
Arabic: 
المترجم: Manar Ibraheim
المدقّق: Riyad Almubarak
مرحبًا، أنا سيسيليا ماكغو.
عالمة بمجال الفلك والفيزياء الفلكية هنا
بجامعة ولاية بنسلفانيا،
ومؤسِّس ورئيس
مؤسسة بولزر (النجم المًشع) التعاونية 
للأبحاث بولاية بنسلفانيا.
في المدرسة الثانوية، كنت محظوظة كفاية 
للمشاركة في اكتشاف أحد النجوم المُشعة
عبر مؤسسة (بولزر) التعاونية للأبحاث.
فالنجم المُشع هو نجم نيتورني شديد الكثافة
يُشع إشعاعات كهرومغناطيسية ثنائية القطب.
فلتتخيل نجمًا آخر أكبر بكثير من شمسنا تلك،
ينفجر مُبددًا طبقاته الخارجية، 
مُخلِّفًا وراءه لُبًّا كثيفًا
ذلك (اللُب) الذي قد يستحيل 
بدوره إلى نجم مُشع.
لقد فتح هذا الاكتشاف 
بعضًا من الأبواب الموصدة أمامي
مثل المساعدة في تمثيل الولايات المُتحدة
في دورة الألعاب الأوليمبية 
العالمية لعلم الفلك في روسيا.

Chinese: 
譯者: Vera LIN
審譯者: Helen Chang
你們好，我的名字叫做
塞西莉亞．麥克格，
我在賓州州立大學主修
天文學和天體物理學，
同時也是賓州州立大學
脈衝星搜尋合作實驗室的
創辦人和主席，
高中時，我很幸運的在合作實驗室
與人共同發現了一顆脈衝星，
脈衝星是一種超高密度的中子星，
會發射偶極電磁輻射。
基本上，想像一種比太陽
大上非常非常多的星體，
吹去它的外層，剩下高密度的核心，
就可能是脈衝星。
這個發現為我開啟了幾道門，
比如代表美國參加
在俄羅斯舉辦的
國際太空奧林匹克競賽，

Russian: 
Переводчик: Nataliia Pysemska
Редактор: Yekaterina Jussupova
Привет. Меня зовут Сесилия Макгоу.
Я изучаю астрономию и астрофизику
в университете штата Пенсильвания
и являюсь основателем и президентом
виртуальной университетской лаборатории
по исследованию пульсаров.
В старших классах школы
мне посчастливилось обнаружить пульсар
с помощью этой виртуальной лаборатории.
Пульсар — это очень плотная
нейтронная звезда,
которая излучает дипольную
электромагнитную радиацию.
По сути, представьте звезду
гораздо больше Солнца,
которая сбрасывает свои внешние слои,
после чего остаётся плотное ядро —
это ядро может стать пульсаром.
Это открытие дало мне много возможностей,
например, благодаря ему я представляла США
на международной космической
олимпиаде в России.

Portuguese: 
Tradutor: Carl Lenny Homer
Revisor: Maricene Crus
Olá, meu nome é Cecilia McGough.
Sou especialista em astronomia
e astrofísica aqui na Penn State,
fundadora e presidente
do "Penn State Pulsar
Search Collaboratory".
No ensino médio, tive a sorte
de descobrir um pulsar,
no "Pulsar Search Collaboratory".
Um pulsar é uma estrela
de nêutrons superdensa
que emite uma radiação
eletromagnética de dipolo.
Imagine uma estrela
muito maior do que o sol,
que elimina suas camadas externas,
resultando num núcleo muito denso:
este núcleo é o pulsar.
Esta descoberta abriu portas para mim,
como representar os Estados Unidos na
"International Space Olympics" na Rússia.

Korean: 
번역: Sojeong KIM
검토: JY Kang
안녕하세요
저는 세실리아 맥고흐입니다.
펜실베니아 주립대에서
천문학과 천체물리를 공부하고 있고
펜스테이트 펄서 탐사 합동연구소의
설립자이자 회장을 맡고 있습니다.
저는 고등학생 시절에
펄서 탐사 합동연구 프로그램을 통해
펄서를 발견하는 행운을 누렸습니다.
펄서는 초밀도 중성자별로서
쌍극자 전자방사선을 방출합니다.
말하자면, 태양보다 훨씬 큰 별이
외피에 있는 물질들을 날려 보내고
밀도가 높은 핵만 남게 되면
그 핵이 바로 펄서가 되는 것입니다.
이 발견이 저에게
기회의 문을 열어주었습니다.
미국을 대표해서
러시아 국제 우주 올림픽에 
출전할 기회를 얻었고

Japanese: 
翻訳: Yuki Mayall
校正: Masaki Yanagishita
こんにちは
私はセシリア・マッガウです
ここペンシルベニア州立大学で
天文学と天文物理学を専攻しています
当大学パルサー探査共同研究所の
創立者兼所長でもあります
高校生の時 このパルサー探査共同研究所で
パルサーを共同発見する―
幸運に恵まれました
パルサーとは 
双極子の性質を持つ電磁波を放射する
超高密度の中性子星です
太陽よりもずっと大きな天体があり
外側の層が爆発で吹き飛び
中の高密度の核が残ったと
考えてください
その残った核が
パルサーになることがあります
パルサーを発見したことで
機会が広がりました
ロシアで開かれた中高生対象の
International Space Olympicsで
米国チームに貢献できたし

Turkish: 
Çeviri: Ezgi Tozar
Gözden geçirme: Ramazan Şen
Merhaba, ben Cecilia Mcgough.
burada Penn State'de astronomi
ve astrofizik uzmanı
ve Penn State Araştırma Birliği
kurucusu ve başkanıyım.
Lisede, Pulsar Araştırma Birliği
aracılığıyla bir pulsarı
birlikte keşif şansına sahip oldum.
Bir pulsar, iki kutuplu elektromanyetik
radyasyonu yayan
süper yoğun nötron yıldızıdır.
Temelde, bizim güneşimizden
çok çok daha büyük bir yıldız
düşünün, ardında yoğun bir çekirdek
bırakarak dış katmanlarını uçuruyor -
o çekirdek bizim pulsarımız olabilirdi.
Bu keşif benim için bazı kapılar açtı,
Rusya'daki Uluslararası
Uzay Olimpiyatları'nda
Birleşik Devletler'i temsile
katkıda bulunmak gibi.

Spanish: 
Traductor: Sara Palacios Fitness
Revisor: Ilse S. Úziel
Hola, me llamo Cecilia Mc Gough,
estudio Astronomía y Astrofísica 
aquí en Penn State,
y soy la fundadora y presidenta
del Pulsar Search Collaboratory 
de Penn State.
En secundaria tuve la suerte
de codescubrir un púlsar
a través del Pulsar Search Collaboratory.
Un púlsar es una densa 
estrella de neutrones
que emite 
radiación electromagnética bipolar.
Básicamente, es como una estrella
mucho más grande que nuestro Sol,
que va dispersando sus capas externas, 
dejando detrás un núcleo denso,
ese núcleo sería nuestro púlsar.
Este descubrimiento 
me abrió algunas puertas,
como representar a EE. UU.
en la Olimpiada Internacional 
Espacial en Rusia,
y conseguir una beca del Virginia 
Aerospace Science and Technology Scholars.

French: 
Traducteur: Amira Ben Mhenni
Relecteur: eric vautier
Bonjour, je m'appelle Cecilia McGough.
J'étudie l'astronomie et l'astrophysique, 
ici à l'université de Pennsylvanie,
et la fondatrice et présidente
du projet Pulsar Search Collaboratory 
de l'université de Pennsylvanie.
Au lycée, j'ai eu la chance de faire 
partie de la découverte un pulsar
grâce au projet 
Pulsar Search Collaboratory.
Un pulsar est une étoile 
à neutrons très dense
qui émet 
des radiations électromagnétiques.
En gros, imaginez une étoile 
bien plus grande que notre soleil,
explosant ses couches externes, 
laissant derrière le noyau dense -
ce noyau pourrait être notre pulsar.
Cette découverte m'a ouvert des portes,
telles que représenter les États-Unis
aux International
Space Olympics en Russie.

English: 
Translator: Sara Palacios
Reviewer: Theresa Ranft
Hello, my name is Cecilia McGough.
I'm an astronomy and astrophysics major
here at Penn State,
and the founder and president
of the Penn State 
Pulsar Search Collaboratory.
In high school, I was lucky enough
to have co-discovered a pulsar
through the Pulsar Search Collaboratory.
A pulsar is a super dense neutron star
that emits dipole
electromagnetic radiation.
Basically, think of a star
much, much larger than our sun,
blowing away its outer layers, 
leaving behind a dense core -
that core could be our pulsar.
This discovery opened some doors for me,
such as helping represent
the United States
in the International
Space Olympics in Russia.

Italian: 
Traduttore: Federico Bignardi
Revisore: Valentina Riccarelli
Salve, mi chiamo Cecilia McGough.
Sono specializzanda in astronomia
e astrofisica qui alla Penn State,
e fondatrice e presidente
del Penn State Pulsar
Research Collaboratory.
Alle superiori sono stata fortunata
abbastanza da aver co-scoperto una pulsar
attraverso il Pulsar Search Collaboratory.
Una pulsar è una stella
di neutroni superdensa
che emette radiazioni
elettromagnetiche dipolari.
In pratica, pensate a una stella
molto più grande del sole
che fa esplodere i suoi strati esterni
lasciando un nucleo denso.
Quel nucleo potrebbe essere
la nostra pulsar.
Questa scoperta
mi ha aperto alcune porte,
come rappresentare gli Stati Uniti
agli International Space
Olympics in Russia,

English: 
And also, being a Virginia aerospace
science and technology scholar.
I know what you must be thinking:
"What a nerd!"
"Nerd alert!"
Well, for the longest time, 
this nerd had a secret.
A secret that I was too scared
and too embarrassed to tell anyone.
That secret is that I have schizophrenia.
But what is schizophrenia?
It's important to think of schizophrenia
as an umbrella-like diagnosis.
NAMI shows these different symptoms
as a way you could diagnose schizophrenia,
such as delusions and hallucinations
being the hallmark characteristics.
But it is very important to know
that a person could have schizophrenia
and not have delusions
and not hallucinate.
Each person's story with schizophrenia
is unique to their own.
Today I'm going to be talking
about my story with schizophrenia.

Chinese: 
還有成為弗吉尼亞州
外太空科學與技術的學者。
我知道你們一定在想：
「真是個書呆子！」
「書呆子來了！」
嗯，有很長的一段時間，
這個書呆子有個秘密，
一個我非常害怕也困窘於
告訴任何人的秘密，
那個秘密就是：我有思覺失調症。
但是，什麼是思覺失調症？
把思覺失調症看作是
種傘狀診斷很重要，
國家精神疾病聯盟 (NAMI) 公布了
幾項思覺失調的病徵，
其中妄想、幻覺是標誌性的。
但重要的是要知道
一位思覺失調症的患者
不一定會有妄想和幻覺的症狀。
每位思覺失調症患者的
故事都是獨特的，
今天，我要說我與
思覺失調症的故事。

French: 
Aussi, étant une spécialiste des sciences 
et technologies aérospatiales en Virginie,
Je sais ce que vous devez vous dire :
« Quelle intello ! »
« Par ici l'intello ! »
Bien, pendant très longtemps, 
cette intello a gardé un secret.
Un secret que j'avais trop peur 
de partager avec quiconque.
Ce secret est 
que je souffre de schizophrénie.
Mais qu'est-ce que la schizophrénie ?
Il est important de savoir que la 
schizophrénie est un diagnostic général.
NAMI montre tous ces symptômes comme une 
façon de diagnostiquer la schizophrénie,
le délire et les hallucinations 
étant les symptômes principaux.
Mais il est important de savoir qu'une 
personne peut souffrir de schizophrénie
sans avoir de délires ou d'hallucinations.
Chaque histoire
de schizophrénie est unique.
Aujourd'hui, je vais vous raconter 
mon histoire avec la schizophrénie.

Arabic: 
وأيضًا في أن أغدو عالمة في علوم 
الفضاء والتكنولوجيا بولاية فرجينيا.
أعلم تمامًا أن ما يساور أذهانكم الآن:
"يالها من طالبة مُجتهدة"!
"مُتيقظة وكثيرة الدراسة"!
حسنًا، فلفترة طويلة، كان لدى
هذه الطالبة المُجتهدة سرًا.
ذلك السر الذي طالما كنت أخشاه
وأشعر بالحرج حيال إخباره لأي أحد.
ألا وهو أنني مُصابة بانفصام الشخصية.
ولكن ماذا يعني "انفصام الشخصية"؟
من الهام التفكير فيه على
أنه تشخيص أشبه بالمظلة.
حيث أظهر التحالف الوطني للأمراض العقلية 
تلك الأعراض المختلفة المصاحبة للمرض،
وعلى رأسها تأتي الهلاوس والأوهام.
ولتعلم أيضًا أن الشخص 
قد يكون مصاب بالإنفصام
دون أن يعاني من الأوهام والهلاوس.
فكل شخص مصاب بالإنفصام لديه
قصة فريدة تختلف تمامًا عن غيره.
واليوم، أنا هنا لأتحدث عن
تجربتي الشخصية معه.

Turkish: 
Ve bir de Virginia uzay bilimi
ve teknoloji öğrencisi olmak.
Ne düşündüğünüzü biliyorum:
"Ne inek ama!"
"İnek alarmı!"
Pekala, uzunca bir süre
bu ineğin bir sırrı vardı.
Birine söylemekten çok
korktuğum ve çok utandığım bir sır.
O sır şizofrenim olması.
Peki şizofreni nedir?
Şizofreni tanısını şemsiye gibi
düşünmek önemli.
NAMI, sanrılar ve yanılgıların ayırıcı
karakteristikler olduğu, bu farklı
semptomları şizofreniyi tanılayabilmenin
bir yolu olarak açıklıyor.
Ama şizofrenisi olan birinin
sanrılar görmemesinin ve yanılgıları
olmamasının mümkün
olduğunu bilmek çok önemli.
Her insanın şizofreni hikayesi
kendilerine hastır.
Ben bugün benim şizofreni
hikayem hakkında konuşacağım.

Italian: 
e studiare Scienza e tecnologia
aerospaziale in Virginia.
Lo so cosa state pensando:
"Che secchiona!"
"Attenti alla nerd!"
Beh, per molto tempo
questa nerd ha avuto un segreto.
Un segreto che avevo troppa paura
e imbarazzo di raccontare a qualcuno.
Ho la schizofrenia.
Ma cos'è la schizofrenia?
È importante pensare alla schizofrenia
come a una diagnosi simile a un ombrello.
La NAMI indica questi differenti sintomi
per cui è possibile diagnosticarla,
come i deliri e le allucinazioni 
che ne sono i segnali caratteristici.
Ma bisogna sapere che una persona
potrebbe avere la schizofrenia
senza presentare deliri né allucinazioni.
La storia di ogni persona
affetta da schizofrenia è unica.
Oggi vi parlerò della mia
storia con questo disturbo.

Korean: 
버지니아대 항공우주
과학기술 장학생이 될 수도 있었죠.
다들 무슨 생각을 하시는지 알아요.
"완전 공부벌레군."
"괴짜가 나타났군."
그런데 이 괴짜에게 오랫동안 
간직해온 비밀이 있습니다.
부끄럽고 두려운 마음에
누구에게도 털어놓지 못한 비밀이죠.
그 비밀은 제가 조현병을 
앓고 있다는 사실입니다.
조현병은 무엇일까요?
알아두셔야 할 것은 조현병이 여러가지 
증상을 포괄하는 병명이라는 점입니다.
정신질환자 전국연대(NAMI)는 
여러 조현병 증세를 제시하고 있는데
예를 들면, 망상, 환각 등이 
대표적 증상이죠.
그러나 정말 중요한 점은
조현병이 있다고 하여
모두가 망상, 환각에 
시달리는 건 아니라는 것입니다.
조현병 환자마다
각기 다른 증세를 보이죠.
저는 오늘 조현병에 관한
제 이야기를 하고자 합니다.

Russian: 
Это также позволило мне стать
стипендиатом космонавтики штата Виргиния.
Знаю, о чём вы подумали:
«Ну и ботаник!»
«Осторожно, зануда!»
Эта зануда очень долго хранила тайну.
Тайну, которой я боялась и смущалась
поделиться с кем-либо.
Секрет в том, что у меня шизофрения.
Что же такое шизофрения?
Важно воспринимать шизофрению,
как обобщающий диагноз.
Согласно Национальному альянсу
помощи душевнобольным,
для шизофрении характерно
наличие иллюзий и галлюцинаций.
Но важно знать, что человек
может быть болен шизофренией
при отсутствии иллюзий и галлюцинаций.
История каждого шизофреника уникальна.
Сегодня я расскажу историю
о своей шизофрении.

