
Latvian: 
ŠOBRĪD
BRĪVPRĀTĪGO KOMANDAS NO VISAS PASAULES
SACENŠAS PAR
30 MILJONIEM ASV DOLĀRU, LAI IZPĒTĪTU
MĒNESI.
ŠIS IR PROJEKTS GOOGLE LUNAR XPRIZE.
JA VIŅIEM IZDOSIES,
TIKS ATKLĀTAS
VĒL NEBIJUŠAS IESPĒJAS
“MOON SHOT”
“TEAM INDUS”
Indija
Dīpana: E ir vienāds ar
sākotnējo nosacījumu 5...

Indonesian: 
SAAT INI
TIM PRIBADI DARI SELURUH DUNIA
BERLOMBA MEMENANGKAN $30 JUTA
UNTUK MENJELAJAHI
BULAN
INILAH GOOGLE LUNAR XPRIZE
JIKA MEREKA BERHASIL,
DEFINISI KEMUNGKINAN
AKAN BERUBAH
"MOON SHOT"
"TIM INDUS
India"
Deepana: E sama dengan
kondisi awal 5...

Modern Greek (1453-): 
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ
ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
ΑΠΟ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΤΡΕΧΟΥΝ ΣΕ ΕΝΑ ΜΑΡΑΘΩΝΙΟ
30 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ ΔΟΛΑΡΙΩΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΟΥΝ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ GOOGLE LUNAR XPRIZE
ΑΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΝ,
ΘΑ ΕΠΑΝΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΟΥΝ
ΟΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
"MOON SHOT"
"TEAM INDUS
Ινδία"
Deepana: Το Ε ισούται
με την αρχική υπόθεση του 5…

Slovak: 
PRÁVE TERAZ
SÚKROMNÉ TÍMY
Z CELÉHO SVETA
SÚŤAŽIA O 30 MILIÓNOV
DOLÁROV NA PRIESKUM
MESIACA
PREDSTAVUJEME VÁM SÚŤAŽ GOOGLE LUNAR XPRIZE
AK SA IM TO PODARÍ,
POSUNÚ TAK HRANICE
NAŠICH MOŽNOSTÍ
MOON SHOT
TÍM INDUS
India
Deepana: E je rovné
pôvodnej podmienke 5...

Spanish: 
EN ESTOS MOMENTOS,
EQUIPOS PRIVADOS DE TODO EL MUNDO
ESTÁN COMPITIENDO EN UNA CARRERA
POR 30 MILLONES DE DÓLARES PARA EXPLORAR
LA LUNA
ESTO ES GOOGLE LUNAR XPRIZE
SI LO CONSIGUEN,
REDEFINIRÁN
LO QUE ES POSIBLE
"MOON SHOT"
TEAM INDUS
India
Deepana: E es igual
a la condición inicial de 5...

Arabic: 
في الوقت الحالي
تتسابق فِرق خاصة
من جميع أنحاء العالم
في مسابقة حجمها 30 مليون دولار
لاستكشاف
القمر
إنه مشروع GOOGLE LUNAR XPRIZE
وعند نجاح هذه الفِرق،
سيكون هناك تعريف جديد
للممكن
"الانطلاق إلى القمر"
"TEAM INDUS
الهند"
ديبانا: يعد الحرف E
شرط بداية لـ 5...

Slovenian: 
TRENUTNO
SO ZASEBNE EKIPE
Z VSEGA SVETA UDELEŽENE
V TEKMI ZA 30 MILIJONOV USD,
KATERE CILJ JE RAZISKOVANJE
LUNE.
TO JE TEKMOVANJE
GOOGLE LUNAR XPRIZE.
ČE JIM USPE,
BODO NA NOVO OPREDELILI,
KAJ JE MOGOČE.
»MOON SHOT«
"TEAM INDUS
Indija"
Deepana: E je enako
začetnemu pogoju 5 ...

Chinese: 
世界各地的私人團隊
世界各地的私人團隊
正參加一場總獎金 3000 萬美元的競賽
他們的任務
是探索月球
這場競賽叫做
Google Lunar XPRIZE
成功的團隊
將會重新定義
人類的極限
「MOON SHOT」
「Team Indus，印度」
Deepana：E 等於 5 的初始條件...

Hindi: 
इस समय
पूरी दुनिया से
निजी टीम
चंद्रमा की खोज करने के लिए
$30 मिलियन
की दौड़ में शामिल हैं
यह GOOGLE LUNAR XPRIZE है
अगर वे सफल हुईं, तो
यह "क्या संभव है''
को नए सिरे से परिभाषित करेगा
"मून शॉट"
"टीम इंडस
भारत"
दीपना: ई बराबर है
प्रारंभिक स्थिति 5...

Lithuanian: 
DABAR
PRIVAČIOS KOMANDOS
IŠ VISO PASAULIO
DALYVAUJA 30 MLN. USD
KONKURSE TYRINĖTI
MĖNULĮ
TAI YRA „GOOGLE LUNAR XPRIZE“
JEI JOMS PAVYKS,
TAI PRAPLĖS ŽMONIJOS
GALIMYBIŲ RIBAS
MOON SHOT
TEAM INDUS
Indija
Deepana: – E yra lygus
pirminei sąlygai 5...

Russian: 
ПРЯМО СЕЙЧАС
ЧАСТНЫЕ КОМАНДЫ
ИЗ РАЗНЫХ СТРАН
БОРЮТСЯ ЗА ПРИЗ
В 30 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
И ШАНС ИССЛЕДОВАТЬ ЛУНУ.
ЭТО GOOGLE LUNAR XPRIZE.
ИХ УСПЕХ
РАСШИРИТ
ГРАНИЦЫ ВОЗМОЖНОГО.
MOON SHOT
Команда TEAM INDUS
Индия
Начальное условие выполняется...

Thai: 
ขณะนี้
ทีมเอกชนจากทั่วโลก
เข้าแข่งขันชิงทุน 30 ล้านดอลลาร์
เพื่อสำรวจ
ดวงจันทร์
นี่คือโครงการ
GOOGLE LUNAR XPRIZE
ถ้าพวกเขาทำสำเร็จ
จะเป็นการสร้างคำนิยามใหม่
ของสิ่งที่เป็นไปได้
"MOON SHOT"
"TEAM INDUS อินเดีย"
ทีปนา: E เท่ากับ
เงื่อนไขเริ่มต้นของ 5...

Italian: 
IN QUESTO ISTANTE
TEAM DI LAVORO PRIVATI
DA TUTTO IL MONDO
SONO IMPEGNATI IN UNA COMPETIZIONE
DA 30 MILIONI DI DOLLARI PER ESPLORARE
LA LUNA
SI TRATTA DEL GOOGLE LUNAR XPRIZE
SE AVRANNO SUCCESSO,
RIDEFINIRANNO
CIÒ CHE È POSSIBILE
"MOON SHOT"
"TEAM INDUS
India"
Deepana: E equivale
alla condizione iniziale di 5...

Swedish: 
JUST NU
BEFINNER SIG TEAM FRÅN HELA VÄRLDEN I INDIEN
FÖR EN TÄVLING OM 30 MILJONER DOLLAR
FÖR ATT UTFORSKA MÅNEN
DETTA ÄR GOOGLE LUNAR XPRIZE
OM DE LYCKAS
FLYTTAR DE FRAM GRÄNSERNA
FÖR VAD SOM ÄR MÖJLIGT
MOON SHOT
TEAM INDUS, Indien
Deepana: E är lika med
det ursprungliga tillståndet för fem ...

Chinese: 
现在
来自世界各地的私人团队
正在参与一场奖金为3千万美元的竞赛
他们的任务是探索月球
这场竞赛叫做Google Lunar XPRIZE
如果挑战成功
他们将会重新定义
人类可以创造的无限可能
“登月”
“TEAM INDUS - 印度”
Deepana：E等于初始条件5…

Polish: 
WŁAŚNIE TERAZ
PRYWATNE ZESPOŁY
Z CAŁEGO ŚWIATA
BIORĄ UDZIAŁ W WYŚCIGU
O 30 MILIONÓW DOLARÓW
NA ZBADANIE KSIĘŻYCA
OTO GOOGLE LUNAR XPRIZE
JEŚLI IM SIĘ POWIEDZIE,
NA NOWO OKREŚLĄ,
CO JEST MOŻLIWE
„MOON SHOT”
TEAM INDUS
Indie
Deepana: E równa się warunkowi początkowemu 5...

Turkish: 
ŞU ANDA
TÜM DÜNYADAN
ÖZEL EKİPLER
AYI KEŞFETMEK İÇİN
30 MİLYON DOLARLIK
BİR YARIŞA GİRDİ
BU YARIŞIN ADI, GOOGLE LUNAR XPRIZE
BAŞARIRLARSA,
YAPILABİLECEKLERİN SINIRINI
YENİDEN ÇİZECEKLER
"MOON SHOT"
"TEAM INDUS
Hindistan"
E değeri 5'in ilk koşulunun...

Spanish: 
EN ESTE MOMENTO
EQUIPOS PRIVADOS DE TODO EL MUNDO
COMPITEN EN UNA CARRERA POR USD 30 MILLONES
PARA EXPLORAR LA LUNA
GOOGLE LUNAR XPRIZE
SI LO LOGRAN,
REDEFINIRÁN
LO QUE ES POSIBLE
"MOON SHOT"
EQUIPO INDUS
India
E es igual a la condición inicial de 5.

Malay (macrolanguage): 
KETIKA INI
PASUKAN PERSENDIRIAN
DARI SELURUH DUNIA
BERLUMBA UNTUK MEMENANGI $30 JUTA
BAGI MENJELAJAH
BULAN
INI IALAH GOOGLE LUNAR XPRIZE
JIKA MEREKA BERJAYA,
INI AKAN MENTAKRIFKAN SEMULA
PERKARA YANG MAMPU DILAKUKAN
"MOON SHOT"
"TEAM INDUS
India"
Deepana: E bersamaan dengan
keadaan awal 5...

Korean: 
현재
전 세계의 민간 팀이
3천만 달러가 걸린
달 탐사를 향한 경쟁에
참여하고 있습니다.
바로
Google Lunar XPRIZE입니다.
성공하면
달 탐사의 가능성을
다시 정의하게 될 것입니다.
'달 탐사'
'팀 인더스
인도'
Deepana: E는 5의 초기 조건과 같습니다...

Vietnamese: 
NGAY BÂY GIỜ
CÁC ĐỘI CÁ NHÂN
TỪ KHẮP NƠI TRÊN THẾ GIỚI
ĐANG THAM GIA VÀO MỘT CUỘC ĐUA
TRỊ GIÁ $30 TRIỆU ĐỂ KHÁM PHÁ
MẶT TRĂNG
ĐÂY LÀ GIẢI THƯỞNG THE GOOGLE LUNAR XPRIZE
NẾU HỌ THÀNH CÔNG,
ĐIỀU NÀY SẼ ĐỊNH NGHĨA LẠI
ĐIỀU GÌ LÀ CÓ THỂ
"MOON SHOT"
"ĐỘI INDUS
Ấn Độ"
Deepana: E bằng với
điều kiện ban đầu của 5...

Serbian: 
ТРЕНУТНО
ПРИВАТНИ ТИМОВИ
ИЗ ЦЕЛОГ СВЕТА
УЧЕСТВУЈУ У ТРЦИ ВРЕДНОЈ 30 МИЛИОНА
ДОЛАРА ДА БИ ИСТРАЖИЛИ
МЕСЕЦ
ОВО ЈЕ GOOGLE LUNAR XPRIZE
АКО УСПЕЈУ,
ТО ЋЕ СУШТИНСКИ ПРОМЕНИТИ
ОНО ШТО СМАТРАМО МОГУЋИМ
„MOON SHOT“
„TEAM INDUS
Индија“
Дипна: E је једнако
почетној вредности 5...

French: 
ACTUELLEMENT,
DES ÉQUIPES DU MONDE ENTIER
ESSAIENT DE REMPORTER
30 MILLIONS DE DOLLARS POUR EXPLORER
LA LUNE.
C'EST LE PROJET GOOGLE LUNAR XPRIZE.
SI ELLES Y PARVIENNENT,
CELA POURRAIT REDÉFINIR
LE CHAMP DES POSSIBLES.
MOON SHOT
ÉQUIPE INDUS, Inde
Deepana Gandhi : E est égal
à la condition initiale de 5...

Romanian: 
ÎN ACEST MOMENT,
ECHIPE PRIVATE
DIN ÎNTREAGA LUME
SUNT ÎNTR-O CURSĂ DE 30 MIL. USD
PENTRU A EXPLORA
LUNA
ACEASTA ESTE GOOGLE LUNAR XPRIZE
DACĂ REUȘESC,
VOR REDEFINI
POSIBILUL
„MOON SHOT”
„TEAM INDUS,
India”
Deepana: E este egal cu condiția inițială de 5...

Persian: 
در این لحظه
تیم‌های خصوصی
از سرتاسر جهان
در رقابتی با بودجه ۳۰ میلیون
برای کاوش در
کره ماه شرکت دارند
این GOOGLE LUNAR XPRIZE است
اگر موفق شوند،
«آنچه که امکان‌پذیر است»
دوباره تعریف می‌شود
"MOON SHOT"
«TEAM INDUS
هند»
دیپنا: E مساوی است با
شرط اولیه ۵...

iw: 
ברגעים אלה ממש,
צוותים פרטיים
מרחבי העולם
משתתפים במרוץ שעלותו 30 מיליון דולר
ומטרתו לחקור
את הירח
זהו Google Lunar XPRIZE
אם הם יצליחו במשימתם,
זה יגדיר מחדש
את מה שנחשב לאפשרי
"MOON SHOT"
'קבוצת אינדוס, הודו'
דיפנה: E שווה למצב
ההתחלתי של 5...

Portuguese: 
NESTE MOMENTO,
EQUIPES PARTICULARES DO MUNDO INTEIRO
ESTÃO EM UMA CORRIDA
DE US$ 30 MILHÕES PARA EXPLORAR
A LUA
ESTE É O GOOGLE LUNAR XPRIZE
SE AS EQUIPES CHEGAREM LÁ,
ISSO REDEFINIRÁ
O QUE É POSSÍVEL
MOON SHOT
EQUIPE INDUS
Índia
E é igual à condição inicial de 5…

Bulgarian: 
В ТОЗИ МОМЕНТ
ЧАСТНИ ОТБОРИ ОТ ЦЯЛ СВЯТ
УЧАСТВАТ В НАДПРЕВАРА
ЗА 30 МЛН. Щ.Д., ЗА ДА ИЗСЛЕДВАТ
ЛУНАТА
ТОВА Е GOOGLE LUNAR XPRIZE
АКО УСПЕЯТ,
ЩЕ ПРЕНАЧЕРТАЯТ
ГРАНИЦИТЕ НА ВЪЗМОЖНОТО
MOON SHOT
TEAM INDUS, Индия
Дийпана: E е равно
на началното условие за 5...

English: 
RIGHT NOW
PRIVATE TEAMS
FROM AROUND THE WORLD
ARE IN A $30 MILLION RACE
TO EXPLORE
THE MOON
THIS IS THE GOOGLE LUNAR XPRIZE
IF THEY SUCCEED,
IT WILL REDEFINE
WHAT IS POSSIBLE
"MOON SHOT"
"TEAM INDUS
India"
Deepana: E is equal to
the initial condition of 5...

Norwegian: 
AKKURAT NÅ
DELTAR PRIVATE TEAM
OVER HELE VERDEN
I EN KONKURRANSE VERDT
30 MILLIONER DOLLAR OM Å UTFORSKE
MÅNEN
DETTE ER GOOGLE LUNAR XPRIZE
HVIS DE LYKKES,
SKAPES EN NY DEFINISJON
AV HVA SOM ER MULIG
«MOON SHOT»
«TEAM INDUS»
India
Deepana:
E er lik initialverdien til 5 …

Filipino: 
NGAYON
MAY MGA PRIBADONG
TEAM SA BUONG MUNDO
NA NAGKUKUMPITENSYA PARA SA
30 MILYONG DOLYAR UPANG TUKLASIN
ANG BUWAN
ITO ANG GOOGLE LUNAR XPRIZE
KUNG MAGTATAGUMPAY SILA,
MAGAGAWA NILA
ANG IMPOSIBLE
"MOON SHOT"
"TEAM INDUS
India"
Deepana: E is equal to
the initial condition of 5...

German: 
IN DIESEM MOMENT
BEFINDEN SICH
PRIVATE TEAMS AUS DER GANZEN WELT
AUF EINEM 30-MIO.-DOLLAR-RENNEN
ZUR ERKUNDUNG DES MONDES.
DAS IST DER GOOGLE LUNAR XPRIZE.
SOLLTEN SIE ERFOLG HABEN,
WÄRE DIES EINE NEUDEFINITION DESSEN,
WAS MÖGLICH IST.
MOON SHOT
TEAM INDUS, Indien
Deepana: E ist gleich
der Anfangsbedingung von 5...

Hungarian: 
ÉPPEN E PILLANATBAN
A VILÁG MINDEN TÁJÁRÓL
ÉRKEZŐ MAGÁNCSAPATOK
30 MILLIÓ DOLLÁROS
VERSENYBEN ÁLLNAK
A HOLD FELFEDEZÉSÉÉRT
EZ A GOOGLE LUNAR XPRIZE
HA SIKERREL JÁRNAK,
AZ ÚJRADEFINIÁLJA
A LEHETŐSÉGEKET
„MOON SHOT”
„TEAM INDUS
India”
Deepana: Az E kezdeti értéke 5ƒ…

Ukrainian: 
ПРОСТО ЗАРАЗ
ПРИВАТНІ КОМАНДИ
З УСЬОГО СВІТУ
ЗМАГАЮТЬСЯ ЗА 30 МІЛЬЙОНІВ,
ЩОБ ДОСЛІДЖУВАТИ
МІСЯЦЬ
ЦЕ GOOGLE LUNAR XPRIZE
ЯКЩО ЇМ УДАСТЬСЯ,
ЦЕ ЗМІНИТЬ УЯВЛЕННЯ
ПРО НАШІ МОЖЛИВОСТІ
"MOON SHOT"
"TEAM INDUS,
Індія"
Діпана: E рівне початковій умові 5…

Croatian: 
UPRAVO SADA
PRIVATNI TIMOVI
IZ CIJELOG SVIJETA
SUDJELUJU U 30 MILIJUNA
DOLARA VRIJEDNOJ UTRCI
DO MJESECA
TO JE GOOGLE LUNAR XPRIZE
AKO USPIJU,
POMAKNUT ĆE
GRANICE MOGUĆEG
LANSIRANJE NA MJESEC
TEAM INDUS
Indija
Deepana: E je jednako
početnoj vrijednosti 5...

Japanese: 
いま
世界中の民間チームが
賞金3千万ドルを懸けて
探査しようとしている
月
GOOGLE LUNAR XPRIZE
成功すれば
前人未到の偉業となるだろう
成功すれば
前人未到の偉業となるだろう
成功すれば
前人未到の偉業となるだろう
 
TEAM INDUS
インド
Eと等しいのは...
外積が....角速度は...

Dutch: 
OP DIT MOMENT
DOEN PRIVÉTEAMS
VAN OVER DE HELE WERELD MEE
AAN EEN RACE VAN $ 30 MILJOEN
ROND DE VERKENNING VAN
DE MAAN
DIT IS DE GOOGLE LUNAR XPRIZE
ALS ZE SLAGEN,
VERANDERT DAT HET IDEE
VAN WAT ER MOGELIJK IS
'MOON SHOT'
TEAM INDUS
India
E is gelijk aan
de oorspronkelijke toestand van 5…

Danish: 
LIGE NU
DELTAGER PRIVATE TEAMS FRA HELE VERDEN
I EN KONKURRENCE MED EN
PRÆMIE PÅ 30 MILLIONER DOLLARS,
HVOR DE SKAL UDFORSKE MÅNEN
DETTE ER GOOGLE LUNAR XPRIZE
HVIS DE LYKKES,
VIL DE SÆTTE NYE GRÆNSER FOR,
HVAD DER ER MULIGT
"MOON SHOT"
"TEAM INDUS
Indien"
E er lig med
startbetingelsen 5...

Finnish: 
JUURI NYT
TIIMIT YMPÄRI MAAILMAA
KILPAILEVAT
30 MILJOONASTA DOLLARISTA
JA PÄÄSYSTÄ KUUHUN.
TÄMÄ ON GOOGLE LUNAR XPRIZE.
ONNISTUESSAAN HE
MÄÄRITTÄVÄT UUDELLEEN
MAHDOLLISUUKSIEN RAJAT.
MOON SHOT
TEAM INDUS
Intia
Deepana: E on yhtä suuri
kuin viiden siemenarvo…

Portuguese: 
NESTE MOMENTO,
EQUIPAS PRIVADAS
DE TODO O MUNDO
ESTÃO NUMA CORRIDA DE 30 MILHÕES
DE DÓLARES PARA EXPLORAR
A LUA
ESTE É O GOOGLE LUNAR XPRIZE
SE FOREM BEM-SUCEDIDAS,
IRÃO REDEFINIR
O QUE É POSSÍVEL
"MOON SHOT"
"EQUIPA INDUS
Índia"
Deepana: "E" é igual
à condição inicial de 5...

Catalan: 
ARA MATEIX
EQUIPS PRIVATS
D'ARREU DEL MÓN
PARTICIPEN EN UNA CURSA
DE 30 MILIONS DE DÒLARS
PER EXPLORAR LA LLUNA
EL GOOGLE LUNAR XPRIZE
SI TRIOMFEN,
S'OBRIRÀ TOT UN MÓN DE POSSIBILITATS
S'OBRIRÀ TOT UN MÓN DE POSSIBILITATS
"LLANÇAMENT A LA LLUNA"
"TEAM INDUS
Índia"
Deepana: E és igual
a la condició inicial de 5…

Czech: 
PRÁVĚ TEĎ
SOUKROMÉ TÝMY
Z CELÉHO SVĚTA
ZÁVODÍ O 30 MILIONŮ
DOLARŮ V PRŮZKUMU
MĚSÍCE.
JEDNÁ SE O SOUTĚŽ GOOGLE LUNAR XPRIZE.
POKUD USPĚJÍ,
PŘEDEFINUJE TO
HRANICE MOŽNÉHO.
MOON SHOT
TÝM INDUS
Indie
Deepana: E se rovná
původní podmínce 5...

Norwegian: 
Med kryssproduktet av vinkelfrekvensen …
Jeg elsker matematikkens kompleksitet.
Jeg tenker på
ligninger i hvert våkne øyeblikk,
når jeg sover
og i drømmene mine.
Hodet mitt er alltid fylt med ligninger.
Jeg heter Deepana.
Dette er min historie.
Jeg vokste opp
i en liten by som heter Ooty.
Et annet navn på Ooty er
«Dronningen over fjellene».
[rolig musikk]
På landsbygda har ikke jenter
de samme mulighetene
som menn har.
Men jeg ble fascinert av matematikk
i veldig ung alder.
Har du hørt om ISRO?
Gutt: «Indian Space Research
Organisation»
Deepana: Ja, nettopp.
«Indian Space Research
Organisation»

Russian: 
Вектор угловой скорости...
Мне нравится сложность математики.
Она всегда со мной, даже когда я
сплю
или мечтаю.
Я мыслю уравнениями.
Меня зовут Дипана.
Вот моя история.
Я выросла в маленьком городке
под названием Утакаманд –
"Царица гор".
[музыка]
В сельской местности
у девочек и мальчиков
очень разные возможности.
Но я обожала математику
с раннего детства.
Что такое ISRO?
Индийская организация
космических исследований.
Правильно.
Кто знает,

Swedish: 
Med vinkelhastighetens kryssprodukt ...
Jag älskar komplexiteten i matematik.
Jag tänker på ekvationer när jag andas …
när jag sover ...
när jag drömmer.
Mitt huvud är alltid fullt av ekvationer.
Jag heter Deepana
och detta är min berättelse.
Jag växte upp i ett litet
samhälle som heter Ooty.
Ooty betyder kullarnas drottning.
[lugn musik]
På landsbygden
har flickor inte samma möjligheter
som män.
Men matematik fascinerade mig
redan som mycket ung.
Känner du till ISRO?
Pojke: Indian Space Research Organisation.
Deepana: Ja, precis.
Indian Space Research Organisation.

Hungarian: 
A szögsebességgel
megszorozva…
Szeretem a matematika sokszínűségét.
Még akkor is egyenletek keringenek
az agyamban, amikor lélegzem…
…vagy alszom,
…amikor álmodom.
Folyton tele van
a fejem egyenletekkel.
Deepana vagyok,
és ez az én történetem.
Egy Ooty nevű aprócska kis
településen nőttem fel.
Ootyt a Hegyek
Királynőjének is nevezik.
[lágy zene]
Vidéken
a lányoknak nincsenek
a férfiakkal
egyenlő esélyeik.
Viszont engem már kiskoromtól
lenyűgözött a matematika.
Hallottatok már az ISRO-ról?
fiú: Indian Space Research
Organisation.
Deepana: Pontosan.
Indiai Űrkutatási Szervezet.

Italian: 
Con prodotto vettoriale
della velocità angolare...
Amo la complessità della matematica.
Nella mia mente ci sono sempre equazioni,
mentre respiro...
...o dormo
...sogno.
La mia testa è sempre piena di equazioni.
Mi chiamo Deepana
e questa è la mia storia.
Sono cresciuta in una piccola
cittadina chiamata Ooty.
Ooty è chiamata
"Regina delle colline".
[musica soft]
Nelle aree rurali,
le donne non hanno
le stesse opportunità
degli uomini.
Ma la matematica
mi è sempre piaciuta,
fin da quando ero piccola.
Avete mai sentito parlare dell'ISRO?
Ragazzo: L'Organizzazione Indiana per le Ricerche Spaziali.
Deepana: Sì, esattamente.
L'Organizzazione Indiana per le Ricerche Spaziali.

Persian: 
با حاصل‌ضرب
سرعت زاویه‌ای...
من پیچیدگی ریاضی را دوست دارم.
من همیشه معادلات را در ذهنم دارم
وقتی نفس می‌کشم...
...یا وقتی می‌خوابم
...در رؤیاهایم.
مغز من همیشه با معادلات
پر شده است.
اسم من دیپنا است
و این داستان من است.
من در شهر خیلی کوچکی به نام اوتی
بزرگ شده‌ام.
نام اوتی «ملکه تپه‌ها»
است.
[موسیقی ملایم]
در مناطق روستایی،
دختران در مقایسه با مردها
فرصت‌های برابر ندارند.
اما من مجذوب ریاضی بودم
از وقتی خیلی بچه بودم.
تا حالا اسم ISRO را شنیده‌اید؟
پسر: سازمان تحقیقات فضایی
هند.
دیپنا: بله دقیقاً.
سازمان تحقیقات فضایی هند.

Korean: 
각속도 외적으로...
전 수학의 복잡성이 좋아요.
숨 쉴 때나
잠잘 때나, 꿈꿀 때에도
항상 머릿속에 방정식이 있어요.
제 머리는 늘
방정식으로 가득합니다.
제 이름은 Deepana예요.
그리고 이건 제 이야기입니다.
전 우티라는
아주 작은 마을에서 자랐습니다.
우티라는 이름은
'언덕의 여왕'이라는 뜻이에요.
[부드러운 음악]
시골에서는
여자아이에겐
남자아이만큼 기회가
똑같이 주어지진 않아요.
전 어릴 적부터
수학에 완전히 빠졌어요.
ISRO에 대해 들어본 적이 있나요?
소년: 인도우주연구개발기구입니다.
Deepana: 예,
인도우주연구개발기구라고
정확히 알고 있네요.

Danish: 
Med vektorprodukt
med vinkelhastighed...
Jeg elsker kompleksiteten ved matematik.
Jeg tænker altid på ligninger
– når jeg er vågen
...og når jeg sover
...drømmer.
Mit hoved er alt fuld af ligninger.
Mit navn er Deepana,
og det her er min historie.
Jeg voksede op i en meget
lille by, der hedder Ooty.
Ooty kaldes også "Bakkernes dronning".
 
Ude på landet
har piger ikke
de samme muligheder,
som mænd har.
Men jeg var meget fascineret af matematik,
fra jeg var helt lille.
Har I hørt om ISRO?
Indian Space Research Organization.
Ja, lige præcis.
Indiske Space Research Organisation.

Turkish: 
Açısal hızın çarpımı ile...
Matematiğin karmaşıklığını seviyorum.
Matematik denklemleri,
nefes alıp verirken
veya uyurken,
rüya görürken hep aklımda
Aklım her zaman
denklemlerle dolu.
Benim adım Deepana
ve bu benim hikayem.
Ooty adında çok küçük bir kasabada büyüdüm.
Ooty, "Tepelerin Kraliçesi"nin
kısaltmasıdır.
[hafif müzik]
Kırsal kesimde
kızlar erkeklerle eşit fırsatlara
sahip olamıyor.
Ancak çok küçük yaşlardan beri
matematiğe karşı bir ilgim vardı.
ISRO'yu hiç duydunuz mu?
Hindistan Uzay Araştırmaları
Organizasyonu.
Deepana: Evet, aynen öyle.
Hindistan Uzay Araştırmaları
Organizasyonu.

Latvian: 
Ar leņķiskā ātruma
vektoriālo reizinājumu...
Man patīk matemātika, jo tā ir sarežģīta.
Es pastāvīgi domāju
par vienādojumiem. Kamēr elpoju...
Vai guļu...
Vai sapņoju...
Manā prātā vienmēr ir vienādojumi.
Mani sauc Dīpana,
un šis ir mans stāsts.
Es uzaugu ļoti mazā pilsētiņā,
ko dēvē par Uti.
“Uti” nozīmē “Kalnu karaliene”.
[liega mūzika]
Lauku apgabalos
meitenēm nav tādas pašas iespējas
kā puišiem.
Bet mani valdzināja matemātika
jau kopš pašas mazotnes.
Vai esat dzirdējuši par ISRO?
Zēns: Indijas Kosmosa pētījumu organizācija.
Dīpana. Jā, pareizi!
Indijas Kosmosa pētījumu organizācija.

