
Serbian: 
Dobro jutro!
Probudio sam se ovog jutra sa pitanjem,
pitanjem za vas, a ono je:
Da li ste primili Svetoga Duha
kada ste poverovali?
Ovo pitanje nije samo moje pitanje. 
Zapravo je pitanje iz Biblije,
kada je Pavle došao u Efes, 
čitate o tome u Delima 19,
sreo je neke vernike,
i prvo što ih je pitao bilo je:
Da li ste primili Svetoga Duha
kada ste poverovali?
Videli smo kako mnogo, mnogo, mnogo
vernika prima Svetoga Duha.
Mnogo, mnogo, mnogo vernika
kršteno je Svetim Duhom.
Pre oko nedelju dana krstili smo u vodi
oko 30 vernika.
Dok su se ljudi krštavali u vodi išao sam
okolo i polagao ruke na ljude
i molio se za njih da prime Svetoga Duha.
Želim da vam pokažem klip
sa jednom ženom
koja je primila Svetoga Duha pre
nedelju dana, kada sam položio ruke na nju.
Zatvori oči.

English: 
Hey good morning!
I woke up this morning with a question,
a question to you, and that is:
Did you receive the Holy Spirit 
when you believed?
This question is not just my question.
It's actually a question from the Bible,
when Paul came to Ephesus,
you read about that in Acts 19,
he met some believers, 
and the first thing he asked them was:
Did you receive the Holy Spirit
when you believed?
We have seen many, many, many
believers receive the Holy Spirit.
Many, many, many believers
been baptized with the Holy Spirit.
A week ago we baptized 
around 30 people in water.
While people were baptized in water
I walked around and laid hands on people
and prayed for people to receive
the Holy Spirit.
And I want to show you one clip here
of a woman
who received the Holy Spirit
a week ago, when I laid hands on her.
Close your eyes.

English: 
Jesus... Jesus...
I need you... I need you...
I repent...
I repent...
And I ask you...
And I ask you...
Set me free...
Set me free...
Save me...
Save me...
Come with your Holy Spirit...
Come with your Holy Spirit...
Fill me up...
Fill me up...
Baptize me...
Baptize me...
Right now.
Right now.
More, more, more, more...
(Torben is speaking in tongues)
Speak!
Say the first word. (tongues)
Louder!
(tongues) Louder!
(They both speak in tongues)
Yeah!
It's beautiful! It's beautiful!

Serbian: 
Isuse... Isuse...
Trebaš mi... Trebaš mi...
Kajem se...
Kajem se...
I molim Te...
I molim Te...
Oslobodi me...
Oslobodi me...
Spasi me...
Spasi me...
Dođi sa svojim Svetim Duhom...
Dođi sa svojim Svetim Duhom...
Ispuni me...
Ispuni me...
Krsti me...
Krsti me...
Sada.
Sada.
Još, još, još, još...
(Torben govori u jezicima)
Govori!
Reci prvu reč. (jezici)
Glasnije!
(jezici) Glasnije!
(Oboje govore u jezicima)
Da!
Divno je! Divno je!

Serbian: 
Hajdete! Ovo je za sve!
Hajdete!
Bog želi da nam da svoj Duh!
(jezici)
Hajdete! Ovo bi trebalo da radimo!
Da idemo i molimo se za izlečenje,
oslobođenje i Svetoga Duha!
Kao što sam ranije rekao, ovo je za vas.
Nemojte Ga zadržavati.
Nastavite da gurate.
Pokajte se, krstite se i primićete.
Pogledajte!
Primićete Svetoga Duha.
Tako je divno.
Tako je divno.
Idemo okolo i molimo se za ljude.
Ovde možete videti kako je primila
Svetoga Duha.
Svetoga Duha nije primila kada je
poverovala,
već Ga je primila ranije, tada,
kada sam stavio svoje ruke na nju.
Mnogi ljudi iz sveta će se podsmevati
ovome što se dešava.
Ima ljudi i iz crkve koji će se podsmevati
ovome što se dešava.
O, to nije stvarno, nije stvarno,
šta je sa ovim.
Pa reči, ne razumemo šta govoriš,

English: 
Come on! This is for everyone!
Come on! 
God wants to give the Spirit to us!
(tongues)
Come on! This is what we should do!
Go around and pray for healing,
deliverance and the Holy Spirit!
As I said before, it's for you.
Don't hold back.
Keep pressing through.
Repent, get baptized
and you shall receive.
Look at that!
You shall receive the Holy Spirit.
It's so beautiful. 
It's so beautiful.
So we just go around and pray
for people.
So here you can see how she
received the Holy Spirit.
She did not receive the Holy Spirit
when she believed,
but she received Him later, there,
when I laid hands on her.
There is many people out there in the world
who will mock what is happening.
There is people in the church who will mock
what is happening.
Oh, this is not real, this is not real,
and what about this.
And the words, we don't understand
what you are saying,

