
Vietnamese: 
Lee: Thomas! Trời ơi cậu tới rồi!
Rất mừng khi thấy cậu ở đây!
Mary Lee: Cậu khỏe không, anh chàng đẹp trai?
[Không khỏe lắm]
[Thực ra thì tớ hơi khó chịu]
[Cuộc sống thật đau khổ]
ML: Oh, tớ xin lỗi vì gọi cậu "đẹp trai", haha. Cái đó kì cục thật.
Xin lỗi cậu!
[Gọi tớ là "đẹp trai" bất cứ lúc nào cũng được]
[Tớ thích nghe từ đó, cứ nói tiếp đi!]
[Không sao, cậu có thể- thôi quên đi]
Lee: Em có thể gọi anh là "đẹp trai", Mary Lee.
ML: Em luôn làm thế mà, anh chàng đẹp trai!
[Chụt chụt]
Lee: Haha, chúng tớ yêu nhau,
nên mới có đám cưới.
ML: Có chuyện gì mới không, Thomas?
Có chuyện gì thú vị cậu muốn kể không?
Thợ chụp ảnh: Này, anh ổn không? Anh nhìn buồn lắm trong bức ảnh tôi vừa chụp.
Không sao cả, tôi sẽ cắt anh ra khỏi ảnh.
MC: Mời cô dâu chú rể lên khiêu vũ đầu tiên.
ML: Oh, xin lỗi Thomas! Phải đi rồi!
Lee: Rất vui khi gặp cậu!

German: 
Lee: Thomas! Oh mein Gott! Du hast es her geschafft!
Lee: Wir sind so glücklich, dich zu sehen!
Mary Lee: Wie geht's dir so, du hübscher Mann?
{Nicht allzu toll}
{Ziemlich schlecht eigentlich}
{Leben ist Schmerz}
Mary Lee: Oh, tut mir Leid, dass ich dich hübsch genannt hab. (kichert)
Mary Lee: Das war seltsam. Mein Fehler!
{Nenn mich schön so viel du willst}
{Mir gefällt es, das zu hören, sag es immer wieder}
{Schon okay, du kannst ahh vergiss es}
Lee: Du kannst mich hübsch nennen, Mary Lee.
Mary Lee: Tu ich doch immer, Hübscher!
(Kussgeräusche)
Lee: Ha ha ha!
Lee: Wir lieben uns.. daher, die Hochzeit.
Mary Lee: Wie dem auch sei, was gibt's Neues, Thomas?
Mary Lee: Passiert irgendwas Aufregendes in deinem Leben?
Fotograf: Hey, geht's dir gut, Kumpel? Du siehst echt traurig aus auf dem Bild, das ich grad gemacht hab.
Fotograf: Keine Sorge, ich schneid dich raus.
Emcee: Würde das Paar zu ihrem ersten Tanz erscheinen?
Mary Lee: Oh 'Tschuldigung, Thomas! Wir müssen los!
Lee: Es war so toll, dich zu sehen!
{Gebrochen}

French: 
LEE: Thomas ! Oh mon Dieu, tu es venu !
L: On est tellement heureux de te voir !
MARY LEE: Comment ça va, bel homme ?
#Pas super.#
#Assez mal en fait.#
#La vie n'est que souffrance.#
ML: Oh, désolée de t'avoir appelé "bel homme !" [rires]
ML: C'était bizarre, pardon !
#Appelle moi "bel homme" autant que tu veux.#
#J'aime bien l'entendre, continue.#
#C'est pas grave, tu peux- Aaaah, oublie ça.#
L: Tu peux m'appeler "bel homme", moi, Mary Lee.
ML: Je le fais déjà mon bel homme !
[bruits de baisers]
L: Ha ha ha !
L: On s'aime tellement...
D'où le mariage.
ML: Enfin bref, quoi de neuf Thomas ?
Qu'est-ce qui se passe de trépidant dans ta vie?
Photographe: Tout va bien, vieux ? Tu as l'air vraiment triste sur cette photo que je viens de prendre.
Photographe: T'inquiètes, je la rognerai.
Micro: Est-ce qu'on peux avoir le couple pour la première dance ?
ML: Désolée Thomas, on doit y aller !
L: C'était génial de te voir !

Korean: 
리: 토마스! 세상에 왔구나!
와줘서 기뻐!
메리 리: 그동안 어떻게 지냈어, 이쁜이?
"그렇게 잘 지내진 못했어." (삭제)
"사실 조금 힘들었어." (지움)
"인생 사는게 좀 힘들다" (지움)
오, 이쁜이라고 불러서 미안해
이상했지, 미안
"언제든 이쁜이라고 불러." (지움)
"듣기 좋아,  그렇게 계속 불러줘." (지움)
"괜찮아, 그냥 잊어버려" (지움)
나 보고 이쁜이라고 불러줘도 돼, 여보
항상 그렇게 불러주잖아, 이쁜아!
(뽀뽀하는 소리)
하하핳
너무 사랑해서 그만.
그래서 결혼까지 했지
어쨌든, 넌 어떻게 지내 토마스?
좋은 소식이라도 있어?
저기 괜찮아요, 버디?
사진에 너무 슬프게 나와서요.
걱정마세요.
자르면 되니까
사회자: 신혼부부의 퍼스트 댄스가 곧 시작됩니다
메리 리: 아 미안 토마스!
가봐야 겠어
리: 얼굴 봐서 좋았어
'마음이 부서짐'

Italian: 
Lee: Thomas! Oh mio Dio, ce l'hai fatta!
Siamo così felici di vederti! Mary Lee: Come stai, bellissimo?
[Non molto bene]
[Sono molto agitato in realtà]
[La vita è dolore]
Mary Lee: Oh, scusami per averti chiamato bellissimo. E' stato strano. Colpa mia! [Chiamami bellissimo quanto vuoi] [Mi piace sentirlo dire, continua pure]
[Va tutto bene, dimentichiamolo] Lee: Puoi chiamare me bellissimo, Mary Lee
Mary Lee: Lo faccio sempre, bellissimo! (suoni dei baci)
Lee: Ha ha ha!
Ci amiamo, e appunto per questo il matrimonio
Mary Lee: Comunque, c'è qualcosa di nuovo Thomas? Ti sta accadendo qualcosa di eccitante nella tua vita?
Fotografo: Hey, va tutto bene bello? Sembri molto triste nella foto che ti ho appena fatto.
Fotografo: Tranquillo, ti tolgo.
Microfono: Possiamo avere la coppia per il loro primo ballo?
Mary Lee: Oh scusa Thomas! Dobbiamo andare!
Lee: E' stato fantastico rivederti!

Spanish: 
"Machacapalabra"
Lee: ¡Thomas! ¡Oh, Dios mío, has venido! ¡Estamos tan contentos de verte!
Mary Lee: ¿Cómo estás, guapísimo?
"No muy bien"
"Bastante mal en realidad"
"La vida es dolor"
Mary Lee: Oh, siento haberte llamado guapísimo. Ha sido raro. Culpa mía.
"Llámame guapísimo todo lo que quieras"
"Me gusta oírlo, sigue diciéndomelo"
"Es igual, puedes... ah, olvídalo"
Lee: Puedes llamarme guapísimo a mí, Mary Lee.
Mary Lee: Siempre lo hago, guapísimo.
"(sonidos de besos)"
Lee: ¡Ja, ja, ja! Nos amamos. De ahí el matrimonio.
Mary Lee: De cualquier forma, ¿qué hay de nuevo, Thomas? ¿Pasa algo emocionante en tu vida?
Fotógrafo: Oye, ¿estás bien, colega? Sales realmente triste en esta foto que acabo de tomar.
No te preocupes, ya te cortaré.
Maestro de ceremonias: ¿Podría venir la pareja para el primer baile?
Mary Lee: ¡Oh, lo siento, Thomas! ¡Tenemos que irnos!
Lee: ¡Ha sido genial verte!
"Machacado"

French: 
31 MARS
T: Devinez qui a eu une audition pour un film de Alfred Hitchcoppolucas !
P: Quand a lieu l'audition ?
L: Le 13 avril.
P: Il a déjà un engagement pour ce jour.
T: Le mariage...
P: Personne n'est parfait...
P: Enfin sauf Thomas, il adore ses amis !
T: Je veux aller à l'audition !
R: Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous condamne à une journée à la chapelle de St Clifford le jour du mariage de Lee et de Mary Lee !
[Thomas pas content]
T: What the F*** tout le monde ?
P: Allons gamin, si tu dois lancer des "F",
pourquoi ne pas en faire de "Fabuleux câlins amicaux" ?
T: Rhhhh, F*ck l'amitié Patton.
P: Ah, tu veux dire "Faire de Fabuleux câlins à tes amis", pas vrai ?
T: NON !
P: Thomas tu ne devrais JAMAIS
P: Je veux dire...
P: Je suis surpris que tu puisses...
dire quelques chose comme ça sur tes amis !

Vietnamese: 
♪ Nhạc Sanders Sides 8-bit ♪
 
31 tháng 3
Thomas: Hú!
Đoán xem ai được buổi thử vai lần hai cho bộ phim của Alfred Hitchcoppalucas đi nào!
Patton: Nó rơi vào ngày nào?
Logan: 13 tháng 4.
P: Cậu ấy đã có một buổi hẹn vào ngày đó rồi.
T: Đám cưới.
P: Chẳng ai là hoàn hảo cả, ngoại trừ Thomas! Cậu ấy yêu mến bạn mình!
T: Tớ muốn đi buổi thử vai ấy!
Roman: Tòa án tuyên án bị cáo hình phạt một ngày ở nhà thờ Thánh Clifford vào đám cưới của Lee và Mary Lee!
13 tháng 4
T: Cái l*n gì thế mọi người?!
P: Nào, nhóc con,
nếu cậu muốn nói về chữ "L", sao chúng ta không nói về "tình bạn lớn lao"?
T: AAAUGGHHH-
Tình bạn như L ấy, Patton.
P: [Sốc]
Đợi đã, cậu muốn nói là tình bạn rất là "lung linh và lớn lao."
T: KHÔNG!
P: [Sốc]
Thomas, cậu không bao giờ nên-
Uh, ý tớ là-
Tớ rất ngạc nhiên khi cậu lại nói như thế về bạn bè của mình.

Korean: 
[8-bit 샌더사이드 오프닝]
로건 ("논리")
로만 ("창의성")
패튼 ("도덕성")
버질 ("불안")
토마스!
샌더스 사이드
- 3월 31일 -
워후!!!!
방금 알프레드 히치코-퍼루커스 영화에 
콜백을 받은 게 누구게요?
콜백이 언젠데?
로건: 4월 13일
그날 이미 약속이 있어
결혼식!
패튼: 완벽한 사람은 없어
하지만 토마스는 달라! 토마스는 친구들을 아끼는 걸?
토마스: 난 콜백에 가고 싶어!
로만: 피고는 리와 메리 리의 결혼식 날, Saint Clifford 성당에 참석하도록 한다
- 4월 13일 -
토마스: 으으!
‘ㅈ’ 됐어요, 여러분!
패튼: 자 얘야. ‘ㅈ’자를 말할거면
‘좋’은 친구 포옹은 어때?
토마스: 됐어! 친구도 ‘ㅈ’까라 그래 패튼!
허억-
아 네 말은 포옹이 싫다는 거구나
토마스: 아냐!
패튼: 흐억! 토마스, 절대로 그런-
아, 아니… 친구들에 대해 그런 식으로 말하다니
 조금 놀랐어

Italian: 
 
 
WOOOOO! Indovinate chi è stato richiamato per
un film di Alfred Hitchcoppolucas?
Patton: Quando è l'appuntamento? Logan: Il 13 aprile
P: Ha un altro appuntamento quel giorno. Thomas: Il matrimonio!
P: Nessuno è perfetto... oltre a Thomas! Lui vuole bene ai suoi amici!
T: Voglio andare all'appuntamento per il film
Roman: E con ciò dichiaro che tu vada alla St. Flippers Chapel nel giorno del matrimonio di Lee e Mary Lee
T: Fa$$$ulo ragazzi! P: Ora, ragazzo, se vai a urlare delle F
perchè non le facciamo sotto forma di abbracci amichevoli?
T: F. gli amici Patton! P: o.o
P: Aspetta, stai parlando a riguardo di abbracciare amichevolmente i tuoi amici
T: NO!
 
P: Thomas, non dovresti mai-
Intendo...
P: Sono sorpreso che tu dica qualcosa del genere

Spanish: 
"31 de Marzo"
 
T: ¡Yujuuu!
¿Sabéis quien ha recibido una llamada de respuesta de la audición para una peli de Alfred Hitchcoppolucas?
P: ¿Cuándo es la audición?
L: El 13 de abril.
P: Tiene un compromiso anterior ese día.
T: La boda...
P: Nadie es perfecto... ¡Menos Thomas, él ama a sus amigos!
T: ¡Quiero ir a la audición!
Ro: Aquí y ahora te condeno... ¡a un día en la capilla de St.Clifford en el día de la boda de Lee y Mary Lee!
"13 de Abril"
T: ¿¡Pero qué c***, gente!?
P: Vamos, peque, si vas a soltar C's... ¿por qué no soltar abrazos amistosos en su lugar?
T: ¡Ahh, que les F a los amigos, Patton!
P: Espera, estás hablando de abrazar amistosamente a tus amigos...
T: ¡NO!
P: ¡Thomas, nunca deberías...!
Quiero decir...
Me sorprende que digas algo como eso...
...sobre tus amigos.

German: 
T: Wooo! Ratet mal, wer gerade einen Rückruf für einen Alfred Hitchcoppolucas Film bekommen hat?
P: Wann ist der Rückruf?
Am 13. April.
P: Er ist schon verabredet an diesem Tag.
T: Die Hochzeit.
P: Niemand ist perfekt. Bis auf Thomas! Er liebt seine Freunde!
T: Ich will zu dem Rückruf gehen!
R: Hiermit verurteile ich dich zu einem Tag an der Sankt Cliffords Kapelle am Tag von Lee und Mary Lees Hochzeit.
T: Was zum F***, allerseits?!
P: Also, Kiddo, wenn du schon f's schreist, warum machst du sie dann nicht zu "freundlichen Umarmungen"?
T: Ahhhh.
T: 'F' Freunde, Patton.
P: Oh, moment, du redest davon, deine Freunde freundlich zu umarmen.
T: Nein!
P: Thomas, du solltest nie-
P: Ähm, ich meine...
P: Ich bin überrascht, dass du sowas sagen würdest...
..über deine Freunde.

French: 
J'ai toujours cru qu'en parlant de tes potes, ce type de language serait...
Inadéquat.
T: Oh, c'est très adéquat.
C'est p*tain d'adéquat !
[jolie allitération]
T: Parce que cette situation est...
Dégueul*sse !
P: Tu n'es pas...
content pour eux ?
R: Avec toutes les vulgarités qu'il a craché,
je ne crois pas qu'il souhaite vulgariser plus que ça.
T: Ouais, comment ça je ne suis pas...
Ok, vous savez quoi?
Passons les choses en revue.
♫ En revue? ♫
♫ Roman: Allons-y. ♫
♫ Thomas: Merci. ♫
♫ Patton: J'espère qu'on rimera comme ça jusqu'au bout ♫
♫ Roman: J'espère aussi! ♫
Thomas: You-hou!
♫ Alors ♫
Commençons par le fait que le mariage était un vrai fiasco.
P: Vraiment ?
T: Vraiment.
R: C'est juste qu'aller au mariage n'a pas vraiment payé comme on pensait.
P: Pensé ? Tu ne penses quand même pas qu'aller à un mariage
pour soutenir tes amis te permettrais de ehhh
d'arriver à tes fins !
T: Non, mais pourquoi pas plus qu'un simple "Hello" ?
R: Oui, quelque chose cloche.
T: Content que tu sois d'accord,
pour dire que l'état des choses est dégeu.
Est-ce qu'on a raté quelque chose?
T: Peut-être.
P: Non! Je veux dire... tu sais qu'on en a déjà parlé avant
T: Avant?
P: Tous les quatre, on t'a aidé à faire le bon choix du mariage plutôt que ton-
T: Epargne-moi la suite. Oui, mon audition pour un film qui aurait pu lancer ma carrière.

German: 
P: Ich dachte immer, wenn es um deine Freunde geht, wäre diese Art der Ausdrucksweise...
...un'f'bar [unaussprechlich].
T: Oh, es ist sehr 'f'bar [aussprechbar].
T: Es ist 'f'bar wie f.
T: Bei einer Situation so abgef*****!
P: Du bist überhaupt nicht... begeistert für sie?
R: Bei so viel f'-Äußerung, bezweifle ich, dass es viel gäbe, über das er sich äußern möchte.
T: Moment, was meinst du? Bin ich nicht-
T: Okay, wisst ihr was?
T: Lasst's uns reviewen.
P: Review?
R: Lasst's tun.
T: Danke.
P: Ich hoff, wir reimen die ganze Zeit so weiter.
R: Das hoff ich auch.
T: Juhu! Okay, lasst uns beginnen...
T: ...mit dem Fakt, dass die Hochzeit ein absoluter Reinfall war.
P: War sie?
T: War sie.
R: Es ist nur, dass sich das Hingehen nicht so ausgezahlt hat, wie wir es besprochen haben.
P: Besprochen? Du denkst doch nicht, dass zu einer Hochzeit zu gehen, um deine Freunde zu unterstützen, irgendeine Art, ehhm, eigennützige Zwecke hätte.
T: Tu ich nicht, aber wie wär's mit mehr als nur "Hallo"?
R: Ja, irgendwas ist unklar.
T: Gut, dass du auch siehst, dass die Lage der Dinge miserabel ist.
R: Vergessen wir hier irgendwas?
T:  Möglich.
P: Nein! Ich mein... du weißt, dass wir das alles schon einmal durchgegangen sind.
T: Schon einmal?
P: Wir vier haben dir geholfen, die richtige Entscheidung zu treffen, zwischen der Hochzeit und deinem-
T: Erspar mir den Rest. Ja! Dem Ruckrüf für einen Film, der mein Durchbruch hätte sein können.

Vietnamese: 
Tớ luôn nghĩ rằng khi nói về bạn bè của cậu, loại ngôn ngữ đó rất là...
cấm kị.
T: Cấm kị cái quái gì chứ!
Cấm kị cái quần tớ ấy!
Nhất là trong hoàn cảnh... như l*n này!
P: Cậu hoàn toàn không cảm thấy... uh... vui cho họ sao?
R: Với nhiều từ "L" như thế,
tớ không nghĩ là cậu ấy có gì để...
nói tử tế.
T: Phải- ý cậu là gì chẳng phải tớ-
Okay. Các cậu biết gì không?
♪ Hãy review nào ♪
♪ P: Review? ♪
♪ R: Tớ đồng tình ♪
♪ T: Cảm ơn! ♪
♪ P: Tớ mong chúng ta sẽ rap theo nhịp như thế này! ♪
♪ R: Tớ cũng mong vậy! ♪
♪ T: Yuuhuu! ♪
♪ T: Vậy, hãy ♪
♪ ... bắt đầu bằng một sự thật là đám cưới là một thảm hại! ♪
♪ P: Thiệt á? ♪
♪ T: Thiệt đấy. ♪
♪ R: Chỉ là vì nó không diễn ra như những gì ta đã bàn luận. ♪
♪ P: Bàn luận? ♪
♪ Cậu không nên nghĩ rằng dự đám cưới để ủng hộ bạn cậu là vì ehhhh- mục đích cá nhân. ♪
♪ T: Không có, nhưng tớ muốn nhiều hơn là câu "Hello". ♪
♪ R: Ừ, có điều gì đó không đúng. ♪
♪ T: Mừng là cậu cảm thấy rằng mọi thứ đang rất rối tung. ♪
♪ R: Có điều gì ta đang thiếu chăng? ♪
♪T: Có lẽ ♪
♪ P: Không!
♪ Ý tớ là... cậu biết là chúng ta đã giải quyết chuyện này trước đó rồi.  ♪
♪ T: Trước đó?  ♪
♪ P: Lúc bốn người chúng tớ giúp cậu chọn đám cưới thay vì-  ♪
♪ T: Cậu khỏi cần nói.  ♪
♪ Phải! Buổi tuyển diễn viên cho một bộ phim mà đã có thể cho tớ niềm vui.  ♪

Spanish: 
Siempre pensé que en lo que se refiere a tus amigos, ese tipo de lenguaje sería...
inefable.
T: ¡Oh, es muy efable! ¡Es efable como el c...
...cuando la situación es tan... J*D*DA!
P: ¿Y no te sientes nada... emocionado por ellos?
Ro: Con tantas J's... C's... y F's que ha soltado, dudo que haya algo más en lo que le gustaría ser... JoCosamente eFusivo.
T: Eso, ¿qué quieres decir con que no...?
Vale...
¿Sabes qué?
Vamos a recordar. P: ¿Recordar?
Ro: ¡Vamos allá! T: ¡Gracias!
P: Espero que no dejemos de rimar.
Ro: Yo espero igual.
T: ¡Yuju! Entonces...
empecemos con que la boda fue un peñazo total.
P: ¿De verdad? T: De verdad.
Ro: Es que ir no nos dio lo que habíamos de esperar.
P: ¿Esperar? No debes pensar que ir a la boda para apoyar a tus amigos debe tener algún regalo personal.
T: Lo sé, ¿pero y si hubieran hecho algo más que saludar?
Ro: Sí, fue muy raro.
T: Me alegra tenerte a mi lado. El estado de las cosas es complicado.
Ro: ¿Nos estamos perdiendo algo?
T: Tal vez... P: ¡No!
Quiero decir... que ya sabes que esto ya lo hemos hablado.
T: ¿Hablado?
P: Los dos a elegir entre la boda y tu... te habíamos ayudado.
T: No me lo recuerdes. Sí, la audición para la peli que pudo haber sido mi lanzamiento.

Korean: 
친구들에 대해 얘기할 때 
그런 단어는 ‘지’양해야 한다고 생각해
토마스: 난 ‘지’향할거야! 
‘ㅈ’나 ‘지’향해
이렇게 ‘ㅈ’된 상황에선 특히!! (코인 소리)
친구들이 잘 돼서 기쁘지 않아?
로만: 저만큼이나 ‘ㅈ’자를 많이 썼는데
그런 생각은 벌써 ‘접’은 것 같아
토마스: 맞아- 넌 대체 무슨-
좋아, 이러지 말고 되돌아가자
(노래 시작)
패튼: 되돌아가?
로만: 그러자 / 토마스: 좋아
계속 이렇게 라임 맞춘다면 더 좋’구’!
로만: 나’두’!
토마스: 유’후’! 첫번째로…
결혼식은 정말 실망이었어
패튼: 그래?
토마스: 응
로만: 우리가 얘기했던 것만큼 보람 있지 않았어
패튼: 얘기한 만큼? 친구들을 위해서 간 결혼식인데
너 좋자고 그래선 안 돼
토마스: 그건 아냐, 그래도 ‘안녕’만 들으려고 간 게 아닌데
로만: 뭔가 애매해
토마스: 거슬린 게 나만 아니라서 다행이야
로만: 우리가 놓친 게 있나?
토마스: 아마도...
패튼: 아니! 내 말은… 이미 이야기가 다 끝났잖아
토마스: 끝났어?
패튼: 우리 넷이서 너의 결정을 도왔지: 
“결혼식이냐 아니면-
토마스: 나도 알아 
“아니면 히트를 칠 수 있었던 콜백이냐?”

Italian: 
sui tuoi amici. Ho sempre pensato che
quando si parlava di loro, quel tipo di linguaggio sarebbe stato...
indescrivibile. T: Oh, è molto descrivibile
è descrivibile as f (...un sinonimo poco elegante ma comune di molto)
con una situazione fo$$uta
P: Non sei per niente contento per loro?
R: Con un grande uso di f buttate così
dubito ci sia tanto di cui parlare a riguardo
T: Aspetta, che cosa intendi sul fatto che io non voglio-
Okay. Sai cosa? Ripassiamo. P: Ripassiamo? R: Facciamolo. T: Grazie.
P: Spero stiamo-Voglio sempre farlo così.
R: Lo spero anch'io. T: Yo-ho! Quindi partiamo dal fatto che
il matrimonio era un totale fallimento. P: Lo era? T: Lo era.
R: E' solo che l'andarci non ci ha ripagato quanto avevamo discusso. P: Discusso?
P: Non penserai mai che andare ad un matrimonio per supportare i tuoi amici
avesse qualche ehhhh scopo egoistico? T: No,
ma che ne dite di qualcosa di più di un, "Ciao"? R: C'è qualcosa di incerto. T: Grato che tu mi segua sul fatto che lo stato delle cose è pessimo.
R: C'è qualcosa a cui non arriviamo?
P: No!
Intendo... tu sai che siamo già passati prima attraverso tutto questo.
T: Prima? P: Noi quattro ti abbiamo aiutato a fare la scelta corretta sul matrimonio
al di sopra di- T: Risparmiami il resto. Sì l'appuntamento per un film che potrebbe avermi fatto sfondare. P: Si potrebbe dire così...

Korean: 
패튼: 그럴 수도 있었겠지…
로만: 그 비열한 뱀이 제일 원했던 거였어
토마스: 그래서 자기 마음대로 시험에 들게 했어
로만: 그래야 ‘기만’이지!
패튼: 날 혼란에 빠뜨리는 너의 삼키기 힘든 일부.
로만: 우리의 목표가 그와 겹치게 된다면, 
그건 무슨 뜻일까?
토마스: 난 방황했고, 넌 길을 모른다 했지
패튼: 하지만 너의 얼굴에서 고통을 보고 난-
토마스: 난 결정을 했고 침대에 뒤척이기만 해,
계속 이런 기분일 건가 봐
패튼: 어떤 기분?
토마스: 신부가 떠나는 걸 바라보는 신랑의 기분
패튼: 너 게이잖아
토마스: 내 말은, 이게 옳은 선택이었다면 
왜 기분이 안 좋은 걸까?
패튼: 오늘밤엔 그래도, 시간이 지나면 괜찮지 않을까?
토마스: 글쎄, 이 기분이 계속 남아있을 것 같아…
로만: 그때 더 많은 걸 못 한 게 아쉬워, 
결혼식에 혼자 앉아 있지만 말고-
토마스: 이제 그만
로만: 알았어
-스테이지 클리어-
(노래 끝)
(한숨)
이런 슬픈 대화를 어쩜 이렇게 신나게 할 수 있을까?
로만: 윽! 우리한테 말 좀 걸어주면…
어디 덧나?
토마스: 잠깐만, 왜 걔네들한테 말을 걸 생각을 못했지?
결혼식 전에 미리!
로만: 흠… 그러게, 음
내가 저번에 그 말을 하긴 했는데

French: 
P: Ouais, on peut dire ça...
R: Et personne ne voulait y aller autant que ce serpent visqueux...
T: Qui me poussait à faire la chose égocentrique: auditionner
R: C'est bien Deceit !
P: Une part de toi si coriace qu'elle m'a tellement embrouillé
R: Si nos buts s'accordaient aux siens, qu'est-ce que ça dirait de nous ?
T: Je me suis senti abandonné. Tu disais que nous nous étions tous les deux égarés
P: Mais sur ton visage j'ai vu cette douleur... et donc j'ai-
T: J'ai fait ce choix
Et maintenant j'ai l'esprit agité; dans mon lit, je me sens ainsi
P: Comment?
T: Comme un homme à son mariage se sentirait en regardant sa femme s'enfuir.
P: ... Mais tu es gay?
T: Je veux dire que si j'ai fais le bon choix, alors pourquoi je ne me sens pas bien ?
P: Peut-être pas ce soir, mais peut-être plus tard?
T: Je ne sais pas, je crois que ce sentiment va durer...
R: C'est dommage d'admettre qu'il aurait pu faire plus que rester assis à ce mariage
R: à se sentir comme une...
T: Fin de revue!
R: Ok
[soupir]
P: Bon sang, comment peut-on avoir une conversation aussi pénible
de façon si amusante?
R: Urgh! Pourquoi est-ce qu'ils ne nous ont pas parlé?!
... ~Plus~
T: Attendez-
Pourquoi moi, je ne leur ai pas parlé?
-Avant- le mariage?
R: Hmm... Hm... Je veux dire... mmm...
Je l'ai vaguement mentionné au début

Vietnamese: 
♪ P: Ừ, cậu có thể nói thế.  ♪
♪ R: Và chẳng ai muốn cậu đi hơn là con rắn nhớt nhát đó...  ♪
♪  T: Người muốn đi theo lựa chọn chỉ tốt cho bản thân: đi thử vai.  ♪
♪ R: Đó là Deceit!  ♪
♪ P: Một phần con người cậu làm cho tớ mất đi phương hướng.  ♪
♪ R: Nếu như ta cùng có mục tiêu như hắn ta, chuyện gì sẽ xảy ra?  ♪
♪ T: Tớ cảm thấy như bị ruồng bỏ. Cậu đã nói rằng cả hai chúng ta đều không biết lối thoát-  ♪
♪ P: Và trên gương mặt cậu, tớ thấy một nỗi đau... nên tớ-  ♪
♪T: Tớ đã chọn lựa chọn này- ♪
♪ và giờ đây đầu tớ xoay như chong chóng, nằm trên giường, tớ vẫn sẽ cảm thấy thế này.  ♪
♪ P: Thấy thế nào?  ♪
♪ T: Như cảm giác của một chú rể khi thấy cô dâu của mình chạy đi.  ♪
♪ P: Nhưng cậu là gay.  ♪
♪ T: Tớ muốn nói rằng nếu tớ chọn lựa chọn đúng, sao tớ không cảm thấy ổn?  ♪
♪ P: Có lẽ không phải tối nay... nhưng sẽ đến lúc cậu cảm thấy thế.  ♪
♪ T: Tớ không biết nữa, tớ nghĩ cảm giác này sẽ ở lại dài lâu...  ♪
♪ R: Thật đáng buồn khi phải thú nhận rằng cậu ta có thể làm nhiều thứ hơn thay vì ngồi ở đám cưới và cảm thấy-
♪ T: Ngưng review đi!  ♪
♪ R: Okay.  ♪
Hết màn!
P: Trời, sao một cuộc trò chuyện buồn bã
lại diễn ra vui nhộn đến thế?
R: Urghh! Sao họ không nói chuyện với chúng ta!?...
... nhiều hơn.
T: Đợi một chút đã-
Sao TỚ không nói chuyện với họ
trước đám cưới thế?
R: Hm! Hm...
Ý tớ là, mhm... tớ có gợi ý cái đó rồi nha,

Italian: 
R: E nessuno voleva mandartici di più di quel viscido serpente... T: Che ha spito ha fare la cosa più egocentrica: fare l'audizione
R: Sì, quello è Deceit.
P: Una parte di te così difficile da masticare mi ha fatto perdere la causa.
R: Se i nostri obbiettivi fossero anche i suoi, cosa vorrebbe dire?
T: Mi sono sentito abbandonato. Stavate dicendo che entrambi avevate perso la strada.
P: Ma nella tua faccia ho visto questo dolore... e quindi
T: Ho fatto questa scelta
e ora non riesco più a riposare; sul letto riesco solo a sentirmi così. P: Così come? T: Come uno sposo che ha appena visto
la sua ragazza scappare via. P: ...ma tu sei gay
T: Sto dicendo che se ho fatto la scelta giusta, perchè non mi sento bene?
P: Stanotte potresti non esserlo ma in futuro... sì?
T: Non lo so, penso che questa sensazione sia qui per rimanere...
R: E' un peccato ammettere che lui avrebbe potuto fare di più di solo stare seduto a quel matrimonio sentendosi
T: Basta ricordare. R: 'kay.
P: Come può una conversazione così sconvolgente accadere in modo così divertente? R: Urgh! Perchè non ci hanno semplicemente parlato
di più?
T: Aspetta un minuto. Perchè non gli ho parlato io di più prima del matrimonio?

Spanish: 
P: Si, algo de eso...
Ro: Y nadie quería que fueras más que ese baboso serpentesco.
T: Quien empujaba a hacer lo egocéntrico, la audición.
Ro: ¡Sí, ese es Engaño!
P: Una parte de ti tan dura que me dejó confuso y extraño.
Ro: ¿Qué diría si nuestras metas fueran las del señor Amaño?
T: Me sentí abandonado.
Decíais que los dos el camino habíais extraviado.
P: Pero en tu cara te sentí dañado, y así...
T: ...yo lo elegí. Y ahora no tengo descanso. En mi cama, me siento así.
P: ¿Así cómo? T: Como un novio que observara que su novia se le escapara.
P: Pero eres gay.
T: ¡Quiero decir, si tomé la decisión correcta, ¿por qué no me siento guay!?
P: Tal vez hoy no, pero pronto será mejor.
T: No sé, creo que no se va a ir este resquemor.
Es una pena, mas concuerda que en la boda pudo hacer más que sentirse como mi...
T: ¡Se acabó el recuerdo!
Ro: Vale...
"¡Fase completada!"
P: Espera, ¿cómo ha podido una conversación tan desagradable ocurrir de forma tan divertida?
Ro: ¡Aj! ¿Por qué no pudieron simplemente hablar con nosotros...
...más?
T: Espera un momento... ¿por que no fui YO el que habló con ellos...
ANTES de la boda?
Ro: Quiero decir...

German: 
P: Ja, das kann man so ausdrücken...
R: Und niemand wollte da mehr hin, als diese schleimige Schlange.
T: Der dazu gedrängt hat, das egozentrische zu tun: Vorsprechen.
R: Ja, das ist Deceit!
P: Ein Teil von dir, so hard zu verdauen, dass es mich wie auf dem Meer verloren fühlen ließ.
R: Wenn sich unsere Ziele mit seinen decken, was würde das aussagen?
T: Ich fühlte mich verloren. Du hast gesagt, dass wir beide unseren Weg verloren haben.
P: Doch in deinem Gesicht sah ich diesen Schmerz... und darum
T: Hab ich diese Entscheidung getroffen und jetzt hab ich einen unruhigen Kopf; in meinem Bett, ich fühl mich halt einfach nur so.
P: Wie?
T: Wie sich ein Bräutigam fühlen könnte, nachdem er gerade seine Braut wegrennen sah.
P: ...aber du bist schwul.
T: Ich will sagen, wenn ich die richtige Entscheidung getroffen habe, warum fühl ich mich nicht richtig?
P: Vielleicht nicht heute Nacht, aber mit der Zeit?
T: Weiß ja nicht, ich denk, dieses Gefühl ist hier, um zu bleiben.
R: Es ist eine Schande, zuzugeben, er hätte mehr tun können, als bei dieser Hochzeit zu sitzen und sich
T: Hör auf mit dem Reviewen!
R: Kay.
P: Wartet, wie konnte eine so erschütternde Unterhaltung auf in eine solch spaßigen Weise erfolgen?
R: Ugh, warum haben sie nur nicht mit uns geredet?
R: ...mehr.
T: Moment mal...
T: Warum hab ich nicht einfach mit ihnen geredet?
T: Vor der Hochzeit?
R: Hm, hm. Ich meine, ähm.
R: Ich hab das schon irgendwie vorher angesprochen,

French: 
mais on m'a dit de la fermer plus vite qu'un
vendeur de Mr. Freeze en Antarctique, alors...
Oh mon Dieu, je suis tellement stupide!
J'aurai simplement pu tout leur dire!
Si ma seule interaction avec eux a montré
quoi que ce soit,
C'est que ça leur était visiblement égal
que je sois là ou pas.
[soupir]
R: Peut-être bien.
Attend - est-ce que tu reviens sur
ta décision d'aller au mariage, Roman?
Oh, non.
Bien sûr que non.
J'aurais juste... [inspire]
... voulu savoir ce qu'ils en pensaient.
Peut-être que ça aurait pu...
Je ne sais pas...
...rendre les choses un peu plus faciles pour nous.
Eeeh, ben, tu sais
c'est facile à dire après coup.
Ok... mais lorsqu'on est une personne
avec moins de 20/20 à chaque oeil, on ne...
[jeux de mot entre la qualité de la vision et le "facile à dire après"]
...n'ignore pas ce qu'il y a juste devant soi.
Mmm. Je vois.
On devrait commencer à chercher des moyens
de pREDIRE L'AVENIR!!!
Non.
HEUH. NYEH. HM. TRES BIEN.
Ce que je dis c'est que...
Je -connais- Lee et Mary Lee!
Je peux prédire comment ils pourraient réagir dans certaines situations spécifiques.
Je sais que ce sont des gens -très- compréhensifs,

Spanish: 
Yo lo saqué a colación... pero alguien me calló más rápido que cierra una tienda de helados en el Antártico, así que...
T: ¡Por Dios, soy tan estúpido! ¡Podría simplemente haberles contado todo!
Si mi única interacción con ellos no era indicación bastante, a ellos obviamente no les hubiera importado que hubiera faltado allí en absoluto.
Ro: Puede ser.
P: Espera, ¿estás arrepintiéndote de haber elegido ir a la boda, Roman?
Ro: Oh, no...
Claro que no, es que...
desearía haber sabido cómo se hubieran sentido ellos.
Tal vez podría...
...no sé...
haber hecho las cosas más fáciles para nosotros.
P: Bueno, no sé... no tengo visión 2020, así que...
T: Vale, pero si eres una persona con menos que visión 2020, simplemente no...
ignoras lo que tienes en frente de ti.
Ro: Ya entiendo...
¡Debemos buscar formas de PREDECIR EL FUTURO!
T: No...
Ro: Oh, ah, eh... ¡muy bien!
T: Lo que digo es que yo conozco a Lee y Mary Lee.
Puedo predecir cómo podrían actuar en situaciones específicas.

Vietnamese: 
nhưng nó bị gạt bỏ còn nhanh hơn một cửa hàng kem ở Nam Cực nữa, nên...
T: Trời ạ, tớ ngu thật!
Tớ có thể nói với họ mọi thứ!
Dù lần nói chuyện duy nhất của tớ với họ có quan trọng hay không,
họ cũng chẳng bận tâm đến việc tớ có ở đó hay không.
R: Có lẽ vậy.
P: Đợi đã, cậu đang hối hận vì đã đi dự đám cưới sao, Roman?
R: Oh, không...
Không phải thế. Tớ- tớ chỉ...
ước rằng chúng ta biết họ cảm thấy thế nào.
Có lẽ nó có thể... tớ không biết nữa...
... làm cho mọi chuyện dễ dàng hơn cho tụi mình.
P: Eeeh, thì, cậu biết đấy...
Thị lực của ta khi nhận ra vấn đề luôn là 20/20...
T: Okay... nhưng nếu cậu là một người với thị lực kém hơn 20/20, cậu không thể phớt lờ những gì cậu thấy trước mặt.
R: Mmm. Tớ hiểu rồi.
Vậy chúng ta nên tìm cách để có thể DỰ ĐOÁN TƯƠNG LAI!!
T: Không.
R: HEUH. NYEUH. Thôi được rồi.
T: Tớ muốn nói rằng tớ BIẾT Lee và Mary Lee!
Tớ có thể đoán được hành vi của họ trong vài tình huống.

Italian: 
R: Uhm, intendo, uhm... io ho tirato fuori l'argomento prima ma sono stato zittito più velocemente di quanto affonda un ghiacciolo delll'Antartico
T: Oh, mio Dio, sono così stupido! Potrei semplicemente avergli detto tutto!
Se una mia interazione con loro fosse stato d'esempio ovviamente non gli sarebbe importato per niente se io fossi stato lì
R: Forse. P: Aspetta, stai avendo ripensamenti sul fatto di aver scelto di andare al matrimonio Roman?
R: Oh, no. Ovviamente no. Solo, avrei desiderato di sapere come si sarebbero sentiti. Magari potrebbe essere stato... non lo so, più semplice per noi.
P: Uh, sì. La mia vista non corrisponde al 20/20, quindi...
T: Okay, ma se sei una persona con una vista minore di 20/20 non è che ignori semplicemente qualsiasi cosa tu veda davanti a te
R: Mh, vedo, dovremo iniziare a trovare dei modi di predirre il futuro!
T: No. R: Uh-eh-Molto bene.
T: Quello che sto dicendo è che conosco Lee e Mary Lee. Posso predire come potrebbero reagire in situazioni specifiche. So che sono molto comprensivi e potrei avere usato questa conoscenza

German: 
aber es wurde schneller abgeschossen, als ein Antarktiseis-Popshot, also..
T: Oh mein Gott, ich bin so dumm. Ich hätte ihnen einfach alles sagen können.
T: Wenn meine eine Interaktion mit ihnen irgendein Indikator war, wäre es ihnen offensichtlich egal gewesen, wenn ich überhaupt gar nicht da gewesen wäre.
R: (seufzt)
R: Kann schon sein.
P: Warte mal, hast du etwa Zweifel an deiner Entscheidung, zu der Hochzeit zu gehen, Roman?
R: Oh... Nein. Natürlich nicht. Ich...
R: ...wünschte nur, wir hätten gewusst, wie sie sich fühlten.
R: Vielleicht hätte es ja...
R: Keine Ahnung...
R: ...die Dinge etwas einfacher für uns gemacht.
P: Naja, was weiß man schonn? Rückblicke sind 20/20 [Rückblickend ist es klarer], also...
T: Okay, aber wenn du eine sehende Person mit weniger als 20/20 Sehkraft bist,
ignorierst du nicht einfach was auch immer du vor dir siehst.
R: Hmmm, ich verstehe. Wir sollten beginnen, nach einem Weg zu suchen,
DIE ZUKUNFT VORAUSZUSAGEN!
T: Nein.
R: (stottert)
R: In Ordnung.
T: Was ich sagen will, ist, ich kenne Lee und Mary Lee.
T: Ich kann voraussagen, wie sie in bestimmten Situationen reagieren könnten.

Korean: 
남극의 아이스크림 가게보다 빠르게 무시당했거든
토마스: 헐 나 완전 바보같아!
그냥 얘기를 했으면 됐을텐데!
이 날 한번밖에 없었던 대화를 보면
내가 안 갔어도 전혀 신경 안 썼을거야
로만: 그러게
패튼: 잠깐 지금 결혼식에 간 걸 후회하는 거야, 로만?
로만: 아니 당연히 아니지, 그래도…
그들의 기분을 알았더라면
상황이 뭔가 좀 더…
쉽게 흘러갈 수도 있었을거야
패튼: 으 어쩌겠어, 다 지나서야 훤히 보인다잖아
토마스: 그건 맞지만, 지금 훤히 안 보인다고
당장 앞에 있는 걸 무시하진 않잖아
로만: 흠 알겠다
우린 지금부터 미래를 봐야해!
아니야.
로만: 허 크흠 알겠어
토마스: 내 말은 난 리와 메리 리를 알아!
어떤 상황에서 그들이 어떻게 반응할지 난 알 수 있어

Italian: 
Avrei potuto prevederlo.
Ma non l'ho fatto, quindi ho preso una decisione con una benda addosso.
R: Ma a difesa di Patton, le persone sono complicate e mutevoli (o no?).
Pensi di conoscere qualcuno e poi BLAM! Fuori dal nulla ti riempiono l'appartamento di gatti e ora
tu sei responsabile in qualche modo per le bollette del veterinario?
Devi pagarle ma nonostante la tua allergia ai gatti
ti sei affezionato a loro. Specialmente a Mrs. Snuffles. Oh oh, mi piace Mrs. Snuffles.
A causa dell'allergia (to sniff=tirare su con il naso se non lo si intuiva da 'sniffare')
T: Il tuo punto sarebbe(?)
R: Prevedere non è veramente il nostro strumento più affidabile. T: Fico. Quindi non lo usiamo per niente?
P: Lo abbiamo usato. Hai conosciuto Lee e Mary Lee per la maggior parte della tua vita e ti hanno sempre dato una mano quando ne avevi bisogno.
R: E' vero. Quando la tua macchina si è rotta e ti mancava un'ora ad arrivare in paese chi era l'unica persona che è volontariamente uscita a fare un salto per darti un passaggio?
Mary Lee
P: Non saprei cosa avrebbe potuto fare di buono saltando. Quello di cui avevi bisogno era qualcuno che ti riparasse la macchina.

Spanish: 
Sé que son muy comprensivos y debería haber usado ese conocimiento.
Eso habría sido previsión.
Pero no lo hice, así que...
tomé una decisión con una venda en los ojos.
Ro: Pero, en defensa de Patton, las personas son entes complicados y volubles, ¿no?
Crees que conoces a alguien y entonces... ¡BAM!
De la nada... te llenan el apartamento de gatos salvajes.
¿Y ahora TÚ eres el responsable de las facturas del veterinario?
Tienes que regalarlos, pero a pesar de tu alergia a los gatos, te has encariñado con ellos,
especialmente de la Sra. Moquita. ¡Más como Sra. Moquitos! Por la alergia.
T: ¿Y querías llegar a...?
Ro: La previsión no es en realidad la herramienta más confiable que tenemos.
T: Guay, ¿entonces no la usamos en absoluto?
P: ¡Sí la usamos!
Has conocido a Lee y Mary Lee la mayor parte de tu vida. Y ellos siempre te han echado una mano cuando lo necesitaste.
Ro: ¡Es cierto! Cuando tu coche se rompió a una hora del pueblo, ¿quién fue la única persona que se ofreció a dar un salto para traerte de vuelta?
T: Mary Lee.
P: ¿No sé qué esperaba con dar saltos? Lo que necesitabas era que trajera alguien que arreglara tu coche.

Korean: 
난 그들이 이해심 있는 사람들이라는 걸 떠올려야했어
그럼 앞을 내다볼 수 있었겠지
근데 안 그랬고, 난...
안대를 낀 채로 결정한거야
로만: 그치만 패튼의 입장에서 보면, 사람이란…
복잡하고 까다로워, 안 그래?
난 이 사람을 잘 안다고 생각했다가- 퍽!
난데없이!!
집에 길고양이들을 데려와?
게다가 이번엔 나보고 동물병원비를 내라고?
알러지가 있어서 고양이들을 보내야 하지만 
이미 정들어버렸다구
특히 스너플 씨한테
아니, 스니플 씨라고 해야겠지! (Sniffle = 훌쩍이다) 
알러지 때문에
토마스: 할 말이 뭐야?
앞을 내다보는 건 그다지 정확하지 않을 수 있어
토마스: 그럼 아예 안 봐?
패튼: 봤었어
넌 리와 메리 리를 오랫동안 알아왔잖아
너가 필요할 때 항상 도와준 사람들이었어
로만: 음 맞아! 도시에서 한시간이나 떨어져서 
차가 고장났을 때
달려와서 손봐줬던 유일한 사람이 누구지?
메리 리
패튼: 손을 본다고 해서 아무런 도움이 안 되는 걸, 
차를 봐줘야지

French: 
Et j'aurais dû utiliser ce savoir.
C'aurait été être prévoyant.
Mais je ne l'ai pas fait.
Alors j'ai...
Pris ma décision avec les yeux bandés.
R: Mais ! A décharge de Patton, les gens sont...
Compliqués... et imprévisibles, non?
Tu penses connaître quelqu'un, et puis...
WHAM!
D'un seul coup
cette personne remplit ton appartement de chats sauvages?
Et maintenant, c'est toi qui dois payer les frais vétérinaires?
Tu dois t'en débarasser mais malgré ton allergie aux chats tu t'es attaché à eux.
Surtout à Mme. Matou.
Ou plutôt Mme. Atchoum !
A cause de l'allergie.
T: ... En conclusion?
R: La prévoyance n'est pas vraiment l'outil le plus fiable que nous ayons.
T: Cool. Donc on ne l'utilise pas du tout?
P: On l'a utilisé!
Tu connais Lee et Mary Lee depuis ta plus tendre enfance.
Et ils t'ont toujours donné un coup de main lorsque tu en as eu besoin.
R: Hm! C'est vrai!
Quand ta voiture est tombée en panne à une heure de la ville
Qui était la seule personne qui a bien voulu faire un saut pour t'aider?
T: Mary Lee.
P: Je ne sais pas pourquoi elle a cru que faire des bonds t'aiderait.
Ce qu'il te fallait, c'était quelqu'un pour réparer ta voiture.

German: 
T: Ich weiß, dass sie sehr verständnisvolle Leute sind und ich hätte dieses Wissen nutzen sollen.
T: So wäre es mit Weitsicht gelaufen.
T: Aber das hab ich nicht getan. Also hab ich...
T: ...eine Entscheidung mit Augenbinde an getroffen.
R: Aber, um Patton zu verteidigen, Leute sind komplizierte, flatterhafte Dinge, nicht wahr?
R: Du denkst, du kennst jemanden und dann:
WÄMM!
AUS DEM NICHTS!
Stopfen sie deine Wohnung mit wilden Katzen voll und plötzlich bist du irgendwie verantwortlich für die Tierarztkosten?
Du musst sie weggeben, doch trotz deiner Katzenallergie hast du ihre Zuneigung gewonnen, besonders Mr. Snuffles.
Wohl eher Mr. Sniffles [Schnupfen]! Wegen der Allergie...
T: Und du willst damit sagen...?
R: Weitsicht ist nicht unbedingt das zuverlässigste Hilfsmittel, das wir haben.
T: Cool, also benutzen wir es gar nicht?
P: Wir haben es doch benutzt.
P: Du kennst Lee und Mary Lee schon die längste Zeit deines Lebens.
P: Und sie standen dir schon immer zur Seite, wenn du sie gebraucht hast.
R: Das stimmt! Wenn dein Auto versagt hat, eine Stunde von der Stadt entfernt, wer ist die einzige Person, die rausfahren würde, um dir einen Job zu besorgen?
T: Mary Lee.
P: Ich weiß nicht, wofür sie dachte, ein Job da gut wäre.
P: Was du gebraucht hast, war jemand, der dein Auto repariert.

Vietnamese: 
Tớ biết rằng họ là những người rất hiểu chuyện và tớ nên dùng kiến thức đó.
Tớ đã nên dùng khả năng dự đoán.
Nhưng tớ đã không dùng cái đó.
Nên tớ... đã cư xử như đang bị bịt mắt.
R: NHƯNG! Để biện hộ cho Patton, con người...
rất phức tạp và luôn thay đổi, đúng không nào?
Cậu tưởng cậu biết rõ một ai đó, rồi WHAM!
Bỗng nhiên họ cho một đống mèo hoang vào nhà cậu!
Giờ thì cậu phải chi trả phí cho bác sĩ thú y?
Cậu phải đem chúng đi nhưng mặc dù bị dị ứng với mèo, cậu lại thương cảm chúng.
Nhất là bé Snuffles.
Hay đúng hơn là bé "Sniffles"! [Sniffle: sụt sịt, chảy nước mũi]
Vì cậu bị dị ứng.
T: Ý cậu là...?
Dự đoán không phải là một công cụ đáng tin cậy.
T: Tuyệt, vậy chúng ta không bao giờ dùng nó sao?
P: Chúng ta đã dùng nó!
Cậu biết Lee và Mary Lee từ hồi xưa xửa xừa xưa.
Và họ luôn giúp đỡ cậu khi cậu cần giúp.
R: Hm, cậu nói đúng.
Khi cậu bị hư xe và cách thành phố một tiếng đi đường,
Ai là người duy nhất tới và sửa xe cho cậu [=give you a jump]?
T:Mary Lee.
P: Tớ không biết việc nhảy nhót [=jump] có giúp gì được không.
Điều cậu cần là có ai đó sửa xe cho cậu.

German: 
T: Und Lee hat mich in der High School immer unterstützt, nachdem ich mich geoutet hab.
P: Genau!
P: Und hier haben sie sich persönlich mit dir getroffen, um dir von ihrer Verlobung mitzuteilen.
P: Wichtigster Tag ihres Lebens!
P: Und sie haben dich gefragt, ob du kommen könntest.
T: Ich war ja nicht mal Trauzeuge oder sowas.
P: Ach, naja, es ist nicht Lee's Schuld, dass er so viele Brüder hat.
T: Katholiken.
P: Ja, Katholiken..
R: Diese Baby-machenden Katholiken...
P: Wir hatten nicht den Hauch einer Ahnung, wie sie sich dabei fühlen würden.
P: Dass du darüber nachgedacht hast, ihre Hochzeit zu verpassen,
nur wegen eines Rückrufs, der wirklich vielleicht nichtmal was gebracht hätte.
P: Nicht, dass du kein talentierter Typ wärst!
R: Oh ja! Dame Judi Dench - oder wie ich sie gerne nenne: Queen Groovy Bench -
R: ...hatte ihre erste große Hollywood-Rolle nicht bekommen, bis sie 61 war, also..
P: Vielleicht verstehen sie es ja.
P: Aber vielleicht wollen sie dich immer noch wirklich bei der Hochzeit dabei haben...
P: ...und fühlen sich zu schuldig, um es zu sagen.
P: Oder vielleicht gehst du doch zu der Hochzeit...

Spanish: 
T: Y Lee siempre me cubrió las espaldas en el instituto después de que salí del armario.
P: ¡Exacto!
Ahora aquí, fueron a ti, cara a cara, para hablarte de su compromiso nupcial.
¡El día más grande de sus vidas!
Y te preguntaron si podrías estar allí.
T: Ni siquiera era el padrino ni nada.
P: Bueno... no es culpa de Lee el tener tantos hermanos.
T: Católicos. P: Católicos.
Ro: Esos católicos fabrica-bebés...
P: No teníamos idea de cómo iba a hacerles sentirse...
el que tú pensaras en pasar de su boda, todo por una audición que, en realidad, tal vez no hubiera funcionado.
¡No digo que no tengas talento!
Ro: No, sí. La Dama Judy Dench, o como prefiero llamarla, la Reina Groovy Binch,
no tuvo su primer papel hablado en Hollywood hasta los 61 años, así que...
P: Tal vez lo comprendieran...
pero tal vez aún quisieran que fueras a la boda y se sintieran demasiado culpables para decírtelo.
O tal vez acabases yendo a la boda

Korean: 
토마스: 그리고 리는 내가 고등학생 때 커밍아웃 했을 때 
날 지지해 줬어
패튼: 그것 봐! 이번엔 그들이 결혼식에 대해 말해주려고
직접 찾아오기까지 했어!
자신들의 인생에서 정말 중요한 날에
너가 있었으면 해서 부탁한거야
토마스: 내가 뭐 신랑 들러리도 아니었으면서
패튼: 형제가 그렇게나 많은 게 리의 잘못은 아니잖니
- 카톨릭들
- 음, 카톨릭들
로만: 아기만 낳는 카톨릭들
패튼: 너가 결혼식을 포기하려는 걸 들었다면 
그들이 어떻게 느낄지 우리는 전혀 몰랐어
콜백 때문이라고 했다가
어떻게 풀릴지도 모르는데…
너가 실력이 없다는 건 아냐!
로만: 오 그럼, 주디 덴치 조차도, 
난 목소'디' 양아'치' 여왕이라고 부르지만
61살이 되어서야 
첫 할리우드 배역을 맡을 수 있었으니까…
토마스: 흠
패튼: 그들이 정말 이해해줬을지도 몰라
그치만 사실은 너가 와주길 바랬는데
말하기 미안해 했을 수 있잖아
아니면 결국 결혼식에 온 널 보고 미안해질 수도 있지,

Italian: 
T: E Lee mi supportava sempre alle superiori dopo che io ho fatto coming out.
P: Esattamente. Ora ti hanno incontrato faccia a faccia per dirti del matrimonio
Il giorno più bello delle loro vite!
E ti hanno chiesto se potessi esserci
T: Ma non ero mica il testimone o simili
P: Non è colpa di Lee se ha così tanti fratelli.
T: Cattolici. P: Sì, Cattolici. R: Questi Cattolici crea-bambini (:'c)
P: Noi non avevamo idea di come li avremmo fatti sentire con te che paccavi il matrimonio a causa dell'appuntamento che avrebbe potuto non funzionare.
Non che tu non sei una ragazzo con talento.
R: Giusto, Dame Judi Dench, o come mi piace chiamarla regina panca incavata (ma che cos)
non ha avuto il suo grande ruolo in un film di Hollywood fino a quando non ha avuto 61 anni, quindi
P: Forse avrebbero capito ma forse ti avrebbero comunque voluto al matrimonio e si sarebbero sentiti troppo in colpa per dirlo.

French: 
T: Et Lee m'a toujours soutenu au lycée après mon coming out.
P: Exactement!
Il sont venu te voir face à face,
Pour te parler de leur union
Le plus grand jour de leur vie!
Et ils t'ont demandé si tu pouvais y être.
T- Je- Je n'étais même pas un témoin ou quoi...
P: Ugh- Eh bien-
Ce n'est pas de la faute de Lee s'il a autant de frères.
T: Les catholiques.
P: Meh. Les catholiques.
R: Ces catholiques qui passent leur temps à faire des bébés.
On n'avait pas la moindre idée de ce qu'ils pourraient ressentir.
Penser faire l'impasse sur leur mariage
tout ça à cause d'une audition qui, vraiment...
...aurait pu mal se passer.
Non pas que tu ne sois pas talentueux!
R: Non- ouais- Dame Judi Dench-
Ou comme j'aime l'appeler: Queen Groovy Binch
N'a pas obtenu son premier rôle dans un grand
film Hollywoodien avant l'âge de 61 ans, alors!
T: Hm.
P: Peut-être qu'ils auraient compris.
Mais peut-être qu'ils veulent quand même vraiment que tu viennes à leur mariage...
et se sentent trop coupables pour te le dire.
Ou, peut-être que tu finis par aller au mariage.

Vietnamese: 
T: Và Lee luôn ủng hộ tớ hồi cấp 3 lúc tớ công khai đồng tính.
P: Đúng thế!
Rồi, họ gặp cậu trực tiếp để nói về hôn lễ của họ.
Ngày trọng đại nhất của họ!
Và họ muốn biết cậu có thể dự không.
T: Tớ còn chẳng phải là phù rể nữa.
P: Ugh ... Đâu phải lỗi của Lee khi cậu ấy có quá nhiều em trai.
T: Người Công Giáo.
P: Meh, người Công Giáo.
R: Họ làm quá nhiều em bé.
P: Chúng ta không hề hay biết họ cảm thấy thế nào.
Cậu định bỏ qua đám cưới của họ chỉ vì buổi thử vai mà có thể...
...không như ý muốn.
Không phải vì cậu không tài năng!
R: Ừ- phải, Dame Judi Dench-
- Hay là như tớ thường gọi là Nữ hoàng Sa Lông Sang Chảnh [Groovy Bench]
có vai diễn Hollywood lớn đầu tiên lúc bà ấy 61 tuổi, nên...
P: Có lẽ họ hiểu.
Nhưng có lẽ, họ rất muốn cậu đi dự đám cưới, và... cảm thấy rất có lỗi khi nói ra.
Hay là, có lẽ khi cậu đi đám cưới,

French: 
Et ils se sentent coupables de t'y voir parce que...
Ils auraient eu l'impression...
...de t'avoir privé d'une grande opportunité.
T: Mais ce n'est pas ce qu'ils auraient ressenti.
P: Mais on ne le savait pas.
Prévoir signifie penser à toutes les possibilités.
Leur en parler...
... Aurait pu leur faire du mal.
P: Et c'était notre chance d'être là pour eux,
lorsqu'ils en avaient besoin.
R: Mais est-ce que ça valait le coup de ne pas leur en parler?
R: Je ne sais p-
T: Non.
P: [Soupir].
R: Où est passé le karma? hein ?
R: Tu fais le bien, il t'arrive des trucs biens.
T: Ouais! Tout juste!
T: Pourquoi est-ce qu'on dit "le Karma est une p*te"?
Pourquoi ce ne serait pas...
"...le Karma est quelqu'un de très juste"?
Auh- Quel rapport avec son teint?
[Juste = Fair = pâle]
P: Eh bien, gamin,
Malheureusement, la vie n'est pas comme... euh...
tes jeux-vidéo.
Parfois tu peux faire tous les bons choix,
et pourtant...
...ne pas avoir la bonne fin.
[Soupir]
T: Je ne sais même pas cette bonne fin existe.

