
Chinese: 
譯者: kane tan
審譯者: Marie Wu
無線電力的早期概念，
源自於自尼古拉．特斯拉的想法，
大約在一百年前。
那時大家認為，
你不會想用無線的方式去傳輸電力，
也從來沒有人想過這件事。
大家都認為：「誰會想去做沒人要做的事？」
即使如此，事實上，
他確實做出了一些東西。
他建造了特斯拉線圈。這個塔建造於
1900年代初期的長島上，
原始目的是希望利用這座塔把電力傳送到
地球上的每個角落。
我們無法知道這東西是否有用。事實上我想，
聯邦調查局(FBI)
基於安全考量將它拆掉了，
就在1900年代初期的某個時候。
不過這也說明了一些事情，
就是我們深深地愛上了電力。

Vietnamese: 
Translator: LD .
Reviewer: Lôren Đan
Những phiên bản đầu tiên của điện không dây
thật ra đã được nghĩ đến bởi Nikola Tesla
vào khoảng 100 năm trước.
Cái ý tưởng về việc
bạn sẽ không muốn truyền điện một cách không dây,
chưa ai đã nghĩ đến điều đó.
Họ đã nghĩ rằng: "Nếu bạn không dùng nó thì ai sẽ dùng nó chứ?"
Và vì thế, ông ấy đã bắt đầu
làm nhiều thứ khác nhau.
Ông đã chế tạo ra cuộn Tesla. Tòa tháp này được xây
trên Long Island vào nhưng năm đầu thập kỷ 1900.
Và ý tưởng lúc đó là tòa tháp sẽ có khả năng truyền điện được
đến bất kỳ nơi đâu trên Trái Đất.
Chúng ta sẽ không bao giờ biết được thứ này đã hoạt động được hay không. Thật ra tôi nghĩ rằng
Cục Điều Tra Liên Bang (FBI)
đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn
vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.
Nhưng một điều mà đã được xuất sinh từ điện
là việc chúng ta rất yêu thích nó.

iw: 
מתרגם: Roi Shpaner
מבקר: Itai Turbahn
חזונות מוקדמים של חשמל אלחוטי
למעשה נהגו על ידי ניקולה טסלה
בעיקרון לפני בערך 100 שנים.
המחשבה ש..
שלא תרצה להעביר חשמל בצורה אלחוטית,
אף אחד לא חשב על זה.
הם חשבו, "מי ישתמש בזה אם לא תעביר את זה כך?"
ואכן, למעשה הוא התחיל
לעשות כל מיני דברים.
בנה את "סליל טסלה". המגדל הזה נבנה
בלונג איילנד (בניו יורק) בתחילת המאה הקודמת.
והרעיון היה, המגדל היה אמור להעביר חשמל
לכל מקום בכדור הארץ.
לעולם לא נדע אם זה עבד. האמת שאני חושב
שהבולשת הפדרלית (FBI)
הורידה אותו מסיבות בטחוניות,
מתישהו בתחילת המאה הקודמת.
אבל הדבר היחיד שבסופו של דבר קרה מהחשמל
הוא שאנחנו מאוד אוהבים את זה.

Thai: 
Translator: Surat Bunditraksana
Reviewer: Heartfelt Grace
แนวคิดแรกๆ เกี่ยวกับการส่งพลังงานไฟฟ้าแบบไร้สาย
จริงๆ แล้วเป็นแนวคิดของ นิโคลา เทสลา (Nikola Tesla)
เมื่อประมาณ 100 ปีที่แล้ว
แนวความคิดนี้เริ่มต้นที่ว่า
คุณไม่ต้องการระบบส่งพลังงานไฟฟ้าแบบไร้สายหรอก
เพราะไม่เคยมีใครนึกที่จะสร้างมัน
พวกเขาคิดเอาว่า "ใครล่ะจะใช้ถ้าเราเองยังไม่ใช้เลย?"
ดังนั้น นิโคลาจึงเริ่ม
ทำอะไรหลายสิ่งหลายอย่าง
สร้างหอคอยขดลวดเทสลา
ที่ ลองไอแลนด์ ในช่วงต้นทศวรรษ 1900
แนวคิดก็คือจะให้มันส่งพลังงานไฟฟ้าแบบไร้สาย
ไปยังทุกๆ ที่ทั่วมุมโลก
เราไม่รู้แน่ชัดว่ามันทำงานได้จริงรึเปล่า จริงๆ แล้ว ผมคิดว่า
FBI ล้มโครงการลง
ด้วยเหตุผลทางด้านความปลอดภัย
ในช่วงต้นๆทศวรรษ 1900 เช่นเดียวกัน
แต่สิ่งหนึ่งที่มาพร้อมพลังงานไฟฟ้า
ก็คือ พวกเรารักมันมากเลยล่ะ

Korean: 
번역: Seyoung Yoon
검토: Sanghoon Lee
무선 전기 에너지에 대한 개념은
100년 전 쯤 니콜라 테슬라가
처음 생각해냈습니다.
전기를 무선으로
전송하기를 원하게 될 것이라는 생각은 아무도
생각한 적이 없었습니다.
발명자가 아닌 이상 사용할 사람은 없다고 생각했습니다.
하지만 니콜라 테슬라는 무선 전기를 실현하기 위해
여러 시도를 했습니다.
테슬라 코일도 만들고
1900년대 초반 롱 아일랜드에 이처럼 큰 철탑을 세우기도 했죠.
이 철탑의 목적은 지구상 어디에나
전기 에너지를 송신하는 것이었습니다.
하지만 실제로 그 목적을 달성했는지는
아무도 모릅니다. 당시 FBI가
보안상 문제로
이 철탑을 철거했던 것으로 알고 있습니다.
어쨌든 한 가지 확실한 것은
우리는 전기 없이 못 산다는 것입니다.

Persian: 
Translator: Amirpouya Ghaemian
Reviewer: soheila Jafari
نخستین ایده های الکتریسیته ی بی سیم
متعلق به "نیکلاس تسلا"
در حدود ۱۰۰‏ سال پیش بود.
هیچکس حتی فکرش را هم نمی کرد،
که بخواهد به طور بی سیم برق را جابه جا کند.
که بخواهد به طور بی سیم برق را جابه جا کند.
آن ها گفتند :‏ " این تکنولوژی به درد چه کسی می خورد وقتی به درد خود تو نخورد ؟"‏
پس او تصمیم گرفت یک سری آزمایش انجام بدهد.
پس او تصمیم گرفت یک سری آزمایش انجام بدهد.
او سیم پیچ تسلا را اختراع کرد.
این برج در اوایل قرن ۱۹۰۰‏ میلادی در جزیره ی "Long Island" ساخته شد.
و در اصل ایده در تئوری این گونه بود که این برج بتواند برق را به هر نقطه از زمین منتقل کند.
و در اصل ایده در تئوری این گونه بود که این برج بتواند برق را به هر نقطه از زمین منتقل کند.
هیچوقت فهمیده نشد که این تکنولوژی موفق بود یا نه،
حقیقتا، من فکر می کنم اداره ی تحقیقات ایالتی
این پروژه را حدودا اوایل قرن 1900 به دلایل امنیتی متوقف کرد.
این پروژه را حدودا اوایل قرن 1900 به دلایل امنیتی متوقف کرد.
اما یک چیز مهم را درباره ی برق فهمیدیم :
ما انسان ها عاشق آن هستیم !

Macedonian: 
Translator: Zoran Blazevski
Reviewer: Dragan Bocevski
Првите визии на безжичен пренос на енергија
всушност беа смислени од Никола Тесла
пред околу 100 години.
Мислата дека
не би сакале да ја пренесувате енергијата бежично,
никој никогаш не ја помислил.
Се мислеше, "Кој ќе ја користи ако не вие?"
И така, всушност, тој се посвети
да прави различни работи.
Го направи Теслиниот трансформатор. Оваа кула беше направена
на Лонг Ајленд на почетокот на 1900-тите.
Идејата била, енергијата бежично да се пренесе
било каде на земјата.
Никогаш нема да дознаеме дали ова функционирало.
Всушност мислам дека ФБИ
го запре заради безбедносни причини,
некаде на почетокот на 20-тиот век..
Но една работа која не е во природата на електричната енергија
е дека ние многу ја засакавме.

Hungarian: 
Fordító: Paula Puskadi
Lektor: Tibor Cseri
A vezeték nélküli áramra
korai elképzelései
már valójában Nikola Teslának is voltak
tulajdonképpen 100 évvel ezelőtt.
Az a gondolat, hogy
nem szeretnél vezeték nélkül
elektromos áramot szállítani,
még senkinek nem jutott eszébe.
Azt gondolták,
"Ki használná rajtad kívül?"
És így, valójában elkezdett
nekiállni különböző dolgoknak.
Megépítette a Tesla tekercset. Ez a torony
a Long Islanden épült,
még az 1900-as évek elején.
Az volt az ötlete, hogy legyen képes
áramot szállítani
bárhová a Földön.
Hogy ez valaha
működött -e, úgy hiszem
a Szövetségi Nyomozó Iroda (FBI),
biztonsági okokból megsemmisítette,
még az 1900-as évek elején.
De ami kiderült az elektromosságról,
az az, hogy mennyire szeretjük.

Russian: 
Переводчик: Ivan Temirov
Редактор: Namik Kasumov
Ранние варианты беспроводной энергии
фактически были объектом внимания Николы Тесла
около ста лет назад.
Мысль о том, что
электроэнергию понадобится передавать без помощи проводов
никому не приходила в голову.
Все думали: «А кому это надо, если не нам самим?»
Поэтому Тесла приступил
к созданию разнообразных устройств.
Построил бобину Теслы. Эта башня была построена
на острове Лонг-Айленд в начале 1900-х годов.
С помощью этой башни предполагалось передавать энергию
в любую точку планеты.
Мы никогда не узнаем, работала ли это штуковина. Собственно, я думаю, что
ФБР демонтировала
ее в целях безопасности
примерно в начале 1900-х.
Но электричество имело один несомненный эффект –
нам всем сильно понравилось электричество.

Portuguese: 
Tradutor: RAINER HARTMANN
Revisor: Belucio Haibara
A eletricidade sem fio foi idealizada
originalmente por Nikola Tesla,
há cerca de 100 anos.
A noção que
eletricidade não seria transferida sem fio
não era sequer cogitada.
Eles pensavam: "Quem a usaria, se não fosse sem fio?"
E assim, ele pôs-se
a trabalhar em vários projetos.
Construiu a Bobina de Tesla. Esta torre foi
construída em Long Island no início do século 20.
Sua finalidade era transmitir eletricidade
a qualquer ponto da Terra.
Nunca saberemos se isso funcionava. Penso que
o FBI
a desmontou, por motivos de segurança,
no início do século 20.
Um aspecto da eletricidade que permaneceu
é o quanto a adoramos.

Turkish: 
Çeviri: Ertuğrul Karademir
Gözden geçirme: Barbaros YAZKAN
İlk kablosuz güç vizyonu
Nikola Tesla tarafından, bundan
yaklaşık yüz yıl kadar önce düşünüldü.
Elektriksel gücü
kablosuz olarak iletme düşüncesi kimsenin aklına yatmazdı,
zaten kimsenin de aklına gelmedi.
"Kablosuz dağıtsak kim kullanacak?" kanaati hakimdi.
Sonunda, Tesla değişik şeyler
denemeye başladı.
Tesla bobinini inşaa etti. Bu kule
1900'lerin başlarında Long Island'a dikildi.
Bunu yapmadaki amacı, dünyanın herhangi bir yerine güç
aktarımı yapmaktı.
Bu aletler çalıştı mı bilemiyoruz. Sanırım Federal
Soruşturma Bürosu (FBI)
güvenlik nedenlerinden dolayı,
1900'lerin başında, söktü bunu.
Fakat elektriğin hayatımıza yansımasının bir sonucu
varsa, o da bu şeyi çok sevmemizdir.

Bosnian: 
Translator: Ena Mehić
Reviewer: Alis Aljić
Rane vizije bežičnog prenosa energije
osmislio je zapravo Nikola Tesla
otprilike prije 100-nu godina.
Pomisao da
netko želi prenositi električnu energiju bežičnim putem
se nije mogla dokučiti.
Razmišljali su tada na način, "Kakve koristi imamo ako je bežična?"
I tako, zapravo, on se zaista bavio
različitim stvarima.
Izgradio je Teslin transformator. Ovaj toranj je izrađen
na Long Islandu početkom 1900-tih godina.
I zamisao je bila, navodno imao je mogućnost da prenosi energiju
na bilo koje mjesto na zemlji.
Nikada nećemo saznati da li je ovo proradilo. Zapravo, mislim da ga je
Federalni istražni ured (FBI)
razmontirao iz sigurnosnih razloga,
negdje ranih 1900-ih godina.
Ali jedna stvar koja je proizašla iz struje
jeste da je toliko volimo.

Romanian: 
Traducător: Octavian Vidican
Corector: Alex Ghișoiu
Primele viziuni despre energia fara fir
au fost gandite de Nikola Tesla
acum aproximativ 100 de ani.
Gandul ca
ca n-ati dori sa transferati energie electrica fara a folosi fire
nimeni nu s-a gandit la asta.
S-au gandit, "Cine o va folosi daca voi nu?"
Si astfel, de fapt, s-a pus
sa faca o multime de lucruri.
A construit clopotul Tesla. Acest turn a fost construit
in Long Island la inceputul anilor 1900.
Iar ideea era, ca aceasta se presupunea a fi capabila sa transfere curent
oriunde in lume.
Nu vom sti daca aceasta treaba a functionat. De fapt cred ca
FBI-ul
la daramat din motive de securitate,
undeva la inceputul anilor 1900.
Dar un lucru care a rezultat din electricitate
este ca iubim treaba asta foarte mult.

Polish: 
Tłumaczenie: Grzegorz Bonter
Korekta: Dawid Madoń
Pierwsze wizje bezprzewodowej energii
były właściwie kreowane przez Nikolę Teslę
około 100 lat temu.
Myśl, że
chciałbyś transportować energię elektryczną bezprzewodowo
wydawała się wtedy dziwna.
Ludzie podchodzili do tego: "Kto by tego używał, jeżeli byś nawet potrafił?"
Dlatego też Tesla postanowił
stworzyć kilka rzeczy związanych z tym zagadnieniem.
Zbudował więc transformator Tesli. Ta wieża została zbudowana
na Long Island na początku XX w.
Ideą, jaka za tym stała, była możliwość przesyłania energii
w dowolne miejsce na Ziemi.
Nigdy nie dowiemy się, czy to by zadziałało. Tak naprawdę sądzę, że
Federalne Biuro Śledcze (FBI)
zabroniło jej eksploatacji ze względów bezpieczeństwa
gdzieś na początku XX w.
Jedno jest pewne, jeżeli chodzi o elektryczność -
- kochamy ją.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Kostas Karpouzis
Επιμέλεια: Giannis Kouskouras
Τα πρώτα οράματα ασύρματης ενέργειας
ανήκουν στο Nikola Tesla
περίπου πριν 100 χρόνια.
Η ιδέα ότι
δε θα ήθελες να μεταφέρεις ηλεκτρική ενέργεια με ασύρματο τρόπο,
κανείς δεν το είχε σκεφτεί.
Όλοι σκέφτονταν, "ποιος θα το χρησιμοποιούσε αν δεν το έκανες;"
Κι έτσι ξεκίνησε
να κάνει διάφορα πράγματα.
Έφτιαξε το πηνίο Tesla. Αυτός ο πύργος χτίστηκε
στο Long Island στις αρχές της δεκαετίας του 1900.
Και η ιδέα ήταν ότι θα μπορούσε να μεταφέρει ενέργεια
οπουδήποτε στη Γη.
Δε θα μάθουμε ποτέ αν αυτό δούλεψε. Νομίζω ότι το
FBI
το έθεσε εκτός λειτουργίας για λόγους ασφάλειας
κάποια στιγμή στις αρχές του 1900.
Αλλά αυτό που πραγματικά προέκυψε από τον ηλεκτρισμό
είναι ότι μας αρέσουν αυτά τα πράγματα τόσο πολύ.

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE
Les premières idées d'énergie sans fil
viennent en fait de Nikola Tesla
il y a environ 100 ans.
L'idée de
transmettre de l'électricité sans fil,
personne ne l'avait eue.
On pensait, "Qui l'utiliserait ?"
Et ainsi, il a entrepris
une quantité de choses.
Il a inventé la bobine de Tesla. Cette tour a été construite
à Long Island au début des années 1900.
Elle était supposée être capable de transmettre l'énergie
n'importe où sur terre.
On ne saura jamais si elle a marché. Je crois en fait que
le FBI
l'a détruite pour des raisons de sécurité,
au début du siècle.
Le plus important avec l'électricité,
est que l'on ne peut plus s'en passer.

Spanish: 
Traductor: Cristian Fournies
Revisor: Inma Barrios
Las primeras visiones de la energía eléctrica inalámbrica
en realidad las tuvo Nikola Tesla
básicamente hace 100 años.
El pensamiento
de que no se desearía transmitir la energía eléctrica sin cables,
nunca lo tuvo nadie.
Pensaron "si usted no la utilizaba, ¿quién lo iba a hacer ?"
De hecho, él en realidad hizo
una serie de cosas.
Construyó la bobina de Tesla. Esta torre fue construida
en Long Island en los inicios del s. XX.
Y la idea fue, de que supuestamente debía trasmitir la energía
a cualquier lugar de la tierra.
Nunca sabremos si en realidad esto funcionó. En realidad creo que
el FBI
la demolió por razones de seguridad,
en algún momento de los inicios del s. XX.
Pero lo único que salió de la electricidad
es que la queremos demasiado.

Dutch: 
Vertaald door: Marcia Lauw
Nagekeken door: Sebastiaan Willemsen
Vroege ideeën over draadloze energie
zijn eigenlijk afkomstig van Nikola Tesla
die daar al 100 jaar geleden mee bezig was.
De gedachte dat
je elektrische energie niet draadloos zou willen doorgeven,
niemand had daar nog aan gedacht.
Ze dachten: "Wie zou het gebruiken als jij het niet deed?"
En zo begon hij
met het uitvoeren van verschillende dingen.
Hij bouwde de Tesla spoel. Deze toren werd gebouwd
op Long Island, begin 1900.
En het idee was dat het energie kon versturen
op elke plek op de aarde.
We zullen nooit weten of die dingen werkten.
Eigenlijk denk ik dat de FBI
het heeft afgebroken om veiligheidsredenen,
ergens in het begin van 1900.
Maar als er iets is dat voortkwam uit elektriciteit
is het dat we enorm van dit soort dingen houden.

English: 
Early visions of wireless power
actually were thought of by Nikola Tesla
basically about 100 years ago.
The thought that
you wouldn't want to transfer electric power wirelessly,
no one ever thought of that.
They thought, "Who would use it if you didn't?"
And so, in fact, he actually set about
doing a variety of things.
Built the Tesla coil. This tower was built
on Long Island back at the beginning of the 1900s.
And the idea was, it was supposed to be able to transfer power
anywhere on Earth.
We'll never know if this stuff worked. Actually, I think the
Federal Bureau of Investigation
took it down for security purposes,
sometime in the early 1900s.
But the one thing that did come out of electricity
is that we love this stuff so much.

Japanese: 
翻訳: Masaaki Ueno
校正: Takeshi Morita
最初にワイヤレスで電力を送ることを
考えたのは ニコラ テスラです
今から100年ほど前の話です
まさか
電力をワイヤレスで送ろうなんて
誰も考えもしませんでした
「一体誰が使うんだ」と
それでも彼は たくさんのやり方に
取り掛かったのです
それでできたのがテスラ コイルです　このタワーは
ロングアイランドに1900年代初めに作られました
電力を世界中どこにでも送ってしまおうという
アイデアです
これが実際にうまくいったかどうかは誰にもわかりません
FBIが安全保障上の問題から
撤去してしまったようです
1900年代の初めには...
ただひとつ電気について明らかになったのは
我々が電気を大好きだということ

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Anton Hikov
Върху ранни представи за безжично електричество
всъщност е мислил още Никола Тесла
преди около 100 години.
Мисълта, че
не бихте искали да предавате електрическа мощност безжично -
никой никога не е мислил за това.
Мислели са: "Кой би го използвал, ако не го правите"
И така, всъщност той се заел
да прави разнообразни неща.
Създал Бобината на Тесла. Тази кула била изградена
на Лонг Айлънд в началото на XX век.
Идеята била - предполагало се, че ще може да предава мощност
където и да било по Земята.
Никога няма да научим дали това е сработило. Всъщност мисля, че
Федералното бюро за разследване
я е иззело от съображения за сигурност,
по някое време в началото на XX век.
Но единственото, което наистина е произлязло от електричеството,
е, че толкова много го обичаме.

German: 
Übersetzung: M Mueller-Eberstein
Lektorat: Daniel Pandza
Frühe Visionen von kabelloser Elektrizität
kamen bereits von Nikola Tesla,
also im Grunde genommen vor etwa 100 Jahren.
Der Gedanke, dass
man elektrische Energie kabellos überträgt,
ist zuvor noch niemandem in den Sinn gekommen.
Man dachte: "Wer würde das schon benutzen?"
Und so ging er tatsächlich
einige Dinge an.
Er baute die Tesla-Spule. Dieser Turm wurde zu
Beginn des 20. Jahrhunderts auf Long Island gebaut.
Und die Idee dahinter war, dass der Turm in der Lage wäre Energie
überallhin auf der Welt zu übertragen.
Wir werden nie wissen, ob dieses Zeug funktioniert hätte. Ich glaube sogar
das FBI ließ
ihn aus Sicherheitsgründen irgendwann
im frühen 1900 abreißen.
Aber etwas, was aus der Elektrizität hervorging,
war, dass wir vollkommen vernarrt in dieses Zeug sind.

Italian: 
Traduttore: Alessandro Morandi
Revisore: Leonardo Poggi
Le prime visioni di un'elettricità senza fili
furono pensate da Nikola Tesla
fondamentalmente 100 anni fa.
All'idea che
non si volesse trasferire energia elettrica senza fili,
non ci pensava nessuno.
Si pensava "Chi la userebbe se non si potesse?"
E in effetti, Tesla cominciò
a fare varie cose.
Costruì la Bobina di Tesla. Questa torre
fu eretta a Long Island, nei primi del '900,
con l'idea che potesse trasferire energia
in ogni punto della Terra.
Non sapremo mai se funzionasse. In effetti
credo che l'FBI l'abbia abbattuta,
per motivi di sicurezza,
nei primi anni del '900
Ma quello che si è scoperto, sull'elettricità
è che ci piace di brutto.

Chinese: 
翻译人员: Zheng Zeng
校对人员: dayu Vong
无线电力的早期设想
主要来自于尼古拉·特斯拉
大约在一百年前
问题在于
你并不需要无线输送电力
甚至没有人想到过这一点
他们想：“如果连做都做不出来，谁还会用呢？”
因此，他开始着手于
进行一系列探索工作
建造特斯拉线圈。这座塔建立在
20世纪初的长岛上
此项设想在于，它将能够把电力
输送到世界上任何一个角落
我们也许永远不会知道这能否成功。事实上我认为
依据联邦调查局的调查结果
这个项目基于安全原因被关闭了
这还是在20世纪早期的某些时候
但是我们从中发现
我们喜欢上了这个项目（理念）

Croatian: 
Prevoditelj: Davorin Jelačić
Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG
Rane vizije bežične energije
zapravo je promišljao Nikola Tesla
prije nekih stotinu godina.
Ta pomisao da
ne biste željeli bežično prenositi električnu energiju,
nitko to nikada nije pomislio.
Mislili su, „Tko bi je koristio ako ne biste vi?"
On se, u stvari, prihvatio
raznovrsnih stvari.
Napravio je Teslinu zavojnicu. Ovaj toranj je izgrađen
na Long Islandu početkom 1900-tih.
Ideja je bila, trebao je prenositi struju
bilo kamo na Zemlji.
Nikada nećemo znati je li to funkcioniralo. Mislim
da ga je FBI
srušio iz sigurnosnih razloga,
negdje ranih 1900-tih.
Ali jedna stvar koja je proizišla iz elektriciteta
je ta da ga silno volimo.

Arabic: 
المترجم: Bander Al Mutlaq
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
نسخة سابقة من الطاقة اللاسلكية
حقيقتاً فكر بها نيكول تيسلا
ببساطة قبل حوالي مائة سنة
الفكرة هي
انك لا تريد أن تنقل طاقة كهربائية لاسلكياً في الجو
لا أحد فكر بهذا مطلقاً
فقط فكروا " بأنه من سيستخدمها إن لم تفعل أنت
إذا وبالتالي ، فقد جلس حول
فعل العديد من الأشياء
بناء كويل تيسلا ، هذا البرج تم بنائه
في لونق أيلاند سابقاً في بداية القرن التاسع عشر
والفكرة كانت ، أنه كان المفترض أن نقدر على نقل الطاقة
إلى أي في مكان في الأرض
ونحن لن نعرف ما إذا عملت هذه الأشياء ، في الواقع أعتقد
أن المجلس الفيدرالي للتحقيق
أغلق المشروع لأسباب أمنية
في وقت سابق بداية ال 1900
ولكن الشي الوحيد الذي خرج من الكهرباء
أننا نحب هذه الأشياء كثيراً

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Anggriawan Sugianto
Visi awal tentang daya nirkabel
sebenarnya dipikirkan oleh Nikola Tesla
sekitar 100 tahun yang lalu.
Pemikirannya adalah
Anda tidak ingin menyalurkan listrik secara nirkabel,
tidak ada yang pernah memikirkannya.
Mereka berpikir, "Siapa yang akan menggunakannya jika Anda sendiri tidak?"
Kemudian, sebenarnya dia mulai
melakukan beberapa hal.
Membuat kumparan Tesla. Menara ini dibangun
di Long Island pada permulaan tahun 1900-an.
Dan idenya adalah, alat ini akan dapat menyalurkan daya
ke manapun.
Kita tidak pernah tahu apakah alat ini bekerja. Sebenarnya saya pikir
Biro Investigasi Federal
membongkarnya karena alasan keamanan,
di awal tahun 1900-an.
Namun satu hal yang diakibatkan oleh listrik
adalah kita sangat menyukainya.

English: 
I mean, think about how much we love this.
If you just walk outside, there are trillions of dollars
that have been invested in infrastructure around the world,
putting up wires to get power from where it's created
to where it's used.
The other thing is, we love batteries.
And for those of us that have an environmental element to us,
there is something like 40 billion
disposable batteries built every year
for power that, generally speaking,
is used within a few inches or a few feet
of where there is very inexpensive power.
So, before I got here,
I thought, "You know, I am from North America.
We do have a little bit of a reputation in the United States."
So I thought I'd better look it up first.
So definition number six is the North American
definition of the word "suck."
Wires suck, they really do.
Think about it. Whether that's you in that picture
or something under your desk.
The other thing is, batteries suck too.
And they really, really do.
Do you ever wonder what happens to this stuff?

Thai: 
ผมหมายถึง ทำไมเราจะไม่รักมันล่ะ
ถ้าเราเดินออกไปข้างนอก เราจะเห็นเงินเป็นล้านล้านดอลลาร์
ที่ลงทุนไปกับโครงสร้างพื้นฐานทั่วทุกมุมโลก
สายไฟฟ้าถูกโยงไปทุกที่ทุกแห่งเพื่อนำพาพลังงาน
ไปยังที่ที่ต้องการใช้
อีกสิ่งที่เรารักมันมากเช่นเดียวกันคือ แบตเตอรี่
พวกมันกลายมาเป็นองค์ประกอบพื้นฐานรอบๆ ตัวเรา
มีการผลิตถ่ายไฟฉายประเภทใช้แล้วทิ้ง
ประมาณปีละ 4 หมื่นล้านก้อน
เพื่อให้พลังงานกับอะไรก็ตามที่โดยทั่วไป
ถูกใช้ห่างเพียงไม่กี่นิ้ว หรือไม่กี่ฟุต
จากแหล่งพลังงานที่มีราคาถูกมาก
ก่อนที่ผมจะลงลึกไปในรายละเอียด
ผมว่า "อย่างที่คุณรู้กัน ผมมาจากอเมริกาตอนเหนือ
พวกเราสร้างชื่อเสียงพอสมควรในสหรัฐอเมริกา"
ดังนั้น จะดีกว่าถ้าผมให้คุณดูนิยามของคำพวกนี้ก่อน
นิยามของเลข 6 (ออกเสียง ซิกส์) คืออเมริกาเหนือ
ความหมายของคำว่า ห่วย (ออกเสียง ซักส์)
สายไฟฟ้าห่วย ใช่มันห่วย
ลองดูว่าถ้านั่นคือคุณในภาพ
หรืออะไรที่อยู่ใต้โต๊ะของคุณ
อีกสิ่งที่ที่ห่วยเหมือนกัน คือแบตเตอรี่
ใช่มันห่วยจริงๆ
คุณเคยสงสัยมั้ยว่า ใช้แบตเตอรี่แล้วเป็นไงต่อไป?

Korean: 
한 번 생각해보세요.
밖에 나가기만 해도 이 사실을 확인할 수 있습니다.
전 세계 모든 곳에서 천문학적인 금액이
송신원에서 수신원으로 전기 에너지를 옮기기 위한
전선 설치에 투입되고 있죠.
우리는 건전지 없이도 못 삽니다.
환경을 생각하는 분들은 관심을 보일 것 같은데
매년 약 400억 개의 1회용
건전지가 생산되고 있습니다.
일반적으로 건전지를 사용하는 곳
몇 m 이내에 훨씬 더 값싼 전기 공급원이
있는데도 말입니다.
여기 오기 전에 이런 생각을 했습니다.
저는 미국인이니깐
미국인으로서 최소한 지킬 체면은 지켜야겠다고 말이죠.
그래서 혹시나 해서 영어사전을 한 번 찾아봤습니다.
사전에 나와있는 단어 'suck'의 여러 의미 중 6번째
의미인 '불쾌하다'가 미국에서 자주 사용되고 있습니다.
전선은 정말 불쾌(suck)합니다.
그렇지 않나요? 저 사진 속 모습이 여러분 자신이거나
여러분 책상 밑의 모습이라고 생각해보세요.
전선만이 아니라 건전지도 골칫덩어리입니다.
정말 큰 골칫덩어리이죠.
혹시 건전지가 나중에 어떻게 되는지 생각해본 적 있나요?

Vietnamese: 
Ý tôi là các bạn thử nghĩ xem chúng ta yêu thích điện đến mức nào.
Nếu các bạn bước ra ngoài, các bạn sẽ thấy hàng tỷ tỷ đô la
được đầu từ khắp nơi trên thế giới
để đặt đường dây để lấy điện từ nơi nó được sản xuất
cho đến nơi nó được tiêu dùng.
Một điều nữa là chúng ta cũng rất yêu thích pin.
Và đối với những người trong số chúng ta mà có một yếu tố môi trường với mình
thì có khoảng 40 tỷ
pin dùng một lần được sản xuất hàng năm.
Nói chung là đối với nguồn điện
được sử dụng trong khoảng cách tầm vài cm hay vài chục cm
từ nơi có nguồn điện rẻ tiền.
Thế nên trước khi tôi đến đây,
tôi đã nghĩ rằng: "Tôi đến từ Bắc Mỹ.
Chúng tôi thật sự có một chút danh tiếng ở Hoa Kỳ."
Nên tôi mới nghĩ rằng tôi nên tra tìm nghĩa của một từ này trước.
Nên định nghĩa thứ sáu là định nghĩa
của Bắc Mỹ về từ "suck" (dở òm).
Dây nhợ rất là dở, thật đấy.
Các bạn nghĩ thử xem. Dù đó là các bạn trong một bức tranh
hay cái gì đó dưới bàn của bạn.
Môt điều nữa là pin cũng dở òm.
Và chúng thật sự dở òm.
Các bạn có bao giờ tự hỏi điều gì xảy ra với chúng không?

Spanish: 
Me refiero a que piensen cuánto la queremos.
Si sólo sale a caminar, hay miles de billones de dólares
que han sido invertidos en infraestructura en todo el mundo,
colocando cables, para obtener energía de donde se crea
hasta donde se utiliza.
La otra cosa es que nos encantan las pilas.
y para aquellos que tenemos una conciencia medioambiental
hay más o menos 40 mil millones
de baterías desechables cada año.
Para energía que en general,
se utiliza a unos pocos centímetros o unos pocos metros
de donde se encuentra energía muy barata.
Entonces, antes de llegar acá,
pensé "Saben, soy de Norte América.
"Tenemos un cierta reputación en las Estados Unidos".
Así que pensé que era mejor buscarlo primero.
Entonces la definición número seis de Estados Unidos
es la definición de la palabra "apestar".
Los cables apestan, de verdad que sí.
Piénsenlo. Ya sea usted en esa foto
o algo debajo de su escritorio,
la otra cosa es, las pilas también apestan.
Y realmente apestan.
Ustedes se han preguntado ¿qué es lo que le sucede a estas cosas?

Bulgarian: 
Искам да кажа - помислете колко много го обичаме.
Ако просто излезете навън, там има трилиони долари,
инвестирани в инфраструктура по цял свят -
опъване на жици, за да се пренесе мощността оттам, където е създадена,
дотам, където се употребява.
Другото е, че обичаме батерии.
А за онези от нас, които мислим за околната среда,
се произвеждат около 40 милиарда
батерии за еднократна употреба.
За мощност, която най-общо казано
се използва в рамките на няколко инча или няколко фута
от място, където има много евтина мощност.
Преди да отида там,
си мислех: "Аз съм от Северна Америка.
Наистина имаме поне малко репутация в Съединените щати."
И реших, че е по-добре първо да проверя.
Дефиниция номер шест е североамериканската дефиниция
на думата "suck" - скапан.
Жиците са скапани - наистина е така.
Помислете за това. Дали това на онази снимка сте вие,
или нещо под бюрото ви.
Другото е, че батериите също са скапани.
Наистина, наистина са такива.
Чудили ли сте се някога какво се случва с тях?

Macedonian: 
Мислам, помислете колку многу ја сакаме.
Само што ќе излезете, има трилиони долари
кои се инвестирани во инфрастуктурата низ цел свет,
со ставање жици, за да се добие струјата од местото каде се произведува,
до онаму каде се употребува.
Исто така, ги сакаме и батериите.
Информација за нас кои се грижиме за околината -
се фрлаат околу 40 милијарди
искористени батерии секоја година.
За енергија која општо земено,
се користи на неколку сантиметри до неколку метри
од достапен приклучок на ефтина енергија.
Пред да стигнам до тука,
си мислев, "Па знаете, јас сум од Северна Америка.
Ние имаме некоја репутација во САД."
Па си помислив подобро прво да истражам што пишува за нас.
И, во дефиницијата број 6 стои дека Северна Америка
е дефиниција за зборот "Шмука/Цица". (неформално - нешто лошо).
Жиците се навистина лоши.
Размислете. Дали сте вие на сликата
или нешто под вашата маса.
Исто така, и батериите се лоши.
И тоа навистина лоши.
Дали сте се запрашале што се случува со нив?

French: 
Réfléchissez-y attentivement.
Dans la rue, il y a des milliards de milliards de dollars
qui ont été investis en infrastructure dans le monde entier,
à tirer des câbles, pour amener l'énergie du producteur
au consommateur.
L'autre effet est que nous adorons les batteries.
Et pour ceux qui ont une fibre environnementale,
il y a environ 40 milliards
de batteries jetables produites tous les ans.
Pour consommer de l'énergie
à quelques centimètres ou mètres
d'un endroit où il y a de l'énergie bon marché.
Avant d'arriver ici,
je me disais, "Je viens d'Amérique du Nord.
Nous avons une drôle de réputation aux États-Unis."
Je me suis dit que je devais vérifier avant.
La définition n°6 est la définition étasunienne
du mot "craindre".
Les câbles, ça craint. Vraiment.
Pensez-y. Soit c'est vous sur la photo
soit quelque chose sous votre bureau.
Les batteries, ça craint aussi.
Plutôt deux fois qu'une.
Vous êtes-vous jamais demandé ce qui leur arrivait ?

Chinese: 
想想到底我们有多喜欢它
当你走出门，会发现在世界上
有亿万美元被投资于基础设施中
铺设电缆，将电力从其被创造的场所
输送到被使用的场所
另外一点是，我们喜欢电池
对于我们来说，这在环境上的影响是
每年在世界上约有
四百亿节电池被废弃
一般而言，电池
仅仅是在几英寸或几英尺的范围内使用
而且使用成本极低
所以在我继续演讲之前
我想：“你们知道，我来自北美。
我们在美国确实有一些声誉。”
所以我想最好先看一看
数字六的定义
在北美被定义为“恶心”
电缆真令人恶心，确实如此
想一想，在这幅照片中的是否是你
或是位于你桌下的什么东西
另一件事是，电池也非常令人恶心
它们真的很恶心
你曾想过如何处理这些恶心的家伙吗？

Turkish: 
Yani, bu şeyi ne kadar sevdiğimizi bir düşünün.
Dışarıda yürüdüğünüzde, tüm dünyayı saran ve
trilyonlarca dolar harcanarak kurulmuş bir dağıtım alt yapısıyla,
kablolar ile, gücün yaratıldığı yerden harcandığı yere
aktarıldığını görürsünüz.
Diğer husus ise, pillere olan sevgimiz.
Çevreye duyarlı olanlarımız için belirtecek olursak, her sene
40 milyar adet kadar
tek kullanımlık pil üretimi yapılmakta.
Ve bunların sağladığı güç genel olarak,
çok ucuz gücün sağlandığı yerlerin
bir kaç santimetre dibindeki aletlere gidiyor.
Buraya gelmeden önce
düşündüm ki, "Yani, ben bir Kuzey Amerikalı'yım.
Bizim Birleşik Devletler'de ufak da olsa bir ünümüz var."
Önce sözlükten baksam iyi olur dedim.
İşte, Kuzey Amerika'daki "suck" kelimesinin
anlamını altıncı sırada görüyoruz.
Kablolar berbattır, gerçekten.
Düşünsenize. Şu resimdeki siz olabilirsiniz ya da
masanızın altındaki bir şey.
Bir başka nokta da, piller de berbattır.
Ve gerçekten ama gerçekten öyledir.
Hiç bunların ne hale geldiğini merak ettiniz mi?

