
Italian: 
 
 
 
 
[leggera, musica allegra]
[digita]
Le stavo dicendo che la prima volta che abbiamo fatto sesso è stato molto bello
-Aspetta, voi non avete fatto sesso. -Beh ci abbiamo provato.
[Peyton] Non insieme. Non insieme.
Ci abbiamo provato ma io sono caduto. [risata]
-Ohh... -[La risata impacciata di Luca]

Portuguese: 
♪ Através da janela de um carro
Para o topo do mundo ♪
♪ Eu estou segurando ♪
♪ Vamos ver até onde podemos ir ♪
♪ Vamos ver até onde podemos ir ♪
[música leve e otimista]
[digitando]
Então eu estava dizendo a ela, o primeiro
tempo em que fizemos sexo foi muito bom.
-Esperem, vocês não fizeram sexo.
Bem, nós tentamos.
[Peyton] Não estão juntos.
Não juntos.
Tentamos, mas eu caí.
[riso]
-Ah ...
- [Risada estranha de Luca]

Portuguese: 
♪ Através da janela de um carro 
Para o topo do mundo ♪
♪ Eu a estou segurando ♪
♪ Vamos ver até onde podemos ir ♪
♪ Vamos ver até onde podemos ir ♪
Então, eu estava dizendo a ela que a primeira vez que fizemos sexo foi muito boa.
Esperem, vocês não fizeram sexo!
Bem, nós tentamos.
Não juntos. Não juntos.
Tentamos, mas eu caí.
Ohh..

French: 
 
 
 
 
14ème jour
C'est Ta Vie
Int. Party - Il y a 13 ans
Parker assise sur le canapé regarde Véronica, Ignacio et ses amis entrain de boire et de jouer ensemble.
Je lui disais que la première fois qu'on a couché ensemble c'était vraiment bien.
Attends, vous n'avez pas tous coucher ensemble. 
Bah on a essayé
[Peyton] Pas ensemble. Pas ensemble !
On a essayé mais je suis tombé.
 

Spanish: 
♪ Through a car window To the top of the world ♪
♪ I'm holding on ♪
♪ We'll see how far we can go ♪
♪ We'll see how far we can go ♪
Día Catorce
Esta Es Tu Vida
[tecleando]
FIESTA - 13 AÑOS ATRÁS - NOCHE
Parker está en el sillón viendo a Veronica,
Ignacio y otros amigos jugar mientras beben.
13 años atrás
Le estaba diciendo, la primera vez que nos acostamos fue muy buena.
-Espera, ustedes no se acostaron.
-Bueno, intentamos.
[Peyton] No juntos. No juntos.
Intentamos pero me caí. 
[risas]
-Ohh...
-[risa incómoda de Luca]

Chinese: 
由「KIU-HK」不專業翻譯 (有錯請指正)
♪
 
 
我在跟她說，我們的第一次上床超爽的
不是吧，你們沒有上床吧
我們嘗試過
不是你們兩個吧
我跌倒了
噢...

Dutch: 
♪ Door een autoraam Naar de top van de wereld ♪
♪ Ik hou me vast ♪
♪ We zien wel hoe ver we komen ♪
♪ We zien wel hoe ver we komen ♪
[lichte, vrolijke muziek]
[tikken op een toetsenbord]
Dus ik was haar aan het vertellen dat de eerste keer dat we sex hadden heel goed was.
-Wacht, jullie hebben geen sex gehad. -Wel geprobeerd.
[Peyton] Niet samen, niet samen.
We hebben het geprobeerd, maar ik viel [gelach]
-Ooh... -[Luca's ongemakkelijke lach]

Chinese: 
由「KIU-HK」不專業翻譯 (有錯請指正)
♪
13年前 - Party - 夜晚
Parker坐喺梳化度，望住Veronica、Ignacio同其他朋友玩緊遊戲
我同緊佢講，我哋第一次啪啪啪好正
下，你哋有啪咩？
試過囉
唔係呀嘛
我哋試過，但係我跌咗落地下
哦...

English: 
♪ Through a car window
To the top of the world ♪
♪ I'm holding on ♪
♪ We'll see how far we can go ♪
♪ We'll see how far we can go ♪
[light, upbeat music]
[typing]
So I was telling her, the first
time we had sex was like really good.
-Wait, y'all didn't have sex.
-Well we tried.
[Peyton] Not together.
Not together.
We tried but I fell.
[laughter]
-Ohh...
-[Luca's awkward laugh]

German: 
♪ Durch ein Autofenster
An die Spitze der Welt ♪
♪ an der ich mich festhalte ♪
♪ Wir werden sehen, wie weit wir gehen können ♪
♪ Wir werden sehen, wie weit wir gehen können ♪
[leichte, fröhliche Musik]
[tippen]
Int. Party – vor 13 Jahren - Nacht
Parker sitzt auf der Couch und sieht Veronica, Ingnacio und Freunden beim Trinkspiele spielen zu
Also, ich habe ihr erzählt, dass das erste Mal, als wir Sex hatten, richtig gut war.
- Moment, ihr alle hattet keinen Sex.
- Naja, wir haben es versucht.
[Peyton] Nicht zusammen. Nicht zusammen.
Wir haben es versucht, aber ich bin gefallen. 
[Lachen]
-Ohh ...
- [Lucas´ unbehagliches Lachen]

Portuguese: 
♪ Através da janela de um carro
Para o topo do mundo ♪
♪ Eu estou segurando ♪
♪ Vamos ver até onde podemos ir ♪
♪ Vamos ver até onde podemos ir ♪
Dia Quatorze
"Essa é a sua vida"
Então eu estava dizendo a ela, a primeira
vez em que fizemos sexo foi muito bom.
Esperem, vocês não fizeram sexo.
Bem, nós tentamos.
Não estamos juntos.
Não juntos.
Tentamos, mas eu caí.
Ah...

Chinese: 
呢度係舊生坐嘅？
係？
你坐呢度啦
好
Veronica好尷尬咁去地下坐
Jordan想融入
Parker搵嘢講
我有一晚好似見過你喺宿舍嘅走廊
哦，係呀
係
有個男仔踩緊單輪車呀嘛？
係呀，我都記得
係
我叫Peyton
我係Luca
好開心認識你
我個名係Luca
知道
佢哋握手，好似過咗電咁
Parker要繼續個對話，但係講咩好呢？
你係新生？
睇得出？
唔係
我好奇下姐
係新生又唔係壞事
唔係咩？
唔係
當然唔係啦
就好似重新開始咁
係
有個新嘅開始
四年之後
就係你嘅生活
嗯

German: 
[Luca]  Sitzen hier — Sitzen hier die coolen Leute?
Ja?
- Ja, du kannst dich hierhin setzen.
- Oh okay, cool.
Veronica rutscht unbehaglich auf den Boden. Jordan versucht hineinzupassen. Parker versucht Worte zu finden.
♪ Wir haben eine Verbindung ♪
♪ Wie Chemie, Chemie die Funken fängt ♪
I glaube ich habe dich neulich abends auf der vorderen Veranda
des Wohnheims gesehen.
-Oh ja.
-Ja.
Da war ein - da war ein Typ, der Einrad gefahren ist, oder?
- Ja Ja Ja.
- Ja.
-Ich, ich bin Peyton.
-Uh, Luca.
- Freut mich dich kennenzulernen.
- Ich, Luca. - Ja Ja Ja.
- Verstanden, verstanden.
Sie geben sich die Hand. Es ist elektrisierend.
Parker muss sie dazu bringen weiter zu reden.
Was sind Worte?
[Peyton] Bist du ein Studienanfänger?
- Ist das so offensichtlich?
- Nein nein nein.
Ich war nur neugierig, das ist alles.
Ich ... nein.
Ein Studienanfänger zu sein ist nichts schlechtes.
- Ist - ist es nicht?
- Nein.
Natürlich nicht.
- [Luca räuspert sich]
Es ist, als würdest du von vorne anfangen,
weißt du?
- Ja.
- Einen Neuanfang haben.
Nach 4 Jahren und ...
Das ist dein Leben.
- Hmm.

English: 
[Luca] Is this where the--
Is this where the cool kids sit?
Yeah?
-Yeah, you can sit here.
-Oh okay, cool.
♪ We got some kind of connection
Like chemistry, chemistry ♪
♪ Catching a spark ♪
I think I saw you on
the front porch of the dorm
the other night.
-Oh yeah.
-Yeah.
There was a--there was a guy
riding a unicycle, right?
-Yeah yeah yeah.
-Yeah.
-I-I'm Peyton.
-Uh, Luca.
-Nice to me you.
-Me, Luca.
-Yeah yeah yeah.
-Got it, got it.
[Peyton] Are you a freshman?
-Is it that obvious?
-No no no.
I was just being curious,
that's it.
I...no.
Being a freshman's not a bad thing.
-It-It's not?
-No.
Of course not.
-[Luca clears throat]
It's like you get to start over,
you know?
-Yeah.
-Have a fresh start.
After 4 years and...
This is your life.
-Hmm.

French: 
C'est là où... c'est là où les gens cool s'asseyent ?
ouais
ouais tu peux t'asseoir là.
Ah ok cool
 
Veronica se déplace maladroitement par terre. Jordan essaye de s'adapter et Parker tente de trouver les mots.
Il me semble t'avoir vu l'autre soir sur le porche de l'immeuble où se trouvent nos chambres
 
- ah ouais
- ouais
Il y avait ... il y avait un mec qui faisait du monocycle non ?
- ouais ouais
- ouais
- Je ... Je suis Peyton
- Euh Luca
Enchantée
Moi c'est Luca
ouais
Elles se serrent la main. C'est électrique. 
Parker a besoin de continuer à entendre Jordan mais que dire ?
Tu es en première année ?
- C'est si évident que ça ? 
- non non
J'étais juste curieuse c'est tout.
Je... non être en première année n'est pas si mal
- ah c'est pas si mal ? 
- non
non bien sur que c'est pas si mal
c'est comme quand tu recommences à zéro, tu vois ce que je veux dire ?
oui,  prendre un nouveau départ
après 4 ans et ...
- C'est ta vie.

