
Korean: 
땅을 팝니다
습기를 방지하기 위해 석재 바닥을 깝니다
흰 개미집의 점토를 채취합니다
점토를 혼합합니다
섬유를 위한 팜잎

Vietnamese: 
Đào đất lên
Đá sàn để ngăn chặn tăng ẩm
đất sét mối thu hoạch
đất sét trộn
Lá cọ cho sợi

Thai: 
ขุดฐาน
 
พื้นหิน เพื่อป้องกันความชื้นที่เพิ่มขึ้น
 
เก็บดินปลวก
 
ผสมดินเหนียว
 
ใบปาล์ม สำหรับเส้นใย
 

Swedish: 
Grävning av bas.
Stenbotten för att förhindra att fukt uppstår.
Använder termit lera
Blandar lera.
Palm blad för fiber

Polish: 
Kopanie bazy
Kamienna podłoga zapobiega wznoszeniu się wilgotności
Zbiór gliny termitowej
Mieszanie gliny
Liście palmowe na usztywnienie gliny

English: 
Digging base
Stone floor to prevent rising damp
Harvesting termite clay
Mixing clay
Palm leaves for fiber

Arabic: 
حفر القاعدة
رصّ الأرضية بالحجارة لمنع الرطوبة المتصاعدة
جمع طين مستعمرات النّمل الأبيض
عجن الطّين
استخدام أوراق النّخيل كألياف

Dutch: 
Gat voor fundering graven
Stenen vloer om opstijgend vocht te voorkomen
Klei uit termietenheuvel oogsten
Klei mixen
Palmbladeren voor vezels

Portuguese: 
Base de escavada.
Pavimento em pedra para evitar o aumento da umidade
Coletando barro de cupim
Mexendo a argila
Folhas de palmeira para fibra

French: 
Creusage de la base
Carrelage en pierre pour empécher l'humiditée de pénétrer
Récupération d'argile sur une termitière
Mélange de l'argile
Feuilles de palmier pour ajouter des fibres

Chinese: 
挖基地
石地板，防止濕氣上升
收取白蟻粘土
混合黏土
棕梠葉取得纖維

Catalan: 
Excava els fonaments
Base de pedra per evitar que l'humitat pugi.
Agafa argila d'un termiter
Barreja l'argila
Fulles de palma per a que l'humitat circuli millor en l'argila

Portuguese: 
cavando base
chão de pedra para evitar que a umidade se acumule
Coletando argila de cupins
misturando a argila
Folhas de palmeira como fibras

Serbian: 
Копање рупе за темељ.
Камени под, да би се спречило повлачење влаге.
Скупљање глине са термитњака.
Мешање глине.
Палмино лишће за влакна.

Finnish: 
Kaivetaan pohja
Kivilattia estämään kosteuden nousu
Kerätään termiittisavea
Sekoitetaan savi
Kuitua palmunlehdistä

Russian: 
Копаем землю
Делаем основание из плотно уложенных камней
собираем глину
перемешиваем глину
берём сухие листья

Turkish: 
Temel kazım işlemi.
Nemden korumak için taş zemin
Termit kili toplama
Kili karıştırma
İplik için palmiye yaprakları

Slovak: 
 
kopanie diery pre pec
stavba základu
 
 
 
ťažba "termitieho" ílu
 
mixovanie ílu
 
trhanie listov

Indonesian: 
menggali dasar
lantai batu untuk mencegah rising basah
tanah liat dari sarang rayap
 
campuran tanah liat
Daun kelapa untuk serat

German: 
Fundament freilegen
Steinboden um das Aufsteigen von Feuchtigkeit zu verhindern
"Termiten-lehm" abtragen
Ton mischen
Palmenblätter als Fasern

Spanish: 
Base de excavación
Piso de piedra para evitar el aumento de la humedad
Cosecha de termitas
Mezcla de arcilla
Hojas de palma para fibra

Japanese: 
基礎を掘る
上昇する湿気を防ぐための石の床
シロアリ塚から粘土を採取
粘土をこねる
ヤシの葉は繊維が豊富

Chinese: 
挖基底
堆石层，防止潮气上升
收获白蚁窝处的粘土
加水，捣粘土
混棕榈叶以加入纤维

Spanish: 
Cavando la base
Suelo de piedra para evitar la humedad
Recolectando arcilla de termita
Mezclando la arcilla
Hojas de palmera para adicionar fibra

Italian: 
Si scava la base.
Pavimento in pietra
per evitare l'umidità crescente
 
.
Raccogliendo argilla di termite.
Si mischia
 l'argilla.
Foglie di palma da fibra.

Korean: 
바닥층
용광로 벽
내경(내부직경) 25cm
건조시켜줍니다

Serbian: 
Прављење темеља.
Почетак зида пећи.
Унутрашњи пречник је 25 цм.
Сушење првог слоја.

Spanish: 
Capa del suelo
Pared del horno
Diámetro interno de 25 cm
Secando capa

Chinese: 
铺炉底
盘炉壁
炉内径：25厘米
干燥粘土层

Russian: 
этаж готов
строим стены
внутренний диаметр 25 см.
сушим

Polish: 
Warstwa podłogowa
Ściana pieca
Średnica wewnętrzna 25 cm
Wysychanie gliny

Spanish: 
Capa del piso
pared del horno
Diámetro interno 25 cm
Capa de secado fuera

Vietnamese: 
lớp sàn
tường lò
đường kính 25 cm
Sấy khô lớp ra

Dutch: 
Vloerlaag
De wand van de oven
Binnendiameter 25 cm
Laag laten uitdrogen

Italian: 
Strato del pavimento.
Muro della fornace.
Diametro interno
di 35 cm.
Asciugo lo strato.

