
Indonesian: 
Kata-kata terkenal Carl Sagan kita adalah bintang
hal-hal mengacu pada ide yang mengejutkan itu
 
sebagian besar inti atom dalam tubuh kita adalah
dibuat di tungku nuklir dan
 
kematian bintang-bintang yang hidup dalam ledakan
alam semesta kuno dalam beberapa tahun terakhir
 
menjadi jelas bahwa kebenaran itu genap
lebih mengejutkan banyak bumi berat
 
elemen termasuk logam paling berharga
diproduksi lebih banyak lagi
 
peristiwa spektakuler tabrakan
bintang neutron ketika saya masih di
 
sekolah astrofisika mereka mengajari kami
bahwa semua elemen periodik
 
meja antara karbon dan besi adalah
diproduksi di kulit bawang oleh nuklir
 
perpaduan inti yang sangat masif
bintang selama fase terakhir mereka
 
hidup dan elemen yang lebih berat dari
besi disintesis sebagai berikut
 
ledakan supernova yang proses terakhir
dipahami inti mati bintang-bintang

English: 
Carl Sagan's famous words: "We are star
stuff", refers to a mind-blowing idea that
most atomic nuclei in our bodies were
created in the nuclear furnaces and
explosive deaths of stars that lived in
the ancient universe in recent years
it's become clear that the truth is even
more mind-blowing many of Earth's heavy
elements including most precious metals
were produced in an even more
spectacular events the collision of
neutron stars.
When I was in astrophysicists school they taught us
that all the elements of the periodic
table between carbon and iron were
produced in onion shells by nuclear
fusion in the cores of very massive
stars during the last phases of their
lives and that elements heavier than
iron were synthesized in the following
supernova explosion that latter process
is well understood the stars dead core

English: 
collapses and protons are converted
to neutrons the surrounding shells
ricochet outwards along with a layer of
the iron and nickel core the latter is
blasted by a way of neutrons which get
rammed into the escaping nuclei some of
those captured neutrons convert back to
protons and so elements all the way up
the periodic table can be made this is
the rapid Neutron capture, or 'r-process'
the rapid part is because neutrons are
captured faster than nuclei can decay
making it possible to build very heavy
nuclei it's a cool story it would be
cooler if it were true so the r-process is real and must happen to some
extent in supernovae but there are some
details that destroy missiles for one
thing the r-process only produces the
heaviest isotopes remember that element
type location on the periodic table is
defined by the number of protons in the

Indonesian: 
 
runtuh dan proton adalah konvergensi
dan neutron kulit di sekitarnya
 
memantul ke luar bersama dengan lapisan
inti besi dan nikel yang terakhir adalah
 
diledakkan dengan cara neutron yang mendapatkan
menabrak inti yang melarikan diri beberapa
 
neutron yang ditangkap dikonversi kembali ke
proton dan elemen sepanjang jalan
 
tabel periodik dapat dibuat ini
penangkapan Neutron yang cepat atau proses kami
 
bagian yang cepat adalah karena neutron
ditangkap lebih cepat daripada inti dapat membusuk
 
memungkinkan untuk membangun sangat berat
nuklei itu cerita yang keren
 
lebih dingin jika itu benar jadi kami
proses itu nyata dan harus terjadi pada beberapa orang
 
Sejauh supernova tetapi ada beberapa
detail yang menghancurkan misil untuk satu
 
hal proses kami hanya menghasilkan
Isotop terberat mengingat unsur itu
 
ketik lokasi pada tabel periodik adalah
didefinisikan oleh jumlah proton dalam
 

English: 
nucleus neutron number is variable and
defines the isotope of the elements the
r-process produces only Neutron rich
isotopes of most heavy elements neutron
poor isotopes are likely made by the
slow Neutron capture or s-process inside
low mass star
and actually it turns out that even the
heavy our protest isotopes are probably
not made in supernovae given the rate at
which supernovae go off in the Milky Way
the interstellar medium should have way
more r-process elements than it
appears to in addition models of
supernova explosions have trouble
producing the right conditions for
substantial release of our process
elements the only modern nearby
supernova 1987a appeared to have no
enhanced enrichment in r-process elements.
R-process elements exist but
their source doesn't seem to be
supernova explosions one of the proposed
alternatives shot to prominence last

