
English: 
I recently made a video about the search for the Higgs boson particle, and on that video there
a lot of comments
that basically just said: "Uh, what is
this thing?"
You often hear people say that the Higgs
gives things mass and that is
theoretically, technically true. But why
does there have to be something that
gives other things mass? You also hear
it called the god particle.
I kinda dislike this personally – but
without understanding quantum mechanics
and field theory and the standard model,
it's hard to get any deeper than that
and understanding those things is really
complicated. So it's hard to explain,
but you asked for it, so here it is!
So, you know about forces. Electromagnetism
is the most common force
in our daily lives. We see it when we stick a magnet
to the refrigerator: there's a
force there. It's also the thing that's
keeping me from falling through my chair
right now.
Electrons pushing on electrons so that
atoms don't pass through each other.
But there are also other forces. There's gravity,

German: 
Ich habe letztens ein Video über die Suche nach dem Higgs Boson Partikel gemacht und unter diesem Video
waren eine Menge Kommentare
die im Grunde lauteten: "Ähm, was ist das für ein Ding?"
Man hört Leute oft sagen, dass das Higgs Boson
Dingen Masse gibt und das ist
theoretisch, technisch wahr. Aber warum muss da etwas sein, das
anderen Dingen Masse gibt? Man hört auch, dass es das Gott-Partikel genannt wird.
Ich persönlich mag das nicht - aber ohne Quantenmechanik und Feldtheorie
und das Standardmodell zu verstehen, ist es schwierig tiefer zu gehen
und diese Dinge zu verstehen, ist richtig kompliziert. Es ist also schwierig zu erklären,
aber ihr habt danach gefragt, also bekommt ihr die Antwort!
Also, ihr wisst von den Kräften.
Elektromagnetismus ist die häufigste Kraft
in unserem Alltag. Wir sehen sie, wenn wir einen Magneten
an den Kühlschrank hängen: Da ist eine Kraft. Es ist auch genau das, dass
mich daran hindert jetzt durch den Stuhl zu fallen.
Elektronen stoßen Elektronen ab, sodass die Atome nicht durcheinander durch fallen.
Aber es gibt noch andere Kräfte. Es gibt Gravitation

English: 
and there's the strong and weak nuclear
forces. The world had previously thought
that these forces were continuously radiating fields
that came out from the source of
the force. But quantum mechanics doesn't allow
for continuousness in that way and so
what we figured out, what scientists have
realized is that it's not a field
in the traditional way of understanding
a field. It's actually a distribution
of particles. And the strength of any given field is actually the density
of those particles at that point. So for
example a magnet
which we know has a force around it
has a high density of these invisible
particles called virtual particles
snapping in and out of existence around it.
The density of the particles is much higher
near the magnet, and drops off
exponentially as you move away.
These particles are very weird and wibbly and
difficult to conceive of. But because they're
constantly snapping in and out of existence
they can't exist in the way that normal
matter does without violating the law of
conservation of energy, which says that
things can't just start existing.
So they aren't matter.
But these virtual particles are actual particles.
The trick has been
to coax them into existence so that
we can study them. Because mass and energy are equivalent,

German: 
und die starken und schwachen nuklearen Kräfte. Die Welt hat früher gedacht,
dass diese Kräfte kontinuierlich strahlende Felder sind
die aus der Quelle der Kraft kommen.
Aber Quantenmechanik erlaubt keine
Kontinuität auf diese Weise und
was wir herausgefunden haben, was Wissenschaftler realisiert haben, ist, dass es kein Feld ist,
in der traditionellen Art, wie wir ein Feld verstehen. Es ist eigentlich eine Verteilung
von Teilchen. Und die Kraft eines gegebenen Feldes ist tatsächlich die Dichte
dieser Teilchen an diesem Punkt. So hat zum Beispiel ein Magnet,
von dem wir wissen, dass er ein Kraft um sich herum hat,
eine hohe Dichte von diesen unsichtbaren Teilchen, virtuelle Teilchen genannt,
die rundherum entstehen und zerfallen.
Die Dichte dieser Teilchen ist viel stärker in der Nähe des Magneten, und wird
exponentiell schwächer, je weiter man sich entfernt.
Diese Partikel sind sehr merkwürdig und schwer zu verstehen. Aber weil sie
andauernd entstehen und zerfallen, können sie nicht in wie normale Materie
existieren, ohne das Gesetz der Energieerhaltung zu verletzten, welches sagt,
das Dinge nicht einfach anfangen können zu existieren. Also sind sie keine Materie.
Aber diese virtuellen Teilchen sind tatsächliche Teilchen.
Der Trick ist es gewesen, sie zum Existieren zu drängen, damit
wir sie untersuchen können. Weil Masse und Energie äquivalent sind,

