
English: 
﻿The results from the
National College Entrance Examination,
or NCEE, will be released today.
Candidates and their parents
are both nervous and excited
to see the results of
this highly-watched national test.
So, how do exam candidates
and their parents view the NCEE?
For me, the NCEE is the easiest way
to change my path in life, my future.
And what's your opinion?
My parents aren't rich,
so the NCEE is my only chance.
My wish is for my granddaughter to make
something of herself and become successful.
Nowadays, without a college degree,
your only work option is physical labor,
and that makes for a hard life.
It's no way to live. Really.
It's important to graduate from a good university.
When you do, you have better
starting salaries, benefits and all.

Spanish: 
﻿Hoy salen los resultados del examen
de admisión a la universidad.
Muchos aspirantes y sus padres
están tan nerviosos como ansiosos,
ya que es el examen que
más expectativa genera en China.
Veamos qué les parece el examen
a los aspirantes y a sus padres.
Para mí, el examen de admisión
es la manera más fácil de cambiar mi vida.
¿Cuál es tu opinión?
Bueno, mis padres no son ricos,
así que es mi única oportunidad.
Yo espero que mi nieta
logre algo en la vida y tenga éxito.
En esta sociedad, sin título universitario
tendrás que trabajar en algo físico
y las cosas son distintas en ese caso.
Eso no es vida.
La universidad es importante.
Los graduados de buenas universidades
tienen mejores salarios y prestaciones.
Vivimos en una sociedad muy competitiva,

Spanish: 
ni siquiera te entrevistan si no tienes título.
¿Sabes qué? Mi hijo sacó más de
seiscientos en el examen.
¿Y entonces ya le dijo a su papá?
- No, no le ha dicho nada.
- Pero ¿cómo? Ya le habíamos dicho.
Jiarui, revisa en Internet
si ya publicaron tu calificación.
¿Qué? ¿Ya las publicaron?
No, no la veo.
De acuerdo.
Llámame cuando sepas tus calificaciones.
¡Que no se te olvide!
Sí, lo recordaré.
Ya me lo has dicho tres veces.
Ya sé.
Tú siempre sacas buenas calificaciones,
¡así que creo en ti!
Sí.

English: 
The competition is so intense they won't
even interview without a college degree.
You know what? My son got over 600 on the NCEE!
Wow! Your son got over 600!
That's a really good score!
Jiarui,
go online to see if your score is already posted.
What? The scores are up?
Your brother works at the Education Bureau,
so you know.
Hey, the bus is here.
- Hurry! Hurry! Hurry! …
- No, it's not up yet.
Oh, okay.
Hey, call me as soon as you get your score.
Please don't forget!
Fine, I won't.
You already told me three times.
You usually have good grades,
so I'm not worried!
Don't forget to call me!

Spanish: 
Señora Xu, ¿sigue revisando?
Sí.
Los resultados no tardarán en salir.
No se preocupe.
Jiarui sacar las calificaciones
más altas de la clase.
No tendrá problemas para la admisión.
Claro que le irá bien,
ya tengo listo su sobre rojo.
Cuando la admitan en la universidad,
haremos una cena.
Están todas invitadas.
- Eso espero.
- Es en serio.
¡Pues a lo mejor celebraremos dos cosas!
¿Qué?
Miren,
el puesto de jefa de ventas
ahora está vacante, ¿cierto?
Por su capacitación y desempeño,
y a mí no se me ocurre una mejor candidata
que la señora Xu, ¿no creen?
No estén tan seguras.
Reunión de trabajo.
Les presento a nuestra
nueva jefa de ventas, Li Jiaqi.
Hola a todas.
La nueva jefa de ventas.
Espero que la ayuden
en sus nuevas responsabilidades.
- Li Jiaqi.
- Espero aprender de ustedes.
¡Bienvenida!
Bien. Eso es todo.
Pueden seguir trabajando.
Sí, claro.

English: 
Mrs. Xu, are you checking again?
Yeah.
Very soon the results will be out.
Don't worry.
Jiarui's is usually first or second in her class.
For the NCEE, she'll be fine!
Of course she'll be fine!
I'm ready to congratulate her!
Once she's admitted to college,
we'll celebrate!
You'll all be invited.
I hope so!
- You sure will!
- Well, you know,
we might have two things to celebrate!
Oh?
Look.
The sales manager position is open, right?
In terms of qualification and performance,
I can't think of a better candidate than Mrs. Xu!
- Right?
- Don't be so sure.
Office meeting!
Please allow me
to introduce our new sales manager, Li Jiaqi.
Hello, everyone.
Oh, the new sales manager!
I hope you'll all assist her in her new duties.
I look forward to learning from you all.
Welcome!
Alright. That's all. Let's get back to work.

English: 
Mm. Okay.
Mrs. Xu.
Yes.
Take Ms. Li and show her around.
Yes, of course.
Thank you.
Let's start this way.
Hey! Hey! Yuehua! Yuehua! Come here! Come here!
You know what?
The new sales manager they promoted
started working here 2 years ago.
- And she's already promoted to sales manager!
- Right.
Li Jiaqi has a pretty good performance record,
but not quite as good as Mrs. Xu.
But I've heard she graduated
from a renown university.
Oh, that's why.
Mrs. Xu definitely has the ability,
but she only has …
she only has a 2-year degree.
Against someone from a prestigious university,
she can't measure up.
Yeah, you know,
this is preferential treatment.
Now I really understand what they mean when they say
"To be a scholar is to be at the top of society."
- Oh, knock it off!
- Stop showing off!
Just stop it, will you?
- Oh, she comes.
- Hey, didn't you have a client appointment?

Spanish: 
Señora Xu.
¿Sí?
Enséñele las instalaciones a la señora Li.
Sí, claro.
Muchas gracias.
Empecemos por aquí.
- Oye, oye, Yuehua, ¡ven aquí!
- Claro.
¿Les platico algo?
La nueva jefa de ventas acaba de llegar.
Solo lleva dos años en la empresa,
¡y ya la ascendieron a jefa de ventas!
Sí.
El historial de trabajo de Li es muy bueno,
pero no tanto como el de la señora Xu.
Sin embargo, oí que se graduó
de una buena universidad.
Oh, con razón.
Es claro que la señora Xu
tiene la capacidad,
pero solamente tiene un grado de dos años.
Le hace falta tener un título
de alguna universidad prestigiosa.
Sí.
Oigan, esto es trato preferencial.
Ahora entiendo perfectamente
lo que quieren decir con que
los estudiosos tienen los puestos
más altos de la sociedad.
- ¡Ya basta!
- ¡Vamos, deja de presumir!
- Señora Xu.
- Oye, ¿no tenías una cita con un cliente?
Ah, es cierto.

Spanish: 
Hola, Jiarui, ¿ya tienes el resultado?
¿Cómo dices?
Con la publicación de los resultados de
los exámenes de admisión a la universidad,
ha surgido un nuevo grupo de campeones.
Entre ellos, las dos calificaciones
más altas en la provincia de Hebei
vienen de la Secundaria de Hengshui.
Apágala.
Según algunos medios de comunicación,
ambos campeones
han sido invitados a visitar…

English: 
Oh, right, right, right.
Mrs. Xu.
Hey, Jiarui,
did you get your score?
What?
With the release of the NCEE results,
comes a new group of NCEE champions.
The top scorers in arts and sciences
from Hebei Province
come from Hengshui High School.
We have heard that these two champions
have already been invited for extended visits…
Turn it off.
…at Peking University and
Tsinghua University on June 22.
More details, after the break.

Spanish: 
Repítelo.
Nada importa más
que entrar a una buena universidad.
Es la única forma de tener un buen futuro.
Pero, no quiero repetirlo.
¿Qué dijiste?
No quiero hacerlo.
¿Sabes lo que estás diciendo?
Nuestras esperanzas están puestas en ti.
¿No lo entiendes?
Tu padre y yo trabajamos mucho
para tus estudios,
porque queremos que entres
en una buena universidad
y tengas un mejor futuro.
¿Y no quieres repetir el examen?
¡Me decepcionas!
Oye, ya basta.
Terminemos de cenar, ¿sí?

English: 
Retest.
You must get into a prestigious university.
That's the only way you'll have a good future.
Mom,
I don't want to retest.
Excuse me?
I don't want to.
Do you know what you're saying?
The future of our family depends on you, my child.
Do you know that?
Your father and I,
we work ourselves to the bone for your education,
so you can get into a good university,
so you can have a good future,
and now you don't want to retest?
You're such a disappointment!
Alright, enough.

English: 
Let's finish dinner, now.
Listen,
she missed the prestigious university by two points.
There's nothing wrong with her
going to a regular university.
You think she'll get the same out of that?
Decent companies,
they don't even consider
regular university graduates.
That's just how it is in China.
Officials and rich people run everything.
Our family,
we don't have money or power.
Unless you get into a good college,
you'll spend your life working hard for someone else,
and you'll be bullied and oppressed forever!
Do you get that?
Look at your cousin Xu Tao.
If she hadn't made it into a prestigious university,
would she be so successful today?
"Those who toil with their minds govern,
and those who toil with their hands are governed."
If you want to find a decent job in the future,
if you want to be respected,

Spanish: 
Solo le faltaron dos puntos para
entrar en una universidad clave.
No pasa nada si va a una normal.
¿Y crees que tendrá el mismo valor?
Las buenas empresas ya no se fijan en
los egresados de universidades normales.
Así es en la China actual.
Los funcionarios y los ricos controlan todo.
Nuestra familia
no tiene dinero, tampoco poder.
O entras en una buena universidad,
o pasarás toda la vida oprimida
y trabajando para otros.
¿Lo entiendes?
Mira a tu prima Xu Tao.
Si no se hubiera esforzado
en el examen de admisión,
¿habría tenido tanto éxito?
"Los intelectuales gobiernan,
y los obreros son gobernados".
Si quieres tener un empleo digno
en el futuro, y ser respetada y admirada
¡debes ir a una buena universidad!

Spanish: 
¡Es la única manera
de cambiar tu destino!
¿Solo quieres que vaya
a una buena universidad?
¿No has pensado en cómo me siento?
Durante todos estos años,
no me he atrevido a tener sueños
ni objetivos propios.
He sido una máquina para los estudios
y he hecho todo lo que me has pedido.
¡No soy una marioneta
que puedas controlar!
¡Jiarui!
No voy a repetir el examen.
Aunque acabe de barrendera,
¿qué te importa?
¡Jiarui!
¡No le hables así a tu madre!
¿¡Quién te crees que eres!?
¿¡Crees que ya eres adulta!?
- Vamos, tranquila.
- ¡No lo puedo creer!
Termina de cenar. ¿Sí?
No puedo.
No permitiré que haga eso.

English: 
you have to test into a good college!
It's the only way to change your future!
The only thing you want
is for me to get in a good college.
Have you ever thought about what I want?
All these years, I haven't dared going after
what I want and pursuing my own dreams.
I've been living like a studying machine,
and I've done everything you asked me to do.
I'm not just a puppet you can play with!
Jiarui!
I will not take the test again.
I'll become a street sweeper if that's what I want.
Jiarui!
Don't speak to your mother like that.
Who do you think you are?
You think you're all grown up?
- Alright, calm down.
- I can't believe her!
Finish dinner.
I can't.
I can't let her do that.

English: 
Come on,
let's get to work.
We have to finish everything today.
Everyone, come get some water!
Okay!
Coming!
Here you go.
Jiarui!
Quick, come have some water!
Wenhui.
Jiarui isn't cut out for this work.
Go tell her to come drink,
she'll wear herself out.
Mom,

Spanish: 
Vamos, a trabajar al campo.
Volveremos a casa al terminar.
¡Vengan todas! ¡Les traje agua!
¡Bien!
¡Allá voy!
Aquí tienes.
¡Jiarui!
¡Oye, ven a tomar agua!
Wenhui,
Jiarui no está hecha para esto.
No dejes que se agote.
¡Ve allá a buscarla!
Mamá, no te preocupes por eso.

Spanish: 
A ver cuánto aguanta.
Exacto, mamá. Wenhui sabe lo que hace.
¡Jiarui!
Cariño, no seas testaruda con tu madre.
Quiere que lo repitas
porque quiere lo mejor para ti.
Estudia mucho, fórmate bien,
y consigue un empleo menos duro.
No termines como tu abuela.
Yo trabajo a diario en el campo,
desde que amanece,
hasta que oscurece. Es muy duro.
¿Me entiendes?
¡A trabajar!

English: 
don't worry about that.
Let's see how long she'll last.
Yeah, mom.
Wenhui knows what she's doing.
Jiarui!
My sweet girl,
don't be stubborn with your mom.
She only wants what's best for you.
Get a good education,
so that you can get a job that isn't so hard.
Don't end up like your grandma.
I've had to work in the fields under the sun
from dawn to dusk, every single day.
It's very hard.
Do you understand?
Let's get to work!

Spanish: 
Mírate, no estás hecha para esto.
Vamos.
Oye, lo repetiré.

