
English: 
A brief history of the Berlin Wall.
Of all the events leading to the demise of the Soviet Union. none is more emblematic than the collapse of the Berlin Wall in 1989.
The story of its rise and fall is as fascinating as it is complex.
For almost thirty years, the Wall served as an unshakeable barrier between the two halves of a formerly unified German nation: the German Democratic Republic (GDR) to the east, and the Federal Republic of Germany (FDR) to the west.
Erected in August 1961 by the German Democratic Republic, the structure featured large concrete walls topped by barbed wire and punctuated by imposing guard towers.

Russian: 
Из всех событий, ведущих к кончине Советского Союза. ни один не является более символичным, чем крах Берлинской стены в 1989 году.
История его подъема и падения столь же увлекательна, насколько и сложна.
Почти тридцать лет стена служила непоколебимым барьером между двумя половинами ранее объединенной немецкой нации:Германской Демократической Республикой (ГДР) на востоке и Федеративной Республикой Германия (ФРГ) на западе.
Созданная в августе 1961 года Германской Демократической Республикой, структура отличалась большими бетонными стенами, увенчанными колючей проволокой, и прерывалась внушительными охранными башнями.
6
00:00:49, 130 --> 00:01:01,496
Была выстроена специальная область вдоль ее восточногерманской стороны; известная как «полоса смерти», она была укреплена различными защитными сооружениями, в том числе траншеями для транспортных средств.

German: 
Eine kurze Geschichte der Berliner Mauer.
Von allen Ereignissen, die zum Untergang der Sowjetunion führten. Keines ist emblematischer als der Zusammenbruch der Berliner Mauer 1989.
Die Geschichte ihres Aufstiegs und Falls ist ebenso faszinierend wie komplex.
Für fast dreißig Jahre diente die Mauer als eine unerschütterliche Barriere zwischen den beiden Hälften einer ehemals einheitlichen deutschen Nation:der DDR im Osten und der Bundesrepublik Deutschland im Westen.
Im August 1961 von der Deutschen Demokratischen Republik errichtet, wies das Bauwerk große Betonwände auf, die von Stacheldraht überwölbt und von imposanten Wachtürmen unterbrochen waren.
6
00:00:49,130 ​​--> 00:01:01,496
Ein besonderes Gebiet entlang seiner ostdeutschen Seite wurde herausgeschnitten; bekannt als der "Todesstreifen", wurde er mit verschiedenen Verteidigungsstrukturen, einschließlich Antifahrzeuggräben, befestigt.

Spanish: 
Una breve historia del Muro de Berlín.
De todos los eventos que condujeron a la desaparición de la Unión Soviética. ninguno es más emblemático que el Muro de Berlín en 1989.
La historia del ascenso y la caída es tan fascinante como compleja.
La República Democrática Federal de Alemania (FDR) al este, y la República Federal de Alemania (FDR) al oeste.
Erigida en agosto de 1961 por la República Democrática Alemana, la estructura presenta grandes muros de hormigón cubiertos por alambre de espino y salpicados por imponentes torres de vigilancia.
6
00:00:49,130 -​​-> 00:01:01,496
Un área especial a lo largo del lado de Alemania Oriental fue tallada; conocida como la "franja de la muerte", estaba fortificada con varias estructuras de defensa, incluidas las trincheras antivehículos.

Turkish: 
Berlin Duvarı'nın kısa bir tarihi.
Sovyetler Birliği'nin ölümüne neden olan tüm olayların. 1989'da Berlin Duvarı'nın çöküşünden daha sembolik olmayan hiçbiri yoktur.
Yükseliş ve düşüş hikayesi karmaşık olduğu kadar büyüleyici.
Duvar neredeyse otuz yıldır, daha önce birleşmiş bir Alman ulusunun iki yarısı arasında sarsılmaz bir engel oluşturuyordu:Doğudaki Alman Demokratik Cumhuriyeti (DDR) ve batıdaki Almanya Federal Cumhuriyeti (FDR).
Ağustos 1961'de Alman Demokratik Cumhuriyeti tarafından kurulan yapı, dikenli telle tepelenip betonla kaplı büyük beton duvarlara sahipti ve bekçi kuleleri dayatarak noktaladı.
6
00:00:49,130 ​​--> 00:01:01,496
Doğu Alman tarafı boyunca özel bir alan oyulmuştu; "ölüm şeridi" olarak bilinen bu araç, araç karşıtı siperler de dahil olmak üzere çeşitli savunma yapılarıyla güçlendirildi.

