
Japanese: 
２０１２年ロンドン
五輪夏季大会
デザインチャレンジ
競技の後ろにある世界の
若者を励ます
エネルギー化ブランド問題に
成りそうなロゴデザインで
そしてダイナミックな
ピクトグラムで
五輪は地上で最大のショー
です
そしてだからデザイナーとし
てあなたがやる事
大会を引き上げ全て自分の
持つ全てを差し出す
大会の外装は
本当に五輪がそれにおいて
どの様になるかを
全てシングルタッチポイント
にチケットから
アスリートの首の回りの
メダルのリボンに
スタジアムを飾る
ロンドンを飾るそして
国全体も
共通したテーマの周りに
アスリートを団結し
同じ見た目と感覚を
それは壮大に成ります

Chinese: 
2012年伦敦夏季奥运会
设计挑战
用体育激励世界的年轻一代
知名于 有争议的标志设计
充满活力的品牌
以及动态的象形图
奥运会是地球上最盛大的表演
所以 你作为一名设计师
接受挑战 并且付出一切
奥运会的外观
是关于如何呈现在人前
从人们摸到门票
到运动员将奖牌戴到脖子上
到体育馆的装饰
到伦敦的装饰乃至全国的
它汇聚了有着相同主题
相同感受的运动员们
它必须如史诗一般

German: 
OLYMPISCHE SOMMERSPIELE
LONDON 2012
DESIGN-HERAUSFORDERUNG
DIE JUGEND DER WELT ZU
SPORT INSPIRIEREN
BEKANNT FÜR KONTROVERSES
LOGODESIGN, LEBHAFTES BRANDING
UND DYNAMISCHE PIKTOGRAMME
Olympia ist die größte Show
der Welt
und deshalb verbessert man
als Designer
sein Ansehen und gibt
sein Allerbestes.
Der Stil der Spiele
ist die Art, mit der sich
Olympia präsentiert,
bei jedem Berührungspunkt,
von den Tickets
über die Ordensbänder, die die
Athleten am Hals tragen,
sowie der Dekoration
der Stadien
bis hin zur Dekoration Londons
und dem übrigen Land.
Es vereint die Athleten unter
einem gemeinsamen Thema
und einer gemeinsamen Optik
und Stimmung.
Es muss gewaltig sein.

English: 
(DESIGN FOCUS)
(OLYMPIC SUMMER GAMES) 
 (LONDON 2012)
(DESIGN CHALLENGE)
(INSPIRE THE YOUTH OF THE WORLD 
 BEHIND SPORT)
(KNOWN FOR CONTROVERSIAL LOGO 
 DESIGN, ENERGETIC BRANDING)
(AND DYNAMIC PICTOGRAMS)
(DESIGN FOCUS)
The Olympics is 
 the greatest show on Earth,
and so that's why you, as a 
 designer,
raise your game and give 
 it everything you've got.
The look of the Games
is really how an Olympics 
 presents itself
in every single touch 
 point from the tickets,
to the medal ribbons worn 
 around the athletes' necks,
to the dressing of the stadia,
to the dressing of London 
 and the wider country.
It unites the athletes 
 around a common theme
and a common look and feel.
It's got to be epic.

Russian: 
ЛЕТНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ
ИГРЫ В ЛОНДОНЕ-2012
ЗАДАЧА ДИЗАЙНА:
ВООДУШЕВИТЬ МОЛОДЕЖЬ ПЛАНЕТЫ,
СВЯЗАННУЮ СО СПОРТОМ,
ИЗВЕСТНЫ: СПОРНЫМИ ЛОГОТИПАМИ,
ЭНЕРГИЧНЫМИ БРЕНДАМИ
И ДИНАМИЧНЫМИ ПИКТОГРАММАМИ.
Олимпиада - это величайшее
шоу на Земле,
и поэтому вы как дизайнер
начинаете делать что-то
лучше и отдаете этому все.
Образ Олимпиады -
это то, как Олимпиада
подает себя
абсолютно во всем: от билетов
до ленточек на
шеях спортсменов,
от оформления стадиона
до оформления
Лондона и всей страны.
Это объединяет спортсменов
вокруг общей темы,
общего образа и чувства.
Это должно быть феноменально.

Spanish: 
OLIMPIADAS DE VERANO
LONDRES 2012
DESAFÍO DE DISEÑO
INSPIRAR A LOS JÓVENES
DEL MUNDO EN EL DEPORTE
CONOCIDO POR: DISEÑO
CONTROVERTIDO DEL LOGOTIPO
MARCACIÓN ENERGÉTICA
Y PICTOGRAMAS DINÁMICOS
Las olimpiadas son el show
más grande en la Tierra,
y por eso, como diseñador,
quieres esforzarte
y dar todo lo que tienes.
El aspecto de las olimpiadas
se trata de cómo
se presentan las olimpiadas
en cada momento clave,
desde las entradas,
hasta las cintas
de las medallas
en los cuellos de atletas,
el aspecto del estadio,
el aspecto de Londres
y el resto del país.
Une a los atletas
en un tema común
y un aspecto
y sensación común.
Tiene que ser épico.

French: 
JEUX OLYMPIQUES D’ÉTÉ
LONDRES 2012
LE DÉFI DU GRAPHISME :
INSPIRER LES JEUNES DU MONDE
ENTIER PAR LE BIAIS DU SPORT
CONNU POUR : LOGO CONTROVERSÉ,
IMAGE DE MARQUE ÉNERGIQUE
ET PICTOGRAMMES DYNAMIQUES
Les JO constituent le spectacle
le plus grandiose du monde,
et c’est pour cette raison
qu’en tant que graphiste,
on donne tout ce qu’on a.
L’identité visuelle des Jeux,
c’est vraiment la façon
dont ils se présentent,
dans chacun des points
de contact, depuis les tickets
jusqu’aux rubans que portent
les athlètes autour du cou,
en passant par l’habillage
des stades,
l’habillage de Londres et celui
du pays dans son ensemble.
Elle réunit les athlètes
autour d’un thème,
d’une apparence
et d’un sentiment commun.
Elle doit être grandiose.

Korean: 
"2012년 런던
하계 올림픽"
"디자인 챌린지"
"스포츠로 세계 청소년에게
힘을 불어넣어라"
"특징: 논란의 로고 디자인
활기 넘치는 브랜딩"
"역동적인 픽토그램"
올림픽은 지상 최대의 쇼입니다
그래서 디자이너는
뛰어난 기량을 펼치며
전력투구해야 하죠
올림픽 룩은
올림픽이 스스로를 보여주는
방식을 의미해요
자잘하게는 입장권에서 시작해
선수 목에 거는 메달 리본과
경기장 장식
넓게는 런던과 전국을
꾸미는 것도 포함되죠
공통된 주제와
공통된 외관, 느낌이
선수들을 하나로 만듭니다
최고를 만들어야 해요

Portuguese: 
OLIMPÍADAS DE VERÃO
LONDRES 2012
DESAFIO DO DESIGN
INSPIRAR O ESPORTE
À JUVENTUDE DO MUNDO
CONHECIDA POR LOGO CONTROVERSO,
BRANDING ENÉRGICO
E PICTOGRAMAS DINÂMICOS
As Olimpíadas são
o maior espetáculo da Terra,
e é por isso que você,
como designer,
eleva seu nível
e dá tudo de si.
O visual dos Jogos
é como as Olimpíadas
se apresentam
em cada detalhe.
Dos ingressos
às fitas das medalhas
no pescoço dos atletas,
à decoração dos estádios,
à decoração de Londres
e arredores.
Ele une os atletas
em volta de um tema comum
e um visual
e sentimento comuns.
Vai ser épico.

