
English: 
Withdrawal of Drifter forces from Amarr space
has brought a sullen end to their attacks.
The Imperial Navy has been embroiled
in an endless string of staggering losses,
including the assassination of Empress Jamyl the first,
making this a much needed reprieve.
The sudden Drifter pullback to the five known hive systems
are believed to be connected to the capsuleer reports
that gate restrictions in those systems have been removed,
clearing the path for capsuleers committed
to pushing back the Drifter menace.
The conflict has certainly taken its toll on the Amarr military
and talks of the withdrawal being a reaction to Sisters of EVE
and capsuleer actions only adds insult to injury for the Amarr.
Meanwhile, Sisters of EVE has launched a crowd-sourced analysis
of collected Drifter data entitled Project Discovery

German: 
Der Rückzug der Drifter-Truppen aus dem Imperium der Amarr
hat ihre Angriffe zu einem düsteren Ende geführt.
Die Imperial Navy wurde in eine endlose Serie
aus schweren Verlusten verwickelt,
einschließlich des Attantats auf Kaiserin Jamyl I,
und diese Atempause war dringend notwendig.
Der plötzliche Rückzug der Drifter
in die 5 bekannten Hive-Systeme
soll sich mit Berichten von Kapselpiloten decken,
dass die Sprungtorbeschränkungen in diesem Systemen
aufgehoben wurden und ihnen somit der Weg offensteht,
die Bedrohung durch die Drifter zurückzuschlagen.
Der Konflikt hat dem Militär der Amarr viel abverlangt,
und Gerüchte, der Grund für den Rückzug
seien Aktionen der Sisters of EVE und von Kapselpiloten,
beleidigen die Amarr zusätzlich.
Derweil haben die Sisters of EVE eine Crowd-Analyse
gesammelter Drifter-Daten

Russian: 
Отступление сил Скитальцев из амаррского космоса
стало тревожным финальным аккордом их атаки.
Флот Амаррской Империи оказался втянут
в нескончаемый ряд ошеломляющих потерь,
среди которых особенно примечательно убийство Императрицы Джамиль I,
так что эта передышка им крайне необходима.
Внезапное возвращение Скитальцев в пять известных «ульев», 
предположительно, имеет отношение к информации, полученной капсулёрами:
ограничения на проход по разгонным вратам в этих системах сняты,
что открывает путь капсулёрам, желающим
отразить угрозу Скитальцев.
Амаррский флот, несомненно, понёс тяжёлые потери в ходе боёв,
и слухи, что отступление Скитальцев связано с действиями Сестёр «Евы»
или капсулёров — дополнительное оскорбление для амаррцев.
Тем временем Сёстры «Евы» запустили проект коллективного исследования
собранных данных по Скитальцам, назвав его Проектом «Дискавери»,

French: 
Le retrait des forces Drifter de l'espace amarr
a sombrement terminé leurs attaques.
La Navy impériale avait été entraînée
dans une cercle vicieux de pertes considérables,
dont l'assassinat de l'Impératrice Jamyl I,
ce répit était donc absolument nécessaire.
Le retrait soudain des Drifter des cinq systèmes connus
semble être lié aux rapports des capsuliers
stipulant que les restrictions d'entrée de ces systèmes ont été levées,
laissant ainsi plus de liberté aux capsuliers déterminés
à faire reculer la menace Drifter.
Le conflit a grandement affecté les forces Amarr,
Et l'on rapporte que le retrait serait lié aux Sisters of EVE
et aux actions des capsuliers,
ce qui ne fait qu'ajouter à la honte des Amarr.
Entretemps, les Sisters of EVE ont lancé une analyse participative
de données Drifter, appelée Project Discovery.

French: 
Elles se rallient sous le slogan
« La science citoyenne commence avec vous ! »,
et espèrent déceler les nouvelles technologies drifter
et les rendre publiques et visibles par tous.
C'était Lina Ambre, pour le Scope.

English: 
and rallied under the banner of
"Citizen science begins with you!",
they hope to unlock the new Drifter tech
so that they may be made public and shared with all.
This is Lina Ambre reporting for the scope.

German: 
namens Projekt „Discovery“ gestartet,
welche unter dem Motto
„Die Wissenschaft braucht eure Hilfe“ steht;
sie hoffen, so die neue Drifter-Technologie zu entschlüsseln
und öffentlich zugänglich machen zu können.
Ein Bericht von Lina Ambre für The Scope.

Russian: 
и проведя рекламную кампанию под лозунгом
«Наука начинается с тебя»;
они надеются получить ключи к новым технологиям Скитальцев
и передать эти технологии в общественное пользование.
С вами была Лина Амбрэ, репортёр новостного агентства «Скоуп».
