
Spanish: 
[Habla a los perros en alemán]
Está celosa. [Habla en alemán]
¿Cuál era la pregunta?
Tengo suerte de vivir en esta casa. Y ahora vivo aquí yo sola,
porque mis hijos se han ido y soy viuda. Aunque siempre tengo a mis perros.
Cada dos o tres semanas, depende, doy una fiesta en la casa, a veces en el jardín.
La llamo "Domingos Abiertos", y viene mucha gente.

English: 
[Speaks in German to the dogs]
She's jealous. [Speaks German]
What was the question?
I'm lucky to be in this house and now
I'm living in this big area alone
because children are way and I'm a widow.
You know I have always dogs with me.
Nearly every two or three weeks, it depends, sometimes in the garden
I have an open Sunday, I call it,
and so many people come in.

English: 
Different people come in, and sometimes a very big discussion, and everybody is talking.
About art, about literature, it
depends.
With my first husband since 67, we were jus students, we didn't have any money.
But in 1967 everybody was afraid
for Berlin that's the Russians are coming.
And all these big houses like this... people
went away and it was really cheap.
But for us very expensive you know so we
bought it and I'm very gladi
I have a very small studio here in the
apartment.
Shall I show you? Yes? Ok.

Spanish: 
Gente muy diferente, y siempre se forman grandes debates, todo el mundo habla.
Arte, literatura... de todo un poco.
Mi marido y yo éramos estudiantes en el 67, y no teníamos dinero.
Pero en 1967 todo el mundo en Berlín tenía miedo de que vinieran los rusos.
Todo el mundo se fue y grandes casas como esta eran muy baratas.
Para nosotros seguía siendo muy caro. Pero bueno, la compramos, y me alegro.
Tengo un pequeño estudio aquí en la casa.
¿Os lo enseño? ¿Sí?

English: 
I have always different themes, animals
landscape, the universe...
And now I'm just painting the Black Hole.
It's the Black Hole I'm interested in.
This is not finished, sorry.
How can I paint what I feel like a Black Hole is like?
And like here, it's exploding again.
At the beginning they are very colourful,
very colourful, and then I try to make it black
and leave some things where you
can go in.
I paint what I'm feeling about, thinking
about, what I'm reading about.

Spanish: 
Tengo diferentes temáticas: animales, paisajes, el universo...
Actualmente me dedico a pintar agujeros negros.
Eso es lo que me interesa ahora, los agujeros negros.
Este aún no está acabado, lo siento.
¿Cómo puedo pintar el aspecto que yo creo que tiene un agujero negro?
Mira este, en explosión.
Comienzo pintando con mucho color, y luego lo cubro de negro,
dejando secciones en las que se puede ver a través.
Pinto sobre lo que siento, sobre lo que pienso, sobre lo que leo.

Spanish: 
Y actualmente estoy leyendo sobre el Universo y los agujeros negros.
Es lo que me interesa.
En la Galería DNA nos centramos en artistas
de distintos medios y nos gustan los artistas multidisciplinares.
Tenemos artistas que pintan pero también hacen performance o vídeo...
Lo que me atrajo de Christine es el conjunto de su carrera artística,
incluyendo el proyecto del Holocaust Memorial.
Incluyendo su relación con el fotógrafo Will McBride y su proyecto en común.

English: 
Like the universe, I read much about the universe. About the Black Hole.
This interests me.
When you know the the the concept of
the DNA gallery,
we work mostly with media artists and we really love
artists working interdisciplinary.
So we have painters who also work in
performance and video...
What attracted me most in
Christine's work is her whole artistic
life including the the project of the
the Holocaust Memorial,
including her relation to Will McBride, the
photographer, this fantastic project.

English: 
So painting is for me only one
project she was doing, but what I'm
mostly interested is her whole project,
her whole artistic outcome.
She was nominated for doing this really
really prestigious project at the
Holocaust Memorial and so she was
invited to apply for the project
and talk a little bit about...
winning the prize for the..
the Memorial.
The Memorial?
My husband
was an American Jew. I was involved with the theme.
When the Holocaust Memorial
was up to do it.
So they did it and we won the first prize.

Spanish: 
De modo que para mí sus cuadros son sólo una parte de su proyecto artístico.
Pero lo que me interesa es el total. Su legado.
Fue nominada para tomar parte en el proyecto del Holocaust Memorial en Berlín,
de modo que fue invitada a presentar su propuesta.
En Abril de 1994 salió a concurso el diseño del Monumento a los Judíos Europeos Asesinados durante el Holocausto.
El diseño de Christine Jackob-Marks resultó elegido ganador.
¿El Memorial?
Mi marido era judío americano. Yo estaba bastante involucrada con la causa.
La Organización del Memorial estaba volcada con el proyecto.
Hicieron el concurso y lo ganamos.