Modern Greek (1453-): 
Με το εξωτερικό γινόμενο
της γωνιακής ταχύτητας…
Λατρεύω την πολυπλοκότητα
των μαθηματικών.
Πάντα σκέφτομαι τις εξισώσεις
όταν αναπνέω...
…ή όταν κοιμάμαι
…όταν ονειρεύομαι.
Το κεφάλι μου είναι πάντα
γεμάτο με εξισώσεις.
Το όνομά μου είναι Deepana
και αυτή είναι η ιστορία μου.
Μεγάλωσα σε μια πολύ μικρή πόλη
που ονομάζεται Ooty.
Ooty σημαίνει "Βασίλισσα των Λόφων".
[απαλή μουσική]
Στις αγροτικές περιοχές,
τα κορίτσια δεν έχουν ίσες ευκαιρίες
όπως οι άντρες.
Τα μαθηματικά με γοήτευαν
από μικρή.
Έχετε ακούσει για το ISRO;
Αγόρι: Ινδικός Οργανισμός
Διαστημικών Ερευνών.
Deepana: Ναι, ακριβώς.
Ινδικός Οργανισμός Διαστημικών Ερευνών.

Catalan: 
Amb producte vectorial
de la velocitat angular…
M'encanta la complexitat
de les matemàtiques.
Sempre penso en equacions.
Quan respiro…
quan dormo…
o quan somio.
Sempre tinc el cap ple d'equacions.
Em dic Deepana i aquesta és la meva història.
Em dic Deepana i aquesta és la meva història.
Vaig créixer en un poblet anomenat Ooty.
Ooty vol dir "Reina dels turons".
[música suau]
A les zones rurals, les dones
no tenen les mateixes oportunitats que els homes.
no tenen les mateixes oportunitats que els homes.
Em fascinaven les matemàtiques
des de ben petita.
¿Heu sentit parlar de l'ISRO?
Noi: L'Agència Índia d'Investigació Espacial.
Deepana: Sí, exacte.
Agència Índia d'Investigació Espacial.

Ukrainian: 
Кутова швидкість…
Мені подобається
складність математики.
У мене завжди рівняння в голові,
коли я дихаю…
…чи сплю
…чи мрію.
Моя голова завжди
забита рівняннями.
Мене звати Діпана,
і ось моя історія.
Я росла в дуже маленькому
місті під назвою Уті.
Уті означає "Королева гір".
[легка музика]
У сільській місцевості
у хлопчиків і дівчат
дуже різні можливості.
Я від самого дитинства
обожнювала математику.
Ви чули про ISRO?
Хлопець: Індійська організація
космічних досліджень.
Діпана: Так, правильно.
Індійська організація
космічних досліджень.

Malay (macrolanguage): 
Dengan hasil darab silang
hala laju sudut...
Saya suka kerumitan matematik.
Persamaan sentiasa berlegar dalam fikiran
semasa saya berjaga...
...atau tidur
...bermimpi.
Fikiran saya sentiasa
dipenuhi dengan persamaan.
Nama saya Deepana
dan ini kisah saya.
Saya membesar di pekan kecil
yang dipanggil Ooty.
Maksud nama Ooty ialah
"Ratu Segala Bukit".
[muzik lembut]
Di kawasan luar bandar,
kaum perempuan tidak
mendapat peluang yang sama
seperti yang kaum lelaki peroleh.
Tetapi saya begitu tertarik terhadap matematik
sejak kecil lagi.
Pernahkah anda mendengar tentang ISRO?
budak: Pertubuhan Penyelidikan
Angkasa India.
Deepana: Ya, tepat sekali.
Pertubuhan Penyelidikan
Angkasa India.

Polish: 
Gdzie iloczyn wektorowy prędkości kątowej...
Uwielbiam złożoność matematyki.
Cały czas w głowie mam równania.
Są ze mną, gdy oddycham,
śpię..
lub marzę.
Nigdy mnie nie opuszczają.
Jestem Deepana,
a to moja historia.
Wychowałam się w Ooty,
to bardzo małe miasteczko.
Ooty to inaczej
„Królowa wzgórz”.
[spokojna muzyka]
Na wsiach
dziewczynki nie mają
takich samych możliwości,
jak chłopcy.
Od dziecka interesowałam
się matematyką.
Słyszeliście o ISRO?
Chłopiec: To Indyjska Organizacja Badań Kosmicznych.
Deepana: Zgadza się.
Indyjska Organizacja Badań Kosmicznych.

Romanian: 
Cu produsul vectorial al vitezei unghiulare...
Îmi place complexitatea matematicii.
Mereu am ecuații în minte, când respir...
...dorm,
...visez.
Mereu mă gândesc la ecuații.
Numele meu este Deepana
și aceasta este povestea mea.
Am crescut într-o localitate foarte mică
numită Ooty.
Ooty înseamnă „Regina dealurilor”.
[muzică lentă]
În zonele rurale,
fetele nu au șanse egale
cu băieții.
Am fost fascinată de matematică
de la o vârstă foarte fragedă.
Ați auzit de ISRO?
Băiat: Organizația Indiană pentru Cercetarea Spațiului.
Deepana: Da, exact.
Organizația Indiană pentru Cercetarea Spațiului.

Slovak: 
s vektorovým súčiniteľom
uhlovej rýchlosti...
Milujem zložitosť matematiky.
Myslím na rovnice,
keď dýcham,
spím či
snívam.
Moja hlava je vždy plná rovníc.
Volám sa Deepana
a toto je môj príbeh.
Vyrástla som vo veľmi malom
mestečku s názvom Ooty.
Ooty sa nazýva
aj „kráľovnou hôr“.
[tichá hudba]
Na vidieku
dievčatá nemajú
rovnaké príležitosti
ako chlapci.
Matematika ma však fascinovala
už od útleho veku.
Viete, čo je ISRO?
Chlapec:
Indická vesmírna agentúra.
Deepana: Áno, presne tak.
Indická vesmírna agentúra.

Chinese: 
与角速度的交叉乘积…
我喜欢数学的复杂性
我的脑海里总是浮现着等式
即使在我呼吸的时候…
…睡觉时
…或做梦时
我的脑子里总是充满着各种等式
我叫Deepana
这是我的故事
我在一个叫Ooty的小镇长大
Ooty的意思是“群山女王”
[柔和的音乐]
在农村地区
相比男性
女孩无法享有
平等的机会
但我对数学非常着迷
从小就是如此
你们听说过ISRO吗？
男孩：印度空间研究组织
Deepana：是的
就是印度空间研究组织

Bulgarian: 
С векторно
произведение на ъгловата скорост...
Обичам сложността на математиката.
Винаги мисля за
уравнения – когато съм будна,
докато спя
или мечтая.
Главата ми винаги
е пълна с уравнения.
Казвам се Дийпана
и това е моята история.
Израснах в
малък град на име Ути.
Това означава
„Кралицата на хълмовете“.
[нежна музика]
В провинциалните райони
момичетата нямат
равни възможности
с момчетата.
Но бях запленена от математиката
още от много ранна възраст.
Чували ли сте за ISRO?
Момче: Индийска
организация за космически изследвания.
Дийпана: Да, точно така.
Индийска организация
за космически изследвания.

Portuguese: 
Com o produto vetorial
de velocidade angular…
Eu amo a complexidade da matemática.
Penso em equações quando respiro…
durmo…
ou sonho.
Minha cabeça
está sempre cheia de equações.
Meu nome é Deepana,
e esta é minha história.
Eu cresci em uma cidadezinha chamada Ooty.
O nome Ooty
significa "rainha das colinas".
[música suave]
Nas áreas rurais,
meninas não têm as mesmas oportunidades
que os homens têm.
Mas eu estava fascinada pela matemática
desde muito pequena.
Já ouviram falar da ISRO?
Organização Indiana de Pesquisa Espacial.
Sim, exatamente.
Acertou.

Serbian: 
Уз векторски производ
угаоне брзине...
Волим комплексност математике.
Једначине су увек у мојој глави,
док дишем...
...или спавам
...сањам.
Моја глава је увек
испуњена једначинама.
Ја сам Дипна
и ово је моја прича.
Одрасла сам у јако малом граду
који се зове Ути.
Ути значи
„краљица брежуљака“.
[пријатна музика]
У руралним подручјима,
девојчице немају
исте могућности
као дечаци.
Али мене је математика фасцинирала
кад сам била још јако мала.
Да ли сте чули за ISRO?
дечак: Индијска свемирска
истраживачка организација.
Дипна: Да, баш тако
Индијска свемирска
истраживачка организација.

French: 
Avec le produit croisé
de la vitesse angulaire...
J'aime la complexité des mathématiques.
J'ai toujours des équations
en tête, quand je respire,
quand je dors
et quand je rêve.
Ma tête est toujours pleine d'équations.
Je m'appelle Deepana
et voici mon histoire.
J'ai grandi
dans une toute petite ville appelée Ooty.
Ooty signifie "Reine des collines".
[musique douce]
À la campagne,
les filles n'ont pas les mêmes chances
que les garçons.
Mais depuis toute petite,
je suis fascinée
par les maths.
Vous connaissez l'ISRO ?
L'Indian Space Research Organisation.
Deepana : Oui, c'est ça.
L'Indian Space Research Organisation.

Croatian: 
Uz vektorski produkt
kutne brzine...
Volim složenost matematike.
Na jednadžbe mislim uvijek.
Kad dišem...
...spavam
...sanjam.
Glava mi je uvijek puna jednadžbi.
Zovem se Deepana
i ovo je moja priča.
Odrasla sam u gradiću
koji se zove Ooty.
Ooty znači "kraljica brežuljaka".
[lagana glazba]
U ruralnim područjima
djevojke nemaju
jednake mogućnosti
kao što ih imaju muškarci.
Ali mene je matematika fascinirala
od najranije dobi.
Jeste li čuli za ISRO?
Dječak: Indijska svemirska
istraživačka organizacija.
Deepana: Da, točno.
Indijska svemirska
istraživačka organizacija.

Thai: 
ด้วยผลคูณเชิงเวกเตอร์
ของความเร็วเชิงมุม...
ฉันรักความซับซ้อนของคณิตศาสตร์
ฉันมีสมการอยู่ในหัวเสมอ
ทั้งในตอนตื่น...
...หรือตอนหลับ
...และในฝัน
ในหัวจะเต็มไปด้วยสมการ
ฉันชื่อทีปนา
และนี่คือเรื่องราวของฉัน
ฉันเติบโตขึ้นมาในเมืองเล็กๆ
ชื่อเมืองอูตี
ชื่ออูตีแปลว่า "ราชินีแห่งขุนเขา"
[ดนตรีเบาๆ]
ในพื้นที่ชนบท
เด็กผู้หญิงไม่ได้รับ
โอกาสที่เท่าเทียม
กับเด็กผู้ชาย
แต่ฉันก็หลงใหลในวิชาคณิตศาสตร์
ตั้งแต่เด็กๆ
รู้จัก ISRO กันไหม
เด็กชาย: องค์การวิจัยอวกาศของอินเดีย
ทีปนา: ใช่ ถูกต้อง
องค์การวิจัยอวกาศของอินเดีย

Vietnamese: 
Với tích véctơ
của vận tốc góc...
Tôi yêu sự phức tạp của toán học.
Tôi luôn luôn có phương trình trong đầu
khi tôi thở...
... hay ngủ
... mơ.
Đầu của tôi luôn
có đầy phương trình.
Tên tôi là Deepana
và đây là câu chuyện của tôi.
Tôi lớn lên ở một thị trấn rất nhỏ
gọi là Ooty.
Vâng, tên Ooty là
"Nữ hoàng của những quả đồi."
[nhạc nhẹ]
Ở vùng nông thôn,
các bé gái không có
các cơ hội bình đẳng
như các bé trai.
Nhưng tôi rất thích thú về toán
từ khi còn rất nhỏ.
Em có nghe về ISRO chưa?
bé trai: Tổ chức
nghiên cứu vũ trụ Ấn Độ.
Deepana: Đúng rồi, chính xác.
Tổ chức nghiên cứu vũ trụ Ấn Độ.

Finnish: 
kulmanopeuden ristitulo…
Rakastan matematiikan haasteita.
Ajattelen yhtälöitä aina.
Valveilla…
unissani…
ja unelmissani.
Aivoni ovat
täynnä yhtälöitä.
Nimeni on Deepana
ja tämä on minun tarinani.
Vartuin pikkukaupungissa
nimeltä Ooty.
Ootya kutsutaan
nimellä Queen of Hills.
[hiljaista musiikkia]
Maaseudulla
tytöillä ei ole samanlaisia mahdollisuuksia
kuin miehillä.
Olin kiinnostunut matematiikasta
jo hyvin nuorena.
Oletko kuullut ISROsta?
Poika:
Intian avaruustutkimusjärjestö.
Deepana:
Juuri se.
Intian avaruustutkimusjärjestö.

Spanish: 
Con el producto vectorial
de la velocidad angular...
Me encanta la complejidad de las matemáticas.
Siempre tengo ecuaciones
en mente cuando respiro...
O duermo...
O sueño.
Siempre tengo
la cabeza llena de ecuaciones.
Me llamo Deepana
y esta es mi historia.
Me llamo Deepana
y esta es mi historia.
Me crié en un pueblo
muy pequeño llamado Ooty.
Ooty significa "reina de las montañas".
[música suave]
En las zonas rurales,
las mujeres no tienen las mismas
oportunidades que los hombres.
las mujeres no tienen las mismas
oportunidades que los hombres.
Pero a mí me fascinaban
las matemáticas desde muy joven.
Pero a mí me fascinaban
las matemáticas desde muy joven.
¿Sabéis qué es ISRO?
Niño: Organización
de Investigación Espacial de India.
Deepana: Sí, la Organización de Investigación Espacial de India.
Deepana: Sí, la Organización de Investigación Espacial de India.

Indonesian: 
Dengan produk menyilang
dan kecepatan sudut...
Saya suka kompleksitas matematika.
Saya selalu menyusun persamaan dalam pikiran
saat bernapas...
...tidur,
...atau bermimpi.
Kepala saya selalu berisi persamaan.
Saya Deepana
dan ini adalah kisah saya.
Saya besar di kota kecil
bernama Ooty.
Ooty berarti "Ratu Bukit".
[musik lembut]
Di daerah pedesaan,
anak perempuan tidak punya
kesempatan yang sama
dibandingkan laki-laki.
Matematika membuat saya terpesona
sejak usia dini.
Ada yang pernah mendengar ISRO?
anak laki-laki: Indian Space Research Organisation.
Deepana: Ya, benar.
Indian Space Research Organisation.

Spanish: 
Con un producto vectorial
de velocidad angular.
Me encanta la complejidad de las matemáticas.
Tengo ecuaciones en mi mente
cuando respiro, duermo
o sueño.
Mi cabeza está llena de ecuaciones.
Me llamo Deepana
y esta es mi historia.
Crecí en una pequeña ciudad llamada Ooty.
Ooty quiere decir "la reina de las colinas".
 
En las zonas rurales,
las mujeres
no tienen las mismas oportunidades
que los hombres.
Pero siempre me fascinaron las matemáticas,
desde muy pequeña.
¿Escucharon hablar de la ISRO?
La Agencia India de Investigación Espacial.
Sí, correcto.
La Agencia India de Investigación Espacial.

Portuguese: 
Com o produto vetorial
da velocidade angular...
Adoro a complexidade da matemática.
Estou sempre a pensar
em equações: quando respiro,
quando durmo
ou quando sonho.
Tenho a cabeça sempre
cheia de equações.
Chamo-me Deepana
e esta é a minha história.
Cresci numa pequena vila
chamada Ooty.
O nome Ooty significa
"rainha dos montes".
[música calma]
Nas áreas rurais,
as mulheres não têm
as mesmas oportunidades
que os homens têm.
Mas a matemática fascinou-me
desde uma idade muito jovem.
Já ouviram falar da ISRO?
Rapaz: Organização Indiana de Pesquisa
Espacial.
Deepana: Sim, exatamente.
Organização Indiana de Pesquisa
Espacial.

Japanese: 
Eと等しいのは...
外積が....角速度は...
数学の複雑さが好き
寝ても覚めても
方程式だけ
 
考えてる
私の名前はディーパナ
私の名前はディーパナ
小さな町オオティで
育ちました
この町は「丘の女王」とも呼ばれます
[音楽]
田舎では男女の機会は
均等ではありません
田舎では男女の機会は
均等ではありません
田舎では男女の機会は
均等ではありません
けれど私は幼い頃から
数学に夢中でした
けれど私は幼い頃から
数学に夢中でした
ISROって知ってる？
インド宇宙研究機関
そう インド宇宙研究機関ですね
では どんな機関ですか？
そう インド宇宙研究機関ですね
では どんな機関ですか？

Czech: 
Vektorovým součinem úhlové rychlosti...
Složitost matematiky mě baví.
Vzorce se mi v hlavě objevují pořád,
i když spím
a sním.
Pořád myslím na čísla.
Jmenuji se Deepana
a tohle je můj příběh.
Vyrostla jsem v malém městečku Ooty.
Ooty má přezdívku „královna kopců“.
[tichá hudba]
Na venkově
nemají dívky rovné příležitosti
jako chlapci.
Nicméně mě fascinovala matematika
od útlého věku.
Slyšel jsi o ISRO?
Chlapec: Indická kosmická agentura.
Deepana: Ano, přesně tak.
Indická kosmická agentura.

iw: 
עם מכפלה וקטורית
של המהירות הזוויתית...
אני אוהבת את המורכבות של מתמטיקה.
הראש שלי תמיד עסוק במשוואות מתימטיות
כשאני נושמת...
... או ישנה
...חולמת.
הראש שלי תמיד
מלא במשוואות.
שמי דיפנה
וזה הסיפור שלי.
גדלתי בעיירה קטנה מאוד
בשם אוטי.
המשמעות של השם אוטי
היא "מלכת הגבעות".
[מוזיקה שקטה]
באזורי ספר,
בנות אינן זוכות
להזדמנות שווה
כמו גברים.
אבל אהבתי מאוד
מתמטיקה
כבר מגיל צעיר ביותר.
האם שמעתם על ISRO?
נער: ארגון חקר החלל ההודי.
דיפנה:נכון מאד.
ארגון חקר החלל ההודי.

English: 
With cross product
of angular velocity...
I love the complexity of math.
I always have equations in mind
when I breathe...
... or sleep
... dream.
My head is always
filled with equations.
My name is Deepana
and this is my story.
I grew up in a very small town
called Ooty.
The name for Ooty is
"Queen of Hills."
[soft music]
In rural areas,
girls don't have
equal opportunities
as men do have.
But I was fascinated about maths
from a very young age.
Have you heard of ISRO?
Boy: Indian Space Research
Organisation.
Deepana: Yes, exactly.
Indian Space Research
Organisation.

Arabic: 
مع تقاطع ناتج سرعة الزاوية...
أحب التعقيد الذي
تتمتع به الرياضيات.
دائمًا ما تدور المعادلات
في ذهني حتى عندما أتنفس...
...أو أخلد إلى النوم
...أو أحلم.
دائمًا ما أنشغل
بالمعادلات.
اسمي ديبانا
وهذه قصتي.
لقد نشأت في مدينة صغيرة جداً تسمى أوتي.
معنى اسم أوتي هو "ملكة التلال".
[موسيقى هادئة]
في المناطق الريفية،
لا تتمتع الفتيات بفرص متساوية
مع الرجال.
لكن كنت مفتونة بالرياضيات
من سن مبكرة جداً.
هل سمعت من قبل بـ ISRO؟
ولد: نعم إنها
منظمة أبحاث الفضاء الهندية.
ديبانا: نعم، بالضبط.
منظمة أبحاث الفضاء الهندية.

German: 
mit dem Kreuzprodukt
der Winkelgeschwindigkeit...
Ich liebe die Komplexität von Mathe.
Ich habe stets Gleichungen im Kopf,
wenn ich atme...
oder schlafe
...oder träume.
Mein Kopf ist
immer voller Gleichungen.
Ich heiße Deepana
und das ist meine Geschichte.
Ich wuchs in einer
sehr kleinen Stadt namens Ooty auf.
Der Name Ooty
bedeutet "Königin der Hügel".
[sanfte Musik]
Auf dem Land
haben Mädchen nicht die gleichen Chancen
wie Männer.
Aber ich war von klein auf
fasziniert von Mathematik.
Kennt ihr ISRO?
Junge:
Indian Space Research Organisation.
Deepana: Ja, genau.
Indian Space Research Organisation.

Lithuanian: 
Su kompleksinio produkto
kampiniu greičiu...
Man patinka sudėtinga matematika.
Apie lygtis galvoju kvėpuodama,
miegodama
ir sapnuodama.
Mano mintyse nuolat
sukasi lygtys.
Mano vardas Deepana
ir tai yra mano istorija.
Užaugau labai mažame miestelyje
pavadinimu Ooty.
Ooty reiškia „Kalvų karalienė“.
[švelni muzika]
Kaimo vietovėse
mergaitės neturi tokių galimybių,
kokias turi vyrai.
Bet aš buvau susižavėjusi matematika
nuo pat mažens.
Ar esate girdėję apie ISRO?
Berniukas: – Tai Indijos
kosmoso tyrimų organizacija.
Deepana: – Taip, būtent.
Indijos kosmoso tyrimų organizacija.

Slovenian: 
Z vektorskim
produktom kotne hitrosti ...
Obožujem zapletenost matematike.
Vedno tuhtam o enačbah.
Ko diham,
spim
ali sanjam.
Misli imam vedno polne enačb.
Ime mi je Deepana
in to je moja zgodba.
Odraščala sem
v zelo majhnem kraju Ooty.
Ooty imenujejo
»kraljica hribov«.
[nežna glasba]
Na podeželju
dekleta nimajo
enakih možnosti
kot moški.
Toda matematika me navdušuje
že od malih nog.
Ste že slišali za ISRO?
Deček: To je indijska vesoljska
raziskovalna agencija.
Deepana: Da, tako je.
Indijska vesoljska
raziskovalna organizacija.

Hindi: 
सदिश गुणन वाले
कोणीय वेग के...
मुझे गणित की जटिलता पसंद है.
मेेरे दिमाग में
सोते-जागते...
...या सपना देखते
समय हमेशा समीकरण
ही चलते रहते हैं.
मेरा दिमाग हमेशा समीकरणों
से भरा रहता है.
मेरा नाम दीपना है
और यह मेरी कहानी है.
मैं ऊटी नाम के एक बहुत ही छोटे से
शहर में पली बढ़ी.
ऊटी को "पहाड़ों की रानी"
कहा जाता है.
[कोमल संगीत]
ग्रामीण क्षेत्रों में,
लड़कियों के लिए समान अवसर
नहीं होते हैं
जैसे कि पुरुषों के पास होते हैं.
लेकिन मुझे गणित से बहुत लगाव था
बहुत छोटी उम्र से ही.
क्या आपने इसरो के बारे
में सुना है?
लड़का: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान
संगठन.
दीपना: हां, बिल्कुल सही.
भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान
संगठन.

Filipino: 
With cross product
of angular velocity...
Gusto ko ang pagiging kumplikado ng math.
Palagi akong may mga naiisip
na equation sa tuwing humihinga ako...
...o natutulog
...nananaginip.
Palaging puno ang
isip ko ng mga equation.
Ang pangalan ko ay Deepana
at ito ang aking kwento.
Lumaki ako sa isang
napakaliit na bayan na tinatawag na Ooty.
Ang bansag na ibinigay
para sa Ooty ay "Queen of Hills."
[malumanay na musika]
Sa rural na lugar,
ang babae ay walang
pantay na pagkakataon
na gaya ng mga lalaki.
Ngunit ako ay nabighani sa matematika
mula pa pagkabata.
Narinig niyo na ba ang ISRO?
batang lalaki:
Indian Space Research Organisation.
Deepana: Oo, iyon mismo.
Indian Space
Research Organisation.

Chinese: 
隨著角速度的交叉乘積...
我熱愛數學的複雜性
我總是想著各種運算式
無論是在我呼吸的時候...
...沉睡時
...還是在我的夢想中
我的大腦總是被各種運算式佔據
我的名字是 Deepana
這是我的故事
我在一個叫做烏蒂 (Ooty) 的小鎮長大
這個名字的意思是「山丘之后」
[輕柔的音樂]
在農村地區
女孩得不到和男孩相同的機會
在農村地區
女孩得不到和男孩相同的機會
女孩得不到和男孩相同的機會
但我從小就熱愛數學
但我從小就熱愛數學
你聽過 ISRO 嗎？
男孩：印度國家太空研究總署
Deepana：對，完全正確
就是印度國家太空研究總署

Dutch: 
en het kruisproduct van de hoeksnelheid …
Ik ben dol op de complexiteit van wiskunde.
Ik denk altijd aan vergelijkingen
terwijl ik ademhaal…
…of slaap
…of droom.
Mijn hoofd zit altijd vol vergelijkingen.
Mijn naam is Deepana
en dit is mijn verhaal.
Ik ben opgegroeid
in een klein stadje, Ooty.
Ze noemen Ooty de 'Koningin van de heuvels'.
[zachte muziek]
Op het platteland
krijgen meisjes niet dezelfde mogelijkheden
als mannen.
Maar ik vond wiskunde al fascinerend
toen ik nog heel klein was.
Hebben jullie wel eens gehoord van ISRO?
De Indian Space Research Organisation.
Ja, precies.
De Indian Space Research Organisation.

Indonesian: 
Apa saja yang mereka lakukan?
Saya mencintai semua
yang berhubungan dengan matematika,
dari nol hingga tak terbatas,
semuanya.
Bulan itu sangat, sangat jauh.
Jaraknya sekitar 384.000 kilometer.
Saya selalu ingin menggunakan pemahaman saya
tentang matematika
untuk bekerja di ilmu penerbangan dan luar angkasa.
Matematika bila dipadu ilmu pengetahuan,
jadi indah.
Mengapa bintang bersinar?
Dan apa yang akan terjadi
pada kita jika kita pergi keluar Bumi?
[musik lembut]
"Suatu saat kita akan pergi ke Bulan",
saya dan saudara perempuan saya
pernah membahasnya.
Kalpana: Bagi saya,
hal itu sangat tidak masuk akal
berpikir untuk bisa terbang
dengan pesawat ruang angkasa,
karena saya tinggal di India,
di kota yang sangat kecil dan...
Deepana: Kalpana Chawla
adalah pemberi inspirasi bagi saya.
Kalpana: Orang tua saya
akan mengizinkan saya masuk
ke perguruan tinggi teknik...
Deepana: Dia tewas
saat mendarat balik
ke Bumi dari misi mereka.

Finnish: 
Mitä – mitä he tekevät?
Rakastan kaikkea
matematiikkaan liittyvää
nollasta äärettömään, kaikkea.
Kuu on hyvin, hyvin kaukana.
Se on 384 000 kilometriä.
Olen aina halunnut
käyttää osaamistani
avaruustieteen parissa.
On kaunista, kun matematiikka
sekoittuu tieteeseen.
Miksi tähdet tuikkivat?
Ja mitä meille tapahtuu,
jos menemme Maata pidemmälle?
[hiljaista musiikkia]
”Jonain päivänä vielä menemme Kuuhun.”
Niin siskollani ja minulla
oli tapana sanoa.
Kalpana: Minulle oli
hyvin kaukainen ajatus,
että saisin lentää
avaruusaluksella,
koska asuin hyvin pienessä
intialaisessa kaupungissa ja…
Deepana:
Kalpana Chawla inspiroi minua.
Kalpana: Vanhempani aikoivat
antaa minulle luvan mennä
insinöörikouluun…
Deepana:
Hän menetti henkensä,
kun he olivat
palaamassa Maahan.

Hindi: 
वे क्या करते हैं?
मुझे गणित की सभी चीजों से प्यार है.
शून्य से अनंत तक,
सब कुछ.
चंद्रमा बहुत, बहुत दूर है.
यह 3 लाख,
84,000 किलोमीटर की दूरी पर है.
मैं हमेशा से गणित से मिली शिक्षा
का उपयोग एयरोस्पेस और
अंतरिक्ष विज्ञान के क्षेत्र में काम
करने के लिए करना चाहती थी.
गणित जब विज्ञान के साथ मिलता है,
तो बहुत खूबसूरत हो जाता है.
तारे क्यों चमकते हैं?
और हमारा क्या होगा अगर
हम पृथ्वी से परे चले जाएं?
[कोमल संगीत]
"एक दिन हम भी वैसे ही
चंद्रमा पर जा सकेंगे,"
मैं और मेरी बहन
यह बात किया करते थे.
कल्पना: मेरे लिए, यह सोचना भी
बहुत दूर की बात थी
कि मैं अंतरिक्ष शटल पर
उड़ान भर सकूंगी,
क्योंकि मैं भारत में एक बहुत
छोटे से शहर में रहती थी और...
दीपना: कल्पना चावला
से मुझे प्रेरणा मिली.
कल्पना: मेरे माता-पिता मुझे
इंजीनियरिंग कॉलेज जाने दे रहे थे...
दीपना: अपने मिशन से
पृथ्वी पर वापस लैंड करते
समय उनकी मृत्यु हो गई.

