
Arabic: 
يعاني مليار إنسان حول العالم من شح المياه
حوالي 5 ملايين إنسان كل سنة
يفقدون حياتهم بسبب أمراض تتعلق بشح المياه أو تلوثها
تعاني 40 دولة حول العالم من أزمة حقيقية في المياه
كل 20 ثانية يموت طفل حول العالم لهذا السبب
حروب المياه
الجزء الأول
من إنتاج قناة "تي آر تي" الوثائقية

English: 
1 BILLION PEOPLE
suffer from water scarcity on a global scale.
Every year 5 MILLION people
LOSE THEIR LIVES
from water-borne diseases.
40 COUNTRIES
suffer severe water scarcity globally.
EVERY 20 SECONDS
1 CHILD dies for that reason.
WATER WALK
It is said that the distance
between the dreams of mankind

English: 
and their practice, can only be covered
by their strong will.
For Fatouma from Foumbia
some dreams are so distant
that she can not achieve them
just by strong will.
Fatouma is 11 years old.
In these lands where rain sometimes
evaporates before it hits the ground
she walks 4 hours every day in the desert
to find water.

Arabic: 
ثمة مسافة بين ما يتخيّله المرء وما يحقّقه، لا يقطعها غير شوقه
بعض أحلام فاطمة، التي تعيش في قرية فومبيا
تقف على مسافة بعيدة جداً من شوقها لتحقيقها
فاطمة في الحادية عشرة من عمرها
في بعض الأحيان، تتبخر الأمطار هنا حتى قبل وصولها إلى الأرض
وهذا يدفع فاطمة للسير يومياً مسافة 4 ساعات في الصحراء
من أجل الحصول على الماء

English: 
Fatouma's fate was sealed
before she was even born.
Çaðlar and Hakan are on the way
to change this destiny.
As soon as we entered this desert
it was clear to us how wise our choice was.
There is no water.
Nothing that shows signs of life
has ever become exuberant with water.
It's a dry and vast desert.
We've been past this termite mound before.
I'm sure of it. It's the same. Look.
Çaðlar, termite mounds look alike.
When have you become an expert?
We're trying to find the village.
Foumbia Village.

Arabic: 
تتحدى فاطمة مصيرها الذي كُتِب عليها قبل ولادتها
يتواجد "تشاغلار" و"هاكان" هناك من أجل تغيير هذا المصير
الصحراء الكبرى
 
بمجرد دخولنا لهذه الصحراء، فهمنا كم كان اختيارنا لهذا المكان منطقياً
لا يوجد ماء
ولا يوجد على مرمى البصر أي علامات تدل على حياة قائمة على المياه
كل شيء جاف .. والصحراء شاسعة للغاية
نحن مررنا من قبل بجانب "بيت النمل الأبيض" هذا يا أخي
أنا واثق أنه بيت النمل الأبيض ذاته ..انظر انظر أخي
تشاغلار، بيوت النمل الأبيض تشبه بعضها
منذ متى أصبحت ملمّاً ببيوت النمل؟
نسعى للعثور على القرية ..قرية فومبيا
نفس المكان، إننا نمر من المكان ذاته مرة أخرى أخي

English: 
Same spot. Brother, it is the same spot.
Look, we're passing through the same spot.
There's the termite mound, bushes.
It's the same spot, Hakan.
Çaðlar claims that he previously saw
a termite mound.
He says that it looks familiar.
It's the same place, brother.
Come and have a look.
Come here for a second.
There's something strange here.
Hakan has made a wrong turn
and keeps on going.
There's no bush that looks like this one.
-Which way are we going?
-The bush is normal. That's the bush. Alright?
In which direction are we going?
We're going southeast.
Look at the bush, alright?
There's nothing similar to it.
Çaðlar, we're in the middle of the desert.
All termite mounds look alike.
There are zillions of bushes.
What are you trying to do?
Listen to me. We can't find any
that look like these two. No way.
How can a termite mound
look familiar for God's sake?
Çaðlar found a familiar termite mound
in the desert!
Come, brother.
Open the compass. Come.
Brother Hakan, look.
Come. Give me that.
-This way.
-Open it.
Brother Hakan, have a heart!
It's 45 degrees Celsius.

Arabic: 
هذا هو بيت النمل الأبيض الذي رأيناه سابقًا وهذه هي الشجيرات ذاتها
نحن نمر بالمكان ذاته أخي هاكان
تشاغلار يدّعي أنه رأى بيت النمل هذا من قبل
يقوم أنه مرّ بالقرب منه في السابق
المكان ذاته أخي
تعال وانظر .. تعال لثانية
حدث شيء غريب هنا
أخي هاكان انحرف عن المسار ويذهب باتجاه خاطئ
لا يوجد شجيرات مماثلة لهذه المصطفّة هكذا
إلى أي اتجاه نحن ذاهبون؟
هذه الشجيرات طبيعية انظر.. أليس كذلك؟
إلى أي اتجاه نحن ذاهبون؟ نذهب نحو الجنوب الشرقي
انظر هذه هي الشجيرات أخي .. أليس كذلك؟
لا يوجد لها مثيل
تشاغلار، نحن في منتصف
وبيوت النمل الأبيض تشبه بعضها البعض
ويوجد مليون شجرة ماذا تقول أنت؟
أنا أقول أننا لا نجد اثنتين متماثلتين ومتشابهتين أبدا .. ليس لهذا الحد
كيف له أنْ يعرف بيوت النمل الأبيض ويميّز بينها بالله عليكم؟
تشاغلار تعرّف على بيت نمل أبيض شاهده من قبل!
تعال وانظر يا أخي ..تعال
افتح الخريطة .. تعال
انظر أخي هاكان
تعال تعال ..انظر 
أعطني إياها .. افتح .. افتح
أخي هاكان، أرجو منك منحي القليل من العدل والإنصاف
نحن في جو درجة حرارته 45 درجة

Arabic: 
ونقف تحت أشعة الشمس الحارقة، أطلب مني العودة حتى نعود أدراجنا
ثق بي لمرة واحدة
حسنا وثقت بك .. إلى أي اتجاه سنذهب؟
أخي سنمر من هنا ونذهب بهذا الاتجاه مباشرة
أعِد ما قُلت، هل سنذهب من هنا؟
انظر ..سنذهب من هنا يا أخي ونستمر بهذا الطريق مباشرة
أنا سأذهب من هنا
بالضبط واترك الأمر لي ..هيّا
حسنا تشاغلار .. حسنا.. ها نحن ذاهبون
نحن في أكثر المناطق جفافا في العالم
أزمة المياه تبدأ من هنا
ولكن أزمة المياه ستمتد أيضا للمناطق التي تحتوي على المياه
نحن نعلم ذلك .. ولهذا نسعى منذ الآن لمواجهة هذه الأزمة
ونسعى جاهدين لزيادة الوعي حول هذا الموضوع
ولهذا نبدأ عملنا من هنا
هاكان .. هل توجد طفلة هناك؟
هي تحمل الماء ..أليس كذلك؟
صدفة جميلة .. توقف واسألها
لا أعلم إذا كانت تتكلم الفرنسية أم لا
اسألها اسألها
صباح الخير
صباح الخير
هل تتكلمين الفرنسية؟
نعم

English: 
We're under the scorching sun
and drive round and round.
-Trust me once.
-Alright, I trust you. Which way should we go?
We'll go through there
and drive straight this time.
-Show me the direction. That way?
-Sure.
-That way?
-We'll turn and then go straight.
-I'll drive that way then.
-That's it. Leave it to me.
Çaðlar, please! Just drop it!
-There you go!
-We're on the way!
We're in one of the most arid
places on Earth.
The water crisis starts from here.
But the water crisis will spread
to places that have water.
We know that and we try to be aware of
what we can do now.
That's why we start right here.
Hakan, is there a girl over there?
She's carrying water, right?
Just ask her.
I don't know if she knows French.
Just ask her.

Arabic: 
تتكلم الفرنسية أخي ..تعال 
تعال
نطقك للغة الفرنسية جيد جدا
من الرائع كونها تتحدث الفرنسية
جميل جدا
لحظة .دعنا نسألها عن اسمها واسم عائلتها أولا
اسألها عن اسمها
ما اسمك يا جميلتي؟
فاطمة
 
اسمها فاطمة؟
فاطمة طفلة رائعة
نحن ضائعان
لقد قلتها لها مباشرة أننا قد أضعنا الطريق
في بعض الأحيان، نلتقي ببعض الأشخاص لمرة واحدة في العمر، ولا يتسنى لنا رؤيتهم مرة أخرى
لكنهم يظلون في ذاكرتنا لسنوات طويلة
هكذا هي فاطمة تماما
انظر إنها تشير إلى هذا الاتجاه
تقول إنّ هذا الطريق يؤدي إلى القرية
دعنا نصطحبها إلى هناك
انتظر دعني أسألها
هل ترغبين بالذهاب معنا إلى نفس القرية؟
إلى القرية ذاتها التي ستذهبين إليها؟
لا
هي لا ترغب في الذهاب معنا، لا يمكنها ذلك، فلقد تعرّفَت علينا للتو
دعنا نذهب
حسنا سنذهب إذا
هكذا هي فاطمة، لا تحتاج للتحدث كثيرًا ويمكننا فهمها من نظراتها

English: 
-She speaks French. Come on.
-Come, let's ask her.
-It's great that she speaks French.
-That's great.
-Let's ask for her name first.
-Ask her name.
-Fatouma.
-Fatouma?
It's no lie, we're lost.
There are some people
who just pass by your life,
you're not going to see them again but
you won't forget them for ages.
Fatouma is that kind of a person.
She points over there,
that way.
-She's going to that village.
-Let's give her a ride.
Let me ask her.
She doesn't want to.
They don't want such things. We've just met.
-She doesn't know us.
-It would look very odd.
-We'll have to leave then.
-Alright.
Fatouma is this kind of a girl:
She doesn't have to talk.
When you see her look,
her white eyes

English: 
that just does it.
Don't look at the map, Çaðlar.
She pointed this way.
-We're on the right track.
-Exactly, this is right.
We should see the village any moment now, Hakan.
I think we made it.
What do you say?
The village is probably not just a single house.
This may be just the entrance.
Yes.
Let's just find the village square.
Just keep moving.
I'm not sure if this is a village or not.
There, look, look.
This could be the entrance of the village.
We've arrived at Foumbia, Hakan.
I say you should stop here first.
Let's go and find the chief.
Alright.
Let's go.
FOUMBIA
SAHARA DESERT
Çaðlar, they're using
whatever they at hand, right?

