
English: 
- We're gonna talk about
early embryogenesis.
Say you're an egg cell, and
you have this nice, thick
outer glycoprotein coat
called the zona pellucida,
and you've got your plasma
membrane just inside of that.
And a sperm has made its way
through the zone pellucida
and managed to get in
through your plasma membrane
and merged its genetic
material with yours.
You're now called a
zygote, and you'd like to
go on to form an embryo.
But not much is gonna
happen when you're stuck as
a single cell, and so what you've gotta do
is divide into multiple cells,
and you've gotta do it fast.
In fact, you've gotta do it so fast
that you don't have time to grow.
So you actually just split into two cells,
and this process of
splitting without growth
is called cleavage.
And you do this a number of times,
dividing from two cells to four,
and from four cells to eight,
all the while staying
within the zona pellucida.

Portuguese: 
Vamos falar sobre a
embriogênese inicial.
Digamos que você é um óvulo, 
que possui uma camada externa
bonita e espessa de glicoproteína,
chamada zona pelúcida,
e no lado de dentro dela
a membrana plasmática.
E que um espermatozoide conseguiu
penetrar a zona pelúcida,
a membrana plasmática
e fundiu o seu material 
genético com o do óvulo.
Você agora é 
chamado de zigoto
e vai formar um embrião.
Não vai acontecer
muita coisa enquanto
você for apenas uma célula,
então, o que se deve fazer é
dividir-se em várias células,
o que tem que ser feito rápido.
De fato, terá que
ser feito tão rápido
que não haverá 
tempo para crescer.
Então, você apenas 
divide-se em duas células,
e este processo de
divisão sem crescimento
é chamado de clivagem.
Isso se repete várias vezes,
divide-se duas 
células em quatro,
quatro células em oito,
permanecendo, todo o tempo, 
dentro da zona pelúcida.

Turkish: 
erken embryolojiden bahsedeceğiz
diyelim ki sen bir yumurta hücresisin, ve senin çok hoş, kalın
zona peluccuida adlı glikoproteinden oluşan bir dış kabuğun var.
ve bunun içinde birde plasma membranın var.
ve spermde zona pellucidaya gelmiş olsun
ve senin plasma membranınından içe geçtiğini varsayalım
ve kendi genetik materyalini seninkiyle birlestirmis olsun
artık sen bir zigotsun ve
embryo oluşturacaksın
ancak tek bir hücre olarak kaldığın sürece
pek bir şey olmayacak, bu durumda senin yapman gereken
birden çok hücreye bölünmek, ve bunu hızlı yapmalısın
aslında o kadar hızlı yapmalısınki
büyümek için zamanın olmasın
bu yüzden, önce, aslında sadece iki hücreye ayrılıyorsun
ve bu büyümeden bölünme işlemini
cleavage deniyor.
bu işlemi birden fazla kere yapıyorsun
iki hücreden dörde
dört hücreden sekize
bunların hepsini zona pellucida(glikoprotein kabuk) içindeyken yapıyorsun

Turkish: 
şimdi onaltı hücreden otuziki hücre haline geldin
bu noktada  farklı gözüküyorsun
o kadar farklı ki ismini değiştiyorlar
yani zygote olmayı bırakıp
morula haline geliyorsun
morula aslında yunanca dut anlamına gelen bir kelime.
ve aslında sende duta benziyorsun
kanıtlamak için buda dut fotoğrafı
kendi ön bahçemden
bu aslında çok doğru diğil
şimdi bölünme(cleavage) aşaman bitmiş oldu
 
Tek bir hücreydin ve bölündün,
hiç büyümeden!, iki ,dört, sekiz
on altı derken otuziki hucre haline geldin
ve şimdi daha ilginç bir şey olmaya başladı
hala zona pellucida içindesin
onu buraya çizicez
ve bundan sonra hücre sayısını takip etmeyeceğiz
onları sadece çizicez
ancak fark ediceksinki onları
oldukça sıkıştırılmış olarak çiziyorum
hepsini bu yapının ortasına
çiziyorum
ve şimdi çok daha sıkışmış
olarak gözüküyorlar
bu aşama sıkıştırma(compaction veya kompaksiyon) olarak adlandırılıyor
morula içinde  hücreler

Portuguese: 
Quando passar de 16 células
para 32 células,
você estará diferente
o suficiente para que
decidam te dar
um novo nome.
Então, ao em vez de ser 
chamado de zigoto,
você será chamado de mórula.
Mórula vem do grego e 
significa amora.
E você realmente parece
com uma amora.
Temos aqui uma foto
de uma amora
de meu jardim de casa
para provar isso.
Esta não está muito madura.
A fase de clivagem
da embriogênese 
inicial terminou.
Fomos de uma
célula que dividiu-se
sem crescer nada, para
formar duas, quatro, oito,
dezesseis e, em seguida,
trinta e duas células.
Agora as coisas começam
a ficar mais interessantes.
Você ainda está preso
dentro dessa zona pelúcida.
Então, vamos desenhá-la aqui.
Não vou mais contar
o número de células,
só vou desenhá-las,
mas notem que vou
desenhar as células
bem compactadas.
Estou desenhando as células
bem no meio da estrutura.
Elas parecem que 
estão um pouco
mais unidas,
e este é um processo
chamado de compactação.
As diferentes células, dentro
da mórula, começam a ficar