Italian: 
OLIMPIADI ESTIVE
LONDRA 2012
LA SFIDA
ISPIRARE I GIOVANI DEL MONDO
GRAZIE ALLO SPORT
NOTE PER: IL LOGO CONTROVERSO,
IL BRANDING VIVACE
E I PITTOGRAMMI DINAMICI
Le Olimpiadi sono lo spettacolo
più grandioso della Terra
e per questo i designer
cercano di impegnarsi
al massimo.
L'immagine coordinata
dei Giochi
indica il modo in cui
l'Olimpiade si presenta
in ogni singolo aspetto.
Dai biglietti,
ai nastri delle medaglie
offerte agli atleti,
dagli allestimenti
degli impianti
a quelli di Londra
e di tutto il Paese.
Riunisce gli atleti
intorno a un tema comune
e alla stessa atmosfera.
Deve essere grandiosa.

Arabic: 
"الألعاب الأولمبية الصيفية
(لندن) 2012"
"تحدي التصميم"
"إلهام شباب العالم
بشكل يتعدى نطاق الرياضة
معروفة بتصميم شعار مثير للجدل
وعلامة تجارية حيوية
وصور توضيحية ديناميكية"
الألعاب الأولمبية أفضل استعراض
على الأرض،
ولهذا، أنت كمصمم،
ترفع معيار جهودك
وتقدم كل ما بوسعك.
شكل اللعبة
يتمحور حول كيفية تقديم
الألعاب الأولمبية نفسها
في كل نقطة، من التذاكر،
إلى أشرطة الميداليات
الموضوعة حول أعناق الرياضيين،
إلى شكل المدرج،
وتزيين "لندن" والبلد ككل.
هذا يوحد الرياضيين حول مفهوم
مشترك،
وطلة وشعور مشتركين.
يجب أن تكون ملحمية.

Chinese: 
它必须令人瞩目
并且足够独特
让人们知道他们是在观看奥运会
在第一天我们就决定了
我们想要的是什么类型的奥运会
我们的视觉效果是什么
看上去是什么样子
会徽很明显是关键
我记得当时的主席沃尔夫•奥林斯说
“我们要开创新的风格”
我认为我们做到了
我们需要激励新一代人
激励世界上的年轻人
所以我们想到了
一个巨大的2012标志
将4个数字组合在一起
外部线条扭曲一点
看起来不像是
在一张纸上
这个设计就像是变色龙一样
能够适应和融入一切
但是总是一致的 却也总是独特的
所以我们知道它将是
一个能够吸引年轻人的会徽

Spanish: 
Tiene que ser algo
que sea tan reconocible
y tan distintivo
en el mundo
que la gente sepa que están
viendo las olimpiadas.
Desde el primer día decidimos
qué tipo de olimpiadas
queríamos,
cuál era nuestra visión,
cómo se veía,
y, obviamente, el logotipo
es el corazón de eso.
Recuerdo que el presidente
de Wolff Olins dijo:
"Necesitamos crear
una marca distinta".
Y creo que lo hicimos.
Necesitábamos inspirar
a una nueva generación,
e inspirar a la juventud
del mundo.
Tuvimos la idea
de una gran marca 2012,
que tenía cuatro símbolos
que estaban amontonados
y el contorno alrededor
estaba un poco torcido
por lo que no parecía
un diseño fijo sobre el papel.
El diseño casi se convirtió
en un camaleón
que podía adaptarse
y evolucionar,
pero siempre ser el mismo,
pero siempre distinto.
Sabíamos que era
un emblema
que podía atraer
a una nueva generación,

Korean: 
전 세계 누구라도
올림픽이란 걸
알아볼 수 있도록
명확성과 차별성을 지녀야 해요
첫날에 결정했어요
우리가 어떤 올림픽을 원하고
우리의 비전은 무엇이며
어떻게 보여야 하는지를요
그 중심에 로고가 있죠
울프 올린스 대표의
말이 기억나요
'이전까지 없었던 브랜드를
창조해야 합니다'
전 해냈다고 생각해요
다음 세대 아이들과
전 세계 청소년에게
영감을 주는 게
우리의 목표였죠
그래서 생각해낸 게
2012라는 대형 표지였어요
4개의 숫자가 서로 겨루면서
테두리도 조금 비틀어서
종이 위에 고정된 느낌을
줄이려고 했죠
이 디자인은
카멜레온처럼 변신해서
적응하고 발전했어요
같으면서도 달랐죠
그 엠블럼이라면 신세대를
끌어모을 수 있다고 믿었어요

Russian: 
Это должно быть
столь узнаваемым
и столь оригинальным
для всего мира,
чтобы люди знали,
что они смотрят Олимпиаду.
Мы определились в первый день -
какая Олимпиада нам нужна,
каково наше видение,
как она должна выглядеть,
и в центре этого,
конечно, находится логотип.
Я помню, председатель
Wolff Olins сказал:
"Мы должны создать бренд,
которого еще не было".
И, думаю, нам удалось.
На самом деле, нам нужно было
вдохновить новое поколение
и молодежь всего мира.
И у нас была идея
большой эмблемы-2012, состоящей
из четырех символов,
собранных вместе.
Контур вокруг нее
немного смещался, поэтому
казалось, что она
не может усидеть
спокойно на бумаге.
Дизайн стал почти
как хамелеон, способный
адаптироваться и изменяться,
но всегда оставаться
тем же и всегда разным.
Так что мы знали,
что эта эмблема
может привлечь новое поколение,

French: 
Elle se doit d’être
tellement reconnaissable
et si caractéristique
que les gens,
partout dans le monde, savent
qu’ils regardent des JO.
On a su dès le premier jour
quel genre de Jeux on voulait,
quelle était notre vision,
à quoi ça ressemblait,
et le logo est évidemment
au cœur de tout ceci.
Je me rappelle le président
de Wolff Olins dire :
"Nous devons créer une marque
comme jamais auparavant."
Et je crois qu’on l’a fait.
On était là pour inspirer
une nouvelle génération,
et les jeunes du monde entier.
On a donc eu l’idée
de ce gros logo 2012,
avec ses quatre caractères
qui se bousculaient
et dont le contour
un peu décalé
donnait l’impression
qu’il était incapable
de rester immobile.
Le graphisme est presque
devenu un caméléon,
capable de s’adapter,
d’évoluer,
de rester le même tout en
étant toujours différent.
On savait que c’était
un logo susceptible
d’attirer une
nouvelle génération,

Japanese: 
それは何かとても認識される
物に成ります
そして世界の周りでとても
独特でした
人々は五輪大会を見ていた
事を知っています
我々は初日に決めました
どんな種類の大会が欲しいか
何が我々のヴィジョンか
どんな見た目にしたいか
そしてロゴはその中心で
あるのは絶対です
代表のウルフオリシンが
言った事で覚えているのは
「今迄にないブランドを創る
必要がある」
そして我々はそうした
と思います
実際新世代を動かす必要が
ありました
そして世界の若者を動かす為
このアイデアがありました
この大きな２０１２年の
マーク
４つの文字がある意味
一緒になっている
そしてアウトラインは少し
歪んだ感じ
さて紙の中にあるような
感じではない
と思いました
デザインは殆どカメレオン
の様になりました
それは適応して進化させる
事が可能だったのです
しかし常に同じですが
しかし常に異なっています
だから我々はそれが一つの
エンブレムと知っていました
新世代に魅力を感じさせる
事が出来たのでした

