
Turkish: 
İngiltere’de doğdum ve tüm hayatım boyunca orada yaşadım.
Birkaç konferans haricinde yurtdışına hiç çıkmamıştım.
İngiltere’de yaşadım, Vegas’ta tatildeyken tutuklandım,
Ardından Milwaukee’ye, sonra da Los Angeles’a taşındım.
Bu noktada, hiçbir yer evimmiş gibi hissettirmiyor.
Marcus’un şu göç etmekle uğraştığı 18 aylık süre boyunca
ABD’den ayrılma şansı yoktu,
çalışma şansı yoktu.

English: 
I was born in the UK and I spent all of my life living there.
And other than a couple of conferences, I had never really even been abroad.
Lived in England, got arrested while on vacation in Vegas,
was later moved to Milwaukee, then to LA.
At this point, I don’t actually feel like anywhere is home.
That 18-month period where Marcus was in this immigration black hole,
he wasn’t able to leave the United States,
he wasn’t able to work.

Turkish: 
Para kazanmak için çalışmaya yasal olarak iznim olmadan ABD’de tıkılıp kalmak,
bana hiçbir şey düşünmeden çalışan
şu tuhaf insanlardan olduğumu fark ettirdi.
Zengin olmak istemiyorum, yalnızca bir apartman dairesi,
yiyecek, giyecek ve biraz da gezmek istiyorum.
Venice bölgesindeydim.
ve Los Angeles’ın bu bölgesini sevmeye başladım.
Ailemle yaşamıyordum; artık kendi evim vardı.
Bunun yeni bir hayat olduğunu,
eskisine hiç benzemediğini hissediyorum.
Güvenlik camiası büyük ölçüde Marcus’un etrafında toplandı.
Bazıları hükümetin iddia ettiği suçları
işleyip İşlemediğinden emin değildi
ve bazılarıysa masum olduğuna son derece emindi.

English: 
Being stuck in the US, not legally allowed to work for money
has made me realize I’m one of those weird people
who just enjoys working regardless.
Don’t want to be rich, just want an apartment,
food, clothes and some travel.
I was based in the Venice area
and I'd begun to love this area of LA.
I wasn’t living with my parents; I had my own place now.
I feel like it’s more of a new life
it didn’t feel like at all like my old one.
The security community very much rallied around Marcus.
A lot of people weren’t sure whether he had
done the crimes that the government was alleging
and some people were adamant that he was innocent.

Turkish: 
O sırada suçlamayı reddetmişti.
Ben ve üç avukattan oluşan ekibim
çok fazla suçlamaya karşı savaşacaktık
çünkü çoğunu kabul etmiyordum.
Bu yüzden gerçekten mahkemeye gitmek ve tüm o suçlamalarla savaşmak istedim.
Marcus Hutchins harika bir genç adam ve bir kahraman.
Kendini bu suçlamalara karşı cesurca savunacak.
Deliller ortaya çıktığında
haklılığının kanıtlanacağından eminiz.
Camiadan yükselen sesler oldu, kimisi onun arkasındaydı,
kimisi ise karşısındaydı diyelim,
ama bence dürüst olacaksak tüm camiamız
iyi tarafta olan insanlardan,
gri tarafta olanlardan,
ve bazen de kötü tarafta olanlardan oluşuyor.
Teknolojinin güvenlik ve hackleme ile alakalı kısmını
çok erken yaşta öğrenmeye başladım.
Ve o zamanlar, iyi tarafta değildim diyebilirim.
Her yetenekte olduğu gibi belli bir şeyde
binlerce saat pratik yapabildiğinizde

English: 
And at that point, he pleaded not guilty.
Me and my team of three lawyers we were going to fight
a lot of the charges
because most of them I did not agree with.
So, I wanted to actually go to trial and fight all of the charges.
Marcus Hutchins is a brilliant young man and a hero.
He is going to vigorously defend himself against these charges.
And when the evidence comes to light,
we’re confident that he will be fully vindicated.
There’s been voices in the community, for him,
and let’s say and against him,
but I think if we’re honest then our whole community is made
up of people, on the good side of things,
and on the gray side of things,
and sometimes also on the bad side of things.
I started out very young learning about the security
and hacking aspect of technology.
And back then there wasn’t a lot of the kind of good side around.
As with any skill, being able to practice
for thousands of hours on a certain thing

Turkish: 
o işin en iyisi siz olursunuz.
Eğer güvenlik araştırmacısıysanız,
devler liginde oynamayacak kadar iyi olana kadar
pratik, pratik ve pratik yapmanız gerekecektir.
Kötü amaçlı yazılımları anlamaya
kendi versiyonlarımı üreterek başladım,
o zamanlar bunları kullanma ya da piyasaya sürme gibi bir niyetim yoktu.
Bir noktada, kötü yazılım üreticileri ve başka türden hacker suçlulardan
oluşan bir topluluğa dahil edildim.
Bu da beni kötü amaçlı yazılım kodunu satabileceğim
noktaya getiren bir yola sokmuş oldu diyebilirim.
Kodum Kronos bankacılık kötü amaçlı yazılımına eklendiğinde,
bunun yapmak istediğim şey olmadığını fark ettim.
Tutuklandıktan sonra, bana özel olarak ulaşıp
“Evet, ben de geçmişte senin yaptığın
tarzda şeyler yapmıştım ama benim başıma iş açmadılar.”

