
Spanish: 
'Glitter' es una película sobre una mujer
de clase obrera
proveniente de un contexto desprivilegiado,
Billie Frank
Que comienza a ascender al éxito
gracias a sus dotes como cantante.
Su carrera como cantante comienza 
cuando ella y sus dos amigas son contratadas
por el productor Timothy,
para ser coristas y bailarinas para la cantante Silk
Silk es popular por su apariencia,
pero no es muy buena cantante.
Sus productores acaban por utilizar la voz
de Billie para sus grabaciones de estúdio
Haciendo pasar su voz 
por la de Silk.
Este es un ejemplo de como en
las sociedades de consumo del capitalismo tardío,
Las apariencias tienen mayor importancia
 y acción que las esencias
La voz de Billie es comodificada,  descontextualizada y removida de su cuerpo material
para ser apropiada por Silk
Un sistema del capitalismo tardío
descontextualiza y reordena signos
de la forma que le sea más funcional;
nada es sagrado.
Luego, Billie conoce al productor Dice
Quién descubre sus talentos para el canto
y la convence de abandonar su contrato
para así trabajar y hacer música juntos.

English: 
Glitter is a movie about a working-class woman from an underprivileged--
--background, Billy Frank, who begins to climb the ladder of success because of her ability to sing.
Her singing career begins as she and her two friends are hired by producer, Timothy, to be backup singers and dancers for the performer Silk.
Silk is popular for her looks--
--but is not a very good singer. The producers end up using Billy's vocals for studio recordings while pretending that the voice is Silk's.
This is an example of the way in which in a late capitalist consumer society--
--appearance has become more important in actual than essences. Billy's voice is commodified and--
--decontextualized from her real material body and appropriated by Silk. A late capitalist system--
--decontextualizes and arranged signs in whatever manner is most functional. Nothing is sacred.
Later Billy meets the producer Dice who discovers her singing ability and convinces her to leave her previous--

English: 
--contract in order for them to work on music together. Their newly made songs are successful--
--and they are signed by a large record label. As they go to their first meeting with the labels executives, Dice,--
--referring to the record label, says, "These guys they're just the body, we're the soul, right, they need us."
This is an important statement--
--emphasizing that the working class is the necessary soul of all production without which nothing can be produced.
Sadly the body of capitalism under favourable circumstances--
--is able to modify and neutralize the soul of the working class for its own advantage.
This is seen already in the production of Billy's first music video. Fully curated by the record label.
First of all Billy is forced to lose her dear friends from the music video.
This is how capitalism affects our natural relationships with other people. Her friends are alienated from her. Ironically enough--
--Billy later appeases them by taking them shopping.
Then Billy is unwillingly forced to film the music video in revealing clothes while men dance around her and touch her.

Spanish: 
Sus nuevas canciones son exitosas,
Y consiguen asociarse con
un sello musical importante.
En camino a su primera reunión con
los ejecutivos del sello,
Dice, refiriéndose al sello musical dice:
"Estos tipos, son sólo el cuerpo.
Nosotros somos el alma, ¿No?"
Ellos nos necesitan a nosotros.
Esta es una proclamación importante,
enfatizando que la clase trabajadora
Es el alma necesaria de
 toda producción,
sin la cual nada puede ser producido.
Tristemente, el 'cuerpo' del capitalismo
en circunstancias que le son favorables
Es capaz de modificar y neutralizar
el alma de la clase obrera
Para su provecho.
Esto se hace evidente en la producción
del primer video musical de Billie,
Completamente moldeado por
el sello musical.
En primer lugar, Billie se ve forzada a 
retirar a sus amigas del video.
Así es como el capitalismo afecta nuestro
relacionamiento natural con otras personas
Se genera una alienación entre ella y sus amigas.
Ironicamente, Billie se reconcilia 
llevando a sus amigas de compras.
Luego, Billie, en contra de su voluntad
filma el video musical
En ropas reveladoras,
mientras hombres danzan a su alrededor
Y la tocan.

