
Spanish: 
 "Lo que os voy a contar 
 ocurrió en el verano más extraño 
 de la última década. 
 Un verano de calor y de tormentas. 
 Sucedió en el pueblo 
 donde veraneaba con mi familia, 
 antes de que mi madre muriera. 
 Después de su muerte, 
 mi padre decidió 
 vender la casa que teníamos. 
 No le importó lo que significaba 
 esa casa para mí. 
 Solo le pareció un buen negocio." 
 "Así que no había vuelto 
 a ese pueblo desde hacía cuatro años 
 cuando mis amigos del colegio y yo, 
 inseparables de los 14 a los 17,  
 alquilamos una casa rural 
 para celebrar nuestra graduación. 
 Esa fue la última vez 
 que nos vimos todos juntos." 
 "Desde entonces solo Instagram, 
 una relación basada en el 'stalkeo' 
 y en darnos varios 'me gustas'. 
 Así que el plan 
 no podía ser mejor. 

English: 
 A RTVE production. In collaboration 
 with Ganga Producciones. 
 Associate producer 
 (Guitar) 
 "What I'm about to tell you 
 happened in the strangest summer 
 of the last decade. 
 A hot and stormy summer. 
 Original idea by 
 It happened in the village 
 where I spent summer 
 before my mother died. 
 (Birdsong) 
 After her death, 
 my dad decided to sell the house. 
 He didn't care 
 what the house meant to me. 
 He thought it was good business." 
 (Panting) 
 "So I hadn't been back 
 to the village until 4 years ago 
 when my school friends and I, 
 inseparable from 14 to 17,  
 rented a country house 
 to celebrate graduation. 
 That was the last time  
 we all saw each other." 
 (Branches rustling) 
 "Since then it's only Instagram, 
 a relationship based on "stalking" 
 and giving "likes". 
 (Panting) 
 "So the plan couldn't be better. 

Spanish: 
 Unos días en el campo 
 recordando los viejos tiempos, 
 sin meternos en líos, 
 como la última vez". 
 #Cantan en inglés# 
 (Campanada y Risa demoniaca) 
 (Música) 
 (Música terrorífica) 
 (Música alegre) 

English: 
 A few days 
 in the country reminiscing 
 without any trouble 
 (Music in crescendo) 
 like the last time." 
 # I've ever been in outta on 
 to start chillin' # 
 # Best times of moanin' 
 I've ever seen # 
 # Why don't 
 I don't want to hear them # 
 Don't worry guys, I'm fine. 
 (Music) 
 It's not the first asthma attack 
 I've had. 
 Production Manager 
 I'm just worried about Tony. 
 EPISODE 4 
 RTVE Executive Producers 
 He put us all in danger. 
 (Bell) 
 At least he escaped, 
 it was so brave. 
 (Evil laughter) 
 Executive Producers 
 Original idea by 
 He should have just waited  
 to see what the guys wants. 
 (Guitar) 
 Direction 
 Sorry, I know it was my fault. 
 No, no. 
 Was it the tobacco? 
 No, my dad smokes,  
 don't worry about it. 
 FRIDAY 
 (WHISPERING) Well... 
 I hooked up with Juan. 
 (Viva Suecia - 
 El día después de la trampa ) 
 Well, I kissed him. 
 You hooked up with Juan? 
 Tell me what it was like. 
 I don't know, strange. 

Spanish: 
 Tony. Tony. 
 ¿Es todo de madera? 
 Toma ya, Juan. 
 Te lo has currado por una vez, ¿eh? 
 Venga, vamos. 
 Vamos, ¿no? 
 A ver, deja, deja. 
 Ay, gracias, Juan. 
 Ven, rubia. A ver, dame la maleta. 
 Oye, hay una nota ahí.  
 ¿Cómo que hay una nota? 
 Sí, míralo. 
 Sí. 
 (SUSURRANDO) A ver qué dice eso. 
 ¿Qué pone? 
 Pues esto dice... 
 Que no puede venir a recibirnos 
 y que tenemos las llaves 
 debajo del felpudo. 
 ¿Y esa riñonera? 
 ¿Qué riñonera? 
 ¿Qué pasa con la riñonera? 
 Esa que llevas. 
 ¿Ya estás tocando los cojones 
 con la riñonera? 

English: 
 I told you from day one. 
 Juan isn't good for you. 
 I know that falling in love 
 and stuff, 
 # I'll be normal today # 
 doesn't bother you, 
 but I couldn't hold it in anymore. 
 # I won't complaint # 
 You know why I went to Los Angeles? 
 Because the course was shit 
 and you wanted to focus on music. 
 I fell for someone. 
 Completely, it'd never happened 
 to me. 
 Tony, Tony. 
 I couldn't get her out of my head. 
 Who was it? 
 Is it all wood? 
 Wow, Juan. 
 My screen writing teacher. 
 You've gone all out for a change. 
 Come on. 
 She wasn't even a lesbian but 
 I couldn't stop thinking about her. 
 Let's go, then. 
 I'll take that. 
 Thanks, Juan. 
 Come on, give me the case. 
 All day, looking on Instagram, 
 Facebook. 
 The last time she'd been 
 on Whatsapp, the lot.  
 Hey, there's a note. 
 A note? 
 I'm the same with Juan. 
 Yes, look. 
 Yeah. 
 I'm obsessed. 
 (WHISPERING)  What does it say... 
 I go to sleep thinking of him. 
 I try to study 
 and can't stop thinking about him. 
 What's it say? 
 I had to block her on Facebook. 
 It says... 
 I had to get away. 
 He can't come to welcome us 
 but the keys are under the mat. 
 I think relationships 
 are decided at the beginning 
 And the fanny pack? 
 Fanny pack? 
 What fanny pack? 
 The one you're wearing. 
 and that girl 
 was never going to fall for me. 
 You're winding me up  
 about the fanny pack? 

English: 
 Come on guys, photo. 
 No fanny packs. 
 I don't know what Juan's thinking 
 after I kissed him. 
 That'll do, now. 
 Come on, photo.  
 OK, a photo. 
 What Juan thinks doesn't matter. 
 Blond girls love a photo! 
 Have I got lipstick on? 
 You look gorgeous. 
 I really don't think you're 
 in love with Juan. 
 Tony, big head. 
 I'm not in. 
 I think you're in love 
 with the idea of him.  
 Get in, Mari. 
 Let's hope you look good, Mari. 
 You know what? 
 What? 
 One, two and... 
 Idiot! 
 Maybe you should fuck him 
 and get it over with. 
 (Shot) 
 Shit! 
 That was right nearby, right? 
 What the hell was that? 
 Hunters. 
 (Sighs) 
 I don't know. 
 It's right here. 
 Murderers! I'd lock them all up. 
 Do you think Claudia knows? 
 Made me jump!  
 It's right here. 
 What do you think? 
 Leave it, Tony.  
 Come on, let's go. 
 That was scary. 
 Tony... 
 Wouldn't you be better 
 in your room? 
 Come on, let's go. 
 (Soft music) 
 Careful on the heels, don't trip. 
 Yeah. 
 (Car sound) 
 (Door opening) 
 (Door slamming) 
 -What the hell are you doing? 
 I love it.  
 It's so cute. 
 Wasn't I clear? 
 Better than the one 4 years ago. 
 This is more isolated. 
 -I've been thinking. 
 -Thinking? 
 -Yes, thinking. 
 I want in on the kidnapping. 
 It looks like my grandma's house. 

Spanish: 
 Señores, venga, esa foto. 
 Que no se llevan las riñoneras. 
 Joder con la riñonera, de verdad. 
 Venga una foto. 
 Venga, sí, foto. 
 ¡Cómo os gustan las fotos 
 a las rubias, madre mía!  
 ¿Pintalabios llevo? 
 Guapísima, estás guapísima. 
 Tony, el cabezón. 
 A ver, que no me metes. 
 Mari, métete. 
 Mari, a ver si consigues salir bien. 
 Venga, una, dos y... 
 ¡Imbécil! 
 (Disparo) 
 ¡Joder! 
 Pero suena aquí al lado, ¿no? 
 ¿Qué cojones es esto? 
 Son cazadores, ¿no? 
 Suena aquí. ¡Asesinos! 
 Los encerraba a todos, en serio. 
 ¡Qué susto! 
 Es que es aquí al lado, a ver. 
 Da igual, Tony, déjalo. 
 Venga, va, vamos. 
 La impresión... 
 Tony... 
 Vamos, vamos, vamos. 
 Cuidado con los tacones, 
 no te caigas. 
 Sí. 
 (Sonido puerta al abrirse) 
 Me encanta. 
 Oye, es monísima. 
 Mejor que la de hace cuatro años. 
 Bueno, está más aislada. 
 Parece la casa de mi abuela, 
 hay que decirlo. 

English: 
 -I don't have time for your shit. 
 And the TV? I've brought the 
 PlayStation, dammit, Juan. 
 Didn't we want to disconnect? 
 Disconnect? 
 I have an hour 
 to get this cleared up 
 There's no router, no WiFi. 
 In the middle of nowhere. 
 and get the hell away from here. 
 -Ah, my shit. 
 Yes, your shit. 
 What a shit house. 
 One of the kids escaped. 
 Guys, we've got games. 
 -You see, you need help. 
 You can't do this alone. 
 Cards, we can play something. 
 Are you that desperate, Mari? 
 -Who said I did it alone? 
 Fuck off. 
 You bore. 
 You always turn up 
 at the worst time! 
 What's this? 
 Yes, give it here, please, 
 throw it over. 
 You shouldn't be here. 
 -Do you remember 
 when Uncle Juan Antonio died? 
 You want it? Uh, uh. 
 Yes. 
 -What the hell? 
 Juan, remember 
 how I used to beat you at school? 
 -We only knew him with 
 his thick glasses, blind as a bat. 
 It's American football. 
 I'll beat you anyway. 
 I was six, you were 16. 
 You don't believe that. 
 Give it here, give it.  
 I insisted he was buried 
 with his glasses on. 
 Throw it. 
 And what did you say? 
 -When have you ever seen 
 someone buried with glasses on? 
 Come on! 
 Pato, take it. 
 Give it to me. 
 -You said, "Pedro, 
 you shouldn't be here." 
 Take it, take it. 
 Juan! 
 Whether you like it or not, 
 I'm here, got it? 
 Juan, pass it on! 
 Come on, María, pass it on! 
 It's what Dad wanted. 
 -Leave Dad out of it. 
 -I'll bring him up if I want to. 
 -You fucked up his life, 
 (Birds chirping) 
 picking up after your shit. 

Spanish: 
 ¿Y la tele? Que me he traído 
 la Play, Juan, joder. 
 ¿No veníamos a desconectar? 
 ¿¡Qué desconectar!? 
 No veo router, no hay wifi tampoco. 
 En mitad del campo total. 
 Qué puta mierda de casa. 
 Ay, tíos, que hay juegos. 
 Hay cartas. Podíamos jugar a algo. 
 De verdad, ¿tan mal estás, Mari? 
 Tú vete a la mierda. 
 Aburrida. 
 ¿Y esto? 
 Sí, sí, pásamelo, por favor. 
 Pásamelo, tira. 
 ¿Eso sí? Huy, huy, huy. 
 Sí. 
 Juan, ¿te acuerdas cómo te machacaba 
 en el cole o no? 
 Es fútbol americano. 
 Te machaco igual.  
 No te lo crees ni tú. 
 Pásamela, pásamela. 
 Tira, tira. 
 ¡La tengo aquí! 
 Tira, tira, ¡bah! 
 Toma, pilla.  
 ¡Qué me la des! 
 Pero, tío, pilla... 
 (RÍE) 
 ¡Pasa, Juan, pasa! 

English: 
 -You didn't see how much he hated 
 visiting you in jail, right? 
 (Birds chirping) 
 (Bang) 
 -Shut your fucking mouth! 
 Can I take the bedroom? 
 You know who all this is for? 
 Clau, we have to draw straws.  
 What happens if someone pulls. 
 For Dad, goddammit! 
 You can go and fuck outside. 
 But now it's all gone to shit. 
 Tony, how about this... 
 Instead of having a copy shop... 
 Digitalization company, Mari.  
 -What's Dad got to do with this? 
 How many times? 
 Sure. 
 -One of the kids is the son of 
 the banker who screwed him.  
 Run a sex shop and combine sex 
 with your business. 
 Autoadjust. Share. Edit. Erase. 
 I've been after him for six weeks. 
 -Why didn't you say? 
 (Ironic laughter) 
 That's a shitty idea. 
 -Do you remember how I ended up 
 in jail? 
 Come on. 
 Think about it. 
 I can't be on top of 
 you all the time.  
 -Good afternoon, miss. 
 -What were you going to make? 
 Would you like some rabbits? 
 -10,000. 
 -Freshly hunted. 
 Hold on, hold on, hold on, 
 -If we continue, I want half. 
 -Didn't you hear what I said? 
 we don't want anything, 
 get out of here. 
 -Hey! 
 -Sure? 
 Maybe she does. 
 Put the balaclava on. 
 She doesn't. 
 No, I don't. 
 What are you doing here? 
 This is private property, 
 get lost! 
 -This house has been empty 
 for ages. 
 -What the hell did you do? 
 I don't care. It's nothing to do 
 with you, get lost! 
 -He resisted. 
 -Relax, calm it. 
 We were just being friendly. 
 Stop, stop! 
 -Let's go, kid. 

Spanish: 
 (Sonido de golpes al árbol) 
 -Buenas tardes, señorita. 
 ¿Os gustarían unos conejos? 
 -Son recién cazados. 
 A ver, a ver, que no queremos nada. 
 Fuera de aquí. 
 -¿Seguro? 
 A lo mejor ella quiere. 
 No quiere. 
 No, no quiero. 
 ¡Eh! ¿Qué hacéis aquí? 
 Esto es una propiedad privada. 
 ¡Fuera! 
 -Esta casa lleva mucho tiempo 
 sin dueño. 
 Me la suda. 
 Eso no os importa. ¡Fuera! 
 -Tranquilo, tranquilo. 
 Solo queríamos ser amables. 
 -¡Vámonos, hijo! 

Spanish: 
 Tony, vamos al pueblo 
 a comprar algo. 
 Señor, sí, señor. 
 Cualquiera te dice que no, macho. 
 Eh, chicos... 
 ¿Compráis sésamo y quinoa? 
 Y agua. 
 ¿Qué coño es la quinoa? 
 ¡Joder! colega. 
 En el Tinder me salen dos pavas 
 de 50 palos, 
 con una puta cara de simios... 
 ¡Madre mía! 
 (Móvil) 
 Mi viejo. 
 ¿Es tu padre? 
 Déjame, por favor, Juan. 
 Tío, que no. 
 Hola, papá. 
 "Hola, Juan. ¿Qué quieres? 
 Me pillas recién llegado a Tokio". 
 No, me has llamado tú. 
 Pero porque tú me habías llamado. 
 Que más da. ¿Cuál es el problema?". 
 No, no, ningún problema, 
 simplemente... 
 que ya he llegado a la casa rural 
 y que estaré el fin de semana fuera. 
 "Pero ¿qué casa rural?". 
 La casa rural, ya te lo dije que iba 
 a pasar el finde con unos amigos. 
 "Vale, Juan, genial, venga, 
 pásatelo bien. 
 Te veo a la vuelta". 
 Vale, hasta luego. 
 ¿Tu padre sigue igual 
 de tocapelotas? 
 No. Qué va, qué va. 
 ¡Ah!. Desde que trabajo con él 
 todo va mucho mejor. 

