
Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Eren Gokce
Silikon Vadisi'nin
karmaşa takıntısı vardır,
fakat bugünlerde, en büyük
karmaşa Silikon Vadisi'nden çıkmadı.
Ohio'daki çelik şehirlerinden,
Pensilvanya'daki kırsal topluluklardan
ve Florida'daki Panhandle'dan çıktı.
ABD'deki sonuncu başkanlık seçimi ise
tüm karmaşanın ana kaynağı.
Bir kez daha, politika kişiselleşti.
Milyonlarca Amerikalı
bir gecede aktivist hâline dönüştü
ve çok kısa bir zamanda,
rekor sayıda insan sokaklara döküldü.
(Gülüşmeler)
Uber'in New York
taksi sistemine yaptığı şeyi
bu seçimler de ailelerin
tatil yemeklerine yaptı.
Çiftler ayrıldı ve evlilikler parçalandı.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Evi Benetsi
Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas
Το Σίλικον Βάλεϋ έχει
εμμονή με την ανατροπή,
αλλά αυτό το διάστημα η μεγαλύτερη
ανατροπή δεν προήλθε από εκεί.
Προήλθε από τις πόλεις 
του χάλυβα στο Οχάιο,
τις αγροτικές κοινότητες στην Πενσυλβάνια,
το Πανχάντλ της Φλόριντα.
Οι τελευταίες Αμερικάνικες
προεδρικές εκλογές
ήταν η μεγαλύτερη ανατροπή.
Για άλλη μια φορά, η πολιτική 
είναι προσωπικό ζήτημα.
Εκατομμύρια Αμερικανοί έγιναν
ακτιβιστές μέσα σε μια νύχτα.
Ξεχύθηκαν στους δρόμους καταρρίπτοντας 
κάθε ρεκόρ σε αριθμό αλλά και σε χρόνο.
(Γέλια)
Οι εκλογές έκαναν
στο οικογενειακό δείπνο των εορτών
ό,τι και το Uber στο σύστημα λειτουργίας 
των ταξί στη Νέα Υόρκη.

Danish: 
Translator: Aviaja Josenius
Reviewer: Sune Vilsted Østergaard
Silicon Valley
er besat af forstyrrelser,
men for tiden er den største forstyrelse
ikke fra Silicon Valley.
Den kom fra stålindustri-byer i Ohio,
landsbyfællesskaber i Pennsylvania,
fra Panhandle i Florida.
Og dette sidste amerikanske præsidentvalg
var størst af alle forstyrrelser.
Igen, politik er personligt.
Millioner af amerikanere
blev aktivister natten over,
stimlede ud i gaderne i
rekordstore tal
på rekordtid.
(Latter)
Valget har gjort ved familiens
højtidsmiddage,
hvad Uber har gjort 
ved taxisystemet i New York.
Par har slået op,
og ægteskaber er opløst.

Arabic: 
المترجم: Sally Yassin
المدقّق: Nada Qanbar
انتشرت الاضطرابات بوادى السيليكون،
ولكن هذه الأيام، الاضطراب الكبير
لم يصدر من وادى السيليكون.
بل صدر من مدن صناعة الصلب في (أوهايو)،
والمجتمعات الريفية في (بنسيلفانيا)،
والمتسولين في (فلوريدا).
تسببت الانتخابات الرئاسية الأخيرة 
في كل هذه الاضطرابات.
مرة أخرى، السياسية أمر شخصي.
أصبح الملايين من الأمريكيين
نشطاء بين عشية وضحاها،
يتدفقون إلى الشوارع بأرقام قياسية
في زمن قياسي.
(ضحك)
ما فعلته الانتخابات 
بالعشاء العائلي في الإجازات
هو نفس ما فعلته (أوبر) بنظام 
سيارات الأجرة في (نيويورك).
انفصل الأزواج واضطربت الزيجات.

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Leila Ataei
سیلیکون ولی در شلوغی و هیاهو غرق است،
اما این روزها، سیلیکون ولی نبود
که گرد و خاک به پا کرد.
بلکه شهرهای فولادی اوهایو،
جوامع رعیتی پنسیلوانیا،
و دسته ماهیتابهٔ فلوریدا(بخش‌های شمال شرقی
ایالت به این نام معروفند) بودند.
و انتخابات ریاست جمهوری اخیر
مادر تمام شلوغی‌ها بود.
یک بار دیگر، سیاست شخصی شد.
میلیون‌ها آمریکایی یک شبه فعال شدند،
جمعیتی بی‌سابقه به خیابان ریختند
در زمانی بی‌سابقه.
(خنده)
انتخابات همان کاری را با 
وعده‌های شام خانواده در تعطیلات کرد
که اوبر با شبکه تاکسی رانی نیویورک کرد.
زوج‌ها به هم زدند و ازدواج‌ها از هم پاشید.

English: 
Silicon Valley
is obsessed with disruption,
but these days, the biggest disruptor
didn't come out of Silicon Valley.
It came out of steel towns in Ohio,
rural communities in Pennsylvania,
the Panhandle in Florida.
And this last US presidential election
was the mother of all disruptions.
Once again, politics is personal.
Millions of Americans
became activists overnight,
pouring into the streets in record numbers
in record time.
(Laughter)
The election has done
to family holiday dinners
what Uber has done
to New York City's taxi system.
Couples have broken up
and marriages disrupted.

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Sigal Tifferet
לעמק הסיליקון יש אובססיה לשיבושים,
אבל בימינו, המשבש הכי גדול
איננו מעמק הסיליקון.
הוא הגיע מערי הפלדה של אוהיו,
קהילות כפריות בפנסילבניה,
ידית המחבת של פלורידה.
והבחירות האחרונות לנשיאות ארה"ב
היו אם כל השיבושים.
שוב, פוליטיקה היא עניין אישי.
[העתיד מגעיל]
[אל תזלזלו בכוחו של הומו עם תוף-מרים]
מיליוני אמריקנים הפכו בין-לילה לפעילים,
וזרמו לרחובות בכמויות שיא
ובזמן שיא.
[אני לא מאמין שאני שוב מפגין
נגד החרא הזה]
(צחוק)
הבחירות עשו לארוחות חג משפחתיות
מה ש"אובר" עשתה למערכת המוניות
של העיר ניו-יורק.
[הצלחתי לברוח
כשהם התחילו לדבר פוליטיקה]

Italian: 
Traduttore: Silvia Fornasiero
Revisore: Sofia Ramundo
La Silicon Valley 
è ossessionata dai disagi,
ma in questi giorni il disagio maggiore
non viene da questa zona.
Viene dalle città dell'acciaio nell'Ohio,
dalle zone rurali della Pennsylvania,
dal Panhandle in Florida.
Quest'ultima elezione
presidenziale americana
è stata la madre di tutti i disagi.
Ancora una volta la politica
è un affare personale.
Milioni di americani sono diventati
attivisti da un giorno all'altro
per scendere in strada
in numeri mai visti
a tempo di record.
(Risate)
Questa elezione ha fatto 
alle cene di famiglia
quello che Uber ha fatto
ai taxi di New York.

Russian: 
Переводчик: Elena McDonnell
Редактор: Anna Kotova
Силиконовая долина
помешана на дестабилизации.
Но в последнее время дестабилизация
исходит не из Силиконовой долины,
а из металлургических городов Огайо,
сельских общин Пенсильвании,
северо-запада Флориды.
А последние выборы президента США
стали самой главной дестабилизацией.
Политика — это очень личное.
Миллионы американцев буквально за ночь
стали активистами.
Они вышли на улицы городов
в рекордных количествах
и в рекордное время.
(Смех)
Выборы повлияли на праздничные
семейные обеды
так же, как Uber повлиял на систему
такси в Нью-Йорке.
Пары ссорились,
и браки разваливались.

Japanese: 
翻訳: Chiyoko Tada
校正: Masaki Yanagishita
シリコンバレーは
「破壊」にとりつかれています
ところが最近の破壊の一番の火付け役は
シリコンバレーではなく
オハイオ州の鉄鋼の町
ペンシルバニア州の田舎町
フロリダ州の北西部から発生してます
一番最近の米国大統領選挙は
まさに破壊の産みの母でした
今回も政治は個人的な心情を揺さぶりました
何百万人ものアメリカ人が
一晩で活動家に変身し
史上最多の人数が
史上最速で
街中に溢れ出ました
（笑）
選挙は祝日の家族の夕食を
すっかり変えてしまいました
ウーバーがニューヨーク市のタクシー業界に
もたらしたものと同じです
カップルは別れ 結婚生活は破綻しました

Macedonian: 
Translator: Julia Kalaputi
Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI
Силиконската Долина
се соочува со разнишувања,
но деновиве најголемото разнишување
не доаѓа од Силиконската Долина.
Доаѓа од челичните градови во Охајо,
руралните заедници во Пенсилванија,
Пенхендл во Флорида.
А последните претседателски избори во САД
беа темелот на сите разнишувања.
Да повторам, политиката е лична работа.
Милиони Американци 
станаа активисти преку ноќ,
излегувајќи на улиците во рекорден број
и рекордно време.
(Смеа)
Изборите ги направија семејните ручеци
она што Убер им го направи 
на такси возилата во Њујорк.
Парови се раздија и
и бракови се разнишаја.

Vietnamese: 
Translator: Nguyên Võ
Reviewer: Thanh Nguyen Ba
Thung Lủng Silicon 
bị ám ảnh bởi sự phá vỡ quy cũ.
Nhưng ngày nay, người phá vỡ quy cũ 
lớn nhất không đến từ Thung Lủng Silicon.
Nó đến từ những thị trấn thép ở Ohio,
các cộng đồng nông thôn ở Pennsylvania,
Khu Panhandle ở Florida.
Và cuộc bầu cử tổng thống Mỹ lần rồi
đã là mẹ của tất cả 
những sự phá vỡ quy củ.
Một lần nữa, chính trị 
mang tính chất cá nhân.
Hàng triệu người Mỹ trở thành
các nhà hoạt động sau một đêm,
họ đổ ra các con đường với con số kỉ lục
trong khoảng thời gian kỉ lục.
(Tiếng cười)
Cuộc bầu cử đã tác động
đến các bữa tối gia đình dịp lễ
như cách mà Uber tác động 
đến hệ thống taxi của New York

Korean: 
번역: Seo-Ho Cho
검토: 종빈 원
실리콘 밸리는 지금 혼란에
휩싸여 있습니다.
그러나 거대한 혼란을 일으키는 사람은
요즘 실리콘 밸리에서 나오지 않습니다.
그는 오하이오 주의
제철 도시에서 나옵니다.
펜실베니아의 농촌과
플로리다의 팬핸들 지역에서 나옵니다.
그리고 지난 미국 대통령 선거는
모든 혼란의 어머니였습니다.
다시금, 정치는 개인적인 것입니다.
수백만의 미국인들은 
하룻밤 사이에 운동가가 되었습니다.
기록적인 시간안에
거리로 쏟아져나왔습니다.
(웃음)
선거가 휴일날 가족
저녁식탁에 끼친 영향은
우버가 뉴욕 택시체계에
끼친 영향만큼 거대합니다.
연인들은 헤어지고
결혼은 방해받았습니다.

German: 
Übersetzung: P Hakenberg
Lektorat: Jo Pi
Silicon Valley ist berühmt
für seine Umbrüche.
Aber der größte Umbruch dieser Tage
kam nicht aus dem Silicon Valley.
Er kam aus den Industriestädten in Ohio,
den ländlichen Gemeinden in Pennsylvania,
dem Nordwesten Floridas.
Diese letzte US-Präsidentschaftswahl
war ein riesiger Umbruch.
Wieder einmal wurde
Politik sehr persönlich.
Millionen US-Amerikaner wurden
über Nacht Aktivisten.
Sie gingen in Rekordzahlen auf die Straße.
In Rekordzeit.
(Lachen)
Die Wahl hat das familiäre
Abendessen an dem Tag so verändert
wie Uber das Taxisystem
von New York City.

Chinese: 
譯者: Mark Mou
審譯者: Yi Sun
矽谷癡迷於搞破壞。
但是，當下最大的破壞者
並不來自矽谷。
它來自俄亥俄州的鋼鐵城，
來自賓夕法尼亞州的偏遠社區，
來自佛羅里達的西北角。
最近的美國總統選舉
就是所有這些破壞的源頭。
再次重申，政治是個人的。
數以百萬的美國民眾
在一夜之間化身為激進份子，
以破紀錄的規模和速度
湧上街頭。
（笑）
這場選舉，對於
家庭假日聚餐造成的影響，
就像優步對於整個
紐約計程車系統造成的影響。
情侶分手，婚姻破裂。

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Силицијумска долина
је опседнута потресима,
али ових дана највећи потрес
није дошао из Силицијумске долине.
Дошао је из градова челика у Охају,
руралних заједница у Пенсилванији,
Пенхендла на Флориди.
А ови последњи амерички
председнички избори
били су највећи од свих потреса.
Понављам, политика је лична.
Милиони Американаца
постали су активисти преко ноћи,
преплављујући улице у рекордном броју
и у рекордном временском периоду.
(Смех)
Избори су породичним вечерама
за време празника
учинили оно што је Убер
урадио њујоршком систему таксија.

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
Silicon Valley está
obsesionado con el cambio,
pero hoy, los mayores responsables
de tales cambios no vienen de allí,
sino de las ciudades del acero de Ohio,
de las comunidades rurales de Pensilvania,
o la zona costera de Florida.
La última elección presidencial en EE.UU.
ha sido la madre de todos los cambios.
Una vez más, un acto político
es un acto personal.
Millones de estadounidenses
se convirtieron en activistas
de la noche a la mañana,
invadiendo las calles en una cantidad
y en un tiempo récord.
(Risas)
La elección ha tenido el mismo efecto
sobre las cenas familiares
durante las vacaciones
que Uber sobre los taxis
de la ciudad de Nueva York.

French: 
Traducteur: Elodie BERNARD
Relecteur: Morgane Quilfen
La Silicon Valley est obsédée
par la rupture,
mais dernièrement, le plus grand
bouleversement n'est pas venu de là.
Il est venu des villes
de l'acier de l'Ohio,
des communautés rurales de Pennsylvanie,
de la péninsule de Floride.
Cette élection présidentielle
aux États-Unis
a créé toutes les ruptures.
Encore une fois, 
la politique est un sujet personnel.
Des millions d'Américains
sont devenus activistes durant la nuit,
se déversant dans les rues 
en un nombre record,
en un temps record.
(Rires)
Cette élection a fait au repas de famille
ce qu'Uber a fait au système 
de taxis new-yorkais.
Des couples se sont séparés, 
des mariages ont été perturbés.

Chinese: 
翻译人员: Conway Ye
校对人员: Yanyan Hong
硅谷一直热衷于动乱，
但是目前，最大的动乱不是来自硅谷，
来自俄亥俄州的钢铁镇，
宾西夕法利亚的农村地区，
以及佛罗里达走廊地带。
而最近的一次美国大选，
是所有动乱的开端。
政治再一次将个人卷入其中，
数百万的美国人
一夜之间成为活动家，
巨大的人潮在极短的时间内
涌上街头。
（笑声）
这场选举给家庭聚会带来的影响
堪比优步对纽约出租车行业的影响。

Hungarian: 
Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes
Lektor: Péter Pallós
A Szilícium-völgy szakadással küszködik,
de e napokban a nagy szakadás
nem a Szilícium-völgyből pattant ki,
hanem Ohio acélvárosaiból,
Pennsylvania vidéki közösségeiből.
a floridai földnyelvről.
Az elmúlt elnökválasztásra
vezethető vissza minden szakadás.
Ismétlem, a politika magánügy.
Amerikaiak milliói lettek 
aktivisták hirtelenjében,
özönlötték el a tereket 
sosem látott számban,
rekordidő alatt.
(Nevetés)
Azt tette a választás
az ünnepi családi vacsorákkal,
amit az Uber New York város 
taxirendszerével.
Párok váltak szét, 
házasságok mentek széjjel.

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Leonardo Silva
O Vale do Silício é obcecado por ruptura,
mas, atualmente,
a maior ruptura não veio de lá.
Veio de cidades do Vale do Aço em Ohio,
de comunidades rurais da Pensilvânia
e do noroeste da Flórida.
E a última eleição
presidencial norte-americana
foi a mãe de todas as rupturas.
Mais uma vez, a política
se tornou algo pessoal.
Da noite para o dia, milhões
de norte-americanos viraram ativistas,
afluindo às ruas em número recorde
e em tempo recorde.
(Risos)
A eleição foi para os almoços em família
o que o Uber foi para a rede
de táxis nova-iorquina.

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Peter van de Ven
Silicon Valley is geobsedeerd
door omwentelingen,
maar dit keer kwam de grootste 
omwenteling niet uit Silicon Valley.
Ze kwam uit de staalsteden in Ohio,
de plattelandsgemeenschappen 
in Pennsylvania,
de Panhandle in Florida.
De laatste presidentsverkiezing in de V.S.
was de moeder van alle omwentelingen.
Weer is politiek een persoonlijke zaak.
Miljoenen Amerikanen 
werden op slag activisten,
liepen in recordaantallen de straat op,
zonder te aarzelen.
(Gelach)
De verkiezing had 
op familiediners hetzelfde effect
als Uber op het New Yorkse taxisysteem.
Paren gingen uit elkaar 
en huwelijken strandden.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Pereira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Silicon Valley é obcecado por 
perturbações,
mas ultimamente, a maior perturbação
não veio do Vale do Silício.
Veio das cidades de aço em Ohio,
comunidades rurais em Pensilvânia,
a Panhandle de Florida.
Esta última eleição presidencial dos EUA
foi o extremo das perturbações.
Uma vez mais, a política é uma 
questão pessoal.
Milhões de norte-americanos 
tornaram-se ativistas da noite para o dia,
saindo para as ruas em números recorde,
em tempo recorde.
(Risos)
A eleição fez aos jantares de férias 
em família
o que a Uber fez ao sistema táxi
da cidade de Nova Iorque.

Hungarian: 
Azt teszi most a választás
a magánéletemmel,
amit az Amazon a bevásárlóközpontokkal.
Most az ACLU nevű polgárjogi civil 
szervezet állandóan szem előtt van,
és ha el tudnék is szabadulni 
pár km-re a taposómalomból,
az legfeljebb annyiban tenne jót
az egészségemnek, hogy elolvasás után
azonnal kitörölném az elnöki 
tweeteket a fejlécek közül.
Titkos kedvtelésem,
az olasz festők tanulmányozását
sem hagyta érintetlenül a politika.
Nos, tanulmányozom, sőt, 
utánajárok a régi mestereknek.
Ez itt az asztalom
egy képeslap-kiállítással:
híres vagy ismeretlen festmények reprói,
többségük az olasz reneszánszból.
A művészet jelentette számomra
egykor a szükséges kikapcsolódást
abból a politikai lármából,
ami az ACLU-nál végzett 
napi munkámmal jár,
de ma már ez sem működik.
Ott voltam az asszonyok 
felvonulásán San Franciscóban,
a beiktatás utáni napon,

Turkish: 
Bu seçim, Amazon'un
AVM'lere yaptığı şeyi
benim özel hayatıma yapıyor.
Bu günlerde Amerika Sivil
Haklar Birliği (ACLU) 7/24 ön saflarda
ve birkaç kilometre ötedeki
koşu bandına kaçabilmeyi başarsam bile,
ana başlıklarda başkanlığa
dair bir gönderi okuduğum zaman,
aldığım herhangi bir
kalp desteği, anında yok oluyor.
Politika, gizli bir tutkum olan
İtalyan ressamları inceleme
eylemimi bile etkiledi.
Şimdi eski ustaları
çalışıyorum, hatta araştırıyorum.
Bu benim masam,
üzerinde bir kartpostal sergisi
ve çoğu İtalyan Rönesansı'ndan olan
bazı ünlü ve ünsüz resimler var.
Sanat, ACLU'daki
günlük çalışma hayatımda bana
politikanın karmaşasından
kaçma şansı tanıyordu,
artık tanımıyor.
Açılış töreninden bir sonraki
gün San Francisco'da
"Women's March" (Kadın Yürüyüşü)'taydım

Portuguese: 
Casais têm-se separado e 
casamentos terminado,
E a eleição está a fazer à minha 
vida privada
o que a Amazon está a fazer 
aos centros comerciais.
Ultimamente, a UALC está 
nas manchetes 24 horas por dia,
e mesmo que me consiga escapar
para correr na passadeira,
qualquer beneficio cardíaco que eu 
obtenha é instantaneamente destruído
ao ler outro "tweet" presidencial 
nas atualizações.
Até o meu prazer secreto
de estudar os pintores Italianos
foi infetado pela política,
Agora, eu estudo, até persigo, 
os velhos mestres.
Isto é a minha secretária,
com a exibição do cartão postal
de algumas famosas e obscuras pinturas
sobretudo dos renascentistas Italianos.
Agora, arte costumava fornecer-me uma 
pausa imprescindível
das agitações políticas
no meu trabalho diário em UALC,
mas agora não.
Eu estava na Marcha das Mulheres
em São Francisco
no dia após a inauguração,

German: 
Paare haben sich getrennt
und Ehen gingen kaputt.
Die Wahl veränderte mein privates Leben
wie Amazon den Einzelhandel.
Dieser Tage steht die ACLU
ununterbrochen an vorderster Front.
Selbst wenn ich Zeit für ein paar
Kilometer auf dem Laufband finde,
wird die gute Wirkung auf mein Herz
sofort wieder zunichte gemacht,
wenn ich einen neuen Präsidenten-Tweet
auf dem Ticker lese.
Selbst mein privates Vergnügen,
das Studium italienischer Maler,
wurde von der Politik angesteckt.
Ich studiere und jage
den alten Meistern nach.
Das ist mein Schreibtisch
mit einer Postkartenausstellung
von berühmten und seltsamen Gemälden,
meist aus der italienischen Renaissance.
Kunst hat mir immer den nötigen Ausgleich
zum Trubel der Politik verschafft,
bei meiner täglichen Arbeit bei der ACLU.
Das hat sich geändert.
Ich war beim Frauenmarsch
in San Francisco,
am Tag nach der Amtseinführung.

Korean: 
그리고 선거는 내 사생활에
아마존이 쇼핑몰에 하고
있는 일을 하고 있습니다.
요즘, ACLU(미국자유시민연맹)은 
매순간 최전선에 있습니다.
런닝머신에 잠시 빠져나가 있을 때조차도
제가 얻는 건강은 헤드라인에서 또 다른
대통령 트윗을 보는 즉시 없어집니다.
심지어는 제 비밀 여가활동인
이탈리아 화가를 공부하는 것도
정치에 의해 감염당했습니다.
요즘 저는 옛 거장들을 공부하고,
심지어 스토킹하기까지 합니다.
이것이 제 책상입니다.
대부분 이탈리아 르네상스 시기의
몇몇은 유명하고, 또 몇몇은 
유명하지 않은
그림들로 된 엽서 전시가 있죠.
예술은 ACLU에서 매일 마주하는
정치의 야단법석으로부터
제가 필요한 휴식을 제공해줍니다.
하지만 더이상은 아닙니다.
저는 샌프란시스코에서
여성들의 행진에 참가했습니다.
취임식 다음날이었습니다.

Persian: 
و با زندگی شخصی من
انتخابات همان کاری را می‌کند
که آمازون با مراکز خرید می‌کند.
این روزها،ACLU (اتحادیه آزادی‌های مدنی
آمریکا) هفت روز هفته ۲۴ ساعته در صدر است
و اگر کمی هم جیم شوم تا 
یکی دو مایل روی تردمیل بدوم،
وقتی توییت دیگری درباره
ریاست جهوری می‌خوانم
بلافاصله تمام زحمتی که با 
ورزش کردن کشیده‌ام نقش برآب می‌شود.
حتی عیش پنهانی من
مطالعه نقاش‌های ایتالیایی هم
به سیاست آلوده شده است.
خوب، من اساتید قدیم را مطالعه می‌کنم.
این میز کار من است،
که نمایشگاهی است
از نقاشی‌های مشهور و گمنام
که بیشتر مربوط به
ایتالیای قرون وسطی هستند.
هنر گریزگاه من بود وقتی که
باید از آشوب سیاست کمی فاصله می‌گرفتم
در سرکار روزانه‌ام در ACLU،
اما دیگر اینطور نیست.
روز بعد از مراسم تحلیف
در راهپیمایی بانوان
در سان فرانسیسکو بودم،

Chinese: 
夫妻反目，婚姻告急。
而这场选举对我个人生活的影响，
正如亚马逊对购物中心的影响一样。
现在，美国民权同盟时刻处在最前线，
即使我能抽出时间
在跑步机上跑上几英里，
当我在头版上
又看到一条总统的推特时，
有氧运动带来的好处
马上就被抵消掉了。
甚至我研究意大利画家
的秘密乐趣，
也被政治给影响了。
我的工作就是研究，
甚至追踪那些早期的绘画大师。
这是我的办公桌，
上面展示了一些印有
著名的或不为人知的画作的明信片，
大多数来自意大利文艺复兴时期。
我在美国民权同盟的日常工作中
所面对的喧嚣躁动的政治之外，
艺术总能给我带来一些必要的休息，
但是现在却再也不能了。
就职典礼的第二天，
我在旧金山女性游行的队伍中，

Spanish: 
Hubo parejas rotas y matrimonios
que llegaron a su fin.
Y la elección está haciendo
a mi vida privada
lo que Amazon está haciendo
a los centros comerciales.
No cesan las conversaciones sobre la Unión
Estadounidense de Libertades Civiles
e incluso si consigo escabullirme
para correr unos kilómetros en la cinta,
cualquier beneficio a favor de mi salud
se desvanece de inmediato
con solo leer otro tuit presidencial
que encabeza dicha red.
Incluso mi placer secreto
de estudiar a los pintores italianos
ha sido infectado por la política.
Yo estudio, incluso persigo
a los viejos maestros.
Este es mi escritorio,
con una exposición postal
de algunas pinturas famosas y oscuras
la mayoría del Renacimiento italiano.
El arte solía proporcionarme
el descanso necesario
lejos del barullo de la política
que me persigue a diario en la UALC.
Pero ya no.
Estaba en el Marcha de Mujeres
en San Francisco
al día siguiente a la inauguración,

Modern Greek (1453-): 
Ζευγάρια χώρισαν, γάμοι ανατράπηκαν.
Oι εκλογές επηρεάζουν την ιδιωτική μου ζωή
όπως ακριβώς το Amazon τα εμπορικά κέντρα.
Η Αμερικανική Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών,
ACLU, επαγρυπνά όλη μέρα, κάθε μέρα,
αλλά ακόμα κι όταν καταφέρνω να ξεφύγω
και να κάνω 1-2 χιλιόμετρα στον διάδρομο,
όποιο κι αν είναι το όφελος της άσκησης,
όλα σβήνονται ακαριαία
όταν διαβάζω άλλο ένα tweet 
του Προέδρου καθώς σκρολάρω.
Ακόμα και η κρυφή μου ευχαρίστηση
να μελετάω Ιταλούς ζωγράφους
έχει διαταραχθεί από την πολιτική.
Τώρα, μελετάω αλλά και κατασκοπεύω 
τους παλιούς ζωγράφους.
Αυτό είναι το γραφείο μου,
με μια έκθεση από καρτ-ποστάλ
κάποιων γνωστών και αφανών πινάκων,
κυρίως της Ιταλικής Αναγέννησης.
Η τέχνη ήταν για μένα
ένα απαραίτητο διάλειμμα
από τo χάος της πολτικής
στην καθημερινή μου δουλειά στο ACLU,
αλλά πάει κι αυτό.
Ήμουν στην Πορεία των Γυναικών τη μέρα
μετά την ορκωμοσία, στο Σαν Φρανσίσκο,

Dutch: 
De verkiezing doet met mijn privéleven
hetzelfde als Amazon met winkelcentra.
Deze dagen staat de ACLU 
dag en nacht in de frontlinies
en zelfs als ik even kan wegglippen 
voor een ommetje op de loopband,
is elke gezondheidswinst 
gelijk naar de maan
als ik weer eens een presidentiële
tweet onder ogen krijg.
Zelfs mijn geheime plezier,
de studie van de Italiaanse schilders,
werd besmet door de politiek.
Ik bestudeer, zeg maar stalk,
de oude meesters.
Dit is mijn bureau
met een briefkaartententoonstelling
van bekende en minder
bekende schilderijen,
vooral uit de Italiaanse Renaissance.
Kunst verschafte me 
een zeer welkome afwisseling
van al het politieke gedoe
in mijn dagelijkse werk bij de ACLU,
maar nu niet meer.
Ik was op de Women's March 
in San Francisco
de dag na de inauguratie,

English: 
And the election
is doing to my private life
what Amazon is doing to shopping malls.
These days, the ACLU
is on the front lines 24/7,
and even if I manage to sneak away
for a couple of miles on the treadmill,
any cardio benefit I get
is instantly obliterated
when I read another presidential tweet
on the headline scroll.
Even my secret pleasure
of studying the Italian painters
have been infected by politics.
Now, I study, even stalk, the old masters.
This is my desk,
with a postcard exhibition
of some famous and obscure paintings
mostly from the Italian Renaissance.
Now, art used to provide me
with a necessary break
from the hurly-burly of politics
in my daily work at the ACLU,
but not anymore.
I was at the Women's March
in San Francisco
the day after inauguration,

Chinese: 
而這場選舉對於
我個人生活造成的影響，
正如同亞馬遜對於賣場造成的影響。
最近，美國公民自由聯盟
正全天候、不間斷地堅守前線。
即使我能從那裡溜出來，
在跑步機上跑上幾英里，
當我翻閱頭條，
閱讀又一條總統的推文時，
剛才所做的所有有氧運動
瞬間失去了效果。
甚至我研究義大利畫家的癖好
也被政治所影響。
我學習、甚至追蹤這些
古老的大師們。
這是我的書桌以及
我的名信片展覽——
包括了一些廣為人知，
和鮮為人知的藝術作品。
大多出自義大利文藝復興時期。
過去，藝術在我每天
為美國公民自由聯盟工作時，
常常可以讓我從政治的喧擾中，
得到一絲安寧。
不過，如今再也不行了。
總統就職後的第二天，
我在舊金山的
女性抗議遊行的隊伍中。

Portuguese: 
Casais se separaram,
e casamentos ficaram abalados.
E a eleição está fazendo
à minha vida pessoal
o mesmo que a Amazon
está fazendo com os shoppings.
Atualmente, a ACLU está
na linha de frente dia e noite.
E, mesmo quando consigo dar
uma escapada para correr na esteira,
qualquer benefício aeróbico
obtido é imediatamente arruinado
quando leio outro tuíte presidencial
surgir nas manchetes.
(Risos)
Até meu prazer secreto
de estudar pintores italianos
foi contaminado pela política.
Bem, eu estudo, e chego mesmo
a perseguir, os antigos mestres.
Essa é minha mesa,
com uma exposição de cartões postais
de alguns quadros famosos e obscuros
que são, em sua maioria,
da Renascença italiana.
A arte costumava ser uma pausa necessária
na confusão da política
no meu trabalho diário na ACLU,
mas não é mais.
Um dia após a posse, eu estava
na Marcha das Mulheres em São Francisco,

Italian: 
Le coppie si sono lasciate e
i matrimoni sono andati in fumo.
Questa elezione sta facendo
alla mia vita privata
quello che Amazon fa
ai centri commerciali.
L'Unione Americana per le Libertà Civili
oggi è in perenne stato d'allerta
e anche se riesco ad allontanarmi
per un paio di miglia sul tapis roulant,
qualsiasi beneficio cardiaco ottengo
svanisce all'istante
quando leggo tra le notizie flash
l'ennesimo tweet presidenziale.
Perfino la mia passione segreta,
lo studio della pittura italiana,
è stata contagiata dalla politica.
Ora, io studio,
perseguito persino, i grandi maestri.
Questa è la mia scrivania,
con una serie di cartoline
con alcuni dipinti famosi e misteriosi
soprattutto del Rinascimento italiano.
L'arte mi aiutava a fare
una pausa necessaria
dal trambusto della politica
nel mio lavoro quotidiano alla ACLU,
ma non più.
Ero alla marcia delle donne
a San Francisco
il giorno dopo l'inaugurazione,

Vietnamese: 
Các cặp đôi đã chia tay và
các cuộc hôn nhân tan vỡ
Và cuộc bầu cử đang tác động
đến cuộc sống riêng của tôi
như cách Amazon tác động
đến các khu thương mại.
Ngày nay, tổ chức ACLU 
hoạt động túc trực 24/7,
Và thậm chí nếu tôi có trốn đi 
để chạy bộ một vài dặm trên máy chạy bộ.
thì bất kì lợi ích tim mạch nào 
tôi có được đều lập tức bị xoá sạch
khi tôi đọc một dòng tweet khác
của tổng thống trên cuộn tiêu đề tin tức.
Thậm chí thú vui bí mật của tôi
về việc nghiên cứu các danh hoạ người Ý
cũng bị lây nhiễm bởi chính trị.
Giờ đây, tôi nghiên cứu, thậm chí 
rình ngắm các tuyệt tác cũ.
Đây là bàn làm việc của tôi,
với một triển lãm bưu thiếp
của những bức hoạ nổi tiếng và tối nghĩa
đa phần từ thời Phục Hưng ở Ý.
Giờ, nghệ thuật đã từng
cho tôi những giờ nghỉ cần thiết
khỏi những sự ồn ào chính trị
trong công việc hàng ngày
của tôi tại tổ chức ACLU,
nhưng không còn như vậy nữa.
Tôi đã ở cuộc Diễu Hành 
Vì Phụ Nữ ở San Francisco
ngày sau lễ nhậm chức tổng thống,

