
Dutch: 
The Zeitgeist Movement
Reactie op de media
"De dood van Osama Bin Laden"
Op 1 mei 2011...
...verscheen Barack Obama op de nationale televisie...
...met de spontane aankondiging dat Osama Bin Laden, de veronderstelde...
...organisator van de tragische gebeurtenissen van 11 september 2001,
...was gedood door militaire troepen in Pakistan.
In een mum van tijd, ontstond er een media blitz die verspreid werd op bijna alle...
...televisie netwerken, in wat enkel maar kan worden omschreven...
...als een groteske feestelijke vertoning,
...een afspiegeling van een niveau van emotionele onvolwassenheid...
...dat grenst aan culturele psychose.
Beelden van mensen die rennen door de straten van New York...
...en Washington, chauvinistische Amerikaanse slogans aan het zingen zijn,
...zwaaiend met hun vlaggetjes, zoals de leden van een sekte,
...en de dood prezen van een ander menselijk wezen, onthult ons...
...nog een andere laag van deze ziekte die we moderne samenleving noemen.

Chinese: 
时代精神运动
媒体回应
奥萨马·本·拉登 之死
在2011年5月1日
巴拉克．欧巴马总统出现在国家电视台上
并自发性地宣布奥萨马·本·拉登 之死
据称是2001年"9·11事件"的主导组织者
在巴基斯坦被军队杀死
转瞬之间  一股媒体狂潮实际上袭卷了
所有电视台  可以说只能被形容为
一种怪诞的庆祝表现
反映出情绪上不成熟的水准
与文化上的精神病相差无几
人们到处奔跑  穿越纽约和华盛顿街道的情景
一面反覆歌诵着美式狂热的爱国主义口号
挥舞着他们的旗帜  像是某种异教团体的成员
赞颂着另位一名人类的死亡
只不过又揭示出了  我们称为现代社会的另一个病态层面

Spanish: 
El Movimiento Zeitgeist
Respuesta a los medios
"Muerte de Osama Bin Laden"
El 1 de mayo de 2011
el Presidente Barack Obama apareció en la televisión nacional
con el anuncio espontáneo de que Osama bin Laden
el presunto organizador de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001
había sido asesinado por las fuerzas militares en Pakistán.
Momentos después, un bombardeo mediático corrió a través de prácticamente
todas las cadenas de televisión en lo que sólo podría describirse
como una grotesca muestra de celebración
reflejo de un nivel de inmadurez emocional
que raya la psicosis cultural.
Imágenes de gente corriendo por las calles de Nueva York
y Washington cantando consignas patrióticas estadounidenses
agitando sus banderas como los miembros de algún culto
alabando la muerte de otro ser humano
revelan otro estrato más de esta enfermedad que llamamos sociedad moderna.

Lithuanian: 
„Zeitgeist“ judėjimo
atsakas žiniasklaidai:
„Osamos bin Ladeno mirtis“
2011-ųjų gegužės 1-ąją
Prezidentas Barakas Obama pasirodė nacionalinėje televizijoje
su skubiu pranešimu, kad Osama bin Ladenas,
pagrindinis tragiškų 2001-ųjų rugsėjo 11-osios įvykių organizatorius,
buvo karinių pajėgų nužudytas Pakistane.
Netrukus ši žinia žaibo greičiu pasklido po beveik visas
televizijas ir buvo pateikta taip, ką galima apibūdinti kaip
groteskišką pergalės vaizdavimą,
atspindintį emocinio nebrandumo lygį,
prilygstantį kultūrinei psichozei.
Žmonių, bėgiojančių po Niujorko ir Vašingtono gatves,
skanduojančių šovinistinius amerikietiškus šūkius,
mojuojančių vėliavomis, lyg būtų kokio kulto nariai,
šlovinančių kito žmogaus mirtį, vaizdavimas
atskleidžia dar vieną sluoksnį ligos, kurią vadiname modernia visuomene.

Turkish: 
Zeitgeist Hareketi
Medya Tepkisi
Usame Bin Ladin'in Ölümü
1 Mayis 2011'de
Başkan Barak Obama ulusal televizyona çıkarak 11 Ekim
2011'deki feci olaylarin duzenleyicisi oldugu iddia edilen
Usame Bin Ladin'in Amerikan askeri gucleri tarafindan Pakistan'da
öldürüldüğünü duyurdu.
Dakikalar içinde, tüm televizyon ağlarında
toplumsal psikozun sınırlarında,
duygusal toyluk düzeyinin bir göstergesi olarak
gülünç bir bayram havası şeklinde nitelendirilebilecek
hummalı bir faaliyet başladı.
New York ve Washington sokaklarinda kosan, milliyetci Amerikan
sloganlari atan, sanki bir tarikat uyesi gibi bayraklarini sallayan,
bir insanin olumune cosup ovguler duzen kisilerin
goruntuleri bizim 'modern toplum' diye
adlandirdigimiz igrencligin bir yuzunu daha gozler onune seriyor.

English: 
The Zeitgeist Movement
Response to the Media
'Death of Osama Bin Laden'
On May 1, 2011
Pres. Barack Obama appeared on national television
with the spontaneous announcement that Osama bin Laden,
the purported organizer of the tragic events of September 11th 2001,
was killed by military forces in Pakistan.
Within moments, a media blitz ran across virtually all
television networks, in what could only be described
as a grotesque celebratory display,
reflective of a level of emotional immaturity
that borders on cultural psychosis.
Depictions of people running through the streets of New York
and Washington, chanting jingoistic American slogans,
waving their flags like the members of some cult,
praising the death of another human being,
reveals yet another layer of this sickness we call modern society.

French: 
Le Mouvement Zeitgeist
En réponse aux médias
"La mort d'Oussama ben Laden"
Le 1er mai 2011,
le Président Barack Obama est apparu à la télévision nationale
en annonçant spontanément qu'Oussama ben Laden,
l'organisateur présumé des événements tragiques du 11 septembre 2001,
venait d'être tué par les forces militaires au Pakistan.
En quelques instants, une flambée médiatique a traversé
presque tous les réseaux de télévision, dans ce qui pourrait être décrit
comme un affichage grotesque de célébrations,
traduisant un niveau d'immaturité émotionnelle
frisant la psychose culturelle.
Les représentations des gens qui couraient dans les rues de New York
et Washington, scandant des slogans chauvins,
agitant leurs drapeaux comme les membres d'un culte,
faisant l'éloge de la mort d'un autre être humain,
révèlent une autre dimension de cette maladie que nous appelons la société moderne.

Chinese: 
時代精神運動
媒體回應
奧薩瑪．賓拉登之死
在2011年5月1日
巴拉克．歐巴馬總統出現在國家電視台上
並自發性地宣佈奧薩瑪．賓拉登
－－據稱是2001年9月11日悲劇事件的主導組織者－－
在巴基斯坦被軍隊殺死
轉瞬之間  一股媒體狂潮實際上襲捲了
所有電視台  可以說只能被形容為
一種怪誕的慶祝表現
反映出情緒上不成熟的水準
與文化上的精神病相差無幾
人們到處奔跑  穿越紐約和華盛頓街道的情景
一面反覆歌誦著美式狂熱的愛國主義口號
揮舞著他們的旗幟  像是某種異教團體的成員
讚頌著另位一名人類的死亡
只不過又揭示出了  我們稱為現代社會的另一個病態層面

Italian: 
Il Movimento Zeitgeist
Risposta ai media
'La morte di Osama Bin Laden'
Il Primo Maggio  2011
il Presidente Barack Obama apparve alla televisione nazionale
con l'annuncio immediato che Osama Bin Laden
il presunto organizzatore dei tragici eventi dell'11 settembre 2001
era stato ucciso dalle forze militari in Pakistan.
In pochi istanti un blitz di media attraversò subito tutte
le reti televisive, diventando ciò che si può definire solo
una rappresentazione grottesca e celebrativa,
il riflesso di un livello di immaturità emotiva
che rasenta la psicosi culturale.
Le immagini di persone che correvano per le strade di New York
e Washington cantando slognan americani in filastrocche ritmate
sventolando le bandiere come membri di un culto
lodando la morte di un altro essere umano
rivelano un altro aspetto della malattia chiamata società moderna.

