
Italian: 
La Gran Bretagna non va forte
nell'hockey su ghiaccio.
La nazionale non si qualifica
per i Giochi Olimpici
da decenni,
nello specifico dal 1948.
Dall'introduzione del ranking
mondiale negli anni '80,
non si è mai classificata
oltre la 21esima posizione.
Bisogna tornare
agli anni '20 e '30
per ritrovare una nazionale
di hockey degna di nota.
Il Canada invece vanta
molti successi in questo sport.
Nel 1924, la squadra canadese
dominò le Olimpiadi invernali.

French: 
La Grande-Bretagne n'est pas une 
 équipe réputée en hockey sur glace.
L'équipe nationale ne s'est pas 
 qualifiée pour les J.O.
depuis des décennies, 
 soit depuis 1948.
Depuis le 1er classement mondial 
 dans les années 80,
elle n'a jamais dépassé la 21e 
 place.
Il faut remonter aux années 20 et 30
pour voir la Grande-Bretagne 
 redoutable dans ce sport.
Quant au Canada, sa liste de succès 
 en hockey sur glace est longue.
L'équipe canadienne domina 
 les J.O. d'hiver en 1924.

Portuguese: 
A Grã-Bretanha 
 não é uma grande equipa
no hóquei no gelo internacional.
O equipa nacional não se qualificou 
 para os Jogos Olímpicos
durante décadas desde 
 a sua última aparição em 1948.
Desde que os rankings mundiais 
 foram introduzidos nos anos 1980,
o seu ranking 
 nunca subiu do 21º lugar.
Temos de voltar aos anos 1920 e 1930
para uma altura em que a 
 Grã-Bretanha era uma força 
 significativa no jogo.
O Canadá, por outro lado,
tem uma longa história 
 de sucesso em hóquei no gelo.
A equipa canadiana dominou os 
 Jogos Olímpicos de Inverno em 1924.

Korean: 
영국은 아이스하키계에서
중요한 팀은 아닙니다
수십 년간
올림픽에 출전조차 못 했죠
마지막 출전 대회가
1948년이었습니다
국제 랭킹 시스템이 도입된
1980년대 이후로
영국은 21위 이상을
기록한 적이 없습니다
하지만 1920년대와
1930년대에는
영국이 아이스하키에서
위력을 발휘하기도 했습니다
반면 캐나다는 오랜
성공의 역사를 자랑합니다
캐나다팀은 1924년
동계올림픽에서 우승했죠

German: 
Großbritannien ist nicht Weltspitze 
 im internationalen Eishockey.
Das Nationalteam konnte sich 
 für Olympische Spiele seit
Jahrzehnten nicht mehr 
 qualifizieren, die letzte Teilnahme 
 war 1948.
Seit Einführung der Weltrangliste 
 in den 1980er-Jahren
war Großbritannien nie 
 höher platziert als auf Platz 21.
Geht man in die 1920er- 
 und 1930er-Jahre zurück,
war Großbritannien damals 
 eine bedeutende Eishockey-Macht.
Kanada weist dagegen eine lange 
 Erfolgsgeschichte im Eishockey vor.
Das Team Kanada dominierte 
 die Olympischen Winterspiele 1924.

English: 
Great Britain is NOT a major 
 team
in international ice hockey.
The national side has not 
 qualified for the Olympic Games
for decades, their last 
 appearance coming in 1948.
Since world rankings were 
 introduced in the 1980s,
their ranking has never reached 
 higher than 21st.
You have to go back to 
 the 1920s and 1930s
for a time when Britain were a 
 significant force in the game.
Canada, on the other hand,
has a long history of ice 
 hockey success.
The Canadian team dominated the 
 Olympic Winter Games in 1924.

Arabic: 
الفريق البريطاني ليس كبيراً
في رياضة "الهوكي" العالمية.
لم يتأهل المنتخب الوطني
لدورة الألعاب الأولمبية
منذ عقود، فظهورهم الأخير
كان سنة 1948.
منذ ظهور الترتيبات العالمية
عام 1980،
لم يبلغوا أعلى
من رتبة 21.
بالعودة ما بين أعوام
1920 و1930،
كان الفريق البريطاني
قوياً للغاية في اللعبة.
"كندا"، على الصعيد الآخر،
لديها تاريخ نجاح عريق بالـ"هوكي".
هيمن الفريق الكندي
على أولمبياد شتاء عام 1924.

Russian: 
Великобритания — не лидер
мирового хоккея с шайбой.
Национальная сборная десятки лет
не проходит отбор на Игры,
последний раз британцы
появлялись на Играх в 1948 году.
С тех пор как в 1980-х
появились мировые рейтинги,
рейтинг Великобритании
не поднимался выше 21-го места.
Нужно вернуться к 1920-м и 1930-м,
чтобы вспомнить время, когда
Великобритания была сильна в игре.
Канада же, напротив, много лет
успешна в хоккее.
Канадская команда победила на
зимних Олимпийских играх 1924 года.

