
Korean: 
번역: Christina Hang A Kim
검토: Jihyeon J. Kim
신사 숙녀 여러분,
학생들 그리고 선생님들
또 학부모님들과 행사 관계자 여러분들.
만약 안 보이시면, 저 쪽에도
다른 행사 관계자 분이 계세요.
부탁 하나를 드려볼까 합니다.
여러분의 손을 가슴 위에 얹고
심장박동을 정말로 느껴보시겠어요?
살아계신가요?
아니, 이건 제가 원하던 
질문이 아니에요.
질문 하나가 있습니다.
여러분 생전에 심박수가
얼마나 되는지 아시는 분 계세요?

iw: 
תרגום: Zeeva Livshitz
עריכה: Allon Sasson
גבירותי ורבותי,
תלמידים, מורים, הורים ומארגנים.
אם אינכם רואים זאת, יש שם עוד מארגן.
אני רוצה לבקש מכם טובה
האם אתם יכולים להניח את ידכם על החזה
וממש להרגיש את פעימות הלב שלכם?
האם אתם חיים?
לא, זו לא השאלה שרציתי לשאול.
יש לי שאלה.
האם אתם יודעים כמה פעמים הלב
שלכם יכול לפעום בתקופת חייכם?

English: 
Translator: Harry Lee
Reviewer: Peter van de Ven
Ladies and gentlemen,
students and teachers
and parents and organizers.
If you don't see it,
there's another organizer over there.
I'd like to ask you a favor.
Could you put your hand on your chest
and really feel your heartbeat?
Are you alive?
No, it's not the question I wanted to ask.
I have a question.
Do you know how many times
your heart can beat in your lifetime?

Portuguese: 
Tradutor: Larissa Corraide
Revisor: Maricene Crus
Senhoras e senhores,
estudantes e professores,
pais e organizadores.
Se vocês não conseguem ver,
há outro organizador bem ali.
Eu gostaria de pedir-lhes um favor.
Será que poderiam colocar
a mão em seu peito
e sentir seus batimentos cardíacos?
Vocês estão vivos?
Não, não é essa pergunta que quero fazer.
Eu tenho uma pergunta:
vocês sabem quantas vezes o coração
pode bater em seu tempo de vida?

Portuguese: 
Alguns ainda estão sentindo
o batimento cardíaco.
Alguém sabe?
(Sussuros)
Sim!
Em média, um coração pode
bater 2 bilhões de vezes,
é a mesma para todos
os tipos de mamíferos.
O que decide a duração da nossa vida
é a velocidade do batimento cardíaco.
Por exemplo, um rato e um elefante.
Eles têm o mesmo número
de batimentos cardíacos,
mas o rato só pode viver três anos,
mas o elefante pode viver mais de 70 anos,
porque o batimento cardíaco deles
é muito mais lento que o dos ratos.

English: 
Some people still feeling their heartbeat.
Does anyone know?
(Whispers) Yes!
On average, a heart
can beat two billion times,
and it's the same
for every type of mammal.
What decides our life span
is the speed of your heartbeat.
For example, let's take
mice and elephants.
They have the same number of heartbeats,
but mice only can live three years,
but the elephant can live
more than 70 years
because their hearts beat
much more slowly than mice's.

iw: 
אנשים אחדים עדיין חשים את פעימות הלב שלהם.
האם מישהו יודע?
(לחישות) כן!
בממוצע, לב יכול לפעום שני מיליארד פעימות,
והדבר זהה בכל סוג של יונק.
מה שקובע את תוחלת החיים שלנו
הוא מהירות פעימות הלב.
לדוגמה, ניקח עכברים ופילים.
יש להם אותו מספר פעימות לב,
עכברים יכולים לחיות רק שלוש שנים,
אבל הפיל יכול לחיות יותר מ -70 שנה
כי לבו פועם הרבה יותר לאט מאשר זה של עכבר.