English: 
 Tony, we'll go to town 
 to the shop. 
 Man, I've been kidnapped.  
 Let's get out of here, go! 
 Yes, sir. 
 I won't be saying no to you. 
 Go, call the police, please! 
 Ah! 
 (Punches and yelling) 
 Hey, guys... 
 (UNINTELLIGIBLE) 
 ...and water. 
 -He resisted? 
 What's with the hat? 
 (SPEAKING AT ONCE) 
 Dammit, man! 
 I've got two 50-year-old women 
 up on Tinder, 
 -It just fit him so well. 
 faces like a cow's backside. 
 Goddammit! 
 (Door closes) 
 (Phone) 
 My old man. 
 Your dad? 
 (Laughs) 
 Let me answer, Juan. 
 No, man. 
 -I'll give you 2,000 euros. 
 Hi, Dad. 
 "Hi, Juan. What do you want? 
 -Did you do all this? 
 I've just got back from Tokyo." 
 You called me. 
 -Come on, put it all back. 
 Because you'd called me. 
 What's the problem? 
 No problem, just to say 
 I've got to the house 
 and I'll be away for the weekend. 
 (Bells and evil laughter) 
 What house? 
 In the country, 
 I told you I'm with friends. 
 "OK, Juan, great, have fun. 
 You've had enough to drink. 
 I'll see you when you're back." 
 OK, see you. 
 Are you my mother now? 
 Is your dad still a pain 
 in the ass? 
 Do you want one? 
 Nah, not now. 
 Things are better 
 since I started working with him. 
 I'm worried. 

Spanish: 
 (Graznidos) 
 Oye, chicas, qué guay, ¿no? 
 Esto es como cuando íbamos 
 a tu casa, Mari, ¿te acuerdas? 
 Igual. 
 Igual de verde la piscina, 
 igual. 
 (Ríen) 
 Oye... 
 ¿No os parece que Tony está 
 un poco pesado con lo de su negocio? 
 Mazo pesado. 
 Son putas fotocopias, tío. Ya. 
 Pues eso. 
 Es una empresa de digitalización, 
 no una copistería, colega. 
 Bah, chicas, que no es para tanto. 
 Que no lo dice tanto. 
 Es montar un negocio de franquicias. 
 Y en un par de años,  
 cuando tengas ya pasta, 
 montaré una tienda. 
 Y luego montaré otra 
 y luego la otra, 
 y ya la voy dirigiendo 
 desde arriba. ¿Me entiendes? 
 Joder, qué motivado. 
 -Yo también he montado mi bar 
 de copas y no voy dando el coñazo. 
 Y sí, les pedí dinero a mis padres, 
 pero ya se lo devolveré. 
 Ya, bueno, pero no es lo mismo. 
 Él lo quiere hacer  
 con su propio dinero. 
 Para una persona sin carrera 
 tiene mucho más mérito. 
 A mí la que me pone es Lidia. 
 Lidia. 
 Con las gafitas. 
 Imagínatela en la cama, 
 tú dándole ahí, pa, pa, pa. 
 Y ella con el inhalador. 
 (IMITA EL INHALADOR) 
 ¿O no? 
 ¡Qué guarro, tío! 
 Joder. Oye, ¿y Claudia? 

English: 
 (Birds cawing) 
 About you. 
 I don't think you should 
 let yourself drift like this. 
 This is great, isn't it girls? 
 It's like when we used to go 
 to your place, Mari. 
 Don't go all psychologist on me. 
 Just the same. 
 You're a twat. 
 The pool was just as green. 
 (Laugh) 
 (Noises) 
 Hey... 
 Don't you think Tony is 
 well annoying with his business? 
 Well annoying. 
 They're damn photocopies, man. 
 Why did you leave me, Claudia? 
 That's it. 
 It's digitalization, 
 not a copy shop, alright? 
 We understood each other so well. 
 You really want to know? 
 Yes. 
 Girls, don't exaggerate, 
 he's not that bad. 
 Because you became another guy. 
 You used to be fun. 
 The idea is to set up 
 a franchise business. 
 You made me laugh,  
 were full of spark. 
 In a couple of years 
 when I've got money, 
 I'll set up a shop. 
 Then another, then another. 
 Then your mother died. 
 Then I'll run it from the top. 
 And you became aggressive. 
 Damn, you're so motivated. 
 And I realized I didn't know 
 who I was with. 
 -I set up my cocktail bar 
 and I don't give it all that. 
 I was with a stranger. 
 Yes, I got money from my parents, 
 but I'll give it back. 
 A guy who's on the verge 
 of blowing up all the time 
 and blames his father. 
 It's not the same. 
 He wants to do it off 
 his own back. 
 It was his fault 
 my mom committed suicide. 
 That's impressive for someone 
 with no studies. 
 I'm sorry, but it wasn't. 
 I think Lidia is so hot. 
 Lidia. 
 Your mom was depressed  
 before your dad left her. 
 With the glasses. 
 Imagine her in bed, 
 you giving it some. 
 I think it was your excuse. 
 And her with her inhaler. 
 (Breathes in heavily) 
 I think you've made things 
 too simple. 
 Right? 
 You're disgusting. 
 Good and bad. 
 Fuck. Hey, what about Claudia? 

Spanish: 
 No, no, no. 
 Escucha, escucha, Juan. 
 No. No. 
 Claudia está muy buena y te diré 
 que me está tirando miraditas. 
 Ni se te ocurra, ¿me oyes? 
 Ni se te ocurra. 
 Tienes miedo. 
 Pues sí. 
 Espero que no se piense 
 que tiene opción con nosotras. 
 Os lo digo en serio. 
 Yo creo que sí, eh.  
 Que no, ni de coña. 
 Yo creo que ni se lo plantea. 
 La que te falta es María. 
 ¿María? 
 María. 
 Con María es imposible. 
 ¡Que dices! 
 ¡Qué va!  
 Bueno, con 15 años nos dimos 
 un par de besos. 
 A la tía le flipó. 
 ¡Qué puto asco, tío! 
 Yo me besé con él. 
 (Ríen) 
 ¡Tía, qué asco! 
 Yo creo que soy lesbiana 
 por su culpa. 
 Oye, Juan tiene un polvo, ¿no? 
 Pero Clau, ¿tú no tenías novio? 
 Ya, yo también paso de tías. 
 ¡Estoy muy bien como estoy! 
 Pues para pasar tanto las dos, 
 le dais mucha importancia 
 al sexo, 
 y más con estos, 
 que son amigos de toda la vida. 
 ¿Sabes qué? 
 Que echaba de menos esta mierda. 
 Joder, claro que sí, tío. 
 La verdad... 
 Oye, ¿te estás poniendo ñoña? 

English: 
 Things don't work like that. 
 No, no, no. 
 Listen, Juan. 
 No, no. 
 That's how you see me? 
 Claudia is so fit 
 and she's looking at me. 
 It's not about how I see you. 
 You are that dark. 
 Don't even think about it, 
 alright? 
 You're scared. 
 Yes. 
 I hope he doesn't think he has 
 a chance with us. 
 I mean it. 
 I think he's thinking it. 
 No way, I don't think  
 he's thought about it. 
 I'm not the same. 
 "I've changed, you know why?" 
 It's María you want. 
 María? 
 María. 
 María is impossible. 
 Why? 
 What are you saying? 
 No way. 
 Because I know what I want. 
 We had a little kiss 
 when we were 15. 
 She loved it. 
 Yeah? 
 Yeah, yeah. 
 Didn't you hear anything I said? 
 Disgusting. I kissed him once. 
 Of course. 
 (Laugh) 
 That's nasty! 
 I think I went lesbian 
 because of him. 
 (Intriguing music) 
 Juan's a good lay. 
 Didn't you have a boyfriend, Clau? 
 (Bang) 
 No. 
 Yeah. I'm off girls too. 
 (Connection noise) 
 I'm fine as I am. 
 Well, you talk a lot about sex 
 for two who are fine as they are 
 more so with these two, 
 who are old friends.  
 (Music) 
 You know? I've missed this shit. 
 Fuck, me too, man. 
 Really... 
 Are you going all soft? 

English: 
 I was going to say 
 I'm glad I came, 
 -Get out of there, come on. 
 but fuck you. 
 You're going all soft, man. 
 Get up! 
 I'll leave you here... 
 Leave it out. 
 -Alright, alright. 
 (Annie B Sweet - Watch me Shoot you) 
 -Send messages to the parents 
 to show they're OK. 
 -That son of a bitch called. 
 -Deal with it. 
 Pass! Watch out! 
 "Hello, listen, 
 they've kidnapped us. 
 # All my hate # 
 Shit, they're following me. 
 Call the police. Shit!" 
 # Is in my mind # 
 "-You can hear me, right? 
 If you call the police 
 I'll cut you up. 
 # And all my hate # 
 Understood? Do you understand? 
 Good. 
 Bye." 
 Come on, Tony. 
 # What can I do to you now # 
 I want to play too, guys. 
 Pass it! 
 Lidia! 
 Here!  
 -Hi, mom. 
 María, pass it! Come on. 
 For fuck sake, pass it! 
 All good. 
 Pass it on! 
 Don't worry... 
 I'm not coming, pass it. 
 Where are you going? 
 Pass it on, give it to me. 
 about anything. 
 For fuck's sake! 
 -I'm taking the tape off. 
 For fuck's sake, guys! 
 Will you behave? 
 (Rips) 
 Come on. 

Spanish: 
 Te iba a decir que la verdad es 
 que me alegro haber venido, 
 pero que te den por culo. 
 Te estás poniendo ñoñas, oye, tío. 
 Que te dejo aquí... 
 Déjame en paz, joder. 
 (Música) 
 Pásala. 
 ¡Cuidado, cuidado! 
 #Cantan en inglés# 
 Vamos, chicos 
 que yo también quiero jugar. 
 Pásamela. 
 ¡Lidia! 
 ¡Ya!  
 María, pásamela. 
 ¡Joder, pasádmela de una puta vez! 
 ¡Pásamela! 
 ¡Pasa! ¡Dámela! 
 ¡Dámela! ¡Dámela! 
 ¡Me cago en la puta!  
 Te la doy, te la doy. 
 ¡Coño! ¡Joder! 
 ¡Chicos! 

Spanish: 
 ¡A tomar por culo! 
 #Cantan en inglés# 
 "Déjame salir", colega. 
 ¡Es que ponéis pelis, 
 muy difíciles tío!  
 (Gritan) 
 #Cantan en inglés# 
 ¡Mira, mira, mira! 
 (Gritan) 
 ¡Bueno! 
 (Ríen) 
 Clau, ponte. 
 A ver, posa. Ay, qué guapa. 
 Mira. 
 Te hago un truco de magia. Quieta. 
 Mírame, ¿vale? 
 Quieta. 
 ¿Dónde está? 
 No sé. 
 Mira.  
 ¡Hala! 

English: 
 Screw you! 
 Get up. 
 I see you're a very special guy. 
 # ... to let you down?# 
 A real straight talker. 
 # Watch me, watch me # 
 Yes, the house is full of cameras. 
 That's why I think you're perfect 
 # Shoot you # 
 (SPEAK AT ONCE) 
 to understand the reasons 
 we're here. 
 # Watch me, watch me # 
 (PATERNALISTIC) Come on, eat up. 
 # Shoot you # 
 Lentils, full of iron. 
 # Bang, bang # 
 I used to rob houses like a maniac, 
 you know? 
 If I had to use violence, I did. 
 The mummy. 
 Fuck, it's "Get Out", man. 
 Shit, all the films 
 are really hard.  
 Didn't think twice. 
 I'd smash people's heads in. 
 (YELLING) 
 Until one time, one night, 
 my... 
 my partner, 
 fell asleep in the car. 
 Look, look, look. 
 He didn't hear the police coming. 
 (Screaming) 
 So if you ever get into this, 
 Alright! 
 (Laugh) 
 I'd advise you not to work 
 with drug addicts. 
 Clau, get in. 
 Pose. Oh, you look great. 
 Look. 
 I'll do a magic trick, move. 
 Look at me, OK? 
 Why are you telling me this? 
 Don't move. 
 Where is it?  
 I don't know. 
 Look. 
 Wow!  

English: 
 (Soft music) 
 No, you can't. 
 This doesn't work. Any sound? 
 What? 
 Tony, give it back. 
 Doesn't it go "uuuuggg"? 
 No, what are you on about? 
 -I ended up in jail. 
 OK, María, María. 
 My dad was the only person 
 who came to see me. 
 Leave the phone. 
 Guess who I saw the other day? 
 Is it another game? 
 Who did you see? 
 Pelopo. 
 A small-town man, 
 No! 
 Damn Pelopo! 
 who didn't want his kids 
 to go down a bad road. 
 Pelopo is Darth Vader. 
 He was a wreck. 
 Is he still alive? 
 He didn't choose the easy road, 
 He came to class 
 with an oxygen cylinder, so odd. 
 he chose the right one. 
 So annoying. 
 (DEEP VOICE): 
 "Guys, enjoy life, 
 I got out, 
 left the bad life behind, 
 it can be very short." 
 the drink, and I went to work. 
 Man, he was crazy. 
 You almost killed him once, 
 remember? 
 You close his cylinder. 
 Damn, it's true, yeah!  
 You're now sitting in the only 
 place my father didn't lose  
 Do you remember how drunk 
 we got in this village? 
 when he was ruined. 
 You ended up in jail, remember? 
 He worked his whole damn life 
 And Tony wimped off, remember? 
 just for the bank to take it 
 all away in a day. 
 Yeah. 
 What? 
 I didn't wimp off. I didn't. 
 (WHISPERING) He hung himself 
 from a tree. 
 Yeah, Tony. 
 Forget about it, 
 that was an epic fight. 
 Didn't even leave a note. 
 Someone touched Claudia's ass 
 and the glasses started flying. 
 A whole life, 
 left hanging from a tree. 
 Juan, what are you on about? 
 You know full well I'd go to jail 
 and suck it up no problem. 

Spanish: 
 No, tú no puedes. 
 Oye, esto no pega ni nada. 
 ¿No hace ruido? 
 ¿Qué? 
 Ay, Tony, déjamelo. 
 ¿Esto no hace "urggg" ni nada? 
 No, ¿qué te crees? 
 Vale, María, María: 
 Deja el móvil. 
 Adivinad a quién vi el otro día. 
 ¿Es otro juego? 
 ¿A quién viste? 
 Al Pelopo. 
 ¡No! 
 ¡Al puto Pelopo! 
 Pelopo es Darth Vader. 
 Estaba para el arrastre. 
 Yo no sé cómo está vivo, aún. 
 Iba con una bombona 
 de oxígeno a clase, súper rara. 
 Muy pesado. 
 (VOZ GRAVE): 
 "Chicos, disfrutad de la vida, 
 que puede ser muy corta". 
 Tío, estaba loco. 
 Casi te lo cargas un día. 
 ¿No te acuerdas? 
 Que le cerraste la llave. 
 Hostia, es verdad, verdad, no. 
 Para pedo el que nos pillamos 
 en este pueblo. 
 Que tú acabaste en el calabozo. 
 ¿Te acuerdas? 
 Y que Tony se escaqueó, 
 ¿os acordáis? 
 Es verdad. 
 ¿Cómo? 
 A ver, que no me escaqueé de nada. 
 No me escaqueé. 
 Sí, Tony. 
 Que no pasa nada, 
 esa pelea fue mítica. 
 Alguien le tocó el culo a Claudia 
 y los vasos empezaron a volar.  
 Juan, ¿de qué estás hablando? 
 Si metí a alguien en el calabozo, 
 me lo como tranquilamente y lo sabes 

Spanish: 
 Eras tú que estabas muy agresivo. 
 Nadie tocó el culo a Claudia. 
 Te querías pegar. 
 ¿Que yo me quería pegar? 
 Pero Tony que hiciste bien  
 en salir corriendo como Bolt. 
 Yo también lo tenía que haber hecho. 
 Como Bolt dice, ¡no te jode! 
 Mira vamos a un bar, 
 en el pueblo, nos pegamos, 
 y a ver quién ¡coño se escaquea! 
 Pero que da igual, Toni. 
 A tomar por culo. 
 No pasa nada, no. 
 ¡No soy un maricón! 
 Yo digo las cosas a la cara. 
 A la puta cara, y lo sabes.  
 Que estamos de buen rollo. 
 ¡A la puta cara! 
 Bueno, ya está.  
 Tony, ya, basta. 
 Que sí, que estamos de buen rollo. 
 ¡Qué estamos de buen rollo! 
 Me voy al bar, ¡joder! 
 Venga, Tony. 
 Yo flipo, tío. 
 Yo paso de este tío, en serio. 
 No, no, se ha ido 
 a hacer fotocopias seguro. 
 (Ríen) 
 No sé qué estará haciendo. 
 Jo, Juan. 
 No te pases. 
 Que no digo nada. Pero cómo se pone. 

