
Portuguese: 
Digamos que você tem 
um circuito aqui
e você tinha uma bateria 
com a uma voltagem v
além de um resistor um,
resistor dois,
e resistor três aqui em cima,
e havia uma corrente 
fluindo aqui.
E se você quisesse 
fazer uma medição
da voltagem de alguns 
desses elementos ?
Você teria que usar um voltímetro.
Voltímetro se parece com isso.
Um circulo com um v,
simbolo usado para representar 
um voltímetro.
Como você usa isso?
Você pega o voltímetro, 
traz ele até aqui.
Não posso plugar ele no 
circuito desse modo.
O que faço é pegar os conectores 
do voltímetro e conectá-los
em ambos os lados do elemento do circuito
que eu quero descobrir a voltagem.
Então se eu fizer isso e conectar 
essas pontas aqui,
Esse voltímetro me dirá a voltagem 
que passa pelo R3.
Ou pego o voltímetro,
coloco ele aqui,
e se eu conectar os plugs
sobre o R1 em paralelo,
Veja que estou enganchando 
o voltímetro em paralelo.
Voltímetros são sempre enganchados 
em paralelo
Isso vai me dar a voltagem do R1

Thai: 
สมมุติว่าคุณมีวงจรตรงนี้
และคุณมีแบตเตอรี่ที่มีโวลเตจ
และมีตัวต้านทาน 1
ตัวต้านทาน 2
และตัวต้านทาน 3 บนนี้
และมันมีกระแสไหลผ่านตรงนี้
ถ้าเกิดคุณอยากวัดความต่างศักย์
คร่อมองค์ประกอบหนึ่งในนี้ล่ะ?
คุณต้องใช้โวลต์มิเตอร์
โวลต์มิเตอร์เป็นแบบนี้
วงกลมที่มี V ข้างใน
คือสัญลักษณ์ที่เราใช้แทนโวลต์มิเตอร์
คุณใช้มันอย่างไร?
คุณนำโวลต์มิเตอร์นั้นมา คุณนำมันมาตรงนี้
ผมต่อมันในวงจรอย่างนั้นไม่ได้
สิ่งที่ผมทำคือ ผมนำปลายของโวลต์มิเตอร์
และผมต่อพวกมัน
คนละด้านขององค์ประกอบวงจร
ที่ผมอยากวัดโวลเตจคร่อม
ถ้าคุณทำอย่างนี้ ผมเชื่อมปลายพวกนั้นตรงนั้น
โวลต์มิเตอร์นี้จะบอกความต่างศักย์คร่อม R3
หรือนำโวลต์มิเตอรืมา
ใส่มันตรงนี้
และถ้าผมต่อปลาย
คร่อม R1 แบบขนาน
สังเกตว่าผมต่อโวลต์มิเตอร์
ขนานเข้าไป
โวลต์มิเตอร์ คุณต้องต่อขนานเสมอ
ตอนนี้ มันบอกโวลเตจคร่อม R1

iw: 
יש לנו כאן מעגל חשמלי,
סוללה בעלת מתח V
ויש כאן נגדים, נגד 1,
נגד 2
ונגד 3 כאן,
ויש זרם הזורם במעגל.
איך מודדים מעשית
את המתח על הרכיבים האלה?
משתמשים בוולטמטר.
וולטמטר נראה ככה,
מעגל עם V בתוכו.
ככה מציירים וולטמטר.
איך משתמשים בו?
מביאים את הוולטמטר לכאן,
איני יכול להכניס אותו למעגל,
עלי לקחת את החוטים של הוולטמטר,
ולחבר אותם
לשני הצדדים של הרכיב במעגל,
שאת המתח על פניו אני רוצה למדוד.
אם אני עושה כך, ומחבר את החוטים האלה כאן,
הוולטמטר יראה את המתח על פני R3.
או שנשים את הוולטמטר
כאן,
ונחבר את החוטים
בקצוות של R1 במקביל,
שימו לב שמחברים את
הוולטמטר במקביל.
תמיד מחברים וולטמטר במקביל.
זה יראה לי את המתח על פני R1.

Korean: 
여기에 회로 하나가 있습니다
V라는 전압을 가진 전지와
저항 1,
저항 2,
그리고 저항 3이 배치되어 있습니다
전류가 회로를 흐르겠지요
몇몇 장치들 사이로 흐르는 전압을
재고 싶을 때는 어떻게 해야 할까요?
전압계를 사용해야 할 것입니다
전압계는 그림과 같이 생겼습니다
동그라미 안에 쓴 v가
전압계를 나타내는 기호입니다
전압계는 어떻게 사용할까요?
전압계를 가져다 여기에 놓습니다
전압계는 이런 식으로 
회로도 안에 넣으면 안 됩니다
전압계를 연결시켜 줄 전선을
측정하고 싶은 장치 양 옆에 연결시켜 줍니다
측정하고 싶은 장치 양 옆에 연결시켜 줍니다
측정하고 싶은 장치 양 옆에 연결시켜 줍니다
위에서 말했던 대로 전선을 이렇게 연결하면
전압계가 저항 3에 흐르는 전압을 보여줄 것입니다
아니면 전압계를
여기에 가져다가
전압계의 전선을
저항 1에 병렬로 연결하면-
여기에서 주목할 점은 제가 전압계를
병렬로 연결했다는 것이에요
전압계는 무조건 병렬로 연결해야 합니다
이렇게 연결하면 전압계가 
저항 1의 전압을 보여 주겠죠

Bulgarian: 
Да кажем, че тук имаш 
електрическа верига
и имаш батерия
с напрежение V,
и има резистор 1,
резистор 2 и резистор 3.
И оттук протича ток.
А ако искаш експериментално
да измериш
напрежението в краищата
на някои от тези елементи?
Ще трябва да използваш
волтметър.
Волтметърът
изглежда така.
Един кръг с v в него –
това е символът,
който използваме за волтметър.
Как го използваш?
Взимаш този волтметър,
носиш го тук.
Не мога да го поставя
във веригата ето така.
Взимам проводниците на волтметъра
и просто ги свързвам
с всяка страна на елемента на веригата,
където искам
да определя напрежението.
Ако направя това и свържа
тези проводници тук,
този волтметър ще ми каже
напрежението в краищата на R3.
Или взема волтметъра,
поставя го тук
и, ако свържа
проводниците
успоредно на R1,
забележи, свързвам
волтметъра успоредно.
Винаги свързваш
волтметрите успоредно.
Това сега ще ми даде
напрежението в краищата на R1.

Czech: 
Máme tu elektrický obvod:
baterie s napětím V
a tři rezistory.
Rezistor 1, rezistor 2
a rezistor 3 tady nahoře.
Obvodem prochází proud.
Jak experimentálně změříme
napětí na těchto prvcích?
Použijeme voltmetr,
který vypadá takto.
Značka voltmetru je kružnice a v ní "V".
Jak se používá?
Zapojíme voltmetr,
ale nemůžeme ho jen tak
zapojit do obvodu.
Zapojíme ho tak,
že vezmeme vodiče voltmetru
a zapojíme je na obě strany prvku obvodu,
na kterém chci změřit napětí.
Pokud toto provedu,
zapojím vodiče sem,
voltmetr nám ukáže, jaké
napětí je na rezistoru č. 3.
Nebo vemte voltmetr,
přesuňte ho sem
a pokud napojíte vodiče
přes rezistor č.1 paralelně...
Všimněte si, že zapojuji
voltmetr paralelně.
Voltmetry se vždy zapojují paralelně.
Teď mi ukáže napětí na rezistoru č.1.

Chinese: 
假设你有一个电路
你也有一个电压为V的电池
还有电阻器甲
电阻器乙
以及那里的电阻器丙
电流正流过这里
如果你希望在实验中测量这些元器件两端的电压
你应该怎么办？
你需要使用一个电压表
电压表长这样
所以电压表的符号就是
一个带有字母V的圆圈
如何使用它呢？
你拿起电压表，把它放过来
我不能像这样简单地把它插进线路里
我需要做的是，拿出电压表两端的导线
然后把它们连接到
需要测量的用电器的两端
需要测量的用电器的两端
所以如果我把这些导线这样连接
电压表就会告诉我电阻器R两端的电压
或者这样说，
我把电压表放在这里
如果我把这些导线
使电压表以并联方式接入电路
注意我采用的连接方式
是并联
电压表永远都是并联
现在它就会告诉我电阻器甲两端的电压

Ukrainian: 
Скажімо, ви маєте коло
і батарею з напругою V,
і також резистор 1,
резистор 2,
та резистор 3 ось тут,
і по колу проходить струм.
Що якщо ви захочете експерементально виміряти
напругу, що проходить через якусь з цих ділянок?
Вам потрібно буде скористатися
вольтметром.
Вольтметр виглядає так.
Тобто, коло з літерою "V"в ньому,
це символ, який ми використовуємо
для позначення вольтметру.
Як його використовують?
Ми беремо вольтметр, ставимо його сюди.
Його можна приєднати ось так.
Що я роблю, так це беру дроти вольтметру
й приєдную їх
до обох сторін ділянки електричного кола,
на якій я хочу виміряти напругу.
Отже, якщо я це зроблю, й приєднаю дроти ось тут,
цей вольтметр покаже мені напругу, що проходить через R три.
Або ж беремо вольтметр,
ставимо тут,
і якщо приєднати дроти
на R один паралельно,
дивіться, я під'єдную вольтметр
паралельно.
Вольтметри завжди приєднуються паралельно.
Зараз я зможу побачити напругу, що проходить через R один,

English: 
- [Voiceover] Let's say
you have a circuit here
and you had a battery with a voltage v
and there were resistors one,
resistor two,
and resistor three up here,
and there was current
flowing through here.
What if you wanted to
experimentally measure
the voltage across some of these elements?
You'd have to use a voltmeter.
Voltmeter looks like this.
So a circle with a v in it
is the symbol we use for a voltmeter.
How do you use it?
You take that voltmeter,
you bring it over to here.
I can't plug it in the circuit like that.
What I do is I take the
leads of the voltmeter
and I just connect them
to either side of the circuit element
that I want to determine
the voltage across.
So if I do this and I connect
those leads right here,
this voltmeter will tell me
the voltage across R three.
Or take the voltmeter,
put it over here,
and if I connect the leads
across R one in parallel,
notice I'm hooking up the voltmeter
in parallel.
Voltmeters you always hook up in parallel.
This now will tell me
the voltage across R one

Chinese: 
如果我想去检查
我的电池是否连接正常
我就可以拿我的电压表
把导线直接接到
电池输出的正负极上
然后看看我所得到的电压
是不是我所期望的值
这就是电压表的使用方法
记住，电压表永远并联
但是，如果我想要测量电流
我就不会使用电压表，而是用电流表
对于电流表来说，
你不应该把它并联到你所希望测量的用电器的两端
这样做的话你很有可能会把电流表烧掉
我干过几次这样的事
实在是太丢人了
为什么不要并联电流表
我等会就告诉你
使用电流表时必须把它串联到电路里去
所以如果我想知道
流过电阻器的电流
我就可以把电流表接在这里
一根导线从电流表的一边接入
另一根就接在另一边
电流必须
直接流过电流表
然后电流表就会告诉我
流经电阻器的电流有多大
我把它放在线路的那一侧并不重要
流经电阻器丙的电流
等于流出它的电流
所以你也可以把它接在这里
但它必须是串联
所以你必须把线路拆开

