية  الولايات المتحدة
وفي خلال اشهر قليلة, سوف تصبح الولايات المتحدة كذلك
ولكن لا يجب على الولايات المتحدة ونحن أن نصبح كذلك و هذا ليس نحن
لقد راينا امريكا اخرى قد نختارها

Italian: 
In quell'America, avremmo il diritto di scegliere. (applauso)
E' un'America nella quale nessuno puo' piu' dire che le donne devono pagare piu'' degli uomini
per la stessa assicurazione sanitaria;
nella quale nessuno puo' negarci  di accedere
a visite preventive per il cancro che potrebbero salvarci la vita in un modo che possiamo permetterci.
nella quale siamo noi a decidere quando cominciare una famiglia (appaluso)
Un'America nella quale il nostro presidente,
quando viene a sapere che una giovane donna e' stata attaccata verbalmente,
pensa alle sue figlie - non ai delegati o ai finanziatori (applauso)
nella quale il nostro presidente sta dalla parte delle donne.

Arabic: 
في امريكا تلك, لدينا حق الاختيار
لا أحد يتهمنا في أمريكا اكثر من الرجال
فيما يتعلق بالتامين الصحي
حيث لا يستطيع اي شخص انكار حقنا من الحصول
فحوصات السرطان التي تجرى لانقاذ حياتنا
حيث نقرر من اجل البدأ بتكوين عائلاتنا
في امريكا حيث رئيسنا
عندما يعلم بان امراه قد تعرضت الى الاعتداء اللفظي
يفكر في بناتة, وليس بالبعثة الخاصة به او المتبرعين له
حيث يقف رئيسنا الى جانب كل النساء

Spanish: 
En esa América, tendríamos el derecho a elegir.
Es una América donde nadie nos puede cobrar más que a los hombres
por exactamente el mismo seguro de salud;
donde nadie nos puede negar un acceso asequible
por los chequeos médicos que podrían salvar nuestras vidas;
donde decidamos cuándo empezar nuestras familias.
Una América donde nuestro presidente
- cuando escuche que una joven mujer ha sido atacada verbalmente -
piense en sus hijas, no en sus delegados ni sus contribuyentes,
y donde nuestro presidente defienda a todas las mujeres.

Japanese: 
選択権のあるアメリカです。（拍手喝采）
誰も、女性が男性よりも過多に、医療保険料を
請求されないアメリカです。（女性の方が平均寿命が高い為、過多に請求されている。）
私たちの人生を救う、癌検査に
購入可能な値でアクセスする事を否定せず、
いつ家族を始めるか、私達が決められるアメリカです。（拍手喝采）
大統領が、若い女性が、
言葉の暴力攻撃を受けていると聞いたら、
代議員や、政治資金寄贈者でなく、自分の娘だと同情してくれるアメリカです。
全ての女性を援護してくれる大統領のいるアメリカです。

English: 
In that America, we'd  have the right to choose.  [Applause]
It's an America in which no one can charge us  more than men
for the exact same health insurance;
in which no one can deny us affordable access
to the cancer screenings that could save our  lives;
in which we decide when to start our families. [Applause]
An America in  which our president,
when he hears that a young woman has been verbally  attacked,
thinks of his daughters - not his delegates or his donors [Applause]
- and in which our president stands  with all women.

Japanese: 
見知らぬ人手さえも、共になり、協力し、彼女を支え上げてくれるアメリカです。（拍手喝采）
彼女を無言にさせようとする代わりに、
国家演説に招待してくれる国家です！（拍手喝采）
マイクロホンを与えてくれ、私達（特に女性、又は被害者）の声を増大し広めてくれる国家です！（拍手喝采）
それが違いです。
過去６ヶ月、私は、以上の２つの将来がどうなるかを見てきました。
６ヶ月後には、私達全て、どちらかの将来に生きているでしょう。
しかし、どちらかの１つです。
私達を援護するか、無視する大統領のいる国です。