English: 
 You were being real aggressive. 
 Nobody touched Claudia's ass. 
 (Noises) 
 You went looking for it. 
 I wanted a fight? 
 So you're here because 
 of your friend Juan's father, 
 Tony, you were right 
 to take off like Bolt. 
 I should have done the same. 
 Like Bolt, he says! 
 the owner of the bank, 
 José de Castro. 
 Let's go to a bar in town 
 and start a fight, 
 Who's going 
 to give us a load of money. 
 see who the hell takes off! 
 It's fine, forget it. 
 But it doesn't matter, Tony. 
 Fuck you. 
 But... 
 No, I'm no pussy! 
 It's not our fault. 
 I say things to your face 
 and you know it. 
 Nor Juan's. 
 -You can't make an omelet 
 without breaking eggs.  
 We're just messing, Tony. 
 To your fucking face! 
 That'll do.  
 Calm it, Tony. 
 Yeah, we're having a good time. 
 So, you can imagine, 
 that if necessary, 
 I can become the man 
 my father didn't want me to be. 
 I'm going to the bar. 
 Come on, Tony. 
 Unreal. 
 The one I really am. 
 I can't be doing with him. 
 (Noises) 
 He's off to make photocopies. 
 (Laugh) 
 I don't know what he's doing. 
 Juan. 
 Leave him be. 
 I'm not saying anything. 
 Hey... 
 (Texxcoco - Lucifernando) 
 When will you let me go? 
 -Aversion, ill will, seven letters. 
 Any ideas? 

Spanish: 
 (Música electrónica) 
 (Para la música) 
 No, no, no la cambies. 
 Tía. 
 Un momento, dejadme elegir una. 
 Espera un momento. 
 Espera. 
 (Música) 
 (Música) 
 ¡Qué tío! 
 A ver tú, fuera de aquí. 
 #Cantan en inglés# 
 ¡Tony tío, ya empiezas! 
 Siempre igual. 
 ¿Te vas a ir con éste? 
 Sí. 
 ¿Qué haces, tronco? 
 Vete a tomar por culo. 
 Siempre hace lo mismo. 
 No le aguanta nadie. 

English: 
 (Knock on the door) 
 (Poor connection) 
 (Music stops) 
 No, don't change it. 
 Come on. 
 One sec, let me choose one. 
 Wait a sec. Wait. 
 (Cycle - Motorcycle) 
 (CHEERING) Oooh, yes, yes yes. 
 (Music) 
 Can I come in? 
 Yes. 
 (Door closes) 
 What a guy! 
 You, get out of here. 
 # Get up on the roof # 
 Do you mind...? 
 No, sure. 
 Tony, don't start! 
 Always the same. 
 You're going with him? 
 Yes. 
 What are you doing? 
 Juan... 
 Fuck you. 
 About the kiss before... 
 He's always the same. 
 Nobody can stand him. 

Spanish: 
 Ya, pero ¿por qué me hace eso? 
 Yo lo controlo. 
 ¿Sí? ¿Y a ti quién te controla? 
 ¿A mí? 
 Sí.  
 Tú un poco.  
 ¿Yo un poco? 
 (Música moderna) 
 Juan no te conviene y lo sabes. 
 #Cantan en inglés# 
 (Música chirriante) 
 (Un búho ulula) 
 (Campanada) 
 (Risa demoniaca) 

English: 
 Why does he do it? 
 I'll watch him.  
 Yeah? And who's watching you? 
 Me?  
 Yes. 
 (Music in crescendo) 
 You, a bit. 
 Me, a bit?  
 (Music continues) 
 Juan is a bad idea, you know it. 
 # Your hobnail boots # 
 # Crushing every beautiful sound # 
 # What did they pay ya # 
 (Music in crescendo continues) 
 # Thirty little pieces of silver # 
 (Jarring music) 
 (Owl tooting) 
 (Bell sounds) 
 (Evil laugh) 

English: 
 (Moans) 
 (Intriguing music) 
 (Moans) 
 (Birds tweeting) 
 SATURDAY 
 (Moans) 
 (Birds tweeting) 
 (Noise) 
 (Peeing) 

Spanish: 
 (Música de intriga) 
 (Trinos) 
 (Música de intriga) 
 (Trinos) 

Spanish: 
 (Música en crescendo) 
 (Ruidos) 
 ¡Chicos, joder! 

English: 
 (Intriguing music) 
 Guys! 
 Guys, fuck! 

English: 
 Wake up! 
 (Pavarotti - Paggliacci) 
 (Opera music continues) 
 Guys, I have no signal. 
 What, there's no signal? 
 No. 
 No. 
 (Sighs) 
 Hold on. This must be a joke. 
 We're shut in 
 and there's no signal. 
 It can't be, we had it yesterday. 
 The door's locked. 
 There's no power or water. 

Spanish: 
 ¡Despertad! 
 (Música de ópera) 
 (Sigue música de ópera) 
 Tíos, que no tengo cobertura. 
 A ver. ¿¡No tienes cobertura!? 
 No. 
 No. 
 (Suspira) 
 A ver un momento. 
 Esto tiene que ser una broma. 
 Estamos encerrados  
 y no hay cobertura. 
 No puede ser, ayer teníamos. 
 La puerta está cerrada. 
 No hay luz y tampoco agua. 

English: 
 No water? 
 (Opera music) 
 (Voices from the house) 
 Shit. 
 (Opera music) 
 This has to be a joke, right, 
 Tony? 
 Tony! 
 What the hell is this? 
 Why are you in the dark? 
 Is this a joke of yours, Tony? 
 What are you on about? 
 It's not fucking funny. 
 I don't know what you're saying, 
 what's going on? 
 Someone's locked us in. 
 Someone's locked us in. 
 The whole house is shut down 
 and nobody has phone signal. 
 There's no power. 
 They've cut off the water. 
 And upstairs? 
 (Tony goes upstairs) 

Spanish: 
 ¿Cómo que no hay agua? 
 (Música de ópera) 
 (Voces de la casa) 
 (Sonido de golpes) 
 (Música de ópera) 
 Esto tiene que ser una broma 
 de Tony, ¿no? 
 ¡Tony! 
 ¿Qué coño es eso? 
 ¿Por qué estáis tan a oscuras? 
 Esto es una broma tuya, ¿no, Tony? 
 ¿Qué me estás diciendo? 
 No tiene ni puta gracia 
 que si es una broma.  
 No sé de qué me estás hablando. 
 ¿Qué está pasando? 
 Alguien nos ha encerrado. 
 Alguien nos ha encerrado, 
 ¿no lo veis? 
 Está toda la puta casa tapiada 
 y ninguno tiene cobertura. 
 No hay luz. 
 Hasta han cortado el jodido agua. 
 ¿Y arriba? 
 (Tony sube las escaleras) 
 (Ruidos) 

Spanish: 
 ¡Su puta madre! 
 A ver, chicos. 
 Arriba las ventanas 
 también están tapiadas. 
 ¿Cómo? 
 ¿Qué cojones es esto? 
 (Balbucea) 
 Me estoy poniendo... 
 Muy nerviosa. 
 Tengo que salir. 
 (GRITANDO) ¡Necesito salir! 
 ¡Me estoy muy nerviosa! 
 ¡No me toques que me pongo nerviosa 
 si me tocas! 
 ¡Que me estoy poniendo muy nerviosa! 
 ¡Cállate! 
 ¡No puedo gritar, que no puedo! 
 ¡Tranquila! 
 ¡Ya! 
 Venga, que sí, respira. 
 Venga. 
 (Música terrorífica) 
 Llevas media hora con la puerta 
 y ni se mueve. 
 Juan, no me voy a quedar sentado, 
 ¿sabes? 
 Una cosa, chicos, siento 
 haberme puesto tan nerviosa antes. 
 Es normal, Claudia, aunque 
 no lo parezca yo estoy histérica. 
 "Aquí el resto estamos encantados 
 ¿sabes?" 

English: 
 For fuck's sake. 
 Guys. 
 The windows are covered upstairs 
 too. 
 What? 
 What the fuck is this? 
 (Stammers) 
 I'm getting really anxious. 
 I have to get out. 
 (YELLING):  I have to get out! 
 I'm really anxious! 
 Don't touch me, 
 I'm getting worked up! 
 I'm really worked up! 
 Shut up! 
 I can't shut up! 
 Relax! 
 That's enough! 
 Come on, yes, breathe. Come on. 
 (Horror music) 
 You've been at it for half hour, 
 it won't budge. 
 I'm not just going sit here, Juan. 
 Guys, sorry for getting 
 so wound up earlier.  
 No worries, Claudia, 
 I'm hiding it but I'm hysterical. 
 "There rest of us 
 are all just chilling." 

English: 
 María, shall I show you 
 a relaxation exercise?  
 Don't screw with me, Claudia! 
 Tony! Tony! 
 We've tried, they don't even move. 
 You give up too easily, blondie. 
 Maybe the owner came by 
 and didn't see 
 anyone here so 
 "decided to close it up." 
 Board up the windows? 
 I don't know. 
 Juan! 
 Juan, when did you rent the house? 
 I don't know, 
 six weeks ago 
 when I made the Whatsapp group. 
 So you must have paid, 
 had contact with someone, right? 
 Yes! 
 But this doesn't happen in 3 days. 
 How did nobody hear us? 
 They've boarded the windows 
 and nobody realized. 
 We were pretty smashed, 
 no surprise we didn't hear. 
 There we go guys, that's it. 
 We've been kidnapped. 
 We're hostages! 
 "You know the best part, 
 I don't belong here,"  
 your mummy and daddy are loaded 
 but I don't know 
 why the hell I'm here. 

Spanish: 
 María, ¿Quieres que te enseñe 
 un ejercicio de relajación? 
 ¡No me toques las pelotas, Claudia! 
 ¡Tony, Tony! 
 Ya lo hemos probado antes. 
 Ni siquiera tiemblan. 
 ¿Tan rápido te rindes, rubia, o qué? 
 A ver chicos, que quizá el dueño 
 de la casa ha venido 
 y pensando que no había nadie 
 "decide cerrarlas" 
 ¿Poniéndole chapas? 
 No sé, es que no sé. 
 ¡Juan! Juan, a ver, 
 ¿cuándo alquilaste la casa? 
 No lo sé, no lo sé, 
 hace seis semanas 
 que monté el grupo de Whatsapp. 
 Y harías una transferencia, 
 contactarías con alguien, supongo. 
 No lo sé. 
 Sí, pero esto no se monta 
 en tres días. No lo sé. 
 ¿Cómo es posible 
 que nadie nos haya oído? 
 Han puesto unas tablas arriba 
 y nadie se ha enterado. No puede ser. 
 Íbamos muy pedo, 
 es normal que no lo oyéramos. 
 Pues ya está, chicos. 
 Ya está, ya está. 
 Esto es un secuestro, 
 pero de verdad, además. 
 ¡Estamos secuestrados! 
 "Lo mejor de todo, ¿sabes qué?, 
 es que yo aquí no pinto nada,"  
 porque tu papi, tu papi, 
 tu papi y tu mami, 
 tienen mucha pasta, 
 pero yo no sé qué coño hago aquí. 
 ¿Ya estamos con el rollito 
 de la clase obrera? 

Spanish: 
 Tío que todavía no sabemos qué pasa. 
 Juan, que no te enteras, ¡joder! 
 Que la gente lo pasa muy mal, 
 que están muy mal, ¡coño! 
 ¡Qué cansino, macho! 
 Mira, vuestros problemas de machito 
 no me importan una puta mierda. 
 (Trinos) 
 (Voces de la casa) 
 "...Juntamos toda la comida... 
 Ves tú arriba" 
 ¿Y nosotras qué? ¿Buscamos comida? 
 "No, buscad herramientas, 
 todo tipo de herramientas." 
 (Música expectante) 
 (Disparo foto) 
 (Música) 
 (Sonido coche acercándose) 

English: 
 We're all about the class war 
 already? 
 We don't know what's happening. 
 Juan, you don't get it, goddammit. 
 People struggle, man, 
 they really struggle! 
 This is tiresome, dude. 
 I couldn't give a shit 
 about your macho problems! 
 (Birdsong) 
 (Voices from the house) 
 "We'll get all the food... 
 You go up." 
 What about us? 
 Shall we look for food? 
 "No, find tools, 
 anything you can get." 
 (Intriguing music) 
 (Camera shutter) 
 (Music) 
 (Car approaching) 

English: 
 (Music) 
 -What the hell are you doing here? 
 Weren't you at the beach? 
 -They fired me. 
 What's all this, brother? 
 That looks amazing, 
 what have you put together? 
 Isn't that the abandoned house 
 in the village? Brother! 
 -I won't say it again, 
 you have to leave. 
 -This is my house too. 
 I wanted a shower 
 and something to eat. 
 -There's no water. 
 -Yeah. 
 Julián told me, 
 no water for a couple of days. 
 What have you got going on? 
 What the hell is going on, man? 
 It's a fucking kidnapping. 
 Big words. 
 You want to go back to jail? 
 -You've misunderstood me. 
 Do you want me 
 to make you to leave? 
 -Relax, brother, relax. 
 I just want to help you, 
 like we used to. 
 -I don't want your help. 

Spanish: 
 (Música) 
 -¿Tú qué coño haces aquí? 
 ¿No estabas en la costa?  
 -Me han despedido. 
 Pero bueno, hermano, 
 ¿pero qué es esto? 
 Qué movida más alucinante 
 te has montado, pero ¿qué es esto? 
 ¿Esa no era la casa abandonada, 
 la que está en el pueblo? ¡Hermano! 
 -Tienes que irte, 
 no te lo voy a repetir. 
 -Esta también es mi casa, ¿no? 
 Yo solo quería ducharme, 
 comer algo. 
 -No hay agua. 
 -Sí, sí, sí.  
 Eso me ha dicho Julián, 
 que no habrá agua  
 en un par de días. 
 Pero, hermano, 
 ¿qué te has montado ahí? 
 ¿Qué mierda te has montado ahí, tío? 
 Es un puto secuestro. 
 Palabras mayores. 
 ¿Quieres volver a la cárcel? 
 -Creo que no me has entendido. 
 ¿Quieres que te saque a hostias? 
 -Tranquilo, hermano, tranquilo. 
 Yo solo quiero ayudarte, 
 como hacíamos antes. 
 -No quiero tu ayuda. 

English: 
 How much do you need this time? 
 -It's not that. 
 -How much. 
 -3,000. 
 Brother! I had a pair of aces 
 and lost on a J5. 
 You never lose on that! 
 -800. 
 No negotiation. If you come back 
 before five days' time, 
 I'll break your face. 
 -I know, brother. 
 I know you. 
 -The keys. 
 -Aversion. 
 Ill will. 
 Ill will. 
 As ever, you're missing 
 the last word, brother. 
 -And, as ever, your nose is dirty. 
 Get out! 
 -Son of a bitch! 

Spanish: 
 ¿Cuánto necesitas esta vez? 
 -Eso no me importa. 
 -¿Cuánto? 
 -3000. 
 ¡Hermano! Tenía pareja de ases 
 y perdí con un J5. 
 Con eso sabes que nunca se pierde, 
 lo sabes. 
 -800 euros. 
 No te estoy dando a elegir. 
 Si vuelves antes de cinco días, 
 te parto la cara. 
 -Lo sé, hermano. 
 Te conozco. 
 -Las llaves. 
 -Aversión. 
 Mala voluntad. 
 Mala voluntad. 
 Como siempre, hermano, 
 te falta la última palabra, ¿eh? 
 -Y tú, como siempre, 
 tienes la nariz sucia. 
 ¡Largo! 
 -¡Hijo de puta! 

