
Slovenian: 
OSHO
Mednarodna Fundacija
predstavlja:
Pogovori z OSHOM
Človeška filozofija prihodnosti
Morda
je nosilce moči
strah, da se približujem temu,
da bom povedal stvari,
ki so lahko
nevarnejše za njihov obstoj kot atomsko orožje.
En od nizozemskih

Japanese: 
OSHOが
贈る
未来の人類哲学
…おそらく
既存の権力は恐れている
私が彼らの存在を核兵器以上に
脅かすようなことを
今にも
言い出すのではないかと
オランダの出版社の

Kannada: 
ಓಶೋ ಕಮ್ಯೂನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್
ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ
ಮಾನವೀಯತೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ
...ಬಹುಶಃ
ಅನೈತಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ
ಅವರ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಪರಮಾಣು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು
ನಾನು ಹೇಳಿಬಿಡುವೆ ಎಂಬ ಭಯವಿದೆ.
ಡಚ್ ಪ್ರದೇಶದ

English: 
OSHO
presents
The Future Philosophy of Humanity
…Perhaps 
the vested powers 
are afraid that I am coming close 
to saying things
which may be 
more dangerous to their existence than nuclear weapons
One of the Dutch 

Spanish: 
OSHO
presenta
La filosofía futura de la humanidad
...Quizás
los poderes establecidos
tengan miedo de que me estoy acercando
a decir cosas
que podrían resultar
más peligrosas para su existencia que las armas nucleares.
Uno de los editores

Korean: 
오쇼
제공
인류의 미래 철학
아마도
기득권층의 권력자들은
그들이 존속하는데 있어서
핵무기들보다 더 위험할 수
있다고 여겨지는 내용을
내가 말할 수도 있는 단계에 도달했다는 두려움에 시달리고 있는 것 같다.
네덜란드 어로

Bulgarian: 
OSHO
представя
Бъдещата философия на човечеството
... Може би
великите сили
се страхуват,  че аз съм все по-близо до това
да кажа неща,
които може би,  ще бъдат
по-опасни за тяхно съществуване от атомните оръжия.
Едно от холандските

Swedish: 
OSHO
presenterar
Framtiden filosofi för mänskligheten
... Kanske är
den etablerade makten
rädd för att jag snart kommer
att säga sånt
som kan vara
farligare för deras existens än vad kärnvapen är.
En av de holländska

Russian: 
Международный фонд Ошо
представляет
Будущая философия человечества
...Возможно
облеченные властью
боятся, что я скоро собираюсь
сказать то,
что может
угрожать их существованию больше, чем ядерное оружие.
Один голландский

Chinese: 
OSHO
國際基金會製作
人性的未來哲學
...或許
權力既得利益者
都害怕我貼切的
在說一些事情
可能
比核武更危及他們存在的事情
荷蘭有個

Vietnamese: 
OSHO
giới thiệu
Triết lí tương lai về nhân loại
...Có lẽ
các thế lực được đầu tư
sợ rằng tôi đang tới gần
việc nói những điều
mà có thể
nguy hiểm cho sự tồn tại của họ hơn là vũ khí hạt nhân
Một nhà xuất bản

Portuguese: 
OSHO
apresenta
A Filosofia Futura da Humanidade
...Talvez
os poderes ocultos
estejam com medo de que eu esteja próximo
de dizer coisas
que podem ser
mais perigosas para a existência deles do que bombas nucleares
Um dos editores

Catalan: 
OSHO
presenta
La Futura Filosofia de la Humanitat
...Potser
els poders establerts
tenen por que m'estigui acostant
a dir coses
que poden ser
més perilloses per a la seva existència que les armes nuclears.
Una de les editorials

French: 
OSHO
présente
La Philosophie de l'Avenir de l'Humanité
...Peut-être
les pouvoirs en place
ont peur que je sois proche
de dire des choses
qui peuvent être
plus dangereuses à leur survie que les armes nucléaires
Un des éditeurs

Arabic: 
اوشو
تقدم
مسقبل فلسفة البشرية
... ربما
تكون القوى الراسخة خائفة
التي اصبحت قريباً منها
ان اقول امور
التي ربما تكون
اكثر خطورة الى وجودها من الاسلحة النووية
احد الناشرين الهولنديين

Italian: 
OSHO
presenta
La futura filosofia dell'umanità
… Forse
i poteri costituiti
temono che io mi avvicini
a dire cose
che possono essere
più pericolose per la loro esistenza, delle armi nucleari.
In Olanda

Hindi: 
ओशो इंटर्नेशनल फाउंडेशन
प्रस्तुति
भावी दर्शनशास्त्र मनुष्य जाति का
शायद
निहित शक्तियाँ
भयभीत हैं
कि मैं करीब आ रहा हूँ
बताने बातों को
जो बन सकती हैं
और भी खतरनाक उन की हस्ती को
परमाणु शस्त्रों से
एक डच

Telugu: 
ఓషో
సమర్పించు
మానవజాతి  యొక్క రాబోయే కాల తత్వము
…బహుశా
స్వార్థ శక్తులు
భయపడు తున్నారు  అది,  నేను దగ్గరగా వస్తున్నాను
విషయాలు చెప్పడంలో
అవి కావచ్చు
బాగా ప్రమాదకరంగా వారి ఉనికికి,  అణు ఆయుధాల కంటే
డచ్

Dutch: 
OSHO
presenteert
OSHO: De Toekomstige Filosofie van de Mensheid
... Misschien
zijn de gevestigde belangen
bang dat ik dingen zal
zeggen
die gevaarlijker
kunnen zijn voor hun voortbestaan dan kernwapens.
Een Nederlandse

Romanian: 
OSHO
Fundaţia Internaţională OSHO, prezintă:
Filozofia viitoare a umanităţii
...Poate că
puterile interesate
se tem că mă apropii
de a spune lucruri
care pot fi 
mai periculoase pentru existenţa lor decât armele nucleare.
Una din editurile

German: 
OSHO  
präsentiert
Die zukünftige Philosophie der Menschheit
...Vielleicht 
haben die etablierten Mächte
Angst, dass ich im Begriff bin
Dinge zu sagen,
die möglicherweise
ihre Existenz mehr gefährden als Atomwaffen.
Einer der holländischen

Chinese: 
OSHO
国际基金会制作
人性的未来哲学
...或許
权力既得利益者
都害怕我贴切的
在说一些事情
可能
比核武更危及他们存在的事情
荷兰有个

Serbo-Croatian: 
OSHO
predstavlja
FILOZOFIJA BUDUĆNOSTI ČOVJEČANSTVA
Možda su
uloženi interesi
uplašeni što se približavam
da govorim nešto
što može biti
znatno opasnije za njihovu egzistenciju od nuklearnog naoružanja.
Jedan holandski

Modern Greek (1453-): 
ΟΣΣΟ
παρουσιάζει
Η Μελλοντική Φιλοσοφία της Ανθρωπότητας
Ίσως
το κατεστημένο
φοβάται ότι είμαι κοντά
στο να πώ πράγματα
που μπορεί να 'ναι
πιο επικίνδυνα για την ύπαρξη του ακόμα και απο τα πυρηνικά όπλα.
Ένας απ' τους Ολλανδούς

Polish: 
OSHO
przedstawia
Przyszła Filozofia Ludzkości
... Może
uzbrojone siły
boją się że jestem blisko
powiedzenia rzeczy
które mogą
być bardziej niebezpieczne dla ich istnienia niż broń  nuklearna
Jeden z Holenderskich

Serbian: 
OSHO
predstavlja
FILOZOFIJA BUDUĆNOSTI ČOVJEČANSTVA
Izgleda da su
uloženi interesi sila
uplašeni što se približavam
da kažem stvari
koje mogu biti
mnogo opasnije za njihovo postojanje od nuklearnog naoružanja.
Jedan od holandskih

Vietnamese: 
Hà Lan
người đã xuất bản
nhiều sách
về các bài nói của tôi trong tiếng Hà Lan
đã viết cho tôi một bức thư vài tháng trước
Bây giờ
ông đang nói một cách nguy hiểm
Chúng tôi không thể mạo hiểm
việc xuất bản của chúng tôi.
Chúng tôi là người làm kinh doanh
điều ông nói trước đây

Japanese: 
ひとつが
私の講話を
１０冊あまり
オランダ語で出版しているのだが
数ヶ月前手紙を送ってきた
今
あなたはきわどい話をしています
私たちは出版のリスクを
負えません
私たちはビジネスとしてやっています
あなたが以前話していたことは

Portuguese: 
holandeses
que publicou
uma duzia de livros
de meus discursos em holandês
escreveu-me uma carta há poucos meses.
Agora
você está falando perigosamente
Nós não podemos arriscar nossa
publicação.
Nós somos pessoas de negócios
o que você estava dizendo antes

Swedish: 
förläggarna,
som har gett ut
ett dussintal böcker
med mina föredrag på holländska,
har för några månader sedan skickat ett brev till mig.
Nu
uttalar du dig farligt.
Vi kan inte riskera vår
utgivning.
Vi är affärsmän.
Det du sa tidigare

Serbian: 
izdavača,
koji je objavio
desetine knjiga
mojih predavanja na holandskom,
mi je napisao jedno pismo prije nekoliko mjeseci:
"Sada
vi govorite opasne stvari.
Mi ne možemo rizikovati naše
izdavaštvo.
Mi smo poslovni ljudi,
i to što ste vi govorili prije,