Portuguese: 
Vai ser uma coisa tão
reconhecível
e tão característica
no mundo todo
que as pessoas sabem
que são as Olimpíadas.
Nós decidimos
desde o princípio
que tipo de Jogos
nós queríamos,
qual era nossa visão,
qual vai ser a cara,
e o logo está, obviamente,
no coração disso.
Eu lembro que o presidente
da Wolff Olins disse:
"Precisamos criar uma marca
jamais vista."
E acho que conseguimos.
Nós precisávamos inspirar
uma nova geração,
e inspirar a juventude
do mundo.
Então tivemos esta ideia
desta grande marca 2012,
que eram quatro caracteres
que se esbarravam
e o contorno girava um pouco,
então dava a sensação
de movimento
no papel.
O design virou quase
um camaleão
que conseguia se adaptar
e evoluir,
mas ser sempre o mesmo,
mas sempre diferente.
Nós sabíamos que era
um emblema
que poderia atrair
a nova geração

Italian: 
Deve essere un qualcosa
di talmente riconoscibile
e distintivo
in tutto il mondo
da non lasciare dubbi
sul tipo di evento.
Decidemmo subito
che tipo di Olimpiade
volessimo,
quale fosse
la nostra visione,
come dovesse apparire,
e ovviamente il logo
era il cuore del progetto.
Ricordo che il presidente
di Wolff Olins disse
che dovevamo creare un brand
unico nel suo genere.
E penso che ci siamo riusciti.
Dovevamo ispirare
una nuova generazione
e i giovani di tutto il mondo.
Ci venne l'idea
di sviluppare un grande 2012
in cui i quattro numeri
convergessero
e il profilo esterno
sporgesse un po'
dando l'idea di movimento
anche su una superficie.
Tale simbolo divenne
una specie di camaleonte
in grado di adattarsi
ed evolversi.
Riusciva a mutare pur
preservando la sua identità.
Sapevamo che era un simbolo
capace di attrarre
una nuova generazione

German: 
Es muss etwas sein, das so
erkennbar
und global markant ist,
dass man weiß, dass man
Olympia sieht.
Wir entschieden eines Tages
welche Art von Olympia wir
wollten,
was unsere Vision war,
wie sich das gestalten würde,
und das Logo steht dabei
klar im Mittelpunkt.
Ich weiß noch, der Vorsitzende
von Wolff Olins sagte:
"Wir müssen unbedingt
eine Marke kreieren."
Und ich finde, das taten wir.
Wir musste eine neue Generation
inspirieren
sowie die Jugend der Welt.
Also hatten wir die Idee
dieses großen 2012-Zeichens,
was vier Zeichen waren, die
sich aneinander drängeln,
und ihr Umriss ist ein wenig
verzerrt,
es war, als könne es nicht
still sitzen
auf einem Blatt Papier.
Das Design wurde zu
einer Art Chamäleon,
das sich anpassen konnte,
aber dabei immer gleich bleibt,
aber jedes Mal anders.
Wir wussten, dass es ein
Emblem war, das
eine neue Generation
anziehen

English: 
It's got to be something 
 that's so recognisable
and so distinctive around the 
 globe
that people know they're 
 looking at an Olympic Games.
We decided on day one
what type of Games we wanted,
what was our vision,
what does that look like,
and the logo is obviously 
 at the heart of that.
I remember the chairman of 
 Wolff Olins said,
"We need to create a 
 brand like never before."
And I think we did.
We actually needed to 
 inspire a new generation,
and to inspire the youth of the 
 world.
So we had this idea
of this big 2012 mark,
which was four characters that 
 were sort of jostling together
and the outline around 
 it twisted a little bit
so it didn't feel like it could 
 sit still
on a piece of paper.
The design almost became like a 
 chameleon
that could adapt and evolve,
but always be the same, 
 but always different.
So we knew it was an emblem 
 that
could attract a new generation,

Arabic: 
يجب أن يكون حدثاً لافتاً بشدة
ومميزاً للجميع من حول العالم
حتى يدرك الناس بأنهم يشاهدون
الألعاب الأولمبية.
قررنا من اليوم الأول
أي نوع من الألعاب أردنا،
وما رؤيانا،
وكيف يبدو الأمر،
والشعار بالطبع محور ذلك.
أذكر أن رئيس "وولف أولنز" قال،
"علينا ابتكار علامة تجارية
لا مثيل لها."
وأعتقد أننا فعلنا ذلك.
كان علينا أن نلهم جيلاً جديداً،
وإلهام شباب العالم.
وخطرت لنا فكرة
علامة 2012 كبيرة،
وشملت 4 رموز تتصارع
في ما بينها نوعاً ما
وتمايلت التخوم حولها قليلاً
وبدت كأنها لا تستطيع التماسك
على قطعة ورق.
بات التصميم أشبه بالحرباء
التي تستطيع التكيف والتطور،
وتبقى على حالها دائماً
ولكن بشكل مختلف.
لذا علمنا أنه شعار
قد يجذب جيلاً جديداً،

Spanish: 
e inspirar a los jóvenes
del mundo
para que salgan, sean activos,
se metan en los deportes.
El día llegó, y Sebastian Coe
lanzó el emblema.
La identidad realmente
cobró vida.
Y la devolución que recibíamos
en la sala
fue: "Vaya, qué bueno,
es muy emocionante".
A la mañana siguiente,
ya estaba en las portadas.
De repente,
muchas personas
comentaban sobre el logotipo
en Internet,
y decían que era horrible.
Y claro que no tenían
ningún contexto.
No tenían la historia.
No lo veían ahí
en las olimpiadas.
La prensa estuvo afuera
de nuestras casas cuatro días.
Estaban en la casa
de mi presidente,
en la casa de mi director
creativo ejecutivo.
Aparecían en todas
nuestras casas.
Solo diseñamos
un logotipo,
pero obviamente diseñamos
algo mucho más que eso.
Diseñamos algo,

French: 
et d’inciter les jeunes
du monde entier
à sortir, à bouger,
à faire du sport.
Donc, le jour venu,
Sebastian Coe a lancé le logo.
L’identité a vraiment pris vie.
Et le retour qu’on en
a eu dans la salle,
c’était : "Wouah, c’est cool,
c’est super excitant."
Le lendemain matin,
il faisait la une
de tous les journaux.
Et tout à coup,
il y a eu beaucoup
de commentaires désobligeants
sur Internet.
Et, bien sûr,
sans aucun contexte.
Ils ne connaissaient
pas l’histoire.
Ils ne le voyaient pas in situ,
dans le contexte des Jeux.
La presse a passé quatre jours
devant chez nous.
Ils étaient devant
chez le président,
devant chez le directeur
de la création.
On en avait tous
devant chez nous.
On avait juste dessiné un logo,
mais de toute évidence,
c’était bien plus que ça.
On s’est aperçus que