English: 
Look at you. You're not cut out for work like this.
Come on.
Mom,
I'll take a retest …

Spanish: 
Bueno, padres,
en los últimos años, el número de alumnos
que hacen el examen de
admisión supera los nueve millones.
Es un gran ejército de alumnos que trata
de cruzar un estrecho puente de madera.
Un solo punto puede
decidir el futuro de su hijo.
Como padres, todos esperamos
un buen futuro para nuestros hijos,
y es preciso que los llevemos
a universidades nacionales importantes,
y que los encaminemos
hacia una buena carrera profesional.
Por lo tanto, estos exámenes
son muy importantes.
Los que obtengan mejores
resultados pasarán a la clase
para alumnos sobresalientes
el próximo semestre.
Dicha clase recibe los mejores
recursos educativos de la escuela.
Casi todos los alumnos sobresalientes
entran a buenas universidades,

English: 
Now, parents,
the number of students taking the NCEE test
exceeds 9 million annually.
It's an army of high school students
trying to cross a wooden bridge.
A difference of one point
can determine your child's fate.
As parents, we all want
a bright future for our children,
and what we have to do
is get our children into prestigious universities,
to give them a stepping stone
on their way to an outstanding career.
So this final exam is very important.
Students with the best scores
will be moved, next semester, to the gifted class.
The gifted class is taught
by the school's best teachers.

English: 
Its annual college entrance rate is almost 100%,
and half the students will
enter prestigious universities.
So, if you want your children
to be admitted to a prestigious university,
I hope you'll all work closely with us
to get your children the best …
Mom,
don't you have work today?
Come here.
Look.
I quit my job.
From now on,
we'll practice every day.

Spanish: 
y más o menos la mitad,
en universidades conocidas en todo el país.
Así que si quieren que sus hijos
pasen el examen de admisión
de una buena universidad,
espero que todos trabajen codo
con codo con nosotros para…
Mamá, ¿hoy no vas a ir a trabajar?
Ven.
¿Ves? Renuncié a mi trabajo.
Estaré contigo hasta
que repitas el examen.

Spanish: 
Jiarui…

English: 
Jiarui.

Spanish: 
Aunque estás mal de salud,
te sigues desvelando.
No pasa nada. Sé cuánto puedo soportar.
Estaré bien con medicina.
Eres competitiva como siempre.
Quieres que Jiarui tenga éxito y destaque
cuando sea mayor, y te entiendo.
Pero debemos saber que nuestro destino
no está en nuestras manos.
No está mal tener ideales y sueños,
pero no depende de nosotros
que salgan bien o no.
De joven creía en el destino,
y de mayor empecé a creer en Dios.
Leyendo la palabra de Dios,
comprendí un poco la verdad,
y vi con claridad el tema del destino.
El destino de las personas
está en manos de Dios, eso es un hecho.
Estamos predestinados por Dios.
La gente dice que el cielo decide
nuestro destino, y tienen toda la razón.
Sin embargo, ¿todos ellos creen en Dios?
No todos ellos.
Exacto, crea en Dios o no,

English: 
Well,
you know you shouldn't stay up all night.
I'm fine.
I'll just take some medicine.
I know my body.
You're as competitive as ever.
You want Jiarui to become a successful woman,
and I understand that.
But we have to remember
that our fates aren't in our own hands.
There's nothing wrong with having big dreams,
but whether they come true or not,
that's not up to us.
I used to believe in destiny.
But then I started believing in God.
Through reading God's word,
I began to understand some of the truth
and see fate clearly.
People's fates are in God's hands,
and that's a fact.
Our fates are preordained by God.
People say, "Our fates are decided by Heaven,"
and that's absolutely right.
But does everyone who says that believe in God?
Not necessarily.

Spanish: 
cuando la gente vive en el mundo real,
hace ese tipo de afirmaciones.
Eso demuestra que lo de que
"el cielo decide nuestro destino" es cierto.
El cielo decide nuestro destino, es cierto.
Es totalmente cierto, también lo creo.
Pero tenemos que esforzarnos.
Y en cuanto a los estudios de los hijos,
si los padres no los presionáramos,
seríamos irresponsables.
Creo que
la gente tiene que hacer lo que
pueda en cada situación
y avanzar en una dirección positiva.
Aunque no alcances tu objetivo,
no te arrepentirás
porque lo habrás intentado.
Ajá.
Como padres, debemos cumplir
nuestras responsabilidades con los hijos,
pero el resultado final
no lo decidimos nosotros.
Si crees en Dios, y lees Su palabra,
comprenderás la verdad
y lo verás todo claro.
Cuando aprendemos que
"hay que hacer todo lo posible
y dejar el resto al cielo",
vivimos una vida más relajada.
Ajá.

English: 
Right, whether you believe in God,
once people live in the real world for a time,
they all start saying things like that.
That proves that
"Our fates are decided by Heaven"
is a true statement.
"Our fates are decided by Heaven," it's true.
It's completely right, and I believe it too.
But people have to work their hardest.
When it comes to our kid's education,
it's our duty as parents to encourage and push them.
I think that
people have to do their best in every situation,
and work hard in the right direction.
Even if you don't reach your goal,
you'll have no regrets,
because you gave your all.
As parents, we should do our best
to meet our responsibilities toward our children,
but we don't have the final say
on how they will end up.
If you believe in God
and read God's word,
you'll understand the truth and see more clearly.
Once we learn to "do everything in our power
and leave the rest to Heaven,"
our lives become very relaxed.

English: 
When you recognize that
our fates are decided by Heaven,
you'll know how to fulfill your responsibilities.
No matter what might happen,
you'll be grateful to God.
You won't blame Heaven.
You're absolutely right.
When you understand the truth, you can see clearly.
It's good to believe in God.
Hey, Xinping,
do you think you could loan me a book to read?
I'd like to know how to believe in God,
and how understanding the truth benefits people.
Once I understand it, I'll start believing.
Yes.
Yes, this evening,
I'll bring you the book.
Okay.
Good.
Xinping, the director wants to see you.
About what?
It's about your sabbatical.
Sure, no problem.
I'll be right there.
Hey, Xinping,
when will you be back from your sabbatical?
In about 6 months.
Oh.
Take better care of yourself.
I will.

Spanish: 
Si reconoces que el cielo decide
el destino de las personas,
cumplirás todas tus responsabilidades.
Sean cuales sean los resultados,
no culparás al cielo
y estarás agradecida con Dios.
Tienes toda la razón.
Cuando entiendes la verdad
ves las cosas claras.
Es bueno creer en Dios.
Oye, Xinping, ¿me prestarías
un libro para leerlo?
Quiero saber cómo creer en Dios,
y en qué beneficia
la comprensión de la verdad.
Cuando lo entienda, empezaré a creer.
Claro. Esta misma noche te lo llevaré.
De acuerdo.
Bien.
Xinping,
el director quiere verte.
¿Por qué?
Por tu período sabático.
Claro, no hay problema. Ya voy.
Oye, Xinping,
¿cuándo vuelves de tu periodo sabático?
Dentro de unos seis meses.
Oh.
Procura cuidarte más.
Sí. De acuerdo.

Spanish: 
¿El mes que viene sabremos
en qué clase estará Jiarui?
Sí.
Deja que yo lo haga.
El director Pan, de nuestra mina…
¿El gordo?
Sí. Para que su hijo entrara
en la clase de sobresalientes,
buscó a alguien influyente y lo sobornó.
Pagó decenas de miles de yuanes.
¿Crees que deberíamos intentarlo?
Puedo trabajar horas extra y ganar más.
No haremos algo tan deshonesto.
Según la señora Chen, las calificaciones
de Jiarui son buenas,
solo debe mejorar en Física.
Cuando comience
con las clases particulares,
no tendrá problemas
para entrar con los sobresalientes.
Pero las clases son caras.
Los profesores de hoy
no enseñan lo importante en clase
y cobran más en clases particulares.
Es un abuso total.
Bueno, esta sociedad es corrupta,
y la vida es dura para
quienes no tienen poder.

English: 
We'll know in which class
Jiarui's gonna be next month, right?
Ah, yes.
Let me do that.
Director Pan, from our mine …
The fat one?
Yeah.
To get his son into the gifted class,
he paid a bribe to a connection.
I heard he paid tens of thousands.
Do you …
you think we should try that?
I can work overtime in the mine, make more money.
Let's not be sneaky like that.
Mrs. Chen assured me,
Jiarui's grades are good,
she just needs help in physics.
Once she starts with tutoring,
the gifted class won't be an issue.
But the tutoring is a little expensive.
Teachers these days,
they skip important things in class,
so they can charge extra for tutoring lessons.
That's what we've come to.
Well,
it's a corrupt society,
and life without power or status is very hard.

Spanish: 
Si Jiarui no entra a una buena universidad,
nunca podrá superarse.
Pero las cuotas del examen son muy caras,
y pagar la matrícula de la universidad.
Nuestros ahorros no son suficientes.
Debería trabajar horas extra
para ganar algo más.
Sí, ganarás más,
pero también es peligroso.
Tranquila. Tendré mucho cuidado.
Con tal de que Jiarui tenga un buen futuro,
claro que vale la pena trabajar más.
Sí, es cierto, pero…
¿Sabes? Creo que sería ideal
si me pudiera convertir en un pez.
Jiarui, Xiaomeng,
este es el repaso para la clase de Física.
Lo manda el profesor.
Otra vez Física.
Me dijeron que la parte de Física
de la tarea es más difícil que nunca.
Sí.

English: 
If Jiarui can't get into a good college,
she won't have a good future.
But the fees for the retest are so expensive,
and the college tuition after that.
We don't have enough to cover that.
I'll work overtime in the mines,
make extra money.
Maybe you will earn more money,
but it's also dangerous.
It's fine.
I'll be very careful.
You know,
if Jiarui can have a better future,
working a little harder is worth it.
Yes, that's true, but I just …
You know, what would be perfect for me
if I could turn into a fish.
Jiarui, Xiaomeng.
Huh?
Here's the material for physics class.
The teacher wanted you to have it.
Physics.
I heard the physics part of the test
is the hardest it's ever been.

English: 
Yeah.
Your grades are so good,
and even you think it's hard?
- Yeah! Aren't you taking some tutoring lessons too?
- This is ridiculous! Yeah!
Hey, you guys know how demanding
her mom is with her all the time.
Just thinking about this gives me a headache.
Jiarui, are you okay?
Why do you look so pale?
Hey, just relax,
I know how to handle this.
- Tell us how!
- Here.
Just do the test with this little paper.
- Oh! The answers!
- Cheating?
Isn't this bad?
Hey, everybody cheats on important college tests,
so what's wrong with a little extra help?
- Yeah, that makes sense.
- And so,
if everyone else cheats and we don't,
we're just missing out, right?
Yeah,
just get the high score,
no matter what it takes.
That's right.
Now look, that's how you do it.
Your teacher won't notice it.

Spanish: 
Con tus buenas calificaciones,
¿hasta a ti te parece difícil?
- Eso es absurdo.
- Claro, ¿no vas a clases particulares?
- A clases individuales.
- Sí, lo es.
Oigan, ustedes saben que
su madre siempre le exige mucho.
El solo pensarlo hace que
me duela la cabeza.
Jiarui, ¿estás bien? Dime,
¿por qué te ves tan pálida? ¿Qué pasa?
Oye, tranquila.
Yo sé cómo afrontar el examen.
¿Qué quieres decir?
Ten. Simplemente usa esto.
- ¡Oh, las respuestas!
- ¿Copiando?
Pero, eso no está bien.
Oye, todo el mundo copia en
los exámenes universitarios y de posgrado,
no pasa nada si copiamos un poco.
- Sí, es lógico.
Piénsalo. Si los demás copian,
y nosotros no salimos perdiendo, ¿verdad?
Sí. Lo importante es sacar
buena calificación, no el cómo.
Sí, escucha.
Esto es un secreto.
Tu profesor no se dará cuenta.

Spanish: 
Dámelo.
Ven a mi oficina.
Ya llegaste.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
Oye, ¿qué… qué pasa?
Que te lo cuente ella.

English: 
Give it here!
Come to my office.
Hey, you're home.
Mom! Mom!
Mom!
What are you … what … what's wrong?
She'll tell you.

English: 
Mom!
Mom, my classmates were …
What happened?
My …
Some of my classmates were cheating, so I—
I can't stop other people from cheating.
You're my daughter,
and I forbid you from
doing immoral things like this!
You need to rely on your ability.
People who cheat always get caught in the end.
But I …
I was afraid I wouldn't get in the gifted class, so …
There's no excuse for cheating!
You can obviously get in with your grades.
Why were you cheating?
Now the entire school knows you cheated.
It's such a disgrace!
Now you aren't qualified to enter the gifted class.
How will you get into a good school?
All you care about is me
getting into a good college.
Do you care about anything other
than my grades and my college test?
What's wrong with the gifted class?
What's wrong with wanting you in a good college?
Hey, don't lose your temper …
Why can't you be just like Lin?
She studies hard and gets first place in every test,

Spanish: 
- Mamá, escucha, mis compañeros…
- ¿Qué ocurrió?
Mis… mis compañeros de clase
también estaban copiando. Yo solo…
No puedo evitar que otros copien.
Pero tú eres mi hija, te prohíbo
que cometas actos inmorales como ese.
Avanza usando tus capacidades.
¡Tarde o temprano atrapan al que copia!
Pero me asustaba no entrar en la clase
de alumnos sobresalientes…
¡No hay excusas para eso!
¡Puedes hacerlo con tus calificaciones!
¿Por qué estabas copiando?
Ahora lo sabe toda la escuela.
¡Es una desgracia!
Ya no calificas para la clase sobresaliente.
¿Cómo entrarás a una buena universidad?
A ti eso es lo único que te importa.
¿¡Te importa algo que no sean
mis calificaciones y el examen!?
¿Qué tiene de malo desear que estés ahí?
¿O que vayas a una buena universidad?
Vamos, no te enojes.
¿Por qué no puedes ser como Lin?
Se esfuerza y saca la mejor
calificación siempre, ¿y tú?