English: 
So you've gone from 16 cells to 32 cells,
and at this point you
look different enough
that somebody decides
to give you a new name.
So instead of being called a zygote,
you're called a morula.
And morula is just a Greek
word that means mulberry.
And you actually do look a
little bit like a mulberry.
So here's a picture of a mulberry
from my front yard to prove it.
This one's not quite ripe.
So you're finished with the cleavage stage
of early embryogenesis.
You've gone from one
cell and just divided,
without growing at all,
into two, four, eight,
sixteen and then thirty-two cells.
And now more interesting
things start to happen.
So you're still stuck
within that zona pellucida.
So we'll draw it in here.
And I'm not gonna keep track
of the number of cells anymore.
I'm just gonna draw them in.
But what you'll notice
is I'm drawing them in
quite compacted.
I'm drawing 'em all right in the middle
of the structure here.
And they do look like they're a little bit
tighter together, and this is a process
that is called compaction.
The different cells within
the morula start to get

English: 
closer and closer together.
And in fact, the cells start to get
a little bit different
from each other, too.
You notice that these cells on the outside
are a little bit different.
I'll draw them in here a
slightly different color.
And we can tell them
apart, and this process
of being able to tell
cells apart as they become
different things is
called differentiation.
So here we have two separate
populations of cells.
This one on the outside,
we'll call them trophoblasts.
And this mass of cells on the inside
we'll call embryoblasts.
And so you're gonna
continue with your process.
We'll move on to the next
stage, and we'll draw our
zona pellucida here, and
we'll draw all of our
trophoblasts along the outside here.
Another interesting thing is happening
to those cells in the middle.
They're starting to clump even more.
In fact, they clump so
much that they all cluster
at one end, leaving a little
cavity on the other end.
So here you can see your
trophoblasts and your
embryoblasts, this mass
of cells in the middle.
Some people actually call
that the inner cell mass,
and it's left you with this cavity.

Turkish: 
birbirlerine dahada yakınlaşıyorlar
ve aslında hücreler
birbirinden  farklı gözükmeye başlıyor
fark ediceksin ki dış tarafta ki hücreler
daha farklı
onları daha farklı bir renkte çiziyorum
bu sayede aralarındaki farkı görebiliriz, bu aşama
hücrelerin birbinden farklı olduğunu söyleyebildiğimiz
farklılaşma(differentiation) olarak adlandırılmakta
burda iki farklı hücre popülasyonumuz bulunmakta
dış taraftakiler(zona pelucidaya yakın olanlar)  trophoblast(trofoblast)
iç taraftaki hücreler ise
embryoblast(embryo bloğu)
ve sen bu aşamaya işlemine devam ediceksin
sıradaki aşamaya geçeceğiz, bunun için
zona pellucidayı buraya çizeceğiz
trofoblastlarıda dış bölüme  çizeceğiz
şimdi dahda farklı bir şey oluyor
ortadaki hücreler
dahada kümeleşmeye başlıyorlar
o kadar kümeleşiyorlar ki
tek bir tarafta toplanıp, diğer tarafta boşluk bırakıyorlar
işte burda tofoblast ve
embryoblastlarını görebilirsin (ortadaki hücre kütlesi)
bazıları aslında bunu iç hücre bloğu(kütlesi) olarak isimlendirmekte
ve sanada bu boşluk kaldı

Portuguese: 
cada vez mais próximas
umas das outras.
De fato, as células 
começam a ficar
um pouco diferente
umas das outras.
Perceba que as células
do lado de fora
são um pouco diferente.
Vou desenhá-las com uma
cor ligeiramente diferente.
Podemos diferenciá-las,
e o processo de
distinguir as células
conforme se diferenciam
é chamado de diferenciação.
Portanto, temos aqui duas
populações distintas de células.
Estas do lado de fora
chamaremos trofoblastos
e a massa de células
no interior chamaremos
embrioblastos.
Assim continuaremos
esse processo.
Vamos passar para a 
próxima fase e desenhar
a zona pelúcida e também
os trofoblastos do lado de fora.
Outra coisa interessante acontece
com as células no centro,
começam a se unir ainda mais.
Na verdade, as células 
se juntam tanto que
que se concentram em uma extremidade,
formando uma cavidade na outra.
Aqui temos o trofoblasto
e o embrioblasto, que é 
a massa de células no meio,
a qual algumas pessoas chamam
de massa celular interna,
e temos essa cavidade.

