
Arabic: 
من الصعب أن تكون ثقبًا أسودًا. لشيء واحد وهو أنه لا أحد يمكنه رؤيتك
 
كذلك تقوم بتدمير كل شيء تصل إليه
وأحيانًا تُطرد من مجرتك
الدراسة المنشورة هذا الأسبوع في مجلة الفلك والفيزياء الفلكية
أعلنت فيها إحدى المجموعات الدولية عن وجود ثقب أسود عملاق
خرج من مجرته ولا يوجد أمل لعودته
لاحظ فريق العمل باستخدام تلسكوب هابل الفضائي
أن المجرة التي تبعد ثمانية ملايين سنة ضوئية وتدعى 3C186
بها شيء غريب
عادةً ، ماترى إشعاعًا منفجرًا يُدعى "كوازار"
في وسط أحد تلك المجرات، مما يدل على وجود ثقب أسود هناك
لكن بدلا من ذلك، وجدوا "كوازار" نتيجة  لثقبٍ أسود
على بعد 35 مليون سنة ضوئية من وسط المجرة
وما زال يتحرك بعيدًا
يتحرك الثقب الأسود بسرعة سبعة ونصف مليون كيلو مترًا في الساعة
وهذا يشبه لو أنك ذهبت من الأرض لكوكب المريخ بذات السرعة فهذا يستغرق منك يومًا واحدًا

English: 
It's hard being a black hole. For one thing, no one can actually see you and also you
demolish everything within reach, and sometimes you even get kicked out of your own galaxy.
And in a study published this week in the Journal of Astronomy and Astrophysics,
an international group announced that they'd found a supermassive black hole that's been thrown
out of its galaxy with no hope of getting back. The team was observing a galaxy 8 billion light-years away called
3C-186, using the Hubble space telescope, when they noticed something strange. Normally you would see a burst of radiation
called a quasar in the middle of one of these galaxies, which tells us
there's a black hole there, but instead they found the quasar, and therefore the black hole,
35 million light-years from the center of the galaxy. And it's still moving away the black hole is traveling away from the Galaxy at
7.5 million kilometers per hour that's like if you were going from Earth to mars at that speed it would take about a day
astronomers have found evidence of a few other runaway black holes before

French: 
C’est dur d’être un trou noir. D’abord, personne ne
te voit, et puis tu
détruit tout ce que tu peux atteindre, et parfois
tu te fais même virer de ta propre galaxie.
Dans une étude publiée cette semaine dans le Journal
of Astronomy and Astrophysics,
un groupe international a annoncé avoir trouvé un
trou noir supermassif qui a été jeté
en dehors de sa galaxie, sans espoir de pouvoir y
retourner. L’équipe observait une galaxie à 8
milliards d’années-lumière nommée
3C-186 à l’aide du télescope spatial Hubble, quand
ils ont remarqué quelque chose d’étrange. Normalement,
on devrait voir un éclat de radiation
nommé quasar au milieu d’une de ces galaxies, ce
qui nous dit
qu’il y a un trou noir, mais au lieu de ça ils ont
trouvé le quasar, et donc le trou noir,
à 35 millions d’années-lumière du centre de la
galaxie. Et il se déplace toujours ! Le trou noir
s’éloigne de la galaxie à
7,5 millions de kilomètres par heure. Si on allait
de la Terre à Mars à cette vitesse, ça prendrait
environ une journée.
Les astronomes ont déjà trouvé des preuves d’autres
trous noirs en fuite,

Arabic: 
في الفترة الأخيرة، وجد علماء الفضاء دليلًا على وجود بعض الثقوب السوداء الشاردة
ولكن هذا أبعد ثقب عملاق رصدناه من مجرته الأصلية
يعتقد الباحثون أنه منذ مليار أو ملياري سنة ماضية،
شكلت مجرتان معًا، لكل منهما ثقب أسود عملاق، 3C 186
حيث دمجت المجرتان الثقبان الأسودان
وكانت البداية هي الدوران حول نفسيهما
وانطلقت أشعة الجاذبية التي انتشرت في نسيج الكون
والتي تخرج عندما تسرع الأجسام الضخمة مثل هذه الثقوب السوداء
ولأن الثقوب السوداء لها أحجام وسرعات دوران مختلفة
الموجات لا تنتشر حتى في حالة التماثل
وهذا يعني أن الثقبين الأسودين يندمجان في واحد منهما
والذي اندمج داخله يحدث له تكبير في اتجاه واحد
يخطط علماء الفضاء لملاحظة هذا الثقب، الثقب الأسود الجديد
لمعرفة المزيد عنه مثل: سرعته والغازات من حوله
ولأن هذا عادةً ماستفعله عندما تجد شيئًا غريبًا
ولو كان تصورهم صحيح عن نشأة الثقب الأسود العملاق
فهذا دليل قوي على كيفية إندماج الثقوب السوداء العملاقة
نعرف معلومات قليلة عن كيفية تكوّن الأحجام العادية للثقوب السوداء
لكن لا نفهم على وجه الدقة كيف يحدث هذا