Serbian: 
ne zvuči kao jezici,
kao da oni znaju kako jezici zvuče.
Hajde da zaboravimo u čemu smo odrasli,
našu kulturu, tradiciju,
i gradimo na Bibliji,
i samo Bibliji.
Šta vidimo u Bibliji?
U Delima apostolskim vidimo,
pošto je Sveti Duh bio izliven na ljude,
vidimo različite primere ljudi
koji su primili Svetoga Duha.
U Delima 2, 120 ljudi je bilo okupljeno
i Sveti Duh je došao na svakoga od njih,
i oni su kasnije smelo propovedali evanđelje
i još više ljudi je kršteno u vodi
i rodilo se ponovo.
Ali primer toga ne vidimo samo u Delima 2.
Primer vidimo i u Delima 8,
kada je Filip došao u Samariju.
Propovedao je, oni su se pokajali i 
poverovali i krstili se u vodi,
ali nisu još uvek primili.
Jasno je iz toga što vidimo u Delima 8,
da je moguće pokajati se i poverovati,
biti kršten u vodi

English: 
and it doesn't sound like tongues,
like they know how tongues sound like.
Let's forget what have we grown up
in our culture, in our traditions,
and then just build on the Bible
and the Bible alone.
What do we see in the Bible?
In the Book of Acts we see, after 
the Holy Spirit was poured out on people,
we see different examples of people
who received the Holy Spirit.
In Acts 2, 120 people were gathered
and the Holy Spirit came on each of them,
and they later preached the gospel
with boldness
and even more people got baptized
in water and got born again.
But it's not only in Acts 2 
we see example of that.
We see an example in Acts 8, 
where Philip came to Samaria,
and he was preaching and they repented
and believed, and got baptized in water,
but they have not yet received.
So here is clear,
from what we see in Acts 8,
that it is possible to repent and believe
and be baptized in water

English: 
without receiving the Holy Spirit.
It's possible.
And the apostles came there and
they laid hands on those people
who there have repented
and got baptized.
And when they laid hands on them,
there, in that moment, they received,
exactly like you see in that video,
with the woman I just prayed for a week ago.
What happened when she received...
when they recieved?
There was a sign. Something happened.
They could see that they have not yet received.
They could see. Everyone could see that
by the hands of the apostles they there received.
We don't see exactly what happened in Acts 8,
but if you go to Acts 10,
when Peter came to the house of Cornelius,
he was preaching,
and suddenly they started to speak in tongues
and worship God.
And when he saw that he knew that: Wow!
They have received the Spirit just like us.

Serbian: 
bez primanja Svetoga Duha.
Moguće je.
Došli su apostoli i polagali ruke na
te ljude
koji su se tamo pokajali i krstili.
I kada su položili ruke na njih oni su
tamo, u tom momentu, primili,
baš kao što ste videli u ovom videu sa 
ženom za koju sam se molio pre nedelju dana.
Šta se dogodilo kada je primila...
kada su oni primili?
Postojao je znak. Nešto se dogodilo.
Mogli su videti da ovi nisu još uvek primili.
Mogli su videti. I svako je mogao videti
da su primali rukama apostola.
U Delima 8 ne vidimo tačno šta se dešavalo, 
ali ako odete do Dela 10,
kada je Petar došao u Kornelijev dom,
propovedao je
i ovi su odjednom počeli da govore u jezicima
i da slave Boga.
Kada je Petar to video, znao je: Vau!
Primili su Duha kao i mi.

English: 
So, the sign Peter saw there was that they
spoke in tongues and worshiped God.
And then we go to Acts 19,
as I started with, where Paul said:
Did you receive the Holy Spirit
when you believed?
And they haven't received the Holy Spirit
when they believed.
So Paul needed to preach the full gospel
to them so they really understand
what it was, and there they got baptized
to Christ and there he laid hands on them
and they received. Why? Because they 
started to speak in tongues and prophesied.
This is exactly the same today.
There is nothing new under the sun.
It's exactly what we read in the Bible.
In the Book of Acts we can see that
some people repented first and got baptized,
and then they received later.
Some people received first,
and then they get baptized later.
We also see in the Book of Acts that there is 
a clear sign when people receive the Holy Spirit.
The sign is that they start to speak in tongues
or worship, or speak in tongues and prophesy.

Serbian: 
Znači, znak koji je Petar tada video jeste da su
govorili u jezicima i slavili Boga.
Onda idemo na Dela 19, sa čime sam počeo,
gde je Pavle rekao:
Da li ste primili Svetoga Duha
kada ste poverovali?
A oni nisu primili Svetoga Duha
kada su poverovali.
Zato im je Pavle morao reći puno
evanđelje kako bi shvatili
šta je to, i tada su se krstili u Hrista,
i tada je on na njih stavio ruke
i oni su primili. Zašto? Jer su počeli
da govore u jezicima i da prorokuju.
Potpuno je isto i danas.
Nema ničeg novog pod suncem.
Tačno je onako kako čitamo u Bibliji.
U Delima vidimo da su se neki ljudi
prvo pokajali a potom krstili,
a primili su kasnije.
Neki ljudi su primili prvo,
a krstili se kasnije.
U Delima vidimo da postoji jasan znak
kada ljudi prime Svetoga Duha.
Znak je da počnu da govore u jezicima
ili slave, ili govore u jezicima i prorokuju.

