
Chinese: 
你生病了吗？

Czech: 
Snad  nebudeš nemocnej?

Arabic: 
لن تصبح مريضا. اليس كذلك ؟

Turkish: 
Hasta değilsin değil mi?

Italian: 
Non ti stai ammalando, vero?

Japanese: 
病気にならないでしょ？

Spanish: 
¿No te enfermarás?

English: 
You're not getting sick right?

Finnish: 
Et sairastu, vai mitä?

Polish: 
Nie chorujesz, prawda?

French: 
Tu ne tomberais pas malade ?

Thai: 
คุณไม่ป่วยคุณเหรอ?

Vietnamese: 
Em bị bệnh à, phải không?

Chinese: 
你應該沒生病吧？

German: 
Du wirst doch nicht krank oder?

Portuguese: 
Não estás a ficar doente, pois não?

Russian: 
Ты ведь не заболел?

Serbian: 
Ne bojiš se, zar ne?

Portuguese: 
Não, estou só a congelar...
Maldito tempo.
Maldita Rússia.
O facto de estarmos sentados na lama e na chuva há dias não o torna melhor.
Vá lá, vá lá, vá lá, vá lá. Leva este.
Vais precisar dela tu mesmo.
Vá lá... Não vou deixar o meu irmão mais novo congelar.
Queres que tire uma foto para a tua mãe?
Cala-te, porra! Toma conta da tua sopa.
Tens outro rabo?
É o nosso último.

Thai: 
ไม่ฉันแค่แช่แข็ง ...
สภาพอากาศอึ
รัสเซียมีเพศสัมพันธ์
ความจริงที่ว่าเรานั่งอยู่ท่ามกลางโคลนและฝนมาหลายวันก็ไม่ได้ทำให้ดีขึ้น
มาเลยเอาอันนี้
คุณต้องการมันเอง
เข้ามา. ฉันจะไม่ปล่อยให้น้องชายของฉันหยุด
ฉันควรจะถ่ายรูปให้คุณเพื่อคุณแม่ไหม?
จมูก! ดูแลซุปของคุณ
คุณยังมีบุหรี่หรือไม่?
เป็นครั้งสุดท้ายของเรา

Czech: 
Ne, je mi jenom zima...
Zasraný počasí.
Zasraný Rusko.
A to, že  tady už celé  dny sedíme  v blátě a dešti  to taky  nic nezlepší.
Pojď, vem si tohle.
Ten přeci podřebuješ sám.
No tak, přeci nenechám svýho malýho brášku mrznout.
Mám  udělat fotku pro vaši mámu?
Zmlkni a hleď si svojí polívky.
Nemáš cigáro?
To je naše poslední.

Arabic: 
كلا مجرد  البرد...
طقس لعين.
(روسيا) اللعينة.
جلوسنا على الوحل منذ ايام لا يساعد بتاتا.
تعال. تفضل.
انك تحتاجه.
توقف. لن اترك اخي الصغير يتجمد.
هل اخذ صورة لكم من اجل امكم ؟
اصمت! اهتم بحسائك.
هل لازال لديك سيجارة ؟
هذه هي الاخيرة.

English: 
No, I'm just freezing
Shitty weather.
Shitty Russia.
That we have been sitting in the mud and rain for days does not make it any better.
Come on. Take this one.
You need it yourself.
Oh come on. I do not let my little brother freeze.
Should I take a photo of you guys for your mother?
Shut up! You go mind your soup.
Do you have a smoke left?
this one is our last.

Finnish: 
Ei, olen vain jäätymässä ...
Paska sää.
Vittu Venäjä.
Se, että olemme istuneet mudassa ja sateessa päiviä, ei tee siitä parempaa.
Ota tämä.
Tarvitset sitä itse.
Älä viitsi. En aio antaa pikkuveljeni jäätyä.
Pitäisikö minun ottaa valokuva sinulle äidillesi?
Kuono! Pidä keittoa.
Onko sinulla vielä savuketta?
Onko viimeinen.

Turkish: 
Hayır sadece üşüyorum...
Hava bok gibi.
Rusya bok gibi.
Burada çamurun içinde oturuyoruz ve yağmurun altında günlerdir hiçbir şey yapmıyoruz.
Hadi şunu al.
Buna senin ihtiyacın var.
Ah hadi ama.Küçük kardeşimin donmasına izin veremem.
Anneniz için fotoğraf çekeyim mi?
Kapa çeneni!Git çorbanı zıkkımlan.
Hiç sigaran kaldı mı?
Bu sonuncusu.

Japanese: 
いいえ、私はただ凍っているだけです...
くそ天気。
ロシアをファック。
何日も泥と雨の中に座っているという事実は、それを良くするものではありません。
さあこれを取って
自分で必要です。
ああ、来る。私は弟を凍らせません。
お母さんのために写真を撮ってもいいですか？
鼻！スープを大事にしてください。
まだタバコはありますか？
最後です。

German: 
Nein ich friere nur...
Scheiss Wetter.
Scheiss Russland.
Dass wir seit Tagen im Schlamm und Regen rumsitzen machts auch nicht besser.
Komm. Nimm den hier.
Den brauchst du doch selbst.
Ach komm. Ich lass doch meinen kleinen Bruder nicht frieren.
Soll ich euch ein Foto für eure Mutter schießen?
Schnauze! Kümmer dich um deine Suppe.
Hast du noch ne Kippe?
Ist unsere letzte.

Polish: 
Nie, po prostu marznę
Cholerna pogoda.
Cholera Rosja.
Fakt, że od wielu dni siedzimy w błocie i deszczu, kurwa.
Chodź, weź to.
Potrzebujesz tego sam.
Och, chodź. Nie pozwalam, aby mój młodszy brat zamarzł.
Czy mam zrobić zdjęcie dla matki?
Zamknij się! Zadbaj o swoją zupę.
Czy nadal masz papierosa?
nasza ostatna.

Russian: 
Нет я просто замерзаю
Дерьмовая погода.
Дерьмо Россия.
Тот факт, что мы сидели в грязи и дожде в течение многих дней, не делает нас лучше.
Давай. Возьми это.
Тебе это нужно самому.
Да ладно. Я не позволю моему младшему брату замерзнуть.
Могу ли я сделать фото  для твоей мамы?
Заткнись! Позаботься о своем супе.
У тебя еще есть окурок?
Наш последний

Chinese: 
我只是很冷而已
狗屁天氣
狗屁俄羅斯
坐在泥濘跟雨水中好幾天完全沒有讓我們過得更好
來啦，用這個
你自己也需要
可以啦，我才不會讓我的弟弟受寒
要我幫你們拍張照送給你們媽媽嗎？
閉嘴，乖乖喝你的湯
你還有煙嗎？
這是我們最後的了

Italian: 
No, sto solo congelando.....
Che tempo del cazzo.
Fottuta Russia.
Il fatto che siamo stati seduti nel fango e nella pioggia per giorni non rende la situazione migliore.
Dai, dai, dai, dai, dai. Prendi questa.
Ne avrai bisogno anche tu.
Andiamo. Non lascero' che il mio fratellino si congeli.
Devo fare una foto per tua madre?
Chiudi quella cazzo di bocca! Prenditi cura della tua zuppa.
C'è un'altra sigaretta?
E' l'ultimo.

Chinese: 
不，我只是有点冷
狗屎天气。
是狗屎一样的俄国
我们在这个阴冷潮湿又泥泞的地方呆了一段时间了，但情况却没有按照我们预期的发展。
来吧。拿这个。
你自己需要它。
来吧，我不会让我的弟弟挨冷受冻的。
我应该为你们拍张照送给你们的母亲吗？
闭嘴！喝你的汤。
你还有烟吗？
最后一根。

Vietnamese: 
Không, em thấy rét thôi.
Thời tiết khốn kiếp!
Nước Nga khốn kiếp!
Chúng ta đã phải ở cái chỗ nhơ nháp này và mưa trong nhiều ngày qua cũng không khiến nó tốt hơn tí nào
Thôi nào, dùng tạm cái này của anh.
Giữ đó mà dùng
Thôi nào. Anh không để cho thằng em mình bị rét đâu.
Không biết tôi có nên chụp một tấm cho mẹ các ông không ?
Im đi! nhớ về món súp của ông đi
Anh còn thuốc không?
Điếu cuối cùng nè

Spanish: 
No, solo tengo frío.
¡Tiempo de mierda!
¡Maldita Rusia!
Desde unos días estamos en el barro y no para de llover. Nuestra situación no mejorará.
Vamos, tomas este.
Lo necesitas para ti.
Ah, vamos, no dejaré que mi hermano pequeño se congele.
¿Debo tomar una foto para tu madre?
¡Cállate! Cuida tu sopa.
¿Todavía tienes un cigarrillo?
Nuestro ultimo.