Finnish: 
Pohjakerros
Uunin seinä
Sisäläpimitta on 25 cm
Kuivataan kerros

Chinese: 
地面層
爐壁
內徑25公分
烘乾

Swedish: 
golv lager
Ugnsvägg
Invändig diameter 25 cm
Torka lagret ut

Indonesian: 
lapisan lantai
dinding tungku
diameter 25 cm
Pengeringan lapisan luar

German: 
Bodenschicht
Ofenwand
Innendurchmesser: 25 cm
Schicht trocknen

English: 
Floor layer
Furnace wall
Internal diameter 25 cm
Drying layer out

French: 
Couche inférieure (base)
Contour de la fournaise
Diamètre interieur: 25cm
Séchage

Japanese: 
床の層
炉壁
内径25センチメートル
乾燥させる

Portuguese: 
Camada no chão
Parede do forno
Diâmetro interno 25 cm
Secagem da camada

Slovak: 
 
pokladanie ílu
 
stavba steny
 
mala by byť široká aspoň 25 cm
 
pokračovanie v stavbe steny

Turkish: 
Zemin katmanı
Fırın Duvarı
İç yarıçap 25cm
Dıştaki katmanı kurutma

Arabic: 
طبقة الأرضية
حائط الفرن
القطر الدّاخلي 25سم
تجفيف الطبقة

Portuguese: 
camada do assoalho
parede do forno
diâmetro interno de 25 cm
Secagem da camada

Catalan: 
Base del forn
Paret del forn
Diàmetre intern de 25 cm
Asseca la primera capa

Thai: 
ทำเป็นชั่น
 
ผนังเตา
 
เส้นผ่านศูนย์กลางภายใน 25 ซม.
 
อบชั้นออก
 

Portuguese: 
Ponte por cima da entrada com varas
Argila sobre as varas
Consegui fazer cerca de 5 camadas por dia devido à lenta secagem do barro
É importante não apressar a construir o forno ou ele vai cair
Adiciono apenas uma nova argila quando a última camada se endureceu
Altura total 175 cm, tempo gasto 7 dias.
Fazendo tuyere (tubo de ar) de argila.
Diâmetro interno 7,5 cm.

Vietnamese: 
Cầu qua cửa chiều với gậy
Clay trên gậy
Tôi có thể làm gì về 5 lớp một ngày do sự khô chậm của đất sét
Điều quan trọng là đừng vội vã xây dựng lò hoặc nó sẽ sụt giảm
Chỉ thêm đất sét mới khi lớp cuối cùng đã cứng
Tổng chiều cao 175 cm, thời gian thực hiện 7 ngày.
Làm ống bể (ống khí) từ đất sét.
đường kính bên trong 7,5 cm

Japanese: 
木の棒で入口に橋を架ける
木の棒の上に粘土
粘土のゆっくりとした乾燥のために、私は1日に約5層を積み重ねることができた
これは、炉を建てることを急がないことが重要。そうでないと崩壊してしまう
最後の層が乾燥して固くなっている場合のみ、新しい粘土を追加
高さ175センチ、7日間かかった
粘土から羽口（通気管）を製造
内径7.5センチメートル

Portuguese: 
Ponte sobre a abertura da porta com gravetos
Argila sobre os gravetos
Eu pude fazer cerca de cinco camadas por dia, devido à lenta a secagem da argila
É importante não se apressar na construção do forno ou ele vai cair (caso esteja realmente apressado, aconselho o uso de bambus ou suportes como armação inicial)
só adicione novas camadas de argila quando a última camada endureceu
altura total de 175 cm, tempo necessário 7 dias.
Fazendo alcaraviz (tubo de ar) com argila.
diâmetro interno 7,5 centímetros

Polish: 
tworzenie "mostu" nad drzwiami z patyków
kładzenie gliny na "most"
Mogłem zrobić około 5 warstw dziennie ze względu na powolne suszenie gliny
Ważne jest, aby nie śpieszyć się z budowaniem pieca, bo będzie się deformował
Dodawaj nowe gliny tylko wtedy, gdy poprzednia warstwa jest usztywniona
Całkowita wysokość 175 cm, czas potrzebny na zbudowanie 7 dni.
tworzenie dyszy (rury powietrznej) z gliny.
Średnica wewnętrzna 7,5 cm

English: 
Bridge over door way with sticks
Clay over sticks
I could do about 5 layers a day due to the slow drying of the clay
It's important not to rush building the furnace or it will slump
Only add new clay when the last layer has stiffened
Total height 175 cm, time taken 7 days.
Making tuyere (air pipe) from clay.
Inner diameter 7.5 cm

Italian: 
Ponte sopra l'entrata
con dei bastoncini.
Ricopro i bastoncini
con l'argilla.
Sono riuscito a fare circa 5 strati al giorno,
perché l'argilla si secca lentamente.
È importante non avere fretta,
o la fornace può collassare.
Aggiungere altra argilla
solo quando l'ultimo strato si è indurito.
Altezza totale: 175 cm,
Tempo impiegato: 7 giorni.
Creo una tuyere (tubo di raffreddamento)
con l'argilla.
Diemetro interno di 7,5 cm.