English: 
And that cavity is called a blastocoel.
Now again, you're starting
to look a little bit
more different than you have in the past,
so we're gonna give you a new name.
This structure that you've turned into,
with a blastocoel and an outer cell ring
of trophoblasts is called a blastocyst.
In fact, we named this
whole process after you,
and after cleavage the process
is called blastulation.
So also about this stage in blastulation,
your zone pellucida starts
to disintegrate away.
Here I'm gonna draw little
bites being taken out of it here
as it falls away and disintegrates.
And that's gonna be important later on
because you can't be stuck
in this thing forever.
And the next step in blastulation,
you actually just lose it completely.
So now we'll draw our
trophoblasts completely naked
without a zone pellucida.
But more interesting things
are happening to you.
Your inner cell mass of
embryoblasts is starting to
look a little bit different.

Turkish: 
bu boşluğun ismide  blastokoel(blastocoel)
şimdi tekrar öncekinden
daha farklı gözüküyorsun
bu durumda seni isimlendirmeliyiz
oluştuğun bu yapı
blastokoel ve dış hücre olan
trofoblast ile birlikte  blastosist olarak isimlendirildin
aslında bu tüm şeyin adını blastosist koyduk
ve bölünmeden sonraki bu aşamanın adı blastulasyon
ayrıca blastulasyonun bu aşamasında
zona pellucida da kaybolmaya başladı
ve şimdi zonna pellucidayı yavaşça sileceğim
kaybolmaya başladığını göstermek için
ve bu daha sonra önemli olucak
çünkü bunun içinde sonsuza kadar kalamazssın
blastulasyonda ki bir sonraki aşamada
ve tüm zona pellucida yok oldu :O
şimdi trofoblastımızı tamamen
zona pellucidasız çizeceğiz
ama sana daha ilginç şeyler olmakta
iç taraftaki embryoblast olan hücrelerin
daha farklı gözüküyor

Portuguese: 
A cavidade é chamada de blastocele.
Agora você começa a
parecer um pouco
mais diferente do que era,
por isso terá um novo nome.
Esta estrutura nova,
com a cavidade e o anel 
externo de trofoblastos
é chamada de blastocisto.
De fato, todo o processo
será nomeado em razão dele.
Após a clivagem o processo
é chamado de blastulação.
É durante este estágio, 
na blastulação,
que a zona pelúcida 
começa a se desintegrar.
Vou desenhar os 
pedacinhos sendo retirados
que saem e se desintegram.
Isso é será importante mais tarde,
pois não se pode ficar
preso dentro dela para sempre.
No próximo passo 
da blastulação,
ocorre a perda total
da zona pelúcida.
Vamos desenhar os 
trofoblatos completamente
desprovidos de zona pelúcida.
Mais coisas interessantes 
vão acontecer.
A massa interna de células
do embrioblasto começa
a ficar um pouco diferente.

English: 
So you still have this
rim on the outside here
up at the end of your blastocyst.
And you still have this
mass here in the middle,
but you've developed another cavity,
and this cavity is called
the amniotic cavity.
And also your inner cell
mass of embryoblasts
has started to differentiate more.
Now it's got this layer
on the bottom of it here,
and the cells in this layer
are called hypoblasts,
while the cells in the layer just above it
are called epiblasts.
Now at this stage, we're
pretty much completely
free of our zone pellucida,
and that's gonna be
really important for implantation.
But that's a discussion for another time.
We're gonna focus on
this ball of cells here.
And I really want to stress
that this is a ball of cells.
It's not flat like we've got it drawn here
on the computer screen.
It's three-dimensional,
it's spherical in nature,
a spherical melon.
So think of it like a melon.
Here I'm gonna draw a spherical melon.
So now I want you to
picture taking a big knife
or a machete or something
and just slicing the top off
the melon like this.

Turkish: 
hala bu dış hücrelerin var
blastosistin sonunda
ve hala bu ortadaki hücrelerin bulunmakta
ama yeni bir boşluk oluşturdun
ve bu boşluğuda amniotik boşluk(Amniotic cavity) olarak adlandırıyoruz
ve iç hüçre bloğundaki embryoblast hücreleri
daha da farklılaşmaya başladı
şimdi altında bir hücre tabakası oluşutu
ve bu hücrelerin adıda hipoblast
bunların üstünde kalan hücreler ise
epiblast olarak adlandırılmakta
şimdi bu aşamada  neredeyse tamamen
zona pellucida dan kurtulduk, ve bu
implantasyon aşamasında önemli olucak
ama bu başka zamanın konusu.
şimdilik burdaki hücre topluluğuna odaklanacağız
ve bu hücre topluluğunu vurgulamak istiyorum
gerçekte buraya çizdiğimiz gibi
iki boyutlu düz değil
üç boyutlu ve yuvarlak
yuvarlak  kavun gibi
bir kavun düşün
buraya bir tane kavun çiziyorum
şimdide büyük bir bıçak aldığını düşün
yada döner bıçağı(:D) ve kavunun üst tarafını keselim
aynen bu şekilde