French: 
mais on n’a jamais vu un trou noir supermassif aussi
loin de sa galaxie d’origine.
Les chercheurs pensent qu’il y a un ou deux milliards
d’années, deux galaxies avec leurs propres trous
noirs supermassifs
ont dû se rassembler pour former 3C-186. Les galaxies
ont fusionné, les deux trous noirs ont commencé à
tourner l’un autour de l’autre et
ils ont émis des ondes gravitationnelles. Ces
distorsions dans l’Univers se produisent quand des
objets massifs comme ces trous noirs
accélèrent, et comme les trous noirs avaient
différentes masses et vitesses de rotation, les
ondes
n’ont pas dû être distribuées de façon égale. Cette
asymétrie signifie que quand les deux trous noirs
se sont réunis,
le trou noir qu’ils ont formé a été envoyé dans une
direction. Les astronomes prévoient de passer plus
de temps
à observer ce trou noir rebelle pour en apprendre
sur sa vitesse et sur le gaz qui l’entoure, parce
que qu’est-ce qu’on peut faire d’autre quand on
trouve quelque chose d’aussi bizarre ?
Et s’ils ont raison sur la façon dont il s’est formé,
ça prouvera l’idée que les trous noirs supermassifs
peuvent
fusionner. On en sait pas mal sur la façon dont les
trous noirs de taille normale se réunissent,

English: 
But this is the farthest we've ever seen a supermassive black hole from its parent Galaxy
Researchers think that one or two billion years ago two galaxies with their own supermassive black holes
Probably came together to form 3C 186 the galaxies merged the two black holes started spinning around each other and in the process
They shot out gravitational waves those distortions in the fabric of the universe that happen when massive objects like these black holes
Accelerate and since the black holes had different masses and rotation speeds the waves
Wouldn't have been distributed evenly that a symmetry meant that when the two black holes finally came together
The black hole they merged into was sent zooming off in One [direction] the astronomers plan to spend more time
observing this rogue black hole to learn more about
things like its speed and the gas that surrounds it because like what else do you do when you find something this weird and if
they're right about how it came to be it'll also be some strong evidence for the idea that supermassive black holes can
Merge we know a good bit about how regular [sized] black holes come together

Arabic: 
للثقوب السوداء العملاقة
بالقرب من الأرض، الباحثون مستعدون لمعرفة المزيد
عما يحدث لأجسادنا في الفضاء
لأن الجاذبية الصغرى تتسبب في أشياء غريبة لأجسادنا
في هذه الحالة
نشعر وكأننا كتلة إسفنجية ضخمة حساسة
لذلك ستطلق شركة رحلات الفضاء "اوربيتال ATK"
الحمولة القادمة للمحطة الدولية الفضائية
حيث تجري ناسا تجربة
لمعرفة التغيير الذي يُحدثه الفضاء لحمضنا النووي
كان من المقرر أن تنطلق المهمة يوم الأثنين
ولكن أجلت بسبب وجود مشكلة في الصاروخ
والتي اكتشفت أثناء التجربة قبل الانطلاق
وهدف الدراسة هو
إيضاح نتيجة تجربة ناسا المزدوجة
حيث تختبر رائدي فضاء توأم
لمعرفة تأثير الجاذبية الصغرى على أجسادنا
لأننا نخطط لبدء السفر لكوكب المريخ وما بعده
وهذا قد يستغرق شهورًا أو سنوات
لذلك يجب معرفة ما قد يحدث لنا قبل السفر.
في مارس 2016، عاد سكوت كيلي بعد سفره لمدة عام
في أطول رحلة متواصلة للفضاء من قِبل
رائد فضاء أمريكي،  "سكوت" له أخ تؤأم  يدعى "مارك" رائد الفضاء متقاعد