French: 
Batons au dessus de l'entrée pour soutenir l'argile
Argile par dessus les batons
J'ai pu faire environ 5 couches par jour à cause de la lenteur de séchage
Il est important de prendre son temps, ou tout peut s'effondrer
Ajouter de l'argile seulement quand la couche précédente est sèche
Hauteur totale 175 cm, temps passé 7 jours
Création du tirage (arrivée d'air) en argile
Diamètre interieur: 7,5 cm

German: 
Brücke über Öffnung mit kleinen Stöcken
Ton über die Stöcke
Ich konnte etwa 5 Schichten pro Tag aufgrund der langsamen Trocknung des Tons fertigstellen
Es ist wichtig, bei der Fertigstellung des Ofens nicht zu schnell zu sein, ansonsten droht die Gefahr, dass der Ofen einbricht.
Nur dann neuen Ton hinzufügen, wenn die letzte Schicht bereits verhärtet ist.
Gesamthöhe: 175 cm, Zeit: 7 Tage
Herstellung einer Gebläsedüse (Luftrohr) aus Ton.
Innendurchmesser: 7,5 cm

Spanish: 
Puente encima de la entrada con palos
Arcilla encima de los palos
Podía hacer alrededor de 5 capas al día debido al lento secado de la arcilla
Es importante no apresurarse  al construir el horno o se desplomará
Solo añade más arcilla cuando la última capa se haya endurecido
Altura total: 175 cm, tiempo requerido: 7 días
Haciendo un tobera (tubo) de arcilla
Diámetro interno: 7.5 cm

Chinese: 
用棍子製造門拱
黏土覆蓋在棍子上
我可以每天做約5層，由於黏土的慢乾
重要的是不要急於建爐子，否則它會倒塌
只有當最後一層已經硬化才增加新的黏土
總高度175公分，耗費7天。
使用黏土製造風嘴（空氣管）。
內徑7.5公分

Swedish: 
Bro över dörrvägen med pinnar
Lera över pinnar
Jag kunde göra ca 5 lager om dagen på grund av långsam torkning av leran
Det är viktigt att inte bygga ugnen för snabbt annars kommer den att sjunka
Lägg bara till ny lera när det sista laget har förstyvats
Total höjd 175 cm, tid tagen 7 dagar.
Göra luftrör av lera.
Innerdiameter 7,5 cm

Thai: 
สะพานข้ามประตูด้วยไม้
 
ดินเหนียวเหนือไม้
 
ฉันสามารถทำประมาณ 5 ชั้นต่อวัน
 เนื่องจากการชะลอตัวของดิน
 
อย่ารีบเร่งการสร้างเตาหลอม เพราะ มันอาจจะทรุด
 
เพิ่มดินใหม่เท่านั้นเมื่อชั้นสุดท้ายแข็งตัว
 
ความสูง 175 ซม. ใช้เวลา 7 วัน.
 
ทำท่ออากาศ  จากดินเหนียว
 
เส้นผ่านศูนย์กลางภายใน 7.5 ซม
 

Chinese: 
用小棍子跨接留出的通道两端
在棍子上方接着堆粘土
粘土干燥慢，一天大约可搭5层
重点在于不能赶工，不然炉子容易倒
上一层粘土硬化后，才加盖新的
整体高度：175厘米，耗时：7天
用粘土做通风管嘴（空气管）
内径：7.5厘米

Arabic: 
جسر فوق باب الفرن باستعمال عيدان
وضع الطّين فوق العيدان
كان بمقدوري وضع 5 طبقات فقط كل يوم نظراً لبطء جفاف الطّين
من المهمّ عدم استعجال تشييد الفرن و إلّا فسينهار
إضافة طين جديد فقط بعد أن تصبح الطبقة السّابقة صلبة
الارتفاع الإجمالي 175سم، الوقت المُستغرق 7 أيّام
تشكيل أنبوب التهوية من الطّين
القطر الدّاخلي 7.5سم

Serbian: 
Гредица преко улаза од гранчица.
Глина преко гранчица.
Могао сам да направим око 5 слојева дневно, због спорог сушења глине.
Важно је не журити са грађењем пећи, да се не би нехерила и срушила.
Додавати нови слој глине тек када претходни очврсне.
Укупна висина 175 цм, потребно време 7 дана.
Прављење дувнице (цеви за ваздух) од глине.
Унутрашњи пречник 7,5 цм.