Chinese: 
的主要队伍
英国不是国际曲棍球
在几十年间有资格参加奥运会
国家的支持也没使其
1948年
他们最后一次上场是在
自1980年引进了世界排名
高于12名
他们的排名从未
你需要回到1920年和1930年
的时候
这是英国作为比赛主力
运动上有悠久的历史
加拿大 另一方面 在冰上曲棍球
在冬季运动会上领先
在1924年 加拿大队

Spanish: 
Gran Bretaña no es el mejor equipo 
 en el panorama internacional
del hockey sobre hielo.
Su selección no se ha clasificado 
 para los JJ. OO. durante décadas.
Su última aparición fue en 1948.
Desde que se introdujera 
 el ranking mundial en los 80,
su posición nunca ha mejorado 
 del puesto 21.
Tendríamos que volver 
 a la década de los años 20 y 30
para recordar a los británicos 
 como una potencia en los JJ. OO.
Canadá, por su parte, 
 posee una larga y exitosa historia
en el hockey sobre hielo.
El equipo canadiense se coronó 
 en los JJ. OO. de Invierno en 1924.

Japanese: 
グレートブリテンは世界的に
アイスホッケーの強豪チームではありません
数十年間 イギリス代表はまだ
オリンピック出場資格を得ていません
最後の出場は1948年でした
1980年代に世界ランキングが
作られてから
代表チームのランクが21位以上に
上ることはありませんでした
1920年代と1930年代を
振り返ると
イギリスは当時
試合で軽視できない実力派でした
一方 カナダにはアイスホッケーで
長い成功の歴史があります
1924年冬季オリンピックは
カナダチームの独断場でした

Japanese: 
イギリスはチームの半数が
カナダで育っていたおかげで
銅メダルを取りました
スコットランド イングランド
ウェールズ カナダ？
国王と帝国のために争っている限り
どの国が勝ったか 誰も気にしません
そして1936年 ドイツで
開催された冬季オリンピックで
イギリスのアイスホッケーチームは
最高の時間を過ごしました
イェイ！ホッケー 休日にやっていた
あの試合を覚えているかい
いい試合だったぜ！得点した！
それはエアホッケーよ ヤン
今はアイスホッケーの話なの
イェイ アイスエアホッケー
ハダースフィールド ベッケンハム
ブートル バーキングなどの
地で生まれた
13人のイギリス選手でできた
そのグループは
教科書通りのプレーを
一変することに
成功しました
最大のグレートブリテンの
ファンまでもが認める
その成功の秘密は
イギリス諸島から
遠く離れたところにあります
選手たちは
イギリス生まれでしたが
キルパトリック
デイリー
スティンクコーム
アーチャーなどの選手は

Korean: 
대표 선수 절반이
캐나다 출신이었던 영국은
동메달을 땄습니다
스코틀랜드, 잉글랜드
웨일즈, 캐나다?
대영제국을 대표하는 한
출신은 중요하지 않았죠
그리고 1936년 독일
동계올림픽이 개최됐습니다
영국의 아이스하키팀이
절정의 순간을 맛본 대회죠
하키
연휴 때 우리도 했잖아
정말 굉장한 게임이었지
그렇잖아
그건 에어하키야, 얀
이건 아이스하키라고
그래, 아이스 에어 하키
13명의 영국 선수들은
허더스필드, 베커넘
부틀, 바킹 등지의
출신이었고
예상을 뛰어넘는
성과를 이뤄냈습니다
하지만 영국 팬조차 인정한
한 가지 비밀이
영국으로부터
먼 곳에 도사리고 있었죠
그 선수들이
영국에서 태어나긴 했지만
킬패트릭, 데일리
스틴치콤, 아처 같은 선수들은

English: 
Great Britain, thanks to half 
 their team
being brought up in Canada,
won bronze.
Scotland, England, Wales, 
 Canada -
who cares as long as they're 
 competing for king and empire?
And then came the 1936 Winter 
 Olympic Games in Germany,
where British ice hockey 
 enjoyed its finest hour.
Yeah, hockey! Remember that 
 match we had on holiday?
What a game that was! Get in!
That was AIR hockey, Jan. 
 This is ICE hockey.
Yeah - ice air hockey.
A group of 13 British athletes,
born in places like 
 Huddersfield,
Beckenham, Bootle and Barking,
managed to turn 
 the form book on its head.
The secret, even the biggest GB 
 fan would admit,
lay a long way from 
 the British Isles.
They were born in Britain,
but players like Kilpatrick, 
 Dailley, Stinchcombe and Archer

German: 
Da sein Team zur Hälfte aus 
 in Kanada geborenen Spieler bestand,
gewann Großbritannien Bronze.
Egal ob Schotten, Engländer, 
 Waliser oder Kanadier,
Hauptsache, es wird 
 für König und "Empire" gekämpft.
Und dann kamen 1936 die Olympischen 
 Winterspiele in Deutschland,
als das britische Eishockey 
 seine Sternstunde erlebte.
Jawohl, Hockey! Erinnerst du dich 
 an unser Match im Urlaub?
Das war vielleicht ein Spiel. 
 Echt cool.
Das war Luft-Hockey, Jan, 
 hier geht's um EIS-Hockey.
Ja, Eis-Luft-Hockey.
Eine Mannschaft 
 aus 13 britischen Athleten,
geboren in Orten namens 
 Huddersfield,
Beckenham, Bootle und Barking,
gelang es, das Protokoll
auf den Kopf zu stellen.
Selbst der größte Fan
von Team GB würde zugeben,
das Geheimnis liegt 
 weit fernab der Britischen Inseln.
Obwohl in Großbritannien geboren, 
 wurden Spieler wie Kilpatrick,
Dailley, Stinchcombe und Archer

