
English: 
This Episode is sponsored by Brilliant
Black Holes are amongst the most dangerous
and destructive things in the Universe.
So
let’s go live on one!
So today we return to Outward Bound series
to look at Colonizing Black Holes.
We talk fairly often on this channel about
advanced civilizations using black holes in
various ways. But we’re usually talking
either about artificial micro-back holes that
emit Hawking Radiation and need to be fed
constantly so they don’t disappear, or about
civilizations so far forward in time that
black holes would be prevalent, while what

Portuguese: 
Este episódio é patrocinado por Brilliant.
Buracos Negros estão entre as coisas
mais perigosas e destrutivas do universo.
Então, vamos viver em um!
Hoje nós retornamos a serie Outward Bound (Fronteira Externa) para discutir sobre colonização de Buracos Negros.
Neste canal, nós falamos bastante sobre civilizações avançadas usando buracos negros
de diversas maneiras. Mas nós normalmente estamos falamos sobre micro-buracos negros artificiais
que emitem Radiação Hawking, e precisam ser alimentados constantemente para que não desapareçam,
ou sobre civilizações tão futuras no tempo que buracos negros seriam prevalentes,

Korean: 
이 에피소드는 Brilliant가 후원합니다.
블랙홀은 우주에서 가장 위험하고
파괴적인 천체들 중 하나입니다.
그러니 이 곳에서 살아보아요!
오늘 우리는 외계로의 진출 시리즈로
되돌아와 블랙홀 식민화를 다루고자 합니다.
이 채널에서 저희는 고등문명이
블랙홀을 사용하는 다양한 방법들에 대해
다루었지만, 우리는 대체로 호킹복사를
방출하는 초소형 블랙홀에 대해서만 논의했으며,
이들이 소멸하지 않도록 하기 위해서는
지속적으로 연료를 공급해줘야만 하죠.
또 우리는 항성이 모두 사라지고
블랙홀만이 남은 머나먼 미래를 살펴보았습니다.

Portuguese: 
enquanto os objetos que chamamos de "estrelas" seriam apenas história anciente, parte de uma era curta e brilhante quando o universo
estava ainda se estabelecendo após o Big Bang.
Mas hoje, nós vamos falar sobre
como e porque buracos negros talvez se tornem os lugares preferidos para várias civilizações colonizarem num futuro mais próximo
até mesmo enquanto as estrelas ainda brilham e planetas desabitados ainda são abundantes.
Em várias ficções científicas, uma nave tropeçando em um buraco negro é causa para pânico, mas na realidade
a tripulação provavelmente estariam abrindo o champagne,  por que
acabaram de encontrar um lugar valioso para se viver!
Para entender o por que, vamos falar rapidamente sobre
o que nossos descendentes estariam procurando em um local para colonizar. Estrelas são fundamentalmente úteis
como fonte de energia, o planeta Terra é basicamente auto-suficiente, exceto pela luz que nós recebemos do sol,
que mantém o nosso planeta confortavelmente quente, e alimenta o nosso ecossistema inteiro. Mas essa energia

English: 
we call “stars” would be ancient history,
part of a brief bright era when the universe
was still settling down from the Big Bang.
But today, we are going to talk about how
and why black holes might become the preferred
places for much nearer-future civilizations
to colonize, even while stars still burn and
uninhabited planets are abundant. In a lot
of science fiction, a ship stumbling across
a black hole is cause for panic, but in reality
the crew would probably be popping corks on
the champagne, because that’s some very
valuable real estate they just found!
To understand why, let’s talk briefly about
what our descendants would be looking for
in a place to colonize. Stars are useful fundamentally
as power sources. Earth is basically self-sufficient,
except for the light we receive from the sun,
which keeps our planet comfortably warm and
powers our entire ecosystem. But that power

Korean: 
항성들이 고대 유물처럼 여겨지고,
우주가 빅뱅 이후 안정을 되찾아가는 과정에서
있었던 아주 짧고 빛나는 순간으로 간주될
그런 미래를 말이죠. 하지만 오늘 우리는 블랙홀이
훨씬 근미래의 문명들에게 있어 왜, 그리고 어떻게
각광받는 식민지가 될 것인지 논의할 계획입니다.
그것도 항성들이 아직 불타고 있고
무인 행성도 풍부한 상황에서 말이죠.
SF를 보면 블랙홀과 맞닥뜨린 우주선의
승무원들이 종종 혼란에 빠지곤 합니다만,
실은 그 반대로 샴페인을 터트리며 축배를
들 가능성이 높습니다. 왜냐하면 이들은 방금
값어치가 높은 부동산을 발견했기 때문이죠.
왜 그런지 알기 위해서는 일단 우리의 후손들이
개척지로 어떤 천체를 택할지 생각해볼
필요가 있습니다. 항성들은 동력원으로 유용하게
쓸 수 있습니다. 지구의 경우 기본적으로 자급자족이
가능하죠. 비록 지구를 살기 좋은 온도까지 가열하고
생태계를 돌리기 위해서는 태양에서 빛을
공급받아야 하지만 말입니다. 그러나 이 에너지는

Portuguese: 
não se origina na superfície do sol que nós conseguimos enxergar. É bem abaixo no interior,
onde fusão transforma hidrogênio em hélio e produz uma enorme quantidade de raios gamas letais.
Estes então são absorvidos e re-erradiados como fótons de menor energia e maior largura de onda, diversas vezes, pelas camadas superiores
até que essa energia é eventualmente emitida na superfície -- em sua maioria como
luz visível e infravermelho no caso do nosso Sol.
Muitos dos nossos métodos de colonização se baseiam em
coletar esta luz, e nós discutimos várias formas de concentrar ou espalhar esta luz,
para que seja possível nos situarmos à distância que escolhermos da estrela. Outros planos de colonização envolvem
replicar a luz do sol em nossos habitats, usando outras fontes de energia. Fundir hidrogênio em
hélio produz milhões de vezes mais energia do que qualquer processo químico,
porém fusão controlada e contida ainda é algo que nos ilude.
Nós já conseguimos criar bombas de fusão de hidrogênio, que é frequentemente comparado com o sol, mas atualmente

English: 
doesn’t originate on the surface of the
sun that we can see. That goes on deep down
inside, where fusion turns hydrogen into helium
and produces lots of lethal gamma rays. Those
get absorbed and re-radiated as lower energy
longer wavelength photons many times by the
layers above, until that energy is eventually
emitted at the surface—mostly as visible
light and infrared in the case of our Sun.
Many of our colonization methods rely on collecting
that light, and we’ve discussed lots of
ways to concentrate or diffuse that light,
to let us settle at distances of our choosing
from the star. Other colonization plans involve
replicating sunlight in our habitats using
other energy sources. Fusing hydrogen into
helium produces millions of times more energy
than any chemical process does, but controlled
contained fusion is still something that eludes
us.
We do achieve fusion in hydrogen bombs, which
are often compared to the sun, but current

Korean: 
우리 눈에 보이는 태양 표면이 아니라
핵융합이 일어나는 태양 중심부에서 발생합니다.
핵융합은 수소를 헬륨으로 바꾸는데,
이 과정에서 치명적인 감마선이 대량으로 발생하죠.
이 감마선은 윗층에 흡수된 뒤 더 낮은
에너지를 가진, 파장이 긴 광자로 재방사됩니다.
이 과정을 계속해서 반복하다가 결국 표면에 도달하여
우주로 방출되는 것이죠. 우리 태양의 경우에는 대부분
가시광선과 적외선으로 방출됩니다. 지금까지 우리가
알아보았던 식민화 방법들은 대부분 빛에너지 수집에
의존하고 있으며, 빛을 집중시키거나 분산시키는
방법에 대해서는 여러 차례 다룬 적이 있습니다.
이런 기술을 쓰면 항성에서 얼마나 떨어졌든지 간에
상관없이 원하는 곳에 개척지를 건설할 수 있죠.
또다른 개척방식은 항성 이외의 에너지원을 
활용하여 주거시설에 인공햇빛을 공급하는 것입니다.
수소를 헬륨으로 핵융합을 하면 다른 화학반응에
비해 수백만 배 많은 에너지를 얻을 수 있습니다.
그러나 핵융합 발전기술은
아직도 요원한 상태입니다.
수소폭탄으로 핵융합을 일으킬 수도
있으며, 이는 종종 태양과 비교되곤 하지만

English: 
hydrogen bombs require rare isotopes like
deuterium, tritium, or lithium deuteride,
the ones that are easiest to fuse. So a nice
reactor you can dump common hydrogen into
and get electricity from is quite a ways off—and
it would still only release less than one
percent of the energy available in matter,
Einstein’s E=mc².
Black holes are much easier and more efficient.
There are several ways to get power from a
black hole, and which one you’d use depends
on your level of technology and the size of
the black hole. You can check out our video
about Black Hole Ships from a few weeks back
if you’d like to learn more about those
methods. But for black holes of the size we’re
discussing today, the size you would colonize,
the easiest method is to simply drop matter
in and collect the x-ray radiation pouring
from the accretion disk.
Matter in the accretion disk is compressed
with such force and moving so fast that friction

Korean: 
오늘날의 수소폭탄에는 중수소, 삼중수소, 중수소화
리튬처럼 점화가 아주 잘 되지만 희귀한 동위원소를
사용합니다. 그냥 수소를 넣어서 전기를 생산할 수
있는 핵융합 반응로가 있다면 좋겠지만, 이런 반응로가
개발되기까지는 상당한 시간이 소요될 것으로
예상될뿐더러, 개발이 된다고 해도 그 발전효율은
아인슈타인의 E=mc^2에 따라 물질이
가지는 총에너지의 1% 미만에 불과합니다.
블랙홀의 경우 이보다 나은 효율을 보이죠.
블랙홀에서 에너지를 얻는 방법에는 여러가지가
있으며, 이 중에서 어떤 방법을 쓸지는 당신이
보유한 기술수준과 블랙홀의 크기에 좌우됩니다.
이에 관해 좀 더 자세히 알고 싶으시다면
몇 주 전에 방영된 블랙홀선 에피소드를
참조하시기 바랍니다. 하지만 오늘
우리가 다룰 블랙홀들, 즉 개척이 가능한 정도의
크기를 가진 블랙홀들의 경우 가장 쉬운
발전방법은 블랙홀을 향해 물질을 떨어트린 다음
강착원반에서 나오는
X선을 수집하는 것입니다.
강착원반에 있는 물질은 아주 강한 힘으로
압축되며 아주 빠르게 이동하기 때문에

Portuguese: 
bombas de hidrogênio necessitam de isótopos raros como deuterio, tritio, ou deuterido de lítio,
os que são os mais fáceis de fundir. Então, um bom reactor em que você possa jogar hidrogênio comum
e obter eletricidade está bem longe - e
ainda assim liberaria apenas menos de um
por cento da energia disponível na matéria,
E = mc² de Einstein.
Buracos negros são muito mais fáceis e mais eficientes.
Existem várias maneiras de obter energia de um
buraco negro, e qual maneira você usaria depende
no seu nível de tecnologia e no tamanho do
buraco negro. Você pode conferir o nosso vídeo
sobre "Black Hole Ships" (Naves de Buraco-Negro) de algumas semanas atrás
se você quiser saber mais sobre esses
métodos. Mas para buracos negros do tamanho que estamos
discutindo hoje, o tamanho que você colonizaria,
o método mais fácil é simplesmente soltar matéria
nele e coletar a radiação de raios-x emitida
do disco de acreção.
A matéria no disco de acreção é compactada
com tanta força e se move tão rápido que o atrito