French: 
Une brève histoire du mur de Berlin.
De tous les événements menant à la disparition de l'Union soviétique. aucun n'est plus emblématique que l'effondrement du mur de Berlin en 1989.
L'histoire de sa montée et sa chute est aussi fascinante que complexe.
Pendant près de trente ans, le Mur a servi de barrière inébranlable entre les deux moitiés d'une nation allemande autrefois unifiée:la République démocratique allemande (RDA) à l'est et la République fédérale d'Allemagne (FDR) à l'ouest.
Érigée en août 1961 par la République démocratique allemande, la structure comportait de grands murs de béton surmontés de barbelés et ponctués d'imposantes tours de garde.
6
00:00:49,130 ​​--> 00:01:01,496
Une zone spéciale le long de son côté est-allemand a été creusée; connu sous le nom de «bande de la mort», il était fortifié avec diverses structures de défense, y compris des tranchées anti-véhicule.

German: 
Für die Deutsche Demokratische Republik diente die Mauer einem wichtigen strategischen Zweck:Sie puffte die Ostblockstaaten gegen potentielle Infiltration durch konterrevolutionäre Elemente aus dem Westen ab.
In der Tat war der offizielle Name, den die Deutsche Demokratische Republik der Mauer gab, der "Antifaschistische Schutzwall". Auf der anderen Seite der Grenze wurde die Struktur im Allgemeinen als ein Mittel zur Eindämmung der Bevölkerung der Deutschen Demokratischen Republik und der DDR wahrgenommen verhindert, dass es in den Westen übergeht.
Verstärkt wurde dieser Eindruck durch die große Wachsamkeit der DDR-Grenzsoldaten, die zwischen 1961 und 1989 rund zweihundert der rund fünftausend Menschen töteten, die versuchten, über die Mauer zu fliehen.
Es war eindeutig mehr als nur eine physische Barriere:Es war ein starkes Symbol für den großen ideologischen "Eisernen Vorhang", der während des Kalten Krieges Ost und West trennte.

Russian: 
Для Германской Демократической Республики Стена служила жизненно важной стратегической целью:она затушевала страны Восточного блока против потенциальной инфильтрации контрреволюционными элементами с Запада.
8
00:01:13, 389 --> 00:01:31,651
Действительно, официальное название, данное Германской Демократической Республикой на стене, было «Антифашистской защитой». С другой стороны границы эта структура обычно воспринималась как средство свертывания населения Германской Демократической Республики и не позволяя ему попасть на Запад.
Это впечатление подкреплялось известной бдительностью пограничников из Восточной Германии, которая убила около двухсот из примерно пяти тысяч человек, которые пытались сбежать через стену в период с 1961 по 1989 год.
Понятно, что это был не просто физический барьер:он был мощным символом великого идеологического «железного занавеса», который отделял Восток и Запад во время «холодной войны».

English: 
A special area along its East German side was carved out; known as the “death strip,” it was fortified with various defense structures, including anti-vehicle trenches.
For the German Democratic Republic, the Wall served a vital strategic purpose: it buffered the Eastern Bloc nations against potential infiltration by counterrevolutionary elements from the West.
Indeed, the official name given to the Wall by the German Democratic Republic was the “Anti-Fascist Protection Rampart.” On the other side of the border, the structure was generally perceived as a means of corralling the population of the German Democratic Republic and preventing it from defecting to the West.
This impression was reinforced by the renowned vigilance of the East German border guards, who killed roughly two hundred of the approximately five thousand people who attempted to escape over the Wall between 1961 and 1989.
Clearly, it was more than just a physical barrier: it was a potent symbol of the great ideological “Iron Curtain” that separated East and West during the Cold War.

Spanish: 
Para la República Democrática Alemana, el Muro tiene un propósito estratégico vital:ha protegido a las naciones del Bloque Oriental contra la posible infiltración de elementos contrarrevolucionarios de Occidente.
De hecho, el nombre oficial que se le dio a la República Democrática fue la "Muralla de Protección Antifascista". En el otro lado de la frontera, la estructura se percibía generalmente como un corolario de la República Democrática Alemana y impidiéndole desertar hacia el oeste.
Esta impresión se vio reforzada por la vigilancia de los guardias fronterizos de Alemania del Este, que mataron a unas doscientas cinco mil personas que intentaron escapar del Muro entre 1961 y 1989.
Claramente, era más que una simple barrera física:era un potente símbolo del gran "Telón de Acero" ideológico que separó al Este y al Oeste durante la Guerra Fría.

