
Bulgarian: 
[Музика]
Здравейте! Моето име е Сал Кан
Аз съм основател на факултета на Кан Академи
и ние ще опитаме да образоваме света!
Добре дошли в представянето на база допълнение!
Но през август 1789, те вече бяха напрравили
тяхната версия на Декларацията на независимостта.
А процесът бил наречен фотосинтеза.
Аз обучавах моя братовчед, буквално,
и трябваше да намеря начин да увелича това,
така че започнах да записвам видеота в YouTube
и започнах да правя малки софтуерни модели за тях,
но ги правих така, че всеки да може да ги използва
и започнах да имам много тегления.
Това, което е направил Сал Кан, е невероятно.
Той е събрал целия този материал
и го е разделил на дванадесетминутни лекции.

Portuguese: 
INTRODUÇÃO
SALMAN KHAN: Oi, meu
nome é Sal Khan.
Eu sou o fundador e professor
da Academia Khan,
e nós estamos tentando
educar o mundo.
Lições: 1800
Visualizações: 24 000 000
Faculdade: 1
Bem-vindo à apresentação
da adição básica.
Em agosto de 1789,
Eles já haviam
feito a sua versão da
Declaração de independência.
O processo é chamado de
fotossíntese.
Início
Eu estava dando aulas particulares para
os meus primos, literalmente,
e eu tive que descobrir uma maneira 
de aumentar a minha escala
Então eu comecei a gravar
Vídeos para o YouTube,
e eu comecei a fazer pequenos
módulos de software para eles.
Mas eu fiz isso de forma que 
qualquer um poderia utilizá-los
e comecei a ganhar bastante atenção.
BILL GATES: O que o Sal
Khan fez é incrível.
Ele pegou todo esse material,
e os dividiu

Tamil: 
 
சல்மான் கான்:ஹை என் பெயர் சால் கான்.
நான் கான் அகாடமியின் நிறுவனர் மற்றும் ஆசிரியர்.
மேலும் நாங்கள் உலகத்திற்கு கல்வி கற்பிக்க முயற்சி செய்கிறோம்.
வாத்திய இசை....
அடிப்படை கணித முன்னிலை படுத்துதலுக்கு உங்களை வரவேற்கிறொம்.
ஆகஸ்ட் 1789 இல் அவர்கள் ஏற்கனவே,
தங்கள் சுதந்திரத்தினை பதிவு செய்து விட்டனர்.
இந்த செயல்முறை ஓளிச்சேர்க்கை எனப்படும்.
இசை    (ஆரம்பங்கள்.)
சொல்லபோனால்,நான் என் உறவினருக்கு பயிற்சி அளித்து கொண்டிருந்தேன்,
மேலும் நான் என்னை மேம்படுத்தும் வழியை கண்டறிய வேண்டியிருந்தது.
எனவே நான் You Tube வீடியொவை (காணோலியை) பதிவு செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
மேலும் சிறிய மென்பொருள் தொகுதிகளை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
ஆனால்  நான் தயார்  செய்தது அவற்றை  யார் வேண்டும் ஆனாலும் உபயோகிக்க.
மேலும் நிறைய விமர்சனங்கள் வர தொடங்கின.
பில் கேட்ஸ்: சால் கான் செய்து இருப்பது ஒரு அற்புதமான காரியம்.
அவர் எல்லா விவரத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு அவற்றை பகுதி படுத்தி

Czech: 
[Hudba]
Dobrý den. Jmenuji se Sal Khan
Jsem zakladatelem Khan Academy
a snažíme se vzdělat svět!
"Vítejte na přednášce o základech sčítání!"
"Ale už v srpnu 1789 vyhlásili
jejich verzi deklarace nezávislosti."
"A tento proces se nazývá fotosyntéza."
Učil jsem své sestřenice a bratrance, doslova,
a musel jsem vymyslet, jak být k dispozici všem
a tak jsem začal tvořit YouTube videa
a začal programovat software
a vytvořil je tak, aby je mohl použít kdokoliv.
A to se setkalo s velkou odezvou.
Co Sal Khan dokázal je úžasné.
Vzal všechen ten materiál,
a rozdělil ho do malých dvanácti-minutových přednášek.

Italian: 
[Musica]
Ciao! Mi chiamo Sal Khan.
Sono il fondatore e membro di facoltà della Khan Academy
...e stiamo cercando d'istruire il mondo.
Lezioni: 1.800
Visualizzazioni: 24.000.000
Docenti: 1
Benvenuti alla presentazione dell'addizione di base!
Ma nell'agosto 1789, avevano già fatto...
...la loro versione della Dichiarazione d'Indipendenza.
...il processo è chiamato fotosintesi.
*Inizi
Stavo aiutando i miei cugini,
e dovevo trovare un qualche modo di ingrandirmi
...così iniziai a registrare video su YouTube...
...e a fare dei piccoli moduli software per loro...
...ma ho fatto in modo che fossero disponibili a tutti e...
...iniziò a esserci molto seguito.
Quel che Sal Khan ha fatto è incredibile.
Ha preso tutto questo materiale...

