
Finnish: 
Heippa, minä olen Tim Dodd, Everyday Astronaut.
Eteläisessä Kaliforniassa on sitten UFOja.
Itse asiassa nämä ovat tunnistettuja lentäviä esineitä, koska tarkka selitys
on olemassa ja olen siitä hyvin innoissani.
Katsotaanpa, voin kyllä ymmärtää, miksi suurin osa Etelä-Kaliforniaa oli
sekaisin tämän takia.
Huh.
Niin, jos näkisin tuollaista taivaalla, enkä tietäisi mikä se on...
Sanoisin, että abduktointi olisi kirjaimellisesti käynnissä.
Mutta minusta se, mitä se oikeasti on, on suoraan sanottuna melkein jännittävämpää.
Vaikka olisihan sekin hurjaa.
Mutta se on tällainen, se on SpaceX:n Falcon 9 -raketti.
Tämä on Elon Muskin rakettiyhtiö Kalifornian Hawthornessa.
He laukaisivat Falcon 9 -raketin Vandenbergin lentotukikohdasta, joka on
3 tunnin matkan päässä luoteeseen Los Angelesista.
Näiden esikuvat ovat 70 metrin korkuisia.
Niissä on 9 massiivista Merlin-moottoria ensimmäisessä vaiheessa

French: 
Salut, c'est moi, Tim Dodd, l'astronaute de tous les jours.
Et il y a des ovnis dans le sud de la Californie.
Eh bien, en fait, ceux-ci sont des objets volants identifiés parce qu'il y a une explication exacte
de leurs natures et c'est quelque chose qui me rends extrêmement
excité.
Laissez-moi vous montrer, je peux comprendre exactement
pourquoi la plupart du sud de la Californie était devenue
complètement folle pour cela, regardez ça.
Woah.
Oui, si j'avais vu cette chose remplir le ciel et que je ne savais pas ce que c'était ...
Je dirais que c'était un enlèvement extraterrestre, un OVNI
littéralement au travail.
Mais ce que c'est réellement, c'est pour moi, honnêtement
est presque plus excitant que ça.
Ce serait plutôt excitant.
Mais c'est une de celle-là, c'est un fusée Falcon 9 de SpaceX.
C'est l'entreprise de fusée d'Elon Musk là-bas à Hawthorne en Californie.
Ils lançaient une fusée Falcon 9
de la base aérienne de Vandenberg et c'est environ à
3 heures au nord, au nord-ouest de LA.
Celles-ci sont environ, dans la vraie vie, des choses de 70 mètres de haut.
Elles ont 9 gros moteurs Merlin 
sur le premier étage et ce que vous voyez

English: 
Hi there, it's me, Tim Dodd, the Everyday
Astronaut.
And there's UFOs in southern California.
Well, actually these are identified flying
objects because there is an exact explanation
for what this is and it's something I'm extremely
excited about.
Let me show you and I can understand exactly
why most of southern California was going
nuts for this, look at this.
Woah.
Yeah, if I saw that thing filling up the sky
and I didn't know what it is...
I would say that was a alien abduction, UFO
literally in the works.
But what it actually is, is to me, honestly
almost more exciting than that.
That would be pretty exciting though.
But it's one of these, it's a SpaceX Falcon
9 rocket.
This is Elon Musk's rocket company right there
in Hawthorne California.
They were launching a Falcon 9 rocket out
of Vandenberg Air Force Base and that's about
3 hours north, northwest of LA.
These are about, in real life these things
are 220 feet tall, 70 meters tall.
They have 9 big ole massive Merlin engines
on the first stage and what you're seeing

Finnish: 
ja videolla näkyy ensimmäisen ja toisen vaiheen erkaneminen.
Noin kahden minuutin ja 40 sekunnin kohdalla ensimmäinen vaihe polttaa ainakin
lähes kaiken polttoaineensa, kääntyy sitten ympäri käynnistääkseen moottorinsa,
mutta toinen vaihe jatkaa ulos avaruuteen.
SpaceX on tavannut laskea nämä maahan, mutta tämä oli vähään aikaan ensimmäinen
lento, jolla ei -  tai he eivät halunneet 
tämän laskeutuvan.
Sillä usko tai älä, heillä on liian monta.
Mutta katsotaanpa, mitä tämä tarkalleen ottaen oli.
Tässä on laukaisu.
Tämä tapahtui Kaliforniassa 17:27 paikallista aikaa.
Tämä tapahtuu usein,
noin kerran kahdessa 
tai kolmessa viikossa.
SpaceX tekee enemmän laukaisuja, kuin mikään muu toimija tällä haavaa.
Ja se on hyvin jännittävää.
Eli raketti on 70 metriä korkea.
Se laukaistiin Vandenbergin tukikohdasta etelään, tässä nähdään
sen käynnistyvän ja nousevan 7600 kN:n työntövoimalla.
Tämä on uskomaton laite.