Indonesian: 
Pikirkanlah betapa kita menyukainya.
Jika Anda berjalan keluar, ada triliunan dolar
yang telah diinvestasikan di seluruh dunia
untuk memasang kabel, untuk menyalurkan daya dari tempat produksinya
ke tempat di mana daya itu digunakan.
Hal lainnya adalah, kita menyukai baterai.
Dan bagi mereka yang peduli pada lingkungan
ada sekitar 40 miliar
baterai sekali pakai yang dibuat setiap tahun.
Untuk daya yang boleh dikatakan
digunakan dalam beberapa inci atau kaki
di mana ada daya yang sangat murah.
Jadi sebelum saya sampai di sini.
Saya berpikir, "Anda tahu, saya dari Amerika Utara.
Kami memiliki sedikit reputasi di Amerika Serikat."
Jadi saya pikir lebih baik saya melihatnya terlebih dahulu.
Lalu pengertian nomor enam adalah pengertian dari
orang Amerika Utara dari kata "suck"
Kabel menjengkelkan, memang.
Pikirkanlah. Apakah Anda di dalam gambaran itu
atau sesuatu di bawah meja Anda.
Hal lainnya adalah, baterai juga menjengkelkan.
Dan memang benar.
Pernahkah Anda berpikir apa yang terjadi dengan benda ini?

Chinese: 
我是說，想想我們有多愛它。
只要你走出門，就會看見耗費幾兆美金
所建造的電力設施座落在世界各地，
接上了電線，將電力從發電的場所
傳送到用戶端。
另一件事，就是我們很愛電池。
愛用電池的我們會對環境造成一些影響，
每年大約會有四百億個
拋棄式電池被製造出來。
一般來說，
人們是在幾英吋或幾英呎的狹小範圍裡，
使用這種便宜的電力來源。
在我來這裡之前，
我想：「大家都知道，我來自於北美，
我們在美國還算小有名氣。」
所以我最好先查一下，
在北美對於"suck" 這個字的第六個定義，
意思是指很"差勁"。
電線很差勁，它確實如此。
試想一下。你是不是照片裡的那個人，
或那些是不是你桌子下面的東西。
另外，電池也很差勁。
他們的確是如此。
有想過這東西會變成什麼嗎？

iw: 
חישבו על כמה אנחנו אוהבים את זה.
אם רק תצאו החוצה, ישנם טריליארדי דולרים
שהושקעו בתשתית חשמל מסביב לעולם,
התקנת כבלים, להעביר חשמל מאיפה שזה נוצר
למקומות שמשתמשים בו.
הדבר השני הוא, אנחנו אוהבים סוללות.
ולאלה מאיתנו שדואגים לסביבה
בערך 40 מיליארד
סוללות חד פעמיות מיוצרות כל שנה.
בשביל כח חשמלי שבדרך כלל,
משתמשים בו במרחק של כמה סנטימטרים או מטרים
ממקום שיש בו חשמל זול מאוד.
אז לפני שהגעתי לכאן,
חשבתי, "אתם יודעים, אני מצפון אמריקה.
באמת יש לנו, לאמריקאים, קצת מוניטין בנושא"
אז חשבתי שכדאי שאני אחפש את זה קודם.
אז הגדרה מספר שש היא ההגדרה האמריקאית
למילה לשאוב.
כבלים שואבים כח (באנגלית - גם דפוקים), והם באמת כאלה.
תחשבו על זה. בין אם זה אתה שם בתמונה
או משהו מתחת לשולחן שלכם.
העניין השני הוא, שגם סוללות שואבות כח. (באנגלית - גם דפוקות)
והן באמת באמת כאלה.
אי פעם תהיתם מה קורה לכל זה?

Polish: 
Po prostu kochamy.
Jeżeli wyjdziecie na dwór, to zobaczycie tryliony dolarów
zainwestowane na całym świecie w infrastrukturę,
układanie kabli, wszystko to po to, aby przenieść energię z miejsca gdzie powstała
do miejsca, gdzie jest używana.
Osobną kwestią jest to, że kochamy baterie.
I dla tych z nas, dla których istotne jest dobro środowiska,
co roku produkuje się około 40 miliardów
jednorazowych baterii.
Dla przechowania energii, która dosłownie
używana jest zaledwie kilka kroków
od źródła taniej energii.
Zanim jednak zająłem się tym tematem,
pomyślałem "wiecie, jestem z Północnej Ameryki.
Mamy pewną reputację tutaj, w Stanach Zjednoczonych".
Dlatego pomyślałem, że najpierw sprawdzę.
Szóstą definicją jest północnoamerykańska
definicja słowa ssać/być do bani (suck).
Przewody są do bani, naprawdę.
Pomyślcie o tym. Nie ważne, czy na obrazku jesteście wy,
czy coś pod waszym biurkiem.
Osobną kwestią jest to, że baterie też są do bani.
Naprawdę, naprawdę do bani.
Czy kiedykolwiek zastanawialiście się, co się z nimi dzieje?

German: 
Ich meine, denken Sie darüber nach.
Wenn man nur einmal hinausgeht, gibt es dort Billionen von Dollar,
die in Infrastruktur auf der Welt investiert wurden,
um Kabel aufzuhängen, die die Energie von den Kraftwerken
zu den Verbrauchern zu befördern.
Zum anderen lieben wir auch Batterien.
Und für diejenigen von uns, die umweltbewusst sind:
Es gibt so etwa 40 Milliarden
Einwegbatterien, die jedes Jahr produziert werden.
Und das für Energie, die grob gesagt
nur in einem Abstand von einigen Zentimetern oder Metern von
sehr günstigen Energiequellen verwendet wird.
Bevor ich also hier ankam, dachte ich:
"Wissen Sie, ich bin aus Nordamerika.
Wir haben schon einen gewissen Ruf in den Vereinigten Staaten."
Ich dachte also, ich schlage es lieber vorher nach.
Die Definition Nummer 6 ist also die nordamerikanische
Definition des Wortes "suck" ("beschissen sein").
Kabel sind "beschissen" -- wirklich.
Denken Sie darüber nach. Ob das im Bild nun Sie sind
oder die Situation unter Ihrem Schreibtisch.
Zum anderen: Batterien sind ebenfalls "beschissen".
Und das sogar noch mehr als Kabel.
Haben Sie sich jemals gewundert, was mit diesem Zeug passiert?

Dutch: 
Bedenk maar eens hoeveel we hiervan houden.
Als je gewoon buiten loopt, zijn er biljoenen dollars
die wereldwijd zijn geïnvesteerd in infrastructuur
om kabels aan te leggen om energie te verplaatsen van
waar het is opgewekt naar waar het wordt gebruikt.
Wat nog meer geldt is dat we van batterijen houden.
Voor hen die aandacht voor het milieu hebben
er worden jaarlijks zo'n 40 miljard
wegwerpbatterijen geproduceerd.
Voor energie die normaalgesproken
gebruikt wordt binnen enkele centimeters of meters
vanwaaruit goedkope energie verkrijgbaar is.
Voordat ik er terechtkwam,
dacht ik: "Weet je, ik kom uit Noord-Amerika.
We hebben enige aanzien in de Verenigde Staten."
Dus ik dacht dat ik het beter even kon opzoeken.
Dus definitie zes is de Noord-Amerikaanse
definitie van het woord zuigen.
Kabels zuigen, eerlijk waar.
Denk er maar over na. Ben jij dat daar in beeld
of is het iets onder je bureau.
Aan de andere kant zuigen batterijen ook.
En dat is echt zo.
Sta je weleens stil wat er met dit spul gebeurt?

Italian: 
Pensate a quanto ci piacciono questi.
Se andate in giro, ci sono bilioni di dollari
investiti in infrastrutture nel mondo,
per tendere cavi e portare l'energia da dove si produce
a dove la si usa.
Inoltre adoriamo le pile.
E per chi fra noi ha un animo ambientalista
vengono prodotti circa 40 miliardi
di pile usa e getta ogni anno.
Per energia che, in genere,
è usata a pochi centimetri o pochi metri
da una fonte di energia molto più economica.
Prima di venire qua, ho pensato
"Sapete, vengo dal Nord America.
Negli Stati Uniti abbiamo una certa cattiva fama".
Quindi ho pensato fosse meglio controllare.
La sesta è la definizione nordamericana
dell'espressione "suck": "far schifo".
I cavi fanno schifo, di brutto.
Pensateci. Che siate voi nell'immagine
o qualcosa sotto la vostra scrivania.
E poi, anche le pile fanno schifo.
Veramente tanto.
Vi siete mai chiesti cosa succede a quesa roba?

Romanian: 
Ganditi-va cat de mult ne place ideea asta.
Daca va plimbati undeva pe-afara, veti vedea ca s-au
investit trilioane de dolari in infrastructura in intreaga lume,
in fire, pentru a duce electricitatea din locul unde este creata
acolo unde este folosita.
O alta chestiune este ca ne plac bateriile.
Si pentru cei dintre noi care sunt atinsi de microbul ecologiei
se produc aproximativ 40 de miliarde
de baterii in fiecare an.
Pentru o energie care, vorbind in general,
provine din cativa inchi sau cateva picioare
este o energie foarte ieftina.
Asa ca inainte de a veni aici,
m-am gandit, "Sunt din America de Nord.
Avem o reputatie proasta in Statele Unite"
Asa ca ar fi mai bine sa analizez situatia de aici in primul rand.
Definitia numarul sase este definitia Nord Americana
a cuvantului "a absorbi".
Firele absorb si ne exaspereaza, intradevar.
Ganditi-va numai. Chiar daca sunteti voi in poza aceea
sau ceva sub birou.
Alta chestiune este ca si bateriile ne exaspereaza.
Si ele intradevar o fac.
V-ati intrebat vreodata ce se intampla cu ele?

Bosnian: 
Mislim, razmislite o tome koliko je volimo.
Ako samo prošetate vani, milijarde dolara
uloženo je u infrastrukturu širom svijeta,
na razvođenje žica, na dopremanje struje od izvora
do mjesta gdje će se koristiti.
Druga stvar jeste da volimo baterije.
I za neke od nas kojima znači okoliš
oko 40 milijardi
baterija za jednokratnu upotrebu proizvede se svake godine.
Za energiju koja, općenito govoreći,
se koristi u krugu od nekoliko inča ili stopa
od mjesta gdje je dostupna dosta jeftinija energija.
Prije nego sam došao do toga,
pomislio sam, "Znate, ja sam iz Sjeverne Amerike.
Mi imamo neku vrstu reputacije u SAD-u."
Zatim sam pomislio da mi je bolje da prvo istražim.
Tako da je definicija broj šest sjeverno-američka
definicija riječi neprikladan.
Žice su zaista neprikladne.
Razmislite o tome. Bilo da ste vi dio toga
ili nešto ispod vašeg stola.
Druga stvar jeste da su baterije također neprikladne.
I zaista je tako.
Da li ste se ikad zapitali šta se desi sa njima?

Portuguese: 
Pensem só o quanto adoramos isso.
Basta sair do prédio para vermos trilhões de dólares
investidos em infra-estrutura ao redor do mundo,
fios que levam a eletricidade do ponto onde foi criada
para onde é utilizada.
O outro aspecto é que adoramos baterias.
Para aqueles que tem uma consciência ambiental,
pensem que cerca de 40 bilhões
de baterias descartáveis são construídas a cada ano.
Para eletricidade que, de forma geral,
é utilizada no raio de poucos centímetros ou metros
de onde existe eletricidade bem barata.
Antes de chegar aqui,
pensei, "Sou norte-americano.
Temos uma certa fama pelo nosso inglês."
Assim, consultei o dicionário.
A sexta definição é a que usamos nos EUA
para a palavra "suck", ou um "porre".
Fios são um porre, de fato são.
Pensem sobre isso. Imaginem-se nesta foto,
ou aquilo que fica embaixo da sua mesa.
Aliás, baterias também são um porre.
Realmente são.
Já pararam para imaginar o que acontece com elas?

Russian: 
Только подумайте, насколько сильно мы любим электричество.
Достаточно оглянуться, и вы увидите результаты вложения
триллионов долларов в инфраструктуру по всему миру:
в прокладку проводов для передачи энергии от места ее производства
к месту использования.
Другой факт – мы обожаем батарейки.
А для тех, кто озабочен окружающей средой, могу сообщить, что
ежегодно выпускается около
40 миллиардов одноразовых батареек
для получения энергии. При этом, вообще-то,
на расстоянии нескольких сантиметров или метров
имеется недорогой источник энергии.
Так вот, перед тем, как прийти сюда,
я подумал: «А ведь я из Северной Америки.
И в США репутация всё-таки значит немало.»
Поэтому я решил сперва сверить по словарю [нужное слово].
Итак, определение номер шесть – североамериканское
определение слова «suck» [замотать].
Провода нас замотали, это точно.
Подумайте над этим. Не вы ли на этой картинке?
Или это что-то под вашим столом?
И еще: батарейки тоже замотали.
И это уж совершенно точно.
Вы когда-либо задумывались о том, что происходит со всем этим хламом?

Japanese: 
どれくらい好きか考えてみて下さい
外を歩いてみると 数兆ドルものお金が
世界中でインフラに投資されているのがわかります
電線を張り 発電所から消費地まで
電気を届けるためのインフラです
また我々は乾電池も好きです
環境問題について関心のある人はよく聞いて下さい
毎年400億個もの
使い捨て乾電池が作られています
一般的に言って 電気は
非常に安価な電気のあるところから
手の届く範囲内で使われます
ここに来る途中で考えてみました
「私は北米の出身なので
アメリカでよく知られた単語を
まずは調べてみよう」と
この6番目は北米での定義です
suck (最悪) という言葉の...
電源コードは本当に最悪ですよね
考えてみて下さい　こんな状態になったり
机の下がこんな感じだったりしませんか？
乾電池も最悪ですよね
これはもう死ぬほど最悪です
こいつが一体どうなるか考えたことありますか？

Hungarian: 
Gondold csak el,
hogy mennyire is imádjuk.
Ha csak kinézel, láthatod, 
hogy dollár trilliárdok
mentek infrastruktúrára a kerek világon,
mindent behálózva, hogy hozzáférhessünk,
a megtermelésétől,
a használatba vételéig.
A másik dolog, hogy
imádjuk az aksikat is.
És számunkra, akiknek a
környezeti tényező számít,
valami 40 milliárd
eldobható elem készül évente
áramra, ami általában véve,
néhány centi, vagy pár méterre
van használatban onnan,
ahol még elég olcsó az energia.
Nos, mielőtt ide érkeztem,
azt gondoltam,
"ahogy tudod észak-amerikai vagyok,
és van is egy kis hírnevünk
az Egyesült Államokban."
Szóval úgy gondoltam,
jobb előbb utánajárnom.
Tehát a hatodik számú definíció
észak-amerikában
a "szívás" szó meghatározására.
A vezeték tényleg szívás,
szó szerint.
Gondolj bele. Attól, hogy
te vagy az azon a képen,
vagy valami az asztalod alatt.
A másik dolog az,
hogy az elemek is egy szívás.
Ahogy azok igazán azt is teszik!
Szoktál elmélázni, hogy mi a sorsuk?

Persian: 
به این فکر کنید که ما چقدر برق را دوست داریم.
اگر شما تنها یک پیاده روی کوتاه اطراف خانه داشته باشید،
هزاران میلیارد دلار را می بینید که سراسر جهان برای سازه هایی سرمایه گذاری شده اند،
که سیم هایی را نگه می دارند که برق را از جایی که تولید می شود ،
به جایی که استفاده می شود جا به جا می کند.
و دیگر، ما عاشق باتری ها هستیم !
و برای کسانی از ما که برای محیط زیست اهمیت قائل هستند،
سالانه حدود 40 میلیارد باتری یک بار مصرف ساخته می شود.
سالانه حدود 40 میلیارد باتری یک بار مصرف ساخته می شود.
معمولا برای این مقدار انرژی، در فاصله ی چند اینچ یا چند پا ، انرژی خیلی ارزان وجود دارد.
معمولا برای این مقدار انرژی، در فاصله ی چند اینچ یا چند پا ، انرژی خیلی ارزان وجود دارد.
معمولا برای این مقدار انرژی، در فاصله ی چند اینچ یا چند پا ، انرژی خیلی ارزان وجود دارد.
خب، قبل از این که این قسمت را شروع کنم،
فکر کردم لازم است بگویم که من اهل آمریکای شمالی هستم.
و ما به یک مورد خاص در ایالات متحده شهرت داریم.
بنابراین فکر کردم بهتر است اول معنای این لغت را نشان دهم.
معنای شماره ی 6 تعریف آمریکای شمالی از " بد" است.
معنای شماره ی 6 تعریف آمریکای شمالی از " بد" است.
سیم ها چیزهای بدی هستند،‏ واقعا هم بد .
درباره ش فکر کنید. ممکن است این تصویر شما باشید و یا وسیله ای زیر میز شما باشد.
درباره ش فکر کنید. ممکن است این تصویر شما باشید و یا وسیله ای زیر میز شما باشد.
و دیگر ... باتری ها هم بد هستند.
و جدی جدی هم نابودند.
آیا هیچوقت فکر کرده اید چه اتفاقی برای باتری ها می افتد ؟

Modern Greek (1453-): 
Σκεφτείτε πόσο μας αρέσει αυτό.
Αν κάνετε μια βόλτα στο δρόμο, θα δείτε τρισεκατομμύρια δολάρια
σε επενδύσεις σε υποδομές ανά τον κόσμο,
για την εγκατάσταση καλωδίων για τη μεταφορά ενέργειας από εκεί όπου παράγεται
προς εκεί όπου χρησιμοποιείται.
Το άλλο θέμα είναι ότι μας αρέσουν οι μπαταρίες.
Και για όσους από εμάς έχουν κάποια περιβαλλοντική πτυχή
περίπου 40 δισεκατομμύρια
μπαταρίες μιας χρήσης κατασκευάζονται κάθε χρόνο.
Για ενέργεια που γενικά
χρησιμοποιείται εντός μερικών εκατοστών ή μέτρων
από εκεί όπου υπάρχει πολύ φτηνή ενέργεια.
Έτσι, πριν φτάσω εδώ που βρίσκομαι,
σκέφτηκα "ξέρεις, κατάγομαι από τη Βόρεια Αμερική.
Και έχουμε μια κάποια υπόληψη στις Η.Π.Α."
Κι έτσι σκέφτηκα να το ψάξω λίγο πρώτα.
Έτσι, ο σωστός ορισμος είναι αυτός που χρησιμοποιείται στη Βόρεια Αμερική
για τη λέξη "χάλιας".
Τα καλώδια είναι χάλια, πραγματικά!
Σκεφτείτε το. Είτε είστε εσείς σε αυτήν την εικόνα
είναι κάτι κάτω από το γραφείο σας.
Το άλλο ζήτημα είναι ότι και οι μπαταρίες είναι χάλια.
Είναι πραγματικά χάλια.
Έχετε σκεφτεί ποτέ τι συμβαίνει σε αυτά τα πράγματα;

Arabic: 
أقصد فكروا جيداً كم نحب هذا
إذا مشيتم خارجاً سترون تريلونات الدولارات
التي تم أستثمارها في البنية التحتية حول العالم
لوضع أسلاك لأخذ الطاقة من حيث تنتج
إلى حيث ستستخدم
والشي الأخر هو ، أننا نحب البطاريات
وأولئك منا الذين لديهم حس بيئي
هنالك تقريباً 40 مليون
بطارية تصنع كل سنة
لطاقة عاده كما نقول
تستخدم لبوصات صغيرة أو حتى أقدام
لذا تعتبر طاقة غالية الثمن
لذا قبل أن أصل إلى هنا
فكرت " تعرفون أنني من أمريكا الشمالية
نحن لدينا تقريباً سمعة في الولايات المتحدة"
لذا فكرت أن أبحثها قليلاً
أذاً التعريف الأمريكي الشمالي السادس
تعريف لكلمة مقرف
الأسلاك مقرفة، أنها فعلاً كذلك
فكروا فيها ، ما إذا كنت أنت في تلك الصورة
أو شي تحت مكتبك
الشي الأخر هو أن البطاريات سيئة كذلك
وهي فعلا فعلا كذلك
هل فكرتم بكيف ينتهي بهذه الأشياء .؟

Croatian: 
Pomislite samo koliko volimo struju.
Ako samo prošetate vani, bilijuni dolara
se ulažu u infrastrukturu širom svijeta,
u razvlačenje žica, da bi se struja prenijela od mjesta nastanka
do mjesta gdje se koristi.
Druga stvar je da volimo baterije.
Za one među nama koji imamo i osjećaj za okoliš
nekih 40 milijardi
potrošnih baterija se proizvede svake godine.
Za struju koja se, općenito govoreći,
koristi samo centimetrima ili metrima daleko
od mjesta gdje postoji jeftina struja.
Prije nego što sam došao ovdje,
razmišljao sam, "Znate, ja sam iz sjeverne Amerike.
Mi imamo nekakav ugled u Sjedinjenim Državama."
Pa sam pomislio da bolje prvo provjerim.
Definicija broj šest je sjevernoamerička
definicija riječi sisati.
Žice su grozota, stvarno jesu.
Razmislite o tome. Bilo da ste to vi na slici
ili nešto pod vašim stolom.
Druga stvar je da su baterije također grozota.
One su stvarno, stvarno grozota.
Pitate li se ikad što se događa s njima?

Indonesian: 
40 miliar benda ini dibuat.
Inilah yang terjadi.
Baterai akan berantakan, hancur,
dan berakhir di sini.
Jadi saat Anda berbicara tentang daya yang mahal
harga untuk setiap kwh
untuk memasok daya baterai kepada benda
harganya sekitar dua hingga tiga ratus poundsterling.
Pikirkan hal itu.
Harga jaringan listrik termahal di dunia
adalah seperseribu dari jumlah itu.
Untungnya, salah satu pengertian lain
dari "suck" adalah menghisap, listrik menciptakan ruang hampa.
Dan alam tidak menyukai ruang hampa.
Apa yang terjadi beberapa tahun lalu
saat sekelompok fisikawan teori di MIT
muncul dengan konsep menyalurkan listrik jarak jauh.
Pada dasarnya mereka dapat menyalakan bolam 60 watt
dari jarak sekitar dua meter.
Listrik itu memiliki efisiensi sekitar 50 persen.
Namun demikian itu masih beberapa ribu kali
lebih efisien dari baterai, untuk melakukan hal yang sama.

Japanese: 
毎年400億個も作られているんですよ
こうなります
粉々に崩れてしまいます
最後にはこういう所に捨てられます
だから電気がどれだけ高くつくかを考える際には
乾電池から電力を供給する
キロワットアワー当りのコストは
100kgを超える単位で考えなければなりません
考えてみて下さい
世界で最も高価な系統電力は
その何千倍にもなります
幸いなことに suckという言葉には
「真空を作り出す」という意味もあります
そして自然は真空を放っておきません
数年前のことですが
MITの理論物理学者のグループが
離れた所に電力を飛ばすというコンセプトを思いつきました
基本的に2メートル離れた所にある
60ワットの電球を点けることができました
50パーセントの発電効率です
ちなみにこれは 乾電池で同じことをするのに比べ
数千倍も効率的なのです

Dutch: 
40 miljard van deze dingen
Dit is wat er gebeurt.
Ze vallen uiteen
en komen hier terecht.
Dus als je het hebt over dure energie
de kosten per kilowatt uur
om iets van batterijenergie te voorzien
is (omgerekend) om en nabij de 300 euro.
Denk daar aan.
Het duurste energienetwerk ter wereld
is slechts enkele duizendsten daarvan.
Gelukkig is een van de andere definities
daarin van zuigen, dat het een vacuüm creëert.
En de natuur verafschuwt een vacuüm.
Een paar jaar geleden
bedacht een groep theoretische MIT-natuurkundigen
dit concept om energie over afstand te verplaatsen.
Het lukte hen een 60 watt lamp te verlichten
over een afstand van ongeveer twee meter.
Ze schatten in dat de efficiëntie op zo'n 50 procent lag.
Dat is overigens nog altijd enkele duizenden keren
efficiënter dan een batterij die hetzelfde moest doen.

Bulgarian: 
Произвеждат се 40 милиарда от тези неща.
Ето какво става.
Те се разпадат, разлагат
и свършват тук.
Затова, когато говорите за скъп ток
цената за киловатчас
за захранване на нещо с батерии
е от порядъка на двеста до триста паунда.
Помислете за това.
Най-скъпото мрежово захранване в света
е хилядна част от това.
За щастие, една от другите дефиниции
на думата "suck" е там - той създава вакуум.
А природата наистина ненавижда вакуума.
Онова, което се случи преди няколко години
беше, че група теоретични физици в Масачузетския технологичен институт
излязоха с концепцията за трансфер на мощност на разстояние.
Всъщност бяха способни да захранят 60-ватова електрическа крушка
от разстояние около два метра.
Това отнемало около 50 процента от ефективността.
Между другото, това все пак е една-две хиляди пъти
по-ефективно, отколкото би била една батерия, за да се направи същото нещо.

French: 
40 milliards de ces choses.
Voici ce qui leur arrive.
Elles tombent en morceaux, elles se désintègrent,
et elles finissent ici.
Si on regarde le coût de l'énergie,
le prix du kilowattheure
pour recharger une batterie
est de l'ordre de deux ou trois cent livres sterling (£).
Pensez-y.
Le réseau électrique le plus cher au monde
coûte quelques millièmes de cela.
Heureusement, en anglais une des autres définitions
de "craindre" est "faire le vide".
Et la nature a horreur du vide.
Il y a quelques années
des physiciens du MIT
ont inventé le concept de transmission d'énergie à distance.
En gros, ils étaient capables d'allumer une ampoule de 60 W
à deux mètres.
Cela représentait environ 50% d'efficacité.
Au passage, cela reste quelques milliers de fois
plus efficace qu'une batterie, pour le même résultat.

Bosnian: 
proizvodi se 40 milijardi ovih stvari.
Desi se sljedeće.
One se raspadnu, razjedine,
i završe ovdje.
Tako da kada pričate o skupoj energiji,
za nešto što se snabdijeva energijom iz baterije.
cijena po jednom kilovatsatu
košta od 200 do 300 £.
Razmislite o tome.
Najskuplja dalekovodna električna mreža na svijetu
košta hiljaditi dio toga.
Na sreću, jedna od drugih definicija
ove riječi jeste stvaranje vakuuma.
I priroda zaista odbija vakuum.
Ono šta se dogodilo prije nekoliko godina
jeste da je grupa teoretskih fizičara na MIT (Tehnološki institut, Massachussets)
zaista izmislila ovaj koncept prenošenja energije na daljinu.
Ustvari, uspjeli su upaliti žarulju od 60 vati
na udaljenosti od dva metra.
Smatrali su da je to bilo 50 posto efikasnosti.
Usput govoreći, to je još uvijek nekoliko hiljada puta
efikasnije od baterije, a postigne se isti rezultat.

Polish: 
Produkuje się aż 40 miliardów ich sztuk.
A dzieje się z nimi to.
Rozpadają się, rozkładają,
i kończą tutaj.
Jeżeli więc mówimy o drogiej energii,
to koszt kilowatogodziny
przy zasilaniu z baterii
wynosi około 1000-1500 PLN.
Pomyślcie o tym.
Najkosztowniejsza sieć na świecie
wykorzystuje tysiące takich rzeczy.
Na szczęście inna z definicji
słowa "ssania" jest "tworzenie próżni".
A natura naprawdę nie lubi próżni.
To właściwie wyglądało tak, że
grupa fizyków teoretyków z MIT
stworzyła koncepcję przenoszenia energii na odległość.
Byli w stanie zaśilić 60-watową żarówkę
z odległości około 2 metrów.
uzyskali przy tym 50-procentową skuteczność.
Ale i tak jest to o kilka tysięcy lepszy wynik
niż w przypadku baterii.

German: 
40 Milliarden von diesen Dingern.
Das ist was damit passiert.
Sie fallen auseinander, sie zerfallen
und sie enden hier.
Wenn man sich also über teure Energie unterhält,
die Kosten einer Kilowattstunde,
um mit einer Batterie etwas zu betreiben,
liegt im Bereich von zwei- bis dreihundert Pfund.
Denken Sie mal darüber nach.
Das teuerste Energieversorgungsnetz weltweit
beträgt Tausendstel davon.
Glücklicherweise war eine der andern Definitionen
von "suck" auch vertreten, es erzeugt ein Vakuum.
Und die Natur verabscheut Vakuums sehr.
Was vor einigen Jahren also geschah,
war, dass einige theoretischen Physiker am MIT
ein Konzept zur Übertragung von Energie über große Entfernungen entwickelten.
Sie schafften es also im Wesentlichen eine 60 Watt Glühbrine über
eine Distanz von etwa zwei Metern zum Leuchten zu bringen.
Sie erreichte eine Effizienz von etwa 50 Prozent.
Nebenbei erwähnt: Das ist immernoch einige tausend Mal
effizienter als eine Batterie, die das selbe tun würde.

English: 
40 billion of these things built.
This is what happens.
They fall apart, they disintegrate,
and they end up here.
So when you talk about expensive power,
the cost per kilowatt-hour
to supply battery power to something
is on the order of two to three hundred pounds.
Think about that.
The most expensive grid power in the world
is thousandths of that.
So fortunately, one of the other definitions
of "suck" that was in there, it does create a vacuum.
And nature really does abhor a vacuum.
What happened back a few years ago
was a group of theoretical physicists at MIT
actually came up with this concept of transferring power over distance.
Basically they were able to light a 60 watt light bulb
at a distance of about two meters.
It got about 50 percent of the efficiency --
by the way, that's still a couple thousand times
more efficient than a battery would be, to do the same thing.

Spanish: 
Se fabrican 40 mil millones de estos dispositivos.
Esto es lo que pasa.
Se rompen, se desintegran,
y terminan aquí.
Entonces cuando hablan de energía cara
el costo por kilowatio hora
para abastecer con energía a algo
es del orden de doscientas a trescientas libras.
Piénsenlo.
La red de energía más cara en el mundo
es una milésima de eso.
Entonces afortunadamente, una de las otras definiciones
de "apestar" que estaba ahí, realmente crea un vacío.
Y la naturaleza realmente aborrece el vacío.
Lo que pasó hace un par de años
fue que un grupo de físicos teóricos del MIT
crearon el concepto de transferir la energía a distancia.
Básicamente lograron encender una ampolleta de 60 watios
a una distancia aproximada de 2 metros.
Obtuvieron aproximadamente un 50 por ciento de eficiencia.
Por cierto, que eso es casi mil veces
más eficiente de lo que sería una pila, haciendo lo mismo.

Russian: 
Ведь их изготавливают в количестве 40 миллиардов!
А происходит вот что:
они разлагаются, разрушаются,
и попадают в конечном итоге сюда.
Поэтому, когда мы говорим о дороговизне энергии,
надо знать, что стоимость киловатт-часа
для передачи энергии от батарей куда-либо
составляет порядка 200-300 фунтов.
Представьте себе.
Самая дорогая в мире энергосеть доставит ту же энергию
за тысячные доли этой суммы.
К счастью, есть и другое значение слова “suck” [всасывать],
а именно – создаётся вакуум.
А, как известно, природа не терпит пустоты!
Пару лет назад произошло вот что.
Группа физиков-теоретиков из MIT,
предложили, по существу, концепцию передачи энергии на расстояние.
Они смогли зажечь 60-ваттную лампочку
на расстоянии примерно двух метров.
Они посчитали, что КПД составлял 50 процентов.
Между прочим, значение это превосходит в тысячи раз
КПД батарейки при том же воздействии.

Chinese: 
四百億個電池被製造出來以後，
這就是接下來會發生的事。
他們會裂開、會碎掉，
結果變成這樣。
所以當你提到昂貴的電力時，
你得知道，若以電池供電，
每千瓦小時就得耗去
大約兩百到三百磅重的電池。
想想看，
世界上最昂貴的電力網絡
會是它的數千倍。
幸運的是，Suck 的另一個定義
是指它會造成真空，
而大自然確實也不喜歡真空狀態。
幾年前，
MIT(麻省理工學院)的一群理論物理學家們
提出了遠距電力傳輸的概念。
基本上，他們已經可以點亮一盞距離兩公尺遠的
六十瓦的燈泡。
它的電力傳輸效率大概是五十%。
即使如此，這種方式的傳輸效率
已經比用電池做同一件事高上數千倍。

Macedonian: 
40 милијарди од овие произведени работи?
Ова се случува.
Се распаѓаат, се дезинтегрираат,
и завршуваат тука.
Така, кога зборувате за скапа енергија
цена по киловат час
да се пренесе со батерија
е околу двеста - триста фунти.
Размислете за ова.
Најскапата енергија во светот со нормална дистрибуција
е илјада пати поевтина.
За среќа, една друга дефиниција на истиот збор
е стварање вакуум.
А природата не го сака вакуумот.
Она што се случи пред неколку години
беше тоа да група од теоретичари на физика на МИТ
всушност излезе со овој концепт за бежично пренесување на енергијата.
Тие беа во можност да запалат 60 ватна сијалица
на растојание од околу два метри.
Сметаа дека имаат искористеност од 50%.
Дури и така, сеуште беше илјада пати поефтино
и поефикасно отколку со батеријата да го направите истото.

Turkish: 
Bunlardan 40 milyar adet üretiliyor.
Ve şu hale geliyorlar.
Dağılıyorlar, bozunuyorlar,
ve buraya atılıyorlar.
Yani, pahalı güçten bahsediyoruz.
Bir şeylere güç sağlamak
için pilleri kullandığınızda kilowatt fiyatı
iki ya da üç yüz sterlin gibi bir miktardır.
Bunu bir düşünün.
Dünyadaki en pahalı şebeke fiyatı bile
bunun binde biri kadar.
Şansımıza, "suck" kelimesinin bir başka
anlamı da sözlükte vardı: boşluk yaratmak.
Doğa gerçekten boşluktan tiksinir.
Bir kaç sene önce MIT'de çalışan
bir grup kuramsal fizikçi, gücü bir yerden
bir yere taşıma kavramını ortaya attılar.
İlk olarak 60 Watt'lık bir lambayı iki metre öteden
yakmayı başardılar.
Bu işlem yüzde 50 verimle gerçekleştirilmişti.
Yalnız bu verimliliğin pil ile aynı işi görmekten
bin kat kadar daha iyi olduğunu göz ardı etmemek gerekir.

Persian: 
سالیانه۴۰‏ میلیارد باتری ساخته می شود.
این اتفاقی است که می افتد.
آن ها متلاشی می شوند،‏ آن ها تجزیه می شوند،
و در نهایت به این جا می رسند.
بنابراین وقتی شما درباره ی گرانی انرژی حرف می زنید،
باید بدانید که هر کیلووات ساعت از انرژی،
که از باتری به وسایل مختلف داده می شود،
حدود دویست تا سیصد پوند هزینه برمی دارد.
کمی به این قضیه فکر کنید.
در حالی که گران ترین شبکه ی برق در جهان،
هزاران هزار از گرانترین برق مورد مصرف در جهان - باتری- وجود دارد.
خوشبختانه،‏ یکی دیگر از معانی این واژه برای این شرایط صدق می کند،
به عبارتی این قضیه یک خلا ایجاد می کند.
و طبیعت حقیقتا از خلا متنفر است.
چندین سال پیش
گروهی از دانشمندان فیزیک نظری دانشگاه MIT
کار بر روی این نظریه ی انتقال انرژی از راه دور را آغاز کردند.
نهایتا آن ها موفق شدند که یک لامپ 60 وات را
از فاصله ی حدود 2 متری روشن کنند.
بازده این انتقال حدودا 50% بود --
اما همچنان هزاران بار از بازدهی یک باتری
برای انجام همان کار بیشتر است.

Thai: 
หลังจากที่ถ่ายไฟฉาย 4 หมื่นล้านก้อนถูกสร้างขึ้น
มันกลายสภาพเป็นแบบนี้
มันเสื่อมสภาพ แล้วค่อยๆ สึกกร่อน
แล้วก็มาจบที่นี่
ดังนั้น เวลาที่คุณพูดถึงพลังงานราคาแพง
ราคาต่อกิโลวัตต์-ชั่วโมง
โดยใช้พลังงานจากแบตเตอรี่เพื่อทำอะไร
ตกอยู่ราว 200 - 300 ปอนด์สเตอริงต่อกิโลวัตต์-ชั่วโมงนะครับ
คิดดูสิครับ
พลังงานไฟฟ้าที่แพงที่สุดในโลกมีราคาแค่
หนึ่งในพันของราคาแบตเตอรี่
แต่โชคดี อีกหนึ่งความหมายของคำว่า ห่วย
นั่นคือ การสร้างสูญญากาศ
สิ่งที่เป็นธรรมชาติไม่ชอบสูญญากาศ
มาดูกันว่า เกิดอะไรขึ้นเมื่อ 2-3 ปีก่อน
มีกลุ่มของนักฟิสิกส์ที่สถาบันเทคโนโลยีแห่งแมสซาชูเสตต์ (MIT)
เกิดแนวคิดที่ว่า จะส่งพลังงานไฟฟ้าแบบไร้สาย
พวกเขาสามารถส่งพลังงานไฟฟ้าไปจุดหลอดไฟขนาด 60 วัตต์ได้
โดยส่งพลังงานที่ระยะห่างประมาณ 2 เมตร
พวกเค้าทำได้ที่ประสิทธิภาพประมาณ 50% ในการส่งพลังงาน
มันมีประสิทธิภาพมากกว่าแบตเตอรี่ถึง
2-3 พันเท่า ที่จะให้พลังงานเท่าๆกัน

Arabic: 
40 مليون بطارية تصنع سنوياً
هذا ما يحدث لها
أنها تنهار وتفرغ
وينتهي بها المطاف هنا
لذا عندما نتحدث عن الطاقة الغالية
تكلفة الكيلو وات في الساعة
لتوفير طاقة بطارية لتشغيل شي ما
في الأغلب 200 أو 300 جنية
فكروا في ذلك
أغلى سبيل طاقة في العالم
هو ألوف من ذلك
لذا باالتالي ، واحد من التعريفات
لكلمة سئ هنا ، أنها تنتج حالة تفريغ
والطبيعة فعلا ترفض هذا التفريغ
ما حدث مؤخرا قبل كم سنة
كان مجموعه من الباحثين الفيزيائين في MIT
هم فعلاً أتو بهذا المفهوم لتحويل الطاقة عبر المسافات
بداية تمكنوا من أضاءة لمبة 60 وات
من على بعد مترين
وتقدمو ، فوصلت إلى 50% من فعاليتها
وبالمناسبة هذا فقط الاف المرات
أكثر فعالية من البطاريات لتفعل نفس الشي

Portuguese: 
São construídas 40 bilhões dessas coisas.
É isso que acontece.
Elas se desmancham, se desintegram,
e acabam aqui.
Assim, quando falamos de eletricidade cara,
o custo por quilowatt-hora,
para abastecer algo com uma bateria,
é entre £ 200 e £300 -- ou R$ 600 e R$ 900.
Pensem sobre isso.
A eletricidade pública mais cara do mundo
é uma minúscula fração disto.
Felizmente, uma outra definição de "suck"
é algo que cria um vácuo.
E a natureza de fato detesta vácuo.
Há alguns anos,
um grupo de físicos teóricos do MIT
chegaram a um conceito de transferência de eletricidade sobre uma distância.
Conseguiram acendar uma lâmpada de 60 watts
a uma distância de dois metros.
O sistema tinha uma eficiência de 50%.
Isso, aliás, é algumas milhares de vezes
mais eficiente que uma bateria, para fazer a mesma coisa.