English: 
but you?
You prefer cheating over learning!
You're a total disappointment!
Yeah!
You always think other people's
kids are better than me,
that I'll never be anything!
If you like her so much,
why don't you just have her as your daughter!
Jiarui!
Jiarui, where are you going?
Wenhui!
Are you okay?
Wenhui …
- Mom!
- Wenhui …
Mom.
I'm sorry.
I want you in the gifted class,
but that's not the way to do it.
You have to rely on your ability.
People say, "Honesty surpasses prowess."
It's important that you always stay honest
so that people respect you,
do you understand?

Spanish: 
¡En vez de aprender lo bueno,
aprendes lo malo!
¡Eres una decepción total!
¡Sí!
¡Para ti, los hijos de
los demás siempre son los mejores
y yo nunca soy suficiente!
Si tanto te agrada ella,
¿por qué no te vas a ser su madre?
¡Jiarui!
¿¡A dónde vas!?
¡Wenhui!
Wenhui, ¿qué pasa?
- ¡Mamá!
- ¡Wenhui!
Mamá, lo siento.
Quería que entraras a la clase especial.
Pero no puedes hacerlo de ese modo.
Tienes que confiar en tu capacidad.
Dicen que "no hay proeza sin honestidad".
Tienes que hacer las cosas con honestidad
para que no te critiquen
a tus espaldas, ¿entiendes?

Spanish: 
Ven, siéntate.
Soy estricta contigo
y sé que es muy difícil para ti.
Tu padre y yo provenimos
de familias pobres.
No fuimos a la universidad.
Por eso tenemos trabajos inferiores.
No quiero que tú tengas que sufrir eso.
Así es en la sociedad china.
No sabes lo que
la gente común como nosotros
tiene que hacer para
encontrar un trabajo normal
ni por cuánto tiempo lo conservarás.
Para conservarlo, tienes que hacer regalos
a los funcionarios y dirigentes.
Te obligo a estudiar por tu propio bien.

English: 
Come here, sit down.
I'm strict with you,
and I know that it's hard for you.
You know,
your father and I both came from poor families.
College was not an option.
Our only option was menial labor for others.
I don't want you to go through that.
That's how things are in Chinese society.
For people like us, with no status,
you don't know how hard it is to find a regular job,
you don't know how long you'll keep the job for.
To keep your job,
you have to give your boss a gift at every holiday.
I'm being hard on you for your own sake.

Spanish: 
Si no sufres esto ahora,
sufrirás más en el futuro.
Jiarui, tienes que entrar
en una buena universidad.
Solo así escaparás de este destino.
Sí, te entiendo.
Choir, choir, c-h-o-i-r, choir.
Chord, chord, chord.
Triangle.
Chubby, chubby.
Plump, plump.
Thin, thin.
Circuit, circuit.

English: 
If you don't work hard now,
you'll work much harder all your life.
Jiarui,
you have to test into a good college.
It's the only way you'll escape that fate.
Mom,
I understand.
Choir, choir,
c-h-o-i-r, choir.
Chord, chord, chord.
Triangle.
Chubby, chubby.
Plump, plump.
Thin, thin.
Circuit, circuit.

Spanish: 
¿Hola?
Hola, ¿Wenhui?
Sí.
Malas noticias: Hongbin tuvo
un accidente en la mina.
El doctor dice que su vida está en peligro.
Ve al hospital, rápido.
Hongbin.
¡Hongbin!
¡Hongbin!
¡Hongbin!…
Aquí no pueden pasar.
- ¡Hongbin! ¡Doctor!
- ¡Doctor! ¿Qué le pasó a mi marido?
El paciente ha perdido mucha sangre,
y su vida corre peligro.
Haremos todo lo posible,
pero prepárense para lo peor.
- Preparen una transfusión.
- Por favor, doctor, salven a mi yerno. Sálvenlo.
¡Mamá! ¡Mamá! Mamá…

English: 
Yes?
Hi, Wenhui?
Yes?
Bad news,
Hongbin had an accident at the mine.
The doctor said his life might be in danger.
Come to the hospital right away.
Hongbin!
Hongbin!
Hongbin!
Hongbin!
A family needs to stop here!
Hongbin!
Hongbin!
Doctor!
- Will he be okay?
- He's lost a lot of blood.
And his life is in danger.
Be prepared for the worst, but we'll try our best.
- Please, you have to save my son.
- Get a blood transfusion ready!
Please!
Mom!
Mom!
Mom …

English: 
Please call Jiarui.
Tell her to come see her papa.
I'm afraid …
Mom,
but Jiarui … she takes her test in two weeks!
If she learns about Hongbin's accident,
it will affect her focus!
Is her test more important than her father's life?
If anything happens to Hongbin …
Call her, or I will!
Mom!
Mom!
Mom, mom, we really can't call her right now.
If we do,
it could ruin everything Hongbin
and Wenhui have been working for.
Mom …

Spanish: 
Llama a Jiarui.
Dile que venga a ver a su papá.
Tengo miedo…
Mamá, ¡su… su examen
es en dos semanas!
Si se entera del accidente,
¡perderá la concentración!
¿Es más importante su examen
que la vida de su padre?
Si algo le llega a pasar a Hongbin…
Si no la llamas, lo haré yo.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
No podemos hacer esa llamada.
Si la hiciéramos,
podría acabar con todo lo que
ellos llevan años trabajando.
Mamá.

English: 
Mom, don't be sad.
Hongbin …

Spanish: 
Mamá, no estés triste.
Hongbin…

Spanish: 
Sí.
Se recupera despacio.
- Debe quedarse en observación,
no será tan rápido. - Mamá.
Hablamos otro día. Adiós.
Mamá, ¿qué pasa?
Te ves muy cansada.
Nada, estoy bien.
Buen examen de prueba.
Sí.
Mi profesor dice que con mi talento
pasaré el examen de admisión
a una buena universidad.

English: 
Yeah,
it's a slow recovery.
The doctor said he needs to keep him …
- It'll take time.
- Mom …
Oh, we'll talk another day, bye.
Mom, what's going on?
You look really tired.
Oh, I'm fine.
Good.
You did pretty well!
Yeah.
My teacher said if I just use my abilities,
I should test into a prestigious university.

English: 
Mom, why is dad working so much overtime lately?
Your dad said,
your test is soon,
don't be nervous,
and study hard.
Stay calm. Alright?
Stay focused and don't be nervous. OK?
Jiarui,
don't be nervous, do what you normally do.
- Alright, I'm going in.
- Okay.
Hey,
don't rush through your test.
Be sure to double-check your answers.
I got it.
Okay.

Spanish: 
Oye, ¿por qué papá
está trabajando horas extra?
Tu padre dice que ya se acerca tu examen.
Que estudies mucho y no estés nerviosa.
Tranquilo, te va a ir bien.
Jiarui, no estés nerviosa,
haz lo que siempre haces.
Te va a ir bien.
- Voy a entrar.
- Sí.
Oye…
No te apresures. Y revisa dos veces todo.
Eso haré.
De acuerdo.

Spanish: 
¡Papá!
Papá, ¿por qué no me lo contaron?
Jiarui, viniste.
¿Te sientes bien?
Sí, estoy bien.
Últimamente es tu madre la que
ha sufrido más que nadie.
¡Qué bien! Ya te darán de alta.
Jiarui, ¿ya van a publicar los resultados?
Sí.
Esta vez sacarás
una calificación muy alta.

English: 
Dad!
Dad! Dad, why didn't you tell me?
Jiarui, you're here.
Are you okay?
I'm alright.
Your mother has suffered more than anyone lately.
It's great!
You'll be released soon.
Jiarui, we'll know the results in a few days?
Yeah.
Yes!
I'm sure this time, your score will be high enough.

Spanish: 
¿Jiarui?
Jiarui, ¿ya salieron los resultados?
¿Jiarui?
¿Ya salieron…?
Papá, mamá: Sé que
ambos me quieren muchísimo
y que han pagado un alto precio,
y que se han preocupado para que
yo pueda tener un futuro mejor.

English: 
Jiarui?
Jiarui,
did your score come out?
Jiarui?
Did your …
Dad, mom,
I know you both love me very much,
and I know you've worried a lot and sacrificed a lot
so that I can have a better future.

English: 
Mom, you've always been very demanding with me,
but I've always known that no matter what you do,
you do it for my own good.
But, this love and care
are now forcing me to do
something I don't want to do.
I really can't stand it anymore …
In the last two or three years,
I've been under too much pressure.
I've often felt headaches, nausea,
and a strange feeling of terror and anxiety.
I need it all to stop.
Living like this is too painful!

Spanish: 
Mamá, tú siempre has sido
muy exigente conmigo,
pero yo siempre he sabido
que todo lo que haces es por mi bien.
Sin embargo, esa clase
de amor y preocupación
me obligan a hacer algo
que no quiero hacer.
De verdad ya no soporto más.
En los últimos dos o tres años
he estado bajo demasiada presión.
Con frecuencia tengo dolor
de cabeza, náuseas,
y una extraña sensación
de pavor y ansiedad.
Estoy a punto de venirme abajo.
Vivir así es demasiado doloroso.

Spanish: 
He sufrido mucho por un futuro
aún por definir. ¿Vale la pena?
Mamá, estoy cansada.
Lo que más quiero es encontrar
un lugar tranquilo y dormir.
Papá, mamá, lo siento.
Siento no haber estado
a la altura de su orgullo.
¡Alguien saltó al agua!

English: 
I've been suffering too much for a shapeless future.
Is this really worth it?
Mom, I'm tired!
I really, really just want to
find a quiet place and sleep.
Dad, mom, I'm sorry.
I'm sorry I couldn't live up to the dreams
you had for your daughter.
Someone jumped into the water!

Spanish: 
¡Jiarui!
¡Jiarui!
¡Jiarui!
¡Mi pobre Jiarui!
Su hija ya está fuera de peligro.
La tendremos unas horas
más en observación y
si no encontramos anomalías,
podrá salir del hospital.
Gracias, doctor.
Perdóname. Yo te hice esto.
Nunca volveré a presionarte.

English: 
Jiarui!
Jiarui!
Jiarui!
My poor Jiarui!
Your daughter is essentially out of danger.
Once she wakes up, we'll observe her a bit longer,
and if we don't find any abnormalities,
she can leave the hospital.
Thank you, doctor.
I'm sorry.
It's my fault.

English: 
I'll never push you again …
How could this ever happen?
Jiarui, you're such a smart girl.
Why would you want to kill yourself?
I'm such a fool.
I don't even know my own daughter.
How could I have done something so stupid?
I never thought something like this would happen!
It's all my fault,
it's all my fault …

Spanish: 
¿Cómo pudo pasarte algo así?
Tú eres muy lista, mi amor.
¿Por qué decidiste matarte?
¡Qué necia soy!
Ni siquiera conozco a mi propia hija.
¿Cómo he podido hacer algo tan tonto?
Jamás pensé que podría pasar algo así.
Es mi culpa. ¡Todo es mi culpa!

English: 
Don't blame yourself too much.
The world forced us to be this way.
This society is so dark and evil.
We only forced her to study
because we've suffered so much.
There's nothing wrong about that.
It's okay.
Jiarui is alright.
From now on,
let's just go with the flow,
let's not force her to study anymore.
Jiarui,
you're awake!
Mom,
I'm sorry.
I …

Spanish: 
No seas tan dura contigo.
Fue el mundo quien nos obligó a ser así.
La sociedad es malvada y oscura.
La obligamos a estudiar
porque nosotros sufrimos mucho.
No hay nada de malo en eso.
Lo bueno es que Jiarui está bien.
Ahora, nos adaptaremos a las circunstancias
y no la obligaremos a estudiar más.
Jiarui, ¡despertaste!
Mamá, lo siento.

English: 
I didn't test into a prestigious university.
I don't care about prestigious universities.
I just want you to be healthy and be safe!
I'm sorry.
I've disappointed you again!
I can't forgive myself!
It's all my fault.
I didn't understand how you felt,
and I forced you to study.
I was wrong!
I was wrong!
I was wrong!
You want Jiarui to become a successful woman,
and I understand that.
But we have to remember

Spanish: 
No entraré en una universidad
de prestigio como querías.
No quiero ninguna universidad de prestigio.
¡Solo quiero que estés sana y salva!
Lo siento.
¡Te decepcioné otra vez, mamá!
¡No puedo perdonármelo!
Yo me equivoqué.
No entendí cómo te sentías
y te obligué a estudiar.
¡Me equivoqué!
¡Me equivoqué!
¡Me equivoqué!
Quieres que Jiarui tenga éxito y que destaque
cuando sea mayor, y te entiendo.
Pero debemos saber que nuestro destino
no está en nuestras manos.

