
English: 
- Hello, I'm Gav.
- I'm Dan.
Welcome to
"The Super Slow Show."
Dan, how many times since
we started working together
have you wanted to
see me blow up?
Yeah, several for sure.
I'm not talking about
throwing a hissy fit,
I mean
literally exploding.
- Yeah, yeah, yeah.
- Yeah, yeah.
Although, I suppose
you'd have to come back
into one piece afterwards.
'Cause you need me
to film the next video?
Unfortunately, yeah.
Luckily for you, Dan,
we've got a full-sized
- ice sculpture.
- Oh, yes!
 ( theme music playing )
'Cause I don't like
to be lonely,
you're up there
with me too.
'Cause we're all
about equality
- on "Super Slow Show."
- Well, I'm always the one
getting hurt and
being blown up usually,
so how is that equal?
I'd say it's equal.
- Right, okay.
- Yeah.
Anyway, we've rigged them
all with det cord.
I even got a trigger,
I'm gonna blow them up
when the spin rig
is up to speed.
We're shooting at
1,000 frames a second,
as the camera is whipping
around them,
hopefully getting
some ice and chunks
floating right by
the camera.
It should look top.
But we're dripping
pretty heavily,

German: 
- Hallo, ich bin Gav.
- Ich bin Dan.
Willkommen bei The Super Slow Show.
Dan, wie oft wolltest du mich
schon explodieren sehen
seit wir zusammen arbeiten?
Ein paar Mal, definitiv.
Kein Wutanfall,
ich meine echt explodieren.
- Ja, ja, ja.
- Ja, ja.
Wobei ich denke, dass du hinterher
wieder ganz sein musst.
- Wegen des nächsten Videos?
- Leider, ja.
Gut für dich, Dan,
wir haben eine lebensgroße Eis-Figur.
Oh, ja.
DER GENUSS DER ZEITLUPE
TEIL 4
Weil ich nicht gerne allein bin,
bist du auch da.
Ständige Gleichberechtigung
bei der Super Slow Show.
Ich bin immer derjenige,
der verletzt wird,
wo ist das gleichberechtigt?
Ich würde sagen, das ist es.
- Alles klar, okay.
- Ja.
Wir haben sie mit Zündschnüren verkabelt.
Ich habe auch einen Zünder,
ich werde sie in die Luft jagen,
wenn die Geschwindigkeit erreicht ist.
Wir schießen 1000 Bilder pro Sekunde
während die Kamera um sie rotiert.
hoffentlich fliegen Eisstücke
direkt vor die Kamera.
Das sollte toll aussehen.
Aber wir tropfen sehr stark,

French: 
- Salut, je suis Gav.
- Je suis Dan.
Bienvenue dans The Super Slow Show.
Dan, combien de fois,
depuis qu'on travaille ensemble,
tu as voulu me faire exploser ?
Plusieurs.
Je ne parle pas d'une crise de nerfs,
je veux dire littéralement exploser.
Oui, oui.
Mais tu devrais revenir
en un seul morceau après.
Car tu as besoin de moi pour les vidéos ?
- Malheureusement, oui.
- Heureusement pour toi, Dan,
on a des sculptures
de glace en taille réelle.
Oh, oui !
LES JOIES DU RALENTI
4e PARTIE
Comme je n'aime pas être seul,
tu y es avec moi aussi.
Car on se soucie de l'équité
au Super Slow Show.
Je suis celui à qui on fait mal
et celui qu'on fait exploser.
- Comment ça peut être équitable ?
- Pour moi, ça l'est.
- OK.
- Oui.
Bref, on les a installés
avec du cordon détonant.
J'ai un détonateur.
Je les ferai exploser quand le bras
tournant sera à la bonne vitesse.
On tourne à 1 000 images seconde,
pendant que la caméra tourne autour.
On espère avoir des morceaux de glace
projetés juste à côté de la caméra.
Ça devrait avoir l'air top.
Mais on dégouline beaucoup,

Hindi: 
- मैं हूं गेव.
- मैं डैन. सुपर स्लो शो में स्वगत है.
डैन, हम इतने समय से साथ काम कर रहे हैं
तुमने कभी सोचा मुझे उड़ा दो?
हां, कई बार.
गुस्सा करने की बात नहीं,
सच में विस्फोट से उड़ाने की.
- हां, हां.
- हां.
पर मुझे लगता है
बाद में फिर से जोड़ना पड़ेगा.
क्योंकि अगला वीडियो बनाना है?
हां, यार.
तो खुश हो जाओ, डैन,
हमारे पास है बड़े
- बर्फ के पुतले.
- वाह!
मुझे अकेलापन पसंद नहीं है,
तो तुम भी मेरे साथ हो.
यहां सब समान हैं
- सुपर स्लो शो में.
- मुझे हमेशा
कठिन काम करने होते हैं,
ये कैसी समानता है?
मैं कहता हूं इसलिए.
- ठीक है.
- हां.
हमने इनमें विस्फोटक लगाए हैं.
मेरे पास ट्रिगर भी है,
मैं इन्हें उड़ाने वाला हूं
जब स्पिन मशीन चलेगी.
शूट कर रहे हैं 1,000 फ्रेम/ सेकंड,
जब कैमरा उनके चक्कर लगा रहा होगा,
शायद कुछ बर्फ और टुकड़े
कैमरे के पास से निकलेंगे.
मज़ा आएगा.

