
French: 
Wacom présente : Color Master, Natalia Taffarel, principes de la théorie de la couleur
Bonjour, je m'appelle Natalia Taffarel.
Je vais vous parler de la couleur.
À propos de l'aspect artistique de la couleur, Goethe a introduit la perception dans la théorie classique de la couleur.
On utilise toujours aujourd'hui le cercle chromatique de Goethe pour créer des harmonies de couleur.
Il faut l'apprendre par cœur.
Dans le cercle, les couleurs complémentaires sont à l'opposé l'une de l'autre.
Il suffit de déplacer la ligne pour obtenir la couleur complémentaire de chaque couleur.
Pourquoi aime-t-on les couleurs complémentaires ?

German: 
Wacom präsentiert: Color Master, Natalia Taffarel, Grundlagen der Farbenlehre
Hallo, ich bin Natalia Taffarel.
Ich werde ein wenig über Farben erzählen.
Unter dem künstlerischen Aspekt der Farben betrachtet, hat Goethe die Wahrnehmung in die klassische Farbenlehre eingeführt.
Den Farbkreis von Goethe nutzen wir auch heute noch, wenn wir Farbharmonien erstellen.
Den musst du in- und auswendig kennen.
Im Farbkreis liegen die Komplementärfarben einander gegenüber.
Du kannst diese Linie drehen, um die Komplementärfarbe für jede Farbe zu erhalten.
Warum gefallen uns Komplementärfarben?

English: 
Wacom presents: Color Master, Natalia Taffarel, Color Theory Basics
Hello, I am Natalia Taffarel.
I am going to talk about color.
In the artistic aspect of color, Goethe introduced the perception into the traditional color theory.
The Goethe color wheel is the one we still use today to create color harmonies.
You need to learn this by heart.
In the wheel the complementary colors are opposite to each other.
You can spin this line and it will give you a complement of each color.
Why do we like complementary colors?

Portuguese: 
A Wacom apresenta: Color Master, Natalia Taffarel, noções básicas da teoria de cores
Olá! Sou Natalia Taffarel.
Vou falar sobre cores.
No aspecto artístico da cor, Goethe introduziu a percepção na teoria tradicional da cor.
O círculo cromático de Goethe é o que usamos ainda hoje para criar harmonias de cores.
Você precisa aprender isso de cor.
No círculo, as cores complementares são opostas entre si.
Você pode girar esta linha e ela vai te dar um complemento de cada cor.
Por que gostamos de cores complementares?

Italian: 
Wacom presenta: Color Master, Natalia Taffarel, Basi di Teoria del Colore
Salve, sono Natalia Taffarel.
Parlerò di colore.
Considerando l'aspetto artistico del colore, il primo a introdurre il concetto di percezione nella teoria del colore è stato lo scrittore tedesco Goethe.
Ancora oggi usiamo la ruota cromatica di Goethe per creare armonie di colore.
È da imparare a memoria.
Nella ruota i colori complementari sono l'uno opposto all'altro.
Facendo ruotare questa linea, si vede qual è il complementare di ogni colore.
Perché ci occupiamo di colori complementari?

Russian: 
Wacom представляет: Color Master, Наталия Таффарел, основы теории цвета
Привет, меня зовут Наталия Таффарел.
Давайте поговорим о цвете.
В художественном аспекте понятие восприятия в традиционную теорию цвета привнес немецкий писатель Гете.
Мы до сих пор пользуемся цветовым кругом Гете для создания цветовых гармоний.
Его нужно выучить наизусть.
На цветовом круге дополнительные цвета находятся друг напротив друга.
Вы можете повернуть эту прямую и получите дополнительный цвет для каждого цвета.
Почему мы любим дополнительные цвета?

Spanish: 
Wacom presenta: Color Master, Natalia Taffarel, Teoría básica del color
Hola, soy Natalia Taffarel.
Voy a hablar sobre el color.
En cuanto al aspecto artístico del color, el escritor alemán Goethe introdujo la percepción en la teoría tradicional del color.
El círculo cromático de Goethe es el mismo que aún usamos hoy en día para crear armonías de colores.
Tienes que aprenderlo de memoria.
En el círculo, los colores complementarios están diametralmente opuestos.
Puedes girar esta línea para obtener el complemento de cada color.
¿Por qué nos gustan los colores complementarios?