French: 
ici sur les images est la séparation du
premier et deuxième étage.
Donc, après environ deux minutes et 40 secondes
le premier étage finit par brûler, ou presque
tout son carburant, puis il tourne sur lui-même et allume ses moteurs mais la deuxième étape continue
dans l'espace.
Maintenant, SpaceX a atterri ceux-ci, mais c'était une des premières missions depuis un certain temps que
SpaceX n'a ​​pas eu de marges, ou ils
n'ont pas fini par vouloir faire atterrir celle-là.
Parce que croyez-le ou non, ils en ont réellement trop.
Um mais je vais vous montrer ce que c'était exactement.
Voici le lancement.
Cela est arrivé à 5:27 heure du Pacifique
là-bas en Californie.
Et ces choses arrivent souvent.
Ceux-ci se produisent environ toutes les 2 à 3 semaines.
SpaceX lance plus que tout autre fournisseur de lancement en ce moment.
Et c'est vraiment excitant.
Encore une fois cette fusée de 220 pieds de haut.
Elle a été lancé et il s'est dirigé vers le sud de la base aérienne de Vandenberg ici vous pouvez
la voir s'allumer et décoller avec 1.7
millions de livres de poussée.
Cette chose est incroyable.

English: 
here on the footage is the separation of the
first and second stage.
So after about two minutes and 40 seconds
this first stage ends up burning up, or almost
out of fuel and then it turns around and it
lights its engines but the second stage continues
off into space.
Now SpaceX has been landing these, but this
is one of the first missions in a while that
SpaceX has not had margins, to, or a, they
didn't end up wanting to land this one.
Because believe it or not, they actually have
too many.
Um but I'm going to show you what this is,
exactly was.
Here's the launch.
This happened at 5:27 pacific standard time
out there in California.
And these things happen often.
These happen about every 2 to 3 weeks.
SpaceX is launching more than any other launch
provider right now.
And it's really exciting stuff.
So again this a 220 foot tall rocket.
Um and it launched and it headed south out
of Vandenberg Air Force Base here you can
see it lighting up and it lifts off with 1.7
million pounds of thrust.
This thing is incredible.

Finnish: 
Nämä raketit ovat ihmeellisiä, ne 
mullistavat käytännöt, sillä
yleensä kantoraketit pudotetaan mereen.
Teillä oli siellä huippuolosuhteet tämän valoilmiön muodostumiseen.
Näitä on tavattu myös Miamissa, jossa SpaceX
ja muut laukaisevat.
Jos on pimeää, raketin tullessa
160 .. 200 kilometrin korkeudelle, sen palavat ajoaineet ja savu
tulevat yötaivaalla valaistuksi,
koska auringon valo osuu siihen.
Tämä aiheuttaa aavemaisen vaikutelman ja on juuri se,
mitä te näitte.
Tässä näemme, kuinka Falcon 9 kiihdyttää.
Hyppään hieman eteenpäin, jotta voitte havaita paremmin,
milloin rakettivaiheet erkanivat.
Kutakuinkin tässä... vaiheet irtoavat.
Tässä ensimmäinen vaihe yhä palaa kirkkaasti, ja katsokaa mitä tapahtuu.

English: 
These are amazing rockets, um they are pioneering
how to reuse these giant boosters that are
normally thrown away in the ocean.
And you guys just happened to have the perfect
conditions to create that exciting plume,
there's also been sighting like this in Miama
when SpaceX launches, when other rocket companies
launch.
And what happens is if it's dark on Earth
here and the sunset has already happened and
it's dark in the sky is starting to get dark.
That rocket is 100 to 160 miles or 160 miles
or 200 plus kilometers in altitude and its
rocket plume, the smoke and all of its exhaust
plume ends up still be illuminated by that
night sky, so it's, or by the sun and even
though it's night sky here, it ends up being
illuminated with this really cool ghostly
looking effect and that's exactly what you
guys were seeing.
So here we can see the Falcon 9 accelerating.
I'm going to go ahead and skip forward just
a little bit, so you can get a better sense
of when this stage separation occurred.
Right about here... you'll see um stage separation.
So this is still the first stage burning brightly
and watch what happens here.

French: 
Ce sont des roquettes incroyables, ils sont des pionniers sur la réutilisation de ces boosters géants qui sont
normalement jeté dans l'océan.
Et vous les gars avez eu pile-poil les conditions parfaites pour créer ce panache passionnant,
il y a aussi eu des observations comme ça à Miama pour des lancements SpaceX, et quand d'autres compagnies de fusée
lancent.
Et ce qui se passe est que s'il fait noir sur Terre, que le coucher du soleil est déjà arrivé.
Il fait sombre et le ciel commence à devenir sombre.
Cette fusée est de 160 à 200 kilomètres d'altitude et
son panache de fusée, la fumée et tous ses panaches d'échappement finissent par être éclairé dans ce
ciel nocturne, par le soleil et même
même s'il fait nuit ici, il finit par être
illuminé avec cet effet visuel de spectre vraiment cool et c'est exactement ce que vous
les gars voyaient.
Donc, ici, nous pouvons voir la Falcon 9 accélérer.
Je vais accélérer et aller un peu après, pour que vous puissiez avoir une meilleure idée
de quand cette séparation d'étage s'est produite.
À peu près ici ... vous verrez la séparation des étages.
Donc, c'est toujours le premier étape qui brûle et regarde ce qui se passe ici.

