
English: 
 
I can't wait to take this makeup off. Why don't you make, like, makeup taste good? Like obviously if you're wearing makeup
You're gonna swallow it at some point. Like, I know you're not meant to, but like if you're wearin' lipstick
you can't help it. Like, you might as well make it taste good. Vlogger tip:
If you're gonna make your own line make it tasty.
Hi guys welcome back to this channel.
We tried to film this video once already. Chloe was too dissociated to do it. It was just all rubbish because
Chloe was dissociating too much. If you want us to release that to see what it looks like when you're really dissociated, drop a

Spanish: 
[♪♪♪]
[Nota: Si estás usando una computadora, 
conviene arrastrar los subtítulos a la parte superior 
de la pantalla, ya que por como se grabó el video, 
cubren parte de la cara.]
[Kyle | 18 | Hombre | Protector]
[tono de voz masculino, acento de Essex]
No puedo esperar a quitarme este maquillaje.
¿Por qué no hacen que el maquillaje sepa bien?
O sea, obviamente, si llevas maquillaje, 
te lo vas a tragar en algún momento.
Sé que no se supone que lo hagas, pero, 
o sea... si llevas lápiz labial...
No puedes evitarlo. 
Digo, al menos podrían hacer que tenga buen sabor.
O sea, tip de vlogger de belleza:
Si piensas hacer tu propia línea, haz que sea deliciosa.
[música]
Desenmascarando al TID: Ep 1
Síntomas
[voz aguda como la de Chloe]
¡Hola chicos! ¡Bienvenidos nuevamente al canal!
[gradualmente se torna más grave el tono de voz]
Um... Ya intentamos grabar este video una vez.
[habla con su propio tono de voz masculino]
Chloe estaba demasiado disociada para hacerlo.
Fue todo basura porque...
Chloe estaba disociándose demasiado.
Si quieren que lo publiquemos 
y ver cómo se ve cuando estás muy disociado,
dejen un...

Spanish: 
comentario, y supongo que lo discutiremos.
Así que no soy Chloe. Lo siento. No será tan bueno
[Kyle | 18 | hombre | protector]
como, probablemente, otros videos.
Pero... Yo estoy fuera hoy y esto hay que hacerlo hoy.
Me tienen a mí.
[se ríe]
Así que...
Sí.
Este video será sobre
los síntomas de la identidad disociativa-
el trastorno de identidad disociativo
[Dilo bien Kyle]
porque alguien lo pidió
Hemos- Prioritizamos eso para ustedes,
así que espero que estén felices y
que esto les ayude de alguna forma,
aunque no sea, saben, la gran cosa.
Pues, saben. Aunque sea algo pequeño, probablemente es bueno que lo hayamos hecho, ¿saben?
Hace...
que valga la pena estar aquí, supongo. ¿No?
[riéndo]
Bueno. Primero: dolores de cabeza.
La gente con TID usualmente se queja mucho de dolores de cabeza que...
[dolores de cabeza persistentes]
realmente no mejoran si tomas paracetamol o no,

English: 
a comment and I guess we'll we'll have a discussion about it. So this isn't Chloe.
Sorry, this ain't gonna be as good as probably some of the others,
but I'm the one out today and this needs to get done. I'm what you've got,  so...
Yeah, this video is gonna be about symptoms of Dissociative Identity Disorder.
Because somebody requested it we've prioritized that for you,
so I hope you're happy and that this helps you in some way even if that's, you know, like not a big deal.
You know, even if it's just a little thing then it's probably a good thing that we've done it. You know, it makes it
worth being here, I s'pose, doesn't it? Right, now first thing is headaches. Now, people with D.I.D.
Generally complain a lot about having headaches that, like, don't really get better
Whether you take paracetamol or not, or like

Spanish: 
o analgésicos.
No sé que tengan los estadounidenses por allá,
o los que ven de otros lugares,
para eliminar los dolores de cabeza.
Realmente no funciona,
y eso se debe a que no es 
lo mismo que un dolor de cabeza normal
porque la razón por la cual nos dan es debido
al estrés de alternar;
que es cuando una personalidad como que
intercambia lugares con la que esté
al frente en ese momento.
["Alternar" Cuando un alter reemplaza a otro
en el frente de la consciencia.]
Sí, eso puede causar dolores de cabeza
muy, muy, muy fuertes, y es un poco oscuro porque
no hay nada que puedas hacer al respecto.
Sólo tienes que dejarlo pasar hasta que
termine.
Siempre nos referimos a ello
y hemos visto a otros
hablar de eso, y lo llamamos
"dolor de cabeza de alternar."
Así que... Pareciera como si aplastaran tu cerebro.
[se ríe]
O revolcado como un par de dados o algo.
Te hace sentir medio mareado y fuera de lugar
y um... Hace que te duela la cabeza, como...
si se han mareado por viajar
y les da ese dolor de cabeza justo detrás de los ojos

