
Italian: 
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
Appena 50 anni fa,
abbiamo finalmente raggiunto la Luna.
Per la prima volta,
ci siamo girati
a guardare il nostro pianeta.
Da allora, la popolazione umana
è più che raddoppiata.

Portuguese: 
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Há apenas 50 anos,
finalmente nos aventuramos na Lua.
Pela primeira vez,
olhamos para trás 
e vimos nosso próprio planeta.
Desde então, a população humana
mais do que duplicou.

Romanian: 
UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
Cu doar 50 de ani în urmă
ne-am aventurat, în sfârșit, spre Lună.
Pentru prima dată,
am privit în urmă spre planeta noastră.
De atunci, populația s-a dublat.

German: 
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE
Vor erst 50 Jahren
brachen wir endlich zum Mond auf.
Zum ersten Mal
blickten wir auf unseren eigenen Planeten.
Seitdem hat sich
die Bevölkerungszahl mehr als verdoppelt.

Dutch: 
EEN NETFLIX 
ORIGINAL-DOCUMENTAIREREEKS
Slechts 50 jaar geleden...
...gingen we eindelijk naar de maan.
Voor de allereerste keer,
keken we naar onze eigen planeet.
Sindsdien is de menselijke populatie
meer dan verdubbeld.

French: 
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX
Il y a tout juste 50 ans,
nous nous sommes enfin
aventurés sur la Lune.
Pour la toute première fois,
nous contemplions notre propre planète.
Depuis lors,
la population humaine a plus que doublé.

Turkish: 
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ
Sadece 50 yıl önce
sonunda aya gitmeye cesaret ettik.
İlk defa dönüp
kendi gezegenimize baktık.
İnsan nüfusu o zamandan beri 
iki kattan fazla arttı.

English: 
[radio static]
[radio beeps]
[indistinct chatter over radio]
[narrator] Just 50 years ago,
we finally ventured to the moon.
For the very first time,
we looked back at our own planet.
Since then, the human population
has more than doubled.

Japanese: 
NETFLIXオリジナル
ドキュメンタリー
人類がようやく
月に到達したのは
わずか50年前のこと
その時に我々の住む惑星を
初めて一望できた
初の月面着陸以来
人口は倍増した

iw: 
- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -
לפני 50 שנה בלבד,
הגענו סוף־סוף אל הירח.
לראשונה, הבטנו מבחוץ על כוכב הלכת שלנו.
מאז, האוכלוסייה האנושית
הכפילה את עצמה ולמעלה מכך.

Spanish: 
Hace solo 50 años,
finalmente nos aventuramos hacia la Luna.
Por primera vez,
pudimos mirar
hacia nuestro propio planeta.
Desde entonces, la población humana
se ha más que duplicado.

Polish: 
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY
Zaledwie 50 lat temu
wyruszyliśmy wreszcie na Księżyc.
Po raz pierwszy
mogliśmy podziwiać z dala własną planetę.
Od tamtego dnia ludzka populacja ponad
dwukrotnie zwiększyła swoją liczebność.

Swedish: 
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är bara 50 år sedan
vi första gången vågade resa till månen.
För allra första gången
kunde vi se vår egen planet på avstånd.
Sedan dess har antalet människor
mer än fördubblats.

Thai: 
(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)
เพียงเมื่อ 50 ปีก่อน
ที่เราเดินทางไปถึงดวงจันทร์ได้ในที่สุด
เป็นครั้งแรก
ที่เรามองกลับมายังดาวของเรา
ตั้งแต่นั้นมา ประชากรมนุษย์เพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัว

Arabic: 
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
منذ 50 عاماً فحسب،
غامرنا أخيراً بالوصول إلى القمر.
لأول مرة على الإطلاق،
ننظر إلى كوكبنا.
منذ ذلك الحين، تجاوز عدد البشر الضعف.

Korean: 
"NETFLIX 오리지널
다큐멘터리 시리즈"
50년 전
마침내 인류는 달 착륙에
성공하였습니다
인류가 지구를 돌아본
최초의 순간이었죠
그 후, 인구의 수는
두 배 이상 증가했습니다

Indonesian: 
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Tepat 50 tahun lalu,
kita akhirnya menjelajah ke bulan.
Untuk kali pertama,
kita melihat planet kita sendiri.
Sejaksaat itu, populasi manusia
meningkat lebih dari dua kali lipat.

English: 
This series will celebrate
the natural wonders that remain
and reveal what we must preserve
to ensure people and nature thrive.

Japanese: 
このシリーズでは
残存する美しい自然を尊び
人類と自然が 両方
繁栄できるために
守らなければならないものを
明かしていく

Indonesian: 
Serial ini akan merayakan
keajaiban alam yang tersisa,
dan menyingkap hal yang
harus kita lestarikan
untuk menjamin manusia
dan alam sejahtera.

iw: 
סדרה זו תהלל את פלאי הטבע הנותרים,
ותחשוף את אלה שעלינו לשמר
על מנת להבטיח את שגשוג האנושות והטבע.

Turkish: 
Bu diziyle, geride kalan
doğa harikalarına göz atacak,
insanların ve doğanın gelişimi için
korumamız gerekenleri ortaya çıkaracağız.

Korean: 
이 시리즈에서 우리는 변치 않는
자연의 경이로움을 기념하고
인간과 자연의 번영을 위해
보호해야 할 것들이
무엇인지 알아보겠습니다

Spanish: 
Esta serie celebrará las maravillas
de la naturaleza que persisten,
y revelará lo que debemos preservar
para asegurar el desarrollo
de las personas y de la naturaleza.

Swedish: 
Den här serien kommer att hylla
de av naturens under som finns kvar
och visa vad vi måste bevara
för att säkra ett gott liv
för människor och natur.

Thai: 
สารคดีชุดนี้จะนำเราไปชื่นชม
สิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติที่ยังคงเหลืออยู่
และเผยให้เห็นถึงสิ่งที่เราต้องอนุรักษ์ไว้
เพื่อให้คนและธรรมชาติยืนยงอยู่ได้

Portuguese: 
Esta série exaltará as maravilhas
da natureza que ainda nos restam,
mostrando o que devemos preservar
para garantir a prosperidade
da humanidade e da natureza.

Polish: 
Serial ten przedstawia
ocalałe cuda natury,
odkrywając to, co musimy chronić,
aby zapewnić przetrwanie
ludzkości i przyrodzie.

Arabic: 
ستحتفي هذه السلسلة بعجائب الطبيعة الباقية،
وتكشف عما يجب أن نحافظ عليه
للتأكّد من ازدهار الناس والطبيعة.

French: 
Cette série rend hommage
aux merveilles naturelles qui demeurent
et révèle ce que nous devons préserver
afin que les êtres humains
et la nature prospèrent.

Romanian: 
Această serie va celebra
minunile naturale care ne-au rămas
și ne va dezvălui ce trebuie să protejăm
pentru ca omenirea
și natura să înflorească.

Italian: 
Questa serie celebra
le meraviglie naturali che rimangono 
e svela ciò che dobbiamo fare
per preservare
per garantire la prosperità
di persone e natura.

Dutch: 
Deze serie viert de wonderen der natuur
die er nog zijn...
....en laat zien wat we moeten behouden...
...zodat mens en natuur floreren.

German: 
Diese Reihe feiert die Naturwunder,
die verblieben sind,
und zeigt, was wir bewahren müssen,
um das Gedeihen
von Mensch und Natur zu gewährleisten.

Polish: 
Słodka woda.
Wszystkie zwierzęta i rośliny
zamieszkujące lądy
potrzebują jej, by żyć.
Jednak tylko jedna setna słodkiej wody
znajduje się w naszym zasięgu.
SŁODKA WODA
Pustynia środkowej Australii.
To jedno z najgorętszych
i najsuchszych miejsc na Ziemi.
Praktycznie nic
nie jest w stanie tu przeżyć.
Jednak raz na dziesięć lat
ta olbrzymia pustynia ulega przemianie.

Japanese: 
淡水
地球上の生物はすべて
これがなければ
生きられない
しかし手に届くのは
そのわずか１％だ
命を支える水
オーストラリア
中央部の砂漠
世界で最も暑く
乾いた場所
ここで長時間生きられる
生物はいない
しかし10年に１度
永遠に無が広がるこの砂漠が
豹変する

Thai: 
แหล่งน้ำธรรมชาติ
ทุกสิ่งที่อาศัยอยู่บนพื้นดิน ทั้งสัตว์และพืช
ล้วนต้องพึ่งพาน้ำทั้งสิ้น
ทว่า มีน้ำเพียงแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์เท่านั้น
ที่สามารถเข้าถึงได้
(แหล่งน้ำธรรมชาติ)
ทะเลทรายกลางทวีปออสเตรเลีย
หนึ่งในสถานที่ที่ร้อนและแห้งแล้งที่สุดในโลก
ไม่มีสิ่งใดสามารถมีชีวิตอยู่ที่นี่ได้เป็นเวลานาน
ทว่า ทุกๆ ทศวรรษ ทะเลทราย
อันกว้างใหญ่และว่างเปล่านี้จะเปลี่ยนสภาพไป

Spanish: 
Agua dulce.
Todo lo que vive sobre la tierra,
animales o plantas,
dependen de ella.
Aun así, solo un uno por ciento de ella
está a nuestro alcance.
El desierto de Australia central.
Uno de los lugares más cálidos y secos
sobre la Tierra.
Prácticamente, nada puede vivir aquí
por mucho tiempo.
Sin embargo, una vez por década,
este vasto y vacío desierto se transforma.

Portuguese: 
Água doce.
Todos que vivem na terra,
sejam animais ou plantas,
dependem dela.
Mesmo assim, apenas um por cento
dela está disponível.
ÁGUA DOCE
Deserto da Austrália Central.
Um dos lugares mais quentes 
e secos da Terra.
Praticamente nada sobrevive aqui
por muito tempo.
Porém, uma vez a cada década,
esse deserto vasto e vazio é transformado.

German: 
Süßwasser.
Jedes Lebewesen an Land,
ob Tier oder Pflanze,
ist darauf angewiesen.
Doch nur ein Prozent davon ist zugänglich.
SÜSSWASSER
Die Wüste Zentralaustraliens.
Einer der heißesten,
trockensten Orte der Erde.
Praktisch nichts
kann hier länger überleben.
Doch einmal alle zehn Jahre
verwandelt sich die riesige, leere Wüste.

Romanian: 
Apă dulce.
Toate organismele vii din lume,
animale sau plante,
depind de ea.
Dar numai 1% ne este la îndemână.
APĂ DULCE
Deșertul din centrul Australiei.
Este unul dintre cele mai aride
și mai toride locuri din lume.
Mai nimic nu poate supraviețui
mult timp aici.
Însă, o dată într-un deceniu,
acest deșert pustiu și vast se transformă.

Turkish: 
Tatlı su.
Hayvan ya da bitki,
karada yaşayan her canlı
buna bağlıdır.
Buna rağmen tatlı suyun
yalnızca yüzde birine erişebiliyoruz.
TATLI SULAR
Orta Avustralya çölü.
Dünya üzerindeki en sıcak
ve kuru yerlerden biri.
Gerçekte burada hiçbir şey yaşayamaz.
Yine de on yılda bir bu uçsuz bucaksız,
boş çöl bir dönüşüm geçirir.

French: 
L'eau douce.
Toutes les espèces terrestres,
animales comme végétales,
dépendent d'elle pour survivre.
Pourtant,
seul un pour cent est accessible.
L'EAU DOUCE
Le désert d'Australie centrale.
L'un des endroits les plus chauds
et les plus arides sur Terre.
Presque aucun être vivant
ne peut y survivre durablement.
Pourtant, une fois par décennie,
ce vaste désert se métamorphose.

Dutch: 
Zoet water.
Alles wat leeft op land,
dier of plant, is ervan afhankelijk.
Toch hebben we
slechts één procent ter beschikking.
De woestijn van Centraal-Australië.
Een van de heetste,
droogste plekken ter wereld.
Vrijwel niets kan hier leven.
Toch ondergaat deze verlaten woestijn
eens in de tien jaar een transformatie.

Italian: 
Acqua dolce.
Tutto ciò che vive sulla terra,
animale o pianta,
dipende da essa.
Eppure, solo l'un per cento di essa
è a portata di mano.
ACQUA DOLCE
Il deserto dell'Australia centrale.
Uno dei luoghi più caldi e aridi
della Terra.
Praticamente niente più vivere qui
per nessun periodo di tempo.
Eppure, una volta per decade,
questo vasto e vuoto deserto si trasforma.

Indonesian: 
Air tawar.
Semua yang hidup di darat,
hewan atau tanaman,
bergantung pada air.
Namun, hanya satu persenair
yang berada dalam jangkauan.
AIR TAWAR
Gurun di Australia tengah.
Satu dari tempat terpanas,
terkering di Bumi.
Pada hakikatnya tak ada yang bisa
hidup di sini untuk waktu yang lama.
Namun, sekali dalam satu dekade,
gurun kosong yang luas ini berubah.

Swedish: 
Sötvatten.
Allt som lever på land,
djur och växter,
är beroende av det.
Men endast 1 procent av det 
är tillgängligt. 
SÖTVATTEN
Australiens centrala ökenområde.
En av de varmaste
och torraste platserna på jorden.
Nästan ingenting kan överleva här
under en längre tid.
Men var tionde år förvandlas denna
vidsträckta och tomma öken.

English: 
Fresh water.
Everything that lives on land,
animal or plant,
depends upon it.
Yet only one percent of it
is within reach.
The desert of central Australia.
One of the hottest, driest places
on Earth.
Virtually nothing can live here
for any length of time.
Yet once a decade,
this vast, empty desert is transformed.

iw: 
מים מתוקים.
כל מה שחי על פני היבשה,
בעלי־חיים או צמחים,
תלוי בהם.
עם זאת, רק אחוז אחד מתוכם נמצא בהישג יד.
- מים מתוקים -
המדבר של מרכז אוסטרליה.
אחד מהמקומות החמים והיבשים בעולם.
אין כמעט דבר היכול לשרוד כאן לאורך זמן.
עם זאת, אחת לעשור,
המדבר הריק ורחב הידיים הזה משתנה לחלוטין.

Korean: 
신선한 물은
육지의 모든 동물과 식물의 삶을
좌지우지합니다
그러나 사용할 수 있는 물은
그중 1%뿐입니다
중앙 오스트레일리아의
사막입니다
지구상 가장 뜨겁고
건조한 곳 중 하나죠
한순간이라도 이곳에서 살 수 있는
생명은 거의 없습니다
하지만 10년에 한 번, 광활하고
텅 빈 이 사막은 변모합니다

Arabic: 
المياه العذبة.
كل الكائنات التي تعيش على اليابسة،
سواء حيوانات أو نباتات،
تعتمد عليها.
مع ذلك، 1 بالمئة منها فحسب في متناول اليد.
"المياه العذبة"
صحراء وسط "أستراليا".
من أكثر الأماكن حرارةً وجفافاً على الأرض.
لا يمكن لشيء أن يعيش هنا لوقت طويل.
مع ذلك، مرة كل عقد،
تتحوّل هذه الصحراء الشاسعة الخاوية.

French: 
Pour que cela se produise,
une réaction en chaîne doit se déclencher
à 2 000 km au nord.
Là-bas, chaque année, les nuages
chargés d'humidité de la mousson
commencent à se former.
Ils finissent par se déverser
et le processus débute.
Les lits de rivières taries
depuis des années se remplissent.

Polish: 
Zjawisko to ma swoje źródła
2000 kilometrów na północ stąd,
gdzie rozpoczyna się reakcja łańcuchowa.
Każdego roku tworzą się tutaj
wielkie monsunowe chmury,
pełne wilgoci.
W końcu rozpoczyna się ulewa,
a wraz z nią – wyjątkowy proces.
Wysuszone od lat koryta rzeczne
wypełniają się wodą.

Romanian: 
Pentru ca asta să se întâmple,
trebuie să se declanșeze o reacție în lanț
la 2.000 km spre nord.
Acolo, în fiecare an,
norii plini de umiditate ai musonului
încep să se formeze.
Într-un final, se rup și procesul începe.
Albiile râurilor, secate de ani buni,
se umplu din senin.

Arabic: 
لكي يحدث ذلك، لا بدّ من حدوث تفاعل متسلسل
على بعد ألفي كيلومتر شمالاً.
هناك، في كل عام،
سحب الرياح الموسمية المثقلة بالأمطار
تبدأ بالتشكّل.
في النهاية تنهمر الأمطار وتبدأ العمليّة.
تمتلئ فجأة مجاري الأنهار الجافّة منذ سنوات.

Spanish: 
Para que eso ocurra,
debe desencadenarse una reacción en cadena
dos mil kilómetros al norte.
Ahí, cada año,
las nubes cargadas de humedad del monzón
comienzan a formarse.
Con el tiempo,
revientan y el proceso comienza.
Comienzan a llenarse los lechos de ríos
que han estado secos durante años.

Turkish: 
Bunun gerçekleşmesi için
2,000 kilometre kuzeyinde
bir zincirleme tepkinin
tetiklenmesi gerekir.
Her sene bu bölgede
musonun nem yüklü bulutları
oluşmaya başlar.
Nihayetinde patladığında da süreç başlar.
Yıllardır kuru olan nehir yatakları
bir anda dolar.

German: 
Damit das geschieht,
muss eine Kettenreaktion ausgelöst werden,
und zwar 2000 Kilometer weiter nördlich.
Dort bauen sich langsam
feuchte Monsunwolken auf.
Schließlich entladen sie sich,
und alles nimmt seinen Lauf.
Jahrelang ausgetrocknete Flussbetten
füllen sich.

iw: 
כדי שזה יקרה, צריכה להיגרם תגובת שרשרת
אלפיים קילומטרים צפונה.
שם, מדי שנה, ענני המונסון רוויי הלחות
מתחילים להתעבות.
לבסוף הם מתבקעים, והתהליך מתחיל.
אפיקי נהר שהיו יבשים במשך שנים
מתמלאים לפתע.

Korean: 
그런 일이 생기려면, 연쇄 반응이
북쪽으로 2,000km 범위로
발생해야 합니다
매년 우기의 습한 구름이
형성되기 시작합니다
마침내 구름이 분열하면
그 과정이 시작됩니다
수년간 말라 있던 강바닥이
갑자기 채워집니다

Swedish: 
Men då måste först 
en kedjereaktion starta
tvåtusen kilometer norrut.
Där börjar varje år 
monsunens regnstinna moln
att växa till.
Till slut börjar det regna
och processen inleds.
Flodbäddar som varit torra 
i många år börjar fyllas.

Italian: 
Perché ciò accada,
deve innescarsi una reazione a catena
a duemila chilometri a nord.
Là, ogni anno, si formano
le nuvole dei Monsoni cariche di umidità.
Alla fine cedono e il processo inizia.
Letti fluviali aridi da anni
si riempiono improvvisamente.

Indonesian: 
Agar itu terjadi,
reaksi berantai harus dipicu
dua ribu kilometer ke arah utara.
Di sana, setiap tahunnya,
awan monsun yang sarat kelembapan
mulai terbentuk.
Akhirnya awan ini menyembur,
dan proses dimulai.
Dasar sungai yang bertahun-tahun mengering
tiba-tiba terisi.

English: 
For that to happen,
a chain reaction has to be triggered
two thousand kilometers to the north.
There, each year,
the moisture-laden clouds of the monsoon
begin to build.
[thunder rumbling]
Eventually they burst,
and the process begins.
Riverbeds that have been dry for years
suddenly fill.
[birdsong]

Japanese: 
２千ｋｍ北で起きる
連鎖反応が
それを可能にする
毎年　モンスーンの
湿った雲が
湧き上がり
豪雨となり地上に降り注ぐ
これが始まりの合図
何年も干上がっていた川床に
水が張り

Thai: 
เพื่อจะให้เกิดเหตุการณ์นั้นได้ 
ต้องเกิดปฏิกิริยาลูกโซ่
ทางตอนเหนือขึ้นไปสองพันกิโลเมตร
ทุกปีที่นั่น ก้อนเมฆที่มีความชื้นสูงของลมมรสุม
เริ่มก่อตัว
ในที่สุดเมฆจะแตกตัวและกระบวนการเริ่มต้นขึ้น
ก้นแม่น้ำที่แห้งแล้งมาหลายปีก็เติมเต็ม

Dutch: 
Daarvoor moet een kettingreactie
in gang worden gezet...
...2000 kilometer naar het noorden.
Daar vormen zich elk jaar
de waterrijke wolken van de moesson.
Uiteindelijk barst het los 
en begint het proces.
Rivierbeddingen die jaren droog stonden,
vullen zich met water.

Portuguese: 
Para isso, é preciso
que uma reação em cadeia
se inicie 2.000km ao norte.
Lá, todos os anos, as nuvens carregadas 
de umidade das monções
começam a se formar.
Logo vêm as pancadas de chuva
e o processo começa.
Rios que estavam secos há anos
enchem-se de repente.

English: 
The torrents join together
and race towards the interior
and the lowest land on the continent.
Here, they flood over the desert
and create Australia's largest lake,
Kati Thanda, Lake Eyre.
Huge numbers of fish
swim down these wide waterways
and into the growing lake.
Pelicans arrive from Australia's coasts,
hundreds of kilometers away.
Many will only see the lake fill
once in their entire lives,
so how they know the lake has formed,
and in which direction to reach it,
is still a mystery.

Turkish: 
Birleşen sel suları,
kıtanın iç kesimlerine
ve en alçak bölgelerine doğru akar.
Buradaki çölde toplanan bu sular
Avustralya'nın en büyük gölü olan
Kati Thanda, Eyre Gölü'nü oluştururlar.
Çok sayıda balık
bu geniş su yollarında yüzerek
büyümekte olan göle doğru ilerler.
Pelikanlar yüzlerce kilometre uzaklıktaki
Avustralya'nın kıyılarından buraya gelir.
Çoğu, gölün dolduğunu
hayatlarında sadece bir kez görecek,
bu yüzden gölün oluştuğunu ve ona
nereden ulaşacaklarını nasıl bildikleri
hâlâ gizemini koruyor.

Arabic: 
تمتزج التيّارات وتتسابق إلى الداخل
إلى الأرض الأكثر انخفاضاً في القارّة.
هنا، تفيض فوق الصحراء
وتصنع أكبر بحيرة في "أستراليا"،
بحيرة "إيري".
عدد مهول من السمك 
يسبح في هذه الممرّات المائية الواسعة
وإلى داخل البحيرة النامية.
يصل البجع من السواحل الأسترالية،
من على بعد مئات الكيلومترات.
سيرى الكثير منها البحيرة تمتلئ
مرة واحدة في حياتها كلها،
إذن كيف تعرف أن البحيرة تشكّلت،
ومن أي اتّجاه يمكنها الوصول إليها؟
ما زال هذا لغزاً.

Japanese: 
  奔流ほんりゅうが合流して
海面より低い内陸部へと
勢いよく進む
砂漠に洪水が起こり
この国最大の湖となる
エア湖だ
膨大な数の魚がこの川を通り
湖に入り込む
数百ｋｍ離れた沿岸部から
ペリカン達がやってきた
彼らがこの豊かな湖を
見るのは生涯１度きりだ
それでも湖に水が張れば
それを感知し迷わず飛来する
自然のミステリー

Dutch: 
De stromen voegen zich samen
en racen naar het laagste deel.
Hier vloeien ze door de woestijn
en vormen het grootste meer van Australië.
Het Eyremeer.
Enorme aantallen vis zwemmen 
via de brede wateren...
...naar het groeiende meer.
Pelikanen komen vanaf de kust,
honderden kilometers verderop.
Vele zullen het meer
slechts één keer in hun leven zien.
Dus hoe ze weten dat het er is,
en hoe ze er moeten komen...
...is nog altijd een mysterie.

Indonesian: 
Curahan air bersatu
dan berlomba menuju daratan bagian dalam
dan paling rendah di benua.
Di sini, mereka membanjiri gurun
dan menciptakan danau terbesar Australia,
Danau Eyre - Kati Thanda.
Sejumlah besar ikan
berenang di parit yang lebar
dan masuk ke dalam danau
yang bertumbuh ini.
Burung pelikan tiba dari pantai Australia,
ratusan kilometer jauhnya.
Mereka hanya akan melihat danau ini terisi
sekali seumur hidup mereka,
jadi dari mana mereka tahu danau terbentuk
dan ke arah mana mencapainya,
itu masih menjadi misteri.

iw: 
הזרמים מתחברים ומאיצים
לכיוון פנים הארץ,
לאדמה הנמוכה ביותר ביבשת.
כאן הם מציפים את המדבר
ויוצרים את האגם הגדול באוסטרליה,
קאטי תנדה, אגם אייר.
כמויות עצומות של דגים
שוחים במורד ערוצים רחבים אלה
אל האגם ההולך וגדל.
שקנאים מגיעים מחופי אוסטרליה,
מרחק מאות קילומטרים.
רבים מהם יראו את האגם מתמלא
פעם אחת בחייהם,
אז איך הם יודעים שהאגם נוצר
ומאיזה כיוון להגיע אליו,
נותר בגדר תעלומה.

Swedish: 
Störtfloderna förenas
och forsar mot inlandet
och kontinentens lägst belägna område.
Här i öknen bildar de 
Australiens största sjö
Kati Thanda, Eyresjön.
Enorma mängder fisk
simmar via dessa breda flodfåror
till den växande sjön.
Pelikaner kommer från Australiens kuster
hundratals kilometer bort.
Många av dem kommer bara uppleva
att sjön fylls en gång i livet
så hur de vet att sjön fyllts 
och hur man når dit
är fortfarande ett mysterium.

Thai: 
กระแสน้ำเชี่ยวไหลมารวมกัน
และมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ด้านใน
และพื้นที่ที่ต่ำที่สุดของทวีป
ที่นี่ แม่น้ำไหลท่วมทะเลทรายจนเกิดเป็น
ทะเลสาบที่ใหญ่ที่สุดในออสเตรเลีย
คาทีทันดา ทะเลสาบแอร์
ปลามากมายมหาศาลว่ายลงมา
ยังทางน้ำอันกว้างใหญ่นี้
และเข้าสู่ทะเลสาบที่กำลังเติมเต็ม
นกกระทุงมาจากชายฝั่งออสเตรเลีย
ที่อยู่ห่างไปหลายร้อยกิโลเมตร
หลายตัวจะได้เห็นทะสาบมีน้ำเพียงครั้งเดียว
ในชีวิตของพวกมันเท่านั้น
ดังนั้น การที่พวกมันรู้ว่ามีทะเลสาบ
และต้องบินไปในทิศทางใด
ยังคงเป็นปริศนาอยู่

Romanian: 
Torentele se adună
și dau năvală spre interior
și spre cele mai joase zone.
Aici, inundă deșertul și creează
cel mai mare lac din Australia.
Kati Thanda, Lacul Eyre.
O mulțime de pești înoată
pe canalele largi
și ajung în lacul tot mai întins.
Pelicanii sosesc de pe coasta Australiei,
de la sute de kilometri distanță.
Mulți dintre ei vor vedea lacul plin
doar o dată în viață,
așa că modul prin care știu că acesta
s-a format și în ce direcție să meargă
rămâne o enigmă.

Italian: 
I torrenti si uniscono
e scorrono verso l'interno
e verso le terre basse del continente.
Qui, inondano il deserto
e creano il più grande lago australiano,
il Kati Thanda, il lago Eyre.
Enormi quantità di pesce
nuotano lungo queste autostrade acquatiche
e raggiungono il lago in formazione.
I pellicani arrivano
dalle coste australiane,
a centinaia di chilometri di distanza.
Molti di loro vedranno il lago pieno
una sola volta in tutta la loro vita,
quindi come sappiano che il lago si forma
e in che direzione andare per raggiungerlo
è ancora un mistero.

Spanish: 
Los torrentes se unen
y corren hacia el interior
y hacia la parte más baja del continente.
Aquí, inundan el desierto
y crean el lago más grande de Australia,
Kati Thanda, el lago Eyre.
Enormes grupos de peces
nadan en estos anchos canales
y en el lago que crece.
Los pelícanos llegan
desde las costas australianas
a cientos de kilómetros de distancia.
Muchos de ellos solo verán el lago lleno
una sola vez en toda su vida.
Cómo saben que se ha formado un lago
y en qué dirección se encuentra
todavía es un misterio.

French: 
Les torrents se rejoignent
et se dirigent vers l'intérieur
et les basses-terres du continent.
Ils inondent le désert
et créent le plus grand lac d'Australie,
le lac Eyre, ou Kati Thanda.
De nombreux poissons
empruntent ces larges voies
qui mènent au lac.
Des pélicans viennent des côtes,
à des centaines de kilomètres de distance.
Nombre d'eux ne verront le lac rempli
qu'une seule fois dans leur vie.
Comment savent-ils que le lac s'est formé
et où le trouver ?
C'est un mystère.

Korean: 
급류가 모여
대륙의 가장 낮은 땅과
내륙을 향해 질주합니다
이 지점에서 사막은 물에 잠기고
호주에서 가장 큰 호수인
카티 탄다, 에어호가 형성됩니다
엄청난 수의 물고기들이
이 넓은 수로를 헤엄쳐
점점 커지는 호수 안으로
들어갑니다
수백 km 떨어진 호주 연안에서 온
펠리컨들이 도착합니다
호수가 채워지는 걸 보는 건
대부분 평생 단 한 번일 것입니다
그래서 동물들이 호수의 형성과
위치를 어떻게 아는가 하는 건
여전히 수수께끼입니다

German: 
Die Fluten vereinen sich
und rasen ins Landesinnere,
ins niedrigste Gebiet des Kontinents.
Hier überfluten sie die Wüste
und formen Australiens größten See,
Kati Thanda, der Eyre-See.
Gewaltige Mengen Fisch
schwimmen durch die breiten Wasserstraßen
in den größer werdenden See.
Pelikane kommen von Australiens Küsten,
hunderte Kilometer entfernt.
Vielen davon sehen den gefüllten See
nur einmal im Leben.
Woher sie wissen, dass der See voll ist
und in welcher Richtung er liegt,
ist ein Rätsel.

Polish: 
Potoki łączą się w drodze w głąb lądu,
na najniżej położony obszar kontynentu.
Woda zalewa pustynię,
tworząc największe jezioro Australii,
Kati Thanda, jezioro Eyre.
Niezliczone ryby płyną szerokimi rzekami
prosto do powiększającego się jeziora.
Pelikany z australijskiego wybrzeża
pokonują setki kilometrów, by tu dotrzeć.
Wiele z nich zobaczy powstanie jeziora
zaledwie raz w całym swoim życiu.
Nie wiadomo, skąd ptaki wiedzą,
że jezioro powstało
i jak do niego dotrzeć.

Portuguese: 
As torrentes se unem e vão em direção
ao interior
e à parte mais baixa do continente.
Aqui, elas inundam o deserto 
e criam o maior lago da Austrália.
Kati Thanda, o Lago Eyre.
Um número gigantesco de peixes nadam
por esses cursos d'água
em direção ao lago que se forma.
Pelicanos chegam da costa australiana,
a centenas de quilômetros dali.
Muitos só verão o lago cheio
uma vez em toda sua vida.
Então como eles sabem que o lago
se formou e qual direção seguir até ele
ainda é um mistério.

English: 
[pelicans cawing]
These new waters now contain so much food
that the birds start to breed.
But the clock is ticking.
The pelicans feed...
and feed...
and feed.
The chicks must grow quickly,
for they have to be strong enough
to leave within a matter of weeks.
But time is short,
for the parents
will only be able to find food
while the water remains.

Thai: 
แหล่งน้ำแห่งใหม่นี้มีอาหารอุดมสมบูรณ์
จนบรรดานกผสมพันธุ์ได้
แต่เวลากำลังจะหมดแล้ว
นกกระทุงกินอาหาร
กินแล้ว
กินเล่า
ลูกนกต้องรีบเติบโต
เพราะมันต้องแข็งแรงพอที่จะออกเดินทาง
ในอีกไม่กี่สัปดาห์
แต่เวลานั้นสั้น
เพราะพ่อแม่นกจะสามารถหาอาหารได้
ในช่วงที่ยังมีน้ำเท่านั้น

Dutch: 
Deze nieuwe wateren hebben zoveel voedsel
dat de vogels zich gaan voortplanten.
Maar de klok tikt.
De pelikanen eten...
...en eten...
...en eten.
De jongen moeten snel groeien.
Ze moeten sterk genoeg zijn
om binnen een paar weken te vertrekken.
Ze hebben niet lang...
...want de ouders kunnen alleen
eten vinden zolang het water er is.

Romanian: 
Apele sunt atât de bogate în hrană,
încât păsările încep să se înmulțească.
Dar nu au mult timp.
Pelicanii se hrănesc,
se hrănesc
și se hrănesc.
Puii trebuie să crească repede
fiindcă trebuie să fie puternici când
vor pleca, peste câteva săptămâni.
Dar răgazul este scurt
fiindcă părinții vor găsi hrană
numai atât timp cât este apă.

Polish: 
W nowym jeziorze jest tyle pożywienia,
że ptaki zaczynają się rozmnażać.
Mają jednak mało czasu.
Pelikany jedzą...
i jedzą...
i jedzą.
Pisklęta muszą szybko rosnąć.
Nabierają sił, by odlecieć stąd
już za kilka tygodni.
Czas ucieka.
Rodzice nie zdołają nakarmić potomstwa,
gdy woda zniknie.

French: 
Ces nouvelles eaux contiennent
tellement de nourriture
que les oiseaux commencent
à se reproduire.
Mais le temps est compté.
Les pélicans se nourrissent...
encore...
et encore.
Les petits doivent grandir vite,
ils devront être assez forts
pour partir d'ici quelques semaines.
Mais le temps presse,
car les parents ne pourront trouver
à manger
que tant qu'il y aura de l'eau.

iw: 
המים החדשים הללו
מכילים כעת כלכך הרבה מזון,
עד כי העופות מתחילים להתרבות.
אך השעון מתקתק.
השקנאים אוכלים...
ואוכלים...
ואוכלים.
על האפרוחים לגדול במהירות,
שכן עליהם להיות חזקים מספיק
על מנת לעזוב תוך מספר שבועות.
אך הזמן קצר,
שכן ההורים יצליחו למצוא מזון
רק כל עוד המים נותרים.

German: 
Das neue Gewässer enthält so viel Nahrung,
dass die Vögel brüten.
Doch die Uhr tickt.
Die Pelikane fressen...
...und fressen...
...und fressen.
Die Küken müssen schnell wachsen,
damit sie stark genug sind,
um in einigen Wochen aufzubrechen.
Doch die Zeit ist knapp,
denn die Eltern finden nur Nahrung,
solange das Wasser da ist.

Indonesian: 
Perairan baru ini mengandung begitu banyak
makanan sampai burung mulai bertelur.
Tapi waktu berjalan.
Burung pelikan makan...
dan makan...
Anak burung harus cepat tumbuh,
karena mereka harus cukup kuat
untuk pergi dalam beberapa minggu.
Tapi waktunya pendek,
karena para induk
hanya bisa mencari makanan
saat air masih tersisa.

Swedish: 
Denna nya sjö innehåller så mycket mat
att fåglarna börjar para sig.
Men tiden tickar ner.
Pelikanerna äter...
och äter...
och äter.
Ungarna måste växa snabbt
för att vara starka nog 
att ge sig av om några veckor.
Men det är ont om tid
eftersom föräldrarna bara kan hitta mat
så länge vattnet finns kvar.

Portuguese: 
Essas novas águas agora têm tanta comida
que as aves começam a procriar.
Mas o tempo está correndo.
Os pelicanos se alimentam...
se alimentam...
e se alimentam.
Os filhotes crescem rápido
para poder ter a força necessária
para ir embora em semanas.
Mas o tempo é curto
para os pais que só encontrarão comida
enquanto houver água.

Italian: 
Queste nuove acque
ora contengono così tanto cibo
che gli uccelli iniziano a riprodursi.
Ma l'orologio ticchetta.
I pellicani mangiano...
...e mangiano...
...e mangiano.
I pulcini devono crescere in fretta,
perché devono essere abbastanza in forze
per andarsene in qualche settimana.
Ma il tempo è poco,
poiché i genitori
potranno procurare il cibo
solo finché c'è l'acqua.

Arabic: 
تحتوي هذه المياه الجديدة الآن
على الكثير من الطعام
فتبدأ الطيور في التكاثر.
ولكن الوقت ينفد.
يتغذّى البجع...
ويتغذّى...
ويتغذّى.
يجب أن تنمو الصيصان بسرعة،
لأن عليها أن تكون قويّةً بما يكفي
لترحل في خلال أسابيع.
ولكن الوقت قصير،
لأن الأبوين سيتمكّنان من إيجاد الطعام
في وجود المياه.

Spanish: 
Estas nuevas aguas
ahora contienen tanto alimento
que las aves comienzan a aparearse.
Pero el tiempo se agota.
Los pelícanos se alimentan…
…y se alimentan…
…y se alimentan.
Los polluelos deben crecer rápidamente,
ya que deben ser suficientemente fuertes
para partir en cuestión de semanas.
Pero el tiempo es corto,
ya que los padres
solo podrán encontrar alimento
mientras haya agua.

Japanese: 
食料に溢れたこの湖で
鳥達は子育てをする
しかし時間はない
ペリカンは
ひなに餌を
与え続ける
ひなは数週間で
たくましく成長しなければ
ならない
時間は限られている
水が干上がってしまったら
魚もいなくなる

Turkish: 
Bu yeni sularda çok fazla yiyecek
bulunduğundan kuşlar üremeye başlar.
Ancak zamanları azalıyor.
Pelikanlar besleniyor...
...besleniyor...
...ve besleniyorlar.
Yavrular çabucak büyümeliler
çünkü birkaç hafta içinde buradan
ayrılacak kadar güçlü olmaları gerekiyor.
Ancak süre kısıtlı
çünkü ebeveynleri
yalnızca su hâlâ buradayken
yiyecek bulabilecekler.

Korean: 
이 새로운 수역에는 새들의
번식을 위한 먹이가 많습니다
하지만 시간이 없습니다
펠리컨들은 먹고…
또 먹고…
먹습니다
새끼들은 빨리 자라야 합니다
몇 주 안에 떠날 수 있을 만큼
강해져야 합니다
그러나 허락된 시간은 짧습니다
부모들은 물이 있는 동안에만
먹이를 찾을 수 있기 때문이죠

Italian: 
I giovani pellicani partono
per il loro primo lungo viaggio.
Sarà un viaggio impegnativo,
verso la costa,
e la più vicina dista 500 chilometri.
Il lago si prosciugherà presto
e l'acqua potrebbe non tornare
per un'altra decade.
Questo boom trasformativo
è un evento eccezionale.
Ma ovunque, l'accesso all'acqua dolce
sta diventando sempre più imprevedibile
e incerto.

Swedish: 
De unga pelikanerna ger sig iväg
på sin första långa resa.
Den kommer bli krävande, till kusten,
och den närmaste 
ligger 500 kilometer bort.
Sjön kommer snart att torka ut
och vattnet kommer kanske inte tillbaka
förrän om tio år.
Denna förvandling från allt till inget
är en exceptionell händelse.
Och överallt blir tillgången på sötvatten
allt mer oförutsägbar och osäker.

Polish: 
Młode pelikany wyruszają
w swoją pierwszą daleką podróż.
Czeka je wymagająca droga na wybrzeże.
Pokonają co najmniej 500 kilometrów.
Jezioro niedługo wyschnie,
a woda może nie powrócić tu
przez kolejną dekadę.
Ta gwałtowna przemiana krajobrazu
jest wyjątkiem na skalę światową.
Jednak na całej planecie
dostępność słodkiej wody
staje się coraz bardziej
nieprzewidywalna i niepewna.

Indonesian: 
Pelikan muda terbang
untuk perjalanan panjang pertama mereka.
Perjalanan yang sangat menantang,
menuju pantai,
dan yang terdekat adalah 500 km jaraknya.
Danau akan segera mengering,
dan air takkan kembali ke sini
sampai dekade berikutnya.
Transformasi naik turun ini
adalah peristiwa istimewa.
Tapi di mana-mana,
ketersediaan air tawar
menjadi semakin tak terprediksi
dan tak pasti.

Portuguese: 
Os pelicanos jovens iniciam 
sua primeira longa jornada
que será árdua até a costa,
e a mais próxima
está a 500km de distância.
O lago logo secará
e a água pode não voltar 
por mais uma década.
Esse processo de expansão e diminuição
é um evento extraordinário.
Mas, em todos os lugares,
a disponibilidade de água doce
está cada vez mais imprevisível e incerta.

Dutch: 
De jonge pelikanen beginnen
aan hun eerste lange reis.
Het wordt een lastige reis naar de kust.
De dichtstbijzijnde is 
500 kilometer verderop.
Het meer zal snel opdrogen...
...en het water komt wellicht pas
over tien jaar weer terug.
Deze plotselinge transformatie
is een uitzonderlijke gebeurtenis.
Maar overal wordt
de beschikbaarheid van zoet water...
...onvoorspelbaarder en onzekerder.

Turkish: 
Genç pelikanlar
ilk uzun yolculuklarına çıkıyorlar.
Kıyıya doğru zorlu bir yolculuk olacak
çünkü en yakındaki
500 kilometre uzaklıkta bulunuyor.
Göl yakında kuruyacak
ve sular bir on yıl daha
geri dönmeyebilir.
Ani canlanma ve yok oluşun gözlemlendiği
bu değişim, istisnai bir olay.
Ancak her yerde tatlı suya erişim
gittikçe daha belirsiz
ve öngörülemez bir hâle geliyor.