Japanese: 
バージニア州航空科学技術の
奨学生にも選ばれました
きっとこう思われるでしょう
「天文オタクだ！」
「オタクが来たぞ！」
実は このオタクの私は
長い間秘密を抱えていました
恐ろしくて 恥ずかしく
誰にも打ち明けられなかった秘密です
私が統合失調症だという秘密です
まず 統合失調症って何でしょう？
統合失調症は 包括的な診断名として
捉えることが大切です
全米精神障害者家族会連合会によると
この病気の診断の対象となる症状には
妄想や幻覚などがあって
この病気の特徴だとされます
ただし 統合失調症だからといって
必ずしも
妄想や幻覚の症状が
あるわけではないんです
統合失調症の症状は
人によって千差万別です
今日は 私自身の経験について
お話ししたいと思います

Portuguese: 
E, também, como especialista em ciência
e tecnologia aeroespacial na Virgínia.
Sei o que você está pensando:
"Que nerd!"
"Alerta de Nerd!"
Por um bom tempo,
esta nerd teve um segredo.
Um segredo do qual tive medo e estava
muito envergonhada para contar a alguém.
O segredo é que tenho esquizofrenia.
Mas, o que é esquizofrenia?
É importante pensar na esquizofrenia
como um guarda-chuva de diagnósticos.
A NAMI mostra diferentes sintomas como
forma de diagnosticar a esquizofrenia,
tais como delírios e alucinações, que são
as características principais da doença.
É muito importante saber
que uma pessoa pode ter esquizofrenia
e não ter delírios e nem alucinações.
A história de cada pessoa
com esquizofrenia é única.
Hoje vou falar sobre
a minha história de esquizofrenia.

Spanish: 
Sé lo que están pensando:
"¡Qué nerd!"
"¡Nerd a la vista!"
Durante mucho tiempo, 
esta nerd guardó un secreto.
Un secreto que me daba demasiado miedo
y vergüenza contar a alguien.
Ese secreto es que tengo esquizofrenia.
Pero ¿qué es la esquizofrenia?
Es importante considerar la esquizofrenia 
como un diagnóstico general.
NAMI muestra estos diferentes síntomas 
para poder diagnosticar la esquizofrenia,
los delirios y alucinaciones 
son las características más señaladas.
Pero es muy importante saber
que una persona podría tener esquizofrenia
y no tener ni delirios ni alucinaciones.
La historia de cada esquizofrénico
es un caso único.
Hoy voy a hablarles
de mi historia con la esquizofrenia.

Arabic: 
من المُعتقد أنني كنت مصابة
بالإنفصام منذ نعومة أظافري،
إلا أنه لم تتضح أعراضه أكثر إلا في
السنة الأخيرة من المرحلة الثانوية،
وما لبثت تلك الأعراض أن 
تتضاعف في المرحلة الجامعية.
شَهِد شهر آذار/فبراير لعام 2014
أولى سنوات دراستي الجامعية،
حيث استحالت حياتي حينها إلى أخرى غيرها
عندما أخذت الأفكار الانتحارية 
تتراود على ذهني.
قد تتساءل عن السبب؟
وذلك لأن حياتي غدت أقرب 
ما يكون إلى كابوس حي.
لقد تم تعديل هذه الصور باستخدام
تأثيرات برنامج ميكروسوفت الفنية
فقط لأنها تزعجني للغاية.
ففي تلك الآونة، كنت قد بدأت في الهلوسة.
ورُحت أرى وأسمع وأشعر بأشياء غير موجودة.
حيثما ذهبت، كان هناك 
مُهرج ما يتبعني دائمًا.
لقد كان أشبه بذلك المُهرج في
رواية "الشيء" لستيفن كنج.
حيثما ذهبت،

Portuguese: 
Parece que tive esquizofrenia
toda a minha vida.
Mas ela se tornou evidente
no meu primeiro ano do ensino médio
e, então, foi aumentando na faculdade.
Em fevereiro de 2014,
meu primeiro ano da faculdade,
minha vida mudou,
quando tentei me suicidar.
Por quê?
Minha vida se tornou um pesadelo
enquanto estava acordada.
As imagens que mostrarei foram editadas
usando efeitos artísticos da Microsoft
porque elas me trazem muitas recordações.
Foi naquela época
que comecei a ter alucinações.
Comecei a ver, ouvir
e sentir coisas que não existiam.
Em todo lugar que eu ia,
era seguida por um palhaço
muito parecido com aquele de "A Coisa",
do livro de Stephen King.

Italian: 
Si pensava che la schizofrenia
mi accompagnasse da tutta la vita,
ma si è manifestata soprattutto
all'inizio delle superiori,
aggravandosi sempre più all'università.
Qui, nel febbraio del 2014,
durante il primo anno,
la mia vita è cambiata
quando ho provato
a togliermi la vita col suicidio.
"Perché?", chiederete.
Perché la mia vita era diventata
un incubo a occhi aperti.
Le seguenti immagini sono state
sistemate con gli effetti di Microsoft
perché sono scatenanti per me.
In quel periodo, ho cominciato
ad avere le allucinazioni.
Ho iniziato a vedere, udire e percepire
cose che non c'erano.
Dovunque andassi,
ero seguita da un clown
che somigliava a quello dell'adattamento
di Stephen King in "It".
Ovunque andavo

Japanese: 
どうも生まれてからずっと
統合失調症だったようなんですが
症状が顕著になったのは
高校の後半からです
それから大学に入るまで
急激に悪化していきました
2014年の2月 大学１年生の時に
私の人生は暗転しました
自殺を図ったんです
なぜかって？
悪夢の中を生きているような
毎日になってしまったからです
これからお見せする画像には
ソフトを使って編集を加えてあります
そのままでは
症状を誘発してしまうからです
その頃から
幻覚を見るようになりました
ないものが見えたり 聞こえたり
感じられたりするようになりました
スティーブン・キングの
小説が原作の映画―
『IT（イット）』に出てくるような
ピエロがつきまとってきました
どこにでもついてきて

Spanish: 
Se cree que he tenido 
esquizofrenia toda mi vida.
Pero se volvió prevalente 
durante mis años de secundaria,
y de ahí se fue agravando 
hasta que llegué a la universidad.
En febrero de 2014, 
mi primer año de universidad,
mi vida cambió
cuando traté de quitarme la vida,
de suicidarme.
"¿Por qué? se preguntarán.
Porque mi vida se había convertido
en una pesadilla.
Las siguientes imágenes se han editado
usando los efectos artísticos de Microsoft
porque son muy desencadenantes para mí.
En aquella época, 
había empezado a tener alucinaciones.
Había empezado a ver, oír y sentir
cosas que no estaban ahí.
Un payaso me seguía a todas partes.
Se parecía mucho al de la adaptación
de "Eso" de Stephen King.

English: 
It has been thought 
that I've had schizophrenia all my life.
But it became very prevalent 
in my junior year of high school,
and then it just snowballed into college.
February of 2014, 
my freshman year of college,
my life changed
when I tried to take my own life
through suicide.
"Why?" you ask.
Because my life had become
a waking nightmare.
The following images have been edited
using Microsoft's artistic effects
because they are just
too triggering for me.
At this time, I had started hallucinating.
I started seeing, hearing and feeling
things that weren't there.
Everywhere that I went, 
I was followed around by a clown
that looked very similar
to the Stephen King's adaptation of "It".
Everywhere that I went,

French: 
On pense que j'ai souffert 
de schizophrénie toute ma vie.
Mais ça s'est manifesté notablement 
lors de ma première année de lycée,
et puis, ça s'est accentué à l'université.
En février 2014, 
ma première année d'université,
ma vie a changé
quand j'ai tenté de me suicider.
Pourquoi ?
Parce que ma vie était devenue 
un cauchemar continu.
Les images suivantes ont été éditées 
avec Microsoft artistic effects
parce qu'elles sont 
trop évocatrices pour moi.
À ce stade, je commençais 
à avoir des hallucinations.
Je commençais à voir, entendre et sentir 
des choses qui n'étaient pas réelles.
Partout où j'allais,
j'étais suivie par un clown
qui ressemblait à l'adaptation 
de « Ça » de Stephen King.
Partout où j'allais,

Korean: 
늘 조현병에 시달렸을 거라고
생각하시는 분들이 많지만
병의 증세가 뚜렷해진 건
고등학교 2학년 때입니다.
대학생이 된 후, 
증세가 눈덩이처럼 불어났죠.
2014년 2월,
대학 신입생이던 해에
제 인생이 바뀐 사건이 일어났죠.
저는 자살을 시도했습니다.
왜 그랬냐고요?
삶이 악몽 같았기 때문입니다.
이제 보여드릴 사진들은 컴퓨터로 
드로잉 효과를 준 것들입니다.
원본 사진은 제 병세를 
자극하기 때문입니다.
이 시기부터 환각 증세가 나타났습니다.
존재하지 않는 것을
보고 듣고 느끼기 시작했습니다.
어디를 가든 저를 따라 다니는
광대가 있었습니다.
스티븐 킹의 소설 "그것(It)"에 
나오는 광대와 비슷한 모습이었죠.
제가 어디를 가든

Chinese: 
人們會認為我一生都患有思覺失調，
其實症狀是在我高三時才加劇的，
接著像滾雪球一樣到大學。
2014 年 2 月，
進大學的第一年，
我的人生變樣了，
當我試圖以自殺結束生命。
「為什麼？」你們問，
因為我的人生變成一場真實的噩夢，
下面這些圖片經過微軟
美術效果編輯，
因為它們會喚起我太多的記憶。
在這個時候，我已經開始有幻覺了，
我開始看到、聽到和感覺到
一些不存在的東西，
我所到之處，都有一個小丑跟著，
他看起來非常像史蒂芬．金
筆下「牠」的翻版，
不管我去到哪裡，

Turkish: 
Tüm hayatım boyunca
şizofrenim olduğu düşünüldü.
Ama lisedeki ilk senemde
en hakim hale geldi
ve üniversiteye doğru kartopu gibi büyüdü.
2014 şubatında,
üniversite ilk yılımda,
hayatıma
son vermeye kalkıştığımda
hayatım değişti.
"Niçin?" diyorsunuz.
Çünkü hayatım uyanık
bir kabusa dönüştü.
Sıradaki resimler Microsoft'un
artistik efektleri ile düzenlendi
çünkü benim için fazla
tetikleyiciler.
O zaman, sanrılar görmeye başladım.
Orada olmayan şeyler görmeye,
duymaya ve hissetmeye başladım.
Gittiğim her yerde,
Stephen King'in "O" uyarlamasındakine
çok benzeyen bir palyaço
tarafından takip ediliyordum.
Gittiğim her yerde,

Russian: 
Считается, что у меня всю жизнь
была шизофрения.
Но она заметно усилилась в первый год
обучения в старших классах школы,
а в колледже ситуация только усугубилась.
На первом году обучения в колледже,
в январе 2014 года,
моя жизнь изменилась,
когда я попыталась
покончить жизнь самоубийством.
«Почему?» — спросите вы.
Потому что моя жизнь
превратилась в кошмар.
Следующие изображения
были отредактированы в Microsoft,
потому что они могут
вызвать у меня приступ.
В то время у меня начались галлюцинации.
Я начала видеть, слышать
и чувствовать то, чего не было.
Куда бы я ни пошла,
за мной следовал клоун,
который был очень похож на персонажа
экранизации романа Стивена Кинга «Оно».
Куда бы я ни пошла,

Portuguese: 
Em todo lugar que eu ia, ele ficava
rindo, zombando de mim, me cutucando
e, às vezes, até me mordia.
Eu também via aranhas, às vezes pequenas.
E elas realmente me incomodavam
porque na vida real
vemos pequenas aranhas.
Somente uma vez tive dificuldade
em discernir se era
uma alucinação ou se era real.
Tenho facilidade em saber
quando estou alucinando
e que há um desequilíbrio
químico dentro da minha cabeça.
Nem dou nomes a essas alucinações.
Também vejo aranhas gigantes.
Uma aranha, em particular, me vem à mente.
Era bem grande, pele dura,
pernas pretas e corpo amarelo.
Ela não falava.
No entanto, quando moveu as pernas,
o rangido que surgiu era
parecido com crianças dando risada.
Foi muito perturbador.

Turkish: 
kıkırdıyordu, sataşıyordu,
beni dürtüyordu,
hatta bazen ısırıyordu.
Örümcekler de görüyordum,
bazen küçük örümcekler.
Ve bazen gerçekten
en davetsiz olanlardı
çünkü gerçek hayatta
küçük örümcekler görürüz.
Yani bazen bu, gerçek hayat mı
yoksa halüsinasyon mu olduğunu
ayırt ederken zorluk
çektiğim tek zamandı.
Ne zaman halüsinasyon gördüğümü
anlamada oldukça iyiyim
ve bunun beynimde kimyasal
bir dengesizlik olduğunu biliyorum.
Bu sanrılara isim bile vermiyorum.
Dev örümcekler de görüyorum.
Bir örümcek, özellikle aklıma geliyor.
Büyük denebilir, kayış gibi bir deri,
siyah bacaklar ve sarı bir gövde.
Ağzından bir ses çıkmıyor.
Yine de, bacaklarını oynattığında,
bacaklarının çatırdaması küçük
çocukların gülmesi gibi duyuluyor.
Çok rahatsız ediciydi.

Chinese: 
他都會咯咯笑、嘲諷我、戳我，
有時甚至會咬我。
我的幻覺裡也有蜘蛛，
一些小蜘蛛，
而牠們是最讓人傷腦筋的，
因為真實生活中也會出現小蜘蛛，
所以有時我會無法辨識
牠們到底是真的還是幻覺。
我能清楚的知道自己在經歷幻覺，
也明白這是腦中化學物質
不平衡所導致，
我甚至沒有給這些幻覺命名。
然而我的幻覺裡也有巨型蜘蛛，
特別有一隻蜘蛛到我的腦海裡，
牠相當大，有皮革般的外殼、
黑色的腳和黃色的身體，
牠的嘴不會發出聲音，
但當牠移動腳步，
會發出像年輕孩子笑聲般的聲響，
這非常惱人。

Arabic: 
كان يلاحقني ضاحكًا، 
مستمرًا في إزعاجي ووخزي،
لدرجة أنه كان يعضني بعض الأحيان.
كما كنت أرى هلاوس لعناكب،
أحيانًا عناكب صغيرة.
وكانت تلك الأحيان هي الأكثر إرباكًا بالفعل
لأننا في الواقع نرى تلك 
العناكب الصغيرة بالفعل.
لذا، فقد كانت تلك اللحظات هي الوحيدة التي
لم أكن أستطيع التمييز فيها
بين الواقع والهلاوس.
فأنا أستطيع التمييز بين
الواقع والهلوسة جيدًا
وأعرف أيضًا أن ذلك راجع إلى
اختلال في التوازن داخل عقلي.
فحتى أنني لم أعطي أي أسماء لتلك الهلاوس.
كما أنني أرى هلاوس لعناكب ضخمة.
يجول بخاطري الآن أحد تلك العناكب - خصوصًا.
وهو عنكبوت ضخم إلى حد ما، ذا
بشرة جلدية وأرجل سوداء وجسد أصفر.
لم يكن يصدر أي أصوات. إلا ذلك
الذي كان يصدر عند تحريك رجليه،
صوتًا أشبه بضحك الأطفال الصغار.
لقد كان ذلك يبعث على القلق والانزعاج.

Korean: 
광대는 킥킥거리며 절 조롱하고
제 몸을 쿡쿡 찔렀습니다.
때로는 물기도 했습니다.
게다가 거미가 보이기도 했습니다.
가끔은 작은 거미가 보이는데요.
작은 거미들이 오히려
가장 거슬렸습니다.
작은 거미는 실제로도 
볼 수 있으니까요.
이 때문에 작은 거미를 볼 때는
환각과 현실을 구분하기가 
매우 어렵기도 했습니다.
저는 제가 환각을 보고 
있다는 걸 알고 있습니다.
그것이 뇌 속의 화학적 불균형
때문이라는 것도 알고 있죠.
그래서 이 환각에 이름조차
붙이지 않았습니다.
환각 속에서
거대한 거미를 보기도 합니다.
특히 기억에 남는 거미가 있습니다.
딱딱한 껍질, 검정 다리, 
노란 몸통을 지닌 큰 거미였죠.
목소리를 낸 적은 한 번도 없지만
다리를 움직일 때마다
아이들 웃음소리 같은
삐걱 소리가 났습니다.
정말 거슬리는 소리였어요.

Spanish: 
Allí donde fuera, él estaba riéndose,
burlándose de mí, pinchándome,
y a veces incluso mordiéndome.
También tenía alucinaciones de arañas,
a veces arañas pequeñas.
Y estas son realmente las más intrusivas
porque en la vida real 
vemos arañas pequeñas.
A veces esta es la única vez
en que me cuesta
discernir si es una alucinación
o la realidad.
Se me da muy bien saber 
cuándo estoy alucinando
y sé que es un desequilibrio químico
dentro de mi cabeza.
Ni siquiera pongo nombres
a estas alucinaciones.
Aunque también tengo 
alucinaciones de arañas grandes.
Me viene a la mente 
una araña en particular.
Era bastante grande con la piel curtida, 
patas negras y cuerpo amarillo.
No salía ninguna voz de su boca.
Sin embargo, cuando movía sus patas,
el crujir de las patas sonaba 
como niños pequeños riéndose.
Era muy perturbador.