English: 
There is a sign that they have received 
the Holy Spirit.
Many don't like the Book of Acts
because they don't see that
as the normal Christian life 
where they come from.
And then they take verses out of context
and just dismiss everything 
we read in the Book of Acts.
For example, in Ephesians 1:13 we read 
that Paul said to the church in Ephesus:
Were you not sealed with the promise 
of God when you believed?
And they said: Look here. 
We all have the Holy Spirit when we believe.
But you have to remember that Paul
wrote a letter to Ephesians,
not to a Lutheran church today,
not to a Catholic church,
not to a Baptist church,
not to your church, but to that church.
And what did they do at that time,
when they believed?
At that time, they repented, they got 
baptized, and they received the Holy Spirit.
And therefore Paul could write to them:

Serbian: 
Postoji znak da su primili Svetoga Duha.
Mnogi ne vole Dela apostolska
jer to ne vide
kao normalan hrišćanski život,
tu odakle oni dolaze.
Onda vade stihove iz konteksta
i odbacuju sve što čitamo u Delima.
Na primer, u Efescima 1:13 čitamo da je
Pavle rekao crkvi u Efesu:
Zar niste zapečaćeni Božjim obećanjem
kada ste poverovali?
I onda oni kažu: Gledajte ovde.
Svi imamo Svetoga Duha kada verujemo.
Ali morate se setiti da je Pavle ovo pisao
Efescima,
ne današnjoj luteranskoj crkvi, 
ne katoličkoj crkvi,
ne baptističkoj crkvi, 
ne vašoj crkvi, već toj crkvi.
A šta su oni radili u to vreme,
kada su poverovali?
U to vreme, pokaju se, krste se
i primaju Svetoga Duha.
I zato im je Pavle mogao napisati:

English: 
Were you not sealed with the Holy Spirit 
when you believed?
Because when people believed at that time,
it was just different than many people
today, when they believe.
Today there are people who come to faith,
without knowing about the Holy Spirit.
There are people who come to faith...
...thinking that the Holy Spirit
is not for today.
There is people who come to faith
thinking that tongues is only for a few.
There is people who come to faith and think 
that the gifts ceased with the apostles.
There is so many people out there who have 
different kind of believe or kind of faith.
What I encourage you to is...
don't build on your traditions.
Take the Book of Acts.
Take the Bible and read it through.
What do you see in the Book of Acts?

Serbian: 
Zar niste zapečaćeni Svetim Duhom
kada ste poverovali?
Jer kada su u to vreme ljudi poverovali,
veoma se razlikovalo nego kada danas 
mnogi ljudi poveruju.
Danas ima ljudi koji dođu u veru
a da ni ne znaju šta je Sveti Duh.
Ima ljudi koji dođu u veru...
...misleći da Sveti Duh nije za danas.
Ima ljudi koji dođu u veru 
misleći da su jezici samo za nekolicinu.
Ima ljudi koji dođu u veru
misleći da su darovi prestali sa apostolima.
Mnogo ljudi različito veruje
ili ima različitu vrstu vere.
Ohrabrujem vas...
ne gradite na svojim tradicijama. 
Uzmite Dela.
Uzmite Bibliju i čitajte je.
Šta vidite u Delima apostolskim?

English: 
You see that the norm should be:
repent, believe, be baptized and receive.
You repent toward God, believe in Jesus Christ
and get baptized to Him,
and then, after you got baptized to Him,
you receive the Holy Spirit
by the laying of hands.
Sometimes it happens right there,
in the baptism, as we often see.
Other times it happens later.
Or sometimes it even happens before.
What is important that all of us out there,
we repent, believe, are baptized,
and we receive the Holy Spirit.
There are some people who mock
speaking in tongues... (Torben speaks)
because it sounds weird.
And I know it sounds weird.
The Bible says so. The Bible says:
If you come into a room
and everyone speak in tongues,
you'll think they are crazy.
Because this is how it is.
A good picture I use is the modem,
old modem.
For you who are older, you know
what I'm talking about.
But you know the old modem,
when you connected to the internet...

Serbian: 
Vidite da bi norma trebalo biti:
pokaj se, veruj, krsti se i primi.
Kajete se ka Bogu, verujete u Isusa Hrista
i krštavate se u Njega,
a potom, pošto ste se krstili u Njega,
primate Svetoga Duha
polaganjem ruku.
Nekada se dešava odmah,
pri krštenju, kao što to često vidimo.
Drugi put se dešava kasnije. 
Nekada se dešava i ranije.
Ono što je važno za sve nas jeste
da se pokajemo, verujemo i krstimo se
i primićemo Svetoga Duha.
Ima nekih ljudi koji se izruguju
jezicima... (Torben govori)
jer zvuči čudno.
Znam da zvuči čudno.
Biblija to kaže. Biblija kaže:
Ako uđete u neku prostoriju
i svi govore u jezicima,
mislićete da su ludi.
Jer je tako kako je.
Dobra slika je modem,
stari modem.
Vi stariji znate o čemu govorim.
Znate onaj stari modem,
kada se konektujete na internet...

