
German: 
Hi. Ich bin Dorothy Chen und ich bin 16.
Hi. Ich bin Sara Ma. Ich bin 16.
Wir sind beide aus Troy in Michigan
und besuchen die Troy Highschool.
Wir möchten den Bacillus subtilis
in den Weltraum schicken,
um die Wirkung der Mikrogravität
auf dessen Virulenz zu testen.
Inspiriert hat uns zu unserem Experiment
eine frühere Forschung über Salmonellen.
Ein Stamm dieser Bakterien
wurde im Weltraum gezüchtet.
Nach seiner Rückkehr zur Erde
zeigte er sich virulenter als
der ursprüngliche Stamm.
In unserem Experiment möchten wir
den QST 713-Stamm
des Bacillus subtilis,
ein normalerweise harmloses
probiotisches Fungizid,
in den Weltraum bringen, um zu testen,
ob er für Pilze virulenter ist,
wie es Salmonellen für Mäuse waren.
B. subtilis hat das Hfq-Regulatorprotein,
von dem angenommen wird,
dass es die Virulenz
in den Weltraum-Salmonellen erhöht hat.
Für den Einstieg werden wir
gleichmäßig große Bakterienmuster
in luftdichten Teströhrchen
in einer Stickstoffnährlösung züchten.

French: 
Youtube Space Lab
Je suis Dorothy Chen, j'ai 16 ans.
Je suis Sara Ma. J'ai 16 ans.
Nous sommes de Troy, Michigan
et fréquentons le Troy High School.
Nous voulons envoyer
un Bacillus subtilis dans l'espace
pour tester l'effet de la microgravité
sur sa virulence.
C'est notre recherche sur
la salmonelle qui nous a inspirées.
Une souche de cette bactérie
a été cultivée dans l'espace.
Ramenée sur Terre,
elle s'est montrée plus virulente
que la souche d'origine.
Nous voulons donc
envoyer dans l'espace
une souche QST 713
de Bacillus subtilis,
un fongicide probiotique
habituellement inoffensif,
pour voir s'il sera
plus virulent contre la moisissure,
comme la salmonelle
l'a été sur la souris.
B. subtilis a la protéine Hfq
qui est censée
accroître la virulence
de la salmonelle,
selon l'étude dans l'espace.
Dans des éprouvettes hermétiques,
on va d'abord cultiver des bactéries
en quantités égales
dans un bouillon azoté.

Spanish: 
Hola. Soy Dorothy Chen y tengo 16 años.
Hola. Soy Sara Ma. Tengo 16 años.
Somos de Troy, Michigan
y vamos al Instituto Troy.
Estamos planeando enviar
Bacillus subtilis al espacio...
...para probar los efectos de la
microgravedad sobre su virulencia.
Nos inspiramos en una investigación
anterior sobre la salmonela.
Una cepa de esta bacteria creció
en el espacio.
Cuando la trajeron a la Tierra...
...se probó que era más virulenta
que la cepa original.
En nuestro experimento,
planeamos enviar...
...la cepa QST 713
del Bacillus subtilis...
...un fungicida probiótico
normalmente inofensivo...
...al espacio para ver si se hará
más virulenta a la bacteria...
...como la salmonela
lo fue con los ratones.
B. subtilis contiene la proteína Hfq...
...que se supone que aumenta
la virulencia...
...en la salmonela en el estudio espacial.
Para empezar,
en tubos de ensayo estancos...
...vamos a hacer crecer muestras
similares de la bacteria...
...en un caldo de cultivo
de nitrógeno.
El nitrógeno es necesario
para asegurarse...