Spanish: 
- Hola, soy Gav.
- Y yo Dan.
Bienvenidos a The Super Slow Show.
Dan, ¿cuántas veces, desde que me conoces,
has querido verme explotar?
- Varias veces.
- No digo un berrinche,
- sino explotar literalmente.
- Sí, sí.
Bueno, tendrías que volver
a una pieza después de explotar.
- ¿Me necesitas para los videos?
- Desafortunadamente.
Afortunadamente para ti, ahora tenemos
- esculturas de hielo.
- ¡Genial!
LA GLORIA DE LA CÁMARA LENTA 
CUARTA PARTE
Como no me gusta estar solo,
tú estás ahí también.
Aquí hay igualdad.
Yo siempre soy el que termina
quemado o herido.
¿Dónde está la igualdad?
Yo creo que hay igualdad.
Bueno, está bien.
En fin, les pusimos cordón detonante.
Aquí tengo el disparador.
Los haré volar cuando el brazo
tome velocidad.
Filmaremos a mil cuadros por segundo
mientras la cámara gira alrededor.
Esperamos ver volar
pedazos de hielo junto a la cámara.
Se verá fabuloso.
Pero, estamos escurriendo mucho.

Portuguese: 
- Olá, sou Gav.
- Sou Dan.
Bem-vindos ao Super Slow Show.
Dan, quantas vezes,
desde que começamos a trabalhar juntos
já quis me ver explodir?
- Várias.
- Não falo de um ter um ataque
quero dizer explodir de verdade.
Mas depois você precisaria se recompor.
- Porque precisa de mim para outro vídeo?
- Infelizmente.
Por sorte, temos uma escultura de gelo
em tamanho natural.
A ALEGRIA DA CÂMERA LENTA
PARTE 4
E como não gosto de ficar sozinho,
você está lá comigo.
Porque somos a favor da igualdade...
- Sou sempre eu que me machuco.
- ...no Super Slow Show.
Então como isso é igualdade?
Eu diria que é igual.
Nós colocamos um detonador nelas
e tenho um gatilho para explodi-las
quando estiverem girando.
Vamos filmar a mil quadros por segundo
com a câmera girando em volta delas.
Esperamos conseguir pegar uns pedaços
de gelo voando em frente à câmera.
Deve ficar maneiro.
Mas já estamos derretendo,
então vamos ficar atrás do escudo

English: 
so let's get behind
the blast shield
and say goodbye
to ourselves.
I mean, you've always
been a bit of a drip,
so not much
of a change there.
Gav:
Harsh, harsh words.
- Okay.
- And my heart's beating fast
- you could say.
- This is pretty cool.
Sorry, sorry.
Got a detonator
in my pocket, luckily.
All right, let's get
that spin rig spinning.
( whirring )
Gav:
We look nervous.
- Dan: We do.
- Gav: I can see it
  in our icy faces.
That thing is picking up
some heft.
Three, two, one!
- Whoa!
- God!
- Oh!
- Jeez!
- Wait!
- I think a bit of your head
- hit the blast screen.
- How did you survive?
No, no, I think that's me
that went.
- Typical!
- I survived!
It's not fair.
Every time.
You know, I wish I could say
that I rigged that on purpose
- You-- right?
- so that only you blew up.
You-- you're just
like this.
Just like that.
"Yeah, whatever."
I would like to think that's
what would happen in real life
if you just exploded next to me,
I'd be like, "Oh, this..."
Yeah.

German: 
also gehen wir hinter das Schutzschild
und verabschieden uns von uns.
Du warst schon immer ein Drops
also ist das kein großer Unterschied.
Fiese, fiese Worte.
- Okay.
- Mein Herz rast.
- Das ist echt cool.
- Entschuldige.
Ich habe zum Glück einen Zünder.
Lassen wir das drehen.
Wir sehen nervös aus.
- Stimmt.
- Sieht so aus.
Das Teil nimmt Fahrt auf.
Drei, zwei, eins.
Mein Gott.
- Oh.
- Mensch.
- Sekunde.
- Dein Kopf hat den Schirm getroffen.
- Wie hast du das überlebt?
- Nein, das war ich.
- Typisch.
- Ich habe überlebt.
Das ist nicht fair. Jedes Mal.
Ich würde ja sagen,
ich habe das absichtlich gemacht
- Hast du?
- sodass nur du explodiert bist.
Du hast nur so gemacht.
Einfach so. "Ja, egal."
Wenn das in Echt passieren würde,
wenn du neben mir explodierst,
würdest du kaum reagieren.
Ja.

French: 
alors mettons-nous
derrière le bouclier d'explosion,
disons-nous au revoir à nous-mêmes.
Tu as toujours été un peu pleurnicheur,
ça ne change pas beaucoup.
T'es dur.
- OK.
- Mon cœur bat vite, on peut dire.
C'est plutôt cool. Désolé, désolé.
J'ai le détonateur dans ma poche.
OK, faisons tourner ce tourniquet.
- On a l'air nerveux.
- Oui.
Je peux le voir sur nos visages de glace.
- Ce truc prend de l'élan.
- Trois, deux, un !
Mon Dieu !
Je crois qu'un morceau
de ta tête a touché l'écran.
Comment as-tu survécu ?
Non, je crois
que c'est moi qui ai explosé.
- Typique !
- J'ai survécu !
Ce n'est pas juste. Chaque fois.
Je voudrais pouvoir dire
que je l'ai truqué exprès...
- Tu... hein ?
... pour que tu sois le seul a exploser.
Tu es juste comme ça.
Genre "Ouais, peu importe."
J'aimerais croire que c'est
ce qui se passerait en vrai
si tu explosais à côté de moi,
je serais genre "Oh, ça..."
Ouais.