Vietnamese: 
và họ cảm thấy có lỗi khi thấy cậu vì...
họ thấy rằng họ đã lấy đi một cơ hội lớn từ cậu.
T: Nhưng họ không cần cảm thấy thế.
P: Nhưng chúng ta ĐÂU CÓ biết thế.
Dự đoán tương lai là tính đến mọi trường hợp.
Nói chuyện với họ chuyện đó...
... có thể gây hại.
Và đó là cơ hội của CHÚNG TA để giúp đỡ họ, khi nó còn được tính.
R: Nhưng không nói chuyện với họ có tốt không?
R: Tớ không biế-
T: Không.
R: Mặc kệ nghiệp chướng đi.
Mình làm một việc tốt, thì điều lành sẽ tới với ta.
T: Phải! Yeah!
Tại sao lại nói "nghiệp là một con đ*"?
Tại sao nó không phải là...
... "Nghiệp là một người rất tốt đẹp"?
R: Auh- vẻ đẹp của nghiệp liên quan gì?
P: Này, nhóc con,
đáng tiếc là cuộc đời không như... uh...
... trò chơi điện tử.
Đôi lúc cậu có thể chọn tất cả những lựa chọn tốt, nhưng...
... không có kết thúc có hậu.
Tớ còn không biết kết thúc có hậu nào tồn tại không.

Korean: 
자신들이 너의 큰 기회를 뺏아간 줄 알고
토마스: 하지만 그들은 안 그랬을거야
패튼: 우린 그걸 몰랐잖아
앞을 내다보려면 모든 상황을 봐야 해
그들한테 말하는 건…
…상처가 될 수도 있었어
이건 우리가 그들을 위해서 있어줄 수 있는 기회였잖아
로만: 얘기를 안 한 게 정말 잘한 걸까?
로만: 난 모르-
토마스: 아니
로만: 카르마는 어떻게 된거야 요즘?
좋은 일을 하면 좋은 일이 생긴댔잖아
토마스: 그래 맞아
 “카르마는 개XX다”는 말은 왜 있는 건데?
이럴 순 없어?
“카르마는 공평한(fair) 자다”
로만: 어- 여기서 외모 평가를 왜 해? 
(fair = 공평하다/아름답다)
패튼: 그치만 얘야 안타깝게도 인생은
비디오 게임 같지 않단다
아무리 올바른 선택지를 고르더라도…
좋은 결말이 아닐 때도 있는거야
토마스: 좋은 결말이 있긴 했는지 모르겠어

Spanish: 
y ellos se sintieran culpables de verte allí porque...
sintieran que... te hubieran quitado una gran oportunidad de las manos.
T: Pero no se hubieran sentido así.
P: Pero eso no lo sabíamos.
Previsión significa pensar en todas las posibilidades.
Hablarles de ello... podría haber sido dañino.
Y esta era nuestra oportunidad de estar ahí por ellos, cuando contaba.
Ro: ¿Pero mereció la pena no hablar de ello, sin embargo?
Ro:  No lo s...
T: ¡No!
Ro: ¿Qué ha pasado con el karma, sabes?
Si haces algo bueno, algo bueno te pasará.
T: Sí, eso, ¿por qué reza el dicho "El karma es un cab***"?
¿Por qué no puede ser...
el karma es alguien justo y favorable?
Ro: ¿Por qué importa que el karma esté lindo?
P: Bueno, peque, por desgracia, la vida no es siempre como tus videojuegos.
A veces, puedes tomar todas las buenas decisiones, y aún así...
no obtener el final bueno.
T: Ni siquiera sé si había algún final bueno que obtener.

German: 
P: ...und sie fühlen sich schuldig, dich da zu sehen, weil...
P: ...sie sich so fühlen, als hätten sie dir eine große Chance genommen.
T: Aber so hätten sie sich doch gar nicht gefühlt.
P: Aber wir wussten das doch nicht.
P: Weitsicht bedeutet, über jede Möglichkeit nachzudenken.
P: Mit ihnen darüber zu reden, hätte schädlich sein können.
P: Und das war unsere Chace für sie da zu sein, als es gezählt hat.
R: Aber war es das wert, nicht mit ihnen darüber zu reden?
R: Ich weiß ja ni-
T: Nein.
R: Was ist eigentlich aus Karma geworden, wisst ihr?
R: Tu was Gutes und Gutes wird auch dir widerfahren.
T: Ja, genau, warum geht das Sprichwort: "Karma ist 'ne Schl****"?
Warum kann es nicht heißen:
"Karma ist eine sehr faire [hellhäutige] Person?"
R: Waah, warum spielt ihre Hautfarbe eine Rolle?
P: Naja, Kiddo...
P: Leider ist das Leben nicht immer wie deine Videospiele.
P: Manchmal kannst du alle guten Entscheidungen treffen und trotzdem...
P: ...doch nicht das gute Ende bekommen.
T: Ich weiß ja nicht mal, ob es überhaupt ein gutes Ende gab, das ich hätte bekommen können.

Italian: 
O magari saresti andato al matrimonio e si sentono in colpa a vederti lì perchè si sentono come se ti avessero tolto una grossa opportunità.
T: Ma non si sarebbero sentiti così. P: Ma non lo sapevamo.
Prevedere significa pensare a ogni possibilità. Parlando loro di questo potrebbe avergli fatto male. E questa era la nostra opportunità di essere lì per loro quando contava.
R: Ma sarà valsa la pena non parlare con loro?
io non- T: No.
R: Cosa è mai successo al karma? Fate qualcosa di buono e qualcosa di bello vi capita..
T: Giusto, perchè c'è il detto "Il karma è uno st$$nzo"? Pechè non può essere "Il karma è una persona molto giusta"
R: Perchè dovrebbe importare?
T: Beh- P: Ragazzo, sfortunatamente la vita non è sempre come i tuoi videogiochi.
A volte puoi fare tutte le scelte giuste e comunque non avere il finale bello. T: Non so neanche se ci potrebbe essere stato un bel finale.

Spanish: 
Ro: Mmm... yo estoy seguro de que sí.
"Es un muchacho excelente"
Ro: Es un muchacho excelenteee... y siempre lo será... y siempre lo será...
T: Roman, eso...
bueno, eso en realidad... suena excelente.
P: Bueno, sí, eso suena excelente y todos podemos estar de acuerdo en que eres un muchacho excelente...
T: ¿De verdad podemos... TODOS estar de acuerdo?
P: Sí... eh... yo... nosotros... podemos todos...
Vale...
Entiendo... ahora... que he sido un poquitín...
T: Un muchitín...
Ro: El alcalde de los muchitines.
P: Claro...
cuando se refiere a...
Ro: ...someter a Thomas al tercer grado por su integridad.
P: Correcto...
Y sí, es mi trabajo mantenerte en la lista de los buenos de Papá Noel.
Pero... no he estado haciéndote SENTIR a ti muy bien.
No quiero hacerte creer que eres una especie de...

Korean: 
로만: 음 난 분명 있었다고 봐
‘그는 좋은 친구라네’
♫그는 좋은 친구라네~♫
♫아무도 부정할 수 없지♫
토마스: 로만 그건…
솔직히 말해서 좋긴 하다
패튼: 그래, 좋게 들리긴 하지
그리고 우리 모두 넌 좋은 친구라고 생각해
토마스: 정말로? 다?
그렇게 생각할까?
로만: 오!
패튼: 그 그럼- 나는- 여기 우리가-
토마스: 으흠
패튼: 알았다 이해해
내가 그동안 조금…
토마스: 과했지?
로만: 과한 걸로 뽑으면 시장이었어
패튼: …그래 왜냐하면 내가-
로만: 토마스의 정직함을 가지고 몰아붙였으니까
패튼: …그렇지
그리고 널 산타의 착한 어린이 리스트에 두는 게 
내 일이지만
그동안 널 힘들게 했었어
난 네가 그런 기분이 들게 하려던 건 아니었단다, 무슨-
로만: 멍청하고, 더럽고, 썩은

German: 
R: Hmm, ich bin mir ziemlich sicher doch.
{Er ist ein lustiger, guter Kerl}
R: ♪ Denn er ist ein lustiger, guter Kerl, was keiner abstreiten kann. ♪
R: ♪ Was keiner abstreiten kann. ♪
T: Roman, das-
T: Also, das klingt wirklich lustig gut.
P: Ich meine, klar, es klingt wirklich sehr lustig und wir können uns alle darauf einigen, dass du ein guter Kerl bist.
T: Können wir?
T: Dem alle zustimmen?
P: Ich, also, ja, ich kann- Wir können alle...
P: Okay,  ich verstehe.. jetzt. Ich war schon ein bisschen...
T: Viel?
R: Der Bürgermeister von Muchkinland.
[Much = Viel; Anspielung auf Munchkinland]
P: Sicher. Wenn es darum geht-
R: Thomas sein drittes Diplom in Integrität zu verschaffen.
P: Richtig.
P: Und ja, es ist meine Aufgabe, dich auf Santas Liste der lieben Kinder stehen zu lassen.
P: ABER!
P: Ich habe dich nicht allzu lieb fühlen lassen.
P: Ich will dich nicht denken lassen, du wärst so ein-

French: 
R: Hmm je suis plutôt sûr que si.
[Car c'est vraiment un bon bonhomme]
♫ Car c'est vraiment un bon bonhomme~♫
♫ Ce que personne ne peut le nier.♫
T: Roman, c'est-
Eh bien- C'est vrai que ça a l'air... très sympa.
très sympa.
R: Mhm.
P: bon, d'accord ça à effectivement l'air très sympa,
et nous sommes tous d'accord pour dire que tu es un chic type.
T: L'est-on ?
Tous ?
D'accord là-dessus?
R: Oh!
P: [balbutie]
P: J- Oui ! Je peux-!
Nous! Pouvons... tous- ...
T: Mhm.
P: Okay.
P: Je peux comprendre...
à présent,
que j'ai éventuellement pu y aller...
Eeeh un tantinet...
T: Fort ?
R: Le seigneur du Fort.
P: ...pourquoi pas.
quand il s'agit de-
T: Cuisinez Thomas aux petits oignons sur son honorabilité.
P: ...C'est ça.
P: Et oui, c'est mon boulot
de te garder sur la liste des enfants sages du père Noël.
P: Mais.
P: Je ne t'ai pas fait sentir-
très-
bien.
P: [soupir] Je ne veux pas te faire croire que tu es un-
R: Stupide,
saleté de
pourriture de
répugnant d'idiot-bête

Italian: 
R: Io sono abbastanza sicuro che ci potrebbe essere stato.
Perchè è un bravo ragazzo e nessuno lo può negar. E nessuno lo può negar- T: Roman quello, beh, effettivamente suona bene.
P: Allora, okay, quello suona molto bene e possiamo tutti essere d'accordo sul fatto che tu sei un bravo ragazzo.
T: Possiamo? Tutti? Essere d'accordo su quello?
P: Beh, sì io posso-noi possiamo tutti
Okay. Ora capisco che sono stato un po'- T: Tanto? R: Tanto il sindaco della terra dei Munchkin (Much è simile ai Munchkin del Mago di Oz)
P: Sicuro. Quando si tratta di- R: Fare a Thomas il terzo grado sulla sua integrità
P: Giusto, ed è il mio lavoro tenerti sulla lista dei buoni di Babbo Natale ma non ti sto facendo sentire molto bene
Non voglio farti pensare che tu sia qualche-

Vietnamese: 
R: Hmm... tớ chắc chắn có mà.
[♪ Nhạc 8-bit "For He's A Jolly Good Fellow"♪]
♪ Vì cậu ấy là một người vui vẻ tốt bụng ♪
♪ và ai cũng đồng ý cả ♪
♪ và ai cũng đồng ý cả! ♪
T: Roman- cái đó...
Cái đó nghe vui vẻ thật.
R: Mhm.
P: Ừ. Nó nghe vui vẻ thiệt, và tất cả chúng ta đều đồng ý rằng cậu là một người vui vẻ hạnh phúc.
T: Vậy sao? Tất cả?
Đều đồng ý?
R: Oh!
P: Tớ- uh- a- Phải!
Tớ có th-!
C-Chúng ta! Có thể... đều...
T: Mhm.
P: Được rồi.
Bây giờ tớ hiểu, tớ luôn tỏ ra...
eeehhh một chút...
T: Thái quá?
R: Thị trưởng của thị trấn Thái Quá [Bản gốc: Much-kinland, = Munchkinland, một vùng đất ở Oz]
P:... Được rồi.  Khi nói đến việc-
R: Tra hỏi gay gắt tính thành thực của Thomas.
P:... Ừ.
Và yeah! Công việc của tớ là giữ cậu trên danh sách Trẻ Ngoan của Santa.
Nhưng!
Tớ chưa làm cậu cảm thấy... tốt.
Tớ không muốn cậu nghĩ rằng mình là một-
R: Thằng ngu-
dơ dáy-
thối tha-
lếch thếch-
Ngốc nghếch-
bê bết-

German: 
Dummes, dreckiges, faules, obszönes albernes, närrisches, nichtsnutziges, ähh,
weißes, ähh, rattiges Schurkenmi**st***.
P: Okay, danke, Roman, für deine Hilfe.
R: Gern geschehen.
P: Ich bin fertig damit, zu fragen: "Ist Thomas eine gute Person?".
P: Ich bin nur hier, um dir zu helfen, so gut und gut zu sein, wie ein guter Junge sein sollte.
T: Okay, also das ist eine Erleichterung.
T: Denke ich.
P: Also ja, du bist ein guter Kerl, aber nicht jeder gute Kerl bekommt einen großen Preis.
P: Nur Joe Pesci.
R: Also, was bekommen wir dann?
P: Manchmal...ist es nur das.
R: Ein Bagel?!
P: Was? Nein.
P: Vielleicht.
P: Nein, nichts, es ist nichts.
R: Awwww!
P: Manchmal kannst du halt nichts bekommen, denn oft brauchen Leute etwas mehr als du.
P: Zum Beispiel, sagen wir mal, du läufst an einer Art Laden vorbei,
P: ...in dem man sich...Spiele kaufen kann.
P: Ein Spiele....laden.
R: (lacht) Meinst du etwa das Internet?
R: (lacht)
R: Ich geh nicht nach draußen.
P: Oh, komm schon, Roman!
P: Videospiele bedeuten so viel Drinnenzeit, dass sie auch etwas Draußenzeit kosten sollten!
P: Denkt ihr nicht auch?

French: 
d'une espèce de bon à rien
euh
blanc
euh
...
de raclure
de prostip*te.
P: Ok, merci, Roman... pour ton aide
R: Mais de rien.
J'en ai fini de demander :
"Est-ce que Thomas est une bonne personne?"
Je suis juste là pour t'aider à être aussi bon au bien,
qu'un bon bonhomme le doit !
T: Et bien... c'est un soulagement.
...je crois.
P: Alors oui, tu es un chic type
Mais c'est pas tous les chics types qui reçoivent une grande récompense!
Seulement Joe Pesci
r: Donc, [soupir]
Qu'est ce qu'on y gagne ?
P: Parfois, rien que ça :
Un bagel?
Quoi? Non. Peut-être? Non, rien, il n'y a rien
[grogne]
Parfois tu ne reçois rien, parce que souvent
des gens sont plus dans le besoin que toi
P: Du style,
P: Disons que tu passes devant une boutique
Où tu peux acheter des...
Jeux!
Un magasin...
De jeux.
R: Tu veux dire internet?
Je ne sors pas de chez moi.
P: Oh allez, Roman,
Les jeux-vidéos te font tellement rester à la maison
qu'ils devraient coûter un peu de temps à l'extérieur!
Tu ne crois pas?

Vietnamese: 
vô dụng-
Ờm....
da trắng-
Ờm...
gã khốn vô lại.
P: Okay, cảm ơn, Roman... đã giúp đỡ.
R: Không có chi.
P: Tớ sẽ không hỏi "Thomas có phải là người tốt không?",
Tớ ở đây để giúp cậu sống tốt như... một người tốt hay làm!
T: Okay, ờm, cái đó... nhẹ nhõm nhỉ.
Tớ nghĩ vậy.
P: Nên yeah, cậu LÀ một anh chàng tốt.
Nhưng không phải anh chàng tốt nào cũng có giải thưởng lớn!
Trừ Joe Pesci. [Diễn viên trong "Goodfellas"  - những anh chàng tốt]
R: Vậy... chúng ta được giải gì?
P: Đôi lúc ư? Cái này thôi.
R: Bánh vòng?!
P: Gì? Không!
...Có lẽ?
Không!
Không có gì cả, số 0!
R: Arrghhhh!!!
P: Đôi lúc cậu chẳng nhận được gì, vì hầu hết mọi trường hợp, người ta cần thứ gì đó hơn là cậu.
Như kiểu:
Cho rằng cậu đi ngang qua một chỗ...
mà cậu có thể mua...
Trò chơi!
Một cửa hàng....
trrrrrrrrrò chơi.
R: Ý cậu là Internet?
[Cười]
Tớ không ra ngoài đâu.
P: Oh, thôi nào, Roman.
Trò chơi điện tử tốn quá nhiều thời gian trong nhà, cậu phải ra ngoài một chút chứ!
Đúng không nào?

Italian: 
R: Stupido, sporco, marcio, sudicio, scemo, buono a nulla, bianco, ratto farabutto, str$$zo.
P: Okay, grazie Roman per il tuo aiuto. R: Prego. P: Okay, ho finito di chiedere se Thomas è una brava persona.
Ora sono qui per aiutarti a essere tanto un bravo ragazzo quanto un bravo ragazzo dovrebbe essere.
T: Okay, beh, quello è un sollievo. Penso. P: Quindi sì, tu sei una brava persona, ma non tutte le brave persone hanno una gran ricompensa. Solo Joe Pesci.
R: Ma che cosa otteniamo noi? P: A volte solo questo.
R: Un bagel?
P: Cosa? Magari. No. Niente, è solo niente.
A volte puoi non ottenere niente perchè la maggior parte del tempo le persone hanno bisogno di qualcosa in più di quanto tu ne abbia bisogno, come
Diciamo che passi vicino a qualche tipo di negozio dove puoi comprare dei videogiochi. Un Game Store.
R: Intendi Internet?
Io non esco fuori.
P: Oh andiamo Roman, i videogiochi  ti fanno passare così tanto tempo in casa che dovrebbero costarti un po' di tempo all'esterno, non pensi?

Korean: 
추잡한, 멍청이에 쓸모없는, 어
백인, 어- 쥐 같은 악당*뿅*이 된 것만 같은!
패튼: 그래 고마워 로만...도와줘서
로만: 천만에
패튼: “토마스는 좋은 사람인가?” 묻는 건 그만할 거야
이제부턴 어느 좋은 사람처럼 네가 좋은 일,
할 수 있도록 돕는 게 바로 내 일!
토마스: 그럼 다행이네
다행 맞지…?
패튼: 그러니까 넌 좋은 사람인 건 맞아
그렇지만 모든 좋은 사람이 언제나 
큰 상을 받는 건 아닌걸
그건 오직 조 페시 뿐.
로만: 그럼 우리가 얻는 건 뭐야?
패튼: 가끔은 그저 이거야
로만: (기대) 베이글?
패튼: 뭐? 아니
아마도? 아니야, 아무것도 아니라고
로만: 아아
패튼: 너가 얻는 게 없을 때도 있는데
너보다 더 절실한 사람이 있기 때문이야
길을 가다가 상점 옆을 지났다고 하자
게임을... 파는 곳이야
이름하여 게임… 스토어
로만: 하하 그니까 인터넷?
(웃음)
밖에 나가긴 글렀네
패튼: 무슨 소리야, 로만
그래 봤자 비디오 게임을 하느라 얼마나 안에 있겠어?

Spanish: 
Ro: ¡...estúpido, sucio, vil, asqueroso, tonto de capirote, bueno para nada, eh... blanco, eh... rata, eh... sinvergüenza de mie***!
P: Vale, gracias, Roman, por tu ayuda.
Ro: De nada.
P: Ya he acabado con lo de preguntar si Thomas es una buena persona.
Ahora solo estoy aquí para ayudarte a ser tan bueno en ser bueno como un buen tío ha de ser.
T: Está bien, eso es... un alivio...
...creo.
P: Así que, sí, eres un muchacho excelente. Pero no todo muchacho excelente se lleva una gran recompensa.
Solo Joe Pesci...
Ro: Bueno...
¿Y qué nos llevamos?
P: A veces... solo esto.
Ro: ¿¡Un bagle!?
P: ¿Qué? No... tal vez... ¡No! Eh... nada, ¡no es nada!
Ro: ¡Jooo!
P: A veces no te puedes llevar nada, porque, una gran parte del tiempo, la gente necesita algo más que tú.
Como... digamos que pasas por una especie de parada
donde puedes comprar...
juegos.
Una... tienda de videojuegos.
Ro: Je, je... ¿Quieres decir internet? Je, je, je, je... Yo no pienso salir fuera.
P: ¡Oh, vamos, Roman! Los videojuegos nos dan tanto tiempo de puertas para adentro
que deberían costar algo de tiempo de puertas para afuera, ¿no crees?

Vietnamese: 
Roman & Thomas: Ehhhhhhhhhhh
P: Dù gì thì,
Cậu thấy tấm quảng cáo cho phiên bản mới nhất của tựa game Frogger!
R: Ugh, cậu đúng là một ông bố.
T: Uh, anh bạn,... Um, Frogger chẳng còn hot nữa rồi.
P: Họ bỏ lỡ nhiều thứ lắm!
Chẳng có nhân vật game nào NGẦU như Frogger!
Cậu ấy ăn ruồi [=fly, còn có nghĩa là kool ngầu] cho bữa sáng.
T: Oookay.
P: -Và cậu ấy còn cố gắng băng qua đường mà không để mất mạng ếch sao?
Hú!
Thú vị thật! [=riveting, chơi chữ thành "ribbeting" = tiếng ếch ộp]
R: Như kiểu, cậu giống một ông bố đến nỗi đôi lúc tớ chịu không nổi.
P: Dù gì thì,
Ai cũng đang phát cuồng về trò Frogger mới.
Là cái hay nhất, đồ họa tuyệt đẹp!
Ít nhất là đồ họa 16 [-bit] !
T: Cậu có biết mình còn đang nói gì không?
P: Và, oh, tuyệt quá! Có khuyến mãi kìa!
Giá chỉ còn bằng một cái hot dog.
R: Patton, đó là giá tiền cậu nhận được khi cậu trả lại game.
P: Cậu có đủ tiền để mua nó! Nhưng,
khi cậu vừa bước đến cửa, cậu gặp phải
một diễn viên kẹt tiền, vô gia cư và anh ấ-
R: Là ai vậy?
P: Ai cũng được.
R: Thôi nào, Patton!
Làm sao Thomas có thể cảm thông
cho người này nếu cậu ấy không thể hình dung mặt được?

French: 
P: Bref,
P: Tu vois un poster pour le dernier opus de Frogger.
R: Eugh, un vrai papa.
T: Euh, vieux... Euh Frogger n'est plus vraiment populaire.
P: Alors ils ne savent pas ce qu'ils ratent!
P: Il n'y a pas de personnage de jeu vidéo plus cool que Frogger!
Purée, il mange des mouches au petit-déjeuner.
Ook.
Et tenter de traverser une route pleine de voitures sans
perdre sa petite vie de grenouille?
Hoo!
C'est croaptivant !
R: Genre, t'es tellement un papa, que
C'est un peu trop parfois
P: Bref,
P: Tout le monde ne parle que du nouveau Frogger
Le meilleur à ce jour, des graphiques incroyables!
Au moins 16 graphiques!
T: Tu sais ce que tu dis, là, au moins?
P: Et youpi! Il est à vendre pour à peu près...
Je sais pas, le prix d'un hot dog
R: Patton, ça c'est le prix d'un jeu
quand tu le revends.
P: Tu as pile assez d'argent pour l'acheter! Mais
en approchant de la porte tu es arrêté
par un acteur sans-abri pour qui la roue à tourné-
R: C'est qui?
P: Peu importe, qui tu veux.
R: Allez, Patton!
Comment est-ce que Thomas est censé ressentir de l'empathie
pour cette personne s'il n'a personne à visualiser?
P: D'accord, c'est aaaaah,

Korean: 
토마스&로만: 으음…
패튼: 아무튼 그때 최신판 프로거 게임 포스터가 
눈에 들어왔어
로만: 윽 완전 아빠야
게임 속 토마스: 있잖아 친구, 
프로거는 이제 유행이 지났어
패튼: 다들 뭘 모르는 구만!
프로거보다 멋진 게임 캐릭터가 어딨다고?
아침마다 파리를 먹는 녀석인 걸! 
(fly = 파리/‘멋지다’는 뜻의 슬랭)
토마스: 아이고
게다가 복잡한 도로를 
개구리 목숨을 잃지 않고 건넌다고?
휴, 왕눈이도 못 뜨고 보겠네!
로만: 넌 너무 아빠 같아서 어쩔 땐 감당이 안 돼
패튼: 아무튼 다들 프로거 얘기만 하고 있어.
완전 최고래. 그래픽도 짱이야
무려 16 그래픽이나 된다고!
게임 속 토마스: 너 사실은 게임 잘 모르지?
패튼: 게다가… *헉* 와!
세일을 해서, 나도 몰라, 핫도그 값 밖에 안해
로만: 패튼, 그건 게임을 돌려주면 받는 돈이야
패튼: 마침 가진 돈이 딱 게임을 살 수 있을 정도야
하지만 안으로 들어가려는 순간,
사정이 안 좋은 배우 노숙자와 마주쳤어
로만: 누군데?
패튼: 아무나 좋아
로만: (한숨) 그러지 말고, 패튼
그냥 아무나면 토마스가 어떻게 공감을 할 수 있겠어?

German: 
T/R: Ehhhh...
P: Wie auch immer. Ihr seht ein Poster für den neusten Teil des Frogger-Franchises.
R: Ugh, du bist so ein Dad.
IngameThomas: Ah, Kumpel, Frogger ist nicht mehr wirklich angesagt.
P: Dann verpassen sie was! Es gibt keinen Videospiel Charakter, der so cool ist wie Frogger.
P: Er verspeist Fliegen zum Frühstück.
T: Ah, okay.
P: Und zu versuchen, eine verkehrsreiche Straße zu überqueren, ohne sein Froggy-Leben zu verlieren? Wuh!
P: Erzählt ihr mir mal was von fesselnd.
R: Wirklich, du bist so ein Dad, dass man damit manchmal kaum klar kommt.
P: Wie auch immer. Jeder ist verrückt nach dem neuen Frogger.
Das Beste bis jetzt, verblüffende Grafik, mindestens 16 Grafiken!
IngameThomas: Weißt du überhaupt, wovon du da sprichst?
P: Und, oh yeay! Es ist im Angebot für...keine Ahnung, so viel wie halt ein Hotdog kostet.
R: Patton, das bekommst du, wenn du ein Spiel zurückgibst.
P: Du hast gerade genug Geld, um es zu kaufen, aber...
P: ...als du zum Eingang läufst, wirst du aufgehalten von...
P: ...einem obdachlosen, vom Glück verlassenem Schauspieler. Und er-
R: Wer ist es?
P: Wen auch immer du möchtest.
R: Ach, komm schon, Patton.
R: Wie soll Thomas denn Mitgefühl für diese Person empfinden, wenn er niemanden hat, den er sich bildlich vorstellen kann?

Spanish: 
De cualquier forma, ves un poster de la última entrega de la franquicia "Frogger".
Ro: ¡Ay, qué papá eres!
T: Eh, colega,... Em, Frogger ya no pita mucho en realidad.
P: Pues ellos se lo pierden. No hay ningún personaje de videojuegos tan guay como Frogger.
Puñeta, come moscas para desayunar.
T: Está bien...
P: ¿E intentar cruzar una carretera a tope sin perder su vida ranil? ¡Uf!
Eso sí que es croar...
Ro: Es que, eres tan papá que es demasiado que manejar a veces.
P: De cualquier forma, todo el mundo está a tope con el nuevo "Frogger". ¡El mejor hasta ahora, increíbles gráficos, al menos 16 gráficos!
T: ¿Tienes idea de lo que hablas siquiera?
P: Y... ¡oh, sí, está en oferta por...! no sé, lo mismo que un perrito caliente.
Ro: Patton, eso es lo que te dan por devolver un juego.
P: Tienes el dinero justo para comprarlo, pero...
mientras te diriges a la puerta, te detiene un actor sintecho y en mala racha que...
Ro: ¿Quién es?
P: Quien tú quieras.
Ro: ¡Oh, vamos, Patton! ¿Cómo va a sentir Thomas empatía por esta persona si no tiene a nadie que visualizar?

Italian: 
RAGAZZI NON CI PENSATE NEANCHE CHE C'É LA QUARANTENA E NON VOGLIO FANDERS MORTI
P: Comunque, vedi un poster dell'ultimo installamento del franchise Frogger
R: Ugh, sei troppo un padre. T: Amico, Frogger non è più una gran cosa
P: E non sanno cosa si perdono. Non c'è un personaggio dei videogiochi tanto figo quanto Frogger. Cavolo, mangia mosche a colazione.
E cercare di attraversare una strada affollata sena perdere la sua vita da ranocchietta? É roba avvincente.
R: Tipo, te sei così tanto un padre che a volte è troppo da gestire.
P: Comunque, tutti sono in delirio per il nuovo Frogger. Il migliore e con le grafiche più stupende, almeno 16
T: Hai la più pallida idea di quello che stai dicendo al momento?
P: E, oh sì, è scontato di, non so, tanto quanto costa un hot dog in questo momento
T: Patton, quello è quanto ottieni quando vai a restituirlo
P: Hai i soldi giusti per comprarlo, ma mentre vai verso la porta sei fermato da un senzatetto che era un attore caduto in rovina
R: Chi è? P: Chiunque tu voglia.
R: Oh, andiamo Patton, come fa Thomas a provare empatia per questa persona se non ha nessuno da visualizzare?

German: 
P: Nagut, es ist, uhm, Leslie Odom Jr..
R: What?
R: Warum Leslie?
T: Ich brauch dafür die Hintergrundgeschichte. Was ist passiert, Patton?
P: Keine Ahnung, ehm, er hat sein Getränk auf Stephen Sondheim verschüttet, auf einer Party.
P: Und Sondheim hat gesagt: "Gottverdammt, Leslie!"
P: "Du arbeitest nie wieder in dieser razzle-dazzle Stadt!"
R: Also, er, er sollte einfach in eine andere Stadt ziehen, oder?
T: Wow, diese hypothetische Version von Stephen Sondheim klingt wie ein echter Mother cropper [Mutteranbauer?].
P: Alsoooo, Mr. Odom Jr. erzählt dir, dass er sehr hungrig ist,
{Schauspieler Leslie würde gerne Essen!}
P: und er weist dich zu einem nahegelegenem Hotdog-Verkäufer.
{Schauspieler Leslie würde gerne Essen!}
P: Es ist nur ein paar Meter weg.
R: Bei dem flüssigen Lippenstift von William Shakespear.
R: Ein Hotdog würde Thomas sein gesamtes Frogger-Budget kosten.
R: Die Puzzelteile fügen sich zusammen.
{Was soll Thomas machen?}
P: Was wirst du tun?
{Was soll Thomas machen? / Anruf vortäuschen}
P: So tun, als würdest du telefonieren, damit er dich in Ruhe lässt?
{Was soll Thomas machen? / Lügen}
P: Ihm sagen: "Ich hab kein Geld, Leslie, mach 'nen Abgang."
{Was soll Thomas machen? / Ihm helfen}
P: Kauf ihm einen Hotdog.
{Was soll Thomas machen? / Fliehen}
P: Oder machst du 'nen Abgang?
IngameThomas: Und ich will dieses Frogger-Spiel wirklich, wirklich?
P: Ja, natürlich willst du das! Du bist um Stumpf 6 Uhr morgens aufgestanden, um es dir zu holen.
T: Stumpf 6 Uhr, meinst du nicht Punkt?

Vietnamese: 
P: Được rồi, đó lààà, Leslie Odom Jr.
R: Gì?... T-Tại sao là Leslie?
T: Tớ cần biết câu chuyện đằng sau vụ này. Kể đi nào, Patton.
P: T-Tớ không biết!
Anh-anh ấy làm đổ nước lên Stephen Sondheim ở một bữa tiệc
Và Sondheim nói:
"Quỷ tha ma bắt, Leslie!
"Anh sẽ không bao giờ được làm việc ở thành phố nhộn nhịp này nữa!"
R: Thì anh ấy nên- anh ấy nên chuyển đến thành phố khác, phải không?
T: Pffft, wào, cái này-
Phiên bản giả dụ này của Stephen Sondheim
nghe như một tên đểu cáng.
P: VẬYYYYYY...
Mr. Odom Jr nói với cậu rằng anh ấy RẤT đói bụng.
Và anh ấy chỉ một cái xe bán hot dog,
cách đó một vài mét.
R: Nhân danh cây son của William Shakespeare,
cái hot dog sẽ tiêu tốn hết tiền
mua Frogger của Thomas.
Mọi thứ đang liên kết với nhau.
P: Cậu sẽ làm gì?
Giả vờ cậu đang nói chuyện điện thoại để
anh ấy để cậu yên?
Nói với anh ấy: "Tôi không có tiền, Leslie!
Thôi đi đi!"
Mua hot dog cho anh ấy, hay là
cậu chỉ chuồn đi thật nhanh?
T: Và tớ rất là muốn trò Frogger này?
P: Đúng thế!
Cậu dậy lúc sáu giờ "cùi" để lấy được nó!
T: 6 giờ "cùi"? Phải là 6 giờ "đúng"! [=sharp, còn có nghĩa là nhọn]

Spanish: 
P: Está bien, es... Leslie Odom Jr.
Ro: ¿Qué? ¿Por qué Leslie?
T: Necesito algo de trasfondo para esto. ¿Qué pasó, Patton?
P: No sé, eh... le echó una bebida encima a Steven Sondheim en una fiesta y Sondheim le dijo: "¡Repámpanos, Leslie!
¡No volverás a trabajar en esta puñetera ciudad nunca más!"
Ro: Podría haberse mudado entonces a otra ciudad, ¿no?
T: Vaya... esta versión hipotética de Steven Sondheim suena como un auténtico hijo de fruta...
P: Entonces, el Sr. Odom Jr. te dice que tiene mucha hambre y te señala un puesto cercano de perritos.
Está solo a unos pocos metros.
Ro: ¡Por el pintalabios líquido de William Shakespeare!
¡Un perrito le costaría a Thomas todo su presupuesto para "Frogger"!
Todas las piezas encajan...
P: ¿Qué haces? ¿Fingir que estás al teléfono para que te deje en paz? ¿Decirle "no tengo dinero, Leslie, sal de aquí perdiendo el pompis"?
¿Comprarle un perrito? ¿O salir tú de ahí perdiendo el pompis?
T: ¿Y de verdad, *de verdad* quiero este juego de "Frogger"?
P: ¡Vaya que sí! ¡Te levantaste a las 6 en coma de la mañana para comprarlo!
T: ¿6 "en coma" de la mañana? ¿No será "en punto"?

Korean: 
패튼: 좋아, 바로… 레슬리 오덤 주니어야.
로만: 뭐? 레슬리가 왜?
토마스: 설명이 필요해. 어떻게 된거야 패튼?
패튼: 그게…나도 몰라…어…
파티에서 스티븐 손드하임한테 음료수를 쏟았더니,
 손드하임이
“젠장 레슬리! 더 이상 이 래즐-대즐 타운에는 발도 못 들일 테다!”라고 했어
로만: 그럼… 다른 타운으로 이사 가면 되는 거 아냐?
토마스: 와, 여기에 나오는 스티븐 손드하임은 
완전 짜증나는 궁둥이네
패튼: 아아아무튼… 오덤 주니어씨가 엄청 배고프대
그리곤 근처의 핫도그 판매대를 가리켰어
몇 걸음도 안 돼.
로만: 윌리엄 셰익스피어의 립스틱이시여…
핫도그 값이면 토마스가 게임을 사려했던 돈이 들텐데
결국 그렇게 되는구만
패튼: 어떻게 할래?
["가짜 전화"] 너한테 말 안 걸도록 전화가 온 척 할거야?
["거짓말"] “난 돈이 없어요, 레슬리 어서 비켜주세요”라고 말할래?
["도와준다"] 핫도그를 사줄래?
["도망"] 아니면 얼른 빠져나올래?
게임 속 토마스: 난 이 게임을 정말 갖고 싶은거야?
패튼: 그럼! 이걸 사려고 넌 6시 훌쩍 넘어서 일어났는걸
토마스: 훌쩍 넘어서? 6시 정각이 아니라?

French: 
Leslie Odom Jr.
R: Quoi ? Pourquoi-
Leslie ?
T: J'ai besoin d'une histoire pour ça, qu'est-ce qui s'est passé, Patton?
P: J-je sais pas!
Il-il a renversé son verre sur Steven Sondheim pendant une fête
Et Sondheim a dit:
"Nom d'une pipe, Leslie!
Tu ne travailleras plus jamais dans cette ville incroyablement cool !"
R: Ben il devrait juste- Il devrait déménager dans une autre ville, non?
T: Pffbt, wow, ce-
Cette version hypothétique de Steven Sondheim
à l'air d'un vrai fils de potier.
P: ~Doooonc~
P: M.Odom Jr te dit qu'il a très faim
et il te montre un vendeur de hot-dog non-loin,
à seulement quelques mètres de là.
R: Par le rouge à lèvre liquide de William Shakespeare,
un hot-dog coûterait à Thomas
toute ces économies pour Frogger.
Tout est lié...
P: Que fais-tu?
Tu fais semblant d'être au téléphone pour
qu'il te laisse tranquille?
Tu lui dis: "Je n'ai pas d'argent, Leslie!
magne toi de dégager de mon chemin !"
Tu lui achète un hot-dog? Ou
est-ce que tu te magnes de dégager de son chemin ?
T : Et j'ai vraiment, vraiment très envie de ce jeu de Frogger?
P: Bien sûr que oui!
Tu t'es réveillé à 6 heures tapées pour aller l'acheter!
6 heures tapées? Tu veux dire tapantes?

Italian: 
P: Va bene, è Leslie Odom Jr.
R: Cosa? Perchè Leslie?
T: Ho bisogno della storia di questo. Che è successo Patton?
P: Non lo so, ha sputato il suo drink su Stephen Sondheim a una festa e Sondheim ha detto Perbacco! Dannazione Leslie! Non lavorerai mai più in questa città!
R: Potrebbe semplicemente trasferirsi in un'altra città, giusto?
T: Wow, questa ipotetica versione di Stephen Sondheim sembra veramente una schifezza
P: Quindi il signor Odom Jr. ti dice che ha molta fame e ti indica un venditore di hot dog non molto distante
R: Per il rossetto liquido di William Shakespeare, un hot dog costerebbe l'intero fondo per il Frogger. Sta venendo su tutto assieme.
P: Che cosa fai? Pretendi di parlare al telefono così ti lascia stare; dirgli che non hai soldi e di trasferirsi da un'altra parte; gli compri un hot dog; te ne vai tu via da lì
T: E io voglio veramente veramente questo gioco di Frogger?
P: Sì lo vuoi! Ti sei alzato intorno alle 6 del mattino per andarlo a prendere
T: Intorno alle sei del mattino? Intendi alle sei in punto?

German: 
P: Nene, das ist echt früh für dich, also bist du nicht wirklich aus dem Bett gekommen, bis circa... 6:08.
T: Wie dem auch sei, natürlich kauf ich ihm den Hotdog.
P: Also hast du den Willen aufgebracht, ihm ein Abendessen zu geben, das er genießen kann, nur...ohh!
P: Als er den Hotdog nimmt, geht er weg, ohne dir zu danken.
{Was soll Thomas machen?}
P: Was tust du jetzt?
{Was soll Thomas machen? / Passive Aggression}
P: Sagst du "Gerne doch", in einer Art, die ihn denken lässt, er war unhöflich.
{Was soll Thomas machen? / Bevormunden}
P: Forderst du ihn auf, indem du sagst: "Was sagt man da?"
{Was soll Thomas machen? / Hotdog klauen}
P: Holst du dir den Hotdog wieder zurück?
{Was soll Thomas machen? / Heim gehen}
P: Oder gehst du deinem Tag nach?
IngameThomas: Ich mein... es gibt eine offensichtlich richtige Antwort hier.
R: Bitte sag mir nicht, du ringst mit dem Tony-Award-Gewinner und Schauspieler Leslie Odom Jr. um einen Hotdog.
IngameThomas: Was? Nein! Ich geh meinem Tag nach.
P: Ach, obwohl er sich nicht bedankt hat?
T: Das muss er doch nicht.
R: Genauso wie du ihm auch keinen Hotdog besorgen musstest.
P: (atmet scharf ein)
P: Ich glaube schon, er musste es doch.
P: Vielleicht! Man braucht den neuen Frogger nicht.
T: Naja, niemand braucht einen neuen Frogger.
R: Warum denkst du, dass Thomas das Geld geben muss, Patton?
P: Also....weil dieses Geld in ein...Luxusgut geflossen wäre.

Vietnamese: 
P: Không, vậy thì quá sớm với cậu,
cậu không thể ra khỏi giường cho tới khoảng 6:08.
T: Dù gì thì, tất nhiên, tớ sẽ mua hotdog cho anh ấy!
P:  Vậy cậu lấy tiền để mua cho anh ấy một bữa tối ngon lành,
nhưng rồi, uh oh! Khi anh ta nhận hot dog,
anh ta rời đi mà không thèm cảm ơn!
Giờ cậu sẽ làm gì?
Cậu sẽ nói "Không có chi" theo giọng điệu ám chỉ rằng anh ta rất thô lỗ?
Hay cậu sẽ chống nạnh rồi bảo "Anh phải nói gì tiếp theo nào?"
Cậu sẽ giật lại cái hot dog không, hay là bỏ qua chuyện đó?
T: Thì... chỉ có một đáp án đúng ở đây thôi.
R: Đừng nói rằng cậu sẽ vật lộn với diễn viên đạt giải Tony - Leslie Odom Jr vì hot dog nha.
T: Gì? Không! Tớ sẽ bỏ qua việc đó!
P: Cho dù anh ta không nói lời cảm ơn sao?
T: Anh ấy không cần làm thế.
R: Thì cũng như cậu không phải mua cho anh ta hot dog.
P: Tớ nghĩ việc đó cần thiết mà.
Uh! Có lẽ thôi.
Cậu không cần cái game Frogger mới.
T: Chẳng ai cần một Frogger mới đâu.
R: Tại sao cậu nghĩ Thomas phải đưa tiền cho người khác, Patton?
P: Thì! Là do, cậu ấy đang dự định chi tiêu số tiền ấy cho...
một thứ xa hoa!

Italian: 
P: No, quello è veramente presto per te.
Insomma, lavori abbastanza sodo per alzarti dal letto alle 6.08 T: Beh, comunque, ovviamente gli prendo l'hot dog
P: Allora, raduni le forze per dargli una cena che lui non avrebbe potuto assaporare, solo che quando lui prende l'hot dog se ne va via senza neanche dirti grazie.
Che cosa fai ora: dici prego in un modo che gli fa capire tu pensi sia stato scortese; gli chiedi di ringraziarti dicendo "Che cosa si dice?"; ti riprendi fisicamente l'hot dog; continui a vivere la tua giornata
T: Nel senso... c'è ovviamente una sola risposta corretta qui
P: Per favore non dirmi che lotterai con un vincitore del Tony Award Leslie Odom Jr. per un hot dog
T: Cosa? No. Continuerò a vivere la mia giornata.
P: Anche se non ti ha ringraziato? T: Non deve farlo. R: Come tu non dovevi prendergli quell'hot dog.
P: Io penso dovrebbe farlo. Forse.
Non hai bisogno del nuovo Frogger
T: Beh, nessuno ha bisogno di un nuovo Frogger
R: Perchè pensi Thomas dovrebbe dargli dei soldi, Patton?

Korean: 
패튼: 아니, 그건 너무 일찍이라서
빨라도 6시 8분은 되야 겨우 일어나
토마스: 뭐 어쨌든 당연히 핫도그를 사줘야지
패튼: 그래서 마음의 결정을 하고 저녁을 사주는데…
헉! 저런!
핫도그를 받자마자, 고맙다는 말도 없이 떠나버렸어!
그럼 어떡할래?
["수동 공격"] 무례하다는 걸 티내듯이 
“천만에요”라고 말할거야?
["타이르기"] “뭐라고 해야 하죠?”라며 타이를거야?
["뺏기"] 직접 핫도그를 뺏어올래?
["집으로"] 아니면 그냥 남은 하루를 보낼래?
개임 속 토마스: 아니… 확실한 정답이 바로 있잖아
로만: 설마 핫도그 하나 때문에
토니 상 수상 배우인 레슬리 오덤 주니어랑 
몸싸움을 하진 않겠지?
게임 속 토마스: 뭐? 아니!
그냥 남은 하루를 보낼거야
패튼: 어우, 그치만 고맙다고 안 했는데도?
토마스: 안 그래도 돼
로만: 너가 핫도그를 사주지 않아도 되는 것처럼!
패튼: 나는 사야한다고 봐
어- 아마도
넌 프로거 게임이 필요없잖아
토마스: 프로거 게임이 필요한 사람은 없어
로만: 토마스가 왜 돈을 내야한다고 생각해, 패튼?
패튼: 그게… 왜냐하면 그 돈은… 사치품에 쓰였을 거잖아

French: 
Non, c'est vraiment très tôt pour toi
Alors tu n'as pas vraiment pu te lever avant disons 6h08
T: Quoi qu'il en soit, bien sûr, je lui achète le hot-dog.
P: Alors tu as rassemblé la volonté de lui offrir un diner qu'il peut apprécier
Mais oh oh! Lorsqu'il prend le hot-dog
Il part sans te remercier!
Qu'est-ce que tu fais maintenant?
Est-ce que tu dis "de rien" d'une façon
qui lui fait comprendre que tu l'as trouvé malpoli?
Est-ce que tu lui donnes un indice en disant "Qu'est-ce qu'on dit?"
Est-ce que tu reprends physiquemet le hot-dog, ou
est-ce que tu passes ton chemin?
T: Je veux dire...
Il y a une bonne réponse évidente, là.
R: Pitié, dis-moi que tu ne vas pas te battre
contre l'acteur primé d'un tony award, Leslie Odom Jr,
pour un hot-dog.
T: Quoi? Non! Je vais passer mon chemin.
P: Même s'il n'a pas dit merci?
Il n'est pas obligé.
R: Tout comme tu n'étais pas obligé de lui acheter un hot-dog.
P: Je pense que si quand même.
Euh! Peut-être ?
Tu n'as pas besoin du nouveau Frogger.
T: Eh bien, personne n'a besoin d'un nouveau Frogger.
R: Pourquoi est-ce que tu penses que Thomas -doit-
donner l'argent, Patton?
Eh bien!
Parce que cet argent allait servir à acheter,
un objet superficiel.

Spanish: 
P: No, eso es demasiado temprano para ti, así que no pudiste levantarte de la cama hasta como las 6:08.
T: Bueno, de igual forma, por supuesto, le compraría el perrito.
P: Así que te gastas los ahorros para comprarle una cena que pueda gustarle.
Solo que... ¡oh! ¡Cuando toma el perrito, se larga sin darte las gracias!
¿Qué haces ahora? ¿Le dices... "De nada" de forma que se dé cuenta de que ha sido grosero?
¿Le llamas la atención diciendo "Qué se dice"?
¿Te llevas físicamente el perrito de vuelta?
¿O sigues sin más con tu día?
T: Quiero decir... aquí hay una respuesta correcta obvia.
P: Por favor, dime que no vas a pelearte con el actor ganador de un Tony, Leslie Odom Jr., por un perrito.
T: ¿Qué? ¡No!
Voy a seguir con mi día.
P: ¿Incluso a pesar de que no te dio las gracias?
T: No tiene que hacerlo.
Ro: Igual que tú no tenías que darle un perrito.
P: Creo que sí que tenía... eh, tal vez. Tú no necesitas el nuevo "Frogger".
T: Bueno, nadie necesita un nuevo "Frogger".
Ro: ¿Por qué crees que Thomas tiene que dar el dinero, Patton?
P: Bueno...
Porque ese dinero iba a ir para un... artículo de lujo.

Spanish: 
En esa situación, es tan fácil, lo tenéis en las narices.
Una persona hambrienta viene a ti y te dice "Necesito comida, y la comida que necesito está ahí mismo".
Tú tienes el dinero, y no iba a algo que necesitaras.
Podéis no estar de acuerdo,
pero... yo creo que podría estar... más o menos... mal... guardarte el dinero para ti.
P: ¡Mamma mia!
Ro: ¡Jesucristo Superstar! ¿¡Qué es eso!?
L: Soy yo, Logan. He tomado esta forma porque no quería ser demasiado... invasivo.
Ro: Pues has fracasado de plano.
T: "Hola, ¿k ase," Logan?
L: Bueno, determinar lo que está bien o mal para ti no es exactamente mi área de experiencia.
Viendo que no queda mucho en juego en esta coyuntura y que el arrepentimiento desafortunadamente es un proceso que no se puede acelerar,
he decidido que no necesito gastar muchas energías en este asunto.
Sin embargo, pensé que sería menester de todas las partes involucradas si proveyera de información relevante
que sirviera como pruebas de apoyo de cualquier argumento que pudiera surgir durante la discusión de hoy.

German: 
P: In dieser Situation ist es so einfach, es ist alles direkt vor dir.
P: Eine hungrige Person kommt auf dich zu und sagt: "Ich brauche Essen."
P: "Und das Essen, was ich brauche, ist genau dort."
P: Du hast das Geld. Und es sollte ja nicht an etwas gehen, das du gebraucht hättest.
P: Du kannst mir widersprechen.
P: Aber, ich habe das Gefühl, es wäre irgendwie...
P: ...falsch, das Geld für dich zu behalten.
Logans Fakten: Es wäre...
P: Mama mia!
Logans Fakten: Es wäre...
R: Jesus Christ! Superstar!
Logans Fakten: Es wäre...
R: Was ist das?
L: Das bin nur ich, Logan. Ich habe diese Form angenommen, weil ich nicht zu aufdringlich sein wollte.
R: Das ist dir sehr wohl nicht gelungen.
T: Was machst du so, Logan?
L: Naja, zu bestimmen, was sich für dich richtig oder falsch anfühlt, ist nicht wirklich mein Fachgebiet.
L: Da beim jetztigen Stand der Dinge nicht mehr viel auf dem Spiel steht,  und Reue nicht wirklich ein Prozess ist, der beschleunigt werden kann,
L: ...habe ich mich entschlossen, dass ich nicht allzu viel Energie für diese Angelegenheit aufwenden brauche.
L: Trotzdem kam es mir vor, dass es allen beteiligten Seiten obliege, wenn ich relevante Informationen bereitstelle,
L: ...die als unterstützender Hinweis für jedes Argument, das während der heutigen Diskussion gegeben wird, dienen kann.

Vietnamese: 
Trong trường hợp đó thì quá dễ rồi, nó ở ngay trước mắt cậu.
Một người đói bụng gặp cậu và nói:
"Tôi cần đồ ăn, và đồ ăn ở ngay đó."
Cậu đang có tiền,
và cậu định dùng nó để mua thứ mà "cậu" cần.
Cậu có thể phản đối, nhưng tớ cảm thấy rằng nó hơi...
sai trái khi cậu giữ tiền cho bản thân.
P: Mama mia!
R: Jesus Christ Superstar [tên một nhạc kịch]! Cái quái gì thế?
L: Là tớ đây, Logan. Tớ ở trong dạng này vì tớ không muốn trở nên...
quá phiền phức.
R: Chúc mừng cậu đã thất bại nặng nề.
T: Cậu đang làm gì thế, Logan?
L: Quyết định một thứ tốt hay xấu cho cậu không phải sở trường của tớ.
Khi tớ đã thấy chẳng có gì nan giải hôm nay, và sự hối hận muộn màng của cậu đáng tiếc là một quá trình không thể hối thúc được,
tớ đã quyết định tớ không cần giành nhiều năng lượng cho vấn đề này.
Tuy nhiên, tớ cảm thấy nó sẽ có lợi cho mọi người nếu tớ cung cấp thông tin để làm dẫn chứng
cho bất cứ luận điểm nào có trong buổi thảo luận hôm nay.

Korean: 
그 상황에서 답은 간단해
바로 눈 앞에 있는 걸
배고픈 사람이 다가와서 “음식이 필요한데 그 음식이 바로 저기 있어요”라고 했어
넌 돈이 있었고 급한데 쓰일 것도 아니었잖아
여기에 반대해도 돼,
그치만 내 생각에 돈을 너가 갖는 건… 잘못된 것 같아
패튼: (슈퍼 마리오) 맘마미아!
로만: 지져스 크라이스트 슈퍼스타!
저게 뭐야?
로건: “나야 로건. 
내가 이 모습인 이유는 너무 끼어들기 싫어서 그래"
로만: 그게 잘 됐을거라 생각해?
토마스: 거기서 뭐해 로건?
로건: 네게 무엇이 옳은지 아닌지는 내 전문은 아니야
지금은 당장 해결해야할 문제가 없는 듯 해서 
유감을 이루 말할 수 없지만
이번에는 내 힘을 빼기로 결정했어
그렇지만, 오늘 주제에 도움이 될만한 근거가 될 수 있는 
정보를 내가 알려준다면 모두에게 도움이 될 것 같아

Italian: 
P: Perchè quei soldi stavano andando a finire in un oggetto di lusso. In quella situazione è così semplice. Sta tutto davanti a te.
Una persona affamata viene da te e ti dice: Ho bisogno di cibo. E il cibo di cui ho bisogno è proprio là. Tu hai i soldi. E non stavi per spenderli in qualcosa di cui hai bisogno.
Puoi non essere d'accordo
Ma io sento che potrebbe essere sbagliato tenersi i soldi per sè stessi.
P: Il Mamma Mia più simile a quello di Mario che sentirete nelle vostre vite
R: Gesù Cristo Superstar, cosa è quello?
Logan: Sono solo io, Logan. Ho preso questa forma perchè non volevo essere troppo invasivo.
R: Sei decisamente non riuscito a farlo. T: Che stai facendo Logan?
L: Beh, determinare cosa è giusto o sbagliato non è proprio la mia area di competenza. Vedendo che non c'è molto in gioco in questo frangente, e quel rimpianto sfortunatamente non è un processo che può essere accelerato,
ho deciso che non ho bisogno di spendere troppe energie in questa questione
Però credo sia necessario a tutti i partiti se io vi fornissi informazioni rilevanti che servano da supporto evidente negli argomenti citati nella discussione di oggi.

French: 
Dans cette situation c'est si facile,
c'est juste sous ton nez.
Une personne affamée vient te voir et te dit:
"J'ai besoin de nourriture,
et la nourriture dont j'ai besoin est juste là."
Tu as l'argent,
et tu n'allais pas t'en servir pour quelque chose dont tu avais besoin.
Vous n'êtes pas obligés d'être d'accord,
mais
Je pense que ça pourrait être, plutôt,
mal, de
garder l'argent pour toi.
P: Mama mia!
R: Jesus Christ Superstar! C'est quoi, ça?
L: Ce n'est que moi, Logan.
J'ai pris cette forme parce que je ne voulais pas être trop...
invasif.
R: Un échec sur toute la ligne.
T: Qu'est-ce que tu fais, Logan?
L: Eh bien, déterminer ce qui semble juste ou non
N'est pas vraiment mon domaine de prédilection.
L: Au vu du manque d'enjeux à ce point,
et que les regrets ne peuvent malheureusement pas être zappés,
J'ai décidé que je n'avais pas besoin d'accorder trop d'énergie sur ce sujet.
Cependant, j'ai pensé que cela siérait à tous les partis impliqués
si je fournissais des informations pertinentes pour appuyer
les arguments apportés pendant la discussion d'aujourd'hui.
P: Sympa, donc tu as rendu tes petits

Italian: 
P: Quindi questa volta stai facendo i tuoi fattoidi opzionali. L: Uh, fatti
I fattoidi sono un termine coniato da Norman Miller per indicare i fatti falsi nei giornali per manipolare i lettori.
E sì, suppongo possano essere visti come opzionali; le due tue opzioni sono essere "informati" o "ignoranti"
R: Questa ce l'ho.
Sono solo stupido.
Sto solo scherzando. P: Roman non dovresti premere i pulsanti degli altri.
T: Stavo scherzando Roman, va avanti Logan. R: Gesù Cristo mi dispiace tanto. L: Grazie Thomas.
T: Oh! Immagino nonlotterò per un hot dog con Logan.
Perchè mi ha ringraziato.
Mi dispiace. Per favore va avanti Logan
R: Oh Santa Era, dobbiamo leggere? R: E' stimato che il costo annuale di 20 milioni di dollari eliminerebbe iil numero di senzatetto degli USA concordando con Mark Johnston
Oh! Ho perso il resto
Gli americani spendono più di 20 milioni di dollari nelle decorazioni di Natale e nei fiori ogni anno. Quindi sembrerebbe che molti americani hanno soldi da risparmiare per fare finire il fenomeno dei senzatetto negli USA per sempre

Spanish: 
P: ¡Oh, qué bien! Entonces vas a hacer tus pequeños  factoides opcionales esta vez.
L: Hechos. Factoide es un término acuñado por Norman Miller para describir hechos falsos inventados para las revistas con objetivo de manipular a los lectores.
Y sí, supongo que se pueden ver como opcionales; las dos opciones son "Informado" o "Ignorante".
Ro: Esta la tengo, chicos.
Era... era una... era una broma.
P: Roman, no deberías tocarle las teclas a la gente.
T: Ya basta de bromas, Roman. Sigue, Logan.
Ro: Jesucristo Superstar...
L: Gracias, Thomas.
T: ¡Oh, creo que no tendré que luchar por un perrito con Logan!
¿Porque... porque me dio las gracias?
Eh... lo siento, por favor, continúa, Logan.
Ro: Por el amor de Hera, ¿tenemos que leer?
Se estima que el coste anual para eliminar la falta de hogares en los Estados Unidos sería de 20.000 millones de dólares
según Mark Johnson, el... ¡Oh! ¡Me perdí lo demás! ¡Vale...!
Eh... Los estadounidenses se gastan más de 20.000 millones de dólares en decoración navideña y en flores cada año.
Así que parece que muchos estadounidenses tienen el pecunio suficiente para acabar con la falta de hogares en Estados Unidos para siempre.

German: 
P: Gefällt mir! Also machst du deine kleinen "Factoids" [Halbwahrheiten] diesmal optional.
L: *Fakten. "Factoid" ist ein Begriff von Norman Miller, um falsche Fakten zu beschreiben, die für Magazine erfunden werden, um die Leser zu manipulieren.
L: Und ja, ich schätze, sie können optional gesehen werden; wenn deine zwei Optionen sind, informiert oder ignorant zu sein.
R: Oh, ich mach das schon, Jungs.
R: (lacht)
R: Ich, ehm, ich mach nur, ehm...
R: Ich mach nur Spaß...
P: Roman, du solltest andere nicht verärgern [nicht die Knöpfe anderer drücken].
T: Genug Witze gemacht, Roman. Mach weiter, Logan.
R: Jesus Christ, Superstar...
L: Danke, Thomas. 
Logans Fakten: Es wäre...
T: Woh! Schätze mal, ich werde Logan keinen Hotdog wegringen! (lacht)
T: Weil er, weil er sich bei mir bedankt hat. (lacht)
T: Es, ehm, es tut mir Leid. Bitte mach weiter, Logan.
L: (seufzt)
R: Oh, heilige Hera, wir müssen es lesen? Ah, ehm...
R: Es bräuchte eine geschätzte jährliche Summe von 20 milliarden Dollar, um die Obdachlosigkeit in den Vereinigten Staaten zu beenden,
R: ...laut Mark Johnston, dem stell-
Logans Fakten: ...stellvertretendem Minister für Wohnungswesen, Gemeindeplanung und -entwicklung.
R: Oh! Das ist verloren. Okay. Ehm, ehm.
R: Amerikaner geben pro Jahr mehr als 20 Millarden Dollar für Weihnachtsschmuck und -blumen aus.
Also scheint es ja so, als hätten viele Amerikaner doch die Mittel, die Obdachlosigkeit in den Vereinigten Staaten für immer zu beenden.

