
English: 
It's -55 °C outside.
And this is Kolyma.
A land as beautiful as
it is harsh,
with a terrible past and a
complicated present.
For many years, Kolyma was the citadel of
Stalin's repressions,
one of the most horrifying periods in
Russian history.
About a million prisoners went through
this place,
even though a lot of them didn't
commit any crimes.
Tens of thousands didn't come
back home.
Hundreds of thousands did, but with broken
bodies and lives.
Down here, Gulag's prisoners mined
for gold,
tin, uranium, and other valuable
resources.
They also built the 2000-km-long
Kolyma Highway,
one of Russia's toughest and most
dangerous highways.
We're taking the Kolyma Highway from
Magadan to Yakutsk.
On our journey, we'll talk to people
who live here.
The episode you're about to watch
has two goals.
First one: to tell some and to
remind to others

Russian: 
На улице -55 °C.
И это — Колыма,
очень красивый
и очень суровый край
со страшным прошлым
и сложным настоящим.
Долгие годы Колыма была
цитаделью сталинских репрессий,
одного из самых чудовищных
периодов в русской истории.
Через эти места прошло
около миллиона заключённых,
при этом многие из них никаких
преступлений не совершали.
Десятки тысяч из них
не вернулись отсюда домой.
Сотни тысяч вернулись, но с переломанными
здоровьем и жизнью.
Заключённые ГУЛАГа
добывали здесь золото,
олово, уран и другие
важные ресурсы.
Они же построили трассу «Колыма»
протяжённостью 2000 км,
одну из самых сложных
и опасных трасс России.
По трассе «Колыма» мы и едем
из Магадана в Якутск.
По дороге мы общаемся с людьми,
которые здесь живут.
У выпуска, который вы сейчас посмотрите,
есть две задачи.
Первая: кому-то рассказать,
а кому-то напомнить,

Russian: 
какой ужас пережила наша страна.
Вторая: показать,
что на планете есть места,
которые, кажется,
не приспособлены для жизни,
но даже в этих местах человек может
адаптироваться, жить и быть счастливым.
Надеюсь, вы смотрите
это в тепле.
Вперёд!
Молодая девушка,
которая закончила школу,
устроилась продавать мороженое.
В парке с тележкой
продавала мороженое,
встретила одноклассников,
обрадовалась встрече,
угостила всех мороженым — 
решила, что она потом,
когда будет сдавать деньги,
вложит недостающее в кассу.
Вечером, когда она приехала
сдать товар на склад,
но ещё не успела рассчитаться за то,
что угостила своих
бывших одноклассников
мороженым,
эту тележку опечатывают,
составляют акт: «растратчица»,
и она отправляется —
и отправляется как раз на Колыму.

English: 
about the horror our country
went through.
Second one: to show that
our planet
has seemingly uninhabitable
places,
but even in those places, people can adapt,
live, and find happiness.
I hope you're watching this
indoors.
Let's go!
A young girl just out of school,
[Moscow, Museum of Gulag History]
[Room temperature]
A young girl just out of school,
[Moscow, Museum of Gulag History]
[Room temperature]
found a job selling ice cream.
[Moscow, Museum of Gulag History]
[Room temperature]
Met some old classmates in the park
Met some old classmates in the park
[Roman Romanov, director of the museum]
with her ice cream cart.
[Roman Romanov, director of the museum]
Happy to see her friends,
she gave everyone an
ice cream,
thinking she'd cover
it later
as she turns the day's
earnings in.
That evening, she arrives at the warehouse
to leave the product,
but before she has the chance to cover the
free ice cream
that she gave to her former
classmates,
the cart is sealed up,
she's accused of
embezzlement
and they send her to
Kolyma.

English: 
This is a well-documented
story.
This is just one tiny
episode.
She wasn't charged with any
political crimes —
just run-of-the-mill
felony.
And they sent her to a camp on
felony charges.
Hold on.
After all the rappers, comedians, musicians,
actors, and directors,
why in the world are we engaging this complex
and disturbing subject?
Two reasons.
Number one. In October
of 2018,
VTsIOM* published a survey that
left us in a stupor.
[* Russian Public Opinion Research Center]
Almost half of young people
aged 18 - 24
have never heard of Stalin's
repressions.
We saw it as a challenge
and sought the right moment
to accept it.
Reason number two.
I don't know about you, but all my life, I've been
hearing my parents say:
"Be cautious. Don't attract unnecessary attention.
Don't stick out.
"And besides, we're simple people —
we don't decide anything."

Russian: 
Эта история задокументирована.
Это просто один
маленький штришок.
Она даже не проходит
по «политической» статье —
это просто уголовная статья.
Она отправляется в лагерь
по уголовной статье.
Так, стоп.
А почему вообще после рэперов,
юмористов, музыкантов,
актёров и режиссёров мы двинулись
к такой сложной и тревожной теме?
Причины две.
Первая. В октябре 2018 года
ВЦИОМ опубликовал социологическое
исследование, которое привело нас в ступор:
почти половина молодых людей в возрасте от 18 до 24 лет
никогда не слышала
о сталинских репрессиях.
Мы восприняли это как вызов
и ждали момента,
чтобы этот вызов принять.
Причина номер два.
Не знаю, как у вас, но всю свою жизнь
я слышу от родителей:
«Ну будь осторожен, ну не привлекай к себе
лишнее внимание, ну не высовывайся.
И вообще мы простые люди — 
от нас ничего не зависит».

English: 
My parents are wonderful people, and I love
them to death.
But they've been saying this
for decades,
even in situations where common sense is
obviously trampled,
where injustice wins, and we're
obviously right.
I always wondered: what's the origin of this fear
in the older generation?
Of this desire to coat everything
in gray?
Why are they afraid that the slightest boldness will
surely result in punishment?
My theory is that this fear was born in the
first half of the 20th century,
and reached us through
generations.
One of the places where this fear
originated is Kolyma.
For maximum immersion, we traveled the
entire Kolyma Highway.
2,000 km of brutal road, nine days
of driving,
and absolutely savage,
ridiculous cold.
How did people live here back then,
during the repressions?
How did the prisoners and the imprisoners
live afterward?
We wanted and we needed to find
out these things.
Everything we've learned, we're about
to share with you.

Russian: 
Мои родители — прекрасные люди.
Я безумно их люблю.
Но они говорят всё это
десятилетиями,
даже в тех ситуациях, где очевидно
нарушается здравый смысл,
где творится несправедливость
и где мы точно правы.
Я всегда думал: откуда у старшего
поколения этот страх,
это стремление мазать всё
серой краской?
Почему они боятся, что даже за минимальную
смелость обязательно прилетит наказание?
Моя гипотеза: этот страх зародился
в первой половине прошлого века
и через поколения
добрался до нас.
Среди мест, где этот страх
появлялся на свет, — Колыма.
Для максимального погружения
мы проехали всю трассу «Колыма» —
2000 км тяжеленной дороги,
9 дней пути
и лютый, просто
неправдоподобный мороз.
Как люди жили здесь тогда,
во время репрессий?
Как люди, те, кто сидел и кто охранял,
жили после?
Всё это нам было
интересно и важно узнать.
Всё, что узнали,
мы рассказываем вам.

Russian: 
Рост, тебе так же холодно,
как и мне?
Мне офигеть как холодно.
Я еле шевелю ртом.
— Хотя ты местный.
— Ну.
Что это за место?
Мы находимся недалеко
от побережья,
куда 4 июля 1928 года
высадилась Первая Колымская геологическая экспедиция
под руководством
Юрия Билибина.
Это люди, которые должны были
найти здесь золото
и сообщить об этом
Сталину в Москву?
Всё верно. Главной задачей
было подтвердить наличие здесь
россыпного золота.
И как они его нашли?
Первая часть экспедиции
отправилась изучать
побережье Охотского моря
недалеко от Магадана —
то есть то самое место,
где впоследствии появился Магадан.
А вторая часть отправилась
к устью реки Среднекан,
где, предположительно,
было обнаружено золото ещё...
Ну, в начале 20 века,
скажем так.

English: 
[Magadan]
[Temperature: -15 °C (feels like -30 °C due to wind)]
Rost, are you as cold as I am?
[Magadan]
[Temperature: -15 °C (feels like -30 °C due to wind)]
I'm freaking freezing.
I can barely operate my
mouth.
- And you're local!
- Well...
What is this place?
[Rostislav Kuntsevich]
[Historian, Magadan's breakdancing champion]
We're not far from the shore where,
[Rostislav Kuntsevich]
[Historian, Magadan's breakdancing champion]
on July 4, 1928,
on July 4, 1928,
the First Kolyma Geological Expedition
landed,
led by Yuri Bilibin.
[Yuri Bilibin (1901-1952)]
[Geologist, engineer, head of the FKGE]
[that discovered the North-Eastern Gold Region]
These people were sent to find gold here
[Yuri Bilibin (1901-1952)]
[Geologist, engineer, head of the FKGE]
[that discovered the North-Eastern Gold Region]
and report back to Stalin in Moscow, right?
[Yuri Bilibin (1901-1952)]
[Geologist, engineer, head of the FKGE]
[that discovered the North-Eastern Gold Region]
Exactly. Their main goal
was to confirm that there was
placer gold out here.
How did they find it?
One half of the expedition went
to investigate
the shores of the Sea of Okhotsk
not far from Magadan —
the spot where Magadan was
eventually founded.
The other half went to the mouth of
Srednekan river
where gold was allegedly discovered
as early as...
Well, in early 20th
century.

English: 
[The Soviet Union needs money ↓]
Yuri Bilibin wrote a memo about the
work done here.
[Let's send geologist to the east]
[It's uninhabited, but there're rumors of gold ↓]
Sent it to Moscow. Went with a report himself.
[Let's send geologist to the east]
[It's uninhabited, but there're rumors of gold ↓]
He would later say that he was in awe
[Bilibin and other geologists find gold ↓]
of the numbers in his own estimates.
By very rough guesses, in ten years,
this territory
would've yielded 100 tons
of gold.
Eventually,
[The Soviet Union gets the money for]
["Socialist Construction"]
his words came true.
[The Soviet Union gets the money for]
["Socialist Construction"]
Basically, in ten years, the territory
[The Soviet Union gets the money for]
["Socialist Construction"]
yielded 80 tons of gold.
But they were here in summer.
Not this time of year.
- Yeah, July 4th onward.
- And it was still rough?
Sure was. They didn't have
any food.
At some point in the
expedition,
they even resorted to eating a
fallen horse.
That's a real incident.
- The conditions in general...
- And the mosquitoes, right?
Impassable taiga, gnats, yeah, blood-sucking insects, mosquitoes —
it was all there.
I mean, even now, with modern-day
equipment,
it's still nigh impossible
to retrace the route
that...
We still get intrepid daredevils who attempt to
retrace the route of the FKGE,
but it's really hard, it's really
extreme.

Russian: 
Юрий Билибин написал докладную
записку о проделанной работе здесь.
Отправил это в Москву.
Сам поехал с докладом.
Собственно, цифры,
которые он посчитал,
как он сам говорил потом,
приводили его в священный ужас.
По самым примерным подсчётам,
эта территория через 10 лет
должна была дать
сто тонн золота.
Впоследствии его слова
стали пророческими:
действительно,
буквально через 10 лет
территория дала 80 тонн золота.
Они же были летом?
Не в этом время.
— Да, 4 июля и дальше.
— Но всё равно тяжело?
Конечно, да. Там был голод.
Был момент, когда они в экспедиции
даже съели падшую лошадь.
Да, был такой
интересный момент.
— Ну, вообще условия...
— И комары же их жрали?
Непроходимая тайга, гнус, да, — 
кровососущие насекомые, комары — 
всё это было.
Даже сейчас, с тем оборудованием,
которое имеется,
практически не представляется
возможным
преодолеть тот маршрут,
который...
Конечно у нас есть
отважные смельчаки,
которые пытаются повторить маршрут
Первой Колымской экспедиции,
но это очень тяжело,
это очень экстремально.

English: 
And back then, it was
doubly so.
As of 2018,
what numbers for Gulag prisoners
and Gulag victims
are the closest to truth?
Well, 20 million
is the number of people
who went through the
camps
from 1930 to 1956.
This number, I would say,
is recognized today by
all historians.
And I doubt it'll get much
bigger
if we suddenly discover
something.
How many of those 20 million
ended up dead?
According to the data of those
same researchers,
two million people.
Today, Magadan is a 100,000-strong city 8 hours
of flight away from Moscow.
There are a few versions of the
origin of its name,
but the most believable one is that
it comes from the

Russian: 
А в тех условиях это было
вдвойне экстремально.
По состоянию на 2018 год,
какие цифры по узникам ГУЛАГа
и по погибшим в ГУЛАГе
наиболее близки к правде?
Ну, 20 миллионов человек — 
это количество людей,
которые прошли через лагеря...
— (Роман) ...с 1930 по 1956.
— (Дудь) С 1930 по 1953... по 1956.
И эта цифра,
можно сказать,
на сегодня признаётся
всеми историками.
И вряд ли она будет
значительно больше,
если мы что-то
неожиданно откроем.
Сколько из 20 миллионов
погибли?
По этим же самым данным
исследователей,
это два миллиона человек.
Сегодняшний Магадан — это 100-тысячный
город в 8 часах лёта от Москвы.
Есть несколько версий того,
откуда взялось это название,
но больше всего верится в то,
что произошло оно

English: 
Evenki word "mongdan,"
"a windy place."
Magadan stands between
two bays,
and it's got more gust-o than
our title tune.
Main attraction is the monument called
The Mask of Sorrow,
designed by Ernst Neizvestny.
All of Magadan's guests climb
this hill
to solidify the city's connection
to the repressions.
First thing that surprises the guests
are the foxes.
One, with how readily they approach
people.
Two, with their look.
They look more like stray
dogs
than the graceful animals from
children's stories.
In 2016, some vandals defaced the
Mask of Sorrow.
They wrote in red paint:
"Stalin lives."
"Magadan Regional Museum of Local History"
-
"Magadan Regional Museum of Local History"
They usually put stars like this one
on factory roofs.
The star itself was wrapped
in red fabric.
The sockets had lightbulbs
in them.
What was its purpose?
If the prisoners met the quota
on time,
a set production
norm,
the star lit up with red light in
the evening.
When they didn't meet the
quota,

Russian: 
от эвенкского «монгдан»,
«ветреное место».
Магадан стоит между двух бухт,
и дует там сильнее,
чем в заставке нашей программы.
Главная достопримечательность
— стела «Маска скорби».
Её скульптор — 
Эрнст Неизвестный.
Сюда поднимаются
все гости Магадана,
которые хотят зафиксировать
связь города с репрессиями.
Первое, что удивляет гостей,
— лисы.
Во-первых, тем, как смело
они подходят к людям.
Во-вторых, тем,
как они выглядят.
На бездомных собак они
похожи гораздо больше,
чем на грациозных животных
из детских сказок.
В 2016 году «Маску скорби»
осквернили вандалы.
Красной краской они написали:
«Сталин жив».
Такие звёзды как правило
устанавливались на крышах фабрик.
Сама звезда была полностью
обтянута красной тканью.
В патроны вкручивались лампочки.
Для чего она была нужна?
Если заключённые
вовремя выполняли план,
то есть показатели,
то звезда вечером загоралась
красным светом.
Если план был не выполнен,

English: 
additional work hours were ordered, and the
star wouldn't light up.
So the prisoners knew they had hours
of work ahead.
This is Stepan Garanin,
head of Sevvostlag from
1937 to 1938.
He was sentenced to ten years
of camps.
- He was the head...
- That's right.
- ...and became a zek himself.
- Became a prisoner, yeah.
This is his mug shot.
Paperwork says he went
missing.
There was a breakout of
four prisoners.
And apparently, Stepan Garanin was designated
as "canned food."
This was common practice —
when planning a breakout, one escapee was
meant to be eaten.
Three people agreed to bring a fourth one
along to eat them? - Yes.
Rostislav actually has
two jobs.
One is giving tours in the local
history museum.
The other is training
kids.
He used to be the city's breakdancing
champion.
Now, he teaches the craft to
boys and girls.
Rostislav is a full-time member of
our expedition.
He'll accompany us all the way
to Yakutsk

Russian: 
то назначались дополнительные часы
работы и звезда не загоралась.
То есть заключённые понимали,
что им ещё работать и работать.
Это Гаранин Степан,
был начальником Севвостлага
с 1937 по 1938 год.
Его отправили на 10 лет
исправительно-трудовых лагерей.
— Он сам был начальником...
— Сам был начальником.
— ...а потом сам стал зэком?
— А потом стал заключённым.
Вот его фотография.
Он здесь в качестве заключённого.
Он считается
без вести пропавшим.
Был побег четырёх
заключённых.
И вроде как Степана Гаранина
сделали «консервой».
Это на практике
очень часто такое было,
когда готовили побег и одного назначали,
грубо говоря, тем, кого съедят.
— В случае...
— Трое договаривались, что берут
четвёртого с собой, кого они съедят.
— Да.
Вообще у Ростислава две работы.
На первой он водит экскурсии
по краеведческому музею.
На второй тренирует детей.
Когда-то он был чемпионом города
по брейк-дансу,
а сейчас учит ему
пацанов и девчонок.
Ростислав — полноценный
участник нашей экспедиции.
Он проедет с нами
до самого Якутска

Russian: 
и поможет понять, как жила Колыма
в прошлом веке.
Кроме него, мы забираем
с собой Артёма Ковалёва.
Если совсем коротко,
это магаданский Илья Варламов.
Он занимается урбанистикой
и страстно болеет за то,
чтобы из Магадана не уезжали люди.
А они уезжают.
Причём не только молодые,
но и зрелые.
Артём проедет с нами почти всю дорогу
и поможет разобраться,
как Колыма живёт сейчас.
Мы находимся
в бухте Нагаева.
Вот туда
приплывали корабли вместе с зэками,
которые находились в трюмах.
Оттуда они направлялись
на так называемую «транзитку»,
и уже оттуда их распределяли
по разным лагерям Колымы.
Расскажите, за что вашего отца
отправили на Колыму.

English: 
and help us understand how Kolyma lived
in the last century.
In addition to him, we're bringing along
Artyom Kovalyov.
Simply put, he is Magadan's Ilya Varlamov*.
[* Blogger, journalist, activist, entrepreneur]
He's involved in urban
studies
and is passionately concerned about people
leaving Magadan.
Which IS happening.
And not just youths,
but adults too.
Artyom will travel with us for most the road
to help us understand
how Kolyma lives today.
We're in Nagayev's Bay.
That is where
ships unloaded the zeks they brought in
their cargo holds.
People were then sent to the
so-called "tranzitka,"*
[* Short for "transit concentration camp"]
and from there, they were assigned to
Kolyma's many camps.
Snezhny         7
Uptar            30
Yakutsk    2012
Tell us what did your
father do
[Moscow, Musical Theater]
[Room temperature]
to be sent to Kolyma?

Russian: 
Ну это же вопрос риторический
ты мне сейчас задал?
«За что?» Ни за что.
Ну как «за что»? Ни за что.
Папа, -8 на оба глаза,
скромный оршанский бухгалтер,
не состоявший ни в одной
политической партии, даже в Бунде,
Будучи евреем.
Семья из человек десяти.
Её надо было кормить. Он был старшим.
Работал с утра до ночи.
Работал и пахал на всю эту семью.
19 августа 1938 года
постучали, знаешь?
Начало романа:
«В дверь постучали».
А он читал в эту...
Это уже такой семейный мем.
Такая домашняя легенда.
В эту ночь он читал
«Боги жаждут» Анатоля Франса,
где про все эти ужасы французской
революции со всеми этими
гильотинами и со всей
льющейся кровью.
По слепому стечению обстоятельств,
всё началось в эту ночь.
Сорвали очки,
сорвали пуговицы с брюк
— их надо было
вот так вот держать — 

English: 
[Moscow, Musical Theater]
[Room temperature]
This is a rhetorical question, right?
[Moscow, Musical Theater]
[Room temperature]
What did he do? Nothing.
Right? What did he do?
Nothing.
[Yefim Shifrin]
[Entertainer, born in Kolyma]
My dad, -8 diopters in both eyes.
A simple accountant
from Orsha.
He wasn't in a single political party,
not even the Bund.
[The Bund was a Jewish labor party that interpreted]
[Marxism as a great Jewish mission and was mostly]
[active in Eastern Europe in 19 and 20 centuries]
Being a Jew.
[The Bund was a Jewish labor party that interpreted]
[Marxism as a great Jewish mission and was mostly]
[active in Eastern Europe in 19 and 20 centuries]
A family of ten people.
[The Bund was a Jewish labor party that interpreted]
[Marxism as a great Jewish mission and was mostly]
[active in Eastern Europe in 19 and 20 centuries]
They had to be fed. He was the eldest.
[The Bund was a Jewish labor party that interpreted]
[Marxism as a great Jewish mission and was mostly]
[active in Eastern Europe in 19 and 20 centuries]
He worked from sunrise to sunset,
[The Bund was a Jewish labor party that interpreted]
[Marxism as a great Jewish mission and was mostly]
[active in Eastern Europe in 19 and 20 centuries]
trying to support this family.
On August 19th, 1938,
someone knocked, you know?
Beginning of a book:
"Someone knocked."
He was reading...
This became a family
meme.
Like a household
legend.
That night, he was reading Anatole France's
"The Gods are Athirst"
that tells the horrors of the French Revolution
with all the
guillotines and the rivers
of blood.
In a blind coincidence, it all started
that night.
They yanked his glasses and the
buttons off his pants
— he had to hold them
like that —

Russian: 
и повели в оршанскую тюрьму,
которая до сих пор находится в центре города.
Там теперь этот самый,
лицей иезуитов.
Ну правда. Иезуитов.
Когда я приехал в Оршу,
я так много раз бывал,
я им говорил: «Вы бы уголок
какой-нибудь сделали?
Ну, что здесь творилось».
Ну жуть же что творилось.
Днём однажды
папин знакомый врач выбросился
из окна на допросе.
Расшибся тут же
конечно насмерть.
И на допрос стали
вызывать ночью.
Ночью легче допрашивать.
Допрашивать отца было
не о чем совершенно.
Абсолютно аполитичный человек.
Ну что такое 38-ой год?
Как можно было быть
политичным?
Страх пропитал поры
всего общества.
Это...
Знаешь, одно неосторожное
словцо...
А папа был очень
осторожным человеком

English: 
and took him to Orsha
prison.
[Orsha is a city in Vitebsk Oblast, Belarus]
It's still in the center of the city today.
[Orsha is a city in Vitebsk Oblast, Belarus]
Only it houses this thing...
[Orsha is a city in Vitebsk Oblast, Belarus]
a Jesuit school.
For real. Jesuits.
I paid them a visit once, I've been in
Orsha many times,
and said: "You should make a corner
or something
in memory of the things that happened
here."
I mean, horrible things
happened.
During one daytime
interrogation, a doctor my dad knew jumped
out of the window.
To his immediate death,
obviously.
So they started interrogating
at night.
Interrogating at night is
easier.
There was nothing to interrogate my
dad about.
He was a completely apolitical
person.
I mean, this was 1938!
How could someone be
political?
Fear had soaked the skin of
the people.
This was...
You know, one indiscreet word
could...
And my dad was a very
careful man

English: 
even at the age when
I knew him.
So I've nothing to answer the question,
"What did he do?"
They went with Article 58.
"Espionage for Poland."
- Poland?
- Yes.
Though he didn't know a word
in Polish.
Yefim Shifrin is a superstar
of Anshlag,
home of television comedy of the '90s
and early '00s.
Born in Magadan Oblast.
His father, Zalman Shifrin, was among those
sent to Kolyma,
but rehabilitated after Stalin's
death.
Zalman Shifrin couldn't leave Kolyma for
almost 30 years.
Did the fact that he was Jewish play a
role in it?
You want to know something horrible? His first interrogator was Jewish.
The most cruel and ruthless
of them all.
They later executed
him too.
His last name was
Ginzburg.
Dad couldn't forget that name because
I, too, can't not cry
recalling the way he
interrogated him.

Russian: 
и в том возрасте,
в котором я его знал.
Поэтому на вопрос «за что?»
мне нечего тебе ответить.
Статья была 58-ая.
Шпионаж в пользу Польши.
— Польши?
— Да.
Но он ни слова-то
по-польски не знал.
Ефим Шифрин,
суперзвезда «Аншлага,
обители телевизионного юмора
90-х и первой половины 2000-х,
родился в Магаданской области.
Его отец, Залман Шифрин, — один из тех,
кто был отправлен на Колыму,
а после смерти Сталина
реабилитирован.
Выбраться с Колымы Залман Шифрин
не мог почти 30 лет.
То, что он еврей, сыграло
какую-то роль в этом?
Сейчас я тебе скажу ужасную вещь:
его первый следователь был еврей.
Самый страшный
и самый безжалостный.
Его потом тоже расстреляли.
Его фамилия была Гинзбург.
Эту фамилию папа
забыть не мог,
потому что то, что он делал
с ним на допросах, — это...
Я без слёз не могу
рассказывать.

English: 
They brutally beat him
trying to
tie him with the Bund
somehow —
that via the mother of some Bund
fellow from Slonim,
[Slonim is one of the oldest cities in Belarus]
however you
pronounce it,
[Slonim is one of the oldest cities in Belarus]
he was sending some sort of spy
intel to Poland.
What intel?
He was an accountant in
a firm.
What kind of intel?
The country was obsessed with spymania to
the point of insanity.
'Cause after reading The Drummer's Fate*,
I started looking over my shoulder.
[* Children's propaganda story]
This was the era.
"Spies!"
The word "spies" has gone out
of fashion.
Today, we have pochvenniks, liberals, enemies
of the public or of the state.
Back then, people were obsessed
with spies.
We played spies
outside.
"Hat means spy."
All crime stories were
about spies.
There was a Bulgarian film
The Golden Tooth.
I couldn't sleep afterward because
The Golden Tooth was...
he was a spy!

Russian: 
Его нещадно били,
пытаясь, значит,
связать его как-то с Бундом —
что он через мать какого-то
бундовца в Слони́ме,
или Сло́ниме,
как он называется,
передавал какие-то шпионские
сведения в Польшу.
Какие сведения?
Бухгалтер был какой-то конторы.
Что за сведения?
Вообще страна была проникнута
шпиономанией до сумасшествия.
Потому что когда я читал
«Судьбу барабанщика», я оглядывался.
Мы жили в такое время. «Шпионы!»
Слово «шпионы» 
сейчас утратило смысл.
Сейчас есть почвенники, либералы,
враги общества, государства.
Тогда все были
помешаны на шпионах.
Во дворах мы
играли в шпионов.
«Шляпа — это шпион».
Детективы все были
про шпионов.
«Золотой зуб»,
болгарский фильм.
Я после него спать не мог,
потому что «Золотой зуб» — это было...
Это вот...
Это вот он шпион!

Russian: 
Книжки все были про шпионов.
«Тарантул».
«Зелёная цепочка».
Мы заглатывали эти книжки.
Всюду были шпионы!
Это инерция 38-го года.
Кто куда шпионил?
Мейерхольд был японский шпион.
Вообще все репрессированные
были чьими-то шпионами.
А чего они шпионили
и какую такую...?
Сейчас, в век этот,
технократский,
понятно, что можно передавать
какие-то микросхемы, плёночки.
«Судьба резидента».
«Ошибка резидента».
Какие-то технологии.
Что тогда можно было передать обычному,
простому человеку «туда»?
Особенно в Польшу.
Но все в это страшно верили
и видели друг в друге шпионов.
Эта довлатовская знаменитая форма:
«А кто написал столько доносов?»
Ну, писали же доносы как на шпионов.
На кого ещё?
На саботажников.
На...

English: 
All the books were about spies.
The Tarantula!
Green Chains.
We binged on those books.
Spies were everywhere!
This was momentum
of 1938.
Everyone was someone's spy.
Meyerhold was a Japanese spy.
[Vsevolod Meyerhold, a great theater director]
[Arrested in 1939. Executed in 1940]
[Rehabilitated posthumously in 1955]
All the purged were someone's spies.
[Vsevolod Meyerhold, a great theater director]
[Arrested in 1939. Executed in 1940]
[Rehabilitated posthumously in 1955]
What were they reporting and how?
[Vsevolod Meyerhold, a great theater director]
[Arrested in 1939. Executed in 1940]
[Rehabilitated posthumously in 1955]
Like, in this age
of technocracy,
sure, you can steal a chip
or send a tape, like in Fate of the Resident
or Mistake of the Resident,
some kind of technology.
What could a regular person turn
over to "them?"
Especially to Poland.
But everyone believed
in that
and suspected each other to
be spies.
This famous quote from Dovlatov: "Who wrote
all the denunciations?"
But these were denunciations against "spies."
Who else?
Against underminers.
Against...

English: 
Do you think people wrote
denunciations
hoping to shield
themselves?
Or was it just the craze?
I wouldn't understand the psychology
of a snitch, because...
I don't know the motives of the people who
wrote denunciations.
At the same time...
I was always curious...
I keep seeing this quote
on Facebook
so often that it's making me
nauseous.
Everyone goes, " Dovlatov, Dovlatov... Who wrote all the denunciations?"
My question is: why were they
investigated?
What judicial law, what legislation,
what constitution
said denunciations had to
be investigated?
Never mind the
investigators.
The Special troika.
A new kind of adjudication.
Three guys say you're done — 
and you're done.
Millions of denunciations: truth of myth?
It's a myth.
People of the USSR reported on each other not much
more often than people of any other country experiencing
political instability. Denunciations played a role in mass
arrests, but most arrests were made on account of
previously made lists of unreliable citizens from the
so-called "NKVD index" that listed over 8 million
people in the second half of 1930s.