Spanish: 
Todo esto pertenece al Museo de Berlín, a la Organización del Memorial.
Poseen todo el proyecto, poseen la maqueta que está exhibida en el Museo de la Ciudadela.
Para mí era muy importante. 6 millones de judíos asesinados es un número anónimo.
Gasté mucho dinero tratando de averiguar todos esos nombres.
Para ponerlos en el monumento, ese era mi objetivo. Darles un nombre.
Darles una identidad. Así lo veía yo.
Tras dos años de preparación, dos años siendo la artista más importante de Berlín,
y quizás incluso de Alemania, siendo conocida internacionalmente, estaba en todas partes,
en el New York Times, en el Guardian, todo el mundo escribía sobre ella.

English: 
This is all owned by the Berlin Museum. They
own the whole project of the Holocaust Memorial.
So they own the model also
which is now shown in the Citadel Spandau.
For me it was very important. A number like 6 million is very anonymous.
For me it was very expensive to look for the names.
To put them in the memorial. This was my main motive. To give them a name.
This would give him some kind of identity. For me.
After two years of preparation, and two
years of being the most known artist in Berlin,
and maybe even Germany and
and internationally she was everywhere,
in the New York Times, and in
The Guardian, everybody wrote about her

Spanish: 
Y entonces Helmut Kohl hizo una votación para decir "NO" al proyecto.
Y fue cancelado después de dos años de trabajo, y esto fue un tremendo fracaso para ella,
y se paso varios años fuera de juego.
El Primer Ministro Helmut Kohl, tras intersarse en el proyecto, hizo saber su disconformidad con la decisión del jurado de seleccionar el trabajo del equipo de Jackob-Marks.
Todo el mundo estaba a bordo, nos dieron luz verde, y de la noche a la mañana
nuestro Primer Ministro Kohl dice "No, no lo quiero".
Organizó otra votación.
Y se acabó.

English: 
and then [Helmut] Khol did this incredible vote
to say NO to the project.
And cancelled it after after after two years,
and I think this was such a failure in
her life that she was out of
game for for many many years.
Everybody was okay, "okay, we do it" and
then about 24 hours later
or 20 hours later our chancellor Kohl said "No, I don't want it".
And he had one vote... and so
everything was...
stopped.

English: 
And it was really hard for me because I was
really engaged with it but afterwards...
it's okay, it's done.
She's addicted to work. This is also what makes her so artistic.
The failure did not bring her to stop working.
Thee other way around, she went like
maniac.
She gets sick when she cannot work for two days.
When she's not painting she gets physically sick.
She has to paint. And this has always been like this, all her life.
The thing that she did not want to do is to go public.
She did not want to go public anymore.
I think this is so much more interesting, in the end, than to have somebody
who has gone, in a quick period of time, into success.
I'm starting again. You saw at the beginning the Black Holes.
And I go back to the big studio now.
And... go on!

Spanish: 
Fue muy duro para mí, porque estaba muy comprometida.
Pero con el tiempo lo acepté. Es agua pasada.
Es adicta al trabajo. Eso es algo que la hace tan creativa.
El fracaso no la hizo dejar de trabajar.
Al contrario, se puso a trabajar como una loca.
Se pone enferma si no puede trabajar dos días seguidos.
Si no puede pintar se pone físicamente enferma.
Necesita pintar. Ha sido así toda su vida.
Lo que no quiso hacer es mantener su perfil público.
Ya no quería un perfil público.
Yo creo que su historia es mucho más interesante que alguien que alcanza el éxito de inmediato.
Estoy pintando de nuevo. Ya has visto mis Agujeros Negros.
Ahora estoy de vuelta en mi estudio.
Y... ¡adelante!

English: 
I have a certain technique, you know? it's
a certain kind of ink.
I make the ink then water and then turpentine, and then I have to wait
till it's dry, and then I start again.
And sometimes it comes from the first
moment and sometimes I have really to work on it.
This is one of those I've worked a lot.
But I would like to show you...
Which one is this, let me see...
This one is broken.
They are all wrapped.
Because I had an exhibition recently.
But I'll show you a bigger one.
If you come with me?

Spanish: 
Tengo cierta técnica, con tinta.
Tina, luego agua, y luego trementina.
Luego tengo que esperar a que se seque y vuelta a empezar.
A veces el resultado aparece a la primera, a veces tengo que trabajar duro.
Este es uno de los que requirieron más trabajo.
Pero me gustaría enseñarte...
¿Cuál es este? Déjame ver...
Este está roto.
Están todos envueltos.
Tuve una exposición hace poco.
Pero te voy a enseñar uno más grande.
¿Si eres tan amable de acompañarme?

Spanish: 
Este cuadro es viejo. Témpera. ¿Conoces la témpera?
Y después añadí óleo. De hecho, debajo tiene un paisaje.
Era demasiado pesado así que lo hize más relajado.
Mi alma me pedía pintar. "Necesito pintar".
Al principio pintaba el territorio, después fui a París.
A la Academia de Arte.
Y allí empecé a pintar.
Pero llevé una vida muy agitada. Era joven y lo probé todo.
Y pensé "Bueno, si no vas a parar es mejor que te vayas a Berlín y aprendas algo de disciplina prusiana".