Portuguese: 
- O MOVIMENTO ZEITGEIST --
Resposta aos Media
'Morte de Osama Bin Laden'
Em 01 de Maio de 2011
O Pres. Barack Obama apareceu na televisão nacional
com o anúncio surpreendente de que Osama bin Laden,
o suposto organizador dos eventos trágicos de 11 de Setembro de 2001,
havia sido morto por forças militares no Paquistão.
Em poucos instantes, um frenesim de notícias percorreu praticamente todas as
redes de televisão, no que só poderia ser descrito
como uma exibição grotesca de celebração,
reflexo de um nível de imaturidade emocional,
que esbarra com a psicose cultural.
Imagens de pessoas a correr pelas ruas de Nova York
e Washington, entoando slogans americanos chauvinistas,
agitando as suas bandeiras como se fossem membros de uma seita,
enaltecendo a morte de um ser humano,
revela mais uma faceta desta doença que nós apelidamos de Sociedade Moderna

Russian: 
Движение "Дух времени"
Ответ для СМИ:
"Смерть Усамы бен Ладена"
1 мая 2011 года
президент Барак Обама выступил по национальному телевидению
с неожиданным сообщением о том, что Усама бен Ладен,
предполагаемый организатор трагических событий 11 сентября 2001 года,
был убит военными в Пакистане.
В считанные мгновенья эту новость распространили
по всем телевизионным каналам
как некое праздничное представление,
отражающее уровень эмоциональной незрелости,
на грани с культурным психозом.
Изображения людей, бегущих по улицам Нью-Йорка
и Вашингтона, которые скандируют лозунги в поддержку Америки
и размахивают флагами как члены какой-то секты,
восхваляя  смерть человеческого существа.
Это в очередной раз показывает насколько нездорово так называемое современное общество.

Turkish: 
Boyle bir olayin siyasi kullanimindan bahsetmek yada kamu
bilincinin planli, organizasyonlu bir sekilde nasil populer
medya ve Amerikan hukumeti tarafindan kontrol edildigini ortaya
cikarmak bu yazinin kapsaminda degildir.
Bu yazinin amaci daha ziyade, apacik gorunen kocaman
akildisililigi ve icinde bulunulan
durumun gercek nedenleri, cozumleri yada akilci degerlendirmesini yapmaktansa
kulturumuzun nasil cok kolayca yuzeysel sembolik seylerle
yonlendirilebildigi ve kendinden gecebildigini dile getirmektir.
Burda ilk ve en bariz sey
uluslararasi terorizm sorununda Bin Ladin'in
ölümünün hicbirsey ifade etmedigidir.
Usame Bin Ladin’in ölümü intikam ve cezalandırma konusunda
nevrotik sabitlenme sorunu olan bir toplumun duygusal boşalma yaşamasını sağlamıştır.
En basitinden, psikolojik acidan vatandaslarina
her zaman bir baba figuru gibi gelen bu
hukumetin insanlari oldurmenin birseye cozum

Chinese: 
這份回應的意旨不是去處理這種事件的政治用途
或是去說明公眾意識
如何被主流媒體和美國政府控制
而照其劇本演出
反之  這段回應的論點是去表達
這種完全明顯的不理性
和我們的文化是如何能如此輕易被定型  並受到情緒煽動
只是關於表面上的象徵  而不是對真正的根本問題
解決方案  或是對狀況的理智考慮
第一個且最明顯的論點
是奧薩瑪．賓拉登的死亡不代表什麼
當涉及到國際間恐怖主義的問題時
他的死亡僅僅作為情感的宣洩淨化
對於有神經質癖報復和報應的文化而言
真正的事實是政府
從心理上的立場來看
總是作為對民眾潛在的一種父權象徵

English: 
It is not the scope of this response to address the political usage
of such an event, or to illuminate the staged orchestration
of how public perception was to be controlled by the mainstream media
and the United States Government.
Rather the point of this article is to express
the gross irrationality apparent,
and how our culture becomes so easily fixed and emotionally charged
with respect to surface symbology rather than true root problems,
solutions, or rational considerations of circumstance.
The first and most obvious point
is that the death of Osama bin Laden means nothing
when it comes to the problem of international terrorism.
His death simply serves as a catharsis
for a culture that has a neurotic fixation on revenge and retribution.
The very fact that the government which,
from a psychological standpoint, has always served
as a paternal figure for its citizens, reinforces the idea

Chinese: 
这份回应的意旨不是去处理这种事件的政治用途
或是去说明公众意识
如何被主流媒体和美国政府控制
而照其剧本演出
反之  这段回应的论点是去表达
这种完全明显的不理性
和我们的文化是如何能如此轻易被定型  并受到情绪煽动
只是关于表面上的象征  而不是对真正的根本问题
解决方案  或是对状况的理智考虑
第一个且最明显的论点
是奥萨马·本·拉登的死亡不代表什么
当涉及到国际间恐怖主义的问题时
他的死亡仅仅作为情感的宣泄净化
对于有神经质癖报复和报应的文化而言
真正的事实是政府
从心理上的立场来看
总是作为对民众潜在的一种父权象征

Russian: 
Целью данного обращения не является указание на политическую подоплеку
этого события. Оно также не освещает арену действий,
посредством которых контролируется общественное мнение с участием основных СМИ
и правительства Соединенных Штатов.
Скорее, суть данной статьи заключается в раскрытии
вопиющей очевидной иррациональности
и в том, как легко можно воздействовать на нашу культуру
при помощи поверхностной символики, не вдаваясь в рассмотрение источника проблем,
их решений или рационального анализа ситуации.
Наиболее очевиден тот факт,
что смерть Усамы бен Ладена не имеет никакого значения
в разрешении проблемы международного терроризма.
Его смерть просто служит катарсисом для культуры,
которая обладает невротической склонностью к мести и возмездию.
С психологической точки зрения, сам факт,
что государство, выполняя
родительскую функцию для своих граждан, укрепляет идею убийства

Lithuanian: 
Šio atsakymo tikslas nėra atkreipti dėmesį į politinį šio įvykio
panaudojimą ar nušviesti tikslingai surežisuotą manipuliaciją,
kaip didžiosios žiniasklaidos priemonės ir JAV vyriausybė ėmėsi
kontroliuoti visuomenės suvokimą.
Šio straipsnio tikslas yra veikiau išreikšti
didžiulį akivaizdų nelogiškumą,
ir tai, kaip mūsų kultūra tampa taip lengvai tvarkoma ir emociškai skatinama,
remiantis paviršine simbolika, o ne tikromis problemų ištakomis,
jų sprendimais ar racionaliais aplinkybių svarstymais.
Pirmas ir akivaizdžiausias aspektas
yra tas, kad Osamos bin Ladeno mirtis nieko nereiškia
tarptautinio terorizmo problemos kontekste.
Jo mirtis pasitarnauja tik kaip katarsis
kultūrai, kuri yra neurotiškai priklausoma nuo keršto ir atpildo.
Vien fakto, kad vyriausybė, kuri,
iš psichologinės pusės, visada tarnavo kaip
tėviškas pavyzdys savo piliečiams, įteigia idėją,