French: 
Non j'ai juste froid
Put*** de temps
Put*** de Russie
Etre assis dans la boue depuis des jours n'améliore pas la situation
Viens. Prend ça
T'en a besoin
Oh arrête. Je ne vais pas laisser mon petit frère geler
Dois-je prendre une photo de vous pour votre mère ?
Tais-toi! Occupe toi de ta soupe
Il te reste une clope ?
C'est notre dernière

Serbian: 
Ne, samo se smrzavam ...
Sranje je vrijeme.
Jebeš Rusiju.
Činjenica da već danima sjedimo u blatu i kiši vrijeme ne postaje ništa bolje.
Hajde, uzmi ovaj.
Uzmi sam.
Ma daj. Neću dopustiti da se moj mali brat smrzne.
Trebam li vam fotografirati za majku?
Šuti! Pazite na svoju juhu.
Imate li još cigaretu?
Je li naš zadnji.

Thai: 
การเติมเต็มครั้งต่อไปจะผ่านมาเมื่อใด
ฟริตซ์?
ไม่มีความเห็น...
ไม่มีความเห็น.
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่บ้านตอนนี้?
อาจมีอาหารเช้า
โอ้อาหารเช้า มันจะดีมาก.
ฉันไม่ได้กินอะไรที่สมเหตุสมผลในหลายวัน
คุณชอบน้ำซุปแสนอร่อยนี้ไหม
ไม่?
เมื่อเนื้อหนังเต็มไปด้วยจิตวิญญาณอะไร?
เฮ้
ทุกอย่างโอเคไหม
จากนั้นก็พายแอปเปิ้ลที่รักของแม่
คุณเป็นเจ้าของฟริตซ์หรือไม่? เขาต้องการแอปเปิ้ลพาย
สุดยอดด้วยครีมบำรุง
โง่ ...
ดังนั้นพวกคุณฟัง! เราโจมตีต่อไป
แต่คุณอยู่ในตำแหน่งนี้
ทันทีที่เด็กชายมาจาก บริษัท เพื่อนบ้าน

Turkish: 
Bir sonraki ikmal bize ne zaman ulaşacak?
Fritz?
Bilmiyorum...
Bilmiyorum.
Evde ne yaptıklarını merak ediyorum.
Muhtemelen kahvaltı yapıyorlardır.
Oh kahvaltı.Bu mükemmel olurdu.
Günlerdir doğru düzgün yemek yemedim.
Bu lezzetli çorbayı beğenmedin mi?
Aklımızda et var.
Hey.
Herşey yolunda mı?
Annemin elmalı pastasını öneririm.
Bunu duydun mu Fritz?Elmalı pasta istiyor.
Krema ile harika olur.
Göt oğlanı
Çocuklar dinleyin!Saldırıya devam ediyoruz.
Fakat siz burada kalıp,pozisyonunuzu koruyacaksınız.
Yakında diğer bölükten çocuklar burada olur,

French: 
Quand la relève va-t-elle arriver à nous ?
Fritz ?
Aucune idée...
Aucune idée !
Je me demande se qu'ils font à la maison
Ils déjeunent probablement
Oh déjeuner ça serait bien
j'ai rien mangé de convenable depuis des jours
T'aimes pas notre délicieuse soupe d'eau ?
La viande est dans notre imagination
Hey
Tout va bien ?
Je préfère la tarte aux pommes de notre mère
T'entend ça Fritz ? Il veut de la tarte aux pommes
C'est meilleur avec de la crème fouetté
Connard ...
Ecoutez les gars! On continue l'attaque
mais vous restez sur cette position
jusqu'à ce que les gars de l'autre compagnie arrivent

English: 
When will the next replenishment come through to us?
Fritz?
No idea...
No idea.
I wonder, what they are doing back home.
Probably having breakfast.
Oh breakfast. That would be great.
I have not eaten anything proper for days.
Do you not like this delicious water soup?
The meat is with us in our imagination ?
Hey.
Is everything alright?
I prefer mother's apple pie.
Did you hear that, Fritz? He wants apple pie.
With whipped cream best.
Assholes ...
So guys listen! We continue to attack.
But you stay here in the position.
As soon as the boys come from the neighboring company,

Russian: 
Когда будет следующее пополнение?
Fritz?
Понятия не имею...
Понятия не имею.
Что они делают дома?
Завтракают наверное.
Ох, завтрак. Это было бы здорово.
Я не ел ничего дельного в течение нескольких дней.
Тебе нравится этот вкусный жидкий суп?
нет?
Как плоть плавает в духе с чем?
Эй.
Все в порядке?
Тогда лучше мамин яблочный пирог.
Спешит ли Фриц? Он хочет яблочный пирог.
С кремом лучше всего.
Assholes ...
Так что, ребята, слушайте! Мы продолжаем атаковать.
Но вы останетесь здесь.
Как только придут ребята из соседней роты

Portuguese: 
Quando é que o próximo abastecimento vai passar?
Fritz?
Não sei...
Não sei, não sei, não sei.
Pergunto-me o que estarão a fazer em casa agora.
O pequeno-almoço, provavelmente.
Oh, pequeno-almoço. Isso seria óptimo.
Há dias que não como nada sensato.
Gostas desta deliciosa sopa de água
Não é verdade?
A carne flutua no espírito com o quê?
Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.
Está tudo bem?
A tarte de maçã da mãe, então.
Ouviu o Fritz? Ele quer tarte de maçã.
Melhor com creme.
imbecis
Então, escutem rapazes! Continuamos a atacar.
Vais ficar aqui nesta posição.
Assim que os tipos da empresa vizinha chegarem aqui.

Czech: 
Kdy zase dorazí zásobování?
Fritzi?
Nemám tušení...
Nemá tušení.
Copak asi dělají doma?
Asi snídaj.
Jo, snídaně, to by bylo něco.
Už jsem pár dní nic pořádnýho nežral.
Vám ta lahodná vodnatá polívka nechutná?
A maso v ní si můžeš domyslet.
Hej.
Je všechno v pořádku?
To radši štrůdl od mámy.
Slyšíš ho, Fritzi? On by chtěl štrůdl.
A nejlepší se šlehačkou.
Sráči...
Chlapi, poslouchejte!  Zase musíme zaútočit.
Vy zůstanete tady na vaší pozici.
Až jsem dorazí kluci od vedlejší  kumpanie,

Serbian: 
Kada će zapravo doći do sljedećeg punjenja?
Fritz?
Ne znam ...
Ne znam ...
Što sada rade kod kuće?
Vjerovatno doručkuju.
O doručak. To bi bilo sjajno.
Danima nisam jela ništa razumno.
Ne sviđa vam se ova ukusna vodena juha?
Pa meso pliva s čime?
Hej
Jeste li dobro?
Ona pita od jabuke, od drage majke
Fritz? Želiš pitu od jabuka.
Najbolje sa kremom.
Šupci ...
Pa dečki slušajte! Nastavljamo s napadima.
Ali ti ostaješ na ovom položaju.
Čim momci dođu iz susjedne čete

Spanish: 
¿Cuándo llegará el próximo suministro?
¿Fritz?
No se.
No se.
¿Qué están haciendo en casa?
Están desayunando probablemente.
! Desayuno! ¡Eso sería genial!
No he comido bien por días.
¿Esta deliciosa "sopa de agua" no sabe bien?
¿La carne flota en tus pensamientos?
¡Hey!
¿Todo es bien?
Prefiero tomar un pedazo de la tarta de manzana de nuestra madre.
¿Escuchaste eso Fritz?
 