French: 
Pour la République Démocratique Allemande, le Mur servait un objectif stratégique essentiel:il protégeait les pays du bloc de l'Est contre l'infiltration potentielle d'éléments contre-révolutionnaires venant de l'Ouest.
En effet, le nom officiel donné au Mur par la République Démocratique Allemande était le «rempart de protection antifasciste». De l'autre côté de la frontière, la structure était généralement perçue comme un moyen d'encercler la population de la République Démocratique Allemande et l'empêchant de défection à l'ouest.
Cette impression a été renforcée par la vigilance reconnue des gardes-frontières est-allemands, qui ont tué environ deux cents des quelque cinq mille personnes qui ont tenté de s'échapper au-dessus du Mur entre 1961 et 1989.
Clairement, c'était plus que juste une barrière physique:c'était un symbole puissant du grand «rideau de fer» idéologique qui séparait l'est et l'ouest pendant la guerre froide.

Turkish: 
Alman Demokratik Cumhuriyeti için Duvar, hayati bir stratejik amaca hizmet etti:Doğu Blok ülkelerini Batı'dan gelen karşı devrimci unsurlar tarafından potansiyel sızmaya karşı tamponladı.
Gerçekten de, Alman Demokratik Cumhuriyeti tarafından Duvara verilen resmi adı "Anti-Faşist Koruma Topu" idi. Sınırın öbür tarafında, yapı genellikle Alman Demokratik Halkının nüfusunu kurmak için bir araç olarak algılanıyordu ve Batı'ya zarar vermesini engelleyerek.
Bu izlenim, 1961-1989 yılları arasında Duvarın üzerinden kaçmaya çalışan yaklaşık beş bin kişiden yaklaşık yüz yüze öldürülen Doğu Alman sınır muhafızlarının dikkatli dikkatle güçlendirildi.
Açıkçası, sadece fiziksel bir engel değildi:Soğuk Savaş döneminde Doğu ve Batı'yı birbirinden ayıran büyük ideolojik "Demir Perde" nin güçlü bir sembolüydü.

Russian: 
Приказ о начале строительства Берлинской стены был выпущен 12 августа 1961 года председателем Государственного совета Германской Демократической Республики Вальтером Ульбрихтом.
Полицейские и воинские части были отправлены в кратчайшие сроки, чтобы закрыть границу, в то время как восточногерманские солдаты и рабочие приступили к сносу улиц и возвели здания из колючей проволоки - первые этапы командного укрепления длиной в шесть миль, которые разделили бы Восточную и Западную Германию почти три десятилетия.
Строительство стены контролировалось силами Национальной народной армии и боевых групп рабочего класса.
На данный момент мрачные цели проекта Германской Демократической Республики были очевидны для граждан Восточной Германии:бежать через границу означало бы иметь дело с препятствиями, такими как цепные заборы и минные поля, а также патрули, которым была дана стрельба ордера на зрение.

Turkish: 
Berlin Duvarının inşasına başlanma emri 12 Ağustos 1961'de Alman Demokratik Cumhuriyeti Devlet Konseyi Başkanı Walter Ulbricht tarafından çıkarıldı.
Doğu Alman askerleri ve işçileri, sokakları yıkmaya ve dikenli tel örgüleri dikti - Doğu ve Batı Almanya'yı ayrı ayrı doksan altı mil uzunluğunda kuvvetlendirmenin ilk aşamaları - sınırı kapatmak için polis ve askeri birlikler özetle gönderildi. Neredeyse otuz yıldır.
Duvar inşaatı, Ulusal Halk Ordusu ve Çalışma Sınıfının Muharip Grupları tarafından denetlendi.
Bu noktada, Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin projesinin kasvetli hedefleri, Doğu Almanya vatandaşları için kolayca anlaşıldı:Sınırdan kaçmak, zincir çitler ve mayın tarlaları gibi engellerle ve ayrıca verilen ateş devri ile uğraşmak zorunda kalacak demekti. - Görüş siparişleri.

