
English: 
What is the Matrix?
It is the world that has been
pulled over your eyes...
...to blind you from the truth.
What truth?
That you are a slave, Neo.
Like everyone else,
you were born into bondage.
You are confused, aren`t you?
That`s all right.
i can help you.
Your memory was erased.
Do you understand me?
No, I don`t understand.
What the hell is going on here?
Just listen. There are people 
coming for you even as we speak. 
You must not let them find you.
You must leave now.
Don`t you see, Preston?
It`s gone.
Everything that makes us
what we are... traded away.
You`ve been living
in a dream world, Neo.
None of it seems real.
It`s like I`ve just been
dreaming this life...
and when I finally wake up,
I`ll be somebody else.
Somebody totally different.
They`re guarding all the doors
and holding all the keys.
Which means that sooner or later, 
someone will have to fight them.

Czech: 
Co je to Matrix?
Je to svět, kterým ti zakryli oči...
...aby ti zastřeli pravdu.
Jakou pravdu?
Že jsi jen otrok, Neo.
Jako všichni ostatní,
jsi byl zrozen do otroctví.
Jste zmatený, že ano?
To je vše v pořádku.
Pomohu vám.
Vaše paměť byla vymazána.
Rozumíte mi?
Ne, nerozumím.
Co se to tu děje?
Poslouchejte. Nějací lidé jdou po vás
zatímco mluvíme.
Nesmí vás najít.
Okamžitě odtud zmizte.
Copak to nevidíš, Prestone?
Je to pryč.
Všechno to, co nás dělá námi.
To všechno jsme prodali.
Žil jsi
ve světe snů, Neo.
Nic z toho se nezdá být skutečné.
Je to jako bych
tenhle život prožíval ve snu,
a pak až konečne vstanu,
budu někým jiným,
někým úplně jiným.
Hlídají všechny dveře,
drží klíče k systému.
Proto se s nimi dřív nebo později
bude muset někdo utkat.

English: 
The security of this nation depends
on complete and total compliance.
Do you know how many times
we`ve had to listen to that speech?
People should not be afraid
of their governments.
Governments should be afraid
of their people.
Holy shit!
What is happening here?
Why is everyone asleep?
Why can`t I remember anything?
What have you done to me?
What`s happening, inspector?
You exist to continue your existence.
What`s the point?
What`s the point
of your existence?
To feel.
The Resistance are not terrorists.
They just want equality for The Colony.
And freedom.
- Violence can be used for good.
- What are you talking about?
- Justice.
Why are they trying to kill me?
Answer me!
The systems that built
them must be turned down.
You have their power..
You can make things happen
by will alone.
Together we can stop them.
We can take the city back.
And now you know the truth.

Czech: 
Bezpečnosť tohoto národa
závisí od úplné a totální podřízenosti.
Víte, kolikrát jsme už museli
poslouchat tuhle řeč?
Lidé by se neměli bát své vlády.
To vláda by se měla bát lidí.
Prokrista!
Co se to tu děje?
Proč všichni usnuli?
Na nic si nepamatuji,
Co jste mi to udělal?
Co se to děje, inspektore?
Existuješ, abys mohl existovat.
Jaký to má smysl?
Jaký je smysl
tvojí existence?
Cítit.
Odboj nejsou teroristi.
Jenom chtějí rovnoprávnost
pro Kolonii. A svobodu.
- Násilí může sloužit i dobru.
- Čím se to oháníš?
- Spravedlností.
Proč se mě snaží zabít?
Odpovězte mi!
Systém, který je stvořil,
musí být svržen.
Máte jejich sílu.
Můžete měnit věci pouhou silou vůle.
Společne je můžeme zastavit.
Můžeme zachránit město.
A teď znáte pravdu.

Czech: 
Máš tu moc,
učinit cokoli možné,
ale musíš to udelat hned.
Chci jeden nápad.
Nápad, který nás odtud dostane pryč!
Každý den, kdy ten muž
zůstává na svobode,
je naším dalším selháním.
Dokud bude existovat Matrix...
...nebude lidstvo nikdy svobodné.
Slyšíte to, pane Andersone? 
To je zvuk Vaší smrti.
Vím, že je porazíš Johne...
...ale musíš se koncentrovat.
Mé jméno...
...je Neo.

English: 
You have the power
to make anything happen...
but you must act now!
I want one idea.
One idea could get us out of here!
Every day that man remains free...
...is one more failure.
As long as the Matrix exists...
...the human race will never be free.
You hear that, Mr. Anderson? 
It is the sound of your death.
I know you can beat them, John.
But you must concentrate.
My name...
...is Neo.