Spanish: 
El director justifica esto diciendo
"Yo sé como se hace mi trabajo, ¿Ok?
El sexo vende:
Ella es atractiva y así se venden discos."
Esto muestra no sólo la forma
en que la visión del artista
es socavada por el sello musical
por su predominancia económica,
sinó que además muestra cómo esto 
lleva a la sexualización de la mujer por ganancias.
El director del video musical no está
interesado en una visión artística,
es motivado por el lucro,
Que conlleva a todas las obras de artes a
ser cada vez más homogenizadas
e inauténticas, para incrementar
las ventas.
Dice encuentra esto muy perturbador y 
se lleva a Billie fuera del edificio
A pesar de que fuese visiblemente obvio
que Billie no estaba cómoda
Durante la filmación del video
Ella aún cuestiona su decisión 
de marcharse
Preguntándole a Dice si debería volver.
Los mecanismos del capital
la llevan a dudar de su propia autonomía,
por miedo a que sus acciones
sean financieramente imprudentes.
Luego reaparece Timothy, para quien
 trabajaba en un principio Billie, y a quien
le prometieron U$S 100.000  de parte
de Dice, por dejarlo trabajar con Billie,
pero nunca recibió su dinero.
Timothy amenaza con herir a Billie
si la deuda no es saldada.

English: 
The director justifies this by saying, "I know how to do my job, okay. Sex sells. She's hot and that's how you sell records."
This shows not only the way in which the artist's vision is undermined by the economically dominant record label--
--but the way in which this often leads to sexual objectification--
--of women for profit. The music video director is not concerned with an artistic vision.
He is driven by the profit motive which drives all art to become increasingly homogenized and inauthentic to increase sales.
Dice finds this all too upsetting and leads Billy out of the building, despite--
--it being visibly obvious that Billy wasn't comfortable under the filming of the music video she still questions her decision to leave--
--asking Dice if they should go back.
The mechanisms of capital encourage her to doubt her own--
--autonomy because of the fear that what she's doing is financially imprudent. Later in the movie, Timothy, who Billy used to work for--
--returns. In the early days, he was promised the hundred thousand dollars from Dice for letting him work with Billy, but never received this money.

Spanish: 
Esto lleva a Dice a atacar a Timothy,
al punto de dejarlo en el hospital.
Esto altera tanto a Billie, que 
abandona a Dice
Vemos cómo factores puramente económicos
contribuyen a los conflictos más intensos
de la película.
Los deseos monetarios de Timothy
no sólo provocan amenazas y violencia física,
También arruinan la relación entre
Dice y Billie.
El capitalismo es la causa de no sólo
la lucha entre clases
entre el proletariado y la burguesía
Sinó también de varios conflictos entre
personas de la misma clase.
Este conflicto llega a su clímax
cuando Timothy dispara y hiere mortalmente a Dice
El dinero que buscaba era de 
más valor que una vida humana.
Billie se entera de la muerte de Dice
Momentos antes del comienzo
de su show con entradas agotadas en
En el Madison Square Garden
pero su duelo parece durar
sólo unos pocos minutos.
Mientras camina hacia el escenario
y ve la multitud congregada para verla
parece sumergirse completamente en su carrera
y en la mejoría de su situación económica
Incluso sonríe para la audiencia.

English: 
Timothy threatens to hurt Billy if the debt is not repaid. This leads to dice physically attacking Timothy to the point of--
--hospitalization and this upsets Billy so much that she breaks up with Dice.
We see how purely economic factors contribute to the most intense conflicts of the movie. Timothy's desire for money--
--not only provokes threats and physical violence, but ruins the relationship between Dice and Billy.
Capitalism is the cause, not only of class struggle between the proletariat and the bourgeoisie,--
--but also of many struggles in between people of the same class. This conflict reaches its culmination and Timothy fatally shooting Dice.
The money that he sought out-valued the worth of a human life.
Billy finds out about Dice's death just moments before the start of her sold-out show at Madison Square Garden.
But her grief seems to last just a few minutes as she walks up on stage and sees the large crowd gathered to see her--
--she seems to become completely immersed in her own career and the furthering of her economic interests even smiling for the audience.

English: 
She then gives the audience a speech about never taking anyone for granted and begins delivering the final performance of the film.
The movie presents this as some type of resolution as Billy accepting her grief and continuing her life optimistically.
But concealed underneath is the movie's greatest tragedy: the system's complete irreverence for human life.
Billy sings the show goes on and in the logic of capital that is all that matters

Spanish: 
A continuación les da un discurso
sobre no dar a nadie por sentado,
y comienza a entonar la interpretación
final de la película.
La película ofrece esta secuencia 
como una especie de resolución
Billie aceptando su dolor,
y continuando su vida de forma optimista.
Oculto debajo de esto, se encuentra
la tragedia más grande de la cinta:
La completa irreverencia del sistema
 por la vida humana.
Billie canta, el show continúa,
y bajo la lógica del capital, eso es todo lo que importa.