Vietnamese: 
P: Tuyệt quá! Vậy những "factoid" lần này của cậu không cần phải chú tâm nhiều.
L: Là "fact" (Thông tin thật). Factoid là một thuật ngữ của Norman Miller để nói về những thông tin sai của tạp chí nhằm tiêu khiển người đọc.
Và tất nhiên, tớ nghĩ chúng không cần "chú tâm nhiều", các cậu có hai lựa chọn là "lắng nghe" và "bỏ qua".
R: Oh! Để tớ chọn cho. [chọn "bỏ qua"]
Tớ chỉ- tớ chỉ.... tớ chỉ đùa thôi.
P: Roman, cậu không nên làm người ta bực mình như thế.
T: Đùa giỡn đủ rồi Roman, tiếp đi Logan.
R: Jesus Christ Superstar...
L: Cảm ơn Thomas--
T: Oh! Vậy tớ khỏi cần phải vật lộn với Logan để giành hot dog! Haha!
Vì cậu ấy... vì cậu ấy cảm ơn tớ.
Tớ, ờm, xin lỗi, hãy tiếp tục đi Logan.
R: Trời ạ, chúng ta phải đọc sao? Um...
"Ước tính rằng chi phí hàng năm để xóa bỏ nạn vô gia cư ở Mỹ là 20 tỷ đôlla,
theo như Mark Johnston", [-trợ lý thư kí tạm thời cho cục phát triển đô thị] Oh! Mất phần cuối rồi, okay.
"Người Mỹ chi hơn 20 tỷ đôlla cho đồ trang trí Giáng Sinh và hoa mỗi năm nên nó cho thấy rằng nhiều cư dân Mỹ
có đủ chi phí để kết thúc nạn vô gia cư ở Mỹ mãi mãi ."

French: 
papotages optionnels pour cette fois
L: *Faits.
"Factoid" (papotages) est un terme inventé par Norman Miller
pour décrire de faux faits inventés par des magazines
afin de manipuler les lecteurs.
Et oui, je suppose qu'ils pourraient être considérés comme optionnels,
vos deux options étant "informé" ou "ignorant".
R: Oh! Je m'en occupe-
Je suis juste euh...
Je euh...
R: Je plaisante.
P: Roman, tu pousses le bouton un peu loin.
T: On arrête les bétises Roman, vas-y Logan.
R: Jesus Christ Superstar
L: Merci, Thomas.
Oop!
On dirait que je ne battrai pas contre Logan pour un hot-dog!
Parce qu'il...
Il m'a remercié?
Je- euh. Désolé...
Vas-y, Logan.
R: Oh bon sang, on doit lire?
"On estime à 20 milliards de dollars le coût
pour éliminer le problème des sans abris aux Etats-Unis
selon Mark Johns-"
R: oh, ça a disparu.
okay :
"Les américains dépensent plus de 20 milliards en fleurs et décorations de Noël chaque année,
il semble donc que beaucoup d'américains aient la monnaie à donner
d'éliminer le problème des sans-abris aux Etats-Unis, pour toujours."
R: Whew! Ok

Korean: 
패튼: 근사해! 
그러니까 이번엔 팩토이드가 옵션이란 거구나!
로건: 어 “팩트”야. 팩토이드는 노만 밀러가 만든 용어로
잡지가 독자들을 속이기 위한 
거짓 정보들을 일컫는 말이야
그리고 맞아, 옵션이라고 할수도 있겠지
옵션이 “깨우침”과 “무지함”이라면 말이야
로만: 오! 내가 할게, 얘들아  *딸칵*
(웃음)
난 그냥-
그냥 장난이야
패튼: 로만, 버튼 눌리게 하지마
토마스: 로만, 장난 그만 치고, 계속해 로건
로만: (웅얼) 지저스 크라이스트 슈퍼스타
로건: 고마워 토마스
토마스: 오옥 로건한테는 핫도그 안 뺏어도 되겠네!
(웃음)
고맙다고 했, 했으니까
(웃음)
어 미안 계속 해, 로건
로건: (한숨)
로만: 헤라 신이시여, 이걸 읽어야 한다고? 
아 엄
“미국의 노숙문제를 해결하기 위해선 매년 200억 달러가 
든다고 마크 존스턴은 추정했다; 그는-“
로만: 오 어 넘어갔네, 좋아…어…
“미국인들은 매년마다 크리스마스 장식과 꽃에 
200억달러 이상을 소비하는데
즉 많은 미국인들이 조금만 기부를 한다면 
미국의 노숙문제를 영원히 끝낼 수 있는 것이다.“

French: 
Je euh...
Je ne recommencerai pas, désolé
P: Tu es allé trop vite. Encore une fois, Roman?
[OK PAUSE ! Un petit mots des sous-titreurs, les interventions de Logan vont souvent se passer en même temps que les personnages parlent, donc on va essayer d'organisez ça comme on peut, mais on vous conseille de faire pause quand "LOGAN" apparaîtera à l'écran. Merci de votre compréhension <3]
T: Huh...Ouais! Je suppose que si tout le monde aide un peu ceux qui en ont besoin, ça ferait une différence.
Ouais, et même si je ne peux pas tout changer par moi-même
LOGAN :
De même, si tous les foyers américains donnaient 1% de leur patrimoine, cela suffirait à éliminer le problème des sans-abris pendant 50 ans.
T: Une chose aussi petite que d'aider temporairement un acteur si brillant,
m'apporterait déjà plus de plaisir que jouer à Frogger
R: Mais oui!
Je veux dire, on parle de Frogger là
Genre, c'est pas comme Kingdom Heart
P: Ouais !
Du moment que ce n'est pas ta raison principale de le faire !
T: ... Quoi ?
P : Oh- euh- eh bien...
Tu ne devrais pas faire le bien juste parce que ça t'apporte du plaisir
J-je pense
T: Je...
Tu as littéralement dit le contraire à Deceit au tribunal
P: Ouais !...
C'est vrai
Mais on sait tous que, dans cette situation
La bonne chose à faire était
d'aller au mariage
Ce qui...
N'était pas agréable
du tout ! Alors...
J'avais tort

Italian: 
Okay. Non lo farò di nuovo, mi dispiace.
P: Era troppo veloce, un'altra volta Roman.
T: Imagino che tutti, facendo una piccola parte per le persone bisognose, potrebbero fare la differenza. E anche se non posso fare le cose da me
L: Similarmente, se ogni statunitense desse l'1% dei suoi averi, allora sarebbe abbastanza per non avere più senzatetto per i prossimi 50 anni
Qualcosa di piccolo come aiutare brevemente un povero attore mi soddisferebbe di più che giocare a Frogger
R: Nel senso, è di Frogger che stiamo parlando, non è come Kingdom Hearts
P: Fino a quando non è la ragione principale per cui lo stai facendo
T: Cosa?
P: Uh, beh, non dovresti fare una cosa solo perchè ti fa stare bene
E' quello che penso
T: Hai letteralmente detto il contrario quando eravamo con Deceit in tribunale
P: L'ho fatto. Ma siamo tutti d'accordo che in quella situazione la cosa giusta da fare era andare al matrimonio, che non fa stare bene per niente. Quindi, mi sbagliavo.

German: 
R: Wooh. Okay. Ich, ehm, äh.
R: Ich mach das nicht nochmal. Tut mir Leid.
P: Das war zu schnell, könntest du...? Nur noch einmal, Roman.
T: Huh, ja, ich glaube, wenn jeder seinen kleinen Teil beiträgt für die Menschen in Not, könnte es etwas bewirken.
T: Ja, und selbst, wenn ich Dinge nicht selbst ändern kann,
Logans Fakten: In gleicher Weise, sollte jeder U.S. Haushalt nur 1% ihres Vermögens ausgeben,
T: ...so was kleines wie schnell mal einem sehr geplagten, wunderbaren Schauspieler zu helfen...
Logans Fakten: ...dann wäre das genug, um die Obdachlosigkeit in den Vereinigten Staaten...
T: ...würde mir trotzdem noch mehr Freude bereiten, als Frogger zu spielen.
Logans Fakten:  ...die nächsten 50 Jahre zu beenden.
R: Aber natürlich! Ich meine, wir reden immerhin von Frogger, es ist nicht wie Kingdom Hearts.
P: Ja, solange das nicht der Hauptgrund ist, warum du es tust.
T: Was?
P: Oh, ehm... Naja, du solltest nicht eine gute Tat vollbringen, nur weil du dich dann gut fühlst.
P: G-Glaube ich.
T: Ich, ehm... Du hast wortwörtlich das Gegenteil gesagt, als wir mit Deceit im Gerichtssaal waren.
P: Jaa...
P: Das hab ich. ABER!
P: Wir haben uns alle darauf geeinigt, dass es in dieser Situation das Richtige war, zur Hochzeit zu gehen, was...
P: ...sich nicht gut angefühlt hat.
P: Keine Ahnung. Also...
P: Jaa... Ich lag falsch.

Spanish: 
¡Uf... vale!
No...
no pienso hacer eso otra vez, lo siento.
P: Ha sido demasiado rápido. ¿Podrías... otra vez, Roman?
T: ¿Oh?
Sí, supongo que si todos hicieramos nuestra pequeña parte por los necesitados podría marcar la diferencia.
"Similarmente, si cada hogar de EE.UU. donara solo el 1% de sus posesiones, eso sería bastante para acabar con la falta de hogares en Estados Unidos para los próximos 50 años."
 
Sí, e incluso si no puedo cambiar las cosas por mi cuenta, algo tan pequeño como ayudar a un prodigioso actor en graves problemas
"Similarmente, si cada hogar de EE.UU. donara solo el 1% de sus posesiones, eso sería bastante para acabar con la falta de hogares en Estados Unidos para los próximos 50 años."
 
 
 
aún me daría más placer que jugar a Frogger.
aún me daría más placer que jugar a Frogger.
Ro: ¡Pues sí! Quiero decir, es de Frogger de lo que hablamos, no de... Kingdom Hearts.
P: ¡Sí, siempre que esa no sea la razón principal por la que lo haces!
T: ¿Qué?
P: Bue... no debes hacer algo bueno... solo porque te haga sentir bien.
Creo... creo yo.
T: Eh...
Le dijiste literalmente lo contrario a Engaño cuando estábamos en el juzgado.
P: Ya.
Lo hice.
Pero... todos acordamos que en esa situación lo correcto era... ir a la boda, lo que...
no se sintió bien, en absoluto, así que...
me equivoqué.

Korean: 
나…다신 이거 안 할래, 미안해
패튼: 너무 빨랐어, 한번만 더 로만
토마스: 허, 그래 모두가 어려운 사람들을 위해서 
조금씩 도운다면
정말로 변화를 만들 수 있나 봐
토마스: 내가 세상은 바꿀 수 없어도 
[로건의 틈새 강의] “비슷한 경우로, 모든 미국 가구가 그들 수익의 1%를 기부했다면"
곤경에 처한 대배우를 돕는 것처럼 사소하지만
[로건의 틈새 강의] “비슷한 경우로, 모든 미국 가구가 그들 수익의 1%를 기부했다면"
곤경에 처한 대배우를 돕는 것처럼 사소하지만
"다음 50년동안 미국의 노숙문제를 해결하기 충분했을 것이다.”
프로거를 갖는 것보다 더 기분이 좋을거야
"다음 50년동안 미국의 노숙문제를 해결하기 충분했을 것이다.”
로만: 그럼! 어차피 이건 프로거잖아
킹덤하츠가 아니라
패튼: 그래! 그게 첫번째 이유만 아니면!
토마스: 뭐?
패튼: 아 어…
네 기분이 좋아지라고 좋은 일을 하는 건 옳지 않아
내 생각엔.
토마스: 너가 저번에 재판에 있을 땐 
‘기만’한테 그 반대로 말했잖아
패튼: 그래… 그랬지
그때는 결혼식에 가는 게 옳다고 했지만,
기분은 하나도 안 좋았잖아
그러니까… 내가 잘못 말했어
게다가 ‘기만’이 말했잖아,

Vietnamese: 
Hú!! Okay, tớ sẽ, uh...
tớ sẽ không đọc nữa đâu, xin lỗi.
P: Cái đó nhanh quá, cậu có thể-- một lần nữa đi, Roman.
T: Huh.
Ừ, tớ nghĩ rằng mọi người đóng góp một phần nhỏ cho những người cần giúp có thể tạo ra sự khác biệt!
Và dù tớ không thể thay đổi mọi thứ một mình,
[L: Giống như nếu mọi hộ gia đình Mỹ cho đi 1% tài sản của họ, số tiền ấy đủ để chấm dứt vô gia cư ở Mỹ trong 50 năm.]
một thứ nhỏ nhoi như giúp một diễn viên tài cao nhưng kém may mắn 
[L: Giống như nếu mọi hộ gia đình Mỹ cho đi 1% tài sản của họ, số tiền ấy đủ để chấm dứt vô gia cư ở Mỹ trong 50 năm.]
sẽ cho tớ niềm vui hơn là chơi Frogger.
[L: Giống như nếu mọi hộ gia đình Mỹ cho đi 1% tài sản của họ, số tiền ấy đủ để chấm dứt vô gia cư ở Mỹ trong 50 năm.]
R: Thì đó!
Chúng ta đang nói về Frogger.
Nó-- nó đâu sánh được với Kingdom Hearts.
P: Yeah! Miễn sao là đó không phải là lý do chính cậu làm việc đó!
T: Sao cơ?
P: Ô, ờ, thì...
Cậu không nên làm một điều tốt chỉ vì nó làm cậu cảm thấy tốt.
Tớ nghĩ thế.
T: Tớ--
Cậu đã nói điều ngược lại với Deceit khi chúng ta ở trong tòa án.
P: Ừ-
Đúng thế.
Nhưng chúng ta đều đã đồng ý rằng trong tình huống đó
điều đúng đắn để làm là đi dự đám cưới.
Nhưng lại thành ra tồi tệ.
Rất tồi. Nên... tớ đã sai.

German: 
P: Ganz abgesehen davon, Deceit hat gesagt, dass du das Richtige aus einem eigennützigem Grund tun würdest,
P: ...wenn du es für deine eigene emotionale Bereicherung tätest.
R: Und du...stimmst dem zu?
P: Definitiv! Ehm, vielleicht...?
T: Super, ich liebe diesen Film. [Vielleicht, vielleicht auch nicht]
P: Ehhm, ich meine, ihr wisst schon, ich glaube schon.
P: Was denkst du denn?
R: Oh, ehm...also...
R: Ich denke, wir alle wissen, ich bin nicht gerade ein Experte im...
R: ...moralischen Bereich.
T: Nein, mach nur weiter, Roman. Ich würd's gern von dir hören.
R: Okay, ehm. Ich...
R: ...weiß nicht, wie wichtig es ist,
R: ...warum man etwas tut.
P: Ehh...
R: Ehhh?
T: Was meinst du?
R: Oh, gar nichts. Es war dumm.
P: Oh, nein, nein!
T: Nein, bitte, mach weiter.
P: Ja, es-
P: Es tut mir Leid, Roman.
R: Okay, also...zum Beispiel:
R: Sagen wir, ein sehr gutaussehender Prinz...
T: Wer ist der Prinz?
R: Keine Ahung...Leslie Odom Jr.!
P: Ohh, wow! Schätze mal, der alte Sondheim konnte ihn nicht klein halten.
R: Ehm, ja, stimmt. Von obdachlos und fürstlich ans Ende geraten geliefert zum burgbewohnenden Königskameraden.

French: 
Sans compter que Deceit a dit que tu ferais le bon choix
Pour une raison égoïste si tu le faisais pour ton propre gain émotionel
R: Et tu es... d'accord?
P: Absolument ! Peut-être ?
T: Super, j'adore ce film
P: Je veux dire, tu sais, c'est ce que je pense
Qu'est-ce que tu en penses ?
R: Oh ! Um, eh bien...
J-je crois que nous savons tous que je ne suis
pas exactement un expert en termes
de moralité
T: Non, vas-y Roman!
J'aimerais t'entendre.
P: Ouais, vas-y.
R: Ok,
Je...
ne porte pas beaucoup d'importance quant à
la raison
pour laquelle on fait quelque chose
T: Qu'est-ce que tu veux dire?
R: Oh!
R: C-c'était rien.
R: Euh, c'était stupide.
P: Oh non!
(P: Non!) 
T: Non, je t'en prie, continue.
P: Ouais, je—
Je suis désolé, Roman.
R: Ok...
Um...
Alors-
Disons qu'un prince très charmant-
T: Qui est le prince?
R: Je ne sais pas, euh,
Leslie Odom Jr.
P: Oh, wow!
On dirait que le vieux Sondheim ne pouvait pas l'arrêter!
R: Ouais, c'est ça!
D'un clochard royalement dans le pétrin
au résident d'un château royal!

Spanish: 
Por no mencionar que Engaño dijo que harías lo correcto por una razón egoísta si lo hicieras por tu propio beneficio emocional.
Ro: Y... ¿estás de acuerdo?
P: ¡Definitivamente! Eh... ¿quizás?
T: Genial, me encanta esa peli.
P: Quiero decir... tú sabes... yo creo eso...
¿Tú qué crees?
Ro: Oh... eh... bueno...
Creo que todos sabemos que... no soy precisamente un experto en el...
...medio moral.
T: No, adelante, Roman, me gustaría oírte.
Ro: Está bien, eh...
Yo... no sé cuánto importa por qué haces algo.
T: ¿Qué quieres decir?
Ro: Oh, no es nada... era una estúpidez.
P: ¡No, no, no!
T:  Por favor, continúa.
P: Sí, eh...
Lo siento, Roman.
Ro: Está bien, eh... entonces... eh...
Digamos que un príncipe muy guapo...
T: ¿Quién es el príncipe? Ro: No sé, eh... Leslie Odom Jr.
P: ¡Oh, vaya! ¡Parece que el viejo Sondheim no pudo hundirle!
Ro: Eh, sí, es verdad... de despojo sin casa y arruinado ¡a tío de la realeza con un castillo!

Vietnamese: 
Chưa kể là, Deceit đã nói rằng cậu sẽ làm một điều đúng vì một lý do ích kỷ
nếu cậu làm việc đó để có lợi cho bản thân.
R: Và cậu... đồng ý?
P: Tất nhiên! (Definitely)
Uh... có lẽ? (Maybe)
T: Tuyệt, tớ thích bộ phim đó. ["Definitely, Maybe": phim "Mảnh Ghép Tình Yêu]
P: Ý-ý-ý- tớ là, cậu biết đấy, tớ nghĩ vậy. Cậu nghĩ sao?
R: Oh? Ờm...
Tớ nghĩ các cậu biết tớ không hẳn là chuyên gia trong... lĩnh vực đạo đức.
T: Không, nói đi, Roman. Tớ muốn nghe từ cậu.
R: Ok.
Um, tớ...
không hiểu tại sao lại quan trọng hóa lý do cậu làm một việc nào đó.
T: Ý cậu là sao?
R: Oh! T- Không có gì đâu.
Uh- nó rất ngu ngốc.
P: Ô- Không!
T: Không, tớ xin đấy, hãy tiếp tục.
P: Ừ! T--- Tớ xin lỗi, Roman.
R: Okay. Ừm... Vậy, ví dụ như--
Một chàng hoàng tử đẹp trai-
T: Ai là hoàng tử?
R: Tớ không biết, uh-- Leslie Odom Jr.
P: Oh, wào! Mừng là anh ấy vươn lên từ vụ Sondheim!
R: Ờm, yeah. Đúng thế.
Không nhà, vướng phải oan gia, 
Mai sau ngự trị lâu đài hoàng gia!

Korean: 
감정적인 이득을 얻고자 한다면 
이기적인 이유로 좋은 일을 하는 거라고
로만: 그리고 넌 동의해?
패튼: 당연하지, 어.. 아마도?
(Definitely, maybe, 2007년 영화)
토마스: 나도 그 영화 좋아하는데
(Definitely, maybe, 2007년 영화)
패튼: 난… 그렇게 생각한다는 거지.
넌 어때?
로만: 오 어…
내가 도덕에 관해서는 전문이 아닌 거 다들 알잖아
토마스: 아냐 말해 봐, 로만
네 의견도 듣고 싶어
로만: 알겠어 엄, 난…
무엇을 왜 하는지가 왜 그렇게 중요한 건지 모르겠어
패튼: 으으.. / 로만: 으으?
토마스: 무슨 뜻이야?
로만: 아무것도 아냐. 바보같았어
패튼: 아니야!
토마스: 아냐, 제발 계속해
패튼: 그래 내가… 미안해 로만
로만: 알았어 엄 그니까,
아주 잘생긴 왕자가 있다고 하자
토마스: 왕자 누구?
로만: 글쎄 어, 레슬리 오덤 주니어
패튼: 와! 결국 늙은 손드하임도 그를 못 막았나 봐!
로만: 그래 맞아
집도 없는 밑바닥에서 성에 사는 왕족으로 올라섰지!

Italian: 
Per non parlare del fatto che Deceit ha detto che faresti la cosa giusta per un motivo egoista se lo facessi per il tuo guadagno emotivo
R: E tu sei d'accordo? P: Definitivamente- erg, forse?
T: Fantastico. Amo quel film
P: Nel senso, io la penso così. Che cosa ne pensi tu?
R: Penso tutti sappiamo che non sono esattamente un esperto nel lato morale
T: No, vai avanti Roman, vorrei ascoltarti
R: Io non so quanto importi il perchè tu faccia qualcosa
T: Che cosa intendi?
R: Oh, non è niente, era stupido
P: No! T: No, per favore continua
Scusa Roman
R: Okay, quindi parliamo di un bellissimo principe
T: Chi è il principe?
R: Non lo so... eh, Leslie Odom Jr.
P: Oh wow, suppongo lo terrò ancora qua
R: Da un tipo di strada regalmente fregato a un tipo che abita un regale castello

Korean: 
토마스: 화요일이 다 그렇지 뭐
로만: 아무튼, 레슬리가 상금을 걸었어
토마스: 무슨 상?
로만: 레슬리의 유명한 케이크!
토마스: 말 조심해 (cake=케이크/온도니)
로만: 뭐? 레슬리의 직접 구운 케이크 말이야. 증말!
왕국을 지배하고 있는 
배가 스큣*으로 덮인 폭군으로부터
왕국을 구할 수 있는 자만이 상을 받을 수 있어
[로건의 틈새 강의]: “스큣(Scute)이란 뱀 아래쪽 면의 
가로장 같은 짧지만 넓은 비늘이다.”
로만: 누군가는 상금 때문에 왕국을 구하더라도
글쎄, 내 생각엔 시민들이 자유로워졌다면
아무런 상관이 없는 것 같아
패튼: 허 그건… 글쎄다…
옳은 일인지 모르겠는데
토마스: 모두를 구하는 게 옳은 일인지 모르겠다고?
로만: 와, 패튼 정말 너무…
-나도 타당한 의견이었어, 이렇게나 어려운 도덕 문제에
패튼: 물론 왕국이 안전해진 건 좋아. 정말 다행이야
그게 제일 중요하지
그렇지만...

Vietnamese: 
T: Như một ngày thứ Ba bình thường.
R: Quay trở lại, Leslie ban tặng một phần thưởng.
T: Phần thưởng là gì?
Bánh kem [=cake, còn có nghĩa là mông] nổi tiếng của Leslie!
T: Nói rõ hơn.
R: Gì? Cái bánh kem mà Leslie nướng á! Trời đất ơi!
Anh ấy trao nó cho người có thể giải cứu vương quốc của anh ấy,
khỏi chế độ độc tài của tên bạo chúa với vảy bụng [=scutes]
[L: "Scutes" là loại vảy ngắn, rộng, giống như một thanh ngang nằm ở phần bụng của rắn]
hiện tại đang chiếm đóng vương quốc đó.
[L: "Scutes" là loại vảy ngắn, rộng, giống như một thanh ngang nằm ở phần bụng của rắn]
Cho dù nếu một người giải cứu vương quốc vì phần thưởng, t-tớ không biết nữa,
tớ cảm thấy rằng nó chẳng mấy khác biệt gì
miễn sao người dân được tự do thôi.
P: Huh, đó- đó là một thứ, um--
Tớ không nghĩ nó... đúng.
T: Cậu không nghĩ nó là một điều đúng khi mọi người được cứu sao?
P: Wào, Patton, cậu đúng là một-
- một mặt, với, những lo lắng đúng đắn về một vấn đề đạo đức phức tạp.
P: Tất nhiên tớ nghĩ nó là một điều tốt khi vương quốc được an bình,
đó là điều tốt, là thứ quan trọng nhất. Nhưng- cậu biết đấy,

German: 
T: Nur ein ganz normaler Dienstag.
R: Wie auch immer: Leslie bietet eine Belohnung an.
T: Was ist die Belohnung?
R: Leslies berühmter Kuchen!
T: Formulierung.
R: Was? Leslies wortwörtlicher Kuchen, den er gebacken hat. Meine Güte.
R: Er bietet ihm demjenigen an, dem es doch möglich sei, sein Königreich aus den Klauen...
R: ...eines scute-bäuchigen Tyrannen zu retten, der...
L: Scutes sind die kurzen, weiten, sprossenähnlichen Schuppen an der Unterseite einer Schlange.
R: ...momentan das Königreich besetzt.
L: Scutes sind die kurzen, weiten, sprossenähnlichen Schuppen an der Unterseite einer Schlange.
R: Selbst wenn jemand das Königreich nur für die Belohnung rettet...
R: Keine Ahnung...ich hab halt einfach das Gefühl, dass es keinen großen Unterschied machen würde,
R: ...solange alle Bewohner befreit werden...?
P: Ha, das- Das ist etwas, das, ehm...ich weiß ja nicht,
P: ...ob das richtig ist.
T: Du weißt nicht, ob es gut ist, dass alle in gerettet wurden?
R: Wow, Patton, so ist man eine richtige, ehm...
R: ...Seite mit berechtigten Zweifeln bezüglich eines komplexen, moralischen Problems.
P: Natürlich finde ich es gut, dass das Königreich gerettet wurde. Das ist toll.
P: Die allerwichtigste Sache!
P: Aber...ihr wisst schon...

Spanish: 
T: Como cualquier otro Martes...
Ro: De cualquier forma, Leslie ofrece una recompensa...
T: ¿Qué recompensa?
Ro: ¡La famosa zambomba de Leslie!
T: ¡Esa boca!
Ro: ¿Qué? ¡La famosa zambomba de mazapán que horneó Leslie! ¡Por el amor de Dios!
Se la ofrece a quienquiera logre rescatar su reino de las garras del escamoso tirano
L: *Scutas son las escamas cortas en la parte envés de una serpiente*
R: que está ocupando actualmente dicho reino.
Incluso si alguien rescatara ese reino solo por la recompensa, no sé... no creo que hubiera mucha diferencia,
mientras que... ¿todos los inocentes sean liberados?
P: Oh... eso... eso es algo... que... eh... no sé... si... está bien.
T: ¿No sabes si está bien que todos se salven?
Ro: Vaya, Patton, vaya forma de ser un...
eehh.. Side con... dudas válidas sobre... un problema moral complejo.
P: ¡Pues claro que creo que es bueno que el reino esté a salvo! ¡Eso es genial, lo más importante!
Pero, sabes...

French: 
T: Un Mardi comme les autres.
R: Bref, Leslie offre une récompense.
T: Quelle récompense?
R: Le célèbre cake de Leslie!
T: Ton language.
R: Quoi?
Littéralement, le cake que Leslie a préparé,
oh mon dieu!
Il l'offre à celui qui sera capable
de sauver son royaume des griffes
du tyran à scutelles
LOGAN:
Les "scutelles" sont les écailles larges et épaisses qui résident sous le ventre d'un serpent.
qui occupe le-dit royaume en ce moment.
Même si quelqu'un sauvait le royaume pour la récompense,
Je ne sais pas,
J'ai l'impression que ça ne fait pas une grande différence
du moment que tous les citoyens sont libérés?
P: Huh! C'est!
C'est quelque chose que, um,
Je ne sais pas si c'est juste.
T: Tu ne sais pas si c'est une bonne chose que tout le monde ait été sauvé?
R: Wow Patton, tu es vraiment qu'un-
uh, qu'une facette,
avec des doutes valides
au sujet d'un problème moral complexe.
P: Bien sûr que je pense que c'est bien que le royaume soit sauvé,
C'est génial!
C'est le plus important!
Mais, tu sais...

Italian: 
T: Solo un tipico martedì
R: Comunque, Leslie offre una ricompensa
T: Quale ricompensa?
R: La famosa torta di Leslie
T: Le frasi.
R: La letterale torta di Leslie che lui ha cucinato, Oh mio Dio.
La offre a chiunque sia disposto a salvare il suo regno dalle grinfie del tiranno criminale con la pancia a scute che sta attualmente occupando detto regno
Le verità di Logan: gli scute sono le squame corte, larghe, simili a pioli sul lato inferiore di un serpente.
P: Anche se qualcuno salva il regno per il premio? Non so, sento solo che non farebbe tanta differenza finchè tutti gli abitanti non sono liberati
P: Quello è qualcosa di cui io non so sia giusto
T: Non sai se sia una cosa buona il fatto che vengano salvati tutti?
R: Beh Patton, è un buon modo per essere un lato con validi dubbi su un complesso problema morale
P: Ovviamente penso che sia una buona cosa il fatto che il regno sia salvo, quello è fantastico, è la cosa più importante

Spanish: 
la gente de este reino está sufriendo en las garras babosas de este... este...
Ro: ¡Golfo reptiliano!
P: Me había atascado en la palabra "tipo", pero sí, eso.
La gente está sufriendo daño por este reptiliano con golfos...
Ro: No...
P: Y a esta persona...
¿no le importan?
¿Solo quiere ganarse alguna... recompensa?
A mí no me suena a muy buena persona.
Ro: No, probablemente no...
T: Es justo, pero probablemente yo ni lo discutiría demasiado...
Salvar a la gente por una recompensa es totalmente diferente a ayudar a otro porque te hace sentir bien ayudar.
"En Berkeley se hizo un estudio sobre la correlación entre la felicidad de un individuo y la cantidad de actos de desprendimiento que hace."
 
Por ejemplo, si la persona del escenario de Roman salvara el reino solo porque le hace sentir bien,
"Esto se hizo comparando tres grupos:"
 
entonces, nadie diría que no es una buena persona.
"Al grupo A no se le dio instrucciones de que hicieran actos amables, mientras al grupo B se le pidió que hicieran cinco actos amables en una semana."
 
entonces, nadie diría que no es una buena persona.
"Al grupo A no se le dio instrucciones de que hicieran actos amables, mientras al grupo B se le pidió que hicieran cinco actos amables en una semana."
 
P: Bue... esto... tal vez no, pero...
"Al grupo C, sin embargo, se le pidio que hiciera los cinco actos amables en un solo día."
 
T: ¿No tengo derecho a sentirme bien si hago algo bueno?
"Al grupo C, sin embargo, se le pidio que hiciera los cinco actos amables en un solo día."
 
P: ¿Eh?
"Se descubrió que tanto el grupo B como el C (los que hicieron los actos amables) vieron una mejora en cómo calificaban su propia felicidad,"
 
¡Claro que lo tienes!
"Se descubrió que tanto el grupo B como el C (los que hicieron los actos amables) vieron una mejora en cómo calificaban su propia felicidad,"
 
.
"Se descubrió que tanto el grupo B como el C (los que hicieron los actos amables) vieron una mejora en cómo calificaban su propia felicidad,"
 
Es solo que... no es... por eso por lo que lo haces.
"pero el aumento más significativo fue en el grupo C (los cinco actos amables en un día)."
 
Es solo que... no es... por eso por lo que lo haces.
Al menos...
yo... no lo creo...

Korean: 
왕국의 사람들을 고통받게 하는 
이 무시무시한…이…
로만: 파충류 대마왕!
패튼: 갑자기 “작자”란 단어가 안 떠올라서 그랬는데
그것도 좋아.
사람들을 힘들게 하는 파충류 대파왕이 있는데
로만: 그거 아니-
패튼: 그건 전혀 신경쓰지 않는다고?
그저 보상만 원할 뿐이라고?
내가 듣기엔 별로 좋은 사람 같지 않은 걸
로만: 그렇겠네
토마스: 좋아, 근데 그렇게 고민할 일은 아닌 것 같아
보상을 위해서 사람들을 구하는 것과 
기분이 좋으니까 사람들을 돕는 건 전혀 다르니까
토마스: 로만의 상황에서 누군가가 그저 기분이 좋으니까 왕국을 구하더라도
[로건의 틈새 강의]: "버클리에서 개인의 행복과 
이타적 행동의 횟수의 상관관계를 조사한 적이 있다."
정말 사람들이 그건 좋은 사람이 아니라고 할까?
"세 그룹을 비교했는데: "
"A 그룹은 착한 일을 하지 않도록 지시받았고, B 그룹은 
일주일동안 다섯번의 착한 일을 수행하도록 지시받았다."
"A 그룹은 착한 일을 하지 않도록 지시받았고, B 그룹은 
일주일동안 다섯번의 착한 일을 수행하도록 지시받았다."
패튼: 어, 아니 그렇진 않겠지만-
"A 그룹은 착한 일을 하지 않도록 지시받았고, B 그룹은 
일주일동안 다섯번의 착한 일을 수행하도록 지시받았다."
토마스: 좋은 일 했다고 기분 좀 좋으면 안 돼?
"그러나 그룹 C는 하루만에 착한 일을 다섯 번 수행하라고 
지시받았다."
"그러나 그룹 C는 하루만에 착한 일을 다섯 번 수행하라고 
지시받았다."
패튼: 당연히 되지. 
"그 결과, 그룹 B와 C에서 (착한 일을 한 그룹) 
실험자가 평가한 자신의 행복지수가 올라갔으며,"
단지 그게 이유가 돼선 안 된다는 거야
"그룹 C에서 가장 큰 변화를 보였다
(하루에 다섯 번 착한 일을 한 그룹).
적어도 난 그렇다고…

Vietnamese: 
người dân trong vương quốc này đang đau khổ bởi bàn tay nhớt nhát của- của-
R: Tên Bò sát Hung Ác! [Reptilian Rapscallion]
P: Tớ đang định tìm từ đi chung với "gã" nhưng cái đó cũng được.
Người dân phải sống trong đau khổ vì tên bò sát với củ hành [=scallion, nghe na ná như "rapscallion"]
R: Không-
P: Và người "anh hùng" này... không quan tâm về người dân?
Họ chỉ muốn nhận một... phần thưởng thôi sao?
Đó không giống như một người tốt cho lắm.
R: Ừ, có lẽ không.
T: Cũng có lý, nhưng tớ cũng không hẳn đồng tình lắm.
Cứu một người vì một phần thưởng khác hoàn toàn với giúp một người vì ta cảm thấy tốt khi làm thế.
Nếu như người hùng trong giả dụ của Roman cứu vương quốc vì nó làm họ cảm thấy tốt,
[L:  Một thí nghiệm diễn ra ở Berkley để nghiên cứu mối quan hệ giữa hạnh phúc của một cá nhân và số lần làm việc thiện của họ.]
thì chẳng ai sẽ nói rằng người ấy không phải là người tốt.
[L: Người thí nghiệm được chia thành ba nhóm:]
P: Thì- có lẽ là không,
[L: Nhóm A không cần phải làm việc từ thiện, trong khi nhóm B lại được yêu cầu làm tối thiểu 5 việc tốt trong 1 tuần]
T: Tớ không được phép cảm thấy tốt khi tớ làm việc tốt sao?
[L: Còn nhóm C thì được yêu cầu phải làm 5 việc tốt chỉ trong 1 ngày]
[L: Còn nhóm C thì được yêu cầu phải làm 5 việc tốt chỉ trong 1 ngày]
P: C-Tất nhiên cậu có thể.
[L: Kết quả thí nghiệm cho thấy nhóm B và C (những nhóm được yêu cầu làm việc tốt) thấy sự gia tăng trong mức đánh giá độ hạnh phúc của họ]
[L: Kết quả thí nghiệm cho thấy nhóm B và C (những nhóm được yêu cầu làm việc tốt) thấy sự gia tăng trong mức đánh giá độ hạnh phúc của họ]
Đó không phải là... lý do cậu làm việc đó.
[L: Nhưng sự gia tăng đáng kể nhất là ở nhóm C (5 việc làm tốt mỗi ngày)]
Ít nhất là... tớ không nghĩ vậy.

French: 
Les gens de ce royaume souffrent
entre les mains gluantes de ce...
ce—
R: Vaurien reptilien!
P: J'avais juste un trou sur le mot "gars",
Mais, ok, ouais.
Ces gens souffrent à cause de ce saurien reptilien-
R: Non—
P: et cette personne...
s'en moque ?
Elle veut seulement...
une récompense?
Elle ne m'a pas l'air d'être une très bonne personne.
R: Ouais, probablement pas.
T: Pas faux, mais ça ne me dérangerait même pas tant que ça
Sauver des gens pour une récompense est complètement différent
d'aider quelqu'un juste parce que c'est agréable d'aider.
LOGAN:
Une étude à Berkeley a démontrer la corrélation entre le bonheur d'un individu et sa quantité d'actes altruistes,
T: Genre, si la personne dans le scénario de Roman sauvait le royaume seulement parce que ça la faisait sentir bien,
LOGAN:
L'étude comparaît trois groupes.
Personne ne viendrait dire que ce n'était pas une bonne personne.
LOGAN:
Groupe A ne devait faire aucun geste altruiste. Groupe B devait en faire 3 par semaine.
P: Peut-être pas mais-
T: Je n'ai pas le droit d'être content quand je fais quelque chose de bien?
[Mais le groupe C devait faire cinq actes altruistes en une journée]
[Les groupes B et C ont constaté une augmentation dans l'évaluation de leur bonheur]
P: B-bien sûr que si.
[Les groupes B et C ont constaté une augmentation dans l'évaluation de leur bonheur]
[Mais l'augmentation la plus significative était celle du groupe C]
Ce n'est juste pas... la raison pour laquelle tu le fais.
En tout cas, je ne pense pas.

German: 
P: Die Leute in diesem Königreich leiden unter den schleimigen Händen dieses...
...dieses...
R: Tükischen Rüpels! 
[Wortspiel: "reptilian", lit. reptilisch; "rapscallion" => "reptile" + "Scale", lit. Schuppe"]
P: Ich bin grad an dem Wort "Typ" hängen geblieben, aber weißt du was? Gern.
P: Leute werden verletzt von diesem Reptil mit Frühlingszwiebeln...
["With Scallions" =/= "Rapscallion"]
R: Nein-
P: Und diese Person interessiert sich gar nicht für sie?
P: Sie will einfach nur irgendeine Belohnung bekommen?
P: Es klingt für mich halt nicht nach einer allzu guten Person.
R: Ja, wahrscheinlich nicht.
T: Ach, schön und gut. Aber so weit würde ich gar nicht gehen.
T: Menschen nur wegen einer Belohnung zu retten ist total anders, als Leuten zu helfen, nur weil man sich gut dabei fühlt, zu helfen.
T: Hör zu. Wenn die Person in Romans Szenario...
L: Eine Studie wurde in Berkeley durchgeführt, die den Zusammenhang zwischen der Zufriedenheit...
T: ...das Königreich nur gerettet hat, weil sie sich dann besser gefühlt hat,
L: ...eines Individuums und der Menge an selbstlosen Taten, die sie verbrachten, betrachtete.
T: Dann würde niemand daran zweifeln,
L: Dabei wurden drei Gruppen verglichen:
T: ...dass sie eine gute Person ist.
L: Gruppe A wurde nicht angewiesen, irgendwelche Akte der Gefälligkeit zu leisten,
P: Wa-? Ich meine,
L: Gruppe A wurde nicht angewiesen, irgendwelche Akte der Freundlichkeit zu leisten,
P: Vielleicht nicht.
L: ...während Gruppe B angewiesen wurde, eine Quote von fünf Akten der Freundlichkeit zu erreichen.
T: Darf ich mich nicht gut fühlen, 
L: ...während Gruppe B angewiesen wurde, eine Quote von fünf Akten der Freundlichkeit zu erreichen.
T: Darf ich mich nicht gut fühlen, 
L: Gruppe C hingegen wurde angewiesen, alle fünft Akte der Freundlichkeit innerhalb eines Tages zu leisten.
T: ...wenn ich etwas Gutes tue?
L: Gruppe C hingegen wurde angewiesen, alle fünft Akte der Freundlichkeit innerhalb eines Tages zu leisten.
P: Was?
L: Gruppe C hingegen wurde angewiesen, alle fünft Akte der Freundlichkeit innerhalb eines Tages zu leisten.
P: Natürlich darfst du das.
L: Es wurde herausgefunden, dass Gruppen B und C (die beiden, die Akte der Freundlichkeit geleistet haben)...
P: Es ist nur...nicht...
L: ...einn Anstieg ihrer Ansicht der eigenen Zufriedenheit erlebten.
L: Doch der erheblichste Anstieg fand in Gruppe C statt (Fünf Akte der Freundlichkeit innerhalb eines Tages).
P: Warum du es tust.
L: Doch der erheblichste Anstieg fand in Gruppe C statt (Fünf Akte der Freundlichkeit innerhalb eines Tages).
P: Zumindest...
P: ...glaube ich das nicht.

Italian: 
Ma sapete, le persone in questo regno stanno soffrendo nelle viscide mani di questo
R: Farabutto rettiliano
P: Non riuscivo a trovare la parola individuo, ma va bene
Le persone sono ferite da questo rettile con gli scalogni
R: No
E a questa persona non importa niente di loro?
Vogliono solo avere una ricompensa?
A me non sembra una gran brava persona
R: Sì, probabilmente non lo è.
T: Giusto. Ma non discuterei tanto su quello. Salvare le persone per una ricompensa è totalmente diverso dall'aiutare qualcuno solo perchè ci si sente bene ad aiutare le persone
L: Alle Berkley è stato fatto uno studio che custodisce la correlazione tra la felicità degli individui e gli atti altruistici che hanno eseguito
T: Ad esempio, se la persona nello scenario di Roman salvasse il regno solo perchè lo faceva stare bene allora nessuno controbatterebbe sul fatto che è una brava persona
L: il gruppo a non è stato incaricato di compiere alcun atto di gentilezza, mentre il gruppo b è stato incaricato di rispettare la quota di cinque atti entro una settimana
P: Nel senso, forse no
T: Non mi è ammesso sentirmi bene se faccio qualcosa di buono?
L: Il gruppo c invece era stato incaricato di fare cinque atti di gentilezzain meno di un giorno
P: Ovviamente lo sei
L: si è scoperto che i gruppi b e c (entrambi i quali hanno compiuto atti di gentilezza) hanno visto un aumento nel modo in cui valutavano la propria felicità ma l'aumento più significativo era sul gruppo c (5 al giorno)
P: E' solo che non è per quello che lo fai. O almeno non penso sia così.

Korean: 
로만: 그래도 네가 도덕성이잖아
결정을 하는 건 너니까
이유가 뭐라고 생각해?
패튼: (한숨) 그게
좋은 일을 하는 건 기분이 좋아서가 아니야.
그게... 옳은 일이라서 하는 거지
로만: 알겠어
그럼 그게 옳은 일인지는 어떻게 알아?
패튼: 그냥…
...알아
토마스: 끄아!
괜찮아, 내가 바라던 답은 아니었지만 그래도…
패튼: 그냥 원래…
우리 안에 다 있는 거야, 뭔지 알겠어?
어느 곳에나 살인이나 절도는 불법이잖아?
토마스: 그럴까?
패튼: 왜 우린 다 그게 옳지 않다는 걸 알까?
내 생각엔 이게 다…
공감인 것 같아.
인간은 서로를 이해해
뭐가 기분이 좋고 뭐가 고통스러운지 알잖아

French: 
R: Mais, je veux dire, tu es Moralité.
Tu es celui qui décides de ça, alors...
Pourquoi est-ce qu'on le fait?
P: Eh bien-
Tu ne le fais pas PARCE QUE c'est agréable, tu
le fais parce que...
c'est la bonne chose à faire.
R: Ok...
Comment on sait que c'est la bonne chose à faire?
P: Tu le...
sais, c'est tout.
T: Gah!
Ok! Euh,
Ce n'est pas exactement le genre de réponse que j'espèrais, vieux.
P: Eh bien, c'est un peu...
En nous tous.
Tu vois?
Pourquoi est-ce que tuer et voler est illégal partout?
T: C'est le cas?
P: Pourquoi est-ce qu'on est tous d'accord pour dire que ce n'est pas bien?
Je crois que tout reviens
à l'empathie.
Les humains se comprennent.
Nous savons ce qui fait du bien et
ce qui fait mal.
Si un royaume entier est en danger,

Italian: 
R: Ma, voglio dire, sei il Morale. Sei il tipo che fa quella chiamata. Quindi... perchè lo facciamo?
P: Non lo fai perchè ti fa stare bene
Lo fai perchè
è la cosa giusta da fare
R: Come sappiamo che è la cosa giusta da fare?
P: Tu semplicemente lo sai
T: Okay
Non era esattamente il tipo di risposta di cui speravo
P: E' qualcosa all'interno di tutti noi
Perchè uccidere e rubare è illegale ovunque T: Non lo è?
Perchè siamo tutti concordi sul fatto che non sia una cosa da fare?
Io penso ritorni tutto all'empatia
Gli umani si capiscono tra loro.Sappiamo cosa ci fa stare bene e cosa ci causa dolore

German: 
R: Aber, ich meine...du bist Morality.
R: Du bist der Typ, der dazu aufruft, also...
R: Warum tun wir es?
P: Ach, naja... Ach.
P: Man tut es nicht, WEIL es einen gut fühlen lässt.
P: Man tut es, weil...
P: (seufzt)
P: ...es eben das Richtige ist.
R: Okay.
R: Woher wissen wir, dass es das Richtige ist?
P: Du weißt es...
P: ...halt einfach.
T: Gah! Schon okay.
T: Das ist nicht genau die Art von Antwort, auf die ich gehofft habe, aber...
P: Naja, es steckt irgendwie einfach...
P: ...in jedem von uns. Weißt du?
P: Warum ist Mord und Diebstahl überall illegal?
T: Ist es?
P: Warum sind wir uns alle einig, dass man das nicht tun sollte?
P: Ich denke, es führt alles auf...
P: ...Mitgefühl zurück.
P: Menschen verstehen einander.
P: Wir wissen, was sich gut anfühlt und was Schmerzen bereitet.

Spanish: 
Ro: Pero, quiero decir... tú eres Moralidad.
Tú eres el que hace esa llamada, así que...
¿por qué lo hacemos?
P: Bueno...
No lo haces porque te hace sentir bien, lo haces porque...
es lo correcto.
Ro: Vale...
¿Cómo sabemos que es lo correcto?
P: Simplemente...
...lo sabes.
T: ¡Aargh! Vale, eh... ese no es exactamente el tipo de respuesta que esperaba oír, amigo.
P: Bueno... está más o menos... solo...
dentro de todos nosotros, ¿sabes?
¿Por qué es matar y robar ilegal en todas partes?
T: ¿Lo es?
P: ¿Por qué estamos todos de acuerdo en que eso no está bien?
Creo que todo vuelve... a la empatía.
Los humanos se entienden unos a otros.
Sabemos lo que se siente bien y lo que causa dolor.
Si un reino entero está en peligro...

Vietnamese: 
R: Nhưng chẳng phải cậu là mặt Đạo Đức sao?
Cậu là người đã nói về chuyện này trước tiên, vậy, TẠI sao chúng ta làm việc tốt?
P: Thì... cậu không làm việc đó vì nó làm cậu cảm thấy tốt.
Mà là vì... nó là điều đúng đắn để làm.
R: Okay... sao chúng ta biết nó là điều đúng đắn để làm?
P: Theo...
Trực giác?
T: Gahhh được rồi. Đó là không phải là câu trả lời tớ mong đợi, anh bạn.
P: Thì cái đó.. luôn tồn tại trong mỗi người chúng ta.
Tại sao giết người và cướp của là vi phạm pháp luật ở mọi nơi?
T: Vậy sao?
P: Tại sao chúng ta đều đồng ý rằng những việc đó là sai trái?
Tớ nghĩ mọi thứ đều là do...đồng cảm.
Con người có thể hiểu nhau và chúng ta biết cái gì cảm thấy tốt và... cái gì làm ta đau.

Korean: 
만약 왕국 전체가 위험에 처해있다면,
누구든지 옳은 일이 뭔지 알거야
할 수만 있다면 무고한 사람들을 구해야 한다는 거.
로만: 알았어 그럼 어… 음…
이렇게 물어볼게.
많은 사람들을 구할 유일한 방법이 
한명의 사람을 해치는 거라면?
고통이 생기지만, 
네가 사람들을 구하는 게 옳다고 했잖아
패튼: 우… 어… 
[“방향을 바꾼다”] [“외면한다”]
[“방향을 바꾼다”] [“외면한다”]
무고한 이를 해치면 안 되는데…
[“방향을 바꾼다”] [“외면한다”]
[“토마스는 두려움에 사로잡혔다”]
[토마스: 다 끝났어?]
토마스: 건설적 비판 하나만: 
[로건의 틈새 강의]: "방금 시나리오는 전차 문제로 
잘 알려진 딜레마다. "
내 친구들이 죽는 시나리오는 하지 말아줘
[로건의 틈새 강의]: "방금 시나리오는 전차 문제로 
잘 알려진 딜레마다. "
로만: 알았어 엄, 반박하려는 건 아니야, 패튼
"“전차 문제”는 주디스 톰슨이 처음으로 쓴 표현인데, 
두 가지 유명한 문제를 창안했다:"
하지만 누구든지 할수만 있다면 
무고한 사람들을 구해야 한다는 걸 안댔잖아
"“육교” 문제와 “레버” 문제.(후자가 방금 나온 장면이다) "
하지만 누구든지 할수만 있다면 
무고한 사람들을 구해야 한다는 걸 안댔잖아
"전차 문제는 우리의 도덕적 우선 순위에 
의문을 제기하기 위한 것이다:"
그게 항상 그렇만은 않은거야?
"전차 문제는 우리의 도덕적 우선 순위에 
의문을 제기하기 위한 것이다:"
그게 항상 그렇만은 않은거야?
"사상자를 최소화하는 것이 더 중요한가, 
아니면 윤리 규칙에 준수하는 것이 더 중요한가."

French: 
eh bien,
tout le monde sait que
la bonne chose à faire si on peut sauver
un grand groupe d'innocents est de
les sauver.
R: Bon, d'accord...
Et si—
Laisse-moi te poser une question :
Et si tu ne pouvais sauver le groupe de personnes
qu'en faisant du mal à une personne innocente?
Ca fait du mal, mais,
tu as dit que la bonne chose à faire était de sauver le groupe?
P: On ne peut pas blesser un innocent...
T: C'est fini ?
LOGAN: 
[Ce scénario illustre le dilemme philosophique classique du tramway]
T: Une critique constructive peut-être ?
Evite de mettre en scène des scénarios où mes amis meurent ?
LOGAN: 
["Dilemme du tramway" est un terme proposé par Judith Thompson qui est aussi à l'origine de ses deux principales variantes,]
R: Je ne veux vraiment pas me disputer avec toi, Patton, ais tu as dit que tout le monde sait que c'est bien
LOGAN: 
["l'homme obèse" et "le levier" (cette dernière étant la version présentée ici)]
R: Mais tu as dit que tout le monde sais que c'est bien
LOGAN: 
[Le dilemme du tramway a pour but de s'interroger sur nos priorités morales:]
R: de sauver des innocents quand c'est possible.
LOGAN: 
[Est-il plus important de minimiser les pertes, ou de suivre un code éthique stricte?]
R: N'est-ce pas toujours le cas?
LOGAN:
[Est-il plus important de minimiser les pertes, ou de suivre un code éthique stricte?

Italian: 
Se un intero regno è in pericolo
sanno un po' tutti che la cosa giusta da fare
se puoi salvare un grande gruppo di persone innocenti
è salvarle
R: Allora okay, ma a riguardo...
Lascia che ti chieda
E se puoi salvare il gruppo di persone facendo del male a un'altra persona
quello causa dolore, ma tu hai detto che la cosa giusta da fare era salvare il gruppo di persone, quindi...
P: Non posso fare del male a un innocente
Thomas è pieno di terrore
T: E' finita?
L: Quello scenario era un'illustrazione del il dilemma filosofico classico, il problema del carrello
Critica costruttiva: magari non prendere degli scenari dove i miei amici muoiono
L: Il problema del carrello è un termine coniato da Judith Thompson, che ha anche ideato le sue due varianti,
R: Sto veramente provando a non disputare con te, Patton
L: la passerella e l'interruttore (quest'ultima è la versione che è stata appena dimostrata)
R: Hai detto che tutti sanno che è giusto salvare degli innocenti quando si può. E' sempre vera quella cosa?

German: 
P: Wenn ein ganzes Königreich in Gefahr ist,
P: Naja.
P: Jeder weiß irgendwie, dass es das Richtige wäre,
- wenn du eine große Gruppe unschuldiger Menschen retten kannst -
P: ...sie zu retten.
R: Nagut, okay.
R: Was, wenn...ehm. Lass mich das fragen:
R: Was, wenn du nur die große Gruppe von Leuten retten kannst, wenn du dabei eine unschuldige Person verletzt?
{Du kannst nicht allen helfen.}
R: Was, wenn du nur die große Gruppe von Leuten retten kannst, wenn du dabei eine unschuldige Person verletzt?
R: Das tut weh, aber...
R: ...du sagtest, das Richtige wäre, die Gruppe zu retten.
{Den Zug umleiten / Wegschauen}
P: Oh du, uh, ah...
{Den Zug umleiten / Wegschauen}
P: ...kannst eine unschuldige Person nicht verletzen.
{Thomas ist von Grauen erfüllt.}
Thomas                          
•Ist es vorbei?
T: Kontruktive Kritik, weißt du? Vielleicht keine Szenarios zu wählen, in denen meine Freunde sterben.
L: Dieses Szenario war eine Veranschaulichung des klassischen philosophischen Dilemmas, dem Trolley-Problem.
T: Kontruktive Kritik, weißt du? Vielleicht keine Szenarios zu wählen, in denen meine Freunde sterben.
L: "Trolley-Problem" ist ein Begriff, geprägt von Judith Thompson, welche auch seine zwei bekanntesten Varianten ausarbeitete.
R: Okay. Ehm, ich versuche wirklich nicht, dir zu widersprechen, Patton.
L: "Trolley-Problem" ist ein Begriff, geprägt von Judith Thompson, welche auch seine zwei bekanntesten Varianten ausarbeitete.
R: Okay. Ehm, ich versuche wirklich nicht, dir zu widersprechen, Patton. Ehm.
L: Die "Footbridge" und die "Switch" (Zweiteres ist die Version, die uns just demonstriert wurde).
R: Aber du hast gesagt, jeder weiß, dass es richtig ist,
L: Die "Footbridge" und die "Switch" (Zweiteres ist die Version, die uns just demonstriert wurde).
R: ...unschuldige Leute zu retten, wenn man kann.
L: Das Trolley-Problem ist dazu gedacht, Fragen über unsere moralischen Prioritätet aufzuwerfen.
L: Das Trolley-Problem ist dazu gedacht, Fragen über unsere moralischen Prioritätet aufzuwerfen.
R: Trifft das denn nicht immer zu?
L: Das Trolley-Problem ist dazu gedacht, Fragen über unsere moralischen Prioritätet aufzuwerfen.
R: Trifft das denn nicht immer zu?
L: Ist es wichtiger, Verluste zu minimieren, oder ist es wichtiger, strikt an ethnischen Regeln festzuhalten

Spanish: 
bueno, todo el mundo sabe más o menos que lo correcto, si puedes salvar a un gran número de inocentes, es... salvarles.
Ro: Bueno, vale.
¿Qué hay de...? Eh...
Déjame preguntarte esto.
¿Y si solo puedes salvar al grupo grande de gente dañando a un solo inocente?
"No puedes ayudar a todos"
 
¿Y si solo puedes salvar al grupo grande de gente dañando a un solo inocente?
Eso causa dolor, pero...
¿Has dicho que lo correcto es salvar al grupo?
"* Redirigir el tren     *Apartar la mirada"
 
P: Bueno, tú, oh... no puedes... dañar a un inocente.
"Thomas está lleno de pavor."
"Thomas: ¿Ya se acabó?"
"Ese escenario fue una ilustración del clásico dilema filosófico, el problema del tranvía."
 
T: Una crítica constructiva, sabes... ¿Tal vez no elegir escenarios en los que mis amigos mueren?
"'El problema del tranvía' es un término acuñado por Judith Thompson, quien también diseñó sus dos variantes más famosas,"
 
T: Una crítica constructiva, sabes... ¿Tal vez no elegir escenarios en los que mis amigos mueren?
"'El problema del tranvía' es un término acuñado por Judith Thompson, quien también diseñó sus dos variantes más famosas,"
 
Ro: Bueno, eh... realmente no estoy intentando discutir contigo, Patton. Pero has dicho que todo el mundo sabe que es correcto salvar inocentes cuando puedas.
"El 'puente peatonal' y La 'palanca' (esta última es la versión que se acaba de demostrar)."
 
Ro: Bueno, eh... realmente no estoy intentando discutir contigo, Patton. Pero has dicho que todo el mundo sabe que es correcto salvar inocentes cuando puedas.
"El problema del tranvía pretende lanzar preguntas sobre nuestras prioridades morales:"
 
Ro: Bueno, eh... realmente no estoy intentando discutir contigo, Patton. Pero has dicho que todo el mundo sabe que es correcto salvar inocentes cuando puedas.
"El problema del tranvía pretende lanzar preguntas sobre nuestras prioridades morales:"
 
¿No es eso siempre verdad?
"¿Es más importante minimizar las bajas, o es más importante adherirse estrictamente a las reglas éticas?"
 
¿No es eso siempre verdad?

Vietnamese: 
Nếu một vương quốc gặp hoạn nạn, thì ai cũng biết rằng việc đúng đắn để làm,
nếu như cậu có thể cứu nhiều người lương thiện, là CỨU họ.
R: Oh, okay, vậy còn... uhm. Mmh, để tớ hỏi cậu cái này.
Nếu như cậu chỉ có thể cứu một đám đông bằng cách làm hại đến một người vô tội khác?
[Cậu không thể cứu mọi người]
Cái đó làm hại người khác, nhưng, cậu nói điều đúng đắn là cứu đám đông?
P: Oh, cậu- ô- ờm... Cậu không thể hại một người vô tội.
[Lựa chọn: Thay đổi hướng tàu - nhìn chỗ khác]
[Thomas đang trong sợ hãi]
T: Đã qua chưa?
T: Đóng góp tích cực đây, có lẽ cậu đừng cho mấy tình huống mà bạn tớ đều chết?
[L: Tình huống vừa nãy là một minh họa cho một tình huống nan giải cổ điển trong tâm lý học: "vấn đề xe đẩy"]
R: Okay, ờm, tớ không muốn cãi nhau với cậu, Patton, 
[L: Cái tên "Vấn đề xe đẩy" được đặt  bởi Judith Thompson, người đã đưa ra hai phiên bản phổ biến nhất của vấn đề,]
nhưng cậu nói rằng AI cũng biết rằng điều ta nên làm là
[L: Phiên bản "cầu bộ hành" và "công tắc" (Phiên bản thứ hai hồi nãy đã minh họa)]
cứu người vô tội khi có thể.
[L: "Vấn đề xe đẩy" được đặt ra để chất vấn sự ưu tiên trong đạo đức của mỗi người:]
Chẳng phải cái đó lúc nào cũng đúng sao?
[L:  Giảm thiểu thiệt hại quan trọng hơn, hoặc tuân theo giá trị đạo đức quan trọng hơn?]

Spanish: 
"¿Es más importante minimizar las bajas, o es más importante adherirse estrictamente a las reglas éticas?"
 
