
Indonesian: 
Translator: Susi Melina
Reviewer: Abdi Christia
Kepunahan itu berbeda dari kematian.
Kepunahan lebih besar dari kematian.
Kita belum menyadarinya hingga tahun 1914,
ketika burung dara pengelana terakhir, seekor betina bernama Martha,
mati di kebun binatang Cincinnati.
Burung ini dahulunya adalah jenis burung terbanyak di dunia
yang telah menghuni Amerika Utara selama enam juta tahun.
Tiba-tiba dia lenyap.
Kawanan burung yang bisa mencapai lebar satu mil dan panjang 400 mil saat terbang
sehingga menutupi matahari.
Bagaikan badai biologi, kata Aldo Leopold,
seperti sebuah topan bulu.
Dan memang benar burung ini adalah spesies kunci

Polish: 
Tłumaczenie: Rysia Wand
Korekta: Monika Fołta
Wymarcie to inny rodzaj śmierci,
większy.
Nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy
do roku 1914,
kiedy ostatni gołąb wędrowny, Marta,
zdechła w zoo w Cincinnati.
To był najliczniejszy gatunek
ptaków na świecie.
Zamieszkiwał Amerykę Północną
przez 6 milionów lat.
Zniknął całkowicie.
Stada szerokie na 1,5,
a długie na ponad 600 km
kiedyś przysłaniały słońce.
Aldo Leopold powiedział:
"To była biologiczna burza,
upierzona nawałnica".
Był to gatunek kluczowy,

Arabic: 
المترجم: DAHOU Mohamed
المدقّق: Emad Ahmad
حاليا أصبح الانقراض نوع مختلفمن الموت.
إنه أكبر.
لم نتفطن لذلك إلا في 1914
عندما ماتت آخر حمامة مهاجرةاسمها مارثا
بحديقة سينسيناتي للحيوانات.
كانت ولسنوات أكثر الطيورتعداد بالعالم
عاشت بشمال أمريكا ل 6 ملايين سنة.
لتختفي فجأة بالكامل.
اسراب بلغ عرضها 1,5 كلموطولها 600 كلم
كانت تغطي الشمس.
كان ألدو ليوبولد يصفها بأنهاكانت كعاصفة بيولوجية
أو كعاصفة من الريش.
وكان حقا طيرا جد مهم

Romanian: 
Traducător: Aurora Gartrell
Corector: Ariana Bleau Lugo
Extincția este o altfel de moarte.
Este mai mare.
Nu am conștientizat asta până în 1914,
când ultimul porumbel pasager, o femelă pe nume Martha,
a murit la grădina zoologică din Cincinnati.
A fost cea mai răspândită specie din lume,
a trăit în America de Nord de șase milioane de ani.
Dintr-o dată a dispărut.
Stoluri care se întindeau pe 1,5 km în lățime și 600 km în lungime
păreau să acopere totul în jur.
Aldo Leopold a spus că asta-i o furtună biologică,
o furtună cu pene.
Și într-adevăr a fost o specie foarte importantă

Spanish: 
Traductor: Mariela Rodio
Revisor: Mihaela Panayotova
La extinción es un tipo distinto de muerte.
Una mucho mayor.
No nos dimos realmente cuenta
de ello hasta 1914,
cuando la última paloma migratoria,
una hembra llamada Martha,
murió en el zoológico de Cincinnati.
Esta había sido el ave
más abundante en el mundo
que habitó Norteamérica
durante seis millones de años.
Repentinamente desapareció.
Las bandadas, que medían
2 km de ancho y 600 km de largo,
solían oscurecer el sol.
Aldo Leopold dijo que eran
una tormenta biológica,
una tempestad de plumas.
Y, sin duda, era
una especie clave

Korean: 
번역: Jeongseok Son
검토: Gemma Lee
자, 멸종은 또 다른 죽음입니다.
더 거대하죠.
우리가 그걸 깨달은 것은 1914년
마지막 나그네 비둘기인 
마르타라는 암컷이
신시내티 동물원에서 
죽었을 때였습니다.
나그네 비둘기는 
세상에서 가장 흔한 새였고
북미에서 6백만 년 동안 있었습니다.
그 새가 갑자기 사라지고 말았습니다.
너비가 1.6 km, 길이가 640 km에 이르는 새떼는
태양을 가리곤 했습니다.
알도 레오폴드는 
이것을 보고 생물학적 폭풍,
깃털로 뒤덮인 폭풍우라고 말했죠.
게다가 이 종은 핵심종으로서

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
Now, extinction is a different kind of death.
It's bigger.
We didn't really realize that until 1914,
when the last passenger pigeon, a female named Martha,
died at the Cincinnati zoo.
This had been the most abundant bird in the world
that'd been in North America for six million years.
Suddenly it wasn't here at all.
Flocks that were a mile wide and 400 miles long
used to darken the sun.
Aldo Leopold said this was a biological storm,
a feathered tempest.
And indeed it was a keystone species

Croatian: 
Prevoditelj: Suzana Baric
Recezent: SIBELA KESAC
Izumiranje je posebna vrsta smrti.
Mnogo je veća.
To nismo shvatili do 1914.,
kad je posljednji golub selac, ženka nazvana Marta,
uginula u zoološkom vrtu u Cincinnatiju.
To je bila najbrojnija ptica u svijetu
koja je u Sjevernoj Americi živjela 6 milijuna godina.
Odjednom je uopće nije bilo.
Jata koja su bila široka 1,6 km i 640 km duga
zamračivala su nebo.
Aldo Leopold rekao je da je to bila biološka oluja,
pernata oluja.
Bila je to ključna vrsta

French: 
Traducteur: 
Relecteur: Meryl Ducray
L'extinction n'est pas une mort 
comme les autres.
C'est plus massif.
On ne s'en est rendu compte 
qu'après 1914,
quand la dernière tourte voyageuse
une femelle nommée Martha,
est mort au zoo de Cincinnati.
C'était l'oiseau 
le plus répandu au monde,
présent en Amérique du Nord 
durant six millions d'années.
Soudain, il avait disparu complètement.
Des nuées qui faisaient 
2 km de large et 600 km de long
obscurcissaient le ciel.
Aldo Leopold disait que 
c'était une tempête biologique,
une tempête de plumes.
En effet, c'était une espèce clé

Portuguese: 
Tradutor: Karina Guzzi
Revisor: Andrea Rojas
Extinção é um tipo diferente de morte.
É maior.
Nós não percebemos isso até 1914,
quando o último pombo-passageiro, uma fêmea de nome Martha,
morreu no zoológico de Cincinnati.
Este foi o pássaro mais abundante no mundo
que existiu na América do norte por seis milhões de anos.
De repente não estava mais aqui.
Bandos que eram uma milha de largura e 400 milhas de comprimento
costumavam esconder o sol.
Aldo Leopoldo disse que isso era uma tempestade biológica,
uma tempestade de penas.
E, de fato, foi uma espécie fundamental

Japanese: 
翻訳: Akira Kan
校正: Mitsuko Atsusaka
絶滅は普通の死とは違います
より甚大です
それに気付いたのは1914年に
マーサという名の最後の一羽だったリョコウバトが
シンシナティ動物園で死んだ時です
この種はかつて世界で最も数多かった鳥で
北アメリカに6百万年もの間生息していました
それが忽然と消えてしまったのです
かつては幅2キロ 長さ500キロに渡る群れの帯が
太陽を遮ったものです
アルド・レオポルドは生物的嵐
羽根の吹雪と称しました
この鳥は重要な生物種として

Chinese: 
翻译人员: 瀚成 郑
校对人员: Emma Chiang
目前，灭种是另一种形式的死亡
规模甚至更大
而我们人类直到1914年
当最后一只名为玛莎的母北美候鸽
死于辛辛那提动物园时 我们才惊觉这点
牠们曾是世上数量最多的鸟类
在北美洲存活了六百万年
突然间就这么消逝了
牠们曾是一英里宽，四百英里长的群体
还能够遮蔽太阳
奥尔多•利奥波德说过：“这是一场生物风暴”
“一场羽毛风暴”
而牠们的确是关键物种

Russian: 
Переводчик: Michail Muonov
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Вымирание биологических видов —
это особая форма смерти.
Оно отличается бóльшим масштабом.
Мы не осознавали всю серьёзность
проблемы вплоть до 1914 года,
когда последний странствующий голубь,
самка по имени Марта,
умерла в зоопарке Цинциннати.
Когда-то эти птицы были
широко распространены по всему миру,
а Северная Америка была их домом
в течение 6 миллионов лет.
Но внезапно на континенте
не осталось ни одной птицы.
В воздухе их стаи могли образовывать скопления
протяжённостью в 650 и шириной в 2 км,
они тучей заслоняли солнце.
Альдо Леопольд, говорил, что они подобны
биологической буре,
крылатому урагану.
И действительно,
эти пернатые были ключевым видом

Serbian: 
Prevodilac: Tatjana Jevdjic
Lektor: Ivana Korom
Izumiranje je drugačiji način smrti.
Veće je.
Ovo nismo stvarno shvatili do 1914. god.
kada je poslednji golub selac,
ženka zvana Marta,
uginula u zoološkom vrtu u Sinsinatiju.
Ovo je bila najbrojnija ptica na svetu
koja je šest miliona godina 
nastanjivala Severnu Ameriku.
Iznenada, nije je više bilo.
Jata, široka 1,5 km i duga 650 km,
su obično zaklanjala sunce.
Aldo Leopold ih je zvao biološka oluja,
pernata nepogoda.
To je zaista bila ključna vrsta

Thai: 
Translator: yamela areesamarn
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
เอาละครับ การสูญพันธุ์เป็นการตายชนิดที่ต่างออกไป
มันใหญ่ยิ่งกว่า
เราไม่ได้สำนึกอย่างจริงจังในเรื่องนี้จนกระทั่งปี 1914
เมื่อนกพิราบนักเดินทาง (passenger pigeon) ตัวเมีย
ชื่อ มาร์ทา (Martha)
ได้ตายลงที่สวนสัตว์ซินซินนาติ
นกประเภทนี้เคยมีเป็นจำนวนมากที่สุดในโลก
เคยมีอยู่ในอเมริกาเหนือ
มานานถึงหกล้านปี
และอยู่ดีๆ มันก็ไม่มีปรากฎอยู่อีกเลย
ฝูงนกที่เคยบินกินพื้นที่กว้างถึงหนึ่งไมล์ และยาว 400 ไมล์
บดบังแสงอาทิตย์จนมืดมิด
อัลโด ลีโอโพลด์ (Aldo Leopold) กล่าวว่า
มันเป็นพายุเชิงชีววิทยา (biological storm)
หรือเป็นพายุขนนก
โดยแท้จริงแล้ว มันเป็นสปีซีส์หลัก

Vietnamese: 
Translator: Van Nguyen
Reviewer: Charis Ho
Ngày nay, tuyệt chủng là một hình thức khác của cái chết.
Nó rộng hơn nhiều.
Chúng ta mới bắt đầu thực sự nhận thức về vấn đề này tận năm 1941
khi Martha, con Bồ câu viễn khách cuối cùng
chết tại vườn thú Cincinnati, Ohio, Hoa Kỳ
Nó đã từng là loài chim đông đảo nhất trên thế giới
chúng từng sống ở Bắc Mỹ trong 6 triệu năm.
Đột nhiên, nó biến mất khỏi thế giới này.
Đàn của chúng từng rộng tới 1,6 km và dài 644 km
và che rợp bầu trời.
Aldo Leopold, nhà khoa học, sinh thái học nói người Mỹ, đã nói chúng là một cơn bão sinh học,
một cơn bão của những bộ lông
Và thực sự đây là loài có vai trò quan trọng

Portuguese: 
Tradutor: Karina Guzzi
Revisor: Andrea Rojas
Extinção é um tipo diferente de morte.
É maior.
Nós não percebemos isso até 1914,
quando o último pombo-passageiro, uma fêmea de nome Martha,
morreu no zoológico de Cincinnati.
Este foi o pássaro mais abundante no mundo
que existiu na América do norte por seis milhões de anos.
De repente não estava mais aqui.
Bandos que eram uma milha de largura e 400 milhas de comprimento
costumavam esconder o sol.
Aldo Leopoldo disse que isso era uma tempestade biológica,
uma tempestade de penas.
E, de fato, foi uma espécie fundamental

Italian: 
Traduttore: Mihaela Panayotova
Revisore: Martina Residenti
Allora, l'estinzione è una morte differente.
È più grande.
Non ce ne siamo accorti fino al 1914,
con la morte dell'ultimo piccione migratore, 
una femmina di nome Martha,
nello zoo di Cincinnati.
Il piccione migratore era l'uccello più diffuso al mondo
vissuto in Nord America per 6 milioni di anni.
Scomparso, all'improvviso.
Stormi larghi 1 km e mezzo e lunghi 650,
che oscuravano il cielo.
Aldo Leopold lo chiamava un temporale biologico,
una tempesta di piume.
E in effetti, era una specie chiave di volta

Dutch: 
Vertaald door: Valérie Boor
Nagekeken door: Rik Delaet
Uitsterven is een ander soort dood,
ernstiger.
Dat realiseerden we ons nog niet voor 1914,
toen de laatste trekduif, een vrouwtje, Martha,
in de dierentuin van Cincinnati stierf.
Dit was de meest voorkomende vogel 
in de wereld geweest.
Hij kwam al 6 miljoen jaar voor in Noord Amerika.
Ineens was hij er niet meer.
Terwijl eerst zwermen van 2 bij 600 km 
de zon hadden verduisterd.
Terwijl eerst zwermen van 2 bij 600 km 
de zon hadden verduisterd.
Aldo Leopold noemde het een biologische storm,
een gevleugelde wervelwind.
Inderdaad was het een sleutelsoort.

Chinese: 
譯者: Hao-Wei Chang
審譯者: Anny Chung
物種滅絕是一種不一樣的死亡
它的規模更大
但直到 1914 年，當最後一隻旅鴿 ——
一隻名叫瑪莎的母鳥 —— 
在辛辛那提動物園中去世時，
我們才瞭解到這份震撼
牠們曾是世界上數量最多的鳥類
存活於北美洲六百萬年
突然間就消失了
旅鴿鳥群曾達 1 英里寬並綿延 400 英里
甚至可以遮蔽太陽
阿爾多．李奧帕德曾如此形容：
這是一場生物風暴、一場飛羽旋風
牠們也確實是關鍵物種

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Rafael Galupa
A extinção é um tipo diferente de morte.
É maior.
Nós não nos apercebemos bem disso até 1914,
quando o último pombo-passageiro, 
uma fêmea chamada Martha,
morreu no jardim zoológico de Cincinnati.
Esta fora a ave mais abundante do mundo
tendo estado na América do Norte 
durante 6 milhões de anos.
De repente, já cá não existia.
Bandos com 1,5 km de largura e
650 km de comprimento
costumavam tapar o sol.
Aldo Leopold disse que esta era 
uma tempestade biológica,
uma tempestade com penas.
E era, de facto, uma espécie fundamental

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nikolaos Benias
Επιμέλεια: Helena Galani
Ο αφανισμός είναι
ένα διαφορετικό είδος θανάτου.
Είναι μεγαλύτερο.
Δεν το είχαμε συνειδητοποιήσει
μέχρι το 1914,
όταν το τελευταίο αποδημητικό περιστέρι,
ένα θηλυκό ονόματι Μάρθα,
πέθανε στον ζωολογικό κήπο του Σινσινάτι.
Ήταν το πιο διαδεδομένο
πουλί στον κόσμο
που έζησε στη Βόρεια Αμερική
για έξι εκατομμύρια χρόνια.
Ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Σμήνη με ενάμιση χιλιόμετρα πλάτος
και 640 χιλιόμετρα μήκος
παλιά έκρυβαν τον ήλιο.
Ο Άλντο Λέοπολντ έλεγε πως
αυτό ήταν μια βιολογική καταιγίδα,
μια φτερωτή θύελλα.
Πράγματι, ήταν
ένα σημαντικό είδος

German: 
Übersetzung: Karoline Spiessl
Lektorat: Judith Matz
Ausrottung ist Tod auf einer anderen Ebene.
Sie ist umfassender.
Das haben wir erst 1914 gemerkt,
als die letzte Wandertaube, 
ein Weibchen namens Martha,
im Zoo von Cincinnati starb.
Sie war einst die am weitesten 
verbreitete Vogelart weltweit,
und 6 Millionen Jahre lang 
in Nordamerika ansässig.
Plötzlich war sie weg.
Schwärme mit einer Breite von 1,5 km
und einer Länge von 600 km
verdunkelten die Sonne.
Aldo Leopold bezeichnete sie 
als biologischen Sturm,
als geflügeltes Unwetter.
Und sie war tatsächlich eine Schlüsselart,

Turkish: 
Çeviri: Barış Bozlaker
Gözden geçirme: Eren Gokce
Neslin tükenmesi, ölümün farklı bir şekli.
Daha fazlası.
1914 yılına kadar bunu pek fark edemedik,
Martha adında nesli tükenmiş
dişi bir göçmen güvercin
Cincinnati hayvanat bahçesinde ölene dek.
Bu tür, Kuzey Amerika'da 6 milyon yıldır yaşayan
dünyada oldukça bol olan bir türdü.
Birden, hiçbir şekilde bulunmaz oldu.
Bir mil genişliğinde ve 400 mil uzunluğundaki sürüleri
tepemizdeki güneşi karartırdı.
Aldo Leopold bunun biyolojik bir kasırga,
bir tüylü fırtına olduğunu söyler.
Ve gerçekten de bu tür doğudaki

Hungarian: 
Fordító: Adél Kenyeres
Lektor: Laszlo Kereszturi
Na most, a kihalás egy másfajta halál.
Nagyobb.
Ezt nem is fogtuk fel 1914-ig,
amikor az utolsó nőstény vándorgalamb, Márta néven,
elpusztult a Cincinnati Állatkertben.
Ez volt a föld leggyakoribb madara,
ami már hat millió éve élt Észak-Amerikában.
Egyszer csak teljesen eltűnt.
Seregeik, melyek 1,6 km szélesek és
650 km hosszúak voltak,
régen beárnyékolták a Napot.
Aldo Leopold szerint ez egy biológiai vihar volt,
egy tollas förgeteg.
Csakugyan egy meghatározó faj volt,

iw: 
מתרגם: Adi Noyboer
מבקר: Don Joy
ובכן, הכחדה זוהי צורת מוות אחרת.
היא גדולה יותר.
לא הבנו זאת לגמרי עד 1914,
אז היונה מזן היונה הנודדת, נקבה שנקראה "מרתה",
מתה בגן-החיות של סינסינטי.
זו הייתה הציפור המשגשגת ביותר בעולם
שחייתה באמריקה הצפונית במשך שישה מיליוני שנים.
ולפתע לא הייתה כאן כלל.
להקות ברוחב 1.6 ק"מ ובאורך של כ-600 ק"מ
היו מסתירות את השמש.
אלדו לאופולד (סופר ואיש טבע אמריקאי) תאר זאת כסופה ביולוגית,
סערת נוצות.
ואכן זה היה מין עיקרי

Italian: 
che arricchiva l'intera foresta di latifoglie orientale,
dal Mississippi all'Atlantico,
dal Canadà giù fino al Golfo.
Ma l'intera specie è passata da 5 miliardi a zero 
in una ventina d'anni.
Cosa è successo?
Beh, è iniziata la caccia a fini commerciali.
Questi uccelli venivano cacciati per la loro carne, 
che era venduta a tonnellate,
ed era una cosa facile, perché quando questi stormi giganti
scendevo giù a terra, erano così fitti
che centinaia di cacciatori potevano saltar fuori
e massacrarli a decine di migliaia.
Era la fonte di proteine più economica in America.
Prima della fine del secolo, non era rimasto nient'altro
che campioni di queste bellissime piume
nei cassetti dei musei.
Ma in questa storia c'è un lato positivo.
Ha reso la gente consapevole che lo stesso
stava per succedere col bisonte americano,
quindi questi uccelli hanno salvato i bufali.
Ma tanti altri animali non sono stati salvati.
Il parrocchetto della Carolina era un pappagallo colorato
molto comune.
Veniva ucciso per le sue piume.

Croatian: 
koja je obogaćivala cijelu istočnu listopadnu šumu,
od Mississippija do Atlantskog oceana,
od Kanade do Golfskog zaljeva.
Ali broj ptica smanjio se s 5 milijardi 
na nulu u samo nekoliko desetljeća.
Što se dogodilo?
Dogodio se komercijalni izlov.
Ove ptice lovili su za meso
koje se prodavalo na tone,
i bilo je lako to učiniti jer kad bi ta velika jata
sletjela na zemlju, bila su toliko gusta
da su stotine lovaca i ljudi s mrežom mogle doći
i poubijati desetke tisuća ptica.
Bio je to najjeftiniji izvor bjelančevina u Americi.
Do kraja stoljeća, ništa nije ostalo
osim ovih lijepih koža 
u muzejskim ladicama s uzorcima.
Postoji i druga strana priče.
Ovo je navelo ljude da shvate da će se ista stvar
dogoditi američkom bizonu
pa su ove ptice spasile bizone.
Ali mnogo drugih životinja nije spašeno.
Karolina papagaj bio je papagaj 
koji je posvuda ukrašavao dvorišta.
Lovili su ga do smrti zbog njegovog perja.

Portuguese: 
que enriquecia toda a floresta decídua ocidental,
desde o Mississippi até ao Atlântico,
desde o Canadá até ao Golfo.
Mas, em apenas algumas décadas, 
passámos de 5 mil milhões de pássaros para zero.
O que aconteceu?
Bem, aconteceu a caça comercial.
Estes pássaros eram caçados pela carne 
que era vendida às toneladas,
e era fácil fazê-lo porque 
quando estes bandos enormes
se aproximavam do solo, eram tão densos
que podiam aparecer centenas 
de caçadores e cercadores
e abatê-los às dezenas de milhares.
Era a fonte de proteína mais barata da América.
No final do século, já nada restava
a não ser as belíssimas peles 
em gavetas de espécies de museu.
Há um lado positivo nesta história.
Isto fez com que as pessoas percebessem 
que a mesma coisa
estava prestes a acontecer ao bisonte-americano,
e, portanto, estes pássaros salvaram os búfalos.
Mas muitos outros animais não foram salvos.
O periquito-da-Carolina era um psitaciforme 
que dava vida aos quintais em todo o lado.
Foi caçado até à extinção pelas suas penas.

iw: 
שהעשיר את כל יערות השלכת המזרחיים,
ממיסיסיפי ועד האוקיינוס האטלנטי
מקנדה ועד מפרץ מקסיקו.
אבל הוא התמעט מ-5 מיליארד ציפורים ל-0 בתוך מספר עשורים בלבד.
מה קרה?
ובכן, צייד מסחרי.
ציפורים אלו ניצודו במאות לטובת בשר, ונמכרו לפי משקל,
וזה היה קל לבצע מכיוון שלהקות גדולות אלו
התקרבו לקרקע, היו צפופות
מאות הציידים והלוכדים ברשת יכלו להופיע
ולשחוט אותם בעשרות אלפים.
זה היה מקור הפרוטאין הזול ביותר באמריקה.
בסוף המאה, לא נשאר כלום
מלבד הפוחלצים המקסים האלה במגרות הדגימות של המוזיאון.
יש גם פן חיובי לסיפור.
הוא גרם לאנשים להבין שאותו הדבר
הולך לקרות לביזון האמריקאי,
וכך, ציפורים אלו הצילו את הבופאלו.
אך הרבה חיות אחרות לא ניצלו מהכחדה.
"תוכוני קרוליינה" היו תוכים שהאירו חצרות בכול מקום.
הוא ניצוד למוות בשביל נוצותיו.

German: 
welche die östlichen Laubwälder bereicherte,
vom Mississippi zum Atlantik,
von Kanada bis hinunter zum Golf.
Aber in nur 2 Jahrzehnten schrumpfte 
die Art von 5 Milliarden auf Null.
Was war geschehen?
Sie wurde kommerziell gejagt.
Diese Vögel wurden wegen ihres Fleischs gejagt, 
das tonnenweise verkauft wurde.
Es war einfach. Wenn diese großen Schwärme
am Boden waren, waren sie so dicht,
dass hunderte von Jägern 
mit Flinten und Netzen kamen
und sie zu zehntausenden abschlachteten.
Die billigste Eiweißquelle in Amerika.
Am Ende des Jahrhunderts waren
diese wunderschönen Federkleider nur noch
in den Schubladen der Museen zu finden.
Dieses Schicksal hat jedoch auch etwas Positives.
Man erkannte, dass den amerikanischen Bison
das gleiche Schicksal ereilen würde.
Somit retteten diese Vögel den Bison.
Aber viele weitere Tiere hatten weniger Glück.
Der Karolinasittich, z. B., eine Papageienart,
erleuchtete die Gärten, bis er
wegen seiner Federn zu Tode gejagt war.

Arabic: 
أثرى كل الغابة المتأكلة بالغرب
من المسيسيبي حتى المحيط الأطلسي
ومن كندا نزولا حتى الخليج.
لكن أعدادها انخفضت من 5 مليارات طيرإلى 0 في بضعة عقود فقط.
ما الذي وقع؟
الذي حدث هو ظهورالصيد التجاري.
صيدت تلك الطيور من أجل لحومهاالتي بيعت بالأطنان
وكان اصطيادها سهلالأنه عندما كان السرب الضخم
يحط على الأرض بأعداده الكبيرة
كان من السهل على مئات الصيادينوناصبي الأفخاخ
أن يذبحوها بعشرات الآلاف.
كان أرخس مصدر للبروتين بأمريكا.
وفي نهاية القرن لمي بتبقى منها شيء
ماعدا هذه الجلود الجميلةبأدراج متحف التاريخ الطبيعي.
رغم ذلك فإن لهذه القصة جانب جيد.
فقد دفع ذلك الناس لأن يدركواأن نفس الشيء
كان يحدث للبيسون الأمريكي
وبشكل ما أنقذت الطيور البيسون.
لكن العديد من الحيوانات لم يتم إنقاذها.
كانت طيور بَرَاكِيت كَارُولَيْنَا تملأخلفيات المنازل في كل مكان.
اصطيدت ختى الانقراض من أجل ريشها.

Serbian: 
koja je obogaćivala celokupnu 
listopadnu šumu
od Misisipija do Atlantika,
od Kanade do Golfskog zaliva.
Ali je spala sa 5 milijardi ptica na nulu, 
za svega nekoliko decenija.
Šta se dogodilo?
Pa, desio se komercijalni lov.
Lovili su ove ptice zbog mesa 
koje se prodavalo u tonama,
bilo je jednostavno, 
zato što kada su ova velika jata
sletala na zemlju,
bila su toliko gusta
da su stotine lovaca 
i lovaca sa mrežama mogli da dođu
i poubijaju na desetine hiljada.
To je bio najjeftniji izvor proteina u Americi.
Do kraja veka, nije ostalo ništa
osim ovih divnih koža 
u muzejskim fiokama za uzorke.
Postoji i dobra strana ove priče.
Učinila je da ljudi shvate
da ista sudbina
čeka i američkog bizona,
te su ove ptice spasile bizone.
Ali mnoge druge životinje nisu spasene.
Papagaj Karolina je ptica 
koja je uveseljavala svačije dvorište.
Lovili su ga do izumiranja zbog perja.

Thai: 
ที่ทำให้ป่าไม้ผลัดใบทั้งหมดทางตะวันออก 
อุดมสมบูรณ์
ตั้งแต่มิสซิสซิบปี้ ไปจนถึงแอตแลนติก
จากแคนาดาลงมาจนถึงอ่าวเม็กซิโก
แต่แล้วมันก็จากไป จากห้าพันล้านตัวจนหมดไม่เหลือ
ในเวลาแค่เพียงสองทศวรรษ
อะไรได้เกิดขึ้นหรือ
อ๋อ การล่าเชิงพาณิชย์ได้เกิดขึ้น
นกเหล่านี้ถูกล่าเอาเนื้อ 
ที่ขายกันเป็นตันๆ
และการไล่ล่านั้นง่ายดาย 
เพราะว่าเมื่อนกฝูงใหญ่ๆพวกนั้น
บินลงมาที่พื้นดิน จะแน่นมากจน
ผู้ล่าและผู้วางตาข่ายดักจับมากมายหลายร้อยคน
จะมาที่นั่น
และฆ่าพวกมันเป็นหมื่นๆตัว
มันเป็นแหล่งอาหารโปรตีนที่ถูกที่สุดในอเมริกา
ก่อนสิ้นสุดศตวรรษ จึงไม่มีอะไรเหลือ
นอกจาก หนังที่สวยงามพวกนี้
ในลิ้นชักสัตว์ในพิพิธภัณฑ์
แต่เรื่องนี้ก็มีสิ่งที่เป็นประโยชน์อยู่บ้าง
สิ่งนี้ทำให้คนตระหนักว่า สิ่งเดียวกันนี้
กำลังจะเกิดขึ้นกับควายไบสันของอเมริกา
ดังนั้นนกเหล่านี้ก็เท่ากับช่วยชีวิตควายไบสันไว้
แต่สัตว์อื่นอีกมากมาย
ไม่ได้รับการช่วยให้รอดชีวิต
คาโรลินาพารากีท (Carolina parakeet) เป็นนกแก้ว
ที่เติมสีสัันในลานหลังบ้านทุกๆที่
มันถูกล่าเพื่อเอาขนของมัน

Chinese: 
使整个东部的落叶林更加丰盛
从密西西比河到大西洋
从加拿大往下至墨西哥湾
但就在短短数十年间 数量便从五十亿骤降至零
发生了什么？
嗯，是因为商业狩猎的开始
牠们被捕捉 身上的肉数以吨计地被贩售
这并不困难，因为当牠们一大群飞降地面时
会十分稠密地聚在一起
上百位猎人及网子此时一出动
就扑杀成千上百的旅鸽
牠们曾是美洲最便宜的蛋白质来源
在上个世纪结束时，牠们已经一无所剩
除了牠们美丽的皮羽还保存在博物馆标本抽屉里
故事还有积极的另一面
它让人们了解同样一件事情
即将发生在美洲水牛身上
这样，这些鸟倒是救了水牛一命
但是，很多其他动物并未被保留下来
卡罗来纳鹦鹉是是一种曾点缀了家家户户后院的鹦鹉。
因为牠自身华美的羽毛而被猎捕致死

Portuguese: 
que enriqueceu a floresta decídua do leste,
do Mississippi ao Atlântico,
do Canadá ao Golfo.
Mas foi de cinco milhões de pássaros a zero em apenas duas décadas.
O que aconteceu?
Bem, aconteceu a caça comercial.
Esses pássaros foram caçados por sua carne, que era vendida às toneladas,
e era fácil porque quando esses bandos grandes
vinham ao chão, eles eram tantos
que centenas de caçadores e outros com redes podiam aparecer
e abatê-los as dezenas de milhares.
Era a forma mais barata de proteína na América.
No final do século, não tinha mais nada
além dessas lindas peles nas gavetas de espécies nos museus.
Esta história tem um lado bom.
Isso ajudou as pessoas a perceberem que a mesma coisa
estava para acontecer com o bisão Americano,
e assim esses pássaros salvaram os búfalos.
Mas muitos outros animais não foram salvos.
O periquito Carolina foi um papagaio que iluminou quintais em todos os lugares.
Foi caçado até a morte por suas penas.

Korean: 
미시시피부터 대서양 연안,
캐나다에서 멕시코 만에 걸친
동부 낙엽수림 전체를 
비옥하게 만들었습니다.
그러나 50억 마리의 새들이 멸종되기까지는 
몇십 년밖에 걸리지 않았습니다.
무슨 일이 일어난 겁니까?
음, 상업을 목적으로 한 사냥 때문이었죠.
이 새들은 식용으로 사냥되었고, 
톤 단위로 팔렸습니다.
사냥하기는 아주 쉬운 일이었죠.
새떼가 땅으로 내려오면, 
그 무리는 매우 빽빽했기 때문에
수백 명의 사냥꾼과 
그물을 치는 사람들이 나타나
수천 수만 마리씩 도살했습니다.
그 고기는 미국에서 가장 싼 
단백질 공급원이었습니다.
그리고 세기가 끝날 무렵에는
그들의 가죽만 박물관 
표본 보관함에 남아있었습니다.
이 이야기에 긍정적인 면도 있습니다.
사람들이 미국 들소한테도 똑같은 일이
벌어질 거라고 깨닫게 되었습니다.
이 새들이 들소를 구한 셈이죠.
하지만 다른 많은 동물들은 
구원되지 못했습니다.
캐롤라이나 잉꼬는 모든 뒷마당을 
환하게 만드는 앵무새였습니다.
앵무새들은 깃털 때문에 
사냥되어 사라졌습니다.

Japanese: 
ミシシッピ川から大西洋
カナダからメキシコ湾にわたって
広く落葉樹林の生態系を支えました
ほんの数十年で生息数が 50億からゼロになったのです
その原因は
商業狩猟でした
食肉として捕獲され大量に売られたのです
捕獲は容易でした 群れが地上に降り立つと
あまりに密集していたので
多数の捕獲者がやって来ては
大量殺戮を繰り返したのです
肉はアメリカで最も安いたんぱく質でした
世紀末にはその名残は
博物館の標本箱に保管されたはく製のみになりました
ひとつだけ良い話は
人々がアメリカ・バイソンも絶滅に
瀕していることに気づいたのです
いわば鳥がバッファローを救いました
しかし他に多くの動物が死滅しました
カロライナ・インコはかつて裏庭でも見かけました
しかし羽毛が狙われ絶滅しました

Vietnamese: 
trong việc phát triển toàn bộ hệ thống rừng lá rụng,
từ sông Mississippi đến Đại Tây Dương,
từ Canada đến Vịnh Mehico
Nhưng, chỉ trong vòng vài thập kỷ, số lượng loài chim này giảm từ 5 triệu con đến 0.
Điều gì đã xảy ra?
Vâng, câu trả lời là khai thác thương mại.
Những con chim này bị săn bắt để lấy thịt và bán bằng đơn vị tấn,
rất dễ để bắt chúng vì chúng sống thành từng đàn lớn
và khi bay xuống đất, số lượng của chúng nhiều đến mức
hàng trăm thợ săn có thể vây đến
và tàn sát hàng vạn con bồ câu một lúc.
Nó đã là nguồn cung cấp protein rẻ nhất tại Mỹ thời đó.
Cuối thế kỷ 19, loài này biến mất hoàn toàn
chỉ còn những mẫu vật đẹp đẽ trong ngăn kéo của viện bảo tàng.
Một phương diện khác của câu chuyện này.
Nó làm con người nhận ra rằng điều tương tự
sắp xảy ra với bò rừng bizon Bắc Mỹ,
như vậy, chính lũ chim đã cứu những con bò rừng.
Nhưng vẫn còn rất nhiều loài động vật khác đã không được bảo vệ kịp thời.
Vẹt đuôi dài Carolina từng rực rỡ khắp các mảnh sân.
Bị săn bắt đến tuyệt chủng vì bộ lông của chúng.

Dutch: 
Hij verrijkte het hele oostelijke loofbos,
van de Mississippi tot de Atlantische oceaan
en van Canada tot aan de Golf van Mexico.
van de Mississippi tot de Atlantische oceaan
en van Canada tot aan de Golf van Mexico.
Maar in een paar decennia gingen ze 
van 5 miljard vogels naar nul.
Wat is er gebeurd?
Commerciële jacht.
Deze vogels werden bejaagd voor hun vlees 
dat per ton werd verkocht.
Dat was makkelijk.
Als die grote zwermen
op het land neerstreken, waren ze zo opeengepakt
dat honderden jagers met netten en geweren
ze met tientallen duizenden tegelijk konden afslachten.
Het was de goedkoopste eiwitbron van Amerika.
Aan het eind van de eeuw 
was er niets over
behalve deze prachtige huiden 
in een specimenlade van een museum.
Toch is er een positieve kant aan het verhaal.
Dit liet mensen inzien
wat met de Amerikaanse bizon stond te gebeuren.
Dus hebben deze vogels 
de bizons gered.
Maar veel andere dieren zijn niet gered.
De Carolinaparkiet, die achtertuinen liet vlammen,
werd de dood ingejaagd om zijn veren.

French: 
qui enrichissait 
toute la forêt orientale à feuilles caduques,
depuis le Mississippi jusqu'à l'Atlantique,
du Canada au Golfe du Mexique.
Mais elle est passée de 5 milliards d'oiseaux à zéro, 
en quelques décennies à peine.
Que s'est-il passé ?
Et bien, la chasse commerciale est apparue.
Ces oiseaux ont été chassés pour leur viande, 
revendue à la tonne,
et c'était facile, parce que 
quand ces grandes nuées
venaient se poser au sol, 
elles étaient si denses
que des centaines de chasseurs 
pouvaient arriver
et les massacrer par dizaines de milliers.
C'était la source de protéine 
la moins chère aux États-Unis.
A la fin du siècle, il n'en restait rien d'autre
que ces merveilleuses peaux 
dans les tiroirs des musées.
Tout n'est pas noir dans cette histoire.
Elle a permis aux gens 
de se rendre compte que la même chose
allait arriver au bison d'Amérique,
et ainsi, ces oiseaux ont sauvé les bisons.
Mais quantité d'autres animaux
n'ont pas été sauvés.
La perruche de Caroline était un perroquet 
qui illuminait tous les jardins.
Elle a été chassée jusqu'à l'extermination 
pour ses plumes.

Portuguese: 
que enriqueceu a floresta decídua do leste,
do Mississippi ao Atlântico,
do Canadá ao Golfo.
Mas foi de cinco milhões de pássaros a zero em apenas duas décadas.
O que aconteceu?
Bem, aconteceu a caça comercial.
Esses pássaros foram caçados por sua carne, que era vendida às toneladas,
e era fácil porque quando esses bandos grandes
vinham ao chão, eles eram tantos
que centenas de caçadores e outros com redes podiam aparecer
e abatê-los as dezenas de milhares.
Era a forma mais barata de proteína na América.
No final do século, não tinha mais nada
além dessas lindas peles nas gavetas de espécies nos museus.
Esta história tem um lado bom.
Isso ajudou as pessoas a perceberem que a mesma coisa
estava para acontecer com o bisão Americano,
e assim esses pássaros salvaram os búfalos.
Mas muitos outros animais não foram salvos.
O periquito Carolina foi um papagaio que iluminou quintais em todos os lugares.
Foi caçado até a morte por suas penas.

English: 
that enriched the entire eastern deciduous forest,
from the Mississippi to the Atlantic,
from Canada down to the Gulf.
But it went from five billion birds to zero in just a couple decades.
What happened?
Well, commercial hunting happened.
These birds were hunted for meat that was sold by the ton,
and it was easy to do because when those big flocks
came down to the ground, they were so dense
that hundreds of hunters and netters could show up
and slaughter them by the tens of thousands.
It was the cheapest source of protein in America.
By the end of the century, there was nothing left
but these beautiful skins in museum specimen drawers.
There's an upside to the story.
This made people realize that the same thing
was about to happen to the American bison,
and so these birds saved the buffalos.
But a lot of other animals weren't saved.
The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.
It was hunted to death for its feathers.

Indonesian: 
yang memperkaya seluruh hutan empat musim bagian timur,
dari Missisippi ke Atlantik,
dari Kanada hingga daerah Teluk.
Namun populasinya menurun drastis dari lima milyar menjadi nol hanya dalam beberapa dekade.
Apa yang terjadi?
Perburuan komersial.
Burung-burung ini diburu karena dagingnya, yang dijual berton-ton,
perburuan ini mudah dilakukan karena kawanan burung itu
hinggap di tanah, jumlahnya sangat banyak
sehingga ratusan pemburu dan penjaring muncul
dan membantainya dalam jumlah puluhan ribu.
Dagingnya merupakan sumber protein termurah di Amerika.
Pada akhir abad ini, tidak ada lagi yang tersisa
selain bulunya yang indah yang disimpan di laci museum.
Namun ada sisi baik dari cerita ini.
Hal ini membuat orang menyadari bahwa hal yang sama
akan terjadi terhadap bison Amerika,
jadi burung ini telah menyelamatkan banyak banteng.
Namun sebagian besar hewan tidak terselamatkan.
Parkit Carolina adalah sejenis kakatua yang menyemarakkan halaman setiap rumah.
Dia diburu hingga mati karena bulunya.

Romanian: 
care îmbogățea întreaga pădure estică de foioase,
de la Mississippi până la Atlantic,
din Canada până în Golf.
Dar a trecut de la cinci miliarde la nicio pasăre în doar câteva decenii.
Ce s-a întâmplat?
Vânătoarea comercială s-a întâmplat.
Aceste păsări erau vânate pentru carne vândută cu tonele.
Era ușor pentru că atunci când stolurile
coborau pe pământ, erau atât de uriașe
încât sute de vânători și pescari veneau
și le omorau cu zecile de mii.
Era cea mai ieftină sursă de proteine din America.
Până la sfârșitul secolului, n-a mai rămas nimic
decât exemplarele împăiate din vitrinele cu mostre ale muzeelor.
Povestea are și o parte bună.
I-a făcut pe oameni să realizeze că același lucru
era pe cale să se întâmple cu bizonului american
și astfel aceste păsări au salvat bizonii.
Dar o mulțime de alte animale n-au fost salvate.
Papagalul din Carolina lumina curțile tuturor.
A fost vânat până la dispariție pentru penele sale.

Hungarian: 
amely az egész keleti lombhullató erdőt gazdagította,
a Mississippitől az Atlanti-óceánig,
és Kanadától lefelé a Mexikói-öbölig.
Ennek ellenére, csupán egy pár évtized
alatt öt milliárd madárról nullára esett a számuk.
Mi történhetett?
Nos, a kereskedelmi vadászat a felelős.
Ezeket a madarakat a húsukért vadászták,
amit hatalmas mennyiségekben adtak el,
és ezt igazán könnyen tehették,
mivel amikor ezek a nagy seregek
leszálltak a földre, olyan sűrűn voltak,
hogy vadászok és hálósok százával gyűlhettek össze,
és több tízezer madarat mészárolhattak le.
Ez volt Amerika legolcsóbb fehérje forrása.
A század végére viszont semmi sem maradt,
csupán a gyönyörű bőrök a múzeumok példány fiókjaiban.
Viszont van egy jó oldala is a történetnek.
Ez ráébresztette az embereket, hogy ugyanez
fog hamarosan az amerikai bölénnyel is történni,
és így ezek a madarak mentették meg a bölényeket.
Azonban sok más állat nem menekült meg.
A karolinai papagáj mindenki udvarában ott díszelgett.
Viszont, a tollai miatt a kihalásig vadászták.

Polish: 
wzbogacający wschodnie lasy liściaste
od Missisipi po Atlantyk,
od Kanady po Zatokę Meksykańską.
W ciągu kilkudziesięciu lat
5 miliardów ptaków wyginęło.
Dlaczego?
Przez łowiectwo dla zysku.
Dla sprzedawanego tonami mięsa.
Było to łatwe.
Lądując, olbrzymie stada
były skupione tak gęsto,
że setki łowców mordowało je
dziesiątkami tysięcy.
To było najtańsze źródło białka w Ameryce.
Pod koniec stulecia nie zostało nic
prócz pięknych skór
w muzealnych szufladach.
Historia ma też pozytywy.
Uświadomiła ludziom,
że to samo czeka amerykańskie bizony,
więc ptaki je uratowały.
Ale wiele innych gatunków nie ocalało.
Papużka karolińska
była pospolitym gatunkiem.
Wytrzebiono ją z powodu piór.

Russian: 
целой экосистемы восточных
лиственных лесов, простирающейся
от долины Миссисипи
до берегов Атлантики,
от Канады до Мексиканского залива.
Но всего за пару десятилетий численность
популяции с 5 миллиардов снизилась до нуля.
Что произошло?
Всё дело в промысловой охоте.
На этих птиц велась интенсивная охота,
а на продаже их мяса можно было неплохо заработать,
ведь поймать их было совсем не сложно —
они спускались на землю
громадными стаями в огромных количествах,
поэтому охотникам не составляло никакого труда
убивать их десятками тысяч.
Это был самый дешёвый источник
животного белка в Америке.
К концу столетия,
они были полностью истреблены,
и теперь мы можем только и можем,
что любоваться на музейные экспонаты.
Такова предыстория.
Случившееся заставило людей осознать,
что то же самое
в скором времени может произойти
и с американским бизоном,
ведь именно эти птицы
спасли их от исчезновения.
Но очень многих животных
все-таки постигла печальная участь.
Когда-то Каролинского длиннохвостого
попугая можно было встретить в каждом дворе.
На них велась охота из-за их перьев,
и в результате эти птицы были истреблены.

Chinese: 
盤踞美東的落葉林
從密西西比河到大西洋
從加拿大一路到墨西哥灣
但從五十億隻歸零
卻只花了數十年的時間
發生什麼事呢？
嗯，發生了商業性的獵殺
這種鳥類被獵殺並成噸地賣入肉品市場
牠們成群的飛行，讓獵殺易如反掌
當牠們接近地面時，數百名獵人
可以輕而易舉地從如此密集的鳥群中
獵殺到成千上萬的獵物
牠們曾是美國最廉價的蛋白質來源
到 19 世紀末葉，牠們就從地球上消失了
只剩披蓋華羽的標本躺在博物館中
但這故事仍有光明的一面
這讓人類意識到同樣的狀況
也將發生在美洲水牛身上
所以這些鳥的滅絕救了水牛
但仍有許多我們保護不及的動物
卡羅萊納長尾鸚鵡
曾是點亮每家後院的嬌客
卻因羽毛需求而被獵殺殆盡

Spanish: 
que enriquecía todo el bosque
caducifolio del este,
desde el Mississippi
hasta el Atlántico,
desde Canadá hasta el Golfo.
Pero pasó de 5000 millones de aves 
a cero en tan solo un par de décadas.
¿Qué sucedió?
Bien, empezó la caza comercial.
Estas aves eran cazadas por su carne
que se vendía por toneladas,
y era sencillo hacerlo porque 
cuando esas enormes bandadas
bajaban al suelo, eran tan densas,
que cientos de cazadores
aparecían con sus redes
y masacraban a decenas
de miles de aves.
Era la fuente de proteínas 
más barata de Estados Unidos.
A finales de siglo,
ya no quedaban más
que estas bellas pieles en los cajones 
de ejemplares de los museos.
Esta historia tiene un lado bueno.
Hizo que las personas tomaran
conciencia de que lo mismo
estaba por suceder
con el bisonte americano,
así que estas aves
salvaron a los búfalos.
Pero hay muchos otros animales
que no se salvaron.
el perico de Carolina era un loro 
que adornaba los jardines en todas partes.
Lo cazaron hasta la muerte por sus plumas.

Modern Greek (1453-): 
που εμπλούτιζε όλα τα
ανατολικά φυλλοβόλα δάση,
από το Μισισίπι
έως τον Ατλαντικό,
από τον Καναδά μέχρι κάτω
στον Κόλπο του Μεξικού.
Από πέντε εκατομμύρια πουλιά δεν έμεινε
κανένα μέσα σε λίγες δεκαετίες.
Τι συνέβη;
Το εμπορικό κυνήγι συνέβη.
Κυνηγούσαν τα πουλιά για το κρέας τους
που πουλιόταν με τη σέσουλα
και ήταν εύκολο,
γιατί όταν τα μεγάλα αυτά σμήνη
προσγειώνονταν στο έδαφος,
ήταν τόσο πυκνά
που εκατοντάδες κυνηγοί
και παγιδευτές εμφανίζονταν
και τα έσφαζαν
κατά δεκάδες χιλιάδες.
Ήταν η πιο φθηνή πηγή
πρωτεΐνης στην Αμερική.
Έως το τέλος του αιώνα,
δεν έμεινε τίποτα,
εκτός από το όμορφο δέρμα τους
στα ερμάρια μουσειακών δειγμάτων.
Υπάρχει μια θετική πλευρά στην ιστορία.
Έκανε τους ανθρώπους να
συνειδητοποιήσουν ότι το ίδιο
θα γινόταν με τον αμερικάνικο βίσωνα
κι έτσι αυτά τα πουλιά
έσωσαν τα βουβάλια.
Αλλά, πολλά άλλα
ζώα δεν σώθηκαν.
Το παρακίτ της Καρολίνα ήταν παπαγάλος
που τον συναντούσες σε κάθε αυλή.
Κυνηγήθηκε μέχρι θανάτου
για το φτέρωμά του.

Turkish: 
tüm yaprak döken ormanları zenginleştiren
anahtar bir tür oldu,
Mississippi’den Atlantik’e,
Kanada'dan Körfez Akıntısı'na kadar.
Fakat yalnızca birkaç on yıl içinde sayıları
beş milyardan sıfıra düştü. Ne mi oldu?
Ticari avcılık oldu.
Ton başına satılan etleri için avlandılar
ve bunu yapmak oldukça kolaydı, çünkü bu koca sürüler
yere indiklerinde oldukça yoğun oldukları için
yüzlerce avcı ve tuzakçı birden ortaya çıkıp
bu kuşların on binlercesini katledebilirdi.
Amerika'daki en ucuz protein kaynağı bu kuşlardı.
Yüzyılın sonuna kadar, müze numune çekmecelerindeki
bu güzel postlarından başka hiçbir şey kalmamıştı.
Hikâyenin bir de diğer yönü var.
Bu olay insanların, aynı şeyin Amerikan bizonlarının
başına gelmek üzere olduğunu 
fark etmesini sağladı
ve bu kuşlar bufaloları kurtarmış oldu.
Fakat birçok diğer hayvan kurtarılamadı.
Carolina papağanları her yerde evlerin arka bahçelerini renklendirirdi.
Tüyleri için tükenene kadar avlandılar.

English: 
There was a bird that people liked on the East Coast called the heath hen.
It was loved. They tried to protect it. It died anyway.
A local newspaper spelled out, "There is no survivor,
there is no future, there is no life to be recreated in this form ever again."
There's a sense of deep tragedy that goes with these things,
and it happened to lots of birds that people loved.
It happened to lots of mammals.
Another keystone species is a famous animal
called the European aurochs.
There was sort of a movie made about it recently.
And the aurochs was like the bison.
This was an animal that basically kept the forest
mixed with grasslands across the entire Europe and Asian continent,
from Spain to Korea.
The documentation of this animal goes back
to the Lascaux cave paintings.
The extinctions still go on.
There's an ibex in Spain called the bucardo.
It went extinct in 2000.
There was a marvelous animal, a marsupial wolf
called the thylacine in Tasmania, south of Australia,

Italian: 
C'era un uccello sulla costa Est, che piaceva alla gente, chiamato il tetraone di prateria maggiore.
Era amato. Hanno cercato di proteggerlo. 
È morto comunque.
Secondo le parole di un giornale locale: "Non ci sono sopravvissuti,
non c'è futuro, non si potrà mai più ricreare 
questa forma di vita."
C'è un profondo senso di tragedia 
che accompagna queste cose
ed è successo con tantissimi uccelli che la gente amava.
È capitato a molti mammiferi.
Un'altra specie chiave di volta è un famoso animale,
chiamato uro europeo.
Recentemente è stato fatto una specie di film su di lui.
L'uro era come il bisonte.
Era un animale che fondamentalmente 
manteneva l'equilibrio
tra foresta e terreni erbosi in tutto il continente euroasiatico,
dalla Spagna alla Corea.
La documentazione su questo animale risale
alle pitture rupestri di Lascaux.
Le estinzioni vanno avanti.
C'è uno stambecco in Spagna, 
chiamato stambecco dei Pirenei.
Si è estinto nel 2000.
C'era un animale meraviglioso in Tasmania, 
a sud dell'Australia,
un lupo marsupiale o tilacino,

Vietnamese: 
Có một loài chim ở bờ Đông mà những người yêu thích gọi chúng là gà đồng cỏ.
Chúng được yêu mến. Con người đã cố bảo vệ chúng. Tuy nhiên, chúng cũng vẫn biến mất.
Một tờ báo địa phương đăng: "Không còn cá thể nào còn tồn tại,
không có tương lai nào cho chúng và chúng sẽ không được tái lại lần nữa."
Đây là một bi kịch sâu sắc
và nó đã xảy ra với rất nhiều loài chim mà chúng ta yêu quý.
Nó đã xảy ra với rất nhiều loài thú.
Một trong những loài có vai trò quan trọng khác là một loài động vật nổi tiếng
tên là bò rừng aurochs Châu Âu.
Gần đây đã có vài bộ phim được làm về nó.
Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ
Đều là những loài động vật trong rừng
đan xen với các đồng cỏ trải dài khắp lục địa Á Âu
từ Tây Ban Nha đến bán đảo Triều Tiên
Các tài liệu về động vật này đưa chúng ta về với
những hình vẽ tại hang động Lascaux, Tây Nam nước Pháp, cách đây 16.000 năm.
Sự tuyệt chủng vẫn tiếp diễn
Loài dê rừng ở Tây Ban Nha từng được gọi là bucardo.
Chúng đã tuyệt chủng vào năm 2000.
Đã từng có một loài động vật tuyệt vời, loài chó sói có túi
được goi là chó sói Tasmania, tại Nam Úc

Spanish: 
Había un ave que le gustaba a la gente 
en la Costa Este, llamada urgallo grande.
Era amada. Trataron de preservarla. 
Pero se extinguió de todos modos.
Un periódico local expuso claramente, 
«No hay sobrevivientes,
no hay futuro, no existe la posibilidad 
de recrear la vida en esta forma nunca más».
Existe una sensación de profunda 
tragedia que acompaña a estas cosas
y les sucedió a muchas aves
que la gente amaba.
Sucedió con muchos mamíferos.
Otra especie clave es un famoso animal
llamado el uro europeo.
Recientemente rodaron una suerte
de película al respecto.
Y el uro era como el bisonte.
Era una animal que,
básicamente, mantenía el bosque
mezclado con pastizales 
por toda Europa y Asia,
desde España hasta Corea.
La documentación sobre
este animal se remonta
a las pinturas de
la Cueva de Lascaux.
Las extinciones suceden aún hoy.
La cabra montés española,
llamada bucardo,
se extinguió en el año 2000.
Solía haber un maravilloso animal,
un lobo marsupial
llamado tilacino, en Tasmania,
al sur de Australia,

Russian: 
На Восточном побережье возникло
целое движение по защите вересковых тетеревов.
Но, несмотря на все труды,
данный подвид степных тетеревов вымер.
В местных газетах писали:
«Тетерев-не жилец, у него нет будущего,
мы больше никогда не сможем
воочию наблюдать эту форму жизни».
Все эти истории до крайности трагичны,
и такая участь постигла множество птиц,
столь любимых людьми,
множество млекопитающих.
Ещё одним широко известным примером вымирания
ключевого вида является исчезновение туров.
Недавно про них был снят фильм.
Туры очень похожи на бизонов.
Эти животные в основном обитали в лесах
и лугах на территории Евразии,
и были распространены
от Испании до Кореи.
Первыми документальными свидетельствами
существования этих животных можно
считать наскальные рисунки в пещере Ласко.
Процессы вымирания видов идут полным ходом.
В Испании ещё недавно можно было встретить
представителя отряда козлов — горную козу букардо
Но с 2000 года этот подвид считается вымершим.
Ещё одно удивительное животное —
сумчатый волк,
которого в Тасмании называли тилацином,

Serbian: 
Postojala je vrsta divlje kokoške - kokoš pustare,
koju su ljudi
na istočnoj obali voleli. Pokušali su da je zaštite. 
Svejedno je izumrla.
Lokalne novine su pisale: 
”Nema preživelih,
nema budućnosti, nema živih 
koji bi obnovili ovu vrstu.”
Postoji osećaj duboke tragedije 
koji prati ovakve događaje
i desio se mnogim vrstama ptica 
koje su ljudi voleli.
To je zadesilo brojne sisare.
Druga ključna vrsta je čuvena životinja
zvana evropski urus.
Nedavno je snimljen neki film o njemu.
Urus je bio sličan bizonu.
Ova životinja je u osnovi održavala šumu
kombinovanu sa travnjacima
u celoj Evro-Aziji
od Španije do Koreje.
Dokazi o ovoj životinji su stari
koliko i pećinske slike u Laskou.
Izumiranja se još uvek nastavljaju.
Postoji vrsta divokoze u Španiji 
zvana bukardo.
Izumrla je 2000.
Postojala je divna životinja, 
torbarski vuk
nazvan tilacin na Tasmaniji 
u južnoj Australiji,

Chinese: 
有一种东海岸的鸟，人们喜欢称为松鸡
外表十分惹人怜爱
人们尝试着去保护他们，然而牠还是绝迹了
一家当地报纸阐明着，牠们一只不剩
世界再也没办法创造出这样的生命。
当物种消失时，总是有种深沉的哀伤蔓延
许多受人喜爱的鸟类已遭此命运
同样状况也发生在许多哺乳动物身上
另一个关键物种是种有名的动物
欧洲野牛
最近还有部关于牠们的电影
这些野牛很像水牛
基本上，这种动物的生态功能
使得欧亚大陆的森林之间保有草原
从西班牙一直延伸到韩国
而人类关于这种动物的记载
可以回溯到拉斯科岩洞画的年代
许多动物仍陆续灭绝
一种分布在西班牙，名为布卡多山羊的野山羊
于2000年灭绝
也有一些令人惊叹的物种，像是袋狼
他们在澳洲的塔斯马尼亚州

German: 
Es gab einen Vogel, den die Menschen 
an der Ostküste mochten, das Heidehuhn.
Es wurde geliebt. Man versuchte, 
es zu schützen. Es starb dennoch.
Eine lokale Zeitung schrieb: 
„Es gibt keine Überlebenden,
keine Zukunft, Leben wird in 
dieser Form nie wieder entstehen."
Mit diesen Vorfällen ist eine tiefe Tragik verbunden,
und es passierte mit vielen Vögeln, 
die die Menschen liebten.
Es passiert mit vielen Tieren.
Eine weitere Schlüsselart ist der berühmte
europäische Auerochse.
Kürzlich wurde ein Film über ihn gedreht.
Der Auerochse war wie der Bison.
Ein Tier, das dafür sorgte, 
dass die Wälder in Europa und Asien,
von Spanien bis nach Korea, mit Grasland
gemischt waren.
Belege für die Existenz dieses Tieres
reichen bis zu den Höhlenmalereien 
von Lascaux zurück.
Tiere sterben immer noch aus.
In Spanien gibt es 
den Pyrenäensteinbock.
Er starb im Jahr 2000 aus.
Es existierte ein tolles Tier, ein Beutelwolf,
genannt der Thylcinus oder Tasmanischer Tiger,

French: 
Il y avait un oiseau que les gens appréciaient 
sur la Côte Est, appelé poule des landes.
Les gens l'aimaient. Ils ont essayé de la protéger. 
Elle a dsparue quand même.
Un journal local a titré : 
« Il n'y a pas de survivants,
il n'y a pas d'avenir, il n'y aura plus jamais 
de vie recréée sous cette forme ».
Une impression de tragédie profonde 
est associée à ces événements,
et c'est arrivé à beaucoup d'oiseaux 
que les gens aimaient.
C'est arrivé à beaucoup de mammifères.
Une autre espèce clé 
est un animal célèbre
appelé l'auroch européen.
On a fait un film à ce sujet récemment.
L'auroch était comme le bison.
C'était un animal qui, tout simplement, 
maintenait la forêt
mixte avec des prairies 
à travers toute l'Europe et toute l'Asie,
depuis l'Espagne jusqu'à la Corée.
Les premières traces 
de cet animal remontent
aux peintures dans les grottes de Lascaux.
Les extinctions continuent.
Il y a un bouquetin en Espagne 
appelé le « bucardo ».
Il s'est éteint en 2000.
Il y avait un animal fascinant, 
un loup marsupial
appelé « thylacine » en Tasmanie, 
dans le sud de l'Australie,

Korean: 
동부 연안에서 멧닭이라 불리는, 
사람들이 좋아했던 새가 있었습니다.
그 새는 사랑받았습니다. 사람들은 
새를 보호하려 했지만 사라졌습니다.
한 지역신문이 상세히 설명했습니다. 
"살아남은 건 없고
미래도 없으며 이런 형태로 다시 태어날 
생물도 두 번 다시 없을 것입니다."
이러한 일들이 발생하는 것은 
매우 큰 비극이죠.
사람들이 사랑한 많은 새들에게 
이런 비극이 일어났습니다.
그런 일은 많은 포유 동물에게도
벌어졌습니다.
또 하나의 핵심종은 유럽 오록스라는
유명한 동물입니다.
최근 그에 관한 영화도 나왔습니다.
오록스는 들소와 비슷했습니다.
이 동물은 기본적으로 
스페인부터 한국에 이르는
유럽과 아시아 대륙 전체의
목초지가 섞인 숲을 지켰습니다.
이 동물에 대한 기록은
라스코 동굴 벽화까지 
거슬러 올라갑니다.
멸종은 여전히 진행되고 있습니다.
스페인에 부카르도라고 불리는 
야생 염소가 있습니다.
2000년에 멸종됐습니다.
신기한 동물이 있었습니다.
오스트레일리아 남쪽 태즈메니아에서 
사일러시안이라고 부르던

Portuguese: 
Havia uma ave de que toda a gente gostava na 
Costa Oeste, chamada galinha-das-pradarias.
Era adorada. Tentaram protegê-la. 
Ela morreu na mesma.
Um jornal local escreveu: "Não há uma sobrevivente,
"não há futuro, não há vida que possa voltar 
a ser recriada nesta forma."
Há um sentimento de profunda tragédia 
a acompanhar estas coisas,
e isso aconteceu a muitas das aves 
de que as pessoas tanto gostavam.
Isso aconteceu a muitos mamíferos.
Outra espécie de importância especial 
é um famoso animal
chamado auroque europeu.
Houve um filme sobre ele, feito recentemente.
O auroque era como o bisonte.
Este era um animal que, basicamente, 
mantinha a floresta
misturada com pradarias, 
em toda a Europa e continente asiático,
da Espanha à Coreia.
Este animal está documentado
nas pinturas [rupestres] das cavernas de Lascaux.
As extinções ainda continuam.
Há um íbex na Espanha chamado "bucardo".
Tornou-se extinto em 2000.
Havia um animal maravilhoso, 
um lobo marsupial
chamado tilacino na Tasmânia, 
ao sul da Austrália,

Chinese: 
曾經有種叫北美松雞的鳥被東岸人喜愛
因為牠令人喜歡，人們試圖保護牠
但牠們最終還是滅絕了
地方報紙曾說：「沒有生還，也沒有未來，
世界再也沒辦法創造出這樣的生命。」
當物種消失時，總是有種深沈的哀傷蔓延
許多受人喜愛的鳥類已遭此命運
同樣狀況也發生在哺乳動物身上
另一個關鍵物種是有名的動物
歐洲野牛
最近甚至有部關於牠們的電影
這些野牛很像水牛
基本上，這種動物的生態功能
使得歐亞大陸的森林之間保有草原
牠們分佈從西班牙到韓國
而人類關於這種動物的記載
可以回溯到拉斯科岩洞畫的年代
許多動物仍陸續滅絕
一種分佈在西班牙，名為布卡多山羊的野山羊
於 2000 年滅絕
也有一些令人驚嘆的物種，像是袋狼
牠們在澳洲的塔斯馬尼亞州

Modern Greek (1453-): 
Υπήρχε ένα πτηνό που άρεσε στον κόσμο
της Ανατολικής Ακτής, η όρνιθα χιθ.
Τη λάτρευαν. Προσπάθησαν
να την προστατέψουν. Κι όμως, αφανίστηκε.
Μια τοπική εφημερίδα έγραψε:
«Δεν υπάρχει επιζών,
δεν υπάρχει μέλλον, δεν θα αναπλαστεί
ποτέ ξανά τέτοιου είδους ζωή».
Υπάρχει μια αίσθηση βαθιάς τραγωδίας
με αυτά τα θέματα
και συνέβη σε πολλά πτηνά
που ο κόσμος αγαπούσε.
Συνέβη σε πολλά θηλαστικά.
Ένα ακόμα θεμελιώδες είδος
είναι το περίφημο ζώο
που ονομάζεται ευρωπαϊκός βόνασος.
Πρόσφατα, έγινε 
και μια είδους ταινία για αυτόν.
Ο βόνασος ήταν σαν τον βίσωνα.
Ήταν ένα ζώο που στην ουσία
κρατούσε τα δάση
αναμειγμένα με τα λιβάδια σε όλη την
Ευρώπη και την Ασιατική ήπειρο,
από την Ισπανία μέχρι την Κορέα.
Η καταγραφή αυτού του ζώου φτάνει πίσω
στις τοιχογραφίες του σπηλαίου Λασκώ.
Οι αφανίσεις συνεχίζονται ακόμα.
Υπάρχει ένας αίγαγρος στην Ισπανία
που ονομάζεται μπουκάρντο.
Εξαφανίστηκε το 2000.
Υπήρχε ένα θαυμάσια ζώο,
ένας μαρσιποφόρος λύκος
ο θυλακίνος της Τασμανίας,
νότια της Αυστραλίας,

Japanese: 
東海岸に生息したニューイングランド・ソウゲンライチョウは
可愛がられ保護されたのに絶滅しました
地元紙が悲しみを伝えました "生存者はない
未来もない もはやこの生き物が二度と誕生することはない"
絶滅には深い悲しみが伴います
人々に愛された鳥たちにも悲劇は襲いました
哺乳類も同様です
別の重要種で有名だった動物には
オーロックスがいます
最近映画が作られました
オーロックスはバイソンに似ていました
この動物はいわば森と草原の仲介役として
ヨーロッパ全土およびアジア大陸 スペインから朝鮮まで
広く分布していました
この動物はラスコー洞窟の壁画にも
描かれました
絶滅種は他にもいます
スペインに生息したヤギの一種ブカルドは
2000年に絶滅しました
オーストラリア南部のタスマニア島には
タスマニア・タイガーと呼ばれたすばらしい有袋類の

