
Vietnamese: 
Xin hãy nói với tôi, cho tôi biết rằng
thế giới này như thế nào ?
Có một ai đó...
đang tồn tại bên trong tôi ?
Vỡ tan, tôi đang vỡ tan
bởi vì cái thế giới này
Cậu lại cười
Trong khi chẳng hiểu gì cả
Tôi đã tan vỡ
Nên hơi thở này cũng dừng lại
Không thể chứng minh
Tôi không thể chứng minh
Sự thật mà tôi tìm thấy
「FREEZE」
 
[ Tan vỡ ]
[ Không thể phá vỡ ]
[ Trở nên điên cuồng ]
[ Hay lấy lại ý thức ]

Chinese: 
請告訴我，請告訴我
在其中的陰謀
我的體內存在著誰？
我的體內存在著誰？
壞掉了，壞掉了
這個世界
你笑著
明明什麼也看不見
請讓崩壞殆盡的我
停止呼吸
無法解開
已經無法解開
連真實也凝結了
凍結
凍結
弄壞吧
弄壞吧
無法弄壞
瘋狂吧
無法瘋狂

Spanish: 
por favor dime, dime cómo
funciona este lugar
quien se encuentra dentro
de mi interior
destrozado, destrozado
en medio de este mundo
pero tú estás cegado
sonriendo ante todo
esta confusión acaba con mi
respiración
no parará
no se detendrá hasta
saber la verdad
(congelate)
enloquece
no enloquezcas
destruye
no destruyas
por fin te

French: 
Oshiete yo shiete yo 
sono shikumi wo 
Comment tout cela fonctionne
Boku no naka ni 
Est-ce qu'il y a quelqu'un
dareka iru no? 
à l'intérieur de moi ?
Kowareta kowareta yo 
C'est brisé, c'est brisé
kono sekai de 
dans ce monde
Kimi ga warau 
Tu ris
nanimo miezu ni 
quand tu ne vois rien du tout
Kowareta boku nante sa 
Mon moi cassé
iki wo tomete 
cesse de respirer
Hodokenai 
Ne déchire pas,
mou hodokenai yo 
Non, je ne déchire pas
Shinjitsu sae 
Découvre la vérité
FREEZE
Kowaseru 
Laisse-moi te briser
FREEZE
Kowaseru 
Laisse-moi te briser
kowasenai 
Ne le laisse pas te briser
kurueru 
Laisse-toi devenir fou
kuruenai 
Ne le laisse pas te rendre fou

Spanish: 
Dime, dime...
cómo funciona todo esto
hay alguien
dentro de mi?
Estoy roto, roto
en este mundo
Pero tu sonríes
ciego ante todo.
Mi parte rota
deja de respirar
No me quebraré
no voy a romperme
descubriré la verdad
Congela
Destrúyelo
No lo hagas
Enloquece
No
enloquezcas

Thai: 
มีใครจะช่วยบอกฉัน ช่วยบอกฉันที
ไอ้นี่ มันคืออะไร
บอกทีว่าฉันคนนี้
มันกลายเป็นตัวอะไร…
ไม่มีเหลืออีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว
ไอ้โลกที่ฉันเคยเห็น
ไม่มีโอกาสได้เห็น
รอยยิ้มสดใสนั้นแล้ว
ชีวิตสูญสิ้น ลมหายใจเหือดหาย
ตัวของฉันนั้นไร้วิญญาณ
ไม่มีทางเลย
ไม่มีเหลืออะไรเลย
ที่จะเป็นตัวเลือก
FREEZE
เผชิญหน้ามัน
เผชิญหน้ามัน
หนีไปจากมัน
หนีจากกงกรรม
ติดอยู่กงเกวียน

Russian: 
Скажи теперь Скажи мне точно,
Как всё это понять
Какой-то странный зверь
Живёт внутри меня?
Я уничтожен, уничтожен,
Есть лёд, но нет огня.
И на исходе дня
Твоей улыбки дверь.
Иду вперёд я не спеша,
Мне тяжело дышать.
Не разрушай,
нет, не разрушай!
После будет жаль,
Стой!
То сильный я,
то слаб весьма,
Спокойный,
но схожу с ума,

Italian: 
ti prego dimmi se puoi dimmi
questo che luogo e
vorrei conoscere
che vive dentro me
sono distrutto
atterito e indefeso
ma tu sorridi gia
non conosci la realta
non vivo piu  non respiro piu
sono solo polvere
la verita
questa mia realta
devo nascondere
freeze
piu forte
e debole
piu pazzo
e ragionevole