Chinese: 
受歡迎人物坐這裏嗎？
是嗎？
坐這裏吧
好的
Veronica尷尬地移到地下坐，Jordan嘗試融入圈子，Parker試圖打開話匣子。
我之前好像在宿舍的走廊看見你
對喔
嗯
有個男生在騎單輪車，還記得嗎？
沒錯
嗯
我是Peyton
Luca
很高興認識你
我叫Luca
知道了
她們握手的瞬間有種觸電的感覺，Parker要延續話題才行，但怎麼頓時張口結舌呢？
你是新生嗎？
這麼明顯嗎？
不是啦
好奇而已
新生也不是壞事啦
不是嗎？
不是
當然不是
就像重頭來過
嗯
有個全新的開始
四年後
你就能主宰自己的人生

Portuguese: 
[Luca] É aqui que as--
É aqui que as crianças legais se sentam?
Sim?
Sim, você pode sentar aqui.
-Tudo bem, legal.
♪ Temos algum tipo de conexão
Como química, química ♪
♪ Pegando uma faísca ♪
Acho que vi você no
varanda da frente do dormitório
a outra noite.
-Oh sim.
-Sim.
Havia um - havia um cara
andar de monociclo, certo?
-Sim Sim Sim.
-Sim.
Eu sou o Peyton.
Luca.
-Bom pra mim você.
Luca.
-Sim Sim Sim.
Entendi, entendi.
[Peyton] Você é um calouro?
-É tão óbvio?
-Não não não.
Eu só estava sendo curioso
é isso aí.
Eu não.
Ser calouro não é uma coisa ruim.
-Não é?
-Não.
Claro que não.
- [Luca limpa a garganta]
É como você começar de novo,
você sabe?
-Sim.
-Tenha um novo começo.
Após 4 anos e ...
Esta é sua vida.
-Hmm.

Spanish: 
[Luca] ¿Aquí es donde... donde se sientan los populares?
¿Sí?
-Ajá, puedes sentarte aquí.
-Oh ok, bien.
Verónica se desliza hacia el suelo torpemente.
Jordan intenta mezclarse.
Parker intenta encontrar las palabras.
♪ Catching a spark ♪
Creo que te vi en la entrada
 de la residencia
la otra noche.
-Oh, sí.
-Sí.
Había... había un chico 
con un monociclo, ¿no?
-Sí, sí.
-Sí.
-Soy... Peyton.
-Eh, Luca.
-Mucho gusto.
-Yo, Luca.
-Sí, sí sí.
-Entiendo, entiendo.
Se dan la mano. Es eléctrico.
Parker necesita seguir hablando.
¿Qué palabras?
[Peyton] ¿Eres de primero?
-¿Es tan obvio?
-No, no no.
Tenía curiosidad, nada más.
Es... no. No tiene nada malo ser de primero.
-¿N...no?
-No.
Por supuesto que no.
-[Luca se aclara la garganta]
Es como que puedes empezar de nuevo, ¿sabes?
-Sí.
-Empezar de cero.
Después de 4 años y...
Esta es tu vida.
-Hmm.

Portuguese: 
É aqui que as...
É aqui que as crianças boas se sentam?
Sim?
Sim, podes-te sentar aí.
Oh ok, fixe.
♪ Temos algum tipo de conexão 
Como química, química ♪
♪ Pegando uma faísca ♪
Eu acho que te vi na varanda da frente,
do dormitório, na outra noite!
Oh, sim!
Sim.
Havia um... havia um tipo 
andando de monociclo, certo?
Sim, sim, sim.
Sim.
Eu sou a Peyton.
Uh, Luca.
Prazer em conhecer-te.
Eu, Luca.
Sim, sim.
Entendi, entendi!
És caloira?
É assim tão obvio?!
Não, não, não.
Só estava curiosa, só isso!
Eu... não. 
Ser caloira não é uma coisa má!
Não é?!
Não.
Claro que não!
É como se começasses de novo, sabias?
Sim.
Tem um bom começo!
Depois de 4 anos e...
Esta é a tua vida!
Hmm!

Italian: 
[Luca] è qui che-- è qui che si siedono i ragazzi cool?
Sì?
-Sì, puoi sederti qui. -Ok, grande.
 
 
Credo di averti visto sulla veranda del dormitorio
l'altra notte.
-Oh sì. -Sì.
C'era un-- c'era un ragazzo che guidava un monociclo, giusto?
-Sì sì sì. - Sì
-Io-Io sono Peyton. -Uh, Luca.
-Piacere mio. -Io, Luca.
-Sì sì sì. -Capito, capito.
[Peyton] Sei una matricola?
-è così ovvio? - No no no.
Ero solo curiosa, tutto qua.
Io..no. Essere una matricola non è male.
-Non lo è? -No.
No di certo. -[Luca si schiarisce la voce]
è come se ricominciassi da capo, capisci?
-Sì. -Un nuovo inizio.
Dopo 4 anni e...
Questa è la tua vita. -Hmm.

Portuguese: 
É aqui que...
É aqui que as crianças legais se sentam?
Sim?
Sim, você pode sentar aqui.
Tudo bem, legal.
♪ Temos algum tipo de conexão como 
química, química ♪
♪ Pegando uma faísca ♪
Acho que vi você na
varanda da frente do dormitório
na outra noite.
Oh sim.
Sim.
Havia um... havia um cara
andando de monociclo, certo?
Sim Sim Sim.
Sim.
Eu... Eu sou a Peyton.
Luca.
Prazer em conhecer você.
Eu Luca.
Sim Sim Sim.
Entendi, entendi.
Você é uma caloura?
É tão óbvio assim?
Não não não.
Eu só estava curiosa
é isso aí.
Eu não.
Ser calouro não é uma coisa ruim.
Não é?
Não.
Claro que não.
É como se você começasse de novo,
você sabe?
Sim.
Ter um novo começo.
Após 4 anos e ...
Esta é sua vida.
Hmm.

Dutch: 
[Luca] Is dit waar de- is dit waar de coole mensen zitten?
Ja?
-Ja, je mag hier wel zitten.  -Oh oké, cool.
♪ We hebben een soort connectie Als scheikunde, scheikunde ♪
♪ We vangen een vonk ♪
Ik denk dat ik je op de veranda van het huis zag
van de week.
-Oh ja. -Ja
Er was een--er was een jongen die op zijn eenwieler reed, toch?
- Ja ja ja  -Ja.
-Ik-ik ben Peyton.  -Uhm, Luca.
Leuk je te ontmoeten. -Ik, Luca.
-Ja ja ja.  -Ik snap em.
[Peyton] Ben je een eerste jaars?
-Is dat zo oderduidelijk? - Nee nee nee.
Ik was gewoon benieuwd, dat is alles.
Ik..nee. Eerste jaars zijn is geen slecht iets.
-Niet?  -Nee.
Tuurlijk niet. -[Luca schraapt haar keel]
Het is alsof je opnieuw kunt beginnen, weet je wel?
-Ja.  -Een verse start.
Na 4 jaar en..
Dit is je leven.  -Hmm.

French: 
- Ouais, tu as raison
- ouais
 
 
Ignacio sauve le moment  pour une fois en introduisant les VIP
- Je suis Victor, c'est Isabelle
C'est Peyton, on est VIP
Ignacio fait peur à Jordan. Super !
ça aurait pu être mon verre !
- ça l'est pas j'ai regardé
- Et si il était plein ?
- J'ai regardé s'il était vide
- Tu la kiff
- Fait pas ça !
- Tire une carte
- Arrête,  je ne la kiff pas, stop
Jordan se penche pour embrasser Parker.
Parker est presque certaine que le monde s'est arrêté de tourner. Mais elle s'en fiche
Parker pense à respirer. 
Jordan sourit et elles s'embrassent de nouveau
 

Portuguese: 
Sim, acho que você está certa.
Sim.
♪ eu não sei
se eu posso pegar isso ♪
♪ Entre, entre
É a parte mais difícil ♪
Eu sou Victor, essa é a Isabelle
Olá.
Esse é a Peyton.
VIP
Isso poderia ter tomado minha bebida.
Não, eu olhei...
E se isso estivesse cheio?
Eu olhei dentro.
Você a ama.
Não faça isso.
Pegue uma carta.
Pare. Eu não estou apaixonado, pare.
Você a ama ooh...
k♪ E eu, eu tenho desejo de carinho ♪
♪ E você, tem um toque elétrico ♪
♪ Você me liga e desliga
E ligar e desligar novamente ♪

Spanish: 
-Sí, supongo, tienes razón.
-Sí.
♪ I don't know if I can take this ♪
♪ In between, in between It's the hardest part ♪
Ignacio la saca del apuro por una vez en la vida
cuando introduce a V.I.P.
-Yo soy Victor, ella es Isabelle
-Hola.
Ella es Peyton. V.I.P.
Ignacio espanta a Jordan.
Genial.
Eso podría haber tenido mi trago.
-No, lo miré...
-¿Y qué si estaba lleno?
-Me fijé.
-La amas.
-No hagas eso.
-Elige una carta.
-Para. No estoy enamorada, no.
-La amas ooh...
Jordan se acerca para besarla.
Parker está segura de que 
el mundo dejó de girar.
Pero no le importa.
Parker recuerda que debe respirar.
Jordan sonríe, y vuelven a besarse.
♪ And you, got a touch that's electric ♪
♪ You turn me on and off
And on and off again ♪