Romanian: 
Exista o pasăre pe Coasta de Est care plăcea oamenilor, se numea goțcan de câmpie.
Era foarte iubită. Oamenii au încercat s-o protejeze. 
Dar tot a murit.
Într-un ziar local s-a scris, "Nu există supraviețuitor,
nu există viitor, nu există viață care să poată fi recreată în această formă vreodată."
Un sentiment profund tragic se leagă de aceste extincții,
și s-a întâmplat multor păsări pe care oamenii le-au iubit.
S-a întâmplat multor mamifere.
O altă specie importantă e un animal faimos
numit zimbrul european.
Recent s-a făcut un film despre acesta.
Zimbrul era ca și bizonul.
Era un animal care a menținut pădurea
combinată cu pajiști peste tot în Europa și Asia,
din Spania până în Corea.
Informațiile despre acest animal ne trimit înapoi în timp
până la reprezentările grafice din peșterile Lascaux.
Extincțiile continuă.
Există un tip de capră sălbatică în Spania numit bucardo.
A dispărut în 2000.
A existat un animal uimitor, un lup marsupial
numit thylacine în Tasmania,

iw: 
היתה ציפור בחוף המזרחי שאנשים אהבו ונקראה ה"תרנגולת הערבה".
היא הייתה אהובה. ניסו להגן עליה, אך היא נכחדה בכל-זאת.
עיתון מקומי התבטא: "אין ניצולים,
אין עתיד, לא ייווצרו חיים כאלו בעתיד יותר."
יש תחושה של טרגדיה עמוקה שמתלווה לדברים אלו,
וזה קורה להרבה ציפורים שאנשים אהבו.
זה קורה להרבה יונקים.
עוד מין חשוב הוא חיה מוכרת
שנקראת "שור הבר האירופאי".
נעשה עליו סרט לא מזמן.
ושור הבר האירופאי היה כמו הביזון.
זו הייתה חייה ששמרה על היער
המשולב עם הערבה ברחבי כל יבשות אירופה ואסיה,
מספרד ועד קוריאה.
התיעוד של החיה הזו קיים כבר
מציורי המערות בלאסקו.
ההכחדות עדיין נמשכות.
יש מין של יעל בספרד הנקרא "בוקרדו".
הוא נכחד בשנת 2000.
יש חיה נהדרת, זאב כיסאי.
הנקרא זאב טסמני וחי בדרום אוסטרליה,

Dutch: 
Een vogel die geliefd was aan de 
oostkust, de heidehoen:
Men probeerde ze te beschermen 
en toch zijn ze uitgestorven.
Een lokale krant kopte: "Geen overlevenden,
geen toekomst, geen leven in deze vorm 
wordt ooit nog geschapen."
We ervaren dit als diep tragisch
en het overkwam vele geliefde vogels.
Het overkwam vele zoogdieren.
Een andere sleutelsoort is
de befaamde Europese oeros.
Een andere sleutelsoort is
de befaamde Europese oeros.
Er is onlangs een soort film over gemaakt.
De oeros leek op de bizon.
Dit was een dier dat ervoor zorgde dat het bos
afgewisseld bleef met grasland
in heel Europa en Azië,
van Spanje tot Korea.
De documentatie van dit dier gaat terug
tot aan de rotsschilderingen van Lascaux.
Uitsterven gaat nog altijd door.
De Spaanse steenbok de bucardo
is uitgestorven in 2000.
Een prachtig dier was de buidelwolf
of thylacine, in Tasmanië, 
ten zuiden van Australië,

Portuguese: 
Tinha um pássaro que as pessoas gostavam na costa leste, chamado galinha do urzal.
Era amada. Tentaram protegê-la. Morreu da mesma forma.
Num jornal local se lia, "Não há sobreviventes,
não há futuro, não há vida para ser recriada desta forma nunca mais."
Há uma sensação de profunda tragédia que acontece com essas coisas,
e aconteceu a muitos pássaros que as pessoas amavam.
Aconteceu a muitos mamíferos.
Outra espécie fundamental é um animal famoso
chamado auroque Europeu.
Um filme foi feito sobre ele recentemente.
E os auroques eram como o bisão.
Este era um animal que basicamente mantinha a floresta
misturado aos prados por toda a Europa
e no continente asiático,
da Espanha à Coréia.
O registro da existência deste animal vem desde
as pinturas nas cavernas de Lascaux.
A extinção ainda continua.
Tem um íbex na Espanha chamado bucardo.
Foi extinto em 2000.
Havia um animal maravilhoso, um lobo marsupial
chamado tilacino na Tasmânia, sul da Austrália,

Polish: 
Był ptak lubiany na wschodnim wybrzeżu,
przodek preriokura dwuczubego.
Był ubóstwiany.
Próbowano go ocalić. Wyginął.
Lokalna gazeta napisała: "brak ocalonych,
brak przyszłości, brak życia
możliwego do otworzenia w tej formie".
Jest w tym poczucie ogromnej tragedii,
a przytrafiło się ptakom,
które ludzie kochali.
Wielu ssakom.
Kolejnym gatunkiem jest znane zwierzę,
nazywane turem europejskim.
Zrobiono o nim niedawno film.
Tur był niczym bizon.
Zwierzę zamieszkiwało głównie lasy i stepy
w całej Europie aż po Azję,
od Hiszpanii do Korei.
Dokumentacja na jego temat
sięga do malowideł jaskiń Lascaux.
Wymieranie wciąż trwa.
Koziorożec alpejski z Hiszpanii,
nazywany bucardo,
wyginął w 2000 r.
Było także wspaniałe zwierzę,
wilk workowaty,
nazywany tak w Tasmanii,

Turkish: 
Doğu yakasında insanların sevdiği Step Tavuğu isimli bir kuş vardı.
Çok seviliyordu. Korumaya çalıştılar, fakat yine de tükendi.
Bir yerel gazete, "Hayatta kalan yok,
bir gelecek yok, bu biçimde yeniden hayata dönecek bir canlı yok." diyecekti.
Bu olaylardan duyulan derin bir trajedi var ve insanların
çok sevdiği birçok kuşun başına aynı şey geldi.
Birçok memelinin de.
Bir diğer önemli tür de ünlü bir hayvan olan
Avrupa yaban öküzleri.
Yakınlarda onlarla ilgili bir film yaptılar.
Yaban öküzleri bizona benzerdi.
Bu hayvanlar, İspanya'dan Kore'ye kadar
bütün Avrupa ve Asya ormanlarının 
çayırlık kalmasını
sağlayan hayvanlardı.
Bu hayvanların kayıtları Lascaux
mağara resimlerine dek gider.
Soyların tükenişi hâlen devam ediyor.
İspanya'da Bucardo denilen bir yaban keçisi vardır.
2000 yılında soyları tükendi.
Avusturalya'nın güneyinde, Tazmanya'da Tazmanya kaplanı denilen,
Thylacine isminde bir keseli kurt olan

Hungarian: 
A nagy prérityúk közkedvelt madár volt a keleti parton.
Az emberek szerették. Próbálták védeni. Mégis kihalt.
Egy helyi újság azt írta: "Nincsenek túlélők,
nincs jövő, soha többé nem jöhet létre élet,
mely ilyen formát öltene."
Egyfajta mélységes tragédia érzése 
fűződik az ilyen dolgokhoz,
és ez sok más madárral is megtörtént,
melyet szerettek az emberek.
Sok más emlőssel is előfordult.
Egy újabb meghatározó faj egy híres állat,
melyet európai őstuloknak hívtak.
Egyfajta film készült róla nemrég.
Ez az őstulok olyan volt, mint a bölény.
Ez egy olyan állat volt, mely fenntartotta az erdők
és a legelők egyensúlyát az egész európai és ázsiai kontinensen,
Spanyolországtól Koreáig.
Ezen állat leírását vissza lehet követni
egészen a Lascaux-i barlang rajzaiig.
És a kihalások még mindig folytatódnak.
Spanyolországabn volt egy kőszáli kecske,
melyet "bucardónak" hívtak.
2000-ben kihalt.
Volt egy bámulatos állat, egy erszényes farkas,
"thylacine" néven Tasmániában, Ausztráliától délre,

Indonesian: 
Ada jenis burung lain yang disukai orang di pantai timur, disebut ayam padang rumput.
Sangat digemari. Mereka mencoba melindungi, namun tanpa hasil.
Sebuah koran lokal memberitakan, " Tak ada yang selamat,
tak ada masa depan, dan kehidupan seperti ini tak dapat diciptakan lagi."
Ada tragedi mendalam yang tertinggal dari peristiwa ini,
yang terjadi kepada sekian banyak jenis burung yang digemari orang.
Dialami oleh berbagai jenis mamalia.
Spesies kunci lainnya adalah jenis hewan terkenal
yang disebut aurochs Eropa (sejenis banteng).
Ada sebuah film singkat tentang hewan ini yang baru saja dibuat.
Aurochs itu seperti bison.
Hewan yang biasanya menjaga agar hutan
tetap bercampur dengan padang rumput di seluruh benua Eropa dan Asia,
dari Spanyol ke Korea.
Dokumentasi hewan ini berawal dari
lukisan gua Lascaux.
Kepunahan masih terjadi.
Ada juga ibex (kambing liar) Spanyol yang disebut bucardo.
Yang punah pada tahun 2000.
Yang lain adalah sejenis hewan yang cantik, serigala yang berkantung
yang di sebut thylacine di Tasmania, dan di Australia Selatan

Croatian: 
Na Istočnoj obali postojala je ptica koja se sviđala
ljudima, a zvala se Tympanuchus cupido cupido.
Obožavali su je. Pokušali su 
je zaštiti. Svejedno je umrla.
U mjesnim novinama pisalo je: "Nema preživjelih,
nema budućnosti, nema života 
koji bi se ikad mogao obnoviti u ovom obliku."
Ovakve stvari prati osjećaj velike tragedije,
a dogodio se mnogim pticama koje su ljudi voljeli.
Dogodilo se to i mnogim sisavcima.
Još jedna ključna vrsta slavna je životinja
koja se zove tur.
Nedavno je snimljen film o njemu.
Tur je bio poput bizona.
To je bila životinja koja je u biti održavala šumu
pomiješanu s travnjakom kroz cijelu Europu i Aziju,
od Španjolske do Koreje.
Zapisi o ovoj životinji sežu
sve do špiljskih crteža u Lascauxu.
Istrebljenja se još uvijek odvijaju.
U Španjolskoj postoji vrsta 
divokoze koja se zove bucardo.
Izumrla je 2000. godine.
Postojala je čarobna životinja, vuk tobolčar
pod nazivom thylacine 
na Tasmaniji, na jugu Australije,

Thai: 
ในอดีตยังมีนกที่ผู้คนชอบ ตามชายฝั่งตะวันออก 
เรียกกันว่า ฮีธเฮ็น (heath hen)
คนรักมัน และพวกเขาก็พยายามปกป้องมัน
อย่างไรก็ตาม มันก็ตายไป
หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นเขียนไว้อย่างชัดเจน "ไม่มีผู้รอดชีวิตอยู่
ไม่มีอนาคต ไม่มีชีวิตที่จะถูกสร้างขึ้นมาใหม่
ในรูปลักษณ์แบบนี้ได้อีกต่อไป"
มันช่างเป็นอะไรที่น่าโศกเศร้าเหลือเกิน
ที่เกิดกับเรื่องเหล่านี้
และมันได้เกิดขึ้นแล้วกับนกต่างๆมากมาย
ที่ผู้คนรัก
มันได้เกิดขึ้นแล้ว
กับสัตวเลี้ยงลูกด้วยนมมากมาย
สปีซีส์หลักอีกสปีซีส์หนึ่ง เป็นสัตว์ที่รู้จักกันดี
เรียกว่า ออร๊อกส์ยุโรป (European auroch)
เมื่อไม่นานมานี้ ประมาณว่า
มีภาพยนต์ที่สร้างขึ้นมาเกี่ยวกับมัน
ออร๊อกส์เหมือนกับควายไบสัน
เป็นสัตว์ที่โดยหลักๆแล้วทำให้ป่า
ผสมผสานกับทุ่งหญ้าตลอดทั่วทวีปยุโรปและเอเซีย
จากสเปนถึงเกาหลี
ข้อมูลที่บันทึกไว้ของสัตว์ประเภทนี้
ย้อนกลับไปถึงภาพวาดในถํ้าที่ลาสกู (Lascaux cave)
การสูญพันธุ์ยังคงดำเนินอยู่ต่อไป
ในสเปนมีแพะป่่าไอเบ็กส์ (ibex) เรียกว่า 
บูคาร์โด (bucardo)
สูญพันธุ์ไปแล้วในปี 2000
มีสัตว์ที่น่าทึ่ง คือ หมาป่ามาซูเปียล (marsupial wolf)
ที่เรียกกันว่า ไทลาซิน (thylacine) ในทัสมาเนีย 
ทางใต้ของออสเตรเลีย

Portuguese: 
Tinha um pássaro que as pessoas gostavam na costa leste, chamado galinha do urzal.
Era amada. Tentaram protegê-la. Morreu da mesma forma.
Num jornal local se lia, "Não há sobreviventes,
não há futuro, não há vida para ser recriada desta forma nunca mais."
Há uma sensação de profunda tragédia que acontece com essas coisas,
e aconteceu a muitos pássaros que as pessoas amavam.
Aconteceu a muitos mamíferos.
Outra espécie fundamental é um animal famoso
chamado auroque Europeu.
Um filme foi feito sobre ele recentemente.
E os auroques eram como o bisão.
Este era um animal que basicamente mantinha a floresta
misturado aos prados por toda a Europa
e no continente asiático,
da Espanha à Coréia.
O registro da existência deste animal vem desde
as pinturas nas cavernas de Lascaux.
A extinção ainda continua.
Tem um íbex na Espanha chamado bucardo.
Foi extinto em 2000.
Havia um animal maravilhoso, um lobo marsupial
chamado tilacino na Tasmânia, sul da Austrália,

Arabic: 
كان هناك طائر يدعى بدجاجة هِيثْأحبها سكان الساحل الشرقي
كانت محبوبة.وقد حاولوا إنقاضها لكن رغم ذلك انقرضت.
وقد كتبت الصحافة المحلية معنونة،"ليس هناك ناج
ولا آمل ولن نشاهد كائنا مثل هذا بعد الآن."
هناك إحساس عميق بالآسىيصاحب هذه الأشياء عند وقوعها
وقد تعرضت العديد من الطيورالتي أحبها الناس لذلك.
وتعرضت له أيضا الكثير من الثدييات.
هناك نوع أخر مشهور وجد مهممن الحيونات
يدعى بالأُرْخُص الأوروبي.
وقد أنتج مؤخرا فيلم يتحدث عنه.
كان الأُرْخُص يشبه البيسون.
كان حيوانا يعيش بالغابة
والسهول عبر كلٍ من قارتيأوروبا وآسيا
ومن إسبانيا حتى كوريا.
وتعود المصادر الشاهدة على وجود هذا الحيوان
إلى رسومات كهف لاسكو.
مازالت حالات الانقراض تتزايد.
كتيس الجبل بإسبانيا المسمى بُوكَارْدُو.
انقرض عام 2000.
كان هناك حيوان أخر هو ذئب تَسْمَانْيَا
يسمى الثَّيلسين في تسمانيا بجنوب أستراليا

Hungarian: 
melyet tasmán tigrisnek hívtak.
Addig vadászták, míg csak egy pár maradt,
amelyek állatkertekben pusztultak el.
Egy kevéske felvétel készült róluk.
Szomorúság, harag, gyász.
Ne gyászolj! Szervezkedj!
Mi lenne, ha megtudnád, hogy a múzeumi példányok DNS-sével,
akár 200.000 éves kövületekkel,
fel tudnál támasztani fajokat?
Mit csinálnál? Hol kezdenéd?
Nos, úgy keznenéd, hogy kiderítenéd, 
a biotechnológia tényleg ott van-e.
Én a feleségemmel kezdtem, Ryan Phelannal,
aki egy biotechnológiai vállalkozást üzemeltetett,
"DNS Direkt" "(DNA Direct") néven,
és rajta keresztül megismertem az egyik
kollégáját, George Church-öt,
aki egyike a vezető genetikai mérnököknek,
és akiről kiderült, hogy szintén megszállottja a vándorgalamboknak,
és nagyon bízott abban,
hogy a módszerek, melyeken dolgozott

Croatian: 
a zvao se tasmanski tigar.
Lovili su ga sve dok nije ostalo samo nekoliko
primjeraka koji su uginuli u zoološkim vrtovima.
Snimljeno je par kadrova.
Žalost, ljutnja, oplakivanje.
Nemojte oplakivati. Organizirajte.
Što kad biste saznali da, 
korištenjem DNK iz muzejskih primjeraka,
da bi fosili i do 200.000 godina starosti
mogli poslužiti za oživljavanje vrsta?
Što biste učinili? Otkuda biste krenuli?
Započeli biste ispitivanjem 
postoji li zbilja biotehnologija.
Započeo sam sa svojom ženom, Ryan Phelan,
koja je vodila biotehnološku tvrtku DNA Direct,
i s jednim od njenih kolega, Georgeom Churchom,
jednim od vodećih inženjera genetike,
za kog se ispostavilo da je 
opsjednut golubovima selcima,
te uz mnogo vjere
da bi metodologija na kojoj on radi

German: 
er lebte in Tasmanien.
Er wurde solange gejagt, bis nur noch 
ein paar in den Zoos übrig waren und starben.
Kurze Filmaufnahmen existieren.
Bedauern, Wut, Trauer.
Nicht trauern. Organisieren!
Stellen Sie sich vor, Sie fänden heraus, 
dass die DNA in den Museumsproben von
Fossilien, die bis zu 200.000 Jahre alt sind,
zur Wiederbelebung dieser Arten 
verwendet werden könnte.
Was würden Sie tun? 
Wo würden Sie anfangen?
Nun, zunächst müssen Sie wissen, 
ob die nötige Biotechnologie vorhanden ist.
Mein Ausgangspunkt war meine Frau, Ryan Phelan,
die das Biotechnologieunternehmen DNA Direct leitet,
sowie einer ihrer Kollegen, George Church,
einer der führenden Gentechniker,
der zufällig auch großer Fan
der Wandertauben war,
und viel Vertrauen darin,
dass seine Methoden

iw: 
ומכונה "הנמר הטסמני".
הוא ניצוד עד שנשארו רק כמה שלבסוף נשארו למות בגני-חיות.
נשאר מהם סרטון קצר.
צער, כעס, אבל.
אל תתאבלו. תתארגנו!!
מה היה קורה לו הייתם מגלים שבעזרת שימוש ב-DNA שבדגימות המוזיאוניות,
במאובנים בני 200,000 שנים
ניתן להחזיר את המינים שנכחדו.
מה הייתם עושים? היכן הייתם מתחילים?
ובכן, הייתם מתחילים לברר האם הביו-טכנולוגיה באמת שם.
אני התחלתי עם אישתי, ריאן פילן,
המנהלת עסק ביו-טכנולוגי שנקרא "DNA דיירקט",
ובעזרת אחד הקולגות שלה, ג'ורג' צ'רץ',
אחד המהנדסים הגנטיים המובילים
שהתברר כי הוא גם חובב נלהב של היונה הניידת
והמון ביטחון
ששיטה עליה הוא עובד

English: 
called the Tasmanian tiger.
It was hunted until there were just a few left to die in zoos.
A little bit of film was shot.
Sorrow, anger, mourning.
Don't mourn. Organize.
What if you could find out that, using the DNA in museum specimens,
fossils maybe up to 200,000 years old
could be used to bring species back,
what would you do? Where would you start?
Well, you'd start by finding out if the biotech is really there.
I started with my wife, Ryan Phelan,
who ran a biotech business called DNA Direct,
and through her, one of her colleagues, George Church,
one of the leading genetic engineers
who turned out to be also obsessed with passenger pigeons
and a lot of confidence
that methodologies he was working on

Modern Greek (1453-): 
που ονομαζόταν τίγρης της Τασμανίας.
Κυνηγήθηκε μέχρις ότου έμειναν λιγοστοί
που πέθαναν σε ζωολογικούς κήπους.
Ένα μικρό φιλμ γυρίστηκε για αυτούς.
Θλίψη, οργή​​, πένθος.
Μην θρηνείτε.
Οργανωθείτε.
Εάν ανακαλύπτατε ότι, με τη χρήση
DNA από μουσειακά δείγματα,
απολιθώματα ίσως
μέχρι 200.000 ετών,
θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν
για να επαναφέρουν είδη,
τι θα κάνατε;
Από πού θα ξεκινούσατε;
Θα αρχίζατε να βρείτε αν
πράγματι υπάρχει η βιοτεχνολογία.
Εγώ ξεκίνησα με τη σύζυγό μου,
Ράιν Φίλαν
που διηύθυνε μια βιοτεχνολογική
επιχείρηση ονόματι DNA Direct
και μέσω αυτής, ένας συνάδελφός της,
ο Τζορτζ Τσερτς,
ένας από τους κορυφαίους
μηχανικούς στη γενετική,
που αποδείχθηκε παθιασμένος
με τα αποδημητικά περιστέρια
και είχε μεγάλη αυτοπεποίθηση
ότι οι μεθοδολογίες
πάνω στις οποίες δούλευε

Indonesian: 
di sebut macan Tasmania.
Hewan ini diburu hingga tersisa beberapa ekor yang akhirnya mati di kebun binatang.
Sebuah film singkat juga dibuat.
Kesedihan, kemarahan, kedukaan.
Jangan berduka. Mari bergerak.
Bagaimana jika Anda menemukan bahwa dengan menggunakan DNA dari spesimen di museum,
fosil yang berumur hingga 200.000 tahun
dapat digunakan untuk mengembalikan spesies yang telah punah,
apa yang akan Anda lakukan? Dari mana Anda akan mulai?
Sebaiknya Anda mulai dengan memastikan apakah bioteknologinya benar-benar ada.
Saya mulai dengan menceritakan istri saya, Ryan Phelan,
yang menjalankan bisnis bioteknologi yang dikenal dengan DNA Direct,
melalui dia, salah seorang koleganya, George Church,
salah seorang perekayasa genetika handal
yang ternyata juga terobsesi dengan burung dara pelintas
dan dia sangat yakin
bahwa metodologi yang sedang digarapnya

Portuguese: 
chamado tigre-da-Tasmânia.
Foi caçado até que só restaram alguns poucos
para morrerem em zoológicos.
Um pequeno vídeo foi filmado.
Raiva, tristeza, luto.
Não lamente. Organize,
E se você pudesse descobrir que, usando o DNA de espécies em um museu,
fósseis de talvez até 200.000 anos
poderíamos usá-los para trazer espécies de volta.
O que você faria? Por onde você começaria?
Bem, você poderia começar descobrindo se a biotecnologia já existe.
Eu comecei com minha esposa, Ryan Phelan,
que administrava uma empresa de biotecnologia chamada DNA Direct,
e por intermédio dela, um de seus colegas, George Church,
um dos maiores engenheiros genéticos
que também era obcecado por pombos-passageiros
e tinha muita confiança
que os métodos em que ele estava trabalhando

Spanish: 
conocido como tigre de Tasmania.
Fue cazado hasta que solo quedaron
unos pocos destinados a morir en zoológicos.
Se rodó brevemente.
Tristeza, indignación, duelo.
No se hundan en el duelo.
Organícense.
Si descubriesen que, usando el ADN 
de ejemplares en museos,
fósiles de hasta 200 000 años de edad
podrían usarse para revivir especies,
¿qué harían?, ¿dónde comenzarían?
Bien, empezarían averiguando si la
biotecnología es realmente posible allí.
Comencé con mi esposa, Ryan Phelan,
quien estaba a cargo de una compañía 
biotecnológica, llamada DNA Direct.
y a través de ella, uno de sus colegas, 
George Church,
uno de los más destacados ingenieros genéticos
quien también resultó estar obsesionado
con la paloma migratoria
y tenía mucha confianza en que
las metodologías en las
que estaba trabajando

Romanian: 
iar în sudul Australiei, tigrul tasmanian.
Au fost vânați până au rămas câțiva lăsați să moară în grădini zoologice.
S-a filmat un scurt-metraj.
Supărare, furie, durere.
Nu plângeți. Organizați.
Dacă ați descoperi că ADN-ul mostrelor din muzee,
fosile vechi de 200.000 de ani,
ar putea fi folosit să readucă specii la viață,
ce ați face? Unde ați începe?
Ați începe prin a afla dacă elementul biotehnologic e cu adevărat acolo.
Am început cu soția mea, Ryan Phelan,
care a condus o activitate de biotehnologie numită DNA Direct.
Prin intermediul ei, am cooptat unul dintre colegii ei,
George Church, un inginer genetician de frunte
care avea și el o pasiune pentru porumbei pasageri
și multă încredere
că metodele la care lucra el

Russian: 
а на юге Австралии — Тасманским тигром.
Охота за ним велась до тех пор, пока
в зоопарках осталось всего несколько особей.
О них сняли небольшой фильм.
Сожаление, гнев, скорбь.
Скорбеть не стоит. Соберитесь!
Что если я вам скажу,
что используя ДНК музейных экспонатов,
окаменелостей возрастом до 200 000 лет,
все эти виды можно возродить,
что вы сделаете в первую очередь?
С чего начнёте?
Что ж, сначала вы удостоверитесь,
существуют ли такие биотехнологии уже сегодня.
Я начинал вместе со своей женой, Райан Фелан,
она руководила компанией DNA Direct,
работающей в сфере биотехнологий,
и через неё познакомился
с её коллегой Джорджем Черчем,
одним из ведущих специалистов
в области генной инженерии,
который, как оказалось, был тоже
одержим странствующими голубями,
и безоговорочно верил, что
разрабатываемые им методики

Thai: 
เรียกกันว่า เสือทาสมาเนียน
มันถูกล่าจนกระทั่งเหลืออยู่เพียงสองสามตัว
ถูกปล่อยให้ตายอยู่ในสวนสัตว์
มีภาพยนต์สั้นๆถ่ายไว้
ความเสียใจ โกรธ เศร้าโศก
อย่าเศร้าโศกเลย เรามาจัดระบบกัน
จะเป็นอย่างไร ถ้าคุณพบว่า 
การใช้ดีเอ็นเอจากตัวอย่างในพิพิธภัณฑ์
หรือจากซากหิน ที่มีอายุอาจจะมากถึงสองแสนปี
จะถูกนำมาใช้เพื่อนำสปีซี่ต่างๆกลับคืนมาได้
คุณจะทำอย่างไร คุณจะเริ่มต้นตรงไหน
เอาละ คุณจะเริ่มต้นโดยค้นหาว่า 
มีเทคโนโลยีชีวภาพ (biotech) อยู่จริงๆหรือไม่
ผมเริ่มต้นกับภรรยาของผม ไรอัน ฟีแลน (Ryan Phelan)
ซึ่งทำธุรกิจทางด้านเทคโนโลยีชีวภาพ 
ชื่อบริษัทว่า ดีเอ็นเอไดเร็ก (DNA Direct)
และเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของเธอ ชื่อ 
จ๊อร์จ เชิร์ช (George Church)
ซึ่งเป็นนักพันธุวิศวกรรม (genetic engineer)
ชั้นแนวหน้าคนหนึ่ง
ซึ่งกลายมาเป็นผู้ที่หมกมุ่นเอาจริงเอาจัง
กับนกพิราบนักเดินทาง
และมีความเชื่อมั่นอย่างมาก
ว่าวิธีการที่เขากำลังใช้อยู่

Polish: 
na południu Australii
zwany tygrysem tasmańskim.
Przetrzebiono je do kilku sztuk
skazanych na śmierć w zoo.
Zrobiono o nim krótki film.
Smutek, złość, żal.
Nie rozpaczajcie. Działajcie.
Gdyby okazało się, że DNA
z okazów muzealnych,
skamieniałości liczące 200 tys. lat
mogłyby posłużyć do przywrócenia
całych gatunków do życia?
Od czego byście zaczęli?
Zaczęlibyście od sprawdzenia
czy biotechnologia naprawdę to potrafi.
Ja zacząłem od żony - Ryan Phelan,
kierującej firmą biotechnologiczną
"DNA Direct".
I jej współpracownika, George'a Churcha,
jednego z czołowych
inżynierów genetycznych,
z obsesją na punkcie gołębi wędrownych
i mnóstwem pewności,
że jego metodologia

Japanese: 
フクロオオカミがいました
動物園で死滅した最後の数頭に減るまで狩りが続きました
貴重なフィルムが残っています
後悔 怒り 悲しみ
悲しむのは止めて 計画を立てましょう
もしも博物館の標本や 20万年前の化石から
DNAを採取してそれを基に
絶滅種を再生できたとしたらどうでしょうか
どこから手をつけますか
まず バイオ技術の最先端を見てみましょう
妻のライアン・フィーランと話しました
彼女は DNA ダイレクトというバイオ企業の経営者です
そして彼女の同僚のジョージ・チャーチ
彼は一流の遺伝子工学者ですが
彼もまたリョコウバトに取り憑かれていて
自分の研究成果を大いに
活用できるのではと

Chinese: 
又称塔斯马尼亚狼或塔斯马尼亚虎
他们也逃不过猎杀，最后几只在动物园中死去
这是一小段影片
沉重、愤怒、悲伤
但别悲伤，振作起来
如果你发现利用博物馆标本
或是20万年前化石中的DNA
可以让这些物种复活
你会怎么做呢？你又会从何做起？
你可能会先确定，生物技术是否达得到要求
我则是从我太太莱恩·费伦娜开始
她经营一家叫DNA direct的生技公司
透过她，我认识了她的同事乔治.邱奇
他也是位着迷于旅鸽的
顶尖基因工程师
他对他所使用的方法深具信心
他对他所使用的方法深居信心

Dutch: 
de Tasmaanse tijger.
Ze werden bejaagd tot de laatste
paar in dierentuinen stierven.
Er is wat filmmateriaal van.
Verdriet, woede, treurnis.
Treur niet. Organiseer je.
Maar wat als je uitvond dat, 
met het DNA van museumspecimens,
fossielen van 200.000 jaar oud
weer tot leven gewerkt zouden kunnen worden?
Wat zou je doen? Waar zou je beginnen?
Je zou beginnen met uitzoeken
of deze biotechnologie echt bestaat.
Ik begon bij mijn vrouw, Ryan Phelan.
Zij leidde een biotechnologisch bedrijf, DNA Direct.
Via haar kwam ik bij één van 
haar collega's, George Church,
één van de toonaangevende genetisch ingenieurs,
die ook bezeten was door de trekduif.
Hij had veel vertrouwen
dat zijn methodologieën

Portuguese: 
chamado tigre-da-Tasmânia.
Foi caçado até restarem apenas alguns 
que morreram em jardins zoológicos.
Houve algumas pequenas filmagens.
Desgosto, ira, luto.
Não chorem, organizem.
E se vocês descobrissem que, 
usando o ADN de espécimes dos museus,
fósseis com até talvez 200 000 anos de idade,
podiam ser usados para se trazer 
as espécies de volta,
o que fariam? 
Por onde começavam?
Bem, vocês começariam por saber 
se temos a biotecnologia para isso.
Eu comecei com a minha mulher, Ryan Phelan,
que dirigia uma empresa de biotecnologia, 
chamada DNA Direct,
e através dela, um dos seus colegas, 
George Church,
um dos principais engenheiros genéticos
que, afinal, também era obcecado
por pombos-passageiros
e com muita confiança
de que as metodologias em que estava a trabalhar

Vietnamese: 
hay còn gọi là loài hổ Tasmania.
Chúng bị săn bắn cho đến khi các cá thể cuối cùng chết trong các vườn thú.
Một đoạn phim ngắn về chúng đã được quay lại.
Buồn rầu, giận dữ, thương tiếc.
Đừng chỉ thương tiếc. Hãy xem xét.
Điều gì sẽ xảy ra nếu DNA trong các mẫu vật tại viện bảo tàng
và các hóa thạch đến 200.000 năm tuổi
có thể sử dụng để đưa những loài vật này sống lại,
Bạn sẽ làm gì? Bạn sẽ bắt đầu từ đâu?
Có lẽ bạn nên bắt đầu từ việc xem xét xem liệu công nghệ này có thực hay không.
Tôi đã bắt đầu việc này với vợ tôi, Ryan Phelan,
người điều hành công ty tên là DNA Direct,
và qua cô ấy, tôi được George Church, đồng nghiệp của cô ấy
một trong những kỹ sư di truyền hàng đầu
người hóa ra cũng bị ám ảnh bởi những con chim bồ câu viễn khách
và anh ấy tỏ ra rất tự tin
rằng phương pháp mà anh ấy đang nghiên cứu

Serbian: 
zvani tasmanijski tigar.
Lovili su ga sve dok ih nije ostalo nekoliko
koji su uginuli u zoo-vrtovima.
Snimljen je mali film.
Žalost, bes, tuga.
Nemojte da žalite.
Organizujte se.
Šta ako biste otkrili da
DNK muzejskih uzoraka,
fosila možda starih i do 200 000 godina,
mogu da se koriste za obnovu vrsta,
šta biste uradili? Gde biste počeli?
Pa, počeli biste otkrivajući
da li biotehnologija zaista postoji.
Započeo sam sa svojom suprugom, 
Rajen Felan,
koja vodi biotehnološku kompaniju "DNA Direct"
i preko nje i jednog njenog saradnika, 
Džordža Čerča,
jednog od vodećih inženjera genetike,
koji je, ispostavilo se, takođe opsednut 
golubovima selcima
i sa mnogo samopouzdanja
da bi metode na kojima je radio

French: 
que l'on appelait le tigre de Tasmanie.
Il a été chassé jusqu'à ce qu'il n'en reste plus 
que quelques uns dans des zoos.
un petit film a été fait.
Peine, colère, deuil.
Ne pleurez pas. Organisez-vous.
Et si vous découvriez que, 
en utilisant l'ADN de spécimens de musée,
des fossiles peut-être vieux de 200 000 ans,
vous pouviez ramener des espèces à la vie,
que feriez-vous ? Par où commenceriez-vous ?
Et bien, vous commenceriez par chercher à savoir 
si la biotechnologie est effectivement disponible.
J'ai commencé avec ma femme, Ryan Phelan,
qui dirigeait une entreprise de biotechnologie 
appelée DNA Direct,
et par elle, un de ses collègues, 
George Church,
un éminent ingénieur en génétique
qui s'avéra aussi être fasciné 
par les tourtes voyageuses
et était très confiant dans le fait que
les méthodologies qu'il était 
en train de développer

Turkish: 
fevkalade bir hayvan vardır.
Hayvanat bahçelerinde ölmek üzere kalan birkaçı dışında hepsi avlandı.
Kısa bir görüntüleri var.
(Video)
Keder, kızgınlık, matem.
Yas tutmayın, organize olun.
Müze örneklerindeki DNA'yı kullanarak
belki 200 bin yaşındaki fosilleri,
türleri geri getirebilmek için kullanabilseydiniz
ne yapardınız? Nereden başlardınız?
Böyle bir biyoteknolojinin gerçekten olup olmadığını öğrenerek başlardınız.
Ben, DNA Direct isimli bir biyoteknoloji şirketi
yöneten eşim Ryan Phelan ile
ve onun aracılığıyla bir meslektaşı,
kendisi de göçmen güvercinlere saplantılı olan
ve üzerinde çalıştığı metotların
bunu hakikaten yapabileceğine inanan
genetik mühendisi George Church ile

Arabic: 
ويسمى أيضا بنمر تسمانيا.
اصطيد ولم يبقى منه سوى عدد قليلللموت بحدائق الحيوانات.
صور في هذا الفيلم القصير.
آسى وغضب وحزن.
لا تحزنوا بل اتحدوا.
ماذا لو أمكنكم استخدام الحمض النوويالموجود بمتحف التاريخ الطبيعي،
كالحفريات التي قد يزيد عمرهاعن 200.000 سنة،
من إعادة تلك الحيونات للحياة،
ما الذي قد تفعلونه؟ من أين ستبدأون؟
يمكنكم البدء بالتأكد من توفرالتقنية اللازمة.
فيما يخصنيبدأت مع زوجتي رِيَانْ فِيلاَن،
التي تدير شركة تدعى "دي إن أي ديركت"،
وبفضلها التقيت أحد زملاءها،جورج تشورش،
واحد من رواد الهندسة الجينية
الذي تبين أنه مهووس أيضابالحمام المهاجر
والواثق بشدة أن
مناهجه التي عمل عليها

Portuguese: 
chamado tigre-da-Tasmânia.
Foi caçado até que só restaram alguns poucos 
para morrerem em zoológicos.
Um pequeno vídeo foi filmado.
Raiva, tristeza, luto.
Não lamente. Organize,
E se você pudesse descobrir que, usando o DNA de espécies em um museu,
fósseis de talvez até 200.000 anos
poderíamos usá-los para trazer espécies de volta.
O que você faria? Por onde você começaria?
Bem, você poderia começar descobrindo se a biotecnologia já existe.
Eu comecei com minha esposa, Ryan Phelan,
que administrava uma empresa de biotecnologia chamada DNA Direct,
e por intermédio dela, um de seus colegas, George Church,
um dos maiores engenheiros genéticos
que também era obcecado por pombos-passageiros
e tinha muita confiança
que os métodos em que ele estava trabalhando

Chinese: 
又稱塔斯馬尼亞狼或塔斯馬尼亞虎
牠們也逃不過獵殺，最後幾隻在動物園中死去
這是一小段影片
沈重、憤怒、悲傷
但別悲傷，振作起來
如果你發現利用博物館標本
或是 20 萬年前化石中的 DNA
可以讓這些物種復活
你會怎麼做呢？ 你又會從何做起？
你可能會先確定，生物技術是否達得到要求
我則是從我太太萊恩．費倫那開始
她經營一家叫 DNA Direct 的生技公司
透過她，我認識了她同事喬治．邱奇
他也是位著迷於旅鴿的
頂尖基因工程師
他對他所使用的方法深具信心
他對他所使用的方法深具信心

Korean: 
태즈메니아 호랑이라는 
주머니 늑대입니다.
동물원에서 죽게 될 겨우 몇 마리만 
남을 때까지 사냥 됐습니다.
촬영한 필름이 조금 남아있습니다.
슬픔, 분노, 애도.
애도하지 마십시오. 
계획을 세우세요.
박물관 표본과
20만년 된 화석에서 나온 DNA를 가지고
멸종된 종을 복원할 수 있다면 어떨까요?
어떻게 하시겠습니까? 
어디서부터 시작하시겠습니까?
글쎄요, 생명 공학 기술이 그 정도에 
도달했는지 확인해 봐야겠죠.
저는 제 아내, 라이언 펠란과 
함께 시작했습니다.
그녀는 DNA 다이렉트라는 
생명 공학 회사를 운영했습니다.
그리고 그녀를 통해 
그녀의 동료인 조지 처치도 함께 했습니다.
나그네 비둘기에 관심이 많은,
뛰어난 유전공학자였고
그가 연구하고 있던 방법론들을 이용해서
실제로 복원할 수 있으리라

Italian: 
chiamato tigre della Tasmania.
È stato cacciato, finché ne sono rimasti 
solo alcuni esemplari che stanno morendo negli zoo.
È stato girato un piccolo filmato.
Dolore, rabbia, rimpianto.
Non piangete. Organizzatevi.
E se, usando il DNA dei campioni di museo,
fossili di 200 000 anni fa
si potessero utilizzare per far resuscitare specie,
cosa fareste? Da dove comincereste?
Beh, bisognerebbe iniziare a capire se la biotecnologia 
è realmente arrivata a questo punto.
Io ho cominciato con mia moglie, Ryan Phelan,
che gestisce un'impresa di biotecnologia, 
chiamata DNA Direct,
e grazie a lei, con uno dei suoi colleghi, George Church,
uno dei migliori ingegneri genetici,
anche lui ossessionato con i piccioni migratori,
e molta fiducia
nelle metodologie, sulle quali stava lavorando,

Japanese: 
自信を持っていました
そこで妻とジョージはハーバードの
ヴィース研究所で会合を催しリョコウバトの専門家
鳥類保護学者 生命倫理学者に呼び掛けました
嬉しいことにベス・シャピロという分子生物学者が
既にリョコウバトのDNAを解読したことが分かりました
この学者はスミソニアン博物館にある
標本の爪先の組織を使いました
そこに古生代DNAがあったのです
DNAは極めて損傷していましたが
今日の優れた技術でゲノム全体を再構築できます
そこで問題は そのゲノムを使って
絶滅した鳥を再生できるかどうかです
ジョージ・チャーチはできると考えています
彼の著書 「再創造」 はお勧めです
絶滅種を再生する科学について記述しています
彼は複合自動ゲノム工学機という装置も保有しています
彼は複合自動ゲノム工学機という装置も保有しています
いわば進化用の装置です
様々な遺伝子の組み合わせを細胞

Indonesian: 
akan bisa menghasilkan sesuatu.
Jadi dia dan Ryan menyelenggarakan sebuah pertemuan
di Wyss Institute di Harvard yang mengumpulkan
spesialis burung dara pelintas, ahli konservasi ornitologi, ahli bioetika,
dan untungnya pada saat itu DNA burung dara pelintas sudah selesai disekuen
oleh seorang ahli biologi molekuler bernama Beth Shapiro.
Yang dibutuhkannya dari spesimen di museum Smithsonian
hanyalah secuil jaringan bantalan jari,
karena di dalamnya terdapat apa yang disebut DNA purba.
Yakni DNA yang terpotong-potong dengan buruk,
namun dengan teknik yang baik, saat ini pada dasarnya Anda bisa menyusun kembali seluruh genom.
Pertanyaannya adalah, dapatkah Anda menyusun ulang,
seluruh genom burung itu?
menurut George Church Anda bisa.
Jadi di dalam bukunya yang berjudul "Regenesis", yang saya rekomendasikan,
ada satu bab tentang sains untuk menghidupkan kembali spesies yang telah punah
dan dia memiliki sebuah mesin yang dinamakan
mesin Multiplex Automated Genome Engineering (mesin rekayasa genom otomatis multipleks).
Intinya mesin itu adalah seperti mesin evolusi.
Anda bisa masukkan kombinasi gen yang Anda inginkan

Serbian: 
zaista mogle biti uspešne.
On i Rajen su,
na Wyss institutu na Harvardu,
bili organizatori okupljanja
specijalista o golubovima selcima,
konzervacionih ornitologa, bioetičara,
a srećom, 
DNK goluba selca je već sekvencionirala
molekularni biolog Bet Šapiro.
Jedino što joj je bilo potrebno
od ovih uzoraka u Smitsonijanu
je delić tkiva jastučeta nožnog prsta
jer se tu nalazi takozvana drevna DNK.
Ta DNK je prilično oštećena,
ali sadašnjim dobrim tehnikama, 
u osnovi možete obnoviti ceo genom.
Pitanje je možete li
tim genomom obnoviti celu pticu?
Džordž Čerč misli da možete.
U njegovoj knjizi, “Obnavljanje” 
koju preporučujem,
postoji poglavlje o nauci 
obnavljanja izumrlih vrsta
i on ima aparat koji se zove
multipla automatizovana mašina 
genomskog inženjeringa.
To je kao vrsta evolucionog aparta.
Pokušate kombinaciju gena koju napišete

Dutch: 
daadwerkelijk zouden kunnen werken.
Ryan en hij organiseerden
een bijeenkomst aan het Wyss Instituut
in Harvard om specialisten
op het gebied van trekduiven,
vogelbeschermers en bio-ethici samen te brengen.
Gelukkig was het trekduif-DNA al op volgorde gezet
door de moleculair biologe Beth Shapiro.
Het enige wat ze nodig had 
van de Smithsonian specimens,
was een beetje weefsel uit de poot,
omdat daarin het oeroude DNA zat.
Dat DNA is behoorlijk gefragmenteerd,
maar met goede hedendaagse technieken
kun je eigenlijk het hele genoom weer in elkaar zetten.
Dan is de vraag of je met dat genoom
de hele vogel weer in elkaar kunt zetten?
Dan is de vraag of je met dat genoom
de hele vogel weer in elkaar kunt zetten?
George Church denkt van wel.
In zijn boek "Regenesis", dat ik aanraad,
staat een hoofdstuk over de wetenschap van 
het terughalen van uitgestorven soorten.
Zijn Multiplex Automated Genome Engineering machine
is een soort evolutiemachine.
Zijn Multiplex Automated Genome Engineering machine
is een soort evolutiemachine.
Zijn Multiplex Automated Genome Engineering machine
is een soort evolutiemachine.
Je schrijft testcombinaties 
van genen op celniveau

Chinese: 
并认为他可以让物种复活
所以他和莱恩策划并主持了一个会议
在哈佛的维斯学院召集了一批
旅鸽专家、鸟类保育学家、生物伦理学家
而且很幸运的是旅鸽的DNA已经被
一名叫做贝丝．夏皮罗的分子生物学家完成定序
而她只用了保存在史密森纳研究院
标本中的一小块脚部组织
因为里面含有原始DNA
DNA已经碎裂成片段
利用现在的技术，你可以重组完整的基因序列
问题在于你能不能利用基因体
重新“组合”出健全的鸟？
乔治·邱奇认为这可以达到
在他写的、也是我强力推荐的《重生》中
有一章节解释了复活灭绝物种的技术
这个仪器被他称为：
多样化自动基因体建构机
这项技术和演化的机制类似
你将不同组合的基因送入细胞

Portuguese: 
poderiam fazer o truque acontecer.
Então ele e Ryan organizaram e fizeram uma reunião
no Instituto Wyss em Harvard reunindo
especialistas em pombos-passageiros, ornitólogos de conservação, bioeticistas,
e felizmente o DNA do pombo-passageiro já tinha sido sequenciado
por uma bióloga molecular chamada Beth Shapiro.
Tudo o que ela precisava dessas espécimes no Smithsonian
era um pouco de tecido do dedão,
porque lá embaixo está o que se chama de DNA antigo.
É o DNA que está muito fragmentado,
mas com as boas técnicas de hoje, você pode praticamente remontar o genoma inteiro.
Daí a questão é, dá para remontar,
com aquele genoma, o pássaro inteiro?
O George Church acha que sim.
Então em seu livro "Regênesis," o qual eu recomendo,
ele tem um capítulo sobre a ciência revivendo espécies extintas,
e ele tem uma máquina chamada
a máquina Multiplex Automatizada de Engenharia de Genoma.
É tipo uma máquina de evolução.
Você tenta combinações diferentes de genes que você escreve

German: 
tatsächlich ihren Zweck erfüllen würden.
Er und Ryan taten sich also 
zusammen und organisierten
eine Konferenz am Wyss-Institut in Harvard, an der
Wandertauben-Spezialisten, 
Vogelschützer und Bioethiker teilnahmen –
glücklicherweise war die DNA 
der Wandertaube bereits von einer
Molekularbiologin namens 
Beth Shapiro entschlüsselt.
Somit benötigte sie von 
den Proben im Smithsonian
nur ein bisschen Gewebe von den Fußzehen,
denn dort befindet sich die
so genannte "ancient DNA".
Diese DNA ist sehr stark fragmentiert,
aber mit den guten Methoden heutzutage kann man
im Grunde das ganze Genom zusammensetzen.
Die nächste Frage lautet: Lässt sich mit
diesem Genom der ganze Vogel nachbilden?
Laut George Church, ja.
In seinem Buch "Regenesis", 
das ich nur empfehlen kann,
schreibt er ein Kapitel über die Wissenschaft 
hinter der Wiederbelebung ausgestorbener Arten.
Er hat eine Maschine mit dem Namen
"Multiplex Automated Genome Engineering".
Es ist eine Art Evolutionsmaschine.
Man probiert Genkombinationen durch,

Arabic: 
ربما ستأتي بنتيجة.
لدى قام هو وريانعلى تنظيم واستضافت اجتماع
بمعهد ويس بهارفاردوالذي جمع
متخصصين بالحمام المهاجروعلماء الطيور الانحفاظية وأخلاقيات علم الأحياء
ولحسن الحظ فقد تم بالفعلتحديد تسلسل الحمض النووي للحمام المهاجر
من طرف عالمة الأحياء الجزيئيةبِيثْ شَابِيرُو.
كل ما كانت بحاجة إليه من تلك الطيورالموجودة عند سْمِيثْسُونْيَانْ
كان القليل من نسيج أصبع قدمها،
ففي ذلك المكان يوجدما يدعى بالحمض النووي القديم.
هو حمض نووي منقسم بشكل سيء،
ولكن بفضل التقنيات الحديثةيمكنكم إعادة بناء المَجِين بالكامل.
ليبقى السؤال،هل يمكنكم إعادة بناء
الطائر بواسطة هذا المَجِين؟
يعتقد جورج تشورش أنه بالإمكان ذلك.
في كتابه "رِجِنِيسِيسْ" الذي أنصح بقراءته
يوجد به باب يتحدث حولعلم استعادة الكائنات المنقرضة
ولديه آلة تدعى
بالآلة المركَّبَة لهندسة الجين.
هي كنوع من آلات المستقبل.
بحيث تجربون التركيبات الجينيةالتي تعدونها

Vietnamese: 
có thể biến điều đó thành sự thật.
Vì vậy, anh ấy và Ryan đã tổ chức một buổi hội thảo
tại Viện nghiên cứu Wyss, Havard nhằm hội tụ
các chuyên gia về bồ câu viễn khách, các nhà bảo tồn điểu cầm học, các nhà đạo đức sinh học
và thật may mắn, DNA của loài bồ câu viễn khách đã được giải mã
bởi một nhà sinh học phân tử tên là Beth Shapiro.
Tất cả những gì cô ấy cần từ những mẫu vật thuộc Viện Smithsonian
chỉ là một chút mô của phần dưới ngón chân,
bởi vì dưới đó tồn tại các DNA cổ xưa.
Đó là các DNA bị phân mảnh khá tệ
tuy nhiên với công nghệ cao hiện nay, bạn có thể lắp ráp lại toàn bộ bộ gen về cơ bản.
Như vậy, câu hỏi là liệu ta có thể tái tạo lại
toàn bộ con chim với bộ gen đó?
Giáo sư George Church, trường Y đại học Havard nghĩ chúng ta có thể.
Do vậy, trong quyển sách của ông có tên là Regenesis mà tôi khuyến nghị nên đọc,
ông có một chương về việc làm thế nào khoa học có thể hồi sinh các loài động vật tuyệt chủng,
và ông ấy có một cỗ máy được gọi là
máy Kỹ thuật gen phức hợp tự động.
Đây được coi là một cỗ máy có tính cách mạng.
Bạn có thể kết hợp các gen mà bạn viết

Turkish: 
başladım.
Böylece, o ve Ryan Harvard'daki Wyss Enstitüsü'nde,
göçmen güvercin uzmanlarını,
koruma kuşbilimcilerini, biyoetikçileri bir araya getiren bir toplantı düzenlediler
ve şanslıyız ki göçmen kuş DNA'sı
Beth Shapiro isimli bir moleküler biyolog tarafından 
halihazırda çıkarılmıştı.
Tek ihtiyacı Smithsonian'daki numunelerin
ayaklarından küçük bir doku örneğiydi,
çünkü oradan eski DNA örneğine ulaşılabilir.
Bu DNA kötü bir şekilde parçalanmış halde olmasına rağmen,
bugün iyi tekniklerle bütün genom yeniden bir araya getirilebilir.
Sonraki soru şu, bu genom ile
bütün kuş tekrar bir araya getirilebilir mi?
George Church getirilebileceğini düşünüyor.
Kitabı Yeniden Doğuş'ta, ki öneririm,
soyu tükenmiş türlerin yeniden canlandırılmasının bilimi üzerine bir bölüm var
ve Church'ün
Çoklu Otomatik Genom Mühendisliği isimli bir makinesi var.
Bir tür evrim makinesi gibi.
Hücre seviyesinde yazdığınız genlerin

Russian: 
смогут воплотить эту мечту в реальность.
Так он и Райан организовали конференцию
в институте Уисс в Гарварде,
на которой собрали специалистов
по странствующим голубям, орнитологов
занимающихся сохранением видов,
специалистов по биоэтике,
и, к счастью, к тому времени
молекулярный биолог Элизабет Шапиро
уже определила последовательность ДНК
странствующих голубей.
Всё что ей для этого понадобилось —
это небольшой кусочек ткани с лапки
музейного экспоната
в Смитсоновском музее,
ведь именно в этих тканях
содержалась так называемая древняя ДНК.
Такой вид ДНК
довольно сильно фрагментирован,
но используя современные технологии,
можно воссоздать весь геном целиком.
Вопрос лишь в том:
можно ли собрать из этих
геномов целую птицу?
Джордж Черч считает это возможным.
В его книге «Перерождение», которую
я настоятельно рекомендую к прочтению,
есть глава, посвящённая
оживлению вымерших видов,
он создал машину под названием
мультиплексная автоматизированная
установка для создания генома.
Это своего рода машина,
имитирующая процесс эволюции.
Вы перебираете комбинации генов
на клеточном уровне,

iw: 
עשויה בעצם לעשות את העבודה.
אז הוא וריאן אירגנו וארחו פגישה
במכון וויס בהרווארד, וכינסו יחד
מומחים על היונה הנודדת, שימור, צפרים ומומחים לביואתיקה,
ולמרבה המזל הרצף הגנטי של היונה הנודדת קודד כבר
על-ידי ביולוגית מולקולרית בשם בת' שפיירו.
כל מה שנדרש מדגימות המוזיאון בסמיתסוניאן
היה מעט ריקמה מכרית הבוהן,
מפני ששם בפנים יש את מה שנקרא ה-DNA הקדמון.
זהו DNA המקוטע באופן די גרוע,
אבל עם טכניקות טובות ניתן כעת להרכיב מחדש את כל הגנום.
ואז השאלה היא האם אתם יכולים להרכיב
בעזרת הגנום את הציפור עצמה?
ג'ורג' צ'רץ' חושב שזה אפשרי.
וכך בסיפרו "התחיה", עליו אני ממליץ,
יש פרק על המדע של השבת זנים נכחדים,
ויש לו מכונה הנקראת
"המכונה האוטומטית להנדסה מרובבת (הרבה) של גנום".
זו כעין מכונת אבולוציה.
אתה מנסה צירופים של גנים שאתה כותב

Modern Greek (1453-): 
μπορεί πραγματικά να το έκαναν πράξη.
Έτσι, αυτός και η Ράιαν οργάνωσαν
και φιλοξένησαν μια συνάντηση
στο Ινστιτούτο Γουίς του Χάρβαρντ
που έφερε κοντά
ειδικούς στα αποδημητικά περιστέρια,
συντηρητές ορνιθολόγους, βιοηθικολόγους
και ευτυχώς είχε ήδη γίνει η αλληλουχία
στο DNA του αποδημητικού περιστεριού
από μια μοριακό βιολόγο
ονόματι Μπεθ Σαπίρο.
Το μόνο που χρειαζόταν
από τα δείγματα του Σμιθσόνιαν
ήταν ένας μικρός ιστός
από το μαξιλαράκι της πατούσας,
γιατί εκεί κάτω είναι αυτό
που ονομάζεται αρχαίο DNA.
Είναι αρκετά άσχημα
κατακερματισμένο DNA,
αλλά με τωρινές καλές τεχνικές, μπορεί 
να επανασυναρμολογηθεί όλο το γονιδίωμα.
Το ερώτημα είναι, μπορείς
να επανασυναρμολογήσεις
με αυτό το γονιδίωμα,
ολόκληρο το πτηνό;
Ο Τζορτζ Τσερτς πιστεύει
ότι είναι εφικτό.
Έτσι, στο βιβλίο του «Αναγέννηση»,
το οποίο συνιστώ,
έχει ένα κεφάλαιο στην επιστήμη
της επαναφοράς χαμένων ειδών
κι έχει μια μηχανή
που ονομάζεται
Αυτοματοποιημένη Μηχανή Πολυπλεξίας 
Γονιδιωματικής Μηχανικής.
Είναι κάτι σαν εξελικτική μηχανή.
Δημιουργούνται γονίδια και 
δοκιμάζονται συνδυασμοί τους

Croatian: 
ustvari mogla upaliti.
On i Ryan na Wyss Institutu u Harvardu
organizirali su i održali susret
stručnjaka za goluba selca, 
konzervacijskih ornitologa, bioetičara.
Srećom, DNK goluba selca već je sekvencionirala
molekularna biologinja Beth Saphiro,
Iz primjeraka u Smithsonian muzeju trebalo joj je
samo malo tkiva s nožnog prsta
zato što se ondje nalazi takozvani drevni DNK.
To je DNK koji je dosta rascjepkan,
ali uz tehnike koje danas postoje
možete ponovno sastaviti cijeli genom.
Pitanje je možete li s tim genomom
ponovno sastaviti i cijelu pticu.
George Church misli da možete.
U njegovoj knjizi, "Regenesis", koju preporučam,
postoji poglavlje o znanosti oživljavanja izumrlih vrsta,
a on ima stroj koji se zove
Složeni automatizirani stroj za izgradnju genoma.
On je poput evolucijskog stroja.
Isprobavate kombinacije gena koje pišete

Chinese: 
並認為他可以讓物種復活
所以他和萊恩策劃並主持了一個會議
在哈佛的維斯學院招集了一批
旅鴿專家、鳥類保育學家、生物倫理學家
而且很幸運的是旅鴿的 DNA 已經被
一名叫做貝絲．夏皮羅的分子生物學家完成定序
而她只用了保存在史密森納研究院
標本中的一小塊腳部組織
因為裡面含有原始 DNA
DNA 已經碎裂成片段
利用現在的技術，你可以重組成完整的基因序列
問題在於你能不能利用
基因體生出隻健全的鳥？
喬治．邱奇認為這可以達到
在他寫的、也是我強力推薦的 «重生» 中
有一章解釋了復活滅絕物種的技術
這個機器被他稱為：
多樣化自動基因體建構機
這項技術和演化的機制類似
你將不同組合的基因送入細胞

Polish: 
mogłaby coś zdziałać.
On i Ryan zorganizowali
w Instytucie Wyss na Harvardzie
spotkanie specjalistów
od gołębi wędrownych,
ornitologów-ekologów i bioetyków.
Okazało się, że DNA naszego gołębia
zostało już zsekwencjonowane
przez biolożkę molekularną, Beth Shapiro.
Z okazów Instytutu Smithsona
potrzebowała tylko
odrobiny tkanki z nóżki ptaka
zawierającej tak zwane starożytne DNA.
Jest to mocno poszatkowane DNA,
ale dzięki odpowiednim technikom
można złożyć cały genom.
Czy można za pomocą genomu
złożyć ptaka?
George Church uważa, że tak.
W książce "Regenesis", którą polecam,
jest rozdział poświęcony nauce
przywracania wymarłych gatunków,
ma też urządzenie o nazwie:
Maszyna Kompleksowej Inżynierii Genomu.
To coś jak maszyna ewolucji.
Próbujesz kombinacji genów

French: 
pourraient effectivement faire l'affaire.
Ryan et lui ont donc organisé 
une conférence
au Wyss Institute de Harvard, réunissant
des spécialistes des tourtes voyageuses,
ornithologues de la préservation, bioéthiciens,
et heureusement, l'ADN de la tourte voyageuse
avait déjà été séquencé
par une biologiste moléculaire 
nommée Beth Shapiro.
Tout ce dont elle avait besoin 
de ces spécimens au Smithsonian,
c'était un peu de tissu de l'orteil
parce que là-dedans, 
il y a ce que l'on appelle de l'ADN ancien.
C'est de l'ADN plutôt mal fragmenté,
mais avec les bonnes techniques aujourd'hui, 
on peut réassembler grosso modo le génome entier.
Ensuite, la question est : peut-on réassembler
l'oiseau tout entier à partir de ce génome ?
George Church le pense.
Ainsi dans son livre « Regenesis », 
que je recommande,
il y a un chapitre consacré à la science 
de ramener à la vie des espèces éteintes,
et il a une machine appelée
la machine multiplex automatisée 
d’ingénierie du génome (MAGE).
C'est une sorte de machine d'évolution.
On peut essayer des combinaisons 
de gènes que l'on écrit

Hungarian: 
talán eredményesek lehetnek.
így hát ő és Ryan szerveztek és levezettek egy találkozót
a Harvard Wyss Intézetén, összehozva
vándorgalamb szakembereket, természetvédelmi ornitológusokat, bioetikusokat,
és szerencsére, a vándorgalamb DNS-sét már szekvenálta
egy molekuláris biológus, Beth Shapiro.
Csak arra volt szüksége, hogy kapjon egy kicsit
a lábujj párnájának szövetéből 
a Smithsonian Múzeum példányaiból,
mivel ott mélyen rejtőzkodik az, amit ősi DNS-nek hívnak.
Ez a DNS eléggé töredezett,
de a jó módszerekkel, most már valójában
az egész genómot újra összeállíthatják.
Ezek után a kérdés az, hogy hogyan tudják ezzel a genómmal
az egész madarat összeállítani?
George Church szerint lehetséges.
így a könyvében, melynek címe "Regenesis", 
és amit én is ajánlok,
van egy fejezet a kihalt fajok felélesztésének tudományáról,
és van egy gépe, melyet úgy hívnak, hogy
"Multiplex Automata Genóm Tervező" eszköz..
Olyan, mint egy evolúciós gépezet.
Gének kombinációit próbálgatják, amiket aztán

Korean: 
확신하고 있었습니다.
그래서 그와 라이언은 
하버드 대학교의 위스 연구소에서
회의를 조직하고 주최해서 
나그네 비둘기 전문가들과
조류 보호학자, 생명 윤리학자를 
불러 모아 대화를 나눴고
다행히도 분자 생물학자인
베스 샤피로가 이미
나그네 비둘기 DNA의 
유전자 배열 순서를 밝힌 것을 알았습니다.
그녀가 스미소니언 박물관의 표본에서
필요로 했던 것은
약간의 발바닥 조직이었는데
그 안에 고대 DNA가 있기 때문입니다.
아주 심하게 조직이 파괴된 DNA이지만
오늘날의 좋은 기술로 
전체 게놈을 재조합 할 수 있습니다.
그렇다면 그 게놈으로
새 전체를 복원할 수 있을까요?
조지 처치는 가능하다고 생각합니다.
그래서 제가 추천하는 그의 책 "재생"에
멸종한 종을 복원하는 과학에 대해 
설명한 장이 있습니다.
'복합 자동 게놈 공학기'라는
기계가 있습니다.
일종의 진화 기계입니다.
여러 가지 유전자 조합을 
세포 수준에서,

English: 
might actually do the deed.
So he and Ryan organized and hosted a meeting
at the Wyss Institute in Harvard bringing together
specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists,
and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced
by a molecular biologist named Beth Shapiro.
All she needed from those specimens at the Smithsonian
was a little bit of toe pad tissue,
because down in there is what is called ancient DNA.
It's DNA which is pretty badly fragmented,
but with good techniques now, you can basically reassemble the whole genome.
Then the question is, can you reassemble,
with that genome, the whole bird?
George Church thinks you can.
So in his book, "Regenesis," which I recommend,
he has a chapter on the science of bringing back extinct species,
and he has a machine called
the Multiplex Automated Genome Engineering machine.
It's kind of like an evolution machine.
You try combinations of genes that you write

Thai: 
อาจจะทำงานที่ว่าได้จริงๆ
ดังนั้นเขาและไรอันจึงเป็นเจ้าภาพและจัดการประชุม
ขึ้นที่สถาบันวิสส์ (Wyss Institute) ในฮาวาร์ด 
โดยนำมาผู้รู้ต่างสาขามาชุมนุมกัน ได้แก่
ผู้เชี่ยวชาญนกพิราบนักเดินทาง, นักปักษีวิทยาเชิงอนุรักษ์, 
นักจริยศาสตร์ชีวภาพ
และโชคดีที่ดีเอ็นเอของนกพิราบนักเดินทาง
ได้ถูกถอดรหัสและจัดเรียงลำดับไว้เรียบร้อยแล้ว
โดยนักชีววิทยาเชิงโมเลกุล ชื่อ เบท ชาปิโร 
(Beth Shapiro)
สิ่งเดียวที่เธอต้องการจากตัวอย่าง
ที่สถาบันสมิทโซเนียน (Smithsonian)
ก็คือ เนื้อเยื่อจากพื้นนิ้วเท้าเพียงนิดเดียว
เพราะว่า ลึกลงไปในส่วนนั้น คือสิ่งที่เรียกกันว่า 
ดีเอ็นเอดึกดำบรรพ์ (ancient DNA)
เป็นดีเอ็นเอที่แตกกะรุ่งกะริ่งมากๆ
แต่ด้วยเทคนิคที่ดีในปัจจุบัน โดยหลักการแล้ว
คุณสามารถประกอบเป็นจีโนม (genome) ขึ้นใหม่
แล้วคำถามก็คือ คุณสามารถประกอบขึ้นมาใหม่
โดยใช้จีโนมที่ได้นั้น ให้เป็นนกทั้งตัวได้หรือไม่
จอร์ด เชิร์ช คิดว่าทำได้
ดังนั้นในหนังสือของเขา ชื่อ "รีจีเนสิส (Regenesis)" 
ซึ่งผมขอแนะนำให้อ่าน
ในบทที่เกี่ยวกับศาสตร์ของ
การนำสปีซี่ส์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว กลับคืนมา
และเขามีเครื่องมือ ที่เรียกว่า
เครื่อง Multiplex Automated Genome Engineering
ประมาณว่าคล้ายกับเครื่องจักรวิวัฒนาการ 
(evolution machine) แบบหนึ่ง
คุณทดลองส่วนผสมต่างๆของยีนส์ที่คุณเขียน

Portuguese: 
poderiam fazer o truque acontecer.
Então ele e Ryan organizaram e fizeram uma reunião
no Instituto Wyss em Harvard reunindo
especialistas em pombos-passageiros, ornitólogos de conservação, bioeticistas,
e felizmente o DNA do pombo-passageiro já tinha sido sequenciado
por uma bióloga molecular chamada Beth Shapiro.
Tudo o que ela precisava dessas espécimes no Smithsonian
era um pouco de tecido do dedão,
porque lá embaixo está o que se chama de DNA antigo.
É o DNA que está muito fragmentado,
mas com as boas técnicas de hoje, você pode praticamente remontar o genoma inteiro.
Daí a questão é, dá para remontar,
com aquele genoma, o pássaro inteiro?
O George Church acha que sim.
Então em seu livro "Regênesis," o qual eu recomendo,
ele tem um capítulo sobre a ciência revivendo espécies extintas,
e ele tem uma máquina chamada
a máquina Multiplex Automatizada de Engenharia de Genoma.
É tipo uma máquina de evolução.
Você tenta combinações diferentes de genes que você escreve

Portuguese: 
iriam realmente resultar.
Então ele e a Ryan organizaram um encontro
no Wyss Institute, em Harvard, que juntou
especialistas em pombos-passageiros, 
ornitólogos conservacionistas, bioeticistas
e, felizmente, o ADN do pombo-passageiro
já tinha sido sequenciado
por uma bióloga molecular chamada Beth Shapiro.
Tudo o que ela precisava
daqueles espécimes do Smithsonian
era um bocadinho do tecido
da almofada do dedo da pata,
porque é lá que se encontra
o que é chamado de antigo ADN
É ADN que se encontra muito fragmentado
mas com as boas técnicas de hoje,
pode-se reconstituir todo o genoma.
Depois, a questão é:
Podemos reconstituir
com esse genoma a ave inteira?
George Church pensa que sim.
No seu livro Regenesis, que eu recomendo,
ele tem um capítulo sobre a ciência
de trazer de volta espécies extintas,
e tem uma máquina chamada
a máquina Multiplex de 
Engenharia Automatizada do Genoma.
É como uma máquina da evolução.
Experimentamos combinações 
de genes que escrevemos

Romanian: 
ar putea aduce rezultate.
El și Ryan au organizat și găzduit o întâlnire
la Institutul Wyss de la Harvard care a adus împreună
experți în porumbei pasageri, ornitologi conservatori, bioeticieni,
și din fericire ADN-ul porumbelului pasager fusese deja secvențiat
de un biolog din domeniul molecular numit Beth Shapiro.
Tot ce avea nevoie de la exemplarele de la muzeul Smithsonian
era puțin țesut din pernițele degetelor de la picioare,
pentru că acolo înăuntru e ceea ce numim ADN antic.
Este ADN destul de sfărâmat,
dar cu tehnicile bune actuale, poți reasambla întregul genom.
Apoi întrebarea este, poți reasambla,
cu acel genom, pasărea în întregime?
George Church crede că poți.
În cartea sa „Regenesis", pe care o recomand,
are un capitol destinat științei care readuce la viață specii dispărute,
și are un aparat
automat de asamblare genom.
E un fel de dispozitiv evolutiv, foarte performant.
Încerci combinații de gene pe care le scrii

Italian: 
che potrebbero effettivamente funzionare.
Dunque lui e Ryan hanno organizzato e ospitato un incontro
al Wyss Institute di Harvard, riunendo
specialisti sui piccioni migratori, 
ornitologi conservazionisti, bioetici,
e per fortuna il DNA del piccione migratore 
era già stato sequenziato
da una biologa molecolare di nome Beth Shapiro.
L'unica cosa di cui aveva bisogno 
da quei campioni del museo Smithsonian
era un po' di tessuto del cuscinetto delle zampe,
perché lì dentro si trova ciò che chiamano DNA antico.
È un DNA altamente frammentato,
ma a partire dal quale al giorno d'oggi, 
con buone tecniche, si può ricostruire l'intero genoma.
E allora la domanda è, si può ricostruire
con questo genoma l'intero uccello?
George Church pensa di sì.
Nel suo libro "Regenesis", che vi consiglio di leggere,
c'è un capitolo sulla scienza del ripristino di specie estinte,
e George ha una macchina, chiamata
macchina di ingegneria automatizzata 
del genoma multiplex (MAGE).
È come una specie di macchina dell'evoluzione.
Si provano combinazioni di geni che si scrivono

Spanish: 
de hecho podían funcionar.
Entonces, él y Ryan organizaron
y celebraron una conferencia
en el Wyss Institute
en Harvard, reuniendo
especialistas en palomas migratorias, 
ornitólogos conservacionistas, bioéticos,
y afortunadamente, el ADN de la paloma migratoria
ya había sido secuenciado
por una bióloga molecular
llamada Beth Shapiro.
Todo lo que necesitaba de esos
especímenes en el Smithsonian
era una pequeña muestra de tejido 
de la almohadilla del dedo
porque allí se encuentra 
lo que se denomina ADN antiguo.
Es ADN que está bastante mal fragmentado,
pero hoy, con las técnicas correctas, 
básicamente se puede reconstruir todo el genoma.
La pregunta es: ¿con ese genoma,
se puede reconstruir toda el ave?
George Church cree que sí.
Y en su libro, "Regenesis",
que recomiendo,
hay un capítulo sobre la ciencia 
de revivir especies extintas,
y tiene una máquina llamada
Máquina de ingeniería automatizada 
genómica múltiplex (MAGE).
Es como una especie
de máquina de la evolución.
Se prueban combinaciones 
de genes que se escriben

Polish: 
pisanych na poziomie komórki,
a następnie w organach na chipach,
a te które zwyciężą,
możesz umieścić
w żyjącym organizmie. Zadziała.
Jeden ze słynnych
nieczytelnych slajdów George'a.
Wskazuje, że jest to stopień precyzji
aż do pojedynczej pary zasad.
Gołąb wędrowny ma w genomie
1,3 mld par zasad.
Możemy zastąpić gen
jego odmianą.
Allelem.
To samo dzieje się
w procesie hybrydyzacji.
Jest to rodzaj
syntetycznej hybrydyzacji
genomu wymarłego gatunku,
z genomem jego najbliższego
żyjącego krewnego.
George zwraca uwagę,
że jego technika biologii syntetycznej
czterokrotnie przyspiesza prawo Moore'a.
Dzieje się tak od 2005 r.
i prawdopodobnie nie przestanie.
Najbliższym krewnym gołębia wędrownego
jest gołąb pręgosterny.