Russian: 
А писали, по-вашему,
думая, что
донос поможет им
обезопасить себя?
Или просто потому,
что крыша поехала у всех?
Психологию доносчика я не пойму,
потому что...
Я не знаю побудительные мотивы людей,
которые писали доносы.
Другое дело...
Мне всегда хочется спросить.
У меня в Фейсбуке эта фраза.
Они меня...
Меня ею затошнило уже.
Все: «Довлатов, Довлатов...
А кто написал столько доносов?»
Вопрос: зачем их было
рассматривать?
По какому судебному праву,
по какому закону, по какой конституции
доносы должны были
рассматриваться?
Ну я уж не говорю кем.
Особая тройка.
Понимаешь? Новый род
судебного разбирательства:
три человека — бац! — 
и всё, и к стене.

English: 
Millions of denunciations: truth or myth?
Moreover, people often wrote denunciations
being under investigation,
i.e. under enormous pressure.
It is known for a fact that almost all prisoner
reports condemning the persons themselves
and others were obtained by torture.
Shifrin was born in Neksikan. It's a settlement that
no longer exists.
It'll take us several more days to reach Susuman,
a town not far from it.
Meanwhile, our first stop.
[MAGADAN]
[UST-OMCHUG]
[Ust-Omchug]
[Temperature: -44 °C]
A guard tower right in the middle of
residential housing.
Many can see this monument just
looking outside.
This is how camp and everyday life are
intertwined in Kolyma.
Of the two hundred camps spread
around Kolyma,
a few were particularly
bad.
Butugychag is one of
those.
In Evenki, it means
"a cursed place."
Inmates mined uranium and tin here, some of the most
radioactive minerals in the world,
without any radiation
protection.
[And rock was everywhere: behind us,]
[Before our eyes and all across,]
[It's all that was. - Ye. Vladimirova]
without any radiation
protection.

Russian: 
Ефим Шифрин родился к Нексикане.
Это посёлок, которого уже не существует.
В его окрестностях,
городе Сусумане,
мы окажемся только через
несколько дней нашего пути.
А пока — наша первая остановка.
Лагерная вышка, которую установили
прямо среди жилых домов.
И многие прямо из окна своих квартир
видят этот памятник.
Вот так лагерная и повседневная жизнь
на Колыме переплетены друг с другом.
Среди двух сотен лагерей,
разбросанных по Колыме,
есть несколько
особенно страшных.
Один из них — Бутугычаг.
В переводе с эвенкского — 
«проклятое место».
Здесь добывали уран и олово, одни из самых
радиоактивных природных ресурсов.
Добывали без средств защиты.

English: 
[And rock was everywhere: behind us,]
[Before our eyes and all across,]
[It's all that was. - Ye. Vladimirova]
You can't reach the ruins of Butugychag
in winter.
[And rock was everywhere: behind us,]
[Before our eyes and all across,]
[It's all that was. - Ye. Vladimirova]
The closest major settlement is called
Ust-Omchug.
The closest major settlement is called
Ust-Omchug.
Is this real dinnerware?
Yes. This is real dinnerwear found at
old camp sites.
Dinnerwear made out of
tin cans.
They just recast tin
cans?
No, they just riveted them together
any old how.
This is from basically chopped
up salvage,
like, hoods of old broken
down cars.
They coated it with tin.
You can see the word
"Magadan."
So it was made
here.
This is a fork. Inscription says
"Magadan Promkombinat."
Why did they create
the Gulag?
Two reasons. First one.
In the 1920s, the Bolsheviks were
actively persecuting
anyone who was unhappy with the
new government.

Russian: 
Зимой до развалин Бутугычага
не добраться.
Ближайший большой населённый пункт
— посёлок Усть-Омчуг.
Это настоящая посуда?
Да, это настоящая посуда,
которая была найдена на местах лагерей.
Такая вот посуда
из консервных банок.
Они просто переплавляли
консервные банки?
Они просто их склёпывали как-то.
Вот это... Рубили утиль,
там, допустим, капоты машин,
которые уже не нужные.
Покрывали оловом.
И вот здесь написано
«Магадан».
То есть это делали здесь.
Вот эта вилка — здесь тоже написано
«Магаданский промкомбинат».
Зачем придумали ГУЛАГ?
Есть две причины. Первая.
В 20-е годы большевики проводили
активную репрессивную политику
по отношению ко всем,
кто был недоволен новой властью.

English: 
Very soon, all existing detention facilities
became overpopulated,
and building new prisons required money
they didn't have.
Then they remembered the practices of early
revolutionary years,
when they isolated class and
political opponents
and put them in concentration
camps.
Building and maintaining camps was
a lot cheaper
than building and maintaining
prisons.
Reason number two.
In 1928, the first Plan for the development of national
economy was adopted.
Completing it required a lot of manpower,
which was in deficit.
At that point, the idea to use forced inmate
labor was introduced.
In 1929, concentration camps were officially renamed
to corrective labor camps.
The agency managing this whole
shabang was called
The Main Administration of Camps*
and Jails. The Gulag.
[* "Glavnoye Upravleniye LAGerey"]
Among Gulag's inmates' missions were industrial
and infrastructural construction
and development of remote
territories.

Russian: 
Очень быстро все существовавшие
места свободы переполнились,
а на строительство новых тюремных
заведений денег не было.
Тогда вспомнили опыт
первых лет революции,
когда классовых и политических
противников изолировали
и содержали
в концентрационных лагерях.
Строительство и содержание лагерей
обходилось гораздо дешевле
строительства и содержания тюрем.
Вторая причина.
В 1928 году был принят
План развития народного хозяйства.
Чтобы его реализовать, требовалось
много рабочих рук, а их не хватало.
На этом этапе возникла идея использовать
принудительный труд заключённых.
В 1929 году концлагеря были официально
переименованы в исправительно-трудовые.
Рулить всем этим
процессом стало
Главное управление лагерей
и мест заключения, ГУЛАГ.
Одной из задач
заключённых ГУЛАГа
стало строительство промышленных
и инфраструктурных объектов
и освоение труднодоступных
территорий.

Russian: 
70% поселений ГУЛАГа располагались
рядом с крупными городами,
где трудом заключённых построили
десятки гидроэлектростанций,
вырыли несколько
водохранилищ и каналов,
в том числе
канал имени Москвы.
В числе прочего, заключённые принимали участие в строительстве двух Сталинских высоток —
здания МГУ и жилого дома
на Котельнической набережной.
В труднодоступных районах
узники ГУЛАГа добывали
полезные ископаемые,
валили лес, строили железные дороги,
автострады и целые города —
Магадан, Норильск, Воркуту,
Комсомольск-на-Амуре, Ухту.
То есть бесплатно и в суровых
условиях выполняли тот труд,
за который в обычной жизни
им платили бы деньги.
Бывало ли хоть раз, чтобы,
изучая какие-то материалы по ГУЛАГу,
вы плакали?
Да, и очень часто.
И очень часто.
Всё чаще можно услышать
настроения в духе:
«Да ведь... ГУЛАГ — ну там же
всё равно в основном были уголовники.

English: 
70% of Gulag's facilities were located
next to major cities,
where inmate labor built tens of hydroelectric
power plants,
dug out several reservoirs and canals,
including the Moscow Canal.
Among other things, inmates helped build
two of the Seven Sisters:
[In Kotelnicheskaya building, the inmates]
[did all the carpentry: parquet, doors, windows]
the MSU building and Kotelnicheskaya
Embankment Apartments.
[In Kotelnicheskaya building, the inmates]
[did all the carpentry: parquet, doors, windows]
In remote
regions,
[In the MSU building, inmates did all the finishing]
Gulag's inmates mined
for ores,
[In the MSU building, inmates did all the finishing]
felled trees, built railways, roads,
and entire cities:
Magadan, Norilsk, Vorkuta,
Komsomolsk-on-Amur, Ukhta.
So, in rough conditions and free of charge,
they did work
that they would've been paid for
in normal life.
Did you ever cry while
studying
[Inna Gribanova]
[Ust-Omchug Museum Keeper]
Gulag documents?
[Inna Gribanova]
[Ust-Omchug Museum Keeper]
Yes. Very often.
Very often.
More and more often you hear
sentiments like:

English: 
"The Gulag? So what? They were mostly
felons anyway."
"Felons! There were basically no
innocents there."
- This is what they say now.
- Okay.
What's the truth though?
The truth is that they WERE
mostly felons.
But that doesn't mean that those felons
were all that guilty.
They were mostly thieves.
But there were thieves convicted under
the Criminal Code.
Article 162, I believe.
[Article 162 of RSFSR Criminal Code —]
[secretive taking of another's property (theft)]
And there were those
who
[Article 162 of RSFSR Criminal Code —]
[secretive taking of another's property (theft)]
were convicted under articles
of the Act.
[Article 162 of RSFSR Criminal Code —]
[secretive taking of another's property (theft)]
There was the act of
1932
There was the Act of
1932
and the Act of
1947.
This was right after our famine years, right?
After the famine.
These acts introduced punishments for
stealing "socialist property."
There were a lot of people convicted
under them.
It's also known as The Law
of Spikelets.
They were in for petty
theft.

Russian: 
«Уголовники. А невинных там,
в общем, и не было».
— Так говорят сейчас.
— Мхм.
А как было на самом деле?
Ну, на самом деле, уголовников
действительно было больше.
Но это не значит, что все уголовники
были столь уж виноваты.
Больше всего это были воры.
Но были воры, которые сидели
по статьям уголовного кодекса,
это 162-ая,
и были
те, которые сидели
по статьям Указа.
Были Указ 1932 года
и Указ 1947 года.
Это после голодных годов наших.
После голода.
Были такие указы —
«за хищение соцсобственности».
Вот по этим указам
очень много сидело.
Как его ещё называли,
«Закон о колосках».
То есть за мелкую кражу.

English: 
[Anastas Mikoyan (1895 - 1978)]
[Member of Politburo from 1935 to 1966]
"Pioneer Scheglov Kolya,
"born in 1923,
"from village Poryabushki,
"officially, via mail, informed the director of his regional department
"of NKVD this August
"that his own father,
"Scheglov Ivan Nikolayevich,
"steals building materials from
their sovkhoz.
"He was arrested. And a large
stock
"of materials were found at this
Scheglov's house.
"Pioneer Kolya Scheglov,
"who understands what the Soviet Government is
to him and to the people,
"after seeing that his own father...
is no father to him,
"because this father steals socialist
property,
"he asked the NKVD to eliminate his father
as an enemy of the people.
"What incredible people we have,
comrades!
"What incredible pioneers we have! THIS is the
host of our power — the people!"

English: 
If you take home ten spikelets of wheat from
the kolkhoz...
- Yes.
- ...you get?
- You get seven years.
- Of camps?
Of camps.
- And you move from Belarus, Ukraine, or any
Black Earth region to...
- Yes.
Or ten years.
Under 1932 Act, you could only
get ten years.
Under 1947 Act, you could get
seven to ten.
Whereas theft articles in the
Criminal Code,
162nd and others,
said three to five.
- So, I rob an apartment, I get three to five.
- Yes.
- I take ten...
- It was seven in rare cases.
I take ten spikelets
[Robbing an apartment — three to five years]
[Stealing wheat spikelets — ten years or execution]
from a kolkhoz, I get ten years.
[Robbing an apartment — three to five years]
[Stealing wheat spikelets — ten years or execution]
That happened too, yes.
[Robbing an apartment — three to five years]
[Stealing wheat spikelets — ten years or execution]
The point is,
the punishment didn't match
the crime.
The article that was called "counter-revolutionary" or "political,"

Russian: 
Если в колхозе ты забираешь
себе домой 10 колосков пшеницы...
— Да.
— Ты получаешь...
— Ты получаешь семь лет.
— Лагерей?
Лагерей.
— И переезжаешь из Белоруссии, Украины,
любого района черноземья в...
— Да.
Или десять лет.
По закону 1932 года
давали только десятку.
По Указу 1947 года давали
от 7 до 10 лет.
А за хищение по статьям
уголовного кодекса,
162-ая и другие,
там давали от 3 до 5.
— То есть я обчистил квартиру — 
я получил от 3 до 5.
— Да.
— Я взял десять...
— Ну семь, может быть.
Я взял 10 колосков колхозных —
я получил 10 лет.
Да, могло быть и такое.
Вот. То есть,
наказание было
не адекватно содеянному.
Та статья, которая у нас называется
«контрреволюционной» или «политической»,

Russian: 
это 58 статья или
соответствующие ей статьи
уголовных кодексов
других республик, —
по ним где-то было,
ну, до 25%, сидело.
Но это не значит, что все там
были белые и пушистые.
Там были и те, кто действительно
сотрудничал с немцами,
и всяко разно.
И были те,
кто сидел за анекдоты.
Если вы не верите,
что в лагеря сажали за пустяки,
давайте рассмотрим пример
одного из самых известных узников Колымы.
Даже если вы совсем не застали
советское кино,
вы точно знаете
Геогрия Жжёнова.
Это тот самый человек,
который играл добродушного гаишника
в великой комедии
«Берегись автомобиля»
и пилота в фильме-катастрофе
«Экипаж».
В 1938 году 23-летний
актёр Жжёнов
должен был сниматься
в фильме «Комсомольск»
и в поезде познакомился с американским
дипломатом, который ехал во Владивосток.
Разговор Жжёнова с американцем
был замечен сотрудниками советского кино.

English: 
it was Article 58 or corresponding
articles
of Criminal Codes of other
republics,
these accounted for about 25% of
all inmates.
But that doesn't mean they were
all lily-white.
There WERE people among them who had
worked with the Germans
and did other bad
things.
And some were put there for
telling a joke.
If you don't believe that you could end up
in a camp for nonsense,
let's look at the example of one of Kolyma's
most famous prisoners.
Even if you completely missed Soviet cinema, you definitely know Georgiy Zhzhonov.
He played the kind patrol officer in the great
comedy film Beware of the Car
and the Captain in the disaster
film Air Crew.
In 1938, a 23-year-old Zhzhonov was cast in
the movie Komsomolsk.
On the train, he met an American diplomat
heading for Vladivostok.
Soviet cinema personnel noticed Zhzhonov
talking to the American.

English: 
Zhzhonov was arrested, charged with espionage,
and sentenced to five years in camps.
Let's repeat that,
just in case.
Five years of slave labor for talking
to a foreigner.
In 1955, Zhzhonov was completely
rehabilitated.
He made a fantastic career in cinema and lived
a very long and eventful life.
He died in 2005,
aged 90.
Am I right to say that Butugychag was one
of Kolyma's worst camps?
Yes. Yes.
Not just because in addition to tin they also
mined uranium there,
but also because it's one of the windiest places
in Magadan Oblast.
The number of days with
blizzards
down there is 107 days
per year.
In 1952 particularly,
there were 140-something days
that year.

Russian: 
Жжёнов был арестован, обвинён в шпионаже
и приговорён к 5 годам лагерей.
На всякий случай,
зафиксируем это отдельно:
пять лет рабского труда
за простой разговор с иностранцем.
В 1955 году Жжёнов
был полностью реабилитирован,
сделал выдающуюся
актёрскую карьеру
и прожил очень долгую
и очень насыщенную жизнь.
Он умер в 2005-м
в возрасте 90 лет.
Я правильно понимаю,
что Бутугычаг —
один из самых страшных лагерей,
которые были на Колыме?
Да. Да.
Не только потому, что там кроме
олова добывали ещё и уран,
но и потому, что это одно из самых
ветреных мест в Магаданской области.
Количество дней с метелью
там приходится 107 дней в году.
А в 1952 году
их было, по-моему,
140 с чем-то дней в году.

English: 
They would occasionally have
blizzards in summer.
And the snow was compressed so densely,
that they had to saw it.
Saw it or hack it with
an axe.
Because it was as hard
as boards.
There was no water.
The snow didn't melt
in summer.
- So they just melted and drank it?
- Yes.
Georgiy Zhzhonov writes in his short
story Little Sledge:
"Man is the most resilient creature
on earth.
"He's survived every adversity:
"Famine, cold, illness, loneliness...
"Beast dies. Man lives.
"Especially the Russian man...
"He's felt the hands of political opportunists
of every color.
"The history of Russian people is just endless
struggle for life, for survival..."
"Center! This is Zarya-1! Ignition!"
"Roger that. Engaging ignition."

Russian: 
То есть метели там
могли быть и летом.
И снег там слёживался так,
что его можно было только пилить.
Пилить или рубить топором.
Потому что он был, как доска.
Воды там не было.
Там летом был снег.
— И его, чтобы пить, просто топили?
— Да, да.
Центр! Я Заря-1! Зажигание!
(Голос по радиосвязи)
Понял вас. Даётся зажигание.

English: 
On April 12, 1961, man first flew
to space.
This incredible project was spearheaded by the
man holding the microphone,
Sergey Korolyov, the main figure of
Soviet space,
the Elon Musk of his era and one of the progenitors of
the technological marvels
that you and I enjoy
today.
Looking at the crowded streets, at the nationwide
rejoicing, you can hardly believe
that twenty years prior to
this flight,
Sergey Korolyov was sent to
serve time
in correctional labor camps
of Kolyma.
[Moscow, the Korolyovs apartment]
[Room temperature]
The date June 27, 1938,
[Sergey Korolyov was arrested on June 27, 1938]
radically changed my father's life
and our family's.
On this day, the NKVD arrested
my father.
[Natalia Korolyova]
[Daughter of Sergey Korolyov]
Of course, after
they arrested Tukhachevsky and Ideman,

Russian: 
12 апреля 1961 года случился
первый полёт человека в космос.
Руководителем этого невероятного проекта
был вот этот мужчина с рацией в руке.
Сергей Королёв,
главный человек советского космоса,
Илон Маск того времени
и один из прямых предков
всех тех технологических
удовольствий,
которыми мы с вами
пользуемся сейчас.
Глядя на эти переполненные улицы,
на эту всенародную радость,
почти невозможно поверить:
за два десятка лет
до этого полёта
Сергей Королёв был отправлен
отбывать наказание
в исправительно-трудовые
лагеря Колымы.
День 27 июня 1938 года
резко изменил жизнь
моего отца
и всей нашей семьи.
В этот день мой отец был
арестован органами НКВД.
Конечно после ареста
Тухачевского и Идемана,

English: 
followed by Kleymyonov, Langemak,
and Glushko,
[M. Tukhachevsky (1893-1937), a Marshal of USSR]
[Accused of planning high treason]
[His case initiated purges in the Red Army]
[T. himself was executed on the night of the ruling, ]
[on June 11-12, 1937. 15 of his relatives were prosecuted]
[Rehabilitated posthumously in 1957]
who worked in the Jet Institute
with my father,
[M. Tukhachevsky (1893-1937), a Marshal of USSR]
[Accused of planning high treason]
[His case initiated purges in the Red Army]
[T. himself was executed on the night of the ruling, ]
[on June 11-12, 1937. 15 of his relatives were prosecuted]
[Rehabilitated posthumously in 1957]
Kleymyonov was the head of
the Institute,
[M. Tukhachevsky (1893-1937), a Marshal of USSR]
[Accused of planning high treason]
[His case initiated purges in the Red Army]
[T. himself was executed on the night of the ruling, ]
[on June 11-12, 1937. 15 of his relatives were prosecuted]
[Rehabilitated posthumously in 1957]
Langemak was the head
engineer,
[M. Tukhachevsky (1893-1937), a Marshal of USSR]
[Accused of planning high treason]
[His case initiated purges in the Red Army]
[T. himself was executed on the night of the ruling, ]
[on June 11-12, 1937. 15 of his relatives were prosecuted]
[Rehabilitated posthumously in 1957]
he held the position after
my father
he held the position after
my father.
His friend Glushko
designed engines.
[Ivan Kleymyonov (1899-1938)]
[Head of the Jet Institute in 1933-1937]
[One of the designers of Katyusha rocket launcher]
[Charged with wrecking and executed on Jan 10, 1938]
[Rehabilitated posthumously in 1955]
After their arrests,
[Ivan Kleymyonov (1899-1938)]
[Head of the Jet Institute in 1933-1937]
[One of the designers of Katyusha rocket launcher]
[Charged with wrecking and executed on Jan 10, 1938]
[Rehabilitated posthumously in 1955]
my father obviously expected
[Ivan Kleymyonov (1899-1938)]
[Head of the Jet Institute in 1933-1937]
[One of the designers of Katyusha rocket launcher]
[Charged with wrecking and executed on Jan 10, 1938]
[Rehabilitated posthumously in 1955]
that he could suffer
the same fate.
[Valentin Glushko (1908-1989), engineer and scientist]
[His engines sent Soviet Union's first rockets to orbit]
[Arrested in 1938 and sentenced to 8 years of camps]
[Beaten and tortured during interrogations]
[While sentenced, worked in closed OKBs]
[for convicted engineers and scientists]
But people always hope for the best, don't they?
[Valentin Glushko (1908-1989), engineer and scientist]
[His engines sent Soviet Union's first rockets to orbit]
[Arrested in 1938 and sentenced to 8 years of camps]
[Beaten and tortured during interrogations]
[While sentenced, worked in closed OKBs]
[for convicted engineers and scientists]
They always do.
[Valentin Glushko (1908-1989), engineer and scientist]
[His engines sent Soviet Union's first rockets to orbit]
[Arrested in 1938 and sentenced to 8 years of camps]
[Beaten and tortured during interrogations]
[While sentenced, worked in closed OKBs]
[for convicted engineers and scientists]
My mother told me that on that day,
[Valentin Glushko (1908-1989), engineer and scientist]
[His engines sent Soviet Union's first rockets to orbit]
[Arrested in 1938 and sentenced to 8 years of camps]
[Beaten and tortured during interrogations]
[While sentenced, worked in closed OKBs]
[for convicted engineers and scientists]
she was coming from work at around 9.
[Valentin Glushko (1908-1989), engineer and scientist]
[His engines sent Soviet Union's first rockets to orbit]
[Arrested in 1938 and sentenced to 8 years of camps]
[Beaten and tortured during interrogations]
[While sentenced, worked in closed OKBs]
[for convicted engineers and scientists]
Back then, we lived
in my father's first apartment,
given by the state,
on Konyushkovskaya street.
It was in building 28.
This street is near the
zoo.

Russian: 
а потом Клеймёнова,
Лангемака и Глушко,
которые работали в Реактивном
институте вместе с моим отцом...
Клеймёнов был начальником
этого института.
Лангемак был
главным инженером,
занял место
после моего отца.
А его товарищ Глушко
занимался двигателями.
И после их ареста
конечно мой отец
предполагал, что
эта участь может
затронуть и его.
Но конечно все люди
надеются на лучшее, правда?
Всегда надеются на лучшее.
В этот день,
моя мама рассказывала мне,
что она возвращалась с работы
около 9 часов вечера.
Мы жили тогда на первой квартире
моего отца, которую он получил,
на Конюшковской улице.
Он назывался до 28.
Около зоопарка
эта улица находится.

English: 
At the entrance, my mother saw
two men.
They were smoking and surveying
passers-by.
She told me that her
heart sunk.
She rushed to the sixth floor. We didn't have
an elevator back then.
We lived on the sixth
floor.
It was a small apartment with
two rooms:
one was 12 square meters,
the other — 11.
Mother got to the sixth floor.
Father was at home.
She told him that she saw these people
near the entrance.
He said, "Must be after me."
He said: "I sold a bond today and
bought a record.
"Let's listen to it."
I have this record in my home museum.
It's in there.
One side is Blizzard.
I got a copy later.
The other side is There Stood a Birch
in the Field.
The record is of old format,
of course.
They listened to these
songs,

Russian: 
Около подъезда мама увидела
двух людей, мужчин,
которые курили
и приглядывались к прохожим.
У неё сжалось сердце —
она мне рассказывала об этом.
Она бегом поднялась на 6 этаж.
У нас лифта тогда не было.
Мы жили на шестом этаже
в маленькой квартире,
там было две комнаты:
одна — 12 метров,
одна — 11 метров.
Мама поднялась на 6 этаж.
Отец был дома.
Она ему рассказала,
что видела у подъезда этих людей.
Он сказал:
«Наверное, это за мной».
Он сказал: «Я сегодня продал
облигацию и купил пластинку.
Давай её послушаем».
И эта пластинка находится у меня
в домашнем музее. Она лежит там.
На одной стороне «Метелица».
Я её потом достала просто.
А на другой стороне
«Во поле берёзонька стояла».
Пластинка конечно старого
образца, безусловно.
Они послушали эти песни

English: 
and they sat there without changing or turning
the lights on.
They sat until late in
the night,
when at half to midnight, there was a knock
on the door.
They asked who it was.
The answer was: NKVD.
It was those two. They brought the house
manager as a witness.
They sat my parents on
the sofa.
I wasn't at home at the time because
it was June,
and I was at my grandma's dacha with
my nanny Liza.
They sat my parents on the sofa and said
they can't get up.
They showed a warrant for
arrest and search.
They started taking things out from the wardrobe,
from everywhere.
They took out the dishes and even
the medications.
My mother saw one of the
NKVD guys
pocket the malachite cufflinks
that my mother's father,
Maximilian Nikolayevich,
gave to my dad as a
wedding gift.

Russian: 
и молча, не раздеваясь
и не зажигая света,
они сидели до вечера,
до позднего вечера,
когда в полдвенадцатого ночи
раздался стук в дверь.
На вопрос «кто?» сказали:
«Из НКВД».
Пришли те двое и управдом
в качестве понятого.
Посадили моих
родителей на диван.
Меня в этом время дома не было,
потому что был июнь месяц,
я была на даче у бабушки
вместе с моей няней Лизой.
Посадили моих родителей на диван,
запретили им вставать.
И начали... Предъявили ордер
на арест и обыск.
Начали вытаскивать все вещи
из всех шкафов, из шкапа.
Даже вытаскивали посуду
и даже лекарства.
Мама увидела,
как один из нквдшников
положил себе в карман
малахитовые запонки,
которые подарил мамин отец,
Максимильян Николаевич,
на свадьбу моих родителей.

Russian: 
Но сказать об этом
она конечно не решилась.
Так продолжалось до 6 утра.
В 6 утра ему сказали,
чтобы он собирался,
что его увезут сейчас.
Он посмотрел на маму
и буквально не узнал её.
Он сказал:
«Да, ты пережила эту ночь».
Она хотела...
Она собрала ему пару белья,
с пола подняла,
положила в чемоданчик,
зубную щётку,
зубной порошок тогда,
и хотела проводить его.
Он надел на себя единственное
кожаное пальто, которое у него было.
И он сказал: «Ты же знаешь,
я ни в чём не виноват».
Она хотела проводить его до машины,
но ей сказали: «Не положено».
Его увели.
В окно лестничной клетки
она увидела,
что его посадили
в машину и увезли.
После этого мама вообще,
она рассказывала мне,
она не могла даже плакать.

English: 
But she didn't dare to say
a word.
[Start of search - 11:30 PM]
This continued until
six in the morning.
[End of search - 6:00 AM]
At six o'clock, they told him to
gather his things and
that they're taking him
with them.
He looked at my mother and could barely
recognize her.
He said, "You sure did experience
this night."
She wanted... She got him a pair
of underwear,
picked it up from the floor, put it
in his suitcase.
Toothbrush, tooth powder —
as it was at the time.
She wanted to see
him off.
He put on his only leather
coat.
He said, "You know that I did
nothing wrong."
She wanted to walk him to the car, but they
said it wasn't allowed.
They took him
away.
She watched through the stairwell
window
as they put him in their car
and drove off.
After that, as mom told me,
she
couldn't even cry.

English: 
She moaned. She paced in the apartment
and moaned.
Then she called her
mother-in-law,
Sergey Pavlovich's mother.
Maria Nikolayevna was always
afraid
that father could commit
suicide
because of all the
arrests
of his friends from the
Institute.
He had a gun because it used to be a
military institute.
She was really
scared.
Mom said,
"Sergey is gone."
And hanged the
phone.
Grandma grabbed grandpa and took a taxi
to Konyushkovskaya.
First thing she said was,
"Is he alive?"
"Yes, he is. But he's gone.
"They arrested him and took
him away."
Grandma said, "Thank God!"
Mom said: "Maria Nikolayevna, you
must've misunderstood.

Russian: 
Она буквально стонала.
Ходила по квартире и стонала.
Потом она позвонила свекрови,
маме Сергея Павловича.
Она, Марья Николаевна,
всё время боялась,
что отец может
покончить с собой,
из-за этих арестов
его товарищей по Институту.
А у него было оружие.
Он тогда был военный Институт.
Она очень боялась.
Мама сказала:
«Сергея больше нет», —
и повесила трубку.
Бабушка схватила такси и приехала
вместе с дедушкой на Конюшковскую.
Она первым делом
спросила: «Он жив?»
«Да, жив. Но его больше нет.
Его арестовали и увезли».
Бабушка сказала:
«Слава Богу!»
Мама сказала: «Вы, наверно,
не поняли, Марья Николавна.