Japanese: 
選挙は私の個人生活にも
アマゾンがショッピングモールに
与えたのと同じ影響を与えてます
最近ではACLUも週７日24時間体制で
前線に立っており
私は ちょっとの時間抜け出して
ランニングマシーンで数マイル走っても
心臓に対する健康効果は
ニュースの見出しに流れる
大統領のツイートを見ると
一瞬で帳消しになってしまいます
私の密かな楽しみである
イタリア美術の鑑賞も
政治に侵されてきたのを感じています
実は 私は古典の巨匠を
追いかけ回すほど惚れ込んでいます
私の書斎机は
主にイタリアルネッサンス期の
有名無名の絵画の
絵葉書でいっぱいです
以前は美術鑑賞が
ACLUの毎日の仕事である
政治の世界のごたごた
から逃れる手段でした
ところが最近それも変わりました
サンフランシスコで
女性大行進に参加した時のこと
大統領就任式の翌日のことでしたが

French: 
Cette élection fait à ma vie privée
ce qu'Amazon fait aux centres commerciaux.
Ces derniers jours, l'ACLU est
sur le front 24h sur 24, 7 jours sur 7,
et même si j'arrive à m'échapper 
sur le tapis de course,
tout le bénéfice de ma séance cardio
est immédiatement anéanti
quand je lis un nouveau tweet
du président dans les actualités.
Même mon plaisir secret
d'étudier les peintres italiens
a été infecté par la politique.
J'étudie avec insistance
les anciens maîtres.
C'est mon bureau,
avec une expostion de cartes postales
de peintures connues ou non
de l'Italie de la Renaissance.
L'art était pour moi une pause nécessaire
du tohu-bohu de la politique
dans mon travail quotidien pour l'ACLU,
mais plus maintenant.
J'étais à la marche des femmes
le lendemain de l'inauguration,

Serbian: 
Парови су раскидали везе,
а бракови постали нестабилни.
А избори мом приватном животу чине оно
што Амазон ради тржним центрима.
Ових дана је Америчка унија
за грађанске слободе
нон-стоп у првим борбеним редовима,
а чак и ако успем да се искрадем
да истрчим пар километара
на покретној траци,
било каква корист од вежбања
по моје срце се аутоматски изгуби
када прочитам још један
председнички твит на листи наслова.
Чак је и моје тајно задовољство
да проучавам италијанске сликаре
инфицирала политика.
Проучавам, чак и уходим, старе мајсторе.
Ово је мој радни сто,
са изложбом разгледница
неких познатих и нејасних слика
већином из италијанске ренесансе.
Уметност ми је омогућавала
да имам неопходну паузу
од политичке вреве
на мом свакодневном послу у ACLU-у,
али то више није случај.
Био сам на Маршу жена у Сан Франциску
дан након инаугурације,

Russian: 
А с моей личной жизнью выборы
сделали то же,
что Amazon сделал с торговыми центрами.
Теперь ACLU приходится круглосуточно
и без выходных быть на передовой.
И даже если мне удаётся пробежать
пару километров на беговой дорожке,
какая-либо польза для здоровья
мгновенно нейтрализуется
после прочтения очередного
президентского твита.
Даже на моё тайное увлечение
итальянской живописью
теперь влияет политика.
Я изучаю старых мастеров
и даже немного одержим ими.
Это мой стол
с экспозицией открыток со знаменитыми
и менее известными картинами,
в основном эпохи итальянского Возрождения.
Раньше искусство было для меня
некоторой отдушиной
в мире политики
и моей работы в ACLU,
но теперь всё изменилось.
Я был на Женской демонстрации
в Сан-Франциско после инаугарации,

Macedonian: 
Изборите го прават со
приватниот живот тоа
што Амазон го прави со трговските центри.
Деновиве здружението за цивилни
права е нон-стоп на должност,
и дури и да успеам да се искрадам
некое време во теретана,
секој кардио бенефит наеднаш исчезнува
кога читам некој нов претседателски
твит на екранот.
Дури и мојата тајна страст
да ги проучувам италијанските сликари
е под влијание на политиката.
Ги проучувам, дури и ги 
гонам старите мајстори.
Ова е мојата работна маса
со изложени разгледници
на познати и помалку познати дела,
повеќето од времето на Ренесансата.
Уметноста ме држеше настрана од
вртлогот на политиката
во текот на дневната работа во АЦЛУ,
но повеќе не.
Бев на Маршот на жените во Сан Франциско,
на денот после инаугурацијата,

Arabic: 
وقد فعلت الانتخابات بحياتي الشخصية
ما فعلته (أمازون) بمراكز التسوق.
حاليًا الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية
في خط المواجهة 24 ساعة طوال أيام الأسبوع،
وبالرغم من إمكانية الهروب بضع أميال
على آلة الركض الرياضية،
إلا أن أي فائدة صحية للقلب
تذهب هباءً على الفور
عندما أقرأ التغريدات الرئاسية الجديدة.
حتي سعادتي السرية
في دراسة الرسامين الإيطاليين
قد أصيبت بالسياسية أيضًا.
والآن أنا أدرس أو بالأحرى
أطارد الفنانين القدامى.
هذه طاولتي،
بها معرض لبطاقات بريدية
لبعض الرسومات المشهورة والغامضة
ينتمي معظمها إلى عصر النهضة الإيطالي.
كان الفن يمدني بالاستراحة الضرورية
من هرج ومرج السياسة
في عملي اليومي في الاتحاد
الأمريكي للحريات المدنية،
ولكن لم يعد الأمر كذلك.
حضرت المسيرة النسائية
في (سان فرانسسيكو)
في اليوم التالي للانتخابات،

Danish: 
Og valget gør ved mit privatliv,
hvad Amazon gør ved indkøbscentre.
For tiden er ACLU på
frontlinjerne 24/7,
og selv hvis det lykkes at snige mig væk
til nogle kilometer på løbebåndet,
bliver al hjertetræning
ødelagt med det samme,
når jeg læser endnu et af præsidentens
tweets i overskrifterne.
Selv min hemmelige fornøjelse
at studere de italienske kunstnere
er blevet smittet af politik.
Nu studerer jeg, ja,
endda forfølger, de gamle mestere.
Dette er mit skrivebord
med en postkortudstilling
af nogle berømte og 
obskure malerier
mest fra den italienske renæssance.
Kunst plejede at give mig
en nødvendig pause
fra den politiske tumult
i mit daglige arbejde hos ACLU,
men ikke længere.
Jeg var i Kvindernes March
i San Francisco
dagen efter
præsidentindvielsen,

iw: 
זוגות נפרדו ונישואין התפרקו.
והבחירות עוללו לחיי הפרטיים
את מה ש"אמזון" עוללה לקניונים.
בימינו, האיגוד האמריקאי לחירויות האזרח
נלחם בחזית 24 שעות, 7 ימים בשבוע,
ואפילו אם אני מצליח לחמוק
לאימון קצר על מכשיר הכושר,
כל תועלת לבבית שאני נהנה ממנה
נמחקת מיד
כשאני קורא בפס הכותרות
עוד ציוץ נשיאותי.
אפילו התענוג הסודי שלי,
להתעמק בציירים האיטלקיים,
הזדהם בפוליטיקה.
אני חוקר, אפילו עוקב בחשאי
אחר רבי האומן הגדולים.
הנה שולחן העבודה שלי,
מוקף תערוכת גלויות
של ציורים מפורסמים וגם עלומים,
מרביתם מתקופת הרנסנס באיטליה.
פעם סיפקה לי האמנות
הפסקה מבורכת
ממירוץ העכברים של הפוליטיקה
בעבודתי היומית
באיגוד האמריקאי לחירויות האזרח.
כבר לא.
השתתפתי בצעדת הנשים בסן-פרנסיסקו
ביום שלאחר טקס ההכתרה,

Vietnamese: 
Và đám đông ca vang rằng, 
"Dân chủ trông như thế này đây."
"Dân chủ trông như thế này đây."
Và ở đó, tôi đang cầm tấm biểu ngữ
và chiếc dù trong mưa,
Và tôi chợt nhớ đến một bức hoạ cổ
đã từng làm tôi say mê nhiều năm trước.
Tôi ráng gượng để nhớ lại
những mảnh khác nhau
của một bức tranh thực thụ.
về nhà nước tốt và nhà nước xấu.
Nó cứ như nhà danh hoạ cổ
đang chế nhạo tôi.
"Ngươi muốn biết nền dân chủ
trông như thế nào sao?
Hãy trở về và xem lại
các bịch hoạ của ta."
vậy nên tôi đã làm theo.
Vào năm 1339, Ambrogio Lorenzetti đã 
hoàn thành một bức tranh đặt hàng vĩ đại
trong phòng nghị sự của hội đồng
cai trị tại Palazzo Pubblico ở Siena.
Đó là một bức hoạ nhắn nhủ chúng ta, 
thậm chí thét lên với chúng ta hôm nay
"Nghệ thuật là sự lừa dối
khiến chúng ta nhận ra sự thực,"
Pablo Picasso từng nói.

Serbian: 
а маса је узвикивала
„Овако изгледа демократија.“
„Овако изгледа демократија.“
Стајао сам тамо и држао своју паролу
и кишобран на киши
када сам се изненада сетио старе слике,
прве која ме је фасцинирала
пре много година.
Покушавао сам да се сетим
различитих делова
стварне слике
добре и лоше владавине.
Било је то скоро
као да ме стари мајстор провоцира.
Желиш да знаш како изгледа демократија?
Врати се и погледај у моје фреске.
То сам и учинио.
Године 1339, Амброђо Лоренцети
је завршио монументалну наруџбину
у одаји управног већа
у градској скупштини у Сијени.
То је слика која нам говори,
па чак и виче на нас данас.
„Уметност је лаж
која чини да схватимо истину“,
рекао је једном Пабло Пикасо.

Korean: 
군중는 외쳤습니다.
"이것이 민주주의의 모습이다."
"이것이 민주주의의 모습이다."
저는 그 곳에서 제 팻말과 우산을 들고
수년 전 저를 처음 사로잡았던
오래된 그림을 들고 있었습니다.
좋고 나쁜 정부를 그린
그림의
다른 조각들을 기억하기가 어려웠습니다.
옛 거장들이 저를
조롱하는 것만 같았습니다.
민주주의가 어떤
모습인지 알고 싶으신가요?
돌아가서 저의 프레스코화를 보세요.
그래서 저는 그렇게 했습니다.
1339년에, 암브로조 로렌체티는
시에나의 푸블리코 궁의
관리이사회 대회의실 안에
기념비적 의뢰 그림을 마쳤습니다.
오늘날 우리에게 말하고 있는,
아니 소리지르고 있는 그림입니다.
파블로 피카소는
다음과 같이 말했습니다.
"예술은 우리에게 사실을
깨닫게 해주는 거짓이다."

Spanish: 
y la multitud estaba cantando,
"Esto es la democracia",
"Esto es la democracia".
Y allí estaba yo sosteniendo mi cartel
y mi paraguas bajo la lluvia,
y de repente me vino
a la cabeza una vieja pintura
que me cautivó por primera vez
hace muchos años.
Luché por recordar cuales serían
las piezas claves de una pintura real
de un buen y mal gobierno.
Era casi como si el viejo maestro
pintor se burlara de mí:
¿Quieres saber cómo es la democracia?
Vuelve y mira mis frescos".
Y lo hice.
En 1339, Ambrogio Lorenzetti
terminó una encargo monumental
en la cámara del consejo de gobierno
del Palazzo Pubblico de Siena.
Es una pintura que nos habla,
incluso nos grita, hasta hoy.
"El arte es una mentira que nos hace
darnos cuenta de la verdad",
dijo una vez Pablo Picasso.

Chinese: 
群众高喊“这就是民主的模样。”
“这就是民主的模样。”
我在雨中举着伞和标语，
脑中突然闪过了一张
很多年前让我着迷的画作，
我艰难地拼凑着
那幅描述好政府和坏政府的
主题画作。
就像是某位绘画大师在嘲弄我，
你想知道民主的模样？
那就回来看看我的壁画。
我照做了。
1339年，安布罗吉奥·洛伦泽蒂
在锡耶纳市政厅
完成了一幅不朽的作品。
那是一幅至今仍在
对我们诉说甚至呐喊的画作。
“艺术是一种诉说真理的谎言，”
巴勃罗·毕加索曾这样说。

Portuguese: 
e a multidão entoava:
"A democracia é assim,
a democracia é assim".
E lá estava eu na chuva segurando
um cartaz e um guarda-chuva,
quando vislumbrei uma pintura antiga
que me cativou muitos anos atrás.
Pelejei pra lembrar as diversas partes
de uma pintura existente
sobre o bom e o mau governo.
Foi quase como se um velho mestre
estivesse zombando de mim.
"Quer saber como é a cara da democracia?
Volte e olhe meus afrescos."
E assim eu fiz.
Em 1339, Ambrogio Lorenzetti
terminou uma encomenda monumental
para o Conselho do Povo
do Palácio Comunal de Siena.
É uma pintura que dialoga conosco,
que chega a gritar conosco.
"A arte é uma mentira
que nos permite conhecer a verdade",
disse Pablo Picasso uma vez.

English: 
and the crowd was chanting,
"This is what democracy looks like."
"This is what democracy looks like."
And there I was holding my sign
and my umbrella in the rain,
and I flashed on an old painting
that first captivated me many years ago.
I struggled to remember
the different pieces
of an actual painting
of good and bad government.
It was almost like the old master
was taunting me.
You want to know
what democracy looks like?
Go back and look at my frescoes.
And so I did.
In 1339, Ambrogio Lorenzetti
finished a monumental commission
in the governing council chamber
of Siena's Palazzo Pubblico.
It's a painting that speaks to us,
even screams to us, today.
"Art is a lie that makes us
realize truth,"
Pablo Picasso once said.

Modern Greek (1453-): 
το πλήθος φώναζε το σύνθημα,
«Αυτή είναι η δημοκρατία».
«Αυτή είναι η δημοκρατία».
Εγώ κράταγα την αφίσα μου
και την ομπρέλα μου
όταν ξαφνικά θυμήθηκα έναν παλιό πίνακα
που χρόνια πριν με είχε εντυπωσιάσει πολύ
όταν τον πρωτοείδα.
Πάσχιζα να θυμηθώ τα διαφορετικά κομμάτια
ενός πραγματικού πίνακα
μιας καλής και κακής διακυβέρνησης.
Ήταν σαν να με χλεύαζε
o παλιός ζωγράφος.
Θες να μάθεις τι είναι η δημοκρατία;
Ανέτρεξε πίσω
και δες τις τοιχογραφίες μου.
Έτσι κι έκανα.
Το 1339, ο Αμπρότζιο Λορενζέτι 
ολοκλήρωσε μια μεγαλειώδης παραγγελία
στην αίθουσα συνεδριάσεων του κυβερνητικού
συμβουλίου στο Δημαρχείο της Σιένα.
Είναι ένας πίνακας που μας μιλά,
που μας φωνάζει σήμερα.
«Η τέχνη είναι ένα ψέμα που μας κάνει 
να συνειδητοποιούμε την αλήθεια»,
είπε κάποτε ο Πικάσο.

Danish: 
og alle messede,
"Sådan ser demokrati ud."
"Sådan ser demokrati ud."
Der stod jeg med mit skilt
og min paraply i regnen,
og huskede et glimt af et gammelt maleri,
der først fascinerede mig
for mange år siden.
Jeg kæmpede med at huske
de forskellige stykker
af et rigtigt maleri,
af gode og dårlige regeringer.
Det var som om
at den gamle mester drillede mig.
Vil du vide hvordan
demokrati ser ud?
Gå tilbage og se på mine freskoer.
Og det gjorde jeg så.
I 1339 blev Ambrogio Lorenzetti færdig
med en monumental kommission
i det styrende rådskammer
i Siena's Palazzo Pubblico.
Det er et maleri der taler til os,
endda skriger til os, idag.
"Kunst er en løgn,
der får os til forstå sandheden,"
sagde Pablo Picasso engang.

Japanese: 
民衆は叫んでいました
「これが民主主義の素顔だ」
「これが民主主義の素顔だ」と
私もプラカードを掲げ
雨の中 傘をさして参加していると
ある古い絵画が
パッと頭に浮かんだのです
ずいぶん前に出会った時から
魅惑された作品でした
細かい部分を思い出すのに
記憶を巡らしたのが
善の政府と悪の政府を描いた
実在する絵画です
まるで古典の巨匠に
挑発されているようでした
民主主義の真の姿を見てみたいか？
ならば 私のフレスコ画を
もう一度観察してみろ
そこで私はその通りにしました
アンブロージョ・ロレンツェッティは
1339年に依頼された巨大な作品を
シエナ市のプブリコ宮殿内の
運営審議会室に完成させました
この作品は今日も我々に話しかける
いや訴えるような作品です
「芸術とは 我々に真実を悟らせる嘘である」
パプロ・ピカソの言葉です

Arabic: 
وكان الجميع يردد "هكذا تبدو الديمقراطية."
"هكذا تبدو الديمقراطية."
بينما أقف هناك حاملًا لافتتي 
ومظلتي تحت الأمطار،
لمعت في ذهني صورة لوحة قديمة
والتي قد أسرتني لأعوام
منذ أن رأيتها أول مرة.
كافحت لأتذكر القطع المختلفة
للوحة واقعية
للحكومات الصالحة والفاسدة.
وكأن فنان اللوحة القديمة يستهزئ بي:
"هل تريد أن تعلم كيف تبدو الديمقراطية؟
ارجع وانظر إلى لوحاتي الجصية."
وقد فعلت.
انتهى (امبروجيو لورنزيتي)
عام 1339 من عمل بارز
في قاعة المجلس الحاكم
في قصر (بلاتسو بابليكو) في (سيينا).
وهي لوحة تتحدث إلينا أو بالأحرى
تصرخ في وجوهنا اليوم.
"الفن هو الكذبة التي تجعلنا ندرك الواقع"
كما قال (بابلو بيكاسو).

German: 
Die Menge sang: "So sieht Demokratie aus."
"So sieht Demokratie aus."
Da war ich nun und hielt mein Schild
und meinen Schirm in den Regen.
Da kam mir schlagartig ein
altes Gemälde in den Sinn,
das mich vor vielen
Jahren schon fasziniert hatte.
Ich versuchte mich an Details
eines Gemäldes zu erinnern,
das gutes und schlechtes
Regieren darstellt.
Es war fast, als ob der alte
Meister mich neckte:
"Willst du wissen,
wie Demokratie aussieht?
Geh zurück und schau dir
meine Fresken an."
Und das tat ich.
1339 stellte Ambrogio Lorenzetti
einen monumentalen Auftrag
im Ratshaussaal des
Palazzo Pubblico in Siena fertig.
Es ist ein Gemälde, das heute zu uns
spricht, es schreit uns sogar an.
"Kunst ist eine Lüge, die uns
die Wahrheit begreifen lehrt",
hat Pablo Picasso einmal gesagt.

Turkish: 
ve kalabalık şöyle bağırıyordu;
"Demokrasi böyle bir şeydir".
"Demokrasi böyle bir şeydir."
Ben de orada, yağmurun altında,
pankartımı ve şemsiyemi tutuyordum
ve yıllar önce dikkatimi çeken
eski bir resim aklıma geldi.
Gerçek bir iyi-kötü devlet resminin
farklı parçalarını hatırlamak için
çaba gösterdim.
Sanki eski usta benimle alay ediyordu.
Demokrasi nasıl bir şey midir?
Gidip duvardaki resimlere bakmalıyım.
Öyle yaptım.
1339'da Ambrogio Lorenzetti,
Siena'daki Palazzo Pubblico'nun
yönetici meclis
salonunda anıtsal bir işi bitirdi.
Bizimle konuşan, hatta
günümüzde bize bağıran bir resim bu.
"Sanat, gerçeği fark
etmemizi sağlayan bir yalandır"
demiştir Pablo Picasso.

iw: 
והקהל זימר בקול:
"ככה נראית דמוקרטיה,
"ככה נראית דמוקרטיה."
עמדתי שם בגשם,
מחזיק בשלט שלי ובמטריה,
ולפתע נזכרתי בציור ישן-נושן
ששבה את לבי לפני שנים רבות.
התאמצתי להיזכר בחלקיו השונים
של ציור שממש תיאר
מהם ממשל טוב וממשל רע.
הרגשתי כאילו הרב-אמן הזקן ההוא
מתגרה בי:
"רוצה לדעת איך נראית דמוקרטיה?
"חזור והבט בציורי הפרסקו שלי."
וכך עשיתי.
ב-1339, אמברוג'יו לורנצטי
סיים לצייר הזמנה מונומנטלית
באולם מועצת הממשלה
של פלאצו פובליקו שבעיר סיינה.
זהו ציור שמדבר
ואפילו צועק אלינו מן העבר.
"האמנות היא שקר
שמאפשר לנו לתפוש את האמת."
אמר פעם פבלו פיקאסו.

Dutch: 
en de menigte scandeerde:
"Zo ziet democratie eruit. 
Zo ziet democratie eruit."
Daar stond ik met mijn bord 
en mijn paraplu in de regen
en ineens schoot me
dat oude schilderij te binnen
van vele jaren geleden.
Ik probeerde me de verschillende
stukken te herinneren
van een echt schilderij
over goed en slecht bestuur.
Het was bijna alsof 
de oude meesters mij treiterden:
"Wil je weten hoe democratie eruitziet?
Kijk dan nog eens naar mijn fresco's."
En dat deed ik.
In 1339 voltooide Ambrogio Lorenzetti 
een monumentale opdracht
in de bestuursraadkamer 
van het Palazzo Pubblico in Siena.
Een schilderij dat ons zelfs vandaag 
nog aanspreekt, of liever toeschreeuwt.
"Kunst is een leugen 
die ons de waarheid laat inzien",
heeft Pablo Picasso ooit gezegd.

Hungarian: 
A tömeg ezt kántálta, 
Ilyen a demokrácia."
"Ez a demokrácia."
Itt tartom a transzparensem 
és az ernyőm az esőben.
Egy régi festményre irányítom a figyelmet,
amely már elsőre megragadott, 
sok évvel ezelőtt.
Igyekeztem felidézni magamban
annak a bizonyos festménynek
egyes részleteit,
amely a jó és a rossz körmányzásról szól.
Mintha csak a régi mester kísértene:
Akarod tudni, milyen a demokrácia?
Menj vissza, és nézd meg a freskóimat!
Így is tettem.
Ambrogio Lorenzetti 1399-ben fejezte be 
a monumentális megrendelést
a sienai városháza tanácstermében.
Ez a kép hozzánk szól, sőt, 
sikolt fel, napjainkban.
"A művészet hazugság,
amely segít felismerni az igazságot"–
ezek Pablo Picasso egykori szavai.

French: 
et la foule scandait :
« C'est ça, la démocratie.
C'est ça, la démocratie. »
Et je tenais ma pancarte
et mon parapluie sous la pluie,
et je me suis rappelé d'un vieux tableau
qui m'avait captivé il y a longtemps.
J'ai lutté pour me rappeler des détails
d'un tableau représentant
un bon et un mauvais gouvernement.
C'était comme si
un ancien maître me narguait.
Tu veux savoir ce qu'est la démocratie ?
Va regarder mes fresques.
C'est ce que j'ai fait.
En 1339, Ambrogio Lorenzetti
finit une commande monumentale
dans la salle du conseil des gouverneurs
du Palazzo Pubblico de Sienne.
C'est un tableau qui nous parle,
qui nous crie dessus même, aujourd'hui.
« L'art est un mensonge
qui nous fait réaliser la vérité »,
a dit Pablo Picasso.

Russian: 
и люди скандировали:
«Так выглядит демократия».
«Так выглядит демократия».
И я держал лозунг и зонтик,
и мне вдруг вспомнилась старая картина,
которая поразила меня много лет назад.
Я пытался вспомнить различные детали
картины, изображающей
доброе и дурное правление.
У меня было чувство, что мастер
смеётся надо мной.
Хочешь узнать, как выглядит демократия?
Посмотри на мои фрески.
И я посмотрел на них.
В 1339 году Амброджо Лоренцетти закончил
большой заказ
в Палате правящего совета
Палаццо Публико в Сиене.
Эта картина кажется такой
актуальной на сегодняший день.
«Искусство — это ложь, которая помогает
нам понять правду», —
говорил Пабло Пикассо.

Persian: 
و جماعت شعار می‌دادند، 
«دموکراسی این شکلی است.»
«دموکراسی این شکلی است.»
من هم علامتی در یک دست و چتری
در دست دیگرم زیر باران ایستاده بودم،
و به یاد یک نقاشی قدیمی افتادم
که سالها پیش مرا مجذوب کرده بود.
تلاش کردم تا تفاوت‌های
یک نقاشی واقعی
از دولت خوب و دولت بد را به یاد بیاورم.
بیشتر انگار استاد قدیمی
داشت سرزنشم می‌کرد.
می‌خواهی بدانی دموکراسی چه شکلی است؟
برو به نقاشی‌های دیواری من نگاه کن.
و من هم رفتم.
در سال ۱۳۳۹، آمبروجیو لورنزتی کاری عظیم را
در تالار شورای حکومت داری
قصر عمومی سیه‌نا به پایان رساند.
این نقاشی است که امروز با ما حرف می‌زند،
حتی سرمان داد می‌کشد.
«هنر دروغی است که ما را
در فهم حقیقت کمک می‌کند،»
پابلو پیکاسو زمانی گفته است.

Italian: 
la folla ripeteva in coro:
"La democrazia è così".
"La democrazia è così".
Eccomi lì a tenere il mio cartello
e il mio ombrello nella pioggia,
e mi ritornò in mente un vecchio dipinto
che mi aveva catturato molti anni fa.
Cercando di ricordare i diversi dettagli
di un quadro moderno
del buono e cattivo governo.
Sembrava come se
il vecchio maestro mi deridesse.
"Vuoi sapere com'è la democrazia?
Torna a guardare i miei affreschi".
E così feci.
Nel 1339 Ambrogio Lorenzetti
completava un lavoro monumentale
nella camera del governo
del Palazzo Pubblico di Siena.
Si tratta di un dipinto 
che oggi ci parla, ci urla persino.
"L'arte è una bugia
che ci fa capire la verità",
ha detto una volta Picasso.

Chinese: 
人群重複地吶喊著：
「這就是現如今民主的樣子！」
「這就是現如今民主的樣子！」
我就在那裡，在雨中
一手舉著標語，一手舉著雨傘。
然後我突然想起了很多年前
就令我入迷的一張古老繪畫。
我努力地回憶原本畫作的幾個部分，
在畫優秀與糟糕的政府。
當時就好像是大師正在奚落我。
「你想知道現如今民主的樣子嗎？」
「回去好好看看我的壁畫作品吧。」
於是，我就這麼做了。
在 1339 年，安布羅吉歐·洛倫澤蒂
在西耶納市政廳的理事會大廳裡
完成了一份具有里程碑意義的作品。
那是一幅向今天的我們述說，
甚至吶喊的巨作。
「藝術，是一個
讓我們了解真相的謊言」，
帕波羅·畢加索曾經這樣說。

Portuguese: 
e a multidão estava a cantar:
"É assim que a democracia se parece ."
"É assim que a democracia se parece ."
E ali estava eu a segurar o meu sinal
e o meu guarda-chuva à chuva,
e eu lembrei-me de uma antiga pintura
que me cativou há muitos anos.
Eu esforcei-me por me lembrar das 
diferentes peças
de uma pintura verdadeira
sobre o bom e o mau governo.
Foi quase como se o antigo mestre
me estivesse a provocar.
Queres saber
como é que a democracia se parece?
Volta atrás e olha para as minhas obras.
E assim eu fiz.
Em 1339, Ambrogio Lorenzetti
acabou uma comissão monumental
na Câmara do Conselho do 
Palazzo Pubblico em Siena.
É uma pintura que fala para nós,
até grita para nós, hoje.
"A arte é uma mentira que nos faz 
perceber a verdade"
— disse, certa vez, Pablo Picasso.

Macedonian: 
толпата извикуваше:
„Вака изгледа демократијата.“
„Вака изгледа демократијата.“
Стоев со мојот транспарент на дождот,
и ми се појави пред очи старата слика
која ме привлече пред многу години.
Се мачев да се сетам на различните делчиња
на вистинската слика
за доброто и лошо владеење.
Ми се чинеше дека стариот
мајстор ми се потсмева.
Сакаш да видиш вистинска демократија?
Врати се и погледни ги моите фрески.
И се вратив.
Во 1339-та Амброџио Лоренцети 
го завршил монументалното дело
во средишната дворана на 
градското собрание во Сиена.
Тоа е слика која денес
ни зборува, дури и ни вика.
„Уметноста е лага која ни помага 
да ја сфатиме вистината“,
рекол Пабло Пикасо.

Arabic: 
وعندما نبحث عن حقيقة الحكومة،
ينبغي علينا أن ننظر لأعمال (امبروجيو)
ليس وكأنها كذبة ولكن كأنها 
رمز في عقلنا الجماعى.
في زمن (لورنزيتي)،
لم تقف الشرعية السياسية للمدن الإيطالية
على أرض صلبة.
كانت (سيينا) جمهورية،
ولكن كانت تعاني من عدم استقرار كبير
خلال عقدين من الزمن انتهت 
إلى المفوضية.
زعماء (سيينا) السياسيين
الذين كانوا يحكمون بالفعل
تحت مراقبة هذه النماذج الرمزية،
هم جمهور (لورنزيتي) المقصود.
كان يصنف التزامات الحاكم للمحكومين.
يمكنك أن تمضي أعوامًا في دراسة
هذه الأعمال الجصية.
قد فعل ذلك بعض العلماء.
أنا بالكاد مؤرخ فني،
ولكني مولع بالفن،
ويستطيع عمل كبير مثل هذا أن يحوز اهتمامي.
في البداية، أركز على الأمور الكبيرة.
هذا رمز للحكومة الصالحة.

Serbian: 
Док трагамо за истином о власти,
о Амброђовом раду треба да размишљамо
не као о лажи, већ као о алегорији
из угла наше колективне перспективе.
У Лоренцетијево време,
политички легитимитет
италијанских градова-држава
често је био трусно подручје.
Сијена је била република,
али су у њој постојали огромни немири
током две деценије
које су довеле до наруџбине дела.
Политичке вође Сијене
које су буквално владале
под будним оком ових алегоријских ликова
биле су Лоренцетијева циљана публика.
Он је правио листу обавеза
за оне које владају
према онима којима владају.
Е, сад, можете провести године
у проучавању ових фресака.
Неки су научници то и учинили.
Тешко да сам историчар уметности,
али сам острашћен
када је у питању уметност,
а огромно дело као ово ме преплављује.
Тако се прво усредсређујем
на велике ствари.
Ово је алегорија добре владавине.

Italian: 
E mentre cerchiamo la verità sul governo,
dovremmo pensare al lavoro di Ambrogio,
non una bugia ma un'allegoria
nell'immaginazione collettiva.
Al tempo di Lorenzetti
la legittimità politica
delle città-stato italiane
era spesso instabile.
Siena era una repubblica
ma si erano verificati molti disordini
nel ventennio precedente
alla commissione di questo lavoro.
I leader politici di Siena,
che avrebbero governato letteralmente
sotto gli occhi
di queste figure allegoriche,
erano il pubblico cui Lorenzetti
dedicava le sue opere.
Stava elencando gli obblighi
del governo nei confronti dei governati.
Ora, potreste trascorrere anni
a studiare questi affreschi.
Alcuni studiosi lo fanno.
Non posso definirmi
uno storico dell'arte
ma sono un appassionato d'arte
e un lavoro così imponente
potrebbe distruggermi.
Così per prima cosa studio l'insieme.
Questa che vedete 
è l'allegoria del buon governo.

Spanish: 
Y mientras buscamos
la verdad sobre el gobierno,
debemos recordar el trabajo de Ambrogio,
no como una mentira sino como una alegoría
presente delante del ojo
de nuestra mente colectiva.
Durante la época de Lorenzetti,
la legitimidad política de 
las ciudades-estado italianas
era a menudo un terreno algo inseguro.
Siena era una república,
pero había habido muchísimos disturbios
en las dos décadas previas
a la constitución de la comisión.
Los líderes políticos de Siena,
que literalmente gobernaban bajo
las miradas de estas figuras alegóricas,
eran la audiencia prevista de Lorenzetti.
Así expresaba él las obligaciones
del gobierno con el pueblo.
Uno puede pasar años
estudiando estos frescos.
Algunos eruditos lo hacen.
No soy historiador del arte,
pero soy un apasionado del arte,
y una obra tan masiva me puede abrumar.
Así que primero, me concentro
en las cosas grandes.
Esta es la alegoría del buen gobierno.

Portuguese: 
E à medida que procuramos a 
verdade sobre o governo,
nós devíamos manter o trabalho 
de Ambrogio
não como mentira mas como alegoria,
na visão da nossa mente coletiva.
Durante o tempo de Lorenzetti,
a legitimidade política
das cidades-estado Italianas
encontrava-se muitas vezes
em terreno muito instável.
Siena era uma república,
mas tinha havido imensas perturbações
nas duas décadas 
conducentes à comissão,
Os lideres políticos de Siena,
que iriam literalmente governar
debaixo dos olhos
destas figuras alegóricas,
eram a audiência intencional 
de Lorenzetti.
Ele estava a catalogar as obrigações
do governo para o governado.
Agora, vocês podem passar anos
a estudar estes frescos.
Alguns académicos fizeram-no.
Eu não sou um historiador de arte,
mas sou apaixonado por arte,
e um trabalho assim tão monumental 
consegue subjugar-me.
Portanto, primeiro,
concentro-me nas coisas grandes.
Isto é a alegoria do bom governo.

