
English: 
Transcriber: Andrea McDonough
Reviewer: Bedirhan Cinar
Have you heard the one about Thomas Jefferson
and the Louisiana Territory?
Thomas Jefferson, author of The Declaration of Independence,
was not a fan of the new constitution presented in 1787.
He was very worried
that The Constitution gave too much power
to the new, national government,
and not enough power to the states,
an issue known as "big government".
Jefferson only reluctantly agreed to support it
when his friend, James Madison,
promised to propose a bill of rights after it was ratified.
But Jefferson's fears about big government did not go away.
For example, Secretary of the Treasury, Alexander Hamilton,
proposed a national bank in 1790,

Portuguese: 
Vocês já ouviram aquela história sobre Thomas Jefferson
e o Território da Louisiana?
Thomas Jefferson, autor da Declaração da Independência,
não era lá grande fã da Constituição americana apresentada em 1787.
Ele estava bastante preocupado
com o fato de a Constituição ter dado poder demais
ao novo governo nacional,
e não ter dado poder suficiente para os Estados,
um problema conhecido como "big government".
Jefferson somente concordou em apoiá-la, e com alguma relutância,
quando seu amigo James Madison
prometeu propor uma declaração de direitos e garantias após sua promulgação.
Mas os receios de Jefferson sobre o big government não se dissiparam.
Por exemplo, quando o Ministro da Fazenda, Alexander Hamilton,
propôs um banco nacional em 1790,

Korean: 
번역: 민규 김
검토: Yookyung Nam
토마스 제퍼슨과 루이지애나 주의 이야기를
들어본 적이 있으세요?
토마스 제퍼슨은
독립선언문을 쓴 사람이었는데
1787년에 제정된 새 헌법을
좋아하지 않았습니다.
그는 매우 걱정했습니다.
헌법은 새로운 중앙 정부에
너무나 많은 권력을 주고
주에게는 충분한 힘을
주지 않는다는 것이 말입니다.
그건 "큰 정부"로 알려진 사안이었어요.
제퍼슨은 그의 친구인 제이슨 매디슨이
헌법이 비준된 후, 권리장전을
제안하기로 약속하고 나서야 비로소
마지못해 헌법을 지지하기로 동의했습니다
그러나 큰 정부에 대한 제퍼슨의 두려움은 
사라지지 않았습니다.
예를 들어, 재무장관인 알렉산더 해밀턴은
1790년 국립은행을 제안했고

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Já ouviram falar da história 
de Thomas Jefferson
e do Território da Louisiana?
Thomas Jefferson, o autor 
da Declaração da Independência,
não era grande apreciador 
da nova constituição apresentada em 1787.
Sentia-se muito preocupado
porque a Constituição dava demasiado poder
ao novo governo nacional,
e poder a menos aos estados.
uma questão conhecida 
por "big government".
Jefferson só concordou, 
contrafeito, em apoiá-la
quando o seu amigo, James Madison,
prometeu que ia propor uma lei de direitos,
depois de ela ser ratificada.
Mas os receios de Jefferson sobre 
o "big government" não desapareceram.
Por exemplo, o secretário do Tesouro, 
Alexander Hamilton,
propôs um banco nacional, em 1790,

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: eric vautier
Connaissez-vous l'histoire de Thomas Jefferson
et du territoire de la Louisiane ?
Thomas Jefferson, 
auteur de la Déclaration d'Indépendance,
n'était pas fan de la nouvelle constitution
présentée en 1787.
Il craignait
que la Constitution n'ait donné trop de pouvoir
au nouveau gouvernement national,
et pas assez de pouvoir aux États,
un problème qu'on appelle
le « grand gouvernement ».
Jefferson n'a accepté 
qu'avec réticence de la soutenir
quand son ami, James Madison,
a promis de proposer une déclaration des droits
après sa ratification.
Mais les craintes de Thomas Jefferson
liées au grand gouvernement n'avaient pas disparu.
Par exemple, le Secrétaire au Trésor, 
Alexander Hamilton,
en 1790, proposa une banque nationale.

Chinese: 
翻译人员: Shawnee Huang
校对人员: Zhuo Wang
你听说过
托马斯·杰斐逊与路易斯安那购地案吗
托马斯 杰斐逊——美国独立宣言的撰稿人
并不支持在1787年起草的美国新宪法
相反的 他感到非常担忧
因为宪法赋予了新联邦政府
过大的权力
而各个州所分得的权力远远不足
这一问题被称为“大政府”
然而杰斐逊的朋友 詹姆斯·麦迪逊
承诺在新宪法出台后 公开一份权利宣言
最终 杰斐逊勉强同意支持新宪法的出台
但是杰斐逊所担心的“大政府”的状态还是持续下去
例如 1790年国家财政部秘书长亚历山大 · 汉密尔顿
提议建立中央银行

Dutch: 
Vertaald door: Miranda Schuchhard
Nagekeken door: Els De Keyser
Ken je dat verhaal over Thomas Jefferson
en Louisiana?
Jefferson, auteur van de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring,
was geen fan van de nieuwe grondwet van 1787.
Hij maakte zich ernstig zorgen
of de grondwet niet te veel macht
zou geven aan de nationale overheid
en te weinig macht aan de staten,
een probleem dat bekend staat als 'grote overheid'.
Jefferson stemde met tegenzin toe om het te steunen
toen zijn vriend James Madison
beloofde om na de bekrachtiging 
een voorstel voor grondrechten te doen.
Maar Jeffersons angsten over de 
'grote overheid' namen niet af.
De Minister van Financiën, Alexander Hamilton,
stelde in 1790 een nationale bank voor

Vietnamese: 
Translator: Ha Trang Nguyen
Reviewer: Thiều Thanh Tùng
Bạn đã từng nghe nói về Thomas Jefferson
và Lãnh Thổ Louisiana?
Thomas Jefferson, tác giả của bản 
tuyên ngôn độc lập Hoa Kỳ,
không phải là người ủng hộ hiến pháp 
mới được đưa ra vào năm 1787.
Ông đã lo ngại
rằng Hiến pháp này mang lại quá nhiều 
quyền lực
cho chính quyền trung ương mới,
và không mang đủ quyền lợi cho nước Mỹ.
một vấn đề thường được biết tới như là "chính quyền quá lớn mạnh".
Jefferson chỉ miễn cưỡng ủng hộ hiến
pháp này
khi người bạn của ông, James Madison,
hứa sẽ đề xuất bản tuyên ngôn dân quyền 
sau khi nó được phê duyệt.
Nhưng nỗi lo của Jefferson về một chính 
quyền quá lớn vẫn không mất đi.
Một ví dụ tiêu biểu, Bộ Trưởng Ngân Khố,
Alexander Hamilton,
đề nghị thành lập ngân hàng quốc gia
vào năm 1790,

Spanish: 
¿Has oído aquella sobre Thomas Jefferson
y el territorio de Louisiana?
Thomas Jefferson, autor de [br]la Declaración de Independencia
no era un admirador de la nueva [br]constitución presentada en 1787.
Estaba muy preocupado
de que la Constitución le diera demasiado poder
al nuevo gobierno nacional
e insuficiente poder a los estados,
un asunto conocido como "gran gobierno".
Jefferson aceptó apoyarlo renuente solo
cuando su amigo, James Madison,
prometió proponer una iniciativa de derechos [br]una vez que fuera ratificada.
Pero los temores de Jefferson sobre [br]el gran gobierno no se desvanecieron.
Por ejemplo, el Secretario del Tesoro [br]Alexander Hamilton,
propuso crear un banco nacional en 1790

Arabic: 
المترجم: Lalla Khadija Tigha
المدقّق: Allam Zedan
هل سمعتم عن قصة توماس جيفرسون
وأراضي لويزيانا؟
توماس جيفرسون، محرر إعلان الاستقلال،
لم يكن من أنصار الدستور الجديد
المقدّم سنة 1787.
كان قلقًا جدًا
من أن يكون الدستور قد أعطى سلطة كبيرة
للحكومة الوطنية الجديدة،
ولم يعطها كفاية للولايات،
مما عرف بـقضية "الحكومة الكبيرة".
وافق جيفرسون بتحفظ فقط على مساندته
حين وعد صديقُه، جيمس ماديسون،
أن يقوم باقتراح وثيقة حقوق
بعدما تمت المصادقة عليها.
لكن مخاوف جيفرسون 
حول الحكومة الكبيرة لم تختفي.
مثلًا، اقترح وزير الخزانة،
ألكسندر هاميلتون،
بنكًا وطنيًا سنة 1790،