Russian: 
делаем настил из  палок
кладём глину на палки
Я бы мог сделать около 5 слоев в день из-за медленного высыхания глины
Важно не спешить строить печь, иначе она может резко осесть
Просто добавляйте еще глины, когда последний слой высохнет
Максимальная высота - 175 см, занимает 7 дней
Делаем фурму (трубу, по которой будет проходить воздух) из глины
Внутренний диаметр 7,5 см

Turkish: 
Boşluk kısım üzerine çubuk köprü
Çubuklar üzerine kil
Kilin yavaş kurumasından dolayı
günde yaklaşık 5 katman yapabildim.
Acele edip hepsini inşa etmemek gerek.
Yoksa fırın çöker.
Sadece önceki katman katılaştığında yeni katman eklenmeli.
Toplam yükseklik 175Cm
7 Gün sürdü.
Kilden hava akım bacası yapımı.
İç yarıçap 7,5 Cm

Spanish: 
Puente sobre la puerta con palos
Arcilla sobre palos
Podría hacer unas 5 capas por día debido al lento secado de la arcilla
Es importante no apresurarse a construir el horno o se colapsará
Solo agrega arcilla nueva cuando la última capa se haya endurecido
Altura total 175 cm, tiempo tomado 7 días.
Hacer tobera (tubo de aire) de arcilla.
Diámetro interno 7.5 cm

Catalan: 
Pont per sobre de l'entrada per a que el material no s'ensorri
Només podia fer unes cinc capes al dia degut al lent assecament de l'argila
És important de no anar massa ràpid construïnt el forn o es pot col·lapsar
Només s'afegeix argila nova quan l'última capa afegida hagi endurit
Alçada total; 175 cm, temps requerit; 7 dies
Fent el conducte d'aire amb argila.
Diàmetre interior de 7,5 cm

Indonesian: 
Jembatan di atas pintu dengan tongkat
tanah liat diatas tongkat
Aku bisa melakukan sekitar 5 lapisan /hari karena pengeringan lambat dari tanah liat
Sangat penting untuk tidak terburu-buru membangun tungku atau akan merosot
Hanya menambahkan tanah liat baru ketika lapisan terakhir telah menegang
Tinggi total 175 cm, waktu yang dibutuhkan 7 hari.
Membuat tuyere (pipa udara) dari tanah liat.
Batin diameter 7,5 cm

Dutch: 
Opening overspannen met stokjes
Klei over de stokjes
Ik kon ongeveer 5 lagen per dag doen omdat de klei maar langzaam droogde
Het is belangrijk om de bouw van de oven niet te haasten anders zakt hij in
Alleen nieuwe klei toevoegen wanneer de laatste laag voldoende hard is
Totale hoogte 175 cm, bouwtijd 7 dagen.
Straalbuis (luchtpijp) van klei
Binnendiameter 7,5 cm

Korean: 
입구에 나뭇가지로 다리를 만듭니다
나뭇가지 위를 점토로 덮습니다
점토가 느리게 건조되어 하루에 5개 층 정도를 쌓을 수 있었습니다
무너질 수도 있기 때문에 서두르지 않고 천천히 노(용광로)를 만드는 게 중요합니다
마지막 층이 굳었을 때만 새로운 점토를 더합니다
총 높이 175cm, 소요시간 7일
점토로 송풍구(공기관)를 만듭니다
내경 7.5cm

Slovak: 
 
mostík pre dvierka z paličiek
 
pokladanie ílu na mostík
 
pec má mať aspoň 5 vrstiev ílu
 
je komplikované tam dať íl a pritom nezbúrať pec
 
musel som naťažiť nový íl, lebo starý už zaschol
 
výška je 175 cm a stavba pece trvala 7 dní
 
tvarovanie prevzdušňovaciej štrbiny
 
polomer je 7,5 cm

Finnish: 
Tikkusilta oviaukon yli
Savea tikkujen päälle
Voin tehdä viitisen kerrosta päivässä saven hitaan kuivumisen takia
On tärkeää olla kiirehtimättä uunin rakentamista tai se lysähtää
Lisää uutta savea vasta edellisen kerroksen kovetuttua
Kokonaiskorkeus 175 cm, aikaa meni viikko
Valmistetaan savupiippu savesta
Sisäläpimitta 7,5 cm

Turkish: 
Giriş kısmını kapatma.
Bacayı 15 derece açıyla yerleştirme.
Bacanın ucu fırının içine yetişiyor.
Dere boyunca 1km uzaklıkta bataklık çamuru.
Çamuru pişirme.

Portuguese: 
Selando a porta
Alcaraviz posicionado em ângulo de 15 graus para baixo
A ponta do alcaraviz entra no forno
formação de minério de ferro cerca de 1 km abaixo do riacho
ustulação (expelir uma substância de outra por meio de aquecimento)

Spanish: 
Bloqueando la entrada
Posicionando la tobera (tubo) en un ángulo descendente de 15 grados
La parte final de la tobera (tubo) se mete dentro del horno
Depósito de minerales sobre 1 km bajando el arroyo
Cocinandolo

Italian: 
Sigillo l'entrata.
Posiziono la tuyere a 15°
verso il basso.
L'altro lato dentro la fornace.
Formazione di limonite
a circa 1 km a valle dal fiume.
Cuocio i minerali.