Portuguese: 
Ainda temos esta 
borda externa
na extremidade 
do blastocisto.
Ainda temos essa
massa no meio,
porém, outra cavidade
se desenvolveu,
a qual chamamos
cavidade amniótica.
Além disso, a massa interna
de células do embrioblasto
começa a se diferenciar
cada vez mais.
Agora, existe essa 
camada aqui em baixo,
na qual as células são
chamadas de hipoblastos,
enquanto que, 
as células logo acima
são chamadas de epiblastos.
Nesta fase, 
praticamente não há
mais zona pelúcida, e isso
é muito importante
para o processo 
de implantação.
No entanto, é uma discussão 
para outro momento
pois vamos nos focar 
nessa bola de células.
Quero ressaltar que isso
é uma bola de células.
Não é achatada 
como você está vendo
na tela do seu computador,
é tridimensional, possui
natureza esférica,
é um melão esférico.
Pense nisso como 
se fosse um melão.
Vou desenhar um 
melão esférico.
Agora, imagine que 
eu pego uma faca grande
ou machado, ou outra coisa
e corto só a parte de cima
do melão, desta forma.

Turkish: 
kavunun üst tarafını silelim(kestik)
şimdi bize düz yüzey kaldı
yani bize burda kalan üst tarafı düz yüzeyi olan bir kavun
şimdide bir krep alıp
bu düz yüzeye koyduğunu hayal et
temel olarak burda
blastosistimiz ve oluşan
epiblast ve hypoblast katmanıda bu
gerçekten krep
burda iki boyutlu değil
üç boyutlu doku plağı
bunu yeniden çizeceğim ama bu sefer
dış tarafı oluşturan trofoblastı fotografa almayacağım
ama epibast ve hypoblast
plağını çizeceğim
ve burda krepimizi görüyoruz ki iki katmanı var
aslında bu çok önemli bir yapı
bu yapıyıda embryolojide bilaminar disk adını veriyoruz
şimdide bilaminar diske farklı bir açıdan bakacağız
buraya küçük bir düzlem çizeceğim
diskin içinden
ve bu düzlemin içinden bir kesit alırsak
buraya  çizdiğim gibi bir görüntü çıkacak karşımıza

Portuguese: 
Vou apagar a parte 
de cima do melão,
e ficamos com uma superfície plana.
Agora que temos um melão
com essa superfície plana
imagine que pego 
uma panqueca e coloco
bem em cima
da parte plana.
É basicamente o que temos
com nosso blastocisto e 
essa camada de epiblastos
e hipoblastos
se desenvolvendo.
Parece mesmo uma panqueca.
Lembre que não
tem duas dimensões,
é um disco de 
tecido tridimensional.
Vou desenhar 
novamente, mas desta vez
sem a esfera de 
trofoblasto externa.
Vou desenhar nossa panqueca
de epiblastos e hipoblastos.
O que podemos ver é que
a panqueca tem duas camadas.
De fato, essa é uma
estrutura muito importante
na embriologia, chamada
de disco bilaminar.
Vamos analisar com
mais detalhes esse disco.
Vou desenhar um plano
passando pelo disco bem aqui.
E se cortarmos nesse plano 
e olharmos para ele
vai ficar parecido com isso aqui.

English: 
Here we'll erase the top
part of our melon here,
and we're left with a flat surface.
So now that you've got a
melon with a flat surface,
picture yourself taking a
pancake and just putting it
right on top of this
flat surface like that.
And that's basically what we've got here
with our blastocyst and this forming layer
of epiblasts and hypoblasts.
It's really a pancake.
It's not two-dimensional here.
It's a three-dimensional disk of tissue.
So we're gonna draw this
again, but this time
without the outer sphere of trophoblasts.
But we're gonna draw our pancake
of epiblasts and hypoblasts.
And what you can see here is
our pancake has got two layers.
So in fact, this is a
very important structure
in embryology called the bilaminar disk.
And we're gonna get another
look at the bilaminar disk here.
So I'll show you, we're
actually gonna draw
a little plane through the disk here.
And if we take a cut
view through this plane
that I've drawn, it looks
a little bit like this.