Vietnamese: 
Họ làm gì?
Tôi yêu thích mọi thứ
về toán học,
từ 0 cho đến vô cực,
mọi thứ.
Mặt trăng ở rất, rất xa.
Khoảng cách là 3 lakh,
84.000 km.
Tôi đã luôn luôn muốn sử dụng
những gì tôi học được từ toán học
để làm việc trong ngành hàng không
và khoa học không gian.
Toán học khi kết hợp với khoa học,
thật là đẹp.
Tại sao các ngôi sao nhấp nháy?
Và điều gì xảy đến với chúng ta
nếu chúng ta ra ngoài Trái đất?
[nhạc nhẹ]
"Một ngày nào đó, chúng ta sẽ lên mặt trăng,
như thế,"
chúng tôi thường kể,
chị tôi và tôi.
Kalpana: Đối với tôi,
thật là cường điệu
khi nghĩ rằng mình sẽ bay
trên tàu vũ trụ con thoi,
bởi vì tôi sống ở Ấn Độ
ở một thị trấn rất nhỏ và...
Deepana: Kalpana Chawla
là người đã truyền cảm hứng cho tôi.
Kalpana: Người thân của tôi muốn
cho tôi
theo học cao đẳng kỹ thuật...
Deepana: Cô ấy chết
khi hạ cánh trở lại
Trái đất trong chuyến đi.

Thai: 
พวกเขาทำอะไรนะ
ฉันรักทุกอย่าง
เกี่ยวกับคณิตศาสตร์
จากศูนย์ไปถึง
ค่าอนันต์
ดวงจันทร์อยู่ไกลมาก
ระยะทาง 384,000 กิโลเมตร
ฉันใฝ่ฝันว่าจะนำความรู้ทางคณิตศาสตร์
มาใช้ในวิทยาศาสตร์การบินและอวกาศ
เวลาผสมผสานคณิตศาสตร์เข้ากับวิทยาศาสตร์
มันสวยงาม
ทำไมดาวจึงกะพริบ
และจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
ถ้าออกไปนอกโลก
[เพลงฟังสบาย]
"วันหนึ่งเราจะไปเหยียบดวงจันทร์
แบบนั้น"
เราเคยคุยกันระหว่างฉันกับน้องสาว
กัลปานา: สำหรับฉัน
มันเป็นเรื่องที่ไกลตัวมาก
ที่คิดว่าจะได้บินไปในกระสวยอวกาศ
เพราะฉันอยู่ในอินเดีย
ในเมืองที่เล็กมาก และก็...
ทีปนา: กัลปานา ชวาลา
เป็นแรงบันดาลใจของฉัน
ชวาลา: พ่อแม่อยากให้ฉัน
เรียนวิศวะ...
ทีปนา: เธอเสียชีวิต
ตอนที่กลับมายังพื้นโลก
หลังจากทำภารกิจ

Danish: 
Hvad laver de?
Jeg elsker alt
omkring matematik,
fra nul til uendelighed,
alt.
Månen er meget, meget langt væk.
Den er 3 lakh – 84.000 kilometer – væk.
Jeg har altid gerne
villet bruge min matematiske viden
til at arbejde med rumfart og rumvidenskab.
Når matematik bliver blandet med videnskab,
er det smukt.
Hvorfor blinker stjerner?
Og hvad vil der ske med os,
hvis vi kommer længere væk end Jorden?
 
"En skønne dag kan vi rejse
til Månen på den måde",
plejede vi at sige,
min søster og jeg.
For mig var det meget uvirkeligt
at tænke, at jeg skulle flyve i et rumskib,
fordi jeg har boet i Indien
i en meget lille by og...
Det var Kalpana Chawia, der inspirerede mig.
Mine forældre lod mig studere
på ingeniørstudiet...
Hun døde,
da de kom tilbage til
Jorden fra deres mission.

Spanish: 
¿Y qué hacen?
Me encanta todo lo matemático:
desde el cero hasta el infinito.
Me encanta todo lo matemático:
desde el cero hasta el infinito.
La Luna está muy, muy lejos.
Está a 3 lakh, unos 84.000 km.
La Luna está muy, muy lejos.
Está a 3 lakh, unos 84.000 km.
Siempre he querido utilizar
mis conocimientos matemáticos
para trabajar en
la ciencia espacial y aeroespacial.
Cuando se combinan las matemáticas
con la ciencia, es algo hermoso.
Cuando se combinan las matemáticas
con la ciencia, es algo hermoso.
¿Por qué parpadean las estrellas?
¿Y qué nos ocurriría
si vamos más allá de la Tierra?
[música suave]
"Un día iremos a la Luna",
solíamos decir mi hermana y yo.
"Un día iremos a la Luna",
solíamos decir mi hermana y yo.
Kalpana: Para mí era un disparate
pensar en ir al espacio en una nave
Kalpana: Para mí era un disparate
pensar en ir al espacio en una nave
porque vivía en la India
en una ciudad muy pequeña y...
Deepana: Kalpana Chawla fue mi inspiración.
Kalpana: Mi gente me iba a dejar
ir a la facultad de ingeniería...
Kalpana: Mi gente me iba a dejar
ir a la facultad de ingeniería...
Deepana: Perdió la vida
cuando aterrizaron de nuevo
en la Tierra tras su misión.

Italian: 
Sapete cosa fanno?
Mi piace tutto
della matematica,
dallo zero all'infinito,
tutto.
La Luna è lontanissima.
Dista 3 lakh e 84.000 chilometri.
Ho sempre voluto utilizzare
le mie conoscenze matematiche
per lavorare nel settore aerospaziale
e delle scienze dello spazio.
È bellissimo quando
la matematica
si fonde con la scienza.
Perché le stelle luccicano?
E cosa ci succederà
se raggiungeremo altri pianeti?
[musica soft]
"Un giorno andremo sulla Luna",
io e mia sorella ce lo ripetevamo sempre.
Kalpana: Per me era
un sogno molto ambizioso
pensare di volare sullo space shuttle,
perché vivevo in un paesino in India...
Deepana: È stata Kalpana Chawla a ispirarmi.
Chawla: I miei genitori mi hanno permesso di
frequentare ingegneria...
Deepana: Ha perso la vita
al ritorno dalla missione,
durante l'atterraggio.

German: 
Was macht sie?
Ich liebe alles über Mathematik,
von Null bis unendlich, alles.
Der Mond ist sehr weit weg.
Etwa 3 Lakh,
84.000 Kilometer.
Ich wollte mit meinen
Kenntnissen aus der Mathematik
schon immer in der
Luft- und Raumfahrt arbeiten.
Mathematik in Verbindung mit Wissenschaft,
das ist einfach schön.
Warum funkeln Sterne?
Und was wird mit uns geschehen,
wenn wir die Erde verlassen?
[sanfte Musik]
"Eines Tages können wir
einfach zum Mond reisen."
Das haben
meine Schwester und ich immer gesagt.
Kalpana: Für mich
war es schwer vorstellbar,
im Spaceshuttle mitreisen zu können.
Ich kam nämlich
aus einer Kleinstadt in Indien und...
Deepana:
Kalpana Chawla hat mich inspiriert.
Kalpana: Meine Eltern ließen mich
auf die Ingenieurschule gehen...
Deepana: Sie starb
bei der Rückkehr
zur Erde von ihrer Mission.

iw: 
מה - מה הם עושים?
אני אוהבת כל סימן
במתמטיקה,
מאפס עד אינסוף,
הכל.
הירח הוא מאוד,
מאוד רחוק.
המרחק המדויק הוא,
84,000 קילומטרים.
תמיד רציתי להשתמש
בלימודי המתמטיקה שלי
כדי לעבוד בתחום
של חקר החלל
כשמשלבים בין מתמטיקה
למדע,
מקבלים תוצאות נפלאות.
למה כוכבים מנצנצים?
ומה יקרה לנו אם ניסע אל
מחוץ לכדור הארץ?
[מוזיקה שקטה]
"יום אחד ניסע לירח,
פשוט ככה,"
נהגנו לומר זו לזו,
אחותי ואני.
קלפנה: מבחינתי, קשה
היה להעלות על הדעת
שאזכה יום אחד לטוס
במעבורת החלל
כי חייתי בהודו, בעיירה
קטנה מאוד...
דיפנה: קלפנה צ'אוולה היתה ההשראה שלי.
קלפנה: ההורים שלי התכוונו
לשלוח אותי
למכללה להנדסה...
דיפנה: היא נהרגה
כשהם חזרו מהמשימה ונחתו
בכדור הארץ.

Arabic: 
وماذا تفعل هذه المنظمة؟
أنا أحب كل شيء عن الرياضيات،
من صفر إلى اللانهاية، كل شيء.
القمر بعيد جدًا.
يبعد 3 لاخ،
84,000 كيلومتر.
لطالما حلمت بالاستفادة
من معرفتي بالرياضيات
في العمل بالفضاء
وعلوم الفضاء.
عندما تمتزج العلوم بالرياضيات،
يصبح الأمر ممتعًا.
لماذا تتلألأ النجوم؟
وماذا سيحدث لنا إذا ذهبنا خارج الأرض؟
[موسيقى هادئة]
"يومًا ما، سنسافر إلى القمر،
على هذا النحو،"
كنت أنا وأختي
نردد ذلك دائمًا.
كالبانا: بالنسبة لي،
بدا الأمر بعيد المنال
أن أفكر في إمكانية
السفر على متن مكوك فضاء،
لأنني كنت أعيش
في مدينة صغيرة جداً في الهند و...
ديبانا: كالبانا شاولا
إنها ملهمتي.
كالبانا: كان أهلي يسمحون لي
بالذهاب إلى كلية الهندسة...
ديبانا: لقد فقدت حياتها
عند الهبوط إلى الأرض
بعد انتهاء المهمة.

Swedish: 
Vad – vad gör de?
Jag älskar allt som
har med matematik att göra,
från noll till oändligheten, alltihop.
Månen är mycket, mycket långt borta.
384 000 kilometer.
Jag har alltid velat använda
mina matematikkunskaper
till att arbeta inom flyg- och rymdvetenskap.
Matematik när det blandas med vetenskap,
det är vackert.
Varför tindrar stjärnor?
Och vad händer med oss om vi lämnar jorden?
[lugn musik]
”En dag kommer vi att åka till månen,
bara sådär.”
Det brukade vi säga, jag och min syster.
Kalpana: För mig var det svårt att tro
att jag skulle få flyga på rymdfärjan,
eftersom jag bodde i Indien
i en mycket liten stad och ...
Deepana: Det var
Kalpana Chawla som inspirerade mig.
Kalpana: Mina föräldrar
skulle låta mig studera
på den tekniska högskolan ...
Deepana: Hon omkom
när de landade på jorden efter sitt uppdrag.

Lithuanian: 
Kuo ji užsiima?
Man patinka viskas,
kas susiję su matematika,
nuo nulio iki begalybės – viskas.
Mėnulis yra labai, labai toli.
Jis yra už 384 000 kilometrų.
Visada norėjau pritaikyti
matematikos žinias
dirbdama aviacijos ir
kosmoso mokslų srityse.
Matematika, suderinta su mokslu,
yra puikus dalykas.
Kodėl žvaigždės mirksi?
Ir kas mums nutiks,
jei išvyksime už Žemės ribų?
[švelni muzika]
„Vieną dieną taip keliausime į Mėnulį“,
sakydavom su sese.
Kalpana: – Man tai
atrodė nerealu –
galvoti, kad galėsiu skristi kosminiu keltu,
nes gyvenau Indijoje,
labai mažame miestelyje ir...
Deepana: – Kalpana Chawla
mane įkvėpė.
Kalpana: – Tėvai planavo mane leisti
studijuoti inžinerijos...
Deepana: – Ji žuvo,
kai jie leidosi į Žemę
grįždami iš savo misijos.

Slovenian: 
Kaj – kaj počnejo?
Rada imam prav
vse v matematiki,
od ničle do
neskončnosti, vse.
Luna je zelo, zelo daleč.
Oddaljena je 3 lakhe
ali 84.000 kilometrov.
Že od nekdaj si želim
uporabljati matematične nauke
za delo v letalski
in vesoljski znanosti.
Kombinacija matematike in znanosti
je čudovita.
Zakaj zvezde utripajo?
In kaj se zgodi z nami,
če zapustimo Zemljo?
[nežna glasba]
»Nekega dne bova šli na Luno,«
sva si radi
pripovedovali s sestro.
Kalpana:
Zame je bilo nepredstavljivo,
da bi lahko kdaj
poletela v vesoljskem plovilu,
ker sem živela v Indiji,
v zelo majhnem kraju in ...
Deepana: Kalpana Chawla
me je navdihnila.
Kalpana:
Starši so mi dovolili
obiskovati tehnično šolo ...
Deepana:
Izgubila je življenje
med pristankom, ko so se
z odprave vračali na Zemljo.

Slovak: 
Čo robí?
Milujem všetko,
čo sa týka matematiky.
Od nuly po nekonečno,
jednoducho všetko.
Mesiac je veľmi, veľmi ďaleko.
84 000 kilometrov.
Vždy som chcela využiť
svoje poznatky z matematiky
a pracovať ako vedkyňa
v letectve a vesmírnom letectve.
Keď sa matematika spojí s vedou,
je to nádherné.
Prečo sa hviezdy trblietajú?
A čo sa s nami stane, keď
prekročíme hranice Zeme?
[tichá hudba]
„Jedného dňa pôjdeme na Mesiac.
Len tak.“
To sme si hovorievali
so sestrou.
Kalpana: Mne
bola veľmi vzdialená
predstava, že by som
letela v raketopláne,
pretože som žila vo veľmi
malom meste v Indii a...
Deepana: Inšpirovala ma Kalpana Chawla.
Kalpana: Moji rodičia
mi dovolili študovať
na univerzite inžinierstvo...
Deepana: Prišla o život
počas pristávania na Zemi
pri návrate z misie.

Bulgarian: 
С какво се занимава тя?
Обичам всичко,
свързано с математиката,
от нула до безкрайност,
всичко.
Луната е много, много далеч.
На 384 000 километра.
Винаги съм искала
да използвам наученото от математиката,
за да работя в сферата на
въздухоплаването и космическите науки.
Съчетанието между математика и наука
е просто прекрасно.
Защо блестят звездите?
И какво ще се случи с нас,
ако напуснем Земята?
[нежна музика]
Със сестра ми
обичахме да си говорим
как един ден ще
отидем на Луната, просто така.
Калпана: За мен
бе твърде невероятно
да си мисля, че мога
да полетя в космическа совалка,
защото живеехме в Индия,
в много малък град и...
Дийпана: Калпана Чаула
бе човекът, който ме вдъхнови.
Калпана:
Родителите ми ме изпратиха
в колеж с инженерни науки...
Дийпана: Тя загина,
когато се завръщаха
на Земята от мисията си.

Japanese: 
そう インド宇宙研究機関ですね
では どんな機関ですか？
私はゼロから無限大まで
数学のすべてが好きです
私はゼロから無限大まで
数学のすべてが好きです
月はとても遠いです
3ラーク
つまり84,000km
数学の知識を航空宇宙や宇宙科学に
活かしたいと思っていました
数学の知識を航空宇宙や宇宙科学に
活かしたいと思っていました
数学と科学の融合は美しいです
数学と科学の融合は美しいです
星はなぜ輝くのか？
宇宙に出たら何が待っているのか？
[音楽]
「いつか私たちも月に行く」と
よく言っていました
「いつか私たちも月に行く」と
よく言っていました
宇宙飛行なんて
途方もない話でした
宇宙飛行なんて
途方もない話でした
インドの小さな町で
暮らしていたので...
カルパナ・チャウラに
影響を受けました
仲間のおかげで
工科大学へ...
仲間のおかげで
工科大学へ...
彼女はミッションを終えた後
地球帰還時に命を失いました
彼女はミッションを終えた後
地球帰還時に命を失いました

Spanish: 
¿A qué se dedica?
Me fascina
todo lo relacionado con las matemáticas,
desde cero al infinito, todo.
La luna está muy lejos.
A 3 lakh, 84,000 km.
Siempre quise usar
lo que sé sobre matemáticas
en el sector aeroespacial
y la ciencia espacial.
Combinar matemáticas y ciencia
es maravilloso.
¿Por qué titilan las estrellas?
¿Qué sucederá con nosotros
más allá de la Tierra?
 
Decíamos con mi hermana:
"Algún día llegaremos a la luna".
Me parecía descabellado
poder volar al espacio en una nave.
Vivía en una pequeña ciudad india.
Kalpana Chawla me inspiró.
Mis padres me dejarían ir
a la Universidad de Ingeniería.
Perdió la vida
cuando aterrizaban luego de la misión.

Filipino: 
Ano--ano ang kanilang ginagawa?
Gustung-gusto ko ang
lahat ng bagay tungkol sa matematika,
mula sa zero
hanggang sa infinity.
Sobrang napakalayo ng Buwan.
Ito ay 3 lakh,
84,000 kilometro.
Matagal ko nang gustong gamitin
ang aking mga natutunan sa matematika
upang magtrabaho sa
aerospace at space science.
Ang matematika kapag hinaluan ng agham,
iyon ay maganda.
Bakit kumukutitap ang mga bituin?
At kung ano ang mangyayari sa atin
kung pupunta tayo sa labas ng Earth?
[malumanay na musika]
"Isang araw,
pupunta tayo sa Buwan, tulad niyan,"
sinasabi namin ito,
ng aking kapatid na babae.
Kalpana: Para sa akin,
napakahirap nitong abutin
ang isiping
makakasakay ako sa isang space shuttle,
dahil nakatira ako sa India
sa isang napakaliit na bayan at...
Deepana: Si Kalpana Chawla
ang nagbigay sa akin ng inspirasyon.
Kalpana: Papayagan ako ng
aking mga magulang na makapasok
sa kolehiyo ng engineering...
Deepana: Namatay siya
noong lumalapag na sila pabalik
sa Earth mula sa kanilang misyon.

Dutch: 
En wat doen ze daar?
Ik hou van alles
wat met wiskunde te maken heeft
Van de nul tot het oneindige, echt alles.
De maan is heel, heel ver weg.
Het is 3 lakh, 84.000 kilometer.
Ik heb mijn wiskundige kennis
altijd willen gebruiken
om in de luchtvaart
en ruimtevaarttechniek te werken.
Het raakvlak van wiskunde en natuurkunde
is geweldig.
Waarom fonkelen sterren?
En wat gebeurt er met ons
als we verder gaan dan de aarde?
[zachte muziek]
"Op een dag gaan we
in een oogwenk naar de maan,"
zeiden mijn zus en ik vroeger tegen elkaar.
Het leek mij heel vergezocht
het idee dat ik nog eens
in de spaceshuttle zou vliegen,
want ik woonde in India
in een heel klein dorpje en…
Kalpana Chawla heeft me geïnspireerd.
Van mijn ouders mocht ik
naar de technische universiteit…
Ze overleed
toen ze na hun missie weer op aarde landden.

Norwegian: 
Og hva gjør de?
Jeg elsker alt ved matematikk,
fra null til uendelig – alt.
Månen er veldig, veldig langt unna.
384 000 kilometer unna.
Jeg har alltid ønsket å
bruke hva jeg har lært fra matematikken
til å jobbe innen
romfart og romforskning.
Matematikk som blandes med vitenskap,
blir til noe vakkert.
Hvorfor blinker stjernene?
Og hva skjer med
oss om vi forlater jorden?
[rolig musikk]
«En dag skal vi reise til månen»,
pleide jeg og søsteren min å si.
Kalpana:
For meg var det usannsynlig
at jeg skulle få være med på romfergen,
for jeg bodde i en liten by i India …
Deepana: Det var Kalpana Chawla
som inspirerte meg.
Kalpana: og foreldrene mine skulle la meg
gå på ingeniørhøyskole.
Deepana: Hun mistet livet
da de skulle lande
på jorden igjen etter romferden.

Chinese: 
這機構是做什麼的？
我熱愛一切跟數學有關的事物
從零到無限大，一切的一切
月球非常非常遠
與地球之間距離
384,000 公里
我一直想要運用
我學到的數學知識
從事與航太和太空科學
有關的工作
當數學遇上科學
那個好漂亮
星星為什麼閃爍？
地球以外有什麼？
[輕柔的音樂]
我和姐姐常說「有一天，我們會去月球」
我和姐姐常說「有一天，我們會去月球」
Chawla：我很難想像自己
搭著太空梭登上月球
Chawla：我很難想像自己
搭著太空梭登上月球
因為我住在印度一個小鎮，而且...
Deepana：Kalpana Chawla
就是啟發我的人
Chawla：我的父母打算讓我去
讀工學院...
Deepana：他們結束任務返回地球時
她失去了生命
Deepana：他們結束任務返回地球時
她失去了生命

Malay (macrolanguage): 
Apa fungsi mereka?
Saya suka segala-galanya
tentang matematik,
daripada sifar kepada infiniti,
kesemuanya lah.
Bulan berada sungguh jauh dari kita.
3 lakh,
84,000 kilometer.
Dahulu, saya ingin menggunakan
pengetahuan matematik saya
untuk bekerja dalam bidang
aeroangkasa dan sains angkasa.
Apabila matematik digabungkan dengan sains,
memang cantik.
Mengapa bintang bersinar?
Apa yang akan berlaku kepada kita
jika kita keluar dari Bumi?
[muzik lembut]
"Suatu hari nanti kita akan ke bulan,
seperti itu",
kami pernah kata demikian,
saya dan adik saya.
Chawla: Bagi saya,
memang jauh panggang dari api
untuk dapat terbang
dengan kapal angkasa,
kerana saya tinggal di India
di pekan yang sangat kecil dan...
Deepana: Kalpana Chawlalah
yang memberi saya inspirasi.
Chawla: Orang tua saya sedia
melepaskan saya pergi
ke kolej kejuruteraan...
Gandhi: Dia menemui ajal
ketika mereka sedang mendarat pulang
ke Bumi dari misi mereka.

English: 
What - what do they do?
I love everything
about mathematics,
from zero to infinity,
everything.
The Moon is very, very far.
It's 3 lakh,
84,000 kilometers.
I've always wanted to use
my learnings from mathematics
to work in aerospace
and space science.
Maths when mixed with science,
that is beautiful.
Why do stars twinkle?
And what will happen to us
if we go beyond Earth?
[soft music]
"One day we'll go to Moon,
like that,"
we used to tell,
my sister and me.
Kalpana: For me,
it was very far-fetched
to think I'd get to fly
on the space shuttle,
because I lived in India
in a very small town and...
Deepana: Kalpana Chawla
was the one who inspired me.
Kalpana: My folks were gonna
let me go
to the engineering college...
Deepana: She lost her life
when they were landing back
to Earth from their mission.

Czech: 
Co dělá?
Mám ráda všechno, co se týká matematiky.
Od nuly do nekonečna. Všechno.
Měsíc je velmi, velmi daleko.
3 lachy,
84 000 kilometrů.
Vždy jsem chtěla své
znalosti matematiky
uplatnit v letectví
a kosmonautice.
Když se matematika spojí s vědou
je to nádherné.
Proč se hvězdy třpytí?
A co se s námi stane, když překročíme hranice Země?
[tichá hudba]
„Jednoho dne poletíme na Měsíc,
prostě tak,“
jsme já a moje sestra říkávaly.
Kalpana: Mně se to zdálo dost
přitažené za vlasy
představovat si, že poletím na raketoplánu,
protože jsem žila v Indii
v malém městečku a...
Deepana: Kalpana Chawla
mě inspirovala.
Kalpana: Mí rodiče mi dovolili studovat
na inženýrku...
Deepana: Přišla o život
během přistání na Zemi
při návratu z mise.

Hungarian: 
Mit csinálnak?
Szeretek mindent, ami matematika,
a nullától a végtelenig,
mindent.
A Hold nagyon, nagyon
messze van.
3 lakh, azaz
84 000 kilométer távolságra.
Mindig azt szerettem volna elérni
a matematikatanulmányaimmal,
hogy a világűrrel és
az űrtudománnyal foglalkozzam.
Amikor a matematika
a tudománnyal keveredik,
az valami csodálatos.
Miért pislákolnak a csillagok?
És mi lesz velünk,
ha elhagyjuk a Földet?
[lágy zene]
„Egy napon eljutunk a Holdra” –
mondtuk mindig
egymásnak a húgommal.
Kalpana: Számomra teljesen
valószerűtlen volt, hogy
arra gondoljak, egyszer majd
az űrsiklón fogok utazni,
mert Indiában éltem, egy
aprócska városkában, és…
Deepana: Kalpana
Chawla inspirált.
Kalpana: A szüleim megengedték,
hogy mérnöknek tanuljak…
Deepana: Akkor vesztette életét,
amikor a küldetés
végén leszálltak a Földre.

Chinese: 
他们是做什么的？
我喜欢有关数学的一切
从零到无穷大，包罗万象
月球离我们非常非常远
它距地球38.4万公里
我非常想将自己学到的数学知识
用在航空航天和空间科学领域上
数学与科学结合
多么美妙
星星为什么会闪烁？
走出地球后，人类将会怎样？
[柔和的音乐]
“总有一天，我们会登上月球”
我和我的姐妹以前常这么说
Kalpana：对我来说
乘坐航天飞机飞向太空什么的
实在太缥缈遥远了
因为我住在印度
一个非常小的镇子上…
Deepana：是Kalpana Chawla激励了我
Kalpana：家里人打算让我
去念工程学院…
Deepana：她在完成太空任务后
返回地球的降落过程中
因事故而失去了生命

Catalan: 
I a què es dediquen?
M'encanta tot el que tingui a veure amb les matemàtiques,
de zero a infinit, tot.
La Lluna és molt, molt lluny.
És a 3 lakh, 84.000 quilòmetres.
Sempre he volgut aplicar
tot el que sé de matemàtiques
per treballar
a la indústria aeroespacial.
Les matemàtiques
combinades amb la ciència
donen un resultat meravellós.
Per què brillen les estrelles?
Què ens passaria si anéssim més enllà de la Terra?
[música suau]
"Un dia anirem a la Lluna",
dèiem sempre la meva germana i jo.
"Un dia anirem a la Lluna",
dèiem sempre la meva germana i jo.
Kalpana: Per a mi, era impensable
que un dia arribaria a volar
en el transbordador espacial,
perquè vivia a l'Índia,
en un poble molt petit, i…
Deepana: Kalpana Chawla
va ser la meva inspiració.
Kalpana: Els meus pares
volien deixar-me estudiar enginyeria…
Kalpana: Els meus pares
volien deixar-me estudiar enginyeria…
Deepana: Va morir quan tornaven
a la Terra després de la missió.
Deepana: Va morir quan tornaven
a la Terra després de la missió.

Turkish: 
Ne yapıyorlar?
Matematik hakkında her şeyi seviyorum,
sıfırdan sonsuza kadar her şeyi.
Ay dünyadan çok, çok uzakta.
Tam olarak 3 lakh,
84.000 kilometre uzakta.
Matematikten öğrendiklerimi
her zaman havacılık ve uzay bilimi
alanında çalışmak için
kullanmak istemişimdir.
Matematik ile fen bilimleri
birlikte kullanıldığında
ise harika bir şey.
Gökyüzünde yıldızlar neden parıldar?
Dünya'dan ayrılırsak bize ne olur?
[hafif müzik]
Kızkardeşim ve ben
"Bir gün
böyle aya gideceğiz" derdik.
Uzay mekiğine binmek fikri
benim için inanılması
güç bir hayaldi.
Çünkü Hindistan'da çok
küçük bir kasabada yaşıyordum ve...
Kalpana Chawla bana
ilham verdi.
Ailem mühendislik okuluna
gitmeme izin verdi.
Mekik geri döndüğünde
dünyaya iniş yaparken
hayatını kaybetti.

Ukrainian: 
Чим вони займаються?
У математиці мені подобається все,
від нуля до безкінечності, усе.
Місяць дуже, дуже далеко.
3 лакха, 84 000 кілометрів.
Я завжди хотіла використовувати
свої знання з математики
в галузі аерокосмічної
та космічної науки.
Математика в поєднанні з наукою –
це прекрасно.
Чому зорі мерехтять?
Що буде з нами, якщо ми
полетимо із Землі?
[легка музика]
"Одного дня ми полетимо на Місяць!"
Так ми із сестрою казали одна одній.
Калпана: Я й подумати не могла,
що полечу на космічному кораблі,
бо я живу в Індії,
у дуже маленькому місті…
Діпана: Мене надихнула Калпана Чавла.
Калпана: Мої батьки дозволили мені
навчатися на інженера…
Вона загинула під час повернення
на Землю зі своєї місії,

Russian: 
чем она занимается?
Я люблю всё, что связано математикой,
всё от нуля до бесконечности.
Луна очень далеко.
До нее 384 000 км.
Мне всегда хотелось
применить свои знания
в области аэрокосмических
исследований.
Математика помогает
в естественных науках.
Почему звезды мерцают?
Что будет, если улететь с Земли?
[музыка]
"Когда-нибудь мы полетим на Луну", –
мечтали мы с сестрой.
Я выросла
в маленьком индийском городке,
и полет на космическом корабле
казался чем-то нереальным...
Калпана Чавла вдохновила меня.
Родители отпустили меня
в инженерный колледж...
Она погибла
в катастрофе шаттла "Колумбия".

Portuguese: 
O que eles fazem?
Eu amo tudo sobre matemática,
de zero ao infinito, tudo.
A Lua fica muito, muito distante.
São 384 mil quilômetros.
Sempre quis usar
meus conhecimentos matemáticos
para trabalhar
em ciência espacial e aeroespacial.
A matemática combinada com a ciência,
isso é bonito.
Por que as estrelas brilham?
E o que acontecerá conosco
se formos além da Terra?
[música suave]
"Um dia iremos à Lua desse jeito",
minha irmã e eu costumávamos dizer.
Para mim, era quase impossível
pensar que eu voaria
em uma nave espacial,
porque eu vivia na Índia,
em uma cidade muito pequena e…
Kalpana Chawla foi minha inspiração.
Meus pais permitiram que eu fosse
à faculdade de engenharia…
Ela perdeu a vida
quando voltavam
da missão deles para a Terra.