Bulgarian: 
Ако искам да се уверя,
че батерията ми функционира правилно,
мога да взема
моя волтметър
и да свържа проводниците
към положителните и отрицателните
краища на батерията
и да видим дали напрежението
в краищата на батерията е такова,
каквото мисля че е.
Ето така се използва
волтметър:
винаги успоредно свързан.
Но ако искам
да измеря тока,
не използвам волтметър,
а използвам амперметър.
И не свързваш амперметъра
успоредно с елемента,
който се опитваш
да измериш.
Вероятно ще гръмне.
Аз съм го правил 
няколко пъти.
Смущаващо е.
Не свързвай амперметъра
успоредно –
след малко
ще ти кажа защо.
Трябва да го свържеш
последователно.
Ако искам да знам
тока, преминаващ през R3,
мога да поставя
амперметъра тук.
Единият проводник ще сложа
от едната страна на амперметъра,
а другият проводник ще включва
в другата страна.
Този ток ще трябва да протече
право през амперметъра
и това ми казва колко ток протича
през R3.
Няма значение
от коя страна ще го сложа –
токът, влизащ в R3,
ще е равен на излизащия ток.
Можеш да го поставиш
и тук,
но трябва да е
свързан последователно.
Трябва да изключиш –

iw: 
אם ברצוני לוודא שהסוללה
פועלת נכון,
עלי לקחת את הוולטמטר
לחבר את החוטים שלו, להדק החיובי
והשלילי של הסוללה,
ולראות אם המתח שמספקת הסוללה
היא מה שרשום עליה.
כך משתמשים בוולטמטר:
מחובר תמיד במקביל.
אם ברצוני למדוד זרם,
עלי להשתמש באמפרמטר, לא בוולטמטר.
את האמפרמטר לא מחברים במקביל
לרכיב אותו אני רוצה למדוד.
אם עושים זאת, שורפים אותו.
עשיתי את זה מספר פעמים.
זה מביך.
אל תחברו אמפרמטר במקביל,
אסביר את הסיבה בהמשך.
עלינו לחבר אותו בטור.
אם ברצוני לדעת את הזרם
הזורם דרך R3,
עלי לחבר את האמפרמטר כאן.
אחד החוטים מתחבר לאחד ההדקים של האמפרמטר,
וההדק השני לצד השני.
הזרם יזרום
ישירות דרך האמפרמטר
וזה יראה לנו כמה זרם
זורם דרך R3.
לא משנה באיזה צד נחבר אותו,
הזרם הנכנס ל- R3
שווה לזרם היוצא ממנו. אפשר
לשים אותו גם כאן,
אך עליו להיות מחובר בטור.
צריך לפתוח את המעגל.

Portuguese: 
e se eu quisesse certificar 
que minha
bateria estava funcionando 
corretamente,
Eu poderia pegar meu voltímetro e
conetar os plugs nos terminais 
positivos e negativos da bateria
e ver se a voltagem da bateria
é que acredito que seja.
É assim que usamos um voltímetro
sempre enganchado em paralelo.
Mas se eu quisesse medir a corrente,
Eu não uso um voltímetro, 
uso um amperômetro
E um amperômetro não é enganchado
e paralelo com o elemento que 
você está tentando medir.
você poderia explodir
o amperômetro.
Já fiz isso algumas vezes.
É constrangedor.
Não enganche o amperômetro 
em paralelo,
Te digo porque 
em um minuto.
Mas o correto é engancha-los em série.
Então se eu quisesse saber a 
corrente passando pelo R3,
Eu poderia apenas ligar 
o amperômetro aqui.
Um plug ficaria em um 
lado do amperômetro,
a outra ponta 
no outro lado.
a corrente fluiria diretamente 
pelo amperômetro
E isso me diria quanta corrente 
passa pelo R3.
Não importa qual lado eu conectei,
a corrente passando pelo R3
igualará a corrente saindo, então 
você pode colocar aqui também,
porém tem que ser enganchado 
em série.

Korean: 
그리고 연결된 전지가 제대로 작동하고 있는지
확인하고 싶어진다면
전압계를 가져다가
전지의 플러스극과 마이너스극 양옆에
전선을 연결시켜 보면 됩니다
그리고 제가 예상한 전압이
전지에 잘 흐르고 있는지 확인해 보면 되죠
이게 전압계를 올바르게 활용하는 방식입니다:
항상 병렬로 연결해야 하지요
하지만 전압이 아닌 전류를 측정하고 싶다면
전압계가 아닌 전류계를 사용합니다
전류계의 경우에는
측정하고자 하는 장치에 병렬로 연결하지 않습니다
그렇게 한다면 전류계가 박살날 거에요
제가 몇 번 해 봤거든요
정말 창피합니다
전류계는 병렬로 연결하지 마세요
그 이유는 잠시 뒤에 설명드리겠습니다
전류계는 직렬로 연결해야 하겠지요
만일 제가 저항 3을 통과하는
전류의 세기를 알고 싶어졌다면
전류계를 여기에 넣으면 됩니다
한 전선이 전류계의 한쪽에 연결되고
다른 한쪽의 전선이 반대쪽에 연결되면 됩니다
이 전류는 전류계를 통과해야 합니다
이 전류는 전류계를 통과해야 합니다
그 값이 저항 3을 통과하는
전류의 세기를 알려줄 것입니다
전류계를 어느 쪽에 두는지는 상관없습니다
저항 3에 들어가는 전류의 세기와
저항 3을 통과한 전류의 세기는 같을 테니까요
그러므로 여기에 연결해도 괜찮지만
중요한 것은 직렬로 연결되어 있어야 한다는 겁니다
그러므로 회로를 약간 해체시켜야겠지요

English: 
and if I wanted to make sure
my battery was functioning correctly,
I could take my voltmeter and I can
hook up the leads across
the positive and negative
terminals of the battery
and see if the voltage across the battery
is what I think it is.
That's how you use a voltmeter:
always hooked up in parallel.
But if I wanted to measure the current,
I don't use a voltmeter, I use an ammeter.
And for an ammeter you
do not hook up an ammeter
in parallel with the element
you're trying to measure.
You will probably blow out the ammeter.
I've done it a few times.
It's embarrassing.
Don't hook up the ammeter in parallel,
tell you why in a minute.
But what you have to do
is hook it up in series.
So if I wanted to know the current
going through R three,
I could just stick the
ammeter right in here.
One lead would plug into
one side of the ammeter,
the other lead would
plug into the other side.
This current would have to
flow straight through the ammeter
and this is telling me how much current
goes through R three.
It doesn't matter what side I put it on,
the current going into R three
will equal the current going out.
So you can put it over here too,
but it's gotta be hooked up in series.
So you have to disconnect,

Ukrainian: 
і якщо б я хотів впевнитися, що
моя батарейка працює справно,
я можу взяти вольтметр і
приєднати дроти до додатнього й від'ємного
контактів батарейки
й побачити, чи є напруга на батарейці
такою, як я думав.
Ось так використовується вольтметр.
Завжди приєдную його паралельно.
Але якщо я хочу виміряти силу струму,
я використовую не вольтметр, а амперметр.
Вам не потрібно підключати амперметр
паралельно до ділянки кола, силу струму якої ви хочете виміряти.
Ви тільки зіпсуєте цим амперметр.
Я вже робив так декілька разів.
Це небезпечно.
Не приєднуйте амперметр паралельно,
через хвилинку скажу вам чому.
А ось що вам потрібно зробити - так це приєднати його послідовно.
Якби я хотів виміряти силу струму, що
проходить крізь R три,
я б просто приєднав його сюди.
Один дріт буде приєднаний до одного кінця амперметру,
а інший дріт - до іншого кінця.
Струм буде
проходити прямо через амперметр,
і він покаже мені скільки струму
проходить через R три.
Не має значення, де я його поставлю,
сила струму, що проходить через R три
буде дорівнювати силі струму, що виходить.
Тому ви можете поставити його також і тут ,
але він буде приєднуватися послідовно.
Тому вам потрібно його від'єднати.

Czech: 
Pokud se chci ujistit,
že má baterie funguje správně,
mohu vzít voltmetr
a zapojit ho mezi kladný
a záporný pól baterie.
Tak zjistím, zda napětí na baterii
odpovídá udávané hodnotě.
Takže voltmetr vždy 
apojujeme paralelně.
Pokud však chceme změřit proud,
nepoužijeme voltmetr, ale ampérmetr.
Pokud používáte ampérmetr,
nezapojujte ho paralelně s prvkem,
který chcete změřit.
Tak byste ampérmetr zkratovali.
Už se mi to párkrát povedlo.
Je to neveselé.
Takže nezapojujte ampérmetr paralelně,
za chvíli vám řeknu, proč.
Zapojte ho sériově.
Takže, pokud chcete zjistit
proud procházející rezistorem č.3,
zapojte ampérmetr přímo sem.
Jeden vodič zapojte do
jedné strany ampérmetru,
ten druhý na druhou stranu.
Proud projde přímo
skrz ampérmetr
a tím zjistíme, jaký proud
prochází přes R3.
Nezáleží na straně,
na kterou ho zapojíte,
proud procházející do R3
a vystupující z R3 je stejný.
Můžete ho zapojit i zde,
ale musí být zapojen sériově.
Musíte obvod přerušit.

Thai: 
และถ้าผมอยากแน่ใจ
ว่าแบตเตอรี่ของผมทำงานถูกต้อง
ผมก็นำโวลต์มิเตอร์มา และผม
ต่อปลายคร่อมขั้วบวกกับขั้วลบ
ของแบตเตอรี่
แล้วดูว่าโวลเตจคร่อมแบตเตอรี่
เท่ากับค่าที่คิดหรือไม่
นั่นคือวิธีใช้โวลต์มิเตอร์
ต่อแบบขนานเสมอ
แต่ถ้าผมอยากวัดกระแส
ผมจะไม่ใช้โวลต์มิเตอร์ ผมจะใช้แอมมิเตอร์
และแอมมิตเอร์ คุณไม่ต่อแอมมิเตอร์
แบบขนานเข้ากับองค์ประกอบที่คุณพยายามวัด
คุณอาจจะระเบิดแอมมิเตอร์
ผมทำมาหลายครั้งแล้ว
มันน่าอายนะ
อย่าต่อแอมมิเตอร์แบบขนาน
ผมจะบอกว่าทำไมเร็วๆ นี้
แต่สิ่งที่คุณต้องทำ คือต่อแบบอนุกรม
ถ้าผมอยากรู้กระแส
ที่ไหลผ่าน R3
ผมก็แปะแอมมิเตอร์เข้าไปในนี้
ปลายหนึ่งเสียบเข้ากับปลายหนึ่งของแอมมิเตอร์
อีกปลายเสียบเข้ากับอีกปลายหนึ่ง
กระแสนี้ต้อง
ไหลตรงเข้าไปในแอมมิเตอร์
และอันนี้บอกคุณว่ากระแส
ไหลผ่าน R3 เท่าใด
มันไม่สำคัญว่าผมใส่ด้านไหน
กระแสที่ไหลผ่าน R3
จะเท่ากับกระแสที่ออก
คุณจึงใส่มันตรงนี้ได้เช่นกัน
แต่ต้องต่อแบบอนุกรม
คุณต้องแยกวงจร

iw: 
לפעמים לא קל
לחבר אמפרמטר.
צריך לנתק משהו כאן, ולחזור
ולחבר את הצד הזה לאחד ההדקים של האמפרמטר,
ולחבר להדק השני של האמפרמטר.
לא היה צריך לעשות זאת עבור הוולטמטר.
עבור וולטמטר, נשאיר אותו בחוץ
ונגע בחוטים
איפה שצריך.
אך, עבור אמפרמטר,
עלינו לפתוח את המעגל כדי לחבר אותו.
ניתן להזיז אותו לאן שרוצים,
ניתן לשים אותו כאן למטה,
וזה יראה את הזרם בענף הזה.
האמפרמטר מחובר תמיד בטור עם הרכיב, שאת
הזרם דרכו רוצים למדוד.
האמפרמטר במיקום הזה, ימדוד
את הזרם הזורם דרך הסוללה.
למה מחברים תמיד את הוולטמטר במקביל,
ואת האמפרמטר תמיד מחברים בטור?
האמפרמטר צריך להיות מחובר בטור,
כי עליו למדוד את הזרם
בענף מסוים של המעגל.
ברצוננו למדוד את
הזרם הזורם דרך הנגד הזה.
אם אנו רוצים למדוד את
הזרם הזורם דרך משהו,
עלינו לוודא שהזרם הזה זורם
דרך האמפרמטר, וכך
מקבלים קריאה נכונה.
זאת הסיבה שבגללה,