P: Bueno... no cuando es algo así.
"(Teniendo en cuenta, en particular, que está mal matar a otro ser humano)."
 
Nunca está bien dañar a un inocente.
"Aún más, el problema del tranvía nos pide que examinemos la distinción entre matar activamente a alguien, y dejar pasivamente que muera gente."
 
Ro: Entonces, esa regla la Trumpetea esa otra regla.
"Aún más, el problema del tranvía nos pide que examinemos la distinción entre matar activamente a alguien, y dejar pasivamente que muera gente."
 
T: ¡Roman! Ro: ¿¡Eh!?
P: Ya sabes que no usamos la palabra con T en esta casa.
Ro: Oh, perdón. Entonces... la regla sobre no dañar gente...
está por encima de la regla sobre salvar gente.
P: Sí, tiene sentido, ¿no?
¿No?
Ro: ¿Y qué pasa con la gente que resultó herida?
P: Es... Eso...
fue una terrible tragedia en la que no pudiste hacer nada.
Ro: Pero sí pudiste hacer algo.
Pudiste haber redirigido el tren.
Pero... eso...
no es algo que estuviera bien hacer.
Ro: Vale, entonces no es sobre el resultado final. Es sobre el cómo...
Como cómo hagas lo que quiera que hagas.
P: Correcto... el cómo...
Y el porqué. No dejas que el tren atropelle al grupo de gente porque pienses que merecen ser atropellados más que la única persona.
"Lo que Patton dice conecta con los principales de deontología. Éticas de deontología priorita deberes específicas sobre todo; como 'el deber por deber' y 'deja que hay justicia del Dios.' Uno de estos deberes que Patton menciona es (que ya dijo es el argumento más común contra la problema tranvía) es la regla citada de que no debes matar a otra personas, aunque si se encuentre en un escenario específico en que homicidio salva más de la vida terminado. Hay un tensión natural...
 
L: ¡Oh, Dios mío!
T: ¡Patton, mis persianas!
...entre deontología y consequencialía, ya que deontología determina si que una acción es correcta o no sin consideración a los resultados de la acción. Además, las deontologías podría fijarses en la intención de la acción (Algo más ignorado por un cosecuentionalía). Principales deontologías fueron primeros definidos por un germano del siglo 18"
 
L: ¡Oh, Dios mío!
T: ¡Patton, mis persianas!

Italian: 
P: Non quando è una situazione come quella. Non è mai okay fare del male a un innocente.
R: Quindi quella regola calpesta l'altra regola (tramp è sinonimo di prostituta)
L: inoltre, il problema del carrello ci chiede di esaminare la distinzione tra uccidere attivamente qualcuno e lasciar morire passivamente le persone
P: Sai che in questa casa non ci piace usare la parola T
R: Oh, scusate!
Quindi, la regola sul non far del male a delle persone passa sopra alla regola sul salvare le persone
P: Sì, quello ha senso. Giusto?
T: Cosa?
R: Ma a riguardo delle persone che si sono fatte del male?
P: Era una tragedia terribile per cui tu non potevi fare nulla
R: Ma tu potevi fare qualcosa. Potevi fare cambiare direzione al treno
P: Ma quella cosa non era una cosa okay da fare
R: Okay, allora non è del risultato finale di cui stiamo parlando. E' del come.
Ovvero il come tu fai tutto quello che fai.
P: Giusto. Il come. E il perchè. Tu non lasci un treno colpire il gruppo di persone perchè tu pensi che se lo meritino di più della sola persona dall'altra parte
L: Ciò che Patton sta cercando di dire è legato al principio di deontologia.Le priorità di etica deontologica hanno doveri specifici sopra ogni altra cosa; un sistema di valori che si riassume perfettamente in espressioni come "dovere in nome del dovere" e "lasciare che la giustizia sia fatta se il cielo cade". Uno dei compiti a cui Patton fa appello (che avevo già menzionato in precedenza poiché è l'argomento più comune contro il reindirizzamento del treno nel problema del carrello) è la suddetta regola etica secondo cui non si dovrebbe uccidere un altro essere umano,
anche se ci si trova nel mezzo di una serie estremamente specifica di circostanze in cui l'omicidio conserva più vita di quanto non sia terminato. Esiste una tensione naturale tra deontologia e consequenzialismo, in quanto la deontologia determina se un'azione è giusta o sbagliata senza molta considerazione dei fini di detta azione. Inoltre, il deontologicamente incline potrebbe interessarsi dell'intenzione alla base di una determinata azione (un fattore che molto probabilmente verrebbe completato ignorato da un consequenzialista). I principi deontologici furono inizialmente definiti dal tedesco del XVIII secolo ...
L: Oh mio Dio. T: Patton le mie persiane! L: Scusatemi tanto. T: Mi hai rotto le persiane?

Vietnamese: 
P: Ờm... nhưng không phải như thế.
[L:  Giảm thiểu thiệt hại quan trọng hơn, hoặc tuân theo giá trị đạo đức quan trọng hơn?]
Làm hại một người vô tội không bao giờ là một điều OK.
[L: Trong trường hợp này, mọi người biết rằng việc giết một người là việc sai trái]
R: Vậy quy tắc đó "Trumps" [=được ưu tiên hơn] hơn quy tắc kia-
[L: Hơn nữa, "vấn đề xe đẩy" làm ta xem xét lại sự khác biệt giữa giết một người theo cách trực tiếp và để một nhóm người chết mà không làm gì]
T: [Sốc] ROMAN!!
R: Eh?
[L: Hơn nữa, "vấn đề xe đẩy" làm ta xem xét lại sự khác biệt giữa giết một người theo cách trực tiếp và để một nhóm người chết mà không làm gì]
P: Cậu biết chúng ta không dùng từ "T" đó ở đây mà.
[L: Hơn nữa, "vấn đề xe đẩy" làm ta xem xét lại sự khác biệt giữa giết một người theo cách trực tiếp và để một nhóm người chết mà không làm gì]
R: Oh, xin lỗi!
Vậy, quy tắc không làm hại người khác... QUAN TRỌNG  HƠN... quy tắc cứu người.
P: Yeah! Nó hợp lý mà, phải không?
PHẢI KHÔNG????
R: Vậy còn những người không may thì sao?
P: Đó...đó... là  một thảm kịch mà cậu không thể làm gì được.
R: Nhưng... cậu đã CÓ THỂ làm điều gì đó...
Ờm- cậu đã có thể chuyển hướng đoàn tàu...
P: Nhưng!... Đó... KHÔNG PHẢI là điều okay để làm.
R: Okay, vậy chúng ta không tính về hậu quả thì...
Nó là về... phương thức, như kiểu, cách mà cậu làm việc gì đó.
P: Phải... phương thức... V-VÀ tại sao nữa!
Cậu không để đoàn tàu tông một nhóm người
nếu như cậu nghĩ vì họ xứng đáng như thế hơn là người kia.
L: Ôi trời.
[Tóm tắt: Logan nói rằng lối tư duy của Patton nghiêng về "Nhiệm vụ luận" - phán xét sự đúng sai của một hành động dựa trên tại sao ta làm điều đó. Patton ưu tiên đạo đức lên trên mọi thứ - không làm hại người khác bất kể trong trường hợp nào. Trái ngược với "Nhiệm vụ luận" là "chủ nghĩa hệ quả" - xem xét sự đúng sai của một việc dựa trên kết quả.]
T: PATTON RÈM CỬA CỦA TỚ!
[Tóm tắt: Logan nói rằng lối tư duy của Patton nghiêng về "Nhiệm vụ luận" - phán xét sự đúng sai của một hành động dựa trên tại sao ta làm điều đó. Patton ưu tiên đạo đức lên trên mọi thứ - không làm hại người khác bất kể trong trường hợp nào. Trái ngược với "Nhiệm vụ luận" là "chủ nghĩa hệ quả" - xem xét sự đúng sai của một việc dựa trên kết quả.]
L: Tớ xin lỗi.
[Tóm tắt: Logan nói rằng lối tư duy của Patton nghiêng về "Nhiệm vụ luận" - phán xét sự đúng sai của một hành động dựa trên tại sao ta làm điều đó. Patton ưu tiên đạo đức lên trên mọi thứ - không làm hại người khác bất kể trong trường hợp nào. Trái ngược với "Nhiệm vụ luận" là "chủ nghĩa hệ quả" - xem xét sự đúng sai của một việc dựa trên kết quả.]
T: Rèm cửa có bị sao không?

German: 
P: Naja, nicht...wenn es so ist.
L: Ist es wichtiger, Verluste zu minimieren, oder ist es wichtiger, strikt an ethnischen Regeln festzuhalten
P: Ehh, es ist nie okay, eine unschuldige Person zu verletzen.
L: (Der Gedanke, dass es falsch ist, ein anderes, menschliches Wesen zu töten, im Besonderen).
R: Also übertrumpft diese Regel die andere Regel?
L: (Der Gedanke, dass es falsch ist, ein anderes, menschliches Wesen zu töten, im Besonderen).
R: Also trumpft diese Regel die andere Regel?
L: Des Weiteren verlangt das Trolley-Problem von uns, den Unterschied zwischen dem aktiven Töten,
T: Roman!
L: Des Weiteren verlangt das Trolley-Problem von uns, den Unterschied zwischen dem aktiven Töten,
P: Du weißt, wir verwenden nicht gerne das T-Wort in diesem Haus.
L: ...und dem passiven Zulassen eines Todes.
R: Oh, tut mir  Leid! Also...
R: Die Regel, keinen zu verletzen, überstimmt die Regel, Leute zu retten.
P: Ja, das ergibt Sinn, oder?
T: Wa-?
R: Aber was ist mit den Leuten, die verletzt wurden?
P: Es ist, eh.
P: Das...war eine furchtbare Tragödie, die du nicht verhindern konntest.
R: Aber man hätte sie verhindern können.
R: Man hätte den Zug umleiten können.
P: Aber-
P: Das zu tun, wäre nicht okay gewesen.
R: Also geht es dann nicht um das Endresultat.
R: Es geht um das...wie.
R: Also...wie du halt tust, was du tust.
P: Genau. Das Wie.
P: U-und das warum!
P: Du lässt die Gruppe von Leuten nicht vom Zug erwischen, weil du denkst, sie würden es mehr verdienen, als...
P: ...die eine Person.
L: Was Patton sagt, stützt sich auf das Prinzip der Deontologie.
L: Deontologische Ethik priorisiert spezifische Pflichten über alles andere; ein Wertesystem, das perfekt zusammengefasst wird in  Ausdrücken wie "Pflicht der Pflicht wegen"  und "Lass Gerechtigkeit durch des Himmel's Fall geschehen". Eine der Pflichten, auf die Patton zielt (was ich schon zuvor erwähnte, da es das häufigste Argument gegen eine Umleitung des Zuges im Trolley-Problem ist), ist die zuvorgenannte ethnische Regel, dass man keinen Mitmenschen töten sollte, selbst wenn man sich mitten in einer äußerst spezifischen Zusammenstellung von Umständen wiederfindet, in welcher Homizid mehr Leben bewahrt, als es auslöscht. Es gibt eine natürliche Spannung zwischen Deontologie und Konsequentialismus, da Deontologie bestimmt, ob eine Aktion richtig oder falsch ist, ohne viel Rücksicht auf die Resultate besagter Aktion zu nehmen. Des Weiteren könnte sich der Deontologie-Geneigte mit der Intention hinter einer vorgegebenen Situation beschäftigen (Ein Faktor, der von einem Konsequentialisten höchstwahrscheinlich gänzlich außer Acht gelassen würde). Deontologische Prinzipien wurden zunächst im 18. Jh. definiert, von dem deutschen
T: Patton, meine Schalusien!
L: Es tut mir so Leid.
T: Hast du meine Schalusien kaputt gemacht?

French: 
P: Pas quand c'est comme ça !
LOGAN: 
[(la notion selon laquelle il est mal de tuer en particulier)]
P: Ce n'est jamais bien de blesser un innocent !
LOGAN: 
[De plus, le dilemme du tramway nous demande d'examiner la distinction entre le meurtre directe et indirecte]
R: Donc cette règle l'emporte sur l'autre règle?
T: Roman!
P: Tu sais qu'on n'aime pas utiliser le mot en T (l'emporter = trump) dans cette maison.
R: Oh! Désolé.
Donc,
la règle de ne pas faire de mal aux gens
est plus forte que la règle d'aider les gens
P: Ouais! C'est logique, pas vrai ?
Pas vrai ?
R: Mais et pour les gens qui ont souffert ?
P: C'était—
Une terrible tragédie à laquelle tu n'aurais rien pu faire !
R: Mais tu aurais pu changer quelque chose.
Tu aurais pu rediriger le train.
P: Mais—
Cette
chose n'était pas une bonne chose à faire.
R: Ok!
Alors, ce n'est pas le résultat qui importe!
C'est plus le...
"comment".
Dans le sens de
Le "comment" tu fais ce que tu fais.
P: Oui.
Le comment.
Et le pourquoi!
On ne laisse pas le train heurter le groupe
parce qu'on pense qu'ils méritent d'être touchés plus que l'autre personne.
L: Oh mon dieu.
T: Patton, mes rideaux!
L: Je suis désolé.
T: Tu as cassé mes rideaux?

Korean: 
패튼: 아까 같은 상황에선 아니지
"사상자를 최소하하는 것이 더 중요한가, 
아니면 윤리 규칙에 준수하는 것이 더 중요한가."
무고한 이를 해치는 건 옳지 않아
"(구체적으로는 타인을 죽이면 안된다는 관념)"
로만: 그럼 그 원칙이 아까 원칙을 앞서는 거네(trump)
"또한 전차 문제는 누군가를 자의적으로 죽이는 것과 
수동적으로 죽게 하는 것의 차이점을 생각해 보게 한다."
토마스: 로만!
"또한 전차 문제는 누군가를 자의적으로 죽이는 것과 
수동적으로 죽게 하는 것의 차이점을 생각해 보게 한다."
패튼: 여기서 T 단어는 쓰지 말아줘
"또한 전차 문제는 누군가를 자의적으로 죽이는 것과 
수동적으로 죽게 하는 것의 차이점을 생각해 보게 한다."
로만: 오 미안
그럼 사람을 해치지 말란 원칙이
사람들을 구해야 한다는 원칙보다 먼저 온다는 말이네
(overrule)
패튼: 그- 그래, 말 되지, 응?
그치?
로만: 그렇지만 다친 사람들은?
패튼: 그건…
어떻게 할 방법이 없는 끔찍한 비극이었어
로만: 하지만 방법이 있었잖아
전철의 방향을 바꿀 수 있었는데
패튼: 그렇지만…그건 옳은 일이 아니었어
로만: 그러니까 결과가 중요한 게 아니라
“과정”의 문제구나
너가 무엇을 어떻게 했는지의.
패튼: 그래 “과정”
그리고 “동기”도
다른 사람들이 전철에 치이는 게 
그 사람들은 그래도 되기 때문이 아니잖아
[로건의 틈새 강의]: 패튼이 하고 있는 말은 의무론과 관련 깊다. 의무론적 윤리학은 어떤 상황에서도 특정한 의무를 우선시한다; “마땅히 행해야 할 의무” “하늘이 무너져도 정의를 지켜라”는 말들이 바로 이런 가치체계를 말해 주는 표현들이다. 그 중에 패튼이 호소하고 있는 의무는 앞서 언급한 타인을 죽이지 말라는 윤리 규칙이다, 살인이 더 많은 생명을 보존하는 상황이라 하더라도.(아까도 말했듯이 이는 선로를 바꾸는 것에 대해 흔히 쓰이는 반론이다)
의무론과 결과론 사이에는 자연스러운 긴장감이 존재하는데, 의무론은 행위의 옳고 그름을 판단하는데 행위의 결과는 고려하지 않는다. 게다가, 의무론주의자들은 행위의 의도에 집중한다. (이는 결과론자들에겐 무시될 가능성이 높다) 의무론이 처음 정의된건 18세기 독일의-
로건: 오 이런
토마스: 패튼, 내 블라인드!

French: 
L: J'ai poppé trop près.
R: Hah!
P: Merci Roman.
Tu as vraiment coupé court à la tension.
R: Ok.
T: Ca va?
P: Oh ouais, nickel.
T: Tu es sûr?
P: Nah ça va, je suis le fruit de ton imagination alors.
T: Ok.
Alors...à propos du "pourquoi"?
C'est quoi, un bon "pourquoi"?
Quand je me demande pourquoi je dois faire le bien?
Je sais que tu as dit plus tôt qu'on le fait parce que c'est la bonne chose à faire
alors
je suppose que ce que je veux dire c'est
pour quoi est-ce que je le fais?
Quel est le résultat?
Qu'est-ce qui me motive?
P: Je veux dire, je n'ai pas toutes les réponses
mais
je dirais
faire le bien dans le monde
T: J'aurais aimé que cette réponse soit plus satisfaisante, mais
Ce n'est juste...
pas le cas.
P: Tu sais, je n'arrive pas bien à
expliquer cette philosophie.
Um, Logan

German: 
L: Ich bin da viel zu nah aufgeploppt.
R: (Kampfschrei)
P: Oh!
P: Danke, Roman. Du hast wirklich die Spannung durchschnitten.
R: (seufzt) Okay.
T: Geht's dir gut?
P: Oh ja. Mir geht's toll.
T: Sicher?
P: Nah, mir geht's gut. Fantasievorstellung, also...
T: Okay. Also!
T: Wegen dieser ganzen "Wieso"-Sache...
T: Was ist ein gutes Wieso, wenn es darum geht, wieso ich Gutes tun sollte?
T: Ich weiß, du hast bereits gesagt, man tut es, weil es das Richtige ist, also...
T: Ich schätz mal, was ich frage, ist...
T: ...wofür tue ich es?
T: Was ist das Resultat?
T: Was motiviert mich?
P: Ich mein, ich hab nicht all die Antworten, aber...ich würde sagen...
P: ...um mehr Gutes in die Welt zu bringen.
T: Ich wünschte, das wäre eine befriedigendere Antwort, aber...das ist es einfach...
T: ...nicht.
P: Weißt du? Ich stell mich nicht sonderlich gut dabei an, diese Philosophie zu erklären.

Korean: 
로건: 정말 미안해, 너무 가까이 다가갔나봐
토마스: 내 블라인드는 괜찮아?
(이얏)
패튼: 오 고마워 로만
정말 ‘날카로운’ 행동력이었어
로만: (한숨) 그래
토마스: 괜찮아?
패튼: 응 정말 좋아
토마스: 진짜?
패튼: 괜찮아, 난 상상속의 존재잖아
토마스: 알았어… 그럼 “동기” 얘기로 돌아가서
내가 착한 일을 할 때 좋은 “동기”는 뭘까?
어- 그게 옳은 일이기 때문이라고 아까 말한 건 아는데…
내가 궁금한 건…
뭘 위해서야?
결과가 뭐야? 어떻게 동기부여가 될까?
패튼: 뭐… 나라고 모든 걸 아는 건 아니지만…
나라면…
세상에 좋은 일을 더하는 거 같아.
토마스: 그 답에 만족할 수 있었으면 좋았을텐데
그게…아니야
패튼: 내가 이런 철학을 설명하는데 젬병인가봐

Spanish: 
L: Lo siento mucho. T: ¿Me has roto las persianas?
L: Aparecí demasiado cerca.
P: Gracias, Roman.
Realmente acabas de cortar la tensión.
Ro: Vale...
T: ¿Estás bien? P: Oh, sí, estoy bien.
T: ¿Seguro? P: Sí, estoy bien, soy imaginario, así que...
T: Vale...
Entonces...
...acerca de todo esto del porqué...
¿Cual es un buen porqué sobre por qué debo hacer el bien?
Ya sé que has dicho antes que lo haces porque es lo correcto, así que...
supongo que lo que estoy preguntando es... ¿para qué lo hago?
¿Cual es el resultado?
¿Qué me motiva?
P: Quiero decir... no... no tengo todas las respuestas, pero...
yo diría que...
poner más bondad en el mundo.
T: Desearía que esa fuera una respuesta más satisfactoria, pero, simplemente...
...no lo es.
P: ¿Sabes? No estoy haciendo un buen trabajo explicando esta filosofía, eh...

Italian: 
L: Sono spuntato fuori troppo vicino.
P: Grazie Roman. Hai veramente tagliato la tensione.
T: Stai bene? P: Oh sì, sto bene. T: Sei sicuro?
P: Sicuro. Sono un'invenzione della tua immaginazione
T: Okay. Quindi a riguardo della questione del perchè
Quale è un buon perchè quando si tratta di perchè dovrei fare qualcosa di buono?
So che hai detto prima che lo si fa perchè è giusto
immagino che quello che sto chiedendo è: Per cosa lo faccio?
Qual è il risultato?
Cosa mi motiva a farlo?
P: Non ho tutte le risposte ma io direi
mettere altra bontà nel mondo
T: Avrei sperato in una risposta più soddisfacente ma è solo che questo... non lo è
P: Non sto facendo un gran bel lavoro nel spiegare questa filosofia

Vietnamese: 
L: Cái hộp thoại dài quá.
R: ARRRGHHHHHHH!!!
P: Cảm ơn Roman, vì đã "chém" bay đi sự khó chịu.
R: Trời ạ.
T: Cậu ổn chứ?
P: Yeah, tớ ổn.
T: Cậu chắc chứ?
P: Ừ, tớ ổn mà. Tớ là tưởng tượng ra, nên,
T: Okay... vậy...
về cái vụ "tại sao" ấy...
Lý do tốt nhất cho câu hỏi "tại sao tớ nên làm việc tốt?" là gì?
T-Tớ biết hồi nãy cậu nói rằng ta làm việc đó vì nó đúng, ờm,
nên... tớ đang muốn hỏi rằng... tớ làm việc đó vì cái gì?
Kết quả là cái gì?
Điều gì thúc đẩy tớ?
P: T-Tớ không có hết mọi đáp án, nhưng...
Có lẽ là... đem nhiều điều tốt cho thế giới!
T: Gah! Tớ đang mong một câu trả lời mãn nguyện hơn nhưng...
tiếc là... không phải thế.
P: Cậu biết không, mấy công việc giải thích triết học này tớ làm không tốt lắm,
uhm...

German: 
P: Ehm, eh, Logan! Was würde ein echter Philosoph darüber denken, was ich hier sage?
L: Naja, Friedrich Nietzsche wäre nicht begeistert von irgendwas, das du zu sagen hättest,
L: ...hauptsächlich weil Mitleid im Zentrum deiner Idea steht, "Gutes in die Welt zu bringen"
P: Das- das ist nicht-
L: Nietzsche lehnte bekanntlich den Gedanken ab, dass Mitleid eine Tugend sei.
L: Er behauptete einst, dass Mitleid 'entgegenwirkend zu den Instinkten wirkt, die den Wert des Lebens erhalten und verbessern...'
> Alles überspringen >
L: Also, ist Thomas-
P: Naja, man kann nicht wirklich von einem Buch lernen, wie man sich um andere kümmert, oder?
P: (lacht)
T: Es ist in Ordnung, Patton.
T: Ich mein, ich stimme dem...
...Schnurrbartmeister auch nicht ganz zu.
R: Hach, er hat wirklich einen super dum- per einzigartigen Schnurrbart.
T: Was er Mitleid nennt, nenne ich Mitgefühl. Und Mitgefühl ist gut.
T: Aber ich verstehe wirklich nicht, was ich ändern muss,
T: ...damit ich deine Standards erfülle dabei,
T: ...den richtigen Beweggrund zu haben?
R: Ich denke, ich verstehe es.
R: Deine Wünsche stehen dir im Weg.

French: 
qu'est-ce qu'un vrai philosophe penserait de ce que je dis?
L: Eh bien, Friedrich Nietzsche n'aimerait rien de ce que tu as dit,
principalement parce que la pitié semble au centre de ton idée
de "faire le bien dans le monde."
P: Ce n'est pas pour ça...
L: Nietzche est célèbre pour son rejet de la notion
selon laquelle la pitié est une vertu.
(P: Logan!)
L: Il a un jour dit que la pitié
"contredit les instincts
qui préservent et améliorent la valeur de la vie."
Thomas est donc-
P: Eh bien, on ne peut pas vraiment apprendre à prendre soin
des autres dans un livre, si?
T: Tout va bien, Patton.
Je veux dire, je ne suis pas vraiment d'accord avec
le meister à moustache, non plus
R: C'est vrai qu'il a une stu-per
hyper, unique, moustache.
T: Ce qu'il appelle la pitié
J'appelle ça l'empathie, et l'empathie est bonne!
Mais je ne comprend vraiment pas
ce que je dois changer
pour correspondre à tes standards
de bonne motivation?
R: Je crois que je comprend.
Tes désirs te font obstacle
Le problème, c'est que,

Italian: 
Logan? Cosa ne penserebbe un vero filosofo di quello che sto dicendo?
L: Beh, Friederich Nietzsche non sarebbe per niente elettrizzato per nessuna delle cose che hai detto, primariamente perchè la pietà sembra al centro della tua idea di "portare altra bontà nel mondo"
P: Ma quello non è quello che io-
L: Nietzche rifiutava notoriamente la nozione che la pietà fosse una virtù. Una volta disse che la pietà "corre contro agli istinti che preservano e intensificano il valore della vita" quindi Thomas
P: Non possiamo esattamente imparare come prenderci cura degli altri da un libro, vero?
T: Va tutto bene Patton. Nel senso, anche io non concordo tantissimo con il Campione di Baffo
R: Lui ha veramente uno Seper-Duper Baffo Unico nel suo genere
T: Quello che lui chiama pietà, io chiamo empatia e l'empatia è  una buona cosa
ma veramente non capisco cosa devo cambiare per arrivare ai tuoi standard di
avere la giusta motivazione
R: Io penso di capire. I tuoi desideri ti stanno ostacolando.

Korean: 
로건, 진짜 철학자는 내가 하는 말에 뭐라고 할까?
로건: 사실 프리드리히 니체는 네가 한 말을 
전부 싫어했을거야
가장 큰 이유는 너의 “세상에 좋은 일을 더한다”는 생각의 
중심엔
동정심이 있는 듯 하니까
패튼: 나, 난 그런게-
로건: 니체는 특히나 동정심을 미덕으로 보기를 거부했어
패튼: (조용히) 그렇구나
로건: 그가 말하길 동정심은 
(독일 억양) "생명의 가치를 보존하고
증진시키려는 본능에 거스른다"고 했어. 
(보통 목소리로) 그러니 토마스는-
(로건: 커윽!)
패튼: 책만 읽는다고 다른 사람을 어떻게 배려하는지 
다 아는 건 아니잖아, 그치?
토마스: 괜찮아, 패튼
저 콧수염 아저씨가 하는 말에 난 별로 동의 안 해
로만: 되게 이상…적이고 개성있는 수염이긴 하지
토마스: 그 사람이 동정심이라고 부르는 걸 
난 공감이라고 해.
그리고 그건 좋은 거야
그렇지만 너가 원하는 올바른 동기를 갖기 위해서
뭘 해야 할지 모르겠어
로만: 난 알 것 같아
너의 욕구가 방해가 되고 있는 거야

Vietnamese: 
Logan! Một nhà triết học lỗi lạc nghĩ như thế nào... về những gì tớ nói hồi nãy?
L: Để coi nào...
Friedrich Nietzsche sẽ không đồng ý với những gì cậu vừa nói,
chủ yếu vì lòng thương hại là trọng tâm của tư tưởng "đem nhiều điều tốt cho thế giới" của cậu.
P: Cái- cái đó không phải-
L: Nietzsche bác bỏ ý kiến cho rằng thương hại là đạo đức tốt.
P: Logan ơi...
L: Ông ấy từng khẳng định rằng,
[Giọng Đức] "trái ngược zới bản năng bảo vệ và duy trì giá trị cuộc sống."
Nên, Thomas là-
P: [nhấn nút "bỏ qua tất cả"] Cậu không thể nào học cách quan tâm người khác từ một cuốn sách, phải không?
T: Không sao đâu Patton, tớ cũng không đồng tình lắm với... cái ông râu ria xỉa xói kia.
R: Đúng là ông ta còn có bộ râu siêu ng- ngầu siêu lạ.
T: Logan gọi là thương hại, còn tớ gọi là cảm thông và cảm thông là tốt.
Nhưng tớ không biết tớ cần nên thay đổi thế nào để tớ có thể...
đạt tiêu chuẩn của cậu về...
có nguồn động lực đúng đắn?
R: Tớ nghĩ tớ hiểu.
Những ước vọng của cậu đang cản đường.

Spanish: 
¿Logan? ¿Qué pensaría un filósofo auténtico sobre lo que estoy diciendo?
L: Bueno, Friedrich Nietzsche realmente no se habría entusiasmado por nada de lo que has dicho,
principalmente porque la pena parece estar en el centro de tu idea de poner bondad en el mundo.
P: Eso... no es lo que he di...
Nietzsche famosamente rechazaba la noción de que la pena fuera una virtud. Una vez afirmó que la pena
"va contra los instintos que preservan y mejoran el valor de la vida..."
"Saltar todo"
 
Así que Thomas...
P: Bueno, no se puede aprender cómo cuidar de otros de un libro, ¿no?
T: No pasa nada, Patton. Quiero decir... realmente no estoy de acuerdo con...
el del bigotazo tampoco.
Ro: Realmente tiene un mostacho "estúper" dúper único.
T: Lo que él llama pena, yo lo llamo empatía, y la empatía es buena.
Pero realmente no entiendo qué es lo que tengo que cambiar para que pueda... cubrir tu estándar de...
¿tener la motivación correcta?
Ro: Creo que yo lo entiendo.
Tus deseos se interponen en el camino.

French: 
en toute honnêteté, tu as envie de dépenser
ton argent sur le nouveau jeu Frogger
plus que tu as envie
ou même que tu ne penses
à donner ton argent aux sans-abris.
Et...
Que tu voulais aller à l'audition
plus que tu ne voulais
soutenir tes amis.
C'est de ma faute.
S'il te manque cette
conduite de bienfaiteur
Je pense que c'est parce que je suis au volant.
Et je suis très mauvais conducteur.
Peut-être...
Peut-être que je devrais laisser Patton prendre le volant
T: Roman...
Crois moi quand je te dis que c'est pour ton bien,
mais c'est la chose la plus stupide
que tu aies jamais dite.
R: Oh Thomas...
C'est des paroles en l'air.
P: Vraiment, Roman, c'est l'inverse, j'ai besoin de toi de mon côté plus que quiconque!
Si on parle de conduite,

Vietnamese: 
Vấn đề ở đây, thành thật thì cậu muốn giành tiền mua trò Frogger mới hơn là cậu muốn...
Hoặc là...
Hoặc là nghĩ đến...
đưa tiền cho người vô gia cư.
Và...
Và cậu đã muốn đi buổi thử vai đó...
hơn là... giúp đỡ bạn bè cậu.
Lỗi đều đổ lên đầu tớ.
Nếu cậu không tìm thấy... cái... động lực để làm việc tốt,
tớ nghĩ là vì tớ đang ở ghế tài xế,
và tớ là một gã tài xế lái ẩu.
Có lẽ...
Có lẽ tớ nên để Patton cầm tay lái.
T: Roman... tớ chỉ muốn thành thật với cậu rằng
đó là cái thứ xàm xí nhất cậu từng nói.
R: Ôi Thomas à...
Đừng dối lòng như thế chứ.
P: Không phải, Roman! P-Phải là ngược lại! T-
Tớ cần cậu trong đội...
hơn bất cứ ai khác!

German: 
R: Das Problem ist - ehrlich gesagt -, dass du dein Geld für dieses neue Froggerspiel ausgeben möchtest.
R: Mehr als du möchtest,
R: Oder überhaupt daran denkst,
R: ...dass dein Geld den Obdachlosen zukommt.
R: Und...
R: Und dass du zu diesem Rückruf gehen wolltest.
R: Mehr als du deine Freunde unterstützen wolltest.
R: Die Schuld liegt bei mir.
R: Wenn dir der Antrieb fehlt, Gutes zu tun,
R: Dann denk ich, da  liegt daran, dass ich im Fahrersitz bin.
R: Und ich bin ein mieser Fahrer [Antrieb].
R: Möglicherweise...
R: Möglicherweise sollte ich Patton das Steuer überlassen.
T: Roman.
T: Ich meine es nur gut, wenn ich sage:
T: Dass das das Dümmste ist,
T: ...was du je gesagt hast.
R: Oh, Thomas.
R: Du laberst doch nur.
P: Wirklich, Roman. Es ist sogar das Gegenteil.
P: Ich brauche dich in meinem Team, mehr als jeden anderen.

Spanish: 
El problema es, con toda honestidad, que tú quieres gastar tu dinero en ese juego nuevo de "Frogger",
más de lo que quieres, o piensas siquiera, en dar tu dinero al sintecho. Y...
Y luego querías ir a la audición más de lo que querías apoyar a tus amigos.
La culpa recae en mí.
Si te pierdes en esa... carretera de hacer el bien...
creo que es porque yo estoy al volante.
Y conduzco fatal...
Quizás...
quizás debería dejar que Patton llevara el volante.
T: Roman...
Solo tengo la mejor intención cuando te digo...
que eso es lo más estúpido...
que jamás hayas dicho.
Ro: Oh, Thomas...
Solo estás soplando sobre humo...
P: ¡De verdad, Roman, es lo contrario!
¡Te necesito en mi equipo...
más que a nadie!
Si hablamos de un viaje en coche...

Korean: 
문제는, 정말 솔직하게, 넌 프로거 게임을 원한다는 거야
노숙자에게 돈을 양보하는 것보다 더.
그리고…
그리고 넌 친구들 곁에 있기보다
콜백에 가길 더 원했어
너가 올바른 동기를 못 찾는다면 그건 내 탓이야
아마 내가 운전대를 잡고 있어서 그런 가봐
그리고 내 운전은 형편없었어
그러니…
이젠 패튼이 운전대를 잡아야 할 땐 가봐
토마스: 로만…
좋은 뜻으로 말하는 거지만…
네가 한 말 중에 제일 바보 같았어
로만: 오, 토마스
그냥 하는 소린 거 다 알아
패튼: 정말로, 로만, 오히려 반대야
넌 그 누구보다 내 팀에 필요해

Italian: 
Il problema è che, in tutta onestà, tu vuoi spendere i tuoi soldi molto di più in quel nuovo gioco di Frogger. Molto di più di quanto tu voglia o pensi di darli ai senzatetto.
E che tu volevi andare a quell'appuntamento per il film
molto più di quanto tu volessi supportare i tuoi amici
E la colpa ricade su di me. Se ti manca il posto da guidatore del bene, io penso sia perchè sono io alla guida. E faccio veramente schifo a guidare.
Forse
forse dovrei lasciare il posto a Patton
T: Roman
intendo solo in modo positivo quando ti dico
che quella è la cosa più stupida che tu abbia mai detto
R: Oh, Thomas
stai solo soffiando sul fumo
P: Veramente Roman, è l'opposto. Io ho bisogno di te nel mio gruppo più di ogni altro

Spanish: 
o de la voluntad de Thomas, entonces...
honestamente, no hay...
ningún Side que ayude más que tú!
Ro: Bueno...
supongo que sí...
T: Pero entiendo por qué Roman está confuso.
Patton, no sé qué forma de motivación mencionas que sería necesaria.
Todo lo que hago lo motiva alguna clase de sentimiento.
Como porque siento hambre, bebo porque siento sed...
No sé qué sentimiento me motivaría a salir a hacer el bien como no fuera...
algún sentido de satisfacción personal.
Lo único que siento ahora mismo, es culpa...
por las cosas que me motivan.
Lo que... casi me hace querer no hacer nada.
P: ¡Oh, cielos, siento haber dicho lo que fuera para hacerte sentir así! ¡No hacer nada es incluso peor!
Ro: ¿Qué?
P: ¡Oh, oh, oh! ¡No... no importa, lo siento!
Ro: ¿Peor? ¿Peor que qué?
P: No sé si debería decirlo...
T: Ya, de perdidos al río...

German: 
P: Wenn wir über einen Antrieb reden...oder Thomas' Willen, dann...
P: ...gibt es ganz ehrlich...
P: ...keine hilfreichere Seite als dich.
R: Ich mein...
R: Ich schätz mal...
T: Aber ich verstehe, warum Roman verwirrt ist.
T: Patton. Ich weiß nicht, welche Form die Fahrt [der Antrieb], über die ihr redet, annehmen würde.
T: Alles, was ich tue, wird von irgendeiner Art von Gefühl motiviert.
T: Ich esse, weil ich mich hungrig fühle.
T: Ich drinke, weil ich mich durstig fühle.
T: Ich weiß nicht, welches Gefühl mich dazu motivieren würde, raus zu gehen und Gutes zu tun, wenn nicht...
T: ...ein Sinn von Selbstzufriedenheit.
T: Das einzige, was ich jetzt gerade fühle, ist Schuld...
T: ...wegen der Dinge, die mich motivieren.
T: Bringt mich irgendwie dazu, gar nichts mehr tun zu wollen.
P: Meine Güte! Entschuldigung für was auch immer ich gesagt habe, um dich so fühlen zu lassen.
P: Nichts zu tun ist noch schlimmer!
R: Was?
T: (Genervtes Ausatmen)
P: Oh, oh! Egal! E-es tut mir Leid!
R: Schlimmer? Schlimmer als was?
P: I-Ich-
P: Ich weiß nicht, ob ich das sagen sollte.
T: Warum eigentlich nicht?

Italian: 
se stiamo parlando di guidare o del volere di Thomas allora
onestamente
non c'è un lato che possa aiutarci più di te
R: Nel senso... è giusto
T: Ma io capisco perchè Roman è confuso. Patton, non so di che forma di guida tu stia parlando
tutto quello che faccio è motivato da qualche tipo di sentimento
mangio perchè misento affamato, bevo perchè mi sento assetato
non so che sentimento potrebbe motivarmi a uscire fuori e fare del bene se non
qualche senso di soddisfazione personale
L'unica cosa che sento adesso è colpevolezza
a riguardo delle cose che mi motivano
e che non mi fa sentire di fare nulla
P: Oddio, mi dispiace per qualsiasi cosa io abbia detto per farti sentire in quel modo. Non fare niente è anche peggio.
R: Cosa?
P: Non importa, scusatemi.
R: Peggio? Peggio di cosa?
P: Non so se dovrei dirlo
T: Potresti anche farlo

Korean: 
의욕이라던지 토마스의 의지에 대한 거라면, 정말...
너만큼 도움될 사이드가 없어
로만: 뭐… 정 그렇다면
토마스: 그치만 로만이 왜 혼란스러워 하는지 알 것 같아
패튼, 너가 어떤 동기를 말하는 건지 잘 모르겠어
내가 하는 모든 행동들은 어떤 기분이랑 관련있는걸;
배고픈 기분이 들면 먹고, 목마른 기분이 들면 마시잖아
자기만족이 아니라면 어떤 기분이 
내가 착한 일을 하게끔 할지 모르겠어
지금 느끼는 건 죄책감 밖에 없어…
그래서 차라리 아무것도 안 했으면 싶기도 해 
패튼: 오 저런!
내가 한 말 때문에 그렇다면 정말 미안해!
아무것도 안 하는 게 더 나쁜걸!
로만: 뭐?
(호흡곤란 오는 중)
패튼: 아 아무것도 아냐, 미안해
로만: 더 나빠? 뭐가?
패튼: 말해야 할지 모르겠어
토마스: 말하는 게 나아

French: 
ou de la volonté de Thomas, alors
Il n'y a sincèrement
pas de facette plus utile que toi.
Je suppose...
T: Mais je comprend pourquoi Roman est confus
Patton, je ne sais pas quelle forme prendrait la conduite dont tu parles
Tout ce que je fais est motivé
par un sentiment quelconque.
Je mange parce que je ressens la faim,
je bois parce que je ressens la soif.
Je ne sais pas quelle sentiment me motiverait à aller faire le bien si ce n'est...
Un genre de satisfaction personnelle
Tout ce que je ressens, là, c'est de la culpabilité
à cause des choses qui, elles, me motivent.
Ce qui me donne envie de ne rien faire, en fait
P: Oh, flûte, désolé de t'avoir fait te sentir comme ça!
Ne rien faire, c'est encore pire!
R: Quoi?
P: Ouh, ouh, j'ai rien dit, désolé!
R: Pire? Pire que quoi?
P: Je ne sais pas si je devrais le dire...
T: Tant que tu y es...

Vietnamese: 
Nếu chúng ta đang nói về động lực... hay là ý chí của Thomas thì...
Thành thật thì... chẳng có mặt nào giúp ích nhiều như cậu.
R: Theo tớ thì...
Chắc là thế.
T: Nhưng, tớ hiểu tại sao Roman lại bối rối... Patton,
tớ không biết dạng động lực mà cậu nói đến là gì,
mọi thứ tớ làm đều được thúc đẩy bởi một cảm xúc nào đó.
Tớ ăn vì tớ thấy đói bụng, tớ uống vì tớ thấy khát.
Tớ không biết cảm xúc nào sẽ cho tớ động lực làm điều tốt ngoài cái...
cảm giác hài lòng với bản thân.
Thứ duy nhất tớ cảm thấy bây giờ là cắn rứt lương tâm vì những gì đang cho tớ động lực.
Cảm giác đó làm cho tớ không muốn làm gì cả.
P: Ôi trời! T-Tớ xin lỗi vì những gì tớ nói làm cho cậu cảm thấy THẾ NÀY,
không làm gì cả còn tệ hơn!
R: Sao cơ?
P: Oh oh-- oh... không có gì... T-Tớ xin lỗi.
R: Tệ hơn? Tệ hơn cái gì?
P: Tớ-- tớ không biết tớ nên nói hay không...
T: C-Cậu cứ nói thẳng đi.

German: 
P: Ich hab irgendwie Angst davor...
T: Also, Patton, ich fühle mich schon schlecht, also würde ich mich lieber nicht schlecht UND verwirrt fühlen.
P: (hustet)
P: Nichts zu tun ist schlimmer, als etwas Gutes aus den falschen Gründen heraus zu tun.
P: Zum Beispiel...wir haben darüber geredet, wie man...
P: Also, ehm, ich denke, es ist gut, dein Geld in eine gute Sache zu stecken,
P: ...wenn es bloß für etwas vorgesehen ist, was du nicht brauchst. Und...
P: ...ich finde, dasselbe Prinzip gilt auch für das Aufwenden von Zeit...?
P: Vielleicht?
P: Zeit, die damit verbracht wird, bösen Typen in einem Videospiel Kinnhaken [lit. Knöchel Sandwiches] zu verpassen,
P: ...könnte vielleicht besser damit verbracht werden, den Hungrigen in einem Obdachlosenheim Suppe und Sandwiches zu sevieren.
L: Ich habe dabei eine Meinungsabweichung, Patton.
T: Oh, danke, Logan.
L: Sicherlich sind wir alle vertraut mit der irgendwie langweiligen Metapher für Selbstfürsorge:
L: Man muss erst seine eigene Sauerstoffmaske aufsetzen, bevor man einem Mitreisenden hilft.
L: Eine Analogie, die davor warnt, anderen mit ihren persönlichen Problemen zu helfen,

French: 
P: J'ai un peu peur...
T: Ecoute, Patton, je me sens déjà mal,
alors je préférerais ne pas me sentir mal -et- perdu.
P: Ne rien faire est pire que faire une bonne chose
pour les mauvaises raisons.
Genre-
on a dit que tu devais-
De- euh- Que je pense que-
c'est bien de-
Donner ton argent à une bonne cause si tu allais t'en servir pour quelque chose dont tu n'as pas besoin, et...
J'ai le sentiment que le même principe s'applique à la façon de gérer son temps?
Peut-être?
Le temps que tu passes à mettre des marrons à des méchants dans un jeu vidéo
Pourrait peut-être être mieux utilisé à servir
des soupes et des marrons à ceux qui ont faim dans un refuge !
L: J'ai une opinion différente à ce sujet, Patton.
T:Merci Logan
Je suis sûr que nous connaissons tous
la vieille métaphore disant de prendre soin de soi :
"il faut mettre son propre masque à oxygène avant d'aider un autre passager."
Une analogie qui met en garde contre le fait d'aider les autres

Vietnamese: 
P: Tớ hơi sợ để nói á.
T: Nghe này, Patton, tớ đã cảm thấy tệ rồi, nên
tớ không muốn cảm thấy tệ VÀ hoang mang.
P: Không làm gì cả tệ hơn là làm một việc tốt vì lý do sai trái.
Như kiểu,
chúng ta đã nói về tại sao cậu phải--- t-t-...
Tớ nghĩ cậu nên cho đi tiền bạc vì một lý do tốt nếu như cậu định dùng nó mua một thứ mà cậu không cần.
Và, tớ cảm thấy rằng,
quy luật đó cũng đúng với việc phân bổ thời gian?
Có lẽ thế?
Thời gian giành cho việc cho những kẻ xấu trong trò chơi ăn nấm đấm
có thể sẽ hữu ích hơn nếu cậu dùng nó để phân phát súp và sandwich cho những người ở mái ấm tình thương!
L: Tớ có quan điểm khác với cậu về vấn đề này, Patton.
T: Đội ơn cậu, Logan.
L:Tớ chắc rằng chúng ta đều quá đỗi quen thuộc với cái ẩn dụ về "chăm sóc bản thân":
Ta phải đeo mặt nạ dưỡng khí của mình trước khi giúp đỡ hành khách khác.
Đó là hành động đi ngược lại với việc giúp đỡ người khác với vấn đề riêng của họ

Spanish: 
P: Es que me da miedo...
T: Mira, Patton, ya me siento mal... así que prefiero no sentirme mal y confuso a la vez.
P: No hacer nada es peor que hacer algo bueno por las razones equivocadas.
Como... hemos hablado de cómo tienes que...
bueno... eh... yo... eh... yo creo que es bueno
dar tu dinero a una buena causa si estás planeando gastarlo en algo que no necesitas, y...
siento... que... el mismo principio aplica a cómo gastas el tiempo.
¿Tal vez?
El tiempo que gastas repartiendo bocadillos de nudillos a los malos en un videojuego
tal vez podrías gastarlo mejor repartiendo sopa y bocadillos a los hambrientos en un refugio local.
L: Tengo una opinión diferente en esto, Patton.
T: Oh, gracias, Logan...
Estoy seguro de que todos estamos familiarizados con la manida metáfora del cuidado propio.
Debes ponerte tu propia máscara de oxígeno antes de ayudar a tu compañero de pasaje.

Korean: 
패튼: 말하기 무섭단 말야
토마스: 패튼, 이미 마음도 안 좋은데
혼란스러워지기 까진 싫어
(목 가다듬는 소리)
패튼: 아무것도 안 하는 건 
잘못된 이유로 착한 일 하는 것보다 나빠
아까 전에 우리가…
아니, 내 생각엔 어차피 너한테 필요없는 데에 
돈을 쓸 바엔
좋은 곳에 쓰는 게 나아
그건 시간도 마찬가지라고 생각해,
아마도?
게임에서 악당들에게 죽빵을 날리는 것보다
지역 보호소에서 음식을 나눠주는 데 
시간을 쓰는 게 나을지도 몰라
로건: 내 생각은 좀 달라, 패튼
토마스: (한숨) 고마워, 로건
로건: 다들 이 흔한 비유를 들어본 적이 있을거야:
"다른 승객을 돕기 전에 자신부터 산소 마스크를 써라."

Italian: 
P: Ma ho un po' paura di farlo
T: Guarda Patton, mi sento già male. Preferirei non sentirmi sia male che confuso.
P: Non fare niente è peggio di fare la cosa giusta per la ragione sbagliata
abbiamo parlato di come tu dovresti- ehm
Di come io penso sia giusto dare i tuoi soldi a una buona causa se stai pianificando di spenderli in qualcosa di cui non hai bisogno
e io credo che lo stesso principio si debba usare sullo spendere il tempo
Forse. Il tempo speso a pestare i cattivi ragazzi in un videogioco
potrebbe essere speso meglio servendo della zuppa e dei panini alle persone affamate in un rifugio locale
L: Io ho una differente opinione per questa cosa, Patton.
T: Grazie Logan.
L: Sono sicuro siamo tutti familiari con la alquanto metafora clichè per la cura di sè stessi:
Devi metterti prima la tua maschera dell'ossigeno prima di aiutare gli altri passeggeri

Korean: 
너부터 도움이 필요한 상황에서 
다른 사람의 문제를 도우려는 것에 대한 경고지
토마스: 진짜 도움이 절실하다
로건: 아이러니 한 것은 이 보기가 너무 남용된 나머지,
충고를 무시하는 게 쉬워졌어
마치 실제 비행 중에 안전수칙을 어기는 것과 같지: 
쉽지만 매우 위험해.
선실의 기압이 낮아지면, 
산소 마스크를 쓰기까지 시간이 얼마 없어
안 그러면 산소 포화량이 크게 떨어져서 
저산소증에 이르게 돼
(생명 기능을 위한 산소가 부족하단 뜻이야)
저산소증의 증상에는: 의사소통 불가, 혼란, 
의식불명, 사망 위험이 있지
토마스: 네 개 중에 세 개는 자주 있는데
나 저산소증 있나?
로건: 정보를 알게 됐다고 해서
멋대로 무시할 권한이 생기는 건 아니야
특히 그 대가의 위험성이 매우 클 땐.
패튼: 로건, 그 말에 전적으로 동의해
근데 이게 어떻게 관련이 있는지 모르겠어
로만: 그래 로건. 너가 말했듯이, 여긴 네 전문이 아니야
패튼은 토마스에게 자신을 돕지 말라고 한 적은 없어

Vietnamese: 
khi cậu cũng đang cần giúp.
T: Tớ đúng là cần giúp thiệt.
L: Trớ trêu thay, minh họa đó đã được dùng nhiều lần tới nỗi,
ta có thể dễ dàng bỏ ngoài tai lời khuyên đó như việc phớt lờ những hướng dẫn an toàn trên một chuyến bay.
Dễ dàng,
và rất nguy hiểm.
Trong trường hợp áp suất không khí trong cabin giảm,
cậu sẽ không có đủ thời gian để đeo mặt nạ dưỡng khí cho bản thân nếu cậu để chỉ số oxi trong người tuột quá thấp,
dẫn đến bị "hypoxia".
(nó là hiện tượng không đủ oxi để duy trì sự sống)
Triệu chứng của hypoxia bao gồm: không thể giao tiếp, đau đầu, hôn mê và có thể là tử vong.
T: Ba trong bốn triệu chứng đó là bình thường với tớ.
Tớ có đang bị hypoxia không?
L: Đã nghe một thông tin trước đó không có nghĩa là cậu nên bỏ qua nó trong tương lai,
nhất là khi hậu quả của việc quên đi thông tin ấy rất khôn lường.
P: Logan... tớ hoàn toàn đồng ý với cậu.
Nhưng tớ không thấy nó liên quan gì tới việc nãy giờ bọn tớ đang nói.
R: Yeah. Logan, như cậu nói hồi nãy,
Đây đâu phải sở trường của cậu.
Patton đâu có nói rằng Thomas không thể tự giúp chính mình,

Italian: 
un'analogia che ammonisce contro la pratica di aiutare gli altri con i loro problemi personali quando invece sei proprio tu ad aver bisogno di aiuto.
T: Sì, io ora ho bisogno di aiuto
L: E' ironico che quella illustrazioneè così abusata a questo punto, perchè è diventato così semplice evitarla tanto quanto è semplice evitare le istruzioni di sicurezza di un volo
semplice e molto pericoloso
Nell'evento di depressurazione di una cabina d'aereo, non hai molto tempo per metterti la maschera d'ossigeno prima che i tuoi livelli di saturazione diminuiscano troppo portando all'ipoxia
(che è praticamente un livello di ossigeno insufficiente per le funzioni vitali)
I sintomi dell'ipoxia includono: inabilità di comunicare, confusione, incoscenza e possibile morte.
T&V: Tre su quattro sono normali per me. Sto avendo una ipoxia proprio adesso?
L: Aver sentito delle informazioni prima non ti da la licenza di ignorarle nel futuro,
specialmente quando le conseguenze del dimenticare sono pericolose
P: Logan, concordo totalmente con te
ma non vedo come quello si collega con quello di cui stiamo parlando
R: Logan, come hai detto prima, questa non è veramente la tua area di competenza
Patton non ha mai detto che Thomas non potesse aiutare sè stesso

French: 
avec leurs problèmes lorsque l'on a soi-même besoin d'aide.
T: Oui, j'ai besoin d'aide
L: C'est ironique que cette illustration soit si commune,
parce qu'elle est devenue presque aussi facile à ignorer
que les vraies consignes de sécurité en avion-
Facile,
et très dangereux.
Dans le cas où une cabine d'avion est dépressurisée,
on n'a pas beaucoup de temps pour mettre son masque à oxygène
avant de prendre le risque que le taux d'oxygène soit trop bas,
résultant en hypoxie
(c'est-à-dire un taux d'oxygène insuffisant pour la survie).
Les symptômes de l'hypoxie incluent :
une incapacité à communiquer,
confusion,
perte de conscience et
risque de mort.
T: Trois de ces quatre symptômes sont normaux pour moi
Est-ce que je souffre d'hypoxie en ce moment même?
Avoir entendu une information dans le passé
n'est pas une raison valable pour l'ignorer à l'avenir,
en particulier lorsque les conséquences d'un oubli
sont aussi périlleuses
P: Logan,
je suis complètement d'accord avec toi.
P: Mais je ne vois vraiment pas le rapport avec ce dont on parle
R: Ouais, Logan, comme tu l'as dit tout à l'heure,
ce n'est pas vraiment ton domaine.
Patton n'a jamais dit que Thomas ne pouvais pas prendre soin de lui

German: 
P: ...wenn du selbst Hilfe benötigst.
T: Ahh, ich brauch wirklich Hilfe.
L: Es ist ironisch, dass diese Veranschaulichung schon so übernutzt wurde,
L: ...weil dieser Ratschlag fast schon so einfach auszublenden ist,
L: ...wie die tatsächlichen Sicherheitshinweise in Flugzeugen.
L: Einfach, und sehr gefährlich.
L: Im Falle eines Verlustes an Druck in einer Flugzeugkabine, hat man nicht viel Zeit,
L: ...um seine eigene Sauerstoffmaske zu befestigen,
L: ...bevor man riskiert, seinen Sauerstoffsättigungsgrad zu sehr fallen zu lassen, was zur Hypoxie führt
L: (Was lediglich unzureichenden Sauerstoff für Lebensfunktionen beschreibt).
L: Die Symptome von Hypoxie können umfassen:
L: Eine Unfähigkeit zur Kommunikation, Verwirrung, Bewusstlosigkeit und ein mögliches Ableben.
T: Drei von Vier davon sind normal für mich.
T: Hab ich etwa genau jetzt Hypoxie?
L: Einen Hinweis bereits zuvor gehört zu haben, gestattet es einem nicht, ihn zukünftig zu ignorieren,
L: ...im Besonderen, wenn die Konsequenzen des Vergessens derartig lebensgefährlich sind.
P: Logan.
P: Ich geb dir vollkommen Recht.
P: Aber ich verstehe echt nicht, wie das mit dem zu tun hat, worüber wir eben geredet haben.
R: Ja, Logan. Wie du bereits gesagt hast: Das ist nicht wirklich dein Fachgebiet.
R: Patton hat nie gesagt, dass Thomas sich selbst nicht helfen dürfte.

