
Portuguese: 
Esta é uma de nossas caixas de luvas. 
Se vc olhar para a caixa, verá essa antecâmara 
Vc coloca o que precisa na caixa, ali dentro, 
Vc faz vácuo, e depois enche com oxigênio seco 
livre de nitrogênio. 
E vc pode ter compostos que reagem com ar e 
umidade, dentro da caixa, e estocados. 
É como vc vê em imagens na indústria nuclear, 
das pessoas manuseando as coisas. 
O urânio, é o meu actinídeo preferido, é 
um dos que eu manuseio no laboratório, 
É também o bicho-papão da tabela periódica, 
quando vc diz, ´urânio´ para as pessoas, 
as pessoas dizem ´uuuuh´. Não tenho tanta 
segurança com isso! 
Este é o bicho-papão. São limalhas de 
urânio. 

English: 
So this is one of our glove-boxes. Yeah, if
you just look to the right of
the glove-box you’ll see that we’ve got
these air locks and basically what
you do is you put whatever it is you want
to take into the box in there
and then you evacuate it and then you refill
it with dry, oxygen-free
nitrogen so then you can take compounds which
react with air and
moisture into the box safely and store them.
So this is a bit like what you
see pictures of a nuclear industry when you’ve
got people handling
things.
Ok so next up is uranium, which is my favourite
actinide, it’s the one I
handle in the lab, it’s also the bogeyman
of the periodic table, I think. As
soon as you say uranium to people, people
start going “Ooh, not sure
about that.”
This is the bogeyman. This is uranium turnings.
You see they have a sort

English: 
of dull appearance because when they are cleaned
up they are really
very reactive, and they react with oxygen
extremely quickly, but if you
acid-treat them with concentrated nitric acid
you get really beautiful
gleaming surfaces but it doesn’t hang around
very long.
Uranium is the basis of much of nuclear power
and it exists in two
isotopes, that’s two atoms of different
weight, there’s uranium-238 which
is the most abundant one and the other, uranium-235
which is the one
which, when irradiated with neutrons will
split in half and release nuclear
energy and a lot of work has been done, or
was done in during the
Second World War on the separation of these
isotopes of uranium and,
including the construction of the biggest
mass spectrometers that had
ever been made. And, fortunately the separation
of uranium isotopes is

Portuguese: 
Tem uma aparência amorfa. Se limparmos, é muito 
reativo, e reage com oxigênio rapidamente. 
Se vc tratar com ácido nítrico concentrado, vc  
terá uma bela superfície limpa 
mas não dura muito tempo. 
Urânio é a base de muita da energia nuclear, 
e existem em dois isótopos. 
Dois átomos de diferentes pesos, como U238 
que é o mais abundante 
e o urânio 235, que é o que quando vc iradia com 
nêutrons, 
irá se partir ao meio, e liberará energia 
nuclear. 
Muito trabalho foi feito durante a Segunda 
Guerra Mundial, 
na separação destes isótopos de urânio. 
Incluindo a construção dos maiores espectrômetros 
de massa que já foram feitos. 
E, felizmente, a separação dos isótopos de 
urânio é realmente muito difícil. 

English: 
really very difficult which is why it is only
very large and rich countries
have been able to afford to make nuclear weapons.
This is just oil sat on the top so just like
we had to have oil to protect the
potassium we also need oil to protect the
uranium turnings. If you really
finely divide uranium turnings they are pyrophoric
which means they
burst into flames in the air, just spontaneously.
But it’s actually a really interesting element
to deal with. It’s got a wide
variety of oxidation states, and if you use
it in its depleted form it’s
actually relatively safe to handle in the
laboratory. Now, depleted
material only contains a very small quantity
of fissile uranium which is
used in bombs and nuclear reactors, about
0.2 of a percent. It actually
means that the problem with handling depleted
uranium is not the
radioactivity, although you have to make provision
for this, the real

Portuguese: 
E, por isso, só países grandes e ricos foram 
capazes de fazer armas nucleares. 
Isto é óleo no topo, como precisamos de óleo para 
proteger o potássio, também precisamos p/ urânio 
Se vc dividir finamente o urânio, será pirofórico 
, vai queimar ao ar. 
Espontaneamente. É um elemento interessante 
de se trabalhar. 
Tem uma grande variedade de estados de oxidação. 
Se vc usar na forma empobrecida, é relativamente 
seguro manusear no laboratório. 
O material empobrecido contém uma quantidade bem 
pequena de urânio físsil, 
que é o usado em bombas e reatores nucleares, 
por volta de 0,2% 
Na verdade o problema de manusear urânio 
empobrecido não é a radioatividade, 
que vc deve prevenir. O problema real é a 
sua alta toxicidade. 

