
French: 
Si vous voulez être un artiste sur Internet,
félicitations !
Vous l'êtes déjà !
Continuez de faire ce qui vous plaît !
Si vous voulez être un artiste sur Internet qui est populaire,
et si c'était important,
alors vous devez trouver l'équilibre entre ce que vous aimez faire
et ce que le public veut voir de vous :
le coefficient viral insaisissable.
Alors un artiste travaille dur et essaye plusieurs choses.
Il peut commencer par faire des hyperlapses d'édifices demandant beaucoup de travail
mais sans vraiment attirer l'attention.
Alors il passe à des animations en stop-motion
et des vidéos "Voilà comment je…" marrantes
qui plaisent plus ou moins au public,
mais il n'est toujours pas une mégastar de Vine.
Et puis un jour,
sur un coup de tête,
il poste la boucle d'une illusion
qui change tout.
Vous regardez bien ?
Il se fait des passes
avec son propre reflet.

English: 
if you want to be an artist on the internet,
Congratulations! You already are. Keep making whatever you like to make.
If you want to be an artist on the internet who is popular-
if that's what's important-
then you must find a balance between what you like to make and what the crowd wants to see from the likes of you.
The elusive viral coefficients
So an artist works hard and tries different things. He might start out making some incredibly labor-intensive hyper lapses of buildings
But not receive much of a reaction so he moves on to stop-motion animation and funny
This is how I effects with varying degrees of audience appreciation, but he's still not Vine royalty. And then one day on a whim
He posts a trick loop that changes everything
Are you watching closely?
A game of catch with his own reflection

Spanish: 
si quieres ser artista en internet
¡Felicitaciones! Tú ya eres. Sigue haciendo lo que quieres hacer.
Si quieres ser un artista en Internet que es popular,
si eso es lo que importa.
entonces debes encontrar un equilibrio entre lo que te gusta hacer y lo que la multitud quiere ver de ti.
el indescifrable coeficiente viral
Así que un artista trabaja duro y trata cosas diferentes. Podría empezar a hacer algunos increíblemente laboriosos intensos lapsos de edificios
Pero no recibe mucha reacción así que pasa a la animación de stop-motion y divertida.
asi es como actúo con distintos grados de apreciación de la audiencia, pero todavía no es vine royalty.  Y entonces un día por capricho
Publica un truco que cambia todo.
¿Estás observando de cerca?
Un juego de captura con su propio reflejo

Italian: 
Se vuoi essere un artista su internet
Congratulazioni! Lo sei già!
Continua a fare qualsiasi cosa ti piaccia fare
Se vuoi essere un... famoso artista su internet
...se questa è la cosa importante...
allora devi trovare un equilibrio tra quello che ti piace fare e quello che la gente vuole vederti fare
L'elusivo coefficiente virale
Così un artista lavora duro e prova diverse cose.
Potrebbe iniziare con alcuni laboriosissimi
hyper-lapse di palazzi
Ma senza ottenere reazioni apprezzabili
e così decidere di passare alle animazioni passo-uno
e divertenti interpretazioni personali
dei classici effetti speciali...
con vari gradi di apprezzamento da parte del pubblico...
ma non abbastanza per delle royalty da Vine
E poi, un giorno
come ispirato
posta il loop di un trucco che... cambia tutto.
State guardando attentamente?
Lancia la palla...
al suo stesso riflesso.