Japanese: 
くすくす笑ったり 私を嘲ったり
つついてきたり
噛み付いてくることもありました
クモの幻覚を見ることもあります
小さいクモの時もあるんですが
実はこれが一番の曲者なんです
小さいクモは実際に存在しますから
小さいクモに限っては
それが現実なのか 幻覚なのかを
見極めるのが難しい場合があります
私は幻覚を見ていることを
ちゃんと自覚できます
頭の中の化学物質のバランスが
崩れたせいだと知っていますし
幻覚に名前をつけたりもしません
巨大なクモの幻覚を見ることもあります
とりわけ特徴のあるクモがいるんですが
大きくて 皮革のような表皮に覆われていて
黄色い体に黒い足をしています
口から声は出しませんが
足を動かすと
小さい子供の笑い声のような
キーキーと甲高い音を立てます
すごく耳障りな音です

French: 
il riait,
il se moquait de moi, il me poussait,
et parfois il me mordait même.
J'hallucinais aussi des araignées,
des fois de petites araignées.
Et ce sont en fait
les plus gênantes des fois
parce qu'il existe réellement
des petites araignées.
Alors, des fois c'est 
le seul moment où il m'est difficile
à discerner l'hallucination de la réalité.
J'arrive très bien à savoir si j'hallucine
et je sais que c'est 
un déséquilibre chimique dans ma tête.
Je ne donne pas
de nom à ces hallucinations.
J'hallucine aussi d'araignées géantes.
Une en particulier me vient à l'esprit.
Elle était grande, la peau épaisse, 
des pattes noires et un corps jaune.
Aucune voix n'en est jamais sortie. 
Mais quand elle bougeait ces pattes,
le grincement de ses pattes ressemblait 
à des rires de petits enfants.
C'était très troublant.

Russian: 
он хихикал, насмехался и толкал меня,
а иногда даже кусался.
Мне также мерещились пауки,
иногда маленькие паучки.
Это раздражало больше всего,
потому что в реальности
мы тоже видим таких пауков.
Это единственное, что представляет
сложность в определении
галлюцинация это или реальность.
Я легко отличаю
галлюцинации от реальности
и прекрасно понимаю, что это
химический дисбаланс у меня в голове.
Я даже не даю имена этим галлюцинациям.
Ещё мне мерещились огромные пауки.
На ум сразу приходит один паук.
Довольно большой, с жёсткой кожей,
чёрными ногами и жёлтым телом.
Он никогда не издавал ни звука.
Но когда он шевелил лапками,
их скрип напоминал детский смех.
Меня это очень пугало.

English: 
he would be giggling,
taunting me, poking me,
and sometimes even biting me.
I would also hallucinate spiders,
sometimes little spiders.
And these are actually
the most obtrusive sometimes
because we see
little spiders in real life.
So, sometimes this is the only time
I ever have difficulty
discerning whether it is 
a hallucination or real life.
I'm very good at knowing 
when I'm hallucinating
and I know that it is 
a chemical imbalance inside my head.
I don't even give 
these hallucinations names.
I also hallucinate giant spiders though.
One spider, in particular, comes to mind.
It was rather large, leathery skin, 
black legs and yellow body.
No voice ever came out of its mouth.
However, when it moved its legs,
the creaking of the legs sounded like
young children laughing.
It was very disturbing.

Italian: 
lui ridacchiava, mi insultava, mi colpiva
e qualche volta mi mordeva.
Avevo anche allucinazioni di ragni,
a volte ragni piccoli.
E queste sono le più inopportune
perché vediamo piccoli ragni
anche nella vita reale.
Quindi sono gli unici momenti
in cui ho seria difficoltà a discernere
se è un'allucinazione o la vita reale.
Sono molto brava a capire
quando ho le allucinazioni
e so che si tratta di uno squilibrio
chimico nella mia testa.
Non le chiamerei neppure allucinazioni.
Ma ho anche allucinazioni
di ragni giganti.
Mi viene in mente un ragno,
in particolare:
era piuttosto grande, con la pelle ruvida,
le zampe nere e il corpo giallo.
Dalla bocca non gli usciva nessuna voce,
ma quando muoveva le zampe,
il loro scricchiolio risuonava
come le risate dei bambini.
Era davvero inquietante.

Korean: 
참을 수 없는 상태에 이른 건
한 소녀가 등장하면서부터였죠.
영화 "링"을 연상시키던 소녀였습니다.
이 소녀는 혼잣말로 대화를 이어갔고
어떤 말을 언제 하면
저를 불안하게 만드는지
매우 잘 알았습니다.
그중 최악인 것은
소녀가 든 칼이었습니다.
그 칼로 절 찌르려고 했고,
가끔은 얼굴도 찌르려 했습니다.
이로 인하여 대학 시절
시험을 보고 숙제를 하는 일이
불가능할 정도로 매우 어려워졌습니다.
환각 증세가 너무 심해진 탓에
눈앞에 놓인 종이도
제대로 못 볼 때도 있었습니다.
보통 환각 증세에 대해
공개적으로 말하지 않는 편입니다.
제가 이런 이야기를 하면 
사람들이 겁먹기 때문이죠.
그러나 저는 여러분과
크게 다르지 않습니다.

Portuguese: 
Mas ficou insuportável
quando comecei a ver essa garota.
Ela meio que parecia com a garota
do filme "O Chamado".
Ela podia ficar conversando consigo mesma
e sabia exatamente
o que dizer e quando dizer
para reduzir minhas inseguranças.
Mas o pior é que ela tinha uma faca
e, às vezes, me esfaqueava no rosto.
Com isso, fazer testes,
exames e lições de casa em geral
ficou extremamente difícil ou impossível,
quando estava na faculdade.
Às vezes eu nem conseguia
ver o papel na minha frente
porque eu estava alucinando demais.
Geralmente, não falo tão abertamente
sobre as minhas alucinações
porque as pessoas me olham
com medo depois que digo o que vejo.
Mas eu não sou muito diferente de vocês.

French: 
Mais ça a commencé à devenir insupportable
quand j'ai commencé à voir cette fille.
Elle ressemblait 
à la fille du film « Le Cercle ».
Ce qui était éprouvant, c'est qu'elle 
était capable de se parler à elle-même,
et savait exactement 
quoi dire et à quel moment
pour alimenter mon manque de confiance.
Mais le pire, 
elle avait un couteau avec elle
et elle me poignardait des fois au visage.
Passer des examens, des quiz, et 
faire les devoirs en général devenaient
extrêmement difficiles, 
voire impossibles à l'université
Des fois je ne pouvais même plus voir
la feuille de papier devant moi
parce que j'avais trop d'hallucinations.
Je ne parle pas souvent si ouvertement 
de mes hallucinations,
parce que les gens me regardent effrayés 
quand je leur dis ce que je vois.
Mais le fait est que 
je ne suis pas si différente de vous.

Chinese: 
當我的幻覺裡開始出現這個女生時，
一切變得難以忍受，
她有點像電影
「七夜怪談西洋篇」裡的人物，
她的問題是她會自言自語，
而且確切的知道
該在什麼時候說什麼話，
來打擊我的不安全感，
最糟糕的是她隨身攜帶一把刀，
刀子會刺向我，有時是向我的臉，
這讓我在大學時的考試、寫作業
都變得異常艱巨，
有時我甚至看不清近在眼前的考卷，
因為幻覺太嚴重了。
我通常不會那麼公開的
談論我的幻覺，
因為人們常常會在我告訴他們
我看到什麼後，害怕地看著我。
但重要的是，我與你們
並沒有那麼大的不同，

Arabic: 
إلا أن الأمر غدا لا يُطاق عندما 
بدأت برؤية تلك الفتاة.
وقد كانت تشبه تلك الموجودة بفيلم "الحلقة".
الغريب أنها كانت تستطيع
استئناف الحديث مع نفسها،
وكانت تعلم تمامًا ما عليها 
قوله ومتى تقوله كذلك
لتبُث الرعب بداخلي.
ولكن أسوأ ما في الأمر، أنها عادة
ما كانت تحمل معها سكينًا
وتطعنني به في وجهي أحيانًا.
الأمر الذي جعل من اجتياز الاختبارات 
وإنجاز الفروض المنزلية بصورة عامة
أمرًا عسيرًا للغاية ومستحيلًا 
عندما كنت في الجامعة حينئذ.
فكثيرًا ما كنت أعجز حتى
عن رؤية الأوراق أمامي
بسبب كثرة الهلاوس وتواترها.
في الغالب، أتجنب الحديث بصراحة 
تامة عن تلك الهلاوس،
لأن الناس عادة ما يرمقونني بنظرات
خوفٍ بعد أن أخبرهم بما أراه.
ولكن في الواقع أنا لا أختلف
كثيرًا عن بقيتكم هنا.

Turkish: 
Ama şu kızı görmeye başladığımda
dayanılmaz hale gelmeye başladı.
"Halka" filmindeki kıza benziyor.
Onun olayı ise, kendisiyle
konuşmaya devam edebiliyordu
ve güvensizliklerimi ufalamak
için ne söyleyeceğini ve ne zaman
söyleyeceğini kesinlikle biliyordu.
Ama en kötüsü, yanında
bir bıçak taşıyordu
ve beni bıçaklardı, bazen suratımdan.
Bu, sınavları, sözlüleri, ödevleri
yapmayı genel olarak çok zor
ve üniversitede imkansız
hale getirdi.
Bazen, çok fazla halüsinasyon
görmekten önümdeki
kağıdı bile göremiyordum.
Genelde halüsinasyonlarım hakkında
pek açık konuşmam,
çünkü insanlar ne gördüğümü söylediğimde
genellikle bana korkuyla bakarlar.
Ama durum şu ki, sizden çok da
farklı değilim.

Spanish: 
Pero cuando empecé a alucinar 
a una chica, se volvió insoportable.
Se parecía un poco a la chica
de la película "Ring".
El problema con esta chica 
era que podía conversar con ella misma,
y sabía exactamente qué decir
y cuándo decirlo
para hacerme sentir insegura.
Pero lo peor era, 
que también llevaba un cuchillo
y me acuchillaba, a veces en la cara.
Esto convertía hacer exámenes, 
tests y los deberes en general,
en una tarea de difícil a imposible
cuando estaba en la universidad.
A veces ni siquiera era capaz de ver
el papel que tenía delante de mí
de lo mucho que estaba alucinando.
Normalmente no hablo tan abiertamente
de mis alucinaciones,
porque la gente suele mirarme con miedo
cuando les cuento lo que veo.
Pero en realidad, 
no soy muy diferente de Uds.

Italian: 
Ma è diventato insopportabile quando
ho cominciato a vedere questa ragazza.
Sembra quella del film "The Ring".
Lei era capace di continuare
a conversare con se stessa
e sapeva esattamente
che cosa dire e quando dirlo
per erodere le mie insicurezze.
Ma il peggio era che portava
con sé un coltello
e mi pugnalava,
a volte anche in faccia.
Ciò rendeva estremamente difficile,
se non impossibile, svolgere gli esami,
i quiz e più in generale i compiti
quando ero al college.
Molte volte non ero nemmeno capace
di vedere il foglio davanti a me
perché le allucinazioni
erano troppo forti.
Di solito non parlo così apertamente
delle mie allucinazioni,
perché la gente mi guarda con paura
dopo che gli racconto cosa vedo.
Ma il fatto è che non sono
molto diversa dal resto di voi.

Russian: 
Но галлюцинации стали просто невыносимы,
когда мне начала мерещиться девочка.
Она напоминала персонажа
из фильма «Звонок».
Проблема в том, что она могла
говорить сама с собой
и точно знала, когда и что сказать,
чтобы выбить почву у меня из-под ног.
Самое жуткое — она носила с собой нож
и колола меня, иногда в лицо.
Из-за этого в колледже мне было
очень сложно, почти невозможно
сдавать тесты, экзамены,
выполнять домашние задания.
Иногда я даже не видела
лист бумаги перед собой,
потому что галлюцинации
были слишком сильными.
Обычно я не описываю
свои галлюцинации настолько подробно,
потому что после моих рассказов
люди смотрят на меня с опаской.
Но дело в том, что я не сильно
отличаюсь от вас.

Japanese: 
どうにも耐え難くなったのは
こんな女の子の幻覚を見るようになってからです
映画『リング』の登場人物のような子です
その子はぶつぶつと独り言を
続けるんですが
私が最も嫌がることを
最悪なタイミングで言ってきて
じわじわと不安感を煽り立てるんです
そして最悪なのは
ナイフを持ち歩いていて
襲ってきたりすることです
顔を刺されることもあります
この幻覚のせいで 大学のテストや
課題をするのが非常に困難になり
終いには全く出来なくなりました
あまりにも幻覚がひどすぎて
目の前の試験用紙が
見えなくなった時もありました
普段は自分の幻覚のことを
むやみに人に話しません
話すと怖いものでも見るような目で
見られるからです
でも 私は皆さんと
そんなに違わないんですよ

English: 
But it started becoming unbearable
when I started hallucinating this girl.
She looked sort of like 
in the movie "The Ring".
The thing with her was she was able
to continue conversations with herself,
and would know exactly 
what to say and when to say it
to chip away at my insecurities.
But the worst was, she would also
carry a knife around with her
and she would stab me, 
sometimes in the face.
This made taking tests, quizzes,
and doing homework in general
extremely difficult to impossible 
when I was in college.
Sometimes I wouldn't even be able 
to see the paper in front of my face
because I was hallucinating too much.
I don't usually speak so openly 
about my hallucinations,
because people usually look at me in fear
after I tell them what I see.
But the thing is, I'm not much different
than the rest of you.

Turkish: 
Hepimiz hayal görürken bir şeyler
görüyoruz, duyuyoruz, hissediyoruz.
Ben sadece kabuslarımı durduramıyorum,
uyanık olduğumda bile.
Ciddi şekilde sanrılar görüyor oluşum
dört seneyi geçti.
Yani gördüğümü
görmüyormuş gibi yapmada
veya görmezden gelmede
çok iyi hale geldim.
Ama tetikleyicilerim var, mesela
kırmızı görmek benim için çok tetikleyici.
Farkettiniz mi bilmiyorum
ama benim için
üzerinde durduğum halıyı değiştirdiler.
Kırmızı yerine siyah
olanla değiştirdiler.
Hayatıma biraz kara komediymişcesine
gülüyorum, çünkü derdim olan
tek renk kombinasyonu kırmızı ve beyaz.
TED'in renkleri neler?
(Gülüşmeler)
Gerçekten millet!
Ama bu renklerle derdim var
çünkü palyaçonun sahip
olduğu renkler:

Japanese: 
皆さんも 夢の中で
見たり 聞いたり 感じたりしますよね
私の場合は目が覚めても
悪夢が終わらないというだけなんです
幻覚を見るようになってから
４年も経ったので
幻覚が見えても
見えないフリをしたり
無視したりするのが
とても上手になりました
それでも 幻覚を誘発するものはあります
私の場合 それは「赤い色」です
お気づきになったでしょうか
私が立っているこのカーペットは
赤いのから黒いのに
変えてくださったんです
あまりにも皮肉な事態に
喜劇じゃないかと思ったんですが
色の組み合わせで唯一ダメなのが
赤と白なんですね
TEDの色でしょう
（笑）
まったく！
その組み合わせがダメなのは
それが幻覚に出てくる
ピエロの色だからです

Korean: 
우리는 모두 꿈속에서
무엇인가를 보고 듣고 느낍니다.
저는 단지 깨고 난 후에도
악몽을 멈출 수 없을 뿐입니다.
저는 4년째 환각에 시달리고 있습니다.
이제 능수능란하게
보여도 안 보이는 척하거나
무시할 수 있게 되었습니다.
그러나 무시하지 못할 때도 있죠.
예를 들면, 빨간색은 
환각을 불러일으킵니다.
이미 눈치채셨는지 모르겠지만
제가 서 있는 카펫 색이 다릅니다.
빨강 대신 검정 카펫으로 바꾸었죠.
블랙 코미디처럼 제 인생을
비웃게 될 때도 있습니다.
저에게 치명적인 색의 조합은
빨강과 하얀색입니다.
테드를 상징하는 색이 무엇이죠?
(웃음)
정말 황당하죠!
그러나 저는 그 색의 배합에
정말 약합니다.
광대의 색상이기 때문이죠.