English: 
that our fates aren't in our own hands.

English: 
Hello? Xinping …
Hey, Xinyi.
Yes?
This mountain resort your uncle
opened seems very quiet.
Right,
we usually don't have any guests.
If you have time, bring Jiarui and visit us.
You'll feel better.
Xinping, you two talk,
I'll go check on Jiarui and Xiaoqing.
Alright.
Up until now,
I believed that knowledge
could change people's fate,

Spanish: 
¿Hola? Xinping…
- Oye, Xinyi.
- ¿Sí?
Este refugio de montaña
que abrió tu tío es muy tranquilo.
Sí. No solemos tener huéspedes.
Si tienes tiempo, ven de visita con Jiarui.
Se sentirán mejor.
Xinping, quédense hablando.
Veré a Jiarui y a Xiaoqing.
- Gracias.
- Sí.

Spanish: 
Creía que el conocimiento
podía cambiar el destino de la gente,
por eso obligué a Jiarui a estudiar,
para que entrara a la universidad
y se destacara del resto en el futuro.
Jamás imaginé...
que la llevaría al borde
de la muerte. Es aterrador.
¡Una lección dura de aprender!
Antes, aunque creía que
el cielo decide nuestro destino,
yo luchaba inconscientemente contra él.
- ¡Jiarui, ven! ¡Vamos a jugar juntas!
- Era evidente que no era el destino de mi hija.
Pero quería que entrara a la universidad.
¿No la forzaba en contra de su voluntad?
Si la gente no cree en Dios
ni entiende la verdad,
¿cuántas cosas absurdas hará en la vida?
¡Jiarui! ¡Jiarui! ¡Jiarui, mira!

English: 
so I kept forcing Jiarui to study
because I wanted her to have a good future.
I never imagined
that I would make her want to die.
It's terrifying.
A lesson learned in blood!
Even though I knew that
"Our fates are decided by Heaven,"
I was unconsciously fighting against fate.
- This clearly wasn't my daughter's fate.
- Jiarui, come play with me.
But I insisted she take that test.
Wasn't I forcing her against her will?
If people don't believe in God,
who knows how many absurd things
they'll do in their lifetimes?
Jiarui, Jiarui, Jiarui, look …
Jiarui is the only daughter I have.

English: 
I nearly sent her to her death.
How could I be so foolish and ignorant? So confused?
I think that
I must believe in God,
because I can't live in such confusion.
The last couple of days,
I've been reading The Word Appears in the Flesh,
the words are written so well.
They're very practical,
and I understand some truth after I read them.
I used to think
"One's destiny is in his own hand,"
"Knowledge can change your fate,"
it now seems to be wrong.
People's success and failure,
wealth and poverty, life and death
seem somehow mysteriously predestined,
and aren't in our control at all.
God dominates and manages these things.
Mm, that's right.
It all makes sense.
No matter what job people have,
or how tiring their lives are,
or how difficult,
what matters … what matters is spiritual fulfillment,
peace, and joy.

Spanish: 
Jiarui es mi única hija.
Por mi culpa casi se muere.
¿Cómo pude ser tan ignorante
y estar tan confundida?
Creo que necesito creer en Dios.
No puedo seguir viviendo confundida.
He estado leyendo
"La Palabra manifestada en carne",
y Sus palabras están muy bien expresadas.
Son muy prácticas.
Entiendo un poco la verdad tras leerlas.
Ideas como: "Tu destino está en tus manos"
y "El saber puede cambiar tu destino",
parecen estar equivocadas.
El éxito y el fracaso, la riqueza
y la pobreza, el nacimiento y la muerte,
están misteriosamente predestinados,
no están bajo nuestro control.
Dios domina y gestiona esas cosas.
Sí, es cierto.
Sí, es muy cierto.
Sin importar el trabajo que haga la gente,
o lo difícil y agotadora que sea su vida,
lo importante es la satisfacción espiritual,
la paz y la alegría.

Spanish: 
La felicidad está en esas cosas.
Wenhui, en cuanto a los estudios de Jiarui,
tu vivencia es que el cielo
decide el destino de las personas.
Ahora ves las ventajas de
comprender la verdad, ¿no es cierto?
Sí.
Cuando no creemos en Dios
y vivimos según
la filosofía satánica, sufrimos mucho.
El sufrimiento es infinito.
Si la gente es capaz de adorar a Dios,
de entender la verdad,
de orar y aprender
a obedecer a Dios en todo,
va por la senda correcta en la vida.
Cuando leemos la palabra de Dios a diario,
podemos entender más la verdad.
Después aprendemos
a obedecer y a adorar a Dios,
y tendremos Su guía, Su protección
en todo y Sus bendiciones.
¡Qué gran bendición!
Mira a las personas que no creen en Dios,
luchan contra su destino y aspiran
a que el conocimiento lo cambie.
Luchan en los negocios,
en la sociedad, luchan en la política,
solo para sobrevivir.

English: 
That's what true happiness is.
Wenhui,
when it comes to Jiarui's education,
you've seen people's fates are determined by Heaven.
Can you now see the benefits
of understanding the truth?
When we don't believe in God,
and live by satanic philosophy,
we suffer so much.
The suffering is endless.
If people can worship God, understand the truth,
if they can learn to pray and obey God,
then they walk on the right path in life.
When we read God's word every day,
we can understand more of the truth,
and then we can learn to obey and worship God,
and we will have God's guidance,
God's blessings and protection in all things.
What a great blessing!
People who don't believe in God,
who struggle against their fates
and pursue knowledge to change it,
they struggle in business, in society,
in politics also,
struggling just to survive,

English: 
and they often exhaust themselves,
often at the risk of their lives,
finally they die like that.
Such a life is extremely exhausting.
Yes.
When we read more of The Word Appears in the Flesh,
we learn how God controls the fates of mankind,
how God saves mankind,
and about the peaceful destination
God has made for mankind.
Let's watch a video of readings of God's words.
Yes.
Let's go sit.
Jiarui! Xiaoqing!
Mom!
Come.
Let's watch a video.
Oh, okay.

Spanish: 
Se hunden de agotamiento,
arriesgando la vida
y al final mueren de puro agotamiento.
Esa vida es patética y extenuante.
Así es.
Si leemos más
"La Palabra manifestada en carne",
aprenderemos cómo controla Dios
el destino de la humanidad,
cómo salva a la humanidad,
y el hermoso destino que les ha preparado.
Veamos un video de las lecturas
de las palabras de Dios.
Sí.
Sentémonos.
¡Jiarui! ¡Xiaoqing!
Vamos.
Ven, hija.
Vamos a ver un vídeo.
De acuerdo.

English: 
Oh!
These words are so profound.
It's amazing!
I've never heard anything like that.
It really is the voice of God!
No celebrity could say those things.
God's words really have authority!
Yes.
All of God's words have authority and power.
They are different from people's words.
Those who can hear God's voice in God's words
are living people with spirits.
Who could reveal these truths and mysteries?
Only God Himself can reveal
the mysteries of His sovereignty
and His command over the fates of mankind!
- Let's read more of God's words.
- Alright.

English: 
Here, you read it.

Spanish: 
¡Vaya! ¡Qué palabras
tan profundas! ¡Es asombroso!
Nunca había oído nada igual.
Es la auténtica voz de Dios.
Ningún famoso podría decir estas cosas.
Las palabras de Dios tienen autoridad.
Sí.
Las palabras de Dios
tienen autoridad y poder.
Son distintas de las que
pronuncia la gente.
Aquellos que oyen la voz de Dios
en Sus palabras
son personas vivas con espíritu.
¿Quién podría revelar
estas verdades y misterios?
Solo Dios mismo
puede revelar los misterios
de Su soberanía
y Su mando sobre el destino
de la humanidad.
Leamos más palabras de Dios.
De acuerdo.
Ten, lee tú.

English: 
After reading God's words,
do we have some understanding of the authority
by which God dominates all things?
Yes.
Think about it,
who could control the movements
of the sun, moon, and stars?
Who could control the four seasons,
the wind, rain, and snow?
Who could command the rise
and fall of nations and peoples?
Who could dominate and arrange people's
births, aging, sickness, deaths, and fates?
Only God.
Right.

Spanish: 
Tras leer las palabras de Dios,
¿hemos comprendido un poco la autoridad
y el poder con el que Dios lo domina todo?
Sí.
Piénsenlo,
¿quién controlaría los movimientos del sol,
la luna y las estrellas?
¿Quién dispondría del viento,
la escarcha, la lluvia y la nieve?
¿Quién podría comandar el auge
y la caída de naciones y pueblos?
¿Quién podría dominar nacimiento,
envejecimiento, enfermedad,
muerte y destino de las personas?
Solo Dios.
Correcto, solo Dios tiene autoridad
y poderes semejantes.
Ninguna de nosotras
tiene control sobre cosas como
la familia en que nacemos,
nuestro aspecto, empleo o matrimonio,
cuántos hijos tenemos,
que seamos ricas o pobres,
o cuánto tiempo viviremos.
La realidad es que Dios
predestina todas estas cosas

English: 
Only God has such authority and power.
None of us have any control over things
like our appearance,
the family we are born into, our job, our marriages,
how many kids we have,
how rich or poor we are,
or how long we live.
We have no control over that.
The fact is, all of these things,
they are preordained by God for each of us
before we are born,
and no one can change them.
Some parents are uneducated
and don't have much culture,
but their children are brilliant and talented.
Some parents are highly intellectual,
smart and capable,
but their children are stupid and incompetent.
There are many such examples.
Many people have advanced diplomas,
but they can't find a good job,
and accomplish nothing with their lives.
But others have no education, power, or status,
but are still geniuses who become very successful.

Spanish: 
antes de que nazcamos
y nadie las puede cambiar.
Algunos padres son incultos y vulgares,
sin embargo, sus hijos
son brillantes e inteligentes.
Y algunos padres
son brillantes e inteligentes,
pero sus hijos son incompetentes
y no logran nada.
Hay muchos ejemplos similares a ese.
Muchas personas tienen títulos superiores,
pero no encuentran un buen empleo
ni logran nada en la vida.
Sin embargo, otras sin formación,
ni poder ni estatus,
son, pese a ello,
unos genios con gran éxito.
Son aún más los exitosos
que llegan a la cima de su profesión,
y son admirados por todos,
pero de repente pierden la vida
por una enfermedad o un desastre.
Ejemplos como estos demuestran
que la gente no controla
su destino en absoluto,
y que Dios lo gobierna y predestina todo.
Así es.
No es extraño que digan que todo
lo controla el destino y no las personas.
Es una gran verdad.

English: 
There are many others
with highly successful careers,
who are admired by everyone,
but who suddenly lose their lives
to disease or disaster.
Examples like these prove that
people aren't in control of their own fates,
and that everything is ruled and preordained by God.
That's right.
No wonder people say
everything is controlled by destiny,
and not by people.
It's actually true!
Yes.
We don't realize that our fates
are commanded by God,
instead, we wrongly believe
"We can create our own happiness,"
and "Knowledge can change your fate."
We pay such a high price for this belief,
and suffer so much.
Some people may learn much knowledge,
but are they able to change their own fate?
Many officials and researchers
are advanced intellectuals.
They have status and position,
and everyone admires them,
but do they all really have good futures?

Spanish: 
Sí.
No nos damos cuenta de que
Dios manda en nuestro destino,
pensamos erróneamente que
"La felicidad esté en nuestras manos",
y que "El saber puede cambiar el destino".
Pagamos un alto precio
por creer en esto y sufrimos mucho.
Algunos adquieren muchos conocimientos,
pero ¿realmente pueden
cambiar su destino?
Muchos funcionarios e investigadores
científicos son intelectuales de vanguardia.
Tienen estatus y posición,
y todo el mundo los admira.
Pero ¿en verdad tienen
un buen destino y un buen futuro?
¿Por qué las personas quieren
ser científicos o funcionarios,
o incluso el presidente,
pero se sienten vacías al conseguirlo?
Muchos están atrapados en la lucha
por el poder, el estatus y la riqueza,
luchando entre sí,
escalando a costa del éxito ajeno,
incluso provocando que
algunas personas maten o mueran.
¿Ese es el resultado
que realmente querían?

English: 
Why do people want to be scientists, officials,
or even the president,
yet still feel empty and tormented?
Many people are trapped in the struggle
for power, status, and wealth,
fighting against each other, getting ahead,
even causing some people
to kill themselves or be killed.
Is that really the result they are looking for?
It is proven that no matter
their knowledge or status in life,
no one can control their own fate,
because knowledge isn't the truth,
and can't be a person's life.
It's very dangerous when people
pursue knowledge as the truth.
The fact is, the more knowledge we have,
the harder it is to accept the truth.
The more knowledge we have,
the more ambitious we are,
and the more tragic our endings become.
This is because people were created by God,
and people's fates, endings, and destinations
are all ruled and arranged by God.
No person can exceed God's authority or sovereignty.