German: 
- Ja, ich denke du hast recht.
- Ja.
♪ Ich weiß nicht ob ich das aushalte
Zwischendrin, zwischendrin, das ist der schwierigste Teil ♪
Ignacio rettet ausnahmsweise mal die Situation, indem er VIP vorstellt.
- Ich bin Victor, das ist Isabelle
- Was geht.
- Das ist Peyton. V.I.P.
Ignacio verscheucht Jordan. Toll.
Da hätte mein Getränk drin sein können.
- War es nicht, ich habe geschaut--
- Was, wenn es voll gewesen wäre?
- Ich habe reingeschaut.
- Du liebst sie.
- Mach das nicht. - Zieh eine Karte.
- Hör auf. Ich bin nicht verliebt, hör auf.
- Du liebst sie ooh
Jordan kommt näher für einen Kuss.
Parker ist sich ziemlich sicher dass die Erde gerade aufgehört hat sich zu drehen. Aber es ist ihr egal.
Parker erinnert sich daran zu atmen.
♪ Und ich, ich habe Verlangen nach Zuneigung ♪
Jordan lächelt, und sie küssen sich wieder.
♪ Und du hast eine Berührung die elektrisiert ♪
♪ Du machst mich immer wieder an und aus und an und aus ♪

Portuguese: 
Sim, acho que você está certo.
-Sim.
♪ eu não sei
se eu puder pegar isso ♪
♪ Entre, entre
É a parte mais difícil ♪
-Eu sou Victor, essa é Isabelle
-Sup.
Esse é o Peyton.
VIP
Isso poderia ter tomado minha bebida.
-Não, eu olhei--
-E se isso estivesse cheio?
-Eu olhei para dentro.
-Você a ama.
-Não faça isso.
-Pegue um cartão.
-Pare. Eu não estou apaixonado, pare.
-Você a ama ooh ...
♪ E eu estive
desejo de carinho ♪
♪ E você, tem um toque
isso é elétrico ♪
♪ Você me liga e desliga
E ligar e desligar novamente ♪

English: 
-Yeah, I guess you're right.
-Yeah.
♪ I don't know
if I can take this ♪
♪ In between, in between
It's the hardest part ♪
-I'm Victor, this is Isabelle
-Sup.
That's Peyton.
V.I.P.
That could have had my drink.
-It didn't, I looked--
-What if that was full?
-I looked inside.
-You love her.
-Don't do that.
-Pull a card.
-Stop. I'm not in love, stop.
-You love her ooh...
♪ And I, I've been
craving affection ♪
♪ And you, got a touch
that's electric ♪
♪ You turn me on and off
And on and off again ♪

Chinese: 
也對
嗯
♪
幸好Ignacio介紹了我們是「VIP」，化解了尷尬的場面
我叫Victor，她是Isabelle
你好
她是Peyton，我們是「VIP」
Ignacio將Jordan嚇跑了，真是好朋友
這杯可能是我在喝的
不是，我有看...
是滿的怎麼辦？
我有看裏面
你喜歡上她囉
別這樣說
抽卡吧
我才沒有喜歡她
信你才怪
Jordan的臉越靠越近，親上她了。
Parker感覺地球停止轉動了
但她不在乎
Jordan莞爾一笑，而Parker帶著灼熱的呼吸繼續吻她

Italian: 
-Sì, credo tu abbia ragione. -Sì.
 
 
-Sono Victor, lei è Isabelle
Lei è Peyton. V.I.P.
Poteva essere il mio drink.
-No, ho guardato-- -E se fosse stato pieno?
-Ho guardato dentro. -La ami.
-Non lo fare. -Tira una carta.
-No. Non sono innamorata. -La ami ooh...
 
 
 

Chinese: 
你啱
嗯
♪
好彩有Ignacio，佢介紹咗我哋係「VIP」
我叫Victor，佢係Isabelle
你好
佢係Peyton，我哋三個係「VIP」
Ignacio嚇走咗Jordan，真係多謝曬
嗰杯可能係我架喎
唔會啦，我有望過
如果係滿嘅，咁點算好？
我望咗入面係空
你鍾意咗佢
咪咁講
抽張卡啦
我冇鍾意人
你鍾意咗人哋lu
Jordan靠得越嚟越近，近到終於錫到佢
Parker感覺到個世界停止轉動
但係又有乜所謂呢？
Parker屏氣懾息
Jordan微笑，再錫過

Dutch: 
-Ja, ik denk dat je gelijk hebt.  -Ja.
♪  Ik weet niet of ik dit aan kan ♪
♪  Er tussen, er tussen. Dat is het moeilijkste stuk ♪
-Ik ben, dit is Isabelle.  -Sup
Dat is Peyton. V.I.P.
Daar had mijn drankje in kunnen zitten.
-Was niet zo, ik had gekeken--  -Wat als het vol was geweest?
-Ik had er in gekeken.  -Je vindt haar leuk.
-Niet doen.  -Trek een kaart.
-Stop, ik ben niet verliefd.  -Je bent verliefd ooh...
♪  En ik, ik heb behoefte aan affectie ♪
♪  En jij, je hebt een elektrische aanraking ♪
♪  Je zet me aan en uit En aan en uit opnieuw ♪

Portuguese: 
Sim, acho que tens razão!
Sim.
♪ Não sei se posso aguentar isso ♪
♪ No meio, no meio 
É a parte mais difícil ♪
Sou o Vitor e esta é a Isabelle.
Então?
Esta é a Peyton.
V.I.P.
Isso poderia ter a minha bebida!
Não tinha, eu olhei.
E se estivesse cheio?
Eu olhei lá para dentro.
Tu amas-la!?
Não faças isso!
Puxa uma carta.
Para, eu não estou apaixonada, para!
Tu amas-la, ohh..
♪ E eu, eu tenho desejo de carinho ♪
♪ E você, tem um toque elétrico ♪
♪ Você me liga e desliga 
E liga e desliga novamente ♪

French: 
 
 
 
 
Elle arrive dans la cuisine. Jordan range les courses sur le comptoir.
 Elle est là. Elles sont là. 
Est-ce que le monde s'est arrêté de tourner ?
 
 
 
 
JORDAN
Rends toi dispo, c'est bon tu es dispo ? 
okay bien, tu es officiellement inscrite pour la  retraite de bien-être de Jordan .
Parker ne semble pas ravie !
Jordan masse les épaules de Parker et lui dis de se détendre. 
Comment Parker peut se détendre à un moment comme celui-ci.
 
PARKER
Est-ce que ça ne devrait pas avoir d'importance pour moi ? 
Je ne comprends pas ... Jordan !
 

English: 
♪ Yeah, baby you control
me with your fingertips ♪
♪ And we've got highs and lows
And fast and slows ♪
♪ You take me on a trip ♪
♪ You turn me on and off
And on and off again ♪
♪ Hot or cold, hot or cold?
Temperature's driving me crazy ♪
♪ I never know, never know
Just where we are ♪
♪ And you keep pulling me in,
pulling me in ♪
♪ Baby, I'm close enough
I can taste it ♪
♪ I should go, I should go
But I keep holding on ♪
♪ And I, I've been
craving affection ♪
♪ And you, got a touch
that's electric ♪
♪ You turn me on and off
And on and off again ♪
♪ Yeah, baby you control
me with your fingertips ♪
♪ And we've got highs and lows
And fast and slows ♪
♪ You take me on a trip ♪

Chinese: 
♪
Jordan：騰出你的時間給我，好嗎？
歡迎參加「Jordan的瑜伽冥想初級班」
Parker看來不太興奮
Jordan替她按摩肩膀，低聲叫她放鬆一點，但Parker怎麼能放鬆呢？

Spanish: 
♪ Yeah, baby you control me with your fingertips ♪
♪ And we've got highs and lows
And fast and slows ♪
♪ You take me on a trip ♪
♪ You turn me on and off
And on and off again ♪
Entra a la cocina. Jordan está
acomodando cosas en la mesada.
Allí está. Allí están. 
¿El mundo dejó de girar?
♪ I never know, never know
Just where we are ♪
♪ And you keep pulling me in, pulling me in ♪
♪ Baby, I'm close enough I can taste it ♪
♪ I should go, I should go
But I keep holding on ♪
♪ And I, I've been craving affection ♪
JORDAN
Libera tu agenda. ¿Listo?
Ok, bien. Ahora estás inscripta oficialmente en
'El Retiro de Rehabilitación de Jordan'.
Parker no se ve muy entusiasmada.
Jordan le da un masaje
y le dice que se relaje.
Pero, ¿cómo puede Parker
relajarse en esas circunstancias?
PARKER
¿Debería no importarme?
No entiendo.
(pausa)
¡Jordan!

