
French: 
Un castor :
celui d'une famille vivant dans ce lac
au pied de la Chaîne Teton
dans le Wyoming.
Si les castors se déplacent
très bien sur terre,
ils sont encore plus à l'aise dans l'eau
où leurs pattes arrière palmées
et leur large queue plate
font d'eux d'excellents nageurs
à la surface comme plus profond.
Comme les marmottes, les castors mangent
toutes sortes de végétaux
et mangent du bois comme des feuilles.
Et ce sont des ingénieurs aguerris.
Cette immense mare a entièrement été créée
par leurs soins.

English: 
A beaver, one of a family
that lives here in this lake
at the foot of the Teton Mountains
in Wyoming.
While beavers can get around
perfectly well on land,
they are most at home in the water,
where their webbed hind feet
and large paddle-like tail
make them powerful swimmers
above and below the surface.
Like marmots,
beavers feed on all kinds of vegetation,
and eat wood as well as leaves.
And they are accomplished engineers.
This great pond
is entirely their own creation.

German: 
Ein Biber, Teil einer Familie,
die hier in diesem See lebt,
am Fuße der Teton Mountains in Wyoming.
Auch wenn Biber sehr gut
an Land zurechtkommen,
fühlen sie sich am wohlsten im Wasser,
wo die mit Schwimmhäuten versehenen Beine
und der große paddelförmige Schwanz
aus ihnen kraftvolle Schwimmer
über und unter der Oberfläche machen.
Wie Murmeltiere fressen Biber
alle möglichen Vegetationsarten,
sie fressen Holz ebenso wie Blätter.
Zudem sind sie versierte Baumeister.
Diesen großen Teich
haben sie ganz alleine geschaffen.

Italian: 
Un castoro. Sono molte le famiglie
di castori che popolano questo lago
ai piedi dei monti Teton, nel Wyoming.
Anche se si spostano con disinvoltura
sulla terra ferma,
i castori sono più a loro agio nell'acqua,
dove le zampe posteriori palmate
e la coda "a pagaia"
fanno di loro potenti nuotatori,
sopra e sotto la superficie.
Come le marmotte, i castori
si nutrono di sostanze vegetali,
compresi legno e foglie.
Sono anche esperti ingegneri.
Sono stati loro a creare
questo stagno, dal nulla.

French: 
Il y a quelques années,
cet étroit ruisseau caillouteux descendait
la vallée.
Mais une famille de castors s'installe ici
et construit un barrage.
Celui-ci se compose principalement
de gros rochers.
En aval se trouvent des morceaux de bois
dont certains sont énormes et très lourds.
Et ce côté est couvert de boue
et de végétation.
Sa construction est si minutieuse
qu'à quelques centimètres près,
sa hauteur horizontale reste la même
sur environ 140 m
d'un bout à l'autre.
Et le lac que celui-ci a créé s'étend
sur près de 1 600 m.
Ce barrage compte tant pour eux
que s'ils détectent la moindre fuite,

Italian: 
Fino a qualche anno fa,
questo ruscello ghiaioso e poco profondo
scendeva a valle.
Poi, una famiglia di castori
insediatasi qui ha costruito una diga.
È formata per lo più da pietre.
Sul lato a valle
sono stati ammassati dei tronchi,
alcuni dei quali
piuttosto grossi e pesanti.
L'altro lato, invece, è stato ricoperto
di fango e vegetazione.
È stato costruito così accuratamente,
da risultare quasi perfettamente livellato
lungo l'intera lunghezza di 140 m,
da un capo all'altro.
Il lago si estende per quasi
un chilometro e mezzo.
La diga è di vitale importanza per loro.
Quando rilevano una perdita,
anche minuscola,