Korean: 
우리가 정부의 실체에 대해 찾을 때,
우리는 거짓말이 아니라 풍자인
암브로조의 그림을
집단지성의 눈에
기억해둬야 합니다.
로렌체티의 시기 동안,
이탈리아 도시국가의 정치적 합법성은
종종 흔들리는 기반아래 있었습니다.
시에나는 공화국이었지만,
이 시기로 이어지는 20년 간,
거대한 불안기들이 있었습니다.
말그대로 이 풍자적 인물들의 눈 아래서
집권한 시에나의 정치적 리더들은
로렌체티가 의도한 관객들이었습니다.
그는 지배계층의 피지배계층에 대한
의무를 나열하고 있었습니다.
여러분은 이런 프레스코화를
수 년 간 연구할 수 있습니다.
몇 학자들은 그렇게 했습니다.
저는 미술사(史)가는 아닙니다.
그러나 예술에 대한 열정이 있고,
이러한 거대한 작업은 저를 압도합니다.
그래서 첫 째, 저는
큰 것들에 집중합니다.
이것은 좋은 정부에 대한 풍자화입니다.

Chinese: 
當我們追尋關於政府的真相之時，
我們應該讓安布羅吉歐的作品
在我們大眾的眼中，
成為一則寓言，而不是一句謊言。
在洛倫澤蒂所處的時期，
義大利城邦的政治合理性
是非常值得懷疑的。
西耶納過去是一個共和國，
但是二十年間不停歇的巨大動亂
最終導致了這部作品的誕生。
在這些寓言人物眼皮下執政的
西耶納的政治領導人，
是洛倫澤蒂的目標觀眾。
他為被統治者列出了
統治階級應有的責任。
如今，你可以花上數年時間
學習領悟這些壁畫。
的確有一些學者是這麼做的。
雖然我根本不能算是位藝術史學家，
但是我對於藝術抱有滿腔熱血。
這樣一幅巨作就可以完全地征服我。
那麼首先，我把關注點
放在了最突出的部分。
這個一個關於優秀政府的寓言。

English: 
And as we search for the truth
about government,
we should keep Ambrogio's work,
not a lie but an allegory,
in our collective mind's eye.
During Lorenzetti's time,
the political legitimacy
of Italian city-states
was often on very shaky ground.
Siena was a republic,
but there had been enormous unrest
in the two decades
leading up to the commission.
Siena's political leaders,
who would literally govern
under the eyes
of these allegorical figures,
were Lorenzetti's intended audience.
He was cataloging the obligations
of the governing to the governed.
Now, you can spend years
studying these frescoes.
Some scholars have.
I'm hardly an art historian,
but I am passionate about art,
and a work this massive can overwhelm me.
So first, I focus on the big stuff.
This is the allegory of good government.

German: 
Wenn wir die Wahrheit
über das Regieren suchen,
sollten wir uns die Arbeit von Lorenzetti
nicht als Lüge, sondern als Allegorie, vor
unser gemeinsames geistiges Auge halten.
Zu Lorenzettis Zeit
war die politische Legitimität
der italienischen Stadtstaaten
oft sehr fragwürdig.
Siena war eine Republik.
Aber es gab enorme Unruhen
in den zwei Jahrzehnten vor dem Auftrag.
Sienas politische Führer, die buchstäblich
unter den Augen dieser
allegorischen Figuren regieren würden,
waren Lorenzettis Zielpublikum.
Er listete die Verpflichtungen
der Regierenden gegenüber
den Regierten auf.
Man kann diese Fresken
jahrelang studieren.
Einige Gelehrte haben das getan.
Ich bin wirklich kein Kunsthistoriker,
aber Kunst ist meine Leidenschaft.
Eine solche kolossale Arbeit
kann mich überwältigen.
Zunächst konzentriere ich
mich auf die großen Dinge.
Das ist die Allegorie der guten Regierung.

Turkish: 
Devlet hakkındaki gerçeği aradıkça da,
Ambrogio'nun çalışmasını 
kolektif zihnimizde
bir yalan olarak değil,
bir kinaye olarak tutmalıyız.
Lorenzetti'nin zamanında
İtalyan şehir-devletlerinin
politik meşruluğu, genelde sallantıdaydı.
Siena bir cumhuriyetti,
fakat komisyona neden olan
yirmi yıl boyunca,
devasa bir huzursuzluk vardı.
Lorenzetti'nin seyircisi ise,
bu mecazi figürler üzerinden
yönetim gerçekleştiren
Siena'nın politik liderleriydi.
Yönetilene göre, yönetimin
yükümlülüklerini katalogluyordu.
Bu duvar resimlerini
inceleyerek yıllar geçirebilirsiniz.
Bazı kişiler bunu yaptı.
Ben bir sanat tarihçisi değilim,
fakat sanata karşı tutkuluyum
ve bu denli büyük bir iş beni aşabilir.
Öncelikle, büyük resme odaklanıyorum.
Bu, iyi devlet alegorisi.

Portuguese: 
E, à medida que procuramos
a verdade sobre o governo,
deveríamos ter em mente 
o trabalho de Ambrogio,
não uma mentira, mas uma alegoria,
na nossa imaginação coletiva.
No tempo de Lorenzetti,
a legitimidade política
das cidades-estado italianas
era um terreno bem movediço.
Siena era uma república,
mas tinha havido enorme
instabilidade nas duas décadas
que antecederam a encomenda.
Os líderes políticos de Siena,
que literalmente iriam governar
sob os olhos dessas figuras alegóricas,
eram o público-alvo de Lorenzetti.
Ele estava inventariando as obrigações
do governo para com seus governados.
Bem, podemos passar anos
estudando esses afrescos.
Alguns estudiosos passaram.
Estou longe de ser um historiador de arte,
mas sou apaixonado por arte,
e um trabalho de tal monta
pode ser desgastante pra mim.
Então, primeiro, foco o grande cenário.
Essa é a alegoria do bom governo.

Danish: 
Og som vi søger efter
sandheden om regeringer,
burde vi have Ambrogio's værk,
ikke en løgn, men en allegori,
for øje i vor kollektive bevidsthed.
I Lorenzettis tid
var den politiske legitimitet
hos italienske bystater
ofte meget ustabil.
Siena var en republik,
men der var enorm uro
i de to årtier inden kommissionen.
Sienas politiske ledere,
der bogstaveligt talt regerede
under øjnene på disse 
allegoriske figurer,
var Lorenzetti's tilsigtede publikum.
Han katalogiserede forpligtelserne
hos de regerende overfor de regerede.
Man kan bruge år på at
studere disse freskoer.
Nogle lærde har.
Jeg er ikke kunsthistoriker,
men jeg er lidenskabelig om kunst,
og et så stort et værk kan overvælde mig.
Først vil jeg fokusere på de store ting.
Dette er allegorien om den gode regering.

Chinese: 
而当我们寻找关于政府的真相时，
我们应当用我们的集体意识，
将安布罗吉奥的画
看作一种寓言而不是谎言。
在洛伦泽蒂生活的时代，
意大利城邦的政治合法性
经常岌岌可危。
锡耶纳曾经是一个共和国，
但是在这幅画作
完成之前的二十年
一直处于巨大的动荡中。
锡耶纳的政治领袖们，也就是那些
将在这张画中人的眼皮底下
治理国家的人，
正是洛伦泽蒂的目标观众。
他编排出了
统治者对被统治者的义务。
你可以花费数年的时间
去研究这些壁画。
一些学者也这样做了。
我称不上是一个艺术史学家，
但是我对艺术充满热情，
而这么一项巨大的工作
会让我应接不暇。
所以首先，我专注于大的方面，
这是好政府的寓言。

Modern Greek (1453-): 
Αναζητώντας την αλήθεια
για τη διακυβέρνηση,
πρέπει να θυμόμαστε το έργο του Αμπρότζιο,
όχι ένα ψέμα, αλλά μια αλληγορία, 
από μια κοινωνική σκοπιά.
Στην εποχή του Λορενζέτι,
η πολιτική νομιμότητα
των ιταλικών πόλεων-κρατών
συχνά αντιμετώπιζε τριγμούς.
Η Σιένα είχε δημοκρατικό πολίτευμα,
αλλά υπήρξε φοβερός αναβρασμός
για δύο δεκαετίες
που κατέληξε στο συμβούλιο.
Οι πολιτικοί αρχηγοί της Σιένα,
που κυριολεκτικά διοικούσαν
υπό την επίβλεψη
αυτών των αλληγορικών μορφών,
ήταν το επιδιωκόμενο κοινό του Λορενζέτι.
Κατέγραφε τις υποχρεώσεις
των διακυβερνώντων
προς τους κυβερνωμένους.
Σήμερα μπορείς να ξοδέψεις χρόνια 
μελετώντας αυτές τις τοιχογραφίες.
Κάποιοι ακαδημαϊκοί το έχουν κάνει.
Μετά βίας είμαι ένας ιστορικός τέχνης,
αλλά έχω πάθος για την τέχνη,
και ένα έργο σαν αυτό
μπορεί να με καταβάλλει.
Πρώτα λοιπόν εστιάζω στα κύρια σημεία.
Αυτή είναι η αλληγορία
μιας καλής κυβέρνησης.

Dutch: 
En als we de waarheid 
over regeren willen weten,
moeten we Ambrogio’s werk,
geen leugen, maar een allegorie, 
in ons collectieve geestesoog houden.
In Lorenzetti’s tijd
was de politieke legitimiteit 
van de Italiaanse stadstaten
vaak een erg wankele bedoening.
Siena was een republiek,
maar er was enorme onrust geweest
in de twee decennia voor de opdracht.
Siena’s politieke leiders, 
die letterlijk zouden regeren
onder de ogen 
van deze allegorische figuren,
waren Lorenzetti’s beoogde doelgroep.
Hij catalogiseerde de verplichtingen
van de regerenden aan de geregeerden.
Je kunt deze fresco's 
jarenlang bestuderen --
wat sommige geleerden hebben gedaan.
Ik ben nauwelijks een kunsthistoricus,
maar ik ben gepassioneerd door kunst,
en zo’n enorm werk kan me overweldigen.
Ik concentreer me 
eerst op de grote thema’s.
Dit is de allegorie van goed bestuur.

Japanese: 
私達が政府についての真実を
探求する上で
アンブロージョの作品を思い浮かべ
嘘ではなく 寓意として
我々集団の心の目として捉えるべきです
ロレンツェッティの時代には
イタリアの都市国家は
その政治的正統性を
頻繁に問われていました
シエナ市は共和国でしたが
作品が依頼される20年程前から
大規模な社会不安が蔓延していました
これらの寓意的人物の視線を
気にしながら国を治めていた
シエナ市の政治指導者達が
ロレンツェッティが意図した観客でした
彼は支配される者に対する
支配する側の義務を
目録のように描いたのです
この壁画の研究には
幾年も費やすことが可能で
実際 そのような研究に没頭した学者もいます
私自身は美術史の専門家ではありませんが
美術に情熱を感じていることは事実で
これほど大きな作品は
私を圧倒します
ですので まず最初に
大きな要素に注目します
これは善の政府の寓意です

Russian: 
И в поисках правды
в отношении правительства
нам следует помнить работу Лоренцетти
не как ложь, а как аллегорию.
В эпоху Лоренцетти
политическая легитимность
итальянских городов-государств
часто была очень неустойчивой.
Сиена была республикой,
но двадцать лет перед заказом фрески
были очень неспокойными.
Политические деятели Сиены, 
которые в прямом смысле правили
под надзором этих
аллегорических персонажей,
были целевой аудиторией Лоренцетти.
Он пытался составить список обязанностей
правящих по отношению к управляемым.
Нужно заметить, что эти фрески
можно изучать годами.
И многие так и делали.
Я, конечно, не искусствовед,
но я очень люблю искусство.
И такое грандиозное произведение
может меня просто ошеломить.
Поэтому сначала я смотрю
на крупные детали.
Это аллегория доброго правления.

Hungarian: 
Ha az igazságot keressük a kormányzásról,
Ambrogio munkája – nem hazugság, 
hanem allegória –
kéne, hogy mindannyiunk 
szeme előtt lebegjen.
Lorenzetti idejében
az olasz városállamok 
politikai legitimitása
gyakran nagyon ingatag lábakon állt.
Siena köztársaság volt,
de a városállamban
nagy volt a békétlenség
a kép megrendelését
megelőző két évtizedben .
Lorenzetti leendő közönsége 
Siena politikai vezetői voltak,
akik ezeknek az allegorikus 
alakoknak – szó szerint –
a szeme láttára kormányoztak.
Lorenzetti sorra vette
a kormányzóknak
a kormányzottak iránti kötelességeit.
Éveket lehetne eltölteni
a freskók tanulmányozásával.
Néhány tudós meg is tette.
Én a legkevésbé sem 
vagyok művészettörténész,
de szenvedélyesen szeretem a művészetet,
és e monumentális alkotás lenyűgöz.
Nézzük először nagy vonalakban:
Ez itt a „Jó kormányzás allegóriája”.

French: 
En cherchant la vérité
à propos du gouvernement,
il faut garder le travail d'Ambrogio,
pas le mensonge mais l'allégorie,
dans notre imaginaire collectif.
Du temps de Lorenzetti,
la légitimité politique 
des Cités-États italiennes
était souvent remise en question.
Sienne était une république,
avec beaucoup d'instabilité
durant les vingt ans
précédant la commande.
Les dirigeants politiques de Sienne,
qui gouvernaient
sous les yeux de ces figures allégoriques,
étaient le public de Lorenzetti.
Il cataloguait les devoirs
des gouvernants envers les gouvernés.
Vous pouvez étudier ces fresques
pendant des années.
Comme certains experts.
Je ne suis pas un historien de l'art,
mais je suis un passionné d'art,
et un travail si vaste peut m'accabler.
Donc je me concentre d'abord 
sur le plus gros.
C'est une allégorie d'un bon gouvernement.

Vietnamese: 
Và khi chúng ta tìm kiếm
sự thật về nhà nước,
chúng ta nên giữ kiệt tác của Ambrogio,
không như một sự lừa dối, 
mà như một câu chuyện ngụ ngôn,
trong con mắt nhận thức
cộng đồng của chúng ta.
Trong thời đại của Lorenzetti,
Tính hợp pháp của chính trị 
của các bang-thành phố Ý
thường nằm trên một nền tảng rất lung lay.
Siena là một nước cộng hoà,
nhưng đã có lượng lớn các bất ổn
trong hai thập niên 
dẫn đến bức hoạ đặt hàng này
Các nhà lãnh đạo chính trị của Siena,
những người đã thậm chí cai trị
dưới sự quan sát 
của các hình ảnh ngụ ngôn này,
là các mục tiêu thính giả của Lorenzetti.
Ông đã phân loại các nghĩa vụ
của những người cai trị 
đối với những người bị trị.
Giờ bạn có thể dành hàng năm trời
nghiên cứu các bích hoạ này.
Một số học giả đã làm điều đó.
Tôi gần như không phải là một nhà sử học,
nhưng tôi đam mê nghệ thuật,
và một kiệt tác tầm cỡ này 
có thể là qua tải với tôi.
Nên đầu tiên, tôi tập trung vào
những thứ to lớn trước.
Đây là ngụ ngôn về nhà nước tốt.

Persian: 
و وقتی حقیقت حکومت را جستجو می‌کنیم،
باید کار آمبروجیو را
نه به عنوان دروغ که تمثالی
در دیده ذهن جمعی‌مان بیاوریم.
در زمان لورنزتی،
مشروعیت سیاسی اکثر 
شهرها و ایالت‌های ایتالیا
بسیار متزلزل بود.
سیه‌نا یک جمهوری بود،
اما در دو دهه قبل از خلق اثر
آشوب‌های بسیاری به وجود آمده بود.
رهبران سیاسی سیه‌نا،
که در واقع در سایه نگاه این
تصاویر تمثیلی حکومت می‌کردند،
مخاطبان از پیش تعیین شده لورنزتی بودند.
او تعهدات حاکمان به اتباع حکومت خود را
فهرست کرده است.
شما می‌توانید سال‌ها صرف
مطالعه این نقاشی‌های دیواری کنید.
بعضی دانشمندان هم کرده‌اند.
من به سختی خود را
یک تاریخ‌دان هنری می‌دانم،
اما شیفته هنر هستم،
و کاری تا این اندازه عظیم مرا
غرق در اندیشه می‌کند.
پس اول، روی چیزهای بزرگ تمرکز می‌کنم.
این تمثالی از دولت خوب است.

iw: 
וכשאנו מחפשים את האמת
בנוגע לממשל,
כדאי לנו לראות
את יצירתו של אמברוג'יו,
לא כשקר אלא כמשל,
בעיני רוחנו הקולקטיבית.
בזמנו של לורנצטי,
הלגיטימיות הפוליטית
של ערי המדינה האיטלקיות
עמדה לעתים קרובות
על קרקע לא-יציבה.
סיינה אמנם היתה רפובליקה,
אבל היתה תסיסה עצומה
בשני העשורים שקדמו להזמנת היצירה.
מנהיגיה הפוליטיים של סיינה,
שמשלו, פשוטו כמשמעו,
תחת עיניהן של הדמויות האלגוריות האלה,
היו הקהל אליו כיוון לורנצטי.
הוא פירט ביצירתו את התחייבויותיהם
של המושלים לנמשלים.
אפשר לבלות שנים בהתעמקות
בציורי הפרסקו הללו.
ויש מלומדים שעשו זאת.
אני בהחלט לא
היסטוריון של האמנות,
אבל אני חדור-להט
בקשר לאמנות,
ויצירה בסדר גודל כזה
מסוגלת להמם אותי.
אז תחילה אני מתמקד
בדברים הגדולים.
זהו הייצוג של הממשל הטוב.

Macedonian: 
Додека ја бараме вистината за власта,
треба да го чуваме делото на Амброџио,
не како лага туку како алегорија
во нашата колективна свест.
Во времето на Лоренцети,
политичкиот легитимитет на 
италијанските градови-држави
бил многу разнишан.
Сиена била република,
но имало бројни немири
тие две децении кога се создавало делото.
Сиенските политички лидери 
кои буквално владееле
пред очите на овие алегориски фигури,
била целната публика на Лоренцети.
Ги бележел обврските
на владејачите кон владеаните.
Можете со години да ги
проучувате овие фрески.
Некои научници ги проучувале.
Јас не сум историчар на уметност,
но ја сакам уметноста,
и дело со вакви размери ме восхитува.
Прво се фокусирам на големите нешта.
Ова е алегорија на една добра власт.

English: 
The majestic figure here in the middle
is dressed in Siena's colors
and he personifies the republic itself.
Lorenzetti labels him "Commune,"
and he's basically telling the Sienese
that they, and not a king or a tyrant,
must rule themselves.
Now, surrounding Commune are his advisors.
Justice is enthroned.
She's looking up at the figure of wisdom,
who actually supports
her scales of justice.
Concord, or Harmony,
holds a string that comes
off the scales of justice
that binds her to the citizens,
making them all
compatriots in the republic.
And finally we see Peace.
She looks chilled out,
like she's listening to Bob Marley.
When good government rules,
Peace doesn't break a sweat.

Russian: 
Вот эта величественная фигура в центре,
в одеждах цветов Сиены —
воплощение самой республики.
Лоренцетти называет его «Община»,
таким образом говоря жителям Сиены,
что править должны именно они,
а не король или диктатор.
Вокруг Общины изображены его советники.
Фигура Правосудия сидит на троне.
Она смотрит вверх на фигуру Мудрости,
которая поддерживает её весы.
Согласие, или Гармония,
держит нить, нисходящую с весов правосудия
и связывающую её с горжанами,
делая их всех соотечественниками.
И наконец, фигура Мира.
Она выглядит расслабленной,
как будто слушает Боба Марли.
В случае доброго правления
Миру не о чем волноваться.

Chinese: 
在最中間的那個威嚴的人物
身穿西耶納的顏色。
他是共和體的擬人化形象。
洛倫澤蒂把他標註為「群體。」
基本上，他是在告訴西耶納的人民，
他們必須統治他們自己，
而不是一個國王或一個獨裁者。
在「群體」周圍的是他的顧問。
「公正」是被加冕的。
她正仰望著代表「智慧」的人物。
這裡的「智慧」實際上正支撐著
代表「公正」的天秤。
「和睦」，或者「和諧」
拿著從「公正」的天秤
垂下來的繩子，
將自己和人民捆綁在一起。
使他們全都在共和體中成為同胞。
最後，我們來看「和平。」
她看起來很放鬆，
就好像她在聽鮑伯·馬利的歌曲。
當一個優秀的政府統治的時候，
和平絲毫沒有什麼好擔心的。

Chinese: 
中间这个庄严的人物，
他的衣服是锡耶纳的颜色，
他是这个共和国的化身。
洛伦泽蒂称他为“公社”，
他主要是在告诉锡耶纳人，
他们才是统治者，
而不是某个国王或暴君，
在公社周围的是他的顾问。
正义女神坐在王座上。
正仰望着智慧女神，
智慧女神帮她维持着正义天秤。
和谐女神，
抓着从正义天秤上垂下来的线，
这线将她与民众连在一起，
使他们成为共和国的同胞。
最后我们来看看和平女神，
她看起来很放松，
就像是在听鲍勃·马利演唱。
在好政府的统治下，
和平女神不需要汗流夹背。

Italian: 
L'imponente figura nel mezzo
indossa un abito con i colori di Siena
e impersonifica la Repubblica stessa.
Lorenzetti l'ha definita "il Comune",
e fondamentalmente
sta dicendo ai senesi
che sono loro a dover governare
e non un re o un tiranno.
Intorno al Comune
vi sono i consiglieri.
Sul trono siede la Giustizia.
Guarda verso l'alto
alla figura della saggezza,
che sostiene la bilancia della Giustizia.
La Concordia, o l'Armonia,
regge una corda che scende
dalla bilancia della giustizia
che la lega ai cittadini,
rendendoli compatrioti nella Repubblica.
Infine c'è la Pace.
Sembra rilassata,
come se stesse ascoltando Bob Marley.
Quando regna il buon governo

Turkish: 
Ortadaki dev figür
Siena renkleriyle giyinmiş
ve cumhuriyeti canlandırıyor.
Lorenzetti ona "Halk" diyor
ve Sienalılara, bir kralın
veya bir hükümdarın değil,
kendi kendilerinin
yönetmesi gerektiğini söylüyor.
Halkın etrafında danışmanları var.
Adalet tahta çıkarılmış.
Yukarıdaki, adalet terazisini destekleyen
bilgelik figürüne bakıyor.
Uyum veya Ahenk de
vatandaşlarını bağlayan,
onları cumhuriyetin vatandaşı
hâline getiren o
teraziden çıkan bir ipi tutuyor.
Sonunda Barış'ı görüyoruz.
Rahatlamış görünüyor,
Bob Marley dinliyormuş gibi.
İyi devlet yönettiğinde
Barış terlemiyor.

Danish: 
Denne majestætiske figur i midten
er klædt i Siena's farver
og personificerer selve republikken.
Lorenzetti kalder ham "Kommune,"
og han fortæller sieneserne
at de må selv regere,
og ikke en konge eller tyran.
Omkring Kommune står hans rådgivere.
Retfærdighed troner.
Hun ser op på figuren for visdom,
som støtter hendes 
vægtskåle af retfærdighed.
Enighed, eller Harmoni,
holder en snor der kommer ud
fra retfærdighedens vægtskåle,
som binder hende til borgerne,
der gør dem alle til landsmænd
i republikken.
Til sidst ser vi Fred.
Hun ser afslappet ud,
som om hun lytter til Bob Marley.
Når den gode regering styrer,
anstrenger Fred sig ikke.

Hungarian: 
A fenséges alak középen
Siena színeibe öltözve
magát a köztársaságot személyesíti meg.
Lorenzetti "Közösség"-ként nevezi meg,
és az alapvető mondandója a sienaiaknak,
hogy önmaguknak kell kormányozniuk,
nem pedig királynak vagy kényúrnak.
A Közösséget tanácsadói veszik körül.
Az Igazságosság trónra van emelve.
Felnéz a Bölcsességre,
aki az Igazság mérlegét tartja.
Az Egyetértés vagy Harmónia
tartja az Igazságosság
mérlegéből kiinduló zsineget
amely az Igazságosságot
a polgárokhoz köti,
ezzel a köztársaságban
valamennyiüket polgártársakká teszi .
Nézzük meg végül a Békét.
Nyugodtnak tűnik,
mintha Bob Marley-t hallgatná.
Ha jó kormány uralkodik,
a Béke nyugodtan pihenhet.

Korean: 
중앙에 있는 웅장한 인물은
시에나의 색으로 옷입혀져 있고,
공화국 그 자체를 상징합니다.
로렌체티는 그를 "공동체"라 부릅니다.
그는 시에나 시민들에게
왕이나 독재자가 아닌
바로 그들이 스스로를 다스려야
한다고 말하고 있는 것입니다.
공동체를 둘러싸는 것은
그의 고문들입니다.
정의가 왕좌에 앉았습니다.
그녀는 그녀의 정의의
저울을 지지하고 있는
지혜의 인물을 우러러보고 있습니다.
화합, 혹은 조화는
정의의 저울에서 나온
실을 쥐고 있습니다.
그 실은 그녀와 시민들을 결속시킵니다.
그들 모두가 공화국의
동포가 되는 것이죠.
그리고 마지막으로 우리는
평화를 볼 수 있습니다.
여유있어 보이죠.
밥 말리를 듣고 있는 것처럼요.
좋은 정부가 지배할 때에는
평화가 땀을 흘리지 않아도 됩니다.

Modern Greek (1453-): 
Η αρχοντική φιγούρα εδώ στη μέση
είναι ντυμένη στα χρώματα της Σιένα
και προσωποποιεί την ίδια τη δημοκρατία.
Ο Λορετζέτι την ονομάζει «Κοινότητα»
και στην ουσία λέει 
στους κατοίκους της Σιένα
ότι αυτοί, κι όχι κάποιος βασιλιάς
ή τύραννος, πρέπει να τους κυβερνά.
Τώρα, γύρω από την «Κοινότητα»
βρίσκονται οι σύμβουλοί του.
Η Δικαιοσύνη κάθεται στον θρόνο.
Κοιτάζει ψηλά τη φιγούρα της σοφίας,
η οποία ουσιαστικά στηρίζει
τους ζυγούς της δικαιοσύνης.
Η Ομόνοια, ή η Αρμονία,
κρατά ένα λεπτό σκοινί που προέρχεται
από τη ζυγαριά της δικαιοσύνης
που τη συνδέει με τους πολίτες
καθιστώντας τους όλους συμπατριώτες 
στο δημοκρατικό πολίτευμα.
Στο τέλος βλέπουμε την Ειρήνη.
Φαίνεται χαλαρή,
σα να ακούει Μπομπ Μάρλεϊ.
Όταν η κυβέρνηση διοικεί σωστά,
η Ειρήνη δε ζορίζεται.

French: 
La figure majestueuse au milieu,
habillée aux couleurs de Sienne,
personnifie la république elle-même.
Lorenzetti l'appelle « Commune »
et il dit aux Siennois
que ce sont eux, non un roi ou un tyran,
qui doivent gouverner.
Autour de Commune, il y a ses conseillers.
La Justice sur un trône.
Elle regarde le visage de la sagesse,
qui supporte les balances de la Justice.
Concorde, ou Harmonie,
tient la corde qui sort 
de la balance de la Justice
qui la lie aux citoyens,
les faisant tous 
compatriotes de la république.
Puis nous voyons la Paix.
Elle a l'air détendue,
comme si elle écoutait du Bob Marley.
Quand un bon gouvernement dirige,
la Paix n'est pas inquiète.

Macedonian: 
Величествената фигура на средината
е облечена во боите на Сиена.
Таа е олицетворение на самата република.
Лоренцети ја нарекува „Комуна“,
и со тоа всушност им вели 
на граѓаните на Сиена
дека тие- а не кралот или владетелот-
треба да владеат меѓусебе.
Околу Комуната се собрани советниците:
Правдата е устоличена.
Таа гледа нагоре кон фигурата на мудроста,
која ја држи вагата на правдата.
Конкорд или Хармонија,
држи јаже кое доаѓа од вагата на мудроста
и ја врзува за граѓаните
правејќи ги сите сонародници
во републиката.
Тука ја гледаме фигурата на Мир.
Таа изгледа смирено,
како да го слуша Боб Марли.
Кога владее една добра власт,
Мир не се напрега.

Japanese: 
真ん中に立つ威厳ある人物は
シエナのシンボルカラーをまとい
この都市国家を象徴しています
ロレンツェッティはこの人を
「コムーネ（自治都市）」と名付け
シエナの人々に 王様でも圧制家でもなく
市民が自ら国家を治めるべきことを
伝えています
コムーネを囲むのは彼の助言者らです
「正義」は王座に就いています
彼女は「知識」の姿を見上げていますが
「知識」は正義の天秤を支えます
「共和」 または「調和」は
正義の天秤からほころびた糸を
持っていますが
この糸が彼女を国民と結んでおり
国民全てが国家の同胞であることを
表しています
最後に「平和」に目を向けると
彼女のくつろいだ姿は
まるでボブ・マーリーでも
聞いているようです
善の政府が国を統治していると
「平和」は汗もかかずに安心していられます

Vietnamese: 
Nhân vật oai nghiêm ở ngay chính giữa đây
được tô điểm với các màu sắc của Siena
và ông ta được nhân cách hoá cho
chính bản thân nền cộng hoà.
Lorenzetti gắn nhãn cho ông là "Công Xã"
và ông căn bản đang nói
với người dân Siena
rằng họ, chứ không phải một vị vua
hay nhà chuyên chế nào,
phải tự cai trị chính họ.
Giờ xung quanh Công Xã
là các nhà tham mưu.
Công Lí được tôn lên ngôi.
Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan,
người thật ra đang chống đỡ 
cho cán cân công lí của bà.
Phối Hợp, hay Hoà Hợp,
giữ một sợi dây nối ra từ cán cân công lí
gắn kết bà với các công dân,
biến họ thành các đồng bào
trong nền cộng hoà.
Và cuối cùng ta thấy Hoà Bình.
Bà trông có vẻ thanh thơi,
cứ như bà đang nghe Bob Marley vậy.
Khi nhà nước tốt cai trị,
Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Arabic: 
النموذج المهيب هنا في الوسط
يرتدي ألوان (سيينا)
ويجسد الجمهورية نفسها.
يطلق (لورنزيتي) عليه (عامة الشعب)،
وهو يخبر الشعب السييني
أنه يجب عليهم حكم أنفسهم
وأن لا يدعوا الأمر لملك أو طاغية.
وهنا يحيط المستشارون بـ(عامة الشعب).
وتم تتويج العدالة.
هي تنظر إلى رمز الحكمة،
والتي تحمل ميزان العدالة.
الوفاق أو التناغم،
يحمل حبلًا ينبعث من ميزان العدالة
ويربطها بالمواطنين،
ويجعلهم جميعًا رفقاء في الجمهورية.
لنرى السلام في النهاية.
تبدو هادئة الأعصاب،
كأنها تستمع إلى (بوب مارلي).
عندما تتولى الحكومة الصالحة الحكم،
يتحقق السلام دون أي جهد.

iw: 
הדמות הנשגבת כאן, במרכז,
לבושה בצבעיה של סיינה
ומגלמת את הרפובליקה עצמה.
לורנצטי קרא לה "קומונה",
ובכך הוא אומר לבני סיינה
שהם, ולא איזה מלך או עריץ,
צריכים למשול בעצמם.
את קומונה מקיפים יועציו.
"צדק" יושבת על כס מלכותה.
היא מביטה מעלה,
אל דמותה של "חוכמה",
וזו תומכת במאזניה של צדק.
"קונקורד", או הרמוניה,
מחזיקה במיתר
שיוצא ממאזני צדק
וקושר אותה אל האזרחים,
מה שהופך את כולם
לאזרחיה הנאמנים של הרפובליקה.
ולבסוף אנו רואים את "שלום".
היא נראית רגועה,
כאילו היא מאזינה לבוב מארלי.
בימי הממשל הטוב,
לשלום אין סיבה להזיע.

Persian: 
این تصویر باشکوه که در وسط قرار دارد
و با رنگ‌های آجری پوشیده شده است
او به خودِ جمهوری شخصیت بخشیده است.
لورنزتی او را «جامعه» نامیده است،
و در واقع به سیه‌نایی ها می‌گوید
که خود آنها، و نه هیچ شاه یا سلطانی 
باید بر آنها حکومت کند.
خوب، اطراف جامعه را مشاورانش گرفته‌اند.
عدالت بر تخت نشانده شده است.
درحالی که به بالا
به تصویر خرد نگاه می‌کند،
کسی که درواقع ترازوی 
عدالت او را حمایت می‌کند.
توافق،‌ یا توازن،
سیمی را نگه داشته است 
که از ترازوی عدالت بیرون می‌آید
و او را به شهروندان متصل می‌کند،
و همه آنها را هم وطنان جمهوری می‌کند.
و در نهایت صلح را می‌بینیم.
آرام به نظر می‌رسد،
انگار دارد باب مارلی گوش می‌کند.
وقتی دولتی خوب حکومت کند،
صلح اصلاً به زحمت نمی‌افتد.

Portuguese: 
A figura majestosa aqui no meio
está vestida com as cores de Siena
e personifica a própria república.
Lorenzetti a chama de "Comuna",
e basicamente ela
está dizendo aos sienenses
que eles, e não um rei ou um tirano,
devem governar a si mesmos.
Bem, ao redor da Comuna,
estão seus conselheiros.
A Justiça está enaltecida.
Ela olha para o alto,
para a figura da Sabedoria,
que, na verdade, sustenta
os dois pratos da balança da Justiça.
A Concórdia, ou Harmonia,
segura uma corda que sai
dos pratos da balança da Justiça,
que a conecta com os cidadãos,
fazendo de todos eles
compatriotas na república.
Finalmente, vemos a Paz.
Ela parece bem relaxada,
como se estivesse ouvindo Bob Marley.
Quando o bom governo comanda,
a Paz não faz esforço algum.