Spanish: 
Los hechos demuestran
que, por más conocimientos
o estatus que se tengan,
no se puede controlar el destino,
porque el conocimiento no es la verdad,
ni es la vida de nadie.
Es muy peligroso buscar
el conocimiento como si fuera la verdad.
Lo cierto es que cuanto
más conocimiento tenemos,
más cuesta aceptar la verdad,
más conocimiento nos vuelve ambiciosos
y codiciosos, y más trágico es el final.
Es así porque Dios creó a las personas
y Él gobierna el destino y el fin de todos.
Nadie puede ir más allá de la autoridad
ni de la soberanía de Dios.
Esta es la verdad, la realidad.
Es una pena que tantas personas
no crean en Dios,
ni conozcan Su autoridad ni Su soberanía,
y confían en su esfuerzo o sus
conocimientos para cambiar su destino.
¿Cuál es el objetivo de la gente
al buscar el conocimiento?
Simplemente sobresalir
y destacar entre la multitud, ¿verdad?

English: 
This is the truth, and this is fact.
It's a shame so many people don't believe in God,
and don't know God's authority or sovereignty,
and instead want to rely on their own effort
or on knowledge to change their fates.
What is people's goal when they pursue knowledge?
Isn't it simply to rise above others
and stand out from the crowd?
It's to constrain others
or climb up by stepping on others.
Isn't that just people's arrogance and ambition?
Aren't those satanic dispositions?
Yes.
So, you see,
this is Satan's arrogance,
the desire to command and control mankind,
and be equal with God.
And mankind is exactly the same.
This proves that mankind
has been corrupted by Satan.
Corrupted mankind lives in sin,
but why don't people seek the truth?
Why not seek God's manifestation and work,
and hope to receive God's salvation?

Spanish: 
Para restringir a otros, aprovecharse
de ellos y actuar como tiranos.
¿No es eso mera arrogancia y ambición?
¿No es ese el carácter satánico?
Sí.
Como ven,
esta es la arrogancia de Satanás,
su deseo de dominar
y controlar a la humanidad
y de ser igual a Dios.
Y la humanidad
es exactamente igual.
Eso demuestra que Satanás
la ha corrompido profundamente.
La humanidad corrupta vive en pecado,
pero ¿por qué la gente
no busca la verdad?
¿Por qué la gente no busca
la aparición y obra de Dios,
ni anhela la salvación de Dios?
De hecho, por más sufrimiento
que soporte la gente,
si es capaz de buscar la verdad,
hay esperanza de que escape al tormento
de luchar en medio del pecado,
de que escape de la corrupción,
la esclavitud y la coacción de Satanás,
de que Dios la salve, completamente,
de que viva en la luz, de que alcance la paz
y el gozo y viva con sentido.
Sí.

English: 
You know,
no matter how much suffering people endure,
if they can seek the truth,
there is hope for them to escape
the torment of struggling in sin,
escape Satan's corruption, bondage, and constraints,
be completely saved by God, live in the light,
attain peace and joy,
and live out a meaningful life.
Yes.
After we believe in God, read God's word,
and understand the truth,
we understand God's omnipotence and sovereignty,
we turn to God and walk the right path,
after which we no longer
struggle to change our fates,
we can escape the bondage and constraints
of Satan's evil sayings and fallacies,
we no longer live by evil sayings like
"One's destiny is in his own hand,"
and "Knowledge can change your fate."
We are able to let go of our ambitions and desires,
accept and obey God's sovereignty and plans.
By "doing everything in our power
and leaving the rest to Heaven,"
we can avoid much of Satan's corruption.

Spanish: 
Cuando creemos en Dios
y leemos Su palabra entendemos la verdad,
comprendemos
Su omnipotencia y soberanía,
nos volvemos a Él y vamos
por la senda correcta en la vida,
y por eso no luchamos
para cambiar nuestro destino.
Podemos escapar de
la esclavitud y la coacción
de los malvados dichos
y falacias de Satanás, tales como:
"Tu destino está en tus manos"
y "El saber puede cambiarte el destino".
Podemos dejar nuestras
ambiciones y deseos,
aceptar la soberanía
y disposiciones de Dios.
Si hacemos todo
y dejamos el resto al Cielo,
evitaremos gran parte de la corrupción
y el daño de Satanás.
Cuando buscamos la verdad,
escapamos a nuestro
corrupto carácter satánico,
y seguimos las palabras de Dios,
podemos recibir Su aprobación
y Sus bendiciones,
y Él nos lleva a Su reino.
Ahora percibimos claramente
que la búsqueda del conocimiento
no puede cambiar nuestro destino.
Solo si buscamos la verdad,
recibimos las bendiciones de Dios
y un hermoso destino.

English: 
When we're able to pursue the truth,
escape our satanic dispositions,
and live by God's words,
we gain God's approval and blessings,
and are brought into God's kingdom by Him.
Now we can see clearly
that pursuing knowledge
can't change our fates at all.
Only by pursuing the truth
can we gain God's blessings
and a beautiful destination.
Only the truth can change people's fates,
and become a person's life.
Accepting God's work,
and understanding and gaining the truth
is the only way to truly change our fate.
It's just as Almighty God says,

Spanish: 
Solo la verdad cambia
el destino de la gente,
y solo la verdad puede traer vida.
Aceptar la obra de Dios,
entender y recibir la verdad
es el único camino
para cambiar nuestro destino.
Tal como dice Dios Todopoderoso:
Sí. Ahora lo comprendo.
Dios gobierna y dispone
del destino de la gente.
Que la gente sea pobre o rica en la vida
fue predestinado por Dios
y no se puede cambiar.
Y no basta con ver que Dios
gobierna el destino de la gente,
también hay que aceptar
la obra y la verdad de Dios.
Solo así cambiaremos nuestro destino.
Sí.

English: 
Yes, now I understand.
People's fates are ruled and arranged by God.
Whether people are poor or rich in their lives
was preordained by God long ago,
and we can't change it.
Also, it's not enough to see
that God rules over people's fates.
We also need to accept God's work and the truth.
That's … that's the only way to change our fates.
Yes.
I couldn't see that clearly in the past,
so I pushed Jiarui to pursue knowledge.
I always thought knowledge could change her fate,
and that …
that made me do many foolish things.
It's better to believe in God!
If we read God's words,
we can understand the truth and see clearly,
and we won't struggle with fate anymore.
That way, we won't be so confused or troubled,
and living that way will be much easier.
Yes.

English: 
Aunt Xinping,
after you read God's word,
you've been able to see so many things clearly,
so I think it's good to believe in God.
From now on, I want to believe in God too.
Wonderful!
Then from now on, Jiarui can come …

Spanish: 
Eso antes no lo tenía claro,
y presionaba a Jiarui para que estudiara.
Pensaba que el conocimiento
cambiaría su destino,
y por eso hice muchas tonterías.
¡Es mejor creer en Dios!
Sí.
Si creemos en Dios y leemos Sus palabras,
veremos las cosas con claridad,
y no lucharemos contra el destino.
Así, estaremos menos
confundidas e inquietas.
Será más fácil vivir de ese modo.
- Sí.
- Claro.
Tía,
después de leer la palabra de Dios,
has podido ver muchas cosas claramente.
Creo que es muy bueno creer en Dios.
Desde hoy, también quiero creer en Dios.
Maravilloso.
- ¡Magnífico! - Ahora Jiarui puede
venir a nuestras reuniones, ¿no creen?

English: 
Hongbin.
Yes, I have the medicine.
Yes, I'm on my way now.
Right.
Okay, sure.
Hi, Wenhui!
Hey!
Xu Tao?
Yeah!
- When did you get back?
- A few days ago.
I was thinking about going to visit you!
Where are you going?
I'm on my way home.
Okay, I'll give you a ride!
- Sure! Let's go!
- Let's go!
Great!
You've been gone for so long!
Yeah, I haven't seen you in so long!
I heard about what happened to Jiarui.

Spanish: 
Hongbin…
Sí, ya tengo la medicina.

Spanish: 
Sí, ya voy a casa.
Bien.
Claro. Sí.
¡Hola, Wenhui!
¿Qué? ¿Xu Tao?
¡Sí!
¿Cuándo regresaste?
Hace unos días. Pensaba ir a visitarte.
¿A dónde vas?
A casa.
Sube, yo te llevo.
- Gracias. Vamos.
- Andando.
Tenías tiempo sin venir.
Sí, hace mucho no te veía.
Me enteré de lo de Jiarui.
¿Cómo está ahora?
Mucho mejor, más optimista que antes.
Grandioso.
Oye, ¿Hongbin y tú tienen planes
de enviarla a la universidad?
Nos adaptaremos.
No podrá ir a una de prestigio,
pero una normal estará bien.
Da igual que no pasara el examen
para una universidad clave.
En los últimos años, la corrupción
se ha convertido en la norma.

English: 
How is she doing now?
Much better.
She's much more optimistic.
That's good.
Hey,
do you and Hongbin have any plans
to send her to college?
We'll go with the flow.
Since she didn't get high scores,
a regular college will do just fine.
So she couldn't test into a prestigious school.
Corruption has become the norm
at most universities in China.
Management is corrupt,
there's academic fraud, and plagiarism as well.
It's a waste of money.
She won't learn anything.
Actually, I thought about it,
I think you should send Jiarui to study abroad.
It'll be easier for her to find a job
as someone who studied abroad.
Jiarui is an adult now,
so we'll have to ask her opinion about it.
Wenhui,
she is your only child.
Your decision will affect the rest of her life!

English: 
If you agree,
then I'll get her into university abroad.
You don't have to worry.
Hello?
Can I just spend some time with my family?
Alright.
I can't believe it!
What can you guys do without me?
Xu Tao seems to be doing pretty well in America.
Hey, Hongbin.
Yes?
Xu Tao said she would take Jiarui
to America for college.
What do you think about that?
I think we should leave that decision to Jiarui.
Dad, mom, I'm back!
- Jiarui, you're home!
- You're home.
Jiarui, come look.
Xu Tao bought that for you.
Xu Tao is back?
Wow.

Spanish: 
La gestión es floja,
las becas están amañadas,
y el plagiarismo es lo habitual.
Es tirar dinero. No va a aprender nada.
He estado pensando, y creo que
deberías enviarla a estudiar al extranjero.
Luego será una emigrante retornada,
y no tendrá problema
en encontrar un buen empleo.
Jiarui ya es adulta, tendré que
preguntar su opinión al respecto.
Wenhui, Jiarui es tu única hija.
Tu decisión le afectará
el resto de su vida.
Si estás de acuerdo, me encargaré
de que estudie en el extranjero.
No te preocupes.
¿Hola?
¿Puedo pasar un tiempo con mi familia?
Bien.
No puedo creerlo.

Spanish: 
¿Qué pueden hacer ustedes sin mí?
A Xu Tao le va bien en Estados Unidos.
Oye, Hongbin.
¿Sí?
Xu Tao quiere llevar a Jiarui
a estudiar al extranjero, ¿qué te parece?
Creo que Jiarui debería decidir.
Sí.
Papá, mamá, ya regresé.
- Ya volviste.
- Ya llegaste.
Jiarui, mira. Regalos de tu prima Xu Tao.
Guau. ¿Ya regresó Xu Tao?
Ajá.
Guau.
¿Por qué vino tan de repente?
Para firmar un contrato.
Jiarui.
¿Sí?
Xu Tao quiere llevarte a una universidad
estadounidense. ¿Qué te parece?
¿A… a Estados Unidos?
No quiero ir.
Pero sería una oportunidad única.
Yo… yo quiero quedarme aquí
y creer en Dios.

English: 
Why is she back so suddenly?
To sign a contract.
Jiarui.
Yes?
Xu Tao said she would bring you
to America for college.
What do you think?
To … to America?
I don't want to go.
But it's a rare opportunity to study abroad.
But I just want to stay here and believe in God.
Lately, I've been going to meetings
and interacting with my brothers and sisters,
and I've seen that they're all very pure and sincere.
They focus on reading God's words
and understanding the truth,
and their lives are all very relaxed.
When I'm with them, I feel very secure and happy.
In my whole life,
I've never felt so happy like I do now.
I think it's wonderful to believe in God,
and I can understand much of the truth.
Now I've learned that people were created by God,
and that in our lives we should
believe in God and follow God.

Spanish: 
Me relaciono con mis hermanos y hermanas
y voy a reuniones con ellos,
y he comprobado que todos
son puros y sinceros.
Leen la palabra de Dios
y hablan de la verdad,
y llevan vidas relajadas y libres.
Cuando estoy con ellos,
me siento muy segura y muy feliz.
Nunca en la vida
había sentido una felicidad así.
Me encanta creer en Dios,
y entiendo gran parte de la verdad.
Ya he aprendido
que Dios creó a las personas
y que en nuestra vida
debemos creer en Él y seguirlo.
Al comprender la verdad escapamos
de nuestro carácter satánico
y vivimos con sentido,
solo así ganamos la aprobación de Dios.
Creer en Dios y seguirlo
es la senda correcta,
y está muy bien que lo entiendas así.
Pero, la universidad también es importante.
Tienes que pensarlo muy seriamente,
y orar a Dios.