Polish: 
wydawców 
który wydał 
tuzin książek
z moimi wykładami po Holendersku 
napisał mi list parę miesięcy temu
Teraz 
to co mówisz jest niebezpieczne
My nie możemy ryzykować naszego 
wydawnictwa
Jesteśmy ludźmi biznesu
mogliśmy znieść to 

French: 
hollandais
qui a publié 
une douzaine de livres
de mes discours en hollandais
m'avait écrit une lettre il y a quelques mois
Maintenant 
vous tenez des propos dangereux
Nous ne pouvons pas courir le risque
de notre publication
Nous sommes des gens d'affaires
Ce que vous disiez avant

Kannada: 
ಪ್ರಕಾಶಕರೊಬ್ಬರು-
ಡಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿರುವ
ನನ್ನ ಹಲವಾರು ಪ್ರವಚನಗಳನ್ನು
ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದರು ಅವರು -
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ನನಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದಿದ್ದರು.
ಇತ್ತೀಚಿಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಅಪಾಯಕರವಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ.
ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ನಾವು
ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾವು ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥರು
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು

Dutch: 
uitgever
die een dozijn
boeken met
mijn toespraken publiceerde
heeft me enkele maanden geleden een brief geschreven
Nu
spreekt u gevaarlijk.
Wij kunnen onze uitgaven
niet in gevaar brengen.
Wij zijn zakenmensen
wat u eerder zegde

Bulgarian: 
издателства,
което беше побликувало
дузина книги
от моите беседи на холандски,
ми написаха писмо, преди няколко месеца.
Сега
ти говориш опасно.
Ние не можем да рискуваме нашето
издателство.
Ние сме бизнесмени,
това,  което казваше преди,

Catalan: 
holandeses
que ha publicat
una desena de llibres
dels meus discursos en holandès
m’han escrit una carta uns mesos abans:
Ara
estàs parlant perillosament.
No podem arriscar la nostra
publicació.
Som homes de negocis
el que deies abans

Modern Greek (1453-): 
εκδότες
που 'χει εκδόσει
μια ντουζίνα βιβλία
με τις ομιλίες μου στα ολλανδικά,
μου 'χε γράψει ένα γράμμα λίγους μήνες πρίν.
Τώρα
μιλάς επικίνδυνα.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
με τον εκδοτικό μας οίκο.
Είμαστε επιχειρηματίες,
ότι έλεγες μέχρι τώρα

Russian: 
издатель,
который ранее опубликовал
с десяток книг на голландском
с моими беседами,
несколько месяцев назад написал мне письмо.
Теперь
ты затрагиваешь опасные темы
Как издатели мы не можем брать на себя
такой риск.
Мы деловые люди, и
и с тем, что вы говорили раньше

Serbo-Croatian: 
izdavač
koji je objavio
na desetine knjiga
mojih predavanja na holandskom
mi je napisao pismo prije nekoliko mjeseci.
"Sada su
vaši govori opasni.
Mi ne možemo rizikovati naše
izdavaštvo.
Mi smo poslovni ljudi.
To što ste prije govorili

Korean: 
나의 강론집 중
열 두 권 정도를 출판해온
한 네델란드 인
출판업자가 몇 달 전에
나에게 한 통의 편지를 보냈다.
지금
당신은 위험스럽기 짝이 없는 말을 하고 있다
우리는 출판사에 위협이
될만한 걸 할 수 없다
우리는 비지니스를 하는 사람들이다
이전에 우리가 출간한 내용에 대해서는

Chinese: 
发行人
他已经用
荷兰文发行过
十多本我的演讲
几个月前他写了一封信给我
如今
你在危言耸听
我们的出版品不能
冒这个险
我们都是生意人
你以前所说的

German: 
Verleger,
der ein Dutzend
Bücher
meiner Diskurse auf holländisch veröffentlicht hat,
hat mir vor einigen Monaten einen Brief geschrieben:
"Was du jetzt sagst,
ist gefährlich.
Wir können nicht unseren
Verlag in Gefahr bringen.
Wir sind Geschäftsleute.
Mit dem, was du bisher gesagt hast,

Chinese: 
發行人
他已經用
荷蘭文發行過
十多本我的演講
幾個月前他寫了一封信給我
如今
你在危言聳聽
我們的出版品不能
冒這個險
我們都是生意人
你以前所說的

Spanish: 
holandeses
que ha publicado
una docena de libros
de mis discursos en holandés
me ha escrito una carta hace unos meses.
Ahora, me dice,
está usted hablando de forma peligrosa.
No podemos arriesgar
nuestra publicación.
Somos gentes de negocios
y lo que usted estaba diciendo antes

Arabic: 
.
قد نشر
دزينة من الكتب
من احاديثي في الهولندية
وقد ارسل لي رسالة منذ عدة اشهر
الان
انت تتكلم بخطورة
نحن لا يمكننا ان نخاطر
بمطبوعاتنا
نحن رجال اعمال
ما كنت تقوله في السابق

Romanian: 
olandeze,
care a publicat
o duzină de cărţi
din discursurile mele, în olandeză,
mi-a scris o scrisoare acum câteva luni.
Acum
vorbeşti periculos.
Nu ne putem risca
editura.
Suntem oameni de afaceri,
cu ce spuneai până acum

Italian: 
una Casa editrice
che ha pubblicato
una dozzina di libri
di miei discorsi in olandese,
qualche mese fa mi ha scritto una lettera:
“Adesso
dici cose troppo pericolose.
Non possiamo rischiare la nostra
casa editrice,
siamo uomini d'affari.
Ciò che dicevi in passato

Telugu: 
ప్రచురణకర్తలలో ఒకరు
వారు ప్రచురించారు
ఒక డజను పుస్తకాలు
డచ్ లో నా ఉపన్యాసాలను
నాకు ఒక లేఖ వ్రాశారు, కొన్ని నెలల ముందు
అది ఇప్పుడు
మీరు ప్రమాదకరంగా మాట్లాడుతున్నారు
మేము రిస్క్ చేయలేము  మా
ప్రచురణలను
మేము వ్యాపారస్తులము
మీరు ఇంతకు ముందు ఏమి చెప్తున్నారో

Hindi: 
प्रकाशक
जिसने प्रकाशित की हैं
एक दर्ज़न किताबें
डच में
मेरे प्रवचनों की
लिखा है मुझे एक ख़त
कुछ महिनें पूर्व
कि अब
आप बात कर रहें हैं
खतरनाक
हम नहीं लें सकतें
खतरा हमारें
प्रकाशन का
हम हैं व्यवसायी लोग
जो आप
कहतें थें पहलें

English: 
publishers
who has published 
a dozen books 
of my discourses in Dutch
had written me a letter a few months before
Now
you are talking dangerously
We cannot risk our 
publication
We are business people
what you were saying before

Slovenian: 
založnikov,
ki je natisnil
ducat knjig
o mojih predavanjih v nizozemščini,
mi je pred nekaj meseci napisal pismo:
"Zdaj
govoriš nevarnosti.
Ne moremo tvegati svojo
založbo.
Mi smo poslovni ljudje,
kar si govoril do zdaj,

Spanish: 
lo podíamos manejar
pero ahora nos ha superado.
De modo que vamos a dejar de publicar mas libros suyos
y quiero
desligarme de usted
de forma completa.
Sencillamente no quiero estar asociado a su nombre.
Lo que él está diciendo
tiene sentido.
Todos los gobiernos están sintiendo lo mismo.
Todas las religiones están sintiendo lo mismo.

Kannada: 
ಹೇಗೋ ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ನಮ್ಮ ವಶದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ
ದೂರವಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದರು.
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು
ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಇದೇ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿವೆ
ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳು ಇದೇ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿವೆ

Slovenian: 
nam je uspelo,
zdaj pa nas presega.
Zatorej, ne bom objavljal nobenih knjig več
in bi rad,
da se popolnoma
ločiva.
Preprosto ne želim biti povezan s tvojim imenom."
To kar govori
je pomembno.
Vse te vlade čutijo enako.
Vse religije čutijo enako.

Telugu: 
మేము చేయగలిగాము
కానీ ఇప్పుడు అది మాకు మించినది
కాబట్టి నేను చేయలేను ఇకమీదట  పుస్తకాల ప్రచురణ
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
పూర్తిగా
వేరు పడ్డానికి మీ నుండి
నేను అసలు మీ పేరుతో సంబంధం ఉంచుకోవద్దు అనుకుంటున్నాను
ఆయన ఏమి చెబుతున్నారో
అది అర్ధవంతమైనది
ఈ ప్రభుత్వాలన్నీ అదే భావిస్తున్నాయి
అన్ని మతాలుా అదే భావిస్తున్నాయి

Polish: 
co mówiłeś wcześniej 
ale teraz to jest ponad nasze siły 
Więc nie będziemy wydawać więcej książek
i ja nie chcę
mieć
nic z tobą wspólnego 
Po prostu nie chcę być kojarzony z twoim imienem
To co mówi
jest znaczące
Wszystkie władze myślą tak samo
Wszyscy przywódcy religijni też tak myślą

English: 
we could manage 
but now it is beyond us
So I will not be publishing any more books
and I want 
to be completely 
dissociated from you
I simply don’t want to be associated with your name
What he is saying 
is meaningful
All these governments are feeling the same
All the religions are feeling the same

Chinese: 
我们还能处理
但现在是太超过了
所以我将不再发行任何你的书了
而且
我要完全地
与你脱钩
我就是不要跟你的名子扯在一起
他所说的话
颇具意义
所有政府都有同样的感觉
所有宗教都有同样的感觉

Italian: 
potevamo gestirlo,
ma ora va oltre ogni nostra possibilità!
Quindi, non pubblicheremo più i tuoi libri,
e io personalmente voglio
completamente
dissociarmi da te!
Semplicemente, non voglio essere associato al tuo nome!"
Queste parole sono
davvero significative.
Tutti i governi del pianeta sentono la stessa cosa.
Tutte le religioni sentono la stessa cosa.