Chinese: 
嗨！我是薩爾可汗(Sal Khan)
我是可汗學院的創始人
我正努力爲全世界提供教育
歡迎來聽是基礎加法課！
但是在1789年 他們已經完成
他們的獨立宣言版本
這個過程稱爲「光合作用」
起源
實際上 我是爲了指導我的表弟妹們
我必須想出一種有擴展性的方法
所以我開始錄製youtube教學影片
同時我開始爲他們製作小的軟體組件
但我也讓其他人能取得
而且(影片和軟體)吸引了很多人
【比爾蓋茨】：薩爾可汗的作為很了不起
他把教材整理成
只有十二分鍾長的課程片段

Spanish: 
 
SALMAN KHAN: Hola, mi nombre es Sal Khan.
Soy el fundador y docente de la Academia Khan
y estamos tratando de educar al mundo
 
Bienvenidos a la presentación de sumas básicas
En agosto de 1789, ya se tenía
su versión de la Declaración de Independencia.
El proceso se llama fotosíntesis.
 
Yo estaba enseñando a mis primos, literalmente,
y yo tenía que encontrar una manera de crecer.
Así que empecé a grabar videos en YouTube
y empecé a hacer pequeños módulos de software para ellos.
Pero lo hice para que cualquier persona podiera usarlos
y comenzó a obtener un gran seguimiento.
BILL GATES:  Lo que Sal Khan ha hecho es increíble.
Él ha tomado todo este material, y lo ha segmentado

Chinese: 
【音乐】
嗨！我叫Sal Khan
我是可汗学院的创始人
我在尝试为全世界提供教育
欢迎来到基础加法课！
但是在1789年 他们已经做了
他们的独立宣言版本
这个过程被称为“光合作用”
当时 我是为了指导我的表弟妹们
然后 我不得不找一种有扩展性的方法
所以我开始录制教学视频 并放到Youtube上
同时我开始为他们制作一些小的软件模块
使得任何人可以使用它们
（我的视频和软件）吸引了很多人
【比尔盖茨】：萨尔可汗所做的很了不起
他把（教育）资料整理成
一段段只有十二分钟长度的讲课

Russian: 
[Музыка]
(М1) Привет! Меня зовут Салман Хан,
(М1) Я - основатель и преподаватель Академии
(М1) Хана. Мы пытаемся обучить весь мир!
(М1) Добро пожаловать на урок по основам сложения.
(М1) Но в августе 1789 они уже создали
(М1) свою версию Декларации независимости.
(М1) Этот процесс называется "фотосинтез".
(М1) Я занимался со своими кузенами,
(М1) и мне нужно было как-то расширить свои возможности.
(М1) Поэтому я стал записывать видео, создавать
(М1) небольшие программные модули и выкладывать
(М1) их на YouTube, чтобы кто угодно мог ими
(М1) воспользоваться. И получил большой отклик.
(М2) Салман Хан сделал нечто поразительное.
(М2) Он взял весь этот материал

Romanian: 
Salut!
Numele meu este Sal Khan.
Sunt fondatorul Academiei Khan
unde încercăm să educăm pe toată lumea.
Lecții: 1.800
Vizualizări: 24.000.000
Academii: 1
Bine ați venit la matematica adunărilor simple!
... în August 1789, deja creaseră ...
versiunea inițială a Declarației de Independență.
... procesul este denumit fotosinteză.
ÎNCEPUTURI
Făceam meditaţii cu verii mei,
şi a trebuit să găsesc o cale prin care
să nu trebuiască să mă repet de multe ori
aşa că am început să înregistrez
clipuri video pe YouTube
şi am început să fac mici
module software pentru ei ...
... am făcut astfel încât oricine să le poată utiliza
şi a început să prindă, să atragă.
Ce a făcut Sal Khan este uimitor!
A luat tot acest material
și l-a împărțit în lecții a cate 12 minute.

Hindi: 
[गेट्स की टिप्पणी ]
[पाद टिप्पणी ]
[खान अकादमी ]
सलमान खान: नमस्ते , मेरा नाम सलमान खान है
मैं खान अकादमी का संस्थापक और संकाय हूँ।
और हम दुनिया को शिक्षित करने की कोशिश कर रहे हैं।
संगीत ...
स्वागत है आधारिक संस्करण की  प्रस्तुति के लिए.
अगस्त १७८९ में उन्होंने पहले से ही
स्व्तंत्रता की घोषणा कर दी
प्रक्रिया को प्रकाश संश्लेषण कहा जाता है।
[आरम्भ ]
मैं सचमुच, अपने चचेरे भाई -बहनों  को सिखा रहा था,
मुझे कोई रास्ता निकालना था ,खुद को आगे बढ़ने के लिए
इसलिए मैंने यू ट्यूब की  वीडियो रिकॉर्डिंग शुरू कर दी,
और मैंने उनके  लिए सॉफ्टवेयर मॉड्यूल  बनाना शुरू कर दिया।
मैने इसे बनाया ताकि कोई भी इसे इस्तेमाल  कर सके
और बहुत सारा आकर्षण मिलना शुरू हो गया.
बिल गेट्स: सलमान खान ने जो किया वो अद्भुत  है
उसने यह सारी विषय सामग्री ली , और उसे विभाजित कर दिया

Vietnamese: 
 