Dutch: 
♪  Yeah, schatje, je controleert me met je vingertoppen ♪
♪  En we hebben pieken en dalen En snel en langzaam ♪
♪  Je neemt me mee op reis ♪
♪  Je zet me aan en uit En aan en uit opnieuw ♪
♪  Warm of koud, warm of koud? De temperatuur maakt me gek ♪
♪  Ik weet nooit, weet nooit Waar we precies zijn ♪
♪  En je blijft me naar je toe trekken, naar je toe trekken ♪
♪  Schatje, Ik ben dichtbij genoeg dat ik het kan proeven ♪
♪  Ik zou moeten gaan, ik zou moeten gaan Maar ik blijf vasthouden ♪
♪  En ik, ik verlang naar affectie ♪
♪  En jij je hebt een elektrische aanraking ♪
♪  Je zet me aan en uit En aan en uit opnieuw ♪
♪ Yeah schatje, je controleert me met je vingertoppen. ♪
♪  En we hebben pieken en dalen En snel en langzaam ♪
♪  Je neemt me mee op reis ♪

German: 
♪ Ja, Baby, du kontrollierst mich mit deinen Fingerspitzen ♪
♪ Und wir haben Höhen und Tiefen und Schnelles und Langsames ♪
♪ Du nimmst mich mit auf eine Reise ♪
♪ Du machst mich immer wieder an und aus und an und aus ♪
Sie betritt den Küchenbereich. Jordan stellt Einkäufe auf den Küchentisch.
♪ Heiß oder kalt, heiß oder kalt? Die Temperatur macht mich wahnsinnig ♪
Da ist sie. Da sind sie. Hat die Welt gerade aufgehört sich zu drehen?
♪ I weiß nie, weiß nie wo wir gerade sind ♪
♪ Und du ziehst mich weiter rein, ziehst mich rein ♪
♪ Baby, ich bin nah genug, 
dass ich es schmecken kann ♪
♪ I sollte gehen, I sollte gehen, aber ich halte fest ♪
♪ Denn ich, ich habe Verlangen nach Zuneigung ♪
Jordan: Mach deinen Kalender frei. Ist er frei? Okay gut. Du bist offiziell für Jordans’ Self-Restoration Retreat angegmeldet.
♪ Und du hast eine Berührung die elektrisiert ♪
Parker sieht weniger begeistert aus.
♪ Du machst mich immer wieder an und aus und an und aus ♪
Jordan massiert ihre Schultern und sagt, sie solle sich entspannen. Wie soll Parker sich zu diesem Zeitpunkt entspannen können?
♪ Ja, Baby, du kontrollierst
mich mit deinen Fingerspitzen ♪
Sollte  es mir nichts bedeuten? 
♪ Und wir haben Höhen und Tiefen und Schnelles und Langsames ♪
(ein Schlag) Jordan!
♪ Du nimmst mich mit auf eine Reise ♪

Portuguese: 
♪ Sim, baby, você me controla 
com as pontas dos dedos ♪
♪ E temos altos e baixos 
E rápido e devagar ♪
♪ Você me leva em uma viagem ♪
♪ Você me liga e desliga 
E liga e desliga novamente ♪
♪ Quente ou frio, quente ou frio? 
A temperatura está me deixando louca ♪
♪ Eu nunca sei, nunca sei 
Apenas onde estamos ♪
♪ E você continua me puxando, 
me puxando ♪
♪ Baby, eu estou perto o suficiente, 
eu posso provar ♪
♪ Eu deveria ir, eu deveria ir 
Mas eu continuo segurando ♪
♪ E eu, eu tenho desejo de carinho ♪
♪ E você tem um toque elétrico ♪
♪ Você me liga e desliga 
E liga e desliga novamente
♪ Sim, baby, você me controla 
com as pontas dos dedos ♪
♪ E temos altos e baixos 
E rápido e devagar ♪
♪ Você me leva em uma viagem ♪

Portuguese: 
♪ Sim, querida, você me controla
com a ponta dos dedos ♪
♪ E nós temos altos e baixos
E rápido e lento ♪
♪ Você me leva em uma viagem ♪
♪ Você me liga e desliga
E ligar e desligar novamente ♪
♪ Quente ou frio, quente ou frio? A temperatura está me deixando louco ♪
♪ eu nunca sei, nunca sei
Apenas onde estamos ♪
♪ E você continua me puxando,
me puxando ♪
♪ Baby, eu estou perto o suficiente
Eu posso provar isso ♪
♪ eu deveria ir, eu deveria ir
Mas eu continuo segurando ♪
♪ E eu tive
desejo de carinho ♪
♪ E você, tem um toque elétrico ♪
♪ Você me liga e desliga e liga e desliga novamente ♪
♪ Sim, baby, você me controla com as pontas dos dedos ♪
♪ E nós temos altos e baixos
E rápido e lento ♪
♪ Você me leva em uma viagem ♪

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
♪
她入去廚房，Jordan擺緊啲雜貨喺廚房枱上面。
佢哋終於見面，時間係咪停止咗呢？
♪
Jordan：留番你啲時間俾我，好唔好？
掂，你正式參加咗Jordan嘅「冥想瑜伽班」
Parker睇落唔太興奮
Jordan幫Parker按摩緊膊頭，叫佢放鬆啲，但係咁嘅情況又點可以放鬆呢？

Portuguese: 
♪ Sim, querida, você controla
eu com a ponta dos dedos ♪
♪ E nós temos altos e baixos
E rápido e lento ♪
♪ Você me leva em uma viagem ♪
♪ Você me liga e desliga
E ligar e desligar novamente ♪
♪ Quente ou frio, quente ou frio?
A temperatura está me deixando louco ♪
♪ eu nunca sei, nunca sei
Apenas onde estamos ♪
♪ E você continua me puxando,
me puxando ♪
♪ Baby, eu estou perto o suficiente
Eu posso provar isso ♪
♪ eu deveria ir, eu deveria ir
Mas eu continuo segurando ♪
♪ E eu estive
desejo de carinho ♪
♪ E você, tem um toque
isso é elétrico ♪
♪ Você me liga e desliga
E ligar e desligar novamente ♪
♪ Sim, querida, você controla
eu com a ponta dos dedos ♪
♪ E nós temos altos e baixos
E rápido e lento ♪
♪ Você me leva em uma viagem ♪

German: 
♪ Du machst mich immer wieder an und aus und an und aus ♪
[unverständlich]
♪ Du wirst dich nicht entscheiden ♪
♪ Pendelst vor und zurück und von einer Seite zur anderen ♪
Parker: Was?
Jordan: Ich will das einfach mit dir.
♪ Wir haben Höhen und Tiefen
und Baby, das ist in Ordnung ♪
Und zum ersten Mal war sie sich sicher. Sie beide waren es.
♪ Aber du wirst dich nicht entscheiden ♪
♪ Du machst mich immer wieder an und aus und an und aus ♪
Parker: Auf jeden Fall nicht die Reise mit der ich gerechnet habe.
♪ Ja, Baby, du kontrollierst
mich mit deinen Fingerspitzen ♪
Jordan: Ich auch nicht.
♪ Und wir haben Höhen und Tiefen und Schnelles und Langsames ♪
♪ Du nimmst mich mit auf eine Reise ♪
♪ Du machst mich immer wieder an und aus und an und aus ♪
♪ Du machst mich an und aus, oh ♪
♪ Du machst mich an und aus, oh ♪

Spanish: 
♪ You turn me on and off
And on and off again ♪
[inaudible]
♪ You ain't gonna make up your mind ♪
♪ Swing back and forth and side to side ♪
PARKER
¿Qué?
JORDAN
Quiero hacer esto contigo.
Y por primera vez estaba segura.
Ambas lo estaban.
♪ But you ain't gonna make up your mind ♪
♪ You turn me on and off
And on and off again ♪
PARKER
Este no era el viaje que esperaba.
JORDAN
Yo tampoco.
Se quedaron mirándose.
♪ And we've got highs and lows
And fast and slows ♪
♪ You take me on a trip ♪
♪ You turn me on and off
And on and off again ♪
♪ You turn me on and off oh ♪
♪ You turn me on and off oh ♪

English: 
♪ You turn me on and off
And on and off again ♪
[inaudible]
♪ You ain't gonna
make up your mind ♪
♪ Swing back and forth
and side to side ♪
♪ We've got ups and downs
and baby that's alright ♪
♪ But you ain't gonna
make up your mind ♪
♪ You turn me on and off
And on and off again ♪
♪ Yeah, baby you control
me with your fingertips ♪
♪ And we've got highs and lows
And fast and slows ♪
♪ You take me on a trip ♪
♪ You turn me on and off
And on and off again ♪
♪ You turn me on and off oh ♪
♪ You turn me on and off oh ♪

Chinese: 
點會對我唔重要？
我唔明
（暫停）
Jordan！
♪
Parker：做咩？
Jordan：我淨係想同你一齊
Jordan終於知道自己想要啲咩，而Parker都有同一樣嘅決心
Parker：我冇諗過個旅程係咁樣
Jordan：我都係
佢哋四目交投

Chinese: 
Parker：我不應在乎嗎？我不明白
（停頓）
Jordan！
♪
Parker：怎麼了嗎？
Jordan：我只想跟你在一起
Jordan終於能作出決定，她們有著同樣的決心
 
Parker：我絕對沒有想到這個旅程會是這樣
Jordan：我也是
兩人眼睛互相凝視

Portuguese: 
♪ Você me liga e desliga 
E liga e desliga novamente ♪
♪ Você não vai se decidir ♪
♪ Balançar para frente e para trás 
e lado a lado ♪
♪ Temos altos e baixos e querida, 
tudo bem ♪
♪ Mas você não vai se decidir ♪
♪ Você me liga e desliga 
E liga e desliga novamente ♪
♪ Sim, baby, você me controla 
com as pontas dos dedos ♪
♪ E temos altos e baixos 
E rápido e devagar ♪
♪ Você me leva em uma viagem ♪
♪ Você me liga e desliga 
E liga e desliga novamente ♪
♪ Você me liga e desliga oh ♪
♪ Você me liga e desliga oh ♪

Portuguese: 
♪ Você me liga e desliga
E ligar e desligar novamente ♪
♪ Você não vai
decidir ♪
♪ Balançar para frente e para trás
e lado a lado ♪
♪ Temos altos e baixos
e baby tudo bem ♪
♪ Mas você não vai se decidir ♪
♪ Você me liga e desliga
E ligar e desligar novamente ♪
♪ Sim, baby, você me controla com as pontas 
dos dedos ♪
♪ E nós temos altos e baixos
E rápido e lento ♪
♪ Você me leva em uma viagem ♪
♪ Você me liga e desliga
E ligar e desligar novamente ♪
♪ Você me liga e desliga oh ♪
♪ Você me liga e desliga oh ♪

Portuguese: 
♪ Você me liga e desliga
E ligar e desligar novamente ♪
[inaudível]
♪ Você não vai
decida ♪
♪ Balançar para frente e para trás
e lado a lado ♪
♪ Temos altos e baixos
e baby tudo bem ♪
♪ Mas você não vai
decida ♪
♪ Você me liga e desliga
E ligar e desligar novamente ♪
♪ Sim, querida, você controla
eu com a ponta dos dedos ♪
♪ E nós temos altos e baixos
E rápido e lento ♪
♪ Você me leva em uma viagem ♪
♪ Você me liga e desliga
E ligar e desligar novamente ♪
♪ Você me liga e desliga oh ♪
♪ Você me liga e desliga oh ♪

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
♪  Je zet me aan en uit En aan en uit opnieuw ♪
[onverstaanbaar]
♪  Je gaat geen besluit nemen ♪
♪  Schommel heen en weer en op en neer ♪
♪  We hebben pieken en dalen en schatje dat is oké ♪
♪  Maar je gaat geen besluit nemen ♪
♪  Je zet me aan en uit En aan en uit opnieuw ♪
♪  Yea, schatje je controleert me met je vingertoppen ♪
♪  En we hebben pieken en dalen En snel en langzaam ♪
♪ Je neemt me mee op reis ♪
♪  Je zet me aan en uit En aan en uit opnieuw♪
♪  Je zet me aan en uit oh ♪
♪  Je zet me aan en uit oh ♪

French: 
 
 
 
 
PARKER
Quoi ? 
JORDAN
Je veux juste être avec toi
Et pour la première fois elle était sûre. 
Toutes les deux l'étaient.
 
