
Portuguese: 
Em 1927 a revista Time fez uma pequisa envolvendo as principais lojas de departamento no país.
Eles queriam saber quais cores elas associavam com meninas em suas linhas de roupas.
As respostas foram bem variadas.
Existe também um catálogo de 1918 que sugere que meninas pequenas devem todas usar azul porque
é uma cor delicada e elegante.
Essa é Jennifer Wright, ela é uma autora e frequentemente escreve sobre história e moda
para o Racked.
Foi somente após a guerra que o rosa ganhou a associação simbólica que nós temos hoje.
Em 1953, Dwight Eisenhower, o general que ganhou a 2° Guerra Mundial,  se tornou presidente e isso
na verdade acabou por ser um momento muito importante na história do rosa.
Era a posse de Ike, e Mamie Eisenhower apareceu num enorme
vestido de baile rosa, o tipo que você nunca veria durante a guerra, quando as mulheres estavam

English: 
In 1927 Time Magazine took a survey of all
the major department stores across the country.
They wanted to know which colors they associated
with girls in their clothing lines.
The answers came back pretty mixed.
There's also a catalogue in 1918 that suggests
that little girls should all wear blue because
it's a delicate and dainty color.
That’s Jennifer Wright, she’s an author
and often writes about history and fashion
for Racked.
It was only after the war that pink got the
symbolic association that we have today.
In 1953, Dwight Eisenhower, the general who
won World War II, becomes president and this
actually turns out to be a pretty important moment
in the history of pink.
It was Ike's inauguration and Mamie Eisenhower
came out in this enormous rhinestone-studded
pink ballgown, the likes of which you never
would've seen during the war when women were

Portuguese: 
vestindo estilos muito mais simples.
Mamie Eisenhower amava a cor rosa e ela era conhecida por isso.
Ela pensava que o rosa realmente ficava bom em sua pele.
Ela realmente tinha belos olhos azuis, era um bom contraste.
De fato, uma busca rápida de manchetes de jornais mencionando Mamie Eisenhower também faz referência
à cor rosa muito frequentemente.
E não era apenas chamado de rosa, era chamado "rosa Mamie".
E quando ela dizia coisas como "Ike percorre o país, eu viro costeletas de porco."
Mas sim,  foi uma decisão muito arbritária que ela apenas amava rosa e todo mundo
decidiu, OK esta é a cor que mulheres recatadas devem se vestir.
Aqui está uma ótima música em Funny Face chamada "Pense Rosa"
Onde a editora da revista, que é muito baseada nas músicas de Diana Vreeland, canta
sobre como na mulheres na América hoje têm que pensar rosa.
E tem uma ótima parte onde ela diz " Esqueça o preto, queime o azul " que são

English: 
wearing much simpler styles.
Mamie Eisenhower loved the color pink, and
she was known for it.
She thought that the pink really brought our her
complexion.
She had really pretty blue eyes, it was a
nice contrast.
In fact, a quick search of newspaper headlines
mentioning Mamie Eisenhower also reference
the color pink pretty frequently.
And it wasn’t just called pink, it was
called “Mamie pink”
And she went around giving quotes like "Ike
runs the country, I turn the pork chops."
But yeah, it was a very arbitrary decision
that she just loved pink and everybody else
decided, OK this is the color that lady-like
women wear.
There's a great song in Funny Face called
"Think Pink."
Where the lady editor of the magazine who
is very much based off of Diana Vreeland sings
about how women in America today have gotta
think pink.
And there's a great line in it where she says
"banish the black, burn the blue," which are

English: 
two colors the women would've seen a lot of
during the war years.
Around this time, pink became a popular color,
not only in just women's clothing, but also
in the home.
This was something a lot of women liked, by
the way, it wasn't seen as a terribly oppressive
thing.
But, there were definitely women like Diana
Vreeland who didn't really want to revert
to those traditional roles.
It was at this point where you start to see
the color pink representing women real and
fictional who were anything but traditional.
The champion racecar driver Donna Mae Mims
is a really good example of this.
She had a pink uniform and a pink helmet and
a pink racecar.
There's the pink ladies in Grease and the
Plastics in Mean Girls.

Portuguese: 
duas cores que as mulheres teriam visto bastante durante os anos de guerra.
Por volta dessa época, o rosa se tornou uma cor popular, não apenas nas roupas das mulheres, mas também
em casa.
*Número de vezes que esse comercial menciona "rosa"*
Isso era algo que muitas mulheres gostavam, a propósito, não era visto como uma coisa terrívelmente opressiva.
Mas havia definitivamente mulheres iguais à Diana Vreeland que realmente queriam reverter
a essas regras tradicionais.
*Eu não vi em uma mulher em duas semanas em nada além de rosa. Fale sobre você...*
*Eu? Eu não seria pega*
Foi nesse momento em que se começou a ver a cor rosa representando mulheres reais e
ficcionais que eram tudo menos uma coisa tradicional.
A campeã de corrida de carro Donna Mae Mims é realmente um  bom exemplo disso.
Ela tinha um uniforme rosa, um capacete rosa e um carro de corrida rosa.
Havia mulheres de rosa em "Nos Tempos da Brilhantina" e em "Meninas Malvadas"

English: 
The girls who are incredibly canny and kind
of terrifying, brightly explain
There's a great cover of Hillary Clinton on
the cover of People magazine wearing a bright
pink jacket and the caption next to it is
how we need to break the highest, hardest
glass ceiling as women.
So she's pretty much doing the opposite of
what Mamie Eisenhower wanted to do.
This isn't just about the color pink, it's
about how it's used to define a person's personality
and what we think they're capable of.
She still wants to show people that really,
I'm just a girl, just like you.

Portuguese: 
As meninas que são incrivelmente espertas e meio assustadoras.
Tem um ótima foto de Hillary Clinton  na capa da revista People vestindo uma brilhante
jaqueta rosa e uma legenda mostra que nós precisamos quebrar o mais alto e mais duro
teto de vidro como mulheres.
Então ela está fazendo exatamente o oposto do que Mamie Eisenhower queria fazer.
Isso não é apenas sobre a cor rosa, é sobre como ela é usado para definir a personalidade das pessoas
e o que elas são capazes de fazer.
Ela ainda quer mostrar às pessoas que "eu sou apenas uma menina, exatamente igual a você.