English: 
can make you the best at what you do.
And so if you’re a security researcher, you're going to have to
practice and practice and practice before you’re good enough
to play in the big league.
I learned how to understand malware by making
my own versions, which at the time I wasn’t
actually using or releasing.
And there came a point where I got involved with a crowd
of malware developers and other kinds of criminal hackers.
And that kind of led me down a path that ended up with
me selling malicious code at one point.
It was when my code was added to the Kronos banking malware,
I realised this is not what I want to be doing.
After I was arrested, I got quite a lot of people
privately reaching out to me to tell me like,
"Yeah, I did the same kind of things you did in your past,

English: 
but it never caught up to me".
So, I got the impression that there was a good percentage
of people in the industry who had had
like a less than white past.
Monday is the two year anniversary of WannaCry.
A journalist asked me about what I’ve done since WannaCry
and I realized literally nothing of value.
I had had a lot of anxiety from the stress,
I had been not really sleeping at all for the
the years I’d been in the US.
At this point, I was already considering giving up.
My first lawyer, I gave me an estimate about $1 to $1.5 million
for the entire case.
I knew I could not fund that kind of legal defense.
And I just figured, then I’m going to just have to fault.

Turkish: 
diyen çok fazla insan oldu.
Dolayısıyla ben de sektörde pek temiz bir geçmişi
olmayan insanların oranının
çok yüksek olduğu izlenimine kapıldım.
Pazartesi, WannaCry’ın ikinci yıl dönümü.
Bir gazeteci bana WannaCry’dan beri neler yaptığımı sordu
ve kayda değer hiçbir şey yapmadığımı fark ettim.
ABD’de olduğum yıllarda
stres kaynaklı çok fazla kaygı yaşadım,
hiç ama hiç uyumuyordum.
O noktada vazgeçmeyi düşünmeye başlamıştım.
İlk avukatı, tüm dava için $1 ila $1,5 milyon
Civarı bir hesaplama yaptı.
Bu tür bir yasal savunmayı karşılayamayacağımı biliyordum.
Ve “O halde teslim olmam gerekecek,” diye düşündüm.

Turkish: 
Duruşmadan iki ay önce savcı-sanık uzlaşmasına gitmeye karar verdim.
Benim için ortada çok fazla belirsizlik vardı
ve riske atmaya değmeyeceğini düşündüm.
Bunu beklemiyordum, bunu beklemiyordum.
Ben gerçekten de onun suçsuz olduğunu düşünmüştüm.
Yasal açıdan korku içerisindeyim
ama aynı zamanda da tüm bunların bir noktada bitmesini dört gözle bekliyorum.
Bugün, Kronos bankacılık kötü amaçlı yazılımını
oluşturmak ve satmaktan hüküm giyecek.
Sunabileceği onca şey varken, hapse yollanmasını izleyeceğiz,

English: 
Two months before trial, I decided to take a plea deal.
It was really just too much uncertainty for me
and I decided that it just was not worth the risk.
Did not expect that, did not expect that.
I genuinely thought he was not guilty.
Legitimately terrified,
but also looking forward to all this being over at some point.
He’s going to be sentenced today for creating
and selling the Kronos banking malware.
Seeing him sent away to prison, when he’s got so much to offer,

Turkish: 
çok üzücü bir gün olacak.
Şu an mahkeme yolundayım,
sonuç ne olursa olsun, hepinizi seviyorum.
Bu davanın temelini oluşturan onursuz davranışın
kimilerinin kahramanlara yaraşır bir iş
olarak tanımladığı bir bağlamda görülebilmesini
takdir ediyorum doğrusu.
Mahkeme salonunda çok gergin bir an yaşandı,
bence oradan özgür ayrılabileceğini
bir saniyeliğine bile düşünen
tek bir insan yoktu.
IQ’nuz 140 olabilir ve büyük işler başarmak için
gerekli tüm yeteneklere sahip olabilirsiniz ancak
tüm o büyük işleri başarma yeteneğiyle yarışabilecek
tek bir karakter özelliği vardır.
Ve o da sağduyudur.
Titriyordum, tişörtüm ve ceketim
ter içinde kalmıştı.
Ne hissedeceğimi bilmiyordum,