Spanish: 
La figura majestuosa aquí en el medio
está vestida con los colores de Siena
y personifica la república misma.
Lorenzetti la titula "La Comunidad",
y básicamente les está
diciendo a los sieneses
que deben gobernarse solos 
y no mediante un rey o un tirano.
Alrededor de la Comunidad
están sus asesores.
La Justicia ocupa el trono.
Está mirando hacia arriba,
hacia la figura de la Sabiduría,
quien de hecho sujeta
la balanza de la justicia.
La Concordia, o la Armonía,
sujeta un hilo que baja
de la balanza de la Justicia
y que la une a los ciudadanos,
haciéndolos a todos
partícipes de la república.
Y finalmente vemos a la Paz.
Parece relajada, como si estuviera
escuchando a Bob Marley.
Cuando gobierna el buen gobierno,
la Paz no tiene que sudar la gorda.

Serbian: 
Достојанстен лик овде, у средини,
одевен је у боје Сијене
и персонификује саму републику.
Лоренцети му даје име „Комуна“,
а он у суштини говори становницима Сијене
да они, а не краљ или тиранин,
морају да владају.
Око Комуне су његови саветници.
Правда је на трону.
Гледа навише у лик Мудрости,
који заправо придржава њене тасове правде.
Слога или Хармонија
придржава нит која силази са тасова Правде
која је везује за грађане,
што их све чини сународницима у републици.
Коначно видимо и Мир.
Делује опуштено,
као да слуша Боба Марлија.
Када добра власт влада,
Мир не мора прстом да мрдне.

Dutch: 
De majestueuze figuur hier in het midden
is gekleed in de kleuren van Siena
en hij verpersoonlijkt de republiek zelf.
Lorenzetti noemt hem ‘Gemeenschap’.
In feite vertelt hij de Siënezen
dat zij, en niet een koning of een tiran,
zichzelf moeten regeren.
Rond Gemeenschap staan zijn raadsheren.
Vrouwe Justitia zit op een troon.
Ze kijkt omhoog 
naar de figuur van de Wijsheid,
die haar weegschaal 
van rechtvaardigheid vasthoudt.
Eendracht of Harmonie 
houdt een ketting vast
die uit de schalen van Justitia komt
en haar bindt aan de burgers,
waardoor ze allen 
deelgenoten in de republiek zijn.
En tot slot zien we Vrede.
Ze ligt er makkelijk bij,
alsof ze naar Bob Marley 
ligt te luisteren.
Als goed bestuur regeert,
hoeft Vrede zich niet 
in het zweet te werken.

German: 
Die majestätische Figur hier in der Mitte
ist in den Farben Sienas gekleidet
und personifiziert die Republik selbst.
Lorenzetti nennt sie "Gemeinde".
Im Grunde sagt er den Sienesen,
dass sie sich selbst regieren müssen,
und nicht ein König oder ein Tyrann.
Die Gemeinde wird von
ihren Beratern umgeben.
Gerechtigkeit ist inthronisiert.
Sie schaut auf zu
der Gestalt der Weisheit,
die ihre Waage der Gerechtigkeit stützt.
Eintracht, oder Harmonie,
hält eine Schnur, die aus
der Waage der Gerechtigkeit kommt.
Das bindet sie an die Bürger,
macht sie alle zu
Landsleuten der Republik.
Und schließlich sehen wir Frieden.
Sie sieht entspannt aus,
als ob sie Bob Marley hört.
Bei einer guten Regierung

Portuguese: 
A figura majestosa aqui no meio
está vestida com as cores de Siena
e ele personifica a própria república.
Lorenzetti na legenda nomeia-o
de "comunidade"
e ele está basicamente 
a dizer aos habitantes de Siena
que eles, e não um rei ou um tirano,
deveriam governar-se.
Agora, à volta da Comunidade estão 
os seus conselheiros.
A Justiça está entronizada.
Ela está a olhar para cima,
para a figura da Sabedoria,
que, na verdade, suporta
a sua balança da justiça.
Concórdia, ou Harmonia,
segura um fio que sai
da balança da justiça
e que a liga aos cidadãos,
tornando-os a todos
compatriotas na república.
E, finalmente, vemos a Paz.
Ela parece relaxada,
como se estivesse a ouvir Bob Marley.
Quando um bom governo predomina,
a Paz não se cansa.

Russian: 
Это крупные детали и основные идеи.
Но мне особенно нравятся мелкие.
На другой стене
Лоренцетти иллюстрирует
плоды доброго правления
в жизни обычных людей
с помощью сочных мелких образов.
В сельской местности
холмы распаханы и засажены.
Здесь изображены посев, прополка,
жатва, молотьба и пахота —
всё на одной картине.
Урожай и скот отправляются на рынок.
В городе строители трудятся над башней.
Люди слушают лекцию о праве,
это как выступление TED, но в XIV веке.
(Смех)
Школьники играют.
Купцы преуспевают.
Танцоры с упоением танцуют.

English: 
Now, these are big images and big ideas,
but I really love the small stuff.
Along another wall,
Lorenzetti illustrates
the effects of good government
on the real and everyday lives
of ordinary people
with a series of delicious little details.
In the countryside,
the hills are landscaped and farmed.
Crops are being sown,
hoed, reaped, milled, plowed,
all in one picture.
Crops and livestock
are being brought to market.
In the city, builders raise a tower.
People attend a law lecture,
a TED Talk of the 14th century.
(Laughter)
Schoolchildren play.
Tradesmen thrive.
Dancers larger than life dance with joy.

French: 
Voilà les grandes idées,
mais j'aime aussi les petits détails.
Près d'un autre mur,
Lorenzetti illustre
les effets d'un bon gouvernement
dans la vie quotidienne 
des gens ordinaires
avec une série
de merveilleux petits détails.
Dans la campagne, les collines
sont aménagées et cultivées.
Les cultures sont semées,
labourées, récoltées, moulues,
en une seule image.
Cultures et bétail sont emmenés au marché.
Dans la ville, des gens
construisent une tour.
Des gens sont à une conférence de droit,
une conférence TED du XIVe siècle.
(Rires)
Les écoliers jouent.
Les marchands prospèrent.
Des danseurs plus grands que nature 
dansent avec joie.

Spanish: 
Estas son imágenes e ideas importantes,
pero realmente me encantan
los pequeños detalles.
A lo largo de la otra pared,
Lorenzetti ilustra los efectos
del buen gobierno
en la vida real y cotidiana
de la gente normal y corriente
con una serie de deliciosos
pequeños detalles.
En el campo, se ven las colinas
ajardinadas y cultivadas.
Los cultivos sembrados, azados,
cosechados, molidos, arados,
y todo en una sola imagen.
Los cultivos y el ganado
llevados al mercado.
En la ciudad, los constructores
levantan una torre.
La gente asiste a una conferencia jurídica
una charla TED del siglo XIV.
(Risas)
Los alumnos juegan.
Los comerciantes prosperan.
Bailarines increíbles bailan con alegría.

Arabic: 
والآن تلك صور كبيرة وأفكار كبيرة،
ولكني حقًا أحب الأمور الصغيرة.
في لوحة أخرى،
يوضح (لورنزيتي) تأثير الحكومة الصالحة
على الحياة اليومية والحقيقية
للأشخاص العاديين
في سلسلة من التفاصيل الصغيرة المبهجة.
في الريف، يتم تنسيق
المساحات الخضراء وحرثها.
يتم زرع الأرض وجرفها وجني
ثمارها وطحنها وحرثها،
كل ذلك في صورة واحدة.
تُجلب المحاصيل والماشية إلى السوق.
وفي المدينة، يبني البناؤون بُرجًا.
يحضر الناس محاضرة عن القانون،
محادثة TED في القرن الـ14.
(ضحك)
يلهو طلاب المدارس.
يزدهر التجار.
يرقص الراقصون اللامعون ببهجة.

Portuguese: 
E, estas são imagens grandes 
e ideias grandes,
mas eu gosto verdadeiramente 
de coisas pequenas.
Ao longo de outra parede,
Lorenzetti ilustra os efeitos
de um bom governo
na vida real e quotidiana
de pessoas comuns
com uma série de deliciosos
pequenos detalhes.
No campo, as montanhas são
ajardinadas e cultivadas.
Colheitas estão a ser semeadas,
mondadas, ceifadas, moídas, lavradas.
tudo numa imagem.
Colheitas e gado estão a ser
levados para o mercado.
Na cidade, construtores elevam uma torre.
Pessoas assistem
a uma palestra de Direito,
uma palestra TED do século XIV.
(Risos)
Alunos brincam.
Comerciantes prosperam.
Dançarinos maiores que a vida
dançam com alegria.

Persian: 
خوب، اینها تصاویر و ایده‌های بزرگ بودند،
اما من واقعا عاشق جزئیاتم.
روی دیوار دیگری،
لورنزتی آثار حکومت خوب را
در زندگی واقعی و روزمره مردم عادی
با جزئیاتی کوچک و دلنشین
به تصویر کشیده است.
در حاشیه شهرها،
تپه‌های منظره زیر کشت هستند.
شخم‌، کاشت، داشت، برداشت و آسیاب محصول
همه در یک تصویر.
محصولات کشاورزی و دامی
به بازار آورده می‌شوند.
در شهر، سازندگان برج و بارو می‌سازند.
مردم دریک سخنرانی قانونی شرکت می‌کنند،
یک سخنرانی TED در قرن ۱۴ام.
(خنده)
بچه مدرسه‌ای‌ها بازی می‌کنند.
تاجران تجارت می‌کنند.
رقاصان، ورای زندگی
با شور و شعف می‌رقصند.

Japanese: 
これらは大きな図像の
大きなアイデアですが
私が好むのは小さなものです
別の壁にロレンツェッティが描いたのは
善の政府の効果ですが
市民の現実や日常生活への影響が
細部まで実に魅力的に描かれています
田園風景に見られるのは
きちんと整えられて耕された丘
作物の種がまかれ 畑が起され
収穫 製粉され 耕される様子が
全て一つの絵に描かれています
収穫した作物や家畜が
マーケットに集められます
街中では建築業者が塔をたてます
市民は法律の講習 14世紀のTEDトーク
のようなイベントに参加します
（笑）
学童が遊び
商人は繁盛し
喜びに満ちた踊り子達は
ひときわ力強く描かれています

iw: 
יש כאן מראות גדולים
ורעיונות גדולים,
אבל אני מת על הדברים הקטנים.
לאורך קיר נוסף,
לורנצטי מתאר
את השפעות הממשל הטוב
בחייהם האמיתיים והיומיומיים
של אנשים רגילים
בסדרת פרטים קטנים ונהדרים.
באזור הכפרי,
הגבעות משובצות שדות ומשקים.
השדות נזרעים, מעובדים,
נקצרים, נטחנים, נחרשים -
הכל באותה התמונה.
יבולים וחיות משק מובאים לשוק.
בעיר, הבנאים מקימים אל-על מגדל.
אנשים משתתפים בשיעור חוק ומשפט,
הרצאת TED במאה ה-14.
(צחוק)
תלמידים משחקים.
סוחרים רואים ברכה בעבודתם.
רקדנים גדולים מהחיים מחוללים בחדווה.

Macedonian: 
Овa се големи слики и големи идеи
но јас ги сакам малите нешта.
На еден друг ѕид,
Лоренцети ги прикажува резултатите
од доброто владеење
во секојдневниот живот на обичните луѓе
преку серија на префинети, ситни детали.
Во природата, ридовите и пејзажите
се култивирани.
Земјоделските култури се сеат, 
копаат, жнеат, ораат
сето тоа во една слика.
Плодовите и добитокот 
се носат на пазарите.
Во градовите, градителите издигаат кула.
Луѓето посетуваат настава по право, 
ТЕД говор во 14-ти век.
(Смеа)
Учениците играат.
Трговците се збогатуваат.
Танчерите исполнети со живот 
танцуваат со радост.

Chinese: 
这是一些大的图像和看法，
但是我很喜欢小东西。
沿着另一面墙，
洛伦泽蒂用普通民众的日常生活
加上一系列精致的小细节，
阐明了好政府的影响。
在乡村，山地都被美化并被开垦，
庄稼的播种、锄草、
收割、碾磨以及土地的翻耕，
都在同一张画图中呈现出来了。
庄稼和牲畜被拿到市场上去，
在城市里，建设者们正在修建一座塔，
人们正在参加一场法律讲座，
好比是14世纪的TED演讲。
（笑声）
学童们正在玩耍。
商人正在繁忙地交易。
高大的舞者欢乐地跳着舞。

Hungarian: 
Nos, ezek nagy képek, nagy gondolatok,
de én igazán az apró részleteket szeretem.
A másik falon végig
Lorenzetti azt mutatja be egy 
egész sor finom kis részleten keresztül,
hogy miként hat a valóságban 
a jó kormányzás
az egyszerű emberek mindennapjaira.
A városon kívül üde dombok, 
a föld megművelve.
Elültették, megkapálták a növényeket,
learatták, megőrölték a termést,
a földet beszántották 
– mind egyetlen képen.
A terményt és a jószágot piacra vitték.
A városban torony épült.
A népek a jogról hallgatnak előadást, 
– TED a 14. században.
(Nevetés)
Az iskolások játszanak.
A kereskedők gazdagodnak.
A táncosok – életnagyságúnál 
nagyobb alakok – örömtáncot járnak.

Chinese: 
這些是突出的形象和概念，
但我更喜歡的是細節上的小東西。
在另一面牆上，
洛倫澤蒂用富有意味的的小細節，
描繪了一個優秀的政府
對於普通百姓真實、
日常的生活所帶來的影響。
在鄉間，山坡被用於景觀和農場。
在同一個畫面裡，農作物
被播種、收割、研磨、粉碎。
莊稼和牲口被帶到集市裡。
在城市裡，建築工人在建造塔房；
人們參加法律講演，
可能是一場 14 世紀的 TED 演說；
（笑）
學生們在盡情玩耍；
商賈繁榮；
令人驚艷的舞者愉悅地當街起舞。

Modern Greek (1453-): 
Τώρα αυτά είναι μεγαλειώδεις εικόνες
και μεγάλες ιδέες,
αλλά μου αρέσουν πολύ
τα μικρά αυτά πράματα.
Σ' έναν άλλο τοίχο,
ο Λορετζέτι απεικονίζει τις επιδράσεις
μιας καλής διακυβέρνησης
στην αληθινή και καθημερινή ζωή
συνηθισμένων ανθρώπων
με μια σειρά από μικρές
και λαχταριστές λεπτομέρειες.
Στην εξοχή, οι λόφοι έχουν
διαμορφωθεί και καλλιεργηθεί.
Σπόροι φυτεύονται, τσαπίζονται,
θερίζονται, αλέθονται, οργώνονται,
όλα σε μια εικόνα.
Η σοδειά και τα ζώα
μεταφέρονται στην αγορά.
Στην πόλη, οι οικοδόμοι χτίζουν ένα πύργο.
Κόσμος παρακολουθεί μία νομική διάλεξη,
μια ομιλία TED του 14ου αιώνα.
(Γέλια)
Μαθητές παίζουν.
Το εμπόριο ακμάζει.
Επιβλητικοί χορευτές χορεύουν με κέφι.

Portuguese: 
Bem, essas são imagens grandes
e grandes ideias,
mas realmente eu adoro as minúcias.
Ao longo de outra parede,
Lorenzetti ilustra
os efeitos do bom governo
na vida real e cotidiana
das pessoas comuns
com uma série de pequenos
detalhes deliciosos.
No campo, as montanhas
são ajardinadas e cultivadas.
Plantações estão sendo semeadas,
capinadas, colhidas, moídas, aradas,
tudo num cenário só.
Colheitas e animais
são levados para a feira.
Na cidade, construtores erguem uma torre.
Pessoas assistem a uma palestra sobre lei,
uma palestra TED no século 14.
(Risos)
Crianças brincam.
Comerciantes prosperam.
Dançarinos lendários dançam com alegria.

German: 
hat Frieden keine Schweißausbrüche.
Das sind die großen Bilder und Ideen,
aber ich liebe die kleinen Dinge.
Entlang einer anderen Wand
veranschaulicht Lorenzetti die
Auswirkungen einer guten Regierung
auf das alltägliche Leben
der einfachen Leute
mit einer Reihe von
köstlichen kleinen Details.
Auf dem Lande sind die Hügel
gepflegt und bewirtschaftet.
Pflanzen werden gesät, gehackt,
geerntet, gemahlen, gepflügt.
Alles in einem Bild.
Getreide und Vieh werden
auf den Markt gebracht.
In der Stadt wird ein Turm gebaut.
Die Leute besuchen eine Jura-Vorlesung,
einen TED-Vortrag im 14. Jahrhundert.
(Lachen)
Schulkinder spielen.
Das Handwerk floriert.
Lebensfrohe Tänzer tanzen mit Freude.

Turkish: 
Şimdi, bunlar büyük
resimler ve büyük fikirler,
fakat ben detayları seviyorum.
Diğer bir duvarda Lorenzetti
iyi devletin, sıradan insanların
gerçek ve günlük yaşamlarına etkisini,
tatlı küçük detaylar serisiyle sergiliyor.
Kırsal kesimde tepeler 
düzenlenmiş ve işlenmiş.
Mahsuller bir resimde ekiliyor,
çapalanıyor, biçiliyor, öğütülüyor
ve sürülüyor.
Mahsuller ve hayvanlar
markete götürülüyor.
Şehirde inşaatçılar bir kule dikiyor.
İnsanlar 14. yy'da bir TED konuşması 
gibi olan hukuk dersine katılıyor.
(Gülüşmeler)
Okulda çocuklar oynuyor.
Esnaf zenginleşiyor.
Gerçeküstü dansçılar, keyifle dans ediyor.

Korean: 
이것들이 큰 그림이고
큰 아이디어들입니다.
하지만 저는 작은 것들도 좋아합니다.
다른 벽을 보면,
로렌체티는 좋은 정부가 실제하는,
평범한 사람들의 매일의 삶 속에서
어떤 영향을 미치는지를
일련의 아름다운 작은
디테일로 묘사합니다.
교외에는 언덕이 조경되어
있고 농사되고 있습니다.
작물들을 심고, 괭이질하고, 수확하고,
갈고, 경작하고 있죠.
모두 한 그림 안에서요.
곡물과 가축들은 시장으로 가져와집니다.
도시에서는 건축업자들은
타워를 짓습니다.
사람들은 법 강의를 듣습니다.
14세기의 TED강연과 같죠.
(웃음)
학생들은 뛰놉니다.
장사꾼은 번창합니다.
생명보다 큰 춤꾼들은
기쁨의 춤을 춥니다.

Serbian: 
Е, сад, ово су све велики прикази и идеје,
али ми се јако свиђају мале ствари.
Дуж другог зида
Лорецнети приказује
дејство добре владавине
на стварне и свакодневне
животе обичних људи
уз низ сласних детаљчића.
На селу су брда уређена и обрађена.
Усеви се сеју, окопавају,
жању, мељу и ору,
а све то на једној слици.
Усеви се односе
и стока се одводи на пијацу.
У граду грађевинари зидају кулу.
Људи присуствују предавању о праву,
TED-овом говору из 14. века.
(Смех)
Школарци се играју.
Трговци се богате.
Најатрактивније плесачице радосно играју.

Danish: 
Disse er store billeder og store idéer,
men jeg elsker virkelig de små ting.
Langs en anden væg
illustrerer Lorenzetti effekterne
af en god regering
på det virkelige og daglige liv
hos almindelige folk
med en stribe af lækre små detaljer.
På landet bliver bakkerne
anlagt og opdrættet.
Afgrøder bliver sået, hakket,
høstet, malet, pløjet,
alt i ét billede.
Afgrøder og husdyr
bliver bragt på markedet.
I byen rejser bygherrer et tårn.
Folk deltager i et jura-foredrag,
det 14. århundredes TED Talk.
(Latter)
Skolebørn leger.
Handelsmænd trives.
Karismatiske dansere danser af glæde.

Italian: 
la Pace non fa una gran fatica.
Ora, queste sono grandi immagini
e grandi idee,
ma io amo molti i dettagli.
Su di un altro muro
Lorenzetti descrive gli effetti
del buon governo
sulla vita reale di tutti giorni
delle persone comuni
con una serie di piccoli
deliziosi dettagli.
Nella campagna,
le colline sono disegnate e coltivate.
Le messi si stanno seminando, zappando,
raccogliendo, macinando e arando
tutto in un dipinto.
Il raccolto e il bestiame
si portano al mercato.
Nella città i muratori
costruiscono una torre.
La gente segue una lezione di legge:
una specie di TED Talk del XIV secolo.
(Risate)
Gli scolari giocano.
I mercanti prosperano.
Dei danzatori straordinari
danzano con gioia.

Dutch: 
Dat zijn de grote beelden 
en de grote ideeën,
maar van de details hou ik pas echt.
Op een andere muur
illustreert Lorenzetti 
de gevolgen van goed bestuur
op het echte en dagelijkse leven
van gewone mensen
met een aantal heerlijke kleine details.
Op het platteland zijn de heuvels
onderhouden en bewerkt.
Gewassen worden gezaaid, 
geschoffeld, geoogst, gemalen, geploegd,
alles in één beeld.
Gewassen en vee
worden naar de markt gebracht.
In de stad trekken bouwers een toren op.
Mensen wonen een les in wetgeving bij, 
een TED Talk van de 14e eeuw.
(Gelach)
Scholieren spelen.
Handelaars floreren.
Levensgrote dansers dansen vol vreugde.

Vietnamese: 
Bây giờ, đây là các hình ảnh và
quan niệm to lớn.
nhưng tôi thực sự yêu các thứ nhỏ nhặt.
Dọc theo một bức tường khác,
Lorenzetti cho thấy ảnh hưởng
của nhà nước tốt
trong đời sống thật hàng ngày 
của các dân thường
với một chuỗi các 
chi tiết nhỏ "ngon lành."
Ở vùng nông thôn, các ngọn đồi 
được định hình và dùng cho trồng trọt.
Vụ mùa được cắt, đào, gặt hái, xay, cày,
tất cả trong một bức tranh.
Vụ mùa và gia súc đang được mang đến chợ.
Ở thành phố, các thợ xây 
đang dựng một ngọn tháp.
Người dân tham dự 
một cuộc diễn thuyết luật,
một cuộc diễn thuyết TED của thế kỉ 14.
(Tiếng cười)
Các học sinh chơi đùa.
Các thương gia mưa sinh.
Các vũ công lớn hơn thực tế
nhảy múa hân hoan.

Turkish: 
Tepede ise kanatlı figür
olan Güvenlik, cumhuriyeti izliyor,
pankartı da şöyle;
"Herkes, korku duymadan, 
özgürce ilerlemeli."
800 yıl öncesine ait bu
resimlerle ilgili inanılmaz olan,
günümüzde de onlara aşina olmamız.
Demokrasinin nasıl
bir şey olduğunu görüyoruz.
Yaşamlarımızda iyi devletin
etkilerini tecrübe ediyoruz,
tıpkı Lorenzetti'nin yaptığı gibi.
Fakat bu kötü devlet kinayesi
beni 9 Kasım'dan beri rahatsız ediyor.
Oldukça hasar görmüş,
fakat günümüzün gazeteleri gibi.
Kötü devleti yöneten ise Halk değil,
Zorba Hükümdar.
Boynuzları, uzun dişleri, çapraz gözleri
ve örgülü saçları var.
Saçına oldukça zaman harcadığı belli.
(Gülüşmeler)
Adalet ise çaresizce oturuyor,
ayaklarından zincirlenmiş.
Terazileri parçalanmış.

Macedonian: 
А крилестата фигура Безбедност
ја чува републиката.
Нејзиниот натпис вели:
„Секој ќе чекори слободно без страв.“
Зачудувачки со овие слики од пред 800 год
е тоа што звучат познато и денес.
Гледаме како изгледа демократијата.
Ги доживуваме резултатите на доброто 
владеење во нашите животи
како што ги доживувал и Лоренцети
во неговиот живот.
Но мене ме прогонува алегоријата 
на лошто владеење
од 9-ти Ноември.
Штетата е голема,
и звучи како денешните весници.
Владеењето на лоша власт не е Комуна
туку Тиранија.
Таа има рогови, криви очи,
исплетена коса.
Очигледно троши многу време
за таа своја коса.
(Смеа)
Правдата сега лежи беспомошна на земја,
окована.
Нејзината вага е упропастена.

Hungarian: 
A köztársaság felett a Biztonság 
szárnyas alakja őrködik,
ezzel a felirattal:
"Előre szabadon, félelem nélkül!"
Ami meghökkentő, 
hogy ezek a 800 éves képek
ma is ismerősek számunkra.
Látjuk, milyen a demokrácia.
Megtapasztaljuk a jó kormányzás
előnyeit saját életünkben,
ahogyan Lorenzetti is annak idején.
De itt van a rossz kormányzás allegóriája,
ami engem november 9-e óta kísért.
Ez a kép erősen sérült,
de olvastatja magát, mint egy friss újság.
Nem a Közösség kormányoz itt,
hanem a Zsarnokság.
Szarvai és agyarai vannak,
szemei keresztben állnak,
haja összefonva.
Nyilván sokat bíbelődik frizurájával.
(Nevetés)
Az Igazságossság béklyóba 
kötve fekszik a lábainál,
reményét vesztve.
A mérlege összetörve.

German: 
Und über die ganze Republik
wacht die geflügelte Figur der Sicherheit.
Auf deren Banner steht:
"Jeder soll frei und ohne Angst leben."
Erstaunlich an diesen
über 800 Jahre alten Bildern ist,
dass sie uns heute so vertraut sind.
Wir sehen, wie Demokratie aussieht.
Wir erleben die Auswirkungen einer
guten Regierung auf unser Leben,
genauso wie es Lorenzetti
in seinem Leben erlebte.
Aber es ist die Allegorie
der schlechten Regierung,
die mich seit dem 9. November verfolgt.
Es ist sehr beschädigt,
aber es liest sich wie
aktuelle Tageszeitungen.
In der schlechten Regierung
herrscht nicht die Gemeinde,
sondern der Tyrann.
Er hat Hörner, Stoßzähne,
schielende Augen,
geflochtenes Haar.
Er braucht offensichtlich
viel Zeit für seine Haare.
(Lachen)
Die Gerechtigkeit liegt nun
hilflos zu seinen Füßen.
Gefesselt.
Ihre Waage wurde zerbrochen.

Vietnamese: 
Và dõi theo nền cộng hoà
là hình ảnh An Ninh được chắp cánh,
người mang biểu ngữ rằng,
"Mọi người sẽ tiến về phía trước
một cách tự do và không có sợ hãi."
Giờ thứ đáng kinh ngạc 
về các hình ảnh này từ 800 năm trước
là chúng rất quen thuộc
với chúng ta hôm nay.
Chúng ta thấy được nền dân chủ
trông như thế nào.
Chúng ta trải nghiệm sự ảnh hưởng 
của nhà nước tốt trong cuộc sống chúng ta
cũng như Lorenzetti đã làm
trong cuộc đời ông.
Còn đây là chuyện ngụ ngôn
về nhà nước xấu
mà đã ám ảnh tôi kể từ vụ 11 Tháng 9.
Nó bị tàn phá nặng nề,
nhưng trông nó giống các bài báo hiện nay.
Nhưng kẻ cai trị chính phủ xấu
không phải là Công Xã.
Mà là Bạo Chúa
Hắn có sừng, răng nanh, mắt xết,
tóc bện,
Hắn rõ ràng là dành rất nhiều thời gian
để làm bộ tóc đó.
(Tiếng cười)
Công Lí giờ nằm bất lực dưới chân hắn,
bị còng lại.
Cán cân của bà đã bị cắt đứt.

Danish: 
Og den vingede figur for Sikkerhed
våger over republikken,
på hvis banner, der står:
"Alle skal gå frem
frit og uden frygt."
Hvad der er fantastisk for
disse 800 år gamle billeder,
er at de er velkendte for os idag.
Vi ser hvordan demokrati ser ud.
Vi oplever effekterne af 
en god regering i vores liv,
ligesom Lorenzetti gjorde i hans liv.
Men det er allegorien
om en dårlig regering
der har hjemsøgt mig 
siden 9. november.
Den er meget skadet,
men ligner dagens aviser.
Og den, der styrer den dårlige
regering er ikke Kommune,
men Tyranen.
Han har horn,
stødtænder, skelende øjne,
flettet hår.
Han bruger øjensynligt
lang tid på dét hår.
(Latter)
Retfærdighed ligger nu hjælpeløs
ved hans fødder,
lænket.
Hendes vægtskåle er blevet adskilt.

Modern Greek (1453-): 
Πάνω από την πολιτεία επιβλέπει
η μορφή της Ασφάλειας με φτερά,
στης οποίας το πανό αναγράφεται,
«Όλοι να προχωρούν
μπροστά ελεύθερα χωρίς φόβο».
Το εκπληκτικό όμως σε αυτές
τις εικόνες 800 χρόνια πριν
είναι ότι είναι οικείες σε εμάς σήμερα.
Βλέπουμε τι είναι η δημοκρατία.
Βιώνουμε τα αποτελέσματα
μιας καλής διακυβέρνησης στη ζωή μας,
όπως ακριβώς έκανε ο Λορενζέτι
κατά τη διάρκεια της ζωής του.
Αλλά η αλληγορία της κακής διακυβέρνησης
είναι αυτό που με στοιχειώνει
από τις 9 Νοεμβρίου.
Έχει υποστεί σοβαρή ζημιά,
αλλά είναι τόσο επίκαιρο.
Η διακυβέρνηση
δεν είναι στα χέρια της Κοινότητας
αλλά του Τυράννου.
Έχει κέρατα, χαυλιόδοντες, αλληθωρίζει,
έχει πλεξούδα στα μαλλιά.
Απ' ό,τι φαίνεται σπαταλάει
πολύ χρόνο για αυτά τα μαλλιά.
(Γέλια)
Η Δικαιοσύνη τώρα κείτεται αβοήθητη,
με χειροπέδες στα πόδια.
Της έχουν πάρει τη ζυγαριά.

Spanish: 
Y vigilando la república se encuentra
la figura alada de la Seguridad,
cuyo estandarte dice:
"Todo el mundo puede seguir
libremente y sin temor".
Lo increíble de estas imágenes
de más de 800 años
es que hoy nos parecen familiares.
Vemos cómo es la democracia.
Experimentamos los efectos
del buen gobierno en nuestras vidas,
tal como lo sintió Lorenzetti en su vida.
Pero es la alegoría del mal gobierno
la que me ha estado atormentando
desde el 9 de noviembre.
Está muy dañada pero se parece mucho
a lo que se lee en los periódicos de hoy.
Quien reina sobre el mal gobierno
no es la Comunidad sino el Tirano.
Tiene cuernos, colmillos,
ojos cruzados y lleva trenzas.
Obviamente invierte mucho tiempo 
en ese pelo.
(Risas)
La Justicia está ahora
indefensa a sus pies,
encadenada y desprovista de su balanza.

iw: 
ועל כל הרפובליקה משגיח
יצור מכונף, "בטחון",
שעל השלט שלו נכתב:
"הכל חופשיים לשגשג ללא מורא."
מה שמדהים במראות האלה,
מלפני 800 שנה,
הוא שהן מוכרות לנו, היום.
אנו יודעים איך נראית דמוקרטיה.
אנו חווים בימינו את השפעותיו
של ממשל טוב,
ממש כמו לורנצטי, בימי חייו.
אבל האלגוריה של ממשל רע,
היא שרודפת אותי
מאז ה-9 לנובמבר.
היצירה ניזוקה מאד,
אבל היא ברורה
כמו העיתון של היום.
ומי ששולט בממשל הרע
איננו הקומונה,
אלא העריץ.
יש לו קרניים, חטים,
עיניים פוזלות,
שיער קלוע בצמות.
ברור שהוא מקדיש המון זמן לשיער.
(צחוק)
צדק מונחת לרגליו בחוסר-ישע,
כבולה,
מאזניה מנופצים.

English: 
And watching over the republic
is the winged figure Security,
whose banner reads,
"Everyone shall go forth
freely without fear."
Now, what's amazing
about these images from 800 years ago
is that they're familiar to us today.
We see what democracy looks like.
We experience the effects
of good government in our lives,
just as Lorenzetti did in his life.
But it is the allegory of bad government
that has been haunting me
since November 9.
It's badly damaged,
but it reads like today's newspapers.
And ruling over bad government
is not the Commune
but the Tyrant.
He has horns, tusks, crossed eyes,
braided hair.
He obviously spends
a lot of time on that hair.
(Laughter)
Justice now lies helpless at his feet,
shackled.
Her scales have been severed.

Arabic: 
ويراقب الجمهورية شخصية
رمزية مجنحة تمثل الأمن،
وشعاره يقول،
"يستطيع الجميع التحرك بحرية دون خوف".
المدهش في صور عمرها 800 عام
أنها تبدو مألوفة لدينا اليوم.
نحن نرى كيف تبدو الديمقراطية.
نرى تأثير الحكومة الصالحة في حياتنا،
مثلما فعل (لورنزيتي) في حياته.
ولكن رمز الحكومة الفاسدة
هو ما يجول في خاطري منذ 9 نوفمبر.
لقد أُلحق بها ضررًا كبيرًا،
ولكنها تبدو كصحف أخبار اليوم.
والذي يتحكم في الحكومة الفاسدة 
ليس عامة الشعب
بل الطاغية.
لديه قرون وناب وأحول العينين،
مُضفر الشعر.
من الواضح أنه أمضى وقتًا طويلاً في تصفيفه.
(ضحك)
العدالة الآن تقبع عاجزة تحت قدميه،
مُقيدة.
تم تدمير ميزانها.