Italian: 
a livello cellulare e poi in organi su un chip,
e quelli che vincono, si possono trapiantare poi
in un organismo vivo. Funzionerà.
La precisione di tutto questo, 
una delle slide illeggibili di George,
comunque, indica che qui c'è un livello di precisione
che arriva fino alle singole coppie di basi.
Il piccione migratore ha 1,3 miliardi 
di coppie di basi nel suo genoma.
Quindi ciò che si ottiene è la capacità
di sostituire un gene con una variazione 
di questo stesso gene.
Si chiama allele.
Questo è ciò che succede comunque 
in un'ibridazione normale.
Quindi questo è un tipo di ibridazione sintetica del genoma
di una specie estinta
con quello del suo parente vivente più stretto.
Ora, lungo il percorso, George segnala che
la sua tecnologia, la tecnologia della biologia sintetica,
sta accelerando molto più velocemente del tasso previsto dalla Legge di Moore.
Lo sta facendo dal 2005 ed è probabile che continui a farlo.
Dunque, il parente più stretto del piccione migratore

Russian: 
а затем на органном,
которые фиксируются на чипе,
те, что оказываются более
жизнеспособными, могут затем быть
помещены в живой организм.
Точность метода, как показано здесь
на одном из слайдов Джорджа,
знаменитых своей малопонятностью,
позволяет добиться
точности повторения
до уровня нуклеотидных оснований.
В геноме странствующего голубя
1,3 миллиарда оснований нуклеотидов.
Так что имеется возможность
заменить ген вариацией этого гена.
Это называется аллели.
Так обычно и осуществляется
обычная гибридизация.
Мы говорим здесь
о синтетической гибридизации генома
вымершего вида
посредством генома
наиболее родственного живого вида.
Кроме того, Джордж замечает,
что темпы развития его технологии —
технологии синтетической биологии —
в четыре раза опережают темпы,
указанные Муром в формулировке его закона.
Такими темпами она развивалась с 2005 года,
и, скорее всего, и дальше будет.
Ближайший родственник
странствующего голубя —

Portuguese: 
no nível celular e depois em órgãos em um chip,
e os que vencem, você pode daí por
em um organismo vivo. Vai funcionar.
A precisão disto, um dos famosos slides ilegíveis do George,
apesar disso mostra que há um nível de precisão aqui
até o par básico individual.
O pombo-passageiro tem 1.3 bilhões de pares em seu genoma.
Então o que você está conseguindo é a capacidade de
repor um gene com outra variação do gene,
O que se chama alelo.
Bem, isso é o que acontece em uma hibridização normal, de qualquer forma.
Então isto é uma forma de hibridização sintética do genoma
de uma espécie extinta
com o genoma de seu parente vivo mais próximo.
Agora, conforme avança, o George diz que
sua tecnologia, a tecnologia de biologia sintética,
está hoje em dia ecelerando a quatro vezes da velocidade da Lei de Moore.
Tem feito isso desde 2005, e é provável que continue.
Ok, o parente vivo mais próximo do pombo-passageiro

Indonesian: 
pada tingkat sel, lalu pada tingkat organ, di dalam sebuah chip,
dan yang menang dapat anda masukkan
ke dalam makhluk hidup. Benar, itu bisa terjadi.
TIngkat presisi mesin ini, pada salah satu slide presentasi George yang terkenal tidak bisa terbaca
dijelaskan bahwa ada tingkat presisi tertentu di mesin ini
hingga mencapai pasangan basa individu.
Burung dara pelintas memiliki 1,3 juta pasang basa dalam genomnya.
Jadi sekarang Anda memiliki kemampuan
untuk menggantikan satu gen dengan variasi lain gen itu.
Yang disebut alel.
Dan hal ini juga terjadi pada persilangan biasa.
Jadi, ini adalah bentuk persilangan genom secara sintetik
dari spesies yang telah punah
dengan genom kerabat terdekatnya.
Bersamaan dengan itu, George menegaskan bahwa
teknologinya, yakni teknologi biologi sintetik,
saat ini mengalami percepatan hingga empat kali kecepatan Hukum Moore.
Hal ini sudah terjadi sejak tahun 2005, dan sepertinya akan terus berlangsung.
Baiklah, kerabat terdekat burung dara pelintas yang masih hidup

Vietnamese: 
ở cấp độ tế bào và sau đó là trong các cơ quan trên một con chip,
và những thứ chiến thắng, mà bạn có thể sau đó đặt
chúng vào một sinh vật sống. Nó sẽ thành công.
Về độ chính xác của điều này, một trong những bài trình bày không đọc được nổi tiếng George,
tuy nhiên chỉ ra rằng ở đây có một mức độ chính xác nhất định
đến từng cặp cơ sở cá thể.
Bồ câu viễn khách có 1,3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.
Vì vậy, những gì bạn đang nhận được hiện nay là khả năng
của việc thay thế một gen bằng một biến thể của gen đó.
Nó được gọi là alen.
Vâng đó là những gì xảy ra trong những sự lai giống bình thường.
Vì vậy, đây là một hình thức lai tạo đoạn gen
của các loài vật đã tuyệt chủng
bằng các bộ gen của những loài họ hàng gần nhất với chúng vẫn đang tồn tại .
Bây giờ theo cách đó, George chỉ ra rằng
công nghệ sinh học tổng hợp của ông ấy
hiện đang tăng tại bốn lần tỷ lệ của Định luật Moore.
Nó được thực hiện kể từ năm 2005 và có khả năng tiếp tục.
Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách

Romanian: 
la nivelul celulei și apoi în organisme, pe un cip,
iar cele benefice, le transferi apoi
într-un organism viu. Va funcționa sigur.
Precizia acestuia -- unul dintre diapozitivele imposibil de citit ale lui George --
indică un nivel de precizie
până la perechile de nucleotide.
Porumbelul pasager are 1,3 miliarde de perechi de baze în genomul său.
Ceea ce obții acum e capacitatea de a substitui
o genă cu o altă variație a aceleiași gene.
Se numește alelă.
Asta se întâmplă în hibridizarea normală.
Noua metodă e o formă de hibridizare sintetică
a genomului unei specii dispărute
cu genomul celei mai apropiate specii înrudite în viață.
George evidențiază faptul că
tehnologia sa, tehnologia biologiei sintetice,
progresează de 4 ori mai rapid decât Legea lui Moore.
Se întâmplă din 2005 și e probabil să continue.
Cea mai apropiată specie în viață a porumbelului pasager

Modern Greek (1453-): 
σε κυτταρικό επίπεδο και μετά
σε όργανα σε τσιπ
κι όσα επικρατήσουν
μπορούν να εισαχθούν
σε ζωντανούς οργανισμούς.
Θα δουλέψει.
Η ακρίβειά της, μία διάσημη δυσανάγνωστη 
διαφάνεια του Τζορτζ,
επισημαίνει, ωστόσο, ότι εδώ 
υπάρχει ένα επίπεδο ακρίβειας
που φτάνει μέχρι 
το μεμονωμένο ζεύγος βάσης.
Το αποδημητικό περιστέρι έχει 1,3
δις ζεύγη βάσης στο γονιδίωμά του.
Αυτό, λοιπόν, που έχουμε 
είναι η δυνατότητα
αντικατάστασης ενός γονιδίου
με μία άλλη παραλλαγή του.
Αυτό ονομάζεται αλληλόμορφο.
Εξάλλου, αυτό ακριβώς συμβαίνει 
στον φυσιολογικό υβριδισμό.
Αυτή είναι λοιπόν μια μορφή
συνθετικού υβριδισμού του γονιδίου
ενός εξαφανισμένου είδους
με το γονίδιο του πλησιέστερου 
εν ζωή συγγενή του.
Στην πορεία, ο Τζορτζ τονίζει ότι
η τεχνολογία του, η τεχνολογία 
της συνθετικής βιολογίας,
επιταχύνει με τετραπλάσιο ρυθμό 
από το Νόμο του Μουρ.
Αυτό γίνεται από το 2005
και φαίνεται πως συνεχίζει.
Ο πλησιέστερος εν ζωή 
συγγενής του αποδημητικού περιστεριού

iw: 
ברמת התא ואז איברים, על שבב.
ואת התוצאה אפשר אז לשים
בתוך ייצור חי. זה יעבוד.
הדיוק של זה, אחת מהשקופיות הבלתי ניתנות לקריאה של ג'ורג',
אך בכל זאת מצויין בה כי ישנה רמת דיוק כאן
המגיעה עד לרמה של זוג בסיסים.
ליונה הנודדת יש כ-1.3 מיליארד זוגות-בסיס בגנום שלה.
וכך, מה שאתה מקבל עכשיו זה את היכולת
להחליף גן אחד בווריאציה אחרת של אותו גן.
זה נקרא "אלל".
ובכן, זה קורה בהכלאה רגילה בכל מקרה.
אז זוהי כעין הכלאה סינטטית של הגנום
של מין נכחד
עם הגנום של המין החי הקרוב אליו ביותר.
ובהמשך הדרך, ג'ורג' מציין
שהטכנולוגיה שלו, הטכנולוגיה של ביולוגיה סינטטית,
מואצת כעת פי ארבעה מהקצב של "חוק מור".
זה נעשה משנת 2005, וסביר להניח שזה ימשיך.
עכשיו, הייצור הקרוב ביותר ליונה הנודדת

Arabic: 
على مستوى الخليةثم على مستوى رقاقات صناعية
لنتمكن بعدها بوضع تلك التي نجحت
بالكائن الحي. هذا الأمر سينجح.
وللعلم، فإن واحدةمن شرائح جورج الشهيرة الغير قابلة للقراءة
تشير بشكل ما إلى أن هناك نسبة نجاح
نصل لمستوى زوج واحد قاعدي.
يملك الحمام المهاجر1.3 مليار زوج قاعدي بجيناته.
إذا فالذي تستطيعون فعله اليوم
هو تغيير جين واحد بأخر مختلف.
وهذا يسمى بالأَلِيل.
وهذا ما نقوم بهخلال عملية التهجين العادية
وهو نوع من التهجين الاصطناعي
لكائن منقرض
بواسطة جينات أقرب كائن حي له.
أود أن اخبركم أن جورج أشار دائما إلى أن
تقنيته وهي تكنولوجيا علم الأحياء الصناعية،
حاليا أسرع 4 مرات من معدل قانون مور.
وقد بدأ العمل عليها منذ 2005ومن المحتمل أن تستمر.
أقرب كائن حي للحمام المهاجر

Japanese: 
そして器官レベルでチップに記述して
成功した個体を
生体の器官に移植すると機能するのです
この方式の精度はというと
この読解不能なジョージのスライドによると
精度は各々の塩基対まで至ります
リョコウバトのゲノムには13億の塩基対があります
そして今日ではひとつの遺伝子を
その派生形で置き換えられます
対立遺伝子と呼びます
対立遺伝子は普通の交配でも起きます
この場合は絶滅種および
よく類似する生存種の
ゲノム同士の合成交配です
研究中にジョージが指摘するのは
彼が取り組んでいる合成生物学の技術は
ムーアの法則の4倍の速さで加速中という点です
2005年以来加速しており今後も継続するでしょう
さてリョコウバトに一番近い生存種は

Thai: 
ในระดับเซลล์ แล้วก็ในระดับอวัยวะ
บนแผ่นไมโครชิป
และอันที่คุณทำได้สำเร็จ คุณก็เอาใส่
เข้าไปในร่างของสิ่งที่มีชีวิต 
มันก็จะใช้งานได้
อย่างไรก็ตาม ความแม่นยำของเรื่องนี้ 
สไลด์ของจอร์จที่อ่านยากและเป็นที่รู้จักกันดี
ชี้ให้เห็นว่า 
มีระดับของความแม่นยำ
ลงไปที่ระดับคู่เบส (base pair) แต่ละตัว
นกพิราบนักเดินทางมีคู่เบส 1.3 พันล้านคู่
อยู่ในจีโนมของมัน
ดังนั้นสิ่งคุณทำได้ ก็คือความสามารถ
ในการแทนที่ยีนตัวหนึ่ง 
ด้วยตัวแปรอีกตัวหนึ่งของยีนตัวนั้น
ซึ่งเรียกกันว่า อัลลีล (allele)
เอาละ นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในการผสมข้ามพันธุ์ปกติ
ดังนั้น นี่จึงเป็นรูปแบบหนึ่งของการผสมข้ามพันธุ์ของจีโนม
จากสปีซีส์หนึ่งที่สูญพันธ์ไปแล้ว
กับจีโนมของญาติที่ใกล้ชิดที่สุด 
ที่ยังมีชีวิตอยู่
ระหว่างนั้น จอร์จได้ชี้ให้เห็นว่า
เทคโนโลยีของเขา หรือเทคโนโลยีของชีววิทยาสังเคราะห์ (technology of synthetic biology)
ปัจจุบัน มีการพัฒนาเร็วขึ้นได้เป็นสี่เท่า 
ของอัตราตามกฎของมัวร์ (Moore's Law)
มันเป็นแบบนั้นมาตั้งแต่ปี 2005 แล้ว 
และดูเหมือนว่าจะดำเนินต่อไป
ใช่ครับ ญาติใกล้ชิดที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่
ของนกพิราบนักเดินทาง

German: 
die auf Zellebene und dann in Organen 
auf einem Chip geschrieben werden.
Die richtigen können Sie dann in einen
lebenden Organismus geben. Es funktioniert.
Die Details hier auf einer von Georges 
berühmten unlesbaren Slides
zeigt dennoch, dass hier Präzision bis hinunter
zum individuellen Basenpaar herrscht.
Das Genom der Wandertaube 
enthält 1,3 Milliarden Basenpaare.
Jetzt können Sie eines der Gene
mit einer anderen Variation dieses Gens ersetzen.
Dies wird Allel genannt.
Das passiert bei der normalen Hybridisierung sowieso.
Wir haben hier also eine synthetische 
Hybridisierung des Genoms
einer ausgestorbenen Spezies
mit dem Genom des nächsten lebenden Verwandten.
George hat auch erwähnt, dass
seine Technologie, die der synthetischen Biologie,
gegenwärtig vier Mal schneller fortschreitet 
als nach Mooreschem Gesetz.
Dies ist der Fall seit 2005 und 
wird wohl auch so weiterlaufen.
Die nächste lebende Verwandte der Wandertaube

French: 
au niveau cellulaire puis 
dans des organes sur une puce informatique,
et ceux qui survivent, 
on peut les mettre ensuite
dans des organismes vivants. 
Ça va marcher.
La précision, 
une des fameuses diapos illisibles de George
note cependant qu'il y a 
un niveau de précision ici
jusqu'au niveau de chacune 
des paires de base.
La tourte voyageuse a 1,3 milliards 
de paires de base dans son génome.
Donc ce que vous avez maintenant, 
c'est la capacité
de remplacer un gène 
par une autre variation de ce gène.
C'est ce qu'on appelle un allèle.
En fait, c'est ce qui se passe 
lors d'une hybridation classique.
Donc ceci est une forme 
d'hybridation synthétique du génome
d'une espèce éteinte
avec le génome de son plus proche parent 
encore en vie.
Au passage, George fait remarquer que
sa technologie, 
la technologie de la biologie synthétique,
accélère en ce moment quatre fois plus vite 
que la loi de Moore.
C'est comme ça depuis 2005 
et il est probable que ça continuera.
OK, le plus proche parent 
de la tourte voyageuse

Turkish: 
kombinasyonlarını deniyorsunuz ve sonra devredeki organlarda
deniyorsunuz ve başarılı olanları
canlı organizmalar üzerinde deniyorsunuz. Çalışıyor.
Bu işlemin keskinliği, George'un ünlü okunamaz slaytlarından biri,
gösteriyor ki bireysel baz çifti seviyesinde
bir keskinlik söz konusu.
Göçmen güvencinlerin genomunda 1,3 milyar baz çifti mevcut.
Bir geni, o genin farklı bir varyantıyla
değiştirme olanağına sahip oluyoruz.
Buna alel gen deniyor.
Normal hibritleşmede olan da zaten budur.
Yani bizim yaptığımız soyu tükenmiş türün
genlerini yapay bir şekilde
türün yaşayan en yakın akrabasının
genleriyle hibritleştirmek.
Bu süreçte George, teknolojisinin,
sentetik biyoloji teknolojisinin,
günümüzde Moore Kanunu'nun dört katı bir hızda ilerlediğine dikkat çekiyor.
2005'ten beri böyle ve böyle
devam edecek gibi görünüyor.
Göçmen güvercinlerin yaşayan en yakın akrabası

Chinese: 
从细胞层级到组织层级
再把成功存活下来的组织
送入代理孕母体内，它就会成功
从乔治难以辨识的记录中
我们可以知道这项技术的精确度
达到碱基对的层级
后鸽基因体包含13亿对碱基
所以你现在能做的是
把一个基因用它的对偶基因取代
（译注：这是用来解决原始基因序列上破裂、缺失的问题）
这在正常的精卵结合过程中也会发生
所以，我们可用和灭绝物种
最接近的物种
组合并修复灭绝物种的基因体
在此过程中，乔治指出
他所使用的合成生物学技术
现在成长速度是莫尔定律的四倍
这从2005开始，也很有可能一直延续下去
最接近旅鸽的存活物种是带尾鸽

Chinese: 
從細胞層級到組織層級
再把成功存活下來的組織
送入代理孕母體內，它就會成功
從喬治難以辨識的紀錄中
我們可以知道這項技術的精確度
達到鹼基對的層級
候鴿基因體包含 13 億對鹼基
所以你現在能做的是
把一個基因用它的對偶基因取代
（譯注：這是用來解決原始基因序列上破碎、缺失的問題）
這在正常的精卵結合過程中也會發生
所以，我們可用和滅絕物種
最接近的物種
組合並修復滅絕物種的基因體
在此過程中，喬治指出
他所使用的合成生物學技術
現在成長速度是莫爾定律的四倍
這從 2005 開始，也很有可能一直延續下去
最接近旅鴿的存活物種是帶尾鴿

Spanish: 
a nivel celular, y luego
en los órganos en un chip,
y los que ganan, pueden ponerse
en un organismo vivo.
Y funcionará.
La precisión de esto, una de las 
diapositivas ilegibles de George,
sin embargo señala que hay 
un nivel de precisión aquí
que llega hasta el par
de bases individual.
La paloma migratoria tiene 1300 millones 
de pares de bases en su genoma.
Así que lo que conseguimos hacer ahora
es reemplazar un gen con otra 
variación de ese mismo gen.
Se denomina alelo.
Y es lo que de todos modos sucede
en la hibridación natural.
Esta es una forma de 
hibridación sintética del genoma
de una especie extinta
con el genoma de su pariente
vivo más cercano.
A lo largo de la investigación,
George señala
que su tecnología,
la de la biología sintética,
actualmente cuadruplica el ritmo
de velocidad de la Ley de Moore.
Viene haciéndolo desde el 2005 
y es probable que siga así.
Bien, el pariente vivo más cercano
de la paloma migratoria

Portuguese: 
a nível celular e depois em órgãos, num "chip",
e os que vencerem, colocamo-los
num organismo vivo. Funciona.
A exatidão disto, um dos famosos 
diapositivos ilegíveis do George,
salienta, no entanto, que há 
um nível de exatidão aqui
que chega ao par de bases.
O pombo-passageiro tem 1,3 mil milhões 
de pares de bases no seu genoma.
Portanto, o que obtemos agora é 
a capacidade atual
de substituirmos um gene 
pela variação desse gene.
É chamado de alelo.
Bem, de qualquer forma, isso é 
o que acontece na hibridização normal.
Esta é a forma da hibridização sintética do genoma
de uma espécie extinta
com o genoma do seu parente vivo mais próximo.
Ao longo do livro, George chama a atenção
de que a sua tecnologia, 
a tecnologia da biologia sintética,
está atualmente a acelerar a uma taxa 
4 vezes superior à Lei de Moore.
Está a fazer isso desde 2005 e 
é provável que continue.
Ok, o parente vivo mais próximo 
do pombo-passageiro

Korean: 
그 다음에는 기계로 만든 
장기에서 해보고
가장 우수한 유전자 조합을
살아있는 생물체에
이식하는 장치입니다.
알아보기 힘든 
조지의 유명한 슬라이드에서
이 기계가 개별적인 염기쌍 수준까지의
정밀도를 갖고 있다고 언급했습니다.
나그네 비둘기의 게놈에는 
13억 개의 염기쌍이 있습니다.
이제 우리는 한 유전자를 
그것의 변이로
치환할 수 있는 능력을 
갖추게 됐습니다.
그 변이를 대립 유전자라고 합니다.
이는 일반적인 교배에서도 
일어나기는 합니다.
이것은 멸종한 종의 게놈을
살아있는 가장 가까운 
친척 종의 게놈과
합성 교배하는 방식입니다.
그러던 중에 조지는 그의 기술,
그러니까 합성 생물학 기술이 
현재 무어의 법칙의
네 배의 속도로 발전하고 있다고 
지적했습니다.
2005년부터 그래 왔고
계속될 것 같습니다.
자, 나그네 비둘기의 
살아있는 가까운 친척은

Serbian: 
na čipu, prvo na ćelijskom, 
pa na tkivnom nivou
i pobeđuje ona koju možete staviti
u živi organizam. 
Ona će funkcionisati.
Jedan od čuvenih Džordžovih
nečitkih slajdova,
ipak pokazuje da ovde postoji preciznost
do individualnog para baza.
Golub selac ima 1,3 milijarde 
baznih parova u genomu.
Dakle, ono što sad dobijate 
je sposobnost da
zamenite jedan gen 
drugom varijacijom istog gena.
Zove se alel.
Uostalom, to se ionako dešava 
u prirodnoj hibridizaciji.
Ovo je oblik veštačke hibridizacije genoma
izumrle vrste
sa genomom njegovog
najbližeg živog srodnika.
Na ovom putu,
Džordž ukazuje da se
njegova tehnologija, 
tehnologija veštačke biologije,
trenutno ubrzava četvorostrukom brzinom 
Murovog zakona.
On ovo radi od 2005.
i verovatno će nastaviti.
U redu, najbliži živi srodnik goluba selca

Portuguese: 
no nível celular e depois em órgãos em um chip,
e os que vencem, você pode daí por
em um organismo vivo. Vai funcionar.
A precisão disto, um dos famosos slides ilegíveis do George,
apesar disso mostra que há um nível de precisão aqui
até o par básico individual.
O pombo-passageiro tem 1.3 bilhões de pares em seu genoma.
Então o que você está conseguindo é a capacidade de
repor um gene com outra variação do gene,
O que se chama alelo.
Bem, isso é o que acontece em uma hibridização normal, de qualquer forma.
Então isto é uma forma de hibridização sintética do genoma
de uma espécie extinta
com o genoma de seu parente vivo mais próximo.
Agora, conforme avança, o George diz que
sua tecnologia, a tecnologia de biologia sintética,
está hoje em dia ecelerando a quatro vezes da velocidade da Lei de Moore.
Tem feito isso desde 2005, e é provável que continue.
Ok, o parente vivo mais próximo do pombo-passageiro

Croatian: 
na razini stanice, a onda u organe na čip,
a one koji pobijede možete staviti
u živući organizam. Funkcionirat će.
Jedan od Georgeovih slavnih narazumljivih slajdova
ističe da je proces precizan
sve do pojedinačnog baznog para.
Golub selac ima 1,3 milijarde
baznih parova u svom genomu.
Zapravo dobivate mogućnost zamjene
jednog gena s nekom varijacijom tog gena.
Ta varijacija zove se alel.
To se i inače događa kod normalnog križanja.
Ovo je oblik sintetičkog križanja genoma
izumrle vrste
s genomom njegove najbliže živuće rodbine.
Kroz proces, George ističe
da se njegova tehnologija sintetičke biologije
trenutno kreće četiri puta 
brže od Mooreovog zakona.
Tako je bilo od 2005. godine
i vjerojatno će se nastaviti.
Najbliži živući rođak goluba selca

English: 
at the cell level and then in organs on a chip,
and the ones that win, that you can then put
into a living organism. It'll work.
The precision of this, one of George's famous unreadable slides,
nevertheless points out that there's a level of precision here
right down to the individual base pair.
The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.
So what you're getting is the capability now
of replacing one gene with another variation of that gene.
It's called an allele.
Well that's what happens in normal hybridization anyway.
So this is a form of synthetic hybridization of the genome
of an extinct species
with the genome of its closest living relative.
Now along the way, George points out that
his technology, the technology of synthetic biology,
is currently accelerating at four times the rate of Moore's Law.
It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.
Okay, the closest living relative of the passenger pigeon

Hungarian: 
a sejt szintjén, majd szervekként ráírnak egy chipre,
és amelyek nyernek, azokat ezután
élő organizmusokba helyezhetik. Működni fog.
Ennek pontossága, George egyik híres olvashatatlan diája,
mindazonáltal rámutat arra, hogy itt
egy olyan szintű pontosságról van szó,
ami elér egészen az egyéni bázispárig.
A vándorgalambnak 1,3 millió bázispárja van a génállományában.
így hát amit most kap, az annak a képessége,
hogy kicseréljen egy gént annak egy másik variációjával.
Ezt allélnak nevezik.
Egyébként is ez szokott történni normális hibridizáció során.
Tehát ilyen módon mesterséges hibridizáción megy keresztül
egy kihalt faj génállománya
a legközelebbi élő rokona genomjával.
Útközben, George arra mutat rá,
hogy a technológiája, a mesterséges biológia technológiája,
jelenleg négyszer gyorsabb a Moore-törvény mértékénél.
Már 2005 óta ezt csinálja, és valószínűleg folytatni is fogja.
Szóval, a legközelebbi élő rokona a vándorgalambnak

Dutch: 
en vervolgens 
in organen op een chip.
De winnaars kun je dan in een 
levend organisme stoppen. Dat werkt.
De winnaars kun je dan in een 
levend organisme stoppen. Dat werkt.
Eén van Georges beroemde onleesbare dia's
laat een precisie tot op de 
individuele basenparen zien.
laat een precisie tot op de 
individuele basenparen zien.
De trekduif heeft 1,3 miljard 
basenparen in zijn genoom.
Wat je nu krijgt is de mogelijkheid
om een gen te verwisselen 
met een andere variatie van dat gen.
Dat heet een allel.
In normale hybridisatie 
gebeurt dat sowieso al.
Dit is een soort synthetische 
hybridisatie van het genoom
van een uitgestorven soort
met het genoom van zijn 
naaste levende familielid.
Terwijl hij bezig is,
wijst George erop dat
zijn technologie, 
de synthetische biologietechnologie,
momenteel 4x sneller 
dan de Wet van Moore versnelt.
Dat gebeurt sinds 2005 en 
het lijkt erop dat dat zo doorgaat.
Oké, het naaste levende familielid van de trekduif

Japanese: 
オビオバトです 多数生息しておりこの辺でも見かけます
遺伝子的にはオビオバトはほとんど
生きたリョコウバトです
オビオバトの違いはほんのわずかです
それらの違いをリョコウバトに置き換えれば
絶滅種が復活してクークー鳴くのです
すべきことは色々あります
重要な遺伝子の識別が必要です
オビオバトの短い尻尾を成す遺伝子と
リョコウバトの長い尻尾を成す遺伝子があります
目の赤い色 桃色をした胸 群れの習性 等も同様です
全てを混ぜた結果は完璧ではないでしょう
しかし十分に近いでしょう
自然も完璧ではないですから
ボストンでの会合では３つの成果がありました
まず妻と私はリバイブ・アンド・リストアというNPOを興し
絶滅種再生活動の推進と責任の所在を
明確にした上で研究を進め リョコウバトの
再生に取り込むことにしました

Dutch: 
is de veelvoorkomende bandstaartduif.
Die zitten hier ook.
Genetisch is de bandstaartduif al
grotendeels een levende trekduif.
Genetisch is de bandstaartduif al
grotendeels een levende trekduif.
Er zijn maar een paar stukjes bandstaartduif.
Als je die stukjes door trekduifstukjes vervangt,
heb je de uitgestorven vogel terug, koerend en wel.
Er is werk aan winkel.
Je moet precies uitzoeken welke genen ertoe doen.
Er zijn genen voor de korte staart 
in de bandstaartduif,
genen voor de lange staart in de trekduif,
de rode ogen, perzikkleurige borst, 
zwermgedrag en ga zo maar door.
Tel ze bij elkaar op en 
het resultaat zal niet perfect zijn,
maar perfect genoeg,
want de natuur doet het ook niet perfect.
De bijeenkomst in Boston 
heeft dus in 3 dingen geresulteerd:
Ten eerste besloten Ryan en ik een nonprofit,
Revive and Restore, op te richten om ont-uitsterven
op een verantwoorde manier te stimuleren.
Revive and Restore, op te richten om ont-uitsterven
op een verantwoorde manier te stimuleren.
We wilden doorzetten met de trekduif.

Hungarian: 
a sávosfarkú galamb. Eléggé elterjedtek. Erre is van pár.
Genetikailag, a sávosfarkú galamb már eleve
nagyrészt élő vándorgalamb.
Csak egyes részek tartoznak a sávosfarkú galambhoz.
Ha ezeket a részeket kicseréli vándorgalamb részekkel,
visszakapta a kihalt madarat, amely magára turbékolhat.
Most viszont, sok munka áll előttünk.
Rá kell, hogy jöjjünk, hogy pontosan melyik gének a lényegesek.
Tehát vannak a rövid farokért felelős gének a sávosfarkú galambban,
a hosszú farokért felelős gének a vándorgalambban,
és így tovább a piros szemmel, a barack 
színű mellel, a csoportos repüléssel, és így tovább.
Ha ezeket mind összeadja, az eredmény nem lesz tökéletes.
De eléggé tökéletes még így is,
mivel a természetben semmi sem tökéletes.
így hát ez a találkozó Bostonban három dologhoz vezetett.
Először is, Ryan és én úgy döntöttünk, 
hogy létrehozunk egy nonprofit szervezetet,
"Felélesztés és helyreállítás" néven, ami általánosságban véve támogatná a kihalás visszafordítását,
és megpróbálná egy felelős útra terelni,
és támogatnánk a vándorgalambot is.

Chinese: 
他們數量龐大，在這附近也有
從基因層面來說，帶尾鴿幾乎是活著的旅鴿
牠們的基因體中只有一些是帶尾鴿特有的序列
牠們的基因體中只有一些是帶尾鴿特有的序列
如果你將這些序列以旅鴿特有的序列取代
你就有一隻已經滅絕旅鴿對你咕咕叫
現在需要著手進行的是:
你必須分辨出哪些基因是重要的
像是帶尾鴿擁有短尾的基因
而旅鴿則是表現長尾的基因
還有紅眼、桃紅色的胸部和群集行為等基因
將這些都加在一起，結果不會是完美的
但應該就近乎完美了
自然界中也沒有「完美」的作品
所以，在波士頓的會議中決定了三件事
首先，我和萊恩創立了個非營利組織
這個名為「復活與保存」的組織致力
以付責任的方式推動「反滅絕」
而我們將先從旅鴿做起

Romanian: 
e Patagioenas fasciata. Sunt mulți, câțiva și prin zonă.
Din punct de vedere genetic, porumbelul Patagioenas fasciata
e foarte asemănător cu un porumbel pasager.
Doar câteva fragmente ADN sunt specifice porumbelului patagioenas fasciata.
Dacă înlocuiești cele câteva fragmente specifice porumbelului pasager,
readuci la viață pasărea dispărută.
Nu e simplu.
Trebuie să determini cu certitudine care gene contează.
Sunt gene pentru coada scurtă a porumbelului patagioenas fasciata,
gene pentru coada lungă a porumbelului pasager,
continuă cu ochiul roșu, pieptul de culoarea piersicii ș.a.m.d.
Adăugă-le pe toate și tot nu vei avea un rezultat perfect.
Dar ar trebui să fie destul de apropiat,
pentru că nici natura nu lucrează perfect.
Această întâlnire din Boston a condus la trei lucruri.
Primul, Ryan și cu mine am decis să punem bazele unei organizații non profit
numită „Revive and Restore” care promovează renașterea în general
și încearcă s-o îndrepte într-o direcție responsabilă.
Vom continua proiectul porumbelulului pasager.

English: 
is the band-tailed pigeon. They're abundant. There's some around here.
Genetically, the band-tailed pigeon already is
mostly living passenger pigeon.
There's just some bits that are band-tailed pigeon.
If you replace those bits with passenger pigeon bits,
you've got the extinct bird back, cooing at you.
Now, there's work to do.
You have to figure out exactly what genes matter.
So there's genes for the short tail in the band-tailed pigeon,
genes for the long tail in the passenger pigeon,
and so on with the red eye, peach-colored breast, flocking, and so on.
Add them all up and the result won't be perfect.
But it should be be perfect enough,
because nature doesn't do perfect either.
So this meeting in Boston led to three things.
First off, Ryan and I decided to create a nonprofit
called Revive and Restore that would push de-extinction generally
and try to have it go in a responsible way,
and we would push ahead with the passenger pigeon.

Italian: 
è la colomba fasciata. Ce ne sono molte. 
Anche qualcuna qua in giro.
Geneticamente la colomba fasciata è già
in gran parte un piccione migratore vivente.
Ci sono solo dei pezzettini che sono colomba fasciata.
Se sostituite questi pezzettini 
con quelli del piccione migratore,
avrete davanti a voi l'uccello estinto, che tuba.
Ora, c'è del lavoro da fare.
Bisogna scoprire esattamente che geni fanno la differenza.
Ci sono geni per la coda corta della colomba fasciata,
altri per la coda lunga del piccione migratore,
per gli occhi rossi, per il petto color pesca, 
per come si riunisce in stormo e così via.
Metteteli tutti insieme e il risultato non sarà perfetto.
Ma dovrebbe essere perfetto abbastanza,
perché neanche la natura fa cose perfette.
Dunque, da questo incontro a Boston 
abbiamo ottenuto 3 cose.
La prima è ohe io e Ryan abbiamo deciso di creare un'organizzazione no profit,
chiamata Revive and Restore, per dare un impulso 
alla "de-estinzione"
e cercare di farla andare avanti in modo responsabile,
e per portare avanti il progetto del piccione migratore.

Korean: 
꼬리 줄무늬 비둘기입니다. 
아주 많죠. 여기 주위에도 있습니다.
유전적으로 꼬리 줄무늬 비둘기는 거의
대체로 살아있는 나그네 비둘기와 같습니다.
아주 작은 차이가 
꼬리 줄무늬 비둘기를 만들죠.
이런 약간의 차이를 
나그네 비둘기의 것으로 치환하면
구구거리는 멸종한 새를 
되찾게 될 것입니다.
자, 해야 할 일들이 있습니다.
정확히 어떤 유전자가 중요한지
알아내야 합니다.
그러니까 꼬리 줄무늬 비둘기에는 
짧은 꼬리를 갖게 하는 유전자가 있을 것이고
나그네 비둘기에는 
긴 꼬리를 갖게 하는 유전자가 있습니다.
빨간 눈, 복숭아색의 가슴, 무리짓는 습성 따위를 
갖게 하는 유전자들이 있습니다.
그것들을 모두 합한 결과가 
완벽하지는 않겠지요.
하지만 충분히 완벽할 것입니다.
자연도 완벽하지는 않거든요.
그래서 보스턴에서 가진 회의에서 
세 가지 성과가 있었습니다.
우선 라이언과 저는 부활과 복원이라는
비영리 단체를 만들어서 
멸절된 종의 복원을 추진하고
책임감 있게 연구를 진행해
나그네 비둘기를 
복원하기로 했습니다.

French: 
c'est le pigeon à queue barrée. Ils sont nombreux. 
Il y en a quelques uns par ici.
Génétiquement parlant, 
le pigeon à queue barrée est déjà
en grande partie une tourte voyageuse vivante.
Il y a juste quelques éléments qui font de lui 
un pigeon à queue barrée.
Si on remplace ces éléments 
par ceux de la tourte voyageuse,
vous retrouvez la tourte voyageuse
qui roucoule devant vous.
Il reste du travail.
Il faut trouver exactement 
quels sont les gènes importants.
Par exemple, il y a des gènes pour une queue courte 
chez le pigeon à queue barrée,
et des gènes pour une queue longue 
chez la tourte voyageuse,
et ainsi de suite pour l’œil rouge, 
la poitrine couleur pêche, le vol en groupe, etc.
Si on ajoute tous ces éléments, 
le résultat ne sera pas parfait.
Mais il devrait être suffisamment parfait,
parce que la nature ne fait rien 
de parfait non plus.
Donc cette conférence à Boston 
a abouti à trois choses.
Premièrement, Ryan et moi avons décidé 
de créer une fondation
appelée « Revive and Restore » 
pour se battre pour la désextinction en général
et essayer de gérer ça
de manière responsable,
et l'on commencerait 
avec la tourte voyageuse.

Polish: 
Jest ich dużo. Trochę nawet w pobliżu.
Genetycznie gołąb pręgosterny
jest w dużej mierze gołębiem wędrownym.
Pozostały tylko fragmenty genomu
gołębia pręgosternego.
Jeżeli zamieni się te cząstki
z cząstkami gołębia wędrownego,
mamy wymarłego ptaka z powrotem.
Grucha do nas.
Jest trochę pracy.
Trzeba dowiedzieć się,
które geny mają znaczenie.
Są geny odpowiedzialne za krótki ogon
gołębia pręgosternego,
geny odpowiedzialne za długi ogon
gołębia wędrownego,
podobnie z czerwonym okiem,
brzoskwiniową piersią, lataniem w stadach.
Jeśli je zsumujemy,
wynik nie będzie idealny.
Ale wystarczający,
bo natura też nie jest idealna.
Spotkanie w Bostonie miało 3 rezultaty.
Po pierwsze stworzyliśmy z Ryan
nonprofit "Revive and Restore",
żeby przyspieszyć deekstynkcję
i postarać się,
żeby działała odpowiedzialnie,
oraz pchnąć sprawę gołębia wędrownego.

Vietnamese: 
là loài Bồ câu đuôi quạt. Chúng đông đảo. Một số sống xung quanh đây.
Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự
là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.
Chỉ một vài thay đổi nhỏ biến chúng thành bồ câu đuôi quạt.
Nếu ta thay đổi các điểm này bằng của bồ câu viễn khách,
chúng ta sẽ đưa loài chim tuyệt chủng này trở lại, thì thầm với ta.
Bây giờ, còn nhiều việc để làm.
Ta phải tìm ra chính xác những vấn đề gen.
Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt,
những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách,
và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...
Khi chúng ta tổng hợp tất cả những gen này lại, kết quả sẽ không hoàn hảo.
Nhưng chúng cần hoàn hảo vừa đủ,
vì tự nhiên vốn dĩ cũng không hoàn hảo.
Như vậy, cuộc hội thảo ở Boston có 3 kết quả chính.
Thứ nhất, Ryan và tôi quyết định tạo ra một tổ chức phi lợi nhuận
tên là Hồi sinh và Phục hồi với mục đích cơ bản là tái sinh các loài đã tuyệt chủng
và cố thực hiện điều này một cách trách nhiệm,
bắt đầu với loài Bồ câu viễn khách.

Portuguese: 
é a pomba-de-coleira-branca. Elas são abundantes. Tem algumas por aqui.
Geneticamente, a pomba-de-coleira-branca já é
como o pombo-passageiro.
Só existem algumas partes que são pomba-de-coleira-branca.
Se você substituir estas partes com partes de pombo-passageiro,
você tem de volta o pássaro extinto, arrulhando para você.
Agora, há trabalho a ser feito.
Você tem que descobrir exatamente quais genes são importantes.
Então existem genes para a cauda curta da pomba-de-coleira-branca,
genes para a cauda longa do pombo-passageiro,
e por assim vai com os olhos vermelhos, o peito cor de pêssego, migração, etc.
Adicione todos e o resultado não vai ser perfeito.
Mas deverá ser perfeito o suficiente,
porque a natureza também não faz perfeição.
Então este encontro em Boston levou a três coisas.
Primeiro, eu e o Ryan decidimos criar uma ONG sem fins lucrativos
chamada Reviva e Restore que encorajariam desextinção em geral
e tentar fazer isso de forma responsável,
e nós poderíamos avançar com o pombo-passageiro.

German: 
ist die Schuppenhalstaube. Sie sind zahlreich. 
Auch hier gibt es einige.
Genetisch betrachtet ist die 
Schuppenhalstaube zum Großteil
bereits eine lebende Wandertaube.
Nur einige Dinge sind rein für 
die Schuppenhalstaube spezifisch.
Ersetzt man diese mit denen der Wandertaube,
hat man das ausgestorbene Tier zurück, gurrend.
Hier ist Arbeit nötig.
Man muss genau die Gene finden, auf die es ankommt.
Man hat die Gene für den kurzen Schwanz 
bei der Schuppenhalstaube,
die Gene für den langen Schwanz bei der Wandertaube,
die für das rote Auge, die pfirsichfarbene Brust, 
das Schwarmverhalten usw.
Man addiert sie und das Ergebnis 
wird nicht perfekt sein.
Aber es sollte perfekt genug sein,
denn die Natur ist auch nicht perfekt.
Aus dieser Konferenz in Boston 
ergaben sich drei Dinge:
Ryan und ich gründeteten 
die gemeinnützige Organisation
"Revive and Restore", um das Aussterben 
generell weiter umzukehren
und dies auf verantwortungsvolle Weise.
Und unser Fokus liegt zunächst auf der Wandertaube.

Thai: 
ก็คือนกพิราบหางลาย (band-tailed pigeon) 
มันมีอยู่มากมาย มีอยู่บ้างบริเวณนี้
ในทางพันธุศาสตร์ นกพิราบหางลาย
ส่วนมากก็คือ นกพิราบนักเดินทางที่ยังมีชีวิตอยู่
มีแค่ส่วนเล็กน้อยเท่านั้นที่เป็นนกพิราบหางลาย
ถ้าคุณแทนที่ส่วนน้อยที่ว่านั้น 
ด้วยส่วนของนกพิราบนักเดินทาง
คุณก็จะได้นกที่สูญพันธุ์ไปแล้วนั้นกลับมา 
ขันกรู้ๆให้คุณฟัง
เอาละ มีงานที่จะต้องทำ
คุณต้องคิดให้ออกอย่างแน่ๆ ว่ายีนตัวไหนที่สำคัญ
มียีนสำหรับหางสั้น ในนกพิราบหางลาย
มียีนสำหรับหางยาว ในนกพิราบนักเดินทาง
และอื่นๆอีก มีตาแดง อกสีลูกพีช การรวมฝูง 
และอื่่นๆ
เอาทั้งหมดมารวมกัน แม้ผลลัพธ์จะไม่สมบูรณ์แบบ
แต่มันก็ควรจะสมบูรณ์แบบพอใช้ได้แล้ว
เพราะว่าธรรมชาติก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบเหมือนกัน
ดังนั้นการประชุมที่บอสตันนี้ 
ได้นำพาไปสู่สามเรื่อง
ก่อนสิ่งอื่นใด ไรอันและผมตัดสินใจจะก่อตั้งองค์กร
ไม่แสวงหาผลกำไร (nonprofit)
เรียกว่า Revive and Restore จะผลักดัน
เรื่อง การคืนชีพสัตว์ที่สูญพันธุ์ (deextinction)
และพยายามจะให้มันเดินหน้าต่อไป
ในแนวทางที่รับผิดชอบ
และเราจะนำร่องโครงการนี้ด้วย
เรื่องของนกพิราบนักเดินทาง

Croatian: 
je golub trakastog repa (Patagioenas fasciata).
Ima ih mnogo. Ima ih i ovdje.
Genetski gledano, golub trakastog repa
već je uglavnom živući golub selac.
Samo su neki dijelovi njega golub trakastog repa.
Ako zamijenite te dijelove s dijelovima goluba selca,
opet će vam gugutati izumrla ptica.
Ima tu posla.
Morate otkriti koji su točno geni važni.
Postoje geni za kratak rep
kod goluba trakastog repa,
geni za dug rep kod goluba selca,
isto tako s crvenim očima, 
prsima boje breskve, formacije jata, itd.
Sve ih zbrojite i rezultat neće biti savršen.
Ali trebao bi biti dovoljno savršen
jer ni priroda ne stvara savršeno.
Onaj susret u Bostonu rezultirao je s tri stvari.
Kao prvo, Ryan i ja odlučili smo 
stvoriti neprofitnu organizaciju
Revive and Restore, koja bi općenito 
promovirala oživljavanje izumrlih vrsta,
i nastojati da se kreće u odgovornom smjeru,
a nastavili bismo rad na golubu selcu.

iw: 
הוא היונה מזן "יונת פס-הזנב", הנמצא בשפע. יש גם באזור הזה.
באופן גנטי, יונת פס-הזנב היא כבר
יונה נודדת חייה ברובה.
ישנם רק כמה חתיכות בלבד שמאפיינים אותה כיונת פס-הזנב.
אם תחליף חתיכות אלו בחתיכות של היונה הנודדת,
תקבל בחזרה את הציפור הנכחדת, הומה אליך.
עכשיו, יש עוד עבודה לעשות.
חייבים לפענח מיהם הגנים החשובים באמת.
וכך יש גנים של הזנב הקצר ביונת פס-הזנב,
גנים של זנב ארוך ביונה הנודדת,
וכך גם עם העין האדומה, צבע האפרסק בחזה, ההתאגדות בלהקות, וכן הלאה.
צרפו את כולם והתוצאה לא תהיה מושלמת.
אבל זה יהיה מספיק טוב,
מכיוון שגם הטבע לא יוצר דברים מושלמים.
ופגישה זו בבוסטון הובילה לשלושה דברים:
הראשון, ריאן ואני החלטנו להקים עמותה ללא כוונות רווח
הנקראת "החייאה והחזרה" אשר תדחף להיפוך ההכחדה באופן כללי
ותנסה לקדם זאת באופן אחראי,
תוך כדי קידום הנושא עם היונה הנודדת.

Arabic: 
هو الحمام ذو الذيل المخطط وهو متواجد بكثرةويوجد البعض منها بهذه النواحي.
جينيا الحمام ذو الذيل المخطط هو فعليا
حمام مهاجر.
هناك القليل فقط من الأشياءالتي تجعل منه حمامة ذات ذيل مخطط.
إن أنتم غيرتم تلك الأشياءبأخرى للحمام المهاجر
ستحصلون على طائر منقرض يهدل أمامكم.
لكن هناك الكثير للقيام به.
عليكم الحصول على الجينات المناسبة.
فالحمام ذو الذيل المخطط مثلالديه جينات للذيل القصير
بينما للحمام المهاجر جينات للذيل الطويل
وللعيون الحمراء وللصدر البرتقالي إلخ.
قد لا تكون نتيجة جمع كل تلك الجينات مثالية
لكنها ستكون مثالية نوع ما
فالطبيعة أيضا تخطئ أحيانا.
وقد خلص ذلك الاجتماع في بوسطن إلى 3 أشياء.
أولا: قررنا ريان وأنا خلق مشروع غير ربحي
يدعى "روفايف أند ريستور"الذي سيعالج الإنقراض بشكل عام
وسنحاول القيام بذلك بشكل مسؤول
ويمكننا البدء من الحمام المهاجر.

Modern Greek (1453-): 
είναι το περιστέρι band-tailed.
Υπάρχει άφθονο. Μερικά βρίσκονται εδώ.
Γενετικά, το band-tailed 
περιστέρι είναι ίδιο
με το εν ζωή αποδημητικό περιστέρι.
Μερικά μόνο γονίδια διαφοροποιούνται.
Αν τα αντικαταστήσετε με τα αντίστοιχα
του band-tailed περιστεριού,
φέρνετε πίσω το εξαφανισμένο πτηνό, 
να σας σκούζει.
Υπάρχει ακόμα δουλειά
που πρέπει να γίνει.
Πρέπει να βρεθούν ακριβώς
ποια γονίδια είναι σημαντικά.
Υπάρχουν γονίδια για 
κοντή ουρά στο band-tailed,
γονίδια για μακρυά ουρά 
στο αποδημητικό περιστέρι
κι ούτω καθεξής με τα ερυθρά μάτια, 
το πορτοκαλί στήθος, πετάγματος κλπ.
Εάν τα βάλουμε όλα μαζί, 
το αποτέλεσμα δεν θα είναι τέλειο.
Αλλά θα πρέπει να είναι αρκετά τέλειο,
διότι και η φύση δεν είναι τέλεια.
Αυτή, λοιπόν, η συνάντηση 
στη Βοστώνη κατέληξε σε τρία θέματα.
Πρώτον, η Ράιαν και εγώ αποφασίσαμε
να δημιουργήσουμε μια ΜΚΟ
ονόματι Revive and Restore που θα
προωθούσε την απ-εξαφάνιση γενικώς,
προσπαθώντας να τη διαχειριστούμε 
όσο πιο υπεύθυνα μπορούμε,
και θα προχωρούσαμε 
με το αποδημητικό περιστέρι.

Portuguese: 
é a pomba-de-coleira-branca. Elas são abundantes. Tem algumas por aqui.
Geneticamente, a pomba-de-coleira-branca já é
como o pombo-passageiro.
Só existem algumas partes que são pomba-de-coleira-branca.
Se você substituir estas partes com partes de pombo-passageiro,
você tem de volta o pássaro extinto, arrulhando para você.
Agora, há trabalho a ser feito.
Você tem que descobrir exatamente quais genes são importantes.
Então existem genes para a cauda curta da pomba-de-coleira-branca,
genes para a cauda longa do pombo-passageiro,
e por assim vai com os olhos vermelhos, o peito cor de pêssego, migração, etc.
Adicione todos e o resultado não vai ser perfeito.
Mas deverá ser perfeito o suficiente,
porque a natureza também não faz perfeição.
Então este encontro em Boston levou a três coisas.
Primeiro, eu e o Ryan decidimos criar uma ONG sem fins lucrativos
chamada Reviva e Restore que encorajariam desextinção em geral
e tentar fazer isso de forma responsável,
e nós poderíamos avançar com o pombo-passageiro.

Spanish: 
es la paloma de collar. Abundan.
Hay algunas por aquí.
Genéticamente, la paloma de collar es
casi una paloma migratoria viva.
Hay solo algunas partes que son 
características de la paloma de collar.
Si se reemplazasen esas partes 
con partes de paloma migratoria,
las aves extintas volverían a
arrullar frente a ustedes.
Claro que hay trabajo que hacer.
Hay que averiguar exactamente cuáles 
son los genes que importan.
Así, hay genes para la cola corta
de la paloma de collar,
genes para la cola larga
de la paloma migratoria,
y así para los ojos rojos, el pecho 
color melocotón, el reunirse en bandadas, etc.
Pongan todo esto junto
y el resultado no será perfecto.
Pero será lo suficientemente perfecto,
porque la naturaleza tampoco es perfecta.
Y esta conferencia en Boston
llevó a tres cosas.
En primer lugar, Ryan y yo
decidimos crear una ONG
llamada Revive and Restore que impulsaría
la de-extinción en general
y trataría de encauzarla
de manera responsable
y seguiríamos adelante
con la paloma migratoria.

Chinese: 
牠们数量庞大，在这附近也有
从基因层面来说，带尾鸽似乎是活着的旅鸽
牠们的基因体中只有一些带尾鸽特有的序列
牠们的基因体中只有一些带尾鸽特有的序列
如果你将这些序列以旅鸽特有的序列取代
你就有一只已经灭绝的旅鸽对你咕咕叫
现在需要着手进行的是：
你必须分辨出那些基因是重要的
像是带尾鸽拥有短尾的基因
而旅鸽则是表现长尾的基因
还有红颜、桃红色的胸部和群集行为等基因
将这些都加在一起，结果不会是完美的
但应该就近乎完美了
自然界中也没有完美的作品
所以，在波士顿的会议中决定了三件事
首先，我和莱恩创立了个非盈利组织
这个名为“复活与保存”的组织致力于
以负责任的方式推动“反灭绝”
而我们将先从旅鸽做起

Turkish: 
bant kuyruklu güvercin. Bol sayıdalar. 
Çevrede biraz varlar.
Genetik olarak bant kuyruklu güvercin zaten
büyük oranda yaşayan bir göçmen güvercin.
Sadece birkaç parçası bant kuyruklu güvercin.
Bu parçaları göçmen güvercin parçalarıyla değiştirirsek,
soyu tükenmiş türü yeniden size öterken buluyorsunuz.
Ancak, daha yapılacak iş var.
Tam olarak hangi genlerin mühim olduğu bulunmalı.
Bant kuyruklu güvercinde kısa kuyruk için,
göçmen güvercinde uzun kuyruk için genler var
ve kırmızı göz, şeftali rengi göğüs, sürüleşme ve diğerleri için de böyle.
Hepsini toplayınca, sonuç mükemmel olmuyor.
Fakat yeterince mükemmel sayılır,
çünkü zaten doğanın kendisi de mükemmel değil.
Boston'daki bu toplantı üç şeye yol açtı.
Öncelikle, Ryan ve ben Dirilt ve Yenile isimli
kâr amacı gütmeyen, genel olarak 
soy diriltmeyi destekleyen,
bunu sorumlu bir şekilde yapmak isteyen 
bir organizasyon kurduk
ve göçmen kuşlarla işe başlayacaktık.

Indonesian: 
adalah burung dara ekor pita. Populasinya besar. Ada beberapa di sekitar sini.
Secara genetik, burung dara ekor pita adalah
keturunan burung dara pelintas yang masih hidup.
Hanya ada sedikit bagian yang menunjukkan burung dara ekor pita.
Jika Anda merubah bagian itu dengan bagian burung dara pelintas,
Anda akan memperoleh burung yang telah punah itu, mendekut kepada Anda.
Untuk itu ada pekerjaan yang harus dilaksanakan.
Anda harus tahu gen mana yang menentukan perubahan itu.
Jadi ada gen untuk ekor pendek pada burung dara ekor pita,
gen ekor panjang pada burung dara pelintas,
dan seterusnya dengan mata merah, dada berwarna persik, kawanan, dan sebagainya.
Satukan semua dan hasilnya tidak akan sempurna.
namun cukup sempurna,
karena alam juga tidak menghasilkan sesuatu yang sempurna.
Jadi pertemuan di Boston ini menghasilkan tiga hal.
pertama, saya dan Ryan memutuskan untuk membuat organisasi nirlaba
yang disebut Revive and Restore yang secara umum akan mendorong anti kepunahan
dan mencoba untuk menyelenggarakannya secara bertanggung jawab,
dan kami akan maju dengan burung dara pelintas.

Russian: 
полосатохвостый голубь.
Они многочисленны. Некоторые и здесь обитают.
Генетически полосатохвостый голубь
и есть, по сути, странствующий голубь.
Отличаются лишь некоторые части генома.
И стоит эти гены заменить
на гены странствующего голубя,
и мы из вымершей птицы
получим живую, да ещё и воркующую.
Но для этого нужно ещё поработать.
Нужно понять, какие гены наиболее важны.
У полосатохвостого голубя есть гены,
отвечающие за короткий хвост,
а у странствующего — за длинный,
и то же самое касается таких качеств,
как краснота глаз, грудное оперение,
пух персикового цвета и т.д.
Замените эти части генома,
и получится нечто несовершенное.
То есть совершенное
в той мере, в которой нужно,
ведь в природе
тоже нет ничего идеального.
Результатов у Бостонской конференции три.
Во-первых, мы с Райаном
решили основать НКО под названием
«Возрождение и восстановление», которое
будет заниматься популяризацией идеи
возрождения вымерших видов,
причём делать это ответственно,
а также мы намерены добиться цели
и вернуть к жизни странствующего голубя.

Portuguese: 
é a pomba-de-coleira-branca. 
Elas são abundantes. Há algumas por aqui.
Geneticamente, a pomba-de-coleira-branca já é
na sua maior parte, um pombo-passageiro vivo.
Só há alguns pedaços que são de 
pomba-de-coleira-branca.
Se substituirmos esses pedaços 
por pedaços de pombo-passageiro,
temos de volta o pássaro extinto, 
a arrulhar para nós.
Agora, há trabalho a fazer.
Temos de calcular exatamente 
que genes interessam.
Há genes para a cauda curta 
na pomba-de-coleira-branca,
genes para a cauda longa 
no pombo-passageiro,
e assim por diante, para os olhos vermelhos, 
peito cor de pêssego, voar em bando, etc.
Somem-nos todos e o resultado 
não sairá perfeito.
Mas será perfeito quanto baste,
porque a Natureza também não é perfeita.
Então, este encontro em Boston 
conduziu a três coisas.
Primeiro, Ryan e eu decidimos criar 
uma organização sem fins lucrativos,
chamada Revive and Restore 
para promover a desextinção em geral,
e tentar que isso decorra de forma responsável,
começando pelo pombo-passageiro.

Serbian: 
je golub pećinar.
Ima ih mnogo. Neki su i ovde.
Genetski, golub pećinar
već jeste
uglavnom živi golub selac.
Postoje samo neki delići 
koji su golub pećinar.
Ukoliko te deliće zamenite 
delićima goluba selca,
ponovo ćete dobiti izmrlu vrstu ptice, 
koja vam guče.
Treba raditi.
Treba da odredite gene 
koji su zaista značajni.
Tako da postoje geni za kratak rep 
goluba pećinara,
geni za dugačak rep goluba selca,
i tako dalje, za crvene oči, grudi boje breskve, 
skupljanje u jata itd.
Kad ih sve saberete,
rezultat neće biti savršen.
Ali bi trebalo da bude dovoljno dobar
jer ni priroda nije savršena.
Dakle, ovaj skup u Bostonu je doveo 
do tri stvari.
Prvo, Rajen i ja smo odlučili 
da stvorimo neprofitnu organizaciju
zvanu "Oživi i obnovi" koja bi 
promovisala oživljavanje uopšte
i pokušali da je pokrenemo 
na odgovoran način
i promovisaćemo goluba selca.

Portuguese: 
Outro resultado direto foi um jovem estudante de pós-graduação chamado Ben Novak,
que é obcecado com pombos desde que tinha 14 anos
e também aprendeu a trabalhar com DNA antigo,
ele mesmo sequenciou o pombo-passageiro,
usando dinheiro de sua família e amigos.
Nós o contratamos período integral.
Agora, eu tirei esta fotografia dele ano passado no Smithsonian,
ele está olhando para a Martha,
o último pombo-passageiro vivo.
Então, se ele tiver sucesso, ela não será a última.
O terceiro resultado do encontro de Boston foi a constatação
de que existem cientistas no mundo inteiro
trabalhando em várias formas de desextinção,
mas eles nunca haviam se encontrado.
e a National Geographic se interessou
porque a National Geographic tem a teoria de que
no último século, descobertas eram encontrar coisas,
e neste século, descobertas são fazer coisas.
Desextinção está nessa categoria.
Então eles hospedaram e financiaram este encontro. E 35 cientistas,
eles eram biólogos conservacionistas e biólogos moleculares,
basicamente se encontrando para ver se existe trabalho que pudessem fazer juntos.

Italian: 
Un altro risultato diretto è stato 
un giovane dottorando di nome Ben Novak,
ossessionato con i piccioni migratori 
da quando aveva 14 anni,
che aveva imparato a lavorare con il DNA antico
e aveva sequenziato il piccione migratore
grazie all'aiuto economico di parenti e amici.
L'abbiamo assunto a tempo pieno.
Ecco, questa è una foto che gli ho scattato
l'anno scorso al museo Smithsonian,
sta guardando Martha,
l'ultimo piccione migratore vivo.
E se avrà successo, non sarà più l'ultima.
Il terzo risultato dell'incontro di Boston 
è stato rendersi conto
della quantità di scienziati in tutto il mondo,
che lavorano su diversi tipi di de-estinzione,
ma che non si erano mai incontrati.
E al National Geographic hanno incominciato a interessarsi,
perché hanno questa teoria che
durante il secolo passato le scoperte consistevano in sostanza nel trovare cose,
mentre in questo secolo consiste nel crearle.
La de-estinzione fa parte di quest'ultima categoria.
Per questo hanno ospitato e finanziato questo incontro. E hanno reso possibile per 35 scienziati,
biologi conservazionisti e biologi molecolari,
riunirsi per vedere se potevano collaborare in qualche modo.

Hungarian: 
Egy másik közvetlen eredmény Ben Novak volt, 
egy fiatal diplomás egyetemista,
aki 14 éves kora óta megszállottja volt a vándorgalamboknak,
és az ősi DNS-sel is megtanult dolgozni,
ő maga is szekvenálta a vándorgalambot,
felhasználva azt a pénzt, amit a családjától és barátaitól kapott.
Felvettük teljes munkaidőre.
Na most, ezen a képen, amit én készítettem róla tavaly a Smithsonian-ben,
lefelé tekint Mártára,
az utolsó élő vándorgalambra.
És ha ő sikerrel jár, nem Márta lesz az utolsó.
A harmadik eredménye a bostoni találkozónak az a ráébredés volt,
hogy az egész világon vannak tudósok,
akik dolgoznak a kihalás visszafordításának különféle módjain,
de még sohasem találkoztak egymással.
És a National Geographic is érdeklődni kezdett,
mivel a National Geographic-nek van egy elmélete, miszerint
a múlt században, a felfedezés alapvetően a dolgok megtalálását jelentette,
míg ebben a században, a felfedezés a dolgok előállítását jelenti.
A kihalás visszafordítása ebbe a kategóriába esik.
Tehát ők levezették és pénzügyileg támogatták 
ezt a találkozót. És 35 tudós,
akik természetvédelmi biológusok és molekuláris biológusok voltak,
valójában azért találkozott, hogy meglássa, 
van-e valaki, akivel együtt dolgozhat.