Spanish: 
 #Cantan en inglés# 
 Chicos, ¿por qué comprasteis 
 tan poca comida? 
 ¿En serio hay 
 tres botellas de agua? 
 Sí, joder, 
 ya sé que hay poca comida. 
 A la rubia se le olvidó la cartera. 
 Pero, vamos, yo tenía 68 euros 
 y los invertimos muy bien. 
 No te preocupes que 
 te he comprado tu quinoita. 
 Y si quieres me encargo 
 de racionar la comida,  
 porque quedan cuatro cosas. 
 Una mierda, la comida es mía 
 y la raciono yo. 
 Tony, la comida es de todos. 
 No, no, no, rubia, la comida es mía 
 porque la he comprado yo. 
 Estás de coña, ¿no? 
 No, no estoy de coña, Mari. 
 Paso de discutir, 
 haz lo que quieras. 
 Tony, por favor, tío, 
 no seas inmaduro. 
 ¿Inmaduro por querer racionar 
 mi comida? 

English: 
 ( Vinila Von Bismark - 
  A place with no name) 
 Why didn't you buy more food, 
 guys? 
 We've only got three bottles 
 of water? 
 Yes, I know there's not much food. 
 Blondie forgot her wallet. 
 But I had 68 euros 
 and spent them wisely. 
 Don't worry, 
 you've got your quinoa. 
 I'll ration the food if you want, 
 there's hardly any left. 
 Bullshit, the food's mine, 
 I'll ration it. 
 Tony, the food is everybody's. 
 No, no, blondie, the food is mine, 
 I bought it. 
 You're kidding, right? 
 I'm not, María. 
 I'm not arguing, do what you want. 
 Tony, don't be immature, man. 

English: 
 Immature, 
 for wanting to ration my food? 
 You're fucking obsessed with 
 money, it's not healthy. 
 It's not healthy, you've got 
 nerve, it's not healthy. 
 Juan, the other day 
 I shared the Monopoly experiment 
 on Facebook. 
 Did you see it? 
 What's Monopoly got to do with it? 
 Yes, in Monopoly, 
 all players get 200 euros 
 for passing "Go", right? 
 So in this case, 
 they changed the rules 
 so only one player got 
 the 200 euros. 
 In 99% of games, that player won, 
 mocking his friends, 
 winding them up, forgetting 
 the bastard won with an advantage. 
 Basically, he becomes a dick head. 
 I don't get it.  
 Neither does he. 
 Juan, it's obvious. 
 You've always had an advantage, 
 right? 
 And you don't see it. 
 You behave as if money  
 was a right or something. 
 In this case, 
 the advantage is mine, 
 because I bought the food. 
 You're an asshole. 
 Mo-no-po-ly. 
 So fucking bitter. 
 (Laughs) 
 Fuck off, both blondies! 

Spanish: 
 Estas obsesionado 
 con el puto dinero. No es sano. 
 Ah, que no es sano, tiene huevos, 
 es verdad. Es que no es sano. 
 Mira, Juán, Juan, el otro día 
 compartí en Facebook 
 el experimento del Monopoly. 
 ¿Lo viste? 
 ¿A que no lo visteis? 
 ¿A qué viene ahora el Monopoly? 
 Sí, sí, en el Monopoly, 
 todos los jugadores cuando pasan 
 por la casilla de salida 
 cobran 200 euros, ¿verdad? 
 Bien. Pues en este caso se modifican 
 las reglas del juego 
 para que solo uno 
 cobre esos 200 euros. Bien. 
 En el 99 % de los casos, 
 ese tío gana el juego  
 y se burla de sus compañeros, 
 les putea, ¡olvidándose! 
 de que el cabrón partió con ventaja. 
 Vamos que se convierte 
 en un capullo, ¿me entendéis? 
 Yo es que no he entendido nada. 
 No se entera ni él. 
 Que sí, Juan, que está muy claro, 
 está muy claro. 
 Mira, tú siempre has tenido ventaja, 
 ¿verdad? 
 Y encima crees que no. 
 De hecho te comportas como si 
 el dinero fuese un derecho o algo. 
 En este caso 
 la ventaja la llevo yo, 
 porque yo he comprado la comida. 
 Eres un gilipollas. 
 Mo-no-po-ly. 
 Y un puto amargado. 
 (Ríe) 
 A tomar por culo las dos rubias. 

Spanish: 
 Mira Tony, vete a la puta mierda. 
 "No me toques los huevos, Mari."  
 (Ruidos de la casa) 
 (Música) 
 -Sí. 

English: 
 Go to hell, Tony. 
 "Don't fuck with me, Mari." 
 (Noises from the house) 
 (Music) 
 -Your son has been kidnapped. 
 If you call the police... 
 "If you call the police, I..." 
 If you call the police I'll send 
 him to you in little pieces. 
 Listen carefully. 
 (Birdsong) 
 (Phone) 
 -Yes. 

English: 
 (MAN): Listen carefully, 
 your son has been kidnapped. 
 If you call the police, I'll send 
 him to you in little pieces. 
 You want him alive? 
 (Messages) 
 -Excuse me. 
 (Intriguing music) 
 (Dialing phone number) 
 "Hi, it's Juan, I can't get to 
 the phone. Leave a message." 
 -Juan, call me 
 when you get this message, please. 
 (Intriguing music) 

Spanish: 
 -Escúchame bien, 
 tu hijo está secuestrado. 
 Así que, si llamas a la policía, 
 te lo mandaré hecho pedacitos. 
 ¿Lo quieres vivo? 
 (Mensajes) 
 -Excuse me. 
 (Música expectante) 
 (Marcación móvil) 
 "Hola, soy Juan, no puedo cogerte. 
 Deja tu mensaje." 
 -Juan, cuando escuches este mensaje, 
 llámame, por favor. 
 (Música expectante) 

Spanish: 
 (Trinos) 
 (Ruidos) 
 ¡Vamos, cabronazo! 
 (Música) 
 (Ruidos) 
 Nada, que no abre la puerta. 
 "¿Cómo que no? 
 Que no, que no la abre." 
 ¿Este tío es tonto o qué? 
 ¿Y por qué? No entiendo.  
 Porque tiene 13 años mentales. 
 "Creo que si a esto..." 
 Le damos con la herramienta ésta 
 sí que se puede abrir. 
 (Gritos de las chicas) 

English: 
 (Techno music on earphones) 
 (Birdsong) 
 Come on, you bastard! 
 (Techno music) 
 He won't open the door. 
 "What do you mean? 
 He won't open it." 
 Is he stupid or what?  
 Why not? I don't get it. 
 He's got the mental age of 13. 
 "I think if we just..." 
 Hit it with this, it might open. 
 (Girls screaming) 

Spanish: 
 ¡Que hay un tío 
 con un pasamontañas, joder! 
 (Voces desesperadas) 
 (Apertura puerta) 
 ¡Tony! ¡Tony! 
 ¡Tony, baja!  
 ¡Vale, vale, vale! 
 ¡Está ahí, está ahí! 
 (Gritan las chicas) 
 Eh, eh, ya está. ¡Eh, eh, bájalo! 
 ¡Para, para! 
 ¡Por favor! 
 -Agua. 
 Vale, ya está. 
 Por favor... 
 No nos hagas daño, por favor... 
 -¡Chist!. 
 ¿Yo? Vale, vale, ya está, 
 ya está. 
 ¡Tranquilas, tranquilas, tranquilas! 
 Venga, vale. 
 ¡Juan! 
 Si lo que quieres es dinero, 
 nuestros padres tienen dinero. 
 Pero encerrándonos en una casa 
 no tienes ningún... 
 (TODOS): ¡Ah! 
 ¡Ah! 
 ¡Que mierda hace! 
 ¡Qué mierda haces, joder! 
 ¡Tony, Tony! 
 (Golpe) 
 Tony, Tony... 
 ¡Joder! 

English: 
 Shit, there's a guy 
 there in a balaclava! 
 Fuck! He's there, right there! 
 (Desperate voices) 
 (Door opening) 
 Tony! Tony! Come down! 
 OK, OK! 
 He's there! 
 (Girls screaming) 
 That's enough, put it down! 
 Stop, stop! 
 Please! 
 -Water. 
 OK, fine. 
 Please... 
 Don't hurt us, please... 
 -Tsst! 
 Me? OK, fine, alright. 
 Relax, calm down. 
 OK, alright. 
 Juan! 
 If you want money, 
 our parents have money. 
 But shutting us up 
 in this house... 
 (ALL): Ah! 
 Ah! 
 What the fuck are you doing? 
 What the fuck are you doing? 
 Tony! Tony! 
 (Bang) 
 Tony, Tony... 

Spanish: 
 ¡Tony, que hay un tío aquí abajo,  
 que ha pegado a Juan, en serio, sal! 
 ¡Tony, mierda, mierda! 
 (Música electrónica) 
 (Música terrorífica) 

English: 
 Fuck! 
 Tony, there's a guy down here, 
 he's just hit Juan, come out!  
 Tony, for fuck's sake! 
 (Electronic music) 
 SUNDAY 

English: 
 (Steps) 
 "I can't sleep. 
 I can't get the image 
 of that guy out of my head. 
 Didn't you take your pills? 
 No." 
 Claudia and María have, 
 they're out. 
 Do you think he wants to hurt us? 
 I'd rather not think about it, 
 it won't help. 
 I'm just thinking 
 how to get out of here. 
 I'm thinking... 
 I can't send my parents a message 
 to tell them I'm okay... 
 And instead of... 
 feeling... anxious, 
 it makes me feel free. 
 It's a bit crazy to feel so... 
 So free, while being locked up. 
 No. 
 They say a prisoner can be freer 
 than someone in the street. 
 Everyone has fears, 
 their own jails. 
 Look at Tony, 
 he thinks the world owes him 
 but it owes him fuck all. 
 Yeah. 

Spanish: 
 "No puedo dormir. 
 No me quito al tío 
 del pasamontañas de la cabeza. 
 ¿No has tomado las pastillas? 
 No." 
 Claudia y María sí, están fritas. 
 ¿Tú crees que nos quiere hacer daño? 
 Prefiero no pensarlo, 
 no sirve de nada. 
 Solo pienso 
 en cómo podemos salir de aquí. 
 Yo pienso en que... 
 no puedo mandarle un WhatsApp 
 a mis padres 
 como siempre diciéndoles 
 que estoy bien, 
 y eso en vez de... 
 hacerme sentir... Agobiada, 
 me hace sentir libre, ¿sabes? 
 Es un poco locura sentirse tan... 
 Tan libre estando tan encerrada, 
 ¿no? 
 No. 
 Dicen que un preso  
 puede ser más libre 
 que alguien que está en la calle. 
 Todo el mundo tiene sus miedos, 
 sus propias cárceles. 
 Si no, mira a Tony, 
 cree que el mundo le debe algo 
 cuando el mundo 
 no le debe una mierda. 
 Ya. 

English: 
 I'm so tired of doing  
 what's expected of me. 
 (WHISPERING) I don't know... 
 I want to be a vet. 
 I don't want to study law. 
 When my mom died, I felt like you. 
 I didn't understand anything. 
 I just wanted to let myself go, 
 drink, fight. 
 I made excuses not to face things. 
 Like people say... 
 you reap what you sow. 
 But one day I knew exactly 
 what I had to do. 
 That's lucky, I... 
 I don't know where to start. 
 Why not start by taking off 
 those glasses? 
 What would you like to do? 

Spanish: 
 Yo estoy tan cansada de hacer 
 lo que se espera de mí que... 
 (SUSURRANDO) No sé... 
 Yo quiero ser veterinaria. 
 No quiero estudiar Derecho. 
 Cuando murió mi madre, 
 me sentía un poco como tú. 
 No entendía nada. 
 Solo quería dejarme llevar, 
 beber, pelearme. 
 Solo ponía excusas 
 para no afrontar las cosas. 
 Como se suele decir, tienes... 
 Aquello con lo que te conformas. 
 Pero un día supe perfectamente 
 qué es lo que tenía que hacer. 
 Pues qué suerte, yo... 
 Yo no sé por dónde empezar. 
 ¿Por qué no empiezas 
 por quitarte esas gafas? 
 ¿Qué es lo que te gustaría hacer? 

English: 
 (Soft music) 
 (Message tone) 
 YOUR SHIT 
 (Intriguing music) 
 (Beeps) 
 (Dial tone) 
 (Phone vibrating) 
 (Phone vibrating) 
 (Phone vibrating) 

Spanish: 
 (Música suave) 
 (Tono de mensaje) 
 (Música) 
 (Pitido apertura puerta) 
 (Llamada móvil) 
 (Vibrador móvil) 

Spanish: 
 (Vibrador móvil) 
 -Espero que esta vez no me cuelgues, 
 ¡cabrón! 
 ¿Has visto la foto que te mandé? 
 -Lo único que veo 
 es a Juan con sus amigos. 
 -No soy un puto aficionado, 
 así que escúchame. 
 Tengo a tu hijo 
 y ayer le metí una buena hostia. 
 Abre tu mail. 
 (Click) 
 "Cuando vamos a una casa... 
 ¡Ah! 
 ¡Joder!, 
 ¡Ah!"  
 -¿Qué es esto? 
 -Te he dicho 
 que solo ha sido la primera. 
 (RESPIRA FUERTE): 
 -Yo mientras hablo contigo 
 puedo tener al director general 
 de la policía 
 "rastreando tu sucio culo de cateto." 
 -¿Cateto? 
 -Sí, cateto. 
 -A ver, ahí tienes 
 un archivo que dice mi mierda. 
 -¿Tu mierda? 
 -No, tu mierda, ábrelo. 
 (Click) 

English: 
 (Phone vibrating) 
 -I hope you won't hang up this 
 time, bastard! 
 Did you see the photo? 
 -All I saw is Juan with 
 his friends. 
 -I'm no amateur, 
 so listen carefully. 
 I've got your son and yesterday 
 I gave him a good smack. 
 Open your email. 
 (Click) 
 But shutting us up 
 in this house... Ah! 
 Fuck! Ah! 
 -What is this? 
 -I told you, the first of many. 
 (BREATHES HEAVILY): 
 -While I'm speaking to you 
 I can have the director general 
 of police 
 "tracking your yokel ass." 
 -Yokel? 
 -Yeah, yokel. 
 -There's a folder there 
 that says my shit. 
 -Your shit? 
 -No, your shit, open it. 
 (Click) 

English: 
 (Music in crescendo) 
 -How did you get this information? 
 -This yokel has contacts 
 at your bank. 
 So now you'll drop the attitude, 
 yokel! 
 Because I have your son, 
 but I've also got info on 
 all your shit, 
 enough to cause a fucking scandal 
 for the big banker. 
 You won't call the police or send 
 your dirty thugs 
 to hurt me, because if they do, 
 I'll reveal all your shit. 
 Your fucking bank 
 took everything we had, 
 because of preferred stocks you put 
 on the market. 
 The European Union Directive... 
 -The European Union, what the hell? 
 "I'm about to cry over your story 
 so let's get to the point." 
 Give me proof Juan is still alive 
 and we'll talk. 
 -A proof? 
 Hey... 
 (WHISPERING) 
 Son of a bitch hung up on me again. 
 (Thunder) 

Spanish: 
 (Música en crescendo) 
 -¿Cómo has conseguido 
 esta información? 
 -Este cateto tiene 
 muy buenos contactos en tu banco. 
 Así que, ahora vas a bajar el tono, 
 ¡cateto! 
 Porque tengo a tu hijo, 
 pero también tengo información 
 de toda tu mierda, 
 suficiente para montarle al gran  
 banquero un escándalo de cojones. 
 No vas a llamar a la policía 
 ni vas a mandar a tus sucios matones 
 a que me hagan daño 
 porque, si me hacen daño, 
 voy a sacar a la luz toda tu mierda. 
 Tu puto banco nos quitó 
 todo lo que teníamos, 
 por culpa de las preferentes 
 que sacasteis al mercado.  
 La Unión Europea en su directiva... 
 -¿¡Qué cojones dices  
 de la Unión Europea!? 
 "Estoy a punto de llorar con tu  
 historia, así que vamos al grano." 
 Dame una prueba de que Juan está vivo 
 y seguiremos hablando. 
 -¿Otra prueba? 
 Oye... 
 Me cago en la puta,  
 me ha vuelto a colgar. 
 ¡Hijo de puta! ¡Cabrón! 

