
English: 
Noah:Hey guys. Uh today, we're doing something a little bit different
We partnered with Elk's Drug Awareness Program
And the DEA to bring you a video uh highlighting the negative effects of drug use over a long period of time
About ten years or so? Courtney:yeah
We're gonna bring on some really talented makeup
Artists and stylists to show the effects that drugs can have on a person's physical appearance basically ten years of addiction
And what it can do. Keith :Mind you we're not gonna see ourselves or each other for this whole process
Courtney:Yeah, it's gonna be so lonely.Keith: I heard they took the mirrors out of the office. Courtney:yeah
Keith:Yeah
Courtney:We're like seeing an
Alternate future of what could have been and like what all the things we could have lost I personally feel I would be
Devastated if I lost my family because that's something that people lose. Keith :Family, but also just like my voice
I like to sing and play around and get down, so I would be upset Noah: okay, I definitely got my first girlfriend. I
Could say that I love her and this the idea that like I don't know
There's just a lot attached to it like even as rough as as it is like past your personal health

Turkish: 
Merhaba arkadaşlar. Bugün genelden biraz daha değişik bir şey yapıyoruz.
Elks'in uyuşturucu farkındalığı programı ile partner olduk .
Size uyuşturucu kullanımının 10 yıl gibi uzun sürede gözüken negatif yönlerine
dikkat çeken bir video hazırladık.
Uyuşturucunun insanın görüntüsü üzerinde
nasıl bir etki bıraktığını göstermek için
çok yetenekli bir makyöz ve stilist getireceğiz.
10 yıllık bir bağımlılığı ve bu bağımlılığın neler yapabileceğini..
Bu arada tüm bu süreçte kendimizi veya birbirimizi görmeyeceğiz....
Evet duydum ki bu çok yalnız hissettirecek.
Duydum ki ofisteki aynaları kaldırmışlar.
Gelecekte ne olabileceğine ve neler kaybedebileceğimize dair alternatif bir halimizi göreceğiz.
Açıkcası ben ailemi kaybetseydim mahvolurdum
Çünkü bu insanların kaybettiği bir şey.
Aile ve ayrıca sesim. Şarkı söylemeyi,sesimle oynamayı
ve öylece takılmayı çok seviyorum. Bu yüzden çok mutsuz olurdum.
İlk kez bir sevgilim oldu.
Onu sevdiğimi rahatlıkla söyleyebilirim.
Onu kaybetme fikri bile.. Ne bileyim. Oldukça kötü..
Genel olarak bunu düşünmek bile çok kötü.

English: 
But you can't get a job like you can't like there's just a lot attached to it
I love to dance and you know use my body to express myself, so I think with drugs would be really hard for me to do that
I've always been very like career-minded, and I sacrificed a lot like even as a kid
So I could you know act and do what I wanted to do, and I missed out a lot on a lot of experiences (SO SAD!!)
So I could do that so for me to now counteract that with drug use
So we should like leave here and like get this party started.
Hopefully, I still have these amazing eyebrows (really!? come on!)
Hey, I'm Taylor Courtney: Taylor? I'm Courtney nice to meet you you look very pretty
I'm excited for you to make me very ugly (you're beautiful no matter what)
So do you think this drug will make me lose all my eyebrows because I have none to start with?   no (idiot)
Oh
Is it a Z-Pak?

Turkish: 
İşe giremiyorsun, başka bir şey yapamıyorsun..
Bir çok şey bununla bağlantılı.Dans etmeyi çok seviyorum
Vücudumu kullanmayı ve kendimi ifade etmeyi..
Dolayısıyla uyuşturucu ile bunları yapmam çok zor olurdu.
Her zaman kariyer odaklı biri oldum.
Bir çok şeyi feda ettim.Çocukken bile.. Ki bir oyuncu olabileyim,
istediğim şeyi yapabileyim. Bir çok deneyimi kaçırdım
ki bunu yapabileyim. Dolayısıyla benim için
uyuşturucu kullanmak tüm bu emeği hiçe saymak..
Burada ayrılmamız ve bu partiyi başlatmamız gerekiyor
Bu sizi son görüşürüm çocuklar.Sarılalım mı?
Evet hadi sarılalım.
 