Serbian: 
Modem se povezuje na internet.
Zvuči čudno.
Ali kada je modem povezan na internet
možete dobiti informacije.
Isto je i kada govorite u jezicima...
(Torben govori u jezicima)
Ne radi se samo o rečima.
Vaš duh se povezuje.
Pavle je rekao: Govorim u jezicima
više nego bilo ko drugi.
I jeste. Govorio je u jezicima više 
nego bilo ko drugi.
A kada govorite u jezicima
izgrađujete sebe,
izgrađujete svoj duh.
(Torben govori u jezicima)
Ja govorim tajne Bogu.
Niko me ne razume. To su tajne Bogu.
(Torben govori u jezicima)
Ali ipak izgrađujem svoj duh.
Kada govorite u jezicima lakše
je ući u proroštvo.
Kada govorite u jezicima lakše je
iskusiti snove i vizije.
Kada govorite u jezicima lakše je
iskusiti veru,
lečenje bolesnih i isterivanje demona.
I to je ono što vidimo.

English: 
And the modem was connecting
to the internet. It sounds weird.
But when the modem is connected to the internet, 
you will get information down here.
The same way is when you speak in tongues...
(Torben speaks in tongues)
it's not just the words.
It's your spirit that is connecting.
Paul said: I speak more in tongues
than anyone else.
And he did. He spoke more in tongues
than anyone else.
And when you speak in tongues
you edify yourself,
you build up your spirit.
(Torben speaks in tongues)
I speak mysteries to God.
No one understands me. It's mysteries to God.
(Torben speaks in tongues)
But I still build up my spirit.
And when you speak in tongues
it's easy to go into prophecy.
When you speak in tongues
it's easier to experience dreams and visions.
When you speak in tongues
it's easier to experience the faith,
healing the sick and casting out demons.
And this is also what we see.

Serbian: 
One crkve koje odbacuju jezike
često nemaju mnogo proroštva,
lečenja, oslobođenja, svega toga.
Zašto? Jer odbacuju jezike.
A potrebni su nam.
Sve nam je potrebno.
Drugo zbog čega ljudi odbacuju jezike
je to kada ja govorim u jezicima...
Ljudi kažu: nije ti to dozvoljeno jer 
mora postojati tumačenje,
neko da protumači.
I tu gde ljudi obično greše jeste što 
postoje različite vrste jezika.
U Delima 2, mislim da su dobili
lični jezik...
...kao što ste videli na videu, 
ali su iskusili i čudo
kada su ljudi drugih nacija odjednom
razumeli šta su oni govorili.
Nije to nešto što možemo raditi
kada to želimo, ali ja sam to doživeo.
Doživeo sam kada sam bio napolju,
kada sam govorio sa nevernicima,

English: 
Those churches who dismiss tongues
very often don't have a lot of prophecy,
healing, deliverance, and all of that.
It's not what they have most of.
Why? Because they dismiss tongues.
And we need that.
We need it all.
Another thing why people dismiss
tongues is because when I speak i tongues...
People say: you are not allowed to do that 
because there needs to be an interpretation,
somebody to interpret it.
And there where people often go wrong
is that there are different kind of tongues.
Because in Acts 2, I think they got
the personal tongue...
...as you saw on the video,
but they also experienced the miracle
where people from other nations
suddenly understood what they are saying.
It's not something we can do when we want to,
but I experienced that.
I experienced when I was out,
talking with non-believers,

English: 
and suddenly the Spirit came over me
and I changed, my tongues changed.
I did not understand what I was saying,
but they understood,
in another language, they understood
what I was saying.
That is one kind of the tongues.
Then there is the tongues where Paul said:
When you speak in tongues,
only two or three at a time, and somebody 
needs to come with the interpretation.
That is also not this tongue.
This is where you are together as a church.
And we saw that.
We see that very, very often. 
Every time we come together almost now,
at our kickstart weekends and so on,
there is people who stand up
and come with a tongue, and everyone
is quiet. And then there is people
who stand up and come with an interpretation
where people understand
what has bee said, so it edifies the body.
And I experienced that.
I experienced coming with the tongues.
I experienced coming with an interpretation,
where somebody came with a tongue,
and my spirit, and words, and I understood it,
and I started to speak out what my spirit
revealed to me.

Serbian: 
i odjednom je Duh došao na mene
i moji jezici su se promenili.
Nisam razumeo šta sam govorio,
ali oni su razumeli.
Na tom drugom jeziku oni su razumeli
šta sam govorio.
To je jedna vrsta jezika.
Onda postoji jezik za koji je Pavle rekao:
kada govorite u jezicima,
samo dvoje ili troje u isto vreme,
i mora biti nekoga da to protumači.
To takođe nije ovaj jezik.
To je onda kada ste skupa kao crkva.
Videli smo to.
Često, često to viđamo.
Sada skoro uvek,
na našim kikstart vikendima, itd.,
ima ljudi koji ustanu
i počnu da govore na jeziku, i svi ćute.
Onda ima nekih ljudi
koji ustanu i daju tumačenje
tako da ljudi razumeju
šta je rečeno, tako da se telo izgrađuje. 
Iskusio sam to.
Iskusio sam da sam izašao sa jezikom.
Iskusio sam da sam davao i tumačenje,
kada je neko izašao sa jezikom,
i u mom duhu reči, i razumeo sam,
i počeo sam da govorim to što mi je
moj duh otkrio.