Romanian: 
Traducător: Lucia Dobre
Corector: Delia Bogdan
Aţi auzit povestea despre Thomas Jefferson
şi teritoriul Louisiana?
Thomas Jefferson, autorul Declaraţiei de Independenţă,
nu a fost adeptul noii constituţii prezentate în 1787.
Era foarte îngrijorat deoarece
Constituţia dădea prea multă putere
noului guvern naţional,
şi nu destulă putere statelor,
o problemă cunoscută ca „marele guvern".
Jefferson a acceptat reticent proiectul de Constituţie
doar când prietenul lui, James Madison,
a promis să propună un amendament
după aprobarea Constituţiei.
Temerile lui Jefferson referitoare la 
„guvernul prea-puternic" nu s-au spulberat.
De exemplu, Secretarul Trezoreriei, 
Alexander Hamilton,
a propus o bancă naţională în 1790,

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Yavor Ivanov
Чували ли сте историята за Томас Джеферсън
и територията Луизиана?
Томас Джеферсън, автор на декларацията за независимост,
не бил почитател на новата конституция представена през 1787 г.
Той бил много притеснен,
че Конституцията давала твърде много власт
на новото, национално правителство,
и не достатъчно власт на щатите,
проблем, известен като "голямото правителство".
Джеферсън само неохотно се съгласил да я подкрепи
когато неговият приятел, Джеймс Мадисън,
обещал да предложи харта за правата, след като бъде ратифицирана.
Но страховете на Джеферсън за голямото правителство не се намалили.
Например, министърът на финансите, Александър Хамилтън,
през 1790 г., предложил създаването на национална банка

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: Ana Burgos Barcena
¿Has oído aquella sobre Thomas Jefferson
y el territorio de Louisiana?
Thomas Jefferson, autor de 
la Declaración de Independencia
no era un admirador de la nueva 
constitución presentada en 1787.
Estaba muy preocupado
de que la Constitución le diera demasiado poder
al nuevo gobierno nacional
e insuficiente poder a los estados,
un asunto conocido como "gran gobierno".
Jefferson aceptó apoyarlo renuente solo
cuando su amigo, James Madison,
prometió proponer una iniciativa de derechos 
una vez que fuera ratificada.
Pero los temores de Jefferson sobre 
el gran gobierno no se desvanecieron.
Por ejemplo, el Secretario del Tesoro 
Alexander Hamilton,
propuso crear un banco nacional en 1790

Russian: 
Переводчик: yanna grinshpun
Редактор: Yekaterina Jussupova
Слышали ли вы историю о Томасе Джефферсоне
и территории Луизианы?
Томас Джефферсон,
автор Декларации независимости,
не был фанатом новой Конституции,
предложенной в 1787 году.
Его сильно беспокоило то,
что Конституция
давала слишком много власти
новому центральному правительству
и недостаточно властям штатов.
Эта проблема известна
как вездесущее правительство.
Джефферсон согласился
поддержать Конституцию
только в ответ на обещание своего друга
Джеймса Мэдисона после её ратификации
представить конгрессу «Билль о правах».
Но страхи Джефферсона по поводу
вездесущего правительства не исчезли.
Например, Министр финансов
Александр Гамильтон
в 1790 году предложил создать
национальный банк.

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Wanderley Jesus
Vocês já ouviram aquela história sobre Thomas Jefferson
e o Território da Louisiana?
Thomas Jefferson, autor da Declaração da Independência,
não era lá grande fã da Constituição americana apresentada em 1787.
Ele estava bastante preocupado
com o fato de a Constituição ter dado poder demais
ao novo governo nacional,
e não ter dado poder suficiente para os Estados,
um problema conhecido como "big government".
Jefferson somente concordou em apoiá-la, e com alguma relutância,
quando seu amigo James Madison
prometeu propor uma declaração de direitos e garantias após sua promulgação.
Mas os receios de Jefferson sobre o big government não se dissiparam.
Por exemplo, quando o Ministro da Fazenda, Alexander Hamilton,
propôs um banco nacional em 1790,

Turkish: 
Çeviri: Nihal Aksakal
Gözden geçirme: Miraç Şendil
Thomas Jefferson ve Louisiana Bölgesi
hakkındaki şeyi
hiç duydun mu?
Bağımsızlık Bildirgesi'nin yazarı
Thomas Jefferson,
1787'de sunulan yeni anayasanın
pek de hayranı değildi.
Anayasanın yeni, ulusal hükümete
çok fazla güç verdiği
ve devletlere “büyük hükümet”
olarak bilinen bir konu için
yeterli güç sağlamadığı konusunda
çok endişeliydi.
Jefferson, arkadaşı James Madison,
onaylandıktan sonra
bir yasa tasarısı teklif etmeyi
vaat ettiğinde
desteklemeyi isteksizce kabul etti.
Ancak Jefferson'un büyük hükümet 
hakkındaki korkuları ortadan kalkmadı.
Örneğin, Hazine Bakanı Alexander Hamilton,
1790'da bir ulusal banka açmayı önerdi

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: eviatar edlerman
האם שמעתם את הסיפור על תומס ג'פרסון
והטריטוריה של לואיזיאנה?
תומס ג'פרסון, המחבר של הצהרת העצמאות,
לא היה אוהד של החוקה החדשה שהוצגה ב 1787.
הוא היה מאוד מודאג
שהחוקה נתנה יותר מדי כוח
לממשלה הלאומית החדשה,
ולא מספיק כוח למדינות,
בעיה הידועה כ "ממשלה גדולה".
ג'פרסון הסכים בלי רצון לתמוך בה
כשחברו, ג'יימס מדיסון,
הבטיח להציע חוק זכויות אחרי שיאשרו אותה.
אבל הפחד של ג'פרסון מהממשלה הגדולה לא עבר.
לדוגמה, שר האוצר, אלכסנדר המילטון,
הציע בנק ממשלתי ב 1790,

Japanese: 
翻訳: Hiroshi Uchiyama
校正: Tomoyuki Suzuki
トーマス・ジェファーソンと
仏領ルイジアナの話を
聞いたことがありますか？
独立宣言の起草者の一人である
トーマス・ジェファーソンは
1787年のアメリカ合衆国憲法を
あまり気に入っていませんでした
彼が抱いていた懸念は
合衆国憲法による
新しい連邦政府の権力が
あまりに強すぎ
州には十分な権力が与えられない―
「大きな政府」として知られる課題でした
彼の友人だったジェームス・マディソンが
合衆国憲法が批准されれば
「権利章典」を提案すると約束したので
ジェファーソンは渋々同意したのでした
しかしジェファーソンは大きな政府の懸念が
払拭されていないことを危惧していました
例えば財務長官の
アレキサンダー・ハミルトンは
1790年に連邦中央銀行の設立を
提案しましたが

Italian: 
Traduttore: Claudio Dinapoli
Revisore: Giulia Carletti
Conoscete la storia di Thomas Jefferson
e del territorio della Louisiana?
Thomas Jefferson, autore della Dichiarazione di Indipendenza,
non era un fan della nuova costituzione presentata nel 1787.
Era preoccupatissimo
che la Costituzione desse troppo potere
al nuovo governo nazionale,
e non abbastanza potere agli Stati,
un problema conosciuto come 'big government'.
Jefferson acconsentì con riluttanza ad appoggiarla
quando il suo amico, James Madison,
promise di proporre una carta dei diritti dopo la ratifica della Costituzione.
Ma la paura di Jefferson riguardo il 'big government' non svanì.
Ad esempio, il Segretario del Tesoro, Alexander Hamilton,
propose l'istituzione di una banca nazionale nel 1790,

Chinese: 
譯者: Jephian Lin
審譯者: Coco Shen
你有聽過湯瑪斯．傑佛遜（Thomas Jefferson）
以及路易斯安那地區（Louisiana Territory）
的故事嗎？
湯瑪斯．傑佛遜是獨立宣言的作者，
但他對 1787 年提出的新憲法並不滿意。
他很擔心
這憲法給予新的國家政府
太多權力，
而給各州的太少，
就是所謂的「大政府」議題。
當他的朋友詹姆斯．麥迪遜（James Madison）
答應在憲法通過後
提出權利法案時
傑佛遜也只有不情願地
同意支持憲法。
但是傑佛遜對於大政府的擔憂
並沒有消失。
比如說，財政部長 
亞歷山大．漢密爾頓（Alexander Hamilton）
在 1790 年提議組織國家銀行，

Portuguese: 
e Jefferson sabia que não havia 
nenhuma provisão na Constituição
que permitisse tal coisa.
Hamilton invocou umas patranhas 
de poderes implícitos.
Claro que não estava escrito 
na Constituição,
mas a Constituição implicava 
que era possível fazê-lo.
Mas Jefferson não engoliu isso.
De qualquer modo, o banco foi fundado
por Hamilton e pelo presidente Washington.
Quando Jefferson assumiu 
a presidência em 1801,
comprometeu-se a reduzir 
a dimensão e o âmbito
do governo nacional.
Mas, claro, as coisas não correram 
tal e qual ele planeara.
A Espanha transferiu secretamente 
o território da Louisiana para a França
mesmo por baixo do nariz de Jefferson.
Quando o Congresso soube disso,
começaram logo negociações com a França
para comprar um bocado do território
ao longo do rio Mississippi, 
por cerca de dois milhões de dólares.
Mas havia um pequeno problema:
Jefferson sabia que não havia provisão
na Constituição para comprar 
território estrangeiro.