Sizi özleyeceğim arkadaşlar.
Bende özleyeceğim. Umarım kaşlarım yerinde kalır.
Hey! Ben Tiller. ////Tiller ben Courtney tanıştığıma memnun oldum.
Çok güzel gözüküyorsun. Beni çok çirkin yapman için heyecanlıyım.
Peki... Ne dersin? Bu uyuşturucu tüm kaşlarımı kaybetmeme neden olur mu?
Çünkü zaten normaldede kaşım yok.
Hayır!
Oh!
Z-pak mi?// Belki../// Advil mi?
Sana söyleyemem..

Turkish: 
Kendimi veya arkadaşlarımı tanır mıyım bilmiyorum.
Ama sonunda öğretici bir deneyim olacak.
Bu hepimizi etkiliyor.Oldukça toplumsal bir problem
Ailede olsa,toplumda olsa
bununla savaşan birini tanımamak çok zor.
Benim ailemde bir miktar bağımlı olma durumu var.
Bunun hakkında konuşmaya oldukça açığım çünkü
bundan bahsetmek genelde çok önemli.
Ben oldukça gerginim. Çünkü madde kullanımı ve
daha değişik şeylerle uğraşan tanıdıklarım var.
Onların yaşadığı değişimleri biliyorum.
Karanlık bir odada oturmak ve dönüşüm geçirmek gerçekten çok garip hissettirdi.
Bu süreci geçiren bir insanın yaşadığı zihinsel durum bu bence. Karalık bir odada tek başınasın falan..
Bu sandalyede bir saate yakın süredir oturuyorum.
Bundan mutlu değilim. Bacaklarım acımaya başladı.

English: 
Maybe it's Advil. I can't tell you I don't know if I'll recognize myself. I don't know if I'll recognize my friends
Uhm, but overall it'll be it'll be a learning experience it affects all of us. It's a very communal thing. Whether its family or community, it's
It's hard not to know somebody who struggled with this.. plenty of like addiction running in my family
I'm pretty open talking about it because I think it is usually pretty important to do.
I'm a little nervous. I do know some people that have struggled with like substance abuse and different things like that and just seeing their whole transformation
It's felt really weird sitting in a dark room (no duh)
Just transforming I feel like this is kind of like the mental state of...
Once you become this person, it's just you're alone in a dark room
So I've been sitting in this chair for like I want to say close to an hour now...(AN 
HOUR!!?)
I'm not happy about it. My legs are starting to get tired.

English: 
If it takes somebody ten years to go through this whole process by abusing using different things,
you can sign me out of it right here right now.
I can feel it, I can feel that it's almost done...(you are..just..wtf!?)
um, it feels pretty intense.
I can only imagine what I look like.
Oh boy, I guess, I guess, I'm ready to see myself. Oh my gosh.
Whoa
-gasps-
Oh my god.
Oh my god. No. Oh my god.
This is like so realistic. Oh my goodness. I do not look pretty at all
My teeth

Turkish: 
Eğer insanın bir şeyler kullanarak,kötüleşerek bu hale gelmesi 10 yıl sürüyorsa beni bu durumdan anında silebilirsiniz.
Hissedebiliyorum. Neredeyse bitti hissediyorum.
Oldukça yoğun bir duygu.
Nasıl gözüktüğümü sadece tahmin edebiliyorum.
Of ya.. Sanırım....Sanırım kendimi görmeye hazırım.
Aman Tanrım!
Vay be!
Aman Tanrım....
Aman Tanrım, hayır!
Aman Tanrım!
Çok gerçekçi.. Aman Tanrım.
Resmen hiç iyi gözükmüyorum.
Dişlerim?
Bu delice!

