
Japanese: 
[取り出し]
[1997年　ホームビデオ]
昔から撮影ばかりしてた
初めての投稿だ
マーカス･ブラウンリーだよ
別名 MKBHD
これは本当にオススメ
高解像度ビデオだ
YouTubeの撮影を
102の動画を投稿した
カメラには こだわった
C200だ
REDのWeaponさ
なぜカメラや撮影を好きになったか？
全ての起点となったのは―
世界で初めて発売されたハンディビデオカメラだ
マーカス･ブラウンリーです
イケてる技術を紹介してます
でも この番組では 過去を振り返って
時代を激変させた技術を紹介します
「Retro Tech」 カムコーダー編

Spanish: 
EXPULSAR
DICIEMBRE 1997
VIDEOS CASEROS
Pasé gran parte de mi vida
frente a la cámara...
Bienvenidos a mi primer video.
¿Qué tal? Aquí Marques Brownlee
de MKBHD.
...con reseñas...
Recomiendo mucho esto.
Con otro video HD.
...y videos para YouTube.
Subí 102 videos.
La cámara que elijo para esto
es muy importante para mí.
C200. RED Weapon.
Si quieren saber por qué amo las cámaras
y hacer videos,
deberán remontarse al inicio
de la primera
cámara portátil manual de VHS.
Soy Marques Brownlee
y critico nuevas tecnologías geniales.
Pero en este programa, vuelvo en el tiempo
para descubrir tecnologías pasadas
que cambiaron nuestra vida.
Esto es Retro Tech: Camcorder.

Portuguese: 
EJETAR
DEZ. 1997
VÍDEOS CASEIROS
Passei a minha vida na frente da câmera...
Bem-vindo ao meu primeiro vídeo.
Aqui é Marques Browlee
da MKBHD.
...eletrônicos...
Recomendo muito este.
De volta com outro vídeo.
...vídeos pro YouTube.
Fiz o upload de 102 vídeos.
E a câmera que escolhi para isso
foi importante para mim.
C200. RED Weapon.
Mas se quiser saber de onde vem o meu amor
por câmeras e filmagem de vídeos,
teremos que voltar às origens
e à primeira filmadora VHS portátil.
Sou Marques Brownlee,
avalio tecnologia nova e legal.
Mas, nesse programa, volto no tempo
para descobrir tecnologia do passado
que mudou nossas vidas para sempre.
Esse é o Retro Tech: Filmadora.

German: 
AUSWERFEN
DEZ. 1997
HEIMVIDEOS
Ich war mein Leben lang vor der Kamera...
Das ist mein erstes Video.
Was geht? Ich bin Marques Brownlee
von MKBHD.
...bewerte Geräte...
Sehr zu empfehlen.
Wieder ein HD-Video.
...mache YouTube-Videos.
102 hochgeladene Videos.
Die Kamera, die ich verwende,
ist sehr wichtig.
C200. RED Weapon.
Wenn ihr wissen wollt, was ich an Kameras
und eigenen Videos so toll finde,
müsst ihr bis ganz an den Anfang
zur ersten tragbaren VHS-Handkamera gehen.
Ich bin Marques Brownlee
und bewerte coole neue Technik.
Aber hier drehe ich die Uhr zurück
und entdecke Technik der Vergangenheit,
die unser Leben verändert hat.
Das ist Retro Tech: Camcorder.

Korean: 
"꺼내기"
"1997년 12월
홈비디오"
전 제 인생의 대부분을
카메라 앞에서 보냈어요
제 첫 영상에 오신 걸 환영해요
안녕하세요?
마르케스 브라운리예요
MKBHD입니다
기계를 리뷰하고…
이거 강력 추천합니다
다른 HD 비디오를 살펴보죠
YouTube 영상을 만듭니다
영상을 102개 올렸어요
제가 선택한 카메라는
저한테 정말 중요해요
C200, '레드 웨펀'이에요
카메라와 영상 제작을 향한
제 애정의 근원이
궁금하시다면
시작으로 돌아가야 합니다
바로 최초의 VHS
핸드헬드 휴대용 카메라죠
전 마르케스 브라운리예요
근사한 신기술을 리뷰하죠
하지만 이 쇼에서는 시계를 뒤로 감아서
우리의 인생을 영원히 바꾼
과거의 기술을 알아볼 거예요
'레트로 테크: 캠코더'입니다

English: 
Marques:
 So, I've spent most of my life
 in front of the camera...
Welcome to my first video.
Yo, what's up, guys?
It's Marques Brownlee here...
...from MKBHD.
 ...reviewing tech...
Recommend this very highly.
Back with another
HD video.
 ...and making
 YouTube videos...
Marques:
I uploaded 102 videos.
 ...and the camera
 that I choose to do this with
 has always been
 really important with me.
- C200.
- Red Weapon.
 But if you want to know
 where my love for cameras
 and making videos
 really comes from,
 you'll have to go all the way
 back to the beginning
 to the very first VHS
 handheld portable
 camera ever.
 I'm Marques Brownlee
 and I review dope new tech.
 But on this show,
 I'm rewinding the clock
 to discover
 the tech of the past
 that changed
 our lives forever.
 This is "Retro Tech:
 Camcorder."

Indonesian: 
KELUARKAN
DES. 1997
VIDEO RUMAH
Kuhabiskan hampir seluruh hidupku
di depan kamera...
Selamat datang di video pertamaku.
Apa kabar? Aku Marques Brownlee
dari MKBHD.
...meninjau teknologi...
Sangat merekomendasi ini.
Kembali dengan video HD lagi.
...dan membuat video YouTube.
Kuunggah 102 video.
Kamera yang kupilih untuk membuat ini
sangat penting bagiku.
C200. RED Weapon.
Jika kau mau tahu dari mana
datangnya cintaku untuk kamera
dan pembuatan videoku,
kau harus kembali ke awal
ke kamera jinjing VHS pertama.
Aku Marques Brownlee,
mengulas teknologi baru yang keren.
Di acara ini, aku mundur ke belakang
untuk mengungkap teknologi masa lalu
yang mengubah hidup kita selamanya
Ini Retro Tech: Camcorder.

Korean: 
안녕하세요? 이 쇼에서는
멋진 복고풍 기계를 많이 다뤄요
대부분 제가 태어나기 전에
나온 거라서
아는 게 많지는 않아요
이 카메라가 나오고 25년 후에
제 영상을 만들기 시작했지만
지금도 이 카메라 덕분에
많은 일을 하고 있어요
혁신적인 JVC GR-C1은
1984년에 나왔어요
세계 최초의
올인원 VHS 캠코더입니다
이 캠코더 전의 비디오카메라는
대부분 전문가 전용이었어요
하지만 크기가 작고 사용이 쉬워서
다들 자신만의 홈비디오를
연출하고 싶어 하게 됐죠
원조 상자에
뭐가 들어 있나 보고
전원을 켜볼게요
정말 신나요
바로 이겁니다
이런 건 전부
옛날 냄새 같은 게 나요
오래된 가죽 때문인 것 같아요
어쨌든 서류가 있고요
원래 구매는 1985년이네요
1,717달러입니다
"1985년-1,717달러
2019년-2,664달러"
여기 위에는 RF 변환기가 있어요

Japanese: 
やあ　いつも昔の機器を紹介してるけど
僕が生まれる前の製品が大半だ
このカメラ発売の25年後に
動画づくりを始めた僕も―
これには世話になった
1984年発売のJVCのGR-C1だ
世界初のVHSカムコーダーだよ
それまでカメラはプロ向けだった
だけど小型化と使いやすさで人々を魅了したんだ
さっそく中を見てみようか
撮影しよう
楽しみだよ
さあ 感動の対面だ
レトロな匂いがする
古革の匂いだ
書類が入ってる
すごいや　当時の購入者の記録だ
1,717ドルで購入
[2019年の2,664ドル相当]
RFコンバーターだね

Spanish: 
¿Qué tal? En este programa vemos
muchos buenos aparatos retro,
y con muchos de ellos no tengo relación,
son anteriores a mí.
Y aunque no empecé a hacer mis videos
hasta 25 años después
de que salió esta cámara,
le debo mucho de lo que hago ahora.
La revolucionaria JVC GR-C1 salió en 1984
como la primera videocámara VHS
todo en uno del mundo.
Antes, las videocámaras eran
casi solo para profesionales,
pero sus dimensiones reducidas
y su facilidad de uso
hicieron que todos quisieran
hacer sus películas.
Demos un vistazo
a lo que venía en la caja original
y tratemos de encenderla.
Estoy muy entusiasmado.
Allí está.
Todos tienen este olor retro.
Será cuero viejo.
En fin, papeles.
El comprador original de 1985.
$1717.
Aquí arriba, conversor de radiofrecuencia.

German: 
Was geht? Wir zeigen
viel coole Retro-Technik in dieser Serie,
zu der ich oft keine Verbindung habe,
es ist zu lange her.
Auch wenn ich erst 25 Jahre,
nachdem diese Kamera herauskam,
mit Videos anfing,
verdanke ich ihr sehr viel.
Der revolutionäre JVC GR-C1
kam 1984 auf den Markt
und war der erste kompakte VHS-Camcorder.
Davor waren Videokameras
nur für Profis gedacht.
Die kleine Form und leichte Bedienbarkeit
ließen jeden zum Regisseur
eigener Videos werden.
Schauen wir uns mal an,
was im Originalpaket drin war,
und probieren sie aus.
Ich freue mich schon.
Da ist sie.
Die haben alle diesen Retrogeruch.
Das ist das alte Leder.
Hier sind einige Papiere.
Der Originalkäufer von 1985.
1.717 $.
Hier ist der HF-Modulator.

Portuguese: 
Oi, e aí, pessoal?
Mostramos muitos eletrônicos antigos aqui,
muitos dos quais não conheço bem,
anteriores a mim.
Apesar de só ter começado a fazer vídeos
25 anos depois do lançamento desta filmadora,
devo muito do que faço agora a ela.
A revolucionária JVC GR-C1
foi lançada em 1984
como a primeira filmadora VHS
compacta do mundo.
Antes disso, as filmadoras
estavam reservadas aos profissionais,
mas a praticidade e o tamanho pequeno
despertaram o desejo
de dirigirem seus próprios filmes.
Vamos dar uma olhada
no que vinha na caixa original
e tentar ligá-la.
Estou bem empolgado.
E aí está.
Todas elas têm esse cheiro retrô.
Deve ser o couro antigo.
Vejamos a papelada.
O comprador original em 1985.
US$ 1.717.
Aqui temos o modulador de radiofrequência.

English: 
Yo, what's up, guys?
You know, we do a lot
of cool pieces of retro tech
on this show,
a lot of which I don't have
much of a connection to
because it was before my time.
And even though I didn't
start making my videos
until 25 years
after this camera came out,
I still owe a lot
of what I do now to this.
The revolutionary JVC GR-C1
came out in 1984
as the world's first
all-in-one VHS camcorder.
So, before this,
video cameras were pretty much
strictly for professionals,
but the small form factor
and ease of use
made everyone
want to be the director
of their own home movies.
All right, let's go ahead
and take a look
at what came in
the original box
and try to fire it up.
I'm pretty excited for it.
And there it is.
( inhales )
They all have this sort
of retro smell.
I think it's just
mostly old leather.
Anyway, some paperwork.
Wow, the original
purchaser in 1985.
$1,717. Wow.

Indonesian: 
Apa kabar? Kita banyak lakukan
teknologi retro di acara ini,
seringnya tak pernah kugunakan,
itu sebelum masaku.
Walau aku tak mulai membuat videoku
hingga 25 tahun
setelah kamera ini keluar,
aku masih banyak berutang budi
atas kegiatanku dengan ini.
JVC GR-C1 revolusioner
muncul tahun 1984
sebagai kamera rekam VHS
semua dalam satu dunia pertama.
Sebelum ini, kamera video
khusus untuk profesional,
tetapi faktor bentuk kecil
dan kemudahan penggunaan
membuat semua orang ingin
jadi sutradara film rumah mereka.
Ayo kita lihat
yang muncul dalam kotak aslinya
dan coba menyalakannya.
Aku sangat tak sabar.
Itu dia.
Ada semacam bau retro ini.
Kurasa akibat kulit tua.
Ada dokumen.
Pembeli asli tahun 1985.
$1.717.
1985 - $1.717
2019 - $2.664
Di sini, konverter RF.

Korean: 
물론 복고풍의 배터리죠
공테이프
커다란 전원 어댑터
빨강과 검정이라니
색상 배합이 좋네요
뷰파인더고요
자, 카메라 자체입니다
JVC GR-C1을 실물로 보십니다
네, 장난 아니네요
근데 이걸 쓰려면
여기 있는 걸 다 조립해야 해요
설명서를 봐야겠어요
요샌 대부분
기계를 산 후에 설명서를 버리지만
최초의 휴대용 VHS 카메라는
그러면 안 될 거예요
읽어 봐야 하거든요
뷰파인더는 이 앞쪽에 가네요
전선은 어디로 들어가죠?
사용 설명서에 따르면… 그렇죠
배터리는 간단하겠죠
네, 별로 안 간단하네요
아빠 카메라 같은 분위기가
벌써 풍깁니다

Japanese: 
バッテリーも
テープだ
大きな電源装置だ
赤と黒でオシャレ
ファインダーだね
カメラ本体だ
本物のGR-C1なんて感動だ
マジすごい
使う前に組み立てないと
説明書が必要だ
最近のは―
すぐに使い方が分かる
でも相手が世界初の
ハンディビデオカメラなら別だ
ファインダーを前に…
これは どこにつなぐ？
よし
バッテリーは簡単だ
全然 簡単じゃなかった
親父っぽいね
子供たち　笑って

German: 
Das ist ein alter Akku.
Leere Bänder.
Ein großes externes Netzteil.
Rot und schwarz. Schöne Farbgebung.
Bildsucher.
Die Kamera an sich,
der JVC GR-C1 höchstpersönlich.
Das ist ernst,
aber seht euch die ganzen Einzelteile an.
Ich muss in die Anleitung schauen.
Es gibt viel Technik.
Heute werfen wir die Anleitungen
einfach fort.
Aber im Fall der ersten tragbaren VHS-Kamera
war das nicht so.
Die musste man lesen.
Der Bildsucher kommt vorne dran.
Wo steckt man ihn ein?
Im Handbuch steht... So.
Der Akku ist einfach.
Es ist doch nicht einfach.
Ich fühle mich schon wie ein Dad damit.

Portuguese: 
Bateria retrô, com certeza.
Fitas virgens.
Uma fonte enorme.
Vermelha e preta. Cores legais.
Visor.
E agora a câmera,
a própria JVC GR-C1.
Isto é coisa séria,
mas vejam só tudo
que temos que conectar pra usá-la.
Vou ter que ler as instruções.
Muitos eletrônicos,
nós jogamos as instruções no lixo,
mas não é o caso se você comprar
a primeira filmadora VHS portátil.
Tem que ler o manual.
O visor se encaixa aqui na frente.
Onde ligo isto? O manual diz... Pronto.
A bateria deve ser fácil.
Certo, não é nada fácil.
Estou parecendo o meu pai.

English: 
Up here, RF converter.
Retro battery, for sure.
Blank tapes.
A large power brick.
Red and black.
Nice color scheme.
Viewfinder.
All right, the actual
camera itself,
the JVC GR-C1 in the flesh.
Okay, this is serious,
but look at all the things
we have to put together
to use it.
I might have to look
at the instructions.
A lot of tech today,
we just throw out
the instructions
as soon as we get something,
but this would not be the case
if you got the first ever
portable VHS camera.
You'd have to actually
read through them.
The viewfinder's gonna go on
the front right there.
Where's it plug in?
User manual says--
there we go.
Battery should be
pretty simple.
Okay, so it's
definitely not simple.
This is already giving me
Dad camera vibes.

Indonesian: 
Baterai retro, pastinya.
Pita kosong.
Baterai daya besar.
Merah dan hitam. Warnanya bagus.
Pembidik.
Baik, kameranya sendiri,
JVC GR-C1 langsung.
Ini serius,
tetapi lihat semua hal
yang kita pasang untuk menggunakannya.
Aku mungkin harus lihat petunjuknya.
Banyak teknologi hari ini.
Kita buang petunjuknya
saat beli sesuatu,
tetapi mungkin tak begitu jika beli
kamera VHS jinjing pertama.
Kita harus membacanya.
Pembidik tempatnya di depan.
Mana colokannya?
Menurut petunjuk... Ini dia.
Baterainya seharusnya mudah.
Jadi jelas tak mudah.
Ini sudah memberiku
kesan kamera Ayah.

Spanish: 
Batería retro, claro.
Cintas vírgenes.
Un cargador grande.
Rojo y negro. Buen diseño cromático.
Visor.
Bueno, la cámara,
la JVC GR-C1 en carne y hueso.
Bueno, esto es serio,
pero miren cuántas cosas
debemos juntar para usarla.
Debería ver las instrucciones.
Mucha tecnología hoy.
Tiramos las instrucciones al comprar algo,
pero no si comprabas
la primera cámara VHS portátil.
Debías leerlas.
El visor va adelante.
¿Dónde se conecta? El manual dice... Eso es.
La batería debería ser simple.
Bueno, no es simple.
Me siento como papá con su cámara.