Portuguese: 
Não é objectivo desta resposta falar sobre o uso político
de tal acontecimento, ou evidenciar a forma
como a percepção pública foi controlada pelo mainstream dos média
e pelo Governo dos Estados Unidos.
Em vez disso, o objectivo deste artigo é evidenciar
a óbvia e grosseira irracionalidade,
e como a nossa cultura é tão facilmente dirigida e carregada emocionalmente
em relação a simbolismos superficiais, em vez de a verdadeiros problemas fundamentais,
a soluções ou considerações racionais da circunstância.
O primeiro ponto e o mais óbvio
é que a morte de Osama bin Laden não significa nada
no âmbito da problemática do terrorismo internacional.
A sua morte serve simplesmente como uma catarse
para uma cultura que tem uma fixação neurótica na vingança e na retaliação.
O próprio fato de que, o governo, que
de um ponto de vista psicológico sempre serviu
de figura paterna para os seus cidadãos, vir reforçar a ideia

Spanish: 
No es la intención de esta respuesta dirigirse al uso político
de tal evento o dilucidar la orquestación escénica
de cómo ha sido controlada la percepción pública por los medios masivos
y el Gobierno de Estados Unidos.
Mas bien, el punto de este artículo es expresar
la burda irracionalidad aparente
y cómo nuestra cultura se determina y se carga emocionalmente tan fácilmente
con respecto a simbología superficial en vez de verdaderos problemas de fondo
soluciones o consideraciones circunstanciales racionales.
La primera y más obvia de las cuestiones
es que la muerte de Osama bin Laden no significa nada
cuando se trata del problema del terrorismo internacional.
Su muerte simplemente sirve como catarsis
para una cultura que tiene una fijación neurótica con la venganza y la retribución.
El hecho de que el gobierno
que, desde un punto de vista psicológico, siempre ha servido
como una figura paterna para los ciudadanos, refuerce la idea

Dutch: 
Het is niet het doel van deze reactie om het politieke misbruik van een dergelijk...
...evenement aan te tonen, of om de gefaseerde strategieën te belichten...
...van hoe openbaar beeld zou worden gecontroleerd door de mainstream media...
...en de Amerikaanse regering.
Het eigenlijke punt van dit artikel is...
...om de schijnbaar brute irrationaliteit uit te drukken,
...en hoe onze cultuur zo gemakkelijk gefixeerd en emotioneel geladen wordt...
...met respect tot oppervlakkige symboliek in plaats van echte oorzaken,
...oplossingen of rationele overwegingen van de omstandigheden voor te leggen.
Het eerste en meest voor de hand liggende punt...
...is dat de dood van Osama bin Laden niets betekent...
...als het gaat om de problemen van internationaal terrorisme.
Zijn dood dient gewoon als een catharsis...
...voor een cultuur die een neurotische fixatie op wraak en vergelding heeft.
Het feit dat de regering,
...vanuit een psychologisch oogpunt, altijd gediend heeft...
...als een vaderlijke figuur voor haar burgers, versterkt deze het idee...

Italian: 
Lo scopo di questa risposta non è analizzare l'uso della politica
in tale evento o dimostrare come la percezione
del pubblico sia stata controllata dai media convenzionali
e dal Governo degli Stati Uniti.
Lo scopo di questo articolo è evidenziare
quanto sia grave evidente irrazionalità
e come la nostra cultura sia facilmente influenzabile ed emotivamente controllata
da simbologie superficiali invece che dalla vera causa dei problemi
dalle soluzioni o considerazioni razionali del contesto.
Il primo e più evidente punto
è che la morte di Osama Bin Laden non risolve niente
nel problema del terrorismo internazionale.
La sua morte funge solo da catarsi
in una cultura con la fissazione ossessiva per vendetta e punizione.
Il fatto stesso che il governo
dal punto di vista psicologico abbia sempre svolto
il ruolo di figura paterna per i suoi cittadini, rafforza l'idea

French: 
L'objet de cette réponse n'est pas d'évoquer l'utilisation politique
d'un tel évènement, ou d'éclairer l'orchestration d'une mise en scène
de la manière dont la perception du public allait être contrôlée par les médias traditionnels
et le gouvernement des États-Unis.
L'objectif de cet article est plutôt d'exprimer
l'évidente irrationalité à l’œuvre,
et la façon dont notre culture devient plus facilement figée et chargée d'émotions,
quant il s'agit de symboles superficiels, plutôt que de véritables problèmes de fond,
de solutions ou des considérations rationnelles de circonstance.
Le premier point le plus évident
est que la mort d'Oussama ben Laden ne signifie rien
dès lors qu'il s'agit du problème du terrorisme international.
Sa mort sert simplement d'exutoire
à une culture qui a une fixation névrotique sur la vengeance et le châtiment.
D'un point de vue psychologique,
le gouvernement a toujours servi de figure paternelle pour ses citoyens.
Le simple fait que celui-ci renforce l'idée

French: 
que le meurtre est une solution à tout
devrait être suffisant pour que la plupart d'entre nous questionnent
la qualité des valeurs qui émanent des évènements actuels.
Malgré tout, au-delà des distorsions émotionnelles
et de la tendance tragique à récompenser la poursuite des clivages
et de la violence humaine, une considération plus pratique se distingue
s'agissant de la nature même du problème
et de l'importance de ce problème en terme de priorité.
La mort de tout être humain a des conséquences incommensurables
sur la société. Ce n'est jamais simplement la mort de l'individu,
c'est également la mort des relations, de camaraderies, de soutien
et de l'intégrité des milieux familiaux et communautaires.
La mort inutile de 3000 personnes le 11 Septembre 2001,
n'est ni plus ni moins importante que la mort de ceux qui ont péri
au cours des guerres mondiales, par le cancer et les maladies, les accidents, ou toute autre chose.
En tant que société, on peut dire que nous cherchons un monde

Russian: 
в качестве решения проблем,
должен заставить нас остановиться и задуматься
о качестве ценностей, которые навеяны самим духом нашего времени.
Однако за эмоциональной искаженностью и трагичностью
карательного характера событий, которые продолжают поощрять разделение людей
и насилие, следует более практическое рассмотрение
реального источника проблем
в свете его приоритетов.
Смерть любого человека влечет за собой несоизмеримые последствия в обществе.
Это не просто смерть отдельного человека.
Это смерть отношений, дружбы, поддержки
и целостности семейных и общественных связей.
Бессмысленная смерть трех тысяч человек 11 сентября 2001 года
является не более и не менее важной,
чем гибель людей в мировых войнах от рака, болезней, несчастных случаев и др.
Можно с уверенностью сказать, что мы, как общество, стремимся к такому миру,

Chinese: 
強化殺人是解決任何事情的辦法這種概念
對大多數人來說  這應足以讓我們暫停並思考
從目前的時代精神本身衍生而出的價值品質
然而  除了情緒上的扭曲
和悲劇性、報復性的模式鼓勵著  持續分化著人類
並帶來暴力以外  更實質的考量
是關於真正的問題是什麼
及問題的重要性和優先順序
任何一位人類的死亡  在社會中皆有無可測量的影響
從不只是個體的死亡而已
而是關係  交誼  支持
和家庭和社群環境整體性的死亡
2001年9月11日三千位人們的無辜死亡
與那些在世界大戰中由於癌症  疾病  意外或其它因素
而死亡的人們別無二致
作為一個社會  可以放心的說我們追求的世界