Vietnamese: 
40 tỷ cục pin được sản xuất.
Đây là những gì xảy ra vớ chúng.
Chúng long ra từng mảnh, chúng phân hủy
và chúng có kết cục ở đây.
Vậy nên khi các bạn nói chuyện về nguồn điện đắt tiền
giá của từng kilowatt giờ
để cung cấp điện cho pin của cái gì đó
nằm trong khoảng hai đến ba trăm bảng Anh.
Nghĩ thử xem.
Mạng lưới điện đắt nhất thế giới
đắt hơn hàng nghìn lần như thế.
Nên may mắn thay, một trong những định nghĩa khác
của từ "suck" mà có ở đó là tạo ra chân không.
Và tự nhiên thật sự ghét cay ghét đắng chân không.
Một điều đã xảy ra vào vài năm trước
là một nhóm các nhà vật lý lý thuyết ở MIT
đã nghĩ ra một ý niệm chung về sự truyền điện qua một khoảng cách không gian.
Đơn giản là họ đã có thể chạy một cái bóng đèn 60 watt
từ khoảng cách khoảng hai mét.
Họ đã đạt được khoảng 50 phần trăm hiệu suất.
Nhân tiện tôi xin nói luôn là như thế vẫn năng suất hơn nghìn lần
một cục pin chạy cùng một cái bóng đèn.

Chinese: 
整整四百亿节
而这正是在我们周围发生的一切
它们被取下来，被拆分
最终在此得到处理
当你谈论昂贵的电力时，即
为电池或者其他东西提供电力时
每千瓦小时成本
大约是二三百英镑
想一想
世界上最贵的电力网络
是这个的成千上万倍
幸运地是，“恶心”的另一个定义就在其中
它制造了真空
但是，大自然憎恶真空
几年以前
麻省理工的某些理论物理学家们
提出了一种近距离无线传输电力的理念
并且他们在约两米的距离时
点亮了一盏六十瓦的电灯炮
他们计算出的能源效率大约是50%
事实上，这种利用能源的方式
比电池要高出成百上千倍

Croatian: 
40 milijardi ih se napravi.
Evo što se događa.
Raspadaju se, dezintegriraju,
i završe ovdje.
Pa kad govorimo o skupoj struji,
trošak kilowatta po satu
da bismo nešto pogonili na baterije
je reda veličina od 200 do 300 funti.
Razmislite o tome.
Najskuplja struja iz mreže na svijetu
iznosi tisućinke toga.
Na sreću, jedna od ostalih definicija riječi
sisati koja je bila ovdje, jest da proizvodi vakuum.
A priroda zaista mrzi vakuum.
Prije nekoliko godina dogodilo se to
da je skupina teorijskih fizičara s MIT-a
zaista osmislila koncept prijenosa struje na daljinu.
U suštini, oni su uspjeli upaliti žarulju od 60 watti
na udaljenost od oko 2 metra.
Po njima, efikasnost iznosi oko 50 posto.
Usput, to je još uvijek nekoliko tisuća puta
efikasnije od baterije, za istu stvar.

iw: 
40 מיליארד מהדברים האלה מיוצרים בשנה.
זה מה שקורה.
הן מתפרקות, הן מתפוררות,
והן מגיעות לכאן.
אז כשאתם מדברים על חשמל יקר
העלות לקילו-וואט לשעה
לספק חשמל מסוללה למשהו
היא בסדר גודל של 200 עד 300 ליש"ט.
תחשבו על זה.
החשמל הביתי היקר בעולם
עולה אלפית מזה.
אז למרבה המזל, אחת מההגדרות האחרות
של "שאיבה" שהיו שם, היא יצירת ואקום.
והטבע באמת מתעב ואקום.
מה שקרה לפני כמה שנים
הוא שקבוצה של פיזיקאים ב-MIT
למעשה חשבו על רעיון להעברת חשמל במרחק.
בעיקרון הם הצליחו להאיר נורת 60 וואט
במרחק של בערך שני מטרים.
הם השיגו בערך 50 אחוז מהיעילות.
דרך אגב, זה עדיין פי כמה אלפים
יותר יעיל מאשר סוללה שתעשה את אותו הדבר.

Romanian: 
Cu cele 40 de miliarde produse?
Asta se intampla.
Ele se descarca, se desintegreaza,
si in final ajung aici.
Deci atunci cand vorbiti de energie scumpa
costul pe kilowatul ora
pentru a alimenta cu baterii ceva
este de ordinul a una doua sute de kilograme.
Ganditi-va la asta.
Cea mai scumpa retea energetica din lume
sunt mii de asemenea lucruri.
Din fericire, una din celelalte definitii
a cuvantului a absorbi care se gaseste aici, este ceva ce creeaza un vid.
Si natura intradevar uraste vidul.
Ce s-a intampla acum cativa ani
a fost ca un grup de fizicieni teoretici ai MIT
au venit cu acest concept de transferare a energiei la distanta.
Ei au reusit sa aprinda un bec de 60 de wati
la o distanta de aproximativ 2 metri.
Le-a luat, aproximativ 50 de procente din eficienta.
Apropo, acest lucru este de mii de ori
mai eficient decat ar putea sa faca acelasi lucru, o baterie.

Modern Greek (1453-): 
40 δισεκατομμύρια από αυτά φτιάχνονται.
Να τι συμβαίνει.
Διαλύονται, αποσυντίθενται,
και καταλήγουν εδώ.
Έτσι, όταν μιλάτε για ακριβή ενέργεια
το κόστος ανά κιλοβατώρα
για να παρέχουμε ενέργεια με μπαταρίες
είναι της τάξης των 200 με 300 λίρες.
Σκεφτείτε το.
Το πιο ακριβό δίκτυο ενέργειας στον κόσμο
κοστίζει κάποια χιλιοστά από αυτό.
Ευτυχώς, ένας από τους άλλους ορισμούς
του "χάλια" είναι ότι δημιουργεί ένα κενό.
Και η φύση απεχθάνεται τα κενά.
Αυτό που συνέβη πριν λίγα χρόνια
ήταν ότι μια ομάδα θεωρητικών φυσικών στο MIT
σκέφτηκε αυτήν την ιδέα της μεταφοράς ενέργειας σε απόσταση.
Βασικά κατάφεραν να ανάψουν μια λάμπα 60 W
σε απόσταση περίπου δύο μέτρων.
Η αποδοτικότητα ήταν περίπου 50%.
Αλλά αυτό είναι περίπου δυο χιλιάδες φορές
πιο αποδοτικό από μια μπαταρία για την ίδια δουλειά.

Hungarian: 
40 milliárdot gyártanak belőlük.
Ez az, ami történik.
Esik szét, szétbomlik,
és a végén itt köt ki.
Tehát, ha drága energiáról beszélünk,
a kilowatt óránkénti költségéről,
hogy valamit aksival ellássunk,
az rendesen két-háromszáz fontba kerül.
Gondold el.
A legdrágább villamosáram a világon
ennek az ezredrésze.
Így szerencsére, egy másik meghatározás
a "szívás"-ra, hogy vákuumot hoz létre.
És a természet valóban 
irtózik a vákuumtól.
Ami történt néhány éve
hogy egy elméleti fizikusok 
csoportja az MIT-nál, ahol
létrehoztak egy koncepciót a
távolságokon át ható áram szállítására.
Alapjában, képesek voltak égetni
egy 60 wattos villanykörtét
egy körülbelüli két méteres távolságban.
Ennek körülbelül 50 százalékos
hatékonysága volt--
mellesleg, ez még mindig pár ezerszer
hatékonyabb, mintha elem lenne,
hogy ugyanazt megtegye.

Italian: 
40 miliardi di oggetti prodotti.
Ecco cosa succede.
Vanno in pezzi, si disintegrano
e finiscono qua.
Perciò, parlando di energia costosa,
il costo per kilovattora
per dare energia a qualcosa con una pila
è nell'ordine delle due o trecento sterline.
Pensateci.
La più costosa rete energetica al mondo
costa un millesimo.
Per fortuna, un'altra definizione di "suck"
che c'era, è "creare il vuoto".
E la natura detesta il vuoto.
Qualche anno fa è accaduto
che un gruppo di fisici teorici del MIT
se ne sia uscito con questo concetto di trasferire energia a distanza.
Erano in grado di accendere una lampadina da 60 watt
a una distanza di circa 2 metri.
Hanno raggiunto circa il 50% di efficienza.
Per inciso, è comunque circa 2000 volte
più efficiente di una pila, nella stessa situazione.

Korean: 
400억 개의 건전지들은 모두
이렇게 됩니다.
부서지고 분해되죠.
결국엔 이런 종착역에 도달합니다.
뿐만 아니라 건전지는 매우 비쌉니다.
건전지로 전기를 공급하기 위해
킬로와트시 당 드는 비용은
34만 원에서 51만 원 정도 듭니다.
반면 이 세상에서 가장 비싼
전기 시설망의 킬로와트시 당 비용도
건전지의 1/1000 정도 밖에 되지 않습니다.
단어 'suck'의 다른 의미로 진공을 만든다는 의미가 있는데
자연은 진공을 싫어합니다. 그만큼 전선이랑
건전지는 존재 자체가 부자연스럽다는 소리겠죠.
한편 몇 년 전에 어떤 일이 있었냐하면
MIT의 이론 물리학자 여러 명이 물리적으로 떨어진 곳에
에너지를 전달하기 위한 기술을 개념적으로 생각해냈습니다.
그 기술로 2 m 가량 떨어진 60 와트짜리 전구 하나에
전기를 공급할 수 있었습니다.
에너지 효율은 50% 정도가 나왔는데
참고로 이는 같은 일을 하는 건전지의
에너지 효율보다 몇 천 배는 더 좋은 것입니다.

Russian: 
Они смогли зажечь лампу,
и вполне успешно.
Вот их эксперимент. Вам видно, что
катушки были несколько больше.
Впрочем, лампочка была, с их точки зрения, довольно легкой задачей.
А всё началось с того, что один профессор
три ночи подряд просыпался
оттого, что мобильник его жены пищал,
из-за истощения зарядки.
Профессор подумал: «Но ведь электроэнергия имеется здесь же, внутри стен!
Так почему бы не делать так, чтобы бы она попала в телефон и я мог спокойно спать?»
В итоге он выдвинул концепцию
резонансной передачи энергии.
Внутри обычного трансформатора имеются две катушки с проводами.
Эти две катушки находятся очень близко друг от друга
и, по сути, передают энергию
магнитным и беспроводным путем, но только на очень короткое расстояние.
Профессор Солячич понял, как это сделать:
надо отделить катушки в трансформаторе
на расстояние больше, чем размеры самого трансформатора
используя технологию, которая не сильно отличается от того,

Macedonian: 
Значи тие успеаја да ја запалат сјалицата,
и тоа со голем успех.
Ова всушност е експериментот. Можете да видите
дека калемите се малку поголеми.
Од нивен аспект, сијалицата беше едноставна задача.
Сето ова потекна од професор
кој се будел три ноќи по ред
од телефонот на женаму, кој бипкал
кога ќе се потрошела батеријата.
И си помислил, "Покрај толку струја во ѕидовиве,
зошто барем еден дел неможе да влезе во телефонот и јас да можам да се наспијам?"
И всушност дојде до овој концепт
на резонантно пренесување на енергијата.
Стандардниот трансформатор има два калема од жица.
Овие два калема се многу блиску еден до друг,
и всушност пренесуваат енергија -
магнетски и всушност бежично, само што ова е на многу мало растојание.
Она што Др.Сољачиќ смисли како да го направи
беше да ги одвои двата калема на трансформаторот
на поголема дистанца од големината на трансформаторот
користејќи ја оваа технологија, која не е различна

Polish: 
Więc byli w stanie zasilić żarówkę
i osiągnęli swój cel.
To właściwie był eksperyment. Dlatego
cewki były nieco przerośnięte.
Z obecnego punktu widzenia zasilenie żarówki było banalne.
To wszystko powstało w głowie profesora
którego trzecią noc z rzędu
budziła komórka żony,
w której kończyła się bateria.
Pomyślał on "przy tej całej elektryczności w ścianach
czemu nie sprawimy, że część przejdzie do telefonu i będę mógł się wyspać?"
I wtedy wyszedł pomysłem
rezonansowego transferu energii.
Wewnątrz zwykłego transformatora są dwie cewki z drutu.
I te dwie cewki są bardzo, bardzo blisko siebie
i jeżeli chcemy faktycznie przenieść energię
magnetycznie i bezprzewodowo, to możemy to zrobić tylko na mały dystans.
Co Dr. Soljacicowi udało się zrobić,
to rozsunąć cewki transformatora
na odległość większą niż rozmiary samego transformatora.
Zrobił to dzięki technologii, która nie różni się

Turkish: 
Ama işte lambayı yakabildiler,
ve bunu başarıyla gerçekleştirdiler.
Yaptıkları deney işte şuydu. Gördüğünüz gibi
bobinler biraz büyük sayılırlar.
Onlara göre lamba yakmak oldukça kolay bir işti.
Bunların hepsi üç gece ard arda
karısının cep telefonunun pilinin bitmesinden
dolayı, biplemesiyle uykusu bölünen
bir profesörün çalışmaları.
Düşünmüş ki, "Duvarlarda gezinen o kadar elektriğe rağmen,
neden birazı şu telefona girivermiyor da bizi uykumuzdan ediyor?"
Sonra da rezonansla (titreşim) enerji aktarımı
kavramını ortaya atıyor.
Zaten standart bir transformatörün içinde iki bobin vardır.
Bu bobinler birbirlerine çok ama çok yakın dururlar,
ve gerçekten de birbirlerine
manyetik olarak kablosuz bir şekilde güç aktarırlar, ama çok yakınına.
Dr. Soljacic'in yapmayı başardığı şey ise
bu bobinleri normal transformatör
büyüklüğünden daha uzak mesafelere, bu yeni teknoloji
ile ayırmak sadece, ki bu odanın öbür ucundaki

Spanish: 
Pero fueron capaces de encenderla,
y de manera exitosa.
El experimento fue éste. Pueden ver
que las bobinas eran un poco grandes.
La ampolleta era una tarea bastante simple, desde su punto de vista.
Todo esto viene de un profesor
que se despertó de noche durante tres noches seguidas
debido a que el celular de su mujer sonaba
porque se estaba quedando sin batería.
Y pensaba "con toda la electricidad que hay en las paredes,
¿por qué no podría desviarse una poca al celular y lograr dormir un poco?"
Y el realmente inventó este concepto
de transferencia de energía de resonancia.
Pero dentro de un transformador estándar hay dos bobinas de cable.
Y esas dos bobinas de cable están muy muy cerca entre sí,
y en realidad sí transfieren enerigía...
magnéticamente y de forma inalámbrica, sólo que entre una distancia muy corta.
Lo que Dr. Solijacic descubrió cómo hacer
fue separar las bobinas de un transformador
a una distancia mayor a la del tamaño de esos transformadores
usando esta tecnología, la cual no es distinta

Modern Greek (1453-): 
Αλλά κατάφεραν να ανάψουν τη λάμπα,
και με μεγάλη επιτυχία.
Αυτό ήταν το πείραμα. Έτσι, μπορείτε να δείτε
ότι τα πηνία ήταν κάπως μεγαλύτερα.
Η λάμπα αποτελούσε ένα σχετικά απλό έργο για αυτούς.
Αυτό ξεκίνησε από έναν καθηγητή
που ξύπνησε μέσα στη νύχτα για τρίτη συνεχόμενη φορά
από το κινητό της γυναίκας του που χτυπούσε
γιατί τελείωνε η μπαταρία του.
Και σκεφτόταν, "με όλη αυτήν την ηλεκτρική ενέργεια στους τοίχους,
δε θα μπορούσε λίγη από αυτήν να μπει στο τηλέφωνο για να μπορέσω να κοιμηθώ;"
Και σκέφτηκε την ιδέα
της μεταφοράς ενέργειας με συντονισμό.
Μέσα σε κάθε μετασχηματιστή υπάρχουν δύο πηνία.
Και αυτά τα πηνία είναι πραγματικά κοντά το ένα στο άλλο,
και μεταφέρουν ενέργεια --
μαγνητικά και ασύρματα, αλλά σε μια πολύ μικρή απόσταση.
Αυτό που σκέφτηκε ο Δρ. Soljacic ήταν
να απομακρύνει τα πηνία του μετασχηματιστή
σε μεταλύτερη απόσταση από το μέγεθος των μετασχηματιστών
χρησιμοποιώντας αυτήν την τεχνολογία, που δε διαφέρει πολύ

Bulgarian: 
Но били в състояние да я запалят,
и то много успешно.
Всъщност това бил експериментът. Виждате,
че намотките са били малко по-големи.
Електрическата крушка била доста проста задача, от тяхна гледна точка.
Всичко това започнало, когато един професор
се събудил през нощта за трета нощ поред
от писукането на мобилния телефон на жена си,
защото му падала батерията.
И си помислил: "С цялото това електричество, което тече вътре в стените,
защо не може малко от него просто да влезе в телефона, за да мога да поспя?"
Той излязъл с тази концепция
за резонансен трансфер на енергия.
Но вътре в един стандартен трансформатор има две намотки от жици.
Тези две намотки от жици са много, много близо една до друга
и всъщност извършват трансфера на мощност -
магнитно и безжично, само че на много малко разстояние.
Д-р Солячич намерил начин
да разделя намотките в трансформатора
на много по-голямо разстояние от размера на тези трансформатори
с помощта на тази технология, която не е много различна

Hungarian: 
De fel tudták kapcsolni, és égetni,
nagy sikerrel.
Ez volt a kísérlet.
Nos, láthatjuk, hogy
a tekercsek is valamivel nagyobbak voltak.
Az izzó egy viszonylag egyszerű
feladat volt a szempontjukból.
Ez mind egy professzortól származott,
akit 3 egymásutáni éjszakán
ébresztett fel
a felesége mobiljának a pittyegése,
mert lemerült annak az aksija.
És arra gondolt, "Az összes
falban futó áram
miért nem kerülhet be a telefonba,
hogy kicsit tudnék aludni?"
És valójában innen származott az ötlet
a rezonáló energiaátadásra.
De egy szabványos transzformátoron belül
két huzal-tekercs van.
És az a két tekercs, nagyon
nagyon közel van egymáshoz,
és ténylegesen szállítja az áramot
mágnesesen és drót nélkül,
de csak rövid távolságon.
Amire Dr. Soljacic rájött, hogy
hogyan kell
elkülöníteni a tekercseket
egy transzformátorban
nagyobb távolságra, mint maguk
a transzformátorok méretei
ezzel a technológiával,
ami hasonló ahhoz,

Vietnamese: 
Nhưng chúng tôi đã làm cháy sáng cái bóng đèn
và chúng tôi đã làm được điều đó một cách thành công.
Đây là thí nghiệm đã được thực hiện. Nên như các bạn có thể thấy
các cuộn dây khá to hơn.
Việc làm cháy sáng các bóng đèn theo quan niệm của họ đã là một công việc khá đơn giản.
Mọi ý tưởng thật ra đã xuất xứ từ một vị giáo sư
thực dậy vào một đêm trong ba đêm liên tiếp như thế
do di động vợ mình kêu bíp bíp
bởi vì nó sắp hết pin.
Và ông ấy đã nghĩ: "Với toàn bộ lượng điện mà hiện đang hiện diện ở trong tường,
tại sao không có chút nào chui vào cái di động để tôi được ngủ yên một chút nhỉ?"
Và ông ấy đã nghĩ ra một ý niệm chung
về sự truyền điện cộng hưởng.
Nhưng ở bên trong một cái máy biến thế có đến hai cuộn dây.
Và hai cuộn dây đó rất gần nhau
và truyền điện năng cho nhau --
bằng sóng từ và một cách không dây, trong một khoảng cách rất ngắn.
Những gì mà tiến sỹ Soljacic đã nghĩ ra
là tách hai cuốn dây trong cái máy biến thế
ra một khoảng cách dài hơn độ dài cả những cái máy biến thế
sử dụng công nghệ này, một công nghệ không khác gì

German: 
Aber sie schafften es
und das auch mit großem Erfolg.
Das war das eigentliche Experiment. Man kann also
sehen, dass die Spulen etwas größer waren.
Die Glühbirne war, von ihrem Standpunkt aus gesehen, eine ziemlich einfache Aufgabe.
Die ganze Idee kam von einem Professor,
der seit drei Nächten immer wieder
von dem piependen Handy seiner Frau geweckt wurde,
weil dessen Akku fast leer war.
Und so dachte er sich also: "Wieso kann von all der Elektrizität, die hier in den Wänden fließt,
nicht einfach ein wenig in das Telefon übergehen, damit ich etwas Schlaf kriegen kann?"
Und so entwickelte er dieses Konzept
der resonanten Energieübertragung.
Aber in einem gewöhnlichen Transformator gibt es zwei Spulen.
Und diese beiden Spulen sind wirklich, wirklich nah an einander dran
und übertragen tatsächlich Energie --
magnetisch und kabellos, aber nur über eine sehr kleine Entfernung.
Was Dr. Soljacic herausfand, war, wie man
zwischen diesen Spulen in einem Transformator eine größere Distanz
als die Größe der Transformatoren selbst ermöglichen kann und
all dies mit Hilfe dieser Technologie, die einem Opernsänger,

Romanian: 
Dar am fost capabili sa aprindem becul,
si am facut-o cu foarte mare succes.
A fost un experiment. Puteti vedea
ca bobinele au fost intrucatva mari.
Becul a fost o sarcina usoara din punctul lor de vedere.
Toate astea au pornit de la un profesor
care se trezea noaptea, trei nopti la rand
pentru ca celularul sotiei beep-aia
pentru ca nu mai avea baterie.
Si el s-a gandit: "Cu toata energia care se gaseste in peretii casei
de ce nu am putea face ca o parte din ea sa intre in telefon ca sa pot si eu dormi linistit?"
Si a realizat acest concept
al transferului rezonant al energiei.
Dar inauntrul unui transformator sunt doua spirale de fire.
Iar aceste spirale din fire sunt foarte foarte aproape una de alta,
si realizeaza transferul de energie --
magnetic si fara fire, doar pe o distanta scurta.
Ce si-a imaginat Dr. Soljacic a fost
separarea spirelor dintr-un transformator
la o distanta mai mare decat marimea acelor transformatoare
utilizand aceasta tehnologie, care nu este deosebita

Korean: 
어쨌든 전구를 밝히는 작업을
아무 탈 없이 성공적으로 해냈습니다.
이것은 실제 실험 장면입니다.
큰 크기의 코일들을 볼 수 있죠.
큰 어려움 없이 전구를 밝힐 수 있었습니다.
이 모든 것은 사실 교수 한 명으로부터 시작됐습니다.
아내의 휴대폰 건전지가
충전되지 않아 경고음을
울리는 바람에 3일 연속으로 한밤중에 일어나야 했습니다.
그 교수는 '잠 좀 자고 싶은데 벽 속에 흐르고 있는 전기를 자동으로
휴대폰으로 옮길 순 없을까? '라고 생각했고
덕분에 공명을 이용한 에너지 전달이라는
아이디어를 낼 수 있었습니다.
그런데 얼핏 보면 비슷해보이는 장치로 변압기라는 것이 있습니다.
변압기 내부엔 두 개의 코일이 있는데
아주 가까운 거리를 사이에 두고
물리적 접촉 없이 에너지를 전달하죠.
밤잠을 설친 솔야직 교수가 생각해낸 것은
공명을 이용해 에너지를 전달할 수 있는 거리를
변압기보다 더 늘리는 것이었습니다. 오페라 가수가 노래를 불러
반대편에 있는 유리잔을 깨뜨리는 것과

French: 
Être capable de l'allumer
et ce, de manière efficiente,
était le but de l'expérience. Vous voyez
que les bobines étaient énormes.
L'ampoule était une tâche plutôt simple, de leur point de vue.
L'idée était venue d'un professeur
qui se réveilla en pleine nuit pour la troisième nuit de suite
à cause du portable de sa femme
qui bipait à cause de sa batterie déchargée.
Il pensa, "Avec toute l'électricité qu'il y a dans les murs,
pourquoi est-ce qu’un peu de cette électricité ne pourrait pas aller dans le téléphone pour que je puisse dormir ?"
Il eut ainsi l'idée
du transfert d'énergie par résonance.
A l'intérieur d'un transfo standard il y a deux bobines de fil,
qui sont vraiment très proches l'une de l'autre,
et transfèrent de l'énergie --
magnétiquement et sans fil, mais sur une très courte distance.
Le Dr Soljacic a inventé une manière
de séparer les bobines d'un transfo
d'une distance supérieure à la taille de ces transfos
par cette technologie, ce qui ressemble

iw: 
אבל אנחנו מסוגלים להאיר את זה,
ולעשות את זה בהצלחה.
זה בעצם היה הניסוי. אז אתם יכולים לראות
שהסלילים היו גדולים יותר במידה מסוימת.
הנורה היתה משימה די פשוטה, מנקודת המבט שלהם.
כל זה התחיל מפרופסור
שהתעורר בלילה השלישי ברציפות
מצפצוף הטלפון הסלולרי של אישתו
בגלל שהסוללה עמדה להתרוקן.
והוא חשב, "עם כל החשמל שיש כאן בקירות,
למה חלק ממנו לא יכול להגיע אל הטלפון כדי שאוכל לישון קצת?"
והוא באמת הגה את הרעיון הזה
של העברת אנרגיה בתהודה.
אבל בתוך שנאי סטנדרטי יש שני סלילי חוטים.
ושני סלילי החוטים הללו ממש ממש קרובים אחד אל השני,
ולמעשה מעבירים חשמל --
בצורה מגנטית ואלחוטית, רק על פני מרחק קצר מאוד.
דוקטור סוליאצ'יץ' מצא דרך
להפריד את הסלילים בשנאי
למרחק גדול יותר מהגודל של השנאים האלה
בעזרת הטכנולוגיה הזאת, שהיא לא כל כך שונה

Indonesian: 
Namun kami dapat menyalakannya
dan melakukannya dengan sukses.
Sebenarnya percobaannya seperti ini. Anda dapat melihat
kumparannya sedikit lebih besar.
Bolam ini sebenarnya tugas yang sederhana, dari pandangan mereka.
Semua hal ini datang dari seorang profesor
yang terbangun di tengah malam tiga hari berturut-turut
akibat ponsel istrinya yang berbunyi
karena kehabisan tenaga baterai.
Dan dia berpikir, "Dari semua listrik yang ada di dalam dinding ini
mengapa tidak ada yang dapat keluar ke ponsel itu sehingga saya dapat tidur?"
Kemudian dia membuat konsep dari
penyaluran energi melalui resonansi.
Di dalam trafo standar ada dua kumparan kawat.
Dan kedua kumparan ini benar-benar berdekatan satu sama lain
dan benar-benar menyalurkan daya --
dengan medan magnet dan tanpa kabel, hanya dalam jarak yang dekat.
Cara yang ditemukan oleh Dr. Soljacic
adalah memisahkan kumparan pada trafo
dengan jarak yang lebih jauh daripada ukuran trafo itu
menggunakan teknologi ini, yang tidak berbeda

Japanese: 
電球に明かりを点けることに成功し
しかもとても上手くいきました
これは実験ですので
コイルはいささか大きめです
電球を点けるのは彼らにすれば割と簡単なタスクでした
元々のきっかけは ある教授が
ある時3晩続けて 奥さんの携帯電話が
鳴って起こされたことです
バッテリーが残量わずかだったのです
彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから
少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」
それでこのコンセプトを思いついたわけです
「共鳴エネルギー伝送」です
普通の変圧器には2つのコイルがあります
この2つのコイルは非常に近接していて
磁気を使ってワイヤレスに
電力を転送します　非常に短い距離ですが...
ソイヤチッチ博士が見つけ出したのは
変圧器のコイルを分離して
より長い距離で使えるようにすることでした
この技術は オペラ歌手が

Arabic: 
ولكنهم هل تمكنوا من أشعال هذا
وقد نجحوا فعلاً
هذه كانت التجربة ، حيث ترون هنا
لفة الأسلاك كانت أكبر
إضاءة اللمبة كانت تجربة سهلة ، من وجهه نظرهم
هذا كله آتى من بروفسور
أستيقظ في ليلة لـ3 ليلال متواصلة
لأن جوال زوجته يطنطن
لأن بطاريته فرغت
وفكر حينها " مع كل تلك الكهرباء في تلك الجدران
لم نستطع توصيلها فقط للجوال حتى أتمكن من النوم قليلاً "
وهو فعلاً جاء بهذا المفهوم
لإعادة تعريف نقل الطاقة
ولكن في داخل كل ناقل عادي هناك لفتين من الأسلاك
وهذان السلكان هما فعلاً قريبتان من بعضهما
حينما ينقلون الطاقة
مغناطيسياً أو لاسلكياً ، فقط على بعد مسافة قريبة
ما أكتشفه د. قيلبرت هو كيفيه عملها
فقد فصلنا السلكين في المحول
لمسافة أبعد من حجم هذه المحولات
بإستخدام هذه التقنية ، والتي لا تختلف كثيراً

Thai: 
และถึงแม้เราจะทำให้หลอดไฟ
ส่องสว่างได้สำเร็จ
มันก็ยังอยู่ในขั้นทดลอง คุณอาจจะได้เห็น
ขดลวดที่มีขนาดใหญ่ขึ้น
พลังงานไฟฟ้าที่ใช้จุดสว่างในหลอดไฟเป็นเรื่องที่ทำได้ไม่ยากอยู่แล้ว
แนวคิดพวกนี้เริ่มมาจากอาจารย์คนหนึ่ง
ที่สะดุ้งตื่นขึ้นกลางดึกเป็นคืนที่ 3 ต่อเนื่องกัน
เพราะโทรศัพท์มือถือของภรรยาร้องเตือน
ว่าแบตเตอรี่กำลังจะหมด
ทำให้เขาคิดในใจว่า "ทำไมไฟฟ้าในสายไฟที่เดินสายอยู่ในกำแพง
ไม่ไหลลงไปอยู่ในโทรศัพท์มือถือให้หมด ผมจะได้นอนหลับสักที?"
เขาจึงคิดหาวิธีและเกิดเป็นแนวคิดว่าจะใช้วิธี
การส่งพลังงานแบบสะท้อน (resonant)
ในหม้อแปลงไฟฟ้า เราจะมีขดลวดอยู่ 2 ขดพันรอบแกน
ขดลวดทั้ง 2 นี้จะต้องอยู่ใกล้กันมากๆ
เพื่อที่จะส่งพลังงานไปหากัน
ด้วยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าโดยไม่ต้องใช้สาย แต่ส่งพลังงานกันในระยะสั้นมากๆ
สิ่งที่ ดร. โซลยาสิกซ์ (Soljacic) ค้นพบก็คือ วิธีการที่จะแยก
ขดลวดทั้ง 2 ขดในหม้อแปลง
ให้มีระยะห่างที่มากขึ้นไปอีก
โดยใช้เทคนิคที่ไม่ได้แตกต่างไปจาก

Bosnian: 
Ali oni su to mogli upaliti,
i to veoma uspješno.
Ovo je zapravo bio eksperiment. Tako da možete vidjeti
da su navoji bili nešto veći.
Žarulja je bila prilično jednostavan zadatak, sa njihove tačke gledišta.
Ovo je sve poteklo od profesora
koji se budio u noći, već treću noć zaredom
jer je mobitel njegove žene signalizirao
da mu ponestaje baterije.
I pomislio je, "Uz toliko električne energije u zidovima,
zašto jedan dio energije ne bi mogao doći do telefona kako bi se ja mogao naspavati?"
I zaista je došao do ovakvog koncepta
rezonantog prenošenja električne energije.
Ali unutar standardnog transformatora nalaze se dva navoja žice.
I ta dva navoja žice su bila veoma blizu,
i oni zapravo prenose energiju --
magnetski i bežično, samo na kratku udaljenost.
Ono šta je Dr. Soljačić smislio jeste da
odvoji navoje u transformatoru
na veću udaljenost od udaljenosti u transformatoru
korištenjem ove tehnologije, što nije različito

Croatian: 
Ali su je upalili,
i učinili su to vrlo uspješno.
Ovo je bio eksperiment. Vidite
da su zavojnice nešto veće.
Žarulja je bila razmjerno jednostavan zadatak, s njihovog gledišta.
A sve je došlo od profesora
koji se budio noću, treću noć zaredom
zato što se mobitel njegove supruge javljao
jer je baterija bila pri kraju.
I mislio je, "sa svom tom strujom ovdje u zidovima,
zašto nešto te struje ne bi otišlo u telefon kako bih ja mogao spavati?"
I doista je pronašao koncept
rezonantnog prijenosa energije.
U standardnom transformatoru su dvije zavojnice sa žicom.
I te dvije zavojnice su jako, jako blizu jedna drugoj,
i zaista i prenose energiju --
magnetski i bežično, jedino što to čine na vrlo kratku udaljenost.
Dr. Soljačić je otkrio kako
razdvojiti zavojnice u transformatoru
na veću udaljenost od veličine tih transformatora,
pomoću ove tehnologije koja nije jako različita

Italian: 
Sono riusciti ad accenderla
e farlo con grande successo.
In effetti questo era l'esperimento. Vedete
che le bobine erano piuttosto grosse.
La lampadina era un compito facile, dal loro punto di vista.
Tutto questo è dovuto a un professore
svegliato per la terza notte di fila
dal cellulare della moglie, che suonava
perché si stava scaricando la batteria.
E pensava "Con tutta l'elettricità che c'è nelle pareti,
non potrebbe finirne un po' nel telefono in modo che io possa dormire?"
E se ne è uscito con questo concetto
del trasferimento di energia per risonanza.
In un normale trasformatore ci sono due filamenti arrotolati.
E queste due bobine sono molto, molto vicine tra di loro,
e in effetti scambiano energia
senza fili e grazie al magnetismo, ma su distanze molto piccole.
Il Dott. Soljacic ha scoperto come fare
a separare le bobine del trasformatore
ad una distanza maggiore della dimensione dei trasformatori
con questa tecnologia, non molto diversa

English: 
But were able to light that,
and do it very successfully.
This was actually the experiment. So you can see
the coils were somewhat larger.
The light bulb was a fairly simple task, from their standpoint.
This all came from a professor
waking up at night to the third night in a row
that his wife's cellphone was beeping
because it was running out of battery power.
And he was thinking, "With all the electricity that's out there in the walls,
why couldn't some of that just come into the phone so I could get some sleep?"
And he actually came up with this concept
of resonant energy transfer.
But inside a standard transformer are two coils of wire.
And those two coils of wire are really, really close to each other,
and actually do transfer power
magnetically and wirelessly, only over a very short distance.
What Dr. Soljacic figured out how to do
was separate the coils in a transformer
to a greater distance than the size of those transformers
using this technology, which is not dissimilar

Chinese: 
但確實可以點亮燈泡，
而且相當地成功。
這只是實驗而已。所以你會發現
這些線圈看起來有點大。
對他們來說，點亮燈泡是一件很簡單的事。
這一切源自於一個教授，
連續三個晚上
都被他老婆手機的嗶嗶聲給吵醒，
因為手機的電池快沒電了。
於是他想：「明明牆上就有電，
為什麼電不能自己跑進手機裡，那我就可以好好睡覺了？」
於是他藉由共振方式傳遞能量，
來實現了這個概念。
在標準的變壓器中有兩個線圈，
這兩個線圈靠得很近，
在這非常短的距離中，以磁能的方式，
來進行無線的能量傳遞。
Soljacic 博士所想到的作法是，
將變壓器中的線圈分開，
移到比變壓器尺寸更遠的距離，
讓能量無線傳遞，

Portuguese: 
Mas conseguiram acender a lâmpada,
com muito sucesso.
Este foi o experimento. Como podem ver,
as bobinas eram maiores.
Do seu ponto de vista, a lâmpada era uma tarefa simples.
Isto partiu de um professor
que acordou no meio da noite, três noites seguidas,
com o som do celular da esposa,
avisando que estava com a bateria baixa.
Ele pensou: "Com toda essa eletricidade aí na parede,
porque um pouco dela não poderia ir para o celular, para me deixar dormir?"
Ele criou este conceito,
de ressonância eletromagnética.
Dentro de um transformador padrão, existem duas bobinas de fios.
Essas duas bobinas de fios estão muito próximas uma da outra,
e transferem energia elétrica --
magneticamente ou sem fios -- atravessando uma curta distância.
O que o Dr. Soljacic conseguiu fazer
foi separar as bobinas no transformador,
afastando-as a uma distância maior que a do transformador,
usando esta tecnologia, que não é muito diferente

Dutch: 
Maar het zou mogelijk zijn het te verlichten,
op een zeer succesvolle manier.
Dit was in feite het experiment. Je kunt zien
dat de spoelen iets groter waren.
Vanuit hun standpunt was de lamp een relatief eenvoudige taak.
Dit kwam allemaal van een professor
die voor de derde nacht achtereenvolgens wakker werd
doordat de mobiele telefoon van zijn vrouw piepte
omdat de batterijlading opraakte.
En hij dacht: "Van alle elektriciteit tussen die muren,
zou gewoon een deel in de telefoon terecht moeten komen, zodat ik kan doorslapen."
En hij bedacht toen dit concept
van resonante, oftewel meetrillende energieoverdracht.
Maar binnen een standaard transformator zijn twee spoelen.
En die twee spoelen staan zeer, zeer dicht op elkaar
en dragen inderdaad energie over --
magnetisch en draadloos, over een hele korte afstand.
Wat Dr. Soljacic had uitgevonden
was het scheiden van de spoelen in een transformator
over een grotere afstand dan de grootte van die transformators
met gebruik van deze technologie die niet verschilt

Persian: 
اما به هر حال بالاخره توانستند لامپ را با موفقیت روشن کنند.
اما به هر حال بالاخره توانستند لامپ را با موفقیت روشن کنند.
این همان آزمایش است. همان طور که می ببینید،
سیم پیچ ها کمی بزرگ هستند.
از نظر آن ها پروژه ی روشن کردن لامپ کار خیلی ساده ای بود.
همه ی این ایده ها از یک پروفسور شروع شد
که سه شب پیاپی در نیمه شب
به خاطر صدای بوق هشدار کمبود شارژ تلفن همراه همسرش از خواب پریده بود.
به خاطر صدای بوق هشدار کمبود شارژ تلفن همراه همسرش از خواب پریده بود.
او با خودش فکر کرد :‏ "با این همه برق که داخل دیوار هاست،‏"‏
‏"چرا یه کم از اونا نمیان داخل این گوشی برن تا من بتونم یه کم بخوابم ؟"‏
در نتیجه او این‎ ‎ایده ی‎ ‎‏جابه جایی انرژی تشدید شده را ارائه کرد.
در نتیجه او این‎ ‎ایده ی‎ ‎‏جابه جایی انرژی تشدید شده را ارائه کرد.
در حالت معمول ‏یک جابه جایی انرژی شامل دو سیم پیچ می باشد ،
که دو سیم پیچ خیلی خیلی به هم نزدیک هستند ؛
و جابه جایی انرژی به طور مغناطیسی و بی سیم را
تنها از فاصله ی بسیار نزدیک انجام می دهد.
ابتکار دکتر "سولجاکیک" این بود که
فاصله ی بین سیم پیچ ‏ها را در یک مبدل
بیشتر از فاصله ی استفاده شده در مبدل های معمولی کرد.
این تکنولوژی تقریبا مشابه این پدیده است که

Chinese: 
并且这已经可以点亮电灯泡了
并且成功地实现了
这就是那个真实的实验。所以你可以看到
存在更大的线圈
从他们的角度来看电灯泡只是一个简单的任务
这全部来源于某位教授
在半夜时连续三次被闹醒
这是因为他夫人的手机一直在提示
电量不足（低电量警告）
所以他在想：“所有的插座都在墙上，
为什么就不能弄点电到手机里，让我睡个安稳觉？”
并且他的确实现了这个想法
通过共振传输能量
在标准变压器中有两卷线圈
并且这两卷线圈之间靠得非常近
事实上它们之间在传输电力--
透过很短的距离，依靠电磁效应进行无线电力传输
索尔贾希克博士所想到的是
如何将变压器中线圈的距离增大
以便在更远的距离中
应用此项技术，这与歌剧歌手

Chinese: 
在房间的另一面摇晃玻璃窗的方式不同
这是一种共振现象
据此他获得了麦克阿瑟奖
此奖项也被戏称为天才奖
基于他的发现，在去年九月他得到了这一奖励
那么它是如何工作的呢？
想象一卷线圈，对于是工程师的你来说，它
同时还有电容与之相连
如果你能够让线圈发生共振
它将会在不断改变的频率下
在相当高的频率下
产生脉冲
如果你能够带来另一个
与发电源足够近的设备
并且它恰好能够在此频率下工作
你可让它们形成耦合
从而在它们之间传递磁能
接下来你要做的只是在你需要电力时
移动到磁性区域内，利用磁场
将其转变成电能
然后你就可以正常使用了
我所被问到的第一个问题是
人们会担心手机的安全性问题

Indonesian: 
dengan cara penyanyi opera menggetarkan kaca di bagian lain ruangan.
Ini adalah fenomena resonansi
di mana dia menerima penghargaan MacArthur Fellowship
yang dijuluki penghargaan Genius,
bulan September yang lalu, karena penemuannya.
Lalu bagaimana cara kerjanya?
Bayangkan sebuah kumparan. Bagi Anda yang merupakan insinyur,
ada kapasitor yang terpasang juga.
Dan jika Anda dapat membuat kumparan itu beresonansi
yang terjadi adalah kumparan itu bergetar,
pada frekuensi arus bolak balik,
pada frekuensi yang cukup tinggi.
Dan jika Anda dapat membawa alat lainnya
agar cukup dekat dengan sumbernya,
yang hanya akan bekerja pada frekuensi yang sama,
Anda dapat membuat kumparan itu bertindak seperti "penyatuan yang kuat"
dan menyalurkan energi magnet di antara mereka.
Lalu yang Anda lakukan adalah, Anda mulai dengan listrik,
mengubahnya menjadi medan magnet, menyalurkan medan magnet itu
dan mengubahnya kembali menjadi listrik.
Lalu Anda dapat menggunakannya.
Pertanyaan pertama yang akan saya ajukan.
Maksud saya orang-orang khawatir tentang keamanan ponsel.

