
Spanish: 
[SE ESCUCHA MÚSICA]
NARRADOR: Joan Miró vivió los
años más tempestuosos del siglo
XX.
Trabajó durante años de caos
político, guerras civiles y
mundiales, y el totalitarismo
asfixiante de la España de
Franco.
Se apoyó en su arte para revelar
su creencia en la libertad de su
Cataluña natal y de sus
artistas.
Pero de vez en cuando, habló
públicamente.
JOAN MIRO: [HABLANDO EN ESPAÑOL]
NARRADOR: El conflicto en la
sensibilidad de Miro entre un
compromiso con la libertad de
Cataluña y el deseo de escapar
hacia la creatividad pura

English: 
[MUSIC PLAYING]
NARRATOR: Joan Miro lived
through the most tempestuous
years of the 20th century.
He worked through years
of political chaos,
civil and world wars,
and the stifling totalitarianism
of Franco's Spain.
He relied on his art to reveal
his belief in freedom
for his native Catalonia
and for its artists.
But occasionally, he spoke out
publicly.
JOAN MIRO: [SPEAKING SPANISH]
NARRATOR: The conflict in Miro's
sensibility between a commitment
to Catalonian freedom
and a desire to escape
into pure creativity
drove his work
in strange and beautiful ways.

English: 
Joan Miro was born in 1893
in the Gothic quarter
of Barcelona.
A major seaport
on the Mediterranean,
it was the capital of Catalonia.
Its people preferred speaking
Catalan to Spanish,
and longed
for political and cultural
independence.
His family was less
interested in art than commerce.
His father owned a jewelry store
and wanted his son to pursue
a career in business.
Miro attended Barcelona's School
of Commerce for three years,
but also took classes at La
Llotja, an art school where
Picasso had studied.
In 1911, the tension
between his dreams
and his father's demands
became too much.
The 18-year-old Joan had
an emotional breakdown
and contracted typhus.
He went to the countryside

Spanish: 
condujo su trabajo a extrañas y
hermosas formas.
Joan Miró nació en 1893 en el
bario gótico de Barcelona.
Un puerto importante del
Mediterráneo, pues era la
capital de Cataluña.
Sus habitantes preferían hablar
catalán a español, y anhelaban
la independencia política y
cultural.
Su familia estaba menos
interesada en el arte que en el
comercio.
Su padre era dueño de una
joyería y quería que su hijo
siguiera una carrera en los
negocios.
Miró asistió a la Escuela de
Comercio de Barcelona durante
tres años, pero también tomó
clases en La Llotja, una escuela
de arte donde había estudiado
Picasso.
En 1911, la tensión entre sus
sueños y las demandas de su
padre fueron demasiado.
A los 18 años, Joan sufrió una
crisis emocional y de orgullo.
Se fue a su casa del campo cerca

Spanish: 
de Tarragona durante el verano
para recuperar una farmacia que
pertenecía a su familia.
120 kilómetros al suroeste de
Barcelona, en la región
montañosa crecían aceitunas,
uvas, y algarrobos como lo
siguen haciendo hoy.
El pueblo de Mont roig-- montaña
roja en catalán-- toca la fibra
sensible de Miró.
Se volvió hacia el arte con una
pasión.
JOAN MIRO: Los utensilios eran
como objetos sagrados, y yo
trabajaba como si estuviera
realizando un rito religioso.
Este estado de ánimo se ha
mantenido, incluso se ha
pronunciado.
NARRADOR: Además del periodo de
la Guerra Civil Española, Miró
pasaba parte de cada año en Mont
roig.
El trabajo que se mostraba en
Barcelona, incluyendo a Soldado
con una Pipa, y Marcel Duchamp
Desnudo Bajando una Escalera,
de Fernand Leger, incitó a Miró

English: 
near Tarragona for the summer
to recover at a farm owned
by his family.
75 miles to the southwest
of Barcelona, the hilly region
grew olives, grapes, and carobs,
as it does today.
The village of Mont-roig--
red mountain in Catalan--
struck a chord in Miro.
He turned to art with a passion.
JOAN MIRO: The implements were
like sacred objects,
and I worked as though I were
performing a religious rite.
This state of mind
has persisted, even become more
pronounced.
NARRATOR: Apart
from the Spanish Civil War
period, Miro spent part
of every year in Mont-roig.
Work shown in Barcelona,
including Fernand Leger's
Soldier With a Pipe
and Marcel Duchamp's Nude
Descending a Staircase,
exposed Miro to new currents

