Kau ngapain, sih?
Hujan, nih!
Jangan terlalu serius.
Semuanya, bisa minta perhatiannya?
Apa aku sudah bilang 
aku akan ke Prancis?
Aku jadi pergi.
Aku akan pergi pekan depan.
Secepat itu?
Apa kau akan kembali?
Tergantung.
Tapi untuk saat ini, mungkin tidak.
Jadi, pekan depan adalah kelas terakhir.
Jangan lupa kumpulkan tugasnya.
Masih ada dua lagi.
Baiklah, lanjutkan pekerjaan kalian.
Kau tahu?
Aku akan membelikanmu 
obat penurun berat badan.
Agar kau kurusan, dan 
ban sepedaku tidak kempes.
Enak saja. Ban sepedamu 
tidak kempes sama sekali.
Kau kan gendut.
Apa rencanamu besok?
Besok aku akan mempersiapkan diri 
untuk menghadapi ujian.
Jadi aku membangunkanmu 
pukul sembilan pagi?
- Lebih baik kau tidur cepat malam ini. 
- Oke.
Dah.
Baiklah, selamat malam.
Tujuh tahun.
Aku tidak tahu.
Delapan, sembilan, atau sepuluh tahun?
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Memangnya kau tidak merencanakannya?
Awalnya aku tidak begitu memikirkannya.
Mungkin akan bekerja dan menikah.
Dan tinggal di sana.
Aku sudah selesai.
Menurutmu Hsuan akan menyukainya?
Memang rambutnya sepanjang itu?
Aku menamakannya 
"terbang bersama angin".
Sepertinya sudah cukup untuk hari ini.
Pak tua, aku bisa berada di sini 
lebih lama hari ini.
Lalu kau ingin melukis apa lagi?
Kita lihat siapa yang bisa 
mengecat lebih cepat.
Oke. Apa taruhannya?
Kalau kau kalah, kau harus 
berhenti merokok.
Kalau kau kalah...
Kau harus melukis seratus buah apel.
Kenapa begitu?
Karena lukisanmu jelek.
Kau juga jelek.
Kau pasti akan kalah.
Hei, kau ngapain, sih?
Kau curang!
Dasar licik.
Kau curang.
Oke, permainan selesai.
Kau curang.
Bodo amat.
Kau berutang padaku 
seratus buah apel sekarang.
Serahkan sebelum aku 
berangkat ke Prancis.
Itu tidak masuk akal.
Masuk akal, kok.
Kau bohong.
Kau tidak belajar di rumah kemarin.
Aku pergi ke tempat Chi untuk melukis.
Kenapa kau tidak bilang 
kalau pergi ke sana?
Karena kali ini berbeda.
Alasanmu selalu sama.
Baiklah, tunggu sebentar.
Hsuan.
Apa?
Berbaliklah.
Tidak mau.
Berbaliklah.
Selamat seratus hari jadian!
Hsuan tersayang...
Kita akan bepergian 
saat kelulusan tahun depan.
Jerman.
Prancis.
Chile.
India.
Mesir.
Belanda.
- Arktik. 
- Kalau kita mampu ke sana.
Aku akan mencari uang.
Bagaimana kau mencari uang 
di usia segini?
Kau mengadakan pesta ulang tahun 
untukku waktu itu.
Di usia tujuh belas saja kau 
tidak bisa mengendarai motor.
Bagaimana bisa kau mencari uang?
Siapa bilang aku tidak bisa?
Pegang ini.
Kau ingin aku boncengi?
Tidak.
Terserah. Kau gendut sih.
Nanti bannya kempes.
Siapa yang gendut? 
Babi kau.
Kau yang babi.
Kau tuh.
Oke, maaf aku tidak memberitahumu.
Maaf, ya?
Kau bisa berhenti membentakku?
Oke, baiklah.
Aku selesai dengan semua ini.
Permisi.
(Senang dong!)
Hei.
Pulpenku.
Yang ini tidak dihitung. 
Lukis lagi.
Kenapa?
Karena kau menambahkan sesuatu.
Bagus, kok.
Pokoknya lukis lagi.
Kau tidak ingin melihatnya lebih dekat?
Aku sudah melihatnya dengan jelas.
(Terima kasih!!)
Jelek ya?
Kalian sudah berpacaran berapa lama?
Lebih dari dua tahun.
Kenapa kalian tadi bertengkar?
Kau tahu lah, orang pacaran 
selalu bertengkar.