Portuguese: 
produz um calor imenso, que por um
buraco negro comum de tamanho natural seria irradiado
na parte de raio-x do espectro. Acreditamos que seja isto que alimenta os quasares. Então, uma versão com escala reduzida
dos objetos mais brilhantes do universo
seria a usina de energia da sua colônia.
Buracos negros também têm um enorme
valor para usos industriais, além de apenas ser
uma ótima fonte de energia. Eles são uma
maneira perfeita de descartar qualquer coisa que você não sinta
que é seguro ou econômico reciclar, e que queira descartar com segurança, pois um buraco negro não
se importa que tipo de matéria você o alimenta, apenas a quantidade. Pessoas normalmente costumam falar sobre descartar
resíduos radioativos no sol, o que não é
uma boa idéia por razões que deixaremos para falar
outro dia, mas no caso de um buraco negro,
é realmente uma maneira altamente lucrativa de
descartar material perigoso.
Como discutimos em Black Hole Ships, algumas
semanas atrás, esses objetos também são úteis para viajantes espaciais porque permitem uma maneira de

English: 
produces immense heat, which for an average
natural-size black hole would be radiated
in the x-ray part of the spectrum. This is
what we believe powers quasars. So a scaled-down
version of the brightest objects in the Universe
would be the power plant of your colony.
Black holes also have potentially enormous
value for industrial uses besides just being
a great power source. They are the perfect
way to dispose of anything you don’t feel
is safe or economical to recycle or otherwise
safely dispose of, as a black hole doesn’t
care what kind of matter you feed it, just
the amount. People often talk about dumping
radioactive waste into the sun, which is not
a great idea for reasons we’ll save for
another day, but in a black hole’s case,
it’s actually a highly profitable way to
dispose of dangerous material.
As we discussed in Black Hole Ships a few
weeks back, these objects are also handy for
space travelers because they allow a way to

Korean: 
엄청난 마찰열을 방출하죠. 자연에서 볼 수 있는
일반적인 크기의 블랙홀에서는 전체 스펙트럼의
X선 대역에서 방출됩니다. 퀘이사(준성)의
에너지도 이런 식으로 발생한다고 추정하고 있죠.
다시 말해 우주에서 가장 밝은 천체의
축소판을 식민지 동력원으로 쓰는 셈입니다.
또 블랙홀은 동력원으로 쓸 수 있다는 점
외에도 공업적인 관점에서 매우 유용합니다.
별로 안전하지 않거나, 경제적이지 않거나,
재활용을 할 수 엇거나, 제대로 폐처리하기가
곤란한 물건들은 몽땅 블랙홀에
버릴 수 있으니까요. 블랙홀은 그 어떤 종류의
물질이라도 흡수할 수 있으며, 여기서 고려해야 할
사항은 물질량 뿐입니다. 참고로 어떤 사람들은
방사성폐기물을 태양에 버리자고 주장하는데,
추후 다루겠지만 이런 폐기방법은 별로 안전하지
않습니다. 하지만 블랙홀의 경우에는
위험물질을 처리하는 동시에 높은 이익을
얻을 수 있죠. 몇 주 전에 방영된
블랙홀선 에피소드에서 얘기했듯이,
항성이나 블랙홀 같은 고중력 천체들이 있으면
최소한의 연료로 우주선의 방향을 바꿀 수 있기 때문에

Portuguese: 
mudar de direção com mínimo uso de combustível. Você pode voar perto de qualquer corpo massivo para alterar o seu
curso ou ganhar um pequeno aumento de velocidade,
mas quanto mais fechada for a curva que você quer fazer,
mais próxima do objeto a sua trajetória terá que ser -- o que pode pode ser próximo demais do calor de uma estrela
se não dentro da própria estrela.
E, ao contrário do que é descrito na maioria
das ficção científicas, você pode voar mais perto de um buraco negro do de uma estrela com a mesma massa, porque
é muito mais frio, e não tem toda
aquela atmosfera estelar e vento solar
que você preferiria não encontrar em alta velocidade.
Embora eu note que os buracos negros não são as únicas estrelas mortas úteis para viagens espaciais.
Quando uma estrela começa a morrer, geralmente passa uma boa quantidade de tempo como uma gigante vermelha, e
estes são tão finos que você pode passar a nave pela sua atmosfera como
meio de desaceleração. Não é nosso tópico para hoje, mas como desacelerar uma nave é um dos maiores

English: 
change directions with minimum fuel. You can
fly close to any massive body to alter your
course or give yourself a little speed boost,
but the sharper the turn you want to make,
the closer the pass you’ll have to make--which
might be too close to the heat of a star if
not inside the star itself.
And contrary to what’s depicted in most
sci-fi, you can fly closer to a black hole
than you can to a star of equal mass because
it’s much cooler and doesn’t have all
that pesky stellar atmosphere and solar wind
that you’d rather not encounter at high
speed.
Though I’ll note that black holes are not
the only dead stars handy for space travel.
When a star starts dying it usually spends
a fair amount of time as a red giant, and
those are actually so thin you could run a
ship through their atmosphere as a means of
slowing down. Not our topic for today, but
since slowing a ship down is one of the biggest

Korean: 
우주여행자들에게 매우 유용합니다.
이런 천체들을 대상으로 근접비행을 하면
항해경로를 바꾸거나 항해속도를 약간
올릴 수 있죠. 하지만 선회가 급격하게 이루어질수록
천체에 더 많이 접근해야 합니다. 만일 천체가
항성이라면 우주선이 과도한 열에 노출되거나
항성을 향해 떨어지겠죠. 그리고
SF 작품 대다수에서 묘사하는 것과는 달리
질량이 똑같다고 가정할 경우에는 항성보다
블랙홀에 더 가까이 접근하여 항해할 수 있습니다.
왜냐하면 블랙홀은 항성보다 더 낮은 온도를
가질뿐더러, 항성대기나 항성풍을 고속으로
지나지 않아도
되기 때문이죠.
하지만 우주 항해에 유용한
죽은 별은 블랙홀뿐만이 아닙니다.
항성은 죽기 전에 오랜 시간을
적색거성으로 보내는데, 그 밀도가 아주
낮아서 우주선을 적색거성 대기에
통과시켜 감속을 해도 될 정도입니다.
오늘 다룰 주제는 아닙니다만, 항성간 항해에
있어 우주선 감속은 핵심 문제 중 하나라는 점을

Korean: 
고려한다면, 적색거성 대기를 활용한
우주선 감속은 하나의 대안이 될 수 있겠죠.
우주선에 레이저를 쏴서 가속시킬 수는
있지만, 미개발 상태의 목적지에는 우주선을
감속시킬 수 있는 레이저가 없을 것이므로, 
미개척 항성계로 이동하는 우주선의 경우 낼 수 있는
최대 항해속도에 제약이 있습니다. 목적지에서
우주선을 감속시키기 위해 연료를 남겨둬야 한다면
이 연료는 항해 도중 우주선을 가속시키는데 
쓸 수 없겠죠. 따라서 적색거성은 우주 개척에 있어
이상적인 거점이 될 수 있습니다. 적색거성
항성계는 다른 항성계에 비해 빠른 속도로
도달할 수 있어 특정 은하계 구역의 개척을
위한 최초 기항지를 구축할 수 있기 때문이죠.
이와 마찬가지로 블랙홀은 머나먼 곳을
개척할 때 유용한 거점이 되어줄 수 있습니다.
블랙홀을 향해 날아간 다음 이를 활용하여
방향을 바꾸거나 감가속을 할 수 있기 때문이죠.
또 당신이 오랜 항해 끝에 맞닥뜨린 블랙홀은
높은 확률로 극점에서 상대적인 속도로 물질을
분출하고 있을 것이므로, 일반적인 돛이나
자기적 돛을 사용하여 우주선을 감가속시킬 수도

English: 
issues with interstellar travel, these offer
a partial solution.
You can push on ships with lasers to accelerate
them, but there will be no laser to slow you
back down at an undeveloped destination, so
that constrains how fast you can travel to
uncolonized systems. Any fuel you have to
save for deceleration at the end can’t be
used for acceleration along the way. Red giants
might be ideal vanguard systems for colonization
because you reach them at higher speeds than
other, neighboring systems, letting you set
up as the first port of call for that region
of the galaxy.
In this same way, black holes make good waypoints
for distance places, as you can head in their
direction and use them to alter your course
and boost your speed, and they can be used
to slow down too. Indeed, one you can see
a long way off is likely jetting relativistic
matter off its poles and you might be able
to use conventional sails or magnetic sails

Portuguese: 
problemas com viagens interestelares, estes oferecem uma solução parcial.
Você pode empurrar naves com lasers para acelerá-las, mas não haverá laser para te
desacelerar em um destino ainda não desenvolvido, então isso limita o quão rápido você pode viajar para
sistemas não colonizados. Todo o combustível que você precisa levar para desacelerar no final não pode ser
usado para aceleração ao longo do caminho. Gigantes vermelhas podem ser sistemas de vanguarda ideais para colonização
porque você pode as alcançar em velocidades mais altas do que outros sistemas vizinhos, permitindo você definir
como o primeiro porto de escala daquela região da galáxia.
Da mesma forma, buracos negros são bons pontos de referência para locais distantes, como você pode seguir
sua direção e usá-los para alterar seu curso e aumentar sua velocidade, e eles podem ser usados
para desacelerar também. De fato, um que você possa enxergar de longe, provavelmente está arremessando matéria
em velocidades relativísticas dos pólos, e você talvez possa usar velas convencionais ou magnéticas

English: 
to use that for braking drag or an added boost.
So such places might naturally tend to be
the first distant places we visit and settle.
And once you’ve colonized it, assuming you’ve
got some raw materials nearby, which is quite
likely as even the supernova that produced
it would have been powerful enough to destroy
the original outer planets it probably had,
you’ve got a giant power plant on hand and
raw materials to feed it and build with.
Initially you wouldn’t want to live too
close, though again not for fear of gravity.
The method you’re likely to use for power
generation is to throw matter around a black
hole to form an accretion disc, which emits
huge amounts of X-ray radiation. So if you
want to be close you’ll have to wrap that
thing in radiation shielding and to prevent
any large chunks of matter falling in and
producing big blasts of X-rays.
Of course if you’re building a shield, you
might want to throw some dirt on top of it.
Dirt’s good radiation shielding too, and
we can add air and water and artificial lighting

Portuguese: 
para frenagem através de arrasto, ou um empurrão a mais. Portanto, esses lugares talvez naturalmente tendam
a ser os primeiros lugares distantes que visitaremos e nos instalaremos. E uma vez colonizado, supondo que você
tenha matérias-primas por perto, o que é bastante provavelmente até mesmo por que a supernova que produziu o buraco negro
teria sido poderosa o suficiente para destruir os planetas exteriores que provavelmente tinha originalmente,
você tem uma usina gigante na mão e matérias-primas para alimentá-la e criar construções.
Inicialmente você não iria querer viver tão próximo, embora novamente, não por medo da gravidade.
O método que você provavelmente usará para obter energia é jogar matéria em torno do buraco
negro, para formar um disco de acreção, que emite enormes quantidades de radiação de raios-X. Então, se você
quer estar perto dele, você terá que envovê-lo com escudos de radiação, e previnir que
qualquer pedaço grande de materia caia, e produza gigantes explosões de raios-X.
Claro que se você está construindo um escudo, você pode querer jogar um pouco de terra em cima.
terra é uma boa proteção contra radiação também, e podemos adicionar ar, água e iluminação artificial

Korean: 
있을 것입니다. 따라서 이런 장소들은
인류가 우주를 개척하는 과정에서 가장 먼저
방문 및 자리잡게 될 가능성이 높습니다.
그리고 이 곳을 일단 개척하고 나면 (근처에서
원자재를 구할 수 있다면 말이죠. 하지만 주변에
원자재가 있을 확률은 매우 높습니다. 블랙홀을
탄생시킨 초신성은 외곽에 있던 행성들을
모두 파괴해버릴 정도로 강력했을테니까요),
당신은 거대한 발전소뿐만 아니라 발전 연료 및
건축자재로 쓸 수 있는 원자재를 손에 넣게 됩니다.
초기에는 블랙홀에 아주 가까이 다가가면 안 되겠지만,
이는 중력으로 인한 위험과는 전혀 상관이 없습니다.
이 때 당신이 사용할 발전방식은
블랙홀에 물질을 투입하여 강착원반을
형성하는 방식이 가능성이 높은데, 강착원반에서는
대량의 X선이 나오기 때문이죠. 따라서 만일 블랙홀에
가까이 접근하고 싶다면 블랙홀을 방사선
차폐막으로 감싸는 동시에 대형 물질 덩어리가
블랙홀로 떨어지면서 대규모 X선 폭발을
일으키지 않도록 방지해야 할 것입니다.
물론 블랙홀을 차폐막으로 감싸는
경우에는 그 위에 흙을 조금 덮어도 되겠죠.
흙은 훌륭한 방사선 차폐재이니까요.
여기에 공기와 물, 인공조명을 추가하면

