
English: 
Are Quakers Amish? That's a question that
almost everyone who goes to Guilford College
(where we're filming this today) gets. A number
of my students will say when they find out
they're going to a Quaker College, "Will we
have to ride a horse? Will we have to give
up electricity? Will we have to wear gray?"
What I often tell my students is the main
difference between the Quakers and the Amish
is that the Amish drive their own buggy; Quakers
drive others buggy.
Are Quakers Amish?
The real answer is that there's a spiritual
connection between the Quakers and the Amish.
There's no organic connection between the
Quakers and the Amish.
The Amish grew out of the radical reformation,
the anabaptist movements of the 1500s and
1600s, out of southern Germany, the Alsace
area of France and Switzerland in response

Portuguese: 
Os quacres são Amish?
Esta é uma pergunta que quase
todo mundo que vai para
a faculdade de Guilford
(onde estamos filmando hoje) faz.
Alguns dos meus alunos dirão ao virem
a uma faculdade quacre:
"Vamos ter de montar um cavalo?"
"Desistir de energia elétrica?"
"Nos vestir de cinza?"
O que eu frequentemente
digo aos meus alunos é que
a principal diferença entre
os quacres e os Amish
é que os Amish dirigem o seu próprio bug;
e os quacres conduzem outros bugs.
Os quacres são os Amish?
A verdadeira resposta é que
há uma conexão espiritual entre
os quacres e os Amish.
Mas não uma conexão orgânica entre
os quacres e os Amish.
Os Amish surgiram da reforma radical,
os movimentos anabatistas
de nos anos de 1500 e 1600
fora do sul da Alemanha, a área
da Alsácia da França e da Suíça
em resposta à Reforma Protestante

English: 
to the protestant reformation, and a desire
to take those reforms further, to create the
"true church" of adult, voluntary believers
who accept the discipline of the church and
associated themselves around the gospels especially
and lived out the meaning of the gospels in
plainness, in simplicity, in adult baptism,
and pacifism, or what they would call "biblical
nonresistance."
The Quakers emerged out of the English Civil
War period a century later. Similar desires
to restore original Christianity—it was
a restorationist movement too—but there's
no organic connection with what was happening
on the continent.
The reason so many people make the mistake
of equating the Quakers with the Amish is
the Amish dress the way that Quakers used
to. The Amish came into the American colonies

Portuguese: 
e um desejo de fazer essas
reformas irem além,
para criar a "igreja verdadeira" 
de adultos,
crentes voluntários que
aceitassem a disciplina da igreja
e que se associassem em
torno dos evangelhos e
especialmente vivessem o
significado dos evangelhos em
simplicidade,
no batismo de adultos, e
no pacifismo, ou o que eles chamariam
de "não-resistência bíblica".
Os quacres surgiram a partir do
período da Guerra Civil Inglesa
 um século depois.
Desejos semelhantes para restaurar
o cristianismo original
foi um movimento
restauracionista também,
mas não há uma ligação orgânica com o
que estava acontecendo no continente.
A razão pela qual tantas pessoas cometem o
erro de confundir os quacres com os Amish
é de os Amish se vestirem como
os quacres costumavam se vestir
Os Amish foram para as
colônias americanas

Portuguese: 
no início de 1700 a convite de
William Penn e outros quacres
para a Pensilvânia devido à
liberdade religiosa. Eram de
origem camponesa alemã,
vestiam-se como
 um rústico alemão se vestiria,
e eles olharam para os
seus vizinhos Quakers
e viram eles se vestir com seus
grandes chapéus de brim e gorros
e roupas comuns e disseram:
"serve para nós".
Mas há diferenças muito significativas
entre os Amish e os quacres.
Os Amish, por exemplo, acreditam
na separação de um mundo caído.
A compreensão fundamental
teológica é estar separado.
"Saíam do meio deles,
e sejam separados."
Os quacres têm seguido o
preceito de William Penn de
"amar o mundo com
afetos desmamados",
para estar "no mundo,
mas não ser dele",
de modo que os quacres não têm
estado tão separado do mundo.
Os Amish têm uma teologia que ainda é
bastante calvinista sem a predestinação.

English: 
in the early 1700s on the invitation of William
Penn and other Quakers to Pennsylvania for
religious freedom. They came as German peasant
stock, dressing like German Bauern would dress,
and they looked at their Quaker neighbors
and saw them dressing in their broad brim
hats and bonnets and plain clothes and said,
"works for us."
But there are very significant differences
between the Amish and the Quakers. The Amish,
for example, believe in separation from a
fallen world. A fundamental theological understanding
is to be separate. "Come out from among them
and be ye separate."
Quakers have followed William Penn's dictate
of "loving the world with weaned affections,"
to be "in the world but not of it," so Quakers
have not been as separate from the world.
The Amish have a theology that is still fairly
Calvinist without the pre-destination. Quakers

Portuguese: 
Os quacres têm uma teologia que é
mais aberta à possibilidade de
compreender a salvação
de alguém nesta vida.
Os Amish não vão falar
sobre a certeza eterna
ou a capacidade de saber
nesta vida se eles estão
em reconciliação com Deus.
E muito importante, os Amish
não permitem às mulheres falar
ou ter autoridade na igreja.
Os quacres desde o
início sempre viram a
igualdade espiritual dos
homens e das mulheres.
Então, se você vai a um culto Amish,
que dura três horas
e meia na Alemanha,
as mulheres não vão
falar uma palavra,
a menos que eles estejam cantando um hino.
Não há mulheres em posição de autoridade,
não há mulheres na liderança,
e isso simplesmente
não é o caso entre os quacres.
Há também uma variedade
de diferenças em relação
à forma.
Os quacres não usam formas exteriores
de batismo e comunhão normalmente,

English: 
have a theology that is more open to the possibility
of understanding one's salvation in this life.
The Amish will not talk about eternal assurance
or the ability to know in this life whether
one is in reconciliation with God.
And quite importantly, the Amish do not allow
women to speak or have authority in church.
Quakers from the very beginning have always
seen the spiritual equality of men and women.
So if you go to an Amish worship service,
which is 3 and a half hours in German, women
will not speak a word, unless they're singing
a hymn. There are no women in authority, no
women in leadership, and that just isn't the
case among Quakers.
There are also a variety of differences in
terms of form. Quakers do not use the outward

Portuguese: 
e esses são muito central para o
anabatista e para a compreensão Amish.
A importância do batismo como um sinal
de entrar na igreja como um adulto,
e a importância de duas vezes por ano a
ceia do Senhor, e o "lava-pés" também.

English: 
forms of baptism and communion typically,
and those are very central to Anabaptist and
Amish understanding. The importance of baptism
as a sign of entering into the church as an
adult, and the importance twice a year of
the Lord's supper, foot washing as well.