English: 
painkillers. I don't know what the Americans out there
watching or what other places use to get rid of headaches. It doesn't really work,
and that's because it's not the same as a normal headache because the reason we get headaches is because of the, like,
stress of switching out, which is like when one personality like swaps place with the one that's currently
fronting. Yeah, that can like give you really, really bad headaches,
and it's pretty grim because, you know, there's nothing really you can do about it. You just gotta ride it out until it's
gone. We always refer to that, and we're seeing like other people talk about that, and we call it "switching headaches"
So it kind of feels like your brain's getting squished,
or like rolled around in a dice or something.  It just it makes you feel really, like, dizzy and, like, not with it, and
it makes your head hurt. Like if anyone's ever got motion sick

English: 
And you get that headache, and it's like right behind your eyes and like all up in your temples. It's it's pretty
It's pretty grim to be fair.
Memory loss. There's two different bits that Chloe said I need to talk about. The first one is to do with childhood. I know
Chloe said, and we will say this again probably, like, over and over again;
You're gonna get sick of hearing it, but, like a big thing to do with this
disorder is
childhood abuse. Basically, what happens is a kid gets hurt, um,
repeatedly to a point where they can't handle that anymore, another alter will
come forward to deal with that abuse in order to protect the
original person who was experiencing it. And because of that, that obviously happens regularly through childhood
which means that like anyone with D.I.D. if another alter is out
You're not going to remember anything that happened.

Spanish: 
y arriba en las sienes. 
Es bastante- bastante oscuro, para ser sincero.
[pérdida de memoria]
Pérdida de memoria:
Hay dos partes diferentes
que Chloe dijo que tengo que mencionar.
La primera es referente a la niñez.
[Grandes lagunas en memorias de la niñez]
Yo sé...
Chloe dijo y lo volveremos a decir
probablemente como mil veces y se hartarán de oírlo,
pero es como que algo gigantesco con este trastorno:
Es... abuso infantil.
Básicamente, lo que ocurre es que...
hieren a un niño...
Um... repetidamente,
hasta el punto en que ya no puede más.
Otra identidad...
saldrá a hacerse cargo de ese abuso
para proteger a
la persona original que lo experimentaba.
Y a causa de eso,
eso obviamente pasaba regularmente en la niñez,
que significa que, como cualquiera con TID,
si otra identidad está fuera,
no recordarás nada de lo que sucedió.

English: 
But obviously because the abuse was in childhood and outside and most regular thing that happened is
Means that. It means that, sorry. It means that a lot of people with D.I.D. don't remember their childhood.
Like, not like all of it. Like, some people don't remember anything. It varies,
I guess, but like some people, like, lose
just, like, four or five years where they've got, like, no solid memory.  Like nothing
that they can actually recall that happened.
And some people will literally lose, like, ten years, like, a decade or more.
If you can't remember your childhood... obviously, loads of people don't remember their childhood, and it doesn't necessarily mean you've got D.I.D.,
but if it's like really big gaps in your memory, then that's a sign of D.I.D. It can be quite
confusing and upsetting to have people always talking about all this stuff that you did or
you did back then, and you're like, Well, I
don't really remember, which is...

Spanish: 
Obviamente, porque el abuso fue en la niñez,
y fue lo más recurrente
que sucedió,
es- significa que...
Significa que -lo siento- significa que
Um... Muchas personas con TID no recuerdan su niñez.
Pero como que... no todo.
Algunos no recuerdan nada.
Supongo que varía.
Pero algunas personas...
pierden como que
4 ó 5 años de los cuales no tienen memoria concreta
y no tienen nada
que puedan recordar que sucedió.
Y algunos literalmente pierden como...
Como 10 años, como una década o más.
Si no recuerdas tu niñez,
obviamente, muchos no la recuerdan.
No necesariamente significa que tienes TID.
Pero si son lagunas gigantescas en tu memoria,
eso es un signo de TID.
Puede ser bastante...
confuso y angustiante que la gente siempre hable
de todas estas cosas que hiciste o que
um, hiciste en ese momento
y dices: "Bueno... realmente no lo recuerdo,"
um, que es...

Spanish: 
Puede causar mucha angustia y hacer que te preguntes:
"¿Qué anda mal conmigo?"
¿Saben? "¿Por qué no puedo ser normal?
Y saben...
"¿Cuál es el punto de vivir una vida cuando...
...nunca sé qué es real y qué no,
o si en serio sucedió o si lo soñé?" ¿Saben?
Es...
Es un síntoma muy mier**, pero...
Es muy oscuro, para ser sincero, [riéndo] pero...
Sí, eso es la parte de la niñez.
Y luego: pérdida de memoria en el presente.
[pérdida de tiempo]
No hablo solamente de, como...
Sabes, no recuerdas algo para un examen.
Hablo de como que perder tiempo como...
um, tal vez varias horas donde
tal vez sientes como si parpadeaste o te fuiste a dormir
y, um, te levantaste...
en- "te levantaste" como que "volviste" en otro lugar
y no recuerdas cómo llegaste;
quizás ni sabes dónde estás.
O por ejemplo: Estabas usando algo como...
Recuerdo una vez, um...
estaba usando el teléfono...
estaba felizmente usando el teléfono.