Japanese: 
若鳥が初の長旅に出発だ
厳しい旅になる
最も近い所でも500ｋｍある
沿岸部を目指す
湖は間もなく干上がる
再び水が張るのは
10年後かも知れない
このような砂漠の急変は
例外だ
世界中で淡水へのアクセスが
急速に予測不可で
不確実なものになっている

Arabic: 
تنطلق طيور البجع الصغيرة
في أول رحلة طويلة لها.
ستكون رحلةً مجهدةً إلى الساحل،
وأقرب ساحل على بعد 500 كيلومتر.
ستجفّ البحيرة قريباً،
وقد لا يعود الماء إلى هنا قبل عقد آخر.
هذا التحوّل من الازدهار إلى القحول
هو حدث استثنائي.
ولكن في كل مكان، إن توفّر المياه العذبة
يصبح غير متوقّع وغير مؤكّد بشكل متزايد.

Thai: 
นกกระทุงวัยเยาว์ออกเดินทาง
ระยะไกลเป็นครั้งแรก
การเดินทางไปยังชายฝั่งนี้
ต้องใช้ความอดทนอย่างมาก
เพราะชายฝั่งที่ใกล้ที่สุด
อยู่ไกลออกไป 500 กิโลเมตร
อีกไม่นาน ทะเลสาบจะแห้งเหือด
และอาจจะไม่มีน้ำไปอีกนับทศวรรษ
วัฏจักรน้ำหลากและน้ำแห้งนี้
เป็นเหตุการณ์ที่พิเศษยิ่ง
แต่ทุกที่ แหล่งน้ำจืดที่นำมาใช้ได้นั้น
กลับคาดการณ์ไม่ได้และไม่แน่นอนมากขึ้นเรื่อยๆ

Spanish: 
Los pelícanos jóvenes
emprenden su primer largo viaje.
Será uno demandante, hacia la costa,
y la más cercana se encuentra
a 500 kilómetros.
El lago pronto se secará,
y puede que el agua no regrese
por otros diez años.
Este auge para estimular la transformación
es un evento excepcional.
Pero en todas partes,
la disponibilidad de agua dulce
se está volviendo
cada vez más impredecible e incierta.

French: 
Les jeunes pélicans partent
pour leur premier long voyage.
Ce voyage vers la côte sera difficile,
la plus proche se trouvant
à 500 km de distance.
Le lac sera bientôt asséché.
L'eau ne reviendra peut-être pas
avant une décennie.
Cette transformation soudaine est
un événement exceptionnel.
Mais partout ailleurs,
l'accès à l'eau douce
devient de plus en plus imprévisible
et incertain.

English: 
The young pelicans set off
on their first long journey.
It will be a demanding one, to the coast,
and the nearest is 500 kilometers away.
The lake will soon dry,
and water may not return here
for another decade.
This boom to bust transformation
is an exceptional event.
But everywhere,
the availability of fresh water
is becoming increasingly unpredictable
and uncertain.

iw: 
השקנאים הצעירים יוצאים למסע ארוך משלהם.
הוא יהיה תובעני, אל החוף,
והקרוב ביותר נמצא במרחק 500 קילומטרים.
האגם יתייבש בקרוב,
ויתכן שמים לא ישובו לכאן במשך עשור.
השינוי הזה, משגשוג לקריסה,
הוא אירוע יוצא דופן.
אבל בכל מקום, זמינותם של מים מתוקים
הופכת לפחות ופחות צפויה וודאית.

German: 
Die jungen Pelikane
brechen zu ihrer ersten langen Reise auf.
Eine anstrengende Reise an die Küste.
Die nächstgelegene Küste
ist 500 km entfernt.
Der See wird bald austrocknen,
und vielleicht kehrt das Wasser
erst in einem Jahrzehnt zurück.
Diese schlagartige Verwandlung
ist ein Ausnahmeereignis.
Doch überall
wird die Verfügbarkeit von Süßwasser
immer unvorhersehbarer und ungewisser.

Korean: 
어린 펠리컨들이 생애 처음으로
긴 여정에 오릅니다
해안까지 가는
힘든 여정이 될 것입니다
가장 가까운 해안이
500km나 떨어져 있으니까요
호수는 곧 마를 것이고
다음 10년간은 물이 다시 
채워지지 않을지도 모릅니다
이런 갑작스러운 변화는
보기 드문 일입니다
그러나 어디서나 담수의 가용성은
점점 더 종잡을 수 없고
불확실해지고 있습니다

Romanian: 
Tinerii pelicani pornesc
în prima lor călătorie lungă.
Va fi una istovitoare, până pe coastă,
iar cea mai apropiată
este la 500 km distanță.
Lacul va seca în curând
și apa poate să nu mai revină aici
timp de un deceniu.
Această transformare ciclică
este un eveniment rar.
Însă, în toată lumea,
apa dulce disponibilă
devine tot mai imprevizibilă și nesigură.

Thai: 
กระนั้น แหล่งน้ำจืดส่วนใหญ่ของโลก
กลับถูกปิดกั้น
เกือบสองในสามของแหล่งน้ำนั้น
เป็นน้ำแข็งอยู่ที่ขั้วโลก
ภูเขาน้ำแข็งนี้หนาหลายกิโลเมตร
และอาจจะอยู่ตรงนี้มานานหลายล้านปีแล้ว
ทุกฤดูร้อน น้ำแข็งบางส่วนละลาย
และกัดเซาะลงไปสู่ใจกลางธารน้ำแข็ง
ถ้ำอันยิ่งใหญ่เหล่านี้ทั้งงดงามและโรแมนติก
แต่มันยังเป็นสถานที่แสนอันตราย 
เพราะธารน้ำแข็งเคลื่อนที่อยู่ตลอดเวลา

Korean: 
그런데 지구에 있는 담수 대부분은
사용할 수가 없습니다
3분의 2는 북극과
남극 주위에 얼어붙어 있죠
두께가 몇 km나 되는 이 얼음은
수백만 년 동안
이곳에 놓여 있었을 것입니다
매년 여름, 일부가 녹아
빙하의 심장부를 향해 길을 냅니다
이 커다란 동굴은
아름답고 장엄하지만
위험한 곳이기도 합니다
빙하가 움직이고 있기 때문이죠

Japanese: 
地球の淡水の大部分は遠く
離れた場所にある
約２/３が南極と北極に
隔離されている
氷は数ｋｍの厚さがあり
その下には　淡水が
数百万年も眠っている
夏には　氷が溶け出し
氷河の中心部への道が開く
この壮大な洞窟は
美しくロマンチックで
…危険な場所だ
氷河は動き続けているからだ

Swedish: 
Mycket av planetens sötvatten 
är dock låst.
Nästan två tredjedelar ligger
nedfruset runt polerna.
Den här isen är flera kilometer tjock
och kan ha legat här i miljontals år.
Varje sommar tinar en del av den
och vattnet karvar en väg 
in i glaciärernas inre.
Dessa stora grottor 
är vackra och romantiska
men de är även farliga platser,
för glaciärer är ständigt i rörelse.

German: 
Ein großer Teil des Süßwassers der Erde
ist jedoch unter Verschluss.
Fast zwei Drittel davon
liegt gefroren an den Polen.
Dieses Eis ist mehrere Kilometer dick
und liegt möglicherweise
seit Millionen Jahren hier.
Jeden Sommer schmilzt ein Teil
und fräst sich ins Herz des Gletschers.
Diese großen Höhlen
sind schön und romantisch,
aber auch gefährlich,
da Gletscher immer in Bewegung sind.

Italian: 
Gran parte dell'acqua dolce del pianeta,
comunque, è al sicuro.
Quasi due terzi di essa giace ghiacciata
intorno ai poli.
Questo ghiaccio
è spesso svariati chilometri
e potrebbe essere qui da milioni di anni.
Ogni estate, parte di esso si scioglie
e si fa strada nel cuore dei ghiacciai.
Queste grandi caverne
sono bellissime e romantiche,
ma sono anche luoghi pericolosi,
perché i ghiacciai
sono sempre in movimento.

Turkish: 
Bununla birlikte gezegendeki tatlı suların
büyük bir kısmı kilit altında bulunuyor.
Neredeyse üçte ikisi kutupların etrafında
donmuş bir vaziyette duruyor.
Birkaç kilometre kalınlığındaki bu buz,
milyonlarca yıldır
burada bulunuyor olabilir.
Her yaz bunların bir kısmı eriyerek
buzulun merkezine doğru kendine yol yapar.
Bu büyük mağaralar
güzel ve etkileyici olsalar da
buzulların sürekli hareket hâlinde
olmasından ötürü tehlike arz ederler.

English: 
Much of the planet's fresh water, 
however, is locked away.
Almost two-thirds of it
lies frozen around the poles.
This ice is several kilometers thick
and may have been lying here
for millions of years.
Every summer, some of it melts
and carves its way
into the heart of the glaciers.
These great caves
are beautiful and romantic,
but they're also dangerous places,
for glaciers are always on the move.
[glacier creaking]

Indonesian: 
Sebagian besar air tawar di planet ini,
disimpan.
Hampir dua per tiganya
terbaring beku di sekitar kutub.
Es ini beberapa kilometer tebalnya
dan sudah terbaring di sini
selama jutaan tahun.
Setiap musim panas, sebagian meleleh
dan mengukir jalannya
ke jantung gletser.
Gua yang besar ini
begitu indah dan romantis,
tapi juga tempat yang berbahaya,
karena gletser selalu bergerak.

Dutch: 
Veel van ons zoete water zit opgesloten.
Bijna twee derde
ligt bevroren rond de polen.
Dit ijs is kilometers dik...
...en kan er al miljoenen jaren liggen.
Elke zomer smelt een deel...
...dat zich een weg baant
naar het hart van de gletsjers.
Deze grote grotten
zijn prachtig en romantisch...
...maar ook heel gevaarlijk,
omdat gletsjers altijd bewegen.

French: 
La majeure partie de l'eau douce
de la planète est bien cachée.
Presque deux tiers de la réserve totale
est gelée sous les pôles.
Cette couche de glace
de plusieurs kilomètres d'épaisseur
est vieille
de plusieurs millions d'années.
Chaque été, une partie de cette glace fond
et se creuse un chemin
jusqu'au cœur des glaciers.
Ces grottes immenses sont sublimes,
mais elles sont également
extrêmement dangereuses,
car les glaciers
sont constamment en mouvement.

iw: 
עם זאת, רבים מהמים המתוקים בעולם
אינם בהישג יד.
כמעט שני שליש מתוכם קפואים סביב הקטבים.
הקרח הזה בעובי של כמה קילומטרים
ויתכן שנמצא שם משך מיליוני שנים.
מדי קיץ, חלקו נמס
וחוצב את דרכו אל לב הקרחונים.
המערות העצומות הללו יפהפיות ורומנטיות,
אולם הן גם מקומות מסוכנים,
שכן הקרחונים מצויים בתנועה מתמדת.

Romanian: 
Cu toate acestea, mare parte din apa dulce
a planetei este blocată.
Aproape două treimi din aceasta
sunt înghețate la poli.
Gheața are câțiva kilometri grosime
și este posibil să fie aici
de milioane de ani.
În fiecare vară, o parte se topește
și își croiește calea
către miezul ghețarilor.
Aceste peșteri uriașe
par frumoase și impresionante,
dar sunt și periculoase,
deoarece ghețarii sunt mereu în mișcare.

Arabic: 
ولكن معظم المياه العذبة في الكوكب محتجزة.
حوالى ثلثي المياه العذبة 
متجمّدة حول القطبين.
تبلغ سماكة هذا الجليد بضعة كيلومترات
وربما هو هنا منذ ملايين السنين.
في كل صيف يذوب البعض منه
ويشق طريقه إلى قلب الأنهار الجليدية.
هذه الكهوف العظيمة جميلة ورومانسية،
ولكنها أيضاً أماكن خطرة،
لأن الأنهار الجليدية تتحرّك دائماً.

Portuguese: 
Entretanto, grande parte da água doce 
do planeta está presa.
Quase dois terços 
dela está congelada nos polos.
Esse gelo tem vários quilômetros 
de espessura
e pode estar aqui há milhões de anos.
Parte dele derrete todo verão,
seguindo para o coração das geleiras.
Essas cavernas enormes são belas
e majestosas,
mas também são perigosas, pois as geleiras
estão sempre em movimento.

Spanish: 
Sin embargo, gran parte del agua dulce
del planeta se encuentra bajo llave.
Casi dos tercios de ella
yace congelada en los polos.
Este hielo tiene varios kilómetros
de espesor
y puede que haya estado aquí
durante millones de años.
Cada verano,
parte de este hielo se derrite
y se abre camino
hacia el corazón de los glaciares.
Estas enormes cuevas
son hermosas e impresionantes,
pero también son lugares peligrosos,
ya que los glaciares siempre se mueven.

Polish: 
Duża część słodkiej wody naszej planety
jest dobrze ukryta.
Niemal dwie trzecie jej zasobów
to lód na biegunach.
Pokrywa ma grubość kilku kilometrów.
Możliwe, że leży tu od milionów lat.
Każdego lata część lodu topnieje,
żłobiąc ścieżki do wnętrza lodowców.
Powstałe wielkie jaskinie
są spektakularnie piękne,
ale i niebezpieczne.
Lodowce trwają w ciągłym ruchu.

Portuguese: 
Mesmo longe dos polos,
grande parte da água doce
em terra congela no inverno.
Mas quando a primavera chega,
essa enorme reserva de gelo derrete,
dando início a uma grande jornada.
Descendo do alto das montanhas íngremes,
as águas geladas coletam 
um ingrediente essencial à vida.
Oxigênio.
Aqui, nos rios andinos da América do Sul,
há um meio de vida

English: 
Even away from the poles,
much of the land's fresh water
freezes each winter.
But when spring arrives,
this vast snowy reservoir melts
and a great journey begins.
Racing down the steep mountain slopes,
the ice-cold waters
collect a life-giving ingredient...
oxygen.
Here, on the rivers of the Andes
in South America,
there is a living to be made

French: 
Même loin des pôles, la majeure partie
de l'eau douce gèle chaque hiver.
Mais quand le printemps revient,
ce vaste réservoir neigeux fond
et un grand voyage débute alors.
S'écoulant le long des montagnes abruptes,
ces eaux glacées récoltent
un ingrédient vital.
De l'oxygène.
Ici, dans les rivières des Andes,
en Amérique du Sud,
il est possible de survivre

Arabic: 
حتى بعيداً عن القطبين،
معظم المياه العذبة في اليابسة 
تتجمّد كل شتاء.
ولكن حين يحلّ الربيع،
يذوب هذا الخزّان المائي الثلجي الضخم
وتبدأ رحلة رائعة.
في أثناء جريانها 
على المنحدرات الجبلية الشاهقة،
تجمع المياه الباردة مكوّناً يعطي الحياة.
الأكسجين.
هنا، على ضفاف أنهار "الأنديز"
في "أمريكا الجنوبية"،
تُوجد حياة...

Polish: 
Nawet z dala od biegunów
spora część słodkich wód lądowych
zamarza każdej zimy.
Gdy nadchodzi wiosna,
ogromne śnieżne zapasy topnieją.
Rozpoczyna się wielka podróż.
Lodowata woda
spływająca stromymi zboczami gór
zbiera życiodajny składnik.
Tlen.
Rzeki w Andach, w Ameryce Południowej,

Italian: 
Anche lontano dai poli,
molta dell'acqua dolce terrestre
ghiaccia ogni inverno.
Ma quando arriva la primavera,
questa vasta riserva innevata si scioglie
e inizia un grande viaggio.
Scorrendo giù dai ripidi pendii montani,
l'acqua gelida raccoglie
l'ingrediente della vita.
L'ossigeno.
Qui, nei fiume delle Ande,
in America del Sud,

Japanese: 
南極や北極を離れた場所でも
地球の淡水の大部分は
冬場に凍結し
春の訪れとともに 膨大な
雪混じりの貯水池が溶け
偉大な旅が始まる
山の急斜面を流れる
冷たい水は命の源を
たっぷりと含む
酸素だ
ここは南米
アンデス山脈の川

Indonesian: 
Bahkan jauh dari kutub,
banyak air tawar daratan
membeku setiap musim dingin.
Tapi saat musim semi tiba,
kolam bersalju yang luas ini mencair
dan perjalanan yang panjangdimulai.
Menuruni lereng gunung yang curam,
perairan sedingin es ini
mengumpulkan bahan sumber kehidupan.
Oksigen.
Di sini, di sungai Andes
di Amerika Selatan,
ada kehidupan yang diciptakan

Thai: 
แม้จะอยู่ห่างไกลจากขั้วโลก
แหล่งน้ำจืดส่วนใหญ่กลายเป็นน้ำแข็งทุกฤดูหนาว
แต่เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง 
แหล่งน้ำอันกว้างใหญ่ที่กลายเป็นหิมะนี้ละลายลง
และการเดินทางอันยิ่งใหญ่ก็เริ่มต้นขึ้น
ไหลเชี่ยวลงมาตามเทือกเขาอันสูงชัน
สายน้ำที่เย็นเฉียบเป็นแหล่งสะสม
ขององค์ประกอบหนึ่งของชีวิต
ออกซิเจน
ที่แม่น้ำในเทือกเขาแอนดีส ทวีปอเมริกาใต้นี้
ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป

Korean: 
극지방에서 멀리 떨어진 곳에서도
겨울마다 많은 육지의
담수가 얼어붙습니다
하지만 봄이 오면 눈 덮인
이 광대한 저수지는 녹아서
위대한 여정을 시작합니다
가파른 산 경사면을
타고 내려가면서
얼음처럼 차가운 이 물은
생명을 주는 성분을 얻습니다
산소입니다
여기 남미 안데스산맥의 강에는
강력한 유속을 

Spanish: 
Incluso lejos de los polos,
gran parte del agua dulce
se congela cada invierno.
Pero cuando llega la primavera,
esta enorme reserva nevada se derrite
y comienza una gran travesía.
Corriendo por las empinadas
pendientes montañosas,
las gélidas aguas recolectan
un ingrediente dador de vida.
Oxígeno.
Aquí, en los ríos de los Andes
en Sudamérica,
los que pueden ganarse la vida

Turkish: 
Kutuplardan uzakta bile
her kış tatlı suların
büyük bir kısmı donar.
Ancak bahar geldiğinde
bu geniş, karlı su haznelerinin erimesiyle
büyük bir yolculuk başlar.
Buz gibi sular, sarp dağ yamaçlarından
aşağı inerken
hayat veren bir madde toplarlar.
Oksijen.
Burada, Güney Amerika'daki
And Dağları'nın nehirlerinde,
güçlü akıntılarla

German: 
Auch außerhalb der Pole
gefriert ein großer Teil des Süßwassers
im Winter.
Doch mit dem Frühling
schmilzt das enorme verschneite Reservoir,
und eine große Reise beginnt.
Das eiskalte Wasser
schießt die steilen Abhänge hinab
und nimmt dabei
ein Leben spendendes Element auf.
Sauerstoff.
Hier, an den Flüssen der Anden
in Südamerika,
finden jene eine Heimat,

Romanian: 
Chiar și mai departe de poli,
o mare parte din apa dulce de pe glob
îngheață iarna.
Dar, odată cu sosirea primăverii,
rezervorul uriaș de zăpadă se topește
și marea călătorie începe.
Apele reci ca gheața
dau năvală pe versanți
și adună un ingredient dătător de viață.
Oxigenul.
Aici, pe râurile din Anzi,
în America de Sud,
pot duce un trai îmbelșugat

Dutch: 
Ook buiten de polen om bevriest veel
van het zoete water elke winter.
Maar als de lente komt,
smelt dit enorme sneeuwreservoir...
...en begint er een lange reis.
Racend over de steile berghellingen...
...verzamelt het ijskoude water
een belangrijk ingrediënt.
Zuurstof.
Hier in de rivieren
van de Andes in Zuid-Amerika...
...is leven mogelijk...

iw: 
גם הרחק מן הקטבים,
רבים מהמים המתוקים על היבשה
קופאים מדי חורף.
אבל כשהאביב מגיע,
השמורה הרחבה והמושלגת הזו נמסה
ומסע כביר מתחיל.
כשהם נשטפים במורד מדרוני ההרים התלולים,
המים הקפואים אוספים רכיב חיוני לחיים.
חמצן.
כאן, בנהרות הרי האנדים שבדרום אמריקה,
יש פרנסה

Swedish: 
Även långt ifrån polerna
fryser en stor del av sötvattnet
på land varje vinter.
Men när våren kommer
smälter denna enorma snöreservoar
och en stor resa inleds.
När det forsar nedför branta sluttningar
samlar det iskalla vattnet upp
en livgivande ingrediens.
Syre.
Här i Andernas floder i Sydamerika
kan man leva

Italian: 
la vita è possibile per chi sa resistere
alle potenti correnti.
E l'anatra di torrente ci riesce.
Queste fredde sorgenti
saranno anche ricche di ossigeno,
ma contengono pochi nutrienti.
Le anatre di torrente raccolgono
il poco cibo disponibile
da sotto la superficie.
Le larve di plecotteri ed efemere
hanno branchie
con cui estraggono l'ossigeno dall'acqua.
I loro corpi piatti resistono
all'implacabile forza della corrente.

Indonesian: 
untuk mereka yang bisa
mengatasi arus yang kuat.
Bebek torrent bisa.
Hulu sungai yang dingin ini
kaya akan oksigen,
tapi mengandung sedikit nutrisi.
Bebek torrent mengumpulkan
sedikit makanan yang ada
dari bawah permukaan.
Larva lalat batu dan capung
memiliki insang,
yang bisa menyuling oksigen
dari air.
Tubuh mereka yang rata menahan
tarikan arus yang kuat.

Japanese: 
この急流に耐えられる
生き物が
ここで生息する
たとえば　ヤマガモだ
この冷たい源流は
酸素たっぷりだが
栄養はほとんどない
ヤマガモは水面下の
わずかな食料を食べる
カワゲラやカゲロウの
幼虫にはエラがあり
水から酸素を抽出する
平坦な体で容赦ない
水の流れに耐えている

Arabic: 
للكائنات التي تستطيع تحمّل التيّارات القوية.
ويستطيع بطّ السيل ذلك.
روافد النهر العليا الباردة هذه
قد تكون غنيّة بالأكسجين،
ولكنها تحتوي على مغذّيات قليلة.
يجمع بطّ السيل الطعام القليل المتوفّر
من تحت السطح.
يرقات ذباب الحجر وذباب مايو تمتلك خياشيم
تسمح لها باستخلاص الأكسجين من الماء.
أجسادها المسطّحة تقاوم قوّة التيّار الشديدة.

Korean: 
이겨내며 살아가는
생명이 있습니다
그리고 산오리도 있죠
이 차가운 물은 산소가 풍부하지만
영양소는 별로 없습니다
산오리는 수면 아래에서
먹이를 찾습니다
강도래와 하루살이 애벌레에는
아가미가 있어서
물에서 산소를 얻습니다
그들은 납작한 몸체로 사정없이
밀려드는 물결을 견딥니다

Dutch: 
...voor degene die 
met deze sterke stromingen om kunnen gaan.
En riviereenden kunnen dat.
Deze frisse wateren
mogen dan veel zuurstof bevatten...
...maar ze bevatten
weinig voedingsstoffen.
De riviereend verzamelt het beetje voedsel
dat er is onder de oppervlakte.
Larven van steenvliegen en haften
hebben kieuwen...
...waarmee ze zuurstof 
uit het water halen.
Hun platte lichamen helpen
tegen de sterke stroming.

German: 
die mit
der starken Strömung zurechtkommen.
Und Sturzbachenten tun das.
Diese kühlen Quellflüsse
sind zwar sauerstoffreich,
enthalten aber wenig Nährstoffe.
Die Sturzbachenten
sammeln die spärliche Nahrung
unter der Oberfläche ein.
Die Larven von Steinfliegen
und Eintagsfliegen haben Kiemen,
mit denen sie Sauerstoff
aus dem Wasser ziehen.
Ihre flachen Körper
widerstehen dem Sog der Strömung.

Thai: 
สำหรับผู้ที่รับมือกับกระแสน้ำอันทรงพลังได้
และเป็ดทอร์เรนต์ทำได้
ต้นน้ำอันเยือกเย็นนี้อาจจะอุดมไปด้วยออกซิเจน
แต่มันมีสารอาหารเพียงน้อยนิด
เป็ดทอร์เรนต์เก็บอาหารที่มีอยู่เล็กน้อย
จากใต้ผิวน้ำ
ตัวอ่อนของสโตนฟลายและแมลงชีปะขาวมีเหงือก
ที่พวกมันใช้สกัดออกซิเจนจากน้ำ
ร่างกายที่เรียบแบนของพวกมันต้านทาน
แรงดึงของกระแสน้ำที่เชี่ยวกราก

iw: 
עבור אלה שיכולים להתמודד עם הזרמים העזים.
וברווזי הנהרות יכולים.
מקורות הנהרות הצוננים הללו
אולי עשירים בחמצן,
אך הם מכילים מעט חומרים מזינים.
ברווזי הנהרות מלקטים את המזון המועט שיש
מתחת לפני המים.
לזחלי גדותאים ובריומאים יש זימים,
באמצעותם הם מפיקים חמצן מהמים.
גופיהם השטוחים
מתנגדים למשיכתו הבלתי נלאית של הזרם.

Portuguese: 
para os que suportam as fortes correntes.
Os patos-das-torrentes suportam.
Embora as águas frias 
de nascente sejam ricas em oxigênio,
elas contêm poucos nutrientes.
Os patos-das-torrentes coletam 
qualquer alimento
que esteja submerso.
Os plecópteros ou mosca-da-pedra
e as larvas de efeméridas têm brânquias
com as quais extraem oxigênio da água.
Seus corpos achatados resistem
à força da corrente.

French: 
à condition de résister
à leurs courants puissants.
C'est le cas
de la merganette des torrents.
Ces eaux fraîches ont beau
être riches en oxygène,
elles contiennent peu de nutriments.
Les merganettes récupèrent
le peu de nourriture qui s'y trouve
sous la surface de l'eau.
Les larves de plécoptères et d'éphémères
ont des branchies
qui leur permettent
d'extraire l'oxygène de l'eau.
Leurs corps aplatis résistent
à la traction perpétuelle du courant.

Romanian: 
cei ce fac față curenților puternici.
Cum este rața-de-torent.
Aceste ape reci sunt pline de oxigen,
însă sărace în substanțe nutritive.
Rațele-de-torent ciugulesc
puținele surse de hrană
din adâncuri.
Larvele muștelor-de-piatră
și ale efemerelor au branhii
cu care extrag oxigenul din apă.
Trupurile lor plate
fac față curentului puternic.

Turkish: 
baş edebilenler
yaşamlarını sürdürebilirler.
Ve sel ördekleri bunlardan biridir.
Bu soğuk su kaynakları
oksijen bakımından zengin olsalar da
çok az miktarda besin içerirler.
Sel ördekleri, yüzeyin altında buldukları
besinleri toplarlar.
Taş sineği ve mayıs sineği larvaları
solungaçlarıyla sudaki oksijeni alırlar.
Düz vücutları,
akıntının amansız çekimine karşı koyar.

Swedish: 
om man klarar de kraftfulla strömmarna.
Och det kan forsänder.
Dessa kalla källfloder
må vara rika på syre
men de innehåller få näringsämnen.
Forsänderna fångar den mat som finns
under ytan.
Bäcksländornas och dagsländornas
larver har gälar
med vars hjälp de tar syre ur vattnet.
Deras platta kroppar kan stå emot
den starka strömmen.

Polish: 
zapewniają przetrwanie tym,
którym niestraszne silne prądy.
Na przykład zbrojówkom.
Choć chłodne rzeki dopływowe
są bogate w tlen,
trudno znaleźć w nich składniki odżywcze.
Zbrojówki znajdują skromny pokarm
pod powierzchnią wody.
Widelnice i larwy jętek mają skrzela,
którymi pobierają z wody tlen.
Ich spłaszczone ciała
opierają się nieubłaganym prądom.

English: 
for those that can cope
with the powerful currents.
And torrent ducks can.
[ducks squawking]
These chilly headwaters
may be oxygen-rich,
but they contain few nutrients.
The torrent ducks collect
what little food there is
from below the surface.
Stonefly and mayfly larvae have gills,
with which they extract oxygen
from the water.
Their flattened bodies
resist the relentless pull of the current.

Spanish: 
son aquellos que pueden soportar
las poderosas corrientes.
Y los patos de los torrentes
pueden hacerlo.
Puede que estas frías nacientes
sean ricas en oxígeno,
pero contienen pocos nutrientes.
Los patos de los torrentes
recolectan todo pequeño alimento
que haya bajo la superficie.
Las larvas de lecópteros y efímeras
tienen branquias
con las que extraen el oxígeno del agua.
Sus cuerpos aplastados resisten
la implacable fuerza de la corriente.

Swedish: 
Knottlarver.
Ett av forsandens favoritbyten.
Deras käkar kan fånga upp 
små matpartiklar 
som strömmar förbi.
Krokar i bakändan 
ankrar dem vid klipporna
men ibland blir strömmen övermäktig.
De har dock en egen säkerhetslina
som de kan dra sig tillbaka på.
Varje år kommer besökare till dessa
forsande, syrerika vattenmassor.
Laxar.

Italian: 
Larve di simulide.
Una delle prede preferite delle anatre.
Parti specializzate nella loro bocca
filtrano le piccole particelle di cibo
mentre gli sfrecciano accanto.
Uncini sul loro posteriore
li ancorano alle rocce,
ma la corrente a volte è incontrastabile.
Ma hanno una speciale fune di salvataggio
con cui possono tornare indietro.
Ogni anno, turisti visitano queste acque
turbolente e ricche di ossigeno.
I salmoni.

Romanian: 
Larve de muscă-columbacă.
Prada preferată a rațelor.
Gurile lor specializate
filtrează particulele de hrană
din jurul lor.
În spate, au cârlige
care le ancorează de pietre,
dar curentul este uneori de neîmpotrivit.
Au un fir de siguranță
de care se pot agăța.
În fiecare an, apele învolburate
și pline de oxigen atrag vizitatori.
Somoni.

French: 
Des larves de simulies, l'une des proies
préférées des merganettes.
Leurs rostres spécialisés filtrent
les petites particules de nourriture
qui passent.
Elles s'agrippent aux pierres
à l'aide de crochets,
mais le courant est parfois trop fort.
Elles disposent cependant d'une ligne
de vie qui leur permet de revenir.
Chaque année, des visiteurs viennent
dans ces eaux riches en oxygène.
Les saumons.

Dutch: 
Kriebelmuglarven.
Een van de favoriete prooien van de eend.
Hun gespecialiseerde mond filtert
kleine stukjes voedsel uit het water.
Haakjes aan hun achterste
grijpen in de rotsen...
...maar soms kan de stroming
niet worden weerstaan.
Maar ze hebben een speciale reddingslijn 
waarlangs ze terug kunnen.
Ieder jaar komen bezoekers 
naar deze kolkende, zuurstofrijke wateren.
Zalm.

Portuguese: 
Larvas de borrachudos.
Uma das presas preferidas dos patos.
A anatomia específica de sua boca
filtra minipartículas de alimento
que passam rápido.
Ganchos na extremidade posterior
prendem-nas às rochas,
mas a corrente pode ser imbatível.
Contudo, elas têm uma linha de segurança
com as quais podem se reposicionar.
Todo ano, visitantes vêm a essas águas 
turbulentas e ricas em oxigênio.
Salmão.

Thai: 
ตัวอ่อนแมลงริ้นดำ
อาหารสุดโปรดอย่างหนึ่งของเป็ด
ปากที่สร้างมาพิเศษของพวกมัน
กรองอนุภาคอาหาร
ที่ไหลเชี่ยวผ่านไป
ตะขอที่บั้นท้ายยึดตัวพวกมันไว้กับก้อนหิน
แต่บางครั้งก็ไม่อาจต้านทานกระแสน้ำได้
แต่พวกมันมีเส้นใยพิเศษที่ใช้ดึงตัวเองกลับไปได้
ทุกปี ผู้มาเยือนมายังกระแสน้ำ
ที่เชี่ยวกรากอุดมด้วยออกซิเจนนี้
แซลมอน

Polish: 
Larwy meszek.
To jedno z ulubionych dań kaczek.
Ich narządy gębowe
odfiltrowują przepływające
cząsteczki pokarmu.
Larwy wczepiają się w kamienie haczykami,
jednak czasem prąd okazuje się zbyt silny.
Na szczęście larwy posiadają własną linę
ratowniczą, po której wracają na miejsce.
Każdego roku bogate w tlen rzeki
przyjmują niezwykłych gości.
Łososie.

Indonesian: 
Larva lalat hitam.
Salah satu mangsa favorit bebek.
Mulut khusus mereka
menyaring partikel kecil makanan
saat makanan lewat.
Kait pada ujung bawah
melekatkan mereka ke bebatuan,
tapi arus terkadang
tak dapat ditahan.
Namun mereka punya tali pengaman khusus,
dengan ini mereka bisa berpegangan.
Setiap tahun, pengunjung datang
ke perairan yang deras, kaya oksigen ini.
Ikan salmon.

Turkish: 
Karasinek larvası.
Ördeklerin en sevdiği avlardan biri.
Özel ağız yapılarıyla
hızla geçen
küçük besin taneciklerini ayırabilirler.
Arka taraflarındaki kancalar
kayalara tutunmalarını sağlar
ancak akıntı bazen
karşı konulmaz olabilir.
Yine de kendilerini geri çekebilecekleri
özel bir güvenlik şeritleri bulunur.
Oksijen yönünden zengin bu sulara
her yıl ziyaretçiler gelir.
Somon balığı.

Japanese: 
ブヨの幼虫
カモの大好物
彼らは口の突起を使い
水の中から小さな養分を
抽出する
お尻をつけて
流されないように踏ん張る
急流に耐えきれない時もある
しかし　岩に戻れるよう
特別な命綱を持っている
毎年 酸素たっぷりの
この急流には来客がある
鮭だ

Spanish: 
Larvas de moscas negras.
Una de las presas favoritas de los patos.
Sus piezas bucales especializadas 
filtran las pequeñas partículas de comida
mientras pasan a su lado.
Los ganchos de su zona posterior
los anclan a las rocas,
pero a veces
la corriente es irresistible.
Sin embargo, tienen una línea de seguridad
con la que pueden retroceder.
Cada año llegan unos visitantes
a estas ajetreadas aguas ricas en oxígeno.
Salmones.

English: 
Black fly larvae.
One of the ducks' favorite prey.
Their specialized mouthparts
filter out the tiny particles of food
as they race by.
Hooks at the rear end
anchor them to the rocks,
but the current
is sometimes irresistible.
However, they have a special safety line,
with which they can pull themselves back.
Every year, visitors come
to these rushing, oxygen-rich waters.
Salmon.

Korean: 
흑파리 애벌레는 
산오리가 가장 좋아하는 
먹이 중 하나입니다
발달한 입 부분이
쏜살같이 지나가는 작은 먹이를
걸러냅니다
후부의 갈고리로
바위에 단단히 고정하고 있지만
강의 흐름을
거스를 수 없는 때도 있죠
하지만, 특별한 안전선이 있어
떠내려가지 않을 수 있습니다
매년 이렇듯 산소가 풍부하고 세찬
물을 찾아오는 방문객이 있습니다
연어입니다

German: 
Kriebelmückenlarven.
Eine Lieblingsbeute der Enten.
Mit ihren speziellen Mündern
filtern sie winzige Nahrungspartikel
aus der Strömung.
Mit Haken am Hinterteil
sind sie am Fels verankert,
aber manchmal ist die Strömung zu stark.
Sie haben eine Sicherheitsleine,
mit der sie sich zurückziehen können.
Jedes Jahr kommen Besucher
in die sauerstoffreichen Gewässer.
Lachse.

iw: 
זחלי ישחוריים.
אחד ממיני הטרף האהובים על הברווזים.
איברי האכילה המותאמים שלהם
מסננים את חלקיקי המזון הקטנטנים
כשהם חולפים לידם במהירות.
קרסים בחלקם האחורי מעגנים אותם בסלעים,
אבל לעתים לא ניתן להתנגד לזרם.
אך יש להם כבל בטיחות מיוחד,
בעזרתו הם יכולים למשוך את עצמם בחזרה.
מדי שנה, מגיעים אורחים
אל המים הסוערים והעשירים בחמצן.
דגי סלמון.

Arabic: 
يرقات البعوضة السوداء.
إحدى فرائس البطّ المفضّلة.
ترشّح أفواهها المتخصّصة
جزيئات الطعام الدقيقة
التي تمرّ سريعاً بها.
لديها خطّافات في الطرف الخلفي
تثبّتها بالصخور،
ولكن أحياناً، يكون التيّار لا يُقاوم.
مع ذلك، لديها حبل نجاة خاصّ،
والذي يمكنها استخدامه للعودة إلى أماكنها.
في كل عام، يأتي زوّار
إلى هذه المياه المندفعة الغنيّة بالأكسجين.
السلمون.

Dutch: 
De meeste tijd brengen ze door
in de Grote Oceaan.
Als volwassenen keren ze terug naar
specifieke rivieren in Noord-Amerika...
...om hun eitjes te leggen.
Zalm heeft het bijzondere vermogen
om springend een waterval op te gaan.
Maar zonder hulp kunnen ze niet
over de dammen die wij hebben gebouwd.
Er is nog minder dan één procent 
van de aantallen die er ooit waren.
Dat is een probleem voor menig ander dier.
Bruine beren uit Alaska wachten op de zalm
bij de watervallen.

Korean: 
태평양에서 삶의
대부분을 보낸 연어들은
이제 완전히 자라서 북미에 있는
특정 강으로 돌아옵니다
알을 낳기 위해서죠
연어는 폭포를 뛰어넘을 수 있는
놀라운 능력이 있습니다
그러나 그들조차도 
우리가 세운 댐을 넘지는 못합니다
오늘날 태평양 연어의 개체 수는
예전에 비해 1%가 되지 않으며
이는 다른 많은
동물에게 문제가 되고 있습니다
알래스카 불곰은
폭포에서 연어를 기다립니다

French: 
Ils ont passé la majeure partie
de leur vie dans l'océan Pacifique.
Une fois devenus adultes, ils regagnent
les rivières d'Amérique du Nord
où les femelles pourront pondre.
Les saumons ont la capacité extraordinaire
de remonter les cascades,
mais, sans aide,
ils ne peuvent traverser les barrages
construits par l'homme.
Il reste moins d'un pour cent des stocks
historiques de saumons du Pacifique.
Cela cause des problèmes
à de nombreux autres animaux.
Les ours kodiak les attendent
en haut des cascades.

Italian: 
Hanno passato gran parte della loro vita
nell'Oceano Pacifico.
Ora, da adulti, tornano agli
specifici fiumi nell'America del Nord,
dove deporranno le uova.
Il salmone ha una straordinaria capacità
di risalire le cascate,
ma senza un aiuto, neppure loro riescono 
a superare le dighe che abbiamo costruito.
Oggi, i salmoni del Pacifico sono meno
dell'un per cento di quanti erano prima,
e questo causa problemi
a molti altri animali.
Gli orsi dell'Alaska
li aspettano alle cascate.

Thai: 
พวกมันใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิก
เมื่อโตเต็มที่ พวกมันกลับมายัง
แม่น้ำสายนี้ในทวีปอเมริกาเหนือ
และพร้อมจะวางไข่
แซลมอนมีความสามารถพิเศษ
ในการกระโดดขึ้นไปตามขั้นน้ำตกได้
แต่พวกมันไม่สามารถข้ามเขื่อนที่พวกเราสร้างไว้
โดยไม่ได้รับการช่วยเหลือได้
ทุกวันนี้ ปลาแซลมอนแปซิฟิกมีจำนวน
น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของจำนวนที่เคยมี
ซึ่งเป็นปัญหาสำหรับสัตว์อื่นอีกมากมาย
หมีอะแลสกาสีน้ำตาลรอพวกมันอยู่ที่น้ำตก

German: 
Sie verbrachten den Großteil ihres Lebens
im Pazifik.
Voll ausgewachsen, kehren sie
in die Flüsse Nordamerikas zurück,
in denen sie ihre Eier legen werden.
Lachse können Wasserfälle hinauf springen.
Doch selbst sie schaffen es nicht,
ohne Hilfe unsere Dämme zu überqueren.
Die Zahl der Pazifischen Lachse liegt
bei unter einem Prozent früherer Zahlen.
Und das schafft
für viele andere Tiere Probleme.
Kodiakbären erwarten sie
an den Wasserfällen.

Romanian: 
Ei și-au petrecut toată viața
în Oceanul Pacific.
Acum, la maturitate, se întorc
în aceste râuri din America de Nord
pentru a-și depune icrele.
Somnii au o abilitate extraordinară
de a urca pe cascade,
însă nici ei nu pot trece fără ajutor
de digurile construite de oameni.
În prezent, numărul somonilor de Pacific
a scăzut la 1%,
iar acest fapt le cauzează probleme
multor alte animale.
Urșii bruni din Alaska
îi așteaptă la cascade.

English: 
They have spent most of their lives
in the Pacific Ocean.
Now, fully grown, they're returning
to the particular rivers in North America
where they will now lay their eggs.
Salmon have an extraordinary ability
to leap up waterfalls,
but even they cannot, unaided,
cross the dams that we have built.
Today, Pacific salmon number less than
one percent of the numbers they used to,
and that's causing problems
for many other animals.
Alaskan brown bears
wait for them at the waterfalls.