Chinese: 
我們還能處理
但現在是太超過了
所以我將不再發行任何你的書了
而且
我要完全地
與你脫鉤
我就是不要跟你的名子扯在一起
他所說的話
頗具意義
所有政府都有同樣的感覺
所有宗教都有同樣的感覺

Russian: 
мы еще могли как-то справиться,
но сейчас это за пределами наших возможностей.
Поэтому, я больше не буду издавать ваши книги
и я хочу
полностью
дистанцироваться от вас.
Я просто не хочу быть ассоциирован с вашим именем.®
То, что он сказал -
многозначительно.
Все эти правительства чувствуют то же самое.
Все религии чувствуют то же самое.

Arabic: 
نحن يمكننا ان نتدبره
لكن الان انه يتخطانا
لذلك انني لن انشر اي كتب اخرى
وانا اريد
ان اكون منفصلاً كلياً
عنك
ببساطة انا لا اريد ان اكون متصلاً باسمك
ما تقوله
ذات معنى
جميع تلك الحكومات يشعرون نفس الشيء
جميع الديانات تشعر نفس الشيء

Serbo-Croatian: 
smo mogli objavljivati,
ali sada je to izvan naše mogućnosti.
Zato više neću objaviti nijednu knjigu,
i želim
da potpuno budem
izdvojen od vas.
Ja jednostavno više ne želim da budem povezan sa vašim imenom."
To što je on rekao
je značajno.
Sve te vlade osjećaju isto.
Sve religije osjećaju isto.

Vietnamese: 
chúng tôi có thể xoay xở được
nhưng bây giờ nó ở bên ngoài chúng tôi
Cho nên tôi sẽ không xuất bản thêm sách nào nữa
và tôi muốn
được tách rời hoàn toàn
khỏi ông.
Tôi đơn giản không muốn được liên kết với tên ông
Điều ông ta nói
là có nghĩa đấy.
Mọi chính phủ này đều cảm thấy cùng điều đó.
Mọi tôn giáo đều cảm thấy cùng điều đó.

Serbian: 
mi možemo prihvatiti
ali sada je to izvan naše moći.
Zato više nikada nećemo objavljivati vaše knjige,
i ja želim
da budem potpuno
odijeljen od vas.
Ja jednostavno ne želim da budem povezan sa vašim imenom."
To što je on rekao
je značajno.
Sve te vlade su osjećale isto.
Sve religije su osjećale isto.

Hindi: 
हम
सम्भाल पातें थें
किंतु अब यह हैं
हमारी क्षमता के बाहर
अतः मैं नहीं करूँगा प्रकाशित
कोई और किताबें
और
मैं चाहता हूँ
होना
पूर्णरूप से
अलग
आप से
मैं बस नहीं चाहता साथ जूड़े रहूँ
आपके नाम से
वह
क्या कह रहा है
है
अर्थपूर्ण
ये सभी सरकारें
महसूस कर रही हैं वही
सभी धर्म
महसूस कर रहे हैं वही

Japanese: 
大丈夫でしたが
いまでは私たちの手には負えません
ですからこれ以上あなたの本を出版するつもりはありません
そして私は
完全にあなたと
手を切りたいと思っています
私はあなたの名前と関係しているとは思われたくないのです
彼が言っていることは
意味深い
これらすべての政府は同じことを感じている
すべての宗教が同じことを感じている

Dutch: 
was hanteerbaar
nu gaat het te ver voor ons
Dus zal ik geen boeken meer uitgeven
en ik wil
me volledig van u
distancieren
Ik wil niet geassocieerd worden met uw naam
Wat hij zegt
is zinvol
Al die regeringen voelen hetzelfde
Al de religies voelen hetzelfde

French: 
on pouvait l'accepter,
mais maintenant c'est au-delà de nos possibilités
Donc je ne vais plus publier vos livres
et je veux
complètement
me dissocier de vous
Je ne veux tout simplement pas être associé avec votre nom
Ce qu'il dit
est significatif
Tous ces gouvernements ressentent la même chose
Toutes les religions ressentent la même chose

Korean: 
어떻게든 무마할 수 있을 것 같다
하지만 현재의 상황은 우리의 힘을 넘어서 있다
그러므로 우리는 더 이상 책을 출판하지 않을 뿐만 아니라
당신과의
관계를 완전히
끊는 걸 원한다
나는 당신의 이름과 연류되고 싶지 않다는 등의 내용이었다.
그가 하는 말은
많은 의미를 담고 있다.
전세계의 정부들 역시 그와 같은 느낌을 가지고 있을 게다.
전세계의 종교 단체들 역시 그와 같은 생각일 것이다.

Romanian: 
ne-am putut descurca,
dar acum este mai presus de noi.
Aşa că nu vom mai publica cărţi în continuare,
şi vreau
să ne
disociem complet de tine.
Pur şi simplu nu vreau să fim asociaţi cu numele tău.
Ceea ce spune
este semnificativ.
Toate aceste guverne simt acelaşi lucru.
Toate religiile simt acelaşi lucru.

Bulgarian: 
можехме да се справим,
но сега,  то вече е отвъд възможностите ни.
Аз няма да побликувам повече никакви книги
и искам
да бъда напълно
дисоциран от теб.
Аз просто не искам да бъда свързван с твоето име.
Това,  което той казва
има значение.
Всички тези правителства,  чувстват същото.
Всичките религии чувстват същото.

Portuguese: 
nós conseguíamos administrar
mas agora isso está além de nós.
Assim, eu não estarei publicando mais seus livros
e eu quero
estar completamente
dissociado de você.
Eu simplesmente não quero estar associado ao seu nome.
O que ele está dizendo
é significativo.
Todos esses governos estão sentindo o mesmo.
Todas as religiões estão sentindo o mesmo.

Swedish: 
kunde vi hantera,
men nu har det gått för långt.
Jag kommer inte att publicera fler böcker
och jag kommer att
ta avstånd från dig
helt och hållet.
Jag vill helt enkelt inte förknippas med ditt namn.
Det han säger
är betydelsefullt.
Alla dessa regeringar känner på samma sätt.
Alla religioner känner på samma sätt.

German: 
konnten wir zurechtkommen,
aber jetzt übersteigt es unsere Grenzen.
Ich werde keine Bücher mehr veröffentlichen,
und ich möchte
mich vollständig
von dir distanzieren.
Ich möchte nicht mit deinem Namen in Verbindung gebracht werden.
Was er sagt,
ist bedeutungsvoll.
Alle diese Regierungen empfinden das genauso.
Alle Religionen empfinden das genauso.

Catalan: 
ho podíem gestionar,
però ara està més enllà de nosaltres.
Així doncs, no publicaré més llibres
i vull
estar totalment
dissociat de tu.
Simplement no vull estar associat al teu nom.
El que està dient
és significatiu.
Tots aquests governs se senten igual.
Totes les religions se senten igual.

Modern Greek (1453-): 
μπορούσαμε να το διαχειριστούμε
αλλά τώρα πια μας ξεπερνά.
Έτσι δεν θα εκδόσω άλλα βιβλία σου
και θέλω 
τελείως
να αποκοπώ απο σένα.
Δεν θέλω να με σχετίζουν με τ' όνομα σου.
Αυτό που λέει
έχει νόημα.
Όλες οι κυβερνήσεις αισθάνονται το ίδιο.
Όλες οι θρησκείες αισθάνονται το ίδιο.