Hindi: 
हम पिघलने लगे हैं, तो जल्दी करें
और ख़ुद को अलविदा कह दें.
मतलब, तुम तो पिघलते ही हो
तो हमेशा की ही बात है.
कड़वे वचन.
- ठीक है.
- मेरा दिल धड़क रहा है
- पता है
- कूल है
सॉरी, सॉरी.
ट्रिगर मेरी जेब में ही है..
ठीक है, कैमरा शुरू करो.
हम नर्वस दिख रहे हैं.
- हां
- हमारे चेहरों पर डर है
घूमना तेज़ हो गया है.
तीन, दो, एक!
- वाह!
- हे भगवान!
- ओह!
- यार!
- रुको!
- तुम्हारा सर आया
- यहां टकराया
- तुम बचे कैसे?
नहीं, मैं ही तो फूटा हूं.
- धत्त!
- मैं बच गया!
हमेशा यही होता है.
काश मैं कह सकता कि ये मैंने किया है
- तुमने?
- जिससे तुम उड़ जाओ.
तुम-- तुम ऐसे ही हो.
बस ऐसे ही, "हां, जो भी हो."
लगता है असलियत में भी ऐसा ही होगा यदि तुम
उड़ जाओ तो मैं यह करूंगा
हां.

Portuguese: 
e dar adeus a nós.
Você sempre foi meio mala,
então não muda muita coisa.
Que maldade.
- Meu coração está batendo rápido.
- Isso é muito legal.
Desculpe.
O detonador está no meu bolso.
Vamos começar a girar.
Parecemos nervosos.
- Verdade.
- Posso ver nossa expressão congelada.
Está tomando impulso.
Três, dois, um!
Um pedaço da sua cabeça bateu na tela.
- Como você sobreviveu?
- Fui eu que explodi.
- Típico!
- Eu sobrevivi!
Não é justo.
Isso acontece sempre!
Eu gostaria de dizer que fiz de propósito
para que só você explodisse.
E você ficou assim.
Assim, como se não fosse nada.
Gostaria fosse assim na vida real
se você explodisse do meu lado.

Spanish: 
Vayamos detrás del escudo
y despidámonos de nosotros.
Tú siempre te escurres.
- Nada nuevo en eso.
- Duras palabras.
Mi corazón late con fuerza.
Esto es bastante genial.
Lo siento.
Creo que aquí tengo el detonador.
Bien, que la cámara comience a girar.
- Nos vemos nerviosos.
- Es verdad.
Lo veo en nuestras caras congeladas.
Ya comienza a tomar velocidad.
Tres, dos, uno...
¡Dios!
¡Cielos!
Un trozo de tu cabeza golpeó el escudo.
- ¿Cómo sobreviviste?
- No, creo que yo exploté.
- ¡Típico!
- ¡Yo sobreviví!
¡No es justo!
Siempre lo mismo.
Quisiera decir que lo hice a propósito,
para que solo tú explotaras.
Tú... Tú quedaste así.
Así nada más...
Tal vez eso pasaría en la vida real
si tú explotaras junto a mí.
Sí...

Portuguese: 
Parecemos tão majestosos.
Literalmente, de cabeça fresca.
Quando o gelo se quebra
não podemos mais ver através dele.
Como se tivesse virado neve.
- Num instante.
- Por um momento
você foi um boneco de neve,
muito maneiro.
Quanto tempo leva
para passar de gelo para...
Parece que você está
dentro de um globo de neve 
que era eu.
Só estou lá de boa
e você virou o tempo.
- Vou pegar sua perna.
- Quanta sujeira!
Só estou me varrendo.
Uma coisa que gosto
nessa plataforma giratória é que...
quando o gelo está caindo

French: 
- On a l'air royal, presque.
- On prend le frais, littéralement.
Oh, purée !
Mon Dieu !
C'est si bizarre comme la glace éclate
et qu'on ne voit plus à travers.
- Comme si ça devenait de la neige.
- De la neige en un instant.
Tu es brièvement un bonhomme de neige.
C'est ouf.
Je me demande à quelle vitesse
ça se passe, de la glace à...
- Attends.
- Comme ça.
On dirait que tu es
dans une boule à neige qui était moi.
Oui, je suis là tranquille,
et tu deviens la météo.
Oui, oui.
- Je vais prendre ta jambe.
- Regarde cette neige fondue !
Je me balaie moi-même.
D'accord, OK.
Une chose que j'aime
avec ce bras tournant,
c'est qu'une fois que toute la glace
est cassée et tombe,

Spanish: 
Parecemos de la realeza.
Literalmente, helados.
¡Dios!
Es raro cómo se agrieta el hielo
y deja de ser transparente.
- Parece que te convertiste en nieve.
- Así es.
Por un instante, hombre de nieve.
Se ve increíble.
¿Qué tan rápido es eso?
De ser hielo a...
Así...
Parece que estuvieras en un globo de nieve
hecho de mí.
Yo muy tranquilo y tú te vuelves nieve.
Sí, sí.
- Tomaré tus piernas.
- Mira la aguanieve.
Me estoy barriendo a mí mismo.
Está bien.
Algo que me gusta
de este aparato giratorio
es que, una vez que el hielo sale
y comienza a caer,