Spanish: 
a las nuevas corrientes
emergentes de París.
Empezó a ver Barcelona como un
remanso artístico.
Se fue a París en 1920.
MARIA LUISA LAX CACHO: [HABLANDO
EN UN IDIOMA EXTRANJERO]
TRADUCTOR: Miró llegó a París al
mismo tiempo que Tristán Tzara,
quien estableció Dada en París.
Comenzó a conocer poetas,
escritores y artistas unidos
a Dada.
Y a través de ellos, descubrió
una libertad que pensaba que era
imposible. que era imposible.
NARRADOR: París se convirtió en
el segundo hogar de Miró durante
10 años.
Pasó sus inviernos allí pintando
y sus veranos en Cataluña.
Inspirado en sus días en París,
La Granja es una de las primeras
obras maestras de Miró.
Su inclinado plano de los
cuadros, las formas geométricas
de su campo arado y el abstracto
cuadro rojo que enmarca el
corral, demuestran su atención
por el arte moderno.
Lo llamó un resumen de mi vida
en el campo.
El cubo y la regadera y el

English: 
emerging in Paris.
He began to see Barcelona
as an artistic backwater.
He left for Paris in 1920.
MARIA LUISA LAX CACHO:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
TRANSLATOR: Miro arrived
in Paris at the same time
as Tristan Tzara, who
established Dada in Paris.
He started to meet poets,
writers, and artists linked
to Dada.
And through them, he discovers
a freedom that he thought
was impossible.
NARRATOR: Paris became Miro's
second home for 10 years.
He spent his winters there
painting and his summers
in Catalonia.
Painted from memory in Paris,
The Farm is one of Miro's
early masterpieces.
Its tilted picture plane,
the geometric shapes
of its plowed field,
and the abstract red square
framing the barnyard demonstrate
his close attention
to modern art.
He called it a resume
of my entire life
in the country.
The bucket and watering can,

Spanish: 
barril en el molino tirado por
caballos son tan detallados como
un inventario.
Sin embargo, la corteza del
árbol, los dos lagartos y una
figura ambigua en el centro de
la imagen revelan una visión muy
personal de la realidad.
Ernest Hemingway que compró la
pintura, comenta ERNEST
HEMINGWAY: Contiene todo lo que
sientes en España cuando estás
allí, y todo lo que sientes
cuando estás ausente y no puedes
estar allí.
NARRADOR: Los vegetación, los
surcos y los animales en Tierra
Labrada estaban más
distorsionados y eran más
abstractos que los de La Granja.
La disyunción entre un mundo
reconocible natural y las
figuras imaginadas era
inquietante.
Surrealistas que comienzan la

English: 
a barrel on the horse drawn mill
are as detailed as an inventory.
But the bark of the tree,
the two tone lizard,
and an ambiguous figure
at the picture center
reveal a highly personal view
of reality.
Ernest Hemingway bought
the painting, commenting--
ERNEST HEMINGWAY: It has in it
all that you feel about Spain
when you are there, and all that
you feel when you are away
and cannot go there.
NARRATOR: The vegetation,
furrows, and animals
in The Tilled Field
were more
distorted and abstracted
than those in The Farm.
The disjunction
between a recognizably natural
world and the imagined figures
was unsettling.
Surrealists beginning

English: 
their search for an exploration
of the mysteries that lie
beneath the rational world
saw Miro's work and claimed him
as one of their own.
In the aftermath of the madness
of World War I, surrealists lost
faith in the power of reason
and turned to art as a way
of making some sense
of the senseless.
They sought answers and Freud
and his theories of dreams
and the unconscious.
Andre Breton, the movement's
godfather, declared Miro
the most surrealist of us all.
Dog Barking at the Moon
brings a ladder
into the foreground.
Symbolic of his desire
for an escape
into pure creativity, ladders
reaching from the terrestrial
to the celestial would appear
again and again in his work.

Spanish: 
búsqueda de una exploración de
los misterios que yacen bajo el
mundo racional vieron el trabajo
de Miró y lo reclamaron como uno
de los suyos.
A raíz de la locura de la
Primera Guerra Mundial, los
surrealistas perdieron la fe en
el poder de la razón y se
volvieron hacia el arte para
crear sentido en ese sin
sentido.
Buscaban respuestas y Freud y
sus teorías de los sueños y el
inconsciente. del subconsciente.
André Breton, el padrino del
movimiento, declaró a Miró el
más surrealista de todos
nosotros.
Perro ladrando a la luna trae
una escalera a un primer plano.
Como símbolo de su deseo de
escapar hacia la creatividad
pura, las escaleras que van
desde lo terrenal hacia lo
celestial aparecería una y otra
vez en su obra.