Polish: 
Większość życia spędzają w Pacyfiku.
Teraz dorosłe ryby wracają
do znanych im rzek w Ameryce Północnej,
by złożyć jajeczka.
Łososie potrafią coś niezwykłego:
pokonują wodospady, wyskakując z wody.
Jednak nawet one nie przeskoczą tam
zbudowanych przez człowieka.
Liczba łososi pacyficznych
spadła do dziś o ponad 99 procent.
Stwarza to problemy
dla wielu innych gatunków zwierząt.
Niedźwiedzie brunatne
czekają na łososie przy wodospadach.

Indonesian: 
Mereka menghabiskan seluruh hidupnya
di Samudera Pasifik.
Sekarang, setelah dewasa, mereka kembali
ke sungai tertentu di Amerika Utara
tempat di mana mereka akan bertelur.
Salmon memiliki kemampuan luar biasa
untuk melompati air terjun,
meski begitu mereka tak bisa, tanpa
dibantu, melintasi waduk yang kita bangun.
Kini, jumlah ikan salmon Pasifik berkurang
satu persen dari jumlah mereka dulu,
dan itu menyebabkan masalah
bagi banyak hewan lainnya.
Beruang cokelat Alaska
menunggu mereka di air terjun.

Turkish: 
Hayatlarının büyük kısmını
Pasifik Okyanusu'nda geçirdiler.
Şimdiyse yetişkin hâlde döndükleri
Kuzey Amerika nehirlerine
yumurtalarını bırakacaklar.
Somonların, şelalelerin üzerine sıçramak
gibi olağanüstü bir yetenekleri var
ancak onlar bile kendi başlarına
inşa ettiğimiz barajları geçemiyorlar.
Bugün Pasifik somonlarının sayısı,
eskiye oranla yüzde bir azalmış durumda
ve bu, diğer birçok hayvan için
sorunlara yol açıyor.
Alaska bozayıları,
şelalede onları bekliyorlar.

Japanese: 
彼らは生涯のほとんどを
太平洋で過ごす
大人になると 北米の
特定の川に帰ってくる
産卵のためだ
鮭には急流を  遡上そじょうする
驚くべき能力がある
仮に遡上できなくても
人が作ったダムを超えていく
今日 太平洋鮭の生息数は
かつての１％未満にすぎず
多くの動物に
悪影響をもたらしている
アラスカヒグマは急流で
鮭を待ち構えている

Arabic: 
قضت معظم حياتها في المحيط الهادئ.
الآن، بعد نضوجها، تعود إلى أنهار معيّنة
في "أمريكا الشمالية"
حيث ستضع بيضها الآن.
يمتلك السلمون قدرةً مدهشةً
على القفز إلى أعلى الشلالات،
ولكن حتى أسماك السلمون، من دون مساعدة،
لا يمكنها عبور السدود التي بنيناها.
اليوم، أعداد أسماك سلمون المحيط الهادئ
أقلّ من 1 بالمئة من العدد الذي كانت عليه،
وهذا يسبّب مشكلات
للكثير من الحيوانات الأخرى.
دببة "ألاسكا" البنّيّة تنتظرها عند الشلالات.

iw: 
הם בילו את רוב חייהם באוקיינוס השקט.
כעת, בבגרותם,הם שבים אל הנהרות 
בצפון אמריקה
בהם יטילו ביצים כעת.
לדגי סלמון יכולת מדהימה לנתר במעלה מפלים,
אך אפילו הם לא מסוגלים לחצות בכוחות עצמם
את הסכרים שאנחנו בנינו.
כיום, כמות דגי הסלמון באוקיינוס השקט
היא פחות מאחוז אחד מכמותם בעבר,
וזה יוצר בעיות עבור בעליחיים רבים אחרים.
דובי אלסקה חומים ממתינים להם במפלים.

Swedish: 
De har tillbringat större delen
av livet i Stilla havet.
När de är fullvuxna återvänder de
till speciella floderna i Nordamerika
där de nu kommer lägga sina ägg.
Laxar har en otrolig förmåga
att hoppa uppför vattenfall
men inte ens de klarar av att utan hjälp
ta sig förbi dammar som vi har byggt.
I dag är mängden Stillahavslaxar
bara 1 procent av vad de en gång varit
och det innebär problem 
för många andra djur.
Kodiakbjörnar väntar på dem
vid vattenfallen.

Spanish: 
Han pasado gran parte de su vida
en el océano Pacífico.
Ahora, completamente crecidos,
regresan a los ríos en Norteamérica
donde van a desovar.
Tienen una habilidad extraordinaria
para saltar cascadas,
pero sin ayuda, ni siquiera ellos
pueden cruzar las presas que construimos.
Hoy, el salmón del Pacífico es menos
del uno por ciento de lo que solía ser,
y eso le está causando problemas
a muchos otros animales.
Los osos pardos de Alaska
los esperan en las cascadas.

Portuguese: 
Passaram a maior parte de suas vidas
no Oceano Pacífico.
Agora, adultos, retornam aos rios 
extraordinários da América do Norte
onde agora farão a desova.
Salmões têm uma habilidade incrível
de saltar em quedas-d'água,
mas não conseguem atravessar, sem ajuda,
os obstáculos que construímos.
Hoje, o número de salmões no Pacífico
é de apenas 1% do que já foi um dia,
o que traz problemas 
a muitos outros animais.
Os ursos-pardos do Alasca os aguardam
nas quedas-d'água.

Korean: 
이 물고기가 없으면
곰은 겨울잠을 자는 동안
생명 유지에 필요한 지방을
비축할 수 없습니다
최고의 사냥터를 쟁취하기 위한
경쟁은 치열합니다
단단한 바위 위로 흐르는 물은
영양소가 거의 없으므로

Thai: 
หากปราศจากปลาเหล่านี้
หมีจะไม่มีไขมันสะสมที่พวกมันต้องการ
เพื่อประทังชีวิตตัวเอง
ในการจำศีลช่วงฤดูหนาวอันยาวนาน
มีการแข่งขันอันดุเดือดเพื่อแย่งชิง
จุดจับปลาที่ดีที่สุด
บริเวณที่น้ำไหลลงมากระทบหินแข็ง
กักเก็บสารอาหารได้เพียงเล็กน้อย

French: 
Sans ces poissons,
les ours ne peuvent constituer
les réserves de graisse 
nécessaires à leur longue hibernation.
Les meilleures coins de pêche
sont très prisés.
L'eau qui coule sur les roches
ne récolte que peu de nutriments,

Spanish: 
Sin estos peces,
los osos no pueden reunir
las reservas de grasa que necesitan
para mantenerse
durante su larga hibernación invernal.
Hay una feroz competencia
por los mejores puestos para pescar.
Cuando el agua fluye sobre roca dura,
recolecta pocos nutrientes,

iw: 
ללא הדגים הללו
הדובים לא יכולים לצבור
את מאגרי השומן שהם צריכים
על מנת להחזיק מעמד
במהלך שנת החורף הארוכה שלהם.
יש תחרות קשה על נקודות הדיג הטובות ביותר.
במקומות בהם מים זורמים על סלעים קשים,
הם אוספים מעט חומרי הזנה,

German: 
Ohne diese Fische
können die Bären
nicht die nötigen Fettreserven aufbauen,
um ihren langen Winterschlaf
zu überstehen.
Es herrscht scharfe Konkurrenz
um die besten Plätze.
Wasser, das über blanke Felsen fließt,
nimmt wenig Nährstoffe auf.

Portuguese: 
Sem esses peixes,
os ursos ficam sem as reservas 
de gordura que precisam
para se manterem durante
sua longa hibernação durante o inverno.
É uma competição feroz 
pelos melhores locais para pescar.
Por onde a água corre sobre rochas,
ela coleta alguns nutrientes

Indonesian: 
Tanpa ikan-ikan ini,
beruang tak bisa menambah
persediaan lemak yang diperlukan
untuk bertahan hidup melewati hibernasi
musim dingin mereka yang panjang.
Ada kompetisi ganas untuk dapatkan
tempat memancing yang terbaik.
Di tempat air mengalir melewati
batuan keras, ia mengumpulkan nutrisi,

Arabic: 
من دون هذه الأسماك،
لا تستطيع الدببة بناء مخزون الدهون
الذي تحتاج إليه
لتغذية نفسها عبر السبات الشتوي الطويل.
تُوجد منافسة شرسة على أفضل مواقع الصيد.
حيثما تتدفّق المياه على الصخور الصلبة،
تجمع القليل من المغذّيات،

Dutch: 
Zonder deze vissen...
...kunnen ze niet de benodigde vetreserves
opbouwen voor hun lange winterslaap.
Er is stevige competitie 
voor de beste visplekjes.
Waar het water over de rotsen schuurt,
heeft het weinig voedingsstoffen...

Turkish: 
Bu balıklar olmadan
ayılar, uzun kış uykuları boyunca
hayatta kalmak için
ihtiyaç duydukları yağ depolarını
oluşturamazlar.
En iyi balıkçılık noktaları için
sert bir rekabet var.
Suyun, sert kayalar üzerinden aktığı
yerlerde az besin toplaması nedeniyle

Romanian: 
Fără acești pești,
urșii nu pot depune
rezervele de grăsime necesare
pentru a supraviețui
hibernării de peste iarnă.
Competiția este acerbă
pentru locurile de pescuit.
Dacă apa trece peste pietre dure,
nu adună multe substanțe nutritive,

Japanese: 
鮭がいなくなれば
長い冬眠を可能にする脂肪を
蓄積することができない
最高の漁場を巡って
熾烈な戦いも起きる
岩場を流れ落ちる水は
栄養分を含まず

Swedish: 
Utan dessa fiskar
kan björnarna inte bygga upp
de fettreserver de behöver
för att klara sig under
sitt långa vinteride.
Det är hård konkurrens 
om de bästa fiskeplatserna.
När vatten flödar över bara klippor
samlar det på sig få näringsämnen

Italian: 
Senza questi pesci,
gli orsi non possono accumulare
le riserve di grasso necessarie
al loro sostentamento durante
il lungo letargo invernale.
C'è una feroce competizione
per i luoghi di pesca migliori.
Laddove l'acqua scorre sulla dura roccia,
essa raccoglie pochi nutrienti,

English: 
Without these fish,
the bears cannot build up
the fat reserves they need
to sustain themselves
through their long winter hibernation.
There is fierce competition
for the best fishing spots.
[growling]
[gulls cawing]
Where water flows over hard rock,
it collects few nutrients,

Polish: 
Jeśli się nimi nie pożywią,
nie zgromadzą zapasów tłuszczu
potrzebnych im do przetrwania
długiej zimowej hibernacji.
Niedźwiedzie walczą zaciekle
o najlepsze miejsca połowu.
Woda przepływająca przez twarde skały
nie zawiera wielu składników odżywczych,

Portuguese: 
para que algumas plantas 
possam crescer.
Contudo, aqui na América do Sul,
esta planta, a Macarenia clavigera,
prospera.
Por alguns meses todos os anos,
quando o nível da água permite
que a luz do sol atinja o fundo,
a Macarenia clavigera floresce.
Este é o Caño Cristales,
o rio de cinco cores da Colômbia.
Contudo, às vezes, 
a água desaparece no subsolo,
fora do alcance da luz.
E as plantas não sobrevivem lá.
Trinta por cento da água doce 
do planeta está no subsolo,

Dutch: 
...en kunnen weinig planten groeien.
Hier in Zuid-Amerika lukt het
de Macarenia clavigera echter te floreren.
Een paar maanden in het jaar...
...als het water laag staat
en het zonlicht de bodem bereikt...
...bloeit de Macarenia clavigera.
Dit is de Caño Cristales, 
de regenboogrivier van Colombia.
Soms verdwijnt het water echter
onder de grond, weg van het licht...
Daar kunnen geen planten leven.
Dertig procent van al het zoete water
ligt onder de grond.

Spanish: 
por lo que pocas plantas
crecen en ese lugar.
Sin embargo, aquí en Sudamérica,
esta planta, la macarenia, logra florecer.
Durante algunos meses cada año,
cuando el bajo nivel del agua
permite que el sol alcance el fondo,
las macarenias estallan en flor.
Este es el Caño Cristales,
el río arcoíris de Colombia.
A veces, sin embargo,
el agua desaparece bajo tierra,
lejos el alcance de la luz.
Allí, ninguna planta sobrevive.
El 30 % del agua dulce del planeta
yace bajo la superficie de la tierra,

Polish: 
dlatego rośnie w niej niewiele roślin.
Jednak tutaj, w Ameryce Południowej,
rośliny z rodziny zasennikowatych
radzą sobie w trudnych warunkach.
Przez kilka miesięcy w roku,
gdy niski poziom wody
pozwala światłu dotrzeć do dna,
rośliny zakwitają.
Oto Caño Cristales,
tęczowa rzeka w Kolumbii.
Czasem woda znika pod ziemią,
gdzie nie dociera słońce.
Nie przetrwają tam żadne rośliny.
Trzydzieści procent słodkich wód planety
kryje się pod powierzchnią ziemi,

Italian: 
perciò crescono poche piante.
Qui, in America del Sud, però,
questa pianta, la macarenia,
riesce a prosperare.
Per pochi mesi l'anno, quando
il livello dell'acqua è abbastanza basso
perché la luce solare raggiunga
il fondale, le macarenia sbocciano.
Questo è il Caño Cristales,
il fiume arcobaleno della Colombia.
A volte, però, le sue acque scompaiono
nel sottosuolo,
fuori dalla portata della luce
e là, nessuna pianta può vivere.
Il 30 per cento
delle acque dolci del pianeta
giace sotto la superficie terrestre,

Arabic: 
وبالتالي، نباتات قليلة تنمو عليها.
ولكن هنا في "أمريكا الجنوبية"،
يتمكّن نبات "مكارينيا" من الازدهار.
لبضعة أشهر من كل عام،
حين ينخفض منسوب المياه بما يكفي
لتصل أشعة الشمس إلى القاع،
يزهر نبات "مكارينيا" بشدّة.
هذا نهر "كانيو كريستاليس"،
نهر "كولومبيا" الملوّن.
ولكن أحياناً تختفي المياه تحت الأرض،
بعيداً عن متناول الضوء،
حيث لا تستطيع النباتات الحياة.
حوالى 30 بالمئة من مياه الكوكب العذبة
تكمن تحت سطح اليابسة،

iw: 
כך שמעט צמחים יכולים לגדול בתוכם.
אבל כאן, בדרום אמריקה,
הצמח הזה, מקריניה, מצליח לשגשג.
במשך מספר חודשים בכל שנה,
כשמפלס המים נמוך מספיק,
כך שאור השמש מגיע לקרקעית,
המקריניה מלבלבת באחת.
זה קניו קריסטלס, נהר הקשתבענן שבקולומביה.
אך לעיתים, המים נעלמים אל מתחת לאדמה,
מחוץ לטווח האור,
ושם אף צמח לא יכול לחיות.
שלושים אחוזים מהמים המתוקים בעולם
נמצאים מתחת לפני הקרקע,

Japanese: 
植物も育たない
しかし ここ南米では
このマカレニアが繁殖する
毎年 水量が減り
日光が水底に届く
数ヶ月間だけ
マカレニアが一斉に咲き誇る
ここはコロンビアの虹の川
カニョ･クリスタレス
しかし 水は陽の差さない
地下に落ちる場所がある
そこではいかなる
植物も育たない
地球の淡水の３割は
地下奥深くにある

Thai: 
จึงมีต้นไม้ขึ้นได้ไม่มาก
ทว่า ณ บริเวณนี้ในทวีปอเมริกาใต้
ต้นมาคาเรเนียกลับเจริญเติบโตได้
ช่วงเวลาไม่กี่เดือนของแต่ละปี
เมื่อระดับน้ำลงต่ำพอที่
แสงแดดจะส่องลงไปถึงเบื้องล่างได้
ต้นมาคาเรเนียเบ่งบานเต็มที่
ที่นี่คือคาโย คริสตาเลส
แม่น้ำสีรุ้งของประเทศโคลอมเบีย
แต่บางครั้ง น้ำก็หายลงไปใต้ดิน
ไกลเกินกว่าแสงแดดจะส่องถึง
และที่นั่น ไม่มีพืชพรรณใดมีชีวิตอยู่ได้
สามสิบเปอร์เซ็นต์ของแหล่งน้ำจืดของโลก
อยู่ลึกลงไปใต้พื้นโลก

Turkish: 
buralarda az sayıda bitki yetişiyor.
Ancak burada, Güney Amerika'daysa
Macarenia adlı bu bitki
büyümeyi başarıyor.
Her yıl birkaç aylığına,
su seviyesi güneş ışığının
dibe ulaşabileceği kadar azaldığında
Macarenia çiçek açar.
Burası Kolombiya'nın gökkuşağı nehri,
Caño Cristales.
Ancak bazen su, yer altında 
güneş ışığının erişemeyeceği
yerlerde kaybolur
ve orada hiçbir bitki yaşayamaz.
Gezegendeki tatlı suların yüzde 30'u
ya gözenekli kayaların içinde

Korean: 
식물이 자라기 어렵습니다
그런데도 여기 남미에서는 
마카레니아라는 이 식물이 
용케 잘 자라고 있습니다
매년 몇 달 동안
햇빛이 강바닥에 닿을 정도로 
수위가 낮아지면
마카레니아는 꽃을 피웁니다 
콜롬비아의 무지개 강인 
카노 크리스탈레스입니다 
때로는 물이 빛의 영역을 벗어나
땅 아래로 사라지기 때문에
식물이 살 수 없습니다 
지구의 담수 중 30%는 
육지 표면 아래에 있습니다

German: 
Also wachsen wenig Pflanzen darin.
Doch hier in Südamerika
gedeiht diese Pflanze, die Macarenia.
Einige Monate lang,
wenn das Wasser flach ist
und Sonnenlicht den Grund erreicht,
blüht die Macarenia auf.
Dies ist der Caño Cristales,
Kolumbiens Regenbogenfluss.
Manchmal jedoch
verschwindet das Wasser im Untergrund,
wo kein Licht es erreicht,
und dort überlebt keine Pflanze.
Dreißig Prozent des Süßwassers der Erde
liegt unter der Oberfläche,

Swedish: 
så det är få växter som kan växa i det.
Men här i Sydamerika 
stortrivs plantan macarenia.
Under några månader varje år
när vattennivån är så låg
att solstrålarna når botten
börjar macarenia blomma.
Det här är Caño cristales,
Colombias regnbågsflod.
Men ibland försvinner vatten under jorden
dit ljuset inte når,
och där kan inga växter leva.
Trettio procent av jordens sötvatten
finns under landytan

English: 
so few plants can grow in it.
Here, in South America, however,
this plant, Macarenia,
manages to flourish.
For a few months each year,
when the water level is low enough
for sunlight to reach the bottom,
the Macarenia bursts into bloom.
This is the Caño Cristales,
Colombia's rainbow river.
Sometimes, however,
water disappears underground,
beyond the reach of light,
and there, no plants can live.
Thirty percent of the planet's fresh water
lies beneath the surface of the land,

French: 
et la flore n'y est donc pas abondante.
Mais ici, en Amérique du Sud,
cette plante, la macarenia,
parvient à se développer.
Quelques mois par an,
quand le niveau de l'eau est assez bas
pour laisser passer la lumière du soleil,
la macarenia fleurit.
Voici Caño Cristales,
la rivière arc-en-ciel de Colombie.
Mais parfois, l'eau disparaît sous terre,
hors de portée de la lumière,
là où aucune plante ne peut vivre.
30 % de l'eau douce de la planète
se trouve sous la surface de la terre,

Romanian: 
așa că puține plante pot crește în ea.
Aici, în America de Sud,
această plantă, Macarenia,
reușește să înflorească.
Timp de câteva luni pe an,
când nivelul apei este scăzut
și soarele pătrunde până la fund,
Macarenia se trezește la viață.
Acesta este Caño Cristales,
„râul-curcubeu” din Columbia.
Uneori, apa dispare sub pământ,
unde lumina nu pătrunde,
iar aici nu pot supraviețui plante.
Treizeci la sută din apa dulce
din toată lumea se află sub pământ,

Indonesian: 
maka beberapa tanaman
bisa tumbuh di sana.
Di sini, di Amerika Selatan ini,
tanaman ini, Macarenia,
berhasil berkembang.
Selama beberapa bulan setiap tahun,
saat level air cukup rendah bagi
sinar matahari untuk menjangkau dasarnya,
Macarenia mulai bermekaran.
Ini adalah Caño Cristales,
sungai pelangi Kolumbia.
Terkadang, entah bagaimana,
air masuk ke dasar tanah,
di luar jangkauan cahaya,
dan, di sana,
tak ada tanaman bisa hidup.
Tiga puluh persen air tawar planet ini
berada di bawah permukaan daratan,

iw: 
בתוך תוכם של סלעים נקבוביים
או כאגמים ונהרות תתקרקעיים.
המים שהגשם הפך למעט חומציים
ממוססים לאיטם אבני סיד,
ויוצרים מערות אדירות.
מבוך של מעברים וחדרים שכאלה
שוכן תחת רוב מדינת פלורידה.
לרוב הם עקרים.
אך כשהמים עולים אל פני השטח,
הם מלאי חיים.
דגים מצויים בשפע.
וכך גם אוכלי הדגים.
לוטרות.

French: 
dans des roches poreuses
ou des lacs et rivières souterrains.
Légèrement acidifiée par la pluie,
elle dissout lentement la roche calcaire,
créant de vastes grottes.
La Floride abrite l'un des plus grands
réseaux de grottes sous-marines au monde.
La plupart de ces cavités sont stériles.
Mais quand l'eau ressort à la surface,
elle est pleine de vie.
Les poissons y abondent.
Ainsi que ceux qui s'en nourrissent.
Les loutres.

Italian: 
all'interno di rocce porose
o come laghi e fiumi sotterranei.
Rese leggermente acidaedalla pioggia,
sciolgono lentamente il calcare
creando grandi caverne.
Un labirinto simile di passaggi e camere
giace sotto gran parte della Florida.
Per gran parte, sono sterili.
Ma dove l'acqua giunge in superficie,
sono pieni di vita.
Il pesce è abbondante.
E lo sono anche i mangiatori di pesce.
Lontre.

Polish: 
w porowatych skałach
lub w postaci podziemnych jezior i rzek.
Delikatnie kwasowa woda deszczowa
stopniowo rozpuszcza wapienie,
tworząc wielkie jaskinie.
Labirynt kamiennych korytarzy i komnat
leży u podłoża niemal całej Florydy.
To w większości jałowe przestrzenie.
Jednak tam, gdzie woda wypływa
na powierzchnię, tętni życie.
Nie brakuje tu ryb.
A także i rybnych smakoszy:
wydr.

Portuguese: 
seja como parte das rochas porosas
ou como lagos e rios subterrâneos.
Levemente ácida devido à chuva,
essa água dissolve aos poucos o calcário,
criando cavernas enormes.
Um labirinto dessas passagens e câmaras
subjaz em grande parte 
do estado da Flórida.
Em sua maior parte, são estéreis.
Mas onde a água chega à superfície,
a vida é farta.
Peixes em abundância.
Bem como os que comem peixes.
Lontras.

Indonesian: 
baik di dalam substansi
batu berpori,
atau berbentuk danau
dan sungai bawah tanah.
Terbuat sedikit asam karena hujan,
perlahan menghancurkan batu kapur,
menciptakan gua besar.
Labirin lorong dan ruang semacam ini
banyak didapati di dasar Florida.
Sebagian besar,mereka gersang.
Namun tempat di mana air menembus
ke permukaan, di sana penuh kehidupan.
Ikan berlimpah.
Begitu pula pemakan ikan.
Berang-berang.

Arabic: 
إما داخل مادّة الصخر المسامي،
أو على هيئة بحيرات وأنهار تحت الأرض.
صارت حمضية قليلاً بسبب الأمطار،
تذيب الحجر الجيري ببطء، وتصنع كهوفاً ضخمةً.
متاهة من هذه الممرّات والحجرات
تقع تحت قسم كبير من ولاية "فلوريدا".
معظمها قاحل.
ولكن حيث تصل المياه إلى السطح،
تكون مليئةً بالحياة.
السمك وفير.
وكذلك آكلو السمك.
ثعالب الماء.

Romanian: 
fie în piatra poroasă,
fie sub formă de râuri
și lacuri subterane.
Fiind ușor acidă datorită ploilor,
aceasta dizolvă lent calcarul
și formează peșteri uriașe.
Un labirint de astfel de peșteri și canale
străbat întreg statul Florida.
Majoritatea sunt goale.
Acolo unde apa ajunge la suprafață,
sunt pline de viață.
Pești din belșug.
Dar și cei care mănâncă peștii.
Vidrele.

German: 
entweder in porösen Steinen
oder in unterirdischen Seen und Flüssen.
Regen macht das Wasser leicht sauer,
und es löst langsam Kalkstein auf,
sodass große Höhlen entstehen.
Ein Labyrinth solcher Gänge und Kammern
liegt unter einem Großteil Floridas.
Sie sind zumeist leblos.
Doch dort, wo das Wasser die Oberfläche 
erreicht, ist es voller Leben.
Fische gibt es im Überfluss.
Genau wie Fischfresser.
Otter.

Turkish: 
ya da yer altı gölleri ve nehirleri olarak
toprak yüzeyinin altında yer alır.
Yağmurla suda oluşan asit
yavaşça kireç taşını çözerek
büyük mağaralar yaratır.
Florida eyaletinin altında da bu tür geçit
ve odalardan oluşan bir labirent yatar.
Büyük bir kısmı çoraktır.
Ancak suyun yüzeye çıktığı yerler
hayat doludur.
Bol miktarda balık bulunur.
Dolayısıyla balık yiyenler de buradadır.
Su samurları.

Dutch: 
In poreuze rotsen
of in ondergrondse meren en rivieren.
Gezuurd door de regen...
...lost het water langzaam de kalksteen op
en ontstaan er grote grotten.
Een labyrint van zulle passages en kamers
ligt onder een groot deel van Florida.
De meeste zijn onvruchtbaar.
Maar waar het water 
aan de oppervlakte komt, zit 't vol leven.
Er is een overvloed aan vis.
En ook aan viseters.
Otters.

Spanish: 
dentro del material de rocas porosas
o como lagos y ríos subterráneos.
Al volverse ligeramente ácida
debido a la lluvia,
disuelve lentamente la caliza,
lo que crea enormes cuevas.
Un laberinto con tales pasajes y cámaras
subyace en gran parte de Florida.
Las cuevas son estériles en su mayoría.
Pero donde el agua llega a la superficie,
está lleno de vida.
Los peces son abundantes.
Y también los comedores de peces.
Las nutrias.

Thai: 
ไม่ว่าจะตามชั้นหินที่มีรูพรุน
หรือตามทะเลสาบและแม่น้ำใต้พื้นดิน
แหล่งน้ำนี้กลายเป็นกรดเล็กน้อยจากน้ำฝน
มันค่อยๆ กัดเซาะหินปูน
จนกลายเป็นถ้ำตระการตา
เขาวงกตที่เต็มไปด้วยช่องหินและอุโมงค์
อยู่ข้างใต้พื้นที่ส่วนใหญ่ของรัฐฟลอริดา
พื้นที่ส่วนใหญ่เป็นพื้นที่กันดาร
แต่ในบริเวณที่น้ำไหลขึ้นสู่ผิวโลกนั้น
กลับอุดมไปด้วยชีวิต
มีปลาชุกชุม
รวมทั้งตัวกินปลาด้วย
ตัวนาก

English: 
either within the substance
of porous rocks
or as subterranean lakes and rivers.
Made slightly acid by rain,
it slowly dissolves limestone,
creating great caves.
A labyrinth of such passages and chambers
underlies much of the state of Florida.
For the most part, they're barren.
But where the water comes to the surface,
it's full of life.
Fish are abundant.
And so are fish eaters.
Otters.

Japanese: 
多孔質岩に含まれる
場合もあれば
地下に貯水される
場合もある
雨によりやや酸性となった
地下水は少しずつ
石灰を溶かし 洞窟を作る
フロリダ州の地下の大部分は
入り組んだ洞窟になっている
そのほとんどが不毛の地だ
しかし光が当たるところでは
命が溢れる
魚も豊富だ
もちろん捕食者もいる
カワウソだ

Korean: 
다공성 바위 안이나 
지하 호수와 강의 형태로 말이죠
비 때문에 약산성이 된 담수는
석회암을 천천히 녹여 
큰 동굴을 만듭니다 
통로와 공간들로 얽힌 굴들이
플로리다주에 많이 있습니다
대부분이 불모지죠      
그러나 물이 육지 위로 
차오른 곳은 생명으로 가득합니다 
물고기가 아주 많고
물고기를 먹는 동물도 많습니다 
수달입니다

Swedish: 
antingen i porösa berg
eller i underjordiska sjöar och floder.
Regn gör vattnet lite surt
och det löser långsamt upp
kalksten och skapar stora grottor.
En labyrint av sådana gångar och kammare
finns under stora delar av Florida.
Till största delen är de karga.
Men där vattnet når markytan 
är det fyllt av liv.
Det finns mängder av fisk.
Liksom fiskätare.
Uttrar.

Arabic: 
في كل أنحاء الولاية،
تتدفّق المياه العذبة إلى السطح
من أكبر تجمّع للينابيع على الأرض.
إنها تغذّي الأنهار والبرك
التي تزدهر فيها كل أنواع الحياة،
بما فيها أحد حيوانات "فلوريدا" المميّزة.
خروف البحر.
يقضي الكثير منها الصيف في البحر،
ولكن حين يقترب الشتاء،
تسبح إلى أعالي الأنهار،
والتي تكون دافئةً نسبياً.

Swedish: 
Över hela delstaten bubblar
sötvatten upp till ytan
från den största samlingen 
av källor på jorden.
De fyller floder och dammar
där alla typer av arter trivs,
och däribland
en av Floridas specialiteter.
Manater.
Många av dem 
tillbringar sommaren till havs
men när vintern närmar sig
simmar de uppför floder
som är relativt varma.

Romanian: 
De-a lungul statului,
apa dulce iese la suprafață
prin cea mai mare concentrație
de izvoare din lume.
Se revarsă în râuri și bălți,
în care trăiesc tot soiul de viețuitoare,
inclusiv una
dintre specialitățile Floridei.
Lamantinii.
Majoritatea își petrec vara în mare,
dar, când se apropie iarna,
pornesc în amonte pe râurile
care sunt relativ calde.

Portuguese: 
Por todo o estado, 
a água doce chega à superfície
da maior concentração 
de nascentes da Terra. 
Elas alimentam rios e lagos
nos quais toda forma de vida prospera,
incluindo uma das mais famosas da Flórida.
Peixes-boi.
Muitos passam o verão no mar,
mas quando o inverno chega,
nadam até os rios
que estão relativamente quentes.

Turkish: 
Eyaletin her tarafında tatlı sular
Dünya'nın en zengin su kaynağından
yüzeye çıkar.
Her türlü yaşamın geliştiği
nehirleri ve göletleri beslerler,
Florida'ya özgü bir tür de
bunların arasındadır.
Manatiler.
Çoğu, yazları denizde geçirseler de
kış yaklaştığında nispeten daha sıcak olan
nehirlere yüzerler.

Japanese: 
フロリダの到るところで
地球最大規模の源泉から
水面へと泡が浮上する
これらの川や湖では
あらゆる生物が繁殖する
フロリダで有名な
マナティーもその１つ
夏場は海で過ごす彼らは
冬が近づくと
川にやってくる
ここは温かいからだ

Dutch: 
In de hele staat borrelt zoet water
naar de oppervlakte...
...vanuit de grootste verzameling bronnen
op aarde.
Ze voeden rivieren en plassen,
met allerlei soorten leven...
...inclusief een
van Florida's specialiteiten.
Zeekoeien.
Vele brengen de zomer in de zee door.
Als de winter begint,
zwemmen ze de relatief warme rivieren op.

English: 
All over the state,
fresh water bubbles to the surface
from the greatest concentration of springs
on Earth.
They feed rivers and pools,
in which all kinds of life flourish,
including one of Florida's specialities...
manatees.
Many spend the summer in the sea,
but when winter approaches,
they swim up the rivers,
which are relatively warm.

Italian: 
In tutto lo stato,
l'acqua dolce gorgoglia in superficie
dalla più grande concentrazione
di sorgenti della Terra.
Essa sostenta fiumi e stagni
in cui ogni tipo di vita prospera,
inclusa una delle specialità
della Florida.
I lamantini.
Molti passano l'estate nel mare,
ma, quando si avvicina l'inverno,
risalgono i fiumi,
che sono relativamente caldi.

Spanish: 
Por todo el estado, el agua dulce
bulle hacia la superficie
desde la más grande concentración
de manantiales sobre la Tierra.
Alimentan a ríos y estanques
donde florece toda clase de vida,
incluyendo a una
de las especialidades de Florida.
Los manatíes.
Muchos pasan el verano en el mar,
pero cuando se acerca el invierno
nadan río arriba
donde es relativamente más cálido.

Polish: 
W całym stanie słodka woda
wypływa na powierzchnię
z największego skupienia źródeł na Ziemi.
Źródła wypełniają rzeki i zbiorniki wodne,
w których żyją najróżniejsze gatunki,
w tym jeden typowy dla Florydy.
Manaty.
Wiele z nich spędza lato w morzu,
by z nadejściem zimy
popłynąć w górę rzeki,
gdzie jest nieco cieplej.

Indonesian: 
Di seluruh negara bagian,
air tawar bergelembung ke permukaan
dari pusat mata air terbesar di Bumi.
Mereka mengairi sungai dan kolam,
di mana semua jenis kehidupan berkembang,
termasuk salah satu spesies khas Florida.
Lembu laut.
Lembu laut menghabiskan
musim panasnya di lautan,
tapi saat musim dingin datang,
mereka berenang ke sungai,
yang relatif hangat.

iw: 
בכל המדינה, מים מתוקים מבעבעים אל פני השטח
מריכוז המעיינות הגדול בעולם.
הם מזינים נהרות ובריכות,
בהם משגשגים מיני חיים שונים,
כולל אחת מהחיות בהן פלורידה מתמחה.
תחשי נהרות.
רבים מהם מבלים את הקיץ בים,
אבל כשהחורף מתקרב, הם שוחים במעלה נהרות,
שהנם חמימים באופן יחסי.

French: 
Dans tout l'État,
de l'eau douce remonte à la surface
depuis la plus grande concentration
de sources du monde.
Elles alimentent des rivières
et des étangs,
où toutes sortes de vie se développent,
y compris un animal emblématique
de la Floride,
les lamantins.
Nombre d'entre eux passent l'été en mer,
mais à l'approche de l'hiver,
ils remontent les rivières
relativement chaudes.

Thai: 
ทั่วทั้งรัฐนี้ แหล่งน้ำจืดผุดขึ้นสู่พื้นน้ำ
จากแหล่งน้ำพุใต้ดินที่หนาแน่นที่สุดในโลก
มันป้อนน้ำไปยังแม่น้ำและบ่อน้ำ
ที่หลากหลายชีวิตเจริญเติบโต
รวมทั้งสัตว์พิเศษประจำฟลอริดา
พะยูน
พะยูนมากมายใช้เวลาช่วงฤดูร้อนในทะเล
แต่เมื่อฤดูหนาวมาเยือน มันจะมายังแม่น้ำ
ที่อุณหภูมิอบอุ่นกว่า

Korean: 
주 전역으로 담수를 내뿜는 샘이
지구상 가장 많이
밀집되어 있습니다
샘은 강과 웅덩이에 영양을 공급해
갖가지 생명이 살아가게 합니다
플로리다의 명물도 포함해서요 
해우입니다 
대부분이 바다에서 
여름을 보내지만
겨울이 다가오면 
상대적으로 따뜻한 
강으로 헤엄쳐 옵니다 

German: 
Überall im Bundesstaat
sprudelt Süßwasser an die Oberfläche,
aus der größten Anhäufung von Quellen
auf der Erde.
Sie versorgen Flüsse und Becken,
in denen vielfältiges Leben gedeiht,
darunter eine von Floridas Besonderheiten.
Seekühe.
Viele verbringen den Sommer im Meer.
Wenn der Winter naht,
schwimmen sie in die Flüsse,
die relativ warm sind.

Turkish: 
Ve burada bol miktarda bulunan
tatlı su bitkilerinden otlanırlar.
Ancak insanların artık bu kaynaklardan
çok fazla su alması
ve pek çoğunu da kirletmesi nedeniyle
manatiler kış yuvalarını kaybediyorlar.
Nispeten daha sığ olan nehirler
çabuk ısınırlar
ve baharda tüm Avrupa'da
yükselen sıcaklıklar canlı sayısında
ani bir artışı tetikler.

Indonesian: 
Di sana mereka memakan
tanaman air tawar yang melimpah.
Tapi manusia saat ini mengambil
begitu banyak air dari mata air ini,
dan banyak mencemari yang lainnya,
sehingga lembu laut
kehilangan rumah musim dingin mereka.
Sungai, relatif dangkal,cepat hangat,
dan saat musim semi,
di seluruh Eropa,
suhu yang meningkat memicu
gelombang kehidupan yang tiba-tiba.

Portuguese: 
E neles se alimentam de plantas 
de água doce abundantes.
Mas os humanos retiram hoje tanta água 
dessas nascentes 
e poluem tantas outras,
que os peixes-boi estão perdendo
seus lares de inverno.
Rios, por serem comparativamente rasos,
aquecem rapidamente,
e na primavera europeia
as temperaturas que se elevam
dão início a um surto de vida.

Romanian: 
Aici, se delectează
cu plantele de apă dulce.
Însă oamenii încep să sece izvoarele
și să le polueze pe altele,
iar lamantinii rămân
fără căminul de iarnă.
Râurile, fiind mai puțin adânci,
se încălzesc repede
și primăvara, în toată Europa,
temperaturile mai crescute stârnesc
trezirea la viață.

Arabic: 
وهناك ترعى على عدد وفير
من نباتات المياه العذبة.
ولكن يأخذ البشر الآن الكثير من المياه
من هذه الينابيع،
ويلوّثون ينابيع أخرى،
حتى أن خروف البحر يفقد موطنه الشتوي.
الأنهار، لكونها ضحلة نسبياً، تدفأ بسرعة،
وفي الربيع، عبر "أوروبا"،
يتسبّب ارتفاع درجات الحرارة
في ازدهار مفاجئ للحياة.

Swedish: 
Och där äter de av ett överflöd
av sötvattenväxter.
Men människor tar nu
så mycket vatten från dessa källor
och förorenar många andra
så att manaterna förlorar
sina vintervisten.
Floder är relativt grunda
och värms därför upp snabbt
och under våren i Europa
startar stigande temperaturer
en plötslig våg av nytt liv.

French: 
C'est ici qu'ils broutent
les plantes d'eau douce.
Mais les êtres humains puisent une telle
quantité d'eau douce de ces sources
et en polluent tant d'autres
que les lamantins
perdent leurs refuges hivernaux.
Les rivières, relativement peu profondes,
se réchauffent rapidement.
Au printemps, dans toute l'Europe,
l'augmentation des températures
provoque un nouvel élan de vie.

Korean: 
그리고 그곳에 풍부한 
담수 식물을 뜯어 먹습니다
하지만 이곳 샘에서 나는 물은
이제 인간들 차지가 되었고
많은 것들이 오염되어
해우들은 겨울 집을 잃고 있습니다
강은 비교적 얕아 빨리 따뜻해져서
기온이 상승하는 봄에
유럽 전역은 생명이 넘치게 됩니다

Spanish: 
Y allí pastan en las abundantes
plantas de agua dulce.
Pero los seres humanos están usando
tanta agua de estos manantiales
y contaminando muchas otras aguas,
que los manatíes
están perdiendo sus hogares invernales.
Los ríos, que son comparativamente
más superficiales, se entibian más rápido,
y en primavera, por todo Europa,
las altas temperaturas
desatan un rápido auge de vida.

Italian: 
E là pascolano
tra le abbondanti piante di acqua dolce.
Ma gli esseri umani ora attingono
così tanta acqua da queste fonti
e ne inquinano così tante altre,
che i lamantini stanno perdendo
le loro case invernali.
I fiumi, essendo relativamente bassi,
si scaldano in fretta
e in primavera, in Europa,
l'innalzamento delle temperature
scatena un'improvvisa ondata di vita.

iw: 
שם הם מלחכים את שפע צמחי המים המתוקים.
אבל בני אדם בימינו
שואבים מים כה רבים ממעיינות אלה,
ומזהמים רבים אחרים,
כך שתחשי הנהרות מאבדים את בתי החורף שלהם.
נהרות, בהיותם רדודים יחסית,
מתחממים במהירות,
ובאביב, ברחבי אירופה
הטמפרטורות העולות מעוררות פרץ חיים פתאומי.

German: 
Dort weiden sie
eine Fülle an Süßwasserpflanzen ab.
Doch die Menschen entnehmen den Quellen
jetzt so viel Wasser
und verschmutzen so viele weitere,
dass die Seekühe
ihre Winterquartiere verlieren.
Da Flüsse relativ flach sind,
erwärmen sie sich schnell.
Im Frühling in Europa
lassen die steigenden Temperaturen
das Leben explodieren.