Thai: 
มันยุ่งยาก
เวลาต่อแอมมิเตอร์เข้าไปบางครั้ง
คุณต้องแยกบางอย่างตรงนี้
แล้วเชื่อมต่อเข้ากับด้านหนึ่งของแอมมิเตอร์
ต่ออีกด้านของแอมมิเตอร์
สำหรับโวลต์มิเตอร์ คุณไม่ต้องทำอย่างนั้น
สำหรับโวลต์มิเตอร์ แค่ต่อมันข้างนอก
แค่แตะปลายพวกนั้น
ตรงไหนก็ตามที่คุณต้องแตะ
แต่สำหรับแอมมิเตอร์
คุณต้องแยกวงจรเพื่อให้แอมมิเตอร์เข้าไห
แต่ผมย้ายมันไปตรงไหนก็ได้ที่ต้องการ
ผมใส่มันข้างล่างตรงนี้ก็ได้
มันบอกกระแสในเส้นนี้
ย้ำอีกครั้ง แอมมิเตอร์ต่อแบบอนุกรม
กับองค์ประกอบที่คุณพยายามวาดเสมอ
ตำแหน่งแอมมิเตอร์นี้จะทำให้ผมวัด
กระแสที่ไหลผ่านแบตเตอรี่ได้
แต่ทำไมโวลต์มิเตอร์ต้องต่อแบบขนาน
และแอมมิเตอร์ต้องต่อแบบอนุกรมเสมอล่ะ?
เราอยากให้แอมมิเตอร์ต่อแบบอนุกรม
เพราะเราอยากวัดกระแส
ผ่านเส้นในวงจร
เราอยากวัดกระแส
ที่ไหลผ่านตัวต้านทานนี้
ถ้าเราอยากวัดกระแส
ที่ไหลผ่านอะไรสักอย่าง
เราต้องแน่ใจว่ากระแสไหล
ผ่านแอมมิเตอร์ของเรา
และนั่นคือวิธีที่เราอ่านค่าได้
ด้วยเหตุนี้

Portuguese: 
Então é preciso desconectar, 
é difícil conectar
um amperômetro as vezes.
Você tem que desconectar 
alguma coisa aqui,
E então ligar essa conexão a 
um lado do amperômetro,
ligar ao outro lado do amperômetro.
Não é preciso fazer isso 
com o voltímetro.
Com o voltímetro, simplesmente desconecte
e apenas encoste essas duas pontas
onde você precise conecta-las.
Mas para um amperômetro,
Você tem quebrar o circuito 
para ligar o amperômetro.
Mas posso colocar onde eu quiser.
Poderia ligar aqui embaixo, e 
obteria a corrente nessa faixa.
Novamente, amperômetro sem são 
enganchados em série
com o elemento que você 
está tentando medir.
Assim a posição desse amperômetro 
irá me permitir medir
a corrente que está fluindo 
pela bateria.
Mas porque o voltímetro está 
sempre ligado em paralelo
e o amperômetro sempre está 
ligado em série ?
Queremos o amperômetro 
ligado em série
pois queremos medir a corrente
por uma linha no circuito.
Queremos medir a corrente
passando por esse resistor.
Então se quisermos medir a 
corrente passando por algo,
precisamos certificar que a corrente 
flui pelo nosso amperômetro
e é assim obtemos nosso leitura.
Por isso, os amperômetro 
são feitos para

Chinese: 
有时候我感觉，连接一个电流表
是对人类肉体与精神的双重折磨
你必须把这里的线路拆了
然后将一根线头连到电流表的一边
然后再去连另一边
对于电压表，你就永远不用为此劳累
你只需把它放在这里
然后在你需要的时候
碰触这些线头
但是对于一个电流表来说
你必须把线路拆开让它进去
但是我可以随意地选择它的接入位置
我可以把它接在这里
让它告诉我这条线路里的电流
在重复一遍，电流表永远都是串联接入电
和你想测量的元器件一起，串联接入电路
所以把电流表安在这里
就可以让我测量流经电池的电流
但是，为什么电压表总是并联在元件两端
而电流表总是和元件一起串联接入电路？
我们把电流表串联接入
是因为我们要测量
流经这条线路的电流
就等同于我们想测量
流经电阻器的电流
所以如果我们想测量
流经一个元件的电流
我们就需要测量
流经电流表的电流
那就是我们在电流表上得到的读数
正因为如此

Czech: 
Proto je zapojování ampérmetru
někdy otrava.
Musíte tady něco vypojit,
pak připojit jednu část ampérmetru,
připojit ji na druhou
stranu ampérmetru.
Při zapojení voltmetru
tohle dělat nemusíte.
Stačí, když ho budete mít po ruce,
a dotknete se vodičů,
kdykoliv a kdekoliv potřebujete.
U ampérmetru musíte vždy obvod přerušit,
abyste jej mohli zapojit.
Ale mohu ho zapojit kdekoliv.
Mohu ho zapojit tady,
čímž zjistím proud v tomto vodiči.
Opakuji, ampérmetr je 
vždy zapojen v sérii s tím prvkem,
který chceme změřit.
Takže v téhle pozici můžeme změřit
proud, který proudí v baterii.
Ale proč je voltmetr zapojen 
vždy paralelně
a ampérmetr vždy sériově?
Ampérmetr je vždy zapojen sériově proto,
jelikož chceme vždy změřit proud
ve smyčce obvodu.
Chceme změřit proud
procházející tímto rezistorem.
Pokud chceme změřit proud,
který něčím prochází,
musíme zajistit, aby tento proud
procházel ampérmetrem.
Tak zajistíme měření.

Korean: 
가끔씩은 전류계를 연결한다는 것이
꽤 힘들 때가 있습니다
장치를 연결하고 있는 것들을 분리시키고
그 연결 전선 중 하나를 
전류계의 한쪽과 연결시키고
다른 연결 전선을 전류계의 반대쪽과
연결시키면 됩니다
전압계는 그럴 필요가 없었지요
전압계는 회로는 그대로 두고
전압계에 연결된 전선만
측정하고 싶은 장치에 연결시키면 됩니다
하지만 전류계는
이 전류계를 집어넣기 위해 
회로를 약간 해체시켜야 합니다
하지만 제가 놓고 싶은 곳은 어디든지 
연결시킬 수 있어요
이 사이에 연결시킬 수도 있습니다
이렇게 되면 이 줄에 흐르는 
전류의 세기를 알 수 있겠지요
다시 한 번 말하자면 전류계는 
항상 측정하고자 하는 장치에
직렬로 연결되어 있어야 합니다
전류계를 이렇게 연결시키면
전지를 통과하는 전류의 세기를 알 수 있을 것입니다
하지만 왜 전압계는 항상 병렬로,
전류계는 항상 직렬로 연결해야 하는 것일까요?
전류계가 항상 직렬로 연결되어야 하는 이유는
회로의 그 전선에 흐르는
전류의 세기를 측정하고 싶기 때문입니다
우리가 측정하고 싶은 것은
이 저항에 흐르는 전류인 것입니다
그러므로 무언가를 통과하는
전류의 세기를 재고 싶을 때는
동일한 전류가 우리의 전류계도 흐르는지
확인을 해 주어야 합니다
그렇게 해야만 전류계가 정확한 값을 읽어낼 수 있습니다
이런 특성 때문에

English: 
it's kind of a pain
to hook up an ammeter sometimes.
You have to disconnect something here,
then connect that connection
to the one side of the ammeter,
connect to the other side of the ammeter.
For a voltmeter, you
didn't have to do that.
For a voltmeter, just kept it out here
and just touch those leads
wherever you needed to touch them.
But for an ammeter,
you have to break the circuit
to let this ammeter in.
But I can move it wherever I want.
I could put it down here,
that tells me the current in this strip.
Again, ammeters always hooked up in series
with the element that
you're trying to measure.
So this ammeter position
will let me measure
the current that's flowing
through the battery.
But why is the voltmeter
always hooked up in parallel
and the ammeter always
hooked up in series?
We want the ammeter to
be hooked up in series
because we want to measure the current
through a line in the circuit.
We want to measure the current
flowing through this resistor.
So if we want to measure the current
flowing through something,
we need to make sure
that the current flows
through our ammeter
and that's how we get our reading.
Because of this,

Ukrainian: 
В деяких випадках, приєднувати амперметр
проблематично.
Ви маєте від'єднати щось тут,
а потім приєднати туди один кінець амперметру,
потім приєднати інший кінець.
З вольтметром вам не потрібно цього робити.
У випадку з вольтметром, вам просто потрібно поставити його сюди,
і приєднати дроти,
туди, куди вам потрібно.
Але у випадку з амперметром,
вам потрібно розірвати коло для того,
щоб вставити амперметр.
Але я можу вставити його туди, куди я хочу.
Можу поставити сюди,
і знатиму силу струму в цій ділянці.
Ще раз, амперметри завжди приєднуються послідовно
до елементу, силу струму якого ви хочете виміряти.
Ця позиція амперметру дозволить мені виміряти,
силу струму, що проходить через батарею.
Але чому вольтметр завжди приєднується паралельно,
а амперметр завжди приєднується послідовно?
Ми приєднуємо амперметр послідовно,
бо ми хочемо виміряти силу струму,
що проходить по лінії в електричному колі.
Ми хочемо виміряти силу струму,
що проходить через цей резистор.
Тобто, якщо ми хочемо виміряти силу струму,
що проходить через щось,
ми маємо впевнитися, що струм проходить
через амперметр,
ось так ми отримуємо дані.
Ось чому,

Bulgarian: 
понякога е трудно да свържеш
амперметъра.
Тук трябва
да изключиш нещо,
а после да включиш тази връзка
към едната страна на амперметъра,
да я свържеш към
другата страна на амперметъра.
При волтметъра не беше
нужно да направиш това.
Волтметърът просто
го държиш тук
и докосваш тези проводници там,
където трябва
да ги допреш.
Но при амперметъра
трябва да нарушиш веригата,
за да включиш този амперметър.
Но мога да го преместя
където искам.
Мога да го сложа
тук долу –
това ще ми даде
тока в тази част.
Отново, амперметрите винаги
се свързват последователно с елемента,
който се опитваш
да измериш.
Тази позиция на амперметъра
ще ми позволи да измеря тока,
който протича
през батерията.
Но защо волтметърът винаги
е свързан успоредно,
а амперметърът е свързан
винаги последователно?
Искаме амперметърът да
е свързан последователно,
понеже искаме 
да измерим тока
през една права част
на електрическата верига.
Искаме да измерим този ток,
който протича през този резистор.
Ако искаме да измерим тока,
протичащ през нещо,
трябва да се уверим,
че токът протича
и през нашия амперметър
и така получаваме
данните си.
Поради това хората
създават амперметрите

Ukrainian: 
люди створюють амперметри з малим опором.
Амперметр має дуже малий опір.
І причиною цього є те,
що якби ви б взяли амперметр з великим опором
й поставили сюди,
ви б змінили кількість струму, що проходить
через цю ділянку кола.
Ми не хочемо цього .
Коли ми щось вимірюємо,
ми не хочемо його порушувати.
Тож, коли я приєдную амперметр сюди,
я не хочу змінити кількість струму, що
проходив через цю ділянку.
Я хочу знати, скільки струму проходить
без амперметру.
Тому, коли я ставлю амперметр сюди,
він майже не впливає на струм в колі.
Тому ми робимо амперметри
з дуже малим опором.
І саме тому ви не можете
приєднати амперметр паралельно.
Бо якщо ви це зробите, погляньте, що може статися.
Ось чому це погано.
Якщо я візьму цей амперметр
і під'єднаю одну його сторону ось сюди,
а іншу - сюди,
погляньте, що буде робити струм.
У мене є струм, що проходить тут,
струм заходить сюди, йде сюди,
доходить до цього роз'єднання шляху,
і тут він має вибір.
Він може піти ліворуч,
або продовжити йти прямо,
й пройти через R три,
або ж пройти через мій амперметр,
але мій амперметр має дуже малий опір.