English: 
We all see, hear, and feel things
when we are dreaming.
I'm just someone who cannot turn off 
my nightmares, even when I'm awake.
I've been hallucinating now obtrusively
for about over four years.
So, I have gotten very good
at just pretending 
I'm not seeing what I'm seeing,
or ignoring them.
But I have triggers, such as seeing
the color red is very triggering for me.
I don't know if you guys 
noticed this or not,
but they changed the carpet that I'm on.
They changed it
to a black carpet instead of red.
I sort of laugh at my life a bit
like a dark comedy, because, of course,
the only color combination 
that I have issues with is red and white.
What are TED's colors?
(Laughter)
Really people!
But, I have issues with those colors
because those are the colors
that the clown has:

Spanish: 
Todos vemos, oímos y sentimos cosas
cuando soñamos.
Solo que yo soy alguien que no puede 
apagar sus pesadillas estando despierta.
Llevo alucinando intensamente 
algo más de cuatro años.
Así que me he vuelto muy buena
fingiendo que no veo lo que veo,
o ignorándolo.
Pero tengo detonantes, como por ejemplo
ver el color rojo es un fuerte detonante.
No sé si lo notaron o no,
pero han cambiado 
la alfombra bajo mis pies.
Han cambiado la roja por una negra.
Me rio un poco de mi vida 
con humor negro, porque, por supuesto,
la única combinación de colores 
que me da problemas es rojo y blanco.
¿Cuáles son los colores de TED?
(Risas)
Es decir, ¿en serio?
Pero, tengo problemas con esos colores
porque esos son los colores del payaso:

French: 
On voit, entend, sent tous 
des choses quand on rêve.
Je ne peux juste pas arrêter mes 
cauchemars, même quand je suis réveillée.
Ça fait maintenant plus de quatre ans 
que j'ai des hallucinations intenses.
Alors, j'ai appris
à faire comme si 
je ne voyais pas ce que je voyais
ou à les ignorer.
Mais il y a des choses qui déclenchent 
mes hallucinations comme la couleur rouge.
Je ne sais pas si vous l'avez remarqué,
mais ils ont changé 
le tapis rouge où je me tiens.
Ils l'ont changé en noir au lieu du rouge.
J'en ris un peu car c'est comme une
comédie grinçante, parce que, bien sûr,
la seule combinaison de couleurs qui 
me dérange, c'est le rouge et le blanc.
Quelles sont les couleurs de TED ?
(Rires)
Sans rire !
Mais, ces couleurs me dérangent
parce que ce sont les couleurs du clown :

Italian: 
Tutti noi vediamo, ascoltiamo e sentiamo
delle cose quando sogniamo.
Sono solo una che non può spegnere
gli incubi, neppure quando è sveglia.
Ho avuto forti allucinazioni
per circa quattro anni.
Sono diventata molto brava
nel fingere di non vedere
ciò che stavo vedendo,
o nell'ignorarlo.
Ma ho dei fattori scatenanti,
come la vista del colore rosso.
Non so se lo avete notato o meno,
ma hanno cambiato il tappeto su cui sono.
Lo hanno cambiato da rosso a nero.
Rido della mia vita
con un po' di umorismo nero,
perché l'unica combinazione di colori
che mi dà problemi è rosso e bianco.
E quali sono i colori di TED?
(Risate)
Davvero, gente!
Ho problemi con questi colori
perché sono quelli che ha il clown:

Russian: 
Мы все видим, слышим
и чувствуем что-то, когда спим.
Я просто не могу избавиться
от кошмара, даже когда бодрствую.
У меня галлюцинации уже более четырёх лет.
Так что я научилась
мастерски притворяться,
что не вижу того, что вижу,
или игнорировать это.
Но у меня есть триггеры,
например, красный цвет.
Не знаю, заметили ли вы,
но для моего выступления
постелили ковер другого цвета.
Красный ковёр заменили на чёрный.
В этом есть некая ирония,
как чёрная комедия,
потому что у меня проблемы
только с красным и белым цветами.
А какие цвета у конференции TED?
(Смех)
В самом деле.
У меня проблемы с этими цветами,
потому что это цвета клоуна:

Arabic: 
فجميعنا نرى ونسمع ونشعر
بأشياء عندما نحلُم.
الفرق أنني لا أستطيع التخلص
من كوابيسي حتى وأنا مستيقظة.
فحتى الآن، وأنا أعاني من هلاوس
حادة لما يزيد عن أربع أعوام،
لذا، فقد كنت بارعة للغاية
في التظاهر بعدم رؤية ما أراه حقًا،
أو أتجاهله فحسب.
ولكن هناك أشياء تثيرني، مثل رؤية 
اللون الأحمر الذي يزعجني بشدة.
ولا أدري يا رفاق إن كنتم لاحظتم ذلك أم لا،
ولكنهم غيروا السجادة التي أقف عليها الآن.
لقد غيروها إلى واحدة أخرى
سوداء بدلًا من تلك الحمراء.
فأنا نوعًا ما أسخر من حياتي التي تشبه
الكوميديا السوداء، لأن -بالطبع-
الألوان الوحيدة التي تزعجني
هي لونيّ الأحمر والأبيض.
وما هي ألوان TED؟
(ضحك)
حقًا!
في الواقع، ترجع مشاكلي مع هذين اللونين
إلى أنهما كانا لونيّ المُهرج:

Portuguese: 
Todos nós vemos, ouvimos e sentimos
coisas quando estamos sonhando.
Sou apenas alguém que não pode desligar
seus pesadelos, mesmo estando acordada.
Tenho tido essas alucinações
intensas por mais de quatro anos.
Estou muito bem,
fingindo que não estou vendo o que vejo,
ou simplesmente ignoro.
Mas tenho gatilhos, como a cor
vermelha que desperta isso em mim.
Não sei se vocês perceberam ou não,
mas mudaram o tapete que eu estou pisando,
mudaram para um tapete
preto em vez de vermelho.
Eu meio que faço troça comigo mesma
com humor negro, porque, claro,
a única combinação de cores que tenho
problema é vermelha e branca.
Quais são as cores do TED?
(Risos)
É isso gente!
Tenho problemas com essas cores
porque são as cores do palhaço:

Chinese: 
當我們做夢時，都能
看見、聽見與感受事物，
而我只是一個在清醒時也
沒辦法停止做噩夢的人。
我經歷嚴重的幻覺已經四年多了，
所以，我很能夠假裝
看不到眼前的那些東西，
或是忽視它們，
但有些東西會觸發我的幻覺
像是看到紅色，
我不知道你們有沒有注意到
輪到我上台時他們把地毯換了，
用黑色代替紅色的，
我會自嘲我的人生就像黑色喜劇，
因為我唯一會遇到問題的
顏色組合就是紅色與白色，
TED 是什麼顏色的？
（笑聲）
別笑！
但這些顏色之所以會造成我的困擾
是因為它們是小丑的顏色——

Chinese: 
紅頭髮和白皮膚，
而我忽視他的方法就是不看他，
但我仍能夠知道
他佇立在我的餘光裡，
因為紅色與白色是如此鮮麗。
但你永遠不會知道我正在經歷幻覺，
事實上小丑今天就在觀眾席裡，
你們永遠不會知道。
緩和一下氣氛，
誰在期待奧斯卡頒獎典禮？
舉起手！
我就知道你們會感興趣，
我想，如果有項提名是關於
如何在日常中扮演「正常人」，
思覺失調的患者絕對會被提名。
當我第一次公開談論思覺失調，
即使我最親近的人也感到難以應對，
我花了八個月時間，

Arabic: 
شعر أحمر وجسد أبيض.
لذا فإنني أتحاشى النظر إليه
لأتمكن من تجاهله فعليًا
ولكننى أستطيع تحديد
مكان وقوع تلك الهلاوس في رؤيتي المحيطية،
هذا بسبب هذين اللونين؛ الأحمر والأبيض.
إلا أنك لن تعرف أبدًا أنني أهلوس حقًا.
فالمهرج موجود بين المستمعين اليوم
ولكنكم لن تعرفوا أبدًا.
بالمناسبة، من يتوق لحضور
حفل توزيع الأوسكار؟
ارفعوا أيديكم!
أعلم أن هذا الأمر قد يعنيكم يا رفاق!
فلو كانت هناك ترشيحات لهؤلاء من يتصرفون
"بشكل طبيعي" في الحياة اليومية،
فلا شك أن مرضى الانفصام 
سيكونون ضمن المُرشحين كذلك،
عندما أعلنت للمرة الأولى
عن أمر إصابتي بالإنفصام،
كان الأمر صادمًا للعديد من الأشخاص
حتى هؤلاء الأشد قُربًا مني.
فلقد استغرقني الأمر ثمانية أشهر،

Italian: 
capelli rossi e pelle bianca.
Sono in grado di ignorarlo
solo se non lo guardo,
ma riesco a capire
dov'è quell'allucinazione
con la mia visione periferica,
grazie ai colori accesi
del rosso e del bianco.
Ma non capireste mai
se sto avendo allucinazioni.
Il clown potrebbe essere
tra il pubblico oggi,
ma non lo saprete mai.
Passando a un argomento più leggero,
chi aspetta con ansia gli Oscar?
Alzate le mani!
Lo sapevo che eravate interessati!
Se, nella vita, ci fossero nomination 
per chi interpreta persone "normali"
sarebbero di sicuro nominate
anche le persone con la schizofrenia.
La prima volta che ho esternato
la mia schizofrenia
è stato uno shock 
anche per le persone più vicine a me.
Mi ci sono voluti otto mesi,

French: 
les cheveux rouges et la peau blanche.
Et je suis capable de l'ignorer 
si je ne le regarde pas,
mais je peux savoir
où est l'hallucination 
dans mon champ de vision périphérique,
à cause des couleurs vives rouge et blanc.
Mais vous ne pourrez jamais
deviner que j'hallucine.
Le clown est en fait
présent dans le public aujourd'hui
et vous ne le savez pas.
Sur un ton plus léger, qui est impatient 
à l'idée de voir les Oscars ?
Levez la main !
Je savais que ça vous intéresserait !
S'il y avait des nominations pour ceux 
qui agissent normalement dans la vie,
les personnes souffrantes de schizophrénie
seraient sans aucun doute nommés.
Quand j'ai commencé à dire la vérité 
à propos de ma schizophrénie,
ce fut un choc même pour 
les personnes les plus proches de moi.
Ça m'a pris huit mois,

Korean: 
빨간 머리에 하얀 피부.
광대를 외면하는 유일한 방법은
그를 쳐다보지 않는 것입니다.
물론 제 시야의 주변에 광대의 
환각이 있다는 걸 알고는 있죠.
왜냐하면 빨강과 하얀색의
밝은 색조가 느껴지거든요.
제가 지금 이 순간도 환각을
보고 있다는 건 모르셨을 거예요.
광대는 지금도 관객석에 있습니다.
여러분은 모르시겠지만요.
분위기를 바꿔보죠.
혹시 아카데미 시상식을 
기다리는 분 계신가요?
손을 들어보세요!
관심 있을 줄 알았어요
"일상 생활에서 정상인인 척 
연기하기" 부문이 있다면
조현병 환자는 분명히
후보에 올랐을 겁니다.
조현병을 앓고 있다는 사실을 
처음으로 밝혔을 때
가장 친한 주변 사람들도
충격을 받았습니다.
무려 8개월이 걸렸습니다.

Spanish: 
pelo rojo y piel blanca.
Y mi manera de ignorarlo es no mirarlo,
pero puedo saber
dónde está esa alucinación
con mi visión periférica,
por lo vivos que son 
los colores rojo y blanco.
Pero nunca sabrían que estoy alucinando.
De hecho el payaso
está hoy entre el público
y nunca lo sabrían.
Cambiando a un tema más agradable,
¿A quién le gustan los Oscares?
¡Levanten la mano!
Sabía que les interesarían los Oscares.
Bueno, si hubiese nominaciones
para gente que actúa 
"normal" en la vida diaria,
la gente con esquizofrenia 
sin duda estaría nominada.
La primera vez que revelé mi esquizofrenia
fue un shock incluso para las personas
más cercanas a mí.
Me tomó ocho meses,

Russian: 
красные волосы и белая кожа.
Чтобы его игнорировать
я просто не смотрю на него,
но периферическим зрением я вижу,
где находится эта галлюцинация
из-за ярко-белого и красного цветов.
Но вы бы никогда не догадались,
что я галлюцинирую.
В действительности клоун
находится сегодня в этом зале,
но вы бы об этом и не узнали.
Перейдём к более весёлой теме,
кто ждёт церемонию Оскар?
Поднимите руки!
Я знала, что вам это будет интересно!
Если бы была номинация за игру
в «нормальность» в повседневной жизни,
шизофреников точно бы номинировали.
Когда я впервые рассказала,
что у меня шизофрения,
это шокировало даже моих близких друзей.
У меня ушло восемь месяцев,

Japanese: 
赤い髪と白い肌をしています
ピエロを無視するには とにかく
そちらを見ないようにするんですが
その鮮やかな白と赤のせいで
周辺視野の中の
どこに幻覚がいるのかが
いやでも分かってしまうんです
でも皆さんは 私が幻覚を見ていても
気づかないでしょう
実は今 観客席にピエロが見えますが
皆さんには分かりません
明るい話をしましょう
アカデミー賞を楽しみにしてる人は？
手を挙げて！
やっぱり興味ありますよね！
もしも日常生活で「普通」を
演じる人への賞があるとすれば
統合失調症の人も 間違いなく
ノミネートされるでしょう
私が統合失調症だということを
初めて公にした時
最も親しい人たちでさえ
驚いてショックを受けました
自殺未遂から８カ月かかりました

Turkish: 
kırmızı saç ve beyaz deri.
Ve onu görmezden gelebilmemse,
ona bakmayarak oluyor.
Ama bu sanrının,
parlak kırmızı ve beyaz renklerinin
sayesinde,
periferal görüşümün neresinde
gerçekleştiğini bilebilirim.
Ama siz sanrıladığımı
asla bilemezsiniz.
Aslında palyaço bugün aranızda
ve asla bilemezdiniz.
İşin iyi tarafı,
kimler Oscar ödüllerini bekliyor?
Eller havaya!
İlgileneceğinizi biliyordum.
Yani, eğer günlük hayatta "normal" rolü
yapan insanlar için ödül verilseydi,
şizofrenisi olan insanlar kesinlikle
ödül alırdı.
Şizofrenimle ilgili ilk defa açıldığımda,
en yakınımdaki insanlar için
bile şok etkisindeydi.
Sekiz ayımı aldı,

Portuguese: 
cabelo vermelho e pele branca.
Posso ignorá-lo simplesmente
não olhando para ele,
mas sei onde ele está
pela minha visão periférica,
por causa das cores
brilhantes vermelho e branco.
Mas você nunca saberia
que estou alucinando.
O palhaço está no auditório hoje
e você nunca saberia.
Um assunto mais leve agora,
quem está ansioso pelo Oscar?
Levante as mãos!
Eu sabia que estariam interessados!
Se houvesse indicações para
as pessoas que agem de forma "normal",
aquelas que têm esquizofrenia
definitivamente seriam indicadas também.
Quando revelei minha esquizofrenia,
foi um choque, mesmo para as pessoas
mais próximas de mim.
Demorou oito meses,

English: 
red hair and white skin.
And how I'm able to ignore him
is I just don't look at him,
but I'm able to know
where that hallucination is
in my peripheral vision,
because of the bright colors
of red and white.
But you would never know 
that I'm hallucinating.
The clown is actually
in the audience today
and you would never know.
On a lighter note, 
who is looking forward to the Oscars?
Hands up!
I knew you guys would be interested!
Well, if there were nominations for people
just acting "normal" in everyday life,
people who have schizophrenia
would definitely be nominated as well.
When I first became open 
about having schizophrenia,
it was a shock to even 
the people closest to me.
It took me eight months,

Portuguese: 
oito meses depois da minha
tentativa de suicídio,
para, finalmente, obter
o tratamento que eu precisava.
Eu nem mesmo havia sido
diagnosticada como esquizofrênica.
E, por causa disso,
o que me impediu de obter
ajuda foram conversas como essas.
Eu me lembro muito bem daquela época,
no telefone com minha mãe.
Eu dizia para ela:
"Mãe estou doente,
estou vendo coisas que não existem,
preciso de remédio e falar com um médico".
A resposta dela?
"Não, não! Não pode contar a ninguém.
Não pode aparecer
em nosso histórico médico.
Pense nas suas irmãs, e no futuro delas.
As pessoas vão pensar que você é louca,
perigosa e jamais conseguirá um emprego".
O que digo sobre isso agora é:
não deixe que ninguém o convença
a não obter ajuda médica.
Não vale a pena!

English: 
eight months after my suicide attempt
to finally get the treatment
that I needed.
I didn't even have 
the diagnosis of schizophrenia.
And because of that,
what kept me from getting help
were conversations like these.
I remember very distinctively
within that time
on the phone with my mother.
I would tell my mum,
"Mom I'm sick,
I'm seeing things that aren't there,
I need medicine, 
I need to talk to a doctor."
Her response?
"No, no, no, no.
You can't tell anyone about this.
This can't be on our medical history.
Think of your sisters,
think of your sisters' futures.
People are going to think 
that you're crazy,
they are going to think you're dangerous
and you won't be able to get a job."
What I say to that now
is "Don't let anyone convince you
not to get medical help.
It's not worth it!