Portuguese: 
A Grã-Bretanha, graças a metade 
 da sua equipa ter crescido no 
 Canadá,
ganhou o bronze.
Escócia, Inglaterra, Gales, Canadá?
Não interessa, desde que estejam 
 a competir pelo Rei e pelo Império.
E depois vieram os Jogos Olímpicos 
 de Inverno de 1936 na Alemanha,
onde o hóquei no gelo britânico 
 estava no seu auge.
Boa! Hóquei! Lembras-te 
 daquela partida nas férias?
Que grande jogo. Fixe!
Isso foi air hockey, Jan. 
 Isto é hóquei no gelo.
Sim, air hockey no gelo.
Um grupo de 13 atletas britânicos
nascidos em locais como 
 Huggersfield,
Beckenham, Bootle e Barking
conseguiram virar o livro de regras
ao contrário.
O segredo, até o maior 
 fã da Grã-Bretanha admitiria,
estava muito longe 
 das Ilhas Britânicas.
Nasceram na Grã-Bretanha, 
 mas jogadores como Kilpatrick,
Dailley, Stinchcombe e Archer

Chinese: 
被带到了加拿大
英国 感谢他们的队伍
获得了铜牌
苏格兰 英格兰 威尔士 加拿大
只要他们为国王和帝国而战
谁在乎呢
召开了
接着1936年德国冬季奥运会
度过了他的最美妙的时刻
英国的冰上曲棍球
记得我们在假期的那场比赛吗
曲棍球
比赛就是 陷入
这是冰球
那是空气曲棍球 简
是的 冰空气曲棍球
一个有13名英国运动员的小组
在像哈德斯菲尔德
贝肯汉姆 布特尔 巴尔金
这样的地方诞生
在他的脑海里
这个个秘密 即使最大的
英国球迷也不愿承认
还有很长的距离
它离不列颠群岛
但是像基尔帕特里克一样的运动员
他们生在英国
戴雷 库比 阿

French: 
La GB, avec la moitié de son équipe 
 issue du Canada,
remporta le bronze.
L'Ecosse, l'Angleterre, 
 le Pays de Galles, le Canada,
peu importe, tant qu'ils 
 représentent le Roi de l'Empire.
Puis vinrent les J.O. d'hiver 
 d'Allemagne en 1936
où le hockey britannique 
 connut son heure de gloire.
Tu te souviens de notre match 
 de hockey en vacances ?
Quel match ! Rappelle-toi.
C'était du hockey sur table. 
 On parle de celui sur glace !
Oui, le hockey sur glace sur table.
Un groupe de 13 athlètes 
 britanniques
nés dans des villes 
 comme Huddersfield,
Beckenham, Bootle et Barking,
parvint à renverser
la tendance.
Le secret, le plus grand supporter
de GB l'admettra,
se cache bien loin 
 des îles britanniques.
Nés en Grande-Bretagne, 
 des joueurs comme Kilpatrick,
Dailley, Stinchcombe et Archer

Italian: 
Grazie a una squadra per metà
canadese, la Gran Bretagna
vinse il bronzo.
Scozia, Inghilterra,
Galles, Canada?
L'importante è che si gareggi
per il Re e per l'Impero.
Alle Olimpiadi invernali
del 1936 in Germania,
l'hockey su ghiaccio inglese
ebbe il suo momento d'oro.
Sì, l'hockey! Ti ricordi
quando ci giocavamo in vacanza?
Che spasso! Ti ricordi?
Quello era hockey da tavolo,
questo è hockey su ghiaccio.
Sì, hockey su ghiaccio
da tavolo.
Un gruppo di 13 atleti inglesi
originari di posti
come Huddersfield,
Beckenham, Bootle e Barking
riuscì a cambiare le cose
per una volta.
Il segreto,
nessuno può negarlo,
risiedeva lontano
dalle isole britanniche.
Anche se nati in Gran Bretagna,
giocatori come Kilpatrick,
Dailley, Stinchcombe e Archer

Russian: 
Великобритания — благодаря тому, что
половина команды выросла в Канаде, —
выиграла бронзу.
Шотландия, Англия, Уэльс, Канада?
Кому какое дело, если они выступают
за Короля и Империю.
В 1936 году на зимних
Олимпийских играх в Германии
настал звездный час
для британского хоккея.
Да! Хоккей! Помнишь
наш матч в выходные?
Как круто сыграли!
То был аэрохоккей, Ян.
А это хоккей с шайбой.
Да, аэрохоккей с шайбой.
Тринадцать британских спортсменов,
родившихся в Хаддерсфилде,
Бекенхеме, Бутле и Баркинге
смогли полностью изменить
положение дел.
Разгадка их успеха,
как признал бы даже
самый большой фанат Британии,
лежит вдали от британских островов.
Они родились в Британии,
но такие игроки, как Килпэтрик,
Дэйлли, Стинчкомб и Арчер