French: 
OK.
Quoi !?
Toutes les communautés du web ont leur propre manière de réagir face à du contenu intrigant.
Les Imguriens de l'Ouest
posteront des gifs pour transmettre des émotions complexes qu'ils ne peuvent pas exprimer autrement.
Les Tumblreurs du Nord
vous indiqueront en quoi votre création peut offusquer d'autres cultures.
Les 4chaniens du Sud
trouveront et posteront ces photos que vous avez envoyées à cette fille.
Et les citoyens de la grande métropole de Reddit
joindront leurs forces
pour essayer de comprendre votre illusion
en respectant la tradition ancestrale
des débats facilement distraits.
Il semble y avoir deux écoles sur la vidéo "Mirror Ball" :
ceux qui pensent qu'il n'y a ni trucage numérique, ni miroir,
juste deux vraies personnes qui se font des passes,
et ceux pour qui il y a un miroir,
et que de la sorcellerie d'effets visuels est en cause.
Puisqu'on a officiellement demandé mon aide sur ce sujet,
je suis là pour vous dire officiellement que
c'est la deuxième option.
Mais
avant que vous brûliez le jeune créateur de la vidéo au bûcher,

English: 
Ok. What?
Every web community has their own way of dealing with
challenging content. The Imgurians of the west will post gifts that convey complex emotions
They're otherwise incapable of expressing. The Tumblrs of the north will point out ways in which your creation might be
culturally offensive. The 4Chans of the south will find and post those pictures you sent to that one girl.
And the citizens of the floating Metropolis of Reddit will team up and try to figure your trick out
through the time-honored tradition of easily distracted debate
The two schools of thought on the mirrorball video seem to be that it's either a staged shot
and there's no mirror at all, just two people really tossing the ball to each other.
Or that there is a mirror and some sort of
VFX witchcraft is involved. Since my help on the matter has been officially requested
I'm here to officially inform you that it's the latter, but before you burn the young creator of the video at the stake

Spanish: 
De acuerdo. ¿Qué?
Cada comunidad web tiene su propia forma de tratar con
contenido desafiante. Los imgurianos del oeste publicarán regalos que transmiten emociones complejas
Son incapaces de expresarse. Los Tumblrs del norte señalarán las maneras en que tu creación podría ser
culturalmente ofensivo. Los 4Chans del sur encontrarán y publicarán las fotos que le enviaste a esa chica.
Y los ciudadanos de la Metrópolis flotante de Reddit se unirán e intentarán descubrir tu truco.
a través de la honrada tradición de un debate fácilmente distraído
Las dos escuelas de pensamiento en el video de la bola de espejo parecen ser que es una toma escenificada.
y no hay espejo en absoluto, sólo dos personas realmente lanzando la pelota el uno al otro.
O que hay un espejo y una especie de
brujería VFX está involucrada en esto. Ya que mi ayuda en este asunto ha sido solicitada oficialmente.
Estoy aquí para informarles oficialmente que es lo último, pero antes de que quemen al joven creador del video en la hoguera.

Italian: 
Ok...
Cosa?!
Ogni comunità del web ha il proprio modo
di affrontare contenuti impegnativi
Gli Imgurians dell'Ovest posteranno 
gifs che descrivono complesse emozioni
che sarebbero incapaci di esprimere altrimenti...
I Tumblers del Nord
segnaleranno vari modi in cui la tua creazione potrebbe essere culturalmente offensiva
I 4Chans del Sud troveranno e posteranno quelle foto che hai mandato a quella ragazza...
E i cittadini della Metropoli Fluttuante di Reddit si organizzeranno per cercare di svelare il tuo trucco
attraverso l'antica e onorata arte del 
Dibattito Facilmente Sviabile.
Le due scuole di pensiero sulla Palla Specchiata si dividono tra chi dice che sia una messa in scena
e che non ci sia alcuno specchio, solo due persone che davvero si lanciano la palla a vicenda.
O che ci sia uno specchio
e l'intervento di qualche tipo di stregoneria visiva.
Visto che il mio aiuto in proposito
è stato ufficialmente richiesto,
sono qui per informarvi ufficialmente che...
è il secondo caso.
Ma prima che mettiate al rogo
il giovane autore del video

