
Spanish: 
La teoría de los genes egoístas
es de hecho sobre
los genes egoístas
y no sobre individuos egoístas.
Genes egoístas
llevan a que animales,
ocasionalmente, sean egoístas
como individuos,
pero pueden llevar a que
animales sean altruistas.
articularmente
pueden llevarlos
a que sean altruistas con
relación a familiares cercanos
y también
con otros individuos
que tengan la capacidad
de devolverles el favor.
Esta es la base,
la base evolutiva de los humanos.
Porque los humanos evolucionaron
por el mismo proceso evolutivo
que todas
las otras creaturas.
Pero como he afirmado
anteriormente,
los humanos tenemos
una ventaja adicional,
ya que nuestros cerebros
evolucionaron
a través de dicho proceso
de selección de genes egoístas.
Nuestros cerebros evolucionaron
para hacerse cada vez mejores.

Portuguese: 
A teoria dos genes egoístas
é de fato a respeito
de genes egoístas,
e não sobre indivíduos egoístas.
Genes egoístas
levam animais,
ocasionalmente, a serem
egoístas enquanto indivíduos,
mas podem levar animais
a serem altruístas.
Em particular,
podem levá-los
a serem altruístas
em relação a parentes próximos
e também
a outros indivíduos
que tenham a capacidade
de devolver o favor.
Essa é a base,
 a base evolutiva dos humanos.
Porque os humanos evoluíram
pelo mesmo processo evolutivo
que todas
as outras criaturas.
Porém, como afirmei
anteriormente,
os humanos têm
uma vantagem adicional,
já que nossos cérebros
evoluíram
pelo tal processo de seleção
de genes egoístas.
Nossos cérebros evoluíram para
se tornar cada vez maiores.

Spanish: 
Hasta el punto en que ahora
ya somos capaces de emanciparnos
de los genes egoístas.
Es posible hoy que
los humanos demuestren
niveles de empatía,
altruismo y cooperación
que no corresponden
a necesidades inmediatas
y de corto plazo
de nuestros propios genes.
Puede que hayan tenido su base,
su base original,
en la selección
de los genes egoístas,
pero muchos humanos
hacen cosas para las que
un darwinista ortodoxo
movería la cabeza
y diría:
"Eso no es darwinista".
Cuando donamos dinero
a la caridad,
cuando donamos sangre,
cuando cuidamos a animales,
cuidamos a los pobres,
cuando cuidamos a los ancianos,
todos estas actitudes de simpatía,
actitudes de empatía
pueden sólo
de una forma muy sutil

Portuguese: 
A ponto que agora já somos
capazes de nos emancipar
dos genes egoístas.
É possível hoje que
os humanos demonstrem
níveis de empatia,
altruísmo e cooperação
que não corresponde
a necessidades imediatas
e de curto prazo
de nossos próprios genes.
Eles podem ter tido sua base,
sua base original,
na seleção
dos genes egoístas,
mas muitos humanos fazem
coisas para as quais
um darwinista ortodoxo
balançaria a cabeça
e diria:
“Isso não é darwinista”.
Quando doamos dinheiro
para a caridade,
quando doamos sangue,
quando cuidamos de animais,
quando cuidamos dos pobres,
quando cuidamos de idosos,
todos esses atos de simpatia,
atos de empatia,
podem apenas
de uma forma muito sutil

Spanish: 
remetir a la selección
de los genes egoístas.
Creo que se puede hacer,
porque no hay duda
de que muchos humanos,
no todos, pero muchos
tienen la capacidad
de tener empatía,
lo que va más allá
de lo que se esperaría
en una interpretación
ingenua del darwinismo.
Así que creo que hay
esperanza para la humanidad,
porque muchos de nosotros
somos de hecho altruistas,
cooperativos y no darwinistas.
Ya he dicho muchas veces
y lo voy a decir otra vez
que, aunque sea
un fervoroso darwinista,
cuando se trata de explicar
por qué estamos aquí,
también soy un fervoroso
antidarwinista
cuando se trata de plantear,
y realmente quiero decir plantear
el tipo de sociedad
en la que queremos vivir.
Podemos hacer planes
para el futuro.
Podemos hacer planes para
un futuro altruista,
dejando atrás los dictámenes
de nuestros genes egoístas.

Portuguese: 
remeter à seleção
dos genes egoístas.
Creio que possa ser feito,
pois não há dúvida
de que muitos humanos,
não todos, mas muitos deles
têm a capacidade
de ter empatia,
o que vai muito além
do que se esperaria
em uma interpretação
ingênua do darwinismo.
Logo, acredito que exista
esperança para a humanidade,
pois muitos de nós
são de fato altruístas,
cooperativos e não darwinistas
Já disse muitas vezes
e direi novamente
que, apesar de ser
um ardente darwinista,
quando se trata de explicar
por que estamos aqui,
eu também sou
um ardente antidarwinista
quando se trata de planejar,
e eu realmente quero dizer planejar
o tipo de sociedade
na qual desejamos viver.
Podemos fazer planos
para o futuro.
Podemos fazer planos
para um futuro altruísta,
deixando para trás os ditames
de nossos genes egoístas.