El chico quiere tarta de manzana.
¿Con crema también?
Culos...
Entonces, hombres, ¡escúchenme!
Seguimos atacando.
Pero te quedas aquí en la posición.
Cuando los camaradas llegan de la compañía vecina,

Polish: 
Kiedy nastąpi kolejne uzupełnienie?
Fritz?
Nie mam pojęcia ...
Nie ma pojęcia
Co robią w domu?
Prawdopodobnie śniadanie.
Och, śniadanie. To byłoby wspaniale.
Od kilku dni nie jadłem nic rozsądnego.
Czy nie podoba Ci sie ta pyszna zupa wodna?
Jak mięso jest w duchu?
Hej.
Czy wszystko w porządku?
Wolałbym szarlotka matki.
słyszałeś to Fritz? On chce szarlotkę.
Najlepiej ze śmietaną.
Dupki ...
Więc chłopaki słuchajcie! Nadal atakujemy.
Ale pozostajesz tutaj na pozycji.
Gdy tylko chłopcy pochodzą z sąsiedniej kompanii

Finnish: 
Milloin seuraava täydennys todella tapahtuu?
Fritz?
Ei hajuakaan...
Ei hajuakaan.
Mitä he tekevät kotona nyt?
Luultavasti syödä aamiaista.
Voi aamiainen. Se olisi hienoa.
En ole syönyt mitään järkevää päivinä.
Pidätkö tästä herkullisesta vesikeitosta
Ei?
Joten liha kelluu mitä?
Hei
Onko kaikki hyvin?
Sitten rakkaan äidin omenapiirakka.
Omistatko Fritzin? Hän haluaa omenapiirakkaan.
Paras kermalla.
Kusipää ...
Joten kaverit kuuntelevat! Jatkamme hyökkäystä.
Mutta pysyt tässä asemassa täällä.
Heti kun pojat tulevat naapuriyhtiöstä

Vietnamese: 
Khi nào tiếp tế tới?
Fritz?
Không biết nữa
Không biết luôn
Không biết giờ này ở nhà họ đang làm gì?
Ăn sáng chứ gì
Ăn sáng à, lý tưởng thật.
Còn mình không có cái gì ra hồn để ăn mấy ngày nay
Cậu không thích món nước súp ngon à?
Thịt đâu ra, bằng niềm tin à ?
này
Đỡ hơn chưa?
Em thích bánh táo của mẹ
Nghe chưa Fritz?
Em tớ thèm bánh táo kìa
Với kem tươi thì hết sẩy
uhm
Nghe đây!
Chúng ta sẽ tiếp tục tấn công
Vì vậy, hãy giữ vị trí này
Sẽ sớm thôi, sẽ có người từ đại đội khác đến.

Japanese: 
次の補充は実際にいつ行われますか？
フリッツ？
わからない...
わからない
彼らは今家で何をしていますか？
おそらく朝食があります。
ああ、朝食。それは素晴らしいことです。
私は何日も賢明なものを食べていません。
このおいしいスープは好きですか
ない？
肉は何で浮くのですか？
ね
大丈夫ですか？
次に、親愛なる母親のアップルパイ。
フリッツをお持ちですか？彼はアップルパイが欲しい。
クリームに最適。
ろくでなし...
だからみんな聞いて！私たちは攻撃し続けます。
しかし、あなたはここでこの位置にとどまります。
男の子が隣の会社からやってくると

Italian: 
Quando arriva la prossima fornitura?
Fritz?
Non lo so.....
Non lo so, non lo so.
Mi chiedo cosa ci facciano a casa ora.
Colazione, probabilmente.
Oh, la colazione. Sarebbe fantastico.
Non mangio niente di sensato da giorni.
Ti piace questa deliziosa zuppa d'acqua
non e' vero?
La carne galleggia nello spirito con cosa?
Ehi. Ehi. Ehi. Ehi. Ehi.
Va tutto bene?
La torta di mele della mamma, allora.
La fretta ha sentito Fritz? Vuole la torta di mele.
Meglio con la panna.
coglioni
Ascoltate ragazzi! Continuiamo ad attaccare.
Rimarrai qui in questa posizione.
Non appena arrivano i ragazzi della compagnia vicina.

German: 
Wann kommt denn eigentlich der nächste Nachschub durch?
Fritz?
Keine Ahnung...
Keine Ahnung.
Was die jetzt wohl zu Hause machen?
Frühstücken wahrscheinlich.
Oh Frühstück. Das wäre toll.
Ich hab seit Tagen nichts vernünftiges gefressen.
Gefällt euch diese köstliche Wassersuppe
nicht?
Da schwimmt das Fleisch im Geiste mit was?
Hey.
Ist alles in Ordnung?
Dann lieber Mutters Apfelkuchen.
Haste gehört Fritz? Der will Apfelkuchen.
Mit Sahne am besten.
Arschlöcher...
So Jungs zuhören! Wir greifen weiter an.
Ihr bleibt aber hier in der Stellung.
Sobald die Jungs von der Nachbarkompanie kommen

Chinese: 
下一次补给什么时候来？
弗里茨？
不知道......
不知道。
他们现在家做什么？
可能在做早餐吧。
哦早餐。那会很棒。
我好几天没吃过像样东西了。
你难道不喜欢这美味的清汤吗？
随着肉体浮在精神上有什么？
嘿。
你还好吗？
那妈妈的苹果派。
弗里茨，你有苹果派吗？他想吃苹果派。
别忘了加上一层奶油。
混蛋...
大家都听着！我们要继续前进了。
但是你们守在这个位置。
一旦其他连队的弟兄们过来

Chinese: 
我們的下次補貨什麼時候會到？
弗里茨？
不知道
毋知
我很好奇，他們在家鄉幹嘛呢？
可能在吃早餐吧
喔早餐，那還真棒
我好幾天沒吃到像樣的食物了
你不喜歡這個美味的調味水嗎？
只能存在我們想像中的肉塊嗎？
嘿
一切都過得還好嗎？
我想念媽媽的蘋果派
你聽到了嗎弗里茨？他想吃蘋果派！
有奶油就更好了
靠北
兄弟們聽好了，我們準備要進攻了
但是你們要守在這裡
在隔壁連的士兵回來的時候

Arabic: 
متى سيمر التجديد علينا.
(فريتز) ؟
ليس لدي فكرة..
لا اعلم.
اتسائل. ماذا يفعلون بالمنزل ؟
من المحتمل انهم يتناولون الفطور.
اه الافطار. سيكون شيء رائع.
لم اتناول شيئ جيد لمدة ايام.
هل يعجبك حساء الماء اللذيذ ؟
اللحم معنا في مخيلتنا ؟
هاي.
هل كل شيء على ما يرام ؟
افضل فطيرة التفاح الخاصة بامي.
هل سمعت ذلك يا (فريتز) ؟ انه يريد فطيرة التفاح.
من الافضل مع الكريمة المخفوقة.
لعين...
اسمعوا يا رفاق ! سنواصل الهجوم.
لكن ابقوا في هذا الموقع.
حتى ياتي الرفاق من الفرقة الاخرى.

English: 
You brief them when they arrive here.
Do you understand me?
Continue attacking? That's insane!
No vehicle can get through this mud here!
Konrad!
Keep your mouth shut and let the horses think, alright?!
They have a bigger head.
Spoke the pony.
Here we go! everybody up!
Faster!
Heinz! the MG to the left!
Roger that!
What are you doing?
What do you think? I am taking a look.
Do they want to go to Moscow alone?
anyway, without me.
Idiots.
What will happen to us now?

Chinese: 
你們在這裡接應他們
了解了嗎？
繼續攻擊？起肖了吧
沒有車子能穿過那片泥地
康拉德！
閉嘴，這些問題還不如交給馬去想
至少牠們頭還比較大
癡人說夢
前進，全部人都起身！
快點！
海因茨！機槍到左翼！
收到！
你在幹嘛？
你說呢？我在看阿
他們想靠自己去莫斯科嗎？
管他的，我不要
白癡
我們會怎麼樣？

Portuguese: 
vais apresentá-la ao terreno aqui.
Percebes-me?
Continuar a atacar? Isto é uma loucura.
Nenhum veículo consegue atravessar esta lama!
Konrad!
Cala-te e deixa os cavalos pensar, está bem?!
Eles têm uma cabeça maior.
Falei com o pónei.
Aqui vamos nós! Tudo para cima!
Despacha-te!
Heinz o MG para a esquerda!
Apanhei-o! Apanhei-o! Apanhei-o!
Que raio estás a fazer?
Bem, o que achas? Vou dar uma olhadela.
Eles querem ir para Moscovo sozinhos, não é?
Sem mim, de qualquer maneira.
Idiotas.
O que será de nós agora?

Czech: 
tak  je seznámíte s terénem.
Rozuměli jste?
Zase útočit? Vždyť  je to šílenství.
Tímhle bahnem přeci nic neprojede!
Konráde!
Držte hubu a přenechte myšlení koňovi.
Ten má větší hlavu.
Řekl poník.
Už to začíná! Jdeme na to!
Rychleji!
Heinzi, ten kulomet na levou stranu!
Rozumím.
Co to děláš?
No co, dívám se na to.
To se chtěj sami dostat do Mosky, že?
Každopádně beze mně.
Idioti.
A co bude s námi?