Vietnamese: 
Chặn lên ô cửa
Định vị ống bể ở góc xuống 15 độ
Ống bể mũi dính vào lò
hình thành quặng bog khoảng 1 km tiếp tục xuống con lạch
rang quặng

French: 
Colmatage de l'entrée
Insertion du conduit à un angle de 15 degrés vers le bas
Bout du conduit à l'interieur de la fournaise
Minerais de fer des marais environ 1km près d'un ruisseau [Voir wikipedia]
Torréfaction du minerais

Swedish: 
Blockering av dörröppningen
Lägger luftröret i 15 graders vinkel nedåt
Luftrörets fram del sätts in i ugnen
Bogmalmbildning är ca 1 km längre nerför bäcken
Malmbränning

Indonesian: 
menutup pintu
posisikan tuyere pada 15 derajat sudut ke bawah
hidung tongkat tuyure ke dalam tungku
pembentukan bijih rawa sekitar 1 km lebih bawah sungai
memanggang bijih

Catalan: 
Bloqueig de la porta d'entrada
(Insereix la tovera cap avall)
Formacions d'apecte ferrós a un kilòmetre de la riera.
Cremant les menes de metalls per a separar-los una mica de la pedra.

Serbian: 
Затварање улаза.
Постављање дувнице под углом од 15 степени на доле.
Уста дувнице штрче унутар гротла пећи.
Формација мочварне руде око километар низ поток.
Печење руде.

Korean: 
입구를 막습니다
송풍구의 위치를 15도의 하향 각도로 잡습니다
송풍구의 끝이 용광로에 붙어있습니다.
개울 아래쪽 1 km 이상에서 형성된 소철광
배소(광물을 녹는점 이하의 고온으로 가열하여 물리·화학적 성질을 변화시킴)

Chinese: 
堵住門口
將風嘴擺在15度向下的位置
風嘴的另一端在爐內
沼澤礦堆約在一公里外的溪谷下
烘烤礦石

Portuguese: 
Bloqueando a entrada.
Posicionei o tubo em ângulo descendente de 15 graus
O gargalo do Tubo fica no forno
Formação de minério cerca de 1 km mais abaixo do riacho
Torrando o minério

English: 
Blocking up doorway
Positioning tuyere at 15 degree downward angle
Tuyere nose sticks into furnace
Bog ore formation about 1 km further down the creek
Ore roasting

Chinese: 
堵住通道口
吹风管嘴定位：斜向下15度
风口嘴固定在了炉子上
小溪下游约1公里处有沼矿
焙烧矿石

Spanish: 
Bloqueando la entrada
Colocación de la tobera en un ángulo descendente de 15 grados
la nariz de la tobera se pega al horno
formación de mineral de pantano aproximadamente 1 km más abajo del arroyo
tostado de mineral

Thai: 
ปิดกั้นประตู
 
วางตำแหน่งที่มุมล่าง 15 องศา.
 
จมูก ของมัน จมลงในเตา
 
การก่อตัวของแร่ตั้งอยู่ห่างจากลำธารประมาณ 1 กิโลเมตร
 
การคั่วเมล็ดแร่
 

Arabic: 
سدّ المدخل
وضع أنبوب التهوية بمَيلان 15 درجة نحو الأسفل
الأنبوب مقحوم في الفرن
تكوّن صخور المعدن الخام حوالي 1 كيلومتر أسفل الجدول
تحميص صخور المعدن الخام

Dutch: 
Opening blokkeren
Positioneren van de straalbuis in een neerwaartse hoek van 15 graden
Straalbuis steekt in de oven
IJzeroer formatie ongeveer 1 km verderop in de beek
Erts roosteren

Japanese: 
入り口を塞ぐ
15度下向きの角度で羽口の位置を決め
羽口の鼻先が炉内に突き刺さっている
小川より約1km下流、沼地鉱床が形成されている
鉱石を焙る

Slovak: 
 
blokovanie dvierok
 
Umiestnenie trupu v uhle 15 stupňov smerom nadol
 
vnútrajšok pece
 
ruda cca 1 km dole pri potoku
 
praženie rudy (neviem nájsť správny výraz)

German: 
Tür abdichten
Positionierung der Gebläsedüse
Winkel: 15 Grad nach unten gerichtet
vorderes Ende der Gebläsedüse im Ofen
Sumpf mit Erzvorkommen etwa 1 km weiter unten den Bach
Erz-Röstung

Polish: 
uszczelnianie wlotu
Pozycjonowanie dyszy pod kątem 15 stopni
czubek dyszy wchodzi w piec
złoże rudy znajduje się 1 km w dół potoku
Pieczenie rudy

Finnish: 
Tukitaan oviaukko
Sijoitetaan hormi alaviistoon noin 15 asteen kulmaan
Hormin pää pistää esiin sisällä
Järvimalmimuodostuma noin kilometrin päässä alavirran puolella
Malmin paistamista

Russian: 
Закрываем вход
Устанавливаем фурму под углом в 15 градусов книзу
Нос фурмы упирается в печь
Залежи болотной руды в одном километре от устья реки
Обжигаем руду

Swedish: 
Krossar malm till ett pulver
Trä till ugnen (inget träkol användes i detta experiment)
Ugnen är fyld till toppen och startas i toppen
Den långa ugnen drar ett starkt naturligt utkast.
Lägger till trä och malm
Bränslebädden kan ses genom luftröret. Det är minst 1200 c om inte högre.