Russian: 
Youtube Space Lab
Привет. Я - Дороти Чен, и мне 16.
Привет. Я - Сара Ма. Мне 16.
Мы обе из города Трой в Мичигане
и ходим в среднюю школу "Трой".
Мы планируем послать в космос
Bacillus subtilis...
...чтобы проверить эффект
микрогравитации на ее вирулентность.
На этот эксперимент нас вдохновили
ранние исследования сальмонеллы.
В космосе был выращен
штамм этих бактерий.
Когда его возвратили на Землю...
...оказалось, что он более вирулентен,
чем изначальный штамм.
В нашем эксперименте
мы планируем послать...
...штамм QST 713 Bacillus subtilis...
...обычно безвредный
пробиотик-фунгицид...
...в космос, чтобы узнать, станет ли он
более вирулентным для грибов...
...как сальмонелла была для мышей.
В B. subtilis есть протеин Hfq...
...который, согласно гипотезе,
повысил вирулентность...
...в сальмонелле
в космическом исследовании.
Для начала
в герметизированных пробирках...
...мы вырастим равное количество
образцов бактерии...
...в азотном питательном бульоне.

English: 
Hi. I'm Dorothy Chen and I'm 16.
Hi. I'm Sara Ma. I'm 16.
We're both from Troy, Michigan
and attend Troy High School.
We are planning on sending
Bacillus subtilis into space...
...to test the effects of mircrogravity
on its virulence.
We got the inspiration for our experiment
from previous research on salmonella.
A strain of this bacterium
was grown in space.
When it was brought back to Earth...
...it proved to be more virulent
than the original strain.
In our experiment,
we are planning to send...
...the QST 713 strain
of Bacillus subtilis...
...a typically harmless
probiotic fungicide...
...into space to see if it will become
more virulent to fungi...
...like salmonella was to mice.
B. subtilis has the Hfq protein...
...which was hypothesized
to increase virulence...
...in the salmonella in the space study.
To start, in airtight test tubes...
...we are going to grow
equal-sized samples of the bacteria...
...in nitrogen nutrient broth.

Chinese: 
（Youtube太空實驗室）
大家好，我是桃樂絲陳
今年十六歲
大家好，我是莎拉馬
今年十六歲
我們兩人都來自密西根特洛伊
念特洛伊高中
我們計畫將枯草芽孢桿菌
送上太空
測試微重力對它毒性的反應
我們實驗的靈感來自
之前對沙門氏桿菌的研究
它的一個菌株在太空成長
當它被帶回地球時
被證明出比原本的菌株更具毒性
在我們的實驗中
我們計畫將…
枯草芽孢桿菌的
QST713菌株
一般無害的益生菌殺菌劑
送進太空
看它是否會對真菌變得更具毒性
像沙門氏桿菌對老鼠一樣
枯草芽孢桿菌含有Hfq蛋白
在太空實驗中
被假設會提高
沙門氏桿菌的毒性
一開始，先在密閉的試管中
我們要在氮液體培養基中
培養相同大小樣本的細菌

French: 
L'azote assure la croissance
anaérobie du Bacillus subtilis.
Une éprouvette restera sur Terre.
Ce sera notre contrôle.
Pour les trois autres envoyées
dans l'espace, l'une aura
un fertilisant, l'autre des ions phosphates
et la troisième, rien.
Nous avons constaté
que les ions phosphates
empêchaient l'augmentation
de la virulence de la salmonelle.
Nous voulons savoir si le même inhibiteur
peut réduire l'efficacité du B. subtilis.
Nous nous demandons également
si un fertilisant commun,
composé entre autres de phosphates,
peut aussi contrôler
la virulence bactérienne.
Après un certain temps, les bactéries
seront ramenées sur Terre et,
en même temps que celles du contrôle,
seront testées contre des moisissures
pour voir s'il y a des différences
entre les quatre éprouvettes.
L'échantillon envoyé
dans l'espace sans ajout
sera, selon nous, le plus efficace,
et celui du contrôle, le moins.
L'échantillon avec phosphate
sera plus efficace que celui du contrôle,
mais moins que
l'échantillon sans ajout.
Et l'échantillon fertilisé,
en raison de l'interférence
potentielle de composés chimiques,
sera légèrement moins efficace
que celui avec phosphate.