English: 
is going to be quite a sad day.
Heading into court now,
no matter what happens, I love y'all.
I appreciate the fact that one might view the ignoble
conduct that underlies this case,
as against the backdrop of what some have described
as the work of a hero.
It was a very tense situation in that courtroom,
I think there wasn’t a single person in there
who thought for a second that he was going to
be able to walk out of there.
You could be 140 IQ and have all the requisite talent
to do great things, but commensurate with all of the ability
to do those great things, is the ability to
acquire the most important of traits.
And that is the exercise of good judgment.
I was shaking, I think I sweat through my T shirt
and through my blazer.
Yeah, I did not know how to feel,

English: 
it just felt like kind of everything was coming to an end,
but not in, not in a good way.
There have been millions of individuals
whose credit ratings have been affected
as a result of hacking of systems.
And it’s going to take individuals like yourself
to come up with solutions.
The judge understood every nuance of this case.
The judge took a very kind of broad view of the entire
circumstances, rather than just the case at hand.
He weighed up my past work helping security.
Marcus Hutchins turned the corner with regard to any
further conduct that would be remotely connected to
what led to the charges in this case ever occurring again.
We are thrilled that the judge today recognize Marcus’
very important contributions to keeping the world safe
and let him go home a free man today.
So, Marcus was sentenced to time served.
He’s been released,

Turkish: 
sanki her şey sona eriyordu
ama kötü bir sona.
Sistemlerin hacklenmesi sonucunda
milyonlarca insanın kredi notu
zarar gördü.
Ve buna çözüm üretecek olanlar,
senin gibi insanlar olacak.
Hakim bu davanın her bir ayrıntısını anlamıştı.
Hakim yalnızca elindeki davaya değil,
tüm durumları içeren büyük resme bakıyordu.
Güvenliğe yardım ettiğim geçmiş işlerimi düşünüp tarttı.
Marcus Hutchins, suçlamaların tekrar ortaya çıkmasına
uzaktan da olsa sebep olacak herhangi bir yeni davranışta
bulunmanın köşesinden dönmüştür.
Bugün, hakimin Marcus’un dünyayı güvende tutmak için
Yaptığı çok önemli katkıları fark etmesinden ee evine özgür bir adam olarak
dönmesine izin vermesinden dolayı çok mutluyuz.
Sonuç olarak Marcus’un cezası tutuklu geçirdiği süreye sayıldı.
Serbest bırakıldı,

Turkish: 
o artık özgür bir adam.
Nasıl karşıladın, nasıl hissediyorsun?
Beni destekleyen herkese
ve müsamaha gösterdiği için hakime teşekkürler.
Buraya ailenle mi geldin?
Evet.
Belki de Marcus WannaCry’ı kapatma düğmesini bulmasaydı,
FBI’ın gözüne hiç çarpmayacaktı,
hiç tutuklanmayacaktı,
geçmişiyle, özellikle de siber suçlarıyla ilgili
bu uzun yasal çileyi hiç çekmeyecekti
Diğer yandan da, dünyayı WannaCry’dan kurtarmak
günün sonunda serbest bırakılmasını sağlayan şey oldu,
bu olaylar dizisini anlayan
ve yaptığı iyiliklerin, verdiği zarara
üstün geldiği sonucuna varan
hakimin sayesinde.
Sadece dünyayı WannaCry’dan kurtarmış olmadı,
bir bakıma, kendisini de kurtarmış oldu.

English: 
he’s a free man.
What’s your reaction, how do you feel?
Just thank you to everyone who supported me
and the judge for his leniency.
You're here with your parents?
I am.
Maybe if Marcus hadn’t found the WannaCry, kill switch,
he never would have come to the attention of the FBI,
he never would have been arrested,
he never would have faced this long legal ordeal
about his past, essentially cybercriminal, acts.
But on the other hand, saving the world from WannaCry is
what allowed him to walk away free in the end,
thanks to one judge who understood these series of events
and the kind of ultimate equation that
put him on top in terms of the good he’d done
versus the harm.
He not only saved the world from WannaCry,
but he saved himself, in a way.

Turkish: 
Bugün, geçmişte olduğum halimle hiçbir
benzerlik taşımadığımı düşünüyorum.
Tamamen farklı bir insana dönüşmüşüm gibi hissediyorum.
Ancak yaş aldıkça, neyin doğru
ve neyin yanlış olduğunu fark ediyorsunuz.

English: 
I think today I share absolutely nothing in common
with the me back then.
It feels almost like a completely different person.
It’s only that once you grow older,
you realize what actually is right and wrong.