English: 
Only a few years ago,
this shallow, pebbly stream
flowed straight down the valley.
Then a family of beavers
moved in and built a dam.
The main body of it is built of boulders.
On the downstream side,
it's been lined with logs,
some of them big and quite heavy,
and on this side, it's been packed
with mud and vegetation.
It's been built so accurately
that it is, to within a few inches,
horizontal across its entire length
of about 150 yards
from one side to the other.
And the lake it's created
stretches upstream for almost a mile.
So important is their dam to them,
that if they detect the slightest leak,

German: 
Noch vor wenigen Jahren
floss dieser seichte, steinige Bach
direkt hinunter ins Tal.
Dann zog eine Biberfamilie hierher
und baute einen Damm.
Der Hauptdamm besteht aus Geröll.
Stromabwärts wurde er
mit Stämmen verkleidet,
von denen einige groß
und überaus schwer sind.
Auf dieser Seite wurde er mit Schlamm
und Vegetation abgedichtet.
Er wurde so akkurat gebaut,
dass er auf wenige Zentimeter
auf der gesamten Länge von etwa 137 Metern
genau horizontal läuft;
von einer Seite bis zur anderen.
Und der daraus entstandene See
erstreckt sich fast 1,6 km stromaufwärts.
Der Damm ist ihnen so wichtig,
wenn sie das kleinste Leck entdecken,

English: 
usually by hearing the sound
of trickling water,
they start repair work immediately.
Mud is needed as well as logs.
The repair team will labour away
until the leak is fully repaired.
Maintaining the water at a high level
brings the beavers several advantages,
one of which is that it floods
the surrounding woodlands
and so enables them to swim
in safety to their main source of food.

Italian: 
guidati dal suono dell'acqua che gocciola,
corrono immediatamente ai ripari.
Servono fango e tronchi.
La squadra riparazioni lavorerà senza
sosta, finché il danno non sarà riparato.
L'acqua profonda comporta
diversi vantaggi per i castori.
Per esempio,
allagando i boschi circostanti,
consente loro di raggiungere
a nuoto e in sicurezza le fonti di cibo.

German: 
was durch das Geräusch
tröpfelnden Wassers geschieht,
beginnen sie sofort mit der Reparatur.
Schlamm und Stämme werden benötigt.
Das Reparaturteam arbeitet solange,
bis das Leck vollständig repariert ist.
Ein hoher Wasserspiegel hat
zahlreiche Vorteile für die Biber.
Einer davon ist, dass dadurch
das umgebende Waldgebiet geflutet wird,
wodurch sie sicher bis zu ihrer
Hauptnahrungsquelle schwimmen können.

French: 
détectée par le son de l'eau qui coule,
leur intervention est immédiate.
De la boue
et du bois sont alors nécessaires.
L'équipe d'intervention redoublera
d'efforts jusqu'à colmater la fuite.
Maintenir un niveau d'eau élevé offre
plusieurs avantages aux castors,
dont celui d'inonder ces zones boisées
afin de nager en toute sécurité
jusqu'à leur nourriture principale.

German: 
Sie erhöhen die Schwimmdistanz
durch das Graben von Kanälen,
die direkt ins Herz
des Waldgebietes führen.
Hier nutzen sie
ihre scharfen Schneidezähne
und lösen die Rinde
von einem umgestürzten Baumstumpf,
an der sie nagen und sind
gleichzeitig nahe genug am Wasser,
um davonzuschlüpfen, sollte ein Bär
oder ein Berglöwe auftauchen.

Italian: 
Ampliano le distanze percorribili a nuoto
scavando dei tunnel subacquei
che conducono nel cuore della foresta.
Qui, possono usare
i loro taglienti incisivi
per togliere la corteccia
dagli alberi caduti
e rosicchiarne il tronco
senza allontanarsi dall'acqua,
sempre pronti alla fuga, nel caso
salti fuori un orso o un puma.

English: 
They increase the distance
they can swim by digging channels
that lead into the very heart
of the woodland.
Here they can use
their sharp incisor teeth
to strip off the bark
from a fallen tree trunk
and nibble at it,
while still being close enough to water,
to slip away
should a bear or a mountain lion turn up.