Thai: 
และยังได้เล็มพืชของแหล่งน้ำจืด
อันอุดมสมบูรณ์ด้วย
แต่ตอนนี้ มนุษย์ได้แย่งน้ำปริมาณมาก
ไปจากแหล่งน้ำพุใต้ดินเหล่านี้
และสร้างมลพิษให้กับแหล่งอื่นอีกมากมาย
จนพะยูนกำลังสูญเสีย
บ้านพักฤดูหนาวของพวกมันไป
แม่น้ำที่ค่อนข้างตื้นอบอุ่นได้อย่างรวดเร็ว
และในฤดูใบไม้ผลิ ทั่วทั้งทวีปยุโรป
อุณหภูมิที่สูงขึ้นเร่งกระตุ้นให้เกิดชีวิตมากมาย

Polish: 
Na miejscu żywią się
bujnie rosnącą słodkowodną roślinnością.
Jednak ludzie eksploatują
i zanieczyszczają źródła
do tego stopnia,
że manaty tracą swoje zimowe schronienia.
Stosunkowo płytkie rzeki
szybko się ogrzewają.
Wiosną w całej Europie
rosnące temperatury
nagle pobudzają naturę do życia.

Japanese: 
そして生い茂った
淡水植物を  喰はむ
しかし人間がこの源泉から
水を大量に吸い上げ
他の水源を汚染し
マナティーは冬の  住処すみかを
失いつつある
川は比較的浅く
速く温まる
ヨーロッパでは春になると
気温が上がり
生命が一気に息吹く

English: 
And there they graze
on an abundance of freshwater plants.
But human beings are now taking
so much water from these springs,
and polluting many of the others,
that the manatees
are losing their winter homes.
Rivers, being comparatively shallow,
warm quickly,
and in spring, across Europe,
the rising temperatures
trigger a sudden surge of life.
[tweets]

Dutch: 
Daar grazen ze in een overvloed
aan zoetwaterplanten.
Maar mensen halen nu zoveel water
uit deze bronnen...
...en vervuilen zoveel andere...
...dat de zeekoeien hun huis
voor de winter kwijtraken.
Rivieren worden snel warm
omdat ze in verhouding erg ondiep zijn.
In de lente zorgen stijgende temperaturen
in Europa voor een uitbarsting van leven.

Korean: 
헝가리 티서강에 대왕 하루살이가
모습을 드러냅니다
이것들은 3년 동안 
애벌레로 물속에서 살았습니다 
겨우 3시간 만에
날개 단 성충 수백만 마리가 함께
춤추고 죽기 전 짝을 짓습니다
이 경이로운 모습은 한때 
동유럽에서 흔히 볼 수 있었지만
지금은 너무 많은 강이
심하게 오염되고
둑이 완만해져
하루살이들이 대부분 사라졌습니다

Polish: 
Na węgierskiej rzece Cisa
pojawiają się odródki długoogoniaste.
Larwy jętek przez trzy lata żyły pod wodą.
Teraz, w zaledwie trzy godziny,
miliony dorosłych osobników wirują
we wspólnym tańcu godowym i umierają.
To cudowne widowisko było niegdyś
powszechne w całej Europie Wschodniej.
Dziś wiele rzek posiada
ustabilizowane brzegi.
To i ich zanieczyszczenie
doprowadziło do zniknięcia jętek.

Japanese: 
ハンガリーのティサ川では
巨大カゲロウが大量に現れる
幼虫時代の３年間を
水中で暮らし
わずか３時間で
数百万匹の成虫が羽ばたき
踊り 交尾し 命を終える
この壮大な光景は
かつて東欧でよく見られた
今では 多くの川岸に
土手が築かれ
汚染がひどく
カゲロウは激減した

Turkish: 
Macaristan'daki Tisza Nehri'nde dev
mayıs sinekleri ortaya çıkmaya başlıyor.
Üç yıl boyunca larva olarak
su altında yaşadılar.
Şimdiyse sadece üç saatliğine
milyonlarca kanatlı yetişkin birlikte
dans ederek ölmeden önce çiftleşiyorlar.
Bu sıra dışı manzara bir zamanlar
Doğu Avrupa'da sıkça görülüyordu
ancak çoğu nehre inşa edilen barajlar
ve buralardaki kirlilik nedeniyle
mayıs sinekleri büyük ölçüde yok oldular.

Italian: 
Nel fiume Tisza, in Ungheria,
iniziano ad emerge efemere giganti.
Per tre anni,
hanno vissuto sott'acqua come larve.
Ora, in appena tre ore,
milioni di adulti alati danzano insieme
e si accoppiano prima di morire.
Questo straordinario spettacolo
un tempo era comune in Europa orientale,
ma così tanti fiumi ormai
hanno fondali stabilizzati
e sono così inquinati,
che le efemere
sono in gran parte scomparse.

Romanian: 
Pe râul Tisa din Ungaria,
efemerele-uriașe încep să prindă aripi.
Timp de trei ani,
larvele au trăit în adâncuri.
Acum, în doar trei ore,
milioane de adulți înaripați dansează
împreună, se împerechează, apoi mor.
Acest spectacol impresionant
era la ordinea zilei în Europa de Est,
însă multe dintre râuri
au albii întărite acum
și sunt foarte poluate,
astfel că efemerele
aproape că au dispărut.

Dutch: 
In de Hongaarse rivier Tisza
komen enorme eendagsvliegen boven water.
Drie jaar hebben ze
onder water geleefd als larven.
Nu, in slechts drie uur...
...komen miljoenen volwassenen boven
om te dansen en paren voor ze sterven.
Dit bijzondere spektakel
was ooit normaal in Oost-Europa.
Maar veel rivieren hebben nu
gestabiliseerde oevers...
...en zijn ernstig vervuild,
waardoor de vliegen grotendeels weg zijn.

French: 
Sur la rivière Tisza, en Hongrie,
des éphémères géants émergent.
Pendant trois ans, ils ont vécu sous l'eau
sous forme larvaire.
En l'espace de trois heures,
des millions d'individus adultes
dansent et se reproduisent
avant de mourir.
Ce spectacle extraordinaire était
autrefois fréquent en Europe de l'Est,
mais la stabilisation
et la pollution des rives
provoquent la disparition des éphémères.

Swedish: 
På Tiszafloden i Ungern
börjar de stora dagsländorna dyka upp.
I tre år har de levt som larver
under vattenytan.
Under endast tre timmar
dansar och parar sig miljontals
vuxna sländor innan de dör.
Detta häpnadsväckande skådespel
var en gång vanligt i östra Europa
men nu har så många floder
stabiliserade strandbrinkar
och är så svårt förorenade
att dagsländorna till stor del
har försvunnit.

English: 
On Hungary's Tisza River,
giant mayfly are starting to emerge.
For three years,
they've lived underwater as larvae.
Now, in just three hours,
millions of the winged adults
dance together and mate before they die.
This extraordinary spectacle
was once common in Eastern Europe,
but so many rivers
now have stabilized banks
and are badly polluted
that the mayflies
have largely disappeared.

Thai: 
ในแม่น้ำทิสซา ประเทศฮังการี
แมลงชีปะขาวยักษ์เริ่มปรากฏตัวขึ้น
พวกมันใช้ชีวิตเป็นตัวอ่อนอยู่ใต้น้ำถึงสามปี
ตอนนี้ ภายในเวลาเพียงสามชั่วโมง
ตัวที่โตเต็มวัยแล้วนับล้านเต้นรำด้วยกัน
และผสมพันธุ์ก่อนจะตายไป
ภาพอันตระการตานี้ครั้งหนึ่งเคยเกิดขึ้นประจำ
ในยุโรปตะวันออก
แต่ตอนนี้ ตลิ่งของแม่น้ำหลายสาย
มีการเสริมโครงสร้างดิน
และเป็นมลพิษรุนแรง
จนแมลงชีปะขาวหายไปเป็นจำนวนมาก

Indonesian: 
Di Sungai Tisza, Hungaria,
capung raksasa mulai bermunculan.
Selama tiga tahun,
mereka hidup di bawah air sebagai larva.
Sekarang, hanya dalam tiga jam,
jutaan capung dewasa bersayap
menari bersama dan kawin sebelum mati.
Tontonan luar biasa ini,
dahulu biasa terlihat di Eropa Timur,
tapi banyak sungai
yang saat ini memiliki tepian yang stabil
dan terpolusi parah,
sehingga sebagian besar capung menghilang.

iw: 
בנהר הטיסה שבהונגריה,
בריומאים ענקיים מתחילים לצוץ.
במשך שלוש שנים הם חיו מתחת למים כזחלים.
כעת, תוך שלוש שעות בלבד,
מיליוני בוגרים מכונפים
רוקדים יחדיו ומזדווגים לפני מותם.
המופע המדהים הזה
היה נפוץ במזרח אירופה בעבר,
אך כעת, בנהרות רבים ישנן גדות מיוצבות
והם מזוהמים ביותר,
כך שהבריומאים נעלמו כמעט לחלוטין.

Portuguese: 
No rio Tisza, na Hungria,
efeméridas gigantes começam a surgir.
Elas passaram três anos 
debaixo d'água como larvas.
Agora, em apenas três horas,
milhões de adultas aladas dançam juntas
e acasalam antes de morrerem.
Este espetáculo incrível era comum 
no Leste Europeu,
mas muitos rios agora têm margens estáveis
e estão tão poluídos
que muitas efeméridas desapareceram.

Arabic: 
على ضفاف نهر "تيسا" في "المجر"،
تبدأ ذبابة مايو العملاقة في الظهور.
عاشت طوال 3 سنوات تحت الماء كيرقة.
الآن، في 3 ساعات فقط،
يتراقص الملايين من الذباب المجنّح البالغ
وتتكاثر قبل أن تموت.
هذا المشهد المدهش
كان فيما مضى شائعاً في "أوروبا الشرقية"،
ولكن أنهاراً كثيرة الآن لها ضفاف مثبّتة
وملوّثة بشدّة،
مما أدى إلى اختفاء ذبابة مايو بشكل كبير.

Spanish: 
En el río Tisza de Hungría,
comienzan a emerger efímeras gigantes.
Viven bajo el agua como larvas
durante tres años.
Ahora, en solo tres horas,
millones de adultas aladas
danzan juntas y se aparean antes de morir.
Este extraordinario espectáculo
fue alguna vez común en Europa del Este,
pero ahora muchos ríos
tienen sus bancos estabilizados
y están gravemente contaminados,
así que las efímeras
han casi desaparecido.

German: 
Am Fluss Theiß in Ungarn
tauchen große Eintagsfliegen auf.
Drei Jahre lang
lebten sie als Larven unter Wasser.
Innerhalb von nur drei Stunden
tanzen Millionen geflügelte Erwachsene
und paaren sich, bevor sie sterben.
Dieses außergewöhnliche Spektakel
war in Osteuropa einst normal.
Doch da viele Flüsse
inzwischen versiegelte Ufer haben
und stark verschmutzt sind,
sind Eintagsfliegen
größtenteils verschwunden.

English: 
But when the rivers are clean,
wildlife is quick to return.
The kingfisher,
the most glorious of divers.

Japanese: 
川が浄化されると
自然は素早く回復する
カワセミは
なんとも優雅なダイバーだ

Romanian: 
Dar, când râurile sunt curate,
viețuitoarele revin în forță.
Pescărușul-albastru,
cel mai dibace scufundător.

Swedish: 
Men när floderna är rena igen
återvänder de vilda djuren snabbt.
Kungsfiskaren,
en strålande dykare.

Thai: 
แต่เมื่อแม่น้ำสะอาด
สัตว์ป่าก็จะกลับมาอย่างรวดเร็ว
นกกระเต็น นกกินปลาที่แสนสง่างาม

Italian: 
Ma quando i fiumi sono puliti,
la vita torna velocemente.
Il martin pescatore,
il più grande tuffatore.

iw: 
אבל כשהנהרות נקיים, חיות הבר שבות במהרה.
השלדג, הצוללן המרהיב ביותר.

Korean: 
그러나 강이 깨끗해지면 
야생의 동식물은 빨리 돌아옵니다 
물총새입니다 
가장 위대한 잠수부들이죠 

Indonesian: 
Namun saat sungai bersih,
satwa liar segera kembali.
Burung raja udang,
penyelam yang paling hebat.

German: 
Aber wenn die Flüsse sauber sind,
kehren Tiere rasch zurück.
Der Eisvogel,
der herrlichste aller Taucher.

Spanish: 
Pero cuando los ríos están limpios,
la vida reaparece rápidamente.
El martín pescador,
el más glorioso de los buceadores.

Dutch: 
Maar als de rivieren schoon zijn,
komt de fauna snel terug.
De ijsvogel, de meest glorieuze duiker.

Arabic: 
ولكن حين تكون الأنهار نظيفةً،
سرعان ما تعود الحياة البرّيّة.
طائر الرفراف، أكثر الغوّاصين روعةً.

Polish: 
Jednak gdy rzeki są czyste,
życie szybko do nich powraca.
Zimorodek jest jednym
z najwspanialszych nurków.

French: 
Mais lorsque les rivières sont propres,
la vie reprend vite ses droits.
Le martin-pêcheur,
le plus glorieux des plongeurs.

Portuguese: 
Mas quando os rios estão limpos,
a vida ressurge rápido.
O guarda-rios, 
o maior mergulhador de todos.

Turkish: 
Ancak nehirler temiz olduğunda
doğal yaşam çabucak geri dönüyor.
En ihtişamlı dalgıçlar olan
yalıçapkınları.

English: 
The osprey, the most skillful of graspers.
Iguazu, on the frontier
between Brazil and Argentina.
These are 
the largest waterfalls on the planet.
Thousands of tons of fresh water
thunder over them every second.

Thai: 
เหยี่ยวออสเปร นกนักล่าที่แสนเชี่ยวชาญ
น้ำตกอีกวาซูที่อยู่ตรงพรมแดนระหว่าง
บราซิลและอาร์เจนตินา
น้ำตกที่ใหญ่ที่สุดในโลก
น้ำจืดหลายพันตันถาโถมลงไปทุกวินาที

Romanian: 
Egreta, cel mai iscusit pescar.
Iguazu, la granița
dintre Brazilia și Argentina.
Acestea sunt cele mai mari
cascade din lume.
Mii de tone de apă dulce curg
prin ele în fiecare secundă.

Arabic: 
العقاب النساري، 
أكثر الممسكين بالأسماك مهارةً.
"إيغواسو"، على الحدود 
بين "البرازيل" و"الأرجنتين".
هذه أضخم شلّالات على الكوكب.
تندفع آلاف الأطنان من المياه العذبة
من فوقها في كل ثانية.

Italian: 
Il falco pescatore,
il più abile ad agguantare.
Iguazú,
sul confine tra Brasile e Argentina.
Queste sono le più grandi cascate
del pianeta.
Migliaia di tonnellate di acqua dolce
rombano su di loro ogni secondo.

Portuguese: 
A águia-pescadora, a rainha da caça.
Iguaçu, na fronteira 
entre Brasil e Argentina.
Essas são as maiores quedas-d'água
do mundo.
Milhares de toneladas de água doce
jorram delas a cada segundo.

Spanish: 
El águila pescadora,
la más hábil de las sujetadoras.
Iguazú, en la frontera
entre Brasil y Argentina.
Estas son las cataratas
más grandes del planeta.
Miles de toneladas de agua dulce
truenan sobre ellas a cada segundo.

Indonesian: 
Elang tiram,
pencengkeram yang paling andal.
Iguazu, di perbatasan
antara Brasil dan Argentina.
Ini adalah air terjun terbesar
di planet ini.
Ribuan ton air tawar
bergemuruh di atasnya setiap detik.

Swedish: 
Fiskgjusen,
skicklig med klorna.
Iguazú, på gränsen 
mellan Brasilien och Argentina.
Världens största vattenfall.
Tusentals ton med sötvatten
forsar ned över dem varje sekund.

Japanese: 
ミサゴは漁の名手
ブラジルとアルゼンチンの
境にあるイグアスは
世界最大の滝だ
一瞬 一瞬 膨大な量の
淡水が滝壺へ落ちる

Turkish: 
En maharetli kavrayıcılar olan
balık kartalları.
Brezilya ve Arjantin sınırında yer alan
Iguazu Şelaleleri.
Bunlar gezegendeki en büyük şelalelerdir.
Her saniye binlerce tonluk tatlı su
üzerilerinden gürleyerek akar.

Korean: 
가장 노련한 포수, 물수리입니다
브라질과 아르헨티나 국경에 있는 
이구아수 폭포입니다
지구상 가장 큰 폭포죠 
매 순간 수천 톤의 담수가 
우레와 같이 쏟아집니다

iw: 
השלך, הלופת המוכשר ביותר.
מפלי איגואסו, בגבול ברזיל וארגנטינה.
אלו המפלים הגדולים ביותר בעולם.
אלפי טונות של מים מתוקים
מרעימים במורדם מדי שנייה.

Polish: 
Rybołów, jeden
z najzręczniejszych myśliwych.
Iguazú na granicy Brazylii i Argentyny.
To największe wodospady świata.
Każdej sekundy przepływają przez nie
tysiące ton słodkiej wody.

German: 
Der Fischadler,
der geschickteste aller Greifer.
Iguazu, an der Grenze
zwischen Brasilien und Argentinien.
Es sind
die größten Wasserfälle des Planeten.
Tausende Tonnen Süßwasser
donnern pro Sekunde herab.

Dutch: 
De visarend, de meest kundige grijper.
De Watervallen van de Iguaçu, 
op de grens tussen Brazilië en Argentinië.
Dit zijn de grootste watervallen
ter wereld.
Duizenden tonnen zoet water
razen hier overheen per seconde.

French: 
Le balbuzard pêcheur,
un attrapeur hors pair.
Les chutes d'Iguazú, à la frontière
entre le Brésil et l'Argentine.
Ce sont les plus grandes chutes d'eau
de la planète.
Des milliers de tonnes d'eau douce
s'y déversent chaque seconde.

iw: 
רבים ממימי האיגואסו
מגיעים מיער הגשם של האמזונאס,
במרחק אלפי קילומטרים.
שם, הם עלו בתור אדים מחופת הג׳ונגל.
עץ אחד יכול לפלוט אלפי ליטרים ביום.
כשהאדים עולים אל השמיים,
הם מתעבים לכדי עננים.
עשרים מיליארד טון מים
עוזבים את היער מדי יום,
יותר מהכמות הזורמת 
במורד נהר האמזונאס עצמו.
אם יער הגשם ייהרס,
המחזור המחייה הזה יישבר.

Spanish: 
La mayoría del agua de Iguazú
viene del bosque lluvioso del Amazonas,
a mil kilómetros de distancia.
Allí, sube como vapor desde la superficie
del dosel arbóreo de la jungla.
Un solo árbol puede producir
mil litros en un día.
A medida que el vapor se alza al cielo,
se condensa en nubes.
Veinte mil millones de toneladas de agua
salen del bosque todos los días,
más que el que viaja
por el mismo río Amazonas.
Si se destruyera el bosque lluvioso,
se rompería este ciclo dador de vida.

French: 
La majorité de l'eau d'Iguazú
provient de la forêt amazonienne,
à 1 000 km de distance.
Elle s'est évaporée à la surface
de la canopée de la jungle.
Un seul arbre peut libérer
1 000 litres en une journée.
Une fois dans le ciel,
la vapeur se condense en nuages.
Vingt milliards de tonnes d'eau
quittent la forêt chaque jour,
davantage que ce qui coule dans l'Amazone.
Si la forêt amazonienne est détruite,
ce cycle de la vie sera brisé.

German: 
Das Wasser von Iguazu kommt
zum großen Teil aus dem Amazonas-Regenwald
aus 1000 Kilometern Entfernung.
Dort stieg es als Dampf
aus den Wipfeln des Dschungels empor.
Ein einzelner Baum
kann pro Tag 1000 Liter abgeben.
Der aufsteigende Dampf
kondensiert zu Wolken.
Täglich gibt der Wald
20 Milliarden Tonnen Wasser ab,
mehr, als im Amazonas selbst fließt.
Wird der Regenwald vernichtet,
zerbricht dieser Leben spendende Zyklus.

Romanian: 
Mare parte din apa din Iguazu provine
din jungla amazoniană,
aflată la o mie de kilometri distanță.
Aici, s-a format din vaporii
care se ridică din coronamentul junglei.
Un singur arbore poate produce
o mie de litri pe zi.
Vaporii se ridică în văzduh
și se condensează în nori.
Douăzeci de miliarde de tone de apă
părăsesc pădurea în fiecare zi,
depășind până și debitul Amazonului.
Dacă pădurea tropicală e distrusă,
ciclul dătător de viață se va rupe.

English: 
Much of Iguazu's water
comes from the Amazon rainforest,
a thousand kilometers away.
There, it rose as vapor
from the surface of the jungle canopy.
A single tree can give off
a thousand liters a day.
As the vapor rises into the sky,
it condenses into clouds.
Twenty billion tons of water
leave the forest each day,
more than travels
down the Amazon River itself.
If the rainforest is destroyed,
this life-giving cycle will be broken.

Italian: 
Gran parte dell'acqua di Iguazú
viene dalla foresta pluviale amazzonica,
distante un migliaio di chilometri.
Là, emerge come vapore dalla superficie
delle chiome della giungla.
Un singolo albero può rilasciare
mille litri al giorno.
Mentre raggiunge il cielo,
il vapore si condensa in nuvole.
Venti miliardi di tonnellate di acqua
lasciano la foresta ogni giorno,
molta di essa viaggia
lungo lo stesso Rio delle Amazzoni.
Se la foresta pluviale viene distrutta,
questo circolo della vita si spezzerà.

Indonesian: 
Sebagian besar air Iguazu
berasal dari hutan hujan Amazon,
seribu kilometer jaraknya.
Di sana, air menguap
dari permukaan kanopi rimba.
Satu pohon bisa mengeluarkan
seribu liter sehari.
Saat uap air naik ke langit,
ia mengembun menjadi awan.
Dua puluh miliar ton air
meninggalkan hutan setiap hari,
lebih dari berjalan menuruni
Sungai Amazon sendiri.
Jika hutan hujan musnah,
siklus sumber kehidupan ini akan hancur.

Turkish: 
Iguazu'daki suyun büyük çoğunluğu
1,000 kilometre uzaklıktaki
Amazon yağmur ormanlarından gelir.
Burada su, orman üst bitki tabakasının
yüzeyinden buhar olarak yükselir.
Tek bir ağaç günde
1,000 litre su verebilir.
Buhar gökyüzüne yükseldiğinde
yoğunlaşarak buluta dönüşür.
Her gün ormandan 20 milyar ton su çıkar
ve bu, Amazon Nehri'nde akan sudan
daha fazladır.
Yağmur ormanları yok olursa
bu hayat veren döngü de son bulacaktır.

Arabic: 
تأتي معظم مياه "إيغواسو"
من غابة "الأمازون" المطيرة،
على بعد ألف كيلومتر.
هناك، ارتفعت المياه كبخار ماء
من سطح ظلّة الدغل.
يمكن لشجرة واحدة أن تطلق ألف لتر يومياً.
مع ارتفاع بخار الماء إلى السماء،
يتكثّف ويتحوّل إلى سحب.
20 مليار طن من الماء تترك الغابة كل يوم،
أكثر من المياه 
التي ترتحل في نهر "الأمازون" نفسه.
إن تعرّضت الغابة المطيرة للتدمير،
ستنتهي هذه الدائرة المانحة للحياة.

Portuguese: 
A maior parte da água de Iguaçu vem 
da Floresta Amazônica,
a mil quilômetros de distância.
Lá, a água evapora da superfície
das copas da floresta.
Uma única árvore evapora 
até mil litros por dia.
À medida que o vapor vai para a atmosfera,
condensa-se em nuvens.
A floresta perde 20 bilhões de toneladas
de água todos os dias,
mais do que corre pelo rio Amazonas.
Se a floresta for destruída,
este ciclo gerador de vida será quebrado.

Japanese: 
イグアスで最も重要な水源は
1000ｋｍも離れた
アマゾンの密林だ
  林冠りんかんから霧が湧き上がる
１本の樹から１日に
千リットルの霧が発生する
霧は空へ舞い上がり
雲になる
毎日 アマゾン川の水量を
超える200億トンの水が
密林から出ていく
密林を失えば
この生命のサイクルも
失われる

Swedish: 
En stor del av vattnet kommer
från Amazonas regnskog
tusen kilometer därifrån.
Där steg det som vattenånga
från djungelns trädkronor.
Ett enda träd kan avge
tusen liter om dagen.
När vattenångan stiger
kondenseras den till moln.
Tjugo miljarder ton vatten 
lämnar skogen varje dag
vilket är mer än vad som rinner
nedför Amazonfloden.
Om regnskogen förstörs
kommer denna livgivande cykel att brytas.

Thai: 
น้ำส่วนใหญ่ของอีกวาซูมาจากป่าดิบชื้นแอมะซอน
ที่ไกลออกไปนับพันกิโลเมตร
ที่ป่านั้น น้ำระเหยขึ้นไปเป็นไอน้ำจาก
ชั้นบนของร่มไม้ในป่า
ต้นไม้ต้นเดียวสามารถ
ผลิตไอน้ำได้หนึ่งพันลิตรต่อวัน
เมื่อไอน้ำลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าก็กลั่นตัวกลายเป็นเมฆ
แต่ละวัน น้ำสองหมื่นล้านตันลอยขึ้นไปจากป่า
มากกว่าน้ำที่ไหลไปตามแม่น้ำแอมะซอน
ถ้าป่าดิบชื้นถูกทำลาย
วัฏจักรที่สร้างชีวิตนี้จะแตกสลาย

Polish: 
Duża część wód Iguazú 
pochodzi z amazońskiego lasu deszczowego,
leżącego tysiąc kilometrów stąd.
Para unosi się nad dżunglą.
Jedno drzewo może oddać
nawet tysiąc litrów wody dziennie.
Para unosząca się w niebo
kondensuje się i formuje chmury.
Każdego dnia dżunglę opuszcza
20 miliardów ton wody.
To więcej, niż przepływa przez Amazonkę.
Gdy las ulegnie zniszczeniu,
życiodajny cykl zostanie przerwany.

Dutch: 
Veel van het water kom uit de Amazone,
duizend kilometer verderop.
Daar steeg het op als damp,
uit het bladerdak van de jungle.
Een enkele boom
kan zorgen voor duizend liter per dag.
Als de damp opstijgt,
condenseert het tot wolken.
Twintig miljard ton water
verlaat zo dagelijks het bos...
...meer dan er
door de Amazone rivier stroomt.
Als het regenwoud wordt vernield...
...wordt deze levenschenkende cyclus 
doorbroken.

Korean: 
이구아수의 물 대부분은
1,000km 떨어진
아마존 열대 우림에서 온 것입니다
정글의 지붕 표면에서 
수증기가 되어 위로 올라갑니다 
나무 한 그루가 하루에
1,000ℓ의 물을 발산할 수 있죠
수증기는 하늘로 올라가서 
구름으로 응축됩니다
매일 2백억 톤의 물이 
숲을 떠납니다
아마존강으로 흐르는 것보다 많죠 
열대 우림이 파괴되면 
이 라이프사이클은 
중단될 것입니다

Turkish: 
Bulutlar kıta boyunca hareket ederken
sularını dökerek
tarlaları ve ormanları sularlar.
Ve Brezilya'nın ovalarında
Dünya'nın en büyük
tropikal ıslak alanı olan
Pantanal'ı yaratırlar.
Ancak mevsim değişiklikleri
her sene nehrin debisini azaltıyor,
bu yüzden Pantanal'da sadece
birkaç nehir yatağı kaldı.
Bu, süper avcının da işine yarar.
Jaguar.
Usta bir yüzücü olsa da suyun içindeyken
onu bu kadar korkulan bir avcıya
dönüştüren öldürücü hamlesini yapamaz.
Şimdi kurak mevsimde...
...nehir kıyıları
biraz kalabalıklaşabilir.

German: 
Auf dem Weg über den Kontinent
regnen die Wolken ab
und bewässern Ackerland und Wald.
In den Ebenen Brasiliens
schaffen sie das größte
tropische Feuchtgebiet der Welt.
Das Pantanal.
Jahreszeitliche Veränderungen
verkleinern den Fluss jedes Jahr,
und das Pantanal
schrumpft auf einige Flussarme zusammen.
Das kommt dem Haupträuber gelegen.
Der Jaguar.
Er kann gut schwimmen, aber im Wasser
ist sein Todessprung nicht möglich,
der ihn so gefürchtet macht.
Jetzt, in der Trockenzeit...
...ist es am Ufer überfüllt.

Arabic: 
ومع ارتحال السحب عبر القارّة، تهطل مياهها،
لتروي الأراضي الزراعية
والغابة على حدّ سواء.
وفي سهول "البرازيل"،
تخلق أكبر أراض رطبة استوائية على الأرض،
"بانتانال".
ولكن في كل عام،
تقلّص التغيّرات الموسمية من تدفّق النهر،
وتتقلّص "بانتانال" إلى قنوات نهرية قليلة.
هذا يناسب أقوى حيواناتها المفترسة.
النمر المرقّط.
إنه سبّاح ماهر، ولكن في الماء،
لا يستطيع القيام بالانقضاض القاتل
الذي يجعله صيّاداً مخيفاً.
والآن، في موسم الجفاف،
قد تصبح ضفّتا النهر مزدحمتين.

Indonesian: 
Saat awan berjalan melintasi benua,
mereka mencucurkan airnya,
sama-sama mengairi
tanah pertanian dan hutan.
Pada dataran Brasil,
mereka menciptakan
lahan basah tropis terbesar di Bumi,
Pantanal.
Juga, setiap tahun,
perubahan musim mengurangi arus sungai,
dan Pantanal menyusut
hanya menjadi beberapa saluran sungai.
Ini sangat cocok
bagi predator teratas.
Jaguar.
Jaguar perenang yang tangkas,
tetapi di dalam air,
ia tak bisa melakukan terkaman mematikan
yang menjadikannya pemburu menakutkan.
Sekarang, di musim kering,
tepian sungai menjadi agak padat.

iw: 
כשהעננים נודדים לרוחב היבשת,
הם מזילים את מימיהם,
ומשקים אדמות חקלאיות ויערות כאחד.
ובערבות ברזיל
הם יוצרים את אדמות הביצה הטרופיות
הגדולות בעולם,
הפנטנל.
אך מדי שנה,
שינויים עונתיים מפחיתים את זרם הנהר,
והפנטנל מתכווץ לכדי ערוצי נהר ספורים בלבד.
זה מתאים מאוד לטורףהעל.
היגואר.
הוא מסוגל לשחות, אך במים
אין בכוחו לבצע את ההסתערות ההורגת
שהופכת אותו לציד כה מעורר יראה.
כעת, בעונה היבשה,
הגדות יכולות להיות צפופות למדי.

Swedish: 
När molnen färdas över kontinenten
släpper de ifrån sig vatten
och bevattnar lantbruk och skogar.
Och på Brasiliens slätter
har de skapat världens största
tropiska våtmarksområde
Pantanal.
Varje år gör årstidsförändringar
att flodernas flöden minskar
och Pantanal krymper till
ett fåtal floder.
Det passar toppredatorn mycket bra.
Jaguaren.
Den simmar bra men i vattnet
kan den inte göra sitt dödande utfall
som gör den en till sådan fruktad jägare.
Under den torra säsongen
kan det bli lite trångt på flodbankarna.

Japanese: 
雲は大陸を横切り
雨の恵みを大地に降らせ
農地や森をたっぷりと  潤うるおす
こうしてブラジルの平野に
地球最大の
熱帯湿地ができた
パンタナルだ
しかし 乾季には
川の流量が減り
パンタナルは支流が数本しか
なくなるまでに縮小する
捕食者には好都合だ
ジャガー
泳ぎは得意だが
水中では 動物が恐れる
必殺技を繰り出せない
乾季には
川岸は賑わいを見せる

Korean: 
구름이 대륙을 횡단하면서
농지와 숲에 물을 줍니다 
그리고 브라질의 평원에는
지구상 가장 큰 열대 습지인 
판타나우를 형성합니다
그러나 매년 계절적 변화로
강줄기는 작아지고
판타나우는 몇 개 안 되는 
하도 습지로 축소됩니다
이렇게 되면 최상위 포식자에게 
아주 유리합니다 
재규어입니다 
헤엄을 잘 치지만 
물속에서는 덮쳐서 죽일 수 없어서
무시무시한 사냥꾼이 아닙니다 
지금 건기에는 
강둑이 다소 붐빌 수 있습니다

Dutch: 
De wolken laten hun water los
als ze over het continent drijven...
...en irrigeren zo
landbouwgrond en bossen.
En op de vlaktes van Brazilië...
...creëren ze het grootste 
tropische draslandgebied op aarde.
De Pantanal.
Elk jaar verandert de rivier
door seizoensveranderingen...
...en krimpt de Panatal
tot slechts een paar kanalen.
Dit komt een groot roofdier goed uit.
De jaguar.
Hij kan goed zwemmen, maar in het water...
...kan hij zijn sprong niet maken,
die hem zo gevaarlijk maakt.
Nu, in het droge seizoen...
...kan het druk worden op de oever.

English: 
As the clouds travel across the continent,
they shed their water,
irrigating farmland and forest alike.
And on the plains of Brazil,
they create 
the largest tropical wetland on Earth,
the Pantanal.
Each year, however,
seasonal changes reduce the river's flow,
and the Pantanal shrinks
to just a few river channels.
This suits the top predator very well.
The jaguar.
It's a competent swimmer, but in water,
it can't make the killing pounce
which makes it such a fearsome hunter.
[mewls]
Now, in the dry season,
the banks can get somewhat crowded.

French: 
En traversant le continent,
les nuages déversent leur eau,
irriguant les terres arables
et les forêts.
Dans les plaines brésiliennes,
ils créent la plus vaste zone humide
tropicale de la planète,
le Pantanal.
Mais chaque année, le changement de saison
fait disparaître la plupart des rivières,
réduisant le Pantanal
à quelques cours d'eau.
Cela convient parfaitement
à son superprédateur.
Le jaguar.
C'est un nageur correct, mais dans l'eau,
il ne peut effectuer ce bond fatal
qui fait de lui un tueur aussi redoutable.
Pendant la saison sèche,
les rives sont parfois bondées.

Italian: 
Mentre le nubi attraversano il continente,
rilasciano la loro acqua
irrigando le terre coltivale e le foreste.
E, sulle pianure del Brasile,
creano la più grande palude tropicale
della Terra,
il Pantanal.
Ogni anno, però, i cambiamenti stagionali
riducono il flusso del fiume
e il Pantanal
si riduce a pochi canali fluviali.
Ciò si adatta bene
al predatore principale.
Il giaguaro.
È un ottimo nuotatore ma, in acqua,
non può compiere il balzo letale
che lo rende un così temibile cacciatore.
Ora, nella stagione secca,
i bacini possono diventare affollati.

Portuguese: 
Em sua viagem pelos continentes,
as nuvens espalham sua água
e irrigam terras cultiváveis e florestas.
E nas planícies brasileiras,
elas criam o maior pântano tropical
da Terra,
o Pantanal.
Contudo, a cada a ano, mudanças 
sazonais reduzem a cheia do rio
e os rios do Pantanal são reduzidos
a apenas alguns canais.
Isso é perfeito para o seu maior predador.
A onça-pintada.
Ela é uma ótima nadadora, mas, na água,
não consegue fazer o salto tão mortal
que a torna tão temida.
Agora, na época de seca,
as margens estão um tanto ocupadas.

Romanian: 
Norii, care străbat continentul,
eliberează apa
și irigă pământurile agricole și pădurile.
În câmpiile din Brazilia,
ele creează cea mai mare zonă tropicală
cu sol spongios din lume.
Pantanalul.
În fiecare an, schimbările aduse
de anotimpuri reduc debitul râului
și Pantanalul se restrânge
până ajunge de câteva canale.
Este ceva ce le convine prădătorilor.
Jaguarul.
Este un înotător bun, însă, în apă,
nu poate executa săritura letală
care îl face un vânător de temut.
Acum, în sezonul secetos,
malurile devin cam aglomerate.

Spanish: 
A medida que las nubes
viajan por el continente, derraman el agua
e irrigan tierras de cultivos
y bosques por igual.
Y en las planicies de Brasil,
crean el más grande humedal tropical
sobre la Tierra.
El Pantanal.
Sin embargo, los cambios estacionales
reducen el caudal del río cada año,
y el Pantanal se reduce
a solo unos cuantos canales fluviales.
Esto resulta muy bien
para los depredadores máximos.
El jaguar.
Es un nadador competente,
pero en el agua,
no puede realizar el salto asesino
que lo hace tan temido cazador.
Ahora, en la estación seca,
los bancos pueden repletarse un poco.

Thai: 
เมื่อก้อนเมฆเคลื่อนตัวผ่านทวีปไป
มันจะระบายน้ำออกมา
รดน้ำให้ทั้งพื้นที่ทำไร่นาและป่า
ในพื้นที่ราบประเทศบราซิล
เมฆได้สร้างพื้นที่ชุ่มน้ำเขตร้อนที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ป่าแพนทานาล
ทว่าแต่ละปี การเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาล
ลดปริมาณการไหลของแม่น้ำลง
และป่าแพนทานาลก็ลดลงเหลือเพียง
แม่น้ำไม่กี่สายเท่านั้น
ซึ่งเหมาะกับยอดนักล่าเป็นอย่างดี
เสือจากัวร์
มันเป็นนักว่ายน้ำที่เก่ง แต่เมื่ออยู่ในน้ำ
มันไม่สามารถใช้การตะปบพิฆาต
ที่ทำให้มันเป็นนักล่าที่น่าเกรงขามได้
ในหน้าแล้งนี้
ริมตลิ่งเริ่มแออัด

Polish: 
Chmury wędrujące nad kontynentem
uwalniają deszcz,
nawadniając pola uprawne i lasy.
Na równinach Brazylii
tworzą największe
tropikalne mokradła na Ziemi...
Pantanal.
Każdego roku zmiany sezonowe
zmniejszają przepływ rzeki,
a Pantanal kurczy się
do zaledwie kilku kanałów rzecznych.
Korzysta na tym główny drapieżnik.
Jaguar.
Choć myśliwy świetnie pływa,
w wodzie nie potrafi wykonać
swojego popisowego, śmiercionośnego skoku.
Teraz, w porze suchej,
brzegi bywają dość zatłoczone.

iw: 
אך היגואר איתר טרף בקצה הנהר.
קפיברה.
עליו להתקרב על מנת להצליח.

Spanish: 
Pero el jaguar ha avistado presas
en el borde del río.
Un carpincho.
Debe acercarse para tener éxito.

Korean: 
하지만 재규어는 강 가장자리에서 
먹이를 발견했습니다
카피바라입니다 
성공하기 위해서는 
가까이 가야 합니다 

English: 
But the jaguar has spotted prey
on the river's edge.
Capybara.
It must get close to be successful.

Polish: 
Jaguar wypatrzył jednak swoją zdobycz.
Kapibarę.
By ją upolować, musi podejść bliżej.

Swedish: 
Men jaguaren har ett byte i sikte
vid strandkanten.
En kapybara.
Den måste komma nära för att lyckas.

Indonesian: 
Tetapi jaguar telah mengintai mangsa
di tepian sungai.
Kapibara.
Dia harus mendekat agar berhasil.

Arabic: 
ولكن لمح النمر المرقّط فريسةً
على حافّة النهر.
خنزير الماء.
يجب أن يقترب لينجح.

Thai: 
แต่เจ้าจากัวร์เล็งเหยื่อไว้ที่ริมแม่น้ำ
คาปิบารา
มันต้องเข้าใกล้ถึงจะจับได้สำเร็จ

Japanese: 
ジャガーが川の  畔ほとりに
獲物を見つけた
カピバラだ
近づかなければ
狩りは成功しない

German: 
Der Jaguar hat am Flussufer Beute erspäht.
Ein Wasserschwein.
Er muss nahe heran, damit es klappt.

Italian: 
Ma il giaguaro ha individuato la preda
sulla riva del fiume.
Un capibara.
Deve avvicinarsi per avere successo.

French: 
Mais le jaguar a repéré une proie
sur le rivage.
Un capybara.
Il doit se rapprocher
pour réussir son coup.

Portuguese: 
Mas a onça-pintada jé detectou a presa 
à beira do rio.
Capivara.
É preciso chegar perto
para ser bem-sucedida.

Turkish: 
Ancak jaguar kıyıdaki avı gözüne kestirdi.
Kapibara.
Başarıya ulaşmak için yaklaşmalı.

Romanian: 
Dar jaguarul a pus ochii pe prada
de la marginea râului.
Capibara.
Trebuie să se apropie ca să reușească.

Dutch: 
Maar de jaguar heeft een prooi gezien
aan de rand van de rivier.
Capibara's.
Hij moet dichtbij komen.

Italian: 
Due capibara si trovano incautamente
nell'acqua bassa.
Si sono visti a vicenda.
Chi scatterà per primo?
Più lontano sul fiume,
la densa vegetazione fornisce
un miglior riparo,
ma il bacino qui è piuttosto alto.

Arabic: 
خنزيرا ماء، غافلان، ويقفان في منطقة ضحلة.
رأيا بعضهما.
من سيركض أولاً؟
بعيداً على طول النهر،
توفّر النباتات الكثيفة غطاءً أفضل،
ولكن ضفّة النهر هنا مرتفعة جداً.