English: 
can be really upsetting and then it makes you think, alright, well what's wrong with me?
You know, why can't I just be normal? And, you know,
What's the point in in living alife when I never know
what's real or not, and whether it's actually happening or if I'm dreaming it, you know?
It's...
it's a pretty crap symptom, but
yeah, it's all pretty grim to be fair. But yeah, that's the childhood bit, and then memory loss in the present
So I'm not just talking about, like, you know, you can't remember some stuff for a test. I'm talking about, like, losing time, like,
maybe just like a few hours where maybe it feels like you blinked or you've gone sleep and
you've woken up in... Like, "woken up",  like come back to in a different place, and you don't remember how you got there.
Maybe you don't even know where you are, or, for example, you've just been using something. Like, I remember once
umm

Spanish: 
Me sentí como que me estaba disociando un poco,
um...
Puse el teléfono al lado mío e intenté...
respirar mientras ocurría y poner mi mente como...
Darme un descanso, ¿saben? Como que:
"Uff, tómate un minuto." [ríe]
Y um, miré arriba de nuevo y tenía un libro en la falda.
Uh... Había unos zapatos junto
a la cama que no estaba usando, antes.
Había salido. Estaba en- Había estado en pijamas antes,
y claro, ya no lo estaba
y ni sabía dónde estaba el teléfono.
Resultó estar en el bolsillo de mi abrigo.
Obviamente alguien más estuvo fuera, lo puso en el bolsillo y salió a hacer lo que quería hacer.
Sí, es común perder tiempo.
Um, encontrar objetos
que no recuerdas haber comprado
o no te pertenecen; en especial para pasatiempos y eso.
[Encontrar objetos que no te pertenecen]
Como por ejemplo:
Yo recuerdo
que encontraba cosas de arte por doquier.

English: 
I was on my phone. I was pretty happily on my phone. I felt like I was getting a bit
dissociated. Ummm,
I put my phone next to me and just tried to, like,
breathe through it kind of thing, just kinda like I put my mind, like...just give myself a break,
you know just, like,  Whew! take a minute, and
Open my eyes back up again, and there was book in my lap.
But there were shoes by the side of bed, which I hadn't been using before. I'd been outside, obviously,
and I was in, like, I was in pajamas before and,
obviously, I wasn't afterwards, and I think even though when my phone was turned out it was in the coat pocket.
Obviously, someone else had been out and
they popped it in the coat pocket and popped off to do whatever they wanted to do. Yeah, losing time is a common one.
Finding objects that you don't remember buying or don't belong to you,
especially if they're, like, to do with hobbies and stuff. Like, for example,
I would remember seeing all this, like, art stuff

Spanish: 
Y eso se debe a que a Chloe le gusta el arte.
Siempre anda comprando cosas nuevas de arte;
cosas que, de hecho, nunca usa.
Y siempre me quedo como que:
"Bueno, ¿de dónde vino esto? No es mío."
"¿Alguien dejó algo aquí? ¿Qué sucede?
¿Lo habré inventado? ¿Lo habré imaginado?"
Y... "¿Me han poseído?"
[¡El TID no es una posesión!]
Por si acaso, el TID no es una posesión.
Sé que algunas personas creen
que es divertido pensar eso y que...
¿Cómo se llaman esas teorías que tiene la gente?
Shane Dawson y otros lo hacen.
Um... Conspiraciones- Cons-
[lengua trabada]
Cons- Conspiraciones.
[Eso.]
Conspiraciones.
Um. Sí, no. No hagan eso.
No es divertido, ¿saben? No estamos poseídos.
Sé que a muchos les preocupa eso;
En especial, si vienen de un punto de vista religioso.
No tengo nada en contra de las personas religiosas.
Sé que se menciona mucho,
ya que, claro, encaja con mucho de lo que dicen sobre...
Bueno, ustedes saben.
"¡Alguien más está controlando tu cuerpo!"
"Probablemente estás poseído por el diablo o algo."
Es... [frustración]

English: 
popping up all over the place, and that's because Chloe likes to do art
She's always buying new art stuff--stuff that, you know, she never uses, and I'm always like, well
where's this come from? This isn't mine. And, you know, someone left something here...What's going on?
You know, am I making things up? Am I imagining stuff?
Like, am I possessed? D.I.D. is not possession,
by the way...
I know some people think that's a really cool thing to think, and to, like,
What's it called those theories people do? Something like Shane Dawson does it and stuff?
um, Conspiracy theories. Consp...
Conspiracy Theories.
Conspiracy theories...um, yeah..no, don't do that. Not cool, you know. We're not possessed.
I know that a lot of people get worried about that, especially if they're from religious backgrounds.
I've got nothing against people from religious backgrounds.
I know it just comes up a lot because, obviously, it fits some of the stuff people say about it, like well, you know,
If someone else has got control of your body, you're probably possessed by the devil or something.