English: 
Understanding truth to escape satanic dispositions
and live a meaningful life
is the only way to gain God's approval!
Believing in God is the right path in life,
and it's very good that you understand that.
But you know,
university is also an important question.
Please, think hard about it and pray to God.
It's your decision.
As your parents, we won't constrain you in any way.
I understand.
I promise I'll think about it.
I'm going back to my room.
Wenhui,
your decision will affect the rest of her life!

Spanish: 
Decídelo por ti misma.
Como padres, no te forzaremos.
Entiendo.
Les prometo que lo voy a pensar.
Me voy a mi cuarto.
Ajá.
Jiarui es tu única hija.
Tu decisión la afectará el resto de su vida.
Hace unos días,
vino mi sobrina de Estados Unidos
y quiere llevarse a Jiarui a estudiar allá.
A decir verdad, también quiero
que estudie en el extranjero.
Pero ella no quiere,
solo quiere creer en Dios.

English: 
A few days ago,
my niece came back from America
and said she could bring Jiarui
to the U.S. for college.
To be honest,
I want Jiarui to go study abroad too.
But Jiarui doesn't want to,
she just wants to believe in God.
The last few days,
I've been struggling with this.
I'm conflicted.
I keep thinking
if she can learn more knowledge and get a degree,
it will be beneficial for her future,
but I'm also afraid she'll lose her chance
to gain God's salvation if she goes abroad.
I'm very conflicted,
and I don't know what to do.
Our knowledge of the truth is too shallow,
and we can't see clearly.
What do you think?
What do you think of this matter?
Wenhui, I can understand how you feel.

English: 
When we start believing in God,
our understanding is shallow,
and we can't see things clearly.
That's right.
Of course, getting an education is necessary,
but what matters most is
what kind of path we choose in life.
If we choose the wrong path,
we are assured to never have a good ending,
to never have a good destination,
and then we'll have lived in vain.
As parents, we all hope for
a good future for our children.
It's only natural.
But the key is that we must see clearly
that whether someone takes the right path
is up to their own choices.
It's useless for others to
deliberately intervene or constrain them.
If Jiarui is genuinely someone who loves the truth,
we can offer guidance, pray for her,
and read God's word for her,
but if she doesn't want to pursue the truth,
even if you stop her from going to school
and ask her to follow God,
will that be effective?
I think all of these choices are up to her.

Spanish: 
Llevo unos días luchando
contra esto en mi interior.
Pienso que si adquiere
más conocimiento y un título,
eso le beneficiará en el futuro.
Pero también me temo
que pierda la salvación de Dios
si se va a estudiar fuera.
Estoy muy confundida,
de verdad, no sé qué hacer.
Nuestra comprensión
de la verdad es superficial.
Ajá.
Díganme, ¿qué opinan ustedes?
Wenhui, entiendo lo que sienten.
Al comenzar a creer en Dios,
la comprensión de la verdad es superficial
y no se tienen claras esas cuestiones.
Así es.
La educación es necesaria, obviamente.
Pero lo más importante es el tipo
de senda que elegimos en la vida.
Si elegimos la senda equivocada,
no tendremos un final y un destino buenos
y habremos vivido en vano.
Como padres, todos deseamos
un buen futuro para nuestros hijos.

Spanish: 
Eso es algo natural.
Pero es clave que tengamos claro
que tomar la senda correcta
depende de cada persona.
Es inútil que otras personas
intervengan o las apremien.
Si Jiarui realmente ama la verdad,
podemos orientarla, orar por ella,
y leerle la palabra de Dios.
Pero si no quiere buscar la verdad,
¿servirá de algo que
le impidan ir a la universidad
y que le exijan que siga a Dios?
Todas estas cosas dependen
de la decisión del individuo.
Podemos dar consejos a nuestros hijos,
pero no podemos obligarlos.
Nuestra manera de cumplir con el deber
es hacer que entiendan la verdad.
- Correcto.
- Sí, es cierto.
Oye, y si vemos unos vídeos
de la palabra de Dios
y hablamos de la verdad,
sabremos plantear estos asuntos.
Sí, claro.
Que los vean Jiarui y Xiaoqing.
De acuerdo.

English: 
We can give our children advice to consider,
but we can't constrain them.
Helping our children understand the truth
is the way to fulfill our duties.
- Right.
- Yes, that's true.
Hey, you know, if we watch videos of God's word,
and fellowship the truth,
we'll know how to see these matters.
Mm, right.
Hey, we should let Jiarui and Xiaoqing watch it too.
Okay.

English: 
That's exactly how I was educated as a child.
I still remember to this day …
Now let's read a few more passages.
Okay.
I'll read.
Alright.
Here you go.
Oh, okay.

Spanish: 
Justo así me educaron de pequeño.
Leamos unos pasajes
más de la palabra de Dios.
Sí.
Yo leeré.
De acuerdo.
Gracias.
Toma. Aquí tienes.

English: 
Yes.
Turns out,
Satan has been using knowledge
to instill its ideas and its theories
to deceive and corrupt people.
Yes. That's a fact.
We would have never known this
without the revelations in God's words.
Right.
Satan always teaches us to pursue knowledge.
It makes us rely on knowledge to change our fates.
But isn't pursuit of knowledge one of Satan's tricks?
- Yes.
- It is!
That's right.
Almighty God's words reveal the facts
of how Satan uses knowledge to corrupt mankind.
Yes.
It allows mankind to see
what's at the root of the evil in the world.
Yes.

English: 
Why is it that the world is now such a dark place?
Because mankind mainly worships knowledge
and chooses to deny God.
Very few people love the truth and God's words.
That's right.
If mankind could just seek the truth
and accept God's work,
there would be light in the world,
and mankind would naturally be happy.
That's right.
In the past, all we could see
was the darkness of the world,
and mankind became ever more corrupt,
but we could never seem to
find the root of the problem.
Logically speaking,
the more education people receive,
the more knowledge they should possess,
the better and higher their morals should be.
Right.
So why is mankind becoming
even more evil and depraved?
After reading God's word today, we understand
that this is the result
of Satan's corruption of mankind.
That's right!

Spanish: 
Sí.
Entonces, Satanás utiliza el conocimiento
para llenar la vida de la gente con
sus ideas y teorías, engañarla y corromperla.
Sí. Así es.
Sin la palabra de Dios,
jamás nos daríamos cuenta.
Correcto.
Satanás nos enseña constantemente
a estudiar y adquirir conocimientos
y a que confiemos en ellos
para cambiar nuestro destino.
¿Pero acaso la búsqueda del conocimiento
no es una de sus trampas?
Lo es.
Así es. Las palabras
de Dios Todopoderoso
revelan la realidad de cómo Satanás
usa el conocimiento
para corromper a la humanidad.
Exacto.
Y hacen evidentes el origen de la maldad
y la oscuridad del mundo.
¿Por qué el mundo se torna
cada vez más oscuro y malvado?

Spanish: 
Porque la humanidad idolatra el conocimiento
y reniega y se distancia de Dios.
Muy pocas personas aman
la verdad y las palabras de Dios.
Es cierto.
Si toda la humanidad buscara
la verdad y aceptara la obra de Dios
surgiría la luz en el mundo,
y la humanidad sería feliz de manera natural.
Así es.
Antes, solo veíamos la oscuridad
y maldad del mundo,
y la humanidad se volvía
más corrupta y depravada,
pero no apreciábamos con nitidez
dónde radicaba el problema.
Por lógica, cuanta más educación
y conocimiento tengan
las personas, mucho mejor
y más elevada debería ser su moral.
Correcto.
Entonces, ¿por qué la humanidad
es cada vez más malvada y depravada?
Tras leer la palabra
de Dios hoy, entendemos
que estos son los resultados
de la corrupción de Satanás.
Efectivamente.
Buena parte del conocimiento humano
es fruto de corrupción y venenos satánicos,

English: 
Much of mankind's knowledge is caused
by the poisonous corruption of Satan,
with theories of the likes of atheism,
materialism, and evolution,
not counting Satan's dedication to preach and preach,
"There is no God in this world,"
"There has never been any Savior."
There's also "Scholars govern
and laborers are governed by others,"
"To be a scholar is to be at the top of society."
Yeah.
What about "Knowledge is power,"
"Your destiny is in your hands"?
Those count?
- Yes.
- They do!
There's also,
"Distinguishing oneself
and bringing honor to his ancestors."
This counts too.
Yes.
Right.
When the seeds of these satanic poisons
are buried deep in people's spirits,
they produce terrible results.
People begin to deny God and resist God,
and struggle against fate
by relying on their own efforts.
Their dispositions become ever more arrogant,
self-important, presumptuous,
twisted, cunning, and greedy.

English: 
They become unscrupulous in their quest for status,
they deceive and use each other,
and struggle violently with one another.
People no longer care for conscience, humanity, or morals,
and corrupt people become ever more insidious and vicious,
like walking devils or the ilk of Satan.
Yes.
Aren't these the results of Satan's corruption
of mankind using knowledge?
Yes.
The more mankind worships knowledge and pursues it,
the more poisoned by Satan they become,
the more corrupted, and the more resistant to God.
Yes.
We've all noticed that
the more knowledge people have,
the more arrogant and self-important they become.
They always become more sinister and cunning.
That's right.
Just like those kings of devils,
the demonic leaders of the CCP.
Most of them are intellectuals,
and they are all conspirators
and ambitious people hungry for power.
For the sake of their own status,
their own interests,
and so they can control mankind,
they do nothing but conspire
and scheme to rule and slaughter mankind.
Yes.

Spanish: 
de refranes malvados y teorías falaces
como el ateísmo,
el materialismo y la evolución;
y de ideas promovidas
por Satanás, el rey de los diablos,
como "no hay ningún Dios en este mundo",
"nunca ha habido ningún Salvador".
Sí.
Y "los que trabajan con
la mente gobiernan a los demás",
"Ser académico
es estar en la élite".
Sí.
"El saber puede cambiarte el destino"
y "el destino está en tus manos",
¿esas cuentan?
Sí.
Y también "ni los sabios
ni los necios cambian"
y "destacarse es honrar a los ancestros".
Sí.
Cuando estos venenos y leyes satánicos
se entierran en los espíritus de las personas
producen resultados terribles.
Las personas comienzan
a negar y a oponerse a Dios,
y luchan contra el destino apoyándose
en conocimientos y esfuerzos.
Su carácter se hace cada vez más
arrogante, engreído y presuntuoso,
retorcido, malvado y codicioso.
Pierden los escrúpulos
en la lucha por sus intereses,
se engañan y se utilizan
hasta llegar a la violencia.

Spanish: 
A la gente ya no le importa la conciencia,
la razón, la humanidad ni la moral, - Cierto.
y la humanidad corrupta
es cada vez más siniestra, astuta y ruin.
- Se convierten en diablos vivientes,
la calaña de Satanás. - Sí.
¿No son estos los efectos de la corrupción
satánica por medio del conocimiento?
Cierto.
Cuanto más busca
el conocimiento la humanidad,
más la envenena Satanás,
más a fondo llega su corrupción,
y más crece su oposición a Dios.
Es verdad.
Hay un hecho comprobado:
cuantos más conocimientos tiene la gente,
más arrogante, engreída,
calculadora, siniestra
y astuta se vuelve.
Así es.
Igual que los líderes demoníacos del PCCh.
La mayoría son intelectuales
y todos ellos son conspiradores ambiciosos
que juegan a hacer política.
Por su estatus, fama e intereses,
y con tal de controlar a la humanidad
no hacen más que conspirar y tramar
para gobernarla y masacrarla.

English: 
They encourage "Fighting with Heaven is a lot of fun!
Fighting with earth is a lot of fun!
Fighting with people is a lot of fun!"
They create fights,
fouling the entire earth
and making it impossible for ordinary people to live.
- Yes, they indeed do.
- Right.
These kings of devils want to rule over the world,
and they use scientific knowledge
to create nuclear weapons,
guided missiles, and chemical weapons,
which leave mankind trapped in danger of extinction.
Yes.
Aren't these the dangerous consequences brought on
by mankind's worship and pursuit of knowledge?
Yes.
After hearing all of you,
I agree that is the case!
Yes!
- If people have no …
- Lao Zhang!
Just now at the village entrance,
I saw the mayor and police officers
going door to door,
making people sign a paper
promising disbelief in God.
Oh no!
They'll be here soon!
Okay, it's no longer safe here. We have to leave.
Yeah.
- Let's go to Sister Li's house.
- Alright.
- Let's go.
- We'll go this way.
Quick.