English: 
Now in his mid 30s, Miro married
Pilar Juncosa in Palma
on the Spanish island of Majorca
in 1929.
A year later, their daughter
Dolores was born in Barcelona.
The Great Depression struck
Spain as it struck all
of Europe,
creating unemployment,
uncertainty, and unrest.
Catalonians seized
the opportunity to seek
their own parliament president.
Twice in the 1930s,
they agitated for greater
autonomy.
Both times, it was granted
by the Spanish government,
and both times, it was revoked.
Old frictions between Catalonia
and the rest of Spain
had resurfaced.
The region's see sawing fortunes
revealed deep and dangerous
currents in Spain's
political life.
Royalists, conservatives,
and fascists fought
verbal battles with socialists,
communists, and anarchists
that increasingly turned
physical.
Living in Paris as the situation

Spanish: 
A sus 30 y pico años, Miró se
casó con Pilar Juncosa en Palma,
la isla española de Mallorca en
1929.
Un año después, nació su hija
Dolores en Barcelona.
La Gran Depresión golpeó España,
ya que golpeó a toda Europa,
creando desempleo, incertidumbre
y malestar.
Los catalanes aprovecharon la
oportunidad para buscar su
propio presidente en el
parlamento.
Dos veces en la década de 1930,
se revelaron por una mayor
autonomía.
En ambas ocasiones, se le
concedió por el gobierno
español, y en ambas ocasiones,
fue revocado.
Las antiguas fricciones entre
Cataluña y el resto de España
habían resurgido.
El continuo sube y baja de la
región reveló corrientes
profundas y peligrosas en la
vida política de España.
Monárquicos, conservadores y
fascistas lucharon batallas
verbales con los socialistas,
comunistas y anarquistas, que
terminaban resolviéndose de
forma física.
Mientras vivía en París,

Spanish: 
la situación se volvió incluso
peor, las respuestas de Miró se
plasmaron en papel, con imágenes
de ira y violencia inminente.
Cambió a la pintura de aceite en
cobre, sus colores ácidos
adquirieron un tono chillón.
Los títulos confirmaron su
creciente desesperación.
Cifras en Frente de un Volcán,
Hombre y Mujer delante de un
Montón de Excrementos.
Los dos filósofos están
atrapados en un terreno baldío,
sus preguntas sin respuesta.
En 1936, con la rebelión de las
tropas españolas comandadas por
el general Francisco Franco,
la Guerra Civil Española
comenzó.
Joan Miro no volvería a su
tierra natal desde durante
cuatro años.
Franco, con el generoso apoyo de
Hitler, controlaba la mitad de
España controlada por el otoño
de 1936, y sus tropas se
acercaban a Madrid, sede del
gobierno republicano cada vez

English: 
grew worse, Miro's responses
began on paper, with images
of anger and impending violence.
Moving to oil paint on copper,
his acid colors took
on a garish tone.
The titles confirmed his growing
despair.
Figures in Front of a Volcano,
Man and Woman in Front
of a Pile of Excrement.
The Two Philosophers are stuck
in a wasteland, their questions
unanswered.
In 1936, with the rebellion
of Spanish troops commanded
by General Francisco Franco,
the Spanish Civil War began.
Joan Miro would not return
to its homeland for four years.
Franco, with generous support
from Hitler, controlled half
of Spain by the autumn of 1936,
and his troops were closing in
on Madrid, seat
of the increasingly fragile
Republican government.

Spanish: 
más frágil.
Ernest Hemingway, que cubría la
guerra en una agencia de
noticias, comentó sobre sus
nuevos horrores.
ERNEST HEMINGWAY: Escribieron en
los viejos tiempos que es dulce
y apropiado morir por la patria.
Pero en la guerra moderna,
no hay nada dulce ni apropiado
en una muerte.
Morirás como un perro sin una
buena razón.
NARRADOR: Expresiones
angustiadas de violencia
surgieron en las obras de Miró.
Bodegón del zapato viejo impone
una novedad escalofriante sobre
un tema familiar.
ALTAVOCES: Este cuadro contiene
símbolos trágicos del periodo.
La tragedia de un desgraciado
mendrugo de pan y un zapato
viejo.
Una manzana perforada por un
tenedor cruel.
Y una botella que, como una casa
ardiendo, extiende las llamas
por toda la superficie de la
tela.
NARRADOR: En enero de 1939,
Barcelona cayó en las tropas de