Japanese: 
部屋の向こう側にあるガラスを割るのと似た方法です
これは共鳴現象と呼ばれ
彼はこの発見で 「天才賞」とも呼ばれる
マッカーサー フェローシップ賞を
昨年9月に受賞しています
では 一体どのような原理なのでしょう？
コイルをイメージして下さい　エンジニアの皆さんは
そこにコンデンサーも付けて下さい
そのコイルを共鳴させることができたなら
それは振動し始めます
交流の周波数でです
ちなみにかなりの高周波になります
別のデバイスを持ってきて
それに十分近づけることができたなら
ちょうど同じ周波数で動作するのです
「強い結合」と呼ばれる状態にして
両者の間で磁気エネルギーを伝送できます
そこで まず片側で電気を
磁界に変え　反対側で磁界を
電気に戻すのです
こうして電気が伝送されます
一番多い質問は安全性です
携帯電話の安全性を心配する人がいますよね

Polish: 
od sposobu, w jaki śpiewaczki operowe kruszą szkło.
To fenomen rezonansu
za który dostał nagrodę MacArthur Fellowship Award,
znaną jako Nagroda Geniuszy,
we wrześniu zeszłego roku.
Jak to działa?
Wyobraźcie sobie cewkę. Dla tych, którzy są inżynierami,
jest do niej podłączony kondensator.
Jeżeli uda ci się sprawić, by cewka zaczęła drgać,
by zaczęła pulsować
proporcjonalnie do częstotliwości prądu,
z całkiem dużą częstotliwością, tak przy okazji.
Jeżeli uda ci się przysunąć inne urządzenie
wystarczająco blisko,
to będzie ono pulsowało z dokładnie tą samą częstotliwością.
Może się nawet udać coś, co nazywamy sprzężeniem,
czyli przenieść energię magnetyczną pomiędzy nimi.
Czyli bierzemy elektryczność,
zamieniamy ja na pole magnetyczne, a następnie
z powrotem w elektryczność.
I możemy zacząć jej używać.
Pojawiło się wiele pytań,
np. czy telefony komórkowe będą bezpieczne.

Dutch: 
van hoe een operazanger een glas aan de andere kant van de kamer uiteen kan laten spatten
En het is een resonantiefenomeen
waarvoor hij een MacArthur Fellowship Award ontving,
die ook wel Genius Award wordt genoemd,
afgelopen september, voor zijn ontdekking.
Maar, hoe werkt het?
Stel je een spoel voor. Voor degenen die ingenieurs zijn,
er is ook een condensator aan vastgemaakt.
En als je die spoel kan laten meetrillen.
zal het pulsen uitzenden.
op afwisselende stroomfrequenties,
op een vrij hoge frequentie.
En als je een ander apparaat
dicht genoeg bij de bron kunt brengen,
die alleen zal werken op precies die frequentie,
dan kun je ze het zogenaamde 'strongly couple' laten doen,
en daartussen magnetische energie verplaatsen.
En wat je dan doet, is beginnen met elektriciteit,
die je omzet in een magnetisch veld, je neemt dat magnetische veld,
zet het terug om in elektriciteit.
En dan kun je het gebruiken.
De vraag die me het meest wordt gesteld.
Ik bedoel, mensen zijn bezorgd over de veiligheid van mobiele telefoons.

Bulgarian: 
от начина, по който един оперен певец разбива чаша в другия край на стаята.
Това е резонансно явление,
за което той е получил награда-стипендия Макартър,
която е известна като Наградата за гениии,
миналия септември, за неговото откритие.
И така - как работи то?
Представете си намотка. За инженерите сред вас,
към нея е прикрепен и кондензатор.
Ако можете да използвате тази намотка, за да резонира,
това, което ще стане, е, че тя ще пулсира
в алтернативни честоти на тока,
всъщност в доста високи честоти.
И ако можете да доближите друго устройство
достатъчно близо до източника,
което ще работи само на точно онази честота,
всъщност можете да ги накарате да правят онова, наречено силна двойка
и да трансферират магнитна енергия помежду си.
А после започвате с електричество,
превръщате го в магнитно поле, вземате това магнитно поле
и го превръщате отново в електричество.
И после може да го използвате.
Въпрос номер едно, който ми задават.
Хората се притесняват дали мобилните телефони ще са в безопасност.

Italian: 
dal modo in cui una cantante d'opera rompe un bicchiere dall'altro lato della stanza.
Ed è un fenomeno di risonanza
per il quale ha ricevuto il premio della Fondazione MacArthur,
soprannominato "Genius Award",
lo scorso Settembre.
Ora: come funziona?
Immaginate una bobina. Per gli ingegneri tra voi,
c'è anche un condensatore collegato.
E se riuscite a mettere in risonanza la bobina,
succederà che inizierà a pulsare,
a frequenze di corrente alternata,
ad una frequenza piuttosto alta, tra parentesi.
E se portate abbastanza vicino alla sorgente
un altro dispositivo
che funziona solo a quella precisa frequenza,
potete realizzare un cosiddetto accoppiamento forte,
e trasferire energia magnetica tra di loro.
E quindi si inizia con l'elettricità
e la si trasforma in campo magnetico, che poi
si fa tornare elettricità.
E poi potete usarla.
La prima domanda che mi fanno.
Cioè, la gente si preoccupa della sicurezza dei cellulari.

Hungarian: 
amikor egy operaénekes szétzúzza
a szoba másik oldalán az ablakokat.
Ez egy rezonancia jelenség
amiért igazából kapott is egy
MacArthur Fellowship Awardot,
amit Zsenidíjnak is becéznek,
tavaly szeptemberben a találmányáért.
Tehát hogyan is működik?
Képzeljünk el egy tekercset.
A köztünk lévő mérnököknek mondom,
egy kondenzátor, sűrítő kapcsolódik hozzá.
És ha meg tudjuk rezonáltatni
a tekercset,
az lesz, hogy pulzálni fog
váltakozó áram frekvencián --
egy elég magas frekvencián mellesleg.
És ha van egy másik eszköz
elég közel a forráshoz,
akkor pontosan, és csak ezen
a frekvencián fog rezegni,
akkor képesek arra, amit úgy hívunk,
hogy erősen csatolt,
amik képesek mágneses energia
átadására egymás közt.
Akkor most 
indítás árammal,
átalakítjuk mágneses térré,
majd vissza állítjuk az elektromosságot.
és így alkalmazhatjuk.
Az első kérdés amit nekem szegeznek.
Az emberek félnek
a mobilok biztonságától

Spanish: 
de un cantante de opera que rompe un vaso en el otro lado de la sala.
Y es un fenómeno de resonancia
por el cual recibió el premio MacArthur Fellowship,
que tiene como sobrenombre Premio al Genio,
en septiembre pasado, por su descubrimiento.
Entonces ¿cómo funciona?
Imaginen una bobina. Para los que sean ingenieros,
hay un condensador unido a él también.
Y si se logra que la bobina haga resonancia,
lo que pasará es que hará un pulso,
en las frecuencias de corriente alterna,
con una frecuencia bastante alta, por cierto.
Y si pueden traer otro dispositivo
lo suficientemente cerca de la fuente,
sólo funcionará a exactamente esa frecuencia,
puede lograr que hagan lo que se llama fuerza mayor,
y transferir un energía magnética entre ellos.
Y luego lo que uno hace es, empezar con electricidad,
y transformarlo en un campo magnético, toma ese campo magnético,
y lo vuelves a transformar en electricidad.
Y después puedes utilizarla.
La pregunta número uno que siempre me hacen.
Me refiero a que la gente está preocupada acerca de si los celulares son seguros.

Korean: 
개념이 같은 것이라고 보면 됩니다.
그 교수는 작년 9월에
이 공명 현상에 대한 연구로
천재 상이라고도 불리는
맥아더 협회 상을 받기도 했습니다.
그럼 이 기술은 어떻게 작동하는걸까요?
코일을 상상해보세요. 공학자이신 분들은
코일에 콘덴서가 붙어있다고 상상하세요.
그 코일이 공명하도록 하면 그 코일은
교류 주파수를 따라
펄스를 만들 것입니다.
참고로 교류 주파수는 꽤 높은 주파수대에 속합니다.
만약 정확히 같은 주파수에서만 작동할 수 있는
다른 기기를 가져와
에너지 공급원에 가까이 놓는다면
두 기기는 강력 결합이라는 상태에 들어가
자기 에너지를 주고 받는 것이 가능해집니다.
결국 처음엔 전기로 시작해서 그 전기를
자기장 형태로 바꾸고 그 다음엔
반대로 자기장을 전기로 전환하는 것입니다.
그럼 그 전기를 사용하기만 하면 되는거죠.
제가 가장 많이 받는 질문은
이것이 과연 안전한지 여부입니다.

Arabic: 
بطريقة مغني الأوبرا حينما يكسر الزجاج في الجانب الأخر من الغرفة
وهي فعلاً ظاهرة مؤثرة
والتي حصل على جائزة مكارثر للباحثين
والتي أسمها الشائع جائزة العباقرة
في سبتمبر الماضي، لإكتشافه المذهل هذا
إذاً كيف تعمل .؟
تخيلو لفة أسلاك ، خصوصاً لهؤلاء منكم المهندسين
مشبوكة بمكثف كهربائي كذلك
وإذا تمكنت من جعلها تدور
ماذا سيحدث هل ستعمل
على موجه بديلة
على موجه عالية نسبياً ، وعلى سبيل المثال
وإذا تمكنت من إحضار أداة أخرى
قريبة كفاية من المصدر
والذي سيعمل على نفس تلك الموجة
انتم تستطيعون فعلاً ان تخلقو منها الزوج القوي
وتحولون الطاقة المغناطيسية بينهما
ثم ما تفعلونه هو ، انكم تبدأون بالكهرباء
تحولونها إلى طاقة مغناطيسية ، وتأخذون هذا المجال المغناطيسي
وتحولونه مرة أخرى إلى كهرباء
لتتمكنو من إستخدامه
السؤال رقم 1 الذي يطرح عليّ دائما ً
ما أقصده هو خوف الناس من كون الهاتف المحمول آمناً

Romanian: 
fata de modul in care un cantaret de opera zdruncina un pahar in cealalta parte a camerei.
Este un fenomen rezonant
pentru care a primit Distinctia MacArthur Fellowship,
care este poreclita Distinctia Geniului
in Septembrie anul trecut.
Cum functioneaza?
Imaginati-va o spira. Pentu cei care sunt ingineri,
exista un condensator atasat la el.
Si pentru ca puteti face o spira sa rezoneze,
ce se va intampla este ca ea va pulsa,
la alternarea frecventelor,
la o mult mai inalta frecventa, printre altele.
Si daca puteti aduce un alt dispozitiv
suficient de aproape de sursa,
acesta va functiona exact la aceeasi frecventa,
le veti putea face sa lucreze precum un cuplu,
si sa transfere energie magnetica intre ele.
Si atunci ceea ce faceti este, incepeti cu electricitatea,
o transformati in camp magnetic, luati campul magnetic,
si il trasnformati inapoi in electricitate.
Si apoi puteti s-o folositi.
Intrebarea numarul unu a fost pusa.
Oamenii sunt ingrijorati ca telefoanele celulare sa fie sigure.

Modern Greek (1453-): 
από τον τρόπο με τον οποίο ένας τραγουδιστής της όπερας σπάει με τη φωνή του ένα ποτήρι στην άλλη άκρη του δωματίου.
Και αυτό είναι ένα φαινόμενο συντονισμού
για το οποίο του απονεμήθηκε το βραβείο MacArthur,
και το οποίο έχει το παρατσούκλι "Βραβείο Μεγαλοφυΐας",
τον περασμένο Σεπτέμβριο.
Λοιπόν, πώς δουλεύει;
Φανταστείτε ένα πηνίο. Για όσους είστε μηχανικοί,
υπάρχει κι ένας πυκνωτής πάνω του.
Αν μπορείς να κάνεις το πηνίο να συντονιστεί
αυτό που θα συμβεί είναι ότι θα ταλαντωθεί,
σε εναλλασσόμενες συχνότητες ρεύματος,
και σε μια σχετικά υψηλή συχνότητα, παρεπιμπτόντως.
Κι αν μπορείς να φέρεις μια άλλη συσκευή
αρκετά κοντά στην πηγή,
η οποία θα δουλέψει μόνο στη συγκεκριμένη συχνότητα,
μπορείς να πετύχεις αυτό που λέγεται "ισχυρή σύζευξη"
και να μεταφέρεις μαγνητική ενέργεια από το ένα στο άλλο.
Και αυτό που κάνεις μετά είναι, να ξεκινήσεις με ηλεκτρική ενέργεια,
να τη μετατρέψεις σε μαγνητικό πεδίο, να πάρεις αυτό το μαγνητικό πεδίο,
και να το μετατρέψεις πάλι σε ηλεκτρισμό.
Και μετά μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
Η νούμερο ένα ερώτηση που μου γινεται.
Οι άνθρωποι ανησυχούν για την ασφάλεια των κινητών τηλεφώνων.

Bosnian: 
od načina na koji operski pjevač razbije čašu na drugoj strani sobe.
I to je fenomen rezonancije
za kojeg je zapravo dobio MacArthur Fellowship nagradu,
ili tzv. Genius Award nagradu,
prošlog septembra za njegovo otkriće.
I kako to radi?
Zamislite navoj. Za one od vas koji su inžinjeri,
tu postoji kondenzator i koji je spojen na navoj.
I ako možete izazvati rezonanciju navoja,
ono šta će se desiti jeste da će pulsirati,
na izmjenjivim strujnim frekvencijama,
na prilično visokoj frekvenciji, usput da spomenem.
I ako možete približiti drugi uređaj
dovoljno blizu tom izvoru
koji radi na identičnoj frekvenciji,
zapravo ih možete dovesti u stanje koje se naziva "čvrsti par",
i prenijeti magnetnu energiju između njih.
I zatim ono što radite je, počinjete sa električnom energijom,
pretvarate je u magnetno polje, koristite to magnetno polje,
i pretvarate ga ponovo u električnu energiju.
I tada je možete koristiti.
Prvo pitanje koje mi postavljaju.
Mislim, ljudi su zabrinuti zbog štetnosti mobitela.

English: 
from the way an opera singer shatters a glass on the other side of the room.
It's a resonant phenomenon
for which he actually received a MacArthur Fellowship Award,
which is nicknamed the Genius Award,
last September, for his discovery.
So how does it work?
Imagine a coil. For those of you that are engineers,
there's a capacitor attached to it too.
And if you can cause that coil to resonate,
what will happen is it will pulse
at alternating current frequencies --
at a fairly high frequency, by the way.
And if you can bring another device
close enough to the source,
that will only work at exactly that frequency,
you can actually get them to do what's called strongly couple,
and transfer magnetic energy between them.
And then what you do is, you start out with electricity,
turn it into magnetic field, take that magnetic field,
turn it back into electricity,
and then you can use it.
Number one question I get asked.
I mean, people are worried about cellphones being safe.

Vietnamese: 
với cách mà một người hát opera có thể làm vỡ một ly rượu vang ở bên kia phòng.
Và đó là hiện tượng cộng hưởng
mà là đề tài nghiên cứu mà đã đem lại cho ông ấy giải MacArthur Fellowship Award,
giải này có biệt danh là Genius Award,
vào tháng 9 vừa qua.
Vậy nó hoạt động như thế nào?
Hãy tưởng tượng một cuộn dây. Đối với những người trong số các bạn mà là kỹ sư,
có một tụ được gắn với nó nữa.
Và nếu các bạn có thể làm cho cuộn dây đó cộng hưởng,
những gì sẽ xảy ra là nó sẽ dao động,
với những tần số điện xoay chiều,
những tần số này khác cao, tiện thể tôi xin nói luôn điều đó.
Và nếu các bạn có thể đem một thiết bị khác
lại đủ gần cái nguồn,
nó sẽ chỉ làm việc tại tần số nhất định đó,
các bạn sẽ có thể bắt chúng làm một điều mà người ta gọi là cặp một cách mạnh mẽ
và trao đổi năng lượng từ với nhau.
Và những gì các bạn làm sau đó là các bạn bắt đầu với điện,
biến nó thành từ trường, lấy cái từ trường đó
và biến nó lại thành điện.
Và sau đó các bạn có thể dùng điện.
Câu hỏi tôi hay gặp nhất.
Ý tôi là người ta thường lo lắng về tính an toàn về sức khỏe của các điện thoại di động.

Thai: 
การที่นักร้องโอเปร่าเปล่งเสียงจนแก้วที่อยู่อีกฝั่งของห้องแตก
นั่นคือปรากฏการณ์คลื่นสะท้อน
การค้นพบสิ่งนี้ทำให้เขาได้รับรางวัลจากสมาคมแมคอาเธอร์ (MacArthur Fellowship Award)
ซึ่งเรียกกันเล่นๆ ว่า รางวัลอัจฉริยะ (Genius Award)
ในเดือนกันยายนปีก่อน (พ.ศ.2552)
แล้วมันทำงานได้อย่างไร?
นึกภาพถึงขดลวดไฟฟ้า สำหรับท่านที่เป็นวิศวกร
ที่มีตัวเก็บประจุอยู่ข้างใน
ถ้าคุณทำให้ขดลวดแผ่คลื่นออกมาให้สั่นอย่างพอเหมาะ
จะเกิดการสั่นแบบเป็นจังหวะ
ที่ความถี่ของสัญญาณไฟฟ้ากระแสสลับ
ซึ่งมีความถี่สูงพอสมควร
แล้วถ้าคุณนำอุปกรณ์ไฟฟ้าอีกอันหนึ่งเข้ามา
วางไว้ใกล้กับแหล่งกำเนิดพลังงานมากพอ
ซึ่งทำงานที่ความถี่เดียวกัน
คุณจะได้อะไรที่เรียกว่า คู่ประสานที่แข็งแกร่ง (strongly couple)
และสามารถส่งผ่านคลื่นแม่เหล็กหากันได้
และนั่นแหละคือจุดเริ่มต้นของการส่งพลังงานไฟฟ้า
แปลงมันเป็นคลื่นแม่เหล็ก ส่งผ่านสนามแม่เหล็ก
และแปลงกลับเป็นพลังงานไฟฟ้า
แล้วคุณก็นำมันไปใช้งานต่อได้
คำถามแรกเลยที่มีคนถามผม ก็คือ
อย่างที่รู้กัน คนกังวลว่าโทรศัพท์มือถือปลอดภัยหรือไม่

Chinese: 
原理就像是歌劇的演唱者將隔壁房裡杯子震破一般。
這是一種共振原理，
藉此他得到了麥克阿瑟獎，
這個獎又被稱為天才獎，
他的發明讓他在去年九月得到了這個獎。
那麼，它怎麼運作呢？
在座如果有工程師的話，請你想像一下線圈，
上面還接著一個電容。
如果你能夠讓線圈共振，
那麼它將會產生脈衝，
那是種交流電的頻率，
相當高的頻率。
如果你拿另一組線圈，
盡可能地靠近共振線圈時，
它將會產生完全相同的頻率，
你可以讓它們形成一種叫做強耦合的現象，
如此就可以在彼此間進行磁能傳遞。
你所要做的是提供電力，
然後將電力轉換成磁場，
再將磁場轉換回電力，
這樣你就可以使用它了。
我最常被問的問題是，
人們都擔心手機的安全性，

Macedonian: 
од тоа како оперска пеачка крши чаша на другата страна од просторијата.
А тоа е феноменот на резонанција
за што тој всушност доби МекАртурова награда,
или т.н. Награда за Генијалецот,
минатиот Септември.
Па, како работи ова?
Замислете еден калем. За вас тука што сте инжињери,
има и кондензатор исто така.
И ако можете да предизвикате тој калем да резонира,
она што ќе се случи е дека тој ќе пулсира,
на променливи фреквенции,
на доста високи фреквенции, патем речено.
И како можете да донесете друг уред
доволно близу до изворот,
кој ќе работи на потполно истата фреквенција,
всушност ќе ги доведете во положба што се нарекува цврсто упарување,
и да пренесете магнетна енергија помеѓу нив.
А тоа што го правите е, започнувате со електрична енергија,
ја претворате во магнетно поле, го земате тоа поле,
и го претворате повторно во електрична енергија.
И потоа може да ја користите.
Прашање што најмногу ми го поставуваат,
Луѓето се загрижени дали е безбедно користењето мобилни.

Portuguese: 
da forma que uma cantora de ópera consegue quebrar a taça do outro lado da sala.
É o fenômeno da ressonância,
para o qual ele ganhou um prêmio MacArthur Fellowship,
que é conhecido como o Prêmio dos Gênios,
em setembro passado, pela sua descoberta.
E como funciona isto?
Imaginem uma bobina. Para vocês engenheiros,
também existe um capacitor que faz parte.
Se você conseguir fazer a bobina ressonar,
ela pulsará,
em freqüências de corrente alternada,
a uma freqüência bastante alta, aliás.
Se conseguirmos trazer um outro dispositivo
próximo suficiente da fonte,
e que funcione apenas nessa exata freqüência,
eles ficarão intensamente acoplados,
e transferirão energia eletromagnética entre eles.
Acontece o seguinte: Começamos com eletricidade,
que é convertida em um campo magnético,
que é novamente convertido em eletricidade.
Para que possamos usá-la.
A pergunta mais feita:
Afinal, existe toda uma preocupação com a segurança de celulares.

Persian: 
یک شیشه از فاصله ی زیاد با صدای یک خواننده ی اپرا به لرزه در می آید.
این یک مصداق برای پدیده ی تشدید است،
که او سپتامبر اخیر ‏به خاطر این اختراع جایزه ی McArthur Fellowship Award را دریافت کرد ؛
که او سپتامبر اخیر ‏به خاطر این اختراع جایزه ی McArthur Fellowship Awardرا دریافت کرد ؛
که به طور مستعار به آن جایزه ی Genious Award‏ (جایزه ی نبوغ) هم گفته می شود.
اما این اختراع چگونه کار می کند ؟
یک سیم پیچ را تصور کنید -‏کسانی که مهندس هستند منظورم را متوجه می شوند-
که یک خازن به آن متصل شده باشد.
اگر بتوانید باعث شوید که سیم پیچ‎ دچار تشدید شود ‏،
در این صورت آن با جریان متناوبی --
با فرکانسی بسیار بالا
نوسان خواهد کرد.
و اگر شما دستگاه دیگری را به اندازه ی کافی ‏نزدیک منبع بگذارید ‏،
و اگر شما دستگاه دیگری را به اندازه ی کافی ‏نزدیک منبع بگذارید ‏،
که دقیقا با همان فرکانس منبع کار کند ،
این دو عملی را انجام می دهند که به آن القا گفته می شود ‏،
و انرژی مغناطیسی بین آن دو ‏ منتقل می شود.
و روند کار به این صورت است :‏ اول با الکتریسیته شروع می شود ‏،
سپس به میدان مغناطیسی تبدیل می شود، میدان مغناطیسی توسط سیم پیچ دیگر گرفته می شود،
و دوباره به الکتریسیته تبدیل می شود ‏،
و می توانید از آن نیروی الکتریسیته استفاده کنید.
اولین پرسشی که ممکن است پیش بیاید :
بعضی از مردم بابت آسیب هایی که تلفن های همراه به سلامتی می زنند نگران هستند.

French: 
à comment une chanteuse d'opéra brise un verre par sa voix.
La découverte de ce phénomène de résonance
lui a valu de recevoir le prix "Mac Arthur",
surnommé "le prix des Génies",
en septembre dernier.
Comment cela marche-t-il?
Imaginez une bobine. Pour les ingénieurs dans la salle,
un condensateur y est aussi attaché.
Si vous arrivez à faire entrer en résonance cette bobine,
elle va se mettre à vibrer,
avec la fréquence d’un courant alternatif,
plutôt élevée en fait.
Si vous arrivez à approcher un autre équipement
suffisamment près de la source,
qui ne fonctionnera qu'à cette fréquence précise,
vous allez créer ce que l'on appelle un "couplage fort",
et transférer l'énergie magnétique entre eux.
Donc ce que vous faites c’est envoyer de l'électricité,
la transformer en champ magnétique, qui à son tour
renvoie de l'électricité
que vous pouvez utiliser.
On me demande toujours,
les gens étant inquiets quant à l'innocuité des téléphones portables.

Russian: 
как оперная певица разбивает бокал на другом конце помещения.
Это – эффект резонанса.
В прошлом сентябре он получил за это открытие
Премию МакАртуров,
называемой также Премией Гениев.
Итак, как же работает этот эффект?
Представьте себе катушку. Для инженеров добавлю, что
к ней прикреплен конденсатор.
Если вы сможете заставить катушку резонировать,
она начнет пульсировать
на частотах переменного тока,
и, между прочим, на довольно высоких частотах.
Если же поднести достаточно близко к источнику
другое устройство,
которое будет работать только на такой же в точности частоте,
то можно их заставить задействовать так называемое сильное спаривание
и передавать между собой магнитную энергию.
И тогда произойдет вот что. Начинаем с электричества,
переводим его в магнитное поле, берем это магнитное поле,
и превращаем его обратно в электричество.
Теперь им можно пользоваться.
Вопрос, который мне сразу же задают: [Как насчет безопасности?]
Людей в первую очередь беспокоит безопасность мобильных телефонов.

Croatian: 
od načina na koji operni pjevač razbija čašu na drugom kraju sobe.
To je fenomen rezonantnosti
za koji je dobio nagradu MacArthur Fellowship Award,
koju od milja zovu i Genius Award (nagrada za genijalce),
prošloga rujna, za to otkriće.
No, kako to funkcionira?
Zamislite zavojnicu. Za vas inženjere ovdje,
na nju je spojen i kondenzator.
I ako možete postići da zavojnica rezonira,
ona će pulsirati,
na frekvencijama izmjenične struje,
na prilično visokim frekvencijama, usput.
I ako možete dovesti drugi uređaj
dovoljno blizu izvoru,
koji će raditi samo na točno toj frekvenciji,
možete postići da se ti uređaji, kako se kaže, snažno upare,
i međusobno si prenesu magnetsku energiju.
Ono što radite je da počnete s elektricitetom,
pretvorite ga u magnetno polje, uzmete to magnetno polje,
pretvorite ga natrag u elektricitet.
I tada ga možete koristiti.
Pitanje broj jedan koje mi postavljaju.
Mislim, ljude brine jesu li mobiteli sigurni.

Turkish: 
bardağı sesiyle çatlatan opera sanatçısının yaptığı işten çok farklı değil.
Ve bu rezonans olgusu keşfi, onun
geçen Ekim ayında Deha Ödülü de denilen MacArthur Burs
Ödülünü kazanmasına
vesile oldu.
Peki nasıl işliyor bu?
Bir bobin düşünün. Aranızda mühendis varsa,
bu bobine bir de kapasitör bağlı.
Eğer bu bobin çınlamaya başlarsa,
değişmeli akım frekansına sahip,
oldukça yüksek frekanslı,
bir vurum oluşur.
Eğer başka bir aygıtı kaynağa
yeterince yaklaştırırsanız,
bu aygıt tam olarak bu tınlama frekansında
çalışır, yani bu şekilde bu ikisini güçlü bir şekilde eşlemiş
olursunuz, ve bu şekilde manyetik enerji aktarabilirsiniz.
Ve ardından yapacağınız ise, elektrik ile başlayıp,
bunu manyetik alana çevirmek, ardından bu alanı,
tekrardan elektriğe çevirmek.
Ardından da bunu kullanmak.
Bana sorulan bir numaralı soru şu.
Yani, insanlar cep telefonu kullanmanın güvenliğinden kaygılı.

German: 
der ein Glass am anderen Ende eines Zimmers zerspringen lässt, nicht unähnlich ist.
Und es ist ein Phänomen der Resonanz
für welches er sogar letzten September
einen "MacArthur Fellowship Award" -- auch
"Genius Award" (Preis der Genies) gennant -- erhielt.
Also, wie funktioniert es?
Stellen Sie sich eine Spule vor. Für all die Ingenieure unter Ihnen:
An der Spule ist ein Kondensator angebaut.
Und wenn man nun diese Spule zum Schwingen bringen kann,
wird sie anfangen in variierenden Frequenzen,
in ziemlich hohen Frequenzen,
um genau zu sein, zu pulsieren.
Und wenn man nun ein weiteres Gerät
nah genug an die Quelle bringen kann
und es nur in der exakt gleichen Frequenz arbeitet,
kann man etwas tun, das sich starkes koppeln nennt
und magnetische Energie zwischen ihnen übertragen.
Und was man dann macht, ist, dass man mit Elektrizität beginnt,
sie in ein magnetisches Feld umwandelt, dieses Feld nimmt,
es wieder zurück in Elektrizität wandelt.
Und dann kann man sie benutzen.
Die erste Frage, die mir gestellt wird.
Ich meine, Leute fragen sich, ob Handys sicher sind.

iw: 
מהדרך שבה זמרת אופרה מנפצת זכוכית בצד השני של החדר.
וזאת תופעת תהודה
שעבורה הוא קיבל את פרס אחוות מקארתור,
שמכונה פרס הגאונים,
בספטמבר שעבר, עבור התגלית שלו.
אז איך זה עובד?
דמיינו סליל. למהנדסים שביניכם,
יש גם קבל מחובר אליו.
ואם אתם יכולים לגרום לסליל להדהד,
מה שיקרה הוא שהוא יפעם,
בתדרי זרם חילופין,
בתדירות די גבוהה, דרך אגב.
ואם אתם יכולים להביא עוד מכשיר
קרוב מספיק למקור,
שיפעל רק בתדירות המדוייקת הזאת,
אתם יכולים לגרום להם לעשות מה שנקרא צימוד חזק,
ולהעביר אנרגיה מגנטית ביניהם.
ומה שאתם עושים זה, מתחילים עם חשמל,
הופכים אותו לשדה מגנטי, לוקחים את השדה המגנטי הזה,
והופכים אותו חזרה לחשמל.
ואז אתם יכולים להשתמש בו.
השאלה הכי נפוצה ששואלים אותי.
כלומר אנשים מודאגים לגבי הבטיחות לשימוש של טלפונים סלולריים.

Hungarian: 
Tudod. Mi van a biztonsággal?
Először is, ez nem "sugárzó" technológia.
Nem sugároz.
Itt nincsenek elektromos mezők.
Ez egy mágneses tér.
Vagy az úgynevezett forráson belül marad,
vagy a készülék belsejében.
És valóban, a mágneses tér
amit használunk,
nem más, mint a Föld mágneses mezeje.
Egy mágneses térben élünk.
És egy másik, nagyon király dolog
a technológiában,
hogy csak oda szállít energiát,
ami ugyanazon a frekvencián működik.
Ez végeredményben képtelenség,
hogy megtörténjen a természetben.
Végül, bárhol is,
állami intézmények vannak
ami mindent szabályoz,
akármit csinálunk.
Meghatározva az
erőtérkitettség határait,
az összes dolog a cuccban,
amit megmutatok,
megfelelnek a szabványértékeknek.
Hordozható elektronika.
Otthoni elektronika.
Asztal alatti drótok
lefogadom, mindenkinek
van hasonló, és így néz ki, 
vagy akár azok az akkuk.
Vannak amolyan ipari alkalmazások.
És végül, az elektromos járművek.
Szépek ezek az elektromos autók.
De ki szeretné majd ezeket
a konnektorba dugni?

Romanian: 
Stiti. Ce se poate spune despre siguranta?
Primul lucru este ca nu este o tehnologie radiativa.
Nu radiaza.
Nu exista camp electic aici. Este un camp magnetic.
Sta inauntrul a ceea ce noi numim sursa,
sau a dispozitivului.
Campul magnetic care este folosit
este similar campului magnetic al Pamantului.
Noi traim intr-un camp magnetic.
Iar alt lucru interesant despre aceasta tehnologie este
ca transfera energie doar lucrurilor care lucreaza la exact aceeasi frecventa.
si este imposibil in natura, ca asa ceva sa se intample.
Si avem organisme guvernamentale peste tot
care vor reglementa orice am face noi.
Si deja acestea au impus limite la expunerea in camp
pe care toate lucrurile pe care vi le voi arata eu azi
sunt stabilite in asa numite linii directoare.
Electronicele mobile.
Electronicele pentru acasa.
Aceste cabluri de sub birouri, pun pariu ca toata lumea de-aici
are ceva care sa arate asa, sau aceste baterii.
Acestea sunt aplicatii industriale.
Si in final, vehiculele electrice.
Aceste masini electrice sunt minunate.
Dar cine va dori sa le bage in priza?

Polish: 
No wiecie, co z bezpieczeństwem?
Po pierwsze - to nie jest technologia radiacyjna.
Nie promieniuje.
Tu nie ma pól elektrycznych. Wykorzystujemy pole magnetyczne.
To cały czas pozostaje w tym, co nazywamy źródłem,
lub wewnątrz urządzenia.
Właściwie, to pole magnetyczne, jakiego używamy
jest identyczne z ziemskim polem magnetycznym.
Żyjemy w polu magnetycznym.
Inną rzeczą, całkiem niezłą, dotyczącą tej technologii jest
to, że przenosi ona energię tylko do rzeczy, które pracują z dokładnie tą samą częstotliwością.
I jest praktycznie niemożliwym, aby w naturze pojawiło się coś takiego.
Poza tym wszędzie mamy rządowe instytucje,
które będą to regulowały.
Te urzędy wyznaczyły normy,
w których mieści się wszystko,
co dzisiaj wam pokażę.
Przenośna elektronika.
Domowa elektronika.
Te przewody pod waszym biurkiem. Założę się, że każdy z nas
ma coś podobnego albo takie baterie.
Oczywiście, istnieją też zastosowania przemysłowe.
No i wreszcie elektryczne pojazdy.
Elektryczne auta są piękne.
Ale komu będzie się chciało je codziennie ładować?