Romanian: 
Doi capibara nechibzuiți stau
la marginea apei.
S-au reperat reciproc.
Care va fugi primul?
Mai în aval, vegetația deasă
conferă un camuflaj mai bun,
dar malurile sunt cam înalte aici.

iw: 
שתי קפיברות חסרות זהירות
עומדות במים הרדודים.
הם ראו זה את זה.
מי ירוץ קודם?
הרחק במורד הנהר,
צמחיה עבותה מספקת מחסה מוצלח יותר,
אך הגדה כאן גבוהה למדי.

Japanese: 
無防備な２匹のカピバラが
浅瀬に立っている
目が合った
どちらが走り出すか？
川の奥には植物が生い茂り
身を隠すのに格好の場だ
ここの川岸はかなり高い

Turkish: 
İki kapibara tedbirsiz bir şekilde
sığ kesimde duruyorlar.
Birbirlerini gördüler.
İlk önce hangisi koşacak?
Nehrin daha ilerisinde yoğun bitki örtüsü
daha iyi bir kamuflaj sağlıyor...
...ancak buradaki kıyı
çok yüksekte bulunuyor.

German: 
Zwei Wasserschweine
stehen unvorsichtig im flachen Wasser.
Sie sehen einander.
Wer läuft zuerst los?
Weiter flussaufwärts
bietet dichte Vegetation bessere Deckung.
Doch das Ufer ist hier recht steil.

Portuguese: 
Duas capivaras descuidadas
estão paradas na beira do rio.
Elas já se viram.
Quem correrá primeiro?
Mais à frente, ao longo do rio,
a vegetação densa
oferece melhor cobertura,
mas a margem aqui é muito alta.

Korean: 
두 마리의 카피바라가 방심한 채 
물이 얕은 곳에 서 있습니다
서로를 보았습니다
어느 쪽이 먼저 움직일까요?     
강을 따라 더 가면, 초목이 무성해
몸을 더 잘 숨길 수 있습니다
그러나 여기 강둑은 
상당히 높습니다

Swedish: 
Två oförsiktiga kapybara 
står i vattenbrynet.
De har sett varandra.
Vem springer först?
Längre ner längs floden
ger tätare växtlighet ett bättre skydd
men flodbanken här är ganska hög.

Spanish: 
Dos carpinchos están parados
en lo bajo, imprudentemente.
Se han visto.
¿Quién correrá primero?
Más allá, por el río, la densa vegetación
proporciona un mejor escondite,
pero aquí el banco es bastante alto.

Polish: 
Dwie nieostrożne kapibary
stoją w płytkiej wodzie.
Ofiary zauważyły myśliwego.
Kto pierwszy zerwie się do biegu?
W tym miejscu gęsta roślinność
zapewnia drapieżcy lepszą osłonę.
Brzeg jest jednak dość wysoki.

Thai: 
คาปิบาราสองตัวยืนอยู่ที่น้ำตื้นโดยไม่ระมัดระวัง
พวกมันเห็นกันแล้ว
ตัวไหนจะวิ่งก่อนกัน
ไกลออกไปตามฝั่งแม่น้ำ
ต้นไม้ที่ขึ้นหนาแน่นเป็นที่กำบังที่ดีกว่า
แต่ตลิ่งที่นี่ค่อนข้างสูง

French: 
Deux capybaras imprudents sont
dans les eaux peu profondes.
Ils se sont vus.
Qui lancera la course ?
Plus loin, la densité de la végétation
fournit une meilleure couverture...
mais la rive est haute.

Indonesian: 
Dua kapibara, tak berhati-hati,
berdiri di tempat yang dangkal.
Mereka telah saling melihat.
Siapa yang akan lari lebih dulu?
Jauh sepanjang sungai, lebatnya vegetasi
memberikan perlindungan yang lebih baik,
tapi pinggiran sungai di sini
cukup tinggi.

English: 
Two capybara incautiously
are standing in the shallows.
They have seen one another.
Which will run first?
[barks]
Farther along the river,
dense vegetation provides better cover,
but the bank here is quite high.

Dutch: 
Twee capibara's staan onbehoedzaam
in het lage water.
Ze hebben elkaar gezien.
Wie gaat als eerste rennen?
Verderop biedt dichte begroeiing 
betere beschutting.
Maar de oever is daar erg hoog.

iw: 
לקפיברות שמיעה חדה.
צעד רועש אחד...
וההזדמנות אובדת.
עוד כישלון.

Dutch: 
Capibara's hebben een goed gehoor.
Een klein geluidje...
...en de kans is verkeken.
Alweer mislukt.

Polish: 
Kapibary mają wyostrzony słuch.
Jeden głośniejszy krok...
i szansa przepada.
Kolejna klęska.

Arabic: 
يمتلك خنزير الماء حاسّة سمع حادّة.
خطوة واحدة تثير ضوضاء...
وسيفقد الفرصة.
فشل آخر.

Spanish: 
Los carpinchos
tienen una excelente audición.
Una pisada ruidosa...
...y se pierde la oportunidad.
Otro fracaso.

Turkish: 
Kapibaraların
hassas işitme duyuları vardır.
Gürültülü bir ayak sesiyle...
...fırsat yok oluyor.
Bir başka başarısızlık.

Portuguese: 
A capivara tem uma audição aguçada.
Basta o barulho de um passo...
para perder a chance.
Outro fracasso.

Korean: 
카피바라는 청력이 뛰어납니다 
발소리 하나에      
기회는 사라집니다 
또 실패입니다 

Japanese: 
カピバラには
優れた聴力がある
足音１つで
チャンスを失う
これも失敗

Thai: 
คาปิบารามีประสาทหูอันว่องไว
เพียงเสียงฝีเท้าดัง
โอกาสนั้นก็สูญไป
พลาดอีกครั้ง

Romanian: 
Capibara are auzul fin.
Un pas mai zgomotos
și și-a pierdut șansa.
Încă un eșec.

Italian: 
I capibara hanno un udito acuto.
Un passo troppo rumoroso...
...e l'occasione è persa.
Un altro fallimento.

French: 
Les capybaras ont une très bonne ouïe.
Un pas un peu trop bruyant...
et l'occasion est perdue.
Un nouvel échec.

Indonesian: 
Kapibara memiliki
pendengaran yang tajam.
Satu langkah kaki yang berisik...
dan kesempatan pun hilang.
Gagal lagi.

Swedish: 
Kapybara har bra hörsel.
Ett fotsteg som hörs...
och chansen går förlorad.
Ännu ett misslyckande.

German: 
Wasserschweine haben ein scharfes Gehör.
Ein lauter Schritt...
...und die Chance ist vertan.
Noch ein Fehlschlag.

English: 
Capybara have acute hearing.
-One noisy footfall...
-[branch snaps]
...and the chance is lost.
Another failure.
[barks]

Portuguese: 
Talvez seja a hora de tentar
uma presa diferente.
Agarrar um desses seria arriscado,
mas a onça-pintada está com fome.
Se a onça for pegar um jacaré,
deve ser pelo pescoço, segurando-o
para evitar que ele morda.
Tem que ser de uma posição
exatamente acima da presa.
É perigoso.

Thai: 
อาจจะได้เวลาลองเหยื่อตัวอื่นบ้างแล้ว
การจู่โจมเจ้าพวกนี้เป็นงานเสี่ยง
แต่เจ้าจากัวร์กำลังหิวโหย
ถ้าจากัวร์จะจับจระเข้เคแมนให้ได้
มันต้องกัดที่คอและงับไว้
เพื่อป้องกันไม่ให้จระเข้ฟาดกลับ
มันต้องเข้าประจำที่เหนือตัวเหยื่อโดยตรง
งานนี้อันตราย

Japanese: 
別の獲物を狙う方が
良さそうだ
ワニを狙うのはリスクが高い
しかし 腹ペコだ
ワニを捕るには
首に噛みつき体を抑え
反撃を防ぐ必要がある
獲物の真上から狙いを定める
危険だ

English: 
Perhaps it's time to try a different prey.
Tackling one of these would be risky,
but the jaguar is really hungry.
If a jaguar is to catch a caiman,
it must bite its neck and then hold on
to prevent the caiman striking back.
It has to get into a position
directly above its prey.
This is dangerous.

Swedish: 
Kanske dags att försöka
med en annan sorts byte.
Att ge sig på en sådan här vore riskabelt,
men jaguaren är väldigt hungrig.
Om en jaguar ska lyckas fånga en kajman
måste den bita sig fast i dess nacke
för att undvika kajmanens motattack.
Den måste positionera sig
rakt ovanför sitt byte.
Det här är farligt.

Romanian: 
Poate că trebuie să caute altă pradă.
Ar fi riscant să atace așa ceva,
însă jaguarul este hămesit.
Dacă vrea să prindă un caiman,
jaguarul trebuie să-l muște de gât și
să-l țină bine, ca acesta să nu riposteze.
Trebuie să se posteze
exact deasupra prăzii.
E foarte periculos.

French: 
Il est peut-être temps
de changer de proie.
S'attaquer à lui serait risqué,
mais le jaguar est affamé.
Afin d'attraper un caïman,
il doit le mordre au cou et ne pas
le lâcher afin d'éviter les représailles.
Il doit se mettre en position
juste au-dessus de sa proie.
C'est dangereux.

Indonesian: 
Mungkin,
saatnya mencoba mangsa yang lain.
Menangkap yang satu ini berisiko,
tapi jaguar sangat lapar.
Jika jaguar harus menangkap caiman,
dia harus menggigit lehernya dan menahan
agar caiman tak menyerang balik.
Dia harus mengambil posisi
tepat di atas mangsanya.
Ini berbahaya.

Korean: 
다른 먹잇감을 찾아야겠습니다 
이런 상대를 덮치는 건 
위험할 수 있지만
재규어는 정말 배가 고픕니다
재규어가 카이만 악어를 잡으려면
목을 문 다음 반격하지 못하도록 
끝까지 물고 있어야 합니다 
먹잇감 바로 위에서
덮쳐야 하는데 
위험한 일이죠      

German: 
Vielleicht ist es Zeit
für eine andere Beute.
Einen davon anzugreifen, wäre riskant.
Aber der Jaguar hat großen Hunger.
Um einen Kaiman zu fangen,
muss der Jaguar ihm ins Genick beißen
und ihn in Schach halten.
Er muss sich
direkt über der Beute positionieren.
Es ist gefährlich.

Spanish: 
Quizás es hora
de intentar con una presa diferente.
Derribar a uno de estos sería riesgoso,
pero el jugar está de verdad hambriento.
Si un jaguar quiere atrapar a un caimán,
debe morder su cuello y sujetarlo
para evitar que el caimán contraataque.
Debe colocarse en una posición
directamente por encima de su presa.
Es peligroso.

Arabic: 
ربما حان الوقت لاصطياد فريسة أخرى.
محاولة اصطياد واحد منها سيكون مخاطرةً،
ولكن النمر المرقّط جائع حقاً.
إن أراد النمر المرقّط اصطياد كيمن،
عليه أن يعضّ عنقه والتمسّك به
لمنع الكيمن من الردّ.
عليه الوصول إلى موقع فوق ضحيّته مباشرةً.
هذا خطر.

Turkish: 
Belki de farklı bir avı
deneme zamanı gelmiştir.
Bunlardan biriyle mücadele etmek
riskli olabilir
ancak jaguarın karnı çok aç.
Jaguar bir kaymanı yakalayacaksa
kaymanın karşılık vermesini engellemek
için boğazını ısırıp bırakmamalıdır.
Avının tam üstünde olacak şekilde
yerini almalı.
Bu çok tehlikeli bir durum.

iw: 
אולי הגיע הזמן לנסות טרף אחר.
יהיה מסוכן להתמודד עם אחד מאלה,
אך היגואר רעב מאוד.
אם יגואר לוכד תמסח,
עליו לנשוך את צווארו ולהיאחז
כדי למנוע מהתמסח להשיב מכה.
עליו לתפוס עמדה ישירות מעל טרפו.
זה מסוכן.

Polish: 
Chyba pora zapolować na inną zdobycz.
Walka z takim rywalem
będzie niebezpieczna,
ale jaguar jest naprawdę głodny.
Chcąc upolować kajmana,
jaguar musi wgryźć się w jego szyję
i mocno trzymać, by uniknąć kontrataku.
Musi obrać pozycję
bezpośrednio nad swoją ofiarą.
To niebezpieczne.

Italian: 
Forse è il momento di provare
una preda diversa.
Affrontare uno di questi
sarebbe rischioso,
ma il giaguaro è molto affamato.
Se un giaguaro vuole catturare un caimano,
deve mordergli il collo
e mantenere la presa,
per evitare che il caimano reagisca.
Deve mettersi in una posizione
direttamente sopra la preda.
È pericoloso.

Dutch: 
Misschien is het tijd voor andere prooi.
Deze overmeesteren is riskant...
...maar de jaguar heeft honger.
Als hij een kaaiman wil vangen,
moet hij in z'n nek bijten en vasthouden.
Dan kan hij niet terugvechten.
Hij moet een positie kiezen
boven zijn prooi.
Dit is gevaarlijk.

Korean: 
카이만은 재규어를 익사시키려고 
몸을 굴립니다
포식자와 먹잇감 사이의 대결이 
팽팽해 보입니다
재규어는 놓아주지 않습니다 

Romanian: 
Caimanul se rostogolește,
ca să înece jaguarul.
Sunt adversari pe măsură.
Jaguarul nu-i dă drumul.

Portuguese: 
O jacaré rola para tentar afogar a onça.
Predador e presa parecem empatados.
Mas a onça não solta.

Spanish: 
El caimán gira
y trata de ahogar al jaguar.
El depredador y su presa parecen estar
empatados equitativamente.
El jaguar no lo soltará.

Arabic: 
يتقلّب الكيمن ليحاول إغراق النمر المرقّط.
المفترس والفريسة كلاهما متماثلان في القوّة.
لن يترك النمر المرقّط فريسته.

Dutch: 
De kaaiman rolt
en probeert zo de jaguar te verdrinken.
Roofdier en prooi lijken even sterk.
De jaguar laat niet los.

iw: 
התמסח מתגלגל כדי לנסות להטביע את היגואר.
נראה שהטורף והטרף שוויי כוחות.
היגואר לא מרפה.

Italian: 
Il caimano rotola
e tenta di annegare il giaguaro.
Predatore e preda paiono ad armi pari.
Il giaguaro non molla.

German: 
Der Kaiman dreht sich,
um den Jaguar zu ertränken.
Räuber und Beute sind ebenbürtig.
Der Jaguar lässt nicht los.

Indonesian: 
Caiman berputar 
mencoba menenggelamkan jaguar.
Predator dan mangsa nampak seri.
Jaguar tak mau melepaskan.

Turkish: 
Kayman dönerek jaguarı boğmayı deniyor.
Av ve avcı eşit güce
sahip gibi görünüyorlar.
Jaguar bırakmayacak.

English: 
The caiman rolls
to try and drown the jaguar.
Predator and prey seem evenly matched.
The jaguar won't let go.

Japanese: 
ワニがジャガーを
水に引きずり込もうとする
互角の戦いだ
ジャガーは諦めない

French: 
Le caïman se retourne
pour tenter de noyer le jaguar.
Le combat est équilibré.
Le jaguar ne lâche pas sa proie.

Thai: 
จระเข้เคแมนกลิ้งตัว
เพื่อพยายามทำให้จากัวร์จมน้ำ
นักล่าและเหยื่อฝีมือสูสีกัน
เจ้าจากัวร์ไม่ยอมปล่อย

Swedish: 
Kajmanen rullar runt 
för att försöka dränka jaguaren.
Rovdjuret och dess byte
verkar vara lika starka.
Jaguaren släpper inte taget.

Polish: 
Kajman przewraca się na plecy,
próbując utopić jaguara.
Myśliwy trafił na godnego przeciwnika.
Jaguar mocno trzyma.

Japanese: 
20分後 力が果てる前に
ジャガーが勝利した
川を進むと
池が広がる場所がある
ここの水量は世界の
全河川の水量の40倍だ
アフリカの
タンガニーカ湖には
地上で使用できる淡水の
約１/５がある
この雄大な湖には
規模の割りに生物が少ない
深さ約1.5ｋｍ

English: 
After 20 minutes, and near to exhaustion,
the jaguar wins.
Sometimes, a river's downward journey
is interrupted by lakes.
Together, they contain 40 times more water
than all the world's rivers combined.
Africa's Lake Tanganyika
holds almost a fifth
of all accessible fresh water on Earth.
But, considering its great size,
Tanganyika contains little life.
It's almost a kilometer and a half deep,

Arabic: 
بعد 20 دقيقةً، وقرب شعوره بالإعياء، 
يفوز النمر المرقّط.
أحياناً، تعترض البحيرات
رحلة النهر إلى المصبّ.
معاً، إنها تحتوي على مياه
أكثر 40 مرة من كل أنهار العالم مجتمعةً.
بحيرة "تنجانيقا" في "أفريقيا"
تحتوي تقريباً على خمس المياه العذبة
التي يمكن الوصول عليها على الأرض.
ولكن، بالرغم من حجمها الضخم،
فبحيرة "تنجانيقا" ليست بها كائنات كثيرة.
يصل عمقها إلى كيلومتر ونصف تقريباً،

Thai: 
หลังจากยี่สิบนาทีที่เหนื่อยแสนสาหัส
เสือจากัวร์เป็นผู้ชนะ
บางครั้ง การเดินทางไหลลงของแม่น้ำ
ถูกคั่นด้วยทะเลสาบ
ทั้งทะเลสาบและแม่น้ำมีน้ำรวมกัน
มากกว่าแม่น้ำทั่วโลกถึง 40 เท่า
ทะเลสาบแทนกันยีกาในทวีปแอฟริกา
กักเก็บน้ำเกือบหนึ่งในห้าของแหล่งน้ำจืด
ที่เข้าถึงได้ในโลก
แต่เมื่อเทียบกับขนาดอันมหึมาของมันแล้ว
แทนกันยีกามีชีวิตอาศัยอยู่ไม่มากนัก
มันลึกถึงเกือบกิโลเมตรครึ่ง

Dutch: 
Na 20 minuten,
en de uitputting nabij, wint de jaguar.
Soms wordt de reis van een rivier
onderbroken door meren.
Samen bevatten deze 40 keer meer water
dan alle rivieren bij elkaar.
Het Tanganyikameer in Afrika...
...bevat bijna een vijfde 
van 't toegankelijke zoete water op aarde.
Maar ondanks zijn grootte,
bevat het meer maar weinig leven.
Het is bijna anderhalve kilometer diep.

Turkish: 
20 dakika sonra tükenmenin eşiğindeyken
jaguar galip geliyor.
Bazen bir nehrin akışı
göller tarafından engellenir.
Birlikteyken dünyadaki tüm nehirlerin
toplamından 40 kat fazla su içerirler.
Afrika'daki Tanganyika Gölü
Dünya'daki erişilebilir tatlı suların
beşte birini bünyesinde barındırır.
Ancak büyüklüğü göz önüne alındığında
Tanganyika çok az hayat içerir.
Neredeyse bir buçuk kilometre
derinliğe sahiptir

Romanian: 
După 20 de minute, fiind aproape istovit,
jaguarul câștigă.
Uneori, cursul râului în aval
este întrerupt de lacuri.
Laolaltă, acestea conțin de 40 de ori
mai multă apă decât toate râurile lumii.
Lacul Tanganyika din Africa
conține circa o cincime din toată
apa dulce accesibilă din lume.
Însă, deși este foarte vast,
Tanganyika este sărac în viețuitoare.
Are aproape 1,5 km adâncime,

Portuguese: 
Depois de 20 minutos, à beira da exaustão,
a onça vence.
Às vezes, a jornada de um rio para sua foz
é interrompida por lagos.
Juntos, eles têm 40 vezes mais água 
que todos os rios do mundo combinados.
O lago africano Tangayika
é responsável por um quinto 
de toda água doce acessível na Terra.
Porém, considerando seu grande tamanho,
há pouca vida em Tanganyika.
Tem quase 1,5km de profundidade,

Spanish: 
Después de 20 minutos gana el jaguar,
muy cerca del agotamiento.
A veces, el viaje río abajo de un río
se ve interrumpido por lagos.
Juntos, contienen 40 veces más agua
que todos los ríos del mundo unidos.
El lago Tanganica en África
contiene casi un quinto del total
de agua dulce accesible en la Tierra.
Pero considerando su gran tamaño,
el Tanganica contiene poca vida.
Tiene casi un kilómetro y medio
de profundidad,

Swedish: 
Efter tjugo minuter och nära 
utmattning vinner jaguaren kampen.
Ibland avbryts en flods flöde av sjöar.
Tillsammans innehåller de 40 gånger
mer vatten än alla världens floder.
Tanganyikasjön i Afrika
rymmer nästan en femtedel av
allt tillgängligt sötvatten på jorden.
Men med tanke på dess storlek
finns det inte många arter i sjön.
Den är nästan 
en och en halv kilometer djup

iw: 
לאחר 20 דקות, על סף תשישות, היגואר מנצח.
לעיתים, מורדו של נהר מופרע על ידי אגמים.
יחדיו הם מכילים פי 40 יותר מים
מכל נהרות העולם יחדיו.
אגם טנגניקה באפריקה
מכיל כמעט חמישית
מכלל המים המתוקים הנגישים בעולם.
אבל בהתחשב בגודלו העצום,
טנגניקה מכיל חיים מועטים.
עומקו כמעט קילומטר וחצי,

German: 
Nach 20 Minuten gewinnt der Jaguar
kurz vor der Erschöpfung.
Manchmal wird der Weg flussabwärts
durch Seen unterbrochen.
Insgesamt enthalten sie 40 Mal mehr Wasser
als alle Flüsse der Erde zusammen.
Der Tanganjikasee in Afrika
enthält fast ein Fünftel
des zugänglichen Süßwassers der Erde.
Aber für seine enorme Größe
gibt es im Tanganjikasee wenig Leben.
Er ist fast anderthalb Kilometer tief.

French: 
Après 20 minutes, au bord de l'épuisement,
le jaguar l'emporte.
Parfois, le cours d'une rivière
est interrompu par un lac.
Réunis, les lacs contiennent 40 fois plus
d'eau que toutes les rivières du monde.
Le lac Tanganyika, en Afrique,
contient près d'un cinquième
de l'eau douce accessible sur Terre.
Mais, par rapport à son étendue,
le Tanganyika accueille peu de vie.
Il fait près d'un kilomètre et demi
de profondeur,

Polish: 
Po 20 minutach bliski wyczerpania jaguar
odnosi zwycięstwo.
Płynąca rzeka napotyka po drodze jeziora.
Jeziora naszej planety mieszczą 40 razy
więcej wody niż wszystkie rzeki świata.
Afrykańskie jezioro Tanganika
mieści niemal jedną piątą wszystkich
dostępnych słodkich wód na Ziemi.
Jak na tak wielkie jezioro,
w Tanganice żyje niewiele istot.
Zbiornik ma niemal
półtora kilometra głębokości.

Italian: 
Dopo 20 minuti, quasi esausto,
il giaguaro prevale.
A volte, il viaggio verso valle
di un fiume è interrotto dai laghi.
Insieme, contengono 40 volte più acqua
di tutti i fiumi del mondo combinati.
Il lago Tanganica in Africa
contiene quasi un quinto di tutta
l'acqua dolce accessibile della Terra.
Ma considerando le sue dimensioni,
il Tanganica ospita poca vita.
È profondo quasi un chilometro e mezzo,

Indonesian: 
Setelah 20 menit, dan hampir kelelahan,
jaguar menang.
Terkadang, aliran sungai yang menurun
terganggu oleh danau.
Bersama, mereka mengandung air 40 kali
lebih banyak dari semua sungai dunia.
Danau Afrika Tanganyika
menampung hampir seperlima dari semua
air tawar yang bisa diakses di Bumi.
Tapi, mengingat ukurannya yang luar biasa,
Tanganyika mengandung sedikit kehidupan.
Kedalamannya hampir
satu setengah kilometer,

Korean: 
20분 후 기진맥진할 무렵 
재규어가 승리합니다
가끔은 호수 때문에 물이 
강 하류로 흐르지 못하기도 합니다
전부 합하면 전 세계 강을 다 합친
것보다 유량이 40배나 많게 됩니다
아프리카의 탕가니카호에는
지구상의 상용 가능한 담수 중 
5분의 1이 있습니다 
그러나 크기에 비해 
탕가니카호에는 생명이 별로 없죠
깊이가 1.5km에 달하지만

Portuguese: 
mas, no fundo do rio, a água mal se move
e não há oxigênio.
É apenas próximo à superfície,
nos primeiros 150 metros,
que a água contém oxigênio suficiente 
para existência de vida.
Aqui, ela prospera em abundância.
Duzentas e cinquenta espécies 
de ciclídeos evoluíram aqui,
sendo muitas delas endêmicas.
A competição 
nessas águas populosas é grande.
Um lamprologus callipterus macho
coleta conchas.
Quanto mais conchas ele tiver,
mais fêmeas atrairá.

Arabic: 
ولكن في القاع لا تتحرّك المياه 
ولا يُوجد أكسجين.
قرب السطح فحسب، في أعلى 150 متراً،
تحتوي المياه على أكسجين كاف 
لتتواجد الحياة.
ولكن هنا، تزدهر بوفرة.
تطوّر 250 نوعاً من الأسماك البلطية هنا،
ومعظمها لا وجود له في أي مكان آخر.
المنافسة شديدة في هذه المياه المزدحمة.
يجمع ذكر "كاليبتروس سكليد" القواقع.
كلما زاد عدد القواقع التي يملكها ذكر،
زاد عدد الإناث التي سيجتذبها.

Korean: 
바닥 쪽의 물은 거의 
움직이지 않아 산소가 없습니다 
수심 150m 이내에만 
생명이 살 수 있을 만큼의 
산소가 있죠
이곳에선 동식물이 잘 자랍니다
거의 250여 종의 시클리드 
물고기가 이곳에서 진화했는데
다른 곳에서는 찾아보기 힘든
종이 많습니다 
이 붐비는 물속에서의 경쟁은 
치열합니다
수컷 칼립테루스 시클리드는 
조개껍데기를 모읍니다 
껍데기를 많이 가질수록 
암컷에게 인기가 많아집니다 

Romanian: 
însă, la fund, apa abia se mișcă
și nu există oxigen.
Doar la suprafață, în primii 150 m,
apa conține destul oxigen
cât să susțină viață.
Aici, viețuitoarele înfloresc.
Aici au evoluat 250 de specii de ciclide.
Multe dintre ele se găsesc doar aici.
Competiția este acerbă
în aceste ape aglomerate.
Un mascul callipterus
colecționează cochilii.
Cu cât are mai mult cochilii,
cu atât va atrage mai multe femele.

English: 
but at the bottom the water barely moves
and there is no oxygen.
It's only close to the surface,
in its top 150 meters,
that the water contains enough oxygen
for life to exist.
But here, it flourishes in abundance.
Two hundred and fifty species
of cichlid fish have evolved here,
many of which are found nowhere else.
Competition in these crowded waters
is intense.
A male callipterus cichlid
collects shells.
The more shells a male has,
the more females he will attract.

Turkish: 
ancak dipte su çok az hareket eder
ve hiç oksijen bulunmaz.
Sadece yüzeye yakın alanda,
üst kısımdaki 150 metrede
su, hayatın var olabilmesi için
yeterli miktarda oksijen içerir.
Ancak burada zengin bir yaşam bulunur.
Burada çoğu başka hiçbir yerde bulunmayan
250 tür çiklit balığı gözlemlenmiştir.
Bu kalabalık sularda
yoğun bir rekabet ortamı oluşur.
Erkek callipterus çiklit balıkları
deniz kabuğu toplarlar.
Bir erkeğin ne kadar çok deniz kabuğu
olursa o kadar çok dişiyi cezbeder.

Dutch: 
Op de bodem beweegt het water amper
en is er geen zuurstof.
Alleen dicht bij de oppervlakte,
de bovenste 150 meter...
...zit er genoeg zuurstof
in het water voor leven.
Hier is het dan ook in overvloed.
Tweehonderdvijftig soorten cichliden
hebben zich hier ontwikkeld.
Sommige vind je nergens anders.
De concurrentie in het drukke water
is groot.
Een mannetjes Lamprologus callipterus
verzamelt schelpen.
Hoe meer schelpen hij heeft,
hoe meer vrouwtjes hij aantrekt.

Spanish: 
pero en el fondo, el agua apenas se mueve,
y casi no contiene oxígeno.
Solo cerca de su superficie,
en sus primeros 150 metros,
que el agua contiene suficiente oxígeno
para que exista la vida.
Pero aquí, la vida crece en abundancia.
Doscientos cincuenta especies
de peces cíclidos han evolucionado aquí,
muchos de los cuales no existen
en otro lugar.
La competencia es intensa
en estas aguas atestadas.
Un cíclido macho callipterus
recolecta conchas.
Mientras más conchas tiene un macho,
más hembras atraerá.

iw: 
אך בקרקעית, תנועת המים מועטה ואין חמצן.
רק בקרבת פני המים,
ב-150 המטרים שבחלקו העליון,
המים מכילים חמצן המספיק עבור קיום חיים.
אבל כאן הם משגשגים בשפע.
מאתיים וחמישים מיני דגי אמנון התפתחו כאן,
רבים מהם לא נמצאים בשום מקום אחר.
התחרות קשה במים הצפופים הללו.
זכר אמנון קליפטרוס אוסף קונכיות.
ככל שלזכר יש יותר קונכיות,
כך הוא ימשוך יותר נקבות.

Polish: 
Na dnie woda jest niemal nieruchoma.
Brakuje tu tlenu.
Tylko bliżej powierzchni,
na głębokości do 150 metrów,
tlenu jest na tyle dużo,
by mogło tu przetrwać życie.
W wodzie roi się od żywych istot.
Rozwinęło się tu 250 gatunków pielęgnic.
Niektóre żyją tylko w tym jezierze.
W zatłoczonych wodach
panuje zaciekła rywalizacja.
Samiec pielęgnicy Lamprologus callipterus
zbiera muszle.
Im więcej ich uzbiera,
tym więcej przyciągnie samic.

French: 
mais au fond, l'eau bouge très peu
et il n'y a pas d'oxygène.
Ce n'est que dans les 150 premiers mètres
sous la surface
que l'eau contient assez d'oxygène
pour accueillir de la vie.
Mais ici, elle se développe abondamment.
Deux cent cinquante espèces
de cichlidés ont évolué ici,
dont de nombreuses
n'existent nulle part ailleurs.
Dans ces eaux bondées,
la compétition est féroce.
Un callipterus mâle
récolte des coquillages.
Plus un mâle a de coquillages,
plus il attirera de femelles.

Indonesian: 
tapi di dasar, airnya nyaris tak bergerak
dan tak ada oksigen.
Hanya air di dekat permukaan,
di 150 meter dari atas,
yang mengandung cukup oksigen
untuk adanya kehidupan.
Tapi, di sini, ia berkembang melimpah.
Dua ratus lima puluh spesies
ikan cichlid telah berevolusi di sini,
banyak yang tak ditemukan
di tempat lain.
Kompetisi di dalam perairan
yang padat ini hebat.
Ikan cichlid callipterus jantan
mengumpulkan kerang.
Semakan banyak pejantan memiliki kerang,
semakin banyak ikan betina yang tertarik.

German: 
Am Grund bewegt sich das Wasser kaum
und enthält keinen Sauerstoff.
Nur nahe der Oberfläche,
in den oberen 150 Metern,
gibt es genug Sauerstoff,
der Leben spendet.
Hier gedeiht es in Hülle und Fülle.
250 Arten von Buntbarschen
haben sich hier entwickelt.
Viele gibt es nirgendwo sonst.
Der Konkurrenzkampf
im Gedränge ist heftig.
Ein männlicher Callipterus-Buntbarsch
sammelt Muscheln.
Je mehr Muscheln ein Männchen hat,
desto mehr Weibchen lockt er an.

Italian: 
ma sul fondale l'acqua quasi non si muove
e non c'è ossigeno.
È solo vicino alla superficie,
in 150 metri,
che l'acqua contiene abbastanza ossigeno
per sostenere la vita.
Ma qui prospera in abbondanza.
Duecentocinquanta specie di ciclidi
si sono evoluti qui,
molti dei quali non si trovano altrove.
La competizione in queste acque affollate
è intensa.
Un maschio di ciclide calliptera
raccoglie conchiglie.
Più conchiglie ha un maschio
e più femmine attrarrà.

Japanese: 
しかし水底には動きがなく
酸素がない
水面下150ｍにのみ
酸素があり
生物が生息することができる
ここにはたくさんの
生き物がいる
250種のシクリッドが
ここで進化し
その多くがここでしか
生息していない
混み合った水中での
競争は激しい
オスのカリプテルス･
シクリッドが貝を集める
貝を多く集めるほど
メスが寄ってくる

Swedish: 
men på botten rör sig vattnet 
knappt och det finns inget syre.
Det är bara nära ytan,
ner till 150 meters djup.
som vattnet innehåller tillräckligt
med syre så att något kan leva.
Men här finns det ett överflöd.
250 arter av ciklider har utvecklats här
och många finns ingen annanstans.
Konkurrensen i dessa tätbefolkade
vatten är intensiv.
En hanciklid av arten callipterus
samlar in snäckor.
Den hane som har flest snäckor
får flest honor.

Thai: 
แต่ที่ก้นทะเลสาบ น้ำแทบจะหยุดนิ่ง
และไม่มีออกซิเจน
เมื่อขึ้นสู่ผิวน้ำในระดับความลึก
ร้อยห้าสิบเมตรเท่านั้น
จึงจะมีออกซิเจนเพียงพอที่สิ่งมีชีวิตจะอยู่ได้
แต่ที่นี่ สิ่งมีชีวิตมากมายเจริญเติบโต
อย่างอุดมสมบูรณ์
ปลาหมอสี 250 สายพันธุ์มีวิวัฒนาการที่นี่
หลายสายพันธุ์ไม่สามารถพบในแหล่งอื่น
การแข่งขันในน่านน้ำที่แออัดนี้เข้มข้นมาก
ปลาหมอสีตัวผู้สะสมเปลือกหอย
ยิ่งตัวผู้มีเปลือกหอยมากเท่าไหร่
ก็จะยิ่งดึงดูดตัวเมียได้มากขึ้น

iw: 
מצבו של האמנון הזה מצוין.
לשכנו יש ערמה קטנה יותר.
והשכן גנב.
ברגע שהוא מפנה את גבו,
הגנב מסתער

German: 
Bei diesem hier läuft es sehr gut.
Der Hügel seines Nachbarn
ist deutlich kleiner.
Und der Nachbar ist ein Dieb.
Sobald er weg ist...
...rauscht der Dieb heran...

Romanian: 
Acestuia îi merge de minune.
Vecinul său are un morman mai mic.
Și vecinul e hoț.
Cum se întoarce cu spatele,
hoțul dă iama

Dutch: 
En deze is goed bezig.
Zijn buurman heeft een kleinere berg.
En de buurman is een dief.
Zodra hij zich omdraait...
...komt de dief...

Spanish: 
Y este va muy bien.
Su vecino tiene un montículo más pequeño.
Y el vecino es un ladrón.
Apenas le da la espalda,
el ladrón se va en picada,

Swedish: 
Och den här går det riktigt bra för.
Hans grannes hög är rätt mycket mindre.
Och grannen är en tjuv.
Så fort han vänder ryggen till
sveper tjuven in

English: 
And this one is doing very well.
His neighbor has a rather smaller mound.
And the neighbor is a thief.
As soon as he turns his back,
the thief swoops in...

French: 
Celui-ci se débrouille très bien.
Le tas de son voisin est bien plus petit.
Et son voisin est un voleur.
Dès qu'il a le dos tourné...
le voleur vient en douce,

Japanese: 
彼の仕事ぶりはなかなかだ
隣りよりもマウンドが大きい
近所のオスが狙っている
家主が背を向けると
泥棒が入り

Portuguese: 
Este está se saindo muito bem.
O vizinho, por outro lado, juntou menos.
E o vizinho é um ladrão.
Quando ele dá as costas,
o ladrão se aproveita

Polish: 
Ten radzi sobie świetnie.
Jego sąsiad zbudował
nieco mniejszy kopiec.
Okazuje się złodziejem.
Gdy tylko samiec się odwraca,
złodziej nadpływa...

Italian: 
E questo sta facendo un ottimo lavoro.
Il suo vicino ne ha un cumulo più piccolo.
E il vicino è un ladro.
Non appena volta le spalle,
il ladro si avvicina

Korean: 
이 물고기는 아주 잘하고 있군요 
그의 이웃은 가진 게 다소 적네요
그리고 이웃은 도둑입니다 
그가 등을 보이자마자… 
도둑이 슬그머니 들어와서 

Turkish: 
Ve bu balığın işleri yolunda gidiyor.
Komşusunun daha küçük bir yığını var.
Ve komşusu bir hırsız.
Arkasını döndüğü anda...
...hırsız baskın yaparak...

Arabic: 
وهذا الذكر يبلي حسناً.
يملك جاره كومةً أصغر.
والجار لصّ.
حالما يدير ظهره،
يندفع اللصّ إلى كومته،

Indonesian: 
Yang satu ini melakukannya
dengan sangat baik.
Tetangganya memiliki
gundukan yang lebih kecil.
Tetangganya adalah pencuri.
Segera setelah dia
membalikkan badan,
pencuri menyambar masuk,

Thai: 
เจ้าตัวนี้กำลังไปได้สวยทีเดียว
เพื่อนบ้านของมันมีกองเปลือกหอยเล็กกว่า
จึงกลายเป็นขโมย
ทันทีที่มันหันหลังให้
เจ้าหัวขโมยก็ว่ายโฉบเข้ามา

Korean: 
껍데기를 훔칩니다
열심히 일해서 더 많이 가진 
주인은 눈치채지 못합니다
도둑이 다시 범죄를 저지르고… 
또 저지릅니다
자기가 가장 많이 가질 때까지 
껍데기는 전시용으로 그치지 않고 
나중에 암컷이 
요람으로 사용합니다
암컷 하나가 왔군요      
조그마한 그녀는
수컷의 10분의 1에 불과합니다 

iw: 
וגונב קונכייה.
נראה כי בעליה החרוץ של הערמה הגדולה
לא מבחין.
אז הגנב מבצע את הפשע שוב...
ושוב.
עד שהערמה שלו היא הגדולה ביותר.
הקונכיות אינן רק לצורך תצוגה.
הנקבות ישתמשו בהן כעריסות.
נקבה מגיעה.
היא קטנטנה, רק עשירית מגודלו.

Turkish: 
...bir kabuk çalıyor.
Daha büyük yığının sahibi olan çalışkan
balık bunu fark etmemiş gibi duruyor.
Bu nedenle hırsız, suçu tekrar...
...ve tekrar işliyor.
En büyük yığına sahip olana kadar
devam ediyor.
Kabukların tek amacı sergilenmek değil.
Dişiler tarafından
beşik olarak kullanılacaklar.
Bir dişi geliyor.
Çok küçük, erkeğin
sadece onda biri büyüklüğe sahip.

English: 
and steals a shell.
The hardworking owner of the larger mound
doesn't seem to notice.
So, the thief commits the crime again...
and again...
until he has built the largest mound.
The shells are not just for display.
They will be used by the females
as cradles.
One arrives.
She's tiny, only a tenth of his size.

Japanese: 
貝を盗む
働き者の家主は
泥棒に気づいていないようだ
そこで 泥棒は再び
盗みに入る…
もう１回
自分のマウンドが
隣りより大きくなった
貝の目的は飾りだけではない
メスがゆりかごに使う
メスが来た
オスの１/５の
大きさしかない

German: 
...und klaut eine Muschel.
Der hart arbeitende Besitzer
des größeren Hügels merkt es nicht.
Also begeht der Dieb
das Verbrechen wieder...
...und wieder.
Bis er den größten Hügel gebaut hat.
Die Muscheln sind nicht nur Dekoration.
Die Weibchen
werden sie als Wiegen benutzen.
Eins taucht auf.
Sie ist winzig,
nur ein Zehntel seiner Größe.

Swedish: 
och stjäl en snäcka.
Den hårt arbetande ägaren av den större
högen verkar inte märka något.
Så tjuven begår brottet gång...
på gång.
Tills han har den största högen.
Snäckorna ska inte bara visas upp.
Honorna kommer att använda dem som vaggor.
Det kommer en.
Hon är jätteliten, 
bara en tiondel av hans storlek.

Thai: 
และขโมยเปลือกหอยไปหนึ่งอัน
เจ้าของเปลือกหอยกองใหญ่
ผู้ขยันขันแข็งไม่ทันสังเกต
หัวขโมยจึงลงมืออีกครั้งแล้ว
ครั้งเล่า
จนกระทั่งมันมีกองใหญ่ที่สุด
เปลือกหอยไม่ได้มีไว้เพื่ออวดเท่านั้น
มันยังใช้เป็นเปลเลี้ยงลูกสำหรับตัวเมียด้วย
ตัวเมียมาแล้วหนึ่งตัว
มันตัวเล็กจิ๋ว มีขนาดเพียง
หนึ่งในสิบของตัวผู้เท่านั้น

French: 
pour lui voler un coquillage.
Le propriétaire du grand tas,
tout à son affaire, ne remarque rien.
Alors, le voleur réitère son larcin,
encore...
et encore.
Jusqu'à ce qu'il dispose
du plus grand tas.
Les coquillages ne sont pas
purement décoratifs.
Ils serviront de berceaux aux femelles.
Une femelle arrive.
Elle fait seulement
un dixième de sa taille.