English: 
This is an old painting. Tempera? You know tempera?
And afterwards I did it with oil.
Actually there was a landscape behind it.
It was too heavy so I tried to make it more
calm.
My soul was always "I want to paint", "I want to paint".
At the beginning I painted the land and then I started going to Paris.
To the Arts Academy.
There I started painting.
But I had a rough life there. I was very young, and took everything I could.
And I thought "Well, if you don't stop it now, you'll have to go to Berlin to to learn Prussian discipline".

English: 
So I decided to do that and go to the Art School here.
And I started there to paint.
I don't even remember who this is!
I like this black and white.
After having painted so much of colouring...
I really like this reduction.
This black and white and the music.
I would make more of it. I always listen to music when I am painting.
And I tried on sitting to make little sketches hearing
music.
As my husband was a pianist he had
many many CDs with different works like
some from Schubert.

Spanish: 
Así que decidí hacer eso y estudiar Arte aquí.
Y así empecé a pintar.
¡Ni me acuerdo de quién es esta!
Me gusta este en blanco y negro.
Después de pintar tanto con color.
Me gusta la reducción.
El blanco y negro y la música.
Me gustaría hacer más de estos. Siempre escucho música cuando pinto.
Así que decidí sentarme y hacer trazos mientras escuchaba música.
Mi marido era pianista, así que tengo muchos CDs con obras de Schubert.

Spanish: 
Hice grandes cuadros escuchando a Schubert. O Satie, también he pintado a Satie.
La Biblia.
Hubo una exposición sobre la Biblia.
Pero los cuadros están por ahí detrás.
Este se llama...
"Comienza"... está inspirado en el día uno de la Creación.
¿Se ve?
¿Ves? Ahí hay un pez.
Sí, sabemos de dónde venimos.
Cómo eran las cosas hace un millón de años.
Eso me interesa, al igual que el Universo.

English: 
I made big paintings listening to Schubert and painting. Or Satie. I have Satie works. So I painted Satie.
The Bible...
There was another exhibition about the Bible.
But it's all behind.
It's called...
"It starts". It is set on the first day.
Can you see it?
See? Here is a fish...
Sure, we know where we come from.
How it was at the beginning, about a million years ago.
That's my interest, it comes together with the Universe...

Spanish: 
O los Agujeros Negros.
Estoy buscando...
De dónde vengo, a dónde voy.
Ese es mi motivo.
Eso es lo que me pasa por la cabeza.
E intento plasmarlo en el lienzo.
Este me gusta.
Me gusta mucho.
"¿De dónde venimos?" La pregunta se me queda instalada en el oído.
Yo estaba medio despierta, medio dormida.
"¿Dónde empieza todo?"
Estas cosas siempre me han fascinado.

English: 
or with the Black Hole.
I'm searching...
Where I am from, and where I'm going.
That's why.
This is what was in my head.
I tried to put it on the canvas
I like it.
I like it a lot.
"Where do we come from?" and I was sitting
in my ear.
Half dreaming, half awake.
"Where is the beginning?"
After the word and it was always
fascinating for me.

English: 
Landscape came much later on when
I was sitting in my garden and I didn't
have a relationship to the landscape, and
suddenly, I don't know how long  ago,
maybe 40 years,
I heard the grass growing.
Do you know what I mean?
It was in the springtime
everything is noisy when it's open.
This was the first time I
really had an relationship to landscape.
This is oil. Oil, and ink... many things.
It's... how do you say it? Pure!

Spanish: 
El paisaje vino más tarde. Un día estaba yo sentada en el jardín. Aún no tenía relación con el paisaje.
Y de pronto, no sé cuándo, hará unos cuarenta años de esto.
Escuché la hierba crecer.
¿Me entiendes la expresión?
Era primavera y todo estaba floreciendo, había muchos sonidos.
Fue la primera vez que tuve una relación con el paisaje.
Este es óleo. Óleo y tinta. Un montón de cosas.
Es... ¿cómo se dice? Puro!

Spanish: 
Caballos... ¿y esto? ? Estos son perros...
Los animales me interesan porque son parte de nosotros.
Todos venimos de los mismos seres microscópicos.
Y todos somos familia unos de otros.
Este no se ve bien.
Es un elefante africano con grandes orejas.

English: 
Horses... and what is this? These are dogs.
Animals interest me because they are part of us.
We all came from the same little things.
And we are all related together.
It's hard to see this.
This is an African elephant with big ears.

English: 
And this big back.
It's like a sculpture.
I was fascinated about the eyes of the elephant.
They have very intelligent
animals.
Elephants fascinate me. They are big like this, and at the same time intelligent and very very sensible.
It´s like a sculpture, really.
And it's an early one, I think.
You can help me to put it up? No...
Yes! we put it on the wall! Okay?

Spanish: 
Y gran trasero.
Es como una escultura.
Me fascinaron los ojos del elefante.
Son animales muy inteligentes.
Me fascinan. Son así de grandes, y al mismo tiempo inteligentes y muy sensibles.
Es una escultura, en realidad.
Este es de los primeros, creo.
Podrías ayudarme a colgarlo... no, igual no.
¡Sí! Lo vamos a colgar en la pared, ¿vale?