Korean: 
새 행성이 탄생합니다. 다만 크기가
엄청나게 크겠죠. 일반적인 항성급 블랙홀은
지구보다 수백만 배 이상 무겁기 때문에,
이런 블랙홀 주변에 외피를 설치하여
정상적인 지구 중력을 얻으려 한다면, 이 외피의
폭은 지구보다 약 수천 배 넓을 것이며, 표면적은
지구의 수백만 배가 될 것입니다. 진정한 메가지구가
탄생하는 셈이죠. 참고로 이런 구조물의 탈출속도는
지구의 11.2 km/s보다 32배가 높은
354 km/s가 될 것입니다. 즉 지구 표면과
똑같은 힘을 받음에도 불구하고
중력 우물은 더 크고 깊은 것이죠.
방문하기는 쉽지만 떠나기는 어려운 곳이라니,
관광객들에게 바가지를 씌우는 여행지인 셈입니다.
이런 외피를 만드는 방법은 본 채널에서
여러 번 다루었는데, 바로 오비탈 링(궤도환)을
활용하는 것입니다. 태양 식민화 에피소드에
보시면 고중력 천체 주변을 궤도환으로 둘러싸는
방법이 자세하게 나오는데,
간략하게 설명하자면 다음과 같습니다.

English: 
and presto, new planet. Except it’s kind
of huge one. Your typical stellar mass black
hole is a million or more times as massive
as Earth, so if you build a shell around it
for normal Earth-gravity, it would be a shell
a thousand times wider than Earth and a million
times larger in surface area, a true Mega-Earth.
I should note it would also have an escape
velocity 32 times higher than Earth’s, 354
km/s instead of 11.2 km/s. The gravity well
is bigger and deeper, for all that the force
on you is the same as on the surface of Earth.
Easy to visit, but hard to leave, making it
quite the tourist trap.
Now the means for doing this shell is one
we’ve discussed many times on this channel
and that’s the orbital ring. Our episode
on Colonizing the Sun gives a full discussion
of how to do that around a massive object,
but basically, by creating a hollow hoop of

Portuguese: 
e pronto, novo planeta. Exceto que é meio que um planeta gigantesco. Seu típico buraco negro de massa estelar
é um milhão ou mais vezes maior que a Terra, então se você construir uma casca ao redor dele
para que tenha a mesma gravidade da Terra, seria uma casca mil vezes mais larga que a Terra e teria um milhão
de vezes mais área de superfície, uma verdadeira Mega-Terra. Devo notar que também teria uma velocidade de escape
32 vezes maior que a da Terra, 354 km/s em vez de 11,2 km/s. O poço gravitacional
é maior e mais profundo, por mais que a força em você seja mesma que na superfície da Terra.
Fácil de visitar, mas difícil de sair, tornando-o uma ótima armadilha de turistas.
Agora, os meios para fazer essa casca é um dos que já foram discutidos várias vezes nesse canal
e é o anel orbital. Nosso episódio sobre Colonizar o Sol contém uma discussão completa
sobre como fazer isso em torno de um objeto massivo, mas basicamente, criando um aro oco de

Portuguese: 
matéria que não orbita o planeta, estrela
ou buraco negro abaixo dele, mas apenas o envolve
girando outro aro ou fluxo de matéria dentro dele, mais rápido do que
a velocidade orbital, temos um grande anel estacionário no qual poderíamos andar encima. Nós poderíamos fazer
vários destes, envolvendo esse objeto com um malha e depois presto, mundo oco!
Nesse caso, você provavelmente teria uma 
concha inferior, da qual despejaria matéria no buraco
negro e absorveria a radiação para gerar energia. Você pode ter várias camadas superiores habitáveis também.
Tais planetas precisam ser muito grandes, porque buracos negros são tão massivos quanto enormes estrelas,
e como a gravidade aumenta com a massa e diminui com a distância, e você tem que estar
muito mais longe de um buraco negro do que de do centro da Terra para a gravidade ser
aceitável para locomoção. Como mencionado, buracos negros geralmente ganham massa ou até mesmo se fundem
com outros buracos negros, por que geralmente encontramos estrelas candidatas a buraco negro, supergigantes,

English: 
matter that does not orbit the planet or star
or black hole beneath it, but merely wraps
around it, then spinning another hoop or a
stream of matter inside it at faster than
normal orbital speed, we get a big stationary
ring we could walk around on. We could make
many of them, cocooning that object with a
mesh and then presto, shell world!
In this case you’d probably have a lower
shell from which to dump matter into the black
hole and absorb the radiation to make power.
You might have several habitable upper layers
too. Such planets have to be very big because
black holes are as massive as large stars,
and since gravity increases with mass and
falls off with distance, and you have to be
a lot farther from a black hole than from
the Earth’s center for the gravity to be
walkable.
Black holes often gain mass or even merge
with other black holes, as we often find black
hole candidate stars, supergiants, growing

Korean: 
먼저 행성, 항성 또는 블랙홀을 속이 빈 물질
링으로 두릅니다 (이 때 링은 공전하지 않습니다).
그 다음 링 안에 또다른 물질링 또는 액체를
넣어서 정상적인 궤도속도보다 빨리 회전시키면
사람이 걸어다닐 수 있는 대형 정지링이
만들어집니다. 이런 궤도환을 여러 개 만든 뒤
망으로 감싸면 쉘월드가 탄생하죠.
참고로 이 경우에는 블랙홀에 물질을 투입하거나
방사선 흡수 및 발전을 하기 위해 내피를 하나
만들어야 할 수도 있습니다. 또는 그 위에 층을
여러 개 쌓아서 거주용으로 쓸 수도 있겠죠.
이런 행성들은 아주 큰 크기를 가질 것입니다.
블랙홀은 대체로 대형 항성과 맞먹는 무게를 가지며
중력은 질량에 비례하는 대신 거리에 반비례하므로,
인간이 정상적으로 걸어다닐 수 있을 정도로 중력을
떨어뜨리기 위해서는 지구 표면에서 중심부까지의
거리보다 훨씬 멀리 블랙홀에서 떨어져야 하겠죠.
또 블랙홀은 종종 질량이 불어나거나
다른 블랙홀들과 합쳐지기도 합니다.
블랙홀 후보로 여겨지는 초거성들의 경우
거대한 클러스터를 이루는 경우를 자주 볼 수 있죠.

English: 
up together in big clusters. So there are
going to be some very large ones of hundreds
of even thousands of solar masses. Shells
around them work just fine too, but they get
even harder to leave, even though the gravity
on that shell is presumably the same as Earth’s
surface, the escape velocity will keep rising.
As you probably know, time slows down in bigger
gravity wells and this slowing can be approximated
as the same as the escape velocity in terms
of the classic special relativity effect of
time slowing on a fast spaceship, at least
when you’re not too close to the event horizon.
So a shell that had an escape velocity of
1% of light speed has the time running slower
on it basically the same as a spaceship traveling
at that speed.
Which in truth is very little, your clock
would only lose about 4 seconds a day, or
about 26 minutes a year, and would require
a mass of several thousand solar masses. Such
black holes are not very common, though considerably

Portuguese: 
crescendo juntas em grandes grupos. Então haverão alguns muito grandes, de centenas
ou até milhares de massas solares. Cascas ao redor destes funcionam muito bem também, mas eles se tornam
ainda mais difícil de sair, embora a gravidade nessa casca seja presumivelmente a mesma que a da superfície
da Terra, a velocidade de escape continuará subindo.
Como você provavelmente sabe, a passagem do tempo desacelera em grandes
poços de gravidade e esta desaceleração pode ser aproximada igual à velocidade de escape em termos
dos efeitos da relatividade especial clássica, do tempo desacelerando em uma nave espacial em alta velocidade, pelo menos
quando você não está próximo demais do horizonte de eventos. Então uma casca que tinha uma velocidade de escape de
1% da velocidade da luz, tem o tempo passando na mesma velocidade que uma nave viajando
a esta velocidade. O que na verdade é bem pouco, seu relógio
perderia apenas cerca de 4 segundos por dia, ou cerca de 26 minutos por ano e exigiria
uma massa de vários milhares de massas solares. Tais buracos negros não são muito comuns, embora os consideravelmente

Korean: 
따라서 태양보다 수백 배 또는
수천 배 무거운 블랙홀도 있을 것입니다.
물론 이런 블랙홀을 쉘로 감싸는
것도 충분히 가능한 일이지만
그 곳에서 탈출하기란 훨씬 더 어렵겠죠.
비록 쉘 표면의 중력은 지구 표면과 똑같겠지만
탈출속도를 계속해서 증가할테니까요.
이미 알고 계실 수도 있겠지만, 중력우물이 클수록
시간은 느려지는데, 그 느려지는 정도는
탈출속도에 비례하며, 특수상대성이론에서
언급되는 광속에 가깝게 비행하는
로켓 내에서의 시간 지연과 동일합니다.
우주선이 블랙홀의 사건지평선과 너무
가깝지만 않다면 말이죠. 따라서 탈출속도가
광속의 1%인 쉘은 그와 똑같은 속도로
날아가는 로켓처럼 시간 지연을 겪을 것입니다.
하지만 그 지연 정도는 매우 미미하죠.
블랙홀 질량이 태양 수 천개와 맞먹을 경우
하루에 겨우 4초, 1년에 26분을 잃을 뿐입니다.
이 정도로 무거운 블랙홀은 그리 흔하지
않습니다. 비록 대다수의 은하계 중심에는

Portuguese: 
maiores residam nos núcleos da maioria das galáxias. Em nosso primeiro exemplo, a simples Mega-Terra
construída em torno de um buraco negro de algumas massas solares, com uma velocidade de escape de apenas 354 km/s,
o tempo passaria mais lentamente apenas 22 segundos por ano.
Mas para aqueles grandes buracos negros do núcleo galáctico, frequentemente atingindo milhões de massas solares,
uma concha em torno deles, o que chamamos de "Planeta Birch", tendo um trilhão de vezes a massa
e área de superfície da Terra, teria uma velocidade de escape mil vezes maior que a da Terra, cerca de
4% da velocidade da luz e você está perdendo um minuto por dia. Ainda não é muito, mas tal
objeto é tão grande que suas forças de maré são minúsculas mesmo onde a gravidade é alta, então
um objeto colocado a 100 vezes a gravidade da Terra, um décimo a mais longe do centro
do que o planeta casca, na verdade estaria perdendo alguns dias por ano.

Korean: 
이보다 훨씬 더 무거운 블랙홀들이
있지만요. 저희가 맨 처음에 예로 들었던,
질량이 태양 몇 개와 맞먹는 블랙홀을 둘러싸고 있고
탈출속도가 겨우 354 km/s에 달하는 메가지구의 경우
시간 지연은 1년당
22초 밖에 되지 않습니다.
그러나 은하계의 중심에 있고 질량이
태양 수백만 개와 맞먹는 블랙홀을
외피로 감싸면 (이런 구조물을 버치행성이라고
부르죠) 그 질량 및 표면적은 지구의 수조 배가
될 것이며, 탈출속도는 지구에서보다
수천 배가 높을 것입니다. 대략 광속의 4%에 달하겠죠.
이런 환경에서는 매일 1분이 사라집니다.
그렇게 많은 시간은 아니지만, 이렇게 큰
천체에서는 중력이 높은 곳에서도
조석력이 매우 작기 때문에, 블랙홀 중심부터
외피까지 거리의 10% 지점에 위치하여
지구 중력의 100배를 겪는 물체의 경우
1년에 며칠을 잃을 것입니다.

