
Italian: 
Quando sentiamo le parole 'social media' 
pensiamo a Facebook e Twitter,
a WhatsApp e Instagram.
Ma queste sono solo piattaforme.
I social media sono la mole di contenuti
che produciamo e le loro conseguenze.
Sì, sono meme e selfie. Ma sono anche
strumenti per creare e distruggere rapporti,
mezzi per costruire l'uguaglianza
o rinforzare la disuguaglianza,
elementi imprescindibili della nostra vita.
Riflettiamo su queste affermazioni.
C'è chi dice che i socia media banalizzino
le relazioni e la vita stessa,
limitino la nostra soglia di attenzione,
siano diventati
l'unico modo per vendere qualcosa,
e rappresentino una specie di Grande Fratello
che conosce tutti i nostri segreti.

English: 
When we hear the words 'social media' we think of Facebook and Twitter,
WhatsApp and Instagram. But these are just platforms.
Social media is the vast amount of content we have produced and its consequences for our lives.
Yes, memes and selfies, but also tools for making and breaking relationships,
a means for creating equality or reinforcing inequality,
a ubiquitous feature of our lives today.
Consider the claims that are being made.
Social media is said to trivialise relationships or life itself,
limit our attention span,
become the only way to sell anything,
and to be a sort of big brother that knows all our intimate details.

Turkish: 
’Sosyal medya’ kelimelerini duyduğumuzda Facebook ve Twitter’ı düşünürüz, 
WhatsApp ve Instagram. Ama bunlar sadece platform.
Sosyal medya bizim ürettiğimiz çok büyük bir içerik ve onun hayatımızdaki sonuçlarıdır.
Evet, internet mimleri ve selfie’ler, ama aynı zamanda ilişkileri kurmak ve bozmak için bir aletler,
eşitlik yaratan veya eşitsizliği pekiştiren için  bir araç,
bugün hayatlarımızın yaygın olan bir özelliğidir. 
Ortaya atılan iddiaları bir düşünün.
Sosyal medyanın ilişkileri ya da hayatın kendisini değersizleştirdiği,
dikkat süremizi sınırladığı,
birşeyi satmak için tek yol olduğu,
ve en gizli detaylarımızın tamamını bilen bir çeşit BBG gibi olduğu söyleniyor.

Tamil: 
நாம் 'சமூக ஊடகம்' என்ற வார்த்தைகளைக் கேட்கும் பொழுது, ஃபேஸ்புக் மற்றும் ட்விட்டரைப் பற்றி நினைக்கிறோம்,
வாட்ஸ்அப் மற்றும் இன்ஸ்டாகிராம். ஆனால் இவைகள் தளங்கள் மற்றுமே.
சமூக ஊடகம் என்பது நம்மால் உண்டாக்கப்பட்ட பரந்த அளவுள்ளஉள்ளடக்கமும் அது நாம் வாழ்க்கையில் விளைக்கின்ற விளைவுகளும்.
ஆம், மிமிகள் மற்றும் செல்ஃபிகள், மேலும் உறவுகளை ஏற்படுத்தும் மற்றும் அழிக்கும் கருவிகளும் கூட,
சமத்துவத்தை உண்டாக்கக் கூடிய மற்றும் சமத்துவமின்மையை வலுவூட்டும் ஒரு வழிமுறை,
நமது இன்றைய வாழ்வில் எங்கும் நிறைந்த ஒரு அம்சம்.
செய்யப்படும் கோரிக்கைகளை மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
சமூக ஊடகங்கள் உறவுகளை, ஏன் வாழ்க்கையையே அற்பமானதாக்குகிறது,
நம்முடைய கவனத்தின் பரப்பை கட்டுப்படுத்துகிறது,
எதுவொன்றையும் விற்க ஒரே வழியாகிறது,
நம்முடைய அந்தரங்க விஷயங்கள் அனைத்தையும் அறிந்த ஒரு மூத்த சகோதரரைப் போல் விளங்குகிறது.

Hindi: 
जब हम 'सामाजिक मिडिया' शब्द सुनते हैं, तब हम फेसबुक और ट्विटर को ही याद करते हैं,
व्हाट्सप्प और इंस्टाग्राम. पर ये केवल प्लेटफार्म होते हैं.
सामाजिक मिडिया वह विशाल राशि विषय हैं, जिनको हमने पैदा किया हैं और हमारे जीवन पर उनके परिणाम है.
हाँ, मिमी और सेल्फ़ी, रिश्ता करने या थोड़ने का एक हथियार है,
समानता बनाने का या असमानता मज़बूत करने का एक साधन है,
हमारे आज के जीवन का एक सर्वव्यापी सुविधा है.
इनपर जो दावों किये जा रहे हैं, उनपर ध्यान रखिये.
यह कहा जाता है कि सामाजिक मिडिया रिश्ते या जीवन को भी तुच्छ कर देता है,
हमारे ध्यान विस्तार को सीमित करके,
किसी चीज़ को भी बेचने का एक ही तरीका बन जाता है,
और हमारे सबी अंतरंग विषयों को जाननेवाले बड़ा भाई जैसे बन जाता है.