Japanese: 
安全性は問題ないのか？ってね
まずこれは放射技術ではありません
電波を放射しないのです
電界は発生しません　磁界だけです
しかも磁界は 我々が「電力源」と呼ぶものと
デバイスの中だけに留まります
ここで使われている磁界は
地球の磁界と基本的に同じものです
我々は磁界の中で暮らしているのです
この技術のもうひとつすごいところは
正確に同じ周波数で動くものだけにエネルギーを飛ばすことです
これは本来ほとんど不可能に近いことです
そして遂に至るところで行政組織が
規制を始めようとしています
今日お見せするものは全て
その規制で定められた
許容値の範囲内に収まっています
モバイルエレクトロニクス
ホームエレクトロニクス
机の下のこのようなコードはきっと
皆さんお馴染みのものかと思います 乾電池もそうです
産業用途のものもあります
そして最近では 電気自動車です
電気自動車は美しいものです
でもいちいち充電コードを挿すなんて面倒ですよね？

Persian: 
اما تاثیر این اختراع بر روی سلامتی چگونه است ؟
اولین مورد لازم به ذکر این است که این تکنولوژی "پرتوزا" نیست.
به عبارتی هیچ گونه امواجی را ایجاد نمی کند.
هیچ میدان الکتریکی در فضا وجود ندارد،‏ این یک میدان مغناطیسی است.
الکتریسیته تنها در وسیله ای که به آن "منبع" می گوییم،
و در وسیله ی برقی که از آن استفاده می کنیم وجود دارد.
و میزان میدان مغناطیسی که در فضا ایجاد می شود ‏،
تقریبا معادل میدان مغناطیسی کره ی زمین است‎ ‎،
که در حال حاضر ما در آن زندگی می کنیم.
و نکته ی جالب دیگری که در مورد این تکنولوژی وجود دارد
این است که این انرژی تنها به وسایلی داده می شود که دقیقا فرکانس منبع را دارند.
و حقیقتا غیر ممکن است که با روش های انتقال انرژی طبیعی چنین کاری بکنید.
مورد بعدی این است که ماموران دولتی همه جا هستند
تا هر کاری را که انجام می دهیم کنترل کنند.
آن ها محدودیت های سفت و سختی برای ایجاد میدان ها گذاشته اند ‏،
که البته تمام چیز هایی که امروز به شما نشان خواهم داد ‏،
همچنان رعایت کننده ی این محدودیت ها هستند.
دستگاه های الکترونیکی قابل حمل ‏،
دستگاه های الکترونیکی خانگی ،
کابل های مزاحم زیر میز؛‏ شرط می بندم همه ی شما
از چیزی شبیه به آن یا باتری ها استفاده می کنید.
کاربرد های صنعتی.
و نهایتا،‏ خودروهای الکتریکی.
این خودروهای الکتریکی فوق العاده زیبا هستند.
اما چه کسی میخواد که این ها را به برق بزنه تا شارژ بشه؟

Thai: 
อะไรคือความปลอดภัย?
ข้อแรก นี่ไม่ใช่เทคนิคทางรังสี
มันไม่ได้แผ่รังสี
มันไม่ใช่สนามไฟฟ้า แต่มันคือสนามแม่เหล็ก
มันอยู่ภายในต้นกำเนิดพลังงาน
อยู่ในอุปกรณ์รับพลังงาน
และอันที่จริง สนามแม่เหล็กที่เราใช้
คือสนามแม่เหล็กแบบเดียวกับสนามแม่เหล็กโลก
เราอาศัยอยู่ในสนามแม่เหล็ก
และอีกข้อนึงที่เจ๋งมากเกี่ยวกับเทคโนโลยีนี้ คือ
มันจะส่งผ่านพลังงานได้เฉพาะอุปกรณ์ที่มีความถี่เดียวกันเท่านั้น
และว่าไปแล้วมันเป็นไปไม่ได้เลยที่มันจะเกิดขึ้นมาเองตามธรรมชาติ
และสุดท้าย เรามีหน่วยงานของรัฐบาล ที่จะออกมาตรการ
กำกับในทุกๆ อย่างที่เราทำ
พวกเขาวางข้อกำหนดในการสร้างสนามแม่เหล็ก
ซึ้่งก็คือทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมนำมาแสดงในวันนี้
ซึ่งจะต้องเป็นไปตามข้อกำหนดที่ว่า
เครื่องใช้ไฟฟ้าแบบพกพา
เครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน
สายไฟฟ้าใต้โต๊ะของคุณ ผมเชื่อว่าเราทุกคนที่นี่
มีอไรคล้ายๆแบบนี้ หรือไม่ก็แบตเตอรี่นั่น
อุปกรณ์เครื่องมือในอุตสาหกรรม
และสุดท้าย รถพลังงานไฟฟ้า
รถพลังงานไฟฟ้าคือสิ่งสวยงาม
แต่ใครอยากที่จะเสียบปลั๊กมัน?

Russian: 
«Скажите… А как насчет безопасности?»
Во-первых, это – не радиационная технология.
Здесь нет излучения.
Также нет электрических полей. Только магнитные.
И они остаются в пределах либо т.н. источника,
или в пределах устройства.
Собственно, используемые магнитные поля,
в сущности те же, что и магнитное поле Земли.
Человек живет внутри магнитного поля.
Другая замечательная сторона этой технологии –
она передает энергию только на то, что работает на той же частоте.
А потому в природе вызвать этот процесс самопроизвольно практически невозможно.
И, наконец, ведь имеются государственные органы,
регулирующие всё, что мы делаем.
Они достаточно четко установили пределы облучения полем,
и все устройства, что я покажу вам сегодня
находятся в пределах допустимых норм.
Мобильная электроника.
Домашняя электроника.
Вот шнуры под вашим столом. Ручаюсь, что у каждого из вас
есть или нечто подобное, или же батареи.
Есть индустриальные приложения.
И, наконец, электромобили.
Эти машины бесподобны.
Но кто захочет подключать их в розетку?

Korean: 
휴대폰의 안정성에 의문을 제기하는 것처럼 말이죠.
우선 이 기술은 전자 방사 기술이 아닙니다.
전자파를 쏘아대는 것이 아닙니다.
전기장은 없고 자기장만 존재하게 됩니다.
전기적인 것은 공급원 혹은
기기 내부에만 존재하게 됩니다.
그리고 이 기술에서 사용되는
자기장은 지구의 자기장과 별반 차이가 없습니다.
지금도 자기장 내에 살고 있다는 걸 생각해보세요.
뿐만 아니라 이 기술로는 똑같은 주파수를 사용하는 기기 사이에서만
에너지를 전달하는 것이 가능합니다. 이건 이 기술의 특징이기도 한데
자연적으로 이런 일이 일어나는 것은 사실상 불가능하죠.
또 마지막으로 저희들이 하는 모든 것을
감시할 정부 기관들이 있습니다.
정부는 인체의 장(場) 노출 정도에 대한
제한 기준을 이미 세워놨고
이 기술은 그 기준을 철저히 지킵니다.
휴대용 전자 기기.
가전 제품.
아마 저 사진 속 전선들의 모습이
익숙할 것입니다. 위쪽에 보이는 건전지도 마찬가지구요.
산업체에서의 활용.
그리고 전기 자동차.
전기 자동차는 정말 멋집니다.
그런데 자동차를 직접 충전해야 한다면 번거롭지 않을까요?

Arabic: 
كما تعرفون ، ماذا عن السلامة ؟
أولاً هذه ليست تقنية إشعاعية
فهي لا تشع
فليس هناك مجال كهربائي ، بل هو مجال مغناطيسي
فهي تبقى بالداخل ، بما نسميه المصدر
أو في داخل الآداة
في الحقيقة المجال المغناطيسي الذي نستعمله هنا
هو بالأساس مشابه كثيراًُ للمجال المغناطيسي للأرض
فنحن نعيش على مجال مغناطيسي
والشي الأخرى العجيب في هذه التقنية
أنها تنقل الطاقة إلى الأشياء التي تعمل على نفس الموجة بالتحديد
ونظرياً هذا مستحيل في الطبيعة أن نستطيع فعل ذلك
وفي الأخر سنجد الجهات الحكومية في كل مكان
والتي ستضع التشاريع لكل ما نعمله
وقد فعلو الكثير لوضع المحددات للتعرض للمجالات المغناطيسية
وكل تلك الأشياء الذي سأريكم إياها اليوم
تقريباُ تتبع كل تلك المحددات
الإلكترونيات المحمولة
الإلكترونيات المنزلية
كل تلك الأسلاك تحت مكتبك ، أرهن بأن كلكم هنا
لديه شي مشابه لهذا ، أو لتلك البطاريات
هنالك تطبيقات صناعية
ثم أخيراُ ، السيارات الكهربائية
تلك السيارات الكهربائية جميلة
ولكن من يريد أن يشبكهم دائما بالفيش ؟

Modern Greek (1453-): 
Ξέρετε... τι γίνεται με την ασφάλεια;
Το πρώτο θέμα είναι ότι αυτή η τεχνολογία δεν είναι ραδιενεργός.
Δεν εκπέμπει ραδιενέργεια.
Δεν υπάρχουν ηλεκτρικά πεδία εδώ. Πρόκειται για μαγνητικό πεδίο.
Μένει μέσα, είτε σε αυτό που ονομάζουμε πηγή
είτε στη συσκευή.
Και στην πράξη, τα μαγνητικά πεδία που χρησιμοποιούμε
είναι σχεδόν τα ίδια με αυτό της Γης.
Ζούμε μέσα σε ένα μαγνητικό πεδίο.
Και το άλλο που είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον σε αυτήν την τεχνολογία είναι
ότι μεταφέρει ενέργεια μόνο σε πράγματα που δουλεύουν σε ακριβώς την ίδια συχνότητα.
Και είναι σχεδόν αδύνατο να το καταφέρουμε αυτό στη φύση.
Και τελικά έχουμε κυβερνητικούς φορείς παντού
που θα ρυθμίσουν οτιδήποτε κάνουμε.
Και έχουν επιβάλει όρια έκθεσης
από τα οποία, όλα τα πράγματα που θα δείξω σήμερα
είναι πιο χαμηλά.
Φορητές ηλεκτρονικές συσκευές.
Οικιακές ηλεκτρονικές συσκευές.
Τα καλώδια που βρίσκονται κάτω από το γραφείο σου, βάζω στοίχημα ότι όλοι
έχουμε κάτι σαν αυτό ή τέτοιες μπαταρίες.
Υπάρχουν βιομηχανικές εφαρμογές.
Και στο τέλος, ηλεκτρικά αυτοκίνητα.
Αυτά τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα είναι πολύ όμορφα.
Αλλά ποιος θα τα βάλει στην πρίζα;

Portuguese: 
Isso é seguro?
Em primeiro lugar: Isto não é uma tecnologia radiante.
Não irradia nada.
Não temos campos elétricos. É um campo magnético.
Ele se restringe ao que chamamos de fonte,
e ao dispositivo.
Além do mais, os campos magnéticos utilizados
são essencialmente iguais aos campos magnéticos da Terra.
Vivemos em um campo magnético.
Uma outra coisa bacana desta tecnologia é que
transfere energia apenas às coisas que operam exatamente na mesma freqüência.
Na natureza, é praticamente impossível que isto aconteça.
Além do mais, existem todo tipo de órgãos governamentais
que regularão qualquer coisa que fizermos.
E que já determinaram limites de exposição para estes campos,
e tudo o que mostramos hoje
está bem abaixo desses limites.
Objetos eletrônicos portáteis.
Objetos eletrônicos domésticos.
Aposto que todos vocês têm um monte de fios por baixo da mesa,
ou um monte de baterias.
Existem usos industriais.
E, finalmente, veículos elétricos.
Carros elétricos são maravilhosos.
Mas quem vai ligá-los na tomada?

Vietnamese: 
Các bạn biết đấy. Thế nó có an toàn không?
Điều đầu tiên là đây không phải là công nghệ bức xạ.
Nó không phát xạ.
Không hề có điện trường ở đây. Chỉ có từ trường thôi.
Từ trường nằm trong cái nguồn như chúng tôi hay gọi
hay bên trong cái thiết bị.
Và thật ra từ trường mà chúng tôi sử dụng
về mặt cơ bản là giống từ trường của Trái Đất.
Chúng ta đang sống trong một từ trường.
Và một điều nữa khá hấp dẫn về công nghệ này là
là nó chỉ truyền năng lượng cho những thứ mà hoạt động với cùng tần số.
Và trong tự nhiên, hầu như không thể có điều đó được.
Và cuối cùng là chúng ta lại có chính quyền khắp nơi
điều hành mọi thứ chúng ta làm.
Và họ đã đặt ra các giới hạn về sự hiện diện của các trường
mà những thứ mà tôi sẽ cho các bạn xem ngày hôm nay
đều nằm dưới những chỉ định đó cả.
Các thiết bị điện tử di động.
Các thiết bị điện tử dùng trong nhà.
Những cái dây cắm dưới bàn làm việc của các bạn, tôi dám cá là tất cả những người ở đây
đều có một thứ trông như thế này hay những cục pin kia chẳng hạn.
Các thiết bị ứng dụng trong công nghiệp.
Và cuối cùng là xe cộ chạy bằng điện.
Những chiếc xe chạy bằng điện này rất chi là đẹp.
Nhưng ai sẽ muốn cắm điện cho chúng chứ?

Italian: 
Quindi. Che dire della sicurezza?
Per prima cosa, questa non è una tecnologia radiante.
Non emette radiazioni.
Non ci sono campi elettrici qui. E' un campo magnetico.
Sta all'interno di quella che chiamiamo sorgente
oppure del dispositivo.
E in effetti i campi magnetici che usiamo
sono più o meno uguali al campo magnetico terrestre.
Viviamo in un campo magnetico.
L'altro aspetto eccezionale della tecnologia è
che trasferisce energia solo a cose che funzionano a quella frequenza precisa.
Ed è virtualmente impossibile che questo accada in natura.
Ed infine, abbiamo enti governativi ovunque
che regoleranno tutto ciò che faremo.
E hanno già fissato dei limiti di esposizione
e tutte le cose che vi mostrerò oggi
rispettano queste linee guida.
Dispositivi portatili.
Dispositivi per la casa.
I cavi sotto le vostre scrivanie, scommetto che tutti
hanno qualcosa di questo tipo, o quelle pile.
Ci sono applicazioni industriali.
E per finire, veicoli elettrici.
Queste auto elettriche sono belle.
Ma chi ha voglia di attaccarle alla presa?

Macedonian: 
Ме разбирате. Значи, дали ова е безбедно?
Прво - ова не е радијативна технологија.
Не зрачи.
Нема електрични полиња. Тоа е магнетно поле.
Таа останува во рамките на изворот,
или во уредот.
И всушност, магнетните полиња што ние ги користиме
се во основа исти со земјиното магнетно поле.
Ние живееме во магнетно поле.
И друго нешто што е супер во врска со оваа технологија е
тоа што пренесува енергија само до нешта кои работат на потполно иста фреквенција.
И е речиси невозможно во природата тоа да се случи.
И на крајот имаме владини тела насекаде
кои регулираат се што правиме.
Тие имаат поставено дозволени лимити на изложување на поле
кои што сите работи што ќе ви ги покажам денес
ги задоволуваат поставените барања.
Мобилна електроника.
Домашна електроника.
Оние кабли под масата, можам да се обложам дека сите тука
имаме нешто слично на ова, или оние батерии.
Има и примена во индустријата.
И конечно, електричните возила.
Овие електрични возила се прекрасни.
Но кој би сакал да ги уклучува да се полнат.

Spanish: 
Ya saben. ¿Qué sucede con la seguridad?
Lo primero es que no es una tecnología radiactiva.
No irradia.
No existen campos eléctricos aquí, es un campo magnético.
Y se mantiene, ya sea con lo que llamamos la fuente,
o con el dispositivo.
Y el campo magnético que estamos usando
es básicamente el mismo que el campo magnético de la tierra.
Vivimos en un campo magnético.
Y la otra cosa que es buena de esta tecnología es
que sólo transfiere energía a cosas que funcionan en la misma frecuencia.
Y es virtualmente imposible en la naturaleza, conseguir que esto ocurra.
Y finalmente tenemos los órganos gubernamentales en todas partes
que regularan todo lo que hacemos.
Y han prácticamente establecido los límites de exposición del campo
todas las cosas que les voy a mostrar hoy
de cierta manera están bajo esas pautas.
Dispositivos electrónicos portátiles.
Electrodomésticos.
Esos cables debajo de tu escritorio, apuesto que todos aquí
tienen algo parecido a esto, o estas baterías.
Hay aplicaciones industriales.
Y finalmente, vehículos electrónicos.
Estos autos electrónicos son hermosos.
Pero ¿quién va a querer enchufarlos?

Indonesian: 
Anda tahu. Bagaimana keamanannya?
Hal pertama adalah ini bukanlah teknologi radiatif.
Tidak ada radiasi.
Tidak ada medan listrik di sana, namun medan magnet.
Medan ini tetap berada di dalam, yang kita sebut sumber
atau di dalam alat itu.
Dan sebenarnya medan magnet yang kami gunakan
pada dasarnya sama dengan medan magnet Bumi.
Kita hidup di dalam medan magnet.
Dan hal keren lainnya tentang teknologi ini adalah
teknologi ini hanya menyalurkan energi yang bekerja pada frekuensi yang sama.
Dan tidak mungkin untuk membuatnya secara alami.
Dan terakhir ada badan pemerintah di mana-mana
yang akan mengatur segala hal yang kami lakukan.
Dan hampir pasti badan ini akan menentukan batas paparan
di mana semua hal yang saya tunjukkan kepada Anda
harus berada di bawah aturan itu.
Alat elektronik bergerak.
Alat elektronik di rumah.
Kabel di bawah meja Anda. Saya bertaruh semua orang di sini
memiliki sesuatu yang terlihat seperti itu, atau baterai itu.
Ada juga penerapan industrinya.
Lalu akhirnya, kendaraan listrik.
Mobil-mobil listrik ini sangat cantik.
Namun siapa yang ingin mengisi tenaganya?

English: 
You know. What about safety?
The first thing is this is not a "radiative" technology.
It doesn't radiate.
There aren't electric fields here. It's a magnetic field.
It stays within either what we call the source,
or within the device.
And actually, the magnetic fields we're using
are basically about the same as the Earth's magnetic field.
We live in a magnetic field.
And the other thing that's pretty cool about the technology is
that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.
And it's virtually impossible in nature to make that happen.
Then finally we have governmental bodies everywhere
that will regulate everything we do.
They've pretty much set field exposure limits,
which all of the things in the stuff I'll show you today
sort of sit underneath those guidelines.
Mobile electronics.
Home electronics.
Those cords under your desk, I bet everybody here
has something that looks like that or those batteries.
There are industrial applications.
And then finally, electric vehicles.
These electric cars are beautiful.
But who is going to want to plug them in?

Bulgarian: 
Нали разбирате. Ами безопасността?
Първо, това не е излъчваща технология.
Тя не излъчва.
Тук няма електрически полета. Това е магнитно поле.
Остава отвътре, независимо дали в източника,
или вътре в устройството.
Всъщност магнитните полета, които използваме,
по същество са горе-долу същите като магнитното поле на Земята.
Ние живеем в магнитно поле.
А другото наистина страхотно за тази технология е,
че тя трансферира енергия само към неща, които работят точно на същата честота.
И е практически невъзможно това да се случи в природата.
И накрая - навсякъде има правителствени органи,
които ще регулират всичко, което правим.
Те общо взето са поставили лимити за излагане на поле
и всички неща, които ще ви покажа днес,
попадат под тези ограничения.
Мобилна електроника.
Домашна електроника.
Онези кабели под бюрото ви - обзалагам се, че всеки тук
има нещо, което изглежда подобно, или онези батерии.
Това са индустриални приложения.
И най-сетне - електрически превозни средства.
Тези електрически коли са красиви.
Но кой ще иска да ги включи?

Croatian: 
Znate. Što je sa sigurnošću?
Prvo, ovo nije radioaktivna tehnologija.
Ona ne zrači.
Ovdje nema električnih polja. To je magnetno polje.
Ono ostaje ili unutar onoga što zovemo izvor,
ili unutar uređaja.
A magnetna polja koja koristimo
su, u suštini, otprilike jednaka magnetnom polju Zemlje.
Živimo u magnetnom polju.
A druga stvar koja je prilično dobra u vezi ove tehnologije je
da ona prenosi energiju samo na stvari koje rade na baš istoj frekvenciji.
I praktično je nemoguće da se to u prirodi dogodi.
A zatim imamo i vladina tijela svuda
koja će donijeti propise o svemu što radimo.
A ona su poprilično odredila ograničenja izloženosti polju
i sve stvari u ovome što ću vam danas pokazati
nekako funkcioniraju u okviru tih smjernica.
Mobilna elektronika.
Kućna elektronika.
Te žice pod vašim stolom, kladim se da svatko ovdje
ima nešto slično, ili takve baterije.
Postoje i industrijske primjene.
A zatim, konačno, i električna vozila.
Ti električni automobili su prelijepi.
Ali tko će ih željeti priključiti?

Chinese: 
那這個東西的安全性如何呢？
首先，這並不是放射技術，
它不會產生放射電波，
不會有電場產生，這是一種磁場。
它只會存在於發射源
或接受器中。
事實上我們所用的磁場，
基本上跟地球的磁場是一樣的東西，
我們就生活在磁場中。
另外，這個技術有一個很酷的地方，
就是能量只會傳送到頻率完全相同的地方，
這個在自然界中幾乎是不可能發生的事。
而且，世界各地都有政府組織，
會監管我們所做的一切，
他們設定了許多關於放射限制的規範，
而今天我要展示給你們看的東西，
都在這些限制規範內。
攜帶性電子產品、
家用的電子產品、
在你桌子下面的電線，我打賭在這裡的每個人
都有類似的東西或電池，
這些東西也可以運用在工業上，
最後則是電動車。
這些電動車很美，
但是誰會希望它們要插電？

French: 
Quid de la dangerosité ?
D'abord ce n'est pas une technologie radiative.
Cela n'irradie pas.
Il n'y a pas de champs électriques, mais magnétiques.
Cela reste soit dans la source
soit dans l'équipement.
En fait, les champs magnétiques utilisés
sont en gros du même type que le champ magnétique terrestre.
Nous vivons dans un champ magnétique.
L'autre aspect positif de cette technologie est que
le transfert d'énergie ne fonctionne qu'avec des objets de même fréquence.
C'est virtuellement impossible de trouver cela dans la nature.
Il y a déjà partout des agences gouvernementales
pour réguler au final ce que nous faisons.
Elles ont fixé les limites d'exposition,
que tous les objets que je montre aujourd'hui
doivent respecter.
Les appareils électroniques mobiles.
Les appareils électroniques à la maison.
Ces fils sous votre bureau... Je parie
que tout le monde ici en a, ou des batteries.
Voici des applications industrielles.
Mais aussi, des véhicules électriques.
Ces voitures électriques sont magnifiques.
Mais qui voudra les brancher ?

German: 
Wissen Sie. Was ist mit der Sicherheit?
Zum Ersten ist dies keine radioaktive Technologie.
Es strahlt nichts aus.
Es gibt hierbei keine elektrischen Felder. es sind magnetische Felder.
Es bleibt entweder in dem, was wir die Quelle nennen,
oder in dem Gerät.
Und genaugenommen sind die magnetischen Felder, die wir verwenden
eigentlich nichts anderes als das magnetische Feld der Erde.
Wir leben in einem magnetischen Feld.
Und etwas anderes, das ziemlich cool an der Technologie ist,
dass sie nur Energie zu Dingen überträgt, die auf genau der selben Frequenz arbeiten.
Und es ist praktisch unmöglich dies in der Natur zu schaffen.
Und zuletzt gibt es da noch überall die Behörden,
die alles, was wir tun, regeln werden
Und sie haben auch so ziemlich alle Strahlenbelastungsgrenzen gesetzt,
nach denen sich alle Dinge, die ich Ihnen heute zeigen werde,
richten müssen.
Mobile Elektronik.
Haushaltselektronik.
Diese Kabel unter Ihrem Schreibtisch. Ich wette, dass jeder hier
etwas, das so ähnlich aussieht oder solche Batterien hat.
Es gibt industrielle Anwendungen.
Und dann schließlich auch Elektrofahrzeuge.
Diese Elektroautos sind wunderschön.
Aber wer will sie schon anstöpseln?

Bosnian: 
Znate. Šta u vezi sa štetnošću?
Prva stvar jeste da to nije tehnologija koja zrači.
Ona ne zrači.
Ovdje se ne radi o električnom polju. Ovo je magnetno polje.
Ono uvijek ostaje u unutrašnjosti, ili u onome što zovemo izvor,
ili unutar uređaja.
I zapravo, magnetna polja koja koristimo
su zapravo ista kao i zemljino magnetno polje.
Živimo u magnetnom polju.
I druga super stvar kod ove tehnologije jeste
da ona samo prenosi energiju na stvari koje rade upravo na istoj frekvenciji.
a što je u prirodi skoro nemoguće postići.
I na kraju, svugdje imamo vladine organe
koji će regulirati sve ono što radimo.
I oni su uveliko postavili ograničenja izloženosti takvim poljima
a sve stvari što ću vam danas pokazati,
na neki način nalaze se ispod vrijednosti tih smjernica.
Mobilna elektronika.
Kućna elektronika
Te žice ispod vašeg stola, kladim se da svi ovdje
imaju nešto što izgleda poput ovoga, ili onih baterija.
Postoje primjene u industriji.
I konačno, električna vozila.
Ova električna vozila su prelijepa.
Ali ko će htjeti da ih puni?

Dutch: 
Je weet wel. Hoe zit het met veiligheid?
Ten eerste is dit geen stralingstechnologie.
Het zendt geen straling uit.
Er zijn hier geen elektrische velden. Het is een magnetisch veld.
Het blijft van binnen zitten, in wat we danwel de bron noemen,
of in het apparaat.
En eigenlijk zijn de magnetische velden die we gebruiken
in principe bijna gelijk aan het magnetische veld van de Aarde.
We leven in een magnetisch veld.
Wat ook best cool is aan deze technologie
is dat het alleen energie verplaatst naar dingen die op precies dezelfde frequentie werken.
En in de natuur is het vrijwel onmogelijk om dat te bewerkstelligen.
Bovendien hebben we overal overheidsinstellingen
die alles wat we doen reguleren.
En ze hebben limieten gesteld aan de blootstelling aan velden.
Alles wat ik hier vandaag laat zien
zit min of meer onder die gestelde richtlijnen
Mobiele elektronica.
Huishoudelijke elektronica.
De draden onder je bureau, ik wed dat iedereen hier
iets heeft wat daarop lijkt, of deze batterijen.
Er zijn industriële toepassingen.
En tenslotte, elektrische voertuigen.
Deze elektrische auto's zijn mooi.
Maar wie heeft zin om ze in te pluggen?

Chinese: 
你知道的，这个项目的安全性怎么样？
我需要声明的第一点是这并非辐射性技术
它并不会产生辐射
这里并没有电场，只是磁场。
它处于被我们称为源或者设备的
影响范围之内
并且事实上我们所使用的磁场
其本质与地球磁场相同
我们每天都生活在磁场环境中
此项技术的另一个闪光点是
它仅仅向与其在相同频率下工作的物体输送能源
而这在自然界中几乎没可能让其发生
在世界各地都有相应的政府机构
他们会规范我们所做的一切
并且他们严格的设定了辐射场标准
今天我们在此向您们所展示的一切
均处于这些规章限制之内
移动电子产品
家用电子产品
这些在你桌子下的电线，我打赌每个人
都有类似的经历，或者是那些电池
这些是工业上的应用
并且最后应用于电动汽车中
这些电动汽车非常漂亮
但是有谁愿意很麻烦的去充电呢？

Turkish: 
Bilirsiniz. Bu teknoloji güvenli mi?
İlk olarak bu yöntemde ışıma yapan bir teknoloji yok.
Işımıyor yani.
Elektrik alan da uygulanmıyor. Manyetik alan kullanılıyor.
Elektrik alan, kaynak dediğimiz şeyde ya da,
aygıtın içinde kalıyor.
Ve aslında kullanılan manyetik alan da
temelde Dünya'nın manyetik alanı kadar bir kuvvete sahip.
Manyetik alanda yaşıyoruz.
Bu teknolojiyi güzel yapan bir başka şey de
sadece tam olarak aynı frekansda çalışan şeylere enerji aktarımı yapması.
Ve bunu gerçekleştirmenin neredeyse hiç bir doğal yolu yok.
Ve son olarak her yerde her yaptığımız şeyi denetleyen
yönetim oluşumları var.
Bu oluşumlar alana maruz kalma limit koymuşlar
ve şimdi göstereceğim her şey aşağı yukarı bu
limitlerin altında kalıyor.
Mobil elektroniği.
Ev elektroniği.
Masanızın altındaki kablolar, eminim şuradaki
herkesin şuna benzer bir şeyi vardır, ya da şu piller.
Endüstriyel uygulamalar da var.
Ve son olarak, elektrikli araçlar.
Bu elektrikli arabalar çok şahane.
Ama kim bunları fişe takmayı ister ki?

iw: 
אתם יודעים. מה לגבי בטיחות?
קודם כל זאת לא טכנולוגיה מקרינה.
היא לא מקרינה.
אין שדות חשמליים כאן. זה שדה מגנטי.
זה נשאר בתוך מה שאנחנו קוראים לו המקור,
או במכשיר.
ולמעשה השדות המגנטיים שבהם אנו משתמשים
כמעט זהים לשדה המגנטי של כדור הארץ.
אנחנו חיים בשדה מגנטי.
והדבר השני שדי מגניב בטכנולוגיה הזאת
הוא שמועברת אנרגיה רק לדברים שעובדים בדיוק באותו תדר.
וזה כמעט בלתי אפשרי בטבע, לגרום לזה לקרות.
ויש לנו גופים ממשלתיים בכל מקום
שיסדירו כל מה שאנחנו עושים.
והם בעיקרון קבעו גבולות חשיפה לשדות
כשכל הדברים שאראה לכם היום
די מתיישבים עם קווי היסוד האלה.
אלקטרוניקה ניידת.
אלקטרוניקה בבית.
החוטים האלה מתחת לשולחן שלכם, אני מתערב שלכולם כאן
יש משהו דומה לזה, או הסוללות האלה.
ישנם שימושים תעשייתיים.
ולבסוף, רכבים חשמליים.
המכוניות החשמליות האלה יפהפיות.
אבל מי ירצה לחבר אותן לשקע?

Korean: 
차고 안으로 들어가는 순간
자동차가 혼자서 충전을 한다고 상상해보세요.
단지 차고 바닥에 콘센트와 연결된 매트가 있을 뿐인데 말이죠.
안전하게 그리고 효율적으로 전기 자동차를 충전할 수 있는 것입니다.
응용 가능한 기기들은 이 뿐만이 아닙니다. 몸 안에 내장된 의료 기기.
전원 공급을 위해 기기 일부가 인체 외부로 돌출하는
경우가 없어지니 감염의 위험도 없어지겠죠.
신용 카드랑 로봇 청소기에도 응용 가능합니다.
이제 몇 분 간 이 기술이
어떻게 사용되는지 실제로 보여드리겠습니다.
무엇이 있는지 먼저 알려드리겠습니다.
일단 코일이 있습니다.
이 코일은 높은 주파수로 진동하는 자기장을
생성하는 것이 가능한 RF 증폭기에 연결돼 있습니다.
TV 뒷면에 그것을 장착했습니다.
물론 이게 전부는 아닙니다. 더 복잡한 것들도 필요하죠.
전자 기술과 산업기밀을 비롯해
수많은 지적 재산이 결합된 산물입니다.
본론으로 돌아와서 이제 자기장이 생성되고

Arabic: 
تخيل القيادة إلى مرآبك ، "فقد بنينا نظاماً كهذا "
حيث تقود إلى المرآب ، وحينها تشحن السيارة نفسها
لأن هنالك فرشة في الأرض ، والمشبوكة بالجدار
والتي حقيقتاً تجعل سيارتك تشحن بأمان وفعالية
وهنالك العديد من التطبيقات ، المعدات الطبية المزروعة بالداخل
فنحن يا عالم لانحتاج إن نموت من الإلتهاب بعد الأن
إذا تنمكنت من إحكام إغلاقها
بطاقات الإئتمان ، روبوتات الكنس للتنظيف
وماأريد أن أفعله هو أن أخذ دقيقتين
لأريكم ، كيف تعمل في الواقع
وما سأفعله هو أن أريكم ماذا لدينا هنا
لديك كويل
السلك مشبوك بمقوي الموجات الكهرومغناطيسية
والتي تنشي موجه عالية موفرةً مجال مغناطيسياً
نضع واحدة خلف قاعدة التلفزيون
وبالمناسبة فإنني أحاول تبسيطها عما هي عليه
هنالك الكثير من الإلكترونيات والخلطة السرية
وكل أنواع حقوق الملكية الفكرية التي تتبعها
ولكن الذي سيحدث هو أنها ستخلق مجالاً

Indonesian: 
Bayangkan mobil ini masuk ke dalam garasi -- kami membuat sistem untuk melakukan hal ini --
Anda memasukan mobil ini ke garasi, dan mobil ini mengisi tenaga sendiri.
Karena ada matras di lantai yang tersambung ke dalam dinding.
Dan sebenarnya mengakibatkan mobil Anda terisi secara aman dan efisien.
Lalu ada jenis penggunaan lainnya. Alat medis yang ditanamkan.
Saat orang-orang tidak perlu meninggal karena infeksi lagi
jika Anda dapat menyegelnya.
Kartu kredit, robot penyedot debu.
Jadi yang ingin saya lakukan adalah mengambil beberapa menit
dan menunjukkan kepada Anda, cara kerjanya.
Dan yang akan saya lakukan kurang lebih menunjukkan apa yang ada di sini.
Ada sebuah kumparan.
Kumparan ini terhubung ke penguat R.F.
yang menciptakan medan magnet dengan osilasi frekuensi tinggi.
Kita menaruhnya di belakang televisi.
Sebenarnya, saya membuat hal ini terlihat jauh lebih mudah.
Ada banyak elektronik dan resep rahasia
dan segala jenis kekayaan intelektual di dalamnya.
Namun hal yang terjadi adalah, hal ini menciptakan sebuah medan

English: 
Imagine driving into your garage -- we've built a system to do this --
you drive into your garage, and the car charges itself,
because there is a mat on the floor that's plugged into the wall.
And it actually causes your car to charge safely and efficiently.
Then there's all kinds of other applications. Implanted medical devices,
where people don't have to die of infections anymore
if you can seal the thing up.
Credit cards, robot vacuum cleaners.
So what I'd like to do is take a couple minutes
and show you, actually, how it works.
And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.
You've got a coil.
That coil is connected to an R.F. amplifier
that creates a high-frequency oscillating magnetic field.
We put one on the back of the television set.
By the way, I do make it look a little bit easier than it is.
There's lots of electronics and secret sauce
and all kinds of intellectual property that go into it.
But then what's going to happen is, it will create a field.

Japanese: 
我々が作ったシステムは 車庫に車を停めると
車が勝手にチャージしてくれるんです
床に敷かれたマットが壁につながれていて
安全かつ効率的に車を充電させるのです
他にも色々な用途があります　埋め込まれた医療デバイスとか
もう感染で死ぬ人はいなくなります
完全に密封してしまえば...
クレジットカードや掃除ロボットなどもあります
本日はここで数分のお時間を頂き
実際にどう動くのかをご覧に入れたいと思います
ここにあるものでほぼ全てです
ここにコイルがあります
そのコイルにつながれているRFアンプが
高い周波数で振動する磁界を作り出します
テレビの後ろにも同じものを置いています
ちなみに これは実際よりも簡単に見えるようにしています
たくさんのエレクトロニクス部品とちょっとした秘密
そしてあらゆる種類の知的財産が詰まっています
さてここで何が起こるかというと 磁界を作り出し

Turkish: 
Garajınıza park ettiğinizi düşünün-- bu sistemi inşaa ettik biz--
garajınıza park ediyorsunuz, ve arabanız şarj olmaya başlıyor.
Bunun için zeminde prize takılı bir kilimin olması yeterli.
Ve gerçekten de arabanızı güvenli ve verimli bir şekilde şarj ediyor.
Ve bunun gibi daha bir çok değişik uygulama. Tıbbi implant cihazları.
Eğer bölgeyi tamamen kapatabilirseniz enfeksiyon
kapma ihtimalini düşürürsünüz.
Kredi kartları, robot elektrikli süpürgeler.
Şimdi bir kaç dakikanızı alıp size sistemin
nasıl çalıştığını göstermek istiyorum.
Ve yapacağım tek şey aslında burada ne varsa onları göstermek.
Bir bobininiz var.
Bu bobin bir R.F. yülseltgecine bağlı
o da yüksek frekans ile salınan bir manyetik alan yaratıyor.
Bir tane de televizyon setinin arkasına koyduk.
Bu arada, bunları olduğundan daha basitmiş gibi anlatıyorum
ama bir sürü elektronik devre ve gizli soslar
ve türlü fikir hakkı korumalı şeyler var burada.
Evet, şimdi olacak şey şu, bu bir alan oluşturacak,

Croatian: 
Zamislite da ulazite u svoju garažu – sustav je izgrađen da to podržava --
ulazite u svoju garažu i automobil se sam puni.
Jer je na podu prostirka koja je priključena na zid.
I ona puni vaš automobil sigurno i efikasno.
A postoje i različite druge primjene. Medicinski uređaji za implantaciju.
Zbog kojih ljudi više ne moraju umirati od infekcija
ako možete zatvoriti ulaz.
Kreditne kartice, usisivači roboti.
Volio bih nekoliko minuta posvetiti tome
da vam pokažem kako to zapravo funkcionira.
Pokazat ću vam uglavnom ono što je ovdje.
Imate zavojnicu.
Zavojnica je spojena na R.F. pojačalo
koje proizvodi oscilirajuće magnetno polje visoke frekvencije.
Stavljamo ovo na stražnju stranu televizora.
Usput, prikazujem to malo jednostavnijim nego što stvarno jest.
Ima tu puno elektronike i tajnog sastojka
i svakovrsnog intelektualnog vlasništva koje je dio ovoga.
Ali dogodit će se to da će nastati polje,

Russian: 
Представьте себе въезд в гараж – мы создали систему специально для этого.
Заезжаешь в гараж, и машина сама заряжает себя.
Это оттого, что пол устлан подключенным к стене ковром.
По сути, машина заряжается безопасно и эффективно
Кроме этого, имеется масса других применений. Встроенные медицинские приборы.
Смерть из-за инфекции снимается как проблема,
при условии изоляции источника.
Кредитные карты, роботы-пылесосы.
Итак, я хотел бы отнять у вас пару минут
и показать, собственно, как это работает.
Я собираюсь продемонстрировать эту штуку.
Здесь – катушка.
Она соединена с усилителем электронного излучения,
который создает высокочастотные колебания магнитного поля.
Мы ставим ее позади этого телевизора.
Кстати, я специально показываю это намного более упрощённо.
Здесь внутри – много электроники, скрытых инженерных решений,
патентов и прочей интеллектуальной собственности.
Сейчас всё это добро создаст поле,

Bulgarian: 
Представете си как влизате с колата в гаража си - създали сме система как да става това -
влизате в гаража, и колата се зарежда сама.
Защото на пода има подложка, която е включена в стената.
Тя всъщност позволява колата ви да се зарежда безопасно и ефективно.
Има и всякакви други приложения. Имплантирани медицински устройства.
Така хората вече няма да умират от инфекции,
ако това нещо може да се запечата.
Кредитни карти, прахосмукачки-роботи.
Бих искал за минута-две
да ви покажа как всъщност работи това.
Общо взето, ще ви покажа какво има тук.
Имате намотка.
Тази намотка е свързана с антенен усилвател,
който създава високочестотно вибриращо магнитно поле.
Поставяме една отзад на телевизора.
Между другото, обяснявам го малко по-просто, отколкото е.
Има много електроника и тайни съставки,
включва и всякакви видове интелектуална собственост.
Но после онова, което ще стане, е, че ще създаде поле,

Persian: 
تصور کنید شما داخل گاراژ می روید --‏ ما سیستمی مخصوص این کار درست کرده ایم --
شما خودروی خود را داخل ‏‌گاراژ می گذارید،‏ و خودرو بی نیاز به اتصال ،
توسط لایه ای که زیر آن انداخته شده است و به برق متصل است شارژ می شود.
در حقیقت این کار باعث می شود خودروی شما به طور مطمئن و موثر شارژ شود.
و البته کاربرد های دیگری هم وجود دارد؛ مثلا ‏ برای دستگاه های پزشکی داخلی بدن،
که در صورت استفاده ‏از ‏ این تکنولوژی مرگ و میر ناشی از انجام جراحی باز بدن ،
برای تعویض باتری دستگاه از بین می رود.
و همچنین برای کارت های اعتباری و جاروبرقی های روباتیک.
اما می خواهم چند دقیقه از وقتتان را بگیرم ‏،
تا نحوه ی کار کردن این سیستم ‏را برای شما دقیق توضیح دهم.
کاری که الآن انجام می دهم دقیقا نحوه ی کارکرد سیستم را نشان می دهد.
در ابتدا شما یک سیم پیچ دارید،
آن سیم پیچ اگر به یک تقویت کننده ی ‏R.F.‏ متصل شود،
یک میدان مغناطیسی نوسانی با فرکانس بالا ایجاد می کند.
این جا ما یک سیم پیچ را هم پشت تلویزیون قرار می دهیم ؛
البته این سیستم را کمی ساده تر از چیزی که واقعا هست توضیح دادم.
تعداد زیادی فوت و فن الکترونیکی
و ابتکار عمل در این سیستم وجود دارد.
اما در مرحله ی بعدی،‏ سیم پیچ یک میدان ایجاد می کند.