Polish: 
Powiedz mi, powiedz mi
proszę jak to jest
Co za potwór
siedzi we mnie?
Czuje się rozbity, rozbity tak
sam pośród świata
Śmiejesz się tak
ślepy na wszystko.
To zamieszanie kończy się moim
brakiem tchu.
nieprzestanie
nie zatrzyma się, dopóki
nie znajdę przawdę
Zamarłem
Zamarłem złamany
zwariować
nie wściekaj się
niszczy
nie niszczy

Korean: 
教えてよ教えてよ
오시에테요 오시에테요
가르쳐줘 가르쳐줘
その仕組みを
소노 시쿠미오
그 구조를
僕の中に
보쿠노 나카니
나의 안에
誰かいるの 
다레카이루노
누군가 있어?
壊れた壊れたよ 
코와레타 코와레타요
부서졌어 부서졌어
この世界で
코노 세카이데
이 세계에서
君が笑う
키미가 와라우
당신이 웃어
何も見えずに
나니모 미에즈니
아무것도 보이지 않는데
壊れた僕なんてさ
코와레타 보쿠 난테사
부서진 나 같은 건
息を止めて
이키오 토메테
숨을 멈추고
ほどけない 
호도케나이
풀리지 않아
もう ほどけないよ
모-호도케나이요
더 이상 풀리지 않아
真実さえ 
신지스 사애
진실마저도
FREEZE
壊せる
코와세루
부술 수 있어
壊せない
코와세나이
부술 수 없어
狂える
쿠루에루
미칠 수 있어
狂えない
쿠루에나이
미치지 않아

Portuguese: 
diga, me diga, como tudo funciona?
dentro de mim
existe alguma coisa?
nesse quebrado, nesse quebrado mundo que estou
você ri
para não ver nada
de qualquer forma, estou danificado
e paro de respirar
não desmorone
não, eu não vou desmoronar
até a realidade
CONGELA
ser humano
ou desumano
ser capaz
ou incapaz

Japanese: 
教えて 、教えてよ
その仕組みを
僕の中に
誰がいるの？
壊れた、壊れたよ
この世界で
君が笑う
何も見えずに
壊れた僕なんてさ
息を止めて
ほどけない
もうほどけないよ
真実さえ
フリーズ（”凍結”）
壊せる
壊せない
狂える
狂えない

Turkish: 
Lütfen söyle,
söyle bana.
Kim bu yatan...
...benim içimdeki?
Yıkıldım, yıktı geçti...
...beni bu dünya.
Sense gülüyorsun,
hiçbir şey görmeden.
Ben ki yıkılmışım,
nefesim kesilmiş.
Çözemiyorum,
çözemiyor beni,
Gerçek bile...
DONDUM!
Kırsam
kıramam,
delirsem
deliremem.

English: 
Oshiete yo shiete yo 
sono shikumi wo 
Boku no naka ni 
dareka iru no? 
Kowareta kowareta yo 
kono sekai de 
Kimi ga warau 
nanimo miezu ni 
Kowareta boku nante sa 
iki wo tomete 
Hodokenai 
mou hodokenai yo 
Shinjitsu sae 
FREEZE 
Kowaseru 
FREEZE 
Kowaseru 
kowasenai 
kurueru 
kuruenai 

Portuguese: 
me diga, me diga
Como funciona
Há alguém
Alguém ai?
Está quebrado e está quebrado.
Neste mundo
você ri
quando você não vê nada
o eu quebrado
Por favor pare
Não pode resolver
Eu não posso mais dar isso
descobrir a verdade
CONGELAR
Adeus F Forever
Para quebrar
Não pode quebrar
Cruel
Não ficar louco

Spanish: 
encontré..
estoy aquí parado en este retorcido mundo
pero nadie puede ver mi
transparente forma
así que por favor no me ..
encuentres..
no me veas..
en este mundo que alguien más ha dibujado
yo sólo sé que no quiero
hacerte daño
así que por favor..
acuerdate de mí..
así solía ser yo...
se extiende más la soledad
atada a mi realidad
ya no recuerdo más
y me río sin consciencia
no consigo moverme
no consigo soltarme
no consigo moverme
no consigo soltarme
no consigo moverme
(desentreñando al mundo!)