Portuguese: 
Jefferson sabia que não havia previsão na Constitução
para permitir tal coisa.
Hamilton veio com uma conversa fiada sobre poderes implícitos.
É claro que isso não estava escrito na Constituição,
mas a Constituição deixava implícito que era possível ser feito.
Mas Jefferson não caiu nessa.
Apesar de tudo, o banco foi criado
por Hamilton e pelo Presidente Washington.
Quando Jefferson prestou juramento como Presidente em 1801,
ele prometeu reduzir o tamanho e as competências
do governo nacional.
Mas obviamente as coisas não andaram exatamente como ele havia planejado.
A Espanha transferiu secretamente o Território da Louisiana para a França
bem debaixo do nariz de Jefferson.
Quando o Congresso descobriu,
eles mais do que depressa iniciaram entendimentos com a França
para comprar parte do território
ao largo do rio Mississippi por aproximadamente 2 milhões de dólares.
No entanto, havia um pequeno problema:
Jefferson sabia que não havia previsão
constitucional para a compra de território estrangeiro.

Japanese: 
そのようなことを容認する規定は
憲法にはないことを
ジェファーソンは知っていました
ハミルトンは「憲法が暗に政府に与えた権利」
などという訳の分からぬ主張をしました
たしかに
憲法には書かれていませんでしたが
憲法の条文は それが可能だと
暗に示してもいました
でもジェファーソンは
信じませんでした
それにもかかわらず
連邦中央銀行は
ハミルトンとワシントン大統領によって
設立されました
ジェファーソンが1801年に
大統領としての就任宣誓を行った際
彼は連邦政府の
規模と活動範囲を縮小すると
誓約しました
しかしもちろん彼の目論見とおりに
物事は進みませんでした
ジェファーソンの目と鼻の先では
スペインが秘密裏にルイジアナを
フランスに譲渡していました
連邦議会がその事態を把握すると
ただちにフランスと協議に入り
ミシシッピ川沿いの領土の一部を
２百万ドルで買収しようとしました
しかしここに小さな問題があったのです
外国の領土を購入する規定は
憲法にないことを
ジェファーソンは知っていました

iw: 
וג'פרסון ידע שלא היתה אפשרות בחוקה
להתיר דבר כזה.
המילטון טען לסוג של שטויות על כוחות משתמעים.
ברור, זה לא נכתב בחוקה,
אבל מהחוקה השתמע שזה יכול להעשות.
אבל, ג'פרסון לא קנה את זה.
עם זאת, הבנק הוקם
על ידי המילטון והנשיא וושינגטון.
כשג'פרסון הושבע לנשיא ב 1801,
הוא התחייב להפחית את גודל והקף
הממשל הלאומי.
אבל, כמובן, דברים לא הלכו בדיוק כמו שהוא תכנן.
ספרד העבירה בחשאי את אזור לואיזאנה לצרפת
ממש מתחת לאפו של ג'פרסון.
כשהקונגרס גילה את זה,
הם החלו במהרה דיונים עם צרפת
לקניית חלק מהטריטוריה
יחד עם נהר המיסיסיפי עבור בערך 2$ מליון.
אבל, היתה בעיה קטנה:
ג'פרסון ידע שלא היה תנאי
בחוקה לקנות טריטוריה זרה.

Romanian: 
iar Jefferson ştia că nu existau 
prevederi în Constituţie
care să permită asta.
Hamilton susţinea că existau 
nişte împuterniciri implicite.
Sigur, nu era scris în Constituţie,
dar din Constituţie se subînțelegea că se putea face.
Jefferson nu s-a lăsat păcălit.
Oricum, banca a fost înfiinţată
de Hamilton şi de preşedintele Washington.
Când Jefferson a depus jurământul
de preşedinte în 1801,
a jurat să reducă mărimea şi scopul
guvernului federal naţional.
Bineînţeles, lucrurile n-au decurs
exact cum plănuise el.
Spania a transferat Franţei, 
în secret, teritoriul Louisianei
chiar sub nasul lui Jefferson.
Când Congresul a aflat,
au pornit imediat tratativele cu Franţa
pentru a cumpăra o bucată de teritoriu
de-a lungul râului Mississippi pentru 2 milioane de dolari.
Dar era o mică problemă:
Jefferson ştia că nu există prevederi
în Constituţie pentru a cumpăra teritoriu străin.

Arabic: 
وقد كان جيفرسون يعلم أنه ليس هناك
تفويض في الدستور
يخول أمرًا مماثلًا.
زعم هاميلتون أن هناك سلطات ضمنية
غير مفهومة.
بالتأكيد، لم يكن ذلك مكتوبًا في الدستور،
لكن الدستور كان يقر
ضمنيًا بإمكانية القيام بذلك.
لكن جيفرسون لم يكن مقتنعًا.
رغم ذلك، تم إنشاء البنك
على يد هاميلتون والرئيس واشنطن.
وعندما أدى جيفرسون اليمين 
الدستورية كرئيس سنة 1801،
تعهد للحد من حجم ونطاق
الحكومة الوطنية.
لكن بطبيعة الحال لم تجر الأمور
كما خطط لها.
حولت إسبانيا أراضي لويزيانا 
خفية إلى فرنسا
تحت أنف جيفرسون.
وعندما اكتشف الكونغرس الأمر،
بدأوا بسرعة المناقشات مع فرنسا
لشراء قطعة من الأراضي
على طول نهر المسيسيبي بحوالي مليوني دولار.
لكن، كانت هناك مشكلة صغيرة:
كان جيفرسون يعلم أنه لا يوجد بند
في الدستور ينص على شراء أراض أجنبية.

Chinese: 
而傑佛遜知道憲法裡並沒有
一個條款允許這件事。
漢密爾頓主張憲法有一些隱含權力
之類的胡扯。
當然，它沒寫在憲法裡，
但是憲法默示這件事是可行的。
但傑佛遜不吃這一套。
無論如何，銀行還是建立起來了，
在漢密爾頓和華盛頓總統（Washington）
的手中。
當 1801 年傑佛遜宣誓就職總統時，
他承諾他會降低國家政府的
規模與範圍。
但當然地，事情並沒有照他的計劃發展。
當著傑佛遜的面，西班牙秘密地
將路易斯安那區轉手給法國，
當國會發現時，
他們迅速地和法國洽商，
要用大約兩百萬元來買
密西西比河沿岸的一塊地。
但是，這其中有個小問題：
傑佛遜知道憲法裡
並沒有購買外國領土的條款。

French: 
Jefferson savait qu'il n'y avait 
aucune disposition de la Constitution
pour permettre une telle chose.
Hamilton sortit un baratin
relatif à des pouvoirs implicites.
Bien sûr, ce n'était pas écrit dans la Constitution,
mais la Constitution laissait entendre 
que c'était faisable.
Mais Jefferson n'était pas dupe.
Néanmoins, la Banque a été mise en place
par Hamilton et le Président Washington.
Lors de son investiture en 1801,
Jefferson s'est engagé à réduire
la taille et la compétence
du gouvernement national.
Mais, bien sûr, les choses ne se sont pas déroulées exactement comme il l'avait prévu.
L'Espagne a secrètement transféré 
le territoire de la Louisiane à la France
sous le nez de Jefferson.
Quand le Congrès s'en est rendu compte,
ils ont rapidement entamé
des discussions avec la France
pour acheter un bout du territoire
le long du fleuve Mississippi 
pour environ 2 millions de dollars.
Mais, il y avait un petit problème :
Jefferson savait 
qu'il n'y n'avait aucune disposition
dans la Constitution 
pour l'achat d'un territoire étranger.