Serbian: 
Шта они раде?
Волим све у вези
са математиком,
од нуле до бесконачно,
баш све.
Месец је јако, јако далеко.
Удаљен је 3 лака,
84.000 километара.
Увек сам желела да своја сазнања
из математике користим
да бих радила у области
аеронаутике и науке о свемиру.
Математика у комбинацији са науком,
то је прелепо.
Зашто звезде светлуцају?
И шта ће нам се десити ако одемо
изван граница Земље?
[пријатна музика]
„Једног дана ћемо отићи на Месец,
тек тако“,
говориле бисмо,
моја сестра и ја.
Калпана: Мени би
било тешко да замислим
да ћу летети спејс шатлом,
јер сам живела у јако малом
граду у Индији и...
Дипна: Калпана Чаула
је била особа која ме је инспирисала.
Калпана: Родитељи су хтели
да ме пусте да идем
на инжењерски факултет...
Дипна: Изгубила је живот
када су слетали назад на Земљу
у повратку са мисије.

Persian: 
اونا چه کار می‌کنند؟
من عاشق هر چیزی‌ام که
مربوط به ریاضیات هست،
از صفر تا بی نهایت،
همه چیز.
ماه خیلی خیلی دور است.
۳ لک،
۸۴٬۰۰۰ کیلومتر.
همیشه می‌خواستم از آموخته‌هایم
درباره ریاضیات
برای کار در هوافضا و
علوم فضایی استفاده کنم.
ریاضی وقتی با علم ترکیب می‌شود،
زیباست.
چرا ستاره‌ها چشمک می‌زنند؟
و اگر فراتر از زمین برویم
چه اتفاقی برایمان می‌افتد؟
[موسیقی ملایم]
«یک روز ما به ماه می‌رویم،
این‌طوری»،
من و خواهرم عادت داشتیم
به هم بگیم.
کالپنا: برای من
خیلی دور از ذهن بود
که به پرواز
در شاتل فضایی فکر کنم،
چون من در هند در یک شهر
بسیار کوچک زندگی می‌کردم و ...
دیپنا: کالپنا چاولا کسی بود
که الهام‌بخش من بود.
کالپنا: خانواده‌ام داشتند مرا می‌فرستادند
به دانشکده مهندسی...
دیپنا: اون زمانی که از مأموریتشان
به زمین فرود می‌آمدند،
زندگیش را از دست داد.

Romanian: 
Cu ce se ocupă?
Îmi place totul
despre matematică,
de la zero la infinit, totul.
Luna este foarte, foarte departe.
Este la 3 lakh,
84.000 de kilometri.
Mereu am dorit să-mi folosesc
cunoștințele de matematică
ca să lucrez în aeronautică și
în domeniul spațial.
Când matematica se combină cu știința
este minunat.
De ce sclipesc stelele?
Și ce se va întâmpla cu noi
dacă vom depăși limitele Pământului?
[muzică lentă]
„Într-o zi vom merge spre Lună,
pur și simplu”,
spuneam noi,
eu și cu sora mea.
Kalpana: Pentru mine
era ceva inimaginabil
să cred că într-o zi, voi zbura la bordul
unei navete spațiale,
pentru că am trăit în India,
într-o localitate foarte mică și...
Deepana: Kalpana Chawla
a fost cea care m-a inspirat.
Chawla: Părinții mei
o să mă lase să plec
la colegiul de inginerie...
Deepana: Ea și-a pierdut viața
la întoarcerea din misiune,
când au aterizat înapoi pe Pământ.

Korean: 
여기서 하는 일이 뭘까요?
전 수학이라면 뭐든지 다 좋아요.
0에서 무한대까지. 모두 다요.
달까지의 거리는 아주 멀어요.
384,000km에요.
저는 항상 수학에서 얻은 지식을
항공 우주 및 우주 과학에
활용하고 싶었어요.
수학이 과학과 만나면
정말 아름다워지지요.
별은 왜 반짝일까요?
우리가 지구 너머로 갈 수 있다면
어떤 일이 일어날까요?
[부드러운 음악]
"언젠가 우리는
달에 갈 수 있을 거야."라고
저와 제 동생은 말하곤 하죠.
Kalpana: 저는 인도의
아주 작은 마을에 살았기 때문에
우주 왕복선을 타고
비행할 거라는 생각은 꿈에도 못했어요.
Deepana: Kalpana Chawla는 제게
꿈을 준 사람 중 한 명이에요.
Chawla: 가족들은
제가 공대에 진학할 수 있도록
도움을 주셨죠.
Deepana: Chawla는
달에서 지구로 귀환하는 중에
목숨을 잃었어요.

Croatian: 
Čime se bavi?
Volim baš sve u matematici.
Od nule do beskonačnog. Sve.
Mjesec je vrlo, vrlo daleko.
Udaljen je 3 laka,
odnosno 84.000 kilometara.
Svoje znanje matematike
oduvijek sam htjela primijeniti
na rad u zrakoplovnoj
i svemirskoj znanosti.
Kada se matematika spoji sa znanošću,
to je predivno.
Zašto zvijezde trepere?
Što će nam se dogoditi
ako odemo izvan granica Zemlje?
[lagana glazba]
"Jednog ćemo dana
otići na Mjesec, samo tako",
moja sestra i ja
znale smo tako govoriti.
Kalpana: Bilo mi je
potpuno nevjerojatno
misliti da bih mogla letjeti
svemirskom letjelicom,
jer sam živjela u Indiji
u veoma malenom gradu i...
Deepana: Kalpana Chawla
bila je osoba koja me nadahnula.
Kalpana: Roditelji su mi
dopustili da upišem
strojarski fakultet...
Deepana: Izgubila je život
kada su se vraćali s misije
i slijetali na Zemlju.

French: 
Et que font-ils ?
J'aime tout dans les mathématiques,
de zéro à l'infini, tout.
La Lune, c'est très loin.
À 3 lakh, soit 84 000 kilomètres.
J'ai toujours voulu
utiliser les mathématiques
pour travailler
dans l'aérospatiale et l'astronomie.
Mélanger les maths et la science,
c'est quelque chose de beau.
Pourquoi les étoiles scintillent-elles ?
Et que nous arrive-t-il
lorsque l'on quitte la Terre ?
[musique douce]
Avec ma sœur,
on se disait toujours :
"Un jour, on ira sur la Lune."
Kalpana Chawla :
Pour moi, il était impensable
qu'un jour, je volerais
à bord d'une navette aérospatiale,
parce que je vivais
dans un petit village en Inde...
Deepana : C'est
Kalpana Chawla qui m'a inspirée.
Kalpana Chawla :
Mes parents ont bien voulu que j'aille
dans une école d'ingénieurs...
Deepana : Elle est décédée
au retour de la mission,
lors de l'atterrissage.

Portuguese: 
O que é que eles fazem?
Adoro tudo na matemática,
do zero ao infinito,
tudo.
A Lua está muito, muito longe.
Está a 84 000 quilómetros.
Sempre quis utilizar os meus
conhecimentos de matemática
para trabalhar na
ciência espacial e aeroespacial.
Quando se mistura a matemática com a ciência,
é magnífico.
Porque brilham as estrelas?
O que nos acontece
se formos para além da Terra?
[música calma]
"Um dia iremos assim à Lua",
costumávamos dizer,
eu e a minha irmã.
Kalpana: Para mim,
era pouco plausível
pensar que haveria de voar
num vaivém espacial,
porque vivia numa pequena vila na Índia e...
Deepana: Foi Kalpana
Chawla quem me inspirou.
Kalpana: Os meus pais iam
deixar-me ir
para a faculdade de engenharia...
Deepana: Perdeu a vida
quando regressavam
à Terra da sua missão.

Polish: 
Czym się zajmują?
Kocham matematykę
za wszystko –
od zera do nieskończoności
– za wszystko.
Księżyc jest bardzo, bardzo daleko.
384 000 kilometrów od Ziemi.
Zawsze miałam nadzieję,
będę mogła wykorzystywać
wiedzę matematyczną w lotnictwie i kosmonautyce.
Połączenie matematyki i nauki
to fascynująca mieszanka.
Dlaczego gwiazdy mrugają?
I się z nami stanie, gdy
opuścimy Ziemię?
[spokojna muzyka]
„Pewnego dnia polecimy
na księżyc, ot tak” –
mówiłyśmy zawsze z moją siostrą.
Kalpana: Zawsze wydawało mi się to bardzo nierealne,
że któregoś dnia polecę w kosmos.
Dorastałam w małym miasteczku w Indiach i...
Deepana: Zainspirowała mnie Kalpana Chawla.
Kalpana: Rodzice pozwolili mi
pójść na politechnikę...
Deepana: Zginęła, kiedy
prom kosmiczny rozpadł się
przed podejściem do lądowania.

Modern Greek (1453-): 
Τι κάνει αυτός ο οργανισμός;
Αγαπώ τα πάντα για τα μαθηματικά,
από το μηδέν έως το άπειρο, όλα!
Η Σελήνη βρίσκεται πάρα πολύ μακριά.
Η απόσταση είναι 3 lakh,
84.000 χιλιόμετρα.
Πάντα ήθελα να αξιοποιήσω
τις μαθηματικές μου γνώσεις
για να εργαστώ στην αεροναυπηγική
και την επιστήμη του διαστήματος.
Όταν τα μαθηματικά
συνδυάζονται με την επιστήμη,
φτιάχνουν κάτι πολύ όμορφο.
Γιατί τα αστέρια τρεμοπαίζουν;
Και τι θα συμβεί αν καταφέρουμε να πάμε πέρα ​​από τη Γη;
[απαλή μουσική]
"Μια μέρα θα πάμε
στο φεγγάρι, έτσι απλά."
Αυτό λέγαμε συνήθως
με την αδερφή μου.
Kalpana: Για μένα
ήταν κάτι απίθανο
το να σκεφτώ ότι θα μπορώ
να μπω σε διαστημικό λεωφορείο,
επειδή έχω ζήσει στην Ινδία
σε μια πολύ μικρή πόλη και…
Deepana: Η Kalpana Chawla
ήταν ο άνθρωπος που με ενέπνευσε.
Chawla: Οι γονείς μου
θα με άφηναν να πάω
στο τμήμα μηχανικών…
Deepana: Έχασε τη ζωή της
κατά την προσγείωση
της αποστολής τους στη Γη.

Latvian: 
Ko tad viņi dara?
Mani valdzina viss,
kas saistās ar matemātiku.
Viss no nulles līdz bezgalībai.
Līdz Mēnesim ir ļoti, ļoti tālu.
Attālums ir 385 000 kilometru.
Vienmēr esmu vēlējusies
izmantot savas matemātikas zināšanas,
lai strādātu kosmosa
izpētes un zinātnes jomā.
Matemātika palīdz
dabaszinātnēs.
Kāpēc zvaigznes mirdz?
Kas notiks, ja aizlidosim no Zemes?
[liega mūzika]
“Kādu dienu mēs dosimies uz Mēnesi,”
tā mēs ar māsu teicām viena otrai.
Kalpana: Doma, ka es
reiz lidošu ar kosmosa kuģi,
bija ļoti pārdroša,
jo es dzīvoju Indijā,
ļoti mazā pilsētiņā un...
Dīpana: Kalpana Čavla mani iedvesmoja.
Kalpana: Mani tuvinieki man ļāva mācīties
inženierzinātņu skolā...
Dīpana: Viņa zaudēja dzīvību,
kad viņi atgriezās uz Zemes.

Norwegian: 
Det var et veldig sterkt øyeblikk
for alle i India.
Hun var en indisk jente
som banet vei for andre.
Hun viste meg at det å være jente,
ikke betyr at slike
drømmer er uoppnåelige.
Hun inspirerte meg til
å satse innenfor et felt
som jeg brenner for.
[utydelig snakking]
BANGALORE
Sør-India
[bil tuter]
Da jeg tok mastergraden min,
var vi bare to eller tre jenter.
Det var nesten bare gutter i klassen.
Jeg var den eneste
jenten som pleide å sitte
på fremste rad og ta notater.
Men jeg fikk ingen
mulighet til å vise hva jeg kunne.
Jeg pleide å tenke
at uansett hvor mye
jeg leser eller studerer,

Finnish: 
Se oli hyvin koskettava hetki
kaikille Intiassa.
Koska hän oli intialainen tyttö,
minun ei tarvinnut enää
ajatella, että
koska olen tyttö,
en voisi tehdä tuollaisia asioita.
Hän innoitti
minua pyrkimään alalle,
joka kiinnostaa minua.
[epäselvää keskustelua]
BANGALORE
Etelä-Intia
[auton torvet tööttäävät]
Kun tein maisterintutkintoani,
ryhmässäni oli pari kolme tyttöä.
Loput olivat poikia.
Olin tytöistä ainoa,
joka istui eturivissä
ja teki muistiinpanoja.
Mutta en saanut
tilaisuutta todistaa kykyjäni.
Luulin, että
vaikka lukisin ja
rehkisin miten paljon tahansa…

Vietnamese: 
Đó là khoảnh khắc
hết sức cảm động
đối với mọi người ở Ấn Độ.
Bởi vì cô ấy là người Ấn Độ,
điều đó đã phá vỡ rào cản
trong suy nghĩ của tôi
rằng tôi không tin
là con gái
thì tôi không thể làm những điều tương tự.
Cô ấy đã truyền cảm hứng cho tôi
theo đuổi lĩnh vực này,
điều tôi thích.
[tiếng nói chuyện không rõ]
"BANGALORE
Nam Ấn Độ"
[tiếng còi xe kêu]
Khi tôi còn học thạc sĩ,
chúng tôi chỉ có 2 hay 3 nữ.
Và cả lớp toàn là nam.
Tôi là cô gái duy nhất
từng ngồi
ở bàn đầu
và ghi chép.
Nhưng tôi không có cơ hội
để chứng tỏ bản thân.
Tôi từng nghĩ
dù tôi có đọc bao nhiêu,
dù tôi có làm bao nhiêu...

Malay (macrolanguage): 
Saat itu,
memang menyedihkan
bagi setiap warga India.
Kerana dia seorang gadis India,
yang meleraikan belenggu
dalam fikiran saya
yang saya tidak patut percaya
sebagai seorang wanita
Saya tidak boleh melakukan perkara sebegitu.
Beliau memberikan inspirasi
untuk saya menceburi bidang
yang saya sukai.
[perbualan kurang jelas]
"BANGALORE
India Selatan"
[bunyi hon kereta]
Semasa melanjutkan pelajaran ke peringkat
sarjana, hanya kami bertiga yang perempuan.
Selebihnya ialah
pelajar lelaki.
Hanya saya pelajar
perempuan yang duduk di
baris hadapan
dan mengambil nota.
Tetapi saya tidak berpeluang
membuktikan diri saya sendiri.
Dahulu saya selalu fikir
tidak kira berapa banyak saya membaca,
berapa banyak saya berusaha...

Portuguese: 
Esse momento foi muito marcante
para todos na Índia.
Afinal, ela era uma rapariga indiana
que, para mim, quebrou a ideia de que,
por ser mulher, não devia acreditar
que posso alcançar feitos desse tipo.
Inspirou-me a entrar na área
de que gosto.
[conversa indistinta]
"BANGALORE
Sul da Índia"
[automóveis a buzinar]
Quando estava a tirar o mestrado,
éramos apenas duas a três raparigas.
A turma estava repleta de rapazes.
Eu era a única rapariga que se sentava
na primeira secretária
e tirava notas.
Mas não tive oportunidade
de provar as minhas capacidades.
Costumava pensar que,
por muito que lesse e fizesse o que fizesse,

Croatian: 
Hm, to je bio vrlo dirljiv trenutak
za sve ljude u Indiji.
Zato što je bila Indijka
koja je probila barijere
u mojoj glavi
da zato što sam djevojka
ne bih trebala misliti da
ne mogu učiniti takve stvari.
Nadahnula me da uđem u područje
koje volim.
[nerazumljivi žamor]
BANGALORE
Južna Indija
[zvuk automobilskih truba]
Na postdiplomskom studiju
bile su samo dvije ili tri djevojke.
Cijela predavaonica
bila je puna mladića.
Bila sam jedina djevojka koja je sjedila
u prvom redu i pisala bilješke.
No nisam dobila priliku da se dokažem.
Nekad sam mislila
koliko god čitala,
koliko god radila...

Thai: 
อืม เป็นช่วงเวลา
ที่น่าเศร้ามาก
สำหรับทุกคนในอินเดีย
เพราะเธอเป็นผู้หญิงอินเดีย
ซึ่งทำให้กำแพงในใจของฉัน
พังทลายลง
ฉันไม่ควรคิดว่า
ถ้าเป็นผู้หญิงแล้ว
จะทำอะไรแบบนั้นไม่ได้
เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเข้าสู่วงการ
ที่ฉันชอบ
[เสียงพูดคุย]
"เมืองบังคาลอร์ อินเดียใต้"
[เสียงบีบแตร]
ตอนฉันเรียนปริญญาโท มีผู้หญิงแค่ 2-3 คน
ชั้นเรียนมีผู้ชายเต็มไปหมด
ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว
ที่นั่งตรงโต๊ะแรกและจดโน้ต
แต่ฉันไม่ได้รับโอกาส
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง
ฉันเคยคิดว่า
ไม่ว่าฉันจะอ่านหนังสือ
หรือทำสิ่งต่างๆ เยอะแค่ไหน...

Romanian: 
A fost un moment emoționant
pentru toți cei din India.
Faptul că ea era o fată din India,
m-a ajutat să înțeleg
că nu ar trebui să cred
că o fată
nu poate să facă lucruri de genul acesta.
Exemplul ei m-a încurajat
să aleg acest domeniu
și să fac ce îmi place.
[voci nedeslușite]
„BANGALORE,
India de Sud”
[sunete de claxon de mașină]
La master, eram doar câteva fete.
Iar restul clasei era formată din băieți.
Eram singura fată care stătea
în prima bancă și lua notițe.
La început nu am avut ocazia
să arăt ce pot.
Credeam că indiferent
de cât de mult citeam sau făceam...

Slovenian: 
To je bil zelo
ganljiv trenutek
za vse v Indiji.
Ker je bila indijsko dekle,
ki je odpravila
moje prepričanje,
da ker sem dekle,
ne morem početi takšnih stvari.
Navdihnila me je,
da se ukvarjam s tem,
kar mi je všeč.
[nerazločen pogovor]
"BANGALORE
Južna Indija"
[hupanje avtomobilskih trobelj]
Ko sem delala magisterij,
smo bila le kakšna tri dekleta.
V razredu so bili
skoraj sami fantje.
Bila sem edino dekle,
ki je sedela v prvi vrsti
in si delala zapiske.
Vendar nisem dobila
priložnosti, da se dokažem.
Nekoč sem si mislila,
da je vseeno,
koliko preberem ali naredim,

Polish: 
Wstrząsnęło to
wszystkimi w Indiach.
Ponieważ była Hinduską,
zlikwidowała jakąś blokadę w mojej głowie.
Że nie powinnam uważać, że jako
dziewczyna nie nadaję się do takich rzeczy.
Zainspirowała mnie do
zajęcia się dziedziną,
która mnie interesuje.
[niewyraźne głosy]
BENGALURU
Indie Południowe
[dźwięki klaksonu]
Gdy robiłam magistra,
razem ze mną studiowały jeszcze trzy dziewczyny.
Resztę stanowili chłopcy.
Byłam jedyną dziewczyną,
która siedziała
w pierwszej ławce i robiła notatki.
Ale nie miałam możliwości,
żeby się sprawdzić.
Miałam wrażenie,
że nawet moje największe starania

Hindi: 
वह एक बहुत ही मार्मिक क्षण था
भारत में हर किसी के लिए.
क्योंकि वह एक भारतीय लड़की थी,
उसने मेरे मन के अवरोध को तोड़ दिया
कि मुझे नहीं समझना चाहिए कि एक लड़की होने से
मैं उस तरह का काम नहीं कर सकती.
उन्होंने मुझे उस क्षेत्र में प्रवेश
करने के लिए प्रेरित किया,
जो मुझे पसंद है.
[अस्पष्ट बातचीत]
"बैंगलोर,
दक्षिण भारत"
[कार के हॉर्न बज रहे हैं]
जब मैं अपनी स्नातकोत्तर की पढ़ाई कर रही थी,
तब हम बस दो से तीन लड़कियां ही थीं.
और पूरी कक्षा
लड़कों से भरी हुई थी.
मैं एकमात्र ऐसी लड़की थी
जो पहली डेस्क
पर बैठती थी
और नोट लिखती थी.
लेकिन मुझे अपने आप को साबित
करने का मौका नहीं मिला.
मैं सोचा करती थी कि
चाहे मैं कितना भी पढ़ लूं,
या कितना भी कर लूं...

Portuguese: 
Hum, este foi um
momento muito emocionante
para todos na Índia.
Porque ela era uma menina indiana
que derrubou a barreira na minha mente
de que, por ser mulher,
eu não poderia fazer coisas assim.
Ela me inspirou a entrar em campo,
o que eu gosto.
[bate-papo]
BANGALORE
Sul da Índia
[buzinas de carros]
Quando eu estava no mestrado,
só havia duas ou três mulheres.
Todo o restante da sala eram homens.
Eu era a única mulher
a sentar na primeira fila
e fazer anotações
Mas eu não tive a
oportunidade de mostrar meu valor.
Eu pensava que,
por mais que lesse ou fizesse coisas,

Chinese: 
这对每一个印度人来说
都是一个悲伤的时刻
因为她是一个印度女孩
她打破了我心中的藩篱
我不应该认为
因为身为女孩
我就无法做成这样的事
她激励我投身于
我喜欢的领域
[模糊不清的嘈杂声]
“班加罗尔 - 印度南部”
[汽车喇叭声]
在我读硕士时，我们只有两三个女生
所有教室里坐着的几乎全是男生
我是唯一一个
坐在第一排听课和做笔记的女孩
但我没有证明自己的机会
我以前常常想
我到底读了多少书，做了多少事…

Dutch: 
Dat was dus een heel ontroerend moment
voor iedereen in India.
Omdat ze een Indiaas meisje was,
stapte ik over de drempel die me weerhield
want waarom zou ik,
alleen omdat ik een meisje ben,
dat soort dingen niet kunnen doen?
Zij heeft me geïnspireerd
om het werk te gaan doen
dat ik leuk vind.
[gepraat]
BANGALORE
Zuid-India
[auto's toeteren]
Toen ik mijn master deed,
waren er maar twee of drie meisjes.
De hele klas zat vol jongens.
Ik was het enige meisje
dat vooraan zat en aantekeningen maakte.
Maar ik kreeg de kans niet
om mezelf te bewijzen.
Ik dacht vaak
hoe veel ik ook lees,
hoe veel ik ook doe…

Arabic: 
أم، لذا، كانت تلك لحظة مؤثرة جداً
للجميع في الهند.
لأنها كانت فتاة هندية
كسرت الحاجز في ذهني
وأصبحت أرى أن
كوني فتاة لا يتعارض
مع القيام بأي شيء كهذا.
لقد ألهمتني لدخول هذا الميدان،
وهو الميدان المفضل لديَّ.
[ثرثرة غير واضحة]
"بنغالور
جنوب الهند"
[انطلاق آلة تنبيه سيارة]
عندما كنت أذاكر للحصول على
الماجستير، لم يكن عدد الفتيات يتجاوز 3.
وكان الفصل يعجُّ
بالفتيان.
كنت الفتاة الوحيدة
التي اعتادت الجلوس
في المقعد الأمامي
وتدوين ملاحظات.
ولكن لم احصل على فرصة لإثبات نفسي.
كنت أفكر دائمًا
أنه مهما قرأت
ومهما فعلت

iw: 
אהם, כן, זה היה רגע
מאוד עצוב
לכולם בהודו.
כי היא הייתה נערה הודית,
שניתצה את תקרת
הזכוכית
שכילדה לא האמנתי
שאפשר לנתץ
וחשבתי שהדבר בלתי אפשרי.
היא העניקה לי השראה
להיכנס לתחום,
שאהבתי.
[קולות לא ברורים]
'בנגלור,
דרום הודו'
[מכוניות צופרות]
כשלמדתי לתואר שני
היו שם רק שתיים שלוש בנות
וכל הכיתה היתה
מלאה בנים.
הייתי הילדה היחידה
שנהגה לשבת
בשולחן הקדמי
ולכתוב הערות.
אבל לא קיבלתי הזדמנות
להוכיח את עצמי.
נהגתי לחשוב
כל מה שקראתי
וכל מה שעשיתי...

Hungarian: 
Nagyon megható
pillanat volt
mindenki számára Indiában.
Mivel ő egy indiai lány volt,
aki áttörte a bennem lévő
korlátokat,
amelyek miatt azt hittem,
egy lány nem képes
ilyen dolgokat megtenni.
Ő inspirált arra,
hogy olyan területen dolgozzak,
amelyet szeretek.
[elmosódott beszélgetés]
„BANGALORE
Dél-India”
[autók dudálnak]
Egyetemi tanulmányaim során
ketten-hárman voltunk lányok.
Mindegyik órán
szinte csak fiúk ültek.
Én voltam az egyetlen lány,
aki az első padban ült,
és jegyzetelt.
Azonban nem kaptam
lehetőséget a bizonyításra.
Régen azt gondoltam,
bármennyit is tanulok,
bármit is teszek,

Filipino: 
Um, isa iyong
napakalungkot na sandali
para sa lahat sa India.
Dahil siya ay isang babaeng Indian,
na sumira sa balakid
na nasa aking isipan
na hindi ko dapat
pinaniniwalaan na bilang isang babae
ay hindi ko magagawa ang mga bagay tulad niyan.
Binigyan niya ako ng
inspirasyon upang pasukin ang larangan
na gusto ko.
[hindi maintindihang usapan]
"BANGALORE
South India"
[sasakyang bumubusina]
Noong nag-aaral ako ng master's,
dalawa hanggang tatlo lang kaming babae.
At napupuno
ang klase ng mga lalaki.
Ako lang ang tanging
babae na palaging umuupo
sa unahang desk
at nagsusulat ng aralin.
Ngunit hindi ako nagkaroon
ng pagkakataon na patunayan ang aking sarili.
Palagi kong iniisip
gaano man karami ang nabasa ko,
gaano man karami ang gawin ko...

French: 
Ça a ému tout le monde
en Inde.
Le fait qu'elle était indienne
m'a aidée à comprendre
que ce n'est pas
parce qu'on est une fille
qu'on ne peut pas
faire ce genre de choses.
Son exemple
m'a encouragée à choisir cette voie
et à faire ce que j'aime.
[bavardages d'enfants]
BANGALORE, Sud de l'Inde
[bruits de klaxon]
Pendant mon master,
nous n'étions que deux ou trois filles.
La classe était remplie de garçons.
J'étais la seule fille qui s'asseyait
au premier rang pour prendre des notes.
Au début, on ne m'a pas laissé
la chance de faire mes preuves.
Je pensais
que quoi que je lise, quoi que je fasse,

Catalan: 
Va ser un moment molt emotiu
per a tothom a l'Índia.
Perquè ella era una dona índia,
i va trencar la meva barrera mental
Perquè ella era una dona índia,
i va trencar la meva barrera mental
que només pel fet de ser dona
no podia fer coses com aquella.
que només pel fet de ser dona
no podia fer coses com aquella.
Em va inspirar per endinsar-me
en aquest món que m'encanta.
Em va inspirar per endinsar-me
en aquest món que m'encanta.
[converses confuses]
"BANGALORE,
sud de l'Índia"
[botzines de cotxes]
Quan estudiava el màster,
només érem dues o tres noies.
La classe era plena de nois.
Jo era l'única noia
que prenia notes a primera fila.
Jo era l'única noia
que prenia notes a primera fila.
Però no vaig poder
posar-me a prova.
Sempre pensava que,
per molt que llegís i que fes,

Latvian: 
Tas bija ļoti aizkustinošs mirklis
visiem Indijā.
Jo viņa bija meitene no Indijas,
kas man pierādīja,
ja es esmu meitene, tas nenozīmē,
ka man nesanāks.
Viņa iedvesmoja mani nodarboties ar to,
kas mani saista.
[neskaidra runāšana]
Bengalūru, Dienvidindija
[automašīnu tauru signāli]
Kad mācījos maģistratūrā,
mēs bijām tikai divas vai trīs meitenes.
Visi pārējie bija puiši.
Es biju vienīgā meitene, kas sēdēja
pirmajā solā un visu pierakstīja.
Bet man nebija iespējas pierādīt sevi.
Es domāju,
ka nelasu pietiekami daudz,

Spanish: 
Fue un momento muy conmovedor
para todos en la India.
Era una mujer india
que me permitió superar
las barreras de mi mente.
Entendí que ser mujer
no me impedía hacer cosas así.
Me inspiró
a hacer lo que me gusta.
 
BANGALORE
Sur de India
 
Había solo tres mujeres en la maestría.
Eran todos hombres.
Yo era la única que se sentaba
en primera fila a tomar notas.
No tuve oportunidad de mostrar lo que sabía.
Creía que no importaba
cuánto leyera o hiciera,

Spanish: 
Aquel momento fue muy emotivo
para todos en la India.
Aquel momento fue muy emotivo
para todos en la India.
Como fue una mujer india,
rompí la barrera que tenía en mi mente
Como fue una mujer india,
rompí la barrera que tenía en mi mente
de que no podía hacer
esas cosas solo por ser mujer.
de que no podía hacer
esas cosas solo por ser mujer.
Me inspiró para adentrarme
en este mundo que me encanta.
Me inspiró para adentrarme
en este mundo que me encanta.
[murmullo ininteligible]
BANGALORE
Sur de la India
[pitidos de coches]
En mi máster,
solo estábamos dos o tres chicas.
El resto de la clase eran todos chicos.
Yo era la única chica
que se solía sentar
en la primera fila y tomar apuntes.
Pero no conseguí
la oportunidad de demostrar lo que valía.
Solía pensar que
por mucho que leyera,
por mucho que hiciera...