Portuguese: 
e rouba uma concha.
O esforçado dono do monte maior
não parece perceber.
E assim, o ladrão continua roubando...
e roubando...
até ter construído o maior monte.
As conchas não são só para exibição.
Elas serão usadas 
pelas fêmeas como berços.
Uma chega.
Ela é pequena, dez vezes menor que ele.

Italian: 
e ruba una conchiglia.
Il gran lavoratore del cumulo più grande
non sembra accorgersene.
Così, il ladro commette il crimine
ancora...
...e ancora.
Finché non ha costruito
il cumulo più grande.
Le conchiglie
non sono solo per esposizione.
Saranno usate dalle femmine come culle.
Ne arriva una.
È piccola,
è solo un decimo delle dimensioni di lui.

Spanish: 
y roba una concha.
El laborioso dueño del montículo mayor
parece no notarlo.
Así que el ladrón
vuelve a cometer el crimen otra vez...
...y otra vez.
Hasta que construye
el montículo más grande.
Las conchas no son solo de exhibición.
Serán usadas por las hembras
como cunas.
Llega una hembra.
Es pequeña, solo un décimo
del tamaño del macho.

Dutch: 
...en steelt een schelp.
De hardwerkende eigenaar van de grote berg
lijkt het niet te zien.
Dus doet de dief het nog eens.
En nog eens.
Tot hij de grootste berg heeft.
De schelpen zijn niet alleen
om naar te kijken.
Ze worden door de vrouwtjes 
als wieg gebruikt.
Er komt een vrouwtje.
Ze is klein,
slechts een tiende van zijn omvang.

Arabic: 
ويسرق قوقعةً.
لا يبدو أن صاحب الكومة الأكبر الكادح
قد لاحظ السرقة.
يرتكب اللصّ الجريمة مجدّداً...
ومجدّداً.
حتى يبني الكومة الأكبر.
القواقع ليست للعرض فحسب.
ستستخدمها الإناث كمهود.
تصل أنثى.
إنها صغيرة الحجم، عشر حجمه فحسب.

Romanian: 
și fură o cochilie.
Proprietarul harnic al mormanului mai mare
nu pare să observe.
Așa că hoțul comite infracțiunea iar...
și iar.
Până mormanul lui a ajuns mai mare.
Scoicile nu sunt doar de frumusețe.
Vor fi folosite de femele drept pătuțuri.
A sosit una.
E mică, o zecime cât el.

Indonesian: 
dan mencuri kerangnya.
Pemilik pekerja keras dari gundukan
yang lebih besar tak memperhatikan.
Jadi, si pencuri berbuat kejahatan lagi...
dan lagi.
Sampai dia selesai
membangun gundukan terbesar.
Kerang ini tak hanya untuk tampilan.
Tapi akan digunakan
oleh betina sebagai tempat bertelur.
Satu tiba.
Dia kecil, hanya
sepersepuluh dari ukuran si jantan.

Polish: 
i kradnie muszlę.
Pracowity właściciel większego kopca
zdaje się niczego nie zauważać.
Złodziej powtarza swoją zbrodnię
kolejny raz...
i kolejny.
W końcu to jego kopiec jest największy.
Muszle nie służą tylko do ozdoby.
Samice przerobią je na kołyski.
Oto samica.
Jest maleńka,
dziesięć razy mniejsza od samca.

Swedish: 
Hon är så liten att hon ryms
inuti en snäcka.
Här lägger hon sina ägg
och hanen är snabb att befrukta dem.
Hon stannar i snäckan och skyddar äggen
i två veckor tills de kläcks.
Boulengerochromis microlepis,
störst av alla cikliderna i Tanganyika.
Honan är nästan en meter lång
och har inget skydd för sina yngel.
Att skydda dem är en heltidssyssla
för båda föräldrarna.

Indonesian: 
Dia sangat kecil,
bisa menyelinap masuk ke dalam kerang.
Di sana, dia bertelur,
dan sang jantan segera membuahinya.
Dia lalu tinggal di dalam melindungi telur
selama dua minggu sampai menetas.
Jenis emperor,
jenis cichlid yang terbesar
di Tanganyika.
Panjang hampir satu meter, ikan betina ini
harus membesarkan anak di tempat terbuka.
Menjaga mereka adalah pekerjaan
penuh waktu bagi kedua orang tua.

English: 
She's so small,
she can slip inside a shell.
There, she lays her eggs,
and the male quickly fertilizes them.
She will then stay inside protecting them
for up to a fortnight until they hatch.
The emperor,
the largest of all the cichlids
in Tanganyika.
At almost a meter long, this female
must raise her young in the open.
Guarding them is therefore
a full-time job for both parents.

iw: 
היא כה קטנה,
עד כי ביכולתה להשתחל אל תוך קונכייה.
שם היא מטילה את ביציה,
והזכר מפרה אותן במהרה.
לאחר מכן, היא תישאר בפנים ותגן עליהם
משך עד שבועיים, עד לבקיעתן.
האמנון הענק,
הגדול שבאמנונים בטנגניקה.
באורך של כמעט מטר,
על נקבה זו לגדל את צאצאיה בשטח הפתוח.
לפיכך, שמירה עליהם היא עבודה במשרה מלאה
עבור שני ההורים.

Portuguese: 
É tão pequena 
que pode dormir numa concha.
Ela põe os ovos lá 
e o macho logo os fertiliza.
Em seguida, ela ficará protegendo-os 
lá dentro por até 15 dias até eclodirem.
O imperador,
o maior dos ciclídeos de Tanganyika.
Com quase um metro, esta fêmea 
deve criar os filhotes expostos.
Protegê-los é um trabalho 
em tempo integral para os pais.

Turkish: 
O kadar küçük ki
kabuğun içine girebiliyor.
Oraya yumurtalarını bırakıyor
ve erkek çabucak onları döllüyor.
Dişi, yavrular çıkana kadar iki hafta
boyunca içeride kalıp onları koruyacak.
Tanganyika'daki çiklitlerin en büyüğü olan
imparator çiklit balığı.
Neredeyse bir metre uzunluğundaki bu dişi,
yavrusunu açıkta büyütmek zorunda.
Bu nedenle yavruları korumak,
ebeveynler için tam zamanlı bir iş.

Dutch: 
Ze is zo klein 
dat ze in een schelpje past.
Daar legt ze haar eitjes,
en het mannetje bevrucht ze snel.
Ze blijft dan om ze te beschermen
tot ze uitkomen, zo'n twee weken later.
De Boulengerochromis microlepis,
de grootste van alle cichliden.
Dit vrouwtje van bijna een meter lang, 
moet haar jongen in open water opvoeden.
Ze bewaken is daarom een fulltime baan
voor beide ouders.

Romanian: 
E atât de mică,
încât încape în cochilie.
Acolo, ea depune icrele,
iar masculul le fertilizează imediat.
Ea va rămâne aici și le va proteja
chiar și două săptămâni, până eclozează.
Împăratul,
cel mai mare 
dintre ciclidele din Tanganyika.
Având aproape un metru lungime, femela
trebuie să crească puii în câmp deschis.
Motiv pentru care paza puilor
devine îndeletnicirea părinților.

French: 
Elle est petite au point de pouvoir
se glisser dans un coquillage.
Elle y pond ses œufs,
que le mâle s'empresse de fertiliser.
Elle restera à l'intérieur
pendant 15 jours, jusqu'à l'éclosion.
L'empereur,
le plus grand cichlidé du lac Tanganyika.
Cette femelle de plus d'un mètre
doit élever ses petits aux yeux de tous.
Les protéger est donc un travail
à plein temps pour les deux parents.

Arabic: 
إنها صغيرة جداً، حتى أنه يمكنها دخول قوقعة.
هناك، تضع بيضها، 
ويقوم الذكر بتلقيحه سريعاً.
حينها ستظلّ في الداخل لتحمي البيض
قرابة أسبوعين حتى يفقس.
الإمبراطور،
أكبر الأسماك البلطية في "تنجانيقا".
يصل طولها إلى متر تقريباً، ويجب أن تربّي
هذه الأنثى صغارها في مكان مفتوح.
لذا حمايتها عمل بدوام كامل لكلا الأبوين.

Spanish: 
Es tan pequeña que puede deslizarse
dentro de una concha.
Ahí, desova sus huevos
y el macho los fertiliza rápidamente.
Ella se quedará adentro por una quincena
para protegerlos hasta que eclosionen.
El emperador,
el más grande de los cíclidos
en el Tanganica.
Con casi un metro de largo, esta hembra
debe criar a sus crías en el exterior.
Por lo tanto, cuidarlos es un trabajo
a tiempo completo para ambos padres.

Japanese: 
小さいため
貝に入ることができる
メスが産卵し
オスがそこに精子をかける
するとメスが貝に入り
卵が孵化するまでの２週間
卵を守る
タンガニーカ湖最大の
シクリッド
エンペラーだ
体長１ｍにもなるこのメスは
稚魚を貝の外で育てる
彼らを守ることが
両親の最大の務め

German: 
Sie ist so klein,
dass sie in eine Muschel schlüpfen kann.
Dort legt sie ihre Eier,
und das Männchen befruchtet sie rasch.
Sie beschützt sie bis zu 14 Tage lang
im Inneren, bis sie schlüpfen.
Der "Kaiser",
der größte Buntbarsch im Tanganjikasee.
Mit fast einem Meter Länge zieht
das Weibchen die Jungen im Freien auf.
Sie zu bewachen,
ist ein Vollzeitjob für beide Elternteile.

Thai: 
มันตัวเล็กมากจนสามารถ
มุดเข้าไปในเปลือกหอยได้
ตัวเมียจะวางไข่ในนั้น
แล้วตัวผู้ก็จะรีบไปผสมพันธุ์ให้
ตัวเมียจะอยู่ในเปลือกหอยเพื่อปกป้องไข่
นานถึงสองสัปดาห์จนกว่าไข่จะฟัก
ปลาไจแอนท์แทนกันยีกา
สายพันธุ์ที่ตัวใหญ่ที่สุดในบรรดาปลาหมอสี
ในแทนกันยีกา
ตัวเมียที่ความยาวเกือบหนึ่งเมตรนี้
ต้องเลี้ยงลูกในพื้นที่เปิด
ดังนั้น การปกป้องลูกจึงเป็นหน้าที่หลัก
สำหรับทั้งพ่อแม่

Korean: 
너무 작아서 껍데기 안으로 
들어갈 수 있습니다
거기서 그녀가 알을 낳으면 
수컷은 재빨리 수정시킵니다 
암컷은 2주간 알을 보호하며 
부화할 때까지 그 안에 머뭅니다
대왕 시클리드는
탕가니카의 시클리드 중 
가장 큰 종입니다 
길이가 1m에 달하는 이 암컷은 
집 밖에서 새끼를 키워야 합니다 
그러므로 부모 모두가 
종일 새끼들을 돌봐야 합니다 

Italian: 
È così piccola
che può infilarsi in una conchiglia.
Là, depone le uova
e il maschio le fertilizza in fretta.
Lei resterà all'interno a proteggerle
finanche per due settimane,
fino alla schiusa.
Il ciclide gigante,
il più grande di tutti i ciclidi
del Tanganica.
Lunga quasi un metro, questa femmina
deve crescere i suoi piccoli all'aperto.
Proteggerli è quindi un lavoro
a tempo pieno per entrambi i genitori.

Polish: 
Jej rozmiary pozwalają jej
schować się we wnętrzu muszli.
Samica składa jajeczka,
a jej partner szybko je zapładnia.
Samica będzie chroniła swoją ikrę
przez dwa tygodnie,
aż wykluje się potomstwo.
Oto największy przedstawiciel
pielęgnicowatych w jeziorze.
Niemal metrowa samica
wychowuje swoje młode bez żadnej osłony.
Ochrona młodych w pełni angażuje
oboje rodziców.

Thai: 
แต่อนาคตของปลาเหล่านี้ไม่แน่นอน
เมื่ออุณหภูมิของโลกสูงขึ้น
ทะเลสาบแทนกันยีกาก็อบอุ่นขึ้น
น้ำในทะเลสาบไม่ผสมกันได้ดีเหมือนเมื่อก่อน
ดังนั้นผิวน้ำชั้นบนที่มีออกซิเจนจึงลดลง
แม่น้ำโขงในทวีปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ยาวถึงสี่พันกิโลเมตร
และมีน้ำตกที่กว้างที่สุดกว่าที่ใด
ทุกวันนี้ ผู้คนกว่า 60 ล้านคนพึ่งพาแม่น้ำนี้
ในการดำรงชีวิต

English: 
But the future for all these fish
is uncertain.
As global temperatures rise,
Lake Tanganyika is warming.
Its waters are no longer mixing as well
as they once did,
so the top oxygenated layer is reducing.
The Mekong River in Southeast Asia.
Four thousand kilometers long
and with the widest falls anywhere.
Today, over 60 million people
depend upon it for their livelihood.

Japanese: 
それでも彼らの未来は
約束されていない
地球温暖化により
ここの水温も上昇している
かつてほどの賑わいを失った
湖では
酸素のある層が
薄くなっている
東南アジアのメコン川は
全長4000ｋｍ
幅広の滝が数多くある
現在 6000万人以上が
この川で生計を立てている

Polish: 
Przyszłość wszystkich tych ryb
jest jednak niepewna.
Planeta się ociepla,
a wraz z nią – jezioro Tanganika.
Wody zbiornika nie mieszają się już
tak dobrze, jak kiedyś,
co powoduje zmniejszanie się
wierzchniej, utlenionej warstwy.
Rzeka Mekong
w południowo-wschodniej Azji.
Ma 4000 kilometrów długości
i najdziksze wodospady na Ziemi.
Rzeka zapewnia dziś utrzymanie
ponad 60 milionom ludzi.

Swedish: 
Men framtiden för 
alla dessa fiskar är osäker.
Med stigande temperaturer globalt
blir Tanganyikasjön varmare.
Vattnet i sjön blandas inte längre
som det gjort förut
och det syrerika skiktet 
nära ytan krymper.
Mekongfloden i sydöstra Asien.
Fyra tusen kilometer lång
och med de allra bredaste vattenfallen.
Över 60 miljoner människor
är beroende av den,

Indonesian: 
Tapi masa depan semua ikan ini tak pasti.
Seiring meningkatnya suhu global,
Danau Tanganyika menjadi hangat.
Perairannya tak lagi bervariasi
seperti dahulu,
lapisan teratas yang mengandung
oksigen semakin berkurang.
Sungai Mekong di Asia Tenggara.
Panjang 4.000 kilometer
dengan air terjun terlebar di mana-mana.
Saat ini, lebih dari 60 juta orang 
menggantungkan hidup pada sungai ini.

Portuguese: 
Mas o futuro destes peixes é incerto.
Com o aumento da temperatura global,
o lago Tanganyika está aquecendo.
Suas águas não se misturam mais 
como antes,
o que reduz a camada superior oxigenada.
O rio Mekong no sudeste da Ásia.
Com 4.000km de extensão
e com a maior extensão de quedas do mundo.
Hoje, mais de 60 milhões 
de pessoas dependem dele pra sobreviver.

Romanian: 
Dar viitorul tuturor acestor pești
este incert.
Temperaturile cresc,
iar apa din Tanganyika se încălzește.
Apele nu se mai amestecă bine,
iar stratul superior,
plin de oxigen, se reduce.
Fluviul Mekong din Asia de Sud-Est.
Are 4.000 km lungime
și cele mai întinse cascade.
În prezent, mai mult de 60 de milioane
de oameni depind de acesta.

Turkish: 
Ancak tüm bu balıkların geleceği
belirsizliğini koruyor.
Küresel sıcaklıklar arttıkça
Tanganyika Gölü de ısınıyor.
Suları eskisi gibi
iyi bir şekilde karışmıyor
bu nedenle tepedeki
oksijenli tabaka küçülüyor.
Güneydoğu Asya'daki Mekong Nehri.
4,000 kilometre uzunluğa sahip olan nehir
dünyadaki en geniş şelaleyi oluşturur.
Bugün 60 milyondan fazla insanın
geçinmesi buraya bağlıdır.

iw: 
אבל עתידם של כל הדגים הללו אינו מובטח.
עם התחממות כדור הארץ, אגם טנגניקה מתחמם.
מימיו לא מתערבלים היטב כבעבר,
כך שהשכבה העליונה, הרוויה בחמצן, מצטמצמת.
נהר המקונג שבדרום־מזרח אסיה.
באורך 4,000 קילומטרים
ובעל המפלים הרחבים בעולם.
כיום, מעל 60 מיליון אנשים
תלויים בו למחייתם.

Italian: 
Ma il futuro di tutti questi pesci
è incerto.
Con l'aumento delle temperature globali,
il lago Tanganica si sta scaldando.
Le sue acque non si mescolano bene
come facevano un tempo,
quindi lo strato ossigenato superiore
si sta riducendo.
Il fiume Mekong nel sud-est asiatico.
Lungo 4000 chilometri,
ha le cascate più ampie di tutte.
Oggi, oltre 60 milioni di persone
dipendono da esso
per il proprio sostentamento.

French: 
Mais l'avenir de ces poissons
demeure incertain.
Avec l'augmentation des températures,
le lac Tanganyika se réchauffe.
Ses eaux ne se mélangeant plus
aussi bien qu'auparavant,
la couche oxygénée se réduit.
Le Mékong, en Asie du Sud-Est,
est long de 4 000 km.
Ses chutes sont parmi
les plus remarquables au monde.
Aujourd'hui, plus de 60 millions de gens
dépendent de lui.

Dutch: 
Maar de toekomst van al deze vissen
is onzeker.
Nu de temperaturen stijgen,
wordt het Tanganyikameer warmer.
Het water mengt niet meer zo goed
als het ooit deed.
De bovenste zuurstofrijke laag
wordt dus kleiner.
De Mekong rivier in Zuidoost-Azië.
Vierduizend kilometer lang,
en met de breedste watervallen ter wereld.
Tegenwoordig zijn meer dan 60 miljoen 
mensen afhankelijk van de rivier.

Spanish: 
Pero el futuro de todos estos peces
es incierto.
A medida que sube la temperatura mundial,
el lago Tanganica se calienta.
Sus aguas ya no se mezclan tan bien
como alguna vez lo hicieron,
así que la capa superior oxigenada
se está reduciendo.
El río Mekong en el Sudeste Asiático.
De cuatro mil kilómetros de largo
y con las cascadas más anchas del mundo.
Hoy, más de 60 millones de personas
dependen de él para su sustento.

Arabic: 
ولكن مستقبل كل هذه الأسماك غير مؤكّد.
مع ارتفاع درجات الحرارة العالمية،
تزداد حرارة بحيرة "تنجانيقا".
لم تعد مياهها تختلط بشكل جيد 
كما كانت في ما مضى،
لذا الطبقة العليا المؤكسجة تتقلّص.
نهر "ميكونغ" في جنوب شرق "آسيا".
يصل طوله إلى 4 آلاف كيلومتر،
ويحتوي على أعرض الشلّالات على الإطلاق.
اليوم، أكثر من 60 مليون شخص 
يعتمدون عليه لمعيشتهم.

Korean: 
그러나 이 물고기들의 미래는
불확실합니다
지구의 온도가 상승함에 따라 
탕가니카호도 온난화되고 있습니다
예전처럼 물이 섞이지 않아서 
산소를 머금은 상층부가
줄어들고 있죠
동남아시아의 메콩강입니다 
길이가 4천 킬로미터인
가장 넓은 폭포가 있는 곳이죠
오늘날, 6천만 명이 넘는 사람들의
생계가 달려있는 곳입니다

German: 
Aber die Zukunft all dieser Fische
ist ungewiss.
Mit den steigenden globalen Temperaturen
erwärmt sich der Tanganjikasee.
Das Wasser vermischt sich
nicht mehr so gut wie früher,
also wird die obere,
sauerstoffreiche Schicht kleiner.
Der Mekong in Südostasien.
Er hat eine Länge von 4000 km und besitzt 
die ausgedehntesten Wasserfälle.
Heute hängt das Überleben
von über 60 Millionen Menschen davon ab.

Turkish: 
Muson yağmurları o kadar muazzam
bir su dalgası yaratırlar ki
şelalelerin kendisi neredeyse kaybolur.
Mekong'un Tibet Platosu'ndan başlayan
uzun yolculuğu boyunca topladığı su,
tortularla doludur.
Su, selin öncesinde bile
çok geniş bir alanı kaplar.
Açıktaki bu kökler, su seviyesinde
görülecek olan
büyük artışın bir kanıtıdır.
Sel bölgeye ulaştığında
ağaçlar, dallarına kadar suya batarlar.

French: 
Les pluies de la mousson
apportent une telle quantité d'eau
que les chutes semblent disparaître.
L'eau est chargée de sédiments
collectés lors du voyage du Mékong
depuis le plateau tibétain.
Même avant la mousson, l'eau couvre
une grande partie du territoire.
Ces racines exposées sont la preuve
de la montée des eaux imminente.
Quand le fleuve entre en crue,
les arbres sont submergés
jusqu'aux branches.

Polish: 
Deszcze monsunowe powodują
tak ogromny napływ wody,
że wodospady niemal znikają.
Woda jest pełna osadu
zebranego przez rzekę podczas
jej podróży z Wyżyny Tybetańskiej.
Nawet przed wylewem rzeki
woda zakrywa wielką część lądu.
Odsłonięte korzenie drzew
zapowiadają nadchodzący
wzrost poziomu wody.
Gdy rzeka wylewa,
woda sięga konarów drzew.

Indonesian: 
Hujan monsun menciptakan
gelombang air sangat besar
sampai air terjunnya sendiri
hampir menghilang.
Airnya bermuatan endapan,
terkumpul selama perjalanan panjang
Mekong dari Dataran Tinggi Tibet.
Bahkan sebelum banjir,
sungai ini menutup area daratan yang luas.
Akar yang terbuka ini adalah bukti
dari kenaikan tajam level air
yang akan datang.
Saat banjir utama tiba,
pohon-pohon terendam
sampai ke dahannya.

Japanese: 
モンスーンが降らせる雨は
洪水を起こし
滝さえ隠れる
水はチベット高原からの
長旅の中で
集積した土砂を運ぶ
洪水が起きなくとも ここは
潤沢な水に覆われている
根が露出しているのは
水位が上がる時期が
あることの証拠
大洪水が起きると
木は枝まで水に浸かる

Thai: 
ฝนฤดูมรสุมสร้างกระแสน้ำหลากมหาศาล
จนน้ำตกนั้นเกือบจะเลือนหายไป
น้ำนั้นเต็มไปด้วยตะกอน
ที่สะสมมาตลอดการเดินทางอันยาวนาน
ของแม่น้ำโขงจากที่ราบสูงทิเบต
แม้ในช่วงก่อนน้ำท่วม
น้ำก็ไหลนองครอบคลุมพื้นที่อันกว้างไกล
รากที่โผล่ขึ้นมานี้เป็นหลักฐาน
ถึงระดับน้ำที่กำลังจะขึ้นสูงตามมา
เมื่อน้ำท่วมครั้งใหญ่มาถึง
ต้นไม้จะจมลงไปถึงระดับกิ่งไม้

Spanish: 
La lluvia del monzón crea
tal aumento colosal de agua
que las mismas cascadas casi desaparecen.
El agua está cargada con sedimento,
recolectado durante el largo trayecto
del Mekong desde la meseta tibetana.
Incluso antes de la inundación,
el agua cubre una vasta porción de tierra.
Estas raíces expuestas son evidencia
del gran aumento del nivel del agua
que está por venir.
Cuando llega la inundación principal,
los árboles son sumergidos
hasta las ramas.

Romanian: 
Ploile musonului creează
un torent atât de mare de apă,
încât cascadele aproape dispar.
Apele sunt bogate în sedimente
luate de fluviu de-a lungul
călătoriei sale din Platoul Tibet.
Chiar și înainte de potop,
apa acoperă o arie vastă.
Aceste rădăcini expuse arată
nivelul până la care se va ridica apa.
Când sosește potopul cel mare,
copacii ajung sub apă până la ramuri.

Dutch: 
De moessons brengen
zo'n enorme hoeveelheid water...
...dat de watervallen bijna verdwijnen.
Het water zit vol sediment...
...meegenomen tijdens de lange reis
vanaf het Tibetaans Hoogland.
Al voor de overstromingen bedekt het water
een groot deel van het land.
Deze blootgelegde wortels 
zijn het bewijs...
...van de enorme stijging
van het waterpijl die nadert.
Tijdens de grote overstroming staan
deze bomen tot hun takken in het water.

iw: 
גשמי המונסון מובילים לפרץ כה כביר של מים
עד כי המפלים עצמם כמעט נעלמים.
המים עמוסים במשקעים
שנאספים לאורך מסעו הארוך של המקונג
מהרמה הטיבטית.
גם לפני השיטפון, המים מכסים שטח נרחב.
שורשים חשופים אלה מעידים
על העלייה האדירה במפלס המים, הממשמשת ובאה.
כשהשיטפון העיקרי מגיע,
העצים שקועים במים עד לענפיהם.

Portuguese: 
As chuvas de monções criam 
uma enxurrada tão colossal de água
que as quedas praticamente desaparecem.
A água está repleta de sedimentos,
trazidos do planalto do Tibete
na longa jornada do Mekong.
Mesmo antes da cheia,
a água cobre uma área imensa de terra.
Estas raízes expostas são a prova
do grande aumento 
do nível da água por vir.
Quando a principal cheia vem,
as árvores são submersas até os galhos.

Italian: 
Le piogge monsoniche creano
un'ondata d'acqua così colossale
che le cascate quasi scompaiono.
L'acqua è carica di sedimenti,
raccolti durante il lungo viaggio
del Mekong dall'altopiano del Tibet.
Anche prima della piena,
l'acqua copre un'ampia area di terra.
Queste radici esposte sono la prova
del grande aumento del livello dell'acqua
che avverrà.
Quando giunge la piena principale,
gli alberi vengono sommersi fino ai rami.

Korean: 
우기에 내리는 비는 
엄청난 양의 물을 만들어 
폭포의 모습이 
사라질 정도가 됩니다 
물은 티베트 고원에서 시작된
메콩강의 기나긴 여정에서 수집된 
침전물로 가득 차 있습니다 
홍수가 일어나기 전에도 
물은 광활한 육지를 덮고 있습니다
이렇게 노출된 뿌리는
앞으로 수면이
크게 상승한다는 뜻입니다
홍수가 본격적으로 오면
나무들은 가지까지 잠기게 됩니다

German: 
Der Monsunregen
erzeugt einen solchen Schwall,
dass die Wasserfälle selbst
fast verschwinden.
Das Wasser ist voller Sedimente,
aufgenommen auf dem langen Weg des Mekongs
durchs Hochland Tibets.
Schon vor der Flut bedeckt das Wasser
eine riesige Landfläche.
Diese freiliegenden Wurzeln sind Zeugnis
des kommenden hohen Wasseranstiegs.
Wenn die Hauptflut kommt,
werden die Bäume
bis zu den Ästen überschwemmt.

English: 
The monsoon rains create
such a colossal surge of water
that the falls themselves
almost disappear.
The water is loaded with sediment,
collected during the Mekong's long journey
from the Tibetan Plateau.
Even before the flood,
the water covers a vast area of land.
These exposed roots are evidence
of the great rise in water level
that is to come.
When the main flood does arrive,
the trees are submerged
up to their branches.

Arabic: 
تتسبّب الأمطار الموسمية 
في هطول كمّيّة ضخمة من المياه
حتى أن الشلالات نفسها تكاد تختفي.
المياه مليئة بالرواسب،
المجمّعة خلال رحلة "ميكونغ" الطويلة
من هضبة "التبت".
حتى قبل الفيضان، كانت المياه تغطّي
مساحةً شاسعةً من الأرض.
هذه الجذور المكشوفة دليل
على الارتفاع الهائل 
الذي سيحدث لمنسوب المياه.
حين يصل الفيضان الرئيسي،
تُغمر الأشجار حتى فروعها.

Swedish: 
Monsunregnen skapar
en sådan enorm vattenmängd
att vattenfallen nästan försvinner.
Vattnet är fyllt av sediment
som samlats in under Mekongflodens
långa färd från den tibetanska högplatån.
Även när det inte råder översvämning
täcker vattnet stora landområden.
Dessa exponerade rötter
visar att vattenytan kommer att stiga.
När översvämningen är som störst
når vattenytan upp till trädens grenar.

Turkish: 
Sel suları birkaç aylığına
tatlı su balıkları için gezegenin
en büyük üreme alanını yaratır.
Bir türün, oksijenin az olduğu
sığ sulardaki yaşamın
zorluklarına karşı
özellikle zekice bir çözümü var.
Kavgacı siyam balığı.
Erkek yüzeyden aldığı havayla nefes alır
ve üreme sezonunda bu becerisini
kabarcıklardan
bir sal yapmak için kullanır.
Günler boyunca çalışır.
Yakında bekleyen bir dişi
salı incelemek için yükselir.

Korean: 
몇 달 동안 홍수가 오면 
지구상 가장 큰 
민물고기 번식지가 만들어집니다
얕고 산소가 부족한 물에서 
살아가는 데
특화된 해결책을 가진 
영민한 종이 있습니다
샴투어입니다
수컷은 수면에서 
공기를 들이마셔 호흡하며
번식기에는 
다량의 거품을 만드는
능력을 발휘합니다
그는 매일매일 일하고
근처에서 대기 중인 암컷이 올라와
거품의 양을 점검합니다 

Romanian: 
Timp de câteva luni, apele creează
cel mai mare loc de înmulțire din lume
pentru peștii de apă dulce.
Una dintre specii are o soluție ingenioasă
la problema traiului în ape puțin adânci,
sărace în oxigen.
Peștele Betta.
Masculul respiră
luând guri de aer de la suprafață
și, în sezonul de împerechere,
se folosește de lucrul ăsta
pentru a-și construi o plută de bule.
Trudește zi de zi.
O femelă din apropiere
vine să inspecteze pluta.

German: 
Für einige Monate schafft die Flut
den größten Laichgrund für Süßwasserfische
auf dem Planeten.
Eine Art
hat eine besonders einfallsreiche Lösung
für die Probleme des Lebens
in flachem, sauerstoffarmem Wasser.
Der Siamesische Kampffisch.
Das Männchen atmet,
indem es Luft von der Oberfläche schluckt.
In der Laichsaison
nutzt er diese Fähigkeit,
um ein Floß aus Blasen zu bauen.
Er schuftet Tag für Tag.
Ein Weibchen, das in der Nähe wartet,
inspiziert das Floß.

Portuguese: 
Por alguns meses, as cheias criam
o maior local de reprodução 
de peixes de água doce do planeta.
Uma espécie tem uma solução peculiar 
e engenhosa
para os problemas da vida
em águas rasas, pobres em oxigênio.
O peixe-de-briga-siamês.
O macho respira tragando o ar 
da superfície
e durante a reprodução usa essa técnica
para criar uma cortina de bolhas.
Ele trabalha dia após dia.
Uma fêmea, que espera perto dali,
aparece para inspecionar o trabalho.

Japanese: 
大洪水により
この川域は数ヶ月に渡り
世界最大の淡水魚の
繁殖場となる
ある淡水魚は酸素の希薄な
浅瀬で生息するための
打開策を見出した
シャムトウギョだ
オスは水面で空気を飲み込み
呼吸する
繁殖期はこのスキルを使い
泡の  筏いかだを作る
毎日 彼は筏を作る
近くで待っていたメスが
筏を点検する

English: 
For a few months, the floodwaters create
the planet's greatest breeding grounds
for freshwater fish.
One species
has a particularly ingenious solution
to the problems of living
in shallow, oxygen-poor water.
The Siamese fighting fish.
The male breathes
by gulping air from the surface,
and during the breeding season
he uses that ability
to build a raft of bubbles.
Day after day he labors.
A female, waiting nearby,
rises to inspect the raft.

Thai: 
ในช่วงเวลาไม่กี่เดือน น้ำท่วมจะสร้าง
พื้นที่ผสมพันธุ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
สำหรับปลาน้ำจืด
ปลาพันธุ์หนึ่งมีวิธีแก้อันชาญฉลาด
สำหรับปัญหาการอยู่ในแหล่งน้ำตื้น
ที่ขาดแคลนออกซิเจน
ปลากัดไทย
ตัวผู้หายใจโดยการสูดอากาศจากผิวน้ำ
ระหว่างฤดูผสมพันธุ์ มันใช้ความสามารถนี้
ก่อหวอดฟองอากาศ
มันทำงานหนักวันแล้ววันเล่า
ตัวเมียที่รออยู่ใกล้ๆ ว่ายขึ้นมาเพื่อตรวจหวอด

French: 
Pendant plusieurs mois,
ces eaux deviennent
la plus grande zone de reproduction
du monde pour les poissons d'eau douce.
Une espèce a une solution
particulièrement ingénieuse
aux problèmes posés par la vie
dans des eaux pauvres en oxygène.
Le combattant du Siam.
Le mâle respire en remontant à la surface,
et, lors de la saison des amours,
il utilise cette méthode
pour construire un radeau de bulles.
Il y travaille jour après jour.
Une femelle passant par là
vient inspecter son radeau.

Dutch: 
Een aantal maanden...
...zijn deze overstromingsgebieden 
de broedplaats van zoetwatervissen.
Een soort heeft 
een ingenieuze oplossing...
...voor het probleem
van leven in ondiep, zuurstofarm water.
De Siamese kempvis.
Het mannetje ademt door lucht te happen
aan de oppervlakte.
In het broedseizoen bouwt hij
met die vaardigheid een vlot van bellen.
Dag in dag uit werkt hij.
Een vrouwtje, dat dichtbij wacht,
komt omhoog om het vlot te bekijken.

Arabic: 
لبضعة أشهر، تخلق مياه الفيضان
أكبر منطقة تكاثر في الكوكب
لأسماك المياه العذبة.
يمتلك نوع حلّاً عبقرياً استثنائياً
لمشاكل العيش في المياه الضحلة 
قليلة الأكسجين.
السمك السيامي المقاتل.
يتنفّس الذكر بتجرّع الهواء من سطح الماء،
وفي أثناء موسم التكاثر يستخدم تلك القدرة
لبناء طوف من الفقاقيع.
يعمل يوماً بعد يوم.
تصعد أنثى منتظرة على مقربة 
للتأكّد من سلامة الطوف.

Italian: 
Per alcuni mesi, le acque in piena creano
il più grande terreno di riproduzione
per i pesci d'acqua dolce.
Una specie ha una soluzione
particolarmente ingegnosa
per il problema di vivere in acque basse
e povere d'ossigeno.
Il pesce siamese combattente.
Il maschio respira
inghiottendo aria dalla superficie
e durante la stagione dell'accoppiamento,
usa questa abilità
per costruire una zattera di bolle.
Lavora sodo giorno dopo giorno.
Una femmina, in attesa nelle vicinanze,
si avvicina per ispezionare la zattera.

Spanish: 
Por algunos meses, las crecidas crean
las áreas de apareo más grandes del mundo
para los peces de agua dulce.
Una especie tiene una solución
particularmente ingeniosa
al problema de vivir en aguas bajas
y pobres en oxígeno.
El pez luchador de Siam.
El macho respira al tragar aire
desde la superficie,
y usa esa habilidad
durante la temporada de apareamiento
para construir una balsa de burbujas.
Trabaja día tras día.
Una hembra que espera en las cercanías
sube a inspeccionar la balsa.

Polish: 
Rozlewisko na kilka miesięcy staje się
największym tarliskiem słodkowodnych ryb
na całej planecie.
Pewien gatunek znalazł niezwykły sposób
na przetrwanie w płytkich,
ubogich w tlen wodach.
Bojownik wspaniały.
Samiec wdycha powietrze
z powierzchni wody,
a podczas tarła
wykorzystuje tę umiejętność
do stworzenia tratwy z pęcherzyków.
Praca trwa wiele dni.
Czekająca nieopodal samica
przypływa na inspekcję.

iw: 
למשך כמה חודשים, מי השיטפונות
יוצרים את אדמת ההתרבות הגדולה בעולם
עבור דגי מים מתוקים.
למין אחד יש פתרון יצירתי במיוחד
לבעיית המחייה במים רדודים הדלים בחמצן.
דג הקרב הסיאמי.
הזכר נושם על־ידי גמיעת אוויר מעל פני המים,
ובמהלך עונת ההתרבות, הוא משתמש ביכולת זו
לבניית רפסודת בועות.
הוא עמל יום אחר יום.
נקבה הממתינה בקרבת מקום
עולה כדי לבחון את הרפסודה.

Indonesian: 
Untuk beberapa bulan, air banjir ciptakan
lahan berkembang biak terbesar di planet
untuk ikan air tawar.
Satu spesies memiliki
solusi yang sangat cerdik
untuk masalah hidup
di perairan dangkal, miskin oksigen.
Ikan cupang.
Ikan jantan bernapas dengan
meneguk udara dari permukaan,
dan selama musim bertelur
dia menggunakan kemampuan itu
untuk membangun
rakit gelembung.
Hari demi hari dia bekerja.
Seekor betina, menunggu di dekatnya,
muncul untuk memeriksa rakit.

Swedish: 
Under några månader är den översvämmade
floden världens största parningsställe
för sötvattensfisk.
En art har en särskilt
uppfinningsrik lösning
på problemen med att leva
i grunt och syrefattigt vatten.
Den siamesiska kampfisken.
Hanen andas vid ytan
och under parningssäsongen
använder han den egenskapen
för att bygga en flotte av bubblor.
Dag efter dag kämpar han.
En hona som väntar i närheten
simmar upp för att inspektera flotten.

German: 
Sie umschlingen einander
in einer zärtlichen Umarmung.
Diese Vereinigung ermuntert sie dazu,
ihre Eier abzugeben.
Während sie nach unten sinken,
befruchtet das Männchen sie.
Beide sammeln sie vorsichtig ein.
Dann pusten sie sie nacheinander
in das Nest aus Blasen.

Romanian: 
Cei doi se strâng
într-o îmbrățișare tandră.
Apropierea o încurajează
să elimine icrele.
În timp ce se lasă la fund,
masculul le fertilizează.
Apoi, le strâng cu grijă amândoi...
și le așază
unul câte unul în cuibul de bule.

Dutch: 
Een tedere omhelzing volgt.
Dit samenzijn moedigt haar aan
de eitjes los te laten.
Terwijl ze zinken,
bevrucht het mannetje de eitjes.
Beide verzamelen de eitjes voorzichtig.
Ze blazen ze een voor een
in het nest van belletjes.

iw: 
הם עוטפים עצמם זה סביב זו בחיבוק עדין.
האיחוד הזה מעודד אותה לשחרר את ביציה.
כשהן שוקעות מטה, הזכר מפרה אותן.
שניהם מלקטים אותן בזהירות,
ואז נושפים אותן, אחת־אחת,
אל תוך קן הבועות.

Swedish: 
De förenas i en mjuk omfamning.
Detta uppmuntrar henne
att släppa ifrån sig äggen.
När de sjunker nedåt 
befruktas de av hanen.
De samlar försiktigt in äggen
och blåser dem, en efter en,
in i boet av bubblor.

Turkish: 
Nazik bir şekilde
birbirlerini kucaklarlar.
Bu birleşme, dişiyi
yumurtalarını bırakmaya teşvik eder.
Yumurtalar aşağı doğru inerken
erkek tarafından döllenirler.
İkisi de dikkatlice yumurtaları toplar...
...ve her birini teker teker
kabarcık yuvasına yerleştirirler.

Korean: 
그들은 서로를 부드럽게 
감싸 안아줍니다 
이러한 짝짓기를 통해 
암컷이 알을 낳도록 하는 것입니다
알이 가라앉을 때
수컷이 수정시킵니다
둘 다 조심스럽게 
알을 집어 올린 후
거품 안으로 
하나씩 불어 담습니다 

Italian: 
Si avvolgono l'uno intorno all'altra
in un tenero abbraccio.
Questa unione la incoraggia
a rilasciare le uova.
Mentre queste affondano,
il maschio le fertilizza.
Entrambi le raccolgono con cura
e poi le spingono, una per una,
nel nido di bolle.

Spanish: 
Se envuelven mutuamente
en un tierno abrazo.
Esta unión la incentiva
a liberar sus huevos.
A medida que se hunden,
el macho los fertiliza.
Ambos los recolectan cuidadosamente,
y luego los soplan uno por uno
en el nido de burbujas.

Polish: 
Ryby łączą się w czułym uścisku.
Zachęcona pieszczotą samica uwalnia ikrę.
Samiec zapładnia tonące jajeczka.
Para ostrożnie je zbiera...
i wdmuchuje je pojedynczo
do gniazda z bąbelków.

Portuguese: 
Eles se envolvem em um abraço delicado.
Essa união a encoraja a liberar os ovos.
Enquanto afundam, o macho os fertiliza.
Cuidadosamente, os dois coletam os ovos
e os sopram, um a um,
pra dentro ninho de bolhas.

Arabic: 
يلفّان بعضهما حول أحدهما الآخر 
في عناق رقيق.
يشجّعها هذا الاتّحاد على وضع بيوضها.
بينما تغوص إلى الأسفل، يخصّبها الذكر.
يجمعانها بحرص،
ثم يضعانها الواحدة تلو الأخرى، 
في عشّ الفقاقيع.

French: 
Ils s'enroulent dans une tendre étreinte.
Cette union l'incite à libérer ses œufs.
Tandis qu'ils coulent vers le fond,
le mâle les fertilise.
Ils les rattrapent avec soin,
et les soufflent, un par un,
dans le nid de bulles.