Italian: 
e Jefferson sapeva che non c'era alcuna indicazione nella Costituzione
che permettesse una cosa del genere.
Hamilton ne reclamò la legittimità riferendosi a poteri impliciti.
Certo, non era scritto nella Costituzione,
ma la stessa sottintendeva che poteva essere fatto.
Ma Jefferson non se la bevve.
Ciononostante, la banca fu istituita
da Hamilton e il presidente Washington.
Quando Jefferson giurò come presidente nel 1801,
promise solennemente di ridurre la dimensione e l'estensione
del governo nazionale.
Ma, ovviamente, le cose non andarono esattamente come lui aveva pianificato.
La Spagna trasferì il territorio della Louisiana alla Francia in segreto,
proprio sotto il naso di Jefferson.
Quando i membri del Congresso lo scoprirono
iniziarono alla svelta dei negoziati con la Francia
per comprare parte del territorio
lungo il fiume Mississipi per circa 2 milioni di dollari.
Ma c'era un piccolo problema:
Jefferson sapeva che non esisteva alcun mandato
nella Costituzione che prevedesse l'acquisto di territori stranieri.

English: 
and Jefferson knew there was no provision in The Constitution
to permit such a thing.
Hamilton claimed some sort of implied powers mumbo-jumbo.
Sure, it wasn't written in The Constitution,
but The Constitution implied that it could be done.
But, Jefferson wasn't buying it.
Nonetheless, the bank was established
by Hamilton and President Washington.
When Jefferson was sworn in as President in 1801,
he pledged to reduce the size and scope
of the national government.
But, of course, things didn't go exactly as he had planned.
Spain secretly transferred the Louisiana Territory to France
right beneath Jefferson's nose.
When Congress found out,
they quickly began discussions with France
to buy a piece of the territory
along the Mississippi River for about $2 million.
But, there was one little problem:
Jefferson knew there was no provision
in The Constitution to buy foreign territory.

Bulgarian: 
и Джеферсън знаел, че нямало нито една разпоредба в Конституцията,
която да позволява такова нещо.
Хамилтън твърдял, че има някакви подразбиращи се дрънканици за правомощия.
Разбира се, това не било записано в Конституцията,
но от Конституцията се подразбирало, че това можело да се направи.
Но Джеферсън не се връзвал.
Въпреки това банката била учредена
от Хамилтън и президента Вашингтон.
Когато Джеферсън се заклел като президент през 1801 година,
той обещал да намали размера и обхвата
на националното правителство.
Но, разбира се, нещата не се случили точно както ги планирал.
Испания тайно прехвърлила територията Луизиана на Франция
право под носа на Джеферсън.
Когато Конгресът разбрал,
те бързо започнали дискусии с Франция
за да закупят част от територията
покрай река Мисисипи за около 2 милиона долара.
Но имало един малък проблем:
Джеферсън знаел, че нямало нито една разпоредба
в Конституцията за закупуване на чужда територия.

Dutch: 
en Jefferson wist dat de grondwet
daar niet in voorzag.
Hamilton pretendeerde dat het
'impliciet mogelijk was'.
Het stond weliswaar niet in de grondwet,
maar die suggereerde het wel.
Jefferson trapte er niet in.
Desondanks werd de bank opgericht
door Hamilton en president Washington.
Toen Jefferson in 1801 als president werd ingezworen,
zegde hij toe de grootte en het bereik
van de nationale overheid in te perken.
Maar natuurlijk liep het niet zoals gepland.
Spanje droeg Louisiana 
recht onder Jeffersons neus
over aan Frankrijk.
Toen het Congres hier achter kwam
begonnen ze snel met Frankrijk te onderhandelen
om een stuk van het gebied
langs de Mississippi te kopen 
voor ongeveer 2 miljoen dollar.
Er was echter één probleempje:
Jefferson wist dat er geen bepaling
in de grondwet stond 
voor het kopen van vreemd gebied.

Spanish: 
y Jefferson sabía que no había [br]disposiciones en la Constitución
que permitieran tal cosa.
Hamilton atribuyó cierto tipo de [br]galimatías de poderes implícitos
En efecto, no aparecía escrito en la Constitución,
pero estaba implícito que se podía hacer.
Pero Jefferson no se la tragó.
Sin embargo, el banco fue establecido
por Hamilton y el Presidente Washington.
Cuando Jefferson juró su cargo [br]como presidente en 1801,
prometió reducir el tamaño y el alcance
del gobierno nacional.
Pero, efectivamente, las cosas no ocurrieron exactamente como había planeado.
En secreto, España transfirió [br]el territorio de Louisiana a Francia
delante de las narices de Jefferson.
Cuando el Congreso lo supo,
rápidamente empezaron a negociar con Francia
para comprar un pedazo del territorio
a lo largo del río Misisipí [br]por cerca de USD 2 millones.
Pero había un problemita:
Jefferson sabía que no había disposiciones
en la Constitución sobre la compra [br]de territorio extranjero.

Vietnamese: 
và Jefferson biết rằng không hề có điều
khoản nào trong Hiến Pháp
cho phép thông qua một đề nghị như vậy.
Hamilton đã gây ra một số sự rối loạn
quyền lực ngầm.
Chắc chắn, điều này không được viết trong 
Hiến pháp,
nhưng Hiến pháp hàm ý rằng điều đó có thể
được thực hiện.
Nhưng, Jefferson không mua nó.
Tuy nhiên, ngân hàng đã được thành lập
bởi bộ trưởng Hamilton và tổng thống 
Washington.
Khi Jefferson tuyên thệ nhậm chức tổng
thống năm 1801,
ông cam kết sẽ thu hẹp phạm vi và tầm
ảnh hưởng
của chính quyền trung ương.
Nhưng, tất nhiên, mọi việc thường không 
diễn ra đúng như dự định.
Tây Ban Nha đã bí mật chuyển giao vùng 
Louisiana cho Pháp
ngay trước mắt Jefferson.
Khi Quốc hội phát hiện ra,
họ nhanh chóng tiến hành 
thảo luận với Pháp
để mua lại một phần vùng lãnh thổ
dọc sông Misissippi với giá 2 triệu USD.
Tuy nhiên, có một vấn đề nho nhỏ:
Jefferson biết rằng không có điều khoản
trong Hiến pháp cho phép mua 
lại lãnh thổ nước ngoài.

Russian: 
Джефферсон знал,
что в Конституции нет статьи,
которая бы это разрешала.
Гамильтон ответил что-то невнятное
о вытекающих полномочиях.
Да, в Конституции не записано,
но Конституция подразумевает эти действия.
Но Джеффрсон не купился на это!
Тем не менее, Гамильтон
и президент Вашингтон создали банк.
После принесения
присяги президента в 1801 году
Джефферсон обязался уменьшить
размер и полномочия
центрального правительства.
Но не всё шло так, как он планировал.
Испания тайно передала
территорию Луизианы Франции
прямо у Джефферсона под носом.
Когда Конгресс обнаружил это,
он тут же начал обсуждать с Францией
возможность покупки части территории
вдоль реки Миссисипи за 2 млн долларов.
Однако имелась одна маленькая проблема:
Джефферсон знал, что Констиуция
не позволяла приобретать
иностранные территории.

Turkish: 
ve Jefferson, Anayasa'da 
böyle bir şeye izin verecek
bir hüküm olmadığını biliyordu.
Hamilton bir tür zımni güç saçmalığı
olduğunu iddia etti.
Elbette, Anayasa'da yoktu,
ancak Anayasa yapılabileceğini
ima ediyordu.
Ama Jefferson kanmamıştı.
Bununla birlikte, banka Hamilton
ve Başkan Washington
tarafından kurulmuştur.
Jefferson 1801'de
başkanlık yemini ettiğinde
merkezi hükümetin boyutunu
ve kapsamını azaltmaya
sadakat yemini etti.
Ama tabi ki de olaylar
planladığı gibi gitmedi.
İspanya, Louisiana Bölgesi'ni
Jefferson'un burnunun dibinde
gizlice Fransa'ya aktardı.
Meclis öğrendiğinde,
hızla Mississippi Nehri kenarında
yaklaşık 2 milyon dolara
bir parça toprak almak için
Fransa ile pazarlığa başladılar.
Ama ortada küçük bir sorun vardı:
Jefferson, Anayasa'da
yabancı toprak satın alma
hükmünün olmadığını biliyordu.

Korean: 
제퍼슨은 헌법에 그런 것을 허용하는
조항이 없다는 것을 알았습니다.
해밀턴은 명시되지 않은 권력은
아무런 의미가 없는 말이라고 주장했습니다.
그렇죠, 헌법에는 쓰여있지 않았지만
헌법은 그렇게 할 수 있다고
암시했습니다.
그러나 제퍼슨은 믿지 않았지요.
어쨌든 은행은 세워졌습니다.
해밀턴과 워싱턴 대통령에 의해서 말이에요.
제퍼슨이 1801년 대통령으로 선출됬을 때,
그는 중앙 정부의 크기와 범위를
축소할 것을 약속했습니다.
하지만 물론 그가 계획했던 대로 
정확히 되지는 않았지요.
스페인은 루이지애나 지역을
몰래 프랑스에 넘겨 주었습니다.
제퍼슨의 코 앞에서 말입니다.
의회가 그것을 알았을 때
그들은 빠르게 프랑스와 협상을 시작했습니다.
미시시피 강을 따라 이어진 영토의 일부를
200만 달러에 사기위해서 말이지요.
그러나 한가지 작은 문제가 있었습니다.
제퍼슨은 헌법에 외국의 영토를 사는
조항이 없다는 것을 알았습니다.