Chinese: 
嗯，所以，對每個印度人來說
這是一個非常感人的時刻
嗯，所以，對每個印度人來說
這是一個非常感人的時刻
因為她是一個印度女孩
她改變了我的想法
她讓我相信身為女孩也可以做到
她讓我相信身為女孩也可以做到
因為她，我才想進入
自己熱愛的領域
因為她，我才想進入
自己熱愛的領域
[模糊不清吵雜聲]
「班加羅爾，印度南部」
[汽車鳴喇叭聲]
我讀碩士的時候
班上只有兩三個女孩
整個班幾乎都是男生
女孩子們中
只有我坐在第一排還抄筆記
女孩子們中
只有我坐在第一排還抄筆記
但是我沒有機會證明自己
我曾經以為
不論我讀多少書
做多少事...

Japanese: 
インド人女性だったのでインド人全員が
心を揺さぶられました
インド人女性だったのでインド人全員が
心を揺さぶられました
インド人女性だったのでインド人全員が
心を揺さぶられました
「女性だからといってできないことはない」
そう強く感じました
「女性だからといってできないことはない」
そう強く感じました
「女性だからといってできないことはない」
そう強く感じました
彼女は進みたい道に進む勇気を
私に与えてくれました
彼女は進みたい道に進む勇気を
私に与えてくれました
[雑踏]
BANGALORE
南インド
[車のクラクションが鳴る]
修士過程で女子は2～3人でした
クラスは男子ばかり
私は最前列でノートをとる
ただ1人の女子でした
私は最前列でノートをとる
ただ1人の女子でした
しかし なかなか機会を
得られませんでした
どんなに勉強してもまだ足りない
どんなに勉強してもまだ足りない

Italian: 
È stato un momento
molto triste
per tutti in India.
Il fatto che lei fosse indiana
ha infranto le mie
barriere mentali:
ho capito che
anche una ragazza
può fare queste cose.
Mi ha spinta a entrare in questo campo
e a fare ciò che mi piace.
[voci confuse]
"BANGALORE
India del Sud"
[clacson di automobili che suonano]
Quando frequentavo il master,
noi ragazze eravamo solo due o tre.
E il resto della classe
era composto da ragazzi.
Ero l'unica ragazza che si sedeva
nella prima fila e prendeva appunti.
Ma non riuscivo a dimostrare
quello di cui ero capace.
Pensavo
che per quanto leggessi o facessi...

Ukrainian: 
це був дуже зворушливий момент
для всієї Індії.
Адже вона стала індійською дівчиною,
яка повністю змінила уявлення
про те, що дівчина не може
займатися такими речами.
Вона надихнула мене займатися тим,
що я люблю.
[говорять незрозуміло]
"БАНГАЛОР,
Південна Індія"
[сигнали автомобілів]
Коли я здобувала ступінь магістра,
нас було лише дві-три дівчини.
Усі решта в класі – хлопці.
Я була єдиною дівчиною, яка сідала
за першу парту і конспектувала.
Але в мене не було нагоди довести,
що я щось можу.
Мені здавалося,
скільки б я не прочитала,
скільки б не зробила…

Czech: 
To byla velmi dojemná chvíle
pro všechny v Indii.
Protože to byla indická dívka,
která ve mně nalomila tu představu,
tu víru, že jako holka
tyhle věci nemám dělat.
Inspirovala mě, abych se věnovala oboru,
který mám ráda.
[nezřetelné povídání]
BENGALÚRU
Jižní Indie
[troubí auta]
U závěrečných zkoušek jsme byly
jen dvě nebo tři dívky.
Zbytek třídy byli chlapci.
Byla jsem jediná dívka,
která seděla v první řadě
a dělala si poznámky.
Ale nedostala jsem
příležitost se prosadit.
Myslela jsem si,
že je jedno, kolik toho
přečtu nebo udělám,

Indonesian: 
Jadi, saat itu adalah
momen yang sangat menyentuh
bagi semua orang di India.
Karena dia adalah warga negara India,
yang menghilangkan penghalang
dalam pikiran saya
bahwa mustahil bagi saya
seorang gadis kecil
Saya tidak dapat melakukan hal-hal seperti itu.
Dia menginspirasi saya
untuk masuk ke bidang yang
saya sukai.
[obrolan tak jelas]
"BENGALURU
India Selatan"
[suara klakson mobil]
Saat saya mengambil gelar master,
hanya ada dua sampai tiga perempuan.
Sisanya adalah laki-laki.
Saya satu-satunya perempuan
yang biasanya duduk di depan dan membuat catatan.
Namun saya tidak punya kesempatan
untuk membuktikan diri.
Dulu saya berpikir
berapa pun buku yang saya baca
dan hal yang saya lakukan...

Danish: 
Øh, det var et
meget rørende øjeblik
for alle i Indien.
Fordi hun var en indisk pige,
der brød barrieren
i mit hovedet om,
at jeg ikke skulle tro,
at en pige
ikke kan gøre ting som det.
Hun inspirerede mig til at lære om det,
jeg kan lide.
 
"BANGALORE
Sydlige Indien"
 
På min kandidatuddannelse var vi kun 2-3 piger.
Og klassen var fyldt med drenge.
Jeg var den eneste pige,
som plejede at sidde
på første række og tage noter.
Men jeg fik ikke mulighed for at
vise, hvad jeg kunne.
Jeg plejede at tænke,
at uanset hvor meget jeg læser,
uanset hvor meget jeg knokler...

Lithuanian: 
Tai buvo labai jaudinanti akimirka
visiems Indijos žmonėms.
Ji buvo mergina iš Indijos
ir tai padėjo man įveikti
mąstymo barjerą –
kad būdama mergina,
negaliu nuveikti tokių dalykų.
Ji įkvėpė mane dirbti srityje,
kuri man patinka.
[neaiškus plepėjimas]
BANGALORAS
Pietų Indija
[pypsi automobilių signalai]
Magistro studijų kurse
buvo tik dvi ar trys merginos.
Visą kursą sudarė beveik
tik vaikinai.
Aš buvau vienintelė mergina,
sėdinti pirmajame suole
ir rašanti užrašus.
Tačiau aš negavau galimybės
įrodyti, ką sugebu.
Maniau:
galiu daug skaityti
ir daug nuveikti,

Swedish: 
Så det var ett mycket gripande ögonblick
för alla i Indien.
Eftersom hon var en indisk kvinna
så fick det mig att tänka om,
att jag inte skulle tänka att en kvinna
inte kunde göra sådant.
Hon inspirerade mig att börja studera ämnet
som jag tycker om.
[otydligt prat]
”BANGALORE, södra Indien”
[bilar som tutar]
När jag gjorde min Master
var vi bara två till tre tjejer.
Och resten av klassen bestod av killar.
Jag var den enda tjejen som brukade sitta
längst fram och anteckna.
Men jag fick aldrig
chansen att visa vad jag gick för.
Jag tänkte hela tiden att
hur mycket jag än läser
och hur mycket jag än gör …

Persian: 
اوم، خیلی لحظه تأثربرانگیری بود،
برای همه در هند.
چرا که او یک دختر هندی بود،
این موضوع موانعی را که
در ذهن من بود در هم شکست
که من نباید باور داشته باشم
که دختر بودن
باعث می‌شود نتوانم چنین کاری بکنم.
او الهام‌بخش من
برای ورود به این رشته بود،
چیزی که من دوست دارم.
[گفتگوی نامفهوم]
«بنگالور
جنوب هند»
[صدای بوق ماشین]
وقتی داشتم فوق لیسانسم را می‌گرفتم،
ما فقط دو تا سه دختر بودیم.
و همه کلاس با پسرها
پر می‌شد.
من تنها دختری بودم که
عادت داشتم روی صندلی
جلو بنشینم و یادداشت بردارم.
اما من فرصت این را بدست نیاوردم
که خودم را اثبات کنم.
من عادت داشتم فکر کنم
هرچقدر تاحالا خوانده‌ام
هرچقدر تاحالا انجام داده‌ام...

Slovak: 
Bola to veľmi
dojemná chvíľa
pre všetkých ľudí v Indii.
Pretože bola indické dievča,
ktoré vo mne prelomilo
tú mentálnu bariéru,
že ako dievča by som
nemala dúfať,
že môžem robiť podobné veci.
Inšpirovala ma, aby som sa
venovala tomuto odboru,
ktorý mám tak rada.
[nezrozumiteľná vrava]
BANGALORE
Južná India
[trúbenie áut]
Na magisterskom štúdiu sme
boli iba dve či tri dievčatá.
Trieda bola plná chlapcov.
Bola som jediné dievča,
ktoré sedávalo
v prvej lavici a
písalo si poznámky.
Ale nedostala som príležitosť
dokázať, čo vo mne je.
Myslela som si, že
nech študujem akokoľvek dlho,
nech robím čokoľvek,

Korean: 
음, 그 사건은 인도의 모든 사람들에게
아주 인상 깊은 일이었죠.
제 맘 속에 편견의 장벽을
무너뜨려 준 계기가 되었죠.
여자이기 때문에
할 수 없다고 믿어서는
안된다는 걸 깨달았습니다.
Chawla는 제게 영감을 줬어요.
제가 좋아하는 일을
할 수 있도록이요.
[알아들을 수 없는 말소리]
'방갈로르
남인도'
[자동차 경적 소리]
제가 석사 학위를 할 때는
여학생은 2~3명뿐이었고
모든 수업이 남학생으로 가득하곤 했죠.
저는 맨 앞 줄에 앉아
필기를 하는 유일한 여학생이었어요.
하지만 제 자신을 입증해 보일 수 있는
기회를 얻지 못했죠.
저는
아무리 많이 읽고
아무리 많은 것을 해도

Serbian: 
И то је био веома дирљив моменат
за свакога у Индији.
Зато што је била девојка из Индије,
која је пробила баријеру
у мојој глави
у смислу да није требало да верујем
да бих као женско
могла да радим тако нешто.
Инспирисала ме је
да се бавим стварима
које волим.
[неразумљив говор]
„БАНГАЛОР
Јужна Индија“
[звук аутомобилских сирена]
Док сам била на мастер студијама,
било је само нас две или три девојке.
Цела учионица је
била испуњена мушкарцима.
Била сам једина девојка
која је седела
у првој клупи
и хватала белешке.
Али нисам добила прилику
да се докажем.
Мислила сам
колико год да прочитам,
шта год да урадим...

Modern Greek (1453-): 
Ήταν μια πολύ
συγκινητική στιγμή
για όλους στην Ινδία.
Επειδή ήταν ένα κορίτσι από την Ινδία
που έσπασε το φράγμα
στο μυαλό μου
ότι δεν πρέπει να
πιστεύουμε πώς τα κορίτσια
δεν μπορούν να κάνουν τέτοια πράγματα.
Με ενέπνευσε να ασχοληθώ
με αυτόν τον κλάδο,
με αυτό που μου αρέσει.
[ασαφής ομιλία]
"ΜΠΑΓΚΑΛΟΡ
Νότια Ινδία"
[κόρνες αυτοκινήτων]
Όταν έκανα το μεταπτυχιακό μου,
ήμασταν μόνο δύο κορίτσια.
Και όλη η τάξη ήταν γεμάτη αγόρια.
Ήμουν το μόνο κορίτσι
που συνήθιζε να κάθεται
στο πρώτο θρανίο
και να κρατά σημειώσεις.
Αλλά δεν είχα την ευκαιρία
να αποδείξω την αξία μου.
Νόμιζα
ότι όσο και αν διαβάσω,
ό,τι και να κάνω…

English: 
Um, so, that was
a very touching moment
for everybody in India.
Because she was an Indian girl,
that broke the barrier
in my mind
that I shouldn't believe
being a girl
I cannot do things like that.
She inspired me
to enter the field,
what I like.
[indistinct chatter]
"BANGALORE
South India"
[car horns honking]
When I was doing my master's,
we were just two to three girls.
And all of the class would be
filled with boys.
I was the only girl
who used to sit
in the first desk
and take notes.
But I didn't get an opportunity
to prove myself.
I used to think
how much ever I read,
how much ever I do...

Bulgarian: 
Да, това беше
много тъжен момент
за всеки човек в Индия.
Тъй като тя бе момиче от Индия,
това счупи преградите
в съзнанието ми,
които ми пречеха да вярвам,
че като момиче
не мога да правя такива неща.
Тя ме вдъхнови
да се занимавам с това,
което обичам.
[неясен разговор]
БАНГАЛОР, Южна Индия
[звук от клаксони]
По време на магистратурата ми
бяхме само две – три момичета.
Всички останали бяха момчета.
Аз бях единственото момиче,
което сядаше на
първия чин и си водеше бележки.
Но не получих
възможност да се докажа.
Мислех си,
че колкото и
да чета, каквото и да правя,

Turkish: 
Hindistan'da herkes için
çok üzücü bir andı.
Onun benim gibi bir Hintli kız olması sayesinde
zihnimdeki engelleri kırabildim.
Kız olmanın böyle şeyler yapamayacağım
anlamına gelmesi gerekmiyordu.
Bu alanda çalışmayı
seviyorum ve bunu
ona borçluyum.
[belli belirsiz konuşma]
"BANGALORE
Güney Hindistan"
[araba korna sesleri]
Yüksek lisansımı yaparken
sadece iki üç kızdık.
Sınıfın tamamı
erkeklerle doluydu.
İlk sırada oturup
notlar alan
tek kız bendim.
Ancak kendimi kanıtlama
fırsatı bulamadım.
Önceden
ne kadar okursam okuyayım,
ne yaparsam yapayım

German: 
Äh, das war ein sehr bewegender Moment
für die Menschen in Indien.
Da sie ein indisches Mädchen war,
überwand ich meine eigene Schranke,
den Glauben, dass ich solche Dinge
als Mädchen nicht tun konnte.
Sie inspirierte mich,
das Fachgebiet zu wählen,
für das ich mich interessiere.
[Stimmen im Hintergrund]
BANGALORE, Südindien
[Autos hupen]
Als ich meinen Master machte,
waren wir nur zwei, drei Mädchen.
Der Rest des Kurses bestand aus Jungen.
Ich war das einzige Mädchen,
das vorne saß und Notizen machte.
Aber ich hatte nicht
die Gelegenheit, mich zu beweisen.
Ich dachte,
was ich auch lese,
was ich auch tue...

Russian: 
Это затронуло
всех в Индии.
Калпана – моя соотечественница.
Глядя на нее, я поняла:
если я девочка, это не значит,
что у меня не получится.
Благодаря ей я решила
заниматься тем,
что мне нравится.
[голоса]
Бангалор, Южная Индия
[шум машин]
В магистратуре
со мной учились две девушки,
остальные студенты были
мужского пола.
Из нас трех только я
сидела в первом ряду
и записывала лекции.
Но меня почти никто
не воспринимал всерьез.
Казалось,
сколько ни читай,
сколько ни занимайся,

Arabic: 
لن أكتفي أبدًا.
كنت أسمع دائمًا من حولي
"أنت فتاة.
يمكنك البقاء في المنزل
وأن ترتاحي".
لقد فقدت كل الثقة التي كانت لدي.
لذا كنت منزعجة جداً خلال تلك الفترة.
كدت أستسلم.
[كلام هادئ
باللغة الأم]
وكنت محظوظة جداً بوجود مثل هذه الأسرة
التي دعمتني باستمرار.
أعتقد أن والدي هو أكثر شخص دعمني.
كان دائمًا يقول
"يمكن للفتاة
أن تفعل ما يفعله الفتى".
وذلك جعلني أحاول باستمرار
الوصول إلى هدفي.

Portuguese: 
nunca seria o suficiente.
As pessoas costumavam dizer:
"És uma rapariga,
podes ficar em casa a descansar".
Perdi toda a confiança
que tinha.
Fiquei muito triste durante
esse período de tempo.
Quase desisti.
[a falar baixo
no idioma nativo]
Tive a sorte de ter uma família
que me apoiou constantemente.
Creio que o meu pai foi
a pessoa que mais me apoiou.
Estava sempre a dizer:
"Uma rapariga pode fazer
tudo aquilo que um rapaz faz".
Isso fez-me tentar sempre
alcançar o que quero.

Indonesian: 
...tidaklah cukup.
Orang-orang biasa mengatakan,
"Kamu itu perempuan,
duduklah di rumah dan bersantai saja."
Saya kehilangan kepercayaan diri
yang semula saya miliki.
Saya sangat marah untuk beberapa saat.
Saya hampir menyerah.
[berbicara lembut dalam bahasa asli]
Saya cukup beruntung memiliki keluarga yang
terus-menerus mendukung saya.
Saya pikir ayah saya adalah orang
yang paling mendukung saya.
Beliau selalu berkata,
"Perempuan bisa melakukan yang dilakukan laki-laki."
Ucapan itu membuat saya terus berusaha
mencapai yang saya inginkan.

Dutch: 
…het is niet genoeg.
De mensen zeiden altijd:
"Jij bent een meisje,
ga jij je thuis maar lekker ontspannen."
Ik raakte al mijn zelfvertrouwen kwijt.
In die periode was ik
dan ook erg van streek.
Ik gaf de moed bijna op.
[bidt zachtjes in eigen taal]
Ik had het enorm getroffen
met zo'n familie om me heen
die me voortdurend steunde.
Ik denk dat mijn vader
me nog het meest heeft gesteund.
Hij zei altijd:
"Meisjes kunnen ook wat jongens kunnen."
Daardoor bleef ik voortdurend
proberen mijn wensen waar te maken.

French: 
cela ne suffirait jamais.
Les gens disaient : "Tu es une fille,
reste à la maison et repose-toi."
J'ai perdu confiance en moi.
Ça a été une période difficile de ma vie.
J'ai failli abandonner.
[murmure dans sa langue]
J'ai eu beaucoup de chance
d'être soutenue par ma famille.
Par mon père, surtout.
Il disait toujours
qu'une fille peut faire
tout ce qu'un garçon peut faire.
Ça m'a aidée à persévérer.

Danish: 
...vil det ikke være nok.
Folk plejede at sige,
"Du er en pige,
du kan sidde derhjemme og slappe af."
Jeg mistede selvtilliden.
Så jeg var meget frustreret i den periode.
Jeg gav næsten op.
 
Jeg var meget heldig
at have en familie,
der hele tiden støttede mig.
Jeg tror, at min far var den,
der støttede mig mest.
Han sagde altid,
"Piger kan det samme som drenge".
Det fik mig til at kæmpe
for det, jeg gerne ville.

Spanish: 
nunca sería suficiente.
La gente decía: "Eres mujer,
quédate en casa y relájate".
Perdí toda mi confianza.
Estuve muy triste.
Casi me di por vencida.
 
Tuve suerte de que mi familia
que me apoyó en todo momento.
Sobre todo mi padre.
Me decía:
"Una mujer puede hacer
lo mismo que un hombre".
Eso me ayudó a no rendirme.

Polish: 
nie wystarczą.
Ludzie mówili – „Jesteś dziewczyną,
zostań w domu i nie zawracaj sobie tym głowy”.
Straciłam całą pewność siebie.
Byłam wtedy bardzo przygnębiona.
Niemal się poddałam.
[modlitwa w języku ojczystym]
Mam ogromne szczęście,
że moja rodzina zawsze mnie wspierała.
Najbardziej chyba wspierał mnie tata.
Zawsze mówił – „Dziewczyna może
robić to samo, co chłopak”.
Dzięki temu ciągle próbowałam i nie poddawałam się.

Latvian: 
ka necenšos pietiekami.
Cilvēki mēdza teikt: “Tu esi meitene,
vari sēdēt mājās un atpūsties.”
Es vairs neticēju sev.
Man bija ļoti skumji.
Es gandrīz padevos.
[klusi runā dzimtajā valodā]
Man ir lieliska ģimene,
kas allaž atbalstījusi mani,
īpaši tētis.
Viņš vienmēr teica:
“Meitene var paveikt to pašu, ko puisis.”
Tas man neļāva padoties.

Filipino: 
...ay hindi sapat.
Madalas sabihin ng
mga tao na, "Babae ka.
Maaari kang umupo sa bahay at magpahinga."
Nawala ang lahat
ng tiwala na mayroon ako.
Kaya sobra akong
nalungkot noong panahong iyon.
Halos sumuko na ako
[malumanay na
nagsasalita sa sariling wika]
Napakapalad ko
sa pagkakaroon ng pamilya
na patuloy na sumusuporta sa akin.
Sa tingin ko ay ang aking
ama ang pinakasumuporta sa akin.
Palagi niyang sinasabi,
"Kayang gawin ng babae
kung ano ang kayang gawin ng lalaki."
Ito ang nagpanatili sa akin na
patuloy na subukan kung ano ang gusto ko.

Ukrainian: 
…цього буде замало.
Люди завжди кажуть:
"Ти ж дівчина,"
"можеш сидіти вдома
і нічого не робити."
Я втратила всю свою впевненість.
У той період свого життя
я була дуже пригнічена.
Я майже здалася.
[говорить тихо рідною мовою]
Мені дуже пощастило,
адже моя родина
повністю мене підтримує.
Напевно, найбільше мене
підтримував батько.
Він завжди казав:
"Дівчина може робити те саме,
що й хлопець".
І це допомагало мені рухатися
далі до своєї мети.

Vietnamese: 
...thì vẫn không đủ.
Mọi người từng nói,
"Cháu là con gái.
Cháu nên ngồi ở nhà và thư giãn."
Tôi mất hết niềm tin
mà mình có.
Nên tôi rất buồn
trong quãng thời gian đó.
Tôi gần như đã bỏ cuộc.
[nói nhỏ
bằng tiếng mẹ đẻ]
Tôi rất may mắn khi có
một gia đình như thế
gia đình luôn ủng hộ tôi.
Tôi nghĩ bố là
người ủng hộ tôi nhiều nhất.
Ông luôn nói,
"Con gái có thể làm
những gì con trai có thể làm."
Điều đó giúp tôi luôn cố gắng
làm điều tôi muốn.

Hungarian: 
egyszerűen nem elég.
Mindenki azt mondta:
„Te lány vagy,
csak ülj otthon, és pihenj.”
Minden maradék
önbizalmamat elveszítettem.
Nagyon le voltam törve
ebben az időszakban.
Majdnem feladtam.
[halk beszéd az anyanyelvén]
Nagyon szerencsés vagyok,
hogy ilyen családom van,
amely folyamatosan támogatott.
Azt hiszem, az apám volt az,
aki a leginkább támogatott.
Mindig ezt mondta:
„A lányok is képesek arra,
amire a fiúk.”
Emiatt próbáltam meg
folyamatosan elérni, amit akartam.

Lithuanian: 
tačiau to nepakanka.
Žmonės sakydavo:
„Tu mergina,
gali ramiai sėdėti namuose.“
Praradau visą
turėtą pasitikėjimą savimi.
Tuo metu buvau labai prislėgta.
Beveik pasidaviau.
[tyliai kalba gimtąja kalba]
Man labai pasisekė,
kad turiu tokią šeimą,
kuri nuolat mane palaikė.
Manau, kad labiausiai mane
palaikė mano tėtis.
Jis nuolat kartodavo:
„Mergina gali padaryti tą patį,
ką ir vaikinas.“
Tai suteikė man jėgų
kovoti dėl savo troškimų.

iw: 
...פשוט לא מספיק.
אנשים נהגו לומר,
"את ילדה,
שבי בבית ותנוחי".
איבדתי את כל הביטחון
שהיה לי.
הייתי עצובה מאוד
בתקופה הזו.
כמעט ויתרתי.
[מדבר ברכות
בשפת מקומית]
התמזל מזלי ונולדתי
למשפחה
שתמכה בי כל הזמן.
אני חושבת שאבא שלי היה
זה שתמך בי הכי הרבה.
הוא תמיד היה אומר,
"בת יכולה לעשות
כל מה שבן יכול."
התמיכה נתנה לי מוטיבציה
לא לוותר ולהמשיך לנסות.

Thai: 
...มันก็ไม่พอ
ใครๆ ก็พูดว่า "เธอเป็นผู้หญิง
นั่งอยู่บ้านสบายๆ ไปเถอะ"
ฉันสูญเสียความมั่นใจทั้งหมดที่เคยมี
ฉันจึงเสียใจมากในช่วงนั้น
ฉันเกือบจะยอมแพ้
[พูดเบาๆ เป็นภาษาพื้นเมือง]
ฉันโชคดีมากที่มีครอบครัว
ซึ่งสนับสนุนฉันอย่างต่อเนื่อง
ฉันคิดว่าพ่อเป็นคนที่
สนับสนุนฉันมากที่สุดคนหนึ่ง
พ่อพูดเสมอว่า
"ผู้หญิงทำทุกอย่างได้เหมือนผู้ชาย"
ทำให้ฉันพยายามอย่างต่อเนื่อง
สำหรับสิ่งที่ต้องการ

Czech: 
že to zkrátka nestačí.
Říkali mi: „Jsi holka,
můžeš sedět doma a dát si nohy na stůl.“
Ztratila jsem veškerou sebedůvěru,
co jsem měla.
Takže jsem byla v té době
dost rozhozená.
Málem jsem to vzdala.
[tiše hovoří rodnou řečí]
Měla jsem štěstí, že mám takovou rodinu,
která mě neustále podporovala.
Myslím, že táta byl ten,
kdo mě podporoval nejvíc.
Vždycky říkal,
že holky dokážou totéž co kluci.
Díky tomu jsem vydržela jít si za tím,
co jsem chtěla.

Russian: 
все равно ничего не выйдет.
Все говорили:
"Ты же девочка, сиди дома".
Я утратила веру в свои силы.
Мне было очень грустно.
Я почти сдалась.
[молится]
У меня замечательная семья.
Они поддерживают меня во всем.
Особенно отец.
Он всегда говорил:
"Что может мальчик,
сможет и девочка".
Поэтому я не опустила руки.

Portuguese: 
não seria o suficiente.
As pessoas costumavam dizer:
"Você é uma mulher,
pode ficar em casa e relaxar".
Perdi toda a confiança que tinha.
Fiquei muito triste durante essa época.
Quase desisti.
[orando calmamente no idioma nativo]
Eu estava muito feliz
por ter uma família
que sempre me apoiava.
Acho que meu pai
foi quem mais me apoiou.
Ele sempre dizia:
"Uma mulher pode fazer o que um homem faz".
Isso me fez continuar tentando
na busca pelo que desejo.

English: 
... it's not enough.
People used to say,
"You are a girl.
You can sit at home and relax."
I lost all the confidence
what I had.
So I was very upset
during that period of time.
I nearly gave up.
[speaking softly
in native language]
I was very fortunate
to have such a family
who constantly supported me.
I think my dad was the one
who supported me most.
He was always saying,
"A girl can do
what a boy can do."
That kept me trying continuously
for what I want.

Slovak: 
že to nikdy nebude dosť.
Ľudia mi vravievali
„Si dievča,
môžeš sedieť doma
a nemusíš sa tak namáhať.“
Stratila som všetko sebavedomie,
čo som kedy mala.
Takže mi v tých časoch bolo
veľmi ťažko.
Skoro som to vzdala.
[hovorí ticho rodnou rečou]
Mám veľké šťastie,
že mám rodinu,
ktorá ma neustále podporuje.
Myslím, že najviac ma
podporoval môj otec.
Vždy hovoril:
„Dievčatá môžu robiť všetko
čo dokážu chlapci“.
Vďaka tomu som sa neustále
snažila dosiahnuť to, čo chcem.

Turkish: 
yeterli olmadığını
düşünürdüm.
Şöyle diyorlardı: "Sen kızsın,
evde oturup keyfine bakabilirsin."
Tüm özgüvenimi kaybetmeme
neden oldular.
O dönem çok üzülmüştüm.
Neredeyse vazgeçiyordum.
[anadilinde yumuşak
bir şekilde konuşuyor]
Bana sürekli destek olan
böyle bir ailem olduğu için
çok şanslıydım.
Bana en çok destek olan
sanırım babamdı.
Her zaman şunu söylüyordu:
"Bir kız, bir erkeğin
yapabildiği her şeyi yapabilir."
Bu inanç, istediğim şey için
sürekli çalışmamı sağladı.

Croatian: 
...nije dovoljno.
Govorili su mi: "Ti si djevojka,
možeš sjediti kod kuće i ne raditi ništa."
Izgubila sam sve
samopouzdanje koje sam imala.
U tom sam razdoblju
zato bila vrlo uznemirena.
Umalo da nisam odustala.
[tiho govori na materinjem jeziku]
Imala sam veliku sreću što imam obitelj
koja me je neprestano podržavala.
Mislim da me otac najviše podržavao.
Uvijek je govorio:
"Djevojčice mogu sve što i dječaci."
Zbog toga nisam prestala
pokušavati ostvariti ono što želim.

Hindi: 
...वह काफी नहीं होगा.
लोग कहते थे,
"तुम एक लड़की हो.
तुम्हें घर पर बैठकर आराम करना चाहिए."
मैंने अपना सारा विश्वास
खो दिया.
इसलिए मैं उस दौरान बहुत ही
परेशान थी.
मैंने लगभग हार मान ली थी.
[मातृभाषा में धीरे-धीरे
बात करना]
मैं बहुत भाग्यशाली थी कि
मुझे ऐसा परिवार मिला
जिन्होंने लगातार मेरा हौसला बढ़ाया.
मुझे लगता है कि मेरे पिताजी ने
सबसे अधिक मेरा हौसला बढ़ाया.
वे हमेशा कहा करते थे,
"एक लड़की वह सब कर
सकती है, जो लड़के कर सकते हैं."
उसी से मैं जो चाहती थी उसके लिए
लगातार कोशिश करती रही.

Persian: 
...کافی نیست.
مردم می‌گفتند،
«تو یک دختری،
می‌توانی در خانه بنشینی و راحت باشی.»
من تمام اعتماد به نفسم را از دست دادم
تمام چیزی که داشتم.
بنابراین در آن دوره از زمان
خیلی ناراحت بودم.
تقریباً تسلیم شده بودم.
[صحبت به آرامی
به زبان محلی]
من بسیار خوش‌شانس بودم
که چنین خانواده‌ای داشتم
که مدام من را حمایت کرد.
فکر می‌کنم پدرم کسی بود که
بیشترین حمایت را از من کرد.
او همیشه می‌گفت،
«یک دختر همون کارهایی را می‌تونه بکنه
که یک پسر می‌تونه».
این باعث می‌شد به طور مداوم
برای آن‌چه می‌خواهم تلاش کنم.