Japanese: 
そして世界の若者を動かす
そこに行き活動して
競技に入っていく
その日が来てセバスチャン
コーはエンブレムを発表した
そのアイデンティティが本当
に命を放った
そのフィードバックは我々が
部屋に入っていくと
「ワォこれはかっこいい
本当にワクワクする」だった
翌朝までには
それは全ての新聞の一面を
飾り
突然それは沢山の
人々からのコメントがインター
ネットをにぎわした
そのロゴが酷いかについて
だった
そしてもちろん何も内容は
無かった
何のストーリーもなかった
大会の現状を見てもいない
のだから
我々は４日間プレスが家の
外に居る形になった
彼らは私の代表の家にも居た
エグゼクティブクリエーティブ
ディレクターの家にも
我々のドアステップは囲まれて
居た
つまりただロゴを一つデザイン
しただけだった
しかし間違いなくそれ以上の
何かをデザインしていた
我々は何か人々が情熱を
燃やす事を実際に

Arabic: 
ويلهم شباب العالم
للقفز إلى عالم النشاط والرياضة.
آن الأوان، وأطلق "سيباستيان كو"
الشعار.
وبُثت الحياة في الفكرة فعلاً.
وردود الفعل التي تلقيناها
في الغرفة
شملت، "يا للعجب، هذا رائع،
هذا مثير جداً."
بحلول الصباح التالي،
تصدر أولى الصفحات.
وفجأة، بات هناك الكثير
ممن يعلقون على الإنترنت
عن مدى فظاعة الشعار.
طبعاً لم يكونوا ملمين بالسيق،
لم يعرفوا القصة.
ولم يروه ملائماً للألعاب.
بقيت الصحافة خارج منزلنا
طوال 4 أيام.
كانوا أمام منزل رئيس مجلس
الإدارة،
وأمام منزل المخرج التنفيذي
الإبداعي.
تطفل الكثيرون من حولنا جميعاً.
لقد صممنا الشعار فحسب،
ولكن كان واضحاً
أننا صممنا أكثر من ذلك.
صممنا شيئاً أظهر للناس

Italian: 
e ispirare i giovani
di tutto il mondo
a fare sport
e a condurre una vita attiva.
E così
Sebastian Coe lanciò il logo.
L'identità dei Giochi
divenne realtà.
E i commenti della sala
furono entusiasti.
Il mattino successivo
era sulle prime pagine
di tutti i giornali.
Improvvisamente, un sacco
di persone cominciarono
a fare commenti
su quanto
fosse orribile il logo.
Ovviamente
non avevano contesto.
Non conoscevano la storia.
Non lo vedevano inserito
nella cornice dei Giochi.
Per quattro giorni la stampa
assediò le nostre case.
Andarono
a casa del mio presidente
così come
del mio direttore creativo.
Fummo assediati.
Avevamo semplicemente
creato un logo,
ma ovviamente avevamo
dato vita a molto di più.
Avevamo creato qualcosa a cui

Portuguese: 
e inspirar a juventude
do mundo
a sair, ser ativa,
praticar esportes.
Chegou o dia e Sebastian Coe
lançou o emblema.
A identidade ganhou vida.
E a resposta que estávamos
recebendo na sala
era: "Nossa, é muito legal,
muito interessante."
Na manhã seguinte,
ele estava todas as capas.
De repente, houve
muitas pessoas comentando
na Internet
que o logo era horrível.
E, claro,
elas não tinham contexto.
Não tinham ouvido
a história.
Não o viram
nos locais dos Jogos.
A mídia ficou na nossa porta
durante quatro dias.
Estavam na porta
do meu diretor,
na porta do diretor
executivo de criação.
Ficaram na porta
de casa de nós todos.
Nós só criamos um logo,
mas obviamente criamos
algo muito maior que isso.
Nós criamos algo
que mostrou que as pessoas

Chinese: 
会激励全世界的年轻人
走出家门 变得有活力 投入到运动中
所以这一天塞巴斯蒂安科伊
启动了这个会徽
它得到了认可
我们在屋子里的反应是
“哇 太酷了 非常激动”
第二天
它上了所有的头条
突然之间
人们在网上发布了许多的评论
关于这个会徽多么的糟糕
当然 他们没有联系到设计背景
他们不知道背后的故事
他们没有在现场观看比赛
媒体在屋外呆了4天
在主席的房外
在总导演的房外
我们都被盯梢了
我们只是设计了一个会徽
但实际远不止如此
我们设计出了一件

English: 
and inspire the youth of the 
 world
to get out there, be 
 active, get into sport.
So, the day came and Sebastian 
 Coe launched the emblem.
The identity really 
 did come to life.
And the feedback that we 
 were getting in the room
was, "Wow, this is cool, 
 this is really exciting."
By the next morning,
it was on every front page.
Suddenly, there was a lot
of people making comments on 
 the internet
about how awful the logo was.
And of course, they've got no 
 context.
They haven't had the story.
They don't see it in situ for 
 the Games.
We had the press outside 
 our house for four days.
They were at my chairman's 
 house,
they were at my executive 
 creative director's house.
We were all being doorstepped.
I mean, we only designed a 
 logo,
but obviously we designed 
 something much more than that.
We designed something, 
 it actually showed people

Korean: 
세계 청소년에게
밖으로 나와 움직이고
스포츠에 뛰어들라는
메시지를 줄 거라 믿었죠
디데이가 오고 세바스찬 코가
엠블럼을 공개했어요
로고가 진정한 생명을 얻었어요
그 방에서 나온 반응은 이랬죠
'멋져요, 정말 생동감 있어요'
다음 날 아침이 되자
모든 매체의 1면에 실렸어요
인터넷에 갑자기
댓글이 쏟아졌어요
로고가 끔찍하다는 비난이었죠
맥락 없이 로고만 봤으니 그렇죠
거기 담긴 이야기를 몰랐고
올림픽을 염두에 두고
보지 않았어요
집 밖에 나흘간
기자들이 진을 쳤어요
대표의 집
총괄 미술 감독 집
우리 모두의 집에
기자가 찾아왔어요
우리가 디자인한 건
단순한 로고가 아니라
엄청난 파급력을 지닌
존재였어요
대대적인 관심이 쏠리는 걸

Russian: 
вдохновить молодежь всего мира
приехать сюда, быть
активной, заняться спортом.
Настал тот день, и Себастьян
Коу представил эмблему.
У Игр, наконец, появился
собственный образ.
Из зала нам стали
поступать следующие отзывы:
"Вау, это круто, это
действительно здорово".
К следующему утру
она была на всех
первых страницах.
И вдруг, множество
людей в Интернете стали писать,
что логотип просто ужасен.
И, конечно, у них
не было контекста.
Они не знали истории.
Они не видели его на месте
проведения Олимпиады.
Возле нашего дома четыре
дня стояли журналисты.
Они были у дома
моего председателя
и моего креативного
исполнительного директора.
Нас всех поджидали у дома.
Мы ведь только
создали логотип,
но, конечно, мы создали
нечто большее.
Мы создали нечто,
что показало, что люди

German: 
und die Jugend der Welt
inspirieren könnte,
sich zu engagieren, aktiv
zu werden, Sport zu treiben.
Der Tag kam, Sebastian Coe
führte das Emblem ein.
Das Konzept wurde wirklich
lebendig.
Und das Feedback, das
wir im Saal erhielten,
war: "Wow, das ist cool, das
ist richtig aufregend."
Am nächsten Morgen
war es auf jeder Titelseite.
Plötzlich gab es viele Leute,
die im Internet kommentierten,
wie schrecklich das Logo sei.
Und natürlich hatten sie keinen
Kontext dazu.
Sie hatten keine Geschichte.
Sie sahen es nicht an Ort
und Stelle bei den Spielen.
Die Presse war vier Tage lang
vor unserem Haus.
Sie waren beim Haus
des Vorsitzenden,
sie waren beim Haus des
leitenden Kreativdirektors.
Wir wurden alle zu Hause
interviewt.
Ich meine, wir hatten nur
ein Logo entworfen,
aber offenbar entwarfen wir
etwas Bedeutenderes.
Wir entwarfen etwas, das
zeigte, wofür die Leute