English: 
This is insane. I feel like this is a party girl,
who's had a rough night and has done a lot of cocaine? (Don't mess with cocaine! or drugs at all!)
right?
I'm cocaine! If I had to guess,
Two things are telling me Heroin. The the sores and the discoloration. No, the discoloration. This has got to be heroin
I do not look good.
Dude, do you know what it is? It's heroin? Wow. I know severe alcoholism can do something like this... Um,
My guess is either extreme alcoholism or like meth.
Ecstasy, really? This is no sleep. This is is this like
meth?
No
aaah, heroin?
Oh

Turkish: 
Bence bu çok kötü bir gece geçirmiş ve çok fazla kokain almış bir parti kızı.
Doğru mu?
Kokaini temsil ediyorum...
Tahmin etmem gerekirse
iki şey bana bunun eroin olduğunu gösteriyor:
Yaralar ve solukluk.. Evet solukluk. Bu kesin eroin.
Hiç iyi gözükmüyorum.
Ne olduğunu biliyor musunuz?
Eroin değil mi... Vay be.
Şiddetli alkolikliğin bunu yapabileceğini biliyorum.
Benim tahminimce bu ya alkoliklik yada meth.
Ekstasi mi? Gerçekten mi?
Bu resmen uykusuzluk...
Bu şey mi...
meth?
Hayır mı..
Eroin mi?
Korkutucu olan şey bu uyuşturucuyu herhangi bir ilaç dolabında bulabilirsin.
Oh.. Eskiden eczanede çalışırdım.

Turkish: 
Çok önceden bir eczanede kasiyerdim.
Vay be.
Sana bunu yapabilecek bir sürü reçeteli ilacın olduğuna inanamıyorum.
Aklım direkt düşünebileceğim en ağır uyuşturucularagitti
Crack,kokain,meth. Tüm o şeyler.
Ama şöyleki
Şu an Amerika'da büyük bir parti mecrası var.
Tüm bunları deneyen bir sürü insan tanıyorum ve onların adına çok endişelendim.
Bu ya crack ya meth.
Bu meth kullanan biri.
 
Dostum.. Bana bakın. Beni daha önce ve sonra halinde gördünüz.Bunu hissediyorum da.
Bu hiç iyi değil.
Aman Tanrım. Babamın,ailemin
yeğenimin beni böyle görmesini istemezdim
Yeğenime örnek olmalıyım.
Bu biraz canımı yaktı.
 

English: 
I used to work at a pharmacy a long time ago. I used to be a cashier at a pharmacy and wow.
I can't believe there's,
just so many prescription drugs that will do this to you
My mind immediately went to them like hardest things
I can think of like crack like cocaine, meth, all that stuff, but like
There's a big party scene in the United States right now,
And I know a lot of people who have tried that stuff, and it scares me on their behalf.
Between either crack or meth
Man, I mean look at me like you saw me before and after like feeling it too, that's not good
This just isn't cool. Oh
Oh my god, I wouldn't not want my dad my family
I wouldn't want my nephew to see me so I gotta be an example. I have to lead for him.
This kinda hurts.
Hmm

Turkish: 
Hayal bile edemiyorum. Gerçekten yapamıyorum.
Hayal edemiyorum.
İnsanların gösterdiğinden daha büyük bir seçim.
Yani önemli nokta uyuşturucunun senden
bir şeyler alması gibi değilde
sen uyuşturucu kullanmayı o şeylerin yerine koymuşsun ve uyuşturucuyu tercih etmişsin gibi.
Yani aktif şekilde uyuşturucu kullandığım için işimi kaybettim demezsin de
artık uyuşturucu kullanmak benim için daha önemli dersin gibi.
Gerçekten çok zor...
Önemsediğim birinin asla böyle gözükmesini istemezdim.
Çok çaresizce.
Ailem ile çok güçlü manevi değerlerimiz var.
ve her zaman birbirimizi kolladık
biri bir şeye bağımlı hale geldiğinde
bu  resmen onların sahip olduğu bir "ilişki" gibi oluyor.
bu ilişki uyuşturucu ile oluyor
(Bağımlı kişi için uyuşturucu ile olan ilişkisi) en önemli ilişki oluyor.
Dolayısıyla diğer insanları unutuyor,kenara koyuyor.
Hayatın mahvoluyor.