Arabic: 
"بريطانيا"، والفضل لنصف فريقهم
وصلوا إلى "كندا"
وحصلوا على ميدالية برونزية.
"اسكتلندا" و"إنجلترا" و"ويلز" و"كندا"
من يحفل؟ طالما أنهم ينافسون
لأجل الملك والإمبراطور.
ثم لدورة الألعاب الأولمبية
لشتاء عام 1936 المقامة في "ألمانيا"
حيث استمتع الفريق البريطاني
بأفضل ساعة في "الهوكي".
أجل، "هوكي"، أتتذكرين تلك المباراة
التي وقعت أثناء إجازتنا؟
يا لها من لعبة! ناجحة!
كانت لعبة "هوكي" هوائية
يا "يان"، وهذه على الجليد.
أجل، "هوكي" هوائية على الجليد.
مجموعة من 13 رياضي بريطاني
ولدوا في أماكن مثل "هدرسفيلد"،
و"بكنغهام" و"بوتل" و"باركينغ"
استطاعوا إعادة الأمور
إلى مجاريها.
السر، وحتى أكبر
معجبي "بريطانيا" العظمى
ليتعرف به،
بقطعهم شوطاً طويلاً
عن الجزر البريطانية.
ولدوا في "بريطانيا"،
ولكن لاعبين مثل "كيلباتريك"
و"ديلي" و"ستينشكومب" و"آرتشر"

Spanish: 
Gran Bretaña, gracias a que la mitad
 de su equipo se importó de Canadá,
ganó la medalla de bronce.
¿Escocia? ¿Inglaterra? 
 ¿Gales? ¿Canadá?
A quién le importa, 
 mientras compitan
por la corona y el imperio.
Fue en los JJ. OO. de Invierno 
 en 1936, en Alemania,
donde el equipo británico 
 de hockey sobre hielo
tuvo su mejor época.
¡Sí, hockey! ¿Recuerdas el partido 
 que jugamos en vacaciones?
¡Menudo partido en casa!
Eso era hockey de mesa, Jan. 
 Esto es hockey sobre hielo.
Sí, hockey de hielo sobre mesa.
Un grupo de 13 atletas británicos
nacidos en lugares como 
 Huddersfield, Beckenham, Bootle y 
 Barking
se las arreglaron 
 para darle la vuelta.
El secreto, que reconocería 
 cualquier seguidor de Gran Bretaña,
reside muy lejos 
 de las Islas Británicas.
Todos ellos nacieron en Reino Unido,
 pero jugadores como Kilpatrick,

Arabic: 
جميعهم ترعرعوا في "كندا".
في الواقع، جميعهم
ولكن لاعبان بريطانيان
تعلما لعب "الهوكي"
على الجليد الكندي.
ففي عام 1936، لم تخسر "كندا"
أي مباراة واحدة في تاريخ
دورة أولمبياد الشتاء.
أحرزوا 16 فوز وتعادل واحد
وبلا خسارات من أصل 17 لعبة.
وأحرزوا 209 هدفاً
ودخل بهم ثمانية.
عندما ساء حظ فريق "بريطانيا" العظمى
لمواجهة فريق "كندا" العظيم سنة 1928،
هزموا بنتيجة ساحقة
14 هدف مقابل لا شيء.
ولحل تلك المشكلة سنة 1936،
أمام فريق "بريطانيا" حل واحد
بجلب كنديين أكثر.
"كارل إيرهاردت" قاد الفريق الكندي
أقصد "البريطاني".
"جيمي بارسون فوستر"
أصبح جزءاً حيوياً.
حارس مرمى وأصله
من "غلاسغو"، والذي اشتهر
في دياره المتبنى في "وينيبيج"

Portuguese: 
foram todos criados no Canadá.
Na verdade, todos menos dois 
 dos jogadores britânicos
aprenderam a jogar hóquei 
 em gelo canadiano.
Em 1936, o Canadá não tinha perdido 
 uma única partida na história
dos Jogos Olímpicos de Inverno.
O seu registo - 17 jogos, 16 
 vitórias e um empate, nenhuma 
 derrota.
Golos marcados - 209. 
 Golos sofridos - oito.
Quando a Grã-Bretanha teve o azar de
 enfrentar o poder do Canadá, em 
 1928,
foram demolidos por 14-0.
Para resolver esse problema em 1936,
 os britânicos tinham uma solução -
mais canadianos.
Carl Erhardt liderou a equipa 
 canadiana, quero dizer, BRITÂNICA.
Jimmy "The Parson" Foster
tornou-se o elemento de ligação.
Um guarda-redes com origens
em Glasgow, tornou-se famoso
no seu lar adotivo em Winnipeg

Korean: 
모두 캐나다에서
성장했습니다
2명을 제외한
모든 영국 대표 선수들이
캐나다에서 하키를 배웠죠
1936년까지 캐나다는
동계올림픽 하키 종목에서
단 한 번도
패한 적이 없었습니다
17전 16승 1무
무패를 기록했죠
득점은 무려 209점
실점은 8점에 불과했습니다
영국은 1928년 대회에서
캐나다를 만나는 불운을 겪었고
14대 0으로 대패했습니다
1936년, 영국이
찾아낸 해결책은 바로
캐나다 선수 확충이었죠
칼 에어하트는 캐나다
아니, 영국팀을 이끌었습니다
지미 포스터는
핵심 선수가 됐죠
글래스고 태생이었지만
위니펙으로 이주했고
캐나다 리그에서 뛰며