Lithuanian: 
kad žmonių žudymas gali būti problemos sprendimu,
turėtų užtekti, kad daugelis mūsų trumpam sustotų ir susimąstytų
apie vertybes, skleidžiamas vyraujančio etinio ir kultūrinio klimato.
Vis dėlto, anapus emocinio iškrypimo ir tragiško,
kerštingo modelio, kuriuo nuolatinis žmonių susiskaldymas ir žiaurumas
yra skatinamas, kyla praktiškas susimąstymas –
kokia problema yra iš tikrųjų ir
kokia šios problemos svarba, išskiriant prioritetus.
Kiekvieno žmogaus mirtis turi neišmatuojamas pasekmes visuomenėje.
Tai niekada nebūna tik vieno individo mirtis.
Tai – mirtis santykių, partnerysčių, palaikymo
ir šeimos bei kitų bendruomenių vientisumo.
Beprasmės 3000 žmonių mirtys 2001-ųjų rugsėjo 11-ąją
nėra daugiau ar mažiau svarbios, nei žuvusių II-ajame pasauliniame kare,
mirusių nuo vėžio, kitų ligų, nelaimingų atsitikimų ar dėl kitų priežasčių.
Nesuklysime sakydami, kad kaip visuomenė ieškome pasaulio,

Chinese: 
强化杀人是解决任何事情的办法这种概念
对大多数人来说  这应足以让我们暂停并思考
从目前的时代精神本身衍生而出的价值品质
然而  除了情绪上的扭曲
和悲剧性、报复性的模式鼓励着  持续分化着人类
并带来暴力以外  更实质的考量
是关于真正的问题是什么
及问题的重要性和优先顺序
任何一位人类的死亡  在社会中皆有无可测量的影响
从不只是个体的死亡而已
而是关系  交谊  支持
和家庭和社群环境整体性的死亡
2001年9月11日三千位人们的无辜死亡
与那些在世界大战中由于癌症  疾病  意外或其它因素
而死亡的人们别无二致
作为一个社会  可以放心的说我们追求的世界

Italian: 
che se uccidere sarebbe la soluzione a tutto
dovrebbe bastare a farci riflettere e esaminare
la qualità dei valori espressi dallo spirito del tempo.
Comunque oltre le distorsioni emotive e drammatiche,
il modello vendicativo di premiare la persistenza della divisione
umana e la violenza esige una considerazione pratica
riguardo quale sia il problema reale
e l'importanza di questo problema rispetto le priorità.
La morte di qualsiasi essere umano ha una conseguenza smisurata
nella società. Non si considera soltanto la morte dell'individuo.
È la morte di relazioni, amicizie, sostegno
l'integrità di ambienti familiari e comunitari.
La morte inutile di 3000 persone l'11 Settembre 2001
non ha maggior o minor valore di quelle avvenute nelle
due guerre mondiali a causa di cancro, malattie, incidenti o altro.
Come società possiamo affermare che cerchiamo un mondo

Portuguese: 
de que matar pessoas é solução para alguma coisa,
deveria ser suficiente para a maioria de nós fazer uma pausa e pensar
na qualidade dos valores que saem do próprio zeitgeist [clima cultural da época].
Entretanto, para além das perturbações emocionais e do trágico
o padrão vingativo de recompensar a continuação da divisão e da violência
entre os homens, vem uma consideração mais pragmática
quanto ao que realmente é o problema
e à importância desse problema no que diz respeito a prioridades.
A morte de qualquer ser humano tem consequências imensuráveis
para a sociedade. Nunca é apenas a morte do indivíduo.
É a morte de relacionamentos, companheirismo, apoio
e da integridade de ambientes familiares e comunitários.
A morte desnecessária de 3.000 pessoas a 11 de Setembro de 2001
não é mais nem menos importante do que as mortes durante
as Guerras Mundiais, ou devido a cancros, doenças, acidentes ou qualquer outra coisa.
Como sociedade, é certo que procuramos um mundo

Dutch: 
...dat mensen vermoorden een oplossing is voor alles...
...en dat zou genoeg moeten zijn voor de meesten om even te pauzeren...
...en de kwaliteit van de waarden die uit de zeitgeist (tijdgeest) voortkomt, te overwegen.
Hoe dan ook, afgezien van de emotionele verstoringen en de tragische,
...wraakzuchtige patronen om de voortzetting van menselijke verdeeldheid...
...en geweld te blijven belonen, komt een meer praktische overweging...
...ten aanzien van wat het probleem werkelijk is...
...alsook het belang van die probleem met betrekking tot prioriteit.
De dood van een ander mens is van onmetelijke gevolgen...
...in de maatschappij. Het is nooit alleen maar de dood van het individu.
Het is ook de dood van relaties, kameraadschap, ondersteuning,
...en de integriteit van familiale en gemeenschappelijke omgevingen.
De onnodige dood van 3000 mensen op 11 september 2001,
...is niet meer of minder belangrijk dan de dood van die tijdens...
...de wereldoorlogen, via kanker en ziekte, ongevallen of iets anders.
Als een maatschappij, is het veilig om te zeggen dat we een wereld wensen...

Spanish: 
de que matar a personas es la solución a algo
debería ser suficiente para que la mayoría de nosotros hiciésemos una pausa y consideráramos
la calidad de los valores que surgen del mismo Zeitgeist.
Sin embargo, más allá de las distorsiones emocionales y trágicas
el patrón vengativo de recompensar la continuación de la división
y la violencia entre humanos, hay una consideración más práctica
con respecto a cuál es realmente el problema
y la importancia de ese problema en relación a la prioridad.
La  muerte de cualquier ser humano tiene una consecuencia incalculable
en la sociedad. Nunca es sólo la muerte del individuo.
Es la muerte de las  relaciones, el compañerismo, el apoyo
y la integridad de los entornos familiares y comunitarios.
La muerte innecesaria de 3000 personas el 11 de septiembre de 2001
no es ni más ni menos importante que la muerte de personas
durante las guerras mundiales, por cáncer y enfermedades, accidentes o cualquier otra causa.
Como sociedad, es seguro decir que buscamos un mundo

Turkish: 
olacagi fikrini savunmasi, bircogumuz icin
yasadigimiz cagin degerlerinin ne nitelikte oldugu konusunda
bir durup dusunmek icin yeterli olmali.
Bununla birlikte, duygusal bozukluklarin ve insanoglunun bolunmesinin, siddetin
devamliligini odullendirici tekrarlanip duran korkunc ve kin dolu bu duzenin
otesinde, daha ise yarar bir degerlendirme gelir ki
bu da gercekte ana meselenin ve oncelik
acisindan bu ana meselenin oneminin ne oldugudur.
Bir toplumda herhangi bir insanin olumunun olculemez
sonuclari vardir. Bu sadece birinin olumu degildir.
Bu iliskilerin, dostluklarin olumudur; ailenin, ortak
yasam alaninin dayanak ve butunlugunun olumudur.
11 Eylul 2011'de 3000 insanin gereksiz olumu, dunya savaslari
sirasinda kanserden, hastaliktan, kazadan veya baska seyden
olenlerin olumunden ne daha cok ne de daha az onemlidir.
Toplum olarak, kesinlikle diyebiliriz ki zekamizin

English: 
that murdering people is a solution to anything
should be enough for most of us to take pause and consider
the quality of the values coming out of the zeitgeist itself.
However, beyond the emotional distortions and tragic,
vindictive pattern of rewarding the continuation of human division
and violence comes a more practical consideration
regarding what the problem really is
and the importance of that problem with respect to priority.
The death of any human being is of an immeasurable consequence
in society. It is never just the death of the individual.
It is the death of relationships, companionships, support
and the integrity of familial and communal environments.
The unnecessary death of 3000 people on September 11th, 2001
is no more or no less important than the deaths of those during
the World Wars via cancer and disease, accidents or anything else.
As a society, it is safe to say that we seek a world