French: 
C'est la coupure du moteur du premier étage et
maintenant nous verrons les deux étapes se séparer comme
Je vous ai montré avant avec les maquettes, puis
le premier étage tourne sur lui-même tandis que le
deuxième étage se rallume et c'est exactement
ce que vous voyiez et vous voyez même
que le premier étage se fasse pousser par le panache d'échappement du second
étage et il y a cette première étape de rallumage.
Moi, je comprends pourquoi tout le monde en Californie était devenu fou, c'était une vue incroyable mais um
encore une fois si vous les gars si vous avez des questions, laissez-les dans les commentaires ci-dessous.
Je parle de tout, de l'espace, des fusées et de la NASA
Euh et beaucoup de SpaceX dans mes vidéos, alors
assurez-vous de vous abonnez-vous si vous êtes intéressé
d'en apprendre plus sur ce genre de choses est
et pourquoi je suis tellement excitée à ce sujet.
Umm j'adore ce genre de choses.
C'est une vidéo incroyable, moi, j'aurais vraiment souhaité de vivre là-bas en Californie pour voir ça
arriver mais um encore, euh si vous voulez vraiment tout savoir à propos de ce que SpaceX est et de ce qu'ils sont
font, j'ai deux guides débutants, le guide du débutant partie un et deux alors allez voir ça
dans mes vidéos ci-dessous.
Mais ça va être bon pour moi, c'était une rapide
et petite mise à jour, pour avertir les gens

Finnish: 
Ensimmäisen vaiheen moottori sammuu ja nyt vaiheet erkanevat,
kuten malleilla havainnollistin, 
sitten 1. vaihe kääntyy ympäri,
2. vaihe *käynnistyy* ja nähdään jopa,
kuinka ensimmäinen vaihe tulee toisen vaiheen
suihkun töytäisemäksi, ja sitten 1. vaihe käynnistyy jälleen.
Ymmärrän, miksi kaikki menivät sekaisin Kaliforniassa, tämä oli huikea näky.
Mutta jos teillä on kysymyksiä, laittakaa ne kommentteihin alla.
Puhun kaikesta avaruuteen, raketteihin ja Nasaan liittyvästä.
Videoissani on myös paljon SpaceX asiaa, joten
tilatkaa, jos kiinnostaa tietää lisää näistä, 
ja kuinka olen niistä niin innoissani.
Öh, tämä on niin parasta.
Tämä materiaali on uskomatonta, toivoisin eläväni Kaliforniassa, jotta
voisin nähdä moista, mutta niin jos haluat tietää SpaceX:stä, minulla on
kaksi aloittelijan opasta, joten katsopa tuosta
videoistani alhaalta.
Siinäpä se minun osaltani, nopea pikku päivitys,

English: 
That's engine cut off of the first stage and
now we'll see the two stages separate like
I showed you before with the models and then
the first stage is turning around while the
second stage reignites and that's exactly
what you guys were seeing and you even see
that the first stage kind of gets pummeled
there by the exhaust plume of that second
stage and there goes that first stage reigniting.
I, I get why everyone in California was going
nuts, this was an incredible sight but um
again if you guys if you have questions leave
them in the comments below.
I talk about all things space, and rockets
and NASA.
Um and a lot about SpaceX in my videos, so
make sure and subscribe if you guys are interested
in learning more about what this stuff is
and why I'm so excited about it.
Umm I, I love this stuff.
This is incredible footage, I, I really wished
I lived out there in California to see this
happen but um again, uh if you really want
to know at all what SpaceX is and what they're
doing, I have two beginners guides, beginner's
guide part one and part two, um so check that
out in my videos below.
But that's going to do it for me, a quick
and short little update, updating the people

Finnish: 
että ei tarvitse kalifornialaisten hätääntyä, vaan olla tohkeissaan onnistuneesta lennosta.
Siinä se, olen Tim Dodd, Everyday Astronaut, tuon avaruuden maahan
arki-ihmisille.

French: 
de la Californie de ne pas paniquer, de ne pas avoir peur,
mais pour être heureux d'une mission réussie,
alors ça va être bon pour moi, je suis Tim Dodd,
l'astronaute de tous les jours, pour amener l'espace
à la terre pour les gens de tous les jours.

English: 
of California not to panic, not to freak out,
but to be excited about a successful mission,
so that's gonna do it for me, I'm Tim Dodd,
the Everyday Astronaut, bringing space down
to earth for everyday people.