Portuguese: 
Jefferson sabia que não havia previsão na Constitução
para permitir tal coisa.
Hamilton veio com uma conversa fiada sobre poderes implícitos.
É claro que isso não estava escrito na Constituição,
mas a Constituição deixava implícito que era possível ser feito.
Mas Jefferson não caiu nessa.
Apesar de tudo, o banco foi criado
por Hamilton e pelo Presidente Washington.
Quando Jefferson prestou juramento como Presidente em 1801,
ele prometeu reduzir o tamanho e as competências
do governo nacional.
Mas obviamente as coisas não andaram exatamente como ele havia planejado.
A Espanha transferiu secretamente o Território da Louisiana para a França
bem debaixo do nariz de Jefferson.
Quando o Congresso descobriu,
eles mais do que depressa iniciaram entendimentos com a França
para comprar parte do território
ao largo do rio Mississippi por aproximadamente 2 milhões de dólares.
No entanto, havia um pequeno problema:
Jefferson sabia que não havia previsão
constitucional para a compra de território estrangeiro.

Chinese: 
杰斐逊认为在新宪法的条令中
并不允许这样的事情发生
汉密尔顿则念念有词 主张宪法暗示了这项权利
——当然 新宪法没有明文规定可以这样
然而事实上 新宪法默许了这样的做法
杰斐逊并不买账
尽管如此 在汉密尔顿和华盛顿总统的推动下
中央银行还是在杰斐逊宣誓就任总统的同年
1801年建立了
杰斐逊保证在他执政后
缩减联邦政府的规模
但是 事情不总是按照他的计划来发展
在杰斐逊的眼皮底下
西班牙悄悄地把路易斯安那领地转让给了法国
当国会知道这件事后
他们迅速和法国谈判
想要花大约2百万美元
购买靠近密西西比河的一些土地
但是 他们面临一个小问题
杰斐逊知道
新宪法中没有任何条令允许本国购买外国的土地

Spanish: 
y Jefferson sabía que no había 
disposiciones en la Constitución
que permitieran tal cosa.
Hamilton atribuyó cierto tipo de 
galimatías de poderes implícitos
En efecto, no aparecía escrito en la Constitución,
pero estaba implícito que se podía hacer.
Pero Jefferson no se la tragó.
Sin embargo, el banco fue establecido
por Hamilton y el Presidente Washington.
Cuando Jefferson juró su cargo 
como presidente en 1801,
prometió reducir el tamaño y el alcance
del gobierno nacional.
Pero, efectivamente, las cosas no ocurrieron exactamente como había planeado.
En secreto, España transfirió 
el territorio de Louisiana a Francia
delante de las narices de Jefferson.
Cuando el Congreso lo supo,
rápidamente empezaron a negociar con Francia
para comprar un pedazo del territorio
a lo largo del río Misisipí 
por cerca de USD 2 millones.
Pero había un problemita:
Jefferson sabía que no había disposiciones
en la Constitución sobre la compra 
de territorio extranjero.

Dutch: 
Wat doe je dan als strenge constructionist?
Eerst probeerde hij de grondwet te wijzigen zodat
die de aankoop expliciet toestond,
maar het Congres wilde dat niet.
Zonder toestemming hebben 
de Amerikaanse onderhandelaars
vervolgens een deal gesloten voor het hele gebied
voor de lieve som van 15 miljoen dollar.
Hierdoor werd de grootte van het land 
in één klap verdubbeld.
Nu was Jefferson echt de klos.
Hij wist dat het gebied 
een aanwinst zou zijn voor het land
en zou voorzien in veel land voor 
boeren en andere kolonisten,
maar hoe kon hij het grondwettelijk verantwoorden?
Uiteindelijk gebruikte Jefferson het argument
van zijn oude vijand Alexander Hamilton.
Hij beweerde dat de macht 
om het gebied aan te schaffen,
voortvloeit uit het vermogen om 
verdragen te sluiten volgens de grondwet.
Dit was precies het argument
dat hij een decennium terug nog publiekelijk bespotte,
dus hij moet het met pijn in zijn hart hebben gebruikt.
Maar belangrijker nog is dat hij

Portuguese: 
Assim, o que um constitucionalista convicto deveria fazer?
Primeiro, ele tentou aprovar uma emenda à Constituição
que expressamente permitisse a compra,
mas o Congresso não estava querendo fazer isso.
Então, sem permissão, os negociadores americanos na França
rascunharam uma negociação para a compra do território todo
pela bagatela de 15 milhões de dólares.
Aquela nova terra dobrava o tamanho da nação!
Aí Jefferson ficou realmente numa sinuca.
Ele sabia que o território seria uma grande aquisição para o país,
propiciando uma porção de novas terras para fazendeiros e outros colonos,
mas como é que ele ia justificar isso constitucionalmente?
No fim, Jefferson resolveu utilizar o argumento
usado pelo seu antigo adversário Alexander Hamilton.
Ele alegou que o poder para comprar o território
estava subentendido no poder constitucional para assinar tratados.
Este foi o exato argumento
que ele tinha ridicularizado publicamente uma década antes.
Assim, ter de usá-lo deve ter destruído seu orgulho
Mas, mais importante ainda,

French: 
Qu'allait donc faire un pur constructionniste ?
Tout d'abord, il a essayé de faire adopter
un amendement à la Constitution
qui permettrait expressément l'achat,
mais le Congrès n'était pas prêt à le faire.
Puis, sans autorisation, 
les négociateurs américains en France
conclurent un accord pour tout le territoire
pour la somme de 15 millions de dollars.
Ce nouveau territoire a doublé la taille de la nation !
Jefferson était vraiment coincé.
Il savait que ce serait 
une excellente acquisition pour le pays,
offrant beaucoup de nouvelles terres 
pour les agriculteurs et d'autres colons,
mais comment pouvait-il le justifier 
constitutionnellement ?
En fin de compte, 
Jefferson eut recours à l'argument
utilisé par son vieil ennemi Alexander Hamilton.
Il affirma que le pouvoir d'acheter le territoire
était sous-entendu dans le pouvoir 
que la Constitution avait d'établir des traités.
C'était l'argument exact
dont il s'était moqué ouvertement 
une dizaine d'années plus tôt,
avoir à s'en servir a dû mettre un coup à son orgueil.
Mais plus important encore,

Romanian: 
Dar ce putea face un construcţionist ca el?
Întâi a încercat să modifice Constituţia deja aprobată
printr-un amendament care să permită 
achiziţia în mod expres,
dar Congresul nu a fost de acord.
Apoi, fără permisiune, 
negociatorii americani în Franţa
au negociat întregul teritoriu
pentru 15 milioane dolari.
Acel nou teren a dublat mărimea naţiunii!
Acum Jefferson era cu adevărat în încurcătură.
Ştia că teritoriul ar fi o mare achiziţie pentru ţară,
furnizând terenuri noi pentru fermieri şi alţi colonişti,
dar cum putea să justifice asta constituţional?
În cele din urmă, Jefferson a revenit la argumentul
folosit de vechiul său duşman Alexander Hamilton.
A susţinut că împuternicirea de a cumpăra teritoriul
reiese din Tratatul Constituţional al Puterii.
Acesta a fost chiar argumentul
batjocorit de el un deceniu înainte,
aşa că sigur şi-a înghiţit mândria când l-a folosit.
Dar mult mai important,

Turkish: 
Peki otoriter bir yorumlayıcı
ne yapacaktı?
İlk olarak, Anayasa'da,
satın almaya açıkça,
izin verecek bir değişiklik
yapmaya çalıştı,
ancak Meclis bunu yapmaya istekli değildi.
Daha sonra, izinsiz olarak,
Fransa'daki ABD müzakerecileri,
tüm bölge için 15 milyon dolarlık
harika bir anlaşma yaptı.
Bu yeni toprak ulusun büyüklüğünü
iki katına çıkardı!
Jefferson gerçekten çıkmazdaydı.
Bölgenin çiftçiler ve diğer yerleşimcilere
çok sayıda yeni arazi sağlayarak
ülke için büyük bir satın alma
olacağını biliyordu,
ancak bunu anayasal olarak
nasıl doğru gösterebilirdi?
Sonunda Jefferson, eski düşmanı
Alexander Hamilton tarafından
kullanılan sava döndü.
Bölgeyi satın alma gücünün
Anayasa'nın anlaşma yapma
yetkisinde ima edildiğini iddia etti.
Bu, on yıl önce açıkça alay ettiği
yönündeki tam argümandı,
bu yüzden onu kullanmak
gururunu kırmalıydı.
Ama daha önemlisi