Korean: 
어떤 분들은 여전히
심장박동을 느끼고 계세요.
아시는 분 계세요?
(속삭임) 네!
평균적으로, 심장은
20억번을 뛸 수 있고,
모든 포유류라면 똑같습니다.
우리 삶의 장수는 
여러분의 심장박동 속도에 달렸죠.
예를 들어, 쥐와 코끼리를 보죠.
이들은 똑같은 심장박동수를 가지지만,
쥐는 오직 삼 년 살 수 있는 반면,
코끼리는 70년 이상을 
살 수 있습니다.
왜냐하면 코끼리의 심장박동은 쥐의
심장박동보다 훨씬 느리기 때문이에요.

iw: 
כמובן, שלא לכולם ניתנו 
אותו מספר פעימות לב.
הודות להתפתחות של הטכנולוגיה הרפואית
ושיפור ברמת החיים והסביבה,
תוחלת החיים שלנו נעשית יותר ויותר ארוכה.
שלי היא 91 שנים
כי אני יפנית.
(צחוק)
עם זאת, הנקודה שלי היא
שמה שאתם עושים,
ולא משנה מה אתם עושים,
ולא משנה עד כמה הטכנולוגיה הרפואית מתפתחת,
שעון חיינו תמיד מתקתק.
היום, אני כאן כדי לחלוק את 
הפילוסופיה שלי -
איך אני רוצה לחיות,

English: 
Of course, not everyone has been given
the same number of heartbeats.
Thanks to the development
of medical technology
and improvement of living standards
and the environment,
our life expectancy is getting
longer and longer.
Mine is 91
because I'm Japanese.
(Laughter)
However, my point is
whatever you do,
no matter what you do,
no matter how medical technology develops,
our life clock is always ticking.
Today, I am here to share my philosophy -
how I want to live,

Korean: 
물론, 모든 사람들이 똑같은 수의
심장박동수를 가지고 태어나지 않습니다.
의학기술의 발전과
삶의 질과 환경의 개선으로,
우리 삶의 수명이 길어졌죠.
제 수명은 91세에요
왜냐면 일본인이니까요.
(웃음)
그러나, 핵심은
여러분이 무엇을 하든,
여러분이 뭘 하든 상관없이,
의학 기술이 얼마나 발전을 하든,
우리 삶의 시계는 언제나 똑딱거립니다.
오늘, 전 제 철학을 공유코자 해요 -
어떻게 살고 싶은지,

Portuguese: 
Claro, não foi dado a todos o mesmo
número de batimentos cardíacos.
Graças ao desenvolvimento
da tecnologia médica,
e à melhora nos padrões
de vida e do ambiente,
nossa expectativa de vida
está ficando cada vez mais longa.
A minha é de 91 anos de idade
porque sou japonesa.
(Risos)
Porém, meu ponto é:
o que quer que você faça,
não importa o que você faça,
não importa como a tecnologia
médica se desenvolva,
nosso relógio de vida
está sempre correndo.
Hoje, estou aqui para compartilhar
minha filosofia
de como quero viver,

iw: 
איך אני רוצה לנצל את הזמן שניתן לי
ואיך אני רוצה לנצל את חיי.
ישנם הרבה אנשים בחיי
שהדריכו אותי, שנתנו לי השראה
וגם עזרו לי לבנות את מי שאני היום.
אחד האנשים שאני נזכרת בהם לעתים קרובות
כשאני חושבת על משמעות החיים
הוא סבא שלי.
טה-דה!
(צחוק)
לו אתאר 50 שנים מחייו,
הייתי אומרת,
"לחיות בצמוד למוות,"
הוא נולד ב - 1929,
וכשהיה בן 15 הצטרף ל Yokaren,

English: 
how I want to use my time given
and how I want to use my life.
There are many people in my life
who guided me, who inspired me
and also helped me
to build who I am today.
One of the people whom I often recall
when I think of the meaning of life
is my grandfather.
Ta-da!
(Laughter)
If I describe 50 years of his life,
I would say,
"Living at close quarters with death."
He was born in 1929,
and when he was 15, he joined Yokaren,