Russian: 
В смятении моя душа.
Я здесь, я стою, я один в кругу порочном,
Душа пуста,
мир вокруг непрочный.
Не усложняй же
и не ищи меня.
Я знаю точно,
В придуманный мир я попал невольно,
Теперь не хочу
тебе делать больно,
Но иногда ты
вспоминай меня
Таким, каким был я.
Я в одиночество вплетён,
Как в странный и безумный сон,
И памяти больше нет,
Лишь только холодный бред.
Движенья нет,
Движенья нет,
Движенья нет,
Движенья нет,
Движенья нет,
Движенья нет и
Только бред

Portuguese: 
Encontrar você
neste mundo abalado e distorcido
eu me tornei transparente
transparente
Não encontre.
lembre de mim
Não olhe para mim.
Nos desejos de alguém
eu não quero
Eu não quero isso.
Defina
me encontre
Permaneça vívido
Para espalhar no exterior
isolamento fica entrelaçado
Ele se levantou cantando
Chutando dentro
Eu não posso me mover
Não pode resolver
Eu não posso me mover
Não pode resolver
Eu não posso me mover
Eu não posso me mexer.
DESVENDAR O GHOUL

Korean: 
あなたを見つけて
아나타오 미츠케테
당신을 찾아서
揺れた歪んだ世界に
유레타 유간다 세카이니
흔들리고 일그러진 세상에서
だんだん僕は
단단 보쿠와
점점 나는
透き通って
트키토오테
투명해져서
見えなくなって
미에나쿠낫테
보이지 않게 되어서
見つけないで
미츠케나이데
찾지 말아줘
僕のことを
보쿠노 코토오
나를
見つめないで
미츠메나이데
바라보지 말아줘
誰かが描いた
다레카가 에가이타
누군가 그린
世界の中で
세카이노 나카데
세계 속에서
あなたを傷つけ
아나타오 키즈츠케
당신을 상처입히고
たくはないよ
타쿠와 나이요
싶지는 않아
覚えていて
오보에테-테
기억해줘
僕のことを
보쿠노 코토오
나를
鮮やかなまま
아자야카나마마
선명한 그대로
無限に広がる
무겐니 히로가루
무한히 펼쳐지는
孤独が絡まる
코도쿠가 카라마루
고독이 뒤어켜
無邪気に笑った
무쟈키니 와라앗타
천진하게 웃었던
記憶が刺さって
기오쿠가 사삿테
기억이 박혀버려서
動けない
우고케나이
움직일 수 없어
解けない
호도케나이
풀리지 않아
動けない
우고케나이
움직일 수 없어
解けない
호도케나이
풀리지 않아
動けない
우고케나이
움직일 수 없어
動けないよ
우고케나이요
움직일 수 없어
Unraveling the World

Thai: 
ฉันหนีมันจากมันไปจนพบเธอ
หันหน้าเข้าเผชิญกับโลกที่แสนบิดเบี้ยวแสน­โสมม
สู้กับโลกที่มืดมน
จนไร้แสงนำทาง
จะสู้กับโลก
ที่ฉันไม่เคยได้เคยเจอ
อย่าหันมองฉัน…
ปีศาจร้ายที่สร้างโลกโหดร้ายนี้มันใครกัน
จะหันหน้าเผชิญมัน
ไม่ให้ทำร้ายเธอ
จดจำฉันเอาไว้
จดจำตัวฉันเอาไว้
ในตอนที่ยังสดใส…
ความเหงาที่โหดร้าย
กัดกินเข้าไปถึงในความฝั­นที่จมดิ่ง
หัวเราะมันอย่างบ้าคลั่ง
กับความทรงจำที่ยังหลงเหลือ
ไปไหนไม่ได้
ไปไหนไม่ได้
ไปไหนไม่ได้
ไปไหนไม่ได้
ไปไหนไม่ได้
ไปไหนไม่ได้เลย
UNRAVELLING THE WORLD

Polish: 
Kiedy cię znalazłem, to mną wstrząsnęło
Stoję w tym zwariowanym, poskręcanym świecie
Ale nikt nie zobaczy mnie
bo jestem przezroczysty
więc proszę nie
znajdź mnie
Nie widzą mnie
W świecie narysowanym przez kogoś
Wiem tylko, że nie chcę
zranić cię
Więc proszę
pamiętaj o mnie
to byłam ja
rozprzestrzenia się samotność
związana z moją rzeczywistością
już nie pamiętam
i śmieję się nie świadoma
nie mogę się ruszyć
nie mogę odpuścić
nie mogę się ruszyć
nie mogę odpuścić
nie mogę się ruszyć
nie mogę się ruszyć
Uwikłany wampir