Thai: 
พวกมันคลอเคลียกอดกันด้วยความอ่อนโยน
การจับคู่ครั้งนี้กระตุ้นให้ตัวเมียปล่อยไข่ออกมา
เมื่อไข่ร่วงลงสู่เบื้องล่าง ตัวผู้จะเข้าไปผสมพันธุ์
ทั้งสองตัวค่อยๆ เก็บไข่
แล้วค่อยเป่าทีละฟองเข้าไปในหวอด

Indonesian: 
Mereka saling melilitkan diri
dalam pelukan yang lembut.
Penyatuan ini mendorong si betina
untuk melepaskan telurnya.
Saat telur turun ke bawah,
sang jantan membuahinya.
Keduanya berhati-hati mengumpulkannya,
lalu menghembuskannya, satu per satu,
ke dalam sarang gelembung.

Japanese: 
２匹は優しく互いに包み込む
この抱擁に心を許したメスが
産卵する
沈んでいく卵に
オスが精子をかける
そして協力して卵を集める
１つずつ卵を泡の中に入れる

English: 
They wrap themselves around one another
in a tender embrace.
This union encourages her
to release her eggs.
As they sink downwards,
the male fertilizes them.
Both carefully collect them,
and then blow them, one by one,
into the bubble nest.

Arabic: 
الأكسجين نادر في هذه المياه الراكدة،
ولكن ستحصل البويضات 
على أكسجين كاف من الفقاقيع
لكي تنمو.
لم تحصل ذروة الفيضان بعد.
في النهاية، تندفع مياه كثيرة في "ميكونغ"
حتى أن بحيرة "تونلي ساب"
تتوسّع 5 أضعاف مساحتها في موسم الجفاف.
تسبح أعداد ضخمة من الأسماك الآن
إلى مستجمع المياه الجديد.
طوال ألف عام حصد الناس هذا الحدث الموسمي.
يضعون الشباك عبر نصف النهر،
تاركين النصف الآخر مفتوحاً
لتسبح بقيّة الأسماك وتتكاثر.
في الواقع، يدعم نهر "ميكونغ"
أكبر موقع داخلي لصيد الأسماك في العالم.

Turkish: 
Bu durgun sularda oksijen az olsa da
yumurtalar, gelişmelerine yetecek kadarını
kabarcıklardan alacaklar.
Selin doruk noktası henüz yaşanmadı.
Sonunda Mekong'dan gelen su
o kadar fazla olur ki
Tonlé Sap Gölü kurak mevimdeki boyutundan
beş kat daha fazla genişler.
Çok büyük miktarda balık,
bu yeni beslenme alanlarına doğru yüzer.
İnsanlar 1,000 yıldır
bu mevsimsel balıkları avlıyorlar.
Nehrin yarısına ağ atarak
diğer yarısını,
geri kalan balıkların yüzmesi
ve üremesi için boş bırakıyorlar.
Mekong Nehri aslında iç su balıkçılığının
dünyada en fazla yapıldığı yerdir.

Portuguese: 
O oxigênio é escasso 
nessas águas paradas,
mas os ovos terão ar suficiente nas bolhas
para se desenvolverem.
O ápice da cheia ainda está por vir.
Surgirá tanta água no Mekong 
com o passar do tempo
que o lago Tonlé Sap quintuplicará
de tamanho comparado à época de seca.
Um grande número de peixes agora nada
para esses novos locais para alimentar-se.
As pessoas pescam 
nesse evento sazonal há milênios.
Eles põem redes em metade do rio
deixando a outra metade livre
para o resto dos peixes nadarem
e desovarem.
O Mekong, na verdade, é a base da maior 
indústria de pesca continental do mundo.

German: 
Sauerstoff ist 
in dem stehenden Gewässer knapp,
aber die Blasen versorgen die Eier damit,
sodass sie sich ausbilden können.
Der Höhepunkt der Flut steht noch aus.
Schließlich schießt so viel Wasser
den Mekong hinab,
dass der Tonle-Sap-See fünf Mal
so groß ist, wie in der Trockenzeit.
Riesige Mengen Fisch schwimmen nun
in diese neuen Futterstellen.
Die Menschen nutzen das saisonale Ereignis
seit Jahrtausenden.
Sie spannen Netze über den halben Fluss.
Die andere Hälfte bleibt frei, damit
die restlichen Fische laichen können.
Der Mekong ermöglicht
den größten Binnenfischfang der Welt.

Italian: 
L'ossigeno è scarso
in queste acque stagnanti,
ma quello che le bolle forniranno
alle uova basterà
a farle sviluppare.
L'apice della piena deve ancora arrivare.
Alla fine, scorre così tanta acqua
nel Mekong
che il lago Tonlé Sap
diventa fino a cinque volte più grande
rispetto alla stagione secca.
Un gran numero di pesci ora nuota
in questi nuovi pascoli.
Le persone hanno beneficiato
di questo evento stagionale per millenni.
Mettono reti su metà del fiume,
e lasciano libera l'altra metà
così che il resto del pesce
possa passare e riprodursi.
Il Mekong, infatti, supporta la più grande
industria ittica dell'entroterra al mondo.

Thai: 
แหล่งน้ำนิ่งพวกนี้มีออกซิเจนเบาบาง
แต่ไข่จะได้รับออกซิเจนเพียงพอจากหวอด
เพื่อช่วยให้มันเติบโตได้
จุดสำคัญของน้ำท่วมยังไม่มาถึง
ในที่สุด จะมีน้ำไหลหลากลงสู่แม่น้ำโขงมากมาย
จนทะเลสาบโตนเลสาบมีขนาดใหญ่กว่า
ในช่วงฤดูแล้งถึงห้าเท่า
ปลาจำนวนมหาศาลว่ายมายังพื้นที่ผสมพันธุ์ใหม่นี้
ผู้คนเก็บเกี่ยวจากเหตุการณ์
ประจำฤดูกาลนี้มานับพันปี
พวกเขาวางอวนแผ่ไปถึงครึ่งแม่น้ำ
ปล่อยให้อีกครึ่งหนึ่งว่างไว้
เพื่อให้ปลาที่เหลือได้แหวกว่ายและแพร่พันธุ์
ที่จริงแล้ว แม่น้ำโขงช่วยส่งเสริม
การประมงน้ำจืดที่ใหญ่ที่สุดในโลก

English: 
Oxygen is scarce in these stagnant waters,
but the eggs
will get enough from the bubbles
to allow them to develop.
The climax of the flood is still to come.
Eventually,
so much water surges down the Mekong
that the Tonlé Sap Lake expands
to five times its dry-season size.
Vast numbers of fish now swim
into these new feeding grounds.
People have harvested this seasonal event
for millennia.
They set nets across half of the river,
leaving the other half free
for the rest of the fish
to swim on and breed.
The Mekong, in fact, supports
the largest inland fishery in the world.

iw: 
החמצן מועט במים עומדים אלה,
אך הביצים יקבלו מספיק מן הבועות
כך שהן יוכלו להתפתח.
שיא השיטפון עוד לפנינו.
לבסוף, מים כה רבים גועשים במורד המקונג,
עד כי אגם טונלה סאפ
מתרחב לכדי פי חמישה מגודלו בעונה היבשה.
דגים רבים שוחים כעת
אל שטחי המרעה החדשים הללו.
בני אדם קצרו את פירותיו
של אירוע עונתי זה משך אלפי שנים.
הם מיקמו רשתות לרוחבו של מחצית מהנהר,
והשאירו את המחצית השנייה חופשיה
כדי ששאר הדגים יוכלו לשחות ולהתרבות בה.
המקונג, למעשה, מכלכל את אדמת הדיג
הגדולה בעולם שנמצאת בפנים היבשה.

Polish: 
Choć w zastałej wodzie brakuje tlenu,
pęcherzyki pozwolą jajeczkom
prawidłowo się rozwijać.
Wylew rzeki nie osiągnął jeszcze
swojej kulminacji.
Łącznie przez Mekong przepłynie tyle wody,
że jezioro Tonle Sap
pięciokrotnie zwiększy swoją powierzchnię.
Na nowe żerowisko
przypływają ogromne liczby ryb.
Ludzie od tysiącleci
korzystają z tego sezonowego wydarzenia.
Rozciągają sieci w poprzek połowy rzeki,
puszczając resztę ryb wolno,
by mogły płynąć dalej i się rozmnażać.
W ten sposób rzeka Mekong stała się
największym śródlądowym łowiskiem świata.

Spanish: 
El oxígeno es escaso
en estas aguas estancadas,
pero los huevos recibirán suficiente
de las burbujas
para permitirles desarrollarse.
El clímax de la inundación
está por llegar.
Con el tiempo,
aumenta tanta agua en el Mekong
que el lago Tonlé Sap alcanza
cinco veces su tamaño en estación seca.
Grandes cantidades de peces nadan
en estas nuevas áreas de alimentación.
Las personas han cosechado
este evento estacional por milenios.
Ponen redes a lo largo
de la mitad del río,
dejando la otra parte libre
para que el resto de los peces
naden y se apareen.
El Mekong sustenta la pesca tierra adentro
más grande en el mundo.

Dutch: 
Zuurstof is schaars
in deze stilstaande wateren...
...maar voor de eitjes zit er genoeg
in de bellen om zich te ontwikkelen.
De climax van de overstroming
moet nog komen.
Uiteindelijk stroomt er
zoveel water door de Mekong...
...dat het Tonlé Sapmeer vijf keer 
zo groot wordt als in het droge seizoen.
Grote aantallen vissen zwemmen nu
naar de nieuwe foerageerplekken.
Mensen oogsten al eeuwen
deze seizoensgebonden overvloed.
Ze plaatsen netten 
tot de helft van de rivier.
De andere helft blijft vrij zodat de rest
van de vis verder kan en kan voortplanten.
De Mekong voorziet 
's werelds grootste binnenlandse visserij.

French: 
L'oxygène est rare
dans ces eaux stagnantes,
mais les œufs en puiseront
assez dans leurs bulles
pour se développer.
Le point culminant de la crue
est encore à venir.
Finalement, une telle quantité d'eau
se déverse dans le Mékong
que la taille du lac Tonlé Sap
est multipliée par cinq
par rapport à la saison sèche.
De nombreux poissons nagent
vers ces nouvelles zones d'alimentation.
Les pêcheurs profitent de cet événement
annuel depuis des millénaires.
Ils installent leurs filets
sur la moitié du fleuve,
épargnant l'autre moitié
pour que les autres poissons
puissent aller se reproduire.
C'est l'endroit de la planète
où la pêche est la plus prolifique
à l'intérieur des terres.

Korean: 
고인 물에는 산소가 부족하지만
거품에서 부화할 때까지 
필요한 산소를 얻을 수 있습니다
홍수의 절정은 아직 안 왔습니다 
마침내, 많은 물이
메콩강을 뒤덮어
톤레사프호가 
건기보다 5배로 커집니다 
엄청난 수의 물고기가 새로운
사육장으로 헤엄쳐 들어옵니다
인류는 수천 년 동안 
이 시기에 물고기를 낚았습니다
강의 절반에만 그물을 놓아 
나머지 절반은 
물고기가 헤엄치고
번식할 수 있도록 했죠 
메콩강은 세계 최대 내수면 어업이
이루어지는 곳입니다

Indonesian: 
Oksigen langka di perairan
yang stagnan ini,
tapi telurnya akan mendapatkan
cukup oksigen dari gelembung
agar mereka bisa berkembang
Puncak banjir masih akan datang.
Akhirnya, begitu banyak air
mengalir ke Mekong
sehingga Danau Tonlé Sap membesar
sampai lima kali dari ukuran musim kering.
Sejumlah besar ikan berenang
ke dalam lahan kembang biak yang baru ini.
Orang-orang telah memanen peristiwa
musiman ini selama ribuan tahun.
Mereka memasang jaring
melintasi separuh bagian sungai,
membiarkan separuh lainnya bebas
agar ikan lainnya
berenang dan berkembang biak.
Sungai Mekong, sebenarnya, menopang
perikanan pedalaman terbesar di dunia.

Romanian: 
Oxigenul e la mare căutare
în aceste ape stătute,
însă ouăle primesc destul din bule
și astfel se pot dezvolta.
Toiul potopului încă nu a sosit.
Într-un final, se va revărsa
atât de multă apă în Mekong,
încât Lacul Tonlé Sap se va mări
de cinci față de sezonul secetos.
Aceste noi teritorii de hrană
găzduiesc acum o mulțime de pești.
Oamenii profită de acest eveniment
sezonier de milenii bune.
Ei aruncă plase pe jumătate din râu
și lasă cealaltă jumătate liberă
pentru ca peștii să poate trece
și să se poată reproduce.
De fapt, pe fluviul Mekong se află
cea mai mare pescărie continentală.

Japanese: 
動きのない水には
酸素が少ないが
卵は十分な酸素に触れ
成長できる
洪水のクライマックスは
これからだ
大量の水が
メコン川から流れ出し
トンレサップ湖は乾季の
５倍の大きさになる
膨大な量の魚が新しい
繁殖場に流入する
過去1000年 人はこの季節の
恩恵に浴してきた
川の半分に網を張り
もう半分は網を張らずに
魚が繁殖できる
ようにしてきた
メコン川は内陸として
世界最大の漁場だ

Swedish: 
Det är ont om syre 
i detta stillastående vatten
men från bubblorna 
får äggen tillräckligt
för att kunna utvecklas.
Översvämningens klimax 
har ännu inte kommit.
Till slut forsar så mycket 
vatten nedför Mekongfloden
att sjön Tonlé Sap expanderar
till fem gånger sin storlek
under torrsäsongen.
Enorma mängder fisk simmar nu
till detta nya parningsområde.
Människan har fiskat vid denna 
årliga händelse i tusentals år.
Man sätter nät över halva floden
och lämnar den andra halvan fri
så att resten av fiskarna kan
simma förbi och para sig.
Mekong är världens största
insjöfiskevatten.

German: 
Ein Fünftel aller Süßwasserfische,
die die Menschen weltweit fangen,
kommt aus diesem einen Flusssystem.
Doch die Zukunft des Mekongs, ist,
wie die vieler anderer Flüsse der Erde,
immer stärker gefährdet.
Wir änderten den natürlichen Fluss
von mehr als zwei Dritteln
der längsten Flüsse des Planeten,
indem wir, unter anderem, Dämme bauten.
Inzwischen fließen
viele Flüsse der Welt nicht mehr.
Hier in Ostafrika, in Ruaha, Tansania,
suchen diese Elefanten nach Wasser.

Thai: 
หนึ่งในห้าของปลาน้ำจืดที่จับได้โดยผู้คนทั่วโลก
มาจากแม่น้ำนี้แห่งเดียว
แต่อนาคตของแม่น้ำโขง
เช่นเดียวกับแม่น้ำอีกมากมายทั่วโลก
ตกอยู่ในความเสี่ยงมากขึ้นเรื่อยๆ
เราได้เปลี่ยนการไหลเวียนตามธรรมชาติ
ของแม่น้ำที่ยาวที่สุดในโลกกว่าสองในสาม
ด้วยการสร้างเขื่อนตัดสายน้ำ รวมทั้งสิ่งอื่นๆ อีก
ดังนั้น ตอนนี้แม่น้ำมากมายหลายสายในโลก
ไม่หลั่งไหลอีกต่อไป
ที่แอฟริกาตะวันออกนี้
ในรูอาฮา ประเทศแทนซาเนีย
ช้างเหล่านี้กำลังตามหาแหล่งน้ำ

Turkish: 
Dünya çapında insanların yakaladıkları
tatlı su balıklarının beşte biri 
bu akarsu ağından gelmektedir.
Ancak dünya genelindeki
diğer pek çok nehir gibi
Mekong'un geleceği de
giderek artan bir risk altında bulunuyor.
Gezegenin en uzun nehirlerinin
üçte ikisinden fazlasının
doğal akışlarını,
başka şeylerin yanı sıra,
baraj inşa ederek değiştirdik.
Bu nedenle dünya genelindeki
pek çok nehir artık akmıyor.
Doğu Afrika'daki
Tanzanya'da bulunan Ruaha'da yaşayan
bu filler su arıyorlar.

Korean: 
전 세계에서 잡히는
민물고기의 5분의 1이
이 강 하나에서 나옵니다 
그러나 메콩강의 미래는 
전 세계 다른 수많은 강과 
마찬가지로
점점 더 큰 위험에 처해 있습니다 
인류는 지구상 가장 긴
강의 자연적 흐름을
3분의 2 이상 변화시켰습니다
여러 이유 중에서도 특히 
댐을 건설했기 때문이죠 
그래서 전 세계의 많은 강이 
더는 흐르지 않습니다 
이곳 동아프리카 탄자니아의
루아하에서 
코끼리들이 물을 찾고 있습니다

Spanish: 
Un quinto de todos los peces
de agua dulce atrapados a nivel mundial
vienen de esta red fluvial.
Pero el futuro del Mekong,
como muchos otros ríos en el mundo,
se ve cada vez más amenazado.
Hemos alterado el cause natural
de más de dos tercios
de los ríos más largos del planeta
para, entre otras cosas,
construir represas en ellos.
Así que ahora,
muchos ríos en el mundo ya no fluyen.
Aquí en África Oriental,
en Ruaha, Tanzania,
estos elefantes están en busca de agua.

Dutch: 
Een vijfde van alle gevangen zoetwatervis 
ter wereld...
...komt uit deze ene rivier.
Maar de toekomst van de Mekong
komt net als die van zoveel rivieren...
...steeds meer in gevaar.
We hebben de stroming...
...van meer dan twee derde
van de langste rivieren veranderd...
...onder meer door er dammen in te bouwen.
Daardoor stromen veel rivieren niet meer.
Hier in Oost-Afrika, in Ruaha, Tanzania...
...zoeken deze olifanten naar water.

Polish: 
Aż jedna piąta wszystkich
poławianych na świecie słodkowodnych ryb
pochodzi z tego systemu rzecznego.
Jednak przyszłość Mekongu,
jak i wielu innych rzek na całym świecie,
jest coraz bardziej zagrożona.
Zmieniliśmy naturalny przepływ
ponad dwóch trzecich
najdłuższych rzek świata,
między innymi poprzez budowę tam.
Wiele rzek na całym świecie
przestało płynąć.
W Afryce Wschodniej,
w Parku Narodowym Ruaha w Tanzanii,
słonie poszukują wody.

Italian: 
Un quinto di tutto il pesce d'acqua dolce
pescato dalle persone nel globo
proviene da questo sistema fluviale.
Ma il futuro del Mekong,
come quello di tanti altri fiumi
in tutto il mondo,
è sempre più a rischio.
Abbiamo modificato il corso naturale
di più di due terzi dei fiumi
più lunghi del pianeta
tramite, fra le altre cose,
la costruzione di dighe.
Così, ora, molti fiumi nel mondo
non scorrono più.
Qui, nell'Africa orientale, nel Ruaha,
in Tanzania,
questi elefanti sono in cerca di acqua.

iw: 
חמישית מדגי המים המתוקים
שתופסים בני אדם ברחבי העולם
מגיעים ממערכת הנהרות הזו.
אבל עתידו של המקונג,
כמו עתידם של נהרות רבים אחרים בעולם,
נמצא בסכנה הולכת וגדלה.
שינינו את הזרימה הטבעית
של למעלה משני שליש מהנהרות הארוכים בעולם
בין השאר, עלידי בניית סכרים לרוחבם.
אז כעת, נהרות רבים בעולם חדלו לזרום.
כאן במזרח אפריקה, ברואהה שבטנזניה,
פילים אלה תרים אחר מים.

Arabic: 
خمس أسماك المياه العذبة
التي يصطادها الناس حول العالم
تأتي من نظام هذا النهر.
ولكن مستقبل نهر "ميكونغ"،
مثل الكثير من الأنهار حول العالم،
في خطر متزايد.
غيّرنا التدفّق الطبيعي
لأكثر من ثلثي أطول الأنهار في الكوكب
ببناء السدود عليها وبطرق أخرى.
لذا الآن، توقّفت أنهار كثيرة عبر العالم
عن التدفّق.
هنا في شرق "أفريقيا"، 
في "رواها"، "تنزانيا"،
تبحث هذه الفيلة عن مياه.

French: 
Un cinquième de tous les poissons
d'eau douce pêchés dans le monde
proviennent de ce fleuve.
Mais l'avenir du Mékong,
à l'instar de nombreux cours d'eau
dans le monde,
est en danger.
Nous avons modifié le flux naturel
de plus de deux tiers des plus longs
cours d'eau de la planète,
notamment en y construisant des barrages.
Désormais,
de nombreuses rivières ne coulent plus.
En Afrique de l'Est,
au Ruaha, en Tanzanie,
ces éléphants cherchent de l'eau.

Portuguese: 
Um quinto de todos os peixes
de água doce capturados no mundo
vem desse sistema fluvial.
Mas o futuro do Mekong,
como de muitos outros rios do mundo,
corre cada vez mais riscos.
Mudamos o fluxo natural
de mais de dois terços 
dos maiores rios do planeta
construindo, dentre outras coisas,
barragens neles.
Agora, muitos rios 
não correm mais pelo mundo.
Aqui na África Oriental, 
no Parque Nacional Ruaha, na Tanzânia,
estes elefantes procuram água.

Romanian: 
O cincime din peștele de apă dulce
pescuit în toată lumea
provine din acest fluviu.
Dar viitorul fluviului Mekong,
ca al mai tuturor râurilor din lume,
este tot mai sumbru.
Oamenii au schimbat cursul natural
pe mai mult de două treimi
dintre cele mai lungi râuri din lume
cel mai adesea, prin baraje.
În prezent,
multe dintre râurile din lume nu mai curg.
Aici, în estul Africii,
în Ruaha, Tanzania,
acești elefanți sunt în căutare de apă.

Indonesian: 
Seperlima dari ikan air tawar 
yang ditangkap oleh orang di seluruh dunia
berasal dari sistem sungai satu ini.
Tapi masa depan sungai Mekong,
seperti kebanyakan sungai lain
di seluruh dunia,
semakin berisiko.
Kita telah mengubahaliran alami
lebih dari dua pertiga
sungai-sungai terpanjang di dunia
dengan, antara lain,
membangun waduk di atasnya.
Jadi, saat ini, banyak sungai di seluruh
dunia tak lagi mengalir.
Di sini di Afrika Timur ini,
di Ruaha, Tanzania,
gajah-gajah inimencari air.

Swedish: 
En femtedel av all sötvattenfisk
som fångas i världen
kommer från detta flodsystem.
Men framtiden för Mekongfloden,
liksom för så många andra floder
världen runt,
är allt mer hotad.
Vi har förändrat det naturliga flödet
i mer än två tredjedelar
av världens längsta floder
genom att bland annat bygga dammar.
Många av världens floder 
är numera uttorkade.
Här i Östafrika, i Ruaha, Tanzania,
letar dessa elefanter efter vatten.

Japanese: 
世界の淡水魚漁獲量の
１/５が
この川のものだ
しかし　メコン川の未来には
世界中の数多くの河川同様
暗雲が立ち込めている
人間はダムを
建設するなどして
世界の主要河川の流量を
２/３以上変えてしまった
そのため世界の数多くの
河川から流れが消えた
東アフリカ･タンザニア
ルアハ川
象の群れが水を求めて歩く

English: 
One-fifth of all the freshwater fish
caught by people worldwide
comes from this one river system.
But the future of the Mekong,
like that of so many other rivers
around the world,
is increasingly at risk.
We have changed the natural flow
of more than two-thirds
of the planet's longest rivers
by, amongst other things,
building dams across them.
So now, many rivers across the world
no longer flow.
Here in East Africa, in Ruaha, Tanzania,
these elephants are searching for water.

iw: 
על כל אחד מהם לשתות 200 ליטרים ביום,
ולא נראה שיש כאן מים כלל.
אך הפילים יודעים שעץ הבאובב לח ביותר.
במקרה חירום,
הם אוכלים אותו בכמויות אדירות.
גם אריות זקוקים למים.
באופן הנוח לאריות, טרפם יתקבץ סביב מים.
הטורפים והטרף כאחד שמים פעמיהם אל הנהרות.
עד לפני 30 שנה,
נהרות באזור זה של אפריקה לא יבשו בשום שלב.

Spanish: 
Cada uno necesita beber 200 litros diarios
y pareciera que no hay ninguno aquí.
Pero los elefantes saben que la madera
de baobab contiene mucha humedad.
Y en una emergencia,
la comen en grandes cantidades.
Los leones también necesitan agua.
Y, convenientemente para los leones,
el agua está donde se reúnen sus presas.
Por lo tanto, depredadores y presas
se dirigen hacia los ríos.
Hasta hace 30 años,
los ríos en esta parte de África
nunca se secaban.

Turkish: 
Her birinin günde 200 litre su içmesi
gerek ve burada hiç yok gibi görünüyor.
Ancak filler baobab ağacının
yüksek miktarda nem içerdiğini biliyorlar.
Ve zor durumda kaldıklarında
bundan büyük miktarda yiyorlar.
Aslanlar da suya ihtiyaç duyuyorlar.
Ve aslanların istediği su,
avlarının toplanacağı yerde bulunuyor.
Bu nedenle hem av hem de avcılar
nehre doğru yol alıyorlar.
30 yıl öncesine kadar
Afrika'nın bu bölgesindeki nehirlerde
hiç kuraklık yaşanmamıştı.

Italian: 
Ognuno deve bere 200 litri al giorno
e sembra non essercene affatto, qui.
Ma gli elefanti sanno
che il legno di baobab è molto umido.
E nelle emergenze,
ne mangiano in grandi quantità.
Anche i leoni hanno bisogno d'acqua.
E fortunatamente per loro,
l'acqua è dove si radunano le prede.
Quindi, sia i predatori che le prede
si dirigono verso i fiumi.
Fino a 30 anni fa,
i fiumi in questa parte dell'Africa
non si inaridivano mai.

German: 
Jeder muss pro Tag 200 Liter trinken,
und es scheint kein Wasser zu geben.
Aber die Elefanten wissen, dass
Baobab-Holz viel Feuchtigkeit enthält.
Und in Notsituationen
fressen sie es in großen Mengen.
Auch Löwen brauchen Wasser.
Praktisch für die Löwen:
Ihre Beute befindet sich an Wasserstellen.
Es zieht Räuber und Beute 
gleichermaßen zu den Flüssen.
Bis vor 30 Jahren
trockneten die Flüsse
in diesem Teil Afrikas nie aus.

Indonesian: 
Masing-masing harus minum 200 liter
sehari dan nampak tak ada air di mana pun.
Tapi gajah tahu bahwa pohon baobab
mengandung banyak uap lembap.
Dalam keadaan darurat,
mereka memakan ini dalam jumlah besar.
Singa juga butuh air.
Dan, mudahnya bagi singa,
air adalah tempat mangsa mereka berkumpul.
Jadi, baik predator dan mangsa
menuju ke sungai.
Sampai 30 tahun yang lalu,
sungai-sungai
di bagian Afrikaini tak pernah kering.

English: 
Each needs to drink 200 liters every day,
and there doesn't seem to be any here.
But the elephants know that baobab wood
contains a lot of moisture.
And in an emergency,
they eat it in great quantities.
Lions also need water.
And conveniently for the lions,
water is where their prey will gather.
So both predators and prey
head for the rivers.
Until 30 years ago,
rivers in this part of Africa
never ran dry.

Japanese: 
１頭あたり200リットルの
水が毎日必要だが
ここには水は見当たらない
象はバオバブの木には
水分が多いことを知っている
水がなければ
大量の木を食べてしのぐ
ライオンにも水が必要だ
都合が良いことに水場には
ライオンの餌も集まる
こうして
捕食者と獲物は水場を目指す
30年前には
この地域の川が
干上がることはなかった

Swedish: 
De måste dricka 200 liter om dagen,
och här verkar det inte finnas något.
Men elefanterna vet att baobabträ
innehåller mycket fukt.
Och i ett nödläge äter de av det
i stora mängder.
Lejon behöver också vatten.
Och bekvämligt nog för lejonen
är det vid vattnet deras byten samlas.
Både rovdjur och bytesdjur
beger sig mot floderna.
Tills för 30 år sedan 
blev floderna i den här delen
av Afrika aldrig torra.

Polish: 
Każdy z nich musi
wypić jej dziennie 200 litrów,
a tutaj nie ma ani kropli.
Słonie wiedzą jednak,
że drewno baobabu zawiera sporo wilgoci.
Gdy zachodzi taka potrzeba,
zjadają je w wielkich ilościach.
Lwy także potrzebują wody.
Na szczęście dla nich, tam gdzie jest
woda, gromadzi się także ich zdobycz.
Myśliwi i ich ofiary
zmierzają razem w kierunku rzek.
Jeszcze 30 lat temu
rzeki w tej części Afryki
nigdy nie wysychały.

Korean: 
코끼리는 매일 200ℓ의 물을 
마셔야 하는데 물이 없어 보입니다
그러나 코끼리들은 바오바브나무에
수분이 많다는 걸 알고 있습니다
그리고 비상시에 
나무를 아주 많이 먹습니다 
사자도 물이 필요합니다
편리하게도 물은 사자들의 
먹잇감이 모이는 곳입니다
그래서 포식자와 먹잇감은 
모두 강으로 갑니다 
30년 전까지만 해도
아프리카 이 지역의 강들은 
마르는 법이 없었습니다

Arabic: 
يحتاج كل منها إلى شرب 200 لتر يومياً،
ولا يبدو أنه تُوجد مياه هنا.
ولكن الفيلة تعرف أن خشب الباوباب
يحتوي على الكثير من الرطوبة.
وفي حالة الطوارئ، تأكله بكمّيات ضخمة.
تحتاج الأسود إلى ماء أيضاً.
وبطريقة ملائمة للأسود، 
تجتمع فرائسها عند المياه.
لذا، تتّجه الحيوانات المفترسة والفرائس
إلى الأنهار.
قبل 30 عاماً،
لم تجفّ الأنهار 
في هذا الجزء من "أفريقيا" قط.

Romanian: 
Fiecare are nevoie de 200 l pe zi
și se pare că nu mai există apă aici.
Însă elefanții știu că lemnul de baobab
conține multă apă.
Așa că, la disperare,
consumă cantități mari din arbore.
Și leii au nevoie de apă.
Și mai avantajos pentru lei,
prada lor se strânge chiar lângă apă.
Astfel că și prada, și prădătorii
se îndreaptă către râuri.
Până acum 30 de ani,
râurile din această parte a Africii
nu secau niciodată.

French: 
Un éléphant doit boire
200 litres d'eau par jour,
et il ne semble pas y en avoir ici.
Mais les éléphants savent
que le bois de baobab
contient beaucoup d'humidité.
En cas d'urgence,
ils en mangent de grandes quantités.
Les lions ont également besoin d'eau.
Et, chose pratique, c'est à un point d'eau
que se réunissent leurs proies.
Prédateurs et proies se dirigent ainsi
vers les rivières.
Jusqu'à il y a 30 ans,
les rivières de cette partie de l'Afrique
n'étaient jamais asséchées.

Dutch: 
Elk moet 200 liter per dag drinken,
maar er lijkt niets te zijn.
Maar de olifanten weten
dat baobabhout veel vocht bevat.
In noodgevallen eten ze dat
in grote hoeveelheden.
Leeuwen hebben ook water nodig.
Wat handig is, is dat hun prooi
zich verzamelt zich bij het water.
Dus zowel roofdier als prooi
gaan naar de rivier.
Tot 30 jaar geleden stonden rivieren
in dit deel van Afrika nooit droog.

Thai: 
ช้างแต่ละเชือกต้องดื่มน้ำถึงวันละ 200 ลิตร
แต่ที่นี่กลับไม่มีน้ำเลย
แต่ช้างรู้ว่าต้นเบาบับมีความชื้นสูง
ในสถานการณ์ฉุกเฉิน
พวกมันจึงต้องกินไม้เป็นจำนวนมาก
สิงโตก็ต้องการน้ำด้วยเช่นกัน
โชคดีสำหรับสิงโต เพราะแหล่งน้ำคือ
สถานที่ชุมนุมของเหยื่อของมัน
ดังนั้นทั้งนักล่าและเหยื่อจึงมุ่งหน้าไปยังแม่น้ำ
จนกระทั่งสามสิบปีก่อน
แม่น้ำในส่วนนี้ของทวีปแอฟริกาไม่เคยแห้งเหือด

Portuguese: 
Cada um precisa beber 200 litros por dia,
e não parece haver nada aqui.
Mas os elefantes sabem que a madeira
de baobá é muito úmida.
Em uma emergência, 
eles a comem em grandes quantidades.
Os leões também precisam de água.
E, oportunamente para os leões,
é na água onde suas presas se reúnem.
Assim, predadores 
e presas vão para os rios.
Até 30 anos atrás,
os rios nesta parte da África 
nunca secavam.

French: 
Maintenant que l'agriculture
puise de grandes quantités en amont,
durant la saison sèche, les rivières
sont réduites à des bassins isolés.
Les hippopotames ont besoin d'eau
pour se rafraîchir,
mais doivent désormais
se contenter de boue.
Tandis que le niveau de l'eau baisse,
ils s'entassent les uns sur les autres.
Les esprits s'échauffent.

iw: 
כיום, חקלאות במעלה הזרם
שואבת כמויות עצומות,
ובמהלך העונה היבשה,
הנהרות מתכווצים לכדי בריכות מבודדות.
היפופוטמים תלויים במים זורמים
לשמירה על קרירות גופם במהלך היום,
אבל כעת עליהם להסתפק בבוץ.
בשעה שמפלס המים צונח יותר ויותר,
הם סובלים מצפיפות.
מזגיהם מתלהטים.

Thai: 
ตอนนี้ การทำเกษตรกรรมในช่วงต้นน้ำ
ได้ดึงน้ำปริมาณมหาศาลไป
และระหว่างช่วงหน้าแล้ง แม่น้ำก็ลดขนาด
เหลือเพียงบ่อน้ำที่ห่างไกลเท่านั้น
ฮิปโปต้องพึ่งพาน้ำที่ไหลริน
เพื่อรักษาความเย็นในช่วงกลางวัน
แต่ตอนนี้พวกมันต้องใช้โคลนแก้ขัด
เมื่อระดับน้ำลดลงไปอีก
พวกมันยิ่งต้องเบียดเสียดกัน
อารมณ์เริ่มคุกรุ่น

German: 
Nun entnimmt die Landwirtschaft
flussaufwärts große Mengen,
und in der Trockenzeit
werden aus den Flüssen isolierte Becken.
Flusspferde brauchen fließendes Wasser,
um sich tagsüber abzukühlen.
Jetzt müssen sie mit Schlamm auskommen.
Wenn der Wasserstand sinkt,
drängen sie sich zusammen.
Die Stimmung wird aggressiv.

Swedish: 
Nu tar lantbruk uppströms stora delar
och under torrperioden krymper
floderna till små dammar.
Flodhästar behöver flödande vatten
för att kunna kyla ner sig under dagen
men nu måste de klara sig med gyttja.
När vattennivån sjunker allt mer,
tränger de ihop sig.
Irritationen stiger.

Dutch: 
Nu verbruikt landbouw verderop
water in grote hoeveelheden...
...en tijdens het droge seizoen blijven er
slechts wat kleine plasjes over.
Nijlpaarden hebben stromend water nodig 
om overdag koel te blijven.
Maar nu moeten ze het doen met modder.
Als het water meer en meer verdwijnt,
zitten ze steeds dichter bij elkaar.
De gemoederen raken verhit.

Japanese: 
現在は 農業用に大量の水が
灌漑され
乾季には川は点在する
水たまりとなる
カバは日中 体を冷やすため
流水が必要だ
今では泥でしのいでいる
水量がさらに落ちると
彼らは身を寄せ合い
イラ立ちが沸点に達する

Polish: 
Obecnie rolnictwo zużywa
tak wielkie ilości wody,
że w porze suchej z rzeki
pozostają jedynie sadzawki.
Hipopotamy potrzebują płynącej wody,
by schładzać się w ciągu dnia.
Teraz musi im wystarczyć błoto.
Gdy poziom wody spada,
zwierzęta tłoczą się na małej przestrzeni.
Hipopotamom puszczają nerwy.

Spanish: 
Ahora, la agricultura río arriba
los usan en grandes cantidades,
y durante la estación seca,
los ríos se encogen en charcos aislados.
Los hipopótamos dependen del agua
para mantenerse frescos durante el día,
pero ahora tienen que arreglárselas
con el lodo.
Se hacinan a medida
que el nivel del agua baja aún más.
Los ánimos comienzan a crisparse.

Romanian: 
În prezent, agricultura din amonte
preia cantități uriașe de apă
și, în sezonul secetos,
râurile ajung doar niște bălți izolate.
Hipopotamii se bazează pe apa curgătoare
pentru a se răcori peste zi,
dar acum trebuie
să se descurce doar cu noroiul.
Bălțile seacă tot mai mult
și ei sunt tot mai înghesuiți.
Hipopotamii devin nervoși.

Italian: 
Ora, l'agricoltura a monte
consuma grandi quantità d'acqua
e durante la stagione secca,
i fiumi si riducono a stagni isolati.
Gli ippopotami contano sull'acqua corrente
per mantenersi freschi durante il giorno,
ma ora devono accontentarsi del fango.
Con l'abbassarsi del livello dell'acqua,
sono costretti ad accalcarsi.
La pazienza inizia a esaurirsi.

English: 
Now, agriculture upstream
is taking great quantities,
and during the dry season,
the rivers shrink into isolated pools.
Hippos rely on flowing water
to keep themselves cool during the day,
but now they have to make do with mud.
As the water level falls still further,
they cram together.
Tempers begin to fray.

Indonesian: 
Sekarang, pertanian hulu
mengambil air dalam jumlah besar,
dan selama musim kering,
sungai menyusut menjadi kolam terisolasi.
Kuda nil bergantung pada aliran air untuk
menjaga mereka tetap dingin saat siang,
tapi sekarang, mereka melakukannya
dengan lumpur.
Karena level air semaking berkurang,
mereka saling berdesakan.
Amarah meledak.

Korean: 
지금은 상류 지역에 농업이 
어마어마한 규모로 시행되고 있어
건기에는 강이 축소되어 
물웅덩이로 분리됩니다 
하마는 낮 동안 
흐르는 물에서 몸을 식힙니다 
하지만 지금은 진흙으로 해야 하죠
수위가 더 낮아지면 
공간이 비좁습니다
신경이 날카로워지기 시작합니다 

Turkish: 
Şimdiyse tarım faaliyetleri için
buralardan büyük miktarlarda su alınıyor
ve kurak mevsimde nehirler
izole havuzlara dönüşüyorlar.
Su aygırları gün boyunca serinlemek için
akan suya bel bağlıyorlar
ancak şimdi çamurla
idare etmeleri gerekiyor.
Su seviyesi düştükçe daha da sıkışıyorlar.
Öfkelenmeye başlıyorlar.

Arabic: 
الآن، الزراعة في أعلى النهر 
تأخذ كمّيّات كبيرة،
وفي أثناء موسم الجفاف
تتقلّص الأنهار إلى برك منعزلة.
تعتمد أفراس النهر على المياه المتدفّقة
لإبقائها باردة في أثناء النهار،
ولكن الآن عليها الاكتفاء بالوحل.
ومع انخفاض منسوب المياه أكثر،
يكتظّ المكان بها.
تبدأ الشجارات.

Portuguese: 
Hoje, a agricultura próxima
retira grandes quantidades
e, durante o período de seca,
os rios são reduzidos a poças isoladas.
Hipopótamos dependem da água corrente
para refrescarem-se durante o dia,
mas agora precisam fazer isso com lama.
Com a queda do nível da água,
eles se amontoam.
E os ânimos se acaloram.

Spanish: 
Los charcos de lodo se encogen
con cada día que pasa,
y los aprietos
de los hipopótamos empeoran.
Búfalos en una búsqueda urgente por agua.
Los leones ya están en este pozo de agua.

French: 
Chaque jour,
les mares de boue se réduisent
et le calvaire des hippopotames
s'amplifie.
Des buffles ont un besoin urgent d'eau.
Les lions sont déjà au point d'eau.

German: 
Täglich werden die Schlammbecken kleiner,
und die Flusspferde leiden mehr.
Büffel, die auf der dringenden Suche
nach Wasser sind.
Die Löwen
sind schon an diesem Wasserloch.

Swedish: 
Varje dag krymper gyttjepölen ytterligare
och flodhästarnas situation förvärras.
Bufflar söker brådskande efter vatten.
Lejonen är redan framme vid vattenhålet.

Thai: 
แต่ละวัน บ่อโคลนยิ่งลดขนาดลงเรื่อยๆ
และสภาพของฮิปโปก็ยิ่งเลวร้ายลง
ฝูงควายกำลังรีบเร่งหาแหล่งน้ำ
สิงโตอยู่ที่แอ่งน้ำแล้ว

Indonesian: 
Tiap hari, kolam lumpur semakin menyusut,
dan keadaan kuda nil semakin buruk.
Kerbau, dalam pencarian mendesakakan air.
Singa-singa sudah ada
di lubang air ini.

Portuguese: 
Os bolsões de lama diminuem todos os dias,
piorando a situação já difícil
dos hipopótamos.
Búfalos buscando água desesperadamente.
Os leões já estão aqui nesta poça.