Thai: 
คนมักออกแบบแอมมิเตอร์ที่มีความต้านต่ำ
แอมมิเตอร์มีความต้านทานน้อยมาก
และสาเหตุคือว่า
ถ้าคุณต่อแอมมิเตอร์นี้ และมันมีความต้านทานมาก
และคุณต่อเข้าไปในนี้
คุณจะเปลี่ยนกระแสที่ไหล
ผ่านส่วนนี้ของวงจร
เราไม่อยากทำอย่างนั้น
เมื่อใดก็ตามที่เราวัดค่าอะไรสักอย่าง
เราไม่อยากรบกวนมัน
เมื่อผมใส่แอมมิเตอร์ในนี้
ผมไม่อยากรบกวนปริมาณกระแส
ที่ไหลผ่านตรงนี้
ผมอยากรู้ปริมาณกระแสที่ไหล
โดยไม่มีแอมมิเตอร์ต่อในนี้
เมื่อผมต่อแอมมิเตอร์ลงไป
มันจะดีกว่าถ้ามันมีผลน้อยมากต่อวงจร
นั่นคือสาเหตุที่เราให้แอมมิเตอร์นี้
มีความต้านทานน้อยมาก
และนั่นคือสาเหตุที่คุณไม่สามารถ
ต่อแอมมิเตอร์แบบขนานได้
เพราะถ้าคุณทำ ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่คือสาเหตุว่าทำไมมันถึงแย่
ถ้าผมนำแอมมิเตอร์นี้
มาต่อบนนี้
และผมต่ออีกปลายตรงนี้
ดูว่ากระแสจะทำอะไร
ผมจะได้กระแสไหลผ่านตรงนี้
กระแสมาทางนี้ มาทางนี้
มาถึงทางแยกทาง
และมันเลือกได้
มันไปทางซ้ายได้
หรือไหลผ่านตรงนี้
และผ่าน R3
หรือไหลผ่านแอมมิเตอร์ของผม
แต่แอมมิเตอร์ของผมมีความต้านทานน้อยมาก

Chinese: 
人们在设计电流表时
将它自身的阻值做得很小
原因就是
如果你拿一个大阻值的电流表
接到电路里
你就会改变
这段电路中的电流
然而我们并不希望这样
在我们想要测量一个东西的时候
我们不会去干扰它
所以当我把我的电流表接入电路的时候
我不希望去改变流经这里的电流
我不希望去改变流经这里的电流
我希望知道
在我接入电流表之前的电流
所以在我接入电流表时
它要尽可能地减少对电流的改变
这就是为什么
电流表电阻值很小的原因
那也就是
你不能把电流表并联接入的原因
来看看如果你这样做了会发生什么
你就知道为什么这样做不好了
如果我把这个电流表的一端
从这里接入
然后再把另一端接在这里
来看看会发生什么
电流会流经这里
电流从这边来，沿着这条路
道达这个分岔口
它现在有一个选择的机会
它可以走左边
或者走这边
然后流经电阻器
或者流经我的电流表
但是我的电流表的阻值很小

Bulgarian: 
с много малко
съпротивление.
Един амперметър има
много малко съпротивление.
И причината е –
ако вземеш този амперметър
и той има голямо съпротивление,
и го сложиш тук,
ще промениш колко ток протича
през тази част на веригата.
Не искаме
да направим това.
Когато измерваме нещо,
не искаме да го променяме.
Когато сложа
амперметъра си тук,
не искам да променя
колко ток протича оттук.
Искам да знам колко ток тече,
когато амперметърът ми не е там.
Така че когато сложа
моя амперметър тук,
по-добре да има много по-малък
ефект върху веригата.
Затова правим амперметъра така,
че да има много малко съпротивление.
И затова не можеш
да свържеш
този амперметър успоредно,
понеже ако го направиш,
виж какво се случва.
Ето защо не трябва.
Ако взема този амперметър
и го свържа ето тук,
и свържа другата страна
ето тук,
виж какво
ще направи токът.
Имам ток,
протичащ оттук,
токът идва насам,
идва насам,
стига това разклонение
и може да избира.
Може да отиде наляво
или да протече от тук,
да премине през R3,
или да протече
през моя амперметър,
но амперметърът ми
има много малко съпротивление.

Portuguese: 
ter uma resistência muito baixa
Um amperômetro tem resistência 
muito baixa.
E o motivo é que,
se o amperômetro tiver uma 
resistência muito alta
e coloca-lo aqui,
Você estaria mudando a quantidade 
de corrente
que passa por essa parte do circuito.
Nós não queremos isso.
Sempre que medimos algo
não queremos interferir.
Assim quando ligo o 
amperômetro,
Não quero interferir na corrente 
que passava aqui
Eu queria saber quanta 
corrente passa
sem meu amperômetro estar aqui.
Logo quando ligo meu amperômetro,
ele deve ter um efeito 
mínimo no circuito.
É por isso que fazemos 
esse amperômetro
com uma resistência muito baixa.
E também é por isso 
que você não pode
ligar esse amperômetro 
em paralelo,
pois se fizer, veja 
o que acontece.
Esse é o problema.
Se eu pegasse esse amperômetro
e o colocasse aqui,
e ligasse o outro lado aqui,
veja o que a corrente vai fazer.
Tenho corrente passando aqui,
corrente vem por aqui, 
passa por aqui
chega essa bifurcação
e tem uma escolha.
pode ir para esquerda
ou vir para cá
e seguir para o R3
ou passar pelo meu amperômetro,
mas meu amperômetro tem 
pouquíssima resistência.

English: 
people design ammeters with
very little resistance.
An ammeter has very little resistance.
And the reason is,
if you took this ammeter
and it had a big resistance
and you stuck it in here,
you'd be changing how much current flowed
through this part of the circuit.
We don't want to do that.
Whenever we measure something,
we don't want to disturb it.
So when I stick my ammeter in here,
I don't want to disturb how much current
was going through here.
I wanted to know how much current flows
without my ammeter being in there.
So when I put my ammeter in there,
it better have very little
affect on this circuit.
That's why we make this ammeter
have a very small resistance.
And that's also why you can't
hook this ammeter up in parallel,
cause if you did, look
at what would happen.
This is why it's bad.
If I took this ammeter
and I hooked it up right here,
and I hooked the other side up right here,
look what the current's gonna do.
I've got current flowing through here,
current comes this way, goes this way,
reaches this fork in the road
and it's got a choice.
It can go to the left
or flow up through here
and go through R three
or flow through my ammeter,
but my ammeter has very little resistance.

Czech: 
Kvůli tomu jsou ampérmetry vyráběny
jen s velmi nízkým odporem.
Ampérmetr má jen velmi malý odpor.
Pokud byste totiž zapojili
ampérmetr s velkým odporem
a zapojili byste ho zde,
měřili byste pak velikost proudu,
který prochází touto částí obvodu.
To nechceme.
Když něco měříme,
nechceme to ovlivňovat.
Pokud zapojím ampérmetr tady,
nechci ovlivnit velikost proudu,
který zde prochází.
Chci vědět jaký proud zde prochází
jako by tu ten ampérmetr ani nebyl.
Pokud zde zapojím ampérmetr,
měl by obvod ovlivňovat co nejméně.
Proto se ampérmetry vyrábějí
jen s velmi nízkým odporem.
Proto taky nemůžete
zapojit ampérmetr paralelně,
Podívejme se, co by se
v takovém případě stalo.
Pokud bych vzal ampérmetr
a zapojil ho sem
a druhou stranu sem,
podívejte, co to dělá s proudem.
Proud teče tudy, tudy a tudy...
zde přichází na uzel
a "může si vybrat".
Poteče doleva,
a nebo přímo sem
přes rezistor č.3,
nebo přes náš ampérmetr,
ale náš ampérmetr má velmi malý odpor.

iw: 
בונים אמפרמטרים עם התנגדות מאד קטנה.
לאמפרמטרים יש התנגדות מאד קטנה.
הסיבה היא,
שאם לאמפרמטר היתה התנגדות גדולה,
ומכניסים אותו לתוך המעגל,
הוא ישנה את הזרם הזורם
דרך החלק הזה של המעגל.
איננו רוצים בכך.
כשמודדים משהו, לא רוצים
שזה ישפיע על תוצאת המדידה.
כשאני מכניס את האמפרמטר כאן,
איני רוצה להשפיע על הזרם
שעובר כאן.
אני רוצה למדוד את הזרם הזורם,
מבלי שהאמפרמטר מחובר שם.
כשאני מחבר את האמפרמטר,
השפעתו על הזרם צריכה להיות זניחה.
זאת הסיבה שבונים אמפרמטרים
עם התנגדויות מאד קטנות.
זאת גם הסיבה למה אסור
לחבר אמפרמטר במקביל,
תראו מה קורה כשעושים
זאת, זה גרוע מאד.
אם אקח את האמפרמטר,
ואחבר אותו כאן,
ואחבר את הצד השני כאן,
תראו מה יקרה לזרם.
יש לנו זרם הזורם כאן,
הזרם בא ככה, והולך ככה,
מגיע להצטלבות הזאת
ועליו לבחור:
הוא יכול להמשיך שמאלה,
או לזרום לכאן
ולעבור דרך R3,
או דרך האמפרמטר,
אבל האמפרמטר הוא בעל התנגדות מאד קטנה.

Korean: 
전류계는 저항이 굉장히 작습니다
전류계는 저항이 굉장히 작습니다
그 이유는
만일 전류계가 저항이 크다면
여기에 연결시켰을 때
회로의 이 부분에
흐르는 전류의 양을 바꾸는 
꼴이 되어 버릴 것입니다
그렇게 만들고 싶지는 않겠지요
무엇이든지 측정을 할 때는
그 환경을 최대한 간섭하지 말아야 합니다
같은 논리로 전류계를 연결시켰을 때
원래 여기에 흐르는 전류의 양을
함부로 바꾸지 말아야 한다는 것입니다
전류계를 연결시키기 전에
원래는 얼마나 많은 전류가 
흘렀는지를 알고 싶은 것이니까요
그러므로 전류계를 연결했을 때,
회로에 미치는 영향이 작은 것이 좋습니다
이것이 전류계가 저항이 작아야 하는 이유입니다
이것이 전류계가 저항이 작아야 하는 이유입니다
그리고 이것이 전류계를 직렬로
연결하면 안 되는 이유이기도 합니다
만일 그랬다면 무슨 일이 일어날지 봅시다
왜 나쁜지 설명해 드릴게요
전류계를 들어서
한쪽은 이렇게 연결시키고
반대쪽은 이렇게 연결했다면
전류가 어떻게 흐를지 생각해 봅시다
전지에서 나와서 이렇게 흘러가는데
전지에서 나와서 이렇게 흘러가는데
갈림길을 만났습니다
여기서 어느 쪽으로 갈지를 선택하게 되죠
왼쪽으로 꺾일 수도 있고
가던 길로 쭉 가서
저항 3을 통과하든지
전류계를 통과할 수도 있습니다
하지만 전류계는 저항이 굉장히 작습니다-

iw: 
היא יכולה להיות בסדר גודל של מיליאוהם.
כל הזרם הזורם כאן,
כל הזרם הזה יבחר לעבור דרך האמפרמטר.
הוא ידלג על כל הנגדים האלה, ישכח מהם.
הוא עובר דרך האמפרמטר.
אם המתח שלנו הוא רגיל,
נגיד 9 וולט, או 3 וולט,
המופעלים על מיליאוהם,
זה ישרוף את האמפרמטר.
יש בהם, ברך כלל, נתיך כאן כי
ידוע שאנשים עלולים לחבר אותם לא נכון.
אני עשיתי זאת
ושרפתי נתיך.
צריכים להחליף את הנתיך וזה מבאס.
אל תחברו אמפרמטר במקביל.
מה קורה עם וולטמטרים?
למה מחברים אותם במקביל?
מחברים וולטמטר במקביל,
כי רוצים לדעת את המתח
על פני רכיב כלשהו במעגל,
צריך לחבר אותו לשני הצדדים.
מתח מוגדר כהפרש
בין הפוטנצילים החשמליים בשתי נקודות במרחב.
אין טעם לשאול מהו המתח
בנקודה מסוימת במעגל.
אפשר לשאול כמה זרם זורם
דרך אותה נקודה במעגל.
אבל אין טעם לשאול מהו
המתח בנקודה מסוימת במעגל.