Xin chào, tôi là Sal Khan
Tôi là người sáng lập và là giảng viên của học viện Khan
chúng tôi muốn mang kiến thức 
đến tất cả mọi người.
Bài giảng: 1800
Lượt xem: 24.000.000
Giảng viên: 1
Chào mừng bạn đến với diễn thuyết
về phép cộng cơ bản.
Vào tháng 8 năm 1789, họ đã sẵn sàng
công bố bản Tuyên bố độc lập của mình.
Quá trình này được gọi là
quang hợp.
Sự khởi đầu
Tôi đã dạy cho những anh em họ của mình, 
theo đúng nghĩa đen,
và tôi phải tìm ra
cách để mở rộng kiến thức của mình.
Vì vậy, tôi bắt đầu thu âm
Video YouTube,
và tôi bắt đầu tạo những
mô-đun phần mềm cho họ.
Nhưng tôi đã làm những đoạn ghi hình này để
bất cứ ai cũng có thể sử dụng chúng
và bắt đầu nhận
rất nhiều sự quan tâm.
BILL GATES: Điều mà  Sal
Khan đã làm thật tuyệt vời.
Anh ta lấy tất cả các tài liệu này,
và chia nhỏ chúng

English: 
SALMAN KHAN: Hi, my
name is Sal Khan.
I'm the founder and faculty
of the Khan Academy,
and we're trying to
educate the world.
Welcome to the presentation
on basic addition.
In August of 1789,
they've already
done their version of the
Declaration of Independence.
The process is called
photosynthesis.
I was tutoring my
cousins, literally,
and I had to figure out
a way to scale myself up.
So I started recording
YouTube videos,
and I started making little
software modules for them.
But I made it so
anyone could use them
and started getting
a lot of traction.
BILL GATES: What Sal
Khan has done is amazing.
He's taken all this material,
and broken them down

Arabic: 
"خواطر جيتس"
مرحبا اسمي سلمان خان
أنا مؤسس وعضو هيئة التدريس في خان اكاديمي
ونحن نحاول تعليم العالم
"خان أكاديمي"
مرحبا بكم في العرض
على إضافة الأساسية.
في أغسطس من عام 1789،
كانوا قد قاموا مسبقاً بفعل
نسختهم الخاصة من إعلان الاستقلال.
وتسمى هذه العملية
البناء الضوئي.
"البداية"
كنت أقوم بتدريس أبناء عمومتي,حرفياً
وكان يجب علي أن أجد طريقة
لأرفع من نفسي.
لذلك بدأت تسجيل
فيديو لليوتيوب،
وبدأت بتكوين وحدات للبرمجيات للفيديوات.
ولكني أيضاً كونتها حتى يمكن 
لأي شخص أن يستخدمها
و قمت بالحصول على الكثير من الإنتباه.
بيل غيتس: ما قام به "سال خان" مدهش
لقد أخذ كل هذه المواد،
وفككها

Turkish: 
 
SALMAN KHAN: merhaba, ben Sal Khan
Ben Khan academisinin kurucusu ve çalışanıyım
ve biz dünyayı eğitmeye çalışıyoruz.
Dersler:1.800
İzlenme:24.000.000
Fakülte:1
Temel eklenti sunumuna hoş geldiniz.
1789 yılının Ağustos ayında,
Onlar kendi bağımsızlık bildirgelerini ilan etmişlerdi.
Süreç fotosentez olarak adlandırıldı.
Başlangıç olarak
Kuzenlerime okuma yazma öğretiyordum
ve kendimi geliştirmem gerektiğini farkettim
böylelikle YouTube videoları çekmeye başladım.
ve onlar için küçük yazılım modülleri yazmaya başladım.
Ben onları her kesin kullanabileceği şekilde yaptım.
ve baya  ilgi çekmeye başladım......
BILL GATES: Sal Khan'ın yaptıgı şey harika
O bütün bu materyalleri alıp, onları parçalayıp

French: 
[MUSIQUE]
[SAL KHAN] Bonjour ! Mon nom est Salman Khan.
Je suis le fondateur et la faculté de Khan Academy.
Nous essayons d'éduquer le monde!
[Professeur parle] Bienvenue dans la présentation des bases de l'addition !
[Changement de Matière] Mais en août 1789
ils ont déjà terminé leur version de la Déclaration d'Indépendance.
[Changement de Matière] Et ce processus est appelé la photosynthèse.
J'étais en train de faire apprendre à mes cousins,
et j'ai dû trouver un moyen pour me rendre utile.
Donc j'ai commencé par enregistrer des vidéos sur Youtube
et commencé à écrire quelques modules logiciels pour eux.
Mais je les ai rendu de façon que n'importe qui puisse les utiliser.
Et cela a suscité un engouement considérable.
[BILLGATES] Ce que Sal Khan a fait est incroyable.
Il a acquis toute cette connaissance
et l'a décomposé en petites leçons de 12 minutes.