Bulgarian: 
Така че какво можел да стори строг конструкционист?
Първо, той се опитал да получи одобрение за изменение в Конституцията,
което изрично би позволило покупката,
но Конгресът не желаел да го направи.
След това, без разрешение, американските преговарящи във Франция
сключили сделка за цялата територия
за страхотните 15 милиона долара.
Тази нова земя удвоила размера на нацията!
Сега Джеферсън наистина нямал друг избор.
Той знаел, че територията ще бъде чудесна придобивка за страната,
осигуряваща много нови земи за фермерите и другите заселници,
но как можел да оправдае това конституционно?
В крайна сметка, Джеферсън се обърнал към аргумента
използван от стария му враг, Александър Хамилтън.
Той заявил, че правомощието за закупуване на територията
се подразбирало в правомощията на Конституцията за сключване на договори.
Това бил точно аргументът,
на който се присмивал открито десетилетие преди това,
така че вероятно това смачкало гордостта му за да го използва.
Но по-важното е,

Vietnamese: 
Vậy thì một nhà tuân thủ luật pháp nghiêm 
ngặt sẽ làm gì?
Đầu tiên, Thomas cố gắng để việc sửa đổi
Hiến pháp được thông qua
sẽ nhanh chóng cho phép việc mua lại đất,
nhưng Quốc hội không sẵn sàng làm 
điều này.
Sau đó, dù không được cho phép, các nhà 
đàm phán Mỹ tại Pháp
vẫn thỏa thuận mua toàn bộ vùng lãnh thổ
với mức giá hấp dẫn 15 triệu USD.
Vùng đất mới này khiến diện tích nước Mỹ 
tăng gấp đôi!
Nhưng giờ Jefferson thực sự bế tắc.
Ông hiểu rằng vùng đất này là một món lợi
lớn đối với đất nước,
mang lại vô số vùng đất mới cho nông dân
và những người định cư,
nhưng làm thế nào ông có thể hợp pháp 
hóa nó?
Cuối cùng, Jefferson chuyển hướng sang 
cuộc tranh luận
được dùng bởi chính đối thủ cũ của mình 
Alexander Hamilton.
Ông khẳng định rằng quyền mua lại vùng đất
được ám chỉ trong quyền thiết lập hiệp 
ước của bản hiến pháp.
Đây chính là cuộc tranh luận
mà ông đã công khai mỉa mai một thập kỉ 
trước đó,
vì vậy ông chắc hẳn đã phải dẹp bỏ lòng 
tự trọng để dùng lại mánh này
Nhưng quan trọng hơn,

Chinese: 
那麼這位嚴格的
憲法解釋者要怎麼辦呢？
首先，他試著讓國會通過
一個憲法修正案，
這修正案可以迅速地允許購地，
但是國會並不想這麼做。
接著，在沒有許可之下，
在法國的美國交涉員
談好所有土地的交易，
只要一千五百萬元。
新的土地會讓國家領土變成兩倍！
現在傑佛遜真的尷尬了。
他知道這塊土地對國家來說
將會是一大收獲，
它可以提供農夫和其它開墾者
大量新的土地，
但是這要怎麼得到憲法的合理解釋？
最終，傑佛遜求助於
他的老冤家漢密爾頓的主張。
他聲稱憲法的締約權
有隱含購買這塊領土的權力。
而這正是十年前
他公然譏諷的主張，
他顯然粉碎了他的自尊。
但更重要的是，

Arabic: 
ما الذي كان سيفعله دستوري قح هنا؟
أولًا، حاول أن يمرر تعديلًا للدستور
كان ليسمح صراحة بالشراء،
لكن الكونغرس لم يكن راغبًا في ذلك.
ثم، دون تصريح، أرسى المفاوضون الأمريكيون
في فرنسا الصفقة بشراء كل الأراضي
بـ 15 مليون دولار نظيف.
ضاعفت الأرض الجديدة مساحة الوطن!
الآن وقع جيفرسون في ورطة.
كان يعلم أن الأراضي ستكون صفقة
مربحة للبلد،
حيث ستمنح الكثير من الأراضي الجديدة
للمزارعين والمستوطنين الآخرين،
لكن كيف له أن يبرر هذا دستوريًا؟
في النهاية، عاد جيفرسون للحجة
التي استعملها عدوه القديم ألكسندرهاميلتون.
ادعى أن قوة قرار شراء الأراضي
تدخل ضمنيًا في سلطة الدستور القاضية
بإبرام المعاهدات.
كانت هذه بالضبط الحجة
التي سخر منها علانية قبل عقد من الزمان،
لا بد أن الأمر دمر غروره
أن اضطر لاستخدامها.
لكن الأهم من ذلك،

iw: 
אז מה היה צריך תומך חוקה אדוק לעשות?
ראשית, הוא ניסה להעביר תיקון לחוקה
שירשה בצורה מפורשת את הקניה,
אבל הקונגרס לא היה מוכן לעשות את זה.
אז, בלי רשות, המתווכים האמריקאים בצרפת
עשו עסקה עבור כל הטריטוריה
עבור 15 מיליון דולר.
האדמה החדשה הכפילה את גודל האומה!
עכשיו ג'פרסון היה ממש תקוע.
הוא ידע שהטריטוריה תהיה רכישה גדולה לארץ,
ותספק הרבה אדמה חדשה לחוואים ומתיישבים אחרים,
אבל איך הוא יוכל להצדיק את זה חוקתית?
בסופו של דבר, ג'פרסון פנה לטיעון
בו השתמש יריבו משכבר אלכסנדר המילטון.
הוא טען שהכוח ל'קנות את הטריטוריה
נובע מכוח עשיית ההסכמים של החוקה.
זה היה הטיעון המדויק
לו הוא לעג בפומבי עשור קודם לכן,
אז זה בוודאי ריסק את גאוותו להשתמש בו.
אבל חשוב יותר,

English: 
So what was a strict constructionist to do?
First, he tried to get an amendment to The Constitution passed
that would expressly permit the purchase,
but Congress wasn't willing to do it.
Then, without permission, the U.S. negotiators in France
cut a deal for all of the territory
for a cool $15 million dollars.
That new land doubled the size of the nation!
Now Jefferson was really stuck.
He knew that the territory would be a great acquisition for the country,
providing lots of new land for farmers and other settlers,
but how could he constitutionally justify it?
In the end, Jefferson turned to the argument
used by his old foe Alexander Hamilton.
He claimed that the power to purchase the territory
is implied in The Constitution's treaty-making power.
This was the exact argument
that he had mocked openly a decade before,
so it must have crushed his pride to have to use it.
But more importantly,

Russian: 
Что было делать такому буквоеду?
Сначала он попытался провести
через Конгресс поправку к Конституции,
которая разрешала бы данную сделку,
но Конгресс отказался её принять.
Затем, не имея разрешения,
американцы, ведущие переговоры во Франции,
сумели договориться
о покупке всей территории
всего за 15 млн долларов.
Новоприобретённые земли
вдвое увеличили бы территорию страны!
Джефферсон совершенно растерялся.
С одной стороны, эта покупка
была бы отличным приобретением,
обеспечившим фермеров
и других поселенцев новыми угодьями.
Но как законно осуществить эту сделку?
В конце концов
Джефферсон использовал аргумент,
который в своё время
привёл ему Александр Гамильтон.
Он заявил, что полномочия
на покупку территорий
определяются конституционным правом
о заключении международных договоров.
Точно такой же аргумент
он сам высмеивал десятью годами раньше.
Воспользоваться им теперь можно было,
лишь смерив собственную гордость.
Но гораздо важнее,

Chinese: 
那么 作为一个坚定的建构主义者 他会怎么做呢
首先 他想要通过修改新宪法
来获取购买许可
但国会不愿意通过他的提案
然后 在没有得到许可的情况下
在法国进行谈判的美国方面代表
与法国达成了用1500万美元购买
所有领地的协议
新购买的土地使美国版图扩大了一倍！
现在杰斐逊被难住了
他知道对美国来说 这是一次意义深远的土地收购
包括为农民和其他的移民者提供了许多新的土地
但是他应如何在体制上证明这次收购的合法化
最后 杰斐逊想到了一个漏洞
这一漏洞曾被他的老敌人亚历山大 · 汉密尔顿运用过
杰斐逊宣称 在新宪法“制定条约的权力”一条中
默认土地购买权的合法化
十年之前的情景
在杰斐逊身上重现了
并且他不得不放下他的自尊求助于这个漏洞
但是更耐人寻味i的是