English: 
Sister Li asked us to clean out the warehouse
while she keeps watch outside.
Once we finish, we'll continue our meeting in peace.
Yes.
- Brother Zhou, let's go.
- Okay.
Jiarui, how do you feel about the fellowship?
- Brother Zhang, we'll go find some chairs.
- Okay.
I think today's fellowship was very good.
It was very clear.
I gained a lot from it too.
Thanks be to God!
That's good, then.
Thanks be to God!
Brother Zhang, may I ask …
I've heard you're a teacher,
and that you have a post-graduate degree.
You've studied so much,
so can you tell us how you feel about knowledge?
Yes, I'd like to hear too.
Alright.
Well,
if we're talking about how knowledge corrupts people,
I'm certainly one of its victims.
Before I started believing in God,
I believed "To be a scholar
is to be at the top of society,"
"Those who toil with their minds govern others,
and those who toil with their hands
are governed by others."
I had been inundated by these satanic poisons,

Spanish: 
Promueven la idea de que
es divertido luchar contra el cielo,
contra la tierra y contra el pueblo.
Inventan toda clase de batallas,
- Son malvados.
contaminan la tierra y le hacen
la vida imposible a las personas.
- Sí. Cierto.
- Efectivamente.
Ellos quieren gobernar la tierra
y con el conocimiento científico
crean armas nucleares,
misiles y armas químicas
que ponen a la humanidad atrapada
en peligro de extinción.
Sí.
¿No son estas las peligrosas consecuencias
de la idolatría y la búsqueda
del conocimiento?
Sí.
Así lo creo a partir de
esta enseñanza y discernimiento.
Sí.
- Si la gente no tiene…
- Lao Zhang…
En la entrada de la aldea vi al alcalde
y a alguien de la comisaría.
Van casa por casa para que firmen un papel
en el que prometen no creer en Dios.
Oh, no. Pronto llegarán aquí.
¿Qué hacemos?
- Creo que no es seguro tener
reuniones aquí. Vámonos. - Sí.
- Vamos a casa de la hermana Li.
- De acuerdo. Vamos.
Vamos por aquí.
Rápido.

Spanish: 
La hermana Li nos pidió que
limpiáramos mientras ella vigila.
Cuando acabemos,
seguiremos con la reunión.
Sí.
- Hermano Zhou.
- Vámonos.
Jiarui, ¿qué te parece lo que
nos han enseñado?
- Hermano Zhang,
vamos a buscar unas sillas. - Sí.
La enseñanza de hoy
fue muy buena y clara.
Yo también aprendí mucho.
Gracias a Dios.
Me alegro. Gracias a Dios.
Gracias a Dios.
Oye, hermano Zhang,
he oído que eres maestro
y que tienes un título de posgrado.
Como has estudiado mucho,
¿nos puedes decir
qué opinas del conocimiento?
Sí, yo también quiero saberlo.
De acuerdo.
Bueno, si hablamos de cómo
el conocimiento corrompe,
sin duda soy una de sus víctimas.
Antes de empezar a creer en Dios,
creía que ser académico
era estar en la cumbre de la sociedad,
y que los intelectuales son quienes
gobiernan y los obreros son gobernados.
Me había tragado esos venenos
satánicos e idolatraba el conocimiento.

English: 
and I worshiped knowledge with all my heart.
I thought that reading and learning knowledge
was the only way for me to have a good future,
so I studied with all my strength.
After I graduated, I became a teacher
at a renowned middle school.
Soon,
I had become one of the school's
most important teachers,
and I felt exceptional.
I thought that because I had knowledge
and talent, I was irreplaceable.
I was very arrogant and self-righteous.
I looked down on anyone
with a lower degree than myself.
Gradually,
people around me distanced themselves from me,
and didn't want to talk to me anymore.
On top of that, because there was
an adversarial evaluation system
among the teachers,
there were always conspiracies and schemes,
and it was impossible to trust one another.
I didn't even …

English: 
I didn't even have anyone I could confide in.
I would often ask myself:
I have knowledge,
I also have fame,
so why don't I feel the slightest bit happy?
Why … why do I feel tormented instead?
What happened then?
After that, I accepted Almighty God's
work of the last days,
and after reading God's word,
I understood some truth,
and only then did I see how I had been
deceived and corrupted by knowledge.
Just because I had a little knowledge,
I had become extremely arrogant, and condescending.
I couldn't get along with anyone else.
Especially in the process of experiencing God's work,
I often involuntarily used the viewpoints from
my knowledge to evaluate and analyze God's words,
and that led me to a biased understanding
of God's words, and made me produce notions.

Spanish: 
Creía que leer y adquirir conocimientos
era la única manera de tener un buen futuro.
Así que, estudiaba con todas mis fuerzas.
Después de graduarme,
fui profesor en una
escuela secundaria de prestigio.
Poco después, era uno
de los profesores más importantes,
y llegué a creer que era excepcional.
Por el hecho de tener conocimientos
y talento creí que era insustituible.
Era muy arrogante y muy engreído.
Despreciaba a quien tuviera
un título inferior al mío.
Poco a poco, todo mi entorno
fue distanciándose de mí,
nadie quería hablar conmigo.
Para colmo, con un sistema de
evaluación competitiva entre profesores,
siempre había conspiraciones y tramas
y todos estábamos
constantemente en guardia.
Ni siquiera tenía en mi vida a quién
considerar mi confidente.
Más de una vez me pregunté:

English: 
It was very difficult for me
to understand and accept the truth.
But some brothers and sisters, less educated,
gained a purer understanding of God's word.
They were able to simply accept and obey the truth,
and received the enlightenment
and illumination of the Holy Spirit.
This is when I understood this passage of God's word:
When I saw how my knowledge harmed me,
I began to consciously let go of myself,
seek the truth, focus on accepting
and obeying God's words,
and seeing matters according to God's words.
Step by step,
I began to recognize the satanic toxins
contained within knowledge,

Spanish: 
si tengo conocimientos,
y también reputación,
¿por qué ni siquiera soy un poquito feliz?
¿Por qué estoy atormentado?
¿Y entonces?
Después, acepté la obra de
Dios Todopoderoso de los últimos días.
Y tras leer la palabra de Dios
comprendí algo de la verdad.
Entonces vi cómo me había engañado
y corrompido el conocimiento.
Solo por tener algunos conocimientos
me había vuelto arrogante,
presuntuoso y condescendiente.
No podía llevarme con nadie
de forma normal.
En concreto, mientras estaba
experimentando la obra de Dios,
involuntariamente evaluaba
y analizaba Sus palabras utilizando
opiniones derivadas de mis conocimientos,
por lo que las entendía de manera sesgada
y extraía nociones al respecto.
Me costaba mucho comprender
y aceptar la verdad.
Pero algunos de mis hermanos y hermanas

English: 
and gained a better understanding
of my corrupt dispositions,
and I was no longer as arrogant
or self-righteous as before.
I was able to interact normally with my relatives,
friends, family, coworkers, and students.
When everyone noticed that I had changed,
they wanted to interact with me,
and speak earnestly with me,
and that made me …
it made me especially happy.
- That's wonderful!
- Good!
Thanks be to God!
It was the truth expressed by God that changed me,
allowed me to escape the bondage of knowledge,
and gain freedom and release.
All of this was the grace and blessing of God.
- Thanks be to God!
- Amen!
Through my experience, I felt that
only the truth can purify people, save people,
and become people's life,
and that pursuing the truth
is truly the right path in life.
That's great!
Brother Zhang,
your experience is so practical.
- It really is better to know the truth.
- Yes.
Those who don't believe in God
lack such understanding.

Spanish: 
menos formados podían
entenderla de forma más pura.
Sabían aceptar y obedecer la verdad
y recibían esclarecimiento
e iluminación del Espíritu Santo.
Entonces comprendí
este pasaje de la palabra de Dios.
Al comprobar el daño que
me habían hecho mis conocimientos,
empecé a dejarme llevar conscientemente,
a buscar la verdad, a concentrarme
en aceptar las palabras de Dios,
y a verlo todo según Sus palabras.
Poco a poco, comencé a discernir
los venenos satánicos del conocimiento,
conocí un poco de mi carácter satánico,
y ya no era tan arrogante,

Spanish: 
tan engreído o tan distante como antes.
Era capaz de relacionarme de forma normal
con parientes, amigos,
compañeros y alumnos.
Cuando la gente de mi entorno
vio mi transformación,
quería relacionarse
y hablar sinceramente conmigo.
Y eso me hizo especialmente feliz.
- Es maravilloso.
- Bien.
Gracias a Dios. La verdad expresada
por Dios fue lo que me transformó,
me permitió escapar
a la esclavitud del conocimiento
y a obtener la libertad y liberación.
Todo esto fue por la gracia
y la bendición de Dios.
- Amén.
- Gracias a Dios.
Por medio de mi experiencia, percibí
que solo la verdad puede purificar a la gente,
salvarla, y convertirse en su vida,
y que la búsqueda de la verdad
es la senda correcta en la vida.
¡Qué lindo!
Hermano Zhang, tu experiencia
es muy práctica.
Más vale comprender la verdad.
Sí.
Quienes no creen en Dios,
carecen de ese entendimiento.
Si no creemos en Él ni leemos Su palabra,
y solo buscamos conocimiento,

English: 
If we don't believe or read God's word,
and instead only pursue knowledge,
we aren't even aware of how deeply
knowledge corrupts us,
and we still cling to the pursuit of status.
Without the truth, we are deeply ignorant,
and we can't walk the right path in life.
- Yes.
- That's absolutely right!
Right.
Sister Xu, you're entirely right.
Those who don't believe in God
rely on the pursuit of knowledge
to change their fates,
yet no matter how much Satan corrupts or harms them,
they are basically unaware of it
because they don't understand the truth.
- Yes.
- That's right!
You know,
I used to think I could never
achieve status without knowledge,
and that people could only rely on
knowledge to change their fate,
so I studied and read books, and pursued knowledge.
My desire for status continued to grow,
as did my worship of people with power and status,
and my ambitions grew larger,
but I was never aware of
where my ambitions and desires came from
or their consequences.
Now I can see clearly the darkness
and struggles among government officials.

English: 
That system is so corrupt.
People will do anything to get what they want.
They always say,
"As a small mind makes no gentleman,
a real man is not without venom,"
and "Men should always strive
to be better than their contemporaries."
So they become kings of devils,
and they are all punished …
punished by God in the end.
You can all imagine the ending they'll come to.
They are walking the path to destruction.
Yes.
When I saw the darkness in being an official,
I felt that it was the wrong path,
so I began seeking the true way.
Afterward,
I read much of God's word,
and understood some of the truth,
and it was only then
that I understood how dangerous it is
to pursue knowledge above all else.
The more knowledge we have,
the more arrogant and ambitious we become.
Thankfully, I accepted Almighty God,
and the judgment and purification
in Almighty God's words.
It was only then, I understood that in our lives,
we must accept the truth to walk the right path.
Yes.

Spanish: 
no sabemos cuánto
nos corrompe y nos hace daño
y continuamos buscando reputación.
Sin la verdad, somos muy ignorantes
y no seguiremos la senda correcta en la vida.
Exacto. Tienes toda la razón.
Hermana Xu, tienes toda la razón.
Los que no creen en Dios se apoyan
en el conocimiento para cambiar su destino
pero, por más que Satanás
los corrompa o haga daño,
en el fondo no son conscientes de ello,
pues no entienden la verdad.
- Es cierto.
- No.
Creí que jamás tendría
estatus sin conocimiento,
y que solo podía apoyarme en él
para cambiar mi destino,
por lo que estudiaba
con todas mis fuerzas.
Mi deseo de fama
y estatus seguía creciendo,
al igual que mi idolatría hacia personas
con poder, mi ambición también crecía.
Pero no sabía de dónde
venían mis ambiciones y deseos,
ni cuáles eran sus consecuencias.
Ahora me resultan evidentes la oscuridad
y la pugna entre funcionarios.
Ese sistema es una trituradora.
La gente hace lo que
sea por lograr sus fines.

Spanish: 
Siempre dicen: "a un hombre
de verdad no le falta veneno",
y "el hombre debe esforzarse
por ser el mejor entre sus pares".
En consecuencia, se convierten
en unos líderes demoníacos,
y al final Dios los castiga a todos.
Pueden imaginar cuál será su final.
Ellos van camino a la destrucción.
- Cierto.
- Sí.
Cuando vi lo oscuro de los funcionarios,
sentí que no era la senda correcta en la vida
así que busqué el camino verdadero.
Luego, leí la palabra de Dios
y entendí algo de la verdad.
Entonces, comprendí lo peligroso
que es buscar el conocimiento
por encima de todo.
Cuanto más conocimiento, más arrogantes,
engreídos y ambiciosos somos.
Agradecido, acepté a Dios Todopoderoso,
el juicio y la purificación de Sus palabras.
Solo entonces,
entendí que es preciso aceptar la verdad
para ir por la senda correcta.
Sí.
Experimenté la relevancia de que Dios
exprese la verdad para purificar
y salvar a la humanidad.
Sí.

English: 
I also experienced the significance of God
expressing the truth to purify and save mankind.
As believers in God,
we have all felt in our own experience
that the more we pursue and understand the truth,
the more we know the positive things
that come from God,
the more we recognize
Satan's philosophies, and evil sayings,
as well as of the things Satan uses
to corrupt people like knowledge, fame, and status.
That way,
we can avoid Satan's temptations and seduction,
and escape Satan's deception, corruption, and harms.
When we understand the truth,
all our views about life, and the different kinds
of people, matters, and things change.
We know how to live valuable lives
and which pursuits are meaningful.
When we understand the truth,
we understand the fact that
God rules over the fates of mankind,
and then we are able to obey God's sovereignty,
we no longer struggle arrogantly against fate.
That's right.
We have something to rely on.
When we pursue the truth
and work hard to be honest people,

English: 
we can obey and worship God,
we receive God's blessings,
and we feel peace and joy in our hearts.
Isn't that the happiest possible life?
Yes!
- Living this way will bring the most happiness!
- It seems that they understand it.
Let's read a passage of God's word.
- Okay.
- Alright.
- Here, Sister Xu, you read.
- Okay.