French: 
Ils étendent ces zones parcourues
à la nage en creusant des chenaux
menant jusqu'au cœur de la zone boisée.
Ils sollicitent alors leurs dents incisées
pour retirer l'écorce
d'un tronc d'arbre tombé
et le grignoter tout en restant
assez près de l'eau
pour fuir au cas où un ours
ou un puma ferait son apparition.

French: 
Leur réseau de chenaux
permet également d'acheminer
des branches entières jusqu'à leur mare.
Et là, où l'eau est la plus profonde,
ils plongent et poussent chaque branche
vigoureusement dans la vase, tout au fond.
Voici le réfrigérateur des castors,
où les végétaux resteront au frais
tout l'hiver
quand la mare sera couverte de glace.
Remplir ce réfrigérateur demande
beaucoup de travail

German: 
Über das Netzwerk von Kanälen
können sie zudem ganze Zweige
zurück in ihren Teich befördern.
Und dort, wo das Wasser am tiefsten ist,
tauchen sie hinab und drücken jeden Zweig
fest in den Schlamm des Teichbodens.
Hier ist der Kühlschrank der Biber,
wo die Vegetation frisch bleibt
während des langen Winters,
wenn der Teich mit Eis bedeckt ist.
Den Kühlschrank zu füllen,
ist viel Arbeit.

Italian: 
La rete di canali
consente loro anche di trasportare
grossi rami verso lo stagno.
Qui, dove l'acqua è più profonda,
si immergono per infilare i rami
nel fondale fangoso.
Questo è il loro frigorifero.
Servirà per conservare il cibo
durante il lungo inverno,
quando lo stagno sarà gelato.
Rifornire il frigorifero
richiede molto lavoro.

English: 
Their network of channels
also enables them to ferry whole branches
back to their pond.
And there, where the water is deepest,
they dive down and push each branch
firmly into the mud at the bottom.
This is the beavers' fridge,
where the vegetation will keep fresh
through the long winter
when the pond is covered with ice.
Stocking the fridge takes a lot of work

Italian: 
L'autunno è la stagione più impegnativa.
Vicino alla riva dello stagno c'è la tana,
una fortezza di rami e tronchi

English: 
and the beavers
are at their busiest in autumn.
At one side of the lake,
stands their lodge,
a fortress built of branches and boulders

German: 
Daher sind die Biber im Herbst
am geschäftigsten.
Auf der einen Seite des Sees
befindet sich ihr Bau,
ein Bollwerk aus Zweigen und Geröll,

French: 
et leur pic d'activité a lieu l'automne.
D'un côté du lac se trouve leur hutte,
une forteresse faite de branches
et de rochers

English: 
that's so strong that not even a bear
could break into it.
The only entrance is through tunnels
that open underwater
and the beavers take refuge here
whenever they are alarmed.
That was a warning signal
to say that danger was around.
That is to say me.
And now I may not see the beavers
for some time.
They can stay underwater
for five minutes at a time,
up to 15, if they need to.
They can actually get back
to the safety of their lodge
without putting their head
above the surface for a single second.
Most lodges have
at least two different entrances.

German: 
das so stark ist, dass selbst
ein Bär nicht einbrechen könnte.
Der einzige Zugang erfolgt über Tunnel,
deren Öffnung unter Wasser liegt,
und die Biber finden hier Zuflucht,
wenn sie beunruhigt sind.
Das war ein Warnsignal,
das besagt, dass Gefahr droht.
Damit bin ich gemeint.
Möglich, dass die Biber nun
einige Zeit verschwunden bleiben.
Sie können bis fünf Minuten am Stück
unter Wasser bleiben.
Wenn nötig, sogar bis zu 15.
Sie gelangen
in ihren schützenden Biberbau,
ohne den Kopf auch nur eine Sekunde lang
über die Wasseroberfläche zu strecken.
Die meisten Biberbaue haben
mindestens zwei verschiedene Eingänge.