Hindi: 
हम तो शाही लग रहे हैं.
चिल कर रहे हैं, सच.
यार!
- भगवान!
- यार.
बर्फ का टूटना कितना अजीब है
फिर उसके पार नहीं दिखता.
जैसे तुम्हारे टुकड़े हो रहे हों.
मैं तो तुरंत भूसा बन गया.
स्नोमैन जैसे दिखे तुम.
मज़ा आ गया.
ये कितनी जल्दी हुआ
मतलब, बर्फ से..
- रुको.
- ...बस ऐसे.
लगा जैसे तुम स्नो ग्लोब में हो
पर ये तो मैं था.
हां, मैं वहीं खड़ा हूं
और तुम बिखर रहे हो.
वही तो.
- टांग खींच रहा हूं.
- ये सारा स्लश तो देखो!
ओह! खुद को दूर धकेल रहा हूं.
ठीक है.
स्पिनर की एक बात पसंद है
जब सारी बर्फ बाहर निकल आई

English: 
Gav:
 Oh, we just look regal almost.
Just chilling, literally.
- Oh, man! 
- ( Gav laughs )
- Gav: God! 
- Dan: Oh, flip.
Gav:
 It's so weird the way
 the ice cracks
 and you can no longer see
 through it.
 It's like you just
 turned to snow.
Dan: I just turned
 to snow immediately.
Gav:
 You were briefly a snowman.
 That looks wicked.
Dan: I wonder how quickly
 that happens
 as in, like, from ice to...
- Wait. 
- ...like that.
 It looks like
 you're in a snow globe
 that, like, was me.
Gav:
 Yeah, I'm just chilling there
 and you became weather.
- Yeah, yeah. 
- ( both chuckle )
- Just gonna grab your leg.
- Look at that slush!
Oh! Just sweeping
myself away.
( laughs )
All right, okay.
One thing I love
about this spinner rig
is that... once all
the ice has come out
and it's the just falling,
the camera's actually
moving faster

German: 
Wir sehen fast majestätisch aus.
Wir chillen, buchstäblich.
Oh, Mann.
- Mein Gott.
- Oh, Drehung.
Komisch, wie das Eis bricht
und man nicht mehr durchschauen kann.
- Man wurde zu Schnee.
- Ich wurde sofort zu Schnee.
Du warst ein Schneemann. Sieht cool aus.
Ich frage mich, wie schnell das geht,
vom Eis zu...
- Warte.
- dem hier.
Sieht aus, als wärst du
in einer Schneekugel,
die ich war.
Ja, ich chille da nur
und du bist das Wetter.
Ja, ja.
- Ich nehme dein Bein.
- Guck dir den Matsch an.
Ich fege mich weg.
Alles klar, okay.
Was ich an diesem Drehgestell liebe,
ist, dass, sobald das Eis weg ist,
sich die Kamera schneller bewegt

English: 
than the subject, which is
something we've rarely done
on this channel.
Usually the camera's
just sat on a tripod,
but when it's really
hauling ass past the subject,
it looks pretty top.
Okay, let's blow you up
this time, shall we?
Second time's a charm.
Okay.
Gav:
 I just love this spinner.
- Dan: It's so cool. 
- Gav: It's so cool.
Everything just looks
so much better with it.
Ready?
Three, two, go!
- Gav: Goodbye, me.
- ( Dan grunts )
- Dan: Oh!
- ( Gav laughs )
Damn!
- ( exhales )
- Would you look at that.
How come there's more of you
left than there is of me?
I'm taller.
( laughs )
For once in your life.
 ( music playing )
- Dan: Oh, wow. 
- ( Gav laughs )
Gav:
 You can see the det cord
 just annihilating my spine.
Dan:
 Yeah, it's just gone.
Gav:
 I broke into
 slightly bigger chunks.
You were more of a misting
and I was lumpy.
It's true.
Wonder why.

French: 
la caméra bouge en fait
plus vite que le sujet,
ce qu'on a rarement fait sur cette chaîne.
D'habitude, la caméra est juste
posée sur un trépied,
mais quand ça tourne vraiment
devant le sujet, c'est top.
- Allons te faire exploser, OK ?
- La deuxième fois sera la bonne.
OK.
- J'adore ce tourniquet.
- C'est trop cool.
Tout a l'air tellement mieux avec.
- Prêt ? Trois, deux, un, partez !
- Au revoir, moi.
Bon sang !
Regarde ça.
Pourquoi il reste plus de toi que de moi ?
- Je suis plus grand.
- Pour une fois dans ta vie.
On peut voir le cordon détonant
qui anéantit ma colonne vertébrale.
Oui, ça a disparu.
Je me suis brisé
en morceaux un peu plus gros.
Tu étais plus brumeux, et moi en morceaux.
C'est vrai. Je me demande pourquoi.

German: 
als das Objekt, was wir nur selten
auf diesem Kanal gemacht haben.
Normalerweise sitzt die Kamera
nur auf einem Stativ,
aber wenn sie sich um das Objekt bewegt,
sieht das echt toll aus.
Okay, lass uns dich wegsprengen.
Das zweite Mal ist anmutig.
Okay.
- Ich liebe diesen Dreher.
- So cool.
Alles sieht damit besser aus.
Bereit? Drei, zwei, los.
Tschüss, Ich.
Oh.
Verdammt.
Guck dir das an.
Wieso ist da mehr von dir über?
Ich bin größer.
Einmal in deinem Leben.
Oh, wow.
Die Zündschnur zerstört meine Wirbelsäule.
Ja, einfach weg.
Ich bin in größeren Stücken
auseinander gebrochen.
Du warst mehr Nebel und ich Klumpen.
Stimmt. Ich frage mich warum.