French: 
Anata wo mitsukete 
Je t'ai trouvé
Yureta yuganda sekai ni tatta boku wa 
Dans ce monde bouleversé et déformé
Tsukitootte 
Je deviens invisible
mienaku natte 
transparent
Mitsukenaide 
Personne ne peut...
boku no koto wo 
me trouver
Mitsumenaide 
ne me regardez pas
Dareka ga egaita sekai no naka de 
Dans ce monde que quelqu'un a dessiné
Anata wo kizutsuke- 
Je ne veux pas...
taku wa nai yo 
te faire mal
Oboetete... 
donc s'il te plaît...
boku no koto wo 
Souviens-toi de moi
Azayaka na mama 
Aussi vif que j'en avais l'habitude
Mugen ni hirogaru 
dispersé en continu,
kodoku ga kurumaru 
l'isolement devient entrelacée
Mujaki ni waratta 
riant innocemment
kioku ga sasatte 
Ma mémoire s'est retrouvée coincée
Ugokenai 
Je ne peux pas bouger,
hodokenai 
Je ne peux pas me détacher
ugokenai 
Je ne peux pas bouger
hodokenai 
Je ne peux pas me détacher
Ugokenai 
Je ne peux pas bouger
ugokenai yo 
Je ne peux pas bouger
UNRAVEL GHOUL 
DÉFAIS LA GOULE

Spanish: 
Te encontré
¡En este mundo caótico y distorsionado!
Solo yo me vuelvo transparente
vuelvo transparente
nadie puede
encontrarme
no me mires fijamente
¡En este mundo que alguien creó!
No quiero
lastimarte
Así qué
Por favor recuerdame...
Tan brillante como solía ser
extendiéndose indefinidamente
el aislamiento se entrelaza
sonreí inocentemente
los recuerdos se atascaron
No puedo
moverme
No puedo
separarme
No puedo
moverme
¡LIBERA AL GHOUL!

Turkish: 
Seni buldum ya...
Bu kaymış, rayından çıkmış dünyada ayakta duran ben.
Şeffaflaştım,
görünmez oldum.
Arayıp bulma beni,
benden medet umma...
Bana bakma.
Birilerinin çizdiği bu dünyada.
Seni incitmeyi,
asla istemem.
Yalnızca...
beni böyle hatırla.
Eskiden olduğu gibi canlı.
Durmadan genişleyen...
...yalnızlık sararken beni.
Masumca güldüğüm...
...günler geldi aklıma.
Kıpırdayamıyorum.
Kıpırdayamıyorum.
Kıpırdayamıyorum.
Kıpırdayamıyorum.
Kıpırdayamıyorum.
hareket edemiyorum.
ÇÖZÜMSÜZ DÜNYA

Vietnamese: 
NHƯNG TÔI ĐÃ TÌM ĐƯỢC CẬU
Trong cái thế giới tan vỡ và méo mó này
Tôi trở nên "Mờ nhạt"
Tôi trở nên "Mờ nhạt"
Sẽ không ai có thể tìm thấy tôi nữa
Sẽ không ai có thể tìm thấy tôi nữa
Xin đừng nhìn tôi như vậy
Trong cái thế giới mà ai đó đã vẽ nên
Thật lòng tôi không muốn làm tổn thương cậu
Thật lòng tôi không muốn làm tổn thương cậu
Cho nên là...
Hãy nhớ đến tôi...
...sống động nhất có thể
Mọi thứ trải dài vô tận
Nhưng sự cô đơn vẫn còn đây
Nụ cười hồn nhiên của cậu
Đã dính chặt vào kí ức tôi
Tôi không thể bước tiếp
Không thể quên cậu
Tôi không thể đi
Không thể bỏ cậu
Tôi không thể đi
Vì tôi "không thể" bỏ cậu lại
UNRAVEL GHOUL

Portuguese: 
agora que encontrei você
me deixa, não adianta procurar
não sou visível
ao seu olhar
não me procure
estou perdido no meio desse caos
não olhe para mim
nesse mundo em que alguém esta imaginando
eu não quero te machucar
apenas por favor
lembre de mim
mesmo sendo tão intenso
a solidão se envolve
ampliada infinitamente
rindo inocentemente
memorias ficam presas
não mover
não demonstrar
não mover
não demonstrar
não mover
não mover
GHOUL DESCOBERTO

Japanese: 
あなたを見つけて
揺れた 歪んだ世界に立った僕は
透き通って
見えなくなって
見つけないで
僕のことを
見つめないで
誰かが描いた世界の中で
あなたを傷つけ
たくはないよ
憶えてて
僕のことを
鮮やかなまま
無限に広がる
孤独が絡まる
無邪気に笑った
記憶が刺さって
動けない
動けない
動けない
動けない
動けない
動けないよ
Unraveling the World

Italian: 
nascondero la verita a te
e resto  solo in questo mondo corrotto
diventando
sempre piu rotto
 
 
non puoi salvarmi
in questa vite che non posso controllare
sei l unica a cui non farei
del male
ti prego se puoi
ricordati di me
quel vecchio me
girando all infinito
il mio sorriso e finito
ma ce chi vuole continuare
no ti fao del male
non perdero
io restero
non perdero
io restero
non perdero
non perdero te
scoprendo i ghoul?