Russian: 
Азот необходим для обеспечения
анаэробного роста Bacillus subtilis.
Одна из пробирок останется на Земле.
Это наш контрольный образец.
В остальные три пробирки,
которые будут посланы в космос...
...будут добавлены либо ионы фосфатов
в удобрениях, либо ничего.
Наши исследования показали,
что фосфаты в удобрениях...
...предотвращали возрастание
вирулентности сальмонеллы...
...вопрос, может ли тот же ингибитор
понизить эффективность B. subtilis.
Мы также задаемся вопросом,
могут ли обычные удобрения...
...в состав ингредиентов
которых входит фосфат...
...выполнять и вторую функцию -
проверки вирулентности бактерий.
После определенного периода времени
образцы бактерий вернут на Землю...
...они вместе с контрольными образцами
будут сразу же проверены на грибах...
...для определения наличий любого
рода отличий между четырьмя типами.
Нам кажется, что неизмененные
образцы, посланные в космос...
...покажут наибольший результат,
уничтожая грибы...
...а контрольный образец - наименьший.
Нам кажется, что образец с фосфатом
будет эффективнее контрольного...
...но менее эффективным,
чем неизмененный образец.
Мы также полагаем,
что образец с удобрениями...
...из-за его потенциально
помеховых химикатов...
...будет немного менее эффективным,
чем образец с фосфатом.

German: 
Stickstoff ist notwendig, um ein anaerobes
Wachstum von Bacillus subtilis zu sichern.
Eines der Teströhrchen bleibt auf der Erde.
Das ist unsere Kontrolle.
Den anderen drei Teströhrchen,
die ins All geschickt werden,
werden entweder Dünger, Phosphat-Ionen
oder gar nichts hinzugefügt.
Bei unseren Forschungen fanden wir
heraus, dass Phosphat-Ionen
das Ansteigen der Virulenz
von Salmonellen verhinderte.
Also fragen wir uns, ob dieser Hemmer
auch die Wirkung von B. subtilis dämpft.
Uns interessiert auch,
ob gewöhnlicher Dünger,
der auch Phosphate enthält,
auch zur Virulenzkontrolle für Bakterien
dienen kann.
Nach einer bestimmten Zeit werden die
Bakterienproben zur Erde zurückgebracht
und sofort zusammen mit der
Kontrollprobe an Pilzen getestet,
um feststellen zu können, ob die vier
Proben unterschiedlich wirken.
Wir glauben, die unbehandelt in den
Weltraum geschickten Proben
werden die effektivsten Pilzkiller sein
und die Kontrollprobe
die am wenigsten effektiven.
Wir glauben, dass die Phosphatprobe
wirksamer sein wird als die Kontrollprobe,
aber weniger wirksam als
die unbehandelte Probe.
Wir erwarten auch,
dass die gedüngte Probe
wegen der vielen darin enthaltenen,
potenziell störenden Chemikalien
etwas weniger effektiv sein wird
als die Phosphatprobe.
Zeigen die Ergebnisse,
dass Dünger und Phosphate

Chinese: 
必須要有氮才能確保
枯草芽孢桿菌的厭氧生長
其中一條試管會留在地球
做為控制樣本
其他三條試管
會送到太空中
有些會加入磷肥離子
有些什麼都不加
我們在研究中發現磷酸離子
能預防沙門氏桿菌毒性的增加
所以我們想知道同樣的抗化劑
是否能抑制枯草芽孢桿菌的效用
我們也很好奇
普通的肥料
其中包括成份有磷酸鹽的
能否做為細菌毒性檢查的角色
在一段時間過後
細菌會送回地球
跟控制樣本
立即在真菌上做試驗
看看四組試驗中
是否有任何差異
我們認為送到太空
沒有加過東西的樣本
將能最有效殺死真菌
控制樣本則是最沒有效的
我們認為加了磷酸鹽的樣本
會比控制樣本更有效
但比沒加東西的樣本
更沒有效用
我們也預料加了肥料的樣本
因為其中化學物
有可能衝突的關係
比加了磷酸鹽的樣本
更沒有效用