Spanish: 
la cámara se mueve
más rápido que el objeto,
algo que hemos hecho
muy poco en este canal.
Generalmente, la cámara está en un trípode
Pero cuando pasa volando junto al objeto
se ve fantástico.
Bueno, es tu turno para explotar.
- La segunda es la vencida.
- Bien.
Adoro este aparato.
- Es genial.
- Genial.
Todo se ve mejor con él.
¿Listo?
- Tres, dos, uno...
- ¡Adiós, yo!
¡Demonios!
¡Mira eso!
¿Por qué quedó más de ti que de mí?
- Soy más alto.
- Por una vez en tu vida.
Puedes ver cómo el cordón
destruye mi columna.
Sí, adiós.
Yo quedé en pedazos más grandes.
Tú fuiste más fino y yo más aterronado.
Es cierto.
¿Me pregunto por qué?

Hindi: 
और गिर रही है, तब
कैमरा उससे ज्यादा तेज़ घूम रहा है
जो इस चैनल पर हमने
ज्यादा बार नहीं किया है.
हम कैमरा एक जगह पर स्थिर रखते हैं
पर जब ये ऐसे घूमता है,
तब शानदार दिखता है.
तुम्हें उड़ाएं?
दूसरी बार में.
ठीक है.
- ये स्पिनर कमाल का है.
- कूल है.
इससे हर चीज़ मस्त दिखती है.
तैयार?
तीन, दो, एक!
अलविदा, मैं.
ओह!
धत्त!
ज़रा देखो तो.
तुम मुझसे कम टूटे?
मैं ज्यादा ऊंचा हूं.
नकली ज़िंदगी में.
वाह.
तुम देख सकते हो इस बत्ती ने
मेरी रीढ़ तोड़ कर रख दी.
हां, ये तो गई.
मेरे बड़े टुकड़े हुए हैं.
तुम छोटे टुकड़े बने, मैं बड़ा.
सही कहा.
ऐसा क्यों.

Portuguese: 
a câmera está se movendo mais rápido
do que o objeto.
É algo que raramente fazemos nesse canal.
Normalmente, a câmera fica num tripé,
mas quando ela acelera pelo objeto
fica muito maneiro.
- Agora vamos explodir você.
- A segunda vez vai funcionar.
Adoro essa plataforma giratória.
Tudo fica muito mais legal.
Está pronto?
- Três, dois, um.
- Adeus para mim.
Caramba!
Olha só aquilo.
Por que sobrou mais de você
do que de mim?
Sou mais alto.
Uma vez na vida.
Dá para ver a explosão
destruindo a minha coluna.
É, já era.
Eu me quebrei em pedaços maiores.
Você parecia uma névoa,
eu sou mais "pedaçudo".
Verdade. Por que será?

German: 
Deine Stümpfe sind noch da
und da fallen große Eisstücke ab.
Ich glaube unser Pyrotechniker
hat bei dir mehr rein getan.
Er dachte sich...
"Spreng ihn als erstes weg."
Alles klar.
Versuchen wir ein Doppel.
Alles klar, zweiter Durchlauf.
Dieses Mal müssen sie
glaubwürdiger aussehen.
Sehe ich auch so.
Okay.
Etwas Ankleiden hier.
- Okay.
- Wirkliches Ankleiden.
Danke.
- Los geht's.
- Okay, warte.
Okay.
Sieht doof aus.
Ich bin bereit zu zünden.
Hoffentlich gehen wir beide.
Drei, zwei, eins.
Oh.
- Mann.
- Mein Gott.
Wahnsinn.

French: 
Tes morceaux sont là,
et il y a des gros bouts de glace
qui tombent.
Je pense que notre pyrotechnicien
t'a juste chargé un peu plus.
Oui, il était genre...
"On le fait exploser d'abord aussi."
Bon.
Essayons un coup double.
OK, le deuxième essai.
Je trouve que cette fois-ci,
ils doivent plus nous ressembler.
Oui, je vois ce que tu veux dire.
OK.
- On va faire un peu d'habillage.
- OK.
- Littéralement.
- Merci beaucoup.
- Allons-y !
- OK, attends.
OK.
- Ça a l'air si débile.
- Je suis prêt à détoner.
Avec de la chance,
on explosera tous les deux.
Trois, deux, un !
Mon Dieu !
Bon sang !

Portuguese: 
Só sobraram suas pernas.
E grandes pedaços de gelo caindo.
Acho que o técnico de efeitos especiais
carregou mais em você.
E também resolveu me explodir primeiro.
Vamos tentar a dupla.
Certo, o segundo conjunto.
Dessa vez eles precisam
representar melhor o papel.
Entendo o que quer dizer.
Vamos vesti-los.
Muito obrigado.
- Vamos!
- Ok, espere aí.
Parece tão idiota.
- Pronto para detonar.
- Tomara que os dois explodam.
Três, dois, um!
Ponte que partiu!