English: 
"They arrested him. How can you thank God after
something so terrible?"
"No. Because he's alive, we'll fight
for him."
And she did start fighting for
her only son.
"One day, a man showed up.
[Alexei Leonov]
[First man to conduct extravehicular activity]
"One day, a man showed up.
[Alexei Leonov]
[First man to conduct extravehicular activity]
"Average height. Stocky.
"'Hello, sokoliks*.' That's what he called
all the pilots.
[* sokolik - "little falcon"]
"He talked with us for a
long time.
"He told us about future space
flights.
"And said it's gonna be
very soon.
"That next year we'll fly in the
Vostok ship.
"We didn't believe
him.
"That we'd then have Soyuz
ships.
"Then orbital stations, and so on,
and so on.
"It was hard for us to even imagine
all that."
Obviously, her station as the wife of an arrestee
wasn't rosy.
Because we led a very poor life
back then.
Besides, mom constantly feared getting
arrested too.
'Cause sometimes they'd arrest the
wives too.

Russian: 
Его арестовали. Как можно благодарить Бога,
когда такое несчастье случилось?»
«Нет. Раз он жив,
мы будем бороться».
И она потом действительно включилась
в борьбу за своего единственного сына.
Однажды к нам
приходит человек.
Среднего роста, коренастый.
«Здравствуйте, соколики».
Он так называл всех лётчиков.
Он очень долго
с нами беседовал.
Рассказывал нам о будущих
космических полётах
и говорил, что это будет
в скором будущем,
что следующий год мы полетим
на корабле «Восток».
В это мы не верили.
Что дальше у нас будут
корабли «Союз»,
дальше будут орбитальные станции
и дальше, дальше, дальше.
Всё это нам было трудно
даже представить.
Ну конечно её положение жены
арестованного мужа было незавидным,
потому что мы в то время
жили очень бедно.
Кроме того, мама всё время думала,
что и её могут арестовать.
Потому что жён иногда
тоже арестовывали.

English: 
She packed some things for this
scenario —
she kept a small suitcase in
the hallway.
And she got another
job.
In addition to working as a doctor at the
Botkin Hospital,
she started working at
the clinic.
She'd also work ambulance night
shifts.
She'd work 13 to 15 shifts
a month.
Because she needed to provide for the family
and help out my father.
- On the day of the arrest...
- They seized all the money, right?
Yes, all the money we had
was seized.
There was also the matter of my
nanny Liza.
Because we had absolutely no money
to pay her.
The next day, Liza came back from
our dacha.
Grandma sent her.
And Liza said...
She was Ukrainian by the way.
A young Ukrainian girl.

Russian: 
У неё были собраны вещи
на всякий случай —
в коридоре стоял
такой чемоданчик.
И она устроилась
на ещё одну работу.
Кроме того, что она работала
врачом в Боткинской больнице,
она устроилась в поликлинику.
И ещё брала ночные дежурства
на «скорой помощи».
Дежурила по 13-15 суток в месяц.
Потому что надо было содержать
семью и помогать отцу.
— В день ареста...
— А все деньги были отобраны?
Отобраны. Все деньги, которые были
в наличии, они все были отобраны.
Кроме того, надо было решить вопрос:
как быть с моей няней Лизой?
Потому что денег платить ей
не было, абсолютно не было.
На следующий день
Лиза приехала с дачи.
Бабушка её прислала с дачи.
И Лиза сказала...
Она была украинка, кстати. Украинка.
Молоденькая девушка, которая

Russian: 
была моей няней.
Так как мама работала.
Она сказала, что нет,
она просит её оставить
и мы будем жить
на её деньги,
которые она получила
от нас, пока...
потому что она не хочет
оставлять нас,
она очень нас любит,
нашу семью, и всё.
Вот таким она была
преданным другом.
Когда мы вернулись с дачи,
уже к осени,
потому что дача не отапливалась
и уже стало холодно,
то соседский мальчик, с которым
я играла на нашей лестнице,
ему было 4 года,
мне было 3 года,
он мне вдруг сказал: «Моя мама
не разрешает с тобой водиться,
потому что твой папа
арестован».
Я заплакала,
прибежала к маме,
сказала: «Он не хочет
со мной водиться».
А мама сказала...
Мама была очень расстроена
этим обстоятельством. Она сказала:

English: 
She was my nanny.
Because my mom was away
at work.
She said no. She said she wanted
to stay
and we'd get by on her
money
that she'd earned working
for us,
because she doesn't want to
leave us
and because she loves our family
very much.
That's how faithful a friend
she was.
When we came back from dacha with
fall encroaching,
because it had no heating and it was
getting cold there,
the neighbors' boy who I used to play with,
he lived across,
he was four, and I was three,
he suddenly told me, "Mom says
I can't play with you,
"because your dad's
arrested."
I started crying and ran up to
my mom,
and said, "He doesn't want to
play with me."
And mom said...
Mom got very upset about that.
She said:

English: 
"Don't go to play outside anymore.
Go to the zoo with your nanny.
"Go to the zoo with nanny and
grandma.
"Don't go outside and don't play
with anyone."
She was certainly very upset
about that.
'Cause people started
avoiding her.
Even those who enjoyed her
company.
She was very beautiful, very open,
very charming.
My mom had Italian
heritage.
Her maiden name was
Vincentini.
But people crossed to the other side
of the street,
because she was the wife of an
arrested husband.
Some doctors even refused to assist her
during surgeries.
She was a surgeon, a trauma
orthopedist.
They refused to assist because she was the wife
of an arrested husband.
So great was the fear.
This awful fear.
"Gagarin's first flight paved the way for a true
assault on space.
"More and more cosmonauts came to train in
Zvyodzdny Gorodok*.
[* Star City]

Russian: 
«Не надо гулять больше во дворе.
Ходите с няней гулять в зоопарк.
Ходите гулять в зоопарк
с няней и бабушкой.
Не надо гулять во дворе
и не надо ни с кем водиться».
Она конечно была очень расстроена
этим обстоятельством.
Потому что действительно
от неё все шарахались.
Люди, которые хотели
с ней общаться всегда.
Она была очень красивая,
очень общительная, очень обаятельная.
Мама моя — 
потомственная итальянка.
Фамилия её — Винцентини.
А люди переходили
на другую сторону улицы,
потому что она была женой
арестованного мужа.
Некоторые хирурги даже отказывались
ассистировать ей на операциях.
Она была хирургом,
травматологом-ортопедом.
Отказывались ассистировать на операциях,
потому что она жена арестованного мужа.
Такой был страх ужасный,
жуткий страх.
(Голос ведущего) После первого полёта
Гагарина начался подлинный штурм космоса.
В Звёздном городке упорно
тренировались всё новые космонавты.

Russian: 
Они улетали, и всегда их провожал и встречал
на космодроме главный конструктор.
В космос полетела первая в мире женщина,
Валентина Владимировна Николаева-Терешкова.
Королёв воплощал в жизнь
новые планы.
Впервые в открытый космос
вышел Алексей Леонов.
Во время полёта он стал как бы
живым спутником Земли.
Отца привезли
в Бутырскую тюрьму.
Там ему написали...
Он заполнил анкету арестованного,
в верхнем углу которой
было написано: «вредит».
У меня есть копия
этой анкеты.
Обвинение предъявляли ему за то,
что по 58 статье,

English: 
"They'd fly off. And the head engineer would always
see them off and greet them at the cosmodrome.
"We sent the first woman in the world into space,
Valentina Vladimirovna Tereshkova.
"Korolyov kept bringing new
ideas to life.
"Alexei Leonov was the first person to leave
the craft in space.
"During the mission, in a way, he became a living
satellite to Earth."
They brought my father to
Butyrskaya prison.
There, they gave him...
He filled out the arrestee
form.
The top corner of this form said
"wrecker."
I have a copy of this
form.
He was charged under
Article 58,

Russian: 
это были пункты 7 и 11,
«подрыв промышленности»
и «участие в организации...
в троцкистской вредительской
организации».
Как всем, наверное,
в то время это было.
Он написал в этой анкете,
написал:
«Признаю себя виновным».
А в протоколе первого допроса
он написал:
«Нет, не признаю.
Я ни в чём не виноват».
Но, конечно, следователям
надо было обязательно
получить от него
признательные показания.
Поэтому они применяли
репрессивные меры, так сказать.
Они его избивали.
Они сломали ему челюсти.
что послужило причиной того,
что ему не могли ввести
интубационную трубку,
когда его оперировали,
в день операции.
14 января 1966 года он умер
на операционном столе.
У него были сломаны челюсти две.

English: 
paragraphs 7 and 11,
"harming the industry"
and "participation in the
organization...
a Trotskyan wrecking
organization."
Like probably everyone else
at the time.
He wrote in this
form,
he wrote,
"I plead guilty."
In his first interrogation statement,
he wrote:
"I plead not guilty. I did
no wrong."
But the interrogators needed to get a guilty
plea out of him.
So they used repressive measures,
so to speak.
They'd beat him up. They broke
his jaws.
Which made it impossible to insert an
endotracheal tube
during his surgery.
On January 14, 1966, he died on the
operating table.
[Sergey Korolyov died on January 14, 1966]
[during a surgery to remove a rectal sarcoma.]
[Due to complications, he required a tube to be inserted]
[into his trachea, which the doctors couldn't do.]
[One argued reason was that K.'s jaws had been broken]
[during interrogations and grew back improperly.]
On January 14, 1966, he died on the
operating table.
[Sergey Korolyov died on January 14, 1966]
[during a surgery to remove a rectal sarcoma.]
[Due to complications, he required a tube to be inserted]
[into his trachea, which the doctors couldn't do.]
[One argued reason was that K.'s jaws had been broken]
[during interrogations and grew back improperly.]
He had two broken
jaws.

Russian: 
Но он не признавался.
Тогда следователь применил
такой психологический приём.
Он сказал:
«Если ты сегодня не подпишешь обвинения,
которые тебе предъявляют,
то завтра будет арестована твоя жена,
а твоя дочь — отправлена в детский дом».
Поэтому отец согласился с этими
обвинениями и подписал их,
решив что он будет
всё отрицать на суде.
27 сентября состоялся суд.
Но суд какой был? Суд.
Судила Тройка во главе с Ульрихом.
Тройка.
Отцу конечно предъявили
обвинение,
что он член вредительской
троцкистской организации
и главное обвинение было в том,
что он разрушил ракетный самолёт,
который целый и невредимый
стоял во дворе Института.
Он говорил: «Поезжайте туда,
посмотрите на этот самолёт».

English: 
[Sergey Korolyov died on January 14, 1966]
[during a surgery to remove a rectal sarcoma.]
[Due to complications, he required a tube to be inserted]
[into his trachea, which the doctors couldn't do.]
[One argued reason was that K.'s jaws had been broken]
[during interrogations and grew back improperly.]
But he wouldn't admit
guilt.
[Sergey Korolyov died on January 14, 1966]
[during a surgery to remove a rectal sarcoma.]
[Due to complications, he required a tube to be inserted]
[into his trachea, which the doctors couldn't do.]
[One argued reason was that K.'s jaws had been broken]
[during interrogations and grew back improperly.]
Then the interrogator used a
psychological trick.
[Sergey Korolyov died on January 14, 1966]
[during a surgery to remove a rectal sarcoma.]
[Due to complications, he required a tube to be inserted]
[into his trachea, which the doctors couldn't do.]
[One argued reason was that K.'s jaws had been broken]
[during interrogations and grew back improperly.]
He said:
-
"If you don't sign these charges put
against you today,
"tomorrow we'll arrest your wife, and you daughter will
go to an orphanage."
So my father conceded to these charges and
signed them,
planning to deny everything
in court.
The court hearing was on
September 27.
But what kind of a hearing
was it?
The Troika was presiding, headed by Ulrich.
The Troika.
They accused my father of
being
a member of a Trotskyan wrecking
organization,
and his main charge was that he'd destroyed
a rocket aircraft
that was standing safe and sound in the
Institute's courtyard.
He said, "You can go and see the
aircraft right now."

Russian: 
Они говорили: «Нет, подписывай обвинение»,
— когда следователи допрашивали его.
Ну вот. Короче говоря,
приговор был такой: 10 лет
исправительно-трудовых работ.
Отцу не дали ничего сказать
в своё оправдание и увели его.
Представляете? Я представляла себе,
что он мог почувствовать.
Безвинный человек,
который служил своей стране
и всё делал для обороноспособности
своей страны, которую он очень любил.
Патриот был своей страны.
И ему предъявили
такое обвинение.
Сколько людей сидело за дело,
а сколько были невиновными?
Точно без вины в разные годы
сидело от 25% до 30% заключённых.
То есть, в среднем, около
600.000 человек ежегодно.
Больше всего осуждённых шло по указам
Президиума Верховного Совета,
которые принимались в обход криминального
кодекса и нередко противоречили ему.
Документальная история
репрессий показывает,

English: 
They said, no, you signed the charges during
your interrogation.
Well, anyway,
the sentence was ten years of
correctional labor.
They didn't let my father say anything to defend
himself and led him away.
Can you imagine? I imagined what
he must've felt —
an innocent men who'd been
serving his country
and did everything to improve the defenses
of the country he loved.
He was a patriot.
They go ahead and charge
him like that.
How many were imprisoned for a reason?
And how many were innocent?
In different years, 25% to 30% of prisoners are
known to have been innocents.
So, on average, 600,000 people
a year.
Most convictions followed direct orders from the
Presidium of the Supreme Soviet,
which ignored the Criminal Code and often
contradicted it.
Historical documents of the repressions
reveal that

English: 
arrests and executions were carried out
within certain caps.
The top sent down plans to regions that
they had to fulfill.
In response, regions developed
counter-plans,
requesting arrest and death sentence quotas
to be increased.
Here is Anastas Mikoyan (we've already shown
him in this video)
requesting a larger quota
for Armenia.
There's still a lot of people there who need
to be punished.
Names for these plans were often taken from phone
books and tenant registers.
Selected people weren't actually
criminals.
It was a sort of a lottery... with sinister
consequences for its losers.
When we arrived at this settlement last night,
it was -52.
It's morning now, and it's a lot
warmer: -43.
We wanted to show you what cold
below -40 looks like.
[Talaya urban locality]
[Temperature: -43 °C]
We wanted to show you what cold
below -40 looks like.
We wanted to show you what cold
below -40 looks like.
To do that, we'll do an
old trick

Russian: 
что аресты и расстрелы осуществлялись
в том числе по лимитам.
В каждую область спускались планы,
которые необходимо было выполнить.
В ответ области составляли
встречные планы,
по которым просили увеличить
число арестов и смертных приговоров.
Вот, например, Анастас Микоян,
мы его уже показывали в этом видео,
просит увеличить квоту по Армении.
Там есть ещё много людей,
которых обязательно нужно наказать.
Часто эти планы составлялись на основе
домовых или телефонных книг.
Реальными преступниками
выбранные люди не были.
Что-то вроде лотереи с жуткими
последствиям для тех, кто в неё проиграл.
Когда мы заехали в этот посёлок
вчера вечером, было -52 градуса.
Сейчас утро
и значительно теплее: -43.
Мы хотим визуализировать:
что такое мороз за 40.
Для этого мы сделаем
давний фокус,

Russian: 
который в народе именуется
«якутский салют».
Мы, если что, ещё не в Якутии.
Мы в Магаданской области.
И выглядит этот салют вот так.
— Артём, напомни, где ты родился?
— Это посёлок Мяунджа.
Это такое же холодное место,
как и то, где мы сейчас?
800 км от Магадана.
И там так же холодно.
Как жить и расти, когда полгода
в году примерно так?
Когда там живёшь,
и тем более ты маленький,
ты, мне кажется, вообще не замечаешь,
что есть какой-то холод,
хотя перед тем
как выйти на улицу,
ты должен просто
полностью хорошо одеться.
Обычно у детей
видны только глаза:
на них шарфы, шапки — 
одна шапка, вторая шапка.
И ты вот идёшь, выходишь.
Вообще...
Когда я был ещё в детстве, я открывал
дверь из подъезда, ты выходишь из тепла
и представляешь, что ты как будто в космос,
на какой-то космической...

English: 
colloquially known as
"Yakutian fireworks."
We're not in Yakutia yet by the way. This is still
Magadan Oblast.
And here is what this firework
looks like.
[Water in the thermos is ~100 °C]
- Artyom, remind us: where were you born?
- In the settlement Myaundzha.
Is it as cold as where we're
standing?
It's 800 km away from Magadan.
And it's just as cold.
[Artyom Kovalyov]
[Lives in Kolyma. Loves Kolyma]
It's 800 km away from Magadan.
And it's just as cold.
[Artyom Kovalyov]
[Lives in Kolyma. Loves Kolyma]
How do you live and grow up in a place where it's
this cold for six months a year.
How do you live and grow up in a place where it's
this cold for six months a year.
When you live there, especially
as a kid,
I don't think you notice the
cold at all.
Though before going
outside,
you do have to wrap yourself
properly.
For kids, only their eyes
are peeking out.
They've got scarves and hats on.
One hat, two hats.
You walk around like that,
and...
When I was a kid, it was like, you open the building
door, leaving the warmth,
and you imagine yourself walking in
space on some...

English: 
- On the Moon.
- Yeah, Mars, the Moon, whatever.
You're in space. And you go to school.
Like that.
We spent all our childhood
years outside.
The cold never
bothered us.
We were perfectly okay
with it.
[Warning!]
[Descent from]
[Dedushkina Lysina*]
[pass]
[997 MASL]
[* "Grandpa's bald dome"]
-
[Warning! Descent from]
[Dedushkina Lysina* pass]
[997 MASL]
[* "Grandpa's bald dome"]
What can you say about Kolyma Highway?
- Kolyma Highway does NOT forgive mistakes.
- Yeah?
If you're a fucking dolt, stay the fuck away.
That's my opinion.
If you didn't prepare your
car.
[Antokha]
[Our driver in Kolyma]
-
[Antokha]
[Our driver in Kolyma]
Prepare how?
The car has to be in good
condition.
If it's winter, it has to be
insulated.
You need to be prepared for any
scenario.

Russian: 
— На Луне!
— Да, да. Ну, какой-то Марс, Луна — неважно.
То есть это космос.
И ты вот идёшь в школу, шагаешь.
Мы в принципе всё своё
детство провели на улице.
У нас не было каких-то
проблем с холодом.
Мы относились к этому
очень спокойно.
(Дудь) Что ты про трассу
«Колыма» скажешь?
— (Антон) Трасса «Колыма», она ошибок
точно не прощает.
— (Дудь) Да?
(Антон) Если ты распиздяй конченый,
нехуй ехать сюда. Я вот так скажу.
(Антон) Если ты машину не подготовил.
— (Антон) Ну много...
— (Дудь) А что значил «подготовить»?
Ну, машина должна быть, в принципе,
ухоженная, утеплё...
Если это зима,
она должна быть утеплённая.
У тебя должно быть всё на случай — 
на всякий случай.

English: 
Like, warm clothes, valenki, an axe,
matches.
You keep the engines running,
right?
Of course. 'Cause it might not
start again.
So if we turn the key right
now,
and the engine stops, it won't start again?
No, it will. But we had
situations
where we'd make a stop in some town, kill the engine,
go get some tea or coffee,
then your turn the key, and it will
not start.
We're used to the fact that in the Far East,
fruits and vegetables
cost around twice as much as in Russia's
central regions.
But getting used to prices on fuel which they
certainly don't
extract in Moscow, Krasnodar, or Tambov Oblast,
is impossible.
For those who don't drive, in Moscow, diesel fuel costs
around 47 or 48 rubles per liter.
On Kolyma Highway, it costs
72 rubles.
Meaning, 1.5 times
more.
[Kolyma Highway]
[Temperature: -40 °C]

Russian: 
То есть тёплая одежда,
валенки, топор, спички.
(Дудь) Вы не глушите машины, да?
(Антон) Конечно. Потому что можно
её просто не завести потом.
(Дудь) Если мы сейчас
ключ повернём
и она заглохнет,
то мы не заведём её?
Не, мы её заведём,
но были случаи
когда просто останавливались
в посёлках,
глушили машину,
шли брали чай или кофе,
поворачиваешь — и ты её
уже не можешь завести.
(Дудь) Мы привыкли, что на Дальнем Востоке
овощи и фрукты
стоят в пару раз дороже,
чем в центральных регионах России.
Но к стоимости топлива,
которое добывают совсем не в Москве,
Краснодаре или Тамбовской области,
привыкнуть невозможно.
Если вдруг вы не водите машину,
в Москве дизель стоит 47-48 рублей/литр.
А на трассе «Колыма» — 72 рубля.
То есть в полтора раза дороже.

Russian: 
(Дальнобойщик) Зимнее топливо до -35.
На улице -48. Вот, пожалуйста.
(Антон) Такие суровые
дальнобойщики Колымы!
Вроде бы и машины
качественные,
а соляра оставляет
желать лучшего, да?
(Дудь) Разве это не жесть, что он делает?
Ну, загореться не может?
Или только бензин взрывается,
а соляра нет?
(Антон) Да нет, ну там же паров нету.
И даже, я тебе скажу, полный бак
никак не взорвётся.
Взрыв идёт из-за чего?
Из-за испарений, из-за паров.
— Так?
— Ну и за соляру я никогда не слышал, чтобы...
Да ты её даже вылей на асфальт и попробуй
поджечь — ты её не подожжёшь.
Ой, это жёсткая жесть конечно.
Сочувствую я ему — в такие морозы
попадать в такую ситуацию.
Но это, опять же,
хромает качество соляры.
Она не настолько зимняя,
насколько должна быть
либо указано в документах.

English: 
Winter fuel works up to -35. It's -48 outside.
So there you go.
Kolyma's got some hardcore
truck drivers!
Even with heavy-duty
vehicles...
Diesel leaves much to
be desired.
Isn't it risky what he's doing?
Won't it catch fire?
Or is it only gas that explodes,
and diesel doesn't?
Nah. There aren't any
fumes.
Even a full tank couldn't
explode.
Why does it explode? It's because
of the fumes.
- Right.
- I've never heard diesel to...
Even if you spill some on the asphalt and try to set it
on fire, you won't be able to.
I mean this is nuts,
honestly.
I feel bad for him to have this shit happen
when it's this cold.
But again, it's the diesel quality
at fault here.
It's not as winterized as it
should be.
Or as its paperwork
says.

English: 
I reckon, there's no pure winter diesel as such
in Magadan anyway,
because they mix it with
summer type.
Like, you didn't sell all your summer diesel.
What are you gonna do with it?
No one's gonna pump it out of those gas
station tanks.
Mixed in winter-grade:
"Good shit, dudes!
"Winter diesel, clear as tears. Gonna get you where
you need to go."
Then to fucking get stuck like that: freeze your hands,
freeze the truck, fucking everything,
I'd go back and burn the
damn station.
It's wrong to say that. But some people just
don't understand that
common working Joes toil in such ungodly
conditions out here.
In this cold.
And in addition to paying 73 goddamn rubles
per liter of diesel,
they have to fuck with
their cars.

Russian: 
В Магадане в принципе её зимней
как таковой, наверно, и нету,
потому что... они её мешают
с летней.
Ну например, летняя соляра не продалась
— куда её девать?
Её же никто не будет выкачивать
из этих ёмкостей, правильно?
Перемешали с зимней:
«Всё ништяк, пацаны!
Зимняя соляра, течёт, как слеза.
Заправляйтесь, едьте».
А так, сука, простоять вот так,
проморозить руки и машину, блядь,
я бы, не знаю, приехал, наверно,
и сжёг эту заправку.
Ну конечно нельзя так говорить.
Но просто люди не понимают,
что обычные работяги работают
в таких суровых условиях здесь.
В морозы.
И просто ещё, бля, помимо того, что они платят,
сука, 73 рубля за литр соляры,
они ещё и ебутся
со своими машинами.

English: 
One time, we were coming back from a business trip
on a winter as cold as this one,
and saw a car on the road
that just died.
It was obvious because, from up-close, we saw that
the windows were iced on the inside.
A door opened, and the driver leapt
out towards us.
He was screaming: "Don't leave me here!
Don't leave me here!"
It was obvious that the car
died on him.
The closest settlement was
50 km away.
I mean, it's a very scary
situation.
[112 Emergency Help Button]
In order to prevent such
situations,
to help people survive if something like
that happens,
we have these emergency call
stations.
These are special containers.
They're self-sufficient.
[Facility saves life]
[Under video surveillance]
[Under protection]
These are special containers.
They're self-sufficient.
[Facility saves life]
[Under video surveillance]
[Under protection]
The person needs to reach it and press
the button,
The person needs to reach it and press
the button,
the door will open,
it will automatically call the
emergency service,
and a rescue team will be dispatched
to this location.
In this container,
the person...
A heating system will turn on,
you'll get warm air.

Russian: 
У меня однажды был случай,
когда мы возвращались из командировки
в такую же суровую зиму,
и встретили на трассе
заглохшую машину.
Это было сразу понятно,
потому что когда мы подъезжали,
мы видели, что изнутри
всё покрылось льдом.
Открылась дверь, из машины
навстречу нам выбежал водитель.
Он кричал нам: «Только не бросайте!
Только не бросайте!»
Было понятно,
что машина заглохла и всё.
До ближайшего населённого пункта
50 километров.
То есть это...
Это очень страшная ситуация.
Для того, чтобы такие
ситуации не происходили
и человек мог спастись,
если случится нечто подобное,
есть пикеты экстренной связи.
Это специальные контейнеры.
Они автономные.
Человеку нужно добраться до него,
нажать на кнопку.
Будет открыта дверь.
Автоматически будет связь
с МЧС.
Сюда выедет
Спасательная служба.
Человек в этом контейнере...
Там включится отопление,
нагнетание тёплого воздуха.

Russian: 
Там есть аптечка, сухпаёк, одеяла.
Даже зарядка для телефона.
Здесь также работает
сотовая связь,
и в таком контейнере человек
может находиться в течение суток
до прибытия спасателей.
Мы ехали по дороге.
У нас была французская группа,
снимали ГУЛАГовскую тему.
И просто на дороге,
то есть далеко от населённого пункта,
туда — сотку, туда — сотку,
вот просто посреди трассы
на обочине сидел
замерзал кот.
Было где-то около
40 градусов мороза.
Проезжаем мимо.
«О, кот!» — говорю.
И всё, французы:
«Давай заберём! Давай заберём!»
А у нас был просто
трэш-маршрут ещё:
нам было в Тополиное,
Оймякон, потом Магадан.
То есть этот кот всю дорогу
ездил с нами.
Они купили ему питание,
купили ему туалет.
И он сзади гонял с вами?
[*Приборная панель]
Да. Он на торпеде*,
вот здесь прямо на машине спал.
— На торпеде? Пока вы ехали?
— Да. Он на торпеде спал.
Плюс, приехав в Магадан,
оформили ему там, документы сделали,
поставили ему прививки,

English: 
It has a medkit, a MRE, a blanket, even a
phone charger.
[CELLULAR SIGNAL AREA]
[3G for MTS clients; emergency call (112) for others]
It has a medkit, a MRE, a blanket, even a
phone charger.
[CELLULAR SIGNAL AREA]
[3G for MTS clients; emergency call (112) for others]
You also get cell signal here. And you can stay
in this container for 24h,
You also get cell signal here. And you can stay
in this container for 24h,
until help arrives.
We were driving along with a
French group.
[Lyokha]
[Our other driver]
We were driving along with a
French group.
They were filming something
about the Gulag.
And on the road, in the middle
of nowhere,
nearest settlements 100 km
away both ways,
there was a cat freezing on the
side of the road.
It was like -40 outside.
We're driving past him, I go,
"Woah, a cat!"
The French went up in arms:
"Let's take him! Let's take him!"
But we had a crazy route
ahead too.
We were going to Topolinoye, Oymyakon,
then Magadan.
And the cat went on this
trip with us.
They bought him cat food,
a litter box...
And he rode with you
in the back?
Yeah. He slept right here, on the
dashboard.
- On the dashboard? As you were driving?
- Yeah, he slept there.
When we got to Magadan,
they got paperwork made for him,
gave him the shots,

Russian: 
и уехал на пмж во Францию.
И всё, живёт там постоянно сейчас.
Фотографии присылают.
То есть он должен был
просто умереть на дороге,
а в результате оказался...
Мы даже между собой шутим:
«Блядь! Надо было мне выйти на дорогу,
чтоб меня во Францию забрали».
Было бы прикольно.
Когда едешь по Колыме зимой,
один вопрос не даёт покоя.
Все члены нашей экспедиции
были одеты примерно одинаково:
утеплённый термоноски,
специальные ботинки,
два — именно два — слоя термобелья:
и на ногах, и на верхней части тела,
непромокаемые штаны, пуховик,
шарф или, как в моём случае, баф,
шапка, варежки, капюшон.
Это специальный комплект, в котором
можно высадиться и в Антарктиде,
но в котором на Колыме
всё равно
не хотелось находиться на улице
дольше получаса.
И вот вопрос:
если даже нам,
укутанным в самую современную
экипировку, было тяжело,
то что чувствовали и как работали
заключённые ГУЛАГа?

English: 
and he went to live
in France.
And he lives there now. They send
us pictures.
I mean, he was meant to die
that day,
but ended up in...
We even joke now, saying, "Fuckin', should've
been me freezing on that road.
"So they'd take me to
France."
Would've been cool.
When you're driving across Kolyma in winter,
you can't help but wonder.
All members of our expeditions were dressed
roughly the same:
insulated thermal socks,
special boots,
two — yes, two — layers of thermal underwear
for both upper and lower body,
waterproof pants, a parka, a scarf or,
in my case, a BUFF,
a hat, mittens,
and a hood.
This is a special set that would work
even in Antarctica,
but in Kolyma, even like this, we didn't want to stay
outside for more than 30 mins.
So I wonder: since it was tough for us even with the
best modern gear available,
how did Gulag prisoners feel and work
back in the day?