Serbian: 
Dakle, u Bibliji vidimo da postoje različite
vrste jezika.
Ima raznih vrsta jezika.
Postoji lični jezik...
Verujem da je on za svakoga,
jer to vidim.
Time izgrađujete svoj duh.
To je kao u prirodi. Kada se rodite
dobijete prirodni jezik,
kojim možete razgovarati sa ljudima.
Kada se rodite od Duha,
odnosno primite Duha,
možete govoriti...
kada se povezujete sa Bogom.
To je jezik kojim se povezujete sa Bogom,
kojim uzdižete sebe,
i niko drugi nema korist od toga.
Samo vi.
Zato tako ne govorimo sve vreme na bini
jer ljudi iz toga ništa ne bi dobili.
Onda postoji jezik kada se sastanemo
kao telo, kao crkva,
kada neko izađe sa jezikom,
i tada imamo tumačenje.
Zašto? Jer tada izgrađujete telo.
Onda postoji jezik koji vidimo u Delima 2, 
kada govorite
a ljudi drugih nacija, drugih jezika,
razumeju šta govorite.
Imao sam prijatelja koji je u veru
došao kada je bio u Africi.

English: 
So, what we see in the Bible is that there
are different kinds of tongues.
There are different kinds of tongues.
There is the personal tongues...
I believe is for everyone,
because I see that.
And that is where you are building up
your spirit.
Like when you are born in the natural,
you get a natural language,
when you can speak with people.
When you get born by the Spirit,
or when you receive the Spirit,
you can speak...
when you connect with God.
That is tongues where you connect
with God, and edify yourself,
and no one else get benefit by that.
It's only you.
And that's why we don't speak like that
all the time on a platform
because people don't get anything
out of it.
Then there is tongues when you come
together as a body, as a church,
where somebody comes with a tongue
and there we have the interpretation.
Why? So you edify the body.
And then there is a tongue you see
in the Acts 2, where you speak
and people from other nations, other languages, 
understand what you are saying.
I had a friend, he came to faith
by being in Africa,

Serbian: 
Odjednom mu je jedna Afrikanka 
propovedala na jasnom danskom jeziku.
Sve je razumeo.
Bio je uveren u svoj greh,
došao je u veru. Otišao je kod te žene
i rekao: Hej, želim da razgovaram sa tobom.
Ona nije razumela danski jezik 
niti je znala šta je Danska.
Samo je govorila u jezicima.
Ali on je sve razumeo.
Duh je došao i uradio.
Znači, postoji jezik (Dela 2)
koji dopirete do izgubljenih.
Taj jezik je u mnogim crkvama
zagubljen. Tako tužno.
Onda postoji jezik kada se 
sastanete i izgrađujete telo.
Onda postoji i lični jezik,
koji je molitveni jezik,
između vas i Boga, i to je ono što je
Pavle rekao:
Govorim u jezicima više od svih drugih.
Šta još možemo reći o jezicima?
Pavle je, na primer,
rekao: Oponašajte mene kao što ja
oponašam Hrista.
Pavle je znao Hrista.
Znamo da je znao Hrista.
Koračao je sa Hristom.
Ali ono što morate znati o Pavlu,

English: 
and suddenly an African woman was preaching
totally clear Danish to him.
And he understood everything.
And he got convicted of his sin,
and he came to faith. He went to that woman
and said: Hey, I want to talk to you.
And she did not understand Danish
and she did not know what Denmark was.
She was just speaking in tongues. 
But he understood it all.
The Spirit came and did it.
So, there is a tongue, Acts 2,
where you reach the lost.
That tongue has been lost
many places in the church. So sad.
Then there is the tongue when you come
together and you edify the body.
Then there is the tongue,
the personal tongue, the prayer language,
between you and God, and this is what
the Paul said:
I speak more in tongues than anyone else.
What we can also say about tongues
and Paul, for example,
is that Paul is the guy who said: 
Imitate me as I imitate Christ.
Paul knew Christ.
We know that he knew Christ.
He walked with Christ.
But what you have to understand
about Paul,

English: 
compared to John, James and Peter,
and the rest of the Twelve,
was that the rest of the Twelve
walked with Jesus on earth,
they saw Jesus doing miracles,
they saw when He fed the 5000.
They saw Jesus walk on the water.
They were in Jesus' house.
They were doing Q&A with Jesus.
They were listening to Jesus' teaching.
They were together with Him
for three years. Non-stop.
But there was not James, John or Peter
who said:
Imitate me as I imitate Christ.
It was Paul.
It almost seems like Paul knew Christ
better than John, James and Peter,
even Paul has never seen Jesus in the flesh,
even Paul never walked with Jesus,
never has been in His house,
never saw Jesus do one miracle.
How can Paul know Jesus the way he did?
The answer is: by the Spirit. By the Spirit.
Jesus said: It's the best for you that
I go away because if I don't go away
I cannot send my Spirit.
It's the best for you. 
It's better for you that I go away.