English: 
Ernest Hemingway, covering
the war for a news agency,
commented on its new horrors.
ERNEST HEMINGWAY: They wrote
in the old days
that it is
sweet and fitting to die
for one's country.
But in modern war,
there is nothing sweet
nor fitting in your dying.
You will die like a dog
for no good reason.
NARRATOR: Anguished expressions
of the violence emerged
in Miro's works.
Still Life with Old Shoe
imposes a chilling newness
on a familiar subject.
SPEAKER: This picture contained
tragic symbols from the period.
The tragedy of a miserable crust
of bread and an old shoe.
An apple pierced
by a cruel fork.
And a bottle that,
like a burning house,
spread flames
across the entire surface
of the canvas.
NARRATOR: In January of 1939,
Barcelona fell to Franco's

English: 
troops.
Fascist supporters knocked
Catalan street signs
in Barcelona off the walls
and replaced them with signs
in Spanish.
Madrid and Valencia fell
to fascism in March.
Franco's triumph was complete.
His 33 year dictatorship began
on April 1.
Soon after Franco's ascent
to power, the Germans invaded
Poland.
Miro escaped into creativity.
In 1940, with his family
in Normandy for the summer,
he wrote to his dealer Pierre
Matisse.
JOAN MIRO: I have reached
a high degree of poetry,
a product of the life we are
living here.
NARRATOR: The product,
small works known
as the Constellation series,
was another turning point
for Miro.
They began almost accidentally,

Spanish: 
Franco.
Los simpatizantes fascistas
cambiaron los letreros de las
calles catalanas en Barcelona y
los reemplazaron con signos en
español.
Madrid y Valencia cayeron en el
fascismo en marzo.
Franco había completado su
triunfo.
Sus 33 años de dictadura
comenzaron el 1 de abril.
Tras llegar Franco al poder,
Alemania invadió Polonia.
Miró escapó dentro de su
creatividad.
En 1940, junto a su familia en
Normandía durante el verano,
le escribió a su distribuidor
Pierre Matisse.
JOAN MIRÓ: He alcanzado un alto
grado de poesía, un producto de
la vida en el que estamos
viviendo.
NARRADOR: El producto, pequeñas
obras conocidas como la serie
Constelación, fue otro punto de
inflexión para Miró.
Comenzaron casi accidentalmente,

English: 
as he cleaned his paint brushes.
JOAN MIRO: I dipped my brushes
in solvent and wiped them
on the white sheets of paper
with no preconceived ideas.
Blotchy surface put me
in a good mood and provoked
the birth of forms--
human figures, animals, stars,
the sky, and the moon
and the sun.
I drew all this in charcoal
with great vigor.
Once I'd managed to obtain
equilibrium and bring order
among all these elements,
I began to paint and wash
with the minute details
of a craftsman and a primitive.
NARRATOR: His progress was
interrupted
by the German assaults
on Dieppe, a French port
on the coast of Normandy.
JOAN MIRO: In this region, which
had remained calm, the Germans
opened up pitiless bombardments.
With the Allied armies
completely defeated,
we took the train from Paris.
Pilar took Dolores by the hand,

Spanish: 
mientras limpiaba sus pinceles.
JOAN MIRÓ: Metí mis pinceles en
solvente y lo sequé en las hojas
de papel blanco sin ideas
preconcebidas.
La superficie con manchas me
puso de buen humor y provocó el
nacimiento de formas figuras
humanas, animales, estrellas,
el cielo, la luna y el sol.
Dibujé todo esto en carboncillo
con gran vigor.
Una vez que me las había
arreglado para obtener
equilibrio y poner orden entre
todos estos elementos, comencé
a pintar y lavar con los
detalles minuciosos de un
artesano.
NARRADOR: Su progreso fue
interrumpido por los asaltos
alemanes en Dieppe, un puerto
francés en la costa de
Normandía.
JOAN MIRÓ: En esta región, donde
se había mantenido la calma, los
alemanes abrieron bombardeos
despiadados.
Con los ejércitos aliados
completamente derrotado, tomamos
el tren de París.
Pilar tomó a Dolores de la mano,

English: 
and I carried with me
under my arm
the portfolio containing
those Constellations that were
finished.
We left Paris for Barcelona
eight days before the entry
of the Germans,
and went to Palma, where I could
live peacefully,
ignored by everyone
and seeing nobody.
NARRATOR: In seclusion
on the Mediterranean island
of Majorca, Miro unpacked
at the home of his wife's
parents.
He pressed on
with the nocturnal Constellation
series.
A galaxy of symbols
covers the paper.
The title suggests
an alternate universe.
Ciphers and constellations
in love with a woman, women
at the edge of a lake
made iridescent by the passage
of a swan.
JOAN MIRO: I gave the paintings
very poetic titles
because the only thing left
for me in the world
then was poetry.