Macedonian: 
Замислете како влегувате со колата во гаража -- веќе имаме вакви системи --
влегувате во гаража, и колата сама се полни.
Затоа што постои покривка на подот која е приклучена на ѕидот.
И таа всушност овозможува вашата кола да се полни сигурно и ефикасно.
Има многу други различни примени. Имплантирани медицински уреди.
Каде луѓето веќе нема да умираат од инфекција
ако можете ова да го запечатите.
Кредитни картички, робот правосмукалка.
Би сакал во наредните неколку минути
да ви покажам всушност, како тоа работи.
И всушност ќе ви покажам она што го имам тука
Имаме калем.
Калемот е поврзан со Р.Ф. засилувач
кој креира осцилирачко магнетно поле со висока фреквенција.
Ставаме еден на позадината на телевизорот.
Патем, го прикажувам како да е малку полесно отколку што е.
Има многу електроника и тајни нешта,
и разни нешта со интелектуална сопственост кои се вградени.
И тоа што ќе се случи е - креирање поле,

Chinese: 
想像著當你把車開進車庫 - 我們在裡面裝置了一套系統 -
當你把車開進車庫後，車子就自動開始充電。
因為地上的毯子已經連接到牆上的電源了，
你的車子可以既安全又有效率地充電。
還有其他各種方面的運用，例如植入式醫療裝置，
人們不會再因為遭受感染而死亡，
你只要把東西密封起來就行了，
像是信用卡及吸塵器等。
我想花幾分鐘來說明，
讓你們了解它的實際運作方式。
我要給大家看些東西，
這是一個線圈，
這個線圈連結到一個高頻放大器，
它會產生一個高頻震盪的磁場，
我們在這電視機背後也放了一組線圈。
對了，我現在只是讓它看起來比實際上簡單一點，
其中還有許多電子設備和秘訣，
以及各種智慧財產在裡面。
接下來，它會產生磁場，

Bosnian: 
Zamislite da ulazite u garažu –- napravili smo sistem za ovo --
ulazite u garažu, i auto se samo puni.
Jer postoji prostirka na podu koja je uključena u zid.
I zapravo omogućava da se vaše auto napuni na siguran i efikasan način.
Zatim postoje razne vrste drugih primjena. Ugrađeni medicinski uređaji.
Gdje ljudi više neće morati umirati zbog infekcija
ako uređaj možete potpuno zatvoriti.
Kreditne kartice, robotizirani usisivači.
Ono što bih želio uraditi jeste da iskoristim nekoliko minuta
i da vam pokažem kako to zapravo funkcioniše.
I ono što namjeravam uraditi jeste da vam pokažem otprilike o čemu se radi.
Imate navoj.
Taj navoj je povezan sa R.F. pojačalom
koje stvara oscilirajuće magnetno polje visoke frekvencije.
Jedan postavimo na zadnji dio televizora.
Usput, ovo sada izgleda malo pojednostavljeno nego što to zaista jeste.
Postoji tu dosta elektronike i tajni sastojak
i razne vrste intelektualne imovine koja je dio toga.
Ali ono što će se dogoditi jeste, stvoriće se polje,

Romanian: 
Imaginati-va ca intrati in garajul dvs -- noi am construit deja un sistem care face asta --
intrati in garaj cu masina, iar masina se reincarca singura.
Asat din cauza ca exista un pres pe podea care este bagat in priza din perete.
Si asta este cauza datorita careia masina dvs se incarca eficient si in siguranta.
Si sunt tot felul de alte aplicatii. Dispozitive medicale implantate.
Acolo unde oamenii nu trebuie sa mai moara din cauza unor infectii
daca ai putea sigila tot.
Carduri de credit, roboti pentru curatenie.
Ceea ce asa vrea sa fac este in cateva minute
sa va arat, cum intradevar, functioneaza.
Si ceea ce am sa fac este sa va arat ce avem aici.
Avem o bobina.
Aceasta bobina este conectata intr-un amplificator R.F.
care creeaza un camp maganetic oscilant de inalta frecventa.
Punem unul in spatele televizorului.
Apropo, fac sa arate totul mai simplu decat este in realitate.
Exista multe electronice si sosul secret
si tot felul de proprietati intelectuale care intra in ea.
Dar ceea ce se va intampla este ca voi crea un camp,

French: 
Imaginez-vous dans votre garage -- nous avons déjà quelque chose --
vous laissez votre voiture et elle se recharge toute seule.
Il y a un tapis sur le sol relié au réseau électrique.
Cela recharge votre voiture efficacement et sans danger.
Il y a toutes sortes d'applications. Des équipements médicaux implantés.
Les gens ne mourront plus d'infections
avec ce type d'équipement.
Les cartes de crédit, les robots aspirateurs.
En quelques minutes j'aimerais
vous montrer comment cela marche réellement.
Je vais donc vous faire une démo de ce que j'ai ici.
Vous avez une bobine,
connectée à un amplificateur de radiofréquence
qui crée un champ magnétique oscillant à haute fréquence.
J'en mets un à l'arrière d'une télévision.
Je précise que je simplifie beaucoup la réalité.
Il y a beaucoup d'électronique et une recette secrète
et tous les brevets qui vont avec.
Cela va créer un champ,

Italian: 
Pensate di entrare nel garage -- abbiamo costruito un sistema per farlo --
entrate nel garage e la macchina si ricarica da sola.
Perché c'è un tappetino sul pavimento collegato ad una presa a parete.
E ricarica la vostra auto in modo sicuro ed efficiente.
E poi c'è tutta una serie di altre applicazioni. Dispositivi medici impiantabili.
Per cui nessuno deve più morire di infezione
visto che si possono sigillare.
Carte di credito, aspirapolveri robot.
Ora voglio prendere un paio di minuti
e mostrarvi effettivamente come funziona.
E cio che vi mostrerò è più o meno quello che vedete qui.
C'è una bobina.
Collegata ad un amplificatore in radiofrequenza
che crea un campo magnetico oscillante ad alta frequenza.
Ne abbiamo messo uno dietro questo televisore.
Tra parentesi, la faccio più semplice di quanto non sia.
C'è un sacco di elettronica e ingredienti segreti
e un sacco di proprietà intellettuali qua dentro.
Ciò che succederà è che verrà generato un campo

Modern Greek (1453-): 
Φανταστείτε να οδηγείτε προς το γκαράζ σας -- έχουμε φτιάξει ένα σύστημα να το κάνει αυτό --
οδηγείτε στο γκαράζ και το αυτοκίνητο αυτο-φορτίζεται.
Γιατί το χαλί στο πάτωμα είναι συνδεδεμένο στην πρίζα του τοίχου.
Και κάνει το αυτοκίνητό σας να φορτίζεται με ασφάλεια και αποδοτικά.
Υπάρχει μια σειρά άλλων εφαρμογών. Εμφυτευμένες ιατρικές συσκευές.
Όπου οι άνθρωποι δε θα χρειάζεται να πεθαίνουν από μολύνσεις πια
αν μπορείς να το σφραγίσεις αυτό.
Πιστωτικές κάρτες, ρομποτικές ηλεκτρικές σκούπες.
Αυτό που θέλω είναι να διαθέσω δυο λεπτά
και να σας δείξω πώς πραγματικά δουλεύει.
Κι αυτό που θα κάνω είναι να σας δείξω αυτό που είναι εδώ.
Έχετε ένα πηνίο.
Αυτό το πηνίο είναι συνδεδεμένο σε έναν ενισχυτή συχνοτήτων RF
που δημιουργεί ένα παλλόμενο μαγνητικό πεδίο υψηλής συχνότητας.
Βάζουμε ένα στο πίσω μέρος της τηλεόρασης.
Παρεμπιπτόντως, το κάνω να φαίνεται πιο εύκολο από όσο είναι.
Υπάρχουν πολλά ηλεκτρονικά κυκλώματα και μυστική σάλτσα
και κάθε είδους πνευματική ιδιοκτησία μέσα σε αυτό.
Αλλά αυτό που θα γίνει είναι ότι θα δημιουργήσει ένα πεδίο,

Chinese: 
想象一下，当你驶入车库时--我们已经建立了某项系统来完成此工作
当你驶入车库，汽车将会自动充电
因为在地面上有一个插入墙中的垫子
它让你的汽车能够安全、高效地充电
当然这也可以被应用于其它领域中，如被移植的医疗设备
人们不会再因为感染而死亡
因为你能够将它密封起来
信用卡，真空清洁器都可以使用
我想做的仅是花上几分钟
再向你们展示它是如何工作的
我将会此向你展示相当精彩的内容
你有一卷线圈
线圈与射频放大器相连
它（射频放大器）将会产生振荡磁场
我们将它放在电视机的背后
对了，我会让它看上去比实际稍微简单一点
事实上这含有很多电子设备和秘诀
并包括了很多与知识产权相关的问题
但这里将会发生的是，磁场出现了

Thai: 
เมื่อคุณขับรถเข้าไปในโรงรถ -- ซึ่งเราสร้างระบบรองรับเอาไว้ --
แล้วรถก็ชาร์จพลังงานด้วยตัวของมันเอง
เพราะเราทำพื้นรองที่เชื่อมต่อพลังงานไฟฟ้าจากกำแพง
ซึ่งทำให้การชาร์จพลังงานในรถยนต์มีความปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ
และยังมีอุปกรณ์ไฟฟ้าอีกหลายพวกหลายอย่างที่จะใช้แบบนี้ได้ อย่าง พวกอุปกรณ์การแพทย์ที่ฝังไว้ในร่างกาย
ผู้ป่วยไม่จำเป็นต้องตายเพราะติดเชื้ออีกต่อไป
ถ้าเราสามารถฝังอุปกรณ์พวกนั้นในร่างกายไปเลย
บัตรเครดิต, หุ่นยนต์ทำความสะอาด
ผมอยากจะขอเวลาสัก 2-3 นาที
แสดงให้คุณเห็นของจริง ว่ามันทำงานยังไง
อย่างที่เห็น มีของหลายอย่างบนนี้
มีขดลวด
ขดลวดเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ขยายสัญญาณ
ซึ่งสร้างสนามแม่เหล็กความถี่สูง
เราติดอันนึงไว้ที่หลังทีวี
ผมพยายามทำให้มันดูง่ายกว่าที่เป็น
ทั้งที่จริงๆ แล้วมันเต็มไปด้วยอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
และชิ้นส่วนที่เป็นความลับภายใน
สิ่งที่มันทำก็คือสร้างสนามแม่เหล็ก

Portuguese: 
Imaginem-se entrando em suas garagens -- já criamos um sistema que faz isso --
ao entrar na garagem, o carro carrega sua bateria sozinho.
Isto porque existe uma placa no piso, conectada à rede elétrica.
Essa placa sozinha carrega a bateria do carro de forma segura e eficiente.
Existem muitos outros usos. Dispositivos médicos implantados nos pacientes.
As pessoas não morrerão mais de infecções,
se pudermos selar esses dispositivos.
Cartões de crédito, aspiradores de pó robôs.
Vou agora demonstrar a vocês
como isso funciona.
Vou mostrar o que temos aqui.
Temos uma bobina.
Essa bobina é conectada a um amplificador de rádio freqüência
que cria um campo magnético oscilante de alta freqüência.
Instalamos um na parte traseira desta televisão.
Aliás, estou simplificando um pouco a coisa.
Tem um monte de eletrônica e um molho secreto,
além de muito propriedade intelectual.
Isso tudo criará um campo,

Hungarian: 
Tehát bevezetsz a garázsba, 
már építettünk egy ilyen rendszert,
bevezetsz a garázsba,
és a kocsid töltésre kerül,
mert egy szőnyeg van a padlón,
ami a falba van dugva.
Így biztonságosan és hatékonyan 
tudod feltölteni a kocsit.
Aztán van mindenféle más alkalmazás.
Beültetett orvosi eszközök,
az emberek nem halnak
meg a fertőzésektől
ha el tudják szigetelni a dolgot.
Hitelkártyák, robot porszívók.
Amit mutatni szeretnék, egy-két perc alatt
az, hogy valójában, hogyan is működik.
És most megmutatom, mik vannak itt.
Van egy huzaltekercs.
Ez a tekercs csatlakozik
egy R. F. erősítőhöz,
ami létrehoz egy magas frekvencián
rezgő mágneses teret.
Ráteszünk egyet a televízió hátuljára.
Azt a látszatot keltem, hogy ez
kicsit könnyebb, mint valójában.
Van sokféle elektronikai, és egyéb titok
meg mindenféle szellemi tulajdon,
ami ebbe megy.
De aztán, az fog történni,
hogy létre hozunk egy teret.

German: 
Stellen Sie sich vor, Sie fahren in Ihre Garage -- wir haben ein solches System entwickelt --
Sie fahren also in Ihre Garage und das Auto lädt sich von selbst auf,
weil eine Matte auf dem Boden liegt, die an die Wand angeschlossen ist.
Und es bewirkt, dass sich Ihr Auto sicher und effizient auflädt.
Und dann gibt es auch noch all die anderen Anwendungen. Implantierte medizinische Geräte,
womit die Leute nicht mehr an Infektionen sterben müssen,
wenn man das Ding "abdichtet".
Kreditkarten, staubsaugende Roboter.
Was ich also gerne tun möchte, ist Ihnen in den nächsten Minuten
zu zeigen, wie das alles funktioniert.
Und was ich Ihnen zeigen werde, ist eigentlich das, was hier ist.
Man hat eine Spule.
Diese ist mit einem R.F. Verstärker verbunden,
der ein oszillierendes magnetisches Feld mit einer hohen Frequenz erzeugt.
Wir haben einen Weiteren auf die Rückseite des Fernsehers platziert.
Nebenbei bemerkt: Ich lasse alles schon etwas einfacher aussehen, als es eigentlich ist.
Es gibt noch viel weitere Elektronik und "geheime Soße"
und allerlei geistiges Eigentum, die mit einfließen.
Aber was passieren wird, ist, dass es ein Feld produzieren wird,

Spanish: 
Imaginense llegar al garaje, hemos construido un sistema que hace esto,
llegas a tu garaje, y el auto se carga por sí solo.
Porque existe una colchoneta en el suelo que esta enchufada a la pared.
Y lo que hace que el auto se cargue de forma segura y eficiente.
y después hay una gran variedad de aplicaciones. Dispositivos de implantes médicos.
La gente ya no tiene que morir a causa de infecciones.
si se puede sellar.
Tarjetas de crédito, aspiradoras robots.
Me gustaría tomarme unos minutos
y mostrarles realmente cómo funciona.
Lo que voy hacer es mostrarle lo que tenemos aquí.
Tenemos una bobina.
La bobina se conecta a un amplificador R.F
que crea una alta frecuencia de un campo magnético oscilatorio.
Ponemos uno en la parte de atrás de este televisor.
Por cierto, hago que parezca un poco más simple de lo que realmente es.
Hay muchos dispositivos electrónicos y salsas secretas
y de todo tipo de propiedad intelectual.
Pero lo que va a suceder es que se va a crear un campo magnético,

iw: 
דמיינו נסיעה לתוך החנייה שלכם -- בנינו מערכת שעושה את זה --
אתם נכנסים לחניה שלכם, והמכונית טוענת את עצמה.
בגלל שיש שטיח על הרצפה שמחובר אל הקיר.
והיא למעשה גורמת למכונית שלכם להיטען בבטיחות וביעילות.
ויש גם כל מיני שימושים אחרים. מכשירים רפואיים שהושתלו.
אנשים לא צריכים למות מזיהומים יותר
אם אפשר לסגור את האיזור לקביעות.
כרטיסי אשראי, רובוטים שואבי אבק.
אז מה שאני רוצה לעשות הוא לקחת כמה דקות
ולהראות לכם, למעשה, איך זה עובד.
ומה שאני הולך לעשות הוא להראות לכם מה יש כאן.
יש לכם סליל.
הסליל מחובר למגבר תדירויות רדיו (R.F)
שיוצר שדה מגנטי מתנודד בתדר גבוה.
אנחנו שמים אחד מאחורי הטלוויזיה.
דרך אגב, אני באמת גורם לזה להראות מעט קל יותר ממה שזה.
יש הרבה אלקטרוניקה ו"רוטב סודי"
וסוגי קניין רוחני שנכלל בזה.
אבל מה שהולך לקרות הוא, זה ייצור שדה,

Dutch: 
Stel je voor dat je je garage inrijdt -- we hebben een systeem gebouwd om dit te doen --
je rijdt je garage in en de auto laadt zichzelf op,
omdat er een mat op de vloer ligt die in de muur is geplugd.
En het zorgt ervoor dat je auto veilig en efficiënt wordt opgeladen.
En er zijn allerlei andere toepassingen. Geïmplanteerde medische apparaten.
Mensen hoeven niet meer aan infecties te overlijden
als je het ding kan verzegelen.
Credit cards, stofzuigersrobots.
Wat ik graag wil doen is in een paar minuten
aan jullie laten zien hoe het werkt.
En wat ik ga doen is zo'n beetje alles tonen dat hier is.
Je hebt een spoel.
Die spoel is verbonden aan een 'R.F. amplifier'
die een hoge frequentie oscillerend magnetisch veld opwekt.
We zetten er een op de achterkant van de televisie.
Overigens lijkt dit iets makkelijker dan het is.
Er is een hoop elektronica en geheime saus
en allerlei intellectueel eigendom bij betrokken
Wat vervolgens gebeurt, is dat het een veld creëert,

Vietnamese: 
Thử tưởng tựng xem cảnh tượng lái vào ga ra của bạn -- chúng tôi đã làm một hệ thống như thế --
các bạn đỗ xe vào ga ra của bạn và chiếc xe tự sạc điện.
Bởi vì có một tấm đệm ở trên sàn nhà được cắm vào tường.
Và nó sạc điện cho xe của bạn một cách an toàn và năng suất.
Và còn có rất nhiều ứng dụng khác. Các thiết bị ý tê cấy trong người.
Người ta sẽ không phải chết vì nhiễm trùng nữa
bởi vì các bạn sẽ có thể bịt kín nó lại.
Thẻ tín dụng, máy hút bụi rô bô.
Nên tôi xin phép được trích ra vài phút
và cho các bạn xem nó thật sự hoạt động như thế nào.
Và những gì tôi sẽ làm là cho các bạn xem những gì ở đây.
Các bạn có một cuộn dây.
Cuộn dây đó được nối với một bộ khuếch đại sóng rađiô
mà tạo ra một từ trường dao động với tần số cao.
Chúng tôi đã gắn một cái ở đằng sau cái tivi.
Tiện thể tôi xin nói luôn là tôi đang làm cho mọi thứ có vẻ dễ nhưng thật sự không phải như vậy.
Bên trong nó có rất nhiều thiết bị điện tử và nước sốt bí mật
và đủ các loại tài sản trí tuệ.
Nhưng rồi những gì sẽ diễn ra là nó sẽ tạo ra một trường,

Polish: 
Wyobraźcie sobie, że wjeżdżacie do garażu - zbudowaliśmy taki system -
wjeżdżacie, a samochód sam się ładuje.
Dzięki macie, na podłodze, która jest podłączona do kontaktu.
Sprawia ona, że auto ładuje się bezpiecznie, z dużą wydajnością.
Są jeszcze inne zastosowania. Wszczepione urządzenia medyczne.
Ludzie nie muszą już umierać z powodu zakażeń,
jeżeli uszczelnimy te rzeczy.
Karty kredytowe, roboty-odkurzacze.
Chciałbym poświęcić kilka minut
i pokazać wam, jak to właściwie działa.
Co zrobię, to pokażę wam, co tutaj jest.
Mamy cewkę.
Cewka jest podłączona do wzmacniacza radiowego.
tworząc pole magnetyczne o dużej częstotliwości
Umieszczamy drugą cewkę z tyłu telewizora.
Przy okazji - jesteśmy w stanie to uprościć.
Tutaj jest sporo elektroniki i tajnych rzeczy
oraz pełno własności intelektualnej.
Teraz wytworzy się pole,

Romanian: 
care va fi cauza ca sa se formeza inca unul
in partea cealalta.
Si daca vor vrea zeii demostratiilor,
in aproximativ 10 secunde il vom vedea.
Cele 10 secunde sunt din cauza ca noi --
Nu stiu daca unul dintre voi sa gandit la a conecta un TV
cand folositi doar un cablu.
In general trebuie sa mai apasati pe un buton. Asa ca m-am gandit
am pus un mic computer in el care va trebui sa-l porneasca
care va trebui sa-l porneasca si sa-i spuna sa faca asta.
Asa ca-l voi conecta.
Creeaza un camp magnetic aici.
El creaza inca unul aici.
Si, asa cum am spus, in aproximativ 10 secunde
vom incepe sa vedem...
Aceasta este o reclama --
(aplauze)
o reclama disponibila pe televizoarele color.
Imaginati-va, ca v-ati luat un astfel de televizor si vreti sa-l atarnati pe perete.
Cati dintre voi ar vrea sa-l agete pe zid?
Ganditi-va. Nu vreti ca aceste cabluri urate sa atarne in jos.

German: 
es wird bewirken, dass eins
auf der anderen entsteht.
Und wenn die "Götter der Demonstrationen" heute wollend sind,
sollten wir es in etwa zehn Sekunden sehen können.
Die zehn Sekunden entstehen eigentlich, weil wir --
Ich weiss nicht, ob sie jemals darüber nachgedacht haben einen Fernseher
nur mit einem Kabel anzuschließen.
Generell müsste man dann rüber gehen und den Knopf drücken. Also dachte ich mir,
dass wir einen kleinen Computer einbauen, der hochfahren muss,
um den Fernseher einzuschalten.
Ich schließe es also einmal an.
Es erzeugt hier ein magnetisches Feld.
Es bewirkt, dass hier eins entsteht.
Und, wie gesagt, in etwa zehn Sekunden
sollten wir anfangen zu sehen...
Das ist ein handelsüblicher --
(Applaus)
ein handelsüblicher Farbfernseher.
Stellen Sie sich vor, Sie kaufen sich eins von diesen Dingern und wollen ihn an die Wand hängen.
Wie viele Leute wollen, dass er an der Wand hängt?
Denken Sie darüber nach. Man will doch nicht, dass diese hässlichen Kabel runterhängen.

Japanese: 
他方のデバイスにも磁界を
作り出します
もしデモの神のご機嫌がよければ
およそ10秒でテレビが点きます
なぜ10秒かかるのかというと --
コードを使ってテレビを点けようとしたことがある人が
いるかどうかわかりませんが
普通は近くにいってボタンを押さなければなりません
そこで内蔵した小さなコンピュータを起動させ
テレビを点けるように指令させるようにしたのです
ではコードを挿します
ここに磁界を作り出します
それがこちら側にも伝わって
さっきも言ったように およそ10秒で
テレビが点くはずです...
これは普通に --
（拍手）
普通にお店で売られているカラーテレビです
想像して下さい これを手に入れたら 壁に掛けたくなるでしょう
テレビを壁に掛けたいと思う人はどのくらいいますか？
考えてみて下さい　コードがぶら下がっているのは嫌でしょう

Bulgarian: 
ще причини създаването на такова,
от другата страна.
И ако боговете на демонстрацията са благоразположени,
ще го видим след около 10 секунди.
Десетте секунди всъщност са, защото ние...
не знам дали някой от вас някога е мислил да включи телевизор
само с помощта на кабел.
Принципно трябва да отидете до него и да натиснете копчето. Помислих си
да сложим вътре един малък компютър,
който трябва да се събужда, за да му каже да направи това.
И така, включвам го.
Той създава магнитно поле тук.
Причинява създаването на такова тук навън.
И, както казах, за около 10 секунди
трябва да започнем да виждаме...
Това е достъпен в търговската мрежа...
(Аплодисменти)
достъпен в търговската мрежа цветен телевизор.
Представете си, че получавате едно от тези неща и искате да ги закачите на стената.
Колко души искат да ги окачат на стената?
Помислете за това. Не ви трябват онези грозни спускащи се кабели.

Chinese: 
它會讓另一端
也產生磁場。
如果一切順利的話，
大約十秒左右我們就會看見。
十秒是因為我們 ...
我不知道是否有人會想幫電視插上插頭，
因為我現在只用一組線圈來產生電力。
一般來說你必須過去按下按鈕，
所以我們在裡面放一個小電腦，
用來開啟電視。
好，我插上插頭了，
這邊產生了磁場，
它讓那邊也產生了磁場。
大概十秒左右
我們將會看見...
這是一個市面上販售的
(鼓掌)
一台市面上販售的彩色電視機。
想像一下，當你買一台掛在牆壁上，
有多少人想把它掛在牆上？
想想，你不會想要醜陋的電線垂在那邊。

Indonesian: 
dan membuat satu medan lagi tercipta
di sisi lainnya.
Dan jika dewa demonstrasi berkehendak
dalam 10 detik kita akan melihatnya.
10 detik ini sebenarnya karena kita --
saya tidak tahu jika ada di antara Anda yang pernah berpikir menyambungkan TV
saat Anda hanya menggunakan kawat.
Pada umumnya Anda harus pergi dan menekan tombolnya. Jadi saya pikir
kami akan meletakkan komputer di dalamnya yang akan menyala
yang akan menyala untuk mulai melakukannya.
Jadi, saya akan menyambungkannya.
Benda ini menciptakan medan magnet di sini.
Dan menyebabkan medan lain tercipta di sana.
Dan, seperti yang saya katakan, dalam sekitar 10 detik
kita seharusnya mulai melihat ...
Ini adalah --
(Tepuk tangan)
televisi berwarna yang dijual bebas.
Bayangkan, Anda memiliki salah satu benda ini yang Anda ingin pasang di dinding.
Berapa banyak orang yang ingin memasangnya di dinding?
Pikirkanlah. Anda tidak ingin kabel yang jelek itu keluar.

Vietnamese: 
nó sẽ làm cho một trường được tạo ra,
ở phía bên kia.
Và nếu các vị thần trình diễn đều mong muốn,
khoảng 10 giây nữa chúng ta sẽ thấy được.
10 giây tại vì chúng tôi --
tôi không biết nếu có ai trong số các bạn đã bao giờ nghĩ đến việc cắm tivi
khi các bạn dùng một sợi dây.
Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút. Nên tôi mới nghĩ rằng
chúng tôi sẽ gắn một cái máy tính nho nhỏ vào trong mà sẽ phải thức dậy
để làm cho cái tivi tự bật lên.
Vậy, tôi sẽ cắm nó vào.
Nó đang tạo ra một từ trường ở đây.
Nó gây nên một từ trường khác được tạo ra ở đây.
Và như tôi đã nói, sau khoảng 10 giây
chúng ta sẽ thấy --
Đây là một --
(Vỗ tay)
một tivi màu được bán ở ngoài thị trường.
Thử tưởng tượng xem, các bạn mua một trong những tivi như thế này và muốn treo chúng lên tường.
Bao nhiêu người muốn treo chúng lên tường?
Nghĩ thử xem. Các bạn không muốn mấy sợi dây xấu xí kia thõng xuống.

Hungarian: 
ami azt eredményezi,
hogy létre hoz egy másikat
a másik oldalon.
És ha a demo istenek is úgy akarják,
akkor kb. 10 másodperc múlva látnunk kell.
A 10 másodperc arra kell, mert -
Nem tudom, gondolt-e már valaki
hogy bedugjon egy TV-t
csak egy kábel használatával.
Megyek, és benyomom a gombot.
Arra gondoltam
beleteszünk egy kis számítógépet,
ami felébreszti,
hogy megmondja neki, hogy ezt csinálja.
Szóval, bedugom.
Ez létrehoz egy mágneses mezőt itt.
Ez pedig létre hoz egy másikat itt kint.
És mint mondtam,
körülbelül 10 másodperc alatt
látnunk kéne, hogy ...
Ez egy kereskedelemben
(Taps)
kapható színes televízió készülék.
Beszerzel egyet.
A falra akarod akasztani.
Hány ember szeretné felakasztani a falra?
Gondolj bele. Ki akar csúf vezetéket ide?

Bosnian: 
što će izazvati stvaranje još jednog polja,
na drugoj strani.
I ako mi "bogovi prezentacije" dozvole,
za oko deset sekundi bi to trebali i vidjeti.
Zapravo 10 sekundi jer mi --
Ne znam da li je neko od vas ikada pomislio da uključi televizor
kada koristite obično strujno kablo.
Uglavnom morate prići uređaju i pritisnuti prekidač. Zato sam pomislio
da unutra ugradimo mali kompjuter
koji mora reagovati i reći mu da to uradi.
Tako da ću to uključiti.
Ovdje stvara magnetno polje.
Izaziva stvaranje polja na drugom mjestu.
I, kako sam rekao, za 10 sekundi
trebali bismo vidjeti ...
Ovo je komercijalno --
(Aplauz)
komercijalno dostupan televizor u boji.
Zamislite da nabavite nešto ovako i želite to okačiti o zid.™
Koliko ljudi želi da ih objesi na zid?
Razmislite o tome. Ne želite gledati ružne kablove kako vise.

Macedonian: 
ќе предизвика креирање поле
на другата страна.
И ако боговите на презентациите дозволат,
за околу 10 секунди ќе видиме.
10 секунди затоа што --
Незнам дали некој од вас помислил да приклучи ТВ
само со користење на кабел.
Обично треба да притиснете копче. Па си мислев
ставаме мал компјутер внатре кој треба да се разбуди
кој треба да се разбуди да каже да се направи тоа.
Значи, ќе го вклучам.
Тоа креира магнетно поле овде
и предизвикува друго да се креира таму.
И како што реков, за околу 10 секунди
ќе може да видиме ...
Ова е комерцијално --
(Аплауз)
комерцијално достапен колор телевизор.
Замислете, да можете да имате една од овие работи кои би сакале да ги обесите на ѕид.
Колкумина сакаат да ги стават на ѕид?
Размислете. Ги нема оние неубави кабли.

Polish: 
które spowoduje powstanie
kolejnego po drugiej stronie.
I jeżeli bogowie demonstracji na żywo będą mili
to w ciągu 10 sekund zobaczymy efekt.
10 sekund jest potrzebne, bo właściwie...
Nie wiem, czy kiedykolwiek myśleliście o włączaniu TV
poprzez podłączanie wtyczki do sieci.
Zazwyczaj po prostu naciskamy przycisk. Dlatego pomyślałem
aby wsadzić tam komputer, który musi się obudzić
i z kolei obudzić TV.
Dlatego podłączę go.
To tworzy tutaj magnetyczne pole.
Które generuje kolejne pole tutaj.
I jak powiedziałem - w ciągu 10 sekund
powinniśmy zobaczyć
To jest powszechnie...
(Brawa)
powszechnie dostępny zestaw telewizyjny.
Wyobraźcie sobie, że macie takie coś i chcecie powiesić to na ścianie.
Ilu ludzie chce wieszać telewizory na ścianie?
Pomyślcie nad tym. Nie chcecie tym wstrętnych zwisających kabli.

Croatian: 
i ono će prouzročiti da se pojavi drugo,
na drugoj strani.
I ako su bogovi demonstracija voljni,
za nekih desetak sekundi ćemo ga vidjeti.
Tih 10 sekundi je zbog --
ne znam je li itko od vas razmišljao o uključenju televizora
kad samo koristite kabel.
Općenito, morate otići do njega i pritisnuti dugme. Pa sam mislio
da stavimo malo računalo unutra koje se mora probuditi,
koje se mora probuditi i reći mu da to učini.
Pa ću ga uključiti.
Ovdje se stvara magnetno polje.
Ono uzrokuje da se ovdje stvori drugo.
I, kao što sam rekao, za nekih 10 sekundi
trebamo početi vidjeti ...
Ovo je komercijalno --
(Pljesak)
komercijalno dostupan televizor u boji.
Zamislite, dobijete ovakvu stvar koju želite okačiti na zid.
Koliko ljudi je želi okačiti na zid?
Razmislite o tome. Ne želite te ružne kabele što vise.

English: 
It will cause one to get created
on the other side.
And if the demo gods are willing,
in about 10 seconds or so we should see it.
The 10 seconds actually are because we --
I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in
when you use just a cord.
Generally, you have to go over and hit the button. So I thought
we put a little computer in it that has to wake up
to tell it to do that.
So, I'll plug that in.
It creates a magnetic field here.
It causes one to be created out here.
And as I said, in sort of about 10 seconds
we should start to see ...
This is a commercially --
(Applause)
available color television set.
Imagine, you get one of these things. You want to hang them on the wall.
How many people want to hang them on the wall?
Think about it. You don't want those ugly cords coming down.

Russian: 
точнее сделает так, чтобы оно создалось
на той стороне.
И если богиня презентации нам соблаговолит,
секунд через 10 мы увидим это.
Эти 10 секунд – это, собственно...
Вы когда-либо задумывались о том, как подключать телевизор,
используя только провод.
Обычно надо подойти и нажать кнопку. Поэтому я подумал
поставить сюда маленький компьютер, который должен включиться,
разбудить прибор и заставить его работать.
Итак, я подключаю вот эту штуку.
Она создает магнитное поле здесь.
И делает так, что оно создаётся вон там.
И, как я говорил, где-то секунд через 10
мы должны увидеть...
Это – имеющийся...
Аплодисменты
… сегодня в продаже цветной телевизор.
Представьте, что у вас есть такой и вы хотите повесить его на стене.
Сколько людей хотели бы повесить на стену телевизор?
А ведь вы бы не хотели видеть противные свисающие провода.

Spanish: 
que va a provocar que se origine uno.
en el otro lado.
y si los dioses de las demos están dispuestos,
en aproximadamente 10 segundos podremos verlo.
Los 10 segundos son porque nosotros...
No sé si alguno de ustedes ha pensado alguna vez en conectar una TV
cuando utilizas un cable.
Generalmente tienes que ir y apretar el botón de encendido. Pensé
en poner un pequño computador que tenga que encenderse
que tenga que encenderse para decirle que lo haga.
Enchufo esto.
Creamos un campo magnético aquí.
Éste provoca que se cree otro por aca.
Y, como he dicho, en 10 segundos más o menos
deberíamos comenzar a ver...
Comercialmente éste es...
(Aplausos)
un televisor en color disponible en el mercado.
Imaginen, tienen uno y quieren colgarlo en la pared.
¿Cuántas personas quieren colgarlo en la pared?
Piensen en ello, no quieren esos desagradables cables por la pared.

Modern Greek (1453-): 
θα προκαλέσει τη δημιουργία ενός πεδίου
στην άλλη πλευρά.
Κι αν οι θεοί της επίδειξης συναινέσουν,
σε περίπου 10 δευτερόλεπτα θα πρέπει να το δούμε.
Τα 10 δευτερόλεπτα χρειάζονται γιατί --
δεν ξέρω αν κάποιος από εσάς σκέφτηκε τι γίνεται όταν βάζει την τηλεόραση στην πρίζα
όταν χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο.
Γενικά πρέπει να πας στη συσκευή και να πατήσεις το κουμπί. Έτσι σκέφτηκα
να βάλουμε έναν μικρό υπολογιστή μέσα του που πρέπει να ξυπνήσει
πρέπει να ξυπνήσει για να του πει να το κάνει.
Έτσι, θα το βάλω στην πρίζα.
Δημιουργεί ένα μαγνητικό πεδίο εδώ.
Προκαλεί τη δημιουργία ενός άλλου εδώ.
Και, όπως είπα, σε περίπου 10 δευτερόλεπτα
θα πρέπει να ξεκινήσει...
Αυτή είναι μια εμπορικά --
(Χειροκρότημα)
εμπορικά διαθέσιμη έγχρωμη τηλεόραση.
Φανταστείτε να πάρετε ένα από αυτά και να το κρεμάσετε στον τοίχο.
Πόσοι άνθρωποι θέλουν να το κρεμάσουν στον τοίχο;
Σκεφτείτε το. Δε θέλετε αυτά τα άσχημα καλώδια να κατεβαίνουν κάτω.