French: 
L'ordre de commencer la construction du mur de Berlin a été donné le 12 août 1961 par Walter Ulbricht, président du Conseil d'Etat de la République démocratique allemande.
Des unités policières et militaires ont été sommairement expédiées pour fermer la frontière, tandis que des soldats et des travailleurs est-allemands ont démoli les rues et érigé des barbelés - les premières étapes de la fortification de quatre-vingt-seize kilomètres séparant l'Allemagne de l'Est et de l'Ouest. pendant près de trois décennies.
La construction du Mur a été supervisée par des forces de l'Armée populaire nationale et des groupes de combat de la classe ouvrière.
À ce stade, les objectifs sombres du projet de la République démocratique allemande étaient évidents pour les citoyens de l'Allemagne de l'Est:fuir de l'autre côté de la frontière signifiait devoir affronter des obstacles comme des clôtures et des champs de mines, ainsi que des patrouilles ordres à vue.

English: 
The order to begin construction of the Berlin Wall was issued on August 12, 1961, by the German Democratic Republic State Council Chairman Walter Ulbricht.
Police and military units were summarily dispatched to close the border, while East German soldiers and workers proceeded to demolish the streets and erect barbed wire edifices—the first stages of the commanding ninety-six-mile-long fortification that would separate East and West Germany for almost three decades.
The construction of the Wall was overseen by forces from the National People’s Army and the Combat Groups of the Working Class.
At this point, the somber aims of the German Democratic Republic’s project were readily apparent to the citizens of East Germany: to flee across the border would mean having to contend with obstacles like chain fences and minefields, as well as patrols that had been given shoot-on-sight orders.

German: 
Der Befehl zum Bau der Berliner Mauer wurde am 12. August 1961 vom Vorsitzenden der Deutschen Demokratischen Republik, Walter Ulbricht, erteilt.
Polizei- und Militäreinheiten wurden summarisch entsandt, um die Grenze zu schließen, während ostdeutsche Soldaten und Arbeiter die Straßen abreißen und Stacheldrahtzäune errichten - die ersten Stufen der Kommandantur mit einer Länge von 96 Meilen, die Ost- und Westdeutschland trennen sollte seit fast drei Jahrzehnten.
Der Bau der Mauer wurde von Kräften der Nationalen Volksarmee und der Kampfgruppen der Arbeiterklasse überwacht.
Zu diesem Zeitpunkt waren die düsteren Ziele des Projekts der Deutschen Demokratischen Republik für die Bürger Ostdeutschlands offensichtlich:Über die Grenze zu fliehen, bedeutete, sich mit Hindernissen wie Kettenzäunen und Minenfeldern sowie Patrouillen zu befassen, die beschossen worden waren auf Sichtaufträge.

Spanish: 
El Muro de Berlín fue emitido el 12 de agosto de 1961 por el presidente del Consejo de Estado de la República Democrática Alemana, Walter Ulbricht.
Las unidades policiales y militares fueron enviadas sumariamente a la frontera, mientras que los soldados y trabajadores de Alemania Oriental procedieron a demoler las calles y erigir edificios de alambre de púas, las primeras etapas de la fortificación de noventa y seis millas de largo que separaría Alemania Oriental y Occidental por casi tres décadas.
La construcción del Muro fue supervisada por fuerzas del Ejército Popular Nacional y los Grupos de Combate de la clase trabajadora.
En este punto, la República Democrática de la República Democrática se ha proyectado a los ciudadanos de Alemania Oriental:huir al otro lado de la frontera, lo que significaría lidiar con obstáculos como cercas de cadena y campos de minas, Órdenes a primera vista.

French: 
Le Mur de Berlin a effectivement mis un terme aux voyages entre les deux États allemands, séparant les membres de la famille de part et d'autre de la ligne de démarcation et privant de nombreux Berlin-Est des emplois qu'ils occupaient autrefois en Occident.
Il a également eu pour effet d'isoler la ville de Berlin-Ouest, la laissant entourée par le territoire hostile de la République démocratique allemande.
La réaction des Berlinois de l'Ouest a été féroce:le maire Willy Brandt a mené des manifestations publiques contre la barrière - il l'a même surnommé le «Mur de la honte» - et a fortement réprimandé les États-Unis pour ne pas intervenir.
Au cours des décennies qui ont suivi, le Mur a continué à être largement impopulaire des deux côtés de la nation allemande divisée, alors même que le régime est-allemand restait engagé à le maintenir.