English: 
Nitrogen is necessary to ensure
the anaerobic growth of Bacillus subtilis.
One of the test tubes will remain on Earth.
This is our control.
The other three test tubes,
which will be sent to space...
...will have either fertilizer phosphate ions
or nothing added to them.
In our research,
we found that phosphate ions...
...prevented the increase virulence
of salmonella...
...so we wondered if the same inhibitor
could curb B. subtilis' effectiveness.
We were also curious
as to whether common fertilizer...
...which includes phosphates
among its ingredients...
...can double
as a bacterial virulence check.
After a period of time, the bacteria
samples will be returned to Earth...
...and, along with the control,
would be immediately tested on fungi...
...to see if there are any differences
among the four trials.
We think that the unaltered samples
sent into space...
...will be the most efficient
in killing fungus...
...and the control be the least.
We believe the phosphate sample
will be more effective than the control...
...but less effective
than the unaltered sample.
Also, we expect the fertilized sample...
...because of its many
potentially interfering chemicals...
...will be slightly less effective
than the phosphate sample.

Spanish: 
...el crecimiento anaeróbico
del Bacillus subtilis.
Uno de los tubos de ensayo se quedará
en la Tierra. Será nuestro control.
Los otros tres tubos de ensayo,
que serán enviados al espacio...
...se les añadirá fertilizante
de iones de fosfato o nada.
En nuestra investigación,
encontramos que los iones de fosfato...
...evitaron el aumento de la virulencia
de la salmonela...
...y nos preguntamos si el mismo inhibidor
podría frenar la efectividad del B. subtilis.
También tenemos curiosidad
si el fertilizante común...
...que incluye fosfatos
entre sus ingredientes...
...puede hacer como un comprobante
de la virulencia bacteriana.
Después de un periodo de tiempo
las muestras volverán a la Tierra...
...y junto con la muestra de control
serán analizadas en busca de bacterias...
...para ver si hay diferencias
entre los ensayos.
Creemos que las muestras
sin alterar enviadas al espacio...
...serán más eficientes
matando bacterias...
...y el control el que menos.
Creemos la muestra de fosfatos
será más efectiva que la de control...
...pero menos efectiva
que la muestra sin alterar.
También, esperamos
que la muestra fertilizada...
...por los muchos productos químicos
que podrían interferir...
...será menos efectivo
que la muestra de fosfatos.
Si los resultados muestran
que los fertilizantes o los fosfatos...

Spanish: 
...tienen éxito inhibiendo la virulencia...
...entonces se pueden hacer
más experimentos...
...sobre la fuerza de varios patógenos...
...para ver si los fosfatos
pueden hacerlos menos dañinos.

German: 
erfolgreich die Virulenz hemmen,
könnten weitere Experimente an
verschiedenen Krankheitserregern folgen,
um zu prüfen, ob Phosphate
sie weniger schädlich machen.

Chinese: 
如果實驗結果顯示肥料或磷酸鹽
成功地抗毒
就可以針對致病力
做更多實驗
看看磷酸鹽是否能讓它們
沒那麼有害

French: 
Si les résultats montrent que fertilisants
et phosphates inhibent la virulence,
d'autres expériences peuvent être
tentés sur leur pouvoir pathogène
afin de voir si les phosphates
peut en réduire la nocivité.

English: 
If the results show fertilizers or phosphates
are successful inhibitors of virulence...
...then there can be more experimentation
done on various pathogenic strengths...
...to see if phosphates can make them
less harmful.

Russian: 
Если удобрения или фосфаты окажутся
хорошими ингибиторами вирулентности...
...тогда можно провести дальнейшие
тесты с разной силой патогенности...
...чтобы понять, смогут ли фосфаты
уменьшить их вред.