Indonesian: 
nomor inti neutron adalah variabel dan
mendefinisikan isotop elemen
 
proses kami hanya menghasilkan Neutron yang kaya
isotop unsur neutron yang paling berat
 
isotop yang buruk kemungkinan dibuat oleh
lambat menangkap Neutron atau proses di dalam
 
bintang bermassa rendah
dan ternyata itu bahkan
 
berat isotop protes kami mungkin
tidak dibuat dalam supernova mengingat tingkat di
 
supernova mana yang meledak di Bima Sakti
media antarbintang harus memiliki cara
 
lebih banyak elemen proses kami daripada itu
muncul dalam model tambahan
 
ledakan supernova mengalami kesulitan
menghasilkan kondisi yang tepat untuk
 
pelepasan substansial dari proses kami
elemen satu-satunya modern di dekatnya
 
supernova 1987a tampaknya tidak punya
peningkatan pengayaan dalam proses kami
 
elemen elemen proses kami ada tetapi
sumber mereka sepertinya tidak
 
ledakan supernova salah satu yang diusulkan
alternatif ditembak untuk menonjol terakhir
 

English: 
year when the LIGO and Virgo
gravitational wave Observatories
spotted the space-time ripples from the
merger of a pair of neutron stars many
of the world's great telescopes
monitored the subsequent electromagnetic
flash as the ejected material from this
collision expanded and faded the
spectral signatures of many r-process
elements were seen in abundance neutral
star merger is now the leading candidate
for the production of most of these
elements including those here on earth
the process is suitably awesome let's
take a look
like I said neutron stars are the dead
cause of massive stars they are composed
almost entirely of neutrons a density
similar to the atomic nucleus they also
have a thin crust of iron
densities are so high in fact that they
are on the verge of complete
gravitational collapse into black holes
so take a pair of neutron stars in
binary orbit
perhaps twin remnants of a once binary

Indonesian: 
tahun ketika LIGO dan Virgo
Observasi gelombang gravitasi z '
 
melihat riak ruang-waktu dari
penggabungan sepasang bintang neutron banyak
 
teleskop besar dunia
memantau elektromagnetik berikutnya
 
flash sebagai materi yang dikeluarkan dari ini
tabrakan meluas dan memudar
 
tanda tangan spektral banyak protista
unsur-unsur terlihat dalam kelimpahan netral
 
merger bintang sekarang menjadi kandidat utama
untuk produksi sebagian besar
 
elemen termasuk yang ada di bumi
Prosesnya memang luar biasa, mari
 
Lihatlah
seperti saya katakan bintang neutron adalah yang mati
 
Karena bintang masif mereka tersusun
hampir seluruhnya dari neutron, kepadatan
 
mirip dengan inti atom mereka juga
memiliki kerak besi yang tipis
 
kepadatannya sangat tinggi sehingga mereka
berada di ambang lengkap
 
keruntuhan gravitasi menjadi lubang hitam
jadi ambil sepasang bintang neutron
 
orbit biner
mungkin sisa-sisa kembar dari biner sekali
 

English: 
pair of massive stars they slowly spiral
towards each other as a gravitational
radiation saps their orbital energy in
the last minute before merger that
radiation is so strong that it'll be
detected by an as yet unborn
civilization a hundred million light
years away as will the explosion of
electromagnetic radiation that
immediately follows as the neutron stars
plow into each other
at the instant of this collision the
other layers of the stars splash into a
maelstrom of neutrons and iron in orbit
around the merging neutron star
interiors that combined core has almost
certainly pushed beyond the limits of
gravity and collapses into a black hole
within milliseconds in the meantime the
surrounding vortex undergoes some crazy
transformations prior to collision the
stars neutrons were stabilized by
extreme pressure but once released this
nuclear group expands and destabilizers