Italian: 
otto mesi dopo il mio tentato suicidio,
per avere finalmente
la terapia di cui avevo bisogno.
Non mi avevano nemmeno
diagnosticato la schizofrenia.
Di conseguenza,
ciò che mi ha trattenuta dal chiedere 
aiuto erano conversazioni come queste.
Ricordo molto distintamente
quando ero al telefono con mia madre.
Dicevo a mia mamma:
"Mamma sto male,
vedo cose che non ci sono,
ho bisogno di medicine
e di parlare con un dottore".
La sua risposta?
"No, no, no, no.
Non puoi raccontarlo a nessuno.
Non può comparire
nella nostra storia medica.
Pensa alle tue sorelle,
pensa al loro futuro.
Le persone penseranno che sei pazza,
penseranno che sei pericolosa 
e non sarai in grado di trovare lavoro".
A questo adesso rispondo:
"Non lasciatevi convincere
a non ricorrere all'assistenza medica.
Non ne vale la pena!

Chinese: 
在我企圖自殺的八個月後，
我才終於得到需要的治療。
我甚至沒有得到思覺失調的診斷，
也因此，
那些讓阻止我被幫助的
對話是這樣子的——
我那段記憶還非常鮮明——
在與我母親的電話中，
我告訴她：
「媽我生病了，
我會看見一些不存在的東西，
我需要藥物，我必須和醫生談談。」
她的回答：
「不，不，
你不能告訴任何人這件事，
這不能被寫在家族的病歷上，
想想你的姊妹，想想她們的未來，
人們會覺得你瘋了，
他們會覺得你很危險，
接著你會找不到工作。」
現在的我要說是：
不要讓任何人說服你
不去尋求醫療協助，
那不值得！

Japanese: 
やっと必要な治療を受けることが
できるようになるまで
８カ月もの長い時間がかかったんです
統合失調症の診断さえ
まだ受けていませんでした
そのせいで
ずっと治療が受けられませんでした
あったのはこんな会話です
母に電話した時のことを
今でもはっきりと
覚えています
母にこう言いました
「ママ 私病気なの
あるはずのないものが見えるの
薬を飲まなきゃ
お医者さんに診てもらわないと」
母の答え？
「とんでもないわ
他の人に話しちゃダメよ
うちの家族にそんな病歴が
あっちゃいけない
姉妹の将来を考えなさい
あなたは気が触れて危ない人だと思われて
就職だってできなくなるわ」
今ならこう言えます
「お医者さんの助けを求めるのを
邪魔する人がいても
そんな意見に耳を貸さないで！

Spanish: 
ocho meses después 
de mi intento de suicidio,
tener finalmente 
el tratamiento que necesitaba.
Ni siquiera tenía 
el diagnóstico de esquizofrenia.
Y por eso,
lo que me impedía obtener ayuda
fueron conversaciones como esta.
Recuerdo claramente por aquel entonces
hablando por teléfono con mi madre.
Le decía a mi madre,
"Mamá estoy enferma,
estoy viendo cosas que no están ahí,
necesito medicinas,
necesito hablar con un médico".
¿Su respuesta?
"No, no, no,no.
No puedes contárselo a nadie,
o estar en el historial médico.
Piensa en tus hermanas,
piensa en el futuro de tus hermanas.
La gente va a pensar que estás loca,
van a pensar que eres peligrosa 
y no podrás encontrar trabajo."
Lo que contesto ahora
es "No dejen a nadie convencerlos 
de no buscar atención médica.
¡No vale la pena!

Turkish: 
intihar girişimimden sonra ihtiyacım
olan tedaviyi sonunda bulmam
sekiz ay sürdü.
Şizofreni tanısına bile sahip değildim.
Ve bu yüzden,
bunun gibi konuşmalar
beni yardım almaktan alıkoydu.
O zaman içinde annemle
olan bir telefon
görüşmesini özellikle hatırlıyorum.
Anneme diyordum,
"Anne ben hastayım,
olmayan şeyler görüyorum,
ilaca ihtiyacım var,
bir doktorla görüşmeliyim."
Cevabı?
"Hayır, hayır, hayır.
Bundan kimseye bahsedemezsin.
Bu, tıbbi geçmişimizde yer alamaz.
Kız kardeşlerini düşün,
onların geleceğini düşün.
İnsanlar senin deli olduğunu
düşünecek,
tehlikeli olduğunu düşünecek
ve iş bulamayacaksın."
Bense buna şimdi diyorum ki:
"Kimsenin sizi tıbbi yardım almamaya
ikna etmesine izin vermeyin.
Buna değmez!

Korean: 
자살시도 후 8개월이 지나서야
치료를 받을 수 있었습니다.
그때는 조현병 진단도 
받지 않은 상태였어요.
그래서였는지 몰라도
치료를 주저했던 것은 
몇몇 대화 때문이었습니다.
저는 엄마와 전화로 나눈 대화를
생생히 기억합니다.
엄마에게 이렇게 말했죠.
"엄마. 전 아파요.
헛것이 보여요.
치료가 필요해요.
병원에 가고 싶어요."
어떤 대답이 돌아왔을까요?
"안돼. 안돼.
누구에게도 이 사실을 말하지마.
가족 병력으로 남으면 어쩌려고?
언니들을 생각해.
언니의 미래도 생각해야지.
다들 널 미쳤다고 말할 거야.
널 위험한 인물로 볼지도 몰라.
그러면 직업도 구할 수 없어."
지금은 이런 말을 해주고 싶습니다.
"다른 사람의 말 때문에
치료를 포기하지 마세요.
그럴 필요 없습니다.

French: 
huit mois après ma tentative de suicide,
pour enfin recevoir le traitement 
dont j'avais besoin.
Je n'avais pas encore été diagnostiquée.
Et à cause de ça,
des conversations comme celle-ci 
m'ont empêchée de demander de l'aide.
Je me souviens très bien
durant cette période
au téléphone avec ma mère.
Je disais à ma mère :
« Maman je suis malade,
Je vois des choses 
qui ne sont pas réelles,
J'ai besoin de médicaments, 
j'ai besoin de voir un docteur. »
Sa réponse ?
« Non, non, non.
Tu ne dois le dire à personne.
Ça sera dans nos antécédents médicaux.
Pense à tes sœurs, pense à leur avenir.
Les gens vont penser que tu es folle,
ils vont penser que tu es dangereuse 
et tu ne pourras pas trouver un emploi. »
Ce que je réponds à ça aujourd'hui :
« Ne laissez personne vous convaincre 
de ne pas demander une aide médicale.
Ça ne vaut pas le coût !

Russian: 
восемь месяцев после попытки суицида,
на то, чтобы получить необходимое лечение.
У меня даже не было диагноза «шизофрения».
Именно подобные разговоры
не давали мне обратиться за помощью.
Я отчётливо помню
один телефонный разговор со своей мамой.
Я сказала маме:
«Мама, я больна.
Я вижу то, чего не существует,
мне нужны лекарства.
Мне нужно поговорить с врачом».
И что она ответила?
«Ни в коем случае.
Никому об этом не рассказывай.
Этого не должно быть в нашем анамнезе.
Подумай о своих сестрах, об их будущем.
Люди будут думать, что ты сумасшедшая,
что ты опасна; ты не сможешь
получить работу».
Сейчас я отвечу на это следующее:
«Не позволяйте никому убедить вас
не обращаться за медицинской помощью.
Оно того не сто́ит!

Arabic: 
نعم، ثمانية أشهر بعد محاولة انتحاري
إلى أن وجدت أخيرًا العلاج 
الذي أنا بحاجة إليه.
فأنا حتى لم أُشخَص بالفصام.
ولذا،
ما حال بيني وبين تلقي المساعدة
كانت مثل تلك المحادثات.
كم أتذكر جيدًا تلك الأوقات
التي كنت أحادث فيها أمي عبر الهاتف.
مخبرة إياها:
"أمي، أنا مريضة،
أرى أشياء ليست موجودة حقًا،
أنا بحاجة إلى دواء ما وبحاجة 
إلى الحديث مع أحد الأطباء."
وبمَ أجابت؟
"لا، لا، لا،
لا يُمكنكِ إخبار أي أحد عن هذا.
لا يمكن أن يكون هذا تاريخنا الطبي.
فكري بشقيقاتكِ، وفكري بمستقبلهن.
سيعتقد الناس أنكِ مجنونة،
كما سيعتقدون أنكِ خطرة ولن يوظفك أحد".
لذا، فما أود أن أخبركم إياه
هو "إياك وأن تدع أحدًا يُقنعك
بعدم حاجتك إلى مساعدة طبية.
الأمر لا يستحق هذا!

Korean: 
당신의 선택이자 권리입니다."
치료를 받기로 한 것은 
제 인생 최고의 결정이었습니다.
만약 그때 적절한 치료를 받지 않았다면
오늘 이 자리에 저는 없었을 겁니다.
그렇게 처음으로 
병원에 입원했습니다.
지난 2년 동안 정신병동에
4번이나 입원했죠.
그러나 여전히 사람들에게
조현병을 알리지 않았었죠.
2차 입원으로 상황이 변했습니다.
경찰이 개입되어서였죠.
어느 날 저녁, 병원에 가야겠다는 
느낌이 들었습니다.
약을 바꿔야 할 것 같았어요.
그해서 직접 응급실을 찾아갔죠.
의사를 만났고, 
제게 이렇게 말했습니다.
"약을 바꿉시다. 
오늘 밤은 병원에 계세요."
모두 순조로웠어요.

Turkish: 
Bu sizin tercihiniz ve de sizin hakkınız.
Tıbbi yardım almak verdiğim
en iyi karardı.
Ve eğer uygun tıbbi yardımı almasaydım
eminim bugün burada olmazdım.
Bu benim ilk hastaneye yatışıma yol açtı.
Geçtiğimiz iki yılda dört kere
akıl hastanesinde bulundum.
Ama hala şizofreniye
sahip olmakla ilgili açık değildim,
ta ki ikinci yatışıma kadar,
çünkü polis işin içindeydi.
Bir akşam hastaneye geri yatışa
ihtiyacım olduğunu farkettim,
çünkü ilaç tedavimde bazı
değişiklikler gerekiyordu.
Ben de kendimi acil
odasına yatırdım,
doktorlarla konuştum ve
"Tamam, ilaçlara bir daha bakalım,
gece burada kalabilirsin." dediler.
Her şey iyiydi.

Arabic: 
فهذا خيارك وحقك أنت لا أحد آخر".
فتلقّي المساعدة الطبية كان القرار 
الأمثل الذي اتخذته في حياتي.
وأثق تمامًا أنني لم أكن 
لأكون واقفة هنا اليوم
إن لم أحصل على المساعدة الطبية المناسبة..
وقد أثمر هذا القرار استشفائي الأول.
حيث أنه في غضون العامين الماضيين، احتُجزت
في جناح المرضى النفسيين لأربع مرات.
إلا أنني ظللت متكتمة على
أمر إصابتي بالانفصام
حتى استشفائي الثاني، وذلك لأن
الشرطة تدخلت في الأمر.
ذات مساء، أدركت أنه على العودة إلى
المشفى لإجراء بعض الفحوصات مجددًا،
لتغيير بعض أدويتي.
لذا، دخلت إلى غرفة الطوارئ.
وتحدثت مع الأطباء، وكان جوابهم:
"حسنًا، فلنغير هذا الدواء،
يمكنك البقاء هنا هذه الليلة"
كانت الأمور تسير على ما يرام.

Spanish: 
Es su decisión y también su derecho."
Buscar atención médica 
ha sido la mejor decisión que he tomado.
Y estoy segura de que no estaría aquí hoy
de no tener la atención médica apropiada.
Esto llevó a mi primera hospitalización.
Había estado ingresada en psiquiatría
cuatro veces en los dos últimos años.
Pero aún no había reconocido 
abiertamente mi esquizofrenia
hasta mi segunda hospitalización, 
ya que la policía estuvo involucrada.
Una noche me dí cuenta de que necesitaba
que me ingresaran en el hospital,
porque necesitaba 
unos cambios en mi medicación.
Así que yo misma fui a urgencias.
Hablé con los médicos y dijeron,
"Bien, vamos a arreglar la medicación, 
puedes quedarte aquí esta noche."
Todo estaba arreglado.

Portuguese: 
É a sua escolha e também o seu direito.
Obter ajuda médica foi
a melhor decisão que já tomei.
E tenho certeza que não estaria aqui hoje,
se não buscasse uma ajuda
médica especializada.
Isso tudo resultou
na minha primeira hospitalização.
Estive na ala psiquiátrica
quatro vezes nos últimos dois anos.
Mas, eu ainda não aceitava
que tinha esquizofrenia
até a minha segunda hospitalização,
porque a polícia foi envolvida.
Certa noite eu percebi
que precisava voltar ao hospital,
porque precisava de alterações
na minha medicação.
Eu mesma me internei na emergência.
Falei com os médicos e eles disseram:
"Vamos alterar os medicamentos
e você pode passar a noite aqui".
E tudo ficou bem.

Japanese: 
決めるのはあなた自身で
治療を受ける権利があるんですから」
医学の助けを求めたのは
最高の決断でした
あの時適切な治療を受けなかったら
絶対に今の私はなかったでしょう
そうやって初めて
入院することになりました
ここ２年ほどで
精神科病棟に４回入院しました
統合失調症だというのは
まだ公にしていませんでしたが
２回目の入院の時に明るみに出ました
警察が介入したからです
ある晩 私は 
薬を変えてもらう必要があるので
病院を受診しなければいけないと
考えました
自分で救急室へ行きました
お医者さんと話をすると
こう言われました
「分かった 薬を変えよう
今晩はここにいてもいいよ」
そこまではよかったんです

Chinese: 
那是你的選擇，也是你的權利。
尋求醫療協助是我做過
最正確的決定。
我相信如果我沒有得到
妥善的醫療協助，
我今天不會站在這裡。
接著我經歷了第一次的住院治療，
過去的兩年間，
我進過四次精神科病房，
但我仍舊對思覺失調症
感到難以啟齒，
直到我第二次住院，
警方介入後才改變。
一天晚上，我發覺
自己必須要回醫院一趟，
因為在藥物上需要做一些調整，
所以我走進急診室，
和醫生談話，他們說：
「好，我們更改用藥吧，
你可以在這裡過夜。」
一切都很好。

Russian: 
Это ваш выбор и ваше право».
Обратиться за медицинской помощью
было лучшим решением в моей жизни.
Я уверена, что меня бы здесь не было,
если бы я не получила надлежащую
медицинскую помощь.
Так я первый раз попала в больницу.
За последние два года я четыре раза
была в психбольнице.
Но я всё ещё не признавалась,
что у меня шизофрения,
вплоть до второй госпитализации,
когда дело дошло до полиции.
Однажды вечером я поняла,
что мне снова нужно в больницу,
чтобы поменять предписание.
Я обратилась в приёмный покой,
поговорила с врачами, и они сказали:
«Хорошо, давай поменяем лекарства,
ты можешь остаться здесь на ночь».
Всё было хорошо.

Italian: 
È una vostra scelta
e anche un vostro diritto".
Curarmi è stata la decisione
migliore che abbia mai preso.
E sono sicura che non sarei qui oggi
se non avessi ottenuto
un'assistenza medica adeguata.
Questo ha portato al mio primo ricovero.
Sono stata nel reparto psichiatrico
quattro volte negli ultimi due anni.
Ma non mi sono aperta
sull'avere la schizofrenia
fino al mio secondo ricovero,
quando fu coinvolta anche la polizia.
Una sera capii che avevo bisogno
di tornare in ospedale per controllarmi,
e far modificare il mio trattamento.
Così passai per il pronto soccorso.
Parlai ai medici che dissero:
"Ok, correggiamo le medicine,
puoi passare qui la notte".
Andava tutto bene.

French: 
C'est votre choix et aussi votre droit. »
Demander une aide médicale a été la
meilleure décision que j'aie jamais prise.
Et je suis sûre 
que je ne serais pas ici aujourd'hui
si je n'avais pas reçu 
une aide médicale adéquate.
Ce fut donc ma première hospitalisation.
J'ai été à l’hôpital psychiatrique quatre 
fois au cours des deux dernières années.
Mais je n'arrivais toujours pas à 
être franche à propos de ma schizophrénie.
jusqu'à ma deuxième hospitalisation, 
parce que la police est intervenue.
Un soir, j'ai su 
que je devais retourner à l’hôpital,
parce que j'avais besoin 
que mes médicaments soient changés.
J'ai donc été admise aux urgences.
J'ai parlé aux docteurs,
ils ont dit :
« OK, voyons pour les médicaments, 
vous pouvez rester la nuit. »
Tout se passait bien.