English: 
Their clothing was very different.
But the cold... was the same.
Father died in 1984.
[Anna Baukite]
[Director of state-funded body Yagodinsky Social Center]
[Daughter of the repressed Zigmas Baukus]
Sadly. He was ill, because...
[Anna Baukite]
[Director of state-funded body Yagodinsky Social Center]
[Daughter of the repressed Zigmas Baukus]
It was tough out here.
It was rough. Sometimes, he told, you got stuck with
frozen hair in the barracks.
You're raising your head,
but it's stuck.
Because during the night, there was melting,
and your hair froze you to something.
Did you ask him about the technical
matter of clothing?
We came with specialized
gear, but...
They wore vatniks, pants.
Having an undergarment
was...
- ...a bliss.
- It was cool. Got it.
Valenki. If they wore
out...
Valenki were a luxury.
Most wore shoes.
Not shoes. Kirza boots.
And footwraps.
- Hat?
- Ushanka.
That's it.

Russian: 
Одежда у них была совсем другая,
а вот морозы — те же.
Отец умер в 84 году,
к сожалению, по болезни,
потому что
тяжёлое время здесь было
всё-таки.
Суровое время было. Рассказывал,
что и волосы примерзали в бараках.
Голову поднимает,
а оторвать не может,
потому что ночью пошла оттайка
и волосы примёрзли.
Вы спрашивали у него насчёт
такой технической вещи, как одежда?
Вот мы здесь
в специальном оборудовании.
Одежда — ватники, штаны.
У кого была поддёвка —
это была...
— ...радость.
— Шик, ага.
Валенки.
Если валенки протирались...
Валенки — это была роскошь.
Обычно какие-то ботинки были.
Не ботинки. Сапоги, кирзовые.
И портянки.
— Шапка?
— Шапка-ушанка.
Всё.

Russian: 
Как можно жить и работать
на -50 в такой одежде?
Выживали...
Выживали.
Бараки были
неотапливаемые.
«Буржуйка» стояла
где-то в начале барака.
И всё.
Она до конца барака не доходила,
поэтому волосы и примерзали.
Во-первых, заключённые
жили в палатках,
брезентовых палатках,
которые натягивались на каркас.
Это были палатки 7×21 метр.
Очень конечно...
Отапливались они только бочкой.
Из железной бочки была сделана
как бы печка.
Туда... Дров не было.
Угля тогда на Мальдяке не было.
И поэтому туда подкладывали
просто сухие ветки.
Протаскивали туда,
в эту печку.
Было очень холодно.
Они надевали бушлаты,
такие длинные телогрейки до колен.

English: 
How can you survive and work dressed
like that when it's -50?
They survived. They survived.
Barracks didn't have
heating.
There was a burzhuika stove on one
side of the barracks.
That was it.
Heat didn't reach the other side, hence the hair
freezing shut to things.
First of all, prisoners lived
in tents,
tarp tents stretched over
frames.
They measured 7×21
meters.
They were very...
The only heating was a
barrel,
an iron barrel made into a makeshift
furnace.
They put... They didn't have any firewood or
coal at Maldyak*.
[* Gold placer in Magadan Oblast]
So they burned branches, dry tree
branches.
They slid them into the
barrel.
It was very cold.
They wore these pea coats, these knee-long
telogreikas.

English: 
They also wore
valenki.
Cotton wool pants and
ushankas.
But they were still very cold,
because in Kolyma,
cold struck a lot earlier than
everywhere else.
It was also really tough
because
they gave the so-called
"political prisoners"
the hardest jobs.
They had to mine ore.
The ore that they trommel-washed
for gold.
They chipped off chunks of ore
with pickaxes.
- Like this one, right?
- This is the ore, yes.
They gave me this bit when I
visited Maldyak.
You can see gold peppered
inside it.
- There's a little gold in there. Can you see it?
- Yeah.
So...
To all requests and complaints, if they tried to talk
to the management,
the camp management
said:

Russian: 
Потом, на них были
надеты валенки.
Ватные штаны и шапки-ушанки.
Но это было очень холодно,
потому что на Колыме
морозы начинаются гораздо раньше,
чем где бы то ни было.
И очень тяжело
ещё было то, что
заключённых,
так называемых «политических»,
направляли на самые
тяжёлые работы.
Надо было добывать руду,
вот эту руду, из которой надо было
на бутарах промывать золото.
Они откалывали руду
такими кирками...
— Вот это она, да?
— Вот эта руда такая.
Это мне дали руду,
когда я была на Мальдяке уже.
Мне дали.
Там просвечивает золото.
— Видите, золото просвечивает немножко?
— Да.
(Наталия) Ну вот...
На все вопросы, если они жаловались
кому-нибудь, начальству,
лагерное начальство отвечало:
«Вы отбываете наказание.
Мы за вас не отвечаем.

English: 
"You're doing time. We're not responsible for you.
If you die, they'll bring others."
Varlam Shalamov.
The Kolyma Tales.
"He didn't blame people for
indifference.
"He'd long since realized where these numbness and
coldness of the soul came from.
"The cold, the same cold that froze
spit mid-flight,
"had reached the human
soul.
"If bones could freeze, if the brain could freeze and
go numb, the soul could freeze too.
"You couldn't think about anything
in the cold.
"It was simple. Between cold and hunger, the brain
wasn't properly supplied,
"brain cells dried up — it was clearly
a material process,
"and God only knows if this process was reversible,
as doctors say, like frostbite is,
"or if the degradation was
permanent.
"Same with the soul: it froze through, shrunk, and maybe,
it would stay cold forever."
[Selling ASAP!!!!]
[one-bedroom apartment with modern layout]
[Everything included: fixed up, new furniture, appliances]
[MOVE IN AND LIVE!]
[Price tag — 250 thousand rubles (~$3,900 in 2019)]
Artur, it's -55 outside.

Russian: 
Если вас не станет,
привезут других».
Артур, -55 на улице.

English: 
You're eating ice cream.
Are you okay?
[Artur Fyodorov]
[Our Kolyma guide]
You're eating ice cream.
Are you okay?
[Artur Fyodorov]
[Our Kolyma guide]
The ice cream is from a freezer.
It's only -15.
The ice cream is from a freezer.
It's only -15.
I'm warming myself.
[Kolyma River]
They gave him ten years
of camps
and permanent deportation to Dalstroy without the
right of correspondence
[Dalstroy — collective name for Kolyma camps]
and permanent deportation to Dalstroy without the
right of correspondence
[Dalstroy — collective name for Kolyma camps]
for these ten years.
[Dalstroy — collective name for Kolyma camps]
His correspondence led to — after the ban
had been lifted —
His correspondence led to — after the ban
had been lifted —
it led to marriage with my mother
and to my birth,
'cause he met my mom
via letters.
And she lived where?
- In Orsha.
- In Orsha, Belarus.
- Yes.
And people used to meet through
letters, right?
- Then version of...
- Hang on. It was after the war.
Boys gone.
Girls gone.
Everyone rushed to introduce people, to meet people,
to look for people.
You needed to connect
people.

Russian: 
А ты мороженое ешь.
С тобой всё в порядке?
Мороженое из холодильника.
Всего лишь -15.
Я греюсь.
Ему дали 10 лет лагерей
и пожизненное поселение в районе
Дальстроя без права переписки.
Вот эти десять лет были.
А переписка закончилась —
переписка, которую потом разрешили,
— закончилась женитьбой
на моей матери и моим рождением,
потому что они с мамой
познакомились по переписке.
Она при этом жила где?
— В Орше.
— В Орше. Беларусь.
— Да.
И переписка — это тогда был
такой метод знакомства, да?
— (Дудь) Аналог...
— (Шифрин) Ну подожди. Прошла война.
Мальчиков нет.
Девочек нет.
Все ринулись знакомить друг друга,
друг с другом, друг через друга...
Надо было как-то соединять.

English: 
Agniya Barto's program Find a Person wasn't
coming out yet, I don't think.
[Finding a Person was a radio program hosted by writer]
[Agniya Barto, in which she helped people separated]
[by the war to find each other]
Agniya Barto's program Find a Person wasn't
coming out yet, I don't think.
[Finding a Person was a radio program hosted by writer]
[Agniya Barto, in which she helped people separated]
[by the war to find each other]
So after the war, everyone started looking for
people and introducing people.
So after the war, everyone started looking for
people and introducing people.
My dad's brother
and my mom's sister worked in the same
school in Orsha.
Mom's sister taught Russian language
and literature.
Dad's brother taught math
and physics.
One day they were
talking,
two Jews talking — there WILL be
introductions.
And so...
My dad came up.
At that point, everyone knew that
they were
innocent people toiling away in Kolyma and
beyond the Ural.
It was known in silence.
Nobody would... But everyone knew they were
there for nothing.
Nobody thought of them as criminals
or recidivists.
Political prisoners even had a
sort of a...
this kind of a...
attractiveness to them.

Russian: 
Передача Агнии Барто «Ищу человека»,
по-моему, ещё не было.
Война кончилась — все стали искать
друг друга и знакомить друг с другом.
В оршанской школе
работали папин брат
и мамина сестра.
Мамина сестра была преподавателем
русского языка и литературы.
Папин брат был
математик и физик.
И как-то в разговоре...
В /еврейском/ разговоре —
надо ж как-то познакомить!
Этот самый...
Всплыл мой папа.
О том, что там на Колыме
и за Уральскими горами
сидят невинные люди,
знали уже, ну, все.
Это была такая
формула умолчания.
Никто не... Всем было понятно,
что ни за что.
Их не рассматривали
как уголовников или рецидивистов.
У политических заключённых
была даже какая-то своя...
Может быть, какая-то даже...
Род привлекательности.

Russian: 
Потому что это были люди
в основном образованные.
И женитьба могла бы быть
просто выгодной партией.
— Толковые, но угнетённые?
— Толковые, но угнетённые.
Они списались.
Папа вложил туда
свою фотку в робе.
Вот. Мама, очевидно,
положила свою.
Мама красивая была женщина.
Папа — нет. Да ещё лысый.
И ещё этот самый...
Сфотографировался без очков.
Он страшно близорукий был.
Ну в общем, влюбиться в эту фотку
было нельзя при всё желании.
Но она влюбилась.
Потому что он
очень кучеряво писал.
Он знал несколько языков
и по-русски хорошо формулировал,
хотя у нас в семье
говорили на идише.
Что делает мама?
Весной 50, по-моему, года...
Ну сейчас — взял бы
билет на самолёт, да?
Приземлился в Магадане,
потом пересел — и ты в Сусумане.
Но ничего подобного.
Это шёл целый эшелон
до Владивостока.
— Сколько там суток? Восемь, наверное?
— Семь-восемь, да.

English: 
'Cause they were mostly educated
people.
And marrying one could've been
quite a catch.
- Sharp, but oppressed.
- Exactly.
They got in touch.
Dad sent her his picture in
his prisoner robe.
Mom evidently sent
hers.
Mom was pretty. Dad wasn't.
AND he was bald.
And he also
took his picture without the glasses.
He had really poor eyesight.
You couldn't fall in love with that photo if
you wanted to.
But she did.
'Cause he had a way
with words.
He knew several languages. And he was very
eloquent with Russian too.
Though, at home, we spoke
Yiddish.
What does mom do?
In spring of 1950,
I think...
Today, you buy a plane ticket,
right?
You board, get out in Magadan, transfer —
and you're in Susuman.
Not back then.
It was a whole echelon to
Vladivostok.
- It's like 8 days, right?
- 7 or 8.

English: 
- 7 or 8 days.
- Then by sea.
Then... No. Then you need to get
to Magadan.
- By sea.
- Yes. By sea.
You imagine those ferries, those motor
ships of the time?
Sailboats or whatever.
[How they used to get to Kolyma:]
[10 to 12 days on the Moscow - Vladivostok train]
Sailboats or whatever.
[How they used to get to Kolyma:]
[10 to 12 days on the Moscow - Vladivostok train]
They were packed like sardines in a can.
Only with people.
[5 to 7 days on a ship from]
[Vladivostok or Nakhodka to Magadan]
They were packed like sardines in a can.
Only with people.
[5 to 7 days on a ship from]
[Vladivostok or Nakhodka to Magadan]
I mean, this was
just...
I mean, this was
just...
They didn't have a schedule, like, "Bus 314
arrives at 12:10 PM."
It arrives when it
arrives.
This train I also picture
quite vividly.
In part thanks to films, of which I've watched my
full when I was little.
So yeah, it was a super comfortable
trip for her.
She was a bold woman
to go.
A little crazy too,
because...
Mom was really daring.
Like, nothing could ever stop her. So she went after this person.
A year later they had
a baby.
My older brother.
We grew up separately,
unfortunately.

Russian: 
— Семь-восемь суток.
— Потом морем?
Потом... Нет. Сначала надо было
в Магадан переместиться.
— Морем.
— Да. Морем.
Понимаешь тогдашние, эти самые,
паромы, теплоходы?
Парусники. Не знаю что.
Это ж набитые,
как сельдью бочки, людьми.
Это вообще...
Понимаешь, там не было по расписанию: «автобус 314 приходит в 12:10».
Это «когда придёт, тогда придёт».
И поезд этот себе
я очень хорошо воображаю.
По тем же фильмам, которых
в детстве насмотрелся вот так вот.
В общем, комфорт она конечно
испытывала отменный.
Да, вольная женщина поехала.
Немножко сумасшедшая,
потому что...
Мама дерзкая была,
она, этот самый...
Её ничто не могло остановить.
Она поехала к этому человеку.
Через год у них
родился ребёнок.
Это мой старший брат.
С которым мы росли порознь,
к сожалению.

English: 
When he was two, they sent him to our
grandma in Orsha,
because at the time of his birth, the place had
nothing for kids, NOTHING.
Then the following happened.
And I'll stop there.
She got pregnant a second
time,
and to give birth, she had to
go to —
I don't remember exactly, it's 40 or 50 km
away from Susuman,
because it didn't have its own
delivery ward  —
to the settlement Neksikan.
The cockpit seat was taken by
some mister
going to Neksikan on
business.
- The truck cockpit.
- Yeah. He had a briefcase.
Mom got to ride in the back
of the truck.
The Kolyma Highway isn't
as smooth
as the highways between New York City
and Chicago.
She jolted about in
there.
The baby got strangled by the umbilical cord
or something. He was stillborn.
They called him Marik and buried him right there,
in the Neksikan graveyard.

Russian: 
Ему было два года,
его отправили к бабушке в Оршу,
потому что он родился в пору,
когда для детей не было вообще ничего.
А потом случилось вот чего — 
и я на этом остановлюсь.
А потом она забеременела
второй раз,
и рожать надо было где-то в...
Не помню. Это надо проверить.
Километров 40 или 50 от Сусумана.
Там не было своего
родильного отделения.
В посёлок Нексикан.
В кабину, естественно,
сел какой-то дядька,
которому нужно было
в Нексикан по делам.
— Грузовика?
— Грузовика. С портфелем.
Ну а мама, естественно, —
в кузов.
Ну, Колымская трасса —
она не такая гладкая,
как хайвеи между
Нью-Йорком и Чикаго.
Её растрясло всю.
Ребёнок запутался в пуповине
или что — он родился мёртвым.
Его назвали Мариком, похоронили там же,
на нексиканском кладбище.

Russian: 
И в 41 год она решилась
родить меня.
Вот так вышло,
что жизнью этого...
смертью этого человека... Смерти этого
человека я обязан своей жизнью.
Марик. Такой вот
незнакомый мне Марик.
Наверно, очень хороший.
Наверно, был бы славным парнем,
но лежать ему суждено
в Нексикане,
которого уже нет.
Буквально всех поразила цинга,
потому что никаких
витаминов не было,
питание было очень скудное.
И Сергей Павлович
тоже заболел цингой.
И вот,
у него появились...
У него выпали
почти все зубы.
Он потом писал,
что потерял 13 зубов на Колыме.
Потом у него на ногах появились
такие коросты буквально.
Он уже не мог ходить
буквально.
И в конечном счёте он слёг.
Не мог...

English: 
At 41, she decided to
have me.
So in a way, I owe it to
the life...
I owe MY life to this person's
death.
Marik. A guy named Marik I never
got to know.
He would've probably grown up to
be a great guy.
But his lot is to lie in
Neksikan,
which, too, is gone.
Literally everyone had
scurvy,
because they didn't get any
vitamins,
and the food was
scarce.
Sergey Pavlovich ended up with
scurvy too.
He began to show...
He lost almost all of
his teeth.
He later wrote that he lost 13 teeth
in Kolyma.
His legs started to cover with
literal crust.
He couldn't walk
anymore.
So eventually he was bound to his bed.
He couldn't...

English: 
Besides, the chief prisoner, who was
one of the criminals,
he took my father's
ration,
he literally took his ration and sent him to
do the hardest jobs,
because he was mad about my
father's attitude.
One day,
Mikhail Aleksandrovich Usachyov
arrived at the camp,
he was the director of
the plant
where they built the plane in which Chkalov crashed
in December of 1938.
So obviously they immediately arrested
Usachyov.
[Valery Chkalov (1904-1938) was an aircraft test pilot.]
[In 1937, he completed the first nonstop flight]
[via the North Pole from Moscow to the US.]
[On Dec 15, 1938, he crashed in the new I-180 fighter]
[on the Central Aerodrome (near Polezhayevskaya)]
So obviously they immediately arrested
Usachyov.
[Valery Chkalov (1904-1938) was an aircraft test pilot.]
[In 1937, he completed the first nonstop flight]
[via the North Pole from Moscow to the US.]
[On Dec 15, 1938, he crashed in the new I-180 fighter]
[on the Central Aerodrome (near Polezhayevskaya)]
Usachyov was a boxing Master of Sports
and trained boxers.
[Valery Chkalov (1904-1938) was an aircraft test pilot.]
[In 1937, he completed the first nonstop flight]
[via the North Pole from Moscow to the US.]
[On Dec 15, 1938, he crashed in the new I-180 fighter]
[on the Central Aerodrome (near Polezhayevskaya)]
He was very strong
physically.
He was very strong
physically.
When he arrived at the camp,
he realized that
he needed to have a proper talk with the chief prisoner
using language he'd get.
He called the chief prisoner and said,
"Show me your premises."
They got into the tent where my
father was.

Russian: 
Кроме того, староста,
который был из уголовников,
он лишал его пайки,
буквально лишал его пайки и посылал его
на самые тяжёлые работы,
потому что возмущался тем,
как он себя ведёт.
И в один из этих дней
в лагере появился
Михаил Александрович Усачёв,
который был директором завода,
на котором был построен самолёт, на котором
в декабре 38 года разбился Чкалов.
И поэтому конечно Усачёва
сразу арестовали.
А Усачёв был мастером спорта по боксу.
Тренером по боксу он был.
Он был очень сильный
физически человек.
И когда он приехал
в этот лагерь, он понял,
что надо как следует поговорить
со старостой на языке, понятном ему.
Он вызвал этого старосту:
«Иди показывай своё хозяйство».
Они зашли в палатку,
где лежал мой отец.

English: 
The chief prisoner said, "And here we have the King.
One of yours.
"This one's not getting
back up."
Usachyov came up to his
bed,
they had wooden bunk
beds,
and saw my father whom he knew
from work.
Before the arrest, of course.
He saw my father lying in
dirty rags.
He was in awful condition.
Usachyov was surprised: how could he have
gotten so bad?
He talked to the chief, probably punched
his teeth in,
'cause it was the chief who'd brought
him to that,
and demanded that they put my father in the
infirmary, the medical facility,
and to give him more food,
to have those criminals give him a
part of their ration.
And my father eventually got better.
As much as he could've.
At least he got back up.
Because...
Tatyana Repyeva would bring raw potatoes
from home,

Russian: 
И староста сказал:
«А здесь король лежит, из ваших.
И он уже не встанет».
Усачёв подошёл к этим нарам,
там были двухъярусные нары,
и увидел моего отца,
с которым был знаком по работе.
До ареста, конечно.
И он увидел: в грязных
лохмотьях лежал мой отец.
Он пришёл в ужасное
состояние.
И Усачёв поразился: как он мог
дойти до такого состояния?
Он поговорил с этим старостой —
наверно, по морде ему дал,
потому что староста довёл его
до такого состояния, —
потребовал, чтобы отца перевели
в лазарет, медчасть,
чтобы сделали ему
усиленное питание,
чтобы заключённые, эти уголовники,
отдавали ему часть своей пайки.
И отец в конечном счёте поправился там.
Ну, в какой-то степени.
Встал на ноги, по крайней мере,
потому что...

English: 
[Tatyana Repyeva was the doctor of Korolyov's camp.]
[Natalya Korolyova considers her her father's savior]
Tatyana Repyeva would bring raw potatoes
from home,
[Tatyana Repyeva was the doctor of Korolyov's camp.]
[Natalya Korolyova considers her her father's savior]
and they'd rub their
gums with it.
[Tatyana Repyeva was the doctor of Korolyov's camp.]
[Natalya Korolyova considers her her father's savior]
I mean the prisoners suffering
from scurvy.
I mean the prisoners suffering
from scurvy.
They'd brew shrubs and
pinecones.
They didn't have any other medicines.
No vitamins or anything.
But it still helped to a
degree.
They'd bandage themselves with
torn sheets.
Without proper bandages, they made makeshift ones
to treat their legs.
And my father eventually managed to get up
and come back.
Much later, when he was the
chief engineer,
he found this Usachyov
and made him deputy chief engineer in his
design bureau.
I heard Usachyov wasn't the most disciplined
worker in the bureau.
In the bureau, Usachyov
was...
He enjoyed a drink,
so yeah...
One day, his superior
said...

Russian: 
Татьяна Репьева приносила
сырую картошку из дома,
которой натирали дёсна
эти заключённые,
которые болели цингой.
Потом, из стланика варили...
Заваривали еловые шишки.
Больше никакого лекарства не было.
Никаких витаминов же не было.
Но это всё-таки помогало
в какой-то степени.
Перевязывали —
простыни какие-то рвали.
Бинтов не было. Перевязывали
раны на ногах и так далее.
И отец в конечном счёте
смог встать на ноги и вернуться.
И потом, когда он уже был
главным конструктором,
он конечно нашёл
этого Усачёва
и взял к себе на работу в своё КБ
заместителем главного инженера.
Я слышал, что Усачёв был не самым
дисциплинированным на той работе.
Усачёв на этой работе...
Немножко он любил
выпивать, там, и всё.
И его начальник сказал, что...

English: 
He complained to Sergey Pavlovich,
but my father said:
"Whatever he does, you won't lay
a finger on him.
"Because he saved
my life.
"Full stop."
"I was terribly unlucky.
"I wake up in the morning on this
bunk bed.
"Has the man to the right or to the left of me died?
One time, it was both.
"I went to the medical office.
Can't remember why.
"And they told me, 'One of yours
was over.'
"'Who?'
"They talked between themselves a little
and go, 'Korolyov.'
[Dominik Severuk]
[Aircraft designer, Doctor of Engineering, Professor]
"They talked between themselves a little
and go, 'Korolyov.'
[Dominik Severuk]
[Aircraft designer, Doctor of Engineering, Professor]
"I'd heard about Korolyov, but had never met
him in person.
"I'd heard about Korolyov, but had never met
him in person.
"That's how we met.
"I'll tell you how they escorted us
to work.
"The whole crowd gathers at
the gates.
"It was usually early. It was
still dark.
"There were three rows of barbed
wire.
"People make three-wide
column.

Russian: 
пожаловался Сергею Павловичу,
а Сергей Павлович ему сказал:
«Что бы он ни делал,
ты его пальцем не тронешь,
потому что он спас
мне жизнь.
И всё».
(Мужской голос за кадром)
Как-то мне не везло ужасно.
Вот я просыпаюсь утром :на этих самых нарах:
или справа человек умер, или слева.
Однажды с двух сторон сразу.
Зачем-то я зашёл в медпункт.
Мне сказали: «Тут был один ваш».
«Кто?»
Они между собой переговорили,
говорят: «Королёв».
Я о Королёве слышал просто,
но знаком с ним не был.
Вот эта первая встреча...
Я вам расскажу,
как нас выводили на работу.
Толпой все идут к воротам.
Это обычно рано.
Темно конечно.
Там три ряда проволоки колючей.
Люди строятся по три.

Russian: 
Разводящий командует конвоирам
занять свои места.
А это вот что значит:
впереди становится один с винтовкой,
сзади с винтовкой и несколько дальше
— с пулемётом.
Ну и так вот, несколько поодаль —
пара собак справа, пара собак слева.
На столбе громкоговоритель /всегда/
играет одну и ту же песню:
«Я другой такой страны не знаю,
где так вольно дышит человек».
И вот под это вот раздаётся
эта самая команда:
«Шаг вправо, шаг влево
считается попыткой к побегу.
Конвою приказываю стрелять
без предупреждения». И стреляли.
Свободная, вольная красавица...
— Ну мне кажется, она была очень красивой.
— ...которая едет такой дорогой.
Я проверял себя: это я как сын
так себе придумал или нет?
Нет.

English: 
"The relief commander orders the sentries to
take their places.
"It means the following. One rifleman
walks in front.
"Another one in the back. And a machine gunner
further in the back still.
"And some sprinkled a bit further away. And two dogs
on each side usually.
"The loudspeaker on a pole always plays the
same song.
"'I know of no other such country where a man
can breathe so freely.'
"And to these very words we hear
the command:
"'A step to the left or to the right will be considered
an escape attempt.'
"'Sentries are to shoot without warning.'
And they did."
A free, daring beauty...
- ...on a trip like that.
- I thought she was very beautiful.
I double checked it. I thought: maybe I imagined it.
Being her son and all.
No.

English: 
When we were at mom's funeral, and she was
completely... breathless,
like, there was no life in her,
she was in a coffin,
I was standing next to
my dad,
and I though: what is he going
to say?
He touched my arm like that and said,
"Look how beautiful she is."
She was 77.
So this impression of her
beauty,
it lived on in him, even when you couldn't say
it about her anymore.
She was a corpse. And I was standing there
crying my eyes out.
And my dad goes, "Look how
beautiful she is."
While Sergey Korolyov was
in Kolyma,
his mom and his wife were desperately
fighting to free him.
Among the deputies of the Supreme Soviet of USSR
(it's something like State Duma today),
there were two aircraft test pilots, Valentina Grizodubova
and Mikhail Gromov.
They supported the Korolyov family and helped
send the case to retrial.
Sergey Korolyov was summoned from
Maldyak camp to Moscow.

Russian: 
Когда маму хоронили и она была
уже совсем бездыханная,
ну, жизни в ней не было,
она лежала в гробу,
и я стоял рядом с папой,
я думал: что же он скажет?
Он меня вот так тронул за рукав и говорит:
«Посмотри, какая она красивая!»
А ей было уже 77 лет.
То есть вот эта... запечатлённость
такая красотой её,
она в нём жила, когда про неё
уже так сказать нельзя было.
Лежал труп. Я стоял только,
значит, это, ручьями всё.
А папа говорит:
«Какая она красивая!»
(Дудь) Во время пребывания
Сергея Королёва на Колыме
за его свободу отчаянно
боролись мама и жена.
В Верховном Совете СССР —
это что-то вроде сегодняшней Госдумы — 
среди депутатов были лётчики-испытатели
Валентина Гризодубова и Михаил Громов.
Они поддержали семью Королёвых
и помогли отправить дело на пересмотр.
Из лагеря в Мальдяке Сергей Королёв
был вызван в Москву.

English: 
Back to Butyrka prison.
He had to travel through Magadan
and Vladivostok.
He arrived in Magadan.
There, a group of prisoners were gathered to
travel on SS Indigirka,
set to depart on
December 8.
Sergey Pavlovich would've made
it in time,
but they told him there was no room, because the
group was full.
So no room — no way to get
on the ship.
He was really upset about
that,
because it meant waiting for the
next transport.
You know, what ship will
travel next.
But it saved his life,
because Indigirka — there was a storm
in the Sea of Okhotsk —
and Indigirka hit reefs,
and all the prisoners trapped in the
holds died.
They died suffering.
When was your father able
to return?
They rehabilitated him
in 1955.
Thus came up the matter
of destination.

Russian: 
Снова в Бутырскую тюрьму.
Возвращаться нужно было
через Магадан и Владивосток.
(Наталия) Дальше он прибыл в Магадан.
В Магадане формировали этап
на пароход «Индигирка»,
который уходил 8 декабря.
И Сергей Павлович
мог на него успеть,
но ему сказали, что мест нет,
потому что этап уже сформирован.
Мест нет — попасть
на этот пароход он не может.
Он очень горевал
по этому поводу,
потому что надо было ждать
следующей навигации.
Понимаете? Какой пароход
там пойдёт ещё.
А это спасло ему жизнь,
потому что «Индигирка»...
В Охотском море был шторм,
и «Индигирка» налетела на рифы,
и все заключённые,
которые были в трюме, погибли.
Погибли в страшных муках.
Когда ваш отец смог вернуться?
Реабилитировали его в 55-ом.
Тогда встал вопрос:
а ехать-то куда?
Ну куда ехать?