English: 
You see a relative color depending on what is next to it.
If you place a yellow object into white, the object will appear brighter and less saturated.
But if you put the same object on black, the object appears darker with more contrast and saturation.
Which is the real yellow? There is no real yellow.
The only way the brain knows exactly what a color is, is when placed next to its complementary.
Then there is no effort. The brain already knows.
The main colors you see are the complementary tones.
The tones in the color wheel are the main tones that call your eye.
Another harmony is the divided complementary.

Italian: 
Il colore che vediamo è relativo: dipende da ciò che vi è a fianco.
Un oggetto giallo, se posizionato su uno sfondo bianco, appare più chiaro e meno saturo.
Ma lo stesso oggetto su uno sfondo nero appare più scuro, con un contrasto e una saturazione maggiori.
Qual è il giallo vero? Non esiste un giallo vero.
Il cervello ha un unico modo per riconoscere un colore con precisione: vederlo accanto al suo complementare.
In questo caso non c'è sforzo. Il cervello lo sa spontaneamente.
I colori predominanti che vediamo sono tonalità complementari.
Le tonalità nella ruota cromatica sono quelle che principalmente catturano l'occhio.
Un'altra armonia è quella dei complementari divisi.

German: 
Du siehst eine relative Farbe, die davon abhängig ist, was sich daneben befindet.
Ein gelbes Objekt vor einem weißen Hintergrund erscheint heller und seine Farbe weniger gesättigt.
Dasselbe Objekt vor einem schwarzen Hintergrund erscheint dunkler und seine Farbe kontrastreicher und gesättigter.
Welches ist das echte Gelb? Es gibt kein echtes Gelb.
Das Gehirn weiß nur dann genau, welche Farbe es ist, wenn sie sich neben ihrer Komplementärfarbe befindet.
Dann geht das mühelos. Das Gehirn weiß es schon.
Die Hauptfarben, die du siehst, sind die komplementären Farbtöne.
Die Farbtöne im Farbkreis sind die Hauptfarbtöne, die dein Auge ansprechen.
Eine andere Harmonie ist die geteilte Komplementärfarbe.

French: 
On contemple une couleur relative par rapport à son environnement.
Si on place un objet jaune sur du blanc, on a l'impression que l'objet est plus lumineux et moins saturé.
Mais si on pose le même objet sur du noir, l'objet nous semble plus foncé avec plus de contraste et de saturation.
Quel est le vrai jaune ? Il n'existe pas.
Pour que notre cerveau reconnaisse précisément une couleur, il faut la placer à côté de sa couleur complémentaire.
Il n'y a donc plus d'efforts à faire. Le cerveau connaît déjà la couleur.
Les principales couleurs qu'on voit sont les teintes complémentaires.
Les teintes du cercle chromatique sont les principales teintes qui attirent notre œil.
Il existe aussi les harmonies complémentaires divisées.

Spanish: 
El color que ves es relativo, depende de lo que haya a su lado.
Si colocas un objeto amarillo sobre blanco, el objeto se verá más brillante y menos saturado.
Pero si haces lo propio sobre negro, el objeto parecerá más oscuro, con más contraste y saturación.
¿Cuál es el amarillo real? No hay un amarillo real.
La única forma que tiene el cerebro de percibir exactamente un color es situarlo junto a su complementario.
Así no cuesta nada. El cerebro ya lo sabe.
Los colores principales que ves son los tonos complementarios.
Los tonos del círculo cromático son los tonos principales que perciben tus ojos.
Otra armonía son los complementarios divididos.

Russian: 
Вы видите относительный цвет в зависимости от того, что находится возле него.
Разместите желтый предмет на белом фоне, и он будет выглядеть более ярким и менее насыщенным.
Но если тот же предмет разместить на черном фоне, то он будет выглядеть более темным, контрастным и насыщенным.
Что такое настоящий желтый цвет? Настоящего желтого не существует.
Мозг определяет цвет только одним способом – сопоставляя его с находящимся рядом дополнительным цветом.
И никаких проблем. Мозг уже знает, какой это цвет.
Основные цвета, которые Вы видите, на самом деле являются дополнительными оттенками.
Оттенки на цветовом круге являются основными цветами, которые воспринимаются Вашим зрением.
Другой вид гармонии представляет собой разделенные дополнительные цвета.