Arabic: 
هل ترون هذا البياض في عينيها؟ انظروا إليها وهذا كاف
لا تنظر أبدا يا تشاغلار، أشارت لنا الطفلة بالذهاب في هذا الاتجاه
ونحن نسلك الاتجاه ذاته ..انظر
صحيح .. صحيح
علينا أنْ نرى القرية
من الأرجح أننا قد وصلنا
قد يكون هذا هو مدخل القرية
انتظر, دعنا نتقدم لعلنا نصل إلى مركز القرية وميدانها
لم أفهم إنْ كانت هذه قرية أم ماذا
نعم، انظر انظر .. قد يكون هذا هو مدخل القرية أخي
وصلنا إلى القرية أخيرا
برأيي توقف هنا أولا
ودعنا نجد رئيسهم
حسنا
فومبيا 
 
 الصحراء الكبرى
تشاغلار ماذا يوجد هنا؟
كل شيء شاحب

Arabic: 
سنسأل أولا .. دعنا نرى ما بداخلها
لا يوجد شيء ذو علاقة بالماء
لا يوجد ماء أخي لا يوجد ماء
بمجرد دخول القرية تتأثرون جدا
فهذه المنطقة نائية جدا
في مكان ما وسط الصحراء
تشعر كأنّ الناس سعداء جدا ولكنهم في الواقع بعيدون عن كل شيء
ومع ذلك ترتسم على محياهم جميعا ملامح السعادة
ماذا يدور في عقلك حول القرية؟
اعتقد أنّ القرية بُنيت حول هذا الميدان
توجد شجرة هناك .. انظر
هذه مانجا  أليس كذلك؟
هذه مانجا
هذه المنطقة مُختلفة عن محيطها
مُختلفة تماما عن الصحراء التي عبرناها
توجد هنا أشجار أكثر
وهذا يمنحنا الأمل
نحن سنجد ماءً هنا
صغيرتي
مانجا..مانجا ..هل تريد أكل المانجا؟
حسنا
وصلنا إلى قرية فومبيا

English: 
Well, brother.
We're going to ask about goats but there are none.
-They have nothing industrial.
-No.
-They have no water, so no industry.
-I see they have reeds.
You get impressed
the second you enter Foumbia.
It's very authentic.
It's in the middle of the desert.
The people seem very happy
but they're very distant from civilization.
They're far from everything.
But all of them have happy looks.
-What are your ideas on the program?
-As far as I can tell
the village is built
around a square.
There's even a tree.
-That's a mango tree, right?
-It's a mango tree.
Foumbia is a bit different
from it's surroundings.
It's pretty different from the desert we crossed.
There are more trees here.
This gives us hope.
We can find water here.
We've arrived at Foumbia.

English: 
First we need to find the chief.
We want to find the chief because
the chief is the authority here.
It's always the same
in such villages.
There's a chief and he is
responsible of everything.
The Foumbians probably see for the first time
two Muslim white men
who greet them saying
"Selamun aleykum".
Peace be upon you, nice people.
We're going to find him,
show our respect first.
We need to receive a welcome,
or else it's not easy to do anything here freely.
-Should be that place.
-Come on.
Ok, they all talk French.
-Alright. This is it, brother.
-We should ask for permission.
Of course. Hold on.
He said he's going to call him. Sure.

Arabic: 
أولاً يجب علينا العثور على زعيمهم
نريد العثور على زعيمهم لأن مثل هذه القرى يكون فيها الزعيم هو المسؤول
هكذا تجري الأمور في مثل هذه القرى
يكون لهؤلاء الأشخاص زعيم مسؤول عن كل شيء
هل تتكلمين الفرنسية سيدتي؟
صباح الخير ..السلام عليكم ..هل أنتم بخير؟
صديقي كيف الحال؟ صباح الخير
مرحبا .. السلام عليكم
كيف حالكم؟
في مكان ما هناك أخي
شكرا جزيلا
سنجده ..ونظهر له احترامنا .. ويجب أنْ نفهم أنه مُرحبٌ بنا هنا
وإلا فلن يكون من السهل عمل شيء هنا ونحن نلوّح بأيادينا
يبدو أنه هنا .. تعال لنرى
صباح الخير
صباح الخير
هل تتكلم الفرنسية؟
نعم
يتكلمون الفرنسية عادةً
هل هذا بيت زعيم القرية؟
نعم
نعم ..هنا يا أخي
علينا أنْ نطلب الإذن
 
طبعا طبعا انتظر
هل بإمكاننا التحدث مع الزعيم؟
انتظروا رجاءً .. سأناديه
شكرا ..شكرا
قال أنه سيناديه يا أخي

English: 
It's fine, come on.
We entered the village, found the chief.
Our intention of coming here is to find
water for this village if we can.
And to give these people
access to water.
What do you think?
Are you ok with it?
-Would you permit it?
-Grant permission.
Permission, bravo.
The chief turned out just as I expected.
I didn't get a single word of what he said.
But he appears to be a wise,
slow talker who weighs his words.
The chief has an interesting aura.
You unavoidably feel that he's the chief.
You just sit different in front of him.
We tried to be very respectful
in his presence,

Arabic: 
السلام عليكم
السلام عليكم
هل بإمكاننا الدخول؟
بإمكانكم الدخول .. تفضلوا رجاءً
حسنا .. تعال أخي
صباح الخير سيدي .. صباح الخير
صباح الخير ..كيف حالكم؟
كيف حالكم؟ هل أنتم بخير؟
دخلنا القرية ووجدنا زعيمها
سنقول له: هدفنا من المجيء هنا، هو إيجاد الماء لهذه القرية إنْ استطعنا
وجعل الناس هنا يصلون إلى الماء
وسأسله عن رأيه حيال ذلك وحول ما إذا كان ذلك مقبولًا وإن كان سيمنحنا الإذن لتنفيذه
الترخيص لذلك
الترخيص ..احسنت
تبيّن أنّ الزعيم كان كما نريد تماما
أنا لم أفهم أي كلمة قالها .. ولكنه تحدّث بوقار وكأنه يختار كلماته بدقة
رجل وقور
لزعيم القرية وقار خاص .. وكل من يُقابله يشعر بهيبته وأنه زعيمٌ للقرية فعلا
ونحن في مقابل ذلك حرصنا على إبداء احترام شديد له

English: 
because the chief lays down the law
in this village.
"Of course you can dig a well.
We'd be pleased if you'd find water."
-That's his approach.
-Nice.
We need some information from the chief.
We're going to dig a well
but where and how?
How is the soil, the precipitation?
We need to gather all information.
And the chief is the most experienced dignitary
on such matters.
Please tell him this:
Let's first tour the village and look around.
Then we'll determine a location
for a well based on the chief's advice.
Thank him.
Based on the info from the chief
we found out or rather felt that
we can find water in this village.
But what do we need to do that?
We need a machine.
We learned that nearby, at an hours drive away
a market is set up.

Arabic: 
لأنّ ما يقوله الزعيم هو الذي يحصل في هذه القرية
قال أنه بإمكانكم حفر بئر للماء إنْ استطعتم إيجاد ماء هنا وسنكون مسرورين بذلك
جميل جدا
جميل جدا
علينا أنْ نأخذ بعض المعلومات من زعيم القرية
نحن سنحفر البئر ولكن السؤال لا يزال حول طريقة ومكان الحفر
كيف هي التربة .. وكيف الأمطار هنا
علينا أنْ نجمع كل المعلومات
ولهذا فإنّ أكثر رجل صاحب خبرة هنا في هذه المواضيع هو زعيم القرية
حسنا ..قل له اذا سمحت .. نحن سنتجول في هذه القرية
وسنأخذ لمحة عامة .. وبعد ذلك سنحاول تحديد مكان الحفر بتوصيات الزعيم
شكرا جزيلا
أشكركم جدا ..هذا شرف لنا
السلام عليكم
وعليكم السلام
السلام عليكم
وعليكم السلام
بالإعتماد على المعلومات التي مدّنا بها الزعيم
شعرنا بأنه بإمكاننا العثور على الماء في هذه القرية
لكن من أجل ذلك ماذا نحتاج؟ نحتاج لآلة حفر
علمنا أنّ هناك سوقا يبعُد عنا مسافة 45 دقيقة أو ساعة بالسيارة