Italian: 
che limiti strategicamente tutte le conseguenze inutili
con un approcco sociale che consenta la maggior sicurezza
il nostro ingegno può creare.
In questo contesto
l'ossessione nevrotica per gli avvenimenti dell'11 Settembre 2001
diventa molto offensiva e dannosa per il progresso.
È stato creato un ambiente in cui
oltraggiose quantità di denaro, risorse ed energie sono spese
per eliminare piccolissime sottoculture di esseri umani
che sollevano differenze ideologiche
e agiscono per quelle differenze con violenza.
Ogni anno solo negli Stati Uniti
muoiono circa 30.000 persone in incidenti automobilistici
che in gran parte si potrebbero evitare con semplicissime modifiche strutturali.
Sono 10 volte l'11 Settembre ogni anno
ma sembra che nessuno si preoccupi di quest'epidemia.
Così oltre un milione di americani muore ogni anno di malattie cardiache
e cancro, le cui cause sono imputabili soprattutto

Turkish: 
yaratabilecegi en emniyetli sisteme yer veren sosyal yaklasimlarla
bu tur butun gereksiz, onlenebilir sonuclari stratejik olarak
sinirlandirabilecek bir dunya ariyoruz.
Bu baglamda, 11 Eylul
2011'deki olaylara olan ruh bozuklugu duzeyindeki saplanti vahim bir sekilde
asagilayici ve insanoglunun ilerlemesine zarar verici dereceye gelmistir.
Su an oyle bir duzen, ortam yaratildi ki,
bu ortamda farkli ideolojileri olan ve bunlar adina siddete
basvuran kucuk insan gruplarindan olusan altkulturleri yok
etmek icin asiri miktarda para,
kaynak ve enerji harcaniyor.
Ote yandan, sadece Amerika' da her yil
yakalasik 30 000 kisi araba kazalarinda oluyor,
oyle ki cogunlugu kucuk yapisal degisikliklerle onlenebilecekken.
Bu her yil 10 tane 9/11 demektir,
yine de kimse bu  salginin derdine dusuyor gibi gorunmuyor.
Ayni sekilde, her yil 1 milyondan fazla Amerikali
cogunlugu cevresel etkenlerle acikca baglantili olan

Portuguese: 
que estrategicamente limite todas estas consequências desnecessárias,
através de abordagens sociais que permitam a maior segurança
que a nossa criatividade possa criar.
É neste contexto
que a obsessão neurótica com os acontecimentos de 11 de Setembro de 2001
se torna gravemente insultuosa e prejudicial ao progresso.
Criou-se um ambiente em que
quantidades escandalosas de dinheiro, recursos e energia são gastos
a procurar e destruir culturas minoritárias muito pequenas,
com diferenças ideológicas
e que actuam sobre essas diferenças pela violência.
No entanto, só nos Estados Unidos, a cada ano,
cerca de 30.000 pessoas morrem de acidentes de automóvel,
a maioria dos quais poderiam ser prevenidos por mudanças estruturais muito simples.
Isso são dez 11 de Setembro a cada ano,
no entanto ninguém parece preocupar-se em prevenir esta epidemia.
Da mesma forma, mais de 1 milhão de americanos morrem anualmente devido a
doenças do coração e cancros, cujas causas são facilmente associadas

Russian: 
где подобные необоснованные последствия будут ограничиваться
посредством социальных мер, что позволило бы жить в безопасности
благодаря нашей изобретательности.
Именно в этом контексте
нездоровая одержимость событиями 11-го сентября 2001 года
становится глубоко оскорбительной и пагубной для прогресса.
Со временем образовалась среда,
в которой тратится невероятное количество денег, ресурсов и энергии
для обнаружения и уничтожения представителей небольших субкультур.
На идеологические различия этих сообществ
воздействуют актами насилия.
В то же время, только в одних США
около 30-ти тысяч человек в год погибает в автомобильных авариях,
большинство из которых можно было бы предотвратить, внеся ряд простых изменений в инфраструктуру.
Это эквивалентно десяти событиям 11-го сентября в год,
и кажется, никого не волнует эта эпидемия.
Более того, свыше 1-го миллиона американцев умирают от рака
и сердечных заболеваний ежегодно, причина которых в большинстве случаев

Spanish: 
que estratégicamente limite tales consecuencias innecesarias
a través de enfoques sociales que permitan la mayor seguridad
que nuestro ingenio pueda crear.
Es en este contexto
que la obsesión neurótica con los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001
resultan gravemente insultantes y perjudiciales para el progreso.
Se ha creado un entorno
donde cantidades escandalosas de dinero, recursos y energía se gastan
buscando y destruyendo subculturas muy pequeñas de seres humanos
que presentan diferencias ideológicas
y actúan sobre esas diferencias a través de la violencia.
Sin embargo, sólo en Estados Unidos cada año
mueren aproximadamente 30.000 personas por accidentes automovilísticos
la mayoría de los cuales podrían ser evitados con cambios estructurales muy simples.
Esto es diez veces el 11-S cada año
pero nadie parece quejarse de esta epidemia.
Asimismo, más de 1 millón de estadounidenses mueren de enfermedades cardíacas
y cáncer al año, causas que ahora fácilmente se pueden conectar

English: 
that strategically limits all such unnecessary consequences
through social approaches that allow for the greatest safety
our ingenuity can create.
It is in this context
that the neurotic obsession with the events of September 11th, 2001
become gravely insulting and detrimental to progress.
An environment has now been created where
outrageous amounts of money, resources and energy is spent
seeking and destroying very small subcultures of human beings
that pose ideological differences
and act on those differences through violence.
Yet, in the United States alone, each year,
roughly 30,000 people die from automobile accidents,
the majority of which could be stopped by very simple structural changes.
That’s ten 9/11′s each year,
yet no one seems to pine over this epidemic.
Likewise, over 1 million Americans die from heart disease
and cancer annually, causes of which are now easily linked

Lithuanian: 
kuris strategiškai riboja tokias bereikalingas pasekmes
socialiniu suartėjimu, kuris suteikia didžiausią saugumą,
kokį mūsų išradingumas gali sukurti.
Būtent šiame kontekste
neurotiška manija dėl 2001-ųjų rugsėjo 11-osios įvykių
tampa itin įžeidžianti ir žlugdanti progresą.
Dabar yra sukurta aplinka, kurioje
nežmoniški kiekiai pinigų, išteklių ir energijos yra išeikvojami
ieškant ir naikinant mažytes žmonių subkultūras, kurios
išreiškia ideologinius skirtumus
ir vykdo žiaurumą, besiremdamos šiais skirtumais.
Vis dėlto, vien Jungtinėse Valstijose kasmet
maždaug 30 tūkst. žmonių žūva automobilių avarijose,
daugelio kurių galima būtų išvengti vien pritaikius paprastus struktūrinius pokyčius.
Tai sudaro dešimt rugsėjo 11-ųjų kasmet,
tačiau panašu, kad niekam dėl to širdies neskauda.
Atitinkamai, virš milijono amerikiečių kasmet miršta dėl
širdies ligų ar vėžio, kurių priežastys daugeliu atvejų yra