Spanish: 
 (Sonido lluvia) 
 #Cantan en inglés# 
 ¡Hola! 
 ¡Hola! 
 ¡Socorro! 
 ¡Ayuda! ¡Hola! 
 Claudia... 
 ¡Hola! 
 Claudia. ¡Qué! 
 No te van a oír. 
 ¿Por qué no me van a oír? 
 La casa está en medio de la nada. 
 ¡Ah! 
 (Tose) 
 ¡Joder! 
 ¡Dios, estoy sudando! 
 (Tose) 
 Me voy al baño. 
 (Tose) 
 (Tose) 
 "Igual los cazadores nos escuchan, 
 ¿no?" 
 (Tose) 

English: 
 (Vinila von Bismark - Snake) 
 # She is a woman # 
 # She is a woman # 
 Hello! 
 Hello! 
 Help! 
 Help! Hello! 
 Claudia. 
 Hey! 
 Claudia. 
 What?  
 They won't hear you. 
 Why not? 
 We're in the middle of nowhere. 
 Ah! 
 (Coughs) 
 Shit! Man, I'm sweating. 
 (Coughs) 
 I'm going to the bathroom. 
 (Coughs) 
 (Coughs) 
 "Maybe the hunters will hear us." 
 (Coughs) 

English: 
 (Coughs) 
 (Coughs) 
 (Coughs) 
 (Metallic noise) 
 (Sighs) 
 Are you ever going to come out? 
 This stinks and there's 
 no loo roll. 
 I don't want to see Juan. 
 Get over it. 
 I know how you feel 
 but you're over the top with Juan. 
 You have no idea how I feel. 
 (Sighs) 
 You're not the only one  
 who doesn't fit in here. 
 I'm a lesbian, 
 from a family more Catholic 
 than the Pope. 
 Posh people see me 
 as some alternative girl 
 and the rest as a posh girl 
 trying to be different. 
 So I haven't really got a place. 

Spanish: 
 (Tose) 
 (Tose) 
 (Tose) 
 (Ruidos) 
 (Suspiros) 
 ¿Vas a salir algún día 
 de aquí o qué? 
 Esto apesta, además no hay papel. 
 No tengo ganas de ver a Juan. 
 De verdad, supéralo. 
 Sé cómo te sientes, 
 pero estás muy rallado con Juan. 
 No tienes ni idea de cómo me siento. 
 (Suspira) 
 Mira, no eres el único 
 que no encaja aquí, ¿sabes? 
 Soy lesbiana, 
 de una familia más católica 
 que el Papa. 
 Los pijos me ven como una tía 
 que va de alternativa, 
 y el resto como una pija 
 que no va de pija. 
 Así que... Parece que mi sitio 
 no está en ningún lado. 

Spanish: 
 ¿Te acuerdas del día de mi comunión? 
 (SUSURRANDO) Sí, claro. 
 ¿Sabes lo que hizo mi padre? 
 No teníamos coche, 
 y el pobre pensó que no podíamos 
 ir en el metro vestidos de gala, 
 así que alquiló uno, 
 pero se gastó la mitad de su sueldo 
 y no me pudo comprar unas zapatillas 
 que llevaba medio año prometiéndome. 
 Todos los niños en el colegio 
 llevaban esas zapatillas. 
 Menos el puto hijo del conserje. 
 Joder... 
 Me he cargado la navaja. 
 (Suspiro) 
 Tu padre alquiló ese coche por ti. 
 No. 
 Lo hizo por él. 
 Solo pensaba en gustarle 
 a esos putos pijos. 
 Y quería que yo fuese como vosotros. 
 De verdad que quería. 
 Pero yo nunca voy a ser 
 como vosotros. 

English: 
 Do you remember my communion? 
 (WHISPERING) Yes. 
 You know what my dad did? 
 We didn't have a car, 
 the poor guy thought we couldn't 
 go on the metro all dressed up 
 so he rented one, 
 but it cost half his wages 
 and couldn't buy me the trainers 
 he'd promised me all year. 
 All the kids at school 
 had those trainers.  
 Except the porter's son. 
 Fuck... 
 I've broken the knife. 
 (Sighs) 
 Your dad rented that car for you. 
 No. 
 He did it for him. 
 He always tried to please 
 the fucking posh people,  
 he wanted me to be like you. 
 He really did. 
 But I'll never be like you. 

Spanish: 
 No quiero. 
 (Música triste) 
 Oye, ¿cómo vas de pitis? 
 Me fumé el último peta ayer. 
 ¡Te jodes! 
 (Jadea) 
 (Música) 
 (Tose) 
 (Jadea) 
 Lidia, ¿estás bien? 
 Tía, ¿estás bien? Vale tranquila. 
 (Jadea) 
 Sigue tranquila. 
 "¡María, Tony! 
 ¿Qué pasa?  
 ¿Qué pasa?" 
 Un ataque de asma. 
 ¡Un ataque de asma, joder! 
 El inhalador. 

English: 
 I don't want to be. 
 (Sad music) 
 You got any cigarette? 
 Smoked my last joint yesterday. 
 Tough luck. 
 (Chuckles) 
 (Music) 
 (Coughs) 
 (Wheezing) 
 Lidia, are you alright? 
 You okay? Calm down.  
 (Wheezing) 
 Try and relax. 
 "María! Tony! 
 What's up? 
 What's up? 
 It's an asthma attack. 
 Shit, an asthma attack! 
 Get the inhaler. 

Spanish: 
 ¿Dónde está el inhalador? 
 ¡Arriba, arriba, está arriba! 
 (Tose) 
 "¡No está, no está, joder, 
 no lo encuentro!" 
 Se va a morir.  
 No se va a morir. 
 Le está dando un ataque de asma. 
 No se va a morir. 
 "¡Eh, necesitamos ayuda!" 
 ¡Ayuda! 
 "¡Eh, necesitamos ayuda, eh! 
 ¡Ayuda! 
 ¡Está en la mesita de fuera!" 
 ¡En la mesita de fuera! 
 ¡Ayuda! 
 ¡Está en la mesita de fuera! 
 ¿Afuera? 
 ¡Ayuda!  
 ¡Ayuda! 
 ¡Ayuda! 
 (Ruidos) 
 ¡Está ahí! 
 Es un cabrón, ¿nos escucha? 

English: 
 Where is it? 
 Upstairs, it's upstairs! 
 (Coughs) 
 "It's not here, shit! 
 I can't see it!" 
 She's going to die. 
 She's not going to die. 
 She's having an asthma attack. 
 She won't die. 
 "We need help!" 
 Help! 
 "Hey, we need help! Help! 
 It's on the table outside!" 
 It's on the table outside! 
 Help! 
 It's on the table outside! 
 Outside? 
 Help!  
 Help! 
 Help! 
 (Bangs) 
 It's there! 
 He's a bastard, can they hear us? 
 Hey! 
 (Car engine) 

Spanish: 
 Chicos, chicos, 
 hay un tío con pasamontañas fuera. 
 Hay que hacer algo ya. 
 ¡Puta escopeta! 
 Da igual. 
 Tiene una escopeta. 
 Me da igual. 
 ¿Quieres salir de aquí? 
 Está ahí. 
 (Gritos) 
 (Jadea) 
 (Inhalación) 
 -Vais a grabar un mensaje.  
 ¡Y los móviles, venga, todos! 
 ¡A la mesa, cojones, los móviles! 
 ¡Venga! 
 (Disparo y gritos) 
 (Música moderna) 

English: 
 (Intriguing music) 
 (WHISPERING): There's a 
 guy with a balaclava on outside. 
 We have to do something now. 
 A damn gun! 
 Who cares? 
 He's got a gun. 
 I don't care, 
 do you want to get out? 
 He's there. 
 (Screams) 
 (Panting) 
 (Wheezing) 
 -You're going to record a message. 
 Phones, now! 
 On the table, dammit, your phones! 
 Come on! 
 (Shot and screaming) 
 Tony! 
 (Screams) 

English: 
 Are you crazy? 
 Are you stupid or what? 
 Shit! 
 (Tense music) 
 Fuck. 
 Fuck! 
 (Shot) 
 (Birdsong) 
 (Panting) 
 (Branches rustling) 
 (Panting) 

Spanish: 
 ¿Estás loca? 
 ¿Pero tú eres tonto o qué tío? 
 ¡Joder! 
 (Jadea) 
 Joder... 
 ¡Joder! 
 (Disparo) 
 (Trinos) 
 (Jadea) 
 (Pasos) 
 (Chasquidos de ramas) 

English: 
 (Tense music) 
 Don't worry guys, I'm fine. 
 It's not the first asthma attack 
 I've had. 
 I'm just worried about Tony. 
 He put us all in danger. 
 At least he escaped, 
 it was so brave. 
 He should have just waited  
 to see what the guys wants. 
 Sorry, I know it was my fault. 
 No, no. 
 Was it the tobacco? 
 No, my dad smokes,  
 don't worry about it. 
 (WHISPERING) Well... 
 I hooked up with Juan. 
 Well, I kissed him. 
 You hooked up with Juan? 
 Tell me what it was like. 
 I don't know, strange. 

Spanish: 
 (Jadeos) 
 (Música de misterio) 
 Chicos, que ya está, 
 no os preocupéis, que ya estoy bien. 
 No es el primer ataque de asma 
 que me da. 
 El que me preocupa es Tony. 
 Lo que ha hecho ha sido 
 ponernos a todos en peligro. 
 Por lo menos ha escapado, 
 ha sido supervaliente.  
 Mira, solo tenía que esperar a ver 
 qué quería el tío ese, y ya está.  
 Tía, que lo siento, 
 ya sé que ha sido mi culpa. 
 Que no, que no.  
 ¿Es por el tabaco? 
 Que no, que mi padre fuma, 
 no te preocupes. 
 (SUSURRANDO) Bueno... 
 Me he liado con Juan. 
 Más bien le he besado yo a él. 
 ¿Cómo que te has liado con Juan? 
 Aún no sé. 
 Cuéntame, cómo fue. 
 No sé, fue raro. 

Spanish: 
 Bueno, yo ya te lo dije 
 el primer día. 
 Juan no te conviene. 
 Ya sé que a ti estas cosas 
 de enamorarse y tal... 
 Que no te importan, 
 pero es que no podía más, 
 tenía que soltarlo. 
 ¿Tú sabes por qué 
 yo me fui de Los Ángeles? 
  Porque el curso era una mierda y 
 querías centrarte en tu música, ¿no? 
 Me pillé. 
 Me pillé muchísimo 
 y nunca me había pasado. 
 No me la podía quitar 
 de la cabeza. 
 ¿Y quién era? 
 Pues mi profe de Guion. 
 Ni siquiera era lesbiana, pero  
 no podía parar de pensar en ella. 
 A mí me pasa lo mismo con Juan. 
 Estoy obsesionada. 
 Me voy a dormir y pienso en él. 
 Intento estudiar y no puedo, 
 no paro de pensar en él. 
 Yo creo que las relaciones 
 se deciden al principio  
 y esta tía 
 no se iba a enamorar de mí. 
 No sé qué debe de pensar Juan  
 después del beso que le he dado. 
 Lo que piense Juan no importa. 
 Y de verdad, yo creo 
 que no estás enamorada de Juan. 
 Yo creo que estás enamorada 
 de la idea de Juan. 
 ¿Y sabes qué pienso? 
 ¿Qué? 
 Que a lo mejor te lo follas  
 y se te pasa toda la tontería. 

English: 
 I told you from day one. 
 Juan isn't good for you. 
 I know that falling in love 
 and stuff, 
 doesn't bother you, 
 but I couldn't hold it in anymore. 
 You know why I left Los Angeles? 
 Because the course was shit 
 and you wanted to focus on music. 
 I fell for someone. 
 Completely, it'd never happened 
 to me. 
 I couldn't get her out of my head. 
 Who was it? 
 My screen writing teacher. 
 She wasn't even a lesbian but 
 I couldn't stop thinking about her. 
 I'm the same with Juan. 
 I'm obsessed. 
 I go to sleep thinking of him. 
 I try to study 
 and can't stop thinking about him. 
 I think relationships 
 are decided at the beginning 
 and that girl 
 was never going to fall for me. 
 I don't know what Juan's thinking 
 after I kissed him. 
 What Juan thinks doesn't matter. 
 I really don't think you're 
 in love with Juan. 
 I think you're in love 
 with the idea of him.  
 You know what? 
 What? 

Spanish: 
 (Resopla) 
 ¿Y no estarás mejor 
 en la habitación? 
 (Música suave) 
 (Sonido coche) 
 (Portazo) 
 -¿Tú qué coño haces aquí? 
 ¿No fui lo bastante claro? 
 -He estado pensando. 
 -¿Pensando?  
 -Sí, pensando. 
 Quiero formar parte del secuestro. 
 -No tengo tiempo 
 para tus gilipolleces. 
 Tengo una hora para recoger todo esto 
 y largarme cagando hostias. 
 -Ah, mis gilipolleces. 
 -Sí, tus gilipolleces, sí. 
 Uno de los chicos se ha escapado. 
 -¿Ves? ¿Ves como necesitas ayuda, 
 que no puedes hacer esto tú solo? 
 -¿Y quién te ha dicho  
 que lo he hecho yo solo? 
 Siempre llegas en el peor momento, 
 ¡joder! 
 Tú tampoco deberías estar aquí. 

English: 
 Maybe you should fuck him 
 and get it over with. 
 (Sighs) 
 Wouldn't you be better 
 in the room? 
 (Soft music) 
 (Car approaching) 
 (Door slamming) 
 -What the hell are you doing? 
 Wasn't I clear? 
 -I've been thinking. 
 -Thinking? 
 -Yes, thinking. 
 I want in on the kidnapping. 
 -I don't have time for your shit. 
 I have an hour 
 to get this cleared up 
 and get the hell away from here. 
 -Ah, my shit. 
 Yes, your shit. 
 One of the kids escaped. 
 -You see, you need help. 
 You can't do this alone. 
 -Who said I did it alone? 
 You always turn up 
 at the worst time! 
 You shouldn't be here. 

English: 
 -Do you remember 
 when uncle Juan Antonio died? 
 -What the hell? 
 -We only knew him with 
 his thick glasses, blind as a bat. 
 I was six, you were 16. 
 I insisted he was buried 
 with his glasses on. 
 And what did you say? 
 -When have you ever seen 
 someone buried with glasses on? 
 -You said, "Pedro, 
 you shouldn't be here." 
 Whether you like it or not, 
 I'm here, got it? 
 It's what dad wanted. 
 -Leave dad out of it. 
 -I'll bring him up if I want to. 
 -You fucked up his life, 
 picking up after your shit. 
 -You didn't see how much he hated 
 visiting you in jail, right? 
 (Bang) 
 -Shut your fucking mouth! 
 You know who all this is for? 
 For dad, goddammit! 
 But now it's all gone to shit. 
 -What's dad got to do with this? 
 -One of the kids is the son of 
 the banker who screwed him.  

Spanish: 
 -¿Te acuerdas cuando se murió 
 el tío Juan Antonio? 
 -¿Qué coño dices? 
 -Solo lo conocimos con sus gafas 
 de culo de vaso, ciego como un topo. 
 Yo tenía 6 años, tú 16. 
 Yo me emperré en que lo enterraran 
 con las gafas puestas. 
 ¿Y tú qué me dijiste? 
 ¿qué me dijiste? 
 -¿Tú cuándo has visto que entierran 
 un cadáver con las gafas puestas? 
 -Me dijiste: "Pedro, no deberías 
 estar aquí, no deberías estar aquí". 
 Te guste o no, hermano, 
 estoy aquí, ¿me entiendes, eh? 
 Es lo que quería padre. 
 -Deja a padre. 
 -Saco a padre 
 si me sale de los cojones, ¿eh? 
 -Solo le jodiste la vida, 
 recogiendo la mierda 
 que dejabas en todas partes. 
 -Y tú no te dabas cuenta 
 de lo mal que lo pasaba  
 cuando iba a visitarte a la cárcel, 
 ¿eh? 
 (Golpe) 
 -¡Cállate la puta boca, joder! 
 ¿Sabes por quién es todo esto? 
 Es por padre, ¡cojones! 
 Pero ahora todo 
 se ha ido a la mierda. 
 -¿Pero qué tiene que ver padre 
 en todo esto? 
 -Uno de los chicos es el hijo 
 del banquero que jodió a padre. 