English: 
Honestly,
I can't imagine. It's a choice in a bigger way than people present it. Like it's not
Necessarily that the drug itself is going to take something from you,
It's that you have chosen to do this drug in place of those things
It's not that the act of doing a drug made my career. Go it's that this matters to me more now
It's really hard.
I wouldn't want to see anybody I cared about look like this
This is miserable.
I mean my family, we have really strong morals and... um
We've always looked out for each other and I mean when people become addicted to something it's almost like that is their relationship
They have the relationship is with the drug and that's their most important relationship,
so other people are being put aside and can ruin your life.

English: 
I surround myself with positive people who you know are good influences in my life
So I don't end up like this and it's not even like how I look it's probably just how I feel inside too. You know
I'm ready to see my friends. I'm I'm really curious to see Keith I think
That's a good friend, and that's someone that I think I could I could recognize in any situation
Oh my god, Noah
Yo
You don't look good. You don't either!
This is insane!
You look dead. I know! You look actually dead. You too! Hey guys,
You guys look rough yeah, Noah
We look dead you look like you're down this path there like you're really

Turkish: 
Çevremi hep iyi örnek olan ve pozitif olan insanlarla doldurdum ki sonum böyle olmasın.
Ki bu sadece nasıl gözüktüğüm ile değil muhtemelen nasıl hissettiğimle de alakalı.
Arkadaşlarımı görmek içi heyecanlıyım. Keith'i merak ediyorum.
 
Çok iyi bir arkadaşım.
Benim için her durumda tanıyabileceğim biri.
Aman Tanrım!
Noah?
 
İyi gözükmüyorsun.
Sende.
Bu delice.
Ölü gibi gözüküyorsun.///Biliyorum.//// Gerçekten ölü gibisin.
Sende..
Selam çocuklar.
Fena gözüküyorsunuz.
Biz ölü gibi gözüküyoruz.Sense bu yollardan çoktan geçmiş gibi gözüküyorsun.
En son noktasına gelmiş gibisin.

English: 
You I don't know you're dead to me, but you look like
severely damaged yeah
What are you guys talking about good lord goodness gracious
You can't oh, yeah, you need to see us, you can put your glasses on for a second
But the thing is like I could already tell
I guess yeah
So I'm assuming you would then that all of the major things that I thought I got a meth and crack oh
Is this meth? This is meth

Turkish: 
Bilemiyorum. Sen bana ölü gibi gözükmüyorsun ama gerçekten çok darbe almış gibi gözüküyorsun.
Evet...
 
Neden bahsediyorsunuz?
Nasıl bir şey ya? Aman Tanrım!
Evet bizi görmen lazım. Gözlüklerini takabilirsin.
Hayır gözlükleri takmadan bile halinizi görebiliyorum. Bu çok şey anlatıyor
Onlar salya mı?
Sanırım
Kendi üstüne kusmuşsun.
Courtney:Saklanıyorsun seni göremiyoruz. Olivia: Çok gerildim.
Aman Tanrım!
Kanka...
Çok üzgünüm.
İnanamıyorum,dişlerin!
Aman Tanrım Keith bu ne?
Gözlerine bakmadan duramıyorum.
O zaman belli oldu sen tüm hepsinin içinde en kötü olanısın.
Kesinlikle meth
Bu meth mi?
Bu meth.
 

Turkish: 
Şu haline bak!
Bunlar benim dişlerim. Meth kullansaydım böyle olacaklardı.
Bir şeyler mi yedin?
Beni duygusallaştırıyorsun.
Lütfen ağlamaya başlama.
Çünkü sizi çok seviyorum.
Sizi bu şekilde, kendiniz değilmişsiniz gibi,görmek
Yani şu durumda görmek... Biliyorum bu sadece makyaj ama.
Çok üzüldüm çünkü sizi umursuyorum arkadaşlar.
Siz benim ailemsiniz yani sizi asla böyle görmek istemezdim.
Benim dışarıdaki herkese hatırlatmak istediğim şey şu:
Bize bu şekilde bakmak... Çok üzücü ve çok korkunç.
Ama çevrenizde yardıma ihtiyacı olan tüm insanlar veya size uyuşturucu teklif eden insanlar
bizim makyaj yapılmadan önceki halimiz gibi gözüküyorlar.
 
Senin ki en gerçekçi duran makyaj. Aynı bu şekilde bir mugshot görmüştüm.
Bu insan hala yardım alabilir.