Korean: 
그래서 이 엄격한 헌법학자는
어떻게 했을까요?
먼저 그는 확실하게 구매를
허락하는 헌법 개정을
통과시키기 위해 노력했습니다.
하지만 의회는 받아들이지 않았습니다.
그 때, 프랑스에 가있는
미국 협상가들이 허가없이
그 영토 전체의 구입 계약을 맺었습니다.
거금 1,500만 달러를 들여서요.
그 새로운 땅은 당시 국가 크기의
두배나 되었습니다!
자 이제, 제퍼슨은 곤경에 빠졌습니다.
그는 이 영토가 농민과 정착민들을 위해
많은 새로운 땅을 제공하기 때문에
나라를 위한 최고의 구입이라 생각했습니다.
그러나 어떻게 헌법상
그것을 정당화 했을까요?
결국, 제퍼슨은 그의 오랜 적이었던
해밀턴이 사용했던 주장에 의지했습니다.
그는 헌법에 영토를 구입하는 권한은
조약을 만드는 권한에
함축되어있다고 주장했지요.
이것은 그가 정확히 십년 전에
공공연히 조롱했던 주장이었습니다.
그래서 그것은 그의 자존심에
상처를 줬습니다.
그러나 가장 중요한 것은

Portuguese: 
Assim, o que um constitucionalista convicto deveria fazer?
Primeiro, ele tentou aprovar uma emenda à Constituição
que expressamente permitisse a compra,
mas o Congresso não estava querendo fazer isso.
Então, sem permissão, os negociadores americanos na França
rascunharam uma negociação para a compra do território todo
pela bagatela de 15 milhões de dólares.
Aquela nova terra dobrava o tamanho da nação!
Aí Jefferson ficou realmente numa sinuca.
Ele sabia que o território seria uma grande aquisição para o país,
propiciando uma porção de novas terras para fazendeiros e outros colonos,
mas como é que ele ia justificar isso constitucionalmente?
No fim, Jefferson resolveu utilizar o argumento
usado pelo seu antigo adversário Alexander Hamilton.
Ele alegou que o poder para comprar o território
estava subentendido no poder constitucional para assinar tratados.
Este foi o exato argumento
que ele tinha ridicularizado publicamente uma década antes.
Assim, ter de usá-lo deve ter destruído seu orgulho
Mas, mais importante ainda,

Spanish: 
Entonces, ¿qué haría un construccionista estricto?
Primero intentaría aprobar 
una enmienda a la Constitución
que permitiera expresamente la compra,
pero el Congreso no estaba dispuesto a hacerlo.
Entonces, sin permiso, los negociadores estadounidenses en Francia
cerraron un acuerdo por todo el territorio
por unos fabulosos USD 15 millones
¡El tamaño de la nación se dobló 
con esa tierra nueva!
Jefferson estaba ahora realmente atrapado.
Sabía que el territorio sería 
una gran adquisición para el país
que daría muchas tierras nuevas 
a agricultores y otros colonos,
pero ¿cómo podría justificarlo constitucionalmente?
Al final, Jefferson recurrió al argumento
usado por su antiguo enemigo Alexander Hamilton.
Reivindicó que el poder para comprar el territorio
estaba implícito en la facultad 
de celebrar la Constitución.
Ese fue el argumento exacto
del que él se había mofado 
abiertamente una década antes,
lo que debió ser un golpe a su orgullo 
cuando tuvo que usarlo.
Pero más importante,

Japanese: 
では厳格な憲法支持者は
どう行動したのでしょうか？
はじめに領土購入を認める
合衆国憲法の修正条項を
認めさせようと試みましたが
連邦議会の同意は得られませんでした
すると フランスにいたアメリカの交渉団は
許可を得ないまま
フランス領のすべてを
なんと1500万ドルで購入する
取引に応じたのです
国土が２倍に増えたのです！
ここでジェファーソンは行き詰りました
農民や開拓者たちに
新たな領土を豊富に提供できる
素晴らしい買収であることは
理解していましたが
憲法に照らして
どう正当化できるだろうかと
結局 ジェファーソンは
かつての政敵であった
アレキサンダー・ハミルトンの
論法に転じました
彼は合衆国憲法の条約締結権に
領土を購入する権限が
暗に含まれていると主張しました
これこそは10年前に
彼自身が 公に嘲笑した論法に他ならず
その論法を用いることは
彼のプライドを打ち砕いたはずです
しかし更に重要なのは

Spanish: 
Entonces, ¿qué haría un construccionista estricto?
Primero intentaría aprobar [br]una enmienda a la Constitución
que permitiera expresamente la compra,
pero el Congreso no estaba dispuesto a hacerlo.
Entonces, sin permiso, los negociadores estadounidenses en Francia
cerraron un acuerdo por todo el territorio
por unos fabulosos USD 15 millones
¡El tamaño de la nación se dobló [br]con esa tierra nueva!
Jefferson estaba ahora realmente atrapado.
Sabía que el territorio sería [br]una gran adquisición para el país
que daría muchas tierras nuevas [br]a agricultores y otros colonos,
pero ¿cómo podría justificarlo constitucionalmente?
Al final, Jefferson recurrió al argumento
usado por su antiguo enemigo Alexander Hamilton.
Reivindicó que el poder para comprar el territorio
estaba implícito en la facultad [br]de celebrar la Constitución.
Ese fue el argumento exacto
del que él se había mofado [br]abiertamente una década antes,
lo que debió ser un golpe a su orgullo [br]cuando tuvo que usarlo.
Pero más importante,

Portuguese: 
Então o que é que um constitucionalista 
rigoroso havia de fazer?
Primeiro, tentou fazer aprovar 
uma emenda à Constituição
que permitisse expressamente 
aquela compra,
mas o Congresso 
não se mostrou disposto a isso.
Depois, sem autorização, 
os negociadores dos EUA em França
estabeleceram um acordo 
para todo o território
por uns meros 15 milhões de dólares.
Esse novo território 
duplicava o tamanho da nação!
Jefferson ficou mesmo encalacrado.
Sabia que o território seria 
uma ótima aquisição para o país,
proporcionando muitas terras novas 
para agricultores e outros colonos,
mas como é que, constitucionalmente, 
podia justificá-lo?
Por fim, Jefferson virou-se 
para o argumento usado
pelo seu antigo adversário 
Alexander Hamilton.
Alegou que o poder 
para comprar o território
estava implícito no poder de fazer tratados,
instituído na Constituição.
Era exatamente o mesmo argumento
que ele tinha ridicularizado 
abertamente dez anos antes,
por isso, teve que engolir 
o seu orgulho, por ter que o usar.
Mais importante ainda,

Italian: 
Cosa poteva fare un costituzionalista rigoroso come lui?
Primo, tentò di ottenere l'approvazione di un emendamento alla Costituzione
che permettesse espressamente l'acquisto,
ma il Congresso non era intenzionato a farlo.
Quindi, senza permesso, i negoziatori degli Stati Uniti in Francia
si accordarono per l'intero territorio
per l'astronomica cifra di 15 milioni di dollari.
La nuova terra raddoppiò la dimensione della nazione!
Ora Jefferson era veramente alle strette.
Sapeva che il territorio sarebbe stato una grande acquisizione per il paese,
fornendo un sacco di nuova terra per agricoltori e nuovi coloni,
ma come poteva giustificarlo dal punto di vista costituzionale?
Alla fine Jefferson si affidò all'argomentazione
usata dal suo vecchio amico Alexander Hamilton.
Sostenne che il potere di acquistare il territorio
era sottinteso nel potere di stipulare trattati sancito dalla Costituzione.
Questa era la stessa esatta argomentazione
che lui aveva deriso apertamente un decennio prima
e quindi averla usata deve averlo umiliato parecchio.
Ma cosa più importante,

Chinese: 
他可能已經組成有史以來最大的政府！
這多麼諷刺啊！
一個大政府的頭號反對者
將一個年輕國家的領土變成兩倍，
而且這麼做的時候
同時還公然質疑它的合法性。
一千五百萬，
相當於每英畝三分錢，
這被許多人稱為
美國有史以來
最划算的不動產交易。

Portuguese: 
ele deve ter feito a maior jogada de big government de todos os tempos!
Não é irônico
que um dos maiores opositores do big government
tenha duplicado o tamanho do jovem país
de forma claramente questionável constitucionalmente?
Por 15 milhões de dólares,
que dá cerca de três centavos o acre,
esse tem sido chamado por muitos
o maior negócio imobiliário
da história dos Estados Unidos.