Spanish: 
 Llevo seis semanas detrás de él.  
 -¿Por qué no me lo has dicho antes? 
 -¿Tú recuerdas 
 cómo acabé en la cárcel? 
 No puedo estar pendiente de ti 
 toda la vida. 
 -¿Cuánto ibas a sacar? 
 -100000. 
 -Si seguimos en esto quiero la mitad. 
 -¿Has oído algo 
 de lo que te he dicho? 
 -¡Eh! 
 Ponte el pasamontañas. 
 -¿Qué coño has hecho, Pedro? 
 ¡Para, para! Para. 
 Tío, tío. Me han secuestrado. 
 ¡Vámonos de aquí, vámonos, corre! 
 ¡Corre, llama a la policía, 
 por favor, ¡tío! 
 ¡Ah! 
 (Golpes y gritos) 
 -¿Y por qué lleva la gorra puesta? 
 -Queda como un guante, joder. 
 (Cierre puerta) 
 (Ríe) 
 -Te doy 20000 euros. 

English: 
 I've been after him for six weeks. 
 -Why didn't you say? 
 -Do you remember how I ended up 
 in jail? 
 I can't be on top of 
 you all the time.  
 -What were you going to make? 
 -100,000. 
 -If we continue, I want half. 
 -Didn't you hear what I said? 
 -Hey! 
 Put the balaclava on. 
 -What the hell did you do? 
 Stop, stop! 
 Man, I've been kidnapped.  
 Let's get out of here, go! 
 Go, call the police, please! 
 Ah! 
 (Punches and yelling) 
 -Why does he 
 wear the cap on? 
 -It just fit him so well. 
 (Door closes) 
 (Laughs) 
 -I'll give you 20,000 euros. 

English: 
 -Did you do all this? 
 -Come on, put it all back. 
 (Bells and evil laughter) 
 You've had enough to drink. 
 Are you my mother now? 
 Do you want one? 
 I'm worried. 
 Don't go all psychologist on me. 
 You're a twat. 
 Why did you leave me, Claudia? 
 We understood each other so well. 
 You really want to know? 
 Yes. 
 Because you became another guy. 
 You used to be fun. 
 Then your mother died. 

Spanish: 
 -¿Y has montado esto tú solo? 
 -Venga, mete todo otra vez. 
 (Campanada y risa malévola) 
 Ya has bebido suficiente, ¿no? 
 ¿Qué eres, ahora mi madre o qué? 
 ¿Quieres uno? 
 Estoy preocupada. 
 No te hagas conmigo la psicóloga, 
 anda. 
 Eres un gilipollas. 
 (Ruidos) 
 ¿Por qué me dejaste, Claudia? 
 Nos entendíamos de cojones. 
 ¿De verdad quieres saberlo? 
 Sí. 
 Porque te convertiste en otro tío. 
 Antes eras un tío divertido. 
 Y después tu madre se murió. 

Spanish: 
 Y te convertiste en un tío agresivo. 
 Y que le echa la culpa a su padre. 
 Él tuvo la culpa 
 de que mi madre se suicidara. 
 Lo siento, pero no. 
 Tu madre era depresiva 
 antes de que tu padre la dejara. 
 Creo que ha sido tu excusa. 
 Creo que has convertido las cosas 
 en algo muy simple. 
 Buenos y malos. 
 Las cosas no funcionan así. 
 No estoy igual. 
 "He cambiado, ¿y sabes por qué?" 
 ¿Por qué? 
 Porque ya sé lo que quiero. 
 ¿No has escuchado nada 
 de lo que te he dicho? 
 Claro que sí. 
 (Música expectante) 
 (Golpe) 
 (Ruidos conexión) 

English: 
 And you became aggressive, 
 and blames his father. 
 It was his fault 
 my mom committed suicide. 
 I'm sorry, but it wasn't. 
 Your mom was depressed  
 before your dad left her. 
 I think it was your excuse. 
 I think you've made things 
 too simple. 
 Good and bad. 
 Things don't work like that. 
 I'm not the same. 
 "I've changed, you know why?" 
 Why? 
 Because I know what I want. 
 Didn't you hear anything I said? 
 Of course. 
 (Intriguing music) 
 (Bang) 
 (Connection noise) 

English: 
 (Music) 
 Get up. Come on. 
 Come on. 
 I see you're a very special guy. 
 A straight talker. 
 Yes, the house is full of cameras. 
 That's why I think you're perfect 
 to understand the reasons 
 we're here. 
 Come on, eat up. 
 Lentils, full of iron. 
 I used to rob houses like a maniac, 
 you know? 
 If I had to use violence, I did. 
 Didn't think twice. 
 I'd smash people's heads in. 
 Until one time, one night, 
 my... 
 my partner, 
 fell asleep in the car. 
 He didn't hear the police coming. 

Spanish: 
 (Música) 
 (Sonido del tirón) 
 Incorpórate. 
 Venga. 
 Ya he visto que eres un tío 
 muy especial, ¿eh? 
 Un tío que siempre dice 
 las cositas a la cara.  
 Sí, la casa está llena de cámaras. 
 Por eso creo 
 que eres la persona perfecta 
 para entender los motivos  
 que me han llevado a esto. 
 (PATERNALISTA) Venga, come. 
 Lentejitas, 
 que tienen mucho hierro. 
 Hace muchos años me dedicaba a dar 
 palos por los chalets, ¿sabes? 
 Si tenía que pisar algo, 
 pues lo hacía. 
 No dudaba. 
 Le reventaba la cabeza. 
 Hasta que una vez, una noche, 
 mi... 
 Mi socio, 
 se quedó dormido en el coche. 
 No oyó que llegaba la policía. 

English: 
 Why are you telling me this? 
 (Soft music) 
 -I ended up in jail. 
 My dad was the only person 
 who came to see me. 
 A small-town man, 
 who didn't want his kids 
 to go down a bad road. 
 He didn't choose the easy road, 
 he chose the right one. 
 I got out, 
 left the bad life behind, 
 the drink, and I went to work. 
 You're now sitting in the only 
 place my father didn't lose  
 when he was ruined. 
 He worked his whole damn life 
 just for the bank to take it 
 all away in a day. 

Spanish: 
 ¿Por qué me estás contando 
 todo esto? 
 (Música suave) 
 -Acabé en la cárcel. 
 La única persona que venía 
 a visitarme era mi padre.  
 Un tío de campo, 
 que no quería que sus hijos 
 fueran por el camino malo.  
 No eligió el camino fácil, 
 eligió el buen camino. 
 Salí de la cárcel, 
 dejé la mala vida, 
 la bebida, y me puse a trabajar. 
 Y ahora estás en el único sitio 
 que mi padre no perdió 
 cuando se arruinó. 
 Trabajó toda su maldita vida 
 para que un buen día el banco 
 se lo quitara todo. 

Spanish: 
 (SUSURRANDO) Se colgó de un árbol. 
 No dejó ni una nota. 
 Toda una vida para acabar 
 colgado de un árbol. 
 (Ruidos) 
 Así que tú estás aquí 
 por culpa del padre 
 de tu amigo Juan, 
 el dueño del banco, 
 José de Castro. 
 Un tío que, por cierto, 
 nos va a pagar una buena pasta. 
 Pero... 
 Pero nosotros 
 no tenemos ninguna culpa. 
 Juan tampoco. 
 -Mira, no se puede hacer una tortilla 
 sin romper unos cuantos huevos. 
 Así que ya puedes imaginar 
 que, si hace falta, 
 volveré a ser el hombre 
 que mi padre no quería que fuera. 
 Oye... 

English: 
 (WHISPERING) He hung himself 
 from a tree. 
 Didn't even leave a note. 
 A whole life, 
 left hanging from a tree. 
 (Dish on table) 
 So you're here because 
 of your friend Juan's father, 
 the owner of the bank, 
 José de Castro. 
 Who's going 
 to give us a load of money. 
 But... 
 It's not our fault. 
 Nor Juan's. 
 -You can't make an omelet 
 without breaking eggs.  
 So, you can imagine, 
 that if necessary, 
 I can become the man 
 my father didn't want me to be. 
 (Dog barking) 
 Hey... 

English: 
 When will you let me go? 
 -Aversion, ill will, seven letters. 
 Any ideas? 
 (Poor connection) 
 Can I come in? 
 Yes. 
 (Door closes) 
 Do you mind...? 
 No, sure. 
 Juan... 

Spanish: 
 ¿Cuándo me vas a soltar? 
 -Aversión, mala voluntad, 
 siete letras. 
 ¿Se te ocurre algo? 
 ¿Puedo pasar? 
 Sí. 
 (Cierre de puerta) 
 ¿Te importa si...? 
 No, claro. 
 Juan... 

Spanish: 
 Una cosa, lo del beso de antes, 
 que... 
 (Música in crescendo) 
 (Gimen) 
 (Gemidos) 

English: 
 About the kiss before... 
 (Music in crescendo) 
 (Music in crescendo continues) 
 (Moans) 
 (Moans) 

Spanish: 
 (Suspira) 
 Mierda, me he dormido. 
 (Suspira) 
 ¿Has visto mis calzoncillos? 
 No. 
 (Resopla) 
 (Resopla) 
 (Música) 
 (Suspira) 
 (Suspira) 
 Mira, Juan, 
 creo que tenemos que hablar, ¿eh? 
 Lidia, luego hablamos, 
 ¿vale? 
 (Música) 
 (Resopla) 

English: 
 (Shot) 
 MONDAY 
 (Sighs) 
 (Moans) 
 Shit, I fell asleep. 
 (Sighs) 
 Have you seen my boxers? 
 No. 
 (Sighs) 
 (Sighs) 
 (Music) 
 (Sighs) 
 (Sighs) 
 Juan, I think we need to talk. 
 Lidia, we'll talk later, OK? 
 (Music) 
 (Sighs) 

English: 
 (Sea waves) 
 You know what I like about 
 this place? 
 What? 
 Being with you. 
 Claudia. 
 Claudia? 
 Do you want coffee? 
 No. 
 You making coffee? 
 Yeah. 
 Make me one, please. 
 (Sighs) 
 Where can Tony be? 
 I want proof that Juan is alive. 
 -Were you going to hang up? 
 -No, no, I wasn't. 
 -You were, you always do. 
 You say your piece and hang up. 
 -What the fuck, 
 are we a married couple? 
 Why would I hang up when you have 
 "all that information on me"? 
 -You'll get your proof. 

Spanish: 
 (Trinos) 
 (Sonido oleaje) 
 ¿Sabes lo que más me gusta 
 de este sitio? 
 ¿El qué? 
 Estar contigo. 
 Claudia... 
 ¿Claudia? 
 ¡Claudia! 
 ¿Quieres un café? 
 No. 
 ¿Estás haciendo café? 
 Sí. 
 Hazme uno, porfa. 
 (Suspira) 
 ¿Qué será de Tony? 
 -Quiero una maldita prueba 
 de que Juan está vivo. 
 -¿Ibas a colgar? 
 -No, no, no iba a colgar. 
 -Sí, ibas a colgar, 
 siempre lo haces. 
 Sueltas tu frase 
 y luego cuelgas. 
 -¿Qué mierda es esta? 
 ¿Ahora somos un matrimonio? 
 ¿Cómo quieres que cuelgue 
 con toda esa información  
 "que tienes sobre mí?". 
 -Tendrás tu prueba. 

English: 
 But for now, 
 get hold of 435,346 euros. 
 -What the hell is that figure? 
 -It's exactly what my father lost. 
 435,346 euros. 
 -435...? 
 -"435,346 euros." 
 (Beep) 
 Have you written it down? 
 Hey. 
 -Pablo, 
 I need you to find out 
 which client of ours 
 lost 435,346 euros  
 in preferred stock. 
 4-3-5-3-4-6. 
 Search the last five years. 
 You're more of a bastard 
 than I thought. 
 What's up? 
 You fucked Lidia, Juan. 
 We just slept together. 
 I heard you. 
 OK, I fucked her. 
 It was a mistake, I was drunk. 
 It shouldn't have happened. 
 But what's all 
 this jealousy about, 

Spanish: 
 Pero, de momento, 
 vete preparando 435.346 euros. 
 -Pero ¿qué mierda de cifra es esa? 
 -Es justo lo que perdió mi padre: 
 435.346 euros. 
 -¿435...? 
 -"435.346 euros". 
 (Pitido) 
 ¿Lo has anotado? 
 ¿Oye? ¿Oye? 
 Me cago... 
 (SUSURRANDO): En su puta madre. 
 -Pablo, 
 necesito que me averigües 
 qué cliente nuestro 
 perdió 435.346 euros 
 en acciones preferentes. 
 4-3-5-3-4-6. 
 (Música) 
 Eres mucho más cabrón 
 de lo que pensaba.  
 ¿Qué dices? 
 Que te has follado a Lidia, Juan. 
 Solo hemos dormido.  
 Que os he escuchado. 
 Vale, sí, me la he follado.  
 Fue un error, estaba borracho. 
 No tendría que haber pasado. 
 Aun así, no sé a qué viene 
 ese ataque de celos, 

English: 
 after all the shit you 
 said yesterday? 
 Did you do it because of 
 yesterday? To get back at me? 
 Don't get big headed. 
 Not everything revolves around 
 you. 
 Don't be confused.  
 This is not for me. 
 It's about Lidia. 
 You know what 
 she's always felt for you 
 and you don't give a shit. 
 Look, Lidia is a big girl. 
 She can look after herself. 
 You know what? 
 Before I said you hadn't changed, 
 but you're worse. 
 You're selfish. 
 You don't give a shit 
 about anyone else.  
 Have you finished? 
 I thought we could be friends. 
 I didn't ask that. 
 (Sobs) 
 (Banging) 
 (Crying) 
 Claudia, I'm so sorry. 
 What I did was wrong. 
 But I didn't know 
 you still had feelings for Juan. 
 I know. 
 I know you didn't. 
 (Banging) 

Spanish: 
 después de toda la mierda 
 que soltaste ayer. 
 ¿Esto lo has hecho por lo de ayer? 
 ¿Para joderme? 
 No te flipes, ¿eh? 
 Tampoco eres el centro del universo. 
 No, no te confundas. 
 Esto no es por mí. 
 Es por Lidia. 
 Que siempre has sabido 
 lo que sentía por ti 
 y te importa una mierda. 
 Mira, Lidia ya es mayorcita. 
 Seguro que sabe cuidarse sola. 
 ¿Sabes qué? 
 Antes te dije que no habías 
 cambiado, pero es que estás peor. 
 Eres un egoísta. 
 Y te da igual joder a cualquiera 
 por tus caprichos. 
 ¿Has terminado? 
 Creía que podíamos ser amigos. 
 Yo no te lo he pedido. 
 (Llora y gime) 
 Claudia, lo siento muchísimo. 
 De verdad, 
 lo que he hecho no está bien. 
 Pero no sabía que tú seguías 
 sintiendo algo por Juan. 
 Ya lo sé. 
 Ya sé que no lo sabías. 
 (Ruidos de golpes) 

English: 
 Claudia, 
 you're so important to me, 
 I don't want to lose you, 
 not for that twat. 
 I know. 
 (Banging) 
 I know. 
 I'm so embarrassed. 
 I don't want to go down,  
 I've made a fool of myself. 
 (Sighs) 
 You're one of the strongest 
 girls I know. 
 (Music) 
 (Stifled scream) 
 (Banging) 
 (Car engine) 
 Girls! 
 Girls, come down to the door! 
 (Intriguing music) 
 Tony... What did you do to him? 
 When will you let us go? 
 -If you do what he says,  
 you'll be out in no time. 
 Here's some food. 
 Tony! 
 I'm fine, I'm fine. 