Portuguese: 
Quando digo pouco, é na 
ordem de miliohm
Então toda essa corrente que 
está passando por aqui,
Toda essa corrente vai passar 
por meu aperômetro.
Vai ignorar todos esses resistores, 
abandona-los.
Vai diretamente para o amperômetro.
Se você tiver uma voltagem normal,
talvez nove volts, três volts,
ligado a um miliohm,
você vai queimar seu amperômetro.
Geralmente há um fusível aqui
pois sabem que vão liga-lo 
incorretamente.
Eu já fiz isso,
e queimei um fusível,
tive que colocar outro e 
isso é muito chato.
Então não ligue seu amperômetro
em paralelo.
E os voltímetros ?
Porque ligamos eles 
em paralelo?
Bem, o voltímetro é ligado 
em paralelo
pois queremos saber a voltagem
ao redor do elemento do circuito,
então nos dois lados
Voltagem, lebre-se, é definida 
pela diferênça
entre potencial elétrico em 
dois pontos no espaço.
Não faz sentido perguntar 
qual é a voltagem
que passa por um certo 
ponto de um circuito.
Você pode perguntar 
que corrente passa
por esse ponto do circuito
Mas perguntando qual é a voltagem
em ponto específico de um 
circuito faz sentido

Thai: 
ผมหมายความว่าน้อย ระดับมิลลิโอห์ม
กระแสทั้งหมดนี้ที่ไหลผ่านตรงนี้
กระแสทั้งหมดนี้เลือกไหลผ่านแอมมิเตอร์
มันจะข้ามตัวต้านทานพวกนี้ทั้งหมด ลืมมันไปเลย
มันจะผ่านแอมมิเตอร์
ถ้าคุณมีโวลเตจขนาดปกติ
อาจเป็น 9 โวลต์, 3 โวลต์
ต่อเข้ากับมิลลิโอห์ม
คุณจะทำลายแอมมิเตอร์
มันมักมีฟิวส์ในนี้
เพราะเขารู้ว่าคนจะต่อผิด
ผมเคยทำมาแล้ว
และคุณจะเผาฟิวส์ไป
คุณจะต้องเปลี่ยนเฟส และมันน่าเสียดาย
ดังนั้นอย่าต่อแอมมิเตอร์แบบขนาน
แล้วโวลต์มิเตอร์ล่ะ?
ทำไมเราถึงต่อโวลต์มิเตอร์แบบขนาน?
โวลต์มิเตอร์ต่อแบบขนานเพราะ
เราอยากรู้โวลเตจ
คร่อมองค์ประกอบของวงจร
ทางด้านหนึ่ง
โวลเตจ นึกดู นิยามว่าคือผลต่าง
ระหว่างศักย์ไฟฟ้าที่จุดสองจุดในสเปซ
มันไม่ถูกต้องหากถามว่าโวลเตจ
ผ่านจุดจุดหนึ่งในวงจรเป็นเท่าใด
คุณถามได้ว่ากระแสไหล
ผ่านจุดนั้นในวงจรเท่าใด
แต่การถามว่าโวลเตจ
ที่จุดหนึ่งเป็นเท่าใดในวงจรนั้นไม่สมเหตุสมผล

Ukrainian: 
Під "малим" я маю на увазі десь міліом.
Тому, весь цей струм, що проходить тут,
весь цей струм вирішить пройти через мій амперметр.
Він просто пропустить всі ці резистори, забуде про них.
І пройде через амперметр.
Якщо ви маєте нормальну напругу,
десь дев'ять вольт, три вольта,
під'єднаних до міліому,
ви просто спалите ваш амперметр.
Амперметр завжди має запобіжник,
бо розробники знають, що люди будуть приєднувати його неправильно.
Якщо ви зробите так,
ви зпалите запобіжник,
який вам потрібно буде потім замінити, а це дуже проблемно.
Тому не приєднуйте амперметр паралельно.
А як що до вольтметрів?
Чому ми приєдуємо його паралельно?
Вольтметр приєднується паралельно, бо
ми хочемо знати напругу,
що проходить через певну ділянку
електричного кола.
Напруга, запам'ятайте, визначається як різниця
між електричним потенціалом
в двох точках простору.
Немає сенсу питати, якою є наруга
у певній точці в колі.
Ви можете запитати яка сила струму
проходить через ту точку в колі.
Але питати, яка напруга
у певній точці кола, не має сенсу.

English: 
I mean small, maybe on
the order of a milliohm.
So all of this current
that's flowing through here,
all this current's gonna choose
to go through my ammeter.
It's gonna just skip all
those resistors, forget that.
it just goes through the ammeter.
If you've got a normal-sized voltage,
maybe nine volts, three volts,
hooked up to a milliohm,
you're gonna burn out your ammeter.
There's usually a fuse in here
because they know people
are gonna hook it up wrong.
I've done that,
and you burn out a fuse,
you gotta go replace the
fuse and it's a pain.
So don't hook up your ammeter in parallel.
What about voltmeters?
Why do we hook those up in parallel?
Well, a voltmeter is hooked
up in parallel because
we want to know the voltage
across a circuit element,
so on either side.
Voltage, remember, is
defined to be the difference
between electric potential
at two points in space.
It makes no sense to
ask what's the voltage
through a certain point in a circuit.
You can ask what current flows
through that point in the circuit.
But asking what the voltage is
at a particular point in
a circuit makes no sense.

Bulgarian: 
Малко, може би някъде
една милионна.
Целият този ток,
който протича оттук,
целият този ток ще избере
да премине през моя амперметър.
Той ще пропусне тези резистори,
не иска от тук.
Просто преминава през
амперметъра.
Ако имаш напрежение
с нормална големина,
може би девет волта,
три волта,
свързани към
една милионна,
ще изгориш
амперметъра си.
Обикновено тук
има предпазител,
понеже се допуска, че хората
ще свържат това погрешно.
Аз самият съм правил това.
И изгаря бушона,
и трябва да смениш бушона,
а това е неприятно.
Не свързвай амперметъра си
успоредно.
А волтметърът?
Защо го свързваме
успоредно?
Волтметърът се свързва успоредно,
понеже искаме да знаем
напрежението
в краищата на един елемент
на веригата,
тоест от двете страни.
Напрежението, помни, 
се определя като разликата
между електрическия потенциал
в две точки в пространството.
Не е логично да питаме
какво е напрежението
в определена точка
в една верига.
Може да попиташ какъв ток тече
през тази точка на веригата.
Но няма смисъл да питаме
какво е напрежението
в определена точка
в една верига.

Czech: 
Velmi malý... zhruba v řádu miliohmů.
Takže veškerý ten
proud, který tudy teče,
veškerý ten proud poteče skrz ampérmetr.
"Přeskočí" tyto rezistory.
Pokud máme v obvodu nějaké
standardní napětí,
třeba 9 V nebo 3 V,
a zapojíte to na miliohm,
tak to náš ampérmetr spálí.
Obvykle je v něm pojistka,
protože vědí, že to lidi
zapojí blbě, jako třeba já.
Spálíte tím tu pojistku,
pak ji musíte vyměnit a je to otrava
Takže, nezapojujte ampérmetr paralelně.
A co voltmetry?
Proč je zapojujeme paralelně?
No, voltmetr zapojujeme paralelně,
protože chceme znát napětí,
které je na prvcích obvodu,
čili na obou stranách.
Pamatujte, že napětí je definováno
jako rozdíl
mezi elektrickými potenciály 
dvou míst v prostoru.
Otázka napětí v jednom určitém bodě
obvodu nedává smysl.
Můžete se zeptat, jaký proud
teče v nějakém bodě v obvodu.
Ale ptát se na napětí určitého bodu
obvodu nedává smysl.

Korean: 
정말 작아서 밀리옴 단위일 수도 있습니다
그렇기 때문에 전류들이
저항이 작은 전류계로 가는 길을 택하게 됩니다
저항들은 모두 무시하고 말이죠
모조리 전류계로 향할 것입니다
만일 일반 크기의 전압-
한 9에서 3 정도의 전압을
밀리옴에 연결시키면
전류계는 즉시 박살이 날 것입니다
전류계 안에는 대부분 퓨즈가 있는데
사람들이 잘못 연결하는 경우를 
대비하기 위함이지요
저도 그런 적이 있는데
퓨즈를 태워 버리면
퓨즈를 교체해 줘야 하고 이는 굉장히 아깝습니다
그러니 전류계를 병렬로 연결하지 마세요
전압계는 어떨까요?
왜 병렬로 연결해야만 할까요?
전압계가 병렬로 연결되어야 하는 이유는
회로를 구성하는 장치를 통과하는
전압을 알고 싶은 것이기 때문에
양옆에 연결해야 합니다
기억해야 할 것은 전압의 정의는
공간 상의 두 지점의 전위의 차이이기 떄문입니다
회로의 한 지점의 전압을 묻는 것은
말이 안 되는 소리입니다
회로의 특정 지점을 통과하는
전류의 양을 물어볼 수는 있겠지요
하지만 회로의 한 지점에 흐르는
전압의 양을 묻는 것은 논리적으로 말이 안 됩니다

Chinese: 
我说的小，大概就是几毫欧姆的样子
所以所有流经这里的电流
就会选择流过我的电流表
它就会绕开所有的电阻器
仅仅通过我的电流表
如果你选用了一个普通电压的电源
可能是9伏特、3伏特
接在1毫欧姆的电流表上
你就会烧掉你的电流表
这里一般会有一根保险丝
因为制造者们知道有人会犯这个傻
我就这样干过
如果你烧断了一根保险丝
你就必须重新安装一根新的，这又会是对人类肉体与精神的双重折磨
所以不要并联你的电流表
然而电压表呢？
为什么我们把它并联？
呃，电压表并联是因为
我们想知道
一个电路元件两端的电压差
也就是两端都需要纳入测量
记住，电压被定义的定义是
空间内两点之间的电势差
试图去测量单独一点的电压
是一个完全不符合逻辑的事情
你可以测量流经电路中某一点的
电流
但是对于电压
这完全就不符合逻辑

Korean: 
논리적으로 말이 되는 질문은
회로의 서로 다른 두 지점을 흐르는
전압의 양을 묻는 것이겠지요
그러므로 이 지점과 저 지점 사이의
전압을 물을 수 있습니다
그렇게 하면 말이 되지요
혹은 이 지점과 저 지점 사이의
전압을 물을 수도 있지요, 말이 됩니다
하지만 한 지점에서의 전압을 측정하려 하거나
특정 지점을 통과하는 전압을 묻는 것은
말이 안 됩니다
전류가 그러합니다
전류는 한 지점을 통과합니다
반면에 전압은 두 지점 사이의 차이를 의미하죠
두 지점 사이의 전위의 차이를 뜻하니까요
이것이 전압계를 병렬로 연결하는 이유입니다
그리고 전압계를 병렬로 연결하기 때문에
전압계는 저항이 매우 커야 합니다
수백에서 수천 옴에 달하죠
심지어는 백만 옴의 전압계도 있습니다
굉장히 큰 단위의 옴이라는 겁니다
그 이유는,
생각해 봅시다
여기서 핵심은 우리가 측정하고자 하는 것을
최대한 방해하지 않는다는 것입니다
저는 이 저항을 흐르는 전압의 
양을 측정하고자 합니다
만일 제가 저항이 굉장히 작은
전압계를 연결시켰다면
무슨 일이 일어날지 이미 설명해 드렸습니다
전지에서 나와서 회로를 흐르는 전류들이
모두 이 전압계를 통과하려고 할 것입니다