Korean: 
주어진 시간을 어떻게 활용하고
삶을 어떻게 사용할지 말이죠.
제 삶엔 많은 분들이 계십니다
절 인도해주시고, 감명을 주시고,
오늘의 절 만들수 있게
도움을 주신 분들이죠.
삶의 의미를 생각해볼 때,
종종 생각나는 분이 한 분 계시는데
제 할아버지이십니다.
짜잔!
(웃음)
그 분의 삶의 50년을 표현하면,
제 생각엔,
"죽음에 가까운 삶."입니다.
그는 1929년에 태어났고,
15세에 요카렌에 합류했습니다,

Portuguese: 
como quero usar o tempo que me foi dado,
e como quero usar minha vida.
Existem muitas pessoas na minha vida
que me guiaram, me inspiraram
e me ajudaram a construir quem sou hoje.
Uma das pessoas que
frequentemente me recordo
quando penso no significado da vida,
é meu avô.
Ta-da!
(Risos)
Se eu descrever 50 anos da vida dele,
eu diria:
"Vivendo de perto com a morte".
Ele nasceu em 1929,
e quando tinha 15 anos,
ele ingressou no Yokaren,

English: 
where the Japanese navy
trained Kamikaze pilots.
As many of you know,
a Kamikaze attack was a suicidal action
that the pilots crashed their aircrafts
onto their enemy ships
for the emperor of Japan.
There were two things
that he learned during the training:
how to pilot the aircraft
and what life meant to him.
During the war,
dying for the emperor was recognized
as the most honorable death
and all trainees,
including my grandfather,

iw: 
שם הצי היפני מאמן טייסי קמיקזה.
כפי שרבים מכם יודעים,
התקפת קמיקזה היתה פעולה התאבדותית
שבה הטייסים התרסקו עם המטוסים 
שלהם לתוך ספינות האויב
למען הקיסר של יפן.
היו שני דברים שהוא למד במהלך האימון:
איך להטיס את המטוס
ומה היתה בשבילו משמעות החיים.
במהלך המלחמה,
למות למען הקיסר נחשב 
למוות המכובד ביותר
וכל החניכים, כולל סבי,

Korean: 
바로 카미가제 파일럿을 훈련시킨
일본 해군이지요.
많은 분들이 아시다시피,
카미가제는 자살의 방법으로 공격했는데
파일럿들은 그들의 비행선체를
적 선박에 충돌시켰습니다
일본의 황제를 위해서요.
이 훈련동안 그가 배운
두 가지가 있는데
비행 조정법과
그에게 삶이 무엇인지에 관한 것입니다.
전쟁 동안,
제 할아버지를 포함한, 모든 훈련병들은
황제를 위한 죽음이
가장 영광스러운 죽음이라고 생각했었고,

Portuguese: 
no qual a marinha japonesa
treinava pilotos camicaze.
Como muitos de vocês sabem,
um ataque camicaze era um ato suicida
em que os pilotos colidiam suas aeronaves
contra os navios inimigos
pelo imperador do Japão.
Ele aprendeu duas coisas
durante o treinamento:
como pilotar uma aeronave
e o que a vida significava para ele.
Durante a guerra,
morrer pelo imperador era reconhecido
como a morte mais honrosa
e todos os aprendizes, incluindo meu avô,

iw: 
היו להוטים להיות טייסי קמיקזה.
הם היו מוכנים למות.
למרבה המזל, מלחמת העולם השנייה
הסתיימה לפני שיצא למשימה,
אבל לחוות את האידאולוגיה הזאת
ולקבל את הרעיון שימות בגיל צעיר כל כך
השפיעו מאוד על הפילוסופיה שלו:
"החיים יותר משמעותיים כשהם
משמשים למטרה גדולה יותר."
עבורו, החיים לא היו כדי לחיות
אותם אלא כדי לנצל אותם,
כדי לנצל אותם עבור מישהו אחר.
לא לעצמו.

Portuguese: 
ficavam ansiosos para serem
pilotos camicaze.
Eles estavam prontos para morrer.
Felizmente, a Segunda Guerra Mundial
acabou antes de sua partida,
mas ter experimentado essa ideologia
e aceitar sua própria morte tão jovem
teve um impacto gigantesco
na filosofia dele:
"A vida tem mais significado
quando usada pra um propósito maior".
Para ele, a vida não era para ser vivida,
mas para ser usada,
usada para outra pessoa.
Não para ele mesmo.