Japanese: 
“STD”って何だろう
80年代特有の言葉？でも機器の横に書いてあるよ
多分“スタンダード”の意味かな
電源ボタン
ついたの？
やった　動き始めた
ビデオテープも入れよう
取り出し…
すごい音だな
“スタートボタンを押す”だって
いよいよ撮影だぞ
ボヤける
撮影中だよ
ズームだ
やあ
最高だ
焦点が合わないけど…
実践してみよう
いいね

German: 
Sagt "Cheese", Kinder. Na bitte.
Warum steht hier überall "STD"?
Vielleicht ist das typisch für die 80er,
denn es ist auf die Seite
der Geräte gedruckt.
Das ist wohl der "Standard"-Weißabgleich.
Einschaltknopf.
Ist sie an?
Oh mein Gott, sie ist an.
Ich lege eine Kassette ein. Warum nicht.
Die Auswurftaste.
Das ist ja ein Geräusch.
"Dann den Start/Stopp-Schalter drücken."
Am Daumen.
Oh Junge, los geht's.
Das ist unscharf.
Die Aufnahme läuft.
Das ist mein Zoom.
Hey.
Das ist toll.
Ich habe keine Ahnung, ob das scharf wird.
Wollt ihr trotzdem mehr
über diese Kamera wissen?
Auf geht's.
In den nächsten Tagen

English: 
Say, "Cheese," kids.
There you go.
What is it with us getting
"STD" on all these--
maybe that's something
about the '80s,
but they just willingly
print "STD"
on the side
of electronics here.
But I think this is,
uh, "standard" white balance.
Power button.
Did that just turn on?
Oh, my God,
it just turned on.
I'll pop a cassette tape
in there.
Might as well.
- Eject button.
- ( whirring )
Wow, what a noise that makes.
"Then press
the Start/Stop switch,"
which is my thumb button.
Oh, boy, here we go.
Man, I'm unfocused.
And it is definitely
recording.
Ooh, there's my zoom. Wow.
Oh, hey.
This is great.
I have literally no idea
if this'll be in focus,
but ready to learn a little more
about this camera?
Let's get it.
 Okay, so,
 for the next few days,

Spanish: 
Digan "whisky", chicos. Eso es.
¿Por qué dice "STD" en todos estos...?
Será algo de los años ochenta,
pero imprimían "STD"
en los artículos electrónicos.
Pero creo que es
balance de blancos "estándar".
Botón de encendido.
¿Se encendió?
Dios mío, se encendió.
Meteré un casete. Podría.
Botón de expulsión.
Qué ruido hace.
"Presione inicio/parar", mi pulgar.
Vaya, aquí vamos.
No está en foco.
Y está grabando.
Allí está mi zoom.
Oye.
Es genial.
No tengo idea si quedará enfocado,
pero ¿están listos para aprender
más sobre esta cámara?
Vamos.
En los próximos días,

Korean: 
얘들아, '치즈' 해봐
그렇지
여기 'STD'라고 많이 적혀 있어요
1980년대라 그런가 본데
'STD'를 그냥 마음껏 쓰네요
여기 전자 장치 쪽에요
표준 화이트 밸런스의 약자일까요?
전원 버튼이고요
방금 켜진 건가요?
맙소사, 방금 켜졌네요
카세트테이프도 넣어볼까 봐요
꺼내기 버튼
소리가 대단하네요
'시작/정지 버튼을 누르세요'
엄지손가락 버튼이죠
맙소사, 갑니다
이런, 초점이 안 맞아요
확실히 녹화 중이고요
이건 줌이에요
안녕하세요
이거 멋지네요
초점이 잡힐지는 모르겠지만
이 카메라에 관해서
좀 더 알고 싶으세요?
한번 해봅시다
앞으로 며칠 동안

Portuguese: 
Digam "xis", crianças. Isso aí.
O que são esses "STD" nessas...
Talvez seja um lance dos anos 80,
eles imprimiam "STD"
na lateral dos eletrônicos.
Acho que é balanço do branco "padrão".
Botão liga/desliga.
Ela ligou?
Meu Deus, ela ligou.
Vou colocar uma fita cassete. Por que não?
Botão de ejetar.
Olha só o ruído que faz.
"Pressione o botão liga/desliga",
o botão do polegar.
Minha nossa, lá vamos nós.
Estou fora de foco.
Está mesmo gravando.
Este é o meu zoom.
Ei.
Isto é demais.
Não faço ideia se vai estar em foco.
Prontos para aprender mais
sobre esta filmadora?
Vamos lá.
Nos próximos dias,

Indonesian: 
Katakan "buncis", Anak-anak. Begitu.
Ada apa dengan
adanya "STD" dari ini...
Mungkin itu hal tentang era 1980-an,
mereka cetak "STD" begitu saja
di sisi barang elektronik.
Kurasa ini keseimbangan
putih "standar."
Tombol daya.
Apa itu baru menyala?
Astaga, menyala.
Akan kupasang pita kaset di sana.
Seharusnya begitu.
Tombol keluar.
Bunyinya bising.
"Lalu tekan kenop mulai/mati,"
yaitu tombol jempolku.
Astaga, ini dia.
Aku tak terfokus.
Dan jelas merekam.
Itu pembesarnya.
Hei.
Ini hebat.
Aku tak tahu jika ini akan berfokus,
tetapi siap belajar sedikit lagi
soal kamera ini?
Ayo mulai.
Untuk beberapa hari berikut,

Korean: 
저는 JVC 캠코더를 들고 다니면서
이 상징적인 기계에 관한 걸
모두 알아볼 거예요
- 마르케스예요, 반가워요
- 안녕하세요, 제스예요
우선 좌석 밑을 확인해주세요
- '오프라 쇼' 같은 거예요?
- 네
- 맙소사
- 이런
- 시간 여행을 하는 거네요
- 과거로 가죠
아름답군요
우리 지금 영화를 찍고 있네요
각자 영화를 한 편씩 찍고 있어요
지금 당신을 찍고 있어요
'박사님, 드로리안으로
타임머신을 만들었어요?'
30년 동안
하고 싶은 말이었어요
캠코더를 살펴보기 전에
처음으로 돌아가 보죠
1970년대와 1980년대에는
영화를 보고 싶으면
실제로 영화관에 가야 했잖아요
어땠나요?
1970년대 초반에는
영화를 보고 싶으면
갈 수 있는 곳이
한 군데뿐이었어요
영화관에 가야 했죠
영화 상영을 놓치면
그 영화를 다시는
못 볼 가능성이 크죠

Portuguese: 
vou levar a filmadora JVC comigo
e aprender tudo sobre este aparelho
eletrônico icônico.
-Oi, sou Marques. Muito prazer.
-Oi, sou a Jess.
Vou começar pedindo
pra você olhar embaixo da cadeira.
-Igual na Oprah?
-É.
-Minha nossa.
-Cara.
-Estamos viajando no tempo.
-Voltando no tempo.
Que linda.
Estou fazendo um filme, cara.
Você está filmando, e eu também.
Estou gravando você.
"Doc! Você fez uma máquina do tempo
com um DeLorean?"
Esperei 30 anos para dizer isso.
Antes de começar,
quero voltar ao começo de tudo.
Se você quisesse ver um filme
nos anos 70 e 80,
você tinha que ir ao cinema.
Como era isso?
No começo dos anos 70,
se quisesse ver um filme,
só havia um lugar para ir.
Tinha que ir a um cinema.
Se alguém perdesse a exibição de um filme,
podiam nunca mais ver o filme,

Indonesian: 
aku akan bawa kamera rekam JFC
dan mempelajari semua
tentang teknologi ikonis ini.
-Hai, aku Marques. Senang berkenalan.
-Hai, aku Jess.
Aku akan mulai minta kau
periksa di bawah kursimu.
-Seperti Oprah sekarang?
-Ya.
-Astaga.
-Ya ampun.
-Kita lakukan perjalanan waktu.
-Kita mundur ke masa lalu.
Ini indah.
Kita membuat film. Sekarang.
Kau membuat film, aku juga.
Aku merekammu sekarang.
"Dok! Kau buat mesin waktu
dari DeLorean?"
Aku menunggu 30 tahun
untuk mengatakan itu.
Sebelum kita mulai,
aku ingin kembali ke awal.
Jika mau melihat film
tahun 1970-an dan 1980-an,
kita harus pergi ke bioskop.
Bagaimana itu?
Pada awal 1970-an,
jika ingin menonton film,
hanya ada satu tempatnya.
Kita harus pergi ke bioskop.
Jika seseorang melewatkan
waktu tayang di bioskop,
dia mungkin tak akan bisa
melihat filmnya lagi

Spanish: 
llevaré la videograbadora JVC conmigo
y aprenderé todo lo necesario
sobre esta icónica pieza tecnológica.
- Hola, soy Marques. Mucho gusto.
- Hola, soy Jess.
Comenzaré pidiéndote
que mires debajo de tu silla.
- ¿Es como Oprah?
- Sí.
- Dios mío.
- Vaya.
- Viajamos en el tiempo.
- Retrocedemos.
Esto es hermoso.
Estamos haciendo películas.
Estás haciéndola, estoy haciéndola.
Estoy grabándote.
"¡Doc! ¿Construyó una máquina del tiempo
con un DeLorean?".
Esperé 30 años para decir eso.
Antes de comenzar, quiero volver al inicio.
Para ver una película en los 70 y 80,
debías ir a un cine.
¿Cómo era eso?
A inicios de los setenta,
para ver una película,
había un solo lugar adonde ir.
Debías ir a un cine.
Si alguien se perdía
una función cinematográfica,
quizá no vería nunca la película,

English: 
 I'm going to take
 the JVC Camcorder with me
 and learn everything
 there is to know
 about this iconic
 piece of tech.
- Hi, I'm Marques.
- Hi, I'm Jess.
Great to meet you, Jess.
So, I'm gonna start
by asking you to check
underneath your chair.
- Are we-- it's like
  "Oprah" right now?
- Yeah.
- Oh, my gosh.
- Oh, man.
So, we're time traveling,
is what we're doing.
Marques:
We're going back.
This is beautiful.
We're making movies, dude.
Right now.
You're making a movie,
I'm making a movie.
I'm recording you right now.
"Doc, Doc!
You made a time machine
out of a DeLorean?"
I've been waiting
30 years to say that.
Marques: Okay, so,
before we get into
the camcorder,
I want to take it all the way
back to the beginning.
If you wanted to see a movie
in the '70s and '80s,
you had to actually
go to a movie theater.
What was that like?
Roberson:
 In the early '70s, if you
 wanted to watch a movie,
 there was only one place
 you could go.
You had to go
to a movie theater.
Misty: If someone missed
 a theater run of something,
they may very well
may not see the movie ever

Japanese: 
数日は こいつと行動を共にして―
時代を象徴する技術を学ぶんだ
マーカスだ
ジェスよ
よろしく
まず椅子の下を見てみて
緊張するわ
ウソでしょ
タイムトラベルした気分よ
古い
美しいね
動画を作成中だ　カメラマンは俺さ
あなたを撮ってるの
“ドク！デロリアンをタイムマシンに？”
30年来の夢が かなった瞬間だよ
まずは話を聞かせてほしい
映画は映画館でしか見られない時代だった
どんな感じ？
70年代初頭　映画が見れる場所は１つ
映画館だけだ
行きそびれたら その映画は二度と見られないわ

German: 
nehme ich den JVC-Camcorder überallhin mit
und erfahre alles,
was es über dieses legendäre Gerät gibt.
- Hi, ich bin Marques. Freut mich.
- Hi, ich bin Jess.
Zunächst will ich dich bitten,
unter den Stuhl zu sehen.
- Wie bei Oprah?
- Ja.
- Oh mein Gott.
- Oh Mann.
- Wir machen eine Zeitreise.
- Zurück in die Vergangenheit.
Schön.
Wir filmen, Alter. Jetzt.
Du machst einen Film, ich mache einen.
Ich nehme dich gerade auf.
"Doc! Sie haben aus einer DeLorean
eine Zeitmaschine gebaut?"
Ich habe 30 Jahre gewartet, um das zu sagen.
Bevor wir darauf zurückkommen,
will ich zu den Anfängen.
Wollte man in den 70ern und 80ern
einen Film sehen,
musste man ins Kino gehen.
Wie war das so?
Wollte man in den frühen 70ern
einen Film sehen,
gab es nur einen Ort dafür.
Man musste ins Kino.
Wenn man die Kinovorstellung verpasst hatte,
sah man den Film vielleicht nie,

Japanese: 
ビデオ販売なんてない
映画は持ち帰れなかった
ダウンロードもできない
耐えられない…
だけど自宅で映画を楽しめる日が来た
VCRやVHSの登場によってね
ホームビデオは瞬く間に普及しました
気軽に映画を楽しめる
メディアが新しい形で広まったんだ
JVCのカメラの登場で全て変わる
録画機能を搭載したカメラです
手を出しやすい製品だったんだ
映画や撮影を気軽に楽しめるようになった
バイオリン並みに小型だ
JVCのカメラが出るまでは―
撮影って本当に手間がかかった

Korean: 
가정용 비디오 시장이 없었거든요
영화를 사서
집에 가져와 볼 수는 없었어요
스트리밍도 전혀 없었고요
끔찍하네요
그러다 갑자기 영화를
집으로 가져오자는
움직임이 생겼어요
그렇게 VCR과 VHS가 부상했죠
홈비디오가 유행입니다
이 비디오 혁명은
하룻밤 사이에 일어난 듯하죠
사람들은 보고 싶은 걸
언제든지 볼 수 있었어요
미디어를 소비하는 방식이 달라졌죠
굉장한 혁신이었어요
근데 JVC가 카메라를 출시했을 때
모든 게 달라졌어요
비디오카메라와 VHS 리코더가
하나로 합쳐졌습니다
JVC는 혁신적이었어요
구매가 쉬웠거든요
사람들은 이제
영화 구경은 물론
그걸 만드는 문화의 일부가 됐죠
비디오카메라도 바이올린처럼
어깨에 얹을 만큼 작아졌습니다
JVC가 나오기 전에는
비디오를 찍는다는 건
굉장히 투박하고
노력이 필요한 과정이었어요

Portuguese: 
porque não havia como ver o filme em casa.
As pessoas não podiam comprar um filme,
levar pra casa e assistir.
Não havia streaming.
Que horror.
Mas, de repente, houve uma onda
para levar filmes para o lar.
E assim surgiram videocassetes e fitas VHS.
Ver filmes em casa está na moda, e parece
que isso aconteceu da noite pro dia.
Podíamos assistir o que e quando quiséssemos.
Isso mudou o consumo de mídia,
foi super revolucionário.
Mas quando a JVC lançou essa filmadora,
isso mudou tudo.
Um aparelho que filma e grava em VHS.
A JVC foi revolucionária
porque era acessível.
As pessoas se tornaram
não só consumidoras mas criadoras de filmes.
As filmadoras são agora pequenas
o bastante para manuseá-las.
Antes do lançamento da JVC, fazer um vídeo
era um processo extremamente trabalhoso.

English: 
 because there was
 no home video market.
 People couldn't
 just buy a movie,
 bring it home,
 and watch it.
You couldn't stream anything.
Sounds terrible.
Shafer:
 But then all of the sudden,
 there was a push
to bring films into your home.
Roberson:
 And that gave rise
 to VCRs and VHS.
Home video is in,
and it seems like
it happened overnight,
this video revolution.
Shafer:
 People could just watch what
 they wanted when they wanted.
 It changed the way people
 consumed media,
and that was just
super revolutionary.
But when JVC
put out their camera, 
it changed everything.
Announcer:
A video camera and VHS
recorder all in one.
The JVC was revolutionary
because it was accessible.
 People now are part of
 the movie-going
 and movie-creating culture.
Reporter:
Video cameras are now small
enough to cradle like violins.
Before that JVC came out,
in order to shoot video,
 it was this
 extremely cumbersome,
 involved process.

Spanish: 
porque no existía
el mercado del video casero.
La gente no podía comprar
una película, llevarla a casa y verla.
No podías transmitir nada.
Suena terrible.
Pero luego, de pronto, hubo un esfuerzo
para llevar las películas al hogar.
Eso dio origen a la videocasetera y al VHS.
Llegó el video casero, y pareciera
que esta revolución se dio de golpe.
La gente podía ver
lo que quería cuando quería.
Cambió la manera de consumir los medios,
y eso fue muy revolucionario.
Pero cuando JVC sacó su cámara,
cambió todo.
Videocámara y grabadora VHS, todo en uno.
La JVC fue revolucionaria
porque era accesible.
Ahora la gente formaba parte
de la cultura de espectadores
y cinematógrafos.
Ahora las videocámaras
son pequeñas como violines.
Antes de que saliera la JVC, filmar
era un proceso
sumamente engorroso y enredado.

German: 
denn es gab keinen Markt für Heimvideos.
Man konnte nicht einfach einen Film kaufen
und ihn dann zuhause ansehen.
Es gab kein Streaming.
Klingt furchtbar.
Doch plötzlich kam der Trend auf,
Filme nach Hause zu holen.
Das brachte
Videorekorder und -kassetten hervor.
Videos sind schlagartig modern geworden,
das ist eine Video-Revolution.
Man konnte schauen, was und wann man wollte.
Die Menschen konsumierten Medien ganz anders,
es war eine Revolution.
Doch als JVC die Kamera herausbrachte,
veränderte das alles.
Eine Videokamera
und ein Videorekorder in einem.
Der JVC war revolutionär,
weil er für alle war.
Die Menschen waren nun Teil
der Kultur, in der Videos
geschaut und gemacht wurden.
Videokameras sind heutzutage
klein genug zum Tragen.
Bevor der JVC herauskam, war der Videodreh
ein extrem mühsamer, anstrengender Prozess.

Indonesian: 
karena tak ada pasar video rumah.
Orang tak bisa beli film,
membawanya pulang, dan menontonnya.
Kita tak bisa lakukan streaming.
Sepertinya buruk.
Lalu, mendadak, ada dorongan
untuk membawa film ke rumah.
Itu meningkatkan VCR dan VHS.
Video rumah kini populer, tampaknya
terjadi dalam sekejap,
revolusi video ini.
Orang bisa menonton
apa saja kapan saja sesuka mereka.
Itu mengubah cara orang mengkonsumsi
media, dan itu sangat revolusioner.
Lalu JVC mengeluarkan kamera mereka,
itu mengubah segalanya.
Kamera video dan perekam VHS
sekaligus dalam satu alat.
JVC sangat revolusioner
karena terjangkau.
Kini orang bagian dari
budaya pergi menonton film
dan membuat film.
Kamera video kini cukup kecil
untuk dibawa seperti biola.
Sebelum JVC keluar,
untuk merekam video,
proses ini sangat merepotkan
dan rumit.