Arabic: 
وقالوا لنا بأنّ هناك احتمال أنْ نعثر على آلة حفر في هذا السوق
تكون قد استُخدمت من قبل في هذه المنطقة لحفر بئر ماء
ونحن وصلنا إلى اسم شخص مُحتمل أنّ لديه مثل هذه الآلة
ونحن سنحاول من خلال هذه المعلومات الوصول إلى هذا الشخص
وإنْ استطعنا العثور عليه ربما نصل لآلة الحفر أيضا
نحن نريد أخذ الآلة فورا وإحضارها للقرية لاختبارها
يوري
 
الصحراء الكبرى
ماذا سنفعل هنا
سنجد آلة الحفر
 
حسنا ولكن كيف ومن سنجد هنا؟ .. انظر لهذا الوضع
علينا أنْ نصل لدليل ما يا هاكان
يجب أنْ نعثر على معدّات الحفر .. والرجل صاحب المعدّات موجود هنا
لو نتمكن فقط من إيجاد شخص يبيع إمدادات صحية، وهو سيدلّنا على رجلنا المنشود
أليس كذلك؟
إذا وصلنا لدليلنا سنصل للمعدات بكل تأكيد

English: 
They say that there is a possibility
that someone
who previously dug a well here
might be present.
We got a name.
We need to go to that marketplace,
follow up that hint and find that man.
If we can find him
we may get our hands on the machine.
We want to get the machine here
immediately. It's worth a shot.
YOURI
SAHARA DESERT
We can't dig the well with our hands.
What are we going to do?
-The machine.
-Who are we going to find and how? Look at that.
Hakan, we have to find him somehow.
We need drilling equipment.
And the guy who has them is here.
We need to find...
If we can find someone who sells plumbing material
we'll proceed from there.
-Exactly.
-That would be our lead.

Arabic: 
اسأل أحدهم
علينا أنْ نجد الرجل أو العمّال التابعين له أو أي أحد بأي طريقة ممكنة
سنذهب للأمام قليلا أخي هاكان
تيجاني؟
تيجاني ..تيجاني
أتينا بالسيارة أولا
السوق كان مكتظا .. وحاولنا التقدم بالسيارة للأمام ولكن لم نستطع
المكان مكتظ جدا .. ولا نستطيع التقدّم بالسيارة .. المكان مزدحم
عزيزي تشاغلار .. أنا لا أعلم من الفرنسية سوى كلمتين ولم أفهم سواهما
بقية التفاصيل لديك
 
أخي لا تقلق
قال لنا للأمام قليلا
يجب أنْ نذهب مشيا هاكان
دخلنا إلى السوق بواسطة السيارة
لم نُفلح .. نحن نتقدم بصعوبة بالغة
هؤلاء الأشخاص محقون
قمنا بركن السيارة على جانب الطريق وترجلنا منها
وبدأنا نبحث وسط الزحام
هنا سوق كبير متواجد في وسط الصحراء الكبرى
مزدحم بالكثير من الناس

English: 
Just ask someone.
Somehow we need to find that guy or guys.
Hakan, a little further ahead.
-What was his name, Tidjani?
-Tidjani.
First we came by car.
The marketplace is overcrowded.
We tried to advance by car but couldn't.
It's too crowded.
You can't even walk, let alone drive.
There's heavy traffic constantly.
My French consists of "Ici" and "Là-bas"
He said "là-bas" and that's the only thing
I understood. You got the details.
Don't worry. He said it's a bit
further up the road.
We may have to pull over, Hakan.
We entered the marketplace by car.
It was impossible.
It was very difficult to advance.
They're right, too.
We pulled over and got out.
Now we're looking for the man
in that crowd.
This is a big marketplace
in the middle of the desert.
It's crowded, there's lots of people.

English: 
They're selling stuff we don't know of.
There's meat, fruits.
Various plants we don't know.
This marketplace has it all.
They're making food, boiling cauldrons.
There are vegetables and spices
I've never even heard of.
There's some serious shopping going on.
Everybody is after something.
It's not easy to find your way in the market.
The country was a French colony till 1960
and 98% of its population are Muslims.
We need to ask the people in order to find
the man who can give us that machine.

Arabic: 
يبيعون أشياء لا نعرفها أبدا
يوجد لحوم وفواكه
ويوجد الكثير من أنواع الأعشاب التي لا نعرفها
لا يوجد شيء غير موجود بالسوق
يطبخون الطعام .. والقدور تغلي
ويوجد على الطرف الآخر أعشاب وبهارات لا نعرف أسمائها حتى
تٌجرى الكثير من عمليات البيع والشراء هنا، وكل شخص يسعى خلف ما يريد
ولم يكن من السهل العثور على طريق نسير فيه في السوق
تجولنا بين الناس وسألنا المتواجدين في السوق أكثر من مرة
علينا العثور على الشخص الذي يُمكن أنْ يوصلنا لآلة الحفر

Arabic: 
في الخلف؟
نعم أخي .. قال أنه خلف هذا الشيء
شكرا جزيلا صديقي
وجدنا الرجل في نهاية المطاف .. كان التعامل معه صعبا في البداية
صباح الخير سيدي .. صباح الخير
صباح الخير
صباح الخير
السلام عليكم
نحن قادمون من تركيا سيدي
تركيا؟
نعم من تركيا
حسنا أخي الوضع جيّد
نحن بحاجة لآلة حفر
قلتُ له أننا بحاجة لآلة حفر
هل يوجد لديكم؟
نعم يوجد لدينا واحدة
لدينا عدة مشاكل .. وسنعمل على حلها إن شاء الله
أولها هو أنّ الرجل لن يمنحنا عاملا للعمل على الآلة
مما يعني أننا سنعمل عليها بمفردنا، سنحُلّ هذا الأمر
يقول الرجل إنه يحتاج إلى الآلة بعد ثلاثة أيام
يعني أنه ليس لديه آلة حفر أخرى
بمعنى أننا سنأخذها لثلاثة أيام فقط؟

English: 
Alright, brother. Just back there.
Finally we found the man.
He turned out to be a tough cookie at first.
This is Tidjani, brother.
Alright, bro. We're doing fine.
-I said we need a drilling machine.
-Alright.
There are a couple of problems.
Hopefully we're going to solve them.
First of all, he can't spare us a man.
We're going to do it on our own
but we'll handle it.
He's going to need it in three days.
He has no other machine.
So we're going to rent it for three days?

English: 
We need to do it in three days.
He gives it to us for three days.
We have three days.
In three days we're going to set up the machine,
drill a hole and find water.
We'll take care of it all.
Alright, what do we have here?
I'm going to ask him. Pipes, pump. Tell me
when you remember anything else.
Pipes are another issue.
He only has 66 meter of pipes.
We got those pipes. There's no way
we can find water at a depth of 67 meters.
We have to find it at 66 meters tops.
He has everything.
He says he can rent it all.
What? Tell me.
He's a merchant to the core.
He knows how to get the money.
He knows about pricing.
But we know some stuff as well.
Tell him that we're not making this for profit.

Arabic: 
نعم .. يجب أنْ نحل الموضوع خلال ثلاثة أيام
هو سيمنحنا إياها لثلاثة أيام
لدينا ثلاثة أيام
سنقوم بإحضار الآلة .. وحفر الأرض .. والوصول للماء في هذه الأيام الثلاث
علينا عمل كل ذلك
حسنا .. ماذا يوجد هنا؟
سأسأله يا أخي .. سأسأله عن الأنابيب وعن الحفر ..وقلي لي أي شيء آخر  يخطر ببالك
نحن بحاجة لأنابيب
والمشكلة الأخرى تتمثل بالأنابيب
قال أنه يوجد لديه أنبوب يصل لمسافة 66 مترا
أخذنا هذا الأنبوب
يعني أنه لا يمكننا إيجاد الماء على عمق 67 مترا
علينا أنْ نجد الماء على عمق أقصاه 66 مترا
قال الرجل إنه يمتلك كل شيء وعرض علينا تأجيرنا هذه الأدوات
حسنا .. كم التكلفة؟
ستكون التكلفة 9 ملايين و500 ألف، وستشمل كل شيء
هل يعني ذلك 9 مليون؟
قل لي .. قل لي ماذا قال؟
صديقي
إن هذا الرجل تاجر بحق
يعرف جيدا كيف يأخذ الأموال
ويعرف تماما كيف يحدد السعر
إن 9 ملايين مبلغ مرتفع للغاية، لا يمكننا القيام بذلك
لكن هذه التكلفة تشمل جميع الأدوات
نحن سنذهب سيدي .. نحن ذاهبون
ونحن أيضا نعرف شيئا من المساومة
لو سمحت، قل له أنه لا يوجد لدينا هدف ربحي

Arabic: 
الرجل يقول لك أننا لن نكسب نقودا من هذا العمل
إذًا 7 ملايين، لا يمكنني تخفيض السعر أكثر من ذلك
كلا كلا
لا يوجد لدينا خيار آخر
لو نظرنا للسعر فقط فلن نجد أي خيار آخر هنا أبدا
دعنا نضغط عليه بعض الشيء
 
هيا
حسنًا، ما رأيك بمبلغ 6 ملايين و500؟
ستأخذ آلة الحفر بأكملها؟
الآلة وجميع أدواتها أيضًا
حسنا
حسنا
دعنا نذهب الآن لرؤية الآلة؟
حسنا لنذهب
لنذهب سيدي لنذهب
ذهبنا بعد ذلك ورأينا الآلة
واكتشفنا أنّ الآلة قديمة ويتجاوز عمرها سنوات عمري
الله أعلم بعمرها وعدد الأعمال التي قامت بها ومنذ متى هي هنا .. إنها مهترئة
حروب المياه
بُنيت قرية فومبيا بصورة عشوائية
يعمل سكانها بشكل عام في رعي الحيوانات
لكنهم يواجهون بعض المشاكل الكبرى
لا يوجد لديهم ماء

English: 
He says...
We have no other option.
We shouldn't bluff at all.
-We can't find it anywhere else.
-Shall we shake hands on it?
We should, bro.
We haven't even seen the equipment.
Then we went and saw the machine.
That machine is older than me.
Who knows hold old that machine is
and what it has been through.
What's more, the machine has lain idle.
Fourmia is a dispersed village.
They mainly engage in stockbreeding.
But they face a very big problem:
They have no water.