Dan karena dia Aries, dia agak galak.
Eh...
Kau kan juga Aries.
Lucu sekali.
Apa kalian akan menikah?
Sepertinya.
Punya anak.
Membesarkan anak itu merepotkan.
Lalu kenapa ingin menikah?
Coba bayangkan.
Ada seseorang yang menunggumu di rumah.
Berbincang denganmu.
Bukankah itu menyenangkan?
Tidak ada bedanya jika kau menikah.
Tentu saja berbeda.
Menikah berarti berjanji pada seseorang.
Itu termasuk mendapatkan surat nikah.
Membosankan.
Selesai.
Dia cantik, kan?
Ya.
Ini buku sketsamu?
Ya.
Aku membelinya sudah lama.
Serang!
Gagal.
(jurus bela diri)
Payah. Kau selalu menggunakan trik itu.
Kau tidak ada jurus lain?
Ada.
Perhatikan.
Ayo.
Kena kau.
Sakit, tahu!
Aku menang lagi.
Kau tidak bisa membiarkanku 
menang sekali saja, ya?
Tidak mau.
Tolong.
Siapa yang akan menolongmu?
Tolong aku.
Tidak mau.
Dasar aneh.
Jen.
Ada apa?
Maaf.
Apa maksudmu?
Aku tidak sengaja.
Apa maksudmu?
Jen.
Bagaimana rasanya saat pertama kali 
kau melakukannya?
Pertama kali apa?
Berhubungan seks.
Memangnya kenapa?
Bukan itu yang aku tanyakan.
Beritahu saja aku.
Pertama kali...
Gugup sekali.
Lalu?
Lalu apanya?
Maksudku setelah kau melakukannya.
Aku hanya melakukan yang semestinya.
Yah...
Kau tahu...
Dulu...
Ketika aku sedang sedih...
Aku akan melakukan ini.
Lihat.
Kau ingin mencobanya?
Mr. Lin, ini kenang-kenangan untuk Bapak.
Kalian baik sekali.
Kami membutuhkan waktu lama 
untuk membungkusnya.
Niat sekali, kan?
Apa kau bisa jelaskan...
Kau kenapa kemarin?
Aku masih belum tahu 
cara menjelaskannya padamu.
Oke, oke.
Hei, lihat.
Hei, Hsuan.
Hsuan, yuk berfoto dengan kami.
Mendekatlah.
Satu, dua, tiga.
Giliranku, giliranku.
Hei, sini turun.
Siapa?
Ini aku.
Kenapa datang malam-malam begini?
Hentikan.
Lalu kenapa kau begitu baik padaku?
Aku baik ke semua orang.
Kenapa?
Kalau aku membuatmu bingung...
Aku minta maaf.
Belum jelas juga?
Kau tahu...
Ada banyak hal di dunia ini...
Yang sudah ditakdirkan dari awal.
Tapi walaupun sudah ditakdirkan...
Tidak semua orang mampu mengetahuinya.
Aku harap aku tidak akan 
pernah mengetahuinya.
Kau berani.
Apa gunanya berani?
Tentu saja berguna.
Kau jadi jujur.
Bagaimana denganmu?
Kalau membohongi seseorang 
dapat membuatnya bahagia...
Kenapa tidak diteruskan saja?
Jadi membohongi dirimu sendiri 
membuatmu bahagia.
Chi, apa kau bahagia?
Apa kau sungguh bahagia?
Kau pikir kau bisa menghakimiku?
Kau potong rambut.
Cantik.
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan.
Kau tidak perlu memaafkanku.
Tapi ada hal yang ingin aku sampaikan.
Sebenarnya, aku menyukai lelaki.
Aku menyukai...
Aku menyukai Chi.
Tentu aku juga suka padamu.
Tapi bukan rasa "suka" seperti itu.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Ada apa?
Kau berutang padaku seratus buah apel.
Tidak ada gunanya bagiku 
melukis semua itu.
Bagaimana kalau begini.
Kita ganti peraturannya.
Kapan pun kau menyelesaikan 
lukisan itu...
Aku akan berhenti merokok.
Bagaimana aku tahu? 
Kau kan di Prancis.
Aku bisa kembali ke Taiwan 
untuk membuktikannya padamu.
Bodoh.
Aku meninggalkan sesuatu 
untukmu di rumahku.
Semoga kau...
Segera tumbuh tinggi.
Segera punya anak.
Aku pergi, ya.
Subtitles by: Marsha