Japanese: 
プロじゃなきゃ撮影はしなかった
「コマンドー」を思い出すんだ
シュワルツェネッガーが武装するだろ
バッテリーやカメラを持つと あんな感じだった
部品が多くて大変だったんだよ
JVCのおかげで撮影が楽になって―
軽いカメラで自分なりの映像を
作れるようになった
感動したわ
これがあれば誰でもホームビデオの監督だ
GR-C1で動画を作るためにゲストを招いた
ケイシー おかえり
- うれしいよ
- 僕こそ
このカメラに思い出はあるかな
今までで一番 礼儀正しい年寄り扱いだったよ
彼はフィルムメーカーの先駆者だ

German: 
Entweder war man Filmprofi
oder arbeitete für die News.
Das ist wie in der Szene
in Das Phantom-Kommando,
als Schwarzenegger angreifen will
und seine Ausrüstung anlegt.
So war das.
Man hatte Akkus, Videorekorder und Kamera.
Mehrere Teile,
die für einen schwer zu tragen waren.
Mit dem JVC konnte jeder Videos produzieren,
auf eigene Faust, jeder konnte der Regisseur
seines eigenen Films sein.
Das war episch.
Der JVC-Camcorder machte jeden
zum Regisseur eigener Heimvideos.
Ich habe einen Gast hier,
der mir hilft,
mein erstes Video mit dem GR-C1 zu drehen.
Casey, willkommen zurück.
Ich weiß nicht, ob du die kennst.
Weckt sie Erinnerungen in dir?
Auf so nette Art
hat mich noch niemand alt genannt.
- Gerne.
- Noch nie.
Casey Neistat ist ein echter Filmemacher.

English: 
You'd have to be
a professional making a movie
 or you'd be working
 for the news.
I think I can only make
the reference
 to that scene in "Commando"
 when Schwarzenegger
 is about to attack the beach
and he's, like,
putting on all of this gear.
 It was like that--
 battery packs,
 and the VCR, and the camera.
It was multiple parts,
and it was very hard
for anyone to carry.
The JVC allowed people
to take video production
 and have it
 in their own hands,
 then be a director
 of their own film.
It was epic.
Marques:
 The JVC camcorder
 turned everyone
 into the director
 of their own home movie.
 So I've invited
 a special guest
 to help me try to make
my first video using the GR-C1.
Casey, welcome back.
- Good to be here.
- Thanks for being here.
I don't know
if you know what we're
looking at right now,
but I'm kind of wondering
if this brings back
any memories.
That is the nicest way
anyone's ever called me
an old man before, Marques...
- Yeah, no problem.
- ...in my entire life.
Marques:
 Casey Neistat puts the word
 "maker" in filmmaker.

Spanish: 
Debías ser un profesional del cine,
o trabajar en noticieros.
Creo que puedo compararlo
con la escena de Comando,
Schwarzenegger ataca la playa,
se pone todo el equipo.
Era así. Paquetes de baterías,
la videocasetera y la cámara.
Eran muchas partes,
y era muy difícil de llevar.
La JVC permitía llevar la producción de video
y tenerla en las manos,
y ser director de la propia película.
Era épico.
La videocámara JVC convirtió a todos
en directores de su película casera.
Tengo un invitado especial
que me ayudará a hacer
mi primer video utilizando la GR-C1.
Casey, bienvenido de regreso.
No sé si sabes qué estamos viendo,
pero me pregunto si te trae recuerdos.
Nunca me llamaron viejo
de una manera tan amable.
- Sin problema.
- En mi vida.
Casey Neistat es la esencia
del realizador cinematográfico.

Portuguese: 
Só os profissionais faziam filmes,
ou trabalhavam no noticiário.
Posso fazer uma referência
à cena em Comando para Matar
quando Schwarzenegger vai atacar a praia
e coloca aquele equipamento todo.
Era daquele jeito.
Baterias, videocassete, filmadora.
Eram muitas peças, muito difícil de carregar.
A JVC permitiu o acesso à produção de vídeos,
as pessoas podiam
dirigir seus próprios filmes.
Foi épico.
A filmadora da JVC transformou as pessoas
em diretores de seus próprios filmes.
Tenho um convidado especial
para me ajudar a fazer
meu primeiro vídeo com a GR-C1.
Casey, bem-vindo de volta.
Não sei se conhece isto,
será que tem alguma lembrança dela?
Essa foi a forma mais gentil
de ser chamado de velho.
-Tranquilo.
-Em toda minha vida.
Casey Neistat é um cineasta de mão cheia.

Indonesian: 
Kita harus jadi profesional
untuk membuat film,
atau harus bekerja
untuk siaran berita.
Kurasa aku hanya bisa membuat
rujukan ke adegan di Commando
ketika Schwarzenegger
akan menyerang pantai
dan dia memasang semua
pada peralatan ini.
Seperti itu.
Paket baterai, VCR, dan kamera.
Itu berbagai bagian,
sangat sulit untuk dibawa siapa pun.
Berkat JVC, orang bisa membawa
produksi video
dan menjinjingnya sendiri,
lalu jadi sutradara film sendiri.
Itu epik.
Kamera rekam JVC membuat orang menjadi
sutradara film rumah mereka.
Jadi, kuundang tamu istimewa
untuk membantuku membuat
video pertamaku memakai GR-C1.
Casey, selamat datang kembali.
Aku tak tahu apa kau tahu
kita melihat apa,
tetapi aku ingin tahu
apa ini mengembalikan kenangan.
Itu cara terbaik siapa pun
memanggilku orang tua.
-Ya, tak masalah.
-Seumur hidupku.
Casey Neistat menaruh kata
"pembuat" dalam pembuat film.

Korean: 
전문가만 영화를 만들 수 있었죠
뉴스 분야에서 일하거나요
'코만도'에 나온 장면을
예로 들면 될 것 같아요
슈워제네거가
해변을 공격하려고 하는데
온갖 장비를 집어넣거든요
그런 식이었어요, 배터리 팩에
VCR과 카메라가 있죠
부품도 많고
들고 다니기도 힘들었어요
JVC 덕분에 사람들은
비디오를 제작할 수 있게 됐고
자기만의 영화를
직접 연출할 수 있게 됐죠
대단했어요
JVC 캠코더 덕분에
모두 가정용 영화의 감독이 됐습니다
그래서 특별한 손님을 모셨어요
GR-C1으로 제 첫 영상을
만드는 걸 도와주실 거예요
케이시, 또 오신 걸 환영해요
- 초대 고마워요
- 와줘서 고맙죠, 이걸 아시는진 모르겠지만
옛날 생각이 좀 나는지 궁금해요
'나이 많다'는 소리를
정말 친절하게 표현하네요
- 아니에요
- 내 평생 처음이에요
케이시 네이스탯은
그야말로 제작자입니다

Indonesian: 
Aku setujui semua peluang
yang melibatkan kamera.
Dia penayang YouTube yang kaya...
Sebagian besar videoku
direkam dengan kamera jinjing.
...pria amat berbakat
dan banyak peralatan,
dan orang sempurna untuk membantuku
menjalankan kamera rekam JVC ini.
Ini tak kembalikan kenangan,
tetapi mimpi buruk.
Video pertama yang kusunting
gunakan kamera rekam sebagai satu unit
dan VCR sebagai unit lain,
coba menyunting antara mesin.
Itu terakhir kali aku melihat ini.
Jadi, kamera pertama yang kubeli
dengan uangku merekam dengan kartu SD.
Itu kamera Sanyo Xacti kecil.
Merekam dengan itu mudah
karena aku cuma mulai/berhenti,
dapatkan video, impor, sunting.
Aku di sini karena usiaku tua?
Kau di sini karena pengalamanmu
tentang produksi video.
Aku senang kau baik dengan itu.
Kamera rekam ini muncul pada saat
video pribadi belum populer.
Kami akan membuat video
cara penggunaan,
yang harus dan jangan dilakukan
pembuat video YouTube, gaya 1980-an.

Japanese: 
撮影の仕事は全部受けた
投稿数も多い
撮影は大半がポータブル･カメラだ
才能豊かで物持ち
今回の助っ人にもってこいだよ
思い出というより悪夢ばかりだ
本当に？
初めて編集した動画は―
ビデオカメラとVCRの両方を使った
機械間で編集しようと
それ以来 見てない
僕が初めて買ったのはSDカード付きだ
三洋のザクティだ
撮影してインポートして編集するだけ
オヤジだから呼んだ？
映像制作の経験が豊富だから呼んだんだ
優しい言葉だ
個人用のビデオが普及する前のカメラだ
これでハウツー･ビデオを撮る
ただし1980年代スタイルでね
いいね　でも マーカス…

German: 
Ich habe überall mitgemacht,
wo Kameras waren.
Ein erfolgreicher YouTuber.
Meine Videos entstehen meist mit Handkameras.
Ein Mann vieler Talente und Geräte
und die ideale Person,
um mir mit diesem JVC-Camcorder zu helfen.
Die weckt keine Erinnerungen,
sondern Albträume.
Das erste Video, das ich zusammenschnitt,
war mit einem Camcorder als einem Deck
und einem Videorekorder als zweitem Deck,
und ich musste hin- und herwechseln.
Da sah ich diese Kamera zum letzten Mal.
Meine allererste eigene Kamera
speicherte Aufnahmen auf SD-Karten.
Das war eine kleine Sanyo Xacti.
Das Filmen ging einfach über Start/Stopp,
Clips importieren, bearbeiten.
Bin ich hier, weil ich alt bin?
Du bist wegen deiner Erfahrung
in der Welt der Videoproduktionen hier.
Danke, dass du so nett bist.
Dieser Camcorder kam heraus,
als die Leute
noch keine eigenen Videos drehten.
Wir machen ein Lehrvideo
mit Tipps für YouTuber,
aber im Stil der 1980er.

Portuguese: 
Eu concordei com toda oportunidade de filmar.
É um criador no YouTube...
Faço a maioria dos meus vídeos
com câmeras portáteis.
...de muitos talentos e equipamentos,
a pessoa perfeita pra me ajudar
a botar a filmadora JVC em ação.
Não tenho lembranças disto,
tenho pesadelos com isto.
Os primeiros vídeos que editei
usei a filmadora de um lado
e o videocassete do outro,
tentando editar entre as duas máquinas.
Foi a última vez que vi uma destas.
A primeira câmera que comprei
com meu próprio dinheiro usava cartões SD.
Era uma câmera Sanyo Xacti.
Filmar com ela era fácil,
só ligar e desligar,
importar meus clipes e editar.
Estou aqui por causa da minha idade avançada?
Você está aqui por causa da sua experiência
com produção de vídeos.
Agradeço a gentileza em dizer isso.
Esta filmadora surgiu na época
em que vídeos caseiros ainda não existiam.
Vamos tentar fazer um vídeo com instruções
de como ser um YouTuber
no estilo dos anos 80.

English: 
Neistat: I said yes to every
opportunity that involved
picking up a camera.
Marques: He's a prolific
 YouTube creator...
The majority of my videos
are shot on portable cameras...
 ...man of many talents
 and a lot of gear,
 and the perfect person
 to help me put this JVC
 camcorder into action.
This doesn't bring
back memories,
- it brings back nightmares.
- Okay.
The first videos
I ever edited
were using the camcorder
as one deck
and a VCR
as the other deck,
trying to edit
between machines.
That was the last time
I laid eyes on one of these.
So, my first camera
I ever bought with my own money
shot to SD cards.
It was a little
Sanyo Xacti camera.
 Shooting with it
 was super easy because
I'd just start/stop,
get my clips, import, edit.
Am I here because
of my advanced age?
Uh, you're here because
of your experience
in the world
of video production.
- Appreciate how nice
  you were with that.
- Yeah.
So, this camcorder
came out in a time
where personal video
wasn't really a thing yet.
What we're gonna try to do
is make a how-to video--
dos and don'ts of being
a YouTuber, but 1980s style.

Spanish: 
Acepté cada oportunidad
que involucrara una cámara.
Un creador de YouTube...
Hice muchos videos
con cámaras portátiles.
...con muchos talentos y equipo,
y la persona perfecta para ayudarme
a activar esta videocámara JVC.
Esto no me trae recuerdos,
me trae pesadillas.
Los primeros videos que edité
fueron con la videocámara como una casetera
y un VCR como la otra casetera,
tratando de editar entre máquinas.
Fue la última vez que vi una de estas.
La primera cámara que compré
con mi dinero filmaba con tarjetas SD.
Era una pequeña cámara Sanyo Xacti.
Era fácil para filmar
porque iniciaba y paraba,
creaba mis clips, importaba, editaba.
¿Estoy aquí por mi avanzada edad?
Estás aquí por tu experiencia
en el mundo de la producción de video.
Te agradezco esa amabilidad.
Esta videocámara salió
cuando el video personal aún no existía.
Trataremos de hacer un video instructivo,
los sí y los no de un YouTuber,
como en los 80.

Korean: 
전 카메라가 있는 기회는
무조건 다 잡았어요
활동이 왕성한
YouTube 크리에이터로…
제 영상의 대부분은
휴대용 카메라로 찍어요
재능도 많고 장비도 많죠
이 JVC 캠코더 사용을 돕는 데
안성맞춤인 분입니다
옛날 생각이 아니라
악몽을 불러오네요
제가 처음으로 편집한 비디오는
한쪽은 캠코더를
다른 한쪽은 VCR을 썼어요
두 기계 사이에서 편집하려고 했죠
이 캠코더는
그때 마지막으로 봤어요
제 돈으로 산 첫 카메라는
SD 카드에 녹화됐어요
작은 산요 작티 카메라였어요
찍는 건 쉬웠어요
그냥 시작/정지 버튼을 누르고
영상을 빼서 옮기고
편집하면 됐거든요
나 늙었다고 여기 부른 거예요?
비디오 제작 세계에서의
경험 때문에 모신 거죠
친절하게 말해주니 고맙네요
이 캠코더가 나왔을 땐
개인 비디오의 개념이
아직 없을 때였잖아요
유튜버의 규칙을 설명하는 비디오를
1980년대 스타일로 찍을까 해요

English: 
- Let's do it. But, Marques?
- Yeah?
You're dressed
like it's 2019.
We gotta take this
just one level further.
- Marques: This is, uh--
- You got it.
I'm starting to feel older.
 ( music playing )
Are we gonna stand
in front of this?
I think we should stand.
- Just lift there.
- Standing height.
That's as wide as it gets?
We're gonna have to be
further than I thought.
I think it's recording.
Is it blinking?
Check the manual.
- It's both.
- Well, record.
- Okay.
- "To start..."
"While holding
the record button pressed..."
The tape's not going
around and around.
- It isn't?
- Nope.
"Press the Start/Stop switch."
So, I'm gonna hit "Record."
- Oh, it's spinning.
- And it's recording.
- It's turning.
- Amazing. Okay.
- We found the record button.
- We found the record button.
Marques:
That's-- that's frame.
So, you go over this way
a little bit.
Do you look like
you're in the middle?
Move over a little bit.
I think--
- Does that feel middle?
- Uh...

Portuguese: 
-Vamos lá. Mas, Marques?
-Sim?
Você está vestido pro ano de 2019.
Vamos ter que melhorar isso.
-Isto é...
-Isso mesmo.
Já me sinto mais velho.
-Vamos ficar de pé?
-Acho que é melhor de pé.
-Levante-a.
-Altura máxima.
É o máximo de abertura?
Vamos ter que nos afastar.
Acho que está gravando.
-Está piscando? Olhe o manual.
-Ambos.
Gravar.
-Está bem.
-"Para começar..."
"Manter o botão de gravação pressionado..."
A fita não está rodando.
-Não está?
-Não.
"Aperte o botão liga/desliga."
Vou apertar "gravar".
-Está girando.
-Está gravando.
-Está rodando.
-Incrível. Certo.
Achamos o botão de gravar.
É o enquadramento.
Vá um pouco pra lá.
Parece que está no meio? Chega pra lá.
Está no meio?

Spanish: 
- Vamos. Pero ¿Marques?
- ¿Sí?
Estás vestido como en 2019.
Debemos llevar esto más allá.
- Esto es...
- Así es.
Empiezo a sentirme más viejo.
- ¿Nos pararemos frente a esto?
- Deberíamos estar parados.
- Levanta allí.
- Altura de pie.
¿Eso es lo más ancho?
Debemos alejarnos más de lo que pensé.
Creo que está grabando.
- ¿Titila? Mira el manual.
- Las dos cosas.
Graba.
- Bien.
- "Para iniciar...".
"Sosteniendo presionado
el botón de grabación...".
La cinta no gira.
- ¿No?
- No.
"Presione inicio/parar". Apretaré "grabar".
- Gira.
- Grabando.
- Gira.
- Estupendo. Bien.
Encontramos el botón de grabación.
Allí está el cuadro.
Va un poco hacia aquí.
¿Te parece que estás en el medio?
Muévete un poco.
¿Es el medio?

Japanese: 
- 何か？
- 服装がイマドキだな
レベルアップしよう
- これ…
- 似合う
老けた気分だ
前に立って撮る？
そうだな
低すぎる
背丈に
こんな狭いの？
もっと離れないと
撮れてると思う
説明書を読んで
待って
撮影法だ
始めるには…
“撮影ボタンを押して…”
テープが回ってない
- 本当？
- ああ
“スタートボタンを押す”って
回った
- 成功だ
- ほら
すごいや
見つけた
撮影ボタンな
これが全体
少しそっちに
真ん中かな？もっと左
ここかな
完璧だ

German: 
- Auf geht's. Warte, Marques.
- Ja?
Du siehst aus wie im Jahr 2019.
Wir müssen einen Schritt weiter gehen.
- Das ist...
- Hab's.
Ich fühle mich älter.
- Stehen wir davor?
- Wir sollten stehen.
- Hochziehen.
- Auf Standhöhe.
Breiter geht's nicht?
Wir müssen noch weiter zurück.
Die Aufnahme läuft.
- Blinkt es? Schau ins Handbuch.
- Beides.
Aufnahme.
- Ok.
- "Zum Starten..."
"Während der Aufnahmeknopf gedrückt wird..."
Das Band dreht sich nicht.
- Nicht?
- Nö.
"Auf Start/Stopp drücken."
Also auf "Aufnehmen".
- Es dreht sich.
- Sie filmt.
- Es dreht sich.
- Toll. Ok.
Wir haben den Aufnahmeknopf gefunden.
Das ist das Bild.
Geh ein bisschen da rüber.
Bist du in der Mitte? Rück etwas rüber.
Ist das die Mitte?