Spanish: 
Dailley, Stinchcombe y Archer 
 se han criado con sirope de arce.
De hecho, todos a excepción 
 de dos jugadores británicos
aprendieron a jugar al hockey 
 en hielo canadiense.
Hasta 1936, Canadá no había perdido 
 ni un solo partido en la historia
en los JJ. OO. de Invierno.
Su récord: 17 partidos jugados, 
 16 ganados, un empate y una derrota.
Goles a favor: 209. 
 Goles en contra. ocho.
Cuando Gran Bretaña 
 tuvo la mala suerte
de enfrentarse en 1928 
 a la poderosa Canadá,
perdieron 14 a 0.
Para resolver este problema en 1936,
 los británicos tenían una solución:
más canadienses.
Carl Erhardt lideró 
 al equipo canadiense,
es decir, al equipo británico.
Jimmy "El Clérigo" Foster 
 se convirtió en el eje central.
Un portero natural de Glasgow,
se labró su nombre en Winnipeg, 
 su segunda casa,

Chinese: 
在加拿大的地位被提升了
运动员
实际上 仅有两个英国
学习冰曲棍球
在加拿大
冬季奥运会上
到了1936年 加拿大在奥林匹克
没有输过一场
赢16场 平1场 没有输
他们的记录- 打了17场
局平均得分-8
总比分-209
遇上加拿大队的时候
当英国队在1928年不幸的
他们以4-0被重创
英国有了一个解决办法
为了解决1936年的问题
启用更多的加拿大人
我的意思是英国队
卡尔 艾哈特带领了加拿大队
吉米 牧师 福斯特
成为了关键
来自格拉斯哥的守门员
格拉斯哥 这是他在温尼伯
的收养家庭给他取得名字

Russian: 
выросли на кленовом сиропе.
Вся британская команда
за исключением двоих
научилась играть в хоккей
на канадском льду.
К 1936 году Канада не проиграла
ни одного матча в истории
зимних Олимпийских игр.
Их рекорд — 16 побед из 17 игр,
одна игра вничью.
Забитых голов — 209.
Пропущенных — восемь.
Когда в 1928-м британцам не повезло
и они столкнулись с мощью Канады,
они были разгромлены со счетом 14-0.
И в 1936-м британцы могли справиться
с этим лишь одним способом —
взять больше канадцев.
Карл Эрхардт был главным игроком
канадской, т.е. БРИТАНСКОЙ команды.
Джимми «Парсон» Фостер
стал центральным нападающим.
Вратарь родом из Глазго
сделал себе имя
на своей новой родине
в Виннипеге

French: 
ont tous grandi 
 dans le sirop d'érable.
En réalité, tous les joueurs sauf 2
se formèrent sur la glace 
 canadienne.
En 1936, le Canada 
 n'avait perdu aucun match
de l'histoire des J.O. d'hiver.
Leur record : 17 matchs,
16 victoires, 1 match nul, 
 0 défaite.
Buts marqués : 209. 
 But encaissés : 8.
Quand la GB dut affronter 
 la puissance du Canada en 1928,
elle fut démolie 14 à 0.
Pour résoudre ce problème en 1936, 
 elle avait une solution...
avoir plus de Canadiens.
Carl Erhardt mena l'équipe 
 canadienne... britannique, pardon.
Jimmy Foster, "le Pasteur",
devint le pilier.
Gardien de but de Glasgow,
il se fit un nom
sur sa terre adoptive de Winnipeg

German: 
alle mit Ahornsirup aufgezogen.
In der Tat lernten außer zwei 
 alle britischen
Spieler das Eishockeyspielen 
 in Kanada.
Vor dem Jahr 1936 hatte Kanada 
 kein einziges Spiel in der 
 Geschichte
der Olympischen Winterspiele 
 verloren.
Ihre Bilanz: 17 Spiele, 16 Siege, 
 1 Unentschieden, keine Niederlage.
Erzielte Tore: 209, Gegentore: 8.
Als "GB" unglücklicherweise 1928 
 auf das mächtige Kanada traf,
wurde es noch 0-14 weggefegt.
Um das Problem für 1936 zu lösen, 
 hatten die Briten eine Lösung:
mehr Kanadier.
Carl Erhardt führte das Team Kanada,
 ich meine, das Team GB an.
Jimmy "The Parson" Foster
war Dreh- und Angelpunkt.
Ein Torwart, der eigentlich aus
Glasgow war, machte sich
in seiner Wahlheimat Winnipeg 
 einen Namen

Italian: 
erano cresciuti
a sciroppo d'acero.
Infatti, tranne in due casi,
tutti i giocatori inglesi
avevano imparato l'hockey
sui ghiacci canadesi.
Fino al 1936, il Canada
non aveva mai perso una partita
ai Giochi Olimpici invernali.
Il loro record: su 17 partite,
16 vittorie e un pareggio.
Goal segnati: 209.
Goal subiti: otto.
Quando nel 1928 gli inglesi
affrontarono il Canada,
furono stracciati per 14-0.
Nel 1936 gli inglesi trovarono
la soluzione al problema:
più canadesi in squadra.
Carl Erhardt guidava la squadra
canadese... Scusate, inglese.
Jimmy Foster
ne diventò il fulcro.
Portiere originario di Glasgow,
si fece un nome
nella sua città adottiva
di Winnipeg

English: 
had all been raised on maple 
 syrup.
In fact, all but two 
 of the British players
learned their hockey 
 on Canadian ice.
By 1936, Canada had not lost 
 a single match
in the history 
 of the Olympic Winter Games.
Their record - played 17, won 
 16, one draw, lost none.
Goals for - 209, goals against 
 - 8.
When GB had the misfortune
to face the might of Canada in 
 1928,
they were thrashed 14-0.
To solve that problem in 1936,
the British had one solution - 
 more Canadians.
Carl Erhardt led the 
 Canadian...
I mean, British team.
Jimmy "The Parson" Foster 
 became the lynchpin.
A goal-tender originally from 
 Glasgow, he made his name
in his adopted home of Winnipeg