Chinese: 
是有策略地限制所有这种不必要的后果
透过社会性的方法  达到我们的智慧所能创造出的
最大安全性
正是在这种脉络底下
对于2001年的911事件  神经质般的迷恋
对进步是有害且严重冒犯的
现在已创造出一种环境
人们在里面耗费了钜额金钱  资源和能源
寻求摧毁人类中非常小部份的次文化
这些文化呈现出不同意识型态
并透过暴力对这些差异采取行动
然而光是在美国  每年
就有大约三万名人们死于车祸
其绝大多数可以透过非常简单的结构改变而避免
这数字每年是911的十倍
然而似乎无人悼念因这种"流行病"而死的人
同样地  超过一百万名美国人
死于心脏病和癌症  其病因现在大部份

Chinese: 
是有策略地限制所有這種不必要的後果
透過社會性的方法  達到我們的智慧所能創造出的
最大安全性
正是在這種脈絡底下
對於2001年的911事件  神經質般的迷戀
對進步是有害且嚴重冒犯的
現在已創造出一種環境
人們在裡面耗費了鉅額金錢  資源和能源
尋求摧毀人類中非常小部份的次文化
這些文化呈現出不同意識型態
並透過暴力對這些差異採取行動
然而光是在美國  每年
就有大約三萬名人們死於車禍
其絕大多數可以透過非常簡單的結構改變而避免
這數字每年是911的十倍
然而似乎無人悼念因這種"流行病"而死的人
同樣地  超過一百萬名美國人
死於心臟病和癌症  其病因現在大部份

French: 
qui limite de manière stratégique toutes ces conséquences évitables,
grâce à des approches sociales qui permettent la plus haute sécurité
que notre ingéniosité puisse créer.
C'est dans ce contexte
que l'obsession névrotique par rapport aux événements du 11 septembre 2001,
devient gravement insultante et nuisible au progrès.
Un environnement a maintenant été créé, dans lequel
des quantités scandaleuses d'argent, de ressources et d'énergie
sont consacrées à la recherche et à la destruction de très petites sous-cultures d'êtres humains
présentant des différences idéologiques
et qui agit sur ces différences par la violence.
Pourtant, aux États-Unis seulement,
chaque année, environ 30 000 personnes meurent d'accidents de voiture,
dont la majorité pourrait être évitée par des modifications structurelles très simples.
Cela représente dix  fois le 11 septembre chaque année.
mais personne ne semble inconsolable face à cette épidémie.
De même, plus de 1 million d'Américains meurent de maladies cardiaques
et de cancers chaque année, dont les causes sont désormais facilement liées

Dutch: 
...die strategisch al deze onnodige gevolgen tracht te begrenzen...
...door middel van sociale aanpak die de hoogste veiligheid toelaat...
...dat onze vindingrijkheid kan verwezenlijken.
Het is in dit verband...
...dat de neurotische obsessie met de gebeurtenissen van 11 september 2001...
...ernstig beledigend wordt en ook schadelijk voor vooruitgang.
Een omgeving is nu ontstaan, waar...
...schandalige hoeveelheden geld, grondstoffen en energie wordt besteed...
...aan het zoeken en vernietigen van kleine subculturen van menselijke wezens...
...die aanleiding geven tot ideologische verschillen...
...en op deze verschillen  handelen door middel van geweld.
Doch, in de Verenigde Staten alleen al elk jaar, ongeveer...
...30.000 mensen sterven aan auto-ongevallen, waarvan de meerderheid...
...kan worden ontweken door zeer eenvoudige structurele veranderingen.
Dit zijn tien "11 septembers" elk jaar
...maar niemand lijkt te treuren over deze epidemie.
...eveneens, meer dan 1 mln Amerikanen sterven aan hart- en vaatziekten...
...en kanker per jaar, oorzaken die nu makkelijk gekoppeld kunnen worden...

Turkish: 
kalp hastaliklari ve kanserden oluyor.
Dahasi, bu baglamda her sene 330 un
uzerinde 9/11 yasanmasina ragmen,
hukumetin bu hastaliklarin arastirmalari icin ayirdigi
butce sozde 'teror karsiti' operasyonlarda harcanan
paranin yalnizca cok kucuk bir miktari kadardir.
insan hayatini sahiden korumanin ve
kurtarmanin ne anlama geldigi konusundaki onceligin
saptirilmasina ait bu liste daha da uzatilabilir
ve umuyoruz ki degerlerimize iliskin sahip oldugumuz
eldeki bu ciddi dengesizligi fark edebilen bircok insan vardir.
Burda intikam ve oc alma noktasina geri donelim,
ve bu yaziyi Dr. Martin Luther King'den bir alinti ile sonlandiralim,
pasif direnisin gucu ve catisma konusunda belki de en
keskin sagduyu idraki olan kisi.
15 Eylul 1963'te bir Birmingham Alabama kilisesi bombalandi,
ve kilise okuluna giden dort kucuk kiz oldu.
Dr. King halka konusmasinda dedi ki:

Portuguese: 
a influências ambientais, na sua maioria.
No entanto, independentemente dos mais de trezentos e trinta 11 de Setembro
que ocorrem em cada ano neste contexto,
o orçamento governamental alocado para investigação
sobre essas doenças é apenas uma pequena fracção
do dinheiro gasto em operações "anti-terrorismo".
Esta lista poderia alargar-se, quanto à
perversão das prioridades, quando se pensa no que significa
verdadeiramente salvar e proteger a vida humana,
e nós esperamos que muita gente reconheça
o grave desequilíbrio que temos nas mãos, no que diz respeito aos nossos valores.
Portanto, voltando ao ponto de vingança e retaliação,
esta resposta vai terminar com uma citação do Dr. Martin Luther King,
provavelmente a mais brilhante mente intuitiva no que diz respeito ao conflito
e ao poder da não-violência.
Em 15 de Setembro de 1963, foi bombardeada uma igreja de Birmingham - Alabama,
matando quatro meninas que frequentavam a escola Dominical.
Num discurso público, o Dr. King declarou:

Chinese: 
都能輕易地與環境影響相連繫
然而在這種脈絡之中  不去理會
每年超過911事件330倍的死亡人數
政府花在這些疾病上的
研究預算的分配  只佔花費於
反恐怖主義行動上的一小部份
當涉及到真正拯救和保護人類生命的真義時
關於顛倒動作優先順序這樣的清單
可以列出一串又一串
而我們希望有許多人能夠認知到
我們目前價值觀嚴重不平衡的狀態
因此  回到復仇和報應的論點上
這份回應將以馬丁．路德．金恩博士的引言作結
當談到衝突和非暴力的力量時  他的思想可能是
最傑出和直觀的
1963年9月15日  一座位於阿拉巴馬州伯明翰市的教堂受到轟炸
殺死了四位參加主日學校的小女孩們
在一次公眾演說中  金恩博士說道:

Dutch: 
...aan invloeden van de omgeving grotendeels.
Maar, nog los van deze meer dan 330 "11 septembers"...
...die elk jaar in deze context gebeuren,
...de toewijzingen van de overheidsbudget voor het onderzoek...
...aan deze ziektes is slechts een fractie...
...van het geld besteed aan 'anti-terroristiche' operaties...
...Een dergelijke lijst zou zo door kunnen lopen met betrekking tot...
...de perversie van de prioriteiten als het aankomt op wat het meent...
...om echt het menselijk leven te redden en te beschermen...
...en we hopen dat er vele zijn die kunnen erkennen...
...dat er een ernstige onevenwichtigheid aan de hand is met betrekking tot onze waarden.
Dus, om weer terug naar het punt van wraak en vergelding te komen,
...zal deze reactie zich afsluiten met een citaat van dr. Martin Luther King,
...waarschijnlijk de meest briljante intuïtieve geest als het ging om conflict...
...met de kracht van geweldloosheid.
Op 15 september 1963, werd er een kerk in Birmingham, Alabama vernietigd,
...waarbij vier kleine meisjes die zondagsschool volgden omgekomen zijn.
In een publieke omroep, verklaarde dr. King:

Chinese: 
都能轻易地与环境影响相连系
然而在这种脉络之中  不去理会
每年超过911事件330倍的死亡人数
政府花在这些疾病上的
研究预算的分配  只占花费于
反恐怖主义行动上的一小部份
当涉及到真正拯救和保护人类生命的真义时
关于颠倒动作优先顺序这样的清单
可以列出一串又一串
而我们希望有许多人能够认知到
我们目前价值观严重不平衡的状态
因此  回到复仇和报应的论点上
这份回应将以马丁．路德．金博士的引言作结
当谈到冲突和非暴力的力量时  他的思想可能是
最杰出和直观的
1963年9月15日  一座位于阿拉巴马州伯明翰市的教堂受到轰炸
杀死了四位参加主日学校的小女孩们
在一次公众演说中  金博士说道:

Spanish: 
a influencias medioambientales en su mayoría.
Sin embargo, independientemente de los más de 330 11-S
que se producen cada año en este contexto
las asignaciones presupuestarias gubernamentales para la investigación
sobre estas enfermedades es sólo una pequeña fracción
del dinero gastado en las operaciones "antiterroristas".
Tal lista podría seguir indefinidamente en lo referente
a la perversión de la prioridad cuando se trata de lo que realmente significa
salvar y proteger la vida humana
y nosotros tenemos la esperanza de que muchos por ahí puedan reconocer
el severo desequilibrio que tenemos con respecto a los valores.
Entonces, volviendo a la cuestión de la venganza y la retribución
esta respuesta concluirá con una cita al Dr. Martin Luther King
probablemente la mente más brillante e intuitiva cuando se trata de conflictos
y el poder de la no violencia.
El 15 de Setiembre de 1963, una iglesia en Birmingham, Alabama, fue  bombardeada
matando a cuatro niñas que asistían a la Escuela Dominical.
En un discurso público, el Dr. King dijo:

Russian: 
кроется в состоянии окружающей среды.
По этим причинам каждый год погибает в 330 раз больше людей,
чем 11 сентября, однако
правительство выделяет мизерные средства для исследований
этих заболеваний по сравнению с тем,
сколько тратится на «антитеррористические» операции.
Этот список можно продолжать до бесконечности,
добавив к нему и искажение приоритетов относительно того,
что же на самом деле означает охрана и защита человеческой жизни.
Надеюсь, что многие осознают
огромный дисбаланс в существующей системе ценностей.
Итак, возвращаясь к вопросу мести и возмездия,
хотелось бы завершить это обращение цитатой Мартина Лютера Кинга,
который проявил, вероятно, самый блестящий ум и интуицию в вопросе
разрешения конфликтов ненасильственным путем.
15-го сентября 1963 года в церкви города Бирмингем, штат Алабама, прозвучал взрыв,
в результате которого погибли четыре девочки, ученицы воскресной школы.
В публичном выступлении М. Кинг сказал следующее:

French: 
aux influences de l'environnement, pour la majorité d'entre eux.
Pourtant, outre les 330 "11 septembres"
se produisant chaque année dans ce contexte,
les allocations budgétaires gouvernementales pour la recherche
sur ces maladies ne représentent qu'une fraction
de l'argent dépensé pour les opérations "anti-terroristes ".
Une telle liste pourrait s'allonger encore et encore en ce qui concerne
la perversion des priorités quand il s'agit de savoir
ce que signifie véritablement de sauver et protéger la vie humaine.
J'espère que beaucoup d'autres personnes reconnaîtront
le déséquilibre sévère auquel nous sommes confrontés quant à nos valeurs .
Donc, pour revenir au sujet de la vengeance et du châtiment,
cette réponse aura pour conclusion une citation de Martin Luther King,
probablement l'esprit intuitif le plus brillant lorsqu'il s'agissait de conflits
et du pouvoir de la non-violence.
Le 15 septembre 1963, une église de Birmingham (Alabama) subit une attaque à la bombe,
tuant quatre fillettes qui allaient au catéchisme.
Dans un discours, Martin Luther King déclara:

English: 
to environmental influences in the majority.
Yet, regardless of the over 330 9/11′s
occurring each year in this context,
the governmental budget allocations for research
on these illnesses is only a small fraction
of the money spent on “anti-terrorism” operations.
Such a list could go on and on with regard to
the perversion of priority when it comes to what it means
to truly save and protect human life
and we hope there are many out there who can recognize
the severe imbalance we have at hand with respect to our values.
So, coming back to the point of revenge and retribution,
this response will conclude with a quote from Dr. Martin Luther King,
likely the most brilliant intuitive mind when it came to conflict
and the power of non-violence.
On September 15th, 1963, a Birmingham Alabama church was bombed,
killing four small girls attending Sunday school.
In a public address, Dr. King stated:

Lithuanian: 
lengvai paaiškinamos aplinkos poveikiu.
Vis dėlto, nepaisant daugiau nei 330-ies rugsėjo 11-ųjų,
kasmet įvykstančių tokiomis sąlygomis,
vyriausybės biudžeto lėšos, skirtos šių ligų
tyrimams, sudaro tik nedidelę dalį
pinigų, išleidžiamų „anti-teroristinėms“ operacijoms.
Toks sąrašas galėtų tęstis ir tęstis, atsižvelgiant
į prioritetų iškraipymą, kai svarstoma, ką reiškia
iš tikrųjų saugoti ir gelbėti žmonių gyvybes,
ir mes tikimės, kad yra daug žmonių, kurie sugeba atpažinti
esamą dramatišką pusiausvyros nebuvimą vyraujančiose vertybėse.
Taigi, grįžtant prie keršto ir atpildo aspekto,
užbaigsiu šį kreipimąsi Martino Liuterio Kingo, turbūt genialiausio,
intuityviausio mąstytojo konflikto ir žiaurumo temomis,
citata.
1963-ųjų rugsėjo 15-ą, Birmingamo (Alabamoje) bažnyčios bombardavimo metu,
žuvo keturios mažos mergaitės, lankančios sekmadieninę mokyklą.
Viešame kreipimesi Kingas pasakė:

Italian: 
a influenze ambientali.
Eppure malgrado i 330  "11 Settembre"
che si verificano ogni anno in questo contesto
gli stanziamenti di bilancio governativo per la ricerca
su queste malattie sono solo una piccola frazione
del denaro speso nelle operazioni "antiterrorismo".
Tale elenco potrebbe continuare a lungo e mostrare
la perversione delle priorità scelte quando si parla di
salvare e proteggere veramente la vita umana
e speriamo che ci siano molti là fuori che riconoscano
il grave squilibrio che c'è nei nostri valori.
Quindi tornando a vendetta e punizione
questa risposta si concluderà con una citazione di Martin Luther King
forse la mente più brillante a proposito di conflitto
e potere della non violenza.
Il 15 settembre 1963 a Birmingham in Alabama, fu bombardata una chiesa.
Morirono quattro bambine che frequentavano la scuola domenicale.
In un discorso pubblico, il dottor King dichiarò:

Italian: 
"Cosa ha ucciso queste quattro ragazze?
Guardatevi intorno, vedrete che molte persone
di cui non avete mai sospettato hanno partecipato a questo atto malvagio.
Quindi questa sera tutti dobbiamo andarcene da qui
con una nuova determinazione a lottare
Dio ha un compito per noi.
Forse la nostra missione è salvare l'anima dell'America.
Non possiamo salvare l'anima di questa nazione lanciando mattoni.
Non possiamo salvare l'anima di questa nazione con le nostre munizioni
e andando fuori a sparare da armi fisiche.
Dobbiamo sapere che abbiamo qualcosa molto più potente
basta usare le munizioni dell'amore."
Per maggiori informazioni visita: www.thezeitgeistmovement.com