German: 
können wir unter den richtigen Bedingungen genug Energie in
das System abladen, um diese virtuellen Teilchen
zu echten Teilchen zu machen. Wir tun dies indem wir Teilchenbeschleuniger
benutzten, und wir haben es schon früher getan. So haben wir herausgefunden,
dass diese Kräfteüberträger überhaupt existieren. Physiker sagten sie vorraus,
und dann schafften sie die notwendigen Bedingungen, erzeugten sehr hohe Energien
und dann existierten sie wirklich, und wir sagten "Da! Da ist es!"
Das sind also die virtuellen Teilchen, die Kräfte wie
den Elektromagnetismus erzeugen, und wie man weiß, zerreißen sich zwei Magnete nicht.
Aber Masse fühlt sich nicht wie eine solche Kraft an. Masse ist einfach nur etwas,
dass du immer hast. Wieso muss es etwas geben, was das erklärt?
Die Idee ist die, dass das Universum
mit einer gerechten Verteilung von Kräfte-tragenden Teilchen
für Masse durchdrungen ist,
und das wird das Higgs Feld genannt, oder die Higgs Partikel. Und das ist also
wie wir die Kräfte jetzt gemäß dem Standard-Modell verstehen.
Die Frage ist die, ist Masse eine Kraft
in der traditionellen Art und Weise? Physiker sagen, dass es so ist.

English: 
given the right circumstances
we can dump enough
energy into a system to actually
make these virtual particles real
particles. We do this using particle
accelerators and we've done it before.
This is how we know that these
force carrier particles actually exist.
Physicists figured out that they probably should exist
and then they created the circumstances
necessary, dumped a bunch of energy in
and then they did exist and we said
"There! There it is!"
So those are the virtual particles that create
forces like electromagnetism that, you know,
two magnets won't pull each other apart.
But mass doesn't feel like a force
in that way. Mass is just something
that you have all the time. Why does
there need to be something to explain that?
The idea is that the universe
is permeated with an even distribution
of a force carrier particle for mass
and that is called the Higgs field, or
the Higgs particles. So that is how,
according to the standard model, we now
understand forces.
The question is, is mass a force
in the traditional way?
And physicists say that it is.

German: 
Nun, dass möge sich vielleicht komisch anhören, aber Masse scheint ein Ding zu sein.
Es ist ein Ding, das du hast. Du hast Moleküle und Atome, und sie haben eine Masse.
Aber einige Dinge haben keine Masse. Ein Photon hat keine Masse, aber es ähnelt einem
Elektron auf elementarer Ebene. Wieso hat ein Elektron dann Masse
und ein Photon nicht? Und deswegen haben die Physiker das Konzept erdacht,
dass das Higgs Feld den Partikeln Masse verleiht, und einige
Teilchen interagieren damit und andere nicht. Aber nicht wie Elektromagnetismus,
welcher von einem Punkt ausstrahlt,
weißt du, eine elektrische Ladung, kommt nicht von einer punktförmigen Quelle.
Masse – meine Masse würde die gleiche sein,
denken wir, wo immer ich im Universum bin. Die Idee ist also die,
dass das Higgs Feld, das Feld ist, welches den Dingen
Masse gibt, im ganzen Universum vorhanden ist. Eine andere Art dies zu sagen ist,
dass Higgs Kräfteträger, die virtuellen Partikel, das Higgs Boson,
bei einer gleichmäßigen Dichte im
ganzen Universum existieren. Partikel ohne Masse, wie Photonen, interagieren nicht
mit den Higgs Kräfteträgern und deswegen haben sie keine Masse, und die anderen Teilchen,
wie das Elektron, das ein bisschen mit dem Higgs interagiert, und so auch Licht ergeben,
und dann das Top-Quark, das uns schwerste bekannte Teilchen,