PARKER
Ce n'était vraiment pas le voyage que j'avais prévu
JORDAN
moi non plus
Elles se fixent du regard
 
 
 
 

French: 
 
 
Salut
euh Salut
- Désolée, je t'ai révéillé ? 
- euh non c'est bon
Est-ce que tu as réussi à dormir un peu ?
Pourquoi ? j'ai une sale gueule ?
non, tu n'as jamais une sale gueule
Je euh..
- Je suis désolée 
- Je suis désolée
Est-ce que je peux commencer ?
Je ...
J'ai l'impression
que parce que j'accorde beaucoup trop d'importance
à cette décision...

English: 
♪ You turn me on and off oh ♪
♪ You turn me on and off ♪
[Peyton] Hey.
Uh, hey.
-Sorry did I wake you?
-Uh, no. You're fine.
Have you slept at all?
Why, do I look like crap?
No, you never look like crap.
I uh...
-I'm sorry.
-I'm sorry.
Can I go first?
I...
I just
feel like because I just
put so much into
this decision...

German: 
♪ Du machst mich an und aus, oh ♪
♪ Du machst mich an und aus, oh ♪
[Peyton] Hey.
Äh, hey.
- Tut mir leid, habe ich dich geweckt?
- Äh nein. Es ist in Ordnung.
Hast du überhaupt geschlafen?
Warum, sehe ich so schlimm aus?
Nein, du siehst nie schlimm aus.
Ich äh ...
-Es tut mir Leid.
-Es tut mir Leid.
Kann ich anfangen?
Ich...
Ich habe einfach
das Gefühl, da ich so viel
in diese Entscheidung gelegt habe

Dutch: 
♪  Je zet me aan en uit oh ♪
♪  Je zet me aan en uit oh ♪
[Peyton] Hey.
Uhm, hey
-Sorry, heb ik je wakker gemaakt. -Uhm nee, is oké.
Heb je überhaupt geslapen?
Waarom, zie ik er zo slecht uit?
Nee, je ziet er nooit slecht uit.
Ik uhm...
-Het spijt me.  -Het spijt me.
Mag ik eerst?
Ik...
Ik uh...
voel alsof ik zoveel in die beslissing
gestopt heb...

Portuguese: 
♪ Você me liga e desliga oh ♪
♪ Você me liga e desliga ♪
[Peyton] Ei.
Ei.
-Desculpe eu te acordei?
-Oh não. Você está bem.
Você já dormiu?
Por que eu pareço uma porcaria?
Não, você nunca parece uma porcaria.
Eu ...
-Eu sinto Muito.
-Eu sinto Muito.
Posso ir primeiro?
EU...
eu só
sinto porque eu apenas
colocar tanto em
esta decisão...

Chinese: 
♪
Hey
Hey
唔好意思，我係咪嘈醒咗你
唔係
你有冇瞓過？
做咩咁問？我望落好樣衰？
唔係，點會
我...
對唔住
我可唔可以講先？
我...
只係...
嗰個決定
折磨咗我好耐

Chinese: 
♪
嘿
額，嘿
對不起，我吵醒你了嗎？
沒有
你沒有睡嗎？
幹嘛這樣問？我很醜嗎？
不是啦
我...
對不起
對不起
我可以先說嗎？
我...
只是
我被這個決定
折磨了很久

Italian: 
 
 
[Peyton] Ciao.
Uh, ciao.
-Scusa ti ho svegliata' -Uh no. Tranquilla.
Tu non hai dormito per niente?
Perché, faccio così schifo?
No, tu non fai mai schifo.
Io uh...
-Mi dispiace. -Mi dispiace.
Posso parlare prima io?
Io...
 
è come se avessi messo così tanto in
questa decisione...

Portuguese: 
♪ Você me liga e desliga oh ♪
♪ Você me liga e desliga ♪
Ei.
Ei.
Desculpe eu te acordei?
Oh não. Você está bem.
Você já dormiu?
Por que eu pareço com uma merda?
Não, você nunca parece com merda.
Eu ...
Eu sinto Muito.
Eu sinto Muito.
Posso ir primeiro?
Eu...
eu só
sinto porque eu apenas
coloquei tanto
nessa decisão...

Spanish: 
♪ You turn me on and off oh ♪
♪ You turn me on and off ♪
[Peyton] Hola.
Eh, hola.
-Perdón, ¿te desperté?
-Eh, no. Está bien.
¿Dormiste?
¿Por qué? ¿Me veo tan mal?
No, nunca te ves mal.
Yo eh...
-Lo siento.
-Lo siento.
¿Puedo empezar?
Es...
Es que...
Siento que puse tanto en
esta decisión...

Portuguese: 
♪ Você me liga e desliga oh ♪
♪ Você me liga e desliga oh ♪
Ei.
Uh, ei!
Desculpa, acordei-te.
Não, está tudo bem.
Dormiste alguma coisa?
Porquê, pareço assim tão mal?!
Não, tu nunca pareces mal!
Eu, uh...
Desculpa.
Desculpa.
Posso falar primeiro?
Eu...
Eu só
sinto que, porque eu coloquei muito
nessa decisão...

French: 
Je veux dire, ça fait 10 ans, et puis
d'un coup tu me dis que ça aurait pu être différent...
et j'ai juste paniqué parce que...
je - je ne savais pas que
ça aurait pu changer ma vie entière sur ce qui s'est passé et...
ça m'a fait vraiment peur
ouais
Et tu me connais, je ne gère pas bien le changement
C'est la seule chose qui reste encore très vraie
sur les 10 dernières années. 
- ouais ouais c'est vrai
ouais je sais
euh
Ecoute, je ne suis pas en colère contre toi
Je pense qu'avec du recul, j'aurai été en colère si euh
tu avais été égoïste à l'époque.
Ouais, je sais ça
Je sais

Portuguese: 
Quero dizer, já faz 10 anos, mas depois
dizes-me que poderia ter sido 
diferente em um flash,
e eu apenas passei-me porque ...
Eu, eu  não sabia que isso
poderia ter mudado a minha vida 
inteira e o que aconteceu e...
Isso realmente me assustou!
Sim.
E tu sabes, eu não lido bem com a mudança.
Essa é a única coisa que permaneceu verdadeira
nos últimos 10 anos.
Sim, sim, foi!
Sim, eu sei!
Hum..
Ouve, eu não estou zangada contigo!
Julgo que, em retrospectiva, eu teria 
ficado mais zangada se uh...
se tivesses sido egoísta naquela altura.
Sim, e eu sei disso!
Eu sei!

Dutch: 
Ik bedoel, het is 10 jaar geleden, maar dan
zeg je dat het allemaal anders had kunnen zijn in een flits
en ik flipte omdat...
ik niet wist dat
het mijn hele leven had kunnen veranderen en wat er gebeurd is en...
Het maakte me heel bang.
Ja.
En je weet het, ik ben niet goed met verandering.
Dat is iets wat nog steeds waar is gebleven
de afgelopen 10 jaar.  -Ja, ja dat zeker.
Ja ik weet het.
Uhm...
Luister, ik ben niet boos op je.
Ik denk, terugkijkend, dat ik bozer geweest was als uhm...
als je egoïstisch was geweest toen.
Ja. En dat weet ik wel.
Echt.

Portuguese: 
Quero dizer, já faz 10 anos,
mas então
você me diz que poderia ter sido
diferente em um flash
e eu apenas surtei
Porque...
II não sabia disso
poderia ter mudado toda a minha
vida e o que aconteceu e ...
Isso realmente me assustou.
Sim.
E você sabe, eu não faço bem
com mudança.
Essa é a única coisa que é
ficou muito verdadeiro
nos últimos 10 anos.
Sim, sim.
Sim, eu sei.
Hum ...
Ouça, eu não estou bravo com você.
Eu penso em retrospectiva, eu faria
ficaram mais bravos se ...
você teria sido egoísta
naquela época.
Sim. E eu sei disso.
Eu faço.

Spanish: 
Sé que han pasado 10 años, pero
luego me dices que podría
haber sido diferente en un instante
y enloquecí porque...
No sabía que podría
haber cambiado toda mi vida
y lo que ha pasado y...
simplemente me asusté, mucho.
Sí.
Y sabes que no se me hacen
fáciles los cambios.
Esa es la única cosa que
se ha mantenido
durante estos 10 años.
-Sí, lo ha hecho.
Lo sé.
Em...
Escúchame, no estoy 
enojada contigo.
Creo, en retrospectiva, que
habría estado más enojada si...
si hubieses sido egoísta
en ese momento.
Sí. Y lo sé.
Lo sé.