Spanish: 
No.
Es... Es algo en el cerebro. Está bien.
Es normal. O sea, no es...
sobrenatural. [riendo]
No tienen- No hay que preocuparse de eso.
[Kyle comienza a hablar de conspiraciones.
¿No te interesa? ¡Salta al min. 9:00!]
Hablando de conspiraciones y eso, en una publicación en Facebook estabamos hablando de conspiraciones
y "¿qué tal si el TID son reencarnaciones mal hechas o algo así?"
Como que ¿más de un alma quedó atrapada en un mismo cuerpo o algo así?
Como que algo anduvo mal durante el proceso de...
La reencarnación es cuando la gente piensa,
como que has regresado como un árbol
u otra persona, después de morir. Tu alma...
¿Fue devuelta? ¿Como re- redistribu- redistribuida
dentro de otros seres vivos?
Lo cual es muy interesante, de hecho, porque
saben que la materia no-
O sea, no puedes destruir materia ni energía.
[susurra] Puedes-
[voz normal] Lo siento.
Puedes destruir materia pero no energía.
Así que...

English: 
It's...no. It's a...it's a thing in the brain. It's fine. It's normal.  what it's like...
It's not...
Supernatural. You know,  you ain't gotta...you ain't gotta worry
About that.  We're talking about, like, conspiracy theories and stuff...you know, on my Facebook post, and we were all talking about, like,
Conspiracy theories, and, like, you know, what if D.I.D is actually like reincarnation
that's got, like, gone wrong or something?  Like more than one soul has ended up in one body kind of thing, you know?
Like something went wrong with the process of, like...you know, reincarnation is when people think, like, you come back
as, like, a tree or an, uh, person after you die. Like, your soul gets like put back in,  like re...redistribut...
redistributed into, like, other living things.
Which is pretty interesting, actually, because, you know, matter doesn't actually...like, you can't destroy matter. Like energy
Sorry, you can destroy matter, but you can't destroy energy, so like

Spanish: 
¿A dónde va, luego de morir? Osea...
[¿Qué es la vida?]
Pero no, el TID...
No son posesiones. Está bien.
Respeta tus identidades y te respetarán a tí.
Que la gente me llame por otro nombre;
[Desconocidos te llaman por otro nombre]
Personas se te acercan, te dicen: "¡Hola! ¿Qué tal?"
¿Saben? Como: "¿Qué tal te va?"
Y estás pensando:
"¿Quién carajos eres? [ríe] ¡Hola! Um- ¿Estás loco?"
"¿Es sólo que no te recuerdo?
¿Estás drogado o es mi culpa?"
Usualmente es mi culpa.
[ríe]
Podría ser que esa persona conoció a alguien
y eras tú pero no eras tú, era otra identidad.
En especial, al entrar a la universidad,
se nos acercaban personas en la calle diciendo:
"¡No puede ser! ¡Hola! ¡No te he visto hace siglos!"
Tipo: "¿Cómo has estado?"
Y respondes: "Lo siento, me parece que..."
"...te equivocas de persona."
Y contestan: "No, no."
"Definitivamente sé que eres tú." O sea: "Sé quién eres."
Y pues...
Dices: "Ay, lo siento, pero yo no..."

English: 
And where does it go after you die, like?
But no. D.I.D.
Not possession. It's good. Respect your alters and they'll respect you.
Having people calling you by a different name...So, like people coming up to you and being like, oh
How are you? You know, like, How have you been? ...and you're thinking, like,
who the fuck are you? 
Are you crazy? Or, like, do I just not remember you? Or, you know, you tripping on something?
Or is this my fault? Usually it's my fault.
It could be that they've met someone
It was you,
but it wasn't you. Like, it was an alter.
Especially when we started Uni we'd get people, like, passing us in the street, being like, "Oh my god! Hi!
I haven't seen you in ages! Like, how have you been?" and you'd be like, I'm sorry
I think you got the wrong person, and they'd be like no, no, no. I definitely know
it's you. Like, I know who you are. And, umm,

Spanish: 
"No te recuerdo. Um..."
"¿De dónde nos conocemos?
Tengo muy mala memoria, lo siento."
"Lo siento." Y luego piensan que eres muy raro,
y descortés;
Y probablemente piensan que lo haces a propósito
porque te cayeron mal.
Desafortunadamente es algo que viene con tener TID;
que, a menos que los hayan presentado,
no te recordarán porque quizás no-
[se corta el audio]
-que conociste, ¿sabes?
Ah, y otra cosa es:
A veces hablar con una voz distinta.
[Notar una diferencia en la voz]
Las diferencias entre nuestras voces no son tan...
obvias.
O sea, yo tengo un acento bastante fuerte de Essex.
Originalmente somos de...
Essex.
Pero nuestra familia es un poco...
Como, no tan común como yo,
en cuanto a cómo sonamos.
Pero obviamente, al pasar tiempo con gente
que habla con acentos muy fuertes de Essex,
no es tan obvio que hubo un cambio.
La gente piensa que se te pegó su acento.
¿Sabían que...? 
Algunas personas cambiando casi no se nota.