Italian: 
la farai conoscere il terreno qui.
Mi hai capito?
Continuare ad attaccare? E' una follia.
Nessun veicolo può passare attraverso questo fango!
Konrad!
Stai zitto e lascia pensare i cavalli, ok?!
Hanno una testa più grande.
Ha parlato al pony.
Ci siamo! Tutto in piedi!
Sbrigati!
Heinz la MG a sinistra!
Ce l'ho! Ce l'ho! Ce l'ho!
Che diavolo stai facendo?
Beh, cosa ne pensi? Vado a dare un'occhiata.
Vogliono andare a Mosca da soli, eh?
Senza di me, comunque.
Idioti.
Che ne sarà di noi adesso?

Arabic: 
ستقدمون لهم الموجز عندما ياتوا.
هل تفهم ؟
مواصلة الهجوم ؟ هذا جنون.
لا يمكن لاي الية المرور من هذا الوحل هنا !
(كونراد) !
اصمت و دع الاحصنة تفكر. مفهوم ؟!
لديهم راس اكبر.
انظر لهذا المهر.
هيا بنا ! الكل يقف !
بسرعة !
هانز! (الامجي) الى اليسار!
علم ذلك !
ماذا تفعل ؟
ماذا تظن ؟ القي نظرة.
هل يريدون الذهاب الى (موسكو) وحدهم ؟
على اي. بدوني انا.
اغبياء.
ماذا سيقع لنا الان ؟

Finnish: 
tunnet heidät täällä kentällä.
Ymmärsitkö minua
Hyökkääkö enemmän? Tämä on hullua.
Kukaan ajoneuvo ei pääse mudan läpi!
Conrad!
Pysäytä ja anna hevosten ajatella ?!
Heillä on isompi pää.
Puhu poni.
Se alkaa! Kaikki päällä!
Nopeammin!
Heinz MG vasemmalla!
Selvä!
Mitä teet täällä?
Arvaa mitä? Tarkastelen sitä.
He todennäköisesti haluavat mennä Moskovaan yksin?
Ainakin ilman minua.
Idiootit.
Mikä meistä tulee nyt?

Chinese: 
你们负责和他们交接。
明白了吗？
继续进攻？太棒了。
都是烂泥，车开不过去的！
康拉德！
闭嘴，让马来想办法不就好了？！
它们的脑子更好使。
说起小马。
动起来！所有人都动起来！
快！
海因茨，带着机枪走左翼！
心动不如行动！
你在干吗？
那个什么？我只是瞅瞅。
他们着急去莫斯科？
不管怎么样，都不包括我。
白痴。
现在我们干嘛？

Russian: 
вы знаете их,  они здесь.
Ты меня понимаешь?
Продолжать атаковать? Это же безумие!
С грязью ни одно транспортное средство не может пройти!
Konrad!
Держи рот на замке и дай лошадям думать да ?!
У них голова больше.
Говорил пони.
ну, начали! Все на вверх!
Быстрее!
Heinz пулемет влево!
Есть!
Что ты там делаешь?
Ну, что? Я посмотрю.
- Они, наверное,хотят в Москву одни?
В любом случае без меня.
Идиоты.
Что будет с нами сейчас?

Polish: 
wyjaśnisz im tutaj w teren.
Rozumiesz mnie?
Kontynuować atak? To szaleństwo.
Dzięki błocie żaden pojazd nie może się przedostać!
Konrad!
Trzymaj buzię na kłódkę i pozwól koniom pomyśleć!
Mają większą głowę.
Mówił kucyk.
Zaczyna się! Wszystko gotowe!
Szybciej!
Heinz MG na lewo!
zrozumiany!
Co tam robisz?
A co Spojrzę na to.
Chcą maszerować do Moskwy sam?
W każdym razie beze mnie.
Idioci.
Co stanie się z nami teraz?

Spanish: 
usted le explica la situación y el terreno.
¿Me entendiste?
¿Continuar atacando? Eso es estupido.
¡Con el barro, ningún vehículo puede pasar!
¡Konrad!
¡Callate! Deja que los caballos piensen por ti.
¡Tienen una cabeza más grande!
Dijo el pony.
¡Comienza! ¡Todo arriba! ¡Vámonos!
¡Rápido!
¡Heinz, la ametralladora a la izquierda!
¡Vale!
¿que haces ahi?
¿Cómo se ve? Lo veré.
Parece que quieren marchar solos a Moscú.
En cualquier caso, sin mi.
Idiotas.
¿Qué nos pasará ahora?

French: 
vous les brieferez quant ils seront là
Vous m'avez compris ?
Continuer d'attaquer ? C'est n'importe quoi !
Aucun véhicule ne peut passer avec cette boue
Konrad!
Fermez la et laissez les chevaux penser! Compris ?!
Ils ont une plus grosse tête.
Regarde ce poney
Allons-y! Tout le monde debout!
Plus vite!
Heinz la MG(42) sur la gauche
Reçu!
Qu'est ce que tu fais ?
D'après toi !? Je regarde...
Ils veulent allez à Moscou tout seul ?
Peu importe, sans moi
Idiots
Qu'est ce qu'il va nous arriver maintenant ?

Turkish: 
buraya ulaştıklarında onlara yol gösterirsiniz.
Anlaşıldı mı?
Saldırıya devam etmek mi?Bu delilik.
Bu çamurdan hiçbir araç geçemez!
Konrad!
Çeneni kapat ve atları geldiğini düşün tamam mı?
Onlar daha büyük beyine sahip.
Midilli konuştu.
Gidiyoruz.Herkes kalksın!
Hızlı!
Heinz makineli sol tarafa!
Anlaşıldı!
Ne yapıyorsun?
Ne düşünüyorsun?Ben sadece bir bakıyorum.
Moskova'ya yalnız gitmek istiyorlar değil mi?
hemde bensiz.
Aptallar.
Şimdi bize ne olacak?

Vietnamese: 
Khi họ đến hãy hướng dẫn họ.
Nghe rõ chưa?
Tiếp tục đánh? 
Điên à.
Không có cái xe nào có thể chạy qua cái địa hình lầy lội này đâu
Chỉ huy!
Ngậm miệng lại!
*Để cho lũ ngựa nghĩ vì đầu của chúng to hơn*
(Câu ngạn ngữ của người Đức)
Đi nói với con ngựa lùn của ông ý
Tất cả, đứng dậy !
Nhanh lên!
Heinz lấy khẩu MG bên trái!
Rõ!
Đang làm gì đấy?
Đang nghĩ gì vậy?
Chỉ nhìn thôi
Họ định đến Moscow một mình à?
Dù sao thì, cũng không có tôi.
Ngáo à?
Rồi cái gì sẽ xảy ra với tụi mình?

Japanese: 
あなたはここで彼らを知っています。
わかりましたか
さらに攻撃しますか？これは非常識です。
車両は泥を通り抜けることができません！
コンラッド！
黙って馬に考えさせて！？
彼らはより大きな頭を持っています。
ポニーをスポークしました。
始まる！すべてオン！
もっと早く！
ハインツMGを左に！
了解！
あなたはここで何をしているの？
何だと思う？見てみましょう。
彼らはおそらく一人でモスクワに行きたいですか？
少なくとも私なしでは。
ばか。
今、私たちはどうなるのでしょうか？

German: 
weißt ihr sie hier ins Gelände ein.
Habt ihr mich verstanden?
Weiter angreifen? Das ist doch Wahnsinn.
Bei dem Schlamm kommt doch gar kein Fahrzeug durch!
Konrad!
Haltet die Schnauzen und überlasst den Pferden das Denken ja?!
Die haben einen größeren Kopf.
Sprach das Pony.
Es geht los! Alles auf!
Schneller!
Heinz das MG nach links!
Verstanden!
Was machst du denn da?
Na was wohl? Ich schau mir das an.
Die wollen wohl alleine nach Moskau was?
Jedenfalls ohne mich.
Idioten.
Was wird jetzt aus uns?