Italian: 
Cioè, sono passati 10 anni, ma poi
tu mi dici che sarebbe potuto essere differente in un attimo
e sono andata fuori di testa perché...
Non lo sapevo
Avrebbe potuto cambiare tutta la mia vita e quello che è successo e...
Mi ha semplicemente spaventata.
Sì.
E lo sai, non affronto molto bene il cambiamento.
Questa è l'unica cosa che è rimasta uguale
negli ultimi 10 anni. -Sì, sì è così.
Lo so.
Um...
Ascolta, non sono arrabbiata con te.
Penso che col senno di poi, sarei stata più arrabbiata se...
se tu fossi stata egoista in quell'occasione.
Sì. E lo so.
Lo so.

German: 
Ich meine, es ist 10 Jahre her,
aber dann
sagst du mir es hätte in einem Augenblick anders sein können
Ich bin einfach ausgeflippt weil...
Ich wusste nicht, dass
es mein ganzes Leben verändern hätte können und was geschehen ist und...
Es hat mir einfach richtig Angst gemacht.
Ja.
Und du weißt, dass ich mit Veränderungen nicht gut zurecht komme.
Das ist das Einzige, was in den letzten
10 Jahren sehr wahr geblieben ist.
- Ja, Ja das ist es.
Ja ich weiß.
Äh...
Hör zu, ich bin nicht sauer auf dich.
Ich glaube, im Nachhinein betrachtet, wäre ich wütender gewesen, wenn, äh...
du damals egoistisch gewesen wärst.
Ja. Und das weiß ich.
Ich weiß es.

Chinese: 
我知道已經十年了
但突然之間你跟我說事情其實可以不一樣
我就感到不知所措，因為...
我不知道
一個決定能夠改變我的一生
不知道怎麼辦才好
嗯
我不知道怎樣應對改變
這點在過去十年也沒有改變過
嗯，的確是
嗯
呃...
我沒有生氣
現在想想，如果你那時有親我的話
我會更加生氣
我知道
我知道

Chinese: 
我知都成十年，但係
一下子你同我講件事其實可以唔同
我就唔知點好，因為...
我唔知道
一個決定可以改變我嘅人生
真係嚇親我
明白
同埋你知啦，我好驚改變
喺過去嗰十年
我都仲係咁樣
嗯
我知道
Er...
聽住，我冇嬲你
事後諗番，如果你嗰時真係錫咗我
我會更加嬲
係，我明
我知

English: 
I mean, it's been 10 years,
but then
you tell me it could have been
different in a flash
and I just freaked out
because...
I-I didn't know that
it could have changed my entire
life and what's happened and...
It just really scared me.
Yeah.
And you know, I don't do well
with change.
That's the one thing that's
stayed very true
in the past 10 years.
-Yeah, yeah it has.
Yeah I know.
Um...
Listen, I'm not mad at you.
I think in hindsight, I would
have been more mad if uh...
you would've been selfish
back then.
Yeah. And I know that.
I do.

Portuguese: 
Quero dizer, já faz 10 anos,
e então...
...você me diz que poderia ter sido
diferente em um flash
e eu apenas surtei
Porque...
Eu... eu não sabia disso
poderia ter mudado toda a minha
vida e o que aconteceu e ...
Isso realmente me assustou.
Sim.
E você sabe, eu não me dou bem
com mudança.
Essa é a única coisa que é
muito verdadeira
nos últimos 10 anos.
Sim, sim.
Sim, eu sei.
Hum ...
Ouça, eu não estou brava com você.
Eu penso em retrospectiva, eu teria
ficado mais brava se ...
você tivesse sido egoísta
naquela época.
Sim. E eu sei disso.
Eu sei.

French: 
Euh
Du coup on fait quoi maintenant ?
Donc maintenant, je pense qu'on peut faire ce qu'on veut.
Bin tu veux faire quoi ?
Alors tu en es où de ton scénario ?
Tu ne vas pas me croire. J'ai tout écrit cette nuit.
- Quoi ? il est terminé ?
- Oui, il est fini.
- Wahou 
- ouais
Etait-ce tout ce que tu espérais ?
C'est encore mieux
- Vraiment ? 
- ouais

Portuguese: 
Uh...
Então, e agora?
Então agora acho que, podemos 
fazer o que quisermos.
Bem, o que tu queres fazer?
Então, como vai a escrita?
Não vais acreditar, 
escrevi tudo a noite passada.
O quê, está feito!?
Sim, está feito.
Uau...
Sim.
Ficou do jeito que esperavas?
Está melhor.
Sério?!
Sim.

Portuguese: 
Uh ...
E agora?
Então agora eu acho
nós podemos fazer o que quisermos.
Bem, o que você quer fazer?
Então, como está o roteiro?
Você não vai acreditar.
Escrevi tudo ontem à noite.
-O que? Está feito?
-Está feito.
-Uau.
-Sim.
Foi tudo o que
você esperava que fosse?
É melhor.
-Realmente?
-Sim.

Dutch: 
Uhm...
Dus wat nu?
Nu, kunnen we doen wat we willen.
Wat wil je doen dan
Dus, hoe gaat het met het script?
Je gaat het niet geloven. Ik heb het allemaal gister avond geschreven.
- Wat? Het is af?  -Het is af.
-Wow. -Ja.
Was het alles wat je hoopte dat het zou zijn?
Het is beter.
-Echt? -Ja.

Spanish: 
Eh...
¿Y ahora?
Ahora creo que podemos
hacer lo que queramos.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
¿Cómo va el guion?
No me creerás.
Lo escribí entero anoche.
-¿Qué? ¿Lo terminaste?
-Lo terminé.
-Guau.
-Ajá.
¿Es todo lo que esperaste que sería?
Es mejor.
-¿En serio?
-Sí.

Chinese: 
Er...
咁宜家點樣？
我哋鍾意點就點
咁你想點樣？
個劇本寫成點？
講你都唔信，我一晚寫完
下？寫曬？
係
嘩
咁個劇本係咪你想像中咁樣？
仲好啲添
真係？
係

Italian: 
Uh...
E ora?
Ora penso che possiamo fare quello che vogliamo.
Tu cosa vuoi fare?
Com'è la sceneggiatura?
Non ci crederai. L'ho scritto tutto la notte scorsa.
-Cosa? è finito? -Finito.
-Wow. -Sì
è tutto come speravi?
è meglio.
-Davvero? -Sì.

English: 
Uh...
So what now?
So now I think
we can do whatever we want.
Well what do you want to do?
So how's the script?
You're not gonna believe it.
I wrote it all last night.
-What? It's done?
-It's done.
-Wow.
-Yeah.
Was it everything that
you hoped it'd be?
It's better.
-Really?
-Yeah.

German: 
Äh...
Und was nun?
Ich denke wir können machen, was immer wir wollen.
Nun, was möchtest du machen?
Wie steht es mit dem Drehbuch?
Du wirst es nicht glauben.
Ich habe das alles letzte Nacht geschrieben.
-Was? Es ist fertig?
-Es ist fertig.
-Beeindruckend.
-Ja.
War es so, wie du es dir erhofft hast?
Es ist besser.
-Wirklich?
-Ja.

Portuguese: 
Uh ...
Então e agora?
Então agora eu acho que
nós podemos fazer o que quisermos.
Bem, o que você quer fazer?
Então, como está o roteiro?
Você não vai acreditar.
Escrevi tudo ontem à noite.
O que? Está feito?
Está feito.
Uau.
Sim.
Foi tudo o que
você esperava que fosse?
Melhor.
Realmente?
Sim.

Chinese: 
呃...
現在要怎麼辦？
我們喜歡怎樣就怎樣
那你想怎麼樣？
劇本寫得怎麼樣？
說你也不信，花了一晚就寫好了
不是吧，寫完了？
對
嘩
嗯
是你想像中的那樣嗎？
還要更好
真的嗎？
對

Portuguese: 
Acho que às vezes temos a
ideia de algo em nossas cabeças
e então apenas
acaba melhor.
-Hmm
Assim...
E as cenas de sexo?
-Oh meu Deus! Pare.
(risos)
Não, só estou perguntando.
-Sim? Você está apenas perguntando?
Sim, eu só quero ...
Deixe-me mostrar-lhe.
(risos)
-Então você vai me mostrar?
-Sim eu sou.
♪ você é meu favorito
sombra da rosa ♪
♪ Um canteiro de flores
minhas pedras favoritas ♪
Então o que isso quer dizer?

English: 
I think sometimes we have the
idea of something in our heads
and then it just
turns out better.
-Hmm
So...
How about those sex scenes?
-Oh my god! Stop.
[laughs]
No, I'm just asking.
-Yeah? You're just asking?
-Yeah, I just wanna--
Let me just show you.
[laughs]
-So you're gonna show me?
-Yeah, I am.
♪ You are my favorite
shade of rose ♪
♪ A flower bed on
my favorite stones ♪
So what does this mean?

Chinese: 
有時你喺個腦諗嘅嘢
之後做出嚟
點知會更加好
嗯
咁...
寫唔寫到床戲？
喂，好啦
問下之嘛
係咩？咁想知？
係，我...
我嚟做俾你睇啦
俾我睇？
係呀
♪
我哋宜家算係咩？

French: 
Je pense que parfois on a une idée en tête
et en fait
elle se révèle encore mieux vrai
donc...
- Tu en es où des scènes de sexe ? 
- Ah mon dieu arrête !
Non, je ne fais que demander.
- Ah oui ? Tu ne fais que demander ? 
- oui j'veux juste...
Laisse moi te montrer.
- Donc tu vas me montrer ? 
- Oui je vais te montrer
 
 
Donc qu'est ce que ça veut dire ?

Chinese: 
有時候我們實踐腦中的想法
然後
會比想像中更好
那...
床戲寫得怎麼樣？
天啊，別這樣
問問而已嘛
這麼好奇？
對
我直接秀給你看
秀給我看？
嗯
♪
我們算是甚麼？

Portuguese: 
Acho que às vezes temos uma
ideia sobre algo em nossas cabeças
e então apenas
acaba ficando melhor.
Hmm
Assim...
E as cenas de sexo?
Oh meu Deus! Pare.
Não, só estou perguntando.
Sim? Você está apenas perguntando?
Sim, eu só quero ...
Deixa eu te mostrar.
Então você vai me mostrar?
Sim eu vou.
♪ você é minha favorita
sombra da rosa ♪
♪ Um canteiro de flores
minhas pedras favoritas ♪
Então o que isso quer dizer?