German: 
...es wird nie reichen.
Die Leute sagten immer:
"Du bist ein Mädchen.
Du kannst zu Hause
bleiben und dich entspannen."
Ich verlor
mein ganzes Selbstbewusstsein.
Ich war also
sehr traurig während dieser Zeit.
Ich habe beinahe aufgegeben.
[spricht leise
in der Muttersprache]
Ich hatte das Glück, eine Familie zu haben,
die mich immer unterstützt hat.
Ich glaube, mein Vater
hat mich am meisten unterstützt.
Er sagte immer:
"Ein Mädchen kann tun,
was ein Junge tun kann."
Das hat mich motiviert, mich
kontinuierlich für meine Ziele einzusetzen.

Bulgarian: 
не е достатъчно.
Хората казваха, „Ти си момиче,
можеш да стоиш у дома и да си почиваш“.
Загубих цялата си увереност.
Бях много тъжна
през този период.
Почти се предадох.
[говори тихо на родния си език]
Но съм много щастлива,
че имам такова семейство,
което не спираше да ме подкрепя.
Мисля, че баща ми
ме подкрепяше най-много.
Той винаги казваше,
че момичетата могат да
правят същите неща като момчетата.
Това ме караше
да продължа да преследвам целите си.

Norwegian: 
så er det aldri nok.
Folk pleide å si: «Du er en jente,
du kan sitte hjemme og slappe av.»
Jeg mistet all selvtillit.
Jeg var veldig opprørt på den tiden.
Jeg ga nesten opp.
[lavmælt snakking på morsmål]
Jeg var veldig heldig
som hadde en familie
som støttet meg gjennom alt.
Jeg tror min far
var den som støttet meg mest.
Han sa alltid
«Jenter kan gjøre alt gutter kan gjøre.»
Det gjorde at jeg
sto på videre mot målet.

Chinese: 
...都不會有什麼成果的
大家常常說「你是女孩」
「待在家裡悠閒過日子就好了」
那時候的我失去了自信
沮喪到了極點
我幾乎快放棄了
[用母語輕聲說]
我很幸運，有這樣一個家庭
我的家人一直支持著我
父親大概是最支持我的人
他常把這句話掛在嘴邊：
「男孩子能做的事
女孩兒也辦得到」
所以我才會不斷嘗試
追尋自己的夢想

Swedish: 
... så kommer det aldrig att räcka till.
Folk brukade säga: ”Du är en flicka,
du kan sitta hemma och koppla av.”
Jag förlorade allt självförtroende jag hade.
Så jag var mycket
upprörd under den här tiden.
Jag gav nästan upp.
[bön på inhemskt språk]
Jag hade tur som hade en familj
som alltid gav mig stöd.
Jag tror att min pappa
var den som stöttade mig mest.
Han sa alltid:
”Flickor kan göra samma saker som pojkar.”
Det fick mig att fortsätta
sträva efter mina mål.

Chinese: 
...我觉得还是不够
大家都说：“你是一个女孩”
“坐在家里什么都不干就行了”
我丧失了所有信心
那段时间我很不开心
我几乎放弃了
[用当地语言轻声说话]
我很幸运有这样一个家庭
家人一直都很支持我
爸爸是最支持我的人
他总是说
“男孩能做的事情，女孩也能做”
这给了我坚持不懈的动力

Catalan: 
mai no seria suficient.
La gent em deia:
"Ets una noia, vés a casa i relaxa't."
La gent em deia:
"Ets una noia, vés a casa i relaxa't."
Vaig perdre tota la confiança que tenia.
I durant tot aquell temps
estava molt desanimada.
Gairebé em vaig donar per vençuda.
[parla baixet en la llengua materna]
Vaig ser molt afortunada de tenir
el suport de la família.
Vaig ser molt afortunada de tenir
el suport de la família.
Crec que el meu pare és
qui més suport m'ha donat.
Sempre deia:
"Una noia pot fer
el mateix que un noi."
Per això vaig seguir lluitant.

Modern Greek (1453-): 
…τίποτα δεν θα είναι αρκετό.
Ο κόσμος έλεγε
"Είσαι κορίτσι.
Μπορείς να κάθεσαι στο σπίτι
και να χαλαρώνεις."
Έχασα όλη την αυτοπεποίθηση
που είχα.
Ήμουν πολύ αναστατωμένη τότε.
Σχεδόν τα εγκατέλειψα.
[μιλά χαμηλόφωνα
στη μητρική της γλώσσα]
Ήμουν πολύ τυχερή
που είχα μια τέτοια οικογένεια,
γιατί με στήριζε διαρκώς.
Νομίζω ότι ο πατέρας μου
ήταν αυτός που με στήριξε περισσότερο.
Πάντα έλεγε
"Τα κορίτσια μπορούν να κάνουν
ό,τι κάνουν και τα αγόρια."
Αυτό με ενθάρρυνε να προσπαθώ
συνεχώς για αυτά που θέλω.

Serbian: 
...то неће бити довољно.
Људи би ми говорили,
„Ти си женско.
Седи код куће и уживај“.
Изгубила сам сво самопоуздање
које сам имала.
И била сам јако узнемирена
у том периоду.
Замало да одустанем.
[тихо говори
на матерњем језику]
Имам велику срећу
што имам породицу
која ме непрекидно подржава.
Мислим да ме је тата
највише подржавао.
Он је увек говорио,
„Девојка може да ради
исто што и мушкарац ради.“
То ми је помогло да стално
покушавам оно што желим.

Slovenian: 
saj ne bo nikoli dovolj.
Ljudje so govorili:
»Dekle si.
Ti lahko udobno sediš doma.«
Izgubila sem
vso samozavest.
V tistem času
sem bila zelo potrta.
Skoraj bi obupala.
[nežno govori v maternem jeziku]
Veliko srečo sem imela,
da me je moja družina
nenehno podpirala.
Mislim, da me je
najbolj podpiral oče.
Vedno je govoril:
»Dekleta zmorejo,
kar zmorejo fanti.«
Zato sem neutrudno
poskušala doseči svoj cilj.

Italian: 
...non era mai abbastanza.
La gente diceva "Sei una ragazza,
stai a casa e non pensare a queste cose".
Ho perso la fiducia in me stessa.
È stato un periodo molto difficile.
Sono stata sul punto di rinunciare.
[a bassa voce nella propria lingua]
Sono fortunata perché ho una famiglia
che sostiene sempre
le mie scelte.
Mio padre è la persona
che più ha creduto in me.
Mi ha sempre detto,
"Una ragazza può fare
tutto ciò che fa un ragazzo."
Mi ha spinta a non rinunciare.

Finnish: 
se ei koskaan riittäisi.
Minulle sanottiin:
”Sinä olet tyttö.
Voit istua kotona ja ottaa rennosti.”
Menetin viimeisetkin
luottamuksen rippeet.
Olin todella poissa
tolaltani siihen aikaan.
Olin lähellä luovuttaa.
[puhuu hiljaa
omaa äidinkieltään]
Olin hyvin onnekas,
että minulla oli perhe,
joka tuki minua jatkuvasti.
Luulen, että isäni
tuki minua eniten.
Hän sanoi aina:
”Tytöt ja pojat
voivat tehdä samoja asioita.”
Se auttoi minua jatkamaan
unelmieni tavoittelua.

Romanian: 
...nu era suficient.
Oamenii obișnuiau să spună:
„Ești fată,
du-te acasă și odihnește-te.”
Mi-am pierdut toată încrederea
pe care o aveam.
Am fost foarte supărată
în acea perioadă din viața mea.
Aproape că renunțasem.
[vorbind încet în limba maternă]
Am fost foarte norocoasă
să am o familie
care m-a sprijinit constant.
Cred ca tatăl meu a fost
cel care m-a sprijinit cel mai mult.
Mereu spunea
„O fată poate să facă ce face un băiat.”
Acest lucru m-a determinat să încerc
continuu să fac ceea ce doream.

Spanish: 
No era suficiente.
La gente solía decir:
"Eres una chica. Vete a casa y relájate".
La gente solía decir:
"Eres una chica. Vete a casa y relájate".
Perdí toda la confianza que tenía.
Así que estuve
muy mal durante ese tiempo.
Casi abandono del todo.
[hablando suavemente en su idioma]
Tuve la gran suerte de que mi familia
me daba apoyo constantemente.
Tuve la gran suerte de que mi familia
me daba apoyo constantemente.
Creo que mi padre fue
quien me apoyó más.
Siempre me decía:
"Una chica puede hacer lo mismo que un chico".
Eso me hizo intentarlo una y otra vez.

Malay (macrolanguage): 
...tetap tidak mencukupi.
Orang pernah berkata,
"Kamu wanita.
Kamu boleh duduk di rumah dan berehat."
Hilang terus keyakinan
diri saya.
Saya amat kecewa
sepanjang tempoh itu.
Saya hampir berputus asa.
[bercakap lembut
dalam bahasa ibunda]
Saya amat bertuah
kerana ada keluarga sebegini
yang sentiasa menyokong saya.
Saya rasa ayah saya yang
paling kuat menyokong saya.
Beliau selalu berkata,
"Wanita juga boleh lakukan
apa yang lelaki boleh lakukan."
Yang sentiasa mendorong saya
melakukan perkara yang saya ingini.

Korean: 
충분하지 않을 것으로 생각했었어요.
사람들은 제게
"넌 여자아이니까
집에서 그냥 쉬면 돼."라고 말했죠.
자신감을 완전히 잃었어요.
그 시기에 전 정말
계속 화가 나 있었어요.
전 거의 포기상태였죠.
[모국어로
조용히 말하는 중]
저에게는 다행히
저를 항상
응원해주는 가족이 있었어요.
제게 아빠는 가장
든든한 지원자였어요.
아빠는 항상
"남자아이가 할 수 있는 것은
여자아이도 할 수 있어."라고 말씀하셨죠.
그 덕분에 전 계속해서
하고 싶은 일을 위해 노력할 수 있었어요.

Japanese: 
と思っていました
「女の子なんだから...」と
何度も言われました
「女の子なんだから...」と
何度も言われました
完全に自信をなくし
また イライラしていました
完全に自信をなくし
また イライラしていました
諦めかけていました
[母国語で静かに話す]
常に支えてくれる家族がいたのは
幸運でした
常に支えてくれる家族がいたのは
幸運でした
特に父親です
「男性ができることは女性もできる」と
「男性ができることは女性もできる」と
お陰でやりたいことを
続けられました

Indonesian: 
[musik lembut]
Saya bekerja keras dan belajar hingga larut malam.
Akhirnya, saya mendapat kesempatan
untuk membuktikan diri.
Saat ini, saya bekerja
dengan Tim Indus
dalam misi pendaratan bulan.
"MARKAS TIM INDUS
Bengaluru"
[musik gembira]
Ini adalah cita-cita saya
sejak mulai bersekolah.
Dan, pada akhirnya
didapatilah metrik transisi.
Saya bekerja untuk tim Dinamika Penerbangan.
Kami bertanggung jawab
untuk mengendalikan pesawat ruang angkasa
dari titik saat terjadi pemisahan
dari kendaraan roket peluncur
sampai pendaratan.
Misalnya, hilang di ruang angkasa,
bagaimana caranya menemukan
orientasi pesawat ruang angkasa?
Sepenuhnya matematika...
Yang kami lakukan
adalah ilmu matematika.

French: 
[musique douce]
J'ai travaillé dur,
et souvent tard dans la nuit.
Et un jour, l'opportunité
de faire mes preuves s'est présentée.
Aujourd'hui, je travaille
sur une mission d'alunissage
avec l'équipe Indus.
SIÈGE DE L'ÉQUIPE INDUS, Bangalore
[musique douce]
C'est ce dont je rêve
depuis que je suis petite.
Et on obtient la matrice de transition.
Je travaille
dans l'équipe Dynamique du vol.
Nous sommes en charge
du contrôle du vaisseau spatial,
à partir du moment
où il se sépare du lanceur
jusqu'à l'atterrissage.
Par exemple,
si vous êtes perdu dans l'espace,
comment retrouver le vaisseau ?
Les mathématiques
sont au cœur de ce que nous faisons.

Danish: 
 
Jeg arbejdede hårdt og
læste til sent om aftenen.
Endelig fik jeg mulighed for
at vise, hvad jeg kunne.
I dag arbejder jeg
med Team Indus
på en månelandingsmission.
"TEAM INDUS' HOVEDKVARTER
Bangalore"
 
Det er det her,
jeg har drømt om siden skoletiden.
Og endelig får du overgangsmatrixen.
Jeg arbejder for Flight Dynamics-teamet
Vi er ansvarlige for at styre rumskibet
fra det punkt, hvor det bliver adskilt
fra startfartøjet
til landingen.
Hvis du f.eks.
mister orienteringen i rummet,
hvordan finder du så rumskibets retning?
Det er ren matematik...
Det vi gør, er ren matematik.

Slovenian: 
[nežna glasba]
Trdo sem delala in se
pogosto učila dolgo v noč.
Končno sem dobila
priložnost, da se dokažem.
Danes delam
s Team Indus
v projektu pristanka na Luni.
"Sedež ekipe TEAM INDUS
Bangalore"
[poživljajoča glasba]
O tem sanjam
že vse od šolskih dni.
In na koncu dobite
meritve prehoda.
Delam za ekipo
Flight Dynamics.
Odgovorni smo
za nadzor vesoljskega plovila
od njegove ločitve
od nosilne rakete
do trenutka, ko se dotakne tal.
Če se na primer
izgubite v vesolju,
kako ugotovite
usmerjenost vesoljskega plovila?
Čista matematika ...
Kar počnemo,
je čista matematika.

Portuguese: 
[música calma]
Trabalhei imenso
e estudei muitas noites a fio.
Por fim, consegui uma oportunidade
de provar o meu valor.
Atualmente, trabalho com a
Equipa Indus
numa missão de alunagem.
"SEDE DA EQUIPA INDUS
Bangalore"
[música edificante]
Isto é um sonho desde
os meus tempos de escola.
Por fim, existe a métrica de transição.
Estou a trabalhar para
a equipa de Dinâmica de voo.
Somos responsáveis
por controlar a nave espacial
desde que se dá
a separação do veículo de lançamento
até à aterragem.
Por exemplo,
se estiver perdido no espaço,
como se sabe qual é o rumo
da nave espacial?
É pura matemática.
O que fazemos
é pura matemática.

Portuguese: 
[música suave]
Trabalhei duro e estudei por muitas noites.
Finalmente, tive minha oportunidade.
Hoje trabalho com a equipe Indus
em uma missão de pouso lunar.
QG DA EQUIPE INDUS
Bangalore
[música edificante]
Isso é o que eu sonhei
desde meus tempos de escola.
E, finalmente, você
começa a matriz de transição.
Trabalho na equipe de dinâmica de voo.
Somos responsáveis
por controlar a nave espacial
do momento em que ela
se separa do veículo de lançamento
até tocar o solo.
Por exemplo,
se você estiver perdido no espaço,
como você encontrará a
orientação da nave espacial?
É pura matemática…
O que fazemos é pura matemática.

Finnish: 
[hiljaista musiikkia]
Tein paljon töitä ja
opiskelin iltaisin.
Lopulta sain tilaisuuden
näyttää kynteni.
Nykyään teen töitä
Team Indusille,
ja tavoitteemme on laskeutua Kuuhun.
TEAM INDUSIN PÄÄMAJA
Bangalore
[innostavaa musiikkia]
Tämä on ollut unelmani
kouluajoista lähtien.
Ja tuloksena ovat
siirtymän laskelmat.
Teen töitä
lentodynamiikan tiimissä.
Meidän vastuullamme on
avaruusaluksen kontrollointi
siitä lähtien, kun se eroaa
laukaisualuksesta
laskeutumiseen asti.
Esimerkiksi, jos olet
eksynyt avaruuteen,
miten käännät aluksen
oikeaan suuntaan?
Puhdasta matematiikkaa…
Kaikki perustuu matematiikkaan.

Spanish: 
[música suave]
Trabajé muy duro y estudié
mucho por las noches hasta tarde.
Por fin conseguí
la oportunidad de demostrar mi valía.
Hoy trabajo en el Team Indus
en una misión de alunizaje.
Hoy trabajo en el Team Indus
en una misión de alunizaje.
SEDE PRINCIPAL DE TEAM INDUS
Bangalore
[música inspiradora]
Ese era mi sueño
desde que iba al colegio.
Y por fin consigues
la matriz de transición.
Trabajo para el equipo de Dinámicas de Vuelo.
Somos responsables
de controlar la nave espacial
desde el punto que se separa del vehículo
de lanzamiento hasta el alunizaje.
desde el punto que se separa del vehículo
de lanzamiento hasta el alunizaje.
Por ejemplo, si te pierdes en el espacio,
¿cómo encuentras la orientación de la nave?
Por ejemplo, si te pierdes en el espacio,
¿cómo encuentras la orientación de la nave?
Todo son matemáticas...
Lo que hacemos es puramente matemáticas.

Chinese: 
[柔和的音乐]
我非常努力，很多时候都学习到深夜
最后，我终于得到了证明自己的机会
现在，我是Team Indus的一员
和大家一起攻克登月难关
“TEAM INDUS 总部 - 班加罗尔”
[震撼的音乐]
这是我从学生时代起一直坚持的梦想
最后就得到这个转换矩阵
我现在在“飞行动力”团队工作
飞船与运载火箭分离的那一刻起
就由我们负责控制
直到降落
例如，如果在太空中迷失方向
你该如何辨别飞船的朝向？
完全是数学问题…
我们现在从事的工作完全和数学相关

Italian: 
[musica soft]
Ho lavorato sodo e
passato molte notti a studiare.
Alla fine ho avuto l'opportunità
di dimostrare le mie capacità.
Oggi lavoro con il Team Indus
alla missione lunare.
"SEDE DEL TEAM INDUS
Bangalore"
[musica in crescendo]
È quello che ho sempre
sognato dai tempi della scuola.
E alla fine si ottiene la matrice.
Sto lavorando per il team Flight Dynamics.
Siamo noi a controllare la navicella
da quando si separa
dal veicolo di lancio
fino all'atterraggio.
Per esempio,
se sei perso nello spazio,
come puoi trovare
l'orientamento della navicella?
Completamente matematica...
Tutto ciò che facciamo è matematica.

Spanish: 
 
Me esforcé y estudié de noche.
Al fin puedo demostrar lo que sé.
Trabajo con el equipo Indus
en una misión para alunizar.
SEDE DEL EQUIPO INDUS
Bangalore
 
Es lo que soñé desde pequeña.
Tenemos la matriz de transición.
Estoy en el equipo de dinámica de vuelo.
Controlamos la nave espacial
desde el momento que se separa
del vehículo de lanzamiento.
hasta que aluniza.
Por ejemplo, si nos perdemos en el espacio,
¿cómo encontramos la orientación de la nave?
Gracias a las matemáticas.
Lo que hacemos es matemática pura.

Lithuanian: 
[švelni muzika]
Labai sunkiai dirbau ir dažnai
mokydavausi iki vėlyvos nakties.
Pagaliau gavau galimybę
įrodyti, ko esu verta.
Šiandien dirbu
su komanda „Team Indus“
prie nusileidimo Mėnulyje misijos.
„TEAM INDUS“ BŪSTINĖ
Bangaloras
[pakili muzika]
Apie tai svajojau dar mokyklos suole.
Ir pagaliau gauname
pasikeitimo matricą.
Dirbu su „Flight Dynamics“ komanda.
Esame atsakingi už erdvėlaivio kontrolę
nuo akimirkos, kai jis atsiskirs
nuo paleidimo priemonės
iki nusileidimo.
Pavyzdžiui, jei pasiklystumėte kosmose,
kaip nustatytumėte erdvėlaivio kryptį?
Tai lemia tik matematika...
Visas mūsų darbas –
matematika.

Hindi: 
[कोमल संगीत]
मैंने बहुत मेहनत की और मैंने
कई बार देर रात तक पढ़ाई की.
अंत में, मुझे अपने आप को
साबित करने का मौका मिल गया.
आज, मैं टीम इंडस के साथ
एक चंद्र लैंडिंग मिशन पर
काम कर रही हूं.
"टीम इंडस मुख्यालय
बंगलौर"
[ऊंचा उठता संगीत]
यह वही है जिसका सपना मैं अपने
स्कूल के दिनों से ही देखा करती थी.
और अंत में आपको ट्रांज़िशन
मीट्रिक मिल जाता है.
मैं फ़्लाइट डायनैमिक्स टीम
के साथ काम कर रही हूं.
हम अंतरिक्ष यान को नियंत्रित
करने के लिए ज़िम्मेदार हैं
उस बिंदु से जब वह प्रक्षेपण यान
से अलग हो जाता है
नीचे उतर जाने तक.
उदाहरण के लिए,
यदि आप अंतरिक्ष में खो जाते हैं,
तो आप अंतरिक्ष यान की
दिशा कैसे निर्धारित करेंगे?
पूरी तरह से गणित...
हम जो कर रहे हैं, वह
पूरी तरह से गणित है.

iw: 
[מוזיקה שקטה]
השקעתי מאמצים רבים ולמדתי
עד השעות המאוחרות של הלילה.
ולבסוף, קיבלתי הזדמנות
להוכיח את עצמי.
היום, אני עובדת עם
צוות אינדוס
במשימה לנחיתה על הירח.
'מטה צוות אינדוס,
בנגלור'
[מוזיקה עליזה]
על זה חלמתי מאז הלימודים
בבית הספר
ואז אתה מקבל את
מטריצת המעבר.
אני עובדת עם צוות Flight Dynamics.
אנחנו אחראים על
בקרת החללית
מרגע שהיא נפרדת
מרכב השיגור
ועד הנחיתה.
למשל, אם הולכים לאיבוד
בחלל,
איך מוצאים את הכיוון
של החללית?
זה הכל מתמטיקה...
כל מה שאנחנו עושים
זה מתמטיקה.

Arabic: 
[موسيقى هادئة]
عملت بجد كثيراً ودرست لأوقات متأخرة من الليل.
أخيراً، حصلت على الفرصة لإثبات نفسي.
واليوم، أنا أعمل مع فريق "Team Indus"
في مهمة للهبوط على سطح القمر.
"مقر TEAM INDUS
بنغالور"
[موسيقى صاخبة]
وهذا ما كنت أحلم فيه منذ أيام المدرسة.
وأخيرًا، سنحصل
على معايير التحول.
أعمل ضمن فريق
ديناميكيات الفضاء.
نحن مسؤولون عن السيطرة على المركبة الفضائية
من النقطة التي يتم فصلها عن مركبة الإطلاق
وحتى الهبوط.
على سبيل المثال، إذا فقدت في الفضاء،
كيف يمكنك العثور على التوجه للمركبة الفضائية؟
الأمر كله يتعلق بالرياضيات...
كل ما نفعله له
علاقة بالرياضيات.

German: 
[sanfte Musik]
Ich habe so hart gearbeitet
und bis spät nachts gelernt.
Endlich bekam ich
die Gelegenheit, mich zu beweisen.
Heute arbeite ich mit Team Indus
an einer Mondlandemission.
TEAM INDUS-HAUPTQUARTIER, Bangalore
[gefühlvolle Musik]
Davon habe ich seit der Schule geträumt.
Und am Ende bekommt man die Übergangsmatrix.
Ich arbeite für das Flugdynamik-Team.
Wir sind für die Steuerung
des Satelliten verantwortlich,
von der Trennung von der Trägerrakete
bis zur Landung.
Wenn man sich
zum Beispiel im Weltall verirrt hat,
wie kann man dann
die Ausrichtung des Raumfahrzeugs bestimmen?
Alles Mathematik...
Alles, was wir hier tun, ist Mathematik.

Croatian: 
[lagana glazba]
Naporno sam radila
i često učila do kasno u noć.
Naposljetku sam dobila
priliku da se dokažem.
Danas s timom Indus radim
na misiji slijetanja na Mjesec.
TEAM INDUS – SJEDIŠTE
Bangalore
[inspirativna glazba]
O tome sam maštala
još od školskih dana.
I na kraju se dobiju
podaci o prijelazu.
Radim u timu
za dinamiku leta.
Zaduženi smo
za upravljanje letjelicom
od trenutka odvajanja
od rakete-nosača
pa sve do slijetanja.
Na primjer, ako se izgubite u svemiru,
kako ćete usmjeriti letjelicu?
Posve matematički problem...
Ono što radimo
čista je matematika.

Catalan: 
[música suau]
Vaig treballar molt
i vaig estudiar moltes nits fins tard.
Finalment, vaig poder posar-me a prova.
Avui treballo amb el Team Indus
en una missió d'allunatge.
Avui treballo amb el Team Indus
en una missió d'allunatge.
"SEU DEL TEAM INDUS,
Bangalore"
[música inspiradora]
És el que somiava des de petita.
I, finalment,
obtens les mètriques de transició.
Treballo per a
l'equip de dinàmiques de vol.
Som responsables
del control de la nau espacial
des que se separa del vehicle de llançament
fins a l'allunatge.
des que se separa del vehicle de llançament
fins a l'allunatge.
Per exemple, si ets perds a l'espai,
com trobes l'orientació de la nau espacial?
Per exemple, si ets perds a l'espai,
com trobes l'orientació de la nau espacial?
Matemàtica pura…
El que fem és matemàtica pura.

Norwegian: 
[rolig musikk]
Jeg jobbet så hardt.
Det ble ofte sene kvelder over bøkene.
Til slutt fikk jeg endelig
muligheten til å vise hva jeg kunne.
I dag jobber jeg
med en månelandingsferd
for Team Indus.
HOVEDKONTORET FOR «TEAM INDUS»
Bangalore
[oppløftende musikk]
Dette har vært
drømmen helt siden skoletiden.
Og til slutt får du
denne overgangsmatrisen.
Jeg jobber for «Flight Dynamics»-teamet.
Vi har ansvaret for å styre romfartøyet
fra det skilles fra bæreraketten
til det treffer overflaten.
Hvis man f.eks. mister
romfartøyets posisjonen i verdensrommet,
hvordan finner man igjen retningen?
Alt er matematikk.
Alt vi gjør handler om matematikk.

Korean: 
[부드러운 음악]
정말 열심히 노력했죠.
밤이 새도록 연구를 했어요.
결국, 전 제 자신을
증명해 보일 기회를 얻었어요.
현재 전 Indus팀에서
달 착륙 프로젝트에 참여하고 있어요.
'팀 인더스 HQ
방갈로르'
[신비로운 음악]
제가 학교 다닐 때부터
꿈꿔오던 일이죠.
이렇게 전이행렬이 나와요.
저는 비행 역학팀에서 일해요.
저흰 우주선 제어 작업을
담당하고 있어요.
발사체에서 분리되어
달착륙 시점까지
우주선을 제어하는 일입니다.
가령 우주 공간에서 길을 잃게 되면
우주선의 방향을 어떻게 찾을까요?
전부 수학이에요...
저희가 하는 작업은 전부 수학뿐이죠.

Modern Greek (1453-): 
[απαλή μουσική]
Δούλεψα πολύ σκληρά
και μελετούσα ατέλειωτες νύχτες.
Επιτέλους, βρήκα την ευκαιρία
να αποδείξω την αξία μου.
Σήμερα, δουλεύω με την Team Indus
σε μια αποστολή σεληνιακής προσγείωσης.
"TEAM INDUS HQ
Μπανγκαλόρ"
[ζωντανή μουσική]
Αυτό ονειρευόμουν
από τότε που πήγαινα σχολείο.
Και τελικά προκύπτουν
οι μετρήσεις μετάβασης.
Εργάζομαι στην ομάδα
Flight Dynamics.
Είμαστε υπεύθυνοι
για τον έλεγχο του διαστημικού σκάφους
από το σημείο αυτό που διαχωρίζεται
από το όχημα εκτόξευσης
μέχρι την προσεδάφιση.
Για παράδειγμα,
αν χαθείτε στο διάστημα,
πώς θα βρείτε τον προσανατολισμό
του διαστημικού σκάφους;
Μόνο μαθηματικά…
Αυτό που κάνουμε βασίζεται
μόνο στα μαθηματικά.

Czech: 
[tichá hudba]
Pracovala jsem velmi tvrdě a často
při studiu ponocovala.
Konečně jsem dostala příležitost se prosadit.
V současné době pracuji s týmem Indus
na přistání mise na Měsíci.
CENTRÁLA TÝMU INDUS
Bengalúru
[povznášející hudba]
O tom jsem snila už od školy.
A nakonec dostanete přechodovou matici.
Pracuji v týmu, který se zabývá
letovou dynamikou.
Odpovídáme za řízení kosmické lodi
od momentu, kdy se odděluje od rakety
až do přistání.
Například pokud se ztratíte ve vesmíru,
jak zjistíte orientaci kosmické lodi?
To je ryzí matematika...
Vše se tu odvíjí od matematiky.

English: 
[soft music]
I worked so hard, and I did
a lot of late-night studies.
At last, I got the opportunity
to prove myself.
Today, I'm working
with Team Indus
on a lunar landing mission.
"TEAM INDUS HQ
Bangalore"
[uplifting music]
This was what I dreamed
since my school days.
And finally you get
the transition metrics.
I'm working
for the Flight Dynamics team.
We are responsible
for controlling the spacecraft
from the point it gets separated
from the launch vehicle
till the touchdown.
For example,
if you're lost in space,
how do you find the orientation
of the spacecraft?
Completely maths...
What we're doing
is completely maths.