English: 
You'll be like, Oh, I'm sorry, but I don't I don't remember you.
Where, where do I know you from? I've got really bad memory.
I'm sorry, sorry!
And they'll just think you're really weird and rude, and probably think that, you know, you're doing it on purpose because you didn't like him.
Unfortunately, that's just something that comes along with having D.I.D., but unless you've actually been introduced
they're not going to remember who you are. Because you might not (unintelligible) that you met, you know.
Oh another thing is like sometimes talking with different sounding voice. The differences between our voices aren't that
obvious. Like, I have quite a strong Essex accent. Originally we're from
Essex, but our family's, like, a little bit, like, not as
common as me, like, in how we sound. But obviously, like, when you're hanging out with people you speak with really strong Essex accents.
It's not really that obvious that, you know, you might have switched out. People just think you've picked up on their accent.
You know some people switching

English: 
really isn't very obvious at all, not like it's done in, like, the movies, like where you'd be like, Oh my god!
Who are you? You know? You just changed really dramatically! Like, D.I.D. is meant to be, like,
undetected. Like, go under...you're supposed to be like an undercover ninja, like, you know what I mean? Like,
it's a survival mechanism rather than like a something that's supposed to be, like, a
big deal and dramatized. Like, it's just...it's just the body's way protecting itself, so we didn't know we had D.I.D.
The people who knew us didn't know we had D.I.D. Some people, like, suspected things, and that's quite common
but, like, it's not necessarily have to be really obvious if you switched out.
ummm
I am trying to think of what else now
Some, uh,
people with D.I.D. their
personalities can be quite, like, really

Spanish: 
No como se hace en las películas, que dirías:
"¡Dios mío! ¿Quién eres? ¿Sabes?"
"¡Acabas de cambiar dramáticamente!" O sea...
El TID trata de... pasar por desapercibido e ir bajo...
Se supone que sea como un ninja en secreto.
¿Saben lo que digo? [riendo]
Es un mecanismo de supervivencia en vez de ser...
...algo que se supone que sea...
...la gran cosa y muy dramático.
Es sólo...
Es sólo la forma del cuerpo protegerse, así que...
Nosotros no sabíamos que teníamos TID.
Um...
La gente que nos conocía no sabía que teníamos TID.
Algunos... sospechaban cosas;
y eso es bastante común, pero-
No necesariamente tiene que ser muy obvio el cambio.
[Disociándose (leve)]
Um...
[A notar:]
[Parpadea mucho, anda en un viaje, pierde el hilo]
Ya no recuerdo qué más.
[disociación]
Algunas personas con TID, sus... um
personalidades pueden ser
bastante obviamente separadas.

Spanish: 
No eres raro si no eres sutil al cambiar.
Todo es un espectro, ¿no?
El canal MultiplicityAndMe
[diferencias obvias en los cambios]
es muy, muy bueno.
Todo lo que hacen está apoyado por la ciencia; y...
de veras saben lo que están diciendo. Son buena...
gente.
Sí. Dén- Dénles un vistazo si quieren ver más de
cómo son... los cambios muy obvios.
O si sólo quieren...
saber más sobre el TID, porque son muy buenos.
Tienen un canal... muy bien hecho
y han estado en algunos documentales de TV
y cosas así. Magnífico contenido, así que
si van a ver algo, deben ver ese canal.
Pero sí, todo es un espectro. Es diferente para todos.
Otra cosa es disociación.
Chloe me dijo que no hablara mucho de esto
porque haremos un video especial-
[Disociación]
-para esto solamente, ya que es un tema muy abarcador
y hay mucha ciencia detrás de ello
y ella quiere que los datos estén correctos y eso,
pero la disociación...
está- nuevamente, en un espectro.
Todo el mundo se disocia pero el TID
está al lado muy extremo de la balanza.
[Niveles normales de disociación]

English: 
obviously separate. You're not weird if you if you're not like really subtle with your switching. Like, it's...everything's on a spectrum, right? The channel
Multiplicity and Me are really, really good. Like, everything they do is backed up by, like, science, and they really know what they're talking about.
They're really lovely
people. Yeah, check them out if you want to see more of like what really obvious
switching looks like or if you just want to know more about D.I.D.
because they're really good. Like, they've got a really well put together channel,
and they've been awesome like TV documentaries and stuff like that
It's really really good stuff, so, like, if there's anywhere else you wanted to look, then I'd probably have a look at them.
But yeah, like, everything's on a spectrum.
It's different for everyone. Another thing is
Dissociation, and Chloe told me not to get too deep into this one because we're going to make a special video
for it on its own because it's like a really big
topic and there is, like, a lot of science behind it,
and she wants to like get all the facts right and stuff like that.
But dissociation is, like, again on a spectrum. Like, everyone  dissociates,
But, like, D.I.D. is on like the very far, far end of the scale.