Spanish: 
Como creyentes en Dios, todos hemos
percibido en nuestra experiencia práctica
que cuanto más buscamos
y comprendemos la verdad,
más entendemos las cosas positivas
que vienen de Dios,
y mejor discernimos
las filosofías, ideas lógicas,
refranes perniciosos
y teorías falaces de Satanás,
y todas las cosas con las que
corrompe a la gente,
como el conocimiento, la fama y el estatus.
Así, podemos evitar
sus tentaciones y su seducción
y escapar a su engaño,
su corrupción y sus perjuicios.
Sí.
Al entender la verdad,
cambiamos de perspectiva sobre la vida,
el mundo y todas las personas,
cuestiones y cosas.
Entendemos que se debe vivir
una vida valiosa
y qué búsquedas tienen sentido.
Al entender la verdad,
comprendemos que Dios gobierna
el destino de la humanidad,
obedecemos Su soberanía
y Sus disposiciones,
y ya no luchamos contra el destino
con arrogancia y engreimiento.
Así es.
Y en nuestro espíritu,
sentimos seguridad y amparo.
Cuando buscamos la verdad,
y trabajamos por ser honestos
como exige Dios,
somos capaces de obedecerlo y adorarlo,
recibimos Sus bendiciones

Spanish: 
y sentimos paz y alegría.
¿No es la vida más feliz que puede haber?
Sí. Es verdad.
- Esa vida es la mayor felicidad posible.
- Parece que lo entienden.
Es cierto.
Leamos la palabra de Dios.
De acuerdo.
Toma, hermana Xu, lee por favor.

English: 
I see another good passage of God's word.
Jiarui, you read it.
Okay.
Right here.

Spanish: 
Aquí hay otro pasaje que está bien.
Jiarui, léelo tú.
De acuerdo.
Ahí.

English: 
Amen!
- God's words put things so clearly!
- Right.
After hearing God's words, my heart feels bright!
That's the path we have to follow!
Yes. God's word is the truth.
Yes.
- You've all felt it, haven't you?
- Yes.
When you read God's word, your heart is brightened,
you understand the truth and see things clearly.
When people are lost,
they need to be shown the way!
Yes.
When we read God's word,
God reminds us and shows us the way,
so we can understand the truth.
The words spoken by man have no value,
and no matter how advanced, it isn't the truth.
So, not reading God's word
is the greatest ignorance and foolishness.
Yes.
- That's right.
- It really is true.
Now we all see clearly
the value in pursuing the truth.
The truth is invaluable.

English: 
Not only does the truth clearly point out
the path people should take in life,
it purifies the corruption in people, changes people,
and changes people's life disposition.
Only by gaining the truth and living by the truth
can we live out truly meaningful and valuable lives.
Gaining God's blessings
is the most valuable thing in life.
All that knowledge can get us is a good status.
We can become an official,
and gain some power and status,
but if we don't resolve our corrupt dispositions,
we may do evil things when we gain power,
and that's a dead end.
Right.
So, no matter what,
understanding the truth
is still the most important thing in life.
Amen!
We still need to follow God
to walk the path of light.
- That's right.
- Yes.
We will gain God's salvation
and a beautiful destination.
Right.
- Only that is genuine happiness!
- Amen!
Right.
- Pursuing the truth is the most important thing.
- Right.
- Understanding the truth is so important for us!
- That's so true!
In the past, I thought that with knowledge,
you could find a good job, a good position,
and then people would praise you,
approve and respect you.

Spanish: 
- Con qué claridad se expresan
las palabras de Dios. - Cierto.
Tras oír las palabras de Dios,
mi corazón se ha esclarecido.
- Es la senda que hemos de seguir.
- Claro, la palabra de Dios es la verdad.
Sí.
- Lo han sentido todos, ¿verdad?
- Sí.
Al leer la palabra de Dios,
se les ilumina el corazón,
comprenden la verdad
y ven las cosas más claras.
Cuando la gente está perdida,
hay que enseñarles el camino.
Sí.
Al leer Su palabra, Dios nos recuerda
y señala el camino para que
comprendamos la verdad.
- Las palabras del hombre no tienen valor,
y ninguna teoría es la verdad. - Sí.
Así que no leer la palabra de Dios
es la mayor necedad e ignorancia que hay.
Sí. Cierto. Tiene razón.
Todos tenemos claro el valor
de creer en Dios y buscar la verdad.
La verdad no tiene precio.
No solo señala a las personas la senda
que deben seguir en la vida,
también purifica su corrupción

Spanish: 
y las cambia, y cambia su carácter de vida.
Recibir la verdad y vivir según la misma
es la única manera de vivir
con sentido y valor.
Lo más valioso en la vida
es recibir las bendiciones de Dios.
El conocimiento solo
nos da una buena posición.
Ser funcionarios, tener poder y estatus.
Pero si no resolvemos
nuestro carácter corrupto,
podríamos hacer cosas malas
al ganar el poder,
hasta un camino sin retorno.
Exacto.
En cualquier circunstancia, la verdad
sigue siendo lo más importante en la vida.
Amén.
Es necesario seguir a Dios
para ir por la senda de la luz.
Sí. Así es.
Alcanzaremos la salvación de Dios
y un hermoso destino.
¡Es la única felicidad verdadera!
Amén. Eso es.
Buscar la verdad es lo más importante.
Gracias a Dios.
Así es en realidad.
Pensaba que con el conocimiento
era posible encontrar
un buen empleo, un buen puesto,
y que la gente te elogiaría y te respetaría.
Por eso queríamos que Jiarui
aprobara el examen de admisión
y tuviera un buen futuro.

English: 
That's why we hoped Jiarui would test
into a good college and have a better future.
After reading God's words, I finally understand
that knowledge isn't the truth,
and it can't save people.
Right.
Knowledge comes from Satan,
and the more knowledge people have,
the more corrupt they become,
the more they live like a demon,
and the less humanity they have.
Right.
Especially the government and those in power,
they have all the knowlege,
but their humanity and characters
are more corrupt and evil than anyone.
They are all endlessly greedy,
and they step on one another to gain more power.
The old saying is right,
"If the rails of the bridge are crooked,
so is the frame."
Common people follow the officials down
whatever path they take.
The world is becoming ever more dark,
evil, degenerate, and immoral,
because those in power
are leading people down that path.
- That's true.
- Right.
Now it's clear that pursuing knowledge
is a path of no return, and to destruction.
It's the wrong path.
Only by believing in God and pursuing the truth
can people escape Satan's deception,
corruption, and harm,
and live like a real man,

Spanish: 
Tras creer en Dios
y leer Sus palabras, entiendo
que el conocimiento no es la verdad,
ni pude salvar a la gente.
Correcto.
El conocimiento viene de Satanás,
y cuanto más conocimiento,
más corrupta es la gente,
más viven como demonios
y menos parecen humanos.
Claro.
Sobre todo los funcionarios en el poder,
tienen conocimientos,
pero su naturaleza humana y su carácter
son más corruptos y malvados
que los de nadie. Su codicia no tiene fin
y luchan entre ellos
por el poder y los favores.
Bien dicen que el pescado
empieza a pudrirse por la cabeza.
El pueblo sigue a los funcionarios
sea cual sea el camino.
Este mundo es cada vez más oscuro,
malvado, degenerado e inmoral,
porque los que tienen el poder
llevan al pueblo por ese camino.
- Así es.
- Es verdad.
Ahora tengo claro que el conocimiento
es un camino sin retorno,
una senda a la destrucción.
Solo creyendo en Dios
y buscando la verdad
se puede escapar del engaño
y la corrupción de Satanás,
vivir con semejanza humana,
y recibir las bendiciones de Dios.
Sí. Demos gracias a Dios.
Hongbin entiende muy bien las cosas.
Sí.

English: 
and receive God's blessings!
- Yes, that's right!
- Thanks be to God!
- Hongbin has a very good understanding of things.
- Yes, he does.
Well, you know, since we're talking about it,
I've also experienced how knowledge
corrupts and harms people.
In the past few years,
even though my mom pushed me to study,
the truth is that I also felt
knowledge was very important.
I always carried my books with me,
and studied to get in a good university.
I was always nervous,
and afraid others would do better than me.
Living that way is exhausting.
Now that I've heard your fellowship,
I finally understand that this was all caused
because of Satan's corruption!
Right.
Now, I'm educated enough to get by,
so I don't want to pursue knowledge anymore.
Knowledge isn't the truth,
and knowledge might be able to
gain a person status and position,
but being an official isn't a real accomplishment.
Right.
- Only God's word is the truth.
- Amen!
And it's better to understand the truth.

Spanish: 
Ya que hablamos de ello,
también he experimentado la corrupción
y el daño que el conocimiento
hace a las personas.
En los últimos años, aunque mi madre
me presionaba con los estudios,
a mí también me parecía
muy importante el conocimiento.
Estudiaba muy duro para ser la mejor
y hacer el examen
para una buena universidad.
Al dormir, estaba ansiosa porque otros
me superarían en los estudios.
Es una vida muy infeliz y agotadora.
Hoy que he oído sus enseñanzas,
por fin entiendo
que se debía a que Satanás
jugaba conmigo y me corrompía.
Así es.
Ya tengo la información para salir adelante,
así que ya no quiero buscar conocimiento.
El conocimiento no es la verdad,
y puede darle estatus
y posición a una persona
pero ser funcionario no es un futuro real.
- Es cierto.
- Exacto.
- Solo la palabra de Dios es la verdad,
y más vale comprenderla. - Amén.
- A partir de hoy, quiero creer en Dios
y buscar la verdad. - Perfecto.
Sí. Gracias a Dios.

English: 
From now on, I want to believe in God
and pursue the truth.
That's perfect!
Thanks be to God!
Jiarui,
you've made the right choice.
Your father and I support you.
Today, after hearing so much of Almighty God's word,
and all of your fellowship,
my heart feels so much brighter!
If I hadn't believed in Almighty God
and read God's word,
how would I ever understand these truths?
Thanks be to God!
So now,
I understand that pursuing knowledge is dangerous.
By pursuing knowledge,
you may be able to gain a status,
but you won't gain the truth.
You'll still be a corrupt person who resists God,
and in the end, you will be sent to hell,
and you won't have a good destination.
That's right.
Only by pursuing the truth
and being able to obey and worship God
can we live in the light and have a good future.
From now on,
we'll believe in God and follow God,
and no matter what kind of suffering we experience,
we will rely on God,
there'll be nothing we can't get through.
By following God,

English: 
we'll understand the truth and live like a real man.
Yes.
That's what a meaningful life is,
and that's the way to gain God's approval!
Yes.
Thanks be to God for His guidance
in allowing us to understand
the dangers of knowledge,
and know what a meaningful life is …
Mom, time for breakfast!
What are you doing?
I wanted to write down our experience.
What do you think?
Yeah, let's do it together.
Alright.

Spanish: 
Jiarui, has elegido bien.
Tu padre y yo te apoyamos.
Después de oír la palabra
de Dios Todopoderoso, y sus enseñanzas
mi corazón está mucho más esclarecido.
Si no hubiera creído en
Dios Todopoderoso y sus enseñanzas,
¿dónde habría conocido estas verdades?
Sí. Demos gracias a Dios.
Ahora entiendo que la búsqueda
del conocimiento es peligrosa.
Buscándolo puedes alcanzar
una posición, pero no la verdad.
Serás una persona corrupta
que se opone a Dios.
Sí.
Te enviará al infierno y te castigará,
y no tendrás un buen destino.
Es verdad.
Solo si buscamos la verdad,
y obedecemos y adoramos a Dios,
podremos vivir en la luz
y tener un futuro real.
- Cierto.
Desde ahora,
creeremos en Dios y lo seguiremos,
y sin importar lo que atravesemos,
dependeremos de Él,
y nada nos detendrá.
Siguiendo a Dios, entenderemos la verdad
y viviremos con semejanza humana.
Cierto.

Spanish: 
Eso significa vivir con sentido,
y así se gana la aprobación de Dios.
- Sí. Amén.
- Así es.
Gracias a Dios por Su guía,
que nos hace comprender
los peligros del conocimiento,
y saber cómo vivir…
Mamá, a desayunar.
¿Qué estás haciendo?
Escribiendo nuestra experiencia.
¿Qué te parece?
¿Y si lo hacemos juntas?
Sí.

English: 
In this year's NCEE, our province
has produced five top scores.
They all earned scores more than 160 points
above the first-tier qualification threshold.
So, do high scores really equal happiness,
and can a single test really
change the course of their lives?

Spanish: 
las mejores cinco calificaciones
fueron de nuestra provincia.
Todas superaban en más de
ciento sesenta puntos la calificación mínima.
¿Es verdad que las calificaciones
altas traen la felicidad
y que un solo examen
puede cambiar la vida?