French: 
mais on ne comprend toujours pas comment ça se passe
pour les supermassifs. Plus près de chez nous,
les chercheurs se préparent à en apprendre plus sur
ce qui arrive à nos corps dans l’espace,
car la microgravité fait des choses bizarres au
corps humain.
On est tous un peu trop spongieux et sensibles,
alors dans le prochain chargement
envoyé par la société Orbital ATK vers la station
spatiale internationale,
la NASA va envoyer une expérience qui nous apprendra
comment l’espace change notre ADN. La mission devait
commencer lundi
mais elle a été repoussée à cause d’un problème avec
la fusée découvert pendant
les tests avant le lancement. Mais quand elle
commencera, l’étude aura pour but de clarifier ce
qu’on a appris de l’expérience des jumeaux de la
NASA,
qui a examiné une paire de jumeaux astronautes pour
apprendre quels effets a
la microgravité sur nos corps. Parce que si on veut
voyager vers Mars et plus loin, des voyages qui
dureront des mois, ou des années,
on devrait apprendre ce qui nous arrivera avant de
partir. En mars 2016, Scott Kelly est revenu d’un
séjour d’un an sur l’ISS,
le plus long séjour sans interruption d’un
astronaute
américain. Pendant ce temps, le jumeau de Scott, un
astronaute à la retraite
du nom de Mark Kelly,

English: 
But we still don't understand exactly how it happens with the supermassive ones closer to home
researchers are getting ready to learn more about what happens to [our] bodies in space because
Microgravity does some weird things to human bodies when it comes down to it
We're all just a little too squishy and sensitive so on the next cargo
being launched by space flight company orbital atk to the International space station
Nasa is sending up an experiment that will teach us how space changes our dNa the mission was supposed to launch on Monday?
But was delayed because of an issue with the rocket that was discovered during
Testing before the launch so when it does want the goal of the study is to clarify what we've learned from Nasa's Twin study which?
examined a pair of twin astronauts to learn how microgravity
Affects our bodies because if we're going to start traveling to Mars and Beyond trips that will take months or years
we should know what's going to happen to us before we leave in March of 2016 Scott kelly returned from a year aboard the
Iss the longest uninterrupted trip to space by
An American astronaut Meanwhile Scott's twin a retired astronaut named Mark
Kelly

English: 
Spent that year here on Earth since Scott came home the Kelly brothers have participated in all sorts of medical exams and Nasa will release
A summary of their findings later this year and we've already learned something surprising
Nasa found that Scott's telomeres the protective caps at the end of chromosomes had lengthened which is the opposite of what researchers?
Expected as you get older [or] when you're under a lot of stress your telomeres shorten
Which can lead to diseases like cancer and liver dysfunction and researchers have thought living in space would caught that to happen prematurely
But it did, not scott's telomeres got longer while he was in space
and then went back to
Normal when he got back to Earth so this new experiment is trying to figure out why that happened it'll collect blood samples
from the crew on the station and then send samples back to Earth for testing they'll be compared to blood taken before and after the
crew's
spaceflight and
also to samples from control subjects on the ground that'll let researchers get a closer look at what microgravity is doing the telomeres and see
If there are any special mechanisms involved since changes in telomeres are associated with so many health problems
It's important

Arabic: 
وأجرى فحوصات طبية شاملة في نفس السنة
التي قضاها أخوه في الفضاء
وستعلن "ناسا" خلاصة نتائجها هذا العام
لقد علمنا شيئًا مفاجئًا
وجدت "ناسا" أن تيلوميرات "سكوت"
وهي الأغطية الواقية في نهاية الكروسومات
ازدادت طولًا
وهو عكس ما توقعه الباحثون
عندما تصبح أكبر سنًا أو تتعرض لضغوط كبيرة
تقصر التيلوميرات
وهو ما يؤدي لأمراض مثل: السرطان وفشل الكبد
وأعتقد الباحثون أن الحياة بالفضاء ستؤدي لهذا قبل أوانه
زادت  تيلوميرات "سكوت" في الفضاء
وعادت طبيعية عند عودته للأرض
هذه التجربة الجديدة أُعدت للكشف عن سبب حصول ذلك،
ستجمع عينات دم من  الطاقم في المحطة
وسترسل للأرض لفحصها
وستقارن لعينات الدم التي أخذت مسبقا
قبل وبعد رحلة الفضاء
وكذلك مع عينات مراقبة على الأرض
وهذا سيساعد الباحثون على فهم تأثير الجاذبية الصغرى
على التيلوميرات
ومعرفة إذا كانت هناك آلية خاصة تحدث
لأن التغيير في التيلوميرات له علاقة بالكثير من الأمراض
من المهم كذلك معرفة هذا