Spanish: 
Por ejemplo, si has estado conduciendo
Y luego, de repente notas que han pasado como 20 min.
y estás casi en tu destino
y no recuerdas haber conducido
porque estuviste en autopiloto todo el tiempo;
Es algo parecido.
Y a veces la gente se disocia viento la tele.
O podrías notar que has leído
la misma página de un libro como 6 veces
y no has absorbido nada. No recuerdas haberlo leído
pero notaste que llegaste al final de la página.
Eso es disociarse.
Recuerdo que un psicólogo nos dijo
que es casi como si tu consciente
levantáse los pies por un rato
y se tomáse un descanso,
dejando- dejando al subconsciente hacer
el resto de lo que haya que hacer.
Pero disociarse, um...
al nivel del TID, es casi como...
[Niveles severos de disociación]
las luces están encendidas pero no hay nadie en casa.
Uh...
Puede durar días, semanas, meses...
Um...
Y simplemente...
Todo se siente borroso...
Um...
Es como si miraras a través de como...

English: 
Like if you ever been driving and then like you suddenly realize that like 20 minutes has passed and you're right near your
destination, and you don't actually remember driving because you've been on autopilot the whole time. It's kind of like that.
Like, sometimes people
dissociate when you're watching the TV,
or, like, you might realize that you've read the same page of a book like six times and none of it's gone in.
You don't actually remember reading it, but you've just noticed you've reached the end of the page.
That's dissociating.
But I remember one of our therapists once said it's like your conscious brain
is putting its feet up for a bit and just like taking a break and letting your subconscious do,
like, the rest of what needs to be done. But, like, dissociating
to D.I.D. standards is kind of like
a "the-lights-are-on-but-no-one's-home" kind of thing.
It can last for like days, weeks, months,
Where you just...it
everything feels blurry and

Spanish: 
10 cristales borrosos frente a tí
y sientes que tus párpados se caen...
Todo está borroso, nada parece
realmente real. Es muy difícil poder
interactuar con el mundo real.
Se siente como si te hundieras y...
nada a tu alrededor es real. Es difícil pensar.
Digo, así fue... el otro video.
[Una alteración de la consciencia que suele sentirse como estar desconectado del ambiente o de sí mismo.]
[música]
[Una respuesta automática cuando enfrentamos dolor emocional o físico que es abrumador.]
["Una pérdida parcial o completa de la integración normal entre memorias del pasado,]
[conocimiento de identidad y sensaciones inmediatas
y control de los movimientos corporales."]
[(ICD-10, WHO, 2010)]
[Un proceso normal que comienza como
un mecanismo de defensa para manejar trauma,]
[pero que con el tiempo puede volverse problemático.]
[Una manera de bloquear mentalmente 
pensamientos o sentimientos abrumadores]
Es casi imposible tan siquiera enfocar la vista en algo,
mucho menos seguirle el hilo a tus pensamientos,
porque es como que tu...

English: 
It's kind of like you're looking through, like, ten sheets of cloudy glass in front of you,
and you're feeling like your eyelids have been pulling down. Everything's a bit blurry. Nothing seems really real.
It's really difficult to like actually interact with the real world.
It feels like you're being kind of pulled under and nothing around you is real. It's hard to keep like a train of thought. Like,
that's what the other video was like.
It's just like impossible
to even keep your eyes focused on one thing let alone keep your train of thought going because it's just just like your

English: 
conscious mind didn't really...like there properly.
But there's, like, there's that whole big, like, reason for that. Like, it makes scientific sense
and blah blah blah. If you're interested in all the science and stuff behind it Chloe's videos are going to be better for you, and
Sally she does new videos, so this is more of a simple one.
Depersonalization and realization...
I'm not really sure how to describe that and I'll probably, like, put some information below.
But I will say, like, it's really hard to feel like
your life matters, and you matter when you don't feel like you really exist. Like, how are you supposed to feel real?
Or like the life you're living is worth living when it doesn't feel like a real life?

Spanish: 
Tu consciente no está ahí adecuadamente.
Pero hay- hay una gran razón para eso.
Todo esto tiene sentido científicamente y...
Bla, bla bla.
Si les interesa la ciencia detrás de eso,
el video de Chloe será mejor. [riendo]
Y Sally, si decide hacer algún video.
Éste es uno más sencillo.
Uh, despersonalización y realización.
[Despersonalización & desrealización]
Um...
No estoy muy seguro de cómo describirlo.
Probablemente habrá información abajo o algo así.
[Despersonalización: Un estado donde tus pensamientos o sentimientos se sienten irreales, o 
como si no te pertenecieran a tí.]
[Desrealización: Un sentimiento de que tus alrededores no son reales- que el mundo no existe realmente.]
Um...
Pero sí diré que... es muy difícil creer que...
...tu vida importa y tú importas cuando...
...sientes que no existes realmente.
¿Cómo se supone que te sientas real,
o que vale la pena vivir tu vida,
cuando no se siente como una vida real?
O sea, no es como...