English: 
larger ones reside at the cores of most galaxies.
On our first example, the simple Mega-Earth
built around a black hole of a few solar masses,
with an escape velocity of merely 354 km/s,
time would only be running about 22 seconds
slow per year.
But for those big galactic core black holes,
often running into the millions of solar masses,
a shell around those, what we call a Birch
Planet, running a trillion times the mass
and surface area of Earth, would have an escape
velocity a thousand time that of Earth, about
4% of light speed, and you’re losing over
a minute every day. Still not a lot, but such
an object is so huge that its tidal forces
are tiny even where the gravity is high, so
an object placed at 100 times the Earth’s
gravity, a tenth as far from the center as
the planet-shell, would actually be losing
a few days a year.

Korean: 
하지만 블랙홀은 이보다 더 커질 수 있으며,
따라서 상기한 수치들도 더 오를 수 있습니다.
우리 은하계 중심에 있는 괴물 블랙홀의 경우
태양보다 수백만 배 무겁지만, 이는 은하계 전체 질량의
1%의 1%도 채 되지 않습니다. 그리고
이 블랙홀의 질량은 계속해서 증가하겠죠.
은하계 질량의 대부분을 흡수한 블랙홀의
탈출속도는 광속의 절반과 맞먹을 것이며
시간도 아주 느리게 흐를 것입니다. 이 경우에는
사건지평선 근처에서도 스파게티화가 일어나지 않죠.
높은 중력을 경험하려는 사람들은
그와 동시에 느려신 시간을 겪게 되겠죠.
또 누군가가 블랙홀에 뛰어든다고 해도
떨어지는 도중에 사망하지 않을 것입니다.
사실 이보다 훨씬 작은
블랙홀에서도 이런 일이 가능하죠.
블랙홀 내부에서 어떤 일이 벌어지는지는
아직도 알려져 있지 않지만, 여러 물리이론에서
제시하는 설명들 중 일부는 블랙홀로
뛰어드는 행위에 정당성을 부여해줄 수 있습니다.
바깥 우주로 되돌아가고 싶은 마음이 없다면 말이죠.
이런 크기의 블랙홀이 탄생할 때 쯤이면 우주는 거의

Portuguese: 
Isso pode ir muito além, pois buracos negros pode ser feitos muito maior. Aquele monstro no núcleo da
nossa galáxia, de alguns milhões de massas solares não é sequer um por cento de um por cento da massa da
nossa galáxia. Ele só vai crescer com o tempo também. Um que tenha engolido a maior parte da
massa da sua galáxia teria uma velocidade de escape em torno de 50% da velocidade da luz e
o tempo correia muito mais devagar, e neste ponto o efeito de espaguetificação na matéria
próxima do horizonte de eventos é praticamente nula. Aqueles dispostos a experienciar a maior gravidade
experimentaria um tempo muito mais lento. Isso também significa que você pode entrar nesse
buraco negro sem ser morto no processo,
na verdade, você poderia fazer isso em
um buraco negro muito menor também. Nós não sabemos o que se passa
dentro deles, mas as várias opções nesta
ou naquela teoria incluiria algo que faria disso uma boa ideia, supondo que você não tenha
nenhum desejo de retornar ao universo lá fora, o que pode ser o caso, no tempo em que

English: 
This can go way higher though, as black holes
can be made much bigger. That monster at our
galactic core of a few million solar masses
is not even a percent of a percent of our
galaxy’s mass. It will only grow with time
too. One which had swallowed up most of its
galaxy’s mass would be having an escape
velocity around half the speed of light and
time running a good deal slower, and at this
point the spaghettification effect on matter
near the event horizon is practically none.
Those willing to experience higher gravity
would experience much slower time.
It also means you could drop down into that
black hole without being killed in the process,
indeed you could do this on a much smaller
one too. We don’t know what goes on down
inside them but the various options in this
or that theory would include some that might
make this a good idea, assuming you had no
desire to return to the universe outside,
which might indeed be the case by the time

Korean: 
고갈된 상태일 것이므로, 여기를
떠나고 싶어하는 사람도 많을 것입니다.
하지만 여기서 말하는
초대형 블랙홀의 경우
아마 여러 층의 겹피를 가질 것이며,
당신이 어느 층에 있는지에 따라 경험하는 시간이
빨라지거나 느려질 것입니다. 그리고 고중력
구역에 있는 경우에는 그 정도가 더욱 심하겠죠.
어쩌면 당신은 수 G에도
견딜 수 있도록 개조된 생물체거나,
수백 또는 수천 G까지도 견딜 수
있는 후기생물체일 수도 있습니다.
이러한 가능성에 대해서는 마지막 때의
문명 시리즈에서 다룬 적이 있습니다만,
본 에피소드에서는 오늘날과
좀 더 가까운 시대를 다루고자 합니다.
그렇다면 이 블랙홀들을
어디서 가져와야 할까요?
사실 블랙홀은 그렇게 흔한 천체가 아닙니다.
블랙홀이 될 수 있을 정도로 무거운 항성은
1000개당 1개꼴에 불과하죠. 하지만 이를 우리 은하계에
대입하면 블랙홀이 최소 1억 개 있다는 계산이 나옵니다.

Portuguese: 
buracos negros com tamanhos monstruosos como este serão a norma, pois o universo já estaria em seus últimos suspiros.
Porém, nestes muito grandes, onde você
provavelmente incluiria várias camadas de conchas, o tempo estaria correndo significativamente mais rápido
ou mais lento, dependendo da camada em que resida, e seria muito mais extremo se você fosse
estivesse nas áreas de maior gravidade, se por exemplo sua biologia foi adaptada a alguns G's ou
se você for um ser pós-biológico e pudesse suportar centenas ou até milhares de G's.
Nós exploramos essas possibilidades um pouco em nossa serie "Civilizações no fim dos Tempos"
mas para este episódio, vamos
continuar mais próximo do aqui e agora.
Surge uma pergunta sobre de onde você conseguiria esses buracos negros. Vale a pena manter
em mente que os buracos negros não são terrivelmente comuns. Apenas cerca de 1 em 1000 estrelas que se formam
são massivas o suficiente para se tornar um buraco negro, mas isso ainda significa que devemos ter pelo menos

English: 
monster-sized black holes like this were the
norm, as the Universe would be petering out
by then.
On these very large ones though, where you
are likely including multiple layers of shells,
time would be running significantly faster
or slower depending on which layer you resided,
and would be much more extreme if you were
in the higher gravity areas, if for instance
your biology was adapted to a few gees or
if you were post-biological and could endure
hundreds or even thousands of gees.
We’ve explored those possibilities quite
a bit in our Civilizations at the End of Time
series, but for this episode, let’s get
back closer to the here and now.
A question arises as to where you’d get
these black holes from. It’s worth keeping
in mind that black holes aren’t terribly
common. Only around 1 in 1000 stars that forms
is massive enough to become a black hole,
but that still means we ought to have at least

Korean: 
물론 그 중에서도 가장 무거운 블랙홀들은
우리 은하 중심, 즉 지구로부터 3만 광년 떨어진 지점에
있을 것이며, 현재까지 가장 가깝다고 알려진 블랙홀
V616 Monocerotis는 약 3천 광년 떨어져 있습니다.
지구와 두 번째로 가까운 블랙홀은
Cygnus X-1로 약 6천 광년 떨어져 있죠.
하지만 지금까지 알려진 것들보다
더 가까운 블랙홀도 있을 수 있습니다.
비록 항성들이 그 종류별로 우연하게 흩어져 
있지는 않지만, 블랙홀로 변할 수 있을 정도로
무거우면서 상기한 사례들보다 더 가까이에
있는 항성들도 많으며, 이들은 현재 살아있습니다.
이미 말씀드렸듯이 항성 1천개 중 1개만이 블랙홀로
변할 수 있을 정도로 무겁지만, 이들은 수명이 짧죠.
이들은 탄생 후 고작 수백만년을 살다가
죽기 때문에 발견해내기가 매우 힘듭니다.
사망 후 남겨진 블랙홀이
거의 영원히 사는 것과는 대조적이죠.
비록 이런 항성들은 짧은 수명을
누리다가 죽어 블랙홀이 되지만,

Portuguese: 
100 milhões deles em nossa galáxia agora, com, é claro, um super massivo no centro,
a 30.000 anos-luz de distância. O mais próximo que conhecemos, V616 Monocerotis, está a cerca de 3000
anos luz de distância, com o famoso Cygnus X-1 sendo o segundo mais próximo a 6000 anos-luz de distância.
Mas estes provavelmente não são os mais próximos, apenas os mais próximo conhecidos. Enquanto estrelas não são
localizadas aleatoriamente por tipo, temos muitas estrelas massivas o suficiente para formar um buraco negro mais próximas
do que esses, apenas ainda estão brilhando. Lembre-se que dissemos 1 em 1000 que se formam
é grande o suficiente para morrer e se transformar em um buraco negro, mas tal estrelas vivem vidas curtas, daí sua raridade
entre nossos vizinhos, elas se formam e morrem depois de apenas alguns milhões de anos, em oposição aos seus
restos buracos negros, que permanecerão vivos como a melhor segunda opção para a eternidade.
Embora falando sobre essas estrelas vivendo brevemente e morrendo se transformando em buracos negros, dado o

English: 
100 million of them in our galaxy now, with
of course a super-massive one in the center,
30,000 light years away. The closest one we
know of, V616 Monocerotis, is about 3000 light
years away, with the famous Cygnus X-1 being
the second closest at 6000 light years away.
But these are probably not be the closest,
only the closest known. While stars are not
randomly placed by type, we have many stars
massive enough to form a black hole closer
than either of those, and those are just living
ones. Remember we said 1 in 1000 that forms
is big enough to die a black hole, but such
stars live short lives, hence their rarity
among our neighbors, they form and die after
just a few million years, as opposed to their
black hole remnants, which will live on for
the next best thing to eternity.
Although talking about these stars living
briefly and dying as black holes, given the

Korean: 
블랙홀 및 기타 '죽은 항성'들이 가지는 높은 가치를
고려한다면, 이러한 명칭은 잘못 지어졌다고 할 수 있죠.
심지어 블랙홀이라는 명칭도 비관적으로 들리는 단어
두 개를 합성한 것으로 잘못된 의미를 전달하고 있습니다.
이는 마치 섬을 죽은 화산폭발이라고
부르는 것과 마찬가지죠. 엄밀히 따져보면
맞는 얘기입니다만, 이러한 명칭은 열대섬이
가지고 있는 풍요함, 그리고 활동 중인 화산에 비해
개척하기가 훨씬 쉽다는 사실을
제대로 전달하지 못하고 있습니다.
어쨌든 간에 특별한 일이 발생하지 않는다면
지금 우리 눈에 보이는 대형 항성 1개당
수백 개의 블랙홀이 있을 것으로 예상하고
있습니다. 물론 그 중 적잖은 수는 지금쯤
서로 간에 합쳐져 더 무거운 블랙홀을
형성했거나 은하계에서 튕겨나왔겠지만요.
다시 말해서, 비록 우리가 지금 볼 수 있는 가장 가까운
블랙홀은 3천광년 거리에 있지만, 해당 공간에 수억 개의
항성들이 있음을 고려한다면, 아마 해당 공간에
있는 블랙홀의 수도 약 수십만 개는 될 것입니다.