Russian: 
Они бы хотели, чтобы
я остановился,
потому что я близок к тому, чтобы сказать
то, что они утаивали от человечества.
Для этого мне не нужны
тысячи людей.
Мне просто нужна небольшая
группа, как вы,
с которой я могу быть полностью
сонастроен, и
говорить
то, что

Japanese: 
彼らは私に
やめてもらいたいのだ
なぜなら私が今にも　彼らが人類に対して
隠し続けてきたことについて話し始めそうだからだ
そのためには私は
何千もの人々は必要ない
私に必要なのは少人数の
あなた方のようなグループだ
私と完全に同調しているような
人たち
そして私は
何であれ

Bulgarian: 
Те искат аз
да спра,
защото,  аз стигам близо до това да казвам неща,
които те са крили от човечеството.
За това аз нямам нужда от
хиляди хора.
Аз просто имам нужда от малка
група,  като вас
с които мога да бъда напълно
в тон
и да казвам
всичко,

Modern Greek (1453-): 
Θα ήθελαν
να σταματήσω
γιατί κοντεύω να πώ πράγματα
που τα έχουν κρύψει απο τους ανθρώπους.
Γι' αυτό δεν έχω ανάγκη
χιλιάδες ανθρώπους.
Απλά χρειάζομαι ένα μικρό
γκρούπ, όπως εσείς,
με το οποίο θα μπορώ να βρίσκομαι ακριβώς
στο ίδιο μήκος κύματος
και να λέω
οτιδήποτε

Arabic: 
انهم يودون مني
ان اتوقف
لانني اصبحت اقرب لان اقول امور
التي قد اخفوها عن البشرية
من اجل ذلك انا لا احتاج
الاف الاشخاص
انني اريد فقط
مجموعة صغيرة مثلكم
مع الذين يمكنني ان اكون
بتناغم كلي
واقول
مهما

Korean: 
그들은 내가 멈추기를
바란다.
왜냐하면 그들이 오랫동안 인류를 향해 비밀로 부쳐왔던
내용을 이제 내가 말하려는 찰나에 놓여 있기 때문이다.
그러한 내용을 말하는데
수천 명의 청중을 둘 필요는 없다.
그대들처럼 소수로 이루어진
모임으로 충분하다.
나와 전적인 공명 상태에 있으며
내가 언제나
말하고 싶어 했던
내용을

Polish: 
Chcą żebym
przestał
ponieważ jestem bliski powiedzenia rzeczy które
chowali przed ludzkością
Do zrobienia tego nie potrzebuję
tysięcy ludzi
potrzebuje tylko małą
grupę jak wy
z którą mogę być zupełnie
w zgodzie
i mówić
cokolwiek

Dutch: 
Ze zouden willen
dat ik ophou
omdat ik dingen zal zeggen
die zij voor de mensheid verborgen hielden
Daartoe heb ik geen
duizende mensen nodig
Ik heb enkel een kleine
groep zoals jullie nodig
waarmee ik volledig
in harmonie ben
en alles
kan zeggen

English: 
They would like me 
to stop 
because I am coming close to saying things 
which they have been hiding from humanity
For that I don’t need 
thousands of people
I just need a small 
group like you 
with whom I can be totally
in tune 
and say 
whatever 

French: 
Ils voudraient que
je m’arrête,
parce que je suis proche de dire des choses
qu'ils sont en train de cacher à l'humanité
Pour cela je n'ai pas besoin
de millier de gens
J'ai juste besoin d'un petit
groupe comme le vôtre
avec lequel je puisse être
en harmonie complète
et dire
tout ce que

Italian: 
Tutti vorrebbero che mi
fermassi,
perché mi avvicino a dire cose
che hanno tenuto nascoste al genere umano.
Ma per fare questo, non ho bisogno
di migliaia di persone.
Ho bisogno solo di un piccolo
gruppo come questo,
con cui posso essere in totale
sintonia
e dire
tutto ciò

German: 
Sie möchten, dass
ich aufhöre,
weil ich im Begriff bin, Dinge zu sagen,
die sie vor der Menschheit verborgen haben.
Dazu brauche ich nicht
Tausende von Leuten,
ich brauche nur
eine Gruppe wie euch,
mit der ich vollkommen
im Einklang sein kann
und alles sagen kann,
was 

Slovenian: 
Radi bi, da
neham,
ker se približujem temu, da bom povedal stvari,
ki so jih oni skrivali pred človeštvom.
Za to ne potrebujem
tisoče ljudi.
Potrebujem le malo
skupino, kot ste vi,
s katero sem lahko popolnoma
usklajen
in govorim
karkoli

Serbian: 
Oni su željeli
da me zaustave
jer sam bio blizu da kažem stvari
koje su oni krili od čovječanstva.
Zbog toga ja ne trebam
na hiljade ljudi,
ja samo trebam malu
grupu kao što ste vi,
sa kojima mogu biti potpuno
u skladu
i reći
sve

Spanish: 
Les gustaría que yo
parase
porque estoy a punto de decir cosas
que ellos han estado escondiendo a la humanidad.
Para eso no necesito
miles de personas.
Solo necesito un pequeño
grupo como vosotros
con los que puedo estar totalmente
en sintonía
y decir
todo lo que

Chinese: 
他們都要我
閉嘴。
因為我貼切的在說事情
那是他們在規避人性的事情
為此我不需要
幾千人
我只需要一小撮
像你們這樣的人
我跟他們能夠全然的
搭調
而且說
任何

Telugu: 
వారు  కోరుకుంటున్నారు నన్ను
ఆపాలని
ఎందుకంటే నేను దగ్గరగా వస్తున్నాను, విషయాలు చెప్పడానికి
వేటిని వారు దాచి ఉంచారో మానవజాతి నుండి
దాని కోసం నాకు అవసరం లేదు
వేల మంది ప్రజలు
నాకు అవసరం  కేవలం ఒక చిన్న
మీ వంటి సమూహం
వీరితో నేను ఉండగలను పూర్తిగా
సమ్మతముగా
మరియు చెప్తాను
ఏదైతే

Swedish: 
De vill att jag
slutar
eftersom jag är nära att säga saker
som de döljer för mänskligheten.
För det behöver jag inte
tusentals människor.
Jag behöver bara en liten
grupp som ni,
som jag kan vara helt
i samklang med,
och säga
allt

Catalan: 
Voldrien que
m'aturés
perquè m’acosto a dir coses
que han amagat de la humanitat.
Per això no necessito
milers de persones.
Només necessito un grup
reduït com tu
amb qui puc estar totalment
en sintonia
i dir
el que sigui.

Hindi: 
वे चाहेंगें मुझे
रोकना
क्योंकि मैं करीब आ रहा हूँ
बतानें वे बातें
जो वे छिपातें रहें हैं
मनुष्य जाति से
उस के लिये
मुझे नहीं चाहिए
हज़ारों लोग
बस मुझे
चाहिए एक छोटा
समूह
तुम्हारे जैसा
जिसके साथ
मैं हो सकता हूँ पूरा
सुसंगत
और कहूँ
जो भी

Chinese: 
他们都要我
闭嘴。
因为我贴切的在说事情
那是他们在规避人性的事情
为此我不需要
几千人
我只需要一小撮
像你们这样的人
我跟他们能够全然的
搭调
而且说
任何

Vietnamese: 
Họ muốn tôi
dừng lại
bởi vì tôi đang tới gần việc nói những điều
mà họ đã từng che giấu nhân loại.
Vì điều đó tôi không cần
hàng nghìn người
tôi chỉ cần một nhóm nhỏ
như các bạn
với những người tôi có thể hoà hợp
toàn bộ
và nói
bất kì cái gì

Portuguese: 
Eles gostariam que eu
parasse
porque eu estou próximo de dizer coisas
que eles têm escondido da humanidade.
Para isso eu não preciso
de milhares de pessoas.
Eu preciso apenas de um pequeno
grupo como vocês
com quem eu posso estar totalmente
em sintonia
e dizer
o que quer

Serbo-Croatian: 
Oni žele da me
zaustave
jer se približavam da kažem stvari
koje su oni sakrivali od čovječanstva.
Za to ja ne trebam
hiljade ljudi,
ja samo trebam malu
grupu kao što ste vi
sa kojom mogu biti potpuno
u skladu,
i reći
sve što sam

Kannada: 
ಅವರು ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ
ಇರುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುತ್ತಾರೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಜನರಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿರುವಂತಹ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಬಿಡುವ ಹಂತದಲ್ಲಿರುವೆ.
ಅದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಾವಿರಾರು
ಜನ  ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆ
ಸಣ್ಣ ಗುಂಪು ಸಾಕು
ಯಾರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸಮರಸದಿಂದ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಂದಿಸಬಲ್ಲೆನೋ ಅಂತಹ ಗುಂಪು.
ಅವರೊಂದಿಗೆ
ನನಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕಾದ್ದನ್ನು

Romanian: 
Ele ar dori
să mă opresc,
pentru că mă apropii de a spune lucruri
pe care ei le-au ascuns de umanitate.
Pentru asta nu am nevoie 
de mii de oameni.
Am nevoie doar de un grup
mic, ca voi,
cu care să pot fi în acord
total,
şi să spun
orice

Korean: 
들려줄 수 있는 대상이면 족하다.
나는 많은 것을 유보해 왔다.
이제 나는 어떤 것도 유보하길 원하지 않는다.
그래야 할 이유가 전혀 없다.
왜냐하면 그들은 나를 적대시 하는 모든 활동을 해버렸기 때문이다.
나는 단지 소수의 사람들과 작은 장소에
정착하고 싶은 것뿐이다.
물론 사람들은 조용히 왔다가
떠나갈 게다.
소란을 피워야 할 이유가 하나도 없다.

Portuguese: 
que eu sempre quis dizer.
Eu estive segurando muitas coisas,
agora eu não quero segurar coisa alguma,
não há razão para isso
porque tudo o que eles podiam fazer contra mim, eles já fizeram
Eu quero apenas me estabelecer em um pequeno lugar
com um grupo pequeno
e pessoas que possam vir e ir
silenciosamente.
Não há necessidade alguma de fazer qualquer barulho.