Portuguese: 
que criará um outro campo,
do outro lado.
Se os deuses da demonstração permitirem,
em 10 segundos vocês verão.
Os 10 segundos são necessários porque --
Não sei se vocês param para pensar em colocar a TV na tomada
quando a TV usa uma tomada.
Normalmente, a gente apenas aperta o botão do liga/desliga. Pensei em
incluir um computador que é ligado
e manda fazer isso.
Vou colocar isto na tomada.
Isto cria um campo magnético aqui.
Que por sua vez cria um outro aqui.
E, como eu disse, em uns 10 segundos
veremos...
Esta é um --
(aplauso)
aparelho de TV disponível no mercado.
Imaginem, se vocês tiverem isso, vão querer pendurar na parede.
Quantos de vocês gostariam de pendurá-los na parede?
Pensem. Não haveria todos aqueles fios horríveis por todo lado.

Arabic: 
حيث ستسبب أن ينشئ مجال
أخر في المجانب المقابل
وإذا أشتغلت التجربة بمشيئة الله
في خلال 10 ثوان يجب أن نراها
حيث أن ال10ثوان في الحقيقة بسبب أننا
لا أعرف مإذا كان أحد منكم فكر توصيل التلفزيون
بإستخدام سلك فقط
غالباً يجب أن تقوم وتضغط الزر
فقط وضعنا بها كمبيوتر صغير والذي يجعلها تصحو
الذي يجب أن يفيق ليأمرها أن تفعل ذلك
أذاً ، سأشبك هذا
حيث ستنشئ مجالاً مغناطيسياً
الذي سيسبب نشوء أخر هنا كذلك
و كما قلت في خلال 10 ثواني
يجب أن نبدأ برؤية
حيث أن هذا في السوق
(تصفيق)
تلفزيون ملون عادي مما هو موجود في الأسواق
تخيل حصولك على إحدى تلك الأشياء لتعلقها في جدارك
كم عدد الأشخاص الذين يرغبون بتعليقها على جدارهم ؟
فكرو فيها ، أنتم لاتريدون تلك الأسلاك القبيحة في الأسفل

French: 
qui va en créer un autre,
de l'autre côté.
Et si les dieux de la démo sont avec moi,
dans 10 secondes, vous devriez le voir.
Pourquoi 10 secondes ?
Je ne sais pas si vous avez pensé à rebrancher votre télé
à chaque fois sur le courant.
D'habitude vous devez en plus appuyer sur un bouton. Donc,
le petit ordinateur que nous avons ajouté
doit se réveiller pour pouvoir être commandé.
Donc, je le branche.
Cela crée un champ magnétique ici.
Cela en crée un autre là.
Comme j'ai dit, dans environ 10 secondes
nous devrions voir...
Ceci est une télévision
(Applaudissements)
une télévision déjà disponible à la vente.
Imaginez, vous achetez une télévision que vous pouvez accrocher au mur.
Combien de personnes voudront les accrocher au mur ?
Vous ne voulez pas de ces câbles horribles qui pendent le long du mur.

Turkish: 
ve bu alan öbür tarafta başka
bir alan oluşturacak.
Ve demo tanrıları izin verirse,
10 saniye kadar sonra bunu görebileceğiz.
10 saniye beklememiz gerekiyor çünkü--
Yani bilmiyorum hiç televizyonun fişini takma üzerine düşündünüz mü
yani sadece kablo kullanarak.
Genellikle fişi taktıktan sonra işte düğmesine basarsınız. Ben de
düşündüm ki ufak bir bilgisayar olsun, o çalışınca
uyanınca o da sistemi çalıştırsın.
Şimdi onu takacağım.
Burada bir manyetik alan yaratacak.
O da şurada bir alan yaratacak.
Ve, dediğim gibi, 10 saniye kadar sonra
bir şeyler görmemiz gerekiyor ...
Bu ticari olarak ---
(Alkış)
ticari olarak pazarlanan bir televizyon seti.
Bunlardan bir tane alıp duvarınıza astığınızı hayal etsenize.
Kaç kişi duvarına asmak ister bunları?
Düşünün. O çirkin kabloların aşağıya sarkmasını istemezsiniz.

Thai: 
ส่งต่อพลังงาน
ไปยังอีกฝั่ง
และถ้ามันเป็นไปตามนั้นจริง
คุณจะเห็นภาพบนหน้าจอในอีก 10 วินาที
10 วินาทีที่ต้องรอ ก็เพราะ
เวลาที่คุณจะดูทีวีที่บ้านของคุณ
คุณก็เสียบปลั๊ก
และจากนั้น คุณต้องกดปุ่มเปิด แต่ในกรณีนี้
พวกผมใช้ระบบควบคุมการเปิดปิดอัตโนมัติ
จึงต้องใช้เวลาในการส่งคำสั่งเปิด
ผมจะเสียบปลั๊กที่นี่
มันก็เริ่มสร้างสนามแม่เหล็ก
และส่งผ่านให้เกิดสนามแม่เหล็กที่นี่
อย่างที่ผมบอก ในระยะเวลา 10 วินาที
คุณจะเห็นภาพบนหน้าจอ
นั่นเป็น
(เสียงปรบมือ)
ทีวีสีที่มีขายทั่วไปตามท้องตลาด
ลองนึกภาพว่า คุณมีเจ้าสิ่งนี้และอยากแขวนมันไว้บนผนัง
มีคนมากมายที่อยากแขวนมันบนผนัง?
ลองคิดดู คุณไม่ต้องเห็นสายไฟห้อยลงมาอีก

Chinese: 
它制造了一个磁场
在另一面
如果一切顺利地话
在十秒钟之内我们就会看到
之所以是十秒是因为我们
并不曾想到过，这里不是将电视插头插入到插座
而仅仅是使用线圈
一般而言你得绕过去并按下按钮。所以我想到
我们弄一点设备在其中
使其唤醒那些应该被唤醒的部件并告诉它这样做
所以，我将它打开
它在此产生了磁场
它让此处产生了一个磁场
正如我所说，在大约十秒钟内
我们将会看到
这是在商业上
(鼓掌)
已经商业化的彩色电视机
想象一下，当你拿到这东西并准备挂在墙上时
有多少人想将其挂在墙上？
想一想。你并不需要让丑陋的线圈垂下来

Korean: 
반대편에 또 다른 자기장이
유도될 것입니다.
시연이 제대로 된다면 약 10초 후에
작동되는 모습을 볼 수 있을겁니다.
아마 여러분이 집에서 TV를 볼 때
전원 코드를 매번 콘센트에 꽂지는 않을 것입니다.
이미 꽂혀진 상태에서 전원 버튼을 누르겠죠.
그 과정을 자동으로 수행하기 위해
조그마한 컴퓨터를 내장시켰는데
그 컴퓨터를 작동시키느라 약 10초 정도가 소요되는 것입니다.
이제 플러그를 꽂으면
여기서 자기장이 만들어지고
이쪽에서 또 다른 자기장이 유도 됩니다.
제가 말했던 것처럼 약 10초 정도면
뭔가 볼 수 있을텐데.......
이건 상업적으로-
(박수)
이건 상업적으로 제조된 컬러 TV입니다.
이런 TV를 벽에 걸어놓는다고 상상해보세요.
과연 몇 명이나 그렇게 하기를 원할까요?
벽을 따라 내려오는 전선을 보고 싶은 사람은 없을 것입니다.

iw: 
זה יגרום לשדה להיווצר,
בצד השני.
ואם אלי ההדגמות ירצו,
בעוד בערך 10 שניות אנחנו אמורים לראות את זה.
10 השניות הן למעשה בגלל שאנחנו --
אני לא יודע אם מישהו מכם אי פעם חשב על חיבור טלוויזיה לחשמל
כשמשתמשים בחוט.
בדרך כלל אתה צריך ללכת וללחוץ על הכפתור. אז חשבתי
שנוסיף מחשב קטן בפנים שיתעורר
שיתעורר כדי להגיד לה לעשות את זה.
אז, אני אחבר את זה.
זה יוצר שדה מגנטי כאן.
זה גורם לשדה להיווצר פה.
וכמו שאמרתי, אחרי בערך 10 שניות
אנחנו אמורים להתחיל לראות...
זאת טלוויזיה --
(מחיאות כפיים)
טלוויזיה צבעונית הניתנת לקנייה.
דמיינו, שאתם קונים מוצר כזה ורוצים לתלות אותה על הקיר.
כמה אנשים רוצים לתלות אותם על הקיר?
תחשבו על זה. אתם לא רוצים את החוטים המכוערים האלה יוצאים ממנה.

Dutch: 
het veroorzaakt dat er eentje ontstaat,
aan de andere kant.
En als de demogoden me goed gezind zijn,
in ongeveer 10 seconden moet het te zien zijn.
Die 10 seconden zijn omdat we --
ik weet niet of jullie ooit hebben nagedacht over het inpluggen van een tv
als je een koord gebruikt.
Meestal moet je erheen om de knop in te drukken. Dus ik dacht
laten we er een kleine computer indoen die moet ontwaken
die moet moet ontwaken om het dat te laten activeren.
Ik plug dat dus in.
Het creëert hier een magnetisch veld.
Het veroorzaakt dat er hier een ontstaat.
En zoals ik al zei, in ongeveer 10 seconden
zouden we het moeten zien ...
Dit is een commercieel --
(Applaus)
een commercieel verkrijgbare kleurentelevisie.
Stel je voor dat je er een krijgt die je aan de muur wilt hangen.
Hoeveel mensen willen hem aan de muur hangen?
Stel je eens voor. Je wilt niet geen lelijke draden die er onderuit steken.

Italian: 
che a sua volta ne formerà uno
dall'altro lato.
E se le divinità delle demo vorranno,
in una decina di secondi dovreste vederlo.
I 10 secondi in effetti servono perché --
non so se avete mai pensato a come si accende una TV
usando solo un cavo.
Di solito bisogna alzarsi e premere un tasto. Quindi ho pensato
di aggiungere un piccolo computer
che ha bisogno di svegliarsi, per farlo.
Quindi, lo collego.
Crea un campo magnetico qui.
Fa sì che ne venga generato uno qui.
E, come ho detto, in una decina di secondi
dovremmo iniziare a vedere...
Questo è un --
(Applausi)
un televisore a colori in commercio.
Pensate di volerne appendere uno alla parete.
Quanti vorrebbero appenderlo a una parete?
Pensateci. Non volete quegli orrendi cavi penzolanti.

Persian: 
و این ایجاد میدان باعث می شود که سیم پیچ دیگر هم در این میدان قرار بگیرد.
و این ایجاد میدان باعث می شود که سیم پیچ دیگر هم در این میدان قرار بگیرد.
و اگر مشکلی وجود نداشته باشد،
بعد از حدود ۱۰‏ ثانیه تلویزیون باید روشن شود.
این ۱۰‏ ثانیه این دلیل زمان می برد که --
آیا تا به حال به اتصال تلویزیون به برق فکر کرده اید ؟
آیا تا به حال به اتصال تلویزیون به برق فکر کرده اید ؟
اصولا بعد از آن شما باید تا تلویزیون بیایید تا دکمه ی آن را بزنید.
اما ما یک کامپیوتر کوچک همیشه فعال
در سیستم آن تعبیه کردیم تا این کار را انجام دهد.
و من این سیستم را به برق وصل می کنم،
و این سیستم یک میدان مغناطیسی به وجود می آورد،
که باعث می شود در سیم پیچ دیگر هم این میدان ایجاد شود،
و همان طور که گفتم،‏ بعد از حدود ۱۰‏ ثانیه،
تلویزیون باید روشن شود ...
این تلویزیون --
‏( تشویق حاضرین ‏)‏
در بازار برای خریداری قابل دسترسی است.
تصور کنید شما یکی از این تلویزیون ها داشته باشید و بخواهید آن را به دیوار آویزان کنید،
خیلی از مردم دوست دارند چنین کاری بکنند ‏،
اما از سیم های زشتی که از آن آویزان می شود متنفرند.

Hungarian: 
Képzeld el, ha meg tudnál szabadulni tőle.
Még a biztonságról szerettem
volna beszélni
Szóval, semmi nem történik. Jól vagyok.
És újra megcsinálom, a biztonság kedvéért.
Szinte azonnal, azt kérdezik az emberek,
"Milyen kicsire tudod ezt megcsinálni? 
Elég kicsire?"
Mert emlékezz,
Dr. Soljacic eredeti ötletére
ami a csipogás volt a felesége mobilján.
Szóval, meg akarok mutatni valamit.
Esélyegyenlőségi tervezői
vagyunk az ilyesféléknek.
Ez a Google G1.
Tudják hogy ez a legújabb dolog.
Az Android operációs rendszert futtatja.
Azt hiszem hallottam
valakit erről beszélni
Be van kapcsolva, aksija is van.
Tekercselt elektronikája is van
amit a WiTricity a hátuljára rakta.
És ha ide jön a kamera--
OK, remek --
meglátod, ahogy közeledik...
egy teljesen vezeték nélküli
működő mobiltelefont látsz.
(Taps)

French: 
Imagine si on vous en débarrasse.
Je voulais également parler de la sécurité.
Il ne se passe rien, je vais bien.
Je vais le refaire, juste pour en prouver la sécurité.
Toutefois, les gens demandent immédiatement
"Quelle est la taille minimale que vous pouvez obtenir ?"
Rappelez-vous que l'idée originelle du Dr. Soljacic
était le bruit du téléphone de sa femme.
Je voulais vous montrer ceci.
Nous sommes également concepteur de ces équipements.
C'est un téléphone Google G1.
C'est le dernier sorti sur le marché.
Il fait tourner le système d'exploitation Android.
Je crois que quelqu'un en a parlé ici.
C'est étrange. Il a une batterie.
Et de l'électronique
que WiTricity a placée à l'arrière.
Si j'arrive à régler la caméra,
super,
vous voyez si je me rapproche
vous avez là un téléphone mobile alimenté sans aucun fil.
(Applaudissements)

Vietnamese: 
Thử tưởng tượng xem nếu các bạn có thể tống khứ chúng đi.
Một điều nữa mà tôi muốn nhắc đến là sự an toàn.
Vậy là không hề có chuyện gì đang xảy ra, tôi hoàn toàn bình thường.
Và tôi sẽ trình bày lại lần nữa, chỉ với mục đích an toàn.
Hầu như ngay lập tức người ta thường hỏi:
"Anh có thể làm nó nhỏ đến cỡ nào? Anh có thể làm nó đủ nhỏ không?"
Bởi vì nên nhớ là ý tưởng đầu tiên của tiến sỹ Soljacic
là về máy di động của vợ ông ta kêu bíp bíp.
Nên tôi muốn cho các bạn xem một thứ.
Chúng tôi là những nhà thiết kế công bằng về cơ hội với những thứ như thế này.
Đây là một chiếc Google G1.
Các bạn biết đấy, nó là chiếc di động mới ra tức thì.
Nó chạy trên hệ điều hành Android.
Tôi nghĩ là tôi đã nghe ai đó nói về điều này lúc trước.
Nó kỳ quặc. Nó chạy trên pin.
Nó cũng có thiết bị điện tử xoắn tròn
mà WiTricity đã gắn ở sau nó.
Và nếu tôi có thể nhờ cái máy camera chút,
ok tốt quá,
các bạn sẽ thấy khi tôi đến gần...
các bạn đang nhìn một chiếc di động được cung cấp điện không dây đấy nhé.
(Vỗ tay)

Indonesian: 
Bayangkan jika Anda dapat mengenyahkannya.
Hal lain yang ingin saya sampaikan adalah tentang keamanan.
Tidak ada apapun yang terjadi. Saya baik-baik saja.
Dan saya akan melakukannya lagi, hanya demi keamanan.
Hampir bersamaan, orang bertanya
"Seberapa kecil Anda dapat membuatnya? Dapatkah Anda membuatnya menjadi cukup kecil?"
Karena ingatlah ide awal Dr. Soljacic
adalah bunyi ponsel istrinya.
Jadi saya ingin menunjukkan sesuatu.
Kita adalah perancang dengan kesempatan yang sama dalam hal ini.
Ini adalah Google G1.
Anda tahu, inilah alat mutakhir yang baru keluar.
Benda ini menggunakan sistem operasi Android.
Saya rasa saya mendengar seseorang berbicara tentang hal ini sebelumnya.
Ini aneh. Benda ini memiliki baterai.
Benda ini juga memiliki kumparan elektronik
yang harus dipasang di belakang oleh WiTricity.
Dan jika Anda bisa mengarahkan kamera,
bagus,
Anda akan lihat, saat saya mendekat...
Anda melihat ponsel yang terisi secara nirkabel.
(Tepuk tangan)

Romanian: 
Imaginati-va ce-ar fi sa scapati de ele.
Alt lucru de care vreau sa va vorbesc este siguranta.
Asa ca, nu s-a intamplat nimic, sunt ok.
Si voi face asta din nou, doar pentru va arata ca intradevar e sigur.
Aproape imediat, oamenii intreaba,
"Cat de mic putem face aceste lucruri? Le puteti face suficient de mici?
Pentru ca reamintiti-va ideea originala a Dr. Soljacic
a fost bipăitul celularului sotiei sale.
Asa ca doresc sa va arat ceva.
Suntem proiectanti in mod egali pentru tot felul de lucruri.
Acesta este un Google G1.
Stiti, este ultimul lucru care va aparea pe piata.
Foloseste un sistem de operare Android.
Cred ca am auzit pe cineva vorbind despre asta mai inainte.
Este ciudat. Are baterie.
Are de asemenea electronice spiralate.
pe care WiTricity i le-a pus in spate.
Si daca as putea primi, o camera de luat vederi,
ok, grozav,
veti vedea, daca ati filma mai de-aproape
va uitati la un celular alimentat complet fara fir.
(Aplauze)

Korean: 
그걸 아예 없앨 수 있다고 생각해보세요.
이제 안전한지 여부도 따져봐야겠죠.
아무 일도 일어나지 않습니다. 전 아무런 이상 없습니다.
확신을 가지기 위해 한 번 더 해보죠.
이 때쯤이면 많은 분들이 이 기술을
작은 기기에도 사용할 수 있는지 묻습니다.
솔야직 교수의 아이디어도 아내의 휴대폰으로부터 나왔으니
당연한 질문이죠.
그래서 또 다른걸 여러분에게 보여드리겠습니다.
TV 말고도 다른 여러 기기들에 같은걸 적용할 수 있죠.
이건 구글 G1입니다.
최근에 나온 것으로
안드로이드 운영체제를 사용합니다.
아까 누군가가 관련된 얘기를 나누고 있더군요.
건전지가 장착되어서 좋은 사례는 아니지만,
WiTricity에서 코일이 들어간 전자장치를
뒷면에 부착시켜둔 것이죠.
화면으로 보여지고 있나요?
네. 좋습니다.
이 기기를 들고 가까이 다가가면
이제 무선으로 전원이 공급되는 휴대폰을 볼 수 있습니다.
(박수)

Dutch: 
Stel je voor dat je er vanaf kunt komen.
Ik wilde het ook hebben over veiligheid.
Kijk, er is niets aan de hand, ik ben in orde.
En ik doe het nog eens, gewoon voor de veiligheid.
Vrijwel direct vragen mensen echter,
"Hoe klein kun je dit maken? Kun je het klein genoeg maken?"
Denk eens terug aan Dr. Soljacic's oorspronkelijke idee
van de piepende mobiele telefoon van zijn vrouw.
Ik wilde jullie dus iets laten zien.
We zijn eenzelfde [kansen] ontwerper van iets vergelijkbaar.
Dit is een Google G1.
Je weet wel, het is het laatste dat op de markt is gekomen.
Het draait op het Android besturingssysteem.
Ik denk dat ik iemand daar al eerder over hoorde praten.
Het is raar. Het heeft een batterij.
Het heeft ook elektronica met spoelen
die WiTricity op de achterkant ervan heeft geplaatst.
En als ik de camera kan krijgen,
okay geweldig,
dan zie je, als ik er wat dichterbij kom ...
je ziet een mobiele telefoon die geheel draadloos energie krijgt.
(Applaus)

Modern Greek (1453-): 
Φανταστείτε ότι μπορείτε να τα ξεφορτωθείτε.
Το άλλο θέμα για το οποίο ήθελα να μιλήσω είναι η ασφάλεια.
Δε συμβαίνει τίποτα, είμαι μια χαρά.
Και θα το κάνω ξανά, για χάρη της ασφάλειας.
Σχεδόν αμέσως οι άνθρωποι ρωτούν,
"Πόσο μικρό μπορείς να το κάνεις αυτός Μπορείς να το κάνεις αρκετά μικρό;"
Γιατί, θυμηθείτε την αρχική ιδέα του Δρ. Soljacic
από τον ήχο του κινητού της γυναίκας του.
Γι' αυτό, θέλω να σας δείξω κάτι.
Είμαστε σχεδιαστές ίσων ευκαιριών γι' αυτό το πράγμα.
Αυτό είναι ένα Google G1.
Ξέρετε, το τελευταίο πράγμα που κυκλοφόρησε.
Τρέχει το λειτουργικό σύστημα Android.
Νομίζω ότι άκουσα κάποιον να μιλάει γι΄αυτό νωρίτερα.
Περίεργο. Έχει μια μπαταρία.
Κι έχει ηλεκτρονικά κυκλώματα με πηνία
που το WiTricity του έχει βάλει στο πίσω μέρος.
Κι αν μπορώ να έχω την κάμερα
ΟΚ, μια χαρά,
θα δείτε καθώς πλησιάζω...
αυτό που βλέπετε είναι ένα κινητό τηλέφωνο που φορτίζεται ασύρματα.
(Χειροκρότημα)

Russian: 
А теперь представьте, что от них можно избавиться.
Еще я хотел бы поговорить о безопасности.
Видите? Со мной ничего не происходит, всё в порядке.
Я ещё раз это проделаю, просто ради безопасности.
Практически сразу меня спрашивают:
«А можно сделать это устройство маленьким? Достаточно маленьким?»
Ведь вы помните, что изначально идея профессора Солячича
вызвала из-за пикания телефона супруги.
Так вот, я хотел бы вам кое-что показать.
У нас равноправные дизайнерские возможности для вещей такого рода.
Вот – Google G1.
Знаете – самая последняя модель.
Использует операционную систему Android.
Кажется, кто-то говорил здесь об этом.
Прибор включен. Имеется батарейка.
А также обмотка электроники
которую WiTricity расположила на задней части.
И, если приблизить камеру,
ага, отлично,
вы увидите, как я подбираюсь поближе…
перед вами – телефон, получающий энергию без проводов.
(Аплодисменты)

Chinese: 
想像一下如果你能擺脫這些電線。
另外我想談談安全性。
我很好，什麼事都沒發生。
為了證實安全性，我再做一次。
人們幾乎都會立刻想到這個問題，
「你可以讓它變得多小？夠小嗎？」
請記住 Soljacic 博士最初的想法，
是源自於他老婆的手機嗶嗶聲。
所以我想給你們看一些東西，
我們也有同樣的機會來設計這類東西。
這是 Google G1，
你知道，這是剛出來的最新機種，
它使用Android作業系統。
我之前聽過某人聊到它，
它看起來有點怪，它有電池，
它的背後還裝入了
稱為 WiTricity 的線圈電力系統。
所以如果可以，麻煩鏡頭拍一下，
好，很好。
當我把它靠近時你將會看見 ...
這手機現在完全依靠無線電力供電。
(掌聲)

Bulgarian: 
Представете си, ако можете да се отървете от тях.
Другото, за което исках да говоря, е безопасността.
Нищо не се случва, добре съм.
И ще го направя отново, единствено заради безопасността.
Почти незабавно обаче хората питат:
"Колко малко можете да го направите" Можете ли да го направите достатъчно малко?"
Защото, спомнете си, че оригиналната идея на д-р Солячич
идва от писукането на мобилния телефон на жена му.
Исках да ви покажа нещо.
Ние сме дизайнери с равни възможности за такъв тип неща.
Това е Google G1.
Нали знаете - последното нещо, което излезе.
То работи с операционната система Android.
Мисля, че чух някой да говори за това преди.
Странно е. Има батерия.
Има също бобинна електроника,
която WiTricity е вградила отзад в него.
И ако мога да получа, един вид, камера -
добре, страхотно,
ще видите, докато се приближавам...
виждате мобилен телефон, зареждан напълно безжично.
(Аплодисменти)

Thai: 
คุณสามารถกำจัดมันทิ้งได้เลย
อีกสิ่งหนึ่งที่ผมอยากพูดคือเรื่องความปลอดภัย
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เห็นมั้ย ผมสบายดี
ผมจะทำให้ดูอีกที
คนมักจะถามต่อโดยทันทีว่า
"คุณทำมันให้เล็กลงได้อีกแค่ไหน? มันเล็กพอหรือยัง?"
ผมอยากให้นึกถึงจุดเริ่มต้นจากแนวคิดของ ดร.โซลยาสิกซ์
ว่ามาจากการร้องเตือนในโทรศัพท์มือถือของภรรยาท่าน
ผมจะแสดงอะไรให้คุณดู
เราออกแบบให้ใช้งานกับสิ่งนี้
นี่คือ กูเกิล จี 1
มันคือโทรศัพท์มือถือรุ่นล่าสุด
ทำงานบนระบบปฎิบัติการแอนดรอยด์
ผมเคยได้ยินคนพูดถึงมันมาก่อน
มันแปลกใหม่ และใช้แบตเตอรี่
มันถูกติดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
ซึ่ง วายทริกซิตี้ (WiTricity) ใส่ไว้ข้างหลังมัน
ผมอยากให้กล้องถ่ายมาที่ตรงนี้
โอเค เยี่ยม
มองเข้าไปใกล้ๆ
คุณจะเห็นโทรศัพท์มือถือ ได้รับพลังงานไฟฟ้าไร้สาย
(เสียงปรบมือ)

Arabic: 
تخيل أنه يمكنك التخلص منها
والشي الأخر الذي أو الحديث عنه هو درجة الأمان
حيث ليس هنالك شي يحدث ، أنا بخير
وسأفعلها مرة أخرى فقط من أجل الأمان
وعلى الفور بدأت الناس تسأل
كم ستستطيع أن تصغرها ؟ هل تستطيع أن تجعلها صغيره كفاية ؟
لأنه تذكر فكرة د.سوجلاك الأصلية
كانت بسبب طنين هاتف زوجته
لذا وددت أن أريكم شيئاَ
نحن فرصنا متساوية في تصميم مثل هذه الأشياء
هذا هاتف قوقل G1
تعرفون أنه أخر ما نزل للأسواق
حيث يعمل على نظام تشغيل أندرويد
أظن أنني سمعت أحداً تكلم عن ذلك مسبقاً
أنه غريب ، حيث به بطارية
وبه كذلك إلكترونيات موصلة به
والذي وضعتها "كهرباء لا سلكية" على ظهر الهاتف
وإذا تمكنت من الحصول على الكاميرا،
حسناً ممتاز
سترون كلما قربت منه
ستظرون إلى محمول مشحون لاسلكياً بالكامل
(تصفيق)

Japanese: 
コードを取り除けたらと想像してみて下さい
安全性についてもお話しておきましょう
何の問題もありません　私は大丈夫です
もう一回やります　安全の為ですが
これを見ると皆すぐに聞いてくることがあります
「どの位小さくできるのか？　十分に小さくできるのか？」
ソイヤチッチ博士の元のアイデアは
奥さんの携帯から来たのを思い出して下さい
そこでお見せしたいものがあります
我々は機会均等主義の設計者として--
まずはグーグルのG1です
最近出てきたのをご存知でしょう
アンドロイドOSで動いています
たしか誰かが話していましたよね
ちょっと変わっています　バッテリーの他に
コイル状のエレクトロニクスも付いています
我々WiTricityが裏に取り付けたものです
カメラを近づけてもらえますか？
はい、オッケー
ご覧下さい　これを近づけると...
完全にワイヤレスで充電された携帯電話になります
（拍手）

Spanish: 
Imagínense que se pueden deshacer de ellos.
Otra cosa sobre la que quería hablar es la seguridad.
No pasa nada, estoy bien.
Y volveré a hacerlo, sólo por razones de seguridad.
Aunque casi inmediatamente la gente pregunta,
¿Cómo de pequeño se puede hacer esto? ¿Lo suficientemente pequeño?"
Porque recuerden que la idea original de Dr. Solijacic
fue el celular de su mujer sonando.
Deseo mostrarles algo.
Somos diseñadores de igualdad de oportunidades en este tipo de cosas.
Este es Google G1®
Ya saben, es lo último que ha salido al mercado.
Funciona con el sistema operativo Android.
Creo haber escuchado hablar sobre esto antes.
Es extraño, tiene una batería.
También tiene una bobina electrónica
que WiTricity ha colocado en la parte de atrás.
Y si puedo lograr, que la cámara
perfecto,
verán, a medida que me acerco...
ven cómo un celular se carga completamente de forma inalámbrica.
(Aplausos)

English: 
Imagine if you can get rid of it.
The other thing I wanted to talk about was safety.
So, there is nothing going on. I'm okay.
And I'll do it again, just for safety's sake.
Almost immediately, though, people ask,
"How small can you make this? Can you make this small enough?"
Because remember Dr. Soljacic's original idea
was his wife's cellphone beeping.
So, I wanted to show you something.
We're an equal opportunity designer of this sort of thing.
This a Google G1.
You know, it's the latest thing that's come out.
It runs the Android operating system.
I think I heard somebody talk about that before.
It's odd. It has a battery.
It also has coiled electronics
that WiTricity has put into the back of it.
And if I can get the camera --
okay, great --
you'll see, as I get sort of close...
you're looking at a cellphone powered completely wirelessly.
(Applause)

Croatian: 
Zamislite da ih se možete riješiti.
Druga stvar o kojoj sam želio pričati je sigurnost.
Dakle, ovdje se ništa ne događa, dobro sam.
I uradit ću to ponovno, za svaku sigurnost.
Ipak, odmah zatim ljudi pitaju,
"Koliko malim to možete napraviti? Možete li to napraviti dovoljno malim?"
Jer sjetite se da je izvorna ideja dr. Soljačića
potekla od glasanja mobitela njegove supruge.
Pa sam vam želio nešto pokazati.
Kod ovoga, mi smo dizajneri jednakih mogućnosti.
Ovo je Google G1.
Znate, to je posljednja stvar koja je izišla.
Pokreće operativni sustav Android.
Mislim da sam ranije čuo da netko drži govor o tome.
To je čudno. Ima bateriju.
Ima i elektroniku sa zavojnicom
koju je WiTricity stavio otraga.
I ako mogu, nekako, kameru,
OK, dobro,
vidjet ćete, kad dođem blizu...
gledate u mobitel koji se napaja potpuno bežično.
(Pljesak)

Turkish: 
Bunlardan kurtulduğunuzu düşünün.
Konuşmak istediğim bir diğer şey de güvenlik.
Evet, bir şeycikler olmuyor, sağlamım.
Ve bir kere daha yapacağım, güvenlik adına.
Milletin aklına hemen şu soru geliyor,
"Bunu ne kadar küçük yapabilirsiniz? Yeterince küçültebilir misiniz?"
Çünkü, Dr. Soljacic'in orijinal fikrini hatırlayın
karısının cep telefonu ötüyordu.
Evet ben de şunu göstermek istiyorum.
Bu tip şeyler için tasarımlara eşit fırsat verme düşüncesindeyiz.
Bu Google G1.
İşte, son çıkan şeylerden.
Android işletim sistemini kullanıyor.
Sanırım birisi hakkında bir konuşma vermişti.
Çok garip. Bataryası var.
Ayrıca WiTricity'nin arkasına
taktığı bobin elektroniği de eklenmiş.
Ve eğer bulabilirsem, kamera falan da var,
evet, çok güzel,
bakın, yakınlaşmaya başlayınca ...
huzurlarınızda tamamen kablosuz bir şekilde çalışan bir cep telefonu.
(Alkış)

Italian: 
Pensate se poteste farne a meno.
L'altra cosa di cui volevo parlare è la sicurezza.
Non succede niente, sto bene.
E lo farò ancora, per andare sul sicuro.
Ma quasi subito, la gente mi chiede:
"Quanto potete rimpicciolirlo? Potete farlo abbastanza piccolo?"
Perché, se ricordate, l'idea originaria del Dr. Soljacic
era il cellulare della moglie.
Quindi voglio mostrarvi qualcosa.
Progettiamo queste cose in base alle pari opportunità.
Questo è un Google G1.
Sapete, l'ultimo modello uscito.
Usa Android come sistema operativo.
Mi sa che ho sentito qualcuno parlarne, prima.
E' strano. Ha una batteria.
Ma anche un circuito a bobina
installato sul retro da WiTricity.
E se si può, con la telecamera --
ottimo,
vedete, se mi avvicino un po'...
state osservando un cellulare alimentato senza alcun cavo.
(Applausi)

Polish: 
Wyobraźcie sobie, że możecie się ich pozbyć.
Inną kwestią, jaką chciałem poruszyć, jest bezpieczeństwo.
Nic się tutaj nie dzieje - nic mi nie jest.
Zrobię to znowu, tak dla pewności.
Od razu ludzie pytają:
"Jak małym możecie to zrobić? Czy możecie to zrobić wystarczająco małym?"
Jak pamiętacie, pierwszym pomysłem Dr Soljacica
był sposób na rozładowany telefon jego żony.
Dlatego pokażę wam coś.
Mamy odpowiednie możliwości projektowe.
To jest telefon Google G1.
Wiecie - to nowość, która ostatnio pojawiła się na rynku.
Korzysta on z systemu operacyjnego Android.
Myślę, że ktoś o tym już mówił.
To dziwne. To ma baterię.
Ale ma też elektronikę opartą na cewkach,
którą WiTricity umieściło na jego tyle.
Jeżeli uda mi się... kamera!...
okej, super
jak widzicie, jak się zbliżam...
patrzycie na telefon zasilany bezprzewodowo.
(Brawa)

German: 
Stellen Sie sich vor, man könnte all das loswerden.
Andererseits wollte ich auch über die Sicherheit reden.
Sie sehen, nichts passiert, mir geht es gut.
Und ich machs auch nochmal, der Sicherheit wegen.
Fast umgehend fragen Leute aber auch:
"Wie klein können Sie das machen? Können Sie es klein genug machen?"
Weil, erinnern Sie sich an die ursprüngliche Idee von Dr. Soljacic:
Das piepende Handy seiner Frau.
Deswegen zeige ich Ihnen jetzt mal etwas.
Wir sind als Designer bei solchen Dingen für Chancengleichheit.
Das ist ein Google G1.
Es ist eines der neusten Dinge, die herausgekommen sind.
Es läuft auf dem Android-Betriebssystem.
Ich glaube jemand anderes hat darüber bereits gesprochen.
Es ist seltsam. Es hat eine Batterie.
Es hat auch gespulte Elektronik,
die WiTricity hinten eingebaut hat.
Und wenn ich irgendwie die Kamera hier kriegen könnte --
okay, danke --
werden Sie sehen, dass wenn ich etwas näher rangehe...
Sie ein komplett kabellos angetriebenes Handy sehen können.
(Applaus)

Persian: 
ولی تصور کنید اگر میشد از این سیم ها خلاص شد ...
مورد دیگری که می خواستم درباره ی آن صحبت کنم تاثیر این تکنولوژی بر سلامتی بود.
ببینید،‏ هیچ اتفاقی نمی افتد،‏ حالم خوب است !
و دوباره این کار را تکرار می کنم.
غالبا مردم می پرسند :
‏"اندازه ی این سیستم را تا چه حد می توان کوچک کرد؟ آیا می توان به اندازه ی کافی این کار را کرد؟"‏
چون در اصل ایده ی دکتر "سولجاکیک"‏
درباره ی بوق هشدار موبایل همسرش بود.
بنابراین من این را به شما نشان می دهم.
ما تا حدودی در طراحی این وسیله شرکت داشتیم.
این موبایل سری ‏Google G1‏ است ‏،
که آخرین محصول این شرکت می باشد ،
و با سیستم عامل آندروید کار می کند.
اگر اشتباه نکنم قبلا یک نفر درباره ی این محصول در این جا سخنرانی کرده است.
این گوشی دارای یک باتری ،
و همچنین دارای یک سیم پیچ الکترونیکی می باشد ‏،
که سیستم ‏Witricity در پشت آن قرار داده شده است.
و اگر بتوانید دوربین را روی من زوم کنید --
خوبه،‏ عالیه --
می بینید که اگر کمی موبایل را به جریان نزدیک کنم ...
به طور کاملا بی سیم شارژ خواهد شد.
‏( تشویق حاضرین ‏)‏

Macedonian: 
Замислете да можете да се оттарасите од нив.
Друго што сакав да ви кажам беше безбедноста.
Ете, ништо не се случува, добро сум.
И ќе го напавам повторно само заради безбедноста.
И веднаш луѓето прашуваат,
"Колку мало може ова да го направите? Може ли да го направите доволно мало?"
Бидејќи, се сеќавате, оригиналната идеја на Др.Сољачиќ
беше за телефонот на женаму што бипка.
Па, сакам да ви покажам нешто.
Ние имаме исто така и можности за дизајнирање на вакви работи.
Ова е Гугл Г1.
Знаете, најново нешто што е излезено.
Работи на Андроид оперативен систем.
Мислам дека слушнав некој да зборува за ова претходно.
Чудно е. Има батерија.
Исто така има и електроника со навивки
што ВајТрисити ја стави на задната страна.
и ако може да го прикажеме на камера,
да одлично,
ќе видите, кога ќе се доближам...
вие гледате во телефон напојуван комплетно бежично.
(Аплауз)

Chinese: 
想象一下如果你能够摆脱它
另一件我想谈的事是安全性问题
目前在这里啥也没有发生，我很好
并且我将再做一次，仅是为了安全原因
几乎在同时，人们问道
“你可以将它做到多小？能够让它变得足够小吗？”
因为想起了索尔贾希克博士的最初想法来源于
他夫人的手机铃声
所以我将会向你们展示一些东西
在这样的事上我们有着平等的机会
这是Google G1
你知道的，刚出来的最新产品
它运行着Android操作系统
我想以前有人谈到过这玩意
它很奇怪，里面有一块电池
在它背后还贴有
WiTricity的线圈电子产品
摄像头能够移一下过来吗？
很棒，这很不错
你将会看到，当足够接近时
你将会看到手机被无线充电
(鼓掌)