English: 
Goodness gracious
Look at you! Those are real teeth?!
these are my teeth yeah, and you just ate some tar or like you're like making me like tear up because
I just love you guys so much and to like see you guys ever like in like in a state where you you're not yourself
like right now
I know it. Just makeup just makes me so sad because I just care for you right like you're my family
You know so I like to never want to see you guys like this
So I think the thing I would personally want to remind everyone about out. There is like looking at us like this
It's really dramatic
It's really scary
But most of the people that you know who need help or might offer you those things look like us before the make up
Like I was gonna say better. That's what yeah, you're very the most real representation
Seen a mugshot of that yeah
Still find out I think there's so many other better options and better paths to take when you have that opportunity

English: 
When I'm super stressed out and just can't handle anything anymore my ultimate care is just swimming with my brothers
That's just that is my therapy and it calms me down
It's the ultimate relaxing and I feel so much better going in to life the next day
I know now that I'm very expressive
But when I was a kid was really shy and like hated talking to people so I use dance as my way of
Communicating my feelings and my emotions. That's what I love. You know that's like my therapy. I like to perform
You know I mean, I like to dance. I like to paint
I like to sing I like to do like a whole bunch
It was just like performing arts visual arts things and just not having that ah that
They're like me being creative is the only way that I find myself, okay, but sometimes like I fall into depressions as well
What do you do?
I'm very similar to you in that sense in that I have to be creative
Um I mean for me the earliest thing was acting because then you're literally a different

Turkish: 
Bence o fırsatı ele geçirdiğinde uyuşturucudan daha iyi seçenekler ve daha iyi yollar var.
Ben çok streslenip hiçbir şeye katlanamaz hale geldiğimde
bana en iyi gelen şey erkek kardeşlerim ile yüzmek.
Benim terapimde bu. Rahatlatıyor,sakinleştiriyor.
Yüzmeden ertesi gün hayatı çok daha iyi yaşıyorum.
Biliyorum şu an çok duygusalım ama
küçükken çok utangaçtım ve insanlarla konuşmaktan nefret ederdim. bu yüzden
dans etmeyi duygularımı ifade etmek için bir yol olarak kullandım.
Bunu seviyorum bu da benim terapim.
Bende performans sergilemeyi,dans etmeyi,şarkı söylemeyi seviyorum.
genel olarak performans sanatlarını.görsel sanatları seviyorum.
Bu sevgiye sahip olmamak... Of...
Yaratıcı olmak benim kendimi iyi hissetmem için tek yol.
Bazen bende senin gibi depresyona giriyorum.
Courtney: Sen naparsın? Damien: Bu konuda ben sana çok benziyorum.
Yaratıcı olmam gerekiyor.
Bu nedenle ilk kaçış noktam oyunculuktu.
Çünkü oyunculuk yaparken tam anlamıyla farklı bir insan oluyorsun.

English: 
Person and we're not thinking that crazy engine of thoughts I'm usually thinking I'm thinking as someone else. Yeah writing is something
I also do if there's too many people in my head. I'll make them talk to each other like
but..and I say..I know it sounds crazy but I like say this because
This probably sounds like the kind of person that could take a lot of solace and drugs right like you slow everything down I have
To very I've had to make that choice like since I was kidding be like no that's not something I can do because that's something
That I would probably fall into and just be stuck there like this is very real you ever do go on this path and you
Ever find yourself here, you can always find help, and you can always get through it like there
Is there is recovery there people love you. I said it earlier like people love you. Just know that people look. Oh my god
People love you and like that's all like that's all I gotta say just like it's love out there
Just like hug them I give them. Love you. Don't know what people they're going through, but there is hope
We're making this video, and that is why we partnered up with Elks Lodge

Turkish: 
Dolayısıyla sürekli düşündüğün o çılgın fikri düşünmüyorsun. Başka bir insanmış gibi düşünüyorsun.
Yazı yazmak yaptığım başka şeylerden biri.
Eğer kafamda bir sürü insan varsa
bende onları birbirleriyle konuştururum.
Biliyorum delice ama..
Bunu söylüyorum çünkü muhtemelen bu çok fazla uyuşturucu kullanan birinin
söyleyebileceği tarzda bir cümle değil mi? Kafasındakileri yavaşlatmak için?
 