English: 
The life, as in like the world outside
you doesn't feel real. It feels like you're in a video game, like, and everyone else is NPCs,
and you're not really in control of your own actions.
Like, because you lose so much memory and, like, you don't really know what you're doing half the time. Like, you don't feel
grounded, you don't feel real, and it's like how are you supposed to feel validated as a person
when it feels like you're dreaming all the time? How are you supposed to feel worth something when it feels like nothing  matters?
Like, not just in your head but like you touch stuff
and you can't really feel it it. Like, it feels like you're putting your hand through clouds or
cobwebs in order just to get somewhere. Like, it's pretty grim and sometimes you, like, you see yourself from above and,
and stuff like that. You just feel like you're outside of your body and you've been dreaming.
It's difficult to find something to care about when it doesn't feel like you're not really there.
You just kind of on autopilot, you know? Doing what you got do to survive?
Yeah

Spanish: 
El mundo fuera de ti no parece real.
Se siente como si estuvieras en un videojuego, como...
[la perrita Amber (Ámbar) gime]
Y los demás son personajes de fondo
y no estás en control de tus propias acciones,
porque pierdes tanta memoria y...
Ni sabes qué estas haciendo la mitad del tiempo.
No te sientes estable. No te sientes real. Es como...
¿Cómo se supone que te sientas
validado como persona...
...cuando te sientes como si
estuvieras soñando todo el tiempo?
¿Cómo se supone que sientas que vales algo...
cuando se siente como si nada importara?
No sólo en tu mente. Tocas algo y no lo sientes, o sea...
Pareciera que metiste la mano en una nube
o telarañas sólo para llegar a algún sitio.
Es muy deprimente y a veces te miras desde arriba y...
...y cosas así.
Parece como si estuvieras fuera de tu cuerpo
y has estado soñando.
Es difícil que te importe algo
cuando no se siente como si realmente estás ahí.
Estás como en autopiloto, ¿no? Haciendo...
...lo que haya que hacer para sobrevivir.

Spanish: 
Sí. Obviamente, escuchar voces.
Quizás no notes que las escuchas.
Seguro Chloe hablará de eso.
[Escuchar voces]
Algo sobre eso, de cómo se dio cuenta que...
Hablábamos con ella.
Ella pensaba que era su...
Como cuando la gente habla de su voz interna...
Y hablas contigo mismo y cosas así, pero...
...Es que no es lo mismo. [se ríe]
Pero, ¿cómo se supone que sepas?
No puedes sentir lo que otros experimentan.
¿Cómo puedes saber si escuchas voces
o si es lo que otros dicen sentir?
Es como cuando la gente dice que...
Como tú ves el color rosado podría ser verde para mí,
Pero a ambos nos dijeron que-
Ambos apuntamos a ese color y nos han dicho "rosa."
Pero tal vez yo veo lo que tú ves como verde.
O sea, ¿cómo se supone que sepas?
Es todo sub- subjetivo y eso.
Muchos problemas que vienen en conjunto:
Físicamente, obviamente si has estado...
[Enfermedades físicas
Enfermedades autoimunes]
...viviendo bajo estrés por mucho tiempo
o...

English: 
Obviously hearing voices. Like, you might not realize that you've been hearing voices, like, I'm sure Chloe will do a
thing on that...Like how she realized that we were actually talking to her and she thought it was like her...
Like you people say, like your inner voice, and you'd be talking to yourself and stuff like that.
But you, you know, it's not the same.
. But how are you supposed to know? Like, you can't experience what anyone else is experiencing,
so how are you gonna know
whether you're hearing voices
Or it's just what everyone else says? It's like people saying like, you know, how you see the color pink
might be what I see as green, but like we've both been told, like, we both point to that color
And we've been told pink.
But I might actually be seeing what you know to be green. Like, you know, like, how are you supposed to know? It's all
subjective and stuff. A lot of
Problems that come with it physically, obviously, if you've been living with a lot of stress for a long time or being abused

Spanish: 
...sufriendo abuso físico, o de cualquier tipo;
No tiene que ser físico.
Muchas enfermedades autoimunes suelen estar
muy presentes en personas que tienen TID.
También la fatiga. Es terrible para nosotros.
Sufrimos muchísimo de fatigua.
Es muy deprimente como ya he dicho.
Todo esto es muy deprimente, para ser honesto.
No es placentero pero se puede vivir.
¡Ah! Escenas retospectivas y episodios de TEPT.
Eso también.
[Escenas retrospectivas]
El TID es como...
...la forma mas severa del TEPT.
Ni siquiera intentaré explicarlo. Chloe lo explicará.
De nuevo: espectro. Es el nivel siguiente
en términos de severidad; severidad médica
luego del TEPT
Ver escenas retrospectivas
de cosas que te ocurrieron en el pasado,
revivir experiencias traumáticas...
Um...
Memorias que...
Saben que dije que se pierde el tiempo y las memorias,
y las memorias traumáticas,
al pasar años y años y años de trabajo-
¿Saben? Podrían terminar reviviéndolas
y dándose cuenta de lo que realmente pasó
para que tengan TID.
[Escritura y notas]
Encontrar escritura que no está en tu letra