Japanese: 
泥の水たまりは
日々 小さくなり
カバの苦しみが深まる
バッファローが水場へと
足を速める
水場ではライオンが
待ち構えている

Polish: 
Każdego dnia błotne zbiorniki się kurczą,
a sytuacja zwierząt się pogarsza.
Bawoły rozpaczliwie poszukują wody.
Do wodopoju dotarły już lwy.

Dutch: 
Elke dag worden de modderpoelen kleiner,
en het lot van de nijlpaarden grimmiger.
Buffels, dringend op zoek naar water.
Bij deze plas zijn al leeuwen.

iw: 
בריכות הבוץ הולכות ומתכווצות מדי יום,
ומצוקתם של ההיפופוטמים מחריפה.
תאואים, בחיפוש בהול אחר מים.
האריות כבר כאן, במקווה המים הזה.

Turkish: 
Çamur havuzları her gün daha da küçülüyor
ve su aygırlarının durumu kötüleşiyor.
Acil su arayışında olan mandalar.
Aslanlar su birikintisine
daha önce varıyorlar.

Italian: 
Ogni giorno,
gli stagni di fango si rimpiccioliscono
e la situazione per gli ippopotami
peggiora.
Bufali, alla disperata ricerca d'acqua.
I leoni sono già qui, a questa pozza.

Romanian: 
Pe zi ce trece, bălțile de noroi
se restrâng și animalele suferă.
Bivoli caută apă deznădăjduiți.
Leii sunt deja prezenți la zona cu apă.

Arabic: 
في كل يوم، تتقلّص البرك الوحلية أكثر،
وتسوء محنة أفراس النهر.
الجاموس الوحشي، في بحث ملحّ عن المياه.
الأسود هنا بالفعل عند حفرة المياه هذه.

Korean: 
매일 진흙 웅덩이는 더 줄어들고 
하마의 처지는 더 곤란해집니다
버펄로가 급히 물을 찾고 있습니다
이 물웅덩이엔 벌써
사자가 와 있습니다

English: 
[roaring]
Each day, the mud pools shrink further,
and the hippos' plight worsens.
Buffalo, in the urgent search for water.
The lions are already here
at this water hole.

Polish: 
Bawoły nie są jednak w stanie
przezwyciężyć przemożnego pragnienia.
Zwierzęta muszą pić codziennie.
Każdy łyk wody jest okupiony ryzykiem.
Bawoły nie mają jednak wyboru.

Romanian: 
Însă bivolii sunt motivați
de nevoia disperată de apă dulce.
Trebuie să bea apă zilnic.
Fiecare gură de apă e riscantă,
dar bivolii nu au de ales.

French: 
Mais la soif pousse les buffles
au-devant du danger.
Ils doivent boire tous les jours.
À chaque fois, ils courent un risque,
mais les buffles n'ont pas le choix.

Italian: 
Comunque, i bufali sono spinti
dal bisogno tremendo di acqua dolce.
Devono bere ogni giorno.
Ogni sorso ora è un rischio,
ma i bufali non hanno scelta.

Portuguese: 
Contudo, os búfalos são movidos
pela necessidade extrema de água doce.
Eles precisam de água todos os dias.
Cada gole agora é um risco,
mas eles não têm escolha.

Arabic: 
مع ذلك، الجاموس الوحشي مدفوع 
باحتياجه اليائس إلى الماء العذب.
يحتاج إلى الشرب يومياً.
كل رشفة مياه تشكّل خطراً الآن،
ولكن الجاموس الوحشي لا يملك خياراً.

iw: 
עם זאת, צרכם הנואש במים מתוקים
דוחף את התאואים להמשיך.
עליהם לשתות מדי יום.
כל לגימה מסוכנת כעת,
אך אין לתאואים ברירה.

Korean: 
하지만 신선한 물이 절실한 
버펄로는 계속 갑니다
이 동물들은 매일 
물을 마셔야 합니다 
이젠 한 모금 한 모금에
위험을 무릅써야 하죠
하지만 버펄로에겐 
선택의 여지가 없습니다 

German: 
Die Büffel laufen weiter,
da sie verzweifelt Wasser brauchen.
Sie müssen täglich trinken.
Trinken ist jedes Mal ein Risiko.
Doch die Büffel haben keine Wahl.

English: 
However, the buffalo are driven on
by their desperate need for fresh water.
They need to drink every day.
Every drink is now a risk,
but the buffalo have no choice.

Spanish: 
Sin embargo, los búfalos son conducidos
por su necesidad desesperada de agua.
Necesitan beberla todos los días.
Cada sorbo representa un riesgo,
pero los búfalos no tienen opción.

Turkish: 
Ancak mandalar çaresizce tatlı suya
ihtiyaç duyduklarından ilerliyorlar.
Her gün su içmeleri gerekiyor.
Her içişleri bir risk taşıyor...
...ancak mandaların başka çaresi yok.

Thai: 
แต่ฝูงควายขับเคลื่อน
ด้วยความโหยหาต้องการน้ำจืด
พวกมันต้องดื่มน้ำทุกวัน
น้ำทุกอึกคือความเสี่ยง
แต่ควายไม่มีทางเลือก

Dutch: 
Maar toch komen de buffels, 
gedreven door hun behoefte aan water.
Ze moeten elke dag drinken.
Elke slok water is nu een risico.
Maar de buffels hebben geen keuze.

Swedish: 
Men bufflarna drivs framåt
av sitt desperata behov av färskt vatten.
De måste dricka varje dag.
Varje klunk är nu ett risktagande
men bufflarna har inget val.

Indonesian: 
Namun, kerbau dikendalikan oleh kebutuhan
mendesak mereka akan air.
Mereka harus minum setiap hari.
Setiap kali minumsekarang berisiko,
tapi kerbau tak punya pilihan.

Japanese: 
それでもバッファローは
水場に行かなければならない
毎日 水を飲む必要がある
命がけで水を飲みに来る
選択肢はない

Turkish: 
Kuraklık devam ettikçe
mandalar güçten düşmeye başlıyorlar.
Oranlar aslanların lehine değişiyor.
Filler kendi nehirlerine vardılar.
Kuruduğu için burada
başka hiçbir şey bulunmuyor.
Ancak filler, başkalarının
bulamadığı yerlerde su bulabilirler.
Nehir yatağındaki kumlarda çukur
kazmak için hortumlarını kullanırlar.

French: 
Plus la sécheresse dure,
plus les buffles s'affaiblissent.
La situation tourne
à l'avantage des lions.
Les éléphants ont atteint la rivière.
Il n'y a pas d'autres animaux,
car elle est asséchée.
Mais les éléphants ont leurs méthodes
pour trouver de l'eau.
Ils utilisent leurs trompes
pour creuser dans le lit de la rivière.

Italian: 
Col perdurare della siccità,
i bufali iniziano a indebolirsi.
Le probabilità cambiano
a favore dei leoni.
Gli elefanti
hanno raggiunto il loro fiume.
Qui non c'è nient'altro,
perché è secco.
Ma gli elefanti possono trovare acqua
dove gli altri non possono.
Usano le loro proboscidi per scavare buchi
nella sabbia del letto fluviale.

Portuguese: 
Como a seca continua,
os búfalos enfraquecem.
O jogo fica a favor dos leões.
Os elefantes chegam até o rio.
Não há mais nada aqui, porque ele secou.
Mas os elefantes conseguem água
onde outros não conseguem.
Eles usam as trombas para cavar
na areia do leito do rio.

Indonesian: 
Seiring berlanjutnya kekeringan,
kerbau mulai melemah.
Peluangnya berubah, menguntungkan singa.
Para gajah telah mencapai sungai mereka.
Tak ada apa pun di sini
karena sudah kering.
Tapi gajah bisa mendapatkan air
di tempat yang lainnya tak bisa.
Mereka memakai belalainya untuk
menggali lubang di pasir dasar sungai.

English: 
As the drought continues,
the buffalo begin to weaken.
The odds are changing,
in the lions' favor.
The elephants have reached their river.
Nothing else is here because it's dry.
But elephants can find water
where others can't.
They use their trunks to dig holes
in the sand of the riverbed.

Romanian: 
Seceta continuă, 
iar bivolii sunt tot mai slăbiți.
Leul are tot mai multe șanse de izbândă.
Elefanții au ajuns și ei la râul lor.
Locul este pustiu deoarece râul a secat.
Dar elefanții pot găsi apă
unde alții nu au acces.
Cu trompele, aceștia sapă gropi
în nisipul din albia râului.

Swedish: 
Ju längre torkan fortgår,
desto svagare blir bufflarna.
Oddsen ändras till lejonens fördel.
Elefanterna har kommit fram till sin flod.
Ingen annan är här eftersom den är torr.
Men elefanter kan hitta vatten
där andra inte kan.
De använder sina snablar
för att gräva hål i flodbäddens sand.

Polish: 
Susza trwa, a bawoły słabną.
To daje przewagę lwom.
Słonie dotarły do swojej rzeki.
Nie napotykają innych zwierząt,
bo rzeka wyschła.
Słonie potrafią jednak znaleźć wodę,
której inni nie wykryją.
Kopią trąbami dołki
w piachu łożyska rzeki.

Arabic: 
مع استمرار الجفاف، 
يُصاب الجاموس الوحشي بالضعف.
تتغيّر الاحتمالات لصالح الأسود.
وصلت الفيلة إلى نهرها.
لا شيء آخر هنا لأن المكان جافّ.
ولكن تستطيع الفيلة إيجاد المياه
حيث لا يستطيع الآخرون.
تستخدم خراطيمها لحفر حفر
في رمال قاع النهر.

Japanese: 
干ばつが続きバッファローは
弱り始めている
ライオンに有利だ
象が秘密の水場にやってきた
乾ききった大地には何もない
象だけが特別の水場を
見つけることができる
鼻で乾いた川床を掘る

iw: 
ככל שהבצורת נמשכת, התאואים נחלשים.
הסיכויים משתנים לטובת האריות.
הפילים הגיעו לנהר שלהם.
אין פה שום דבר אחר, כי הוא יבש.
אך בכוחם של פילים למצוא מים
במקומות בהם אחרים אינם יכולים.
הם משתמשים בחדקיהם
כדי לחפור בורות בחול שבאפיק הנהר.

German: 
Mit der länger andauernden Dürre
werden die Büffel schwächer.
Das Blatt wendet sich zugunsten der Löwen.
Die Elefanten haben ihren Fluss erreicht.
Sonst ist nichts hier,
da er ausgetrocknet ist.
Aber Elefanten finden Wasser,
wo andere scheitern.
Mit den Rüsseln graben sie Löcher
in den Sand des Flussbetts.

Thai: 
เมื่อหน้าแล้งดำเนินต่อไป ควายก็เริ่มอ่อนแอลง
ความเป็นไปได้เปลี่ยนไป สิงโตกำลังได้เปรียบ
ช้างมาถึงแม่น้ำแล้ว
ไม่มีอะไรอยู่ที่นี่เพราะน้ำแห้งเหือด
แต่ช้างสามารถหาน้ำในที่ที่ตัวอื่นหาไม่ได้
พวกมันใช้งวงขุดหลุมในพื้นทรายที่ก้นแม่น้ำ

Dutch: 
Nu de droogte aanhoudt,
worden de buffels zwakker.
De kansen keren ten gunste van de leeuwen.
De olifanten hebben de rivier bereikt.
Er is hier niets, omdat het droog staat.
Maar olifanten kunnen water vinden
waar anderen dat niet kunnen.
Ze gebruiken hun slurf om gaten te graven
in het zand van de rivierbedding.

Korean: 
가뭄이 계속되자 
버펄로가 약해지기 시작합니다 
승산이 사자에게 
유리해지고 있는 겁니다 
코끼리가 강에 도착했습니다 
아무것도 없습니다 
강이 메말랐기 때문이죠
다른 동물들은 못 하지만
코끼리들은 물을 찾을 수 있습니다
그들은 코로 
강바닥의 모래를 팝니다

Spanish: 
A medida que sigue la sequía,
los búfalos comienzan a debilitarse.
La suerte está cambiando
a favor de los leones.
Los elefantes han llegado a su río.
Pero aquí no hay nada
porque está seco.
Pero los elefantes pueden hallar agua
donde otros no pueden.
Usan sus trompas para cavar hoyos
en la arena del lecho del río.

Swedish: 
Deras enastående luktsinne
som gör att de kan hitta öppet vatten
på flera kilometers avstånd
hjälper dem även att hitta platser
där det finns nära ytan.
I svår torka kan brunnarna 
de gräver bli deras livlina.
Prövningarna under torrperioden
har alltid varit en del av livet
på Östafrikas slätter
men ju varmare jorden blir
och ju mer vatten vi förser oss med
desto fler och allvarligare blir torkorna.

German: 
Der außerordentliche Geruchssinn,
mit dem sie offenes Wasser
über Kilometer hinweg riechen können,
hilft ihnen auch,
unterirdische Stellen zu finden,
wo es sich
dicht unter der Oberfläche befindet.
In starken Dürrezeiten können ihre Brunnen
ihre Rettungsleine sein.
Die Entbehrungen der Trockenzeit
gehörten schon immer zum Leben
in den Ebenen Ostafrikas.
Doch durch die Erderwärmung
und unsere Nutzung von so viel Wasser
für unsere eigenen Zwecke,
werden die Dürren häufiger und schwerer.

Dutch: 
Hun bijzondere reukvermogen...
...waarmee ze open water vinden
kilometers verderop...
...helpt ze ook de plekken
onder de grond te vinden...
...waar het water het dichtst
aan de oppervlakte zit.
Tijdens ernstige droogte
kunnen deze putten hun redding zijn.
Ontberingen in het droge seizoen
hoorden altijd bij het leven...
...op de Oost-Afrikaanse vlaktes.
Maar nu de planeet opwarmt 
en we zelf zoveel water gebruiken...
...zijn er meer droge periodes
en zijn ze ook heftiger.

Arabic: 
حاسّة الشمّ المذهلة
التي تمكّنها من اكتشاف مياه مفتوحة
من على بعد كيلومترات،
تساعدها أيضاً على إيجاد أماكن تحت الأرض،
حيث يكمن الماء قرب السطح.
في الجفاف الشديد،
قد تكون الآبار التي تحفرها طوق نجاتها.
لطالما كانت مصاعب موسم الجفاف
جزءاً من الحياة
في سهول شرق "أفريقيا"،
ولكن مع ارتفاع حرارة الكوكب،
ونحن أنفسنا نأخذ الكثير من المياه
لأغراضنا الشخصية،
يزداد معدّل الجفاف وحدّته.

Korean: 
코끼리들은 
놀라운 후각 능력이 있어서
수 km 떨어진 곳에서도 
물을 감지할 수 있습니다
그리고 지면에서 가장 가까운
지하의 물을 찾아내기도 합니다
심한 가뭄에 코끼리가 판 우물은 
생명줄이 될 수 있습니다
건기의 어려움은 언제나 
동아프리카 평야에서의
삶의 일부였습니다
그러나 지구의 온난화와 
인간이 오직 인간만을 위해 
물을 너무 많이 사용함에 따라 
가뭄은 더 자주 발생하며 
더 심각해지고 있습니다 

Romanian: 
Simțul lor olfactiv extraordinar
îi ajută să detecteze sursele de apă
de la kilometri întregi
și le înlesnește și găsirea apei subterane
când aceasta este aproape de suprafață.
Pe timp de secetă intensă,
puțurile săpate sunt salvarea lor.
Provocările îndurate în sezonul secetos
au fost prezente mereu
în câmpiile din estul Africii,
însă, odată cu încălzirea globală
și faptul că omenirea
consumă tot mai multă apă,
secetele devin
tot mai frecvente și mai aprige.

Spanish: 
Su extraordinario sentido del olfato,
el que les permite detectar agua
a kilómetros de distancia,
también les ayuda
a ubicar lugares subterráneos
donde el agua yace cerca de la superficie.
Durante sequías severas,
estos pozos pueden ser su sustento.
Las adversidades de la estación seca
siempre han sido parte de la vida
en las planicies de África Oriental.
Pero a medida que el planeta se calienta
y nosotros usamos tanta agua
para nuestros propios propósitos,
las sequías se vuelven
más frecuentes y más severas.

English: 
The extraordinary sense of smell
that enables them to detect open water
from kilometers away
also helps them
to locate places underground
where it lies closest to the surface.
In severe droughts,
the wells they dig can be their lifeline.
The hardships of the dry season
have always been part of life
on East Africa's plains,
but as the planet warms,
and we ourselves take so much water
for our own purposes,
the droughts are becoming more frequent
and more severe.

Portuguese: 
Seu olfato aguçado
os ajuda a detectar água ao ar livre
a quilômetros de distância
e também a localizar no subsolo
a água que está próxima à superfície.
Nas secas intensas,
os poços que eles cavam podem salvá-los.
As dificuldades do período de seca
sempre fizeram parte da vida
nas planícies da África Oriental,
mas o aquecimento do planeta
e a retirada que fazemos de água 
para nossos próprios propósitos
aumentam a frequência das secas
e as tornam mais intensas.

Italian: 
Lo straordinario olfatto
che gli consente di localizzare acqua
all'aperto da chilometri di distanza,
li aiuta anche
a trovare luoghi sotterranei
dove questa giace vicino alla superficie.
Durante gravi siccità,
i pozzi che essi scavano
possono essere la loro salvezza.
Le difficoltà della stagione secca
sono sempre state parte della vita
nelle pianure dell'Africa orientale,
ma con il surriscaldamento globale
e con noi che utilizziamo così tanta acqua
per i nostri scopi,
le siccità iniziano a farsi più frequenti
e più gravi.

iw: 
חוש הריח יוצאהדופן
שמאפשר להם לאתר מים פתוחים
ממרחק קילומטרים,
מסייע להם גם באיתור מקומות מתחת לאדמה,
בהם המים מצויים קרוב לפני השטח.
בזמן בצורות כבדות,
הבארות שהם חופרים עשויות להיות חבל הצלתם.
הקשיים בעונה היבשה תמיד היו חלק מהחיים
בערבות מזרח אפריקה,
אבל ככל שכדור הארץ מתחמם,
ואנחנו עצמנו
משתמשים במים כה רבים למטרותינו,
הבצורות הופכות תדירות וחמורות יותר.

French: 
Leur odorat extraordinaire
qui leur permet de détecter un plan d'eau
à des kilomètres de distance
les aide également à trouver
des sources souterraines
accessibles depuis la surface.
Lors de longues sécheresses, ces puits
improvisés peuvent leur sauver la vie.
Les épreuves de la saison sèche
ont toujours fait partie de la vie
dans les plaines d'Afrique de l'Est,
mais avec le réchauffement climatique
et la surconsommation d'eau
par l'activité humaine,
ces sécheresses deviennent plus fréquentes
et plus extrêmes.

Japanese: 
驚異的な嗅覚で
数ｋｍ離れた所からでも
水場を嗅ぎ分け
地上に一番近い
地下水の在り処を
感知する
厳しい干ばつの時には
この井戸が命綱だ
東アフリカの平野で生きる
動物には
乾季は常に試練だった
しかし 地球温暖化と
農業灌漑により
干ばつは頻発し
一層過酷なものとなった

Indonesian: 
Indera penciuman yang luar biasa
yang memampukan mereka mendeteksi
air terbuka dari berkilometer jauhnya,
juga membantu mereka untuk
mencari tempat di bawah tanah,
di mana ada air terdekat dari permukaan.
Dalam kekeringan yang parah, sumur yang
digali menjadi garis hidup mereka.
Masa terberat dari musim kering
selalu menjadi bagian hidup
di dataran Afrika Timur,
tapi seiring menghangatnya planet,
dan kita sendiri mengambil air begitu
banyak untuk keperluan kita,
kekeringan menjadi lebih sering
dan lebih parah.

Turkish: 
Kilometrelerce uzaktan açık suları
tespit etmelerini sağlayan
sıra dışı koku duyuları,
aynı zamanda yer altında,
yüzeye yakın bir yerde bulunan
suları saptamalarına da yardımcı olur.
Kazdıkları kuyular şiddetli kuraklıklarda
onları hayata bağlar.
Kurak mevsimin zorlukları
Doğu Afrika ovalarındaki hayatın
her zaman bir parçası olmuştur
ancak gezegen ısındıkça
ve biz kendi gayelerimiz için
bu kadar fazla su kullandıkça,
daha sık görülmeye başlanan kuraklıklar
daha şiddetli bir hâle geliyorlar.

Polish: 
Ich nadzwyczajny zmysł powonienia,
pozwalający im wykryć wodę
oddaloną o wiele kilometrów,
pomaga im także znaleźć ją pod ziemią,
w miejscach, gdzie występuje najpłycej.
Podczas ciężkich susz wykopane
przez słonie studnie ratują im życie.
Trudy pory suchej
zawsze były częścią życia
na równinach Afryki Wschodniej.
Jednak ocieplanie się planety
i nadmierna eksploatacja
zasobów wodnych przez ludzi
zwiększają częstotliwość i natężenie susz.

Thai: 
ประสาทรับรู้กลิ่นอันน่าทึ่ง
ช่วยให้พวกมันค้นหาแหล่งน้ำเปิด
ที่อยู่ไกลหลายกิโลเมตรได้
และช่วยให้พวกมันค้นหาสถานที่ใต้ดิน
ที่มีน้ำอยู่ใกล้กับผิวดินมากที่สุด
ในช่วงหน้าแล้งรุนแรง บ่อน้ำที่พวกมันขุดขึ้นมา
อาจจะเป็นสิ่งช่วยชีวิตได้
ความยากลำบากในหน้าแล้ง
เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
ในที่ราบแอฟริกาตะวันออกมาตลอด
แต่เมื่อโลกอบอุ่นขึ้น
และเราแย่งใช้น้ำมหาศาล
เพื่อประโยชน์ของตัวเราเอง
หน้าแล้งก็เกิดบ่อยมากขึ้น
และยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น

Swedish: 
Plattefloden i Nebraska, Nordamerika.
Varje år kommer prärietranor hit
på sig väg över Amerika,
en av de sista stora förflyttningarna
som görs av något djur.
Det är ett av deras viktigaste stopp.
Förr i tiden översvämmade floden
prärien en dryg kilometer åt alla håll.

Indonesian: 
Sungai Platte, di Nebraska,
Amerika Utara.
Tiap tahun, burung sandhill crane tiba
setelah terbang ke utara melintasi Amerika
pada salah satu migrasi besar terakhir
dibuat oleh hewan apa pun.
Ini salah satu tahap terpenting mereka.
Sungai ini dulu membanjiri padang rumput
sejauh satu mil di semua arah.

Thai: 
แม่น้ำแพลตต์ในรัฐเนแบรสกา ทวีปอเมริกาเหนือ
แต่ละปี นกกระเรียนเนินทรายมาที่นี่
ระหว่างการเดินทางขึ้นเหนือข้ามทวีปอเมริกา
ในการอพยพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่ง
ในบรรดาสัตว์ทั้งหลาย
ที่นี่เป็นจุดแวะพักสำคัญแห่งหนึ่งของพวกมัน
ครั้งหนึ่ง แม่น้ำนี้เคยไหลท่วมทุ่งหญ้า
ไปทุกทิศทางไกลนับไมล์

Turkish: 
Kuzey Amerika, Nebraska'daki
Platte Nehri.
Kanada turnaları her sene
hayvanlar aleminde görülen
en büyük göçü gerçekleştirerek, Amerika
üzerinden kuzeye uçarken buraya uğrarlar.
Burası en önemli
konaklama yerlerinden biridir.
Nehir eskiden ovanın her yönden bir buçuk
kilometrelik alanını su altında bırakırdı.

French: 
La rivière Platte, au Nebraska,
en Amérique du Nord.
Chaque année, durant l'un des derniers
grands phénomènes migratoires,
les grues du Canada se posent ici
lors de leur traversée des États-Unis.
C'est l'une de leurs étapes
les plus importantes.
Autrefois,
la rivière recouvrait la prairie
sur plus d'un kilomètre
dans toutes les directions.

Romanian: 
Râul Platte din Nebraska, America de Nord.
An de an, cocorii-siberieni ajung aici
în drumul lor spre nord prin America,
fiind una dintre puținele migrații
de amploare care mai există.
Este unul dintre popasurile lor vitale.
Cândva, râul inunda preria
o milă în orice direcție.

Portuguese: 
O rio Platte, em Nebraska, 
na América do Norte.
Os grous-canadenses voam todos os anos
para cá, atravessando os EUA,
em uma das últimas
grandes migrações feitas por animais.
Este é um dos principais lugares 
onde eles param.
O rio inundava os campos por 1,5km
em todas as direções.

Japanese: 
米国 ネブラスカ州
プラット川
毎年 アメリカ大陸の北から
カナダヅルが飛来する
これほどの膨大な距離を
移動するもの少ない
ここは重要な
中継地点の１つ
かつてこの川では四方
約２ｋｍに渡り洪水があり

Spanish: 
El río Platte, en Nebraska, EE. UU.
Cada año, las grullas canadienses
llegan a este lugar
mientras viajan hacia el norte por América
en una de las últimas grandes migraciones
hechas por animales.
Es una de sus paradas cruciales.
El río solía inundar la pradera
por tres kilómetros en todas direcciones.

English: 
The Platte River,
in Nebraska, North America.
Each year, sandhill cranes arrive here
as they travel north across America
on one of the last great migrations
made by any animal.
It's one of their crucial staging posts.
The river once flooded the prairie
for a mile in all directions.

iw: 
נהר הפלאט בנברסקה שבצפון אמריקה.
מדי שנה, עגורים קנדיים מגיעים לכאן
בנדידתם צפונה לרוחבה של אמריקה
באחת הנדידות הגדולות האחרונות
מבין אלה של כל בעליהחיים.
זו אחת מתחנות הביניים החיוניות שלהם.
בעבר, הנחל הציף את הערבה
לקילומטר וחצי לכל הכיוונים.

Italian: 
Il fiume Platte, nel Nebraska,
in America del Nord.
Ogni anno, le gru canadesi giungono qui
viaggiando verso nord attraverso l'America
in una delle ultime grandi migrazioni
compiute da degli animali.
È una delle loro cruciali tappe obbligate.
Il fiume un tempo inondava la prateria
per oltre un chilometro in ogni direzione.

German: 
Der Platte River in Nebraska, Nordamerika.
Jedes Jahr treffen hier Kanadakraniche
auf dem Weg nach Norden durch Amerika ein.
Es ist eine der letzten großen Wanderungen
im Tierreich.
Es ist
eine der wichtigsten Zwischenstationen.
Der Fluss überflutete die Prärie einst
über eine Meile in jede Richtung.

Dutch: 
De Platte,
een rivier een Nebraska, Noord-Amerika.
Elk jaar komen hier Canadese kraanvogels
als ze naar het noorden vliegen.
Een van de laatste grote migraties
van dieren ter wereld.
Het is een belangrijke tussenstop voor ze.
Ooit overstroomde de rivier de prairie
zo'n anderhalve kilometer aan alle kanten.

Polish: 
Rzeka Platte w Nebrasce,
w Ameryce Północnej.
Co roku żurawie kanadyjskie
zatrzymują się tu
podczas swej podróży na północ.
To jedna z ostatnich
tak wielkich migracji zwierząt.
To dla nich bardzo ważny przystanek.
Rzeka zalewała niegdyś prerię na odległość
półtora kilometra w każdym kierunku.

Arabic: 
نهر "بلات" في "نبراسكا"،
"أمريكا الشمالية".
في كل عام، تصل طيور الكركي الكندي هنا
أثناء رحلتها شمالاً عبر "أمريكا"
في إحدى آخر الهجرات العظيمة
التي تقوم بها الحيوانات.
إنه إحدى محطّاتها المهمّة.
في ما مضى، كان النهر يفيض في المرعى
على مسافة كيلومتر ونصف في كل الاتّجاهات.

Korean: 
북미 네브래스카의 플랫강입니다
매년 미대륙 북부를 횡단하여 
이곳에 오는 캐나다두루미는
이주 동물 개체군 중 
가장 큰 무리를 형성합니다
이곳은 캐나다두루미에게 
중요한 기착지입니다
강이 넘쳐 대초원이 
사방으로 잠긴 적이 있었습니다 

Portuguese: 
Era um lugar perfeito para se alimentarem
e descansarem.
Hoje, represamos o rio
e retiramos tanta água para uso próprio
que só restou um pequeno lugar 
para os grous.
Mas os conservacionistas hoje conseguem 
controlar a cheia do rio
permitindo a criação dos bancos de areia
que os grous precisam.

Thai: 
ที่นี่เคยเป็นที่หาอาหารและพักผ่อนที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับนกกระเรียน
ตอนนี้เราสร้างเขื่อนกั้นแม่น้ำ
และนำน้ำมหาศาลไปใช้
เพื่อประโยชน์ของเราเอง
จนแทบไม่เหลือพื้นที่สำหรับนกกระเรียน
แต่ตอนนี้นักอนุรักษ์ธรรมชาติได้จัดการ
กระแสการไหลของน้ำ
ให้ยังคงสร้างสันดอนทราย
ที่นกกระเรียนต้องการได้

Dutch: 
Een perfecte plaats om te eten en rusten.
Nu is er een dam...
...en nemen we zoveel water
voor eigen gebruik...
...dat er weinig plek over is 
voor de kraanvogels.
Natuurbeschermers zorgen er nu voor
dat de rivier zo stroomt...
...dat er toch zandbanken worden gevormd,
die de kraanvogels nodig hebben.

Indonesian: 
Ini adalah tempat sempurna
bagi mereka untuk makan dan istirahat.
Sekarang, kita telah
membendung sungai
dan banyak mengambil airnya
untuk keperluan kita sendiri
sehingga hanya tersisa sedikit ruang
untuk burung crane.
Tapi kaum konservasionis saat ini
mengelola aliran sungai sedemikian rupa
sehingga ia masih menciptakan gumuk pasir
yang diperlukan burung crane.

Turkish: 
Burası onların yemek yemesi
ve dinlenmesi için mükemmel bir yerdi.
Şimdiyse baraj yaptığımız nehirden
kendi kullanımımız için
o kadar çok su aldık ki
turnalar için geriye çok az bir yer kaldı.
Ancak çevreyi koruma yanlıları
artık nehrin akışını,
turnaların ihtiyaç duyduğu kumsalları
yaratacak şekilde düzenliyorlar.

English: 
This was a perfect place
for them to feed and rest.
Now, we have dammed the river
and taken so much of its water
for our own use
that there is little space left
for the cranes.
But conservationists
now manage the river's flow in such a way
that it still creates the sandbanks
the cranes need.

German: 
Es war der perfekte Ort
zur Nahrungsaufnahme und zum Ausruhen.
Der Fluss ist nun gestaut.
Und es wird so viel Wasser
für unsere Zwecke entnommen,
dass für die Kraniche wenig Platz bleibt.
Aber Umweltschützer leiten den Flusslauf
jetzt in solche Bahnen,
dass die Sandbänke entstehen,
die die Kraniche brauchen.

Romanian: 
Era locul perfect în care
să se înmulțească și să caute hrană.
Însă oamenii au instalat baraje
și au preluat o mare parte din apă
pentru consum,
iar cocoriilor le-a rămas puțin spațiu.
Biologii au schimbat
cursul râului în așa fel
încât să creeze
dunele de care au nevoie cocorii.

Japanese: 
ツル達にとって最高の
休憩の場だった
現在はダムにより
大部分の水が失われた
ツルが休める水場は小さい
しかし 環境保護団体が
ツルに必要な  砂州さすを守るよう
川の流れを確保した

French: 
C'était un endroit idéal
pour se nourrir et se reposer.
L'installation de barrages
et la captation d'eau
pour l'activité humaine
laissent très peu de place aux grues.
Mais des défenseurs de l'environnement
gèrent désormais le flux de la rivière
de façon à préserver les bancs de sable
dont les grues ont besoin.

Arabic: 
كان هذا مكاناً مثالياً لها لتتغذّى وتستريح.
الآن، بنينا سدّاً على النهر
وأخذنا الكثير من مياهه لاستعمالنا الشخصي
حتى أنه لم تتبقّ مساحة لطيور الكركي.
لكن حماة البيئة الآن 
يديرون تدفّق النهر بطريقة
تسمح بتشكّل الضفاف الرملية
التي تحتاج إليها طيور الكركي.

Swedish: 
Det här var ett perfekt ställe
för dem att äta och vila.
Nu har fördämningar av floden 
och att vi tagit så stor del av vattnet
gjort att det inte finns mycket
kvar till tranorna.
Men naturvårdare hanterar nu
flodens flöde på ett sätt som
skapar de sandbankar som tranorna behöver.

Korean: 
이곳은 캐나다두루미가 먹고
쉴 수 있는 완벽한 장소였습니다 
지금은 인간이 강에 댐을 만들어
인간만을 위해
많은 물을 사용했기에
두루미를 위한 공간은 
거의 남지 않았습니다 
하지만 현재 환경 보호 활동가들이
강의 흐름을 관리하여
두루미에게 필요한 
모래 강둑을 만들고 있습니다 

Spanish: 
Este era el lugar perfecto
para que se alimentaran y descansaran.
Ahora, hemos embalsado el río
y hemos usado tanta parte del agua
para nuestro propio uso
que queda muy poco espacio
para las grullas.
Pero ahora, los ecologistas controlan
el caudal del río de tal manera
que logran crear los bancos de arena
que necesitan las grullas.

iw: 
עבורם זה היה מקום מושלם לאכילה ומנוחה.
כיום, סכרנו את הנהר
ושאבנו מים כה רבים לצרכינו,
כך שנותר לעגורים מעט מקום.
אבל כעת,
פעילי שימור טבע מנהלים את זרימת הנהר
באופן בו הוא עדיין יוצר את השרטונים
להם זקוקים העגורים.

Polish: 
Ptaki mogły się tu pożywić i odpocząć.
Gdy wybudowaliśmy tu tamy
i zagarnęliśmy większość wody dla siebie,
nie pozostawiliśmy
wiele miejsca dla żurawi.
Na szczęście ekolodzy
kontrolują obecnie przepływ rzeki,
dzięki czemu powstają mielizny
niezbędne żurawiom.

Italian: 
Questo era il luogo perfetto per loro
per nutristi e riposare.
Ora, abbiamo costruito una diga sul fiume
e abbiamo preso così tanta acqua
per noi stessi
che è rimasto ben poco spazio per le gru.
Ma gli ambientalisti ora gestiscono
il fiume in un modo
che consente la creazione dei banchi
di sabbia indispensabili alle gru.

Thai: 
เราไม่ได้เป็นผู้เดียวที่ต้องการน้ำ
แต่เรามีความสามารถที่จะจัดการ
ให้น้ำจืดในโลกยังคงอยู่ต่อไปได้
และเราเท่านั้นที่สามารถตัดสินใจได้ว่า
จะแบ่งปันน้ำนั้นอย่างไร
โปรดไปที่ ourplanet.com
เพื่อค้นพบว่า เราควรต้องทำอย่างไร
เพื่ออนุรักษ์แหล่งน้ำธรรมชาติให้คงอยู่

English: 
We are not alone in our need for water,
but we have the ability to ensure
the fresh waters of the world do flow,
and we alone can determine
how they are shared.
Please visit ourplanet.com
to discover what we need to do now
to ensure fresh water keeps flowing.
♪ I can hear the whole world
Singing together ♪
♪ I can hear the whole world
Say it's now or never ♪

Italian: 
Non siamo i soli
ad avere bisogno di acqua.
Ma abbiamo la capacità
di assicurare che l'acqua dolce del mondo
continui a scorrere
e solo noi possiamo decidere
come spartirla.
Visitate ourplanet.com
per scoprire cosa occorre fare
per assicurarci che l'acqua dolce
continui a scorrere.

Dutch: 
We hebben allemaal water nodig.
Maar wij kunnen ervoor zorgen
dat het water blijft stromen...
...en alleen wij kunnen bepalen
hoe dit water wordt gedeeld.
Kijk op ourplanet.com...
...om te ontdekken wat we moeten doen
om het water te laten stromen.

German: 
Nicht nur wir allein brauchen Wasser.
Aber wir können sicherstellen,
dass das Süßwasser der Welt fließt.
Nur wir allein können entscheiden,
wie es geteilt wird.
Bitte besuchen Sie ourplanet.com,
um zu erfahren, was wir jetzt tun müssen,
damit das Süßwasser weiter fließt.

Swedish: 
Det är inte bara vi som behöver vatten,
men vi har möjligheten att se till
att världens sötvatten fortsätter flöda
och det är bara vi som kan bestämma
hur det ska fördelas.
Läs mer på ourplanet.com
om vad vi behöver göra nu
för att sötvattnet ska fortsätta flöda.

Turkish: 
Suya ihtiyacı olan yalnız biz değiliz...
...ancak dünyadaki tatlı suların akmasını
sağlama gücüne sahibiz...
...ve bunların
nasıl paylaşılacağını belirleyebiliriz.
Tatlı suların akmasını sağlamak adına
neler yapmamız gerektiğini öğrenmek için
lütfen ourplanet.com'u ziyaret edin.
Tüm dünyanın
Birlikte şarkı söylediğini duyabiliyorum
Tüm dünyanın
Ya şimdi ya hiç dediğini duyabiliyorum

Korean: 
물이 필요한 건 우리만이 아닙니다
우리는 온 세상에 신선한 물이 
흐르게 할 수 있습니다
그리고 물이 어떻게 공유될지를
결정할 수 있습니다
신선한 물이 흐르게 하기 위해
지금 해야 할 일을 찾고 싶다면
ourplanet.com을 방문해주세요
“세계자연보전기금과 함께하는
OURPLANET.COM”

Japanese: 
水を必要とするのは
人だけではない
しかし 淡水の流れを確保し
地球の仲間とどう共有するか
決められるのは
私達 人間しかいない
命を支える水を守るために
私達がすべきことを
ourplanet.comで
ご確認ください

Spanish: 
No estamos solos
en nuestra necesidad de agua,
pero tenemos la habilidad de asegurar
que las aguas dulces del mundo fluyan,
y solo nosotros podemos determinar
cómo compartirlas.
Por favor, visite ourplanet.com
para descubrir lo que debemos hacer
para que sigan fluyendo las aguas dulces.

Arabic: 
لسنا وحدنا في احتياجنا إلى الماء،
ولكن لدينا القدرة على التأكّد
من تدفّق المياه العذبة في العالم،
ونحن وحدنا يمكننا تحديد كيف تتمّ مشاركتها.
الرجاء زيارة الموقع الظاهر على الشاشة
لمعرفة ما علينا فعله الآن
للتأكّد من استمرار تدفّق المياه العذبة.

Romanian: 
Nu suntem singurii
care au nevoie de apă...
Dar noi putem influența
cursul apei dulci în natură
și numai noi putem stabili
cum este împărțită aceasta.
Vă rugăm să vizitați ourplanet.com
pentru a descoperi ce trebuie să facem
pentru ca apa dulce să rămână curgătoare.

Polish: 
Nie tylko my potrzebujemy wody.
Możemy jednak zadbać o to,
by słodka woda nie przestała płynąć.
To od nas zależy,
kto będzie miał do niej dostęp.
Na stronie ourplanet.com dowiesz się,
co musimy zrobić,
by podtrzymać przepływ słodkiej wody.

French: 
Nous ne sommes pas les seuls
à avoir besoin d'eau.
Mais nous avons la capacité d'assurer
que l'eau douce coule à flots sur Terre,
et nous seuls pouvons choisir
comment elle sera partagée.
Rendez-vous sur ourplanet.com
pour découvrir comment préserver
l'eau douce de la planète.

Indonesian: 
Tidak hanya kita
yang membutuhkan air,
tapi kita memiliki kemampuan untuk
memastikan air tawar di dunia mengalir,
dan kita sendiri bisa menentukan
bagaimana membaginya.
Kunjungilah ourplanet.com
untuk mengetahui apa yang perlu dilakukan
untuk memastikan air tawar tetap mengalir.

iw: 
לא רק אנחנו זקוקים למים,
אך יש לנו היכולת להבטיח
כי המים המתוקים של העולם ימשיכו לזרום,
ורק אנחנו יכולים לקבוע כיצד הם יחולקו.
אנא פנו ל־ourplanet.com
כדי לגלות מה עלינו לעשות כעת
על מנת להבטיח שמים מתוקים ימשיכו לזרום.

Portuguese: 
Não estamos sozinhos na busca por água,
mas temos a capacidade de assegurar
que a água doce do planeta flua,
e só nós podemos determinar
como ela será dividida.
Visite ourplanet.com para descobrir
o que precisamos fazer
para garantir o fluxo de água doce.

German: 
Untertitel von: Irina Janke

Indonesian: 
Terjemahan subtitle oleh:
Vitri Anggreini

Portuguese: 
Legendas: Airton Almeida

Arabic: 
ترجمة "ناجي بهنان"

Dutch: 
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer

Swedish: 
Undertexter: Jessica Carleson

Japanese: 
日本語字幕　川上歌織

English: 
♪ 'Cause it's not too late
If we change our ways ♪
♪ And connect the dots to our problems ♪
♪ I can hear the whole world
Say we're in this together ♪
♪ We're in this together ♪

Korean: 
자막: 이상효

French: 
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

iw: 
תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו

Thai: 
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ

Turkish: 
Çünkü hâlâ geç değil
Bazı şeyleri değiştirip
Sorunların arasında bağlantı kurarsak
Tüm dünyanın
Bu işte birlikteyiz dediğini duyabiliyorum
Bu işte birlikteyiz
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı

Italian: 
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani

Polish: 
Tłumaczenie napisów: Aleksandra Basińska

Romanian: 
Subtitrarea: Laura Somandu