French: 
il a peut-être réalisé le plus grand coup 
du grand gouvernement !
Il est ironique que
l'un des plus grands adversaires 
du grand gouvernement
ait doublé la taille du jeune pays
tout en questionnant ouvertement 
sa constitutionnalité.
À 15 millions de dollars,
ce qui revient à environ trois cents l'hectare,
beaucoup de gens ont appelé ça
le plus grand coup immobilier
de l'histoire des États-Unis.

Portuguese: 
pode ter praticado o maior ato 
de "big government" de sempre!
Não é irónico
que tenha sido um dos maiores 
opositores ao "big government"
a duplicar o tamanho do jovem país
e a tê-lo feito enquanto questionava 
abertamente a sua constitucionalidade?
Por 15 milhões de dólares,
ou seja, cerca de três cêntimos por acre,
muitos lhe têm chamado
o maior negócio imobiliário
da História dos Estados Unidos da América.

iw: 
הוא אולי התחייב למהלך הממשלה הגדולה הגדול ביותר אי פעם!
כמה אירוני זה
שאחד המתנגדים הגדולים ביותר לממשלה הגדולה
הכפיל את גודל הארץ הצעירה
ועשה זאת בזמן שפקפק בפומבי בחוקתיות שלה?
עבור 15 מליון דולר,
שזה בערך שלושה סנט לארבעה דונם,
זה נקרא על ידי רבים
עסקת הנדלן הגדולה ביותר
בהסטוריה של ארה"ב..

Portuguese: 
ele deve ter feito a maior jogada de big government de todos os tempos!
Não é irônico
que um dos maiores opositores do big government
tenha duplicado o tamanho do jovem país
de forma claramente questionável constitucionalmente?
Por 15 milhões de dólares,
que dá cerca de três centavos o acre,
esse tem sido chamado por muitos
o maior negócio imobiliário
da história dos Estados Unidos.

Dutch: 
wellicht het grootste overheidstoneelstuk ooit opvoerde!
Hoe ironisch is het
dat één van de grootste tegenstanders
van de 'grote overheid'
het land in grootte verdubbelde
en dat terwijl hij publiekelijk 
de grondwettelijkheid ervan in twijfel trok.
Met 15 miljoen dollar,
ongeveer 7,5 cent per hectare,
wordt deze deal door velen
beschouwd als de beste vastgoeddeal
in de geschiedenis van de Verenigde Staten.

Turkish: 
şimdiye kadarki en büyük
hükümet oyununu yapmıştı!
Büyük hükümetin en büyük
düşmanlarından birinin
genç ulusun topraklarını
iki katına çıkarması
ve bunu yaparken anayasallığını
açıkça sorgulaması
ne kadar ironikti?
Bir dönümü yaklaşık 3 cent'e denk gelen
15 milyon $'lık bu anlaşma,
birçok kişi tarafından
ABD tarihindeki en büyük
emlak anlaşması olarak anılır.

Romanian: 
probabil că a pus în scenă cel mai mare 
scenariu guvernamental federal din istorie!
Cât de ironic e
că unul din cei mai mari oponenţi ai marelui guvern
a dublat mărimea tinerei ţări
şi a făcut asta în timp ce contesta deschis constituţionalitatea actului?
Pentru 15 milioane de dolari,
adică 3 cenţi/acru,
sau 5 cenţi/hectar
a fost numit de mulţi
cea mai mare afacere imobiliară
din istoria Statelor Unite.

Bulgarian: 
че може би това била най-голямата употреба на голямо правителство някога!
Колко иронично е,
че един от най-големите противници на голямо правителство
удвоил размера на младата страна
и го сторил, докато открито поставял под съмнение конституционността?
За 15 милиона долара,
което е около три цента на акър,
това е наричано от мнозина
най-голямата сделка за недвижима собственост
в историята на Съединените щати.

Italian: 
potrebbe aver commesso la più grande azione di big government in assoluto.
Non è ironico il fatto
che il più grande oppositore del big government
abbia raddoppiato la dimensione del giovane paese
mettendo apertamente in discussione la costituzionalità del suo gesto?
A 15 milioni di dollari,
ovvero circa 3 centesimi ad acro,
l'acquisto della Louisiana è definito da molti
il più grande accordo immobiliare
nella storia degli Stati Uniti.

Spanish: 
¡quizá había realizado la jugada [br]más grande del gran gobierno!
¿Cuán irónico resulta
que uno de los grandes opositores del gran gobierno
doblara el tamaño del nuevo país,
y lo hiciera mientras cuestionaba [br]abiertamente su constitucionalidad?
Por USD 15 millones,
que es cerca de 3 centavos por acre,
ha sido llamado por muchos
la mayor transacción de bienes raíces
en la historia de los Estados Unidos.

Chinese: 
他或许已经扮演了至今为止
最有代表性的“大政府”的角色
多么讽刺
杰斐逊——最坚决抵制“大政府”体制的人之一
使年轻的美国版图扩充了一倍
在公开质疑合宪性（宪法合格性）的同时
却做出了与他言辞相反的举动
以1500万美元
即一英亩（约4047平方米）约三美分的价格成交
至今它被很多人称之为
“美国历史上最重要的地产交易”

Arabic: 
قد يكون قد لعب أكبر لعبة
عرفتها الحكومة الكبرى!
أليس من السخرية
أن أحد أكبر معادي الحكومة الكبيرة
ضاعف حجم دولة يافعة
وقد فعل ذلك مع تشكيكه العلني
في مدى دستورية هذه الخطوة؟
بـ 15 مليون دولار،
يعني ثلاث سنتات للفدان،
فقد سميت هذه الصفقة من طرف الكثيرين
بأكبر صفقة عقارية
في تاريخ الولايات المتحدة.

Vietnamese: 
ông có thể đã tham gia vào vở kịch quyền
lực lớn mạnh nhất từ trước đến giờ!
Mỉa mai thay
một trong những đối thủ lớn nhất của
chính quyền lớn
người đã mở rộng gấp đôi diện tích
đất nước trẻ
cũng làm điều tương tự trong khi đang chất
vấn công khai hiến pháp của đất nước?
Với 15 triệu USD,
khoảng 3 cents một mẫu Anh,
rất nhiều người gọi đây là
phi vụ bất động sản tuyệt vời nhất
trong lịch sử nước Mỹ.

Russian: 
что он стал главным участником
сáмой большой афёры
вездесущего правительства!
Не по иронии ли судьбы
самый ярый противник
вездесущего правительства
удвоил территорию молодой страны,
открыто поставив под сомнение
конституционную законность этой сделки?
Покупку земель за 15 млн долларов,
или в пересчёте по три цента за акр,
многие называют
лучшей сделкой с недвижимостью
в истории Соединённых Штатов.

Japanese: 
彼が前代未聞の規模での「大きな政府」を
演じたかも知れなiことです
なんと皮肉なことでしょう
大きな政府に対する反対派として
急先鋒に立っていた中の一人が
若き国家の領土を倍増させ
その合憲性に対し公に疑問を
投げかけながら それをやってしまうとは！
1500万ドル
１エイカー当たり約３セントであり
多くの人々から
アメリカ合衆国史において
最も偉大な土地取引であったと
評されています

Spanish: 
¡quizá había realizado la jugada 
más grande del gran gobierno!
¿Cuán irónico resulta
que uno de los grandes opositores del gran gobierno
doblara el tamaño del nuevo país,
y lo hiciera mientras cuestionaba 
abiertamente su constitucionalidad?
Por USD 15 millones,
que es cerca de 3 centavos por acre,
ha sido llamado por muchos
la mayor transacción de bienes raíces
en la historia de los Estados Unidos.

English: 
he may have committed the biggest big government play ever!
How ironic is it
that one of the biggest opponents of big government
doubled the size of the young country
and did so while openly questioning its constitutionality?
At $15 million,
which is about three cents an acre,
it has been called by many
the greatest real estate deal
in the history of the United States.

Korean: 
그는 역사상 큰 정부로서 최고의 역할을
했을지도 모른다는 것입니다.
아이러니 하지 않나요?
큰 정부의 가장 큰 반대자 중 한명이
젊은 국가를 두배로 만들었다는 것이 말입니다.
공개적으로 합헌성에 의문을 제기하면서도
그렇게 했다는 것이 말이지요.
1,500만 달러,
1에이커에 3센트씩이지요.
그 계약은 많은 사람들에 의해
미국의 역사에서
최고의 부동산 거래로
여겨지고 있습니다.