English: 
physically or in whatever way, and it doesn't have to be physical. A lot of
autoimmune diseases are often really, like, present in people who've got D.I.D. Also fatigue, which is really bad for us.
We really struggle with fatigue. It's really grim like I've said before. All of this is pretty grim, to be honest. It's unpleasant, but
it's livable. Ohh! Flashbacks and PTSD episodes...
That's one, as well, D.I.D. is like the most severe form of PTSD. Aw man, I'm not even gonna try and explain that. Chloe will explain that. Again,
spectrum - it's the next level up in
terms of severity,  like, medical severity from PTSD, so having flashbacks of things that have happened to you in the past,
reliving in traumatic experiences,
memories that, you know, I said like you lose time you lose memories, like traumatic memories will,
over the course of like years and years and years and years of work,
you know, you might end up reliving them and realizing what actually happened to cause you to have D.I.D.

English: 
Finding handwriting that isn't yours or like writing that you don't remember writing. That's about it for now. I think I've done my job.
I've done what I can so I hope this will do. I hope you guys aren't too
disappointed that you you didn't get your more informative, well put together video, but you got to see me, so
who is really the winner here?
You guys, I guess if you're gonna subscribe,
and please do cuz you know It'll help us get the word out,
and it does mean a lot to, like, although like obviously all of us have our different opinions on what Chloe started here,
but a lot of us are in agreement in that it's a good idea to get word out there
and that, you know, we should be doing something good with the life
we've got and
we're physically not able to do a lot of
stuff that other people would be able to do, so like if this is something good that we can do right now
then yeah, we might as well do it, you know? So, like, your support is invaluable and...
Yeah, we really appreciate it so if you're gonna subscribe
please do, but also

Spanish: 
o cosas que no recuerdas haber escrito.
Y eso es todo por ahora. Creo que he dicho suficiente.
[riéndose]
Hice lo que pude.
Espero que con esto baste. Espero no haberlos
decepcionado demasiado por no haber hecho
un video más informativo y mejor organizado.
Pero... ¡Pudieron verme a mí! Así que...
¿Quién es el verdadero ganador?
¡Ustedes, supongo!
Si se van a suscribir, y por favor háganlo, porque...
Ayuda a esparcir el conocimiento
y sí significa mucho para...
Todos nos- Obviamente,
Todos tenemos nuestra propia opinión.
Chloe comenzó esto, pero...
Muchos estamos de acuerdo en que
es buena idea esparcir la información y que,
pues, debemos hacer algo bueno
con la vida que tenemos.
Y... Físicamente no podemos hacer muchas
cosas que otra gente sí, así que:
Si esto es algo bueno que podemos hacer por ahora,
pues...
Sí, ¿por qué no hacerlo, saben?
Así que su apoyo es... de inmenso valor.
Y...
Lo apreciamos muchísimo.
Así que si se van a suscribir, por favor háganlo.

English: 
you've got for it to work now. Like, YouTube has changed everything. You've got to click like this, like, a bell button next to the
Subscribe button. If you're gonna subscribe, please click the bell
Please leave us a like. You know, let us know what else you wanna see or what else you want us to do because we're doing this for you, so
Yeah, any feedback. You know, whatever. It's nice to see you guys!
It's nice to see how many people we've got who are actually interested in our life and like people like us
and
You know, maybe it'll help us actually, like, reach out to other people like us because it's full of stigma and hard to find other
people who've been through the kind of stuff
we've been through. So, like, thank you. Because, you know, you're helping us as much as we're helping you.
So yeah, thanks, and I guess I'll see you whenever our next pop in front of our camera.
I don't really know how to end talking to a camera...Bye!

Spanish: 
Pero también ahora, para que funcione,
YouTube cambió todo. Hay que hacer click en-
Hay como un botón de campana
al lado del de suscribirse.
Si se van a suscribir, por favor hagan click a la campana,
Por favor dejen un "me gusta," saben.
Déjennos saber qué mas quisieran ver,
qué mas quisieran que hagamos, porque
lo hacemos por ustedes, así que...
Sí, cualquier comentario...
[platos chocando]
¿Saben?
Es bonito ver cualquier cosa, chicos.
Es bonito ver...
...cuántas personas tenemos a quienes
de veras les interesa nuestra vida
y que le caemos bien a la gente, y que...
Quizás nos ayuden a llegar a otros como nosotros,
porque... Hay mucho estigma y es difícil encontrar
otras personas que han pasado
por el tipo de cosa que hemos pasado.
Así que... Gracias...
...porque nos ayudan tanto como los ayudamos a uds.
Um...
Así que: Sí. Gracias,
y... supongo que los veré
cuando vuelva a salir frente a una cámara. [ríe]
En serio no sé cómo dejar de hablarle a la cámara.
¿Adiós? [ríe]
[música relajante]