Indonesian: 
Salam, nama saya Sal Khan
Saya adalah pendiri dan
dan kami mencoba untuk mendidik
Selamat datang di presentasi yang
pertama! Tetapi di bulan Agustus 1789,
Dan proses itu
dinamakan fotosintesis.
Ketika saya sedang mengajarkan keponakan saya,
bahasa, dan saya berpikir
Jadi saya memulai membuat video di YouTube
dan memulai membuat beberapa modul tentang
semua orang dapat menggunakannya dan
hal itu mulai menarik perhatian orang-orang.
Apa yang telah dilakukan Sal Khan adalah
semua bahan pelajaran ini
dan membaginya menjadi
Saya menggunakan ini untuk mengingatkan diri saya
yang menyukai ini dan hal ini membuat saya sangat bahagia.
Dia datang dan kami berbincang
tentang di mana dia bisa
pergi sekarang, dan bagaimana pelajaran saya
menghubungkan dia kepada hal-hal yang
menakjubkan lainnya yang telah terjadi
Saya ingin berdiri sendiri,
di dunia ini yang ingin
dapat pergi ke sana, dan memulai dari dasar
dan belajar sebanyak yang mereka
ingin capai, mendapatkan masukan, dinilai,
latihan, dan sehingga
saya sebenarnya ingin hal ini menjadi
suatu sistem operasi di mana apa yang terjadi
dapat belajar menurut kemampuan mereka masing-masing
dan guru lebih menjadi
atau sebagai pelatih.
Jadi saya melihat Sal Khan adalah seorang pelopor
dan motivasi untuk menggunakan teknologi
agar semakin banyak orang belajar,
tahu di mana mereka berada. Iini adalah
awal dari revolusi!
Semua video gratis,
dan dapat diakses dari www.KhanAcademy.org.
Ini adalah kontribusi yang besar.
Semua orang harus mencobanya.
[akhir musik]

Hindi: 
१२ मिनट के छोटे व्याख्यानों में।
मैं इसे खुद इस्तेमाल करता हूँ , खुद को चीज़े याद दिलाने के लिए
मेरे बच्चे है जो इसे पसंद करते हैं
मैं बहुत ही खुश था की वो आया और हमें
बात करने का मौका मिला कि अब वह कहाँ जायेगा ?
मेरी संस्था उसे उसके सपने साकार करने में कैसे मदद कर सकती है
और अन्य महत्वपूर्ण चीज़ों के साथ कैसे जोड़ सकती है
इंटरनेट पर ?
*शिक्षा का भविष्य
सलमान खान : मैं चाहता हूँ कि  यह एक आत्म निर्भर यथार्थ विद्यालय हो जहां
संसार में किसी को कुछ भी सीखना हो
जा सके और आधार से शुरू करते हुए
आगे बढ़ें जितना की उन्हें आवशयकता हो ,
पुनर्निवेशन दें ,मूल्यांकन करें  ,अभ्यास करें।
और अंत में मैं चाहता हूँ कि यह वास्तव में
कक्षा में जो हो रहा है उसकी सञ्चालन प्रणाली बने ,जहाँ
हर विद्यार्थी को अपनी गति के अनुसार कार्य करने दिया जाये
और शिक्षक वास्तव में प्रशिक्षक या सलाहकार बन जाएँ
बिल गेट्स : तो मैं सलमान खान को एक पथप्रदर्शक के रूप में देखता हूँ
तकनीक के इस्तेमाल से सम्बंधित एक सम्पूर्ण आंदोलन में
ताकि ज्यादा से ज्यादा लोग चीज़ों के बारे में जान सकें ,जाने
की वह कहाँ  खड़े हैं.
यह एक क्रांति की शुरुआत  है।

Italian: 
...e l'ha spezzettato in piccole lezioni di 12 minuti circa...
Le uso io stesso per rinfrescarmi la memoria...
...ho i miei figli, a cui piacciono
...così sono stato veramente felice che sia venuto...
...e abbiamo potuto parlare di dove può arrivare ora...
...come la mia fondazione possa aiutarlo a seguire questo sogno...
...e connetterlo con le altre grandi cose...
...che stanno accadendo attraverso Internet.
Voglio che sia una scuola virtuale indipendente...
...dove chiunque nel mondo che voglia imparare qualsiasi cosa...
...possa venire, iniziare dalle basi...
...proseguire finché...
...ne ha bisogno, ottenere riscontri, rafforzarsi,
fare partica e alla fine...
...voglio che diventi un vero sistema operativo...
...per ciò che avviene in un'aula, dove...
...ogni studente può lavorare secondo i propri ritmi...
...e l'insegnante diventa più...
...una sorta di mentore, o un allenatore.
Vedo Sal Khan come un pioniere...
...e un movimento globale per usare la tecnologia...
...per permettere a sempre più persone di imparare cose nuove...
...capire a che punto sono.
...E' l'inizio di una rivoluzione!
*Ulteriori Informazioni

Romanian: 
Le-am folosit și eu să-mi reamintesc cate ceva,
copiilor mei le place,
așa că am fost foarte bucuros când
a venit și am început să vorbim
despre viitorul acestei platforme
despre cum poate
fundația mea să ajute acest vis
și cum se poate interconecta
cu celelalte mari idei
ce apar constant pe Internet.
VIITORUL EDUCAȚIEI
Vreau ca aceasta sa fie
o școală virtuala independentă
unde oricine din lume
să poată învăța orice.
Doar accesează adresa,
începe cu bazele, evoluează atât cât are nevoie,
primește păreri și comentarii, face exerciții
și până la urmă, acesta să devină
"sistemul de operare" al viitoarelor școli
unde fiecare elev poate lucra în propriul ritm,
profesorul fiind precum un mentor
sau, de ce nu, asemeni unui "antrenor".
Îl văd pe Sal Khan ca pe un pionier
într-o mișcare ce foloșeste tehnologiile
pentru a permite din ce în ce mai multor oameni
să învețe lucruri, să își înțeleagă capacitățile.
Este startul unei Revoluții!
MAI MULTE INFORMAȚII