Japanese: 
皆 カナダ育ちだったのです
実は ２人を除き
他のイギリスの選手は
皆 カナダの氷上で
ホッケーを学んだのです
1936年までカナダは
冬季オリンピックで
一度も負けたことはありませんでした
彼らの記録は 17の試合で
勝ち16回 引き分け1回 負け０回
得点 - 209
失点 - ８
1928年 グレートブリテンは運悪く
カナダと対戦し
14-0で大敗を喫しました
1936年に この問題に
イギリスは解決策を打ち出しました
カナダ人を増やすのです
カール・エアハルドは
カナダ もとい ”イギリス”チームを率いて
ジミー・“牧師”・フォスター は
チームの要となりました
彼はゴールキーパーで
もともとグラスゴーの出身でしたが
第２の故郷ウィニペグで出世し

Russian: 
и выступал в канадских лигах.
Он и крайний нападающий
Сэнди Арчер
из Виннипега (родом из
лондонского Ист-Энда)
оба сохранили
свои британские паспорта,
из-за чего Федерация хоккея Канады
подозревала их
в лояльности британской команде.
Но они продолжали играть,
невзирая на это.
Фостер выиграл в сухую три игры
из семи, Арчер забил дважды.
Команда Канады получила
счастливую возможность
урегулировать разногласия на льду,
ведь ее встреча в Германии
с Великобританией была неизбежна.
Канада против Великобритании.
Лучше сказать, Канада против Канады.
Драматический матч завершился тем,
что канадцы с британскими паспортами
разгромили канадцев без таковых.
Говоря официально,
Великобритания выиграла у Канады 2-1.

Arabic: 
وبرز في البطولات الكندية.
هو ولاعب الجناح "ساندي آرتشر"
أيضاً من "وينيبيج"،
في الطرف الشرقي من "لندن"
احتفظا كلاهما
بجوازي سفرهما البريطاني
وواجها التوقف عن اللعب
من الاتحاد الكندي لـ"الهوكي"
لولائهما لفريق "بريطانيا" العظمى.
ولكنهما لعبا رغم ذلك.
صد "فوستر" ثلاث ضربات
بسبع مباريات، و"آرتشر" سجل مرتين.
حصل الفريق الكندي على فرصة
حل مشكلة اختلافهم على الجليد،
لأن مواجهة فريق "كندا" الحتمية
ضد فريق "بريطانيا" العظمى
حدثت في "ألمانيا".
"كندا" ضد "بريطانيا" العظمى،
أو يمكن القول "كندا" ضد "كندا"!
انتهت المباراة الدرامية بأن الكنديين
الحاملين للجوازات البريطانية
هزموا الكنديين غير الحاملين للجوازات.
والنتيجة رسمياً، "بريطانيا" العظمى
هزم "كندا" اثنين مقابل واحد.

English: 
and stood out in the Canadian 
 leagues.
He and winger Sandy Archer,
also from Winnipeg via 
 the East End of London,
had both kept their 
 British passports
and they faced suspension from 
 the Canadian Hockey Association
for their loyalty to 
 the Great Britain squad.
But they played on regardless.
Foster kept three shutouts in 
 seven games,
Archer scored twice.
Team Canada, fortunately,
had the opportunity to solve 
 their differences
on the ice because,
inevitably, Canada faced off
against Great Britain in 
 Germany.
Canada vs Great Britain - or 
 you could say Canada vs Canada.
The dramatic match ended
with the Canadians with 
 the British passports
beating the Canadians without.

German: 
und fiel in Kanadas Ligen auf.
Er und Flügelspieler Sandy Archer,
der auch aus Winnipeg war, 
 hatten beide
via Londons East End
ihren britischen Pass behalten
und wurden daher vom kanadischen 
 Eishockeyverband suspendiert
wegen deren Loyalität 
 zu Großbritanniens Team.
Aber sie spielten trotzdem weiter.
Foster erreichte 3 "Shut-outs" 
 in 7 Spielen, Archer machte 2 Tore.
Team Kanada 
 hatte zum Glück die Chance,
die Differenzen 
 auf dem Eis zu klären,
denn es war unvermeidlich, 
 dass Kanada
in Deutschland 
 auf Großbritannien traf.
Kanada gegen Großbritannien, oder 
 man könnte sagen: Kanada gegen 
 Kanada.
Das dramatische Spiel gewannen 
 die Kanadier mit britischem Pass
gegen die Kanadier ohne.
Offizieller: 
 Großbritannien schlug Kanada 2-1.

Spanish: 
formado en las ligas canadienses.
El extremo Sandy Archer, 
 también de Winnipeg, y él
conservaron 
 sus pasaportes británicos,
y se enfrentaron a la suspensión 
 de la Asoc. Canadiense de Hockey
por su lealtad al equipo 
 de Gran Bretaña.
Pero siguieron jugando 
 de todas formas.
Foster paró tres disparos 
 en siete partidos
y Archer anotó dos.
El equipo de Canadá 
 tuvo la oportunidad
de resolver sus diferencias 
 en el hielo,
porque, inevitablemente, 
 Canadá se enfrentaría
a Gran Bretaña en Alemania.
Canadá contra Gran Bretaña.
O podría decirse 
 Canadá contra Canadá.
El dramático partido terminó
con los canadienses 
 con pasaporte británico
derrotando a los canadienses 
 sin pasaporte británico.
Oficialmente, 
 Gran Bretaña ganó a Canadá 2-1.