French: 
j'ai toujours voulu dire
Je me suis empêché de dire beaucoup de choses
maintenant je ne veux rien retenir
Il n'y a aucune raison pour cela
parce que tout ce qu'ils ont pu faire contre moi, ils l'ont fait
Je veux juste m'installer dans un petit endroit
avec un petit groupe de gens
et les gens peuvent aller et venir
silencieusement
Ce n'est pas nécessaire de faire du bruit

Serbian: 
što sam oduvijek želio da kažem.
Ja sam zadržavao mnoge stvari,
a sada ne želim više ništa da čuvam,
nema razloga za to
jer sve što su mogli da mi urade, oni su već uradili.
Ja samo želim da se smjestim na neko malo mjesto
sa malom grupom,
a ljudi mogu doći i otići
u tišini.
Nema potrebe stvarati neku buku.

Hindi: 
मैं हमेंशा
चाहता था कहनें
मैं रखता था रोक
बहोत सी बातें
अब मैं नहीं चाहता
रोकना कुछ भी
कोई नहीं वजह
किस लियें?
क्योंकि सब जो वे कर सकते थें मेरे विरोध में
उन्होंनें किया
मैं बस चाहता हूँ
बसना एक छोटी जगह में
साथ
एक छोटे समूह के
और लोग कर सकते हैं
आना जाना
शांति से
कुछ जरूरत नहीं करें
कोई शोर

Telugu: 
నేను ఎప్పుడూ చెప్పాలనుకున్నది
నేను  అలాగే  ఆపుకొని  ఉన్నాను  అనేక విషయాలు
ఇప్పుడు  నేను  ఆప దల్చుకొలేదు దేనినీ
ఎటువంటి కారణం లేదు దానికి
ఎందుకంటే  వారు చేయగలిగిన అన్నిటిని,  నాకు వ్యతిరేకంగా, వారు చేసారు
నేను ఒక చిన్న స్థలం లో స్థిరపడాలని అనుకుంటున్నాను
ఒక చిన్న సమూహం తో
మరియు ప్రజలు వస్తూ పోతూ ఉండచ్చు
నిశ్శబ్దంగా
ఏ శబ్దం చేయవలసిన అవసరం లేదు

Bulgarian: 
което винаги съм искал да кажа.
Задържал съм много неща,
сега не искам да задържам нищо,
няма причина да го правя,
защото всичко,  което те можеха да направят срещу мен,  те вече направиха.
Аз просто искам да се установя на малко място
с малка група
и хората могат да идват и да си отиват
тихо.
Няма нужда да се създава никакъв шум

English: 
I have always wanted to say
I have been holding back many things
now I don’t want to hold anything 
there is no reason to 
because all that they could do against me they have done
I just want to settle in a small place 
with a small group
and people can come and go 
silently
There is no need to make any noise

Romanian: 
am vrut dintotdeauna să spun.
Am ţinut deoparte multe lucruri,
acum nu vreau să mai ţin nimic,
nu mai e nici un motiv,
pentru că tot ce puteau face împotriva mea au făcut.
Vreau doar să mă stabilesc într-un loc micuţ,
cu un grup mic,
şi oamenii pot veni şi pleca
în tăcere.
Nu e nevoie să faci gălăgie.

Slovenian: 
sem od vedno želel povedati.
Jaz sem zadrževal veliko stvari,
zdaj nočem zadržati ničesar več,
za to ni razloga,
ker, vse kar so lahko naredili proti meni, so naredili.
Rad bi se ustalil v majhnem kraju
z malo skupino
in ljudje lahko prihajajo in odhajajo
v tišini.
Ni potrebe, da se ustvarja kakršenkoli hrup.

Russian: 
я всегда хотел сказать.
Я не рассказывал многие вещи,
но теперь, я ничего не хочу умалчивать -
на это больше нет причин,
потому что все, что они могли сделать против меня, они уже сделали.
Я просто хочу обосноваться в каком-то местечке
с небольшой группой
и люди могут приходить и уходить
в тишине.
Нет надобности создавать много шума.

German: 
ich schon immer sagen wollte.
Ich habe vieles zurückgehalten,
jetzt möchte ich nichts mehr zurückhalten,
es gibt keinen Grund dafür,
weil sie alles, was sie gegen mich tun konnten, getan haben.
Ich möchte mich nur an einem kleinen Platz
mit einer kleinen Gruppe niederlassen
und die Leute können kommen und gehen
in Stille.
Nicht nötig irgendein Aufhebens zu machen.

Chinese: 
我一直想说的话
我已经忍住许多事情了
现在我不想忍住任何事情了
忍无可忍了
因为他们已经做尽一切反对我的事了
我只想在一个小地方 跟一小撮人
安顿下来
而人们可以安静的
进出
没必要制造任何噪音

Vietnamese: 
tôi bao giờ cũng muốn nói
tôi đã giữ lại nhiều điều
bây giờ tôi không muốn giữ cái gì
không có lí do để giữ
bởi vì mọi điều họ có thể làm chống lại tôi họ đã làm rồi
Tôi chỉ muốn lắng đọng ở một chỗ nhỏ bé
với một nhóm nhỏ
và mọi người có thể tới và đi
một cách im lặng
Không cần làm ồn ào gì

Italian: 
che ho sempre voluto dire.
Finora ho trattenuto molte cose,
adesso non voglio più trattenere nulla,
non c'è motivo di farlo,
visto che tutto ciò che quella gente poteva fare contro di me, l'ha fatto.
Quindi, voglio stabilirmi in un luogo appartato,
insieme a un piccolo gruppo,
e la gente potrà venire e andarsene,
in silenzio...
non è necessario fare scalpore.

Japanese: 
私が今まで常に言いたかったことを言う
私は多くのことを語らずに留めてきた
今や私はもう何事も留めておきたくはない
そうする理由は何もない
なぜなら私に対してできる仕打ちのすべてを彼らはやり遂げたのだから
私はただ小さな場所に居を構えたい
少人数のグループとともに
そして人々は来ては去っていけばいい
静かに
騒ぐ必要は何もない

Modern Greek (1453-): 
ήθελα πάντοτε να πώ.
Έχω συγκρατηθεί για να μην πώ πολλά πράγματα
αλλά τώρα δεν θέλω να κρύψω τίποτα,
δεν υπάρχει λόγος να το κάνω
γιατί ότι ήταν να κάνουν εναντίον μου, το'χουν ήδη κάνει.
Απλά θέλω να εγκατασταθώ σ' ένα μικρό μέρος
με ένα μικρό γκρούπ
όπου οι άνθρωποι θα μπορούν να πηγαινοέρχονται
ήσυχα.
Δεν θα υπάρχει λόγος για να γίνεται θόρυβος.

Kannada: 
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವೆ.
ಎಷ್ಟೋ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆಯೇ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಆದರೆ ಹೇಳಲು ಹಿಂಜರಿದೆ.
ಈಗ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಏನೇನು ಮಾಡಬಹುದೋ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನು  ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ನಾನು ಸಣ್ಣ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪು ಸಾಕು.
ಜನರು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇ
ಬಂದು ಹೋಗಲಿ.
ಪ್ರಚಾರ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

Spanish: 
siempre he querido decir.
Me he estado guardando muchas cosas
pero ahora ya no quiero guardarme nada
no hay razón para ello
por que todo lo que han podido hacer en mi contra ya lo han hecho.
Solo deseo asentarme en un lugar pequeño
con un grupo pequeño
donde la gente pueda ir y venir
de forma silenciosa.
No hay necesidad de hacer ningún ruido.

Catalan: 
Sempre ho he volgut dir,
he estat retenint moltes coses.
Ara no vull contenir res,
no hi ha motiu,
perquè tot el que poguessin fer contra mi ja ho han fet.
Només vull establir-me en un lloc petit
amb un grup reduït
i la gent pot anar i venir
en silenci.
No cal fer sorolls.

Arabic: 
كنت اريد ان اقوله دائماَ
لقد كنت احجم عن عدة امور
الان انا لا اريد ان احجم شيئاً
ليس هناك من سبب لذلك
لان كل ما يمكن ان يفعلوه ضدي قد فعلوه
اني اريد فقط ان استقر في مكان صغير
مع مجموعة صغيرة
ويمكن للاشخاص ان تأتي وتذهب
بهدوء
ليس هناك من حاجة لفعل اي ضوضاء

Serbo-Croatian: 
oduvijek želio da kažem.
Ja sam zadržavao mnoge stvari,
a sada više ne želim da zadržavam ništa -
nema razloga za to
jer sve što su mogli da urade protiv mene, oni su to i uradili.
Ja samo želim da se smjestim na neko malo mjesto
sa malom grupom,
a ljudi mogu dolaziti i odlaziti
u tišini.
Nema potrebe praviti nikakvu galamu.

Dutch: 
wat ik altijd wou zeggen
Ik heb veel dingen achter gehouden
nu wil ik niets meer achterhouden
er is geen reden voor
want alles wat ze tegen me konden doen hebben ze gedaan
Ik wil me enkel vestigen op een kleine plek
met een kleine groep
en mensen kunnen rustig komen
en gaan
het is niet nodig drukte te maken

Swedish: 
jag alltid har velat säga.
Jag har hållit tillbaks mycket,
nu vill jag inte hålla inne med något.
Det finns det ingen anledning till,
eftersom allt som de kunde göra mot mig har de redan gjort.
Jag vill bara att slå mig ner på ett litet ställe
med en mindre grupp
och människor kan komma och gå,
i stillhet.
Det finns inget behov av att föra oväsen.