English: 
into little 12-minute lectures.
I use it myself to
remind myself of things.
I have children who like it.
So I was super happy
he came up, and we
got to talk about
where does he go now?
How can my foundation
help him pursue this dream
and connect it up with the
other great things going on
in the internet?
SALMAN KHAN: I want it to be a
standalone virtual school where
anyone in the world who
wants to learn anything
can go there, start
from the basics,
progress as far as
they need to go,
get feedback, get
assessment, get practice.
And eventually I want it to
actually become the operating
system for what goes on
in the classroom, where
every student's allowed
to work at their own pace,
and the teacher actually becomes
more of a mentor or a coach.
BILL GATES: So I see
Sal Khan as a pioneer
in an overall movement
to use technology
to let more and more
people learn things, know
where they stand.
It's the start of a revolution.

Vietnamese: 
thành những bài giảng chỉ vỏn vẹn 12 phút.
Tôi sử dụng chúng cho bản thân mình để
nhắc nhở bản thân về nhiều vấn đề.
Con cháu của tôi thích chúng.
Vì vậy, tôi rất là vui khi mà anh ấy đã tạo nên Khan, và chúng ta
có thể nói về
những hướng đi của anh ấy lúc này?
Làm thế nào mà tổ chức của tôi có thể
giúp anh ta theo đuổi giấc mơ này
và kết nối nó với các
những điều tuyệt vời khác đang diễn ra
trên mạng internet?
Tương lai của việc dạy học
SALMAN KHAN: Tôi muốn nó là một
trường ảo độc nhất,
nơi bất cứ ai trên thế giới này
muốn tìm hiểu bất cứ điều gì
có thể đi đến đó, 
bắt đầu từ những điều cơ bản,
tiến xa hơn khi họ cần,
nhận được phản hồi, được
đánh giá, được thực hành.
Và cuối cùng tôi muốn nó
thực sự trở thành một hệ điều hành
cho những gì diễn ra trên
trong lớp học, nơi
mỗi học sinh được phép
làm học với khả năng của riêng mình,
và các giáo viên thực sự trở thành
nhiều hơn một người cố vấn hay một huấn luyện viên.
BILL GATES: Vì vậy, tôi thấy
Sal Khan là người tiên phong
trong một chuyển động tổng thể
sử dụng công nghệ
để cho nhiều và nhiều người học hỏi, 
hiểu
nơi họ đứng..
Đó là sự khởi đầu của một cuộc cách mạng.

Chinese: 
我自己会用这些“微课堂”来复习一些东西
我的孩子也非常喜欢这种方式
所以我很高兴 他能来到这里
我们可以一起探讨他目前的计划是什么
我的基金会可以怎样帮助他实现梦想
并且和其他正在发生在互联网上的，
伟大的事情联系起来
【可汗】：我想成为一个独立的虚拟学校
全世界任何想学习的人
都可以来 从最基本的东西开始
不断前进 直到学到他们需要的东西为止
他们可以获得反馈 获得评价
进行练习 并最终
我希望能够建立一种
课堂教学模式和体系
每个学生按照他们自己的步调学习
老师的角色事实上更像
导师或者是教练
【比尔盖茨】：在我看来 萨尔可汗是一个先行者
他运用科技的手段
让更多人更好地学习知识
看清自己的位置
这将是一场革命的开始！

Czech: 
Používám to sám pro připomenutí si věcí.
Mám děti, kterým se Khan Academy líbí.
Takže jsem byl velmi rád, když za mnou přišel
s tím, že si musíme promluvit o tom, jak se věcí mají a jak mohou vypadat
a jak mu moje nadace může pomoci dosáhnout jeho snu
a spojit ho s dalšími úžasnými projekty,
dostupnými na internetu.
Chci, aby to byla samostatná virtuální škola,
kterou může navštívit kdokoli na světě a naučit
se cokoli od základů.
A pokročit tak daleko jak jen potřebuje.
Může získat zpětnou vazbu, ohodnocení,
procvičovat. . Eventuálně
bych chtěl, aby Khan Academy sloužila ve školách jako základní nástroj
pro práci ve třídách, kde
každému studentovi je dovoleno pracovat vlastním tempem
a učitel se stává
spíše rádcem nebo mentorem.
Vidím Sala Khana jako průkopníka
nástupu technologií
k tomu, aby se lidé naučili více a více věcí,
aby věděli jak na tom jsou.
Je to začátek revoluce!