Indonesian: 
sepasang bintang masif mereka perlahan-lahan berputar
terhadap satu sama lain sebagai gravitasi
 
radiasi menyedot energi orbital mereka di
menit terakhir sebelum merger itu
 
radiasi sangat kuat sehingga akan menjadi
terdeteksi oleh yang belum lahir
 
peradaban seratus juta cahaya
tahun lagi seperti halnya ledakan
 
radiasi elektromagnetik itu
segera mengikuti bintang neutron
 
saling membajak
pada saat tabrakan ini
 
lapisan lain dari bintang-bintang splash menjadi a
pusaran neutron dan besi di orbit
 
di sekitar bintang neutron yang bergabung
interior yang memiliki gabungan inti hampir
 
tentu didorong melampaui batas
gravitasi dan runtuh ke dalam lubang hitam
 
dalam milidetik sementara itu
pusaran sekitarnya mengalami beberapa gila
 
transformasi sebelum tabrakan
bintang neutron distabilkan oleh
 
tekanan ekstrem tapi begitu dirilis ini
kelompok nuklir mengembang dan destabilisator
 

English: 
it breaks up into droplets of neutrons
many neutrons rapidly undergo beta decay
transforming into a proton after
ejecting an electron and a neutrino the
droplets are now essentially nuclei
albeit hopelessly unstable once they
break apart and beat a decay into semi
stable elements meanwhile the inner part
of the vortex is still bathed in a sea
of neutrons the hour process begins
newly formed nuclei and older iron
nuclei absorb neutrons and so heavier
and heavier elements are created as beta
decay transforms some of the absorbed
neutrons into protons some of these
heavy elements are sprayed into the
surrounding space by the energy of the
collision itself but most remain trapped
in the intense gravitational field of
the newly formed black hole presumably
doomed to fall into the event horizon
but that same beta decay process the

Indonesian: 
itu pecah menjadi tetesan neutron
banyak neutron dengan cepat mengalami peluruhan beta
 
berubah menjadi proton setelah
mengeluarkan elektron dan neutrino
 
tetesan sekarang pada dasarnya adalah inti
walaupun mereka sangat tidak stabil setelah mereka
 
pecah dan mengalahkan pembusukan menjadi semi
elemen stabil sedangkan bagian dalam
 
dari pusaran masih mandi di laut
dari neutron proses jam dimulai
 
inti yang baru terbentuk dan besi yang lebih tua
nuklei menyerap neutron dan lebih berat
 
dan elemen yang lebih berat dibuat sebagai beta
pembusukan mengubah beberapa yang diserap
 
neutron menjadi proton beberapa di antaranya
elemen berat disemprotkan ke dalam
 
mengelilingi ruang oleh energi
tabrakan itu sendiri tetapi sebagian besar tetap terjebak
 
di bidang gravitasi yang intens
lubang hitam yang baru terbentuk mungkin
 
ditakdirkan untuk jatuh ke cakrawala acara
tapi proses peluruhan beta yang sama itu
 

English: 
converted neutrons back to protons also
provides the mechanism for their escape
the beta decay releases both electrons
and neutrinos in fact a wind of
neutrinos so intense that it drives
material outwards we tend to think of
neutrinos as ghostly particles that
barely interact with matter but here
both the neutrino and matter densities
are so high that our new nucleons can
ride this neutrino wind to freedom
our best calculations suggest that
neutral start collisions should be much
better than supernovae at producing
heavy elements and getting the mountains
of the galaxy
now that we've spotted these elements
around the site of a neutron star
collision the story is looking better
and better
a recent nature paper by marker and
Bartos has clarified the origin of
Earth's heavy elements even further in
fact they figured out that some of our
our process elements were formed in a
single nearby neutron star collision

Indonesian: 
neutron yang dikonversi kembali menjadi proton juga
menyediakan mekanisme untuk pelarian mereka
 
peluruhan beta melepaskan kedua elektron
dan neutrino sebenarnya adalah angin
 
neutrino begitu kuat sehingga mendorong
materi yang cenderung kita pikirkan
 
neutrino sebagai partikel hantu itu
nyaris tidak berinteraksi dengan materi tetapi di sini
 
baik neutrino dan kepadatan materi
begitu tinggi sehingga nukleon baru kita bisa
 
naiki angin neutrino ini menuju kebebasan
perhitungan terbaik kami menyarankan itu
 
tabrakan mulai netral harus banyak
lebih baik daripada supernova dalam memproduksi
 