English: 
Where do you go?
First, you need
money.
What kind of money could a person
who's been...
trommeling ore mere days
ago have?
Second — where? He decided he couldn't go
back to Orsha.
Even though mom lived there. He said he wouldn't be
able to walk past...
- Past the people who imprisoned him?
- Past the prison.
No, past the prison on the main street. It stands in the
center of Orsha to this day.
Well, nowadays, it's all painted, all Catholic like,
all... with the turrets.
He couldn't walk past it,
because...
He just couldn't bear the thought
of going back.
So we spent there ten
more years.
Because we needed to leave
for somewhere.
Then all the Khrushchev concessions
followed.
"The thaw."

Russian: 
Во-первых, деньги нужны.
Ну какие у человека,
который только что, значит,
мыл руду — какие деньги?
Во-вторых — куда?
В Оршу он — «ни за что».
Хотя там жила мама, он сказал,
что не сможет проходить мимо...
— Мимо чего? Мимо людей,
которые его посадили?
— Мимо тюрьмы!
Нет! Мимо тюрьмы на центральной улице.
Она до сих пор стоит в центре Орши.
Ну она там вся крашеная, вся теперь
уже католическая, вся такая с башенками.
Не сможет проходить
мимо неё, потому что...
Он не сможет в этом городе
находиться.
И мы там провели
ещё десять лет.
Потому что надо было
куда-то выбираться.
Потом пошли хрущёвские льготы.
«Оттепель».
В книжках про Сталина можно
красным карандашом было

Russian: 
вот так его всего
перечёркивать,
и тебе за это
ничего не будет.
А книжки все были — Сталин, Ленин.
Барельеф. Везде, все странички.
Детство Сталина. Детство Ленина.
Детство Сталина...
И все книжки
можно было рвать.
— Вы так делали?
— Конечно!
Я его первым делом перечирикал
красным карандашом.
И ещё сцепился с кем-то
из детсадовских детей.
Я сказал,
что он предатель,
а он мне сказал:
«Нет, Сталин хороший».
Мы с ним сцепились страшно.
Я ему этот самый...
Чтобы его взбесить уже до...
до пены на губах,
вот это вот перечеркнул.
Вот это я помню. Это мой
первый поступок в жизни.
Для поднятия духа
заключённых специалистов
руководство НКВД разрешило свидания
с ближайшими родственниками.
Мама получила такую
открытку о том,

English: 
In those books about Stalin, you could cross him
out like that with a red pencil
and not get punished.
All the books had Stalin and Lenin bas-reliefs.
On every page.
Stalin's childhood, Lenin's childhood,
Stalin's...
You could tear 'em up!
- Did you do it?
- Of course!
First order of business — slashed him
with a red pencil.
I also got in a fight with another boy in
the kindergarten.
I said he was a
traitor.
And he said, "No, Stalin
is good."
And we jumped at each
other.
I wanted to...
In order to get him so mad
that he'd...
...that he'd foam, I ruined Stalin
with a pencil.
I remember that. That was my first
Deed in life.
In order to raise the spirits of imprisoned
professionals,
the heads of NKVD allowed visitation for
immediate family.
My mom received
a card

Russian: 
что она со мной может приехать
в Бутырскую тюрьму для свидания.
Я конечно не знала,
что мой отец был арестован.
Мне было пять лет.
Мне говорили,
что мой папа лётчик,
он летает,
у него важная работа
и он сегодня прилетел,
и мы можем его увидеть.
Потом он опять улетит.
Мы пришли в двор
Бутырской тюрьмы.
Я помню, там очень
маленький дворик.
Вошли, поднялись
на второй этаж в комнату.
Там стоял стол
и четыре стула.
Мы с мамой сели
на свои два стула.
Из другой двери вышел
мой отец с охранником.
Я сразу его спросила:
«Папа, как ты мог сесть
на своём самолёте здесь?
Здесь такой
маленький дворик!»
Он не успел ответить.
Ответил охранник.
Он сказал: «Эх, девочка!
Сесть-то сюда легко.
А выйти отсюда
очень трудно».

English: 
that said that the two of us could go see
father in Butyrka prison.
I didn't know my father was
imprisoned.
I was five.
They told me my father was
a pilot,
that he was flying and he had an
important job,
but he's finally here, and we
can go see him.
And then he'll leave
again.
We arrived at the Butyrka
courtyard.
I remember that it was very
small.
We got up on the second floor and
entered a room.
It had a table and four
chairs.
Mom and I sat in our
chairs.
My father, accompanied by a guard, came in
through another door.
I immediately asked:
"Daddy, how did you manage to land your airplane
in such a small courtyard?"
Before he could reply,
the guard did.
He said, "Sweet child, landing
here is easy.
"Leaving is the hard
part."
From 1940 until 1944,

Russian: 
(Дудь) Артур, что за сумасшедший
параллельно с нами
ехал на велосипеде
в сторону Якутска?
В WhatsApp-группах прошло
сообщение от девчат:
«Ребята! Срочно! У кого есть
знакомые на Карамкене!
Едет велосипедист из Италии или Испании,
говорит на тарабарском языке.
На улице -30...» — ещё там было.
Его нашли на перевале
в палатке.
Он спал. Рядом стоял велосипед.
Всё покрылось изморозью.
Его бедного разбудили,
достали.
И сейчас последняя
информация — 
что его везут в Магадан
в больничку. Обморозился.

English: 
Korolyov worked in prison-type design
bureaus,
first in Moscow,
later in Kazan.
Sergey Korolyov was completely released from
imprisonment in July of 1944.
Artur, who was the crazy guy going to Yakutsk in
parallel with us on a bicycle?
Our girls sent out a message throughout
WhatsApp groups.
"Emergency! Everyone! If you know anyone
in Karamken!
"There's a cyclist riding from either Italy or Spain,
talking gibberish.
"It's -30 outside..." It was where THEY were.
Near Yagodnoye, it was -55.
They found him on the pass.
In his tent.
He was sleeping. His bicycle was right there.
It was all frosted over.
[Jose Andres Abian Pajares]
He was sleeping. His bicycle was right there.
It was all frosted over.
They woke the poor guy up.
Got him out.
[Jose Andres Abian Pajares]
They woke the poor guy up.
Got him out.
The most recent information is that he's en route to a
hospital in Magadan. Frostbite.

English: 
Ewan McGregor's trip around the world,
you saw him in Star Wars,
it went through Magadan,
didn't it?
His visit to Magadan
made it
a place of biker pilgrimage
of sorts.
He rode a bike,
by the way.
He rode a bike.
He wrote a book.
And now every year, we get regular motorcycle
rallies from Europe.
Large groups of bikers gather
together.
We held an international festival
last year.
People rode all the way from China, Korea,
Mongolia, London...
Bikers from America and Mexico
came over.
And this cross-Russia trip is called the
Road of Bones.
I've lived in Magadan for seven
years now.
Ended up here by
accident.
A friend came over to the mainland
to visit.
Said this place had great skiing and
snowboarding.
I told my superiors: yo guys,
Imma go to Magadan.
They laughed of course. Said,
"Are you outta your gourd?

Russian: 
Кругосветное путешествие Юэна Макгрегора,
который играл в «Звёздных войнах».
Оно же было
и через Магадан тоже?
Именно после его
приезда в Магадан
сюда потянулся
караван мотоциклистов.
— Он на мотоцикле, если что, совершал.
— Он на мотоцикле... Он написал книгу.
Теперь из Европы регулярно,
ежегодно совершаются мотопробеги.
Собираются толпы
мотоциклистов.
В прошлом году был
международный фестиваль.
Приезжали из Китая, из Кореи,
из Монголии, из Лондона...
Из Америки, из Мексики
приезжали мотоциклисты.
И весь этот трип по всей стране
зовётся Road of Bones.
(Антон) Семь лет я уже
проживаю в Магадане.
Попал случайно вообще.
Кент приехал ко мне
на материк в гости.
Сказал, здесь хорошие лыжи,
сноуборд, можно покататься.
Начальству сказал: «Я поехал,
пацаны, съезжу в Магадан».
Ну они конечно смеялись, говорили:
«Ты чё, невменяемый?

Russian: 
На лыжах покататься
можно и в другом месте».
Ну я прилетел сюда.
Кент меня киданул на деньги.
Мои же деньги,
которые я ему выслал.
И я жил месяц
на съёмной квартире
на «Дошираке».
На газете увидел: «О!» — смотрю:
«Требуется автомойщик».
«Ништяк!» — думаю. — «Чё там мыть машину?
Взял тряпку, швабру — и погнал».
Устроился на мойку.
Платили 1000 рублей за смену.
И я понял: надо переходить
на новый уровень.
Я им налепил, что я и химчистки делаю,
хотя не знаю, как их делать.
Но, короче,
всё сработало чётко.
Начали платить,
в принципе, неплохо.
Но я понимал, что билеты
дорого стоят... вылететь.
Когда меня уже своих клиентов
была тьма тьмущая...
Только хотели,
чтобы я им помыл машину.
Ну, люди были довольны
качеством моей работы.

English: 
"There are other skiing spots,
you know?"
So I come down
here.
And the guy pulls a quick one on me
with my money.
The money I sent him.
And I lived for a month in a rented
apartment
eating noodles.
I looked at a newspaper: "Score!
'Car washer wanted.'"
I go, "Awesome! Washing cars? That's easy!
Grab a rag, a mop — and get to it."
Got a job at the car wash. The pay was
1000 rubles per shift.
I realized I needed to get to the
next level.
So I duped them — said I also did dry cleaning.
Didn't know a thing about it.
But it worked out perfectly
in the end.
They started paying reasonable
money.
But I knew plane tickets were
expensive.
After a while, I built a helluva
client base
of people who wanted ME to
wash their cars.
The liked the quality of
my work.

Russian: 
Начальник увидел, что я реально...
А я был на проценте.
Там, по-моему, 25% от заработка,
что приносит мойка.
Так, короче, когда я получал зарплату,
он меня просто киданул.
Вместо 80 тысяч
он заплатил мне 30.
Ну и я ему сказал: «Аривидерчи, Азазель!
Пошёл ты на хер».
Мне, в принципе, этих денег
уже хватало на билет.
И так я пересекнулся
со своей нынешней женой.
Она как раз заехала
на мойку машину мыть.
Ну я так, ну, навеселе,
как обычно, на позитиве.
Смех, шутки,
праздничное настроение.
И всё. Она говорит: «Давай, короче, лети,
и я тебя жду. Прилетай».
(Дудь) А куда лететь надо было?
Я как раз в данный момент
летел на Украину.
Вот.
Прилетел домой, там родители.
Как бы, побыл,
и всё — через две недели
я прилетел уже в Магадан

English: 
Boss saw how many people I... And I was being
paid a percentage.
Something like 25% of the profit
I brought.
So come payday, he decided to
shaft me:
instead of 80 thousand he
paid me 30.
So I told him, "Arrivederci, Azazel!
Go fuck yourself."
I had the money I needed for
the ticket.
And then I met my current
wife.
She drove in to get her
car washed.
So you know, we got to cracking jokes,
having fun.
Laughter, jokes, the festive
mood.
She said, "Take the trip and come back.
I'll be waiting."
Where were you
flying?
I was about to fly to
Ukraine.
So...
I came home, saw my folks,
stayed a while
Two weeks later, I got back to
Magadan and

English: 
started looking for a
proper job.
This is Talaya
Resort.
[UST-OMCHUG]
This is Talaya
Resort.
[UST-OMCHUG]
It's over 200 km away from
Magadan.
[TALAYA]
It's over 200 km away from
Magadan.
It's got a healing spring,
mud baths.
And people come here to improve
health.
At some point in the past, they discovered this spring
that could heal ailments.
Meaning, people drank this water, it improved
their digestion.
Basically, it helped heal various
ailments.
And in the Soviet times, they decided
to build...
Basically, in the forest. 'Cause there's nothing
else around.
They decided to build a
resort
and use this water to heal and
help people.
The Soviet ritz has worn off
a little.
- Unfortunately.
- What can be done about it?
If I was designing the concept
of this place,
I would've focused on the idea of
a journey to the past.
In the sense that...

Russian: 
начал искать уже работу другую.
(Артём) Мы находимся
в санатории «Талая».
Это больше 200 км от Магадана.
Здесь есть лечебный источник,
лечебные грязи.
И сюда люди приезжают,
чтобы восстановить своё здоровье.
В своё время был обнаружен источник,
который мог лечить болезни.
То есть люди пили эту воду,
у них улучшалось пищеварение...
В общем, какие-то... В общем,
можно было лечить различные болезни.
И в советское время
было принято решение
о том, что на этом месте,
прямо вот...
Прямо в лесу, можно сказать.
Здесь ничего вокруг практически нету.
Было принято решение, что здесь
необходимо строить санаторий
и использовать эту воду для того,
чтобы помогать людям.
(Дудь) Советский шик немного
поистрепался.
— (Артём) К сожалению.
— (Дудь) Что можно с этим сделать?
Вообще, если бы я разрабатывал
концепцию этого места,
то я бы во главу угла поставил
путешествие в прошлое.
Что... То есть...

Russian: 
Сейчас это тоже
путешествие в прошлое.
Мы не показываем наши номера,
чтобы не обижать никого.
Но это путешествие
в прошлое.
Основная мысль — что...
Гоняться с Турцией какой-нибудь,
Египтом нет никакого смысла. Они...
Прости. Просто за окном -50,
и это особенно забавно.
Ну я вообще про дизайн
и общий подход.
На мой взгляд, было бы круто,
если бы ты приезжал сюда,
попадал в такой, в хороший
советский шик —
ты бы мог поставить пластинку,
пофотографировать на плёночный...
— Пластинку?.. Утёсова?
— Конечно.
— Ага.
— Да. То есть... Ну, любую музыку.
Главное — чтобы у тебя была возможность
именно поставить пластинку.
Ну то есть были какие-нибудь
артефакты прошлого,
с которыми ты бы мог
непосредственно повзаимодействовать.
Пофотографировать
на плёночный фотоаппарат.
Потом, соответственно, тебе бы
потом пришли эти фотографии.
То есть вот давить на...
Почитать реальную настоящую книгу.
Здесь практически нет Интернета.
Или, скорее, вообще его нету.
Ешечка. Здесь Ешечка.
Так же, как на Ямале.

English: 
It already is a journey to
the past.
We're not showing our rooms so as
to not offend anyone.
But it IS a journey to
the past.
The key idea is...
There's no point in trying to compete with
Turkey or Egypt. They...
I'm sorry. When it's -50 outside,
it's especially funny.
I mean the design and the overall
approach.
I think it would be cool if you could
come here
and get quality Soviet ritz,
and be able to put a record on, take some
old-school...
- A record? Like Utyosov?
- Of course.
- Gotcha.
- Any of that music.
Main thing here is using
records.
And in general, having artifacts of the past
that you can interact with.
Take some film camera shots. Get the pictures
later by mail.
You know, focus on... Or read an
actual book!
This place has almost no Internet.
Or none at all?
It's an E. It's an E down here.
Like on Yamal.

Russian: 
Вот. То есть бумажная книга,
плёночный магнитофон 
или пластинка —
— ...то есть чтобы здесь было наполнено...
— (Женский голос) Товарищи!
Да-да?
Не кричите здесь. Интервью.
— (Дудь) Мы тихонечко.
— (Вахтёр) А то вы интервью взяли.
(Вахтёр) Идите спать!
— (Дудь) Мы через 10 минут идём спать.
— (Вахтёр) (Бурчит)
(Дудь) Артём Ковалёв — важный человек 
творческой интеллигенции Магадана.
Он работает в краеведческом музее, 
но свою задачу видит так:
объяснить всем, что Колыма — 
это не только лагеря.
В своём блоге он пишет, как улучшить 
общественные пространства в городе,
делает видео о том, 
как красиво здесь бывает летом,
советует нам когда-нибудь оказаться 
на озере Джека Лондона
— посмотрите: 
оно и правда потрясающее —
и дарит открытки, 
которые рисует его жена.
Про шапку, если что, — 
чистая правда.

English: 
So yeah, a paper book,
a tape recorder or a record
player.
- To make this place...
- Comrades*!
[* Used here as a generic "gentlemen!" address.]
Yes?
Stop the shouting. Interviewers...
We'll be quiet.
[Desk clerk lady]
We'll be quiet.
[Desk clerk lady]
With your interviews...
[Desk clerk lady]
Go to bed.
Go to bed.
We're going in ten.
Artyom Kovalyov is an important member of
Magadan's artistic intelligentsiya.
He works at the local history museum, but believes
his real mission is
to explain to everyone that Kolyma is more
than just camps.
In his blog, he writes about ways to improve
public spaces in the city,
shoots videos to show the country's
summer splendor,
invites us to one day visit the
Jack London Lake
— and indeed, it IS amazing —
and gifts cards designed
by his wife.
[Magadan, the place where you're at peace]
and gifts cards designed
by his wife.
[Magadan, the place where you're at peace]
[Magadan, the city of occasional warmth]
[Magadan, the city visited by whales]
[Magadan, the city where everyone has a hat for summer]
It's actually true about the hat.

Russian: 
Даже в лагерной теме Артём ищет примеры 
не столько невыносимых страданий,
сколько героического созидания.
(Артём) В своё время я узнал про музыканта, 
композитора Всеволода Задерацкого.
Я пришёл в музей 
в Ночь музеев
и просто гулял и смотрел,
и меня очень зацепило...
То есть это был композитор.
Он преподавал цесаревичу 
Алексею музыку.
Да. Да, 
он был его учителем.
Потом события так развернулись, 
что он попал на Колыму.
И здесь, в лагере, он написал 
целый цикл музыкальный, фортепианный
без инструментов, 
просто на обрывках бумаги.
И его музыку впервые сыграли 
спустя практически 50 лет.
То есть человек делал 
эту музыку для вечности.
Это конечно непростая музыка. 
Для, наверно, обычных людей
она тяжело воспринимается.
Стоя в музее перед витриной,
тут же залез в «Айтюнс»,
набрал «Всеволод Задерацкий».

English: 
Even in the history of camps, among horrible suffering,
Artyom looks for acts
of heroic creative
work.
One day I learned about the composer
Vsevolod Zaderatsky.
I came to a museum on the
Night of Museums.
[Vsevolod Zaderatsky (1891-1953)]
[Composer, pianist, writer. Taught music to]
[Tsesarevich Alexei. Fought in WWI.]
[Was arrested and sentenced to six years in 1937.]
[Released early, in 1939, after a retrial.]
I came to a museum on the
Night of Museums.
[Vsevolod Zaderatsky (1891-1953)]
[Composer, pianist, writer. Taught music to]
[Tsesarevich Alexei. Fought in WWI.]
[Was arrested and sentenced to six years in 1937.]
[Released early, in 1939, after a retrial.]
And I was just strolling around,
looking at things.
[Vsevolod Zaderatsky (1891-1953)]
[Composer, pianist, writer. Taught music to]
[Tsesarevich Alexei. Fought in WWI.]
[Was arrested and sentenced to six years in 1937.]
[Released early, in 1939, after a retrial.]
And he piqued my
interest.
[Vsevolod Zaderatsky (1891-1953)]
[Composer, pianist, writer. Taught music to]
[Tsesarevich Alexei. Fought in WWI.]
[Was arrested and sentenced to six years in 1937.]
[Released early, in 1939, after a retrial.]
He was a
composer,
[Vsevolod Zaderatsky (1891-1953)]
[Composer, pianist, writer. Taught music to]
[Tsesarevich Alexei. Fought in WWI.]
[Was arrested and sentenced to six years in 1937.]
[Released early, in 1939, after a retrial.]
he taught music to Tsesarevich
Alexei.
he taught music to Tsesarevich
Alexei.
Yes, he was his
teacher.
Later events turned out in such a way that he
ended up in Kolyma.
And here, in a camp, he composed a whole cycle of
works for the piano,
without any instruments, just on
bits of paper.
And they basically first played his music
50 years later.
He was writing this music for
the eternity.
Sure, it's not simple music. It's probably not very
accessible for normal people.
Without stepping away from the exhibit, I opened iTunes,
and typed "Vsevolod Zaderatsky."

Russian: 
У меня не было наушников, 
я вот так поставил телефон и слушал.
И меня конечно эмоционально 
давило это всё.
Потому что это... 
Ну, это очень тяжело.
(Дудь) Если не забыть с собой книги 
и скачать несколько сериалов,
в санатории «Талая» действительно 
можно забыть об истории этих мест.
А! Ну, если не знать, 
что в 15 минутах ходьбы от него —
заброшенная зона.
(Ростислав) Здесь находились 
первое время 
одни из самых опасных преступников.
Их привозили именно в этот лагерь.
(Дудь) Почему она 
в таком состоянии?
(Ростислав) В 2005 году 
здесь произошла авария.
300 заключённых, которые 
отбывали здесь своё наказание,
были переведены 
на юг и в Магадан.
(Дудь) А что за авария?
(Ростислав) Произошёл взрыв. Весь лагерь 
оказался без отопления в морозы.
Ты сам видишь, какие здесь морозы, 
— просто нереальные.

English: 
I didn't have headphones with me, so I held the phone
like that, and listened to it.
I was utterly overwhelmed
emotionally.
Because that's... That's really
heavy.
If you bring a few books and download
some TV shows,
Talaya Resort can definitely make you forget the
history of this place.
Oh, and also if you're clueless that there's
an abandoned jail
a 15-minute walk away
from it.
Initially, they sent some of the most dangerous
criminals here. To this camp.
Why does it look like
that?
There was a major accident
in 2005.
The 300 prisoners that were being
held here
were transferred to the south and
to Magadan.
What kind of accident?
An explosion. The whole camp lost heating
on a cold month.
You can tell yourself. The cold is
savage here.

Russian: 
Она строилась 
ещё во времена ГУЛАГа,
а в работу её запустили 
уже после всех репрессий.
то есть полноценно она начала 
функционировать с конца 50-х годов.
— (Дудь) В Сталинские времена здесь не сидели?
— (Ростислав) В Сталинские времена 
здесь не сидели, да.
Здесь сидели уголовники, 
как я уже сказал, в основном.
— (Дудь) Но она типовая?
— (Ростислав) Она типовая, да.
В принципе, строили на всей 
территории Колымы...
Камеры, в принципе, 
ничем не отличались от других.
Какие здесь, 
такие и везде были.
(Дудь) Посёлок Ягодное.
Именно здесь родился Юрий Шевчук, 
лидер группы ДДТ.
Его семью сослали 
в Сибирь в 30-е.
Юрий Юлианович 
жил здесь до 7 лет.
Мы с Жендосом, 
нашим опорным редактором,
не смогли удержаться от того, 
чтобы сфотографироваться у дома,

English: 
It was being built in the
Gulag years.
It was put into operation after all
the repressions.
So it began to function properly
in late '50s.
- So they didn't detain anyone here in Stalin times?
- No, they didn't.
It was mostly for dangerous criminals,
as mentioned.
- But it's standard, right?
- Yes, it's standard.
They built these all over
Kolyma.
Cells were basically the same
everywhere.
They were all like those you
see here.
The settlement of
Yagodnoye.
Birthplace of Yuri Shevchuk, leader of
the band DDT.
His family was deported to Siberia
in the '30s.
Yuri Yulianovich lived here until
he was 7.
Our backbone editor
Zhenya and I
couldn't resist the temptation to get a picture
in front of the house

English: 
where one of the worthiest men in modern
Russia once lived.
Today, the settlement's biggest celebrity
is Ivan Panikarov.
He moved here for the gold placers
37 years ago and stayed.
After meeting some of the Gulag survivors, he started
to build a memory museum.
It's located in his very
apartment.
One room for living. One for the
museum.
This is just 20% of everything
I've collected.
I have a garage. Thankfully, I don't have a car.
And it's full.
I transferred part of it to the community
center to work there.
[Ivan Panikarov]
[Historian, social figure]
I transferred part of it to the community
center to work there.
I transferred part of it to the community
center to work there.
Part is behind these
doors.
It's my archive.
This is the purpose of my
whole life.
I want to tell people the
truth.
About the negatives and about
the positives.
It's custom to avoid the
good parts.
Take the years 1937
through 1939.
These were ghastly times down here,
true.

Russian: 
где когда-то жил один из самых 
достойных мужчин сегодняшней России.
Сейчас главная звезда посёлка 
— Иван Паникаров.
Он переехал сюда на золотые 
прииски 37 лет назад и остался.
Познакомившись с бывшими заключёнными 
ГУЛАГа, он стал собирать музей памяти.
Делает это он 
прямо в своей квартире.
Одна комната — для жизни,
другая — для музея.
(Паникаров) Это 20% всего, 
что у меня есть.
У меня есть гараж. Благо, 
нету машины у меня. Полный гараж.
Часть я сейчас увёз 
в дом культуры, делаю там.
И часть у меня здесь 
за этими дверьми.
Архив.
Это смысл моей жизни всей.
Я хочу людям 
рассказать правду.
И о негативе, 
и о позитиве.
Ну, о хорошем у нас 
не принято говорить как-то.
Давайте поговорим 
с 37-го по 39-ый:
в эти годы, да, 
здесь было страшное время.

Russian: 
И вся история Колымы 
сводится к этим двум годам.
Мы, в общем, называем Колыму
и «планета смерти»,
 и «костей».
Там в Интернете 
чёрт-те что есть, понимаете?
Вы сейчас проехали 
— да? —
ну вот 600 км, да?
— И как раз зиму захватили 
настоящую, 50 градусов, да?
— Да.
Представьте себе: в то время тут —
 ни света нету, ни дорог нету.
Вы сейчас по дороге ехали,
где-то бензин заправляли.
Вот тут — 
вообще ничего нету, да?
Вот как можно было
здесь золото взять это?
То есть вы задаёте мне вопрос:
что важнее: добыть золото 
или использовать
рабский человеческий труд?
Нет. Ясное дело, что рабский труд 
— это не выход.
Тогда ответ — «никак».
Ну, тогда бы мы, возможно, 
уже давно бы были под американцами.
Хотя мы скоро уже 
будем тоже под ними.

English: 
The entire history of Kolyma boils down
to those two years.
That's why they call
Kolyma
Planet of Death —
or of Bones.
There are all sorts of names on
the Internet.
You rode — what? —
600 km, was it?
And you caught the real winter
with -50, right?
Imagine, back then, there were no lights
or roads here.
You drove on a road, maybe stopped for
gas along the way.
There was nothing.
How could you
mine for gold here?
So you're asking
what's more important: mining out the gold
or using
slave labor?
No. Obviously, slave labor is
not a solution.
Then the answer is:
you couldn't.
Then the Americans would've probably long
since owned us.
Though they soon will
anyway.

English: 
Maybe someone
else will.
The thing is...
We did win the war, but
Kolyma played a very big
role in that.
During the war, they mined around 400 tons of
gold in Kolyma.
Most of it was used to cover the
Lend-Lease.
They moved planes
here.
[Lend-Lease was a US federal program that regulated]
[shipments of various goods to Allies during WWII,]
[including ammo, hardware, food, medical equipment]
[and drugs, strategic resources, including oil products]
They moved planes
here.
[Lend-Lease was a US federal program that regulated]
[shipments of various goods to Allies during WWII,]
[including ammo, hardware, food, medical equipment]
[and drugs, strategic resources, including oil products]
We, our generation, are very good and
very smart.
[Lend-Lease was a US federal program that regulated]
[shipments of various goods to Allies during WWII,]
[including ammo, hardware, food, medical equipment]
[and drugs, strategic resources, including oil products]
Yeah, yeah! We dug these
things up!
Yeah, yeah! We dug these
things up!
We know how they shot people,
and hanged them,
and starved them, and froze
them to death.
We know what bastards our fathers and
grandfathers were, right?
But we are so good!
Visiting journalists, especially those
from Europe,
always recoil from Panikarov's blunt
rhetoric.
But don't think that this man condones
the Gulag
and adamantly defends the means used
to conquer Kolyma.
It's a lot more complicated.
Here's an example.

Russian: 
Или под кем-то другим.
Дело-то в том, что вот...
Выиграли войну мы. 
Тут ещё...
От Колымы многое что зависит.
В годы войны около 400 тонн золота 
добыто на Колыме было.
Бо́льшая часть ушла 
на оплату ленд-лиза.
Самолёты перегоняли.
Мы, наше поколение, — мы очень 
хорошие получаемся, очень умные.
Да-да! 
Что мы раскопали столько!
Мы вот знаем, 
как стреляли, как вешали,
как голодом морили, 
как морозили.
Мы знаем, какие наши 
отцы и деды были сволочи.
А мы хорошие какие!
(Дудь) Приезжие журналисты, 
особенно из Европы,
всегда шарахаются от резких 
высказываний Паникарова.
Но не надо думать, что этот человек 
оправдывает ГУЛАГ
и жёстко топит за то, какими 
методами осваивалась Колыма.
Всё значительно сложнее. 
И вот пример.

English: 
There's a stereotype about Kolyma that all of its
camps were human grinders.
They did all drain the prisoners'
health:
many died to starvation and
unendurable labor,
but execution by shooting was used sporadically,
usually as punishment.
Though a few places WERE basically offices
of Hell on earth,
where people were sent specifically
to be killed.
One of these camps, called Serpantinka, is a 30-minute
ride away from Yagodnoye.
It's a ghastly place.
The horror of 1937
and 1938,
when they arrested Berzin
Eduard Petrovich.
He was the original head of
Dalstroy.
Their plan was to shoot 5,000 of first
category prisoners.
Second category meant up to
ten years.
Yeah, ten years.
They shot here, in
Serpantinka,
in the Susuman region at the Maldyak gold field,
and somewhere near Magadan.
In Serpantinka...