Indonesian: 
-Ayo lakukan. Tetapi, Marques?
-Ya?
Busanamu bergaya 2019.
Kita harus tingkatkan hal ini.
-Ini...
-Baiklah.
Aku mulai merasa lebih tua.
-Kita akan berdiri di depan ini?
-Kurasa kita harus berdiri.
-Angkat di sana.
-Setinggi orang berdiri.
Itu paling lebar?
Kita harus lebih jauh
dari yang kukira.
Kurasa ini merekam.
-Itu berkedip? Periksa petunjuknya.
-Keduanya.
Merekam.
-Baik.
-"Untuk mulai..."
"Selagi menekan tombol merekam..."
Pita tak mau berputar.
-Tidak?
-Tidak.
"Tekan kenop mulai/mati."
Aku akan tekan "rekam."
-Berputar.
-Merekam.
-Berputar.
-Keren. Baiklah.
Kita temukan tombol merekam.
Itu bingkai.
Kau harus ke arah sini sedikit.
Kau tampak ada di tengah?
Geser sedikit.
Itu tak di tengah?

Korean: 
- 해봅시다, 근데 마르케스
- 네?
복장이 2019년 스타일이네요
한 단계 더 나아가야겠어요
- 이건…
- 그렇죠
벌써 나이 든 기분이에요
- 이 앞에 설 건가요?
- 서는 게 좋겠어요
- 그냥 좀 올리고
- 키 높이로요
너비가 이 정도밖에 안 돼요?
생각보다 더 멀리 가야겠어요
녹화되는 것 같아요
- 깜빡여요? 설명서 봐요
- 둘 다예요
녹화
- 네
- '시작하려면'
'녹화 버튼을 누른 상태에서…'
테이프가 안 돌아가요
- 그래요?
- 네
'시작/정지 버튼을 누르세요'
'녹화' 버튼을 누를게요
- 돌아가네요
- 녹화되고 있어요
- 돌아가요
- 멋지네요, 좋아요
녹화 버튼을 찾았어요
그게 틀이에요
이쪽으로 조금 더 가세요
중간에 있는 것 같나요?
조금 더 이쪽으로 가죠
중간 같아요?

Indonesian: 
-Ya.
-Bagus, sempurna.
-Baik.
-Keren, bagus.
-Namaku Marques.
-Namaku Casey.
Ikutlah bersama kami
dalam perjalanan ini.
-Begitulah orang bicara di iklan.
-Ya.
-Mulai!
-Halo.
Halo.
Hal-hal... Halo.
Hal untuk dilakukan.
-Merekam.
-Jangan dengan suntingan.
Transisi serampangan.
-Aku tak bisa buka ini.
-Ya.
Perlu palu untuk perbaiki ini.
Teknologi 1980-an.
Hei. Ini MKBSD.
-Bagus?
-Tak terfokus.
Ya, layar ini sangat beresolusi rendah
hingga saat satu mataku lama di sana
dan kulepas, aku merasa jereng.
Jangan makan saat merekam video.
Tunggu. Benda ini menggila.
Mati sendiri.
Ini akhir pita.
-Berapa banyak gigabit dalam ini?
-Gigabit!

Korean: 
- 네
- 좋아요, 완벽해요
- 좋아요
- 네
- 전 마르케스입니다
- 전 케이시입니다
이 여정을 저희와 함께하시죠
- 광고에서 이런 식으로 말했어요
- 네, 좋아요
- 액션!
- 안녕하세요
안녕하세요
할… 안녕하세요
할 일입니다
- 녹화 중이에요
- 편집에서 하면 안 되는 일
불필요한 전환입니다
- 이걸 열지도 못하겠어요
- 네
고치려면 망치가 있어야겠어요
1980년대 기술이죠
안녕하세요, MKBSD입니다
- 괜찮아요?
- 초점이 안 맞아요
화면이 너무 저화질이에요
한쪽 눈으로 계속 보다가 떼니까
사시가 된 것 같아요
비디오를 찍는 동안은
먹지 마세요
잠깐만요, 이거 이상한데요
그냥 꺼졌어요
테이프가 다 됐네요
- 여기 몇 기가나 들어가요?
- 기가!

German: 
- Ja.
- Ok, perfekt.
- Ok.
- Cool, ok.
- Ich heiße Marques.
- Ich bin Casey.
Kommt mit uns auf diese Reise.
- So reden die in der Werbung.
- Ja. Cool.
- Action!
- Hallo.
Hallo.
Dinge... Hallo.
Das solltet ihr tun.
- Läuft.
- Macht das nicht beim Schnitt.
Unnötige Übergänge.
Ich bekomme das nicht mal auf.
Dafür brauchst du einen Hammer.
Die Technik der 80er.
Was geht? Ich bin MKBSD.
- Gut?
- Es ist unscharf.
Der Bildschirm hat eine so geringe Auflösung,
wenn ich länger durchschaue und dann weg,
habe ich das Gefühl zu schielen.
Esst nicht, während ihr Videos dreht.
Warte. Das Ding dreht durch.
Es ist ausgegangen.
Das Band ist am Ende.
- Wie viele Gigabyte sind das?
- Gigabyte!

Japanese: 
いい感じ
いいぞ
始めよう
僕はマーカス
ケイシーだ
僕たちと旅に出よう
- CMっぽいだろ
- 確かに
アクション
やあ
どうも…やあ
こんにちは…こんにちは
解説をする
撮影中
編集上の注意は―
無意味な切り替え
開けられない
力ずくで直すしかない
これぞ80年代
やあ　MKBSDだよ
- どうだ？
- 焦点が…
画面の解像度が低くて―
片目で見続けると寄り目になった感じ
撮影しながらの食事は厳禁だ
待てよ　何か変だ
電源が切れた
テープが終わってる
何ギガだよ
ギガって…

English: 
- Oh, yeah.
- Okay, perfect.
- Okay.
- Cool, okay.
- So, my name is Marques.
- My name's Casey.
Come along with us
on this journey.
I feel like that's how
they talked in, like,
in commercials in the--
Yeah, yeah. Cool.
- Action!
- Hello.
Hello. Hello.
Things-- hello.
Things, uh, to do.
- Rolling.
- "Don't" with editing.
Gratuitous transitions.
I just can't
even open this.
Oh, yeah.
You need a hammer
to fix this thing.
'80s technology.
Hey, guys. MKBSD here.
- Neistat: Good?
- Oh, it's out of focus.
Yeah, this screen is
so incredibly low resolution
that when I have one eye
in there for so long
and I take it out,
I feel kind of cross-eyed.
Don't eat while
recording your videos.
( whirring, clicking )
Hold on.
This thing's freaking out.
It just shut off.
Oh, ( bleep ).
It's the end of the tape.
How many gigs is this?
Gigs!

Spanish: 
- Sí.
- Bien, perfecto.
- Bien.
- Bien.
- Me llamo Marques.
- Yo me llamo Casey.
Acompáñennos en este viaje.
- Así hablaban en los comerciales.
- Sí. Bien.
- ¡Acción!
- Hola.
Hola.
Cosas... Hola.
Cosas para hacer.
- Rodando.
- No con edición.
Transiciones gratuitas.
- No puedo ni abrir esto.
- Sí.
Necesitas un martillo para esto.
Tecnología de los 80.
Hola. Aquí MKBSD.
- ¿Bien?
- Está fuera de foco.
Sí, esta pantalla tiene
una resolución tan baja
que cuando dejo el ojo cierto tiempo
y lo saco, quedo bizco.
No coman mientras graban sus videos.
Espera. Esto está enloqueciendo.
Se cerró.
Es el final de la cinta.
- ¿Cuántos gigas tiene esto?
- ¡Gigas!

Portuguese: 
-Está.
-Maravilha.
-Certo.
-Legal.
-Meu nome é Marques.
-Meu nome é Casey.
Juntem-se a nós nesta jornada.
-É assim que falavam nos comerciais.
-Legal.
-Ação!
-Olá.
Olá.
Coisas... Olá.
Coisas a fazer.
-Rodando.
-Não faça na montagem.
Transições desnecessárias.
-Não consigo nem abrir.
-É.
Precisa de um martelo pra isso.
Tecnologia dos anos 80.
Oi, pessoal. MKBSD aqui.
-Está bom?
-Está fora de foco.
A resolução desta tela é tão baixa
que quando fico com um olho nela
muito tempo e afasto, fico vesgo.
Não coma enquanto grava.
Espere aí. Esta coisa pirou.
Ela desligou.
Acabou a fita.
-Quantos gigas é isto?
-Gigas!

Japanese: 
勝手に止まった
ハイテクだ
「1985年のYouTuber」ご視聴どうも
カット　最高だ
たくさん学べたよ
現代のYouTuberでよかったと思えたぜ
そうだね　これで撮影と編集をするのは大変だ
ネクタイが似合うことも証明したな
ありがとう
次は映像をつなぐんだ
がんばれ
楽しみ
さっきの映像は最後に見せるよ
でも もう少しカメラを知りたい
大ヒット商品となった理由をね
80年代の番組や映画は―
大規模な広告だったんだよ
小道具さ
朝ごはんを？
シリアルか？

Korean: 
- 녹화가 멈췄어요
- 고품질 제작이네요
'1985년의 유튜버가 지켜야 할 규칙'을
시청해주셔서 감사합니다
컷, 좋았어요
이걸로 촬영하는 걸 많이 배웠어요
우리가 1984년이 아니라
2019년의 유튜버라 정말 다행이에요
네, 이런 기계로
촬영하고 편집하는 건
제가 하기엔 힘들었을 거예요
오늘 촬영에서
또 하나 느낀 점은
마르케스한테 넥타이가
참 잘 어울린다는 거예요
- 고마워요
- 고맙긴요
이제 이 영상을 다 합쳐야겠네요
- 잘해봐요
- 기대됩니다
이 에피소드 끝에
완성된 비디오를 보여드릴게요
그전에 저는 JVC 캠코더가
처음 출시됐을 때
어떻게 그리 성공할 수 있었는지
좀 더 알아보려고 합니다
1980년대의 미디어에 대해
아셔야 할 것은
쇼나 영화 대부분이
거대한 광고였다는 점이에요
간접 광고였죠
- 아침 먹을래?
- 네
- 뭐 먹을래, 휘티스?
- 네

Portuguese: 
-Parou de gravar.
-É uma produção de alta-qualidade.
Obrigado por assistir O que fazer e não fazer
para ser um YouTuber em 1985.
Certo, corta. Foi ótimo.
Aprendi bastante gravando com ela.
Minha grande conclusão é que temos sorte
de ser YouTubers em 2019 e não em 1984.
É, gravar e editar com isto
teria sido problemático.
Outra descoberta da filmagem de hoje
é que você fica bem de gravata.
-Obrigado.
-É.
Bem, agora temos que juntar as tomadas.
-Boa sorte.
-Mal posso esperar.
Vamos mostrar o vídeo acabado
no final deste episódio.
Mas enquanto isso, vou aprender mais
sobre como a filmadora JVC
se tornou um enorme sucesso
quando foi lançada.
Uma coisa importante
sobre a mídia dos anos 80
é que a maioria dos seriados e filmes
eram comerciais.
Eram marketing indireto.
-Quer comer?
-Quero.
-Quer Wheaties?
-Sim.

English: 
Just stopped recording.
This is a high
quality production.
Thank you for watching
the dos and don'ts of being
a YouTuber in 1985.
Okay, cut.
That was great.
All right, so I feel
like I've learned a lot
just shooting with it.
My biggest takeaway
is that I'm glad
we're a YouTuber
in 2019 and not 1984.
Yeah, shooting and editing
with this sort of media
would've probably been,
like, a hurdle for me.
Another big takeaway for me
from today's shoot
is that you look great
in a tie, Marques.
- Oh, thank you. Thanks.
- Yeah.
Well, I guess the plan now
is to put together
all the footage.
- Good luck.
- I can't wait.
Marques:
 Okay, so, we'll show you
 the finished video
 at the end of this episode,
 but in the meantime,
 I'm going to learn much more
 about what made
 the JVC camcorder
 such a massive success
 when it was first released.
Roberson:
 The one thing you have to know
 about media from the '80s
is that most shows and movies
were just giant commercials.
It was product placement.
- Want some breakfast?
- Yeah.
- What do you want, Wheaties?
- Yeah.

Spanish: 
- Dejó de grabar.
- Es una producción de alta calidad.
Gracias por ver los sí y los no
de ser YouTuber en 1985.
Bien, corte. Salió genial.
Aprendí mucho filmando con esto.
Mi mejor moraleja es que me alegra
que seamos YouTubers de 2019 y no 1984.
Sí, filmar y editar con estos medios
habría sido un obstáculo para mí.
Otra gran moraleja de esta filmación,
te queda genial la corbata.
- Gracias.
- De nada.
Ahora el plan es juntar todas las imágenes.
- Suerte.
- No veo la hora.
Les mostraremos el video final
al final de este episodio.
Mientras tanto, aprenderé mucho más
sobre qué hizo de la JVC
semejante éxito cuando se lanzó.
Deben saber de los medios de los años 80
que muchos programas y películas
eran comerciales gigantes.
Colocaciones de productos.
- ¿Desayuno?
- Sí.
- ¿Wheaties?
- Sí.

Indonesian: 
-Ini berhenti merekam.
-Ini produksi bermutu tinggi.
Inilah yang boleh dan jangan dilakukan
penayang YouTube pada 1985.
Baik, selesai. Itu hebat.
Aku banyak belajar
hanya merekam dengannya.
Yang bermakna bagiku, aku senang kita
penayang YouTube pada 2019 bukan 1984.
Ya, merekam dan menyunting
dengan media seperti ini
mungkin akan merepotkan bagiku.
Hal bermakna lain bagiku
dari rekaman hari ini
yaitu kau tampak tampan
memakai dasi, Marques.
-Terima kasih.
-Ya.
Rencananya kini
memadukan semua cuplikan.
-Semoga sukses.
-Aku tak sabar.
Kami akan tunjukkan video yang selesai
pada akhir episode ini.
Sementara itu,
aku akan lebih banyak belajar
tentang alasan kamera rekam JVC
berhasil besar saat diluncurkan
pertama kali.
Satu hal yang harus diketahui
tentang media tahun 1980-an
yaitu kebanyakan acara dan film
hanya iklan raksasa.
Itu penempatan produk.
-Mau sarapan?
-Ya.
-Kau mau apa, Wheaties?
-Ya.

German: 
- Sie ist ausgegangen.
- Das ist ein hochwertiger Dreh.
Danke, dass ihr euch die Tipps
für YouTuber im Jahr 1985 angeschaut habt.
Schnitt. Das war super.
Ich habe viel dabei gelernt.
Vor allem, dass ich froh bin,
dass wir 2019 und nicht 1984 YouTuber sind.
Ja, mit diesem Gerät zu filmen und schneiden
wäre für mich eine Hürde gewesen.
Außerdem habe ich heute gelernt,
dass Krawatten dir stehen.
- Vielen Dank.
- Ja.
Jetzt will ich das Material zusammenstellen.
- Viel Glück.
- Mal sehen.
Wir zeigen euch das fertige Video
am Ende dieser Folge.
Bis dahin will ich mehr darüber erfahren,
was den JVC-Camcorder
zu einem solchen Riesenerfolg machte,
als er herauskam.
Über Medien aus den 80ern muss man wissen,
dass die meisten Serien und Filme
einfach nur Werbeclips waren.
Mit Produktplatzierungen.
Willst du Frühstück?
Was denn, Wheaties?

Korean: 
'빽 투 더 퓨쳐'에서
마티가 카메라를 꺼내자
브라운 박사가 그러잖아요
'이 기계 정말 멋지다'
휴대용 텔레비전 스튜디오라니
머리를 정말 잘 썼어요
이 카메라를 타임머신 옆에 둬서
이미 미래의 기술과
동일시하는 거죠
역사상 최고의 간접 광고였어요
다들 그게 뭔지 궁금해했고
가지고 싶어 했죠
캠코더라고 불리는 이것은
소비자 전자 장비 시장에서
VCR 이후로
가장 잘 팔리는 신상품입니다
홈비디오 열풍이 불었어요
다들 자기만의 홈비디오를
찍고 싶어 했죠
정확히 기억나요
1980년대에
바르미츠바에서 누군가
제 얼굴에 카메라를 들이댔죠
사람들은 이제 모든 걸
촬영해서 보관해요
원래는 일상적이던 것들이
이제 굉장히 중요해졌죠
그냥 생일 파티가
이젠 촬영 거리가 됐고
해변으로 놀러 가는 것도
촬영하게 됐어요

English: 
- Einstein, hey.
- And in "Back To The Future,"
 we see Marty
 pull out his camera
and Doc Brown going,
"This technology is amazing."
A portable television studio.
They did something
really, really clever.
 We're putting this camera
 next to a time travel machine,
so we're already equating it
with future technology.
It was one of the best
product placements of all time.
Schafer: Everybody wanted
 to know what that was,
and everybody
wanted to have one.
Man:
Camcorders, they're called,
and they're
the hottest new item
to hit the consumer
electronic market
since the VCR.
Home video became a craze.
 Everybody wanted to record
 their own home videos.
Roberson:
 I recall, certainly,
 in the '80s,
being at a Bar Mitzvah
and someone putting
a camera in my face.
People are now archiving
and filming everything.
 What would
 be normally mundane
now becomes really important.
 So, oh, yeah,
 it's a birthday party,
 but now, you know,
 we're gonna film it.
 Oh, yeah,
 it's a trip to the beach,
 but now we're gonna film it.