English: 
And strangers come together, and reach out, and lift her up. [Applause]
And then, instead of trying to silence her,
you invite me here -  [Applause]
and you give  me that microphone - to amplify our voice. [Applause]
That's the difference.
Over the last six months, I've seen what these two futures look like.
And six months from now, we're all going to be living in one future, or the other.
But  only one.
A country where our president either has our back or turns his  back; [Applause]

Arabic: 
وياتي الغريبون مع بعضهم البعض, ويساعدوها على النهوض
وبدلاً من محاولة اسكاتها
لقد دعوتوني الى هنا
ولقد جعلتوني اقف هنا من أجل ايصال صوتنا
وهذا هو الفارق
ومنذ السته اشهر الماضية, لقد رايت ماذا يبدوا عليه هذان المستقبلين
وبعد ستة اشهر من الان, سوف نعيش في احد هذان المستقبلان
ولكن واحد منهم فقط
في بلد قد يقف الرئيس الى جانبنا او يدير ظهره لنا

Spanish: 
Y los desconocidos se junten, se contacten y la animen.
Y luego, en vez de tratar de silenciarla,
me invita aquí -
y me das el micrófono - para amplificar nuestra voz.
Esa es la diferencia.
A lo largo de los últimos seis meses, he visto cómo lucen esos dos futuros.
Y en seis meses más, todos vamos a estar viviendo un futuro, u otro.
Pero sólo uno.
Un país donde nuestro presidente o cuida nuestras espaldas o nos da su espalda;

Italian: 
e gli altri si uniscono, le porgono una mano, e la sollevano. (applauso)
e dopo, invece di cercare di metterla a tacere,
mi invita qui - (applauso)
e mi offre un microfono - per amplificare la mia voce (applauso)
Questa e' la differenza.
Negli ultimi sei mesi, ho visto come sono questi due futuri .
e nei prossimi sei mesi, ci troveremo tuuti a vivere in uno o nell'altro futuro.
Ma solo in uno  dei due.
Un paese nel quale il nostrro presidente protegge le nostre spalle o ci  volta le spalle; (applauso)

Arabic: 
في بلد يكرم أمهاتنا عن طريق دفعنا الى الامام
أو يجعل جيلنا يقاتل مره اخرى في معارك قد انتصرنا بها سابقاً
في بلد حيث نعنيها عندما نتحدث عن الحرية الشخصية
او عندما لا تطبق هذه الحرية على اجسادنا او على حرية ابداء الرأي
عندما نتحث غالياً عن الخيار
حسناً ايها السيدات والسادة, لقد حان الوقت لاختيار

Spanish: 
un país que honre a nuestros antepasados al llevarnos hacia adelante,
o uno que obligue a nuestra generación a re-pelear las batallas que ya ganaron;
un país donde tenemos la intención cuando hablamos de la libertad personal,
o uno donde la libertad no se aplique a nuestros cuerpos o nuestras voces.
Solemos hablar sobre elegir.
Buenos, Damas y Caballeros, ahora es tiempo de elegir.

Italian: 
un paese che fa onore alle nostre antenate facendoci avanzare
o uno che costringe la nostra generazione a combattere un'altra volta battaglie gia' vinte; (applauso)
un paese nel quale quando parliamo di liberta' individuali lo diciamo  seriamente, (applauso)
o uno nel quale la liberta' non viene estesa ai nostri corpi o alle nostre voci.
Parliamo spesso di scelta.
Bene, signore e signori, e' venuto il momento di scegliere. (applauso)

Japanese: 
女性権先駆者達を、尊敬する国か、
私達の世代に、既に勝利した（女性権の）戦いを、また始めさせる国です。
私達が、個人の自由を論ずる時、本当に心身がこもっている国か、（拍手喝采）
自由とは、私達（女性）の身体と、主張には当てはまらない国です。
私達は、よく選択について話します。
淑女と紳士の皆さん！！！　今こそ選択する時ですよ！！！（拍手喝采）

English: 
a country that honors our foremothers by moving us forward,
or  one that forces our generation to re-fight battles that they already won; [Applause]
a country where we mean it when we talk about personal freedom, [Applause]
or one  where that freedom doesn't apply to our bodies or to our voices.
We talk often about choice.
Well, Ladies AND Gentlemen, it's now time to choose. [Applause]