English: 
The only thing that would make sense
is asking what's the voltage
across two points in a circuit.
So I can ask what's the voltage between
this point and that point,
that makes sense,
or I can ask what's the voltage between
this point and that
point, that makes sense.
But asking what's the voltage at a point
or through a point,
makes no sense.
That's what current is.
Current flows through a point,
voltage is across two points.
The difference in electric
potential between two points.
That's why we hook up
voltmeters in parallel
and because we hook up
voltmeters in parallel,
voltmeters have to have a huge resistance.
Sometimes on the order of
hundreds of thousands of ohms
or even millions of ohms.
So this can be big, big number of ohms.
And the reason is,
think about it,
again our key idea is that
we don't want to disturb
the thing we're measuring.
I'm measuring the voltage
across this resistor.
If I were to hook up a voltmeter
with very little resistance,
I just told you what would happen.
This current that's
flowing out of the battery,

Czech: 
Jediná věc, která smysl dává,
je otázka na napětí
mezi dvěma body obvodu.
Můžu se zeptat na napětí
mezi tímhle a tímhle bodem.
To dává smysl.
Nebo se můžu zeptat na napětí
mezi tímhle a tímhle bodem.
To taky dává smysl.
Ale otázka napětí v bodě
nebo skrz nějaký bod smysl nedává.
Proud teče skrz jeden bod,
napětí je mezi dvěma body.
Rozdíl mezi elektrickými
potenciály dvou bodů.
Proto zapojujeme voltmetry paralelně.
A protože zapojujeme voltmetry paralelně,
musí mít voltmetry velký odpor.
Někdy dokonce v řádech stovek,
tisíců, či dokonce milionů ohmů.
To je opravdu hodně.
Popřemýšlejte, proč to tak je.
Hlavní myšlenka je ta, že nechceme
ovlivňovat tu veličinu, kterou měříme.
Měřím napětí na tomto rezistoru.
Pokud bych zapojil voltmetr
s nízkým odporem, stane se toto.

Ukrainian: 
Єдина річ, що буде мати сенс, це
спитати, якою є напруга
між двома точками в електричному колі.
Я можу спитати, якою є напруга між
цією і тією точками,
що має сенс,
або ж я можу спитати, якою є напруга між
цією й тією точками, це також має сенс.
Але питати, якою є напруга в точці,
або яка напруга проходить через точку,
не має сенсу.
Ось, що робить струм.
Струм проходить через точку,
а напруга знаходиться між двома точками.
Різниця електричних потенціалів між двома точками.
Ось чому ми приєднуємо вольтметр паралельно.
А оскільки ми приєднуємо вольтметри паралельно,
вони повинні мати дуже великий опір.
Подекуди до сотень тисяч омів,
або навіть мільйонів омів.
Отже, це має бути велика, велика кількість омів.
А причиною цього є,
подумайте про це...
...знову, нашою головною ідеєю є те, що ми не хочемо порушувати
те, що ми хочемо виміряти.
Я вимірюю напругу на цьому резисторі.
Якби мені потрібно було приєднати вольтметр
з дуже малим опором,
я вже сказав вам, що б сталося.
Цей струм, що йде від батарейки,
буде намагатися пройти через вольтметр.

Bulgarian: 
Единственото нещо,
което ще е логично,
е да попитаме
какво е напрежението
между две точки
в една верига.
Мога да попитам
какво е напрежението
между тази точка
и тази точка –
това е логично –
или мога да попитам какво е напрежението
между тази точка и тази точка –
това е логично.
Но не е логично да питаме
какво е напрежението
в една точка
или през една точка.
Това е токът.
Токът протича
през една точка,
напрежението е
между две точки.
Разликата в електрическия потенциал
между две точки.
Ето защо свързваме
волтметрите успоредно
и понеже свързваме
волтметрите успоредно,
волтметрите трябва да имат
огромно съпротивление.
Понякога стотици
или хиляди ома,
или дори милиони ома.
Това може да е много,
много голям брой ома.
И причината е –
помисли.
Отново, ключовата ни идея е,
че не искаме да променим това,
което измерваме.
Измервам напрежението
в двата края на резистора.
Ако свържа волтметър
с много малко
съпротивление,
току-що ти казах
какво ще се случи.
Този ток, който протича
навън от батерията,

Portuguese: 
A única coisa que faria sentido
é perguntar qual a voltagem
entre dois pontos 
de um circuito.
Então posso perguntar qual 
a voltagem entre
esse ponto e esse ponto,
isso faz sentido,
ou posso perguntar qual 
a voltagem entre
esse ponto e esse ponto, 
isso faz sentido.
Mas perguntar qual a 
voltagem nesse ponto
ou passando nesse ponto,
não faz sentido.
Isso é a corrente.
Corrente flui por um ponto,
voltagem entre dois pontos.
A diferênça em potencial elétrico 
entre dois pontos
É por isso que se liga
voltimetros em paralelo
e por ligarmos voltímetros 
em paralelo,
voltímetros tem que ter 
uma resistência alta.
As vezes na ordem de centenas 
de milhares de ohms
ou talvez milhões de ohms.
Então esse pode ser grande, 
grande número de ohms.
E o motivo é,
pense nisso,
novamenteo a nossa objetivo 
é não interferir
no que estamos medindo.
Estou medindo a voltagem 
ao redor desse resistor.
Se eu fosse ligar um voltímetro
com pouquíssima resistência,
Acabei de dizer o que aconteceria.
Essa corrente saindo da bateria,

iw: 
הדבר ההגיוני היחידי הוא,
לשאול מהו המתח
בין שתי נקודות במעגל.
אפשר לשאול מהו המתח בין הנקודה
הזאת, והנקודה הזאת,
יש בזה טעם,
או שאפשר לשאול מהו המתח בין
הנקודה הזאת וזאת, יש בזה טעם.
אבל אין טעם לשאול על
המתח בנקודה מסוימת,
או דרך נקודה מסוימת.
זה הזרם,
הזרם זורם דרך נקודה
מתח הוא בין שתי נקודות.
ההפרש בפוטנצילים החשמליים בין שתי נקודות.
זאת הסיבה בגללה מחברים וולטמטרים במקביל,
ומכיוון שמחברים אותם במקביל
לוולטמטרים יש התנגדות מאד גדולה.
לפעמים בסדרי גודל של אלפי אוהם,
או אפילו מיליוני אוהם.
זה מספר אוהמים מאד גדול.
אם נחשוב על זה,
הסיבה היא שוב
שאיננו רוצים להפריע
לדבר אותו אנו מודדים.
אני מודד את המתח על פני נגד.
אם אחבר וולטמטר
בעל התנגדות קטנה,
כבר אמרתי לכם מה יקרה.
הזרם הזה, הזורם מהסוללה,
ינסה לעבור דרך הוולטמטר.

Chinese: 
唯一符合逻辑的就是
去测量电路内两点之间的
电压
所以我测量
这两个点之间的电压
就是一件符合逻辑的事
或者说，
我去测量这个点与那个点之间的电压，是符合逻辑的
但是测量单独一个点的电压
但是测量单独一个点的电压
就根本不符合逻辑
那就是因为
电流可以流经一个点
但是电压是关于两个点的差值
这差值就是两点之间的电势差
这就是我们将电压表并联的原因
由于我们一向将电压表并联
电压表必须有一个很大的阻值
这个值往往会达到几百乃至上千欧姆
甚至几百万欧姆
总之就是很大很大的阻值
那么原因呢
想一想
同样我们要做到
不干涉我们想测量的东西
我现在在测量电阻器两端的阻值
如果我把一个阻值很小的电压表
并联到元件的两端
我就告诉你会发生什么吧
所有来自电池的电流
都会试图走电压表的这条路

Thai: 
สิ่งเดียวที่จะสมเหตุสมผล
คือถามว่าโวลเตจ
คร่อมสองจุดในวงจรเป็นเท่าใด
ผมถามได้ว่าโวลเตจระหว่าง
จุดนี้กับจุดนั้นเป็นเท่าใด
มันสมเหตุสมผล
หรือผมถามได้ว่าโวลเตจระหว่าง
จุดนี้กับจุดนั้นเป็นเท่าใด มันสมเหตุสมผล
แต่การถามว่าโวลเตจที่จุดหนึง
หรือผ่านจุดหนึ่งเป็นเท่าใด
มันไม่ถูก
นั่นคือกระแส
กระแสไหลผ่านจุดจุดหนึ่ง
โวลเตจนั้นคร่อมสองจุด
ผลต่างของศักย์ไฟฟ้าระหว่างสองจุด
นั่นคือสาเหตุที่เราต่อโวลต์มิเตอร์แบบขนาน
และเนื่องจากเราต่อโวลต์มิเตอร์แบบขนาน
โวลต์มิเตอร์ต้องมีความต้านสูงมาก
บางครั้งเป็นร้อยเป็นพันโอห์ม
หรือแม้แต่ล้านโอห์ม
มันมีค่าโอห์มโตมากๆ ได้
และสาเหตุคือว่า
คิดดู
เหมือนเดิม แนวคิดสำคัญคือว่า เราไม่อยากรบกวน
สิ่งที่เราวัด
ผมกำลังวัดโวลเตจคร่อมตัวต้านทานนี้
ถ้าผมต่อโวลต์มิเตอร์
เข้ากับตัวต้านน้อยมาก
ผมเพิ่งบอกคุณไปว่าเกิดอะไรขึ้น
กรแสะนี้จะไหลออกจากแบตเตอรี่

Chinese: 
它不仅会扰乱电压表的工作
同时也不会再有电流
流经电阻器丙
所以我就得不到
电阻器丙两端的电压
所以我们必须保证我们的电压表有一个足够大的阻值
所以，严谨地来说
只会有很小的电流，也许1毫安吧
流经这个电压表
因为它需要显示一个度数
但是，我们需要那个电流尽量小
因为我们需要保证流经电阻器丙的电流
和我们测量前是一样的
因为我们知道电压等于电流乘电阻
如果我想测量这两点之间的电压
我必须保证电流是不变的
否则我就不会得到
一个准确的电压测量值
你可以问我
如果我们将电压表串联接入电路会发生什么
电压表阻值都很大
所以如果我把它接在这里
电压表有一个巨大的阻值
电流很难通过它
就是这样的
想想电流会做出什么选择
电流从电池出发
他现在有一个选择的机会
它可以流经电阻器丙和电压表

iw: 
לא רק שזה יקלקל אתהוולטמטר,
הזרם גם לא יזרום יותר
דרך R3,
על כן לא אקבל את הקריאה הנכונה
עבור המתח על פני R3.
יש לוודא שלוולטמטר יש התנגדות מאד גדולה,
כך שמבחינה טכנית, מעט מאד
זרם, אולי מיליאמפרים,
יזרום דרך הוולטמטר,
כי הוא בכל זאת צריך לתת קריאה.
הזרם צריך להיות קטן ככל האפשר,
כי ברצוננו שהזרם הזורם דרך R3,
יהיה שווה למה שיה לפני המדידה,
כי אני יודע ש- V שווה ל- IR.
אם אני יכול למדוד את המתח כאן,
אני רוצה להיות בטוח שזה אותו הזרם,
אחרת לא אקבל מדידה מדויקת
של המתח.
אפשר לשאול מה יקרה
אם נחבר את הוולטמטר בטור, ולא במקביל.
לוולטמטרים יש התנגדות מאד גדולה.
אם אני שם אותו פה,
לוולטמטר יש התנגדות מאד גדולה,
לא נשרוף אותו,
אבל, תחשבו
מה יקרה לזרם.
הזרם יוצא מהסוללה הזאת,
הוא יכול לבחור,
הוא יכול ללכת דרך R3 ודרך הוולטמטר,