Spanish: 
En Volver al futuro,
vemos que Marty saca su cámara
y Doc Brown dice:
"Esta tecnología es estupenda".
Un estudio televisivo portátil.
Hicieron algo muy inteligente.
Ponemos esta cámara
junto a una máquina de viaje en el tiempo,
y la igualamos a la tecnología futura.
Fue una de las mejores colocaciones
de productos de la historia.
Todos querían saber qué era, y tener una.
Se llaman videocámaras,
y son el mejor artículo nuevo
que llega al mercado de consumo
de electrónica desde el VCR.
El video casero se volvió una locura.
Todos querían grabar sus videos caseros.
Recuerdo, en los ochenta,
que estaba en un bar mitzvá
y me pusieron una cámara en la cara.
Ahora la gente archivaba y filmaba todo.
Lo que normalmente sería algo mundano,
ahora es muy importante.
Es una fiesta de cumpleaños,
pero ahora la filmaremos.
Es un viaje a la playa,
pero ahora lo filmaremos.

Japanese: 
「バック･トゥ･ザ･フューチャー」では―
マーティがカメラを
そしてドクが言う　“驚くべき技術だ”
持ち運べるスタジオだ
よく考えたと思う
カメラをタイムマシンと並べて―
未来の技術に見せた
映画史上でも最高のタイアップだと思う
みんなが欲しがってた
最新の商品であるビデオカメラ
VCR以降の大ヒットです
ホームビデオは大流行
誰もが撮影したがったのよ
80年代 バルミツバーで撮影されたのを覚えてる
今は何でも動画として記録される
日常の光景が今では大切なんだよ
誕生日パーティーでも撮影する
ビーチへ行っても撮影

German: 
Und in Zurück in die Zukunft
holt Marty seine Kamera heraus
und Doc Brown sagt:
"Diese Technik ist verblüffend."
Ein tragbares Fernsehstudio.
Das war extrem clever.
Die Kamera
wurde der Zeitmaschine gegenübergestellt,
also quasi Zukunftstechnologie.
Das war eine der besten Produktplatzierungen
aller Zeiten.
Alle waren neugierig und wollten sie haben.
Sie heißen Camcorder
und sind die neuste Technik
auf dem Markt für Unterhaltungselektronik
seit Videos.
Heimvideos wurden ein echter Hit.
Alle wollten eigene Heimvideos aufnehmen.
Ich weiß noch, wie ich in den 80ern
bei einer Bar Mitzwa war
und jemand mit Kamera herumlief.
Plötzlich nehmen die Leute alles auf.
Was normalerweise banal wäre,
wird nun wichtig.
Geburtstagsfeiern werden nun gefilmt.
Der Ausflug zum Strand wird festgehalten.

Portuguese: 
E em De Volta Para o Futuro,
vemos o Marty pegar uma filmadora
e o Doc Brown diz:
"Esta tecnologia é incrível."
Um estúdio de televisão portátil.
Fizeram uma coisa bem inteligente.
Colocaram essa filmadora
ao lado da máquina do tempo,
já estabelecendo que é tecnologia do futuro.
Foi um dos melhores casos
de marketing indireto de todos os tempos.
Todos queriam saber o que era
e todos queriam uma.
São filmadoras camcorders
e são a maior novidade
a chegar no mercado de eletrônicos
desde o videocassete.
Fazer vídeos virou mania.
Todos queriam fazer seus próprios vídeos.
Nos anos 80, eu me lembro
de um bar mitzvah em que alguém
apareceu filmando tudo.
As pessoas começaram
a gravar e arquivar tudo.
O que seria corriqueiro
se tornou muito importante.
É uma festa de aniversário,
mas vamos filmá-la.
É um passeio na praia, mas vamos filmá-lo.

Indonesian: 
Dan dalam Back To The Future,
kita lihat Marty keluarkan kameranya
dan Doc Brown berkata,
"Teknologi ini mengagumkan."
Studio televisi jinjing.
Mereka melakukan hal
yang sangat cerdas.
Kita taruh kamera
dekat mesin perjalanan waktu,
kita sudah menyetarakannya
dengan teknologi masa depan.
Itu salah satu penempatan produk
terbaik sepanjang masa.
Semua ingin tahu apa itu
dan ingin mendapatkannya.
Kamera rekam, itu sebutannya,
dan itu barang baru paling populer
yang melanda
pasar elektronik konsumen sejak VCR.
Video rumah jadi mode.
Semua ingin merekam
video rumah mereka.
Aku ingat, pada tahun 1980-an,
menghadiri bar mitzvah
dan ada yang taruh kamera di wajahku.
Kini orang mengarsip
dan merekam semuanya.
Hal yang biasa
kini menjadi sangat penting.
Ini pesta ulang tahun,
kini kita akan merekamnya.
Ini wisata ke pantai,
kini kita akan merekamnya.

Portuguese: 
Criaram um programa chamado
America's Funniest Home Videos.
Apresentado por Bob Saget.
Se tornou o mais visto do país.
O America's Funniest Home Videos
começou a usar conteúdo dos usuários dizendo:
"Ei, seu vídeo é importante,
então envie-o para nós."
Mande logo sua fita,
aumente a chance
de participar do programa
e ganhar o prêmio de US$ 10 mil.
Qualquer um podia sair na TV.
Só tinha que se filmar em algo engraçado
pro America's Funniest Home Videos.
Podia se tornar
o vídeo mais engraçado do país.
Pedido em fantasia de gorila!
Esse programa foi o YouTube da época.
Quando essa filmadora apareceu,
foi uma época de ouro.
Havia todo tipo de entretenimento e conteúdo
além dos filmes
e programas de TV tradicionais.
Foi o surgimento
de vídeos de ginástica em casa.
As pessoas podiam ver fitas
da Jane Fonda na sala de casa.

German: 
Dazu gab es eine Sendung
speziell für Heimvideos.
Bob Saget moderierte
die beliebteste Sendung des Landes.
America's Funniest Home Videos
erhielt nutzergenerierte Inhalte und sagte:
"Eure Heimvideos sind uns wichtig,
schickt sie uns zu."
Beeilt euch,
dann zeigen wir euch vielleicht
und ihr gewinnt den Wochenpreis.
Jeder konnte ins Fernsehen.
Man musste sich bei etwas Lustigem filmen
und wurde in der Sendung gezeigt.
Man konnte das lustigste Video werden.
Heiratsantrag im Gorillaanzug!
Die Sendung war YouTube,
bevor es YouTube gab.
Als der erste Camcorder herauskam,
ging man noch ganz ahnungslos damit um.
Es gab verschiedene Arten
von Unterhaltung und Inhalten,
die keine traditionellen Filme
oder Fernsehsendungen waren.
Fitnessvideos und Videos fürs Training daheim
kamen in Mode.
Die Menschen konnten daheim
mit Jane Fonda trainieren.

Spanish: 
Y surgió un programa llamado
America's Funniest Home Videos.
Lo presentaba Bob Saget.
Era el programa número uno.
America's Funniest Home Videos
empezó a recibir de usuarios, y dijeron:
"Tu video casero es importante
para nosotros, envíanoslo".
Cuanto antes envíen,
más chances tendrán de participar
para ganar $10 000 semanales.
Todos podían estar en TV.
Debías filmarte haciendo algo gracioso
y aparecías en el programa.
Con el video casero más gracioso.
Boda, traje de gorila.
YouTube antes de YouTube.
Cuando salió esta videocámara,
era una época ingenua.
Tienes muchos nuevos tipos
de entretenimiento y contenido
que no son películas
o programas televisivos tradicionales.
Tienes el auge de los videos de gimnasia
y ejercicios en casa.
La gente puede ver videos
de Jane Fonda en su sala.

Korean: 
'아메리카 퍼니스트 홈비디오'라는 쇼도
뒤따라 나왔어요
밥 사겟이 진행했는데
전국 시청률이 1위였어요
'아메리카 퍼니스트 홈비디오'는
사용자가 만드는 콘텐츠를
받기 시작하면서 이랬죠
'여러분의 중요한 홈비디오를 보내세요'
테이프를 빨리 보내주시면
1만 달러의 상금을
타실 가능성이 커집니다
누구든 TV에 나올 수 있었어요
재미있는 모습을 찍어서 보내면
'아메리카 퍼니스트 홈비디오'에
나올 수 있었죠
당시 가장 재밌는 홈비디오가
될 수 있었어요
고릴라 옷 입은 청혼!
'아메리카 퍼니스트 홈비디오'는
YouTube 전의 YouTube였어요
아주 단조로운 시대에
이 캠코더가 처음 등장했죠
온갖 새로운 종류의
엔터테인먼트와 콘텐츠가 나왔어요
전통적인 영화나 TV 쇼와는 달랐죠
피트니스 비디오와
가정용 운동 비디오가 늘었어요
제인 폰다의 운동을
거실에서 따라 할 수 있었어요

English: 
 And along comes a show
 called "America's
 Funniest Home Videos."
Schafer:
 It was hosted by Bob Saget.
It was the number one show
in the country.
Roberson:
 So, "America's Funniest
 Home Videos"
 started to get user-generated
 content and said,
 "Hey, your home video
 is important to us,
 so now go send it in."
The sooner you get
your tapes in,
the more chances you have
to get on our show
to win the $10,000
weekly prize.
Schafer:
 Anybody could be on TV.
All you have to do is film
yourself doing something funny
 and you had a shot to be
 on "America's Funniest
 Home Videos."
 You could be
 America's funniest
 home video at the time.
Saget:
Gorilla suit wedding proposal!
( cheers, applause )
"America's Funniest Home Videos"
was YouTube before
the YouTube.
Goldstein:
 And when this camcorder
 first came out,
 it was really
 this naive time.
You get all of these
new different types
of entertainment and content
that aren't just
 traditional movies
 or television shows.
You get the rise
of fitness videos
 and at-home workouts.
 People can do Jane Fonda's
 tapes in their living room.

Indonesian: 
Muncullah acara bernama
America's Funniest Home Videos.
Dibawakan oleh Bob Saget.
Itu acara nomor satu di negeri ini.
Jadi, America's Funniest Home Video
mulai mendapat konten
yang dibuat pengguna dan berkata,
"Video rumahmu penting bagi kami,
kini kirimlah."
Makin cepat mengirim rekaman,
peluangnya makin banyak
untuk masuk acara kami
untuk menangkan
hadiah mingguan $10.000.
Siapa pun bisa masuk TV.
Kita harus merekam
melakukan hal lucu
dan akan masuk
America's Funniest Home Videos.
Kita bisa jadi video rumah
terlucu Amerika saat itu.
Lamaran pernikahan
dengan baju gorila!
America's Funniest Home Videos
itu YouTube sebelum YouTube.
Ketika kamera rekam ini muncul,
masa itu sangat naif.
Ada berbagai jenis hiburan dan konten
yang bukan cuma film tradisional
atau acara televisi.
Ada peningkatan video kebugaran
dan olahraga di rumah.
Orang bisa ikuti rekaman Jane Fonda
di ruang keluarga.

Japanese: 
そして テレビ番組まで誕生した
ボブ･サゲット司会の人気番組だ
このテレビ番組は―
一般人のビデオを放送した
“ホームビデオを送って”ってね
あなたも面白いビデオを送って―
１万ドル ゲットだ
誰でもテレビに出れた
笑える動画を撮って送るだけだよ
毎週 勝者が選ばれてた
優勝はゴリラ！
今でいうYouTubeさ
GR-C1が発売されたのは新しい物好きの時代よ
これまでと違う映画やテレビが―
新しいエンタメとして流通した
家庭用フィットネスのビデオも売れた
家のリビングで運動するの

Japanese: 
恋人探しのビデオもあった
自己紹介ビデオを作るんだ
僕はモリース　夜はワイルドな男だよ
すごいだろ
誰でも好きに作成できる
YouTubeを見るのと同じだ
そして“自分にもできる”と思う
見てくれる人もいる
カムコーダーの影響が見たくて―
１万本以上のビデオを持つ店を訪れた
不思議なビデオばかり
「イケてる？イケてない？」です
「レンタル友達」だ
1987年の孤独な人には―
バーチャル友達のサムがいた
チャットの発明前は―
これが精一杯だったんだ
先駆者だよ
会話をしてみてくれ
いいよ
やあ
僕はサム　君の友達になりたいな

Korean: 
틴더가 있기 전
데이트용 비디오가 있었죠
사람들을 어떻게 만날까요?
VHS 테이프에 자신을 담죠
모리스예요, 낮에는 점잖은 경영자
밤에는 야생마랍니다
데이트한다는 게 그랬어요
누구든 자기 생각을
현실로 만들 수 있었죠
YouTube에서 비디오를 보고는
나도 할 수 있겠다 싶잖아요
다른 사람들이 만든 비디오를
시청하는 무리가 있으니까요
전 캠코더가 홈비디오 시장에
미친 영향을 직접 보고 싶어서
뉴욕 브루클린의
파운드 푸티지 클럽에 왔습니다
무명의 VHS 테이프를
만 개 이상 모아 놓은 곳이죠
'최고' 혹은 '별로' 게임입니다
제일 먼저 '친구 빌리기'를
보여드릴게요
1987년에는
누군가 외롭다면
샘이라는 이 사람이
가상 친구가 되어 줍니다
채팅과 인터넷이 있기 전
샘은 이런 소통의 개념을
생각해냈어요
- 개척자예요
- '친구 빌리기'에
- 장단도 맞춰주세요
- 그럴게요
- 안녕
- 안녕
난 샘이야
네 친구가 되고 싶어

Indonesian: 
Sebelum ada Tinder,
ada video berkencan.
Bagaimana cara bertemu orang? Kita
membuat rekaman VHS tentang diri kita.
Aku Maurice. Aku direktur siang hari
dan pria liar malam hari.
Begitulah cara berkencan.
Siapa pun bisa ambil ide mereka
dan mewujudkannya.
Seperti saat orang masuk YouTube,
menonton video dan berkata,
"Aku juga bisa buat ini,"
karena lihat orang lain melakukannya
dan ada komunitas untuk menerimanya.
Aku ingin lihat cara kamera rekam
memengaruhi pasar video rumah,
jadi aku di Klub Found Footage
di Brooklyn, New York,
di sana mereka kumpulkan lebih
dari 10.000 rekaman VHS paling kelam.
Ini Keren Atau Tidak.
Pertama kami akan tunjukkan
Rent-A-Friend.
Jika kita orang kesepian tahun 1987,
pria ini, Sam,
akan jadi teman virtual.
Sebelum obrolan langsung dan Internet,
ini idenya dari konsep interaktif.
-Pria ini perintis.
-Kami ingin kau
-mengikuti Rent-A-Friend.
-Aku mau.
-Hai.
-Hai.
Aku Sam, dan aku ingin jadi temanmu.

German: 
Bevor es Tinder gab, gab es Dating-Videos.
Wie lernt man Leute kennen?
Man nimmt sich auf Video auf.
Ich bin Maurice.
Tagsüber Manager, abends wilder Kerl.
So lief die Partnersuche.
Jeder konnte seine Ideen umsetzen.
Genau wie jemand,
der auf YouTube Videos schaut und denkt:
"Das kann ich auch." Andere machen es
und es gibt eine Community dafür.
Ich will wissen,
wie der Camcorder den Markt beeinflusst hat.
Ich bin im Found Footage Club in Brooklyn,
wo über 10.000 Videokassetten
mit absurden Inhalten gesammelt wurden.
Das ist Knaller oder Reinfall.
Zunächst zeigen wir dir Rent-A-Friend.
Wenn du 1987 einsam warst,
war dieser Kerl hier, Sam,
dein virtueller Freund.
Vor Live-Chats und dem Internet
war das seine Idee
von einem interaktiven Konzept.
- Er ist ein Pionier.
- Und wir möchten,
- dass du mitmachst.
- Gerne.
- Hi.
- Hi.
Ich bin Sam, und ich will dein Freund sein.

Spanish: 
Antes de Tinder, había videos de citas.
¿Cómo conocerás gente?
Hazte un video VHS.
Soy Maurice. Ejecutivo de día
y hombre salvaje de noche.
Así eran las citas.
Cualquiera podía tener sus ideas
y hacerlas realidad.
Es como cuando alguien
ve videos en YouTube y dice:
"Yo también puedo hacer eso",
al ver que otros lo hacen
y que hay una comunidad que lo recibe.
Quiero ver cómo influyó la videocámara
en el video casero,
y estoy en Found Footage Club, Brooklyn,
donde guardan más de 10 000
videos VHS de los más extraños.
Esto es Genial o No.
El primero es Rent-A-Friend.
Si eras una persona solitaria en 1987,
este tipo, Sam, era tu amigo virtual.
Antes del chat y de Internet,
esta era su idea de concepto interactivo.
- Este tipo es un pionero.
- Nos gustaría
- que jugaras con Rent-A-Friend.
- Sí.
- Hola.
- Hola.
Soy Sam, y quiero ser tu amigo.

Portuguese: 
Antes do Tinder, havia vídeos de namoro.
Quer conhecer gente?
É só fazer uma fita de si mesmo.
Sou o Maurice, um executivo de dia
e um selvagem à noite.
Conheciam gente assim.
Qualquer um podia ter uma ideia
e a colocar em prática.
É como assistir a vídeos no YouTube e pensar:
"Também posso fazer isso",
porque vemos os outros fazendo
e há toda uma comunidade que assiste.
Quero ver como a filmadora
influenciou o mercado de vídeos,
estou na Found Footage Club em Nova York,
onde coletaram mais de dez mil
das mais obscuras fitas de VHS.
É o Irado ou Falido.
Mostraremos o Alugue um Amigo.
Se estivesse solitário em 1987,
este cara, o Sam, seria seu amigo virtual.
Antes do chat e da internet,
essa era a ideia dele de algo interativo.
-Esse cara é um pioneiro.
-Gostaríamos que você
-participasse do Alugue um Amigo.
-Adoraria.
-Oi.
-Oi.
Meu nome é Sam e quero ser seu amigo.