Russian: 
Про Колыму есть стереотип: во всех 
здешних лагерях перемалывали людей.
Во всех здешних лагерях 
перемалывали здоровье людей:
многие из них гибли от голода 
и невыносимого труда,
но именно расстрел 
применялся выборочно, 
как правило — в качестве 
дисциплинарной меры.
Но было несколько мест, 
где открывался настоящий филиал ада
и куда людей везли 
именно на убой.
Один из этих лагерей, «Серпантинка», 
находится в получасе езды от Ягодного.
(Паникаров) Это страшное место.
Это вот касается 37-38 годов,
когда арестовали 
Берзина Эдуарда Петровича.
Это первый начальник 
Дальстроя.
По планам было расстрелять, значит,
 по первой категории пять тысяч.
По второй, там, до десяти лет...
Десять лет, в общем.
Стреляли здесь вот, 
на «Серпантинке»,
в Сусуманском районе, Мальдяк прииск там, 
и в районе Магадана где-то.
И вот на «Серпантинке», 
там, значит...

English: 
Nobody knows how many were
shot there.
In 1991,
I went with Svyatoslav Vladimirovich
Timchenko,
god rest his soul,
he worked for Severnaya Pravda* newspaper,
I worked at a building company,
[* "Northern Truth"]
but we bonded over this subject,
and we...
Svyatoslav found
two former prisoners
of Serpantinka, survivors.
And so...
One of them came over. He told us where
Serpantinka was located.
We went there and put a memorial stone
there in May of 1991,
despite the district committee of the Party and
everyone else.
Yeah, we're not far from
the glen
where the so-called Serpantinka
was located.

Russian: 
Сколько там было расстреляно, 
никто не знает.
В 91 году
я в частности, потом Святослав 
Владимирович Тимченко...
Царство небесное ему.
Он тогда работал в газете 
«Северная правда», 
я работал в строительной 
организации тогда.
Но мы с ним на этой теме 
сдружились, в общем, и мы...
Святослав разыскал
двоих бывших узников
«Серпантинки»,
 в живых оставшихся.
Вот. И...
Один из них приезжал. Рассказал, 
где эта «Серпантинка» была.
И мы в 91 году, в мае, 
установили там камень
вопреки райкому Партии, всем.
(Ростислав) Да, мы как раз находимся 
недалеко от этого распадка,
где как раз находилась 
так называемая «Серпантинка».

English: 
There were two
ditches.
One slightly above the
other.
They first lined people up in front of the
first ditch.
The second ditch was being
dug in parallel.
And the soil shifted in the process was then used to
cover the bodies that fell into the first ditch.
A technology if you
will.
When the first ditch was full, they started shooting in
front of the second one.
There was a settlement nearby,
right?
There was. It was called
Khatyngnakh.
For a time, it was the center of Northern
Mining Administration.
It had geologists, independent
contractors...
- So, free people who just...
- Yes, free people who were mining gold.
In most cases, by the way, they didn't know what was
going on here.
For the longest time, they didn't
even suspect.
They'd start a tractor at
night to...
It's usually quiet at night, nobody's working in a
normal settlement.

Russian: 
Два рва было вырыто.
Один — чуть повыше, 
другой — чуть пониже.
Людей, собственно, выставляли 
поначалу перед первым рвом.
Шла работа над вторым рвом.
И весь грунт, вся порода, 
которая была выкопана, 
она засыпала людей, 
которые падали в первый ров.
То есть вот такая вот 
технология была.
Когда первый ров был заполнен, 
начали расстреливать возле второго рва.
Тут же был посёлок рядом, да?
Был посёлок Катынах, 
да, недалеко отсюда.
Как раз таки он одно время
 был центром
 Северного 
горнопромышленного управления,
где работали геологи, 
вольнонаёмные граждане...
— То есть свободные люди, которые просто...
— Свободные люди, да, которые 
занимались добычей золота.
И они, кстати, в большинстве случаев 
даже не знали о том, что здесь происходит.
Долгое время они 
даже не подозревали.
Заводился трактор 
по ночам, чтобы...
Ночью как правило тихо, 
работа не ведётся в обычно посёлке.

Russian: 
Чтобы не слышали криков, выстрелов,
заводили несколько тракторов,
и они заглушали вот этот 
звук расстрелов.
(Дудь) Что такое «большой террор»?
Так принято называть период 
1937-38 годов,
самый кровавый период 
политических репрессий.
За это время было расстреляно 
681 692 человека.
Термин «большой террор» был введён британским 
историков Робертом Конквестом в 1968 году.
В нашей стране этот период 
принято называть «ежовщиной»
по имени народного комиссара, 
то есть министра, СССР Николая Ежова.
Ежов возглавил НКВД в 1936-ом,
а уже через три года
 был арестован, 
обвинён в подготовке антигосударственного
 переворота и расстрелян.
Николай Ежов не был 
реабилитирован.
Что это за двери?

English: 
In order to hide the screams and the gunshots,
they'd start several tractors
and block out the sound of shootings
this way.
What is the Great Terror?
This is the name given to the years
1937 and 1938,
the bloodiest portion of the political
repressions.
In that span, 681 692 people
were executed.
The term "Great Terror" was introduced in 1968 by the
British historian Robert Conquest.
In our country, this period is usually called
"Yezhovschina,"
after the People's Commissar, then term for minister,
of the USSR Nikolai Yezhov.
Yezhov became the head of
NKVD in 1936,
but only three years later, he was arrested, charged with
preparing a coup, and executed.
Nikolai Yezhov wasn't
rehabilitated.
What are these doors?

Russian: 
Это двери, которые имеют отношение 
к лагерям, к тюрьмам.
Собственно, это наша 
коллекция дверей.
Отсюда начинается экспозиция 
Музея истории ГУЛАГа.
Некоторые двери мы привозили 
из экспедиций,
а некоторые нам 
дарили сотрудники 
Федеральной службы 
исполнения наказаний.
Эта дверь — из московского здания 
Никольская, 23.
Это Военная коллегия 
Верховного суда.
В 37-38-ом годах это — главный 
репрессивный узел большого террора.
Военная коллегия Верховного суда 
— это то место,
где выносили приговоры.
Причём...
Дом называется «расстрельный».
И на самом деле, есть документы, 
в которых написано...
Военной коллегии 
Верховного суда постановление:
«Привести в исполнение высшую 
меру наказания немедленно».
Если это обозначалось «немедленно», 
то, собственно...

English: 
These are doors from camps
and prisons.
It's our collection of those
doors.
This is the introductory exhibit of the
Museum of Gulag History.
Some of these doors we brought
from expeditions.
Others are gifts from people from the
Federal Penitentiary Service.
This door is from Nikolskaya Street, 23,
in Moscow.
This was the Military Collegium of the
Supreme Court.
In 1937 and 1938, it was the key repression node
of the Great Terror.
Military Collegium of the Supreme Court
was the place
where they passed sentences.
Moreover...
It's called "the Shooting
Building."
And there are actual documents
of the
Military Collegium of the Supreme Court,
rulings, that say:
"Supreme penalty* to be carried out
immediately."
[* Term for execution in USSR law]
When it said "immediately,"
then yeah...

English: 
I've been in this building, saw the cellars,
and...
The infrastructure there allowed carrying
out shootings.
- And this is the cellar door?
- Yes, it's the cellar door from that building.
Is it actually called
"the Shooting Building?"
Yeah, you can google it. It'll say
"the Shooting Building."
What's there today?
The building is currently privately
owned.
And we've heard fairly recently that the owner
of the building
plans to turn it into a perfume
shop.
[As of now, there's no store on Nikolskaya, 23.]
[The battle rages on. Public organizations]
[and activists have been campaigning for years]
[to open a museum in the building.]
Who's Blokhin?
This was a man who
wasn't just involved with all this, but was a
literal executioner.
It is said that he is responsible
for thousands
of executions performed
personally.
And it's recorded?
It is.

Russian: 
Я в этом здании был. 
И подвалы, которые там...
Ну, инфраструктура позволяла 
проводить там расстрелы.
— И это дверь в подвал?
— Это дверь из подвала, да, этого дома.
А дом прямо называется 
«расстрельный» в народе?
Да, даже можно в Гугле посмотреть, 
и там, собственно, «расстрельный дом».
А что сейчас на его месте?
Сейчас этот дом находится 
в частной собственности.
И ещё недавно была информация, 
что собственник
этого дома хочет открыть там 
парфюмерный бутик.
Кто такой Блохин?
В общем, это человек, который...
Он даже не просто причастен, 
а сам являлся, собственно, палачом,
и на его счету, 
ну, как говорят, тысячи,
собственно, людей, 
которых он расстрелял.
И это задокументировано?
И это задокументировано,

English: 
There are even records of other execution
agents,
who said that he had this special little
suitcase
that he'd bring to
shootings.
In that suitcase, he carried a
special outfit,
a leather apron and cuffed
gloves.
And this visage would shock even the other
executioners.
That was his work
attire.
These are recollections of his
co-workers.
- Not to get splattered on?
- Yeah.
[YAGODNOYE]
[SUSUMAN]
We're in the city of
Susuman.
[Susuman]
[Temperature: -54 °C]
We're in the city of
Susuman.
[Susuman]
[Temperature: -54 °C]
This is a rare case where you can record a
conversation on a city's main street,
This is a rare case where you can record a
conversation on a city's main street,
because cars pass by once every
several minutes.
This is the Young Engineer
Center.
Here, school kids learn...

Russian: 
и есть даже воспоминания 
других участников расстрелов,
которые видели, что у Блохина 
был специальный чемоданчик,
с которым он приезжал 
на расстрелы.
В этом чемоданчике 
был специальный костюм:
кожаный фартук и краги.
И вот этот внешний вид поражал 
даже других расстрельщиков.
Это был его такой 
рабочий костюм.
Это воспоминания, 
собственно, сотрудников.
— Чтобы не заляпаться?
— Да.
(Дудь) Мы в городе Сусуман.
Это редкий случай, когда 
можно записывать разговор 
на центральной улице города,
потому что машины здесь ездят 
раз в несколько минут.
Здесь находится 
Станция юных техников.
Здесь ребята, школьники, 
обучаются.

English: 
They have clubs for aeromodelling,
rocket modelling.
In 1986, the head of the Young Engineer Center,
Aleksandr Smirnov,
convinced the local authorities to allow the
installation of this cockpit.
It was brought from Magadan,
from 700 km away.
And it's stood there
since 1986.
Can they enter it from
the building?
Yes, of course. It's a real
cockpit.
You enter from the building. You can sit in
the pilot's chair,
check everything out, the buttons —
it's all working.
20 years ago, Russia was hooked
on heroin.
Here's its modern
version.
Loans.
"Money for friends."
"Bring friends. Get loans."
Disaster and dismay.
The microloan ad is hanging next to Susuman's
biggest trade center.
It's simple and compact.
The Gulag museum is right in
the lobby.

Russian: 
Здесь кружок авиамоделирования,
 ракетомоделирования.
А в 86 году руководитель этой Станции 
юных техников, Александр Смирнов,
уговорил местные власти разрешить 
установить здесь эту кабину.
Её привезли из Магадана, 
за 700 км отсюда.
Поставили, и вот с 86 года 
она здесь стоит.
Слушай, а они из помещения 
внутрь могут пройти?
Да, да, да, конечно.
Это действующая кабина.
Ты просто из здания проходишь, 
ты можешь сесть в кресло пилота,
посидеть, посмотреть. 
Там лампочки, всё работает.
Если 20 лет назад Россия сидела 
на героиновой игле,
то сейчас она сидит 
вот на такой.
На кредитной.
«Деньги друзьям».
«Приводите друзей. 
Получайте займы».
Беда и боль.
(Дудь) Реклама микрозаймов растянута 
у главного торгового центра Сусумана.
В нём всё просто 
и компактно.
Музей ГУЛАГа — 
прямо в холле.

Russian: 
Соседней дверью — 
магазин линолеума.
Главный и в музее, и в магазине один 
и тот же человек — Михаил Шибистый.
Насколько я знаю, 
вы общаетесь с Тумановым,
который, как известно, 
друг Владимира Высоцкого.
Да.
И мы не можем не спросить:
как вы относитесь 
к переименованию 
магаданского аэропорта 
в Аэропорт им. Высоцкого?
Дорогие товарищи, не надо 
ничего переименовывать.
Отличное название — 
аэропорт «Сокол».
Весь Сусуман бурлит от возмущения,
говорит: как так можно переименовать?
Хотите назвать набережную 
«имени Высоцкого» — ради бога.
Памятник его стоит.
Я думаю, помнят достаточно.
Он всего лишь сюда 
на два дня приехал.
А как он приехал? 
Вы знаете эту историю?
К своему товарищу приехал.
Ну так, вскользь.
— По легенде, говорят же, что это вообще 
какая-то спонтанная история была?
— Спонтанная.
Что он в аэропорту увидел надпись «Магадан»,
 ближайшего рейса, и полетел.
Это близко к правде?
Видимо, эта песня как раз у него:
«Мне надоело ждать на Одессу.
Я полечу в Магадан». 
Может быть. Не знаю.

English: 
Next door to it — a linoleum
store.
One man manages both the store and the museum.
His name is Mikhail Shibistiy.
[Mikhail Shibistiy]
[Businessman, public figure]
One man manages both the store and the museum.
His name is Mikhail Shibistiy.
[Mikhail Shibistiy]
[Businessman, public figure]
I was told you know
Tumanov,
[Mikhail Shibistiy]
[Businessman, public figure]
who is known to have been friends with
Vladimir Vysotsky.
who is known to have been friends with
Vladimir Vysotsky.
Yes.
So we can't help
but ask:
what's your stance on the renaming of the Magadan
airport to Vysotsky Airport?
Friends, do not
rename it.
Sokol* Airport is a great
name.
[* Falcon]
People of Susuman are outraged. How can you
rename it to that?
If you want to call the waterfront after Vysotsky
— go ahead.
It's got his statue.
I think people remember...
He was only here for
two days.
How did he come here?
Do you know the story?
He was visiting his friend. It was a
short trip.
- Rumor has it that he came here randomly.
- Yeah, he did.
He saw in the airport that the next flight was to
Magadan, and he just went for it.
Is it true?
Maybe that's how he came up with the lyrics:
"I tire of waiting for a flight to Odessa.
"I'll go to Magadan instead." Maybe.
Who knows?

Russian: 
(Дудь) Мы уже говорили: Сусуман — 
город, в котором рос Ефим Шифрин.
Но такие дома здесь 
начинали строить, 
когда его семья уже собиралась
 отсюда в Латвию.
Не удивляйтесь 
«курьим ножкам» —
так строят на вечной мерзлоте.
Ванну я увидел где-то
в 65 году.
Живую. Вот что там 
люди моются.
— В девять лет?
— В девять лет.
Потому что в Сусумане стали 
строить первый какой-то дом.
И мой одноклассник 
Саша Месропян
повёл меня посмотреть, 
какая это будет квартира.
И я в первый раз 
увидел ванну.
Я думал: 
куда же мы уезжаем, 
если у нас скоро будет такая же, 
наверно, если мы переедем?
А там же ещё и холодная вода, и горячая.
 Я про горячую ничего не знал.
Колыма — это вообще... 
Это комары.
Они злющие, 
как охранники Сталина.
Это просто что-то...
Это зверьё просто!
Это мошка, которая... 
Это птицы просто.

English: 
We already mentioned that Susuman is the
hometown of Yefim Shifrin.
But buildings like this one only started to appear when
his family was already packing for Latvia.
Don't be surprised by the
tiny legs.
That's normal for permafrost
construction.
First time I saw a bath was somewhere
around 1965.
[Susumansky Region is our destiny!]
First time I saw a bath was somewhere
around 1965.
First time I saw a bath was somewhere
around 1965.
A real one. Used for
bathing.
- You were nine?
- I was nine.
It was the first proper apartment building
in Susuman.
My classmate Sasha Misarapyan wanted to show me
their future apartment.
And I saw a bath for the
first time.
And I thought: why are we moving? We'll probably have
one too if we move in.
And it had both cold and hot water. I'd never heard
about hot water.
But Kolyma means
mosquitoes.
They're fierce like Stalin's
bodyguards.
They're... They're animals!
Those gnats are as big
as birds.

English: 
You know the joke? "Nurse, get these birds off me."
They're huge.
What's the medal for?
I came to Myaundzha,
picked up a hockey team, and drove them
to Omsukchan.
They had a championship
there.
- For hockey teams.
- Junior league?
Yeah, junior league.
So I drove them. They met us, got us settled.
It was nice.
Their coach was kinda
wishy-washy.
Didn't have a core, you know?
To whack someone.
To yell at the kids to prop up when they
were noodling.
I realized I needed to shove the coach
to the side
and give the kids a piece of my mind
and my tuition.
I went into their changing room, picked up the
goalie's stick, I think,
and went: "Guys, if you lose this one, I'll whack y'all
stupid with this stick."

Russian: 
Знаешь, как в анекдоте? 
«Сестра, уберите птицу». Они огромные.
(Дудь) Что у тебя за медаль висит?
(Антон) На Мяунджу приехал,
забрал хоккейную команду, 
мы поехали на Омсукчан.
У них там проходил 
чемпионат.
— По хоккею.
— (Дудь) Это юниоры?
Ну, да, юниоры.
Вот, я их привёз туда. 
Нас поселили, встретили хорошо.
Тренер у них такой — 
ни рыба ни мясо.
Такой, ну... Нету стержня такого — 
ляща срезать, там.
Крикнуть на пацанов, чтобы играли. 
Пацаны расслаблено...
И я так понял, что надо тренера 
подвинуть в стороночку
и приложить свою голову 
и свои наставления пацанам.
Зашёл в раздевалку, взял клюшку 
— у вратаря, по-моему, — 
говорю: «Так, пацаны, если проигрываете, 
я просто этой клюшкой, вас буду лупонить».

English: 
They started laughing.
I go: "Get your shit together, girls.
'Cause I swear,
"your trip back to Myaundzha is gonna
be a cold one.
"No heaters for you. I'm gonna freeze
your asses."
They'd had a fight in the team between the
goalie and the players.
They all ganged up on
the poor kid.
I said, "Do you realize that if you bully him
before the match..."
Like, morally.
"You didn't catch
the puck!"
"You shitting me? The fucker's tiny.
Plus, the speed.
"It's a motherfucker of an ask! It's not a huge
round ball, is it?
"That you blow up on a beach.
'Go deep!'
"They even drop THOSE!
"He's catching a fucking
puck!"
Of course he got
mad.
You know, he got offended.
I think.
I said: "Guys, let's put this
behind us.
"Let's be a single, powerful
team."
I noticed the goalie kid perked up, sort of
found some confidence.
They got out on the
ice.

Russian: 
Ну и они вроде смеялись, 
смеялись.
Я говорю: «Так, соберитесь, тряпки.
Я вам отвечаю:
вы у меня будете ехать в холодной 
машине назад на Мяунджу.
Я вам печки, всё выключу.
Будете замерзать».
У них просто была ссора в команде 
между вратарём и игроками.
Они накинулись 
на этого вратаря бедного.
Я говорю: «Вы понимаете, что если 
вы перед игрой будете его долбить...»
Ну вот морально 
именно его.
«Ты, там, шайбу не словил!»
Так хули ту шайбу ловить?! Она, блядь, 
вот такая! И с какой скоростью она летит!
Конечно, хуй его... Это же не мяч 
вот такой круглый, блядь!
То что ты на море надул: ПФР! 
Ртом надул: «О, кидай!» «Лови!»
И то, даже такие мячи не ловят!
А тут шайбу, блядь, словить!
Конечно его это взбесило, блядь.
Ну, он обиделся, наверное. 
Я так думаю.
Я говорю: «Пацаны, 
давайте помиримся.
Будем командой — 
единой, сильной».
Я смотрю, вратаришка этот, паренёк, 
тоже почувствовал себя, поверил.
Вышли они на лёд.

Russian: 
И мы с командой Усть-Омчуга 
давай им ещё подкрикивать.
Ну, там: «Вуху, давайте, пацаны!»
Короче, они этот матч, 
они реально его выиграли.
Так они заняли второе место.
И когда пришло время 
награждения местом —
первые места давали, вторые, 
второе Мяунджа заняла, — 
меня позвали на лёд.
Ну я такой вышел.
Говорю: «Давайте кубок, 
пацаны, я сфоткаюсь».
И когда раздавали медали, 
то мне тоже дали медаль. Вот она.
Сказали: «За то, что ты типа как второй тренер,
 — вот тебе медаль».
Растрогался ты?
Конечно мне было при... Так пацаны вообще 
— такое ощущение...
Я за них так переживал!
И они со мной как сдружились.
Реально, как семьёй 
какой-то стали, отвечаю.
Так чётко было.
(Дудь) Мировая достопримечательность 
Колымы — город-призрак Кадыкчан.

English: 
And the Ust-Omchug team and I also
cheered for them.
You know, "Go, guys, go!"
They ended up destroying the
other team.
It got them the second
place.
And when it was time for the
award ceremony,
1st place winners, 2nd place winners —
Myaundzha placed 2nd,
they called me onto
the ice.
I came up to them.
I go, "Give me the cup. I want a
photo with the cup."
And when they were handing out medals, they gave
me one too. There it is.
They said, "Because you were like a second coach,
here's a medal."
Did you get emotional?
Well, duh! I mean the guys,
it felt like...
I was so worried for them. We really
became buddies.
Like a family or something,
you know?
It was awesome.
One of Kolyma's biggest attractions is the ghost
city of Kadykchan.

English: 
Almost 6,000 people used to live and mine
coal here.
In 1996, there was an explosion in the mine that killed
several people. The mine was closed.
The state began to relocate people, and by 2010, the
town was completely empty.
People from all over the world come here to either
check out the ruins
or spend a night in one of the
abandoned buildings.
But we decided to check
out Myaundzha.
[SUSUMAN]
[MYAUNDZHA]
The hometown of the hockey team so passionately
coached by our driver Antokha.
Myaundzha is 15 km away from
Kadykchan.
And you can still witness here how exactly
life leaves Kolyma.
There are still people here, but there are also
abandoned streets like this one.
- Is this your town?
- Yes, it's my home.
Why does this particular street has empty houses and a
community center in such a shape?
A lot of settlements become thinner by the day.
People are leaving.
Environment gets rougher.
Nature retakes ground.
When I was leaving, there was a tree growing on
the roof of one of the buildings.

Russian: 
Раньше здесь добывали уголь 
и жили почти 6000 человек.
В 1996 году на шахте случился взрыв. 
Погибли люди. Шахта была закрыта.
Жителей стали переселять. 
И в 2010-ом он полностью опустел.
Люди со всего мира пригоняют сюда, 
чтобы или просто посмотреть на эти руины,
или чтобы переночевать в одном 
из заброшенных домов.
Но мы решили заехать 
в Мяунджу,
посёлок, хоккейную команду которого 
так лихо тренировал наш водитель Антоха.
Мяунджа стоит в 15 км 
от Кадыкчана,
и здесь ещё можно зафиксировать, 
как именно жизнь уходить из Колымы.
Люди ещё есть, но и вот такие 
заброшенные улицы — тоже.
— (Дудь) Это твой родной посёлок?
— (Артём) Да, это мой дом.
(Дудь) Почему здесь, именно на этой улице,
 пустые дома и такой дом культуры?
(Артём) Многие посёлки потихонечку 
опустевают. Люди уезжают.
Среда становится такой, 
природа отвоёвывает.

English: 
[Myaundzha settlement]
[Temperature: -52 °C]
When I was leaving, there was a tree growing on
the roof of one of the buildings.
When I was leaving, there was a tree growing on
the roof of one of the buildings.
When I was visiting this summer, there was a
forest on the fifth floor.
Your mom and sister moved to
Gelendzhik.
- Yes.
- But you stayed.
Even though your hometown is
not doing well.
I'm not urging — just asking:
why do you stay?
Because despite all this
post-Apocalypse,
I love the place of my birth,
I love this country,
and I want it to flourish instead of what's
happening now.
Is there a chance it will
flourish?
There's a hope.
I'm hopeful.
There are no evident
indicators...
- ...logical premises.
Yeah, there's no logic to the idea why it will all
suddenly become great.
But I have this
hope that things will
change.
There are no restaurants in
Myaundzha,
and we've got 320 km of road
ahead,

Russian: 
Здесь недалеко, когда я в своё время уезжал,
на крыше одного из домов росло дерево.
Когда я приехал этим летом,
на пятом этаже был лес.
(Дудь) Твоя мама и сестра 
переехали в Геленджик.
— Да.
— Ты остаёшься здесь.
При том, что в том числе с твоим 
родным посёлком не всё в порядке.
Я сейчас не призываю, 
а просто спрашиваю:
почему ты остаёшься?
Потому что, несмотря на весь 
этот пост-апокалипсис,
я люблю место, где я родился,
я люблю свой край,
и я хотел бы, чтобы он наоборот расцветал, 
а не то, что сейчас происходит.
(Дудь) А есть шанс на такой расцвет?
(Артём) Есть надежда. 
У меня есть надежда.
Нет явных таких...
— (Артём) ...показателей.
— (Дудь) Логических предпосылок.
(Артём) Да. Какой-то логики в том, что вдруг 
на этом месте станет всё хорошо.
Но у меня есть
эта самая надежда, 
чтобы всё это изменилось.
На территории посёлка Мяунджа 
нет ни одного общепита,
а нам ещё гнать 320 километров,

English: 
which translates to 5 - 6 hours with
local speeds.
We didn't have a place to unpack our
supplies and snack,
so the local sports center treated us the way you
SHOULD treat travelers in a scrape:
they not only let us in, but also offered one
of their offices,
so we could unpack our sausages,
and cheeses,
and other supplies and have a
peaceful lunch.
Russian North.
Tell us where
we are.
We're in the sports and health
center.
It's not in this picture,
right?
It's, yeah, it's somewhere in the
back there.
It's probably the best place
in town.
It has a pool. It has sports
rooms.
You can play football, basketball... It has a sauna,
a gym, table tennis, and so on.
It's our locus of
pull.
Basically, a place where you can escape the
cold and boredom.
When I was a kid and went
to school,
at least every Friday, we'd come here to swim
and play sports,

Russian: 
это примерно 5-6 часов 
с местными скоростями.
У нас не было места, для того чтобы 
развернуть свои припасы и перекусить,
и в местном спортивном комплексе 
к нам отнеслись так,
как и должны относиться 
к путникам в суровых условиях:
нас не просто впустили — нам 
предоставили один из кабинетов,
для того чтобы мы развернули 
все свои колбасы, сыры 
и прочие припасы 
и спокойно пообедали.
Русский север.
Расскажи, где мы сейчас 
находимся?
Сейчас мы находимся в спортивном 
оздоровительном комплексе.
Его нет на этой карте?
Да, его нет. 
Он где-то в этой зоне.
Это, наверно, лучшее 
место в посёлке.
Здесь есть бассейн. 
Здесь есть спортивные залы.
Здесь можно играть 
в футбол, баскетбол. 
Есть сауна, качалка, 
настольный теннис и так далее.
Здесь такое место притяжения.
Ну то есть одно из нескольких мест, 
где можно спрятаться от холода и безделья.
Собственно говоря, когда я 
был маленький, ходил в школу,
обычно, как минимум 
каждую пятницу, 
мы приходили сюда, 
здесь плавали, играли

English: 
then come out, hop on the bus in -50 and
go home. Or -40.
Those are some of my fondest
childhood memories.
The Internet's slow,
right?
- The Internet's slow...
- Does anyone have wi-fi at home?
I think some people do,
but it's more about whether the access is
limited or unlimited.
The Internet is generally
bad here.
If we had fast and reasonably
priced Internet,
life would've probably been
more fun.
According to various sources, five to eight thousand
people have left Kolyma.
[Yakutsk]
[Room temperature]
According to various sources, five to eight thousand
people have left Kolyma.
[Yakutsk]
[Room temperature]
- Five to eight thousand.
- In one year?
- Five to eight thousand.
- In one year?
Yes.
With overall population of...
140 - 150 thousand?
The city* has 98 thousand.
Maybe even...
[* Note: They are talking about Magadan, not Yakutsk.]
- And Kolyma combined?
- Kolyma combined is around 146 thousand.
These are huge numbers.
Huge.
It's the high prices.
The prices with local
salaries...
The average salary in Kolyma, well, in Magadan,
is 30 thousand*.
[* $460 in 2019]

Russian: 
и после этого выходили, садились в автобус,
и в -40 или -50 нас везли домой.
Вот. Это были одни из самых 
приятных воспоминаний детства.
Интернет медленный, да?
— Интернет медленный...
— Есть wi-fi у кого-нибудь дома?
Я думаю, что есть.
Вопрос в том, безлимитный он 
или не безлимитный.
Почти всё здесь 
с Интернетом плохо.
Если бы здесь был хороший 
и достаточно недорогой Интернет,
жилось бы, наверное, 
поинтереснее.
По разным данным, с Колымы 
уехало от 5 до 8 тысяч.
— От 5 до 8 тысяч.
— За год?
За год.
При населении в 140-150 тысяч?
Ну, в самом городе 98 тысяч. 
Даже...
— А на всей Колыме?
— На всей Колыме — да,
 около 146 тысяч.
Это огромные цифры. Огромные.
Вот это высокие цены.
Цены... Даже вот взять зарплату.
Средняя зарплата на Колыме, ну, в Магадане 
если говорить, — это 30 тысяч. Средняя.