elemen berat dan mendapatkan gunung
galaksi
 
sekarang kita telah melihat elemen-elemen ini
di sekitar lokasi bintang neutron
 
tabrakan ceritanya terlihat lebih baik
dan lebih baik
 
kertas alam terbaru dengan spidol dan
Bartos telah menjelaskan asal
 
Unsur berat bumi bahkan lebih jauh
Bahkan mereka tahu bahwa beberapa dari kita
 
elemen proses kami dibentuk dalam a
tabrakan bintang neutron terdekat
 

Indonesian: 
sekitar 80 juta tahun sebelum
pembentukan tata surya sekarang ini
 
akan adil untuk bertanya bagaimana bisa ada orang
bisa tahu lebih dari 4 dan 1/2 miliar
 
bertahun-tahun kemudian dengan banyak kepintaran
izinkan saya menjelaskan inti yang dihasilkan
 
dalam proses-r
tidak stabil isotop ini mengalami
 
peluruhan radioaktif menjadi elemen yang lebih ringan
setelah dibuat dalam bintang neutron
 
tabrakan sekarang rata-rata waktu peluruhan atau
waktu paruh berbeda antara yang berbeda
 
Isotop radioaktif lebih cepat rusak
dari yang lain
 
itu berarti kelimpahan relatif
antara dua isotop harus berubah
 
dari waktu ke waktu jadi jika Anda dapat mengukur
Rasio dalam kelimpahan mereka maka Anda tahu
 
berapa lama mereka akan terbentuk di sana
sebenarnya satu komplikasi lagi jika Anda
 
ingin menemukan tanggal acara dalam a
tingkat akurasi yang masuk akal tapi kemudian
 
Anda perlu melihat isotop dengan pendek
paruh Anda ingin akurasi dalam
 
jutaan tahun lalu paruh
harus diukur dalam jutaan tahun

English: 
around 80 million years before the
formation of the solar system now it
would be fair to ask how on earth anyone
could know that over 4 and 1/2 billion
years later well with lots of cleverness
let me explain certain nuclei produced
in the r-process
are unstable these isotopes undergo
radioactive decay into lighter elements
after being created in a neutron star
collision now the average decay time or
half-life differs between different
radioactive isotopes some decay faster
than others
that means the relative abundance
between any two isotopes should change
over time so if you can measure the
ratio in their abundance then you know
how long ago they were formed there's
actually one more complication if you
want to find the event date to within a
reasonable degree of accuracy but then
you need to look at isotopes with short
half-lives you want accuracy within
millions of years then the half-life
should be measured in millions of years

English: 
but earth is billions of years old.
if Earth's r-process elements were
produced by a neutron star merger that
happened before earth formed then any
short-lived isotopes from that merger
should have completely decayed by now
this is where the cleverness comes in it
turns out that the abundances of CERN's
short-lived isotopes became locked into
the very first minerals to form in our
solar system we found ancient meteorites
that coalesced when the earth was still
forming when they formed billions of
years ago they contained radioactive
r-process isotopes that themselves were
formed in a nearby neutron star merger
million
of years prior and their ratios
reflected that those rocks eventually
found their ways to earth and into the
hands of scientists these short-lived
isotopes completely decayed long ago but
they decayed into other stable elements
that were still locked in those

Indonesian: 
 
tetapi umur bumi miliaran tahun
jika Bumi adalah elemen proses kita
 
diproduksi oleh merger bintang neutron itu
terjadi sebelum bumi terbentuk lalu apa pun
 
Isotop berumur pendek dari merger itu
seharusnya sudah benar-benar membusuk sekarang
 
Di sinilah kepintaran muncul di dalamnya
Ternyata banyak CERN
 
Isotop berumur pendek menjadi terkunci
mineral pertama yang terbentuk di
 
tata surya kami menemukan meteorit kuno
yang bersatu ketika bumi masih diam
 
terbentuk ketika mereka membentuk miliaran
tahun lalu mereka mengandung radioaktif
 
r-proses isotop itu sendiri
dibentuk dalam merger bintang neutron terdekat
 
juta
tahun-tahun sebelumnya dan rasio mereka
 
mencerminkan bahwa batu-batu itu akhirnya
menemukan cara mereka ke bumi dan ke dalam
 
tangan para ilmuwan ini berumur pendek
Isotop benar-benar membusuk lama tetapi
 
mereka membusuk menjadi elemen stabil lainnya
yang masih terkunci di dalamnya
 

Indonesian: 
meteorit melimpah ini
produk putri persis mencerminkan
 
kelimpahan orang tua saat ini
bahan meteorit terbentuk sekarang
 
Penelitian ini difokuskan pada curium 247 dengan a
paruh 15,6 juta tahun dan
 
membandingkannya dalam perbandingan dengan plutonium 244
dengan paruh yang lebih panjang dari 80 poin 8
 