English: 
let's examine exactly, how he did it?
it's a clever trick because it uses physics and optics to do most of the work and just a touch of
digital manipulation to complete the illusion
Thrown at just the right trajectory and with the right amount of force the ball hits the mirror at the apex of its arc
So that the bounced reflection looks identical to what it would have looked like if the ball
continued to travel past the mirror. What seems like a toss into the mirror and back is actually two
Identical bounces against the mirror. During the first the camera follows into the reflection. During the second
it follows back to the hand. Of course there's a second copy of the ball visible during every part of the journey
And often the best use of visual effects is not to add things into the scene
But to subtly take existing things away. Some judicious frame-by-frame
cloning of the background is enough to hide the real ball during the second half of the first bounce
and the reflected ball during the return bounce
okay, let's give this a try
Oh God

Italian: 
cerchiamo di capire esattamente come ha fatto.
E' un trucco intelligente perchè usa la fisica e l'ottica per fare gran parte del lavoro
e solo un pizzico di manipolazione digitale
per completare l'illusione.
Lanciata con la giusta traiettoria e con la giusta forza,
la palla colpisce lo specchio alla sommità del suo arco
in modo che il rimbalzo riflesso sembri identico all'aspetto che avrebbe avuto la palla
se avesse continuato il suo moto oltre lo specchio.
Quello che sembra un lancio nello specchio e ritorno
sono in realtà due rimbalzi identici contro lo specchio.
Durante il primo, la telecamera segue nel riflesso...
Durante il secondo, ritorna a inquadrare la mano.
Ovviamente c'è una seconda copia della palla visibile durante ogni parte del movimento...
e spesso l'uso migliore degli effetti speciali non è quello
di aggiungere elementi che non c'erano
ma di rimuovere oggetti già presenti.
Una minuziosa clonazione dello sfondo,
un fotogramma alla volta
è sufficiente a nascondere la vera palla durante la seconda metà del primo rimbalzo
e il suo riflesso durante il rimbalzo di ritorno.
Ok, proviamoci!
Oddio...

French: 
examinons exactement comment il l'a fait.
C'est un tour astucieux
car il utilise la physique et l'optique pour faire le gros du travail
et un chouïa de manipulation numérique pour parfaire l'illusion.
Lancée à la bonne trajectoire avec la bonne quantité de force,
la balle touche le miroir au sommet de sa trajectoire
pour que le reflet du rebond ait l'air identique
à ce dont il aurait eu l'air si la balle avait continué de l'autre côté du miroir.
Ce qui ressemble à des passes entre la main et le miroir
est en réalité deux lancers identiques contre le miroir :
durant le premier, la caméra va de la main vers le reflet,
durant le deuxième, la caméra revient vers la main.
Bien sûr,
il y a un 2ème exemplaire de la balle qui est visible de bout en bout.
Et souvent,
la meilleure utilisation des effets visuels n'est pas d'ajouter quelque chose dans la scène,
mais de retirer subtilement quelque chose qui existe.
Du clonage judicieux de l'arrière-plan image par image
est suffisant pour cacher la vraie balle pendant la 2de moitié du 1er rebond
et le reflet de la balle pendant le rebond retour.
OK,
faisons un essai.
Oh mon Dieu !
OK,

Spanish: 
¿y cómo lo hizo?
es un truco inteligente porque usa la física y la óptica para hacer la mayor parte del trabajo y sólo un toque de
manipulación digital para completar la ilusión
Tirada en la trayectoria correcta y con la fuerza justa, la bola golpea el espejo en el ápice de su arco.
Para que el reflejo rebote parezca idéntico al que se vería si la bola
siguió viajando más allá del espejo. Lo que parece un lanzamiento en el espejo y la espalda es en realidad dos
Los mismos rebotes contra el espejo. Durante la primera, la cámara sigue la reflexión. Durante el segundo
lo sigue de vuelta a la mano. Por supuesto, hay una segunda copia de la pelota visible durante cada parte del viaje.
Y a menudo el mejor uso de los efectos visuales es no añadir cosas a la escena.
Pero sutilmente quitarle las cosas existentes. Algunos marcos juiciosos fotograma por fotograma
la clonación del fondo es suficiente para ocultar la pelota real durante la segunda mitad del primer rebote
y la bola reflejada durante el rebote de retorno
Bien, vamos a intentarlo.
Oh Dios