English: 
huge value of black holes, and other ‘dead
stars’ for that matter, seems an increasingly
flawed definition. Even the name, black hole,
contains two words that are both so pessimistic…
and also both incorrect. It’s like calling
an island a dead volcanic eruption, technically
true but a weird and short-sighted way to
regard a potentially lush tropical isle that’s
far more amenable to being colonized than
a typical erupting volcano.
Anyway, by default we’d expect there to
be hundreds of black holes for every massive
enough star we can see alive now, though of
course quite a few might have merged with
siblings into more massive black holes by
now or been ejected from the galaxy.
That said, while the nearest we can see right
now is 3000 light years away, there’s a
couple hundred million stars in that volume,
so there’s presumably a couple hundred thousand

Portuguese: 
enorme valor de buracos negros, e outras
"estrelas mortas", parece cada vez mais
uma definição falha. Até o nome, buraco negro, contém duas palavras que são bem pessimistas...
e também ambas incorretas. É como chamar uma ilha uma "erupção vulcânica morta", tecnicamente
verdadeiro, mas uma maneira estranha e míope de considerar uma ilha tropical potencialmente exuberante que é
muito mais passível de ser colonizado do que um típico vulcão em erupção.
De qualquer forma, por padrão, esperaríamos que exista centenas de buracos negros para cada
estrela grande o suficiente que podemos ver brilhando agora, embora claro que algumas podem ter se fundido com
estrelas irmãs em buracos negros mais massivos no momento, ou acabaram sendo ejetadas da galáxia.
Dito isto, enquanto o mais próximo que podemos ver no momento é 3000 anos-luz de distância, há
alguns milhões de estrelas nesse volume,
então há presumivelmente algumas centenas de milhares de

Portuguese: 
buracos negros nesse volume também. Provavelmente um pouco menos devido a fusões, ejeções e as supergigantes
da galaxia não realmente sendo distribuídos uniformemente. Há cerca de 15.000 estrelas dentro de
apenas cem anos-luz de nós, nossos alvos para uma primeira onda nominal de colonização interestelar,
e seria um pouco surpreendente se não houvesse ao menos um buraco negro nessa região.
Obviamente, é difícil ver os buracos negros, pois eles são detectáveis ​​apenas por oscilações
em seus companheiros binários, se eles possuirem um, ou se eles estão ostentando um disco
significativo de matéria caindo neles e gerando enormes quantidades de radiação. Eles não
vão aparecer de fininho também, eles são difíceis de ver centenas de anos-luz de distância, o mesmo que
planetas, mas você saberia que um esta lá, por causa de seus efeitos gravitacionais, muito antes de você
chegar perto o suficiente para estar em perigo real. Embora possamos estar colonizando buracos negros em
nosso bairro estelar em apenas mil
anos mais ou menos, é bem provável que estejamos

English: 
black holes in that volume too. Probably somewhat
fewer due to mergers, ejections, and the galaxy’s
supergiants not really being evenly distributed.
There’s around 15,000 stars within just
a hundred light years of us, our targets for
a nominal first wave of interstellar colonization,
and it would be a bit surprising if there
wasn’t at least one black hole in that region.
Black holes are obviously hard to see, since
they are only detectable by either wobbling
their binary companion if they have one or
if they are sporting a significant accretion
disc of matter falling into them and giving
off huge amounts of radiation. They wouldn’t
sneak up on you though, they’re hard to
see hundreds of light years away, same as
planets, but you’d know one was there, from
its gravitational effects, long before you
were close enough to be in any real danger.
While we might be colonizing black holes in
our stellar neighborhood in just a thousand
years or so, it’s quite likely we’ll be

Korean: 
물론 다른 블랙홀과 융합하거나 은하계에서 
사출되는 바람에 실제 수는 더 적을 수도 있겠지만요.
그리고 우리 은하계에서 초거성은 고르게
분포하고 있지 않습니다. 지구에서 수백 광년 반경 내에는
항성간 개척사업의 1단계 목표로
적합한 항성들이 대략 15,000개 있는데,
해당 구역 내에 블랙홀이 단 한 개도
없다면 상당히 놀랄만한 일이 되겠죠.
블랙홀은 발견하기가 상당히 힘듭니다.
자기 옆에 있는 천체를 끌어당기고 있거나
(이것도 블랙홀 주변에 천체가 있을 때 얘기죠)
블랙홀이 눈에 띌 정도의 강착원반을 가지고 있어서
방사선을 대량으로
방출하고 있지 않는 한은 말이죠.
그렇다고 해도 블랙홀이 슬금슬금 다가와 당신을
덮칠 가능성은 낮습니다. 물론 500광년 떨어진 곳에서는
발견하기가 어렵겠지만, 중력효과 때문에
위험거리 안으로 들어오기 한참 전에 발견이 되겠죠.
아마 인류가 이웃 항성계에
있는 블랙홀을 개척하기까지는
대략 천년 정도 기다려야겠지만, 그보다
일찍 블랙홀을 우주개척 용도로 활용할 가능성은

Portuguese: 
usando-os para colonização muito antes disso. Discutimos algumas maneiras de criar buracos negros
no episódio de Black Hole Ships, e alguns não requerem ter uma tecnologia particularmente avançada,
apenas muita infra-estrutura, o que uma civilização interplanetária em ascenção de alguns séculos
a partir de agora pode ter. Embora os requisitos de energia sejam muito maiores para criar buracos negros maiores,
os desafios técnicos são muito menores.
Conversamos muito sobre buracos negros Kugelblitz
de massa relativamente baixa e vida curta
que emitem enormes quantidades de energia
na forma de Radiação Hawking, mas pode ser que estamos limitados a fazer não menos massivos,
inicialmente, do que um asteróide razoavelmente pequeno. Claro, uma vez que eles são grandes o suficiente, você pode
inserir matéria neles, não há mais um requisito de energia para torná-los maiores,
bem pelo contrário, você está gerando enormes quantidades de energia enquanto você faz isso.
Se você tiver efetivamente um objeto do tamanho de um ponto, de enorme massa, e até mesmo um com a massa da Terra

English: 
using them for colonization a lot sooner.
We’ve discussed some ways of making black
holes in the black hole ships episode, and
some require no particularly advanced technology,
just a lot of infrastructure, which a growing
interplanetary civilization a few centuries
from now might have. Although the power requirements
are far larger for making bigger black holes,
the technical challenges are a lot smaller.
We’ve talked a lot about kugelblitz black
holes, ones of relatively low mass and short
lives that give off huge amounts of power
by Hawking Radiation, but it might turn out
we’re limited to making ones no less massive
initially than a fairly small asteroid. Of
course once they’re large enough you can
jam matter into them, there’s no longer
a power requirement for making them bigger,
quite the reverse, you’re generating huge
amounts of power while you do it.
If you effectively have a point-like object
of huge mass, and even one of Earth’s mass

Korean: 
상당히 높습니다. 지난 번에 방영된 블랙홀선
에피소드에서 우리는 블랙홀 제작방법을 살펴보았는데,
그 중 일부는 고도의 과학기술을 필요로 하지
않으며 대규모의 기반시설만 있으면 됩니다.
아마 수백년 후 미래의 행성간 문명이라면 이런
기반시설 정도는 충분히 구축할 수 있을 것입니다.
참고로 대형 블랙홀을 만들 때에는 에너지가
많이 소요되지만, 소형 블랙홀을 만드는데에는
기술적인 어려움이 따릅니다. 쿠겔블리츠
블랙홀에 대해서는 과거에 여러차례 언급했지만,
이런 블랙홀은 상대적으로 가벼우며, 엄청난 양의
에너지를 호킹복사로 방출하기 때문에 수명도 짧습니다.
하지만 작은 소행성만한 블랙홀이
우리가 만들 수 있는 최소 크기의 블랙홀로
추후 밝혀질 수도 있겠죠. 물론 블랙홀이
물질을 투입할 수 있을 정도로 충분히 커진다면
더 이상 에너지 걱정 없이
블랙홀 크기를 늘릴 수 있습니다.
실은 그 반대로 블랙홀을 크게 만드는
과정에서 엄청난 에너지를 얻을 수 있죠.
만일 한 점에 거대한 질량을 집중시킬 수
있다면, 또는 지구 전체의 질량을 구슬 하나의

English: 
is only the size of marble, you have a handy
source of artificial gravity. You could drill
a hole into Mars and drop one down of the
right mass, and suddenly have Earth-like gravity
on the surface. Mars is about half the diameter
of Earth and about 11% of Earth’s mass,
for that radius it would need about a 28%
of Earth’s mass for Earth-like gravity,
you’d presumably get that other 17% from
one of our gas giants or the Sun.
Transport would be no problem, since a black
hole you’re feeding matter into is as easily
adapted into a ship’s drive as a power plant,
as we discussed a few weeks back. Handily,
while the gravity is now Earth-like, the escape
velocity is still decently lower than Earth’s,
just 8km/s, and orbital speeds would only
be about 5 km/s, much handier for things like
spaceplanes, which we’ll be having an episode
on next week.
This trick works as well on Mercury or Venus
or Pluto or our own moon or any of the other

Portuguese: 
tem apenas o tamanho de bolinha de gude, você tem um fonte de gravidade artificial útil. Você poderia perfurar
um buraco em Marte e inserir um com a massa certa, e de repente você  ter gravidade semelhante à da Terra
na superfície. Marte tem cerca de metade do diâmetro
da Terra e cerca de 11% da massa da Terra,
para esse raio, precisaria de cerca de 28% da massa da Terra para ter uma gravidade semelhante à Terra,
você presumivelmente obteria outros 17% de um dos nossos gigantes de gás ou do sol.
Transporte não seria problema, uma vez que um buraco negro que você está alimentando matéria, é facilmente
adaptado à propulsão de uma nave como gerador de energia, como discutimos algumas semanas atrás. Felizmente,
enquanto a gravidade é agora como a Terra, a velocidade de escape ainda é decentemente menor,
apenas 8 km/s, e as velocidades orbitais apenas cerca de 5 km/s, muito mais prático para coisas como
aviões espaciais, que teremos um episódio na próxima semana.
Esse truque também funciona em Mercúrio ou Vênus
ou Plutão ou nossa própria lua ou qualquer outra

Korean: 
공간에 밀어넣을 수 있다면, 당신은
유용한 인공중력원을 얻을 수 있습니다.
예를 들어 화성 지표면에 구멍을 뚫은
다음 적절한 질량의 블랙홀을 투입한다면
지구에서와 똑같은 표면중력을 얻을 수 있겠죠.
화성의 경우 지름이 지구의 약 절반이고 질량은
지구의 11% 수준인데, 이런 지름에서 지구와 같은
중력을 만들려면 지구 질량의 28%에 도달해야 합니다.
아마도 나머지 17%는 우리 태양계에 있는
거대가스행성이나 태양에서 가져올 수도 있겠죠.
여기서 운송은 별 문제가 되지 않을 것입니다.
물질을 투입가능한 블랙홀은 발전소 및 우주선
추진기로 사용할 수 있거든요. 몇 주 전에
저희가 살펴보았던 방법대로 말입니다.
참고로 중력이 지구와 비슷해졌다고 해도
탈출속도는 여전히 지구보다 훨씬 낮습니다.
고작 8 km/s 밖에 안 되죠. 궤도속도의 경우
약 5 km/s 수준인데, 이는 우주비행기 운영 시
매우 유용하죠. 우주비행기에
대해서는 다음 주에 다룰 계획입니다.
이런 꼼수는 화성뿐만 아니라 수성,
금성, 명왕성, 달, 기타 위성에도 쓸 수 있습니다.