Russian: 
Помидоры — 
550 рублей за килограмм.
Просто даже... Огурцы можно взять — 
да любые продукты очень дорогие.
И взять любой другой город — 
там средняя зарплата
может быть чуть-чуть пониже, но там 
и стоимость продуктов гораздо ниже.
То есть там будет проще 
жить в этом плане.
А если ещё взять человека, 
у которого двое детей,
 квартира, не квартира, 
коммуналка —
там ничего не остаётся.
(Дудь) Какие у тебя планы? Всю жизнь 
собираешься здесь прожить?
Нет. Всю жизнь я 100% 
не собираюсь здесь жить.
потому что
здесь, во-первых, я не вижу 
перспектив для своих детей.
Мне кажется, надо переезжать 
куда-то в тёплые края —
в Краснодарский край, 
может быть.
И во-первых, если переехать в Краснодар,
 ты там будешь жить...
Грубо говоря,
 ты живёшь в отпуске.
Тебе не нужно тратиться, 
собирать деньги на билет,
чтобы слетать на самое обычно море, 
в тот же Геленджик съездить.
Я могу даже назвать топ-3 городов, 
куда едут магаданцы.

English: 
Tomatoes cost 550 rubles
per kilogram.
Cucumbers... All produce is
really expensive.
Take any other city. The average
salary
may be a bit lower, but produce is
a lot cheaper.
Life there is easier in that
regard.
And if you're someone with two kids, own or rent
a flat, pay utility —
you're drained dry.
What are your plans? Do you intend to live
here your whole life?
No, I'm definitely not spending
my life here,
because,
first of all, I can't see a future
for my kids here.
I think we need to move somewhere
warmer,
like Krasnodar Krai.
First of all, if you move to live
in Krasnodar,
in a way, you live on
vacation.
You don't need to save up money
for tickets
to simply go to the sea, to somewhere
like Gelendzhik.
I can even name the top three cities where people
move from Magadan.

English: 
They're Belgorod, Krasnodar, and
Saint Petersburg, probably.
There are lot of immigrants from Magadan
in those cities.
There's a whole streets of people from Magadan
in Belgorod.
Why Belgorod?
I think the atmosphere and the climate
suit a lot of people.
It's true. People are leaving
Magadan.
Do you want to leave
too?
I plan to, yes.
I plan to. I'd even say
I want to
move from Magadan.
I think of going to
Petersburg.
It's clear as day.
It's a very beautiful city with a lot
of opportunities,
where you find cool new things to do on
every corner.
When your pals hear about this,
won't they say:
"Boo! You're betraying Magadan!
You're betraying home!"?
Some will support me.
Some might say that.
I mean, you have to also consider the
way they live.
Some of my friends are completely
content.

Russian: 
Это Белгород. Это Краснодар. 
И это Санкт-Петербург, наверно.
Очень много магаданцев 
в этих трёх городах живёт.
В Белгороде целая улица 
магаданцев проживает.
Почему Белгород?
Ну, многим как-то вот по атмосфере, 
по климату он более-менее подходит.
Это действительно так.
Очень много магаданцев уезжает.
Ты тоже хочешь уехать?
Ну, в планах, да.
В планах у меня есть.
Такое желание даже
уехать из Магадана.
Думаю в Питер ехать.
Тут всё понятно.
Это очень красивый город 
с такими возможностями,
где тебя на каждом шагу ждёт 
масса интересных занятий.
Твои кореша, когда услышат это, 
они не скажут:
«Фу, предаёшь Магадан! 
Предаёшь город, в котором родился»?
Кто-то меня поддержит,
а кто-то может сказать конечно.
Но тут тоже нужно смотреть, 
у кого какая жизнь.
Вот у меня есть друзья, 
которых всё устраивает.

Russian: 
Куча, там, ипотек, куча кредитов, 
куча всего, выходных нет —
чуваку нравится такая жизнь.
Ну окей.
Он говорит: «Я люблю Магадан! Мне он 
очень нравится. Он просто шикарный!»
Я не понимаю, потому что...
Конечно любить можно город за многое, 
но любят этот край в основном за природу.
Блин, но мы же 
не в лесу все живём.
Как бы, рыбаков, охотников 
у нас 15-20%, наверно.
Остальные — это обычные работяги.
Ну как бы...
Поэтому я не понимаю, когда говорят:
«Тут всё здорово.
Менять ничего не хочу. 
Всё зашибись».
Я таких людей не понимаю, 
и их мнение даже не хочу слушать.
А есть которые 
действительно скажут:
«Блин, чувак, красава. 
Пока молодой, надо валить».
Ну... Надо было раньше что-то делать, 
чтобы оставлять здесь молодёжь.
Пока я не вижу тут каких-то перспектив,
чтобы молодёжь хотела тут остаться.
Ты не собираешься 
уезжать с Колымы?
Сегодня — нет.

English: 
He's got mortgages to pay, loans to pay,
stuff like that, no weekends,
and he likes living like
that.
He says: "I love Magadan! I really like it!
It's incredible!"
I don't get that.
There are reasons to love the city, but people mostly
love this place for its nature.
But we don't live in the
forest.
Maybe 15 - 20% are hunters or
fishermen.
The rest are your normal working folks.
I mean...
So I don't get it when people say:
"This place is great.
"I wouldn't change a thing.
It's perfect."
I don't get these people. I don't even want to
hear their opinion.
And there are those who will say: "Dude, you got the
right idea. Bolt while you're young."
Things should've been done earlier to retain
young people.
Right now, I don't see any prospects that'd make
young people want to stay.
Do you plan to leave
Kolyma?
Not today.

English: 
- What about tomorrow?
- Not tomorrow either.
I don't rule out the possibility.
[Artur Fyodorov]
[Our Kolyma guide]
[He was the one eating ice cream in -55 cold]
I don't rule out the possibility.
[Artur Fyodorov]
[Our Kolyma guide]
[He was the one eating ice cream in -55 cold]
I mean, time will tell.
I mean, time will tell.
I might leave because of
my parents.
I might leave with my kids in
order to
get them into college.
My son's 13. So it's gonna be
pretty soon.
What does HE say? Does he want to go to
Moscow or Petersburg?
Drop sick rhymes and make
vlogs?
Yes.
He wants to. He's not comfortable
here.
He sees what life's like elsewhere.
It's different.
He's tired of the cold.
Do people of Kolyma feel separated
from Russia?
I think so.
I mean, there's even the expression
"to go to mainland."
We feel like we're on
an island.
The only way off this quote unquote island
is by plane.
Of course we feel
separated.

Russian: 
— (Дудь) А завтра?
— (Артур) И завтра тоже.
Я не исключаю 
такой возможности.
Жизнь покажет.
Может быть, мне придётся 
уехать из-за родителей.
Может быть, мне придётся 
уехать с детьми, чтобы их
устроить в учебное заведение.
Сыну уже 13 лет. 
Поэтому скоро уже.
А он что говорит? Он хочет 
валить в Москву, Питер?
Читать рэп, 
снимать видеоблоги?
Да.
Он хочет. 
Ему здесь некомфортно.
Он видит жизнь в других местах 
— не такую, как здесь.
Ему наскучили эти морозы.
Чувствуют ли себя жители Колымы 
оторванными от России?
Я думаю, да.
То есть это... Даже есть такая фраза 
«поехать на материк».
То есть мы себя чувствуем, 
как будто мы находимся на острове.
Единственная возможность улететь 
с этого «острова» — это самолёт.
Конечно мы себя чувствуем 
оторванными.

English: 
Okay, not the only
way.
There's the highway.
Kolyma Highway.
But in summer it gets washed
out.
You can barely drive
on it.
Some do, but you risk to kill
your chassis
or, God forbid, get stuck
somewhere.
So few drive themselves.
Most save up.
So yeah, a lot of people
feel that
they're separated from
normal life.
You go there on vacation and
you see:
there's this convenience,
that convenience,
and you got that building,
and this thing,
and there's quality
service...
You come back to Magadan —
there's none of that.
I think we shouldn't abandon
this place.
A lot of people took offense and felt left behind,
and decided to leave.
That's not my path,
personally.
My mission, as I see it, is to work things out and do
everything I can on my level.
When you abandon a place,
this happens.

Russian: 
И... Не единственная.
Ещё есть трасса. 
Как раз таки «Колыма».
Но летом её размывает.
По ней практически 
невозможно ехать.
Ездят конечно, 
но убить ходовку у автомобиля,
тьфу-тьфу-тьфу, не дай бог,
 вообще не доехать.
Мало кто вот так ездит 
своим ходом.
В основном люди копят.
Поэтому, да, есть такое ощущение 
у многих людей, что...
Чувствуют себя оторванными 
от нормальной жизни.
Приезжаешь туда в отпуск, 
смотришь:
там вот это развито,
вот это развито.
«Ого, вот здесь такое здание, 
а здесь вот так вот!»
А здесь вот так 
тебя обслужили...
Приезжаешь в Магадан — к сожалению, 
этого всего не получаешь.
Не стоит, я считаю, 
это место бросать.
Многие обиделись. Многие почувствовали 
себя брошенными, решили уехать.
Это, по крайней мере, 
не мой путь.
Моя задача, которую я
 в том числе вижу, — 
это разбираться и делать всё 
что возможно на своём уровне.
Если бросать, 
то получается вот такое.

Russian: 
(Диктор) Целыми семьями приходили в этот день
 колхозные труженики на сельскую почту.
Просто и короткий адрес 
на телеграфном бланке:
«Москва, Кремль, 
товарищу Сталину».
Узнает Иосиф Виссарионович 
из этих строк, 
что и семья агронома Мальцева 
от всей души желает ему
счастья, здоровья, 
многих лет жизни.
Не только нити 
телеграфных проводов,
но и невидимые нити 
душевных связей
тянутся со всех концов страны 
к Москве, к Кремлю,
где живёт и работает Сталин.
Нескончаемый поток писем и телеграмм 
устремился отовсюду в Кремль.
Если собрать их вместе, то это будет 
грандиозная по содержанию

English: 
"On that day, kolkhoz workers brought their entire
families to the village post office.
"A short and simple address on the
telegraph form:
"Moscow, Kremlin, for comrade
Stalin.
"From these lines, Joseph Vissarionovich
will learn
"that agronomist Maltsev's family also
wishes him
"happiness, health, and a long
life.
"Threads not only of telegraph
lines
"but also invisible threads of spiritual
bonds
"stretch out from country's every corner
to Moscow, to Kremlin,
"where Stalin lives and
works.
"An endless flood of letters and telegrams is
headed for Kremlin.
"Put together, they become a tremendously
insightful,

English: 
"beautiful and majestic narrative poem
about life,
"happiness, the heroism of Soviet
people,
"and their eternal love for
their Vozhd*."
[Lit. "leader, chief." Used exclusively]
[for certain Soviet leaders.]
He wrote a letter to
Stalin.
He wrote a detailed letter to Stalin from the
Novocherkassk prison.
But obviously it didn't reach
him.
Most likely.
But he didn't believe that
Stalin
was involved in his
situation.
He probably didn't
believe it.
But YOU know that Stalin was aware of
everything, right?
Of course Stalin was aware. Stalin was definitely
aware of everything.
But there was this mania about
spies.
A mania that there was the threat
of spies.
That wreckers were
everywhere.
That there were counter-revolutionaries
and so on.

Russian: 
прекрасная и величественная 
поэма о жизни,
о счастье, о подвиге 
советских людей,
о бесконечной любви их 
к Вождю.
Он писал Сталину письмо.
Из Новочеркасской тюрьмы он 
написал Сталину подробное письмо.
Но конечно оно, видимо, 
не дошло до него.
Скорее всего.
Но он не верил в то, 
что Сталин
причастен к этому делу.
Он не верил, наверно, в это.
Но вы же в курсе, что Сталин 
был в курсе всего?
Конечно в курсе всего был Сталин.
Безусловно, он был в курсе всего.
Но какая-то мания была 
такая шпионажа.
Мания шпионажа, 
что везде шпионаж.
Что везде будет подрыв.
Везде какая-то контрреволюционная 
деятельность и так далее.

English: 
It was terrible.
However, when Stalin
died,
[Stalin died on March 5, 1953, at age 74]
However, when Stalin
died,
[Stalin died on March 5, 1953, at age 74]
my father wrote these
words,
[Stalin died on March 5, 1953, at age 74]
I mention them in my
book:
I mention them in my
book:
"Our comrade Stalin
is dead."
He doesn't say "dear" or
"beloved,"
but plainly: "Our comrade Stalin
is dead."
He took this loss very hard.
Very hard.
Oh, so it wasn't
ironic?
Our family took it very
hard too.
Everybody cried, literally. I remember this time
very clearly.
In March of 1953,
I was already studying at
an institute.
We all wanted to go and bid our
farewells to Stalin.
Literally everyone was
crying.
Every single person
was crying.
Mom was crying. Grandma was
crying.
We were all crying.
We didn't know what would
become of us,
because Stalin was God, literally God,
at the time.
How do you feel about
Joseph Stalin?
Wonderful.
Wonderful.

Russian: 
Это было просто ужасно.
Во всяком случае, 
когда умер Сталин,
отец мой написал 
такие записки.
Я привожу их 
в своей книге.
«Умер наш товарищ Сталин».
Он не пишет там 
«дорогой» или «любимый»,
а просто: 
«Умер наш товарищ Сталин».
Очень тяжело он переживал 
эту утрату. Очень тяжело.
Это была не ирония? 
Правда тяжело?
Наша семья тоже 
тяжело переживала.
Все плакали буквально. 
Я очень хорошо помню это время.
Март 53-го года.
Я училась уже в институте.
Мы все хотели пойти 
проститься со Сталиным.
Плакали буквально все.
Поголовно все плакали.
Мама тоже плакала.
Бабушка плакала.
Мы тоже все плакали.
Не знали, что с нами будет,
потому что Сталин был тогда богом, 
буквально богом был в то время.
Как вы относитесь 
к Иосифу Сталину?
Замечательно.
Замечательно.

English: 
Despite the fact
that
my father was repressed and illegally
imprisoned,
when...
It was his word. He taught us that Stalin
was great.
- Your father did?
- He won the war.
And when he and his friends gathered
to drink,
they'd drink and
they'd always drink
to Stalin.
There was always a toast
to Stalin.
This was in the '70s
and the '80s,
when he was alive.
How do you
explain it?
He caused him... He basically changed
his whole life.
And not necessarily for
the better.
You know, my understanding is that it
wasn't Stalin.
I mean, there were a lot of
people
executing those orders.
It wasn't Stalin himself,
but the people who...
The others.

Russian: 
При всём том, что
был отец репрессированный, 
посажен незаконно,
когда...
Это с его подачи — он нас приучил, 
что Сталин — молодец.
— Отец?
— Он выиграл войну.
Когда они собирались 
с земляками пили,
выпив,
они пили всё время 
за Сталина.
Был обязательно тост 
за Сталина.
Это уже в 70-е, 80-е года,
пока вот он был жив.
Как вы это объясняете?
Он нанёс ему... Ну, по сути, 
изменил всю его жизнь.
И не факт, 
что в лучшую сторону.
Вы знаете, я так понимаю, 
что это не сам Сталин.
У нас же сколько народа,
которые
исполняли эти приказы.
Это же не сам, не лично Сталин был,
а именно те люди, которые...
Другие.

English: 
For some reason he believed that Stalin
was great.
Stalin won the war.
Stalin rebuilt the country.
Stalin probably was an
ideal.
And you see, nevertheless,
people
consider Stalin a winner and
a hero.
Not a tyrant, not a...
Just to clarify: that's not just your father;
you believe that too?
Yes. Yes.
This name was never uttered at
our home.
Ever.
It was like a swear
word.
We never said it.
Because Stalin...
I grew up with the knowledge that he's
a monster.
That he...
That this man...
You know what else played
a role?
These books came out. I learned to
read early.
And this green or blue
book,
Documents of the 20th and 22nd
Congresses,
I almost wore it out reading it, because it was a
crime novel.
[On the 20th Congress of the Communist Party]
[in February of 1956, Nikita Khruschev presented]
[a report about Stalin's crimes to Soviet people]
I almost wore it out reading it, because it was a
crime novel.

Russian: 
For some reason he believed that Stalin
was great.
Сталин выиграл войну.
Сталин восстановил страну.
Сталин был, наверное, кумиром.
Ну видите как? 
Всё равно народ
воспринимает Сталина 
как победителя, как героя.
И не как тирана, 
и не как...
Давайте уточним: это не только 
отец воспринимает, но и вы тоже?
Да. Да.
Я могу сказать, что у нас в доме 
это имя вообще не вспоминали.
Вообще.
Знаешь, как матерное слово.
Оно никогда не произносилось.
Потому что Сталин...
Я вырос со знанием, 
что это чудовище.
Что это...
Что этот человек...
Ну ещё, знаешь, что сработало?
Появились же книжки.
Я рано начал читать.
И вот эту зелёную или 
синенькую книжечку,
Материалы ХХ и ХХII съезда,
я зачитал до дыр, 
потому что это был детектив.

English: 
[On the 20th Congress of the Communist Party]
[in February of 1956, Nikita Khruschev presented]
[a report about Stalin's crimes to Soviet people]
Those weren't Brezhnev's dry reports that you
couldn't bear to read.
Those weren't Brezhnev's dry reports that you
couldn't bear to read.
About these...
Reports that everything's
great.
Just boring nonsense not
for kids.
This was the Count of
Monte Cristo!
'Cause Khruschev was exposing
people.
There were names!
Lyosha Svanidze, his final words.
[Alexander Svanidze (1886-1941), friend of Stalin]
[and brother of his first wife. Arrested in 1937.]
[Charged with wrecking, Trotskyism, spying for Germany.]
[Shot on August 20, 1941. Before his execution,]
[he was offered a pardon if he apologized to Stalin,]
[but Svanidze replied: "Apologize for what? I didn't commit]
[any crimes." Rehabilitated posthumously in 1956.]
Lyosha Svanidze, his final words.
[Alexander Svanidze (1886-1941), friend of Stalin]
[and brother of his first wife. Arrested in 1937.]
[Charged with wrecking, Trotskyism, spying for Germany.]
[Shot on August 20, 1941. Before his execution,]
[he was offered a pardon if he apologized to Stalin,]
[but Svanidze replied: "Apologize for what? I didn't commit]
[any crimes." Rehabilitated posthumously in 1956.]
How Kirov was assassinated.
[Alexander Svanidze (1886-1941), friend of Stalin]
[and brother of his first wife. Arrested in 1937.]
[Charged with wrecking, Trotskyism, spying for Germany.]
[Shot on August 20, 1941. Before his execution,]
[he was offered a pardon if he apologized to Stalin,]
[but Svanidze replied: "Apologize for what? I didn't commit]
[any crimes." Rehabilitated posthumously in 1956.]
It was better than Monte Cristo,
[Alexander Svanidze (1886-1941), friend of Stalin]
[and brother of his first wife. Arrested in 1937.]
[Charged with wrecking, Trotskyism, spying for Germany.]
[Shot on August 20, 1941. Before his execution,]
[he was offered a pardon if he apologized to Stalin,]
[but Svanidze replied: "Apologize for what? I didn't commit]
[any crimes." Rehabilitated posthumously in 1956.]
because my dad was involved in all of that.
[Alexander Svanidze (1886-1941), friend of Stalin]
[and brother of his first wife. Arrested in 1937.]
[Charged with wrecking, Trotskyism, spying for Germany.]
[Shot on August 20, 1941. Before his execution,]
[he was offered a pardon if he apologized to Stalin,]
[but Svanidze replied: "Apologize for what? I didn't commit]
[any crimes." Rehabilitated posthumously in 1956.]
I mean, my dad, he!..
I mean, my dad, he!..
I don't know if could pronounce the word
"rehabilitated" at the time,
[Sergey Kirov (1886-1934) was a high ranking official in]
[Leningrad and one of Stalin's closest allies.]
[Assassinated on Dec 1, 1934, in Smolny Institute.]
I don't know if could pronounce the word
"rehabilitated" at the time,
[Sergey Kirov (1886-1934) was a high ranking official in]
[Leningrad and one of Stalin's closest allies.]
[Assassinated on Dec 1, 1934, in Smolny Institute.]
I probably learned to
immediately.
[Sergey Kirov (1886-1934) was a high ranking official in]
[Leningrad and one of Stalin's closest allies.]
[Assassinated on Dec 1, 1934, in Smolny Institute.]
This automatically made my dad like
everyone else.
This automatically made my dad like
everyone else.
And...
The whole settlement was
like that.
There were some free contractors
too though.
But you know...
Regarding Stalin...
I still
argue on Facebook sometimes with some
stubborn people,

Russian: 
Это были не сухие доклады Брежнева, 
которые читать нельзя было.
Там что-то какие-то...
Рапорты о том, что всё хорошо.
И скучища такая, 
ну, не детская.
А это «Граф Монте-Кристо»!
Потому что Хрущёв 
выступил с разоблачениями.
Там какие-то имена были!
Лёша Сванидзе. 
Что он сказал перед смертью.
Как был убит Киров.
Это круче «Монте-Кристо» было!
Потому что это всё 
касалось папы.
Вот, значит, папа... 
Папа...
Ну, слово «реабилитирован», я не знаю,
 выговаривал я его тогда или нет,
но, наверно, сразу 
научился выговаривать.
Но папа сразу становился 
таким, как все!
И...
Весь посёлок был такой.
Ну там, правда, были 
ещё и вольнонаёмные.
Но этот самый...
Сталину... Я до сих пор
цапаюсь там чё-то в Фейсбуке
с этими упёртыми людьми

Russian: 
и понимаю, что это всё равно что 
с религиозным человеком говорить о Боге.
Ну, я не владею даром убеждения.
Я атеист.
Я считаю, 
это тиран из тиранов.
И тут к нему только 
отрицательное отношение.
В этом году я была в отпуске
и была во Ржеве.
Там есть музей Сталина.
Домик-музей.
Вот. Я туда даже 
не стала заходить.
Почему-то даже переступать 
не хотела эту...
Виноват во многом он.
Во многом.
Но Сталин всю жизнь проходил в кирзовых 
сапогах, или в хромовых, и в шинели.
И никуда не ездил.
Это не значит, что это хорошо. 
Нет, нет.
Говорят, это миф.
Про кирзовые сапоги.
Он вполне роскошно жил.

English: 
but I realize it's like talking about God with a
religious person.
I don't possess the gift
of the gab.
I'm an atheist.
I think he was the tyrant of
tyrants.
And my opinion about him is strictly
negative.
I went on vacation this
year
and visited Rzhev.
They have a Stalin Museum
there.
[Rzhev is a town in Tver Oblast where some of the]
[most violent battles of the Eastern Front took place.]
[There is a Stalin house museum in the settlement of]
[Khoroshevo near Rzhev. Stalin spent one night in]
[that house on his way to the front in August of 1943.]
They have a Stalin Museum
there.
[Rzhev is a town in Tver Oblast where some of the]
[most violent battles of the Eastern Front took place.]
[There is a Stalin house museum in the settlement of]
[Khoroshevo near Rzhev. Stalin spent one night in]
[that house on his way to the front in August of 1943.]
A house
museum.
[Rzhev is a town in Tver Oblast where some of the]
[most violent battles of the Eastern Front took place.]
[There is a Stalin house museum in the settlement of]
[Khoroshevo near Rzhev. Stalin spent one night in]
[that house on his way to the front in August of 1943.]
I didn't even
enter it.
[Rzhev is a town in Tver Oblast where some of the]
[most violent battles of the Eastern Front took place.]
[There is a Stalin house museum in the settlement of]
[Khoroshevo near Rzhev. Stalin spent one night in]
[that house on his way to the front in August of 1943.]
For some reason, I didn't want to even cross
that threshold.
For some reason, I didn't want to even cross
that threshold.
He's guilty of many
things.
Many things.
But Stalin wore kirza boots, or box calf boots, and
overcoats his whole life.
And never had a
vacation.
I'm not saying it's a good
thing, no...
They say it's a
myth
about kirza boots.
He lived quite
luxuriously.

Russian: 
Ещё б не хватало, чтобы он жил так, 
как я сейчас живу.
Ну вы же сказали 
про кирзовые сапоги.
— Ну да, да.
— И сейчас соглашаетесь, 
что всё было не так.
Он роскошно жил.
Ну, я не буду отвечать просто, 
понимаете?
— То есть вы считаете, что...
— Я не одобряю его, понимаешь?
Но если я сейчас что-то 
начну говорить хорошее...
И там я, в Москве, встречаюсь в мемориале, 
я там постоянно ругаюсь.
Да? Что как вдруг чё скажешь хорошее 
— «А! Ты... Вот, ты
одобряешь прошлое, 
одобряешь Сталина!»
Так нет, давайте не одобрять, 
а просто приведём несколько примеров,
что, на ваш взгляд,
он сделал хорошего.
Тут я не собираюсь 
с вами спорить.
Сразу... Я так сразу...
Что плохое — это ясно. 
Тут уже с детства мы знаем.

English: 
Well, God forbid he'd have lived like
I do now.
But you mentioned kirza
boots.
- Well yeah, yeah.
- But now you agree that it wasn't so.
He lived in luxury.
Well, I won't respond to that,
okay?
- So you believe that...
- I don't support him, okay?
But if I start mentioning the good
things...
At the Memorial in Moscow, I always end up
arguing with people.
You mention one good thing, they go:
"Oh, you
"approve of the past, you support
Stalin."
No, without supporting — what are some of the good
things that he did in your opinion?
I won't argue with you
on that.
It's hard off the
top...
The BAD things are obvious. We know them
since childhood.

Russian: 
Да, ГУЛАГ, стреляли, 
голодом морили.
Ну, если я сейчас скажу так грубо, 
что он выиграл войну, —
«Да нет! Не он выиграл — 
народ выиграл войну!»
Ну конечно народ выиграл.
А то, что шли в бой и 
«За Родину! За Сталина!» кричали, —
это так, 
это ерунда вроде бы, да?
Это не считается чем-то...
ну, каким-то плюсом?
Или как выразиться? 
Я не могу сказать.
Но вы сейчас можете 
мне сказать:
то, что он сделал плохое, 
и то, что хорошее,
— плохое перевешивает.
Конечно. 
Я согласен с этим, да.
Но не надо умалчивать и о том, 
что он сделал хорошее.
— (Дудь) Но то, что плохое перевешивает, 
вы согласны?
— Ну конечно.
А как вы спустя годы относитесь 
к Иосифу Сталину?
Лично вы. Не отец, а вы.
Вы знаете, 
очень трудно сказать,
потому что для нас для всех 
Сталин был буквально богом.

English: 
The Gulag, the shootings,
starving people.
But if I bluntly say that he won
the war...
"He didn't win the war!
The people did!"
Of course it was the
people.
But the fact that going into battle, people cried:
"For motherland! For Stalin!" —
that's unimportant,
right?
That doesn't count as an...
upside?
Or what would you call it?
I don't know.
But you may respond
that
between the bad and the good that
he did,
the bad outweighs.
Of course, I agree with
that.
But we shouldn't forget the good
things.
- But you agree that the bad outweighs the good?
- Of course!
What do you, after all these years, think of
Joseph Stalin?
You personally. Not your father.
You.
You know, it's very hard
to tell,
because to all of us, Stalin was
literally God.

Russian: 
Конечно после ХХ съезда партии,
на котором Хрущёвым было рассказано 
обо всех злодеяниях, которые были сделаны,
всё это... очень трудно 
судить об этом.
Но конечно много было 
и хорошего.
Но то, что были репрессии,
это конечно было ужасно.
Это было ужасно, потому что 
многие люди погибли.
Слава богу, 
что мой отец не погиб.
Это счастье, что его спасла...
Судьба его просто спасала, 
понимаете?
Но многие люди конечно погибли.
Это было ужасно.
И наверно, 
Сталин конечно знал об этом.
Но многое конечно было 
сделано и хорошее.
Например, то, что при Сталине 
была какая-то дисциплина
более стойкая такая, 
более хорошая.
Потом, то, что Сталин 
не уехал из Москвы,

English: 
Of course, after the 20th Congress
of the Party,
where Khruschev revealed all the crimes that
had been committed,
it's very hard to judge these
things.
There were a lot of good
things.
But the repressions were obviously
horrible.
It was horrible, because so many
people died.
Thank God, my father wasn't
one of them.
It was incredible
fortune
that fate protected him,
you know?
But many people died, and it was
horrible.
And I think Stalin must have known
these things.
But he did a lot of good
things too.
For example, under Stalin, we had stronger
discipline,
more resilient, better
discipline.
Then the fact that Stalin didn't abandon
Moscow

Russian: 
когда враги, когда фашисты стояли 
буквально у стен Москвы.
Это тоже было. И парад 
на Красной площади состоялся.
Ну, трудно судить конечно.
Конечно я осуждаю его, безусловно, 
осуждаю его за то,
что такие репрессии были.
Он не мог не знать об этом.
Безусловно, он об этом знал.
Но эта мания величия и мания какого-то 
преследования конечно его сопровождали.
Как у вас в музее относятся 
к Иосифу Сталину?
Ну, там, наверно, отношения у людей 
поделились на два лагеря, можно сказать.
Есть кто действительно 
относится положительно,
так как человек вроде как 
выиграл войну.
Это самое первое, о чём говорят люди 
и с чем я не согласен в корне.
Почему? Кто выиграл войну?
Советский народ выиграл войну.
Люди выиграли войну.
Есть кто поддерживают 
мою точку зрения.
А есть те, которые говорят 
даже такие вещи, типа:

English: 
when the enemies, the Nazis, were literally
behind Moscow's walls.
He even held a parade on the
Red Square.
It's hard to judge.
I condemn him, of course I do, for those
horrible repressions.
He couldn't have not known about them.
He absolutely knew.
But megalomania and persecutory delusion did
follow him everywhere.
What do people in your museum think of
Joseph Stalin?
I'd say, people are basically divided into two camps
based on their opinions.
Some genuinely praise
him,
because the man — kind of —
won the war.
This is the first thing they say, and one I disagree
with completely.
Why? Who won the
war?
The Soviet nation won the war.
People won the war.
[Total number of USSR citizens who died]
[fighting on the Eastern Front: 27 million]
The Soviet nation won the war.
People won the war.
[Total number of USSR citizens who died]
[fighting on the Eastern Front: 27 million]
Some support my
viewpoint.
[Total number of USSR citizens who died]
[fighting on the Eastern Front: 27 million]
Others even say
things like:
[Total number of USSR citizens who died]
[fighting on the Eastern Front: 27 million]
"Let's not discuss this. There were far
worse people.