Hindi: 
तुम्हारे ये हिस्से बचे हैं
और बर्फ गिर रही है.
लगता है हमारे टेकनीशियन ने
तुममें ज्यादा बारूद भर दिया था.
हां, और उसने सोचा होगा...
"इसे पहले उड़ाते हैं."
ठीक है.
एक बार और करते हैं.
हां, दूसरा सेट लाओ.
इस बार वे ज्यादा हमारी तरह दिखने चाहिएं.
हां, समझ रहा हूं.
ठीक है.
इन्हें कुछ पहना देते हैं.
- ठीक है.
- कपड़े वगैरह.
शुक्रिया.
तो करते हैं!
ठीक है, रुको तो.
ठीक है.
बेवकूफों जैसा दिखता है.
उड़ाने के लिए तैयार.
दोनों उड़ने चाहिएं.
तीन, दो, एक!
ओह!
- यार!
- हे भगवान!

Spanish: 
Tus pies se quedan ahí
mientras caen grandes pedazos de hielo.
Imagino que el pirotécnico
usó más explosivos contigo.
Sí, fue como...
"Estállalo primero, también".
Muy bien.
Vamos por uno doble.
Bien, segundo juego.
Creo que esta vez
deben ir mejor caracterizados.
Sí, sé a lo que te refieres.
Bien.
Estamos haciendo algo de vestuario.
- Vestuario de verdad.
- Muchas gracias.
- Vámonos.
- Sí, espera.
Bien.
Se ve muy estúpido.
Listo para detonar.
Con suerte, ambos volaremos.
Tres, dos, uno...
¡Dios!
¡Diablos!

English: 
Dan: Your stumps are left
 and there's just big chunks
 of ice falling.
Gav:
 I reckon our pyrotechnician
 just loaded you up
 with way more.
Dan:
 Yeah, he was like...
 ( laughs )
 "Blow him up first as well."
All right.
Let's try for a double.
Right, the second set.
( grunts )
I feel like this time they
need to look more the part.
Yeah,
I know what you mean.
( grunts, exhales )
Okay.
- ( grunts )
- Do a little bit
  of dressing here.
- Okay.
- Literal dressing.
Thank you very much.
Let's go!
Okay, hang on.
Okay.
( grunts )
( Gav laughs )
Gav:
It looks so stupid.
I'm ready to det.
Hopefully we both go.
Three, two, one!
Both:
Oh!
- Jeez!
- God!
Flip an egg.

French: 
- Regarde la blouse, elle est en lambeaux.
- Attends, c'est l'une de nos têtes ?
Qui vient de rouler par terre, là.
Attends, tu as vu ça ?
- Bon sang.
- On ne peut pas...
- Quoi ?
- Mon Dieu.
Je crois que ta tête vient de tomber.
La mienne était détruite.
- Où est ma tête ?
- Je crois qu'elle est là.
Oui, avec le chapeau, là. Regarde, voilà
ta tête qui flotte en l'air sans raison.
Les éclats, les bouts de tissus
et de blouse, et le chapeau.
- C'est le chapeau ?
- Ils volent.
C'est mon chapeau en lambeaux.
Le tourniquet a heurté la tête
et l'a envoyé vers le devant.
La tête a été projetée,
et le tourniquet était là : "J'ai !"
- Bang.
- Et il l'a renvoyée pour le point.
- Oh non !
- B, B, ma blouse.
Oh, non !

German: 
- Der Kittel ist hinüber.
- Warte. Ist das ein Kopf?
Der ist über den Boden gerollt.
Warte, hast du das gesehen?
- Oh.
- Wow.
- Mensch.
- Du kannst nicht...
Gott.
Dein Kopf ist einfach runtergefallen.
Meiner wurde zerstört.
Wo ist mein Kopf?
Da ist er, ja, mit dem Hut.
Da fliegt dein Kopf ohne Grund
einfach mitten durch die Luft.
Das Schrapnell, die Stücke
vom Stoff und Kittel und Hut.
- Das ist der Hut?
- Sie fliegen.
Das ist mein kaputter Hut.
Die Plattform hat den Kopf getroffen
und nach vorne geschlagen.
Der Kopf wurde hochgeworfen 
und die Plattform hat sich drum gekümmert.
Voll auf die Zwölf.
- Oh, nein.
- B, B, mein Kittel.

Spanish: 
Mira, la bata está hecha pedazos.
¿Esa es una de nuestras cabezas?
- Salió rodando por el suelo.
- Espera.
¿Lo viste?
- ¡Cielos.
- No puedo... ¡Qué demonios!
Dios.
Creo que tu cabeza se cayó.
La mía fue destruida.
- ¿A dónde se fue?
- Creo que ahí está, con sombrero.
Ahí está tu cabeza,
flotando en el aire sin razón alguna.
Las esquirlas... Pedazos de tela
de la bata y el sombrero.
- ¿Es el sombrero?
- Están volando.
Es mi sombrero hecho jirones.
El brazo golpeó la cabeza y la disparó...
La explosión lanzó la cabeza
y el brazo dijo: "Toma esto".
Y la sacó del parque.
- ¡Oh, no!
- Mira, mira mi bata.
¡Oh, no!