Chinese: 
追尋著你
在這個逐漸歪斜的世界的我
在這個逐漸歪斜的世界的我
請不要找到我
請不要找到我
請不要看著我
請記得我
請不要看著我
在這個不知由誰所描繪的世界中
依然不想
傷害你
還記得
我嗎？
如此鮮明
無限延伸的孤獨
纏繞著我
帶著天真笑容的記憶
刺痛了我
無法動彈
無法動彈
無法動彈
無法動彈
無法動彈
無法動彈了
 

English: 
Anata wo mitsukete 
Yureta yuganda sekai ni tatta boku wa 
Tsukitootte 
mienaku natte 
<
Mitsukenaide 
boku no koto wo 
Mitsumenaide 
Dareka ga egaita sekai no naka de 
Anata wo kizutsuke- 
taku wa nai yo 
Oboetete... 
boku no koto wo 
Azayaka na mama 
Mugen ni hirogaru 
kodoku ga kurumaru 
Mujaki ni waratta 
kioku ga sasatte 
Ugokenai 
hodokenai 
ugokenai 
hodokenai 
Ugokenai 
ugokenai yo 
UNRAVEL GHOUL 

Spanish: 
algo cambió
en mí
algo que
no podía yo
los dos
juntos
ambos enfentan
la destrucción
enloquece
no enloquescas
destruye
no destruyas
tú eres quien me ha despertado!
estoy aquí parado en este retorcido mundo
pero nadie puede ver mí
transparente forma!
así que por favor
no me encuentres..
no me veas..
en esta solitaria trampa que alguien planeó
pero antes que el mundo
sea descifrado

Portuguese: 
eu mudei
mas não poderia ser mudado
a mistura
dos dois juntos
os dois
em frente a destruição
quebrável
inquebrável
cruel
incruel
você não pode se contaminar
depois de ficar em um mundo destorcido
tudo se torna transparente
não pode ser visto
frente as coisas
que não quero encontrar
não me olhe
nessa solitária armadilha que alguém criou
e antes que o futuro se derreta

Russian: 
Я в мире
невзрачном
Нелепом
прозрачном,
Я сам не свой,
во мне другой,
Он мне чужой,
но он со мной.
То сильный я,
то слаб весьма,
Спокойный,
но схожу с ума,
В смятении моя душа.
Я здесь, я стою, я один в кругу порочном,
Душа пуста,
мир вокруг непрочный.
Не усложняй же
и не ищи меня.
Я знаю точно,
В придуманный мир я попал невольно,
Теперь не хочу
тебе делать больно,

Thai: 
ตัวฉันที่
เปลี่ยนไป
กับตัวเธอ
ที่เปลี่ยนแปลง
สองเราที่
ถูกโอบล้อม
สองคนที่
พบแต่ความสูญเสีย
เผชิญหน้ามัน
หนีไปจากมัน
หนีจากกงกรรม
ติดอยู่กงเกวียน
ไม่มีความหมาย เธอไม่อาจหนีพ้น!
หันหน้าเข้าเผชิญกับโลกที่แสนบิดเบี้ยวแสน­โสมม
สู้กับโลกที่มืดมน
จนไร้แสงนำทาง
จะสู้กับโลกที่
ฉันไม่เคยได้เคยเจอ
อย่าหันมองฉัน…
ปีศาจร้ายที่สร้างโลกโหดร้ายนี้มันใครกัน
จะหันหน้าเผชิญมัน
ไม่ให้ทำร้ายเธอ

Vietnamese: 
Mọi thứ
Đang thay đổi
Nhưng tôi không thể
Thay đổi
Hai ta
Đã cùng nhau
Nên hai ta
Sẽ hủy diệt nhau
[ Tan vỡ ]
[ Không thể phá vỡ ]
[ Trở nên điên cuồng ]
[ Hay lấy lại ý thức ]
Không bao giờ tôi sẽ làm tổn thương cậu
Trong cái thế giới tan vỡ và méo mó này
Tôi dần trở nên "mờ nhạt"
Tôi dần trở nên "mờ nhạt"
Sẽ không ai có thể
tìm được tôi nữa
Xin đừng nhìn tôi như vậy
Trong cái bẫy mà ai đó dùng để cô lập tôi
Trước khi tôi có thể
làm sáng tỏ tương lai của tôi