Thai: 
คุณรู้จักพวกเขาที่นี่ในสนาม
คุณเข้าใจฉันไหม
โจมตีต่อไปหรือไม่ นี่มันบ้าไปแล้ว
ไม่มียานพาหนะสามารถผ่านโคลนได้!
คอนราด!
หุบปากแล้วปล่อยให้ม้าคิดงั้นเหรอ?!
พวกเขามีหัวที่ใหญ่กว่า
พูดม้า
มันเริ่มแล้ว! ทุกอย่างใน!
เร็วกว่านี้!
ไฮนซ์ MG ไปทางซ้าย!
รับทราบ!
คุณมาทำอะไรที่นี่?
คาดเดาอะไร ฉันจะดูมัน
พวกเขาต้องการไปมอสโกโดยลำพัง?
อย่างน้อยก็ไม่มีฉัน
Idiots
ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

Serbian: 
znate ih ovdje u polju.
Jeste li me razumjeli?
Napadamo dalje? Ovo je suludo.
Nijedno vozilo ne može proći kroz blato!
Konrad!
Šuti i pusti konje da razmišljaju ?!
Imaju veću glavu.
Govori poni.
Počinje! Sve na!
Brže!
Heinz MG lijevo!
 
Ga je dobio!
Pa što? Gledam to.
Žele ići sami u Moskvu?
Barem bez mene.
Idioti.
Što će sada biti s nama?

Thai: 
เราจะอยู่ที่นี่เหมือนสิบโท
ได้สั่ง
ดี ... ดีกว่าที่นี่
เกิดอะไรขึ้นถ้ารัสเซียเริ่มโต้กลับ?
ดึงตูด
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเรา

Russian: 
Мы остаемся здесь как сержант
заказал.
Ну ... лучше здесь, чем там.
Что если русские начнут контратаку?
Накормим свою задницу.
А что с нами будет?

Chinese: 
我们就像下士命令的那样，守在这。
嗯......反正比那里好点。
如果俄国佬开始反击怎么办？
闭上你的乌鸦嘴。
那会发生什么事？

Portuguese: 
Vamos ficar aqui como o sargento fez.
e ordenou-te que fizesses alguma coisa a esse respeito.
Bem... Melhor aqui do que ali.
E se o russo começar um contra-ataque?
Dá-lhe um pontapé no rabo.
E o que nos acontece?

Finnish: 
Pysymme täällä kuin ruumiillinen
on tilannut.
No ... Parempi täällä kuin siellä.
Entä jos venäläinen aloittaa vastahyökkäyksen?
Vedä perseeseen.
Ja mitä meille tapahtuu?

Chinese: 
照士官長說的，待在這裡
恩...在這裡比那裏好
如果俄羅斯人發起反攻呢？
那就動起來
那我們又要怎麼樣

French: 
On va rester là comme le sergent l'a ordonné
Bah... C'est mieux ici que... là-bas
Et si jamais les Russes lancent une contre-attaque ?
Restes pas là
Et pour nous ?

Arabic: 
سنبقى هنا كما امرنا الرقيب.
على اي ... هنا افضل من هناك.
ماذا لو قام الروس بهجوم مضاد ؟
تحرك.
وماذا سيقع لنا ؟

Vietnamese: 
Thì cứ ở đây, như lão Hạ sĩ kia ra lệnh
Chà...ở đây vẫn tốt hơn kia
Nhỡ bọn Nga phản công thì sao?
Đi ra chỗ khác
Rồi tụi mình sẽ như thế nào?

Polish: 
Zostajemy tu jak sierżant
zamówione.
Cóż ... lepiej tutaj niż tam.
Co jeśli Rosjanie rozpoczną kontratak?
daj nura.
a co będzie z nami?

Spanish: 
Nos quedamos aquí como lo ordenó el sargento.
Bueno ... mejor aquí que allá.
¿Qué pasa si el ruso comienza un contraataque?
No te disparen en el trasero.
¿Y qué pasará con nosotros?

Serbian: 
Ostat ćemo ovdje kao narednici.
Pa ... Bolje ovdje nego tamo.
Što ako Rusi krenu u protunapad?
Povuci dupe.
A što će se događati s nama?

German: 
Wir bleiben hier so wie es der Unteroffizier
befohlen hat.
Naja... Lieber hier als da vorn.
Was ist wenn der Russe einen Gegenangriff startet?
Ziehn Arsch ein.
Und was passiert mit uns?

Japanese: 
私たちは兵士のようにここに滞在します
注文しました。
まあ...ここよりも良いです。
ロシアが反撃を始めたら？
お尻を引っ張る。
そして、私たちに何が起こりますか？

Turkish: 
Çavuşun emrettiği gibi burada oturacağız.
Orada olmaktansa burada olmak daha iyidir.
Eğer Ruslar bir karşı saldırı başlatırsa?
Kıçını hareket ettir.
Ve şimdi bize ne olacak?

English: 
We stay here like the sergeant
ordered.
Well ... better here than there.
What if the Russian starts a counterattack?
Move your ass.
And what happens to us?

Czech: 
Budeme tady čekat, když to poddůstojník rozkázal.
No jo... lepší tady, než tam vepředu.
A co se stane, když rusové zaháji protiútok?
Neřeš to.
A co bude s námi?

Italian: 
Restiamo qui come ha fatto il sergente.
e le ho ordinato di fare qualcosa al riguardo.
Beh..... Meglio qui che lì.
E se il russo inizia un contrattacco?
Prendi a calci in culo.
E cosa succede a noi?

Russian: 
А теперь не беспокойся.Ты счастливчик из нас двоих.
Почему они не могли отправить нас в Африку?
Лучше пустыня, чем это...
Здесь, по крайней мере, ты не получишь солнечного ожога.
Есть что-то
Не говори глупостей!
Действительно, сзади что-то есть.
Дерьмо ...
Где?
Там
Надеюсь, это люди из соседней роты...
Нет.
Дерьмо ...
Россияне!
Сейчас придет Иван,а мы тут посидим со своими листочками.

Arabic: 
لا تقلق بشان ذلك الان. انت الرجل المحظوظ بيننا.
لماذا لم يرسلوننا الى افريقيا ؟
افضل ان اكون في الصحراء على ان اكون هنا...
على الاقل هنا لن تصاب بحروق الشمس.
هناك شيء.
لا تخدعنا !
بالفعل يوجد شيئا هناك.
اللعنة...
اين ؟
هناك.
اتمنى بانهم الاشخاص من الفرقة الاخرى...
كلا.
اللعنة...
الروس !
ها هم (الايفان) قادمون ونحن نجلس هنا مع لعبنا.

Japanese: 
心配しないでください、あなたは私たちの幸運な人です。
なぜ彼らは私たちをアフリカに送ることができなかったのですか？
これより砂漠がいい...
少なくともここでは日焼けはしません。
そこに何かがある。
ナンセンスな話をしないでください。
実はそこに何かがある。
くだらない...
どこ？
そこに戻って。
これが隣の会社の人たちだといいな…
番号。
くだらない...
ロシア人！
今イヴァンが来て、私たちは弓のアーチでここに座っています。

Czech: 
Nedělej si starosti, z nás dvou jsi ty to dítě štěsteny.
Proč nás neposlali do Afriky?
Radši poušť, než tohle tady...
Tady se aspoň nespálíš na slunci.
Támhle něco je.
Nekecej blbosti!
Tam vzadu fakt něco je.
Do prdele....
Kde?
Támhle.
Doufám, že jsou to chlapi od sousední jednotky...
Ne.
Kurva...
Rusové!
Teď se sem přivalí Ivani a my máme skoro holý ruce.

Spanish: 
Ahora no te preocupes por eso, eres el afortunado de nosotros hermanos.
Por qué no podrían enviarnos a África?
Prefiero estar en el desierto que aquí ...
Pero aquí no te quemas con el sol.
Hay algo ahí.
Ahora no hables tonterías!
En realidad, hay algo detrás.
Mierda...
¿Dónde?
Ahí atrás
Espero que estas sean las personas de la compañía vecina ...
No.
Mierda...
¡Rusos!
Ahora vienen los rusos y estamos sentados aquí con nuestras tres carabinas.