English: 
We picked the place to drill
very carefully.
We wanted it to be in the shadow
of a baobab tree.
We wanted them to be in the shadows
while getting water.
The tree actually shows us
where the water is.
The soil is very soft.
That's what I rely on.
How else can we make it in three days?
The soil is soft, it looks that way.
That's enough. The water
will come through here.
The machine is a bit old.
I'm not saying "too old"
because I don't want to cause despair.
It's literally falling apart.
Alright. Let's get that machine going,
then we'll lift it.
Alright. Time is really important.

Arabic: 
لقد اخترنا المنطقة التي سنقوم بالحفر بها بصورة دقيقة
وارتأينا أن تكون في المنطقة التي تحيط بها الأشجار
حتى يتمكن سكان القرية من التظلل تحت هذه الأشجار عند تعبئة المياه
كما أن الشجر نفسه يدلنا على مكان وجود الماء أصلا
هل ترى ذلك؟ تبدو هذه الأرض رطبة
 
نعم أخي رطبة .. هذا ما أثق به
كيف سننهي هذا العمل لو كانت غير ذلك؟
بدت الأرض رطبة
حسنًا أخي، يكفي هنا، هذه هي الطبقة السطحية من الأرض
الآلة قديمة بعض الشيء .. لا أريد القول إنها  قديمة جدا حتى لا يتذمروا
ولكنها مهترئة في الواقع
حسنا يكفي ..  دعنا نشغل هذه الآلة وبعدها نرى
لنشغلها أخي .. لأنّ الوقت فعلا مهم
تعال .. تعال

English: 
-Can you get it running?
-I can.
Come on, bro.
-It's no good.
-Come on.
The machine showed us its condition
from the start. It wouldn't run.
The battery is in the front, right?
Take a look at the battery terminals.
Hold on.
Wait.
-Is it loose?
-It's 12 V, right?
-12 V. You won't get electrocuted.
-Hold on.
I'm fixing it.
-Tighten it up good.
-Just give it a shot.
Take your hands off first.
We wished for luck when we first attempted
to run the machine but fell at the first hurdle.
It wouldn't run.
We had to fix the battery terminals.
It's running smoothly.
Let me just run the fans.
It runs smoothly.

Arabic: 
تستطيع تشغيلها .. أليس كذلك؟
 
أستطيع ..أستطيع
حاول مرة أخرى أخي
لا تعمل ..لا تشتغل
لقد كنا ملمين بحالة الآلة منذ البداية، نوينا تشغيلها لكنها لم تعمل
انظر إلى صندوقها الأمامي
لحظة أخي
هل انفصلت الأسلاك عن البطارية؟
هذه 12 فولت أليس كذلك؟
نعم 12 فولت، لا يمكن لها إحداث ماس كهربائي
انتظر أخي
سأعالج الأمر
حسنا، اربطها بشكل جيد
جرّب الآن
لكن أبعد يدك .. أبعد يدك
عملنا كخطوة أولى على تشغيل الآلة لتحقيق أول هدف في أول دقيقة .. ولكنها لم تعمل
كان يجب دعم صندوقها الأمامي
الوضع جيّد .. هيّا هيّا
دعني أشغل بقية أجزائها
الأمور تسير بشكل جيد أخي
الآن سنقوم بتشغيل ضغطها الهيدرولكي

English: 
Here, look. I'm enabling
the hydraulic circuit. We're done here.
This machine has to be operated
by constantly fixing this and that.
-So there's no other way?
-This one's older than me.
It could break up on us. Easy!
Please, be easy!
A little further. That's fine.
-Congratulations, this is great.
-Thanks.
Now slow it down
and let's have a look at--
I'm looking at the moving parts.
There's a very important chain.
It's the core of the drilling process.
It does the lifting and lowering.
It was full of sand.
This needs to be lubricated
or it would cause big trouble.
But there's hope,
this machine is designed to do this.
We'll handle it.
Let's get going.
A little to the left.
We're starting!
It's running!
-Start drilling.
-I'm starting.
I'm turning it.

Arabic: 
الوضع جيد
يتوجب علينا تشغيل كل جزء من آلة الحفر بصورة يدوية بطريقة ما
إن هذه الآلة مهترئة
إنها أكبر مني عمرا
ستسقط أخي
تمهّل رويدا
حذاري ..  ببطء .. ببطء
استمر قليلا
ماذا الآن؟
 
أحسنت .. جميل جدا
شكرا أخي
اقطع الغاز
لنعمل على تفقد الأجزاء المتبقية
كنتُ أنظر لحركات قطعها .. كانت هناك سلسلة حديدية مهمة جدا
هي قلب هذه الآلة
إن هذه القطعة مسؤولة عن رفع وإنزال كل شيء
كانت متسخة بالرمل ويتوجب علينا تنظيفها
وهذا يتطلب منا جهدا كبيرا
لكننا نمني أنفسنا بتمكن هذه الآلة من القيام بما نريده
سنتجاوز الصعاب
هيا نبدأ أخي
توقف
افتح الماء .. جاءت الماء جاءت
تعال .. تعال
 
سأبدأ
أنا أعمل على تدويرها
 
حسنا، قم بذلك

English: 
We need to use water
to find water.
We have to pump water through the drilling pipe
with high pressure
so that it can lift all the sand
and broken rocks to the surface.
That's my burden.
I constantly shovel up
the mud and water all day.
Very slightly.
The water is there,
we know that. We're going to find it.
And we're going to prove it
to all these people.
Come, come, come.
Not too high. Little more.
The first couple of pipes are very important.
You put in the first pipe
and start to drill
and the soil turns out to be very soft.
You rejoice because it's running smooth.
But that's usually the case everywhere.
The second and third pipes
are very important.
With the third pipe you start to sense
how it's going to be in such an environment.

Arabic: 
نحن مضطرون لاستخدام الماء من أجل العثور على الماء
علينا أنْ نضخ الماء بكل قوة انطلاقا من أنبوب آلة الحفر
حتى تجعل كل الرمال والأتربة وفتات الصخور المتراكمة تطفو نحو الأعلى
وهذا ما يجب عليّ أن أنجزه
يجب أن أُزيح كل الطين والماء المتدفّق إلى الخارج باستخدام المجرفة طوال اليوم
قليلا قليلا .. رويدا رويدا
يوجد ماء في هذا المكان.. نعلم ذلك .. وسنجده
وسنُثبت هذا الأمر لكل الناس هنا
تعال .. تعال .. تعال
حتى لا تكون مرتفعة جدا
حرّكها قليلا.. قليلا
الأنبوب الأول هنا مُهم جدا
باعتبار أنكم عندما تضعون الأنبوب الأول ستشعرون أنّ الأرض رطبة
وستشعرون بسعادة وبأنّ الأمور تسير بصورة جيدة وعلى ما يُرام
ولكن بشكل عام، يعدّ هذا الأمر طبيعيا في كل مكان
بينما يكون الأنبوب الثاني والثالث حساس وحرج
وستبدأ مع الأنبوب الثالث إمكانية توقعكم للمسافة التي تستطيعون الوصول إليها في مثل هذه الجغرافيا

Arabic: 
حركها ببطء ..ببطء
حركها .. جيد جدا
تمام؟ 
توقف
شغّلها
أدخلنا الأنبوب الثالث.. لا يُعتبر نجاحا باهرا ولكننا تمكنّا من إدخال الأنبوب الثالث أيضا
في الواقع ، نحن بدأنا العمل هنا
فاطمة جاءت أولا ونظرت إلينا وشعرت بأن وجوهنا مألوفة
وبعد ذلك لحقها بعض الأطفال
أصبح المكان مزدحما بالناس من خلفنا
جميع النظرات موجهة نحونا.. ونحن شعرنا كأننا المنتخب الوطني
اسمي فاطمة
أعيش في فومبيا

English: 
Come slowly. Slowly.
Come, very nice. Alright, stop.
Start turning.
We've used three pipes already.
You don't count the blows in a fight
but we've already used three pipes.
We started working
and Fatouma recognized us.
She came and looked at first.
Then we saw a few more kids.
A curious crowd formed
and were watching us.
We felt like the national team there.
My name is Fatouma.
I live in Foumbia.

English: 
My story is the same
as with all the girls in the village.
Every day when we wake up
we walk for 4 hours in the morning and evening
to carry water from the well
that's closest to our village.
Carrying water is a daily routine in our life.
This is our primary education.
Mil is our morning soup and dinner.
While we go out to carry water
our mother's grind it.
We don't get many strangers
in our village.