Korean: 
아니면 작은 소행성이나 구 모양의
인공주거시설에도 적용할 수 있죠.
어떤 사람들은 이것이 질량 낭비라고 생각하겠지만,
이런 블랙홀은 발전기 역할을 훌륭히 수행할뿐더러,
우주선 추진기로 사용되다가 질량이
너무 불어난 블랙홀의 경우 퇴역을 시켜
초소형 행성의 핵으로 쓸 수도 있을 것입니다.
참고로 항성발전 또는 핵융합 발전에 있어 우리는
우주에서 가장 흔한 물질인
수소나 헬륨을 주로 사용하는데,
인공블랙홀을 만들 수 있게 된다면 굳이 핵융합
발전을 쓸 필요가 없겠죠. 블랙홀의 발전효율이
더 높기 때문입니다. 참고로 이런 블랙홀이 가질 수
있는 최대 및 최소 크기에는 제한이 있습니다.
비록 그 사이에는 상당한 여유가 있지만요.
블랙홀이 너무 크면 지구 중력이 가해지는 쉘이
사건지평선에 너무 가까워지거나
그 안에 들어갈 수도 있습니다만,
이렇게 되려면 블랙홀이 은하계 전체와 맞먹을
정도로 무거워야 합니다. 반대로 블랙홀이 너무 작아지면

Portuguese: 
lua. Ou, nesse caso, pequenos asteróides
ou habitats esféricos artificiais. Alguém pode
argumentar que é um pouco de desperdício de massa, mas eles são bons geradores de energia e os mais antigos
usados como motores de naves, que cresceram demais em massa podem ser aposentados para servir como o
núcleo de microplanetas. Nós também utilizaremos praticamente hidrogênio e hélio, a maioria esmagadora
da matéria regular neste universo,
para geração de energia em sóis ou
reatores de fusão artificiais, mas a energia  de fusão é redundante se você tem buracos negros artificiais que
são muito mais eficientes.
Em termos de tamanho, para essas coisas, você
tem limites superiores e inferiores, mas é um limite muito amplo. Vá muito grande, e uma concha
com a gravidade normal da Terra seria perigosamente próxima do horizonte de eventos, ou mesmo dentro dele,
mas isso está bem acima, na massa galáctica. Vá muito pequeno, e o buraco negro estará emitindo

English: 
moons. Or for that matter small asteroids
or artificial spherical habitats. One might
argue it’s a bit mass wasteful but they
are good power generators and older ones used
as starship drives that had grown in mass
too much might get retired to serve as the
cores of micro-planets. We also only mostly
want hydrogen and helium, the overwhelming
majority of regular matter in this universe,
for power generation in suns or artificial
fusion reactors, but fusion power is redundant
if you’ve got artificial black holes that
are way more efficient.
In terms of size, for such things, you’ve
got limits for both the top and bottom but
it’s very broad. Go too big, and a shell
at normal Earth gravity would be dangerously
close to the event horizon, or even in it,
but that’s way up at galactic mass. Go too
small, and the black hole is emitting so much

Portuguese: 
tanta radiação Hawking que a gravidade normal o colocaria em uma região quente demais para viver, mas isto é
diminuindo para um tamanho planetário paralelo a um quintal modesto. Se você já viu o
episódio de Rick e Morty onde eles vão se esconder em uma microplaneta, no qual eles podem andar normalmente por ai, sim,
isso é possível com esta técnica.
Com uma ressalva, como mencionado, um buraco negro
despejado em Marte para dar a gravidade normal da Terra ainda o deixa com uma velocidade de escape mais baixa,
ainda mais do que suficiente para manter uma atmosfera, que é principalmente sobre a criação de uma
magnetosfera forte de qualquer maneira, mas esse efeito fica maior à medida que diminuímos. Se o seu micro-planeta
tem uma velocidade de escape de aproximadamente a velocidade quadrada da média da temperatura ambiente
tudo vai vazar muito rapidamente.
Então você ainda precisará criar domos, o que
sem dúvida remove metade do apelo que um planeta tem em relação a habitat rotativo clássico, onde
não há céu natural. Claro que você ainda pode ter janelas e

English: 
Hawking radiation that normal gravity would
put you in a place too hot to live, but that’s
getting down to a planetary size parallel
to a modest backyard. If you’ve seen the
Rick and Morty episode where they go hide
on a microplanet they can walk around, yes
that is possible with this technique.
With one caveat, as mentioned, a black hole
dumped into Mars to give it Earth-normal gravity
still leaves it with a lower escape velocity,
still more than enough to hold an atmosphere,
which is mostly about creating a stronger
magnetosphere anyway, but that effect gets
bigger as we get smaller. If your micro-planet
only has an escape velocity about the same
as the root-mean square speed of room temperature
air, it’s all going to leak away very quickly.
So you’d still need to dome it over, which
arguably removes half the appeal such a planet
has over a classical rotating habitat where
there’s no natural sky.
Of course you could still have windows and

Korean: 
엄청난 호킹복사가 방출되어 정상중력이
가해지는 지점이 살 수 없을 정도로 뜨거워지겠지만,
이렇게 되려면 블랙홀이 행성 또는
일반적인 집 뒷마당 크기로 작아져야 하죠.
릭 앤 모티 시리즈를 보면 이들이 걸어다닐 수
있을 정도로 작은 초소형 행성에 숨으려 시도하는
장면이 나오는데, 방금 전에 말한 기술을 사용하면
이런 행성도 제작이 가능하죠. 하지만 이미 말씀드렸듯이
여기에는 단점이 있습니다. 화성에 블랙홀을 넣어서
지구 같은 중력을 낸다고 해도 탈출속도는 여전히
낮은 수준에 머무른다는 점이죠.
대기를 겨우 붙잡아둘 수준은 됩니다만
이는 자기권의 세기에 더 크게 좌우될뿐더러,
해당 효과는 크기가 작아질수록 뚜렷해집니다.
만일 초소형 행성의 탈출속도가
실온 공기 속도의 제곱 평균과 같아진다면,
모든 공기는 순식간에 외부로 빠져나가겠죠.
따라서 이 경우에는 행성 전체를 돔으로 감싸야겠지만
이렇게 하면 천연 하늘이 없는 고전적
회전주거시설과 똑같다는 단점이 있습니다.
물론 지붕에 창문
또는 채광창을 내거나
정상중력 하에서 우주복을
입은 채로 바깥을 돌아다닐 수는 있겠죠.

Portuguese: 
clarabóias, e poderia andar por aí em
um traje espacial com gravidade normal.
Agora um planeta não vai manter sua atmosfera só porque é a velocidade de escape é maior
do que a velocidade da maioria das partículas de ar, ainda vai vazar rápido, mas não vai
explodir rapidamente se perfurar a cúpula,
mas se você estiver curioso, um asteróide de mais ou menos
uma dúzia de quilômetros de largura e cerca de um milionésimo da Massa da Terra com um buraco negro artificial
no centro, teria uma velocidade de escape
de cerca de Mach 1 e provavelmente poderia escapar
com câmaras de ar razoavelmente mínimas para portos espaciais. Existem alguns ótimos exemplos desses mundos
na série Revenger de Alastair Reynolds, onde os buracos negros nesses mundos são chamados
de "Andorinhas". Curiosamente, a maioria dos leitores aparentemente deixam passar de que todas as naves espaciais que viajam para
vários outros mundos nesse livro usando velas solares, estão na verdade apenas vagando em torno de um único
sistema solar em um Dyson Swarm parcial, provavelmente, sem surpresa, a maioria dos frequentadores regulares do canal
não perdeu este detalhe.

Korean: 
하지만 행성의 탈출속도가
주변 공기입자의 속도보다 높다고 가정해도,
대기는 여전히 누출될 것입니다.
물론 돔에 구멍을 뚫었을 때 폭발이
일어날 정도는 아니겠지만요.
하지만 궁금하신 분들을 위해 말씀드리자면,
폭이 수십 km이고 질량은 지구의 백만 분의 일인
소행성 내부에 인공블랙홀을 투입할 경우
그 탈출속도는 마하 1 정도가 될 것입니다.
우주항에 최소한의 에어락을 설치해도
괜찮은 정도죠. 참고로  Alastair Reynolds의 
Revenger 시리즈에도 이런 세계들이 등장하는데
해당 세계관에서는
블랙홀을 Swallowers라고 부릅니다.
흥미롭게도 대다수의 독자들은 이 소설에 등장하는,
광돛을 사용하여 다른 세계로 항해하는 우주선들이
실제로는 미완성 다이슨 스웜에 속한 어떤 항성계를
돌아다니고 있을 뿐임을 눈치채지 못하더군요.
하지만 본 채널을 정기적으로 시청하시는
분들이라면 이 점을 놓치지 않으셨을 것입니다.
 

English: 
skylights and could walk around outside in
a space suit with normal gravity.
Now a planet isn’t going to keep its atmosphere
just because it’s escape velocity is higher
than the speed most air particles zip around
at, it will still leak fast it just won’t
blow off rapidly if you puncture the dome,
but if you’re curious, an asteroid about
a dozen kilometers wide, and about a millionth
Earth’s mass with its artificial black hole
in the basement, would have an escape velocity
of about Mach 1 and could probably get away
with fairly minimal airlocks for spaceports.
There’s some great examples of such worlds
in Alastair Reynolds’ Revenger series, where
the black holes in these worlds get called
Swallowers. Amusingly, most readers apparently
miss that all the spaceships traveling to
various other worlds in that book via light
sails are actually just roaming around a single
solar system in a partial Dyson Swarm, probably
unsurprisingly, most channel regulars here
did not miss that.

Portuguese: 
Então você pode preencher todas as suas luas e maiores asteróides com esses buracos negros e obter
gravidade normal, e moer os asteróides menores para fazer cascas artificiais ou habitats cilíndricos comuns
Abordagem muito útil para minerar um
asteróide também, já que você tem todo a energia
que você precisa para executar sua mineração, fabricação e lançamento.
Ainda é bastante massa, mas novamente, é principalmente hidrogênio e hélio, os quais não podemos
construir coisas, e dos quais não precisaríamos para fusão. Um grande problema, porém.
Primeiramente, você ainda está usando essa massa para geração de energia e uma vez que está no buraco negro, você não
vai conseguir recuperá-lo, a menos que você esteja disposto a esperar muito, muito tempo, e quanto maior, maior a espera.
Mesmo um buraco negro com apenas um milionésimo da massa da Terra, um pouco maior que
um átomo, vai viver mais de um bilhão de trilhões de vezes mais que a idade do nosso
universo. O que é realmente bom se você quiser estar armazenando energia para depois que o sol morrer,

English: 
So you can fill all your moons and larger
asteroids up with such black holes and get
normal gravity, and grind the smaller asteroids
up to make artificial shells or regular cylinder
habitats. Very handy approach for mining an
asteroid too since you’ve got all the power
you need for running your mining and manufacturing
and launching.
That is still a lot of mass but again it’s
mostly hydrogen and helium which we can’t
build out of and which we wouldn’t need
for fusion. One big issue though, first, you
are still using that mass for power and once
it’s down in the black hole you’re not
getting it back unless you’re willing to
wait a long, long time, and longer the bigger
it is. Even a black hole with only a millionth
the Earth’s mass, itself barely bigger than
an atom, is going to live over a billion,
trillion times longer than our Universe is
old. Which is actually fine if you want to
be storing power for after the Sun goes out,

Korean: 
따라서 위성이나 좀 더 큰 소행성의 경우에는
블랙홀을 투입하여 정상중력을 얻을 수 있으며,
좀 더 작은 소행성들은 갈아서 인공쉘이나 
일반적인 원통형 거주시설을 만들어도 됩니다.
이는 소행성을 채굴하는데도 유용하죠. 이미
당신에게는 채굴, 제조, 우주선 발사에 필요한
에너지가 충분히 있을테니 말입니다.
이는 상당히 많은 질량이지만,
이미 말씀드렸듯이 그 중 대다수는
건축자재로 쓸 수도 없고 핵융합 연료로
굳이 쓸 필요도 없는 수소와 헬륨이 차지합니다.
하지만 여기에는 문제가 하나 있습니다. 질량을
발전에 쓴다는 점과 블랙홀에 일단 물질을 투입한
후에는 다시 되돌려 받는데 오랜 시간을 기다려야
한다는 점이죠. 그리고 블랙홀이 클수록 기다려야 하는
시간도 길어집니다. 질량이 지구의 백만 분의
일에 불과한 블랙홀의 경우 그 크기는 원자보다 약간
크겠지만, 수명은 우리 우주의 현재
나이보다 수십억의 수조 배 길 것입니다.
태양이 꺼질 경우를 대비해서 에너지를
저장하는 것이 목적이라면 별 문제가 없습니다만,