Italian: 
e si contraddistinse
nelle leghe canadesi.
Lui e l'ala Sandy Archer,
trasferitosi a Winnipeg
dall'East End di Londra,
avevano mantenuto
i passaporti inglesi
e furono sospesi dalla Canadian
Hockey Association
per la loro lealtà
verso la squadra inglese.
Continuarono comunque
a giocare.
Foster ottenne tre shut-out
su sette, Archer una doppietta.
Per fortuna il Canada
ebbe l'opportunità
di risolvere le divergenze
sul ghiaccio,
perché, inevitabilmente,
si trovò a gareggiare
contro la Gran Bretagna
in Germania.
Canada contro Gran Bretagna.
O meglio, Canada contro Canada.
I canadesi
con i passaporti inglesi
sconfissero i canadesi senza.
Ufficialmente, la Gran Bretagna
vinse contro il Canada 2-1.

French: 
et se démarqua en ligues 
 canadiennes.
Lui et l'ailier Sandy Archer,
également de Winnipeg 
 mais originaire de Londres,
avaient conservé
leur passeport britannique
et furent suspendus par 
 l'Association canadienne de hockey
en raison de leur fidélité 
 à l'équipe de Grande-Bretagne.
Mais ils jouèrent malgré tout.
Foster réussit 3 arrêts en 7 
 matches, Archer marqua 2 fois.
L'équipe canadienne eut la chance
de régler ses différends sur la 
 glace
car inévitablement, le Canada
affronta la Grande-Bretagne 
 en Allemagne.
Canada versus Grande-Bretagne. 
 Ou bien Canada versus Canada.
Ce match intense vit les Canadiens 
 aux passeports britanniques
battre les autres Canadiens.
Plus sérieusement, 
 la Grande-Bretagne gagna 2 à 1.

Portuguese: 
e destacou-se nas ligas canadianas.
Ele e o avançado Sandy Archer,
também de Winnipeg, 
 vindo do East End de Londes,
mantiveram ambos 
 os seus passaportes britânicos,
e enfrentaram uma suspensão 
 da Associação Canadiana de Hóquei
pela sua lealdade 
 ao esquadrão da Grã-Bretanha.
Mas, mesmo assim, 
 continuaram a jogar.
Foster não sofreu golos em três de 
 sete jogos, Archer marcou duas 
 vezes.
A equipa do Canadá teve, 
 felizmente, a oportunidade
de resolver as suas diferenças 
 no gelo
porque, inevitavelmente, 
 o Canadá enfrentou
a Grã-Bretanha na Alemanha.
Canadá contra Grã-Bretanha. Ou 
 dizendo melhor, Canadá contra 
 Canadá.
A emocionante partida terminou com 
 os canadianos com passaporte 
 britânico
a vencer os canadianos 
 que não tinham.
Mais oficialmente, a Grã-Bretanha 
 venceu o Canadá por 2-1.

Chinese: 
在加拿大联盟中显得突出
他和温格·桑迪·阿彻
经由伦敦东部的边界
都来自温尼伯
都保有着
他们英国的护照
的停职
他们都面对着加拿大曲棍球协会
的忠诚
因为他们对英国队
但是他们无怨无悔的打着
阿彻两次得分
福斯特保持七场不输三球的状态
解决他们在冰上的
加拿大队幸运的有了
的机会
困难
不可避免的
因为 加拿大队在德国
遇上了英国
或者你可以说 加拿大对阵加拿大
加拿大对阵英国
有英国护照的加拿大人打败了
戏剧性的比赛在
没有英国护照的加拿大人的情况下结束了
英国以2-1击败加拿大队
更正式地说

Japanese: 
カナダリーグの中で有名になりました
彼と同じくウィニペグで育った
ウイングフォーワードの
サンディー・アーチャーは
ロンドンの東区を経由し
２人とも
イギリスのパスポートを
所持し続けました
グレートブリテンの
仲間に対する忠実のため
カナダホッケー協会に
出場を停止されていました
しかし彼らはそれを無視して
出場しました
計７セットでフォスターは
３度 相手の得点を防ぎ
アーチャーは２度得点しました
カナダチームは幸い
イギリスチームとの相違を
調整する機会を得ました
それは ドイツで
カナダとグレートブリテンが
対戦せざるを得なかったからです
カナダ対イギリス あるいは
カナダ対カナダとも言えるでしょう
このドラマチックな試合は
イギリスのパスポートを持つカナダ人が
持っていないカナダ人を
負かして終わりました
公式に言うとイギリスが
2-1でカナダを負かしたのです