Chinese: 
我一直想說的話
我已經忍住許多事情了
現在我不想忍住任何事情了
忍無可忍了
因為他們已經做盡一切反對我的事了
我只想在一個小地方 跟一小撮人
安頓下來
而人們可以安靜的
進出
沒必要製造任何噪音

Polish: 
zawsze chciałem powiedzieć
Powstrzymywałem się od mówienia wielu rzeczy
teraz nie chcę już nic powstrzymywać
nie ma powodu
ponieważ wszystko co mogli zrobić przeciwko mnie zrobili
Chcę zadomowić się w niewielkim miejscu
z małą grupą
i ludzie mogą przychodzić i odchodzić
w ciszy
nie ma potrzeby robić żadnego zamieszania

Bulgarian: 
и каквото кажа,
всичко,  което е необходимо
е да се публикува
на всички възможни езици.
Това ще бъде вашата основна работа.
Защото сега,  вие няма да намерите издателства, които да ги издадат.
Сега ние ще трябва да ги издаваме
с наши собствени
ресурси,
ние ще трябва да превеждаме
сами
да побликуваме сами
да уреждаме продажбите.

Spanish: 
Y todo lo que digo
todo lo que hace falta
es publicarlo
en todas las lenguas posibles.
Ese será vuestro trabajo principal
porque ahora no encontraréis editores que lo publiquen.
Ahora lo tendremos que publicar nosotros
con nuestros
propios medios,
tendremos que traducirlo
nosotros,
publicarlo nosotros,
organizar la comercialización.

Swedish: 
Och vad jag än säger,
det enda som behövs
är att publicera det
på alla möjliga språk.
Det kommer att vara ert huvudsakliga arbete,
för nu kommer ni inte att hitta förläggare för att ge ut det.
Nu måste vi publicera det
med våra egna
medel.
Vi behöver översätta
själva,
publicera själva,
ta hand om marknadsföringen.

Modern Greek (1453-): 
Και οτιδήποτε θα λέω,
μόνο ότι χρειάζεται,
θα είναι για να δημοσιευτεί
σε όσες περισσότερες γλώσσες γίνεται.
Αυτό θα 'ναι το κυρίως έργο σας
γιατί τώρα δεν θα βρίσκετε εκδότες για να τα εκδόσετε.
Τώρα πρέπει εμείς να τα εκδίδουμε
με τους δικούς μας
πόρους,
θα πρέπει να τα μεταφράζουμε
μόνοι μας,
να τα εκδίδουμε μόνοι μας,
να κανονίζουμε το μάρκετινγκ.

Serbian: 
I ono što budem govorio,
sve što je potrebno
je da se objavi
na svim mogućim jezicima.
To će biti vaš glavni posao
jer više nećete moći naći izdavače voljne da to objave.
Sada mi treba da to objavljujemo
iz vlastitih
sredstava:
mi ćemo to prevoditi
sami,
sami objavljivati,
nalaziti mogućnosti za plasiranje.

Romanian: 
Şi orice spun eu,
tot ceea ce trebuie
este să îl publicaţi
în toate limbile posibile.
Aceasta va fi principala voastră muncă,
pentru că acum nu veţi găsi edituri să le publice.
Acum va trebui să le publicăm noi,
cu propriile noastre
resurse,
va trebui să traducem
noi înşine,
să publicăm noi înşine,
să facem aranjamente pentru partea de marketing.

Dutch: 
En wat ik zeg
hoeft enkel
gepubliceerd te worden
in alle mogelijke talen
Dat zal jullie belangrijkste werk zijn
want nu zul je geen uitgevers vinden om te publiceren
Nu zullen jullie zelf moeten publiceren
met eigen
middelen
we zullen zelf moeten
vertalen
zelf uitgeven
manieren vinden om te verspreiden

Kannada: 
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ
ಆದಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ
ಮುದ್ರಣವಾಗಬೇಕು.
ಅದೇ ನಿಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸ
ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಈಗ ನಾವೇ ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ,
ನಮ್ಮದೇ ಸ್ವಂತ
ಹಣ ಕಾಸು ಮತ್ತು ಜನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡು .
ನಾವೇ
ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ನಾವೇ ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

Slovenian: 
In karkoli jaz rečem,
vse kar je potrebno,
je za tisk
v vseh mogočih jezikih.
To bo vaše glavno delo,
ker zdaj ne boste našli založnika, da bi to založil.
Zdaj bomo morali tiskati
z lastnimi
sredstvi,
prevajati bomo morali
sami,
založiti sami,
se dogovarjati za prodajo.

Telugu: 
మరియు ఏదైతే నేను చెప్తానో
అవసరమయిందంతా ఏమంటే
దాన్ని ప్రచురించటం
అన్ని సాధ్యమయ్యే భాషల్లో
అది మీ ప్రధానమైన పని అవుతుంది
ఎందుకంటే ఇప్పుడు  మీరు  కనుగొనలేరు  ప్రచురణకర్తలను దానిని ప్రచురించడానికి
ఇప్పుడు మనమే దాన్ని ప్రచురించాలి
మన సొంత
వనరుల తో
మనము  అనువదించాల్సి వుంటుంది
మనకు మనమే
ప్రచురించాలి మనకు మనమే
ఏర్పాట్లు చేసుకోవాలి వాటి మార్కెట్ కోసం

Vietnamese: 
Và bất kì cái gì tôi nói
mọi điều được cần
là xuất bản nó
trong mọi ngôn ngữ có thể
Điều đó sẽ là công việc chính của bạn
bởi vì bây giờ bạn sẽ không tìm ra nhà xuất bản để xuất bản nó
Bây giờ chúng ta sẽ phải xuất bản nó
bằng nguồn lực
của riêng chúng ta
chúng ta sẽ phải tự mình
dịch
tự mình xuất bản
làm mọi thu xếp để tiếp thị

Japanese: 
そして私が何を言おうと
必要なのは
それを出版することだけだ
可能な限りのあらゆる言語で
それがあなた方の主な仕事となるだろう
なぜなら今やあなた方はそれを本にする出版社を見つけることはできないからだ
今や我々がそれを出版しなければならない
我々自身の
力で
我々が自分たちで
翻訳し
自分たちで出版し
販売の手配をする

Polish: 
I cokolwiek powiem
wszystko co jest potrzebne to
to żeby to wydać
we wszystkich możliwych językach
To będzie waszym głównym zadaniem
ponieważ teraz nie znajdziemy wydawców którzy to opublikują
Teraz będziemy musieli publikować
z naszych własnych
zasobów
będziemy musieli przetłumaczyć
samych siebie
publikować samych siebie
mieć własny marketing

German: 
Und alles, was ich sage,
das muss nur
veröffentlicht werden
in allen Sprachen, die es gibt.
Das wir eure Hauptaufgabe sein,
denn jetzt werdet ihr keine Verleger finden, die es veröffentlichen.
Jetzt müssen wir es
mit unseren eigenen 
Mitteln herausbringen.
Wir müssen selbst
übersetzen,
selbst veröffentlichen,
das Marketing regeln.

Catalan: 
I tot el que dic
és necessari
publicar-lo
en tots els idiomes possibles.
Aquesta serà la vostra obra principal
perquè ara no trobareu editors per publicar-lo.
Ara haurem de publicar-ho
amb els nostres
recursos
tindrem que traduir
nosaltres mateixos,
publicar nosaltres mateixos,
fer arranjaments per a la comercialització.

Russian: 
И все, что я скажу -
все это
должно быть опубликовано.
На всех возможных языках.
Это будет вашей основной задачей,
потому что сейчас вы не найдете издателя для этого.
Теперь вам придется
публиковать своими
собственными силами.
Мы сами должны будем
переводить,
сами публиковать,
продвигать эти книги на рынке.

Chinese: 
而不论我说什么
所需要的是
以所有
可能的语言把它出版.
那就是你们的主要工作
因为现在你将找不到发行人要出版
现在我们就得以
我们自己的资源
来出版
我们得
自己翻译
自己出版
安排市场管销

English: 
And whatever I say
all that is needed
is to publish it 
in all the possible languages
That will be your main work
because now you will not find publishers to publish it
Now we will have to publish it
with our own 
resources
we will have to translate 
ourselves
publish ourselves
make arrangements for the marketing

Arabic: 
ومهما اقول
كل ما هو له حاجة
ان ينشر
في جميع اللغات الممكنة
ذلك سيكون عملكم الرئيسي
لانه الان لن تجدوا ناشرين كي ينشروه
الان نحن سوف ننشره
بواسطة
مصادرنا الخاصة
نحن علينا ان نترجم
بانفسنا
ننشر بانفسنا
ان تقوم بالترتيبات للتسويق

Korean: 
게다가 내가 뭐라고 하든
그 모든 내용은
최대한 많은 언어로
출판되어야 할 필요가 있다.
그게 바로 그대의 주된 작업이다.
왜냐하면 이제부터 그대는 내 강론을 출판할 출판사를 찾으러 다니지 않을 것이기 때문이다.
이제 우리가 가진 자원을 활용하여
우리가 직접 출판을
할 것이다.
우리가 직접 번역을
할 뿐 아니라
직접 출판을 할 것이다.
홍보를 위한 모든 장치도 우리가 직접 만들 것이다.

Italian: 
E qualsiasi cosa dirò
deve essere
pubblicata
nel maggior numero di lingue possibili,
questo è il vostro compito principale.
Infatti, adesso non troverete editori disponibili a stampare i miei libri.
Ora li dovremo stampare
usando le nostre
risorse,
li dovremo tradurre
da soli,
pubblicarli a nostre spese,
creare una rete di mercato per venderli...