Turkish: 
yani bu bizim bilaminar diskimiz ama
biz buna aldığımız kesitten bakıyoruz
burdaki ki gibi dışarıdan
bilaminar diskin tamamına bakıyoruz
burda bilaminar diskimizin
krepine bakıyoruz, ve fark ediyoruzki
kenarda bir şey oluşmaya başlıyor
ve bu birşey  biraz çizgi gibi gözüküyor
bu çizgi krepimizi ortadan ikiye ayırıyor
bunu krepin üstüne bir çizgi şeklinde reçel koymak gibi düşünebilirsin
bu krepi ortadan ikiye ayırıyor
şimdi buraya krepin yüzeyini çizeceğim
ve burada aldığımız kesitte
çizginin ortada fotoğrafımızın düzlemine ulaştığında
oluştuğunu yeri burada görebilirsin
bu çizgi şeklindeki krepimiz üstündeki reçelinde ismi var
primitive streak (embryolojide başlangıç çizgisi)
ve primitive streakin oluşması
erken embryolojide bir sonraki aşamanın başlamasına işaretidir
ve bu olayda gastrulasyon olarak anılmakta
primitive streak aslında sadece
bilaminar diskimizdeki epiblast hücrelerinin

English: 
So this is still our
bilaminar disk, but now
we're looking at a slice
through the bilaminar disk,
as opposed to here, we're
looking at the entire
bilaminar disk from the outside.
So we're looking at our pancake of our
bilaminar disk here, and we notice,
we start to see something
forming on the edge of it here.
And that something looks
like a little bit of
streakiness that kind of splits
our pancake right in two.
You can think of it as pouring
a little streak of syrup
along the top of the pancake
and dividing it in two halves.
So here I'm gonna draw it on
the surface of the pancake,
and then over here on
our cut view, you can see
that this little streak
happens right about here
in the middle as it reaches
the plane of our image.
And this streak of syrup on
our pancake has got a name.
It's actually called the primitive streak,
and the formation of the
primitive streak marks
the beginning of the next
stage of early embryogenesis,
and that's called gastrulation.
Now what that primitive streak actually is
is just the site where the
cells in this epiblast layer

Portuguese: 
Este ainda é nosso 
disco bilaminar,
porém estamos olhando para 
uma seção interna dele,
ao contrário deste
no qual o vemos
inteiro pelo lado de fora.
Estamos olhando para
nossa panqueca
do disco bilaminar, 
olhando com cuidado,
notamos algo se formando
na beira do disco, bem aqui.
Este algo se parece 
com uma linha
que divide nossa 
panqueca em dois pedaços.
Podemos imaginar como se
fizéssemos uma linha de
mel em cima da panqueca,
dividindo-a em duas metades.
Vou desenhá-la na 
superfície da panqueca,
e aqui no corte,
podemos ver
que a linha está 
localizada bem aqui
no meio do plano
de nosso desenho.
Essa linha de mel na 
nossa panqueca tem um nome.
É chamada de linha primitiva,
e sua formação representa
o começo da próxima fase
da embriogênese inicial
que é a gastrulação.
A linha primitiva é apenas o local
para onde as células da 
camada de epiblasto

Turkish: 
göç ettiği bir yer
buraya göç eden hücrelerin yolunu çizeceğim
bu hücreler primitive streakte kendilerini yığın haline getiriyor
ve bilaminar diskine doğru
oyuk açmaya başlıyorlar
ve hypoblast katmanına iniyorlar
ve bu hücreler bu katmanda her tarafa yayılıyorlar
ama bunların hepsi o primitive straketen geliyor
yani hücreler primitive streakten göç ettiğinde
yapımızında değiştiğini görebiliriz
şimdi iki katmanolan bir katman epiblast
bir katman haypoblast yerine, o göç eden hücrelerin hepsi
dahada farklılaştı ve bize
bir katman üstte , bir katman ortada
ve bu hücreler bilaminar diskin tamamına giderken
hala alt katman hücrelerimizi görebilmekteyiz.
ve şimdi kolayca görebilirsin ki bilaminar disk yerine
trilaminar diskimiz oluştu
yani üç katmanımız var, bir, iki ve üç
ve bu hücrelerde bizim germ layerımız(özkatman?)
yani üst tek bir katman hücremiz var

Portuguese: 
no nosso disco bilaminar 
começam a migrar.
Vamos desenhar os caminhos das
células que estão migrando.
Elas se acumulam 
na linha primitiva,
e começam a penetrar
no disco bilaminar.
Vão em direção 
à camada de hipoblasto,
e seguem para todas as direções,
mas tudo começa 
na linha primitiva.
À medida que as células 
migram da linha primitiva,
percebemos que a estrutura
se modifica um pouco.
Ao invés de termos duas 
camadas, uma de epiblastos
e outra de hipoblastos,
todas as células que migraram
agora se diferenciaram 
ainda mais, o que nos deixa com
uma camada superior de células,
uma camada intermediária de células
conforme penetram no
corpo do disco bilaminar,
e uma camada 
inferior de células.
Por isso, ao invés
de um disco bilaminar
agora temos um disco trilaminar.
Agora temos três 
camadas: um, dois e três.
São chamadas de 
camadas germinativas.