Chinese: 
当我们听到“社交媒体”这个词的时候，我们自然会想到脸书和推特，
WhatsApp和Instagram。可是这些都只是社交媒体平台。
社交媒体不仅在于平台，更是使用者创造的内容，以及对我们日常生活所带来的影响。
是的，这些内容包括大量转发的图文贴图（MeMe）和自拍，但同时还是人们用来建立或者割断社会关系的工具。
是一种创造平等的方式，也可能是加剧不平等的方式。
这在我们的生活中是无处不在的。
想一想人们对社交媒体做出的各种论断
社交媒体被认为让人际关系，或者生活本身变得肤浅琐碎，
分散了我们的注意力，
成为贩卖商品的唯一渠道，
又或者是那个时刻监视我们任何生活细节的‘老大哥’。

Spanish: 
Cuando escuchamos las palabras "medios sociales" 
nos vienen a la mente Facebook, Twitter
WhatsApp e Instagram. Pero estas son simplemente plataformas.
Los medios sociales son la vasta cantidad de contenido 
que hemos creado y sus repercusiones en nuestras vidas.
Sí, memes y "selfies", pero también herramientas 
para crear y romper relaciones
y medios para crear igualdad o reforzar la desigualdad
una utilidad que está presente 
en todos los aspectos de nuestras vidas hoy en día.
Consideremos las afirmaciones que se hacen 
sobre los medios sociales.
Se dice que trivializan las relaciones y la vida misma
limitan nuestro periodo de atención
se han vuelto la única manera de vender cualquier cosa
y son una especie de gran hermano 
que conocen nuestros más íntimos detalles.

Portuguese: 
Quando ouvimos as palavras 'mídias sociais' pensamos no Facebook, Twitter,
WhatsApp e Instagram. Mas essas são apenas plataformas.
As mídias sociais são a vasta quantidade de conteúdo que produzimos e suas consequências em nossas vidas.
Sim, memes e selfies, mas também ferramentas para construir e terminar relacionamentos,
meios para criar igualdade ou reforçar a desigualdade,
um aspecto onipresente de nossas vidas hoje.
Pense sobre as afirmações que têm sido feitas.
Diz-se das mídias sociais que elas têm banalizado os relacionamentos ou a vida em si,
limitado nossa capacidade de concentração,
se tornado a única forma de vender algo,
e que são uma espécie de Big Brother que sabe todos nossos detalhes mais íntimos.

Portuguese: 
Mas de quem estamos realmente falando?
Essas informações são verdadeiras para um operário na China
ou um profissional de TI na Índia?
Para responder essas perguntas
nove antropólogos passaram 15 meses cada em lugares como uma dessas novas cidades industriais na China,
um imenso complexo de TI inserido entre vilas na Índia,
e uma vila politicamente instável na fronteira entre a Síria e a Turquia.
Neste curso você verá se as mídias sociais são uma ameaça à privacidade
ou, para alguns, sua primeira experiência com privacidade.
Uma distração da educação,
ou, para alguns, uma educação.
Então, em resposta a todas essas afirmações, te convidamos a vir conosco
e ver com seus próprios olhos o que as pessoas por todo o mundo de fato fazem com as mídias sociais.

Italian: 
Ma di chi stiamo parlando in realtà?
Siamo certi che queste affermazioni siano vere
tanto per un operaio cinese,
quanto per un esperto informatico indiano?
Per rispondere a queste domande,
nove antropologi hanno trascorso 15 mesi
in luoghi quali una delle nuove città industriali cinesi,
un enorme complesso informatico
incastonato tra i villaggi indiani,
e una città politicamente instabile
al confine turco-siriano.
In questo corso scopriremo se i social media
sono una minaccia per la privacy,
o, per qualcuno, il mezzo per sperimentare
per la prima volta la privacy.
Una distrazione dalla scuola,
o, per altri, un modo per istruirsi.
Per rispondere a queste affermazioni
vi invitiamo a unirvi a noi
e toccare con mano i modi in cui
le persone, nel mondo, utilizzano i social media.

English: 
But who are we actually talking about?
Are these claims equally true for a factory worker in China
and an IT professional in India?
To answer these questions
nine anthropologists spent 15 months each in places such as one of these new factory towns in China,
a huge IT complex inserted between villages in India,
and a politically volatile town on the Syrian-Turkish border.
In this course you will see whether social media is a threat to privacy
or for some their first experience of privacy.
A distraction from education,
or for some, an education.
So in response to all these claims we invite you to come with us
and see for yourselves what people all around the world actually do with social media.

Spanish: 
¿Pero de quienes estamos hablando en realidad?
¿Son estas afirmaciones igualmente ciertas para un trabajador
en una fábrica en China
que para un técnico informático en la India?
Para responder a estas preguntas
nueve antropólogos han pasado 15 meses cada uno en lugares como una de las nuevas ciudades industriales en China
un inmenso complejo tecnológico informático situado 
entre varias aldeas en la India.
y una población políticamente inestable 
en la frontera entre Siria y Turquía.
En este curso veremos tanto si los medios sociales 
suponen una amenaza para la privacidad
como, para algunos, su primera experiencia 
de lo que es tener privacidad.
Una distracción de la educación
o, para algunos, una educación.
Para responder a todas estas afirmaciones, 
te invitamos a que te unas a nosotros
24
00:01:44,260 --> 00:01:52,480
y veáis por vosotros mismos lo que la gente de todos el mundo realiza en realidad a través de los medios sociales.

