
French: 
Avant de concevoir une voiture, ...
... Nous prêtons d'abord attention aux rêves de nos clients.
Que désirent-ils réellement ?
Ce n’est pas seulement un besoin rationnel.
Il s’agit de donner une âme au véhicule.

Polish: 
Przed przystąpieniem do projektowania...
...zapoznajemy się z marzeniami naszych klientów.
Czego tak naprawdę pragną?
To nie tylko potrzeby racjonalne
W samochód musisz tchnąć duszę.

Spanish: 
Antes de diseñar un coche,…
... primero tenemos en cuenta los sueños de nuestros clientes.
Qué es lo que realmente quieren?
Y no solo nos referimos a las necesidades más racionales.
Nos referimos a crear un coche con alma.

Russian: 
Создавая автомобиль, ...
...мы стараемся понять, о чем мечтают наши клиенты.
Чего на самом деле хотят люди? 
Важна не только практическая сторона.
у автомобиля должна быть душа.

German: 
Bevor wir ein Fahrzeug entwerfen,…
... fragen wir uns, wovon unsere Kunden träumen.
Was wollen die Menschen wirklich?
Dabei geht es nicht nur um rationale Bedürfnisse.
Man muss dem Auto eine Seele verleihen.

Finnish: 
Ennen kuin suunnittelemme auton ...
...mietimme asiakkaidemme toiveita.
Mitä ihmiset todella haluavat?
Kyse ei ole vain järkiperäisestä tarpeesta
Autolle on annettava sielu.

English: 
Before we design a car, ...
...we first consider the dreams of our customers.
What do people really want?
And it’s not just a rational need.
You have to give the car a soul.

Croatian: 
Prije nego što dizajniramo neki automobil ...
...uzmemo u obzir snove naših kupaca.
Što je to što ljudi stvarno žele? 
A tu se ne radi samo o racionalnim potrebama
Automobilu morate podariti i dušu.

Spanish: 
Todo necesita un alma –
al menos todo aquello que tiene un significado.
Hemos pensado mucho sobre el espacio.
ŠKODA siempre ha tenido un valor añadido –
coches diseñados específicamente para las personas.
En ŠKODA siempre estamos en movimiento.
Y no solo construimos lo que fue diseñado.

German: 
Alles braucht eine Seele -
jedenfalls alles, was etwas bedeuten soll.
Wir denken viel über Raum nach.
Das ist ein Mehrwert, der ŠKODA schon immer ausgezeichnet hat:
ein Auto, das genau auf die Menschen zugeschnitten ist.
Wir bei ŠKODA bleiben immer in Bewegung. 
Und wir bauen es nicht einfach streng nach Entwurf. 

Russian: 
Вообще, душа должна быть у всего .
— у всего, что имеет какое-то значение.
Мы уделяем много внимания пространству.
Автомобили ŠKODA всегда особенно ценились за то.
что каждый может найти в них что-то для себя.
А ŠKODA никогда не останавливается в своем развитии.
Мы не просто воплощаем то, что было на эскизе.

Finnish: 
Kaikilla on sielu 
— ainakin niillä, joiden pitää merkitä jotain.
Mietimme paljon tilaa ja avaruutta.
ŠKODA on aina tarjonnut tuon lisäarvon 
– auton, joka on erityisesti suunniteltu ihmisille.
Škodalla pysymme aina liikkeessä
Ja emme vain rakenna sitä mitä muotoiltiin.

French: 
Chaque chose a besoin d'une âme.
Du moins, chaque chose qui compte vraiment.
Nous réfléchissons sans cesse à la notion d’espace.
ŠKODA a toujours apporté cette valeur ajoutée.
Une voiture spécifiquement adaptée à ses utilisateurs.
Chez ŠKODA, nous sommes toujours en mouvement.
Et nous ne nous produisons pas simplement ce qui a été imaginé.

English: 
Everything needs a soul.
At least everything that should mean something.
We think a lot about the space.
ŠKODA has always brought that added value.
A car specifically tailored for people.
At ŠKODA, we always keep moving.
And we don’t just build what was designed.

Croatian: 
Duša je potrebna svemu 
– barem svemu onome što bi trebalo nešto značiti.
Puno razmišljamo o prostoru.
ŠKODA je uvijek davala onu dodanu vrijednost 
– automobil specifično krojen za ljude. 
Mi smo u Škodi uvijek u pokretu
I nije da mi samo proizvodimo ono što je dizajnirano.

Polish: 
Wszystko musi mieć duszę
— a przynajmniej to wszystko, co ma mieć dla nas znaczenie.
Dużo uwagi poświęcamy przestrzeni.
ŠKODA zawsze dodawała coś więcej
– to samochody uszyte pod ludzi.
W ŠKODZIE zawsze idziemy do przodu.
I nie ograniczamy się do samej produkcji tego, co zaprojektowane.

Croatian: 
Da je tako, propustili bismo priliku da to i poboljšamo.

German: 
Denn dann gäbe es keinen Raum mehr für Verbesserung.

Spanish: 
De lo contrario, perderíamos la oportunidad de hacerlo cada vez mejor.

Polish: 
Nie chcemy tracić okazji do ulepszeń.

Finnish: 
Muuten menetämme mahdollisuuden tehdä siitä paremman.

English: 
Otherwise we miss the chance to make it better.

French: 
Car sinon, nous manquerions la chance de faire mieux.

Russian: 
Ведь это значило бы, что мы не хотим совершенствовать то, что создаем.