English: 
of our bilaminar disk start to migrate.
Here I'll draw the paths
of the migrating cells.
They heap themselves up right
at the primitive streak,
and then they start
burrowing their way down
into this bilaminar disk.
And they go out into the hypoblast layer,
and they just kind of go
all over the place here.
But it all happens from
that primitive streak.
So as the cells migrate out
from the primitive streak,
we can see that our structure
has changed a little bit.
Now instead of having two
layers, one layer of epiblasts
and one layer of hypoblasts,
all of those migrating cells
have now differentiated even
further, and we're left with
a layer of cells on the
top, a middle layer of cells
as they go out into the
body of the bilaminar disk,
and we still have a lower
layer of cells down here.
And so now you can see
instead of the bilaminar disk
that we have, we actually
have a trilaminar disk.
So we have three layers,
one, two and three.
And these are actually
called our germ layers.
So we have a single layer on top.

Turkish: 
ve epiblast yerine bu üstteki katmanımızdaki hücreler
artık ectoderm olarak geçmekte ve ortadaki katmandaki hücreler mesoderm
ve en alt katmandaki hücrelerde endoderm olarak adlandırılmakta
bu üç katmandaki hücreler çok önemli
işler yapmak için başka yerlere giderler.
ayrıca her katmandaki hücreler spesifik  yapı oluşturur
yani bu olay üç katman hğcre oluşturma olayı
gastrulasyon olarak adlandırılmakta
bu üç katmanımız oluştuktan sonra
embryo oluşumunda ki bir sonraki aşamaya geçebiliriz.
sıradaki bu aşama nörulasyon olarak adlandırılmakta
buraya üç germ layers(özkatmanı)  çiziyorum
ektoderm en üstte
ortada mesoderm
ve an altta da endoderm
embryo oluşumundaki son aşamada
nörrulasyondur(özür dilerim ama bu terimin türkçesini bilmemekteyim eğer varsa)

Portuguese: 
Temos uma camada superior única.
Ela não é mais o epiblasto,
mas sim conhecida como ectoderma, 
a camada do meio é o mesoderma,
e a camada inferior 
é o endoderma.
As células das três camadas
fazem coisas muito
importantes, sendo que cada uma
vai formar suas próprias
estruturas específicas.
O processo de formação
das três camadas
é chamado de gastrulação.
Após a formação das três 
camadas podemos seguir
para o próximo passo 
da embriogênese,
que é chamado de neurulação.
Vamos desenhar as três 
camadas germinativas.
A camada de ectoderma em cima,
no meio está a 
camada de mesoderma,
e em baixo temos o endoderma.
A última fase da 
embriogênese inicial
é chamada de neurulação.

English: 
And instead of epiblasts,
this layer is now known
as ectoderm, and our
middle layer is mesoderm,
and our lower layer is endoderm.
And cells from these three layers go off
to do very important
things, and each layer
forms its own specific structures.
So that process of the
formation of the three layers
is called gastrulation.
Once our three layers are
formed, we can move on
to the next step in embryogenesis,
and the next step is called neurolation.
So we'll draw our three germ layers in.
We have a layer of ectoderm on the top,
in the middle we have a layer of mesoderm,
and then on the bottom
we have our endoderm.
So this final stage in early embryogenesis
is called neurolation.

Turkish: 
nöro isminden tahmin edeceğiniz üzere
bazı nöral(sinirsel) unsurların oluşumunu göreceğiz
Şimdi üç katmandaki hücrelerimizle
trilaminar diskimiz var , ve
trilaminar diskteki mesodermin ortasında dahada farklılaşan
hücrelerimiz oluşmaya başlıyacak
tam ortada bir çekirdek
oluşacak
bunu buraya mor noktayla çizdim
bu oluşan çekirdek aslında
primitive streakin daha önce bulunduğu yerin altında bulunan mesoder hücrelerinin
farklılaşıp kord gibi bir yapı oluşturması
bu yapının da adı notokord
insanlarda notokord aslında
çok fazla şey yapmamakta
omurlararası diski oluşturmakta
ve çokta nadiren kordoma olarak bilinen tümörü ouşturacak
ancak genel olarak, asıl amacı
nörolasyon işleminde yer almak.
şimdi bu aslında mesodermden biraz farklılaşmış durumda
notochord ektodermdeki değişime neden olmakta
yani burada ektodermde bir değişim geçireceğiz
bunu bir kalınlaşmak olarak çiziyorum
tam olarak burda
bu kalınlaşmanın da bir adı var

English: 
And as you might expect
with "neuro" in the name,
we're gonna see some neural
elements formed here.
And now we have our trilaminar disk
with our three germ layers,
and in the middle of
the mesoderm, the central
layer here, we start to have
further differentiation of cells.
And right in the middle we get this core
that starts forming.
And I'm gonna draw it as
a little purple dot here,
but what that really
is is underneath where
the primitive streak
was, mesoderm cells are
differentiating into a chord structure,
and that's called a notochord.
Now in humans, the notochord doesn't go on
to do a whole lot.
It does form part of the
intervertebral disks,
and very rarely it will cause
a tumor called a chordoma.
But in general, its main
goal and its main purpose
is here in neurolation.
Now this differentiated
bit of mesoderm actually
induces a change in the ectoderm above it.
So here we get a change
within the ectoderm.
I'll draw that in as kind of a thickening
of the ectoderm right here.
And that thickening in
the ectoderm has a name.