Chinese: 
而不論我說甚麼
所需要的是
以所有
可能的語言把它出版.
那就是你們的主要工作
因為現在你將找不到發行人要出版
現在我們就得以
我們自己的資源
來出版
我們得
自己翻譯
自己出版
安排市場管銷

French: 
Et la seule chose qu'il faut faire,
c'est de publier
tout ce que je dis
dans toutes les langues possibles
Cela sera votre tâche principale
parce que vous ne trouverez pas d'éditeurs pour le publier
Maintenant il faudra qu'on le publie
avec nos propres
moyens
Il faudra qu'on traduise
nous-mêmes
qu'on publie nous-mêmes
qu'on se débrouille pour la publicité

Hindi: 
और
जो भी मैं कहूँ
वह सभी जरूरी हैं
प्रकाशित करना
सभी
सम्भव भाषाओं में
वही होगा तुम्हारा
प्रमुख कार्य
क्योंकि अब तुम्हें नहीं मिलेंगें प्रकाशक
उसे प्रकाशित करनें
अब हमे
प्रकाशित करना होंगा उसे
हमारे खुद के
संसाधनों से
हमे करना होंगा
भाषांतर
खुद ही
प्रकाशित करें खुद ही
बनायें व्यवस्था
उस के वितरण की

Serbo-Croatian: 
I sve što budem govorio,
sve što je potrebno
je da to bude objavljeno
na sve moguće jezike.
To će biti vaš glavni posao
jer više nećete moći naći izdavače da to objavljuju.
Sada mi treba da to objavljujemo
sa našim
sredstvima:
treba da prevodimo
sami,
sami da objavljujemo,
i stvaramo uslove za plasman.

Portuguese: 
E o que quer que eu diga,
tudo o que é preciso,
é ser publicado
em todos os idiomas possíveis.
Esse será o trabalho principal de vocês
porque agora vocês não encontrarão editores para publicar.
Agora nós teremos que publicar isso
com nossos próprios
recursos,
nós teremos que traduzir
por nós mesmos,
publicar por nós mesmos,
fazer arranjos mercadológicos.

German: 
Und diese große Verantwortung
entfällt auf euch.
Die Nachricht muss ankommen.
Die Leute verstehen sie vielleicht heute oder morgen oder übermorgen,
das spielt keine Rolle,
aber eines Tages werden sie es verstehen.
Eines kann ich sagen:
was immer ich sage,
wird die
zukünftige Philosophie,
die zukünftige 'Religio'
der ganzen Menschheit werden,
und ihr seid gesegnet,
dass ihr Mitgestalter seid.

Portuguese: 
E essa grande responsabilidade
está em suas mãos.
A palavra deve alcançar
as pessoas que podem compreender hoje ou amanhã ou depois de amanhã,
isso não importa,
um dia elas compreenderão.
Uma coisa eu posso dizer:
o que quer que eu esteja dizendo
vai se tornar
a filosofia futura,
a religião futura
de toda a humanidade,
e vocês são abençoados
por serem co-autores disso.

Chinese: 
而这个重责大任
就落在你们肩膀上
这些话应该推广出去
人们或许在今天或明天或者后天能了解
都无所谓
但总有一天他们会了解
我能说一件事:
无论我说什么
都将成为
全体人类
未来的哲学
未来的'宗教'
而你们是有分福气
成为共同的创造者

Japanese: 
大きな責任が
あなたに任される
言葉が人々に届かなくてはならない
理解するのが今日であろうが明日であろうが明後日であろうが
それは問題ではない
いずれ人々が理解するときが来る
ひとつ私が言えることは
何であれ私が言うことは
未来の哲学になる
ということ
未来の「宗教」になるということ
全人類のだ
そしてあなたは祝福を受ける
その共同創造者となることで

Vietnamese: 
Và trách nhiệm lớn đó
rơi vào bạn
Lời phải đạt tới
Mọi người có thể hiểu hôm nay hay ngày mai hay ngay kia
điều đó không thành vấn đề
nhưng một ngày nào đó họ sẽ hiểu nó
Một điều tôi có thể nói
rằng bất kì cái gì tôi nói
đều sẽ trở thành
triết lí tương lai
'tôn giáo' tương lai
của toàn thể nhân loại
và bạn được phúc lành
để là người đồng sáng tạo trong nó

Serbo-Croatian: 
A ta velika odgovornost
pada na vas.
Riječ treba da stigne do svih.
Ljudi to mogu da shvate danas ili sjutra ili prekosjutra -
to nije bitno,
ali jednoga dana će to shvatiti.
Jednu stvar mogu reći:
sve što govorim
će postati
filozofija budućnosti,
buduća "religija"
čitavog čovječanstva,
a vi ste blagoslovljeni
da budete saradnici na tome.

Korean: 
이제 이처럼 거대한 책임감이
그대에게 달려 있다.
진리는 전달되어야만 한다.
사람들이 그 내용을 오늘이나 내일 이해할 수도 있고 모레가 될 수도 있다.
그렇더라도 상관없다.
하지만 언젠가는 그들이 이해할 날이 올 것이다.
한 가지 분명한 것은
내가 지금 하는 모든 말은
미래의 철학이
될 거라는 사실이다.
전인류를 위한
미래의 '종교'가 될 것이다.
그리고 그것을 창조하는 공동
창조자가 된 그대는 축복을 받았다.

Italian: 
e tutta questa grande responsabilità
ricade sulle vostre spalle.
La parola deve arrivare...
forse la gente la capirà oggi, oppure domani, oppure il giorno dopo ancora,
questo non è importante...
ma un giorno la capirà.
Posso solo dirvi questo:
qualsiasi cosa io dica
diventerà
la filosofia del futuro,
la futura “religio”,
dell'intero genere umano...
e voi siete benedetti
per essere co-creatori di tutto questo.

English: 
And that great responsibility 
falls on you
The word should reach
People may understand today or tomorrow or the day after tomorrow
that doesn’t matter
but one day they will understand it
One thing I can say
that whatever I am saying 
is going to become 
the future philosophy
the future ‘religio’ 
of the whole humanity
and you are blessed 
to be co-creators in it

Modern Greek (1453-): 
Και αυτή η μεγάλη ευθύνη
πέφτει σε σας.
Ο λόγος πρέπει να διαδοθεί.
Οι άνθρωποι μπορεί να καταλάβουν σήμερα ή αύριο ή μεθαύριο,
αυτό δεν έχει σημασία,
αλλά μια μέρα θα καταλάβουν.
Το μόνο που μπορώ να πώ
είναι πως οτιδήποτε λέω
θα γίνει
η μελλοντική φιλοσοφία
η μελλοντική "θρησκεία"
όλης της ανθρωπότητας.
Και είστε ευλογημένοι
που είστε συνδημιουργοί σ' αυτό.

Telugu: 
మరియు ఆ గొప్ప బాధ్యత
మీమీద  పడుతుంది
మాట  వ్యాపించితీరాలి
ప్రజలు నేడు అర్థంచేసుకోవచ్చు  లేదా రేపు లేదా ఎల్లుండి
అది విషయం కాదు
కానీ ఒక రోజు వారు అర్థంచేసుకొంటారు దాన్ని
ఒక విషయం నేను చెప్పగలను
ఏమైతే నేను చెప్తున్నానో
అది అవబోతోంది
భవిష్యత్ తత్వం
భవిష్యత్ 'మత ధర్మం'
మొత్తం మానవాళి యొక్క
మరియు మీరు ఆశీర్వదించ బడ్డారు
అందులో సహ సృష్టికర్తలుగా ఉండడానికి.

Russian: 
И эта большая ответсвенность
ложится на вас.
Мое слово должно достичь...
Люди возможно поймут сегодня или завтра или послезавтра,
это неважно,
но однажды они поймут мое сообщение.
Одно я могу сказать:
все, что я говорю
станет
будущей философией,
будущей религией
всего человечества,
и это благословение для вас
быть со-творцами этого.

Swedish: 
Och detta stora ansvar
vilar på er.
Ordet måste nå ut.
Människor kanske förstår idag eller i morgon eller i övermorgon,
det spelar ingen roll,
men en dag kommer de att förstå.
Jag kan helt säkert säga
att vad jag än säger
kommer att bli
framtidens filosofi,
framtidens "religio",
för hela mänskligheten.
och ni är hedrade
att vara medskapare.

