
Portuguese: 
oi gente aqui é a Hsama e hoje nós vamos fazer um cosplay
juntos, lembra da nossa SÉRIE DE VIDEOS? nós estamos costurando a YUMEKO JABAMI
eu vou deixar os outros vídeos na caixa da descrição pra vcs
Esse video é COMO FAZER O CASACO
tem um milhão de jeitos de fazer terno
ah e aliás, esse é pra qualquer personagem não somente pra ela
né serie todo mundo usa esse terno menos uma personagem que eu não vou spoilar
enfim, fazer terno não é fácil e definitivamente não é pra iniciantes
e eu queria esse video bem facil pra iniciantes,
pra ser sincera sou meio psicótica com isso.... pra que vc seja capaz de fazer os seus cosplays em casa
então eu pensei numa maneira bem fácil

English: 
hi guys this is Hsama
and today we're gonna make a cosplay
together remember this is a series of
videos where we're doing Yumeko Jabami
outfit I'm gonna leave you the other
videos on the description box but for
this one we're gonna make her coat ...there
are a million of ways that you can make her
coat and by the way this is not just for
her coat any other character on the show
wears the same jacket but one that I
won't spoil... you got to watch the anime
anyways back to it to be quite honest to
make a jacket is not an easy task and
it's not beginners friendly and I would
like to make this tutorial to be 100%
beginners friendly I'm a tad mental
about it so you can make this cosplay
yourself in your home ... so I thought that
the easiest way that you could do this

English: 
at your house is to buy a jacket and dye
it red and I couldn't find one with two
buttons so I'm gonna transform this one
into Yumeko Jabami's one and for
that the first alteration is to pretend
my jacket has two buttons so pin it in
place! with the paper in the marker I'm
gonna trace around the collar so I can
make my pattern it is not hard at all
it's very very easy and in a few seconds
you have your pattern... and now you're
gonna do the same thing for the pockets
and that is roughly your pattern that
you're gonna cut on the fabric
cut your pattern off the paper and put
it on your fabric remember to leave some
room around each piece so you can fold
it and stitch in place... because I have to

Portuguese: 
vc pode comprar um terninho branco e tingir, eu não achei um com 2 botões
então eu vou transformar esse no da YUMEKO
a 1a alteração é fingir que o terno tem 2 btões. alfinete no lugar
com papel e caneta marque o contorno da gola
pra fazer o molde, em poucos segundos vc tem o seu molde pronto
e vai fazer a mesma coisa pros bolsos e punhos
e esses são os moldes pra vc cortar no tecido.
corte os moldes do papel e coloque no tecido, deixando espaço ao redor
de cada peça pra vc poder dobrar e costurar no lugar. e porque

English: 
cover both left and right I folded the
black fabric so I can cut it once both
of the sides... I also did it for the
pockets once for the breast pocket and
twice for the wrists then you're going
to put on your jacket and pin the ton
out of it! Seriously you can totally see
how this is turning and how hard is it?
you can totally do this! if you can cut
shapes you can totally do this cosplay
because this is the skill set for it
this one I swear to God I'm pretty sure
that people could glue it in place but
to be honest I really hate gluing I
think that you can do this seriously
this is one day project "come to the
sewing part of the force"!  I'm back to it
you're going to get the piece for your
pocket fold it lengthwise
stitch it all around if you have a

Portuguese: 
eu tenho que cobrir o lado esquerdo e o direito eu dobrei o tecido preto pra cortar tudo junto
eu tbm fiz isso com os bolsos. Cortei 1x pro bolso do seio
e 2x pros bolsos do quadril e punhos. agora vc vai prender na lapela com alfinetes
já dá pra ver como ta ficando, e me fala, é difícil?
vc consegue fazer isso! Se vc consegue cortar formas geométricas vc consegue fazer esse cosplay
vc essa é a habilidade requerida pra esse projeto! Eu tenho certeza
qe até dá pra colar mas eu tenho NOJINHO de cola
eu acredito que vc consegue costurar!
"VEM PRO LADO COSTUREIRO DA FORÇA" ...voltando... vc vai pegar o pedaço
do bolso, dobrar no comprido e costurar em volta dele

Portuguese: 
se vc tiver overlock melhor. e costure no lugar â mão
não demora muito tempo, vc pode assistir netflix e fazer isso
[DUAS HORAS DEPOIS] ok. agora que os bolsos estão prontos vc vai fazer
os punhos, e as linhas do centro
meça a altura e dobre o tecido assim vc corta frente e verso juntos
e fica bonito tanto de dentro quanto de fora.
e faça a mesma coisa pras linhas da frente
eu gosto de cortar dobrada assim vc aparece quando vc se movimenta,
e lembre de cortar tudo 2x, uma pro lado esquerdo e uma pro lado direito
eu recomendo que vc alfinete tudo no lugar pra ver se gosta