Korean: 
카미가제 파일럿이 되길 열망했죠.
그들은 죽을 각오가 되어있었습니다.
다행히도, 그가 출발하기 전
제 2차 세계대전이 종전하였지만,
이 이데올로기를 경험하고
그 어린 나이에 스스로의
죽음을 받아들인 것은
그의 철학에 엄청난 영향을 주었습니다.
"삶은 더 위대한 목적에 사용될 때
더 의미를 가진다."
그에게 삶은 살기 위해서가 아닌
타인을 위해 쓰는 거였어요.
그 자신을 위해서가 아니죠.

English: 
were eager to be a Kamikaze pilot.
They were so ready to die.
Fortunately, the Second World War
ended before his departure,
but experiencing this ideology
and accepting his own death
at such a young age
made a tremendous impact
on his philosophy:
"Life is more meaningful
when it's used for a greater purpose."
For him, life was not to live but to use,
to use for someone else.
Not for himself.

Korean: 
그의 삶을 "죽음에 가까운 삶"이라
묘사한 또다른 이유는
그의 직업 때문입니다.
그는 광부였어요.
그리고 광부로서의 삶은
마치 그들의 삶에
후한 보상과도 같았죠.
많은 사람들이 가스 폭발과
지붕추락으로 목숨을 잃었습니다.
심지어 그들이 살아남아
계속 일을 하게되더라도,
석탄 먼지를 들이마시며 생기는
폐질환이 그들을 기다리고 있었죠.
제 할아버지는
그 모든 위험을 알고 계셨지만,

Portuguese: 
Outro motivo pelo qual descrevi sua vida
como "vivendo de perto com a morte"
é por causa de seu trabalho.
Ele era mineiro.
E para os mineiros a vida
era ser bem pago
em troca pela vida deles.
Muitos trabalhadores perderam a vida
devido explosões de gás
e quedas de estruturas.
Mesmo que eles sobrevivessem
e vivessem até o fim da carreira deles,
doenças respiratórias causadas
pela inalação de pó de carvão
esperavam por eles.
Meu avô sabia de todos os ricos,

iw: 
סיבה נוספת לכך שתיארתי את חייו
כ""חיים בצמוד למוות,"
היא בגלל עבודתו.
הוא היה כורה.
ולכורים בתקופת חייו
שילמו היטב
בתמורה לחייהם.
עובדים רבים איבדו את חייהם
בגלל פיצוצי גז והתמוטטות גגות.
גם אם הם שרדו, והצליחו 
לעשות זאת עד תום הקריירה שלהם,
מחלת ריאות שנגרמה על ידי שאיפת אבק פחם
המתינה להם.
סבי ידע על כל הסיכונים,

English: 
Another reason I described his life
as "living at close quarters with death"
is because of his job.
He was a miner.
And the life of miners during his life
was like being well paid
in exchange for their lives.
Many workers' lives were taken
by gas explosions and roof-falls.
Even if they survived
and made it to the end of their career,
lung disease caused by inhaling coal dust
was waiting for them.
My grandfather knew all risks,

English: 
but he chose this job
to support his family.
As a firstborn son,
he had huge responsibilities;
he had to provide
for his parents and family,
and he had to support schooling
for five family members,
including three younger siblings
and two daughters.
My mother told me this story:
"As far as I remember,
your grandfather came home drunk
most of the nights.
He would come to your room
and give a kiss to your forehead."
In Japanese traditional culture,
especially for his generation,

Portuguese: 
mas escolheu esse trabalho
para sustentar sua família.
Como o primogênito,
ele tinha grandes responsabilidades:
tinha que prover para os pais e família
e ele tinha que dar suporte escolar
para cinco membros da família,
incluindo três irmãos
mais novos e duas filhas.
Minha mãe me contou essa história:
"Desde que consigo me lembrar,
seu avô chegava em casa
bêbado na maioria das noites.
Ele ia aos nossos quartos
e nos dava um beijo na testa".
Na tradicional cultura japonesa,
especialmente na geração dele,