Spanish: 
y me llevé conmigo bajo el brazo
el portfolio que contenía esas
constelaciones que se
terminaron.
Salimos de París ocho días antes
de la entrada de los alemanes,
y nos fuimos a Palma, donde
podíamos vivir en paz, ignorado
por todos y sin tener que ver
a nadie.
NARRADOR: Durante la reclusión
en la isla mediterránea de
Mallorca, Miró se instaló en la
casa de los padres de su esposa.
Presionó con la serie
Constelación nocturna.
Una galaxia de símbolos que
cubrían el papel.
El título sugería un universo
alternativo.
Cifras y constelaciones en el
amor con una mujer, la mujer en
el borde de un lago hizo
iridiscente por el paso de un
cisne.
JOAN MIRÓ: Le di las pinturas
títulos muy poéticas, porque lo
único que me quedaba en el mundo
entonces era la poesía.

English: 
NARRATOR: In 1941, the Museum
of Modern Art in New York
presented
the first major retrospective
of Miro's art.
Miro began to receive
international commissions,
including a mural for the UNESCO
headquarters in Paris.
In the mid 1950s, his friend,
the architect Josep Lluis Sert,
built him a studio in Palma.
With more space and light
than he'd ever had before, Miro
began to unpack and revisit
paintings he hadn't seen
since the late '30s.
He stopped painting for nearly
two years, turning to ceramics
and prints
while he pondered his earlier
works.
From Palma, he often returned
to Mont-roig,

Spanish: 
NARRADOR: En 1941, el Museo de
Arte Moderno de Nueva York
presentó la primera gran
retrospectiva del arte de Miró.
Miró comenzó a recibir encargos
internacionales, incluyendo un
mural para la sede de la UNESCO
en París.
A mediados de los 50, su amigo,
el arquitecto Josep Lluis Sert,
le construyó un estudio en
Palma.
Con más espacio y más luz de lo
que nunca había tenido antes,
Miró comenzó a desempaquetar y
volver a ver las pinturas que no
había visto desde finales de los
años 30.
Dejó de pintar durante casi dos
años, y se pasó a la cerámica y
grabados mientras reflexionaba
sobre sus trabajos anteriores.
Desde Palma, a menudo volvía
a Mont roig, su amado santuario,

Spanish: 
donde trabajar tan a menudo tomó
forma en su mente.
ANGELINA ROVIRA: [HABLANDO EN UN
IDIOMA EXTRANJERO]
TRADUCTOR: Esta es la casa donde
el Miros se quedaba casi cada
verano durante 65 años.
Yo tuve la suerte de haber
vivido en la puerta de al lado
durante 20 de esos años,
creciendo cerca del Sr. y la Sra
Miró y sus nietos.
Esta es la antesala a su
dormitorio.
Ellos socializaban aquí.
Está lleno de cuadros.
Este es el Marqués de Mont roig,
quien construyó la casa.
Estos son los padres de Pilar,
su mujer.
Durante la mañana, Miró solía
pintar.
Esa es la tabla que se ve en la
Naturaleza muerta con conejo.
Y desde esta ventana, el Sr.
Miró solía mirar la granja.
Ahora los árboles han crecido.
Pero antes, se podía ver el mar.
Aquí, se sentía libre.
No como en Barcelona.
NARRADOR: A principio de los 60,
algo nuevo comenzó a emerger.

English: 
his beloved sanctuary,
where work so often took shape
in his mind.
ANGELINA ROVIRA:
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
TRANSLATOR: This is the house
where the Miros stayed almost
every summer for 65 years.
I was fortunate enough
to be living next door for 20
of those years,
growing up close to Mr. And Mrs.
Miro and their grandchildren.
This is the anteroom
to their bedroom.
They would socialize here.
It's full of pictures.
Here's the Marquis of Mont-roig,
who built the house.
Those are his wife Pilar's
parents.
During the morning, he painted.
That's the table you see
in the Still Life with Rabbit.
And from this window, Mr. Miro
used to look at the farm.
Now the trees are big.
But before, he could look out
at the sea.
Here, he felt free.
Not like in Barcelona.
NARRATOR: In the early 1960s,
something new began to emerge.