Spanish: 
Una analogía que advierte sobre la práctica de ayudar a otros en sus problemas personales cuando tú mismo necesitas ayuda.
T: Y necesito ayuda...
L: Es irónico que esa ilustración esté tan sobreutilizada a estas alturas,
porque se ha hecho casi tan fácil de ignorar como lo es ignorar las auténticas instrucciones de seguridad en un vuelo,
fácil y muy peligroso.
En el caso de que la cabina de un avión sufriera despresurización, no tienes mucho tiempo para ponerte tu propia máscara de oxígeno
antes arriesgarte a que tus niveles de oxígeno bajen demasiado, lo que llevaría a hipoxia.
(Lo que simplemente es oxígeno insuficiente para las funciones vitales.)
Los síntomas de la hipoxia incluyen incapacidad de comunicarse, confusión, inconsciencia y posible muerte.
T: Tres de esos cuatro son normales para mí...
¿Tendré hipoxia ahora mismo?
L: Haber escuchado una pieza de información antes no te da licencia para ignorarla en el futuro,
especialmente cuando las consecuencias de olvidarlo son tan peligrosas.
P: Logan... estoy completamente de acuerdo contigo...
pero realmente no veo qué tiene esto que ver con lo que hablábamos.
Ro: Sí, Logan, como dijiste antes, esta no es realmente tu área de experiencia.
Patton nunca dijo que Thomas no pudiera ayudarse a sí mismo,

Vietnamese: 
nhất là trong tình huống nguy cấp như đeo mặt nạ dưỡng khí trong một chiếc máy bay không hề cất cánh.
P: TẤT NHIÊN tớ sẽ không nói như thế!
Hồi đó tớ đã đồng ý rằng Thomas nên giành thời gian để chăm sóc cho bản thân,
và... tạm thời đặt bản thân lên trước... nếu cậu ấy cần.
L: Và cũng giống như những vấn đề nan giải về đạo đức chúng ta đã bàn luận,
cậu có thể dễ dàng tự tin khẳng định những việc mình sẽ làm trong một tình huống khó khăn,
mà không hề hay biết mình sẽ hành động thế nào khi bản năng trỗi dậy.
Theo mặt lý thuyết, cậu cho rằng Thomas có thể và nên giành thời gian cho bản thân,
nhưng những luận điểm của cậu trong buổi thảo luận hôm nay đều đi ngược với quan điểm đó.
P: Sao- tớ.. Không! Tớ...
R: Sao thế được?
Tớ không nghĩ rằng trò chơi điện tử và tham gia hoạt động cộng đồng là mối nguy hại cho việc Thomas lo lắng cho bản thân mình.
L: Hầu hết mọi đáp án mà Patton đưa ra cho các câu hỏi về đạo đức trong buổi thảo luận này
khẳng định rằng một cuộc sống có đạo đức tốt
là một cuộc sống không bao giờ chi tiền bạc và thời gian rảnh cho các "leisure activities" [hoạt động nhàn rỗi]
Tiến sĩ Robert A. Stebbins định nghĩa "leisure" là:

Italian: 
specialmente in una situazione così intricata
mettendosi addosso la maschera d'ossigeno in un brutto gioco
P: Ovviamente non lo direi. Ho concordato in passato che Thomas
dovrebbe prendersi del tempo per essere sicuro di stare bene
e per temporaneamente mettersi al primo posto
se ne ha bisogno
L: E come tutti i dilemmi morali in cui abbiamo discusso, sembra facile dire con confidenza cosa faresti in una situazione difficile
senza conoscere legittimamente come ti comporteresti quando i tuoi istinti prendono il sopravvento.
In teoria, tu credi che Thomas può e dovrebbe prendersi cura di sè prendendosi del tempo,
ma ogni punto che hai fatto nella discussione di oggi ha contraddetto quel sentimento.
P: Cos- Io? No io-
R: Come? Non penso che videogiochiVSserviziallacomunità siano una minaccia per Thomas che si prende cura di sè stesso
L: Quasi ogni risposta che Patton ha dato alle questioni morali suggerisce che una vita morale è una vita senza spese surplus di soldi e tempo in attività per il tempo libero

Korean: 
떨어지는 비행기에서 산소 마스크를 써야하는 
심각한 상황에선 특히.
패튼: 당연히 그런 말은 안 해
전에 토마스가 자신을 살피기 위해서 시간을 가지고,
필요할 땐 자신을 먼저 생각해야한다고 했을 때 
난 동의했는 걸
로건: 그리고 그동안 얘기해왔던 도덕적 딜레마처럼,
본능이 들이닥치면 어찌 될지 제대로 모르는 채
어려운 상황에서 어떻게 하겠다고 말하는 건 쉽지
이론적으로 너는 토마스가 자신을 살피기 위해 
시간을 보내도 좋다고 했지만
오늘 네가 한 말은 전부 여기에 반대되는 말이었어
패튼: 뭐? 난 그런 적…
로만: 어떻게?
게임이랑 사회 봉사가 토마스가 
자기만의 시간을 못 보내는 거랑 무슨 상관이야?
로건: (한숨) 이제껏 도덕 문제에 답한 
패튼의 답을 모두 살펴보면,
결국 도덕적인 삶은 잉여 자본이나 시간을 여가 활동에 
쓰지 않는 삶이라는 얘기가 돼
로버트 스테빈스 교수에 의하면 “여가”란

French: 
Surtout dans une situation aussi grave que
devoir mettre son masque à oxygène dans un avion en train de s'écraser
P: Bien sûr que je ne dirais pas ça!
J'ai été d'accord pour dire que Thomas devrait prendre le temps
de s'assurer d'aller bien
et de passer temporairement avant les autres
s'il en a besoin.
Et comme pour tous les dilemmes moraux dont nous avons parlé,
il peut sembler facile de dire
ce que l'on ferait dans une situation difficile,
sans réellement savoir comment on agirait
lorsque l'instinct prend le dessus.
En théorie, tu penses que Thomas peut et doit prendre le temps de prendre soin de lui-même,
mais tous les arguments que tu as apportés à la discussion d'aujourd'hui
ont contredit cette opinion.
P: Qu- Non, je- Uh-
R: Comment?
Je ne crois pas qu'un débat jeu vidéo vs travaux d'intérêt général
est une menace pour le droit de Thomas à prendre soin de lui-même.
L: Presque toutes les réponses que Patton a apporté
aux questions morales de cette discussion,
ont suggérés qu'une vie morale
est une vie sans dépenser un surplus de capital ou de temps en loisirs.
Le docteur Robert A. Stebbins définit le "loisir" comme
"les activités pratiquées pendant le temps libre,

Spanish: 
especialmente en una situación tan terrible como ponerse su máscara de oxígeno en un avión en caída.
P: ¡Pues claro que no diría eso! Ya he dicho en el pasado que Thomas debería tomarse su tiempo para asegurarse de que está bien
y, temporalmente, ponerse a sí mismo primero si lo necesita.
L: E igual que con todos los dilemas morales que hemos estado discutiendo,
puede parecer fácil decir confiadamente lo que tú harías en una situación difícil,
sin saber de verdad cómo te comportarías cuando tus instintos tomaran el mando.
En teoría, tú crees que Thomas puede y debe tomarse tiempo para cuidarse,
pero cada argumento que has soltado en la discusión de hoy ha contradicho ese sentimiento.
P: ¿Qué? Yo... No... eh...
Ro: ¿Cómo? No creo que elegir entre videojuegos y servicio comunitario sea una amenaza para el autocuidado de Thomas.
Prácticamente todas las respuestas que Patton ha dado a las cuestiones morales a lo largo de esta discusión han sugerido
que una vida moral es una vida sin gastar el tiempo o capital sobrante en actividades de ocio.
El Dr. Robert A. Stebbins definió "ocio" como

German: 
R: Vor allem nicht in einer Situation so fatal, wie seine Sauerstoffmaske in einem abstürzenden Flugzeug aufzusetzen.
P: Natürlich würd ich das nie sagen!
P: Ich hab schon in der Vergangenheit zugestimmt, dass Thomas sich die Zeit nehmen sollte, um sicherzustellen,
P: ...dass es ihm gut geht und sich selbst kurzzeitig an erste Stelle zu setzen, wenn er muss.
L: Und wie in allen moralischen Dilemmas, die wir behandelt haben, kann es einfach scheinen,
L: ...überzeugt zu bekunden, was man in einer schwierigen Situation machen würde,
L: ...ohne legitim zu wissen, wie man sich verhalten würde, wenn die Instinkte die Kontrolle übernehmen.
L: Theoretisch glaubst du daran, dass Thomas sich Zeit zur Selbstfürsorge nehmen kann und sollte,
L: ...aber jedes Argument, das du in der heutigen Diskussion gegeben hast, widersprach diesem Gedanken.
P: Was? Ich... Nein, ich-
R: Wie? Ich glaube nicht, dass Videospiele gegen Gemeindedienst eine Bedrohung für Thomas' Selbstfürsorge ist.
L: Nahezu jede Antwort, die Patton auf die moralischen Fragen dieser Diskussion gegeben hat, wies darauf hin,
L: dass ein moralischen Leben ein Leben ist, ohne überschüssiges Kapital und Zeit für Freizeitaktivitäten aufzuwenden.
L: Dr. Robert A. Stebbins definierte "Freizeit" als "...Tätigkeit, die in der freien Zeit betrieben wird,

Spanish: 
"...actividad realizada en el tiempo libre que la gente quiere hacer y realmente hace de una forma satisfactoria, o realizadora (o ambas)."
El ocio significa experimentar libertad - - es tu tiempo y tú haces con él lo que quieras,
lo que a su vez contribuye a un sentimiento de control y mejora la autoestima.
Una falta de control y autoestima son dos factores que ahora todos entendéis
que pueden empeorar la relación de Thomas con los pensamientos intrusivos - - y lo han hecho.
Adicionalmente, los doctores Iwasaki, Messina y Hopper escribieron que el tiempo de ocio promueve una vida feliz.
Y por si eso fuera poco, las actividades de placer estimulan la producción de neuroquímicos que pueden mejorar la salud física.
El ocio es algo que Thomas necesita más en su vida para sentir que tiene vida, y Patton esencialmente está sugiriendo
que Thomas no está siendo tan buena persona como a él le gustaría si no sacrifica su vida por otros.
P: ¡Epa! ¡Eso no es... eso no es lo que he dicho!
L: Ah, ¿no lo es? Entonces, por favor, corrígeme si me equivoco.
P: ¡Te equivocas!

Korean: 
“자유시간에 자신이 원하는, 만족스럽거나 
보람 찬 기분이 드는 (혹은 둘다) 활동”을 의미해.
여가란 자유를 만끽하는 걸 말해
—너만의 시간이고 너가 원하는 걸 할 수 있어야 해
그리고 이는 통제력과 자존감의 상승에 도움이 돼
통제력과 자존감이 떨어지면 모두 알다시피
토마스의 침투적 사고는 악화되고, 이미 그랬지
또한, Iwasaki, Messina, Hopper 박사에 의하면 
여가 활동은 즐거운 삶을 만들고,
뿐만 아니라 기분 좋은 활동은 
신경 화학물질의 생산을 촉진시켜
신체 건강도 향상시키지
여가는 토마스에게 자신도 삶이 있다고 
느끼기 위해 꼭 필요한 거야
하지만 패튼은 토마스가 다른 이들을 위해 
자신의 삶을 희생하지 않는다면
좋은 사람이 될 수 없다고 말하고 있는거야
패튼: 워! 난- 난 그런 말 한 적 없어!
로건: 그래? 내 말이 틀렸다면 말해봐
패튼: 넌 틀렸어!

German: 
L: ...die Leute tun wollen und... wirklich auf eine entweder befriedigende oder erfüllende Weise tun (oder beides)."
L: Freizeit heißt, Freiheit zu verspüren-- Es ist deine Zeit und du tust mit ihr, was du willst,
L: ...was wiederum zu einem Gefühl von Kontrolle beiträgt, und den Selbstwert verbessert.
L: Ein Mangel an Kontrolle, und Selbstwert sind zwei Faktoren, die, wie ihr alle bereits nachvollziehen könnt,
L: ...Thomas' Verhältnis zu aufdringlichen Gedanken verschlechtert-- was sie schon taten.
L: Außerdem schrieben die Doktoren Iwasaki, Messina und Hopper, dass Freizeit ein fröhliches Leben fördert.
L: Und falls das nicht genug ist, vergnügliche Aktivitäten stimulieren die Produktion von Neurochemikalien,
L: ...die anschließend die physische Gesundheit verbessern können.
L: Freizeit ist etwas, von dem Thomas mehr in seinem Leben benötigt, um sich zu fühlen, als hätte er ein Leben,
L: ...und Patton deutet im Grunde an, dass Thomas keine so gute Person ist, wie er ihn gerne hätte,
L: ...wenn er sein Leben nicht für andere opfert.
P: Woah! Das ist... Das ist nicht, was ich gesagt hab.
L: Oh, ist es nicht? Bitte, korrigiere mich, wenn ich falsch liege.
P: Oh, du liegst falsch.

Vietnamese: 
"hoạt động trong thời gian rảnh mà mọi người muốn làm và... làm để thỏa mãn hay làm hài lòng bản thân (hoặc cả hai)"
"Leisure" là trải nghiệm sự tự do-- đó là thời gian của cậu và cậu có thể dùng nó để làm điều cậu muốn,
nó sẽ giúp cậu cảm thấy mình làm chủ được bản thân cũng như làm cậu tự tin hơn.
Thiếu đi sự làm chủ và tự tin ấy là nhân tố
mà giờ đây các cậu đã hiểu rằng sẽ làm mối quan hệ giữa Thomas và những suy nghĩ sai lệch của cậu ta tồi tệ đi--
và nó đã xảy ra rồi.
Hơn thế nữa, tiến sĩ Iwasaki, Messina và Hopper cho rằng những hoạt động "leisure" ấy sẽ dẫn đến một cuộc sống hạnh phúc.
Nếu đó vẫn chưa đủ, thì những hoạt động nhàn rỗi ấy cho sản sinh ra một chất hóa học trong thần kinh mà có thể cải thiện sức khỏe thể chất của cậu.
"Leisure" là một thứ mà Thomas cần làm nhiều hơn trong cuộc sống
để cậu ấy cảm thấy như mình có thể sống,
và Patton đang nhấn mạnh rằng Thomas không phải là một người tốt như cậu ấy mong muốn
nếu như cậu ấy không hy sinh mạng của mình vì người khác.
P: WHOA!!! Đó khô... đó không phải là điều tớ nói.
L: Oh, vậy sao? Làm ơn sửa lỗi cho tớ nếu tớ sai.
P: Ờm-- uh, ừm-- Cậu sai rồi!

Italian: 
Dr. Robert A. Stebbins definiva "Leisure" come "attività fatte nel tempo libero, che le persone vogliono fare e... che effettivamente fanno per soddisfazione o appagamento (o entrambe)
Tempo libero significa sperimentare libertà-- è il tuo tempo e tu fai quello che vuoi con esso, cosache in cambio contribuisce con un sentimento di controllo e accresce l'autostima
Una mancanza di controllo e autostima sono due fattori che voi tutti potete comprendere che possano peggiorare le relazioni di Thomas con i pensieri invadenti--cosa che hanno fatto.
In più, i dottori Iwasaki, Messina e Hopper hanno scritto che il tempo libero promuove una vita gioiosa. E se questo non è abbastanza, le attività piacevoli stimolano la produzione neurochimica che può migliorare la salute fisica di una persona.
Il tempo libero è qualcosa di cui Thomas ha bisogno per sentire di avere una vita, e Patton sta essenzialmente suggerendo che Thomas non è una persona tanto buona quanto a lui piacerebbe che lo fosse se non sacrifica la sua vita per gli altri.
P: Woho! Questo non è quello che ho detto.
L: Oh, non lo è? Per favore, correggimi se sbaglio.
P: Stai sbagliando!

French: 
que les gens veulent faire
et font d'une façon satisfaisante ou constructive (ou les deux)."
Le loisir, c'est l'expérience de la liberté.
c'est ton temps, et tu fais ce que tu veux avec,
ce qui permet un sentiment de contrôle et de meilleure estime de soi.
Un manque de contrôle et d'estime de soi
sont deux facteurs qui, vous le savez maintenant,
peuvent aggraver la relation de Thomas avec ses pensées intrusives,
et c'est ce qui s'est passé
De plus, les docteurs Iwasaki, Messina et Hopper ont écrit que
le loisir favorise une vie heureuse, et si ça ne suffit pas,
les activités agréables stimulent la production de neurotransmetteurs
qui peuvent ensuite améliorer la santé physique
Le loisir est une chose dont Thomas a besoin de plus dans sa vie
pour avoir le sentiment d'avoir une vie,
et Patton suggère que Thomas n'est pas
une personne aussi bonne que Patton le voudrait,
s'il ne sacrifie pas sa vie pour les autres
P: Whoah, ça, ce n'est...
ce n'est pas ce que j'ai dit!
L: Oh, vraiment?
Je t'en prie, corrige-moi si j'ai tort.
P: Tu as tort!

Vietnamese: 
L: Vậy nếu giữa mạng sống của Thomas và của người khác,
Cậu KHÔNG nghĩ rằng Thomas nên hy sinh à?
P: Whoah! Tớ-uhh...
L: Oh và "người khác" trong tình huống này là một con chiên bé nhỏ tội nghiệp.
P: Okay, tớ...uhmmm...
L: Hoặc một nhóm người lương thiện thì sao?
P: Uhm... t-tớ không-- Uhm, tớ không-
R: Thực ra thì, tớ cũng muốn biết lắm, Patton.
Thomas NÊN làm gì trong tình huống đó?
P: Tớ...
Không...
BIẾT!!!!!!!!!!
CÓ LẼ THẾ?????
T: Patton! Không sao cả, làm ơn bình tĩnh lại!
[Bên phải: HP của Lilypadton - (chơi chữ với từ "Lilypad" - lá súng và "Patton"]
P: Chúng ta đều xem những người hy sinh mạng sống của mình cho người khác là những vị anh hùng can đảm, nên...
T-Tớ không biết!
L: Cậu không biết?
Trước đó cậu đã nói rằng tất cả mọi người luôn hiểu rõ cái đúng và cái sai.
Vậy? Thomas có nên hy sinh để người khác được sống?
P: C-Có? Ý tớ là... có lẽ?
... Hoặc là không!
Sao tớ biết được?
Cậu nghĩ thế nào, Thomas?
Giữa mạng sống của cậu...
Hoặc là của Leslie!

Italian: 
L: Quindi se fosse tra la vita di Thomas e quella di qualcun altro, non pensi che Thomas dovrebbe rinunciare alla sua?
Oh, e questa altra persona è un agnellino innocente?
P: Okay, io-
L: E per un gruppo di persone innocenti?
R: Effettivamente mi piacerebbe saperlo, Patton. Cosa dovrebbe fare Thomas in quel tipo di situazione.
Non
LO
SO!!
FORSE?!
PATTON! VA TUTTO BENE! PER FAVORE CALMATI!
PENSIAMO TUTTI CHE LE PERSONE CHE SI SACRIFICANO PER GLI ALTRI SIANO I PIU' GRANDI EROI, QUINDI... NON LO SO!
L: Non lo sai? Prima dicevi che tutti capiscono naturalmente il giusto e lo sbagliato. Quindi?
Thomas dovrebbe morire perchè altri possano vivere?
SI! NEL SENSO... FORSE? FORSE NO? CHE NE SO IO?
CHE NE PERNSI THOMAS? SE SARA' LA TUA VITA O... QUELLA DI LESLIE!

Spanish: 
L: ¿Entonces, si fuera entre la vida de Thomas y la de otro, no crees que Thomas debería dar su vida?
P: Yo... eh...
Oh, y esta otra persona es un inocente corderito.
P: Vale, yo, eh...
L: ¿O qué tal un grupo de inocentes?
P: Eh... yo... yo no...
Yo no...
Ro: En realidad, yo también querría saberlo, Patton. ¿Qué debe hacer Thomas en esa clase de situación?
P: No...
lo...
¡¡¡¡¡SÉEEEEEEEEE!!!!
¿¡TAL VEZ!?
T: ¡Patton! ¡No pasa nada! ¡Por favor, cálmate!
P: Todos pensamos en aquellos que dan su vida por otros como los mayores héroes, así que... ¡no lo sé!
L: ¿No lo sabes? Antes sugeriste que todo el mundo entiende naturalmente el bien y el mal. Así que, ¿debe Thomas morir para que otros vivan?
P: ¿Sí? Quiero decir... ¿tal vez? ¿O tal vez no? ¿Yo qué sé?
¿¡Tú qué crees, Thomas, si es tu vida...
o la de Leslie!?

French: 
Donc, s'il fallait choisir entre la vie de Thomas ou celle d'un autre,
tu ne penses pas que Thomas devrait se sacrifier?
P: Wow, je, euh...
L: Oh, et cette autre personne est un petit agneau innocent?
P: Ok, je...
L: Ou, pourquoi pas un groupe d'innocents?
P: Euh, je- je ne-
Je ne...
R: En fait, j'aimerais savoir, Patton
Qu'est-ce que Thomas devrait faire dans ce genre de situation?
Je...
ne sais...
... PAAAAAAAAAAAS!!!
PEUT-ÊTRE?
T: Tout va bien! S'il-te-plaît, calme-toi!
P: On considère tous les gens qui se sacrifient pour
les autres comme les plus grands héros, alors...
Je ne sais pas!
L: Tu ne sais pas?
Plus tôt, tu as suggéré que tout le monde
comprenait naturellement le bien et le mal.
Alors?
Est-ce que Thomas devrait mourir
pour que d'autres puissent vivre?
P: Oui? Je veux dire... Peut-être?... Ou peut-être pas!
Qu'est-ce que j'en sais?
Qu'est-ce que tu en penses, Thomas? Entre ta vie...
... Et celle de Leslie!

German: 
L: Also wenn es um Thomas' Leben oder das eines anderen ginge, denkst du nicht,
L: ...dass Thomas sein Leben opfern sollte?
P: Oh, ich, ähm.
L: Oh, und diese andere Person ist ein unschuldiges, kleines Lamm?
P: Okay, ich, ähhhm.
L: Oder wie wäre es mit einer Gruppe von Unschuldigen?
P: Ähhm, ich w-, ehhm, ich w-
R: Ehrlich gesagt, würde ich das wirklich gerne wissen, Patton.
R: Was sollte Thomas in dieser Art von Situation tun?
P: Ich...weiß...NICHT!!!
P: VIELLEIIIIICHT?!
T: Patton! Es ist in Ordnung! Bitte beruhig dich!
P: Wir denken doch alle, dass Leute, die ihr Leben für andere niederlegen, die größten Helden sind, also...
P: Ich weiß es nicht!
L: Du weißt es nicht? Vorhin hast du angedeutet, dass alle Leute selbstverständlich richtig und falsch verstehen.
L: Also? Sollte Thomas sterben, damit andere Leben können?
P: Ja? Ich meine... Vielleicht? ...oder vielleicht nicht! Was weiß ich schon?
P: Was denkst du, Thomas? Wenn es um dein Leben geht...
P: oder Leslies!

Korean: 
로건: 그럼 토마스와 다른 사람의 목숨이 달렸을 때
토마스가 목숨을 포기하지 않아야한다고 생각해?
패튼: 어…
로건: 오 그리고 상대는 착하고 어린 양이라면?
패튼: 잠시만 난… 
로건: 여러 명의 착한 사람들은 어때?
패튼: 엄 나는…. 난….!
로만: 사실 나도 궁금하긴 해, 패튼
이럴 땐 토마스가 어떻게 해야 할까?
패튼: 나도...잘…
모른다구!!!
아마도?!
토마스: 패튼 괜찮으니까 진정해!
패튼: 다른 이들을 위해 목숨 바치는 사람들을 
위대한 영웅이라고 다들 그러잖아
그러니까… 모르겠어!
로건: 몰라? 아까는 누구든지 옳은 일이 
뭔지 알거라고 했잖아
그럼? 다른 사람이 살기 위해 토마스가 죽어야 할까?
패튼: 응? 아니…아마도?
아닐 수도 있고! 내가 뭘 알겠어?
넌 어때, 토마스?
너의 목숨을 살릴래…
레슬리를 살릴래?

French: 
Par la lenteur d'esprit d'Héraclès, Patton,
laisse Leslie en-dehors de ça!
P: "Mais comment est-ce que Thomas est censé ressentir de l'empathie pour cette personne
s'il n'a personne à visualiser?"
R: N'y a-t-il personne d'autre pour qui
il peut ressentir de l'empathie?
P: Tu as raison, Roman.
La vie de Thomas...
Ou celle de Lee et Mary-Lee!
Qu'est-ce que tu en dis, Thomas?
Je ne connais pas la bonne réponse,
c'est à toi de choisir!
L: CA SUFFIT!
L: Ca ne fonctionne pas.
Cette conversation toute entière
s'est complètement empêtrée
à cause d'une mauvaise utilisation,
constante et trompeuse
de langage consciencieux.
Vous allez avoir besoin d'une facette acérée pour
couper court à ces...
Grenoulleries.
Une sorte de...
de spécialiste du subterfuge.
Le seigneur du mensonge ?
Ravi de vous venir en aide.
R: WOOPWHOOP !
Vaurien reptilien!!
VAURIEN REPTILIEN !!!
On a un code jaune!
P: Deceit !

Vietnamese: 
R: Nhân danh cái não chậm chạp của Heracles, Patton, để Leslie ra khỏi vụ này!
P: Nhưng sao Thomas có thể cảm thấy đồng cảm cho người khác nếu cậu ấy không có ai để hình dung ra?
R: Không có... ai để cậu ấy cảm thông được sao?
P: Cậu nói đúng Roman.
Mạng sống của Thomas...
[Lee và Mary Lee: Cặp đôi hoàn hảo từ thuở sơ khai của Thomas]
... Hoặc là Lee và Mary Lee!
Cậu sẽ làm gì, Thomas?
Tớ không biết đáp án đúng ở đây.
[Lựa chọn: mạng sống của cậu | mạng sống của họ]
Tùy thuộc vào CẬU đấy.
[Lựa chọn: mạng sống của cậu | mạng sống của họ]
[Lựa chọn: mạng sống của cậu | mạng sống của họ]
L: ĐỦ RỒI!!
Chuyện này chẳng đi đâu tới đâu cả. Cả buổi thảo luận hôm nay trở nên quá rối loạn
chỉ vì sự nhầm lẫn và sự bịa đặt về các chuẩn mực đạo đức!
Cậu cần một mặt nhạy bén để giải quyết cái đống nhảm nhí này [=bull]...
Ếch ạ [=Frog]. [Bullfrog: Ếch yêu tinh, là Patton bây giờ]
Như là, một bậc thầy xảo trá.
Chúa tể của giả dụ.
Deceit: Hân hạnh được phục vụ.
[Bên trái: HP của Deceit]
R: Hú hú!
Bò sát Hung ác! Bò sát Hung ác!
Báo động vàng!
P: Deceit!

Italian: 
R: PER IL LENTO SPIRITO DI ERCOLE, PATTON , LASCIA LESLIE FUORI DA QUESTO!
P: MA COME FA THOMAS A PROVARE EMPATIA PER QUESTA PERSONA SE NON HA NESSUNO DA VISUALIZZARE?
R: NON C'E' NESSUN ALTRO PER CUI LUI POSSA PROVARE EMPATIA?
P: HAI RAGIONE ROMAN.
LA VITA DI THOMAS O QUELLA DI LEE E MARY LEE!
CHE DICI THOMAS?
NON SAPREI LA RISPOSTA GIUSTA IN QUESTO. STA A TE DECIDERE.
L: QUESTO E' TROPPO!
Non sta funzionando. L'intera conversazione è stata così infangata a causa di un costante uso sbagliato e abuso di linguaggio "coscenzioso".
X: Avrete bisogno di un lato più tagliente per ritagliare tutte le vostre ca...ranate.
una specie di... specialista dei sotterfugi.
Il signore dei tranelli
Deceit: Sono felice di eseguire.
R: CANAGLIA RETTILIANO! CANAGLIA RETTILIANO!
ABBIAMO UN CODICE GIALLO!
P: DECEIT!

German: 
R: Bei der Begriffsstutzigkeit des Herkules, Patton, lass Leslie hier raus!
P: Aber wie soll Thomas Mitgefühl für diese Person empfinden,
P: wenn er sich niemanden vorstellen kann?
R: Gibt es denn niemand anderen, für den er Mitgefühl empfinden kann?
P: Du hast Recht, Roman.
Thomas' Wohnungsfarm
Aktuelles Kapital: Ein Nickel
Gesamteinkommen: $1,05
P: Thomas' Leben...
Geliebte Kameraden seit dem Erwachen von Tom.
P: Oder Lee und Mary Lees!
P: Was sagst du, Thomas?
P: Ich kenne die richtige Antwort hier nicht. Es liegt an dir.
{Dein Leben / Ihr Leben}
{Dein Leben / Ihr Leben}
L: Es reicht!
L: Das funktioniert nicht. Diese gesamte Konversation ist derartig konfus geworden,
L: Aufgrund eines konstanten, irreführenden Missbrauchs von "pflichtbewusster" Sprache.
L: Ihr werdet eine scharfsinnige Seite brauchen, damit ihr ihn durchschneiden könnt, diesen Blöd...
L: Frosch.
L: Eine Art Ausredenspezialist.
L: Der Herr der Lügen.
Deceit: Dieser Bitte komm ich gerne nach.
R: Woop, woop! Tükischer Rüpel! Tükischer Rüpel!
R: Wir haben Alarmstufe Gelb!
P: Deceit!

Spanish: 
Ro: ¡Por la inteligencia corta de Heracles, Patton, deja a Leslie fuera de esto!
P: ¿Pero cómo se supone que debe sentir Thomas empatía por esta persona si no tiene a nadie que visualizar?
Ro: ¿No hay nadie más por el que pueda sentir empatía?
P: Tienes razón, Roman...
La vida de Thomas...
¡o la de Lee y Mary Lee!
¿Qué dices, Thomas?
T: Yo no conozco la respuesta correcta aquí. 
P: Tú decides.
L: ¡¡¡BASTA!!!
Esto no funciona. Toda esta conversación se ha embrollado demasiado por un constante mal uso engañoso de lenguaje "de conciencia".
Necesitais un Side agudo que pueda desbrozar tanta m... ugre de sapo.
Una especie de... especialista en subterfugios.
El señor de las mentiras...
encantado de ayudar.
Ro: ¡El golfo reptiliano! ¡El golfo reptiliano! ¡Tenemos un código amarillo!
P: ¡Engaño!

Korean: 
로만: 헤라클레스의 재치보다 답답할 수가! 
패튼, 제발 레슬리를 내버려 둬!
패튼: 하지만 그냥 아무나면 토마스가 어떻게 
공감을 할 수 있겠어?
로만: 공감할 수 있는 다른 사람은 없을까?
패튼: 그래 맞아, 로만
토마스의 목숨과...
...리와 메리 리의 목숨이야!
어떻게 생각해 토마스?
패튼: 나라고 답을 아는 건 아냐! 너한테 달렸어!
로건: 그만!
아무런 도움이 안 되잖아
남용된 “다정한” 말로 잘못 이끄는 바람에, 
대화 전체가 흐려졌어
이걸 해결할 예리한 사이드가 있어야겠군
속임수의 전문가랄까
거짓말의 제왕.
‘기만’: 기꺼이 도와드리지
로만: (사이렌 소리) 파충류 대마왕! 
파충류 대마왕이 나타났다!
옐로 코드가 떴어!

Spanish: 
Ro: ¿¡Qué le has hecho a Logan!?
E: Nada de nada, y la pregunta ofende.
T: ¡Un momento! ¿De qué estás hablando, Engaño? ¿Quién engaña a quién?
E: Patton te está engañando a ti.
P: ¡Lavado de rana!
¡Puede que sea verde, pero no puedo decir que le esté poniendo verde!
Ro: ¡Tienes más cara que Jeff Bozos! ¡Que eso lo diga el autoproclamado "señor de las mentiras"!
E: Sigue con el juego de palabras, nunca se pasó de moda...
No te engañó a propósito, Thomas. No creo que el hombrecillo...
...o el sapo gigante sea capaz de tal cosa.
Ro: ¡Puede que acabe de amenazar la vida del Aaron Burr original de Broadway en persona,
pero deja a nuestro croador mejillitas rosadas en paz!
E: Patton, me encanta esta nueva dirección que estás tomando con tus retóricas,
rociando algunos "tal vez-es", "quién sabe-s" o "tú qué crees-es". ¿Por qué lo haces?
P: ¡Porque me di cuenta de que estaba siendo demasiado duro con Thomas y que le estaba volviendo como una cabra!
Así que intenté compartir mis pensamientos... de una forma más suave.

Korean: 
패튼: ‘기만’!
로만: 로건한테 무슨 짓을 한거야?
‘기만’: 아무것도, 이 이상의 답변은 거절한다
토마스: 잠깐! 무슨 말을 하는 거야, ‘기만’?
누가 누구를 잘못 이끌었다 그래? 
‘기만’: 패튼이 널 잘못 이끌고 있어
패튼: 팔짝 뛸 소리! 내가 개’구리’일지 몰라도
‘구라’는 안 쳐!
로만: “거짓말의 제왕”이라니 제프 Bozos도 웃고 가겠다! 
(*bozo=멍청이)
‘기만’: 말장난 계속해 줘, 절대 안 지겨우니까
패튼이 일부로 그런 건 아니야, 토마스
작은 녀석이나 큰… 개구리도 
그럴 만한 능력은 없어보이니까
로만: 방금 전까지 패튼이 브로드웨이 
원조 애런 버의 생명을 위협했을지 몰라도
가여운 우리 왕눈이를 내버려둬!
‘기만’: 패튼, 새로 바꾼 말투가 정말 마음에 들어
“아마도”라던지 “누가 알아”나 “넌 어때” 같은 거
왜 그러는 거야?
패튼: 왜냐하면 내가 그동안 토마스에게 너무 엄격했었고
그래서 토마스가 무척 힘들어한다는 걸 알게 됐거든
그래서 난 부드럽게 얘기를 하려는 것 뿐이야
‘기만’: 그랬구나, 그럼

Italian: 
R: CHE COSA HAI FATTO A LOGAN?!
D: Assolutamente niente e sono offeso per la domanda
T: ASPETTA UN SECONDO! DI CHE STAI PARLANDO DECEIT?
Chi sta ingannando chi?
D: Patton ti sta ingannando.
P: CAVOLATE! Sarò anche un anfibio ma non posso dire che... io racconti frottole!
R: Questa è più grossa del portafoglio di Jeff Bozos, detta dall'autoproclamato "Signore dei tranelli"!
D: Continuate pure con i giochi di parole, NON stancano/invecchiano MAI...
Non ti ha ingannato di proposito, Thomas. Non penso che il piccoletto... o... la rana gigante sia capace di farlo.
R: Potrebbe appena aver minacciato la vita dell'originale Aaron Burr di Broadway,
MA TU LASCERAI STARE IL NOSTRO ROSIE RIEVETER GUANCIOTTE-ROSA!
D: Patton, sto adorando la nuova direzione in cui stai andando con la tua retorica, spruzzando alcuni "Forse", "Chi lo sa" o "Che cosa ne pensi". Perchè lo stai facendo?
P: PERCHE' HO CAPITO CHE STAVO FACENDO TROPPO IL DIFFICILE CON THOMAS, E CHE LO STAVA FACENDO IMPAZZIRE SALTELLANDO!
QUINDI
QUINDI HO PROVATO A CONDIVIDERE I MIEI PENSIERI... IN UNA MANIERA PIU' MORBIDA.

German: 
R: Was hast du mit Logan gemacht?!
D: Überhaupt nichts, und ich verüble dir die Frage.
T: Einen Moment! Wovon redest du, Deceit?
T: Wer führt hier wen in die irre?
D: Patton führt dich in die irre.
P: Unsinn! [Frog + Hogwash]
P: Ich bin zwar amphibisch, aber ich kann nicht sagen, dass ich... flunker.
R: Das ist ja lächerlicher [reicher] als Jeff Bozos, wenn es vom selbsternannten "Herr der Lügen" kommt!
D: Mach ruhig weiter mit den Wortspielen, das wird nie alt...
D: Er hat dich nicht mit Absicht in die irre geführt, Thomas.
D: Ich denke nicht, dass der kleine Kerl...
D: Oder... der große Frosch zu dieser Art von Sache fähig ist.
R: Er hat zwar gerade das Leben von Broadways originalem Aaron Burr selbst bedroht,
R: aber du lässt gefälligst unseren rotwangigen Quaker in Ruhe!
D: Patton, ich liebe diese neue Richtung, die du da einschlägst mit deiner Redekunst,
D: Gespickt mit ein paar
D: "Vielleichts", "Wer-weiß-schons", oder "Was-denkst-dus"
D: Warum machst du das?
P: Weil ich herausgefunden habe, dass ich zu hart zu Thomas bin und es hat ihn stinksauer [hüpfend wütend] gemacht.
P: Also habe ich versucht, meine Gedanken auf eine sanftere Weise zu teilen.
D: Genau, denn Thomas sich unzulänglich fühlen zu lassen,

French: 
Qu'est-ce que tu as fait de Logan?
D: Rien du tout, et cette question m'offense.
T: Attendez! De quoi tu parles, Deceit ?
T: Qui trompe qui?
D: Patton te trompe, toi.
P: Frogtaises !
P: Je suis peut-être un amphibien mais
je ne suis pas un menteur ! [jeu de mot, désolée]
R: C'est plus gonflé que Jeff Bozos
venant de l'auto-proclamé :
"Seigneur du mensonge !"
D: Continuez les jeux de mots, on ne s'en lasse jamais...
D: Il n'a pas fait exprès de te tromper, Thomas
Je ne pense pas que ce petit gars...
Ou... cette grosse grenouille,
soit capable de ce genre de choses.
R: Il vient peut-être de menacer la vie du Aaron Burr original de Broadway,
mais laisse notre coasseur aux joues roses tranquille!
D: Patton, j'adore ce nouveau format que tu utilises dans ta rhétorique,
en saupoudrant quelques :
"Peut-être", "qui sait", ou
"qu'en pensez-vous" ?
D: Pourquoi tu fais ça ?
P: Parce que je viens d'apprendre que je suis trop dur envers Thomas,
P: et ça lui faisait sauter la cervelle !
P: Donc... J'ai essayé de partager mon opinion...
...d'une manière plus douce.
D: Bien sûr, parce que rendre Thomas très mal à l'aise car

Vietnamese: 
R: Ngươi đã làm gì với Logan?!
D: Chẳng có gì cả và tôi từ chối trả lời thêm.
T: Đợi đã!
Ngươi đang nói về cái gì vậy, Deceit?
Ai đang bịa đặt?
D: Patton đang lừa gạt cậu.
P: Nói dối! [Bản gốc: Frogwash - một hãng chuyên bán sản phẩm tẩy trắng]
Tôi có thể là động vật lưỡng cư [=amphibian] nhưng tôi không có...
nói xạo! [= am fibbin', đọc na ná với amphibian]
R: Cái đó còn "giàu" ý nghĩa hơn là Jeff Bezos
phiên bản đểu cáng hơn và còn tự xưng là "chúa tể của giả dụ" nữa!
D: Ừ, cứ hãy chơi chữ đi, nó "chẳng" bao giờ chán cả...
Cậu ấy không có cố tình lừa gạt cậu đâu, Thomas.
Tôi không nghĩ là anh chàng bé nhỏ...
Hay là... con ếch bự chảng kia có khả năng làm điều đó.
R: Đúng là cậu ấy vừa đe dọa mạng sống của Aaron Burr bản gốc của Broadway,
nhưng ngươi nên để yên cho chú ếch ộp dễ thương này đi!
D: Patton, tôi thích cái chiều hướng mới của cậu.
Với mấy câu tu từ của cậu, rồi thêm "có lẽ", "ai mà biết", "cậu nghĩ thế nào",...
Sao cậu lại làm thế?
P: Vì tôi thấy rằng tôi đang khắt khe quá với Thomas,
và nó đang làm Thomas điên loạn[="hopping mad", nghĩa đen là "nhảy lên dữ dội"]
Thế nên,
tôi chỉ muốn chia sẻ tâm tư của mình... theo một cách dịu dàng hơn.
D: Phải rồi, làm cho Thomas cảm thấy tồi tệ

Vietnamese: 
vì không chết thay cho người khác không có khắt khe gì cả.
Nghe này, Patton:
Cậu quá áp đặt.
Những câu hỏi tu từ "vô hại nhưng vô số tội" mà cậu đang dùng
để làm cách cậu tiếp cận vấn đề "dịu dàng" hơn không thể thay đổi ý định của cậu.
Cậu chỉ đang... giấu chúng đi.
R: Chúng chỉ là câu hỏi giả dụ! Patton đâu có
nói rằng Thomas nên chết vì người khác đâu!
P: Phải! Tôi đâu muốn Thomas bán muối [=croak, cũng có nghĩa là kêu ếch ộp]
Đó là công việc của tôi.
R: Bọn ta chỉ nói về những cái "nếu như",
tình huống xấu nhất, đại loại thế!
P: Điều tôi muốn nói là Thomas có một cuộc sống tốt đẹp mà nhiều người...
không có.
Còn cậu thì nói về đeo mặt nạ dưỡng khí cho mình trước khi giúp đỡ hành khách khác, nhưng,
chúng ta không có ở trong một máy bay đang rơi!
nếu tình huống bây giờ nghiêm trọng như thế, thì ừ,
cậu ấy có thể tập trung vào chính mình thôi!
Nhưng cậu ta có xứng đáng vậy không?
Tôi không biết.
Và tôi không biết nếu tôi có thể tin những gì CẬU nói.

French: 
il hésite à -mourir- pour quelqu'un,
n'est pas trop dur du tout !
D: Que je t'explique Patton,
Exigeant, est exigeant.
Cette rhétorique faussement flexible que tu utilises pour
"adoucir" ton point de vue,
ne change pas tes intentions.
ça ne fait que les...
dissimuler.
R: C'était juste une hypothèse !
R: Patton ne suggère pas que Thomas
doive courir au martyr !
P: C'est vrai ! Je ne veux pas que Thomas clamse !
C'est mon boulot.
[clamser=croasser]
R: On parle de "Et si",
les "aux pires des cas" !
P: Ce que je dis, c'est que
Thomas a une très bonne vie, ce qui n'est pas...
le cas de tout le monde.
Toi, tu es là, à parler de
"mettre d'abord ton masque à oxygène avant d'aider d'autres passager"
mais, on est pas dans un crash d'avion !
Si la situation était si grave alors oui,
il peut ne se concentrer que sur sa personne.
Mais est-ce qu'il le mérite ?
Je ne sais pas.
Et je ne sais pas si je peux croire quoi que ce soit qui vient de toi !

Korean: 
토마스가 다른 사람 대신 목숨을 바치지 않아서
자신이 부족한 기분이 들게 하는 건 
전혀 엄격하지 않나봐?
잘 들어, 패튼
밀어붙이는 건 밀어붙이는 거야
말투만 부드럽게 바꾼다고 해서 의도가 없어지진 않아
그저 변장시킬 뿐.
로만: 다 가정일 뿐이었어!
패튼이 정말로 토마스 보고 
희생하라 한 건 아니었다고!
패튼: 맞아! 토마스의 부담을 부풀리려는 건 아니었어
그건 내 일이라고! (개굴)
로만: 만약의 문제들을 얘기하는 거야
최악의 상황들 같은!
패튼: 내 말은 토마스는 
다른 이들이 갖지 못한 좋은 삶을 살고 있어
넌 다른 승객들을 돕기 전에 
너부터 산소마스크를 써야한다고 했지만
우린 추락하는 비행기에 있는 게 아니야
상황이 그 정도로 심각했다면 
당연히 자기 자신한테 집중해도 되지
하지만 그럴 자격이 될까?
그건 모르겠어
너가 하는 말을 믿어도 될지는 더욱 모르겠고!

Spanish: 
E: Claro, porque hacer sentir a Thomas inadecuado por no morir en lugar de otros no es duro para nada.
La cosa es así, Patton: presionar es presionar.
Esa retórica falsamente flexible que estás usando para "suavizar" tu aproximación no cambia tus intenciones. Solamente... las disfraza.
Ro: ¡Eso solo era una hipótesis! ¡Patton no está sugiriendo de verdad que Thomas debería perseguir el martirio!
P: ¡Eso! ¡Yo no quiero que Thomas la espiche!
¡Ese es mi trabajo!
Ro: ¡Estamos hablando de posibilidades, y de peores escenarios!
P: Lo que digo es que Thomas tiene una vida realmente buena que otra gente... no tiene.
Estás ahí hablando de ponerte tu máscara de oxígeno antes de ayudar a otro pasajero, pero no estamos en un avión que se estrella!
Si la situación fuera tan seria, entonces, por supuesto, podría concentrarse por completo en sí mismo, ¿pero lo merece? No lo sé...
Y no sé si puedo creer nada de lo que tú me digas.

German: 
D: nur, weil er nicht an Stelle eines anderen stirbt, ist ja überhaupt gar nicht hart.
D: Die Sache ist die, Patton:
D: Aufdringlich ist aufdringlich.
D: Diese scheinflexible Redeweise, die du verwendest, um deine Herangehensweise "sanfter" zu machen,
D: Ändert nichts an deinen Intentionen.
D: Es verbirgt sie nur.
R: Das war doch nur hypothetisch! Patton behauptet doch nicht tatsächlich,
R: dass Thomas das Märtyrertum verfolgen soll!
P: Genau! Ich möchte doch nicht, dass Thomas quakt!
P: Das ist meine Aufgabe! (Quakt)
R: Wir reden hier von Was-wäre-wenns,
R: Worst-Case-Szenario-artiges Zeug.
P: Was ich sage ist
P: Thomas hat ein wirklich gutes Leben, was andere Leute...nicht haben.
P: Du stehst da drüben und redest darüber,
P: die eigene Sauerstoffmaske aufzusetzen, bevor
P: man einem anderen Passagier hilft, aber wir sind nicht in einem abstürzendem Flugzeug.
P: Wenn die Situation so ernst wäre, dann sicher,
P: kann er sich komplett auf sich konzentrieren,
P: Aber verdient er es? Ich weiß es nicht...
P: Und ich weiß nicht, ob ich dem glauben kannst, was auch immer du mir erzählst.

Italian: 
D: Giusto, perchè far sentire Thomas inadeguato per non sacrificarsi al posto di qualcun altro non è PER NULLA una cosa forzata.
Senti una cosa, Patton: forzato è forzato.
Quella retorica finta-flessibile che tu stai usando per "ammorbidire" il tuo approccio non cambia le tue intenzioni.
Le traveste soltanto.
R: Era solo ipotetico! Patton non sta veramente suggerendo che Thomas dobrebbe fare il martire
P: GIUSTO! NON VOGLIO CHE THOMAS FACCIA CROAK! E' IL MIO LAVORO.
R: Stiamo parlando degli "E se" nei casi più gravi!
P: QUELLO CHE STO DICENDO E'
THOMAS HA UNA GRAN BELLA VITA CHE ALTRE PERSONE NON HANNO.
SIAMO PASSATI OLTRE AL DIRE DI METTERSI PRIMA LA PROPRIA MASCHERA D'OSSIGENO E POI AIUTARE GLI ALTRI PASSEGGERI,
MA NON SIAMO SU UN INCIDENTE AEREO!
SE LA SITUAZIONE FOSSE COSI' SERIA, ALLORA SICURO, PUO' INTERAMENTE CONCENTRARSI SU SE' STESSO, MA SE LO MERITA? NON LO SO.
E NON SO NEANCHE SE POSSO CREDERE A QUELLO CHE TU MI DICI.

French: 
P: Prendre soin de soi,
c'est quelque chose qui peut
aller trop loin.
D: Tout peut aller trop loin, Patton.
Tu es allé trop loin.
L'avion perd de l'altitude.
Thomas a besoin que tu...
le laisse respirer.
[Santé de Deceit et Santé de Pattonénuphar]
[se transforment en Santé mentale de Thomas]
P: Je ne sais vraiment pas de quoi je parle...
P: Je ne peux pas ne pas savoir.
R: Patton, qu'est-ce que tu racontes ?
On peut encore le battre !
On l'a déjà fait par le passé !
T: Aoutch !
T: Pardon, je n'ai pas regardé dans cette direction de toute la vidéo.
R: N'abandonne pas maintenant.
P: Non...
il a raison.
Je fais crasher l'avoin.
R: Quoi ?
Comment ?
Il est littéralement le serpent dans l'avion !

Spanish: 
Cuidar de uno mismo... es algo que se puede llevar demasiado lejos.
E: ¡Se puede llevar cualquier cosa demasiado lejos, Patton!
Tú ya has llevado las cosas demasiado lejos.
El avión ya se está cayendo.
Es necesario que le des a Thomas...
algo de espacio para respirar.
"Salud mental de Thomas"
P: Realmente no sé de lo que hablo...
No puedo NO saberlo.
Ro: Patton, ¿qué dices? Aún podemos vencerle.
Ya le vencimos antes.
T: ¡Au!
Lo siento, no había mirado en esa dirección en todo el rato.
Ro: No te rindas ahora.
P: No.
Tiene razón.
Yo estoy estrellando este avión.
Ro: ¿Qué? ¿¡Cómo!?
¡Él es la auténtica serpiente en el avión!

Italian: 
TRATTARE TE STESSO NON E' UNA COSA CHE PUO' ANDARE MOLTO OLTRE.
D: Tu puoi andare oltre per molte cose, Patton.
Sei andato oltre.
L'aereo sta cadendo.
Devi dare a Thomas dello spazio per respirare.
P: Io non so veramente di cosa sto parlando.
Non posso non saperlo.
R: Patton, cosa stai dicendo?
Possiamo comunque batterlo. Lo abbiamo battuto prima!
T: Ow!
Scusa, non ho guardato in quella direzione per tutto il tempo.
R: Non arrenderti adesso.
P: No. Ha ragione.
P: Io sto facendo cadere questo aereo.
R: Cosa? Come?
Lui è l'effettivo serpente sull'aereo

Korean: 
패튼: 자신을 위하는 것은 과할 때도 있어!
‘기만’: 무엇이든지 과할 수 있는 법이야, 패튼
정도를 넘은 건 너야
비행기는 추락하고 있어 
토마스에겐… 숨 쉴 틈이 필요해
[토마스의 정신 건강 = 0 ]
패튼: 나도 내가 무슨 말을 하는지 모르겠어
난 모르면 안 되는데
로만: 패튼 무슨 소리야?
아직 물리칠 수 있어 
전에도 그랬잖아
토마스: 아우!
미안 저쪽을 본지 오래돼서
로만: 벌써 포기하지마 
패튼: 아냐, 그가 맞아
나 때문에 비행기가 추락하는 거야
로만: 뭐?! 어떻게?!
쟤야말로 비행기에 탄 뱀이야! 
(사무엘 잭슨 - 스네이크 온 어 플레인)

Vietnamese: 
P: Chỉ quan tâm đến bản thân dù sai một ly cũng đi một dặm.
D: Đối với cậu, cái gì cũng có thể đi sai một dặm cả, Patton.
CẬU đã đi quá xa rồi.
Máy bay đang rơi.
Cậu phải để cho Thomas...
sống bình thường đi.
[Hai cột HP: Sức khỏe tâm lý của Thomas]
P: Tớ thực sự không biết tớ đang nói về cái gì cả.
... tớ không thể không biết được.
R: Patton? Cậu đang nói gì thế?
Chúng ta có thể đánh bại hắn. Chúng ta đã đánh bại hắn một lần rồi!
T: OW!!
Xin lỗi, ta chưa nhìn hướng này cả tối hôm nay.
R: Đừng bỏ cuộc chứ.
P: Không... Cậu ta nói đúng.
TỚ là người đang làm máy bay rơi.
R: Sao cơ?! Làm thế nào chứ?
HẮN chính là "Rắn Độc Trên Không" [="Snake On A Plane", một bộ phim năm 2006] đó!

German: 
P: Sich selbst zu verwöhnen, ist etwas, das man auch zu weit treiben kann!
D: Man kann alles zu weit treiben, Patton.
D: Du hast die Dinge zu weit getrieben.
D: Das Flugzeug geht zu Boden.
D: Du musst Thomas... etwas Raum zum Atmen geben.
P: Ich weiß eben doch nicht, worüber ich rede.
P: Ich kann nicht nicht wissen.
R: Patton, was sagst du da?
R: Wir können ihn noch immer besiegen. Wir haben ihn schon zuvor besiegt!
T: Autsch!
T: Sorry, ich hab die ganze Zeit nicht einmal in diese Richtung geschaut.
R: Gib jetzt nicht auf.
P: Nein. Er hat Recht.
P: Ich reiße dieses Flugzeug zu Boden.
R: Was?! WIE?!
R: Er ist die tatsächliche Schlange im Flugzeug!

Korean: 
그리고 난 이 비유적인 비행기 안에서 
도덕과 싸우는 뱀은 이제 지긋지긋하다고!
(사무엘 잭슨 - 스네이크 온 어 플레인)
‘기만’: 그나저나  아까 네가 산소마스크 얘기를 해서 
사실은 기뻤어, 패튼
패튼: 그 말은 안 기뻤단 소리겠네
로만: 딱보면 그렇지
가짜 자신감만 심었다가 
나중엔 더 깊은 구렁텅이에 빠지게 할거라고
‘기만’: 솔직히 정말 재밌는 장난처럼 들리긴 하지만 
아니, 이건 진심이야
산소마스크는 비행기가 추락하지 않는 한, 
꺼낼 필요가 없어
그렇지만 이 논리를 현실에 적용하면 말이 안 맞아
비행기의 추락은 비상 사태지만
자신을 돌보는 건 정신 건강에 
위기가 올 때까지 미뤄져선 안 돼
정신 건강 관리는 안전 요원이 되기 위해 
훈련하는 것과 같아
연습하고 대비하고 너의 힘을 길러야만
응급상황에 맞닥뜨렸을 때 처리할 준비가 되어 있을 거야
토마스: 아니 근데, 내 자신을 먼저 도우라는 비유로
다른 사람들을 돕는 직업을 들었잖아
어-드-드-도이!

French: 
Et c'est moi pour une fois, qui en ai marre de ce serpent immoral,
sur cet avion métaphorique !
D: Tu sais, je suis ravi que tu ai remis l'illustration du masque à oxygène sur le tapis Patton.
P: Et ça veut dire que tu n'es -pas- ravi, hein ?
R: Bien sûr que non.
Il essaie juste d'installer une fausse confiance,
pour qu'il puisse la plonger dans des abysses encore plus profondes.
D: ça à effectivement l'air d'une farce hilarante, mais non.
je suis sincère là.
D: L'idée, c'est que tu n'as pas besoin de chercher ton masque
à moins que l'avion ne s'écrase.
Mais quand tu appliques ceci à la vraie vie,
l'analogie ne tient pas debout.
un avion qui s'écrase est une urgence.
Mais prendre soin de soi ne devrait pas être repoussée
avant que tu ne fasses l’expérience d'une dépression nerveuse.
Gérer sa santé mentale est plus comme...
se former pour être maître-nageur.
tu dois passer du temps à t'entraîner,
et à te préparer
et à rassembler tes forces,
afin que quand tu sera inévitablement nez à nez avec une urgence,
tu seras plus armé pour la gérer.
T: Attends, mais tu viens de prendre l'exemple d'un métier qui est centré sur aider les autres
comme une métaphore pour que je me fasse passer en priorité?

German: 
R: Und ich für meinen Teil habe genug von dieser moralbekämpfenden Schlange auf diesem metaphorischen Flugzeug!
D: Weißt du? Ich bin eigentlich froh, dass du diese Sauerstoffmaskenerklärung nochmal aufgebracht hast, Patton.
P: Ja, und das bedeutet, du bist nicht froh darüber, oder?
R: Natürlich nicht.
R: Er versucht nur, dir ein falsches Selbstvertrauen zu verschaffen,
R: ...damit du in noch größere Tiefen stürzen kannst.
D: Das klingt tatsächlich nach einem sehr lustigen, erbaulichem Streich, aber nein, ich mein's ernst.
D: Die Idee dahinter ist, dass du nicht nach deiner Sauerstoffmaske greifen musst,
D: ...sofern das Flugzeug nicht abstürzt.
D: Wenn man jedoch diese Logik auf das echte Leben anwendet, fällt die Analogie in sich zusammen.
D: Ein abstürzendes Flugzeug ist ein Notfall.
D: Aber Selbstfürsorge sollte nicht vernachlässigt werden, bis man eine psychische Krise erleidet.
D: Das Managen geistiger Gesundheit ist doch eher wie eine Ausbildung zum Rettungsschwimmer.
D: Man muss Zeit in Übung und Vorbereitung stecken,
D: ...und deine Stärken aufzubauen!
D: Sodass, wenn du schließlich einem Notfall gegenüber stehst,
D: ...du besser dafür ausgestattet bist.
T: Warte, aber du hast gerade einen Job, bei dem es nur darum geht, anderen zu helfen,
T: ...als Metapher dafür benutzt, mich selbst an erste Stelle zu setzen.

Italian: 
e io sono stufo di questo serpente che combatte sulla moralità in questo aereo metaforico!
D: Sai, sono effettivamente contento che tu abbia menzionato l'illustrazione della maschera d'ossigeno di nuovo, Patton.
P: E quello significa che tu non sei contento per niente.
R: Ovviamente non lo è. Sta solo cercando di costruire una falsa fiducia in te, cosicchè tu possa precipitare ancora più a fondo.
D: Quello sembra uno scherzo superdivertente ma no, dico sul serio.
L'idea è che tu non hai bisogno di raggiungere la tua maschera d'ossigeno a meno che l'aereo non stia cadendo
Ma quando tu applichi quella logica alla vita vera, l'analogia cade. Un aereo che cade è un'emergenza
ma la cura di sè non dovrebbe essere rimandata fino a quando non hai la tua salute mentale in crisi
La gestione della salute mentale è un po' come la formazione per diventare un bagnino.
Passi il tempo a fare pratica e a prepararti e a costruire le tue forze
cosicchè quando sei faccia a faccia con un'emergenza sei migliormente attrezzato per gestirla.
T: Aspetta ma tu hai appena usato un lavoro in cui si parla di aiutare gli altri come metafora per me che mi metto al primo posto-
D: Sì G-G-G-GIOIA

Spanish: 
¡Y yo, por una vez, estoy harto de esta serpiente que lucha contra la moralidad en este avión metafórico!
E: ¿Sabes? En realidad, me alegra que hayas sacado de nuevo esa metáfora de la máscara de oxígeno, Patton.
P: Y eso significa que no te alegra, ¿verdad?
Ro: Pues claro. Solo intenta construir una sensación de falsa confianza en ti, para que tú puedas hundirte a mayor profundidad aún.
E: Eso suena como una broma muy graciosa y sana, pero no, lo digo en serio.
La idea es que no necesitas acudir a tu máscara de oxígeno a menos que el avión esté estrellándose.
Pero cuando aplicas esa lógica a la vida real, la analogía se desmorona.
Un avión estrellándose es una emergencia. Pero el cuidado personal no debería posponerse hasta experimentar una crisis de salud mental.
La administración de la salud mental es un poco más como... entrenarse para ser socorrista.
Tienes que pasar tiempo practicando, preparándote, y fortaleciéndote.
Para que cuando inevitablemente te encuentres en una emergencia,
estés mejor preparado para manejarla.
T: Espera, pero acabas de usar un trabajo que va de ayudar a otros como metáfora de ponerme a mí mismo por delante.
E: ¡Po... po... pozí!

Vietnamese: 
Và tớ thì chán ngấy cái vụ "rắn độc đấu với đạo đức"
trên cái máy bay không có thực này!
D: Cậu biết không, tôi rất mừng khi cậu nhắc đến ẩn dụ về mặt nạ dưỡng khí, Patton.
P: Và nó nghĩa là cậu không mừng, phải không?
R: Tất nhiên là không rồi.
Hắn đang muốn tạo một sự tự tin giả cho cậu để cậu rớt xuống vực thẳm bất hạnh nhiều hơn.
D: Cái đó nghe giống như một trò đùa rất vui nhộn và tuyệt vời,
nhưng không, tôi nói thật.
Ý muốn truyền đạt ở đây là cậu không cần dùng mặt nạ dưỡng khí khi máy bay đang rơi.
Nhưng khi cậu áp cái logic đó vào đời thực, nó không mang ý nghĩa gì nữa.
Máy bay rơi là trường hợp khẩn cấp, nhưng chăm sóc bản thân không phải là thứ
khi gặp một vấn đề tâm lý rồi thì mới quan tâm.
Chăm sóc sức khỏe tâm lý giống như, uh...
được huấn luyện thành nhân viên cứu hộ.
Cậu phải dành thời gian luyện tập, chuẩn bị và tăng cường thể lực.
Nên khi cậu phải đối mặt với khẩn cấp,
cậu có thể xử lý nó tốt hơn.
T: Đợi đã, ngươi vừa lấy một công việc mà toàn là cứu giúp người khác
để làm ẩn dụ việc ta phải đặt bản thân lên trước--
D: GAaHH Duh DUh DOY!!

French: 
D: J'ai réalisé ça avant que tu ne le soulignes.
Exactement comme tu réalise qu'un métaphore
que quelqu'un fait sur le tas,
ne sera pas parfaite.
T: Disons que :
Dans certains jeux,
tu dois utiliser ton tour pour prendre un bonus,
ou pour te régénérer.
Et même si ce coup ne te bénéficie qu'à toi
à ce moment précis,
Au bout du compte,
ça fait de toi un membre plus utile au groupe.
D: Et m*rde.
L: Pas que vous en ayez quelques chose à faire,
mais je vais bien,
Et je ne veux pas revenir dessus.
Je suis juste venu vous donner une dernière info, et puis
vous épargnez de ma présence.
P: Oh, Logan je-
L: PETER SINGER est un philosophe et activiste australien
qui préside le mouvement connu sous le nom de
"altruisme efficace".
Le trait principal qui différencie l'altruisme efficace
des autres philosophies de morale
est son pragmatisme.
Il concerne le coeur,
et l'esprit,
pour que l'altruisme efficace puisse porter son nom et concrètement
être efficace.
Le but est d'aider les plus de personnes possible,
tout en maintenant un cadre de vie parfaitement convenable.

Spanish: 
¡Me di cuenta de eso antes de que lo dijeras!
¡Igual que estoy seguro de que te darás cuenta de que una metáfora inventada sobre la marcha no va a ser perfecta!
T: ¿Qué tal esto?
Entonces, en algunos juegos, tienes que usar tu turno para darte a ti mismo una mejora de poder o curarte a ti mismo.
Y a pesar de que ese movimiento solo te beneficia a ti en ese instante,
al final te convierte en un miembro más eficiente para el grupo.
E: ¡Oh, hos*** pu**!
L: No creo que le importe a nadie, pero estoy ileso, y no quiero hablar de ello.
Solo estoy aquí para dejar un último dato, luego os haré un favor a todos y os ahorraré mi compañía.
P: Oh, Logan, eh...
L: PETER SINGER es un filósofo y activista australiano que lidera el movimiento conocido como "altruismo efectivo".
El rasgo fundamental que diferencia el altruismo efectivo de otras filosofías morales es su sentido práctico.
Emplea el corazón y la mente para que el altruismo efectivo pueda hacer honor a su nombre y de verdad... sea efectivo.
El objetivo es ayudar a tanta gente como sea posible mientras se mantiene un "estándar perfectamente adecuado de vida".

German: 
D: Yeah, yeah, yeah, schön! Ich hatte das schon bemerkt, bevor du es erwähnt hast.
D: Genauso, wie ich mir sicher bin, dass du bemerkt hast, dass eine Metapher,
D: ...die man sich aus der Luft greift, nicht perfekt sein wird.
T: Wie wäre es damit?
T: Also, in manchen Spielen musst du deinen Zug dazu nutzen,
{Handy / geschmolzener Lippenpflege Stift
Leere Bücher / Mega Phönix
Abgelaufene Busfahrkarte / Selbstfürsorgeelixier
Kaktorradiergummi / Ketchuppäckchen}
T: dir einen Power-Boost zu geben, oder dich zu heilen.
T: Und obwohl dieser Zug zunächst nur dir einen Vorteil verschafft,
T: ...macht er dich schlussendlich zu einem hilfreicheren Gruppenmitglied.
D: Oh, sch***, sch***.
L: Nicht, dass es irgendjemanden von euch interessieren würde, aber ich bin unversehrt und ich will nicht darüber reden.
L: Ich bin lediglich hier, um einen letzten Fakt abzugeben, dann tue ich euch allen einen Gefallen und erspare euch meine Gesellschaft.
P: Aww, Logan, ich-
L: PETER SINGER ist ein australischer Philosoph und Aktivist, der eine Bewegung verfechtet, die bekannt ist als "effektiver Altruismus".
L: Das primäre Merkmal, das effektiven Altruismus von anderen moralischen Philosophien unterscheidet, ist seine Sachlichkeit.
L: Es beschäftigt das Herz und den Verstand, sodass effektiver Altruismus seinen Namen verdienen kann und tatsächlich... effektiv ist.
L: Das Ziel ist es, so vielen Menschen wie möglich zu helfen, während man einen "absolut angemessenen Lebensstandard" aufrecht erhält.