Korean: 
가족 생계를 위해
그 직업을 택하셨어요.
맏아들로서,
그는 큰 책임들이 있었죠.
그의 부모와 가족을 부양하고,
다섯 명의 가족들을 위해
교육을 뒷바라지 했죠,
그 세 명의 어린 형제들과
두 딸을 위해서요.
제 어머니가 이런 얘길 해주셨어요.
"내가 기억하기로는,
너희 할아버지는 대부분의
밤을 취해서 귀가하셨단다.
할아버니지는 네 방에 가서
이마에 키스해주시곤 했지."
일본 전통적인 문화에서,
특히 할아버지 세대에겐,

iw: 
אבל הוא בחר בעבודה הזאת 
כדי לפרנס את משפחתו.
כבן בכור,
היתה לו אחריות ענקית;
הוא היה חייב לפרנס את הוריו 
ואת בני משפחתו,
והיה עליו לממן לימודים בבתי ספר
עבור חמישה בני משפחה,
כולל שלושה אחים צעירים ושתי בנות.
אמי סיפרה לי את הסיפור הזה:
"עד כמה שזכור לי,
סבא שלך חזר הביתה שיכור ברוב הלילות.
הוא היה נכנס לחדרך ונשק לך על המצח."
בתרבות היפנית המסורתית, במיוחד בדור שלו,

iw: 
היה נדיר שהורים יתנו נשיקה לילדם.
החזרה הביתה היתה כל כך משמעותית בשבילו
כי הוא אף פעם לא ידע 
אם יזכה לשוב באותו יום.
הוא היה כורה כ-30 שנה.
אבל הוא לא פחד לסכן כך את עצמו
בגלל האמונה הזאת:
החיים אינם כדי לחיות אותם 
אלא כדי להשתמש בהם.
לנצל אותם למטרה גדולה יותר,
לא לעצמו.
עם זאת, לאחר פרישתו הוא השתנה.

English: 
it was uncommon for parents
to give a kiss to their own child.
Coming home meant so much to him
because he never knew
if he would come back on that day.
He was a miner for about 30 years.
But he wasn't afraid
of putting himself in such a risk,
because of this belief:
Life is not to live but to use.
To use for a greater purpose,
not for himself.
However, he changed after his retirement.

Korean: 
부모님이 자식들에게
뽀뽀해주는 일은 드문 일입니다.
귀가한다는 건 그에게 의미가 컸죠.
왜냐하면 그 날 집에 돌아갈 수 있을지
전혀 몰랐기 때문이에요.
그는 30년간 광부였습니다.
하지만 그는 그 자신을
이 같은 위험에 던지게 두렵지 않았죠.
왜냐하면 이 믿음 떄문이에요.
삶은 살기 위함이 아닌,
쓰기 위함이다.
보다 위대한 목적을 위해
사용하기 위해서였죠,
그 자신을 위해서 아니라요.
그러나 그는 은퇴 후 변했습니다.

Portuguese: 
era incomum que pais dessem
beijos em seus próprios filhos.
Voltar para casa significava
muito para ele,
porque ele nunca sabia
se voltaria aquele dia.
Ele foi mineiro por cerca de 30 anos.
Mas ele não tinha medo
de se submeter a tal risco,
por causa de sua crença:
a vida não é para ser vivida,
mas para ser usada.
Para ser usada para um propósito maior,
não para ele mesmo.
Contudo, ele mudou depois
de sua aposentadoria.

Korean: 
그의 인생 처음으로,
그 자신을 위한 무언갈 시작했어요.
수영, 골프, 스키, 일본 장기,
캘리그라피, 하이쿠,
그리고 더 많은 것들을요.
제가 어릴 적에,
전 도대체 이해할 수 없었어요
왜 그가 매일같이
스스로 바쁘게 지내는지,
왜 그가 다른 친구분들처럼
그저 쉬지 않으시는지 말이죠.
그러나 지금은, 다르게 보여요.
그의 삶 전체에 뭔가 잃어버렸던
그 무언가였던 것이었어요.
그는 심지어 고등학교도 못가서,
배움을 통해 자신을
탐구하는 기회를 가진 거죠.
그의 인생 처음으로,