Turkish: 
12 şer dakikalık dersler haline getirmiş.
Ben bunu bazı şeyleri kendime hatırlatmak için kullandım.
Çocuklarım da çok sevdiler
Bu nedenle o geldiğinde çok mutluyduk
Bundan sonra neler yapacağını konuştuk
ve benim kurumumun onun hayallerine ulaşmasına nasıl katkı sağlayabileceğini
ve onun internette devam eden diğer harika işlerle bağlantı kurmasını sağladık
 
EĞİTİMİN GELECEĞİ...
Dünyadaki insanların öğrenmek istedikleri şeyleri öğrenebilecekleri
bağımsız bir sanal okul olmasını istiyorum.
oraya gidip en temelden başlayabilirler
ihtiyaçları olduğu kadar ilerleyebilirler,
geri bildirim ve değerlendirme yapabilirler, pratik yapabilirler.
ben aslında bunun
sınıflardaki sistem gibi işlemesini istiyorum.
burada her öğrenci kendi hızında öğrenebiliyor
ve öğretmen daha ziyade bir akıl hocası yada koç görevinde oluyor.
Sal Khan'ı teknolojiyi kullanarak
çok daha fazla insanın birşeyler öğrenmesine
katkıda bulunan hareketin öncüsü olarak görüyorum
katkıda bulunan hareketin öncüsü olarak görüyorum
Bu bir devrimin başlangıcı.

French: 
Je l'utilise moi-même (N.D.T. ce site) pour me rappeler certains choses
J'ai des enfants qui l'aime.
Donc, j'étais super content quand il est venu me voir,
que nous avons pu discuter de là où il en était et vers où il pouvait aller,
et comment mon organisation charitable pourrait l'aider à poursuivre son rêve,
et relier la Khan Academy avec d'autres grandes choses
qui existent sur internet.
[SAL KHAN] Je veux que la Khan Academy soit une école virtuelle d'enseignement général,
où n'importe qui dans le monde qui veut apprendre n'importe quoi
puisse venir ici, démarrer à partir de bases,
et progresser aussi loin qu'il le souhaite,
avoir un retour sur expérience, une évaluation, de la pratique.
Et éventuellement, je veux que cela devienne le "système d'exploitation"
de ce qui se passe dans la classe,
où chaque étudiant est autorisé à travailler à son propre rythme
et l'enseignant devient de fait
plus qu'un mentor ou un coach.
[BILL GATES] Donc, je vois en Sal Khan un pionnier
au milieu d'un mouvement radical où on exploite la technologie
pour permettre au plus grand nombre d'apprendre,
de savoir où ils en sont dans leur formation educationelle.
C'est le début d'une révolution!

Portuguese: 
em pequenas palestras de 12 minutos.
Eu uso a ferramenta para
relembrar algumas coisas
Tenho filhos que gostam dela.
Então,  fiquei super feliz 
que ele veio, e nós
conseguimos conversar: 
para onde ele irá agora?
Como a minha fundação pode
ajudá-lo a perseguir neste sonho
e conectá-lo com outras grandes 
coisas que estão acontecendo
na internet?
O futuro da educação
SALMAN KHAN: Eu quero que ela seja uma escola virtual autônoma onde
qualquer pessoa no mundo que
queira aprender qualquer coisa
possa entrar, começar
desde o básico,
progredir para o nível 
que precisam chegar,
receber feedback, obter
avaliação, praticar.
E, eventualmente, eu quero que ele
na verdade, torne-se o sistema
operacional para o que 
acontece na sala de aula
todos os alunos podem trabalhar 
no seu próprio ritmo,
e o professor torna-se realmente
mais um mentor ou um treinador.
BILL GATES: Então eu vejo
Sal Khan como um pioneiro
num movimento global
para o uso da tecnologia
para permitir mais e mais que as 
pessoas aprendam coisas, saibam
em que nível estão.
É o início de uma revolução.

Russian: 
(М2) и разбил его на короткие лекции по 12 минут.
(М2) Я и сам смотрю их, чтобы освежить память.
(М2) И моим детям они очень нравятся.
(М2) Поэтому я был счастлив, что Салман Хан пришел
(М2) ко мне. Мы с ним обсудили перспективы проекта,
(М2) выяснили, как мой фонд может помочь осуществить его
(М2) мечту и совместить ее с другими интересными
(М2) интернет-проектами.
(М1) Я хочу, чтобы Академия Хана стала уникальной виртуальной
(М1) школой. Чтобы любой человек в мире, когда захочет чему-то
(М1) научиться, смог зайти туда, начать с основ
(М1) и продвинуться настолько, насколько ему нужно.
(М1) Чтобы у него была отдача, чтобы он мог получить
(М1) хорошую практику, оценку.
(М1) А в итоге я хочу, чтобы на этой основе строилась
(М1) работа в классе. Чтобы каждый ученик
(М1) смог работать в своем темпе, а учитель
(М1) стал скорее куратором
(М1) или тренером.
(М2) Я считаю Салмана Хана
(М2) первопроходцем в общем стремлении использовать
(М2) технологии для того, чтобы как можно больше людей
(М2) смогли обучиться и найти себя.
(М2) Это начало революции!