Spanish: 
 Para mí eres súper importante, 
 no quiero perderte, 
 y menos por este gilipollas. 
 Ya lo sé. 
 (Murmura) 
 No sé, me muero de la vergüenza. 
 No quiero bajar. 
 He hecho el ridículo. 
 (Suspiro) 
 Eres una de las tías más fuertes 
 que he conocido. 
 (Música) 
 (Grito apagado) 
 (Golpes) 
 (Motor) 
 ¡Chicas! 
 ¡Chicas, chicas, 
 bajad a la puerta! 
 (Música expectante) 
 Tony... 
 ¿Qué coño le has hecho? 
 ¿Cuándo nos soltarás? 
 -Si hacéis lo que os dice este, 
 en nada estaréis fuera. 
 Ahí tenéis comida. 
 ¡Tony! 
 Estoy bien, estoy bien. 
 "Estoy bien, estoy cansado" 

Spanish: 
 Pero ¿qué ha pasado? 
 ¿Dónde has estado? 
 Estuve corriendo un buen rato 
 por el campo. 
 No veía nada. 
 No tenía ni idea de dónde estaba. 
 Y el tío éste me iba pisando el culo 
 No he corrido así en mi vida. 
 Pensaba que le había dejado atrás, 
 pero es que apareció otro. 
 ¿Qué otro? 
 ¿Hay dos? 
 Hay dos.  
 Con el del pasamontañas 
 se puede hablar, con el otro no. 
 Por favor, no le digáis nada, 
 es un puto salvaje. 
 Vamos a ver, vamos a ver... 
 ¿Les has visto la cara? 
 No. 
 ¿Seguro? 
 Sí tío, no les he visto la cara, 
 no he visto nada. 
 (Resopla) 
 Y vais a flipar. 
 Nos ven por un circuito cerrado 
 de cámaras. 
 ¿Cómo? 
 ¿Qué dices? 
 "Hay cámaras por todos los lados. 
 ¿Qué dices?" 
 Si las tocamos, 
 nos cortan los dedos. 
 También sé por qué estamos aquí. 
 ¿Por qué, Tony? 
 Por tu padre... 

English: 
 "I'm fine, just tired." 
 What happened? Where were you? 
 I was running around for ages. 
 I couldn't see a thing. 
 I didn't know where I was 
 and he was on my tail.  
 I've never run like that before. 
 I thought I'd got away, 
 then another guy showed up. 
 Another guy? 
 There are two? 
 There are two. 
 You can talk to the balaclava guy, 
 but not the other one. 
 Don't say anything, 
 he's an animal. 
 Wait a second... 
 Did you see his face? 
 No. 
 Sure? 
 I haven't seen their faces, 
 I've seen nothing. 
 (Sighs) 
 You won't believe it. 
 They're watching us on CCTV. 
 What?  
 Sorry? 
 There are cameras everywhere. 
 What?" 
 If we touch them, 
 they'll cut our fingers off. 
 I also know why we're here. 
 Why, Tony? 
 Because of your dad... 

English: 
 And your bank... 
 No... 
 It's not my bank. 
 I don't care, Juan. 
 The kidnapper's father 
 hung himself from a tree. 
 Because 
 you took everything he had. 
 (WHISPERING): You bastards. 
 We have to record a message 
 looking at this mirror. 
 This is the message. 
 If Juan's dad pays, 
 they'll let us go.  
 If he doesn't... 
 it'll be a massacre. 
 Tony, what do you mean? 
 Why would you say that? 
 I'm the messenger.  
 Why do you say that?" 
 It's what they told me. 
 Let's record. 
 Yes, they told me.  
 You think they would? 
 Let's record this shit! 

Spanish: 
 Y tu banco. 
 No... 
 No es mi banco. 
 Me da igual, Juan. 
 El padre de uno 
 de los secuestradores 
 se colgó de un árbol. 
 Porque le quitasteis 
 todo lo que tenía. 
 (SUSURRANDO) Hijos de puta. 
 Tenemos que grabar un mensaje 
 mirando a este espejo. 
 (Ruidos) 
 Este es el mensaje. 
 Si el padre de Juan paga, 
 nos sueltan. 
 Y, si no paga... 
 Es una carnicería. 
 Tony, ¿qué dices? 
 ¿Por qué dices eso? 
 "Chicas, yo entrego el mensaje. 
 ¿Por qué dices eso?" 
 Me lo han dicho a mí. 
 Vamos a grabar. 
 Sí, me lo han dicho. 
 ¿Les crees capaces?  
 ¡Eh, vamos a grabar esta mierda! 

English: 
 Get in front of the mirror. 
 OK, ready? 
 Hi, Dad. 
 We've been held hostage 
 for three days. 
 You have 24 hours to pay 
 the ransom or they'll kills us. 
 -Brother! 
 They're recording the message. 
 Once you do it, we'll let them go. 
 If not, 
 we'll chop off their fingers 
 one by one, then our arms, legs... 
 and send you the rags 
 wrapped in foil. 
 But... 
 It's real, Dad. 
 You know how much they want 
 and their reasons. 
 This is a message to show you 
 I'm OK, 
 we're OK. 
 We can't say any more. 
 It's an order. 
 Bye, Dad. 
 "Hi, Dad. 
 We've been held hostage 
 for three days. 
 You have 24 hours to pay 
 the ransom or they'll kills us." 
 TUESDAY 
 (Luthea Salom - I'll be home) 

Spanish: 
 Poneos delante del espejo. 
 Vale, estamos, ¿no? 
 Hola, papá. 
 Llevamos tres días secuestrados. 
 Tienes 24 horas para pagar 
 lo que te piden o nos matarán. 
 -¡Hermano! 
 Están grabando el mensaje, 
 ¿eh? 
 En cuanto lo hagas, 
 nos dejarán ir, pero, si no, 
 les cortaremos los dedos, 
 uno a uno, luego los brazos, 
 las piernas... 
 y te enviaremos el trapo  
 envuelto en papel de plata. 
 Pero... 
 Es literal, papá. 
 Ya sabes cuánto dinero quieren 
 y ya conoces sus motivos. 
 Esto es solo un mensaje 
 para que veas que estoy bien, 
 que estamos bien. 
 No podemos decir nada más. 
 Es una orden. 
 Adiós, papá. 
 "Hola, papá. 
 Llevamos tres días secuestrados. 
 Tienes 24 horas para pagar 
 lo que te piden o nos matarán..." 

Spanish: 
 (Agua caer) 
 (Suspira) 
 ¡Dios! 
 ¿Qué haces aquí, Juan? 
 Quería pedirte perdón. 
 No hace falta. 

English: 
 # The show will go on # 
 # New flowers will be born # 
 # New birds will sing # 
 # New love songs from the tree # 
 (Sighs) 
 (Birdsong) 
 What are you doing, Juan? 
 I wanted to apologize. 
 There's no need. 

English: 
 Look, what happened... 
 Juan, 
 I don't regret it, 
 I wanted to sleep with you. 
 You don't have to say anything, 
 I'm a big girl, 
 I don't know how you guys think. 
 OK. 
 (WHISPERING)  OK. 
 So... 
 All good? 
 All good. 
 OK. 
 Wait, sit here a second. 
 Right. 
 It's not all good. 
 If you think coming here to talk 
 will make you feel better, 
 you're wrong. 
 To be honest, 
 I don't care how you feel. 
 Juan... 
 I've been in love with you since 
 the 9th grade, 
 since the first time 
 we sat together, 
 when we'd barely spoken. 
 And you never paid me 
 any attention. 

Spanish: 
 Mira, lo que ha pasado... 
 Juan, 
 que no me arrepiento, 
 que yo también quería follar. 
 Que no tienes 
 que venir aquí a decirme nada, 
 que soy mayorcita, 
 que no sé qué os pensáis los tíos, 
 de verdad. 
 Vale. 
 (SUSURRANDO) Vale. 
 Entonces... 
 ¿Todo bien? 
 Todo bien.  
 Vale. 
 Espera, 
 siéntate aquí un momentito. 
 A ver. 
 No está todo bien. 
 Si crees que venir aquí 
 y decirme esto 
 va a hacer que te sientas mejor, 
 pues no te va a servir. 
 Y la verdad es que a mí, 
 como tú te sientas, me da igual. 
 A ver, Juan... 
 Que estoy enamorada de ti 
 desde tercero de la ESO,  
 Desde la primera vez 
 que nos sentaron juntos, 
 cuando ni siquiera 
 habíamos hablado casi. 
 Y tú nunca 
 me has hecho ni caso. 

Spanish: 
 Es más, empezaste a salir 
 con mi mejor amiga. 
 Juan, que no pasa nada. 
 De verdad, 
 es que no pasa nada. 
 Que follar contigo 
 ha sido una liberación, de verdad. 
 Que... 
 Es que no he sentido 
 absolutamente nada.  
 Creo que eres un mierdas, Juan. 
 De verdad. ¡Eh! 
 Ya está. 
 Y si no te importa, 
 me quiero cambiar,  
 así que te puedes ir. 
 (Suspira) 
 #Cantan en inglés# 
 Mira, prueba esto. 

English: 
 In fact, you went out 
 with my best friend.  
 Juan, it's fine. 
 Really, it's no problem. 
 Fucking you 
 was liberating, really. 
 It's... 
 I didn't feel anything at all. 
 I think you're a dick, Juan. 
 Really. Hey! That's all. 
 If you don't mind, 
 I want to get changed, please go. 
 (Sighs) 
 # They broke my heart # 
 # Squeezed all my blood out # 
 # Now I don't know well # 
 You alright, blondie? 
 Look, try this. 

Spanish: 
 Está bueno, ¿eh? 
 Sí que está bueno. 
 No tengo champiñones, 
 pero me sale bien.  
 No estés tan triste, ¿no? 
 #Cantan en inglés# 
 -¿Has visto el vídeo? 
 -Sí. 
 -¿Nos dejamos de hostias 
 y acabamos con esto de una puta vez? 
 -¿Era necesario tratar tan mal 
 a mi hijo? 
 -Al final todos tenemos 
 a alguien que nos importa. ¿No? 
 Pensarás que esto es solo por dinero. 
 No te confundas. 
 Es por justicia. 
 -La venganza no es justicia. 
 -Es un tipo de justicia. 
 Y en este juicio 
 yo soy juez y parte. 
 Deberías saber una cosa. 

English: 
 It's good, eh? 
 That is good. 
 I don't have mushrooms 
 but it's pretty good.  
 Don't be too sad. 
 # I was singing # 
 # Doctor, check this mind # 
 (Birdsong) 
 Did you see the video? 
 Yes. 
 Shall we stop messing around 
 and finish this thing? 
 Was it necessary to treat 
 my son so badly? 
 We've all got someone 
 who's important to us then. 
 You'll think it's just about money. 
 You're wrong. 
 It's about justice. 
 Revenge isn't justice. 
 It's a kind of justice. 
 And at this trial 
 I'm judge and jury. 
 You should know something. 

English: 
 While I've been talking to you 
 I've had one image in my head. 
 I want my son back. 
 Every day I've sat here 
 under a tree 
 in a forest where I used to go 
 with my father. 
 (Music) 
 "I don't give a shit about it, 
 tell me what I need to do."  
 I'll give you an account number. 
 Note it down. 
 I'll call back. 
 TIME’S UP, I WANT MY MONEY 
 Has he paid? 
 I'll be back, 
 I have to call again. 
 Relax... 
 Where are you going? 

Spanish: 
 Estos días, cuando hablaba contigo, 
 solo tenía una imagen en la cabeza: 
 -Quiero a mi hijo de vuelta. 
 -Cada día me he sentado aquí, 
 junto a un árbol, 
 en un bosque por el que solía 
 pasear con mi padre. 
 (Música) 
 -"Me importa una mierda tu historia, 
 dime qué es lo que tengo que hacer". 
 -Te voy a dar un número de cuenta. 
 Apunta. 
 (Ruidos) 
 Ahora te llamo. 
 (Trinos) 
 -¿Ha pagado ya? 
 -Ahora vengo, 
 tengo que volver a llamar. 
 -Tranquilo... 
 Eh, hermano, ¿dónde vas? 

Spanish: 
 Llama desde aquí, ¿no? 
 ¿Qué es lo que no puedes decir 
 delante de mí, eh? 
 -Ya te lo dije, Pedro, 
 aquí mando yo. 
 -Hermano, 
 se te están subiendo a las barbas, 
 ¿eh? 
 Vale, tranquilo, hombre, 
 tranquilo, ¿eh? 
 Llama desde aquí. 
 Yo me voy al pueblo 
 a comprar tabaco. 
 Todo tuyo, hombre, todo tuyo. 
 (Música) 
 (Ruidos) 
 No puedo más. 
 Quiero irme. 
 Pues yo estoy empezando 
 a divertirme y todo.  
 Quiero que el padre de Juan 
 pague ya. 
 ¿Y si no paga? 
 Pagará. 
 ¿Seguro? 
 Ay, déjale, está como nosotros. 
 (Ríe) 

English: 
 Call here. 
 What can't you say in front of me? 
 I told you, Pedro, I'm in charge. 
 Brother, 
 you're getting a bit big headed. 
 OK, relax, man, calm down. 
 Call from here. 
 I'm going to town to buy tobacco. 
 All yours, man, all yours. 
 (Music) 
 I can't take it anymore. 
 I want to get out. 
 Well, I'm starting to have fun. 
 I wish Juan's dad  
 would just pay up. 
 If he doesn't? 
 He will. 
 Sure? 
 Leave it, he's just like us. 
 (Laughs) 

English: 
 Will you just leave this 
 mature, understanding act? 
 Damn... 
 I'm on your side. 
 You think you're better than us. 
 You look down your nose 
 at all of us. 
 You're as screwed up as the rest. 
 How long did it take you 
 to see you were a lesbian? 
 Fuck you, Juan. 
 Fuck you. 
 You're enjoying all this, 
 winding Tony up, 
 fucking Lidia, aren't you? 
 What about fucking Lidia? 
 Was that you two screwing? 
 Fuck, Lidi! 
 Yes. 
 Juan, you're disgusting. 
 (Laughs) 
 You and your shit self-help 
 books advice. 
 You're pushing it, Juan. 
 Does anyone actually like me here? 
 No. 
 I just wanted to remember 
 what brought us together. 
 Drink, chat and remember the shit 
 we have in common. 
 All we've got in common with you 
 is we went to school together. 
 So, why did you come then? 
 To tell us you want to set up 
 a copy shop? 

Spanish: 
 ¿Quieres dejar ese rollito 
 de tía madura y comprensiva? 
 Joder... 
 Estoy de tu parte. 
 Tú te crees superior, ¿no? 
 Nos miras a todos 
 por encima del hombro. 
 Estás tan jodida como el resto. 
 ¿Cuánto tardaste en reconocer 
 que eras lesbiana, eh? 
 De puta madre, Juan. 
 De puta madre. 
 ¿Tú disfrutas, no, con todo esto? 
 Metiéndote con Tony. 
 ¡Follándote a Lidia! ¿Eh? 
 Pues sí, follándome a Lidia, ¿qué? 
 ¿Erais vosotros los que follabais? 
 ¡Joder, Lidi! 
 Sí. 
 Juan, eres un cutre. 
 (Ríe) 
 ¿Y tú con tus consejitos de mierda 
 de manual de autoayuda? 
 Te estás pasando, Juanito, 
 te estás pasando. 
 Oye, ¿le caigo bien aquí a alguien? 
 No. 
 Mira, yo solo quería recordar 
 lo que nos une: 
 Beber, charlar y recordar 
 toda la mierda que nos une. 
 Ya, es que lo que nos une contigo 
 es que hemos ido juntos al colegio. 
 ¿Y, entonces, 
 para qué mierda habéis venido? 
 ¿Para contar que quieres montar 
 una copistería? 

Spanish: 
 Empresa de digitalización, Juan. 
 Ni empresa de digitalización 
 ni hostias. 
 Una mierda de copistería. 
 Mira, este secuestro es lo mejor 
 que nos ha pasado 
 para darnos cuenta que somos 
 unos putos extraños 
 los unos con los otros. 
 No me vas a tocar los huevos, 
 ¿vale? 
 Por favor, déjame en paz, 
 que estoy muy tranquilo.  
 ¿Seguro? 
 Cuando yo te miro, 
 solo veo una cosa, 
 la mierda del hijo del conserje. 
 ¿Qué coño acabas de decir? 
 Lo has oído perfectamente. 
 Mira, eres un puto cínico. 
 ¡Y te partía la cara ahora mismo! 
 ¡Joder! 
 ¡Ahora sí que te voy 
 a partir la cara!  
 (Suspira) 
 -Apunta. 
 C-H-3-7-5-4 
 2-3-7-6-5-2. 
 -¿Una cuenta en Suiza? 
 -Tienes dos horas 
 para hacer el ingreso. 
 ¿Me vas a partir la cara? 
 ¡Pártemela! 
 Siempre has pensado eso de mí. 
 ¡Eres un punto mierda, puto pijo! 