Portuguese: 
Você vê uma cor relativa, dependendo do que está próximo a ela.
Se você colocar um objeto amarelo em fundo branco, o objeto parecerá mais brilhante e menos saturado.
Mas, se você colocar o mesmo objeto em um fundo preto, ele parecerá mais escuro com mais contraste e saturação.
Qual é o verdadeiro amarelo? Não há nenhum verdadeiro amarelo.
A única forma pela qual o cérebro sabe exatamente o que é uma cor, é quando colocada ao lado de sua complementar.
Então, não há nenhum esforço. O cérebro já sabe.
As cores principais que você vê são os tons complementares.
Os tons do círculo cromático são os tons principais que atraem o seu olho.
Outra harmonia é a complementar dividida.

German: 
Die Linie teilt sich in die beiden Farbtöne auf, die zusammen den Komplementärton des ersten Farbtons bilden.
Ein wichtiger Aspekt bei der Farbenlehre und bei Farbharmonien ist die Proportion der Farben.
In der Regel sollte viel von einer Farbe und ein kleines bisschen von der Komplementärfarbe vorhanden sein.
Bei der geteilten Komplementärfarbe
sollte viel von einer Farbe und gleiche Mengen der beiden Farben vorhanden sein, die die Komplementärfarbe bilden.
Jeder kann die Harmonien auswendig lernen.
Schwieriger ist es zu verstehen, wie die Proportionen in einem Bild angewendet werden.
Welche Bedeutung haben Farben?

Russian: 
Эта линия разделяет гармонию на два оттенка, которые вместе образуют дополнительный оттенок для первого оттенка.
Еще одним важным аспектом теории цвета и цветовых гармоний является пропорциональное отношение цветов.
Обычно у Вас должно быть много основного цвета и чуть-чуть дополнительного.
В случае разделенного дополнительного оттенка
у Вас должно быть много основного цвета и равные части двух цветов, образующих дополнительный.
Выучить все гармонии наизусть может каждый.
Самое сложное – понять, как применять пропорции на изображении.
Почему цвет так важен?

English: 
The line splits into the two tones that together create the complement of the first tone.
One important aspect about color theory and color harmonies is the proportion of the colors.
Usually there should be a lot of one color and a little bit of the complementary.
In the case of the devided complementary,
there should be a lot of one color and equal parts of the two colors that create the complementary color.
Everybody can learn all of the harmonies by heart.
The difficult part is to understand how to apply the proportions in an image.
What is the importance of color?

Portuguese: 
A linha se divide em dois tons que, juntos, criam o complemento do primeiro tom.
Um aspecto importante sobre a teoria e as harmonias das cores é a proporção das cores.
Normalmente, deve haver muito de uma única cor e um pouco da complementar.
No caso das complementares divididas,
deve haver muito de uma única cor e partes iguais das duas cores que criam a cor complementar.
Todo mundo pode aprender todas as harmonias de cor.
A parte difícil é entender como aplicar as proporções em uma imagem.
Qual é a importância da cor?

Spanish: 
La línea se divide en dos tonos que, al juntarse, crean el complemento del primer tono.
Un aspecto importante de la teoría del color y las armonías cromáticas son las proporciones de colores.
Por lo general, debería haber gran cantidad de un color y un poco del complementario.
En el caso del complementario dividido,
debería haber gran cantidad de un color y partes iguales de los dos colores que conforman el complementario.
Cualquiera puede aprender todas las armonías de memoria.
La dificultad radica en comprender la forma de aplicar las proporciones a la imagen.
¿Cuál es la importancia del color?

French: 
La ligne se divise en deux teintes qui créent ensemble la couleur complémentaire de la première teinte.
La proportion des couleurs est un aspect primordial de la théorie des couleurs et des harmonies de couleurs.
En général, il faut une première couleur en grande quantité à laquelle on associe une touche de sa couleur complémentaire.
Dans le cas des harmonies complémentaires divisées,
on utilise une certaine quantité de la première couleur et l'équivalent dans les deux couleurs complémentaires.
Tout le monde peut apprendre les harmonies par cœur.
Mais il est plus difficile de savoir trouver les proportions sur une image.
Quelle est l'importance de la couleur ?