English: 
Before there was Tinder,
there was dating videos.
 How are you
 gonna meet people?
 You make a VHS tape
 of yourself.
I'm Maurice.
I'm an executive by day
and a wild man by night.
That's what dating was like.
Anybody could take their ideas
and make them real.
 It's like when people
 go on YouTube
 and they watch YouTube videos
 and they're like,
"I can do this, too,"
 because they see
 other people doing it
 and there's a community
 there to receive it.
Marques:
 I want to see for myself
 how the camcorder
 influenced
 the home video market,
 so I'm at
 the Found Footage Club
 in Brooklyn, New York,
 where they've collected
 over 10,000
 of the most obscure
 VHS tapes.
This is "Dope or Nope."
First one we're gonna show you
is "Rent-A-Friend."
If you were
a lonely person in 1987,
this guy, Sam, he would be
your virtual friend.
Before live chat
and the Internet,
this was his idea
of an interactive concept.
- This guy's a pioneer.
- And we would like you
to play along
with "Rent-A-Friend."
Oh, I would love to.
- Hi.
- Hi.
I'm Sam, and, um,
I want to be your friend.

Korean: 
- 어때?
- 좋아
- 앗싸
- 응
- 이름이 뭐야?
- 마르케스
- 응
- 그렇구나
이건… 응
있잖아, 알겠다
내 얘기를 좀 해줄게
내 코는 좀 유명해
왜 코가…
아프겠다
- 내 코 깨물어볼래?
- 괜찮아
- 그 얘기는 잊어, 미안해
- 응, 노력해볼게
어때요?
정보가 충분한가요?
최고인가요? 별로인가요?
엉망인데 눈은 못 떼겠어요
아주 초창기의 브이로그가
생각나네요
그렇다고 최고일까요?
아뇨
'친구 빌리기'?
별로예요
근데 오늘 보여드릴 건
전부 이런 종류예요
네, 다음 거로 넘어가죠
양쪽 벽 전체가
전부 운동 비디오예요
제일 흔한 비디오죠
- 네
- 이건 1980년대 빈티지예요

Japanese: 
どうかな？
楽しそうだ
その通り！
いいね
君 名前は？
マーカス
うん まあ…
僕も そう思うよ
自己紹介を
実は僕の鼻って有名なんだよ
何で鼻が…
痛そうだね
噛んでみたい？
遠慮する
忘れてくれ
衝撃だ
どうだ　イケてる？イケてない？
目が離せない放送事故だな
超初期のビデオブログを思い出した
これは“イケてる”？
いや 正直キツい
これは イケてない
[イケてない]
どれを見ても事故だよ
じゃあ次
後ろはエクササイズ･ビデオの壁
メジャーなんだ
- 分かった
- 80年代だ
「ボディ･フレックス」

Spanish: 
- ¿Cómo suena?
- Suena genial.
- Vaya.
- Bien.
- ¿Cómo te llamas?
- Marques.
- Sí.
- Sí.
Es... Sí.
Sabes, lo veo.
Un par de cosas sobre mí.
Mi nariz es bastante famosa.
¿Por qué tu nariz...?
Parece doloroso.
- ¿Te gustaría morderme la nariz?
- No, está bien.
- Olvida que hice eso. Lo siento.
- Sí, lo intentaré.
¿Tienes suficiente información?
¿Es genial o no?
Ese fue uno de esos desastres
que no puedes dejar de mirar.
Me recuerda uno
de esos primerísimos canales de vlog.
¿Eso lo hace genial?
No, no realmente.
¿Rent-A-Friend? No.
Por cierto, hoy les tenemos
solo desastres.
Bien, pasemos al siguiente.
Esta pared aquí, y allí,
videos de ejercicios.
Los más comunes que encontramos.
- Bien.
- Antiguo, de los 80.

English: 
- How's that sound?
- That sounds great.
- Hot diggity dog.
- All right.
- What's your name?
- Marques.
- Yeah.
- Yeah.
It's-- yeah.
You know, I see that.
Here are a couple things
about me.
Um, my nose is rather famous.
- Why is your nose--
  That looks painful.
- Ooh. Ooh.
- Would you like
  to bite my nose?
- You know, it's fine.
Forget I ever did that.
I'm sorry.
Yeah, I'll try.
What do you think?
Do you have enough information?
Is this guy dope or nope?
Uh, wow.
That was one of those
train wrecks
you can't look away from.
You know what it kind of
reminds me of
is those super early
vlog channels.
Does that make it dope?
Nah, not-- not really.
"Rent-A-Friend"? Nope.
We have nothing
but train wrecks for you
today, by the way.
All right,
let's go to the next one.
Okay. This whole wall here
and that whole wall there,
that's all exercise videos.
That's one of the most
common videos that we find.
- Okay.
- This one's vintage '80s.

German: 
- Wie klingt das?
- Klingt toll.
- Affenstark.
- Alles klar.
- Wie heißt du?
- Marques.
- Ja.
- Ja.
Das ist... Ja.
Ich verstehe.
Hier sind ein paar Dinge über mich.
Meine Nase ist berühmt.
Warum ist deine Nase...
Sieht schmerzhaft aus.
- Möchtest du in meine Nase beißen?
- Nein, danke.
- Vergiss es. Tut mir leid.
- Ja, ich versuch's.
Und? Reicht dir das?
Ist das Knaller oder Reinfall?
Das war so schlimm,
dass man nicht wegsehen konnte.
Das erinnert mich an ganz frühe Vlog-Kanäle.
Also ist es ein Knaller?
Nicht wirklich.
Rent-A-Friend? Reinfall.
Wir haben heute übrigens
nur Videos auf diesem Niveau.
Gut, dann das nächste.
Hier und hier
sind ausschließlich Trainingsvideos.
Die finden wir am häufigsten.
Das ist ein altes Video der 80er.

Portuguese: 
-O que acha?
-Acho legal.
-Maneiro.
-Certo.
-Qual é o seu nome?
-Marques.
-É.
-É.
É... Sim.
Estou vendo.
Umas coisas sobre mim.
Meu nariz é bem famoso.
Por que seu nariz...
Parece doloroso.
-Quer morder meu nariz?
-Não, obrigado.
-Esqueça isso. Desculpe.
-É, vou tentar.
O que acha? Tem informação suficiente?
É irado ou falido?
É como aqueles acidentes
que não consegue desviar o olhar.
Isso me lembra
aqueles canais de videoblogue antigos.
Isso faz com que seja irado?
Não mesmo.
Alugue um Amigo? Não.
Só temos acidentes para você, aliás.
Certo, vamos ao próximo.
Estas duas paredes são vídeos de exercício.
São os vídeos que mais encontramos.
-Certo.
-Esta é vintage dos anos 80.

Indonesian: 
-Bagaimana itu?
-Sepertinya bagus.
-Keren.
-Baiklah.
-Siapa namamu?
-Marques.
-Ya.
-Ya.
Itu... Ya.
Aku melihat itu.
Kujelaskan beberapa hal tentangku.
Hidungku agak terkenal.
Kenapa hidungmu...
Itu tampak menyakitkan.
-Kau mau menggigit hidungku?
-Tak usah.
-Lupakan ucapanku. Maaf.
-Ya, akan kucoba.
Menurutmu bagaimana?
Dapat cukup informasi?
Keren atau tidak?
Itu salah satu kekacauan
yang tak bisa kita elakkan.
Itu membuatku ingat
dengan saluran vlog yang amat dini.
Apa itu membuatnya keren?
Tidak juga.
Rent-A-Friend? Tidak.
Hari ini hanya ada kekacauan untukmu.
Ayo beralih ke berikutnya.
Semua tembok ini dan di sana,
semua video olahraga.
Itu video paling umum
yang kami temukan.
-Baik.
-Yang ini model tahun 1980-an.

English: 
- "Body Flex."
- "Body Flex II."
Greer Childers
had some unusual methods
of exercise.
- We'll just pop it in.
- ( music playing )
All right, do you want to
go along with her?
- Oh, what is she--
- ( all inhale )
( rasping exhale )
What is she do--
is she just breathing?
( inhaling, rasping exhale )
( rasping exhale )
She's so small in the shot.
- Side stretch.
- That's the same side.
- Okay.
- Get coordinated here.
( rasping exhale )
- Same side.
- Oh, same side.
- Oh, same side.
- Marques: This elevator music
is really selling me
right now.
 ( music fades )
You know, as an athlete,
I didn't really
have enough room
to do all the exercises
and things she was doing here.
Uh, as a non-athlete,
I just found it funny.
It was hilarious.
You know what?
I don't hate this.
If you're gonna
separate yourself from
the however many thousand
other exercise tapes there are,
you gotta have something,

German: 
- Body Flex.
- Body Flex II.
Greer Childers
hatte ungewöhnliche Trainingsmethoden.
Wir legen sie einfach ein.
Willst du mitmachen?
Was macht sie...
Was... Atmet sie da nur?
Sie sieht so klein aus.
- Seitlich dehnen.
- Das ist dieselbe Seite.
- Ok.
- Stimmt euch ab.
- Dieselbe Seite.
- Dieselbe Seite.
- Ach so.
- Diese Fahrstuhlmusik
überzeugt mich gerade.
Als Sportler hatte ich nicht genug Platz,
um ihr die Übungen nachzumachen.
- Als Nicht-Sportler fand ich es lustig.
- Genau.
Das ist nicht übel. Wenn man sich
von den vielen Fitnessvideos abgrenzen will,
muss man etwas Besonderes haben,
und das hat sie.

Portuguese: 
-Body Flex.
-Body Flex II.
Greer Childers tinha
métodos incomuns de exercício.
Vamos colocar.
Está bem, querem acompanhá-la?
O que ela...
O que ela... Ela está respirando?
É tão pequena na tela.
-Alongando a lateral.
-O mesmo lado.
-Certo.
-Vamos nos coordenar.
-Mesmo lado.
-Mesmo lado.
-Mesmo lado.
-Essa música de elevador
está me cativando.
Bem, como atleta, não tinha espaço
pra fazer todos os exercícios que ela fez.
-Como não atleta, achei muito engraçado.
-Foi hilário.
Não é nada mau. Para se destacar
nestas milhares de fitas de exercício,
tem que ter algo a mais, e ela tem.

Korean: 
- '보디 플렉스'
- '보디 플렉스 2'예요
그리어 칠더스는
운동법이 특이했어요
바로 틀어볼게요
네, 따라 해보실래요?
뭘 하는…
뭘 하는 거죠?
그냥 호흡하나요?
화면에 정말 작아 보이네요
- 옆으로 스트레칭
- 같은 쪽으로요
- 네
- 조정해야겠네요
- 같은 쪽
- 같은 쪽
- 같은 쪽으로
- 음악 덕분에
따라 하기가 좋아요
저는 운동선수라서
작은 공간에서는
저런 동작을 하기가 힘들어요
- 난 운동선수가 아니라서 웃겼어요
- 진짜 웃겼어요
나쁘지 않아요
다른 운동 테이프 수천 개와
차별화하려면
특별해야 하는데
이 비디오는 그렇네요

Indonesian: 
-Body Flex.
-Body Flex II.
Greer Childers
punya metode latihan tak biasa.
Kita putar saja.
Kau mau ikuti dia?
Dia melakukan...
Dia melakukan apa...
Dia cuma bernapas?
Dia sangat kecil dalam gambar.
-Regang samping.
-Sisi itu sama.
-Baik.
-Samakan gerakannya.
-Sisi yang sama.
-Sisi yang sama.
-Sisi yang sama.
-Musik lift ini
membuatku yakin.
Sebagai atlet,
aku tak ada ruang yang cukup
untuk lakukan semua latihan
dan hal yang dia lakukan di sini.
-Sebagai bukan atlet, menurutku lucu.
-Itu lucu sekali.
Aku tak benci ini.
Jika kita akan memisahkan diri dari
ribuan kaset latihan yang ada,
kita harus punya sesuatu
dan dia punya sesuatu.

Spanish: 
- Body Flex.
- Body Flex II.
Greer Childers tenía
métodos de ejercicios inusuales.
Lo pondremos.
¿Quieres seguirla?
¿Qué está...?
¿Qué está...? ¿Está respirando?
Pequeña en la toma.
- Estiramiento lateral.
- Es el mismo lado.
- Bien.
- Coordina.
- Mismo lado.
- Mismo lado.
- Mismo lado.
- Esta música de ascensor
está convenciéndome.
Como deportista,
yo no tenía espacio suficiente
para hacer esos ejercicios y cosas.
- Como no deportista, gracioso.
- Divertido.
No detesto esto. Para diferenciarte
de los miles de videos de ejercicios que hay,
debes tener algo, y ella lo tiene.

Japanese: 
しかも“２”
独特な運動をする人だよ
見てみようか
一緒にやってみて
何を…
深呼吸だけ？
小さいな
ストレッチよ
同じ方向だ
よくできてる
- 逆だよ
- こっちか
- 逆か
- いい感じの音楽でノれる
僕も運動するけど部屋じゃ狭くてできない
でも 笑えるだろ
最高にね
独特で他のエクササイズ･ビデオとは違うね
すごくいいことだよ

Portuguese: 
-Isso é irado.
-Escolheu bem.
Estamos prontos pra próxima.
O sistema de tonificação facial Rejuvenique.
Essa é a Linda Evans.
Isso veio com o produto,
e temos o produto aqui.
É um pouco... É assustador. Horripilante.
Tem essas sondas atrás.
A gente coloca um pouco de gel em cada uma
e coloca no rosto pra conduzir eletricidade.
Este é o vídeo de instruções
do sistema de tonificação facial Rejuvenique.
O sistema Rejuvenique dispensa montagem.
É, já estou assustado.
É só relaxar enquanto
seu rosto é eletrocutado.
-Nossa.
-Meu Deus.
-É como o John Carpenter...
-Meu Deus.
Mas nossa pele ficou incrível...
Recomendo muito que experimente.
-Me convenceram, pessoal.
-Não vai te matar.
Tudo certo?
Qual é o filme, Sexta-Feira 13?
É, Jason.

Japanese: 
イケてる
[イケてる]
いい選択だ
次のを見てみよう
若返りのフェイス･マスクだ
彼女はリンダ
このビデオはマスクとセットなんだよ
ちょっと…いや かなり怖いよな
裏に突起がある
これにジェルを塗って…
顔にはめて電気を流す
マスクの使い方を説明するビデオなんだよ
簡単な準備で若返りを
もう怖いよ
顔に電気を流してくつろいでる
- 見てみろ
- マジか
ホラー映画みたい
ヤバいよ
俺たちは美肌だから…
君がやるべきだ
ズルいな
危険はないさ
13日の金曜日だ
ジェイソンだな

Spanish: 
- Esto es genial.
- Elegiste bien.
Bien, podemos pasar al próximo.
El sistema
de tonificación facial Rejuvenique.
Esa es Linda Evans.
Venía con el producto,
y aquí tenemos el producto.
Es un poco... Es aterrador. Es horroroso.
Tiene todos los sensores atrás.
Pones un poco de gel
en cada uno de estos sensores
y luego te lo pones en la cara
para que transmita electricidad.
Es el video instructivo para usar
el mejor sistema
de tonificación facial Rejuvenique.
Su sistema Rejuvenique
requiere muy poco montaje.
Ya me aterroriza.
Está relajada
mientras se le electrocuta la cara.
- Dios.
- Dios mío.
- Es como un John Carpenter.
- Dios mío.
Pero nuestra piel está estupenda.
Recomiendo mucho probarla.
- Muy convincente.
- No te mata.
¿De acuerdo?
¿Cómo es, Viernes 13?
Sí, Jason.

English: 
and she's got that something.
- This is dope.
- You chose wisely.
All right, we are set
for the next.
The Rejuvenique
facial toning system.
- Okay, that's Linda Evans.
- So, it came with the product,
and we actually have
the product here.
Um, it's a bit--
it's frightening.
It's horrifying.
It has all these probes
on the back
that you put a little bit
of the gel on each
one of these probes,
and then you put it
on your face so it'll
conduct the electricity.
This the how-to video
about how to use
the Rejuvenique Ultimate
Facial Toning System.
Narrator:
Your Rejuvenique system
requires very little assembly.
Marques: Yeah, no,
I'm terrified already.
There she is just relaxing
while her face
is electrocuted.
- Oh! Oh, God.
- Oh, my God.
- That's like
  a John Carpenter, like--
- Oh, my God.
But I'll just say,
our skin looks terrific, so...
I highly recommend
you try it.
- Very convincing, guys.
- Uh-huh. It won't kill you.
- ( muttering )
- Okay?
What's the movie,
"Friday The 13th"?
Yeah, Jason.

Indonesian: 
-Ini keren.
-Kau pilih dengan bijak.
Kita siap untuk berikutnya.
Sistem pengencang wajah Rejuvenique.
Itu Linda Evans.
Ini bersama produknya,
dan produknya ada di sini.
Ini menakutkan. Menyeramkan.
Ada semua sensor di belakang.
Taruh sedikit gel
pada tiap sensor ini,
lalu taruh di wajah
agar menyalurkan listrik.
Ini video cara menggunakan
sistem pengencang
wajah mutlak Rejuvenique.
Sistem Rejuvenique
tak banyak memerlukan perakitan.
Ya, aku sudah takut.
Dia cuma bersantai
selagi wajahnya disetrum.
-Astaga.
-Astaga.
-Itu seperti John Carpenter...
-Ya ampun.
Aku akan akui,
kulit kami tampak hebat.
Aku sangat menyarankan
kau mencobanya.
-Sangat meyakinkan.
-Kau tak akan mati.
Sudah?
Apa film itu, Friday the 13th?
Ya, Jason.