French: 
a passé cette année sur Terre. Depuis le retour de
Scott, les frères Kelly ont participé à toutes sortes
d’examens médicaux, et la NASA
sortira un résumé de leurs résultats plus tard dans
l’année. Et on a déjà appris quelque chose de
surprenant,
la NASA a découvert que les télomères de Scott, ce
qui protège les extrémités des chromosomes, s’étaient
allongés, ce qui est le contraire
de ce que prédisaient les chercheurs. Lorsqu’on
vieillit ou subit beaucoup de stress, les télomères
rétrécissent,
ce qui peut causer des maladies comme le cancer et
la dysfonction hépatique, et les chercheurs pensaient
que vivre dans l’espace accélèrerait ce phénomène.
Mais ça n’a pas été le cas, les télomères de Scott
se sont allongés pendant qu’il était dans
l’espace,
puis sont revenus à
la normale quand il est rentré sur Terre. Alors
cette nouvelle expérience va tenter de comprendre
ce qui s’est passé. Elle recueillera des échantillons
de sang
de l’équipe de la station et les renverra sur Terre
pour être testés. Ils seront comparés au sang pris
avant et
après la mission et
à des échantillons venant de sujets de contrôle sur
Terre. Cela permettra aux chercheurs de regarder de
plus près les effets de la microgravité sur les
télomères
et voir s’il y a des mécanismes particuliers. Comme
les changements des télomères sont liés à tant de
problèmes de santé,
il est important

Arabic: 
قبل إرسال رواد الفضاء في رحلات أطول
تعتبر هذه التجربة الجديدة مع تجربة التؤأم
إنجازًا كبيرًا
وكذلك معرفة كيف  تربي تؤأمك كي يصبحا رواد فضاء
ضع هذا ضمن أهداف الوالدين
يمكنك الأن الاشتراك في SCISHOWSPACE
للحصول على عضوية مجانية لمدة 30 يومًا
يمكنك زيارة موقعنا
AUDIBLE.COM/SCISHOWSPACE
يمكنك الاختيار من عدة برامج إذاعية وكتب
مثل: علم الفلك السيئ لـ"فيل بيلت"
تصفح موقع AUDIBLE.COM/SCISHOWSPACE
لمدة 30 يومًا مجانًا وحمل ما تريد اليوم.
أنا استخدم الموقع الآن
واستمع لـ"نيوويورك 2130"
لـ "كيم ستانلي روبنسون"
أنه رائع وممتاز وهناك الكثير من الكتب الأخرى
استمع له طوال الوقت كما أنه يُحسن من قيادتي
أنصحك كذلك بتجربته
أذهب لموقع AUDIBLE.COM/SCISHOWSPACE سيكون ذلك رائعًا
 
ترجمة: فريق أترجم @autrjim

English: 
We figure this out before we start sending astronauts on longer missions and with this new experiment and the whole twin study
We are already making great progress also having both your sons grow up to be astronauts that
Like talk about parenting goals right there also. Hey right now audible is offering scishow space viewers a free 30-day trial membership
You can check out audible.com/scishowspace
Where you can choose from a multitude of audio programs and titles such as bad astronomy by Phil plait go to audible.com/scishowspace
For a free 30-day trial and download you free title today. I use audible right now. I'm listening to New York
21-30 I think is what it's called by Kim Stanley Robinson. It's great and terrifying there's also lots of other great books it. I mean
It's great. I use it all the time and it makes my driving better, and you should check it out also
It helps us out if you go to audible.com/scishowspace. That'd be great

French: 
de comprendre ça avant d’envoyer des astronautes
dans des missions plus longues. Et avec cette nouvelle
expérience et l’étude des jumeaux,
on fait déjà beaucoup de progrès. Et d’ailleurs,
avoir ses deux fils qui deviennent astronautes,
ça c’est une sacré réussite. En ce moment, audible
propose aux abonnés de SciShow Space un essai gratuit
de 30 jours,
vous pouvez aller visiter audible.com/scishowspace
et choisir parmi une multitude de programmes audio
et de livres comme Bad Astronomy de Phil Plait.
Allez sur audible.com/scishowspace
pour un essai gratuit de 30 jours et téléchargez
votre livre gratuit dès aujourd’hui. J’utilise
audible, en ce moment j’écoute New York 2140
de Kim Stanley Robinson. C’est super et terrifiant,
et il y a aussi plein d’autres livres. Je veux
dire,
c’est super. Je m’en sers tout le temps et ça améliore
mes trajets en voiture. Vous devriez essayer
aussi,
et puis ça nous aide si vous allez sur
audible.com/scishowspace. Ça serait super.