German: 
Zerkleinerung des Erzes zu  Pulver
Holz für den Ofen (es wurde keine Kohle in diesem Experiment verwendet)
Ofen wird von oben befeuert
Die göße des Ofens ermöglicht einen starken, natürlichen Luftzug.
Hinzufügen von Holz und Erz
das Brennmaterial kann durch die Öffnung begutachtet werden. Geschätzte Temperatur: 1200° Celsius (wenn nicht sogar höher)

Spanish: 
Triturando mineral en polvo
Madera para el horno (no se usó carbón en este experimento)
Horno apilado e iluminado desde la parte superior
El alto horno dibuja un fuerte calado natural.
Agregar madera y mineral
El lecho de combustible se puede ver a través de la tobera. Estimado al menos 1200 c si no es más alto.

Spanish: 
Convirtiendo el mineral en polvo
Madera para el horno (no se usó carbón en este experimento)
Horno lleno y encendido desde arriba
El alto horno forma una corriente natural de humo
Añadiendo madera y los minerales
El núcleo puede ser visto a través de la tobera. 1200 ºC estimados, tal vez más

Serbian: 
Млевење руде у прах.
Дрво за ложење пећи (у овом експерименту није коришћен ћумур)
Пећ је напуњена и запаљена са врха.
Висока пећ ствара јак природни цуг.
Додавање дрвета и руде.
Ложиште се види кроз дувницу. Процена је да има најмање 1200 степени Целзијуса, ако не и више.

Chinese: 
碾矿石，至粉末状
备柴火（本实验不使用木炭）
堆好柴火，在顶部引燃
炉子很高，形成强力的自然通风
添柴火，加矿粉
燃料层由吹风管嘴可见，目测温度在1200℃以上

Slovak: 
 
drtenie rudy na prášok
 
drevo do pece (nepoužil som žiadne uhlie)
 
palivo treba dať od hora dole
 
Vysoká pec čerpá silný prirodzený ponor
 
 
pec je rozpálená na 1200 stupňov Celozia

Vietnamese: 
Nghiền quặng thành bột
Gỗ cho lò (không than được sử dụng trong thí nghiệm này)
Lò xếp chồng lên nhau và thắp sáng từ trên xuống
Lò cao rút ra một dự thảo tự nhiên mạnh mẽ.
Thêm gỗ và quặng
giường nhiên liệu có thể được nhìn thấy qua các ống bể. Ước tính ít nhất là 1200 c nếu không cao.

Indonesian: 
hancurkan bijih menjadi bubuk
Kayu untuk tungku (tidak ada arang yang digunakan dalam percobaan ini)
Tungku ditumpuk dan menyala dari atas
Tungku tinggi menarik draft alami yang kuat.
Menambahkan kayu dan bijih
bahan bakar dapat dilihat melalui tuyere. Diperkirakan sedikitnya 1200 c jika tidak lebih tinggi.

Turkish: 
Pişmiş çamuru toz haline getirme.
Fırın için odun.
(Odun kömürü kullanılmadı).
Fırın dolduruldu ve üstten yakıldı.
Baca güçlü bir doğal hava akımı oluşturuyor.
Odun ve cevher ekleme.
Fırının dibi bacadan görünüyor.
Daha fazla değilse yaklaşık 1200C'.

Finnish: 
Murskataan malmi jauheeksi
Puuta sulatusuuniin (tässä kokeessa ei käytetty hiiltä)
Uuni on täynnä ja sytytetään päältä
Korkea tulipesä vetää hyvin
Lisätään puuta ja malmi
Polttoainepatja näkyy hormin läpi. Lämpötila ainakin 1200 astetta

Korean: 
광물을 분말로 만들기 위해 분쇄
용광로에 쓰기 위한 나무(이 실험에서는 숯을 사용하지 않았습니다)
용광로에 차곡차곡 쌓은 후 꼭대기에 불을 붙입니다
키가 큰 용광로는 강한 자연통풍을 일으킵니다
광석과 나무를 추가
연료층은 송풍구를 통해 보일 수 있고, 온도가 더 높지 않다면 적어도 1200도로 추정됩니다

Polish: 
Kruszenie rudy na proszek
Drewno do pieca (w tym eksperymencie nie użyto węgla drzewnego)
Piec wypełniony i podpalony od góry
Wysoki piec wytwarza silny naturalny ciąg powietrza.
Dodawanie drewna i rudy
Przez dyszę widać węgiel/drewno. Szacowana temperatura to co najmniej 1200 c, jeśli nie wyższa.

Chinese: 
把礦石碎成粉末
熔爐用的木材（這個實驗中不使用木炭）
堆疊在爐子並從頂部點燃
高大的爐子形成一個強力的自然通風裝置
添加木材和礦石
可通過風嘴可以看到燃料層。估計至少1200℃，如果沒有更高的話。

Russian: 
Измельчаем руду в порошок
Древесина для печи (в этом эксперименте используем не уголь)
Печь уложена и поджигается наверху
Высокая печь работает на сильной естественной тяге
Добавляем древесину и руду
Через фурму можно увидеть топливную калошу. Температура предположительно, как минимум, 1200 градусов Цельсия, если не выше.

Italian: 
Li polverizzo.
Legno per la fornace
(Non ho usato carbonella per l'esperimento).
Fornace piena e accesa dall'alto.
La fornace alta ha un forte
tiraggio naturale.
Aggiungo legno e minerali.
La combustione si può vedere dalla tuyere.
Stimo almeno 1200°C, se non di più.