Spanish: 
Miró, cerca de los 70, comenzó
a crear grandes trípticos,
simplificando radicalmente su
imaginación.
JOAN MIRÓ: Me tomó mucho tiempo
no pintar, sino pensar en ellos.
Tuve que hacer un enorme
esfuerzo, sufriendo una gran
tensión interna para alcanzar el
vacío que quería.
Era como la preparación de la
celebración de un rito religioso
o entrar en un monasterio.
o entrar en un monasterio.
NARRADOR, En 1974, Joan Miró
puso en duda la naturaleza de la
pintura, moviendo los lienzos en
una serie de pinturas que se
muestran en París.
Se señala a sí mismo en el
momento en que se detalla el
proceso.
JOAN MIRÓ: Trata a los grandes
lienzos blancos en este
espíritu.
Quémalos parcialmente.
Tírales piedras y apuñálalos
hasta romperlos.
Córtalos en trocitos.
Vierte en botes de pintura.
Camina sobre ellos.

English: 
Miro, nearly 70, began to create
large triptychs,
radically simplifying
his imagery.
JOAN MIRO: They took me
a long time--
not to paint, but to think them
through.
It took an enormous effort
on my part,
a great inner tension
to reach the emptiness I wanted.
It was like preparing
the celebration
of a religious rite
or entering a monastery.
NARRATOR: In 1974, Joan Miro
questioned the nature
of painting,
assaulting the canvases
in a series of paintings shown
in Paris.
He notes to himself at the time
he detailed the process.
JOAN MIRO: Treat
the big white canvases
in this spirit.
Burn them partially.
Throw stones at them
and stab them to break them
open.
Cut them into pieces.
Pour on pots of paint.
Walk on top of them.

Spanish: 
NARRADOR: En 1974, Miró creó una
serie de grandes pinturas
tituladas La Traca.
Explosiones de pintura en
libertad, arrojadas sobre el
lienzo.
Al año siguiente, el General
Francisco Franco, dictador
durante 33 años, murió.
El nuevo líder de España, el rey
Juan Carlos, introdujo una
monarquía constitucional.
En 1980, otorgó el premio más
importante a Joan Miró España,
la medalla de oro de las bellas
artes.
Joan Miró continuó su trabajo
hasta su muerte 1983,
colaborando con grupos de teatro
para crear trajes y diseños
establecidos, abriendo una
fundación en su nombre en
Barcelona, y creando un mosaico
por su calle más transitada, Las
Ramblas.

English: 
NARRATOR: In 1974, Miro created
a series of large paintings
titled Fireworks.
Explosions of paint set free,
flung at the canvas.
The following year, General
Francisco Franco, dictator
for 33 years, died.
Spain's new leader, King Juan
Carlos,
introduced
a constitutional monarchy.
In 1980, he awarded Joan Miro
Spain's highest award,
the gold medal for fine art.
Joan Miro continued to work
until his death in 1983,
collaborating with theater
troupes
to create costumes and set
designs, opening a foundation
in his name in Barcelona,
and creating a mosaic
for its busiest street, Las
Ramblas.
He had lived through the worst

English: 
years of the 20th century.
More important, he'd painted
through them, conceiving works
in desperate circumstances.
JOAN MIRO: The artist does not
live in bliss.
He is sensitive to the world,
to the pulsation of his time,
to the events which compel him
to act.
This is bound to happen.
This is not
an intellectual attitude,
but a profound feeling.
Something like a cry of joy
which delivers you from anguish.

Spanish: 
Había vivido los peores años del
Siglo XX.
Y aún más importante, había
pintado a través de ellos,
concibiendo obras en
circunstancias desesperadas.
en circunstancias desesperadas.
JOAN MIRÓ: El artista no vive en
la felicidad.
Él es sensible al mundo, a la
pulsación de su tiempo, a los
acontecimientos que lo obligan
a actuar.
Esto tenía que pasar.
No es una actitud intelectual,
sino un sentimiento profundo.
Algo así como un grito de
alegría que le libra de
la angustia.

English: 
[MUSIC PLAYING]

Spanish: 
[SE ESCUCHA MÚSICA]