Chinese: 
另一项结果是本·诺瓦克，一位年轻研究生
他从14岁起就为旅鸽所深深着迷
而且在学会如何操作原始DNA后
他利用家人和朋友的帮助
完成了旅鸽基因体定序
我们雇佣了他
这是一张在去年在史密森纳我帮他照的照片
照片中他低头看着玛莎
世界上最后一只旅鸽
如果他成功的话，它就不会是最后一只
波士顿会议的第三项结果是
让我们了解到世界上有许多科学家
在进行不同形式的反灭绝
但他们素未谋面
而国家地理频道对此很感兴趣
因为他们有个想法
就是上世纪的发现是为了寻找未知
而这个世纪是在创造发明
而灭绝符合此条件
所以他们资助并主办了这场会议
让35位保育生物学家和分子生物学家
见面并讨论合作机会

Spanish: 
Otro resultado directo fue el de un estudiante
de postgrado, llamado Ben Novak,
quien ha estado obsesionado con 
palomas migratorias desde sus 14 años,
y que también había aprendido 
cómo trabajar con el ADN antiguo.
Él solo, secuenció el ADN
de la paloma migratoria
financiado por su familia y amigos.
Lo contratamos a tiempo completo.
Esta es una foto que le tomé 
el año pasado en el Smithsonian,
está mirando a Martha,
la última paloma migratoria viva.
Así que si es exitoso,
no va a ser la última.
El tercer resultado de la conferencia 
en Boston fue haber notado
que hay científicos alrededor del mundo
trabajando en varias formas de de-extinción,
pero que no se habían conocido nunca.
Y National Geographic se interesó,
porque National Geographic
tiene la teoría de que
en el siglo pasado, el descubrimiento 
consistió básicamente en hallar cosas,
y en este siglo, el descubrimiento 
es básicamente crearlas.
La de-extinción entra en esa categoría.
Así que organizaron y financiaron 
esta conferencia. Y 35 científicos,
entre biólogos conservacionistas y moleculares,
básicamente se reunieron para saber 
si tenían trabajo para hacer juntos.

French: 
Un autre résultat direct a été
qu'un jeune étudiant diplômé, du nom de Ben Novak,
qui était fasciné par les tourtes voyageuses
depuis l'âge de 14 ans
et avait appris à travailler avec l'ADN ancien,
avait séquencé lui-même 
l'ADN de la tourte voyageuse,
avec de l'argent de sa famille et de ses amis.
Nous l'avons embauché à plein temps.
Voici une photo que j'ai prise de lui
l'année dernière au Smithsonian,
il regarde Martha,
la dernière tourte voyageuse en vie.
S'il réussit, elle ne sera plus la dernière.
Le troisième résultat de cette conférence à Boston 
a été le constat
qu'il y a des scientifiques dans le monde entier
qui travaillent sur plusieurs formes 
de désextinction,
mais qui ne se sont jamais rencontrés.
Et le National Geographic s'y est intéressé
parce que le National Geographic 
a cette théorie que,
au siècle dernier, 
découvrir c'était en gros trouver des choses,
et que dans ce siècle, 
découvrir c'est en gros fabriquer des choses.
La désextinction entre dans cette catégorie.
Ils ont donc participé à l'organisation et au financement de cette conférence. Et 35 scientifiques,
des biologistes de la préservation 
et des biologistes moléculaires,
se sont rencontrés pour voir 
s'ils pouvaient trouver un travail en commun.

Korean: 
또 다른 직접적인 결과는 
벤 노박이라는 젊은 대학원생인데
그는 14살 때부터 
나그네 비둘기에 매료됐고
고대 DNA를 어떻게 다뤄야 하는지도
배웠습니다.
가족과 친구들로부터 
재정적 지원을 받아
스스로 나그네 비둘기의 
유전자 배열 순서를 밝혀내기도 했습니다.
우리는 그를 정규직으로 
고용했습니다.
자, 이것은 작년에 스미스소니언 박물관에서 
찍은 그의 사진인데
마르타를 내려다보고 있습니다.
마지막으로 살아남은 
나그네 비둘기죠.
그가 성공한다면
그 새가 마지막이 아니겠지요.
보스턴 회의의 세 번째 결과는
전 세계에서 여러 형태로 
멸절된 종의 복원을 하고 있는
과학자들이 있지만
서로 만난 적이 없다는 사실을 
깨달은 것입니다.
그리고 내셔널 지오그래픽이 
관심을 가졌습니다.
내셔널 지오그래픽은 
지난 세기의 발견이
근본적으로 무언가를 찾는 것이었다면
이번 세기의 발견은 
무언가를 만드는 것으로 생각했기 때문이죠.
멸절된 종의 복원이 
그 범주에 들어갑니다.
그래서 그들은 이 모임을 주최하고 
후원했습니다. 그리고 35명의
보존 생물학자와 분자 생물학자들이
근본적으로 함께 일할 수 있는지 
알아보기 위해 모였습니다.

Serbian: 
Drugi direktan rezultat je rad
mladog studenta diplomca Bena Novaka
koji je bio opsednut 
golubom selcem od 14. godine,
takođe je naučio da radi sa drevnom DNK
i sam je sekvencionirao goluba selca,
uz pomoć sredstava porodice i prijatelja.
Zaposlili smo ga za puno radno vreme.
Ovo je njegova fotografija koju sam napravio 
prošle godine u Smitsonijanu,
gleda u Martu,
poslednjeg živog goluba selca.
Ako bude uspešan, neće biti i poslednji.
Treći ishod bostonskog sastanka je shvatanje
da postoje naučnici širom sveta
koji rade na različitim oblicima oživljavanja,
ali se nikad nisu sreli.
Zainteresovala se i Nacionalna geografija
jer Nacionalna geografija ima teoriju 
da je u prethodnom veku
otkriće bilo uglavnom pronaći nešto,
a u ovom veku, 
otkriće je uglavnom napraviti nešto.
Oživljavanje pripada toj kategoriji.
Oni su bili domaćini i sponzori sastanka. 
35 naučnika,
konzervacionih biologa i molekularnih biologa,
se sastalo da bi videli mogu li
da urade nešto zajedno.

Japanese: 
次にベン・ノバックという若い大学院生に出会いました
彼は14歳からリョコウバトに興味を持ち
独学で古生代DNAを学習し
家族と友人の資金を頼りに
リョコウバトのDNAを解析したのです
彼を正規採用することにしました
これは去年スミソニアン博物館で撮った彼の写真です
彼が見つめているのがリョコウバト
最後の一羽のマーサです
再生が成功すれば最後の一羽にはなりません
ボストン会合の３つ目の成果は絶滅再生に取り組んでいる
科学者が世界中にいるにも関わらず
一同に会したことがない事実に
気づいたのです
そこでナショナル・ジオグラフィックも注目しました
ナショナル・ジオグラフィックの考えでは
前世紀の発見は新たに見つけることだったが
今世紀は発見とは新たに作ることだ と言うのです
絶滅再生はそれに該当します
そこで別の会合が設定され 35人の科学者が集合しました
彼らは自然保護生物学者や分子生物学者で
共同研究する分野を話し合ったのです

English: 
Another direct result was a young grad student named Ben Novak,
who had been obsessed with passenger pigeons since he was 14
and had also learned how to work with ancient DNA,
himself sequenced the passenger pigeon,
using money from his family and friends.
We hired him full-time.
Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian,
he's looking down at Martha,
the last passenger pigeon alive.
So if he's successful, she won't be the last.
The third result of the Boston meeting was the realization
that there are scientists all over the world
working on various forms of de-extinction,
but they'd never met each other.
And National Geographic got interested
because National Geographic has the theory that
the last century, discovery was basically finding things,
and in this century, discovery is basically making things.
De-extinction falls in that category.
So they hosted and funded this meeting. And 35 scientists,
they were conservation biologists and molecular biologists,
basically meeting to see if they had work to do together.

Modern Greek (1453-): 
Ένα άλλο άμεσο αποτέλεσμα ήταν
ο μόλις απόφοιτος Μπεν Νόβακ,
που ήταν παθιασμένος με τα αποδημητικά
περιστέρια από τότε που ήταν 14
και ήξερε επίσης πώς να δουλέψει
με το αρχαίο DNA.
Αυτός αποκωδικοποίησε 
το αποδημητικό περιστέρι.
χρησιμοποιώντας χρήματα 
από την οικογένειά και φίλους του.
Τον προσλάβαμε ως πλήρους απασχόλησης.
Αυτή τη φωτογραφία του την τράβηξα 
πέρυσι στο Σμιθσόνιαν,
όπου κοιτάζει τη Μάρθα,
το τελευταίο εν ζωή 
αποδημητικό περιστέρι.
Εάν, λοιπόν, επιτύχει, 
δεν θα είναι το τελευταίο.
Τρίτον, στη συνάντηση στη Βοστώνη
έγινε η συνειδητοποίηση
ότι υπάρχουν επιστήμονες
ανά τον κόσμο
που εργάζονται σε διάφορες
μορφές απ-εξαφάνισης,
αλλά δεν έχουν συναντηθεί ποτέ.
Το National Geographic ενδιαφέρθηκε,
γιατί στο National Geographic
υπάρχει η πεποίθηση πως
τον τελευταίο αιώνα η ανακάλυψη
αφορούσε την εύρεση πραγμάτων
και αυτό τον αιώνα η ανακάλυψη
αφορά τη δημιουργία πραγμάτων.
Η απ-εξαφάνιση ανήκει
σε αυτή την κατηγορία.
Φιλοξένησαν, λοιπόν, 
και χρηματοδότησαν αυτή τη συνάντηση.
Τριανταπέντε επιστήμονες, οικολόγοι 
βιολόγοι και μοριακοί βιολόγοι,
βασικά συναντήθηκαν για να δουν 
εάν υπήρχε έργο για να συνεργαστούν.

Portuguese: 
Outro resultado direto foi um jovem estudante universitário, chamado Ben Novak,
— que tem andado obcecado por 
os pombos-passageiros, desde os 14 anos,
e que também tinha aprendido a trabalhar 
com ADN antigo —
ter ele próprio sequenciado o pombo-passageiro,
usando dinheiro da família e dos amigos.
Nós empregámo-lo a tempo inteiro.
Nesta fotografia que lhe tirei no ano passado 
no Smithsonian,
ele está a olhar para a Martha,
o último pombo-passageiro vivo.
Portanto, se ele for bem sucedido, 
ela não será o último.
O terceiro resultado do encontro de Boston 
foi a compreensão
de que há cientistas em todo o mundo
a trabalhar em várias formas de desextinção,
mas que nunca se encontraram pessoalmente.
E a National Geographic ficou interessada
porque a National Geographic tem a teoria de que,
no século passado, a descoberta 
era encontrar coisas
e neste século, a descoberta é fazer coisas.
A desextinção encaixa nesta categoria.
Por isso, eles foram os anfitriões e patrocinadores deste encontro. E 35 cientistas,
biólogos conservacionistas e biólogos moleculares,
vieram ao encontro para ver se 
tinham trabalho para fazer em conjunto.

Arabic: 
ثانيا: طالب حديث التخرج يدعى بِينْ نُوفَاكْ
مهووس بالحمام المهاجر منذ سن 14
ودارس أيضا لكيفيةالعمل بالحمض النووي القديم
وقد قام وحده بتحديدتسلسل الحمض النووي للحمام المهاجر
باستخدام أموال الأسرته والأصدقاء.
وقد قمنا بتوظيفه بدوام كامل.
هذه صورة التقطتها له السنة الماضيةبسميثسونيان
إنه ينظر إلى مارثا
أخر حمامة مهاجرة على قيد الحياة.
إن هو نجح فلن تكون الأخيرة.
ثالثا: كان الإدراك
بأن هناك علماء حول العالم
يعملون على أنواع متعددةمن الحيوانات لاستعادتها من الانقراض،
لكنهم لم يجتمعوا من قبل.
وقد اهتمت ناشونال جيوغرافيك بهم
لأن لدى ناشونال جيوغرافيك نظرية بأنه
في القرن الماضي كان الاكتشاف هوفي الأساس العثور على الأشياء
وفي هذا القرن الاكتشاف هو صنع الأشياء.
واستعادة الحيوانات من الانقراض يقعضمن المجموعة الأخيرة.
لقد استضافوا ومولوا هذا الاجتماع.و35 عالما
من علماء البيولوجيا الانحفاظيةوعلماء أحياء الجزيئية
التقوا أساسا لمعرفة إن كان هناك عمليمكن القيام به بشكل مشترك.

Thai: 
ผลโดยตรงอีกเรื่องหนึ่งคือ นักศึกษาปริญญาโทคนหนึ่ง 
ชื่อ เบน โนแว็ก (Ben Novak)
ซึ่งคลุกคลีมากับนกพิราบนักเดินทาง
มาตั้งแต่อายุ 14 ปี
และได้เคยเรียนรู้วิธีการทำงาน
กับดีเอ็นเอโบราณมาก่อน
ตัวเขาเองได้ลำดับดีเอ็นเอของนกพิราบนักเดินทาง
โดยใช้เงินทุนจากครอบครัวและเพื่อน
เราจ้างเขาทำงานเต็มเวลา
นี่เป็นภาพที่ผมถ่ายรูปเขา 
เมื่อปีที่แล้วที่สมิทโซเนียน
เขากำลังมองดูมาร์ทา
นกพิราบนักเดินทางตัวสุดท้ายที่มีชีวิตอยู่
ดังนั้นถ้าเขาประสบความสำเร็จ 
เธอก็จะไม่ใช่ตัวสุดท้าย
ผลประการที่สามของการประชุมที่บอสตัน
ก็คือ การตระหนัก
ว่า มีนักวิทยาศาสตร์ทั่วโลก
ที่กำลังทำงานในรูปแบบต่างๆ
ในเรื่องของ การคืนชีพสัตว์ที่สูญพันธุ์
แต่พวกเขาไม่เคยพบกันมาก่อนเลย
และนิตยสาร National Geographic 
ก็ให้ความสนใจ
เพราะว่านิตยสาร National Geographic 
มีทฤษฎีอยู่ว่า
การค้นพบที่ยิ่งใหญ่ในศตวรรษที่ผ่านมา
โดยพื้นฐานแล้ว เป็นการพบสิ่งต่างๆ
และการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ในศตวรรษนี้ 
โดยพื้นฐานแล้ว เป็นการสร้างสิ่งต่างๆขึ้นมา
การคืนชีพสัตว์ที่สูญพันธุ์ อยู่ในกฎข้อนี้
พวกเขาจึงเป็นเจ้าภาพและให้ทุนในการประชุม
และนักวิทยาศาสตร์ 35 คนนั่น
พวกเขาเป็นนักชีววิทยาเชิงอนุรักษ์ (conservation biologist) 
และนักอณูชีววิทยา (molecular biologist)
มาประชุมเพื่อดูว่า 
พวกเขาจะทำงานร่วมกันได้หรือไม่

Turkish: 
Bir diğer direkt sonuç, 14 yaşından beri 
göçmen güvercinlere saplantılı olan
Ben Novak isimli genç
bir yüksek lisans öğrencisiydi,
eski DNA ile çalışmayı öğrenmişti ve
tek başına, ailesi ve arkadaşlarından 
aldığı paralarla
göçmen güvercinlerin genlerini sıralamıştı.
Onu tam zamanlı işe aldık.
Geçen yıl Smithsonian'da
çektiğim bu fotoğrafında
Martha'ya,
yaşamış son göçmen kuşa bakmakta.
Eğer başarılı olursa, Martha son olmayacak.
Boston toplantısının üçüncü sonucu,
dünyanın her yanında 
soyların yeniden doğuşu
üzerine farklı şekillerde çalışan bilim adamlarının olduğunu,
fakat birbirleriyle hiç çalışmadıklarını 
fark etmek oldu.
Ve National Geographic konuyla ilgilenmişti,
çünkü National Geographic'in
geçen yüzyılda keşiflerin yalnızca
bir şeyleri bulmak olduğu,
bu yüzyılda ise bir şeyleri yapmak olduğu
üzerine bir teorisi var.
Soyların yeniden canlandırılması
bu kategoriye giriyor.
Bu yüzden, bu toplantıyı düzenleyip finanse ettiler.
Ve 35 bilim adamı, koruma biyologları ve moleküler biyologlar
birlikte çalışabilecekleri bir şey var mı diye
görmek için bir araya geldiler.

Vietnamese: 
Một kết quả trực tiếp khác là một nghiên cứu sinh trẻ tuổi tên Ben Novak,
người đã bị ám ảnh với loài bồ câu viễn khách từ khi 14 tuổi
và đã học được cách làm việc với DNA cổ xưa,
đã tự mình nghiên cứu về bồ câu viễn khách,
bằng tiền của gia đình và bạn bè.
Chúng tôi thuê cậu ấy làm việc toàn thời gian.
Đây là bức ảnh này tôi chụp cậu ấy năm ngoái tại Smithsonian,
cậu ấy đang nhìn xuống Martha,
con chim bồ câu viễn khách cuối cùng còn sống.
Nhưng nếu cậu ấy thành công, nó sẽ không phải là con cuối cùng.
Kết quả thứ ba của cuộc họp Boston là sự nhận thức
rằng có những nhà khoa học trên toàn thế giới
cùng làm việc trên các hình thức khác nhau để tái sinh các loài động vật này,
nhưng họ chưa bao giờ có cơ hội gặp nhau.
Và tổ chức National Geographic đã tỏ ra quan tâm
bởi vì National Geographic có một lý thuyết cho rằng
ở thế kỷ trước, sự khám phá về cơ bản đã tìm ra mọi vật,
trong thế kỷ này, sự khám phá về cơ bản là tạo ra mọi vật.
Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.
Vì vậy, họ đã tổ chức và tài trợ cho hội thảo này. Và 35 nhà khoa học,
những nhà sinh học bảo tồn và sinh học phân tử,
gặp gỡ nhau cơ bản để xem họ có thể hợp tác trong công việc.

Chinese: 
另一項結果是本．諾瓦克，一位年輕研究生
他從 14 歲起就被旅鴿所深深著迷
而且在學會如何操作原始 DNA 後
他利用家人和朋友的金援
完成了旅鴿基因體定序
我們雇用了他
這是一張去年在史密森納我幫他照的照片
照片中他低頭看著瑪莎 ——
世界上最後一隻旅鴿
如果他成功的話，她就不會是最後一隻
波士頓會議的第三項結果是
讓我們瞭解到世界上有許多科學家
在進行不同型式的反滅絕
但他們素未謀面
而國家地理頻道對此感到興趣
因為他們有個想法
就是上世紀的發現是為了尋找未知
而這個世紀是在創造發明
而反滅絕符合此條件
所以他們資助並主辦了這場會議
讓 35 位保育生物學家和分子生物學家
見面並討論合作機會

German: 
Außerdem haben wir den jungen Akademiker Ben Novak,
der seit seinem 14. Lebensjahr 
von den Wandertauben fasziniert ist
und auch den Umgang mit aDNA 
gelernt hat und dann selbst
die Wandertaube mit finanzieller Unterstützung von
Familie und Freunden sequenzierte.
Wir haben ihn als Vollzeitkraft eingestellt.
In diesem Foto, das ich letztes Jahr 
am Smithsonian gemacht habe,
sieht er auf Martha herab,
die letzte lebende Wandertaube.
Hat er Erfolg, bleibt sie nicht die letzte.
Als drittes Ergebnis unserer Konferenz 
in Boston haben wir erkannt,
dass Wissenschaftler weltweit an
verschiedenen Formen zur Umkehrung 
des Aussterbens arbeiten,
sich aber nie kennengelernt hatten.
Auch National Geographic zeigte Interesse.
Denn National Geographic vertritt die Theorie, dass
es Entdeckung im letzten Jahrhundert 
hauptsächlich das Finden von Dingen beinhaltete.
In diesem Jahrhundert bedeutet Entdeckung 
das Herstellen von Dingen.
Die Umkehrung des Aussterbens 
fällt in diese Kategorie.
National Geographic hat diese Konferenz
veranstaltet und gesponsert. Und 35 Wissenschaftler,
Umweltbiologen und Molekularbiologen,
trafen sich im Grunde erstmal, 
um ihre gegenseitige Arbeit kennenzulernen.

Romanian: 
Un alt rezultat benefic a fost un tânăr student doctorand pe nume Ben Novak,
pasionat de porumbeii pasageri de la 14 ani
și care învățase cum să lucreze cu un ADN vechi,
el însuși făcând fragmentarea unui porumbel pasager,
folosind banii necesari de la familie și prieteni.
L-am angajat cu normă întreagă.
Această fotografie cu el e facută anul trecut la muzeul Smithsonian.
Se uită la Martha,
ultimul porumbel pasager în viață.
Dacă reușește, Martha nu va fi ultima.
Al treilea rezultat al întâlnirii din Boston a fost conștientizarea
că există cercetători pretutindeni în lume
care lucrează cu diferite metode de readucere la viață,
dar care niciodată nu s-au întâlnit.
Și National Geographic a fost interesat
pentru că National Geographic susține că
în secolul trecut, a descoperi însemna a găsi lucruri noi.
În acest secol, a descoperi înseamnă a face lucruri noi.
Readucerea la viață după extincție intră în această categorie.
Au găzduit și finanțat această întâlnire. Iar 35 de cercetători,
biologi în domeniul conservării și în domeniul molecular,
s-au întâlnit să vadă dacă au proiecte la care pot lucra împreună.

Polish: 
Drugi skutek to młody absolwent studiów,
Ben Novak,
który od 14. roku życia
ma obsesję na punkcie gołębi wędrownych
i nauczył się pracować na dawnym DNA.
Samodzielnie zsekwencjonował
gołębia wędrownego,
sfinansowany przez rodzinę i przyjaciół.
Zatrudniliśmy go na pełny etat.
Tę fotografię zrobiłem mu zeszłego roku
w Instytucie Smithsona.
Spogląda na Martę,
ostatniego żywego gołębia wędrownego.
Jeżeli mu się uda, nie będzie ostatnia.
Trzecim wynikiem było zdanie sobie sprawy,
że na całym świecie są naukowcy,
którzy pracują
nad różnymi formami deekstynkcji,
ale dotąd się nie spotkali.
Zainteresowało się National Geographic,
bo mają teorię,
że w ubiegłym wieku głównie się odkrywało,
a w tym przede wszystkim się tworzy.
Deekstynkcja to tworzenie.
National Geographic
zasponsorowało spotkanie.
35 biologów ekologów
i biologów molekularnych
omawiało czy mogą coś razem zdziałać.

Indonesian: 
Hasil lain yang langsung diperoleh adalah seorang mahasiswa pascasarjana muda bernama Ben Novak,
yang telah terobsesi pada burung dara pelintas sejak dia berumur 14 tahun
dan dia juga telah belajar bagaimana menangani DNA kuno,
dia sendiri juga telah mensekuen burung dara pelintas,
menggunakan uang sumbangan dari keluarga dan teman-temannya.
Kami menyewanya secara penuh.
Ini adalah fotonya yang saya ambil tahun lalu di Smithsonian,
dia sedang memperhatikan Martha,
burung dara pelintas terakhir yang masih hidup.
Jika dia berhasil, Martha tidak akan menjadi yang terakhir.
Poin ketiga yang dihasilkan dari pertemuan Boston adalah pemahaman
bahwa ada ilmuwan dari seluruh dunia
yang bekerja dalam berbagai bentuk anti-kepunahan,
namun mereka belum pernah bertemu satu sama lainnya.
Dan National Geographic tertarik
karena National Geographic berteori bahwa
pada akhir abad yang lalu, penemuan mengarah kepada menemukan sesuatu,
sedangkan pada abad ini, penemuan mengarah kepada penciptaan sesuatu.
Anti-kepunahan termasuk ke dalam kategori ini.
Jadi mereka mengadakan dan membiayai pertemuan ini. Dan 35 ilmuwan,
dari bidang biologi konservasi dan biologi molekuler,
bertemu guna membahas apakah ada hal-hal yang harus mereka kerjakan bersama.

iw: 
תוצאה נוספת הייתה שסטודנט צעיר בשם בן נובאק
שהיה כפייתי בנוגע ליונה הנודדת מאז גילן 14,
וכבר התחיל ללמוד איך עובדים עם DNA ישן,
בנה את הרצף הגנטי של היונה הנודדת בעצמו,
במימון כספי של משפחתו וחבריו.
שכרנו אותו לעבוד במשרה מלאה.
תמונה זו, בה צילמתי אותו בשנה שעברה במכון סמיתסוניאן,
הוא מביט על מרתה,
היונה הנודדת האחרונה שחיה.
ואם הוא יצליח, היא לא תהיה האחרונה.
התוצאה השלישית של הפגישה בבוסטון הייתה ההכרה
שישנם מדענים בכל רחבי העולם
המנסים להפוך את תופעת ההכחדה בצורות שונות,
אך הם מעולם לא פגשו זה את זה.
וחברת "נשיונל ג'יאוגרפיק" התעניינה
בגלל של"נשיונל ג'יאוגרפיק" יש תיאוריה
שבמאה הקודמת, תגליות היו פשוט למצוא דברים,
ובמאה הזו, תגליות הן לעשות דברים.
היפוך הכחדה נכנס להגדרה זו.
אז הם אירחו ומימנו את הפגישה הזו. ו 35 מדענים
מתחומי השימור הביולוגי וביולוגיה מולקולרית,
נפגשו על מנת לברר האם יש להם עבודה משותפת שניתן לבצע.

Dutch: 
Een ander direct resultaat was 
dat een jonge Masterstudent, Ben Novak,
die sinds zijn 14e geobsedeerd was door trekduiven
en met oeroud DNA had leren werken
zelf de trekduif heeft gesequencet
met geld van zijn familie en vrienden.
We hebben hem voltijds aangenomen.
Deze foto heb ik vorig jaar van hem genomen 
in het Smithsonian.
Hij kijkt naar Martha,
de laatst levende trekduif.
Als hij succesvol is, zal ze niet de laatste zijn.
Het derde resultaat van de bijeenkomst in Boston 
was het inzicht
dat er over de hele wereld wetenschappers
aan verschillende vormen van ont-uitsterven werken,
maar dat ze elkaar nooit hadden ontmoet.
National Geographic raakte geïnteresseerd,
omdat National Geographics theorie is dat
ontdekken de vorige eeuw 'dingen vinden' was
en deze eeuw is ontdekken 'dingen maken'.
Ont-uitsterven valt in die categorie.
Dus financierden ze die bijeenkomst en 
ontvingen ze 35 wetenschappers,
conservatiebiologen en moleculair biologen
die elkaar ontmoetten om te kijken of ze 
konden samenwerken.

Portuguese: 
Outro resultado direto foi um jovem estudante de pós-graduação chamado Ben Novak,
que é obcecado com pombos desde que tinha 14 anos
e também aprendeu a trabalhar com DNA antigo,
ele mesmo sequenciou o pombo-passageiro,
usando dinheiro de sua família e amigos.
Nós o contratamos período integral.
Agora, eu tirei esta fotografia dele ano passado no Smithsonian,
ele está olhando para a Martha,
o último pombo-passageiro vivo.
Então, se ele tiver sucesso, ela não será a última.
O terceiro resultado do encontro de Boston foi a constatação
de que existem cientistas no mundo inteiro
trabalhando em várias formas de desextinção,
mas eles nunca haviam se encontrado.
e a National Geographic se interessou
porque a National Geographic tem a teoria de que
no último século, descobertas eram encontrar coisas,
e neste século, descobertas são fazer coisas.
Desextinção está nessa categoria.
Então eles hospedaram e financiaram este encontro. E 35 cientistas,
eles eram biólogos conservacionistas e biólogos moleculares,
basicamente se encontrando para ver se existe trabalho que pudessem fazer juntos.

Croatian: 
Još jedan izravni rezultat bio je diplomac Ben Novak,
koji je opsjednut golubom selcem od svoje 14. godine
te je naučio kako raditi s drevnim DNK,
sam sekvencionirao goluba selca,
financirajući to novcem obitelji i prijatelja.
Zaposlili smo ga na puno radno vrijeme.
Lani sam ga slikao u Smithsonian muzeju
kako gleda Marthu,
posljednji primjerak goluba selca.
Ako bude uspješan, ona neće biti posljednja.
Treći rezultat bostonskog susreta bila je spoznaja
da znanstvenici diljem svijeta
rade na različitim oblicima 
oživljavanja izumrlih vrsta,
ali nikad se međusobno nisu sreli.
National Geografic zainteresirao se
zato što smatra
da je u prošlom stoljeću,
otkriće u biti bilo pronalazak stvari,
a u ovom stoljeću 
otkriće je u biti stvaranje stvari.
Oživljavanje izumrlih vrsta spada u tu kategoriju.
Oni su održali i financirali taj susret. 35 znanstvenika,
konzervacijskih biologa i molekularnih biologa,
susrelo se kako bi provjerilo mogu li surađivati.

Russian: 
Кроме того, именно так мы познакомились
с молодым учёным-аспирантом Беном Новаком,
с 14 лет одержимым идей воскрешения
странствующего голубя как вида,
и научившимся работать с древними ДНК, который
самостоятельно
на деньги своих знакомых и семьи
выделил геном этого вида птиц.
Мы наняли его на полный рабочий день.
Вот его фотография, которую я сделал
в прошлом году в Смитсоновском музее.
Он смотрит на чучело Марты,
последнего странствующего голубя.
Если у него всё получится,
последней она уже не будет.
В третьих,
благодаря Бостонской встрече, мы поняли,
что во всем мире
есть учёные, работающие над тем,
чтобы вернуть исчезнувшие виды,
тем или иным способом,
однако они друг с другом
просто не знакомы.
Заинтересовались
и журналисты из Нэшенл Джиографик,
потому что у них есть теория,
что в прошлом веке
под научным открытием
понимался поиск и нахождение,
а в этом веке научное открытие означает создание.
Возрождение видов именно это и означает.
Поэтому Нэшенл Джиографик и организовал
эту конференцию и выделил средства на её проведение.
Приехали 35 учёных, молекулярные биологи
и биологи охраны природы, —
приехали посмотреть,
смогут ли они работать вместе.

English: 
Some of these conservation biologists are pretty radical.
There's three of them who are not just re-creating ancient species,
they're recreating extinct ecosystems
in northern Siberia, in the Netherlands, and in Hawaii.
Henri, from the Netherlands,
with a Dutch last name I won't try to pronounce,
is working on the aurochs.
The aurochs is the ancestor of all domestic cattle,
and so basically its genome is alive, it's just unevenly distributed.
So what they're doing is working with seven breeds
of primitive, hardy-looking cattle like that Maremmana primitivo on the top there
to rebuild, over time, with selective back-breeding,
the aurochs.
Now, re-wilding is moving faster in Korea
than it is in America,
and so the plan is, with these re-wilded areas all over Europe,
they will introduce the aurochs to do its old job,
its old ecological role,
of clearing the somewhat barren, closed-canopy forest

Chinese: 
其中一些保育生物學家非常激進
其中三人不只要讓古生物復活
他們更希望在北西伯利亞、荷蘭和夏威夷
恢復已經消失的生態系統
來自荷蘭的亨利
嗯，我不會試著說他的荷文姓氏
在做歐洲野牛
歐洲野牛是所有被馴養牛種的祖先
所以牠的基因體還存在，
只是不平均的散佈在不同品種裡
所以他們利用七個原始、強韌
和上圖原牛相似的品種
利用篩選性的繁殖
希望可以讓歐洲野牛重現
現在野放在韓國推展得
比美國更為快速
所以我們計畫將野牛引進歐洲的野放區
讓牠們扮演原有的生態功能
牠們原本在生態系中扮演的角色
讓原本茂密森林下的貧脊土壤

Polish: 
Niektórzy ekolodzy są dosyć radykalni.
Trzech z nich nie tylko
przywraca dawne gatunki,
ale całe wymarłe ekosystemy
w północnej Syberii,
w Holandii i na Hawajach.
Henri z Holandii,
z holenderskim nazwiskiem,
którego nie umiem wymówić,
pracuje nad turem.
Tur to przodek bydła domowego,
jego genom przetrwał,
jest tylko nierówno rozdzielony.
Pracują nad 7 rasami silnego,
prymitywnego bydła,
jak ten Maremmana primitivo na górze,
aby przez selektywny rozród wsteczny,
z czasem, odtworzyć gatunek tura.
Przywracanie dzikiej natury
postępuje szybciej w Korei
niż w Ameryce.
Planuje się, aby do ponownie naturalnych
terenów w całej Europie
wprowadzić tura, by robił to co zwykle;
odegrał swoją ekologiczną rolę
przerzedzenia nieco jałowego,
ciemnego lasu,

Indonesian: 
Beberapa diantara ahli biologi konservasi ini cukup radikal.
Ada tiga di antaranya yang tidak hanya menciptakan kembali spesies kuno,
namun juga menciptakan kembali ekosistem yang telah punah
di Siberia utara, di Belanda, dan di Hawai.
Henri dari Belanda,
dengan nama belakang Belanda yang sulit untuk saya ucapkan,
dia bekerja dengan banteng aurochs.
Aurochs adalah nenek moyang semua ternak domestik,
jadi pada dasarnya genomnya masih hidup, hanya tidak tersebar merata.
Jadi yang mereka lakukan adalah bekerja dengan tujuh trah primitif
sapi yang terlihat kuat, seperti Merimmana primitivo di sebelah atas
untuk menciptakan kembali, seiring waktu, melalui pemuliaan selektif dengan tetua,
si aurochs.
Saat ini peliaran kembali sedang marak di Korea
dibandingkan dengan di Amerika,
jadi rencananya adalah, dengan daerah yang diliarkan kembali di seluruh Eropa,
mereka akan memasukkan si aurochs untuk melakukan perkerjaan lamanya,
fungsi ekologinya,
yakni membuka hutan berkanopi yang ada

Modern Greek (1453-): 
Μερικοί απ' τους οικολόγους 
βιολόγους είναι ριζοσπαστικοί.
Υπάρχουν τρεις, οι οποίοι όχι μόνο
απ-εξαφανίζουν αρχαία είδη,
αλλά επαναδημιουργούν
εξαφανισμένα οικοσυστήματα
στη βόρεια Σιβηρία,
στην Ολλανδία και στη Χαβάη.
Ο Χένρι, από την Ολλανδία,
που έχει ένα επίθετο 
που δεν τολμώ να το προφέρω,
εργάζεται πάνω στα βουβάλια.
Τα βουβάλια είναι ο πρόγονος 
όλων των εγχώριων βοοειδών,
επομένως το γονίδιό τους είναι ενεργό, 
απλά είναι άνισα κατανεμημένο.
Η εργασία τους περιλαμβάνει επτά ράτσες,
πρωτόγονες, σκληραγωγημένα βοοειδή, 
όπως το Maremmana primitivo,
για να ανακατασκευάσουν, σταδιακά, 
με επιλεκτικά αντίστροφη αναπαραγωγή
τους βόνασους.
Η επαναφορά της άγρια φύσης 
κινείται ταχύτερα στην Κορέα
απ' ό,τι στην Αμερική,
άρα το πλάνο είναι, με όλες αυτές τις 
περιοχές επαναφοράς σε όλη την Ευρώπη,
να επαναφέρουν τους βόνασους για
να κάνουν την παλαιά δουλειά τους,
τον παλαιό οικολογικό τους ρόλο
να καθαρίσουν το κάπως 
άγονο και κομοστεγές δάσος,

Italian: 
Alcuni di questi biologi conservazionisti sono abbastanza radicali.
Ci sono 3 di loro che non solo stanno ricreando specie antiche,
ma stanno riportano in vita ecosistemi estinti
nella Siberia settentrionale, l'Olanda e le Hawaii.
Henri, olandese,
che ha un cognome olandese che non cercherò di pronunciare,
sta lavorando sugli uri.
L'uro è l'antenato di tutti i bovini domestici
e quindi essenzialmente il suo genoma è vivo, solo che è distribuito in modo irregolare.
Quindi stanno lavorando con 7 razze
di bovini primitivi di apparenza rustica, come quel Maremmana primitivo lassù,
per ricostruire, col tempo, grazie alla domesticazione selettiva inversa,
gli uri.
Ora, la rinaturalizzazione va più veloce in Corea
che in America
e quindi il piano prevede che in queste aree rinaturalizzate in giro per l'Europa
vengano introdotti gli uri, affinché possano ricominciare il lavoro di sempre,
il loro vecchio ruolo ecologico
di pulire questa foresta piuttosto sterile e a canopea chiusa,

Chinese: 
其中一些保育生物学家非常激进
其中三人不只要让古生物复活
他们更希望在北西伯利亚、荷兰和夏威夷
恢复已经消失的生态系统
来自荷兰的亨利
嗯，我不大会说他的荷兰姓氏
在做欧洲野牛
欧洲野牛是所有被驯养牛种的祖先
所以牠的基因体还存在，只是不平均的散布在不同品种里
所以他们利用七个原始、强韧
和上图原牛相似的品种
利用筛选性的繁殖
希望可以让欧洲野牛重现
现在野放在韩国推展的
比美国更为迅速
所以我们计划将野牛引进欧洲的野放区
让他们扮演原有的生态功能
他们原本在生态系统中扮演的角色
让原本茂密森林下的贫瘠土壤

Portuguese: 
Alguns destes biólogos de conservação são bem radicais.
Há três deles que não estão só recriando espécies antigas,
eles estão recriando ecossistemas extintos
no norte da Sibéria, na Holanda, e no Havaí.
Henri, da Holanda,
com um sobrenome holandês que eu não vou nem tentar pronunciar,
está trabalhando com os auroques.
O auroque é o ancestral de todo o gado doméstico,
então, basicamente, seu genoma está vivo, só está distribuído desigualmente.
Então o que eles estão fazendo, estão trabalhando com sete raças
de gado primitivo de aparência robusta como Maremmana primitivo como aquele ali
para reconstruir com o tempo, com pecuária seletiva,
os auroques.
Atualmente, o retorno à vida selvagem está se movendo mais rápido na Coréia
do que está na América,
e então o plano é, com estas áreas de retorno à vida selvagem em toda a Europa,
eles introduzirão os auroques para fazer seu antigo trabalho,
seu antigo papel ecológico,
de limpar a copa fechada e meio estéril da floresta

Korean: 
보존 생물학자 중 
어떤 이들은 아주 급진적입니다.
그 중 세명은 고대의 종을 
되살리는 것뿐만 아니라
시베리아 북부, 네덜란드, 하와이에서
멸종한 생태계를 되살리려 합니다.
제가 발음하기도 어려운
네덜란드 성을 가진 헨리는
오록스를 연구하고 있습니다.
오록스는 모든 가축 소의 조상인데
기본적으로 게놈은 살아있지만 
균일하지 않게 나뉘어 있을 뿐입니다.
그래서 그들이 하는 일은 
위에서 볼 수 있는, 힘세 보이는
마렘마나 원시종과 같은 
7종류의 원시종을 연구해서
시간에 걸쳐 선별적인 번식을 통해
오록스를 복원하려고 합니다.
지금 재야생화는 미국보다
한국에서 더 빨리 진행되고 있습니다.
그래서 계획은 유럽에서 
야생의 모습을 되찾은 지역에
오록스가 오래전에 했던 일인
예전 생태계에서의 역할을 
하게 하는 것입니다.
척박한 숲을 정리해서

iw: 
חלק מאותם ביולוגים של שימור די קיצוניים.
יש שלושה מהם שלא רק מייצרים מחדש מינים עתיקים,
הם מייצרים מחדש מערכות אקולוגיות נכחדות
בצפון סיביר, בהולנד ובהוואי.
הנרי, מהולנד,
עם שם משפחה שלא אנסה לבטא,
עובד על שור הבר האירופי.
שור הבר האירופי הוא האב הקדום של כל מיני הבקר המבוייתים,
ולכן למעשה הגנום שלו חי, הוא רק לא מפוזר באופן שווה.
אז מה שהם עושים זה שהם עובדים עם שבעה זנים
של בקר פרימיטיבי וחסון, כמו ה"מארימאנה פרימיטיבו" המופיע שם למעלה
על-מנת לבנות במשך הזמן, עם הכלאה משחזרת סלקטיבית,
את שור הבר האירופי.
עכשיו הפיכת החיות לחיות בר היא מהירה יותר בקוריאה
מאשר באמריקה,
ולכן התוכנית היא, עם אזורי הפרא החדשים האלה ברחבי אירופה,
שהם יביאו את שור הבר האירופי לבצע את תפקידו הישן,
תפקידו האקולוגי הישן,
בניקוי של יערות העד הצחיחים באופן מסויים

Arabic: 
بعض أولئك العلماء كانوا شيئا ما جذريين.
كان هناك ثلاثة منهم لا يعتبرون الأمرمجرد إعادة حيوانات قديمة للحياة
بل إعادة بناء نظم إيكولوجية منقرضة
بشمال سيبيريا وهولاندا وهاواي.
هنري من هولاندا،
باسمه العائلي الهولاندي الذيسأتفادى النطق به،
ويعمل على الأُرْخُص.
الأُرْخُص هو سلف كل الأبقار المستأنسة
والواقع أن جيناته مازالت حيةلكنها فقط موزعة بشكل غير متساو.
لدى فهم يعملون على 7 أجناس
بدائية وقوية من الأبقاركالمَارِيمَانَا بْرِيمِيتِيفُو بالأعلى
لإعادة توليدها مع الوقت من خلال التربية الانتقائية
الأُرْخُص.
عملية إعادة بعض المناطق للبريةفي كوريا أسرع
من أمريكا،
وبالنظر للمناطق التي أعيدت للبرية،فالخطة هي
أنهم سيدخلون الأُرْخُص للقيام بعمله السابق،
دوره الإيكولوجي القديم،
لإعادة الحياة نوعا ما للغابة الجرداءوالمظلمة

Turkish: 
Bu koruma biyologlarının bazıları oldukça radikal.
Bunlardan üçü yalnızca eski türleri 
yeniden yaratmakla kalmayıp,
kuzey Sibirya, Hollanda ve Hawaii'de
eski ekosistemleri de yeniden canlandırıyorlardı.
Hollanda'dan Henri,
Flemenkçe soyadını telaffuz etmeyi denemeyeceğim,
yaban öküzleri üzerine çalışıyor.
Yaban öküzleri bütün evcil sığırların atasıdır,
dolayısıyla genleri yaşamakta, 
sadece eşit dağılmamış durumda.
Yapmaya çalıştıkları şey, yukarıdaki Maremmana primitivo gibi
ilkel, sert görünümlü yedi cins üzerinde çalışarak
zamanla, seçici geriye doğru çiftleştirmeyle
yaban öküzlerini
yeniden dünyaya getirmek.
Yeniden yabanlaştırma Kore'de
Amerika'dan daha hızlı ilerliyor
ve plan da, Avrupa'nın her yanındaki bu yabanlaştırılmış alanları
eski işlerini yapmaları için
yaban öküzlerine tanıştırmak,
eski ekolojik rolü olan
bir bakıma çorak, kapalı ormanı temizlemek için

Vietnamese: 
Một số các nhà sinh học bảo tồn là khá cấp tiến.
Có ba người trong số họ không chỉ khôi phục lại các loài động vật cổ đại,
họ còn đang tái tạo hệ sinh thái tuyệt chủng
ở miền bắc Siberia, ở Hà Lan, và ở Hawaii.
Henri, từ Hà Lan,
với một cái họ Hà Lan mà tôi sẽ không cố gắng để phát âm,
đang nghiên cứu với loài Bò rừng châu âu.
Bò rừng châu âu là tổ tiên của tất cả các loài gia súc nội địa,
và do đó về cơ bản hệ gen của chúng còn tồn tại, chỉ phân bố không đồng đều.
Vì vậy, những gì họ đang làm là làm việc với bảy giống
nguyên thủy, những gia súc khỏe mạnh giống như loài Maremmana ngày xưa
là dần dần xây dựng lại bằng các lựa chọn sinh sản lại
loài bò rừng châu âu,
Hiện giờ, các khu bảo tồn ở Hàn Quốc đang được mở rộng nhanh hơn
so với ở Hoa Kỳ,
và kế hoạch là, cùng với việc mở rộng các khu bảo tồn khắp châu Âu,
họ sẽ để loài bò rừng châu âu làm tiếp công việc cũ của mình,
với vai trò cũ trong hệ sinh thái,
trong việc dọn dẹp vùng đồng hoang, rừng đóng tán

French: 
Certains de ces biologistes de la préservation 
sont plutôt radicaux.
Il y en a trois qui ne sont pas simplement 
en train de recréer des espèces disparues,
ils recréent des écosystèmes disparus
en Sibérie du Nord, aux Pays Bas et à Hawaï.
Henri, des Pays-Bas,
avec un nom néerlandais 
que je n'essaierai pas de prononcer,
travaille sur les aurochs.
L'auroch est l'ancêtre 
de tout le bétail domestique,
donc on peut dire que son génome est en vie, 
il est juste distribué inégalement.
Ils travaillent donc avec sept races
de bétail primitif et robuste, 
comme le Maremmana primitivo là-haut,
pour reconstituer, 
au fil du temps et par un élevage sélectif,
les aurochs.
Maintenant, la reconstruction 
avance plus vite en Corée
qu'en Amérique.
Donc le plan c'est, avec ces zones restaurées 
à l'état sauvage partout en Europe,
de réintroduire l'auroch
pour qu'il fasse son ancien travail,
son ancien rôle écologique,
celui de nettoyer la fôret quelque peu stérile 
et en canopée fermée,

Spanish: 
Algunos de estos biólogos conservacionistas 
eran bastante radicales.
Hay tres de ellos que no sólo 
están recreando especies antiguas,
sino también ecosistemas extintos
en el norte de Siberia,
en los Países Bajos y en Hawái.
Henri, de los Países Bajos,
con un apellido holandés,
que no intentaré pronunciar,
está trabajando con el uro.
El uro es el ancestro del ganado doméstico,
así que básicamente su genoma está vivo, 
solo que está distribuido erráticamente.
Y lo que están haciendo
es trabajar con siete razas
de ganado primitivo de aspecto fuerte, 
como ese maremana primitivo de allí arriba,
para reconstruir, con el tiempo,
con cría selectiva,
el uro.
Ahora bien, la reforestación está 
avanzando más rápidamente en Corea
que en Estados Unidos,
así que el plan es, con estas áreas 
reforestadas por toda Europa,
introducir nuevamente al uro
para que haga su antiguo trabajo,
su antiguo papel ecológico,
de limpiar el bosque algo infértil 
y de dosel arbóreo continuo,

Portuguese: 
Alguns destes biólogos conservacionistas 
são muito radicais.
Há três deles que não estão apenas 
a recriar espécies antigas,
estão a recriar ecossistemas extintos,
no Norte da Sibéria, na Holanda e no Havaí.
Henri, da Holanda,
com um apelido holandês 
que não vou tentar pronunciar,
está a trabalhar no auroque.
O auroque é o antepassado de todo 
o gado doméstico,
por isso, o seu genoma está vivo, 
mas está distribuído de forma desigual.
Portanto, o que eles estão a fazer é 
trabalhar com sete raças
de gado de aparência primitiva e robusta, 
como o "Maremmana primitivo", ali em cima,
para reproduzirem, com o tempo, 
pela seleção genética inversa,
o auroque.
Agora, a reprimitivização está a avançar 
mais depressa na Coreia
do que nos E.U.A.,
por isso, o plano é, com estas áreas reprimitivizadas
por toda a Europa,
reintroduzir o auroque para cumprir 
o seu antigo papel,
a sua antiga função ecológica,
de limpar a quase estéril floresta cerrada,

Croatian: 
Neki od tih konzervacijskih biologa dosta su radikalni.
Tri od njih ne samo da 
ponovno stvaraju drevne vrste,
već ponovno stvaraju izumrle ekosustave
u sjevernom Sibiru, u Nizozemskoj i na Havajima.
Henri, iz Nizozemske,
čije nizozemsko prezime neću ni probati izgovoriti,
radi na turu.
Tur je predak svih domaćih goveda
pa je njegov genom u biti živ, 
samo što je neravnomjerno raspoređen.
Oni rade sa sedam vrsta
primitivnih, robusnih goveda poput 
Maremmana primitivo ondje na vrhu
kako bi s vremenom, uz selektivni povratni uzgoj,
izgradili tura.
Obnova divljine ide brže u Koreji
nego u Americi,
a plan je da se u svim mjestima 
obnovljene divljine diljem Europe
unese tura da obavi svoj stari posao,
svoju staru ekološku ulogu,
da očisti pomalo oskudnu šumu zatvorene krošnje

Serbian: 
Neki od ovih konzervacionih biologa 
su prilično radikalni.
Trojica njih ne samo 
da obnavljaju ranije vrste,
oni obnavljaju izumrle eko-sisteme
u severnom Sibiru,
Holandiji i na Havajima.
Henri iz Holandije,
sa holandskim prezimenom koje
neću ni pokušati da izgovorim,
radi na urusu.
Urus je predak svih domaćih goveda
tako da je njegov genom živ, 
samo je nejednako rasprostranjen.
Oni rade sa sedam različitih vrsta
primitivnih, izdržljivih goveda 
kao što je ova "Maremmana primitivo" gore
da bi vremenom, selektivnim uzgojem unazad,
obnovili urusa.
Obnavljanje divljih vrsta je brže u Koreji
nego u Americi,
a plan je, da će sa ovim obnovljenim 
divljim oblastima u Evropi,
ponovo uvesti uruse u njihov stari posao,
njihovu staru ekološku ulogu,
a to je čišćenje donekle ogoljenih, 
ograničenih šuma

Russian: 
Некоторые из тех, кто занят охраной природы,
порой подходят к проблеме радикально.
Трое таких учёных пытаются
воскресить не просто исчезнувшие виды,
но целые экосистемы,
работая в северной части Сибири,
в Голландии и на Гавайях.
Научные интересы Генри из Нидерландов,
чью голландскую
фамилию я произнести не отважусь,
связаны с проектом по воскрешению туров.
Тур — предок современных коров и быков.
Геном это вида животных сохранился
в его потомках, но не в равной мере.
И Генри, совместно с другими учёными,
пытается с помощью
обратного скрещивания примитивных,
неприхотливых в содержании пород вроде Маремской вверху
постепенно восстановить исчезнувший вид
примитивных быков.
Программы восстановления мегафауны
быстрее развиваются в Корее,
нежели в Америке, и в связи с тем,
что во многих частях Европы есть
территории восстановленной экосистемы,
было предложено
ввести на эти территории
воссозданных туров,
чтобы они выполнили
свою экологическую роль —
очистили обезжизненные леса
сомкнутого листового полога,

Portuguese: 
Alguns destes biólogos de conservação são bem radicais.
Há três deles que não estão só recriando espécies antigas,
eles estão recriando ecossistemas extintos
no norte da Sibéria, na Holanda, e no Havaí.
Henri, da Holanda,
com um sobrenome holandês que eu não vou nem tentar pronunciar,
está trabalhando com os auroques.
O auroque é o ancestral de todo o gado doméstico,
então, basicamente, seu genoma está vivo, só está distribuído desigualmente.
Então o que eles estão fazendo, estão trabalhando com sete raças
de gado primitivo de aparência robusta como Maremmana primitivo como aquele ali
para reconstruir com o tempo, com pecuária seletiva,
os auroques.
Atualmente, o retorno à vida selvagem está se movendo mais rápido na Coréia
do que está na América,
e então o plano é, com estas áreas de retorno à vida selvagem em toda a Europa,
eles introduzirão os auroques para fazer seu antigo trabalho,
seu antigo papel ecológico,
de limpar a copa fechada e meio estéril da floresta

German: 
Einige dieser Umweltbiologen sind ziemlich radikal.
Drei von ihnen erschaffen nicht nur alte Arten wieder,
sondern ganze ausgestorbene Ökosysteme
in Nordsibirien, den Niederlanden und auf Hawaii.
Henri aus den Niederlanden,
seinen holländischen Nachnamen 
versuche ich gar nicht erst auszusprechen,
arbeitet an den Auerochsen.
Der Auerochse ist der Vorfahr aller Hausrinder
und dadurch ist sein Genom lebendig,
nur ungleich verteilt.
Sie arbeiten also mit 7 Rassen primitiver,
robuster Rinder, wie dem Maremmana primitivo oben,
um mit der Zeit mithilfe 
der Kreuzungszucht zum Auerochsen
zu gelangen.
In Korea schreitet die Renaturierung schneller voran
als in Amerika
und daher ist geplant, diese zurückgewonnenen 
Wildgebiete in ganz Europa zu nutzen,
um den Auerochsen wieder einzuführen, 
damit er seine ursprüngliche Aufgabe erfüllen kann,
seine ökologische Rolle
innerhalb des etwas kahlen, dichten Waldes

Romanian: 
Unii biologi din domeniul conservării sunt destul de drastici.
Trei dintre ei nu doar recrează specii foarte vechi,
ci recrează ecosisteme dispărute
în Siberia de nord, Olanda, și Hawaii.
Henri, din Olanda,
cu un nume olandez pe care nu voi încerca să-l pronunț,
lucrează la zimbrii.
Zimbrul este strămoșul tuturor bovinelor domestice,
așa că genomul său există, numai că e distribuit inegal.
Ce fac ei e să lucreze cu șapte specii
de bovine primitive, ca această Maremmana primitivo de aici de sus
pentru a reconstrui, în timp, prin reproducția selectivă a animalelor domestice.
zimbrii.
Restaurarea zonelor sălbatice progresează mai repede în Corea
decât în America,
așa că planul e ca odată cu aceste zone sălbatice restaurate pretutindeni în Europa
să reintroducă zimbrii ca să preia vechea lor îndatorire,
vechiul rol ecologic,
de a curăța pădurea-boltă aproape uscată,

Japanese: 
自然保護生物学者の数人はとても大胆です
特にその中の３人は死滅種を再生するだけでなく
破壊された生態系を 北シベリア オランダ
ハワイで復元しようというのです
オランダのアンリです
オランダ名の苗字を発音するのはお許しを
彼はオーロックスに取り組んでいます
オーロックスは家畜の牛全ての祖先ですから
ゲノムは引き継がれています ただ散在しています
彼らは上に見えるずんぐりした
マレンマーナ原種のような７種類の原始種をかけ合わせ
人為選択を時間をかけて行いオーロックスを
再現しようとしています
野生環境の復元は米国よりも韓国が先行しています
野生環境の復元は米国よりも韓国が先行しています
計画では欧州中で復元された
野生環境にオーロックスを導入し
元来の生態的役割で
痩せた土地を豊かな森林にしてもらい

Thai: 
นักชีววิทยาเชิงอนุรักษ์เหล่านี้ 
บางคนหัวรุนแรงมาก
มีอยู่สามคนในจำนวนนั้น
ที่ไม่ได้แค่เพียงสร้างสปีซีส์โบราณขึ้นมาใหม่
พวกเขากำลังสร้างระบบนิเวศที่สูญสิ้นไปแล้ว
ขึ้นมาใหม่
ในไซบีเรียตอนเหนือ, ในเนเธอร์แลนด์ และในฮาวาย
คุณเฮนรี่ จากเนเธอร์แลนด์
มีนามสกุลเป็นภาษาดัช 
ที่ผมจะไม่พยายามออกเสียงนะครับ
กำลังทำเรื่องตัวออร๊อกส์ (aurochs) อยู่
ออร๊อกส์ เป็นบรรพบุรุษของวัวบ้านทั้งหมด
ดังนั้น โดยพื้นฐานแล้ว จีโนมของมันพบได้อยู่
เพียงแค่ยังกระจายกันอยู่อย่างไม่สมํ่าเสมอ
ดังนั้นสิ่งที่พวกเขากำลังทำกันอยู่ 
กับเจ็ดสายพันธุ์
ของวัวที่ดูอดทนและโบราณ เช่น พันธุ์ 
Maremmana primitivo ด้านบนนั่น
คือ สร้างสปีชีส์ขึ้นมาใหม่
ด้วยการผสมพันธ์ุย้อนกลับ (back-breeding)
เพื่อให้ได้ ออร๊อกส์ขึ้นมา
ในปัจจุบัน การนำสัตว์คืนสู่ป่า
กำลังเดินหน้าไปอย่างเร็วในเกาหลี
มากกว่าในอเมริกา
ดังนั้นแผนก็คือ ด้วยพื้นที่ๆจะนำสัตว์คืนสู่ป่า
ทั่วทั้งยุโรป
พวกเขาจะนำออร๊อกส์เหล่านั้น
เข้าไปทำหน้าที่เดิมของมัน
ทำตามบทบาทเชิงนิเวศที่เก่าแก่ของมัน
ในการทำให้ป่าที่ค่อนข้างแห้งแล้ง ใบไม้หนาทึบ 
โล่งเตียนขึ้น

Hungarian: 
Ezek a természetvédelmi biológusok 
között vannak elég radikálisak.
Közülük három nem csak ősi fajokat teremt újra,
hanem újra teremtenek kihalt ökoszisztémákat
Észak-Szibériában, Hollandiában és Hawaiin.
Henri, aki holland,
és akinek a holland vezetéknevét nem fogom próbálni kiejteni,
az őstulokon dolgozik.
Az őstulok az összes házi marhának az elődje,
szóval a génállománya valójában életben van,
csak egyenlőtlenül van szétosztva.
Szóval, ők most hét fajta marhával dolgoznak,
amelyek primitívek és szívós kinézetűek,
mint ez a Maremmana primitivo itt fent,
hogy idővel visszatenyésztéssel
újra felépítsék az őstulkot.
Na most, a vadon újbóli kialakítása gyorsabban zajlik Koreában,
mint Amerikában,
és így a terv tehát az, hogy ezeken
a területeken Európa szerte, ahol visszaállították 
a vadont az eredeti formájába,
elterjesztik az őstulkot, hogy végezze az egykori munkáját,
a régi ökológiai szerepét,
hogy szabaddá tegye a kissé sivár, zárt lombozatú erdőt,

Dutch: 
Sommige van die conservatiebiologen 
zijn nogal radicaal.
Drie van hen laten niet gewoon 
oeroude soorten herrijzen,
maar ze laten hele uitgestorven 
ecosystemen herrijzen.
In Noord Siberië, Nederland en Hawaï.
Henri [Kerkdijk-Otten] uit Nederland,
ik waag me niet aan de uitspraak
van zijn Nederlandse achternaam,
werkt aan de oeros.
De oeros is de voorouder van 
al het gedomesticeerde rundvee.
Zijn genoom leeft dus, 
het is alleen onevenredig verdeeld.
Met 7 primitieve,
robuust-uitziende runderrassen,
zoals deze Maremmana primitivo hierboven,
herbouwen ze na verloop van tijd de
oeros door selectief terugfokken.
herbouwen ze na verloop van tijd de
oeros door selectief terugfokken.
Herverwildering gaat sneller in Korea
dan in Amerika.
Het plan is om met die herverwilderde 
gebieden in heel Europa
de oeros te introduceren om zijn vroegere werk te doen.
Zijn oude ecologische rol was
om het ietwat dorre bos met 
gesloten kroonlaag te openen

Chinese: 
重現多樣化的草原植被
另一個令人驚歎的故事
是來自阿貝圖．費爾南斯．阿里
阿貝圖在西班牙研究布卡多山羊
最後一隻是名叫西麗亞的母羊
當研究員捕捉牠時牠還健在
當時他們從牠耳朵取得一小塊組織
並冷凍保存於液態氮中後
將牠野放
但數個月後發現牠被樹木壓死
他們利用牠耳朵中的 DNA
恢復成受精卵的形式並殖入山羊
當孕期結束
活生生的布卡多山羊就出生了
這是歷史上第一個反滅絕的實例
（掌聲）
但牠活的不久
有時候跨種的複製會造成呼吸系統的問題
這隻肺臟發育不全的羊只存活了 10 分鐘
但阿貝圖對此深具信心

French: 
de façon à avoir des prairies 
biodiverses en leur sein.
Une autre histoire étonnante
me vient de Alberto Fernández-Arias.
Alberto travaillait sur le bucardo en Espagne.
Le dernier bucardo était 
une femelle nommée Celia
qui était encore en vie, mais ils ont capturée
ils ont prélevé un petit morceau 
de tissu de son oreille,
ils l'ont préservé dans de l'azote liquide,
puis l'ont relâchée dans la nature,
mais quelques mois plus tard, 
elle a été retrouvée morte sous un arbre déraciné.
Ils ont pris l'ADN de cette oreille,
ils l'ont implantée comme un œuf cloné 
dans une chèvre,
la grossesse est allée à son terme,
et un bébé bucardo est né.
C'était la première désextinction de l'histoire.
(Applaudissements)
Ça n'a pas duré.
Parfois les clones interespèces 
ont des problèmes respiratoires.
Celui-ci avait une malformation du poumon, 
et est mort après 10 minutes,
mais Alberto savait que

Polish: 
by przywrócić
zróżnicowane biologicznie łąki.
Kolejna niezwykła historia
pochodzi od Alberto Fernández-Ariasa.
Alberto pracował z gatunkiem
bucardo w Hiszpanii.
Ostatni bucardo był samicą
o imieniu Celia.
Była wciąż żywa kiedy ją schwytano,
pobrano od niej trochę tkanki z ucha
i zamrożono w ciekłym azocie
po czym wypuszczono Celię na wolność.
Kilka miesięcy później
przywaliło ją drzewo.
Pobrano DNA z jej ucha,
wszczepiono jako sklonowaną
komórkę jajową kozie,
a po okresie ciąży,
urodziło się małe, żywe bucardo.
To był pierwszy przypadek
deekstynkcji w historii.
(Brawa)
O krótkim żywocie.
Czasem klony międzygatunkowe
mają problemy z oddychaniem.
Ten miał niewykształcone płuca
i zmarł po 10 minutach.
Jednak Alberto był pewien,

Spanish: 
para que contenga estas praderas biodiversas.
Otra historia alucinante
viene de Alberto Fernández-Arias.
Alberto trabajó con el bucardo en España.
El último bucardo era
una hembra llamada Celia
que aún vivía, pero luego fue capturada,
se le extrajo un poco
de tejido de la oreja,
que fue criopreservado
en nitrógeno líquido,
fue devuelta a su hábitat,
pero unos meses después, la hallaron
muerta bajo un árbol caído.
Sacaron ADN de la oreja,
lo implantaron como un óvulo
clonado en una cabra,
la preñez llegó a término,
y nació un bebé bucardo vivo.
Esa fue la primera
de-extinción de la historia.
(Aplausos)
Vivió poco tiempo.
A veces los clones entre especies 
presentan problemas respiratorios.
Este tenía una malformación en un pulmón 
y murió a los 10 minutos,
pero Alberto tenía la seguridad de que

Arabic: 
التي ستتحول إلى مراعى خصبةومتنوعة بيولوجيا.
قصة أخرى مدهشة
لأَلْبِرْتُو فِرْنَانْدِيزُ-أَرْيَاسْ.
كان ألبرتو يعمل على تيس البُوكَارْدُو بإسبانيا.
أخر بوكاردو كانت أنثى تدعى سِيلْيَا
التي كانت ما تزال على قيد الحياة،لكن بعد أن أمسكوا بها،
أخذوا من أذنها القليل من النسيج،
ليحفظوه متجمدا في النتروجين السائل،
ثم أطلقوها بالبرية مرة أخرى،
لكن بعد بضعة شهوروجدت ميتة تحت أنقاض شجرة.
أخذوا الحمض النووي من أذنها
زرعوه بما يشبه البويضة المستنسخةوخصبوا به ماعز
مرت فترة الحمل عادية
ليولد بوكاردو صغير.
كانت هذه أول عمليةاستعادة حيوان من الانقراض بالعالم.
(تصفيق)
لكنها لم تستمر لفترة طويلة.
فأحيانا تولد الحيونات المستنسخةبمشاكل تنفسية.
فقد ولد بعيب في شكل الرئةمات على إثره بعد 10 دقائق من ولادته،
لكن ألبرتو كان واثقا بأن

Turkish: 
ve böylece orada biyolojik çeşitliliğe sahip çayırlar olacaktır.
Bir diğer şaşırtıcı hikâye de,
Alberto Fernández-Arias'dan geldi.
Alberto, İspanya'da Bucardo keçileri üzerine çalışmıştı.
Son Bucardo, Celia isimli bir dişiydi,
hâlâ yaşıyordu, sonra onu yakaladılar,
kulağından küçük bir doku örneği aldılar,
dokuyu dondurarak sıvı azot içerisinde sakladılar,
keçiyi yeniden yabana saldılar,
fakat birkaç ay sonra, düşmüş bir ağacın altında ölü bulundu.
O kulaktan DNA'sını çıkardılar,
klonlanmış yumurtasını bir keçiye naklettiler,
keçi hamile kaldı
ve yaşayan bebek bir Bucardo doğdu.
Bu, tarihteki ilk yeniden canlandırma oldu.
(Alkış)
Fakat yaşamı kısa oldu.
Bazen türlerarası klonlarda 
solunum problemleri ortaya çıkıyor.
Buradakinin kusurlu bir ciğeri vardı ve
10 dakika içerisinde öldü.
Fakat Alberto

Dutch: 
zodat het dat soort 
biodiverse weiden krijgt.
Een ander bijzonder verhaal
kwam van Alberto Fernández-Arias.
Alberto werkte met de bucardo in Spanje.
De laatste bucardo was een geit, Celia.
Toen deze nog leefde en ze haar vingen,
hebben ze een beetje weefsel van haar oor
in vloeibare stikstof bevroren bewaard en
haar weer losgelaten.
Een aantal maanden later werd ze dood gevonden 
onder een omgevallen boom
Het DNA van haar oor
hebben ze in een gekloonde eicel 
in een geit geimplanteerd.
De draagtijd is uitgedragen
en een levende baby-bucardo werd geboren.
Dat was de eerst ont-uitsterving in de geschiedenis.
(Applaus)
Het was van korte duur.
Soms hebben intersoortklonen ademhalingsproblemen.
Deze had een misvormde long en stierf na 10 minuten.
Toch was Alberto vol vertrouwen dat

Indonesian: 
sehingga tempat itu memiliki padang rumput dengan aneka penghuni.
Kisah menakjubkan lainnya
datang dari Alberto Fernández-Arias.
Alberto bekerja dengan bucardo di Spanyol.
Bucardo terakhir berjenis kelamin betina, bernama Celia
yang masih hidup, lalu mereka menangkapnya,
mengambil secuil jaringan dari telinganya,
lalu mengawetkannya secara cryopreservasi dalam nitrogen cair,
dan melepaskan Celia kembali ke alam,
namun beberapa bulan kemudian, dia ditemukan mati di bawah sebuah pohon tumbang.
Mereka mengambil DNA dari telinganya,
lalu menanamnya sebagai telur klon di dalam tubuh seekor kambing,
kehamilan si kambing mencapai waktu kelahiran,
dan seekor bayi bucardo dilahirkan.
Itu adalah sejarah awal anti-kepunahan.
(Tepuk tangan)
Namun umurnya singkat.
Terkadang klon antar spesies mengalami kegagalan pernafasan.
Yang ini memiliki paru-paru yang tak terbentuk sempurna dan mati setelah 10 menit dilahirkan,
namun Alberto yakin bahwa