English: 
would all try to go
through this voltmeter.
Not only would it try to
mess up the voltmeter,
but that's current that's not flowing
through R three anymore,
and so I wouldn't get a correct reading
for the voltage through R three.
So we want to make sure our
voltmeter has a big resistance
so that yes, technically
a very, very small amount
of current, maybe a milliamp,
will flow through this voltmeter,
because it's gotta take a reading.
But, we want as small amount as possible,
because we want to keep this
current flowing through R three
the same as it was before
we were measuring it,
because I know v equals IR.
And if I can measure
this voltage across here,
I want to make sure
the current's the same,
or I won't be getting
an accurate measurement
for the voltage.
You could ask what would happen
if we did hook the voltmeter
in series instead of parallel.
Voltmeters have a huge resistance,
so if I stuck that here,
the voltmeter has a huge resistance,
you wouldn't break it,
it's just that,
think about what the current's gonna do.
Current comes out of this battery,
it's got a choice,
it can go up here through
R three and the voltmeter

Thai: 
พยายามผ่านโวลต์มิเตอร์นี้
ไม่เพียงแต่จะรบกวนโวลต์มิเตอร์
แต่กระแสจะไม่ไหล
ผ่าน R3 อีกต่อไป
ผมจึงอ่านค่า
โวลเตจคร่อม R3 ผิดไป
เราจึงอยากแน่ใจว่าโวลต์มิเตอร์ของเรา
มีความต้านทานมาก
ใช่ ในทางเทคนิคแล้ว กระแสมันน้อยมากๆๆ
อาจเป็นมิลลิแอมป์
จะไหลผ่านโวลต์มิเตอร์นี้
เพราะมันจะได้อ่านค่าออก
แต่ เราอยากให้มันน้อยที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
เพราะเราอยากให้กระแสนี้ไหลผ่าน R3
เท่ากับก่อนที่เราจะวัดมัน
เพราะผมรู้ว่า V เท่ากับ IR
และถ้าผมวัดโวลเตจนี้คร่อมตรงนี้ได้
ผมอยากแน่ใจว่ากระแสเท่าเดิม
ไม่อย่างนั้นผมจะวัดค่าโวลเตจ
ไม่ถูกต้อง
คุณถามได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราต่อโวลต์มิเตอร์แบบอนุกรม 
แทนที่จะต่อแบบขนาน
โวลต์มิเตอร์มีความต้านทานสูงมาก
ถ้าผมเสียบมันตรงนี้
โวลต์มิเตอร์มีความต้านทานสูงมาก
คุณจะไม่ทำมันพัง
มันแค่
คิดดูว่ากระแสจะทำอะไร
กระแสออกมาจากแบตเตอรี่นี้
มันมีทางเลือก
มันไปบนนี้ผ่าน R3 กับโวลต์มิเตอร์

Ukrainian: 
Він не тільки може пошкодити вольтметр,
але також вже не буде проходити
через R три,
і я не отримаю правильних даних,
щодо напруги на R три.
Тож, ми хочемо впевнитися, що наш вольтметр має великий опір,
щоб технічно, дуже маленька кількість
струму.. десь міліампер..
змогла пройти через цей вольтметр,
що він міг надати дані.
Але ми хочемо як найменшу кількість,
бо ми хочемо зберегти струм, який проходить через R три
таким самим, яким він був до вимірювання,
бо я знаю, що V дорівює IR.
І якщо я можу виміряти напругу на ньому,
я хочу впевнитися, що сила струму лишилася такою самою,
інакше я отримаю неправильні вимірювння
наруги.
Ви можете спитати, що ж буде,
якщо ми приєднаємо вольтметр послідовно, а не паралельно.
Вольтметри мають великий опір,
тому, якщо я поставлю його сюди,
(вольтметр має велики опір)
він зламається,
просто зламається...
подумайте про те, що зробить струм.
Струм виходить з цієї батарейки,
і він має вибір,
він може піти через R три і вольтметр,

Bulgarian: 
ще опита целият да премине
през този волтметър.
Не само ще опита
да влезе във волтметъра,
но този ток вече няма
да тече през R3,
така че няма да получа
правилни данни
за напрежението
в краищата на R3.
Искаме да се уверим,
че волтметърът има голямо съпротивление,
така че, да, технически
много, много малко количество ток,
може би един милиампер,
ще протече през този волтметър,
понеже трябва
да получи данни.
Но искаме колкото е възможно
по-малко количество,
понеже искаме да запазим този ток,
който протича през R3,
същият, както преди
да го измерваме,
понеже знам,
че V е равно на IR.
И ако мога да измеря
напрежението тук,
искам да се уверя,
че токът е същият
или няма да получа
точно измерване на напрежението.
Може да попиташ
какво ще се случи,
ако свържем волтметъра последователно,
вместо успоредно.
Волтметрите имат
огромно съпротивление,
така че ако поставя
това тук,
волтметърът има
голямо съпротивление,
няма да го счупиш,
ами – помисли
какво ще направи токът.
Токът излиза
от тази батерия
и има избор –
може да премине през
R3 и волтметъра

Korean: 
전압계가 망가지는 것뿐만 아니라
전압계가 측정한 값이 더 이상
저항 3을 흐르는 전압이 아니겠지요
그러므로 저항 3을 흘러가는 전압을
정확하게 측정할 수 없을 것입니다
그러므로 전압계는 저항이 커야만 합니다
물론 엄밀히 따지자면 아주, 아주 작은 양의
전류가-밀리옴 정도의-
이 전압계를 흐르게 되겠지요
왜나하면 값을 측정해야 하니까요
하지만 우리는 전압계를 흐르는 전압이 
최대한 작길 원합니다
왜나햐면 우리가 저항 3에 흐르는 전압의 양이 
측정하기 전과
거의 동일하기를 원하기 떄문입니다
왜냐하면 V=IR이기 때문입니다
그리고 이 지점을 흐르는 전압을 측정할 수 있다면
전류의 양 또한 그대로여야 하는데
그렇지 않다면 이 공식에서 전압의 양을
정확하게 구할 수 없기 때문이지요
이제 전압계를 병렬 대신
직렬로 연결했을 때 무슨 일이 
일어날지 궁금할 것입니다
전압계는 저항이 매우 크기 때문에
회로 안에 연결하면
전압계는 저항이 매우 큽니다
그래서 전압계가 망가지지는 않을 거에요
하지만
전류가 어떤 길을 택할지 생각해 보세요
전지에서 나온 전류가
다시 선택을 할 수 있습니다
가던 길로 가면 저항 3과 전압계를 통과하게 되고

Portuguese: 
tentaria passar pelo voltímetro.
Não só tentaria confundir 
o voltímetro,
mas essa corrente que não 
está fluindo pelo R3
Assim não teria a leitura correta
da voltagem do R3.
Queremos assegurar que o voltimetro 
tem uma alta resistência
que sim, técnicamente uma quantidade 
muito muito pequena
de corrente, talvez miliamperes,
vai passar por esse voltímetro,
pois este fará uma leitura.
Mas, queremos tão pequeno 
quanto possível,
pois queremos manter essa corrente 
passando pelo R3
Da mesma forma que estava
antes medirmos,
pois sei que v é igual IR.
Se posso medir essa voltagem 
passando aqui,
Quero assegurar que seja 
a mesma corrente
ou não terei uma medição apurada
para essa voltagem.
Você pode perguntar 
o que aconteceria
Se nós ligarmos o voltímetro em 
série ao invés de paralelamente.
Voltímetros têm uma 
alta resistência,
então se eu colocar ele aqui,
o voltímetro tem um resistência alta,
você não danificaria ele,
não faria nada,
pense no que a corrente fará.
A corrente sai dessa bateria,
e tem uma escolha,
Pode ir seguir para o R3 em 
direção ao voltímetro

Czech: 
Proud teče z baterie,
a celý proteče skrz ten voltmetr.
Nejen že by ho asi zničil,
ale zároveň neteče
skrz náš rezistor č.3,
takže by nám voltmetr neukázal
správnou hodnotu pro R3.
Chceme tedy zajistit, 
aby náš voltmetr měl velký odpor.
Technicky vzato by jím procházel
jen velmi , velmi malý proud,
třeba jeden miliampér,
jinak by nemohl měřit.
Ale chceme tento proud co nejnižší,
vzhledem k tomu, že chceme,
aby skrz rezistor č.3 procházel
proud o stejné velikosti
jako před měřením.
Vzhledem k tomu, že U = I krát R
A pokud chceme změřit napětí tady,
musíme zajistit, že bude proud stejný,
jinak nedostaneme přesně
změřené napětí.
Co by se stalo,
kdybychom zapojili voltmetr
do série a ne paralelně?
Voltmetry mají obrovský odpor,
čili pokud bychom ho zapojili sem,
tak ho nezničíme.
Co udělá proud?
Proud teče z baterie,
"vybere si":
může téct skrz rezistor č.3 a voltmetr,

Korean: 
왼쪽으로 꺾어 저항 1과 2를 통과할 수도 있습니다
앞에서도 말했듯이 전압계는 수백, 
아니 수천 옴의 저항을 지니는데
심지어는 백만 옴을 지니기도 하지요
그러므로 전류는 모두 왼쪽 길만을 택할 것입니다
반대 길은 거들떠도 보지 않고 말이죠
아무도 이 길로 가려 들지 않을 것입니다
그러므로 전압계를 병렬 대신 직렬로 연결하게 되면
전압계가 연결되어 있는 회로의 부분으로
가려던 전류를 완전히 차단하는 꼴이 됩니다
전압계가 고장나지는 않을 것입니다
왜냐하면 전압계는 전류계만큼 
예민하지는 않거든요
하지만 측정 결과는 엉망이 될 것입니다
왜냐하면 전압계는 애초에 그렇게 쓰이도록 
만들어진 것이 아니기 때문입니다
기억할 것은 여러분이 측정하고 싶은,
회로의 특정 장치 사이를 흐르는 전압에는
전압계를 병렬로 연결해야 한다는 것입니다
하지만 전류계는 측정하고자 하는 지점에
직렬로 연결해야 합니다
여기까지 들으면 여러분은 아마 
이렇게 생각할 거에요
"흥, 설마 내가 전류계를 병렬로 연결하겠어,
나를 얼마나 바보로 보는 거야?"
하지만 항상 조심해야 합니다
왜냐하면 대부분의 계측기는
전압계와 전류계를 둘 다 가지고 있기 때문입니다
다이얼을 어디로 맞추느냐에 따라 말이죠
그러므로 여러분이 전류계로 설정해 놓은 뒤에
주구장창 전류만 잰다면
모든 것이 순조롭게 될 것입니다
그러다가 여러분이 전압을 재려고 하는데

Portuguese: 
ou pelo R1 e R2.
Eu disse que o voltímetro têm 
centenas de milhares,
até milhões ohms,
Assim essa corrente apenas 
segue por esse caminho.
Esqueça isso.
Vai escapar completamente.
Se você ligar um voltímetro em 
série ao vez de paralelamente,
você elimina qualquer corrente 
passando por essa parte
do circuito que voltimetro 
está conectado.
provavelmente não o quebraria,
não é tão delicado quanto 
o amperômetro,
mas você ainda bagunçaria a medição
pois não foi feito para ser 
usado assim.
Entã lembre-se voltimentros são 
ligados paralelamente
ao elemento do circuito que você 
quer determinar a voltagem.
Mas aperômetros são concectados em série
ao elemento do circuito 
que você quer medir.
E se você está aí sentado pensando,
"Pfft", Eu nunca vou ligar meu 
amperômetro em paralelo.
"Você acha que sou tão tonto assim ?"
Bem, tenha cuidado, pois a 
maioria do multímetros
são voltímetros e amperômetros,
dependendo de onde você 
configurar marcador.
Então se você está
medindo corrente com o seu amperômetro.
Tudo indo bem.
E aí você vai medir a voltagem,