Portuguese: 
Triturando os minérios para um pó
Madeira para a fornalha (carvão vegetal não foi utilizado nesta experiência)
Forno empilhado e aceso a partir da parte superior
O forno alto tem um formato imponente e natural
Adição de madeira e minério
O leito de combustível pode ser visto através da ventaneira. Estimado em ao menos 1.200°C, ou superior.

Arabic: 
تحويل صخور المعدن الخام إلى مسحوق
خشب من أجل الفرن (لم يتمّ استعمال الفحم في هذه التجربة)
ملء الفرن و اشعاله من الأعلى
الفرن الطّويل يسحب تيّاراً طبيعيّاً قويّاً
إضافة الخشب و صخور المعدن الخام
يمكن رؤية سرير الوقود عبر الأنبوب، بحرارة تقدّر ب1200 درجة على الأقل.

Dutch: 
Verkruimelen van de erts tot een poeder
Hout voor de oven (Er werd geen houtskool gebruikt in dit experiment)
Oven volgestapeld en aangestoken vanaf de bovenkant
De hoge oven heeft een sterke natuurlijke trek.
Hout en erts toevoegen
Brandstof kan worden gezien door de straalpijp. Geschatte temperatuur; tenminste 1200ºC of zelfs hoger.

English: 
Crushing ore to a powder
Wood for the furnace (no charcoal was used in this experiment)
Furnace stacked and lit from the top
The tall furnace draws a strong natural draft.
Adding wood and ore
Fuel bed can be seen through the tuyere. Estimated at least 1200 c if not higher.

Japanese: 
粉末に鉱石を破砕
炉のための薪（この実験で木炭は使用しませんでした）
薪を上から積み重ねて点火
背の高い炉は強い上昇気流を生み出す
木材や鉱石を追加
羽口を通して炉底を見ることができる。少なくとも1200 Cを以上あると推定

Portuguese: 
Esmagando minério para um pó
Madeira para o forno (não foi usado nenhum carvão nesta experiência)
Forno empilhado e acendido do topo
O forno alto desenha um forte rascunho natural.
Adicionando madeira e minério
O leito de combustível pode ser visto através do tubo. Estimado pelo menos 1200 c se não superior.

French: 
Réduction en poudre du minerais
Bois pour la fournaise (Aucun charbon de bois n'as été utilisé pour cette experience)
Four rempli et allumé par le haut
Le tirage permet une ventilation naturelle très forte
Ajout de bois et de minerais
Le combustible est visible à travers le tirage. Température: Au moins 1200°C voir plus

Catalan: 
Triturant la mena
La fusta és apilada i encesa des de dalt
Els gasos ascendents creen una forta corrent natural que aviva el foc des de baix
Temperatura de com a mínim 1200ºC o més.

Thai: 
บดแร่เป็นผง
 
ไม้สำหรับเตาเผา (ไม่มีการใช้ถ่านในการทดลองนี้)
 
จุดเตาหลอมจากด้านบน
 
เตาสูงดึงร่างธรรมชาติที่แข็งแกร่ง
 
เพิ่มไม้และแร่
เชื้อเพลิงสามารถมองเห็นได้ผ่านทางแผ่นรองพื้น คาดว่าอย่างน้อย 1200 c อาจสูงกว่า
 

Swedish: 
Efter en och en halv timme var det bara låta den brinna ner.
Nästa dag var luftröret fått massa metall smuts på sig, men det var inget järn på den
metall smuts från botten av ugnen
Metall skräpet var magnetisk men hade inget metalliskt järn
Naturlig utkastugn

Polish: 
Po półtorej godziny, zostawiam to na wypalenie.
Następnego dnia widać dyszlę została pokrytą żużlem (ale bez metalu)
Żużel z dna pieca
Żużel był magnetyczny, ale nie zawierał metalicznego żelaza
Naturalny piec wykorzystujący pęd i ciśnienie powietrza

Thai: 
หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมงครึ่งมันก็เหลือที่จะเผาผลาญ
 
วันรุ่งขึ้นก็เห็นว่าถูกหุ้มด้วยตะกรัน (โลหะไม่มีเหล็ก)
 
ตะกรันจากด้านล่างของเตา
 
ตะกรันเป็นแม่เหล็ก แต่ไม่มีเหล็กเป็นโลหะ
เตาเผาแบบโบราณ
 

Turkish: 
Toplam 1,5 saat sonra yanıp sönmeye bırakıldı.
Sonraki gün baca kalıntılarla kaplanmış.
(yine de demir madeni yok)
Fırının dibindeki kalıntı.
Kalıntı manyetik ama demir madeni yok
Doğal hava akımlı fırın.
~Çevirmen;
Celilhan Karaarslan
blaCKleon

Indonesian: 
Setelah satu jam dan setengah dari total, itu diserahkan kepada proses pembakaran.
Hari berikutnya,.. tuyere itu terlihat telah ditutupi dengan terak (tidak ada besi metalik meskipun)
Terak dari bagian bawah tungku
slag itu magnet tapi tidak punya besi logam
rancangan tungku alami

Italian: 
Dopo un'ora e mezza,
l'ho lasciata spegnersi.
Il giorno dopo, la tuyere era ricoperta di scorie
(niente ferro, però).
Scorie dal fondo della fornace.
Le scorie erano magnetiche,
ma non contenevano ferro metallico.
Fornace a tiraggio naturale.