Chinese: 
而在共和国上空注视着一切的
是插着翅膀的守护女神。
她手上的横幅上写着，
“所有人都应当
毫无畏惧地自由前行。”
这些800年前的场景
最奇妙的地方是，
对于今天的我们来说是很熟悉的。
我们看到了民主的面貌。
我们经历着好政府
给我们的生活带来的影响，
就像洛泽蒂
在他生命中所作的画一样。
但是自11月9日以来
一直萦绕在我心头的
却是一个坏政府的故事。
它已经被严重损毁，
但是读起来就像是今天的新闻。
统治坏政府的不是公社，
而是暴君。
他长着犄角、獠牙
还有一双斗鸡眼，
以及编织过的头发。
很显然他在头发上
花费了很多时间。
（笑声）
正义女神无助地靠在他的脚下，
戴着镣铐。
她的正义天秤也被切断了。

Portuguese: 
E a velar pela república
é a figura alada da Segurança,
cuja faixa diz:
"Toda a gente deve ir em frente, 
livremente, sem medo".
Agora, o que é incrível sobre estas 
imagens de há 800 anos,
é que elas nos são familiares hoje.
Nós vemos como se parece a democracia.
Nós sentimos os efeitos
de um bom governo nas nossas vidas,
tal como Lorenzetti sentiu na sua vida.
Mas é a alegoria de um mau governo
que tem estado a assombrar-me
desde o 11 de setembro.
Está gravemente danificada.
mas diz o mesmo que os jornais de hoje.
E a conduzir um mau governo,
não temos a comunidade,
e sim, o Tirano.
Ele tem chifres, presas e olhos tortos,
cabelo entrançado.
Ele obviamente gasta muito
tempo com aquele cabelo.
(Risos)
A Justiça deita-se agora
desamparada a seus pés,
de mãos amarradas.
A sua balança foi partida.

Serbian: 
А над републиком бдије
крилати лик Сигурности
са натписом на ком пише:
„Сви ће корачати напред
слободно и без страха.“
Запањујућа ствар везана за ове слике
које су старе преко 800 година
је да су нам данас познате.
Видимо како изгледа демократија.
Доживљавамо последице
добре владавине у свом животу
као што је то и Лоренцети у свом.
Али, алегорија лоше владавине
је оно што ми не да мира од 9. новембра.
Тешко је оштећена,
али је можемо читати као данашње новине.
А лошом владавином влада не Комуна
већ Тиранин.
Има рогове, кљове, разроок је,
коса му је уплетена у плетенице.
Очигледно је да много времена
троши на фризуру.
(Смех)
Правда сада лежи беспомоћно
под његовим ногама,
окована.
Тасови су јој откинути.

Portuguese: 
E protegendo a república
está a figura alada da Segurança,
em cujo estandarte se lê:
"Todos devem caminhar
livremente e sem medo".
O impressionante sobre
essas imagens de quase 700 anos
é que elas nos são familiares ainda hoje.
Vemos como é a democracia.
Experimentamos os efeitos
do bom governo em nossa vida,
assim como Lorenzetti fez na vida dele.
Mas é a alegoria do mau governo
que tem me assombrado
desde nove de novembro.
Ele está bastante comprometido,
mas soa como os jornais atuais.
E quem comanda o mau governo
não é a Comuna,
mas o Tirano.
Ele tem chifres, presas, é estrábico
e tem o cabelo trançado.
Obviamente ele passa
muito tempo arrumando o cabelo.
(Risos)
Agora a Justiça prostra-se
impotente a seus pés,
aguilhoada.
Os pratos de sua balança foram separados.

Persian: 
و نگهبان بالدار جمهوری را زیر نظر دارد،
و نوشته‌ای در دست دارد
که می‌گوید،
«همه باید آزادانه و بی واهمه پیش بروند.»
چیزی که درباره این
تصاویر ۸۰۰ ساله جالب است
که امروز هم برای ما آشنا هستند.
می‌بینیم که دموکراسی چه شکلی است.
ما هم تأثیرات حکومت خوب را 
در زندگیمان تجربه می‌کنیم،
درست همان‌طور که لورنزتی 
در زنگی خود تجربه کرد.
اما این تمثال حکومت بد است
که از ۹ نوامبر کابوس من شده است.
به شدت آسیب دیده،
اما روزنامه‌های امروز را نشان می‌دهد.
و حاکم حکومت بد جامعه نیست
بلکه ستمگر است.
شاخ و دندان دارد و چشمانش چپ است،
موهایش را بافته است،
مشخص است که زمان زیادی صرف آن موها می‌کند.
(خنده)
عدالت بی یار و یاور و در غل و زنجیر
پیش پای او افتاده است.
ترازوهایش بریده شده‌اند.

Chinese: 
看顧共和國的是這個
帶翅膀的人物，「安全。」
他手裡的橫幅寫道，
「所有人都應該
無所畏懼地向前走。」
令人驚奇的是這些 
800 年前的形象，
和如今的我們是如此相似。
我們看到了民主是什麼樣子。
我們感受到一個好的政府
在生活中對我們的影響。
就像是洛倫澤蒂在他的生活中那樣。
但是，自從 11 月 9 日起，
這個失敗政府的寓言
一直令我久久不能忘懷。
壁畫嚴重受損，
但讀起來卻像是今天的報紙。
統治壞政府的不是「群眾」，
而是「獨裁。」
他長著犄角、獠牙、鬥雞眼
和編成辮子的頭髮。
他很明顯在他的頭髮上
花了不少時間。
（笑）
「公正」如今無助地倒在他的腳下，
帶著手銬。
她的天秤也被折斷。

Russian: 
А сверху за республикой наблюдает
крылатая фигура Безопасности,
на чьём плакате написано:
«Каждый может проходить здесь без страха».
Удивительно то, что эти 800-летние образы
знакомы нам и сегодня.
Мы видим, как выглядит демократия.
Мы сталкиваемся с плодами доброго
правления в нашей жизни,
так же, как Лоренцетти.
Но именно аллегория дурного правления
преследует меня с 9 ноября.
Картина сильно повреждена,
но читается, как сегодняшние газеты.
Во главе дурного правления не Община,
а Тиран.
Он изображен с рогами, клыками, косоглазым
и с заплетёнными волосами.
Бесспорно, он уделяет своим волосам
много внимания.
(Смех)
Правосудие теперь
беспомощно лежит у его ног,
в оковах.
Её весы сломаны.

Dutch: 
En de gevleugelde figuur van Veiligheid
kijkt toe op de republiek.
Op haar banier staat:
"Iedereen kan zonder angst vrij bewegen."
Wat aan deze beelden 
van 800 jaar geleden zo verbazend is,
is dat ze ons vandaag zo bekend voorkomen.
Wij zien hoe democratie eruitziet.
Wij ervaren de gevolgen 
van goed bestuur in ons leven,
net zoals Lorenzetti in zijn leven.
Maar het is de allegorie 
van de slechte regering
die sinds 9 november 
in mijn hoofd rondspookt.
Ze is zwaar beschadigd,
maar ze leest als een hedendaagse krant.
Over de slechte regering 
regeert niet de Gemeenschap
maar de Tiran.
Hij heeft horens, slagtanden,
schele ogen, gevlochten haren.
Hij besteedt blijkbaar 
veel tijd aan dat haar.
(Gelach)
Justitie ligt nu 
hulpeloos aan zijn voeten,
geketend,
haar weegschaal stukgeslagen.

Korean: 
그리고 이 공화국을 보살피는 것은
날개달린 인물인 안보입니다.
배너에는 이렇게 쓰여져 있습니다.
"모두 두려워말고 앞으로
자유롭게 나아가라."
800년 전 이 그림이
이렇게나 놀라운 이유는
오늘날 우리와도 유사하기 때문입니다.
우리는 민주주의가 어떤
모습인지를 봅니다.
우리는 로렌체티가 자신의 삶 동안
그랬던 것처럼, 좋은 정부가
우리 삶에 미치는 영향을 경험합니다.
하지만 나쁜 정부의 풍자화가
11월 9일 이후 제 뇌리에서
떠나지 않고 있습니다.
심각하게 병들었고,
오늘날 신문과 유사합니다.
그리고 나쁜 정부를 통치하는
것은 공동체가 아니라
독재자입니다.
그는 뿔이 있고, 상아가 있고, 사시고,
땋은 머리를 하고 있습니다.
저 머리에 많은 시간을 쏟나 봅니다.
(웃음)
정의는 무력하게 쇠고랑을 찬 채
그의 발 밑에 누워있습니다.
그녀의 저울은 두 동강 났습니다.

French: 
Et veillant sur la république,
la Sécurité et ses ailes,
dont la bannière dit :
« Chacun doit avancer 
librement sans peur. »
Ce qui est génial à propos
de ces images d'il y a 800 ans
c'est qu'elles nous sont familières.
Nous voyons à quoi 
la démocratie ressemble.
Nous connaissons les effets
d'un bon gouvernement sur nos vies,
tout comme Lorenzetti en son temps.
Mais c'est l'allégorie 
d'un mauvais gouvernement
qui me hante depuis le 9 novembre.
C'est assez endommagé,
mais on le lit comme l'un de nos journaux.
Celui qui dirige le mauvais gouvernement
n'est pas Commune,
mais le Tyran.
Il a des cornes,
des défenses, un strabisme,
des cheveux tressés.
Il passe beaucoup
de temps à se coiffer.
(Rires)
La Justice est étendue
à ses pieds, impuissante,
menottée.
Ses balances ont été coupées.

Japanese: 
その国家の様子を見下ろしているのが
翼を広げた「安全」
垂れ幕に書かれている言葉は
「誰でも恐れることなく
自由に行き来するであろう」
800年前に描かれたこの
イメージの素晴らしさは
現在も見慣れた情景である点です
民主主義の素顔を表しています
私達は善政が暮らしに与える効果を
ロレンツェッティが生きた時代と
同じように体験します
ところが11月9日以来 
私の頭から離れないのが
悪の政府の寓意です
損傷は激しいですが
まるでこんにちの新聞紙面と
同じような内容を語ってます
悪の政府の支配を握るのは
コムーネではなく
一人の「暴君」
角と きばと 寄り目の容姿で
髪を編み込んでいます
絶対この髪型には
かなり時間をかけているようです
（笑）
ここでは「正義」が彼の足元で
哀れな姿で横になり
鎖でつながれています
天秤は壊され

Italian: 
E la figura alata della Sicurezza
veglia sulla repubblica,
con una scritta che recita:
"Ognuno vada avanti
in libertà e senza timore".
Quello che affascina
di queste immagini di 800 anni fa
è che oggi ci sono familiari.
Possiamo vedere
l'immagine della democrazia.
Sperimentiamo gli effetti
del buon governo nelle nostre vite,
proprio come Lorenzetti
fece nella sua.
Ma è l'allegoria del cattivo governo
che mi perseguita dal 9 novembre.
È molto danneggiato
ma somiglia ai giornali di oggi.
A capo del cattivo governo
non c'è il Comune,
ma il Tiranno.
Ha corna, zanne, occhi strabici,
e capelli intrecciati.
È evidente che passa
molto tempo su quei capelli.
(Risate)
Ora la Giustizia giace ai i suoi piedi
in catene.
La sua bilancia è stata rotta.

iw: 
צדק היא יריבתו העיקרית של העריץ,
והיא חוסלה.
[משרד המשפטים יפסיק להשגיח
על סוכנויות משטרה בעייתיות]
סביב העריץ, לורנצטי תיאר את החטאים
שמפיחים חיים בממשל הרע.
"תאוות-בצע" היא האישה הזקנה
שלופתת כספת
וחכת דיג
כדי למשוך אליה את עושרה.
[נצחון טראמפ על הסימון המסחרי הסיני
מעורר שאלות מוסריות]
"יהירות" מחזיקה במראה,
ולורנצטי מזהיר אותנו
מפני מנהיגים נרקיסיסטיים
שמונחים בידי האגו והגאווה שלהם.
[טראמפ אובססיבי בקשר
לגודל הקהל בטקס ההכתרה]
מימינו של העריץ ניצבת "אכזריות".
[טראמפ לועג לעיתונאי נכה]
[טראמפ תוקף מלכת-יופי לשעבר:
"היא עלתה מאד במשקל"]
"בוגדנות", חצי כבש וחצי עקרב,
משקיטה אותנו בתחושת בטחון כוזבת
ואז מרעילה את הרפובליקה.
[הסיוע הרוסי למסע הבחירות של טראמפ]
"תרמית", עם כנפי העטלף הפרושות.
[טראמפ: חדשות מזויפות
הן אויב העם האמריקני]
[הבית הלבן מקדם "עובדות חלופיות"]
משמאלו של העריץ
תראו את "פלגנות".

English: 
Justice is the key antagonist
to the Tyrant,
and she's been taken out.
Now, surrounding the Tyrant,
Lorenzetti illustrates
the vices that animate bad government.
Avarice is the old woman
clutching the strongbox
and a fisherman's hook
to pull in her fortune.
Vainglory carries a mirror,
and Lorenzetti warns us
against narcissistic leaders
who are guided
by their own ego and vanity.
On the Tyrant's right is Cruelty.
Treason, half lamb, half scorpion,
lulls us into a false sense of security
and then poisons a republic.
Fraud, with the flighty wings of a bat.
On the Tyrant's left, you see Division.

Serbian: 
Правда је кључни супарник Тиранина
и сада је свргнута.
У Тираниновом окружењу
Лоренцети илуструје грехове
који оживљавају лошу владавину.
Похлепа је стара жена
која чврсто држи касу
и рибарску удицу
да повуче ка себи срећу.
Хвалисавост носи огледало,
а Лоренцети нас упозорава
на нарцисоидне лидере
које води сопствени его и таштина.
Са Тиранинове десне стране је Окрутност.
Издаја, полу-јагње полу-шкорпион,
ушушкава нас у лажни осећај сигурности,
а затим трује републику.
Превара, са лепршавим крилима слепог миша.
Са Тиранинове десне стране видите Поделу.

Chinese: 
正义女神是暴君的主要敌手，
而她却出局了。
现在在暴君周围，
洛伦泽蒂描绘了
控制着坏政府的恶人，
代表贪婪的是
一手拿着保险箱、
一手用鱼钩把财产钩进去
的老女人。
虚荣心拿着一面镜子，
洛伦洛蒂警视我们要反对那些
被自己的自负和虚荣
所迷惑的孤芳自赏的领袖。
在暴君右边的是残酷。
半羊半蝎的不忠，
诱使我们进入一个安全的假象中，
然后毒害一个共和国。
欺骗，长着一对轻浮的蝠冀。
在暴君的左边，是分裂。

Chinese: 
「公正」是「獨裁」的主要對手，
而她被打倒了。
如今，在「獨裁」周圍，
洛倫澤蒂描繪了幾個邪惡形象，
來擬態糟糕的政府。
「貪婪」是一位緊緊抓住保險箱
和魚鉤的老婦，
拉取著她的財富。
「自滿」手拿一面鏡子。
洛倫澤蒂警告我們遠離那些
孤芳自賞的領導者，
他們被自己的自尊和虛榮所驅使。
在「獨裁」右邊的，是「殘忍」。
「背叛」一半是山羊，一半是蠍子。
誤導我們產生錯誤的安全感，
並荼毒著共和國。
「欺騙」，有著蝙蝠擺動的翅膀。
在「獨裁」左邊，
你可以看到「分裂。」

Arabic: 
العدالة هي العدو الرئيسي للطاغية،
وها قد تم طردها.
والآن ما يحيط الطاغية،
كما يوضح (لورنزيتي) 
الرذائل التي تدعم الحكومة الفاسدة.
الجشع إمرأة عجوزة تتشبث بالخزنة
وخطاف الصيد
لتقتلع ثروتها.
الخيلاء تحمل مرآة.
يحذرنا (لورنزيتي) من القائد النرجسي
الذي يقوده غروره وتكٌبره.
عن يمين الطاغية توجد القسوة.
والخيانة - نصف حمل ونصف عقرب.
يعطينا شعوراً مُضللاً بالأمان
وبعد ذلك تُسمم الجمهورية.
الاحتيال لديه أجنحة الخُفاش الطائشة.
وعن شمال الطاغية، ترى الانقسام.

Spanish: 
La Justicia es la adversaria principal
del Tirano y ha sido eliminada.
Alrededor del Tirano, Lorenzetti ilustra
los vicios que definen al mal gobierno.
La Avaricia es una vieja
abrazada a una caja fuerte
y a un gancho de pescador
para hacer fortuna.
La Vanagloria lleva un espejo
y así Lorenzetti nos advierte
acerca de los líderes narcisistas
guiados por su propio ego y vanidad.
A la derecha del Tirano está la Crueldad,
la Traición, medio cordero
y medio escorpión
nos adormece con falsas
sensaciones de seguridad
y luego envenena la república,
y el Fraude, con sus enormes
alas de murciélago.
A la izquierda del Tirano,
se ve la División.

Portuguese: 
A Justiça é a principal
antagonista do Tirano,
e foi retirada de cena.
Bem, ao redor do Tirano,
Lorenzetti ilustra os vícios
que movem o mau governo.
A Avareza é a mulher velha
segurando a caixa-forte
e o anzol de um pescador
para puxar sua fortuna.
[AP: Recente aprovação de marcas de Trump
na China levanta questões éticas]
A Vanglória carrega um espelho,
e Lorenzetti nos alerta
sobre líderes narcisistas
que se deixam levar
pelo ego e pela vaidade.
[Trump: "Posso resolver isso sozinho"]
À direita do Tirano, está a Crueldade.
[CNN: Trump zomba
de jornalista deficiente]
[Trump ataca ex-Miss Universo
que "ganhou peso demais"]
A Traição, meio ovelha, meio escorpião,
nos acalma num falso senso de segurança,
para depois envenenar a república.
[Trump reconhece papel da Rússia
na eleição dos EUA]
A Fraude, com as asas
esvoaçantes de um morcego.
[Trump: "Notícias falsas" são
inimigas do povo do país]
[A Casa Branca empurra
"fatos alternativos"]
À esquerda do Tirano, vemos a Divisão.

Danish: 
Retfærdighed er Tyranens største fjende,
og hun er blevet uskadeliggjort.
Omkring Tyranen
illustrerer Lorenzetti lasterne,
der findes i en dårlig regering.
Griskhed er den gamle kvinde,
der holder om pengeskabet
og en fiskers krog
for at hale hendes formue ind.
Hovmod holder et spejl,
og Lorenzetti advarer os mod
narcissistiske ledere
der styres af deres eget ego 
og forfængelighed.
På Tyranens højre side står Grusomhed.
Forræderi, halvt lam, halv skorpion,
luller os ind i en falsk
sikkerhedsfornemmelse
for sidenhen at forgifte en republik.
Svig, med flagermusens flyvske vinger.
På Tyranens venstre side ses Division.

Russian: 
Правосудие является
главным противником Тирана,
и поэтому её устраняют.
Вокруг Тирана
Лоренцетти изобразил пороки,
лежащие в основе дурного правления.
Жадность — старуха, вцепившаяся в сейф
и с рыболовным крюком,
чтобы ловить наживу.
Гордыня держит зеркало,
и Лоренцетти предостерегает нас,
что самовлюблённые лидеры
руководствуются только своим
самомнением и тщеславием.
Справа от Тирана изображена Жестокость.
Предательство, ягнёнок
с хвостом скорпиона,
создаёт ложное чувство безопасности,
а затем отравляет республику.
Обман с крыльями летучей мыши.
Слева от Тирана — фигура Раздора,

Turkish: 
Adalet, Zorba Hükümdarın baş düşmanı
ve dışarı çıkarılmış.
Lorenzetti, Zorba Hükümdar'ın çevresinde
kötü devleti canlandıran 
kusurları resmetmiş.
Hırs, kasayı ve
onun şansını çekmek için
bir balıkçı kancasını
tutan yaşlı bir kadın.
Gurur, bir ayna taşıyor
ve Lorenzetti bizleri,
egoları ve gösterişlerinden
ilham alan narsistik
liderlere karşı uyarıyor.
Zorba Hükümdar'ın sağında Zalimlik var.
Yarı kuzu, yarı akrep olan Hainlik ise
bizleri yanlış bir
güvenlik duygusuna çekiyor
ve bir cumhuriyeti zehirliyor.
Sahtekârlık, yarasa kanatlarına sahip.
Zorba Hükümdar'ın solunda Bölünme var.

Modern Greek (1453-): 
Η Δικαιοσύνη είναι
ο κύριος αντίπαλος του Τυράννου,
και έχει φύγει από τη μέση.
Τώρα γύρω από τον Τύραννο,
ο Λορενζέτι απεικονίζει τις ανηθικότητες
που δίνουν ζωή σε μια κακή κυβέρνηση.
Η Απληστία είναι μια γριά γυναίκα
που κρατάει γερά ένα χρηματοκιβώτιο
και ένα άγκιστρο ενός ψαρά
για να αρπάζει την περιουσία της.
Η Ματαιοδοξία κρατά έναν καθρέφτη,
και ο Λορενζέτι μας προειδοποιεί
ενάντια των ναρκισσιστών ηγετών
οι οποίοι καθοδηγούνται
από τον δικό τους εγωισμό και έπαρση.
Στα δεξιά του Τυράννου
βρίσκεται η Βαναυσότητα.
Η Προδοσία, μισή αμνός, μισή σκορπιός,
μας παρασύρει σε μια ψευδαίσθηση ασφάλειας
και μετά δηλητηριάζει το πολίτευμα.
Η Απάτη, με τα επιπόλαια φτερά
μιας νυχτερίδας.
Στα αριστερά του Τυράννου,
βλέπετε τη Διχόνοια.

French: 
La Justice est le principal 
antagoniste du Tyran,
et elle a été supprimée.
Autour du Tyran,
Lorenzetti illustre les vices
du mauvais gouvernement.
L'avarice est la vieille femme
s'aggripant au coffre-fort
et à l'hameçon du pêcheur
pour tirer sa fortune.
La Vanité porte un miroir.
Lorenzetti nous met en garde
contre les dirigeants narcissiques
qui sont guidés
par leur ego et leur orgueil.
À la droite du Tyran, il y a la Cruauté.
La Trahison, mi-agneau, mi-scorpion,
nous leurre vers 
un faux sentiment de sécurité
et empoisonne la république.
La Fraude avec des ailes de chauve-souris.
À la gauche de Tyran, il y a la Division.

Hungarian: 
Az Igazságosság a legfőbb ellensége
a Zsarnokságnak,
megfosztották hát trónjától.
A Zsarnokság körül Lorenzetti
a rossz kormányzást életben 
tartó vétkeket ábrázolja.
A Kapzsiság öregasszony, 
aki markában fogja a kincsesládát,
és egy horgot,
hogy magához vonja a szerencsét.
A Hiúság tükröt tart –
Lorenzetti a narcisztikus
vezetőkre figyelmeztet,
akik a saját egójuk 
és hiúságuk szerint vezetnek.
A Zsarnokság jobbján áll a Kegyetlenség.
A Hitszegés félig birka, 
félig skorpió alakban
hamis biztonságérzetbe ringat,
és aztán megmérgezi a köztársaságot.
Ott a Csalás egy denevér
ingatag szárnyaival.
A Zsarnok balján a VIszálykodást látjuk.

German: 
Gerechtigkeit ist der
Hauptgegner des Tyrannen,
und sie wurde entfernt.
Um den Tyrannen herum
illustriert Lorenzetti die Laster, die
eine schlechte Regierung anregen.
Gier ist die alte Frau, die
die Geldkassette umklammert
und einen Angelhaken,
um ihr Vermögen an Land zu ziehen.
Prahlerei trägt einen Spiegel.
Lorenzetti warnt uns
vor narzisstischen Führern,
die von ihrem Ego und
ihrer Eitelkeit geleitet werden.
Rechts vom Tyrannen ist Grausamkeit.
Verrat, halb Lamm, halb Skorpion,
wiegt uns in einem trügerischen
Gefühl der Sicherheit
und vergiftet dann eine Republik.
Betrug, mit den flatterhaften
Flügeln einer Fledermaus.
Links vom Tyrannen sieht man Spaltung.

Korean: 
정의는 독재자의 가장
중요한 적수입니다.
그러나 그녀는 제거당했습니다.
이제 독재자를 둘러쌓고 있는 것은
로렌체티가 묘사하기를 나쁜 정부에게
생기를 불어넣는 악입니다.
탐욕이라는 노파가 금고와 낚시 바늘을
부여잡고 있습니다.
그녀의 재물을 당기기 위해서입니다.
허영심은 거울을 들고 있습니다.
로렌체티가 우리에게 그들 자신의 자아와
허영심으로 가득한 자만에 빠진
리더에 대한 경고를 하고 있는 것이죠.
독재자의 오른쪽에는 잔인함이 있습니다.
절반은 양이고 절반은
전갈의 모습을 한 반역은
거짓된 안보로 우리를
달래고 있습니다.
그리고 공화국에 독을 퍼트리고 있죠.
사기는 박쥐의 날개를 갖고 있습니다.
독재자의 왼쪽에는 분열이 있습니다.

Italian: 
La Giustizia 
è l'antagonista principale del Tiranno
ed è stata eliminata.
Attorno al Tiranno,
Lorenzetti raffigura i vizi
che animano il cattivo governo.
L'Avarizia è la vecchia
che stringe la cassaforte
e l'amo del pescatore
per tirare a sé la fortuna.
La Vanità regge uno specchio
e Lorenzetti ci mette
in guardia dai leader narcisisti,
guidati dal loro ego
e dalla loro vanità.
Alla destra del Tiranno
c'è la Crudeltà.
Il Tradimento,
metà agnello e metà scorpione,
ci culla in un senso di falsa sicurezza
e poi avvelena una repubblica.
La Frode, con le ali di un pipistrello.
Alla sinistra del Tiranno
c'è la Divisione.

Persian: 
عدالت دشمن اصلی ستمگر است،
و از دور خارج شده است.
حال اطراف ستمگر،
لورنزتی فسادی را تصویر کرده 
که سازنده یک حکومت بد هستند.
حرص پیرزنی است که به گاوصندوقی چنگ انداخته
و قلاب ماهی گیری در دست دارد
تا ثروت را به سمت خود بکشد.
خودستایی آینه‌ای در دست دارد،
و لورنزتی به ما از رهبران خودستا
که نفس و غرورشان 
چراغ راهشان است انذار می‌دهد.
سمت راست ستمگر بیداد است.
خیانت، نیمی گوسفند و نیمی عقرب،
ما را با احساس امنیتی دروغین آرام می‌کند
و بعد جمهوری را مسموم می‌کند.
فریب، با بالهای خفاش.
سمت چپ ستمگر تفرقه را می‌بینیم.

Portuguese: 
A Justiça é a principal adversária 
do Tirano
e ela foi neutralizada.
Em torno do Tirano,
Lorenzetti ilustra os vícios 
que movem o mau governo.
A avareza é a mulher idosa
que agarra o cofre
e o anzol de um pescador
para puxar a sua fortuna.
A Vanglória tem um espelho,
e Lorenzetti avisa-nos
contra os líderes narcisistas
que são guiados pelos seus próprios 
egos e vaidades.
À direita do Tirano está a Crueldade.
A Traição, meio cordeiro, meio escorpião,
embala-nos numa falsa sensação 
de segurança
e depois envenena a república.
Fraude, com as volúveis asas de morcego.
À esquerda do Tirano, vêem a Divisão.

Macedonian: 
Правдата е главниот противник
на Тиранијата
и таа е одстранета.
Тиранија е опкружена
во делото на Лоренцети со 
пороците на лошата власт.
Лакомоста е старата жена
која држи ковчеже
и рибарска јадица
за да го извлече своето богатство.
Славољубјето носи огледало
и Лоренцети не` предупредува
за самобендисани лидери
кои се водени од сопственото
его и суета.
На десната страна на Тиранијата
е Суровоста.
Предавството, полу- јагне, полу- скорпија,
ни влева лажно чувство на сигурност,
а потоа ја труе републиката.
Измамата, со развеани крилја на лилјак.
Лево од Тиранија
ќе ја видите Поделбата.

Dutch: 
Justitie is de belangrijkste 
antagonist van de Tiran
en ze is uitgeschakeld.
Om de Tiran heen
illustreert Lorenzetti de ondeugden 
die de slechte regering kenmerken.
Gierigheid is een oude vrouw
met een geldkist
en een vissershaak
om haar fortuin binnen te halen.
Hoogmoed houdt een spiegel vast
en Lorenzetti waarschuwt ons 
voor narcistische leiders
die worden geleid 
door hun eigen ego en ijdelheid.
Rechts van de tiran zit Wreedheid.
Verraad - half lam, half schorpioen -
wiegt ons in slaap 
met een vals gevoel van veiligheid
en vergiftigt een republiek.
Fraude, met de fladderende 
vleugels van een vleermuis.
Links van de tiran zie je Verdeeldheid.

Vietnamese: 
Công Lí là đối thủ
mấu chốt của Bạo Chúa,
Và bà đã bị loại bỏ.
Giờ xung quanh Bạo Chúa,
Lorenzetti mô tả các tánh xấu
minh hoạ một chính phủ xấu.
Lòng Tham là một lão bà
bám chặt chiếc tủ sắt
và một lưỡi câu của ngư dân
để kéo về cho mình sự giàu có.
Hư Vinh mang một chiếc gương,
Và Lorenzetti cảnh báo chúng ta
về các nhà lãnh đạo tự phụ
những người được dẫn lối bởi cái tôi và
sự hảo huyền của chính bản thân.
Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.
Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp,
ru ngủ chúng ta chìm vào
cảm giác an ninh giả tạo.
và rồi đầu độc một nền cộng hoà.
Gian Lận, với đôi cánh bay
của một con dơi.
Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

Japanese: 
「暴君」の一番の敵 「正義」は
連れ去られています
「暴君」を囲むように
ロレンツェッティが描いたのが
悪政を活気づける悪徳の姿
片手で金庫をしっかり握る老婆は「強欲」
もう一つの手には漁師のかぎ針を持ち
これで財産を引き寄せます
「うぬぼれ」は鏡を持ち
ロレンツェッティはここで
自尊心と虚栄心に支配される
自己陶酔的な指導者への警戒を訴えています
「暴君」の右側に並ぶのが「残酷」
羊とさそりの２つの姿を持つ「反逆」が
偽りの安全感を与え
国家に毒を与えます
移り気なコウモリの翼を持つのが
「詐欺」
暴君の左に並ぶのが「分裂」

French: 
Elle porte les couleurs de Sienne.
« Si » et « No » sont peints 
sur son corps.
Elle utilise une scie de menuisier
pour couper son corps en deux.
Et la Furie brandit les armes de la foule,
la pierre et le couteau.
Dans le reste de la fresque,
Lorenzetti nous montre
les effets d'un tel gouvernement.
Les idéaux civiques célébrés ailleurs 
dans la pièce ont échoué,
et nous le voyons.
La cité jadis magnifique
est tombée en morceaux,
la campagne dévastée,
les fermes abandonnées.
Beaucoup sont en flammes.
Et dans le ciel,
il n'y a plus la Sécurité,
mais la Peur, avec sa bannière :
« Personne n'empruntera cette route
sans la peur de la mort. »
Et l'image finale, la plus importante,

Korean: 
시에나의 색으로 옷 입고 있습니다.
"예"와 "아니오"가 그녀의 몸에
씌어 있습니다.
그녀는 목수의 톱으로 그녀의 몸을
반으로 가르고 있습니다.
그리고 분노는 군중의 무기인
돌과 칼을 휘두릅니다.
프레스코화의 나머지 부분을 통해
로렌체티는 우리에게
나쁜 정부의 피할 수 없는
영향을 보여줍니다.
다른 곳에서 칭송되는 시민의 이상은
우리를 실망시켰고,
그것을 눈으로 볼 수 있습니다.
한 때 아름다웠던 도시는 조각났고,
교외는 황량하고,
농장들은 버려졌습니다.
많은 곳이 불타고 있고,
하늘에는 날개달린
안보가 있는 것이 아니라
두려움이 다음과 같은
배너를 한 채 있습니다.
"누구도 두려움과 죽음 없이는
이 길을 건널 수 없다."
이제 마지막이자 가장 중요한 그림은

Arabic: 
إنها ترتدي ألوان (سيينا).
ومطبوع على جسدها (نعم) و(لا).
تستخدم مِنشار النجار لشق جسدها نصفين.
ويستخدم الغضب سلاح الغوغاء ببراعة:
الحجارة والسكين.
وفي بقية اللوحة يوضح لنا (لورنزيتي)
النتيجة الحتمية للحكومة الفاسدة.
خذلتنا أي مثالية مدنية 
تم تمجيدها في هذه القاعة،
ونحن نرى ذلك.
المدينة التي كانت جميلة سابقًا قد انهارت،
وأُجدب الريف،
وهُجرت المزارع.
واشتعلت كثير من البقاع.
ولا يوجد في الأعلى رمز الأمانة المجنحة،
و لكن رمز للخوف، وشعاره:
"لا أحد يمر من هذا الطريق
دون أن يخاف من الموت."
والآن الصورة النهائية وهي الأهم

Serbian: 
Одевена је у боје Сијене.
„Si“ и „No“ су насликани на њеном телу.
Користи столарску тестеру
да пресече своје тело на пола,
а Бес поседује оружје руље,
камен и нож.
На остатку фреске Лоренцети нам показује
незаобилазне последице лоше владавине.
Грађански идеали који се славе на другим
местима у овој просторији нас напуштају
и видимо то.
Некада прелеп град се распада на делове,
село остаје пусто,
фарме напуштене.
Многи делови су у пламену.
А горе на небу се не налази
крилати лик Сигурности,
већ Страха, на чијем натпису пише:
„Нико овим путем неће проћи
без страха од смрти.“
Е, сад, коначна слика,
она стварно најважнија,

Portuguese: 
Ela está vestida com as cores de Siena.
"Si" e "No" estão pintados em seu corpo.
Ela usa uma serra de carpinteiro
para cortar seu corpo ao meio.
["Estupradores"]
[Banimento de muçulmanos]
[Um grande muro]
E a Fúria empunha as armas do motim,
a pedra e a faca.
[Slate: Trump desencadeia fúria
após quatro longas semanas]
No restante do afresco, 
Lorenzetti nos mostra
os efeitos inevitáveis do mau governo.
Os ideais cívicos celebrados noutro lugar
desta sala nos decepcionaram,
e vemos isso.
A cidade, antes linda, se despedaçou;
o campo ficou estéril;
as fazendas, abandonadas.
Muitas estão em chamas.
E lá no céu não está
a figura alada da Segurança,
mas a do Medo, em cujo estandarte se lê:
"Ninguém deve passar nesta estrada
sem medo da morte".
Bem, a imagem final,
na verdade a mais importante,

Russian: 
одетая в геральдические цвета Сиены.
На её груди написаны слова «да» и «нет».
Она распиливает сама себя пополам.
Ярость держит в руках оружие толпы —
камень и нож.
На остальной части фрески
Лоренцетти демонстрирует
неизбежные плоды дурного правления.
Гражданские идеалы, воспеваемые
в другой части фрески, попраны,
и это очевидно.
Когда-то прекрасный город
теперь разрушен,
поля бесплодны,
фермы заброшены.
Многие охвачены пламенем.
А в небе парит не крылатая
фигура Безопасности,
а фигура Страха,
на чьём плакате выведено:
«Всякий, кто пройдёт здесь,
будет бояться за свою жизнь».
Но самый главный образ — последний,

English: 
She's dressed in Siena's colors.
"Si" and "No" are painted on her body.
She uses a carpenter's saw
to chop her body in half.
And Fury wields the weapons of the mob,
the stone and knife.
In the remainder of the fresco,
Lorenzetti shows us
the inevitable effects of bad government.
The civic ideals celebrated
elsewhere in this room have failed us,
and we see it.
The once beautiful city
has fallen to pieces,
the countryside barren,
the farms abandoned.
Many are in flames.
And in the sky above
is not the winged figure Security,
but that of Fear, whose banner reads:
"None shall pass along this road
without fear of death."
Now, the final image,
the most important one, really,

iw: 
היא לבושה בצבעיה של סיינה.
"כן" ו"לא" מצוירות על גופה.
היא מנסרת את גופה לחצי
במסור נגרים.
[אנסים - חרם על מוסלמים - חומה גדולה]
"זעם" מניף
את כלי נשקו של האספסוף,
האבן והסכין.
[טראמפ פורק את זעמו
אחרי 4 שבועות ארוכים]
[עליה באלימות באירועי טראמפ]
בשאר חלקי הפרסקו
לורנצטי מציג בפנינו
את התוצאות הבלתי-נמנעות
של הממשל הרע.
האידאלים האזרחיים שהועלו על נס
במקום אחר באולם זה הכזיבו אותנו,
ואנו רואים זאת.
העיר היפה של פעם
הפכה לעיי חורבות,
אזורי הכפר הפכו לשממה,
המשקים ננטשו.
רבים מהם עולים בלהבות.
ובשמיים מעל
הדמות המכונפת איננה "בטחון",
אלא "פחד",
ועל השלט שלה נכתב:
"איש לא יעבור בדרך זאת
"ואין פחד-מוות בליבו."