Polish: 
Coś się zmieniło
we mnie
coś takiego
Nie mogę
Dwa
razem
obie są zwrócone
zniszczone
zwariować
Nie zwariować
Zniszczony
nie zniszczony
to ty mnie obudziłeś
Stoję tutaj w tym pokręconym świecie
Ale nikt mnie nie widzi
jestem przezroczysty
więc proszę
nie szukaj mnie
nie widzą mnie
W tej samotnej pułapce zaplanowanej przez kogoś
ale przed światem
być rozszyfrowanym

Spanish: 
Convertirse
transformarse
No puedo
cambiar
los dos
se entrelazan
ambos
perecen
Destruyelo
no lo rompas
Enloquece
no lo hagas
¡No voy a lastimarte!
En este caótico y distorsionado mundo
Me vuelvo
transparente
Nadie puede
encontrarme
no me mires fijamente
¡En esta trampa solitaria que alguien creó!
antes de que mi futuro
sea revelado

English: 
Kawatte 
shimatta 
kaerare- 
nakatta 
Futatsu ga 
kurumaru 
futari ga 
horobiru 
Kowaseru 
kowasenai 
kurueru 
kuruenai 
Anata wo yogosenai yo 
Yureta yuganda sekai ni tatta boku wa 
Tsukitootte 
mienaku natte 
Mitsukenaide 
boku no koto wo 
Mitsumenaide 
Dareka ga shikunda kodoku na wana ni 
Mirai ga tokete 
shimau mae ni 

Chinese: 
改變了
改變了
無法改變
無法改變
互相
糾纏
兩人一同
滅亡吧
弄壞吧
無法弄壞
瘋狂吧
無法瘋狂
不想弄髒你
在這個逐漸歪斜的世界的我
變得透明
再也看不清
請不要
找到我
請不要看著我
不知由誰構築 孤獨的陷阱
在邁向
未來之前

Portuguese: 
passou a ser
transformado
Mudou
mudança
Dois
entrelaçar
Duas pessoas
Perecer
Para quebrar
Não pode quebrar
Cruel
Não ficar louco
Eu não posso te derrubar.
neste mundo abalado e distorcido
eu me torno transparente
transparente
Não encontre.
lembre de mim
Não olhe para mim.
nesta armadilha isolada que alguém criou
diante de mim futuro
torna-se revelado

French: 
Kawatte 
Devient
shimatta 
transformé
kaerare- 
Je ne peux pas
nakatta 
changer
Futatsu ga 
et devenir
kurumaru 
entrelacés
futari ga 
les deux
horobiru 
doit périr
Kowaseru 
Laisse-moi te briser
kowasenai 
Ne le laisse pas te briser
kurueru 
Laisse toi devenir fou
kuruenai 
Ne le laisse pas te rendre fou
Anata wo yogosenai yo 
Je ne veux pas te faire du mal
Yureta yuganda sekai ni tatta boku wa 
dans ce monde bouleversé et déformé
Tsukitootte 
Je deviens invisible
mienaku natte 
transparent
Mitsukenaide 
Personne ne peux...
boku no koto wo 
me trouver
Mitsumenaide 
Ne me regardez pas
Dareka ga shikunda kodoku na wana ni 
Dans ce piège isolé que quelqu'un a créé
Mirai ga tokete 
avant que mon futur...
shimau mae ni 
soit défait

Turkish: 
Tamamen
değiştim,
Yok
geri dönüşüm.
İki kişiyiz,
birbirine dolanmış.
İkimizde
çürüyoruz.
Kırsam
kıramam,
delirsem
deliremem.
Sen kirlenirsen perişan olurum.
Giderek bozulan bu dünyada.
Artık,
yavaş yavaş kayboluyorum.
Arayıp bulma beni,
benden medet umma.
Bana bakma!
Birisinin kurduğu bu yalnızlık tuzağını...
Gelecek...
...çözmeden önce.