Serbian: 
da bi se postigao
visok stepen biodiverziteta travnjaka.
Druga neobična priča
dolazi od Alberta Fernandez-Arajasa.
Alberto je radio sa bukardom u Španiji.
Poslednji bukardo je bila ženka Silija
koja je još uvek bila živa, 
a onda su je uhvatili
uzeli su malo tkiva iz njenog uva,
sačuvali su ga zamrzavanjem 
u tečnom azotu
i ponovo je pustili na slobodu,
ali nekoliko meseci kasnije 
pronašli su je mrtvu ispod oborenog drveta.
Uzeli su DNK iz njenog uva,
stavili su ga kao kloniranu jajnu ćeliju 
u kozu,
trudnoća je iznesena do termina
i živa beba bukardo je rođena.
To je bilo prvo oživljavanje u istoriji.
(Aplauz)
Kratko je živela.
Ponekad klonovi između vrsta 
imaju disajne probleme.
Ovaj je imao malformisana pluća 
i umro je nakon 10 minuta,
ali Alberto je bio uveren

Korean: 
다양한 생물이 사는 목초지를 
만들어내는 것이죠.
또 다른 놀라운 이야기는
알베르토 페르난데스 아리아로부터 
시작됩니다.
알베르토는 스페인의 부카르도를 
연구했습니다.
마지막 부카르도는 
실리아라고 부르는
아직 살아있는 암컷인데
이 암컷 양을 잡아
귀에서 약간의 조직을 
채취했습니다.
조직을 액체 질소에 냉동 보관하고
암컷 양을 야생으로 돌려보냈습니다.
하지만 몇 달이 지나 암컷 양은 
쓰러진 나무 아래 죽은 채로 발견됐습니다.
그들은 암컷 양의 귀에서 DNA를 얻어
복제 수정란을 염소에 착상시켜
임신시키는 데에 성공했고
살아있는 새끼 부카르도가 
태어났습니다.
역사상 첫 번째 
멸절된 종의 복원이었습니다.
(박수)
하지만 오래 살지 못했습니다.
가끔 종간 복제 생물은 
호흡에 문제가 있습니다.
이것은 기형 폐를 갖고 있었고 
10분 만에 죽었습니다.
하지만 알베르토는

Romanian: 
să facă loc acestor pajiști de biodiversitate.
O altă întâmplare uimitoare
a venit de la Alberto Fernandez-Arias.
Alberto a lucrat cu capra alpină în Spania.
Ultima capră alpină a fost o femelă numită Celia
care era încă în viață, dar apoi a fost capturată,
au luat puțin țesut din urechea ei,
l-au păstrat în azot lichid,
i-au dat apoi drumul în sălbăticie,
dar câteva luni mai târziu, a fost găsită moartă sub un copac prăbușit.
Au luat ADN din acea ureche,
l-au implantat sub formă de ou clonat într-o capră,
sarcina a ajuns la termen,
și un pui viu de capră alpină s-a născut.
A fost prima readucere la viață din extincție din istorie.
(Aplauze)
A trăit puțin.
Uneori clonele de specii încrucișate au probleme respiratorii.
Aceasta avea un plămân deformat și a murit după 10 minute,
dar Alberto era convins că

iw: 
כך שכיל את השונות הביולוגית של האחו שבו.
סיפור מדהים נוסף
מגיע מאלברטו פרננדז-אריאס.
אלברטו עבד עם יעל הבוקרדו בספרד.
הבוקרדו האחרון הייתה נקבה בשם סיליה
שהייתה חיה כאשר שבו אותה,
הם הוציאו מעט ריקמה מאוזנה,
שימרו אותה בקור בחנקן נוזלי,
ושחררו אותה בחזרה לטבע,
אך מספר חודשים לאחר מכן היא נמצאה מתה תחת עץ שנפל.
הם לקחו את דגימת ה-DNA מהאוזן,
ושתלו אותה כביצית משובטת בעז,
ההיריון התפתח,
ויעל בוקרדו תינוקת נולדה.
זה היה היפוך ההכחדה הראשון בהיסטוריה.
(מחיאות כפיים)
יעל זו חיה במשך זמן קצר מאוד.
לפעמים לשיבוטים בין-גזעיים יש בעיות נשימתיות.
לפרט זה היו עיוותים בריאות והיא מתה לאחר 10 דקות,
אבל אלברטו היה משוכנע

Japanese: 
多様な生物種を育もうとしています
別の驚くべき話です
主人公はアルベルト・フェルナンデス-アリアスです
彼はスペインでブカルドに取り組みました
最後のブカルドはシーリアというメスでした
当時はまだ生存しており一時的に捕獲して
耳から小さな細胞を採取しました
そして液体窒素で冷凍保存したうえで
自然に戻したのですが
数か月後に倒木の下敷きで死亡したのです
彼らは耳からDNAを摘出し
山羊にクローン卵を移植しました
妊娠期間が過ぎ
生きたブカルドの赤ちゃんが誕生したのです
歴史上初の絶滅種再生でした
(拍手)
ただし短命でした
時折 種をまたがるクローンには呼吸器系の障害が起きます
この個体は肺が未発達だったため10分後に死亡しました
しかしアルベルトはクローン技術の

Vietnamese: 
để tái tạo lại những đồng cỏ đa dạng sinh học tại đó.
Một câu chuyện tuyệt vời khác
đến từ Alberto Fernández-Arias.
Alberto đã nghiên cứu loài dê rừng tên bucardo ở Tây Ban Nha.
Con bucardo cuối cùng là 1 con cái tên là Celia
khi nó còn sống, các nhà khoa học đã bắt được nó
và lấy một ít mô từ tai của nó,
rồi bảo quản chúng trong nitơ lỏng,
sau đó thả nó lại tự nhiên,
nhưng vài tháng sau, xác của nó được tìm thấy dưới 1 cái cây đổ.
Họ đã lấy DNA từ tai của nó
và họ cấy nó như một quả trứng nhân bản vô tính trong một con dê,
đến khi sinh sản
một con bucardo sơ sinh được sinh ra.
Đó là sự tái sinh đầu tiên trong lịch sử.
(Vỗ tay)
Con bucardo sơ sinh chỉ sống trong 1 thời gian ngắn.
Đôi khi, các mẫu vật nhân bản có vấn đề về hô hấp.
Con vật trên bị biến dạng phổi và chết sau 10 phút,
nhưng Alberto tự tin rằng

Croatian: 
kako bi imala livade pune bioraznolikosti u sebi.
Još jednu čudesnu priču
ispričao je Alberto Fernández-Arias.
Alberto je radio s bucardom u Španjolskoj.
Posljednji bucardo bila je ženka Celia
koja je još bila živa kad su je uhvatili.
Uzeli su malo tkiva iz njezinog uha,
krioprezervirali ga u tekućem dušiku,
pustili su Celiju natrag u divljinu,
ali nekoliko mjeseci kasnije 
našli su je mrtvu ispod srušenog drveta.
Uzeli su DNK iz tog uha,
usadili ga kao klonirano jaje u kozu,
trudnoća je došla kraju
i rodio se živi mali bucardo.
Bilo je to prvo oživljavanje izumrle vrste u povijesti.
(Pljesak)
Kratko je živio.
Ponekad klonovi između različitih 
vrsta imaju respiratorne probleme.
Ovaj je imao deformirano plućno
krilo i umro je nakon 10 minuta,
no Alberto je bio siguran

Modern Greek (1453-): 
έτσι ώστε να υπάρξει αυτή
η βιοποικιλότητα λιβαδιών σε αυτό.
Άλλη μία συναρπαστική ιστορία
έρχεται από τον Αλμπέρτο Φερνάντεζ Άριας.
Ο Αλμπέρτο δούλεψε 
με τον μπουκάρντο στην Ισπανία.
Ο τελευταίος μπουκάρντο ήταν 
θηλυκός ονόματι Σίλια,
η οποία ήταν ακόμα ζωντανή,
αλλά όταν την αιχμαλώτισαν
πήραν ένα μικρό κομμάτι
ιστού από το αυτί της,
το κρυοσυντήρησαν σε υγρό άζωτο,
την απελευθέρωσαν στη φύση,
αλλά, μερικούς μήνες αργότερα,
βρέθηκε νεκρή κάτω από ένα 
πεσμένο δέντρο.
Πήραν το DNA από εκείνο το αυτί,
το έβαλαν σε ένα κλωνοποιημένο 
ωάριο αίγαγρου,
η εγκυμοσύνη ήρθε εις πέρας
και γεννήθηκε ένα μωρό μπουκάρντο.
Αυτή ήταν η πρώτη 
απ-εξαφάνιση στην ιστορία.
(Χειροκρότημα)
Είχε μικρή διάρκεια ζωής.
Κάποιες φορές οι κλώνοι μεταξύ ειδών 
έχουν αναπνευστικά προβλήματα.
Αυτός είχε μια ανωμαλία στον πνεύμονα
κι απεβίωσε μετά από 10 λεπτά,
αλλά ο Αλμπέρτο ήταν σίγουρος

English: 
so that it has these biodiverse meadows in it.
Another amazing story
came from Alberto Fernández-Arias.
Alberto worked with the bucardo in Spain.
The last bucardo was a female named Celia
who was still alive, but then they captured her,
they got a little bit of tissue from her ear,
they cryopreserved it in liquid nitrogen,
released her back into the wild,
but a few months later, she was found dead under a fallen tree.
They took the DNA from that ear,
they planted it as a cloned egg in a goat,
the pregnancy came to term,
and a live baby bucardo was born.
It was the first de-extinction in history.
(Applause)
It was short-lived.
Sometimes interspecies clones have respiration problems.
This one had a malformed lung and died after 10 minutes,
but Alberto was confident that

Russian: 
превратив их луга,
отличающееся большим биоразнообразием.
Не менее поразительна работа
Альберто Фернандеса-Ариаса.
Альберто работал над тем,
чтобы воскресить вид испанского тура.
Последняя особь вида, самка по имени Селиа,
была поймана ещё живой,
и у неё был взят образец кожи с уха,
который затем поместили в жидкий азот,
после чего животное отпустили
обратно на волю.
Спустя несколько месяцев
её нашли под упавшим деревом, мёртвой.
Из образца кожа была выделена ДНК,
которую ввели
в клонированную яйцеклетку козы.
Дошло до окота,
и на свет появился живой турено.
Так впервые в истории удалось
воссоздать особь вымершего вида.
(Аплодисменты)
Детёныш прожил недолго.
У межвидовых клонов
бывают иногда респираторные проблемы.
Тот детёныш родился с недоразвитым
лёгким, и он умер 10 минут спустя.
Альберто, однако, уверен,
что технологии клонирования

Italian: 
in modo da recuperare al suo internoi prati ricchi di biodiversità.
Un'altra storia incredibile
ci è arrivata da Alberto Fernández-Arias.
Alberto lavorava con lo stambecco dei Pirenei in Spagna.
L'ultimo esemplare era una femmina chiamata Celia
che era ancora viva, ma poi l'hanno catturata,
hanno prelevato un po' di tessuto dal suo orecchio,
lo hanno preservato in azoto liquido,
l'hanno liberata,
ma pochi mesi dopo è stata trovata morta, 
schiacciata da un albero.
Hanno preso il DNA dall'orecchio,
l'hanno trapiantato in una capra come ovulo clonato,
la gravidanza è arrivata a termine
ed è nato un cucciolo di stambecco vivo.
È stata la prima de-estinzione della storia.
(Applausi)
È durato poco.
Certe volte i cloni ottenuti incrociando specie diverse 
hanno problemi respiratori.
Questo in particolare aveva una malformazione 
polmonare ed è morto dopo 10 minuti,
ma Alberto era fiducioso che,

Chinese: 
重现多样化的草原植被
另一个令人惊叹的故事
是来自阿贝图.费尔南斯.阿里
阿贝图在西班牙研究布卡多山羊
最后一只是名叫西丽亚的母羊
当研究员捕捉它时它还健在
当时他们从他耳朵取得一小块组织
并冷冻保存于液态氮中后
将他野放
但数个月后发现他被树木压死
他们利用他耳朵中的DNA
恢复成受精卵的形式并植入山羊
当孕期结束
活生生的布卡多山羊就出生了
这是历史上第一个反灭绝的实例
（掌声）
但牠活的不久
有时跨种的复制会造成生物呼吸系统的问题
这只肺脏发育不全的羊只存活了10 分钟
但阿贝图对深具信心

Portuguese: 
para que hajam esses prados biodiversos nela.
Outra história fantástica
veio do Alberto Fernández-Arias.
O Alberto trabalhou com o bucardo na Espanha.
O último bucardo foi uma fêmea chamada Celia
que ainda estava viva quando eles a capturaram,
eles pegaram um pouco de tecido da orelha dela,
e criopreservaram em nitrogênio líquido,
e soltaram ela de volta na natureza,
mas alguns meses mais tarde, ela foi encontrada morta embaixo de uma árvore caída.
Eles pegaram o DNA daquela orelha,
eles o implantaram como um óvulo clonado em uma cabra,
a gravidez aconteceu,
e um bebê bucardo vivo nasceu.
Foi a primeira desextinção na história.
(Aplausos)
Mas viveu pouco.
Algumas vezes clones entre espécies tem problemas respiratórios.
Este tinha uma má formação no pulmão e morreu depois de 10 minutos,
mas Alberto estava confiante de que

Hungarian: 
így kialakítva biológiai sokféleséget tükröző legelőket.
Egy újabb elképesztő történet
Alberto Fernández-Ariastól származik.
Alberto a bucardóval dolgozott Spanyolországban.
Az utolsó ilyen spanyol kőszáli kecske
egy nőstény volt, Celia néven,
aki még mindig élt, de aztán elkapták,
egy kis szövetet vettek a füléből,
fagyasztással megőrizték folyékony nitrogénben,
visszaengedték az állatot a vadonba,
azonban egy pár hónappal később,
holtan találták egy ledőlt fa alatt.
Fogták a DNS-t a füléből,
aztán ezt klónozott peteként beültették egy kecskébe,
bekövetkezett a terhesség,
és egy élő bucardo gida született.
Ez volt az első eset a történelemben,
hogy visszafordítottak egy kihalást.
(Taps)
De nem tartott sokáig.
A fajok közötti klónoknak néha légzés gondjaik vannak.
Ennek az állatnak deformált volt a tüdeje, 
így 10 perc után elpusztult,
de Alberto bizton állítja,

German: 
artenreichere Lichtungen zu schaffen.
Eine weitere faszinierende Geschichte
hörten wir von Alberto Fernández-Arias.
Alberto arbeitete am Pyrenäensteinbock in Spanien.
Der letzte Pyrenäensteinbock, oder Bucardo, 
mit dem Namen Celia,
war noch lebendig, als sie gefangen wurde und
ihrem Ohr wurde Gewebe entnommen,
in flüssigem Stickstoff kryokonserviert,
und sie zurück in die Wildnis entlassen.
Einige Monate später wurde sie tot 
unter einem gefallenen Baum entdeckt.
Die DNA aus ihrem Ohr wurde entnommen,
als geklonte Einzelle in eine Ziege eingepflanzt,
die Schwangerschaft war erfolgreich
und ein lebender Baby-Pyrenäensteinbock war geboren.
Die erste Umkehrung des Aussterbens in der Geschichte.
(Applaus)
Es lebte nicht lange.
Zwischenartliche Klone leiden 
manchmal unter Atemproblemen.
Dieser hier hatte eine fehlgeformte Lunge 
und starb nach 10 Minuten,
aber Alberto war überzeugt davon,

Portuguese: 
para que hajam esses prados biodiversos nela.
Outra história fantástica
veio do Alberto Fernández-Arias.
O Alberto trabalhou com o bucardo na Espanha.
O último bucardo foi uma fêmea chamada Celia
que ainda estava viva quando eles a capturaram,
eles pegaram um pouco de tecido da orelha dela,
e criopreservaram em nitrogênio líquido,
e soltaram ela de volta na natureza,
mas alguns meses mais tarde, ela foi encontrada morta embaixo de uma árvore caída.
Eles pegaram o DNA daquela orelha,
eles o implantaram como um óvulo clonado em uma cabra,
a gravidez aconteceu,
e um bebê bucardo vivo nasceu.
Foi a primeira desextinção na história.
(Aplausos)
Mas viveu pouco.
Algumas vezes clones entre espécies tem problemas respiratórios.
Este tinha uma má formação no pulmão e morreu depois de 10 minutos,
mas Alberto estava confiante de que

Portuguese: 
para que haja ali prados com biodiversidade.
Outra espantosa história
veio de Alberto Fernández-Arias.
Alberto trabalhou com o bucardo na Espanha.
O último bucardo foi uma fémea chamada Célia,
que ainda estava viva quando a capturaram,
e eles retiraram-lhe um pouco de 
tecido de uma orelha,
criopreservaram-no em nitrogénio líquido,
soltaram-na de novo na Natureza,
mas, alguns meses mais tarde, foi encontrada 
morta debaixo de uma árvore.
Eles extraíram ADN daquela orelha,
inseriram-no num óvulo e 
colocaram-no numa cabra,
a gravidez chegou ao seu termo
e um bebé bucardo vivo nasceu.
Foi a primeira desextinção da História.
(Aplausos)
Viveu pouco tempo.
Por vezes, os clones interespécies 
têm problemas respiratórios.
Este tinha um pulmão malformado 
e morreu dez minutos depois,
mas o Alberto estava confiante de que

Thai: 
เพื่อที่ว่า ป่าจะได้มีทุ่งหญ้า
ที่มีความหลากหลายทางชีวภาพแบบนี้
เรื่องที่นำประหลาดใจอีกเรื่องหนึ่ง
มาจาก อัลเบอร์โต เฟอนันเดส-อาริส (Alberto Fernandez-Arias)
อัลเบอร์โต ทำงานเกี่ยวกับแพะป่าบูคาร์โด (bucardo) 
ในสเปน
บูคาร์โดตัวสุดท้ายเป็นตัวเมีย ชื่อ ซีเลีย (Celia)
ซึ่งตอนนั้นยังมีชีวิตอยู่ แต่แล้วพวกเขาก็จับมันมา
พวกเขาได้เนื้อเยื่อจากหูของมันมานิดหน่อย
พวกเขารักษาเนื้อเยื่อนั้นไว้
โดยการแช่แข็งในไนโตรเจนเหลว
แล้วก็ปล่อยมันกลับเข้าป่าไป
แต่สองสามเดือนหลังจากนั้น 
ก็พบว่ามันตายอยู่ใต้ต้นไม้ที่โค่นลงมา
พวกเขาจึงเอาดีเด็นเอ จากใบหูนั้น
ทำการโคลนเข้าไปไว้ในเซลล์ไข่ของแพะ
การตั้งท้องครบตามกำหนด
และตัวอ่อนบูคาร์โดที่มีชีวิตก็คลอดออกมา
นี่เป็นเรื่องแรกของการคืนชีพสัตว์ที่สูญพันธุ์
ในประวัติศาสตร์
(เสียงปรบมือ)
มันมีชีวิตอยู่ไม่นาน
บางครั้งสิ่งมีชีวิตโคลนระหว่างสปีซีส์
มีปัญหาเกี่ยวกับการหายใจ
ตัวนี้มีปอดที่ผิดรูปผิดร่าง 
และได้ตาย หลังเกิดได้ 10 นาที
แต่อัลเบอร์โต้ เชื่อมั่นว่า

Polish: 
że odtąd klonowanie dobrze się rozwija
co w końcu zaowocuje
populacją bucardo
w górach północnej Hiszpanii.
Pionierem krioprezerwacji
jest Oliver Ryder.
W zoo w San Diego, zamrożonym zoo,
w przeciągu 35 lat
zebrał tkanki ponad tysiąca gatunków.
W przypadku takiego zamrożenia,
196 stopni Celsjusza,
komórki oraz DNA pozostają nietknięte.
W zasadzie są to żywe komórki.
Bob Lanza w Advanced Cell Technology
pobrał trochę tkanki
z zagrożonego wymarciem
jawajskiego bantenga,
wszczepił krowie
i urodził się mały, żywy banteng,
który dobrze się rozwinął i nadal żyje.
Najbardziej ekscytująca dla Boba Lanzy
jest możliwość pobrania dowolnej komórki
z indukowanymi, pluripotencjalnymi
komórkami macierzystymi

Chinese: 
因为动物复制技术已有长足进步
未来终究会更加发达
他相信未来会有成群的布卡多山羊
重返西班牙北部的山区
冷冻保存的先驱奥利弗·雷德
在圣地亚哥动物园中
他的冰冻园区在过去35年内
搜集了超过1千种物种的组织
当冰封在低温——
-196摄氏度
细胞和其中的DNA都可以完整保存
它们基本上都是能培养的细胞
先进细胞科技公司的鲍勃·兰扎
从濒临绝种的爪哇野牛的冷冻组织中
取了一些植入母乳牛
当母牛孕期届满
一只健康的爪哇野牛宝宝就诞生了
牠仍健在，也在持续成长中
最让鲍勃兴奋的是
现在可以将任何细胞诱导成全能干细胞
并将其分化成如精子、卵子

Chinese: 
因為動物複製技術已有長足進步
未來終究會更加發達
他相信未來會有成群的布卡多山羊
重返西班牙北部的山區
冷凍保存的先驅奧利弗．雷德
在聖地牙哥動物園中
他的冰凍園區在過去 35 年內
蒐集了超過 1 千種物種的組織
當冰封在低溫 ——
攝氏 -196 度
細胞和其中的 DNA 都可以完整保存
它們基本上都是能培養的細胞
先進細胞科技公司的鮑勃．蘭扎
從瀕臨絕種的爪哇野牛的冷凍組織中
取了一些殖入母乳牛
當母牛孕期屆滿
一隻健康的爪哇野牛寶寶就誕生了
牠仍健在，也在持續成長中
最讓鮑博興奮的是
現在可將任何細胞誘導成全能幹細胞
並將其分化成如精子、卵子

Croatian: 
da je kloniranje napredovalo otada,
a napredovat će i ovo te će naposljetku
opet postojati populacija bucarda
u planinama sjeverne Španjolske.
Pionir duboke krioprezervacije bio je Oliver Ryder.
U zoološkom vrtu u San Diegu, njegov smrznuti zoo
sakupio je tkiva više od 1000 vrsta
kroz posljednjih 35 godina.
Kad se tako duboko zamrznu,
na -196 stupnjeva celzijevih,
stanice i DNK ostaju netaknute.
To su u osnovi održive stanice
pa je netko poput Boba Lanze 
iz Advanced Cell Technologyja
uzeo malo tkiva jedne ugrožene vrste
koja se zove javanski banteng, stavio ga u kravu,
krava se otelila
i rodio se živi zdravi mali javanski banteng
koji je napredovao i još uvijek je živ.
Za Boba Lanzu najuzbudljivije je što
može uzeti bilo koju vrstu stanice
s induciranim pluripotentnim matičnim stanicama

iw: 
שהשיבוט התקדם מאז,
והוא ימשיך ויתפתח עד שבסופו של דבר
תהיה אוכלוסיה של זן הבוקרדו
שתסתובב בהרי צפון ספרד.
אחד מחלוצי השימור בקור הוא אוליבר ריידר.
בגן החיות של סן-דייגו, גן החיות הקפוא שלו
מכיל אוסף דגימות של רקמות מיותר מ-1,000 מינים
שנאספו במשך 35 השנים האחרונות.
ובהקפאה עמוקה כזו,
מינוס 196 מעלות צלסיוס,
התאים בשלמותם וה-DNA בשלמותו.
הם למעשה תאים חיים,
ואז מישהו כמו בוב לאנזה מ"טכנולוגיות תאים מתקדמות"
לוקח כמה מהרקמות של חיות בסיכון אלו
הנקראות "בנטנג ג'אווה" ושותל אותם בפרות,
הריון הפרות הסתיים, ומה שנולד
היה ולד של בנטנג ג'אווה חי, ובריא,
ששיגשג ועדיין חי.
הדבר המרגש ביותר לבוב לאנזה
זה היכולת לקחת כל סוג של תא
ולהשפיע על התפתחותם של תאי גזע לכיוונים שונים

Japanese: 
進展を確信しており
やがては
ブカルドの群れが北スペインの
山々に蘇ると考えています
冷凍保存技術の優れた先駆者であるオリバー・ライダーです
サンディエゴ動物園内には冷凍された
千種以上の細胞が過去35年以上に渡り
保管されています
零下196℃の温度で
冷凍されている
細胞とそのDNAは いわば
生きたままの状態です
アドバンスト・セル・テクノロジー社のボブ・ランザは
ジャワ・バンテンという絶滅危惧種の細胞を
採取して牝牛に移植しました
牝牛は妊娠し やがて健康な
ジャワ・バンテンの赤ちゃんが生まれ
順調に育ち今も健在です
今ボブ・ランザが注目しているのは
iPS細胞を使って あらゆる細胞から
卵子や精子等の

Vietnamese: 
công nghệ nhân bản đã tiến bộ nhiều so với thời điểm đó,
và nếu chúng ta tiếp tục, cuối cùng
sẽ có một đàn bucardos
trở lại vùng núi ở bắc Tây Ban Nha.
Nhà tiên phong trong việc bảo quản bằng đông lạnh sâu là Oliver Ryder.
Tại sở thú San Diego, vườn thú đông lạnh của ông
đã thu thập được mô của trên 1.000 loài
trong hơn 35 năm qua.
Khi bị đông lạnh sâu,
ở nhiệt độ âm 196 độ C,
các tế bào còn nguyên vẹn và DNA còn nguyên vẹn.
Về cơ bản chúng là tế bào sống,
một ai đó như Bob Lanza tại Công ty Advanced Cell Technology
đã lấy vài mô từ một loài đang bị đe dọa
gọi là loài Bò banteng, đặt vào trong 1 con bò thường,
sau khi sinh sản,
một con Bò banteng khỏe mạnh được sinh ra,
nó đã sống sót và vẫn còn sống đến nay.
Điều thú vị nhất với Bob Lanza
là khả năng về việc đưa bất kỳ loại tế bào nào
có các tế bào gốc đa năng cảm ứng

Hungarian: 
hogy a klónozás sokat fejlődött azóta,
és ez a kísérlet is előre fog haladni, és idővel
bucardók fogják benépesíteni
Észak-Spanyolország hegyeit.
A fagyasztásos megőrzés jelentős pionírja Oliver Ryder.
A San Diegói Állatkerten belül, a fagyasztott állatkertjében
több mint 1000 fajtól gyűjtött össze szövetet
az elmúlt 35 év során.
Szóval, amikor ilyen mélyen le vannak fagyasztva,
mínusz 196 Celsius-fokra,
a sejtek és a DNS is sértetlenek maradnak.
Ezek valójában életképes sejtek,
így valaki, mint Bob Lanza a "Fejlett Sejt Technológiától"
elvett valamennyit egy veszélyeztetett állat szövetéből,
ebben az esetben a jávai bantengból,
és belehelyezte egy tehénbe,
a tehén vemhes lett, és ami megszületett,
az egy élő banteng borjú volt,
ami fejlődött és még mindig él.
A legizgalmasabb dolog Bob Lanzának
az a képesség, hogy most már foghatunk egy akármilyen sejtet
indukált pluripotens őssejtekkel,

Modern Greek (1453-): 
ότι η κλωνοποίηση είχε προχωρήσει από τότε
κι αυτή θα προχωρήσει τόσο που τελικά
θα υπάρξει ξανά πληθυσμός μπουκάρντο
στα βουνά της βόρειας Ισπανίας.
Ο πρωτοπόρος της κρυοσυντήρησης
μεγάλου βάθους είναι ο Όλιβερ Ράιντερ.
Στο ζωολογικό κήπο του Σαν Ντιέγκο, 
ο παγωμένος του ζωολογικός κήπος
διαθέτει συλλογή ιστών 
περισσοτέρων από 1.000 είδη
τα τελευταία 35 χρόνια.
Όταν καταψυχθούν βαθιά
στους μείον 196 βαθμούς Κελσίου,
τα κύτταρα παραμένουν άθικτα 
όπως και το DNA.
Βασικά, είναι βιώσιμα κύτταρα,
επομένως, όταν ο Μπομπ Λάνσα 
του Advanced Cell Technology
πήρε μέρος του ιστού
από ένα απειλούμενο με εξαφάνιση ζώο
ονόματι Javan banteng, 
το έβαλε σε μια αγελάδα,
αυτή κυοφόρησε και γεννήθηκε
ένα ζωντανό, υγιέστατο 
μωρό banteng Ιάβας,
ζωηρό και ακόμα εν ζωή.
Το πιο συναρπαστικό για τον Μπομπ Λάνσα
είναι η δυνατότητα να πάρουμε 
οποιουδήποτε είδους κύτταρο
περιλαμβάνει πολυδύναμα βλαστοκύτταρα

Portuguese: 
clonagem tinha melhorado desde então,
e isto vai melhorar, e eventualmente
vai haver uma população de bucardos
de volta às montanhas no norte da Espanha.
Um grande pioneiro de criopreservação foi Oliver Ryder.
No zoológico de São Diego, seu zoológico congelado
coletou tecidos de mais de 1.000 espécies
nos últimos 35 anos.
Agora, quando está tão congelado,
196 graus celsius negativos,
as células estão intactas e o DNA está intacto.
Elas são basicamente células viáveis,
então alguém como Bob Lanza do Advanced Cell Technology (Tecnologia Celular Avançada)
pegou um pouco deste tecido de um animal em extinção
chamado banteng de Java, colocou em uma vaca,
a vaca emprenhou, e o que nasceu
foi um bebe banteng de Java vivo e saudável,
que vingou e ainda está vivo.
O que é mais empolgante para Bob Lanza
é a habilidade de agora poder pegar qualquer tipo de célula
com células estaminais pluripotentes induzidas

Spanish: 
la clonación ha avanzado mucho desde entonces,
y que esto continuará y, con el tiempo,
habrá nuevamente una población de bucardos
en las montañas del norte de España.
Oliver Ryder es un pionero de 
la criopreservación de gran profundidad.
En el zoo de San Diego,
su zoo congelado,
ha recolectado tejidos
de más de 1000 especies
durante los últimos 35 años.
Ahora bien, cuando es
congelado a ese punto,
a -196 grados Celsius,
las células y el ADN están intactos.
Son básicamente células viables,
entonces alguien como Bob Lanza, 
en Advanced Cell Technology,
tomó muestras de ese tejido
de un animal en peligro de extinción
llamado el banteng javanés,
lo puso en una vaca,
la vaca parió, y lo que nació
fue un bebé banteng javanés sano,
que sobrevivió y aún hoy vive.
Lo más emocionante para Bob Lanza
es la capacidad de tomar
cualquier tipo de célula
con células madre pluripotentes inducidas

Portuguese: 
clonagem tinha melhorado desde então,
e isto vai melhorar, e eventualmente
vai haver uma população de bucardos
de volta às montanhas no norte da Espanha.
Um grande pioneiro de criopreservação foi Oliver Ryder.
No zoológico de São Diego, seu zoológico congelado
coletou tecidos de mais de 1.000 espécies
nos últimos 35 anos.
Agora, quando está tão congelado,
196 graus celsius negativos,
as células estão intactas e o DNA está intacto.
Elas são basicamente células viáveis,
então alguém como Bob Lanza do Advanced Cell Technology (Tecnologia Celular Avançada)
pegou um pouco deste tecido de um animal em extinção
chamado banteng de Java, colocou em uma vaca,
a vaca emprenhou, e o que nasceu
foi um bebe banteng de Java vivo e saudável,
que vingou e ainda está vivo.
O que é mais empolgante para Bob Lanza
é a habilidade de agora poder pegar qualquer tipo de célula
com células estaminais pluripotentes induzidas

Korean: 
복제 기술이 잘 발전해왔고
앞으로 더 발전할 것이며 마침내
수많은 부카르도가
스페인 북부의 산악으로 
돌아올 것이라고 확신했습니다.
올리버 라이더는 냉동 보존의 
선구자로 매우 식견이 높습니다.
샌디에고 동물원, 
그러니까 그의 냉동 동물원은
지난 35년 동안 1,000개가 넘는 종의
조직을 모았습니다.
그토록 낮은 섭씨 영하 196도의
온도에서 냉각되면
세포는 손상되지 않고 
DNA도 온전합니다.
그것들은 기본적으로 
생장할 수 있는 세포들입니다.
'어드밴스드 셀 테크놀로지'의 
밥 란자 같은 사람들은
멸종 위기에 처한 
동남아시아 들소의 조직을 채취해
암소에 이식했고
암소가 임신하여
살아있는 건강한 
새끼 들소가 태어났습니다.
새끼는 잘 자랐고
지금도 살아있습니다.
밥 란자가 가장 흥미로워했던 것은
어떤 종류의 세포라도
유도 만능 줄기세포를 이용해서

Indonesian: 
kloning akan berkembang pesat setelah itu,
dan semakin maju, hingga akhirnya
akan ada populasi bucardo
kembali di pegunungan di utara Spanyol.
Pionir cryopreservasi yang paling mumpuni adalah Oliver Ryder.
Di kebun binatang San Diego, kebun binatang bekunya
telah mengoleksi jaringan dari lebih dari 1.000 spesies
selama lebih dari 35 tahun.
Sekarang, ketika dibekukan pada suhu sedingin itu,
pada suhu minus 196 derajat celsius,
sel berada dalam keadaan utuh demikian pula DNAnya.
Jadi pada dasarnya sel-sel tersebut hidup,
kemudian seseorang seperti Bob Lanza yang bekerja di Advanced Cell Technology
mengambil sejumput jaringan dari hewan yang terancam punah
yang disebut banteng Jawa, lalu menanamnya di dalam tubuh seekor sapi,
sapi itu kemudian melahirkan, dan yang dilahirkan
adalah seekor bayi banteng Jawa yang sehat,
yang berkembang dan masih bertahan hidup.
Hal yang paling menggairahkan bagi Bob Lanza
adalah kemampuan untuk mengambil berbagai sel
melalui sel induk pluripotent terinduksi

Turkish: 
klonlamanın o günden bu yana geliştiğine emindi
ve bu olay ilerleyecek ve sonunda
kuzey İspanya'nın dağlarında
yeniden Bucardo toplulukları olacak.
Hücresel saklamanın öncüsü Oliver Ryder oldu.
San Diego hayvanat bahçesindeki, onun donmuş hayvanat bahçesinde
son 35 yıl içerisinde 1.000'den fazla türden
doku örnekleri toplandı.
O kadar soğuklukta donmuşken,
eksi 196 santigrat derecede,
hücreler ve DNA bozulmadan duruyor.
Bunlar yaşayabilecek hücreler,
yani Gelişmiş Hücre Teknolojisi (Advanced Cell Tehnology)'nden Bob Lanza isimli biri
soyu tehlike altındaki Javan boğasından
bir doku örneği alıp
bir ineğe yerleştirdi,
inek hamile kaldı ve
canlı, sağlıklı bir Javan boğası doğdu,
hâlâ sağlıklı ve canlıdır.
Bob Lanza için en önemlisi,
artık herhangi bir hücreyi alıp
uyarılmış pluripotent kök hücrelerle

German: 
dass das Klonen seitdem weiter fortgeschritten ist
und dass dieser Trend anhält, bis eines Tages
wieder Bucardos in den Bergen
Nordspaniens zu finden sein werden.
Ein eindrucksvoller Pioneer im Bereich 
der Kryokonservierung ist Oliver Ryder.
Im Zoo von San Diego, seinem gefrorenen Zoo,
hat er in den letzten 35 Jahren Gewebeproben von
über 1.000 Arten gesammelt.
Bei einer so niedrigen Temperatur
von -196 Grad Celsius
sind sowohl die Zellen als auch die DNS intakt.
Sie sind im Grunde wachstumsfähige Zellen.
Daher kann so jemand wie Bob Lanza 
von Advanced Cell Technology
eine Gewebeprobe einer bedrohten Art wie
dem Java-Banteng entnehmen, es einer Kuh einpflanzen,
die Kuh wird trächtig und geboren wird ein
lebendiger und gesunder kleiner Java-Banteng,
der sich bester Gesundheit erfreut und am Leben ist.
Das Aufregendste für Bob Lanza
ist die Möglichkeit, aus jeder Art von Zelle
mit induzierten, pluripotenten Stammzellen

Romanian: 
de atunci clonarea a avansat
și va continua, iar în cele din urmă
vor fi o mulțime de capre alpine
în munții din nordul Spaniei.
Oliver Ryder este un pionier în crioprezervare.
La grădina zoologică din San Diego, grădina lui zoologică înghețată,
a adunat țesuturi de la 1000 de specii
pe parcursul ultimilor 35 de ani.
Prin înghețare avansată,
- 196°C,
celulele sunt intacte și ADN-ul e intact.
Sunt celule rezistente,
astfel că Bob Lanza de la Advanced Cell Technology
a preluat o parte din acel țesut de la un animal pe cale de dispariție
numit taurul sălbatic din Java, l-a implantat într-o vacă,
vaca a adus sarcina la termen, și s-a născut
un pui de taur sălbatic de Java, viu și sănătos,
căruia îi merge bine și e încă în viață.
Cel mai grozav lucru pentru Bob Lanza
e capacitatea de a lua acum orice tip de celulă
și prin celulele stem pluripotente

Russian: 
с тех пор серьёзно продвинулись вперёд,
и развитие проекта продолжится,
так что, в конце концов,
в горах северной Испании будет снова
обитать популяция туров.
Наконец, Оливером Райдером были сделаны
первые шаги в развитии технологии криоконсервации.
За последние 35 лет
в его криозоопарке в Сан Диего
удалось сохранить образцы тканей
более 1000 видов.
При таком уровне заморозки —
196 градусов ниже нуля по Цельсию —
клеточная структура
и ДНК остаются целыми.
По сути, там хранятся живые клетки,
и, например, Боб Ланза
из компании Эдвансд Селл Текнолоджи
смог взять образцы тканей
находящегося на грани исчезновения
яванского бантенга, поместить
генетический материал в яйцеклетку коровы,
корова отелилась, и родился
живой, здоровый телёнок
яванского бантенга, который, при том,
до сих пор жив и здоров.
И что самое поразительное,
по мнению Боба Ланзы,
так это то, что можно взять
образец клетки любого типа,
в которой есть
индуцированные стволовые клетки,

English: 
cloning has moved along well since then,
and this will move ahead, and eventually
there will be a population of bucardos
back in the mountains in northern Spain.
Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder.
At the San Diego zoo, his frozen zoo
has collected the tissues from over 1,000 species
over the last 35 years.
Now, when it's frozen that deep,
minus 196 degrees Celsius,
the cells are intact and the DNA is intact.
They're basically viable cells,
so someone like Bob Lanza at Advanced Cell Technology
took some of that tissue from an endangered animal
called the Javan banteng, put it in a cow,
the cow went to term, and what was born
was a live, healthy baby Javan banteng,
who thrived and is still alive.
The most exciting thing for Bob Lanza
is the ability now to take any kind of cell
with induced pluripotent stem cells

Italian: 
siccome la clonazione ha fatto passi avanti,
anche questo farà passi avanti e alla fine
gli stambecchi dei Pirenei torneranno
sulle montagne della Spagna settentrionale.
Un gran pioniere della criopreservazione è Oliver Ryder.
Allo zoo di San Diego, il suo zoo congelato
ha raccolto tessuti da più di 1000 specie
durante gli ultimi 35 anni.
Allora, quando sono surgelate,
a -196 gradi centigradi,
le cellule rimangono intatte, il DNA pure.
Sostanzialmente sono cellule funzionanti
e quindi qualcuno come Bob Lanza 
all'Advanced Cell Technology
ha preso un po' del tessuto di un animale 
in pericolo di estinzione,
chiamato banteng di Java, l'ha trapiantato in una mucca
che ha portato la sua gravidanza a termine ed è nato
un cucciolo di banteng sano
che è cresciuto bene ed è ancora vivo.
La cosa più esaltante per Bob Lanza
è la capacità di prendere qualsiasi tipo di cellula
con cellule staminali pluripotenti indotte

Thai: 
การทำโคลนนิ่งได้พัฒนาไปได้อย่างดี 
ตั้งแต่นั้นมา
และเรื่องนี้จะเดินหน้าต่อไป และท้ายที่สุด
ก็จะมีประชากรบูคาร์โด
กลับไปอยู่ที่ภูเขาทางตอนเหนือของสเปน
ผู้บุกเบิกด้านการแช่แข็งตัวอย่าง (Cryopreservation) ตัวยง คือโอลิเวอร์ ไรเดอร์ (Oliver Ryder)
ซานดิเอโก สวนสัตว์แช่แข็งของเขา
ได้รวบรวมเนื้อเยื่อจากสัตว์ไว้มากกว่า 1,000 สปีซีส์
ในช่วง 35 ปีที่ผ่านมา
เอาละ เมื่อมันถูกแช่แข็งในอุณหภูมิที่ตํ่ามากขนาดนั้น
ลบ 196 องศาเซลเซียส
เซลล์ก็จะคงรูป
และดีเอ็นเอก็ไม่เปลี่ยนแปลง
โดยพื้นฐานแล้ว 
มันก็เป็นเซลล์ที่มีชีวิตและเจริญเดิบโตได้
ดังนั้น คนบางคน อย่างเช่น บ๊อบ ลานซ่า (Bob Lanza)
ที่ Advanced Cell Technology
จึงได้เก็บเอาเนื้อเยื่อนั้น
จากสัตว์ที่ใกล้จะสูญพันธุ์
ที่ชื่อว่า จาวัน แบนเท็ง (Javan banteng)
แล้วใส่มันไปในวัวตัวเมีย
วัวตัวนั้นก็ครบกำหนดคลอด และสิ่งที่เกิดมา
ก็เป็นลูก จาวัน แบนเท็งที่มีชืวิตและแข็งแรง
ซึ่งเจริญเติบโตขึ้น และยังคงมีชีวิตอยู่
สิ่งที่น่าตื่นเต้นมากที่สุดจาก บ๊อบ แลนซ่า
ก็คือ ความสามารถในปัจจุบัน
ที่จะเอาเซลล์ชนิดใดก็ได้
ที่มีเซลล์ต้นกำเนิดที่เจริญเป็นเซลล์ได้หลายประเภท
(pluripotent stem cell)

French: 
le clonage a bien avancé depuis ce temps-là,
que ces techniques vont progresser, 
et qu'un jour
il y aura de nouveau 
une population de bucardos
dans les montagnes du nord de l'Espagne.
Oliver Ryder est un pionnier 
de la cryopréservation.
Au zoo de San Diego, 
son zoo cryogénisé
a recueilli les tissus de plus de 1 000 espèces
pendant les 35 dernières années.
La température est si froide,
moins 196 degrés Celsius,
que les cellules sont intactes 
et l'ADN est intact.
Ce sont donc des cellules viables,
et quelqu'un comme Bob Lanza 
à l'Advanced Cell Technology
a pris un peu de tissu
d'un animal en voie de disparition
appelé le banteng javanais, 
l'a implanté dans une vache,
la vache a amené sa grossesse à terme 
et ce qui est né,
était un bébé banteng javanais, 
en vie et en bonne santé,
qui se porte bien et est encore en vie.
Ce qui est le plus excitant pour Bob Lanza,
c'est la possibilité de prendre
n'importe quelle cellule
avec des cellules souches pluripotentes

Serbian: 
da je kloniranje od tada 
bitno napredovalo,
ovo će se usavršavati i konačno
će postojati populacija bukarda
koja će se vratiti na planine 
severne Španije.
Pionir krioprezervacije u velikim dubinama 
je Oliver Rajder.
U njegovom zamrznutom
zoološkom vrtu u San Dijegu,
sakupio je tkiva preko 1000 vrsta
tokom poslednjih 35 godina.
Kada je to duboko zamrznuo,
na minus 196 stepeni Celzijusa,
ćelije su sačuvane i sačuvana je DNK.
To su vijabilne ćelije,
tako da je neko kao Bob Lanza 
iz "Napredne ćelijske tehnologije"
uzeo nešto od tog tkiva ugrožene vrste
zvane javanski banteng,
stavio ga u kravu,
krava je iznela trudnoću
i rođena je živa,
zdrava beba javanskog bantenga
koja je nastavila da napreduje 
i još uvek živi.
Najuzbudljivije za Boba Lanzu
je sposobnost da sada može 
da uzme bilo koju vrstu ćelija
sa indukovanim pluripotnentnim 
matičnim ćelijama

Dutch: 
klonen sindsdien enorm vooruit is gegaan.
Dit zal doorgaan en uiteindelijk
zal er weer een bucardo-populatie zijn
in de bergen van Noord Spanje.
Een befaamde pionier in cryopreservatie 
is Oliver Ryder.
In de dierentuin van San Diego 
heeft zijn ingevroren dierentuin
de laatste 35 jaar de weefsels van 
meer dan 1.000 soorten verzameld.
de laatste 35 jaar de weefsels van 
meer dan 1.000 soorten verzameld.
Als het zo diepgevroren is,
bij min 196 graden Celsius,
blijven de cellen en het DNA intact.
Het zijn in essentie levensvatbare cellen.
Dus Bob Lanza bij Advanced Cell Technology
nam wat van dat weefsel van een bedreigd dier,
de Banteng, stopte het in een koe,
de koe droeg het uit en wierp een
levende, gezonde baby-Banteng
die het erg goed deed, en nog steeds leeft.
Het spannendst voor Bob Lanza
is de mogelijkheid om tegenwoordig 
iedere willekeurige cel
met geïnduceerde 
pluripotente stamcellen te nemen

Portuguese: 
a clonagem já tem avançado bastante desde então,
e isto vai avançar e, eventualmente,
vai haver uma população de bucardos
de volta às montanhas do Norte da Espanha.
O pioneiro da criopreservação a altas 
temperaturas negativas é Oliver Ryder.
No Zoológico de San Diego, 
o seu zoológico congelado
recolheu tecidos de mais de 1000 espécies
nos últimos 35 anos.
Quando se congela 
a temperaturas negativas tão altas,
a - 196º Celsius,
as células estão intactas e o ADN está intacto.
Elas são, basicamente, células viáveis,
portanto, alguém como Bob Lanza, 
em Tecnologia Celular Avançada,
retirou um pouco do tecido de um animal 
em perigo de extinção,
chamado "Javan banteng", inseriu-o numa vaca,
a gravidez chegou ao seu termo, e o que nasceu,
foi um "Javan banteng" bebé, vivo e saudável,
que prosperou e ainda está vivo.
O mais excitante para Bob Lanza,
é a capacidade atual de se pegar 
em qualquer tipo de célula
com células estaminais pluripotentes induzidas

Arabic: 
الاستنساخ قد أصبح أكثر تطورامنذ ذلك الوقت،
وسيستمر في التطور، وقد يؤديفي النهاية
لعودة قطيع البوكاردو
إلى قمم الجبال بشمال إسبانيا.
أُولِيفِرْ رَايْدِرْ هو واحدمن الخبراء الكبار في الحفظ بالتجميد.
بحديقة حيوان سان دييغو،تحتوي حديقة حيواناته المجمدة
أنسجة أزيد من 1.000 نوع جمعها
خلال 35 سنة الأخيرة.
عندما تُجمد في درجات شديدة البرودة
أقل من 196 درجة حرارة مئوية،
يبقى الحمض النووي والخلايافي حالة سليمة.
وهي في مجملها خلايا في حالة جيدة،
فشخص كبُوبْ لاَنْزَا،يعمل بأَدْفَنْسِدْ سِيلْ تِكْْنُولُوجِي،
أخذ قليلا من نسيج حيوانمهدد بالانقراض
هو البَانْتِنْغ أو ثور جَاوَة،حيث خصبت بقرة به
وقد مرت مرحلت الحمل ليولد
ثور بانتنغ صغير بصحة جيدة،
والذي ما يزال على قيد الحياة.
الشيء المثير في نظر بوب لانزا
هو أنه أصبح بالإمكان أخذأي نوع من الخلايا
ووضعها معالخلايا الجذعية المـستحثة المتعددة القدرات

Turkish: 
sperm ve yumurta gibi eşey hücrelerine 
dönüştürebilme kabiliyetinin olmasıdır.
İskoçya'daki Roslin Enstitüsü'nde
bilim adamı olan Mike McGrew'e bakalım, Mike da
kuşlarla mucizeler gerçekleştiriyor.
Mesela, bir şahin deri hücresini, 
fibroblastını alıp
uyarılmış pluripotent kök hücrelere dönüştürüyor.
Hücre öylesine ham ki, eşey hücresine dönüşebiliyor.
Eşey hücresini bir tavuk yumurtası embriyosuna
yerleştirdiği bir yöntemi var
ve böylece tavuk, basitçe
bir şahinin yumurtalıklarına sahip oluyor.
Bunlardan bir erkek ve bir dişi alındığında
yavruları şahin oluyor.
(Gülme)
Biraz değiştirilmiş tavuklardan çıkan gerçek şahinler.
Ben Novak toplantıdaki en genç bilim adamıydı.
Bütün bunların nasıl bir araya 
getirilebileceğini gösteren oydu.
Olaylar zinciri şöyle: Bant kuyruklu güvercin ile
göçmen güvercinin genlerini bir araya getiriyor,
George Church'un tekniklerini kullanarak
göçmen güvercin DNA'sı elde ediyor,

iw: 
ולהפוך אותו לתאי נבט כמו זרע או ביצית.
אנחנו עוברים עכשיו למייק מקגרו
מדען במכון רוזלין בסקוטלנד,
ומייק עושה ניסים עם ציפורים.
וכך הוא לוקח, נגיד, תאי עור של בז, פיברובלסט,
והופך אותו לתאי גזע מהונדסים.
ומאחר שתאי גזע יכולים להפוך לכל דבר, זה יכול להפוך גם לג'רמפלאזם.
ובשלב זה יש לו דרך להשתיל את הג'רמפלאזם
לתוך עובר בביצת תרנגולת
כך שלמעשה לתרנגולת זו יהיו
גונדות של בז.
מתקבל זכר או נקבה מכל אחד כזה,
ומכל צמד כזה מתקבל בז.
(צחוק)
בז אמיתי מתוך תרנגולות מעט מהונדסות.
בן נובאק היה המדען הצעיר ביותר בפגישה זו.
הוא הדגים כיצד כל הטכניקות הללו יכולות להתחבר.
סדר הארועים: הוא יסנתז את הגנום
של יונת פס הזנב והיונה הנודדת,
הוא ייקח את הטכניקה של ג'ורג' צ'רץ'
ויפיק את ה-DNA של היונה הנודדת.

Korean: 
정자와 난자 같은 생식 세포로 
분화시킬 수 있는 능력이었습니다.
이제 마이크 맥그루에게 가봅시다.
그는 스코틀랜드 
로슬린 연구소의 과학자인데
새한테 기적을 일으키려 
하고 있습니다.
그는 매의 피부 세포, 
그러니까 섬유 아세포를 채취해
유도 만능 줄기세포로 바꿀 것입니다.
그것은 다능성이라서 
생식질도 될 수 있습니다.
그리고 그는 그 생식질을
달걀의 배아에 넣을 수 있고
말하자면 그 닭은 매의 생식선을
갖게 됩니다.
그것의 암컷과 수컷을 얻으면
그들로부터 매가 나오게 되죠.
(웃음)
조금 가공한 닭에서 
진짜 매가 나오는 거죠.
벤 노박은 회의에서 
가장 젊은 과학자였습니다.
그는 이 모든 것을 어떻게 
조합할 수 있는지 보여줬습니다.
다음과 같은 순서입니다. 
꼬리 줄무늬 비둘기와
나그네 비둘기의 게놈을 합치고
조지 처치의 기술을 이용해
나그네 비둘기의 DNA를 얻습니다.

Chinese: 
這類生殖細胞的技術
現在我們來介紹麥克．麥格羅
他是一位在蘇格蘭羅斯林研究所的科學家
麥克在鳥類上展現奇蹟
他會拿獵鷹的皮膚細胞，例如纖維母細胞
讓它恢復成全能幹細胞
因為它具有全能性，所以也可分化成種質
讓後他有種方法可以將種質
送入雞蛋的胚胎中
所以這隻雞將會長出
獵鷹的生殖腺
當你把牠們湊成對後
就可以生出獵鷹了
（笑聲）
從改造的雞生出獵鷹
本．諾瓦克是會議中最年輕的科學家
他預見如何讓這些技術銜接在一起
流程如下：他會先利用帶尾鴿
和旅鴿的基因體放在一起
再利用喬治．邱奇的技術
修復旅鴿的 DNA

Italian: 
e trasformarla in cellule germinali, 
come spermatozoi o ovuli.
Quindi adesso andiamo da Mike McGrew,
uno scienziato del Roslin Institute in Scozia,
che sta facendo miracoli con gli uccelli.
Allora lui prenderà, per esempio, 
cellule della pelle di un falcone, un fibroblasto,
e lo trasformerà in una cellula 
staminale pluripotente indotta.
Visto che è così pluripotente, 
può diventare plasma germinale.
Poi lui sa come trapiantare il plasma germinale
nell'embrione di un uovo di gallina
in modo che la gallina possa avere, sostanzialmente,
le gonadi di un falcone.
Se trovate un maschio e una femmina così,
da loro nasceranno dei falconi.
(Risate)
Falconi veri da galline leggermente ritoccate.
Ben Novak era lo scienziato più giovane a quella riunione.
Ci ha fatto vedere come mettere insieme tutto questo.
La sequenza degli eventi: metterà insieme i genomi
della colomba fasciata e del piccione migratore,
userà le tecniche di George Church
per ottenere il DNA del piccione migratore,

Russian: 
и сделать из них половые клетки,
вроде сперматозоидов и яйцеклеток.
Поговорим теперь о Майке Макгрю
из Рослиновского института в Шотландии,
Майк творит чудеса с птицами.
Он берет образцы
клеток кожи сокола, фибробласт,
и делает из них
индуцированные плюрипотентные клетки.
Так как клетки плюрипотентные,
они могут превратиться в половые клетки.
Майк знает,
как поместить зародышевую массу
в эмбрион внутри куриного яйца
так, что у вылупившихся цыплят будут,
по сути, гонады сокола.
После чего берётся
мужская особь, женская особь,
и у них рождаются живые соколы.
(Смех)
Настоящие соколы из цыплят, у которых
с половыми железами слегка похимичили.
Самым молодым учёным на конференции
был Бен Новак.
Он рассказал,
как всё это можно совместить.
Вот порядок действий:
он соберёт вместе образцы
геномов полосатохвостого
и странствующего голубей,
по технике Джоджа Черча он получит
ДНК странствующего голубя,

Polish: 
i przekształcenie tego w gamety,
takie jak sperma czy komórki jajowe.
Mike McGrew,
naukowiec z Instytutu Roslin w Szkocji,
dokonuje cudów z ptactwem.
Pobierze komórki skóry sokoła,
fibroblasty,
przekształci je w indukowane
pluripotencjalne komórki macierzyste.
Ponieważ są pluripotencjalne,
mogą stać się plazmą zarodkową.
Później plazmę zarodkową
wszczepia w zarodek
komórki jajowej kurczaka,
tak aby kurczak
miał gonady sokoła.
Bierzemy parkę tego typu
i z nich powstają małe sokoły.
(Śmiech)
Prawdziwe sokoły
z lekko spreparowanych kurcząt.
Najmłodszym naukowcem na spotkaniu
był Ben Novak.
Pokazał nam
jak można to wszystko połączyć.
Połączy genomy gołębia pręgosternego
i gołębia wędrownego,
zastosuje techniki George'a Churcha
i zdobędzie DNA gołębia wędrownego.

Japanese: 
胚細胞を作ることです
次にマイク・マグリューです
彼はスコットランドにあるロスリン研究所の科学者で
鳥に奇跡を起こそうとしています
例えばタカの皮膚細胞を使って
iPS細胞を作製します
iPS細胞から胚プラズマを作ります
彼はこの胚プラズマを
鶏卵の胚細胞に埋め込む技術を確立しました
いわば鶏がタカの生殖腺を持つのです
いわば鶏がタカの生殖腺を持つのです
鶏のつがいを用意すれば
タカが生まれるというわけです
(笑)
少しだけ細工した鶏がタカを生むのです
ベン・ノバックは最年少の参加者でした
まとめ役を彼は買って出ました
こんな具合です オビオバトとリョコウバトの
ゲノムを集めます
ジョージ・チャーチの技術を使って
リョコウバトのDNAを取得します

French: 
et de les transformer en cellules germinales, 
comme un spermatozoïde ou un ovule.
Maintenant on passe à Mike McGrew,
un scientifique au Roslin Institute en Écosse,
et qui fait des miracles avec les oiseaux.
Il va prendre, par exemple, 
des cellules de peau de faucon, des fibroblastes,
et les transformer en 
cellules souches pluripotentes.
Comme elles sont pluripotentes, 
elles peuvent se transformer en plasma germinal.
Ensuite il a une méthode 
pour mettre ce plasma germinal
dans l'embryon d'un œuf de poule
pour que le poulet ait, en fait,
les gonades d'un faucon.
Si vous prenez un mâle 
et une femelle de chaque,
vous aurez des faucons.
(Rires)
De vrais faucons 
à partir de poulets légèrement modifiés.
Ben Novak était le scientifique le plus jeune 
à cette conférence.
Il a montré comment 
tout ceci pouvait être rassemblé.
La séquence des événements : 
il reconstitue les génômes
du pigeon à queue barrée 
et de la tourte voyageuse,
il utilise les techniques de George Church
pour obtenir l'ADN de la tourte voyageuse,

Indonesian: 
dan merubahnya menjadi sel benih, seperti sperma dan telur.
Sekarang kita berbicara tentang Mike McGrew
ilmuwan dari Roslin Institute di Skotlandia,
dan Mike melakukan keajaiban dengan burung.
Jadi katakanlah dia mengambil sel kulit burung elang yang disebut fibroblas,
lalu mengubahnya menjadi sel induk pluripotent.
Jadi karena selnya sangat pluripotent, dia bisa berubah menjadi plasma nutfah.
Dia bisa menaman plasma nutfah itu
ke dalam sebuah embrio telur ayam
jadi ayam itu pada dasarnya memiliki,
gonad (sel kelamin) dari elang.
Anda punya seekor jantan dan seekor betina yang direkayasa,
dan dari mereka itu muncullah elang-elang.
(Tawa)
Elang sungguhan muncul dari ayam yang direkayasa.
Ben Novak adalah ilmuwan termuda pada pertemuan itu.
Dia menjelaskan bagaimana semua hal ini bisa dilakukan.
Urut-urutan kejadiannya: dia menyatukan genom
dari burung dara ekor pita dan burung dara pelintas,
dia menggunakan teknik George Church
dan menghasilkan DNA burung dara pelintas,

Arabic: 
وتحويلها إلىخلية جرثومية كالمني أو البويضات.
فلنمر إلى مَايْك مَاكْغرِيو
وهو عالِم بمعهد روزلين باسكتلندا،
ويحقق مايك معجزات مع الطيور.
حيث سيأخذ، فلنقل، خلايا جلدية لصقر ماوبالتحديد خلية ليفية
وسيحولها إلى خلاياجذعية مـستحثة متعددة القدرات
بما أنها متعددة القدرات فإنهاقادرة على التحول إلى بلازما جرثومية.
ليتمكن بعدها من وضعالبلازما الجرثومية
داخل جنين بيضة الدجاجة
كي يمتلك ذلك الفرخ،بشكل أساسي،
غدد تناسلية كالصقر.
تأخذون ديك ودجاجة
ومن نسلهما تحصلون على الصقور.
(ضحك)
صقور ولدت لدجاج معدل جينيا.
كان بِنْ نُوفَاكْأصغر عالم خلال الاجتماع.
وقد شرح لنا كيف يمكنلكل هذا أن يتكامل فيما بينه.
في تسلسل للأحداث:يريد أن يضع كل جينات
الحمام ذو الذيل المخطط والحمام المهاجر،
يود الاستعانة بتقنيات جورج تشورش
للحصول على الحمض النوويللحمام المهاجر،

Portuguese: 
e transformá-las em células germinativas, como esperma e óvulos.
Então agora vamos ao Mike McGrew
que é um cientista no Intstituto Roslin na Escócia,
e o Mike está fazendo milagres com pássaros.
Então ele pega, digamos, células de pele de um falcão, fibroblastos
e transforma em células estaminais pluripotentes induzidas.
Como é tão pluripotente, elas podem se tornar germoplasma.
Ele daí tem um jeito de por o germoplasma
no embrião de um ovo de galinha
para que a galinha tenha, basicamente,
as gônadas de um falcão.
Você pega uma fêmea e um macho de cada espécie,
e deles saem falcões.
(Risadas)
Falcões reais feitos de galinhas ligeiramente adulteradas.
O Ben Novak era o cientista mais jovem no grupo.
Ele mostrou como tudo isso pode ser reunido.
A sequência de eventos: ele junta os genomas
da pomba-de-coleira-branca e do pombo passageiro,
ele vai pegar as técnicas do George Church
e pegar DNA de pombo-passageiro,

Vietnamese: 
và biến nó thành tế bào mầm, giống như tinh trùng và trứng.
Bây giờ chúng ta đến với Mike McGrew
nhà khoa học tại Viện Roslin, Scotland,
và Mike đang tạo ra điều kỳ diệu với các loài chim.
Ông ấy sẽ lấy, ví dụ như các tế bào da của chim ưng, nguyên bào sợi,
rồi biến chúng thành các tế bào gốc đa năng cảm ứng.
Vì nó rất đa năng, nó có thể trở thành tế bào mầm.
Sau đó ông có thể đặt các tế bào mầm
vào phôi thai của một quả trứng gà
và như vậy về cơ bản con gà đó sẽ có
tuyến sinh dục của một con chim ưng.
Bạn nhận được 1 con đực và 1 con cái kiểu này,
và con của chúng sẽ là chim ưng.
(Tiếng cười)
Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.
Ben Novak là nhà khoa học trẻ tuổi nhất tại buổi hội thảo.
Anh ấy đã cho chúng ta thấy làm thế nào để thực hiện điều này.
Thông qua 1 chuỗi các sự kiện: anh ấy sẽ đặt các gen
của bồ câu đuôi quạt và bồ câu viễn khách vào cùng nhau,
và anh ấy sẽ sử dụng các công nghệ của giáo sư George Church
và nhận được DNA chim bồ câu viễn khách,

English: 
and turn it into germ cells, like sperm and eggs.
So now we go to Mike McGrew
who is a scientist at Roslin Institute in Scotland,
and Mike's doing miracles with birds.
So he'll take, say, falcon skin cells, fibroblast,
turn it into induced pluripotent stem cells.
Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.
He then has a way to put the germ plasm
into the embryo of a chicken egg
so that that chicken will have, basically,
the gonads of a falcon.
You get a male and a female each of those,
and out of them comes falcons.
(Laughter)
Real falcons out of slightly doctored chickens.
Ben Novak was the youngest scientist at the meeting.
He showed how all of this can be put together.
The sequence of events: he'll put together the genomes
of the band-tailed pigeon and the passenger pigeon,
he'll take the techniques of George Church
and get passenger pigeon DNA,

Portuguese: 
e transformá-las em células germinativas, como esperma e óvulos.
Então agora vamos ao Mike McGrew
que é um cientista no Intstituto Roslin na Escócia,
e o Mike está fazendo milagres com pássaros.
Então ele pega, digamos, células de pele de um falcão, fibroblastos
e transforma em células estaminais pluripotentes induzidas.
Como é tão pluripotente, elas podem se tornar germoplasma.
Ele daí tem um jeito de por o germoplasma
no embrião de um ovo de galinha
para que a galinha tenha, basicamente,
as gônadas de um falcão.
Você pega uma fêmea e um macho de cada espécie,
e deles saem falcões.
(Risadas)
Falcões reais feitos de galinhas ligeiramente adulteradas.
O Ben Novak era o cientista mais jovem no grupo.
Ele mostrou como tudo isso pode ser reunido.
A sequência de eventos: ele junta os genomas
da pomba-de-coleira-branca e do pombo passageiro,
ele vai pegar as técnicas do George Church
e pegar DNA de pombo-passageiro,

Chinese: 
这类生殖细胞的技术
现在我们来介绍麦克·麦格罗
他是一位在苏格兰罗斯林研究所的科学家
麦克在鸟类上展现奇迹
他会拿猎鹰的皮肤细胞，例如纤维母细胞
让它恢复成全能干细胞
因为它具有全能性，所以也可以分化成种质
然后他有种方法可以将种质
送入鸡蛋的胚胎中
所以这只鸡将会长出
猎鹰的生殖腺
当你把他们凑成对后
就可以生出猎鹰了
（笑声）
从改造的鸡生出猎鹰
本·诺瓦克是会议中最年轻的科学家
他展示了如何让这些技术衔接在一起
流程如下：他会先利用带尾鸽
和旅鸽的基因体放在一起
再利用乔治·邱奇的技术
修复旅鸽的DNA

Croatian: 
i pretvoriti je u embrionalnu stanicu, 
poput sperme ili jajašaca.
Sad idemo do Mikea McGrewa
koji je znanstenik na Roslin Institutu u Škotskoj,
a on radi čuda s pticama.
Uzet će, recimo, stanice kože sokola, fibroblaste,
i pretvoriti ih u inducirane 
pluripotentne matične stanice.
Kako je toliko pluripotentna, 
može postati embrionalna plazma.
On zna način na koji se embrionalna plazma
stavlja u zametak kokošjeg jajeta
tako da kokoš ima
spolne žlijezde sokola.
Uzmete takvog mužjaka i ženku
i oni naprave sokola.
(Smijeh)
Pravi sokoli od malčice modificirane kokoši.
Ben Novak bio je najmlađi znanstvenik na susretu.
Pokazao je kako se sve to može spojiti.
Slijed događaja: on će spojiti genome
goluba trakastog repa i goluba selca,
primijenit će tehnike Georgea Churcha
i dobiti DNK goluba selca,

Romanian: 
s-o transformi în celulă germinativă, spermă sau ovule.
Acum să trecem la Mike McGrew,
un cercetător la Institutul Roslin din Scoția.
Mike face minuni cu păsări.
El ia celule din pielea de șoim, fibroblaste,
și le transformă în celule stem pluripotente.
Deoarece e pluripotentă, celula poate deveni germoplasmă.
El are o metodă de a pune germoplasma
în embrionul unui ou de găină
pentru ca puiul să aibă,
gonadele unui șoim.
Iei un mascul și o femelă câte una din fiecare,
și din ele provin șoimi.
(Râsete)
Șoimi adevărați rezultați din pui puțin modificați.
Ben Novak, cel mai tânăr cercetător de la întâlnire.
ne-a arătat cum se poate realiza asta.
Succesiunea evenimentelor: va suprapune cei doi genomi:
Patagioenas fasciata și porumbelul pasager,
va aplica tehnicile lui George Churh
va lua ADN de porumbel pasager,

Portuguese: 
e torná-la uma célula germinativa, 
como o esperma e os óvulos.
Agora vamos ao Mike McGrew,
que é cientista no Rosling Institute na Escócia,
e o Mike está a fazer milagres com pássaros.
Ele pega, digamos, em células 
de pele de falcão, fibroblastos,
torna-as em células estaminais 
pluripotentes induzidas.
Como são tão pluripotentes, 
podem tornar-se plasma germinativo.
Depois, ele tem uma forma de introduzir 
o plasma germinativo
no embrião de um ovo de galinha,
de forma que aquele frango vai ter, basicamente,
as gónadas de um falcão.
Obtemos um macho e uma fêmea 
de cada uma delas,
e deles saem falcões.
(Risos)
Falcões verdadeiros a partir de galinhas 
ligeiramente adulteradas.
Ben Novak era o cientista mais jovem no encontro.
Ele mostrou como tudo isto pode ser construído.
A sequência dos acontecimentos:
ele vai juntar os genomas
da pomba-de-coleira-branca 
e do pombo-passageiro,
com as técnicas de George Church,
e obtém ADN de pombo-passageiro,

Dutch: 
en te veranderen in kiemcellen 
zoals spermatozoïden en eicellen.
Mike McGrew is een wetenschapper 
bij het Roslin Instituut in Schotland.
Mike McGrew is een wetenschapper 
bij het Roslin Instituut in Schotland.
Mike verricht wonderen met vogels.
Hij neemt bijvoorbeeld valkhuidcellen, fibroblast,
en verandert dat in geïnduceerde pluripotente stamcellen.
Aangezien het zo pluripotent is, 
kan het kiemplasma worden.
Hij kent een manier om dat kiemplasma dan
in het embryo van een kippenei in te brengen,
zodat dat kuiken dan
valkengeslachtsdelen krijgt.
Als je daar een mannetje en een vrouwtje van neemt,
komen daar valken uit.
(Gelach)
Echte valken uit enigszins gekunstelde kippen.
Ben Novak was de jongste wetenschapper 
op die bijeenkomst.
Hij liet zien hoe dat allemaal gecombineerd kon worden.
De volgorde van gebeurtenissen: 
hij zal het genoom in elkaar zetten
van de bandstaartduif en de trekduif
en dan de technieken van George Church nemen
om trekduif-DNA te krijgen.