Modern Greek (1453-): 
Είναι ντυμένη στα χρώματα της Σιένα.
«Si» και «No» είναι
ζωγραφισμένα στο σώμα της.
Χρησιμοποιεί ένα πριόνι ξυλουργού
για να κόψει το σώμα της στα δύο.
Και η Οργή κρατά τα όπλα του λαού,
την πέτρα και το μαχαίρι.
Στο υπόλοιπο της τοιχογραφίας,
ο Λορενζέτι μας παρουσιάζει
τις αναπόφευκτες συνέπειες
μιας κακής διακυβέρνησης.
Tα πολιτικά ιδεώδη που τιμούσαμε
σε αυτό το δωμάτιο μας έχουν απογοητεύσει,
και το βλέπουμε.
Η κάποτε όμορφη πόλη έχει καταρρεύσει,
η εξοχή είναι άγονη,
οι φάρμες εγκαταλελειμμένες.
Πολλές έχουν πάρει φωτιά.
Και πάνω στον ουρανό δεν είναι
η μορφή της Ασφάλειας με τα φτερά,
αλλά ο Φόβος, στου οποίου
το πανό αναγράφεται:
«Κανείς δεν θα περάσει από αυτόν τον δρόμο
χωρίς τον φόβο του θανάτου».
Η τελευταία εικόνα,
η πιο πραγματικά σημαντική,

Dutch: 
Ze is gekleed in de kleuren van Siena.
'Si' en 'No' zijn geschilderd 
op haar lichaam.
Met een timmermanszaag 
zaagt ze haar lichaam middendoor.
En Woede zwaait 
met de wapens van het gepeupel,
de steen en het mes.
In het overige deel van het fresco 
toont Lorenzetti ons
de onvermijdelijke gevolgen 
van slecht bestuur.
De maatschappelijke idealen, elders 
in deze ruimte gevierd, hebben gefaald
en we zien het.
De eens mooie stad is verloederd,
het platteland onvruchtbaar,
de boerderijen verlaten.
Vele staan in brand.
En in de hemel erboven 
zie je niet de gevleugelde Veiligheid
maar Angst, met op haar banier:
"Niemand gaat deze weg zonder doodsangst."
Het finale beeld, 
echt het allerbelangrijkste,

Japanese: 
彼女もシエナの色をまとっており
「Si（賛成）」「No（反対）」と
体に描かれています
大工のノコギリで体を半分に
切り分けています
「憤激」は大衆の武器
石と剣を振るいます
フレスコ画の残余の部分に
ロレンツェッティは
免れられない悪政の影響を表してます
この会議室の他の壁で祝福されている
市民の理想が裏切られたことが
ここで明らかになります
かつて美しかった町は荒廃し
田園は不毛地帯となり
農家は打ち捨てられ
その多くから炎が上がります
頭上の空にいるのは
翼を広げた「安全」ではなく
「恐怖」
その垂れ幕に描かれている言葉は
「何人たりとも この道を
死の恐怖を抱かずに歩むことはできぬ」
一番重要な最後のイメージを

German: 
Sie ist in Sienas Farben gekleidet.
"Si" [Ja] und "No" [Nein] sind
auf ihrem Körper gemalt.
Sie benutzt eine Handsäge, um
ihren Körper in zwei Hälften zu teilen.
Und Wut nutzt die Waffen des Mobs:
den Stein und das Messer.
Im restlichen Fresko zeigt uns Lorenzetti
die unvermeidlichen Folgen
schlechter Regierung.
Bürgerliche Ideale, an anderer Stelle
des Raumes gefeiert, fehlen.
Und wir sehen es.
Die einst so schöne Stadt ist zerstört,
die Landschaft ist verödet,
die Bauernhöfe verlassen.
Viele stehen in Flammen.
Und im Himmel oben ist nicht
die geflügelte Figur Sicherheit,
sondern die Angst und
auf deren Banner steht:
"Keiner kommt hier
ohne Todesangst vorbei."
Das letzte und eigentlich wichtigste Bild

Macedonian: 
таа е облечена во боите на Сиена.
„Да“ и „Не“ се насликани на нејзиното тело.
Таа користи столарска пила за да
си го расече телото на два дела.
Бесот го држи оружјето на толпата,
каменот и ножот.
Во остатокот на фреската 
Лоренцети ни ги покажува
неизбежните резултати од лошото владеење.
Граѓанските идеали кои се слават 
на други места, пропаднаа
и тоа го гледаме.
Некогаш убавиот град е распарчен,
природата опустошена,
фармите напуштени.
Многу од нив се во пламен.
И високо на небото ја нема
фигурата на Безбедноста,
туку онаа на Стравот која вели:
„Никој нема да помине по овој пат
без страв од смртта.“
Крајната слика, најзначајната,

Italian: 
Indossa i colori di Siena.
"Sì" e "No" sono dipinti
sul suo corpo.
Usa la sega di un carpentiere
per tagliare il suo corpo a metà.
La Furia brandisce
le armi della folla,
il sasso e il coltello.
Nella parte restante dell'affresco,
Lorenzetti raffigura
gli effetti inevitabili
del cattivo governo.
Gli ideali civili celebrati
in altre immagini ci hanno lasciato,
e lo possiamo vedere.
Quella che era una bella città,
è caduta a pezzi,
la campagna è arida,
le fattorie abbandonate.
Molte sono in fiamme.
Su nel cielo non c'è
l'immagine alata della Sicurezza
ma quella della Paura
la cui scritta recita:
"Nessuno passerà lungo questa strada
senza la paura della morte".
Ora, l'immagine finale,
la più importante,

Chinese: 
她身穿西耶納的顏色。
「贊同」與「反對」寫在她的身上。
她用木匠的鉅子將身體且分為兩半。
還有「暴怒」揮舞著暴民的武器——
石塊和刀具。
在壁畫剩下的部分，
洛倫澤蒂向我們展示了
一個糟糕的政府所帶來的
不可避免的負面影響。
我們看到，房間另一邊
被稱頌的社會典範讓我們失望。
曾經美麗的城市變得支離破碎；
鄉下變得貧瘠；
農場都被荒廢。
很多還燃著熊熊烈火。
在空中的也不再是那個
帶翅膀的「安全」，
而是另一個帶翅膀的人物，
「恐懼。」他手中的橫幅寫道：
「沒有人可以無畏
死亡恐懼地通過這條路。」
最後的一幅畫面，
也是最重要的一幅，

Chinese: 
她穿着锡耶纳的颜色。
她的身上喷着“Si"和“No"。
她用一把锯
把自己的身体锯成两半。
暴怒挥舞着暴徒的武器，
石头和刀。
在壁画的剩余部分，
洛伦泽蒂向我们展示了
坏政府的必然结果。
在别处能成功实现的公民理想
在这却不尽如人意，
而我们也看到了这一点。
这座曾经美丽的城市
最终支离破碎。
乡村荒芜了，
农场荒废了。
很多东西都在燃烧。
天空之上不再是
长着翅膀的守护之神，
而是恐惧，它的条幅上写着：
“没有人能不怀着对死亡的恐惧，
去通过这条路。”
最后的一幅画，
也是最重要的一幅，

Spanish: 
Está vestida con los colores de Siena.
"Sí" y "No" están pintados en su cuerpo.
Usa una sierra de carpintero
para cortar su cuerpo por la mitad.
La Furia maneja las armas de la
muchedumbre: la piedra y el cuchillo.
Y Lorenzetti sigue mostrándoles
en el resto del fresco
los efectos inevitables del mal gobierno.
Los ideales cívicos que nosotros aquí
en esta sala también celebramos
han fracasado y lo vemos.
La ciudad una vez hermosa
está hecha pedazos,
el campo baldío y las fincas abandonadas.
Muchas están en llamas.
Y arriba en el cielo no reina
la figura alada de la Seguridad,
sino la del Miedo, cuyo estandarte dice:
"Ninguno pasará por este camino
sin temer a la muerte".
La imagen final, realmente
la más importante,

Portuguese: 
Ela está vestida com as cores de Siena.
"Si" e "No" estão pintados no seu corpo.
Ela usa a serra de um carpinteiro
para cortar o seu corpo a meio.
A Fúria exerce as armas
da multidão,
a pedra e a faca.
No resto do fresco,
Lorenzetti mostra-nos
os inevitáveis efeitos de um mau governo.
Os ideais cívicos celebrados noutro 
lugar neste quarto abandonaram-nos,
e nós vemos isso.
A outrora bela cidade em ruínas,
o campo estéril,
as quintas abandonadas.
Muitas estão em chamas.
E no céu acima, não está a figura alada
da Segurança,
mas o Medo, cuja faixa diz:
"Ninguém deve passar por esta estrada
"sem medo da morte."
Agora, a imagem final
a que é realmente mais importante,

Vietnamese: 
Mụ được khoác lên mình màu sắc của Siena.
"Si" - Có và "No" - Không,
được sơn lên thân thể mụ
Mụ dùng một cái cưa của thợ mộc
để bổ thân thể mình thành hai.
Và Cuồng Bạo sử dụng 
các vũ khí của bọn côn đồ,
đá và dao.
Trong phần còn lại của bức bích hoạ,
Lorenzetti cho ta thấy
các tác động tất yếu của chính phủ xấu.
Các lí tưởng công dân được tôn vinh
ở nơi khác tại căn phòng này
đã phụ lòng chúng ta.
Và chúng ta thấy điều đó.
Một đô thị đẹp đẽ một thời 
đã sụp đổ thành từng mảnh,
Nông thôn thành đồng hoang,
Các nông trại bỏ không.
Nhiều chỗ đang trong hoả hoạn.
Và trên nền trời không phải là 
hình ảnh An Ninh được chắp cánh,
mà là Sợ Hãi, kẻ có biểu ngữ nói rằng:
"Không ai sẽ vượt dọc con đường này
mà không có nỗi sợ cái chết."
Bây giờ, hình ảnh cuối cùng,
cái thực sự quan trong nhất,

Danish: 
Hun er klædt i Siena's farver.
"Si" og "No" er malet på hendes krop.
Hun bruger en tømrers sav
til at skære hendes krop i to halvdele.
Og Raseri holder folkemassens våben,
stenen og kniven.
I resten af freskoen viser
Lorenzetti os
den uundgåelige effekt
af dårlig regering.
De borgerlige idealer, fejret andre steder
i dette rum, har svigtet os,
og vi ser det.
Den engang så smukke by
er forfalden,
landskabet er øde,
bondegårdene forladt.
Mange står i flammer.
Og på himmelen ovenover
ser vi ikke Sikkerhed,
men Frygt, på hvis banner står:
"Ingen skal gå på denne vej
uden frygt for døden."
Det sidste billede, og det mest vigtige,

Hungarian: 
Siena színeit viseli,
"Si" (igen) és "No" (nem) 
van a testére írva.
Egy fűréssel szeli ketté önnön testét.
A Düh a tömegek fegyverét forgatja,
követ és kést.
A freskó további részein 
Lorenzetti bemutatja,
mitől elviselhetetlen a rossz kormányzás.
A másutt ünnepelt polgári értékek 
e teremben elkerülnek minket,
és látjuk ezt.
A valaha volt gyünyörű város 
részeire esik,
környéke kopárrá változik,
a gazdaságok kiürülnek.
Sok közülük lángokban áll.
Fent, a levegőben már nem
a Biztonság szárnyas alakja látható,
hanem a Félelemé, 
amely ezt a feliratot tartja:
"Senki nem megy végig az úton
halálfélelem nélkül."
Nos, az utolsó kép 
valójában a legfontosabb,

Turkish: 
Siena'nın renkleriyle giyinmiş.
Vücudunda "Si" ("Evet")
ve "No" ("Hayır") yazıyor.
Vücudunu ikiye kesmek için
marangoz testeresi kullanıyor.
Öfke ise çetenin silahlarını,
taş ve bıçakları yönlendiriyor.
Duvar resminin kalanında
Lorenzetti kötü devletin
kaçınılmaz etkilerini gösteriyor.
Burası hariç, başka yerlerde
övülen yurttaşlık idealleri bizi yıktı
ve biz de bunu gördük.
Bir zaman güzel olan
şehir, parçalara ayrıldı,
kırsal kesim çoraklaştı,
çiftlikler terk edildi.
Çoğu alev aldı.
Gökyüzünde ise kanatlı
figür olan Güvenlik yok,
fakat Korku var ve şöyle diyor:
"Ölüm korkusu olmaksızın,
hiç kimse bu yoldan geçemez."
Son resim, gerçekten en önemli olan resim,

Persian: 
او با رنگ‌های سیه‌نا پوشیده شده است.
«بله» و «خیر» روی بدن او نقاشی شده‌اند.
او از اره نجاری استفاده می‌کند 
تا بدن خود را دو پاره کند.
خشم سلاح توده مردم را در دست دارد،
سنگ و دشنه.
در باقی‌مانده‌های نقاشی دیواری،
لورنزتی آثار اجتناب ناپذیر 
حکومت بد را به ما نشان می‌دهد.
آرمان‌های مدنی که جای دیگر تقدیر شدند
در این اتاق ما را ناامید کردند،
و ما شاهد آن هستیم.
شهری که زمانی زیبا بود تکه تکه شده،
حاشیه شهر خشک شده،
مزارع مترکه شده‌اند.
خیلی‌ها در آتش می‌سوزند.
و در آسمان بالای سرمان هم 
دیگر آن نگهبان بالدار نیست،
بلکه وحشت است، که نوشته‌ای در دست دارد:
«هیچ کس نباید بدون ترس از مرگ
از این راه عبور کند.»
حال، تصویر نهایی و در واقع مهم ترین آنها،

English: 
is one that Lorenzetti did not paint.
It is of the viewer.
Today, the audience
for Lorenzetti's frescoes
is not the governing but the governed,
the individual who stands
in front of his allegories
and walks away with insight,
who heeds a call to action.
Lorenzetti warns us
that we must recognize the shadows
of Avarice, Fraud, Division, even Tyranny
when they float
across our political landscape,
especially when those shadows are cast
by political leaders loudly claiming
to be the voice of good government
and promising to make America great again.
And we must act.
Democracy must not be a spectator sport.
The right to protest,
the right to assemble freely,
the right to petition one's government,
these are not just rights.
In the face of Avarice,
Fraud and Division,
these are obligations.
We have to disrupt --
(Applause)

Japanese: 
実はロレンツェッティは描いていません
それはこの壁画の鑑賞者です
こんにちロレンツェッティの
フレスコ画の鑑賞者は
支配する者ではなく 支配される者
彼が描いた寓意の前に立ち
作品から得た洞察を持ち帰り
それを行動に変える者
ロレンツェッティが警告しているのは
「強欲」「詐欺」「分裂」や「専制」の影が
我々の政治情勢の視界に現れた時に
見逃さないこと
特に注意が必要なのは
「アメリカを再び偉大な国にする」と
声高げて約束するような
善の政府の声を装った政治指導者によって
その影が落とされた時です
我々は行動しなくてはなりません
民主主義はスポーツ観戦ではありません
反対する権利
自由に集会を持つ権利
政府へ請願する権利
これらは単なる権利ではありません
「強欲」「詐欺」「分裂」に対抗する
我々の義務です
我々に必要なのは—

Portuguese: 
é o que Lorenzetti não pintou.
É o espectador.
Hoje, a audiência para os 
frescos de Lorenzetti
não é o governante mas o governado,
o individuo que está em frente 
das suas alegorias
e vai-se embora com a ideia,
que presta atenção à chamada para ação.
Lorenzetti avisa-nos que devemos
reconhecer as sombras
de Avareza, Fraude, Divisão, 
até mesmo a Tirania
quando elas flutuam através da nossa
paisagem política,
especialmente quando essas sombras 
são lançadas
por líderes políticos que afirmam 
ser a voz do bom governo
e prometem fazer a América 
novamente grande.
E nós devemos agir.
A democracia não deve ser um 
desporto passivo.
O direito de protesto,
o direito de reunir livremente,
o direito de petição ao governo,
estes não são apenas direitos.
Diante da Avareza, da Fraude e da Divisão,
estas são obrigações.
Nós temos de perturbar...
(Aplausos)

Dutch: 
werd niet door Lorenzetti geschilderd.
Het is dat van de kijker.
Vandaag is het publiek 
voor Lorenzetti’s fresco's
niet het bestuur maar de bestuurden,
de mens die voor zijn allegorieën staat
en er inzicht door krijgt,
er een oproep tot actie in hoort.
Lorenzetti waarschuwt ons 
voor de spookbeelden
Van Gierigheid, Fraude, 
Verdeeldheid, zelfs Tirannie,
die zweven over ons politieke landschap,
vooral wanneer ze komen
van politieke leiders die luidkeels 
beweren de stem van goed bestuur te zijn
en beloven Amerika terug groot te maken.
We moeten handelen.
Democratie mag geen kijksport zijn.
Het recht om te protesteren, 
het recht om te vergaderen,
het recht om je regering te bevragen,
zijn niet zomaar wat rechten.
Tegenover Gierigheid, 
Fraude en Verdeeldheid
worden het verplichtingen.
Wij moeten verstoren --
(Applaus)

German: 
ist eins, das Lorenzetti nicht malte.
Es ist der Betrachter.
Das Publikum für Lorenzettis
Fresken sind heutzutage
nicht die Regierenden,
sondern die Regierten.
Das Indiviuum, das vor
seinen Allegorien steht,
Einsicht gewinnt
und einem Aufruf zum Handeln folgt.
Lorenzetti warnt uns,
dass wir die Schatten
von Gier, Betrug, Spaltung und
Tyrannei erkennen müssen,
wenn sie über unserer politischen
Landschaft schweben.
Besonders, wenn diese Schatten
die Form politischer Führer annehmen,
die laut behaupten, die Stimme
der guten Regierung zu sein
und versprechen, Amerika
wieder groß zu machen.
Und wir müssen handeln.
Demokratie darf kein Zuschauersport sein.
Das Recht zu Protest
und freier Versammlung,
das Recht, Petitionen einzureichen --
das sind nicht nur Rechte.
Im Angesicht von Gier, Betrug und Spaltung
sind das Pflichten.
Wir müssen stören --
(Beifall)

Vietnamese: 
là cái mà Lorenzetti đã không vẽ.
Đó là hình ảnh của người xem.
Ngày nay, những người thưởng thức
các bích hoạ của Lorenzetti
không phải là những người cai trị
mà là bị trị,
cá nhân mà đứng trước các ngụ ngôn của ông
rồi rời đi với sự thông hiểu,
những người chú ý đến
lời kêu gọi hành động.
Lorenzetti cảnh báo ta rằng
ta phải nhận biết hình bóng
của Lòng Tham, Gian Lận, 
Chia Rẽ, thậm chí Bạo Ngược
Khi chúng nổi lên 
ở khắp các quan cảnh chính trị của ta,
đặc biệt khi các hình bóng đó được phủ lên
bởi các nhà lãnh đạo chính trị lớn tiếng
tự nhận là tiếng nói của chính phủ tốt.
và hứa hẹn sẽ làm nước Mỹ vĩ đại trở lại.
Và chúng ta phải hành động.
Nền dân chủ không được là
một môn thể thao quan sát.
Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do,
quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân,
Chúng không chỉ là quyền.
Khi đối mặt với Lòng Tham, 
Gian Lận, và Chia Rẽ,
chúng là những nghĩa vụ.
Chúng ta phải phá vỡ...
(Tiếng vỗ tay)

Korean: 
로렌체티의 작품이 아닙니다.
관객의 작품입니다.
오늘날, 로렌체티의 프레스코화의 관객은
지배층이 아닌 피지배계층입니다.
그의 풍자화 앞에 서서
통찰을 얻고 돌아가는 개인이자,
행동에 대한 촉구에
주의를 기울입니다.
로렌체티는 우리에게 탐욕, 사기,
분열, 심지어는 독재의 그림자가
우리의 정치현실에 존재할 때
반드시 깨달아야 한다고 경고합니다.
특히 그 그림자가 좋은 정부의 목소리라
소리높여 주장하고 미국을 다시 위대하게
만들겠다고 약속하는 정치적
리더에게로부터 나온 것이면 말입니다.
그리고 우리는 반드시 행동해야 합니다.
민주주의는 보는 스포츠가
되어서는 안됩니다.
시위할 권리, 집회의 자유,
정부에게 탄원할 권리
이것들은 단순한 권리가 아닙니다.
탐욕과 사기와 분열의 얼굴 앞에,
이것들은 의무입니다.
우리는 방해해야 합니다.
(박수)

Chinese: 
洛倫澤蒂並沒有畫，
而是留給了觀者。
如今，洛倫澤蒂作品的觀眾
不是統治者，而是被統治的百姓們，
站在他寓言前，帶走領悟，
付諸於行動的個人。
洛倫澤蒂警告我們，必須認出
貪婪、欺騙、分裂，
甚至暴君的陰影，
當它們籠罩我們的政治領域時。
更加要認清的是大肆宣稱
代表了優秀政府的聲音，
且發誓要讓美國重新崛起的
政治領袖所帶來的陰影。
我們每個人都必須行動起來。
民主不是旁觀者的運動，
抗議的權利；集會的權利；
向政府請願的權利；
這些都不僅僅是權利。
面對貪婪、欺騙，和分裂，
這些是責任。
我們需要干預；
（鼓掌）

Chinese: 
是洛伦泽蒂不曾画出来的，
也就是看到这幅画的观众。
今天，洛伦泽蒂壁画的观众，
已经不是统治者，而是被统治者，
是那些站在他的壁画前
洞悉一切后又离开，
并留意到它的行动号召的个体。
洛伦泽蒂警告我们，
贪婪、欺骗、分裂甚至暴政，
正漂浮在我们的政治系统里，
我们必须要认清这些幽灵，
特别是当这些幽灵是
由那些大声宣称
代表好政府的声音，
并承诺让美国再一次伟大
的政治领袖们扮演的时候。
我们必须行动起来。
民主不能成为
一项观赏性体育运动。
游行的权利、自由集会的权利、
向政府请愿的权利，
这些不仅仅是权利。
在贪婪、欺骗和分裂面前，
这些都是义务。
我们必须打破——
（掌声）

Arabic: 
والتي لم يرسمها (لورنزيتي)،
بل هي تعود للمشاهد.
اليوم جمهور لوحات (لورنزيتي)
ليسوا الحكام بل المحكومين،
اللذين يقفون أمام تلك الرموز
ثم يرحلون ببصيرة،
والذين يدْعون إلى اتخاذ إجراء.
ينبهنا (لورنزيتي) إلى ضرورة إدراك أشباح
الجشع والاحتيال والانقسام والطغيان
المستشرية في مشهدنا السياسي،
وبالتحديد إذا قام بدور الأشباح
قادة سياسيين يزعمون بصخب
أنهم يمثلون صوت الحكومة الصالحة
ويعدون بأنهم سيجعلون
( أمريكا) عظيمة مرة أخرى.
علينا اتخاذ موقف.
لا ينبغي أن تكون الديمقراطية 
مباراة للمشاهدة.
حق التظاهر وحق التجمهر بحرية،
وحق تقديم عريضة إلى حكومتك،
هي ليست مجرد حقوق
في مواجهة الجشع والاحتيال والانقسام
هي التزامات.
علينا إن نُحدث اضطرابًا --
(تصفيق)

Spanish: 
es la que Lorenzetti no pintó:
la del espectador.
Hoy, la audiencia
de los frescos de Lorenzetti
no es el gobierno sino el pueblo,
el individuo que se encuentra frente
a sus alegorías y se aleja con una visión,
el que presta atención
a la llamada a la acción.
Lorenzetti nos advierte que debemos
reconocer las sombras
de la Avaricia, el Fraude,
la División, incluso del Tirano
cuando invaden nuestro paisaje político,
especialmente cuando esas sombras
las dibujan los líderes políticos
que reclaman a voz alzada
que representan al buen gobierno
y prometen hacer a EE.UU. grande de nuevo.
Y debemos actuar.
La democracia no debe ser
un deporte para ver.
El derecho a protestar,
el derecho a reunirse libremente,
el derecho a peticionar
ante el gobierno,
estos no son solo derechos.
Al toparse uno con la Avaricia,
el Fraude y la División
estos derechos son obligaciones.
Tenemos que cambiar...
(Aplausos)

Russian: 
тот, который Лоренцетти не изобразил
на этой фреске.
Это зритель.
Сегодня ценителями фресок Лоренцетти
становятся не правители, а управляемые,
люди, которые смотрят на эти аллегории
и понимают их.
Люди, которые слышат призыв к действию.
Лоренцетти учит нас,
что мы должны распознавать тени
Жадности, Обмана, Раздора и Тирана,
когда они появляются на нашем
политическом ландшафте,
особенно, если их источниками становятся
политические деятели, гордо объявляющие
себя хорошими правителями
и обещающие «вернуть Америке
былое величие».
Мы должны действовать.
Демократия не должна
превращаться в зрелище.
Право на протест,
право на свободу мирных собраний,
право на обращение в органы власти —
это не просто права.
Перед лицом Жадности, Обмана и Раздора
они становятся нашими обязанностями.
Мы должны изменить...
(Аплодисменты)

Turkish: 
Lorenzetti'nin çizmediği resim.
Bu, izleyicinin resmi.
Günümüzde Lorenzetti'nin seyircisi
yöneten değil, yönetilen;
kinayelerin önünde
duran ve sezgisiyle ilerleyen,
eyleme davet etmeyi
önemseyen birey.
Hırs, Öfke, Bölünme ve hatta
Zorba Hükûmet politik sahnede süzülürken,
özellikle de politik liderler
iyi devletin sesi olduklarını
iddia ederken ve Amerika'yı yeniden
muhteşem hâle getirme sözünü
verirlerken, Lorenzetti bu gölgeleri
fark etmemiz konusunda bizi uyarıyor.
Harekete geçmeliyiz.
Demokrasi bir izleyici sporu olmamalı.
Protesto etme hakkı,
özgürce toplanma hakkı,
insanın devletini talep etme hakkı,
bunlar yalnızca haklar değil.
Hırs, Öfke ve Bölünme'nin karşısında
bunlar zorunluluk.
Altüst etmeliyiz --
(Alkış)

Modern Greek (1453-): 
δεν είναι του Λορενζέτι.
Είναι του θεατή.
Σήμερα, το κοινό
των τοιχογραφιών του Λορενζέτι,
δεν είναι οι κυβερνώντες
αλλά οι κυβερνημένοι,
το άτομο που στέκεται μπροστά
στις αλληγορίες του
και δεν αντιλαμβάνεται τη γνώση,
που καλεί για δράση.
Ο Λορενζέτι μας προειδοποιεί
ότι πρέπει να αναγνωρίσουμε τις σκιές
της Απληστίας, της Απάτης, της Διχόνοιας,
ακόμα και της Τυραννίας
όταν περπατούν στην πολιτική σκηνή μας,
ειδικά όταν αυτές οι σκιές προέρχονται
από πολιτικούς αρχηγούς που με πυγμή λένε
ότι είναι η φωνή της καλής διακυβέρνησης
και υπόσχονται ότι θα κάνουν
την Αμερική σπουδαία ξανά.
Πρέπει να αναλάβουμε δράση.
Η δημοκρατία δεν πρέπει να είναι
ένα άθλημα για θεατές μόνο.
Τα δικαιώματα της διαμαρτυρίας,
ελεύθερης συνάθροισης,
υποβολής αιτήσεων ενάντια στην κυβέρνηση,
αυτά δεν είναι απλά δικαιώματα.
Μπροστά στην Απληστία, την Απάτη και
τη Διχόνοια, αυτές είναι υποχρεώσεις μας.
Πρέπει να ανατρέψουμε.