English: 
It is your choice
and it is also your right."
Getting medical help was the best decision
that I have ever made.
And I am confident
that I would not be here today
if I didn't get the proper medical help.
This led into my first hospitalization.
I had been in the psych ward four times
within the past two years.
But I still was not open 
about having schizophrenia
until my second hospitalization, 
because the police were involved.
One evening I realized I needed 
to check myself back into hospital,
because I needed some changes
in my medication.
So I admitted myself 
into the emergency room.
I talked to the doctors, they said,
"OK, let's fix the meds,
you can stay here overnight."
It was all good.

Korean: 
하룻밤을 병원에서 보낸 후
학교 기숙사로 돌아왔습니다.
룸메이트는 매우 걱정하고 있었죠.
그들이 왜 걱정하는지
충분히 이해할 수 있었습니다.
입장을 바꿔놓고 생각하면
저도 염려했을 거예요.
기숙사 사감과 경호원도 
걱정하고 있었죠.
함께 상의한 후 
재입원을 결정했습니다.
저는 입원을 전혀 거부하지 않았어요.
자의로 입원하고자 했습니다.
그런데 용납할 수 없는 일이
벌어졌습니다.
경찰관이 기숙사의 제 방까지 들어와서
룸메이트들 앞에서 몸수색을 했죠.
저는 수갑은 채우지 말라고
그들을 설득해야 했어요.
그들은 저를 경찰차로 데리고 갔죠.
그런데 차가 주차되어 있던 곳이
하필 모두가 즐겨찾는 레디퍼라는
식당 바로 옆이었어요.

French: 
Après ce bref séjour
d'une nuit à l'hôpital,
je suis retournée à mon dortoir, 
ici à Penn State,
et avec des colocataires inquiets,
et je comprends leur inquiétude -
si j'étais à leur place, 
j'aurais été aussi inquiète -
mais aussi le conseiller résident.
Nous avons discuté et décidé que j'avais 
besoin d'aller à l’hôpital psychiatrique.
Et j'étais d'accord pour y aller, 
je n'étais pas contre,
j'étais d'accord pour y aller.
Mais ce qui s'est passé en suite 
est inexcusable.
Ils ont appelé des agents de police 
dans mon dortoir,
devant mes colocataires, 
ils m'ont mise à terre
et j'ai dû les convaincre 
de ne pas me mettre de menottes.
Ils m'ont ensuite amenée 
jusqu'à la voiture de police
qui était garée sur la route
juste devant un de nos réfectoires,

Spanish: 
Tras una corta hospitalización
de una noche,
volví a mi residencia de estudiantes
aquí en Penn State,
encontré a mis compañeros preocupados,
entiendo por qué estaban preocupados,
de haber estado en su piel, 
me habría preocupado también,
pero también el responsable 
y un asistente social.
Lo hablamos y decidimos que necesitaba
otra hospitalización en el psiquiátrico.
Y yo estaba de acuerdo en ir,
no estaba negándome,
estaba dispuesta a ir.
Pero lo que ocurrió a continuación
fue inexcusable.
Trajeron oficiales de policía 
a mi habitación de estudiante.
Me cachearon delante 
de mis compañeros de la residencia
y tuve que convencerlos 
de no ponerme las esposas.
Y me escoltaron 
hasta el coche de policía
que estaba aparcado en la calle
cerca de uno de nuestros 
comedores: Redifer,

Arabic: 
وبعد قضاء ليلة واحدة في المستشفى،
عُدت إلى سكني الجامعي هنا في بوسطن،
وإلى رفاق حجرتي القلقين للغاية،
والذي أفهم سبب قلقهم جيدًا-
فلو كنت مكانهم، لراودني نفس الشعور كذلك-
ولكن وحدات الإنقاذ ومن
أمكنه المساعدة أيضًا.
تحدثنا وخلصنا إلى أنني بحاجة إلى الإقامة 
في جناح آخر للمرضى النفسيين.
وكنت موافقة على الذهاب
تمامًا، ولم أرفض البتة،
كنت أود الذهاب حقًا.
ولكن ما حدث بعد ذلك كان شيئًا لا يُغتفر.
لقد جاءوا برجال الشرطة إلى غرفة سكني،
وأمام جميع زملائي، دفعوني على الأرض،
حاولت إقناعهم بألا يضعوني في تلك الأغلال
.
ومن ثم حملوني إلى عربة الشرطة
الواقفة على الطريق
بجوار أحد أماكن الغداء 
خاصتنا في منطقة ريديفاير،

Russian: 
Проведя в больнице лишь ночь,
я вернулась в общежитие
университета Пенсильвании,
где меня встретили обеспокоенные соседи,
и я понимала их беспокойство —
будь я на их месте, я вела бы себя так же.
Там также был человек из администрации
и организации CANHELP.
Пообщавшись, мы решили, что мне нужно
ещё побыть в психбольнице.
Всё было хорошо. Я вовсе не отказывалась.
Я была готова поехать.
Но то, что они сделали потом,
было непозволительно.
Они привели полицейского ко мне в комнату.
Они скрутили меня прямо
перед моими соседями по комнате,
и мне пришлось убеждать их
не надевать на меня наручники.
Потом меня посадили в полицейское авто,
припаркованное на дороге
рядом с одной из столовых — Redifer.

Japanese: 
その後 病院に１泊だけしてから
この大学の寮の部屋に戻ってきたら
ルームメート達が
すごく不安そうにしていました
不安に思う気持ちは理解できます
私だって同じ立場だったら
きっと不安に思ったでしょう
でも寮のスタッフと
地域の精神保健機関の人まで来たんです
一緒に話し合って 精神科病棟にもう一度
入院した方がいいとことになりました
私は 異議を訴えたわけでも
拒否したわけでも 全くなく
入院にも同意していました
それなのに 許せないことが
起こったんです
呼ばれた警察官が
部屋の中にまで入ってきて
ルームメートの前で
私はボディーチェックされました
手錠はかけないでと
訴えかけなければなりませんでした
そして外に連れて行かれ
停めてあったパトカーに
乗せられました
そこは寮の食堂に続く道で
通りがかった友達に

Portuguese: 
Após essa breve estada
de uma noite no hospital,
voltei ao meu dormitório
aqui na Penn State
com as minhas colegas de quarto,
muito preocupadas, e até entendo,
no lugar delas, eu também estaria,
mas, também, o conselheiro residente
e uma assistente social.
Conversamos e decidimos
outra internação na ala de psiquiatria.
Não estava me recusando a ir,
de forma alguma.
Eu desejava ir.
Mas o que aconteceu depois
foi uma coisa imperdoável.
Eles chamaram a polícia,
que foi ao meu quarto,
e na frente das minhas colegas
de quarto, me derrubaram
e tive de convencê-los a não me algemarem.
Eles então me levaram
até uma viatura policial,
que estava estacionada na rua,
ao lado de um dos nossos refeitórios

Turkish: 
Kısa bir gecelik yatıştan sonra,
burada Penn State'deki yurt
odama geri döndüm.
Oda arkadaşlarım da çok endişeliydi
ki neden endişeli
olduklarını anlıyorum
- onların yerinde ben olsam
ben de endişelenirdim -
Yurt görevlisi ve yardımcı da endişeliydi.
Hep beraber konuştuk ve hastane
yatışına ihtiyacım olduğuna karar verdik.
Ve ben gitmeye yanaşmıştım,
hiçbir şekilde reddetmiyordum,
gitmeye istekliydim.
Ama sonra olansa mazur görülemezdi.
Odama polis memurlarını getirdiler,
oda arkadaşlarımın önünde
beni aşağı eğdiler
ve onları kelepçe takmamaları
için ikna etmek zorunda kaldım.
Ardından beni yemekhane
alanlarından biri olan
Redifer'inin yanında park halinde olan
polis aracına götürdüler.

English: 
After the brief one-night hospital stay,
I came back to my dorm room
here at Penn State,
and to very concerned roommates,
which I understand
why they were concerned -
if I was in their shoes, 
I would have been concerned as well -
but also the RA and a CANHELP person.
We all talked and we decided
that I needed another psych ward stay.
And I was OK on going,
I wasn't at all refusing,
I was willing to go.
But what happened next was inexcusable.
They brought police officers
into my dorm room,
in front of my roommates,
they padded me down
and I had to convince them 
not to put handcuffs on me.
They then brought me,
escorted me into a police car
that was parked on the road
next to one of our dining
commons: Redifer,

Chinese: 
經過短暫的一夜，
我回到賓大的宿舍，
那裡除了有非常擔心我的室友，
我能明白他們的擔心——
換作是我，我也會感到擔心——
還有宿舍助理和一位輔導員，
我們討論後的決定是
我需要住進精神病房，
我覺得這很好，我完全不抗拒住院，
我很願意去那裡。
但接下來發生的事讓人難以接受。
他們把警察叫到我的宿舍，
當著我室友的面，他們壓制我，
我必須說服他們不為我上銬，
他們把我押送到警車裡，
車就停在馬路上，
靠近其中一個用餐區，

Italian: 
Dopo il breve soggiorno
di una notte in ospedale,
sono tornata al mio dormitorio
qui alla Penn State
e dai miei compagni di stanza,
molto preoccupati,
e ora capisco 
perché erano molto preoccupati,
se fossi stata in loro,
anch'io mi sarei preoccupata,
ma anche dal personale RA e di CANHELP.
Parlandone insieme abbiamo deciso
che avevo bisogno di un altro ricovero.
Mi andava bene, non lo rifiutavo affatto.
Volevo andarci.
Ma quello che è successo
dopo è imperdonabile.
Portarono degli agenti di polizia
nella mia stanza:
di fronte ai miei compagni di stanza,
mi hanno immobilizzata
e li ho dovuti convincere
a non ammanettarmi.
Poi mi hanno accompagnata
verso la loro auto
parcheggiata in strada
vicino a una delle nostre mense, Redifer,

Chinese: 
朋友們從旁邊經過
看著我被押上警車。
回到學校後，秘密守不住了，
大家都知道發生了一些事，
所以我必須吐實，
我曾在部落格上
坦言我有思覺失調症，
但我把所有文章轉貼到臉書，
我很訝異能在那裡
能收到那麼多支持，
我才知道
有那麼多的人和我一樣，
我真的很驚訝，
還有幾位朋友告訴我
他們也有思覺失調症。
現在，我投身於提倡精神健康，
我不因為疾病沉浸在自憐中，
相反的，我想把它化為助力，
讓我可以幫助其他思覺失調的患者，

Portuguese: 
por onde passavam meus amigos,
que me viram entrar na viatura.
Depois, quando voltei,
o estrago já estava feito.
As pessoas souberam que havia alguma coisa
errada, então eu tive que contar tudo.
Contei que tinha esquizofrenia num blog,
e postei todas as minhas
mensagens do blog no Facebook.
Fiquei impressionada
com o apoio que recebi.
E também percebi que há
muitas outras pessoas como eu.
Fiquei realmente surpresa!
Alguns dos meus amigos me contaram
que também tinham esquizofrenia.
Tornei-me defensora da saúde mental.
Não vou me deixar levar pela autopiedade
por causa do meu diagnóstico.
Ao contrário, quero usá-lo
como um denominador comum,
para ajudar outras pessoas
que têm esquizofrenia.

English: 
where friends were passing by
and seeing me put into a police car.
By that time, when I came back,
the cat was out of the bag.
People knew something was up,
so I had to set the story straight.
I opened up about my schizophrenia
through a blog,
but I posted
all my blog posts on Facebook.
And I was amazed by how much support
there was out there.
And I also realized
that there are so many
other people just like me.
I was actually amazed!
A few of my friends opened up to me
that they had schizophrenia.
Now I am dedicated to being 
a mental health advocate.
I'm not going to wallow
in self-pity about my diagnosis.
Instead, I want to use it
as a common denominator,
so I can help other people 
who have schizophrenia.

Arabic: 
حيث رآني المارة من رفاقي مُكبلة 
بالأصفاد بينما أدخل عربة الشرطة.
في هذا الوقت، عندما عُدت، أمطت 
اللثام عن الأمر وانفضح السر.
لقد علِم الجميع بوجود خطبٍ ما، لذا لم يكن
باستطاعتي سوى إخبارهم جل الحقيقة.
كاشفة النقاب عن إصابتي بالإنفصام
عبر مدونة،
ولكني نشرت كل ما عرضته على تلك 
المدونة على صفحة الفيس بوك خاصتي.
وأدهشني حقًا كم الدعم
الهائل الذي تلقيته عبرها.
كما أنني أدركت
أنني لست وحدي وأن هناك العديد 
مثلي يعانون من الانفصام.
لقد دُهشت حقًا!
كما أخبرني بعض الأصدقاء 
أيضًا أنهم مصابون به كذلك.
الآن، أُكرس نفسي لأغدو داعية
في مجال الصحة العقلية.
ولن أشعر بالشفقة حيال إصابتي بهذا المرض.
بل أود استغلالها كقاسم مُشترك،
لمساعدة مرضى الفصام الآخرين.

Spanish: 
donde algunos amigos que pasaban por ahí
me vieron entrar en el auto policial.
Para cuando regresé, 
se había descubierto la situación.
La gente sabía que algo pasaba,
así que tuve que aclarar lo sucedido.
Revelé mi esquizofrenia
a través de un blog,
pero publiqué todos 
mis artículos de blog en Facebook.
Me sorprendió recibir 
tanto apoyo de la gente.
Y también me di cuenta
de que hay mucha otra gente igual que yo.
¡Estaba realmente sorprendida!
Algunos de mis amigos
me contaron que tenían esquizofrenia.
Ahora me he comprometido 
a ser una defensora de la salud mental.
No voy a autocompadecerme
por mi diagnóstico.
En su lugar, quiero utilizarlo 
como un denominador común,
para ayudar a otros con esquizofrenia.

Russian: 
Мои друзья проходили мимо и видели,
как меня сажают в полицейское авто.
Когда я вернулась, всё тайное стало явным.
Люди знали, что что-то произошло,
и мне пришлось рассказать свою историю;
я рассказала о шизофрении
в блоге,
но я отправила
все свои блог-посты на Facebook.
Меня поразило то,
какую поддержку я получила.
Я также поняла,
что в мире так много людей,
похожих на меня.
Я была шокирована!
Несколько моих друзей признались,
что у них шизофрения.
Сейчас я являюсь
защитником душевнобольных.
Я не собираюсь жалеть себя
по поводу своего диагноза.
Вместо этого я хочу использовать его
в качестве общего знаменателя
и помочь другим больным шизофренией.

Turkish: 
ve yoldan geçen arkadaşlarım
polis aracına koyulduğumu görüyorlardı.
O zamandan itibaren, geri döndüğümde,
ağzımdaki bakla çıkmıştı.
İnsanlar bir şeylerin döndüğünü biliyordu
ve ben de hikayeyi direk anlatmalıydım.
Şizofrenime dair açılımı yaptım,
bir blog vasıtasıyla,
ama tüm blog yazılarımı
Facebook'ta paylaştım.
Ve dışarıdan desteğe hayret ettim.
Ve tıpkı benim gibi
çok fazla insan olduğunu fark ettim.
Gerçekten hayret ettim!
Bazı arkadaşlarım bana şizofrenileri
olduğunu açtı.
Şimdi kendimi akıl sağlığı
savunucusu olmaya adadım.
Hastalığım nedeniyle kendime acıyarak
debelenmeyeceğim.
Bunu ortak payda olarak
kullanmak istiyorum,
böylece şizofrenisi olan
diğer insanlara yardım edebilirim.

Japanese: 
パトカーに乗せられるのを
見られてしまいました
退院して戻って来た時には
病気のことが知られてしまっていました
みんな何かあったと知っていたので
きちんと話さざるをえなくなりました
ブログで統合失調症のことを
告白したんですが
内容を全てFacebookにも投稿しました
驚くほどたくさんのサポートが
寄せられました
それに 私以外にも
同じ病気の人が
たくさんいることが分かりました
意外でびっくりしたのが
自分も統合失調症だと打ち明けてくれた
友達も何人かいたことです
現在 私は精神衛生の
啓蒙活動に勤しんでいます
自分の病気について
自己憐憫に浸るのではなくて
この病気が
他の統合失調症の人たちを
手助けする際の
共通項になればと思っています

French: 
où des amis passaient et m'ont vue
dans la voiture de police.
A ce stade, quand je suis revenue, 
ce n'était plus un secret.
Les gens commençaient à comprendre, 
j'ai donc dû raconter toute l'histoire.
J'ai été franche 
à propos de ma schizophrénie
dans un blog,
mais j'ai posté 
tous mes articles sur Facebook.
Et j'étais surprise par 
tous les messages de soutien reçus.
Et je me suis aussi rendu compte
qu'il y avait beaucoup de gens comme moi.
J'étais stupéfaite !
Certains de mes amis m'ont avoué 
qu'ils souffraient de schizophrénie.
Je me consacre dorénavant à être 
une porte-parole de la santé mentale.
Je ne vais pas me morfondre 
sur mon diagnostic.
Je préfère l'utiliser 
comme un dénominateur commun,
pour aider les gens 
qui souffrent de schizophrénie.