Portuguese: 
Como o nome neuro sugere,
podemos esperar ver
alguns dos elementos 
neurais sendo formados.
Aqui está nosso disco trilaminar
com as três 
camadas germinativas,
no meio temos o mesoderma, 
a camada central onde começamos
a ver mais células se diferenciando.
Bem no meio desta camada
começa a se formar um núcleo.
Vou desenhar como
um ponto roxo que representa
as células do mesoderma
se diferenciando
por baixo de onde estava
a linha primitiva
para dar origem a uma 
estrutura em forma de corda
que é chamada de notocorda.
Em seres humanos, a notocorda
não é muito importante.
É certo que origina parte
dos discos intervetebrais,
e que raramente causa um 
tumor chamado de cordoma,
mas em geral, seu principal 
objetivo e principal propósito
estão na neurulação.
Esta diferenciação do 
mesoderma,na verdade,
induz a modificação do 
ectoderma superior.
Acontece uma mudança 
dentro do ectoderma.
Vou representar isso como
um espessamento 
do ectoderma.
Esse espessamento 
também tem um nome.

English: 
Since it's kind of
plate-like when we look at it
in section here, this is
called the neural plate.
Now we have our notochord
formed, and we have
our neural plate formed.
The next thing that happens...
So we'll redraw our three layers here,
our ectoderm, our
mesoderm and our endoderm.
And here at the bottom
we have our notochord
forming within our mesoderm.
And right above it
those neural plate cells
actually start to dive into the mesoderm.
And as those neural plate cells dive in,
they start to form a ring structure.
And actually, since this is
a three-dimensional thing,
this ring is more like a tube.
So you can picture this
tube going off into
the rest of this pancake
that we've drawn here.
And as this neural plate
zips up and dives down
into the mesoderm, it becomes
known as the neural tube.
Now this isn't a perfect
process, and as the neural tube
is zipping up from one end
of our pancake to the other,
little cells are breaking
off from the ectoderm

Portuguese: 
Como parece uma placa
quando olhamos
neste corte aqui, é 
chamada de placa neural.
Agora, formamos nossa notocorda
e nossa placa neural.
O que acontece depois?
Vou redesenhar nossas três camada,
ectoderma, mesoderma e endoderma.
Embaixo, temos a notocarda
formada dentro do mesoderma.
Logo acima, as células
da placa neural
começam a invaginar 
dentro do mesoderma.
Enquanto as células da
placa neural invaginam,
começam a formar uma 
estrutura na forma de um anel.
Porém, por ser uma 
estrutura tridimensional,
o anel na verdade mais 
parece com um tubo.
Imagine que o tubo está percorrendo
toda a panqueca que nós desenhamos.
Conforme a placa neural se 
invagina e se fecha
para dentro do mesoderma, 
ele se torna o tubo neural.
Esse processo não é perfeito,
pois enquanto o tubo neural
se fecha de um lado a outro
de nossa "panqueca",
algumas células soltam-se
do ectoderma

Turkish: 
baktığımızda bir plak olarak gözüktüğü için
burdaki bölümde nöral plak (neural plate) olarak isimlendireceğiz
şimdi burda notokordumuz ve
nöral plağımız oluşmuş durumda
sırada olacak şey ise
üç katman hücrelerimizi yeniden çizelim
ektoderm, mesoderm ve endoderm
we burda da mesodermin  içindede
notokordumuz bulunmakta
notokordunda tam üstünde nöral plaka(plate) hücrelerimiz
aslında bunlar mesoderme inmeye başlıyor
ve bu nöral plate hücreleri mesoderme indikçe
yüzüğe benzer bir yapı oluşturuyorlar
ve aslında bu üç boyutlu olduğu için
yüzükten çok boruya benzemekte
bunu borunun
daha önce çizdiğimiz krepin geri kalanı tarafına girmesi gibi düşünebilirsin
ve bu nöral plate sıkıştırılıp mesoderme indikçe
nöral tube(tüp,boru) olarak adlandırılacak
bu mükemmel bir işlem değil, ve nöral tube
krepimizin bir ucundan diğer ucuna skıştırdıkça
küçük hücreler ektodermden kopup