Portuguese: 
Imaginem livrarem-se dos fios.
Outro aspecto que eu gostaria de abordar é a segurança.
Vejam, não há nada acontecendo. Estou ótimo.
Vou fazê-lo novamente. Pela segurança.
Na mesma hora, as pessoas perguntam:
"Dá prá reduzir o tamanho disso? Quão pequeno pode ficar?
Lembrem-se que a idéia original do Dr. Soljacic surgiu
com o celular da esposa tocando.
Portanto, gostaria de mostrar-lhes algo.
Criamos para todos tipos de aparelhos.
Este é um Google G1.
É a coisa mais recente a surgir.
Usa o sistema operacional Android.
Penso que já ouvi alguém falando disso.
Está ligado. Tem uma bateria.
Mas também tem componentes eletrônicos com bobinas
que a WiTricity instalou.
Se a câmera chegar mais perto,
OK, ótimo,
vocês verão, ao chegar mais perto...
um celular alimentado sem fio.
(aplausos)

iw: 
דמיינו שתוכלו להיפטר מזה.
הדבר השני שרציתי לדבר עליו הוא בטיחות.
אז, שום דבר לא קורה, אני בסדר.
ואני אעשה את זה שוב, רק להדגמת הבטיחות.
אבל כמעט מיידית, אנשים שואלים,
"כמה קטן תוכלו לעשות את זה? אתם יכולים לעשות את זה קטן מספיק?"
בגלל שתזכרו שהרעיון המקורי של דוקטור סוליאצ'יץ'
היה הצפצוף של הטלפון הסלולרי של אישתו.
אז רציתי להראות לכם משהו.
אנחנו מעצבים להזדמנות שווה לדבר כזה.
זה סלולרי G1 של גוגל.
אתם יודעים, זה הדבר הכי חדש שיצא.
הוא מריץ את מערכת ההפעלה Android.
אני חושב ששמעתי מישהו מדבר על זה קודם.
זה מוזר. יש לו סוללה.
יש לו גם אלקטרוניקה סלילית
ש- WiTricity התקינה בחלקו האחורי.
ואם אני יכול לקבל את המצלמה,
יופי נהדר,
אתם תראו, כשאני מתקרב...
אתם מסתכלים על טלפון סלולרי שנטען באופן אלחוטי לגמרי.
(מחיאות כפיים)

Bosnian: 
Zamislite da ih se možete riješiti.
Druga stvar o kojoj sam želio govoriti jeste bezbjednost.
Prema tome, ništa se loše ne dešava, dobro sam.
I ponoviću ovo, samo zbog bezbjednosti.
I u skoro u istom trenu, ljudi će pitati
"Koliko ovo možete smanjiti? Možete li ovo dovoljno smanjiti?"
jer je originalna ideja Dr. Soljačića
bilo spriječiti zvonjenje supruginog mobitela.
Tako da sam htio da vam nešto pokažem.
Mi smo dizajneri sa jednakom šansom za ovu vrstu stvari.
Ovo je Google G1.
Znate, to je najnovija stvar koja je izašla.
Pokreće Android operativni sistem.
Mislim da sam čuo da je neko o tome prije govorio.
Čudan je. Ima bateriju.
Također ima elektroniku sa navojima
koju WiTricity ("bežična struja") ima na pozadini.
I ako mogu dobiti, na neki način, kameru,
u redu, odlično,
vidjecete, kako se približavam ...
vidjećete da se mobitel puni potpuno bežično.
(Aplauz)

Russian: 
Я знаю, что некоторые из вас являются фанатами Apple.
А потому вы знаете, как нелегко забраться внутрь телефона от Apple.
Мы поставили маленькую втулку на заднюю часть корпуса.
Но надо заставить эту штуковину включиться.
Владельцы iPhone наверняка могут распознать зеленый свет.
(Аплодисменты)
То же и с Nokia.
Вы видите, что мы всего-навсего установили маленькую штучку на заднюю часть корпуса;
возможно, она тоже будет пикать, при включении.
Но ею обычно пользуются для подсветки экрана.
Теперь представьте, что эти вещи можно вмонтировать в потолке.
Их можно разместить внутрь пола. И даже под вашим рабочим столом.
Так что, когда заходишь в комнату, или возвращаешься из дома,
если есть сумочка, эта вещь сработает прямо в сумочке.
Больше не нужно думать о подключении приборов к сети.
Представьте себе, что это для вас означает.
В заключение, я хотел бы воспользоваться
бессмертными комиксами журнала Нью-Йоркер,
и поставить последний слайд.
Кому не видно – читаю: «Кажись, какая-то беспроводная техника»

German: 
Und ich weiss, dass einige von Ihnen Apple Fans sind.
Wissen Sie, Apple macht es gar nicht so einfach in ihre Telefone reinzukommen.
Deswegen haben wir hinten eine kleine Hülle angebracht.
Aber wir sollten immernoch in der Lage sein diesen Typen auch einzuschalten.
Und diejenigen von Ihnen, die ein iPhone haben, erkennen die grüne Grafik in der Mitte.
(Applaus)
Und Nokia haben wir ebenfalls.
Sie werden sehen, dass wir dieses kleine Ding an der Rückseite angebracht haben, um das hinzukriegen
und es piept wahrscheinlich auch, wenn es angeht.
Aber normalerweise sieht man das eher daran, dass sich der Bildschirm einschaltet.
Stellen Sie sich also vor: Man könnte diese Dinger in Ihre Wände einbauen.
Sie könnten unter dem Fußboden sein. Sie könnten auch unter Ihrem Schreibtisch angebracht werden.
Wenn man also reinkommt oder man von zu Hause kommt und
man eine Handtasche trägt, funktioniert es in ihrer Handtasche.
Sie müssen sich nie wieder Gedanken darüber machen diese Sachen anzuschließen.
Und überlegen Sie, was das für Sie tun könnte.
Ich denke zum Abschluss
der unsterblichen Visionen des New Yorker Magazines
zeige ich noch eine Folie.
Und für diejenigen, die es nicht lesen können: Darauf steht:

Japanese: 
そしてアップル愛好家がいるのもわかってますよ
実はアップルの電話の中をいじるのは簡単じゃないんです
そこで裏に小さなケースを取り付けました
こいつでも起動できるはずです
iPhoneをお使いの方にはお馴染みの緑色の画面です
（拍手）
ノキアでもやってみました
裏に小さなものを取り付けているのがわかるでしょう
これも電源が入ると音が鳴るはずです
普通はスクリーンを照らすのに使っていますが...
何ができるか想像してみて下さい　天井に入れられます
床に入れられます　勿論机の下にも埋め込めます
部屋に入ってきたら
財布を持っているとして 財布の中でも充電できるのです
これらのものを二度と電源に挿す必要はなくなります
あなたなら何に使うか考えてみて下さい
最後に
「ザ ニューヨーカー」誌の不滅のビジョンみたいに
もう1枚スライドを追加してみました
ちょっと見えにくいかもしれませんが

Modern Greek (1453-): 
Και ξέρω ότι κάποιοι από εσάς είστε φανατικοί της Apple.
Και ξέρετε ότι η Αpple δε διευκολύνει την πρόσβαση στο εσωτερικό των κινητών της.
Γι΄αυτό βάλαμε ένα μικρό κάλυμμα στο πίσω μέρος.
Αλλά θα πρέπει να μπορεί να ξυπνήσουμε και αυτόν τον τύπο.
Όσοι έχετε iPhone αναγνωρίζετε το πράσινο σχήμα.
(Χειροκρότημα)
Και για τη Nokia το ίδιο.
Θα δείτε ότι εδώ βάλαμε κάτι στο πίσω μέρος να το κάνει αυτό
και μάλλον κάνει μπιπ καθώς ανάβει.
Αλλά συνήθως το χρησιμοποιούν για να φωτίσουν την οθόνη.
Φανταστείτε λοιπόν ότι αυτά τα πράγματα μπορούν να πάνε στο ταβάνι σας.
Μπορούν να πάνε στο πάτωμα. Μπορούν να πάνε κάτω από την επιφάνεια εργασίας σας.
Κι έτσι όταν μπαίνετε στο δωμάτιο ή έρχεστε από το σπίτι,
αν κρατάτε ένα τσαντάκι, δουλεύει και μέσα στο τσαντάκι.
Δε χρειάζεται να φροντίσετε να τα βάλετε στον τοίχο ποτέ.
Και σκεφτείτε τι θα μπορούσε να κάνει αυτό για σας.
Γι' αυτό σκέφτομαι κλείνοντας,
στο στυλ των αθάνατων οραμάτων του The New Yorker Magazine,
σκέφτηκα να βάλω άλλη μια διαφάνεια.
Και για όσους δε μπορείτε να τη διαβάσετε, λέει

Croatian: 
Znam da su neki od vas ljubitelji Applea.
Znate, u kompaniji Apple vam ne olakšavaju ulaz u njihove telefone.
Pa smo stavili mali rukav na poleđinu.
Ali bismo trebali biti u stanju potaknuti ovoga na buđenje.
Oni od vas koji imaju iPhone prepoznaju zeleni centar.
(Pljesak)
I Nokia, također.
Vidite da smo stavili tu stvarčicu na poleđinu, da to uspijemo,
i dok radi također i svira.
Ali oni to tipično koriste za osvjetljivanje ekrana.
Pa zamislite ove, mogle bi ići u vaš strop.
Mogle bi ići u pod. Mogle bi zapravo ići pod ploču vašeg stola.
Pa kad uđete, ili dođete od kuće,
ako nosite torbicu, to radi u torbici.
Više nikada ne morate brinuti za priključivanje uređaja.
I pomislite što bi to značilo za vas.
Kao zaključak,
nešto poput besmrtne vizije časopisa New York Times,
pomislio sam da pokažem još jedan slajd.
Za one koji ne mogu pročitati, piše,

Macedonian: 
И знам дека некои од вас се Епл зависници.
И, знаете дека Епл не дозволува лесно да навлезете во нивните телефони.
Па ставивме една футрола позади.
Но ќе може да го разбудиме и ова исто така.
Тие од вас што имате ајфон ја препознавате зелената батерија.
(Аплауз)
И Нокиа исто така.
Гледате дека тука сме ставиле нешто мало позади за да работи,
и веројатно бипка и кога се вклучува.
Но најчесто го користат да се осветли екранот.
Значи замислете овие работи да може да ги ставите на плафон.
Може и на под. Всушност може да стои под вашиот компјутер.
Така да кога ќе влезете, или доаѓате од дома,
ако носите чанта, работи во чантата.
Никогаш повеќе не треба да се грижите за полнење на овие уреди.
И помислете што тоа ќе значи за вас.
Така, за крај, мислам,
во стилот на некои бесмртни визии на Њујоркер магазинот,
мислев да ставам уште еден слајд.
И за вас кои неможете да прочитате што пишува, вели,

Indonesian: 
Dan saya tahu beberapa dari Anda adalah pecinta Apple.
Jadi, Anda tahu tidak mudah di Apple untuk dapat masuk ke dalam ponsel mereka.
Jadi kami meletakkan selubung ini di belakangnya.
Seharusnya kami dapat membuat benda ini terisi juga.
Dan bagi Anda yang memiliki iPhone, kenalilah lampu hijau ini.
(Tepuk tangan)
Dan juga Nokia.
Anda akan lihat apa yang kami lakukan adalah meletakkan benda kecil di belakang
dan ponsel ini akan berbunyi, saat sedang terisi juga.
Dan benda ini menggunakannya untuk menyalakan layar.
Jadi bayangkan benda-benda ini berada, bisa di langit-langit.
Bisa di lantai. Juga sebenarnya, bisa di bawah komputer meja Anda.
Sehingga saat Anda masuk, atau Anda datang dari rumah,
jika Anda membawa dompet, benda ini bekerja dalam dompet Anda.
Anda tidak perlu memikirkan untuk menyambungkan benda ini lagi.
Dan pikirkan apa yang akan terjadi dengan Anda.
Jadi sebagai penutup, saya pikir
semacam visi abadi dari Majalah The New Yorker.
Saya pikir lebih baik saya menaruh satu slide lagi.
Dan bagi Anda yang tidak dapat membacanya,

Bosnian: 
I poznajem neke ljubitelje Apple-a.
Prema tome, znate da oni u Apple-u ne olakšavaju da se unutrašnjost njihovih mobitela vidi.
Tako da smo stavili mali rukav pozadi.
Ali bismo trebali biti u mogućnosti da također probudimo ovog malenog.
I oni od vas koji imaju Iphone prepoznaju zeleni centar.
(Aplauz)
i Nokiu također.
Vidjećete da smo stavili malu spravicu pozadi, kako bismo to postigli,
a vjerovatno i zvoni također, dok nastavlja sa punjenjem.
Ali oni obično to koriste da posvijetle ekran.
Zamislite kad bi ove stvari mogle ići u vaš plafon.
Mogle bi ići u pod. Mogle bi zapravo ići ispod vašeg desktopa.
Kada uđete, ili izađete iz kuće,
ako nosite torbicu, radiće i u vašoj torbici.
Nikada se ne morate brinuti oko ponovnog uključivanja ovih stvari.
I zamislite šta bi to značilo za vas.
Tako da ja na kraju smatram,
na neki način, u duhu besmrtnih vizija New Yorker magazina,
mislio sam da postavim još jedan slajd.
I za one koji ga ne mogu pročitati, kaže

Chinese: 
我知道你們有些人是Apple迷，
你知道要把東西放進Apple手機裡很不容易，
所以我們在背後放了一個套子，
我們應該也可以讓它啟動。
有iPhone的人應該認得中間的綠色圖像。
(掌聲)
Nokia也一樣。
我們在後面放入一些小東西來達到目的，
當它啟動時會發出嗶嗶聲，
不過電力主要還是用來啟動螢幕。
想像一下可以運用的地方，可以放進天花板，
可以放進地板裡，也可以放在你的電腦下面。
當你走進房內，或從家裡出來時，
如果你帶著皮包，它在皮包裡也可以運作。
你不用再煩惱要插電這種事，
想想這可以幫你做什麼事。
最後，
就像New Yorker 雜誌有其矢志達成的願景一樣，
我要再放一張投影片，
若有人看不懂，讓我唸出來：

Polish: 
Wiem, że część z was jest fanami Apple.
Wiecie, nie jest łatwo dostać się do wnętrza telefonów Apple.
Dlatego zaczepiliśmy coś na tyle obudowy,
jednak i to powinno zadziałać.
Ci, którzy mają iPhone'a, z pewnością rozpoznają ten zielony ekran.
(Brawa)
Podobnie rzecz się ma z Nokią.
Możecie zobaczyć, że dodaliśmy takie małe coś na tylnej klapce.
To powinno dać sygnał, gdy się włączy.
Jednak zazwyczaj tylko rozjaśniają ekran.
Wyobraźcie sobie, że te rzeczy mogłyby być w waszych sufitach.
Mogłyby być w podłogach. Mogłyby być w pod waszym biurkiem.
Dlatego gdybyście wchodzili do domu,
i mieli dane urządzenie w torebce, to to już by działało.
Nie musielibyście się martwić już o podłączanie różnych rzeczy.
Pomyślcie, co by to dla was oznaczało.
Dlatego na zakończenie
pokażę nieśmiertelną wizję magazynu The New Yorker.
Pokażę jeszcze jeden slajd.
Dla tych, którzy nie mogą odczytać:

Turkish: 
Ve biliyorum ki aranızda Apple sevenler de var.
Evet, Apple'ın telefonlarının içine bir şeyler eklemek kolay bir şey değil.
Biz de arkasına bir cep ekledik.
Ama bu elemanı da aynı şekilde uyandırabilmemiz lazım.
iPhone'u olanlar yeşil orta kısmı tanıyacaklardır.
(Alkış)
Nokia'yı da unutmadık.
Gördüğünüz gibi bunun da arkasına ufak bir şey ekledik,
açıldığında bir ses de duyacaksınız muhtemelen.
Ama genellikle bunu ekranı aydınlatmak için kullanıyorlar.
Evet, bir hayal edin bunu nereye yerleştirebiliriz, tavana mesela.
Zemine de yerleştirebiliriz. Masanızın altına bile yerleştirebilirsiniz.
Yani eve geldiğinizde ya da ofisinize girdiğinizde,
bunları çantanızda taşıyorsanız, gene iş görür.
Hiçbir zaman şarj için fişe takmanıza gerek kalmaz.
Ve bunun sizin için anlamını bir düşünün.
Son olarak düşündüm de,
hani The New Yorker dergisinin ölümsüz öngörülerinden bir tane
seçip bir yansı daha ekleyeyim dedim.
Okuyamayanlar varsa, şunu diyor:

Spanish: 
Sé que algunos de ustedes son aficionados de Apple.
Y saben que Apple no hace fácil poder abrir sus teléfonos.
Así que pusimos una pequeña funda en la parte de atrás.
Sin embargo, debemos ser capaces de despertar a este tipo.
Aquellos que tengan un Iphone reconocerán el centro verde.
(Aplausos)
Y Nokia también.
Verán que lo que hicimos fue poner una cosita en la parte de atrás, para hacerlo,
y probablemente suene, mientras se despierta también.
Normalmente lo utilizar para encender la pantalla.
Imagínense que estas cosas pudieran ir , pudieran ir en el techo.
Podría ir en el suelo , también podrían ir debajo del escritorio.
Así que cuando usted entra, o si vienen desde casa,
si lleva una cartera, funciona también dentro de ella.
Nunca más tendrán que preocuparse de enchufar estos dispositivos.
Piensen lo que eso podría significar.
Para ir cerrando,
en esa especie de visiones inmortales de la revista The New Yorker,
pensé colocar una diapositiva más.
Para los que no puedan leer dice,

Thai: 
ผมรู้ว่าพวกคุณบางคนเป็นสาวกบริษัทแอปเปิล (Apple)
มันไม่ง่ายเลยที่จะเจาะเข้าไปในโทรศัพท์มือถือของแอปเปิล
เราจึงติดแผ่นเล็กๆไว้ที่ด้านหลัง
ทำให้เราสามารถเปิดและชาร์จพลังงานมันได้
พวกคุณบางคนคงจำแถบสีเขียวกลางจอนี้ได้
(เสียงปรบมือ)
โนเกียก็เหมือนกัน
คุณคงเห็นว่าเราใส่อะไรเล็กๆ ไว้ที่ด้านหลัง
มันน่าจะร้องบี๊บ ตามปกติ
และส่องแสงสว่างบนหน้าจอ
นึกภาพว่าสิ่งเหล่านี้อยู่บนเพดาน
อยู่บนพื้น อยู่ใต้โต๊ะ
เมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน เดินตามทางเดิน
คุณถือกระเป๋า มันก็ทำงานให้อุปกรณ์ในกระเป๋า
คุณไม่ต้องคอยกังวลที่จะต้องคอยเสียบปลั๊กพวกมันอีกต่อไป
คิดถึงสิ่งที่มันจะทำให้คุณได้
ผมคิดถึงการปิดตัวของ
แนวคิดอมตะจากนิตยสารนิวยอร์คเคอร์แม็กกาซีน (The New Yorker Magazine)
ซึ่งเป็นสไลด์แผ่นสุดท้าย
สำหรับคนที่อ่านตรงนี้ไม่ออก เขาเขียนว่า

Vietnamese: 
Và tôi cũng biết một số trong số các bạn là những người cuồng nhiệt đồ của Apple.
Nên, các bạn biết đấy, những người ở Apple không làm cho mọi thứ dễ dàng chút nào để có thể soi mói ở bên trong những chiếc điện thoại của họ.
Nên chúng tôi đã gắn một cái bao cứng ở đằng sau.
Nhưng chúng ta sẽ phải có thể làm cho gã này thức dậy luôn.
Và những người trong số các bạn mà có một chiếc iPhone sẽ nhận ra khung giữa màu xanh.
(Vỗ tay)
Và cả Nokia luôn.
Các bạn sẽ thấy rằng những gì mà chúng tôi đã làm là gắn một vật nhỏ nhỏ ở đằng sau để thực hiện điều này
và chắc nó cũng sẽ kêu bíp bíp khi nó chạy.
Nhưng thường họ sử dụng nó để làm sáng màn hình.
Nên thử tưởng tượng xem những thứ này có thể được đặt ở đâu, chúng có thể được đặt trên trần.
Chúng có thể xuống dưới sàn. Chúng có thể nằm dưới mặt bàn của các bạn.
Nên mỗi lần các bạn bước vào hay về nhà,
nếu các bạn có túi xách, nó sẽ hoạt động trong túi xách của bạn.
Các bạn sẽ không bao giờ phải lo lắng về việc phải cắm điện những thứ này nữa.
Và hãy nghĩ về những gì mà điều đó sẽ đem lại cho bạn.
Nên tôi nghĩ rằng để kết thúc,
kiểu như trong tầm nhìn vĩnh cửu của tờ tạp chí The New Yorker Magazine,
tôi đã nghĩ tôi sẽ cho thêm một trang thuyết nữa.
Và đối với những người không đọc được, nó nói là:

English: 
And I know some of you are Apple aficionados.
So, you know they don't make it easy at Apple to get inside their phones.
So we put a little sleeve on the back,
but we should be able to get this guy to wake up too.
And those of you that have an iPhone recognize the green center.
(Applause)
And Nokia as well.
You'll see that what we did there is put a little thing in the back, to do that,
and it probably beeps, actually, as it goes on as well.
But they typically use it to light up the screen.
So, imagine these things could go ... they could go in your ceiling.
They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.
So that when you walk in or you come in from home,
if you carry a purse, it works in your purse.
You never have to worry about plugging these things in again.
And think of what that would do for you.
So I think in closing,
sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine,
I thought I'd put up one more slide.
And for those of you who can't read it, it says,

Italian: 
E so che alcuni di voi sono fan di Apple.
Sapete che Apple rende difficile modificare i propri telefoni.
Quindi abbiamo messo una custodia sul retro.
Ma dovremmo riuscire a far accendere anche questo.
E chi di voi ha un iPhone riconoscerà il simbolo verde.
(Applausi)
E anche Nokia.
Vedete che qui abbiamo messo un aggeggio sul retro
e probabilmente farà un suono, accendendosi.
Ma di solito si usa per far accendere lo schermo.
Immaginate dove potreste mettere queste cose. Nel soffitto.
Nel pavimento. In effetti, persino sotto la vostra scrivania.
Così che quando entrate, o tornate da casa,
se avete una borsa, funziona dentro la borsa.
Non dovete più preoccuparvi di collegare alla presa questi oggetti.
E pensate cosa potrebbe significare per voi.
Per chiudere, ho pensato --
più o meno come nelle immortali visioni del New Yorker Magazine,
ho pensato di aggiungere un'ultima slide.
E per chi non riesce a leggerla, dice

Chinese: 
我想，你们中的一部分是苹果迷
因此，你们知道要想利用苹果机内部的一些东西非常困难
我们在它背后放了套线
但是我们同样需要能够让它被唤醒
你们那些有iPhone的人，也可以使用这种方式进行充电
(鼓掌)
诺基亚也一样
你将会看到我们仅是在其背后放了一点小东西
事实上它可能会响起来
但是它们实际上只是利用无线电力让屏幕亮起来
想象一下这能够放置的区域，它们能够到达到你的天花板
它们也可以到地下，事实上他们还可以放在你桌子下
所以你当你走进来时，或者当你回家时
如果你拿有提包，它也能够在你的提包中工作
你永远不用担心再将它插入插座这些事
想想它能够为你所做的
所以我想在最后
在最后的一页幻灯片中
放上类似于纽约人杂志的经典插图
可能有一点看不清楚

Persian: 
و البته می دانم که بعضی از شما طرفدار شرکت ‏Apple‏ هستید.
می دانید که این شرکت امکان دسترسی به داخل گوشی هایش را مشکل کرده است.
بنابراین ما یک غلاف کوچک پشت گوشی تعبیه کردیم ‏،
و ما باید بتوانیم این دستگاه کوچولو را هم روشن کنیم.
و کسانی که ‏iphone‏ دارند این دایره ی سبز را می شناسند.
‏( تشویق حاضرین )
و نوکیا هم همین طور.
همان طور که می بینید ما یک بخش کوچک هم برای همین کار پشت این گوشی تعبیه کرده ایم.
احتمالا الآن گوشی صدا می کند.‏ واکنش این گوشی هم همین طور است ،
معمولا صفحه ی مانیتورشان روشن می شود.
اما تصور کنید این سیستم ها بتوانند ...‏ بتوانند داخل سقف جاسازی شوند.
و همین طور داخل زمین؛ و همین طور زیر میز کارتان.
بنابراین وقتی شما وقتی داخل خانه راه می روید یا به آن جا وارد می شوید،
اگر کیف پولتان همراهتان باشد،‏ موبایلتان در کیف پولتان شارژ می شود.
دیگر لازم نیست نگران فراموش کردن به شارژ زدن تلفن های همراه خود
و عواقب آن باشید.
در پایان ‏،
در یکی از شماره های مجله ی نیویورکر ‏New Yorker Magezine‏ این تصویر جالب چاپ شد؛
فکر کنم یک اسلاید دیگر داشتم.
پایین تصویر نوشته شده است ‏،

Portuguese: 
Sei que alguns de vocês são fãs da Apple.
Vocês sabem que a Apple não gosta que mexam dentro de seus telefones.
Assim, instalamos uma capa na parte posterior.
E acho que vamos conseguir fazer este cara funcionar também.
Aqueles de vocês que têm um Iphone reconhecerão o centro verde.
(aplausos)
Assim como a Nokia.
Vocês verão que aqui, também, colocamos uma capa na parte traseira.
E provavelmente também soará ao ser ligado.
Normalmente usam o som para ligar a tela.
Portanto, imaginem, essas coisas podem ser instaladas no teto.
No piso. Podem até ficar por baixo da sua mesa.
Assim, quando você entrar, ou chegar de casa,
se você carregar uma bolsa, funciona dentro da bolsa.
Nunca mais terão de colocar essas coisas na tomada.
E pensem em tudo o que isso pode fazer por vocês.
Portanto, para encerrar,
vou mostrar um daqueles desenhos da The New Yorker Magazine,
neste próximo slide.
Para aqueles que não conseguem ler, a legenda diz:

Dutch: 
En ik weet dat sommigen van jullie Apple-liefhebbers zijn.
Apple maakt het niet eenvoudig om in hun telefoons te komen.
Dus hebben we een kleine hoes op de achterkant gezet.
Maar we zouden hem ook moeten kunnen wekken.
En degenen van jullie die een iPhone hebben herkennen het groen in het midden.
(Applaus)
En Nokia ook.
Je ziet dat we er een klein dingetje op de rug hebben gezet om dat te doen,
en het blijft waarschijnlijk ook piepen.
Maar ze gebruiken het doorgaans om het scherm op te lichten.
Stel je eens voor dat deze dingen in je plafond zouden zitten.
Of in de vloer. Ze kunnen ook onder je bureaublad.
En als je binnenloopt, of thuiskomt,
als je een schoudertas draagt, werkt het in je tas.
Je hoeft je nooit meer zorgen te maken over het inpluggen van deze dingen.
En bedenk wat het voor je zou betekenen.
Tot slot denk ik,
enigszins naar de onsterfelijke visies van de New Yorker Magazine,
dat ik nog een dia moet tonen.
Voor degenen die het niet kunnen lezen, er staat:

Arabic: 
وأعلم أن من منكم من يهوى أبل
حيث تعلمون أنهم لم يجعلونها سهلة أن تضع شيئاً بداخله
لذا وضعنا ملصقاً على ظهره
ولكن يجب أن نتمكن من رؤية أخينا يصحو كذلك
هؤلاء منكم الذين لديهم الـ Iphone يعرفون المركز الأخضر
(تصفيق)
ونوكيا كذلك
سترون أن ما فعلناه هو وضع أشياء صغيره خلفها لتفعل ذلك
وقد ترن في الحقيقة عندما تعمل كذلك
ولكنهم يستخدمونها ببساطة لإضاءة الشاشة
إذا تخيلو هذه الأشياء على سقوفكم
أو على أرضياتكم ، كذلك تحت مكاتبكم
حيث عندما تدخلون عائدين للبيت
وتحملون معكم شنطة يدكم ،ستعمل بداخلها
لن تحتاجو أن تقلقو على شبك هذ الأشياء أبداً
وفركوا فيما يمكن أن يخدمكم هذا
إذا أفكر في خاتمة لحديثي
شيئاً من الرؤية الخالدة لمجلة نيويركر
ففكرت بوضع شريحة أخرى
ولأولئك الذين لا يستطيعون قرائتها ، أنها تقول

Bulgarian: 
Знам, че някои от вас са привърженици на Apple.
Знаете, че в Apple не улесняват влизането в техните телефони.
Затова сложихме един малък ръкав отзад
Но трябва да можем да накараме този да се събуди също.
А онези от вас, които имат Iphone, разпознават зеления център.
(Аплодисменти)
И Nokia също
Ще видите, че онова, което сме направили тук, е да сложим едно малко нещо отзад, за да прави това,
и то вероятно писука също, докато продължава.
Но обикновено го използват за осветяване на екрана.
Представете си, че тези неща могат да отидат на вашия таван.
Могат да отидат на пода. Могат всъщност да отидат и под бюрото ви.
Така че, като се приберете, или като влезете от къщи,
ако носите чанта, то работи в чантата ви.
Няма нужда да се притеснявате отново за включване на тези неща.
Помислете какво би сторило това за вас.
Мисля на приключване,
един вид в безсмъртните видения на списание "Ню Йоркър",
реших да добавя още един кадър.
А за онези от вас, които не могат да го прочетат - там пише:

Korean: 
여러분 중 일부는 애플사 제품의 광팬이라는 것을 알고 있습니다.
애플사의 제품은 내부를 들여다보기가 힘듭니다.
그래서 뒷면에 슬리브를 끼웠죠.
하지만 작동은 역시 잘 될 것입니다.
아이폰을 가지고 계신 분들은 이 첫 화면이 익숙할겁니다.
(박수)
노키아 제품도 됩니다.
역시 뒷면에 장착시킨 것이 있는데
아마 작동되면서 삑 하고 소리가 날 것입니다.
어쨌든 화면이 밝아지는 것을 볼 수 있습니다.
이런 것이 어떤 곳에 장착될 수 있는지 생각해보세요.
천장에도, 바닥에도, 컴퓨터 밑에도 장착시킬 수 있죠.
만약 휴대폰이 손가방 안에 있다면
들어오자마자 손가방 안에서 작동이 됩니다.
플러그를 꽂는 일은 이제 불필요해집니다.
그걸로 인해 어떤 변화가 있을지 한 번 생각해보세요.
마지막으로 뉴요커 잡지의
선견지명을 기려서 예전에 나왔던
만화 하나를 보여드리겠습니다.
잘 보이지 않는 분들을 위해 읽어드리면

iw: 
ואני יודע שחלק מכם מעריצי אפל.
אז, אתם יודעים שהם לא מקלים להיכנס לתוך הטלפונים שלהם באפל.
אז שמנו שרוול קטן מאחורה.
אבל אנחנו אמורים לגרום לבחור הזה להתעורר גם כן.
ואלה מכם שיש להם אייפון מזהים את הירוק במרכז.
(מחיאות כפיים)
ונוקיה גם כן.
אתם תראו שמה שעשינו שם הוא להכניס משהו קטן מאחורה, כדי לעשות את זה,
וזה לרוב מצפצף, כשזה נדלק, גם כן.
אבל הם בדרך כלל משתמשים בזה כדי להאיר את המסך.
אז דמיינו את הדברים האלה, הם יוכלו להיות בתקרה שלכם.
הם יוכלו להיות ברצפה. הם יוכלו להיות, למעשה מתחת לשולחן העבודה שלכם.
כך שכשאתם נכנסים פנימה, או כשאתם מגיעים מהבית,
אם אתה מחזיק תיק, זה עובד בתיק שלך.
אתה לעולם לא צריך לדאוג לחבר את הדברים האלה לחשמל שוב.
ותחשבו מה זה יעשה בשבילכם.
אז לסיכום אני חושב,
בערך בחזון האלמותי של מגזין הניו יורקר,
חשבתי להראות עוד שקופית אחת.
ולאלה מכם שלא יכולים לקרוא את זה, כתוב,

French: 
Je sais que certains ici sont des fans d'Apple.
Vous savez donc qu'Apple ne laisse personne entrer facilement dans ses téléphones.
Nous avons placé une petite pochette à l'arrière.
Nous devrions arriver à le démarrer.
Ceux qui ont un iPhone reconnaîtront l'image qui apparaît.
(Applaudissements)
Nokia aussi.
Vous verrez que nous avons placé un petit truc à l'arrière,
qui doit sans doute biper également, au bout d’un moment.
C'est utilisé pour éclairer l'écran.
Imaginez si cela était placé sur votre plafond.
Ou sur le sol. Voire sous votre ordinateur de bureau.
Quand vous marchez, ou revenez de la maison,
ça se recharge dans votre sac, si vous en avez un.
Vous n'aurez plus besoin de penser à les recharger.
Imaginez les bénéfices pour vous.
En conclusion,
à la façon des visions éternelles du New Yorker Magazine,
voici une dernière diapo.
Pour ceux qui n'arrivent pas à lire, il est écrit,

Romanian: 
Stiu ca unii sunteti fani Apple.
Stiti ca cei de la Apple nu te lasa prea usor sa intri in interiorul telefoanelor lor.
Asa ca noi i-am pus o manecuta pe spate.
Dar trebuie sa fim capabili sa pornim si telefonul asta.
Si cei ce aveti un Iphone recunoasteti centrul verde.
(Aplauze)
De asemenea si Nokia.
Veti vedea ca ceea ce am facut, este ca am pus ceva pe spatele, sa faca asta,
si probabil bipăie, dar merge.
Dar in mod obisnuit ei il folosesc sa lumineze ecranul.
Imaginati-va ca aceste lucruri pot fi, pot fi in tavanul vostru.
Pot fi in podea. Pot fi sub biroul vostru.
Asa ca, atunci cand vii sau pleci de-acasa,
daca cari o punga, functioneaza si in punga.
Nu trebuie sa va faceti griji ca ar trebui sa le bagati in priza, niciodata
Si ganditi-va ce ar putea face asta pentru voi.
Cred in incheiere,
intr-un mod precum visiunile nemuritoare ale The New York Magazine,
cred ca am pus inca un slide.
Iar pentru cei care nu pot citi, se spune aici,

Hungarian: 
És tudom, hogy néhányan
az Apple rajongói vagytok.
Tudod, nem könnyű bejutni Apple telefonba.
Így teszünk egy kis zsebet a hátuljára
de fel is kell tudni
ébreszteni ezt a fickót.
És akiknek van egy iPhone-ja,
ismeri a zöld középpontot,
(Taps)
És a Nokiások is.
Látni fogod, hogy amit mi odatettünk,
az a kis dolog hátul,
és valószínűleg csipog,
ahogy be is kapcsolod.
Jellemzően kigyullad a képernyő,
Képzeld el, ezek a dolgok mehetnek,
bekerülhetnek a mennyezetbe.
Mehetnek a padlózatban.
Mehetnének akár az asztal alatt is.
Tehát, amikor besétálsz,
vagy otthonról jössz ,
ha nálad van a pénztárca,
az ott működik.
Nem kell már azon aggódni, hogy
feltöltsük ezeket a dolgokat újra.
És gondold el,
ez mi mindent fog jelenteni.
Zárásul, azt gondolom,
mint a The New Yorker magazin
halhatatlan látomásai,
úgy gondoltam mutatok még egy diát.
Akik nem tudják elolvasni, azt írja:

Romanian: 
"Pare ca ar fi un fel de tehnologie fara fir"
Multumesc foarte mult.
(Aplauze)

Thai: 
"มีปรากฎการณ์ของอะไรบางอย่างที่เป็นเทคโนโลยีไร้สาย"
ขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)

Modern Greek (1453-): 
"φαίνεται να είναι κάποιου είδους ασύρματη τεχνολογία."
Ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)

Italian: 
"Sembra che sia un qualche tipo di tecnologia senza fili".
Grazie mille.
(Applausi)

Croatian: 
"Čini se da je to neka vrsta bežične tehnologije."
Pa vam se zahvaljujem.
(Pljesak)

Hungarian: 
"Akkor ez a vezeték nélküli technológia."
Szóval, köszönöm szépen.
(Taps)

Persian: 
‏" این باید نوعی تکنولوژی بی سیم باشد.‏ "
خیلی متشکرم.
‏( تشویق حاضرین )

Polish: 
"Wygląda, że to jakaś bezprzewodowa technologia"
Dziękuję bardzo.
(Brawa)

Korean: 
'무슨 무선 기술을 사용한 것 같은데.'라고 적혀 있습니다.
감사합니다.
(박수)

Dutch: 
"Het lijkt op een soort draadloze technologie."
Heel erg bedankt.
(Applaus)

Arabic: 
"أنها فعلاً تبدو كتقنية لاسلكية"
وشكراً جزيلاً لكم
(تصفيق)

Spanish: 
"Ciertamente parece que es algún tipo de tecnología inalámbrica."
Muchas gracias.
(Aplausos)

Vietnamese: 
"Có vẻ như đó thật sự là một loại công nghệ không dây."
Cảm ơn các bạn nhiều.
(Vỗ tay)

Portuguese: 
"Aparentemente é algum tipo de tecnologia sem fio."
Muito obrigado.
(aplausos)

Japanese: 
「ワイヤレス技術のように見えるぞ」と書いています
どうもありがとうございました
（拍手）

iw: 
"באמת נראה שזה סוג של טכנולוגיה אלחוטית."
אז תודה רבה לכם.
(מחיאות כפיים)

Turkish: 
"Sanırım bir çeşit kablosuz teknoloji var burada."
Evet, çok teşekkür ederim.
(Alkış)

Russian: 
[wirewalker (канатоходец) = «идущий по проводу»]
Что ж, большое спасибо.
(Аплодисменты)

Chinese: 
「這看起來像是某種無線技術。」
以上，謝謝大家。
(掌聲)

Indonesian: 
"Ini tampak seperti semacam teknologi nirkabel."
Jadi terima kasih banyak.
(Tepuk tangan)

Bulgarian: 
"Изглежда, че е някакъв вид безжична технология."
Благодаря ви много.
(Аплодисменти)

German: 
"Es scheint so, als wäre es tatsächlich eine Art von kabelloser Technologie."
Vielen Dank.
(Applaus)

Macedonian: 
"Изгледа е некој вид бежична технологија."
Ви благодарам многу.
(Аплауз)

Bosnian: 
"Čini se da je to neka vrsta bežične tehnologije."
Puno Vam hvala.
(Aplauz)

English: 
"It does appear to be some kind of wireless technology."
So, thank you very much.
(Applause)

French: 
"il semblerait s’agir d’une sorte de technologie sans fil".
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Chinese: 
图上写着"它看上去像是某种无线技术"
非常感谢您们倾听
(鼓掌)