Vietnamese: 
T-Tôi vừa nhận ra cái đó, uh... trước khi cậu nói ra!
Tôi chắc rằng cậu nhận ra rằng phép ẩn dụ mà một người
vừa mới nghĩ ra sẽ không có hoàn hảo đâu.
T: Vậy thì thế này:
Trong game, ta phải dùng lượt của mình để tăng sức mạnh hay là bổ sung HP.
Và cho dù bổ sung HP chỉ có lợi cho bản thân lúc đó,
nó cũng làm ta thành... thành viên hữu dụng nhất.
D: Oh, trời đ*.
L: Chắc cũng chẳng ai quan tâm đâu, nhưng tớ không sao cả, và tớ không muốn nói về chuyện đó.
Tớ chỉ ở đây để đưa ra dẫn chứng cuối cùng rồi tớ sẽ không làm chướng mắt mấy cậu nữa.
P: Oh, Logan! Tớ--
L: --PETER SINGER là một nhà triết học kiêm nhà hoạt động từ thiện người Australia ủng hộ cho phong trào "chủ nghĩa vị tha hoàn hảo."
Đặc điểm quan trọng nhất làm chủ nghĩa vị tha hoàn hảo khác với các tư tưởng đạo đức khác là tính thực tế của nó.
Nó sử dụng trái tim lẫn trí óc, để chủ nghĩa này có được cái tên của nó và trở nên... rất hiệu quả.
Mục tiêu chính là vừa giúp được nhiều người có thể, vừa giữ được một cuộc sống cân bằng, tốt đẹp.

Italian: 
L'ho realizzato prima che tu lo tirassi fuori.
come sono sicuro che tu realizzi che una metafora fatta sul momento non sarà perfetta
T: Che ne pensi di questo
allora, in alcuni giochi devi usare il tuo turno per un aumento di potenza o per curarti
e anche se quella mossa porta beneficio solo a te
in quell'istante
alla fine ti rende un membro del gruppo molto utile
D: M$$da
L: Non che a nessuno importi, ma sono illeso, e non voglio parlarne. Sono qui solo per dire un ultimo fatto, per poi fare un favore a tutti e risparmiarvi la mia compagnia.
P: Oh, Logan-
L: PETER SINGER è un filosofo e attivista australiano che sostiene un movimento chiamato "Altruismo Efficace".
La caratteristica primaria in cui l'Altruismo Efficace si differenzia dalle altre filosofie morali è la sua praticalità.
Si impiega il cuore e la mente in modo che l'Altruismo Efficace possa guadagnare il suo omonimo e effettivamente ... essere efficace
Lo scopo è aiutare più persone possibili mentre si mantiene uno standard di vita perfettamente adeguato.

Korean: 
‘기만’: 말하기 전부터 벌써 눈치채고 있었거든?
너야말로 즉석에서 낸 비유는 
완벽하지 않다는 건 눈치 못 챘으면서
토마스: 이건 어때?
어떤 게임에서는 내 차례가 되면
파워 부스터를 쓰거나 
힐을 해야 될 때가 있어
그 순간만큼은 나에게만 이득이지만
궁극적으로는 더 유용한 멤버가 될 수 있어
‘기만’: 오우쉣-(코인 소리) 쉣-(코인 소리)
로건: 아무도 신경 안 쓰겠지만
난 무사해 그러니 더는 얘기하고 싶지 않아
딱 한 가지만 더 얘기하고 너희들을 그만 귀찮게 할게
패튼: 오 로건 그런-
로건: 피터 싱어는!! 호주 철학자이자 운동가이며, 
“효과적 이타주의” 운동의 창시자야
다른 도덕 철학들과 다른 가장 큰 특징은
효율성이야.
마음과 이성이 공존해야만
효과적 이타주의는 제대로 이름값을 하고… 
효과적일 수 있어
여기서 목적은 가능한 많은 이들을 도우되,
“지극히 적당한 생활수준”을 유지하자는 거야

Vietnamese: 
Vậy nên một người nghèo đang bị bệnh cho đi 5 cent trong số 15 cent [chưa bằng 1 dollar] cuối của mình cho một quỹ từ thiện,
dù đó là một hành động lương thiện, nhưng nó lại đi ngược với chủ nghĩa vị tha hoàn hảo,
vì số tiền đó cũng chỉ giúp được một ít, và nó còn gây hại đến chính bản thân họ - là người đang được cần giúp.
William Macaskill - một người đi theo chủ nghĩa vị tha hoàn hảo, khuyên rằng nếu muốn và nếu có thể,
mọi người nên đi theo ngành ngân hàng hay kế toán, vì có tiền lương cao, thì sẽ có nhiều tiền để từ thiện hơn.
T: Phải, như tớ nói đấy, tớ cần phải chăm sóc bản thân trước khi giúp đỡ cho người khác.
L: Vààà cậu cần phải biết giữ cho cuộc sống cân bằng. Cậu không thể quên khúc đó.
Nếu như những cái tư tưởng về sự nhân từ cậu đang đi theo làm cho cậu buồn bã,
hoặc cảm thấy mất kiểm soát cuộc sống,
thì cậu cần xem xét lại vài thứ đấy.
D: Ai mà biết được chứ?
Nếu ta đang nói về giữa trò chơi điện tử và tình nguyện ở một mái ấm tình thương,
thì đôi lúc chọn trò chơi điện tử là điều đúng đắn.
Nếu như trò chơi điện tử là một thành phần quan trọng cho việc chăm sóc bản thân của cậu.
P: Nhấn mạnh ở chỗ "đôi lúc", phải không?
Chúng ta cần phải giúp những người khác nữa.

German: 
L: Also, wenn eine arme, kranke Person fünf seiner fünfzehn letzten Cents an eine Hilfsorganisation abgibt,
L: Ist das zwar unglaublich altruistic, jedoch nicht effektiver Altruismus, weil dieses Geld nicht sehr weit kommt,
L: Und dieser Akt würde bloß dem ohnehin untragbaren Lebensstandard dieser Person schaden.
L: Ein weiterer effektiver Altruist, William Macaskill, empfiehlt, dass Menschen, die es können und dazu gewillt sind,
L: ...in Bereiche wie Kreditwesen oder Finanzen gehen sollten, da mehr verdientes Geld mehr Geld zum Abgeben bedeutet.
T: Genau. Wie ich sagte, ich muss mir einen Buff geben, damit ich anderen besser helfen kann.
L: Und du musst ein angemessenen Lebensstandard aufrechterhalten. Du darfst diesen Teil nicht vergessen.
L: Wenn die Vielzahl an Großzügigkeit, die du beipflichtest, dich depressiv fühlen lässt,
L: ...oder als sei dein Leben nicht dein eigenes, dann musst du die Dinge neu bewerten.
D: Was du alles weißt.
D: Wenn es nur um Videospiele oder ehrenamtliche Arbeit in einem Obdachlosenheim geht,
D: ...könnte es doch in Ordnung sein, manchmal die Videospiele zu priorisieren.
D: Falls Videospiele denn eine Hauptzutat in deinem Rezept der Selbstfürsorge darstellen.
P: Allerdings mit Betonung auf dem "manchmal", richtig?
P: Wir sollten trotzdem noch versuchen, denen in Not zu helfen.

Spanish: 
Entonces, una persona pobre y enferma que le da cinco de sus últimos quince centavos a una organización caritativa,
aunque increíblemente altruista, no es un caso de altruismo efectivo, porque ese dinero no va a llegar muy lejos.
Y el acto solo dañará aún más el ya inaceptable estado vital de esa persona.
Otro altruista efectivo, William MacAskill, recomienda que la gente que quiera y le interese,
debería dedicarse a campos como la banca o las finanzas, porque a más dinero ganado, más dinero que dar.
T: Eso, como dije antes, necesito mejorarme a mí mismo para poder ayudar mejor a otros.
L: Y necesitas mantener un estándar adecuado de vida. No puedes olvidar esa parte.
Si la variedad de generosidad a la que te suscribes te hace sentir deprimido, o que tu vida no es tuya,
entonces necesitas reevaluar las cosas.
E: ¡Mira tú por dónde!
Si se redujera a elegir entre videojuegos o hacerse voluntario en un refugio local, en realidad podría estar bien priorizar los videojuegos a veces.
Si los videojuegos fueran un ingrediente necesario para tu cuidado personal.
P: Énfasis en el "a veces", sin embargo, ¿no? Aún debemos intentar ayudar a los necesitados.

Korean: 
즉, 가난하고 아픈 사람에게 남은 마지막 15센트에서 
5센트를 기부하는 것은
매우 이타적이지만 효과적인 이타주의는 아니야
그 돈으로는 멀리 못 갈 뿐더러
그 사람의 버틸 수 없는 생활수준에만 타격을 입게 돼
비슷한 효과적 이타주의자, 윌리엄 맥아스킬은 
사람들에게
의향이 있고 할 수만 있다면 
은행이나 금융 관련 분야의 진출을 권유하고 있어
많은 돈을 벌수록 많이 기부할 수 있으니까
토마스: 그래, 말했듯이 나한테 버프를 써야
다른 사람에게 더 큰 도움이 될 수 있는거야 
로건: 그리고 적당한 생활 수준도 유지해야해
그 부분을 잊지마
여러 봉사를 하더라도 우울한 기분이 들거나
나 자신의 삶이 아닌 것처럼 느낀다면, 
스스로를 되돌아봐야 해
‘기만’: 누가 알았겠어? 
게임과 지역 보호소에서 봉사 중에서
가끔은 게임을 우선시해도 괜찮다니.
만약 게임이 자기를 돌보는데 꼭 필요한 거라면 말야
패튼: “가끔”이 중요한 거지, 안 그래?
그래도 어려운 사람들을 도와야하잖아

French: 
Donc une pauvre personne malade
qui donne 5 de ces 15 derniers centimes
à une association contre le SIDA
même si incroyablement altruiste,
n'est pas efficacement altruiste,
parce que cet argent n'ira pas bien loin,
Et cette action ne fera qu'endommager
les conditions de vie déjà inacceptable
de cette personne.
Son compagnon altruiste efficace William Macaskill
que les gens qui le peuvent, et en ont l'envie,
devraient se diriger vers des domaines comme le secteur bancaire, ou les finances,
parce que plus d'argent gagné,
égal plus d'agent à donner.
T: Oui, comme je l'ai dit,
j'ai besoin de me hisser un peu plus au haut afin de pouvoir mieux aider les autres.
L: Et tu as besoin de maintenir un cadre de vie convenable.
Tu ne peux pas oublier cette partie.
Si les différentes actions de générosité que tu fais
te laissent en dépression,
ou comme ta vie n'est pas la tienne,
alors tu vas avoir besoin de te remettre en question.
D: Qui l'eût cru !
Si on doit choisir entre des jeux-vidéos et se porter volontaire au refuge du coin,
il serait peut-être préférable de mettre une priorité sur les jeux parfois,
si les jeux-vidéos sont un ingrédient essentiel à ta recette pour prendre soin de toi.
P: Insiste bien sur le "parfois" pas vrai ?
on devrait toujours essayer d'aider les gens dans le besoin.

Italian: 
Quindi una persona povera e malata che da cinque dei suoi quindici centesimi a una organizzazione di aiuto, benchè incredibilmente altruistica
non sta facendo nulla di efficace perchè quei soldi non andranno molto lontano e quell'atto farebbe solo più danni ai suoi standard di vita già non accettabili
Un tipo effettivamente altruista William Macaskill consiglia che le persone che possono, e sono inclini, dovrebbe andare in settori come quello bancario o finanziario perché più soldi guadagnati significa più soldi da dare.
T: Giusto, come ho detto, devo rimettermi in forma per aiutare meglio gli altri
L: E hai bisogno di mantenere un adeguato stile di vita. Non puoi scordarti quella parte.
Se la varietà di generosità a cui ti sottoscrivi ti lascia con un sentimento di depressione, o come se la tua vita non fosse veramente tua, allora devi rivalutare le cose.
D: Hai capito...! Se si scendesse ai videogiochi o a fare volontariato a un rifugio locale potrebbe veramente essere una buona cosa mettere i giochi come priorità delle volte.
Se i videogiochi sono un ingrediente essenziale nella tua ricetta per la cura di sè stessi.
P: Un'enfasi sul "delle volte" però, vero? Dovremo comunque provare ad aiutare i bisognosi

Spanish: 
E: Lo que tú digas, claro, si es lo que te va...
Quiero decir ¡totalmente, sí, por supuesto!
Pero...
La salud mental debe ser tratada con la misma actitud de vida o muerte que la salud física.
Te han enseñado a sentirte culpable por cuidar de ti mismo.
Pero también te enseñaron que Cristobal Colón era un tío muy guay.
Gran parte de tu educación ha sido... una mi*** para empezar.
Ro: Entonces, ¿qué, hay que dar un giro de 360º y volver a Villaegoísta?
E: ¿Quieres decir 180º?
R: ¡No me hables de matemáticas!
¡Ya no eres Fogan!
Eso es Falso-Logan, por si eres demasiado...
¡Lentogan!
E: Tienes razón, entonces, ¿por qué no vamos a algo que los dos conocemos bien, Roman?
Equivocaciones.
Realmente me impresionaste. Hiciste un sacrificio tan noble...
Ro: No...
No intentes adularme, serpiente.
E: No necesito adularte ahora, Roman.
Lo digo de verdad.

Italian: 
D: Sicuro, come no, se ti va.
Cioè sì! Certo! Ovvio!
Ma
La salute mentale dovrebbe essere considerata con lo stesso atteggiamento di vita o morte della salute fisica.
Ti è stato insegnato di sentirti male per prenderti cura di te stesso
Ma ti è anche stato insegnato che Cristoforo Colombo era un tipo piuttosto fico
Molta della tua educazione era
una me**a, scusate il linguaggio
R: Quindi che dobbiamo fare? Un 316 (credo sia per Stone Cold Steve Austin) completo e tornare indietro alla città degli egoisti?
D: Intendi un 180 (girarsi e tornare indietro)
R: Non parlarmi di matematica. Non sei più Fauxgan. Sta per "finto Logan". Se sei troppo... S-Logan (slow=lento)
D: Hai ragione. Quindi, perchè non passiamo a qualcosa di cui siamo entrambi familiari, Roman? Gli sbagli.
A dire il vero, mi hai molto colpito. Hai fatto un sacrificio così nobile.
R: Non- non cercare di lusingarmi, serpe.
D: Non ho bisogno di lusingarti ora, Roman.
Questo lo intendo veramente

German: 
D: Was auch immer. Sicher doch. Wenn das dein Ding ist.
D: Ich mein, vollends! Ja! Natürlich!
D: Jedoch!
D: Geistige Gesundheit sollte mit derselben Leben-oder-Tod-Einstellung betrachtet werden wie körperliche Gesundheit.
D: Dir wurde beigebracht, dich dabei schuldig zu fühlen, dich um dich selbst zu sorgen.
D: Jedoch wurde dir auch beigebracht, dass Christoph Kolumbus ein ziemlicher cooler Typ war.
D: Eine Menge deiner Bildung war Kursch***, vergib mir den Wortwitz.
R: Also was? Sollen wir eine komplette 360°-Drehung machen und direkt zur "Egoismusstadt" zurückkehren?
D: Du meinst eine 180°-Drehung?
R: Erzähl du mir mal nichts von Mathe, du bist nicht mehr Faux-gan!
R: Das steht für Faux [unechter] Logan.
R: Falls du zu...SLOW-GAN bist!
D: Du hast recht. Also warum gehen wir nicht zu etwas über, mit dem wir beide vertraut sind, Roman?
D: Fehler.
D: Ich war eigentlich sehr beeindruckt von dir.
D: Du hast solch ein edles Opfer erbracht.
R: Versuch- Versuch nicht mir zu schmeicheln, Schlange.
D: Ich muss dir gerade nicht schmeicheln, Roman.
D: Ich meine es ernst.

French: 
D: Peu importe, mouais, si c'est ton délire.
D: Je veux dire "Carrément ! Oui ! Evidemment !"
Mais.
La santé mentale devrait être considérée
avec les mêmes enjeux de vie ou de mort
que la santé physique.
On t'as éduqué pour te faire sentir coupable
de prendre soin de toi.
enfin,
on t'as aussi éduqué en te disant que Christopher Colomb
était un mec super cool.
La plupart de ton éducation à été...
des balivernes.
R: Et donc, on va devoir faire une tour de 360° et retourner à "égoïste-ville" ?
D: Tu veux dire 180°.
R: Ne me fais pas la leçon sur des math !
R: Tu n'es plus Fauxgan à présent.
c'est Faux---Logan.
si tu es trop...
Lent-gan ! (slow-gan/slogan)
D: Très bien, donc,
Pourquoi ne parlerions nous pas de quelques chose
avec lequel nous sommes tout deux familier Roman.
Les erreurs.
D: Pour dire vrai j'étais vraiment impressionné par toi,
tu as fait un sacrifice si... noble-
R: Ne-
N'essaie pas de me flatter, serpent.
D: Je n'ai pas besoin de te flatter à présent Roman.
Je suis sincère.
Toi,
en particulier a fait un sacrifice considérable quand tu as condamné Thomas

Vietnamese: 
D: Ừ, gì cũng được, nếu cậu thích.
Ý tôi là tất nhiên! Phải! Dĩ nhiên rồi!
Nhưng--
Sức khỏe tâm lý nên được coi như là một chuyện sống còn như sức khỏe thể chất.
Cậu được dạy rằng chăm sóc bản thân như một thứ gì đó sai trái,
Nhưng... cậu cũng từng được dạy rằng Christopher Columbus là một ông nội kool ngầu.
Nền giáo dục ở đây hơi...
như l*n, thôi quên những gì tôi nói đi.
R: Giờ sao? Chúng ta quay đầu 360 độ rồi tiến thẳng về thành phố Ích Kỷ à?
D: Là 180 độ chứ.
R: Đây không phải giờ dạy Toán nghen,
ngươi đâu phải Faux-gan [=Logan giả tạo, chơi chữ từ "Faux" với "Logan"] nữa!
Nó viết tắt cho Faux Logan, ta sợ ngươi quá...
Slow-gan! [= chậm hiểu, chơi chữ từ "Slow" và "Logan"]
D: Cậu nói đúng. Sao chúng ta không nói về một thứ cả hai ta đều quen thuộc, Roman?
Sai lầm.
Tôi thực sự rất ấn tượng với cậu.
Cậu đã hy sinh một thứ rất lớn lao.
R: Đừng... đừng có nịnh nọt ta, rắn độc.
D: Tôi chẳng cần nịnh nọt cậu làm gì, Roman.
Tôi nói thật.

Korean: 
‘기만’: 몰라, 그건 마음대로 해
알았다 그래 당연하지
그렇지만
정신 건강도 신체건강처럼 
생사가 달린 문제로 여겨져야 해
그동안 너는 너 자신을 돌본다고 
죄책감이 들도록 배워왔어
하지만 크리스토퍼 콜럼버스가 
좋은 사람이라고 배우기도 했었지
교육의 많은 부분이 X랄 같았어, 실례
로만: 그래서? 360도 돌아서 
다시 이기적인 마을로 돌아가자고?
‘기만’: 180도겠지
로만: 나한테 수학 얘기 하지마
뽀건도 아니면서.
뽀락난 로건이란 뜻이야,
못 알아들었다면.
Slow-건!
‘기만’: 알겠어, 그럼 우리가 아는 주제로 넘어가볼까 로만?
실수들.
사실 너한테 깊은 감명을 받았었어
넌 정말 고귀한 희생을 했잖아
로만: 감히… 뱀 주제에 아첨하려 들지마
이젠 널 아첨할 필요가 없어, 로만
이건 진심이야.
넌 특히나

Vietnamese: 
CẬU đã cho đi rất nhiều khi cậu tuyên án Thomas đi dự đám cưới thay vì buổi thử vai.
Đó là một lựa chọn quá đắt đỏ.
Thomas mất đi một cơ hội lớn và tinh thần của cậu ấy gần như suy sụp
chỉ để giúp đỡ bạn bè của mình.
Cậu ấy chẳng nhận lại thứ gì ngoài kỷ lục mới trong Word Crush.
Đó là thứ gần giống một hành động "quên mình" nhất mà tôi nghĩ cậu ta có thể làm được.
Và nhìn xem! Nó đem lợi lộc gì?
Lee và Mary Lee cảm thấy hạnh phúc vì Thomas có mặt ở đó, và họ cũng sẽ như thế đối với những người dự khác.
Nếu họ không nhận được gì, còn chúng ta lại mất đi một thứ,
thì chúng ta "thua lỗ'' rồi.
Nên đôi lúc...
Vị kỷ... không phải là đáp án.
T: Okay, chuyện đó cũng đã qua rồi, nên...
Giờ sao?
D: Cậu cần bỏ đi tư tưởng "ích kỷ" là một từ xấu.
Và để tốt cho mình, cậu nên trở nên... ích kỷ hơn.
P: Nhưng phải có chừng mực.
D: Cũng như mọi thứ khác.
Ờm... đại đa số nên như thế.

Italian: 
Tu in particolare hai fatto un sacrificio veramente importante quando hai mandato Thomas al matrimonio come sentenza al posto dell'altro appuntamento.
Era una scelta che costava. Thomas ha perso una grande opportunità e un buon numero di punti di salute mentale nel nome dello stare vicino ai suoi amici.
Non ci ha ricavato nulla oltre a un nuovo record su Word Crush.
E' la cosa più vicina a un vero atto di altruismo io credo possa essere possibile. E guarda! Non è servito a nulla.
Lee e Mary Lee sembrano aver apprezzato la faccia amica di Thomas tanto quanto avrebbero apprezzato una qualsiasi altra faccia.
Ma se loro non ci hanno guadagnato niente
e noi abbiamo perso qualcosa
allora è stata una perdita netta.
Quindi magari l'altruismo non è sempre la risposta.
T: Okay, beh, quello l'abbiamo stabilito
quindi
Cosa facciamo ora?
D: Devi toglierti dalla mente il concetto che egoista è una brutta parola. E per il tuo bene devi iniziare a praticare un po' di egoismo in più.
P: In moderazione
D: Come tutte le cose dovrebbero essere. Beh...
quasi tutte

German: 
D: Du im Besonderen hast ein beträchtliches Opfer erbracht, als du Thomas dazu verurteilt hast, zu der Hochzeit zu gehen, anstatt zum Rückruf.
D: Das war eine teure Entscheidung.
D: Thomas hat eine gewaltige Chance und einen gute Menge seiner geistigen Gesundheitspunkte verloren, zugunsten des Daseins für seine Freunde.
D: Er hat dadurch nichts gewonnen, abgesehen von einem neuen Highscore in Word Crush.
D: Das ist das Nächste an aktiver, wahrer Selbstlosigkeit, die ich für möglich halte.
D: Und seht!
D: Es hat niemandem was gebracht!
D: Lee und Mary Lee schienen Thomas Auftauchen genauso zu würdigen, wie sie auch die Anwesenheit anderer Gäste gewürdigt hätten.
D: Also, wenn sie nichts gewonnen haben...und wir etwas verloren...
D: Dann war es ein Nettoverlust.
D: Also, vielleicht... ist Selbstlosigkeit...nicht immer die Antwort.
T: Okay, naja, das...ist aus und vorbei, also...
T: Was jetzt?
D: Du musst verlernen, dass egoistisch ein schmutziges Wort sei.
D: Und um deinetwillen musst du beginnen, etwas mehr Egoismus auszuüben.
P: In Maßen.
D: Wie es alle Dinge sein sollten.
D: Naja.
D: Fast alle Dinge.

Korean: 
콜백 대신 결혼식에 가라고 했을 때 큰 희생을 치렀어
만만치 않은 결정이었지
토마스는 자신의 큰 기회와 
상당한 정신 건강 점수를 잃었어
친구들 곁에 있어준다는 명목 때문에.
얻은 거라곤 워드 크러시 신기록 뿐이지
내가 가능하다고 믿는 
진정한 이타적인 행동에 가장 가까웠어
그리고 봐! 
누구 하나 좋을 게 없었잖아
리와 메리 리가 토마스를 보고 반기는 건 
다른 손님들에게도 마찬가지 였어
그들은 얻은 게 없고, 우리는 잃은 게 있다면
이건 순손실이었어
그러니까… 이타주의는
항상 정답은 아닌가봐
토마스: 됐어 이젠 다 지난 일이니까
이젠 어떡해?
‘기만’: “이기적이다”는 게 나쁜 말이라고
배운 걸 잊어야 해
그리고 널 위해서라도 조금은 이기적이려는 연습을 해
패튼: 그것도 적당하게
‘기만’: 만사가 그렇듯이
뭐, 대부분은

Spanish: 
Tú, en particular, hiciste un sacrificio significativo cuando sentenciaste a Thomas a ir a la boda en vez de a la audición.
Esa decisión tuvo un coste.
Thomas perdió una gran oportunidad y un gran número de puntos de salud mental en el nombre de estar ahí por sus amigos.
Él no sacó nada de ello aparte de un nuevo récord en el "Machacapalabra".
Eso es lo más cercano a un auténtico acto de desprendimiento que creo que sea posible.
Y mirad: no le ha servido a nadie.
Lee y Mary Lee parecieron apreciar la asistencia de Thomas lo mismo que la de cualquier otro invitado.
Así que si ellos no ganaron nada y nosotros perdimos algo,
entonces ha sido una pérdida neta.
Así que tal vez...
el desprendimiento...
no sea siempre la respuesta.
T: Bueno, eso... ya no tiene vuelta atrás, así que...
...¿ahora qué?
E: Tienes que desaprender que "egoísta" es una palabra sucia.
Y por tu propio bien, tienes que empezar a practicar un poco más de egoísmo.
P: ¿Con moderación?
E: Como todo debería hacerse.
Bueno...
Casi todo...

French: 
à aller au mariage plutôt qu'à l'audition.
C'était un choix coûteux.
Thomas a perdu une immense opportunité, et
une bonne poignée de points de manté mentale,
au nom "d'être là pour ses amis".
Il n'a rien gagné d'autre qu'un nouveau highscore à Wordcrush.
C'est aussi près d'un acte de véritable altruisme dont je pense que nous sommes capables.
Et regardez !
ça n'a servi personne.
Lee et Mary-Lee ont eu l'air d'apprécier que Thomas pointe le bout de son nez,
Autant qu'ils auraient apprécié la présence de n'importe quel autre invité.
Donc si ils n'ont rien retiré de ça,
et nous avons perdu quelques choses,
Alors c'était une perte absolue.
Donc peut-être...
l'altruisme,
n'est-il pas toujours la réponse;
T: Ok, bon... C'est- vu et revu donc-
et maintenant ?
D: Tu dois désapprendre que "égoiste" est un méchant mot,
Et pour ton bien,
tu vas devoir commencer à pratiquer un petit peu plus d'égoisme.
P: Avec modération ?
Comme toute choses devraient.
Enfin...
Presque toute choses.

French: 
P: Qu'est ce que ça veux dire ça "Presque toute choses ?"
D: T'as raison, on ne voudrais pas planter trop d'arbres,
penses un peu à tout ce CO² qu'on pourrait absorber.
P: Tu m'as bien eu
R: Quand est-ce qu'il y en aura assez ?
D: Des arbres ?
R: Non ! De l'égoïsme !
Pendant combien de temps doit-on agir égoïstement
avant que Thomas ne sois prêt à pouvoir...
faire le bien dans le monde !
D: Une bonne question,
pour une prochaine fois.
R: Mais je suis sûr que tu vas nous faire croire que cette prochaine fois n'arrivera jamais.
et même si elle arrive,
qu'est ce qui va t'empêcher de nous faire croire qu'on a fait assez de bien pour les autres ?
lorsque, peut-être, nous pourrions en faire plus ?
"Oh, Thomas à mit un centime dans la boîte de charité de st Jude,
qu'est-ce que tu es un bon garçon Thomas"
NOPE JE DIS !
Notre éthique est mise en péril
si nous offrons au banan-anaconda une voix au débat.
T: Je ne suis pas sûr que ça soit le cas.
R: Nous ne pouvons pas
lui faire confiance.
Il nous demande de remettre en question des choses que nous connaissons depuis des années !

Korean: 
패튼: “대부분은”이라니?
‘기만’: 그래, 나무를 너무 많이 심지는 마
이산화탄소가 얼마나 많이 흡수되겠어?
패튼: 뭐야 놀랐잖아
로만: 그럼 얼마나 되야 되는데?
‘기만’: 나무?
로만: 아니, 이기주의!
언제까지 이기적으로 굴어야
다시 토마스가 세상에 좋은 일을 할 수 있는데?
‘기만’: 좋은 질문이지만 그건 나중에
로만: 하지만 넌
그런 순간은 오지 않을 거라고 하겠지
아님 좋은 일을 하게 된더라도
넌 얼마든지 그 정도면 충분하다고 할 수 있잖아
실제로는 더 할 수 있었는데!
'어머, 토마스가 어린이 병원에 10원을 기부했네'
'우쭈쭈 참 잘했어요'?
난 반댈세!
저 바나나콘다에게 기회를 주게 되면
더 이상 착한 사람이 될 수 없을거야!
토마스: 그럴 것 같진 않아
로만: 쟤를 믿으면 안 돼

German: 
P: Was meinst du mit "fast alle Dinge"?
D: Du hast Recht, wir wollen ja nicht zu viele Bäume pflanzen. Denk nur an all das CO2, das absorbiert würde.
P: Ah!
P: Du hast mich erwischt.
R: Nagut, wann ist es genug?
D: Bäume..?
R: Nein! Egoismus!
R: Wie lange müssen wir egoistisch handeln, bis Thomas bereit ist, anzufangen, mehr Gutes in die Welt zu setzen?
D: Ein gute Frage...für eine andere Zeit.
R: Doch ich bin mir sicher, du würdest uns glauben lassen, dass diese Zeit nie komme.
R: Und selbst wenn!
R: Was hält dich davon ab, uns zu sagen, wir hätten genug für andere getan,
R: ...wenn, womöglich, wir mehr tun könnten?
R: "Oh, Thomas lies eine Münze in den Sankt-Jude-Spendenkorb fallen. Welch guter Junge du doch bist, Thomas."
R: Ich sage nein!
R: Wir sind ethnisch gefährdet, wenn wir der Bananakonda einen Sitz am Tisch geben!
T: Da bin ich mir nicht sicher.
R: Wir können ihm... nicht vertrauen.
R: Er fordert uns auf, Dinge zurückzunehmen, die wir jahrelang so kannten.

Spanish: 
P: ¿Qué quieres decir con "casi todo"?
E: Tienes razón, no querríamos plantar demasiados árboles, solo imagina todo el CO2 que absorberían.
P: Ah, me has pillado ahí.
Ro: Bueno, ¿y cuándo es bastante?
E: ¿De árboles?
Ro: ¡No, de egoísmo!
¿Cuánto tiempo debemos estar actuando egoístamente hasta que Thomas esté listo para empezar a poner...
más bondad en el mundo?
E: Una buena pregunta... para otra ocasión.
Ro: Pero estoy seguro de que tú nos harás creer que esa ocasión nunca llegará.
Y aunque llegara, ¿que te impediría decirnos que ya hemos hecho bastante por otros, cuando, tal vez, podríamos hacer más?
Oh, Thomas dejó caer un diamante en el cepillo de la beneficencia de San Judas, qué bueno que eres, Thomas...
¡Yo digo que NO!
¡Estamos comprometidos éticamente si le damos a la Bananaconda un asiento en la mesa!
T: No sé yo si lo estamos.
Ro: ¡No podemos... fiarnos de él!

Italian: 
P: Che cosa intendi per quasi tutte?
D: Hai ragione. Non dovremo piantare troppi alberi. Pensa solo a tutta l'anidride carbonica che verrebbe assorbita.
P: Ah, touché.
R: Ma quando è abbastanza?
D: Alberi?
R: No! Egoismo!
Per quanto dovremo essere egoisti fino a quando Thomas sarà pronto per mettere
più bene nel mondo
D: Una buona domanda ma per un'altra volta
R: Ma io sono sicuro che tu ci avresti fatto credere che quel momento non arriverà mai
E anche se arrivasse, cosa potrebbe fermarti dal dirci che abbiamo fatto abbastanza cose buone per gli altri quando forse potremo fare di più.
Oh, Thomas ha dato 10 centesimi nelle offerte della St. Jude, che bravo ragazzo che sei Thomas.
Io dico NO!
Siamo eticamente compromessi se diamo alla bananaconda un posto al nostro tavolo.
T: Non so se lo siamo.
R: Non possiamo fidarci
Ci sta chiedendo di tornare indietro su cose che sappiamo da anni!

Vietnamese: 
P: Ý cậu "đại đa số" là sao?
D: Cậu nói đúng, chúng ta không muốn trồng quá nhiều cây đâu. Mất hết cả mấy tấn C02.
P: Ah, cậu biết đùa thật.
R: Tới khi nào mới đủ?
D: Cây á?
R: KHÔNG! Là ích kỷ!
Chúng ta phải sống ích kỷ cho tới khi nào thì Thomas mới sẵn sàng...
làm điều tốt cho người khác?
D: Một câu hỏi tốt... cho một thời gian khác.
R: Nhưng ta cá ngươi sẽ làm cho bọn ta tin rằng thời điểm đó sẽ chẳng bao giờ đến.
Và nếu nó có đến, điều gì ngăn cản ngươi nói với bọn ta rằng bọn ta đã làm đủ điều tốt rồi,
trong khi, có lẽ, bọn ta có thể làm nhiều hơn thế!
"Ôi, Thomas bỏ 10 cents vào quỹ từ thiện Thánh Ta-đê-ô, cậu đúng là một người lương thiện, Thomas."
Ta phản bác!
Chúng ta sẽ đi vào con đường tội lỗi nếu tên  Bananaconda [Chơi chữ với từ "Banana": chuối và "Anaconda": con trăn] gia nhập hội!
T: Tớ không chắc là như thế.
R: Chúng ta không thể tin hắn!
Hắn đang yêu cầu chúng ta đi ngược lại những điều ta biết từ lâu rồi!

Spanish: 
¡Nos está pidiendo que demos la espalda a cosas que sabemos desde hace años! ¡Lo correcto y lo incorrecto, lo que hay que hacer y lo que no!
¿Cómo podemos confiar en él?
E: No tengo una respuesta sencilla a esa pregunta...
Pero he aquí un principio.
Mi nombre...
Mi nombre es Janus.
Ro: ¿¡Janus!? ¡Ja, ja, ja!
¿Qué eres tú, un bibliotecario de colegio?
¡Es un nombre estúpido!
J: ¡Oh, Roman, gracias a Dios que no tienes bigote!
¡De otra forma, entre Remus y tú...
no sabría quién es el gemelo malvado!
Ro: ¿En serio vais a poneros de su parte?
T: No, yo...
Ro: ¿¡En mi contra!?
P: Él...
Ro: ¡Thomas!

Italian: 
giusto e sbagliato
dovere e non dovere
Come possiamo fidarci di lui?
D: Non ho una risposta semplice per quella domanda
ma questo è un inizio
il mio nome
Il mio nome è Janus.
R: Janus?
Cosa sei? Un bibliotecario delle medie?
Che nome stupido.
D: Roman, grazie a Dio non hai i baffi
altrimenti tra te e Remus...non saprei chi è il gemello cattivo
R: State veramente dalla sua parte?
T: No
R: E non dalla mia?
P: Lui-
R: Thomas...

French: 
Le bien/le mal
tu dois/tu ne dois pas,
Comment !
pouvons nous lui faire confiance ?
D: Je n'ai pas de réponse simple à cette question.
[soupir]
D: Mais voilà un début :
Mon nom...
Mon nom est Janus.
R: Pffffff !
Janice ?
T'es quoi, la libraire du collège ?
C'est un nom débile.
J: Oh Roman, Dieu merci tu n'as pas de moustache !
Sinon quoi entre toi et Rémus...
je ne saurais pas différencier le jumeau diabolique.
R: Est-ce que vous allez sérieusement prendre sa défense ?
T: non, je-
R: Plutôt que moi ?
P: Il-
R: Thomas...

Vietnamese: 
Đúng và sai, nên và không nên, sao chúng ta có thể tin hắn!?
D: Tôi không có câu trả lời đơn giản cho câu hỏi đó.
Nhưng đây là bước bắt đầu.
Tên của tôi...
Tên tôi là Janus.
R: JANUS!?!?
Bộ ngươi là thủ thư lúc học cấp 2 hả?
Đúng là một cái tên xàm xí mà.
Janus: Roman, ơn trời là cậu không có ria mép.
Không thì giữa cậu và Remus, tôi chả biết ai là người anh em song sinh độc ác nữa.
R: Các cậu sẽ theo phe hắn sao?
T: Không, tớ--
R: Thay vì tớ?
P: Khô-- cậu ta--
R: Thomas...

German: 
R: Richtig und falsch. Sollen und nicht sollen.
R: Wie können wir ihm vertrauen?
D: Ich habe keine simple Antwort auf diese Frage.
D: (seufzt)
D: Doch hier ist ein Anfang.
D: Mein Name...
D: Mein Name ist Janus.
R: (lacht)
R: Janus?! (lacht)
R: Was bist du, ein Mittelstufenbibliothekar? (lacht)
R: Das ist ein dämlicher Name.
J: Oh, Roman, Gott sei Dank hast du keinen Schnurrbart.
J: Andernfalls wüsste ich zwischen dir und Remus nicht, wer der böse Zwilling ist.
R: Stellt ihr euch ernsthaft auf seine Seite?
T: N-nein, ich...
R: Gegen mich?
P: Er...
R: Thomas...

Korean: 
그동안 배운 옳고 그름, 해야될 것과 안될 것들을 
어기라고 하잖아
그걸 어떻게 믿나고?
‘기만’: 그 물음에 쉬운 답은 없어
하지만 이렇게 시작하자
내 이름은…
내 이름은 재너스야
로만: 풉!
재너스? (웃음)
중학교 도서관 사서 선생님인 줄 알았네! (웃음)
웃기는 이름이야
재너스: 로만, 넌 수염이 없어서 정말 다행이야
안 그럼 너와 레무스 중에
누가 사악한 쌍둥이인지 
몰라볼 뻔했거든
로만: 너희들 정말로 쟤 편을 들거야?
토마스: 아니-
로만: 날 두고? 토마스...
패튼: 그게-

Spanish: 
Creía que yo era tú héroe...
T: ¡Y-y lo eres!
Ro: ¡Vaya!
No puedo creer esto...
¿¡Se te ha olvidado que es malvado!?
¡Tú no!
¡Tú no se supone que lo seas! ¡Se supone que eres bueno! ¡No puedes...!
P: ¡Roman!
Todo va a estar bien, peque...
Te queremos.
Ro: Claro...
P: ¿Janus?
¿Crees que hay un límite...
en cuántas veces alguien puede decir "lo siento"...
antes de tener que admitir...
...que simplemente es malo para ti?
J: ¡Oh, definitivamente no! Me encantaría que alguien arruinase la vida entera de Thomas de disculpa en disculpa.
P: Está bien...

Korean: 
넌 내가 너의 영웅이라고 했잖아
토마스: 영웅 맞아!
로만: 와
믿을 수가 없네
얘가 나쁘단 걸 몰라서 그래? 
넌 아니잖아!
넌 이러면 안 돼-
넌 착해야 된다고! 넌-
로만
다 괜찮을 거란다, 얘야
우린 널 사랑해
로만: 알았어
재너스?
미안하단 말을 너무 많이 하다가
 결국엔…
구제불능이 되어버리는 한계가 있을까?
재너스: 오, 절대 그렇지 않아
사과 한번 할 때마다
토마스의 삶이 망가지는 게 얼마나 재밌는데
그렇구나

German: 
R: Ich dachte, ich wäre dein Held.
T: Das...das bist du ja auch!
R: Wow!
R: Ich glaub das ja nicht!
R: Habt ihr etwa vergessen, dass er böse ist?!
R: Du bist das nicht! Oder, das solltest du nicht sein.
R: Du sollst doch gut sein! Du kannst nicht-
P: Roman.
P: Alles wird gut, Kiddo.
P: Wir haben dich lieb.
R: Richtig.
P: Janus?
P: Denkst du, es gibt eine Grenze, wie oft jemand "Entschuldigung" sagen kann,
P: ...bevor man zugeben muss,
P: ...dass derjenige eben nur schlecht für einen ist.
J: Ach, definitiv nicht. Ich würde es lieben, wenn jemand Thomas' gesamtes Leben ruiniere, eine Entschuldigung nach der anderen.
P: Okay.
J: Die Wahrheit ist...

French: 
Je croyais être ton héro.
T: Tu l'es !
[Roman demande silencieusement à Janus si Thomas ment]
R: J'y crois pas.
Est-ce que vous avez oublié qu'il est mauvais ?
Pas toi !
Ou
t'es pas sensé l'être,
t'es sensé être bon !
TU NE-
P: Roman !
P: Tout va bien se passer gamin.
On t'aime.
R: Parfait.
P: Janus ?
Tu crois qu'il y ai une limite
sur combien de fois quelqu'un peut dire "désolé" ?
avant que tu ne doivent admettre
qu'elle est juste nocive pour toi ?
J: Oh, absolument pas, j'adorerais que quelqu'un ruine la vie de Thomas excuse par excuse.
P: Okay.
D: En vérité euh-

Vietnamese: 
Tớ tưởng tớ là người hùng của cậu?
T: Đún... đúng thế mà!
R: W... wào...
Tớ không thể tin được. Cậu quên rằng hắn ta độc ác sao!?
Cậu không phải thế!!
Hoặc là... đáng lẽ cậu không phải như thế!!
Cậu phải là người tốt! Cậu không thể--
P: Roman...
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, nhóc con.
Chúng tớ yêu cậu.
R: Phải rồi...
P: Janus?
Cậu có nghĩ rằng có giới hạn...
về số lời xin lỗi của một người...
trước khi cậu phải thú nhận rằng...
chúng chỉ gây hại cho cậu?
J: Ồ, tất nhiên là không rồi. Tôi rất thích khi có ai đó hủy hoại cuộc đời của Thomas bằng mấy lời xin lỗi ấy.
P: Okay...

Italian: 
...pensavo di essere il tuo eroe
T: Lo sei!
R: Wow.
Non ci posso credere.
Hai dimenticato che è CATTIVO?
Tu non sei
o non dovresti- dovresti essere buono!
NON PUOI-
P: Roman
Andrà tutto bene ragazzo mio
Ti vogliamo bene
R: Già.
P: Janus
Pensi ci sia un limite
su quante volte qualcuno può chiedere scusa
prima che tu debba ammettere
che sono troppo per te?
D: Assolutamete no, vorrei proprio che qualcuno rovinasse la vita di Thomas una scusa dopo l'altra
P: Okay.

Spanish: 
J: La realidad es que...
...depende.
P: ¿De qué?
J: ¿Por dónde empezar? De cuántas cosas tiene que disculparse, con qué frecuencia tiene que disculparse, lo terrible que fuera lo que hiciera.
Uno de los factores más importantes, en mi muy humilde opinión, es si parece estar haciendo o no un esfuerzo honesto en mejorar.
P: ¿Incluso si ese esfuerzo es...
contraproducente?
J: Eso suena bastante irritante. De nuevo, depende.
P: Supongo que sé con quién tengo que disculparme...
¡Lo siento mucho, Leslie!
Leslie: Está bien. Espero que todos hayamos aprendido hoy a no...
J: ¡Gracias, Leslie! Sí, es Leslie Odom Jr, gente. ¡Gracias, sí, gracias!
Esto es Sanders Sides, no Odom Sides. No me siento amenazado para nada.
P: ¿Y Thomas?
T: ¿Sí?
Creo que por fin entiendo cual ha sido mi problema.
T: ¿Ah, sí?
P: El tiempo.

German: 
J: ...es kommt drauf an.
P: Worauf?
J: Wo soll ich da anfangen?
J: Für wie viele Dinge muss sich die Person entschuldigen?
J: Wie oft muss sie sich für Dinge entschuldigen?
J: Wie schrecklich sind die Dinge, die sie getan hat?
J: Einer der größten Faktoren, meiner sehr bescheidenen Meinung nach, ist...
J: Ob sie sich ehrliche Mühe gibt, es besser zu machen oder nicht.
P: Selbst wenn diese Mühe...
P: ...kontraproduktiv ist?
J: Das klingt tatsächlich sehr nervig.
J: Auch hier!
J: Es kommt drauf an.
P: (seufzt)
P: Ich schätz mal, ich weiß, bei wem ich mich entschuldigen muss.
P: Es tut mir so Leid, Leslie!
Leslie: Schon okay. Ich hoff nur, wir haben heute alle gelernt, nicht-
J: Ah, danke, Leslie! Ja, Leslie Odom Jr., allerseits! Danke!
J: Ja! Danke!
J: Ahh, das ist Sanders Sides, nicht Odom Sides.
J: (hustet)
J: Ich fühl mich überhaupt nicht bedroht.
P: Und, Thomas?
T: Ja?
P: Ich denke, ich verstehe endlich, was mein Problem war.
T: Ach ja?
P: Zeit.

Italian: 
D: La realtà è che
dipende
P: Da cosa?
D: Dove partire? Su quante cose si devono scusare,
quanto frequentemente devono chiedere scusa per qualcosa
quanto terribili erano le cose che hanno fatto
Uno dei più grandi fattori, nella mia umilissima opinione,
è se sembra che stanno facendo un onesto sforzo per migliorare
P: Anche se quello sforzo è
controproducente?
D: Quello suona decisamente irritante.
Di nuovo, dipende.
P: Allora credo di sapere a chi devo chiedere scusa.
Mi dispiace così tanto Leslie!
Leslie: Tutto apposto. Spero solo che oggi abbiamo imparato tutti a non-
D: Uh- Grazie Leslie! Quello è Leslie Odom Jr. ragazzi
Questo è Sanders Sides non Odom Sides.
Non mi sento per niente minacciato.
P: E Thomas
T: Sì?
P: Penso di aver finalmente capito quale era il mio problema.
T: Oh, davvero?
P: Il tempo.
Quando eri più piccolo

Vietnamese: 
J: Sự thật là... tùy thôi.
P: Tùy vào cái gì?
J: Pfft, bắt đầu từ đâu? Họ phải xin lỗi cho bao nhiêu điều?
Họ phải xin lỗi bao lâu cho những điều đó? Chúng nghiêm trọng tới mức nào?
Nhân tố quan trọng nhất, theo như quan điểm tầm thường của tôi
là liệu họ có đang thật sự cố gắng để trở nên tốt hơn không.
P: Cho dù những cố gắng ấy...
phản tác dụng?
J: Cái đó thì khó chịu thật. Nhưng một lần nữa, nó tùy thôi.
P: Mình biết mình cần xin lỗi ai rồi.
Tôi xin lỗi rất nhiều, Leslie!!
Leslie Odom Jr.: Không sao cả.
Chỉ mong hôm nay chúng ta học--
J:  Uh-- cảm ơn Leslie! Phải, Leslie Odom Jr. đấy, mọi người!
Cảm ơn, ừ, cảm ơn.
Aaah, đây là Sanders Sides, không phải Odom Sides.
Và mình chẳng thấy bị đe dọa chút nào.
P: Thomas ơi?
T: Sao nào?
P: Tớ nghĩ tớ cuối cùng cũng biết được vấn đề của tớ là gì.
T: Là gì?
P: Thời gian.

French: 
ça dépend.
P: De quoi ?
J: Par où commencer,
Pour combien de choses a-t-elle eu besoin de s'excuser ?
à quelle fréquence doit-elle s'excuser à cause de choses ?
à quel point ces choses étaient-elle épouvantable ?
J: l'un des plus gros déterminant,
à mon très humble avis,
est si oui ou non elle fait un effort honnête pour essayer de faire mieux dans le futur.
P: Même si cet effort est...
contre-productif ?
ça a effectivement l'air très pénible.
Encore une fois,
ça dépend
P: je penses que je sais à qui je dois m'excuser.
Je suis tellement désolé Leslie.
L: C'est pas grave,
j'espère juste qu'aujourd'hui on a tous appris à ne pa-
J: Euh, merci Leslie !
Oui, Leslie Odom Jr. tout le monde,
Oui ! [clap clap] Merci ! [clap clap] Merci à tous ! [clap clap]
C'est "Sanders Sides", pas "Odom Sides".
Hum, je ne me sens pas du tout menacé.
[clap clap]
P: Et Thomas ?
T: Oui ?
P: Je crois que j'ai enfin compris ce qu'a été mon problème.
T: Ah bon ?
P: Le temps.
Quand tu étais plus jeune,

Korean: 
재너스: 현실은...
상황에 따라 달라
패튼: 어떤?
재너스: 어디서부터 시작한담? 
사과할 일이 얼마나 많은가,
얼마나 자주 사과를 했었었나
저지른 짓이 얼마나 나쁜가
보잘것 없는 개인적 의견으로
 가장 중요한 것 하나는
나이지기 위해 진정한 노력을 하느냐야
패튼: 그치만 그 노력이 역효과가 나도?
재너스: 짜증나게 들리긴 하지만
마찬가지로 상황에 따라 달라
패튼: 그럼 누구한테 사과해야 할지 알겠네
정말 미안해요, 레슬리
레슬리: 괜찮아요 
오늘 일로 모두 배우는 게 있었길-
재너스: (말 끊으며) 고마워요 레슬리. 
레슬리 오덤 주니어였습니다
고마워요 네 고마워
여긴 샌더스 사이드야, 
오덤 사이드가 아니라
딱히 경계하는 건 아니고
패튼: 그리고 토마스
토마스: 응?
패튼: 그동안 내 문제가 뭐였는지 
이제 알 것 같아
토마스: 뭔데?
패튼: 시간이었어

Vietnamese: 
Khi cậu còn nhỏ, dẫn dắt cậu đi đúng hướng...
dễ hơn một chút.
Những cái ví dụ tớ đưa ra hồi nãy: đừng giết, đừng trộm, mấy cái đó thì ai chẳng suy ra được.
J: Ahhh, kể cả mấy cái đó cũng phức tạp lắm.
P: Tớ không muốn nghĩ về chúng.
Nhưng có lẽ cái đó làm rõ ý của tớ hơn.
Một người trưởng thành phải đi kèm với những câu hỏi đạo đức phức tạp hơn.
Như tớ nói cậu từ trước: đôi lúc... tớ không biết hướng đi.
Nhưng... khi tớ bảo cậu như thế, cậu nhìn sợ hãi quá.
Nó làm tớ đau lắm.
Nên tớ nói với bản thân: "Được rồi Patton, Thomas cần mày.
Mày là mặt Đạo Đức của cậu ấy. Mày không thể không có câu trả lời được."
Và tớ đã hứa rằng tớ sẽ tiếp tục chiến đấu.

German: 
T: Als du noch klein warst, war, dich in die richtige Richtung zu führen...etwas leichter.
P: Diese Beispiele, die ich vorhin gegeben habe? Nicht töten, nicht stehlen?
P: Das sind nicht wirklich Rückschlüsse, die schwer zu erraten sind.
J: Obwohl das ja schon gewissermaßen kompliziert werden kann.
P: Darüber will ich nicht nachdenken.
P: Aber vielleicht beweist das meinen Standpunkt.
P: Eine reifere Person kommt mit reiferen moralischen Fragen.
P: Wie ich bereits sagte.
P: Manchmal...kenne ich den Weg nicht.
P: Aber...als ich dir das gesagt habe...
P: ...hattest du eine solche Angst.
P: Das konnt ich nicht ertragen.
P: Also hab ich mir selbst eingeredet:
P: "So, Patton. Thomas braucht dich."
P: "Du bist für seine Moral verantwortlich."
P: "Du kannst nie...keine Antwort für ihn haben."
P: Und dann hab ich dir versprochen, ich würde weiterkämpfen.
P: Leider...

Spanish: 
Cuando eras pequeño, ponerte en la dirección correcta era... algo más fácil.
Esos ejemplos que di antes, no mates, no robes...
no son conclusiones realmente difíciles a las que llegar.
J: Ah... incluso esas pueden complicarse bastante.
P: No quiero pensar en eso...
aunque tal vez eso pruebe lo que digo.
Una persona más madura viene con preguntas morales más maduras.
Como te dije una vez, a veces...
no conozco el camino.
Pero... cuando te dije eso...
te asustaste tanto...
que no pude soportarlo.
Así que me dije a mí mismo...
"Está bien, Patton, Thomas te necesita.
Tú eres el responsable de su moralidad.
Nunca puede... faltarte una respuesta para él."
Y entonces te prometí que seguiría luchando.
Desafortunadamente...

French: 
te pointer dans la bonne direction était...
un peu plus simple.
Ces exemples que j'ai donné plus tôt,
"ne tue pas, ne vole pas"
Ce ne sont pas vraiment des déductions très difficiles à faire.
J: Même ces concepts peuvent être un peu flou.
P: Je ne veux pas y réfléchir là tout de suite.
Mais peut-être que ça appuie mon argument.
une personne plus mature implique plus de...
questions de morales plus matures.
Comme je t'ai déjà dis,
Parfois,
Je ne connais pas la bonne direction.
Mais, quand je t'ai dis ça,
tu avais si peur,
je ne pouvais pas le supporter.
donc je me suis dis :
"Allez, Patton,
Thomas a besoin de toi.
Tu es responsable de sa morale.
Tu ne peux jamais...
ne pas avoir de réponse pour lui."
Puis je t'ai promis que je continuerais à me battre.
Malheureusement,

Italian: 
indicarti la direzione giusta era
un po' più semplice
Quegli esempi che ti ho fatto prima
Non uccidere, non rubare
non sono conclusioni difficili a cui arrivare.
D: Anche se potrebbe diventare un po' complicato
P: Non ci voglio pensare.
ma forse dimostra il mio punto
Una persona più matura fa i conti con più mature domande morali
Come ti ho detto prima, a volte
non so la strada
Ma quando te ne ho parlato
eri così spaventato
non potevo sopportarlo
quindi ho detto a me stesso
Okay Patton
Thomas ha bisogno di te
Sei responsabile della sua Moralità
non puoi mai
non avere una risposta per lui
E ti ho promesso che continuerò a lottare.
sfortunatamente

Korean: 
너가 어렸을 땐 바른 길로 이끄는 게 더 쉬웠단다
아까 예로 들었던 죽이지 말고, 훔지지 말라는 
얘기는 그리 어렵지 않거든
재너스: 그것들도 복잡해질 수 있어
패튼: 지금은 생각 안 할래
하지만 그게 내 요점을 증명해 줄지도 몰라
성숙한 사람일 수록 
더 성숙한 도덕 문제가 따라오니까
전에도 말했지만, 나도…
길을 모를 때가 있어
그런데 너한테 얘길 하니까
너가 겁을 먹더라
보고만 있을 수 없었어
그래서 나한테 그랬지
"좋아 패튼,"
"토마스한텐 너가 필요해. 
넌 그의 도덕성이잖아"
"절대 답을 몰라선 안 돼"
그러고는 끝까지 싸우겠다고 너에게 약속했어

Korean: 
쓴 경험을 하고 나서야,
큰 문제에 쉬운 답을 내는 건
오히려 해가 될 수 있다는 걸 배웠지
패튼: 그래서
미안하구나
패튼: 이번에도
토마스: 괜찮아, 패튼
바로잡으려고 항상 최선을 다 하는 거 알아
패튼: 계속 날 믿어줘서 고맙구나, 얘야
그럼 난 로만 살피러 가볼게
토마스: 잠깐만
이제 나 드디어 알 것 같아
‘기만’이 나의 일부인 게 무슨 의민지.
패튼: 그래?
재너스: 난 괜찮아
나 여기 없는 것처럼 얘기 해도
토마스: 응, 그리고 그건 내가 나쁜 거짓말쟁이거나
조금이라도 사악한 사기꾼이란게 아니야
누구나 거짓말을 할 수 있고,
나도 똑같아
한마디로

German: 
P: ...habe ich auf die harte Weise gelernt, dass...
P: ...zu einfache Antworten auf...
P: ...komplizierte Fragen zu geben...
P: ...mehr Leid als Gutes tun kann.
P: Also...
P: Es tut mir Leid.
P: Schon wieder.
T: Schon okay, Patton.
T: Ich weiß, du wirst alles geben, um das Richtige zu tun.
P: Danke, dass du mir noch immer vertraust, Kiddo.
P: Ich geh mal nachsehen, wie's Roman geht.
T: Bevor du gehst.
T: Ich denke, ich verstehe nun, was es bedeutet.
T: Also dass Deceit als ein Teil von mir hier ist.
P: Oh? Ja?
J: Oh ja, das ist cool. Redet über mich, als sei ich nicht hier.
T: Ja. Und das heißt nicht, dass ich ein böser Lügner wäre, oder gar ein teilweise teuflischer Schwindler.
T: Jeder hat eine Anlage zur Täuschung.
T: Mich eingeschlossen.
T: Und alles, was das bedeutet, ist...

Italian: 
ho imparato nella maniera più dura
che dare risposte troppo semplici
a domande complicate
può fare più del male che del bene
Quindi...
Mi dispiace
Di nuovo
T: Va tutto bene Patton
so che faresti tutto ciò che puoi per fare la cosa giusta
P: Grazie di continuare a fidarti di me
Meglio se vado a controllare Roman
T: Prima di andare
Penso di capire perchè Deceit sia qui come una parte di me
P: Oh, davvero?
J: Certo, fico, parlate di me come se io non fossi qui.
T: Non è perchè sono un cattivo bugiardo
O anche frazionalmente un demonio contaballe
tutti hanno capacità di inganno
anche io
e tutto quello significa

French: 
j'ai appris à mes dépends que
donner des réponses trop simples à
des questions complexes,
Peut faire plus de mal que de bien.
J: Hmhm.
P: Donc...
Je suis désolé.
Une fois de plus !
T: C'est pas grave Patton.
T: Je sais que tu feras tout ce qui est en ton pouvoir pour bien faire les choses.
P: Merci pour continuer à me faire confiance gamin.
Je vais aller m'assurer que Roman va bien.
T: Avant que tu partes,
T: Je pense que je comprend maintenant,
pourquoi Deceit est là, une partie de moi.
P: Oh...
Tu crois ?
J: Ouais, allez-y, parlez de moi comme si je n'étais pas là.
T: Oui, et ce n'est pas que je suis un menteur malfaisant.
ou même partiellement un petit menteur diabolique,
Tout le monde à la capacité pour avoir Deceit.
J'en fais partie.
Et tout ce que ça veut dire, c'est que

Spanish: 
he aprendido por las malas que...
dar respuestas demasiado simples... a preguntas complicadas
puede hacer más mal que bien.
Así que...
lo siento.
De nuevo.
T: Está bien, Patton.
Sé que harás... lo que haga falta para hacer las cosas bien.
P: Gracias por confiar en mí aún, peque.
Voy a ver cómo está Roman.
T: Antes de que te vayas.
Creo que ahora entiendo lo que significa...
que Engaño esté aquí como parte de mí.
P: Ah, ¿sí?
J: Oh, muy bonito. Hablad de mí como si no estuviera.
T: Sí, y no es que sea un mentiroso malvado, o ni lo más mínimo un embaucador malévolo.
Todos tenemos la capacidad de engañar, incluyéndome a mí.
Y lo único que eso significa es...