German: 
wirklich brennen.
Man verbringt sechs Monate
mit harter Arbeit
und wir mussten in den sauren
Apfel beißen,
aber gleichzeitig
dachte man: "Wir taten, was
wir für das Beste hielten,
lassen wir ihnen ihre Meinung."
Mit der Zeit wird man sehen, ob
es das Richtige für London war.
WILLKOMMEN IM
OLYMPISCHEN DORF
Ziemlich jeder, der auf
eine Weise
mit dem Design zu tun hatte
oder wie es aussehen sollte,
konnte dieses kleine Stück
des Konzepts nehmen und
den Stil in die Struktur des
Olympischen Parks einbetten.
Als wir das Logo erhielten,
wurde uns klar, dass es einige
Komponenten beinhaltete,
die uns sehr nützen könnten.
Eines der Dinge, die wir
fanden,
war, dass es diesen tollen
Energieschub gab,
eine Reihe Gitternetzlinien,
die aus dem Symbol kamen.
Das war die Entstehung
unserer Hauptidee.
Stil und Stimmung der Spiele
voller Dynamik und Energie,
sodass jeder Berührungspunkt
sich aus diesem Gittersystem
ableitet.

English: 
were quite passionate about it.
You spent six months 
 working really very hard,
and it was a bitter pill to 
 swallow,
but at the same time,
you thought, "We've done 
 what we thought was best,
"well, let them have their 
 point of view."
Time will tell whether this was 
 the right thing for London.
(WELCOME TO THE OLYMPIC 
 VILLAGE)
Pretty much everyone else 
 who was involved
in some form of design 
 or how it was going to look
could all take a little 
 bit of this identity,
embed that brand into the 
 fabric of the Olympic Park.
When we received the logo,
we realised there were 
 various components of it
that actually might be useful 
 to us.
And one of the things we found
was that there was this 
 amazing burst of energy,
this series of gridlines that 
 exploded out of the mark.
This was the formation of our 
 core idea.
A dynamic, energetic, look 
 and feel for the Games,
so every touch point comes out
of extrapolating that grid 
 system.

Italian: 
le persone tenevano molto.
Dopo sei mesi di duro lavoro
fu un boccone molto amaro
da digerire,
ma allo stesso tempo
pensammo: "Abbiamo fatto
ciò che ritenevamo giusto,
la gente è libera
di avere la sua opinione.
Il tempo ci dirà se sia stata
la cosa giusta per Londra."
BENVENUTI
AL VILLAGGIO OLIMPICO
Tutti coloro
che erano coinvolti
nella progettazione
o nella realizzazione finale
furono in grado
di prendere tale identità
e inserirla nel tessuto
del parco olimpico.
Quando ottenemmo il logo
capimmo che prevedeva
diverse componenti
che potevano risultarci utili.
E notammo
che aveva
questa incredibile energia
e un reticolato che
schizzava fuori dal simbolo.
Da lì nacque
l'idea principale.
Un'immagine coordinata
vivace e dinamica per i Giochi,
e così ogni elemento venne
ricavato da tale griglia.

Korean: 
디자인했던 겁니다
6개월간 열심히 노력했는데
그런 반응은
감당하기 힘들었어요
하지만 그와 동시에
우리에게는 그게
최선의 디자인이었으니
사람들이 뭐라건
상관하지 않기로 했어요
런던을 위한 결정이었는지는
시간이 알려줄 거라고요
"올림픽 빌리지에 오신 것을
환영합니다"
디자인을 조금이라도 접한
대다수의 사람들은
이 로고의 자잘한 특징들을 살려
올림픽 파크의 다양한 시설에
적용할 수 있었어요
로고를 받았을 때
우리가 유용하게
활용할 만한 요소가
다양하게 들어 있다는 걸
깨달았습니다
우리 눈을 사로잡은 건
끓어 넘치는 에너지였죠
글자에서 여러 직선이
터져 나오는 느낌이
우리 디자인의 핵심이 되어
역동적이고 활기찬 느낌과
외관을 완성했어요
모든 아이템이
그 격자 구조에 기반을 둡니다

Spanish: 
y la gente estaba
enardecida.
Pasaste seis meses
trabajando muy duro,
y fue un trago amargo,
pero, al mismo tiempo,
pensabas: "Hicimos
lo que creíamos mejor,
bueno, que tengan
su punto de vista".
El tiempo dirá si fue
lo correcto para Londres.
BIENVENIDOS
A LA VILLA OLÍMPICA
Casi todos los que
estuvieron involucrados
en alguna forma de diseño
o en el aspecto,
podían tomar un poco
de esta identidad,
encastrar esa marca en el
entramado del parque olímpico.
Cuando recibimos
el logotipo,
nos dimos cuenta
de que tenía varios componentes
que podían sernos útiles.
Y una de las cosas
que encontramos
fue que había
una explosión de energía,
una serie de cuadrículas que
explotaban fuera del símbolo.
Esta fue la formación
de nuestra idea central.
Un aspecto y una sensación
dinámica, energética,
por lo que cada
punto de contacto
surge de extrapolar
ese sistema de grilla.

Portuguese: 
estavam
muito envolvidas nisso.
Você passa seis meses
trabalhando duro,
foi um remédio amargo
de engolir,
mas ao mesmo tempo,
nós pensamos: "Fizemos o que
acreditávamos ser o melhor
o melhor,
deixe-os ter sua opinião."
O tempo dirá se esta foi
a coisa certa para Londres.
BEM-VINDOS À VILA OLÍMPICA
Todo o resto
das pessoas envolvidas
em algum tipo de design,
ou em como seria o visual,
podia pegar um pouco
desta identidade,
aplicar aquela marca
do Parque Olímpico.
Quando recebemos o logo,
percebemos que havia
muitos componentes dele
que poderiam ser úteis
para nós.
E uma das coisas
que descobrimos
foi que havia uma incrível
explosão de energia,
esta série de linhas
que explodiam da marca.
Esta foi a formação
da nossa ideia principal.
Um visual dinâmico
e enérgico para os Jogos.
Então cada detalhe nasce
de extrapolar
aquele sistema de linhas.

Arabic: 
بأننا شغوفون جداً حياله.
أمضينا 6 أشهر في العمل الجاد،
وكان هذا أمراً مريراً لتقبله،
ولكن في الوقت نفسه،
قلنا لأنفسنا، "فعلنا ما خلناه
الأفضل،
سنتركهم يكونون آراءهم."
وسيثبت الزمن ما إن كان الشعار
مناسباً لـ"لندن".
"أهلاً في القرية الأولمبية"
ينخرط جميع المشاركين
تقريباً في أحد أشكال التصميم
المختارة أو المتصورة،
كان بوسعهم كلهم
أخذ القليل من تلك الهوية،
وإدراج ذلك الشعار في نسيج
المتنزه الأولمبي.
عندما تلقينا الشعار،
أدركنا وجود عدة مكونات له
قد تفيدنا.
ومن الأمور التي اكتشفناها
وجود فورة كبيرة مذهلة
من الطاقة،
سلسلة خطوط شبكية تفجرت
من العلامة.
كان ذلك تكوين فكرتنا الجوهرية.
طلة وشعور ديناميكيان وحيويات
للألعاب،
وكانت كل نقطة تنبثق
من استقراء نظام الشبكية.