English: 
Now this might seem weird to you
because mass just seems like a thing.
It's a thing that you have. You have
molecules and atoms, and they have mass.
But some things don't have mass. A photon
 doesn't have mass, but it's very similar to an
electron on an elementary level.
So why does an electron have mass
and a photon not have mass?
And so physicists have sort of
agreed upon the idea that it's the Higgs
field that gives particles mass and some
particles interact with it and others do
not. But instead of electromagnetism,
which radiates from a point,
you know, an electric charge, mass doesn't
come from a point source.
Mass –– my mass would be the same,
we think, anywhere I am in the
universe. So the idea is that
the Higgs field, which is the field that gives
things mass, exists throughout the entire
universe. The other way of saying this is
that Higgs force carriers,
 the virtual particles, the Higgs boson,
exist at an even density
throughout the entire universe. Particles
without mass, like photons, don't interact
with the Higgs force carriers and so they
don't have mass, and then are other particles,
like the electron, which interact weakly with
the Higgs, and thus are light, and then the
top quark, which is the
heaviest particle that we know of,

German: 
interagiert sehr sehr stark mit dem Higgs Feld, also hat es sehr viel Masse.
Das ist also die Idee, und ich hoffe, du hast es verstanden.
Wenn du mich fragst, wieso es so ist, kann ich nicht
tiefer gehen ohne – "davon hab ich keine Ahnung". Aber es sind alles nur Ideen in den Köpfen von Menschen
und Zahlen in Computern, bis wir tatsächlich
Das Higgs Teilchen zum Existieren zwingen können und dann sagen "Da! Da ist es!
Es existiert! Wir wissen wieso Dinge Masse haben." Wissenschaftler haben eine gute Vorstellung davon, wie
das Higgs Boson aussehen sollte. Sie versuchen jetzt grundsätzlich das notwendige
Energieniveau zu finden, um ihm Masse zu geben,
und das tun sie gerade am CERN. Es benötigt sehr viel Energie,
viel Zeit und viele Daten, weshalb wir immer noch nicht sicher sind. Aber hoffentlich
werden wir Ende 2012 Gewissheit haben, und bis dahin warten wir einfach
und natürlich werden wir dich hier bei SciShow auf dem Laufenden halten. Wenn du Fragen hast,
werden wir alles geben, um sie in den Kommentaren zu beantworten. Wenn du Vorschläge
für andere Sachen, die wir auf SciShow abdecken sollten, erzähl es uns bitte, denn wir lieben eure Ideen,

English: 
interacts very very significantly with
the Higgs field, so it has lots of mass.
So that is the idea, and I hope that you get it.
If you ask me why any of these things
are this way, I can't get
much deeper without – I have no idea.
But it's all just ideas in people's heads
and numbers in computers
until we can actually
coax the Higgs particle into existence
and say "There! There it is!
It exists! We know why things have mass."
Scientists have a very good idea of what
the Higgs boson should look like. They're
basically now just trying to find the
energy level necessary to give it its mass,
and so they're doing that
right now at CERN. It takes a lot of energy,
a lot of time and a lot of data, which is
why we still aren't sure. But hopefully,
by the end of 2012, we will know
 for certain, and until then we're just waiting
and of course here at SciShow we will
keep you informed. If you have questions,
we will do our damndest to answer them
in the comments. If you have suggestions
for other things we should be covering here on
SciShow, please tell us, cuz we love your ideas,

German: 
und wir werden auch auf Facebook und Twitter sein, falls du Kontakt
mit uns aufnehmen willst. Auf Wiedersehen.

English: 
and we will also be on Facebook
and Twitter if you would like
to get in touch with us there. Goodbye.