English: 
 Digitalization company, Juan. 
 Fuck off, digitalization company. 
 It's a damn copy shop. 
 This kidnapping is the best 
 that could have happened  
 to make us realize we're a bunch 
 of fucking strangers. 
 Don't test me, alright? 
 Leave me alone, 
 I'm nice and relaxed. 
 Sure? 
 When I look at you, 
 I see one thing,  
 the fucking porter's son. 
 What the hell did you say? 
 You heard. 
 You're fucking shameless, 
 I'll smash your face in! 
 Fuck! 
 Now I'm going to smash 
 your face in. 
 (Sighs) 
 Write it down. 
 C-H-3-7-5-4 
 2-3-7-6-5-2. 
 A Swiss account? 
 You have two hours to pay. 
 You're going hit me? Come on then! 
 You've always thought it! 
 You're a fucking posh prick! 

Spanish: 
 -Haz la transferencia ya 
 de una puta vez. 
 -¿Cómo sé que puedo fiarme de ti? 
 -No puedes. 
 -Quiero saber que Juan está vivo 
 antes de soltar el dinero. 
 -Lo único que tienes que saber 
 es la cifra: 
 435.346 euros. 
 (Música en crescendo) 
 -¿Y qué pasa con la información 
 que tienes sobre mí? 
 (Música en crescendo) 
 ¿Oye? 
 ¡Oye! 
 (Música de ópera) 
 Hijo de puta... 
 Vamos, cuándo quieras. 
 (Discuten) 
 (Música de ópera) 
 -Solo he pedido 100000, 
 solo 100000. 
 Para ti son 20.000". 
 ¡Tu puta madre! 
 (Música de ópera) 

English: 
 Make the damn transfer already. 
 How do I know I can trust you? 
 You can't. 
 I want to know Juan is alive 
 before paying. 
 All you need is the figure: 
 435,346 euros. 
 (Music in crescendo) 
 What about the information 
 you have on me? 
 (Music in crescendo) 
 Hello? 
 Hey! 
 (Opera music) 
 Son of a bitch. 
 Let's go, come on. 
 (Arguing) 
 (Opera music) 
 I only asked for 100,000, 
 just 100,000. 
 That's 20,000 for you. 
 You bastard! 
 (Opera music) 

English: 
 (Opera music) 
 Aversion. 
 Ill will. 
 That's it... 
 That's it. I'm going to kill you. 
 I'm going to smash your head in, 
 son of a bitch! 
 (Opera music) 
 (Arguing) 
 (Opera music) 
 What the fuck? 
 -Dislike! 
 -What the fuck? 
 -The damn crossword! 
 -Son of a bitch! 

Spanish: 
 (Música de ópera) 
 ¡Te voy a reventar la puta cabeza! 
 ¡Hijo de puta! 
 (Música de ópera) 
 ¡Chicos! 
 ¡Suelta toda la puta mierda! 
 ¡Tony, Tony! 
 ¡Suelta tu mierda! 
 ¡Te voy a reventar la puta cara! 
 Te gustaría tener mi puta vida.  
 (Música de ópera) 
 -Que coño haces...¡Joder! 
 -¡Inclina! 
 -¿Qué coño dices? 
 -¡La maldita horizontal! 
 ¡Hijo de puta! 

English: 
 (Opera music) 
 (Yelling) 
 -You stay there, asshole. 
 -Ah! Son of a bitch! 
 (Opera music) 
 (Panting) 
 (Sigh) 
 (Scrape) 

Spanish: 
 (Música de ópera) 
 (Gritos) 
 (Música de ópera) 

Spanish: 
 Bueno, chicos, perdonad, 
 antes me he pasado un huevo. 
 Tony, perdona, tío... 
 Venga, cuando salgamos de aquí, 
 las cosas serán diferentes,  
 estamos todos muy nerviosos. 
 Las cosas están claras, Juan. 
 El único que está nervioso eres tú. 
 Sí, yo también las tengo claras. 
 Venga, Tony, que somos amigos, tío. 
 Éramos amigos. 
 Ya no. 
 No estamos obligados a ser amigos, 
 ¿sabes? 
 No hay que darle más vueltas. 
 Me voy a la ducha. 
 (Ruido conexión) 
 (Sonido agua) 
 (Música) 

English: 
 (Connection noise) 
 Alright, guys, sorry, 
 I went too far before. 
 Tony, I'm sorry, man. 
 When we get out of here, 
 things will be different, 
 we're all stressed out. 
 Things are clear, Juan, 
 you're the only one stressed out. 
 I'm pretty clear on things too. 
 Come on, Tony, we're buddies. 
 We were buddies. 
 Not anymore. 
 We don't have to be friends, 
 you know? 
 It's not worth getting hung up. 
 I'm going to shower. 
 (Connection noise) 
 (Music) 

English: 
 Evening, guys. 
 -Has my dad paid up? 
 -Relax, kid. 
 We'll discuss your father. 
 I just want to introduce myself. 
 Not to be rude. 
 To the wall. Against the wall! 
 Good, you're sweet Lidia. 
 Boo! 
 (Laughing) 
 And Claudia? 
 Where's my Claudia? 
 (Intriguing music) 

Spanish: 
 -Buenas tardes, chicos. 
 ¿Ha pagado mi padre? 
 -Tranquilo, chaval.  
 Ya hablaremos de tu padre. 
 Yo solo quiero presentarme. 
 No quiero ser un maleducado. 
 A la pared. ¡Contra la pared! 
 Muy bien, tú eres la dulce Lidia. 
 ¡Bú! 
 (Risas) 
 ¿Y Claudia? 
 ¿Dónde está mi Claudia? 
 (Música expectante) 

Spanish: 
 -Lo siento, chicos, pero... ¡Eh! 
 Te voy a tener que atar. 
 No, hombre, no... 
 -¡Eh! 
 Tranquilito, chaval, ¿eh? 
 (Ruidos) 
 -Hola. 
 Sal de la bañera. 
 ¡No! 
 ¡Que salgas de la bañera, joder! 
 Por favor. 
 (Ruido del agua) 
 (Suspiro) 
 -Vístete. 
 Vamos, vamos, va, va. 
 Tira, coño, tira. 
 ¿Adónde vamos? 
 -A mi coche, el rojito de ahí, va. 
 ¡Vamos, hostia! 

English: 
 Sorry, guys, but... Hey! 
 I'll have to tie you up. 
 -No, man, no... 
 -Hey! 
 Relax, kid. 
 Hello. 
 Get out of the bath. 
 No! 
 Get out the bath, goddammit! 
 Please. 
 (Sighs) 
 Get dressed. 
 Come on, move it. 
 Move it, let's go. 
 -Where are we going? 
 -To my car, the red one. 
 Come on, goddammit! 

Spanish: 
 Eh. 
 Vamos, chaval, va, tú conduces. 
 ¿Dónde está el otro? ¿Eh? 
 -Cállate y conduce, 
 entra en el coche.  
 Cariño, tú y yo en el coche, 
 vamos aquí los dos. 
 Como si fuéramos novios. 
 Venga, abre, cariño, abre va. 
 Entra en el puto coche. 
 (Portazo) 
 Arranca el puto coche. 
 ¿Adónde vamos? 
 Oye esto... 
 Esto es una locura. 
 Vamos dos chicos con... 
 Con un tío con una máscara de cerdo 
 y una escopeta. 
 Nos va a parar la policía. 
 -No pasa nada, cariño. 
 Estamos juntos. 
 Arranca el puto coche. 
 (Motor) 
 A ver, relájate, ¿vale? 
 A ver, tenemos bien el starter ¿vale? 
 Pisa el embrague suavecito 
 y ahora, fuerte. 
 -No pasa nada, no pasa nada. Bien. 
 -Déjalos ir. 
 -Joder... 
 ¡Me cago en la puta! 
 Ahí quieto, ¿eh? 
 -Déjalos ir. 
 -¿Qué haces aquí, hermano? 
 -Ya te lo dije, Pedro, 
 aquí mando yo. 
 -Aquí mando yo, joder. 
 -¿Dónde están los otros? 
 Están en la casa. 
 -Quieto, te he dicho 
 que en el coche. 

English: 
 Eh. 
 Come on, kid, you drive. 
 Where's the other guy? 
 Shut it and drive. 
 Get in the car.  
 Honey, you and I both in here. 
 Like boyfriend and girlfriend. 
 Open up, honey. 
 Get in the fucking car. 
 (Door slams) 
 Start the fucking car. 
 Where are we going?  
 This... 
 This is mad. To kids with... 
 A guy in a pig mask and a gun. 
 -The police will stop us. 
 -No problem, honey. 
 We're together. 
 Start the fucking car. 
 (Engine) 
 Calm down, alright? 
 The starter is a bit dodgy. 
 On the clutch slowly, 
 now hard. 
 -No problem, great. 
 -Let them go! 
 Shit... 
 Don't move. 
 -Let them go. 
 -What are you doing here? 
 I told you Pedro, I'm in charge. 
 -I'm in charge, goddammit! 
 -Where are the others? 
 In the house. 
 Get back in the car. 

English: 
 If you want money, 
 there's 100,000 euros in cash 
 in my house. 
 -Shut the fuck up. 
 -Shut up, kid. 
 That's enough. 
 You'll get your 20,000 euros. 
 No, you were lying to me 
 from the start. 
 You knew 
 what you were going to get. 
 You knew! 
 Relax, listen to him. 
 Pedro, look at me! 
 I didn't do it to screw you, 
 I did it for your own good.  
 If you want, I'll give you half. 
 Two hundred thousand euros. 
 Come on, Pedro... 
 -We can start a new life. 
 -No, no... 
 I don't want a new life with you. 
 I don't want to, 
 I want to go with my girl. 
 -Where's my girl? 
 -Pedro! 
 -Where's my girl? 
 -Pedro! 
 Where's my girl? Where's my girl? 
 -Pedro! 
 (Intriguing music) 
 Call your father. 

Spanish: 
 Mira, eh, 
 si lo que quieres es dinero, 
 en mi casa hay cien mil euros 
 en metálico. 
 -Cállate, joder. 
 -Calla, chaval.  
 Ya está, se acabó. 
 Tendrás los veinte mil euros. 
 -No, no, me has engañado 
 desde el principio. 
 Sabías perfectamente  
 lo que ibas a cobrar. 
 ¡Lo sabías! 
 Eh, tranquilo, hazle caso. 
 -¡Pedro, mírame! ¡Mírame, Pedro! 
 No lo he hecho por joderte, 
 lo he hecho por tu bien.  
 Si quieres, te daré la mitad. 
 Doscientos mil euros. 
 Va, Pedro... 
 -Podemos empezar una nueva vida. 
 -No, no... 
 No quiero empezar 
 una nueva vida contigo. 
 No quiero, yo quiero 
 irme con mi piba.  
 -¿Dónde está mi piba? 
 -¡Pedro! 
 -¿Dónde está mi piba! 
 -Pedro. 
 ¿Dónde está mi piba? 
 ¿Dónde está mi piba? 
 (Música expectante) 

Spanish: 
 ¡Chicos! 
 ¡Rubia, rubia! 
 ¡Chicos! 
 ¡La navaja! 
 ¡Papá! ¡Eh! 
 Haz la transferencia ya. 
 -¿Cómo sé que no te matarán luego? 
 Me van a matar igual, ¿qué más da? 
 (Música expectante) 
 -Vámonos para casa. 
 (Barullo y gritos) 
 -Hecha. 
 Vale, ¡eh! Ya está hecha.  
 Está hecha, está hecha, ¡eh! 
 -Pedro, no. 
 ¡Quiero mis cien mil euros! 
 ¡No, no, no! 
 (Disparo) 
 ¡Juan! 
 ¡Juan, Juan! 

English: 
 Guys! 
 Blondie! 
 Guys!  
 The knife! 
 Dad! Make the transfer, now. 
 How do I know 
 they won't kill you afterwards? 
 They'll kill me either way, 
 who cares? 
 (Intriguing music) 
 Let's go home. 
 (Arguing and yelling) 
 TRANSFER 
 Done. 
 OK, that's it. 
 It's done, it's done! 
 Pedro, no. 
 I want my 100,000 euros! 
 No, no, no! 
 (Shot) 
 Juan! 
 Juan, Juan! 

English: 
 (Music) 
 (Intriguing music) 
 1 WEEK LATER 
 (Traffic) 
 (Door opening) 
 Cognac. 
 (Glasses clinking) 
 What a shit bar. 
 Have the police dug anything up? 
 No. 
 What about this? 
 What? 
 Hitting me 
 wasn't part of the plan. 
 A message to your father. 
 Your friend escaping wasn't 
 in the plan either. 
 Nor your brother showing up. 
 Have you got the cash? 
 (Ruffling) 
 Can I trust you? 
 You have to. 

Spanish: 
 (Música) 
 (Música expectante) 
 (Apertura de puerta) 
 -Coñac. 
 (Ruido de la taza) 
 Menuda mierda de bar. 
 -¿Ha averiguado algo la policía? 
 No. 
 Y esto, ¿qué? 
 No estaba en el puto plan 
 que me pegases. 
 -Un mensaje para tu padre. 
 Tampoco estaba en el plan 
 que tu amigo se escapase. 
 Ni que tu hermano apareciese. 
 -La pasta. 
 (Ruido de arrastre) 
 -¿Me puedo fiar de ti? 
 Debes. 

English: 
 There's more than we'd agreed. 
 (Ruffling) 
 I never understood why 
 you've done all this.  
 For my mother, I told you. 
 Don't lie to yourself. 
 We're the same in that. 
 I use my dad, you use your mom. 
 But deep down 
 we do it for ourselves. 
 How do you feel now? 
 The same. 
 I don't feel any relief. 
 Relief doesn't matter. 
 Revenge is all that matters. 
 You have to have  
 pretty big balls... 
 to make it to the end. 
 I feel like you've done all this 
 so your father would notice you. 
 But you know what? 
 He's screwed. 
 What? 

Spanish: 
 Hay más dinero 
 del que habíamos acordado. 
 (Ruidos) 
 -Nunca he sabido muy bien  
 por qué has hecho todo esto. 
 Por mi madre, ya lo sabes. 
 -No te confundas, Juan. 
 En esto, somos iguales. 
 Yo utilizo a mi padre 
 y tú utilizas a tu madre. 
 Pero, en el fondo, 
 lo hacemos por nosotros mismos. 
 ¿Cómo te sientes ahora? 
 Me siento igual. 
 No he sentido ningún alivio. 
 -El alivio no importa, Juan. 
 Solo importa la venganza. 
 Hay que tener los huevos 
 muy grandes... 
 Para ir hasta el final. 
 Tengo la impresión 
 de que has hecho todo esto 
 para que tu padre te hiciera caso. 
 ¿Pero sabes qué? 
 Está bien jodido. 
 ¿Qué dices? 
 ¿De qué mierda estás hablando? 

English: 
 What are you on about? 
 (Music) 
 (Sighs) 
 Take care, buddy! 
 "That afternoon the scandal broke. 
 Fermín used all 
 the information I gave him. 
 "Everyone has their 
 own jail. 
 And rarely can we escape." 
 (Music) 
 DIRECTION 
 SCRIPT 
 EXECUTIVE PRODUCERS 
 RTVE EXECUTIVE PRODUCERS 

Spanish: 
 (Música) 
 (Suspiro) 
 -¡Cuídate, amigo! 
 "Esa misma tarde, 
 saltó el escándalo. 
 Fermín utilizó 
 toda la información que le di. 
 Todo el mundo tienes sus cárceles. 
 Y casi nunca se puede 
 escapar de ellas".  
 (Música y créditos) 