Korean: 
変わってしまった
카왓테시맛타
변해버렸어
変えられなかった
카에라레 나갓타
변할 수 없었어
2つが
후타츠가
두가지가
絡まる
카라마루
뒤엉켜서
2人が
후타리가
두사람이
滅びる
호로비루
사라져
壊せる 
코와세루
부술 수 있어
壊せない
코와세나이
부술 수 없어
狂える
쿠루에루
미칠 수 있어
狂えない
쿠루에나이
미칠 수 없어
あなたを汚せないよ
아나타오 케가세나이요
너를 상처입힐 순 없어
揺れた歪んだ
유레타 유간다 
흔들리고 일그러진
世界にだんだん僕は
세카이데 단단 보쿠와
세계에서 점점 나는
透き通って
스키토옷테
투명해지고
見えなくなって
미에나쿠낫테
보이지 않게되고
見つけないで
미츠케나이데
찾지 말아줘
보쿠노 코토오
나를
見つめないで
미츠메나이데
바라보지 말아줘
誰かが仕組んだ
다레카가 시쿤다
누군가가 꾸며낸
孤独な罠に
코도쿠나 와나니
고독의 덫에
未来がほどけて
미라이가 호도케테
미래가 풀려버려
しまう前に
시마우 마에니
버리기 전에

Japanese: 
変わって
しまった
変えられ
なかった
2つが
絡まる
2人が
滅びる
壊せる
壊せない
狂える
狂えない
あなたを汚せないよ
揺れた 歪んだ世界に立った僕は
透き通って
見えなくなって
見つけないで
僕のことを
見つめないで
誰かが仕組んだ孤独な罠に
未来がほどけて
しまう前に

Italian: 
quante volte
sonostate molte
in cui ho perso l^umanita
in cui e rimasta una meta
quelle vite
non si sono unite
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
思い出して
僕のことを
鮮やかなまま
忘れないで
忘れないで
忘れないで
ワスレナイデ
変わってしまったことにparalyze（”慣れてしまった”）
変えられないことだらけのparadise（”パラダイス”）
憶えてて
僕のことを
教えて
教えて
僕の中に
誰かいるの？
日本語字幕作成：vaxerski 　dj-jo
日本語字幕校正：プリズムリバー ルナサ、Yus00137
（校正者注：
ミクの発声・字幕が原作と異なる部分がありますが、
字幕は動画内に挿入されている歌詞に準拠しています
ご了承ください。）

Portuguese: 
apenas por favor
se lembre de mim
embora seja intenso
não se esqueça
não se esqueça
não se esqueça
NÃO SE ESQUEÇA
estou paralisado pelo fato de ter mudado
em um paraíso que não pode ser mudado
se lembre
de mim
me diga
me diga
dentro de mim
existe alguma coisa?
 
 

French: 
Oboedashite 
Donc s'il te plaît...
boku no koto wo 
Souviens-toi de moi
Azayaka na mama 
aussi vives que j'ai l'habitude d'être
Wasurenaide 
N'oublie pas
wasurenaide 
N'oublie pas
wasurenaide 
N'oublie pas
WASURENAIDE 
N'OUBLIE PAS
Kawatte shimatta koto ni Paralyze 
-Paralyse- les choses qui ont changé
Kaerarenai koto darake Paradise 
-Paradis- seulement les choses qui ne peuvent pas changer
Oboetete 
s'il vous plaît...
boku no koto wo 
Souviens-toi de moi
Oshiete 
Dit moi,
oshiete 
Dit moi,
Boku no naka ni 
s'il y a quelqu'un
dareka iru no? 
à l'intérieur de moi ?
Translation: Edmspack 
 Check: Rockymaxton 
Time: Edmspack / Rockymaxton

Vietnamese: 
Cho nên ...
Hãy nhớ về tôi
Hãy nhớ về tôi trước đây
Xin đừng quên
Đừng quên
Đừng quên
ĐỪNG QUÊN MẤT TÔI
「 Tê liệt」Mọi thứ sẽ thay đổi
「 Thiên đường」Nơi duy nhất không có sự đổi thay
Xin cậu
Hãy nhớ về tôi
Cho tôi biết
Hãy cho tôi biết
Có một ai đó
Đang tồn tại trong tôi ?
Lyric & Timing by Đức Thịnh
Thanks for watching
 

Thai: 
จดจำมันเอาไว้
จดจำฉันที่เป็นฉันไว้
ในเวลาที่ยังสดใส…
จดจำมันเอาไว้
จดจำมันเอาไว้
จดจำมันเอาไว้
จดจำมันเอาไว้
จากนี้ไปเวลาที่หยุดไว้จะเริ่มเดินอีก
มีเพียงสรวงสวรรค์ที่เหลือให้เธอไว้ที่ไม่­ถูกเปลี่ยนแปลง
จดจำฉันเอาไว้
จดจำฉันที่เป็นฉัน…
ช่วยบอกฉันที
ช่วยบอกกับฉันที
ว่าตัวฉันในตอนนี้
มันกลายเป็นตัวอะไร..
 