English: 
problem is that it is highly poisonous and
about half a gram would kill
you in a very short period of time because
it attacks your liver, very
effectively.
This is uranium tetrachloride. It’s solvent
free, it’s a nice free-flowing
emerald green powder and if you dissolve this
up in solvents like THF,
you get beautiful green solutions from it.
And here’s another form of
uranium. So this is uranyl dichloride which
has got two organic molecules
co-ordinated to it as well. That’s this
beautiful yellow colour.
So, once you’ve removed the uranium-235
you’re still left with a very
large amount, 99-point, more than 99% of the
original mass of your
uranium is uranium-238, which you have removed
most but not all of the

Portuguese: 
Apenas meia grama iria matá-lo em um tempo 
bem curto, pq ataca o fígado. 
Com muita eficiência. 
Isto é tetracloreto de urânio, 
Livre de solvente. É um belo pó verde solto. 
Se vc dissolve em um solvente, normalmente em 
THF, terá uma bela solução verde. 
Aqui, uma outra forma de urânio, 
é uranil dicloreto 
que tem duas moléculas orgânicas 
coordenadas. Veja o belo amarelo. 
Uma vez que vc remove o urânio 235, vc terá uma 
grande quantidade de, 99% em massa 
do seu urânio original. 
O urânio 238, do qual vc removou quase todo, 
mas não todo o urânio 235. 

Portuguese: 
E este é chamado de urânio empobrecido, que é 
um dos materiais mais densos que vc pode ter. 
É usado quando vc quer algo muito pesado, que 
não é muito grande. 
É, por exemplo, usado em contra-pesos em 
aviões, em grandes aviões, 
Para balancear, pq vc precisa de um pequeno 
volume 
Temos que estar seguros e salvos, 
temos que usar muito papel, 
muita floresta foi cortada para este papel, 
mas é importante, vc precisa ter certeza quando 
manuseia urânio empobrecido, 
que vc não vai envenenar ninguém, e não quer 
terminar com material radioativo em todo local 
temos vários livros para anotar quanto usamos 
e quando. 
E como o eliminamos. Temos detectores para 
rastrear o laboratório. 
Muitas pessoas acham que vc vai brilhar no 
escuro. 

English: 
uranium-235 and this is so-called depleted
uranium which is some of the
densest material you can get. And so it is
used where you want
something very heavy that’s not too large.
So for example, it’s used in
the counterweights that people put in aeroplanes
and large aeroplanes to
balance the plane because you can use, it
takes up only a small volume
of space.
We have to keep it safe and secure in a safe.
And we have to fill out
huge amounts of paperwork, many-a-forest has
been chopped down for
this paperwork I’m sure, but it’s all
very important because you have to
be certain that when handling depleted uranium
compounds that you are
not going to end up poisoning anybody and
you are not going to end up
getting radioactive compounds all over the
place. So we have log books
and we have to record how much we use and
when and how we dispose
of it. We have detectors which we have to
sweep the lab.
Well a lot of people usually start off with
“I imagine you glow in the

English: 
dark,” which if I could do that I’d have
passed away a long time before
that point. Yeah, it’s the bogeyman-thing
again, a lot of people are quite
sort of surprised or you know sort of shocked
to hear that you’re
handling this stuff but actually it’s just
like most other chemicals on the
periodic table and once you get past the ‘bogeyman
image’ of it, it’s
actually a very interesting element to work
with.
Most metal or metalloid elements do look like
this. It’s just that the
number of electrons they’ve got, the number
of electrons they take or
they get rid of, is what defines their chemistry.
And is that not dangerous? You know uranium
has this reputation of
being so dangerous. Are you not putting us
in danger by holding that
there?
No, this is depleted uranium, so there is
about 0.2% of this is what you
would consider fissile. The rest of it is
not radioactive. So it’s all quite
toxic, but you’d have your work cut out
to eat this stuff because it’s
extremely hard.

Portuguese: 
Se eu pudesse fazer, teria morrido antes 
disso. 
É o bicho-papão. Muitas pessoas ficam 
surpresas, ficam chocadas, 
com alguém que manuseia isso.
Mas isto é como a maioria dos elementos 
na tabela periódica. 
Uma vez que vc passa da imagem de bicho-papão 
, é muito interessante de trabalhar. 
A maior parte metalóides se parecem com isso. 
O número de elétrons que tem ou que podem tomar 
é o que faz sua química. 
- E não é perigoso vc manusear isso? 
- Não está pondo nós em perigo manuseando isso?
- Não, esse urânio é empobrecido. 
0,2% disso é o considerado físsil 
O resto não é radioativo. É bem tóxico.
Trabalhar com isso é extremamente difícil. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