Arabic: 
قصتي تُشبه قصة جميع الفتيات في هذه القرية
عندما أستيقظ كل صباح.. أسير لمدّة أربع ساعات صباحا وأربع ساعات كل مساء
لحمل الماء من أقرب بئر لقريتنا
لقد أصبح حمل ونقل الماء روتينا في حياتنا
وهذا أول ما تعلمناه
ميل، هي شوربتنا الصباحية ووجبتنا المسائية
تطحنها أمهاتنا أثناء ذهابنا لإحضار الماء
لا يمر على قريتنا الكثير من الأجانب

English: 
Çaðlar and Hakan said
that they would bring water to our village.
They're not like strangers.
It feels like they've always been here.
A little higher.
That's great.
Why am I doing all the hard work?
I'll come and help you, hold on.
-I'm just a bit worried.
-Just turn it. Lower it down.
I'm going to increase the speed.
Pray for me.
Yes.
That's it!
-This is faster.
-Much better.

Arabic: 
أخبرنا تشاغلار وهاكان أنهما سيحضران الماء لقريتنا.. ونحن سررنا بذلك
لم يبدوا أجنبيّيْن
كانوا كأنهم أبناء المنطقة
حروب المياه
ارفع قليلا
الأمور تسير بشكل رائع
انظر
لماذا أقوم أنا بكل الأعمال؟
سآتي أنا، سيأتي دوري انتظر
أخي، أنا بصدد تشغيل الآلة.. انظر
شغّلها.. أنزلها أنزلها
أخي سأوسّع الحفرة قليلا
أعتذر أخي
نعم
هكذا يكون العمل
هذا أقصى ما يمكنها فعله
هكذا يجب أنْ تكون
تشاغلار انظر إلى هذا

Arabic: 
لا!
يا للحظ!
ماذا سنفعل أخي؟
كلا! لقد سبق وقلنا أننا في أفريقيا.. تبلغ درجة الحرارة  50 درجة، والشمس حارة
خيّم الظلام على المكان
كم مرة في السنة يسود الظلام هكذا يا أخي؟
سنرى ما سيحدث.. دعنا نستمر أخي
حسنا أخي
تعال أنت
 
 حسنا أخي انتظر
سأعدّ أنبوبا.. الأمور تسير بشكل رائع
 
 حسنا
حسنا.. الآن، ارفعه كله للأعلى
انظر.. لقد علقت
 
 كلا
ارفعه للأعلى.. للأعلى
حرّكه.. حرّكه
لقد أدرنا العمل بشكل رائع
واحد .. اثنان ..ثلاثة .. أربعة .. خمسة .. ستة ..سبعة .. ثمانية ..تسعة .. عشرة
عشرة يا أخي
لن أجلس.. إنْ جلست لن أستطيع النهوض
كلا أخي انظر.. عشر أنابيب يعني وجود 30 مترا
لقد وصلنا إلى عمق 30 مترا .. وهو ما يعد أمرا رائعا خلال اليوم الأول

English: 
Come here.
Tough luck.
What are we going to do?
Well, we thought Africa, 50 degrees Celsius,
sun.
-It's overcast and about to rain.
-How many times a year is it cloudy like this?
-Let's see what will happen. Let's continue.
-That's right.
-Take over.
-Fine. Move.
-I'll prepare a pipe. That's great.
-Ok.
It's done. Now lift it all.
Look, it's stuck.
No.
Up, up! Up!
Faster, faster.
It was a nice team effort.
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10.
-10.
-I'm not going to sit down. Or else I won't get up.
No, look. 10 pipes, that makes 30 meters.
We're down at 30 meters
which is great for the first day.

English: 
30 meters in one day is great,
especially in a land you don't know with such equipment.
-There are still 36 meters.
-36 meters.
-So, how much?
-We've done great.
We did. It was superb.
We should get some rest.
We got exhausted all day.
We've gone a long way.
We deserve a rest.
-Let's set up our tents.
-Fine. Give them to me.
There you go.
The sun sets very quickly here.
We got tired but the first day
raised our hopes.
It looks like we're going to make it.
And clearly, we deserved a break.
-No way, man.
-Put it on top.

Arabic: 
يُعتبر التمكن من حفر حفرة يبلغ عمقها 30 مترا، أمرا جيدا
خاصة عندما يتعلّق الأمر بمنطقة جغرافية كهذه وبآلة الحفر هذه
وهنا، يوجد 36 مترا إضافيا
 
 36 مترا إضافيا
يعني.. كم يصبح المجموع؟
هذا يعني أننا  بلغنا مسافة ممتازة
 
نعم يا أخي.. لقد وصلنا لمسافة ممتازة
لنرتاح قليلا بعد كل هذا المجهود .. لقد قطعنا شوطا طويلا
إننا نستحقّ هذه الاستراحة
لنبن خيمتنا هنا أخي
 
حسنا أعطني إياها
إليك الخيمة يا أخي
الشمس تغرب
على الرغم من أننا نشعر بتعب شديد، إلا أن اليوم الأول كان بمثابة بصيص أمل بالنسبة لنا
وتشير المؤشرات إلى أننا سننجح
إليك هذه أيضا
في الحقيقة، كنّا نستحقّ أخذ استراحة
أخي هذا غير ممكن!
 
ضعها فوقها .. فوقها
ثبّتها.. اسحبها

English: 
-Let this light the rest.
-Alright.
Now. Put on more on top of it.
Don't be shy.
Put more stuff on it.
We didn't know the weather would be like this.
Did you expect such a thing?
Break them. Give me the thin ones.
I say it's fine.
Çaðlar, your expertise is water,
mine is fire.
I have to hand it to you.
It blows from every direction.
Every direction.
You get covered in sand.
Stack them on top. Leave some space.
Fortunately it has become calmer.
We somehow managed
to set up the tents.
-Thank you.
-You're great.
We've provided ideal conditions
for ourselves.
Africa has always been exploited
since the days of its exploration.
We came here
to leave something behind us.

Arabic: 
حسنا .. الآن.. ارمها ارمها
لا تخف، لا تخف.. ضع الكثير الكثير
سنضع المزيد فوقها.. ماذا سيحدث للطقس؟ هل كنت تتوقّع كل هذا؟
اكسر هذه.. اكسرها.. لقد جعلتها رفيعة .. جعلتها رفيعة
أخي أعتقد أنّ الأمر جيد.. تشاغلار إذا عملك مختصا بالماء، فإنني مختص بإشعار النار
كلا أخي ليأخذ كل شيء حقه
 
حسنا
الرياح تهبّ من كلّ حدب وصوب.. كما أنها محمّلة بالرمال
نشعر وكأننا في شهر كانون الثاني/ديسمبر
الطقس وزوبعة الرمال هدأت قليلا ولله الحمد
أنهكنا هذا الطقس بالفعل
لقد نصبنا بشكل ما الخيمة وأضرمنا النار ووفّرنا الظروف الخاصة بنا
وانتهى هذا الأمر
منذ اكتشاف القارة الأفريقية
جاء الكثيرون إلى هذا المكان وأخذوا من هذه القارة ما يريدون
بينما نحن نأتي إلى هنا ونريد أنْ نترك شيئا

Arabic: 
لا نرى في هذه القرية كل يوم آلة ضخمة تعمل
فمن خلال إحضارنا لهذه الآلة
نكون في الواقع قد قدّمنا للقرية وسكانها وعدًا
لا بدّ من الإيفاء به
قد يتعلّق الأمر بثقافتنا وبنظرتنا لهم .. وربما لا يفهمون بصورة سليمة سبب قدومنا إلى هنا
إنهم لا يهتمّون بكل هذه الأمور
إنهم لا ينظرون إلى الأشياء التي تبدو عادية -بالنسبة لنا نحن البيض- بنفس الطريقة
عندما ننظر إلى أعينهم نفهم أنهم يدركون ذلك أيضا

English: 
It's very rare that a big machine
is brought to this village for a project.
When we brought that big machine
to the village, we promised them something.
We are obliged to keep our promise.
Maybe our own culture,
maybe our approach towards them,
maybe their good comprehension
why we are here,
and our ability to convey it to them,
they feel it. We're not to them
the kind of white people they're used to encounter.
I think they understand as well
that we don't look down on them.

English: 
-Hakan.
-Yes?
Come. Good morning.
Good morning.
It's pretty calm out here. Come.
I made delicious coffee.
Did you make no tea?
The first day was exhausting.
Plus we had a sand storm.
I thought it would go on like this.
It's a blessing to find calm weather
in the morning.
It's the morning of the second day.
We're at 30 meters.

Arabic: 
هاكان
 
نعم؟
تعال، تعال.. صباح الخير.. 
صباح الخير
لقد هدأ الطقس.. تعال
هناك قهوة لذيذة
ألم تُعدّ الشاي؟
لقد كان التعب خلال اليوم الأول شديدا
وعانينا كذلك من زوبعة الرمال
وأنا بصراحة اعتقدتُ أنَ الوضع سيظلّ دائما بهذا الشكل
لقد كان هدوء الجوّ في الصباح، بمثابة نعمة رائعة
نحن في صباح اليوم الثاني.. وصلنا إلى عمق 30 مترا

English: 
We've got a lot of work today.
Let's start and we'll see.
Let's get going, we shouldn't waste time.
I'll get the stuff from the tent
and let this cool down a bit. It's too hot.
Let's pack up and not be late.
We've managed to adapt to the natural conditions.
We've coped up with yesterdays storm
very neatly.
We're now joining forces with nature
to extract water.
Hakan and I are in high spirits.
Riding out the storm gave us
a sense of achievement.
It has boosted our morale.
Now it's time to work.
Run that very slowly.
-I'm worried.
-Don't be.
I fear that we might break the cylinders.
Come on, brother.
Raise it a bit.
Raise it.
Çaðlar, turn it off!
Turn it off.
Çaðlar, turn it off.

