
French: 
- Je pense que l'un des
stéréotypes les plus difficiles
qui les femmes font face dans
cette affaire est que
l'idée que les femmes n'aiment
pas prendre de risques.
Et pourtant, c'est vraiment une
recherche de risque,
une entreprise à risque calculé
et discipliné.
Cela signifie que beaucoup de
femmes se sont
auto-sélectionnées, avant même
le processus
de demande à cause de ce
stéréotype.
- Je ne me sens jamais traité
différemment
pour être une femme.
J'ai la confiance de lever la
main quand
une opportunité se présente.
Et je me sens aussi à l'aise de
parler quand
il est nécessaire.
- Vous pouvez avoir une famille
et avoir un très bon succès
carrière dans cette entreprise.
Vous devez vouloir équilibrer
les deux
J'ai assumé un nouveau rôle
important quand j'étais enceinte
avec mon troisième bébé, et
nous le faisons fonctionner.
- Il n'y a jamais eu de
meilleur moment pour les femmes
à poursuivre une carrière dans
cette industrie.
Mon conseil aux femmes est de
profiter de cela.
Saisir l'instant.
Trouvez votre voix et
assurez-vous de parler et de
pousser pour ce que vous voulez.

English: 
I think one of the toughest stereotypes
that women face in this business is that
the idea that women don't like taking
risk and yet this is very much a risk
seeking a calculated and disciplined
risk business. It means that many women
self-select out even before the
application process because of that
stereotype. I never feel like I'm being
treated any differently for being a
woman.
I have the confidence to put my hand up
when an opportunity arises and I also
feel comfortable speaking up when it's
necessary. You can have a family and have
a very successful career in this
business you just have to want to
balance the two I took on a significant
new role when I was pregnant with my
third baby and we're making it work
there's never been a better time for
women to pursue a career in this
industry my advice to women is to take
advantage of that seize the moment find
your voice and make sure you speak up
and push for what you want and
ultimately remember that you still need
to drive your own career

French: 
Et finalement, rappelez-vous
que vous devez toujours conduire
votre propre carrière.