Serbian: 
ako se uporedi sa Jovanom, Jakovom
i Petrom, i ostalima iz Dvanaestorice,
jeste to da su Dvanaestorica koračali
sa Isusom po zemlji,
videli su Isusa kako čini čuda, 
videli su kada je nahranio 5000 ljudi.
Videli su Isusa kako hoda po vodi. 
Bili su u Isusovoj kući.
Imali su 'pitanja i odgovore' sa Isusom.
Slušali su Isusovo učenje.
Bili su sa Njim tri godine.
Non-stop.
Ali nisu Jakov, Jovan ili Petar rekli:
Oponašajte mene kao što ja oponašam Hrista.
To je bio Pavle.
Čini se kao da je Pavle znao Hrista bolje
od Jovana, Jakova i Petra,
iako Pavle nikada nije video Isusa u telu,
iako Pavle nikada nije koračao sa Isusom,
nikada nije bio u Njegovoj kući,
nikada nije video Isusa da čini
i jedno čudo.
Kako je Pavle tako poznavo Isusa?
Odgovor je: Duhom. Duhom.
Isus je rekao: Najbolje je za vas 
da ja odem, jer ako ne odem
ne mogu vam poslati svog Duha.
Najbolje je za vas.
Bolje je za vas da ja odem.

English: 
Why? Because if Jesus was on earth today,
you need to go to Israel to talk with Him.
You would stand in line, behind the billion 
of other people who also want to talk with Jesus.
And Jesus needs to sleep and go to toilet.
So in 30 years you could have five seconds.
But because He went away 
you can have Him 24/7.
And He has sent His Spirit to help you,
to guide you,
to remind you of every word Jesus
has spoken.
You need the Holy Spirit.
And tongues are important thing
for walking with God.
It's an important thing
for walking with God.
Why? Because there are many things
we don't read in the Bible.
You don't read what city to move to,
you don't read what car to buy,
you don't read who to marry.
I'm in North Carolina now.
North Carolina is not written in the Bible.
I drive a Ford.
Ford is not written in the Bible.
I'm married to Lene.
Lene is not written in the Bible.

Serbian: 
Zašto? Jer da je isus danas na zemlji, morali 
biste otići u Izrael da razgovarate sa Njim.
Stajali biste u redu, iza milijarde drugih ljudi
koji takođe žele da razgovaraju sa Isusom.
A Isus mora da spava i da ide u toalet.
Za 30 godina imali biste pet sekundi.
Ali zato što je On otišao
možete Ga imati 24/7.
On je poslao svog Duha da vam pomogne,
da vas vodi,
da vas podseti na svaku reč koju je Isus
izgovorio.
Treba vam Sveti Duh.
Jezici su važni za vaš hod sa Bogom.
Važni su za vaš hod sa Bogom.
Zašto? Jer toliko toga ne čitamo u Bibliji.
Ne čitate u koji grad da se preselite,
ne čitate koja kola da kupite,
ne čitate koga da oženite.
Ja sam sada u Severnoj Karolini.
Severna Karolina ne piše u Bibliji.
Vozim Forda.
Ford ne piše u Bibliji.
Oženjen sam Lene.
Lene ne piše u Bibliji.

Serbian: 
Ali znao sam da treba da ožim svoju ženu.
Znao sam da treba da uzmem taj Ford.
Znam da treba da živim ovde. Zašto?
Duh mi je to otkrio.
Često kada ne znam u kom pravcu
da idem, šta da radim,
molim se dosta u jezicima...
Iskusim da mi nešto padne na pamet,
jezik posreduje i pomaže mi u mojim
molitvama,
odjednom mi nešto iskrsne i znam za šta
da se molim na svom sopstvenom jeziku.
Dakle, jezici su važni za naš hod
sa Bogom.
Ako želimo da koračamo po Duhu,
ako želimo da imamo svedočanstva
o tome kako Sveti Duh vodi,
jezici su veoma, veoma važni.
Verujem da je to za sve. 
Za svakoga. Za svakoga.
I verujem da kada se krstite Svetim Duhom
- imate ga.
Da li ja to onda kažem da oni koji 
ne govore u jezicima nemaju Duha?
Ne, zato što ima ljudi koji su se iskreno
pokajali, molili se,
tražili, i Duh je došao u njih.

English: 
But I know I should marry my wife.
I know I should have that Ford.
I know I should live here. Why?
The Spirit has revealed it to me.
And that is often when I don't know
what direction to go, what to do,
I pray in tongues a lot...
And I can also experience some things
come up to my mind,
and the tongue intercedes and help me
in my prayers,
and suddenly things come up and I know
what to pray in my own language.
So, tongues is important in our walk
with God.
If we want to walk by the Spirit,
if we want to have testimonies
of how the Holy Spirit is leading us,
tongues is very, very important.
And I believe this is for everyone. 
Everyone. Everyone.
And I believe when you get baptized
with the Holy Spirit - you have it.
Do I therefore say that those who
don't speak in tongues don't have the Spirit?
No, because there is people who sincere 
have been repented, prayed,
and asked, and the Spirit came into them.