Thai: 
ไม่ต้องกังวลคุณเป็นหนึ่งในผู้โชคดีของเรา
ทำไมพวกเขาถึงไม่ส่งพวกเราไปแอฟริกา?
ดีกว่าทะเลทรายกว่านี้ ...
อย่างน้อยคุณจะไม่ถูกแดดเผาที่นี่
มีบางสิ่ง.
ตอนนี้ไม่พูดไร้สาระ!
ที่จริงมีบางอย่างอยู่ตรงนั้น
อึ...
ที่ไหน?
กลับไปที่นั่น.
ฉันหวังว่าสิ่งเหล่านี้เป็นคนจาก บริษัท เพื่อนบ้าน ...
เลขที่
อึ...
รัสเซีย!
ตอนนี้อีวานมาแล้วและเรานั่งที่นี่ด้วยโค้งคำนับของเรา

Vietnamese: 
Đừng lo lắng. 
Em là thần may mắn của chúng ta.
Tại sao họ không gửi tụi mình ra Bắc Phi ?
Em thà ở sa mạc còn hơn ở đây...
Nhưng ở đây ít ra em sẽ không bị cháy nắng
Có cái gì đó
Đừng đùa nữa
Thật mà, có cái gì đó đằng kia
Đệt...
Đâu?
Đằng kia
Tôi nghĩ là người bên đại đội lân cận
Không
Đệt...
Bọn Nga!
Bây giờ Ivan* đang đến còn chúng ta thì ngồi đây với cây "cung nhựa" này.
(Ivan: ám chỉ người Nga)

French: 
T'en fais pas pour ça maintenant. T'es le plus chanceux de nous deux
Pourquoi ils nous ont pas envoyé en Afrique ?
je préférerai être dans le désert maintenant
Au moins t'attraperas pas de coup de soleil ici
Il y a quelque-chose
Dis pas de conneries
Il y a un truc là-bas
Merde
Où ?
Là-bas
J'espère que c'est ceux de l'autre compagnie
Nan
Merde...
Des Russes!
"Ivan" arrive et on est assis avec des "jouets" pour le recevoir

Portuguese: 
Não te preocupes com isso. És o sortudo de nós.
Porque não nos mandaram para África?
Melhor deserto do que este...
Pelo menos não vais ficar queimado de sol aqui.
Passa-se alguma coisa.
Não digas disparates!
Na verdade, há algo lá atrás.
merdoso
Onde? Onde? Onde?
Lá atrás.
Espero que estas sejam as pessoas da empresa vizinha...
Não.
merdoso
Russos!
Agora o Ivan vem e nós sentamo-nos aqui com os nossos arcos de flash.

Polish: 
Teraz nie przejmuj się tym. Jesteś szczęściarzem obojga z nas.
Dlaczego nie mogli nas wysłać do Afryki?
raczej pustynna niż turaj ...
Przynajmniej nie dostaniesz tutaj oparzeń słonecznych.
Jest coś!
Teraz nie mów bzdur!
Właściwie jest coś z tyłu.
Kurwa...
Gdzie?
w tyle.
Mam nadzieję, że są to ludzie z sąsiedniej kompanii ...
Nie.
Kurwa mac...
Rosjanie!
Teraz nadchodzi Ivan i siedzimy tutaj z naszymi łukami.

Italian: 
Non preoccuparti, sei tu il fortunato di noi.
Perché non hanno potuto mandarci in Africa?
Un deserto migliore di questo.....
Almeno qui non ti scottano i raggi del sole.
C'e' qualcosa che non va.
Non dire sciocchezze!
In realtà, c'è qualcosa là dietro.
merda
Dove? Dove? Dove?
Là dietro.
Spero che queste siano le persone della compagnia vicina.....
No.
merda
Russi!
Ora che arriva l'Ivan e ci sediamo qui con i nostri flash bows.

Finnish: 
Nyt älä huoli, olet onnekas meistä.
Miksi he eivät voineet lähettää meitä Afrikkaan?
Parempi autiomaa kuin tämä ...
Ainakaan et tule täällä auringonpolttamaan.
Tuolla on jotakin.
Älä nyt puhu hölynpölyä!
Siellä on todella jotain.
Paska...
Missä?
Tuolla takana.
Toivottavasti nämä ovat naapuriyhtiön ihmisiä ...
Ei.
Paska...
Venäläiset!
Nyt Ivan tulee ja istumme täällä keulakaareillamme.

English: 
Dont worry about that now. You are the lucky guy of us both.
Why didnt they send us to Africa?
I would rather be in the desert than here ...
At least you will not get sunburn here.
There is something.
Dont bullshit us!
Actually, there is something back there.
Crap...
Where?
Back there.
I hope its the people from the neighboring company ...
No.
Crap...
Russians!
Now comes the Ivan and we are sitting here with our toy-bows.

Serbian: 
Ne brinite, vi ste sretniji od nas.
Zašto nas nisu mogli poslati u Afriku?
Bolja pustinja od ove ...
Bar ovdje nećete dobiti sunčanje.
Ima nešto.
Nemojte sada govoriti gluposti!
Zapravo je nešto tamo.
Sranje ...
Gdje?
Tamo.
Nadam se da su to ljudi iz susjedne čete ...
Ne.
Sranje...
Rusi!
Sada dolazi Ivan i sjedimo ovdje s lučnim lukovima.

Chinese: 
你不用擔心那個，你是我們兩個中的幸運兒
為什麼不要送我們去非洲？
在沙漠比這裡好多了
至少在這裡你不會曬傷
有什麼東西
賣唬爛我們
真的，真的有什麼東西在那
挫屎...
哪裡？
後面那
我希望是隔壁連的人
不是
該死...
俄羅斯人
伊凡都到門口了我們還坐在這裡還只有玩具武器能用

Turkish: 
Şu an endişelenme.Sen aramızda en şanslı olansın.
Neden bizi Afrika'ya göndermediler?
Çölde olmayı buradan daha çok isterim...
En azından burada güneş yanığın yok.
Orada birşey var.
Bizimle taşak geçme!
Aslında arkada birşey var.
Siktir...
Nerede?
Arka tarafta.
Umarım diğer bölükten gelen çocuklardır.
Hayır.
Siktir...
Ruslar!
Şimdi İvan geldi ve bizde oyuncaklar ile burada oturuyoruz.

Chinese: 
现在不用担心这事，你是我俩的幸运星。
他们为什么不能把我们送到非洲？
沙漠比这好多了……
至少在这你不用担心被晒伤。
好像有什么东西。
你现在不要乱讲话！
还真是，那边好像有什么东西。
妈的...
在哪？
那边。
最好是附近连队的弟兄......
好像不是。
妈的...
俄国佬！
伊万们来了，我们却只有几把破枪。

German: 
Jetzt mach dir da mal keine Sorgen.Du bist der Glückspilz von uns beiden.
Warum konnten die uns nicht nach Afrika schicken?
Lieber Wüste als das hier...
Hier kriegst du wenigstens keinen Sonnenbrand.
Da ist was.
Jetzt red keinen Quatsch!
Tatsächlich da hinten ist was.
Scheiße...
Wo?
Da hinten.
Ich hoffe das sind die Leute von der Nachbarkompanie...
Nein.
Scheiße...
Russen!
Jetzt kommt der Ivan und wir sitzen hier mit unseren Flitzebögen.

Czech: 
Kolik jich je?
Tři!
Ne, čtyři.
To může bejt těsný.
Jdou na nás?
Vypadá to tak.
Ty si ber toho levýho, já toho vedle a Fritz toho pravýho.
Připraveni?
jo.
Připraven.
Na můj povel!
3...
2...
1!
My ... my jsme je dostali.

Thai: 
คุณเห็นมีกี่คน
สาม!
ไม่ใช่สี่
ที่อาจหายาก
พวกเขามาหาเราหรือไม่
ดูเหมือนกับ.
คุณเอาอันหนึ่งไปทางซ้าย ฉันถัดไป ฟริตซ์คุณเอาอันหนึ่งไปทางขวา
พร้อมหรือยัง?
ใช่.
พร้อม ...
บนป้ายของฉัน!
3 ...
2 ...
1!
เรามี ... เราจับพวกเขา!

English: 
How many do you see?
Three!
No four.
That could be a close call.
Are they coming to us?
Looks like it.
You take the one on the left. I take the one right next to him. Fritz you take the one on the right.
Ready?
Yes.
Ready...
On my mark!
3 ...
2 ...
1!
We... We got them!

Chinese: 
你看有多少人？
三个！
不，四个。
那可能人不多。
他们是来找我们的吗？
看起来像这样。
你打左边那个确的，我负责中间的。弗里茨，搞定右边的。
准备好了吗？
是。
准备好了...
听我口令！
3 ...
2 ...
1！
我们做到了...我们干掉他们了！

French: 
T'en vois combien ?
Trois !
Non quatre
ça risque d'être juste...
Ils viennent sur nous ?
On dirais bien
Tu prends celui sur la gauche. Je prend celui à sa droite. Fritz tu prend celui tout à droite
Prêt ?
Ouai
Prêt...
A mon signal...
3...
2...
1!
On...On les a eu !