Ben bu seçimi çocukluğumdan beri yapıyorum.
"Hayır bunu yapamam!
Çünkü yaparsam muhtelen bağımlısı olurum ve kurtulamam."
Damien: Bunlar gerçekler... Keith:Eğer bu durumu yaşıyorsanız
kendinizi bu durumda buluyorsanız, her zaman
ama her zaman yardım bulabilirsiniz. HER  ZAMAN ATLATABİLİRSİNİZ!
İyileşmek mümkün. Daha önce de söyledim insanlar sizi seviyor.
İnsanlar seviyor. Sadece insanların sizi sevdiğini bilin.
Seviliyorsunuz.
Bu kadar. Söyleyeceklerim bu kadar.
Dışarıda sevgi var. Sadece birilerine sarılın. Sevgi verin.
İnsanların neler yaşadığını bilemezsiniz. Olivia: Ama umut diye bir şey var!
Bu nedenle bu videoyu yapıyoruz. Bu yüzden Elks ile çalışmaya başladık.
 

English: 
alongside with the drug awareness program and the DEA and
To show you guys that this isn't it's.. it's not the end there's so much
Hope you know other ways to be happy also guys October
they're gonna have Red Ribbon Week starting on the 23rd be sure to check it out and
See if you can get involved in some activities
And also you guys can comment down below what you love doing or what you hold close to you using the
#ElksDAP and hash tag what you love I
Love you guys, and we love you guys
These activities what you love. It's not only things to help remind you of what you lose
But it's also things for you to fall back on if you ever are feeling depressed or need something to do remember that you do
Love baseball, and you love baseball for more than just your parents, but you win it *everyone giggles*

Turkish: 
Uyuşturucu farkındalığı programı ile de.
 
Size bunun yolun sonu olmadığını, çok fazla umudun olduğunu göstermek için..
Courtney: Mutlu olmak için başka yollar da var.
Ayrıca ekimde Red Ribbon haftası olacak. Ayın 23'ünde başlayacak.
Baktığınızdan emin olun.
Bazı aktivitelere dahil olabiliyor musunuz diye bir bakın.
Sağlığa kadeh kaldırın.
Uyuşturucudan uzak durun. Ayrıca çok fazla bilgi bulabilirsiniz.
Ayrıca yorum olarak neler yapmayı sevdiğinizi yada neyi kendinize yakın bulduğunuzu
#ElksDAP ve #whatyoulove kullanarak yazabilirsiniz.
Keith: Sizi çok seviyoruz.   Courtney: Sizi seviyorum çocuklar.
Sizi de seviyoruz!
Bu yapmayı sevdiğiniz aktiviteler,
size kaybedeceklerinizi hatırlatmakla yetmiyor ayrıca
depresif hissettiğinizde veya bir şey yapmaya ihtiyacınız olduğunda daha iyi hissetmenizi de sağlıyor.
Unutmayın! Beyzbol oynamayı seviyorsunuz.
Ailenizin zorlamalarından daha çok seviyorsunuz hemde.
 
Damien: Bir çocuk için bu aynı şöyle olacak. Courtney: relatable (hakikaten he gibi bir şey)

English: 
So one kid that is just like (this is nonsense of yelling and then Courtney will say "You guys are in this hug!")
Thank you so much to the elks DAP the nation's largest all-volunteer drug education program for sponsoring this video
That else is a safe place for kids and their families to go and be themselves while still being a part of the community
Contact them to find out more

Turkish: 
Sizde bu sarılmaya dahilsiniz.
 
Ülke çapında en büyük ve en gönüllü uyuşturucuyla eğitimi projesi olan Elks DAP'ye
bu videoya sponsor oldukları için çok teşekkürler.
Elks çocukların ve ailelerin güvenle gidip topluluğun parçası olurken kendileri olabilecekleri bir yer.
Daha fazla öğrenmek için onlarla iletişime geçin.
Kendinize dikkat edin,uyuşturucudan uzak durun :) (çevirmen notu olsun bu da!)