Thai: 
และเปลี่ยนมันให้เป็นเซลล์สืบพันธุ์
เหมือนกับ เชื้ออสุจิ และไข่
ตอนนี้ เราไปที่ ไมค์ แม็คกรู (Mike McGrew)
ซึ่งเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ สถาบัน โรสริน (Roslin) 
ในสก๊อตแลนด์
และไมค์กำลังทำสิ่งมหัศจรรย์เกี่ยวกับนก
เขาจะเอา เช่น เซลล์ผิวหนังของเหยี่ยว 
ซึ่งเป็นไฟโบรบลาส (fibroblast)
แล้วเปลี่ยนมันให้เป็นเซลล์ต้นกำเนิด
เพราะว่ามันเติบโตไปเป็นเซลล์ทุกชนิดของร่างกายได้
มันจึงเปลี่ยนมาเป็น germ plasm
แล้วเขาก็มีวิธีการที่จะใส่ germ plasm
เข้าไปในตัวอ่อนของไข่ไก่
เพื่อที่ว่าไก่ตัวนั้นจะมี
ต่อมเพศของเหยี่ยว
คุณก็ได้ตัวผู้ และตัวเมีย อย่างละตัว
และจากพวกมัน ก็จะให้ลูกเหยี่ยว
(เสียงหัวเราะ)
เหยี่ยวจริงๆ ออกมาจากไก่ที่ปรุงแต่งเล็กน้อย
เบ็น โนแว็ก (Ben Novak) 
เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่อายุน้อยที่สุดในที่ประชุม
เขาได้แสดงให้เห็นว่าทุกอย่างนี้
ถูกเอามาใช้ร่วมกันได้อย่างไร
ลำดับเหตุการณ์เป็นดังนี้
เขาจะเอาจีโนมนั้น มารวมกัน
ทั้งของนกพิราบหางลาย 
และนกพิราบนักเดินทาง
เขาจะใช้เทคนิคของ จอร์จ เชิร์ช
และจะได้ดีเอ็นเอของนกพิราบนักเดินทาง

Serbian: 
i pretvori ih u germinativne ćelije, 
kao što su spermatozoidi i jajne ćelije.
Sada idemo do Majka Mekgrua
koji je naučnik u Roslin insitutu u Škotskoj.
Majk čini čuda sa pticama.
On će uzeti, na primer kožne ćelije sokola, 
fibroblaste
i pretvoriti ih u indukovane 
pluripotentne matične ćelije.
S obzirom da su toliko pluripotentne, 
mogu postati germinativna plazma.
On zatim ima način da stavi 
germinativnu plazmu
u embrion kokošijeg jajeta,
tako da će kokoška u osnovi imati
polne žlezde sokola.
Dobijete po jednog mužjaka i ženku
i od njih postaju sokolovi.
(Smeh)
Pravi sokolovi iz blago krivotvorenih pilića.
Ben Novak je bio najmlađi naučnik na skupu.
Pokazao je kako sve ovo može 
da se organizuje.
Redosled događaja:
on će sastaviti genome
golubova pećinara
i golubova selaca,
odneće ovu tehniku Džordžu Čerču
i dobiti DNK goluba selca,

German: 
Keimzellen wie Spermien und Eizellen zu schaffen.
Nun zu Mike McGrew,
einem Wissenschaftler am 
Roslin-Institut in Schottland,
und Mike vollbringt wahre Wunder an Vögeln.
Er entnimmt etwa einem Falken 
Hautzellen, sog. Fibroblast,
und wandelt sie in induzierte, 
pluripotente Stammzellen.
Sie sind so pluripotent, 
dass sie zu Keimplasma werden.
Dann pflanzt er das Keimplasma
in den Embryo eines Hühnereis
und das Huhn hat dann im Grunde
die Keimdrüsen eines Falken.
Hat man davon je eine männliche
und eine weibliche,
erhält man Falken.
(Lachen)
Echte Falken aus leicht frisierten Hühnern.
Ben Novak war der jüngste 
wissenschaftliche Teilnehmer.
Er zeigte uns, wie all dies in Zusammenhang 
gebracht werden kann.
In dieser Abfolge: Er verbindet die Genome
der Schuppenhalstaube und der Wandertaube,
mit der Methode von George Church
erhält er die DNS der Wandertaube,

Spanish: 
y convertirlas en células germinales, 
como espermas y óvulos.
Así que ahora vamos con Mike McGrew,
un científico del Roslin Institute en Escocia,
que está operando milagros con las aves.
Él toma, por ejemplo, células 
de la piel de un halcón, fibroblastos,
y las convierte en células madre
pluripotentes inducidas.
Ya que es tan pluripotente, 
puede convertirse en plasma germinal.
Él, luego, tiene una forma de 
insertar ese plasma germinal
en el embrión de un huevo de gallina
así esa gallina tendrá, básicamente,
las gónadas de un halcón.
Se toma a un macho y una hembra
de cada uno de esos
y de ellos nacen halcones.
(Risas)
Halcones reales de gallinas
levemente adulteradas.
Ben Novak era el científico 
más joven en la conferencia.
Él demostró la manera
de juntar todo esto.
La secuencia de eventos:
él armará los genomas
de la paloma de collar
y de la paloma migratoria,
tomará las técnicas de George Chruch
y obtendrá ADN de paloma migratoria,

Modern Greek (1453-): 
και να το μετατρέψουμε σε γεννητικά
κύτταρα, όπως σπέρμα και ωάρια.
Πάμε τώρα στον Μάικ Μακ Γκρου,
ο οποίος είναι επιστήμονας 
στο Ινστιτούτο Ρόσλιν της Σκωτίας
και ο Μάικ κάνει θαύματα με τα πτηνά.
Μπορεί να πάρει, για παράδειγμα, 
κύτταρα δέρματος από γεράκι, ινοβλάστες,
και να τα μετατρέψει 
σε επαγόμενα πολυδύναμα βλαστικά κύτταρα.
Αφού είναι πολυδύναμα, 
μπορούν να γίνουν φύτρες πλάσματος.
Μετά, έχει τον τρόπο να βάλει
τη φύτρα πλάσματος
στο έμβρυο ενός ωαρίου όρνιθας,
ώστε, βασικά, αυτή η όρνιθα να έχει
τους γονάδες ενός γερακιού.
Εάν πάρετε ένα αρσενικό 
κι ένα θηλυκό από αυτά
θα αναπαράγουν γεράκια.
(Γέλια)
Πραγματικά γεράκια από 
ελαφρώς τροποποιημένες όρνιθες.
Ο Μπεν Νόβακ ήταν ο νεότερος 
επιστήμονας στη συνάντηση.
Παρουσίασε πώς όλα αυτά 
μπορούν να συνδυαστούν.
Η σειρά είναι: 
Τοποθέτηση των γονιδιωμάτων
του band-tailed και 
του αποδημητικού περιστεριού,
χρήση των τεχνικών του Τζορτζ Τσερτς
για να πάρει το DNA του 
αποδημητικού περιστεριού,

Hungarian: 
és csírasejtekké alakíthatjuk, mint a sperma és a peték.
És most áttérünk Mike McGrew-ra,
aki a skóciai Roslin Intézet egyik tudósa,
és Mike csodákat tesz a madarakkal.
Szóval mondjuk fog fibroblaszt bőrsejteket egy sólyomtól,
és indukált pluripotens őssejtekké alakítja őket.
Mivel annyira pluripotens, így átalakulhat csíraplazmává.
Aztán van egy módszere, hogy ezt a csíraplazmát
behelyezze egy tyúktojás embriójába,
így valójában ennek a csirkének
sólyom ivarmirigyei lesznek.
Fog egy hímet és egy nőstény ezekből,
és sólymokat fognak eredményezni.
(Nevetés)
Kissé feljavított csirkékből igazi sólymokat.
Ben Novak volt a legfiatalabb tudós a találkozón.
Megmutatta, hogy hogyan lehetne mindezt összerakni.
Az események sorrendje a következő:összerakja a genómját
a sávosfarkú- és a vándorgalambnak,
George Church módszereit alkalmazza,
és kivonja a vándorgalamb DNS-ét,

Hungarian: 
majd Robert Lanza és Michael McGrew eljárásait alkalmazva,
belehelyezi ezt a DNS-t egy csirke ivarmirigyeibe,
és a csirke ivarmirigyeiből vándorgalamb
tojásokat, majd galambfiókákat kap,
és végül egy vándorgalamb populációt hoz létre.
Ez felveti a kérdést,
hogy a szüleik nem lesznek vándorgalambok,
hogy megtanítsák őket, hogyan legyenek vándorgalambok.
Tehát mihez kezdünk ezzel?
Hát úgy adódott, hogy a madarak történetesen elég ösztönösek,
így ez az ösztön már nagyrészt benne van a DNS-ükben,
de hogy ezt kiegészítsék, Ben ötletének egyik része,
hogy használjanak postagalambokat,
hogy megtanítsák a fiatal vándorgalambokat seregben szállni,
és hogy hogyan találjanak vissza a korábbi fészkelő-
és táplálkozó helyeikre.
Volt pár természetvédő,
nagyon híres természetvédők, mint Stanley Temple,
aki az egyik alapítója a természetvédelmi biológiának,
és Kate Jones a Nemzetközi Természetvédelmi Egyesülettől, ahol a vörös listát készítik.
Nagyon izgatottak emiatt,
de aggódnak is, hogy esetleg versengés lesz,
a rendkívül fontos törekvések miatt, hogy megvédjék
a védett fajokat, amik még mindig élnek,

Dutch: 
Met de technieken van Robert Lanza en Michael McGrew
stop je dat DNA in kippengeslachtsdelen
en uit die geslachtsdelen 
komen trekduifeieren, kuikens
en dan een populatie trekduiven.
De vraag rijst,
aangezien ze geen trekduifouders hebben,
wie ze leert om een trekduif te zijn.
Wat doe je daaraan?
Het blijkt dat vogelgedrag behoorlijk ingebouwd is,
dus het meeste zit al in het DNA.
Om het aan te vullen, is Ben ook van plan
om postduiven te gebruiken
om de jonge trekduiven te leren zwermen
en hoe ze naar hun oorspronkelijke 
broedgebieden en
voedselgronden komen.
Er waren een paar natuurbeschermers,
echt beroemde natuurbeschermers zoals Stanley Temple,
één van de grondleggers van de conservatiebiologie.
en Kate Jones van het IUCN, 
dat zich met de Rode Lijst bezighoudt.
Ze zijn hier enthousiast over,
maar ook bezorgd dat het zou kunnen concurreren
met de extreem belangrijke inspanningen om
bedreigde diersoorten die nog niet 
zijn uitgestorven te beschermen.

Portuguese: 
as técnicas do Robert Lanza e Michael McGrew,
põe esse DNA nas gônadas de galinhas,
e das gônadas das galinhas saem ovos de pombos-passageiros, pombinhos,
e agora você está conseguindo uma população de pombos-passageiros.
O que levanta a questão,
eles não vão ter pais que são pombos-passageiros
para ensinar como ser um pombo-passageiro.
O que fazer a respeito disso?
Bem, acontece que o comportamento dos pássaros é bem pré-determinado,
então a maior parte já está no DNA deles,
mas para suplementar, parte da ideia do Ben
é usar pombos-correio
para ajudar a treinar os jovens pombos-passageiros como se reunirem em bando
e como encontrar o caminho para seus locais de nidificação
e lugares de alimentação.
Exitem alguns conservacionistas,
conservacionistas muito famosos como Stanley Temple,
que é um dos fundadores da biologia de conservação,
e Kate Jones da UICN, que fazem a Lista Vermelha.
Eles estão empolgados com tudo isto,
mas também estão preocupados que pode ser competitivo
com os esforços tão importantes para proteger
espécies ameaçadas que ainda estão vivas,

English: 
the techniques of Robert Lanza and Michael McGrew,
get that DNA into chicken gonads,
and out of the chicken gonads get passenger pigeon eggs, squabs,
and now you're getting a population of passenger pigeons.
It does raise the question of,
they're not going to have passenger pigeon parents
to teach them how to be a passenger pigeon.
So what do you do about that?
Well birds are pretty hard-wired, as it happens,
so most of that is already in their DNA,
but to supplement it, part of Ben's idea
is to use homing pigeons
to help train the young passenger pigeons how to flock
and how to find their way to their old nesting grounds
and feeding grounds.
There were some conservationists,
really famous conservationists like Stanley Temple,
who is one of the founders of conservation biology,
and Kate Jones from the IUCN, which does the Red List.
They're excited about all this,
but they're also concerned that it might be competitive
with the extremely important efforts to protect
endangered species that are still alive,

Polish: 
Metodami Roberta Lanzy i Michaela McGrewa
wprowadzi DNA do gonad kurcząt,
a z nich uzyska jaja
gołębia wędrownego, gołąbki;
otrzymamy populację gołębi wędrownych.
Nasuwa się pytanie:
nie będą miały gołębi wędrownych rodziców,
którzy nauczą małe
jak być gołębiem wędrownym.
Co z tym zrobić?
Ptaki są w dużej mierze "zautomatyzowane",
więc większość jest w ich DNA.
Częścią pomysłu Bena
jest użycie zwykłych gołębi,
żeby pomóc młodym gołębiom wędrownym
nauczyć się latać w stadach,
znajdować drogę
do dawnych terenów lęgowych
i żerowisk.
Byli też ekolodzy
naprawdę znani, jak Stanley Temple,
jeden z twórców naukowych podstaw
ochrony środowiska
i Kate Jones z IUCN,
autorka Czerwonej Listy.
Są podekscytowani,
ale też zaniepokojeni,
że może to konkurować
z niezwykle ważnym wysiłkiem
wkładanym w ochronę
żyjących zagrożonych gatunków,

Croatian: 
tehnike Roberta Lanze i Michaela McGrewa,
staviti taj DNK u spolne žlijezde kokoši,
te iz njih dobiti jaja goluba selca, mlade golubove
i tako će nastati populacija golubova selaca.
Nameće se problem
da neće biti golubova selaca roditelja
koji bi ih naučili kako biti golub selac.
Što poduzeti oko toga?
Pticama je to urođeno
pa je većina toga u njihovom DNK.
Ali kako bi to nadopunio, dio Benove ideje je
koristiti golubove pismonoše
da bi trenirali mlade
golubove selce kako formirati jato
te kako pronaći stara područja gniježđenja
i hranjenja.
Bili su prisutni i neki konzervatori,
jako slavni konzervatori poput Stanleya Templea
koji je jedan od osnivača konzervacijske biologije,
i Kate Jones s IUCN-a koja piše crveni popis.
Uzbuđeni su oko ovoga,
ali i zabrinuti da bi to mogla biti konkurencija
iznimno važnim naporima koji se ulažu u zaštitu
ugroženih vrsta koje su još uvijek žive,

Spanish: 
con las técnicas de Robert Lanza
y Michael McGrew
introducirá el ADN
en las gónadas de gallinas
y de las gónadas de esas gallinas, saldrán 
huevos de paloma migratoria, polluelos
y así obtendríamos toda una 
población de palomas migratorias.
Esto por supuesto, plantea la cuestión
de que no van a tener
padres palomas migratorias
que les enseñen a ser palomas migratorias.
¿Qué se hace con eso?
Bien, resulta que las aves 
están bastante bien programadas,
así que gran parte de ello
ya está en su ADN,
pero para complementarlo,
parte de la idea de Ben
es usar palomas mensajeras
para enseñar a las jóvenes palomas migratorias 
cómo reunirse en bandadas.
y cómo volver a asentarse en 
sus antiguas áreas de nidificación
y de alimentación.
Había algunos conservacionistas,
muy famosos, como Stanley Temple,
que es uno de los fundadores 
de la biología conservacionista,
y Kate Jones de UICN,
que publica la Lista Roja.
Están muy entusiasmados con todo esto,
pero también están preocupados 
de que pueda entrar en competencia
con los enormes esfuerzos para proteger
especies en peligro de extinción
que aún están vivas,

Portuguese: 
com as técnicas de Robert Lanza e 
de Mike McGrew,
introduz o ADN nas gónadas de uma galinha,
e das gónadas de uma galinha
saem ovos de pombo-passageiro, borrachos,
e então começamos a obter uma população 
de pombos-passageiros.
Isto suscita o problema
de eles não irem ter pais pombos-passageiros
para os ensinarem a ser pombos-passageiros.
Então, o que fazer quanto a isso?
Bem, acontece que as aves 
são muito bem projetadas,
portanto, a maior parte disso já está no seu ADN,
mas, para completar isso, parte da ideia do Ben
é usar pombos domésticos
para ajudarem os jovens pombos-passageiros 
a saber voar em bando,
e como descobrirem o caminho de volta 
aos seus locais de nidificação,
e de alimentação.
Houve alguns conservacionistas,
conservacionistas mesmo famosos 
como o Stanley Temple,
que é um dos fundadores 
da biologia conservacionista,
e Kate Jones, do IUCN, que elabora a 
Lista Vermelha das Espécies Ameaçadas
Eles estão entusiasmados com tudo isto,
mas estão igualmente preocupados 
por isto poder competir
com os esforços extremamente 
importantes para se proteger
espécies ameaçadas que ainda estão vivas,

Portuguese: 
as técnicas do Robert Lanza e Michael McGrew,
põe esse DNA nas gônadas de galinhas,
e das gônadas das galinhas saem ovos de pombos-passageiros, pombinhos,
e agora você está conseguindo uma população de pombos-passageiros.
O que levanta a questão,
eles não vão ter pais que são pombos-passageiros
para ensinar como ser um pombo-passageiro.
O que fazer a respeito disso?
Bem, acontece que o comportamento dos pássaros é bem pré-determinado,
então a maior parte já está no DNA deles,
mas para suplementar, parte da ideia do Ben
é usar pombos-correio
para ajudar a treinar os jovens pombos-passageiros como se reunirem em bando
e como encontrar o caminho para seus locais de nidificação
e lugares de alimentação.
Exitem alguns conservacionistas,
conservacionistas muito famosos como Stanley Temple,
que é um dos fundadores da biologia de conservação,
e Kate Jones da UICN, que fazem a Lista Vermelha.
Eles estão empolgados com tudo isto,
mas também estão preocupados que pode ser competitivo
com os esforços tão importantes para proteger
espécies ameaçadas que ainda estão vivas,

Indonesian: 
teknik Robert Lanza dan Michael McGrew,
untuk menghasilkan DNA dan memasukkannya ke dalam sel kelamin ayam
dan dari sel kelamin ayam tersebut dihasilkan telur burung dara pelintas, lalu anak burung dara,
dan sekarang Anda punya populasi burung dara pelintas.
Tapi hal ini memang memunculkan pertanyaan,
mereka tidak akan menghasilkan induk burung dara pelintas
untuk mengajarkan mereka cara menjadi burung dara pelintas.
Jadi apa jalan keluarnya?
Burung-burung ternyata sudah memiliki kemampuan itu,
karena sebagian besar kemampuan itu sudah ada di dalam DNA mereka,
namun untuk menambah kemampuannya, ini adalah ide Ben
adalah dengan menggunakan burung dara rumah
untuk membantu melatih burung dara pelintas muda bagaimana membuat kawanan
dan bagaimana mencari jalan pulang menuju sarangnya
dan mencari tempat makan.
Ada beberapa ahli konservasi,
ahli konservasi yang sangat ternama seperti Stanley Temple,
salah seorang pencetus biologi konservasi,
dan Kate Jones dari IUCN, yang membuat Red List (Daftar merah hewan punah dan terancam punah).
Mereka bersemangat dengan hal ini,
namun sekaligus prihatin, bahwa akan timbul kompetisi
dengan usaha yang sangat penting yakni melindungi
spesies terancam punah yang masih hidup,

Turkish: 
Robert Lanza ve Michael McGrew'ün tekniklerini kullanarak
bu DNA'yı tavuk eşey bezlerine aktarıp
o eşey bezlerinden göçmen güvercin yumurtaları, yavruları elde ediyor
ve sonuç olarak bir göçmen güvercin 
populasyonu elde ediyorsunuz.
Akla şu soru geliyor,
yavrulara göçmen güvercin olmayı öğretecek
göçmen güvercin ebeveynleri olmayacak.
Bu konuda ne yapacaksınız?
Görünüşe göre, kuşların davranışı oldukça genetik,
yani çoğu zaten DNA'larında,
fakat buna destek olmak için, Ben'in fikri
haber güvercinlerini kullanmak,
genç göçmen güvercinlere sürü olmayı,
eski yuvalarına geri dönüş yolunu bulmayı
ve beslenme noktalarını bulmayı öğretmek için.
Bazı muhafazakârlar var,
Stanley Temple gibi oldukça ünlü muhafazakârlar,
kendisi koruma biyologlarının kurucularındandır
ve Kırmızı Liste'yi yapan, IUCN'den Kate Jones.
Bütün bunlardan dolayı heyecanlılar,
fakat hâlâ yaşamakta olan, soyu tehlike altındaki türleri
koruma noktasında bu yapılanların
bütün bu koruma çabalarını tehlikeye

iw: 
הטכניקה של רוברט לאנזה ומייקל מקגרו,
תשתיל DNA זה בתוך הגונדות של תרנגולת,
ומתוך התרנגולת הזו יתקבלו ביצים של יונה נודדת, גוזלים,
וכך תתקבל אוכלוסיה של יונה נודדת.
זה אומנם מעלה את השאלה
שלא יהיו הורים של יונה נודדת
שילמדו את האוכלוסיה הזו איך להיות יונה נודדת.
אז מה אפשר לעשות בנוגע לזה?
ובכן, ציפורים הן די קשות לתכנות,
חלק גדול מזה הוא ב-DNA שלהם
אבל כדי לספק זאת, חלק מהרעיון של בן
הוא להיעזר ביונה מבויתת
שתאמן את הגוזלים של היונה הנודדת איך להתקהל
ואיך למצוא את הדרך לאזורי הקינון הישנים
ולאזורי האכילה הישנים.
היו מספר אנשי שימור,
ומהמפורסמים שבהם, כמו סטנלי טמפל,
שהוא אחד המייסדים של השימור הביולוגי,
וכמו קייט ג'ונס מה-IUCN, שבנתה את הרשימה האדומה.
הם מתלהבים מכל זה,
אך הם גם מודאגים שכל זה עלול להתחרות
במאמצים החשובים מאוד לשימור
זנים בסכנת הכחדה שעדיין חיים,

Romanian: 
cu tehnicile lui Robert Lanza și Michael McGrew,
va pune acel ADN în găinile gonade,
și din puii gonazi rezultă ouă de porumbel pasager,
și acum ai o populație de porumbei pasageri.
Totuși se ridică întrebarea,
ei nu vor avea părinți porumbei pasageri
care să-i învețe cum să fie porumbei pasageri.
Ce putem face?
Păsările sunt destul de instinctuale, de obicei,
așa ca cea mai mare parte este deja în ADN-ul lor,
dar pentru a completa, o parte din ideea lui Ben
e să folosim porumbei dresați să se întoarcă acasă
pentru a ajuta să instruim porumbei pasageri tineri să se integreze în stol
și să găsească drumul spre vechile cuiburi
și locurile de hrană.
Au fost și conservaționiști,
unii foarte cunoscuți ca Stanley Temple,
unul dintre fondatorii biologiei de conservare
și Kate Jones de la IUCN, care alcătuiește Lista Roșie.
Sunt foarte entuziasmați,
dar și îngrijorați de o posibilă concurență
cu eforturile cruciale de a proteja
specii pe cale de dispariție care sunt încă în viață,

Arabic: 
وتقنيات روبرت لانزا ومايكل ماكغريو،
لوضع الحمض النووي بالغدد التناسليةللدجاج،
ومن الغدد التناسلية للدجاجنحصل على بويضات وفراخ الحمام المهاجر،
لتحصلوا على سرب من الحمام المهاجر.
لكن ذلك أثار مسألة
أن هذا الحمام المهاجرلن يكون له أبوين
ليعلمانه كيف يعيش كحمام مهاجر.
فماذ ستفعلون حيال ذلك؟
الحقيقة أن الطيورمبرمجة على تلك السلوكيات
وأغلبها موجودة أصلابحمضها النووي،
واستكمالا لما سبق،كان جزء من فكرة بن
يتمثل باستخدام الحمام الزاجل
لمساعدة فرخ الحمام المهاجر على تعلمكيف يطير في السرب
وكيف يعثر على طريقهإلى عشه القديم
ومناطق التغذية.
كان هناك بعضعلماء البيولوجيا الانحفاظية
المشهورين مثل ستَانْلِي تِيمْبَل،
الذي يعد واحد من مؤسسيعلم بيولوجيا الانحفاظية،
وكِيتْ جُونْز من الاتحاد الدولي لحماية الطبيعةالذي يصدر القائمة الحمراء.
وقد تحمسوا لكل هذا الحراك العلمي،
لكنهم كانوا أيضا متخوفين من أنهذا الأمر قد يتعارض
مع الجهود الكبيرة التي بذلت لحماية
الحيوانات المهددة بالانقراض

Vietnamese: 
sử dụng công nghệ của Robert Lanza và Michael McGrew,
để đưa DNA này vào tuyến sinh dục gà,
và qua đó có được trứng và chim bồ câu viễn khách non,
và bây giờ bạn đã có một đàn chim bồ câu viễn khách.
Điều này đặt ra câu hỏi,
nếu không có bồ câu viễn khách bố mẹ
để dạy chúng cách trở thành một con bồ câu viễn khách.
Chúng ta phải làm gì?
Rất khó để nuôi dạy 1 con chim, và trong quá trình này,
hầu hết các bước đã nằm trong DNA của chúng,
nhưng để bổ sung nó, ý tưởng của Ben
là sử dụng những con bồ câu nhà
để huấn luyện những con bồ câu viễn khách non cách tụ họp,
tìm đường về tổ
và cho con non ăn.
Đã có một số nhà bảo tồn,
rất nổi tiếng như Stanley Temple,
ông là một trong những nhà sáng lập của ngành sinh học bảo tồn,
và Kate Jones từ IUCN (Liên minh Quốc tế Bảo tồn Thiên nhiên và Tài nguyên Thiên nhiên) cơ quan công bố Sách Đỏ hàng năm.
Những người đang phấn khích về tất cả những điều này,
nhưng họ cũng lo ngại rằng có thể sẽ có cạnh tranh
với các nỗ lực mạnh mẽ để bảo vệ
các loài vật đang bị đe doạ vẫn còn tồn tại,

Chinese: 
羅伯特．蘭扎和麥克．麥格羅的技術
則可以將 DNA 送入雞的生殖腺
並生出旅鴿蛋、孵化成雛鴿
你就可得到旅鴿族群
這可能會有個問題：
沒有旅鴿親鳥
如何教導乳鴿成為一隻真正的旅鴿?
你會怎麼解決這個問題？
還好大部份鳥類行為
都包還含在牠們的 DNA 裡
但為了保險起見，他提出一個想法：
利用信鴿
教導年輕的旅鴿如何結隊飛行
並且找到原本築巢、
育幼的地方
有一些保育學家
包含創立保育生物學
的著名科學家史坦利．鄧波
和 IUCN 負責編篡紅名單的凱特．瓊斯
（IUCN：國際自然保護聯盟）
他們對此都非常振奮
但他們也擔心這會和
保護還存活的瀕臨絕種動物
這項重要工作

Serbian: 
tehnike Roberta Lanze i Majkla MekGreja
će odneti taj DNK u pileće polne žlezde
i iz pilećih gonada će nastati 
jaja goluba selca, ptići
i sada dobijate populaciju golubova selaca.
To postavlja pitanje
da oni neće imati
roditelje golubova selaca
koji bi ih naučili
kako da budu golobovi selci.
Šta uraditi povodom toga?
Pa, ptice su prilično instiktivne,
tako da je većina toga već 
u njihovoj DNK,
ali da bi to dopunio,
deo Benove ideje je
da koristi domaće golubove
da pomognu da nauče mlade golubove selce
kako da prave jata
i kako da nađu put do svojih 
starih mesta gnežđenja
i hranjenja.
Postoje neki konzervatori,
zaista poznati konzervatori,
kao što je Stenli Templ
koji je jedan od osnivača 
konzervacione biologije
i Kejt Džons sa IUCN 
koja pravi Crvenu listu.
Oni su zaintrigirani svim ovim,
ali se takođe boje da to može biti 
u suprotnosti
sa veoma značajnim naporima 
da se zaštite
ugrožene vrste koje su još uvek žive,

Japanese: 
そしてロバート・ランザとマイケル・マグリューの技術で
DNAを鶏の生殖腺に移植します
そして生んだ卵の中からハトが生まれ
リョコウバトの群れが再生するのです
そこで起きる問題は
新しい群れにリョコウバトの習性を教える
親バトがいないことです
どうしましょうか
実は鳥の習性の多くは先天的です
つまりDNAに受け継がれているのです
それを補完するために伝書鳩を
使うことをベンは考えています
それでリョコウバトの若鳥が群れを作ったり
営巣地や餌場を探す方法を
学べるでしょう
自然保護活動家の中には
自然保護生物学の創始者として
有名なスタンリー・テンプルや
レッドリストに関わっているIUCN(国際自然保護連合)
のケート・ジョーンズがいます
彼らも大いに興味を示しています
同時にまだ生存している
絶滅危惧種の非常に重要な
保護活動と競合しないか

Russian: 
по технике Роберта Ланзы и Майкла Макгрю
он поместит ДНК в гонады цыплят,
а после появятся яйца
с зародышами странствующего голубя,
а потом и целая популяция этого вида.
Возникает, конечно, следующий вопрос:
раз у этих голубей не будет
родителей того же вида, что и они,
кто же их научит,
как себя ведут странствующие голуби?
Как это проблему решить?
Во-первых, у птиц, оказывается,
многое уже изначально заложено в ДНК.
Но вдобавок к памяти предков есть мысль,
отчасти эта мысль пришла в голову Бену,
так вот есть идея взять
почтовых голубей, чтобы они научили
молодых странствующих голубей
собираться в стаи,
возвращаться назад
к местам прошлого гнездования,
назад в места, где они раньше кормились.
Некоторые биологи охраны природы,
среди них некоторые очень известные,
например Стэнли Темпл —
один из отцов-основателей
биологии охраны природы —
и Кэйт Джоунс из Международного союза
охраны природы, где составляют Красную книгу,
так вот все эти биологи
пребывают в очень радостном состоянии,
но их беспокоит то,
что программа по возрождению видов
может накладываться
на чрезвычайно важные программы защиты
животных, находящихся под угрозой исчезновения,

Modern Greek (1453-): 
τις τεχνικές των Ρόμπερτ Λάνσα 
και Μάικλ Μακ Γκρου
για να βάλει αυτό το DNA 
σε γονάδες όρνιθας,
ώστε να πάρει αυγά 
αποδημητικού περιστεριού,
πιτσουνάκια, που θα 
γίνουν αποδημητικά περιστέρια.
Αυτό εγείρει το ερώτημα
πως δεν θα υπάρχουν γονείς 
αποδημητικών περιστεριών
για να τους δείξουν πώς να 
συμπεριφέρονται έτσι.
Τι κάνουμε λοιπόν με αυτό;
Τυγχάνει τα πτηνά να είναι 
γενετικά προγραμματισμένα,
άρα, τα περισσότερα 
από αυτά να είναι στο DNA τους,
αλλά για να το συμπληρώσει, 
μέρος της ιδέας του Μπεν
είναι να χρησιμοποιήσει 
οικόσιτα περιστέρια
για να βοηθήσουν τα νέα 
αποδημητικά περιστέρια να πετούν
και πώς να βρίσκουν το δρόμο τους 
για τις παλιές τους φωλιές
και τους τόπους βρώσης.
Υπήρξαν κάποιοι οικολόγοι,
πολύ γνωστοί οικολόγοι, 
όπως ο Στάνλεϊ Τεμπλ,
ένας από τους ιδρυτές 
της οικολογικής βιολογίας,
και η Κέιτ Τζόουνς από το IUCN, που 
τηρεί την Κόκκινη Λίστα.
Είναι πολύ ενθουσιασμένοι με όλα αυτά,
αλλά είναι κι ανήσυχοι, 
γιατί μπορεί να γίνουν ανταγωνιστικές
οι εξαιρετικά σημαντικές 
προσπάθειες προστασίας
απειλούμενων ειδών που είναι 
ακόμα εν ζωή,

Italian: 
quelle di Robert Lanza e Michael McGrew
per trapiantare questo DNA nelle gonadi di una gallina
e da lì ottendrà uova di piccione migratore e uccellini
per ottenere così una popolazione di piccioni migratori.
Rimane il problema
della mancanza di genitori piccioni migratori
che possano insegnar loro ad essere dei piccioni migratori.
Allora cosa si può fare?
Dunque, il caso vuole che gli uccelli abbiano
gran parte di questa informazione 
impressa nel DNA,
ma in più, l'idea di Ben
è quella di usare il piccione selvatico occidentale
come aiuto per insegnare ai giovani piccioni migratori 
come riunirsi in stormo
e come trovare la strada verso i loro vecchi siti
di nidificazione e alimentazione.
C'erano alcuni conservazionisti,
conservazionisti molto famosi, come Stanley Temple,
che è uno dei fondatori della biologia conservazionista,
e Kate Jones dell'Unione Internazionale per la Conservazione della Natura, che pubblica la Lista rossa.
Sono tutti molto esaltati,
ma sono anche preoccupati, perché potrebbe pregiudicare
gli importantissimi sforzi fatti per proteggere
le specie in pericolo, che vivono

Korean: 
로버트 란자와 마이클 맥그루의 
기술을 통해
그 DNA를 닭의 생식선에 넣고
닭의 생식선을 통해 나그네 비둘기의 
알이 생기고 새끼를 얻게 됩니다.
그리고 이제 나그네 비둘기떼를 
갖게 됩니다.
거기서 생기는 문제는
나그네 비둘기가 되는 법을 
가르쳐 줄
나그네 비둘기 부모가 
없다는 것입니다.
여러분은 어떻게 하시겠습니까?
사실 새들은 꽤 본능적입니다.
따라서 대부분의 본능은 이미
그들의 DNA 안에 있습니다.
하지만 그것을 보완하기 위한 
벤의 아이디어 중 하나는
전서구를 이용해서
어린 나그네 비둘기들이 
무리를 이루는 법과
옛 서식지와 먹이를 먹는 곳을 찾는 법을
훈련시키는 거죠.
자연 보호주의자들 가운데서
보존 생물학의 창시자 중 한 명인
스탠리 탬플 같은
아주 유명한 자연 보호주의자와
레드리스트를 만드는 
IUCN의 케이트 존스가 있습니다.
그들은 이 모든 일에 
흥미를 갖고 있지만
아직 멸종하지 않고
여전히 살아있지만, 
멸종 위기에 처한 종들을
보호하기 위해 
매우 중요한 노력을 들이고도

French: 
les techniques de Robert Lanza 
et Michael McGrew,
pour transformer cet ADN 
en gonades de poulet
et à partir de ces gonades de poulet, il obtient 
des œufs de tourte voyageuse, des poussins
et maintenant vous avez une population 
de tourtes voyageuses.
Tout cela soulève la question suivante :
elles n'auront pas 
de parents tourtes voyageuses
pour leur apprendre 
à être des tourtes voyageuses.
Donc qu'est-ce qu'on fait pour ça ?
Et bien, il semblerait que 
les oiseaux ont beaucoup d'instinct,
donc une grande partie 
se trouve déjà dans leur ADN,
mais pour compléter ça, 
une partie de l'idée de Ben
c'est d'utiliser des pigeons voyageurs
pour aider à entraîner 
les jeunes tourtes voyageuses à voler en nuées
et à retrouver le chemin jusqu'à leur nid
et à leurs terrains de chasse.
Il y avait des biologistes conservationnistes,
très renommés comme Stanley Temple,
qui est l'un des fondateurs 
de la biologie de la conservation,
et Kate Jones de l'IUCN, 
qui s'occupe de la Liste Rouge.
Ils sont enthousiastes à ce sujet,
mais ils soulèvent aussi le fait 
que ça puisse entrer en compétition
avec les efforts très importants 
pour protéger
les espèces menacées qui sont encore en vie,

Chinese: 
罗伯特·兰扎和麦克·麦格罗的技术
则可以将DNA送入鸡的生殖腺
并生出旅鸽蛋、孵化成雏鸽
你就可以得到旅鸽族群
这可能会有个问题：
没有旅鸽亲鸟
如何教导乳鸽成为一只真正的旅鸽
你会怎么解决这个问题？
还好大部分鸟类行为
都包含在他们的DNA里
单位了保险起见，他提出一个想法：
利用信鸽
教导年轻的旅鸽如何结队飞行
并且找到原本筑巢、
育幼的地方
有一些保育学家
包含创立保育生物学的
著名科学家史坦利·邓波
和IUCN负责编纂红名单的凯特·琼斯 
(IUCN:国际自然保护联盟)
他们对此都非常振奋
但他们也担心这会和保护还存活的濒临灭绝动物
但他们也担心这会和保护还存活的濒临灭绝动物
这项重要工作竞争资源

German: 
mit der Methode von Robert Lanza 
und Michael McGrew
pflanzt er diese DNS in 
die Keimdrüsen der Hühner ein
und aus diesen Keimdrüsen 
gewinnt er Taubeneier, Jungtauben,
und schließlich eine Population von Wandertauben.
Dabei kommt die Frage auf,
wie diese Wandertauben 
ihr spezifisches Verhalten lernen,
ohne Wandertauben als Eltern zu haben.
Wie geht man damit um?
Nun, Vögel sind ziemlich gut programmiert,
das meiste ist schon in ihrer DNS enthalten.
Aber zur Ergänzung schlug Ben vor,
Brieftauben zu verwenden,
um den jungen Wandertauben 
das Schwärmen zu zeigen,
und wie sie ihre alten Brutplätze
und Futterplätze finden.
Es gab einige Umweltschützer,
darunter wirklich berühmte, wie Stanley Temple,
einer der Begründer des Schutzes
der biologischen Vielfalt,
und Kate Jones from IUCN, 
verantwortlich für die Rote Liste.
Sie sind von all dem hier sehr angetan,
aber sie äußerten auch Bedenken, dass dies
in Konflikt stehen könnte mit 
den sehr wichtigen Bemühungen,
noch lebende, bedrohte Arten zu schützen,

Thai: 
จะใช้เทคนิคของ โรเบิร์ด แลนซ่า 
และไมเคิล แม็กกรู
ทำดีเอ็นเอนั้น ให้เป็นต่อมเพศของไก่
และจากต่อมเพศของไก่ 
ก็ได้ไข่ของนกพิราบนักเดินทาง แล้วก็ลูกนกมา
และคุณก็จะได้ประชากรของนกพิราบนักเดินทาง
ก็มีคำถามขึ้นมาว่า
พวกมันจะไม่มีพ่อแม่นกพิราบนักเดินทาง
ที่จะสอนพวกมันว่า
จะเป็นนกพิราบนักเดินทางได้อย่างไร
ดังนั้นคุณจะทำอย่างไร เกี่ยวกับเรื่องนี้
เอาละ นกมันจะมีสิ่งเหล่านั้นอยู่แล้วตั้งแต่เกิด
สิ่งนั้นส่วนมาก
จึงอยู่ในดีเอ็นเอของมันเรียบร้อยแล้ว
แต่เพื่อเสริมให้มัน 
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความคิดของเบ็น
คือ ให้ใช้นกพิราบบ้าน
เพื่อช่วยฝึกนกพิราบนักเดินทางรุ่นเยาว์ 
เกี่ยวกับวิธีการรวมฝูง
และวิธีหาทางกลับไปยังบริเวณรังของมัน
และบริเวณพื้นที่หาอาหาร
มีนักอนุรักษ์ธรรมชาติบางคน
นักอนุรักษ์ธรรมชาติที่มีชื่อเสียงมาก 
เช่น สแตนเล่ เท็มเพิล (Stanley Temple)
ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งชีววิทยาเชิงอนุรักษ์คนหนึ่ง
และ เคท โจนส์ (Kate Jones) จาก IUCN 
ซึ่งเป็นผู้ทำเรดลิสต์ (Red List)
พวกเขาตื่นเต้นเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
แต่พวกเขาก็ยังเป็นห่วงด้วย 
ว่ามันอาจจะเกิดการแข่งขัน
กับความพยายามที่สำคัญที่จะปกป้อง
สปีซีส์ที่ใกล้จะสููญพันธุ์ ซึ่งยังคงมีชีวิตอยู่

Portuguese: 
que ainda não se extinguiram.
Queremos trabalhar na proteção 
dos animais na Natureza.
Queremos acabar com 
o mercado asiático de marfim
para não se usarem 25 000 elefantes por ano.
Mas, ao mesmo tempo, os biólogos
conservacionistas estão a aperceber-se
de que as más notícias afastam as pessoas.
E, portanto, a Lista Vermelha 
é muito importante para nos manter a par
do que está ameaçado e 
criticamente ameaçado, etc.
Mas eles estão prestes a criar 
o que chamam de Lista Verde,
e a Lista Verde vai conter espécies que 
estão bem, muito obrigado,
espécies que estavam ameaçadas, 
como a águia americana,
mas que agora estão muito melhor, 
graças ao bom trabalho de todos,
e áreas protegidas à volta do mundo,
que são muito, muito bem geridas.
Então, eles estão a aprender a construir 
sobre boas notícias.
E eles veem o reviver de espécies extintas
como o tipo de boas notícias 
sobre as quais se pode construir.
Eis alguns exemplos relacionados.
A reprodução em cativeiro vai contribuir na 
maior parte para trazer essas espécies de volta.

Vietnamese: 
tức là vẫn chưa bị tuyệt chủng.
Bạn thấy đấy, bạn muốn tham gia bảo vệ các loài động vật ngoài đó.
Bạn muốn giảm nhiệt thị trường buôn bán ngà voi ở châu Á
để chúng ta không sát hại 25.000 con voi một năm.
Nhưng đồng thời, các nhà sinh học bảo tồn đang nhận ra rằng
tin tức xấu làm thất vọng mọi người.
Và do đó, Sách Đỏ có vai trò thực sự quan trọng để theo dõi
những loài vật nào đang bị đe dọa và cực kỳ nguy cấp và những thứ tương tự.
Nhưng các nhà khoa học cũng sắp tạo ra Sách Xanh,
và Sách xanh sẽ gồm các loài vật đang phát triển tốt nhờ con người,
những loài có nguy cơ tuyệt chủng, như đại bàng hói,
nhưng hiện giờ chúng đang hồi phục, nhờ những nỗ lực của con người
và các khu bảo tồn trên thế giới
được quản lý rất, rất tốt.
Vì vậy, về cơ bản họ đang học cách xây dựng các tin tốt.
Và họ thấy việc phục hồi các loài đã tuyệt chủng
giống như các tin tốt lành, bạn có thể có thể đem lại.
Đây là một vài ví dụ liên quan.
Gây nuôi sinh sản sẽ là một phần quan trọng trong việc phục hồi các loài này.

Italian: 
e non si sono ancora estinte.
Allora, bisogna lavorare per la protezione 
degli animali che sono là fuori.
Bisogna provare a ridurre il mercato dell'avorio in Asia
per non usare 25 000 elefanti ogni anno.
Ma allo stesso tempo, I biologi conservazionisti 
si stanno rendendo conto
che le brutte notizie deprimono la gente.
E quindi la Lista rossa è veramente importante, 
tenere traccia
delle specie in pericolo o pericolo critico e così via.
Ma stanno per creare ciò che chiamano la Lista verde,
che avrà specie che stanno benissimo, grazie,
specie che erano in pericolo, come l'aquila calva,
ma che stanno molto meglio adesso, 
grazie al buon lavoro di tutti
e alle aree protette in giro per il mondo,
che sono gestite molto molto bene.
Quindi, in sostanza, stanno imparando 
a sfruttare le buone notizie.
E vedono che riportare in vita specie estinte
è il tipo di buona notizia 
che si potrebbe usare a questo scopo.
Ecco un paio di esempi.
L'allevamento in cattività sarà una parte importante 
del recupero di queste specie.

French: 
qui ne se sont pas encore éteintes.
Vous voyez, il faut travailler à protéger 
les animaux dans la nature.
Il faut travailler 
à réduire le marché de l'ivoire en Asie
pour qu'il ne tue plus 25 000 éléphants par an.
Mais en même temps, 
les biologistes de la conservation se rendent compte
que les mauvaises nouvelles dépriment les gens.
Et donc la Liste Rouge est vraiment importante, 
pour tenir une liste
de ce qui est menacé ou gravement menacé, etc.
Mais ils sont sur le point de créer 
ce qu'ils appellent une Liste Verte,
et la Liste Verte recensera
les espèces qui se portent bien, merci,
des espèces qui étaient menacées, 
comme l'aigle à tête blanche,
mais qui se portent bien mieux maintenant, 
grâce au bon travail de tout le monde,
et à des aires protégées 
partout dans le monde
qui sont très, très bien gérées.
Donc en gros, ils apprennent 
comment capitaliser sur des bonnes nouvelles.
Et ils voient le fait de faire revenir à la vie 
des espèces éteintes
comme le genre de bonnes nouvelles
sur lesquelles on peut capitaliser.
Voici quelques exemples.
L'élevage en captivité sera une partie importante
de l'effort pour ramener ces espèces.

Indonesian: 
yang belum sama sekali punah.
Jadi Anda ingin melindungi hewan di luar sana.
Anda ingin menurunkan pasar gading di Asia
jadi Anda tidak akan mengorbankan 25.000 gajah setahun.
namun di saat yang sama, ahli biologi konservasi menyadari
bahwa berita buruk membuat orang-orang tertekan.
Jadi Red List sangat penting untuk merekam
apa-apa yang terancam punah dan sangat terancam punah, dan seterusnya.
Namun mereka akan meluncurkan apa yang mereka sebut dengan Green List,
dan Green List akan merekam spesies yang dalam kondisi baik, terima kasih,
spesies yang dahulunya terancam punah, seperti elang botak,
namun sekarang kondisi mereka membaik, berkat kerjasama semua pihak,
dan daerah suaka di seluruh dunia
yang dikelola dengan sangat baik.
Jadi pada dasarnya, mereka belajar menghasilkan berita baik.
Dan mereka mencermati spesies punah yang kembali muncul
sebagaimana berita baik yang mampu Anda hasilkan.
Ini adalah beberapa contohnya.
Pemuliaan tertutup akan menjadi kontributor terbesar dalam membangkitkan kembali spesies-spesies punah ini.

Portuguese: 
mas não estão extintas ainda.
Veja você, você quer trabalhar protegendo animais lá fora.
Você quer trabalhar para diminuir o mercado de marfim na Ásia
para que não estejam abatendo 25.000 elefantes por ano.
Mas, ao mesmo tempo, os biólogos conservacionistas estão percebendo
que más notícias deprimem as pessoas.
Então a Lista Vermelha é muito importante, para saber
o que está ameaçado e críticamente em perigo de extinção, e por aí vai.
Mas eles estão começando a criar o que eles chamam de Lista Verde,
e a Lista Verde vai ter espécies que estão indo muito bem, obrigado,
espécies que se estiveram ameaçadas de extinção, como a águia careca,
mas que estão muito melhor agora, graças ao ótimo trabalho de todos,
e áreas protegidas no mundo todo
que são muito muito bem gerenciadas.
Então, basicamente, eles estão aprendendo a construir as boas notícias.
E vêem revivendo espécies extintas
como um tipo de boa notícia em que você pode construir.
Aqui estão dois exemplos relacionados.
A reprodução em cativeiro vai ser uma parte importante para trazer de volta estas espécies.

Dutch: 
bedreigde diersoorten die nog niet 
zijn uitgestorven te beschermen.
Je wil iets doen aan dierenbescherming.
Je wil iets doen tegen de ivoorhandel in Azië,
zodat je geen 25.000 olifanten per jaar verliest.
Tegelijkertijd realiseren conservatiebiologen zich
dat mensen afknappen op slecht nieuws.
De Rode Lijst is dus erg belangrijk om te volgen
wat bedreigd is, wat ernstig bedreigd is, enzovoort.
Maar ze zijn nu bezig met wat ze 
een Groene Lijst noemen te maken.
De Groene Lijst zal soorten bevatten 
waar het prima mee gaat - Dank u - ,
soorten die bedreigd waren, 
zoals de Amerikaanse zeearend,
maar waar het nu veel beter mee gaat, 
dankzij ieders goede werk.
Beschermde gebieden over de wereld
die heel erg goed beheerd worden.
Eigenlijk leren ze op goed nieuws verder te bouwen.
Ze zien het weer tot leven wekken 
van uitgestorven soorten
als het soort goede nieuws 
waarop je verder kunt bouwen.
Een aantal gerelateerde voorbeelden:
fokken in gevangenschap maakt deel 
uit van deze soorten terughalen.

Serbian: 
koje još nisu izumrle.
Vidite, želite da radite na zaštiti životinja,
želite da radite na smanjenju 
tržišta slonovače u Aziji
tako da ne gubite
25 000 slonova godišnje.
Ali istovremeno,
konzervacioni biolozi su svesni
da nove loše vesti rastužuju ljude.
Tako da je Crvena lista zaista značajna
jer prati šta je ugroženo
i kritično i slično.
Ali na putu su da naprave
takozvanu Zelenu listu
koja će sadržati vrste koje su dobro, 
hvala na pitanju,
vrste koje su bile ugrožene, 
kao što je ćelavi orao,
ali su sada mnogo bolje, 
zahvaljujući dobrom radu svih,
i zaštićene zone
svuda u svetu
koje su veoma dobro organizovane.
Tako oni uče 
kako da grade na dobrim vestima.
Oni vide obnavljanje izumrlih vrsta
kao vrstu dobrih vesti na kojima 
možete da gradite.
Ovde je nekoliko sličnih primera.
Razmnožavanje u zatvorenom će biti glavni deo 
obnavljanja ovih vrsta.

Croatian: 
koje još nisu izumrle.
Znate, želite raditi na zaštiti životinja koju su ovdje.
Želite raditi na rušenju tržišta bjelokosti u Aziji
pa godišnje strada 25000 slonova manje.
Istovremeno, konzervacijski
biolozi dolaze do spoznaje
da loše vijesti rastužuju ljude.
Zato je crveni popis jako važan, treba pratiti
tko je ugrožen i kritično ugrožen, itd.
Ali uskoro će stvoriti takozvani zeleni popis,
a u njemu će biti vrste koje su dobro, hvala,
vrste koje su bile ugrožene, poput bjeloglavog orla,
ali sad su mnogo bolje zahvaljujući radu svih,
te zaštićena područja diljem svijeta
kojima se veoma dobro upravlja.
U biti, uče kako graditi na dobrim vijestima.
I vide oživljavanje izumrlih vrsta
kao dobru vijest na kojoj bi se moglo graditi.
Evo nekoliko primjera vezanih uz to.
Uzgoj u zatočeništvu bit će 
glavni dio vraćanja tih vrsta.

Arabic: 
والتي لم تنقرض بعد.
فكما تعلمون، يجب عليكم حمايةالحيوانات الحية بهذا العصر.
عليكم العمل علىمكافحة السوق السوداء للعاج بآسيا
التي يقتل بسببها 25.000 فيل سنويا.
لكن في نفس الوقت بدأ يدركعلماء البيولوجيا الانحفاظية
بأن الأخبار السيئة تحزن الناس.
ولهذا السبب فإن القائمة الحمراءجد مهمة لمعرفة
درجات التهديد لكل حيوان.
لكنهم على وشك خلقما يسمونه بالقائمة الخضراء
وهذ القائمة ستخصص للكائنات التيبدأت بالازدهار، شكرا لكم،
كالحيوانات التي كانت بخطر مثلالنسر الأصلع
لكنهم اليوم في حال أفضلوذلك بفضل العمل الرائع للجميع
وللمحميات المنتشرة حول العالم
والمُسَيَّرَةِ بشكل جيد.
في الحقيقة هم يتعلمونكيفية البناء على الأخبار الجيدة.
فهم يعتبرون إحياءحيوانات منقرضة من جديد
نوعا من الأخبار الجيدةالتي يمكن البناء عليها للمستقبل.
هذه بعض الأمثلة.
التربية في الأسر سيكون أهم جزء في عمليةاستعادت تلك الحيوانات من الانقراض.

Chinese: 
競爭資源
你必須保護還存活著的動物
為了避免每年 2.5 萬頭被獵殺的大象
你必須停止亞州的象牙交易
但同時保育生物學家也發現
壞消息使人喪氣
所以即使負責追蹤
危險和瀕臨絕種動物的紅名單很重要
但是他們也準備編纂綠名單
而綠名單會告訴你哪些物種現在過的很好
曾經瀕臨絕種的白頭鷹
因為大家的努力，現在牠們的狀況已經轉好
而各地的保育區
也都經營完善
所以他們現在也試著散佈好消息
而讓絕種生物復活
就是一個你會想得到的好消息
這裡有幾個相關的例子：
人工繁殖培育是復育生物的重要環節

English: 
that haven't gone extinct yet.
You see, you want to work on protecting the animals out there.
You want to work on getting the market for ivory in Asia down
so you're not using 25,000 elephants a year.
But at the same time, conservation biologists are realizing
that bad news bums people out.
And so the Red List is really important, keep track of
what's endangered and critically endangered, and so on.
But they're about to create what they call a Green List,
and the Green List will have species that are doing fine, thank you,
species that were endangered, like the bald eagle,
but they're much better off now, thanks to everybody's good work,
and protected areas around the world
that are very, very well managed.
So basically, they're learning how to build on good news.
And they see reviving extinct species
as the kind of good news you might be able to build on.
Here's a couple related examples.
Captive breeding will be a major part of bringing back these species.

Romanian: 
care încă n-au dispărut.
Ideea e de-a proteja animalele care încă există.
Trebuie căutat ca valoarea pieții de fildeș în Asia să scadă
pentru a nu folosi 25.000 de elefanți pe an.
Dar în același timp, biologii conservatori conștientizează
că veștile proaste îi deprimă pe oameni.
Astfel Lista Roșie e importantă, evidențiază
speciile pe cale de dispariție, într-o situație critică ș.a.m.d.
Dar sunt pe punctul de a alcătui ceea ce ei numesc Lista Verde,
și Lista Verde va conține specii care sunt bine, mulțumesc,
specii care au fost pe cale de dispariție, ex. vulturul cu cap alb,
dar mult mai bine acum, datorită muncii colective de calitate,
și listează zonele protejate din toată lumea
care sunt foarte bine administrate.
Deci, ei învață cum să pună temelia veștilor bune.
Ei văd în reînvierea speciilor dispărute
genul de vești bune pe temelia cărora ai putea construi.
Iată câteva exemple asemănătoare.
Reproducerea în captivitate va juca un rol important în reînvierea acestor specii.

German: 
die noch nicht ausgestorben sind.
Man will zum Schutz der Arten dort draußen arbeiten.
Man will den Markt für Elfenbein in Asien auflösen,
damit nicht jedes Jahr 
25.000 Elefanten dafür getötet werden.
Gleichzeitig sind sich die Schützer 
der biologischen Vielfalt bewusst,
dass schlechte Nachrichten 
die Menschen deprimieren.
Daher ist die Rote Liste sehr wichtig, 
denn sie zeichnet auf,
welche Arten gefährdet, 
stark gefährdet usw. sind.
Aber sie werden in Kürze 
eine Grüne Liste erstellen,
auf dieser werden die Arten 
verzeichnet sein, denen es gut geht,
Arten, die einst gefährdet waren, 
so wie der Weißkopfseeadler,
aber die dank gemeinnütziger Arbeit 
wieder zahlreicher sind,
sowie geschützte Gebiete weltweit,
die sehr, sehr gut verwaltet werden.
Sie werden also lernen, wie man 
etwas auf guten Nachrichten aufbaut.
Und das Wiederbeleben ausgestorbener Arten
ist so eine gute Nachricht, 
auf der sich aufbauen lässt.
Ein paar Beispiele dazu:
Fortpflanzung in Gefangenschaft wird bei 
der Wiederbelebung dieser Arten wesentlich:

iw: 
ועדיין לא נכחדו.
אתם רואים, אולי אנחנו רוצים לעבוד על שמירת החיות שם.
אנחנו רוצים לעבוד על הורדת השוק לשנהב של אסיה
כדי שלא נצרוך 25,000 פילים בשנה.
אבל באותו זמן, ביולוגים לשימור מבינים
שחדשות רעות מניעות אנשים לפעולה.
ומסיבה זו הרשימה האדומה עדיין חשובה מאוד, המשיכו לעקוב אחר
מה שבסיכון ומה שבסיכון גבוה, וכן הלאה.
אבל הם עומדים לבנות את מה שהם קוראים "הרשימה הירוקה",
והרשימה הזו תכלול זנים שהם במצב מצויין, תודות לכם,
זנים שהיו בסכנת הכחדה, כמו הנשר הקירח,
אבל הם במצב הרבה יותר טוב עכשיו, הודות לעבודה הטובה של כולם,
ואזורים מוגנים ברחבי העולם
המנוהלים בצורה טובה מאוד מאוד.
ובאופן כללי, הם לומדים איך לבנות על חדשות טובות.
והם רואים את השבתם של זנים נכחדים
כחלק מהחדשות הטובות שניתן יהיה להסתמך עליהן.
הנה עוד דוגמאות לחדשות טובות.
רבייה בשבי תהיה חלק עיקרי בהשבת הזנים האלו.

Portuguese: 
mas não estão extintas ainda.
Veja você, você quer trabalhar protegendo animais lá fora.
Você quer trabalhar para diminuir o mercado de marfim na Ásia
para que não estejam abatendo 25.000 elefantes por ano.
Mas, ao mesmo tempo, os biólogos conservacionistas estão percebendo
que más notícias deprimem as pessoas.
Então a Lista Vermelha é muito importante, para saber
o que está ameaçado e críticamente em perigo de extinção, e por aí vai.
Mas eles estão começando a criar o que eles chamam de Lista Verde,
e a Lista Verde vai ter espécies que estão indo muito bem, obrigado,
espécies que se estiveram ameaçadas de extinção, como a águia careca,
mas que estão muito melhor agora, graças ao ótimo trabalho de todos,
e áreas protegidas no mundo todo
que são muito muito bem gerenciadas.
Então, basicamente, eles estão aprendendo a construir as boas notícias.
E vêem revivendo espécies extintas
como um tipo de boa notícia em que você pode construir.
Aqui estão dois exemplos relacionados.
A reprodução em cativeiro vai ser uma parte importante para trazer de volta estas espécies.

Russian: 
но ещё не вымерших.
Вот, например,
вы пытаетесь защитить животных.
Пытаетесь обрушить рынок слоновой кости в Азии,
чтобы в год не погибало 25 000 слонов.
Но в то же время, биологи-консервационисты
сталкиваются с тем,
что плохие новости обескураживают,
лишают людей мотивации.
Да, Красная Книга —
вещь очень важная, благодаря ей можно
следить, какие виды находятся в опасности,
какие — в критической опасности, и т.д.
Но скоро будет создана
также и Зелёная книга,
в которой будут перечислены виды,
у которых всё замечательно, и виды,
которые раньше были в опасности,
как, например, белоголовый орлан,
но которые сейчас
в гораздо лучшем положении,
благодаря стараниям многих и наличию
толково управляемых резерваций.
То есть учёные
берут хорошие новости на вооружение.
В связи с чем
возрождение вымерших видов —
это как раз те хорошие новости,
использовать которые было бы неплохо.
Вот несколько примеров.
Возрождение видов будет во многом
осуществляться путём размножения в неволе.

Japanese: 
心配もしています
つまり野生動物の保護活動は継続したい
アジアの象牙市場を壊滅する取り込みをして
毎年殺戮される2万5千頭の象を保護したい
しかしその一方自然保護生物学者は暗い話題が
人々を委縮させることにも気づいています
レッドリストは絶滅危惧や絶滅寸前の
種を守るためにとても重要です
一方彼らはグリーン・リストを作成しようとしています
グリーン・リストは健全な種を列挙します
白頭ワシはじめ以前は絶滅に瀕したものの
人々の努力や世界中の管理が
とても行き届いた保護区のおかげで
順調に回復した種のリストです
明るい話題で活動を盛り上げようとしているのです
絶滅種の再生はそんな明るい話題の
一環として有意義です
いくつか例をあげましょう
飼育下繁殖は絶滅種再生に有効な手段になります

Modern Greek (1453-): 
που δεν έχουν ακόμα εξαφανιστεί.
Βλέπετε, θέλουν να προστατέψουν 
τα υπάρχοντα ζώα.
Να λιγοστέψει η αγορά 
ελεφαντόδοντου στην Ασία,
ώστε να μην χάνονται 
25.000 ελέφαντες το χρόνο.
Αλλά, την ίδια στιγμή, οι οικολόγοι 
βιολόγοι συνειδητοποιούν
ότι τα άσχημα νέα 
απογοητεύουν τους ανθρώπους.
Γι' αυτό η Κόκκινη Λίστα είναι 
όντως σημαντική, παρακολουθεί
ποιο είδος βρίσκεται σε κίνδυνο,
σε κρίσιμη κατάσταση, κλπ.
Πρόκειται να δημιουργήσουν 
μια Πράσινη Λίστα
όπου θα έχει είδη που 
δεν έχουν πρόβλημα, ευχαριστώ,
είδη που ενείχαν κινδύνους, 
όπως ο καραφλός αετός,
αλλά τώρα είναι πολύ καλύτερα, 
χάρη στην καλή δουλειά όλων
και στις προστατευόμενες 
περιοχές ανά τον κόσμο
που τις διαχειρίζονται πάρα πολύ καλά.
Βασικά, μαθαίνουν να βασίζονται 
στα ευχάριστα νέα.
Και βλέπουν τα εξαφανισμένα είδη
ως ευχάριστο νέο,
όπου μπορούν να βασιστούν.
Μερικά σχετικά παραδείγματα.
Η εκτροφή σε αιχμαλωσία θα είναι 
ο κύριος τρόπος της επαναφοράς ειδών.

Hungarian: 
amik még nem haltak ki.
Látják, azon is kell dolgozni, hogy megvédjék
az állatokat ott kint a természetben.
Azon is kell dolgozni, hogy az elefántcsont
kereskedelmet csökkentsék Ázsiában,
hogy ne használjanak fel 25.000 elefántot évente.
De ugyanakkor, a természetvédelmi
biológusok kezdenek ráébredni,
hogy a rossz hírek lelombozzák az embereket.
És ezért, a vörös lista nagyon fontos, hogy számon tudjuk követni,
mi veszélyeztetett, mi súlyosan veszélyeztetett, és így tovább.
De hamarosan kialakítanak egy listát, amit zöld listának hívnak,
és a zöld listán olyan fajok lesznek, amik köszönik szépen, jól vannak,
fajok, amik veszélyeztetve voltak, mint például a fehérfejű rétisas,
de jelenleg sokkal jobb a helyzetük,
mindenki kemény munkájának köszönhetően,
és a világszerte elterülő védett területeknek,
amelyek rendkívül jól vannak karbantartva.
így valójában, azt tanulják, hogy hogyan építsenek a jó hírekre.
És úgy látják, hogy a kihalt fajok felélesztése
az a fajta jó hír, amire képesek lennének építeni.
Itt egy pár kapcsolódó példa.
A fogságban való tenyésztés jelentős szerepet
fog játszani ezen fajok visszahozásában.

Turkish: 
atacağından endişe duyuyorlar.
Tehlike altındaki bu türleri korumak için
çalışmak istiyorsunuz.
Asya'daki fildişi marketini azaltmak için 
çalışmak istiyorsunuz,
yılda 25.000 fili kaybetmemek için.
Fakat aynı zamanda, koruma biyologları farketti ki,
bu kötü haberler insanları uğraşmaktan soğutuyor.
Ve Kırmızı Liste tehlike altındaki ve kritik tehlikedeki
türleri takip edebilmek için oldukça önemli.
Fakat şimdi Yeşil Liste adını verdikleri bir liste yapmak üzereler
ve Yeşil Liste şimdi iyi durumda olan, şükür ki,
Kel kartal gibi eskiden tehlike altında olup
herkesin çabasıyla şimdi 
çok daha iyi durumdaki türleri
ve dünyada çok çok iyi idare edilen,
korunan alanları listeliyor.
Yani kısaca, güzel haberler üzerine 
çalışmayı öğreniyorlar.
Ve yeniden canlandırılan soyu tükenmiş hayvanları da
üzerine çalışabilecekleri bu tür bir 
güzel haber olarak görüyorlar.
İşte birkaç ilgili örnek.
Kontrollü çiftleştirme bu türleri geri getirmenin 
büyük bir bölümünü oluşturacak.

