
Spanish: 
Serás acusado por el cargo de haber practicado medicina sin licencia, ese es un cargo muy grave, hijo.
¿Está usted enterado que está fuera de la ley practicar la medicina sin una licencia médica?
Si, lo estoy,  señor.
¿Está usted enterado que para  administrar una clínica médica sin la licencia apropiada...
puede colocar a ambos tanto al público como a  usted..
en un asunto de gran peligro?
¿Es una casa una clínica, señor?
Si ustedes están admitiendo pacientes y tratándolos a  ellos...
la localización fisica es irrelevante.
¿Señor, usted podría definirme el significado de tratamiento?
Si. Tratamiento esta definido como el cuidado de un paciente que busca atención médica.
¿A estado usted tratando pacientes, señor Adams?
-(Doctor)- Yo vivo con muchas personas. Ellos viene y se van cuando quieren.
Yo les ofrezco cualquier ayuda que les pueda dar.
Sr. Adams.
¿A tenido o nó a tenido que tratar pacientes en su rancho?
Si, cualquiera quien venga al rancho es un paciente.

English: 
That's a very
grave charge, son.
Are you aware that it's unlawful
to practice medicine without
a medical license ?
Yes, sir, l am.
Are you aware that running a medical
clinic without the proper licensing...
can place both you
and the public...
in a great deal of danger ?
ls a home a clinic, sir ?
lf you are admitting patients
and treating them...
physical location
is irrelevant.
Sir, will you define
treatment for me ?
Yes. Treatment would be defined
as the care of a patient
seeking medical attention.
Have you been treating patients,
Mr. Adams ?
l live with several people.
They come and go as they please.
l offer them
whatever help l can.
Mr. Adams...
have you or have you not
been treating patients at your ranch ?
Everyone who comes to the ranch
is a patient, yes.

Spanish: 
[Murmullos]
Y cada persona,  quien viene  al rancho también es un doctor.
¿Disculpe?
Cada persona que viene al rancho tiene una necesidad...
de alguna forma sea física o ayuda mental.
Ellos son pacientes.
Pero también cada persona que viene al rancho, está a cargo y al cuidado de alguien más.
Ya sea cocinando para ellos o limpiándoles...
o  incluso una tarea tan simple como escuchar.
Eso los hace doctores.
Yo uso este término extensamente, pero ¿no es un doctor aquél quien ayuda a alguien más?
¿Cuando llego el término doctor a ser tratado con tal reverencia, como "Es por aquí, Doctor Smith"...
o, "Discúlpeme, Dr. Scholl que maravillosas almohadillas"...
o, "Perdóneme, Dr. Patterson, pero sus flatulencias no tiene olor"?
[Risas, Murmullos]
¿En que punto en la historia un doctor se ha convertido en mas...
que un confiable e ilustrado amigo  quien visita y trata a los enfermos?
Ahora ustedes me preguntan si he estado practicando medicina.

English: 
[ Murmuring ]
And every person who comes
to the ranch is also a doctor.
l'm sorry ?
Every person who comes
to the ranch is in need...
of some form of physical
or mental help.
They're patients.
But also every person who comes
to the ranch is in charge of
taking care of someone else--
whether it's cooking for them,
cleaning them...
or even as simple a task
as listening.
That makes them doctors.
l use that term broadly, but is not a
doctor someone who helps someone else ?
When did the term ''doctor'' get
treated with such reverence, as,
''Right this way, Doctor Smith''...
or, ''Excuse me, Dr. Scholl
what wonderful footpads''...
or, ''Pardon me, Dr. Patterson,
but your flatulence has no odor'' ?
[ Laughing, Murmuring ]
At what point in history
did a doctor become more...
than a trusted and learned friend
who visited and treated the ill ?
Now, you ask me if
l've been practicing medicine.

English: 
Well, if this means opening
your door to those in need--
those in pain--
caring for them, listening
to them, applying a cold cloth
until a fever breaks--
if this is practicing medicine,
if this is treating a patient...
then l am guilty
as charged, sir.
Did you consider the ramifications
of your actions ?
What if one of your patients
had died ?
What's wrong
with death, sir ?
What are we so mortally
afraid of ?
Why can't we treat death with
a certain amount of humanity
and dignity and decency...
and, God forbid,
maybe even humor ?
Death is not the enemy,
gentlemen.
lf we're gonna fight a disease,
Iet's fight one of the most
terrible diseases of all--
indifference.
Now, l've sat in your schools and heard
people lecture on transference...
and professional distance.
Transference
is inevitable, sir.
Every human being
has an impact on another.
Why don't we want that in
a patientldoctor relationship ?
That's why l've listened to your
teachings, and l believe they're wrong.

Spanish: 
Bueno, si esto significa abrirle la puerta a aquellos que están en necesidad,
aquellos con dolor,
haciéndonos cargo de ellos, escuchándolos, aplicándoles compresas frías hasta que la fiebre culmine.
Si esto es practicar medicina, si esto es tratar a un paciente...
entonces soy culpable de los cargos, señor.
¿Usted a considerado las consecuencias de sus acciones?
¿Que pasaría si uno de sus pacientes hubiera muerto?
¿Qué hay de malo en la muerte, señor?
¿A qué le tenemos un miedo tan mortal?
¿Porque no tratar la muerte como una cierta cantidad de humanidad y humanidad y decencia...
y aun por Dios, tal vez con algo de humor?
La muerte no es un enemigo, caballeros.
Si vamos a pelear contra una enfermedad, vamos a pelear contra la más terriblee de las enfermedades-
la indiferencia.
Ahora, he estado sentado en sus escuelas y he escuchado acerca de la transferencia con  las personas.
Y la distancia profesional.
La transferencia es inevitable, señor.
Cada ser humano tiene un impacto en otro.
¿Porque no mejor lograr eso en una relación paciente-médico?
Por esto he estado escuchado sus enseñanzas, y yo creo que están equivocadas.

English: 
A doctor's mission should be
not just to prevent death...
but also to improve
the quality of life.
That's why you treat a disease,
you win, you lose.
You treat a person, l guarantee you,
you win, no matter what the outcome.

Spanish: 
La misión de un doctor no debería ser solo prevenir la muerte.
Pero también para mejorar la calidad de la vida.
Es por eso que si se trata una enfermedad, usted gana, usted pierde.
Usted trata a una persona, yo le garantizo, usted ganará, no importa lo que conlleve.