Vietnamese: 
Rốt cuộc, tớ rút ra được bài học đau đớn rằng...
Đưa một câu trả lời đơn giản cho một vấn đề quá phức tạp...
gây hại nhiều hơn là có lợi.
J: Mhm hm!
P: Vậy nên...
Tớ xin lỗi. Một lần nữa.
T: Không sao cả, Patton. Tớ biết cậu sẽ làm những gì có thể để mọi thứ trở nên đúng đắn hơn.
P: Cảm ơn vì đã tin tưởng tớ, nhóc con... Tớ sẽ xem Roman ổn không.
T: Trước khi cậu đi...
Tớ nghĩ tớ hiểu việc... Deceit là một phần trong tớ.
P: Oh, vậy sao?
J: Ừ ừ, nói về tôi như tôi không có ở đây.
T: Ừ, và không phải tớ là một kẻ xảo trá độc ác hay là bằng một phần của một tên bịp bợm gian manh,
ai cũng có một phần cho Deceit [=Dối trá], kể cả tớ.

French: 
je ne suis pas parfait.
pas plus que n'importe qui d'autre.
P: Et ces imperfections,
Ne te rendent pas moins méritant d'amour.
Janus ?
J: Je vais prendre soin de lui.
J: Donc...
Je suppose que maintenant on commence à faire la liste des gens qu'on devrait...
repousser ?
Pour les faire tomber dans les escaliers jusqu'à ce qui nous rendent notre audition ?
T: Mon dieu, non !!
J: Relax, je plaisante.
Evidemment que je plaisante.
ça marche, petit à petit.
T: Non !
Pas de "petit à petit" !
pas de "ça marche" !
et on ne lance pas les gens dans les marches !
Pas de violences !
Tu as raison, évidemment.
Il y a des moyens bien moins barbares,
bien plus drôles,
de saboter les gens.
T: Ne me fais pas regretter de te faire confiance.
T: Je ne veux pas me retrouver avec un diabolique reptilien !
J: Tu n'es pas coincé avec un diabolique reptilien.

Korean: 
나도 완벽한 건 아니란 거야
누구나처럼
패튼: 완벽하지 않다고 해서
네가 덜 사랑받는 건 아니란다
패튼: 재너스?
재너스: 나한테 맡겨
재너스: 그럼 이제
우리가 다음 콜백을 받을 때까지...
계단 밑으로 밀어버릴 사람들 목록을 만들까 하는데 
토마스: 세상에, 안 돼!
재너스: 긴장 풀어, 농담이니까
당연히 농담이지
...딱 한 칸만
토마스: 안돼! 한 칸도 안돼!
토마스: 계단 안돼! 사람들 밀지도 마!
(재너스: 흥녝)
폭력 안돼!
재너스: 알겠어 물론 세상에는
덜 야만적이면서 더 재밌는 사보타주는 
얼마든 있으니까
토마스: 널 믿은 걸 후회하게 하지 마
고약한 뱀배미랑 옆에 있기 싫어
재너스: 고약한 뱀배미랑 있는 거 아니야…

Italian: 
che non sono perfetto
come tutti
P: Queste imperfezioni
non ti rendono meno capace di amare
Janus?
J: Mi prenderò cura di lui.
quindi...
Suppongo che ora dobbiamo compilare una lista di persone a cui dobbiamo...
dare un colpetto
e buttarli giù per le scale fino a quando non ottengono un altro round di appuntamenti?
T: Oddio no!
J: Rilassati, scherzo. Ovviamente scherzo.
Scalino per scalino.
T: No! Niente scalino per scalino. Niente scalini. E niente buttarci giù le persone.
Niente violenza.
J: Hai ragione. Ovviamente
Ci sono modi meno barbari
modi più divertenti di sabotaggio
T: Non farmi rimpiangere di fidarmi di te
Non voglio essere bloccato con una serpe malvagia
J: Non sei bloccato con la serpe malvagia

Vietnamese: 
Và những điều đó có nghĩa là... tớ không hoàn hảo.
Cũng như những người khác.
P: Và sự không hoàn hảo ấy... chẳng làm ta không xứng đáng được yêu thương.
Janus?
J: Tớ sẽ lo cho cậu ấy.
Vậy...
Chúng ta có nên viết ra một danh sách gồm những người chúng ta cần...
"nện"...
xuống cầu thang cho đến khi có buổi thử vai khác?
T: Ôi trời má, không!
J: Bình tĩnh đi, giỡn tí thôi mà. Tất nhiên là giỡn rồi...
Bước nhỏ?
T: Không! Không có bước nhỏ! Không bước nào cả!
J: Gnaah!!
T: Và không có thảy người ta xuống cầu thang! Không bạo lực!
J: Được rồi. Tất nhiên. Có rất nhiều hình thức phá đám vừa ít bạo lực... nhưng vừa vui hơn...
T: Đừng có làm tớ hối hận tin tưởng cậu!
Tớ không muốn bị kẹt với một snake boi độc ác!
J: Cậu sẽ không bị kẹt với một snake boi độc ác đâu...

German: 
T: ...ich bin nicht perfekt.
T: Wie jeder andere auch.
P: Und diese Fehler...
P: ...machen dich nicht weniger wert, geliebt zu werden.
P: Janus?
J: Ich pass auf ihn auf.
J: Also...ich schätze mal, nun beginnen wir damit, eine Liste zu erstellen mit Menschen, die wir...
J: ...schubsen müssen...
J: ...und zwar eine Treppe runter, bis sie eine weitere Rückrufrunde abhalten?
T: Oh mein Gott, nein!
J: Entspann dich, ich scherze. Natürlich scherze ich nur.
J: Babystufen.
T: NEIN! Keine Babystufen!
T: KEINE STUFEN!
T: Und nichts davon, Leute da runter zu schmeißen.
T: Keine Gewalt!
J: Du hast Recht, natürlich.
J: Es gibt viele weniger barbarische...
J: ...viel spaßigere...
J: ...Arten...
J: ...der Sabotage.
T: Zwing mich nicht, es zu bereuen, dir vertraut zu haben.
T: Ich will keinen bösen Schlangenjungen am Hals haben.
J: Du hast keinen bösen Schlangenjungen am Hals.

Spanish: 
que no soy perfecto.
Como cualquier otro.
P: Y esas imperfecciones...
no te hacen menos merecedor de amor.
¿Janus?
J: Yo cuidaré de él.
Entonces...
¿supongo que ahora empezamos a recopilar una lista de personas que debemos...
empujar...
por las escaleras hasta que convoquen nuevas audiciones?
T: ¡Oh, Dios mío, no!
J: Relájate, estoy bromeando... por supuesto que estoy bromeando.
Pasito a paso...
T: ¡No, ni pasitos ni pasos! ¡Nada de pasos!
E: ¡Ña!
T: ¡Y nada de tirar a la gente!
¡Nada de violencia!
J: Está bien, por supuesto. Hay formas mucho menos bárbaras...
y mucho más divertidas... de sabotaje.
T: ¡No hagas que me arrepienta de confiar en ti! ¡No quiero quedarme atrapado con un chico-serpiente malvado!
J: No estás atrapado con un chico-serpiente malvado.

Spanish: 
¡Solo estás atrapado con un chico-serpiente!
T: Oh, tío...
J: Pero en serio, usar un juego de móvil para esconderte de tu tristeza y arrepentirte de la boda no cuenta como tiempo de ocio.
Tómate algo de tiempo para ti mismo, Thomas.
T: Tienes razón...
J: Lo siento, ¿qué fue eso? No pude oírte...
T: ¡Tienes razón!
J: ¡AH, SÍ! ¡JA! ¡SE SIENTE TAN BIEN!
¡TAN BIEN!
Y sé lo mucho que te gustan estos dilemas constantes, así que, por favor, sigue pensándote demasiado todo.
T: Sí, si que... necesito... trabajar en eso...
Aunque probablemente habrá más que puedas hacer para traer más bondad al mundo,
no deberías torturarte por lo que puedes hacer o por lo que no has hecho antes. No ayuda a nadie.
Así que...
no lo pienses demasiado.
Solo inténtalo.
Todo lo que has de hacer es intentar lo que puedas el ser de ayuda para hacer tu parte, sea lo que sea.

German: 
J: Du hast bloß einen Schlangenjungen am Hals.
T: Oh, Bruder.
J: Aber ernsthaft, ein Handyspiel zu nutzen, um dich vor deiner Trauer und Reue auf der Hochzeit zu verstecken, zählt nicht als Freizeit.
J: Nimm dir etwas Zeit für dich selbst, Thomas.
T: (seufzt)
T: Du hast Recht.
J: Oh, Entschuldigung, ah, wie bitte? Ich konnte dich nicht hören.
T: Du hast Recht!!
J: Ah, ja, ha! Das fühlt sich so gut an!
J: So gut!!!
J: Ahhh! (lacht)
J : Und ich weiß ja, wie sehr du diese konstante Dilemmas liebst, also bitte, zerbrich dir weiterhin den Kopf über alles.
T: Ja...ich muss...doch daran arbeiten.
T: (seufzt)
Obwohl es wahrscheinlich mehr gibt, was man tun kann, um Gutes in die Welt zu setzen, sollte man sich nicht damit fertigmachen, was man nicht tun kann.
Oder, was man noch nie getan hat.
Das hilft niemandem, also...
Denk nicht zu viel drüber nach.
Gib einfach dein Bestes.
Alles, was du tun musst, ist dein Bestes zu geben, hilfsbereit zu sein und deinen Teil zu leisten. Was auch immer das ist!

Italian: 
Sei solo bloccato con la serpe
T: Oh mamma.
J: Ma sul serio, usare un giochino del telefono per nasconderti dalla tristezza e dal rimpianto al matrimonio non conta come tempo libero
Prenditi del tempo per te stesso
Thomas
T: Hai ragione.
J: Aspetta, cos'era quello? Non ho sentito bene.
T: Hai ragione!
J: Ah, è così bello sentirlo!
E' così bello!
E so che tu adori i dilemmi costanti
quindi, per favore, continua a stare in sovrappensiero su tutto
T: Sì, ci devo lavorare
Anche se c'è molto più di quanto tu possa fare per
portare qualcosa di buono nel mondo
non ti dovresti abbattere su quello che non puoi fare
o su quello che non hai fatto prima
non aiuta nessuno
Non pensarci troppo
semplicemente provaci
Tutto quello che devi fare è fare il meglio e aiutare nel fare la tua parte, qualunque essa sia
sempre comprendendo

French: 
T'es juste coincé avec un reptilien.
Mais sérieusement jouer à un jeu mobile pour te cacher de ta tristesse et de tes regrets au mariage
ne compte pas comme un loisir.
Prends du temps pour toi Thomas.
T: T'as raison.
J: Pardon, tu as dis quoi, je n'ai pas bien entendu ?
T: Tu as raison !
J: Ça fait TELLEMENT de BIEN
TELLEMENT BON
et je sais à quel point tu aimes ces dilemmes constant, donc, par pitié,
continue de réfléchir à outrance.
T: Oui, je...
devrais travailler là-dessus.
Même si il y a probablement plus que tu puisses faire
pour faire le bien dans le monde,
tu ne devrais pas être trop dur avec toi même sur les choses que tu ne peux pas changer.
Ou ce que tu n'as pas fait.
Ça n'aide personne.
Donc...
N'y réfléchis pas trop.
Juste, essaie.
Tout ce que tu as à faire, c'est de faire de ton mieux d'être utile et de faire ta part,
quoique cela puisse être.

Korean: 
그냥 뱀배미랑 있는 거지
토마스: 아이고
재너스: 그치만 진지하게, 
결혼식에서 슬픔과 후회를 숨기려고
폰게임을 하는 건 여가가 아니야
너만의 시간을 좀 가져, 토마스
토마스: (한숨) 너가 맞아
재너스: 어 미안 뭐라고? 안 들렸어 
토마스: (더 크게) 너가 맞다고
재너스: 예쓰! 하! 기분 완전 좋아!
완전!
그리고 이런 딜레마들 얼마나 좋아하는지 아니까
계속 그렇게 생각 많이 해
토마스: 그래요… 그건 제가 고쳐아죠
세상에 좋은 일을 더하기 위해
할 수 있는 일은 정말 많겠지만
할 수 없었던 거나 하지 못했던 것들로 
너무 자신을 몰아붙이진 마세요
그건 아무런 도움이 안 된답니다
그러니 너무 깊게 생각하지 마세요
그냥 노력해봐요.
그저 여러분이 할 수 있는 선에서
도움이 될 수 있도록 
여러분의 역할에 최선을 다하는 거에요

Vietnamese: 
Cậu chỉ kẹt với snake boi chính hiệu thôi :D
T: Ôi trời ạ.
J: Nhưng thiệt lòng, dùng trò chơi điện tử để giấu đi nỗi buồn và hối hận ở đám cưới
không phải là hoạt động nhàn rỗi đâu.
Hãy dành thời gian cho bản thân đi, Thomas.
T: Cậu nói đúng.
J: Oh, xin lỗi. Uh, cậu vừa nói cái gì? Tôi nghe không rõ.
T: Cậu nói đúng!
J: UGHHHHH!!!!!
Phải!!!!!
Hah!
ÔI CẢM XÚC THĂNG HOA!!!
ÔI CHA MẸ ƠI!! Aaah....
Và tớ biết cậu thích mấy cái vấn đề nan giải này lắm, nên hãy cứ nghĩ quá lên đi.
T: Ừ... tớ... cần phải sửa lại cái đó.
Có lẽ bạn có thể làm nhiều điều tốt hơn cho cuộc sống,
bạn không nên hối tiếc về những gì mình không thể làm... hay những gì mình chưa làm được.
Nó chẳng giúp được ai cả, nên...
Đừng suy nghĩ quá nhiều.
Hãy cố gắng lên.
Điều bạn cần làm là cố gắng giúp đỡ và hoàn thành tốt phần của mình, dù là việc gì đi chăng nữa.

French: 
Tout en sachant que tu ne peux jamais faire de "faire le bien" une science.
Ça sera différent pour tout le monde.
Et n'ai pas peur de te donner non plus.
Si quelqu'un d'autre avait fait pour toi autant que toi tu as fais pour toi-même,
tu lui devrais absolument tout.
Traite-toi comme tu traiterais quelqu'un qui a travaillé comme un forcené
pour te donner une meilleure vie.
Ou qui t'as toujours aidé à tenir le coup
pendant les moments les plus durs et les plus problématiques émotionnellement de ta vie.
Essaie de trouver ton équilibre entre faire le bien pour les autres,
et faire le bien pour toi.
parce que trouver un équilibre universel entre les deux, est impossible.
et parfois douloureux.
donc juste...
crois
en toi.
Jusqu'à la prochaine,
prenez soin de vous les filles, les gars et les potes non binaires,
Peace out !
L & ML : THOMAAAAAS !!
T: AAAAAAAAAAAH

Korean: 
착한 사람이 될 수 있는 공식 같은 건 
없다는 걸 기억해 주세요
각자 다른 방식이 있으니까요
그리고 스스로를 살피는 걸 두려워하지 마세요
여러분 스스로만큼 많은 걸 해준 누군가가 있다면,
정말 큰 신세를 지고 있는 거에요
여러분 스스로를 더 나은 삶을 위해 끝없이 애쓰고
가장 힘들었던 시기를 견딜 수 있도록 
도와줬던 사람처럼 대해 주세요
다른 사람을 돕는 것과 자신을 돕는 것의 
여러분만의 균형을 찾아보세요.
정답인 균형을 찾으려는 건 불가능하거든요
괴롭기도 하고요
그러니까… 여러분을 믿어주세요
그럼 다음 시간까지
잘 지내요, guys, gals 그리고 non-binary 친구들.
안녕!
- 4월 30일 -
메리 리&리: 토마스!
토마스: 으아아아 (쾅!)

Italian: 
che non potrai ottenere del fare del bene grazie a una scienza
Sembra diverso per tutti
e non avere paura di fare qualcosa per te
se qualcun altro facesse tutto quello che probabilmente tu stesso fai per te
gli dovresti tutto
Trattati come qualcuno che ha lavorato senza fine per darti una vita migliore
o qualcuno che ti ha sempre aiutato a restare in piedi
anche durante i periodi più impegnativi della tua vita
Cerca di trovare il tuo equilibrio
tra il fare del bene per gli altri e per te stesso
perchè trovare un equilibrio universale tra i due è impossibile
e a volte fa male
quindi solo
fidati di te stesso
Mary Lee e Lee: Thomas!

Vietnamese: 
Và hãy hiểu rằng bạn sẽ không bao giờ biết được "làm việc tốt" chính xác là như thế nào.
Mỗi người đều có cách nhìn khác nhau.
Và...
Đừng quên chăm sóc cho bản thân thật chu đáo.
Nếu có ai đó giúp đỡ và lo lắng cho bạn giống như bạn lo cho chính bản thân mình,
chắc hẳn bạn sẽ mang ơn người ấy.
Hãy đối xử với bản thân như khi bạn đối xử với người đã hy sinh mọi thứ để làm cho cuộc sống bạn tốt hơn,
hoặc là người mà giúp bạn vượt qua những thời kì gian nan, khó khăn nhất của cuộc đời bạn.
Hãy thử tìm sự cân bằng của bạn giữa làm việc tốt cho người khác và cho bản thân,
vì việc đi tìm sự cân bằng giữa hai điều ấy để áp dụng cho tất cả mọi người là điều không thể.
... Đôi lúc còn rước họa vào thân.
Vậy nên... hãy tin tưởng vào bản thân.
Hẹn gặp lại lần sau nhé,
các bạn trai, bạn gái và các bạn phi giới tính.
Tạm biệt!
30 tháng 4
Lee & Mary Lee: THOMAS!!!
T: AGHHHHHHH!!!

German: 
Und dabei zu verstehen, dass man "Gutes tun" nie wissenschaftlich verallgemeinern kann.
Das sieht für jeden anders aus.
Und...
Habe auch keine Angst davor, dir selbst zu geben.
Wenn jemand anders je so viel für dich getan hätte, wie du wahrscheinlich für dich selbst, dann würdest du ihnen alles verdanken.
Behandle dich, wie du jemanden behandeln würdest, der endlos gearbeitet hat, um dir ein besseres Leben zu geben.
Oder, der dir in den schwierigsten, emotional anspruchsvollsten Zeiten deines Lebens immer dabei geholfen hat, auf den Beinen zu bleiben.
Versuche dein Gleichgewicht dazwischen zu finden, anderen etwas Gutes zu tun, und dir selbst Gutes zu tun.
Denn ein allgemeingültig richtiges Gleichgewicht zwischen den beiden zu finden, ist unmöglich.
Und manchmal schmerzhaft.
Also...vertrau einfach...auf dich selbst.
Bis zum nächsten Mal.
Nehmt's locker, Jungs, Mädels und nicht binäre Kumpel!
Bis später!
Lee und Mary Lee: THOMAS!!
T: AHHH!

Spanish: 
Con la comprensión de que nunca podrás reducir el hacer el bien a una ciencia.
Va a ser diferente para cada uno.
Y...
no tengas miedo de darte a ti mismo también.
Si cualquier otro hiciera por ti alguna vez tanto como tú probablemente has hecho por ti mismo...
se lo deberías todo.
Trátate en la forma que tratarías a alguien que ha trabajado sin fin para darte una vida mejor
o que siempre te ha ayudado a mantenerte en pie en los momentos más duros y emocionalmente desafiantes de tu vida.
Intenta encontrar tu equilibrio entre hacer bien por otros y hacerlo por ti mismo,
porque encontrar un equilibrio universalmente correcto entre los dos es imposible.
Y a veces doloroso.
Así que solo... confía en ti mismo.
Hasta la próxima, cuidaos, chicos, chicas y amigos no binarios. ¡Paz y corto!
"30 DE ABRIL"
Lee y Mary Lee: ¡¡¡¡¡¡¡THOMAAAAAS!!!!!!!
T: ¡¡¡¡¡AAAAAAAAHHHHH!!!!!

Korean: 
안녕 얘들아, 왠일이야?
리: 미안, 친구
메리 리: 맞다, 집 앞에서 소리지르는 거 싫어하지
토마스: 아 아니야, 소리보다는
문 앞에… 사람이 있는 게 그렇지
메리 리: 이래서 네가 좋다니까
리: 그냥 우리 셋이서 결혼하면 안 돼?
메리 리: 제발! 
두번째 결혼식에서 통장의 남은 돈 다 써도 좋으니깐
토마스: 미안하게 됐지만, 
아무도 날 길들일 순 없어
아무래도 다른 불쌍한 미혼남을 놀래켜야 할 것 같아
리: 이런!
메리 리: 아깝다
토마스: 그러게 
여기 온다는 말 없었잖아. 왠일이야?
리: 그게, 결혼식까지 와줬는데 같이 시간을 안 보냈던 게 
마음에 걸렸어
토마스: 정말? 난, 난 몰랐는데
리: 정말? 응접실에 혼자 앉아 있던데
토마스: 찬찬히 살펴보려 한 거야, 
기억을 저장하는 거지
올해는 디지털에서 좀 벗어나려고
메리 리: 근데 폰 보고 있었잖아…
토마스: 폰으로도 저장하고 있었어
뭐, 요즘 폰은 거의 디지털이 아니잖아?
리: 그래…
메리 리: 뭐 어쨌든
우리의 우정을 되찾기 위해서 
음식으로 꼬셔볼까 했지!

French: 
T: Salut vous !
ça vaaaa ?
Lee : Désolé mon pote.
Mary-Lee : J'ai oublié, tu n'aimes pas qu'on crie à ta porte.
T: Rah, pas de problème, c'est pas tant le cri que
des gens.
...à ma porte.
ML: Oh mon dieu j't'aime trop
L: Ouais, tu veux pas nous épouser tout les deux maintenant ?
ML: Oui, par pitié, je veux absolument dépenser les deux derniers centimes de mon compte courant sur un deuxième mariage.
T: Désolé les gars, je suis indomptable.
et on dirait bien que vous allez devoir terrifier un autre célibataire docile.
L: Fichtre.
ML: On l'avait presque.
T: Je sais... Vous m'avez pas prévenu que vous passeriez, qu'est-ce qu'il se passe ?
L: On se sentait un peu mal, parce que tu as fait tout le chemin pour notre mariage et on a à peine pu passer du temps avec toi.
T: Ah, euh quoi ? J'ai euh- j'ai à peine remarqué...
L: Vraiment, parce que tu es resté beaucoup assis seul à la réception.
T: J'essayais juste de digérer tout ça tu vois ?
plein de snapchats -mentaux-
T: J'essaie de décrocher un peu des écrans cette année.
L: Mais tu étais sur ton téléphone...
T: Je prennais aussi des snapchats au sens propres, sur mon téléphone.
T: Les téléphones ça compte presque plus comme un écran à ce stade, hein ?
L: Carrément...
ML: Enfin peu importe, on a pensé qu'on allait regagner ton amitié en te corrompant avec des
gourmandiiiiiiises !

Vietnamese: 
Chào mấy cậu... Khỏe hăm?
Lee: Xin lỗi nhé...
ML: Tớ quên cậu không thích la hét ngoài cửa.
T: Ah, không sao đâu. La hét là chuyện thường tình, có người trước cửa nhà tớ... mới là chuyện lạ.
ML: Tớ yêu cậu ghê á!
Lee: Cậu cưới chúng tớ ngay luôn được không?
ML: Yeah, ngay luôn đi. Tớ muốn chi hết 2 xu cuối trong con heo đất cho đám cưới thứ hai.
T: Xin lỗi mấy cậu, khó thuyết phục tớ lắm.
Đi làm phiền những người độc thân nhẹ dạ khác đi nhá.
Lee: Khỉ thật!
ML: Xém nữa là lừa được!
T: Tớ biết. Các cậu không báo trước là sẽ tới thăm. Sao vậy?
Lee: Cậu đến đi dự đám cưới của chúng tớ mà bọn tớ chẳng nói chuyện với cậu gì nhiều cả.
T: Oh, thế sao? T-Tớ-- tớ thấy chúng ta tám nhiều lắm mà.
Lee: Cậu nghĩ thế ư? Tớ thấy cậu ngồi một mình ở quầy tiếp tân.
T: Tớ đang cảm thụ thế giới xung quanh, ghi nhớ lại cảnh vật trong đầu.
Năm nay tớ đang cố dùng ít thiết bị điện tử lại.
ML: Nhưng cậu dán mắt vào điện thoại suốt...
T: Tớ cũng có chụp vài tấm để giữ kỷ niệm.
Với lại, điện thoại cũng không hẳn là thiết bị điện tử nữa, đúng không?
Lee: Ừ...
ML: Dù gì thì, bọn tớ muốn lấy lại lòng tin của cậu bằng ĐỒ ĂNNNNNNNNN!!!!
T: GÌ CHỨ!

Italian: 
T: Hey ragazzi, come state?
L: Scusa amico
M: Mi sono dimenticata che non ti piacciono gli urli alla porta
T: Tranquilli ragazzi, non è tanto per le urla ma per le persone
alla mia porta
M: Oddio ti adoro
L: Puoi sposarci entrambi adesso?
M: Sì! Per favore, voglio veramente spendere gli ultimi due centesimi che ho in banca nel mio secondo matrimonio
T: Scusate ragazzi ma non sono uno che si fa domare
e sembra che state andando a terrificare altri scapoli più docili
L: Dannazione
M: Per poco non lo avevamo
T: Lo so. Non mi avevate detto che venivate, che succede?
L: Beh, ci sentivamo un po' male, perchè sei venuto fino al nostro matrimonio e abbiamo avuto pochissimo tempo per stare insieme
T: Cosa?
Non l'ho neanche notato
L: Davvero? Perchè eri seduto da solo alla reception
T: Stavo solo cercando di assumere il tutto e fare molti Snapchat mentali... sto cercando di usare meno il digitale quest'anno
M: Ma eri al telefono.
T: Stavo anche facendo degli Snap letterali con il telefono
nel senso
i telefoni sono a mala pena digitali a questo punto
L: Totalmente
M: Maindipendentemente da quello, abbiamo pensato di rivincere la tua amicizia con dei regalini
T: Cosa?

Spanish: 
T: Hola, chicos...
¿qué passa?
Lee: Lo siento, tío...
Mary Lee: Se me olvidó, no te gustan los gritos en la puerta.
T: No os preocupéis, no era tanto los gritos como lo era gente...
...en mi puerta...
Mary Lee: Oh, Dios mío, te quiero.
Lee: Sí, ¿quieres casarte con nosotros dos ahora?
Mary Lee: Sí, porfa, quiero gastarme los dos últimos centavos que me quedan en el banco en una segunda boda.
T: Lo siento, chicos, no me podéis dominar. Y parece que tendréis que aterrorizar a otro soltero más dócil.
Lee: Maldición... Mary Lee: Casi le teníamos.
T: Lo sé. No me dijisteis que vendríais, ¿qué pasa?
Lee: Bueno, nos sentíamos algo mal, porque hiciste el esfuerzo de venir a nuestra boda, y apenas pasamos tiempo contigo.
T: Oh... ¿qué? Apenas me di cuenta...
Lee: ¿De verdad? Porque estabas sentado solo en la recepción.
Solo intentaba asimilarlo todo, tomando snapchats mentales. Intento ser menos digital este año.
Mary Lee: Pero si estabas con el teléfono...
T: También estaba tomando snapchats literales con el teléfono.
Quiero decir...
Los teléfonos apenas son digitales a estas alturas, ¿verdad?
Lee: Totalmente...
Mary Lee: Pero aún así, queríamos reavivar nuestra amistad sobornándote con algunos... ¡regaloooos!

German: 
T: Hey, Leute.
T: Also...
Lee: Sorry, Kumpel...
Mary Lee: Ich hab's vergessen. Du magst ja kein Türgeschreie.
T: Ah, kein Ding. Es war weniger das Geschrei, als die Leute...
T: ...an meiner Haustür.
M: Oh mein Gott, ich liebe dich.
L: Ja, kannst du uns jetzt nicht beide sofort heiraten?
M: Oh, ja, bitte. Ich will wirklich die letzten zwei Cent auf meinem Bankkonto für eine zweite Hochzeit ausgeben.
T: Tut mir Leid, Leute. Man kann mich nicht zähmen.
T: Und es sieht so aus, als müsstest ihr noch ein paar weitere Türen wie ein Bachelor in Angst versetzen.
L: Verdammt.
M: Hatten ihn fast.
T: Ich weiß. Ihr habt mir nicht gesagt, dass ihr vorbei kommt. Was ist los?
L: Naja, wir haben uns etwas schlecht gefühlt, weil du den ganzen Weg raus zu unserer Hochzeit gekommen bist und wir kaum miteinander rumgehangen haben.
T: Ohh, was? Ich-Ich hab, Ich hab das kaum bemerkt.
L: Wirklich? Weil du alleine an der Rezeption saßt.
T: Hab nur versucht, das alles aufzunehmen, wisst ihr?
T: 'Ne Menge gedanklicher Schnappschüsse. Ich versuch, dieses Jahr weniger digital zu sein.
M: Aber du warst an deinem Handy.
T: Ich habe auch tatsächliche Schnappschüsse mit meinem Handy gemacht.
T: Ich mein...Handys sind mittlerweile kaum noch digital, oder?
L: Absolut.
M: Nagut, wie dem auch sei. Wir dachten, wir gewinnen uns deine Freundschaft zurück, indem wir dich mit ein paar Leckereien bestechen!

Spanish: 
T: ¿Qué? ¡Chicos, no teníais por qué!
Lee: Mimosas... y pasteles.
T: Los martes de refrigerios...
Lee: Los martes de refrigerios.
Mary Lee: Un recuerdillo.
T: Oh, Dios bendito, parece que vamos a hacer lo mejo-sa de esta tarde con algunas Mimo-sas...
Mary Lee: Entonces, ¿así te ganas la vida, en la comedia?
T: Sí, estoy en ello.
Lee: Bueno, ¿estás ocupado? Podemos dejarte esto aquí.
T: No, solo estaba jugando a "Kingdom Hearts", un juego que...
realmente se centra en el concepto de la amistad...
¿Os importaría uniros a mí?
Mary Lee: ¿Por qué nos pedirías eso?
Lee: ¿Qué parte de nosotros presentándonos en tu puerta con unos refrigerios
y unos zumos espirituosos te ha hecho pensar que nos encanta tu compañía?
T: Guay, pasad.
También podemos hacer otra cosa si no queréis jugar videojuegos.
J: Bueno... parece que todo funcionó después de todo.
Parece que me equivoqué en todo.
P: Tanto tú como yo sabemos...
que eso no es verdad.

Korean: 
토마스: 뭐? 뭘 그렇게까지 해!
리: 미모사랑 패스츄리도 있어
(토마스: 허억)
토마스: 브런치 화요일!
리: 브런치 화요일!
메리 리: 옛날 추억 그대로지
토마스: 세상에 마상에! 오후에 친구들과 같이 마시는 
미모사는 정말 돈주고도 ‘모사’…
메리 리: 요즘 코미디로 먹고살만 해?
토마스: 끝내주지
리: 어 혹시 바빠? 바쁘면 두고 갈게
토마스: 아니야 
어차피 킹덤하츠 하고 있었어
우정에 대해 다루는 게임이거든
같이 할래?
메리 리: 그걸 왜 물어봐?
리: 브런치랑 마실 것 들고 문 앞까지 찾아 와놓고 
우리가 싫다고 할 줄 알았어?
토마스: 좋아, 어서 들어와
게임이 싫으면 다른 거 해도 돼
재너스: 뭐…
결국엔 일이 잘 풀리는 걸 보니
내가 전부 틀렸나보네
패튼: 우리 둘 다…
사실이 아니란 거 알잖아
레슬리: 오덤 사이드도 괜찮겠는데? 볼만 하려나?

French: 
T: Quoi ! Mais vous n'aviez pas à faire ça !
Un cocktail mimosa ?
Et des viennoiseries.
T: Les brunchs du jeudi !
L: Les brunchs du jeudi.
ML: ça remonte !
T: Oh nom d'une pipe,
on dirait bien qu'on va faire des souvenirs mémo-rables
cet après midi avec des mimo-sas.
ML: Donc c'est... C'est ce que tu fais comme travail ?
de l'humour ?
T: Ouais, j'suis un amateur.
L: T'es occupé ? On pourrait juste te laisser ça et-
T: Non non, je jouais juste à Kingdom Hearts, un jeu qui
gravite autour de l'idée d'amitié....
Me feriez vous l'honneur de me rejoindre ?
ML: D'où est-ce que tu nous demande ça ?
L: Qu'est que qui te fais croire que nous, qui nous pointons à ta porte
avec plein de nourriture et de l'alcool et du jus,
apprécions ta compagnie ?
T: Cool, entrez.
On peut aussi faire autre chose si vous ne voulez pas jouer au jeux-vidéos.
J: Et bien...
On dirait que tout va bien qui finit bien.
je suppose que j'avais tords sur toute la ligne.
P: Tu sais aussi bien que moi
que ce n'est pas vrai.
Leslie : Je pense qu'Odom Sides ça serait cool.
Je regarderais Odom Sides.

Italian: 
Voi ragazzi non dovevate farlo
L: Mimosa e pasticcini
T: I martedì brunch
L: I martedì brunch
M: Un ritorno al passato
T: Oh bontà divina! Sembra che sfrutteremo al meglio
questo pomeriggio con delle mimose
M: Quindi questo è quello che fai per vivere? Comicità?
T: Sì, sono mediocre
L: Sei impegnato? Possiamo semplicemente lasciartele qui
T: Non lo sono, stavo solo giocando a Kingdom Hearts. Di nuovo.
Ma si basa attorno al concetto dell'amicizia
Vorreste unirvi?
M: Perchè dovresti anche chiedere una cosa del genere?
L: Quale parte di noi che arriviamo davanti a casa tua con un brunch e delle bevande alcoliche
ti fa pensare che a noi piaccia la tua compagnia?
T: Fico, entrate.
Possiamo fare anche qualcos'altro se non vi va di giocare con i videogiochi
J: Bene
Sembra che le cose si siano aggiustate dopo tutto
Immagino di essermi sbagliato su tutto
P: Io e te sappiamo bene
che non è vero
Leslie Odom Jr.: Gli Odom Sides sarebbero fighi. Guardate gli Odom Sides

Vietnamese: 
Các cậu đâu cần làm thế!
Lee: Mimosa (một loại cocktail) [Thomas: ÁHHHH!!!] và bánh ngọt!
T: Brunch Tuesdays! [=Món xế mỗi thứ Ba]
Lee: Brunch Tuesdays!
ML: Quay lại thời ấu thơ.
T: Ôi trời đất ơi! Hết buổi chiều hôm nay [="Mosta" this afternoon] Tớ dành tâm hồn ăn uống của tớ hết cho "mimosa."
ML: ... Vậy đây là công việc của cậu hả? Diễn viên hài hả?
T: Yeahh... Tớ vẫn còn hơi nghiệp dư.
Lee: Cậu có bận gì không? Tụi tớ đưa đồ ăn rồi về.
T: Oh, không, tớ đang chơi Kingdom Hearts, có cốt truyện...
trọng tâm là tình bạn.
Chơi chung với tớ không?
ML: Sao cậu dám hỏi cái đó chứ?
L: Điều gì về việc bọn tớ đứng trước cửa nhà cậu, đem theo một đống thức ăn và cocktail làm cậu nghĩ bọn tớ sẽ chơi chung với cậu?
T: Tuyệt, vào nhà đi.
Chúng ta có thể làm việc khác nếu các cậu không thích chơi game.
J: Hóa ra thì...
mọi thứ đều ổn thỏa cả.
Vậy tớ đã sai về mọi thứ rồi.
P: Cả tớ và cậu đều biết...
Điều đó không đúng mà.

German: 
T: Was?! Ihr hättet das nicht tun müssen!
L: Mimosas und Gebäck.
T: Brunchdienstage!
L: Brunchdienstage.
T: Du meine Güte, Grundgütiger! Sieht aus, als machen wir's meiste draus.
T: Diesen Nachmittag mit'n paar Mimosas.
M: Also, damit verdienst du sozusagen dein Geld?
M: Comedy?
T: Ja, ich bin 'n Mitläufer.
L: Naja, ehm, bist du beschäftigt? Wir könnten das auch einfach bei dir lassen.
T: Ah nein, ich war nur gerade dabei, Kingdom Hearts zu spielen, ein Spiel, das...
T: ...sich wirklich mit dem Konzept der Freundschaft befasst.
T: Würdet ihr euch mir anschließen?
M: Warum würdest du uns denn sowas fragen?
L: Was daran, dass wir mit einem Haufen Brunch und etwas Fuselsaft vor deiner Tür aufgetaucht sind, lässt dich denken, dass wir deine Gesellschaft mögen?
T: Cool, kommt rein!
T: Wir können auch was anderes machen, wenn ihr keine Videospiele spielen wollt.
J: Nagut.
J: Anscheinend hat sich schlussendlich doch alles zum Guten gewendet.
J: Schätze mal, ich lag mit allem falsch.
P: Du und ich wissen beide,
P: ...dass das nicht wahr ist.

Italian: 
Come va?
un po' spaventoso
J: Okay. Quello-Okay.
0:06.2
 
0:09.4
Lee: Thomas! Oh mio Dio, ce l'hai fatta!
0:09.4
 
0:11.4
Siamo così felici di vederti! Mary Lee: Come stai, bellissimo?
0:11.4
 
0:12.2
[Non molto bene]
0:12.2
 
0:13.2
[Sono molto agitato in realtà]
0:19.8
 
0:20.9
[La vita è dolore]
0:21.2
 
0:22.2
Mary Lee: Oh, scusami per averti chiamato bellissimo. E' stato strano. Colpa mia! [Chiamami bellissimo quanto vuoi] [Mi piace sentirlo dire, continua pure]
0:27.8
 
0:30.8
[Va tutto bene, dimentichiamolo] Lee: Puoi chiamare me bellissimo, Mary Lee
0:30.8
 
0:33.9
Mary Lee: Lo faccio sempre, bellissimo! (suoni dei baci)
0:34.2
 
0:35.2
Lee: Ha ha ha!
0:35.9
 
0:39.0
Ci amiamo, e appunto per questo il matrimonio
0:39.0
 
0:41.8
Mary Lee: Comunque, c'è qualcosa di nuovo Thomas? Ti sta accadendo qualcosa di eccitante nella tua vita?
0:43.2
 
0:45.7
Fotografo: Hey, va tutto bene bello? Sembri molto triste nella foto che ti ho appena fatto.
0:47.3
 
0:48.3
Fotografo: Tranquillo, ti tolgo.
0:49.0
 
0:50.1
Microfono: Possiamo avere la coppia per il loro primo ballo?
0:50.5
 
0:53.5
Mary Lee: Oh scusa Thomas! Dobbiamo andare!
0:53.5
 
0:54.7
Lee: E' stato fantastico rivederti!
1:05.0
 
1:06.0
YAAAAAAAAAAAAAAASS
1:08.4
 
1:09.4
<3 SANDERS SIDES <3
1:11.9
 
1:14.9
WOOOOO! Indovinate chi è stato richiamato per
1:14.9
 
1:15.9
un film di Alfred Hitchcoppolucas?
1:17.7
 
1:18.7
Patton: Quando è l'appuntamento? Logan: Il 13 aprile
1:19.3
 
1:22.6
P: Ha un altro appuntamento quel giorno. Thomas: Il matrimonio!
1:22.6
 
1:25.6
P: Nessuno è perfetto... oltre a Thomas! Lui vuole bene ai suoi amici!
1:25.6
 
1:26.6
T: Voglio andare all'appuntamento per il film
1:26.8
 
1:30.0
Roman: E con ciò dichiaro che tu vada alla St. Flippers Chapel nel giorno del matrimonio di Lee e Mary Lee
1:36.4
 
1:39.5
T: Fa$$$ulo ragazzi! P: Ora, ragazzo, se vai a urlare delle F
1:39.5
 
1:42.0
perchè non le facciamo sotto forma di abbracci amichevoli?
1:42.7
 
1:44.4
T: F. gli amici Patton! P: o.o
1:45.3
 
1:48.2
P: Aspetta, stai parlando a riguardo di abbracciare amichevolmente i tuoi amici
1:48.2
 
1:49.8
T: NO!
1:50.2
 
1:50.7
P: O.O
1:50.7
 
1:51.6
Thomas, non dovresti mai-
1:52.5
 
1:53.5
Intendo...
1:54.1
 
1:57.3
P: Sono sorpreso che tu dica qualcosa del genere
1:57.5
 
2:00.7
sui tuoi amici. Ho sempre pensato che
2:00.7
 
2:03.7
quando si parlava di loro, quel tipo di linguaggio sarebbe stato...
2:03.7
 
2:06.7
indescrivibile. T: Oh, è molto descrivibile
2:06.7
 
2:07.7
è descrivibile as f (...un sinonimo poco elegante ma comune di molto)
2:08.0
 
2:09.3
con una situazione fo$$uta
2:10.3
 
2:13.3
P: Non sei per niente contento per loro?
2:13.3
 
2:16.3
R: Con un grande uso di f buttate così
2:16.3
 
2:18.5
dubito ci sia tanto di cui parlare a riguardo
2:18.5
 
2:19.9
T: Aspetta, che cosa intendi sul fatto che io non voglio-
2:20.9
 
2:23.9
Okay. Sai cosa? Ripassiamo. P: Ripassiamo? R: Facciamolo. T: Grazie.
2:23.9
 
2:26.8
P: Spero stiamo-Voglio sempre farlo così.
2:26.8
 
2:29.5
R: Lo spero anch'io. T: Yo-ho! Quindi partiamo dal fatto che
2:29.5
 
2:32.6
il matrimonio era un totale fallimento. P: Lo era? T: Lo era.
2:32.6
 
2:34.7
R: E' solo che l'andarci non ci ha ripagato quanto avevamo discusso. P: Discusso?
2:35.0
 
2:36.0
P: Non devi pensare che andare ad un matrimonio per supportare i tuoi amici
2:37.3
 
2:39.7
sia stata una forma di ehhhh egoismo. T: Non lo faccio,
2:40.8
 
2:47.0
ma che ne dite di qualcosa di più di un, "Ciao"? R: C'è qualcosa di incerto. T: Grato che tu mi segua sul fatto che lo stato delle cose è pessimo.
2:47.4
 
2:48.4
R: C'è qualcosa a cui non arriviamo?
2:48.7
 
2:49.7
P: No!
2:49.7
 
2:51.3
Intendo... tu sai che siamo già passati prima attraverso tutto questo.
2:51.3
 
2:54.9
T: Prima? P: Noi quattro ti abbiamo aiutato a fare la scelta corretta sul matrimonio
2:55.2
 
2:59.9
al di sopra di- T: Risparmiami il resto. Sì l'appuntamento per un film che potrebbe avermi fatto sfondare. P: Si potrebbe dire così...
3:00.0
 
3:05.0
R: E nessuno voleva mandartici di più di quel viscido serpente... T: Che ha spito ha fare la cosa più egocentrica: fare l'audizione
3:05.0
 
3:06.1
R: Sì, quello è Deceit.
3:06.2
 
3:07.9
P: Una parte di te così difficile da masticare mi ha fatto perdere la causa.
3:08.0
 
3:10.9
R: Se i nostri obbiettivi fossero anche i suoi, cosa vorrebbe dire?
3:11.2
 
3:14.4
T: Mi sono sentito abbandonato. Stavate dicendo che entrambi avevate perso la strada.
3:14.4
 
3:16.4
P: Ma nella tua faccia ho visto questo dolore... e quindi
3:17.0
 
3:18.3
T: Ho fatto questa scelta
3:18.3
 
3:23.5
e ora non riesco più a riposare; sul letto riesco solo a sentirmi così. P: Così come? T: Come uno sposo che ha appena visto
3:23.5
 
3:24.5
la sua ragazza scappare via. P: ...ma tu sei gay
3:24.7
 
3:26.7
T: Sto dicendo che se ho fatto la scelta giusta, perchè non mi sento bene?
3:26.7
 
3:29.1
P: Stanotte potresti non esserlo ma in futuro... sì?
3:29.1
 
3:31.1
T: Non lo so, penso che questa sensazione sia qui per rimanere...
3:32.7
 
3:35.2
R: E' un peccato ammettere che lui avrebbe potuto fare di più di solo stare seduto a quel matrimonio sentendosi
3:36.6
 
3:38.5
T: Basta ricordare. R: 'kay.
3:40.4
 
3:46.2
P: Come può una conversazione così sconvolgente accadere in modo così divertente? R: Urgh! Perchè non ci hanno semplicemente parlato
3:46.8
 
3:48.5
di più?
3:49.3
 
3:53.2
T: Aspetta un minuto. Perchè non gli ho parlato io di più prima del matrimonio?
3:56.2
 
4:00.9
R: Uhm, intendo, uhm... io ho tirato fuori l'argomento prima ma sono stato zittito più velocemente di quanto affonda un ghiacciolo delll'Antartico
4:01.1
 
4:04.2
T: Oh, mio Dio, sono così stupido! Potrei semplicemente avergli detto tutto!
4:04.6
 
4:11.3
Se una mia interazione con loro fosse stato d'esempio ovviamente non gli sarebbe importato per niente se io fossi stato lì
4:13.6
 
4:19.9
R: Forse. P: Aspetta, stai avendo ripensamenti sul fatto di aver scelto di andare al matrimonio Roman?
4:20.1
 
4:33.7
R: Oh, no. Ovviamente no. Solo, avrei desiderato di sapere come si sarebbero sentiti. Magari potrebbe essere stato... non lo so, più semplice per noi.
4:33.8
 
4:36.8
P: Uh, sì. La mia vista non corrisponde al 20/20, quindi...
4:36.8
 
4:43.9
T: Okay, ma se sei una persona con una vista minore di 20/20 non è che ignori semplicemente qualsiasi cosa tu veda davanti a te
4:44.4
 
4:48.9
R: Mh, vedo, dovremo iniziare a trovare dei modi di predirre il futuro!
4:49.0
 
4:50.8
T: No. R: Uh-eh-Molto bene.
4:51.2
 
4:59.9
T: Quello che sto dicendo è che conosco Lee e Mary Lee. Posso predire come potrebbero reagire in situazioni specifiche. So che sono molto comprensivi e potrei avere usato questa conoscenza
4:59.9
 
5:02.4
Avrei potuto prevederlo.
5:03.0
 
5:09.4
Ma non l'ho fatto, quindi ho preso una decisione con una benda addosso.
5:09.6
 
5:15.2
R: Ma a difesa di Patton, le persone sono complicate e mutevoli (o no?).
5:15.2
 
5:21.6
Pensi di conoscere qualcuno e poi BLAM! Fuori dal nulla ti riempiono l'appartamento di gatti e ora
5:21.6
 
5:24.2
tu sei responsabile in qualche modo per le bollette del veterinario?
5:24.2
 
5:27.2
Devi pagarle ma nonostante la tua allergia ai gatti
5:27.2
 
5:30.1
ti sei affezionato a loro. Specialmente a Mrs. Snuffles. Oh oh, mi piace Mrs. Snuffles.
5:30.1
 
5:32.7
A causa dell'allergia (to sniff=tirare su con il naso se non lo si intuiva da 'sniffare')
5:34.3
 
5:36.0
T: Il tuo punto sarebbe(?)
5:36.4
 
5:40.4
R: Prevedere non è veramente il nostro strumento più affidabile. T: Fico. Quindi non lo usiamo per niente?
5:40.4
 
5:48.8
P: Lo abbiamo usato. Hai conosciuto Lee e Mary Lee per la maggior parte della tua vita e ti hanno sempre dato una mano quando ne avevi bisogno.
5:48.8
 
5:55.8
R: E' vero. Quando la tua macchina si è rotta e ti mancava un'ora ad arrivare in paese chi era l'unica persona che è volontariamente uscita a fare un salto per darti un passaggio?
5:55.8
 
5:56.6
Mary Lee
5:56.6
 
5:59.8
P: Non saprei cosa avrebbe potuto fare di buono saltando. Quello di cui avevi bisogno era qualcuno che ti riparasse la macchina.
5:59.9
 
6:02.3
T: E Lee mi supportava sempre alle superiori dopo che io ho fatto coming out.
6:02.3
 
6:10.9
P: Esattamente. Ora ti hanno incontrato faccia a faccia per dirti del matrimonio
6:10.9
 
6:13.7
Il giorno più bello delle loro vite!
6:13.7
 
6:15.5
E ti hanno chiesto se potessi esserci
6:15.9
 
6:17.6
T: Ma non ero mica il testimone o simili
6:18.2
 
6:21.2
P: Non è colpa di Lee se ha così tanti fratelli.
6:21.2
 
6:24.3
T: Cattolici. P: Sì, Cattolici. R: Questi Cattolici crea-bambini (:'c)
6:24.4
 
6:35.3
P: Noi non avevamo idea di come li avremmo fatti sentire con te che paccavi il matrimonio a causa dell'appuntamento che avrebbe potuto non funzionare.
6:35.8
 
6:37.0
Non che tu non sei una ragazzo con talento.
6:37.0
 
6:41.4
R: Giusto, Dame Judi Dench, o come mi piace chiamarla regina panca incavata (ma che cos)
6:41.4
 
6:46.1
non ha avuto il suo grande ruolo in un film di Hollywood fino a quando non ha avuto 61 anni, quindi
6:46.1
 
6:54.7
P: Forse avrebbero capito ma forse ti avrebbero comunque voluto al matrimonio e si sarebbero sentiti troppo in colpa per dirlo.
6:54.7
 
7:04.5
O magari saresti andato al matrimonio e si sentono in colpa a vederti lì perchè si sentono come se ti avessero tolto una grossa opportunità.
7:05.6
 
7:08.5
T: Ma non si sarebbero sentiti così. P: Ma non lo sapevamo.
7:08.5
 
7:21.9
Prevedere significa pensare a ogni possibilità. Parlando loro di questo potrebbe avergli fatto male. E questa era la nostra opportunità di essere lì per loro quando contava.
7:22.5
 
7:24.0
R: Ma sarà valsa la pena non parlare con loro?
7:26.1
 
7:27.1
io non- T: No.
7:28.3
 
7:34.4
R: Cosa è mai successo al karma? Fate qualcosa di buono e qualcosa di bello vi capita..
7:34.4
 
7:41.1
T: Giusto, perchè c'è il detto "Il karma è uno st$$nzo"? Pechè non può essere "Il karma è una persona molto giusta"
7:41.5
 
7:44.7
R: Perchè dovrebbe importare?
7:44.7
 
7:47.6
T: Beh- P: Ragazzo, sfortunatamente la vita non è sempre come i tuoi videogiochi.
7:47.6
 
7:58.9
A volte puoi fare tutte le scelte giuste e comunque non avere il finale bello. T: Non so neanche se ci potrebbe essere stato un bel finale.
7:59.6
 
8:00.9
R: Io sono abbastanza sicuro che ci potrebbe essere stato.
8:04.0
 
8:12.7
Perchè è un bravo ragazzo e nessuno lo può negar. E nessuno lo può negar- T: Roman quello, beh, effettivamente suona bene.
8:12.8
 
8:18.7
P: Allora, okay, quello suona molto bene e possiamo tutti essere d'accordo sul fatto che tu sei un bravo ragazzo.
8:18.7
 
8:21.8
T: Possiamo? Tutti? Essere d'accordo su quello?
8:21.8
 
8:27.8
P: Beh, sì io posso-noi possiamo tutti
8:27.8
 
8:34.6
Okay. Ora capisco che sono stato un po'- T: Tanto? R: Tanto il sindaco della terra dei Munchkin (Much è simile ai Munchkin del Mago di Oz)
8:34.8
 
8:41.3
P: Sicuro. Quando si tratta di- R: Fare a Thomas il terzo grado sulla sua integrità
8:41.3
 
8:50.1
P: Giusto, ed è il mio lavoro tenerti sulla lista dei buoni di Babbo Natale ma non ti sto facendo sentire molto bene
8:50.4
 
8:53.3
Non voglio farti pensare che tu sia qualche-
8:53.3
 
9:03.9
R: Stupido, sporco, marcio, sudicio, scemo, buono a nulla, bianco, ratto farabutto, str$$zo.
9:04.0
 
9:09.8
P: Okay, grazie Roman per il tuo aiuto. R: Prego. P: Okay, ho finito di chiedere se Thomas è una brava persona.
9:10.0
 
9:15.7
Ora sono qui per aiutarti a essere tanto un bravo ragazzo quanto un bravo ragazzo dovrebbe essere.
9:15.7
 
9:24.8
T: Okay, beh, quello è un sollievo. Penso. P: Quindi sì, tu sei una brava persona, ma non tutte le brave persone hanno una gran ricompensa. Solo Joe Pesci.
9:24.9
 
9:30.0
R: Ma che cosa otteniamo noi? P: A volte solo questo.
9:30.0
 
9:30.8
R: Un bagel?
9:30.9
 
9:34.6
P: Cosa? Magari. No. Niente, è solo niente.
9:34.6
 
9:41.1
A volte puoi non ottenere niente perchè la maggior parte del tempo le persone hanno bisogno di qualcosa in più di quanto tu ne abbia bisogno, come
9:41.2
 
9:50.0
Diciamo che passi vicino a qualche tipo di negozio dove puoi comprare dei videogiochi. Un Game Store.
9:50.3
 
9:52.0
R: Intendi Internet?
9:52.5
 
9:54.0
Io non esco fuori.
9:54.0
 
9:59.8
P: Oh andiamo Roman, i videogiochi  ti fanno passare così tanto tempo in casa che dovrebbero costarti un po' di tempo all'esterno, non pensi?
9:59.8
 
10:00.3
RAGAZZI NON CI PENSATE NEANCHE CHE C'É LA QUARANTENA E NON VOGLIO FANDERS MORTI
10:00.9
 
10:05.2
P: Comunque, vedi un poster dell'ultimo installamento del franchise Frogger
10:05.4
 
10:09.9
R: Ugh, sei troppo un padre. T: Amico, Frogger non è più una gran cosa
10:09.9
 
10:18.2
P: E non sanno cosa si perdono. Non c'è un personaggio dei videogiochi tanto figo quanto Frogger. Cavolo, mangia mosche a colazione.
10:18.6
 
10:24.6
E cercare di attraversare una strada affollata sena perdere la sua vita da ranocchietta? É roba avvincente.
10:24.7
 
10:28.4
R: Tipo, te sei così tanto un padre che a volte è troppo da gestire.
10:28.4
 
10:34.9
P: Comunque, tutti sono in delirio per il nuovo Frogger. Il migliore e con le grafiche più stupende, almeno 16
10:35.0
 
10:37.0
T: Hai la più pallida idea di quello che stai dicendo al momento?
10:37.0
 
10:40.8
P: E, oh sì, è scontato di, non so, tanto quanto costa un hot dog in questo momento
10:40.8
 
10:43.3
T: Patton, quello è quanto ottieni quando vai a restituirlo
10:43.3
 
10:49.9
P: Hai i soldi giusti per comprarlo, ma mentre vai verso la porta sei fermato da un senzatetto che era un attore caduto in rovina
10:49.9
 
10:51.9
R: Chi è? P: Chiunque tu voglia.
10:52.0
 
10:58.1
R: Oh, andiamo Patton, come fa Thomas a provare empatia per questa persona se non ha nessuno da visualizzare?
10:58.2
 
11:00.8
P: Va bene, è Leslie Odom Jr.   
11:00.8
 
11:03.2
 R: Cosa? Perchè Leslie?
11:03.2
 
11:05.2
T: Ho bisogno della storia di questo. Che è successo Patton?
11:05.4
 
11:15.2
P: Non lo so, ha sputato il suo drink su Stephen Sondheim a una festa e Sondheim ha detto Perbacco! Dannazione Leslie! Non lavorerai mai più in questa città!
11:15.4
 
11:18.4
R: Potrebbe semplicemente trasferirsi in un'altra città, giusto?
11:18.4
 
11:23.1
T: Wow, questa ipotetica versione di Stephen Sondheim sembra veramente una schifezza
11:24.1
 
11:31.9
P: Quindi il signor Odom Jr. ti dice che ha molta fame e ti indica un venditore di hot dog non molto distante
11:32.2
 
11:40.1
R: Per il rossetto liquido di William Shakespeare, un hot dog costerebbe l'intero fondo per il Frogger. Sta venendo su tutto assieme.
11:40.2
 
11:50.4
P: Che cosa fai? Pretendi di parlare al telefono così ti lascia stare; dirgli che non hai soldi e di trasferirsi da un'altra parte; gli compri un hot dog; te ne vai tu via da lì
11:50.4
 
11:54.2
T: E io voglio veramente veramente questo gioco di Frogger?
11:54.2
 
11:57.3
P: Sì lo vuoi! Ti sei alzato intorno alle 6 del mattino per andarlo a prendere
11:57.4
 
11:59.9
T: Intorno alle sei del mattino? Intendi alle sei in punto?
11:59.9
 
12:01.8
P: No, quello è veramente presto per te.
12:01.8
 
12:05.9
Insomma, lavori abbastanza sodo per alzarti dal letto alle 6.08 T: Beh, comunque, ovviamente gli prendo l'hot dog
12:05.9
 
12:14.2
P: Allora, raduni le forze per dargli una cena che lui non avrebbe potuto assaporare, solo che quando lui prende l'hot dog se ne va via senza neanche dirti grazie.
12:14.5
 
12:27.0
Che cosa fai ora: dici prego in un modo che gli fa capire tu pensi sia stato scortese; gli chiedi di ringraziarti dicendo "Che cosa si dice?"; ti riprendi fisicamente l'hot dog; continui a vivere la tua giornata
12:27.1
 
12:31.1
T: Nel senso... c'è ovviamente una sola risposta corretta qui
12:31.3
 
12:34.0
P: Per favore non dirmi che lotterai con un vincitore del Tony Award Leslie Odom Jr. per un hot dog
12:34.3
 
12:38.3
T: Cosa? No. Continuerò a vivere la mia giornata.
12:38.3
 
12:43.6
P: Anche se non ti ha ringraziato? T: Non deve farlo. R: Come tu non dovevi prendergli quell'hot dog.
12:44.7
 
12:47.6
P: Io penso dovrebbe farlo. Forse.
12:47.6
 
12:49.8
Non hai bisogno del nuovo Frogger
12:49.8
 
12:51.0
T: Beh, nessuno ha bisogno di un nuovo Frogger
12:51.0
 
12:54.0
R: Perchè pensi Thomas dovrebbe dargli dei soldi, Patton?
12:54.0
 
13:03.0
P: Perchè quei soldi stavano andando a finire in un oggetto di lusso. In quella situazione è così semplice. Sta tutto davanti a te.
13:03.1
 
13:13.5
Una persona affamata viene da te e ti dice: Ho bisogno di cibo. E il cibo di cui ho bisogno è proprio là. Tu hai i soldi. E non stavi per spenderli in qualcosa di cui hai bisogno.
13:13.6
 
13:15.2
Puoi non essere d'accordo
13:15.5
 
13:23.1
Ma io sento che potrebbe essere sbagliato tenersi i soldi per sè stessi.
13:23.2
 
13:24.8
P: Il Mamma Mia più simile a quello di Mario che sentirete nelle vostre vite
13:24.8
 
13:26.6
R: Gesù Cristo Superstar, cosa è quello?
13:26.6
 
13:32.5
Logan: Sono solo io, Logan. Ho preso questa forma perchè non volevo essere troppo invasivo.
13:32.5
 
13:35.5
R: Sei decisamente non riuscito a farlo. T: Che stai facendo Logan?
13:35.5
 
13:45.7
L: Beh, determinare cosa è giusto o sbagliato non è proprio la mia area di competenza. Vedendo che non c'è molto in gioco in questo frangente, e quel rimpianto sfortunatamente non è un processo che può essere accelerato,
13:45.7
 
13:49.0
ho deciso che non ho bisogno di spendere troppe energie in questa questione
13:49.0
 
13:57.7
Però credo sia necessario a tutti i partiti se io vi fornissi informazioni rilevanti che servano da supporto evidente negli argomenti citati nella discussione di oggi.
13:58.3
 
14:02.0
P: Quindi questa volta stai facendo i tuoi fattoidi opzionali. L: Uh, fatti
14:02.3
 