Spanish: 
y que todavía no se han extinguido.
Verán, se quiere trabajar en 
proteger los animales que existen.
Se quiere trabajar en bajar la demanda
de marfil en el mercado asiático,
para no matar 25 000 elefantes al año.
Pero al mismo tiempo, los biólogos
conservacionistas notan
que las malas noticias deprimen a la gente.
Así que la Lista Roja es muy importante, 
para llevar registro
de qué está en peligro de extinción 
y en peligro crítico de extinción, etc.
Pero están por crear
lo que llaman una Lista Verde,
y la Lista Verde, enumerará a 
las especies que están bien, gracias,
especies que solían estar en peligro
de extinción, como el águila calva,
pero que ahora están mucho mejor, 
gracias al buen trabajo de todos,
y a las áreas de protección
de todo el mundo
que están muy, muy bien dirigidas.
Así que básicamente, están aprendiendo
a redactar buenas noticias.
Y ven que revivir especies extintas
es el tipo de buena noticia 
a partir de la que se puede construir.
Les doy un par de ejemplos relacionados.
La crianza en cautiverio será una parte importante
de traer a la vida a estas especies.

Korean: 
지나치게 어려울까 걱정합니다.
보시다시피 여러분은 저기 있는 
동물들을 보호하려고 합니다.
아시아의 상아 시장을 없애
한 해에 2만 5천 마리의 코끼리가 
사라지지 않도록 말이죠.
하지만 그와 동시에 
보호 생물학자들은 나쁜 소식들이
사람들을 낙담시킨다는 걸
깨닫고 있습니다.
무엇이 멸종 위기에 있고 
심각한 위기종인지 등을 계속 파악하는
'경고 목록'은 아주 중요합니다.
하지만 그들은 '안전 목록'을 
만들려고 합니다.
그리고 그 '안전 목록'에는
잘 유지되고 있는 종,
멸종 위기에 처했던 대머리 독수리 같은 
동물들이 기록 될 것입니다.
모두의 훌륭한 노력과 
아주 아주 잘 관리되는
전 세계의 보호구역 덕분에
그들은 이제 훨씬 나아졌습니다.
무엇보다도 그들은 좋은 소식을 
더해가는 법을 배우고 있습니다.
그리고 그들은 멸절한 종을 
되살리는 일을
좋은 소식의 하나로 보고 있습니다.
예를 몇 가지 보여드리겠습니다.
포획 번식은 이 종들을 되살리는데 
주요한 부분입니다.

Polish: 
które jeszcze nie wyginęły.
Staramy się ochraniać zwierzęta.
Żeby walczyć z handlem
kością słoniową w Azji
nie można wykorzystywać
25 tys. słoni rocznie.
Jednocześnie ekolodzy
uświadamiają sobie,
że złe wieści
mają negatywny wpływ na ludzi.
Czerwona Lista jest ważna,
na bieżąco ustala gatunki zagrożone,
poważnie zagrożone itd.
Ma zostać utworzona Zielona Lista,
która będzie zawierać gatunki
dobrze sobie radzące,
które były zagrożone,
np. bielik amerykański,
ale dzięki dobrej pracy mają się lepiej
i obszarom chronionym na całym świecie,
które są bardzo dobrze zarządzane.
Ekolodzy uczą się,
jak działać w oparciu o dobre wiadomości.
Przypadki odradzania wymarłych gatunków
postrzegają jako taką wiadomość.
Kilka powiązanych przykładów.
Rozród kontrolowany będzie odgrywał
znaczną rolę w przywracaniu gatunków.

Chinese: 
这项重要工作竞争资源
你必须保护还存活着的动物
为了避免每年2.5万头被猎杀的大象
你必须停止亚洲的象牙交易
但同时保育生物学家也发现
坏消息使人丧气
所以即使负责追踪危险和
濒临灭绝动物的红名单很重要
所以即使负责追踪危险和
濒临灭绝动物的红名单很重要
但是他们也准备编纂绿名单
而绿名单会告诉你哪些物种现在过得很好
曾经濒临绝种的白头鹰
因为大家的努力，现在他们的状况已经转好
而各地的保育区
也都经营完善
所以他们现在也试着散布好消息
而让灭种生物复活
就是一个你会想得到的好消息
这里有几个相关的例子
人工繁殖培育是复育生物的重要环节

Thai: 
ที่ยังไม่ได้สูญพันธุ์ไป
คุณคงเข้าใจ คุณต้องการจะทำงานปกป้องสัตว์
ที่อยู่ข้างนอกนั่น
คุณต้องการทำงานเรื่อง 
การล้มตลาดงาช้างในเอเซีย
เพื่่อคุณจะไม่เสียช้าง 25,000 เชือกต่อปี
แต่ในเวลาเดียวกัน นักชีววิทยาเชิงอนุรักษ์ ก็กำลังตระหนักว่า
ข่าวร้ายทำให้คนผิดหวัง
และ เรดลิสท์ ก็สำคัญจริงๆ
ที่จะใช้เพื่อติดตามดูว่า
อะไรใกล้จะสูญพันธุ์ และ 
อะไรอยู่ในภาวะวิกฤตใกล้จะสูญพันธุ์ และอื่นๆ
แต่พวกเขากำลังจะสร้างสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า 
กรีนลิสท์ (Green List)
และกรีนลิส จะมีสปีซีส์ที่กำลังไปได้ดี ขอบคุณครับ
สปีซีส์ที่ใกล้จะสูญพันธุ์ในอดีต เช่น 
นกอินทรีย์หัวล้าน (bald eagle)
แต่ในปัจจุบันสถานการณ์มันดีขึ้นมาก
ต้องขอบคุณในผลงานของทุกๆท่าน
และพื้นที่ที่ได้รับการคุ้มครองทั่วโลก
ที่ได้จัดการได้อย่างดีมากๆ
ดังนั้น โดยพื้นฐานแล้ว พวกเขากำลังเรียนรู้ว่า
จะสร้างข่าวดีได้อย่างไร
และพวกเขาเห็นการคืนชีพให้กับสปีซีส์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
เป็นข่าวดีแบบหนึ่ง ที่คุณอาจจะสามารถสร้างขึ้นมาได้
นี่เป็นตัวอย่างที่เกี่ยวข้องกัน สองตัวอย่าง
สัตว์ที่จับมาเพาะเลี้ยงจะเป็นส่วนที่สำคัญ
ของการนำสปีซีส์พวกนั้นกลับคืนมา

Croatian: 
1987. postojala su samo 22 kalifornijska kondora.
Svi su mislili da je gotov.
Zahvaljujući uzgoju 
u zatočeništvu u zoo-u u San Diegu,
sad ih je 405, od toga 226 u divljini.
Ta tehnologija primijenit će se
i na oživljene izumrle životinje.
Još jedna priča o uspjehu je ona
o planinskom gorili u srednjoj Africi.
1981. Dian Fossey bila je uvjerena da će izumrijeti.
Bilo ih je 254.
Sad ih je 880. Njihova populacija povećava se
za tri posto godišnje.
Njihova tajna leži u
briljantnom programu eko-turizma.
Ryan je prošli mjesec ovo slikala
iPhoneom.
Tim gorilama toliko je ugodno s posjetiteljima.
Još jedan zanimljiv projekt, 
iako će mu trebati malo pomoći,
jest sjeverni bijeli nosorog.
Nema više parova za razmnožavanje.
Ali velika raznolikost DNK
te životinje dostupna je u smrznutom zoo-u.
Uz malo kloniranja, možemo ih vratiti.

English: 
The California condor was down to 22 birds in 1987.
Everybody thought is was finished.
Thanks to captive breeding at the San Diego Zoo,
there's 405 of them now, 226 are out in the wild.
That technology will be used on de-extincted animals.
Another success story is the mountain gorilla in Central Africa.
In 1981, Dian Fossey was sure they were going extinct.
There were just 254 left.
Now there are 880. They're increasing in population
by three percent a year.
The secret is, they have an eco-tourism program,
which is absolutely brilliant.
So this photograph was taken last month by Ryan
with an iPhone.
That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.
Another interesting project, though it's going to need some help,
is the northern white rhinoceros.
There's no breeding pairs left.
But this is the kind of thing that
a wide variety of DNA for this animal is available in the frozen zoo.
A bit of cloning, you can get them back.

Chinese: 
加州神鹫在 1987 年仅剩 22 只
大家都觉得他们要消失了
因为圣地亚哥动物园的人工繁殖培育
现在已有405只，其中226只已经野放
这项技术会被用在反灭绝复育的物种
另外一个成功的故事是中非的巨猩
在1981年黛安·弗里确信他们要灭绝了
他们仅剩254只
现在已经有880只
并且逐年上升3%
秘诀就在于他们推动生态旅游计划
这招很聪明
这张照片是上个月莱恩
用iphone拍的
野生巨猩在游客前面显得多么自在
另外一个需要我们帮助的计划
是关于北白犀牛
他们已经没有能生育的配对了
但是这种动物 多样化的DNA
保存于冷冻园区
只要做个复制，你就能把他们救回来

French: 
Il ne restait plus que 22 condors de Californie 
en 1987.
Tout le monde pensait 
que c'en était fini pour lui.
Grâce à l'élevage en captivité 
au zoo de San Diego,
On en compte maintenant 405, 
dont 226 dans la nature.
Cette technologie va être utilisée 
sur les animaux dé-éteints.
Une autre réussite, c'est
le gorille des montagnes en Afrique Centrale.
En 1981, Dian Fossey était sûre 
qu'ils allaient disparaître.
Il en restait tout juste 254.
Maintenant on en a 880. Leur population augmente
de 3% chaque année.
Le secret, c'est un programme d'éco-tourisme
absolument génial.
Cette photo a été prise le mois dernier par Ryan
avec un iPhone.
Juste pour vous montrer à quel point 
ces gorilles sont à l'aise avec les visiteurs.
Un autre projet intéressant, 
bien qu'il ait encore besoin d'aide,
concerne le rhinocéros blanc du nord
Il n'y a plus de couple 
en mesure de se reproduire.
Mais c'est pour ce genre de choses
qu'une grande variété d'ADN de cet animal 
est disponible au zoo cryogénisé.
Un peu de clonage et on peut les ramener.

iw: 
הקונדור הקליפורני דעך ל-22 פרטים ב-1987.
כולם היו משוכנעים שהוא גמור.
הודות לרבייה בשבי בגן החיות של סאן-דייגו,
יש עכשיו 405 פרטים, מתוכם 226 שוחררו לטבע.
הטכנולוגיה הזו תשמש להיפוך ההכחדה של חיות.
סיפור הצלחה נוסף הוא גורילת ההרים של מרכז אפריקה.
ב-1981, דיאן פוסי הייתה בטוחה שהם נכחדו לגמרי.
נשארו 254 פרטים בלבד.
עכשיו יש 880. אוכלוסייתם גדלה
בשלושה אחוזים לשנה.
הסוד הוא, יש להם תוכנית של תיירות אקולוגית,
מבריקה לחלוטין.
תמונה זו צולמה בחודש שעבר על-ידי ריאן
עם iPhone
תמונה זו ממחישה עד כמה נוח לגורילות האלו במחיצת מבקרים.
פרויקט מעניין נוסף, למרות שהוא יידרש לעזרה,
הוא הקרנף הצפוני הלבן.
לא נותרו זוגות לרבייה.
אך בשביל סוג המקרים הזה
קיים עבור חיות אלו מגוון גדול של DNA בגן החיות הקפוא.
ובעזרת מעט שיבוט, אפשר לקבל אותם בחזרה.

Arabic: 
ككُنْدُورْ كاليفورنيا الذي بلغ 22 طيرا في 1987.
والكل اعتقد أن أمره قد انتهى.
وبفضل التربية في الأسرأصبح عددها اليوم 405 طيرا
بحديقة سان دييغو و 226 في البرية.
ونفس العملية ستستخدم في إنقاذالحيوانات من الانقراض.
وقصة النجاح التاليةهي لغوريلا الجبل بأفريقيا الوسطى.
في 1981 كانت دِيَانْ فُوسِيمتأكدة أنها ستنقرض.
لم يبقى منها أنذاك سوى 254.
اليوم يبلغ عددها 880.لقد تضاعف عددها
بنسبة 3 بالمائة.
والسر هو اطبيقهم لبرنامجفي غاية الذكاء
وهو السياحة البيئية.
وهذه صورة التقطها ريان الشهر الماضي
بهاتفه الجوال.
وانظروا كيف أن تلك الغوريلات مطمئنةرغم تواجدها بين زوار غرباء.
مشروع أخر مثير للاهتمام،رغم أنه بحاجة لبعض المساعدة،
وهو يخصوحيد القرن الأبيض الشمالي.
فليس بالأسر زوجين قادرينعلى التوالد.
لكن لهكذا حالة يوجد هناك
مجموعة متنوعة كبيرة من الحمض النوويلهذا الحيوان مجمدة.
القليل من الاستنساخ،ويمكنكم بعدها استعادتهم.

Portuguese: 
A população do condor da California caiu para 22 aves em 1987.
Todos acharam que tinha acabado.
Graças à reprodução em cativeiro no zoológico de São Diego,
existem 405 deles hoje, 226 na natureza.
Essa tecnologia vai ser utilizada em animais de-extintos.
Outra história de sucesso é a do gorila montanhês na África Central.
Em 1981, Dian Fossey tinha certeza que eles seriam extintos.
Só haviam 254.
Agroa existem 880. A população deles está crescendo
três por cento ao ano.
O segredo é, eles tem um programa de eco-turismo,
que é absolutamente genial.
Então esta foto foi tirada mês passado pelo Ryan
com um IPhone.
Os gorilas estão comfortáveis assim com visitantes.
Outro projeto interessante, embora vá precisar de ajuda,
é o rinoceronte branco do norte.
Não existem mais casais reprodutores.
Mas este é o tipo de coisa que
um variedade grande de DNA para este animal está disponível no zoológico congelado.
Um pouco de clonagem, e você tem eles de volta.

Vietnamese: 
Thần ưng California từng bị giảm xuống chỉ còn 22 con năm 1987.
Mọi người đều nghĩ chúng sẽ tuyệt chủng.
Tuy nhiên, nhờ nuôi sinh sản tại vườn thú San Diego,
bây giờ đã có 405 con trong đó có 226 con trong tự nhiên.
Công nghệ đó sẽ được sử dụng trên các loài được khôi phục.
Một câu chuyện thành công nữa là về loài khỉ đột núi ở Trung Phi.
Năm 1981, Dian Fossey, nhà động vật học người Mỹ đã chắc chắn chúng sẽ tuyệt chủng.
Thời điểm đó chỉ còn 254 con.
Hiện nay số lượng của chúng là 880 con và vẫn đang tăng
ở mức 3% một năm
Bí mật là, họ xây dựng chương trình du lịch sinh thái
vô cùng tuyệt vời.
Bức ảnh này do Ryan chụp vào tháng trước
bằng iPhone.
Nó cho thấy những con khỉ đột hoang dã này thoải mái với khách du lịch như thế nào.
Một dự án thú vị khác, dù nó sẽ cần thêm sự giúp đỡ
là tê giác trắng miền bắc.
Không còn cặp tê giác bố mẹ còn lại.
Nhưng 1 điều quan trọng là
một số lượng lớn DNA của loài vật này có sẵn trong vườn thú đông lạnh.
Chỉ cần nhân bản một chút, bạn có thể hồi sinh chúng.

Portuguese: 
A população do condor da California caiu para 22 aves em 1987.
Todos acharam que tinha acabado.
Graças à reprodução em cativeiro no zoológico de São Diego,
existem 405 deles hoje, 226 na natureza.
Essa tecnologia vai ser utilizada em animais de-extintos.
Outra história de sucesso é a do gorila montanhês na África Central.
Em 1981, Dian Fossey tinha certeza que eles seriam extintos.
Só haviam 254.
Agroa existem 880. A população deles está crescendo
três por cento ao ano.
O segredo é, eles tem um programa de eco-turismo,
que é absolutamente genial.
Então esta foto foi tirada mês passado pelo Ryan
com um IPhone.
Os gorilas estão comfortáveis assim com visitantes.
Outro projeto interessante, embora vá precisar de ajuda,
é o rinoceronte branco do norte.
Não existem mais casais reprodutores.
Mas este é o tipo de coisa que
um variedade grande de DNA para este animal está disponível no zoológico congelado.
Um pouco de clonagem, e você tem eles de volta.

Hungarian: 
A kaliforniai kondorból már csak 22 madár volt 1987-ben.
Mindenki azt hitte, hogy ez a végük.
De a San Diegói Állatkert fogságban 
történő tenyésztésének köszönhetően,
ma 405 van belőlük, és 226 kint él a vadonban.
Ez a technológia lesz felhasználva azoknál
az állatoknál, amiknél visszafordították a kihalást.
Egy újabb sikertörténet a közép-afrikai hegyi gorilla.
1981-ben Dian Fossey biztos volt benne, hogy ki fognak halni.
Már csak 254 maradt belőlük.
Ma 880 van. És a számuk minden évben
három százalékkal emelkedik.
A titok az, hogy van egy ökoturizmus programjuk,
ami tökéletesen briliáns.
Szóval, ezt a képet a múlt hónapban készítette Ryan
az iPhone-jával.
Látszik, hogy milyen kényelmesen érzik magukat 
a vad gorillák a látogatók közelében.
Egy másik érdekes terv, habár segítségre fog szorulni,
az északi szélesszájú orrszarvút érinti.
Nem létezik több tenyésztési pár.
De ez egy olyan eset,
hogy egy széles választék van ennek az állatnak 
a DNS-éből a lefagyasztott állatkertben.
Csak egy kis klónozás kell, és már vissza is hozták őket.

Korean: 
캘리포니아 독수리는 
1987년에 22 마리로 줄었습니다.
모두가 끝났다고 생각했습니다.
샌디에이고 동물원의 
포획 번식 덕분에
그들은 이제 405 마리가 되었고 
226 마리는 야생으로 돌아갔습니다.
그 기술은 멸절로부터 복원된 
동물들에게 사용될 것입니다.
또 다른 성공적인 사례는 
중앙 아프리카의 마운틴 고릴라입니다.
1981년 다이앤 포시는 
그들이 멸종될 거라 확신했습니다.
254 마리만 남아있었습니다.
이제는 880 마리입니다.
해마다 3%씩 늘어나고 있습니다.
비결은 매우 훌륭한
생태 관광 프로그램입니다.
이 사진은 저번 달에 라이언이
아이폰으로 찍었습니다.
야생 고릴라들이 저만큼이나 방문객들을 
편하게 대한다는 걸 보여줍니다.
또 다른 흥미로운 프로젝트는 
약간의 도움이 필요한
북부 흰코뿔소입니다.
번식할 쌍이 없습니다.
하지만 냉동 동물원에
이 동물의 다양한 DNA가 있습니다.
약간의 복제를 통해 
그들을 되살릴 수 있습니다.

Chinese: 
加州神鷲在 1987 年僅剩 22 隻
大家都覺得牠們要消失了
因為聖地牙哥動物園的人工繁殖培育
現在已有 405 隻，其中 226 隻已經野放
這項技術會被用在反滅絕復育的物種
另外一個成功的故事是中非的巨猩
在 1981 年黛安．弗西確信牠們要滅絕了
牠們僅剩 254 隻
現在已經有 880 隻
並且逐年上升 3%
祕訣就在於他們推動生態旅遊計畫
這招很聰明
這張照片是上個月萊恩
用 iPhone 拍的
野生巨猩在遊客前面顯得多麼自在
另外一個需要我們幫助的計畫
是關於北白犀牛
牠們已經沒有能生育的配對了
但是這種動物有多樣化的 DNA
保存於冷凍園區
只要做個複製，你就能把牠們救回來

Portuguese: 
O condor da Califórnia 
estava reduzido a 22 aves em 1987.
Toda a gente pensava que era o seu fim.
Graças à reprodução em cativeiro 
no Zoológico de San Diego,
há hoje 405 condores, dos quais 
226 soltos na Natureza.
Essa tecnologia vai ser usada 
em animais desextintos.
Outra história de sucesso é 
o gorila-das-montanhas na África Central.
Em 1981, Dian Fossey tinha a certeza 
de que eles se iriam extinguir.
Só restavam 254.
Agora são 880. 
Estão a aumentar em população
3% por ano.
O segredo é eles terem 
um programa de ecoturismo
que é absolutamente brilhante.
Esta fotografia foi tirada 
no mês passado pela Ryan
com um iPhone.
Vejam como estes gorilas selvagens 
estão à vontade com os visitantes.
Outro projeto interessante, embora vá precisar 
de alguma ajuda,
é o rinoceronte branco do Norte.
Não restam pares para a reprodução.
Mas este é o tipo de coisa que...
Uma grande variedade de ADN deste animal 
encontra-se disponível no Zoológico congelado.
Com um pouco de clonagem e temo-los de volta.

Spanish: 
El cóndor de California 
se vio reducido a 22 aves en 1987.
Todos pensaron que estaba acabado.
Gracias a la crianza en cautiverio 
en el Zoológico de San Diego,
actualmente hay 405 de ellos, 
226 están en su hábitat natural.
Esa tecnología será utilizada
con los animales de-extintos.
Otra historia exitosa es la del gorila 
de montaña en África Central.
En 1981, Dian Fossey estaba 
segura de que se extinguirían.
Quedaban tan solo 254 ejemplares.
Hoy hay 880. Y su población aumenta
un 3% por año.
El secreto es que tienen
un programa de eco turismo,
que es absolutamente brillante.
Esta fotografía la tomó
Ryan el mes pasado
con un iPhone.
Así de cómodos se sienten estos 
gorilas salvajes con los visitantes.
Otro proyecto interesante, 
aunque necesitará algo de ayuda,
es el del rinoceronte blanco del norte.
No quedan pares de reproducción.
Pero esta es la clase
de situaciones para las cuales
existe una gran variedad de ADN 
disponible en el zoo congelado.
Un poco de clonación
y se les puede traer de vuelta.

Polish: 
Gatunek kondora kalifornijskiego
w 1987 r. liczył tylko 22 osobniki.
Wszyscy myśleli, że już po nim.
Dzięki rozrodowi kontrolowanemu
w zoo w San Diego
jest ich 405, w tym 226 na wolności.
Ta technika zostanie użyta
w przypadku odrodzonych zwierząt.
Następnym sukcesem jest przypadek
goryla górskiego w Środkowej Afryce.
W 1981 Dian Fossey był pewien, że wyginą.
Było ich 254.
Teraz jest 880. Populacja zwiększa się
o 3% rocznie.
Tajemnica polega
na programie ekoturystycznym,
który jest genialny.
To zdjęcie zrobiła w zeszłym miesiącu Ryan
iPhonem.
Goryle są tak oswojone z odwiedzającymi.
Ciekawy projekt wymagający wsparcia
to północny nosorożec afrykański.
Nie pozostała
żadna para zdolna do rozrodu.
Z tym jednak możemy się uporać
dzięki dużym zasobom DNA tego
zwierzęcia w zamrożonym zoo.
Trochę klonowania i mamy je z powrotem.

Serbian: 
Kalifornijski kondor je sveden
na 22 ptice 1987.
Svi su mislili da je gotov.
Zahvaljujući razmnožavanju 
u zoološkom vrtu San Dijega
sada ih ima 405, a 226 živi u divljini.
Ta tehnologija će biti korišćena 
za oživljavanje životinja.
Druga priča o uspehu je planinska gorila 
u Centralnoj Africi.
1981. Dajen Fosi je bila sigurna
da će izumreti.
Bilo ih je svega 254.
Sada ih ima 880.
Broj im raste
za oko 3 procenta godišnje.
Tajna je da oni imaju
program eko-turizma
koji je asplutno sjajan.
Ovo je fotografija koju je Rajen 
snimila prošlog meseca
ajfonom.
Toliko su ove divlje gorile
mirne u okolini posetilaca.
Drugi zanimljiv projekat, 
mada će mu trebati nešto pomoći,
je severni beli nosorog.
Nema više parova koji mogu 
da se razmnožavaju.
Ali postoji veliki broj različitih 
varijacija DNK
za ovu životinju koje su dostupne
u zamrznutom zoološkom vrtu.
Sa malo kloniranja, možete ih dobiti nazad.

Japanese: 
カリフォルニア・コンドルは1987年には22羽に減りました
絶滅は時間の問題と思われました
しかしサンディエゴ動物園の飼育下繁殖のおかげで
今は405羽に増えてそのうち226羽は野生に戻っています
この手法を絶滅種再生にも応用できます
次の成功例は中央アフリカのマウンテン・ゴリラです
1981年にダイアン・フォッシーは絶滅を覚悟しました
254頭が生存するのみでした
今では880頭になり 毎年3%増加しています
今では880頭になり 毎年3%増加しています
秘訣はとてもすばらしいエコ・ツアーの仕組みです
秘訣はとてもすばらしいエコ・ツアーの仕組みです
この写真は妻が先月 iPhone で撮影しました
この写真は妻が先月 iPhone で撮影しました
これほど野生のゴリラが観光客に慣れているのです
次も興味深いですが 更なる支援が必要です
シロサイの例です
つがいはいません
それでもこの動物の
様々なDNA検体が保存されています
クローンすれば再生可能です

Modern Greek (1453-): 
Ο κόνδορας της Καλιφόρνιας 
αριθμούσε 22 πτηνά το 1987.
Όλοι νόμιζαν ότι ξόφλησαν.
Χάρη στην εκτροφή σε αιχμαλωσία 
στον ζωολογικό Σαν Ντιέγκο,
υπάρχουν τώρα 405, 
226 είναι στην άγρια φύση.
Αυτή η τεχνολογία θα χρησιμοποιηθεί 
για να απ-εξαφανιστούν ζώα.
Μία άλλη επιτυχία είναι
ο ορεσίβιος γορίλας στην Κεντρική Αφρική.
Το 1981 η Νταϊάν Φόσεϊ ήταν 
σίγουρη ότι θα εξαφανιστούν.
Είχαν απομείνει μόλις 254.
Τώρα είναι 880. 
Αυξάνονται πληθυσμιακά
κατά 3 τοις εκατό κάθε χρόνο.
Το μυστικό είναι ένα πρόγραμμα
οικολογικού τουρισμού,
που είναι απολύτως ευφυές.
Αυτή η φωτογραφία πάρθηκε 
τον τελευταίο μήνα από τον Ράιαν
με ένα iPhone.
Τόσο άνετοι είναι αυτοί 
οι άγριοι γορίλες με τους επισκέπτες.
Ένα άλλο ενδιαφέρον πρόγραμμα, 
παρότι θα χρειαστεί αρκετή βοήθεια,
είναι οι βόρειοι λευκοί ρινόκεροι.
Δεν έχουν μείνει αναπαραγόμενα ζευγάρια.
Αλλά, αυτό είναι κάτι που 
μια ευρεία ποικιλία DNA
αυτού του ζώου είναι διαθέσιμη 
στον παγωμένο ζωολογικό κήπο.
Με λίγη κλωνοποίηση 
μπορούν να επαναφερθούν.

German: 
1987 gab es nur 22 Exemplare 
des kalifornischen Kondors.
Jeder dachte, es wäre vorbei mit ihm.
Aber dank eines Zuchtprogramms 
im Zoo von San Diego
gibt es jetzt 405 von ihnen,
226 davon in der Wildnis.
Diese Technologie wird auch 
bei wiederbelebten Tieren Anwendung finden.
Eine weitere Erfolgsgeschichte: 
der Berggorilla in Zentralafrika.
1981 war sich Dian Fossey sicher, 
dass sie aussterben würden.
Nur 254 waren übrig.
Heute sind es 880. 
Ihre Bevölkerung wächst um
drei Prozent pro Jahr an.
Dahinter steckt ein Programm 
zum Öko-Tourismus,
das einfach brillant ist.
Dieses Foto wurde letzten Monat von Ryan mit
ihrem iPhone geschossen.
So wohl fühlen sich diese wilden 
Gorillas in der Nähe von Besuchern.
Ein weiteres interessantes Projekt, 
das noch etwas Unterstützung braucht,
ist das der Breitmaulnashörner.
Es sind keine Zuchtpaare mehr übrig.
Aber für dieses Tier
gibt es eine Reihe verschiedener DNS 
im gefrorenen Zoo.
Mit ein bisschen Klonen 
kann man sie zurückbringen.

Romanian: 
Condorul californian scăzuse în număr, ajunsese la 22 de păsări în 1987.
Toată lumea a crezut că s-a terminat cu el.
Datorită reproducerii în captivitate de la grădina zoologică din San Diego,
acum sunt 405, din care 226 liberi în sălbăticie.
Acea tehnologie va fi folosită la animalele extinse readuse la viață.
O altă poveste de succes e gorila de munte din Africa Centrală.
În 1981, Dian Fossey era sigur că vor dispărea.
Nu mai rămăseseră decât 254.
Acum sunt 880. Numărul lor se mărește
cu 3% pe an.
Secretul este că au un program
de eco-turism genial.
Această fotografie a fost făcută luna trecută de Ryan
cu un iPhone,
atât de în largul lor se simt gorilele cu vizitatorii.
Un alt proiect interesant, dar care totuși va avea nevoie de ajutor
este cel al rinocerilor albi nordici.
N-a mai rămas nici o pereche pentru reproducere.
Dar acesta e genul de situație în care
o mare varietate de ADN pentru acest animal se găsește în grădina zoologică înghețată.
Cu puțină clonare, poți să le aduci înapoi.

Thai: 
จำนวนนกแร้งแคลิฟอร์เนีย (California condor) 
ตํ่าลงจนถึง 22 ตัวในปี 1987
ทุกคนคิดว่ามันจบสิ้นแล้ว
ขอบคุณการนำมาเพาะเลี้ยง ที่สวนสัตว์แซนดิเอโก
ปัจจุบันมีนกพวกนี้อยู่ 405ตัว 
ในจำนวนนี้ 226 ตัวอยู่ในป่า
เทคโนโลยีที่ว่านั้น 
จะถูกนำมาใช้ในการคืนชีพสัตว์ที่สูญพันธุ์
เรื่องของความสำเร็จอีกเรื่องหนึ่งก็คือ
ลิงกอริลลาภูเขา ในแอฟริกากลาง
ในปี 1981 ไดแอน ฟอสซี่ (Dian Fossey) แน่ใจว่า 
มันกำลังจะสูญพันธุ์
มีเหลืออยู่เพียงแค่ 245 ตัว
ปัจจุบันมีอยู่ 880 ตัว ประชากรของมันกำลังเพิ่มขึ้น
ราว สามเปอร์เซ็นต์ ต่อปี
ความลับก็คือ พวกเขามีโครงการ 
การท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์
ซึ่งฉลาดลํ้าจริงๆ
ภาพนี้ถ่ายโดย ไรอัน เมื่อเดือนที่แล้ว
ใช้ ไอโฟนถ่าย
ลิงกอริลลาพวกนี้ คุ้นเคยดี
เมื่ออยู่กับนักท่องเที่ยว
อีกโครงการหนึ่งที่น่าสนใจ 
ถึงแม้ว่ามันจะต้องการความช่วยเหลือบางอย่าง
ก็คือ แรดขาวทางเหนือ 
(northern white rhinoceros)
ไม่มีคู่ที่จะนำมาเพาะพันธุ์เหลืออยู่
แต่เรื่องนี้เป็นแบบที่
มีดีเอ็นเอที่มีความหลากหลายสำหรับสัตว์ประเภทนี้ 
อยู่ในสวนสัตว์แช่แข็ง
เพียงโคลนนิ่งเล็กน้อย คุณก็จะได้มันกลับคืนมา

Indonesian: 
Populasi burung kondor California menurun hingga 22 ekor di tahun 1987.
Semua orang berpikir spesies ini akan punah.
Namun berkat pemuliaan tertutup di San Diego,
ada 405 ekor burung saat ini, dan 226 diantaranya dilepas di alam.
Teknologi akan terus digunakan dalam program anti kepunahan hewan.
Kisah sukses lainnya adalah gorila gunung di Afrika Tengah.
Tahun 1981, Dian Fossey yakin mereka akan punah.
Hanya tinggal 254 ekor saja.
Sekarang ada 880 ekor. Populasinya meningkat
sebanyak tiga persen setahun.
Rahasianya adalah, mereka memiliki program eko-turisme,
yang sangat bagus.
Foto ini diambil bulan lalu oleh Ryan
dengan sebuah iPhone.
Yang menunjukkan bagaimana nyamannya gorila liar ini dengan para pengunjung.
Sebuah proyek lain yang menarik, meski akan butuh sedikit bantuan,
adalah badak putih dari utara.
Tidak ada lagi pasangan yang tersisa.
Namun demikian
ada sejumlah besar variasi DNA hewan ini yang ada di kebun binatang beku
Dengan sedikit kloning, Anda akan menghidupkannya kembali.

Italian: 
Il condor della California era stato ridotto 
a 22 esemplari nel 1987.
Tutti pensavano che per lui fosse finita.
Grazie all'allevamento in cattività allo zoo di San Diego,
oggi ce ne sono 405, di cui 226 vivono allo stato selvatico.
Questa tecnologia sarà utilizzata con gli animali de-estinti.
Un'altra storia di successo è quella 
del gorilla di montagna in Africa Centrale.
Nel 1981, Dian Fossey era sicura che si sarebbero estinti.
Ne erano rimasti solo 254.
Adesso ce ne sono 880. La loro popolazione cresce
del 3% ogni anno.
Il segreto sta in un programma di ecoturismo
che è veramente eccezionale.
Ecco, questa foto è stata scattata il mese scorso da Ryan
con un iPhone.
Guardate come sono tranquilli 
questi gorilla selvaggi in presenza dei visitatori.
Un altro progetto interessante, 
anche se avrà bisogno di un po' d'aiuto,
è quello del rinoceronte bianco settentrionale.
Non esistono più coppie in grado di riprodursi.
Ma nello zoo congelato
c'è una gran varietà di DNA di questo animale.
Con un po' di clonazione, possiamo riportarli in vita.

Dutch: 
Er waren nog maar 22 Californische condors in 1987.
Iedereen dacht dat het was afgelopen.
Dankzij fokken in gevangenschap 
in de dierentuin van San Diego
zijn er nu 405, waarvan 226 in het wild.
Die technologie zal gebruikt worden 
bij het ont-uitsterven van dieren.
Een ander succesverhaal is 
de berggorilla in Centraal Afrika.
Dian Fossey was er in 1981 zeker van 
dat ze zouden uitsterven.
Er waren er nog maar 254.
Nu zijn er 880. 
De populatie neemt met 3% per jaar toe.
Nu zijn er 880. 
De populatie neemt met 3% per jaar toe.
Hun geheim is een briljant eco-tourismeprogramma.
Hun geheim is een briljant eco-tourismeprogramma.
Deze foto heeft Ryan vorige maand genomen
met een iPhone.
Zo op hun gemak 
zijn die wilde gorilla's met bezoekers.
Een ander interessant project, 
al zal het wat hulp nodig hebben,
is de noordelijke witte neushoorn.
Er zijn geen fokparen over.
Maar voor dit dier
is een brede selectie DNA beschikbaar 
in de diepvriesdierentuin.
Een beetje klonen en je kunt ze terugkrijgen.

Turkish: 
Kalifornia kondorunun sayısı 1987'de 
22 kuşa düşmüştü.
Herkes tükeneceklerini düşündü.
San Diego hayvanat bahçesindeki 
kontrollü çiftleştirme sayesinde,
artık onlardan 405 tane var, 
bunlardan 226'sı vahşi doğada.
Bu teknoloji soyları tükenmiş hayvanlar 
üzerinde de kullanılacak.
Bir diğer başarı hikâyesi de,
Orta Afrika'daki dağ gorilleri.
1981'de, Dian Fossey soylarının 
tükeneceğinden emindi.
Sadece 254'ü hayattaydı.
Şimdi ise 880. Sayıları her yıl
yüzde üç oranında artıyor.
Bunun ardındaki sır, dâhiyane bir
ekoturizm programına sahip olmaları.
Bu fotoğraf Ryan tarafından geçen ay
bir iPhone ile çekildi.
İşte vahşi goriller ziyaretçiler konusunda böyle rahatlar.
Bir diğer ilginç proje de, 
yardıma ihtiyacı olmasına rağmen,
kuzeyli beyaz gergedanlar.
Üreyecek bir çift kalmadı.
Fakat donmuş hayvanat bahçesinde
bu hayvanlar için geniş bir DNA çeşitliliği mevcut.
Biraz klonlamayla, bu hayvanları yeniden kazanabiliriz.

Russian: 
В 1987 в мире насчитывалось всего
22 особи калифорнийского кондора.
На этих птицах одно время поставили крест.
Благодаря размножению в неволе
в зоопарке Сан Диего,
их сейчас 405 особей,
226 из которых живут на воле.
Та же технология будет использована
и для разведения восстановленных видов.
Успехом завершилось и разведение
горных горилл в центральной Африке.
В 1981 году Диана Фосси была уверена,
что этим гориллам грозит вымирание.
Оставалось всего 254 особи.
Сейчас их 800. Популяция растёт
на 3% каждый год.
Секрет успеха: была разработана совершенно
гениальная программа экотуризма.
Вот какую фотографию сделал Райан
месяц назад с iPhone.
Вот как этим гориллам
хорошо в обществе посетителей.
Есть ещё один интересный проект,
которому, однако, нужно помочь,
там в центре внимания белые носороги.
Для размножения у них нет пары.
Но дело в том, что различные
варианты ДНК этого животного
хранятся в криозоопарке.
Стоит немножко поклонировать,
и вид станет возможно вернуть.

Portuguese: 
Para onde vamos a partir daqui?
Estes encontros têm sido privados até agora.
Acho que está na hora do assunto vir a público.
O que é que as pessoas pensam disto?
Então, querem ter as espécies extintas de volta?
Querem ter as espécies extintas de volta?
(Aplausos)
A Sininho vai descer a esvoaçar.
É o momento da Sininho,
porque, o que é que faz com que as pessoas 
se entusiasmem com isto?
Com o que é que elas se preocupam?
Vamos também avançar com o pombo-passageiro.
Então, Ben Novak está agora mesmo 
a juntar-se ao grupo
que a Beth Shapiro tem, 
na Universidade da Califórnia, em Santa Cruz.
Eles vão trabalhar nos genomas
do pombo-passageiro e da pomba-de-coleira-branca.
À medida que os dados amadurecerem, 
vão enviá-los para George Church,
que vai fazer a sua magia, extraindo deles 
o ADN de pombo-passageiro.
Vamos ter a ajuda de Bob Lanza e de Mike McGrew,
para o introduzir em plasma germinativo
e introduzir este em galinhas
para que possam produzir borrachos de 
pombos-passageiros,
para que sejam criados por 
pais pombas-de-coleira-branca,

Croatian: 
Kojim smjerom krenuti dalje?
To su dosad bili privatni susreti.
Vrijeme je da ta tema postane javna.
Što ljudi misle o tome?
Znate, želite li izumrle vrste natrag?
Želite li izumrle vrste natrag?
(Pljesak)
Dogodit će se čarolija.
To jest čaroban trenutak
jer, oko čega su ljudi uzbuđeni kod toga?
Što ih brine?
Nastavit ćemo raditi na golubu selcu.
Ben Novak, u ovom trenu čak, pristupa grupi
Beth Saphiro na Sveučilištu Santa Cruz.
Radit će na genomima
goluba selca i goluba trakastog repa.
Kako se podaci usavrše, poslat će ih Georgeu Churchu,
koji će svojom čarolijom
iz toga izvući DNK goluba selca.
Bob Lanza i Mike McGrew pomoći će nam
doći do embrionalne plazme koja će ići u kokoši
koje će proizvesti mlade golubova selaca.
Njih će odgajati roditelji golubovi trakastog repa,

Portuguese: 
Então para onde vamos?
Estes tem sido encontros privados.
Eu acho que está na hora do assunto ficar público.
O que as pessoas pensam disso?
Você sabe, você quer trazer de volta espécies extintas?
Você quer a volta das espécies extintas?
(Aplausos)
A Sininho vai vir flutuando.
Este é um momento Sininho,
porque as pessoas estão empolgadas com isso?
Com o que eles estão preocupados?
Nós também vamos continuar como pombo-passageiro.
Então o Ben Novak, neste momento enquanto conversamos, está se unindo ao grupo
que a Beth Shapiro tem na UC Santa Cruz.
Eles vão trabalhar com os genomas
do pombo-passageiro e a pomba-de-coleira-branca.
Conforme a informação amadurece, eles vão enviá-la para o George Church,
que vai fazer sua mágica, extrair o DNA de pombo-passageiro dali.
Nós vamos ter ajuda do Bob Lanza e do Mike McGrew
para pegar o germoplasma que pode ser introduzido em galinhas
que podem produzir filhotes de pombo-passageiro
que podem ser criados por pombas-de-coleira-branca,

Arabic: 
إذا مالذي سنفعله من الآن فصاعدا؟
كانت هذه الاجتماعات سريةحتى الآن.
أعتقد أنه آن الآوان ليتحول هذا الموضوعإلى قضية رأي عام.
ما هو رأي الناس حيال هذا الأمر؟
هل ترغبون في عودة الحيوانات المنقرضة؟
هل ترغبون في عودة الحيوانات المنقرضة؟
(تصفيق)
كان هذا لوهلة جميلا وسحريا.
كانت هذه لحظة سحرية.
ما الذي يُحَمِّس الناس لهذا الأمر؟
ما الذي يُقْلِقُهُم بهذا الشأن؟
فنحن في طريقنا ونتقدم بشأنالحمام المهاجر.
وبينما أن أحدثكم فإن بن نوفاكيلتحق بفريق
بيث شابيروبجامعة كاليفورنيا بسانتا كروز.
سيعملون على جينات
الحمام المهاجروالحمام ذو الذيل المخطط.
وسيرسلون البيانات بانتظاملجورج تشورش
الذي سيستخدم سحرهلاستخلاص الحمض النووي للحمام المهاجر.
وسنتلقى مساعدة منبوب لانزا ومايك ماكغريو
لنحولها إلى بلازما جرثومية يمكن أننخصب بها الدجاج
الذي سيعطينا فراخ الحمام المهاجر.
والتي بدورهاسيربيها الحمام ذو الذيل المخطط

English: 
So where do we go from here?
These have been private meetings so far.
I think it's time for the subject to go public.
What do people think about it?
You know, do you want extinct species back?
Do you want extinct species back?
(Applause)
Tinker Bell is going to come fluttering down.
It is a Tinker Bell moment,
because what are people excited about with this?
What are they concerned about?
We're also going to push ahead with the passenger pigeon.
So Ben Novak, even as we speak, is joining the group
that Beth Shapiro has at UC Santa Cruz.
They're going to work on the genomes
of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.
As that data matures, they'll send it to George Church,
who will work his magic, get passenger pigeon DNA out of that.
We'll get help from Bob Lanza and Mike McGrew
to get that into germ plasm that can go into chickens
that can produce passenger pigeon squabs
that can be raised by band-tailed pigeon parents,

Russian: 
Что же мы должны делать дальше?
До сих пор мы говорили о таких вещах
только в своём узком кругу.
Думаю, пора вынести этот вопрос
на широкое обсуждение.
Как же к такой возможности
отнесутся обычные люди?
Вот вы, вы хотели бы
вернуть к жизни вымершие виды?
Хотели бы?
(Аплодисменты)
Сейчас прилетит
фея Динь-динь из Неверляндии,
самое подходящее для неё время.
От чего в этой связи
у обычных людей захватывает дух?
Что их тревожит?
Мы намерены осуществить наш план
возрождения странствующего голубя.
Бен Новак прямо сейчас
начинает сотрудничество с группой учёных
под предводительством Бет Шапиро
в Университете Калифорнии в Санта Круз.
Они будут вести работу над геномами
странствующего и полосатохвостого голубей.
Когда будет собрано достаточное
количество информации, они пошлют её Джоджу Черчу,
который своим магическим способом
выделит ДНК странствующего голубя.
Благодаря содействию Боба Ланзы и Майка Макгрю
эта ДНК будет помещена
в зародышевую плазму,
из которой получится цыплята,
способные воспроизвести
птенцов странствующих голубей,
которые будут выращены полосатохвостыми голубями,

Turkish: 
Peki bundan sonra ne olacak?
Şimdiye kadar özel toplantılar yaptık.
Bence artık bu konunun halka açılmasının zamanıdır.
İnsanlar bu konuda ne düşünüyor?
Mesela, soyu tükenmiş türleri geri kazanmak istiyor musunuz?
Soyu tükenmiş hayvanları geri istiyor musunuz?
(Alkış)
Tinker Bell kanatlarını çırparak gelecek.
Bu, Tinker Bell'e göre bir an,
insanları bu konuda coşkulu kılan nedir?
Ne konuda kaygı duyuyorlar?
Aynı zamanda, göçmen güvercin
konusuyla da ilgilenmeye devam edeceğiz.
Ben Novak, şu anda konuştuğumuz sırada,
Beth Shapiro'nun UC Santa Cruz'daki grubuna katılmakta.
Göçmen güvercin ve bant kuyruklu güvercin
genomları üzerine çalışacaklar.
Bu veriler olgunlaştıkça George Church'e gönderecekler
ve o da mucizesini gerçekleştirerek bunlardan göçmen güvercin DNA'sı çıkaracak.
Bob Lanza ve Mike McGrew'den,
bu genleri tavuklara yerleştirilebilecek yumurta hücrelerine nakletmek
ve bant kuyruklu güvercin ebeveynleri 
tarafından yetiştirilebilecek
göçmen güvercin yavruları elde etmek için yardım alacağız

Portuguese: 
Então para onde vamos?
Estes tem sido encontros privados.
Eu acho que está na hora do assunto ficar público.
O que as pessoas pensam disso?
Você sabe, você quer trazer de volta espécies extintas?
Você quer a volta das espécies extintas?
(Aplausos)
A Sininho vai vir flutuando.
Este é um momento Sininho,
porque as pessoas estão empolgadas com isso?
Com o que eles estão preocupados?
Nós também vamos continuar como pombo-passageiro.
Então o Ben Novak, neste momento enquanto conversamos, está se unindo ao grupo
que a Beth Shapiro tem na UC Santa Cruz.
Eles vão trabalhar com os genomas
do pombo-passageiro e a pomba-de-coleira-branca.
Conforme a informação amadurece, eles vão enviá-la para o George Church,
que vai fazer sua mágica, extrair o DNA de pombo-passageiro dali.
Nós vamos ter ajuda do Bob Lanza e do Mike McGrew
para pegar o germoplasma que pode ser introduzido em galinhas
que podem produzir filhotes de pombo-passageiro
que podem ser criados por pombas-de-coleira-branca,

Italian: 
Allora, che cosa ci aspetta adesso?
Questi incontri sono stati finora privati.
Ma penso che è ora di far diventare 
questo argomento di dominio pubblico.
Che cosa ne pensa la gente?
Nel senso, volete recuperare le specie estinte?
Voi volete recuperare le specie estinte?
(Applausi)
Campanellino arriverà giù svolazzando.
È un "momento Campanellino",
perché qual è la cosa 
che emoziona la gente in tutto questo?
Cosa li preoccupa?
E andremo anche avanti col piccione migratore.
Quindi Ben Novak, anche mentre parliamo, 
si sta unendo al gruppo
che ha Beth Shapiro all'Università 
di California in Santa Cruz.
Lavoreranno sui genomi
del piccione migratore e della colomba fasciata.
Quando questi dati saranno completi,
li invieranno a George Church,
che farà il suo miracolo e da lì tirerà fuori 
il DNA del piccione migratore.
Riceveremo l'aiuto di Bob Lanza e Mike McGraw
per metterlo in un plasma germinale, 
che può essere trapiantato in galline,
che faranno nascere dei piccioncini migratori,
che potranno essere allevati da genitori colombe fasciate

Spanish: 
Ahora, ¿cuál es el siguiente paso?
Estas han sido conferencias
privadas hasta ahora.
Creo que es hora de que
el tema se haga público.
¿Qué piensa la gente al respecto?
Ya saben, ¿quieren que vuelvan
las especies extintas?
¿Quieren que vuelvan las especies extintas?
(Aplausos)
Campanita vendrá volando ahora.
Es un momento para Campanita,
porque, ¿qué es lo que entusiasma 
a la gente de este tema?
¿Qué les preocupa?
Vamos a seguir adelante
con la paloma migratoria.
Así que Ben Novak, en este momento, 
está sumándose al grupo
que Beth Shapiro tiene
en UC Santa Cruz.
Van a trabajar en el genoma
de la paloma migratoria
y la paloma de collar.
A medida que esta información crezca, 
se la enviarán a George Church,
quien operará su magia, y de eso, 
sacará ADN de paloma migratoria.
Obtendremos la ayuda
de Bob Lanza y Mike McGraw
para introducir el plasma
germinal en gallinas
para que reproduzcan
polluelos de paloma migratoria,
que puedan ser criados
por padres palomas de collar,

iw: 
אז לאן אנחנו מתקדמים מכאן?
אלו היו התכנסויות פרטיות עד עכשיו.
אני חושב שהגיע הזמן להפוך את הנושא לנחלת הציבור.
מה אנשים חושבים על כך?
אתם יודעים, האם אתם רוצים את החזרת הזנים שנכחדו?
האם אתם רוצים את החזרת הזנים שנכחדו?
(מחיאות כפיים)
טינקרבל יורדת ומרפרפת למטה.
זהו הרגע לטינקרבל,
ממה אנשים מתלהבים?
ממה הם מודאגים?
אנחנו גם הולכים לדחוף קדימה את נושא היונה הנודדת.
ובן נובאק, כבר בשעה זו, מצטרף לקבוצה
שיש לבת' שאפירו באוניברסיטת סאנטה-קרוז.
הם עומדים לעבוד על הגנום
של היונה הנודדת ויונת פס-הזנב.
כשמידע זה יבשיל, הם ישלחו אותו לג'ורג' צ'רץ',
שיפעיל את קסמיו ויפיק DNA של יונה נודדת.
נקבל עזרה מבוב לאנזה וממייק מקגרו
להפוך זאת לג'רם פלאזמה שניתן להשתיל בתרנגולת
אשר תייצר גוזלי יונה נודדת
שיגודלו על-ידי הורים של יונת פס-הזנב,

Chinese: 
所以我们未来的方向是什么？
过去一直都是私人集会
我觉得应该让大众了解到这个议题
大家会怎么想呢？
你们会想要让就回灭绝动物吗？
你们会吗？
（掌声）
彼得潘的小叮当已经翩翩降临
现在正是弥补过去的时刻
大家为何感到兴奋？
他们关心什么？
我们会先从旅鸽着手
就在此时，本·诺瓦克
已和加大圣克鲁分校的贝丝·夏皮罗合作
他们正在进行
旅鸽和带尾鸽基因体的研究
当研究结果成熟时，他们会交给乔治·邱奇
让他展现魔法还原旅鸽DNA
再藉由鲍勃·兰扎和麦克·麦格罗的帮助
将种质放进机体内
让他们生下小旅鸽
再让带尾鸽将他们抚养长大

Japanese: 
では次のステップは何でしょうか
これまで行われたのは私的な会合です
私はこの話題を公けにすべきだと思います
世論に問いかけるのです
世論は絶滅種再生を望むでしょうか
皆さんは絶滅種再生を望みますか
(拍手)
ティンカー・ベルが飛んでくることでしょう
まさにその瞬間です
とても期待している人も
心配な人もいるでしょう
私たちはリョウコウバト再生を継続するつもりです
ベン・ノバックはカリフォルニア大サンタクルーズ校の
ベス・シャピロのグループと共同研究をはじめました
リョウコウバトとオビオバトのゲノム解析をするのです
リョウコウバトとオビオバトのゲノム解析をするのです
完了したらジョージ・チャーチに送り
魔法のようにリョウコウバトのDNAを抽出します
そこでベン・ランザとマイク・マグリューが引継ぎ
DNAを胚プラズマに挿入し鶏に移植します
鶏からリョウコウバトのひな鳥が生まれ
オビオバトが育てるのです

Chinese: 
所以我們未來的方向是什麼？
過去一直都是私人集會
我覺得應該讓大眾瞭解這個議題
大家會怎麼想呢？
你們會想要讓救回絕種動物嗎？
你們會嗎？
（掌聲）
彼得潘的小叮噹已經翩翩降臨
現在正是彌補過去的時刻
大家為何感到興奮？
他們關心什麼？
我們會先從旅鴿著手
就在此時，本．諾瓦克
已和加大聖克魯分校的貝絲．夏皮羅合作
他們正在進行
旅鴿和帶尾鴿基因體的研究
當研究結果成熟時，他們會交給喬治．邱奇
讓他展現魔法還原旅鴿 DNA
再藉由鮑博．蘭扎和麥克．麥格羅的幫助
將種質放進雞體內
讓牠們生下小旅鴿
再讓帶尾鴿將牠們撫養長大

Serbian: 
Dakle, u kom pravcu sada idemo?
Do sada su postojala privatna okupljanja.
Mislim da je vreme da ova tema 
postane javna.
Šta ljudi misle o tome?
Da li želite izumrle vrste nazad?
Da li vi želite izumrle vrste nazad?
(Aplauz)
Zvončica će sići mašući krilima.
Ovo je Zvončicin trenutak,
jer čime su ljudi ovde zaintrigirani?
Šta ih brine?
I dalje ćemo napredovati
sa golubom selcem.
Dok ovo govorim, 
Ben Novak se pridružuje grupi
Bet Šapiro sa Univerziteta u Kaliforniji 
u Santa Kruzu.
Oni će raditi na genomu
goluba selca i goluba pećinara.
Kako njihovi rezultati sazrevaju, 
poslaće ih Džordžu Čerču
koji će iz toga svojom magijom 
dobiti DNK goluba selca.
Imaće pomoć Boba Lanze
i Majka Mekgroa
da to dovede u germinativnu plazmu 
koja može da ide u piliće,
koji mogu da proizvedu
ptiće goluba selca,
koje mogu da podižu roditelji 
goluba pećinara,

Korean: 
그러면 앞으로 
어떻게 하면 좋을까요?
이런 것들이 지금까지는 
사적인 모임이었습니다.
이제는 이 문제를 
공개할 때라고 생각합니다.
사람들이 어떻게 생각할까요?
글쎄요, 여러분은 멸절한 종들이 
돌아오길 바랍니까?
멸절한 종들이 돌아오길 원하세요?
(박수)
팅커벨이 팔랑거리며 
내려오고 있습니다.
팅커벨의 시간입니다.
사람들을 흥분하게 한 것은 
무엇입니까?
그들은 무엇을 걱정하고 있습니까?
우리는 또한 나그네 비둘기를 
복원하려고 합니다.
그래서 벤 노박은 
우리가 말하는 이 순간에도
UC 산타크루즈의 베스 샤피로가 
운영하는 그룹에 참여하고 있습니다.
그들은 나그네 비둘기와 
꼬리 줄무늬 비둘기의
게놈을 연구할 것입니다.
자료가 완성되면 
조지 처치에게 보낼 것입니다.
그리고 그의 마법으로 거기서 
나그네 비둘기의 DNA를 추출해낼 것입니다.
우리는 밥 란자와
마이크 맥그루의 도움을 받아
그것을 생식질에 집어넣을 수 있고, 
그걸 다시 닭에 이식해서
나그네 비둘기 새끼들을 낳고
꼬리 줄무늬 비둘기 부모가 기르면

French: 
Donc où va-t-on maintenant ?
Ces conférences étaient privées 
jusqu'à présent.
Je crois qu'il est temps 
de rendre le sujet public.
Qu'en pensent les gens ?
Est-ce que vous voulez ramener 
des espèces éteintes ?
Est-ce que vous voulez ramener 
des espèces éteintes ?
(Applaudissements)
La fée clochette va apparaître.
C'est le moment de la fée clochette,
parce que, qu'est ce qui fascine les gens 
dans tout ça ?
Qu'est-ce qui les inquiète ?
Nous allons aussi continuer 
sur la tourte voyageuse.
Et Ben Novak, au moment même où je vous parle,
a rejoint le groupe
que Beth Shapiro a formé à l'US Santa Cruz.
Ils vont travailler sur les génomes
de la tourte voyageuse 
et du pigeon à queue barrée.
A mesure que les données sont rassemblées, 
ils les enverront à George Church,
qui fera son tour de magie, 
et extraira l'ADN de la tourte voyageuse de tout ça.
Nous aurons l'aide de Bob Lanza et Mike McGrew
pour le transformer en plasma germinale
qui peut être implanté dans des poulets
qui pourront produire 
des petites tourtes voyageuses
qui pourront être élevées 
par leurs parents pigeons à queue barrée

Romanian: 
Încotro ne îndreptăm de aici?
Acestea au fost întâlniri private până acum.
Cred că e timpul ca subiectul să fie făcut public.
Ce cred oamenii despre el?
Vreți speciile pe cale de dispariție înapoi?
Vreți speciile pe cale de dispariție înapoi?
(Aplauze)
Tinker Bell va coborî fluturând din aripi.
E un moment Tinker Bell.
De ce sunt oamenii entuziasmați?
Ce îi preocupă?
Vom continua să finalizăm și porumbelul pasager.
Ben Novak, chiar acum e alături de grupul
pe care Beth Shapiro îl are în Santa Cruz UC.
Ei vor continua să lucreze la genomurile
porumbelului pasager și patagioenas fasciata.
Pe măsură ce aceste date se adună vor fi trimise lui George Church,
care va face o minune și va scoate ADN-ul porumbelului pasager din acestea.
Vom primi o mână de ajutor de la Bob Lanza și Mike McGrew
pentru a o transforma în germoplasmă care ajunge în pui
care pot produce pui de porumbei pasageri
care pot fi crescuți de patagioenas fasciata

Thai: 
ดังนั้น จากตรงนี้เราจะไปที่ไหนกันต่อ
จนถึงปัจจุบัน การประชุมเรื่องนี้เป็นเรื่องภายใน
ผมคิดว่า ถึงเวลาแล้วที่จะนำเรื่องนี้
ไปสู่สาธารณะชน
ผู้คนคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณต้องการให้สปีซีส์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
กลับคืนมาใช่หรือไม่
คุณต้องการให้สปีซีส์ที่สูญพันธุ์ไปแล้วกลับคืนมาใช่ไหมครับ
(เสียงปรบมือ)
นางฟ้าทิงเคอร์ เบลล์ (Tinker Bell) 
กำลังจะกระพือปีกลงมา
มันเป็นวินาทีอันน่าอัศจรรย์
สิ่งที่ผู้คนตื่นเต้นเกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร
พวกเขาเป็นห่วงเรื่องอะไรบ้าง
เราจะผลักดันเรื่องนกพิราบนักเดินทาง
ให้ก้าวหน้าต่อไป
ดังนั้น แม้ในขณะที่เราพูดอยู่นี้ เบ็น โนแว็ก 
กำลังเข้ามาร่วมกับกลุ่ม
กับ เบท ชาพิโร ที่ UC Santa Cruz
พวกเขาจะทำงานเกี่ยวกับจีโนม
ของนกพิราบนักเดินทาง และนกพิราบหางลาย
เมื่อข้อมูลนั้นสมบูรณ์ 
เขาจะส่งมันไปให้ จอร์จ เชิร์ช
ผู้ซึ่งจะร่ายคาถา
เพื่อให้ได้ ดีเอ็นเอ ของนกพิราบนักเดินทางออกมา
เราจะได้รับการช่วยเหลือจาก 
บ๊อบ แลนซ่า และ ไมค์ แม็กกรู
ที่จะทำให้สิ่งนั้นเป็น germ plasm
ที่จะเข้าไปในไก่บ้าน
ที่จะผลิตฝูงนกพิราบนักเดินทางออกมา
ซึ่งเป็นฝูงนกที่จะถูกเลี้ยง
โดยพ่อแม่ที่เป็นนกพิราบหางลาย

Polish: 
Co teraz zrobimy?
Na razie były to prywatne spotkania.
Czas na upublicznienie tematu.
Co ludzie o tym myślą?
Czy chcą przywrócić wymarłe gatunki?
Czy chcą je z powrotem?
(Brawa)
Wróżka Dzwoneczek zaraz sfrunie,
trzepocząc skrzydełkami.
Czas na Dzwoneczka.
Co ludzi w tym ekscytuje?
Czym są zaniepokojeni?
Zamierzamy pchnąć
sprawę gołębia wędrownego.
Ben Novak właśnie dołącza
do grupy Beth Shapiro
na Uniwersytecie Kalifornijskim
w Santa Cruz.
Będą pracować nad genomami
gołębia wędrownego i pręgosternego.
Gdy nazbierają danych
wyślą je do George'a Churcha,
który odprawi czary i zdobędzie
z nich DNA gołębia wędrownego.
Uzyskamy pomoc
od Boba Lanzy i Mike'a McGrewa,
by przekształcić to w plazmę zarodkową,
którą wszczepimy kurczakom,
które pomogą powstać
pisklętom gołębi wędrownych,
które mogą być wychowane
przez parkę gołębi pręgosternych.

Dutch: 
Hoe gaat het nu verder?
Tot nu toe waren dit privé-bijeenkomsten.
Ik denk dat het tijd is 
om het onderwerp naar buiten te brengen.
Wat denken de mensen ervan?
Zou je uitgestorven soorten terug willen?
Zouden jullie uitgestorven soorten terug willen?
(Applaus)
Tinkelbel zal naar beneden komen fladderen.
Dit is een Tinkelbelmoment.
Waar worden mensen hier opgewonden van?
Waar maken ze zich zorgen over?
We gaan ook verder met de trekduif.
Ben Novak sluit zich nu bij de groep
van Beth Shapiro uit UC Santa Cruz aan.
Ben Novak sluit zich nu bij de groep
van Beth Shapiro uit UC Santa Cruz aan.
Ze gaan aan het genoom
van de trekduif en bandstaartduif werken.
Wanneer die data rijpt,
sturen ze het naar George Church.
Die zal zijn kunsten vertonen 
en er trekduif-DNA uit halen.
We zullen hulp krijgen van Bob Lanza en Mike McGrew
om dat in kiemplasma te stoppen 
dat in kippen kan.
Die kunnen trekduifkuikens produceren
die door bandstaartduiven kunnen worden opgevoed.

German: 
Wohin nun?
Dies waren bisher alles private Treffen.
Es ist jetzt an der Zeit, dieses Thema
der Öffentlichkeit vorzustellen.
Was denken die Leute darüber?
Wollen Sie ausgerottete Arten zurück haben?
Wollen Sie das?
(Applaus)
Goldlöckchen kommt gleich angeflattert.
Ein fast magischer Augenblick,
denn wovon sind die Leute hier so begeistert?
Welche Bedenken haben sie?
Wir werden also weiter 
an der Wandertaube arbeiten.
Ben Novak tritt in diesem Moment der Gruppe
von Beth Shapiro am UC Santa Cruz bei.
Sie arbeiten an den Genomen
der Wandertaube und der Schuppenhalstaube.
Die gewonnenen Daten werden 
dann an George Church gesendet,
er führt seine Tricks durch und 
erhält daraus die DNS der Wandertaube.
Dann werden wir mithilfe 
von Bob Lanza und Mike McGrew
die DNS in Keimplasma umwandeln, 
welches dann in Hühner
eingepflanzt wird, die Wandertauben ausbrüten,
die dann von Schuppenhalstauben
herangezogen werden

Indonesian: 
Jadi akan kemana kita melangkah?
Ini sebenarnya adalah pertemuan rahasia.
Tapi saya pikir sudah waktunya untuk dipublikasikan.
Apa yang dipikirkan orang-orang tentang hal ini?
Apakah Anda ingin spesies yang punah kembali hidup?
Anda ingin spesies yang punah bangkit lagi?
(Tepuk tangan)
Tinker Bell akan turun ke bumi.
Ini adalah saat yang tepat untuk Tinker Bell,
karena apa yang menarik bagi orang-orang mengenai hal ini?
Apa yang diprihatinkan oleh mereka?
Kami juga akan mengupayakan lebih jauh bagi burung dara pelintas.
Jadi Ben Novak, bahkan saat kita bicara ini, masuk ke dalam kelompok
yang diketuai oleh Beth Shapiro di UC Santa Cruz.
Mereka akan bekerja dengan genom
burung dara pelintas dan burung dara ekor pita.
Begitu data terkumpul, mereka akan mengirimkannya ke George Church,
yang akan membuat keajaiban, membuat DNA burung dara pelintas dari data itu.
Kami akan dibantu oleh Bob Lanza dan Mike McGrew
untuk memasukkannya ke dalam plasma nutfah yang dapat diintegrasikan ke tubuh ayam
dan menghasilkan anak-anak burung dara
yang akan diasuh oleh burung dara ekor pita,

Modern Greek (1453-): 
Πού βαδίζουμε λοιπόν;
Αυτές ήταν μέχρι στιγμής 
προσωπικές συναντήσεις.
Πιστεύω ότι το ζήτημα πρέπει 
να κοινοποιηθεί.
Τι πιστεύει ο κόσμος για αυτό;
Ξέρετε, θέλετε πίσω εξαφανισμένα είδη;
Θέλετε πίσω εξαφανισμένα είδη;
(Χειροκρότημα)
Η Τίνκερμπελ θα κατέβει 
φτερουγίζοντας κάτω.
Είναι η στιγμή της,
αλλιώς για ποιο λόγο είναι 
ενθουσιασμένοι οι άνθρωποι για αυτό;
Τι τους απασχολεί;
Επίσης, θα προωθήσουμε 
το θέμα του αποδημητικού περιστεριού.
Ο Μπεν Νόβακ, ακόμα και τώρα ενόσω
εμείς μιλάμε, προσχωρεί στην ομάδα
της Μπεθ Σαπίρο 
στο UC Santa Cruz.
Θα εργαστούν στα γονίδια
του αποδημητικού περιστεριού 
και του band-tailed περιστεριού.
Καθώς αυτά τα δεδομένα ωριμάζουν, 
θα τα στείλουν στον Τζορτζ Τσερτς,
που θα κάνει τα μαγικά του, θα πάρει DNA 
αποδημητικού περιστεριού από αυτά.
Θα βοηθήσουν ο Μπομπ Λάνσα 
και ο Μάικ Μακ Γκρού
ώστε να το βάλουν στη φύτρα 
πλάσματος των κοτόπουλων
που θα παράγουν πιτσούνια 
αποδημητικών περιστεριών,
που θα ανατραφούν από γονείς 
band-tailed περιστεριών

Hungarian: 
Szóval, hova tovább innen?
Eddig ezek csak privát találkozók voltak.
Úgy hiszem, itt az ideje, hogy ez a téma nyilvános legyen.
Mit gondolnak róla az emberek?
Gondolom, akarják, hogy visszahozzák a kihalt fajokat?
Önök akarják, hogy visszahozzák a kihalt fajokat?
(Taps)
Csingiling röpdösni fog a szárnyaival.
Ez egy Csingiling pillanat,
mert mi az, ami miatt az emberek izgatottak ezzel kapcsolatban?
Mi az ami aggasztja őket?
A vándorgalambbal is előre fogunk haladni.
Szóval, amíg mi itt beszélünk, Ben Novak csatlakozik a csoporthoz,
amit Beth Shapiro vezet a Kaliforniai Egyetemen, Santa Cruzban.
Dolgozni fognak a génállományán
a vándorgalambnak és a sávosfarkú galambnak.
Ahogy ez az adat érik, tovább fogják küldeni George Churchnek,
aki majd beveti a varázslatát, és 
vándorgalamb DNS-t fog kivonni belőle.
Segítséget fogunk kapni Bob Lanzától és Mike McGrewtól,
hogy ezt átalakítsuk csíraplazmává, amit be lehet ültetni csirkékbe,
ami majd vándorgalamb fiókákat fog eredményezni,
amiket sávosfarkú galamb szülők fognak felnevelni,

Vietnamese: 
Vì vậy, câu hỏi là chúng ta nên bắt đầu từ đâu?
Đã có nhiều cuộc họp bí mật được tổ chức.
Tôi nghĩ rằng đây là thời điểm để công khai chủ đề này.
Mọi người suy nghĩ gì về nó?
Bạn biết đấy kiểu như liệu bạn có muốn khôi phục các loài đã tuyệt chủng?
Bạn có muốn khôi phục các loài đã tuyệt chủng không?
(Tiếng vỗ tay)
Tinker Bell sẽ đậu xuống.
Đó là thời điểm của Tinker Bell,
bởi vì điều gì làm mọi người vui mừng?
Điều gì làm mọi người quan tâm?
Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.
Vì vậy, Ben Novak, ngay khi chúng ta nói chuyện, sẽ tham gia nhóm
của Beth Shapiro tại UC Santa Cruz.
Họ sẽ làm việc trên bộ gen
của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.
Khi các dữ liệu đầy đủ, họ sẽ gửi cho giáo sư George Church,
người sẽ thực hiện phép thuật của mình để lấy DNA của bồ câu viễn khách từ chúng.
Chúng tôi sẽ nhận sự giúp đỡ từ Bob Lanza và Mike McGrew
để cấy tế bào mầm vào những con gà
để sinh ra những con bồ câu viễn khách non
được nuôi dưỡng bởi bố mẹ là những con bồ câu đuôi quạt,

iw: 
ומשלב זה זו תהיה יונה נודדת,
אולי למשך ששת מיליוני השנים הבאות.
אפשר לעשות את אותו הדבר, כשהעלויות ירדו,
לתוכוני קליפורניה, לנץ הגדול,
לתרנגולת הערבה, לנקר מקור-השנהב,
לחרטומן הצפוני, לאריה הים הנזירי בקריביים,
ולממותה השעירה.
בגלל שהאמת היא שהאדם פער חור גדול
בטבע במהלך 10,000 השנים האחרונות.
יש לנו את היכולת עכשיו,
ואולי גם את המחויבות, לתקן חלק מהנזק.
מרבית העבודה נעשית על-ידי הרחבה ושמירה של אזורי הטבע,
על ידי הרחבה ושמירה של
אוכלוסיות הזנים שבסכנת הכחדה.
אבל חלק מהמינים
שחיסלנו לחלוטין
עלינו לשקול להחזיר
לעולם שמתגעגע אליהם.
תודה רבה.