French: 
est ce que Lorenzetti n'a pas peint.
C'est le spectateur.
Le public des fresques de Lorenzetti,
n'est pas le gouvernant 
mais les gouvernés,
les individus qui sont 
face à ces allégories
et qui repartent avec la connaissance,
qui tiennent compte de l'appel à l'action.
Lorenzetti nous dit que 
l'on doit reconnaître les ombres
de l'Avarice, de la Fraude, 
de la Division et de la Tyrannie
quand elles flottent
dans notre paysage politique,
notamment lorsque ces ombres sont jetées
par les dirigeants clamant haut et fort
qu'ils sont la voix du bon gouvernement
et qu'ils promettent de rendre
sa grandeur à l'Amérique.
Nous devons agir.
La Démocratie doit être 
un effort collectif.
Le droit de protester,
de se réunir librement,
d'envoyer une pétition au gouvernement,
ce ne sont pas que des droits.
Face à l'Avarice, la Fraude, la Division,
ce sont des devoirs.
Nous devons perturber -
(Applaudissements)

Persian: 
آن است که لورنژتی نکشیده است.
تصویر بیننده است.
امروز، مخاطبان نقاشی دیواری لورنزتی
حاکمان نیستند بلکه مردم هستند،
افرادی که در مقابل تصاویر او می‌ایستند
و با این فکر آنجا را ترک می‌کنند،
که چه کسی به ندای عمل توجه می‌کند.
لورنزتی به ما هشدار داد که باید
سایه حرص، فریب، تفرقه و حتی ظلم را
وقتی در چشم انداز سیاست
نمایان می‌شوند تشخیص دهیم،
مخصوصاً وقتی آن سایه‌ها
توسط رهبران سیاسی قالب شده‌اند و 
با صدای بلند ادعای حکومت خوب را دارند
و قول می‌دهند که
آمریکا را دوباره بزرگ کنند.
و ما باید کاری کنیم.
نباید تنها تماشاچیان دموکراسی باشیم.
حق اعتراض،
حق تجمع آزادانه،
حق دادخواهی از یک دولت،
این‌ها تنها حق و حقوق نیستند.
در برابر حرص، فریب و تفرقه،
این‌ها تعهد هستند.
باید اختلال ایجاد کنیم --
(تشویق)

Italian: 
è quella che Lorenzetti
non ha dipinto.
È quella di chi guarda.
Oggi, il pubblico 
degli affreschi di Lorenzetti
non è più chi governa, 
ma chi è governato,
l'individuo che sosta
davanti alle sue allegorie
e che se ne va con delle idee,
che è pronto all'azione.
Lorenzetti ci invita
a riconoscere le ombre
dell'Avarizia, la Frode,
la Divisione e anche la Tirannia,
quando fluttuano
nel nostro scenario politico,
soprattutto quando le ombre sono gettate
dai politici che sostengono di essere
i rappresentanti del buon governo
e promettono di fare
di nuovo grande l'America.
Dobbiamo agire.
La Democrazia non deve essere
uno sport da spettatori.
Il diritto di protestare,
di riunirsi liberamente,
di presentare
una petizione al governo,
questi non sono solo diritti.
Di fronte all'Avarizia, 
alla Frode e alla Divisione
questi sono obblighi.
Dobbiamo fermare --

Portuguese: 
é uma que Lorenzetti não pintou.
É a de um observador.
Hoje, a audiência
dos afrescos de Lorenzetti
não são os governantes, mas os governados,
o indivíduo que se posta
na frente de suas alegorias
e sai de lá com um insight,
que atende a um chamado à ação.
Lorenzetti nos alerta
que precisamos reconhecer as sombras
da Avareza, Fraude,
Divisão, e até da Tirania,
quando elas pairam em meio
a nosso cenário político,
especialmente quando
tais sombras são lançadas
por líderes políticos que bradam
ser a voz do bom governo
e prometem fazer os EUA grandes de novo.
E temos de agir.
A democracia não pode ser
um esporte de espectadores.
O direito de protestar,
de se reunir livremente,
de demandar um governo,
esses não são apenas direitos.
Em face da Avareza,
da Fraude e da Divisão,
eles são obrigações.
Temos de revolucionar...
(Aplausos)

iw: 
הדמות האחרונה, והחשובה מכל,
היא זו שלורנצטי לא צייר.
זוהי דמותו של הצופה.
היום, הצופה בפרסקו של לורנצטי
איננו השולט אלא הנשלט:
האדם הבודד
שניצב מול המשלים שלו,
ומתרחק מהם עם תובנה,
ששומע מהם קריאה לפעולה.
לורנצטי מזהיר אותנו
שמחובתנו לזהות את צלליהם
של תאוות-בצע, תרמית,
פלגנות ואף עריצות
כשהם צפים וחולפים
בנוף הפוליטי שלנו,
במיוחד כשמטילי צללים אלה
הם מנהיגים פוליטיים שמצהירים
בקולי-קולות שהם מייצגים את הממשל הטוב,
ומבטיחים להשיב לאמריקה את גדולתה.
ואנו מוכרחים לפעול.
אסור שהדמוקרטיה תהיה
מופע שצופים בו.
הזכות להפגין, הזכות לחופש התארגנות,
הזכות להגיש עצומות
נגד הממשלה שלנו,
אינן סתם זכויות.
לנוכח תאוות הבצע, התרמית והפלגנות,
אלו הן חובות.
עלינו לשבש--

Macedonian: 
е онаа која Лоренцети не ја насликал.
Таа е на набљудувачот.
Денес, публиката на сликите на Лоренцети
не се владејачите туку владеаните.
Оние кои стојат пред
неговите алегории
и на кои им станува јасно
дека треба да дејствуваат.
Лоренцети не` предупредува 
да ги препознаваме сенките
на Лакомост, Измама, 
Поделба дури и Тиранија
тогаш кога ќе се појават
на политичката сцена,
особено кога тие сенки се отелотворени
во политички лидери кои силно тврдат
дека се гласот на доброто владеење
и ветуваат дека ќе ја направат 
Америка повторно голема.
Ние мора да дејствуваме.
Демократијата не е забава за гледање.
Правото на протест, правото 
на слободно собирање,
правото на петиција кон една влада,
овие не се само права.
Наспроти Лакомоста, Измамата и Поделбата,
тие права се обврски.
Мора да разнишаме-
(Аплауз)

Hungarian: 
amit Lorenzetti nem festett meg.
Az a néző.
Manapság Lorenzetti freskóinak közönsége
nem a hatalom gyakorlóiból, 
hanem a vezetettekből áll,
az allegorikus alakok
előtt megálló egyénekből,
akik úgy mennek tovább, hogy megértették,
megszívlelik a cselekvésre való felhívást.
Lorenzetti figyelmeztet, 
hogy fel kell ismerjük
a Kapzsiságot, a Csalást, 
a Viszálykodást, még a Zsarnokságot is
a saját a politikai látképünkön,
különösen, ha azokat a szerepeket
politikai vezetők alakítják, 
hangosan hírdetve a jó kormányzást
azt ígérve, hogy újra
naggyá teszik Amerikát.
Cselekednünk kell.
A demokráciát nem nézhetjük 
a partvonalon túlról.
A tiltakozás, a szabad gyűlekezés,
a petíció felterjesztése.
nem csupán jogok.
A Kapzsisággal, Csalással 
és Viszálykodással szemben
föllépni kötelesség.
Szakítanunk kell –
(Taps)

Serbian: 
је слика коју није насликао Лоренцети;
то је слика посматрача.
Данас посматрачи Лоренцових фресака
нису они који владају
већ они којима се влада,
појединац који стоји
испред његових алегорија
и одлази са разумевањем,
који разуме позив да се дела.
Лоренцети нас упозорава
да морамо да препознамо сенке
Похлепе, Преваре, Поделе, чак и Тираније
када се појаве на нашој политичкој сцени,
посебно када је то сенка коју баца
политички вођа који гласно тврди
да је глас добре владавине
и који обећава да ће Америку
поново учинити великом.
И морамо да деламо.
Демократија не сме
да буде посматрачки спорт.
Право на протест,
право на слободно окупљање,
право подношења захтева влади
нису само права.
Када се сусретнемо са Похлепом,
Преваром и Поделом,
ово су обавезе.
Морамо да пореметимо -
(Аплауз)

Danish: 
er et, som Lorenzetti ikke malede.
Det er af seeren.
I dag er publikum for Lorenzettis freskoer
ikke de regerende, men de regerede,
individet, der står foran
hans allegorier
og går væk med indsigt,
der lytter til en opfordring til handling.
Lorenzetti advarer os at vi
må genkende skyggerne
af Grisked, Svig, Division, selv Tyranni,
når de flyder gennem vores
politiske landskab,
især når disse skygger er kastet
af politiske ledere, der højlydt påstår
at være stemmen for en god regering,
og lover at gøre Amerika stort igen.
Og vi må handle.
Demokrati må ikke være en tilskuersport.
Retten til at protestere,
retten til fri forsamling,
retten til at andrage ens regering,
disse er ikke blot rettigheder.
I kløerne på Griskhed, Svig og Division,
er de forpligtelser.
Vi må forstyrre --
(Bifald)

Persian: 
باید در زندگی خودمان اختلال ایجاد کنیم
تا بعد بتوانیم
در افزایش قدرت لاابالی
آنها که به ارزش‌های ما 
خیانت می‌کنند اختلال به وجود بیاوریم.
ما و تنها ما مردم
باید عدالت را برپا کنیم
و صلح را در ملتمان برقرار کنیم
و با توافق گرد هم بیاییم،
و ما انتخابی داریم.
ما می‌توانیم خودمان را
در بدترین کابوس لورنزتی 
از حکومت بد نقاشی کنیم،
یا می‌توانیم در خیابان‌ها بمانیم،
و شلوغ و پرصدا اختلال کنیم.
دموکراسی این شکلی است.
متشکرم.
(تشویق)
کریس اندرسون:
اول از همه، عالی.
به وضوح، خیلی‌ها با اشتیاق --
پرشور و هیجان با مردم زیادی صحبت کردی.
مطمئنم افراد زیادی هم هستند

Portuguese: 
Nós temos que perturbar as nossas vidas
para que possamos perturbar
o acúmulo amoral do poder
por aqueles que iriam trair 
os nossos valores.
Nós e "nós, o Povo",
devemos elevar a justiça,
e devemos trazer a paz à nossa nação,
e devemos chegar juntos à concórdia.
Nós temos uma escolha.
Nós poder-nos-emos ver metidos
no pior pesadelo do mau governo
de Lorenzetti,
ou podemos permanecer nas ruas,
perturbadores, desordenados, barulhentos.
É assim que a democracia se parece.
Obrigado.
(Aplausos)
Chris Anderson: Antes de mais, uau.
Obviamente, muitas pessoas,
apaixonadamente...
Falaste apaixonadamente
para muita gente aqui.

Chinese: 
我们必须打破现有的生活，
这样我们才能破坏和阻止，
那些可能背叛
我们的价值观的人，
他们会通过非道德的方式
加强自己的权力。
我们和我们的人民，
必须高举正义的旗帜，
必须为我们的国家带来和平，
必须和谐共处，
而这一切都取决于我们的决定。
我们要么将自己画进
洛伦泽蒂的最糟糕的
坏政府的噩梦中，
要么站上街头，
大声喊出我们的心声，
这才是民主的模样。
谢谢。
（掌声）
克里斯·安德森：
首先，哇。
很明显，有很多充满热情的人
听到了你刚刚的演讲。
但是我肯定这里还有另外一种人，

German: 
Wir müssen unsere Leben unterbrechen,
damit wir den Zuwachs unmoralischer Macht
derjenigen aufhalten können,
die unsere Werte verraten würden.
Wir und "Wir, das Volk"
müssen die Gerechtigkeit aufrichten
und Frieden in unsere Nation bringen
und in Eintracht zusammenkommen.
Wir haben die Wahl.
Wir können uns entweder
wie dieser schlimmste Albtraum von
Lorenzettis schlechter Regierung malen
oder wir können auf den Straßen bleiben,
störend, unordentlich, laut.
So sieht Demokratie aus.
Vielen Dank.
(Beifall)
Chris Anderson: Erstmal, toll.
Offensichtlich haben Sie
mit Ihrem Vortrag viele tief bewegt.
Ich bin sicher, dass es hier
andere Leute gibt,

Turkish: 
Değerlerimize ihanet edenlerin,
gücü ahlaksızca kullanmasını
altüst edebilmek için,
yaşamlarımızı altüst etmeliyiz.
Bizler ve biz, insanlar,
adaleti büyütmeli
ve ulusumuza barış getirmeli
ve anlaşarak bir araya gelip
bir seçim yapmalıyız.
Ya kendimizi Lorenzetti'nin
kötü devlet kâbusunun
içerisinde resmederiz
ya da sokaklarda yıkıcı, dağınık
ve yüksek sesli bir şekilde kalırız.
Demokrasi böyle bir şeydir.
Teşekkürler.
(Alkış)
Chris Anderson: Öncelikle, vay be.
Açıkçası birçok insan tutkuyla --
birçok insana tutkulu bir konuşma yaptın.
Eminim burada Trump'ın 63 milyon

Danish: 
Vi må forstyrre vores liv,
så vi kan forstyrre
den umoralske tilvækst af magt
for dem, der ville forråde vore værdier.
Vi og vi, folket,
må rejse retfærdigheden op
og må bringe fred til vor nation
og må komme sammen i enighed,
og vi har et valg.
Vi kunne enten male os selv
ind i det værste mareridt
af Lorenzettis dårlige regering,
eller vi kan blive på gaderne,
forstyrrende, rodende, larmende.
Dette er, hvordan demokrati ser ud.
Tak skal I have.
(Bifald)
Chris Anderson: For det første, wow.
Naturligvis er mange folk lidenskabeligt --
du talte lidenskabeligt til
mange folk her.
Jeg tror, at
der findes andre her,

Dutch: 
Wij moeten ons leven verstoren,
zodat wij de amorele opstapeling
van macht kunnen verstoren
van diegenen die 
onze waarden zouden verraden.
Wij, als bevolking,
moeten het recht weer opwekken,
vrede brengen in onze natie
en samen overeenkomen.
We hebben een keuze:
ofwel kiezen we
voor de ergste nachtmerrie
van Lorenzetti’s slechte regering,
of we trekken de straat op,
storend, rommelig, luid.
Zo ziet democratie eruit.
Dank u.
(Applaus)
Chris Anderson: Eerst en vooral, wauw.
Het is duidelijk dat veel mensen --
je sprak hier veel mensen
hartstochtelijk toe.
Ik weet zeker dat andere mensen
hier zullen zeggen:

Italian: 
(Applausi)
dobbiamo fermare le nostre vite
per poter fermare
l'aumento immorale del potere di coloro
che rinnegherebbero i nostri valori.
Noi tutti dobbiamo sollevare la giustizia,
dobbiamo portare la pace
nella nostra nazione
e dobbiamo rimanere uniti
nella concordia,
e abbiamo una scelta.
Potremmo raffigurarci
nel peggior incubo
del cattivo governo di Lorenzetti,
o possiamo scendere in strada,
dirompenti, caotici, chiassosi.
La democrazia è così.
Grazie.
(Applausi)
Chris Anderson: Innanzitutto, wow!
Ovviamente molta gente --
hai parlato con passione
a molte persone qui.
Sono sicuro che molte persone qui

French: 
Nous devons perturber nos vies
pour perturber
ce cumul de pouvoir immoral
par ceux qui trahissent nos valeurs.
Nous, le peuple,
devons restaurer la justice
et apporter la paix à notre nation.
Nous devons nous retrouver à la Concorde,
nous avons le choix.
Nous pouvons soit nous peindre
dans le cauchemar du mauvais 
gouvernement de Lorenzetti
ou rester dans les rues,
perturbateurs, bruyants.
C'est ça, la démocratie.
Merci.
(Applaudissements)
Chris Anderson : Ouah !
Beaucoup de personnes passionnément -
vous avez parlé à beaucoup avec passion.
Je suis sûr que d'autres ici

Vietnamese: 
Ta phải phá vỡ quy cũ trong
cuộc sống của chúng ta.
Để chúng ta có thể phá vỡ
sự gia tăng phi đạo đức của quyền lực.
bởi những kẻ sẽ phản bội
các giá trị của chúng ta.
Chúng ta, và chúng ta những người dân
phải dìu Công Lí dậy
và phải mang hoà bình
đến đất nước của chúng ta
Và liên kết với nhau nhịp nhàng,
và chúng ta có một lựa chọn.
Chúng ta có thể vẽ mình
vào ác mộng tồi tệ nhất 
của chính phủ xấu của Lorenzetti,
hoặc ta có thể ở lại trên các con đường,
gây rối, hỗn loạn, và ồn ào.
Đó là diện mạo của nền dân chủ
Cảm ơn
(Tiếng vỗ tay)
Chris Anderson: Đầu tiên, wow.
Dễ thấy là nhiều người một cách đam mê....
Bạn đã nói một cách đam mê
với nhiều người ở đây
Tôi chắc là có nhiều người khác ở đây

English: 
We have to disrupt our lives
so that we can disrupt
the amoral accretion of power
by those who would betray our values.
We and we the people
must raise justice up
and must bring peace to our nation
and must come together in concord,
and we have a choice.
We could either paint ourselves
into the worst nightmare
of Lorenzetti's bad government,
or we can stay in the streets,
disruptive, messy, loud.
That is what democracy looks like.
Thank you.
(Applause)
Chris Anderson: First of all, wow.
Obviously, many people passionately --
you spoke to many people
passionately here.
I'm sure there are other people here

Korean: 
우리는 우리 삶을 방해해서
우리의 가치를 배반할 사람들에 의한
비도덕적 권력의 부착물을
파괴해야 합니다.
우리는, 우리 시민들은
정의를 드높여야 하고,
우리 국가에 평화를 가져와야 하며,
화합해야 합니다.
그리고 우리에게는 선택지가 있습니다.
우리는 우리 스스로를 로렌체티의
나쁜 정부가 보이는
최약의 악몽으로부터 바로잡을수도 있고
우리는 파괴되고, 더럽고, 시끄러운
도로에 남을 수도 있습니다.
이것이 민주주의의 모습입니다.
감사합니다.
(박수)
크리스 앤더슨: 우선, 엄청나네요.
명백하게도, 많은 사람들에게,
당신은 여기있는 많은 사람들에게
강하게 전달되었습니다.
여기있는 몇몇은 이렇게
말할 수도 있을 것입니다.

Russian: 
Мы должны изменить наш привычный
уклад жизни,
чтобы помешать
безнравственному усилению власти
тех, кто предаёт наши ценности.
Мы как нация
должны восстановить справедливость,
вернуть мир нашей стране,
мы должны идти сплочённо,
и у нас есть выбор.
Мы можем сделать из себя
худшую картину дурного
правления Лоренцетти
или остаться на улицах,
возмущаясь и шумя.
Именно так выглядит демократия.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Крис Андерсон: Прежде всего, вау!
Это очевидно, что многие
горячо откликнулись на ваше выступление.
Но я также уверен, что есть и те,

Spanish: 
Tenemos que cambiar nuestras vidas
para poder poner fin
a la acumulación amoral del poder
por parte de aquellos
que traicionan nuestros valores.
Nosotros y solo nosotros, el pueblo, debemos
ayudar a la Justicia a que se ponga de pie,
a traer la paz a nuestra nación
y reunirnos en armonía.
Y tenemos una opción.
Podemos volvernos la peor pesadilla
del mal gobierno de Lorenzetti,
o podemos tomar las calles,
molestos, revoltosos, alzando la voz.
Así se ve la democracia.
Gracias.
(Aplausos)
Chris Anderson: Ante todo, ¡guau!
Obviamente, muchas personas,
apasionadamente...
Hablaste con pasión aquí, a mucha gente.

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
Πρέπει να ανατρέψουμε τις ζωές μας
ώστε να μπορέσουμε να ανατρέψουμε
την ανήθικη συγκέντρωση της εξουσίας
σε αυτούς που θα πρόδιδαν τις αξίες μας.
Εμείς και μόνο εμείς ο λαός
πρέπει να επαναφέρουμε τη δικαιοσύνη
και να αποκαταστήσουμε
την ειρήνη στη χώρα μας,
να συνασπιστούμε ενωμένοι
και τότε έχουμε μια επιλογή.
Ή να γίνουμε ο χειρότερος εφιάλτης
της κακής διακυβέρνησης του Λορενζέτι
ή να παραμείνουμε στους δρόμους,
ανατρεπτικά, χαοτικά, δυνατά.
Αυτή είναι η δημοκρατία.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Κρις Άντερσον: Καταρχάς, ουάου.
Προφανώς, πολλοί άνθρωποι με πάθος --
μίλησες σε πολλούς εδώ με πάθος.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν άλλοι εδώ

Hungarian: 
Úgy kell szétszakítani életünket,
hogy el tudjuk választani
a hatalom etikátlan növekedésétől azokat,
akik elárulják értékeinket.
Mi, mi és a nép
fel kell emeljük az igazságossságot
és békét kell hozzunk nemzetünknek.
és egyezségre kell jussunk.
Van választásunk.
Vagy odafesthetjük magunkat
Lorenzetti Rossz kormányzás c. képének 
legrosszabb rémálmai közé,
vagy kinn maradunk az utcán,
bomlasztóan, rendetlenül, hangosan.
Hát így néz ki a demokrácia.
Köszönöm.
(Taps)
Chris Anderson: Mindenek előtt,
nyilvánvalóan sokan szenvedélyesek–
sokakhoz beszéltél itt, szenvedélyesen.
Biztosan vannak itt mások is,

Arabic: 
علينا أن نُحدث اضطرابًا في حياتنا
كي نستطيع أن نُربك 
النمو المتزايد غير الأخلاقي للسلطة
لمن يقوم بخيانة قيمنا.
ونحن "الشعب"
علينا النهوض بالعدالة
وتحقيق السلام لأمتنا
ونكون على وفاق،
ولدينا الخيار،
إما أن نرسم أنفسنا
في كابوس حكومة (لورنزيتي) الفاسدة،
أو أن نبقى في الطرقات،
ثائرين وفوضويين وصاخبين.
هكذا تبدو الديمقراطية.
شكرًا لكم.
(تصفيق)
كريس أندرسون: أولا: هذا رائع.
بالتأكيد العديد من الناس ---
لقد تحدثت بحماسة لعديد من المشاهدين هنا.
ولكن من المؤكد وجود آخرين هنا

Portuguese: 
Temos de revolucionar nossas vidas
de modo que possamos revolucionar
o aumento amoral de poder
daqueles que traem nossos valores.
Nós, o povo,
temos de aumentar a justiça,
trazer paz para nossa nação
e entrar num acordo.
E nós temos uma escolha.
Ou nos vemos no pior pesadelo
do mau governo de Lorenzetti,
ou podemos ir para as ruas
revolucionar e fazer barulho e confusão.
A democracia é assim.
Obrigado.
(Vivas) (Aplausos)
Chris Anderson: Antes de tudo, nossa!
Você falou de uma forma tão passional
para todas essas pessoas aqui.
Mas tenho certeza de que há gente aqui

Japanese: 
（拍手）
我々に必要なのは 生き方を改革し
我々の価値観に背く者に
道徳に反する権力が
集中するのを防ぐことです
私達 国民が
正義の地位を高め
国家に平和をもたらし
一致して協力する必要があります
私達には選択権があります
ロレンツェッティが描く悪の政府の
悪夢のような絵を
現実のものにしてしまうのか
破壊的で混乱し 喧騒に満ちた
街中に出て行動するのか
これこそ民主主義の
あるべき姿なのです
ありがとうございました
（拍手）
クリス・アンダーソン：
「すごい」の一言に尽きます
もちろん 沢山の人々に情熱が伝わってー
あなたはここにいる沢山の人に
情熱を持って伝えましたが
中にはトランプ氏は

iw: 
(מחיאות כפיים)
עלינו לשבש את חיינו
כדי שנוכל לשבש
את צבירת הכוח הבלתי-מוסרית
בידי אלה שעתידים לבגוד בערכינו.
אנו, העם,
חייבים להקים מחדש את הצדק
ולהביא שלום לאומה שלנו
ולהתאחד בקונקורד, בהרמוניה,
ויש לנו ברירה.
אנו יכולים לצייר את עצמנו
כחלק מהסיוט הנורא ביותר
של הממשל הרע לפי לורנצטי,
או להישאר ברחובות,
לשבש, לעשות בלגן, לצעוק.
ככה נראית דמוקרטיה.
תודה לכם.
(תרועות ומחיאות כפיים)
כריס אנדרסון: קודם כל, וואו.
ברור שאנשים רבים חדורי-להט...
דיברת כאן בלהט רב בפני רבים.
אני בטוח שיש כאן אנשים נוספים

Chinese: 
我們需要干預我們自己的生活，
這樣才能干預
政治權利不斷不道德地堆積
在那些背叛了
民眾價值觀的政客手中。
我們，和我們的人民
必須推舉公義，
把和平帶到我們的國家。
我們必須和睦地聚攏在一起，
我們需要做出選擇。
我們要麼把我們自己畫進
洛倫澤蒂糟糕政府寓言的
恐怖噩夢中，
要麼站起來，
混亂、大聲地聚集到街道上。
這才是現如今民主應該有的樣子。
謝謝。
（鼓掌）
克理斯·安德森：首先，喔！
很明顯，在場很多人都非常的熱切——
你很熱情地在這裡給大家做了演說。
但我敢肯定，在座還會有其他的人

Macedonian: 
Мора да ги разнишаме сопствените животи
за да го разнишаме
неморалното напластување на моќ
на оние кои ги изневеруваат
нашите вредности.
Ние, народот,
мораме да ја воздигниме правдата
и мора да донесеме мир за нашата нација
и мора да се сплотиме во хармонија.
Имаме избор.
Или да се насликаме себе си
во најлошиот кошмар на насликаната,
лоша власт на Лоренцети
или да застанеме на улица,
бунтовно, хаотично, гласно.
Така изгледа демократијата.
Благодарам!
(Аплауз)
Крис Андерсон: Пред се`....
очигледно со многу страст.....
им зборувавте на многумина со страст овде.
Убеден сум има и други овде

Serbian: 
Морамо да пореметимо своје животе
да бисмо могли да пореметимо
неморално јачање власти
оних који би издали наше вредности.
Само ми, људи,
морамо да уздигнемо правду
и донесемо мир нашој нацији
и морамо се окупити сложно,
а имамо избор.
Можемо се обојити
у најгору ноћну мору
Лоренцетијеве лоше владавине
или остати на улицама
да реметимо, уносимо немир, будемо гласни.
Тако изгледа демократија.
Хвала вам.
(Аплауз)
Крис Андерсон: Пре свега, вау.
Очигледно, острашћено си се обратио
многим људима овде.
Сигуран сам да постоје и други људи овде

Japanese: 
6300万人に支持され
当選したと反論する人もいるでしょう
彼が完璧だとはとても言えませんが
選ばれた上でやるべきことを
やろうとしている努力を認め
チャンスを与えるべきではないでしょうか？
アントニー・ロメロ：私達が
認識しなくてはならないことは
彼の大統領としての正当性と
彼の政治理念の正当性の違いです
彼の政策の多くが 基本的な理念—
法の前では全ての者が平等で
肌の色や信じる宗教で差別されない
といった理念に反する場合
私達は その政策の理念に
異議を唱える必要があります
それは たとえ私達が
民主主義の原則によって
そういう価値観を掲げる大統領が
選ばれた事実自体は認め 尊重するとしてもです
クリス：ACLUは左派の力を代表するだけの
組織ではないですよね？
他の論議もされてますね
アントニー：ご存知のように
我々の活動は人の反感をよく招きます
それが我々の務めです
例えば最近支持したのが
アン・コールターがバークレー大学で
演説する権利や

French: 
qui diront que Trump a été élu
par 63 millions de gens.
Il est loin d'être parfait,
mais il essaye de faire 
ce pour quoi il a été élu.
Laissez-lui sa chance.
Anthony Romero :
Nous devons différencier
sa légitimité en tant que président
de la légitimité de sa politique.
Et quand plusieurs règles
sont contraires aux valeurs fondamentales,
que nous sommes
tous égaux face à la Loi,
que nous ne sommes pas jugés
par la couleur de notre peau
ou notre religion,
nous devons contester ces valeurs
même si nous reconnaissons
que notre démocratie nous a apporté
un président qui défend ces valeurs.
CA : L'ACLU n'est pas que 
cette force sur la gauche ?
Vous développez d'autres arguments.
AR : Vous savez,
nous énervons tout le monde à un moment.
C'est ce que nous faisons.
Récemment, nous avons pris position
pour qu'Ann Coulter puisse 
s'exprimer à Berkeley

Russian: 
кто скажет: «Трампа выбрали
63 миллиона избирателей.
Да, он не идеален,
но он пытается сделать то,
для чего его выбрали.
Ему нужно дать шанс».
Энтони Ромеро:
Я считаю, следует различать
законность того, что он президент,
и законности его политики.
И когда бóльшая часть его политики идёт
вразрез с человеческими ценностями:
что мы все равны перед законом,
что мы не судимы за свой цвет кожи
или религию,
мы должны отстаивать эти ценности,
даже если мы признаём и уважаем тот факт,
что наша демократия наградила нас
президентом, который их не признаёт.
КА: И ACLU представляет
не только левые силы, не так ли?
Вы ведёте и другие дискуссии.
ЭР: Да, знаете,
мы частенько всех раздражаем.
Это часть нашей работы.
Недавно мы говорили о том,
почему Энн Коултер нужно разрешить
выступать в Беркли

Arabic: 
سيقولون أنه تم انتخاب ترامب منِ
قِبل 63 مليون شخص.
وهو أبعد ما يكون 
عن المثالية
ولكنه يحاول أن يقوم 
بدوره الذي أُنتخب من أجله.
ألا يجب أن نعطيه فرصة؟
أنتوني روميرو:
أعتقد أنه علينا أن ندرك
شرعيته كرئيس
في مقابل شرعية سياسته.
وعندما يكون هناك العديد من السياسات
المخالفة للقيم الأساسية،
أن جميعنا متساوون أمام القانون،
ولا يتم الحكم علينا بلون بشرتنا
أو بديننا الذي نعتنق،
علينا أن نحارب تلك القيم
حتى وإن كنا ندرك ونقدر حقيقة
أن ديمقراطيتنا قدمت لنا رئيسًا
يدافع عن تلك القيم.
الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية 
ليس مجرد قوة يسارية، أليس كذلك؟
لديك جدالات أخرى أيضًا.
بالطبع
كثيرًا ما نثير غضب الجميع 
في امر ما.
وهذا هو عملنا.
فقد أخذنا مؤخرًا موقفًا
لتوضيح سبب حاجة آن كولتر
لإلقاء كلمة في بيركلي.

Dutch: 
“Kijk, Trump werd door
63 miljoen mensen verkozen.
Hij is verre van perfect,
maar hij probeert dat te doen 
waarvoor hij werd verkozen.
Moet je hem geen kans geven?”
Anthony Romero:
Ik denk dat we zijn legitimiteit
als president moeten erkennen,
in tegenstelling tot
de legitimiteit van zijn beleid.
Als zo veel van zijn beleid 
in strijd is met fundamentele waarden,
zoals dat we allemaal 
gelijk zijn voor de wet,
dat we niet beoordeeld worden om de kleur 
van onze huid of onze godsdienst,
dan moeten wij die waarden contesteren,
zelfs als wij het feit 
erkennen en honoreren
dat onze democratie ons 
een president opleverde
die voor dit soort waarden opkomt.
CA: En de ACLU komt 
niet alleen op voor links, toch?
Je maakt ook andere argumenten.
AR: Nou, weet je,
soms strijken we iedereen
tegen de haren in.
Zo zitten we in elkaar.
Onlangs nog spraken we ons ervoor uit
dat Ann Coulter spreekrecht 
moet hebben in Berkeley

Vietnamese: 
sẽ nói là, nhìn đi, 
Trump đã được bầu bởi 63 triệu người.
Ông ta không phải hoàn hảo,
nhưng ông ấy đang cố gắng làm những việc
mà ông được bầu để làm.
anh không nên 
cho ông ấy một cơ hội sao?
Anthony Romero: Tôi nghĩ ta nên nhận ra
về tư cách của ông ta
như một vị tổng thống
so với tính hợp pháp 
của các chính sách của ông ta
Và khi mà quá nhiều các chính sách
mâu thuẫn với các giá trị căn bản,
rằng chúng ta 
đều bình đẳng trước pháp luật,
rằng chúng ta không bị đánh giá bởi màu da
hay tôn giáo mà chúng ta thờ phụng
Chúng ta phải thách thức các giá trị đó
thậm chí khi ta nhận ra và
tôn trọng sự thật rằng
nền dân chủ của chúng ta đã tạo ra một vị 
tổng thống bênh vực các giá trị đó.
CA: Và tổ chức ACLU không chỉ là
một lực lượng cánh tả, phải không?
Bạn cũng đang nói về các luận điểm khác.
AR: Chà, anh biết đấy,
chúng tôi làm mọi người
nổi điên ở một điểm nào đó.
Đó là thứ chúng tôi làm.
Và chúng tôi gần đây đang
giữ vững lập trường
cho việc tại sao Ann Coulter 
cần phải có khả năng lên tiếng tại Berkley

Chinese: 
他们会说，特朗普是
6300万美国人民选出来的。
他可能不完美，
但是他正在努力的
去做好这个总统。
你不应该再给他一个机会吗？
安东尼·罗梅罗：
我想我们必须分清，
他作为总统的合法性，
跟他的政策的合法性。
当他的很多政策都
背离我们的基本价值观时，
即法律面前人人平等，
以及不能以肤色或
宗教信仰来评判我们，
我们必须捍卫这些价值观，
正如我们承认并尊重，
我们的民主
给我们挑出的是一个
拥护这些价值观的总统这一事实。
安德森：美国民权同盟不仅仅
是左派的重要力量，对吗？
关于其它的问题也有争论。
罗梅罗：这么说吧，
我们经常时不时地惹恼所有人。
这就是我们所做的。
我们最近在拥护确保 安·库尔特
能够在伯克利发表演讲，以及

Danish: 
der siger, at Trump blev valgt
af 63 mio. mennesker.
Han er langt fra perfekt,
men han prøver at udføre det,
han blev valgt til.
Skal vi ikke give ham en chance?
Anthony Romero:
Jeg tror, vi må anerkende
hans legitimitet som præsident
versus legitimiteten for hans politik.
Og når så meget af hans politik
er kontrære mod grundlæggende værdier,
at vi er alle éns under loven,
at vi ikke er dømt ud fra
vores hudfarve eller vores religion,
må vi bestride disse værdier,
selv når vi anerkender 
og ærer dette faktum,
at vores demokrati giver os en præsident,
der er fortaler for disse værdier.
CA: Og ACLU er ikke blot 
venstreorienteret, vel?
Du laver også andre argumenter.
AR: Ja, ser du,
vi pisser tit alle af på ét tidspunkt.
Det er, hvad vi gør.
Og for nyligt talte vi for,
hvorfor Ann Coulter skal
kunne tale på Berkeley,

Turkish: 
insan tarafından seçildiğini
söyleyecek insanlar da vardır.
O mükemmellikten çok uzakta
fakat ne için seçildiyse
onu yapmaya çalışıyor.
Ona bir şans vermeli misin?
Anthony Romero: Bana kalırsa onun
bir başkan olarak meşruluğuna karşı,
ilkelerinin meşruluğunu fark etmeliyiz.
Bunca ilke, kanun önünde
hepimizin eşit olması, cildimizin rengi
veya inandığımız din üzerinden
yargılanmamamız gibi temel
değerlere aykırıyken, demokrasimizin
bizlere bu değerleri destekleyen
bir başkan verdiği gerçeğini fark edip
bundan gurur duymalı olsak bile,
bu değerler için mücadele etmeliyiz.
CA: Ve ACLU yalnızca
soldaki bir güç değil, değil mi?
Ayrıca başka iddialar da üretiyorsunuz.
AR: Pekâlâ, bilirsiniz,
genelde herkesi
bir noktada sinir ediyoruz.
Yaptığımız şey bu.
Son zamanlarda Ann Coulter'ın
Berkeley'de konuşabilmesi ve
Milo'nun serbest konuşma özgürlüğü

Modern Greek (1453-): 
που θα έλεγαν, κοίτα, ο Τραμπ
εκλέχθηκε από 63 εκατομμύρια ανθρώπους.
Τέλειος δεν είναι,
αλλά προσπαθεί να κάνει
αυτό για το οποίο εκλέχθηκε.
Δεν θα 'πρεπε να του δώσεις μια ευκαιρία;
Άντονι Ρομέρο: Νομίζω
πως πρέπει να αναγνωρίσουμε
τη νομιμότητά του ως πρόεδρος
σε αντιπαράθεση με τη νομιμότητα
της πολιτικής του.
Όταν η πολιτική του είναι τόσο αντίθετη
σε κάποιες από τις θεμελιώδεις αρχές,
ότι όλοι είμαστε ίσοι απέναντι στον νόμο,
ότι δεν κρινόμαστε με βάση το χρώμα
του δέρματος ή τον Θεό που λατρεύουμε,
πρέπει να διεκδικούμε αυτές τις αξίες,
ακόμα κι αν αναγνωρίζουμε το γεγονός
ότι η ίδια η δημοκρατία μας προσέφερε έναν
πρόεδρο που αμφισβητεί αυτά τα ιδεώδη.
ΚΑ: Η ACLU δεν είναι απλώς
μια αριστερή δύναμη, σωστά;
Προβάλλεις κι άλλα επιχειρήματα.
ΑΡ: Όπως ξέρεις,
πολύ συχνά τους εξοργίζουμε
όλους σε κάποιο σημείο.
Αυτό κάνουμε.
Πρόσφατα πήραμε θεση
γιατί η Αν Κώλτερ μπορεί να μιλάει
στο Berkeley,