Hindi: 
पर हम वास्तव में किसके बारे में बात कर रहें हैं?
क्या यह सब दावों चीन में रहनेवाले एक फ़ैक्टरी कर्मचारी को भी उतना ही सच है
और भारत के एक आईटी पेशेवर को भी?
इन सवालों का जवाब देने केलिए
नौ नृवविज्ञानी हर एक ऐसे जगहों में १५ महीने बिताए, जैसे चीन के ये नए  फैक्ट्री शहरों, 
भारत के गांवों के बीच डाला विशाल आईटी काम्प्लेक्स,
और सीरियन-तुर्किश सीमा के राजनीतिक रूप से अस्थिर शहर में.
यह पाठ्यक्रम में आप देखेंगे कि यदि सामाजिक मिडिया गोपनीयता को खतरा होता है
या उनके गोपनीयता के पहले कुछ अनुभव केलिए.
शिक्षा से एक व्याकुलता,
या, कुछ लोगों केलिए शिक्षा ही.
इसलिए इन सभी दावों के जवाब में हम आप को हमारे साथ आने का निमंत्रण करते हैं
और खुद देखिये कि दुनिया भर के लोग सचमुच सामाजिक मिडिया में वास्तव में क्या करते हैं.

Turkish: 
Ama aslında kimin hakkında konuşuyoruz?
Bu iddialar Çin’deki bir fabrika işçisi için 
ve Hindistan’daki bir IT uzmanı için eşit şekilde mi doğru?
Bu soruları cevaplayabilmek için
dokuz antropolog 15 ayını Çinde’ki yeni fabrika kasabalarından biri,
Hindistanda’ki köylerin arasına yerleştirilmiş büyük IT kompleksi,
ve siyasi açıdan dengesiz olan Türkiye Suriye sınırında bir şehir gibi yerlerde geçirdi.
Bu kursta sosyal medyanın özel hayat için bir tehdit mi
yoksa bazıları için özel hayatın ilk tecrübesi mi
eğitimden alıkoyan birşey mi
yoksa bazıları için eğitim mi olduğunu göreceksiniz.
Bu yüzden bu iddiaların hepsine cevaben sizi bize katılmaya 
ve kendinizi dünya çapında insanların sosyal medya ile aslında ne yaptığını görmeye davet ediyoruz.

Chinese: 
可是，当我们做出这些论断的时候，我们到底是针对谁在说呢？
这些论断是否同样适用于中国的工人？
又或者是印度的IT工程师？
为了回答这些问题
九位人类学家分别花了15个月时间，在全球九个不同地区寻找答案，这包括如中国的一个新兴工业小镇，
印度乡村拔地而起的大型IT群落，
还有叙利亚与土耳其边界的政治动荡的小镇。
在这个课程中，您将会看到社交媒体是威胁着我们的隐私权
或是成为某一部分人的隐私初体验
是干扰了正常的教育，
或者是，社交媒体本身就是一种教育。
为了能回答所有的这些问题，我们诚邀您与我们一同
来亲眼看看全球的人们是如何适用社交媒的。

Tamil: 
ஆனால், நாம் உண்மையில் யாரைப் பற்றிப் பேசுகிறோம்?
இந்த கோரிக்கைகள் சம அளவில் உண்மையாக இருக்கிறதா, சைனாவில் வாழும் ஒரு தொழிலாளிக்கும்
இந்தியாவில் வாழும் ஒரு தகவல் தொழில்நுட்ப தொழிற்பண்பட்டவருக்கும்?
இந்த கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக‌
ஒன்பது மானுடவியலாளர்கள், இப்படிப்பட்ட இடங்களில் 15 மாதங்களைக் கழித்தார்கள், சைனாவின் தொழிற்சாலை நகரங்கள்,
இந்திய கிராமங்களுக்கு இடையே அமைந்த மிகப் பெரிய தகவல் தொழில்நுட்ப வளாகம்,
மேலும் அரசியல்ரீதியில் கொந்தளிப்பான சிரியா-துருக்கி எல்லையில் அமைந்த நகரங்கள்.
இந்தக் கல்வி முறையில் நீங்கள் சமூக ஊடகங்கள் அந்தரங்க விஷயங்களுக்கு ஒரு அச்சுறுத்தலா என்பதைப் பார்ப்பீர்கள்
அல்லது அந்தரங்கங்களின் அவர்களது சில முதல் அனுபவங்களுக்கு.
கல்வியிலிருந்து ஒரு கவன மாற்றம்,
அல்லது சிலருக்கு, கல்வியே.
அதனால் இந்த கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் நாங்கள் உங்களை எங்களுடன் வர அழைக்கிறோம்
உலகம் முழுவதுமுள்ள மக்கள் சமூக ஊடகங்கள் வாயிலாக‌ என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் தானாகவே பார்க்க .