Italian: 
dove gli amici videro gli agenti
spingermi nella macchina della polizia.
Al mio ritorno, tutti lo sapevano già.
La gente sapeva che era successo qualcosa,
e ho dovuto mettere le cose in chiaro.
Ho raccontato della mia schizofrenia
attraverso un blog,
ma pubblicavo su Facebook
tutti i post del mio blog.
E sono stata colpita da quanto
sostegno c'era là fuori.
Ho anche realizzato
che ci sono tante persone come me.
Ero stupefatta!
Alcuni dei miei amici mi confidarono
di essere schizofrenici.
Attualmente sono impegnata 
come attivista della salute mentale.
Non cadrò nell'autocommiserazione
per via della mia diagnosi.
Voglio usarla invece 
come denominatore comune,
in modo da poter aiutare le persone
che hanno la schizofrenia.

Korean: 
그래서 지나가는 친구들이
경찰차에 타는 저를 보게 되었죠.
다시 돌아왔을 때는
이미 비밀이 탄로났습니다.
모두 눈치를 채버린 상태라
사실을 말할 수 밖에 없었죠.
제가 조현병 환자라는 사실을
블로그를 통해 고백했고
블로그에 올린 글들을
페이스북에도 공유했습니다.
그러자 응원이 쏟아졌고
저는 놀라고 말았습니다.
또 하나 알게 된 사실은
저와 같은 아픔을 겪는 이들이 
너무나 많다는 거였어요.
정말 놀랍게도
어떤 친구들은 제게
자신의 조현병을 털어놓기도 했죠.
저는 현재 정신건강 운동가로
활동하고 있습니다.
이 병으로 인해 자기 연민에 
빠지고 싶지 않습니다.
그 대신에 조현병 진단을
공통분모로 활용하여
조현병을 앓는 다른 사람들을
돕고 싶습니다.
저는 멈추지 않을 생각이에요.

Turkish: 
Ve dünyada şizofrenisi olup
"Şizofrenim var." demekten
korkan kalmayana dek
rahat etmeyeceğim.
Çünkü şizofrenin olması sorun değil,
gerçekten değil.
Çünkü dünya nüfusunun
18 yaşın üstünde olanlarının
%1.1'inde bir çeşit şizofreni mevcut.
Bu dünya çapında 51 milyon insan demek
ve sadece Birleşik Devletler'de
2.4 milyon insan demek.
Ama bir problem var.
Çünkü şizofrenisi olan
on insandan biri
intihar ederek kendisine kıyıyor.
Diğer bir onda dördü
en az bir kere intihara kalkışıyor.
Ben bu gruba giriyorum.
Şizofrenisi olan üniversite
öğrencilerini desteklemeye odaklı

Korean: 
전 세계의 모든 조현병 환자들이
당당히 이 말을 할 때까지 말이죠.
"나는 조현병을 앓고 있습니다."
조현병이 있어도 괜찮습니다.
정말 괜찮습니다.
전 세계에서 18세 이상의 
인구 중 1.1%가
조현병 증세를 보입니다.
전 세계적으로 5,100만 명에 달하고
미국만 해도 240명입니다.
그런데 문제가 있어요.
조현병 환자 10명 중 한 명은
자살로 생을 마감합니다.
조현병 환자 10명 중 4명은
최소한 한번은 자살을 시도합니다.
저도 이 통계에 속하죠.
여러분은 조현병을 겪는
대학생을 지원하는

Italian: 
E non mi fermerò finché 
chiunque affetto da schizofrenia
non abbia paura di dire le parole:
"Ho la schizofrenia".
Va bene avere la schizofrenia,
veramente.
Perché l'1,1% della popolazione mondiale
sopra i 18 anni
ha una qualche forma di schizofrenia.
Vale a dire 51 milioni di persone al mondo
e 2,4 milioni di persone solo negli USA.
Ma c'è un problema.
Una persona su quattro
affette da schizofrenia
si toglie la vita.
Altre quattro persone su dieci
tentano il suicidio almeno una volta.
Io rientro in questa statistica.
Penserete che esista già
un'associazione non-profit

Arabic: 
ولن يهدأ لي بال حتى يغدو كل مصاب
بالانفصام على مستوى العالم
غير خائف من قول:
"أنا مصاب بالانفصام."
لأنه لا بأس في ذلك على الإطلاق،
وهو كذلك حقًا.
لأن ثمة 1.1% من سكان العالم فوق سن ال18
يعانون نوعًا ما من الانفصام.
أي ما يعادل 51 مليون مريض على مستوى العالم
من بينهم 2.4 مليون في الولايات المتحدة فقط
إلا أن هناك مشكلة لاتزال قائمة،
وهي أن هناك واحد من بين 
كل عشرة مصاب بالانفصام
ينتحر موديًا بحياته.
بالإضافة إلى أربعة آخرين من بين كل 
عشرة قد حاولوا الانتحار مرة على الأقل.
وقد كنت واحدة منهم.
قد تعتقد أن هناك مؤسسة خيرية ما

Spanish: 
No voy a parar hasta que todos 
los esquizofrénicos del mundo
pierdan el miedo a decir las palabras:
"Yo tengo esquizofrenia."
Porque no pasa nada 
por tener esquizofrenia,
de verdad.
Porque el 1.1% de la población mundial
mayor de 18 años
tiene algún tipo de esquizofrenia.
Son 51 millones de personas en el mundo
y 2.4 millones de personas 
solo en EE. UU.
Pero hay un problema.
Porque una de cada diez personas
con esquizofrenia
se quita la vida.
Otras cuatro de cada diez 
intentan suicidarse al menos una vez.
Yo estoy dentro de esa estadística.
Pensarían que ya debe existir 
una asociación sin animo de lucro

English: 
And I'm not going to rest until anyone
who has schizophrenia worldwide
is not afraid to say the words:
"I have schizophrenia."
Because it's OK to have schizophrenia,
it really is.
Because 1.1% of the world's population
over the age of 18
has some sort of schizophrenia.
That is 51 million people worldwide
and 2.4 million people
in the United States alone.
But there's a problem.
Because one out of ten people
who have schizophrenia
take their own life through suicide.
Another four out of ten
attempt suicide at least once.
I fall into that statistic.
You would think that there would
already be a nonprofit

Russian: 
И я не успокоюсь, пока в мире будут люди,
которые боятся сказать:
«У меня шизофрения».
Быть шизофреником нормально,
это факт.
1,1% населения Земли старше 18 лет
имеют одну из форм шизофрении.
Это 51 млн человек по всему миру
и 2,4 млн человек в США.
Но есть проблема.
Каждый десятый шизофреник
кончает жизнь самоубийством.
Ещё четыре из десяти как минимум один раз
пытались покончить жизнь самоубийством.
Я попадаю в эту статистику.
Возможно, вы думаете, что у нас уже есть
некоммерческие организации,

Chinese: 
我會這麼做直到世界上
任何一位思覺失調的患者
都不再害怕說出：
我患有思覺失調。
因為罹患思覺失調是可以被接受的，
真的是如此。
因為世界上年滿十八歲的人口中
有 1.1% 患有某種程度的思覺失調，
那意味著在全世界有 5100 萬人，
且僅在美國就有 240 萬人。
但有一個問題，
有十分之一的患者
以自殺結束他們的生命，
另外有十分之四至少
嘗試過一次自殺，
我也在這份統計數字中。
你們可能會想

French: 
Je n'arrêterai pas tant que tous ceux 
qui souffrent de schizophrénie
n'ont plus peur de dire ces mots :
« Je souffre de schizophrénie. »
Parce que ce n'est pas grave 
de souffrir de schizophrénie,
Vraiment.
Parce que 1,1 % de 
la population mondiale de plus de 18 ans
souffrent d'un type de schizophrénie.
C'est 51 millions 
de personnes dans le monde
et 2,4 millions de personnes 
seulement aux États-Unis.
Mais il y un problème.
Parce qu'une personne sur dix 
souffrant de schizophrénie
se suicide.
Quatre sur dix font au moins 
une tentative de suicide.
J'en fais partie.
On imagine 
qu'il y aurait déjà une association

Portuguese: 
E não vou descansar até que todas
as pessoas com esquizofrenia no mundo
deixem de ter medo de dizer:
"Eu tenho esquizofrenia".
Não é tão ruim ter esquizofrenia,
verdade.
Vejam que 1,1% da população mundial
com mais de 18 anos de idade
tem algum tipo de esquizofrenia.
São 51 milhões de pessoas em todo o mundo
e 2,4 milhões de pessoas
apenas nos Estados Unidos.
Mas existe um problema.
Porque uma em cada dez
pessoas com esquizofrenia
tira sua própria vida.
Outras quatro em cada dez tentam
o suicídio, pelo menos uma vez.
Eu entro nessa estatística.
Imagina-se que existe
uma organização sem fins lucrativos

Japanese: 
私はずっと活動を続けていきます
世界中にいる統合失調症の人たち全員が
「私は統合失調症だ」と
堂々と言える日が来るまで
統合失調症を患っていても
大丈夫なんだと伝えたいんです
本当にそうなんです
世界中で18歳以上の人の1.1%が
何らかの形で
統合失調症を患っています
世界中で5100万人
アメリカだけでも240万人もの人が
統合失調症なんですから
でも１つ問題があります
統合失調症患者の
10人に１人が
自らの命を絶っています
さらに別の４人が
少なくとも１度は自殺未遂をしています
私もその中の１人です
統合失調症を患う学生を
力づけることに特化した―

Russian: 
которые помогают студентам-шизофреникам,
ведь большинство шизофренических срывов
происходит в молодости —
как раз в возрасте студентов колледжа.
Но это не так.
В США нет некоммерческих организаций,
которые этим занимаются.
А некоммерческих организаций, которые
занимаются всеми душевными болезнями,
недостаточно.
Даже в среде людей
с душевными заболеваниями
от шизофрении стараются отгородиться,
потому что из-за неё люди
испытывают «дискомфорт».
Именно поэтому я решила
основать некоммерческую организацию
«Студенты с шизофренией»,
где студенты колледжа смогут
получить всё необходимое,
чтобы остаться в колледже и преуспеть,
потому что успеха можно добиться
даже с шизофренией.
Нам нужно изменить облик шизофрении,

French: 
dédiée à aider les étudiants 
qui souffrent de schizophrénie,
surtout que la schizophrénie est 
plus propice chez les jeunes adultes -
l'âge d'un étudiant moyen.
Mais non.
Il n'existe pas d'association 
dans tous les États-Unis
dédiée à ce problème.
Et une association générale 
sur la santé mentale
ne suffit pas.
Parce que même au sein de 
la communauté de la santé mentale,
la schizophrénie est taboue,
parce que ça met 
les gens « mal à l'aise ».
C'est pourquoi j'ai décidé
de fonder l'association 
« Étudiants avec schizophrénie »,
où nous aiderons les étudiants et 
leur donnerons ce dont ils ont besoin,
pour qu'ils puissent continuer 
à étudier et réussir.
Parce qu'on peut réussir 
tout en souffrant de schizophrénie.
Nous devons changer 
l'image de la schizophrénie,

Japanese: 
非営利団体があっても
おかしくないと思われるでしょう
特に統合失調症を発症する
ピークの年代が若年層で それこそまさに
大学生の年齢だということを考えれば
当然ありそうなものです
ところが ないんです
アメリカのどこにも 統合失調症の
学生のための非営利団体はありません
精神衛生全般のための
一般的な非営利団体では
不十分です
精神衛生のコミュニティーでさえ
統合失調症は
疎んじられているからです
統合失調症は みんなを
「居心地悪くさせる」からです
だから私は非営利団体の
「Students With Schizophrenia」
を立ち上げることにしました
統合失調症の学生が
学業を続けて 成功できるように
必要な支援を提供して
力づける団体です
だって統合失調症を抱えていても
成功することはできるんですから
統合失調症の印象を
変えなければなりません

Chinese: 
可能已經有非營利組織
介入患病的大學生間，
因為思覺失調症的
好發期在成年早期，
和一般大學生的年齡相仿，
但並沒有。
全美並沒有任何非營利組織
關注這個議題。
而一般的關注精神健康的組織
並不夠，
因為就算是對精神健康組織來說，
思覺失調症都是被避諱的，
因為它讓人感到「不舒服」，
那就是為什麼我決定
成立非營利組織「思覺失調學生會」，
在那裡我們將全力支持大學生
並為他們提供資源，
如此一來他們可以留在大學
並獲取成功，
因為思覺失調症
與成功是並行不悖的。
我們必須改變人們對思覺失調的印象，

Portuguese: 
cujo objetivo seja capacitar estudantes
universitários que tenham esquizofrenia,
especialmente porque os surtos
aparecem no início da idade adulta,
que é a faixa etária
do típico aluno universitário.
Mas isso não existe.
Não há nenhuma organização
sem fins lucrativos nos Estados Unidos
preocupada com nisso.
Uma organização geral
de saúde mental não é suficiente,
pois mesmo numa
comunidade de saúde mental,
as pessoas se esquivam da esquizofrenia,
porque se sentem "incomodadas".
É por isso que decidi
fundar a organização sem fins lucrativos
"Students With Schizophrenia",
na qual fortalecemos os estudantes
universitários e obtemos os recursos
para que eles possam
estudar e ter sucesso.
Porque você pode ter esquizofrenia
e ser bem-sucedido, também.
Precisamos mudar a cara da esquizofrenia,

Turkish: 
kâr gütmeyen bir kurumun halihazırda
var olduğunu düşünebilirsiniz,
çünkü şizofrenik bir nöbet zirveyi
özellikle erken yetişkinlikte
- bir üniversite öğrencisinin
yaşlarında - yapıyor.
Ama yok.
Birleşik Devletler'in
tamamında buna odaklı
bir kurum yok.
Ve genel akıl sağlığı
üzerine genel bir dernek
yeterli değil.
Çünkü akıl sağlığı topluluğunda bile
şizofreniden utanılıyor,
çünkü insanları "rahatsız"
hissettiriyor.
"Şizofrenisi Olan Öğrenciler"
adlı derneği kurmaya
bu yüzden karar verdim.
Burada üniversite öğrencilerini
güçlendirmek ve üniversitede kalmak
ve başarılı olmak için gereksindikleri
kaynakları ediniyoruz.
Çünkü başarılı ve aynı anda
şizofreni sahibi olmanız mümkün.
Şizofreninin yüzünü değiştirmeliyiz,

English: 
focused on empowering college students
who have schizophrenia,
especially since the peak age to have
a schizophrenic break is early adulthood -
the same age range
as a typical college student.
But there isn't.
There is no nonprofit
in the entire United States
focused on that.
And a general nonprofit
focused on mental health in general
is not enough.
Because even in the mental
health community,
schizophrenia is shied away from,
because it makes people 
feel "uncomfortable".
That is why I have decided
to found the nonprofit
"Students With Schizophrenia",
where we will empower college students
and get them the resources that they need,
so they can stay in college
and be successful.
Because you could be successful
and also have schizophrenia.
We need to change the face
of schizophrenia,

Spanish: 
dedicada a ayudar a universitarios
con esquizofrenia,
especialmente dado que las primeras crisis
aparecen al principio de la edad adulta,
el mismo rango de edad 
de un típico estudiante universitario.
Pero no existe.
No hay ninguna asociación en todo EE. UU.
que se ocupe de esto.
Y una asociación que se ocupe
de salud mental en general
no es suficiente.
Porque incluso dentro 
de la comunidad de salud mental
se deja al margen a la esquizofrenia,
porque hace sentir "incómoda" a la gente.
Esta es la razón por la que he decidido
fundar la asociación sin ánimo de lucro
"Estudiantes con esquizofrenia",
en la que apoyaremos a los estudiantes 
y les daremos los recursos que necesiten,
para que puedan quedarse 
en la universidad y tener éxito.
Porque se puede tener éxito
y tener esquizofrenia.
Necesitamos cambiar el rostro 
de la esquizofrenia,

Arabic: 
تركز على دعم الطلاب
الجامعيين ذوي الانفصام،
ولا سيما أن الفصام تبدأ ذروته في
سن مُبكرة من مرحلة البلوغ-
نفس الفة العمرية لطلاب الجامعة.
ولكن للأسف لا يوجد.
فلا يوجد مؤسسة خيرية واحدة
في الولايات المتحدة بأكملها
تكترث لأمرهم وتركز عليهم.
كما أن وجود مؤسسة عامة تركز
على الصحة النفسية بوجه عام
غير كافٍ تمامًا.
لأنه حتى في مجتمع الصحة العقلية هذا،
فالانفصام ينأى بنفسه بعيدًا،
لأنه لا يجعل مصابيه يشعرون "بارتياح."
ولهذا قررت
إنشاء مؤسسة خيرية تُدعى 
"الطلاب ذوي الانفصام"،
حيث ندعم فيها الطلاب الجامعيين ونوفر
لهم كافة ما يحتاجونه من مصادر،
وذلك ليتسنى لهم البقاء في
الجامعة والنجاح فيها،
لأن الانفصام لا يعيقك عن تحقيق
النجاح، إذ يمكنك الجمع بينهما.
علينا تغيير هذا الشكل 
الذي يبدو عليه المرض،

Korean: 
비영리 단체가
있을 거라고 생각하시겠죠.
조현병이 가장 많이 발발하는 
연령대가 성인 초기임을 생각하면
일반적으로 대학생들이 
그 연령대에 속하기 때문입니다.
하지만 그런 단체는 없어요.
미국 전역에 어느 비영리 단체도
조현병을 다루지 않습니다.
일반적인 정신건강 비영리 단체도
충분하지 않은 상황입니다.
정신건강에 관련된 단체 내에서도
조현병은 기피 대상이기 때문입니다.
사람들이 달가워하지 
않는다는 게 이유죠.
이러한 상황을 잘 알고 있었기에
"조현병을 앓는 학생들"이라는 
비영리 단체를 설립하게 되었습니다.
조현병을 앓는 대학생에게 
용기를 주고 도움을 제공하여
대학을 다니고 성공을 이룰 수 있도록
지원하는 단체입니다.
조현병을 앓아도 성공할 수 있습니다.
조현병을 보는 부정적 인식을
바꿀 필요가 있습니다.