Korean: 
트럼프는 6천 3백만명의
표를 받았고
물론 그는 완벽하지 않지만,
그는 선출된 입장에서 할 수 있는
일을 하고 있는 것이니
기회를 줘봐야 한다고요.
앤서니 로메로: 제 생각에는 우리가
대통령으로서 그의 합법성과
그의 정책의 합법성을
인지해야 한다고 생각합니다.
그리고 이렇게나 많은 정책들이
근본적인 가치,
가령 우리는 모두 법
앞에 평등하다는 가치,
피부색이나 종교에 의해 차별 받지
않아야 한다는 가치와 상충될 때는
이의를 제기해야 합니다.
비록 우리의 민주주의가 그 가치들을
옹호하는 대통령을 낳았다는 사실을
인지하고 존중한다고 해도 말입니다.
크리스 앤더슨: ACLU는 단순히 좌익이 아니죠?
다른 주장들도 하고 있죠?
앤서니 로메로: 아시다시피,
저희는 모든 사람들을 화나게 합니다.
그게 저희의 일입니다.
최근에 저희는 앤 콜터도 버클리에서
강연할 수 있어야 하며
밀로 역시 자유 발언권을

English: 
who'd say, look, Trump was elected
by 63 million people.
He's far from perfect,
but he's trying to do
what he was elected to do.
Shouldn't you give him a chance?
Anthony Romero:
I think we have to recognize
the legitimacy of him as president
versus the legitimacy of his policies.
And when so many of the policies
are contrary to fundamental values,
that we're all equal under the law,
that we're not judged by the color
of our skin or the religion we worship,
we have to contest those values
even as we recognize and honor the fact
that our democracy rendered us a president
who is championing those values.
CA: And the ACLU isn't just
this force on the left, right?
You're making other arguments as well.
AR: Well, you know,
very often we piss
everyone off at one point.
That's what we do.
And we recently were taking stands
for why Ann Coulter needs
to be able to speak at Berkeley,

Chinese: 
會這樣說，你看，
川普是被六千三百萬人民選出來的。
他遠不完美，
但是，他正努力地在做他的工作。
你不應該給他一個機會嗎？
安東尼·羅梅羅：我想我們需要分辨
他作為總統一職的合理性，
和他的政策的合理性。
當他如此多的政策，與我們
最基本的價值觀相背離的時候，
比如法律面前人人平等，
比如我們不應該因我們的
膚色與信仰而被評判，
我們需要捍衛這些價值，
即使我們承認
民主制度給我們交出了一位
挑戰這些價值觀的總統。
克：美國公民自由聯盟，
不只站在左翼陣營，對嗎？
你們也會提出其他的觀點。
安：嗯，是的，
我們常常在某一刻
讓所有人都不高興。
可是，這就是我們的工作。
我們最近致力於
為什麼保守派的安·庫爾特
應該被允許在柏克萊加大演說，

Italian: 
direbbero: "Trump
è stato eletto da 63 milioni di persone.
È lontano dalla perfezione
ma sta cercando di fare
quello per cui è stato eletto.
Non dovresti dargli una possibilità?"
Anthony Romeo: 
Penso che dobbiamo riconoscere
la sua legittimità in quanto presidente
distinguendola
dalla legittimità delle sue politiche.
Quando tante di queste politiche risultano
contrarie ai valori fondamentali,
cioè che siamo uguali dinanzi alla legge,
che non siamo giudicati per il colore
della nostra pelle o la religione,
allora dobbiamo contestare quei valori
anche se riconosciamo
e accettiamo il fatto
che la nostra democrazia ci ha dato
un presidente che sostiene quei principi.
CA: L'Unione per le Libertà Civili non è
solo una forza contrapposta a sinistra,
mi sembra abbiate
anche altre argomentazioni.
AR: Beh, molto spesso a un certo punto
rompiamo le palle a tutti.
Ecco cosa facciamo.
Ultimamente ci stavamo battendo
perché Ann Coulter riuscisse
a parlare a Berkeley,

iw: 
שאומרים, "טרמאפ נבחר
ב-63 מיליון קולות.
"הוא רחוק מלהיות מושלם,
"אבל הוא מנסה לעשות
את מה שנבחר לעשות.
"למה שלא תיתן לו הזדמנות?"
אנתוני רומרו:
אני חושב שעלינו להכיר
בלגיטימיות שלו כנשיא
לעמות הלגיטימיות של מדיניותו.
וכשבתחומים כה רבים
המדיניות שלו מנוגדת לערכי יסוד -
שכולנו שווים בעיני החוק,
שאין לשפוט אותנו לפי
צבע עורנו או דתנו -
עלינו להיאבק על ערכים אלה
אף אם אנו מכירים ומכבדים
את העובדה
שהדמוקרטיה שלנו העניקה לנו נשיא
שמכרסם בערכים אלה.
כ"א: והאיגוד האמריקאי לחירויות האזרח
איננו re הכוח הזה משמאל, נכון?
אתה מעלה טיעונים נוספים.
א"ר: ובכן, כידוע לך,
לעתים קרובות מאד
אנו מתישהו מרגיזים את כולם.
זאת העבודה שלנו.
ולאחרונה נקטנו עמדות בסוגיות כמו,
מדוע חשוב שאן קולטר
תנאם בברקלי,

Spanish: 
Estoy seguro de que no obstante,
hay otra gente aquí que diría:
"Mira, a Trump lo eligieron
63 millones de personas.
Está lejos de ser perfecto,
pero está tratando de hacer
lo que fue elegido para hacer.
¿No se le debería dar una oportunidad?
Anthony Romero: Creo que 
tenemos que ver la diferencia
entre la legitimidad de su posición
como presidente y sus políticas.
Y cuando tantas de sus políticas son 
contrarias a los valores fundamentales,
por ejemplo, que todos
somos iguales ante la ley,
o que no se nos puede juzgar por el color
de la piel o la religión que adoramos,
tenemos que impugnar esos valores,
incluso si reconocemos y honramos
el hecho que nuestra democracia
nos dio un presidente
que aboga por esos valores.
CA: Y la UALC no es solo
esta fuerza de izquierdas, ¿verdad?
Están defendiendo otras causas también.
AR: Bueno, ya sabes, muy a menudo
molestamos a todos.
Eso es lo que hacemos.
Y recientemente debatimos
por qué Ann Coulter necesita
tener que hablar en Berkeley,

Macedonian: 
кои ќе речат дека Трамп беше избран
од 63 милиони луѓе.
Далеку е од идеален,
но се обидува да го прави 
она за што е избран.
Зар нема да му дадете шанса?
Ентони Ромеро: Треба да правиме разлика
помеѓу неговиот легитимитет
како претседател
и легитимитетот 
на неговата политика.
Кога толку многу негови активности
се спротивни на основните вредности,
дека сите сме еднакви пред законот,
дека не судиме според бојата 
на кожата или религијата,
тогаш треба да се спротивставиме
иако го признаваме и цениме фактот
дека демократијата ни даде претседател
кој не е во склад со овие вредности.
КА: АЦЛУ не е лево ориентирана сила?
Начнувате и други дискусии.
ЕР: Па, знаете,
честопати ги разбеснуваме сите за нешто.
Тоа го правиме.
Пред извесно време зазедовме став
зошто на Ен Колтер треба да и` се
овозможи да зборува на Беркли,

Portuguese: 
Tenho a certeza de que há outras
pessoas aqui que diriam:
"Olha, o Trump foi eleito por
63 milhões de pessoas.
Ele está longe de ser perfeito,
Mas ele está a tentar fazer
o que ele foi eleito para fazer.
Não lhe deveriam dar uma oportunidade?
Anthony Romero: 
Acho que temos de reconhecer
a legitimidade dele como presidente
em oposição à legitimidade
das suas políticas.
E quando tantas das políticas
são contrárias aos valores fundamentais
— que nós somos todos iguais
perante a lei,
que não somos julgados pela cor
da nossa pele ou da religião que temos
— nós temos de contestar esses valores
mesmo que reconheçamos
e honremos o facto
de que a nossa democracia nos deu um
presidente que desafia esses valores.
CA: E a UALC não é apenas uma força
à esquerda, certo?
Tu também estás a sustentar
outros debates.
AR: Bem, tu sabes,
muitas vezes, a certa altura,
irritamos toda a gente.
É o que nós fazemos.
Recentemente, tomámos uma posição
quanto à razão de Ann Coulter
precisar de poder falar em Berkeley,

Portuguese: 
que diria: "Olhe, Trump foi eleito
por 63 milhões de pessoas.
Está longe de ser perfeito,
mas está tentando fazer
aquilo para o qual foi eleito.
Não deveríamos dar a ele uma chance?"
Anthony Romero: Precisamos reconhecer
a legitimidade dele como presidente
versus a legitimidade de suas políticas.
E, quando tantas de suas políticas
são contrárias aos valores fundamentais
-- todos serem iguais perante a lei,
não serem julgados pela cor
da pele ou pela religião --,
temos de contestar esses valores,
mesmo reconhecendo e honrando
o fato de que nossa democracia
nos proporcionou um presidente
que está triturando esses valores.
CA: Mas a ACLU não é apenas
uma força à esquerda, é?
Vocês estão levantando
outras bandeiras também.
AR: Bem, sabe como é,
acabamos irritando todos num certo ponto.
É o que fazemos.
E recentemente estamos defendendo
o direito de Ann Coulter
falar em Berkeley,

Hungarian: 
akik azt mondanák: Nézze, Trumpot 
63 millió ember választotta meg.
Közel sem tökéletes, persze,
de megpróbálja azt tenni, 
amiért rá szavaztak.
Nem kéne esélyt adjunk neki?
Anthony Romero: Szerintem
meg kell különböztessük
Trump legitimitását
politikája legitimitásától.
És amennyiben politikája jórészt 
ellentétes az alapvető értékekkel,
hogy valamennyien egyenlők 
vagyunk a törvény előtt
bőrszíntől, vallási 
hovatartozástól függetlenül,
kell, hogy küzdjünk 
azokért az értékekért,
még ha elismerjük is 
és méltányoljuk a tényt,
hogy demokráciánk olyan elnököt adott, 
aki nem száll síkra ezekért az értékekért.
CA: S az ACLU nem épp baloldali erő, igaz?
Más vitákat is lefolytat.
AR: Tudja,
gyakran elküldünk bárkit ezen a ponton.
Mi ezt tesszük.
Mostanában foglaltunk állást,
hogy miért kell, hogy Ann Voulter 
beszélhessen Berkeley-ben,

Persian: 
که می‌گویند، ببین، ترامپ
با رأی ۶۳ میلیون نفر انتخاب شده.
خیلی با بی‌نقص فاصله دارد،
اما کاری را می‌کند
که برای آن انتخاب شده است.
نباید فرصتی به او بدهیم؟
آنتونی رومرو:
من فکر می‌کنم باید
مشروعیت او به عنوان رئیس جمهور
را دربرابر مشروعیت 
سیاست‌های او به رسمیت بشناسیم.
و وقتی سیاست‌های بسیاری 
با ارزش‌های اساسی در تضاد است،
که ما همه دربرابر قانون یکسان هستیم،
که ما به خاطر رنگ پوستمان 
یا دینمان قضاوت نمی‌شویم،
حتی با وجود اینکه می‌دانیم
و افتخار می‌کنیم
که دموکراسی ما رئیس جمهوری به ما 
اعطا کرده که از آن ارزش‌ها حمایت می‌کند
باید به هواخواهی آن ارزش‌ها برخیزیم.
ک‌ا: و حرف ACLU تنها
دعوای چپ و راست نیست؟
شما بحث‌های دیگری هم دارید.
آر: خوب، می‌دانی،
اصولا ما موی دماغ همه می‌شویم.
این کار ما است.
اخیراً به این موضوع رسیدگی کردیم
که چرا آن کولتر باید بتواند
در برکلی صحبت کند،

German: 
die sagen würden, dass Trump
von 63 Millionen Menschen gewählt wurde.
Er ist sicher nicht perfekt,
aber er versucht das umzusetzen,
wofür er gewählt wurde.
Sollte man ihm nicht eine Chance geben?
Anthony Romero: Wir müssen zwischen
der Legitimität seiner Präsidentschaft
und der Legitimität seiner
Politik unterscheiden.
Wenn so viele seiner Maßnahmen
grundsätzlichen Werten widersprechen,
dass wir vor dem Gesetz gleich sind,
dass wir nicht nach Hautfarbe
oder Religion beurteilt werden,
müssen wir für diese Werte kämpfen,
auch wenn wir die Tatsache
anerkennen und ehren,
dass unsere Demokratie uns
einen Präsidenten beschert hat,
der diese Werte [nicht] fördert.
CA: Und die ACLU ist nicht einfach
eine linksgerichtete Kraft, richtig?
Sie haben auch
andere Auseinandersetzungen.
AR: Wissen Sie,
oft gibt es Zeitpunkte,
da verärgern wir alle.
So sind wir.
Wir sind vor kurzem dafür eingetreten,
dass Ann Coulter in der Lage
sein muss, in Berkeley zu sprechen

Serbian: 
који би рекли: „Види, Трампа
је изабрало 63 милиона људи.
Далеко је од савршеног,
али покушава да ради
оно за шта је изабран.“
Зар не треба да му пружиш прилику?
Ентони Ромеро: Мислим
да морамо да препознамо
његов легитимитет као председника
насупрот легитимитета његове политике.
А када је већи део политике
супротан основним вредностима,
да смо сви једнаки у очима закона,
да нам се не суди према боји коже
или према религији којој припадамо,
морамо да оспоримо ове вредности
чак и ако признајемо и поштујемо чињеницу
да нам је демократија донела председника
који промовише ове вредности.
КА: А ACLU није само
левичарска снага, зар не?
Износите и друге аргументе.
ЕР: Па, знаш,
веома често свакога изнервирамо некад.
То је оно што радимо.
Недавно смо изнели став
зашто би Ан Колтер требало
да има могућност да говори на Берклију

Vietnamese: 
và tại sao Milo có 
các quyền tự do ngôn luận.
Và thậm chí bọn tôi 
viết một trang blog
mà gần như đã thiêu rụi nhà 
của một số trong các thành viên bọn tôi,
không may là khi chúng tôi nói về sự thật
rằng kể cả Donald Trumpt có quyền tự do
ngôn luận như một tổng thống,
và nỗ lực để làm ông ấy chịu trách nhiệm
cho việc kích động bạo lực ở 
các cuộc diễu hành và mít tin của ông ấy
là phi hiến pháp và
không phải người Mỹ.
Và khi bạn đem câu tuyên bố
đó ra bên ngoài
đến một nhóm sôi sục các người ủng hộ
luôn luôn hào hứng 
khi bạn đấu tranh với Donald Trump,
và rồi bạn có một câu nói mới, 
"Đợi đã, các quyền này là cho mọi người,
kể cả vị tổng thống chúng ta không thích.
và đó là công việc của chúng tôi.
(Tiếng vỗ tay)
CA: Anthony, bạn đã mạnh mẽ nói với 
nhiều người trong chúng tôi.
Cảm ơn rất nhiều, Cảm ơn
(Tiếng vỗ tay)

Chinese: 
為什麼極右派的米羅·雅諾波魯斯
也應該享有言論自由。
我們甚至還寫了部落格，
那差點使我們
某些員工的家被人放火。
真的很不幸，那時我們在探討
川普作為總統也有言論自由，
試圖讓他為在競選和集會中
煽動暴力負起責任，
是違反憲法，不符合美國國情。
當你把這樣的聲明，
放到一心一意要打倒川普，
充滿激情泡沫的環境當中，
會有人產生一種新的想法，
「等一下，每個人都有這些權利，
包括我們不喜歡的總統。」
這就是我們的工作了。
（鼓掌）
安東尼，你給這麼多人
帶來了非常有感染力的演說。
謝謝。非常感謝。
（鼓掌）

Hungarian: 
s miért van Milónak joga 
a szólásszabadsághoz.
És írtunk egy blogot is,
ami kis híján, sajnos, kiverte
a biztosítékot néhány tagunknál:
amikor arról a tényről beszéltünk,
hogy még Donald Trumpnak is joga van 
elnökként a szabad beszédhez,
és hogy ellentétesek az alkotmánnyal
és Amerika szellemiségével 
az elszámoltatását célzó erőfeszítések,
mert hogy kampánya során 
erőszakra buzdított.
Ez a megállapítás
kissé általánosabban fogalmazva:
bár nagyon izgalmas
Donald Trumpot szívatni,
egy új keletű mondás szerint, 
"e jogok mindenkit megilletnek,
még az elnököt is, akit nem szeretünk."
Nekünk ez a dolgunk.
(Taps)
CA: Anthony, olyan meggyőzően beszéltél.
Köszönjük.
(Taps)

Macedonian: 
и зошто Мило има право
на слобода на говор.
Дури напишавме и блог
кој речиси им наштети на
неколку наши членови,
за жал, кога зборувавме за фактот
дека Доналд Трамп има право на слобода 
на говор како претседател,
а стремежот да се прогласи за одговорен
за поттикнување на насилство на
неговите маршеви и митинзи
се смета за противуставен 
и не-американски.
Изјавата когa ќе ја изнесете
во една многу едноставна верзија
дека секогаш е возбудливо
да се борите против Доналд Трамп
а потоа додавате нова изјава:
„Чекај, овие права се за секого, дури
и за претседателот кој не го сакаме.“
Тоа е нашата работа.
(Аплауз)
КА: Одржавте силен говор.
Ви благодарам.!Благодарам!
(Аплауз)

Russian: 
и почему Майло имеет право
на свободу слова.
А одна наша публикация в блоге
почти начала войну между некоторыми
членами нашей организации,
потому что мы обсуждали тот факт,
что даже Дональд Трамп
имеет право на свободу слова
и что попытки призвать его
к ответственности
за подстрекательство к насилию
на демонстрациях и митингах
противоречат конституции
и американской идее.
Когда мы говорим такое
уже разгорячённым слушателям,
которые всегда рады, когда мы
выступаем против Трампа,
и вдруг мы говорим:
«Но эти права для всех,
и даже для нелюбимого нами президента».
В этом состоит наша задача.
(Аплодисменты)
КА: Энтони, это было
незабываемое выступление.
Спасибо вам огромное. Спасибо.
(Аплодисменты)

English: 
and why Milo has free speech rights.
And we even wrote a blog
that almost burnt the house down
among some of our members,
unfortunately,
when we talked about the fact
that even Donald Trump
has free speech rights as president,
and an effort to hold him accountable
for incitement of violence
at his marches or his rallies
is unconstitutional and un-American.
And when you put that statement out there
to a very frothy base
that always is very excited for you
to fight Donald Trump,
and then you have a new one saying,
"Wait, these rights are for everybody,
even the president that we don't like."
And that's our job.
(Applause)
CA: Anthony, you spoke
to so many of us so powerfully.
Thank you so much. Thank you.
(Applause)

Korean: 
갖고 있다고 주장헀습니다.
심지어는 저희가 적은 블로그로 인해
저희 멤버 몇몇이 저희 건물을
불태우려고도 했는데,
불행하게도, 저희가 대통령으로서
도널드 트럼프도 자유롭게
발언할 권리가 있음을 이야기하고
그의 행진과 집회에서
그가 폭력을 선동한 것에
대해 책임을 물으려는
그것은 위헌적이고
미국답지 않은일이 됩니다.
그리고 당신이 도널드 트럼프와 맞설 때
항상 신나하는 서는 허황된 기반 위에
어떤 주장을 던지고,
어떤 새로운 사람이 나와서
"잠깐, 권리는 모두에게나 있는 것인데
우리가 좋아하지 않는 대통령도
권리는 갖고 있어요." 라 하죠.
그게 저희 직업이에요.
(박수)
크리스 앤더슨: 앤서니, 당신은 우리 중 많은
사람들에게 강력하게 전달되었어요.
고마워요. 무척 고맙습니다.
(박수)

Danish: 
og hvorfor Milo har retten til fri tale.
Og vi lavede endda en blog,
der næsten brændte huse ned hos
nogle af vores medlemmer,
desværre, når vi talte om dét faktum,
at selv Donald Trump har retten
til fri tale som præsident,
og et forsøg på at holde ham ansvarlig
for opfordring til vold ved
hans marcher eller stævner
er ukonstitutionelt og uamerikansk.
Og når du kommer med et budskab
til en skummende folkemængde,
der altid er spændt på at 
nedkæmpe Donald Trump,
og så har et nyt budskab,
"Disse rettigheder er for alle,
selv præsidenten vi ikke kan lide."
Og dét er vores arbejde.
(Bifald)
CA: Anthony, du talte til
så mange af os så flot.
Tak skal du have. Tak.
(Bifald)

Modern Greek (1453-): 
και γιατί o Μάιλο έχει δικαίωμα λόγου.
Γράψαμε και ένα ιστολόγιο
που παραλίγο να βάλει φωτιά ανάμεσα
σε κάποια από τα μέλη μας,
δυστυχώς, όταν αναφερθήκαμε στο γεγονός
ότι ακόμα και ο Τραμπ έχει δικαίωμα
ελεύθερης έκφρασης ως πρόεδρος,
και η προσπάθεια να καταστεί υπόλογος
για την πρόκληση βίας
στις πορείες του ή στις ομιλίες του
είναι αντισυνταγματική
και αντι-αμερικάνικη.
Και όταν μιλάς για αυτό
σε μια ελαφρόμυαλη ομάδα ανθρώπων
που πάντα ενθουσιάζεται μαζί σου
πολεμώντας τον Τραμπ
τότε έχεις έναν που σου λέει, «Κάτσε, αυτά
είναι τα δικαιώματα όλων μας,
ακόμα και του προέδρου που δε μας αρέσει».
Και αυτή είναι η δουλεία μας.
(Χειροκρότημα)
ΚΑ: Άντονι, μίλησες σε τόσο κόσμο
με τόσο δυναμισμό.
Ευχαριστούμε πολύ. Ευχαριστούμε.
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
为什么麦洛拥有自由演讲的权利。
我们甚至写了一篇博客，
在我们的内部引发激烈讨论，
不幸的是，我们认识到，
作为总统，特朗普也有自由言论权，
把他的行为
当成暴力游行和集会的理由，
也是违反宪法和美国精神的。
当你对外夸夸其谈，
对抗特朗普很令你激动，
但是有人会说
“等等，这些权利所有人都有。
甚至我们不喜欢的总统也是。”
这才是我们要做的。
（掌声）
安德森：安东尼，
你的演讲非常有感染力。
谢谢。
（鼓掌）

iw: 
ומדוע למילו יש זכות
לחופש דיבור.
כתבנו אפילו בלוג
שכמעט גרם לשריפת בתיהם
של כמה מחברינו,
למרבה הצער, כשדיברנו על העובדה
שאפילו לדונלד טראמפ, כנשיא,
יש זכות לחופש דיבור,
ושלראות בו אחראי
להסתה לאלימות בצעדות ובאסיפות שלו
אינו מעשה חוקתי או אמריקני.
כשמצהירים הצהרה כזאת
לפני קהל שטחי ביותר,
שתמיד מרגש אותך להיאבק בדונלד טרמאפ
ואז יש הצהרה חדשה שאומרת,
"רגע, הזכויות האלה נועדו לכולם,
"אפילו לנשיא שאיננו אוהבים."
זאת העבודה שלנו.
(מחיאות כפיים)
כ"א: אנתוני, אמרת דברים
חשובים ביותר לרבים מאיתנו. 
תודה רבה לך.
תודה.
(מחיאות כפיים)

Italian: 
e perché il conservatore Milo
ha il diritto di parola.
Abbiamo anche scritto un blog
che ha fatto arrabbiare alcuni
dei nostri membri,
sfortunatamente,
quando abbiamo parlato del fatto
che anche Donald Trump
ha diritto di parola come presidente
e lo sforzo per ritenerlo responsabile
per incitamento alla violenza
alle sue marce e ai suoi raduni
è incostituzionale e anti-americano.
E quando affermi una cosa del genere
a una base sempre in movimento,
sempre pronta
a lottare contro Donald Trump,
deve esserci qualcuno che dica:
"Aspetta, questo è un diritto di tutti,
anche il presidente che non ci piace".
E questo è il nostro lavoro.
(Applausi)
CA: Anthony, il tuo discorso
ci ha davvero colpito.
Grazie mille, grazie.
(Applausi).

Japanese: 
マイロにも言論の自由があることについてで
ブログにも書きました
残念なことに メンバーの一部は
それで分裂寸前にまでなりました
書いたのは こんなことでした
ドナルド・トランプにも
大統領として言論の自由があり
彼を支持する行進や集会での
暴力を扇動する言動にまで
彼に責任を負わせるのは
憲法違反であり反アメリカ的だと
そういう意見を
ドナルド・トランプと闘おうと
興奮して口角泡を飛ばしている人々に
向けて発信し その後に
「ちょっと待った これは万人の権利で
我々が嫌う大統領にも
この権利はある」と発言する—
それが私達の仕事です
（拍手）
クリス：アントニー あなたはたくさんの人に
力強い話をしてくれました
本当にありがとう 
ありがとうございました
（拍手）

French: 
et que Milo ait la liberté d'expression.
Nous avons écrit un blog
qui a créé une polémique 
parmi nos membres,
malheureusement,
en discutant du fait
que même Trump avait droit à la liberté 
d'expression en tant que président
et qu'un effort pour le tenir responsable
d'incitation à la violence 
lors de ses meetings
est inconstitutionnel
et n'est pas américain.
Lorsque vous dites cela
à une base
qui est toujours très excitée de vous 
voir combattre Donald Trump,
et puis vous avez ceux qui disent :
« Ces droits sont pour tout le monde,
même pour ce président. »
C'est notre travail.
(Applaudissements)
CA : Anthony, vous nous avez parlé
de façon si puissante.
Merci beaucoup. Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
e de Milo ter direito
à liberdade de expressão.
E nós até escrevemos um blogue
que quase incendiou a casa de alguns 
dos nossos membros,
infelizmente, quando 
falámos sobre o facto
de que mesmo Donald Trump
tem direito à liberdade de expressão,
como presidente,
e que o esforço
para o considerar responsável
pela incitação à violência
nas suas marchas e comícios
é inconstitucional e pouco americano.
E quando fazemos essa afirmação
a uma base muito superficial
que está sempre desejosa
de nos ver lutar contra Donald Tramp,
e depois há um novo a dizer:
"Esperem, esses direitos são para todos,
"mesmo para o presidente
de que não gostamos..."
É esse o nosso trabalho.
(Aplausos)
CA: Anthony, falaste para tantos de nós
de forma tão impressionante.
Muito obrigado. Obrigado.
(Aplausos)

Serbian: 
и зашто Мајло има право слободе говора.
Чак смо написали и блог
који умало није довео до потпуног раздора
између неких наших чланова,
нажалост, када смо причали о чињеници
да чак и Доналд Трамп има право
на слободу говора као председник,
а покушај да га сматрамо одговорним
за подстицање насиља
на њеновим окупљањима или митинзима
је неуставан и неамерички.
Када избаците ову изјаву
пред узбуркане људе
који су увек узбуђени због тога
што се борите против Доналда Трампа,
а онда кажете нешто ново као:
„Чекајте, ова права важе за сваког,
чак и за председника
који нам се не свиђа“,
а то је наш посао.
(Аплауз)
КА: Ентони, обратио си се многима
међу нама врло снажно.
Хвала ти пуно. Хвала.
(Аплауз)

Arabic: 
ولماذا ميلو لدية حق حرية التعبير.
وكتبنا مدونة أيضًا
والتي كادت أن تضرم النار
بين بعض أعضائنا.
للأسف،
عندما تحدثنا عن حقيقة
حتّى دونالد ترامب لديه
حقوق حرية التعبير كرئيس،
وجهدًا لجعله يتحمل مسئولية
التحريض على العنف في مسيراته
وتجمعاته
غير الدستورية وغير الأمريكية.
وعندما تطلق هذا التصريح
للبسطاء السطحيين
الذين يظهرون لك الحماسة
عندما تحارب ترامب،
يقول لك أحدهم:
(هذه حقوق مكفولة للجميع،
حتى وإن كان رئيسًا لا يعجبنا)
وهذه هي مهنتنا.
(تصفيق)
أنتوني، تحدثت إلينا بقوة كبيرة.
شكرًا جزيلًا لك. (تصفيق)

German: 
und dass Milo freie Rederechte hat.
Wir haben einen Blog geschrieben,
der einige unserer Mitglieder
sehr aufregte,
als wir die Tatsache ansprachen,
dass auch Donald Trump freie
Rederechte als Präsident hat,
und der Versuch, ihn
verantwortlich zu machen
für Aufstachelung zu Gewalt auf seinen
Märschen oder seinen Wahlveranstaltungen
verfassungswidrig und unamerikanisch ist.
Wenn man solche Aussagen
vor einer sehr aufgebrachten Basis trifft,
die dich unbedingt Donald Trump
bekämpfen sehen will,
dann muss man wieder sagen:
"Warte, diese Rechte haben alle,
auch der Präsident, den wir nicht mögen."
Und das ist unsere Aufgabe.
(Beifall)
CA: Anthony, Sie haben
so viele von uns begeistert.
Ich danke Ihnen sehr. Vielen Dank.
(Beifall)

Portuguese: 
e o de Milo à liberdade de expressão.
E até escrevemos um blogue
que causou a maior polêmica
entre alguns de nossos membros,
infelizmente, quando falamos sobre o fato
de que até Donald Trump tem direito
à liberdade de expressão como presidente,
e que o esforço para responsabilizá-lo
por incitar a violência
em suas marchas ou manifestações
é inconstitucional e não é americano.
E, quando a gente diz isso
para uma base em rebuliço
que sempre fica bem animada 
por combatermos Donald Trump,
e saímos com esta: "Espera aí,
esses direitos são para todos,
até para um presidente
de quem não gostamos".
E essa é a nossa tarefa.
(Aplausos)
CA: Anthony, foi muito poderoso
o que você falou.
Muito obrigado. Obrigado.
(Aplausos)

Persian: 
و چرا مایلو حق سخنرانی آزاد دارد.
و حتی وبلاگی نوشتیم
که حتی بعضی اعضای
خودمان هم از آن خوششان نیامد،
متاسفانه، وقتی درباره
این واقعیت حرف می‌زنیم
که حتی دونالد ترامپ هم به عنوان 
رئیس جمهور حق دارد آزادانه سخنرانی کند،
و هر تلاشی برای هشیار نگه داشتن او
نسبت به تحریک خشونت و فتنه 
در راهپیمایی‌ها یا گردهم‌آیی‌هایش
برخلاف قانون اساسی و غیرآمریکایی است.
و وقتی این مسئله را
در جایی که از پایه و اساس
همیشه مشتاق مبارزه تو 
با دونالد ترامپ بوده‌اند،
و بعد کسی می‌آید و می‌گوید،
«صبر کنید، این حقوق برای همه برابر است،
حتی برای رئیس جمهوری که دوستش نداریم.»
و این کار ما است.
(تشویق)
ک‌ا: آنتونی، با قدرت 
با خیلی از ما حرف زدی.
خیلی متشکرم. متشکرم.
(تشویق)

Spanish: 
y por qué Milo tiene derechos
de libertad de expresión.
E incluso hicimos un blog
que casi vuelve a algunos de nuestros
miembros en nuestra contra, por desgracia,
porque dijimos que incluso Donald Trump
tiene derechos de libertad
de expresión como presidente,
en un esfuerzo por hacerle responsable
de la incitación a la violencia
en sus marchas o sus manifestaciones,
y afirmamos que esto es inconstitucional 
y no estadounidense.
Y cuando esa declaración sale
casi colmando el vaso
- porque siempre es muy emocionante
luchar contra Donald Trump -
llega alguien enseguida y dice:
"Espera, estos derechos son para todos.
Incluso para el presidente
que no nos gusta".
Y ese es nuestro trabajo.
(Aplausos)
CA: Anthony, nos hablaste 
con mucha fuerza.
Muchas gracias. Gracias.
(Aplausos)

Turkish: 
olabilmesi için tavır sergiliyoruz.
Bazı üyelerimizin mahvolmasına
neden olan bir web günlüğü bile yazdık,
ne yazık ki, Donald Trump'ın bile başkan
olarak konuşma özgürlüğüne sahip
olduğu gerçeğinden bahsetsek bile,
yürüyüşlerinde veya mitinglerinde
şiddete teşvik etmesi konusunda
onu sorumlu tutmak için gösterilen
bir efor, anayasaya 
ve Amerika'ya aykırıdır.
Bu ifadeyi oraya,
çok saçma bir yere koyduğunuzda,
Donald Trump ile uğraşmanız
her zaman heyecan verici olur
ve ortaya şöyle diyen birisi çıkar,
"Hey, bu haklar herkes için,
hatta sevmesek de, başkan için de var".
İşimiz bu.
(Alkış)
CA: Anthony, çoğumuzu
etkileyen bir konuşma yaptın.
Çok teşekkürler. Teşekkürler.
(Alkış)

Dutch: 
en dat Milo recht heeft 
op vrijheid van meningsuiting.
En we schreven zelfs een blog
dat sommige van onze leden 
helaas over de rooie joeg
toen we spraken over het feit
dat zelfs Donald Trump 
als president spreekrecht heeft
en dat een poging om hem 
ter verantwoording te roepen
voor het aanzetten tot geweld 
tijdens zijn marsen of samenkomsten
ongrondwettelijk en on-Amerikaans is.
Als je die verklaring voorlegt
aan een woelige basis,
die altijd erg enthousiast voor je is 
als je tegen Donald Trump ingaat,
en als je dan afkomt met: "Wacht even, 
deze rechten gelden voor iedereen,
zelfs voor een president 
die ons niet ligt."
En dat is onze taak.
(Applaus)
CA: Anthony, je hebt zo velen 
van ons zo krachtig toegesproken.
Heel hartelijk bedankt. Dank je.
(Applaus)