German: 
Die Berliner Mauer beendete effektiv die Reise zwischen den beiden deutschen Staaten, spaltete Familienmitglieder auf der anderen Seite der Kluft und beraubte viele Ostberliner von den Jobs, die sie einst im Westen hatten.
Es hatte auch die Wirkung, die Stadt West-Berlin zu isolieren und sie vom feindlichen Gebiet der Deutschen Demokratischen Republik umgeben zu lassen.
Die Reaktion der Westberliner war hart:Bürgermeister Willy Brandt führte öffentliche Demonstrationen gegen die Mauer - er nannte sie sogar die "Mauer der Schande" - und rügte die Vereinigten Staaten scharf dafür, dass sie nicht eingriffen.
In den folgenden Jahrzehnten war die Mauer auf beiden Seiten der geteilten deutschen Nation nach wie vor weithin unpopulär, obwohl das ostdeutsche Regime sich weiterhin dafür einsetzte.

Spanish: 
El Muro de Berlín es una de las ciudades más bellas del mundo.
También ha sido el efecto aislante de la ciudad de Berlín Occidental, que está rodeada por el territorio hostil de la República Democrática Alemana.
La reacción de los berlineses occidentales fue feroz:el alcalde Willy Brandt encabezó manifestaciones públicas contra el "Muro de la vergüenza" y reprendió enérgicamente a los Estados Unidos por no intervenir.
Durante las décadas siguientes, el Muro siguió siendo en gran medida impopular en ambos lados de la nación alemana dividida, incluso cuando el régimen de Alemania Oriental se mantuvo comprometido con su mantenimiento.

Turkish: 
Berlin Duvarı, iki Alman devleti arasındaki seyahatleri etkin bir şekilde sona erdirdi; bölünmüş tarafların karşı taraflarında aile üyeleri bölündü ve birçok Doğu Berlinli'yi bir zamanlar Batı'da tuttukları işleri mahrum bıraktı.
Aynı zamanda Batı Berlin şehrini izole ederek onu Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin düşman topraklarında bıraktı.
Batı Berlinlilerin tepkisi şiddetliydi:Belediye Başkanı Willy Brandt, halka açık gösterileri engelle karşı karşıya getirdi - hatta "Utanç Duvarısı" olarak adlandırdı - müdahale etmediği için ABD'yi şiddetle azarladı.
Daha sonraki on yıllar boyunca, Bölünmüş Alman ulusunun her iki tarafında da, Doğu Alman rejimi onu korumayı taahhüt etmiş olsa da, Duvar popüler olmaya devam etti.

Russian: 
Берлинская стена фактически прекратила путешествие между двумя немецкими государствами, разделив членов семьи на противоположных сторонах разрыва и лишив многих восточных берлинцев тех рабочих мест, которые они когда-то держали на Западе.
Это также привело к изоляции города Западного Берлина, оставив его в окружении враждебной территории Германской Демократической Республики.
Реакция со стороны западных берлинцев была ожесточенной:мэр Вилли Брандт провел публичные демонстрации против барьера - он даже назвал его «Стеной стыда» и категорически запретил Соединенным Штатам не вмешиваться.
В последующие десятилетия стена продолжала оставаться непопулярной по обе стороны разделенной немецкой нации, даже если восточногерманский режим оставался приверженцем ее сохранения.

English: 
The Berlin Wall effectively ended travel between the two German states, splitting family members on opposite sides of the divide and depriving many East Berliners of the jobs they had once held in the West.
It also had the effect of isolating the city of West Berlin, leaving it surrounded by the hostile territory of the German Democratic Republic.
The reaction on the part of West Berliners was fierce: mayor Willy Brandt led public demonstrations against the barrier—he even dubbed it the “Wall of Shame”—and strongly rebuked the United States for failing to intervene.
Over the ensuing decades, the Wall continued to be widely unpopular on both sides of the divided German nation, even as the East German regime remained committed to maintaining it.