Arabic: 
هناك الكثير من المهام لهذا اليوم
سنرى ما سنفعله
دعنا نبدأ العمل أخي.. علينا أنْ لا نضيع الوقت أبدا
سأجمع بعض الأغراض من الخيمة.. سأدع القهوة حتى تبرد، لا أستطيع تناولها عندما تكون ساخنة للغاية
لنسرع يا أخي حتى لا نتأخر
 
حسنا
لقد نجحنا كذلك في التأقلم مع الطبيعة هناك
استطعنا يوم أمس مجابهة العاصفة بشكل رائع
وسنتعاون بعد الآن مع الطبيعة وسنعمل على إخراج الماء
هاكان رفع معنوياتنا عاليا
ربما ارتفعت معنوياتنا كثيرا بعد نجاحنا في تجاوز العاصفة
وهكذا ارتفعت معنوياتنا
وحان موعد العمل الآن
الآن، أنزلها قليلا .. قليلا
أنا خائف
 
 لا تخف
هيّا يا أخي
ارفعها قليلا
ارفعها أنت
أغلقها
أغلقها.. أطفئها
تشاغلار أغلق هذه

Arabic: 
كنتُ سأستغرب لو لم تُحدث مشكلة
لقد انفجرت السوائل المتحركة
تعدّ السوائل المتحركة روح هذه الآلة
يمكن اعتبارها بمثابة "عضلات" هذه الآلة
تشاغلار.. لقد كانت الأمور على ما يُرام
لقد فهمت ما حدث.. تلك الحلقة هي السبب
لقد بدأت الزيوت تتناثر وانفجرت السوائل المتحركة
لقد ساءت الأمور
حتى أنّ معنوياتي تراجعت جدا
ولكن هاكان تصرف بمزيد من الهدوء في تلك اللحظة
لم تعد الحلقة موجودة .. لقد انكسرت
لقد انكسرت تماما يا أخي .. لا نستطيع فعل شيء لها
حسنا اذهب وأحضر واحدة جديدة .. ماذا سنفعل؟ سأصلحها
لقد انكسرت الحلقة البلاستيكية
هل ترى هذه؟ إنها لا تتحمل الضغط
لقد وضعوها بطريقة خاطئة
سأتكفّل بتغييرها
ألم تر الآلة؟ لدينا قطع احتياطية لها
عثورنا على حلقة احتياطية، يعدّ أمرا إيجابيا
انظر يوجد هنا قطع احتياطية لها
أعلم ذلك يا أخي .. لكن هل تعدّ مُطابقة لها؟
تشاغلار .. إنها القطعة نفسها، حتى أن اللون نفسه .. خذها وانظر
 
 تريّث قليلا
لا تُمعن النظر فيها .. أعلم تماما أنها نفس القطعة
إنها القطعة نفسها يا أخي

English: 
I'd be amazed if it didn't cause us trouble.
The hydraulics broke. The hydraulics
are the core of this system.
They are the muscles.
Çaðlar, it was just about to--
-I've figured it out.
-The o-ring is gone.
The hydraulic fluids started to ooze out
immediately. We thought we were done.
I was really upset but Hakan
remained very cool at that moment.
The o-ring is gone.
It broke off completely.
We can't fix that.
Perform a funeral for it then.
I am going to fix it.
The seal broke.
Look at that, that won't hold off
any pressure.
Turned out that they placed the seal wrong
in the first place.
I am going to change that.
Didn't you see the bag? There are spares.
Luckily we did find an o-ring for the machine.
-There are spares here.
-I know but are they the same?
-Çaðlar!
-Are they the same?
Same. What's more they're the same color.
Take a good look.
Don't look at it so long.
I know they're the same.
-They're the same, brother.
-Come on.

English: 
The trick is to place it well in its place.
That went off because it wasn't placed well.
Hold on.
I'll keep this because we don't have another one.
-I'll give it a try.
-Do so.
-Well, in the name of God...
-Stop worrying! Just try it!
Come on, push it.
We felt relieved and continued
from where we left of.
Water which is the origin of the Earth
and humankind
is the past, present and future
of the girls in Foumbia.
It's like they have been born
with invisible ties to water.
The longer those ties
the harder their lives.
When those ties get shorter
life gets easier

Arabic: 
ما يهمّ في الوقت الراهن هو وضعها في مكانها بصورة سليمة
انظر إليها بدقة وستُلاحظ أنها لم توضع بصورة سليمة ما جعلها تنكسر
دعني أحتفظ بهذه أيضا باعتبار أننا لا نملك سواها
سأحاول من جديد
 
 نعم
هيا باسم الله
 
حاول، لا تخف .. حاول
حاول، لا تخف .. حاول
 
أرجوك انظر إلى هذه
اضغط.. اضغط
لقد حُلّت المشكلة الكبرى وبدأنا العمل من جديد من حيث توقفنا
الماء يُعتبر بداية العالم والإنسان
ويُعتبر بالنسبة لأطفال قرية فومبيا، الماضي والحاضر والمستقبل
كأنهم وُلدوا وهم مرتبطون بالماء بواسطة حبل سريٍ لا يُمكن مشاهدته
وكلما كان هذا الحبل طويلا .. كلما كانت الحياة أصعب بالنسبة لهم
أما عندما يقصر هذا الحبل السري، فستُصبح الحياة سهلة بالنسبة لهم

English: 
and opens up a window for education,
schooling and a bright future.
844 million people
don't have direct access to water.
Unfortunately Hakan and Çaðlar
seem to have joined them.
Hakan, do you have water?
We've run out of water
when we were looking for it.
Here. Have some of this.
Thank you.
This is almost empty too. What now?
We don't even have water for ourselves.
We noticed that.

Arabic: 
وهذا سيفتح مجال التعليم أمامهم .. علاوة على ذلك، ستُفتح أمامهم آفاق رائعة نحو المستقبل
ليس باستطاعة 844 مليون إنسان حول العالم الوصول إلى الماء مباشرة
وللأسف انضم إليهم في الوقت الراهن كل من تشاغلار وهاكان
هاكان هل لديك ماء؟
أصبحنا بلا ماء ونحن من نبحث عنه
نفذ الماء الذي بحوزتنا
خذ
شكرا لك
وستنفذ هذه أيضا .. ماذا سنفعل؟
لقد كتشفنا أنه لا يوجد ماء يكفينا

Arabic: 
يعني أنه لا يوجد لدينا ماء .. لقد نفذ الماء الذي بحوزتنا
من المفارقات أننا نريد استخراج الماء في حين أننا استنفذناه
ماذا سنفعل؟
سنحلّ الأمر
يوجد هنا بئر ماء تستخدمه كل القرى في هذه المنطقة
يبعد مسافة نصف ساعة بالسيّارة
هل تعرف ذلك البئر؟
سنحلّ هذا الأمر من هناك
حسنا.. في مكان ما توجد إحدى القرى .. لن أشرب من هذا الماء!
لا تقلق يا أخي .. سأعالجها لتُصبح صالحة للشُرب ... سأعالجها كيميائيا حتى تتمكن من شربها دون أن تشعر بالقلق
لن أشرب!
حسنا سأطفئ الآلة .. دعنا نذهب ونحلّ الأمر
حسنا .. هيّا يا أخي .. هيّا
لن أشرب من تلك الماء!

English: 
We've run out of water.
We're going to extract water for them
but have none.
We thought about what to do.
We'll handle it.
There is a well that all neighboring
villages use.
It's a half hour drive.
That well, you know...
we'll get water from there.
Alright, there is a well somewhere out there.
I won't drink that water.
I'll take care of that. Don't worry.
I'll make it drinkable.
I'll handle it with chemicals.
It's going to be safe to drink.
I won't drink that.
Fine. I'm turning it off.
Let's go and handle it.
It's less than half.
-Alright, let's go.
Come on.
I won't drink that water.

Arabic: 
البئر عميق .. لا يعد ذلك أمرا مهمّا يا أخي
كل القرى في هذا المحيط تسحب المياه من هذا البئر
هل نستطيع شُرب هذه المياه؟
هل يوجد أمامنا خيار آخر يا هاكان؟
يشرب سكّان القرى من هذه المياه
بالتالي يُعدّون معتادين على شُرب هذه المياه
بينما نحن لا نعلم إذا ما كنّا قادرين على هضم هذه المياه
سنشرب منها يا أخي .. سننظر في نهاية المطاف إلى شربها ولكننا بكل تأكيد سنعقّمها أولا
اهتم بهذا الأمر .. أنا سأجلب الماء من هناك
ليس من الصواب استخراج الماء وشربه مباشرة بالنسبة لنا
علينا النظر إلى الماء أولا لنعرف ما إذا كان صحيّا
وهناك معايير مُتّبعة لمعرفة ذلك
في الواقع، حددت المنظمات العالمية على غرار منظمة الصحة العالمية، هذه المعايير
بالإضافة إلى ذلك، وضع كل من الاتحاد الأوروبي والجمهورية التركية مجموعة من المعايير

English: 
It's deep, but that doesn't matter.
It looks dirty.
All villages in this region
get their water from this well.
Can we drink this?
Do we have another choice, Hakan?
The villagers drink this.
But they're used to it.
The villagers are adapted to it.
We don't know
if we can digest this water.
We'll drink it. Somehow we have to to it
but let's analyze it first.
Take a look at it.
I'll get some water from here.
It's not good for us to get the water
and drink it directly.
We have to analyze and see
if it's healthy or not.
There are some criteria which determine
if water is healthy.
These criteria are set.
These have been determined by WHO, EPA.
In Turkey TSE has set the standards.