English: 
For the first time in his life,
he started doing something for himself.
Swimming, golf, skiing, Japanese chess,
calligraphy, Haiku, and so much more.
When I was younger,
I didn't quite understand
why he kept himself so busy every day,
why he couldn’t just chill out
like my friends' grandfathers.
But now, I see it differently.
That was something
he had been missing his whole life.
He couldn’t even go to high school,
to get a chance to explore
himself through learning.
For the first time in his life,

Portuguese: 
Pela primeira vez na vida, ele começou
a fazer algo para ele mesmo.
Natação, golfe, esqui, xadrez japonês,
caligrafia, haiku e muito mais.
Quando eu era criança,
eu não entendia muito bem
por que ele se mantinha
tão ocupado todos os dias,
por que ele não podia simplesmente
relaxar como os avôs de meus amigos.
Mas agora eu vejo de maneira diferente.
Era algo que havia perdido a vida toda.
Ele não pôde nem fazer o ensino médio,
e ter a chance de se explorar
por meio da aprendizagem.
Pela primeira vez na vida dele,

iw: 
לראשונה בחייו, הוא התחיל לעשות משהו
למען עצמו.
שחיה, גולף, סקי, שחמט יפני,
קליגרפיה, הייקו, ועוד הרבה יותר.
כשהייתי יותר צעירה,
לא ממש הבנתי
למה הוא כל הזמן כל כך עסוק,
למה הוא לא יכול פשוט להירגע
כמו הסבים של החברים שלי.
אבל עכשיו, אני רואה את זה אחרת.
זה משהו שהיה חסר לו כל חייו.
הוא אפילו לא יכול היה ללכת ללמוד בתיכון,
ולקבל הזדמנות לחקור 
דברים בעצמו, בדרך של למידה.
לראשונה בחייו,

iw: 
היה לו העונג ללמוד משהו חדש.
לראשונה בחייו,
היה מאושר לפתח את עצמו
באמצעות למידה ואתגור ממשהו חדש.
אני חייבת לומר
שאמונתו הושפעה מאוד מהקולקטיביזם היפני.
עם זאת, מאוחר יותר בחייו,
הוא למד להעריך את עצמו כפרט
ואיך לאהוב את עצמו.
שני דברים סבי לימד אותי.
ראשית, שהזמן שלי הוא החיים שלי.

Portuguese: 
ele teve o prazer de aprender algo novo.
Pela primeira vez na vida dele,
ele teve a felicidade de se desenvolver
aprendendo e desafiando algo novo.
Devo dizer que sua crença foi fortemente
afetada pelo coletivismo japonês.
Porém, mais tarde, em sua vida,
ele aprendeu a se valorizar
como indivíduo,
e como amar a si próprio.
Meu avô me ensinou duas coisas.
Em primeiro lugar, meu tempo é minha vida.

English: 
he had the pleasure
of learning something new.
For the first time in his life,
he had the happiness
of developing himself
through learning
and challenging something new.
I must say
his belief was heavily affected
by Japanese collectivism.
However, later in his life,
he learned how to value
himself as an individual
and how to love himself.
There were two things
my grandfather taught me.
Firstly, my time is my life.

Korean: 
그는 무언갈 새로 배운다는 것에
기쁨을 느꼈습니다.
그의 인생 처음으로,
그는 무언가 새로운 걸 배움으로써
그가 자신을 계발하는 기쁨을 느꼈어요.
제가 말씀드릴 건
그의 믿음이 일본 집단주의에 의해
크게 영향을 받았다는 겁니다.
그러나 그의 삶 후반에,
그는 개인으로서
자신에게 의미를 찾는 법과
자신을 사랑하는 법을 배웠죠.
제 할아버지가 제게 가르쳐주신
두 가지가 있습니다.
첫 번째, 내 시간은 내 삶이다.