Italian: 
talmente solida da risultare
inespugnabile perfino per un orso.
Vi si può accedere soltanto
tramite tunnel subacquei.
È qui che i castori si rifugiano,
quando si sentono in pericolo.
Ha appena dato l'allarme
per segnalare un pericolo,
la mia presenza.
Ora, potrei non vedere castori
per un po' di tempo.
Sono in grado di restare sott'acqua
per 15 minuti consecutivi, se necessario.
Possono andare a rifugiarsi nella tana
senza bisogno di risalire in superficie.
La maggior parte delle tane
possiede almeno due entrate.

French: 
si résistante que même un ours
ne pourrait y pénétrer.
La seule entrée se fait via des tunnels
sous l'eau
et les castors s'y réfugient
dès qu'ils se sentent en danger.
C'était un signal d'alerte
pour prévenir d'un danger,
à savoir, moi.
Je risque de ne plus voir
ces castors un moment.
Ils peuvent rester sous l'eau
cinq minutes d'affilée,
jusqu'à 15 si nécessaire.
Ils peuvent même se mettre à l'abri
dans leur hutte
sans sortir leur tête de l'eau
ne serait-ce qu'une seconde.
La plupart des huttes disposent
d'au moins deux entrées.

German: 
Im Oktober ist der Winter
bereits voll im Gange.
Aber während Murmeltiere
schon Winterschlaf halten würden,
sind die Biber noch immer aktiv und
bleiben das auch über den Winter.
Selbst wenn der Teich komplett vereist,
können sie unter dem Eis noch
zu ihrem Bau schwimmen.
Bislang wusste niemand genau,
was im Winter im Bau vor sich ging.
Als die Biber einmal fort waren,
installierten wir einige Infrarotkameras,
um genau das herauszufinden.
Ein Zweig aus dem Kühlschrank
wird zum Bau gebracht,
um die ganze Familie zu versorgen.
Und noch einer.
Kein Wunder müssen sie nicht überwintern
bei dieser genialen Einrichtung.

English: 
By October, winter is well under way,
but whereas marmots
would now be hibernating,
the beavers are still active and will
remain that way throughout the winter.
Even when the pond ices over completely,
they're still able to swim under the ice
to get back and forth to their lodge.
No one knew exactly what went on
inside the lodge during winter,
so when the beavers were away,
we installed a couple of infrared cameras
in order to find out.
A branch from the fridge
is being brought back to the lodge
for the whole family to feed on.
And another.
No wonder they don't need to hibernate,
with this ingenious setup.

French: 
Dès octobre, l'hiver est au rendez-vous.
Et si des marmottes hiberneraient,
les castors restent actifs
et le resteront tout l'hiver.
Même lorsque la mare est
complètement gelée,
les allées venues sous la glace
depuis leur hutte sont incessantes.
Personne ne savait ce qu'il se passait
dans ces huttes en hiver.
Et en l'absence des castors,
nous avons installé des caméras
pour le découvrir.
Une branche est sortie du réfrigérateur
jusque dans la hutte
pour nourrir toute la famille.
Puis une autre.
Pas étonnant qu'ils n'aient pas besoin
d'hiberner avec un tel système.

Italian: 
A ottobre, è già pieno inverno.
Le marmotte sono in letargo,
mentre i castori rimarranno attivi
per tutta la stagione.
Quando la superficie
dello stagno si gelerà,
riusciranno comunque a nuotare
sotto il ghiaccio e a raggiungere la tana.
Per capire cosa accade al suo interno,
abbiamo atteso
che i castori si allontanassero
e abbiamo installato
un paio di telecamere ad infrarossi.
Un ramo viene trasportato
dal frigorifero alla tana,
per sfamare la famiglia.
Eccone un secondo.
Andare in letargo non serve,
quando si è così organizzati.