Russian: 
были увлечены этим.
Ты шесть месяцев
упорно трудился,
и с этим было
трудно примириться,
но в то же время,
ты думал: "Мы сделали то,
что нам казалось лучшим.
Пусть у них будет свое мнение".
Время покажет, было ли
это правильно для Лондона.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ОЛИМПИЙСКУЮ ДЕРЕВНЮ
Практически все,
кто был вовлечен,
в той или иной форме
в создание или образ,
могли приобщиться
к этому образу,
нанести этот бренд
на ткань олимпийского парка.
Когда у нас появился
логотип, мы поняли,
что у него есть
несколько компонентов,
которые могут нам пригодиться.
Одной из находок, сделанной
нами, был невероятный
прилив энергии -
эта серия линий,
которая вырвалась из эмблемы.
Так возникла наша
основная идея.
Динамичный, энергичный
образ и дух Олимпиады,
так что каждая точка
касания выходила
из экстраполяции этой
решетчатой системы.

French: 
cela passionnait les gens.
On avait passé six mois
à travailler vraiment très dur
et la pilule était
un peu amère,
mais en même temps,
on se disait : "On a fait ce
qu’on pensait être le mieux,
chacun a le droit d’avoir
son opinion."
Le temps dira si c’était ce
qu’il fallait à Londres.
BIENVENUE AU VILLAGE OLYMPIQUE
À peu près tous ceux
qui avaient participé
au graphisme, à son apparence
pouvaient s’approprier
un peu de cette identité,
intégrer cette marque dans
le tissu du Parc olympique.
Quand on a reçu le logo,
on s’est aperçus que plusieurs
de ses composants
pouvaient nous être utiles.
Et qu’il s’en dégageait
notamment
un formidable élan d’énergie,
avec toutes ces lignes de fuite
qui sortaient du logo.
C’était à l’origine
de notre idée maîtresse.
Une identité et une sensation
pleines d’énergie pour les Jeux
afin que chaque point
de contact puisse
extrapoler ces lignes de fuite.

Japanese: 
見せる事になった
６か月に渡ってかなりキツイ
仕事をしていた
そしてそれは飲み込むには
苦い薬だった
しかし同時に
「我々が最高だと思う物を
創った」と思っていた
「さて彼らの見方を聞いて
見よう」
ロンドンにとってこれが
正しいか否かは時が告げる
五輪村へようこそ
他のみんなは殆ど
関連していたのは
ある形のデザイン或いは
見方がどうなるかは
全てがこのアイデンティティを
多少入れ込んでいた
五輪公園のファブリックに
ブランドが埋め込まれいた
我々がロゴを受け取った時
そこには多種のコンポネントが
ある事を実感していた
それは我々にとって実際に
便利になる可能性がある
そしてその一つとして我々が
見つけたのは
この素晴らしいエネルギー
の爆発がある事だった
このグリッドラインシリーズ
がマークの力を引き出し
これは我々の中心的アイデア
のフォーメーションでした
大会の為の見た目や感覚を
ダイナミックエネルギッシュ
そして全てのタッチポイント
が出る時
グリッドシステムから
外挿されるのです

Chinese: 
让人热情投入的东西
花六个月的时间努力工作
这是一种难以下咽的苦果
但同时
你也想着
“我们已经做到了我们认为的最好
好吧 就让他们评价去吧”
它是否与伦敦匹配 时间会给我们答案
欢迎来到奥运村
很多其他参与到
设计工作的人们
都有着这种使命感
将这一次铭刻到奥运历史丰碑上
当我们收到会徽时
我们意识到有很多不同的意见
事实上正是对我们有用的
我们也发现
这种迸发的热情
这些从标志中爆出的网格线条
正是我们核心理念的形成
一届史诗般的有活力的奥运会
每一点的触碰
都来自于网格系统的向外扩张

Korean: 
런던 올림픽 룩을
개발하면서 받은
또 다른 디자인은
픽토그램입니다
이 선수들은 신체적 단련의
정점에 올라 있어요
그래서 움직이는 느낌으로
그려내야만 했죠
선수들의 역동성을
담고 싶었어요
런던 올림픽의 아이덴티티 중
하나는 멋진 서체인데
올림픽을 위해
새로 개발한 서체였죠
저희는 그 서체를 자른 후
조각을 전부 모아서
각 종목의 핵심 자세를 취한
선수의 모습을 만들었어요
농구하는 르브론이나
축구하는 베컴 모습에
서체 조각들을 덧씌워서
픽토그램을 만들었어요
뭐든지 각 종목 전문 단체와
깊이 있는 논의를 거쳤죠
복싱 전문가들과
글로브를 놓고 나눈
열띤 대화와
마지막 남은 힘을 쏟아붓는

Arabic: 
من الأمور التي تلقيناها أيضاً
خلال تطوير مظهر الألعاب
عبر المصورات التوضيحية.
هؤلاء الرياضيون يمثلون أوج
الإنجازات الجسدية،
وعلينا ابتكار فن ينبض بالحياة.
يجب أن يبدو ديناميكياً بقدر
الرياضيين
لذا، شمل جزء من الهوية
خطاً رائعاً جداً
تم رسمه خصيصاً لتلك الألعاب.
وما فعلناه، هو تقطيعه.
وجمعنا كل تلك الأجزاء معاً
لنحصل على رياضي يؤدي
وضعية أساسية لرياضة بعينها،
مثلاً "ليبرون" في كرة السلة،
أو "بيكهام" في كرة القدم،
ووضعنا هذه الأجزاء فوق الشكل،
لصنع المصور التوضيحي.
صممنا كل شيء وفقاً لاستشارة
مقربة
من كل من تلك الأجسام الخبيرة.
أذكر إجراء محادثات مذهلة
مع الملاكمين حول كيفية عمل
القفازات،
وراكبي الدراجة حول زاوية الخوذة

Spanish: 
Una de las cosas que también
recibimos al desarrollar
el aspecto de las olimpiadas
fueron los pictogramas.
Estos atletas
son solo el pináculo
del esfuerzo físico,
entonces, deberíamos crear arte
que parezca que se mueve.
Debería sentirse tan dinámica
como lo son los atletas.
Parte de la identidad fue
una fuente muy buena
que se dibujó específicamente
para estas olimpiadas.
Y lo que hicimos
fue recortarla.
Recolectamos
todos esos trozos
y luego tienes a un deportista
que está haciendo
esa postura prototípica
de ese deporte,
ya sea Lebron
en el baloncesto,
Beckham en el fútbol,
y recubrimos la figura
con esos trozos,
lo que luego
te arma el pictograma.
Todo se diseñó
con mucha consulta
a cada uno de los grupos
de expertos.
Recuerdo tener
conversaciones increíbles
con los chicos de boxeo sobre
cómo funcionarían los guantes,
y con los ciclistas,
el ángulo del casco