English: 
serger go for it and stitch it in place
by hand! this doesn't really take that
long you can just watch Netflix and do
your thing
[two hours later] okay now that all the
pockets are done you're gonna go for the
wrists and the lines that it has in the
center... to make the cuffs I like to
measure the height what I wanted and
then I double that way they are folded
together and it looks pretty good not
just from the outside but also from the
inside and I do the same thing for the
lines you have to fold it because
sometimes it shows as you're walking as
you're doing any movement it looks a lot
better and remember to cut it twice one
to the left and one for the right I
recommend you try this on first
so pinning in place like you did before

Portuguese: 
coloque o avesso pra dentro e tampe as emendas e quando vc gostar
passe costura reta em tudo, tbm dá pra fazer a mão
mas eu gosto mais do acabamento da máquina, e lembra que faltava um botão?
eu coloquei um colchetinho e um velcro ali pra ajudar
não aparece quando vc está vestindo
porque o cartão vai bem em cima. eu achei que alqguém ia reclamar
de não ter 2 botões, mas NINGUÉM notou e pra minha diversão,
falaram só da cor da saia, então eu fiz um video TINGINDO a saia
aí agora deve ficar perfeita. ... Agora vamos pra GRAVATA
eu peguei 2 tiras de tecido igual eu fiz pros bolsos e marquei o centro
eu tbm prendi um pedaço de elástico, provei e costurei tudo

English: 
and see if you like it or not and try to
work with it and once I was happy with
it I stitch it in place by machine you
can also do this by hand but me
personally I think that the machine has
a prettier finish and remembered that we
don't have an extra button so I put it a
Velcro in an eyelid where the button
should be and it doesn't show on the
outside as you were wearing because the
card goes right over it I thought that
somebody would complain that it doesn't
have two buttons but to my amusement
nobody even noticed they were only
talking about the color of the skirt so
I made another video dyeing the Skirt so
it would be perfect and now for the tie
I just made two more strips like the
ones I make for the pockets I pinning in
place how I wanted and then I also pin
an elastic band around the neck was I
was satisfied with it stitch it

English: 
everything in place and glued and half
pearl on it... and for a last tutorial today
let's make the card! you're going to need
clear contact paper a piece of chain for
the necklace and of course a print of
the card I'm pretty sure that you could
draw this by hand but I just decided to
print it if you need this print you can
check the description box and I'm gonna
leave you the link right there.
You can print this in straight cardboard paper but
I'm cheap so I just used this
same paper and I just cut it around and
glue it over and over three times let it
dry and then you would have something
like this! alright now that you have your
card done you're gonna cover it in
plastic put your card on the clear
plastic and trace it around just cut it
around roughly and cut it in half this

Portuguese: 
quando estava tudo preso eu colei uma meia pérola, e pro último tutorial deste video...
vamos fazer o cartão!  Você vai precisar de papel contact transparente,
colar de corrente e uma print do cartão, eu acho que dá pra desenhar tbm
mas eu preferi imprimir, se vc quiser esse modelo
olhe a caixa da descrição, eu vou deixar la pra vc imprimir
vc pode imprimir em cartolina mas eu sou pão dura e eu imprimi em
papel normal, recortei e colei 3x
deixe secar e vc vai ter um cartãozinho assim
Agora dá pra cobrir em plástico, colooque o cartão sobre o papel
contact e trace em volta cortando um pouquinho mais

Portuguese: 
corte no meio assim vc tem frente e verso. descasque a metade pra colar
na parte de TRÁS do carta, eu recomendo vc fazer AS COSTAS PRIMEIRO
porque toda vez que EU brinco com papel contact fica meio estranho de primeira
então se alguma coisa der errado está na parte de trás do cartão.
fure na bolinha preta e coloque a corrente
Esse foi o tutorial de hoje, espero que vocês tenham gostado
SE INSCREVA NO CANAL pra mais videos assim e veja os meu outros videos
Como eu disse, eu já fiz a saia, o casaco, também tem a peruca ah e eu TINGI a saia...
então vc tem bastante coisa pra ver, SE VC TIVER DÚVIDAS comente nos comentários
eu respondo todo mundo não importa a data!
(mas não respondo DMS nem INBOX... comenta aqui!)

English: 
way you have front and back peel it
halfway so you can cover the back of the
card and then you cover the front
I recommend you're starting with the
back because things tend to get a little
bit funky when I play with contact paper
so if anything goes wrong it goes on the
back once you're done you're going to
poke a hole on the black dot and then
you just have to put the chain on it
this is it for this tutorial guys I hope
that you guys have liked it please
subscribe to my channel for more and
make sure that you check my other videos
like I said I already make this skirt
the coat the wig and also dyed a skirt
so you have plenty to see and if you
have any doubts let me know in the
comments... I answer everybody!