iw: 
אנחנו, לפחות אני
זכאים לחיות במדינה
שבה הביטחון שלנו מובטח;
מעולם לא חוויתי שום אירוע מסכן חיים,
או, מעולם לא נאלצתי לחשוב על המוות שלי
עקב נסיבות בלתי נמנעות.
נראה לי מובן מאליו שיש לי מחר,
ולפעמים אני שוכחת שהחיים שלי מוגבלים.
יום ראשון בבוקר,
אני כל כך מתפתה להישאר במיטה
ולהזמין אוכל ולצפות בנטפליקס כל היום.
מגיע לי.
אבל אני אומרת לעצמי,

Portuguese: 
Nós, pelo menos eu,
somos privilegiados por morar em um país
onde nossa segurança é assegurada.
Eu nunca tive nenhum
evento com risco de vida,
ou nunca fui forçada a pensar
em minha própria morte
devido a circunstâncias inevitáveis.
Eu tenho como certo
que terei um amanhã,
e às vezes eu me esqueço
que minha vida é limitada.
Domingo de manhã,
fico muito tentada a ficar na cama,
pedir comida e assistir
Netflix o dia todo.
Eu mereço.
Mas eu digo para mim mesma:

Korean: 
우린, 최소한 전
제 안전이 보장된 나라에서
살 수 있는 특권을 가졌죠;
생명을 위협하는 사건을
마주친 적이 없었고,
혹 제 죽음에 대해
강요받은 적이 없었죠
피할 수 없는 환경 때문이 말이에요.
전 내일을 가진다는 걸
당연하게 생각했고,
종종 제 삶이
한정적이란 걸 잊곤 했답니다.
일요일 아침,
전 침대에 계속 머물고 싶었고
하루종일 음식 주문하고
넷플릭스를 보고 싶었어요.
전 그럴 가치가 있어요.
그러나 스스로에게 말했죠,

English: 
We, at least I
am privileged to live in a country
where our safety is assured;
I have never had
any life-threatening event,
or I have never been forced
to think of my own death
due to unavoidable circumstances.
I take it for granted
that I have a tomorrow,
and sometimes I forget
that my life is limited.
Sunday morning,
I am so tempted to stay in bed
and order some food and Netflix all day.
I deserve it.
But I tell myself,

Korean: 
"네 가슴 위에 손을 얹고
심장박동을 느껴봐라."
내가 뭘하든, 내가 어딜 가든,
난 내 삶을 쓰고 있다.
뭔가 다른 걸 하는게 더 나을거다,
뭔가 보다 의미있는 것을 말야.
이건 저 스스로 훈련하는 법이에요.
할아버지한테 배운 또 다른 것으로
제 삶을 어떻게 쓸거냐입니다.
할아버지가 경험하셨던 것처럼,
배우고 도전하는 건
삶의 행복의 핵심이에요.
그래서 전 제 사진을 계발하기 위해,
어제보다 더 나은 사람이 되기 위해,
제 시간과 삶을 사용해야만 합니다.

iw: 
"שימי יד על החזה שלך
והרגישי את פעימות הלב שלך".
מה שאני עושה, לאן שאני הולכת,
אני משתמשת בחיי.
מוטב שאעשה משהו אחר,
משהו משמעותי יותר.
כך אני מחנכת את עצמי.
דבר נוסף שלמדתי מסבא שלי
הוא איך לנצל את חיי.
כמו שסבי חווה,
למידה ואתגור
הוא המפתח לאושר בחיים.
אז עלי להשתמש בזמן שלי, בחיים שלי,
כדי לשפר את עצמי,
להיות אדם טוב יותר ממי שהייתי אתמול.

Portuguese: 
"Coloque a mão no seu peito
e sinta seu batimento cardíaco".
Tudo o que eu faço,
onde quer que eu vá,
estou usando a minha vida.
É melhor eu fazer outra coisa,
algo mais significativo.
É assim que me disciplino.
Outra coisa que aprendi com meu avô
é como usar a minha vida.
Como meu avô vivenciou,
aprender e desafiar
é a chave para a felicidade na vida.
Devo usar meu tempo, minha vida,
para me aperfeiçoar,
para ser uma pessoa
melhor do que fui ontem.