Arabic: 
توجد لدينا معايير رائعة خاصة بالجمهورية التركية
يجب علينا أولا أنْ نستخرج درجة حموضته .. لنتفحّص أولا المعايير الخاصة بالماء الصالح للشرب
لقد تفحصت أولا مقدار المعادن الموجودة في الماء
وعموما، لا بدّ من وجود حدود لهذه المعادن .. فحتى يكون الماء صالحا للشرب، يجب أنْ تكون المعادن تحت هذا الحد
لم تصل إلى المئتيْن
 
 أليس كذلك؟
كان الماء، بفضل الله،  تحت هذا الحد
ولكن يجب أنْ نتثبّت مما إذا كان الماء صحيّا بيولوجيا فضلا عن حجم تعقيمه
أغلق هذه، أغلقها
أخي دعنا نفعل ذلك .. لا يوجد أمامنا سوى اختبار الأمونيا .. وهو ما يعدّ أمرا فائق الأهمية لمعرفة درجة تعقيم الماء
دعنا نأخذ هذا الزئبق
تسحب فاطمة الماء من هذا المكان ... أليس كذلك؟
نعم
يشربون الماء من هذا المكان؟ 
 
نعم .. منذ أجيال عديدة خلت
إذا ما شربنا هذا الماء، فسنمرض
هذا مؤكّد
إنهم لا يمرضون نظرا لأنهم تعوّدوا على شرب هذا الماء من جيل إلى آخر
لذلك، اكتسبت أجسامهم مناعة ضدّه

English: 
We have very good standards,
named TSE 266.
Let's measure its conductivity first.
Its conductivity and TDS.
Let's have look at that first
before the drink water standards.
I measured first the water's conductivity.
Conductivity gives us an idea
about the mineral content of the water.
There are some limits. If we want to drink
this water, the values should be below limits.
-It's below 200.
-Is that good?
Thank God, the values of our water
are below limits.
What's more important is to measure
biologically how contaminated it is.
Close the lid and let's put them on top.
Brother, let's do it like this.
Ammonium and nitrite levels are very important.
We have now way to perform
other biological tests.
Let's take 35 mls.
-This is the well Fatouma gets the water from.
-Yes.
-They drink this water.
-For generations.
If we were to drink this water like this
we would get sick. That's a fact.
The locals don't get sick because
they've been drinking it for generations.
Their bodies have become immune.

Arabic: 
حروب المياه
أعطني هذه
نقيس موصلية الماء الكهربائية .. ونقيس صفائه
نفحص أمورًا أخرى .. لكن
الماء سيبقى كما هو، وستُخرج البئر الماء ذاته
شفتاي التصقتا من الجفاف يا أخي .. ماذا سيحصل الآن؟
هاكان
لن نستطيع أنْ نشرب
في حال شربنا المياه وهي بهذه الحالة، سنكون بالمشفى هذه الليلة
لا تخبرني بالتفاصيل التقنية، أنا لا أفقه في هذه الأمور
هذا يعني أنه علينا تعقيم الماء
افتح
أعطني إياها
ستكون هذه ذات منفعة أخي
لدينا ملح .. ولدينا قطب موجب وقطب سالب
ومن خلال الكهرباء الصادرة عن هذين القطبين وباستخدام الملح
نستطيع تصفية الماء
انظر لأسفلها ستفهم ما قصدته

English: 
Let me have the NH4.
We measure conductivity, nitrite.
We look at this and that.
It's the same water.
Still the same well.
I'm quenched with thirst.
What are we going to do?
Hakan?
We can't drink this.
If we drink it like this...
we won't find any hospitals tonight.
The technical result is,
I am the only thing that's not in that water.
We have do disinfect the water.
Give me that.
Fill it up
We have water.
By using the anode and cathode method
we will give the water electricity
and extract chlorine from the salt.
Look below and you'll understand.

English: 
9 volt.
9 volt. Stay out of this.
Alright, alright.
Put some salt in it.
That's enough.
-This much reaction will be enough for us.
-Let's go then.
Now, approximately 100 cc would be enough but...
How much is that?
Something between 10-15 liters.
This is it.
Çaðlar, kids drink first. Please.
We have a very good spring water now.
-Is it spring water now?
-Of course.
Would you like to have some?
Now our water is safe
and we can drink it easily.
Let's do some math
so that we know what to do.
-How many pipes did we use?
-We've used 15 pipes.

Arabic: 
إنها 9 فولتات
هل قلت 9 فولتات؟ ، لا تتدخل
حسنا حسنا
أخي ضع قليلا من الملح
انتظر
هذا يكفي، هذا يكفي
هذه المياه تكفينا ..  تعال
هيّا
أعتقد أخي لو وضعنا 100 ملم منها يكفي ولكن
كم تبلغ هذه الكمية؟ 13 لترا؟ 15 لترا تقريبا
دعنا نرى
رائع يا أخي
تفضل سيد تشاغلار اشرب من هذا الماء
أخي الآن لدينا ماء نبع رائع ولذيذ
أُريد منحك هذا الماء لتشرب منه، هل ترغب في ذلك؟
أصبح الماء الذي لدينا صحيًّا، ويمكننا شربه دون خوف
دعنا نجري بعض الحسابات لنعرف ما سنقوم به
حسنا حسنا
كم أنبوب أنزلنا؟
أنزلنا 15 أنبوبا
حسنا

English: 
We're at pipe 15. We had 22 pipes
in total.
How many are left? 7.
We have less and less pipes
and that kills my hope.
We can drill 20 meters more.
-That's right.
We need to find water
within the next 20 meters. Let's stay calm.
-Alright.
-Hakan trusts Çaðlar.
-Çaðlar trusts Hakan.
-Alright. Are we going to take care of this?
We do, brother. Come on,
one last push.
Without looking that way
let's get our pipe. Come on.
-So you say it's this pipe?
-It could be.
The machine gets more and more strained.
You can hear it.
The machine now requires
lots of force.
It won't turn and drill.
Obviously we've hit something very hard.

Arabic: 
ولدينا كمجموع 22 أنبوبا .. أليس كذلك؟
كم تبقى؟ 7 أنابيب
عدد الأنابيب يقل .. وكلما قلّ عددها يتضاءل الأمل لديّ
لدينا إمكانية للنزول مسافة 20 مترا أخرى
نعم نعم
علينا إيجاد الماء بعمق 20 متر إضافي على الأكثر
سنهدأ .. وهاكان يثق بتشاغلار
حسنا .. وتشاغلار سيثق بهاكان
حسنا .. هل سننهي هذا الأمر؟
سننهيه أخي .. هيّا بنا .. بكل قوة .. دون أنْ ننظر إلى هذا الجانب
تعال  .. تعال لنأخذ الأنبوب .. هيّا
هل تعتقد أنّ هذا الأنبوب سيجلب الأمل؟
ربما يكون كذلك
كلا ..  هناك صعوبة يا أخي
لاحظنا أنّ الآلة بدأت تعمل بصعوبة .. ويُمكنكم فهم هذا الأمر من الصوت الذي تُصدره
لا تنزل أخي
قم بتدويرها
تُصعّب الآلة سير العمل، أمست تعمل بصعوبة
يعني أنها لم تستطع النزول أكثر عند الحَفر .. وأصبح واضحا أننا اصطدمنا بشيء صلب جدا

English: 
I saw in the last moment
that the machine was jumping in one direction.
-Slow down!
-Çaðlar's calmness prevented a big malfunction.
Luckily the machine broke through the rocks
slowly and gradually.
We have more meters to go.
We'll see. We're moving on.

Arabic: 
رأيتُ في آخر لحظة أنّ الآلة قفزت إلى الجانب فجأة
تصرّف تشاغلار ببرودة أعصاب في تلك اللحظة .. وهو ما منع وقوع حادث مأساوي على الأرجح
لحُسن الحظ .. وبقليل من الصبر والتعاون .. استطعنا تجاوز هذا الأمر
وأصبحنا نتقدم بالحفر من جديد .. وبالتأكيد سيكون هناك صعوبات ..لنرى ما سيحصل

Arabic: 
في منتصف قريتنا، يوجد شجرة مانجا كبيرة جدا
تطحن النسوة تحت ظلها حبوب الميل
ويقوم الشباب بإنشاء منازلنا من الأعشاب هنا
تشعر الحيوانات بالبرودة تحت ظلها
وهو أفضل مكان للغناء والرقص
يستخدم ظلها كل من يعيش في القرية
يقول لنا زعيم القرية أنّ جذور الشجرة ممتدة على طول امتداد قرية فومبيا
وهذا يجمعنا في مكان واحد
كل طرف جذر يمتد إلى بيوتنا

English: 
There is a big mango tree
in the middle of our village.
The women grind grain in its shadow.
The men build our huts with grass.
The animals cool off.
It's the most beautiful spot to dance and sing.
Everyone in the village uses its shadow.
The chief told us that the roots
are as much as Foumbia.
This what keeps us together.
Each end of the roots
goes to our homes.