Tamil: 
சிறிய 12 நிமிட விரிவுறைகள் ஆக்கியுள்ளார்.
நானேஅவற்றை உபயோகிக்கிறேன்,சில விஷயங்களை நினைவு படுத்தி கொள்ள
என் குழந்தைகளும் அவற்றை விரும்புகிறார்கள்.
எனவே அவர் அணுகியிருப்பதில் எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி,
அவருடன்  இனி என்ன செய்வது என்பது குறித்து பேசினேன்.
என் நிறுவனம் எப்படி அவரின் கனவை தொடர உதவலாம்
மேலும் நிகழும் வேறு சிறந்த நிகழ்வுகளுடன் இணைவது
இணைய தளம் மூலம்?
கல்வியின் எதிற்காலம்.  (music)
சல்மான் கான்:இது ஒரு முழுமையான மெய் நிகர் கல்விசாலையாக இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
﻿உலகில் உள்ள அனைவரும் எதை வேண்டுமானாலும் கற்பதற்கு
இங்கு வந்து, அடிப்படையிலிருந்துஆரம்பித்து
வேண்டும் தூரம் வரை முன்னேற,
கருத்து( feed back) பெறுதல், மதிப்பீடு பெறுதல்,பயிற்சி பெறுதல்
இறுதியாக எனக்கு இது ஒரு வகுப்பறையின்
செயல்பாட்டு அமைப்பாக ஆக வேண்டும்.
இங்கு ஒவ்வோரு மாணவனுக்கும், அவர்களின் தனிப்பட்ட வேகத்தில் பணியாற்ற, அனுமதி அளிக்கப்படும்,
மேலும் ஆசிரியர், பயிற்சியாளராக இல்லாமல் ஒரு வழிகாட்டியாக அமைவார்.
பில் கேட்ஸ்:எனவே சால் கானை நான் ஒரு தொழில் நுட்பத்தை பயன் படுத்தும்
ஒட்டு மொத்த இயக்கத்தின் ஒரு முன்னோடியாக பார்கிறேன்
மேன் மேலும் மக்கள் கற்பதற்கும்,
அவர்களின் நிலையை அறிவதற்கும்
இது ஒரு புரட்சியின் ஆரம்பம்.

Arabic: 
إلى محاضرات قصيرة
في 12 دقيقة فقط.
أنا أستخدمها بنفسي 
لأذكر نفسي بأشياء.
لدي أطفال اعجبوا بها أيضًا
لذلك كنت في قمة السعادة
عندما جاء إلينا، وقمنا
بالحديث عن مستقبله وطريقه
كيف يمكن لمؤسستي
أن تساعده على تحقيق هذا الحلم ؟
وربطها مع الأشياء الأخرى الرائعه 
 التي تحدث
في الإنترنت ؟
"مستقبل التعليم"
أردتها أن تكون مدرسة
مستقلة و أفتراضية حيث
يمكن لأي شخص في العالم 
 أن يتعلم أي شيء يريده
يمكنه أن يذهب هناك، ويبدأ
من الأساسيات،
أن يتقدم بقدر ما يحتاجه
وأن يحصل على ردود فعل، وعلى
التقييم، وعلى التدريب.
وأخيرا أريده أن يصبح
في الواقع نظام التشغيل
لما يحدث في الفصول 
الدراسيه، حيث
كل طالب مسموح له العمل 
في سرعته الخاصه براحته
والمعلم يصبح في الواقع
مدرب أو مراقب.
لذلك أرى "سال خان" كرائد
في حركته الشاملة
لاستخدام التكنولوجيا
أن يسمح لأشخاص أكثر
وأكثر بتعلم أشياء،
و أن يعلموا أين يقفون.
انها بداية الثورة.

Bulgarian: 
Аз лично го използвах, за да си припомня някои неща.
Имам деца, които го харесват.
Така че бях супер щастлив, че дойде
и поговорихме за това накъде продължава сега,
как моята фондация може да му помогне да преследва мечтата си
и да в свърже с други страхотни неща,
които се случват в интернет.
Искам да бъде единственото виртуално училище,
където всеки по света, който иска да научи нещо,
ще може да отиде, да започне от основата
и да стигне толкова далече, колкото се нуждае,
да получи обратна връзка, оценка,
да практикува и евентуално
Наистина искам да стане операционна система
за това, което става в класната стая където
на всеки ученик е позволено да работи със собствено темпо
и учителят всъщност става
повече от ментор или треньор.
Така че виждам Сал Кан като пионер
и цялостното движение да се използва технологията
да позволи все повече хора да научава неща,
да знаят къде стоят.
Стартът на революцията!

Spanish: 
en pequeñas lecciones de 12 minutos
Yo lo uso para recordarme a mí mismo de las cosas.
Tengo hijos a quienes les gusta.
Así que estaba muy feliz que él viniera y
pudiéramos hablar sobre a dónde va él ahora
¿Cómo mi fundación puede ayudarlo a perseguir este sueño
y conectarle a las otras grandes cosas que están sucediendo
en el internet?
 
SALMAN KHAN: Yo quiero que sea una escuela virtual independiente donde
cualquiera en el mundo que quiera aprender algo
pueda hacerlo. Empezar desde lo básico,
llegar tan lejos como lo necesiten,
obtener retroalimentación, obtener evaluación, obtener práctica.
Y eventualmente, quiero que se convierta en el sistema operativo
para lo que sucede en el aula, donde
cada alumno tiene permitido trabajar a su propio ritmo,
y el maestro en realidad se convierte en un mentor o un entrenador.
BILL GATES: Enconces, veo a Sal Khan como un pionero
en un movimiento general para utilizar la tecnología
para que cada vez más personas aprendan cosas, saber
dónde están.
Es el comienzo de una revolución.