Italian: 
La linea si divide nelle due tonalità che insieme creano il complementare della prima tonalità.
Un altro aspetto importante della teoria e delle armonie del colore consiste nella proporzione tra i colori.
In genere dovremmo avere tanto di un colore e poco del suo complementare.
Nel caso dei complementari divisi
dovremmo avere tanto di un colore e parti uguali dei due colori che creano quello complementare.
Chiunque può imparare a memoria tutte le armonie.
La difficoltà è capire come gestire le proporzioni in un'immagine.
Che importanza ha il colore?

English: 
Color theory is not only important for painters, but also for photographers and designers.
When you have a certain scene or a certain product you have some colors that are defined.
For example the logo of the brand cannot be changed.
You need to decide about all the other colors of the palette based on the existing color.
If you have a blond model with a blue jacket, you need a pink background.
And you need to know why.
Saying “I like it” is not good enough. You need to understand why you like it.
Even if it is an object with a white, grey or black background, there can be a tint.
Which tint it is, depends on color theory.

Italian: 
La teoria del colore è importante non solo per i pittori, ma anche per i fotografi e i progettisti.
Se prendiamo una certa scena o un prodotto, ci sono alcuni colori fissi.
Per esempio, non si può cambiare il logo di un marchio.
Si devono scegliere tutti gli altri colori della tavolozza in base ai colori esistenti.
Se abbiamo una modella bionda con una giacca blu, lo sfondo deve essere rosa.
E bisogna sapere perché.
Dire che piace non è sufficiente. Si deve capire perché piace.
Anche se si tratta di un oggetto con uno sfondo bianco, grigio o nero, può avere una tonalità.
Ed è la teoria del colore che ci indica qual è questa tonalità.

German: 
Die Farbenlehre ist nicht nur für Maler wichtig, sondern auch für Fotografen und Designer.
Bei einer bestimmten Szene oder einem bestimmten Produkt sind manche Farben vordefiniert.
Zum Beispiel kann das Logo der Marke nicht geändert werden.
Auf Basis der vorhandenen Farbe musst du über alle anderen Farben der Palette entscheiden.
Bei einem blonden Model mit einer blauen Jacke brauchst du einen rosafarbenen Hintergrund.
Und du musst wissen, warum das so ist.
Zu sagen „Es gefällt mir“ reicht nicht aus. Du musst verstehen, warum es dir gefällt.
Selbst wenn ein Objekt einen weißen, grauen oder schwarzen Hintergrund hat, ist ein Farbstich möglich.
Welcher Farbstich das ist, bestimmt die Farbenlehre.

Russian: 
Теория цвета важна не только для художников, но и для фотографов, а также дизайнеров.
Если Вы работаете с каким-то фоном или продуктом, то у Вас уже есть определенный набор цветов.
К примеру, логотип бренда нельзя изменить.
Вы должны подобрать остальные цвета палитры, отталкиваясь от заданного цвета.
Если Ваша модель – блондинка в синем жакете, то фон должен быть розовым.
И Вам следует знать, почему.
Просто сказать, что Вам так больше нравится, недостаточно. Вы должны понимать, почему Вам это нравится.
Даже если Вы работаете с объектом на белом, сером или черном фоне, оттенок всегда можно подобрать.
Какой это будет оттенок, поможет определить теория цвета.

Spanish: 
La teoría del color no solo es importante para los pintores, sino también para los fotógrafos y diseñadores.
En una escena o producto determinado dispones de ciertos colores definidos.
Por ejemplo, el logotipo de la marca no se puede cambiar.
Debes decidir sobre los demás colores de la paleta basándote en el color existente.
Si tienes una modelo rubia que viste una chaqueta azul, necesitas un fondo rosa.
Y necesitas saber el porqué.
No basta con decir: "Me gusta". Tienes que entender por qué te gusta.
Aunque se trate un objeto sobre un fondo blanco, gris o negro, puede haber un matiz.
¿Cuál? Eso depende de la teoría del color.

French: 
La théorie de la couleur est importante pour les peintres, mais aussi pour les photographes et les designers.
Dans un décor ou sur un produit, certaines couleurs sont bien définies.
On ne peut pas changer le logo d'une marque par exemple.
Il faut faire son choix parmi toutes les autres couleurs de la palette en fonction de la couleur existante.
Si un mannequin blond porte une veste bleue, il vous faut un fond rose.
Et vous devez savoir pourquoi.
Il ne suffit pas de dire « ça me plaît ». Il faut savoir pourquoi.
Même s'il s'agit d'un objet sur un fond blanc, gris ou noir, il peut y avoir une nuance.
La couleur de la teinte dépend de la théorie de la couleur.