juta tahun berdasarkan kerabat
kelimpahan produk putri mereka di
 
meteorit
kita tahu jumlah relatif ini
 
isotop radioaktif dalam nebula itu
tata surya kita terbentuk dari
 
peneliti kemudian melakukan simulasi
mencari tahu berapa lama dan seberapa jauh
 
merger bintang neutron yang terbentuk
elemen-elemen ini pastilah sebuah
 
Faktor penting di sini adalah neutron itu
merger bintang jarang terjadi dalam waktu singkat
 
isotop proses kami cenderung memiliki
dibentuk dari merger yang sama karena
 
ini mereka mampu mengidentifikasi satu
merger bintang neutron yang harus dimiliki
 
terjadi antara 40 dan 120 juta
tahun sebelum pembentukan matahari

English: 
meteorites the abundances of these
daughter products exactly reflect the
abundances of the parents of the moment
the meteorite material was formed now
this study focused on curium 247 with a
half-life of 15.6 million years and
compared it in ratio to plutonium 244
with its longer half-life of 80.8
million years based on the relative
abundance of their daughter products in
meteorites
we know the relative abundance of these
radioactive isotopes in the nebula that
our solar system formed from the
researchers then did simulations to
figure out how long ago and how far away
the neutron star merger that formed
these elements must have been an
important factor here is that neutron
star mergers are rare all short-lived
r-process isotopes are likely to have
formed from the same merger because of
this they were able to identify a single
neutron star merger that must have
happened between 40 and 120 million
years before the formation of the solar

English: 
system and between 650 and 1,300 light
years away that one event produced most
of the short-lived r-process elements
that were present in the early solar
system more stable elements were built
up over multiple neutron star mergers
which the researchers conclude must
happen every 20 million years or so
galaxy-wide so what does all of this
mean for the elements that make up the
earth and that make up you
neutron star mergers are likely the
dominant source of most elements with
atomic masses 44 and up that includes
most of the Lead, Silver, Gold, rare earth
elements and the radioactive stuff like
uranium and plutonium also a good
fraction of the molybdenum and iodine
which are essential for your biology in
fact including the non-essential heavy
elements your body mass is something
like two parts
per million colliding neutron star
material that only 1/10 of a gram or so

Indonesian: 
 
sistem dan antara 650 dan 1.300 lampu
tahun yang lalu bahwa satu acara paling banyak diproduksi
 
elemen r-proses berumur pendek
yang hadir di awal matahari
 
sistem elemen yang lebih stabil dibangun
lebih dari beberapa merger bintang neutron
 
yang disimpulkan oleh para peneliti
terjadi setiap 20 juta tahun atau lebih
 
seluruh galaksi jadi apa semua ini
berarti untuk elemen yang membentuk
 
bumi dan riasan itu
merger bintang neutron kemungkinan besar adalah
 
sumber dominan sebagian besar elemen dengan
massa atom 44 ke atas yang termasuk
 
sebagian besar tanah jarang LEED Silver Gold
elemen dan hal-hal radioaktif seperti
 
uranium dan plutonium juga bagus
fraksi molibdenum dan yodium
 
yang penting untuk biologi Anda di
Bahkan termasuk yang tidak esensial berat
 
elemen massa tubuh Anda adalah sesuatu
seperti dua
 
per juta bintang neutron yang bertabrakan
bahan yang hanya 1/10 gram atau lebih
 

English: 
but it's a pretty awesome tenth of a
gram it was after all synthesized on the
rim of a black hole before surfing a
wave of neutrinos into the nebula who
would eventually collapse into our solar
system and those atoms would eventually
find themselves part of a life-form that
would figure out the very time and
distance of their formation a collision
of ancient stellar corpses in an earlier
and distant space-time okay last time we
talked about the cosmic dark ages that
mysterious time before the first stars
formed in our universe let's see what
you had to say
BloodyAlbatross reasonably asks, "why is
it called recombination? After all
weren't electrons combining with nuclei
for the very first time, so why not just
combination?" - Great question,
Bloodyalbatross. I think this is just a case of
where a less-than-ideal name became
common parlance and now we're stuck with it. Corcorandm correctly infers that
"it should be possible to use the
lyman-alpha forest to map where along