Hungarian: 
[lágy zene]
Nagyon keményen dolgoztam,
és sokszor tanultam éjszaka.
Végre lehetőséget kaptam,
hogy bizonyíthassak.
Ma már a Team Indus
tagja vagyok
a holdra szállás küldetésén.
„TEAM INDUS KÖZPONTJA
Bangalore”
[magasztos zene]
Az iskola óta
erről álmodtam.
És végül megkapjuk
az átmenetmutatókat.
A Flight Dynamics
csapatnak dolgozom.
A mi feladatunk az űrhajó
vezérlése onnantól,
hogy elválik a hordozórakétától,
egészen a földet érésig.
Ha például el vagy veszve
az űrben,
hogyan állapítod meg
az űrhajó irányát?
Puszta matematika…
Amit mi csinálunk,
az csupán matematika.

Dutch: 
[zachte muziek]
Ik werkte ontzettend hard
en studeerde vaak tot diep in de nacht.
Uiteindelijk kreeg ik de kans
om mezelf te bewijzen.
Nu werk ik samen met Team Indus
aan een maanlandingsmissie.
HOOFDKWARTIER VAN TEAM INDUS
Bangalore
[stimulerende muziek]
Hier droomde ik al van
sinds ik naar school ging.
En uiteindelijk krijg je dan
de overgangswaarden.
Ik werk in het team voor vluchtdynamiek.
Wij zijn zorgen
dat het ruimtevaartuig wordt bestuurd
vanaf het punt waarop
het wordt ontkoppeld van de draagraket
tot aan de landing.
Als je bijvoorbeeld
in het heelal de weg kwijt bent,
hoe kom je dan achter
de vliegrichting van het ruimtevaartuig?
Allemaal wiskunde…
Wat we doen is allemaal wiskunde.

Thai: 
[ดนตรีเบาๆ]
ฉันพยายามอย่างหนัก
และอ่านหนังสือเยอะมากตอนกลางคืน
ในที่สุด ฉันก็ได้โอกาสพิสูจน์ตัวเอง
วันนี้ ฉันทำงานกับ Team Indus
ในภารกิจจอดยานบนดวงจันทร์
"สำนักงานใหญ่ TEAM INDUS บังคาลอร์"
[เสียงดนตรีดังขึ้น]
นี่เป็นความฝันของฉัน
มาตั้งแต่ยังเป็นนักเรียน
และสุดท้ายแล้วคุณจะได้เมตริกการเปลี่ยน
ฉันทำงานในทีม "ไดนามิกการบิน"
เรารับผิดชอบในการควบคุมยานอวกาศ
จากจุดที่ยานแยกตัว
ออกจากยานส่ง
ไปจนลงแตะพื้น
อย่างเช่น
ถ้าคุณหลงทางในอวกาศ
คุณจะหาแนวของยานอวกาศได้อย่างไร
คณิตศาสตร์ล้วนๆ...
สิ่งที่เรากำลังทำเป็นคณิตศาสตร์ล้วนๆ

Latvian: 
[liega mūzika]
Es bieži vien mācījos līdz vēlai naktij.
Visbeidzot man bija iespēja sevi pierādīt.
Tagad es strādāju komandā “Team Indus”
Mēness misijas projektā.
“TEAM INDUS” galvenais birojs, Bengalūru
[pacilājoša mūzika]
Tieši par to es biju sapņojusi skolā.
Jūs iegūsiet pārejas datus.
Es darbojos lidojuma
dinamikas pārraudzības komandā.
Mēs esam atbildīgi par kosmosa kuģi
no nesējraķetes atdalīšanās brīža
līdz piezemēšanās brīdim.
Piemēram,
ja esat apmaldījies Visumā,
kā var saprast, kur virzīt kosmosa kuģi?
Tīra matemātika...
Tas, ko mēs darām, ir tīra matemātika.

Polish: 
[spokojna muzyka]
Bardzo ciężko pracowałam, często zarywałam noce nad książkami.
I nareszcie dostałam szansę, aby się sprawdzić.
Teraz pracuję w Team Indus
nad misją lądowania na Księżycu.
SIEDZIBA TEAM INDUS
Bengaluru
[optymistyczna muzyka]
Marzyłam o tym, odkąd poszłam do szkoły.
I w końcu masz macierz kwadratową.
Pracuję w zespole
zajmującym się dynamiką lotu.
Odpowiadamy za
sterowanie łazikiem
od momentu odłączenia go od statku
do momentu zetknięcia z powierzchnią Księżyca.
Na przykład, jeśli
zgubisz się w kosmosie,
jak ustalisz położenie statku kosmicznego?
To matematyka.
W najczystszej postaci.

Malay (macrolanguage): 
[muzik lembut]
Saya berusaha keras dan sering
mengulang kaji hingga lewat malam.
Akhirnya, saya mendapat peluang
untuk membuktikan diri saya sendiri.
Hari ini, saya berusaha
dengan Pasukan Indus
dalam misi pendaratan di bulan.
"IBU PEJABAT TEAM INDUS
Bangalore"
[muzik semakin kuat]
Inilah impian saya sejak
di bangku sekolah lagi.
Akhirnya anda mendapat
metriks peralihan.
Saya bekerja dengan
pasukan Flight Dynamics.
Kami bertanggungjawab
mengawal kapal angkasa
dari mula pemisahannya
daripada kenderaan pelancar
sehingga pendaratan.
Sebagai contoh,
jika anda sesat di angkasa,
bagaimana anda mendapatkan
orientasi kapal angkasa?
Matematik sepenuhnya...
Apa yang kami lakukan
ialah matematik sepenuhnya.

Filipino: 
[malumanay na musika]
Nagsumikap ako, at napakaraming
pag-aaral ang ginawa ko nang hatinggabi.
Sa wakas, nagkaroon ako ng
pagkakataon na patunayan ang aking sarili.
Ngayon,
nakikipagtulungan ako sa Team Indus
sa isang lunar landing na misyon.
"TEAM INDUS HQ Bangalore"
[masayang musika]
Ito ang aking pinangarap
mula noong ako'y nag-aaral pa.
At sa wakas, nakuha
mo na ang transition metrics.
Nagtatrabaho ako
para sa Flight Dynamics team.
Responsable kami sa
pagkontrol sa spacecraft
mula sa sandaling humiwalay ito
mula sa launch vehicle
hanggang sa touchdown.
Halimbawa,
kung ikaw ay nawala sa space,
paano mo hahanapin
ang orientation ng spacecraft?
Gamit ang math...
Kung ano man ang ginagawa
namin, puro paggamit ng math ito.

Chinese: 
[輕柔的音樂]
我很努力，經常熬夜讀書
最後，我終於有機會證明自己
現在，我與 Team Indus
共同執行登月計劃
現在，我與 Team Indus
共同執行登月計劃
「Team Indus 總部，班加羅爾」
[震撼的音樂]
這是我打從學生時代就夢寐以求的事
最後你會得到轉移矩陣
我屬於飛行動力組
我們負責控管太空船
從太空船與太空火箭分離到著陸
從太空船與太空火箭分離到著陸
如果你在太空中迷途
如何找到太空船的方向？
這完全是數學問題...
我們的工作內容
完全就是解決數學問題

Russian: 
[музыка]
Я много занималась, часто допоздна.
И наконец мне выпал шанс
проявить себя.
Теперь я работаю над
созданием лунохода
в команде Team Indus.
Штаб-квартира TEAM INDUS
Бангалор
[музыка]
Именно об этом я мечтала в школе.
И вот, что у нас получается…
Я работаю в отделе динамики полета.
Мы отвечаем за
управление луноходом
с момента отделения от ракеты-носителя
и до приземления.
Если вы заблудились в космосе,
как понять, куда лететь?
Именно мы
ищем ответы на такие вопросы.

Japanese: 
[音楽]
夜遅くまで勉強していました
そして遂に機会がやってきたのです
今はTeam Indusで月面着陸計画に
取り組んでいます
今はTeam Indusで月面着陸計画に
取り組んでいます
TEAM INDUS HQ
バンガロール
[音楽]
学生の頃からの夢でした
これで遷移行列が得られますね
飛行力学チームで
宇宙船の制御を担当しています
飛行力学チームで
宇宙船の制御を担当しています
ロケットから切り離される瞬間から
着陸までです
ロケットから切り離される瞬間から
着陸までです
たとえば宇宙船を見失ったときの
探し方などです
たとえば宇宙船を見失ったときの
探し方などです
やっていることは完全に数学です
やっていることは完全に数学です

Romanian: 
[muzică lentă]
Am muncit mult
și am studiat până noaptea târziu.
În cele din urmă, am avut ocazia
să dovedesc ce pot.
Astăzi, lucrez cu Team Indus
la o misiune de aselenizare.
„TEAM INDUS HQ,
Bangalore”
[muzică înălțătoare]
Asta este ceea ce am visat
încă de când eram în școală.
Și, în final, vei obține
matricea tranziției.
Lucrez pentru echipa Flight Dynamics.
Suntem responsabili
cu controlul navetei spațiale
din momentul în care se separă
de vehiculul de lansare
până la aterizare.
De exemplu,
dacă ești pierdut în spațiu,
cum regăsești direcția
navetei spațiale?
Doar prin matematică...
Ce facem este matematică pură.

Persian: 
[موسیقی ملایم]
خیلی سخت کار کردم
و بسیاری شب‌ها تا دیروقت مطالعه کردم.
بالاخره، فرصت اثبات خودم را
به دست آوردم.
امروز، با «Team Indus» کار می‌کنم
در یک ماموریت فرود بر ماه.
«TEAM INDUS HQ
بنگالور»
[موسیقی نشاطبخش]
این چیزی بود که من از روزهای
مدرسه خوابش را می‌دیدم.
و سرانجام معیارهای انتقال را
به دست آوردی.
من برای تیم
Flight Dynamics کار می‌کنم.
ما مسئول کنترل
فضاپیما هستیم
از نقطه‌ای که
از وسیله پرتاب جدا می‌شود
تا نشستن کامل.
به عنوان مثال،
اگر در فضا گم شده باشید،
چگونه جهت حرکت فضاپیما
را پیدا می‌کنید؟
کاملاً ریاضیات...
کاری که ما انجام می‌دهیم
کاملاً ریاضیات است.

Slovak: 
[tichá hudba]
Pracovala som veľmi usilovne
a študovala som aj po nociach.
Nakoniec som konečne dostala
príležitosť ukázať, čo vo mne je.
Dnes pracujem
s tímom Indus
na lunárnej pristávacej misii.
SÍDLO TÍMU INDUS
Bangalore
[povzbudivá hudba]
O tom som snívala už od mojich
školských čias.
A nakoniec dostanete
prechodové metriky.
Pracujem pre tím
Flight Dynamics.
Sme zodpovední
za riadenie kozmickej lode
od bodu, v ktorom sa oddelí
od štartovacej rakety
až po pristátie.
Napríklad,
ak sa stratíte vo vesmíre,
ako zistíte orientáciu
kozmickej lode?
Iba pomocou matematiky.
Naša práca je výhradne matematika.

Serbian: 
[пријатна музика]
Напорно сам радила и често
учила до касно у ноћ.
Најзад сам добила прилику
да се докажем.
Данас радим са Team Indus-ом
на мисији да слетимо на месец.
„Седиште тима TEAM INDUS
Бангалор“
[полетна музика]
О томе сам сањала
још од школских дана.
И коначно добијамо
матрицу прелаза.
Радим за тим
за динамику летења.
Задужени смо за управљање
свемирским бродом
од тренутка када се одвоји
од ракете-носача
па све до слетања.
На пример,
ако се изгубите у свемиру,
како ћете усмерити летелицу?
Чиста математика...
Оно што ми радимо
је чиста математика.

Turkish: 
[hafif müzik]
Çok çalıştım. Gece geç saatlere
kadar çalışırdım.
Sonunda, kendimi kanıtlama
fırsatını yakaladım.
Bugün, Team Indus'ta
aya iniş görevi üzerinde çalışıyorum.
"TEAM INDUS MERKEZİ
Bangalore"
[hareketli müzik]
Öğrencilik günlerimden beri hayalim buydu.
Ve son olarak geçiş
matrisini elde edersiniz.
Uçuş Dinamikleri
ekibinde çalışıyorum.
Uzay aracının fırlatma aracından
ayrılmasıyla başlayıp
aya inişine kadar olan süreçten
sorumluyuz.
Örneğin, uzayda kaybolursanız
yönünüzü nasıl bulursunuz?
Tamamıyla matematik.
Yaptığımız şey
tamamıyla matematik.

Ukrainian: 
[легка музика]
Я багато працювала
і багато вчилася вночі.
Нарешті мені випала нагода
показати себе.
Сьогодні я працюю
з командою Team Indus
над місією висадки на Місяць.
"Штаб-квартира TEAM INDUS
Бангалор"
[грає музика]
Я мріяла про це ще зі школи.
І нарешті ви отримуєте
метрику переходу.
Я член команди з динаміки польоту.
Ми відповідаємо за
космічний апарат,
від моменту від’єднання
від ракети-носія
до приземлення.
Уявімо,
що ви заблукали в космосі.
Як зрозуміти, куди направити
космічний апарат?
Цілковита математика…
Усе, що ми робимо –
цілковита математика.

Bulgarian: 
[нежна музика]
Работех много и
учех късно през нощта.
И най-накрая получих
възможността да се докажа.
Днес работя с Team Indus
върху мисия за кацане на Луната.
СЕДАЛИЩЕ НА TEAM INDUS, Бангалор
[усилваща се музика]
За това мечтаех още в училище.
И най-накрая получаваш
метриките за преходите.
Работя в екипа
за динамика на полета.
Ние отговаряме за
управлението на космическия кораб.
От момента, в който се отдели
от ракетата носител,
до самото кацане.
Например,
ако се изгубите в Космоса,
как ще насочите
космическия кораб?
Само с математика...
Ползваме само математика.

Vietnamese: 
[nhạc nhẹ]
Tôi làm việc chăm chỉ và tôi
học rất khuya.
Cuối cùng, tôi có cơ hội
để chứng tỏ mình.
Hôm nay, tôi đang làm việc với
Đội Indus
về nhiệm vụ hạ cánh xuống mặt trăng.
"ĐỘI INDUS HQ
Bangalore"
[nhạc tươi vui]
Đây là điều tôi mơ ước
khi còn đi học.
Và cuối cùng, bạn có được
điểm số để chuyển tiếp.
Tôi đang làm việc
cho đội Flight Dynamics.
Chúng tôi chịu trách nhiệm
điều khiển tàu vũ trụ
từ điểm tàu tách ra
từ bệ phóng
cho đến lúc hạ cánh.
Ví dụ,
nếu bạn bị lạc trong không gian,
làm sao bạn tìm được hướng
của tàu vũ trụ?
Hoàn toàn là toán học...
Những gì chúng tôi đang làm
hoàn toàn là toán học.

Swedish: 
[lugn musik]
Jag arbetade så hårt,
och jag studerade mycket under nätterna.
Till slut fick jag möjlighet
att visa vad jag går för.
Idag jobbar jag med Team Indus
på ett månlandningsuppdrag.
TEAM INDUS huvudkontor
Bangalore"
[upplyftande musik]
Det var vad jag hade
drömt om ända sedan skoltiden.
Och till slut får du övergångsmatrisen.
Jag arbetar med flygdynamik.
Vårt team är ansvariga
för att styra rymdfarkosten
från den stund den skiljer sig från bärraketen
tills den landar.
Om du till exempel är vilse i rymden,
hur ser du till att rymdskeppet hittar rätt riktning?
Det handlar bara om matematik ...
Det som vi gör handlar bara om matematik.

Finnish: 
Me suunnittelemme ja ohjaamme
jopa kierto/kallistus-mekanismia.
Team Indus antaa minun
tehdä sitä, mitä rakastan.
Tämä on unelmieni projekti.
[autojen tööttäilyä]
Intia muuttuu.
Onnistumiseni
ja kokemukseni
ovat todiste siitä.
Nykyään monet naiset
menestyvät erittäin hyvin
eri aloilla, kuten
tieteessä ja avaruustekniikassa.
Lopulta naisia
ja miehiä on yhtä paljon.
Tänään aiheenamme on
normaalitila, jossa käytämme
sekä tähtisensoria
että gyroskooppitietoja.
Toivon, että voin
inspiroida ihmisiä
ja inspiroida tyttöjä.
…laskeutuu kuuhun.
Jos olet intohimoinen,
seuraa unelmiasi
ja kaikki on mahdollista.
Joo, se on erittäin
hyvä tähtisensori.
[aplodeja]
Älkää viitsikö.
Kun saa tehdä
mitä haluaa ja rakastaa…
Se on suurenmoista.

Malay (macrolanguage): 
Oleh itu, kami akan mereka bentuk, mengawalnya,
malah untuk mekanisme sorot/condong.
Pasukan Indus memberi kebebasan kepada saya
dalam melakukan perkara yang saya sukai.
Ini projek impian saya.
[bunyi hon]
India sedang berubah.
Apa yang telah saya hadapi
dan apa yang telah saya lalui
ialah buktinya.
Sekarang, ada wanita
yang benar-benar hebat
dalam pelbagai bidang
seperti sains, angkasa.
Suatu hari nanti, bilangan lelaki
dan perempuan akan sama.
Hari ini, saya akan menerangkan tentang
mod normal yang mana kita menggunakan
kedua-duanya--maklumat tentang penderia bintang dan giroskop.
Saya rasa gembira jika dapat
memberi inspirasi kepada orang lain
dan memberi inspirasi kepada kanak-kanak perempuan.
...mendarat di Bulan.
Jika anda bersemangat,
turuti sahaja impian anda.
tiada yang mustahil.
Ya, itu penderia bintang
yang sangat bagus.
[tepukan]
Oh, berhenti.
Apabila anda melakukan perkara yang diingini
apabila anda melakukan perkara yang disukai,
ia sungguh mengasyikkan.

Bulgarian: 
Ето сега създаваме и контролираме
дори и механизма за изследване.
В Team Indus
правя това, което обичам.
Това е проектът, за който съм мечтала.
[звук от клаксони]
Индия се променя.
Нещата, които съм постигнала
и преживяла,
са доказателство за това.
Днес има много жени,
които постигат изключителни резултати
в различни области,
като космически и други науки.
С времето броят на
успелите мъже и жени ще се изравни.
Днес ще обясня за
нормалния режим, при който използваме
както звездния сензор,
така и информация от жироскопа.
Ще бъда щастлива,
ако успея да вдъхновя хората,
да вдъхновя момичетата.
... кацане на Луната.
Ако силно желаете нещо,
следвайте мечтите си,
няма невъзможни неща.
Да, това е много добър
звезден сензор.
[аплодисменти]
Моля ви, спрете.
Прекрасно е
да правиш това, което искаш
и обичаш.

Dutch: 
We gaan het dus ontwerpen en besturen,
zelfs het draai- en kantelmechanisme.
Binnen Team Indus kan ik doen
wat ik het liefste doe.
Dit is het project van mijn dromen.
[toeterende claxons]
India verandert.
Wat ik heb overwonnen
en wat ik heb meegemaakt is het bewijs.
Inmiddels zijn er vrouwen
die het ontzettend goed doen
binnen verschillende vakgebieden,
zoals natuurkunde en ruimtevaart.
In de toekomst zijn er
evenveel mannen als vrouwen.
Vandaag ga ik dus de nominale
modus uitleggen, waarbij ik zowel
gegevens van de sterrensensor gebruik
als van de gyroscoop.
Het zou me blij maken
als ik mensen kan inspireren
en zeker als ik meisjes kan inspireren.
…om op de maan te landen.
Heb je een passie, volg dan je dromen,
want alles is mogelijk.
Ja, het is een erg goede sterrensensor.
[applaus]
O, hou op.
Doen wat je wilt,
doen wat je het liefst doet,
Dat is zo mooi.

Romanian: 
Ne ocupăm de proiectarea, controlul
și chiar și de mecanismul de înclinare.
Team Indus îmi permite să fac
ceea ce îmi place.
Acesta este proiectul meu de vis.
[sunete de claxon]
India se schimbă.
Ce am devenit
și prin ce am trecut este dovada.
Astăzi, există femei
cu cariere extraordinare
în diferite domenii,
cum ar fi cel aerospațial sau cel al științei.
Pe viitor, numărul femeilor va fi egal
cu cel al bărbaților.
Astăzi vă voi explica
modul nominal unde folosim
atât senzorul de stele,
cât și informațiile giroscopului.
Aș fi fericită
dacă aș putea să inspir oamenii
și mai ales fetele
...să aterizeze pe Lună.
Dacă ai un vis,
încearcă să-l realizezi.
Totul este posibil.
Este un senzor de stele
foarte bun.
[aplauze]
Opriți-vă.
Când faci ceea ce vrei,
când faci ceea ce îți place să faci,
viața este minunată.

Swedish: 
Så vi kommer att designa och styra det,
även panorerings-/tiltmekanismen.
Team Indus låter mig göra det jag älskar att göra.
Detta är mitt drömprojekt.
[tutor ljuder]
Indien förändras.
Det jag har fått uppleva
är ett bevis på det.
Nu finns det kvinnor som gör mycket bra saker
inom områden som
naturvetenskap och rymdvetenskap.
Med tiden kommer det att
vara lika många kvinnor som män.
Så idag ska jag förklara
det normala läget där vi använder
både information från
stjärnsensorn och gyroskopet.
Jag skulle vara nöjd
om jag kunde inspirera människor
och inspirera flickor.
... landa på månen.
Om du brinner för något, följ dina drömmar.
Allt är möjligt.
Ja, det är en mycket bra stjärnsensor.
[applåder]
Äh, lägg av.
När du gör vad du vill göra,
när du gör vad du älskar att göra,
så är det något mycket vackert.

Japanese: 
デザイン、制御、移動方法などを
検討しています
Team Indusでの活動は私にとって
まさに「夢のプロジェクト」です
Team Indusでの活動は私にとって
まさに「夢のプロジェクト」です
[クラクションの音]
インドは変化しています
私の軌跡がその証明です
インドは変化しています
私の軌跡がその証明です
インドは変化しています
私の軌跡がその証明です
今日では科学や宇宙など様々な分野で
女性が活躍しています
今日では科学や宇宙など様々な分野で
女性が活躍しています
今後 男性の数に並ぶでしょう
本日は恒星センサーとジャイロスコープを用いた
平常モードのご説明をいたします
本日は恒星センサーとジャイロスコープを用いた
平常モードのご説明をいたします
人々に、女性に、
勇気を与えられればと思います
人々に、女性に、
勇気を与えられればと思います
月に着陸して...
情熱を注げる夢があれば
何だってできるはずです
情熱を注げる夢があれば
何だってできるはずです
素晴らしい恒星センサーです
[歓声]
ありがとう
やりたいことに取り組んでいる姿は
とても美しいものです

Spanish: 
Así pues, diseñaremos y controlaremos
hasta el mecanismo de panorámica e inclinación.
El Team Indus me permite
hacer lo que me encanta.
Es el proyecto de mis sueños.
[pitidos de vehículos]
India está cambiando.
La prueba es todo lo que he conseguido
y todo lo que he vivido.
Ahora hay mujeres muy buenas
en diferentes campos, como la ciencia y el espacio.
Ahora hay mujeres muy buenas
en diferentes campos, como la ciencia y el espacio.
Con el tiempo, habrá el mismo
número de mujeres que de hombres.
Hoy voy a explicar
el modo nominal, donde usamos tanto
el sensor estelar
como la información del giroscopio.
Me haría muy feliz inspirar
a otras personas, especialmente mujeres.
Me haría muy feliz inspirar
a otras personas, especialmente mujeres.
Aterrizar en la Luna...
Si tienes pasión y persigues
tus sueños, todo es posible.
Si tienes pasión y persigues
tus sueños, todo es posible.
Sí, es un sensor estelar muy bueno.
[APLAUSOS]
Oh, venga...
Cuando haces lo que quieres hacer,
cuando haces lo que te encanta hacer...
Es algo muy bonito.

German: 
Wir entwickeln ihn also, steuern ihn,
sogar den Schwenk- und Neigemechanismus.
Team Indus lässt mich
meiner Leidenschaft nachgehen.
Das ist mein Traumprojekt.
[Hupensignale]
Indien verändert sich.
Was ich geschafft
und erlebt habe, ist der Beweis.
Nun gibt es Frauen in verschiedenen Bereichen
wie Wissenschaft und
Raumfahrt, die sehr erfolgreich sind.
Mit der Zeit wird die Zahl
der Männer und Frauen gleich sein.
Heute erkläre ich den Normalmodus,
in dem wir sowohl die Informationen
vom Sternsensor
als auch vom Trägheitsrad verwenden.
Ich würde mich freuen,
Menschen zu begeistern,
vor allem Mädchen.
...auf dem Mond landen.
Wenn man leidenschaftlich ist
und seinen Träumen nachgeht,
ist alles ist möglich.
Ja, das ist ein sehr guter Sternsensor.
[Applaus]
Oh, hört auf!
Wenn man das tut, was man tun will,
wenn man das tut, wovon man begeistert ist,
dann ist das wirklich schön.

Portuguese: 
Faremos o projeto e
controlaremos até o mecanismo do eixo.
A equipe Indus me permite fazer o que amo.
Este é o projeto dos meus sonhos.
[buzinas]
A Índia está mudando.
De onde vim
e o que passei são provas disso.
Agora, existem mulheres
que estão indo muito bem
em diferentes campos,
como ciência e espaço.
Aos poucos, teremos
o mesmo número de homens e mulheres
Hoje, explicarei o modo normal,
no qual estamos usando
o sensor de estrelas
e as informações do giroscópio.
Eu ficaria feliz se
pudesse inspirar as pessoas
e inspirar as mulheres.
Pousar na Lua.
Se você tem vontade, siga seus sonhos.
Tudo é possível.
Sim, é um sensor de estrelas muito bom.
[aplausos]
Oh, parem.
Quando você faz o que quer
e o que gosta de fazer,
isso é muito bonito.

Ukrainian: 
Ми розробимо систему контролю
навіть для механізму повороту-нахилу.
Команда Team Indus дозволяє
мені робити те, що я люблю.
Це проект моєї мрії.
[сигнали автомобілів]
Індія змінюється.
Те, що мені довелося
багато пережити,
але досягнути свого – доказ цьому.
Сьогодні є жінки, які мають
неабиякий хист
у галузі науки й космосу.
Із часом жінки та чоловіки
стануть рівними.
Сьогодні я поясню, як працює
астрономічний датчик і гіроскоп.
Я б дуже хотіла надихати людей
та інших дівчат.
…літати на Місяць.
Якщо у вас є улюблена справа,
ідіть за своєю мрією.
Немає нічого неможливого.
Це чудовий датчик.
[оплески]
Перестаньте.
Коли робиш те, що дійсно любиш,
це щастя.

Arabic: 
ولذلك سنتولى تصميمها، والسيطرة عليها
حتى بالنسبة لآلية التجانب.
فريق Team Indus يسمح لي أن
أفعل ما أحب القيام به.
هذا المشروع هو حلمي.
[أبواق تزمر]
الهند تتغير باستمرار.
وما أنا بصدده الآن،
وما كنت يوما أعاني منه
دليل على ذلك.
الآن هناك نساء يقومون بأعمال استثنائية
في مجالات مختلفة مثل العلوم والفضاء.
وبمرور الأيام سيتساوى
عدد الرجال والنساء.
سأتناول اليوم بالتوضيح
الوضع العادي الذي نستخدم فيه
كلاً من استشعار النجوم ومعلومات الجيروسكوب.
وسأكون سعيدة إذا تمكنت من أن ألهم الناس
وأن ألهم الفتيات.
...الهبوط على القمر.
إذا كنت متحمسًا، اتبع أحلامك،
وستجد أي شيء ممكنًا.
نعم، إنه جهاز استشعار نجوم جيد جداً.
[تصفيق]
أوه، توقفوا.
عند القيام بما تريد، وعند القيام بما تحب القيام به،
ستجد الأمر رائعًا.

Chinese: 
因此，我們要設計並控管太空船
甚至要設計平移/傾斜機制
Team Indus 讓我的夢想成真
這就是我夢想中的專案計劃
[喇叭聲]
印度不斷在改變
我走過的這段日子
以及我經歷過的那些
都說明了這一點
現在各個領域都有出類拔萃的女性
包括科學和太空領域
時間一長，男性和女性的人數
會變得一樣多
現在我要說明正規模式
我們會用恆星敏感器和陀螺儀資訊
現在我要說明正規模式
我們會用恆星敏感器和陀螺儀資訊
希望我的故事能夠啟發一些人，尤其是女孩們
希望我的故事能夠啟發一些人，尤其是女孩們
...登陸月球
如果你滿腔熱情，就勇敢追夢吧
沒有什麼是辦不到的
是的，這是一個非常好的恆星敏感器
[掌聲]
別拍了
做自己想做的事
做自己熱愛的事
再幸福不過了

Hungarian: 
Így tehát megtervezzük és vezéreljük
a döntő/forgató mechanizmust is.
A Team Indus hagyja, hogy
azt csináljam, amit szeretek.
Ez az én álomprojektem.
[dudálás]
India változik.
Amit átéltem,
amin keresztülmentem,
bizonyíték rá.
Most vannak olyan nők,
akik rendkívül jól teljesítenek
olyan területeken, mint
a tudomány és az űrkutatás.
Ahogy telik az idő, egyenlő számú
férfi és nő lesz.
Szóval, ma el fogom magyarázni,
ahogy együtt használjuk
a csillagérzékelő és a giroszkóp
információit.
Örülnék, ha tudnék
másokat inspirálni
főleg lányokat.
…landolás a Holdon.
Ha szenvedélyes vagy,
és követed az álmaidat,
akkor bármi lehetséges.
Igen, ez egy nagyon
jó csillagérzékelő.
[taps]
Ó, ugyan!
Ha azt teszed, amit akarsz,
és amit szeretsz csinálni,
az csodálatos.