Portuguese: 
A teoria das cores não é importante apenas para os pintores, mas também para fotógrafos e designers.
Quando você tem uma determinada cena ou um determinado produto, tem algumas cores que são definidas.
Por exemplo, o logotipo da marca não pode ser alterado.
Você precisa decidir sobre todas as outras cores da paleta, com base na cor existente.
Se você tem uma modelo loira com uma jaqueta azul, precisa de um fundo rosa.
E você precisa saber por quê.
Dizer "porque eu gosto" não é o suficiente. Você precisa entender porque você gosta disso.
Mesmo que seja um objeto com fundo branco, cinza ou preto, pode haver uma tonalidade.
Que tonalidade é, depende da teoria das cores.

Italian: 
Se non si comprende la teoria del colore non si può comporre un'immagine.
Tutto questo si può imparare.
Ma lavorare con uno schermo non calibrato è come lavorare con gli occhi chiusi.
Può capitare di essere convinti di usare un certo colore, ma ci si sbaglia.
Oppure non si quale colore si sta usando.
Si può sperare di indovinare i colori per caso oppure lavorare in maniera corretta come fanno i professionisti.
Per saperne di più: color.wacom.com

Portuguese: 
Se você não entende a teoria das cores, não pode montar uma imagem.
Você pode aprender tudo isso.
Mas trabalhar com uma tela não calibrada é como trabalhar com os seus olhos fechados.
Pode acontecer de você achar que está usando uma determinada cor, mas esteja enganado.
Ou você não tem a mínima noção sobre cores.
Ou você depende de acidentes felizes ou trabalha corretamente como os profissionais.
Saiba mais em: color.wacom.com

French: 
Si on ne comprend pas la théorie de la couleur, on ne peut pas assembler une image.
Tout cela s'apprend.
Mais travailler sur un écran non étalonné revient à travailler les yeux fermés.
Il arrive qu'on croit utiliser une certaine couleur alors que ce n'est pas le cas.
Ou on n'a pas la moindre idée des couleurs.
Soit on s'en remet aux heureux hasards, soit on fait correctement son travail, comme un vrai pro.
En savoir plus : color.wacom.com

German: 
Wenn du die Farbenlehre nicht kennst, kannst du kein Bild komponieren.
Das kannst du alles lernen.
Wenn du aber an einem nicht kalibrierten Bildschirm arbeitest, ist das so, als würdest du mit geschlossenen Augen arbeiten.
Du denkst vielleicht, dass du eine bestimmte Farbe verwendest, liegst aber falsch.
Oder du hast keine Ahnung, welche Farben du verwendest.
Entweder verlässt du dich auf glückliche Zufälle, oder du arbeitest korrekt – wie ein Profi.
Weitere Informationen: color.wacom.com

Spanish: 
Si no entiendes la teoría del color, no puedes elaborar una imagen.
Todo esto se puede aprender.
Pero trabajar con una pantalla sin calibrar es como hacerlo con los ojos cerrados.
Tal vez creas que estás usando un color determinado, pero te equivocas.
O no tienes ni idea sobre colores.
O bien te encomiendas a la fortuna o bien trabajas correctamente, como los profesionales.
Más información en: color.wacom.com

English: 
If you do not understand color theory, you cannot put an image together.
You can learn all this.
But working with an uncalibrated screen is like working with your eyes closed.
It might happen that you think you are using a certain color, but you are wrong.
Or you do not have a clue about colors.
Either you rely on happy accidents, or you work correctly like professionals do.
Learn more on: color.wacom.com

Russian: 
Если Вы плохо разбираетесь в теории цвета, Вам не удастся создать удачное изображение.
Всему этому можно научиться.
Ведь работать на экране, который не откалиброван, – это все равно что работать вслепую.
Порой Вам может казаться, что Вы используете определенный цвет, хотя это и не так.
Или Вы вообще не имеете представления о цветах.
Вы можете полагаться на волю случая или работать правильно, как это делают профессионалы.
Узнайте больше на сайте: color.wacom.com