Indonesian: 
tapi itu sepersepuluh dari
gram itu setelah semua disintesis di Internet
 
tepi lubang hitam sebelum berselancar a
gelombang neutrino ke dalam nebula yang
 
akhirnya akan runtuh ke matahari kita
sistem dan atom-atom itu akhirnya akan
 
menemukan diri mereka bagian dari bentuk kehidupan itu
akan mencari tahu waktu dan
 
jarak formasi mereka tabrakan
mayat bintang kuno di sebelumnya
 
dan ruang-waktu yang jauh oke terakhir kali kita
berbicara tentang zaman kegelapan kosmik itu
 
waktu misterius sebelum bintang-bintang pertama
terbentuk di alam semesta kita, mari kita lihat apa
 
kamu harus mengatakan
Albatross berdarah cukup bertanya mengapa
 
itu disebut rekombinasi
bukan elektron yang bergabung dengan nuklei
 
untuk pertama kalinya jadi mengapa tidak adil
kombinasi pertanyaan besar berdarah
 
Albatros Saya pikir ini hanya kasus
di mana nama yang kurang ideal menjadi
 
bahasa umum dan sekarang kita terjebak dengan
itu salah dan salah menyimpulkan itu
 
harus dimungkinkan untuk menggunakan
hutan lyman-alpha untuk memetakan di mana bersama

English: 
the line of sight to a quasar there are
clouds of hydrogen gas and learn about
their size and density based on the
shape of the absorption dip." - Yep you can
actually do that it's pretty crazy and
you can learn a lot about the
large-scale structure of the universe by
looking at these quasars.
Nolan Westrich summarizes my feelings on the matter: "it's amazing how much scientists
can find out with so little in this case
from a single point of light that is
that distant quasar." - Jan Pieter Cornet
asks something that I hoped one of you
would: "if the universe was transparent
before recombination when electrons were
free of their atoms and so could block
the paths of photons then it was
transparent during the dark ages because
electrons bound in atoms don't block
most of the light then after the
universe was re-ionized, why didn't it
become opaque again?" - Jan then goes on to
answer that conundrum, it's because the

Indonesian: 
 
garis pandang ke quasar ada
awan gas hidrogen dan pelajari
 
ukuran dan kepadatannya berdasarkan
bentuk penyerapan dip yep Anda bisa
 
sebenarnya melakukan itu cukup gila dan
Anda dapat belajar banyak tentang
 
struktur alam semesta berskala besar oleh
melihat quasar ini norlan
 
Westridge merangkum perasaan saya di Internet
Masalahnya sungguh menakjubkan betapa banyak ilmuwan
 
dapat mengetahui dengan begitu sedikit dalam hal ini
dari satu titik cahaya dan itu
 
quasar yang jauh Jan Peter Cornett
menanyakan sesuatu yang saya harapkan salah satu dari Anda
 
akan jika alam semesta itu transparan
sebelum rekombinasi ketika elektron berada
 
bebas dari atom mereka dan bisa jadi menghalangi
jalur foton saat itu
 
transparan selama zaman kegelapan karena
elektron yang terikat dalam atom tidak menghalangi
 
sebagian besar cahaya kemudian setelah
alam semesta adalah ulang tahun mengapa tidak melakukannya
 
menjadi buram lagi Jan kemudian melanjutkan
menjawab teka-teki itu karena

Indonesian: 
 
semesta setelah realisasi itu banyak
lebih besar dari pohon
 
bangsa seperti faktor seratus di
mulai dari realisasi dan sebagainya
 
elektron lebih menyebar
Kepadatannya seratus kali lipat lebih rendah
 
daripada pada rekombinasi dan begitu berarti
jalur bebas foton adalah jutaan kali
 
lebih besar di Lobby pertanyaan terkait
kursi-hangat bertanya bukankah zaman kegelapan
 
sebenarnya menjadi sangat terang mengingat hal itu
radiasi latar belakang kosmik tidak
 
belum membentang ke microwave tak terlihat
panjang gelombang sebenarnya sebagian besar gelap
 
usia sebenarnya akan gelap pada
Setidaknya bagi kita zaman kegelapan dimulai
 
mengikuti rekombinasi dan kemudian
latar belakang kosmik masih
 
terlihat oranye merah di mana-mana mencerminkan
suhu 3000 Kelvin pada waktu itu
 
meskipun bahkan saat itu sebagian besar cahaya
adalah inframerah, alam semesta kemudian mengembang
 
dengan faktor seratus lebih dari yang berikutnya
kira-kira beberapa ratus juta tahun