Russian: 
Также мы разрабатываем
механизм поворота-наклона.
В Team Indus
я занимаюсь любимым делом.
Это проект мечты.
[шум машин]
Индия меняется.
Доказательство тому –
моя история.
Многие женщины уже добились успеха
в сложных научных областях.
Со временем их число
будет только расти.
Сегодня я объясню, как работать
с астрономическим датчиком
и гироскопом.
Я буду рада, если смогу
стать примером для других женщин.
Если у вас есть мечта,
не отступайтесь от нее.
Возможно все!
Это отличный датчик.
[аплодисменты]
Ну что вы!
Делать то,
что по-настоящему любишь –
это счастье.

Portuguese: 
Concebemos e controlamos a nave,
mesmo ao nível do mecanismo de inclinação.
A equipa Indus permite-me fazer o que adoro.
Este é o meu projeto de sonho.
[som de buzinas]
A Índia está a mudar.
A prova disso é tudo aquilo que passei
e ultrapassei.
Agora, há mulheres
que se estão a sair muito bem
em diferentes áreas,
tais como a ciência e a exploração espacial.
Com o tempo, haverá um
número igual de homens e mulheres.
Hoje, vou explicar o modo normal,
onde estamos a utilizar
o sensor de estrelas
e as informações do giroscópio.
Ficaria feliz
se conseguisse inspirar as pessoas
e, particularmente, as raparigas.
...pousar na Lua.
Se tiver paixão pelo que faz
e seguir os seus sonhos,
tudo é possível.
Sim, é um sensor de estrelas
muito bom.
[aplausos]
Oh, parem.
Quando se faz o que se quer
e aquilo de que se gosta,
é maravilhoso.

Catalan: 
Dissenyarem i controlarem fins i tot el
mecanisme de panoràmica i inclinació.
Team Indus em permet
fer el que m'apassiona.
És el projecte dels meus somnis.
[botzines]
L'Índia està canviant.
El que he aconseguit
i el que he viscut en són la prova.
El que he aconseguit
i el que he viscut en són la prova.
Ara les dones triomfen
en àmbits com la ciència o l'espai.
Ara les dones triomfen
en àmbits com la ciència o l'espai.
Amb el pas del temps
hi haurà tantes dones com homes.
Explicaré on utilitzem el sensor
estel·lar i la informació del giroscopi.
Explicaré on utilitzem el sensor
estel·lar i la informació del giroscopi.
Seria feliç si pogués inspirar
altres persones, especialment dones.
Seria feliç si pogués inspirar
altres persones, especialment dones.
Aterrar a la Lluna.
Si tens passió,
si persegueixes els teus somnis,
tot és possible.
Sí, és un sensor estel·lar molt bo.
[aplaudiments]
Gràcies.
Quan fas el que vols,
quan fas el que t'agrada fer,
és molt bonic.

English: 
So we will design, control it
even for the pan-tilt mechanism.
Team Indus is letting me do
what I love to do.
This is my dream project.
[horns honking]
India's changing.
What I've come through
and what I've been through
is proof.
Now there are women
who are doing extremely good
in different fields
like science, space.
As days go by there'll be an
equal number of men and women.
So today I'm going to explain
normal mode where we are using
both the - the star sensor
and the gyroscope information.
I would be happy
if I can inspire people
and inspire girls.
... land on the Moon.
If you're passionate,
follow your dreams,
anything is possible.
Yeah, it's a very good
star sensor.
[applause]
Oh, stop.
When you do what you want to
and you do what you love to do,
that is very beautiful.

Italian: 
Progetteremo e comanderemo
anche i meccanismi per l'inclinazione.
Team Indus mi permette
di fare quello che amo.
È il progetto che sognavo.
[clacson]
L'India sta cambiando.
Quello che sono
e il mio percorso ne sono la prova.
Oggi ci sono donne
che ottengono ottimi risultati
in campi come
la scienza e lo spazio.
In futuro il numero di uomini e donne sarà
equamente ripartito.
Oggi spiegherò il modo normale in cui usiamo
le informazioni del sensore
stellare e del giroscopio.
Mi piacerebbe essere
un'ispirazione per le persone
e per le ragazze.
...atterrare sulla Luna.
Se hai passione, segui i tuoi sogni
perché tutto è possibile.
Sì, è un ottimo sensore.
[applauso]
Oh, grazie.
È bellissimo poter fare
quello che si ama.

Serbian: 
Направићемо механизам окретања и нагибања
да бисмо могли да управљамо.
Team Indus ми омогућава
да радим оно што волим.
Ово је пројекат мојих снова.
[звук сирена]
Индија се мења.
Оно што сам постигла
и оно кроз шта сам прошла
је доказ за то.
Данас има жена које су
јако успешне
у различитим областима
попут науке, истраживања свемира.
Временом ће се број жена
и мушкараца изједначити.
Данас ћу да објасним номинални
режим у ком користимо
и звездани сензор
и податке са жироскопа.
Била бих презадовољна
када бих успела да надахнем људе,
а пре свега девојчице.
...слеће на Месец.
Ако имате страст,
следите своје снове,
све је могуће.
Да, то је одличан звездани сензор.
[аплауз]
О, немојте.
Када радиш оно што желиш,
када радиш оно што волиш,
то је стварно дивно.

Latvian: 
Mēs izstrādājam kontroles
sistēmu dažādiem mehānismiem.
“Team Indus” ļauj
man darīt to, kas man patīk.
Tas ir mans sapņu projekts.
[tauru signāli]
Indija mainās.
To pierāda viss
manis piedzīvotais.
Mūsdienās ir daudz veiksmīgu sieviešu
dažādās jomās, piemēram,
dabaszinātnēs, kosmosa nozarē.
Nākotnē šajās jomās strādās
tik pat daudz sieviešu, cik vīriešu.
Tagad es izskaidrošu,
kā strādāt ar zvaigžņu sensoru un žiroskopu.
Es priecātos,
ja es varētu iedvesmot cilvēkus,
īpaši meitenes.
Nolaisties uz Mēness...
Ja kaut kas jūs patiesi aizrauj,
sekojiet saviem sapņiem.
Jā, tas ir ļoti labs zvaigžņu sensors.
aplausi
Pietiks!
Nodarboties ar to, kas jums patiešām patīk,
tā ir liela laime.

Croatian: 
Opremit ćemo je mehanizmom pomicanja
i nagibanja kako bismo mogli upravljati njome.
Zahvaljujući timu Indus
mogu raditi ono što volim.
Ovo je moj projekt iz snova.
[zvuk truba]
Indija se mijenja.
Ono što sam prošla
i proživjela dokazuje to.
Danas postoje žene
koje su veoma uspješne
u različitim područjima, kao što su
znanost i istraživanje svemira.
Broj žena s vremenom će se
izjednačiti s brojem muškaraca.
Danas ću objasniti
uobičajen način rada
u kojem upotrebljavamo zvjezdani
senzor, kao i podatke žiroskopa.
Bila bih sretna kad bih
mogla inspirirati ljude,
a prije svega djevojke.
...sleti na Mjesec.
Ako imate strast,
slijedite svoje snove,
sve je moguće ostvariti.
Da, to je vrlo dobar
zvjezdani senzor.
[pljesak]
Oh, nemojte...
Kada radite ono što želite,
kada radite ono što volite,
to je prekrasno.

French: 
Nous nous occupons de la conception,
des commandes et du mécanisme d'inclinaison.
L'équipe Indus
me permet de faire ce que j'aime.
C'est le projet de mes rêves.
[bruits de klaxon]
L'Inde change.
Ce que j'ai traversé,
ce que j'ai vécu en est la preuve
Aujourd'hui, les femmes
font de brillantes carrières
dans différents secteurs
comme la science ou l'aérospatiale.
Bientôt, il y aura
autant de femmes que d'hommes
Aujourd'hui,
je vais expliquer le mode nominal
dans le cadre du viseur
d'étoiles et du gyroscope.
Si je peux inspirer des gens,
inspirer des jeunes filles,
j'en serai heureuse.
... et alunir.
Si vous avez un rêve,
faites tout pour le réaliser.
Tout est possible.
C'est un excellent viseur d'étoiles.
[applaudissements]
Oh, arrêtez !
Quand on fait
ce que l'on veut, ce que l'on aime,
la vie est belle.

Filipino: 
Kaya magdidisenyo kami,
kokontrolin ito kahit para sa pan-tilt na mekanismo.
Hinahayaan ako ng
Team Indus na gawin ang gustong-gusto ko.
Ito ang aking pangarap na proyekto.
[bumubusina]
Nagbabago ang India.
Ang nalampasan ko
at ang
pinagdaanan ko ang patunay.
Ngayon, may mga
kababaihan na napakahusay
sa iba't ibang larangan
tulad ng agham, space.
Sa paglipas ng mga araw, magiging
magkasindami na ang mga lalaki at babae.
Kaya ngayon, ipapaliwanag ko
ang normal mode kung saan ginagamit namin
ang--impormasyon ng
star sensor at gyroscope.
Magiging masaya ako
kung mai-inspire ko ang mga tao
at mabibigyan ko ng inspirasyon ang mga babae.
...makarating sa Buwan.
Kung ikaw ay passionate,
sundin mo ang iyong mga pangarap,
anumang bagay ay posible.
Oo, ito ay isang napakahusay
na star sensor.
[palakpakan]
Oh, tumigil.
Kapag ginawa mo ang gusto mo
at ginawa mo ang kinahihiligan mo,
iyon ay napakaganda.

Lithuanian: 
Taigi mes projektuojame bei kontroliuojame
net ir sukimo bei kreipimo mechanizmą.
Komanda „Team Indus“ suteikia man
galimybę daryti tai, ką mėgstu.
Tai mano svajonių projektas.
[pypsi signalai]
Indija keičiasi.
Tai, ką nuveikiau
ir patyriau, įrodo, kad
viskas keičiasi.
Dabar yra moterų,
kurioms puikiai sekasi
įvairiose srityse, pavyzdžiui,
moksle, kosmoso tyrinėjimų srityje.
Ateityje vyrų ir moterų
skaičius susilygins.
Taigi, šiandien paaiškinsiu
nominalų režimą, kur naudojame
ir žvaigždžių jutiklį,
ir giroskopo informaciją.
Būčiau laiminga, galėdama
įkvėpti žmones
ir ypač merginas
nuvykti į Mėnulį.
Jei jaučiate užsidegimą
ir siekiate savo svajonės –
viskas yra įmanoma.
Taip, tai labai geras
žvaigždžių jutiklis.
[plojimai]
Ak, nereikia.
Kai darote tai, ką norite,
tai, ką mėgstate –
tai yra nuostabu.

iw: 
בגלל זה נתכנן אמצעים לבקרה
גם של מנגנון הסיבוב וההטייה.
בצוות אינדוס נותנים לי לעשות
את מה שאני אוהבת.
זה הפרויקט שחלמתי עליו.
[צפירות]
הודו משתנה.
הדרך שאני עברתי
והדברים שאיתם התמודדתי
הם ההוכחה.
עכשיו יש נשים
שמצליחות מאוד
בתחומים שונים
כמו מדע וחלל.
עם הזמן, ישתווה מספר הנשים למספר הגברים.
ובכן היום אסביר את המצב
הנורמלי שבו אנחנו משתמשים
גם בחיישן הכוכב
וגם בנתונים מהג'ירוסקופ.
הייתי שמחה אם הייתי יכולה
להעניק לאנשים השראה
ולהעניק השראה לנערות.
... נחיתה על הירח.
אם הלהט בוער בך, ואתה מתאמץ
להגשים את החלומות שלך,
הכל אפשרי.
כן, זה חיישן כוכב
טוב מאוד.
[מחיאות כפיים]
אוי, תפסיקו.
כשאתה עושה את מה שאתה רוצה לעשות,
כשאתה עושה את מה שאתה אוהב לעשות,
זה ממש נפלא.

Czech: 
Takže my ji navrhneme tak, aby se dala
sledovat i rotace a náklon.
Díky týmu Indus můžu dělat, co mě baví.
Je to můj vysněný projekt.
[houkání klaksonů]
Indie se mění.
Moje zážitky
a zkušenosti jsou toho důkazem.
Dnes vidíme ženy, kterým se neobyčejně daří
v různých oborech, ve vědě, ve vesmíru.
Postupem času bude na všech pozicích
stejný poměr mužů a žen.
Dnes budu vysvětlovat nominální
režim, ve kterém používáme
jak hvězdný senzor, tak informace z gyroskopu.
Byla bych ráda, kdybych mohla lidi inspirovat
a dívky především.
...přistaneme na Měsíci.
Pokud jste do něčeho nadšení,
běžte za svými sny,
možné je cokoli.
Jo, je to velmi dobrý hvězdný senzor.
[potlesk]
Díky, to už stačí.
Když děláte, co chcete,
když děláte, co děláte rádi,
pak je to nádhera.

Modern Greek (1453-): 
Εμείς σχεδιάζουμε και ελέγχουμε
ακόμα και το μηχανισμό κλίσης του.
Η Team Indus με αφήνει να κάνω
αυτό που μου αρέσει.
Αυτό είναι έργο των ονείρων μου.
[ήχοι κόρνας]
Η Ινδία αλλάζει.
Αυτά που έχω καταφέρει
και αυτά που έχω περάσει
είναι η απόδειξη.
Τώρα υπάρχουν γυναίκες
με εξαιρετικές επιδόσεις
σε διάφορους τομείς
όπως η επιστήμη, το διάστημα.
Με τον καιρό, ο αριθμός ανδρών
και γυναικών θα είναι ίσος.
Σήμερα, λοιπόν, θα εξηγήσω την κανονική
λειτουργία που χρησιμοποιούμε
στον αισθητήρα αστέρων
και στις πληροφορίες γυροσκοπίου.
Θα με χαροποιούσε πολύ
αν μπορούσα να εμπνεύσω κι άλλους
και κυρίως κορίτσια.
…προσγειώνεται στη Σελήνη.
Αν έχετε πάθος,
ακολουθήστε τα όνειρά σας,
γιατί όλα είναι πιθανά.
Είναι πολύ καλός αισθητήρας αστέρων.
[χειροκροτήματα]
Σταματήστε…
Όταν κάνεις αυτό που θες
και αυτό που αγαπάς
νιώθεις πολύ όμορφα.

Korean: 
우주선을 설계하고 제어합니다.
팬/틸트 메커니즘까지도 말이에요.
Indus팀에서는 제가
좋아하는 일을 할 수 있어요.
이것이 바로 제 꿈의 프로젝트입니다.
[경적소리]
인도는 변화하고 있습니다.
제가 지금까지 해낸 것과
경험한 것이 바로 그 증거에요.
이제는 과학, 우주와 같은
다양한 분야에서
여성들이 우수한
성과를 보이고 있습니다.
시간이 지남에 따라
남자와 여자의 수가 같아질 거에요.
자 오늘은 별 센서와
자이로스코프 정보를 이용하는
노미널 모드에 대해 설명해볼게요.
사람들에게, 특히 여자아이들에게
제가 영감을 줄 수 있다면
정말 행복할 거예요.
...달에 착륙해요.
열정이 있다면 꿈을 쫒으세요.
뭐든지 이룰 수 있어요.
네, 아주 좋은 별센서입니다.
[박수]
감사합니다.
원하는 일, 좋아하는 일을 하는 것은
정말 환상적입니다.

Thai: 
เราจึงจะออกแบบ ควบคุมยาน
รวมถึงกลไกในการเลื่อนและเอียง
Team Indus ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันรัก
นี่เป็นโครงการในฝันของฉัน
[เสียงบีบแตร]
อินเดียกำลังเปลี่ยนไป
สิ่งที่ผ่านมาในชีวิต
และอุปสรรคที่ฉันฝ่าฝันเป็นเครื่องพิสูจน์
ตอนนี้มีผู้หญิงที่เก่งมาก
ในหลายสาขา เช่น วิทยาศาสตร์ อวกาศ
เมื่อเวลาผ่านไปจะมีจำนวน
ผู้ชายและผู้หญิงเท่าๆ กัน
วันนี้ ฉันจะอธิบายเกี่ยวกับ
โหมดปกติที่เราจะใช้
ทั้งในเซนเซอร์ดาว
และข้อมูลเครื่องวัดการหมุน
ฉันคงจะมีความสุข
ถ้าสร้างแรงบันดาลใจให้คนอื่นๆ
รวมถึงเด็กผู้หญิง
...จอดยานบนดวงจันทร์
ถ้าคุณหลงใหลในอะไรก็ตาม
ให้ทำตามความฝันนั้น
อะไรๆ ก็เป็นไปได้
ใช่ นั่นเป็นเซนเซอร์ดาว
ที่ดีมาก
(ปรบมือ)
โอ้ หยุด
เวลาได้ทำสิ่งที่อยากทำ
เวลาได้ทำสิ่งที่ชอบ
นับว่าเป็นเรื่องที่สวยงามมาก

Slovak: 
Takže ju navrhneme tak, aby sa dal ovládať
dokonca aj mechanizmus rotácie a sklonu.
Tím Indus mi umožňuje
robiť to, čo milujem.
Toto je môj vysnívaný projekt.
[trúbenie áut]
India sa mení.
Nasvedčuje tomu všetko,
čo som prekonala a prežila.
Dnes už sú ženy,
ktorým sa fantasticky darí
v rôznych oblastiach,
ako je veda alebo vesmír.
Časom bude rovnaký počet
rovnoprávnych žien ako mužov.
Takže dnes vysvetlím
normálny režim, v ktorom používame
tak hviezdny senzor, ako aj
informácie z gyroskopu.
Bola by som šťastná,
keby som inšpirovala ľudí
a dievčatá.
...pristáť na Mesiaci.
Ak ste do niečoho zbláznení,
nasledujte svoje sny
a možné bude všetko.
Áno, je to veľmi dobrý
hviezdny senzor.
[potlesk]
Ale, prestaň.
Keď robíte to, po čom túžite,
a zároveň to, čo máte radi,
je to nádherný pocit.

Slovenian: 
Zasnovali in upravljali bomo
tudi mehanizem za premik/nagib.
Team Indus mi omogoča
početi to, kar imam najraje.
To je moj sanjski projekt.
[troblje v prometu]
Indija se spreminja.
Kaj vse sem postorila
in kako daleč sem prišla,
je živ dokaz za to.
Danes gre
ženskam zelo dobro
na različnih področjih,
kot sta znanost in vesolje.
Sčasoma se bo število
moških in žensk izenačilo.
Danes bom pojasnila
običajni način, kjer uporabljamo
oboje – zvezdno tipalo
in podatke giroskopa.
Vesela bi bila,
če bi lahko navdihovala ljudi,
navdihovala dekleta.
... pristati na Luni.
Če s strastjo
slediš svojim sanjam,
je vse mogoče.
Da, to je zelo
dobro zvezdno tipalo.
[aplavz]
Nehajte, no.
Ko počnete, kar si želite,
ko počnete, kar imate radi,
je zelo lepo.

Vietnamese: 
Nên chúng tôi thiết kế, điều khiển
ngay cả với cơ chế xoay/nghiêng.
Đội Indus cho phép tôi làm
điều tôi thích.
Đây là dự án mơ ước của tôi.
[tiếng còi kêu]
Ấn Độ đang thay đổi.
Những gì tôi đã vượt qua
và những gì tôi đã trải qua
là một minh chứng.
Ngày nay, có nhiều phụ nữ
làm việc rất giỏi
trong nhiều lĩnh vực khác nhau
như khoa học, vũ trụ.
Theo thời gian sẽ có
số đàn ông và phụ nữ bằng nhau
Nên hôm nay, tôi sẽ giải thích chế độ
danh nghĩa trong đó chúng tôi đang sử dụng
cả cảm biến vì sao và
thông tin con quay hồi chuyển.
Tôi rất vui nếu
mình có thể truyền cảm hứng cho mọi người
và các bạn nữ.
... hạ cánh xuống Mặt trăng.
Nếu bạn có đam mê,
hãy theo đuổi giấc mơ của mình,
mọi việc đều có thể.
Vâng, đó là cảm biến vì sao
rất tốt.
[vỗ tay]
Ồ, dừng lại.
Khi bạn làm điều mình muốn,
khi bạn làm điều mình yêu thích,
điều đó thật tuyệt vời.

Spanish: 
Diseñamos y controlamos
hasta el mecanismo de los asientos.
Indus me permite hacer lo que amo.
Este proyecto es mi sueño.
 
India está cambiando.
Lo que superé y viví
lo demuestran.
Hay mujeres que se destacan
en campos como la ciencia y el espacio.
Habrá igual cantidad de hombres y mujeres.
Hoy voy a explicar el modo nominal.
Usamos datos
del sensor de estrellas y del giroscopio.
Me encantaría
ser un modelo para otras personas
y mujeres.
Alunizar.
Si son apasionados, sigan sus sueños.
Todo es posible.
Si, es un sensor de estrellas muy bueno.
 
Gracias.
Es increíble
poder hacer lo que uno ama.

Chinese: 
因此我们还要设计和控制飞船的平移/偏移机制
Team Indus让我能尽情施展所长
这正是我梦想中的项目
[喇叭声]
印度正在发生着变化
我所经历的一切以及
正在经历的一切，就是证明
现在科学、太空等不同领域
都有表现非常出色的女性
随着时间的推移
各个领域中女性的数量将与男性相当
今天我要说明一下名义模式
我们在其中同时采用了
星相传感器和陀螺仪的信息
如果我的故事
能够激励其他人或其他女孩
我会非常开心
…在月球上着陆
如果你心中充满热情
放手追逐你的梦想吧
一切皆有可能
是的，这是一个
非常好的星相传感器
[掌声]
谢谢大家
做你想做的事
做你爱做的事
这才是美妙的人生

Polish: 
Zaprojektujemy go i będziemy nim sterować
– także mechanizmem pochylenia i przesuwania.
Team Indus pozwala mi robić
to, co naprawdę kocham.
To mój wymarzony projekt.
[trąbienie klaksonów]
Indie się zmieniają.
Dowodzi tego to, przez co przeszłam
i jak daleko zaszłam.
Kobiety osiągają teraz wiele
w różnych dziedzinach, takich
jak nauka i badania kosmiczne.
Z czasem szanse mężczyzn i kobiet się wyrównają.
Dziś wyjaśnię tryb nominalny, w którym używamy
danych zarówno z czujnika gwiazd,
jak i z żyroskopu.
Byłabym szczęśliwa, gdybym mogła być dla kogoś inspiracją.
Gdybym mogła inspirować dziewczynki.
 
Jeśli masz pasję
i robisz to, o czym marzysz,
wszystko jest możliwe.
Tak, to bardzo dobry czujnik gwiazd.
[aplauz]
Och, dajcie spokój.
Jeśli robisz to, co naprawdę chcesz robić i co kochasz,
to wspaniałe uczucie.

Danish: 
Så vi designer det, styrer det –
endda for panoreringsmekanismen.
Hos Team Indus får jeg lov til
at lave det, jeg elsker.
Det her er mit drømmeprojekt.
 
Indien er ved at ændre sig..
Det, jeg kommer fra,
og det, jeg har været igennem
er bevis herpå.
Nu er der kvinder,
der klarer sig ekstremt godt
inden for forskellige områder
som videnskab, rumvidenskab.
Med tiden vil der være
lige mange mænd og kvinder
I dag vil jeg forklare lidt om
normal modus, hvor vi bruger
oplysninger fra både
stjernesensoren og gyroskopet.
Jeg er glad,
hvis jeg kan inspirere folk
og inspirere piger.
...lander på Månen.
Hvis du brænder for noget,
skal du følge dine drømme,
alt er muligt.
Ja, det er en rigtig god
stjernesensor.
[bifald]
Åh, stop.
Når du laver det, du gerne vil lave,
når du laver det, du elsker at lave,
så er det helt fantastisk.

Turkish: 
Bu yüzden, pan/tilt mekanizması
tasarlayıp kontrol edeceğiz.
Team Indus bana sevdiğim işi yapma olanağı sunuyor.
Bu, hayallerimi süsleyen bir proje.
[korna sesleri]
Hindistan değişiyor.
Ne olduğum
ve neler yaşadığım bunun
kanıtı.
Artık bilim ve uzay araştırmaları
gibi farklı alanlarda
başarılar elde eden kadınlar var.
Zamanla erkek ve kadın
sayısı eşit olacak.
Bugün hem yıldız sensörlerini
hem de jiroskop bilgilerini
kullandığımız nominal
modu anlatacağım.
Başkalarına, özellikle de kızlara ilham kaynağı olmak
beni çok mutlu ederdi.
...Ay'a iniş yapma.
Eğer tutkulu iseniz, hayallerinizi takip ederseniz
herşey mümkün.
Evet, bu çok iyi bir yıldız sensörü.
[alkış sesleri]
Teşekkürler.
İstediğiniz ve sevdiğiniz işi yapıyorsanız
işte bu çok güzel bir duygu.

Persian: 
بنابراین ما آن را طراحی و کنترل می‌کنیم
حتی برای مکانیسم پن-تیلت.
Team Indus به من اجازه انجام
کاری را که عاشقش هستم می‌دهد.
این پروژه رویاهای من است.
[صدای بوق]
هند درحال تغییر است.
چیزی که برای من روی داده
و آنچه که بودم، این را
اثبات می‌کند.
در حال حاضر زنانی هستند که
واقعاً خوب کار می‌کنند
در زمینه‌های مختلف مانند علم، فضا.
هر روز که می‌گذرد تعداد مردان و
زنان با هم مساوی می‌شود.
بنابراین امروز من قصد دارم حالت
عادی را توضیح دهم که در آن هم
از حسگر ستاره‌ای و هم از
اطلاعات ژیروسکوپ استفاده می‌کنیم.
من خوشحال می‌شوم اگر بتوانم
الهام‌بخش دیگران باشم
و الهام‌بخش دختران.
...روی زمین فرود آمد.
اگر مشتاق و علاقه‌مندید،
به دنبال رویاهای خود بروید،
هر چیزی ممکن است.
بله، این حسگر ستاره‌ای
بسیار خوبی است.
[تشویق]
آه، بس کنید.
هنگامی که کاری را که می‌خواهید
و کاری را که دوست دارید انجام می‌دهید
این خیلی زیباست.

Norwegian: 
Så vi utformer og styrer alt,
også panorerings- og vippesystemet.
Hos Team Indus får jeg
drive med det jeg elsker å gjøre.
Dette er drømmeprosjektet mitt.
[biler tuter]
India er i endring.
Det jeg har kommet meg gjennom,
og de erfaringene jeg har,
er bevis på det.
Nå finnes det kvinner
som oppnår utrolig mye
innen mange ulike felt,
f.eks. vitenskap og romfart.
Det kommer en tid når
vi har like mange kvinner som menn.
I dag skal jeg forklare
nominell modus, der vi bruker
informasjon fra både
stjernesensor og gyroskop.
Jeg ville ha vært lykkelig
om jeg kunne inspirere andre
og inspirere jenter.
Ha min egen månelanding.
Hvis du jobber hardt
og følger drømmene dine,
er alt mulig.
– Ja, det er en veldig god stjernesensor.
[applaus]
– Tusen takk.
Å få jobbe med noe man elsker å gjøre,
det er en fantastisk følelse.

Indonesian: 
Kami akan merancang dan mengendalikannya,
termasuk bagian mekanisme 'pan' atau 'tilt'.
Tim Indus mengizinkan saya
melakukan yang saya sukai.
Ini proyek impian saya.
[suara klakson]
India telah berubah.
Apa yang saya lalui
dan alami adalah buktinya.
Kini, banyak perempuan
yang cukup berhasil
di berbagai bidang
seperti ilmu pengetahuan, ruang angkasa.
Hari demi hari, jumlah laki-laki dan perempuan
semakin sebanding..
Jadi, hari ini, saya akan menjelaskan
modus normal di mana kita menggunakan
sensor bintang dan informasi giroskop.
Saya akan senang
jika saya bisa menginspirasi orang lain
dan menginspirasi anak-anak perempuan.
...mendarat di Bulan.
Jika Anda bersemangat dalam
menggapai impian,
apa pun itu, pasti bisa.
Ya, ini adalah sensor
bintang yang bagus.
[tepuk tangan]
Aduh, cukup bertepuk tangannya.
Saat Anda melakukan hal yang diinginkan,
dan melakukan hal yang disukai,
hal itu sangatlah indah.

Hindi: 
इसलिए हम उसे डिज़ाइन और नियंत्रित करेंगे
यहां तक कि पैन-झुकाव प्रक्रिया के लिए भी.
टीम इंडस मुझे वह करने दे रही है
जिसे करना मुझे अच्छा लगता है.
यह मेरा ड्रीम प्रोजेक्ट है.
[हॉर्न बज रहे हैं]
भारत बदल रहा है.
मैंने जिन परिस्थितियों को पार किया है
और जिन परिस्थितियों का सामना
किया है, वह इसका सबूत है.
अब वहां ऐसी महिलाएं हैं
जो विज्ञान, अंतरिक्ष जैसे
विभिन्न क्षेत्रों में
बहुत अच्छा कर रही हैं.
बदलते समय के साथ, महिलाओं और पुरुषों
की संख्या एक दिन बराबर हो जाएगी.
तो, आज मैं सामान्य मोड समझाऊंगी
जिसमें हम स्टार सेंसर
और जायरोस्कोप जानकारी,
दोनों का उपयोग कर रहे हैं.
मुझे खुशी होगी अगर
मैं लोगों को प्रेरित कर सकी
और लड़कियों को प्रेरित कर सकी.
... चंद्रमा पर उतरें.
यदि आप दृढ़ निश्चयी हैं,
तो अपने सपनों को पूरा करें,
कुछ भी संभव है.
हाँ, यह एक बहुत अच्छा
स्टार सेंसर है.
[तालियां]
ओह, बंद करो.
जब आप वह करते हैं जो आप करना चाहते हैं,
जो करना आप पसंद करते हैं,
तो वह बहुत सुंदर होता है.