Italian: 
Un'altra cosa
che ricevemmo
mentre lavoravamo ai Giochi,
furono i pittogrammi.
Gli atleti rappresentano
l'apice
dello sforzo fisico,
per cui bisognava ricreare
l'idea di movimento.
Dovevamo rappresentare
la dinamicità degli atleti.
Così preparammo
un carattere molto particolare,
ideato specificatamente
per i Giochi.
E poi lo smembrammo in pezzi.
Prendemmo i vari frammenti
per creare un atleta
nella posizione
quintessenziale di ogni sport.
Prendemmo Lebron per il basket
e Beckham per il calcio,
e sovrapponemmo tali frammenti
alla figura,
ottenendo il pittogramma.
Tutto venne creato
in stretta collaborazione
con gli esperti
di ogni disciplina.
Ricordo delle conversazioni
molto interessanti
con i pugili in merito
ai guantoni,
e con i ciclisti riguardo
l'angolo del casco

English: 
One of the things that we also 
 received
in developing the look of 
 the Games was the pictograms.
These athletes 
 are just the pinnacle
of physical endeavour,
so we should be creating art 
 that feels like it's moving.
It should feel as dynamic 
 as the athletes are.
So, part of the identity was 
 a very, very cool typeface
that was drawn specifically 
 for these Games.
And so what we did, is chopped 
 it up.
We collect all those shards up
and then you get a sportsman 
 who's doing
the kind of quintessential 
 pose of that sport,
whether it's Lebron doing the 
 basketball,
Beckham doing the football,
and overlay those shards onto 
 that figure,
which then makes your 
 pictogram.
Everything was designed 
 with very close consultation
with each of those expert 
 bodies.
I remember having incredible 
 conversations
with the boxing guys about 
 how the gloves should work
and the cyclists, the angle of 
 the helmet

German: 
Eines der Dinge, die wir auch
erhielten,
während der Entwicklung des
Stils, waren die Piktogramme.
Diese Athleten sind einfach
der Inbegriff
physischer Anstrengung,
wir sollten also Kunst
voller Bewegung schaffen.
Sie sollte sich so dynamisch
anfühlen wie die Athleten.
Teil der Identität war eine
sehr, sehr coole Schriftart,
die eigens für diese Spiele
gezeichnet wurde.
Wir spalteten sie dann auf,
sammelten all
die Bruchstücke ein
und dann hat man einen
Sportler,
der eine exemplarische Pose
für seine Sportart einnimmt -
sei es LeBron beim
Basketballspielen
oder Beckham beim
Fußballspielen -
und überlagern diese
Bruchstücke mit der Figur,
was dann das Piktogramm
ergibt.
Alles wurde mit Hilfe
enger Beratung
jeder der Expertengremien
gestaltet.
Ich weiß noch, dass wir
unglaubliche Gespräche
mit den Boxern zu den
Handschuhen führten
sowie mit den Radfahrern zum
Winkel des Helms,

French: 
L’autre élément marquant
de l’identité
de ces Jeux, c’étaient
les pictogrammes.
Ces athlètes représentant
le summum
de l’effort physique,
on devait créer un art
paraissant être en mouvement.
Il devait sembler aussi
dynamique que les athlètes.
Une part de cette identité
reposait sur une police
de caractères super cool,
dessinée pour ces Jeux.
Et on l’a coupée en morceaux.
On rassemble tous
ces petits bouts
et on en fait un
sportif représenté
dans le mouvement
propre à son sport,
qu’il s’agisse de LeBron
jouant au basket
ou de Beckham jouant au foot,
en superposant ces petits bouts
sur cette silhouette,
on obtient un pictogramme.
Tout a été dessiné
en étroite collaboration
avec chacun de
ces groupes d’experts.
Je me souviens de
conversations incroyables
avec les types de la boxe
au sujet des gants
ou sur l’inclinaison du casque
avec les cyclistes,

Portuguese: 
Uma das coisas
que também recebemos
no desenvolvimento do visual
foram os pictogramas.
Estas atletas são o ápice
do esforço físico,
então nós devemos criar arte
que parece estar em movimento.
Deve parecer tão dinâmico
quanto os atletas.
Parte da identidade era
uma fonte muito maneira
desenhada especificamente
para estes Jogos.
E o que fizemos foi picá-la.
Nós pegamos
todos aqueles fragmentos
e então você tem
um esportista que está fazendo
a pose típica
daquele esporte,
seja Lebron jogando basquete,
Beckham jogando futebol,
e sobrepusemos os fragmentos
naquela figura,
o que então cria
seu pictograma.
Tudo foi criado
consultando muito
os experts
de cada um daqueles corpos.
Eu lembro de ter
conversas incríveis
com os caras do boxe sobre como
as luvas deveriam funcionar
e os ciclistas,
o ângulo do capacete

Chinese: 
我们接收到的另外一件事情是
改进象形图的外观
这些运动员都是顶级的
在体能上来说
所以我们应该创造出像是在活动着的
它应该像运动员一样有活力
所以其中的一部分是非常酷的字体
专为奥运会设计的
我们所做的就是把它切碎
我们收集所有的碎片
然后就得到了一个正在
做着各运动项目特有动作的人体
不管是勒布朗打篮球
贝克汉姆踢足球
将这些碎片叠加到图形上
成就了象形图的诞生
一切都是与专业人体姿态
相匹配的
我记得和拳击手们交流关于
拳套应该怎么使用
和自行车选手交流头盔的角度

Russian: 
Разрабатывая образ Олимпиады,
мы также создали пиктограммы.
Эти спортсмены - вершина
физических усилий,
и нам нужно было
создать эффект движения.
Это должно быть столь же
динамичным, как спортсмены.
И частью образа был
очень стильный шрифт,
созданный специально
для этой Олимпиады.
Что мы сделали,
так это нарезали его.
Мы собрали все эти кусочки,
а потом изобразили спортсмена
в типичной для
этого спорта позе,
будь то Леброн,
играющий в баскетбол,
либо Бекхэм, играющий в футбол,
и наложили эти
кусочки на эту фигуру,
которые потом
образуют пиктограмму.
Все это мы создавали,
консультируясь
с каждым из этих
экспертных органов.
Я помню свое
невероятное общение
с боксерами о том,
как должны работать перчатки,
и с велосипедистами
об угле наклона шлема

Japanese: 
もう一つ我々が受け取った
事は
大会の外装に開発した物は
ピクトグラムでした
これらのアスリートは
肉体的努力の
頂点にあります
だから我々は動いている様な
アートを創るべきです
アスリートのダイナミックさ
を感じないと
だからそのアイデンティティ
の一部はクールな書体でした
これらの試合に特に惹き付け
るものでした
そして我々はそれを切り取り
ました
これらの切り取りを全て
集めました
そしてその競技の典型的な
ポースをやっている
選手を見つけて
レブロンがバスケットボール
をやっているかとか
ベッカムがサッカーを
している
そしてその切り取りをその姿
に乗せていきました
それでピクトグラムを作り
上げたのです
全てはとても近いコンサルで
デザインされました
その各専門家がコンサル
をしていました
覚えているのは途轍もない
会話がありました
ボクシングのグローブの動き
がどうなるのか
そしてサイクリストの
ヘルメットの角度

Portuguese: 
enquanto eles estão dando
aquele gás final de energia.
A sociedade equestre tinha
um ponto de vista
muito particular,
então como você retrata
um cavalo, tem que ser preciso,
mas também no espírito
do animal
e como você vai saltar
com ele.
Então você entrega
todo o material
e então o pessoal
da publicidade se envolve,
ou as pessoas que
de fato aplicam
nos estádios se envolvem
e você não tem nenhum
controle sobre isso.
Você entrega.
Demorou pouco mais
de um ano entre
terminar e ver tudo pronto.
E é indescritível
o sentimento de ver algo
que é seu filho,
o trabalho que você criou
com tanto cuidado
na lateral de um estádio.