German: 
Im Bau ist es warm und sicher,
selbst mitten im Winter.
Und das einzige Lebenszeichen
aus dem behaglichen Heim unter dem Schnee
ist die heiße Luft,
die über die Öffnung nach außen dringt.
Im Inneren erhaschen unsere Kameras
einen Blick auf das,
was zu Beginn
wie ein sehr kleiner Biber aussieht.
Es ist eine Bisamratte.
Hier drin ist ein Paar.
Das ist eine neue Beobachtung.
Wissen die Biber eigentlich
in dieser völligen Dunkelheit,
dass Fremde unter ihnen sind?
Die Bisamratten haben den Bau regelmäßig
verlassen und nach Futter gesucht.
Und mehrere Male
sind sie innerhalb weniger Minuten mit
frischem Schilf zurückgekehrt.

Italian: 
La tana è calda e sicura,
anche durante l'inverno.
L'unica cosa che segnala la loro presenza
nel comodo rifugio coperto di neve,
è l'aria calda
che esce dallo sfiato sul tetto.
All'interno, le telecamere scorgono
ciò che a prima vista
sembrerebbe un cucciolo di castoro.
In realtà, è un topo muschiato.
Ce ne sono due.
Ci sorge un dubbio:
i castori sanno
che nell'oscurità della tana
si sono annidati degli estranei?
Abbiamo notato che i topi
si sono spesso allontanati dalla tana.
E che, in diverse occasioni,
sono tornati dopo qualche minuto
portando dei giunchi freschi.

English: 
The lodge is warm and safe,
even in midwinter,
and the only sign of activity
in the snug home beneath the snow
is hot air rising
from the vent at the top.
Inside, our cameras catch a glimpse
of what, at first sight,
looks like a very small beaver.
It's a muskrat.
There are a pair of them in here.
This is a new observation.
Do the beavers actually know,
in the pitch blackness,
that there are strangers among them?
We noticed that the muskrats regularly
left the lodge to forage under the ice.
And on several occasions,
they returned a few minutes later
with a load of fresh reeds.

French: 
Leur hutte reste chaude et sûre,
même en plein hiver
et le seul signe d'activité
dans ce nid douillet sous la neige
est cet air chaud s'échappant
de l'aération tout en haut.
À l'intérieur, nos caméras détectent
ce qui, à première vue,
ressemble à un minuscule castor.
C'est un rat musqué.
Il y en a même deux ici.
C'est une nouvelle observation.
Les castors savent-ils qu'ici,
dans le noir complet,
des étrangers vivent parmi eux ?
Ces rats musqués quittent régulièrement
la hutte pour chercher de la nourriture.
Et à plusieurs reprises,
ils reviennent quelques minutes plus tard
avec des roseaux tout frais.

English: 
Perhaps the muskrats are paying rent
by regularly providing
fresh bedding for the lodge.
Maybe that is why the beavers accept them
and even allow them to share their food.
Our infrared lights, however,
are no longer welcome, it seems.

French: 
Peut-être paient-ils un loyer
en apportant régulièrement des végétaux
dans la hutte.
Peut-être est-ce pourquoi les castors
les acceptent et partagent leurs aliments.
Nos lumières infrarouges, en revanche,
ne sont apparemment plus les bienvenues.

Italian: 
Forse, i topi muschiati pagano l'affitto
rinnovando regolarmente
i giacigli della tana.
Forse, è per questo che i castori
li accettano e dividono con loro il cibo.
Tuttavia, sembra che i nostri infrarossi
non siano più i benvenuti.

German: 
Vielleicht bezahlen die Bisamratten Miete,
indem sie regelmäßig frische Pflanzen
für den Bau besorgen.
Vielleicht akzeptieren die Biber sie darum
und teilen sogar die Nahrung mit ihnen.
Unsere Infrarotlichter scheinen jedoch
nicht länger willkommen zu sein.