Korean: 
- 최고예요
- 잘 선택했어요
좋아요, 다음 걸 보죠
리쥬베니크
페이셜 토닝 시스템이에요
이분은 린다 에번스고요
상품이 포함된 건데
사실 여기 상품도 있어요
좀 무서워요, 끔찍하죠
뒤에 보면 침이 있어요
이 침 각각에
젤을 조금씩 바르고
얼굴에 쓰면
전기가 통할 거예요
이건 이 토닝 시스템을
어떻게 쓰는지 설명하는 비디오고요
여러분의 리쥬베니크 시스템은
간단히 조립할 수 있습니다
벌써 끔찍한데요?
얼굴에 전기 충격을 받고 있는데
그냥 편안히 계시네요
- 맙소사
- 세상에
- 존 카펜터 같아요
- 맙소사
근데 우리 피부는
아주 좋으니까…
직접 해보시길 강력 추천합니다
- 설득력 있네요
- 안 죽어요
됐나요?
그 영화 같아요
'13일의 금요일'인가요?
네, 제이슨

German: 
- Das ist ein Knaller.
- Du hast weise entschieden.
Gut, dann kommt das nächste.
Das Rejuvenique-System zur Gesichtsstraffung.
Ok, das ist Linda Evans.
Zu dem Video gehört das Produkt,
das wir hier haben.
Es ist etwas furchterregend.
Es sieht gruselig aus.
Auf der Rückseite sind Aufsätze.
Man trägt Gel auf
und setzt die Maske auf,
sodass sie Strom leitet.
Das ist ein Anleitungsvideo,
wie man das Gesichtsstraffungssystem nutzt.
Ihr Rejuvenique-System
ist direkt funktionsfähig.
Ich habe jetzt schon Angst.
Sie relaxt,
während ihr Gesicht Elektroschocks bekommt.
- Oh Gott.
- Oh mein Gott.
- Wie in einem Horrorfilm...
- Oh mein Gott.
Aber unsere Haut sieht super aus.
Ich lege es dir ans Herz.
- Sehr überzeugend.
- Du wirst nicht sterben.
Ok?
Wie in Freitag der 13.?
Ja, Jason.

German: 
Drücke Start, wenn du bereit bist.
Elektrizität ist nicht so mein Ding, aber...
- Tu es.
- Drück drauf.
- Das hab ich gehört.
- Es geht los.
Oh mein Gott. Ich spüre es.
Als ob ich meinen Finger
in die Steckdose stecke.
Ja, es läuft herum.
Während das System
alle Gesichtsbereiche bearbeitet,
können Sie die Stromstärke
erhöhen oder verringern.
Sie müssen dazu nur den Regler
entsprechend drehen.
Zeig mal, wie du aussiehst.
Du siehst gut aus.
Sehe ich wie Linda Evans aus?
Du bist auf gutem Wege.
Wie fandest du das Anleitungsvideo? Effektiv?
Das Video war ein Knaller. Das Produkt?
Das würde ich nicht empfehlen.
Aber immerhin weiß man, wie es funktioniert.
Besser als ein Handbuch.
Video, du bist ein Knaller.

Portuguese: 
É só apertar para começar.
Não curto muito eletricidade, mas...
-Vamos lá.
-Pode ligar.
-Já ouvi isso.
-Está funcionando.
Meu Deus. Isso me chocou.
É como colocar um dedo na tomada.
É, está girando.
À medida que o sistema avança
de uma área facial a outra,
talvez tenha que aumentar
ou diminuir o nível de pulsação.
É só girar o botão de controle
na direção certa.
Vamos ver o resultado. Vejamos como está.
Está bonito.
Estou parecido com Linda Evans?
Está chegando lá.
O que acha do vídeo de instruções? Eficaz?
A fita é irada. Mas o produto?
Não posso dizer que recomendo,
mas pelo menos sei como usar.
É melhor que um manual.
Bom trabalho, fita. É irado.

Indonesian: 
Tekan tombol mulai saat siap.
Aku tak terlalu
suka listrik, tetapi...
-Lakukanlah.
-Mulai.
-Aku dengar yang itu.
-Mulai menyetrum.
Astaga. Itu mengejutkanku.
Rasanya aku masukkan jariku
di colokan listrik.
Ya, itu berputar.
Saat sistem maju
dari satu bagian wajah ke berikutnya,
kau mungkin harus meningkatkan
atau mengurangi level getaran.
Ini mudah dicapai
dengan memutar kenop kendali
dalam arah yang sesuai.
Ayo lihat hasilnya.
Mari lihat rupamu.
Kau tampak tampan.
Apa aku seperti Linda Evans?
Hampir.
Menurutmu videonya bagaimana? Efektif?
Rekamannya keren. Produknya?
Aku tak bisa merekomendasikannya,
setidaknya kita tahu cara gunakan itu.
Lebih baik dari panduan.
Bagus, Rekaman. Kau keren.

Spanish: 
Aprieta "inicio" cuando estés listo.
La electricidad no es lo mío, pero...
- Hazlo.
- Auméntala.
- Ya oí eso.
- Ahora lo siento.
Dios mío. Eso me sacudió.
Me siento como si hubiera metido
el dedo en un enchufe.
Sí, está girando.
A medida que el sistema avanza
de un área facial a otra,
quizá haya que aumentar
o disminuir pulsaciones.
Esto se logra fácilmente rotando el botón
en la dirección correcta.
A ver los resultados. A ver cómo te ves.
Te ves bien.
¿Parezco Linda Evans?
Casi.
¿Qué te pareció
el video instructivo? ¿Eficaz?
El video estuvo genial. ¿El producto?
No puedo decir que lo recomendaría,
pero al menos sabes usarlo.
Es mejor que un manual.
Bien, video. Genial.

English: 
You hit start
when you're ready to go.
Electricity's not
really my thing, but...
- Do it.
- Crank it.
- ( buzzing )
- Oh! Oh! Oh!
- I heard that one.
- Now it's kicking in.
Oh, my God.
That really shocked me.
It feels like
I just stuck my finger
in an electric outlet.
- ( groans )
- Yeah, it's going around.
Mm. Unh-uh. Unh-uh.
Narrator:
As the system advances
from one facial area
to the next,
you may need to increase
or decrease the level
of pulsation.
Oh! ( laughs )
This is easily accomplished
by rotating the control knob
in the appropriate direction.
Let's see the results.
Let's see how you look.
You look good.
You look good.
Do I look like Linda Evans?
- Uh, you're getting there.
- Huh.
What'd you think about
the how-to video? Effective?
The tape was dope.
The product?
I can't say
I'd recommend it,
but at least you know
how to use it.
It's better than a manual.
Good job, tape.
You're dope.

Korean: 
준비되면 시작 버튼 누르세요
전기는 별로지만…
- 갑니다
- 세게 올려요
- 방금 들었어요
- 이제 들어오네요
맙소사, 진짜 충격이 느껴졌어요
손가락을 콘센트에
집어넣은 느낌이에요
네, 순환돼요
시스템이 얼굴의 한쪽에서
다른 쪽으로 넘어가면
진동 세기를 올리거나
낮춰야 할 수도 있습니다
조절기를 원하는 방향으로
돌리기만 하면 됩니다
결과를 봅시다
어떻게 됐나 봐요
멋지네요, 멋져 보여요
린다 에번스 같아 보이나요?
비슷해지고 있어요
사용법 비디오는 어때요?
효과적인가요?
테이프는 최고였어요
상품은 어떨까요?
추천은 안 할 것 같지만
그래도 사용법은 알겠네요
일반 설명서보다 나아요
잘했어요, 테이프
최고입니다

Japanese: 
覚悟ができたら押せ
電気って苦手なんだ
- いけ
- がんばれ
- すごい音だ
- 動いてる
マジでヤバいって
コンセントに指を入れたみたい
電気が流れてる
電気を流す顔のパーツによって―
振動の強さを調整してください
コントローラーを回すだけで簡単にできます
結果は？若返った？
イケてるよ
リンダみたいに？
近いね
ハウツー･ビデオの感想は？
ビデオはイケてる　製品は…
オススメはしない
ビデオはよかったよ
分かりやすい
あれは イケてる
[イケてる]

Japanese: 
JVCのカムコーダーは動画世代を築いた
他社も必死であとに続いた
小型でかっこいいモデルが次々と出た
JVCの大ヒットで
どの企業も より良い製品を作ろうとしたんだ
ソニーやパナソニックも
市場に入ろうと必死だった
より簡単で軽く小型化した
そこにデジタル登場よ
これが最先端技術です
ハリウッドの技術を安価で お求めいただけます
カムコーダーは停滞期に入ってしまい―
VHSの時代は終わった
JVCのカムコーダーは
時代遅れに見えるかもしれない
でも動画に夢中な僕らの世代こそ―
この技術に感謝すべきだ
カムコーダーは何を残した？

German: 
Der JVC-Camcorder brachte
eine ganze Generation an Schöpfern hervor,
und Elektronikfirmen
wollten davon profitieren.
Schon bald wurde der Markt
von kleineren Modellen überflutet.
Der JVC-Camcorder war ein Riesenhit,
weswegen andere Firmen
unbedingt sehen wollten,
ob sie etwas Besseres produzieren konnten.
Sony und Panasonic stellten Modelle her.
Alle wollten eine Nische am Markt finden.
Die Geräte wurden leichter,
benutzerfreundlicher, kleiner.
Und dann kamen Digitalgeräte heraus.
Die Zukunft fängt hier an.
Alle modernen Produktionstechniken,
die Hollywood-Studios nutzen,
zum geringen Preis.
Der Camcorder erreichte ein Niveau,
auf dem er nicht mehr besser wurde,
während er noch für Videokassetten war.
Auch wenn der Retro-Look des JVC-Camcorders
nicht mehr zeitgemäß wirkt,
ist ganz klar,
dass unsere inhaltsbesessene Generation heute
diesem Stück Technik viel verdankt.
Was ist das Erbe dieses Geräts?

Spanish: 
La JVC inspiró a una generación
de creadores de contenido,
y todas las empresas quisieron participar.
Pronto, el mercado se inundaría
de videocámaras más pequeñas y elegantes.
La videocámara JVC fue un éxito enorme,
y eso volvió a otras empresas
mucho más dispuestas a ver
si podían fabricar algo mejor.
Sony fabricó una. Panasonic fabricó una.
Todos querían su parte en este mercado.
Se volvieron más livianas,
más fáciles de usar, más pequeñas.
Y apareció la digital.
Esta es la ola del futuro.
Todas las mejores técnicas de producción
que usan los estudios de Hollywood
a una fracción del costo.
La videocámara alcanzó una meseta
donde ya no se podía mejorar,
pero sí podían los videos VHS.
El aspecto retro de la videocámara JVC
podría resultar anticuado,
pero me queda claro que la actual generación
obsesionada por el contenido
le debe mucho a esta tecnología.
¿Cuál es el legado de esta JVC?

English: 
Marques:
 The JVC camcorder
 inspired a generation
 of content creators,
 and electronics companies
 all wanted in on the action.
 Soon the market
 would be flooded
 with smaller and sleeker
 camcorder models.
Robison:
 The JVC camcorder
 was a huge hit,
and that just made
other companies
that much more eager
to try and see
 if they could make
 something better.
Misty:
 Sony was making one.
 Panasonic was making one.
 They were all just
 hoping to get
 their corner
 of this marketplace.
 Things became lighter,
 easier to use, smaller.
And then digital came about.
Man: Now, this is the wave
of the future right here.
Reporter: All the whiz-bang
production techniques
that Hollywood studios use
at a fraction of the cost.
The camcorder
reached a plateau
where there was just
no making it any better
while it was still
for VHS tapes.
Marques:
 So even though the retro look
 of the JVC camcorder
 might seem outdated,
 it's clear to me
 that our content-obsessed
 generation now
 owes a lot
 to this piece of tech.
What's the legacy
of this JVC camera?

Portuguese: 
A filmadora JVC inspirou
toda uma geração de criadores de conteúdo,
e toda empresa de eletrônicos
queria parte do bolo.
Logo o mercado estaria cheio
de filmadoras menores e mais elegantes.
A filmadora JVC foi um sucesso,
isso fez com que outras empresas
quisessem tentar fazer algo melhor.
A Sony estava fazendo uma.
A Panasonic também.
Todas queriam uma fatia desse mercado.
Se tornaram mais leves,
fáceis de usar e menores.
E aí chegou a era digital.
Eis a onda do futuro bem aqui.
Todas as técnicas de produção
dos estúdios de Hollywood
por uma fração do preço.
A filmadora chegou a um ponto
em que não havia mais melhorias
ainda para fitas VHS.
Embora o visual retrô da filmadora JVC
possa parecer fora de moda,
é óbvio para mim que a nossa geração
obcecada por conteúdo
deve muito a este aparelho eletrônico.
Qual é o legado dessa filmadora JVC?

Korean: 
콘텐츠 크리에이터 세대에
JVC 캠코더가 영감을 줬고
전자 회사들은 모두
그 시장에 들어가고 싶어 했죠
곧 시장은 더 작고 세련된
캠코더 모델로 넘쳐흐릅니다
JVC 캠코더가 초히트여서
그만큼 다른 회사들도
더 좋은 걸 만들려고
훨씬 더 열정적으로 노력하게 됐죠
소니도, 파나소닉도 만들었어요
전부 이 시장에서
한자리를 차지하길 원했어요
더 가볍고 사용도 간편해졌으며
더 작아졌어요
그러다 디지털이 나왔죠
바로 이게 미래의 물결입니다
할리우드 스튜디오의
온갖 근사한 제작 기술을
최소 비용으로 쓸 수 있습니다
캠코더가 정체기에 들어서면서
발전할 방법이 없었어요
여전히 VHS 테이프를 썼으니까요
JVC 캠코더의 복고풍 외향이
촌스러워 보일지 몰라도
분명한 건 현재
콘텐츠에 집착하는 우리 세대가
이 기계의 덕을
크게 봤다는 겁니다
JVC 카메라의 유산이 뭘까요?

Indonesian: 
Kamera rekam JVC mengilhami
satu generasi pembuat konten,
dan perusahaan listrik
ingin ikut serta dalam aksi ini.
Segera pasar dibanjiri model
kamera rekam lebih kecil dan ramping.
Kamera rekam JVC sangat populer,
itu membuat perusahaan lain
lebih ingin tahu apa mereka
bisa membuat hal lebih baik.
Sony membuat kamera.
Panasonic membuat kamera.
Semua berharap dapat bagian
dalam pasar ini.
Kamera menjadi lebih ringan,
lebih mudah digunakan, lebih kecil.
Lalu digital muncul.
Ini gelombang masa depan.
Semua teknik produksi keren
yang digunakan studio Hollywood
dengan harga sangat murah.
Kamera rekam mencapai puncak
hingga tak bisa membaik lagi
selagi rekaman VHS masih bisa.
Walau tampilan retro kamera rekam JVC
mungkin tampak kuno,
jelas bagiku bahwa generasi
yang terobsesi konten saat ini
sangat berutang budi
dengan kepingan teknologi ini.
Apa warisan kamera JVC ini?

Indonesian: 
Semua pemilik telepon ada kameranya,
itu keuntungan dari kamera rekam JVC.
Kita bisa melihat warisan itu
dalam bintang YouTube hari ini
merekam hal-hal
dari kehidupan mereka secara langsung
tanpa banyak teknologi dan peralatan.
Kita hidup dalam masa dengan jumlah
konten tanpa batas dari pengguna.
Jika dipikirkan,
ini konten visual pertama
buatan pengguna
yang terjangkau luas,
ada karena kamera rekam VHS.
Orang ingin melihat hal nyata.
Tanpa kamera ini,
tak akan ada YouTube.
-Kau akan jadi pengangguran.
-Ya, benar.
Jadi, warisan kamera rekam JVC
adalah pengingat
bahwa kita berkemampuan
memutuskan sendiri
apa kisah yang penting.
Berkat kamera rekam JVC,
orang bisa membenarkan,
"Ya, hidupku penting.
Kisahku penting."

Spanish: 
Todos los que tengan un teléfono con cámara
son beneficiarios de la videocámara JVC.
Y ves bien el legado de eso
en las actuales estrellas de YouTube
que filman cosas
de su propia vida en tiempo real
con muy poca tecnología y equipamiento.
Hoy vivimos con una cantidad infinita
de contenido generado por usuarios.
Pero si lo piensas,
el primer contenido visual
generado por usuarios
accesible masivamente existe
gracias a la videocámara VHS.
La gente quería ver cosas de la vida real.
Sin esta cámara, no habría YouTube.
- Tú no tendrías trabajo.
- Sí, así es.
El legado de la videocámara JVC
nos recuerda que tenemos la capacidad
de decidir qué historias son importantes.
La videocámara JVC
permitió a la gente justificar:
"Mi vida es importante.
Mis historias son importantes".

English: 
Goldstein:
 Everybody whose phone
 has a camera on it
is a beneficiary
of the JVC camcorder.
 And you can absolutely
 see the legacy of that
in today's YouTube stars
shooting things
 from their own lives
 in real time
with very little technology
and equipment.
Schafer:
 And we live in a time
 with infinite amount
 of user-generated content.
But if you think about it,
 the very first visual
 user-generated content
 that was massively accessible,
it exists because
of the VHS camcorder.
Misty:
 People wanted to see
 real-life stuff.
Without this camera,
there would be no YouTube.
- You'd be out of a job.
- Yeah, that's exactly right.
Roberson:
 So, the legacy
 of the JVC camcorder
is a reminder
that we have the ability
to decide for ourselves
what are important stories.
 The JVC camcorder allowed
 people to justify,
"Yes, my life is important.
My stories are important."

Japanese: 
カメラ付き携帯を持っている人は
JVCのカムコーダーの恩恵を受けてる
これは はっきり言えるわ
人気のYouTuberたちが―
気軽にリアルタイム配信ができるのも同じ
ユーザー作成の動画は膨大な数だ
でも考えてみて　先駆者は誰だったのか？
カムコーダーのおかげなんだよ
日常的な動画が好まれる
あのカメラなしでは YouTubeも存在しない
失業ね
そうなるな
カムコーダーが教えてくれたんだ
何が大切な瞬間か決めるのは―
自分たちなんだと
カムコーダーが勇気をくれたのさ
“大切な人生なんだ”と胸を張れる

Portuguese: 
Todo mundo que tem uma câmera no celular
é beneficiário da filmadora JVC.
Podemos ver esse legado claramente
nos astros do YouTube de hoje filmando coisas
de suas vidas com muito pouco
equipamento e tecnologia.
Vivemos em uma era com uma quantidade
infinita de conteúdo de usuários.
Mas, se pensar bem,
o primeiro conteúdo visual de usuário
acessível em larga escala
foi possível por causa da filmadora VHS.
As pessoas queriam ver coisas da vida real.
Sem essa filmadora, não haveria YouTube.
-Você não teria emprego.
-É, exatamente.
Então, o legado da filmadora JVC
é nos fazer lembrar do poder
de decidir quais são
as histórias importantes.
A filmadora JVC permitia às pessoas dizer:
"Sim, minha vida é importante.
Minhas histórias também."