Italian: 
dedicata ad aiutare gli studenti
universitari con la schizofrenia,
specialmente perché
il picco d'esordio è l'età adulta,
la stessa fascia d'età
di un tipico studente universitario.
Ma non c'è.
Non c'è una non-profit in tutti gli USA
incentrata su questo.
E una generica non-profit
che si occupa dei disturbi mentali
non è sufficiente.
Persino nella rete di servizi
per la salute mentale,
la schizofrenia viene allontanata,
perché fa sentire "a disagio" le persone.
È per questo che ho deciso
di fondare la non-profit
"Students With Schizophrenia",
dove aiutiamo gli studenti universitari
fornendogli le risorse di cui necessitano,
in modo che possano stare
all'università e avere successo.
Perché puoi avere successo
pure con la schizofrenia.
Dobbiamo cambiare l'immagine
della schizofrenia,

Italian: 
perché l'attuale rappresentazione
non è corretta.
Non permettete a nessuno di dirvi
che non potete avere un disturbo mentale
ed essere mentalmente forti.
Sei forte, sei coraggioso,
sei un guerriero.
Purtroppo, questa non-profit
è nata troppo tardi per qualcuno.
Da quando ho rivelato la mia schizofrenia
mi è stato chiesto di venire
in diverse classi,
qui alla Penn State,
per parlare della mia esperienza
con la schizofrenia.
Una classe in particolare mi ha colpito.
All'inizio del semestre una studentessa
ha rivelato alla classe
di avere la schizofrenia.
L'ho elogiata per il suo coraggio.
Ma quando sono venuta
a parlare in quella classe,
lei si era già tolta la vita.
Siamo arrivati in ritardo per lei.

Korean: 
현재의 조현병에 대한 인식이
정확하지 않기 때문이죠.
정신질환을 앓으면
안된다는 말을 듣지 마세요.
당신이 정신적으로 강하지 않다는 
말도 듣지 마세요.
당신은 용감하고 강합니다.
당신은 전사입니다.
안타깝지만 우리 단체의 도움을 
받기에 너무 늦은 경우도 있습니다.
조현병 사실을 공개적으로 밝힌 뒤로
이곳 펜실베니아 주립대의
여러 수업에 초대를 받았고
학우들과 제 경험을 공유했습니다.
그중 특히 기억에 남는 반이 있는데요.
학기 초에 한 학생이
자신이 조현병을 겪고 있다고 
반 친구들에게 고백했습니다.
저는 그녀의 용기에 박수를 보냈어요.
그러나 제가 강연을 위해
그 반을 찾아갔을 때는
그녀가 이미 자살로 
생을 마감한 뒤였습니다.
우리가 너무 늦었던 겁니다.

Chinese: 
因為當今他們的認識並不準確。
不要讓任何人告訴你：
你不能患精神疾病
卻擁有一顆健壯的心靈，
你很強壯，你很勇敢，你是位戰士。
很不幸的，組織的成立
對一些人來說為時已晚，
自從我坦言患有思覺失調症，
我被邀請到不同的班級——
就在賓州州立大學，
向他們分享我生病的經驗，
有一堂課讓我記憶特別深刻。
就在學期初的時候，一個學生
向全班承認她患有思覺失調症，
我很佩服她的勇氣，
但在我與他們分享的時刻，
她已經用自殺結束自己的生命了。
我們太晚了，

Spanish: 
Porque la representación
actual no es exacta.
No dejen a nadie decirles que no pueden
tener una enfermedad mental
y ser mentalmente fuertes también.
Uds. son fuertes, son valientes, 
son guerreros.
Desgraciadamente, esta asociación 
no lucrativa llega tarde para algunos.
Desde que he revelado mi esquizofrenia
me piden que acuda a diferentes clases
aquí en Penn State,
para hablar a los estudiantes 
de mi experiencia con la esquizofrenia.
Destaco una clase en particular.
A principios del semestre
una de las estudiantes
reveló a su clase que tenía esquizofrenia.
La admiro por su valentía.
Sin embargo, cuando fui
a dar la charla a esa clase,
se había quitado la vida.
Llegamos demasiado tarde para ella.

Turkish: 
çünkü var olan görüntü doğru değil.
İnsanların zihinsel olarak güçlü
olmak için akıl hastası olmamanız
gerektiğini söylemelerine izin vermeyin.
Siz güçlüsünüz, cesursunuz,
siz savaşçısınız.
Ne yazık ki, bu dernek bazıları
için çok geç kaldı.
Şizofrenim hakkında
açıldığımdan beri
burada Penn State'te,
bazı sınıflara gelmem
ve sınıfa
şizofreni deneyimimle ilgili
konuşmam istendi.
Bir sınıf özellikle öne çıkıyor.
Dönemin başlarında öğrencilerden biri
sınıfa şizofrenisi olduğuna dair açıldı.
Onu cesareti için takdir ettim.
Yine de, o sınıfa tekrar gelip
konuştuğumda,
intihar ederek hayatına son vermişti.
Onun için çok geç kalmıştık.

Arabic: 
لأن ما يُعرض لنا حوله
الآن غير صحيح بالمرة.
لا تدع أحدًا يخبرك أنك لا تستطيع
أن تعاني من مرض عقلي
وتتمتع في الوقت ذاته بقوة عقلية.
فأنت قوي، وشجاع، ومُحارِب.
ولكن للأسف، هذه المؤسسة الخيرية
جاءت متأخرة كثيرًا بالنسبة للبعض.
فمنذ أن أفصحت عن إصابتي بالانفصام،
طُلب مني الحضور في عدد 
مختلف من الفصول الدراسية
هنا في جامعة ولاية بنسلفانيا
والتحدث إليهم حول تجربتي معه.
ومن بين تلك الفصول، كان هناك واحدًا مميزًا
في مطلع الفصل الدراسي، صرحت إحدى الطالبات
لأقرانها في الصف حول إصابتها بالانفصام.
وقد أثنيت على شجاعتها تلك.
ولكن، في الوقت الذي كنت
قد جئت فيه للحديث مع الصف،
كانت قد أقدمت على الانتحار.
لقد تأخرنا كثيرًا عليها.

Russian: 
потому что сегодняшние
представления о ней ошибочны.
Не позволяйте никому говорить, что вы
не можете быть психически устойчивыми
из-за душевных заболеваний.
Вы сильные, смелые, вы бойцы.
К сожалению, многие не дождались
помощи этой некоммерческой организации.
С тех пор, как я рассказала,
что у меня шизофрения,
меня приглашали в разные классы
в университете Пенсильвании,
чтобы я рассказала студентам
о своём опыте жизни с шизофренией.
Один класс мне особо запомнился.
В начале семестра одна из студенток
рассказала классу, что у неё шизофрения.
Я хвалю её за смелость.
Однако к тому моменту,
как я пришла поговорить с классом,
она уже покончила жизнь самоубийством.
Мы не успели помочь ей.

French: 
parce que la représentation 
actuelle est inexacte.
Ne laissez personne vous dire que 
vous ne pouvez avoir une maladie mentale
et avoir un mental fort.
Vous êtes fort, vous êtes courageux, 
vous êtes un battant.
Malheureusement, cette association 
arrive trop tard pour certains.
Depuis que je suis honnête 
à propos de ma schizophrénie,
on me demande d'intervenir 
dans différentes classes
ici à l'université,
et de parler de mon expérience 
avec la schizophrénie.
Une classe m'a particulièrement marquée.
Plus tôt ce semestre, une étudiante
a avoué à la classe 
qu'elle souffrait de schizophrénie.
J'admire son courage.
Cependant, quand je suis venue 
parler à cette classe,
elle s'était suicidée.
Nous sommes arrivés trop tard pour elle.

Japanese: 
間違った見方を
されてしまっていますから
「精神疾患のある人は
精神が強いはずがない」
こんなことを言う人には
耳を貸さないでください
あなたは 強くて勇敢な
戦士です
残念ながら ある人たちにとっては
この会が出来るのが遅すぎました
統合失調症であることを
告白してから
当大学のいろいろなクラスを訪ねて
統合失調症の経験について
話してくれと頼まれました
中でも特に記憶に残っている
クラスがあります
学期の初めの頃 ある学生が
自分が統合失調症であることを
クラスの人たちに打ち明けました
素晴らしい勇気の持ち主だと
敬意を表します
でも 私がそのクラスに
話をしに行く前に
彼女は自らの命を絶ってしまいました
私たちは間に合いませんでした

English: 
because the representation 
currently is inaccurate.
Don't let anyone tell you
that you can't have a mental illness
and also not be mentally strong.
You are strong, you are brave, 
you are a warrior.
Unfortunately, this nonprofit 
is too late for some.
Since I've become open 
about having schizophrenia
I am asked to come
into different classrooms
here at Penn State,
and talk to the class about my experience
having schizophrenia.
One class stands out in particular.
Earlier in the semester
one of the students
opened up to the class
that she had schizophrenia.
I commend her for her bravery.
However, by the time that I came
and talked to that class,
she had taken her own life
through suicide.
We were too late for her.

Portuguese: 
porque sua imagem atual está errada.
Nunca permita que alguém diga
que você não pode ter uma doença mental
e que também não pode
ser mentalmente forte.
Você é forte, corajoso, é um guerreiro.
Infelizmente, esta nossa organização
veio tarde para algumas pessoas.
Desde que revelei minha esquizofrenia,
sou convidada para ir a diferentes
salas de aula, aqui na Penn State,
para falar às turmas sobre a minha
experiência com a esquizofrenia.
Uma classe se destaca em particular.
No início do semestre, uma das alunas
contou para a classe
que ela tinha esquizofrenia.
Eu a elogiei por sua coragem.
No entanto, quando cheguei
e conversei com aquela turma,
ela tinha se suicidado.
Chegamos tarde demais para ela.

Japanese: 
私は彼女を救えませんでした
当大学にいる私たちが 世界にお手本を
示さなければなりません
これはこの大学に限らず
世界中で起こっている
問題だからです
しかし 当大学で私たちは
学生のために
私たちの存在を示さねばなりません
私たちは精神衛生について語っています
恐れることなく 堂々と
統合失調症について語ります
私の名前は
セシリア・マッガウです
私は統合失調症です
私はモンスターではありません
ありがとうございました
（拍手）
（歓声）

French: 
Je suis arrivée trop tard pour elle.
Ici dans l'université, nous devons être 
un exemple pour le monde,
parce que ça n'arrive pas 
qu'ici à Penn State,
ça arrive partout dans le monde.
Mais ici à Penn State, nous devons montrer
que nous sommes présents 
pour nos étudiants,
nous parlons de santé mentale,
et nous n'avons pas peur 
de parler de schizophrénie.
Je m'appelle Cecilia McGough,
je souffre de schizophrénie
et je ne suis pas un monstre.
Merci.
(Applaudissements)
(Acclamations)

Arabic: 
لقد أتيت متأخرة للغاية.
هنا، في جامعة ولاية بنسلفانيا، 
لا بد وأن نقدم مثالًا للعالم،
لأن الأمر لا يحدث هنا في بنسلفانيا فقط،
بل يحدث في العالم أجمع.
ولكن، هنا في ولاية بنسلفانيا،
علينا توضيح
أننا هنا لأجل طلابنا،
فنحن نتحدث عن الصحة العقلية،
ولا نخشى الحديث عن الانفصام.
فأنا سيسيليا ماكغو.
مصابة بالانفصام
ولستُ بوحش مُخيف.
شكرًا لكم.
(تصفيق)
(هتاف)

Italian: 
Ero in ritardo per lei.
Qui alla Penn State, dobbiamo
essere d'esempio per il mondo,
perché questo non succede
solo qui alla Penn State,
sta avvenendo a livello globale.
Ma qui alla Penn State,
dobbiamo far vedere
che siamo qui per i nostri studenti
a parlare dei disturbi mentali,
e non abbiamo paura
di parlare della schizofrenia.
Il mio nome è Cecilia McGough,
ho la schizofrenia
e non sono un mostro.
Grazie.
(Applausi)
(Acclamazioni)

Turkish: 
Ben onun için geç kalmıştım.
Burada Penn State'te,
dünyaya örnek olmalıyız,
çünkü bu yalnızca burada
Penn State'de olmuyor,
tüm dünyada oluyor.
Ama burada biz öğrencilerimizin
yanında olduğumuzu göstermeliyiz,
akıl sağlığı hakkında konuşuyoruz
ve şizofreni hakkında
konuşmaktan çekinmiyoruz.
Benim adım Cecilia McGough,
Şizofrenim var
ve ben bir canavar değilim.
Teşekkürler.
(Alkışlar)
(Tezahürat)

Portuguese: 
Eu cheguei tarde demais para ela.
Aqui na Penn State, temos
que dar um exemplo para o mundo,
porque isso não está
acontecendo apenas aqui,
está acontecendo em todo o mundo.
Mas aqui na Penn State, temos que mostrar
que estamos apoiando os nossos alunos,
estamos discutindo a saúde mental,
e não temos medo
de falar sobre esquizofrenia.
Meu nome é Cecilia McGough,
eu tenho esquizofrenia
e não sou um monstro.
Obrigada.
(Aplausos) (Vivas)

Russian: 
Я опоздала.
Здесь, в университете Пенсильвании,
мы должны подать пример всем,
потому что подобное
происходит не только у нас,
это происходит по всему миру.
Но именно в университете Пенсильвании
мы должны показать,
что мы работаем ради наших студентов,
мы обсуждаем психическое здоровье
и мы не боимся говорить о шизофрении.
Меня зовут Сесилия Макгоу.
У меня шизофрения,
и я не чудовище.
Спасибо.
(Аплодисменты)
(Бурные овации)

English: 
I was too late for her.
Here at Penn State, we have to make
an example to the world,
because this is not just happening
here at Penn State,
it's happening globally.
But here at Penn State, we have to show
that we are here for our students,
we are talking about mental health,
and we are not afraid
to talk about schizophrenia.
My name is Cecilia McGough,
I have schizophrenia
and I am not a monster.
Thank you.
(Applause)
(Cheering)

Korean: 
제가 너무 늦어버렸습니다.
우리 대학이 본보기가 되어야 합니다.
우리 대학만의
문제가 아니기 때문이죠.
전 세계적인 문제입니다.
이곳 펜실베니아 주립대는
우리 학생들을 응원하고 
있다는 걸 보여줍시다.
정신질환에 대해 논의하고
조현병에 대해 논하는 것이
두렵지 않다고 말해줍시다.
저는 세실리아 맥고흐입니다
저는 조현병을 앓고 있습니다.
그리고 저는 괴물이 아닙니다.
감사합니다.
(박수)
(환호)

Chinese: 
我太晚了。
在賓州州立大學這裡，
我們必須要成為世界的榜樣，
因為這樣的憾事不只發生在賓大，
而是發生在全世界，
但在賓大，我們必須表示
我們與學生同在，
我們正在談論精神健康，
並且不會害怕談論思覺失調症。
我的名字叫做塞西莉亞．麥克格，
我患有思覺失調，
我不是怪物。
謝謝。
（掌聲）
（歡呼聲）

Spanish: 
Yo llegué demasiado tarde para ella.
Aquí en Penn State, tenemos 
que dar ejemplo al resto del mundo,
porque esto no está ocurriendo 
solo aquí en Penn State,
ocurre a nivel mundial.
Pero aquí en Penn State, 
tenemos que mostrar
que estamos aquí para nuestro estudiantes,
estamos hablando de salud mental,
y no tenemos miedo
de hablar de esquizofrenia.
Me llamo Cecilia McGough,
Tengo esquizofrenia
y no soy un monstruo.
Gracias.
(Aplausos)
(Vitoreos)