Portuguese: 
e daí em diante, são pombos-passageiros 
de cabo a rabo,
talvez para os próximos seis milhões de anos.
Vocês podem fazer o mesmo, 
à medida que baixarem os custos,
para o periquito-da-Carolina, 
para o arau-gigante,
para a galinha-das-pradarias, 
para o pica-pau-bico-de-marfim,
para o maçarico-esquimó, 
para a foca-monge-das-Caraíbas,
para o mamute-lanoso.
Porque, o facto é que os humanos 
fizeram um buraco enorme
na Natureza, nos últimos 10 000 anos.
Temos agora a capacidade
e, talvez, a obrigação moral de 
reparar parte dos estragos.
A maior parte disso far-se-á através da 
expansão e proteção de terras selvagens,
através da expansão e proteção
das populações de espécies ameaçadas.
Mas algumas espécies
que aniquilámos totalmente,
podemos considerar em fazê-las voltar
para um mundo que sente a falta delas.
Obrigado.

Vietnamese: 
và từ đó trở đi, những con bồ câu viễn khách sẽ bay lượn trên tất cả mọi nẻo đường,
có thể trong sáu triệu năm tới.
Khi chi phí giảm xuống, bạn có thể làm điều tương tự
cho những con vẹt đuôi dài Carolina, cho loài An ca lớn,
cho gà đồng cỏ, cho chim gõ kiến mỏ ngà,
cho chim mỏ nhát Eskimo, cho hải cẩu Caribbean,
cho ma mút lông mịn.
Bởi vì thực tế là, con người đã tạo ra một cái lỗ lớn
cho tự nhiên trong 10.000 năm qua.
Bây giờ, chúng ta có khả năng,
và có lẽ cả nghĩa vụ đạo đức, để sửa chữa một số thiệt hại.
Chúng ta có thể làm những điều này hầu hết thông qua việc mở rộng và bảo vệ các vùng đất hoang dã,
thông qua nhân giống và bảo vệ
số lượng những loài đang bị đe doạ.
Tuy nhiên vẫn còn một số loài
mà chúng ta đã tiêu diệt toàn bộ
chúng ta có thể xem xét việc phục hồi
đem chúng trở lại với thế giới này.
Cảm ơn.

Arabic: 
ومن تلك اللحظة لن يكون هناكسوى الحمام المهاجر
وربما لستة ملايين سنة مقبلة.
وعند انخفاض تكلفة العمليةيمكن فعل نفس الشيء
لطيور براكيت كاروليناوالأوك العظيم
ودجاجة هيثونقار الخشب ذو المنقار العاجي
وكروان الإسكيمووفقمة الراهب الكاريبية
والماموث الصوفي.
لأن الحقيقة أن الإنسان تسبب في فجوة
بيئية ضخمة خلال 10.000 سنة الأخيرة.
لدينا القدرة اليوم
وربما الواجب الأخلاقي، لإصلاح بعض الأضرار.
يمكن تحقيق معضم ذلك بزيادة وحمايةالمساحات الطبيعية
وبزيادة أعداد وحماية
الحيوانات المهددة بالانقراض.
لكن بعض الأنواع
التي قضينا عليها تماما
يمكننا استعادتها
لعالم اشتاق لها.
شكرا لكم.

Modern Greek (1453-): 
και από εκεί και μετά, 
έχουμε μόνο αποδημητικά περιστέρια,
ίσως για τα επόμενα 
έξι εκατομμύρια χρόνια.
Το ίδιο μπορεί να γίνει, 
καθώς το κόστος μειώνεται,
για το παρακίτ της Καρολίνας, 
τον μεγάλο πιγκουίνο,
την όρνιθα χιεθ, 
τον δρυοκολάπτη με το ιβουάρ ράμφος,
τον εσκιμώο νουμήνιο, 
την φώκια της Καραϊβικής,
το μαλλιαρό μαμούθ.
Γιατί είναι γεγονός, ότι ο άνθρωπος 
δημιούργησε μια τεράστια τρύπα
στη φύση τα τελευταία 
10.000 χρόνια.
Τώρα έχουμε τη δυνατότητα,
ίσως και την ηθική υποχρέωση, 
να επιδιορθώσουμε μέρος της ζημιάς.
Το περισσότερο από αυτό θα γίνει με την 
επέκταση και την προστασία άγριων τόπων,
επεκτείνοντας και προστατεύοντας
τους πληθυσμούς ειδών σε κίνδυνο.
Αλλά, μερικά είδη
που αφανίσαμε ολοκληρωτικά
θα μπορούσαμε να σκεφτούμε 
να τα επαναφέρουμε
στον κόσμο που τα νοσταλγεί.
Σας ευχαριστώ.

Dutch: 
Vanaf dan zullen het allemaal trekduiven zijn,
misschien wel voor de volgende 6 miljoen jaar.
Als het goedkoper wordt, kun je hetzelfde doen
voor de carolinaparkiet, voor de reuzenalk,
voor de heidehoen, voor de ivoorsnavelspecht,
voor de eskimowulp, voor de Caribische monniksrob,
voor de wolharige mammoet.
Feit is dat de mens een enorm gat heeft geslagen
in de natuur, de laatste 10.000 jaar.
We hebben nu de mogelijkheid,
en misschien de morele plicht, 
om een deel van de schade te repareren.
Het meeste daarvan door het uitbreiden 
en beschermen van natuurgebieden,
het uitbreiden en beschermen
van bedreigde diersoortpopulaties.
Sommige soorten
die we volledig uitgemoord hebben
zouden we terug kunnen brengen
in een wereld die ze mist.
Dank u.

Polish: 
W ten sposób mamy na nowo
gołębie wędrowne.
Możliwe, że na następne 6 milionów lat.
Jak zmaleją koszty można zrobić to samo
z papużką karolińską, alką olbrzymią,
z preriokurem dwuczubym,
dzięciołem wielkodziobym,
kulikiem eskimoskim, mniszką karaibską,
i mamutem włochatym.
Faktem jest, że człowiek
zrobił ogromną wyrwę w przyrodzie
w ciągu ostatnich 10 tys. lat.
Teraz mamy możliwość,
a może i moralny obowiązek,
aby naprawić część szkód.
Większość procesu będzie polegała
na powiększaniu i ochronie dzikich terenów
oraz na powiększaniu i ochronie
populacji zagrożonych gatunków.
Jednak niektóre gatunki,
które wybiliśmy doszczętnie,
można by przywrócić światu,
który za nimi tęskni.
Dziękuję.

Croatian: 
a od tog trena stalno će biti golubova selaca,
možda i sljedećih 6 milijuna godina.
Možete napraviti istu stvar, kad se troškovi smanje,
s karolina papagajem, s velikom njorkom,
s pticom Tympanuchus cupido cupido, 
s bijelim djetlićem (Campephilus principalis),
za pticom Numenius borealis, 
s karipskom morskom medvjedicom,
s vunenim mamutom.
Ljudi su napravili ogromnu rupu
u prirodi kroz posljednjih 10000 godina.
Sad imamo mogućnost,
a možda i moralnu obvezu, popraviti štetu.
Većinu toga napravit ćemo širenjem i zaštitom divljine,
širenjem i zaštitom
populacija ugroženih vrsta.
Ali možemo razmotriti
da neke vrste, koje smo u potpunosti
istrijebili, vratimo
u svijet kojemu nedostaju.
Hvala.

Korean: 
그때부터는 완전한 
나그네 비둘기가 될 것입니다.
아마도 다음 6백만 년 동안 말이죠.
비용이 낮아지면서 같은 작업을
캘리포니아 앵무새, 큰 바다쇠 오리,
멧닭, 큰 흑백색 딱따구리,
에스키모 마도요, 카리브해 몽크 물범,
털북숭이 매머드에게도 
할 수 있습니다.
왜냐하면 사실은 
인류가 지난 1만 년 동안
자연에 거대한 구멍을 
만들어왔기 때문입니다.
우리는 이제 능력이 있고
손상을 복구할 도덕적 의무가 있습니다.
대부분은 자연을 확장하고 보호하며
멸종 위기종들의 개체 수를
늘리고 보호해서 그런 일을 할 수 있습니다.
하지만 우리가
완전히 전멸시킨 종들은
그들을 그리워하는 세상으로
다시 데려오는 걸
고려할 수 있습니다.
감사합니다.

English: 
and then from then on, it's passenger pigeons all the way,
maybe for the next six million years.
You can do the same thing, as the costs come down,
for the Carolina parakeet, for the great auk,
for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker,
for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal,
for the woolly mammoth.
Because the fact is, humans have made a huge hole
in nature in the last 10,000 years.
We have the ability now,
and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.
Most of that we'll do by expanding and protecting wildlands,
by expanding and protecting
the populations of endangered species.
But some species
that we killed off totally
we could consider bringing back
to a world that misses them.
Thank you.

Portuguese: 
e dali por diante, são todos completamente pombos-passageiros,
talvez pelos próximos seis milhões de anos.
Você pode fazer o mesmo, conforme o custo diminui,
com o periquito da Carolina, com o grande mergulhão,
com a galinha do urzal, com o pica-pau-bico-de-marfim,
com o maçarico-esquimó, com a foca monge do Caribe,
com o mamute lanudo.
Porque o fato é que, humanos fizeram um buraco enorme
na natureza nos últimos 10.000 anos.
Agora nós temos a habilidade,
e talvez a obrigação moral de consertar um pouco do estrago.
A maior parte do que faremos expandindo e protegendo áreas selvagens,
expandindo e protegendo
as populações de espécies ameaçadas de extinção.
Mas algumas espécies
que erradicamos totalmente
nós poderíamos considerar trazer de volta
para um mundo que sente a falta delas.
Obrigado.

Italian: 
e da quel momento in poi 
saranno per sempre piccioni migratori,
forse per i prossimi 6 milioni di anni.
Potete fare la stessa cosa, quando i costi si saranno ridotti,
per il parrocchetto della Carolina, per l'alca impenne,
per il tetraone di prateria maggiore, 
per il picchio dal becco avorio,
per il chiurlo boreale, per la foca monaca dei Caraibi,
per il mammut lanoso.
Perché il fatto è che gli uomini hanno fatto un buco enorme
nella natura negli ultimi 10 000 anni.
Adesso abbiamo la capacità,
e forse anche l'obbligo morale, 
di riparare una parte di questo danno.
La maggior parte di questo lo faremo ampliando 
e proteggendo le aree naturali selvagge,
ampliando e proteggendo
le popolazioni di specie in pericolo.
Ma potremmo prendere in considerazione
di ripristinare certe specie,
che abbiamo spazzato via del tutto,
in un mondo a cui mancano tanto.
Grazie.

Spanish: 
y a partir de este momento, 
serán palomas migratorias para siempre,
quizás durante los próximos
seis millones de años.
Ustedes pueden hacer lo mismo,
a medida que bajen los costes,
por la cotorra de Carolina,
el alca gigante,
por el urogallo grande,
el carpintero real,
por el zarapito esquimal,
la foca monje del Caribe,
y por el mamut lanudo.
Porque el hecho es que, los humanos 
hemos creado un enorme agujero
en la naturaleza, durante
los últimos 10 000 años.
Hoy tenemos la capacidad,
y quizá la obligación moral,
de reparar un poco del daño.
Mucho de esto lo lograremos expandiendo
y protegiendo las tierras salvajes,
expandiendo y protegiendo
las poblaciones de especies
en peligro de extinción.
Pero a algunas especies
que hemos matado por completo
podríamos considerar traerlas
a la vida nuevamente
a un mundo que las echa de menos.
Gracias.

German: 
und ab dann werden sich 
die Wandertauben selbst fortpflanzen,
vielleicht für die nächsten sechs Millionen Jahre.
Sobald der Prozess erschwinglicher wird,
kann er auch mit dem
Karolinasittich, dem Riesenalk,
dem Heidehuhn, dem Elfenbeinspecht,
dem Eskimo-Brachvogel, 
der karibischen Mönchsrobbe
oder dem Wollhaarmammut wiederholt werden.
Denn in den letzten 
10.000 Jahren haben die Menschen
ein großes Loch in der Natur hinterlassen.
Jetzt haben wir die Möglichkeit,
und fast moralische Verpflichtung, diesen Schaden
zumindest teilweise wieder zu beheben.
Dies wird zum Großteil durch die Ausweitung und 
den Schutz von Naturgebieten geschehen,
durch die Ausbreitung und den Schutz
des Bestands bedrohter Arten.
Aber einige Arten,
die wir ausgelöscht haben,
können wir vielleicht zurückbringen
in eine Welt, die sie vermisst.
Vielen Dank.

Indonesian: 
dan kemudian kita akan kembali memperoleh burung dara pelintas,
mungkin sampai 6 juta tahun mendatang.
Anda dapat melakukan hal yang sama, dengan menurunnya biaya pelaksanaannya,
untuk parkit Carolina, untuk burung auk besar,
untuk ayam padang rumput, untuk burung pelatuk paruh-gading,
untuk curlew (sejenis bangau) Eskimo, untuk anjing laut rahib Karibia,
dan untuk mamoth (gajah purba) berambut tebal.
Karena faktanya adalah, manusia telah membuat sebuah lubang besar
di alam dalam kurun waktu 10.000 tahun terakhir.
Jadi saat ini kita memiliki kemampuan
dan juga kewajiban moral, untuk memperbaiki beberapa kerusakan yang timbul.
Sebagain besar di antaranya melalui memperluas dan melindungi cagar alam,
dengan memperluas dan melindungi
populasi spesies yang terancam punah.
Namun beberapa spesies
yang telah terbunuh semuanya
dapat kita bangkitkan kembali
ke dunia yang merindukan mereka.
Terima kasih.

Russian: 
а дальше в неволе снова будут
жить странствующие голуби,
может, ещё 6 миллионов лет будут жить.
И так же при условии меньших затрат
можно будет вернуть
каролинского попугая, бескрылую гагарку,
верескового тетерева,
белоклювого дятела,
эскимоского корншнепа,
карибского тюления-монаха,
шерситстого мамонта.
Дело-то в том, что за последние 10 000 лет
человечество нанесло природе
очень большой ущерб.
У нас теперь есть возможность,
и даже, наверное, моральный долг
возместить часть нанесённого нам ущерба.
В большей мере это достигается
расширением и охраной нетронутых человеком территорий,
охраной и увеличением популяций видов,
находящихся под угрозой исчезновения.
Но некоторые виды
мы истребили полностью,
и имеется возможность
вернуть их к жизни,
в мир, который без них стал меньше.
Спасибо за внимание.

French: 
et à partir de là, 
ce seront des tourtes voyageuses jusqu'à la fin,
peut-être pour les six prochains millions d'années.
On peut faire la même chose, 
puisque les coûts baissent,
pour la perruche de Caroline, 
pour le grand pingouin
pour le tétras des prairies, 
pour le pic à bec ivoire,
pour le courlis esquimau, 
pour le phoque moine des Caraïbes,
pour le mammouth laineux.
Parce que la vérité, 
c'est que les humains ont fait un trou énorme
dans la nature, ces 10 000 dernières années.
Nous avons maintenant la possibilité,
et peut-être le devoir moral, 
de réparer une partie de ces dégâts.
La majeure partie de cela, nous le ferons 
en étendant et en protégeant les espaces naturels,
en étendant et en protégeant
les populations d'espèces 
en voie de disparition.
Mais certaines espèces
que nous avons complètement exterminées,
nous pourrions simplement les ramener
à un monde qui les regrette.
Merci.

Chinese: 
繼續這樣下去，旅鴿就可以自行繁衍
或許牠們可在天空翱翔下個 60 萬年
當成本降低時
可以對卡羅萊納長尾鸚鵡、大海雀、
北美松雞、象牙喙啄木鳥、
愛斯基摩杓鷸、加勒比僧海豹、
和長毛象進行相同的復活程序
事實如此 : 在過去的一萬年
人類讓自然缺了一角
而今我們有能力
或許也有義務去修復這些損害
我們大部份藉由擴展保育原生地
和藉由擴大並保護
瀕臨絕種的物種族群 來達成任務
但對某些物種而言
我們已經將牠們趕盡殺絕了
我們可以試著讓牠們復活
回到想念牠們的世界
謝謝大家

Portuguese: 
e dali por diante, são todos completamente pombos-passageiros,
talvez pelos próximos seis milhões de anos.
Você pode fazer o mesmo, conforme o custo diminui,
com o periquito da Carolina, com o grande mergulhão,
com a galinha do urzal, com o pica-pau-bico-de-marfim,
com o maçarico-esquimó, com a foca monge do Caribe,
com o mamute lanudo.
Porque o fato é que, humanos fizeram um buraco enorme
na natureza nos últimos 10.000 anos.
Agora nós temos a habilidade,
e talvez a obrigação moral de consertar um pouco do estrago.
A maior parte do que faremos expandindo e protegendo áreas selvagens,
expandindo e protegendo
as populações de espécies ameaçadas de extinção.
Mas algumas espécies
que erradicamos totalmente
nós poderíamos considerar trazer de volta
para um mundo que sente a falta delas.
Obrigado.

Serbian: 
a od toga nadalje,
sopstvene golubove selce
možda narednih šest miliona godina.
Možete da uradite isto, 
kako se budu smanjivali troškovi,
i za papagaja Karolinu, veliku njorku,
kokošku iz pustara, 
za detlića sa kljunom kao slonovača,
za eskimsku škurak pticu, 
karipsku monah-foku
runastog mamuta.
Činjenica je da je čovek napravio 
veliku šupljinu
u prirodi u poslednih 10 000 godina.
Sada imamo sposobnost
i možda moralnu obavezu 
da popravimo nešto od štete.
Veći deo zaštite divljine,
ćemo uraditi
širenjem i zaštitom
populacije ugroženih vrsta.
Ali neke vrste
koje smo potpuno uništili
možda možemo da vratimo
svetu kome nedostaju.
Hvala vam.

Thai: 
แล้วจากนั้นไป ก็จะเป็นนกพิราบนักเดินทางโดยตลอด
อาจเป็นเวลานานถึงหกล้านปีต่อไปก็ได้
คุณสามารถทำเรื่องแบบเดียวกันนี้ 
เมื่อค่าใช้จ่ายลดลงมา
ให้กับนกแก้ว Carolina 
หรือให้กับนกดำนํ้าขนาดใหญ่ (great auk)
ให้กับฮีท เฮ็น (heath hen), 
นกหัวขวานจะงอยปากสีงาช้าง (ivory-billed woodpecker)
กับนกปากยาวเอสกิโม (Eskimo curlew), 
กับแมวนํ้ามังค์คาริบเบียน (Caribbean monk seal)
หรือให้กับตัวแมมมอท (mammoth) ขนยาว
เพราะว่าความเป็นจริงก็คือ 
มนุษย์ได้ทำให้เกิดรูใหญ่ขึ้น
ในธรรมชาติ ใน 10,000 ปีที่ผ่านมา
ปัจจุบันเรามีความสามารถ
และอาจจะเป็นพันธะด้านจริยธรรม 
ที่จะต้องซ่อมแซมบางอย่างที่เสียหายไป
ที่ทำนั้นเป็นส่วนใหญ่นั่นคือ การขยาย
และปกป้องพื้นที่ป่า
โดยการขยายและปกป้อง
ประชากรของสปีซีส์ที่ใกล้จะสูญพันธุ์
แต่บางสปีซีส์
ที่เราฆ่าไปจนหมดสิ้น
เราจะพิจารณานำกลับคืนมา
สู่โลกที่ยังคิดถึงพวกมันอยู่
ขอบคุณครับ

Chinese: 
继续这样下去，旅鸽就可以自行繁衍
或许他们可在天空翱翔下个60万年
当成本降低时
可以对卡罗莱纳长尾鹦鹉、大海确、
北美松鸡、象牙喙啄木鸟、
爱斯基摩杓鹬、加勒比僧海豹、
和长毛象进行相同的复活程序
事实如此：在过去的一万年
人类让自然遭受了巨大的创伤
而今我们有能力
或许也有义务去修复这些损害
我们大部分通过扩展保育原生地
以及扩大并保护
濒临绝种的物种族群 来达成任务
但对某些物种而言
我们已经将他们赶尽杀绝了
我们可以试着让他们复活
回到想念他们的世界
谢谢大家

Hungarian: 
és attól a ponttól, már szabad az út a vándorgalamboknak,
talán az elkövetkező hat millió évig.
Ugyanezt meg lehet majd tenni, ahogy a költségek csökkennek,
a karolinai papagájjal, az óriásalkával,
a nagy prérityúkkal, az elefántcsontcsőrű harkállyal,
az eszkimópólinggal, a karibi barátfókával,
és a gyapjas mamuttal is.
Mivel a tény az, hogy az emberek egy óriási lyukat képeztek
a természetben az elmúlt 10.000 évben.
De most már megvan a képességünk,
és talán az erkölcsi kötelességünk, hogy helyrehozzuk a kár egy részét.
Ennek nagy részét a vad területek kiterjesztésével és védelmével fogjuk elérni,
és egyben a veszélyeztetett fajok populációinak
kiterjesztésével és védelmével is.
De egyes fajokat,
amiket teljesen kiirtottunk,
fontolóra vehetnénk, hogy visszahozzuk
egy olyan világba, amiben hiányolják őket.
Köszönöm.

Romanian: 
și de aici încolo, numai porumbei pasageri,
poate pentru următorii șase milioane de ani.
Poți face același lucru, pe măsură ce costurile scad,
pentru papagalul din Carolina, marele pinguin nordic,
pentru găina de țară, pentru ciocănitoarea cu cioc de fildeș,
pentru culicul eschimos, pentru foca călugăriță din Marea Caraibelor,
pentru mamutul lânos.
Adevărul e că oamenii au făcut o gaură adâncă
în natură în ultimii 10.000 de ani.
Acum avem capacitatea,
și poate chiar și datoria morală, de a repara o parte din daune.
Vom realiza cea mai mare parte prin extinderea și protejarea zonelor naturale, neprelucrate,
prin înmulțirea și protejarea
speciilor pe cale de dispariție.
Dar anumite specii
pe care le-am ucis succesiv
am putea să luăm în considerare ideea de a le aduce înapoi
într-o lume care le dorește înapoi.
Mulțumesc.

Japanese: 
あとはリョウコウバトに
全てを託せば おそらく向こう６百万年は安泰です
コストが下がれば同様なことを
カロライナ・インコ
オーロックス
ニューイングランド・ソウゲンライチョウ
ハシジロキツツキ
エスキモーコシャクシギ
カリブモンクアザラシ
マンモスに応用できます
事実上 人間は過去1万年に渡り
自然界に巨大な穴を開けてきたのです
今の私たちにはそのダメージを
少しでも修復する能力とおそらく義務があります
できることは自然を回復し保護し
そして絶滅危惧種の
個体数を回復し保護することです
既に死滅した種の幾つかは
その復活を待ち望む
世界に呼び戻すことが
可能なのです
ありがとうございます

Turkish: 
ve bunun da sonrasında, artık göçmen kuşlar
belki önümüzdeki altı milyon yıl 
varlıklarını sürdürecekler.
Maliyetler düştükçe, aynısını yapabileceksiniz,
Carolina papağanları için, büyük penguen için,
step tavuğu için, fildişi gagalı ağaçkakan için,
Eskimo çulluğu için, Karayip keşiş foku için,
tüylü mamut için.
Çünkü gerçek şu ki, insanlar son 10.000 yılda
doğada devasa bir delik açtılar.
Artık bu hasarın bir kısmını tamir etme şansına
ve belki de ahlaki yükümlülüğüne sahibiz.
Bunu çoğunlukla, vahşi alanları
ve tehlikedeki türlerin populasyonlarını genişleterek
ve koruyarak yapacağız.
Fakat tamamen yok ettiğimiz
bazı türleri,
onları özleyen bir dünyaya
geri getirmeyi de düşünebiliriz.
Teşekkürler.

Chinese: 
（掌声）
查理斯·安德森：谢谢你
我有个问题
这是个感性的话题。有人支持
我相信也有些人
会有个苦恼的问题：
等等等一下，
人类不应该这样
干预自然
这可能会有预期外的后果
你将打开潘多拉的盒子
谁知道里面装了什么。他们这样说有道理吗？
史都华·布兰德：嗯，首先
是我们人类先干预自然，造成物种灭绝
许多都是关键物种
让他们灭绝的同时
我们也对生态系统造成冲击
最根本的问题是：
当我们把它们复活时
他们可能会取代现在在那里的鸟类

Romanian: 
(Aplauze)
Chris Anderson: Mulțumesc.
Am o întrebare.
E un subiect emoționant. Unele persoane stau în picioare.
Cred că sunt anumite persoane care stau confortabil,
și au tot felul de întrebări despre,
stai, stai, stai puțin,
ceva e în neregulă cu omenirea
intervenind în natură în felul acesta.
Vor fi consecințe pe care nici nu le-ați avut în vedere.
Sunteți pe cale să deschideți un fel de cutie a Pandorei
cu nu se știe ce înăuntru. Au dreptate?
Stewart Brand: Ideea e că
am distrus prea mult făcând aceste animale să-și găsească sfârșitul,
și multe dintre ele erau specii foarte importante,
am schimbat întregul ecosistem în care ele se găseau
lăsându-le să dispară.
Există problema schimbărilor greu de observat,
anume că atunci când se întorc,
ele pot înlocui unele păsări care exită în prezent

Indonesian: 
(Tepuk tangan)
Chris Anderson: Terimakasih.
Saya punya satu pertanyaan.
Ini adlah topik yang emosional. Beberapa orang sampai berdiri.
Saya kira ada beberapa orang di sana yang duduk,
menanyakan pertanyaan yang menusuk, tentang
baik, tunggu sebentar,
ada sesuatu yang salah dengan manusia
yang dalam hal ini mencampuri urusan alam.
Dan akan menimbulkan konsekuensi yang tidak diinginkan.
Anda bagai akan membuka tutup kotak Pandora
yang tidak diketahui isinya. Apakah pemikiran mereka masuk akal?
Stewart Brand: Baiklah, poin yang pertama adalah
kita mencampuri terlalu jauh sehingga menyebabkan kepunahan hewan-hewan ini,
dan banyak diantaranya adalah spesies kunci,
dan kita telah mengubah seluruh ekosistem tempat tinggal mereka
dengan membiarkan mereka punah.
Sekarang ada titik balik yakni,
jika mereka hidup kembali,
mereka bisa menggantikan burung yang ada

Turkish: 
(Alkış)
Chris Anderson: Teşekkürler.
Bir sorum var.
Bu duygusal bir konu. Bazı insanlar ayakta.
Belki de, bazı insanlar da oralarda oturmakta
ve bu konuda bir nevi ıstıraplı sorular sormakta,
yani, dur, dur, dur, dur, dur, dur bir dakika,
insanoğlunun doğaya bu şekilde müdahale etmesinde
yanlış olan bir şeyler var.
İstenmeyen sonuçlar doğacaktır.
Belki de içinde kim bilir neyin olduğu bir çeşit
Pandora'nın Kutusu'nu açacaksınız. Haklılık payları var mı?
Stewart Brand: Biz zaten bu hayvanların soylarının
tükenmesine yol açarak doğaya 
büyük bir müdahale etmiş olduk
ve bunlardan birçoğu önemli türlerdi
ve onların yok olmasına göz yumarak bütün ekosistemi
değiştirmiş olduk.
Bazı hatların kayması gibi bir problem olabilir,
yani bu hayvanlar geri döndüğünde,
halihazırda var olan, insanların bildiği ve sevdiği

French: 
(Applaudissements)
Chris Anderson : Merci.
J'ai une question.
C'est un sujet émouvant. Certains se sont levés.
Je soupçonne qu'il y en a certains assis ici,
qui se posent des questions du style,
stop, stop, stop, attendez une minute,
Il y a quelque chose de malsain à ce que l'homme
interfère de cette façon dans les processus naturels.
Il y aura des conséquences imprévues.
Vous allez ouvrir une sorte de boîte de Pandore
contenant Dieu sait quoi. Est-ce qu'ils ont raison ?
Stewart Brand : L'argument évoqué plus tôt, c'est que
nous avons déjà interféré massivement 
en faisant disparaître ces animaux,
et beaucoup d'entre eux étaient cruciaux,
et nous avons entièrement changé l'écosystème 
dans lequel ils existaient
en les laissant disparaître.
Maintenant, on peut avoir un problème 
de changement de référence, c'est-à-dire,
quand ces animaux reviendront,
ils pourraient remplacer 
d'autres oiseaux qui sont là

Portuguese: 
(Aplausos)
Chris Anderson: Obrigado.
Eu tenho uma pergunta.
Então, isso é um assunto emocional. Algumas pessoas levantam.
Eu acho que tem algumas pessoas lá sentadas,
meio que se perguntando questões atormentadas, quase, sobre,
bem, espera, espera, espera, espera, espera, espera um minuto,
tem algo errado com a humanidade
interferindo na natureza desta forma.
Vão haver consequências inesperadas.
Você vai abrir algum tipo de caixa de Pandora
de sabe-se-lá-o-que. Será que eles tem razão?
Stewart Brand: Bem, a razão inicial é
nós interferimos enormemente levando esses animais a extinção,
e muitas delas eram espécies fundamentais,
e nós mudamos o ecossistema inteiro onde elas viviam
quando as deixamos ir.
Agora, o problema de base que muda, que é,
quando essas espécies voltarem,
eles podem substituir alguns pássaros que estão aqui

Russian: 
(Аплодисменты)
Крис Андерсон: Благодарю Вас.
Я хотел бы задать Вам вопрос.
Мы говорим о проблеме, волнующей многих. 
Некоторые спрашивают об этом открыто.
Другие же молча задаются мучительными вопросами,
вроде — подождите-ка, подождите-ка,
а имеет ли хоть какое-то
право человек так вмешиваться
в законы природы.
Возможны ведь непредвиденные последствия.
Возможно, своими действиями
мы откроем ящик Пандоры.
Есть ли у нас основания этого бояться?
Стюарт Бранд: Начинать нужно с того,
что наше вмешательство
имело место уже тогда,
когда мы истребили некоторые виды,
что повлекло за собой
изменение целых экосистем,
в которых эти виды играли ключевую роль.
Неясно также, какое состояние
восстанавливаемой экосистемы принимать за исконное.
Когда вымершие виды вернутся к жизни,
возможно, они вытеснят некоторые виды птиц,

Portuguese: 
(Aplausos)
Chris Anderson: Obrigado.
Tenho uma pergunta.
Este é um tema emotivo. 
Algumas pessoas estão de pé.
Suspeito que há por aí algumas pessoas sentadas
a fazer perguntas atormentadas quase, acerca de,
"Bem, esperem, esperem, esperem, 
esperem um instante,
"há qualquer coisa de errado com a Humanidade
"a interferir com a Natureza desta forma.
"Vai haver consequências indesejadas.
"O Stewart vai abrir uma espécie de 
caixa de Pandora
"de quem-sabe-o quê." 
Eles têm razão?
Stewart Brand: Bem, a questão anterior é que
interferimos massivamente ao levar 
estes animais à extinção,
e muitos deles eram espécies fundamentais
e alterámos todo o ecossistema 
em que eles se encontravam
ao deixá-los desaparecer.
Há o problema de base da alteração,
quando elas voltarem,
podem substituir alguns pássaros que existem

Croatian: 
(Pljesak)
Chris Anderson: Hvala.
Imam pitanje.
Ovo je emocionalna tema. Neki ljudi su na nogama.
Mislim da neki ljudi sjede
i govore si, npr.
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj malo,
loše je da se čovječanstvo
na taj način miješa u prirodu.
Bit će nekih nehotičnih posljedica.
Otvorit ćete neku vrstu Pandorine kutije
s tko zna čime u njoj. Jesu li u pravu?
Stewart Brand: Pa, već sam ustvrdio
da smo se jako umiješali 
tako što smo istrijebili te životinje,
a mnoge od njih bile su ključne vrste,
a mi smo promijenili cijeli ekosustav u kojem su bile
odustajući od njih.
Postoji problem promjene prema kojem,
kad se one vrate,
mogle bi zamijeniti neke od postojećih ptica

Arabic: 
(تصفيق)
كريس أندرسون: شكرا لك.
لدي سؤال.
هذا موضوع عاطفي.والدليل أن بعض الناس قد وقفوا.
لكني أظن أن هناك بعض الناس الجالسين هنا
يفكرون حيال أسئلة مقلقة،من نوع،
لحظة، لحظة، لحظة، لحظة، لحظة، لحظة،انتظروا لحظة،
هناك شيء خاطئ في التدخل بهذه
الطريقة في الطبيعة.
سيؤدي ذلك لنتائج غير متوقعة.
ستفتحون نوعا من صندوق بَانْدُورَا
لا أحد يعلم ما قد يخرج منه.هل هم على صواب فيما يفعلون؟
سْتِيوَارْت بْرَانْد: النقطة الأولى هي،
أننا قد تدخلنا بشكل كبيروجعلنا هذه الحيوانات تنقرض
والعديد منها كانت أنواع جد مهمة
وقد غيرنا كل النظام البيئيالذي عاشت فيه
بجعلها تختفي.
الآن هناك مشكل أساسي صغير
وهو أنه عند عودة هذه الكائنات
قد تعود بعض الطيور الموجودة

English: 
(Applause)
Chris Anderson: Thank you.
I've got a question.
So, this is an emotional topic. Some people stand.
I suspect there are some people out there sitting,
kind of asking tormented questions, almost, about,
well, wait, wait, wait, wait, wait, wait a minute,
there's something wrong with mankind
interfering in nature in this way.
There's going to be unintended consequences.
You're going to uncork some sort of Pandora's box
of who-knows-what. Do they have a point?
Stewart Brand: Well, the earlier point is
we interfered in a big way by making these animals go extinct,
and many of them were keystone species,
and we changed the whole ecosystem they were in
by letting them go.
Now, there's the shifting baseline problem, which is,
so when these things come back,
they might replace some birds that are there

Serbian: 
(Aplauz)
Kris Anderson: Hvala vam.
Imam pitanje.
Ovo je emotivna tema.
Neki ljudi su ustali.
Pretpostavljam da ima ljudi koji sede
i postavljaju sebi mučno pitanje,
skoro kao
čekajte, čekajte, čekajte trenutak
nešto je pogrešno sa ljudskom vrstom
koja se meša u prirodu na ovaj način.
Postojaće i nenamerne posledice.
Otvorićete neku vrstu Pandorine kutije
ko zna čega.
Da li su u pravu?
Stjuart Brend: Ranija činjenica je
da smo se mnogo umešali
i istrebili ove vrste,
a mnoge od njih su bile ključne vrste
i promenili smo ceo ekosistem 
u kom su bile,
uništavajući ih.
Postoji problem pomeranja osnove,
a to je da kada se ove vrste vrate,
one mogu da zamene 
neke ptice koje postoje

Hungarian: 
(Taps)
Chris Anderson: Köszönöm.
Volna egy kérdésem.
Szóval, ez egy érzelmes téma. Néhányan fel is álltak.
Úgy sejtem, vannak olyan emberek akik most ott ülnek,
és felteszik maguknak a majdhogynem zaklató kérdéseket,
hogy szóval, várj, várj, várj, várj, várj, várj csak egy percet,
valami nincs rendben azzal, hogy az emberiség
beleavatkozzon a természetbe ilyen módon.
Biztos lesznek nem várt következmények.
Ki fognak nyitni valamilyen Pandóra szelencéjét,
amiben ki tudja mi rejlik. 
Van valami abban, amit mondanak?
Stewart Brand: Hát, a korábbi álláspont az,
hogy nagy mértékben beleavatkoztunk azzal, 
hogy ezeket az állatokat kiirtottuk,
és sokuk meghatározó faj volt,
és ezzel az egész ökoszisztémát, 
amiben éltek, megváltoztattuk azzal,
hogy hagytuk őket kihalni.
Szóval, ez egy változó alapvető probléma, ami azt firtatja,
hogy ha ezek az állatok visszajönnek,
lehet hogy átveszik a helyét olyan madaraknak, amik már ott vannak,

Chinese: 
（掌聲）
查理斯．安德森：謝謝你
我有個問題
這是個感性的話題。有人支持
我相信也有些人
會有個苦惱的問題：
等一下，
人類不應該這樣
干預自然
這可能會有預期外的後果
你將打開潘朵拉的盒子
誰知道裡面裝了什麼。
他們這樣說有道理嗎？
史都華．布蘭德：嗯，首先
是我們人類先干預自然，造成動物絕種
許多都是關鍵物種
讓牠們絕種的同時
我們也對生態系統造成衝擊
最根本的問題是:
當我們把牠們復活時
牠們可能會取代現在在那裡的鳥類

Dutch: 
(Applaus)
Chris Anderson: Dank je.
Ik heb een vraag.
Dit is een emotioneel onderwerp. 
Sommige mensen zijn opgestaan.
Ik kan me voorstellen dat er een aantal mensen bleven zitten,
die zich bijna gepijnigd afvragen:
"Hé, ho! Wacht eens even:
er is iets mis mee dat de mensheid
op deze manier in de natuur ingrijpt.
Er zullen ongewenste gevolgen zijn.
Je zult een soort doos van Pandora opentrekken
met God-mag-weten-wat." 
Zit daar wat in?
Stewart Brand: Nou, het voorafgaande punt was
dat we enorm hebben ingegrepen 
door deze dieren uit te laten sterven.
Veel daarvan waren sleutelsoorten.
Wij hebben hun hele ecosysteem veranderd
door hen te laten verdwijnen.
Er zou wel een verschuivingsprobleem kunnen optreden.
Als deze soorten terugkomen,
zouden ze sommige vogels die erg bekend 
en geliefd zijn, kunnen vervangen.

Polish: 
(Brawa)
Chris Anderson: Dziękuję.
Mam pytanie.
Jest to emocjonujący temat.
Niektórzy wstali.
Podejrzewam, że niektórzy nadal siedzą
dręcząc się pytaniami i myśląc
chwila...
jest coś nie tak z ludzkością
ingerującą tak w przyrodę.
Będą nieprzewidziane skutki.
Otworzycie puszkę Pandory.
Czy mają rację?
Jak mówiłem wcześniej,
nasza ingerencja była dosyć znaczna
gdy sprawiliśmy, że te zwierzęta wyginęły.
Wiele z tych gatunków było podstawowymi,
a przez pozwolenie im na odejście,
zmieniliśmy cały ekosystem.
Zmienia się podstawowy problem:
czy kiedy przywrócimy
poprzedni stan,
ptaki, które mamy,

Portuguese: 
(Aplausos)
Chris Anderson: Obrigado.
Eu tenho uma pergunta.
Então, isso é um assunto emocional. Algumas pessoas levantam.
Eu acho que tem algumas pessoas lá sentadas,
meio que se perguntando questões atormentadas, quase, sobre,
bem, espera, espera, espera, espera, espera, espera um minuto,
tem algo errado com a humanidade
interferindo na natureza desta forma.
Vão haver consequências inesperadas.
Você vai abrir algum tipo de caixa de Pandora
de sabe-se-lá-o-que. Será que eles tem razão?
Stewart Brand: Bem, a razão inicial é
nós interferimos enormemente levando esses animais a extinção,
e muitas delas eram espécies fundamentais,
e nós mudamos o ecossistema inteiro onde elas viviam
quando as deixamos ir.
Agora, o problema de base que muda, que é,
quando essas espécies voltarem,
eles podem substituir alguns pássaros que estão aqui

Vietnamese: 
(Vỗ tay)
Chris Anderson: Cảm ơn ông.
Tôi có một câu hỏi.
Vì đây là một chủ đề xúc động. Một số người đã đứng dậy.
Tôi nghi ngờ có một số người ra khỏi chỗ ngồi,
hỏi về câu hỏi khiến nhiều người phải suy nghĩ, có lẽ là
nào, chờ, chờ, chờ, chờ, chờ, chờ một phút,
liệu có đúng không khi con người
can thiệp vào thiên nhiên theo cách này.
Có thể sẽ có những hậu quả không mong muốn.
Giống như bạn mở chiếc hộp Pandora
mà ta không biết trong đó có gì. Họ nói có đúng không?
Steward Brand: Vâng, trước tiên là
chúng ta đã can thiệp mạnh vào tự nhiên bằng cách khiến các loài động vật bị tuyệt chủng,
và nhiều trong số đó là những loài có vai trò quan trọng,
và chúng ta đã thay đổi toàn bộ hệ sinh thái chúng ta sống
bằng cách để chúng biến mất.
Hiện giờ, một vấn đề cơ bản cần thay đổi là
khi những loài vật này trở lại,
chúng có thể thay thế một số loài chim đang tồn tại

Korean: 
(박수)
크리스 앤더슨: 감사합니다.
질문이 하나 있습니다.
이것은 감성적인 주제입니다. 
어떤 분들은 일어서셨군요.
제 추측으로 저기 어딘가에 앉아서
이런 고뇌에 찬 질문들을 
하고 계시는 분들이 있을 것 같습니다.
음, 잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐만, 잠깐만 기다려.
인류가 이런 방식으로
자연에 개입하는 건
뭔가 잘못된 거라고 말이죠.
의도하지 않은 결과가 
나올 수 있습니다.
당신은 무엇이 나올지 알 수 없는
판도라의 상자를 열려고 합니다. 
그들의 말에 일리가 있나요?
스튜어트 브랜드: 글쎄요, 
그보다 앞서 생각해야 할 것은
우리가 이 동물들을 멸종시킴으로써 
자연에 크게 개입했고
그들 중 대부분은 핵심종이었으며
그들을 멸종시키면서 
그들이 속했던 전체 생태계를
우리가 바꿔버렸다는 점입니다.
이제는 기준선 이동 문제가 있는데 그것은
이들이 돌아왔을 때
그들이 저기 어딘가에 있는, 
사람들이 잘 알고

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
Κρις Άντερσον: Ευχαριστώ.
Έχω ένα ερώτημα.
Αυτό είναι ένα συναισθηματικό θέμα. 
Μερικοί κοντοστέκονται.
Υποπτεύομαι ότι υπάρχει κόσμος
εκεί έξω που περιμένει,
έχει βασανιστικά ερωτήματα,
σχεδόν, περίπου,
καλά, για περιμένετε, 
περιμένετε ένα λεπτό,
κάτι δεν πάει καλά με την ανθρωπότητα
που παρεμβαίνει με αυτόν 
τον τρόπο στη φύση.
Θα υπάρξουν αθέμητες επιπτώσεις.
Θα ανοίξετε το κουτί της Πανδώρας
του ποιος-ξέρει-τι.
Έχουν δίκιο;
Σ.Μ.: Το προηγούμενο θέμα είναι
ότι έχουμε παρέμβει πολύ οδηγώντας
αυτά τα είδη σε αφανισμό
και πολλά από αυτά 
ήταν θεμελιώδη είδη
κι αλλάξαμε όλο το οικοσύστημα 
στο οποίο ζούσαν
επιτρέποντάς τους να χαθούν.
Τώρα, υπάρχει το πρόβλημα 
της ολίσθησης της βάσης,
δηλαδή, όταν αυτά επανέλθουν,
ίσως αντικαταστήσουν 
κάποια πτηνά που βρίσκονται εκεί

German: 
(Applaus)
Chris Anderson: Vielen Dank.
Ich habe eine Frage.
Dies ist ein emotionales Thema. 
Einige Leute sind aufgestanden.
Ich denke, dass hier draußen einige Leute sitzen
und sich quälende Fragen stellen, fast, über,
nun, waaaarten Sie mal kurz,
irgendetwas ist mit der Menschheit falsch,
wenn wir uns dergestalt in die Natur einmischen.
Das wird unbeabsichtigte Konsequenzen haben.
Wir werden eine Büchse der Pandora öffnen 
und darin befindet sich
wer-weiß-was. Ist da was dran?
Stewart Brandl: Wir haben uns zuerst
sehr stark eingemischt, indem 
wir diese Tiere ausgerottet haben,
von denen viele sehr wichtige Arten waren,
und wir haben ihr gesamtes Ökosystem zerstört,
indem wir sie haben aussterben lassen.
Jetzt haben wir ein leicht abgeändertes Grundproblem,
wenn diese Tiere nämlich zurückkommen,
könnten sie einige der dort vorhandenen Vögel ersetzen,

iw: 
(מחיאות כפיים)
כריס אנדרסון: תודה רבה לך.
יש לי שאלה.
זה נושא רגשני. חלק מהאנשים עומדים.
אני מניח שיש אנשים שיושבים שם,
ושואלים את עצמם שאלות מענות, כמעט, לגבי
ובכן, חכה רגע,
יש משהו לא בסדר עם המין האנושי
המתערב בטבע בדרך זו.
יכולות להיות לכך השלכות לא רצויות.
אתה יכול לפתוח כעין תיבת פנדורה
של מי-יודע-מה. האם יש משהו במה שהם אומרים?
סטיוארט בראנד: ובכן, נקודת המוצא היא
שהתערבנו בצורה משמעותית בכך שגרמנו לחיות אלו להיכחד,
ורבות מהם היו זנים בסיסיים,
ובכך שינינו את כל המערכת האקולוגית בה הם חיו
בכך שהנחנו להם להיכחד.
עכשיו קיימת בעיית ההתמרה הבסיסית, שהיא
האם כאשר חיות אלו יחזרו
הם עלולות להחליף ציפורים הנמצאות כאן

Spanish: 
(Aplausos)
Chris Anderson: Gracias.
Tengo una pregunta.
Este es un tema emotivo.
Algunos están de pie.
Sospecho que debe de haber algunos 
sentados en la audiencia
atormentándose con preguntas del estilo:
bien, espera, espera,
espera, espera un minuto,
hay algo que está muy mal
si la humanidad
interfiere con la naturaleza
de esta forma.
Va a haber consecuencias
no intencionadas.
Se va a abrir una especie
de Caja de Pandora
de quién sabe qué.
¿Tienen algo de razón?
Stewart Brand: Bien,
el primer punto es que
interferimos muchísimo cuando hicimos 
que estos animales se extinguieran,
y muchos eran especies claves,
y cambiamos todo el ecosistema
del que eran parte
cuando los dejamos ir.
Ahora, tenemos el problema de los 
puntos de referencia cambiantes, que es
que cuando estas especies regresen,
pueden llegar a reemplazar
algunas aves que

Thai: 
(เสียงปรบมือ)
คริส แอนเดอร์สัน: ขอบคุณครับ
ผมมีคำถาม
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่สะเทือนอารมณ์ บางท่านลุกขึ้นยืน
ผมสงสัยว่า มีผู้ที่อยู่ตรงนั้นยังนั่งอยู่
ประมาณจะถามคำถามที่เจ็บปวดว่า
เดี๋ยว เดี๋ยว สักครู่ครับ
มีบางอย่างที่ผิดเกี่ยวกับมนุษยชาติ
เข้าไปก้าวก่ายธรรมชาติในวิธีการนี้
มันจะมีผลที่ตามมาภายหลัง อย่างที่เราไม่ได้ตั้งใจ
เรากำลังจะเปิดกล่องแบบ กล่องแพนโดร่า (Pandora's box)
ซึ่งใครก็ไม่รู้ว่า มีอะไรอยู่ข้างใน
พวกเขามีเหตุผลหรือไม่ครับ
สจ๊วร์ท แบรนด์: เหตุผลก่อนเพื่อน คือ
เราได้เข้าไปก้าวก่ายมามาก
โดยการทำให้สัตว์เหล่านี้สูญพันธุ์ไป
และในจำนวนนี้ 
เป็นสปีซีส์หลักที่สำคัญอยู่หลายสปีซีส์
และเราได้เปลี่ยนระบบนิเวศโดยรวม 
ที่พวกมันเคยอยู่
โดยการปล่อยให้มันสูญพันธุ์ไป
ขณะนี้ มีปัญหาการเปลี่ยนบรรทัดฐานในการเปรียบเทียบ
ซึ่งก็คือ
เมื่อสัตว์พวกนี้กลับคืนมา
พวกมันอาจเข้าไปแทนที่นกบางอย่าง ที่อยู่ที่นั่น

Japanese: 
(拍手)
ありがとうございます
質問があります
これは感情的なトピックです 立ち上る人もいるでしょう
一方座ったままで次のような
辛い質問をする人もいるでしょう
ちょっと待ってくれ
このように人間が自然界に
介入するのは問題ではないか
予期せぬ事態を引き起こし パンドラの箱か何かを
開けることにならないのか
これについてどう思いますか
先に述べた点は我々こそが
大いに介入して動物を絶滅に追い込み
しかもその多くは重要種であり
絶滅させた結果 生態系全体を
変えてしまったことです
基準レベルの変動が問題です すなわち絶滅種が
基準レベルの変動が問題です すなわち絶滅種が
復活したら現在生息していて

Italian: 
(Applausi)
Chris Anderson: Grazie.
Ho una domanda.
Allora, questo è un argomento emotivo. 
Ci sono persone in piedi.
Immagino che lassù c'è gente seduta,
afflitta da domande, quasi, circa,
beh, aspetta, aspetta, aspetta, 
aspetta, aspetta, aspetta un momento,
c'è qualcosa di sbagliato in questo modo
di interferire dell'umanità con la natura.
Ci saranno delle consequenze indesiderate.
Scoperchiarete una specie di vaso di Pandora
di chissà che. Hanno ragione?
Stewart Brand: Beh, il fatto è che
abbiamo già interferito in modo cospicuo, 
facendo estinguere questi animali,
e molti di loro erano specie chiave di volta,
e abbiamo cambiato tutto l'ecosistema che abitavano
lasciandoli andar via.
Allora, c'è il problema dello slittamento 
della linea di riferimento,
cioè che quando queste cose tornano,
potrebbero sostituire certi uccelli che sono là

German: 
die die Menschen kennen und lieben.
Ich glaube, das ist Teil unserer Arbeitsweise.
Dies ist ein langer und langsamer Prozess.
Mir gefällt daran, dass es eine
generationenübergreifende Aufgabe ist.
Wir werden das Wollhaarmammut zurückbringen.
C. A.: Sowohl das Gespräch als auch das
Potential hier sind sehr aufregend.
Vielen Dank für Ihren Vortrag. S. B.: Danke.
C. A.: Vielen Dank. (Applaus)

Japanese: 
人々が愛する鳥を駆逐しないか
私はそれも自然の摂理だと思います
長くゆっくりした過程なのです
多世代におよぶのは好ましいことだと思います
マンモスだって再生できるでしょう
お話もその可能性も非常にスリルがあると感じました
お話もその可能性も非常にスリルがあると感じました
お話いただきありがとうございました
ありがとう (拍手)

Portuguese: 
e que as pessoas conhecem e amam.
Eu acho que isso, sabe, é parte de como vai funcionar.
Este é um processo longo e lento --
Uma das coisas que gosto dele é que é multi-geração.
Nós vamos ter de volta o mamute lanudo.
CA: Bem, parece que tanto a conversa
quanto o potencial aqui são super emocionantes.
Muito obrigada pela apresentação. SB: Obrigado.
CA: Obrigado (Aplausos)

French: 
et que les gens connaissent 
et aiment beaucoup.
Je crois que ce sera 
en partie comme ça que ça fonctionnera.
C'est un long et lent processus --
Ce que j'aime là-dedans, 
c'est que c'est multi-générationel.
Nous allons ramener le mammouth laineux.
CA : Et bien, il semblerait que, 
à la fois, la conversation
et le potentiel de tout ça, soient très excitants.
Merci beaucoup pour votre présentation. 
SB : Merci.
CA : Merci. (Applaudissements)

Chinese: 
而這些可能也是人類認識並喜愛的物種
我想這個能給你們一個它發展方向的概念
這是一個漫長且緩慢的過程
讓我興奮的昰，這需要好幾世代的努力
我們可以將長毛象復活
查：我相信這場談話
和其潛力都很令人振奮
感謝你的演說
史：謝謝
查：謝謝你們 （掌聲）

iw: 
שאנשים מכירים ואוהבים.
אני חושב שזה, אתם יודעים, חלק ממה שיקרה.
זה תהליך ארוך ואיטי --
אחד הדברים שאני מרוצה מהם הוא שזה תהליך רב-דורי.
נשיב את הממותה השעירה חזרה.
כריס אנדרסון: ובכן, אני מרגיש כאילו גם השימור
וגם הפוטנציאל כאן די מלהיבים.
תודה רבה לך על הצגת הנושא. סטיוארט בראנד: תודה רבה לך.
כריס אנדרסון: תודה רבה. (מחיאות כפיים)

Modern Greek (1453-): 
που ο κόσμος γνωρίζει και αγαπά.
Ξέρετε, πιστεύω ότι, 
μέρος του θα λειτουργήσει σωστά.
Αυτή είναι μια μεγάλη, αργή διαδικασία.
Αυτό που μου αρέσει είναι 
οι πολλαπλές γενεές.
Θα έχουμε ξανά τα μαλλιαρά μαμούθ πίσω.
ΚΑ: Έχω την εντύπωση ότι τόσο η συζήτηση
όσο και η προοπτική είναι συναρπαστικές.
Ευχαριστώ για την παρουσίαση.
ΣΜ: Ευχαριστώ.
ΚΑ: Ευχαριστούμε.
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
而这些可能也是人类认识并喜爱的物种
我想这个能给你们一个它发展方向的概念
这是一个漫长且缓慢的过程
让我兴奋的是，这需要好几世代的努力
我们可以将长毛象复活
查：我相信这场谈话
和其潜力都很令人振奋
感谢你的演说 史：谢谢
查：谢谢你们（掌声）

Korean: 
사랑하는 새들을
대체해 버릴 수도 있습니다.
제 생각에는, 글쎄요, 
그것이 자연의 섭리라고 봅니다.
이것은 아주 길고 느린 과정이고
제가 좋아하는 이유 중 하나는 
다세대에 걸쳐 일어난다는 것입니다.
우리는 털북숭이 매머드를
돌아오게 할 것입니다.
크리스 앤더슨: 여기서 하신 말씀과 가능성 둘 다
상당히 흥분되는군요.
발표해주셔서 감사합니다. 
스튜어트 브랜드: 감사합니다.
크리스 앤더슨: 감사합니다. (박수)

Hungarian: 
és amiket az emberek már nagyon ismernek és szeretnek.
Véleményem szerint, tudják, részben így fog működni.
Ez egy hosszú és lassú folyamat --
Az egyik dolog, amit szeretek benne, hogy ez a folyamat többgenerációs.
Visszakapjuk majd a gyapjas mamutot.
CA: Hát, úgy érzem, hogy mind ez a beszélgetés,
mind ez a lehetőség meglehetősen izgalmas.
Nagyon köszönjük az előadását. 
SB: Én köszönöm.
CA: Köszönöm. (Taps)

Serbian: 
koje ljudi zaista poznaju i vole.
Mislim da će ovo delimično biti uspešno.
Ovo je dug, spor proces -
Jedna od stvari koja mi se sviđa 
je multi-generacijska osobina.
Dobićemo nazad runastog mamuta.
KA: Izgleda da su i razgovor
i potencijal prilično uzbudljivi.
Hvala Vam mnogo za ovu prezentaciju. 
SB: Hvala vam.
KA: Hvala vam. 
(Aplauz)

Croatian: 
koje ljudi vole i znaju.
Mislim da će to tako funkcionirati.
Ovo je dug, spor proces --
Jedna od stvari koja mi se sviđa
kod toga jest supostojanje više generacija.
Vratit ćemo vunene mamute.
CA: Čini se da su ovdje i razgovor
i potencijal dosta uzbudljivi.
Puno hvala na prezentaciji.
SB: Hvala.
CA: Hvala. (Pljesak)

Dutch: 
zouden ze sommige vogels die erg bekend 
en geliefd zijn, kunnen vervangen.
Ik denk dat dat deels is hoe het zal werken.
Het is een lang en traag proces.
Eén van de leuke dingen ervan 
is dat het multi-generatie is.
We krijgen de wolharige mammoeten terug.
CA: Zowel het gesprek als de mogelijkheden
op dit gebied zijn bijzonder boeiend.
CA: Zowel het gesprek als de mogelijkheden
op dit gebied zijn bijzonder boeiend.
Hartelijk dank voor de presentatie. 
SB: Bedankt.
CA: Bedankt. (Applaus)

Thai: 
ซึ่งผู้คนรู้จักและรักมันมาก
ผมคิดว่า นั่นเป็นส่วนหนึ่ง ที่มันจะเป็นไปอย่างนั้น
เรื่องนี้เป็นกระบวนการที่ช้า และยาวนาน
สิ่งหนึ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับมัน ก็คือ 
มันเป็นการแพร่พันธุ์มาหลายรุ่น
เราจะนำเอาแมมมอทขนยาวกลับคืนมา
คริส: เอาละครับ รู้สึกเหมือนว่าทั้งการสนทนา
และศักยภาพตรงนี้ ตื่นเต้นเร้าใจมากๆ
ขอบคุณมากๆสำหรับการนำเสนอ สจ๊วร์ท: ขอบคุณครับ
คริส: ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)

English: 
that people really know and love.
I think that's, you know, part of how it'll work.
This is a long, slow process --
One of the things I like about it, it's multi-generation.
We will get woolly mammoths back.
CA: Well it feels like both the conversation
and the potential here are pretty thrilling.
Thank you so much for presenting. SB: Thank you.
CA: Thank you. (Applause)

Romanian: 
pe care oamenii le cunosc și le iubesc cu adevărat.
Cred că este, o parte din ceea ce se va întâmpla.
E un proces lung, lent.
Ce îmi place, e un proces de-a lungul multor generații.
Vom readuce mamuții lânoși înapoi.
CA: Se pare că atât conversația
cât și potențialul de aici sunt încântătoare.
Mulțumesc pentru prezentare. SB: Mulțumesc.
CA: Mulțumesc. (Aplauze)

Portuguese: 
e que as pessoas conhecem e amam.
Eu acho que isso, sabe, é parte de como vai funcionar.
Este é um processo longo e lento --
Uma das coisas que gosto dele é que é multi-geração.
Nós vamos ter de volta o mamute lanudo.
CA: Bem, parece que tanto a conversa
quanto o potencial aqui são super emocionantes.
Muito obrigada pela apresentação. SB: Obrigado.
CA: Obrigado (Aplausos)

Turkish: 
bazı kuşların yerine geçebilirler.
Bence bu, yaptığımızın doğal bir sonucu.
Bu uzun ve yavaş bir süreç-
sevdiğim bir özelliği de bunun kuşaklar boyu olması.
Tüylü mamutları geri kazanacağız.
CA: Hem bu konuşmanın, hem de bu konudaki potansiyelin
oldukça heyecan verici olduğunu düşünüyorum.
Sunumunuz için çok teşekkürler.
SB: Teşekkürler.
CA: Teşekkürler. (Alkış)

Spanish: 
las personas ya conocen y aman.
Y creo que eso, ya saben,
es parte de como sucederá.
Este es un proceso
largo y lento a la vez.
Una de las cosas que me gustan de esto 
es que es multigeneracional.
Traeremos de vuelta a los mamuts lanudos.
CA: Bien, pare que
tanto la conversación,
como el potencial aquí,
son muy emocionantes.
Muchísimas gracias por la presentación.
SB: Gracias.
CA: Gracias.
(Aplausos)

Indonesian: 
yang dikenal dan disukai orang.
Saya kira itu adalah bagian dari cara kerjanya.
Ini akan menjadi proses yang panjang dan perlahan --
Salah satu hal yang saya suka adalah hal ini bersifat multi generasi.
Kita akan kembali memperoleh mamoth berambut tebal.
CA: Rasanya kedua hal ini
dan potensinya cukup menggetarkan.
Terima kasih banyak telah meyampaikan hal ini. SB: Terima kasih
CA: Terimakasih. (Tepuk tangan)

Arabic: 
والتي يعرفها الناس جيدا ويحبونها.
أعتقد أن هذا كما تعرفون جزءامن كيفية عمل هذه العملية.
فهذه عملية طويلة الأمد وبطيئة --
من الأشياء التي أحبها في هذا الأمرأنه يمكن توريثه جيلا بعد جيل.
سوف نقوم بإعادة الماموث الصوفي.
ك أ: يبدو أن الحديث
والإمكانيات المتعلقة بهذا الأمر جد مثيرة.
شكرا جزيلا على العرض.- س ب: شكرا لكم.
ك أ: شكرا لكم.(تصفيق)

Russian: 
воспринимаемые нами как исконно
обитающие на этой местности, высоко нами ценимые.
Я думаю, отчасти всё так и будет.
Процесс этот медленный и долгий.
Что мне в нем и нравится, так это то,
что он растянется на несколько поколений.
И мамонтов, в конце концов, мы возродим.
КА: Мне кажется, и от общения с вами,
и от открывающихся перед нами
возможностей просто дух захватывает.
Спасибо за ваш рассказ.
СБ: Спасибо.
КА: Спасибо. (Аплодисменты).

Italian: 
e che la gente conosce e ama.
Sapete, io penso che questo fa parte 
del funzionamento di tutto questo.
È un processo lungo e lento.
Una delle cose che mi piacciono 
è che è multi-generazionale.
Riporteremo in vita i mammut lanosi.
CA: Beh, sembra che sia la conversazione
sia le potenzialità qui sono piuttosto emozionanti.
Grazie mille per la presentazione. SB: Grazie.
CA: Grazie. (Applausi)

Polish: 
które ludzie znają i kochają,
zostaną zastąpione?
Myślę, że to tak
po części będzie wyglądało.
Jest to długi, powolny proces...
Podoba mi się w tym wielopokoleniowość.
Odtworzymy mamuty włochate.
CA: Czuję, że zarówno dyskusja
jak i potencjał jest całkiem porywający.
Dziękuję bardzo za wystąpienie.
SB: Dziękuję.
CA: Dziękuję.
(Brawa)

Portuguese: 
que as pessoas realmente conhecem e amam.
Sabe, penso que isso é parte 
da forma como vai funcionar.
Este é um longo e demorado processo...
Uma das coisas de que gosto nisso é a multigeração.
Vamos ter os mamutes-lanosos de volta.
CA: Bem, parece que tanto a conversa
como o potencial aqui são bastante empolgantes.
Muito obrigado pela apresentação. 
SB: Obrigado.
CA: Obrigado. 
(Aplausos)

Vietnamese: 
những loài mà con người biết và yêu thích.
Bạn biết đấy, tôi nghĩ đó là cách tự nhiên sẽ vận hành.
Đây là một quá trình chậm rãi và kéo dài
Một trong những điều tôi thích về tự nhiên, đó là nó kéo dài nhiều thế hệ.
Chúng ta sẽ đưa voi mamút lông mịn trở lại.
CA: Vâng có vẻ như cả cuộc trò chuyện
và khả năng tiềm ẩn ở đây là khá ly kỳ.
Cảm ơn bài trình bày của ông. SB: Cảm ơn bạn.
CA: Cảm ơn các bạn. (Vỗ tay)