English: 
as they are kind of getting 
 that final burst of energy,
and then the equestrian society 
 had
a very, very particular point 
 of view,
so how you depict a 
 horse has to be accurate,
but also in the spirit of the 
 animal
and how you're going to be 
 jumping with that thing.
So, you hand over all the 
 assets
and then the advertising guys 
 get involved
or the people that actually put 
 it
into the stadia get involved
and you don't have any control 
 over that.
You hand it over.
There was a good year and a bit 
 between
the finish and 
 then kind of seeing the stuff.
And you just can't describe
the feeling of seeing something 
 that is your baby,
your work that you've created 
 so carefully
on the side of a stadium.

Arabic: 
فيما يستعدون للدفعة النهائية
من الطاقة،
ومن جانبه قدم نادي الفروسية
وجهة نظر محددة جداً،
فكيفية تصوير الجواد
يجب أن تكون دقيقة،
ليس الشكل فحسب، بل الروح أيضاً،
وكيف ستقفز ممتطياً الحصان.
ثم نقدم كل هذه العناصر،
ويبدأ مسؤولو الدعاية بالعمل
عليها،
أو الأشخاص الذين وضعوها
في المدرجات يبدؤون العمل عليها
وليست لنا أي سيطرة على العملية.
نسلمها لهم فحسب.
فصلتنا سنة تقريباً
عن عملنا والنتيجة النهائية.
ولا يمكنني وصف
معنى شعور رؤية
إحدى بنات أفكاري،
العمل الذي ابتكرته بتأن شديد
على جانب مدرج.

Italian: 
mentre cercano di sfruttare
le ultime energie.
Anche la società equestre
aveva un suo
specifico punto di vista.
Il cavallo doveva essere
raffigurato in modo accurato
preservando
lo spirito dell'animale
poiché è il binomio
a saltare insieme.
Dovemmo consegnare
tutti gli elementi
in modo che i pubblicitari
ci lavorassero,
così come il personale preposto
ad allestire gli impianti.
Per cui perdemmo
ogni tipo di controllo.
Dovemmo cedere
le redini.
Passò un anno abbondante
fra quando finimmo
e quando potemmo vedere
la realizzazione del progetto.
E non riesco a spiegarvi
cosa significhi vedere
un progetto
a cui hai lavorato
così duramente
sugli spalti di uno stadio.

French: 
pour arriver à cette
explosion d’énergie finale.
La société hippique
avait également
un point de vue très,
très particulier
sur la représentation du cheval
qui devait être précise,
mais aussi fidèle
à l’esprit de l’animal,
tout comme celle du saut.
Après, on transmet
toutes ces informations
et les types de la publicité
se mettent au travail,
ainsi que ceux qui se chargent
de la mettre en place
sur les stades
et on n’a plus aucun
contrôle dessus.
On passe le relais.
Il s’est écoulé plus
d’un an entre le moment
où on a fini et celui
où on a vu le résultat.
Et je n’ai pas de mots
pour décrire
le sentiment qu’on éprouve
à voir son bébé,
le travail qu’on a effectué
avec tant de soin
sur les panneaux
entourant le stade.

Spanish: 
mientras tienen
ese último empujón de energía,
y luego con la sociedad
ecuestre
que tuvo un punto de vista
muy particular,
la representación
del caballo debe ser exacta,
pero también con el espíritu
del animal
y cómo saltarás
con eso.
Entregas todos
tus recursos
y luego se involucran
los chicos de publicidad
o la gente que lo puso
en el estadio,
y no siempre
tienes control de eso.
Lo entregas.
Pasó un poco más de un año
entre que lo terminamos
hasta verlo todo.
Y no puedes describir
el sentimiento de ver algo
que es tu bebé,
tu trabajo, que creaste
con tanto cuidado,
al costado del estadio.

Chinese: 
因为这样得到最终的能量爆发
然后是马术协会
它有着非常特别的角度
所以关于马的描绘必须非常准确
但也有动物的精神
以及要怎么骑着马跳跃
你必须掌握全部
然后广告人员参与进来
或者其他的人们
将它们铺到特定的场馆里面
你不能控制这些
你已经交给了别人
这一年很好
结束之前看到了成品
你无法去形容这种
看着自己创造的东西
你精心制作的物品
被小心地贴在场馆上的感受

Korean: 
사이클 선수들의
헬멧 각도 얘기가 기억납니다
그리고 승마계에서는
말을 어떻게 그려야 하는지
굉장히 세밀하게 지적하는 동시에
말의 심정과
점프 자세 표현법을
조언해주셨어요
모든 디자인을 넘기고 나면
광고 전문가들이 투입되고
픽토그램을 경기장에
배치하는 작업이 이뤄집니다
저희 손을 떠나고 나니
그걸로 끝이었어요
디자인을 마치고
실물을 보기까지
꼬박 1년이 걸렸어요
내가 심혈을 기울여 그린
내 자식 같은 그림을
경기장 벽에서 마주친 느낌은
형언할 수 없어요

Japanese: 
それらは最終エネルギーの
爆発を得ている様なので
そしてそれは馬術の世界にも
とてもとてもはっきりした
視点がありました
だから馬を描く時に正確で
ある必要があります
しかし又動物のスピリットも
なけ無ければ
そしてそれとどの様に
ジャンプするかも
だから全ての資料を手渡す
として
又関連する広告関係の人々に
渡す時
或いは実際にそれを使う人々
スタジアムで関係する時
そしてそれをコントロール
する事が出来ない
既に渡したのだから
約１年とちょっとが
フィニシュとある意味
物を見ている感じの時の
間にありました
そして自分の作品が何か
気を付けて心を配って
作った物がベビーの様な存在
が外に出てくる時の感覚は
言葉では説明できません
スタジアムのサイドに

Russian: 
при приливе энергии
на конечном отрезке.
У общества конного спорта была
весьма конкретная позиция,
что изображение лошади
должно быть точным,
но также в духе животного
и как нужно на ней прыгать.
Итак, вы передаете все активы,
и за дело принимаются
рекламщики
или люди, которые
непосредственно
переносят это на
место проведения,
и вы совершенно
это не контролируете.
Вы передаете это.
Прошло больше года между
окончанием и тем, когда
мы увидели результат.
И вы просто не можете описать
то чувство, когда
вы видите свое творение,
работу, которую вы
столь тщательно создавали,
на стадионе.

German: 
da sie diesen Energieschub
am Ende erhalten,
aber auch die Reitgesellschaft
hatte eine sehr spezielle
Sichtweise.
Wie man ein Pferd abbildet,
muss akkurat sein,
aber auch die Lebhaftigkeit
des Tiers
und wie man mit ihm
hochspringt.
Dann übergibt man all
diese Arbeiten
und die Werbeleute mischen mit
oder die Leute, die es
schließlich
an den Stadien anbringen,
mischen mit
und man hat darüber keine
Kontrolle mehr.
Man gibt es ab.
Es dauerte etwas mehr als ein
Jahr
von der Fertigstellung, bis man
die Sachen dann sah.
Man kann das Gefühl einfach
nicht beschreiben,
etwas zu sehen,
das mal dein Baby war,
die Arbeit, die du so
sorgfältig erschaffen hast,
an der Seite eines Stadions.