Spanish: 
"¿Qué asesinó a estas cuatro niñas?
Mira a tu alrededor. Verás que muchas personas
en las que nunca habías pensado participaron en este acto malvado.
Así que esta noche todos nosotros debemos irnos de aquí
con una nueva determinación para luchar.
Dios tiene un trabajo para que hagamos.
Quizás nuestra misión sea salvar el alma de América.
No podemos salvar el alma de esta nación lanzando ladrillos.
No podemos salvar el alma de esta nación cogiendo nuestras municiones
y saliendo a disparar con armas físicas.
Debemos saber que tenemos algo mucho más poderoso.
Simplemente tomemos la munición del amor."
Para más información, visite: www.movimientozeitgeist.org

Lithuanian: 
„Kas nužudė šias keturias mergaites?
Apsižvalgykite. Pamatysite daugybę žmonių,
apie kuriuos net nepagalvotumėte, kad jie prisidėjo prie šio žiauraus poelgio.
Taigi šiąnakt kiekvienas iš mūsų privalo iš čia išeiti
su nauju pasipriešinimo siekiu.
Dievas turi mums darbo.
Gal mūsų misija yra išgelbėti Amerikos sielą.
Mes negalime išgelbėti šios tautos sielos, mėtydami plytas.
Mes negalime išgelbėti šios tautos sielos, išsitraukdami šovinius
ir išeidami šaudyti tikrais ginklais.
Mes privalome žinoti, kad turime kai ką daug galingesnio.
Apsiginkluokite amunicija meilės.“
Daugiau informacijos rasite www.thezeitgeistmovement.com ir www.zeitgeist.lt

Russian: 
«Что убило этих четырех девочек?
Посмотрите вокруг. Вы увидите, что многие люди,
о которых вы бы и не подумали, приняли участие в этом злодеянии.
И сегодня мы все должны уйти отсюда
с новым чувством — решимостью бороться.
У Бога есть для нас работа.
Может быть, наша миссия – спасение души Америки.
Нельзя спасти душу нашей страны, кидаясь кирпичами.
Нельзя спасти душу нашей страны, хватаясь за оружие
и устраивая перестрелки.
Мы должны знать, что у нас есть нечто, обладающее гораздо большей силой.
Примите на вооружение любовь».
Более подробная информация на сайте: www.thezeitgeistmovement.com

Chinese: 
“什么东西谋杀了这四位女孩们？
看看四周  你将会看到你从未想到过的
许多人参与了这项邪恶的行动
所以今晚我们所有人一定要
带着奋战的新决心而离开
神留给我们一项工作去完成
或许我们的任务就是拯救美国的灵魂
我们不能拯救丢着砖瓦的这个国家的灵魂
我们不能拯救拿着弹药并出外发射
有形武器的这个国家的灵魂
我们一定要了解  我们有远远更为强大的东西
就是去拾起爱之炮弹”
关于更多资讯请造访  www.thezeitgeistmovement.com

Chinese: 
「什麼東西謀殺了這四位女孩們？
看看四周  你將會看到你從未想到過的
許多人參與了這項邪惡的行動
所以今晚我們所有人一定要
帶著奮戰的新決心而離開
神留給我們一項工作去完成
或許我們的任務就是拯救美國的靈魂
我們不能拯救丟著磚瓦的這個國家的靈魂
我們不能拯救拿著彈藥並出外發射
有形武器的這個國家的靈魂
我們一定要了解  我們有遠遠更為強大的東西
就是去拾起愛之炮彈」
關於更多資訊請造訪  www.thezeitgeistmovement.com

Dutch: 
"Wat heeft deze vier meisjes vermoord?
Kijk om je heen. Je zult zien dat veel mensen die je nooit verdacht...
...zou hebben, ook deelgenomen hebben aan deze kwaadaardige gebeurtenis.
Dus vanavond zou ieder van ons hier moeten vertrekken...
...met een nieuwe vastberadenheid om te strijden.
God heeft werk voor ons.
Misschien betreft onze missie om de ziel te redden van Amerika.
We kunnen de ziel van dit land niet redden door met stenen te gooien.
We kunnen de ziel van dit land niet redden door munitie te gaan halen...
...om met fysieke wapens te gaan schieten.
We moeten weten dat we iets veel krachtiger hebben.
Wapen je gewoon met de munitie van liefde."
Voor meer info: www.thezeitgeistmovement.com   België: www.TheZM.be  Nederland: www.zmnetherlands.com

Turkish: 
'bu dort kiz cocugunu ne oldurdu?'
Cevrene bir bak. Boyle bir sey yapabilecegini hic
dusunmedigin bir cok kisinin bu seytanca eyleme katilmisligini goreceksin.
bu nedenle bu gece, hepimiz mucadele icin
yeni bir karalilikla burdan ayrilmak zorundayiz.
Tanrinin bize verdigi bir is var.
belki bu Amerika'nin ruhunu kurtarmaktir.
bir ulusun ruhunu taslar firlatarak kurtaramayiz.
bir ulusun ruhunu cephaneye sarilip fiziksel
silahlarla saldirarak kurtaramayiz.
Bilmeliyiz ki bizim cok daha guclu bir seyimiz var.
yegane cephanen sevgi olsun.
Daha cok bilgi icin www.thezeitgeistmovement.com adresini ziyaret ediniz.

Portuguese: 
"O que assassinou estas quatro meninas?
Olhem à vossa volta. Verão que muitas pessoas,
em que vocês nunca pensaram, participaram neste acto de maldade.
Portanto, esta noite, todos nós devemos sair daqui
com uma nova determinação para a luta.
Deus tem um trabalho para nós fazermos.
Talvez a nossa missão seja salvar a alma da América.
Não podemos salvar a alma desta nação atirando tijolos.
Não podemos salvar a alma desta nação comprando munições
e indo para a rua a disparar armas.
Temos de saber que possuímos algo muito mais poderoso.
Basta pegar nas munições do amor."
Para mais informações, visite: ZeitgeistPortugal.org

French: 
"Qu'est-ce qui a assassiné ces quatre filles?
"Regardez autour de vous. Vous verrez que beaucoup de gens
"auxquels vous n'auriez jamais pensé ont participé à cet acte odieux.
"Alors ce soir nous devons tous sortir d'ici
"avec une nouvelle détermination à lutter.
"Dieu nous a confié un travail.
"Peut-être que notre mission est de sauver l'âme de l'Amérique.
"Nous ne pouvons pas sauver l'âme de cette nation en lançant des briques.
"Nous ne pouvons pas sauver l'âme de cette nation en emportant nos munitions
"et en allant tirer avec des armes physiques.
"Nous devons savoir que nous avons quelque chose de beaucoup plus puissant.
"Utilisez simplement les munitions de l'amour."
Pour plus d'informations, visitez www.mouvement-zeitgeist.fr

English: 
“What murdered these four girls?
Look around. You will see that many people
that you never thought about participated in this evil act.
So tonight, all of us must leave here
with a new determination to struggle.
God has a job for us to do.
Maybe our mission is to save the soul of America.
We can’t save the soul of this nation throwing bricks.
We can’t save the soul of this nation getting our ammunitions
and going out shooting physical weapons.
We must know that we have something much more powerful.
Just take up the ammunition of love.”
For more information, visit: www.thezeitgeistmovement.com