Portuguese: 
Acho que às vezes temos a ideia 
de algo na nossa cabeça
e depois isso,
acaba ficando melhor.
Huh..
Então...
E as cenas de sexo?
Oh, meu Deus para!
Não, estou só a perguntar!
Sim, estás só a perguntar?
Sim, eu só quero...
Deixa-me mostrar-te!
Então, vais mostrar-me é?
Sim, vou.
♪ Você é meu tom de rosa favorito ♪
♪ Um canteiro de flores nas 
minhas pedras favoritas ♪
Então, o que isto quer dizer?

Italian: 
Penso che a volte abbiamo l'idea di qualcosa in testa
e poi
viene fuori migliore. -hmmm
E...
le scene di sesso? -Oh mio dio! Smettila.
[ride] No, sto solo chiedendo.
-Sì? stai solo chiedendo? -Sì, volevo solo--
Lascia che te lo mostri. [ride]
-Quindi me lo mostrerai? -Sì, lo farò.
 
 
Che significa questo?

Dutch: 
Ik denk dat we soms een idee over iets in ons hoofd hebben
en dan wordt het gewoon
beter.  -Hmm
Dus...
Hoe zit het met de sex scenes? - O mijn god! Stop.
[lachend] Nee, ik vraag het gewoon.
-Ja? Je vraagt het gewoon?  -Ja, ik wil gewoon--
Ik zal het je laten zien. [lacht]
-Je gaat het me laten zien? - Ja, ga ik.
♪  Je bent mijn favoriete kleur roos ♪
♪  Een bloemenveld op mijn favoriete stenen ♪
Dus wat betekent dit?

German: 
Ich denke manchmal haben wir die
Vorstellung von etwas in unseren Köpfen
und dann
stellt es sich als etwas besseres heraus.
-Hmm
Also...
Wie sieht es mit den Sexszenen aus?
-Oh mein Gott! Hör auf.
[lacht]
Nein, ich frage nur.
-Ja? Du fragst nur?
-Ja, ich will nur--
Ich werde es dir einfach zeigen.
[lacht]
-Also wirst du es mir zeigen?
-Ja das werde ich.
♪ Du bist mein Lieblings Rosaton ♪
♪ Ein Blumenbeet auf meinen Lieblings Steinen ​​♪
Was bedeutet das?

Spanish: 
Creo que a veces tenemos
una idea en la cabeza
y después simplemente
termina siendo mejor.
-Hmm.
Y...
¿Las escenas de sexo?
-Oh, Dios. Para.
[risas] No, simplemente quiero saber.
-¿Sí? ¿Simplemente quieres saber?
-Sí, quiero...
Déjame mostrarte. [risas]
-¿Me vas a mostrar?
-Sí.
♪ You are my favorite shade of rose ♪
♪ A flower bed on my favorite stones ♪
¿Y esto qué significa?

English: 
I think it means whatever
we want it to mean.
[laughter]
[laughing] Stop. Stop.
Taking your top off, huh?
[laughs]
♪ You are my favorite
kind of glow ♪
[Luca] I've got layers.
[laughing]
♪ You radiate my favorite tone ♪
♪ You shed a light that
guides me home ♪
♪ To my favorite place ♪

French: 
Je pense que ça veut dire ce qu'on veut que ça signifie.
 
Arrête, Arrête
T'enlèves ton sweat-shirt hein ?
 
Oui j'ai plusieurs couches ! (de vêtements)
 
 
 

Portuguese: 
Eu acho que significa o que quer
nós queremos que isso signifique.
[riso]
[rindo] Pare. Pare.
Tirando a blusa, hein?
(risos)
♪ você é meu favorito
tipo de brilho ♪
[Luca] Eu tenho camadas.
[rindo]
♪ Você irradia meu tom favorito ♪
♪ Você lançou uma luz que
me guia para casa ♪
♪ Para o meu lugar favorito ♪

Chinese: 
我們想怎麼樣也可以
 
不要啦
脫衣服喔
 
我有內衣的
♪

Dutch: 
Ik denk dat het betekent wat we willen dat het betekent.
[gelach]
[lachend] Stop. Stop.
Je trekt je shirt uit, huh? [lacht]
♪  Je bent mijn favoriete soort schijnsel ♪
[Luca] Ik heb lagen. [gelac]
♪  Je straalt mijn favoriete toon uit ♪
♪  Je schijnt een licht dat me thuis brengt ♪
♪  Naar mijn favoriete plek ♪

Portuguese: 
Eu acho que significa o que queremos que signifique.
Pare. Pare.
Tirando a blusa, hein?
♪ você é meu favorito
tipo de brilho ♪
Eu tenho camadas.
♪ Você irradia meu tom favorito ♪
♪ Você lançou uma luz que
me guia para casa ♪
♪ Para o meu lugar favorito ♪

Spanish: 
Creo que significa
lo que nosotras queramos.
[risas]
[risas] Detente. Detente.
Te sacas el buzo, ¿eh?
[risas]
♪ You are my favorite kind of glow ♪
[Luca] Tengo capas.
[risas]
♪ You radiate my favorite tone ♪
♪ You shed a light that guides me home ♪
♪ To my favorite place ♪

Italian: 
Penso che significhi qualunque cosa vogliamo che significhi.
[risata]
Ferma. Ferma.
Ti togli la maglietta, huh? [ride]
 
[Luca] Ho gli strati. [ridono]
 
 
 

German: 
Ich denke es bedeutet was immer
wir wollen, dass es bedeutet.
[Lachen]
[lacht] Hör auf. Halt.
Du ziehst dein Oberteil aus, was?
[lacht]
♪ Du bist mein liebste Art des Glühens ♪
[Luca] Ich habe Schichten an.
[Lachen]
♪ Du strahlst meinen Lieblingston aus ♪
♪ Du wirfst ein Licht, das mich nach Hause führt ♪
♪ Zu meinem Lieblingsort ♪

Portuguese: 
Eu acho que significa o que 
queremos que signifique!
Para, para!
Tirando a blusa, huh?
♪ Você é meu tipo favorito de brilho ♪
Eu tenho camadas!
♪ Você irradia meu tom favorito ♪
♪ Você lança uma luz que 
me guia para casa ♪
♪ Para o meu lugar favorito ♪

Chinese: 
我哋覺得係啲咩就係咩
 
停啦
除衫呀？
♪
我有底衫架
♪

Dutch: 
Probeer eens omhoog te komen.
- Ik ben heel sterk.  -Ik niet.
Ik ben veel sterker dan ik er uit zie.
-Oh ja?  -Ja.
Ik heb je.
[lachend] Je bent zo sterk. Ik ben zo bang.
Ben je bang?
Je was bezig je dominantie te laten zien.
Oh ja.
[gelach]
[lachend] Ik wil het uitmaken.
[gelach]
[gelach]
[Blije zucht]

English: 
Try to get up.
-I'm really strong.
-I'm not.
I'm a lot stronger than I look.
-Yeah?
-Yeah.
I got you.
[laughing] You're so strong.
I'm so scared.
You're scared?
You were busy showing
your dominance.
Oh yeah.
[laughter]
[laughing] I wanna break up.
[laughter]
[laughing]
[happy exhale]

Italian: 
Prova ad alzarti.
-Sono molto forte. -Io no.
Sono molto più forte di quanto sembra.
-Sì? -Sì.
Ti ho presa.
[ridono] Sei così forte. Ho tanta paura.
Sei spaventata?
Eri occupata a dominare.
Oh sì.
[risata]
[ridono] voglio rompere.
[risata]
[ridono]
[sospiro felice]

Portuguese: 
Tente se levantar.
Eu sou muito forte.
Eu não sou.
Sou muito mais forte do que pareço.
Sim?
Sim.
Entendi.
Você é tão forte.
Estou com tanto medo.
Você está assustada?
Você estava ocupada mostrando o
seu domínio.
Oh sim.
Eu quero terminar.

French: 
Essaye de te lever.
- Je suis hyper forte
- Je ne le suis pas
Je suis beaucoup plus forte que j'en ai l'air.
- Ah ouais ? 
- ouais
 
T'es trop forte. J'ai trop peur.
Tu as peur ?
Tu étais occupée à me montrer que tu domines
Oh ouais !
 
Je veux qu'on se sépare.
 
 
 

Chinese: 
起來吧
我很強壯
我不是
我比外表強壯多了
是嗎？
是
過來吧
你太強壯了，我好怕喔
你怕喔？
你只顧著秀你的強勢
對啊
 
我要分手
 
 
 

Chinese: 
試下起身
我好大力
我唔係
我冇望落咁細力
真係咩？
係
過嚟啦
好大力呀你，我好驚驚
你會驚？
你掛住show你有幾大力
冇錯
 
我想分手
 
 
 

Portuguese: 
Tente se levantar.
-Eu sou muito forte.
-Eu não estou.
Sou muito mais forte do que pareço.
-Sim?
-Sim.
Entendi.
[rindo] Você é tão forte.
Estou com tanto medo.
Você está assustado?
Você estava ocupado mostrando
seu domínio.
Oh sim.
[riso]
[rindo] Eu quero terminar.
[riso]
[rindo]
[exalar feliz]

Spanish: 
Intenta levantarte.
-Soy muy fuerte.
-Yo no.
Tengo más fuerza de lo que parece.
-¿Sí?
-Sí.
Te tengo.
[riendo] Eres tan fuerte. Me asusta.
¿Te asusta?
Estabas tan ocupada mostrando tu supremacía.
Oh sí.
[risas]
[entre risas] Quiero que terminemos.
[risas]
[riendo]
[exhalación de felicidad]

German: 
Versuch aufzustehen.
-Ich bin wirklich stark.
-Ich bin nicht.
Ich bin viel stärker als ich aussehe.
-Ja?
-Ja.
Ich habe dich.
[lacht] Du bist so stark.
Ich habe solche Angst.
Du hast Angst?
Du warst damit beschäftigt, deine Dominanz zu zeigen.
Oh ja.
[Lachen]
[lacht] Ich will Schluss machen.
[Lachen]
[Lachen]
[glückliches Ausatmen]

Portuguese: 
Tenta levantar.
Sou muito forte!
Eu não.
Sou muito mais forte do que pareço.
Sim?!
Sim.
Entendi!
Es muito forte, tenho muito medo.
Tens medo?
Estás ocupada a mostrar o teu domínio!
Oh sim!
Eu quero terminar.