Serbian: 
Imaju Duha, 
ali ne govore u jezicima,
zbog pogrešnog učenja.
Možda čekaju da im se usta sama pomere,
ili da to nije za danas,
ili su čuli nešto drugo.
Sreo sam mnogo stotina ljudi
i kada počnem da se molim za njih
oni kažu:
Želeo bih Svetoga Duha.
Želeo bih jezike.
Molim se za njih, i kada počnem da se
molim za njih:
Hej, već ih imaš.
Samo otvori usta i pričaj.
I kada otvore usta i kažu prve reči,
to samo ističe iz njih.
To je ono što smo videli.
Znači, ima ljudi koji su primili Duha.
Zato imaju jezike.
Samo treba da ih koriste,
da otvore usta i počnu da pričaju.
Ali isto ima mnogo ljudi koji nisu
primili Svetoga Duha.
I zato što nisu još uvek primili
Svetoga Duha...
imaju iskrenu veru u Hrista,
jesu se pokajali i dobili novo srce,
krstili su se i sprali svoje stare
grehe, svoj stari život.
Sada imaju novo srce,
zakon je napisan na njihovim srcima,

English: 
They have the Spirit, 
but they don't speak in tongues,
because of the wrong teaching.
They are maybe waiting for their mouth
to just move by itself,
or that thing is not for today,
or they heard something else.
I met many, many hundreds of people
out there,
and when I start to pray for them
they say:
I would like the Holy Spirit.
I would like tongues.
I pray for them, and when I start
to pray for them, I'm like:
Hey, you already have it.
Just open your mouth and speak.
And when then they start to open
their mouth and say the first words,
it's just bubbling out of them. 
And this is what we have seen.
So, there is truly people out there
who have received the Spirit.
Therefore they have tongues.
They just need to use it,
open their mouth and start to speak.
But there are also many people out there
who have not yet received the Holy Spirit.
And because they have not yet
received the Holy Spirit...
they have a sincere faith in Christ,
they have repented and got a new heart,
they got baptized and washed away
their old sins, their old life.
So now they have a new heart,
law is written on their heart,

Serbian: 
žele da žive svetim životom,
živeli su u svetosti,
i imaju takav plod Duha,
ali nema sile.
Nema života.
Nema čudesa.
Nema tih svedočanstava,
kao što ih vidimo na drugim mestima,
kao što sam ja iskusio, i drugi ljudi koji
koračaju po Duhu.
Želeo sam ovog jutra da snimim
ovaj video.
Imam još mnogo videa u kojima
govorim o Svetome Duhu.
Staviću neke linkove u opis videa,
uz ovaj video,
ali kada sam se ovog jutra probudio,
pitanje koje mi je došlo bilo je:
Da li ste primili Svetoga Duha
kada ste poverovali?
Ovo želim da vas pitam:
Da li ste primili Svetoga Duha
kada ste poverovali?
Kao što vidite, u ovom videu sam
pokrio mnogo, mnogo raznih oblasti
za veoma kratko vreme, a postoji
toliko mnogo nerazumevanja
o jezicima i različita gledanja na 
jezike i Svetoga Duha.

English: 
they want to live a holy life,
and they have lived in holiness,
and there is the fruit of the Spirit
like that,
but there is no power.
There is no life.
There is no miracles.
There are not those testimonies,
as we see other places,
as I experienced, and other people
who walk by the Spirit experienced.
So I just want to do this video this
morning.
I have many more videos where
I talk about the Holy Spirit.
I will put a few links in the description,
together with this video,
but when I woke up this morning,
the question which came to me was:
Did you receive the Holy Spirit
when you believed?
And this is what I want to ask you:
Did you receive the Holy Spirit
when you believed?
And you can see in this video,
I've covered many, many different areas
in a very short time, and there are
so many misunderstandings out there
about tongues and different views
of tongues and the Holy Spirit.

English: 
So many people try to discredit it,
or mock it,
but you can hear, we have an answer
for all of that because it is biblical.
And it is for everyone. 
And this is what we are seeing.
Don't build your theology
on experience.
That woman you saw,
I prayed for in the video,
I will end up putting the video in again,
so you can see one more time.
Try to see what happened there.
She came to me and said:
I would like the Holy Spirit.
She loved Jesus. She had a new heart.
She has been baptized, but she has not
yet received the Holy Spirit.
And she has been prayed for many,
many times
and she could not receive the Spirit.
See what happened when I laid hands
and prayed for her.
I can just see the Holy Spirit come.
You can see it in her breathing. 
She just...
The Holy Spirit just came
and filled her up.
I'm very close to her. I can see
her mouth starts to move.