Arabic: 
وصلنا إلى عمق 50 مترا .. ونشعر بسعادة هذا الانجاز
تبقى القليل .. هل تعلم؟
صباح الخير تشاغلار
أهلا فاطمة .. صباح الخير
ماذا قالت؟
جاءت فاطمة وتتحدث مع تشاغلار
أحضرت لنا الحساء يا أخي
معقول؟
جلسنا قليلا واسترحنا .. ونظرنا لنجد أن فاطمة قادمة نحونا
اقتربت إلينا كعادتها بنظرات لطيفة ونظرنا ليدها لنجد أنها تحمل لنا الحساء
أنا أصف هذا الطعام بالحساء لكنه مختلف، إنه يسمونه حساء الميل
أنا لا أتناول مأكولات لا أعرفها في العادة، لكن
مذاقه لذيذ للغاية
لا يمكنني رفض هذا الحساء أو الاعتراض عليه
هل بإمكانك القدوم معي؟
ماذا قالت؟
قالتْ تعال معي
حسنا حسنا
هي تريد أخذنا لمكان ما أخي
انتظر قليلًا ريثما أُطفأ هذه الآلة
حسنا حسنا
أمسكت يدي .. وقالت لي .. تشاغلار تعال معي

English: 
We're down to 50 meters
which is rejoicing.
There's not much left.
We just sat down
and Fatouma came along
and talked with Çaðlar.
-She brought soup to us.
-Really?
We were tired and sat down for a couple of minutes
and Fatouma came along.
She approached us sweetly as usual
and we saw that she brought soup.
I say soup but their soup is different.
They call it mil soup.
I don't eat things I don't know but...
-It's really good.
-We couldn't turn it down.
-What did she say?
-She tells me to come with her.
She wants to take us somewhere.
-Hold on, let me turn off the machine.
She held me by the hand
and said "Çaðlar, come with me."

Arabic: 
ذهبنا ورأيتُ تجمعا مزدحما وأمورًا ما تحدث
كان الناس سعداء بوجودنا، كما أنهم جهزوا لنا حفلا لشكرنا
الناس هنا رائعون ولطيفون، لا يسعنا شرح هذا الأمر بالكلمات بل من خلال ما عشناه
شاركوا بالحفلة وجهزوا الموسيقى ويستمتعون .. كل شيء منظم
بصراحة، هذا هو سبب حبي لأفريقيا، فالناس هنا يتصرفون على طبيعتهم بكل ود

English: 
We walked a bit and I saw a crowd.
Something was going on.
They're so lovely people,
they prepared some sort of entertainment
for us as gratitude.
So nice people. It's hard to explain,
you have to experience it.
They've formed a circle,
there was music. It was very authentic.
This is why I love Africa.
The people are so sincere.

English: 
They're dressed in greens, reds,
some were dancing.
I don't remember what I did.
Suddenly I saw Hakan
dancing with the chief.
I never saw Hakan like this.

Arabic: 
ألوان خضراء وحمراء .. البعض يغني والبعض يرقص
وأنا لا أتذكر حتى ما قمتُ به
ونظرتُ ورأيتُ هاكان يأخذ زعيم القبيلة ويؤدي بعض الحركات ويرقص

Arabic: 
أحسنتم .. برافو
أهازيج افريقية
هذا هو اليوم الثالث .. نحن الآن في صباح اليوم الثالث
وصلنا إلى عمق 50 مترا

English: 
It's been three days.
This is the morning of the third day.
We're down to 50 meters.

English: 
There's not much left.
We only have 10-15 meters of pipes left.
-Come on, let's not waste time.
-Come on, man.
Let's go.
More, more!
Speed up.
Come towards me.
Turn it well.
How many are there, six?
-We have six left.
-We'll take one and then it's five.
-Can we make it with 5?
-The water will come. Come on.
We're down to the last pipes and are nervous.
When we're out of pipes
we're finished too.
-Calm down, take this.
-Come on.
Let's go.
-Five left. These are very precious.

Arabic: 
تبقى القليل في الحقيقة
تبقى لدينا أنابيب للحفر بعمق 10 أو 15 مترا
هيّا تعال .. علينا أنْ لا نضيع الوقت
هيّا تعال يا أخي
هيّا بنا
أكثر أكثر
حركها أكثر أكثر
لا تجعلها تدور بالعكس اقترب مني .. أدرها
كم أنبوب لدينا هنا؟ 6 أنابيب أليس كذلك؟
تبقت لنا 6 أنابيب أخي
سنأخذ واحدة وسيتبقى 5 وسنحل الأمر
الماء قادم هيّا هيّا
وصلنا إلى الأنابيب الأخيرة
بالطبع، تزداد حدة التوتر مع اقتراب نفاذ الأنابيب
لأن انتهاء الأنابيب يعني نهايتنا
اهدأ
خذ هذه
بالضبط
هيّا بنا
انظر بقي لدينا 5 أنابيب وهو ما يجعل ذلك الأنبوب مهما للغاية
اترك الأمر لي

English: 
Just leave it to me.
I don't know what to do.
We're looking into it.
Lower the speed.
Just raise it.
Stop.
See, it's coming.
Let me slow it down.
Very good, lock it up know.
Frankly, I was nervous too.
I picked the location.
I took responsibility.
Çaðlar, we're running out of pipes
and I'm finished.
Don't say anything.
Hakan, we've been doing this for years.
Did we ever fail? Just trust me.
Every time we take a pipe
he tells me to trust him.
Are we going to dig with our hands once we're
out of pipes?
Stop, don't push it.
Lower it a bit more.
Çaðlar.
-Come.
I know what you're going to say.
Come on.
-What am I going to say?
-I'll handle it.
-You'll handle what?
-This one. Come on.
Come on.
Come on.
Let's go.
The water is almost out.
Lift it, come on.

Arabic: 
لا نعلم ماذا سنفعل .. سنرى كيف سيكون الوضع
لا تسحبها أكثر .. قم برفعها فقط
توقف
انظر انظر .. الماء يخرج انظر
دعني أدوّرها أخي
رائع جدا .. أخرج ما بداخلها
لا داعي للكذب .. أنا أيضا متوتر
أنا اخترتُ المكان .. وأنا من تحملتُ المسؤولية
تشاغلار، الأنابيب تنفذ وأنا تعبت أيضا
لا تقل شيئا أبدًا
نحن نقوم بهذا العمل من سنوات .. ليس مفاجئا .. ثق بي
كلما نحمل أنبوبا جديدا يقول لي ثق بي
هل سنحفر بأيادينا عندما تنفد الأنابيب؟
توقف هنا .. توقف ..  لا تضغط أكثر
أنزلها قليلا
تشاغلار
تعال أخي هيّا .. أعرف ما ستقوله
ماذا سأقول؟ ماذا سأقول؟
أترك مسؤولية هذا الأمر لي
كيف ذلك؟
هيّا بنا .. هيّا هيّا
هيّا بنا
وصل الماء .. وصل
ارفعها للأعلى .. ارفع ارفع

Arabic: 
يا رب .. يا رب لا تُخجّلنا
هيّا هاكان
يا رب ساعدنا
خرج الماء خرج
هيّا أخي .. سنُخرج الماء للقرية
هيّا أخي .. هذه المرة سيخرج الماء
هذه المرة سننجح
أنزلها قليلا جدا .. قليلا جدا
أنزلها قليلا جدا .. قليلا
جميل جدا
سنعمل حتى آخر أنبوب .. حتى آخر سنتيمتر .. ربما يخرج الماء من آخر سنتيمتر
ببطء .. ببطء .. انظر
لكن الماء سيخرج
أخي انتظر قليلا .. قد يخرج الماء في أي لحظة .. أؤكد لك ذلك
أخي صدقني ستخرج
خرج الماء .. خرج الماء أخي
الماء خرجت يا أخي خرجت
تعالي أخرجي أخرجي
أخرجي تعالي
الماء خرج ... وصل الماء
خرج الماء .. وصل الماء
جاء الماء .. وصل الماء

English: 
God, please don't embarrass us.
-Come on, Hakan.
-This has gone too far.
-It has not.
-We'll carry water to the village by car every day.
-Move.
-Come on.
It will work this time.
This is the one.
Lower it slightly.
Very little. Great.
We're going to work till the last pipe,
to the last centimeter.
Maybe we'll get water
at the last centimeter.
Easy!
But that water will come out.
Just step back, it could come out
any minute.
It's wet and about to come.
-There it is!
-We made it!
We have water!
We have water!

Arabic: 
وصل الماء
خرج الماء
انظروا .. الماء هنا
حتى اليوم، تمكنت مؤسسات المجتمع المدني في تركيا من حل مشكلة المياه في أكثر من 25 ألف قرية في افريقيا فقط

English: 
We found that water.
Look, that water is here.
Turkish NGOs have solved the water problem
of over 25.000 villages in Africa only.
This was accomplished with the support of the
Republic of Turkey and benevolent Turkish citizens.

English: 
And they keep on accomplishing...
It was amazing.
Kids were jumping and rejoicing.
I saw Hakan.
All kids came.
Hey! Turkey! Hey! Africa!

Arabic: 
تحقق هذا الأمر بدعم من الجمهورية التركية، ومن فاعلي الخير من المواطنين الأتراك
ولا زلنا نحقق المزيد من الإنجازات
لا يوجد أمر مماثل لهذا
الأطفال يقفزون في كل مكان .. ورأيتُ فرحة هاكان
هتاف: تركيا ... افريقيا

English: 
Hey! Turkey! Hey!
This happened spontaneously.
It's worth being here
and doing all this stuff.

Arabic: 
جميع الأطفال جاؤوا وهتفوا: هي تركيا .. هي افريقيا  .. هي تركيا
هذا الأمر حدث بصورة تلقائية هناك
هذا أمر لا يقدر بثمن
هذا أثمن من كل شيء .. أثمن من أي شيء
حروب المياه

English: 
Çaðlar and Hakan take the road again
to change the life of others in other villages.