Chinese: 
我會用這些「課堂」來複習一些東西
我的孩子也非常喜歡這種方式
所以我很高興 他能來到這裡
一起探討他目前的計劃是什麽
我的基金會如何幫助他實現夢想
並且聯結其他
同時也在網路上進行、有意義事情
教育的未來
我希望可汗學院成爲獨立的虛擬學校
世界上任何想學習的人
都能進來 從最基本的東西開始
盡可能進步學習到一定程度
獲得回饋、評價
做練習
最終我希望能夠建立一種
與課堂相同的教學系統
每個學生都能按照自己步調學習
老師的角色 事實上更像
導師或者是教練
在我看來 薩爾可汗是一個開拓者
全面運用科技的方法
讓越來越多人能學習知識
看清自己的位置
這將是一場革命的開始！
其他訊息

Chinese: 
所有影片都免費
可公開在www.KhanAcademy.org觀看
我認爲這是個巨大的貢獻
所有人都應該去了解

Spanish: 
SALMAN KHAN: Todos los videos, son completamente gratis.
De acceso abierto.
en www.khanacademy.org
BILL GATES: Creo que es una enorme contribución.
Todo el mundo debería comprobarlo.
 

Italian: 
Tutti dovrebbero darci un'occhiata.
[musica conclusiva]
Tutti i video sono gratuiti,
accessibili liberamente su www.KhanAcademy.org.
Penso sia un grande contributo.

Hindi: 
सलमान खान: सभी  वीडियो  नि  :शुल्क हैं
आसानी से उपलब्ध है
www.khanacademy.org  पर
बिल गेट्स : मेरे विचार से यह एक बहुत बड़ा योगदान है
सभी को इसे देखना चाहिए
 

Russian: 
(М1) Все видео совершенно бесплатны.
(М1) Их можно найти на сайте www.KhanAcademy.org.
(М2) Мне кажется, это огромный вклад.
(М2) И его должен увидеть каждый.

Portuguese: 
SALMAN KHAN: Todos os
vídeos, eles são todos gratuitos.
Amplamente acessíveis.
www.khanacademy.org
BILL GATES: Eu acho que isso é
uma enorme contribuição.
Todo mundo deve conhecê-la
KhanAcademy
Para mais informações acesse www.khanacademy.org

Vietnamese: 
SALMAN KHAN: Tất cả các
đoạn ghi hình, chúng đều miễn phí.
Mọi người ai cũng có thể truy cập.
www.khanacademy.org
BILL GATES: Tôi nghĩ rằng đó là
một đóng góp rất lớn.
Tất cả mọi người nên truy cập để xem.
 

Turkish: 
Tüm Videolar,  tamamı ücretsiz
Herkes tarafından erişilebilir.
www.khanacademy.org
Bence bu devasa büyük bir katkı.
Herkes buna bir göz atmalı.
Gates notları ..

Romanian: 
Toste video-urile sunt gratuite
și accesibile la adresa:
www.KhanAcademy.org
Cred că este o contribuție imensă
adusă învățământului, ce ar trebui
cunoscută de toată lumea!

Tamil: 
சல்மான் கான்: எல்லா வீடியோக்களும் அவை எல்லாம் இலவசம்.
வெளிப்படையாக அணுக முடியும்.
www.khanacademy.org என்னும் இணைய தளத்தில்.
பில் கேட்ஸ்:இது ஒரு பெரிய அன்பளிப்பு என்று நான் கருதுகிறேன்.
அனைவரும் அதை பரிசோதித்து பார்க்க வேண்டும்.
கேட்ஸின் குறிப்புகள். WWW.THE GATES NOTES .COM

Chinese: 
所有的视频都是免费的
可以在www.KhanAcademy.org观看
我认为这是一个巨大的贡献
所有人都应该去看一看
【结束音乐】

Czech: 
Všechna videa jsou zdarma,
volně přístupná na www.KhanAcademy.org.
Myslím, že je to obrovský přínos.
Každý by měl na Khan Academy alespoň nahlédnout.
[Hudba končí]

Bulgarian: 
Всички видеота са безплатни,
свободно достъпни на www.KhanAcademy.org.
Аз мисля, че е огромен принос.
Всеки трябва да ги пробва.
(заключителна музика)

French: 
[SAL KHAN] Toutes les vidéos sont gratuites,
et accessibles sur www.khanacademy.org.
[BILL GATES] Je pense que c'est une énorme contribution.
Tout le monde devrait venir le voir.
[MUSIQUE DE FIN]

English: 
SALMAN KHAN: All of the
videos, they're all free.
Openly accessible.
www.khanacademy.org
BILL GATES: I think it's
a huge contribution.
Everybody should check it out.

Arabic: 
جميع الفيديوات مجانية
يمكن الوصول إليها بشكل علني على
www.khanacademy.org
أعتقد أنها مساهمة كبيرة.
يجب أن يستغلها الجميع.
 