Hindi: 
ऐसी-तैसी हो गई.
- देखो, कोट के परखच्चे उड़ गए.
- रुको! क्या वो हमारा सर है?
नीचे लुढ़क रहा है.
देखो, तुमने देखा उसे?
- ओह!
- वाह!
- यार.
- तुमने-- क्या?
हे भगवान...
तुम्हारा सर कट गया. मेरा पूरा टूट गया.
मेरा सर गया कहां?
शायद वो इधर है. हां,
हैट भी है. देखो, तुम्हारा सर
उड़ रहा है. बर्फ,
कपड़ा, और कोट और हैट.
- ये हैट है?
- सब उड़ रहा है.
मेरी हैट है.
इस मशीन ने सर को आगे की ओर मारा.
सर ऊपर उछल गया
मशीन बोली, "मेरी बारी."
- ढिशूम.
- और उसने छक्का मार दिया.
- अरे नहीं!
- मेरा लैब कोट.

English: 
- Look, the lab coat
  is ripped to shreds.
- Wait!
Is that one of our heads?
Just rolled on
the floor there.
Hold on, did you see that?
 ( music playing )
- Gav: ( snickers ) Oh! 
- Dan: Whoa!
 ( Gav laughs )
- Dan: Jeez. 
- Gav: You just can't-- what?
Dan:
 God...
 I'm pretty sure your head
 just fell off.
 Mine was destroyed.
Gav:
 Where did my head go?
Dan:
 I think that's it there, yeah,
 with the hat there.
 Look, there's your head
 floating in midair
 for no reason.
The shrapnel, the bits of cloth
and lab coat and hat.
- That's the hat?
- They're flying.
That's my
shredded hat.
Dan:
 The rig hit the head and it
 battered it towards the front.
Gav:
 The head got tossed up
and the rig was just like,
"I got this."
- Bang.
- And just hit it for six.
- Oh, no!
- B, B, my lab coat.

Portuguese: 
- O jaleco se rasgou todo.
- É uma cabeça?
Rolou ali no chão.
Viu aquilo?
Acho que foi sua cabeça que caiu.
A minha foi destruída.
- Onde foi parar a minha cabeça?
- Acho que está ali, com o chapéu.
Ali está sua cabeça flutuando no ar.
Os estilhaços, os pedaços de tecido,
o jaleco e o chapéu.
- Aquilo é o chapéu?
- Está voando.
É o meu chapéu todo rasgado.
A plataforma jogou a cabeça para a frente.
A cabeça foi jogada para cima
e a plataforma pensou: "Deixa comigo".
E foi com tudo.
- Ah, não!
- Meu jaleco.
Ah, não!

German: 
Oh, nein.
Guck mal, dein Kopf.
Guck dir das an.
Mein Kittel, guck.
Oh, das ist deiner.
- Das ist meiner?
- Das ist deiner.
So schlimm sah mein Kittel
noch nie aus.
- Überbleibsel von Dans Hut.
- Toll.
Deiner ist immerhin noch ein Kittel,
guck dir das an.
Das ist von meinem übrig.
Nur noch Lumpen.
- Oh.
- Wo ist der Rest davon?
Warte, "Willkommen bei The Super Sh."
Das ist was bleibt..
- "Super Sh."
- Oh, Mann.
- Ja?
- Das war echt cool.
Finde ich auch.
- Kein guter, Wortwitz, aber stimmt.
- Sorry.
Vielen Dank für's Ansehen dieser Folge
von The Super Slow Show
wir sehen uns bald wieder,
zu einer neuen Runde,
wie fändest du das, Dan?
Hoffentlich mit besserem Kittel,
oder zumindest....
Können wir uns bestimmt leisten.
Alles klar.
Hallo, Leute,
wir können es nicht erwarten,
euch unser sehr langsames
Abenteuer zu zeigen.
Klickt hier, für unsere fast täglichen
Updates bei The Super Slow Show.

Spanish: 
Mira tu sombrero.
- Miren esto.
- Mi bata de laboratorio.
¿Es tuya?
- Es mía.
- Es tuya.
Es el peor estado
en que ha estado mi bata .
Lo que queda del sombrero de Dan.
Al menos la tuya
sigue siendo una bata. Mira.
Esto es lo que queda de mi bata.
Tienes... Ahora es un harapo.
¿Dónde está el resto?
Espera.
Bienvenidos a "The Sup.. Sh...".
Es todo lo que queda.
- "Sup... Sh...".
- Vaya, ¡hombre!
- Sí.
- Eso estuvo genial.
Concuerdo.
No se me ocurre un chiste.
Concuerdo.
Gracias por ver este episodio
de The Super Slow Show.
Los veremos muy pronto con otro episodio.
- ¿Qué te parece, Dan?
- Espero tener otra bata.
- O al menos...
- Creo que podemos pagarla.
Qué bueno.
Hola, amigos. Queremos compartirles
nuestras aventuras súper lentas.
Hagan clic aquí
para ver las actualizaciones,
casi todos los días.

English: 
Oh, no!
Look at your hat!
( laughing )
Look at this.
My lab coat, look.
Oh, this is yours!
- That's mine?
- That's yours.
That might be the most ruined
my lab coat has ever got.
- What's left of Dan's hat.
- Oh, okay, yeah,
  right, brilliant.
At least yours is
still a lab coat,
look at this.
This is literally
all that's left of mine.
You just got--
it just turned to rags.
- Oh...
- Where's the rest of it?
Hang on, "Welcome to
the Super Shh."
That's all that
we've got left.
- Gav: "Supe Shh."
- Dan: Oh, man.
Yeah?
Well, that was
super cool.
I agree.
- Not a good pun,
  but I definitely agree.
- Sorry, sorry.
Thank you very for much
for watching the episode
of "The Super Slow Show,"
and we will see you right
back here pretty soon
for another one,
how 'bout that, Dan?
Hopefully I'll have
a better lab coat,
or at least...
I'm sure we can afford it.
Okay, all right, good.
Ugh.
 ( music playing )
Hi, guys,
we can't wait to share
our extremely slow
adventure with you.
Yeah, click here
for all the latest
updates happening
almost daily on
"The Super Slow Show."