ขอบคุณที่รับชม

Polish: 
pamiętaj
o mnie
Pozostanę przy życiu
nie zapomnij
nie zapomnij
nie zapomnij
nie zapomnij
Jestem sparaliżowany zmianami
to raj, w którym nic się nie zmienia
więc proszę
pamiętaj o mnnie
powiedz mi
powiedz mi
Kto jest
Wewnątrz mnie
Tłumaczenie na polski: Sky Nereid

English: 
Oboedashite 
boku no koto wo 
Azayaka na mama 
Wasurenaide 
wasurenaide 
wasurenaide 
WASURENAIDE 
Kawatte shimatta koto ni Paralyze 
Kaerarenai koto darake Paradise 
Oboetete 
boku no koto wo 
Oshiete 
oshiete 
Boku no naka ni 
dareka iru no? 
Translation: Edmspack 
 Check: Rockymaxton 
Time: Edmspack / Rockymaxton

Russian: 
Но иногда ты
вспоминай меня
Таким, каким был я.
Ты только помни.
Ты только помни.
Ты только помни.
Ты только помни.
Прими то, что есть, что уже случилось,
И боготвори, что не изменилось,
Я только прошу,
не забывай меня.
Но как понять?
Но как понять?
Какой-то странный зверь
Живёт внутри меня?

Spanish: 
Por favor
recuerdame...
como solía ser...
No lo olvides
no lo olvides
no lo olvides
¡NO LO OLVIDES!
Estoy paralizada por el hecho que he cambiado
En un paraíso donde las cosas no pueden cambiar
Por favor
recuerdame...
Dimelo
dime...
Sí hay algo
dentro de mi?
Español Latinoamerica - GliteC24
 

Turkish: 
Anılarında...
...olduğum gibi hatırla beni.
Eskiden olduğu gibi canlı.
Unutma beni.
Unutma beni.
Unutma beni.
UNUTMA BENİ!
Değiştim gerçeğiyle felç oldum...
Kurtarılmaz şeylerle cennetimi doldurdum...
Eskiden olduğum gibi...
...hatırla beni.
Söyle bana,
söyle bana,
İçimde ki...
...bu kişide kim?
 
🌸 ÇEVİRİ: Sakura 🌸

Portuguese: 
Lembre-se disso.
lembre de mim
Permaneça vívido
Não se esqueça
Não se esqueça
Não se esqueça
Não se esqueça
Letras sobre o que mudou
Muitas coisas que não podem ser mudadas
Defina
lembre de mim
Me diga
Me diga
Em mim
Alguém ai?

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ricordati che
no sono il  vecchio me
ti prego dimmi
tiprego dimmi
chi vive dentro me
davvero non lo so
traduzione di SSDDR
 

Korean: 
思い出して
오보에 다시테
떠올려줘
僕のことを
보쿠노 코토오
나를
鮮やかなまま
아자야카나 마마
선명한 그대로
忘れないで
와스레나이데
잊지 말아줘
忘れないで
와스레나이데
잊지 말아줘
忘れないで
와스레나이데
잊지 말아줘
忘れないで
와스레나이데
잊지 말아줘
変わってしまった
카왓테 시맛타
변해버린
ことにparalyze
코토니 Paralyze
것에 Paralyze
変えられない
카에라에나이
바꿀 수 없는
ことだらけのparadise
코토다라케노 Paradise
것들 뿐인 Paradise
覚えていて
오보에테테
기억해줘
僕のことを
보쿠노 코토오
나를
教えて 
오시에테
가르쳐줘
教えて 
오시에테
가르쳐줘
僕の中に
보쿠노 나카니
내안에
誰がいるの?
다레카 이루노
누군가 있어?
번역 : 닝게로
(일본어:이루)

Chinese: 
請想起我
請想起我
如此鮮明
不要忘記
不要忘記
不要忘記
不要忘記
面目全非　已經感到麻木
僅存未改變的天堂
僅存未改變的天堂
請記得我
請記得我
告訴我
告訴我
我的體內
存在著誰？
0u0 by NekoTracker
 

Spanish: 
acuérdate
de mí
mantente vivo
no lo olvides
no lo olvides
no lo olvides
(no lo olvides)
estoy paralizado por el hecho de haber cambiado
es un paraíso en el que nada cambia
así que por favor
acuérdate de mi...
dímelo
dímelo
quien se encuentra..
dentro de mí
 
 
