
Spanish: 
Hola, Vsauce. Les habla Michael.
Hoy vamos a hablar sobre el tiempo, en concreto,
de cuánto tiempo tenemos. ¿Qué tan mayor
puede ser una persona? Bueno, el récord mundial
de la persona que ha vivido más es de
Jeanne Calment, una francesa que vivió 122 años.
Ahora, en este momento, solo hay
37 personas vivas que nacieron en el siglo XIX.
Esas 37 personas han vivido en tres siglos
diferentes. pero, conforme los conocimientos
médicos crecen y se mejora nuestro
conocimiento biológico, las personas viven más y más.
De hecho, los científicos creen que, según
las estadísticas, la primera persona que vivirá
hasta los 150 años ya ha nacido, podrías
ser tú. Pero, según las matemáticas, es probable
que sea alguien
que nació al año pasado.

English: 
Hey, Vsauce. Michael here. And today we are going to talk about time, specifically, how
much time we have. What's the oldest a person
can ever be? Well, the world record for the
world's longest living person belongs to Jeanne
Calment, a French woman who lived to be 122.
Right now, at this very moment, there are
only 37 people alive who were born in the
1800's. Those 37 people have lived in three
different centuries. But, as medical knowledge
expands and our understanding of biology improves,
people are living longer, and longer. In fact,
scientists believe that, based on statistics,
the first person who will ever live to be
150 has already been born. It could be one
of you. But, according to the math, it's probably
someone who was born last year.

Spanish: 
Aquí está la cosa. Conforme los humanos
envejecen, su probabilidad de morir aumenta, pero
hay algunos tipos de animales que
tienen lo que se denomina senesencia insignificante,
conocida como inmortalidad biológica
y estos animales parece que, en realidad,
no envejecen. Como la hidra, que solo muere
por accidentes, enfermedades o depredadores.
El árbol individual más antiguo
del mundo tiene más de 4.600 años.
Se llama Árbol de Matusalén y existe en
algún lugar de este bosque. El gobierno no
desvelará su ubicación exacta para
protegerlo del vandalismo, pero existe, está
ahí.
La vida de un organismo puede ser
más larga que si incluyes colonias de clones.
Por ejemplo, estos pandos, todos
parecen árboles individuales, pero en realidad
son clones de un código genético. Todos
comparten un sistema raíz y este sistema sigue

English: 
Here's the thing. As humans get older, the
likelihood of them dying increases, but there
are some types of animals that have what is
called Negligible Senescence, also known as
biological immortality, and these types of
animals have never been observed to actually
age. Animals, like the Hydra, can only die
because of accidents, disease, or predators.
The world's oldest living individual tree
has clocked in at more than 4,600 years old.
It's called the Methuselah Tree and it exists
somewhere in this forest. Government officials
won't actually release its exact location
to protect it from vandalism, but it's out
there.
The lifespan of an organism can be even longer
than that if you include clonal colonies.
For instance, these Quaking Pines all look
like individual trees, but they're actually
all clones of one genetic code. They all share
a root system, and the root system continues

English: 
to make more trees, meaning that these trees
are all part of the same organism, and experts
have calculated, based on the roots system,
that this one, male Quaking Pine has been
around for at least 80,000 years.
But let's get back to humans, and rather
than talking about how time is, let's talk about
how time feels. Intense moments of your life
are remembered as lasting much longer than
times that were relatively dull. Psychologists
say that the reason for this is that our brains
take deeper and richer memories of events
that are novel, or events that are intense,
than ones that aren't.
When your experiences are intense and novel,
you're not remembering more things about it,
but you are making more copies. Rather than
just making normal memories, during stress
the amygdala gets involved and also remembers
things, and many people believe that is why
intense moments are remembered as lasting longer.
This phenomenon becomes quite mind-blowing
on a macro-scale. Think of it this way: when

Spanish: 
haciendo más árboles, lo que significa que
estos árboles forman parte del mismo organismo
y, según los expertos, basándose
en sus sistemas raíz, el pando macho existe
desde, por lo menos, hace 80.000 años.
Pero volvamos a los humanos y
en lugar de hablar de cómo son, hablemos de cómo
sienten el tiempo pasar. Los momentos
intensos de tu vida los recuerdas durante mucho más
tiempo que los que fueron relativamente
aburridos. Los psicólogos dicen que el motivo es
que nuestros cerebros recuerdan
mejor los eventos nuevos o intensos
que los que no lo son.
Cuando tus experiencias son intensas
y nuevas, no recuerdas mucho más de ellas
pero estás haciendo más copias. En lugar
de crear recuerdos normales, durante momentos de
estrés, el cuerpo amigdalino interviene
y también recuerda cosas, la gente cree que es
por ello que los momentos
intensos se recuerdan como si duraran más.
Este fenómeno es realmente inquietante
a gran escala. Piénsalo así: cuando eres

Spanish: 
un bebé de un año, un año representa
el 100 % de tu vida, pero cuando cumples
dos años, ese segundo año es solo la
mitad de tu vida y el siguiente año que vives
es solo un tercio de tu vida y cuando
cumples 80, un año solo representa una ochentava
parte de tu vida. Estos porcentajes son
importantes porque pueden explicar por qué tu niñez
parece que fue hace mucho, pero
conforme te haces mayor, parece que los años vuelan.
Tienes experiencias más nuevas cuando
eres joven, primero aprendes un idioma, después
conoces a tu madre, después aprendes
a caminar, te dan tu primer beso... estas son
experiencias que tu cerebro recuerda
perfectamente y, por lo tanto, más tarde parece que
pasaron hace mucho.
Bueno, aquí viene lo inquietante. Vamos
a ver una representación gráfica del porcentaje de
tu vida que representa cada año
sucesivo. El primer año es un 100 %, el segundo
año es solo la mitad y el tercer año es
un tercio y así sucesivamente, hasta cumplir

English: 
you are a one-year-old baby, one year represents
100 percent of your life, but when your turn
two years old, that second year was only half
your life, and the next year you live through
is only a third of your life, and by the time
you turn 80, one year only represents an 80th
of your life. Those percentages are important
because they may explain why your childhood
feels like it took so long, but as you get
older, the years seem to fly by.
You have more novel experiences when you're
young. You first learn a language, you first
see your mother, you first learn to walk,
you have your first kiss. These are all deeply
and richly remembered by your brain, and so,
later on, it feels as if they took longer
to happen.
Now, here's what's really mind-blowing. Let's
look at a graphical representation of the
percentage of your life that each successive
year is. The first year is 100 percent, the
second year is only half, the third year is
a third, and so-on will go all-the-way out to

English: 
80. Now, using this representation, under
this model, when you turn 80 years old and
look back at your life, the point that feels
like the middle isn't your 40's, it's your
early 20's.
The good news here is that the more novel things
you do, and things you see, and places you
visit, and people you meet, the slower time
feels, and the more rich it feels. So, go
out there and do something cool, do something
weird, do something new. Subscribe to Vsauce
if you haven't already!
And as always,
thanks for watching.

Spanish: 
los 80. Ahora, si usamos esta
representación, con este modelo, cuando cumplas
80 años y mires atrás a tu vida, el punto
que parece la mitad no son los 40 años, sino los
20.
La buena noticia es que cuantas más cosas
nuevas hagas y más cosas veas y más lugares
visites, y más personas conozcas, más
lentamente pasa el tiempo, se siente con más.
intensidad. Así que sal y haz algo
realmente genial, algo raro, algo como suscribirte a
Vsauce si aún no lo has hecho.
Y, como siempre, gracias por vernos.