English: 
"Put your hand on your chest
and feel your heartbeat."
Whatever I do, wherever I go,
I am using my life.
I'd better do something else,
something more meaningful.
This is how I discipline myself.
Another thing that I learned
from my grandfather
is how to use my life.
Like my grandfather experienced,
learning and challenging
is the key to happiness in life.
So I should use my time, my life,
to improve myself,
to be a better person
than who I was yesterday.

Korean: 
물론,
지역사회와 타인들을 위해
제 삶을 쓸 거예요.
할아버지께서 종종 하신 말씀은
"카오리, 네 삶의 의미는
오직 네 스스로에 의해 만들어진다.
타인을 위해 무언가를 하면
넌 더 힘을 얻고, 더 용감해지고,
더 행복해지는 걸 느끼게 될거야.
사람들의 삶의 일부가 되도록 노력하렴
그럼 넌 네 삶이 좀 더
가치있게 느낄 수 있을거야.
그리고 배움과 도전을 통해
네 자신을 탐구하고

English: 
And of course,
I should use my life
for others, for community.
My grandfather often told me,
"Kaori, the meaning of your life
is only created by yourself.
Do something for others
so that you will feel more empowered,
much braver and much happier.
Try to be a part of people's lives
so that you will feel
your life is more valuable.
And explore yourself
through learning and challenging

Portuguese: 
E claro,
eu deveria usar minha vida
para outros, para comunidade.
Meu avô frequentemente me dizia:
"Kaori, o significado da sua vida
só é criado por você mesma.
Faça algo pelos outros
para você se sentir mais fortalecida,
muito mais corajosa e muito mais feliz.
Tente fazer parte da vida das pessoas
para que você sinta
que sua vida é mais valiosa.
Explore-se por meio
da aprendizagem e do desafio

iw: 
וכמובן,
אני צריכה להשתמש בחיים שלי
עבור הזולת, למען הקהילה.
סבא שלי אמר לי לעתים קרובות,
"קאורי, משמעות החיים שלך
נוצרת רק על ידי עצמך.
עשי משהו עבור אחרים
כדי שתרגישי יותר מועצמת,
יותר אמיצה ויותר מאושרת.
נסי להיות חלק מחייהם של אנשים
כך שתרגישי שהחיים שלך הם בעלי ערך רב יותר.
וחקרי את עצמך באמצעות למידה ואתגור

English: 
and find what you are truly talented at
and passionate about
so that you can help others
by doing what you love."
This is my philosophy -
how I want to live,
how I want to use my life.
And it's not just a question for me,
it's a question that we all
need to ask ourselves:
How do you want to use your life?
How do we want to live our lives?
Thank you.
(Applause)

iw: 
ומצאי במה את באמת מוכשרת
ומשתוקקת לעשות
כך שתוכלי לעזור לאחרים
בעזרת משהו שאת אוהבת."
זו הפילוסופיה שלי -
איך אני רוצה לחיות, 
איך אני רוצה להשתמש בחיי.
וזו אינה שאלה רק בשבילי,
זו שאלה שכולנו צריכים לשאול את עצמנו:
איך אתם רוצים לנצל את החיים שלכם
איך אנחנו רוצים לחיות את חיינו?
תודה.
(מחיאות כפיים)

Korean: 
너의 진정한 재능을 찾고
열정이 있는 걸 찾으면
네가 사랑하는 걸 함으로써
다른 사람들을 도울 수 있단다."
이것이 저의 철학입니다 -
어떻게 살고 싶은지,
내 삶을 어떻게 쓸건지.
그리고 이건 단지
제게만 하는 질문이 아닙니다,
여러분 스스로에게
자문할 질문이 있습니다:
여러분의 삶을 어떻게 쓰길 원하시나요?
여러분의 삶을 어떻게 살길 원하시나요?
감사합니다.
(박수)

Portuguese: 
e descubra em que você
é verdadeiramente talentosa
e apaixonada
para que você possa ajudar os outros,
fazendo o que você ama".
Esta é minha filosofia:
como eu quero viver,
como quero usar minha vida.
Não é apenas uma pergunta para mim,
é uma pergunta que todos
nós precisamos nos perguntar:
como queremos usar nossa vida?
Como queremos viver nossa vida?
Obrigada!
(Aplausos)