French: 
Après une heure et demi au total, le laisse la combustion se terminer
Le lendemain, le conduit était couvert de scorie (ce n'est pas du fer) [Voir wikipedia]
Scorie provenant du dessus du four
C'est magnétique mais il n'y à pas de fer dedans
Fournaise naturelle

Russian: 
Через максимум полтора часа, мы оставили ее гореть
На следующий день можно было обнаружить, что фурма была покрыта шлаком (а не металлическим железом)
Шлак с вершины печи
Шлак был магнитным, но содержал металлическое железо
Печь, работающая на естественной тяге

Arabic: 
بعد ساعة و نصف تم تركها لتحترق
في اليوم التالي غطي الأنبوب بركام المعدن الخام (بالرغم من غياب الحديد المعدني)
ركام المعدن الخام من قاع الفرن
ركام المعدن الخام مغنطيسي لكنه لا يحتوي على حديد معدني
فرن تيّار طبيعي

English: 
After an hour and a half total, it was left to burn down.
The next day the tuyere was seen to have been covered with slag (no metallic iron though)
Slag from the bottom of the furnace
The slag was magnetic but had no metalic iron
Natural draft furnace

Chinese: 
守炉一个半小时后，不再看管
第二天，发现通风管嘴上结了熔渣（但未见金属铁）
炉底的熔渣
熔渣有磁性，同样未见金属铁
自然通风炉

German: 
Nach 1 1/2 Stunden ließ ich es abbrennen.
Am nächsten Tag war zu erkennen, dass die Gebläsedüse mit Schlacke bedeckt war(leider kein metallisches Eisen)
Schlacke aus dem Boden des Ofens
Die Schlacke war magnetisch, aber hatte kein metallisches Eisen
Ofen mit natürlichem Luftzug

Dutch: 
Na anderhalf uur werd het met rust gelaten om uit te branden
De volgende dag was de straalpijp bedekt met slakken (geen metallisch ijzer)
Slak uit de bodem van de oven
De slak was magnetisch maar had geen metallisch ijzer
Natuurlijke trek oven

Japanese: 
合計1時間半後、それを全焼させた
次の日、羽口がスラグ（ただし金属鉄なし）で覆われていることを確認
炉底からスラグ
スラグは磁性であるが金属鉄はない
自然吸気炉

Catalan: 
Al cap d'una hora i mitja, es va deixar que cremés sol
L'endemà es veu com la tovera ha estat coberta per impureses i altres metalls (sense ferro metàl·lic però)
Restes de la part inferior del forn
El munt era magnètic, però no tenia el ferro metàl·lic

Serbian: 
После сат и по, остављена је да се сама угаси.
Сутрадан, дувница је покривена шљаком (мада без металног гвожђа)
Шљака са дна пећи.
Шљака је била феромагнетна, али није садржала гвожђе у форми метала.
Пећ са природним цугом.

Portuguese: 
Depois de uma hora e meia, foi deixado queimando.
No dia seguinte, a ventaneira foi coberta com escória (porém, sem ferro metálico)
Escória do fundo da fornalha
A escória era magnética, mas não tinha ferro metálico
projeto de forno Natural

Slovak: 
 
o hodinu a pol všetko palivo zhorelo
na druhý deň je vidno, že spodná časť pede je pokrytá kalom
 
kal zblízka
 

Portuguese: 
Após uma hora e meia, foi deixado queimar completamente.
No dia seguinte, o tubo foi visto coberto de escória (sem ferro metálico)
Escória do fundo do forno
A escória era magnética, mas não possui ferro metálico.
Forno natural

Finnish: 
Puolentoista tunnin jälkeen jätetään palamaan loppuun.
Seuraavana päivänä hormi on kuonan peitossa (ei rautametallin)
Kuonaa pohjalta
Kuona on magneettista, muttei sisällä metallista rautaa
Luonnollinen vetouuni

Vietnamese: 
Sau một giờ và một nửa tổng số, nó bị bỏ lại để ghi xuống.
Ngày hôm sau các ống bể được coi là đã được che phủ bằng xỉ (không sắt kim loại dù)
Xỉ từ đáy lò
Các xỉ là từ nhưng không có sắt kim loại
dự thảo lò tự nhiên

Spanish: 
Después de una hora y media en total, se dejó quemar.
 
Al día siguiente, se observó que la tobera estaba cubierta de escoria (sin hierro metálico)
La escoria era magnética pero no tenía hierro metálic
Horno de tiro natural

Korean: 
총 1시간 반 이후 전소했습니다
다음날 송풍구가 슬래그로 덮여있는 것을 볼 수 있습니다.(비록 철금속은 추출되지
 않았지만)
용광로 바닥에서 나온 슬래그
슬래그는 자성을 띄긴 했지만 철금속은 없었습니다.
자연통풍로

Spanish: 
Después de una hora y media en total, fue dejado para que termine de quemarse.
Al siguiente día la tobre estaba cubierta de residuos (no hierro)
Residuos del fondo del horno
Los residuos eran magnéticos pero no tenían hierro
Horno con abertura natural

Chinese: 
在一個半小時​​之後，讓它自然熄滅。
第二天風嘴似乎被礦渣覆蓋（但沒有金屬鐵）
爐底的礦渣
爐渣具有磁性，但沒有金屬鐵
自然通風熔爐