French: 
En 1989, cependant, le climat politique dans le bloc de l'Est avait commencé à changer:un programme de libéralisation, associé principalement à la politique du glasnost et de la perestroïka du dirigeant soviétique Mikhaïl Gorbatchev (ici), érodait l'autorité politique des gouvernements pro-soviétiques. L'Europe de l'Est.
En Occident, les idéologues de la Guerre froide s'empressèrent de saisir le flot croissant des dissensions dans l'espoir d'accélérer la chute du système soviétique.
Dans un discours prononcé en 1987 à la Porte de Brandebourg, le président américain Ronald Reagan a prononcé sa fameuse demande:"M. Gorbatchev, démolissez ce mur! "
L'Allemagne de l'Est était loin d'être à l'abri des vents politiques changeants:en novembre 1989, une vague de protestations contre le gouvernement est-allemand a balayé la nation.
Face à la montée des troubles civils, la République démocratique allemande a permis à ses citoyens de traverser la frontière vers Berlin-Ouest et l'Allemagne de l'Ouest.
Les scores des Allemands de l'Est l'ont fait, aux acclamations accueillantes des Berlinois de l'Ouest.
Le mur de Berlin était maintenant officiellement disparu.
Elle fut relevée de ses gardes armés et livrée aux masses qui, à la recherche de souvenirs, coupèrent ses flancs de béton.

English: 
By 1989, however, the political climate in the Eastern bloc had begun to change: a program of liberalization, associated chiefly with Soviet leader Mikhail Gorbachev’s policies of glasnost and perestroika (here), was eroding the political authority of the pro-Soviet governments of Eastern Europe.
In the West, Cold War ideologues were quick to seize upon the mounting tide of dissension in the hope of hastening the demise of the Soviet system.
In a 1987 speech at the Brandenburg Gate, US President Ronald Reagan delivered his famous demand: “Mr. Gorbachev, tear down this wall!”
East Germany was by no means immune to the shifting political winds: in November of 1989, a wave of protests against the East German government swept the nation.
In the face of mounting civil unrest, the German Democratic Republic allowed its citizens to cross the border into West Berlin and West Germany.
Scores of East Germans did so, to the welcoming cheers of West Berliners on the other side.
The Berlin Wall was now officially defunct.
It was relieved of its armed watchmen and turned over to the masses, who hacked away at its concrete flanks in pursuit of souvenirs.

German: 
1989 änderte sich jedoch das politische Klima im Ostblock:Ein Liberalisierungsprogramm, das in erster Linie mit der Politik des sowjetischen Führers Michail Gorbatschow von Glasnost und Perestroika (hier) verbunden war, untergrub die politische Autorität der pro-sowjetischen Regierungen Osteuropa.
Im Westen griffen die Ideologen des Kalten Krieges schnell die wachsende Welle der Meinungsverschiedenheiten in der Hoffnung auf, den Untergang des Sowjetsystems zu beschleunigen.
In einer Ansprache von 1987 am Brandenburger Tor hielt US-Präsident Ronald Reagan seine berühmte Forderung:"Mr. Gorbatschow, reiße diese Mauer nieder! "
Die DDR war keineswegs gegen die sich wandelnden politischen Winde gefeit:Im November 1989 fegte eine Welle von Protesten gegen die DDR-Regierung die Nation.
Angesichts der zunehmenden Unruhen in der DDR erlaubte die Deutsche Demokratische Republik ihren Bürgern, die Grenze nach West-Berlin und West-Deutschland zu überschreiten.
Dutzende von Ostdeutschen taten dies, zu den Begrüßungsrufen der Westberliner auf der anderen Seite.
Die Berliner Mauer war jetzt offiziell geschlossen.
Er wurde von seinen bewaffneten Wächtern befreit und den Massen übergeben, die sich auf der Betonflanke nach Souvenirs hackten.

Turkish: 
Bununla birlikte, 1989'da Doğu bloğundaki siyasi iklim değişmeye başlamıştı:Sovyet lideri Mikhail Gorbachev'in glasnost ve perestroyka politikaları (burada) ile bağlantılı liberalizasyon programı, Sovyet yanlısı hükümetlerin politik otoritesini aşındırıyordu. Doğu Avrupa.
Batıda, Soğuk Savaş ideologları, Sovyet sisteminin ölümünü hızlandırmak umuduyla ayrılma gelgitini ele geçirmek için çabucak dolaştılar.
Brandenburg Kapısı'nda 1987 yılında yapılan bir konuşmada, ABD Başkanı Ronald Reagan ünlü talebini şöyle anlattı:"Bay. Gorbaçov, bu duvarı yıkın! "
Doğu Almanya değişen siyasi rüzgara karşı hiç bir şekilde bağışık değildi:1989 Kasımında Doğu Almanya hükümetine karşı bir protesto dalgası ülkeyi süpürdü.
Alman Demokratik Cumhuriyeti, iç karışıklığı gidermek karşısında vatandaşlarını sınırı Batı Berlin ve Batı Almanya'ya geçmesine izin verdi.
Öbür taraftaki Doğu Almanya'lılar öbür tarafta Batı Berlinlilerin sıcak karşılarında alkışladılar.
Berlin Duvarı artık resmen çökmüştü.
Silahlı bekçileri rahatladı ve hatıra taşı peşinde koşan kitlelere döndü.