Japanese: 
いくつ見えますか
三！
いいえ、4つ。
それは不足する可能性があります。
彼らは私たちに向かっていますか？
のように見えます。
左側のものをとります。私はその隣にいます。フリッツは右側のものです。
準備はいい？
はい。
準備完了...
私の看板に！
3 ...
2 ...
1！
捕まえた…捕まえた！

Polish: 
Ile widzisz
Trzy!
Nie, cztery.
To może być ciasne.
Czy oni do nas przyjadą?
Wygląda ze tak.
Ty Celujesz w ten typ na lewo. Ja na ten obok. Fritz, ty na ten w prawo.
Gotowy?
Tak.
Gotowy ...
Na mój znak!
3 ...
2 ...
1!
cholera... zastrzeliliśmy ich!

Italian: 
Quanti ne vedi?
Tre!
No, quattro.
Potrebbe esserci andata vicina.
Vengono verso di noi?
Sembra di là.
Prendi quello a sinistra. Prendo quello accanto. Fritz, prendi quella a destra.
Pronto?
Si'.
preparato......
Al mio segnale!
3...
2...
1!
Abbiamo...... Li abbiamo presi!

Portuguese: 
Quantos é que vês?
Três!
Não, quatro.
Pode ser por pouco.
Eles vêm na nossa direcção?
Parece que sim.
Tu ficas com a da esquerda. Eu fico com o que está ao lado. Fritz, ficas com o da direita.
Pronto?
Sim.
preparado...
Ao meu sinal!
3...
2...
1!
Nós temos... Apanhámo-los!

Spanish: 
¿Cuantos puedes ver?
Tres.
No, cuatro.
Eso podría ser escaso.
¿Vienen a nosotros?
Se parece a eso.
Tomas la izquierda, yo tomo el ruso en el medio y Fritz, tomas el en el lado derecho.
¿Listo?
Si.
Listo...
Con mi señal!
Tres...
Duo...
¡Uno!
lo hicimos... disparamos bien.

Vietnamese: 
Thấy bao nhiêu?
3
không, 4
Sẽ thoát thôi
Chúng đang tiến về phía ta?
Chắc là vậy
Ông hạ tên bên trái, tôi hạ tên bên cạnh. Fritz hạ tên bên phải.
Sẵn sàng chưa?
Rồi
Sẵn sàng
Để tôi đếm
3
2
1!
Hạ được chúng rồi

German: 
Wie viele seht ihr?
Drei!
Nein vier.
Das könnt knapp werden.
Kommen die auf uns zu?
Sieht so aus.
Du nimmst den links. Ich den daneben. Fritz du nimmst den rechts.
Bereit?
Ja.
Bereit...
Auf mein Zeichen!
3...
2...
1!
Wir haben... Wir haben sie erwischt!

Finnish: 
Kuinka monta näet
Kolme!
Ei neljä.
Sitä voi olla vähän.
Tulevatko he kohti meitä?
Näyttää.
Otat vasemmalla puolella. Minä sen vieressä. Fritz otat oikealla olevan.
Valmis?
Joo.
Valmis...
Kylttilläni!
3 ...
2 ...
1!
Olemme ... Olemme kiinni heistä!

Turkish: 
Kaç kişi görüyorsun?
Üç!
Hayır dört.
Bu yakın olan çağrı olmalı.
Bize doğru mu geliyorlar?
Öyle görünüyor.
En soldakini sen al.Ben onun yanındaki alayım.Fritz sende en sağdaki elemanı al.
Hazır?
Evet.
Hazır...
Benim işaretimle!
3...
2...
1!
Onları hakladık!

Chinese: 
你看到多少人？
三個
不，有四個
我們只能靠僥倖了
他們是朝我們來的嗎？
看起來是
你負責左邊那個，我負責他隔壁的，弗里茨，你負責右邊的
準備好了嗎？
好了
準備
聽我的命令
3
2
1！
我們...我們解決他們了

Arabic: 
كم ترى ؟
ثلاثة !
لا اربعة.
ربما صحيح.
هل هم قادمون نحونا ؟
من المحتمل.
خذ ذاك الذي على اليسار. انا ساخذ ذاك على يمينه. (فريتز) خذ ذاك على اليمين.
مستعدون ؟
نعم.
استعدوا...
رهن اشارتي !
3...
2...
1!
لقد... لقد نلنا منهم !

Serbian: 
Koliko ih vidite
Tri!
Ne četiri.
To može biti malo.
Dolaze li prema nama?
Izgleda ovako.
Uzmi onu s lijeve strane. Ja sljedeći. Fritz, uzmi onu s desne strane.
Spremni?
Da.
Spremni...
Na moj znak!
3
2
1!
Imamo ih ... Uhvatili smo ih!

Russian: 
Сколько ты видишь?
Три!
Нет четыре
Это может быть мало.
Они идут к нам?
Похоже.
Вы берете слева. Я-рядом с ним. Фриц ты берешь справа.
Готовы?
Да.
Готовые ...
По моему знаку!
3 ...
2 ...
1!
У нас есть... Мы их поймали!

Chinese: 
弗里茨...弗里茨！
走了！快走！
你想去西伯利亞嗎！？
弗里茨！
煙霧彈然後就跑！快！
該死...
快點！
好了！
弗里茨...
赫曼！
來這裡！
在哪裡？
傷口在哪裡？
起來！快起來！

Arabic: 
(فريتز)... (فريتز) !
هيا بنا !
هل تريد الذهاب ل(سيبيريا) ؟
(فريتز) !
قنبلة الدخان وسنذهب ! انتظر !
اللعنة...
اسرع !
نعم !
(فريتز)...
(هيرمان) !
تعال !
اين ؟!
اين اصبت ؟
انهض ! انهض !

Turkish: 
Fritz... Fritz!
Hadi!Gidelim!
Tabi Sibirya'ya gitmek istemiyorsan?
Fritz!
El bombasını at ve koş!Bekle!
Siktir...
Hadi!
Evet!
Fritz...
Hermann!
Buraya gel!
Nereden?
Nerenden?
Kalk kalk!

German: 
Fritz... Fritz!
Komm! Los!
Oder willst du nach Siberien?!
Fritz!
Nebelgranate und dann weg! Warte!
Scheiße...
Los komm!
Ja!
Fritz...
Hermann!
Komm her!
Wo?!
Wo denn?
Komm hoch! Komm hoch!

Russian: 
Фриц ... Фриц!
Иди! Давай!
Или ты хочешь поехать в Сибирь ?!
Fritz!
Противотанковая граната, а потом прочь! Жди!
Дерьмо ...
Давай!
Да!
Fritz ...
Герман!
Иди сюда!
Где?!
Где же?
Подойди! Подойди!

Czech: 
Fritzi... Fritzi!
Pojď, dělej!
Nebo chceš na Sibiř?
Fritzi!
Dýmovnici a pak rychle pryč! Počkej!
Sakra...
Tak už pojď!
Jo!
Fritzi...
Hermanne!
Pojď sem!
Kde?!
Kde?
Vstávej! Tak vstaň!

Chinese: 
弗里茨......弗里茨！
快点！我们走！
还是你想去西伯利亚？！
弗里茨！
扔个烟雾弹，然后赶紧跑！等一下！
妈的...
来吧！
是的！
弗里茨...
赫尔曼！
过来！
在哪里？！
在哪里？
来吧！来吧！

French: 
Fritz... Fritz!
Viens ! Vite !
ou tu veux finir en Sibérie !?
Fritz!
Fumigène et on court ! Attend !
Merde...
Dépêche !
Oui !
 
Hermann!
Viens-là !
Où ?!
Où t'es touché ?!
Debout ! Debout !

Italian: 
Fritz..... Fritz!
Forza! Andiamo! Andiamo!
O vuoi andare in Siberia?!
Fritz!
Granata da nebbia e poi sparita! Aspetta!
merda
Andiamo!
Si'!
Fritz.....
Hermann!
Vieni qui.
Dove?
Dov'è?
Alzati! Alzati!

Spanish: 
¡Fritz... Fritz!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿O quieres ir a Siberia?
!Fritz!
¡Granada de humo y huir! !Esperad!
Mierda...
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Si!
Fritz...
¡Hermann!
¡Ven a mi!
¿Donde?
¿Adónde?
¡Arriba! ¡Arriba!