Turkish: 
mesoderme inicek
bu hücreler aslında çok önemli işler yapmakta
bu hücreler kendilerine ait
özel dokulara farklılaşıcak
bu hücrele de  nöral krest olarak adlandırılacak
yani nöral tüp oluştuktan sonra
bizim nöral krest hücrelerimizde başka yerlere gidicek
ve farklılaşıcak.
şimdi bizimde ektoderm, mesoderm ve endodermin ne olduğuna dair bir fikrimiz var
erken embryo oluşumumuz  böylece tamamlandı
özetlemek gerekirse , zygote olarak başladık
tek bir döllenmiş hücre olarak
bölünme gerçekleşti
büyümedik ama birden fazla hücreye ayrıldık
ve morula(16 hücre aşaması) haline geldik
morula hücreleri farklılaşmaya başladı
ve dış tarafta trofobalst
ortada ise embryoblast hücrelerini oluşturduk
daha sonra küçük bir boşluk oluşturup blastosist haline geldik
blastosist boşluğu oluştuktan sonra
ikinci bir boşluk oluştu amniotik boşluk
ve kürenin etrafındaki hücreler oluştu
bu hücreler farklılaşmaya devam etti
daha sonra primitive streaki oluşturduk

English: 
and going out into the mesoderm.
Now these cells actually have
a very important role as well,
and will go off into differentiate into
their own special tissues,
and these are called neural crest cells.
So once we have the
formation of our neural tube
and our neural crest cells are
diving off into the tissues
and differentiating, and
we have a pretty good idea
of what the ectoderm,
mesoderm and endoderm are,
our early embryogenesis is complete.
So just to recap, we
started off as a zygote,
a single cell that was
fertilized by a sperm.
Cleavage happened.
We didn't grow, but we split
into a whole bunch of cells
and developed into a morula.
The morula cells started to differentiate,
and we developed
trophoblasts on the outside
and embryoblasts in the middle.
We formed a little cavity and
became known as a blastocyst.
After the blastocyst cavity
formed, or the blastocoel,
a second cavity called the
amniotic cavity formed,
and a pancake of cells across
the sphere became apparent.
Those cells continued to differentiate,
and we formed a primitive streak.

Portuguese: 
e entram no mesoderma.
Estas células também possuem 
um papel muito importante,
pois vão se diferenciar
em um tecido 
especializado próprio,
são as chamadas 
células da crista neural.
Uma vez que o tubo 
neural está formado
e que as células da crista 
neural penetram nos tecidos
e se diferenciam, e que 
temos um bom entendimento
do que são ectoderma, 
mesoderma e endoderma,
a etapa inicial da
embriogênese está completa.
Vamos recapitular,
começamos como um zigoto,
uma única célula que foi fertilizada
por um espermatozoide.
Houve a clivagem.
Não houve crescimento, mas sim 
a divisão formando muitas células
que se desenvolveram
em uma mórula.
As células na mórula 
começaram a se diferenciar,
e desenvolvemos 
trofoblastos por fora
e embrioblastos no meio.
Formamos uma pequena cavidade
e nos tormamos um blastocisto.
Depois que a cavidade do blastocisto
se formou, ou blastocele,
uma segunda cavidade formou-se
chamada de cavidade amniótica,
e uma panqueca de células
através da esfera se tornou aparente.
Essas células continuaram
a se diferenciar,
formando a linha primitiva.

Portuguese: 
As células do epiblasto 
invaginaram-se na linha primitiva
e começaram a se 
diferenciar em três camadas
que deram origem ao ectoderma, 
mesoderma e endoderma.
Na fase final da neurulação,
desenvolvemos a notocorda
que induziu a formação da placa neural
e a placa neural 
penetrou no mesoderma
para formar o tubo neural.
Células da crista neural 
associadas à placa neural
também vão para outros tecidos
para se diferenciarem.
[Traduzido por: Claudia Alves]

Turkish: 
epiblast hücreleri primitive streake göç etti
ve üçfarklı katmana farklılaşmaya başladı
bu da ektoderm, mesoderm ve endodermimizi oluşturdu
ve nörolasyondaki son basamakta
notokord oluşumumuz vardı. notokord nöral platein(plağın) oluşumuna ön ayak oldu
nöral plate de mesoderme inmeye başladı
ve nöral tüpü oluşturdu
nöral platele ilişkili olan nöral krest hücreleride
farklı dokulara gidip farklılaştı

English: 
The epiblast cells dove
into the primitive streak
and started to differentiate
into our three layers
that became our ectoderm,
mesoderm and endoderm.
And in the final stage
of neurolation, we had
development of a notochord
which induced a neural plate
to form, and the neural
plate dove into the mesoderm
and formed the neural tube.
Neural crest cells associated
with the neural plate
also went off into the tissues
to further differentiate.