English: 
but is a long term investment to say the least,
and bigger ones live way, way longer.
We can cheat though, instead of using a single
one we can jam several into the same spot,
just far enough apart they don’t merge.
One of, say, a 120 megatons, would be coming
due about the time our Sun burned out, while
those you might want to use as a ship drive
might leak out in thousands or million of
years.
People often suggest the main currency of
the future would be matter or energy and micro
black holes make great long term bonds, since
you can store power in them as a perfect battery
for very, very long times with very, very
little leakage. Makes them a great way to
store your treasury, since a black hole is
harder to break into that Fort Knox… or
at least harder to break out from with your
loot. One problem though, especially for smaller

Korean: 
이는 말 그대로 장기투자라고 할 수 있으며, 
그보다 더 큰 블랙홀은 수명이 훨씬 더 길죠.
하지만 꼼수를 쓸 수도 있습니다. 블랙홀 하나만
사용하는 대신 여러 개를 한 장소에 몰아넣는 것이죠.
다만 서로 합쳐지지 않도록 충분히 떨어트려 놔야
합니다. 120 메가톤짜리 블랙홀은 우리 태양이
꺼질 때까지 존재하겠지만,
우주선 추진기로 사용되는 블랙홀이라면
수명이 수천 또는
수백만 년 정도 되야겠죠.
사람들은 종종 미래의 주요 화폐로
물질 또는 에너지를 거론하곤 하며,
초소형 블랙홀의 경우 훌륭한 장기채권이
되어줄 수 있습니다. 블랙홀은 아주 오랜 기간에 걸쳐
아주 낮은 손실율로 에너지를 저장할
수 있는 완벽한 배터리이기 때문이죠.
또 블랙홀은 금고를 보관하는데 유용한 수단입니다.
왜냐하면 블랙홀은 포트녹스보다 침입하기가
어렵기 때문이죠. 최소한 훔친 물건을
들고 밖으로 빠져나오지는 못할 것입니다.
하지만 문제는 블랙홀 질량을 키우는
과정에서 발전을 하지 않기가 어렵다는 점이죠.

Portuguese: 
mas é um investimento a longo prazo, no mínimo, e os maiores vivem muito, muito mais.
Porém, podemos trapacear, em vez de usar um único buraco negro, podemos enfiar vários no mesmo local,
apenas com distância o suficiente para não se fundirem. Um de, digamos, 120 megatons, estaria chegando ao
seu fim mais ou menos na época em que nosso Sol morrer, enquanto aqueles que você pode querer usar como motores de naves
pode soltar energia durante milhares ou milhões de anos.
As pessoas geralmente sugerem que a principal moeda de troca do futuro seria matéria ou energia, e micro
buracos negros são ótimos títulos de longo prazo, pois você pode armazenar energia neles como uma bateria perfeita
por muito, muito tempo com muito, muito
pouco vazamento. Isso os torna uma ótima maneira de
armazenar seus tesouros, já que um buraco negro é mais difícil de invadir do que Fort Knox... ou
pelo menos mais difícil de sair com a sua pilhagem. Um problema, porém, especialmente para os

English: 
ones, is it’s going to be hard NOT to generate
power while you’re fattening them up.
You might wonder how that’s a problem, but
consider, if I am making black holes for the
space habitat market, and someone puts in
an order for a billion ton black hole to be
delivered next month, if even 1% of that feed
matter gets radiated away as energy while
I’m doing this, that’s a trillion, trillion
joules of energy released, enough to illuminate
Earth for an entire year, or power out current
global economy for 20,000 years. And you’d
need 6 trillion of those to make an Earth-sized
Shellworld or the equivalent land area of
many smaller micro-planets. That would also
represent the entire Sun’s output for a
few thousand years. I mean that’s exactly
why these are such ideal power plants.
Now, handy thing about a black hole is so
long as you’re aiming the feedstock right
down its gullet, there’s no energy splash,
no accretion disc, etc, and that’s viable

Korean: 
대체 이게 왜 문제인지 의아해하시는
분들도 계시겠지만, 한번 생각해봅시다.
제가 우주주거시설 전용 블랙홀을 제작하는데,
누군가가 십억톤짜리 블랙홀을 다음 달까지
갖다달라고 주문합니다. 운송 과정에서
투입 질량의 1%만 에너지로 누출된다고 해도
누출된 에너지의 총량은 1조의 1조배 J일
것이며, 이는 지구 전체를 1년동안 밝히거나
오늘날의 세계 경제를 20,000년간
돌리기에 충분한 에너지량입니다.
그리고 지구만한 크기의 쉘월드나 지구만큼의
육지면적을 가지는 초소형 행성 집단을 만들려면
이런 블랙홀이 6조 개는 필요합니다. 이들이 내뿜는
에너지는 태양이 수천 년간 방출하는 에너지와 맞먹죠.
제가 초소형 블랙홀을 이상적인
발전소로 부르는 이유도 이 때문입니다.
참고로 블랙홀이 좋은 점은
연료를 정조준하여 투입할 경우
에너지가 폭발하거나 강착원반이 생기지
않는다는 점이죠. 적절한 크기의 블랙홀에서는

Portuguese: 
buracos negros menores, é que será difícil NÃO gerar energia enquanto você os engorda.
Você pode se perguntar como isso é um problema, mas considere, se estou fazendo buracos negros para o
mercado de habitats espaciais, e alguém faz um pedido de um buraco negro de um bilhão de toneladas
para ser entregue no próximo mês, se até 1% da matéria inserida é irradiada como energia enquanto
eu estou construindo, é um trilhão de trilhões de joules de energia liberados, o suficiente para iluminar
a Terra por um ano inteiro, ou energizar a economia global atual por 20.000 anos. E você
precisa de 6 trilhões destes para criar um "Mundo Casca" do tamanho da terra, ou a área equivalente em
vários microplanetas menores. Isso também representa toda a produção de energia do Sol por
alguns milhares de anos. Quero dizer, é exatamente por isso que estes são geradores de energia ideais.
Agora, uma coisa prática sobre um buraco negro é que, enquanto você está mirando a alimentação correta
no seu esófago, não há respingos de energia, nenhum disco de acreção, etc, e isso é viável

Korean: 
이것이 가능합니다. 그리고 블랙홀에서
나오는 에너지는 항상 써먹을데가 있죠.
우주선을 가속시키거나, 흔해빠진 원소를
다른 필요한 원소로 핵변환하는데 쓸 수도 있습니다.
냉각이 좀 문제긴 하지만
핵변환을 태양계 외곽에서 하면 됩니다.
카이퍼 벨트에서 한참
떨어진 곳에서도 가능하죠.
이런 곳에 블랙홀 공장을 세우면 내태양계에서
하는 것보다 수천 배 넓은 방사면적을 얻을 수 있죠.
또 태양계 외곽은 항성간 화물이나
개척선단을 처리하는데 이상적인 곳입니다.
문명 중심에서 멀리 떨어진 곳에서는
고속 충돌이 일어나도 별 문제가 없으니까요.
따라서 내태양계에서는
고전적인 행성 식민화와 더불어
소행성 및 원통형 주거시설로
이루어진 다이슨 스웜이 점차 형성되는 동안
태양에서 멀리 떨어진 구역에서는
계속 성장하는 블랙홀 경제가 항성간 우주선을

English: 
for one of modest size, and of course we can
always find a use for power. You can use it
for accelerating spaceships away or power
transmutation to turn one element you have
in abundance into another you want more of.
Getting rid of heat is an issue but you can
be doing this in the outer solar system, even
way out beyond the Kuiper Belt, where swarms
of such black hole factories would enjoy thousands
of times more radiating area than in the inner
system. And it’s also the ideal place for
running all your interstellar shipping and
colonization out from, since high speed collisions
are less of a concern far from your core civilization.
So I could easily imagine an inner solar system
with our classic planetary colonization and
asteroid and cylinder habitats slowly forming
a conventional Dyson Swarm where, far out
from the Sun, a growing black hole based economy
was sent out and receiving interstellar ships

Portuguese: 
para um de tamanho modesto, e é claro que podemos sempre encontrar um uso para a energia. Você pode usá-lo
para acelerar naves espaciais, ou energizar a transmutação para transformar um elemento que você tem
em abundância em outro que você deseja mais. Livrar-se do calor é um problema, mas você pode
estar fazendo isso no sistema solar externo, até bem além do cinturão de Kuiper, onde enxames
dessas fábricas de buracos negros desfrutariam de milhares vezes mais área de radiação do que no sistema
interno. E também é o local ideal para
executar todo o seu transporte interestelar e
colonização, já que colisões de alta velocidade são menos preocupantes longe da sua civilização central.
Então eu poderia facilmente imaginar um sistema solar interno, com nossa colonização planetária clássica e asteroides
e habitats cilíndricos formando lentamente
um enxame Dyson convencional onde, longe
do Sol, uma crescente economia baseada em buracos negros estaria enviado e recebendo naves interestelares

Portuguese: 
e exportando buracos negros para o sistema interno para lentamente substituir ou melhorar os habitats
e mundos mais comuns, cada um com pequenos buracos negros em seus porões servindo como
a fonte de energia atual ou um tesouro de longo prazo para o fim do universo.
Obviamente, o sistema solar externo é um ótimo lugar para colocar uma rede de defesa para
o seu sistema interno, como discutimos em "Colonizando Oort Cloud" e, além de fornecer energia
para essas estações de defesa, buracos negros podem ser armas aterrorizantes. Mas chegaremos
nisso em algumas semanas. Então estávamos conversando sobre buracos negros e velocidade
de escape hoje e como você poderia usá-los para alterar seu curso ou obter um aumento de velocidade.
Há um excelente teste sobre Buracos Negros no curso de Astronomia da Brilliant, e seus
testes de Astronomia são uma ótima maneira de expandir seu conhecimento sobre esse tópico e ficar confortável
trabalhando com muitos dos conceitos centrais que muitas vezes constroem nossas discussões sobre o nosso futuro

English: 
and exporting black holes to the inner system
to slowly replace or augment the more standard
habitats and worlds there, each with little
black holes in their basement serving as either
a current power source or a long-term treasury
for the End of the Universe.
Of course, the outer solar system is a great
place to be putting a defense network for
your inner system, as we discussed in Colonizing
the Oort Cloud, and beyond supplying power
for such defense stations, black holes can
be terrifying weapons. But we’ll get to
that in a few weeks.
So we were talking about black holes and escape
velocity today and how you could use them
to alter your course or gain a speed boost.
There’s an excellent quiz on Black Holes
in Brilliant’s Astronomy course, and their
Astronomy quizzes are a great way to expand
your knowledge on that topic and get comfortable
working with a lot of the core concepts we
often build our discussions of our future

Korean: 
입출항시키면서 블랙홀을 내태양계에
수출하는 식으로 일반적인 주거시설 또는
세계들을 대체하거나 보강해 나갈 것입니다.
각각의 주거시설이나 세계의 지하에는 블랙홀이
있어 동력원으로 활용하거나 우주의
마지막을 대비하기 위한 금고로 쓰이겠죠.
또한 외태양계는 내태양계
방어시설을 배치하기에 이상적인 곳입니다.
오르트 구름 식민화 에피소드에서 이미
다뤘듯이 말이죠. 블랙홀은 이런 방어시설에
에너지를 공급해줄 수 있을뿐만 아니라,
그 자체로 무시무시한 무기가 될 수 있습니다.
하지만 이에 대해서는 몇 주 후에 다루도록 
하겠습니다. 오늘 우리는 블랙홀과 탈출속도에 대해
알아보았으며, 이들을 활용하여 우주선의 방향을
바꾸거나 가속시키는 방법들을 살펴보았습니다.
참고로 Brilliant의 천문학 코스에 보시면
블랙홀과 관련한 훌륭한 퀴즈들이 있으며,
여기서 제공하는 천문학 퀴즈는
해당 주제에 대한 지식을 넓이는 동시에
우리가 앞으로 다루게 될
은하계로의 인류 진출에 있어