Finnish: 
Fritz ... Fritz!
Tule tänne! Älä viitsi!
Tai haluatko mennä Siperiaan ?!
Fritz!
Savu kranaatti ja sitten mennyt! Odota!
Paska...
Älä viitsi!
Joo!
Fritz ...
Hermann!
Tule tänne!
Missä?!
Missä sitten?
Nouse ylös! Nouse ylös!

Vietnamese: 
Fritz ... Fritz!
Thôi nào ! Chạy thôi !
Em định đi "nghĩ mát" ở Siberia à?
Fritz!
Ném lựu đạn khói rồi chạy! Đợi đã!
Đệt...
Thôi nào!
Yesss!
Fritz...
Hermann!
Lại đây!
Trúng chỗ nào?
Trúng ở đâu?
Đứng dậy!

Japanese: 
フリッツ…フリッツ！
やって来る！いい加減にして！
それともシベリアに行きたいですか？！
フリッツ！
手榴弾を煙にしてから消えた！待つ！
くだらない...
いい加減にして！
はい！
フリッツ...
ヘルマン！
ここに来て！
どこ？！
どこに？
起きる！起きる！

English: 
Fritz ... Fritz!
Come on! lets go!
Or do you want to go to Siberia ?!
Fritz!
Fog grenade and then run! Wait!
Crap...
Come on!
Yes!
Fritz ...
Hermann!
Come here!
Where?!
Where, then?
Get up! Get up!

Serbian: 
Fritz... Fritz!
Hajde! Idi!
Ili želite otići u Sibir?!
Fritz!
Dimna granata i onda otišla! Čekaj!
Sranje...
Hajde!
Da
Fritz...
Hermann!
Dođi ovdje
Gdje?!
Gdje?
Dođi! Dođi!

Thai: 
ฟริตซ์ ... ฟริตซ์!
มาสิ! มาเลย!
หรือคุณต้องการไปที่ไซบีเรีย!
ฟริตซ์!
ระเบิดควันแล้วหายไป! รอ!
อึ...
มาเลย!
ใช่
ฟริตซ์ ...
แฮร์มันน์!
มานี่สิ!
ที่ไหน ?!
ที่ไหนล่ะ
ตื่น! ตื่น!

Polish: 
Fritz... Fritz!
chodź tutaj! Dawai!
A może chcesz iść na Syberię?
Fritz!
Granat przeciwmgielny i dalej! Czekaj!
pizda!
dawai kurwa!
Tak!
Fritz ...
Hermann!
Chodź tutaj!
Gdzie?
Gdzie, kurwa?
Chodź! Chodź!

Portuguese: 
Fritz... Fritz!
Vamos lá! Vamos lá!
Ou queres ir para a Sibéria?!
Fritz!
Granada de nevoeiro e depois desapareceu! Espera!
merdoso
Anda lá!
Sim!
Fritz...
Hermann!
Anda cá.
Onde?
Onde está?
Levanta-te! Levanta-te!

Russian: 
Дерьмо ...
Я не могу больше ... Я не могу больше.
Герман ...
Вставай, пожалуйста ...
Вставай.

German: 
Scheiße...
Ich kann nicht mehr... Ich kann nicht mehr.
Hermann...
Steh auf bitte...
Steh auf.

Italian: 
merda
Non posso sopportare altro..... Non posso piu' farlo.
mermanico
Alzati, per favore.....
Alzati! Alzati! Alzati! Alzati!

Chinese: 
妈的...
我不行了......我不行了。
赫尔曼·...
给我起来......
起来

Spanish: 
Mierda...
No puedo más ... No puedo más.
Hermann...
Ponte de pie por favor...
Ponte de pie.

Portuguese: 
merdoso
Não aguento mais... Não posso mais.
mermânico
Levanta-te, por favor...
Levanta-te! Levanta-te! Levanta-te! Levanta-te!

Japanese: 
くだらない...
できません…できません。
ヘルマン...
立ち上がってください...
立ち上がる。

Czech: 
Do prdele!
Já už nemůžu...už nemůžu.
Hermanne...
Vstaň, prosím tě...
Zvedni se.

Polish: 
Cholera...
Nie mogę już ... Nie mogę już.
Hermann ...
Wstań proszę ...
Wstawaj

Thai: 
อึ...
ฉันไม่สามารถ ... ฉันไม่สามารถ
แฮร์มันน์ ...
กรุณายืนขึ้น...
ยืนขึ้น.

French: 
Merde...merde...
Je peux plus...je peux plus...
Hermann...
Lève toi s'il-te-plait...
Lève toi

English: 
Crap...
I cant go on ... I cant go on.
Hermann ...
Stand up please...
Stand up.

Turkish: 
Siktir...
Gidemiyorum.Gidemiyorum.
Hermann...
Ayağa kalk lütfen...
Ayağa kalk.

Chinese: 
該死...
我走不動...我走不動了...
赫曼...
拜託站起來
站起來阿

Serbian: 
Sranje...
Ne mogu više ... Ne mogu više.
Hermann...
Ustani molim te ...
Ustani.

Arabic: 
اللعنة...
لا استطيع... لا استطيع...
(هيرمان)...
ارجوك انهض...
انهض.

Vietnamese: 
Đệt mọe...
Em không đi nỗi nữa
Hermann...
Đứng dậy đi...
Đứng dậy

Finnish: 
Paska...
En voi ... en voi.
Hermann ...
Nouse ylös, ole hyvä...
Nouse ylös.

French: 
Je peux plus
On doit... On doit avancer
Vas-y !
Cours
Debout !
MAINTENANT LÈVE TOI !
Pars...

Turkish: 
Gidemiyorum.
Gitmemiz gerekiyor.
Git!
Koş!
Hadi kalk!
Şimdi ayağa kalk!
Uzaklaş...

Japanese: 
もうできません。
私たちはしなければなりません...私たちは続けなければなりません。
行こう！
走れ！
起きる！
起きろ！
失せろ ...

English: 
I cant go on.
We have to ... we have to move on.
Go!
Run!
Get up!
Now get up!
Go away ...

Italian: 
Non ce la faccio più.
Dobbiamo..... Dobbiamo andare avanti.
Via! Via! Via!
Corri!
Alzati! Alzati! Alzati!
Ora alzati!
cazzo.....

Spanish: 
No puedo más.
Tenemos que continuar... tenemos que continuar.
!Correr!
¡Huye!
¡Levántate!
¡Levántate ahora!
¡Fuera de aquí!

Russian: 
Я больше не могу.
Мы должны... Надо идти дальше.
Иди!
Бежим!
Вставай!
А теперь вставай!
Уходи ...

Czech: 
Já už nemůžu.
Musíme... musíme dál.
Běž!
Utíkej!
Tak vstávej přece!
Okamžitě se zvedni!
Zmiz...

Portuguese: 
Não aguento mais.
Temos de... Temos de continuar.
Vai! Vai! Vai!
Foge!
Levanta-te! Levanta-te!
Agora levanta-te!
Vai-te lixar...

Polish: 
Nie mogę już więcej.
Musimy ... musimy iść dalej.
Idź!
dawai!
Wstań!
A teraz wstawaj!
wynoś się!

Thai: 
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป
เราต้อง ... เราต้องดำเนินต่อไป
ไป!
วิ่ง!
ตื่น!
ตอนนี้ลุกขึ้น!
หลงทาง ...

Serbian: 
Ne mogu dalje.
Moramo ... Moramo nastaviti.
Idi!
Trči!
Ustani!
Sad ustani!
Odlazi ..

Arabic: 
لا استطيع.
يجب علينا... يجب علينا التحرك.
اذهب !
اجري !
انهض !
انهض الان !
اذهب...

Chinese: 
我不行了。
我们必须......我们必须继续走。
走！
快跑！
起来！
现在起来！
快走...

Finnish: 
En voi enää.
Meidän on ... Meidän on jatkettava.
Mennä!
Juosta!
Nouse ylös!
Nyt nouse ylös!
Häivy ...

German: 
Ich kann nicht mehr.
Wir müssen... Wir müssen weiter.
Geh!
Lauf!
Steh doch auf!
Jetzt steht auf!
Verschwinde...

Chinese: 
我不行了
我們該走了...我們還得走...
走啊 ！
跑啊！
起來！
站起來啊！
快離開...

Vietnamese: 
Em không đi nỗi nữa
Chúng ta phải đi tiếp
Đi!
Chạy đi!
Đứng dậy nào!
Bây giờ đứng dậy đi
Chạy đi...

Turkish: 
Çeviri:Ali Kara

Spanish: 
Subtítulos españoles:
C.Lischewski