Serbian: 
Toliko mnogo ljudi pokušava da ih
diskredituje ili da im se ruga,
ali čujete da imamo odgovor na sve to,
jer jeste biblijski.
I jeste za sve.
I to je ono što vidimo.
Ne gradite svoju teologiju na iskustvu.
Ta žena koju ste videli,
za koju sam se molio na videu,
staviću opet video na kraju, 
da možete videti još jedanput.
Pokušajte da sagledate šta se dogodilo.
Došla mi je i rekla:
Želela bih Svetoga Duha.
Voli Isusa. Ima novo srce.
Krstila se, ali nije još uvek primila
Svetoga Duha.
Mnogo, mnogo puta su se molili
za nju
ali ona nije mogla da primi Duha.
Vidite šta se desilo kada sam položio
ruke na nju i molio se za nju.
Mogao sam da vidim kako Sveti Duh dolazi.
Vidi se po njenom disanju.
Samo je...
Došao je Sveti Duh i ispunio je.
Bio sam veoma blizu nje. Mogao sam
videti kako usta počinju da joj se miču.

Serbian: 
U nekim slučajevima, kao što je ovaj,
samo kažem: Reci prve reči. Otvori usta.
Reci prvu reč. Pusti.
I kada je ona počela da izgovara
prve reči,
to vam je kao da ste otvorili slavinu
i voda samo ističe.
I kao živa voda ističe iz nje.
I pogledajte radost na njenom licu.
To je to.
Na neke ljude moramo položiti ruke
da bi primili Svetoga Duha.
Neke ljude još jednom moramo 
vratiti na temelj:
pokajanje, krštenje u vodi, a potom
će primiti Svetoga Duha.
Drugima je potrebno samo malo
ohrabrenja, da se otkloni nerazumevanje,
kada se radi o jezicima.
Znači, da li ste primili Svetoga Duha
kada ste poverovali?
Ako je odgovor: nemate Svetoga Duha,
ne govorite u jezicima,
ovo je za vas. VAS.
Ne slušajte sve oko sebe.
Preporučujem knjigu, Bibliju.
Uzmite Dela apostolska, čitajte Dela 2, 8, 10, 19.

English: 
In some cases, like here, I just say:
Say the first words. Open up.
Say the first word. Let it out.
And when she then started with
saying the first words,
it's like open the tap water
and water is running out.
And like living water 
it's just running out of her.
And look at the joy and all of that
in her face.
And this is what it is.
Some people need laying of our hands
to receive the Holy Spirit.
Some people need to go back 
to the foundation one more time:
repentance, baptism in water,
and then they will receive the Holy Spirit.
Other people just need a little encouragement
and get the misunderstanding away,
when it comes to tongues.
So, did you receive the Holy Spirit
when you believed?
If the answer is: you don't have the Holy Spirit,
if you don't speak in tongues,
this is for you. YOU. 
Don't listen to everyone around you.
I recommend a book, the Bible.
Take the Book of Acts. Read Acts 2, 8, 10, 19,

English: 
and see the examples there, and see 
the links I have together with this video,
and then keep pressing through,
as it's seen in this video,
until you have also received the Holy Spirit.
God bless you!
I know it's a longer video.
Have a good day!
See the video again.
See how the Holy Spirit is just coming in
and see the joy in her face,
when she starts to speak in tongues.
This is also for you.
Jesus... Jesus...
I need you... I need you...
I repent...
I repent...
And I ask you...
And I ask you...
Set me free...
Set me free...
Save me...
Save me...
Come with your Holy Spirit...
Come with your Holy Spirit...
Fill me up...
Fill me up...
Baptize me...
Baptize me...
Right now.
Right now.
More, more, more, more...
(Torben is speaking in tongues) Speak!
Say the first word. (tongues)
Louder!
(tongues) Louder!

Serbian: 
Pogledajte tamošnje primere. 
Pogledajte linkove koje imam uz ovaj video.
Gurajte dalje, kao što se može videti
iz ovog videa,
sve dok i vi ne primite Svetoga Duha.
Bog vas blagoslovio!
Znam da je duži video.
Želim vam lep dan!
Pogledajte ponovo video.
Vidite kako Sveti Duh dolazi,
vidite radost na njenom licu,
kada počne da govori na jezicima.
Ovo je i za vas.
Isuse... Isuse...
Trebaš mi... Trebaš mi...
Kajem se...
Kajem se...
I molim Te...
I molim Te...
Oslobodi me...
Oslobodi me...
Spasi me...
Spasi me...
Dođi sa svojim Svetim Duhom...
Dođi sa svojim Svetim Duhom...
Ispuni me...
Ispuni me...
Krsti me...
Krsti me...
Sada.
Sada.
Još, još, još, još...
(Torben govori u jezicima) Govori!
Reci prvu reč. (jezici)
Glasnije!
(jezici) Glasnije!

Serbian: 
(Oboje govore u jezicima)
Da!
- Hvala ti! Hvala ti!
- Divno je! Divno je!
Hajdete!
Ovo je za sve!
Hajdete!
Bog želi da nam da svoj Duh!
Subtitles by the Amara.org community

English: 
(They both speak in tongues)
Yeah!
- Thank you! Thank you!
- It's beautiful! It's beautiful!
Come on!
This is for everyone!
Come on! 
God wants to give the Spirit to us!
Subtitles by the Amara.org community