14:08.7
I fattoidi sono un termine coniato da Norman Miller per indicare i fatti falsi nei giornali per manipolare i lettori.
14:08.7
 
14:14.6
E sì, suppongo possano essere visti come opzionali; le due tue opzioni sono essere "informati" o "ignoranti"
14:14.8
 
14:16.4
R: Questa ce l'ho.
14:18.6
 
14:20.3
Sono solo stupido.
14:21.0
 
14:23.4
Sto solo scherzando. P: Roman non dovresti premere i pulsanti degli altri.
14:23.4
 
14:26.7
T: Stavo scherzando Roman, va avanti Logan. R: Gesù Cristo mi dispiace tanto. L: Grazie Thomas.
14:28.0
 
14:31.0
T: Oh! Immagino nonlotterò per un hot dog con Logan.
14:31.9
 
14:35.0
Perchè mi ha ringraziato.
14:35.1
 
14:38.5
Mi dispiace. Per favore va avanti Logan
14:39.5
 
14:49.0
R: Oh Santa Era, dobbiamo leggere? R: E' stimato che il costo annuale di 20 milioni di dollari eliminerebbe iil numero di senzatetto degli USA concordando con Mark Johnston
14:49.0
 
14:51.0
Oh! Ho perso il resto
14:51.2
 
14:59.0
Gli americani spendono più di 20 milioni di dollari nelle decorazioni di Natale e nei fiori ogni anno. Quindi sembrerebbe che molti americani hanno soldi da risparmiare per fare finire il fenomeno dei senzatetto negli USA per sempre
14:59.4
 
15:04.4
Okay. Non lo farò di nuovo, mi dispiace.
15:04.4
 
15:06.0
P: Era troppo veloce, un'altra volta Roman.
15:07.1
 
15:15.1
T: Imagino che tutti, facendo una piccola parte per le persone bisognose, potrebbero fare la differenza. E anche se non posso fare le cose da me
15:15.1
 
15:15.8
L: Similarmente, se ogni statunitense desse l'1% dei suoi averi, allora sarebbe abbastanza per non avere più senzatetto per i prossimi 50 anni
15:15.8
 
15:21.5
Qualcosa di piccolo come aiutare brevemente un povero attore mi soddisferebbe di più che giocare a Frogger
15:22.3
 
15:25.4
R: Nel senso, è di Frogger che stiamo parlando, non è come Kingdom Hearts
15:25.5
 
15:28.5
P: Fino a quando non è la ragione principale per cui lo stai facendo
15:29.2
 
15:30.0
T: Cosa?
15:30.3
 
15:35.5
P: Uh, beh, non dovresti fare una cosa solo perchè ti fa stare bene
15:35.5
 
15:38.2
E' quello che penso
15:38.5
 
15:42.7
T: Hai letteralmente detto il contrario quando eravamo con Deceit in tribunale
15:44.2
 
15:57.0
P: L'ho fatto. Ma siamo tutti d'accordo che in quella situazione la cosa giusta da fare era andare al matrimonio, che non fa stare bene per niente. Quindi, mi sbagliavo.
15:57.0
 
16:04.5
Per non parlare del fatto che Deceit ha detto che faresti la cosa giusta per un motivo egoista se lo facessi per il tuo guadagno emotivo
16:04.8
 
16:08.8
R: E tu sei d'accordo? P: Definitivamente- erg, forse?
16:08.8
 
16:10.3
T: Fantastico. Amo quel film
16:10.3
 
16:13.6
P: Nel senso, io la penso così. Che cosa ne pensi tu?
16:13.6
 
16:22.8
R: Penso tutti sappiamo che non sono esattamente un esperto nel lato morale
16:22.8
 
16:24.8
T: No, vai avanti Roman, vorrei ascoltarti
16:26.0
 
16:33.9
R: Io non so quanto importi il perchè tu faccia qualcosa
16:35.4
 
16:36.5
T: Che cosa intendi?
16:36.5
 
16:38.5
R: Oh, non è niente, era stupido
16:38.5
 
16:41.4
P: No! T: No, per favore continua
16:42.1
 
16:43.3
Scusa Roman
16:44.0
 
16:48.6
R: Okay, quindi parliamo di un bellissimo principe
16:48.6
 
16:49.7
T: Chi è il principe?
16:49.7
 
16:51.2
R: Non lo so... eh, Leslie Odom Jr.
16:51.2
 
16:54.6
P: Oh wow, suppongo lo terrò ancora qua
16:54.7
 
16:59.9
R: Da un tipo di strada regalmente fregato a un tipo che abita un regale castello
16:59.9
 
17:01.7
T: Solo un tipico martedì
17:01.9
 
17:03.3
R: Comunque, Leslie offre una ricompensa
17:03.3
 
17:04.1
 T: Quale ricompensa?
17:04.1
 
17:05.8
 R: La famosa torta di Leslie
17:05.8
 
17:06.5
T: Le frasi. 
17:06.5
 
17:09.6
R: La letterale torta di Leslie che lui ha cucinato, Oh mio Dio.
17:10.5
 
17:20.4
La offre a chiunque sia disposto a salvare il suo regno dalle grinfie del tiranno criminale con la pancia a scute che sta attualmente occupando detto regno
17:20.4
 
17:20.9
Le verità di Logan: gli scute sono le squame corte, larghe, simili a pioli sul lato inferiore di un serpente.
17:20.9
 
17:33.0
P: Anche se qualcuno salva il regno per il premio? Non so, sento solo che non farebbe tanta differenza finchè tutti gli abitanti non sono liberati
17:33.5
 
17:39.9
P: Quello è qualcosa di cui io non so sia giusto
17:39.9
 
17:42.4
T: Non sai se sia una cosa buona il fatto che vengano salvati tutti?
17:42.8
 
17:49.5
R: Beh Patton, è un buon modo per essere un lato con validi dubbi su un complesso problema morale
17:49.6
 
17:54.9
P: Ovviamente penso che sia una buona cosa il fatto che il regno sia salvo, quello è fantastico, è la cosa più importante
17:54.9
 
18:03.6
Ma sapete, le persone in questo regno stanno soffrendo nelle viscide mani di questo
18:04.6
 
18:06.0
R: Farabutto rettiliano
18:06.0
 
18:09.5
P: Non riuscivo a trovare la parola individuo, ma va bene
18:09.5
 
18:13.5
Le persone sono ferite da questo rettile con gli scalogni
18:13.5
 
18:14.0
R: No
18:14.1
 
18:17.0
E a questa persona non importa niente di loro?
18:17.8
 
18:20.8
Vogliono solo avere una ricompensa?
18:22.6
 
18:24.9
A me non sembra una gran brava persona
18:26.2
 
18:29.2
R: Sì, probabilmente non lo è.
18:29.2
 
18:36.7
T: Giusto. Ma non discuterei tanto su quello. Salvare le persone per una ricompensa è totalmente diverso dall'aiutare qualcuno solo perchè ci si sente bene ad aiutare le persone
18:36.7
 
18:37.2
L: Alle Berkley è stato fatto uno studio che custodisce la correlazione tra la felicità degli individui e gli atti altruistici che hanno eseguito
18:37.3
 
18:43.0
T: Ad esempio, se la persona nello scenario di Roman salvasse il regno solo perchè lo faceva stare bene allora nessuno controbatterebbe sul fatto che è una brava persona
18:43.0
 
18:43.7
L: il gruppo a non è stato incaricato di compiere alcun atto di gentilezza, mentre il gruppo b è stato incaricato di rispettare la quota di cinque atti entro una settimana
18:43.7
 
18:45.7
P: Nel senso, forse no
18:45.7
 
18:48.0
T: Non mi è ammesso sentirmi bene se faccio qualcosa di buono?
18:48.0
 
18:48.9
L: Il gruppo c invece era stato incaricato di fare cinque atti di gentilezzain meno di un giorno
18:49.0
 
18:50.2
P: Ovviamente lo sei
18:50.2
 
18:51.2
L: si è scoperto che i gruppi b e c (entrambi i quali hanno compiuto atti di gentilezza) hanno visto un aumento nel modo in cui valutavano la propria felicità ma l'aumento più significativo era sul gruppo c (5 al giorno)
18:51.2
 
18:59.0
P: E' solo che non è per quello che lo fai. O almeno non penso sia così.
18:59.4
 
19:06.6
R: Ma, voglio dire, sei il Morale. Sei il tipo che fa quella chiamata. Quindi... perchè lo facciamo?
19:08.1
 
19:11.1
P: Non lo fai perchè ti fa stare bene
19:11.1
 
19:13.3
Lo fai perchè
19:15.0
 
19:17.7
è la cosa giusta da fare
19:20.3
 
19:23.3
R: Come sappiamo che è la cosa giusta da fare?
19:23.3
 
19:26.0
P: Tu semplicemente lo sai
19:26.3
 
19:28.1
T: Okay
19:28.2
 
19:30.9
Non era esattamente il tipo di risposta di cui speravo
19:31.2
 
19:35.6
P: E' qualcosa all'interno di tutti noi
19:36.2
 
19:40.2
Perchè uccidere e rubare è illegale ovunque T: Non lo è?
19:40.2
 
19:43.7
Perchè siamo tutti concordi sul fatto che non sia una cosa da fare?
19:44.2
 
19:49.0
Io penso ritorni tutto all'empatia
19:49.5
 
19:56.7
Gli umani si capiscono tra loro.Sappiamo cosa ci fa stare bene e cosa ci causa dolore
19:57.7
 
20:00.0
Se un intero regno è in pericolo
20:02.2
 
20:06.0
sanno un po' tutti che la cosa giusta da fare
20:06.2
 
20:09.1
se puoi salvare un grande gruppo di persone innocenti
20:09.4
 
20:11.0
è salvarle
20:11.0
 
20:12.8
R: Allora okay, ma a riguardo...
20:14.5
 
20:15.5
Lascia che ti chieda
20:18.0
 
20:20.4
E se puoi salvare il gruppo di persone facendo del male a un'altra persona
20:20.5
 
20:26.0
quello causa dolore, ma tu hai detto che la cosa giusta da fare era salvare il gruppo di persone, quindi...
20:29.0
 
20:31.6
P: Non posso fare del male a un innocente
20:32.6
 
20:33.6
Thomas è pieno di terrore
20:40.1
 
20:40.8
T: E' finita?
20:41.1
 
20:42.0
L: Quello scenario era un'illustrazione del il dilemma filosofico classico, il problema del carrello
20:42.0
 
20:45.8
Critica costruttiva: magari non prendere degli scenari dove i miei amici muoiono
20:46.0
 
20:46.9
L: Il problema del carrello è un termine coniato da Judith Thompson, che ha anche ideato le sue due varianti,
20:47.1
 
20:49.9
R: Sto veramente provando a non disputare con te, Patton
20:49.9
 
20:50.9
L: la passerella e l'interruttore (quest'ultima è la versione che è stata appena dimostrata)
20:51.1
 
20:58.2
R: Hai detto che tutti sanno che è giusto salvare degli innocenti quando si può. E' sempre vera quella cosa?
20:58.3
 
21:03.8
P: Non quando è una situazione come quella. Non è mai okay fare del male a un innocente.
21:03.9
 
21:06.2
R: Quindi quella regola calpesta l'altra regola (tramp è sinonimo di prostituta)
21:06.2
 
21:06.9
L: inoltre, il problema del carrello ci chiede di esaminare la distinzione tra uccidere attivamente qualcuno e lasciar morire passivamente le persone
21:06.9
 
21:09.0
P: Sai che in questa casa non ci piace usare la parola T
21:09.0
 
21:09.9
R: Oh, scusate!
21:09.9
 
21:17.4
Quindi, la regola sul non far del male a delle persone passa sopra alla regola sul salvare le persone
21:18.3
 
21:19.3
P: Sì, quello ha senso. Giusto?
21:20.8
 
21:21.8
T: Cosa?
21:22.0
 
21:24.7
R: Ma a riguardo delle persone che si sono fatte del male?
21:26.2
 
21:29.1
P: Era una tragedia terribile per cui tu non potevi fare nulla
21:29.1
 
21:33.8
R: Ma tu potevi fare qualcosa. Potevi fare cambiare direzione al treno
21:34.1
 
21:38.1
P: Ma quella cosa non era una cosa okay da fare
21:38.2
 
21:44.1
R: Okay, allora non è del risultato finale di cui stiamo parlando. E' del come.
21:44.1
 
21:46.9
Ovvero il come tu fai tutto quello che fai.
21:46.9
 
21:56.0
P: Giusto. Il come. E il perchè. Tu non lasci un treno colpire il gruppo di persone perchè tu pensi che se lo meritino di più della sola persona dall'altra parte
21:56.0
 
21:56.5
L: Ciò che Patton sta cercando di dire è legato al principio di deontologia.Le priorità di etica deontologica hanno doveri specifici sopra ogni altra cosa; un sistema di valori che si riassume perfettamente in espressioni come "dovere in nome del dovere" e "lasciare che la giustizia sia fatta se il cielo cade". Uno dei compiti a cui Patton fa appello (che avevo già menzionato in precedenza poiché è l'argomento più comune contro il reindirizzamento del treno nel problema del carrello) è la suddetta regola etica secondo cui non si dovrebbe uccidere un altro essere umano,
21:56.5
 
21:57.0
anche se ci si trova nel mezzo di una serie estremamente specifica di circostanze in cui l'omicidio conserva più vita di quanto non sia terminato. Esiste una tensione naturale tra deontologia e consequenzialismo, in quanto la deontologia determina se un'azione è giusta o sbagliata senza molta considerazione dei fini di detta azione. Inoltre, il deontologicamente incline potrebbe interessarsi dell'intenzione alla base di una determinata azione (un fattore che molto probabilmente verrebbe completato ignorato da un consequenzialista). I principi deontologici furono inizialmente definiti dal tedesco del XVIII secolo ...
21:57.2
 
21:59.4
L: Oh mio Dio. T: Patton le mie persiane! L: Scusatemi tanto. T: Mi hai rotto le persiane?
21:59.4
 
22:00.8
L: Sono spuntato fuori troppo vicino.
22:02.2
 
22:05.6
P: Grazie Roman. Hai veramente tagliato la tensione.
22:06.3
 
22:09.2
T: Stai bene? P: Oh sì, sto bene. T: Sei sicuro?
22:09.2
 
22:11.5
P: Sicuro. Sono un'invenzione della tua immaginazione
22:11.8
 
22:14.1
T: Okay. Quindi a riguardo della questione del perchè
22:15.0
 
22:19.7
Quale è un buon perchè quando si tratta di perchè dovrei fare qualcosa di buono?
22:19.8
 
22:23.2
So che hai detto prima che lo si fa perchè è giusto
22:23.8
 
22:27.8
immagino che quello che sto chiedendo è: Per cosa lo faccio?
22:28.0
 
22:29.4
Qual è il risultato?
22:29.7
 
22:31.6
Cosa mi motiva a farlo?
22:31.7
 
22:35.7
P: Non ho tutte le risposte ma io direi
22:36.4
 
22:38.7
mettere altra bontà nel mondo
22:40.7
 
22:48.1
T: Avrei sperato in una risposta più soddisfacente ma è solo che questo... non lo è
22:52.5
 
22:55.8
P: Non sto facendo un gran bel lavoro nel spiegare questa filosofia
22:55.8
 
23:00.3
Logan? Cosa ne penserebbe un vero filosofo di quello che sto dicendo?
23:00.3
 
23:09.7
L: Beh, Friederich Nietzsche non sarebbe per niente elettrizzato per nessuna delle cose che hai detto, primariamente perchè la pietà sembra al centro della tua idea di "portare altra bontà nel mondo"
23:09.7
 
23:10.8
P: Ma quello non è quello che io-
23:10.8
 
23:21.1
L: Nietzche rifiutava notoriamente la nozione che la pietà fosse una virtù. Una volta disse che la pietà "corre contro agli istinti che preservano e intensificano il valore della vita" quindi Thomas
23:21.2
 
23:25.7
P: Non possiamo esattamente imparare come prenderci cura degli altri da un libro, vero?
23:25.8
 
23:31.3
T: Va tutto bene Patton. Nel senso, anche io non concordo tantissimo con il Campione di Baffo
23:31.4
 
23:35.3
R: Lui ha veramente uno Seper-Duper Baffo Unico nel suo genere
23:35.5
 
23:38.8
T: Quello che lui chiama pietà, io chiamo empatia e l'empatia è  una buona cosa
23:40.2
 
23:46.0
ma veramente non capisco cosa devo cambiare per arrivare ai tuoi standard di
23:48.0
 
23:50.2
avere la giusta motivazione
23:51.0
 
23:55.2
R: Io penso di capire. I tuoi desideri ti stanno ostacolando.
23:56.4
 
24:07.5
Il problema è che, in tutta onestà, tu vuoi spendere i tuoi soldi molto di più in quel nuovo gioco di Frogger. Molto di più di quanto tu voglia o pensi di darli ai senzatetto.
24:10.2
 
24:12.6
E che tu volevi andare a quell'appuntamento per il film
24:13.1
 
24:16.1
molto più di quanto tu volessi supportare i tuoi amici
24:17.2
 
24:30.6
E la colpa ricade su di me. Se ti manca il posto da guidatore del bene, io penso sia perchè sono io alla guida. E faccio veramente schifo a guidare.
24:32.2
 
24:33.2
Forse
24:35.3
 
24:37.3
forse dovrei lasciare il posto a Patton
24:38.1
 
24:39.1
T: Roman
24:39.7
 
24:41.9
intendo solo in modo positivo quando ti dico
24:43.2
 
24:47.3
che quella è la cosa più stupida che tu abbia mai detto
24:47.5
 
24:48.2
R: Oh, Thomas
24:48.9
 
24:51.3
stai solo soffiando sul fumo
24:51.5
 
24:56.9
P: Veramente Roman, è l'opposto. Io ho bisogno di te nel mio gruppo più di ogni altro
24:57.2
 
25:01.6
se stiamo parlando di guidare o del volere di Thomas allora
25:02.4
 
25:03.8
onestamente
25:04.5
 
25:07.3
non c'è un lato che possa aiutarci più di te
25:09.7
 
25:11.2
R: Nel senso... è giusto
25:11.2
 
25:19.4
T: Ma io capisco perchè Roman è confuso. Patton, non so di che forma di guida tu stia parlando
25:19.5
 
25:23.3
tutto quello che faccio è motivato da qualche tipo di sentimento
25:23.3
 
25:27.4
mangio perchè misento affamato, bevo perchè mi sento assetato
25:27.6
 
25:31.7
non so che sentimento potrebbe motivarmi a uscire fuori e fare del bene se non
25:32.6
 
25:35.3
qualche senso di soddisfazione personale
25:35.8
 
25:38.7
L'unica cosa che sento adesso è colpevolezza
25:38.7
 
25:41.2
a riguardo delle cose che mi motivano
25:42.4
 
25:45.4
e che non mi fa sentire di fare nulla
25:45.4
 
25:49.5
P: Oddio, mi dispiace per qualsiasi cosa io abbia detto per farti sentire in quel modo. Non fare niente è anche peggio.
25:49.5
 
25:51.5
R: Cosa?
25:51.7
 
25:53.7
P: Non importa, scusatemi.
25:53.7
 
25:55.3
R: Peggio? Peggio di cosa?
25:56.2
 
25:58.4
P: Non so se dovrei dirlo
25:58.4
 
25:59.8
T: Potresti anche farlo
25:59.8
 
26:01.9
P: Ma ho un po' paura di farlo
26:01.9
 
26:06.9
T: Guarda Patton, mi sento già male. Preferirei non sentirmi sia male che confuso.
26:08.2
 
26:13.2
P: Non fare niente è peggio di fare la cosa giusta per la ragione sbagliata
26:14.1
 
26:17.1
abbiamo parlato di come tu dovresti- ehm
26:17.1
 
26:25.3
Di come io penso sia giusto dare i tuoi soldi a una buona causa se stai pianificando di spenderli in qualcosa di cui non hai bisogno
26:26.2
 
26:31.9
e io credo che lo stesso principio si debba usare sullo spendere il tempo
26:33.6
 
26:38.6
Forse. Il tempo speso a pestare i cattivi ragazzi in un videogioco
26:38.8
 
26:44.2
potrebbe essere speso meglio servendo della zuppa e dei panini alle persone affamate in un rifugio locale
26:44.7
 
26:47.1
L: Io ho una differente opinione per questa cosa, Patton.
26:47.1
 
26:48.0
T: Grazie Logan.
26:48.0
 
26:51.2
L: Sono sicuro siamo tutti familiari con la alquanto metafora clichè per la cura di sè stessi:
26:51.4
 
26:55.1
Devi metterti prima la tua maschera dell'ossigeno prima di aiutare gli altri passeggeri
26:55.2
 
27:01.1
un'analogia che ammonisce contro la pratica di aiutare gli altri con i loro problemi personali quando invece sei proprio tu ad aver bisogno di aiuto.
27:01.1
 
27:02.6
T: Sì, io ora ho bisogno di aiuto
27:02.6
 
27:11.8
L: E' ironico che quella illustrazioneè così abusata a questo punto, perchè è diventato così semplice evitarla tanto quanto è semplice evitare le istruzioni di sicurezza di un volo
27:11.9
 
27:14.1
semplice e molto pericoloso
27:14.4
 
27:23.3
Nell'evento di depressurazione di una cabina d'aereo, non hai molto tempo per metterti la maschera d'ossigeno prima che i tuoi livelli di saturazione diminuiscano troppo portando all'ipoxia
27:23.6
 
27:25.7
(che è praticamente un livello di ossigeno insufficiente per le funzioni vitali)
27:25.7
 
27:31.4
I sintomi dell'ipoxia includono: inabilità di comunicare, confusione, incoscenza e possibile morte.
27:31.5
 
27:36.6
T&V: Tre su quattro sono normali per me. Sto avendo una ipoxia proprio adesso?
27:36.9
 
27:41.5
L: Aver sentito delle informazioni prima non ti da la licenza di ignorarle nel futuro,
27:41.7
 
27:45.3
specialmente quando le conseguenze del dimenticare sono pericolose
27:45.6
 
27:48.1
P: Logan, concordo totalmente con te
27:48.4
 
27:51.4
ma non vedo come quello si collega con quello di cui stiamo parlando
27:51.4
 
27:55.4
R: Logan, come hai detto prima, questa non è veramente la tua area di competenza
27:55.4
 
27:58.2
Patton non ha mai detto che Thomas non potesse aiutare sè stesso
27:58.2
 
28:00.6
specialmente in una situazione così intricata
28:00.6
 
28:03.1
mettendosi addosso la maschera d'ossigeno in un brutto gioco
28:03.3
 
28:06.2
P: Ovviamente non lo direi. Ho concordato in passato che Thomas
28:06.2
 
28:09.4
dovrebbe prendersi del tempo per essere sicuro di stare bene
28:09.4
 
28:12.6
e per temporaneamente mettersi al primo posto
28:12.6
 
28:13.9
se ne ha bisogno
28:13.9
 
28:21.6
L: E come tutti i dilemmi morali in cui abbiamo discusso, sembra facile dire con confidenza cosa faresti in una situazione difficile
28:21.7
 
28:25.9
senza conoscere legittimamente come ti comporteresti quando i tuoi istinti prendono il sopravvento.
28:26.1
 
28:30.1
In teoria, tu credi che Thomas può e dovrebbe prendersi cura di sè prendendosi del tempo,
28:30.2
 
28:34.6
ma ogni punto che hai fatto nella discussione di oggi ha contraddetto quel sentimento.
28:34.6
 
28:36.3
P: Cos- Io? No io-
28:36.3
 
28:41.4
R: Come? Non penso che videogiochiVSserviziallacomunità siano una minaccia per Thomas che si prende cura di sè stesso
28:41.6
 
28:53.3
L: Quasi ogni risposta che Patton ha dato alle questioni morali suggerisce che una vita morale è una vita senza spese surplus di soldi e tempo in attività per il tempo libero
28:53.3
 
29:04.5
Dr. Robert A. Stebbins definiva "Leisure" come "attività fatte nel tempo libero, che le persone vogliono fare e... che effettivamente fanno per soddisfazione o appagamento (o entrambe)
29:04.7
 
29:14.1
Tempo libero significa sperimentare libertà-- è il tuo tempo e tu fai quello che vuoi con esso, cosache in cambio contribuisce con un sentimento di controllo e accresce l'autostima
29:14.4
 
29:23.3
Una mancanza di controllo e autostima sono due fattori che voi tutti potete comprendere che possano peggiorare le relazioni di Thomas con i pensieri invadenti--cosa che hanno fatto.
29:23.4
 
29:36.7
In più, i dottori Iwasaki, Messina e Hopper hanno scritto che il tempo libero promuove una vita gioiosa. E se questo non è abbastanza, le attività piacevoli stimolano la produzione neurochimica che può migliorare la salute fisica di una persona.
29:36.9
 
29:51.6
Il tempo libero è qualcosa di cui Thomas ha bisogno per sentire di avere una vita, e Patton sta essenzialmente suggerendo che Thomas non è una persona tanto buona quanto a lui piacerebbe che lo fosse se non sacrifica la sua vita per gli altri.
29:51.8
 
29:54.8
P: Woho! Questo non è quello che ho detto.
29:54.8
 
29:57.9
L: Oh, non lo è? Per favore, correggimi se sbaglio.
29:57.9
 
29:59.0
P: Stai sbagliando!
29:59.1
 
30:03.6
L: Quindi se fosse tra la vita di Thomas e quella di qualcun altro, non pensi che Thomas dovrebbe rinunciare alla sua?
30:05.1
 
30:07.6
Oh, e questa altra persona è un agnellino innocente?
30:07.8
 
30:10.1
P: Okay, io-
30:10.2
 
30:11.9
L: E per un gruppo di persone innocenti?
30:13.0
 
30:20.2
R: Effettivamente mi piacerebbe saperlo, Patton. Cosa dovrebbe fare Thomas in quel tipo di situazione.
30:20.2
 
30:20.7
Non
30:20.7
 
30:22.3
LO
30:22.3
 
30:23.8
SO!!
30:27.9
 
30:28.9
FORSE?!
30:28.9
 
30:30.9
PATTON! VA TUTTO BENE! PER FAVORE CALMATI!
30:31.1
 
30:37.0
PENSIAMO TUTTI CHE LE PERSONE CHE SI SACRIFICANO PER GLI ALTRI SIANO I PIU' GRANDI EROI, QUINDI... NON LO SO!
30:37.5
 
30:44.2
L: Non lo sai? Prima dicevi che tutti capiscono naturalmente il giusto e lo sbagliato. Quindi?
30:44.4
 
30:47.7
Thomas dovrebbe morire perchè altri possano vivere?
30:48.0
 
30:53.3
SI! NEL SENSO... FORSE? FORSE NO? CHE NE SO IO?
30:53.5
 
30:57.4
CHE NE PERNSI THOMAS? SE SARA' LA TUA VITA O... QUELLA DI LESLIE!
30:57.4
 
31:03.0
R: PER IL LENTO SPIRITO DI ERCOLE, PATTON , LASCIA LESLIE FUORI DA QUESTO!
31:04.0
 
31:07.8
P: MA COME FA THOMAS A PROVARE EMPATIA PER QUESTA PERSONA SE NON HA NESSUNO DA VISUALIZZARE?
31:07.8
 
31:11.5
R: NON C'E' NESSUN ALTRO PER CUI LUI POSSA PROVARE EMPATIA?
31:12.3
 
31:13.3
P: HAI RAGIONE ROMAN.
31:14.5
 
31:17.2
LA VITA DI THOMAS O QUELLA DI LEE E MARY LEE!
31:17.4
 
31:18.8
CHE DICI THOMAS?
31:19.7
 
31:23.1
NON SAPREI LA RISPOSTA GIUSTA IN QUESTO. STA A TE DECIDERE.
31:27.7
 
31:28.6
L: QUESTO E' TROPPO!
31:29.8
 
31:40.7
Non sta funzionando. L'intera conversazione è stata così infangata a causa di un costante uso sbagliato e abuso di linguaggio "coscenzioso".
31:40.7
 
31:45.3
X: Avrete bisogno di un lato più tagliente per ritagliare tutte le vostre ca...ranate.
31:45.5
 
31:48.4
una specie di specialista dei sotterfugi.
31:49.1
 
31:50.7
Il lord delle menzogne
31:52.0
 
31:53.5
Deceit: Sono felice di eseguire.
31:54.2
 
31:57.1
R: CANAGLIA RETTILIANO! CANAGLIA RETTILIANO!
31:57.3
 
31:58.4
ABBIAMO UN CODICE GIALLO!
31:58.4
 
31:59.4
P: DECEIT!
31:59.4
 
32:00.5
R: CHE COSA HAI FATTO A LOGAN?!
32:00.5
 
32:02.7
D: Assolutamente niente e sono offeso per la domanda
32:02.7
 
32:04.7
T: ASPETTA UN SECONDO! DI CHE STAI PARLANDO DECEIT?
32:04.7
 
32:06.5
Chi sta ingannando chi?
32:06.5
 
32:07.9
D: Patton ti sta ingannando.
32:08.6
 
32:13.6
P: CAVOLATE! SARO' ANCHE UN ANFIBIO MA NON POSSO DIRE CHE... RACCONTO FROTTOLE!
32:13.6
 
32:18.1
R: E' SOLO UN BIMBO VIZIATO PIU' RICCO DI JEFF BOZOS (ricco=pezzo di m. ambulante) CHE SI AUTOPROCLAMA "LORD DELLE MENZOGNE"!
32:18.1
 
32:21.9
D: Continuate pure con i giochi di parole, NON stancano/invecchiano MAI...
32:22.0
 
32:30.8
Non ti ha ingannato di proposito, Thomas. Non penso che il piccoletto... o... la rana gigante sia capace di farlo.
32:31.0
 
32:34.8
R: Potrebbe appena aver minacciato la vita dell'originale Aaron Burr di Broadway,
32:34.8
 
32:37.4
MA TU LASCERAI STARE IL NOSTRO ROSIE RIEVETER GUANCIOTTE-ROSA!
32:37.6
 
32:46.7
D: Patton, sto adorando la nuova direzione in cui stai andando con la tua retorica, spruzzando alcuni "Forse", "Chi lo sa" o "Che cosa ne pensi". Perchè lo stai facendo?
32:46.7
 
32:50.7
P: PERCHE' HO CAPITO CHE STAVO FACENDO TROPPO IL DIFFICILE CON THOMAS, E CHE LO STAVA FACENDO IMPAZZIRE SALTELLANDO!
32:51.6
 
32:52.6
QUINDI
32:52.9
 
32:56.2
QUINDI HO PROVATO A CONDIVIDERE I MIEI PENSIERI... IN UNA MANIERA PIU' MORBIDA.
32:56.2
 
33:03.2
D: Giusto, perchè far sentire Thomas inadeguato per non sacrificarsi al posto di qualcun altro non è PER NULLA una cosa forzata.
33:05.7
 
33:09.1
Senti una cosa, Patton: forzato è forzato.
33:09.7
 
33:16.9
Quella retorica finta-flessibile che tu stai usando per "ammorbidire" il tuo approccio non cambia le tue intenzioni.
33:17.0
 
33:19.3
Le traveste soltanto.
33:20.9
 
33:26.8
R: Era solo ipotetico! Patton non sta veramente suggerendo che Thomas dobrebbe fare il martire
33:26.9
 
33:30.0
P: GIUSTO! NON VOGLIO CHE THOMAS FACCIA CROAK! E' IL MIO LAVORO.
33:30.4
 
33:33.8
R: Stiamo parlando degli "E se" nei casi più gravi!
33:34.2
 
33:35.4
P: QUELLO CHE STO DICENDO E'
33:35.4
 
33:39.9
THOMAS HA UNA GRAN BELLA VITA CHE ALTRE PERSONE NON HANNO.
33:40.0
 
33:44.4
SIAMO PASSATI OLTRE AL DIRE DI METTERSI PRIMA LA PROPRIA MASCHERA D'OSSIGENO E POI AIUTARE GLI ALTRI PASSEGGERI,
33:44.5
 
33:47.1
MA NON SIAMO SU UN INCIDENTE AEREO!
33:47.1
 
33:56.0
SE LA SITUAZIONE FOSSE COSI' SERIA, ALLORA SICURO, PUO' INTERAMENTE CONCENTRARSI SU SE' STESSO, MA SE LO MERITA? NON LO SO.
33:56.8
 
33:59.7
E NON SO NEANCHE SE POSSO CREDERE A QUELLO CHE TU MI DICI.
34:04.3
 
34:09.5
TRATTARE TE STESSO NON E' UNA COSA CHE PUO' ANDARE MOLTO OLTRE.
34:09.7
 
34:11.3
D: Tu puoi andare oltre per molte cose, Patton.
34:11.8
 
34:14.3
Sei andato oltre.
34:15.0
 
34:17.2
L'aereo sta cadendo.
34:17.3
 
34:21.1
Devi dare a Thomas dello spazio per respirare.
34:33.0
 
34:35.3
P: Io non so veramente di cosa sto parlando.
34:36.7
 
34:39.2
Non posso non saperlo.
34:39.5
 
34:40.6
R: Patton, cosa stai dicendo?
34:41.0
 
34:44.1
Possiamo comunque batterlo. Lo abbiamo battuto prima!
34:44.2
 
34:45.2
T: Ow!
34:45.5
 
34:48.4
Scusa, non ho guardato in quella direzione per tutto il tempo.
34:48.4
 
34:50.1
R: Non arrenderti adesso.
34:50.9
 
34:51.9
P: No. Ha ragione.
34:52.9
 
34:55.2
P: Io sto facendo cadere questo aereo.
34:55.2
 
34:56.4
R: Cosa? Come?
34:56.4
 
34:59.5
Lui è l'effettivo serpente sull'aereo
34:59.5
 
35:04.7
e io sono stufo di questo serpente che combatte sulla moralità in questo aereo metaforico!
35:04.8
 
35:09.2
D: Sai, sono effettivamente contento che tu abbia menzionato l'illustrazione della maschera d'ossigeno di nuovo, Patton.
35:09.2
 
35:11.5
P: E quello significa che tu non sei contento per niente.
35:11.5
 
35:17.6
R: Ovviamente non lo è. Sta solo cercando di costruire una falsa fiducia in te, cosicchè tu possa precipitare ancora più a fondo.
35:17.6
 
35:21.0
D: Quello sembra uno scherzo superdivertente ma no, dico sul serio.
35:21.0
 
35:25.9
L'idea è che tu non hai bisogno di raggiungere la tua maschera d'ossigeno a meno che l'aereo non stia cadendo
35:26.4
 
35:32.6
Ma quando tu applichi quella logica alla vita vera, l'analogia cade. Un aereo che cade è un'emergenza
35:32.6
 
35:37.6
ma la cura di sè non dovrebbe essere rimandata fino a quando non hai la tua salute mentale in crisi
35:37.8
 
35:42.6
La gestione della salute mentale è un po' come la formazione per diventare un bagnino.
35:42.8
 
35:47.5
Passi il tempo a fare pratica e a prepararti e a costruire le tue forze
35:47.5
 
35:52.9
cosicchè quando sei faccia a faccia con un'emergenza sei migliormente attrezzato per gestirla.
35:52.9
 
35:57.0
T: Aspetta ma tu hai appena usato un lavoro in cui si parla di aiutare gli altri come metafora per me che mi metto al primo posto-
35:57.0
 
35:58.6
D: Sì G-G-G-GIOIA
35:58.6
 
36:01.3
L'ho realizzato prima che tu lo tirassi fuori.
36:01.3
 
36:05.7
come sono sicuro che tu realizzi che una metafora fatta sul momento non sarà perfetta
36:07.2
 
36:08.8
T: Che ne pensi di questo
36:09.0
 
36:14.2
allora, in alcuni giochi devi usare il tuo turno per un aumento di potenza o per curarti
36:14.2
 
36:16.9
e anche se quella mossa porta beneficio solo a te
36:16.9
 
36:18.1
in quell'istante
36:18.1
 
36:22.2
alla fine ti rende un membro del gruppo molto utile
36:22.6
 
36:23.9
D: M$$da
36:23.9
 
36:31.1
L: Non che a nessuno importi, ma sono disarmato, e non voglio parlarne. Sono qui solo per dire un ultimo fatto, per poi fare un favore a tutti e risparmiarvi la mia compagnia.
36:31.2
 
36:32.3
P: Oh, Logan-
36:32.3
 
36:38.8
L: PETER SINGER è un filosofo e attuvista australiano che sostiene un movimento chiamato "Altruismo Efficace".
36:38.8
 
36:44.6
La caratteristica primaria in cui l'Altruismo Efficace si differenzia dalle altre filosofie morali è la sua praticalità.
36:44.6
 
36:52.2
Si impiega il cuore e la mente in modo che l'Altruismo Efficace possa guadagnare il suo omonimo e effettivamente ... essere efficace
36:52.3
 
36:58.4
Lo scopo è aiutare più persone possibili mentre si mantiene uno standard di vita perfettamente adeguato.
36:58.5
 
37:06.1
Quindi una persona povera e malata che da cinque dei suoi quindici centesimi a una organizzazione di aiuto, benchè incredibilmente altruistica
37:06.3
 
37:15.1
non sta facendo nulla di efficace perchè quei soldi non andranno molto lontano e quell'atto farebbe solo più danni ai suoi standard di vita già non accettabili
37:15.3
 
37:25.7
Un tipo effettivamente altruista William Macaskill consiglia che le persone che possono, e sono inclini, dovrebbe andare in settori come quello bancario o finanziario perché più soldi guadagnati significa più soldi da dare.
37:25.8
 
37:29.4
T: Giusto, come ho detto, devo rimettermi in forma per aiutare meglio gli altri
37:29.4
 
37:34.5
L: E hai bisogno di mantenere un adeguato stile di vita. Non puoi scordarti quella parte.
37:34.6
 
37:42.2
Se la varietà di generosità a cui ti sottoscrivi ti lascia con un sentimento di depressione, o come se la tua vita non fosse veramente tua, allora devi rivalutare le cose.
37:42.2
 
37:50.0
D: Ma cosa sai. Se si scendesse ai videogiochi o a fare volontariato a un rifugio locale potrebbe veramente essere una buona cosa mettere i giochi come priorità delle volte.
37:50.0
 
37:54.5
Se i videogiochi sono un ingrediente essenziale nella tua ricetta per la cura di sè stessi.
37:54.6
 
37:59.6
P: Un'enfasi sul delle volte. Dovremo comunque provare ad aiutare i bisognosi
37:59.6
 
38:01.0
D: Di sicuro, è roba tua.
38:01.1
 
38:04.0
Intendo totalmente! Certo! Ovvio!
38:04.0
 
38:05.0
Ma
38:06.1
 
38:11.7
La salute mentale dovrebbe essere considerata con lo stesso atteggiamento di vita o morte della salute fisica.
38:12.0
 
38:15.9
Ti è stato insegnato di sentirti male per prenderti cura di te stesso
38:16.2
 
38:20.3
Ma ti è anche stato insegnato che Christopher Columbus era un tipo piuttosto fico
38:21.5
 
38:22.8
Molta della tua educazione era
38:23.2
 
38:24.9
una best$$$ia, scusate il tiro
38:24.9
 
38:28.0
R: Quindi che dobbiamo fare? Un 316 (credo sia per Stone Cold Steve Austin) completo e tornare indietro alla città degli egoisti?
38:28.0
 
38:29.4
D: Intendo un 180 (girarsi e tornare indietro)
38:29.4
 
38:37.1
R: Non parlarmi di matematica. Non sei più Fogan. Sta per finto Logan. Se sei troppo... S-Logan
38:37.1
 
38:42.4
D: Hai ragione. Quindi, perchè non passiamo a qualcosa di cui siamo entrambi familiari, Roman? Gli sbagli.
38:42.6
 
38:47.8
Io ero veramente molto impressionato da te. Hai fatto un sacrificio così nobile.
38:48.0
 
38:50.9
R: Non- non cercare di lusingarmi, serpe.
38:51.1
 
38:53.2
D: Non ho bisogno di lusingarti ora, Roman.
38:53.6
 
38:55.5
Questo lo intendo veramente
38:55.5
 
39:01.6
Tu in particolare hai fatto un sacrificio veramente importante quando hai mandato Thomas al matrimonio come sentenza al posto dell'altro appuntamento.
39:01.7
 
39:10.5
Era una scelta che costava. Thomas ha perso una grande opportunità e un buon numero di punti di salute mentale nel nome dello stare vicino ai suoi amici.
39:10.5
 
39:13.8
Non ci ha ricavato nulla oltre a un nuovo record su Word Crush.
39:13.8
 
39:20.8
E' la cosa più vicina a un vero atto di altruismo io credo possa essere possibile. E guarda! Non è servito a nulla.
39:21.0
 
39:27.0
Lee e Mary Lee sembrano aver apprezzato la faccia amica di Thomas tanto quanto avrebbero apprezzato una qualsiasi altra faccia.
39:27.2
 
39:28.9
Ma se loro non ci hanno guadagnato niente
39:29.4
 
39:31.0
e noi abbiamo perso qualcosa
39:31.8
 
39:34.9
allora è stata una perdita netta.
39:35.7
 
39:39.1
Quindi magari l'altruismo non è sempre la risposta.
39:39.1
 
39:42.0
T: Okay, beh, quello è oltre
39:42.0
 
39:42.8
quindi
39:43.9
 
39:44.9
Cosa facciamo ora?
39:45.0
 
39:52.8
D: Devi toglierti dalla mente il concetto che egoista è una brutta parola. E per il tuo bene devi iniziare a praticare un po' di egoismo in più.
39:52.8
 
39:54.4
P: In moderazione
39:54.4
 
39:56.9
D: Come tutte le cose dovrebbero essere. Beh...
39:58.0
 
39:58.9
quasi tutte
39:59.1
 
40:01.1
P: Che cosa intendi per quasi tutte?
40:01.1
 
40:05.7
D: Hai ragione. Non dovremo piantare troppi alberi. Pensa solo a tutta l'anidride carbonica che verrebbe assorbita.
40:05.7
 
40:07.0
P: Mi hai con questa parte.
40:07.0
 
40:08.4
R: Ma quando è troppo?
40:09.6
 
40:10.5
D: Alberi?
40:10.5
 
40:12.0
R: No! Egoismo!
40:12.7
 
40:16.8
Per quanto dovremo essere egoisti fino a quando Thomas sarà pronto per mettere
40:17.6
 
40:19.5
più bene nel mondo
40:20.2
 
40:22.9
D: Una buona domanda ma per un'altra volta
40:22.9
 
40:26.0
R: Ma io sono sicuro che tu ci avresti fatto credere che quel momento non arriverà mai
40:26.0
 
40:32.8
E anche se arrivasse, cosa potrebbe fermarti dal dirci che abbiamo fatto abbastanza cose buone per gli altri quando forse potremo fare di più.
40:32.9
 
40:38.1
Oh, Thomas ha dato 10 centesimi nelle offerte della St. Jude, che bravo ragazzo che sei Thomas.
40:38.3
 
40:39.4
Io dico NO!
40:39.9
 
40:44.9
Siamo eticamente compromessi se diamo alla bananaconda un posto al nostro tavolo.
40:49.3
 
40:50.8
T: Non so se lo siamo.
40:52.5
 
40:55.4
R: Non possiamo fidarci
40:55.4
 
40:58.6
Ci sta chiedendo di ripassare a cose che sappiamo da anni!
40:58.6
 
41:00.2
giusto e sbagliato
41:00.2
 
41:01.6
dovere e non dovere
41:01.6
 
41:04.0
Come possiamo fidarci di lui?
41:05.6
 
41:08.0
D: Non ho una risposta semplice per quella domanda
41:11.8
 
41:12.9
ma questo è un inizio
41:17.2
 
41:18.2
il mio nome
41:25.8
 
41:27.4
Il mio nome è Janus.
41:31.0
 
41:32.7
R: Janus?
41:32.7
 
41:35.3
Cosa sei? Un bibliotecario delle medie?
41:36.0
 
41:37.6
Che nome stupido.
41:38.0
 
41:40.1
D: Roman, grazie a Dio non hai i baffi
41:40.2
 
41:44.7
oppure tra te e Remus saprei chi è il gemello cattivo
41:49.5
 
41:51.9
R: State veramente andando dalla sua parte?
41:51.9
 
41:52.8
T: No
41:52.8
 
41:54.2
R: In confronto al mio?
41:54.2
 
41:54.7
P: Lui-
41:54.7
 
41:55.2
R: Thomas...
41:58.7
 
42:00.5
...pensavo di essere il tuo eroe
42:00.5
 
42:02.5
T: Lo sei!
42:08.2
 
42:09.5
R: Wow.
42:09.9
 
42:11.4
Non ci posso credere.
42:11.4
 
42:14.0
Hai dimenticato che è CATTIVO?
42:14.0
 
42:15.5
Tu non sei
42:15.9
 
42:18.3
o non dovresti- dovresti essere buono!
42:18.3
 
42:19.1
NON PUOI-
42:19.1
 
42:19.6
P: Roman
42:21.1
 
42:23.4
Andrà tutto bene ragazzo mio
42:24.7
 
42:25.9
Ti vogliamo bene
42:27.0
 
42:27.5
R: Sì.
42:34.9
 
42:36.0
P: Janus
42:37.6
 
42:39.3
Pensi ci sia un limite
42:40.0
 
42:42.4
su quante volte qualcuno può chiedere scusa
42:43.2
 
42:44.7
prima che tu debba ammettere
42:46.6
 
42:48.6
che sono troppo per te?
42:48.6
 
42:54.0
D: Definitivamente no. Adorerei qualcuno che rovinasse la vita di Thomas una scusa dopo l'altra
42:55.5
 
42:56.5
P: Okay.
42:58.1
 
43:00.0
D: La realtà è che
43:00.6
 
43:01.8
dipende
43:01.8
 
43:03.0
P: In base a cosa?
43:03.0
 
43:06.0
D: Dove partire? Su quante cose si devono scusare,
43:06.1
 
43:09.6
quanto frequentemente devono chiedere scusa per qualcosa
43:09.7
 
43:11.9
quanto terribili erano le cose che hanno fatto
43:12.2
 
43:15.1
Uno dei più grandi fattori, nella mia umilissima opinione,
43:15.1
 
43:19.4
è se sembra che stanno facendo un onesto sforzo per migliorare
43:19.4
 
43:21.2
P: Anche se quello sforzo è
43:22.5
 
43:24.2
controproducente?
43:24.2
 
43:26.0
D: Quello suona decisamente irritante.
43:26.0
 
43:28.5
Di nuovo, dipende.
43:30.6
 
43:33.1
P: Allora credo di sapere a chi devo chiedere scusa.
43:34.8
 
43:36.7
Mi dispiace così tanto Leslie!
43:37.3
 
43:40.4
Leslie: Tutto apposto. Spero solo che oggi abbiamo imparato tutti a non-
43:40.4
 
43:43.0
D: Uh- Grazie Leslie! Quello è Leslie Odom Jr. ragazzi
43:45.8
 
43:47.7
Questo è Sanders Sides non Odom Sides.
43:48.3
 
43:49.3
Non mi sento per niente minacciato.
43:50.1
 
43:50.8
P: E Thomas
43:50.8
 
43:51.4
T: Sì?
43:52.1
 
43:55.1
P: Penso di aver finalmente capito quale era il mio problema.
43:55.1
 
43:56.1
T: Oh, davvero?
43:56.1
 
43:56.9
P: Il tempo.
43:57.9
 
43:59.1
Quando eri più piccolo
43:59.5
 
44:02.0
indicarti la direzione giusta era
44:02.7
 
44:04.2
un po' più semplice
44:04.2
 
44:06.1
Quegli esempi che ti ho fatto prima
44:06.1
 
44:07.9
Non uccidere, non rubare
44:08.8
 
44:11.4
non sono conclusioni difficili a cui arrivare.
44:11.4
 
44:14.0
D: Anche se potrebbe diventare un po' complicato
44:14.0
 
44:15.3
P: Non ci voglio pensare.
44:15.9
 
44:18.6
ma forse dimostra il mio punto
44:18.6
 
44:23.5
Una persona più matura fa i conti con più mature domande morali
44:23.9
 
44:26.8
Come ti ho detto prima, a volte
44:27.3
 
44:28.8
non so la strada
44:30.9
 
44:32.3
Ma quando te ne ho parlato
44:33.5
 
44:34.8
eri così spaventato
44:36.0
 
44:37.0
non potevo sopportarlo
44:37.5
 
44:39.2
quindi ho detto a me stesso
44:39.6
 
44:40.9
Okay Patton
44:41.5
 
44:43.4
Thomas ha bisogno di te
44:43.4
 
44:45.4
Sei responsabile della sua Moralità
44:47.0
 
44:48.2
non puoi mai
44:48.6
 
44:51.2
non avere una risposta per lui
44:54.0
 
44:56.3
E ti ho promesso che continuerò a lottare.
44:57.6
 
44:58.6
sfortunatamente
44:59.7
 
45:01.4
ho imparato nella maniera più dura
45:02.2
 
45:04.5
che dare risposte troppo semplici
45:05.3
 
45:07.6
a domande complicate
45:08.1
 
45:10.3
può fare più del male che del bene
45:11.4
 
45:12.4
Quindi...
45:14.7
 
45:15.8
Mi dispiace
45:17.6
 
45:19.2
Di nuovo
45:19.2
 
45:20.9
T: Va tutto bene Patton
45:21.4
 
45:25.9
so che faresti tutto ciò che puoi per fare la cosa giusta
45:28.0
 
45:29.8
P: Grazie di continuare a fidarti di me
45:32.2
 
45:33.9
Meglio se vado a controllare Roman
45:33.9
 
45:35.0
T: Prima di andare
45:35.9
 
45:40.7
Penso di capire perchè Deceit sia qui come una parte di me
45:40.7
 
45:42.2
P: Oh, davvero?
45:42.2
 
45:44.6
J: Certo, fico, parlate di me come se io non fossi qui.
45:44.6
 
45:47.2
T: Non è perchè sono un cattivo bugiardo
45:47.2
 
45:50.6
O anche frazionalmente un demonio contaballe
45:51.3
 
45:54.1
tutti hanno capacità di inganno
45:54.3
 
45:56.1
anche io
45:56.1
 
45:58.1
e tutto quello significa
45:59.4
 
46:00.9
che non sono perfetto
46:02.7
 
46:04.6
come tutti
46:04.6
 
46:06.6
P: Queste imperfezioni 
46:07.6
 
46:09.6
non ti rendono meno capace di amare
46:12.7
 
46:13.9
Janus?
46:13.9
 
46:14.9
J: Mi prenderò cura di lui.
46:20.6
 
46:21.6
quindi...
46:22.0
 
46:25.9
Suppongo che ora dobbiamo compilare una lista di persone a cui dobbiamo...
46:26.8
 
46:27.8
dare un colpetto
46:28.1
 
46:30.6
e buttarli giù per le scale fino a quando non ottengono un altro round di appuntamenti?
46:30.6
 
46:31.5
T: Oddio no!
46:31.5
 
46:33.5
J: Rilassati, scherzo. Ovviamente scherzo.
46:35.7
 
46:36.5
Scalino per scalino.
46:36.5
 
46:41.4
T: No! Niente scalino per scalino. Niente scalini. E niente buttarci giù le persone.
46:42.0
 
46:42.9
Niente violenza.
46:43.0
 
46:44.2
J: Hai ragione. Ovviamente
46:44.2
 
46:46.4
Ci sono modi meno barbari
46:47.2
 
46:50.2
modi più divertenti di sabotaggio
46:50.2
 
46:52.7
T: Non farmi rimpiangere di fidarmi di te
46:52.7
 
46:55.3
Non voglio essere bloccato con una serpe malvagia
46:55.3
 
46:57.7
J: Non sei bloccato con la serpe malvagia
46:58.8
 
47:01.0
Sei solo bloccato con la serpe
47:01.0
 
47:01.7
T: Oh, fratello.
47:01.7
 
47:07.0
J: Ma sul serio, usare un giochino del telefono per nasconderti dalla tristezza e dal rimpianto al matrimonio non conta come tempo libero
47:07.9
 
47:10.1
Prenditi del tempo per te stesso
47:10.5
 
47:11.5
Thomas
47:12.3
 
47:13.3
T: Hai ragione.
47:13.3
 
47:15.1
J: Aspetta, cos'era quello? Non ho sentito bene.
47:15.1
 
47:16.1
T: Hai ragione!
47:17.1
 
47:18.6
J: Si sta così bene
47:20.4
 
47:21.7
Così bene!
47:23.0
 
47:25.6
E so che tu adori i dilemmi costanti
47:25.6
 
47:28.1
quindi, per favore, continua a stare in sovrappensiero su tutto
47:28.1
 
47:31.4
T: Sì, ci devo lavorare
47:33.6
 
47:36.5
Anche se c'è molto più di quanto tu possa fare per 
47:36.5
 
47:38.6
portare qualcosa di buono nel mondo
47:38.6
 
47:41.7
non ti dovresti abbattere su quello che non puoi fare
47:41.7
 
47:44.2
o su quello che non hai fatto prima
47:44.2
 
47:46.1
non aiuta nessuno
47:46.6
 
47:47.9
Non pensarci troppo
47:48.4
 
47:49.6
semplicemente provaci
47:50.0
 
47:55.8
Tutto quello che devi fare è fare il meglio e aiutare nel fare la tua parte, qualunque essa sia
47:55.8
 
47:58.6
sempre comprendendo
47:58.7
 
48:01.4
che non potrai ottenere del fare del bene grazie a una scienza
48:01.4
 
48:03.9
Sembra diverso per tutti
48:04.2
 
48:07.0
e non avere paura di fare qualcosa per te
48:07.4
 
48:11.7
se qualcun altro facesse tutto quello che probabilmente tu stesso fai per te
48:11.9
 
48:14.0
gli dovresti tutto
48:14.3
 
48:19.9
Trattati come qualcuno che ha lavorato senza fine per darti una vita migliore
48:20.3
 
48:23.3
o qualcuno che ti ha sempre aiutato a restare in piedi
48:23.3
 
48:26.7
anche durante i periodi più impegnativi della tua vita
48:27.3
 
48:29.9
Cerca di trovare il tuo equilibrio
48:29.9
 
48:32.5
tra il fare del bene per gli altri e per te stesso
48:32.5
 
48:36.8
perchè trovare un equilibrio universale tra i due è impossibile
48:38.7
 
48:40.0
e a volte fa male
48:41.6
 
48:42.7
quindi solo
48:43.3
 
48:44.9
fidati di te stesso
48:54.5
 
48:55.6
Mary Lee e Lee: Thomas!
49:01.0
 
49:04.3
T: Hey ragazzi, come state?
49:04.5
 
49:05.8
L: Scusa amico
49:05.8
 
49:07.2
M: Mi sono dimenticata che non ti piacciono gli urli alla porta
49:07.2
 
49:09.9
T: Tranquilli ragazzi, non è tanto per le urla ma per le persone
49:11.6
 
49:13.0
alla mia porta
49:13.0
 
49:14.3
M: Oddio ti adoro
49:14.3
 
49:15.8
L: Puoi sposarci entrambi adesso?
49:15.8
 
49:19.0
M: Sì! Per favore, voglio veramente spendere gli ultimi due centesimi che ho in banca nel mio secondo matrimonio
49:19.0
 
49:20.9
T: Scusate ragazzi ma non sono uno che si fa domare
49:21.1
 
49:24.1
e sembra che state andando a terrificare altri scapoli più docili
49:24.1
 
49:24.7
L: Dannazione
49:24.7
 
49:25.6
M: Per poco non lo avevamo
49:25.6
 
49:27.6
T: Lo so. Non mi avevate detto che venivate, che succede?
49:27.6
 
49:31.8
L: Beh, ci sentivamo un po' male, perchè sei venuto fino al nostro matrimonio e abbiamo avuto pochissimo tempo per stare insieme
49:31.8
 
49:33.1
T: Cosa?
49:33.1
 
49:35.3
Non l'ho neanche notato
49:35.3
 
49:37.8
L: Davvero? Perchè eri seduto da solo alla reception
49:37.8
 
49:42.1
T: Stavo solo cercando di assumere il tutto e fare molti Snapchat mentali... sto cercando di usare meno il digitale quest'anno
49:42.1
 
49:43.4
M: Ma eri al telefono.
49:45.2
 
49:48.3
T: Stavo anche facendo degli Snap letterali con il telefono
49:48.5
 
49:49.5
nel senso
49:49.8
 
49:52.1
i telefoni sono a mala pena digitali a questo punto
49:52.1
 
49:53.1
L: Totalmente
49:53.5
 
49:58.7
M: Maindipendentemente da quello, abbiamo pensato di rivincere la tua amicizia con dei regalini
49:58.7
 
49:59.2
T: Cosa?
49:59.3
 
50:01.1
Voi ragazzi non dovevate farlo
50:01.1
 
50:02.9
L: Mimosa e pasticcini
50:02.9
 
50:05.2
T: I martedì brunch
50:05.2
 
50:05.9
L: I martedì brunch
50:05.9
 
50:06.4
M: Un ritorno al passato
50:06.4
 
50:09.6
T: Oh bontà divina! Sembra che sfrutteremo al meglio
50:09.6
 
50:12.4
questo pomeriggio con delle mimose
50:12.8
 
50:15.6
M: Quindi questo è quello che fai per vivere? Comicità?
50:15.6
 
50:16.5
T: Sì, sono mediocre
50:16.5
 
50:18.6
L: Sei impegnato? Possiamo semplicemente lasciartele qui
50:18.6
 
50:21.1
T: Non lo sono, stavo solo giocando a Kingdom Hearts. Di nuovo.
50:21.6
 
50:24.9
Ma si basa attorno al concetto dell'amicizia
50:27.2
 
50:28.5
Vorreste unirvi?
50:28.5
 
50:30.1
M: Perchè dovresti anche chiedere una cosa del genere?
50:30.1
 
50:33.9
L: Quale parte di noi che arriviamo davanti a casa tua con un brunch e delle bevande alcoliche
50:33.9
 
50:35.6
ti fa pensare che a noi piaccia la tua compagnia?
50:35.6
 
50:36.5
T: Fico, entrate.
50:37.1
 
50:39.7
Possiamo fare anche qualcos'altro se non vi va di giocare con i videogiochi
50:42.1
 
50:42.9
J: Bene
50:43.3
 
50:46.0
Sembra che le cose si siano aggiustate dopo tutto
50:46.0
 
50:48.4
Immagino di essermi sbagliato su tutto
50:49.1
 
50:51.4
P: Io e te sappiamo bene
50:52.2
 
50:53.4
che non è vero
50:57.1
 
50:59.9
Leslie Odom Jr.: Gli Odom Sides sarebbero fighi. Guardate gli Odom Sides
51:01.8
 
51:03.4
Come va?
51:03.7
 
51:05.3
un po' spaventoso
51:05.3
 
51:06.8
J: Okay. Quello-Okay.
51:08.2
 
51:09.2
Dio.
Dio.

Vietnamese: 
Leslie Odom Jr.: Odom Sides cũng ngầu phết. Odom Sides, làm theo như Thomas...
Mọi người có khỏe không?
Hơi đáng sợ một chút, nhưng cũng--
J: Okay, cái đó-- Okay... trời ạ.

Spanish: 
Leslie: Creo que Odom Sides estaría bien. No te pierdas los Odom Sides... Puedo hacer lo que hace él...
¿¡Qué pasa, gente!?
Da miedo, pero... lo siento...
J: Está bien, eso... Está bien...
Dios...

German: 
Leslie: Odom Sides wäre cool. Siehste Odom Sides? Tu, was er tun kann.
L: Was geht so, allerseits?
L: Ist gruselig, aber...Ich glaub, dass...
J: Okay, das- Okay.
J: Oh Gott.

French: 
Moi aussi je peux le faire.
"Comment ça va tout le monde ?"
ça fait un peu peur ça...
J: ok, c'est- Okay.

Korean: 
어떻게 하더라… 잘 지냈나요, 여러분!
무섭긴 한데 그래도-
재너스: 그만, 그만해
하 증말