English: 
Ok. Let's give this a try again
Cool, you'd think the camera shake would make it a challenge to mask the ball
But it actually helps hide the imperfections
filming while performing a series of bounces in a row and then picking the most
Symmetrical pair makes it possible to create a seamless loop that's highly addictive to watch
ladies and gentlemen please welcome
YouTube personality Captain disillusion
Web videos
A seamingly random jumble of ones and zeros converted into moving pictures have the power to amuse
outraged and arouse us
some even have the power to do all three at once, if you know what I mean
And the winner of today's Internet is
Mirror Ball by animator Kevin Parry this is the first award and 426 nomination for Kevin Parry

Italian: 
Ok, riproviamoci!
Fico!
Uno potrebbe pensare che il moto traballante della telecamera renda più difficile mascherare la palla
ma a dire il vero aiuta a nascondere le imperfezioni.
Filmare mentre si esegue una serie
di rimbalzi in sequenza...
e poi prendere il paio più simmetrico, rende possibile creare un loop senza interruzioni
che è difficile smettere di guardare
Signore e signori... date il benvenuto...
al celebre youtuber: Captain Disillusion!
Video sul web.
Mucchi di zero e di uno, solo apparentemente casuali, convertiti in immagini in movimento,
hanno il potere di divertirci
oltraggiarci ed eccitarci
alcuni hanno addirittura il potere di fare tutte e tre le cose contemporaneamente, se capite che intendo...
E il vincitore di Internet di oggi... è...
"Mirror Ball" dell'animatore Kevin Parry

French: 
faisons un nouvel essai !
Cool !
On pourrait croire que les tremblements de caméra rendraient la balle difficile à masquer,
mais ils aident en fait à masquer les imperfections.
Filmer tout en effectuant plusieurs rebonds à la suite
avant de choisir la paire la plus symétrique
permet de créer une boucle parfaite
qui est fortement addictive à regarder.
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir
la célébrité de YouTube : Captain Disillusion.
Les vidéos du web.
Un fouillis apparemment aléatoire de 0 et de 1 convertis en images qui bougent
a le pouvoir de nous amuser,
de nous indigner
et de nous exciter.
Certaines ont même le pouvoir de faire les trois à la fois,
si vous voyez ce que je veux dire.
Et le gagnant
de l'Internet d'aujourd'hui
est
"Mirror Ball" par l'animateur Kevin Parry !

Spanish: 
Bien. Intentémoslo de nuevo.
Genial, uno pensaría que el movimiento de la cámara haría difícil enmascarar la pelota
Pero en realidad ayuda a ocultar las imperfecciones
filmando mientras que realiza una serie de rebotes en una fila y luego escogiendo el más grande
El par simétrico permite crear un bucle sin fisuras altamente adictivo a la observación.
damas y caballeros por favor bienvenidos
Personalidad de YouTube Desilusión del capitán
Web videos
Una mezcla aleatoria de unos y ceros convertidos en imágenes en movimiento tienen el poder de divertirse.
indignados y nos despiertan
algunos incluso tienen el poder de hacer los tres a la vez, si me entiendes.
Y el ganador del Internet de hoy es
Mirror Ball por el animador Kevin Parry este es el primer premio y 426 nominación para Kevin Parry

Italian: 
Questo è il primo premio
e la 426esima nomination per Kevin Parry
...e ora, King Bach e Zack King.

Spanish: 
llegando el Rey Bach y Zack King

French: 
C'est le 1er prix remporté par Kevin Parry après 426 nominations !
À suivre,
King Bach et Zach King.

English: 
coming up King Bach and Zack King