Portuguese: 
♪ Acho que tive a chance ♪
♪ E eu não vou desperdiçar ♪
♪ Mel gotejando romance ♪
♪ E as horas estão acabando ♪
♪ Este mundo continua girando e girando ♪
♪ Então não adianta se sentir triste ♪
♪ Estamos muito melhores juntos, eu sei ♪
♪ Esta é o nossa vez ♪
♪ É uma jornada cósmica louca, 
mas me sinto bem ♪
♪ Algo tão certo ♪
♪ Esta é o nossa vez ♪

German: 
[Lachen]
♪ Ich glaube, ich hatte die Chance ♪
♪ Und ich werde sie nicht verschwenden ♪
♪ Honigtriefende Romantik ♪
♪ Und die Stunden verblassen ♪
[Lachen]
♪ Diese Welt dreht sich weiter und weiter ♪
♪ Es hat also keinen Sinn, 
sich niedergeschlagen zu fühlen  ♪
♪ Gemeinsam geht es uns viel besser, das weiß ich ♪
[Lachen]
♪ Dies ist unsere Zeit ♪
♪ Es ist eine verrückte kosmische Reise
aber ich werde mich gut fühlen ♪
♪ Etwas so Richtiges ♪
♪ Dies ist unsere Zeit ♪

Italian: 
[risata]
 
 
 
 
[ridono]
 
 
 
[ridono]
 
 
 
 

Dutch: 
[gelach]
♪ Ik heb denk ik de kans ♪
♪  En ik ga hem niet verpesten ♪
♪  honing druipende romantiek ♪
♪  En de uren vervagen ♪
[gelach]
♪  Deze wereld blijft draaien en draaien ♪
♪  Je hebt niks aan je down voelen ♪
♪ We zijn zoveel beter samen, ik weet het ♪
[gelach]
♪  Dit is ons moment ♪
♪  Het is een rare kosmische reis, maar ik voel me goed ♪
♪  Iets zo goeds ♪
♪  Dit is ons moment ♪

Chinese: 
 
♪

English: 
[laughter]
♪ Think I got the chance ♪
♪ And I ain't gonna waste it ♪
♪ Honey dripping romance ♪
♪ And the hours are fading ♪
[laughing]
♪ This world keeps going round
and round ♪
♪ So there ain't no use
feeling down ♪
♪ We're much better together
I know ♪
[laughing]
♪ This is our time ♪
♪ It’s a crazy cosmic journey
but ill feel fine ♪
♪ Something so right ♪
♪ This is our time ♪

Portuguese: 
[riso]
♪ acho que tive a chance ♪
♪ E eu não vou desperdiçar ♪
♪ Mel gotejando romance ♪
♪ E as horas estão acabando ♪
[rindo]
♪ Este mundo continua girando
e redondo ♪
♪ Então não adianta
sentindo-se ♪
♪ Estamos muito melhores juntos
Eu sei ♪
[rindo]
♪ Este é o nosso tempo ♪
♪ É uma jornada cósmica louca
mas vou me sentir bem ♪
♪ Algo tão certo ♪
♪ Este é o nosso tempo ♪

Portuguese: 
♪ acho que tive a chance ♪
♪ E eu não vou desperdiçar ♪
♪ Mel gotejando romance ♪
♪ E as horas estão acabando ♪
♪ Este mundo continua girando
e redondo ♪
♪ Então não adianta se sentir triste ♪
♪ Estamos muito melhores juntos
Eu sei ♪
♪ Este é o nosso tempo ♪
♪ É uma jornada cósmica louca
mas vou me sentir bem ♪
♪ Algo tão certo ♪
♪ Este é o nosso tempo ♪

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
[risas]
♪ Think I got the chance ♪
♪ And I ain't gonna waste it ♪
♪ Honey dripping romance ♪
♪ And the hours are fading ♪
[más risas]
♪ This world keeps going round and round ♪
♪ So there ain't no use feeling down ♪
♪ We're much better together I know ♪
[risas]
♪ This is our time ♪
♪ It’s a crazy cosmic journey but ill feel fine ♪
♪ Something so right ♪
♪ This is our time ♪

Chinese: 
 
♪

Chinese: 
真的要看嗎？
當然囉
快給我啦
♪
喜歡那個名字嗎？
喜歡
當然喜歡
♪

French: 
Tu es sûre que tu veux le lire ?
Evidemment que je veux le lire
Non, donne le moi
 
Tu aimes les prénoms ?
ouais
ouais j'aime bien
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Tens a certeza que queres ler isto?
Claro que quero!
Não, dá-me.
♪ Esta é o nossa vez ♪
Gostas do nome?
Sim.
Sim, gosto.
♪ Estou me sentindo viva ♪
♪ E não quero perdê-lo ♪
♪ Dançando ao luar 
Tenho minha cabeça se sentindo espacial ♪
♪ Este mundo continua girando e girando ♪
♪ Então não adianta se sentir triste ♪
♪ Sentindo-se embaixo ♪
♪ Ficamos muito melhores juntas, eu sei ♪
♪ Esta é o nossa vez ♪

Chinese: 
真係想睇？
緊係啦
快啦，俾我睇
♪
鍾唔鍾意個劇本名？
鍾意
緊係鍾意
♪

Italian: 
Sicura che vuoi leggerlo?
Certo.
No, dammelo.
 
Ti piace il titolo?
Sì.
Sì, mi piace.
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Você tem certeza que quer ler?
Claro que eu quero.
Não, me dê.
♪ Este é o nosso tempo ♪
Você gosta do nome?
Sim.
Sim, eu gosto.
♪ Estou me sentindo vivo ♪
♪ E eu não quero perdê-lo ♪
♪ dançando ao luar
Tenho minha cabeça se sentindo espaçosa ♪
♪ Este mundo continua girando
e redondo ♪
♪ Então não adianta
sentindo-se ♪
♪ Sentindo-se ♪
♪ eram muito melhores
juntos eu sei ♪
♪ Este é o nosso tempo ♪

Portuguese: 
Você tem certeza que quer
para ler?
Claro que eu faço.
Não, me dê.
♪ Este é o nosso tempo ♪
Você gosta do nome?
Sim.
Sim.
♪ Estou me sentindo vivo ♪
♪ E eu não quero perdê-lo ♪
♪ dançando ao luar
Tenho minha cabeça se sentindo espaçosa ♪
♪ Este mundo continua girando
e redondo ♪
♪ Então não adianta
sentindo-se ♪
♪ Sentindo-se ♪
♪ eram muito melhores
juntos eu sei ♪
♪ Este é o nosso tempo ♪

Spanish: 
¿Segura que quieres leerlo?
Por supuesto.
No, dámelo.
♪ This is our time ♪
¿Te gusta el nombre?
Sí.
Sí, me gusta.
♪ I'm Feeling alive ♪
♪ And I don’t wanna lose it ♪
♪ Dancing in the moonlight 
Got my head feeling spacey ♪
♪ This world keeps going round and round ♪
♪ So there ain't no use feeling down ♪
♪ Feeling down ♪
♪ We're much better together I know ♪
♪ This is our time ♪

Dutch: 
Weet je zeker dat je het wil lezen?
Natuurlijk wil ik dat.
Nee, geef hier.
♪  Dit is ons moment ♪
Vind je de naam leuk?
Ja.
Ja, zeker.
♪  Ik voel me zo levend ♪
♪  En ik wil het niet verliezen ♪
♪ Dansen in het maanlicht Mijn hoofd voel zo spacey ♪
♪ Deze wereld blijft draaien en draaien ♪
♪  Je hebt niks aan je down voelen ♪
♪  Je down voelen ♪
♪ We zijn samen zoveel beter, ik weet het ♪
♪  Dit is ons moment ♪

German: 
Bist du sicher, dass du es lesen willst?
Natürlich will ich das.
Nein, gib es mir.
♪ Dies ist unsere Zeit ♪
Gefällt dir der Name?
Ja.
Ja, er gefällt mir.
♪ Ich fühle mich lebendig ♪
♪ Und ich will es nicht verlieren ♪
♪ Durch das Tanzen im Mondlicht fühlt sich mein Kopf unruhig an ♪
♪ Diese Welt dreht sich weiter und weiter ♪
♪ Es hat also keinen Sinn, 
sich niedergeschlagen zu fühlen  ♪
♪ Sich niedergeschlagen zu fühlen ♪
♪ Gemeinsam geht es uns viel besser, das weiß ich ♪
♪ Dies ist unsere Zeit ♪

English: 
Are you sure you want
to read it?
Of course I do.
No, give it to me.
♪ This is our time ♪
Do you like the name?
Yeah.
Yeah, I do.
♪ I'm Feeling alive ♪
♪ And I don’t wanna lose it ♪
♪ Dancing in the moonlight
Got my head feeling spacey ♪
♪ This world keeps going round
and round ♪
♪ So there ain't no use
feeling down ♪
♪ Feeling down ♪
♪ Were much better
together I know ♪
♪ This is our time ♪