Chinese: 
而這個重責大任
就落在你們肩膀上
這些話應該推廣出去
人們或許在今天或明天或者後天能瞭解
都無所謂
但總有一天他們會了解
我能說一件事:
無論我說甚麼
都將成為
全體人類
未來的哲學
未來的'宗教'
而你們是有分福氣
成為共同的創造者

Hindi: 
और
वह बड़ी जिम्मेदारी
आती है तुम पर
शब्द
पहुँचने चाहिए
लोग समझ सकते हैं आज या कल
या परसों
उससे फर्क नहीं पड़ता
लेकिन एक दिन
वे समझ जायेंगे यह
एक बात
मैं कह सकता हूँ
कि जो कुछ भी मैं
कह रहा हूँ
बनने जा रहा है
भावी दर्शनशास्त्र
भावी धर्म
सारी
मनुष्य जाति का
और
तुम हो धन्य
बनने सह सर्जक
इस में

French: 
Et cette grande responsabilité
vous incombe
Les paroles doivent parvenir à destination
Les gens vont peut-être comprendre aujourd'hui, ou demain, ou après-demain
cela n'a pas d'importance,
mais un jour ils vont le comprendre
Une chose je peux dire
que tout ce que je dis
va devenir
la philosophie de l'avenir,
la 'religio' de l'avenir
de toute l'humanité
et vous êtes bénis
de participer à sa création

Slovenian: 
In ta velika odgovornost
pada na vas.
Mora doseči svet.
Ljudje lahko razumejo danes ali jutri ali pojutrišnjem,
to ni pomembno,
toda, nekega dne bodo razumeli.
Eno stvar lahko povem,
da bo to, kar govorim,
postalo
filozofija prihodnosti,
'religio' prihodnosti
celega človeštva
in vi ste blagoslovljeni,
da ste pri tem so-ustvarjalci.

Bulgarian: 
И тази огромна отговорност
се пада на вас.
Думите трябва да достигнат.
Хората могат да ги разберат днес или утре или вдругиден,
това няма значение,
но един ден ще ги разберат.
Мога да кажа едно нещо,
че каквото и да казвам,
ще стане
бъдещата философия,
бъдещата 'религия'
на цялото човечество
и вие сте щастливи
да бъдете съ-създатели в нея

Polish: 
I ta cała odpowiedzialność
spada na was
Słowo powinno być rozpowszechnione
Ludzie może zrozumieją dzisiaj lub jutro lub pojutrze
to nie ma znaczenia
ale kiedyś zrozumieją
Powiem jedną rzecz
że cokolwiek mówię
stanie się
przyszłą filozofią
przyszłą religią
całej ludzkości
a wy macie szczęście
ze jesteście tego współtwórcami.

Romanian: 
Şi această grea responsabilitate
cade pe umerii voştri.
Mesajul ar trebui dat mai departe.
Poate că oamenii vor înţelege astăzi sau mâine sau poimâine,
nu contează,
dar într-o zi îl vor înţelege.
Un singur lucru îl pot spune:
că orice spun
va deveni
filozofia viitoare,
”religia” viitoare
a întregii umanităţi,
şi voi sunteţi binecuvântaţi
să fiţi co-creatorii ei.

Spanish: 
Y esa gran responsabilidad
recae sobre vosotros.
La palabra debe llegar.
La gente podría entenderlo hoy, mañana, o pasado mañana,
eso no importa,
pero un día lo entenderán.
Hay algo que puedo decir
y es que todo lo que estoy diciendo
se convertirá
en la filosofía del futuro,
la futura 'religio'
de toda la humanidad
y vosotros sois afortunados
por ser co-creadores de ello.

Arabic: 
وتلك المسؤولية الكبيرة
تقع عليكم
يجب ان تصل الكلمة
ربما يفهم الاشخاص اليوم او غداً او بعد غد
ذلك لا يهم
لكن يوماً ما سوف يفهمون
امر واحد يمكنني ان اقوله
انه مهما اقول
سيصبح
فلسفة المستقبل
الدينية المسقبلية
للبشرية جمعاء
وانتم مباركون
ان تكون مشاركين في خلق ذلك

Dutch: 
En die grote verantwoordelijkheid
valt op jullie
Het woord moet verspreid worden
Mensen kunnen het vandaag of morgen of overmorgen begrijpen
dat is niet belangrijk
ooit zullen ze het begrijpen
Een ding kan ik zeggen
wat ik zeg
zal de toekomstige
filosofie worden
de toekomstige 'religio'
van de hele mensheid
en jullie zijn gezegen
medescheppers te zijn

Catalan: 
I aquesta gran responsabilitat
recau sobre tu.
La paraula hauria d’arribar.
La gent pot entendre avui o demà o demà passat,
això no importa,
però algun dia ho entendran.
Una cosa puc dir que,
tot el que dic
es convertirà
en la filosofia futura,
la futura "religió"
de tota la humanitat,
i teniu la benedicció
de ser co-creadors.

Kannada: 
ಆ ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಸಂದೇಶ ಎಲ್ಲರಿಗೂ  ತಲುಪಬೇಗು.
ಜನರು ಇಂದು ಅಥವಾ ನಾಳೆ ಅಥವಾ ನಾಡಿದ್ದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಈಗ ಅದರ ಚಿಂತೆ ಬೇಡ,
ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು.
ಒಂದು ವಿಷಯ ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ನಾನು ಈಗ ಏನು ಹೇಳಿತ್ತಿದ್ದೇನೋ,
ಅದು ಭವಿಷ್ಯದ
ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಾಗಲಿದೆ
ಇಡೀ ಮಾನವೀಯತೆಯ
ಭವಿಷ್ಯದ ‘ಧರ್ಮ’
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಹ-ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಾಗಿರುವ
ನೀವೇ ಧನ್ಯರು.

Serbian: 
I ta velika odgovornost
pada na vas.
Riječ mora dospjeti do svih.
Ljudi to mogu shvatiti danas, ili sjutra ili prekosjutra,
to nije bitno,
ali jednog dana će to razumjeti.
Jedno mogu reći:
to što ja govorim
će postati
filozofija budućnosti,
buduća "religija"
čitavog čovječanstva,
a vi ste blagoslovljeni
da budete saradnici na tome.

Slovenian: 
Pravice© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO je registrirana BZ Mednarodne Fundacije OSHO

Catalan: 
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright OSHO és una marca registrada de OSHO International Foundation

German: 
Copyright© OSHO International Foundation

Russian: 
Международный Фонд Ошо. Все права защещины.
www.OSHO.com/OSHO - зарегистрированная торговая марка Международного Фонда Ошо

Italian: 
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright – OSHO è un Marchio Registrato della OSHO International Foundation

Serbo-Croatian: 
Autorska prava© Osho internacionalna fondacija.
www.OSHO.com/copyright. OSHO je registrovani zaštićeni znak OSHO internacionalne fondacije.

Telugu: 
కాపీరైట్ © ఓషో ఇంటర్నేషనల్ ఫౌండేషన్
www.OSHO.com/copyright ఓషో , ఓషో ఇంటర్నేషనల్ ఫౌండేషన్ యొక్క ఒక నమోదిత ట్రేడ్ మార్క్

Korean: 
저작권© 오쇼 인터내셔널 재단
www.OSHO.com/저작권 OSHO라는 로고는 오쇼 인터내셔널 재단의 등록상표임

Chinese: 
版权©OSHO国际基金会
www.OSHO.com/版权OSHO是OSHO国际基金会的注册商标

Serbian: 
Autorska prava© Osho internacionalna fondacija
www.OSHO.com/copyright. OSHO je registrovani zaštićeni znak OSHO internacionalne fondacije

Arabic: 
حقوق النشر محفوظة ® مؤسسة اوشو العالمية
الموقع: www.OSHO.com --- ® اوشو OSHO علامة فارقة مسجلة لمؤسسة اوشو العالمية

Polish: 
Prawa Autorskie© Międzynarodowa Fundacja Osho
www.OSHO.com/copyright OSHO jest zarejestrowanym  znakiem firmowym Międzynarodowej Fundacji OSHO

Bulgarian: 
Copyright©OSHO Международна фондация
www.OSHO.com/copyright OSHO е регистрирана търговска марка на OSHO Международна фондация

Swedish: 
Copyright © OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright. OSHO är ett registrerat varumärke som tillhör Osho International Foundation

French: 
Tous droits réservés© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright OSHO est une marque déposée de OSHO International Foundation

Portuguese: 
Direitos autorais© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright OSHO é marca registrada de OSHO International Foundation

Vietnamese: 
Bản quyền © OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright OSHO là Thương hiệu đã đăng kí của  OSHO International Foundation

Japanese: 
著作権© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/ 著作権 OSHOはOSHOインターナショナルファウンデーションの登録商標です

Chinese: 
版權©OSHO國際基金會
www.OSHO.com/版權OSHO是OSHO國際基金會的註冊商標

Romanian: 
Copyright© Fundaţia Internaţională OSHO
www.OSHO.com/copyright . OSHO este o marcă înregistrată a  Fundaţiei Internaţionale OSHO

Modern Greek (1453-): 
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/ Το OSHO είναι σήμα κατατεθέν του OSHO International Foundation 

Dutch: 
Copyright© OSHO International Foundation  
www.OSHO.com/copyright OSHO is een geregistreerd Handelsmerk van OSHO International Foundation   

English: 
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright OSHO is a registered Trademark of OSHO International Foundation 

Kannada: 
ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ : ಓಶೋ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೌಂಡೇಶನ್
www.osho.com ಓಶೋ ಎಂಬುದು ಓಶೋ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೌಂಡೇಶನ್‌ನ ನೋಂದಾಯಿತ ಟ್ರೇಡ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಆಗಿದೆ

Hindi: 
मुद्राधिकार© ओशो इंटर्नेशनल फाउन्डेशन
OSHO - एक रजिस्टर्ड  ट्रेड मार्क है
ओशो इंटर्नेशनल फाउन्डेशन का
अधिक जानकारी के लिये
www.OSHO.com

Spanish: 
Copyrigth@ OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyrigth es una marca registrada de OSHO International Foundation