German: 
Jede Person, deren Handy eine Kamera besitzt,
ist Nutznießer des JVC-Camcorders.
Die Folgen davon sieht man heute
an den YouTube-Stars,
die ihr eigenes Leben in Echtzeit filmen,
mit wenig Technik und Ausrüstung.
Wir leben in einer Zeit
mit unbegrenzten nutzergenerierten Inhalten.
Aber denkt man darüber nach,
existieren die ersten Inhalte dieser Art,
die der breiten Masse zur Verfügung standen,
dank der VHS-Kamera.
Die Leute wollten Alltägliches sehen.
Ohne die Kamera gäbe es kein YouTube.
- Du wärst arbeitslos.
- Das stimmt.
Das Erbe des JVC-Camcorders
soll uns daran erinnern,
dass wir die Fähigkeit haben,
selbst über wichtige Geschichten
zu entscheiden.
Dank des JVC-Camcorders
konnten die Leute sagen:
"Ja, mein Leben,
meine Geschichten sind wichtig."

Korean: 
휴대폰에는 모두 카메라가 달려있어요
그건 다 JVC 캠코더 덕분이에요
그 캠코더의 유산은
오늘날 YouTube 스타들이
최소한의 기술과 장비로
자신의 일상을
실시간 촬영하게 된 거고요
우리는 사용자가 만드는 콘텐츠가
무한한 시대에 살고 있습니다
하지만 생각해보면
최초로 접근 가능성이 엄청났던
시각적 사용자 제작 콘텐츠는
VHS 캠코더 때문에 존재해요
사람들은 현실을 보고 싶어 했어요
이 카메라가 없었다면
YouTube도 없었을 겁니다
- 그쪽도 백수가 됐겠죠
- 그러게요
JVC 캠코더의 유산은
우린 중요한 이야기를
스스로 정할 능력이 있음을
일깨워주는 겁니다
JVC 캠코더는
각자의 인생과 이야기가
중요하단 걸 정당화해줬어요

Spanish: 
...la marca de 2000 suscriptores. Gracias.
"Y mi deseo de compartirlo
es igualmente importante".
Hablamos en el próximo.
¿Qué tal? Gracias por mirarnos.
Aprendí mucho
sobre esta videocámara JVC original,
y ahora respeto mucho más
a los que realmente supieron manejarla.
Y no fue fácil,
pero editamos el video
que hicimos antes Casey y yo.
Disfruten el video final,
Los sí y los no
de ser YouTuber en 1985.
- Sí.
- ¿Está rodando?
Bueno, hola. Me llamo Marques.
Yo me llamo Casey.
Bienvenidos a nuestro emocionante viaje
al éxito de YouTube en VHS.
Sí. Comencemos.
CÓMO SER YOUTUBER
EN 1985
EDICIÓN LOS SÍ Y LOS NO

Indonesian: 
...tanda pendaftar 2.000.
Terima kasih mau menonton.
"Dan keinginanku membaginya
kepada orang juga penting."
Bicara dengan kalian
di video berikutnya.
Apa kabar? Terima kasih mau menonton.
Aku banyak belajar
tentang kamera rekam JVC asli ini,
harus kuakui, kini aku lebih hormat
kepada orang yang sangat
menguasai benda ini.
Dan itu tak mudah,
tetapi kami menyunting video
yang dibuat Casey dan aku
tadi dalam video.
Nikmatilah video akhirnya,
Yang boleh dan jangan dilakukan
sebagai penayang YouTube tahun 1985.
-Ya.
-Ini merekam?
Baik, hai. Namaku Marques.
Namaku Casey.
Selamat datang pada perjalanan menarik
dalam kesuksesan YouTube VHS kami.
Ya. Ayo mulai.
CARA MENJADI PENAYANG YOUTUBE
TAHUN 1985
EDISI BOLEH DAN JANGAN

English: 
- ...the big
  2,000 subscriber mark.
- Thanks for watching.
"And my desire
to share it with people
is equally as important."
Talk to you guys
on the next one.
What's up, guys?
Thank you for watching.
I learned a lot about this OG
JVC camcorder,
and I gotta say,
I have a lot more respect now
for people who truly
mastered this thing.
And it wasn't easy,
but we have actually
edited the video
that Casey and I made
earlier in the video.
 Enjoy the final video,
"The Dos And Don'ts Of Being
A YouTuber In 1985."
- Yeah.
- Is it rolling?
Okay, so, hi.
So, my name's Marques.
My name's Casey.
Welcome
on our exciting journey
to VHS YouTube success.
Yeah. Let's start.
 ( music playing )

Japanese: 
登録者が2,000人いる
ありがとう
“配信したい気持ちも大切”と
またね
ご視聴ありがとう
カムコーダーについて多く学んだよ
使いこなしてた人たちを本当に尊敬するよ
苦労して―
ケイシーとの動画を編集したんだ
楽しんでくれ
「1985年のYouTuberたち」だ
撮影中か？
こんにちは　僕はマーカス
ケイシーだ
VHSでYouTuberになる方法を
教えてやるぜ
早速 始めよう
[1985年にYouTuberになる方法]
[編集上の注意]

German: 
...2.000 Abonnenten überschritten. Danke.
"Genau wie mein Wunsch,
sie mit anderen zu teilen."
Wir sehen uns nächstes Mal.
Was geht? Danke fürs Zuschauen.
Ich habe viel
über den ersten Camcorder gelernt, den JVC,
und ich habe jetzt mehr Respekt
für Leute, die damit umgehen konnten.
Es war nicht leicht,
aber wir haben das Video,
das Casey und ich vorhin gedreht haben.
Viel Spaß mit dem Video
Tipps und Tricks für YouTuber im Jahr 1985.
- Ja.
- Geht's los?
Ok, hi. Mein Name ist Marques.
Ich bin Casey.
Willkommen bei unserer aufregenden Reise
zum YouTube-Erfolg mit Videokassetten.
Ja. Auf geht's.
SO WIRD MAN YOUTUBER
IM JAHR 1985
TIPPS UND TRICKS

Korean: 
구독자가 2천 명을 넘었어요
봐주셔서 감사합니다
남들과 공유하려는 욕구도
그만큼 중요하다고 인정했고요
다음 시간에 봐요
안녕하세요
시청해주셔서 감사합니다
원조 JVC 캠코더에 관해서
정말 많은 걸 배웠어요
정말이지
이 캠코더를 잘 쓰는 분들이
존경스러워요
쉽지는 않았지만
케이시와 함께 찍었던
비디오를 편집했어요
마지막 영상, 재밌게 보세요
'1985년의 유튜버가 지켜야 할 규칙'입니다
- 네
- 찍히고 있어요?
네, 안녕하세요
전 마르케스입니다
전 케이시입니다
VHS YouTube의 성공으로 가는
신나는 여정에 오신 걸 환영합니다
네, 시작해보죠
"1985년에"
"유튜버 되기"
"지켜야 할 규칙"

Portuguese: 
...dois mil assinantes.
Obrigado por assistir.
"Meu desejo de compartilhar isso
também é importante."
Nos vemos na próxima.
E aí, pessoal? Obrigado por assistirem.
Aprendi muito
sobre essa filmadora JVC original,
agora tenho muito mais respeito
pelas pessoas que mexiam com isso.
Não foi fácil,
mas montamos o vídeo
que Casey e eu fizemos no começo.
Curtam o vídeo final:
O que fazer e não fazer
para ser um YouTuber em 1985.
-É.
-Está rodando?
Oi. Meu nome é Marques.
Meu nome é Casey.
Bem-vindos à nossa empolgante jornada
ao sucesso do YouTube em VHS.
Sim. Vamos começar.
COMO SER UM YOUTUBER
EM 1985
O QUE FAZER E NÃO FAZER

Japanese: 
カメラは必ず安定して持つ
視聴者に見やすい映像を届ける
大事なことだぞ　カメラを振るな
はい チーズ
編集の注意だ
特殊効果は必要ない
集中できないだろ
見ていられないぞ
内容にも無関係だし
編集で大切なのは“連続性”ってやつだ
次のシーンと合わせることだ
服装なんかにも気をつけろよ
撮影しながらの食事は
うまい
厳禁だ
真面目に撮影してくれ
昼飯よりカメラに集中だ

Portuguese: 
É muito importante
segurar a filmadora com firmeza.
Isso facilita para o público
ver o que você está filmando.
Muito importante, não balance a filmadora.
Péssima qualidade.
O que não fazer com a edição.
Não faça transições desnecessárias.
Transições podem ser uma distração.
Podem ser uma enorme distração,
e não adicionam nada à história.
Uma coisa importante na edição
se chama "continuidade",
isso significa que uma tomada
deve fluir com a próxima.
Prestem atenção a coisas como a roupa.
-Não coma...
-Que delícia.
...enquanto grava os vídeos.
Foque na tomada presente.
Preste atenção na câmera e não no seu almoço.

Spanish: 
¡Sí! Es muy importante sostener
la cámara de manera fija.
Así es mucho más fácil que el espectador
vea lo que estás filmando.
Muy importante, no sacudas la cámara.
Bolas de queso.
No, con edición.
No hacen falta transiciones gratuitas.
Las transiciones pueden distraer.
Las transiciones pueden distraer mucho,
y no contribuyen a la historia.
Un gran sí de la edición
es algo llamado "continuidad",
y significa que una toma
debe coincidir con la siguiente.
Presten mucha atención
a cosas como la ropa.
- No coman...
- Esto es bueno.
...mientras filman sus videos.
Concéntrense en la próxima filmación.
Presten atención a la cámara
y no al almuerzo.

Indonesian: 
Boleh! Penting sekali
memegang kamera dengan stabil.
Jauh lebih mudah bagi penonton
untuk melihat yang kita rekam.
Penting sekali,
jangan goyangkan kamera.
Bola keju.
Jangan, dengan penyuntingan.
Tak perlu transisi serampangan.
Transisi bisa mengganggu.
Transisi bisa sangat mengganggu,
dan itu tak terlalu membantu kisahnya.
Yang harus dilakukan dalam
penyuntingan disebut "kesinambungan,"
berarti satu sorotan
harus cocok dengan sorotan berikut.
Pastikan untuk memperhatikan
hal seperti busana.
-Jangan makan...
-Ini lezat.
...saat merekam video.
Berfokuslah pada penyorotan.
Perhatikan kamera
dan bukan makan siangmu.

German: 
Haltet auf jeden Fall die Kamera ruhig.
Dadurch kann der Zuschauer
leichter erkennen, was ihr filmt.
Sehr wichtig, schüttelt die Kamera nicht.
So ein Mist.
Tipps fürs Schneiden.
Vergesst unnötige Übergänge.
Übergänge können ablenken.
Sie können sogar sehr ablenken,
außerdem bringen sie den Inhalt nicht voran.
Stattdessen sollte man beim Schneiden
auf "Kontinuität" achten,
also dass eine Einstellung
zur nächsten passt.
Achtet auf Dinge wie die Kleidung.
- Esst nicht...
- Das ist lecker.
...während ihr filmt.
Konzentriert euch auf den Dreh.
Achtet auf die Kamera,
nicht euer Mittagessen.

Korean: 
카메라를 꼭 잡으세요
찍고 있는 걸 시청자가
훨씬 더 편하게 볼 수 있어요
아주 중요해요
카메라를 흔들지 마세요
치즈 볼이에요
편집에서는
불필요한 전환을 하지 마세요
전환은 집중을 방해해요
집중하는 데 정말 방해돼요
이야기 진행에도 도움 안 되고요
편집에서 중요한 건
'지속성'입니다
즉, 앞 장면이 다음 장면과
이어져야 한다는 거죠
복장에도 많은 주의가 필요해요
- 먹지 마세요…
- 이거 맛있네요
비디오를 찍는 동안은요
당면한 일에 초점을 둬야죠
점심이 아니라
카메라에 집중하세요

English: 
Do! Very important
to hold the camera steady.
It makes it much easier
for the viewer
to see what you are filming.
Very important-- don't shake the
camera.
( laughing )
Cheese balls.
Don't, with editing.
No need for gratuitous
transitions.
Transitions
can be distracting.
Transitions can be
very distracting,
and they don't really
help the story along.
A big do of editing
is something called
"continuity,"
and that means one shot
should match the next shot.
Be sure to pay close attention
to things like clothing.
- Don't... eat...
- This is good.
...while recording
your videos.
Um...
Do focus on the shoot
at hand.
Pay attention to the camera
and not your lunch.
Thank you for watching
"The Dos And Don'ts

Portuguese: 
Obrigado por assistir a O que fazer
e não fazer para ser um YouTuber em 1985.
Esperamos que tenham curtido assistir,
tanto quanto curtimos filmar.
Fiquem à vontade para fazer
um comentário em um papel,
colocá-lo em um envelope,
colocar um selo nele
e levá-lo ao correio mais próximo.
Caixa postal... Vamos colocar na tela.
Em três a cinco dias, teremos seu comentário.
-Obrigado. Tchau.
-Até a próxima.
Espero que este episódio de dicas
do YouTube tenha sido útil
aos que querem comprar uma filmadora
para avaliar eletrônicos no YouTube.
Vejo vocês no próximo vídeo.
Obrigado por assistir. Paz.
Em vez de mil assinantes,
talvez eu queira 1,3 milhões. Sei lá.

Korean: 
'1985년의 유튜버가 지켜야 할 규칙'을
시청해주셔서 감사합니다
즐겁게 만든 영상이니까
여러분도 재밌게 보셨길 바랍니다
종이에 코멘트를 마음껏 쓰세요
그다음 봉투에 넣어서
우표를 붙이고
가장 가까운 우체국에 가져가세요
사서함은…
그냥 화면에 내보낼게요
그럼 3일에서 5일 내로
우리에게 도착할 겁니다
- 감사합니다, 안녕히 계세요
- 다음에 봬요
이번 에피소드가
YouTube의 하드웨어 리뷰에 쓸
캠코더를 장만하려는 분들께
도움이 됐길 바랍니다
다음 영상에서 봐요
시청해주셔서 감사합니다
안녕히 계세요
구독자가 1,000명이 아니라
130만 명이면 더 좋겠죠
잘 모르겠어요

German: 
Danke, dass ihr Tipps und Tricks für YouTuber
im Jahr 1985 geschaut habt.
Wir hoffen,
es hat euch so viel Spaß gemacht wie uns.
Schreibt uns gern einen Kommentar auf Papier,
das ihr dann
in einen frankierten Umschlag legt,
den ihr zur nächsten Post bringt.
Unsere Adresse steht auf dem Bildschirm.
In drei bis fünf Tagen
erhalten wir euren Kommentar.
- Danke. Tschüs.
- Bis zum nächsten Mal.
Ich hoffe, dass euch diese YouTube-Folge
mit Tipps helfen wird,
wenn ihr
in einen Camcorder investieren wollt,
für Hardware-Reviews auf YouTube.
Wir sehen uns im nächsten Video.
Danke fürs Zusehen. Peace.
Und statt 1.000 Abonnenten
will ich vielleicht 1,3 Millionen.
Ich weiß nicht.

Spanish: 
Gracias por mirar Los sí y los no
de ser YouTuber en 1985.
Esperamos que hayan disfrutado viendo esto
tanto como nosotros haciéndolo.
Pueden escribir un comentario
en un pedazo de papel,
meterlo en un sobre, pegarle una estampilla
y llevarlo al correo.
Casilla de correo...
Lo pondremos en pantalla.
De tres a cinco días,
recibiremos ese comentario.
- Gracias. Sí. Adiós.
- Hasta la próxima.
Espero que este episodio de consejos
de YouTube haya sido muy útil
para quienes quieran invertir
en una videocámara
para filmar reseñas de hardware.
Hablamos en el próximo video.
Gracias por mirarnos. Suerte.
Y en lugar de mil suscriptores,
quizá quiera 1 300 000 de suscriptores.
No sé.

Indonesian: 
Terima kasih menonton Boleh dan Jangan
saat jadi Penayang YouTube pada 1985.
Semoga kau suka menonton ini
seperti kami suka membuatnya.
Silakan menulis komentar di kertas,
lalu taruh di amplop,
pasang prangko di sana,
bawa itu ke kantor pos terdekat.
Kotak pos... Kami akan taruh di layar.
Dalam tiga hingga lima hari,
kami akan terima komentar itu.
-Terima kasih. Sampai jumpa.
-Sampai bertemu lagi.
Semoga episode kiat YouTube ini
cukup membantu kalian
yang menantikan
untuk berinvestasi dalam kamera rekam
untuk merekam ulasan
perangkat keras di YouTube,
dan aku akan bicara dengan kalian
pada video berikut.
Terima kasih sudah menonton.
Salam damai.
Alih-alih 1.000 pendaftar,
mungkin aku mau 1,3 juta
pendaftar. Entahlah.

English: 
Of Being A YouTuber In 1985."
And we hope you enjoyed
watching this
as much as we enjoyed
making this.
Feel free to write a comment
on a piece of paper,
then put that in an envelope,
then put a stamp on that,
bring that to your
nearest post office.
P.O. Box-- we'll just
put it on the screen.
And in three to five days,
we'll get that comment.
- Thanks. Yeah. Bye.
- We'll see you next time.
So, I hope this
YouTube tips episode
has been pretty helpful
for you guys
who are looking forward
to investing in a camcorder
to shoot hardware reviews
on YouTube,
and I will talk to you guys
in the next video.
Thanks for watching. Peace.
And instead of
1,000 subscribers,
maybe I want 1.3 million
subscribers. I don't know.

Japanese: 
以上「1985年のYouTuberたち」でした
俺らと同じくらい楽しんでくれた？
コメントは紙に書いてよ
封筒に入れて切手を貼って―
郵便局へ行こう
こちらの宛先まで どうぞ
５日くらいで届くと思う
待ってる
じゃあ またな
YouTubeに投稿を考えている人が
これを参考にカメラを選んでくれるとうれしい
次回も楽しみにしてて
ご視聴ありがとう　またね！
130万人くらい視聴者がいたら うれしいな