Korean: 
명성을 쌓은 골키퍼입니다
측면 공격수 샌디 아처도
영국에서 태어나
위니펙으로 이주했죠
둘 다 영국 국적을
가지고 있었고
영국팀에 동참할 경우
캐나다 하키 협회에서
징계를 당할 수도 있었지만
영국 대표팀에 합류했습니다
포스터는 3번의 무실점
아처는 2골을 기록했습니다
다행히 캐나다팀은
빙판에서
그 문제를 해결할
기회를 갖게 됐죠
독일 동계올림픽에서
영국과 직접
맞대결을 펼쳐야 했으니까요
캐나다 대 영국, 혹은
캐나다 대 캐나다의 대결이었죠
극적인 대결 결과
캐나다 선수로 구성된 영국이
캐나다 대표팀을 꺾었습니다
영국은 캐나다에게
2대 1로 승리했죠

Portuguese: 
A Grã-Bretanha continuou 
 e venceu a Checoslováquia
e empatou contra os Estados Unidos.
E com isso, a Grã-Bretanha 
 arrecadou o ouro Olímpico.
O Canadá perdeu o título 
 com o seu próprio nome,
mas venceu-o pela Grã-Bretanha.
Os livros de registos mostram 
 os resultados preto no branco.
O Canada, quero dizer, a 
 Grã-Bretanha
foram os medalhistas de ouro 
 masculinos em hóquei no gelo em 
 1936.

English: 
More officially, 
 Great Britain beat Canada 2-1.
GB went on to win against 
 Czechoslovakia
and tie against the United 
 States
and, with that, Great Britain 
 snatched Olympic gold.
Canada lost the title under its 
 own name,
but won it under Britain.
The record books state the 
 result in black and white.
Canada...
I mean, Great Britain
were men's ice hockey gold 
 medallists 1936.

Chinese: 
捷克斯洛伐克队
英国队接着赢了
与美国队不分胜负
英国夺走了奥运金牌
于是
但是从英国那赢回来了
加拿大在自己名下失去了冠军
记录薄白纸黑字的写着
加拿大 我的意思是 英国
的金牌获得者
是1936年男子冰上曲棍球的

French: 
La Grande-Bretagne 
 battit la Tchécoslovaquie
et fit match nul 
 contre les Etats-Unis.
Avec ça, la Grande-Bretagne 
 rafla l'or olympique.
Le Canada perdit le titre en son nom
 mais le gagna avec la GB.
Les livres des records sont formels.
Le Canada, pardon, la 
 Grande-Bretagne
fut médaillé d'or 
 en hockey sur glace en 1936.

Japanese: 
グレートブリテンは続いて
チェコスロバキアに勝ち
そしてアメリカと引き分け
それと共にオリンピックの
金メダルを手に入れました
カナダは自国名での優勝は逃しましたが
イギリスチームの名で優勝しました
記録本には試合の結果が
はっきりと記録されています
カナダ もといグレートブリテンは
1936年男子アイスホッケーの
金メダリストでした

German: 
In den nächsten Spielen 
 schlug GB die Tschechoslowakei
und spielte unentschieden 
 gegen die USA.
So schnappte sich 
 Großbritannien olympisches Gold.
Kanada verlor den Titel als Kanada, 
 aber gewann ihn als Großbritannien.
Der Spielbericht hält 
 das Ergebnis schwarz auf weiß fest:
Kanada, ich meine, Großbritannien
gewann im Jahre 1936 
 die Goldmedaille im 
 Männer-Eishockey.

Spanish: 
Gran Bretaña también ganó 
 contra Checoslovaquia
y empató contra EE. UU.
Y Gran Bretaña ganó así 
 la medalla olímpica de oro.
Canadá perdió su título como tal, 
 pero lo ganó bajo el de Gran 
 Bretaña.
El registro lo señala 
 en blanco y negro.
Canadá, es decir, Gran Bretaña 
 fue la medallista de oro en 1936
en la categoría masculina 
 de hockey sobre hielo.

Arabic: 
وأكمل فريق "بريطانيا" العظمى
ضد "تشيكوسلوفاكيا"
وتعادلوا مع الفريق الأمريكي.
وبذلك، حصل الفريق البريطاني
على الذهبية في الأولمبياد.
وخسرت "كندا" اللقب باسمها
ولكنها فازت باسم "بريطانيا".
أظهرت سجلات الأرقام النتائج
بالأبيض والأسود.
"كندا"، أقصد "بريطانيا" العظمى،
حصلوا على الذهبية
في عام 1936.

Korean: 
영국은 이후
체코슬로바키아에 승리했고
미국과는 무승부를
기록했습니다
그 결과 올림픽 금메달을
가로챌 수 있었죠
캐나다는 영국의 이름으로
우승을 거둔 셈이었습니다
대회 결과는 기록지에
선명히 남았습니다
캐나다, 아니 영국은
1936년 올림픽 남자
아이스하키 우승팀이 됐죠

Russian: 
Дальше она выиграла у Чехословакии,
потом сыграла вничью с США.
И таким образом Великобритания
«вырвала» олимпийское золото.
Канада потеряла свой титул,
но завоевала его под видом Британии.
Книги рекордов зафиксировали
результат.
Канада, то есть, Великобритания,
стала золотым медалистом по хоккею
с шайбой среди мужчин в 1936 году.

Italian: 
La Gran Bretagna sconfisse
anche la Cecoslovacchia
e pareggiò con gli Stati Uniti.
Fu così che riuscì
ad aggiudicarsi l'oro olimpico.
Il Canada perse il titolo
vincendolo come Gran Bretagna.
Il risultato è scritto
nero su bianco.
Il Canada,
cioè la Gran Bretagna,
fu medaglia d'oro nel 1936
nell'hockey su ghiaccio.