English: 
universe after re-ionization was much
larger than a recombination.
Like a factor of a hundred at the
beginning of re-ionization. And so
electrons were more spread out the
density was 100^3 times lower
than at recombination and so the mean
free path of photons was a million times
larger in a related question, LobbySeatWarmer asks, "wouldn't the dark ages
actually be blindingly bright given that
the cosmic background radiation wasn't
yet stretched to invisible microwave
wavelengths?" - actually most of the dark
ages would have actually been dark at
least to us the dark ages started
following recombination and then the
cosmic background would still have been
visible red orange everywhere reflecting
the 3000 Kelvin temperature at that time
although even by then most of the light
was infrared the universe then expanded
by a factor of a hundred over the next
couple hundred million years roughly

English: 
linearly with time so ten percent of the
way through that period and the CMB
would have red shifted to the far
infrared and would no longer be visible
to us although we would have felt it on
our skin the temperature would have been
a comfortable 300 Kelvin. And Spluff5 asks
us another related question, "how dense
was the gas just after recombination?" -
well let's figure it out the density of
the universe is roughly one hydrogen
atom per square meter the universe is
now around 1,100 times larger than it
was then so can I do this in my head
there would have been 1,100 hydrogen
atoms per square meter that's still
incredibly diffuse but it's enough to
stop photons moving very far like only
about a thousand light years now that
sounds far but it's nothing compared to
the size of the universe even back then
so we still say that the universe was

Indonesian: 
 
linear dengan waktu jadi sepuluh persen dari
jalan melalui periode itu dan CMB
 
akan bergeser merah ke jauh
inframerah dan tidak lagi terlihat
 
kepada kami meskipun kami akan merasakannya
kulit kita suhunya
 
300 Kelvin nyaman dan spliff lima
kami pertanyaan terkait lainnya seberapa padat
 
adalah gas tepat setelah rekombinasi
baik mari kita cari tahu kepadatan
 
alam semesta kira-kira satu hidrogen
atom per meter persegi alam semesta
 
sekarang sekitar 1.100 kali lebih besar dari itu
saat itulah aku bisa melakukan ini di kepalaku
 
akan ada 1.100 hidrogen
atom per meter persegi itu masih
 
sangat menyebar tetapi cukup untuk
hentikan foton yang bergerak sangat jauh saja
 
sekitar seribu tahun cahaya sekarang
Kedengarannya jauh tetapi tidak seberapa dibandingkan
 
ukuran alam semesta bahkan saat itu
jadi kita masih mengatakan bahwa alam semesta itu

Indonesian: 
 
buram jadi pada akhir episode terakhir
Saya berkomentar di Schrodinger's
 
Internet
kucing pemarah bisa dan tidak bisa kabur
 
Cheezburger uh dan kemudian hari berikutnya
kucing pemarah
 
sayangnya meninggal
meskipun ada sindiran di
 
komentar saya yakin kami tidak pingsan
Fungsi gelombang Grumpy - tidak bisa
 
Cheezburger hanya dengan membicarakannya
Mekanika kuantum melarang hal itu
 
Saya yakin pemarah sekarang berada di surga meme
memandang rendah kami dengan tidak setuju
 
bersama istirahat gorila bangsawan tertentu
dalam amarah
 
[Musik]

English: 
opaque so at the end of the last episode
I commented that in Schrodinger's
internet
grumpy cat both can and can't haz
Cheezburger uh and then the next day
grumpy cat
sadly passed away
look despite insinuations in the
comments I'm sure we didn't collapse
Grumpy's wavefunction - can't Has
Cheezburger just by talking about it
quantum mechanics forbids that anyway
I'm sure grumpy is now in meme heaven
looking down on us disapprovingly
alongside a certain noble gorilla rest
in peace grumpy