Korean: 
핵심적인 개념들에 익숙해지는데
큰 도움이 됩니다. Brilliant는 퀴즈를 내는 과정에서
상호작용이 가능한 시각화와 그림 및
동영상을 사용하여 블랙홀이나 고질량 천체를
활용한 중력도움 등의 여러 주제들을 쉽게
배울 수 있도록 도와줍니다. 이런 내용들은
교과서나 강의만으로는 잘 머리에 들어오지
않죠. 또 Brilliant는 학습자의 학습진도에 맞추어
집에서도 편히 공부할 수 있게 해주지만,
공동체를 통해 도움을 받거나 질문을 할 수도 있습니다.
학습에 있어서 가장 중요한
점은 흥미를 유지하는 것이며,
Brilliant는 이 점에서 뛰어나다고 할 수 있습니다.
이들이 제공하는 상호작용식 교육과정이나 짤막한
일일퀴즈 등은 사고를 자극하며, 만일 특정 문제에
관해 의문이 생기면 다른 코스와 연결해주기도 합니다.
학습은 가능한 한 매일 하는 것이 좋으며,
이러한 일일 도전이야말로 뇌를 자극하는 동시에
흥미롭고 새로운 주제와
접할 수 있는 좋은 방법입니다.
과학, 수학, 컴퓨터과학에 대해 더 알고
싶으시다면 brilliant.org/IsaacArthur로 들어가셔서
무료로 가입하시기 바랍니다. 참고로 해당 링크를
방문하신 첫 200 분께는 연간 프리미엄 구독권을

Portuguese: 
na galáxia afora. Brilliant usa uma mistura de visualizações interativas
e problemas ilustrados e animados em  testes curtos para ajudar você a aprender sobre tópicos como estes
ou como estilingar uma nave em torno de um corpo massivo, que um simples livro ou palestra não oferecem muito bem
e também permite que você faça no seu próprio ritmo a partir do conforto da sua própria casa,
mas também como parte de uma comunidade de aprendizado que
você pode conversar com ajuda ou discussão.
A parte mais importante da aprendizagem é manter divertido e interessante, e eles fazem um ótimo
trabalho disso, de seus cursos interativos
aos seus desafios diários, que ajudam a estimular
seu pensamento e se conectar a cursos expandidos se um desses problemas despertar seu interesse.
O melhor aprendizado é feito todos os dias, e aqueles desafios diários são uma excelente maneira de aquecer
o cérebro e apresentá-lo a emocionantes
novos tópicos.
Se você quiser aprender mais ciências, matemática, e ciência da computação, vá para brilliant.org/IsaacArthur
e inscreva-se gratuitamente. E também, as primeiras 200 pessoas que acessarem esse link receberão 20%

English: 
out in the galaxy off of.
Brilliant uses a mix of interactive visualizations
and illustrated and animated problems in short
quizzes to help you learn about topics like
that or how to slingshot a ship around a massive
body that a dry textbook or lecture just doesn’t
do as well, and it lets you do it at your
own pace from the comfort of your own home,
but also as part of a learning community that
you can talk with for help or discussion.
The most important part of learning is keeping
it fun and interesting, and they do great
job of that, from their interactive courses
to their daily challenges, which help to stimulate
your thinking and connect to expanded courses
if one of those problems grabs your interest.
Learning’s best done every day, and those
daily challenges are an excellent way to warm
up the brain and introduce you to exciting
new topics.
If you’d like to learn more science, math,
and computer science, go to brilliant.org/IsaacArthur
and sign up for free. And also, the first
200 people that go to that link will get 20%

English: 
off the annual Premium subscription, so you
can solve all the daily challenges in the
archives and access every course.
So we’ll get to our upcoming schedule on
Youtube in just a moment, but first, we have
an upcoming bonus episode coming out that
won’t be on Youtube.
I’m not sure if I’ve mentioned it before
but a little over a year ago I was invited
to join a digital creator community called
Standard that had got founded by the creators
of Kurzgesagt and CGP Grey shortly before
that. It’s principally other educational
channels, and while we all love Youtube and
aren’t leaving it, their algorithm really
isn’t optimized with those kind of shows
in mind and it often limits what we can do
or try out so that Youtube’s algorithms
don’t bury our video, or our channel. So
we created Nebula, a streaming video platform
that we control, so we can use it to try new
things, explore new formats, and share more

Korean: 
20% 할인하여 드리며, 이 구독권으로
자료보관소에 있는 일일 퀴즈를 푸시거나
모든 코스를 접하실 수 있습니다.
참고로 유튜브 방영일정을 알려드리기에 앞서
먼저 유튜브에 업로드 되지 않을 보너스
에피소드에 관해 말씀드리고자 합니다.
아마 예전에 말씀을
드렸을 수도 있겠습니다만
약 1년 전에 저는 스탠다드라고 하는
디지털 크리에이터 공동체에 초대받았었습니다.
Kurzgesagt와
CGP Grey가 설립한 공동체죠.
이는 유튜브와 다른 교육채널로,
비록 우리 모두는 유튜브를 좋아하며
이 곳을 떠날 마음이 없지만,
유튜브에서 쓰는 알고리즘은
이런 교육적 성격의 쇼에 최적화되어 있지
않으며, 저희가 올리는 동영상이나 본 채널이
파묻히지 않도록 취할 수 있는 수단에
한계가 있습니다. 이 때문에 저희는 스트리밍
동영상 플랫폼인 Nebula를 개발하였으며,
앞으로 저희는 이를 활용하여 새로운 것을 시도해보고

Portuguese: 
de desconto na assinatura Premium anual, para que você possa resolver todos os desafios diários no
arquivos e acessar todos os cursos.
Então, vamos chegar à nossa programação  futura
no Youtube em apenas um momento, mas primeiro, temos um próximo episódio bônus saindo que
não estará no Youtube. Não tenho certeza se já mencionei isso antes
mas há pouco mais de um ano fui convidado para participar de uma comunidade de criadores digitais chamada
Standard, que foi fundado pelos criadores
Kurzgesagt e CGP Gray pouco antes
deste. É principalmente outros canais de  educação, e embora todos gostemos do Youtube e
não o estamos deixando, o algoritmo deles realmente não é otimizado com esse tipo de programação
em mente, e muitas vezes limita o que podemos fazer ou experimentar para que os algoritmos do Youtube
não enterre nosso vídeo, ou nosso canal. então criamos o Nebula, uma plataforma de streaming de vídeo
que nós controlamos, para que possamos usá-lo para experimentar novas coisas, explorar novos formatos e compartilhar mais

English: 
behind the scenes content.
To honor that rolling out, tomorrow we’ll
be premiering a look at the Paperclip Maximizer,
the concept of a runaway artificial intelligence,
and an idea called Instrumental Convergence,
that even intelligences with very peculiar
goals, like making paperclips, will often
mimic goals and behaviors of creatures with
different goals, like survival.
Nebula is only five bucks a month, going to
the creators to fund new original content,
and to improve the service, which is brand
new. But you can watch that episode and others
from folks like Kurzgesagt and Real Engineering
for free, with a seven-day trial.
Visit watchnebula.com and get a free seven
day trial to check out the Paperclip Maximizer,
and stay tuned for all of the great stuff
we’re working on for you.
As mentioned, today’s episode is part of
short series on black holes that we started
a few week’s back with Black Hole Ships,

Korean: 
더 많은 특별 컨텐츠를 공유하고자 합니다.
새 플랫폼 개설을 기념하여 내일 저희는
종이클립 최대화 기계, 즉 통제를 벗어난
인공지능을 다루는 에피소드를 방영할 계획입니다.
참고로 해당 에피소드에서는 도구적
통합이라는 개념에 대해서도 살펴볼 것입니다.
종이클립 생산처럼 특정 목적을 달성하는
과정에서 생존처럼 다른 목적을 가진 존재들의
목적 또는 행동을 모방하는 현상을 말하죠.
Nebula는 월 5달러에 사용이 가능하며
이 자금은 크리에이터에게 전달되어
새로운 컨텐츠 제작과 서비스 개선에
사용될 것입니다. 하지만 상기한 에피소드나
추후에 방영될 에피소드를 Kurzgesagt 채널이나
Real Engineering 채널에서 7일간 무료로
시청하실 수도 있습니다. watchnebula.com에
방문하셔서 7일간 무료이용권으로 종이클립 
최대화 기계 에피소드를 시청하시기 바라며,
앞으로 나올 에피소드로 기대해주시기 바랍니다.
이미 말씀드렸듯이 오늘 에피소드는 몇 주 전에
방영될 블랙홀선 에피소드로
시작된 블랙홀 시리즈의 일부입니다.

Portuguese: 
conteúdo dos bastidores.
Para homenagear esse lançamento, amanhã vamos
estar lançando uma preview do Paperclip Maximizer,
o conceito de inteligência artificial descontrolada,
e uma ideia chamada Convergência Instrumental, que mesmo inteligências com objetivos muito
peculiares, como fazer clipes de papel, vão geralmente imitar objetivos e comportamentos de criaturas com
objetivos diferentes, como sobrevivência.
A nebulosa custa apenas cinco dólares por mês, indo para
os criadores para financiar novo conteúdo original, e para melhorar o serviço, que é totalmente
novo. Mas você pode assistir esse episódio e outros de pessoas como Kurzgesagt e Real Engineering
gratuitamente, com uma avaliação de sete dias. Visite watchnebula.com e ganhe sete dias
grátis de teste para verificar o Paperclip Maximizer, e fique atento a todas as ótimas coisas
em que estamos trabalhando para você.
Como mencionado, o episódio de hoje faz parte da
pequenas série sobre buracos negros que começamos hà algumas semanas atrás com a Black Hole Ships,

English: 
and we’ll be continuing that in three weeks
with Weaponizing Black Holes, and we’ll
look at some of the awesome and downright
terrifying ways these might be deployed in
the far future.
But next week we’ll be returning to the
Upward Bound series to look at Space Planes,
particularly the Skylon spacecraft, and ask
what technologies we’d need to let you take
of from your garage and fly straight to orbit,
or to the Moon or Mars, in your own personal
spaceship.
For alerts when those and other episodes come
out, make sure to subscribe to the channel.
We also have our monthly Livestream Q&A coming
up this weekend, Sunday May 26th, at 4pm Eastern
time, and I hope to see you then.
Until next time, thanks for watching, and
have a great week!

Korean: 
이 시리즈는 3주 후에 방영되는
블랙홀 무기화 에피소드로 이어질 예정이며,
이 에피소드에서 우리는 먼 미래를 배경으로
끝내주면서도 끔찍한 블랙홀 활용방법에 대해
알아보고자 합니다. 하지만
다음 주에는 위를 향한 도전 시리즈로
복귀하여 우주비행기에 대해 알아보고,
특히 Skylon 우주선을 중점적으로 다룰 계획입니다.
그리고 개인용 우주선을 활용하여
격납고에서 우주궤도나 달, 화성까지
직통으로 날아기가 위해서는
어떤 기술이 필요한지도 알아보겠습니다.
새 에피소드가 나왔을 때 알림을
받으시려면 채널 구독 부탁드립니다.
또 이번 주말에 저희는 미국동부시간으로
5월 26일 오후 4시에 질의응답을 가질 예정입니다.
그 때 뵐 수 있으면 좋겠군요. 다음 번에 또
뵙겠습니다. 시청에 감사드리며 즐거운 한 주 되세요!
 

Portuguese: 
e continuaremos em três semanas
com Weaponizing Black Holes, e nós vamos
olhar para alguns dos incríveis e, francamente, aterrorizantes maneiras que estes possam ser implantados
no futuro distante.
Mas semana que vem vamos voltar ao
série Upward Bound para observar os aviões espaciais, particularmente a sonda Skylon, e perguntar
quais tecnologias precisaríamos para que seja possível você sair da sua garagem e voar direto para órbita,
ou para a Lua ou Marte, em sua própria nave espacial.
Para alertas quando esses e outros episódios chegarem, assine o canal.
Também temos as nossas perguntas e respostas mensais ao vivo neste fim de semana, domingo, 26 de maio, às 16:00h
e eu espero vê-los lá.
Até a próxima, obrigado por assistir e
enha uma ótima semana!