French: 
Regarde ton chapeau !
- Regarde ça.
- Ma blouse, regarde.
Oh, c'est la tienne !
- C'est la mienne ?
- C'est la tienne.
Ma blouse n'a jamais été aussi abîmée.
- Ce qui reste du chapeau de Dan.
- OK, génial.
Au moins la tienne
est toujours une blouse, regarde ça.
C'est tout ce qui reste de la mienne.
Tu as juste...
Elle est en lambeaux.
Où est le reste ?
Attends, "Bienvenue dans le "Super Sh".
C'est tout ce qui reste.
- "Super Sh".
- Oh, purée.
- Ouais ?
- C'était super frais.
Je suis d'accord. Mauvaise blague,
mais je suis d'accord.
Désolé.
Merci beaucoup d'avoir regardé
cet épisode de The Super Slow Show,
on vous verra ici bientôt pour un autre,
qu'en penses-tu, Dan ?
J'espère avoir une meilleure blouse,
ou au moins...
- Je suis sûr qu'on peut se le permettre.
- OK, bien.
Salut, on a hâte de partager
notre aventure très lente avec vous.
Oui, cliquez ici
pour les dernières nouvelles
presque journalières
sur The Super Slow Show.

Portuguese: 
Olha só o seu chapéu!
Olha só isso.
Olha o meu jaleco.
Ah, esse é o seu!
- É o meu?
- É o seu.
Meu jaleco nunca ficou tão destruído.
O que sobrou do chapéu do Dan.
Pelo menos o seu ainda é um jaleco.
Olha só isso.
- Isso é o que sobrou do meu.
- Está em farrapos.
Onde está o resto dele?
Espera, "Bem-vindos ao Super Sh"
Foi tudo o que sobrou.
- "Supsh".
- Ah, cara.
Foi muito refrescante.
Concordo.
Não foi um bom trocadilho, mas concordo.
Obrigado por assistirem
a esse episódio do Super Slow Show.
Logo estaremos de volta para mais um.
O que acha, Dan?
Espero que eu ganhe um jaleco melhor,
ou, pelo menos...
Acho que podemos bancar.
Queremos compartilhar
nossas aventuras superlentas com vocês.
Cliquem aqui para os últimos episódios
que postamos quase todo dia

Hindi: 
ओह, नहीं!
तुम्हारी हैट तो देखो!
और इसे देखो.
मेरा लैब कोट देखो.
ये तो तुम्हारा है!
- ये मेरा है?
- हां, तुम्हारा है.
ये मेरा सबसे बर्बाद लैब कोट है.
- डैन की हैट देखिए.
- अरे वाह, मस्त है.
तुम्हारा कोट पहचान तो रहे हो,
ज़रा इसे देखो.
मेरे कोट का यही हिस्सा बचा है.
ये तो-- अस्थि-पंजर हो गया.
- ओह...
- बाकी हिस्सा कहां है?
देखो, "सुप शश में स्वागत है."
इतना ही बचा है.
- "सुप शश."
- अरे, यार.
अच्छा?
ये तो एकदम कूल था.
सही कहा.
- मज़ाक में दम नहीं था, पर सही कहा.
- सॉरी, सॉरी.
इस एपिसोड को देखने का बहुत शुक्रिया
"सुपर स्लो शो" पर,
हम जल्दी ही फिर मिलेंगे
नए एपिसोड के साथ, है ना डैन?
शायद नया लैब कोट मिल जाए,
या फिर...
मैं तुम्हें दिला दूंगा.
ठीक है. बढ़िया.
आह.
तो दोस्तों, हम
आपके साथ शेयर करना चाहते हैं
हमारा एकदम धीमा एडवेंचर.
तो यहां क्लिक कीजिए

German: 
Warum haben die das dorthin gemacht?
Das könnte auch dort sein,
aber das ist auf dieser Seite von mir.
Irgendwo hier.
Ja, genau dort.

Hindi: 
उन नए अपडेट्स के लिए
जो सुपर स्लो शो पर आते हैं.
यार, ये बटन इस तरफ क्यों है?
इसे वहां रख सकते थे,
पर ये मेरे लिए इस तरफ है.
मतलब, यहीं कहीं होगा.
हां, यहीं पर है.

English: 
Why did they put the button
on this side?
It could easily have
just been just there,
but it's on
this side of me.
It's like somewhere
around here.
Yeah,
it's right there.

French: 
Pourquoi mettre le bouton de ce côté ?
Il aurait pu être juste là,
mais c'est de mon côté.
- C'est genre, quelque part par là.
- Oui, c'est juste là.

Spanish: 
¿Por qué pusieron el botón aquí?
Pudieron ponerlo ahí, así de fácil.
Pero está acá.
Está por aquí.
Sí, ahí está.

Portuguese: 
- no Super Slow Show.
- Por que o botão está desse lado?
Poderia ter sido lá,
mas estava do meu lado.
Em algum lugar por aqui.
Está bem ali.