Spanish: 
En 1989, sin embargo, el clima político en el bloque oriental había comenzado a cambiar:un programa de liberalización, asociado principalmente con las políticas de glasnost y perestroika (aquí) del líder soviético Mikhail Gorbachev, estaba erosionando la autoridad política de los gobiernos prosoviéticos. Europa del Este
En Occidente, los ideólogos de la Guerra Fría se apresuraron a aprovechar la disección de la esperanza de acelerar la desaparición del sistema soviético.
En un discurso de 1987 en la Puerta de Brandenburgo, el presidente de los Estados Unidos, Ronald Reagan, entregó su famosa demanda:"Sr. ¡Gorbachov, derriba esta pared!
Alemania del Este no fue de ninguna manera inmune a los vientos políticos cambiantes:en noviembre de 1989, una ola de protestas contra el gobierno de Alemania del Este arrasó la nación.
Ante la creciente agitación civil, la República Democrática Alemana puede cruzar la frontera hacia Berlín Occidental y Alemania Occidental.
Decenas de alemanes del este lo hicieron, los aplausos de los berlineses del otro lado.
El Muro de Berlín ahora estaba oficialmente extinto.
Fue relevado de sus atalayas armados y entregado a las masas, que hackearon sus flancos de hormigón en busca de recuerdos.

Russian: 
Однако к 1989 году политический климат в Восточном блоке начал меняться:программа либерализации, связанная главным образом с политикой гласности и перестройки советского лидера Михаила Горбачева (здесь), подрывала политический авторитет просоветских правительств Восточная Европа.
На Западе идеологи холодной войны стремились захватить нарастающую волну разногласий в надежде ускорить кончину советской системы.
В выступлении 1987 года в Бранденбургских воротах президент США Рональд Рейган выразил свое известное требование:«Г-н Горбачев, слейте эту стену!
Восточная Германия никоим образом не была застрахована от смещения политических ветров:в ноябре 1989 года волна протестов против правительства Восточной Германии охватила нацию.
Перед лицом гражданских беспорядков Германская Демократическая Республика позволила своим гражданам пересечь границу в Западный Берлин и Западную Германию.
Множество восточных немцев сделали это, приветствуя приветствия западных берлинцев с другой стороны.
Берлинская стена теперь официально не функционировала.
Он был освобожден от своих вооруженных сторожей и перешел к массам, которые взломали свои конкретные фланги в поисках сувениров.

Turkish: 
Düşüşü Ekim 1990'da Almanya'nın resmen yeniden birleşmesi için zemin hazırladı.
Yeni Alman devletinin yetkisi altında, duvar 1990 ile 1992 yılları arasında yıkıldı.

French: 
Sa chute a jeté les bases de la réunification officielle de l'Allemagne en octobre 1990.
Sous l'autorité du nouvel État allemand, le mur a été démoli entre 1990 et 1992.

Spanish: 
Su caída es la base para la reunificación formal de Alemania en octubre de 1990.
Bajo la autoridad del nuevo estado alemán, el muro fue demolido entre 1990 y 1992.

English: 
Its fall laid the groundwork for the formal reunification of Germany in October 1990.
Under the authority of the new German state, the wall was demolished between 1990 and 1992.

German: 
Ihr Fall legte den Grundstein für die formale Wiedervereinigung Deutschlands im Oktober 1990.
Unter der Autorität des neuen deutschen Staates wurde die Mauer zwischen 1990 und 1992 abgerissen.

Russian: 
Его падение положило начало формальному воссоединению Германии в октябре 1990 года.
Под властью нового немецкого государства стена была снесена в период с 1990 по 1992 год.