Ukrainian: 
або ж через R один і R два.
Я казав, що вольтметр має сотні тисяч,
навіть мільйони омів,
тому цей струм просто піде цим шляхом.
Забувши про це.
Він повністю пропустить це.
Якщо ви приєднаєте вольтметр посвлідовно, а не паралельно,
ви просто знищете струм, що проходив
через цю ділянку кола, коли був приєднаний вольтметр.
Ви навіть можете й не зламати його,
бо він не такий тендітний, як амперметр,
але ви просто зіпсуєте результати ваших вимірювань.
Тому, що він не призначений для такого використання.
Тому запам'ятайте: вольтметри приєднуються паралельно
до тієї ділянки кола, на якій ви хочете
виміряти напругу.
А амперметри приєднуються послідовно
до ділянки кола, яку ви хочете виміряти.
І якщо ви сидите й думаєте:
" Пфф, я ніколи не приєднаю амперметр паралельно",
то "Як ви думаєте, наскільки дурним є я"?
Будьте також обережними, бо більшість мультиметрів
є як вольтметрами, так і амперметрами,
в залежності від того, як ви будете його використовувати.
Тобто, якщо ви сидите весь день,
й вимірюєте силу струму з допомогою налаштувань амперметра,
то все гаразд.
Але потім ви починаєте вимірювати напругу,

English: 
or through R one and R two.
I said the voltmeter has
hundreds of thousands,
even millions of ohms,
so this current's just
all gonna go this way.
Forget that.
It's gonna skip this entirely.
If you hook up a voltmeter in
series instead of in parallel,
you just kill off any
current through this portion
of the circuit that the
voltmeter was hooked up in.
You probably won't break it,
so it's not as delicate as the ammeter,
but you still mess up your measurement
because it wasn't designed
to be used that way.
So remember voltmeters
are hooked up in paralled
to the circuit element that you
want to determine the voltage across.
But ammeters are connected in series
to the circuit element
that you want to measure.
And if you're sitting there thinking,
"Pfft, I'm never gonna hook
up my ammeter in parallel.
"How dumb do you think I am?"
Well, gotta be careful,
cause most multimeters
are both voltmeters and ammeters,
depending on where you set the dial.
So if you're sitting there all day
measuring current with
your ammeter setting.
Everything's going well.
And then you go to measure a voltage,

Chinese: 
或者流经电阻器甲和电阻器乙
我说过电压表的阻值是以百和千计算的
甚至会达到几百万欧姆
所以电流就不会走这边
无视这里
它就会绕开这里
如果你将一个电压表串联到电路里而不是并联
他就会阻断通过这段线路的所有电流
或者切断电流表所在的线路
你一般不会弄坏它
毕竟它比电流表要耐受一些
但是你依然会毁掉你的测量结果
因为它被设计时就不是打算被这样使用的
所以请记住电压表永远是
并联到你想测量的元件的两端
并联到你想测量的元件的两端
但是电流表
必须与你想测量的元件一起串联到电路中
如果你现在正坐着想，
“哼，我就对不会并联我的电流表的！”
“你当我有那么蠢吗？”
呃，但是你们还是要小心
因为大多数多功能电表都是电流表电压表两用的
他的功能取决于你选择的档位
所以如果你坐在那里，
用电流档位测量了一整天的电流
事情都很顺利
然后在你去测量电压时

Czech: 
nebo přes rezistor č.1 a č.2.
Řekli jsme si, že voltmetr
má odpor stovky až miliónu ohmů,
takže celý proud proteče tudy,
voltmetru se ani nedotkne.
Celou smyčku přeskočí.
Pokud zapojíte voltmetr do série, 
místo paralelně,
znemožníte proudu projít
celou částí tohoto obvodu,
ve které je voltmetr zapojen.
Asi ho nezničíte, voltmetr
není tak citlivý jako ampérmetr,
ale určitě nenaměříte správné hodnoty,
protože voltmetr takto nefunguje.
Takže si pamatujte, že voltmetry
se zapojují paralelně k prvku obvodu,
na kterém chcete určit napětí.
Ale ampérmetry jsou zapojeny v sérii
k prvku obvodu, který chcete změřit.
A pokud teď sedíte a říkáte si:
"Pfft, nikdy nezapojím
ampérmetr paralelně.
Copak jsem blbej?"
V tom případě si dávejte pozor,
protože většina multimetrů
jsou zároveň voltmetry
a zároveň ampérmetry.
Záleží na tom, jak nastavíte měření.
Celý den takhle sedíte
a měříte si proud
s nastaveným ampérmetrem.
Všechno je v pohodě.
A najednou potřebujete změřit napětí.

Thai: 
หรือผ่าน R1 กับ R2
ผมบอกไปว่าโวลต์มิเตอร์มีเป็นร้อยเป็นพัน
หรือแม้แต่ล้านโอห์ม
กระแสนี้จึงไปทางนี้หมด
ลืมอันนั้นไปเลย
มันจะไม่สนอันนี้เลย
ถ้าคุณต่อโวลต์มิเตอร์แบบขนาน 
แทนที่จะต่อแบบอนุกรม
คุณจะฆ่ากระแสใดๆ ที่ผ่าน
วงจรส่วนนี้ที่โวลต์มิเตอร์ต่ออยู่
คุณน่าจะไม่ทำมันพัง
มันไม่บอบบางเท่าแอมมิเตอร์
แต่คุณยังทำให้การทดลองผิดพลาด
เพราะมันไม่ได้ออกแบบมาให้ใช้แบบนั้น
จำไว้ว่า โวลต์มิเตอร์ต่อแบบขนาน
เข้ากับองค์ประกอบของวงจรที่คุณ
อยากหาโวลเตจคร่อมมัน
แต่แอมมิเตอร์ต่อแบบอนุกรม
เข้ากับองค์ประกอบของวงจรที่คุณอยากวัด
และถ้าคุณนั่งคิด
เฮอะ ฉันไม่เคยต่อแอมมิเตอร์แบบขนานอยู่แล้ว
เธอคิดว่าฉันซื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?
ระวังแล้วกัน เพราะมัลติมิเตอร์ส่วนใหญ่
เป็นทั้งโวลต์มิเตอร์และแอมมิเตอร์
ขึ้นอยู่กับว่าคุณตั้งที่มันไว้ตรงไหน
ถ้าคุณนั่งวัด
กระแสด้วยแอมมิเตอร์ทั้งวัน
ทุกอย่างดูดี
แล้วคุณไปวัดโวลเตจ

Bulgarian: 
или през R1 и R2.
Казах, че волтметърът има стотици хиляди,
дори милиони ома,
така че целият ток
ще мине оттук.
Забрави това горе.
Напълно ще
пропусне това.
Ако свържеш един волтметър
последователно, а не успоредно,
просто не допускаш никакъв ток
през тази част от веригата,
в която е бил
свързан волтметърът.
Вероятно няма
да го счупиш,
не е толкова деликатен,
колкото амперметърът,
но това обърква
данните ти,
понеже не е бил създаден
да се използва по този начин.
Помни, волтметрите се свързват
успоредно с елемента на веригата,
по който искаш
да определиш напрежението.
Но амперметрите са свързани
последователно с елемента на веригата,
който искаш да измериш.
Ако си мислиш:
"Пфф, никога няма да свържа
амперметъра си успоредно.
За колко глупав/а ме смяташ?"
Е, трябва да внимаваш,
понеже повечето мултиметъри
са и волтметри,
и амперметри,
в зависимост от това
как ги настроиш.
Ако си седиш и цял ден измерваш ток
с настройката за амперметъра,
всичко върви чудесно...
А после искаш да измериш
напрежение,

iw: 
או דרך R1 ו- R2.
לוולטמטר יש מאות אלפים,
ואפילו מיליון אוהמים,
על כן הזרם כולו ילך דרך כאן.
הוא ישכח מזה.
הוא ידלג על זה לחלוטין.
אם מחברים וולטמטר בטור, במקום במקביל,
"מחסלים" כל זרם דרך הענף של המעגל
בו הוולטמטר מחובר.
הוא לא יישרף,
הוא אינו כל כך עדין כמו האמפרמטר,
אבל נקלקל את המדידה,
כי הוא לא מתוכנן לעבוד ככה.
זכרו, וולטמטרים מחברים במקביל
לרכיב במעגל, שעל פניו
רוצים למדוד את המתח.
אמפרמטרים מחברים בטור
לרכיב שרוצים למדוד את הזרם דרכו.
אולי אתם חושבים,
שאתם לעולם לא תחברו אמפרמטר במקביל,
כי אינכם כה טיפשים.
היום צריך להיזהר כי רוב המולטימטרים
הם גם אמפרמטר וגם וולטמטר,
תלוי לאיזה מקום מכוונים את החוגה.
אם עורכים ניסוי בו
מודדים זרם עם המולטימטר מכוון כאמפרמטר,
הכל בסדר.
אם עוברים למדידת מתח,

Korean: 
전류 대신 전압으로
설정을 바꾸는 것을 잊어버리면
전류계를 병렬로 연결하는
오류를 범하게 되는 것입니다
그게 저한테 일어났던 일이에요
똑같은 실수를 하지 않길 바랍니다
항상 계측기의 다이얼을 확인하세요
퓨즈를 태워버리고 싶지 않다면
여러분이 사용하고자 하는 기능으로
알맞게 설정되어 있는지 확인하세요

Ukrainian: 
але забуваєте переключити його налаштування на
вольти, замість амперів,
ви помилково підключите ампермет
амперметр паралельно.
Це те, що сталося зі мною.
Не давайте цьому статися і з вами.
Перевіряйте перемикач налаштувань мультиметру.
Впевніться, що він стоїть на функції,
яка вам потрібна.
Так ви не спалите запобіжник!
Переклад на українську: Аліна Родніна, рев'ювер: Юлія Білаш, благодійний фонд "Magneticone.org"

Bulgarian: 
но забравяш да
промениш настройката
към волтове,
вместо ампери,
погрешно свързваш
амперметъра си успоредно.
Това ми се е случвало.
Не позволявай
да се случи и на теб.
Провери настройките
на мултиметъра си.
Увери се, че е на функцията,
на която искаш да е,
за да не изгориш
някой предпазител.

iw: 
ושוכחים להעביר את המחוג
לוולטים במקום אמפרים,
זה אומר שמחברים אמפרמטר
במקביל מבלי לשים לב.
זה מה שקרה לי.
אל תתנו שזה יקרה לכם.
בדקו את המחוגה במולטי מטר,
וודאו שהוא מכוון
למקום הדרוש לכם,
ואל תשרפו נתיכים.

Chinese: 
你忘记了调整档位
忘记了将档位从Amps调到Volt
你就会将一个电流表
错误地并联接入电路
这就是我干过的
不要让这种事发生到你身上
检查你的多功能电表的档位
确认它已经被调到了
你需要的档位上
这样你就不会烧毁保险丝了

Thai: 
แต่คุณลืมเปลี่ยนที่ตั้ง
เป็นโวลต์ แทนที่จะเป็นแอมป์
คุณจะนำแอมมิเตอร์
ไปต่อขนานโดยไม่ตั้งใจ
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับผม
อย่าให้มันเกิดขึ้นกับคุณแล้วกัน
ดูหน้าปัดบนมัลติมิเตอร์คุณด้วย
ดูให้แน่ใจว่ามันอยู่ในฟังก์ชัน
ที่คุณอยากใช้
คุณจะได้ไม่เผาฟิวส์

Czech: 
Ale zapomenete přehodit páčku!
Na volty, místo ampérů.
Takže budete mít zapojený ampérmetr
paralelně!
No... takhle se to stalo mě.
Pozor, ať se to nestane i vám.
Zkontrolujte si páčky na multimetru.
Zkontrolujte, že je správně nastaven,
ať nespálíte pojistku.

Portuguese: 
mas esquece de mudar o marcador
para volt ao invés de ampere,
você vai estar conectando 
um amperômetro
em paralelo erroneamente.
Foi o que aconteceu comigo.
Não deixe acontecer com você.
Verifique marcador no seu multímetro.
Tenha certeza que está 
função que você quer
Assim você não queima um fusível.
[Legendado por Valter Bigeli]
Revisado por Bruno HOL

English: 
but you forget to switch the dial
to volt instead of amps,
you'll be hooking up an ammeter
in parallel erroneously.
That's what happened to me.
Don't let it happen to you.
Check the dial on your multimeter.
Make sure it's on the function
that you want it to be
so you don't burn out a fuse.