Russian: 
«Давай мы это обсуждать не будем. 
Есть много хуже людей». И так далее.
«Почему именно Сталин?
Почему не Берия или не Ежов?»
Сталин главнокомандующий 
был всё-таки.
На нём вся ответственность была 
за тех людей, которые здесь погибли.
Я слышала про такие слова президента 
Академии наук Александрова.
На Дне космонавтики как-то он сказал такие слова, которые меня очень поразили.
Анатолий Петрович Александров был тогда
 президентом Академии наук после Келдыша.
Он сказал: «Если бы не были арестованы 
наши ракетчики и наши военачальники,
то, может быть, 
войны бы совсем не было
или она не была бы такой 
длительной и кровопролитной».
Понимаете, меня 
эти слова поразили,
потому что конечно и Сергей Павлович,
 и ракетчики, которые были арестованы,

English: 
"Let's not discuss this. There were far
worse people.
"Why always Stalin?
"Why not Beria or
Yezhov?"
Because Stalin was the Supreme
Commander.
He is fully responsible for everyone who
died here. That's it.
I heard that the President of the Academy of Sciences
Alexandrov
once said something during the celebration of Cosmonautics
Day that left a great impression on me.
Anatoly Petrovich Alexandrov was the President of the
Academy of Sciences after Keldush.
He said, "If our rocket engineers and our military leaders
hadn't been arrested,
then there may have not been a
war at all —
at least it would not have been as
long and costly."
You see, these words
shook me,
because obviously Sergey Pavlovich and other
arrested rocket engineers

Russian: 
принесли бы гораздо больше 
пользы Родине своей,
чем они работали на Колыме 
и потеряли очень много времени.
Понимаешь, как они устроены, 
сталинисты?
Они... начётчики. 
Им нужны всё время цифры.
Они копаются в них, 
копаются, копаются.
Им кажется, что если они снизят 
вот этот порог жертв
до какого-то приемлемого, 
то уже не так страшно.
«А всё-таки были 
какие-то и виновные».
Ну были! 
Ну, наверно, были!
Но что такое «политический» виновный 
человек? Его надо сажать в тюрьму?
— Их не прошибает ничего.
— Так цифры и так же большие.
Вот сейчас они появятся 
на весь экран.
Но цифры же огромные.
А они скажут, 
что они неверные.
— А, «неверные».
— Они скажут, что это подсунули 
либералы.
Они скажут, что это взяли с потолка 
Яковлев и перестройщики.
Они скажут, что это вообще 
всё придумали евреи.
Они найдутся, что сказать.
Но их не сдвинешь с места.

English: 
would've done much more to help
their motherland
if they didn't waste so much time
toiling in Kolyma.
You know what Stalinists are at
their core?
They're... formalists. They only care
about numbers.
They count and recount,
and recount.
They think that if they lower the number of
victims to some
acceptable threshold, it's somehow gonna
make it okay.
"After all, some of them WERE
criminals."
There were. There probably
were.
But what is a "political criminal?" Is it bad
enough for prison?
- You cannot convince them.
- But the numbers are huge regardless.
They're gonna appear on the screen now.
But they're huge.
[From 1930 to 1958 Gulag processed]
[20 000 000 prisoners.]
[2 000 000 of them died.]
They're gonna appear on the screen.
But they're huge.
[From 1930 to 1958 Gulag processed]
[20 000 000 prisoners.]
[2 000 000 of them died.]
They'll say they're
incorrect.
[From 1930 to 1958 Gulag processed]
[20 000 000 prisoners.]
[2 000 000 of them died.]
- "Incorrect," huh?
- They'll say they're fabricated by the liberals.
- "Incorrect," huh?
- They'll say they're fabricated by the liberals.
They'll say Yakovlev and the Perestroika crowd
made them up.
They'll say it's all Jewish fairy
tales.
They'll find what to
reply.
But you cannot budge
them.

Russian: 
(Шифрин) Ты вот так вот упрёшься — а он как был 
сталинист, так и остался,
и будет ходить 5 марта 
не к Прокофьеву, а к нему,
и будет вот эти свои гвоздики 
несчастные класть.
Дело в том, что и на местах 
были варвары всякие.
И он-то знать не знал.
Сейчас, к примеру вот, Владимир Владимирович 
знает, что тут на Колыме происходит?
Он выступает, что в деревнях 
надо открывать больницы,
а у нас закрывают 
в Синегорье больницу.
Ну как это можно понять?
Вот и кто в этом виноват?
— Не он?
— Ну! Не он. Да.
А кто?
Ну, не знаю. 
Вот ищу — кто.
Сталин же устроил геноцид 
настоящий в стране.
Мы боимся этого слова. 
Но а как ещё это назвать?
Когда 38-ой, потом 48-ой,
и ещё незадолго до того, как сдохнуть, 
— ещё 52-ой или какой.
Это я имею в виду 
всплески репрессий.
Возможно ли повторение 
этой истории?

English: 
You can push with all you've got, but he'll
remain a Stalinist,
and on March 5, he'll go to his grave,
not Prokofiev's,
[The great Soviet composer Sergei Prokofiev]
[died on the same day as Stalin, March 5, 1953.]
and on March 5, he'll go to his grave,
not Prokofiev's,
[The great Soviet composer Sergei Prokofiev]
[died on the same day as Stalin, March 5, 1953.]
to bring his lousy
carnations.
to bring his lousy
carnations.
Problem is, there were barbarians in
offices too.
And he didn't know.
For example, does Vladimir Vladimirovich (Putin) know
what's going on in Kolyma?
He says we should open hospitals
in villages,
but the one in Sinegorye is
closing down.
How is this possible?
Who's guilty?
- Not him?
- Not him. Duh.
Who is?
I don't know. I'm trying to
find out.
Stalin coordinated literal genocide in
our country.
We hate this word, but how else do
you call it?
When you consider 1938,
1948,
and, right before he took a dirt nap,
1952 or whatever.
Those were peaks of
repressions.
Could this story repeat?

Russian: 
А что, история лечит? Что..?
Грабли умеют спрятаться в траве так, 
что ты раз наступишь, два...
История учит только тому, 
что надо, этот самый,
уметь их разглядеть, 
а никто не разглядывает.
Кир, Артаксеркс, Пётр I — 
что может с ними?
Они вписаны в мировую историю фигурами,
 которые изменили мир.
Сталин в каком-то смысле 
изменил мир.
Во-первых, 
он его уполовинил.
Сейчас опять начнутся цифры.
Во-первых, он его 
сильно подсократил.
А во-вторых, 
он карту мира изменил.
Не Ленин. Ленин только дунул — 
и пожар раздул
мировой революции.
А наша сегодня одна шестая 
— это Сталин.
Он собиратель земель.

English: 
What, you think history gives
immunity?
A rake can hide in the grass so well, you'll step
on it once, twice...
History only teaches that you
have to
learn to make it out,
but nobody does.
Cyrus, Artaxerxes, Peter I — what about
them?
They're figures etched into history as people
who changed the world.
Stalin changed the world
in a way.
First off, he halved it...
Okay, the number crowd will
get mad.
First off, he considerably
reduced it.
Second, he changed the map
of the world.
Not Lenin. All Lenin did was light up
the flames
of world revolution.
While the one-sixth-of-all-land territory
is Stalin's work.
He's the gatherer of
lands.

English: 
You ask if it could happen again.
At any moment.
History is very fickle.
Despite the letter to the Congress, warning all the
party members
[Lenin's letter read out by his wife Krupskaya in 1924]
[in front of the Congress of the Communist Party.]
[Includes evaluations of closest allies. It describes Stalin]
[as a person who "has accumulated incredible power in]
[their hands, and I am not sure if they'll always be able]
[to utilize said power carefully." Initially, Stalin announced]
[his resignation from the office of General Secretary]
[(held from April 3, 1922), but members of the Party set]
[up a vote. Stalin got the majority and kept the office.]
Despite the letter to the Congress, warning all the
party members
[Lenin's letter read out by his wife Krupskaya in 1924]
[in front of the Congress of the Communist Party.]
[Includes evaluations of closest allies. It describes Stalin]
[as a person who "has accumulated incredible power in]
[their hands, and I am not sure if they'll always be able]
[to utilize said power carefully." Initially, Stalin announced]
[his resignation from the office of General Secretary]
[(held from April 3, 1922), but members of the Party set]
[up a vote. Stalin got the majority and kept the office.]
that this person could not be put in charge of
anything at all,
[Lenin's letter read out by his wife Krupskaya in 1924]
[in front of the Congress of the Communist Party.]
[Includes evaluations of closest allies. It describes Stalin]
[as a person who "has accumulated incredible power in]
[their hands, and I am not sure if they'll always be able]
[to utilize said power carefully." Initially, Stalin announced]
[his resignation from the office of General Secretary]
[(held from April 3, 1922), but members of the Party set]
[up a vote. Stalin got the majority and kept the office.]
in 1922, Stalin eagerly began his experiment
with the country.
[Lenin's letter read out by his wife Krupskaya in 1924]
[in front of the Congress of the Communist Party.]
[Includes evaluations of closest allies. It describes Stalin]
[as a person who "has accumulated incredible power in]
[their hands, and I am not sure if they'll always be able]
[to utilize said power carefully." Initially, Stalin announced]
[his resignation from the office of General Secretary]
[(held from April 3, 1922), but members of the Party set]
[up a vote. Stalin got the majority and kept the office.]
[Lenin's letter read out by his wife Krupskaya in 1924]
[in front of the Congress of the Communist Party.]
[Includes evaluations of closest allies. It describes Stalin]
[as a person who "has accumulated incredible power in]
[their hands, and I am not sure if they'll always be able]
[to utilize said power carefully." Initially, Stalin announced]
[his resignation from the office of General Secretary]
[(held from April 3, 1922), but members of the Party set]
[up a vote. Stalin got the majority and kept the office.]
When I hear "effective manager" and
"industrialization,"
When I hear "effective manager" and
"industrialization,"
my counterarguments
dry up,
because I immediately think of the
price of all of it.
The price!
I mean, you can build a factory one way or you
can build it by killing...
They say, "What about Peter I?"
Peter I had no effect on my
life at all.
I got a 46-year-old
dad.
It hurt to lose him.
Because at that age, people become
grandpas.
I wanted a young dad.

Russian: 
Ты меня спросил: возможно ли повторение?
Да хоть завтра! Почему нет?
В истории всё 
стремительно меняется.
Несмотря на письмо к съезду,
которое предупреждало 
всех партийцев
о том, что эту фигуру нельзя ставить 
во главе чего бы то ни было,
Сталин быстренько с 22-го начал 
свой эксперимент над страной.
Этот «эффективный менеджер» — когда мне 
говорят и про индустриализацию, и про всё,
у меня кончаются аргументы,
потому что для меня сразу 
вырастает цена всего этого.
Ну цена!
Ну слушай! Ну можно построить завод так,
 а можно построить, погубив...
Говорят: «А Пётр I?!»
Ну Пётр I никакого отношения 
к моей судьбе личной не имеет.
А я поимел папу 46-летним.
Мне больно было его терять.
Потому что в этом возрасте 
люди становятся дедушками.
Я хотел иметь папу молодого.

English: 
Many prisoners and their relatives
were certain:
"Stalin didn't know what was happening
in the camps."
Didn't he though?
Stalin knew absolutely everything about the repression
system as a whole and the Gulag in particular
and personally signed execution
lists.
In fact, it was Stalin who steered the evolution
of the camp system.
For example, in 1939, on Stalin's
proposal,
Gulag canceled its early parole
system.
As a result, prisoner conditions suddenly became
a lot rougher.
On Stalin's orders, speculation offenders were
forbidden amnesty release.
20 years of katorga labor were introduced
as punishment
for escape from places of forced
settlement.
Here are some more documents signed
by Stalin himself.
[List of people set for trial by the Military]
[Collegium of the Supreme Court in]
[Ordzhonikidze Krai. Stalin put a mark "in favor."]
Here are some more documents signed
by Stalin himself.
[List of people set for trial by the Military]
[Collegium of the Supreme Court in]
[Ordzhonikidze Krai. Stalin put a mark "in favor."]
[List of people set for trial by the Military]
[Collegium of the Supreme Court.]
[Stalin's mark: "in favor."]

Russian: 
(Дудь) Многие заключённые 
и их родственники были уверены:
«Сталин не знал, 
что происходит в лагерях».
Сталин действительно не знал?
Сталин знал абсолютно всё, 
что касалось репрессивной системы 
вообще и ГУЛАГа в частности
и лично подписывал 
расстрельные списки.
Более того, именно Сталин определял 
вектор развития лагерной системы.
Так, например, по инициативе 
Сталина в 1939 году 
в ГУЛАГе была отменена система 
условно-досрочного освобождения,
в результате чего произошло резкое ужесточение 
режима содержания заключённых.
По указанию Сталина было запрещено применять 
амнистию к осуждённым за спекуляцию.
Было введено наказание 
в виде 20 лет каторжных работ
за побег из мест 
специального поселения.
Ну а вот ещё несколько документов, 
подписанных лично Сталиным.

English: 
[Name list where Stalin crossed out Yenukidze]
[and wrote: "Not yet."]
[1st category (shooting) name list]
[for Moscow. Stalin's mark: "in favor."]
[Cipher message to Stalin from Kalinin (Tver)]
[requesting permission to judge 1,500 more kulaks*]
[as 1st category (shooting). Stalin's mark: "in favor."]
[* Wealthy peasants resisting collectivization]
Where does the idea of overzealous
subordinates come from?
That Stalin didn't know.
It's not so much an
opinion...
There was a myth that
Stalin...
When people were being arrested
at the time,
there are recollections of
them saying:
"Please, inform comrade Stalin!
Stalin doesn't know!"
Even upon release, leaving camps,
many were
convinced that Stalin didn't know about
this business.
As someone who studied psychology,
I read this as:
the country, after the Revolution,
after...

Russian: 
Откуда мнение, что всё это 
перегибы на местах?
Сталин не был в курсе.
Это даже не мнение. 
То есть это...
Этот миф о Сталине...
Да и людей, собственно, 
в то время когда арестовывали,
это есть в воспоминаниях, 
как люди говорили:
«Сообщите товарищу Сталину! 
Сталин об этом не знает!»
Даже освобождались люди, 
уходили из лагерей,
тоже с представлением, 
что Сталин об этом не знал.
Имея психологическое образование,
я, например, в этом вижу,
что страна вообще 
после революции, после...

Russian: 
большого террора, после вообще всей
репрессивной политики после войны
осиротела в прямом 
и переносном смысле.
В прямом — 
что действительно отцы,
братья, деды, дяди
уходили в лагеря, на фронт, 
были расстреляны.
Страна осиротела.
И образ Сталина — 
это такой образ отца,
который победил в войне 
и благодаря его...
Ну и пропаганда же, 
на самом деле, этому служила.
И, наверное, отчасти 
до сих пор служит.
И здесь это какое-то 
формирование священного...
— Образа.
— ...образа, да.
И миф. Мне кажется, 
вот отсюда это вытекает.
А дальше это 
просто оправдания.
Дальше всё просто 
не приклеивается, 
и психика таким образом работает, 
исправляет и говорит:
«Да нет, это всё фальсификации».
Или: «Всего этого не было».
Или: «Сталин не знал».

English: 
the Great Purge, after all the repressions,
after the war,
it was orphaned, both literally and
figuratively.
The literal part is that
fathers,
brothers, grandfathers,
uncles
went to camps, to the front,
were shot.
The country was
orphaned.
And Stalin's figure became a
father figure
who won the war,
and facilitated...
Propaganda played a huge role in
that too.
And probably does to
this day.
So this kind of conceived
this holy...
- Image.
- Image, yeah.
And the myth. I think that's where it
comes from.
The rest is excuses.
Things don't add up, so the mind comes up with
explanations and says:
"No, it's falsification." Or: "It never happened."
Or: "Stalin didn't know."

English: 
And many other counter-arguments and
forms of denial.
Less than half of Kolyma Highway is located
in Magadan Oblast.
A larger portion of this road is bound to the cold
soil of Yakutia.
To physically experience the scale of
our country,
at least once in your lifetime, you gotta visit
Yakutia specifically.

Russian: 
Дальше просто разные могут быть 
аргументы и формы отрицания.
(Дудь) Магаданская область — это меньше 
половины трассы «Колыма».
Бо́льшая часть этой дороги прикована 
к холодной якутской земле.
Чтобы физически прочувствовать 
размеры нашей страны,
хотя бы раз в жизни надо 
съездить именно в Якутию.

English: 
You may have seen this infographic showing which
countries could fit on its territory.
To make it even clearer: Yakutia is larger
than Kazakhstan,
larger than Argentina,
and almost as large
as India.
If Yakutia was its own country, it would've been the
eighth largest in the world by territory.
In short: wow!
The food place that everyone in these
parts knows.
At least one thing makes the wonderfully
named café Cuba famous:
for over 200 km that way and
200 km that way,
there's not a single opportunity to get warm
and have a bite.
But you have that opportunity
here.
Is it made up that Tom Hardy
stopped by here?
They were passing by — either advertising
cars or just traveling.
[Tom Hardy is an English actor]
[Venom, The Dark Knight Rises, Mad Max, RocknRolla]
They were passing by — either advertising
cars or just traveling.
[Tom Hardy is an English actor]
[Venom, The Dark Knight Rises, Mad Max, RocknRolla]
It was called A Trip to Siberia, or Extremes, or Hardened in Siberia.
It was called A Trip to Siberia, or Extremes, or Hardened in Siberia.
Can't remember the exact name. But they were
filming this thing.
[Sergey]
[President of Cuba]
Can't remember the exact name. But they were
filming this thing.
Can't remember the exact name. But they were
filming this thing.
Did he try venison
goulash?
Sure did. They ate in
the café.

Russian: 
Возможно, вы видели вот такую 
инфографику про то, 
какие государства могли бы 
поместиться на её территории.
Чтобы было ещё яснее: 
Якутия — это больше Казахстана,
больше Аргентины
и почти что Индия.
Если бы Якутия была отдельным государством, 
то она занимала бы 8 место в мире по территории.
В общем, ух!
(Дудь) Общепит, про который 
здесь знают все.
Кафе с замечательным названием «Куба», 
и известно оно как минимум по одной причине:
200 с лишним км туда, 
200 км туда
нет ни одной возможности 
оказаться в тепле и поесть.
А здесь такая возможность есть.
Это легенда, что сюда 
приезжал Том Харди?
Ну, они ездили — то ли машины рекламировали,
 то ли сами просто катались.
То есть там чё-то «Поездка в Сибирь» 
или «Закалка Сибирью».
Короче, такое название. Не вспомню 
точно, как называется. Они снимали.
И как, он гуляш из оленины ел?
Да конечно они ели. 
Кушали в кафе.

English: 
- Were they amazed?
- Didn't complain.
Did any of the visitors recognized
them?
I didn't even recognize him
at first.
"Tom Hardy." "Tom Hardy."
It's like...
"It's a guy from across
the ocean."
I knew his face. From movies
and stuff.
But I never bothered to remember his name.
Then I learned it.
Cool!
This is our anti-vandalism
device.
They laid a new optical cable recently,
for Internet, right?
[Samples of optical cables]
[They don't have copper or other precious metals]
[Composition: kevlar, optical glass, lead, plastic]
They laid a new optical cable recently,
for Internet, right?
They laid a new optical cable recently,
for Internet, right?
Is that it running next to
the highway?
Yeah. It runs from Yakutsk to Magadan.
It's a test cable.
As you know, we've got our share of precious
metal enthusiasts.
So we put up samples to show that it's just kevlar and
glass inside, no useful metals.
Simply to prevent people from stealing it and
trying to sell it.
So you made this
display?
Yeah. To show to "interested"
people.
If it stops two out of ten, that's a
win already.
Why is the café called
Cuba?

Russian: 
— И как, кайфанули?
— Да нормально вроде.
А их узнал кто-нибудь здесь 
из посетителей?
Я, короче, его сначала 
вообще не узнал!
«Том Харди, Том Харди».
Как бы, ну...
(Дудь) Это мужик из-за океана!
Я его много раз видел 
по фильмам где-то,
а как его зовут — просто значения 
не придавал. Потом только узнал.
(Дудь) Круто!
(Сергей) Это у нас антивандальная схема.
То есть у нас кинули кабель, 
оптический. 
Ну, Интернет. 
Допустим, он идёт...
И это он вдоль трассы шнуром?
Да. Он идёт из Якутска до Магадана.
То есть они тестовый кабель сейчас положили.
Ну и как бы есть же у нас народ, 
любители цветного металла, вредители.
Мы специально повесили образцы, 
что там внутри ничего 
кроме кевлара, стекла и всего такого 
— полезных металлов там нет.
Ну то есть чтобы банально кто-то его не рвал,
 на металл не тащил или ещё что-то.
И вы вот так вот показали?
Да. То есть чтобы «заинтересованные» 
люди пришли, посмотрели.
Может быть, из десяти человек два не оторвут кабель — уже хорошо.
Почему кафе называется «Куба»?

English: 
There was a settlement nearby
called Kyubume.
People said "reached Cuba." It was shortened
from Kyubume.
- Right.
- The village Kyubume.
And the place was called Cuba.
For short.
What does Kyubume mean? There was
something pretty...
I don't know. "Valley of Death"
or something.
Everyone translates
differently.
- Real pretty!
- I don't know exactly.
But it doesn't mean something good.
So there you go.
People said "Cuba" for
short.
Then it turned out that "kouba" means
"swan" in Yakut,
so it's pretty in local
tongue too.
Anyway, it's a bunch of stuff smashed together,
and it works.
- There's a lot of bears here.
- In summer, yes.
The funniest thing was when we were driving
the Poles,
on the stretch from Tomtor to
Oymyakon.
There was road construction. And there was a Yakut
driver from Tomtor on the bulldozer.
He was spreading the gravel
dumped on the site.
And this bear would...
He showed up,
and he liked the tractor or maybe the
tractor's driver,

Russian: 
Тут посёлок раньше 
был Кубума.
Ну и все говорили: «Доехал до Кубы».
То есть сокращённо называли «Куба».
— Ага.
— То есть посёлок Кубума.
И место просто называли «Куба». 
Сокращённо.
«Кубума» как переводится?
Там какое-то красивое...
Не знаю. 
Чё-то «Долина смерти» что ли?
Все по-разному переводят.
— Очень красиво!
— Честно, да, дословно не знаю.
Но как бы ничего хорошего точно.
Так что вот так.
Ну и сокращённо «Куба» называли.
Потом оказывается, на якутском языке 
слово «куба́» — это лебедь,
ну и как бы тоже красиво.
Короче, все вместе собрали — 
нормально получилось, красиво.
— Здесь полно медведей.
— Летом — да.
Самый прикольный случай был, 
когда мы ехали с поляками
уже от Томтора до Оймякона.
Там делали дорогу. Бульдозерист 
был якут с Томтора.
Он на этом бульдозере разравнивал гравий,
 который привозили, отсыпали дорогу.
И повадился медведь один... 
Пришёл.
Ему понравился трактор. Не знаю — 
может, сам водитель этого трактора.

Russian: 
Он просто садился на жопу в десяти метрах 
от этого бульдозера и смотрел, как он работает.
Реально. Вот так садился и... 
Ну как человек просто!
— Как ребёнок.
— Ну да. Ему было просто интересно, 
и он стоял.
А бульдозеристу-то, бля, 
ему реально не смешно.
Ну ладно выйти поссать — 
открыл дверь, поссал с траков.
Но, бля, есть дела-то посерьёзней, 
посложнее в этой жизни, чем попысать, на.
Ну, в результате пришлось, короче,
 забрать этого человека,
и этот трактор там бросили 
на определённое время.
Ну и заморозили его даже — 
он всю зиму там простоял.
Но эта история была рассказанная мне.
Я сам не верил.
И когда мы поехали с поляками:
стоит этот трактор...
Блядь, сидит медведь около этого 
трактора и смотрит на этот трактор.
Я вообще в шоке был. Думаю: 
ну реально правда же, ё-моё!
Но он такой, не здоровый.
Такой, подростковый медведь.
— Лет пять.
— Тинейджер.
— Да, да, тинейджер!
Им же всё интересно — 
там, чё-кого.
— Тебе нравится здесь жить?
— Да.

English: 
so he would sit down on his ass ten meters away from
the bulldozer and watch it work.
For real, he'd sit down — just like
a person.
- Like a child.
- Yeah. He was just curious, so he'd stay and watch.
But it wasn't as fun for the
bulldozer guy.
No biggie if you wanna piss. Open the door and piss
standing on the tracks.
But there are things more serious and complicated in
this life than taking a leak.
They ended up evacuating
the guy
and just leaving the tractor there
for a while.
In fact, they froze it. It stayed there
the whole winter.
But this was a story that I'd heard.
I didn't believe it.
So when we were driving the Poles, we found
the tractor,
and there was a fucking bear sitting and staring
at the tractor.
I was blown away. Like, holy crap,
it's true.
He wasn't a big bear. An adolescent.
Maybe five years old.
- A teenager.
- Yeah, yeah. Like a teenager.
They're curious about
things.
- Do you like living here?
- Yes.

English: 
- I like living here.
- Why?
I was born and raised here. I dig local
freedom.
Nature, fishing. I love it.
Though I could move abroad. I've family
abroad.
- You're German.
- I'm ethnically German.
But I won't go there. I won't be
able to adapt.
Why?
I have a different kind of wit to me.
I don't know.
They lack our Russian
raspizdiaystvo*.
[* Obscene yet funny word that means "carelessness"]
Like... You know what I mean,
right?
They got it all very
strict.
I love visiting and seeing my
relatives,
but going there to stay — I know it's not for me.
I won't even try.
I won't be able to live
there.

Russian: 
— Мне нравится здесь жить.
— Почему?
Я здесь родился, вырос. 
Меня прикалывает эта свобода.
Природа, рыбалка.
Я кайфую от этого.
Хотя у меня есть возможность уехать за границу.
У меня родственники за границей живут.
— Ты немец?
— Я немец по национальности.
Но я не поеду туда.
Я там не смогу просто жить.
Почему?
Ну... У меня склад ума другой, 
бля, я не знаю.
Там не хватает нашего русского 
распиздяйства, понимаешь?
Там... Ну ты понял, 
о чём я говорю?
Там всё строго.
Я с удовольствием езжу туда 
в гости, общаюсь с родными,
но чтоб уехать на постоянку — я там просто 
не смогу. Я знаю. Даже пытаться не буду.
Я там не смогу жить, всё.

Russian: 
Итак, мы в Оймяконе, 
самом холодном месте нашей страны.
(Дудь) 71,2! 
Когда-то было и такое, но сегодня 
здесь гораздо, гораздо теплее.
Наслаждаемся!
Ой, подождите! 
Я забыла снять серёжки.
На улице холодно.
А это металл, поэтому можно 
быстро уши заморозить.
Так-то мы, якутки, с ушами 
носим шапки зимой.
Тогда серёжки нужно надевать. 
А если так, 
то она сразу замерзает, 
и уши можно заморозить.
Поэтому когда короткую шапку надеваем, 
то оставляем серёжки.

English: 
We are in Oymyakon, the coldest place
in our country.
[UST-NERA]
We are in Oymyakon, the coldest place
in our country.
We are in Oymyakon, the coldest place
in our country.
[OYMYAKON]
We are in Oymyakon, the coldest place
in our country.
-71.2 °C.
[Oymyakom - The Cold Pole]
-71.2 °C.
[Oymyakom - The Cold Pole]
It's been this cold once. But today,
it's MUCH warmer.
It's been this cold once. But today,
it's MUCH warmer.
Let's enjoy it!
[Oymyakon]
[Temperature: -47 °C]
Just a minute! I forgot to take the
earrings off.
[Tamara Vasilyeva]
[Citizen of honor of the Oymyakon Ulus]
Just a minute! I forgot to take the
earrings off.
[Tamara Vasilyeva]
[Citizen of honor of the Oymyakon Ulus]
It's cold outside.
[Tamara Vasilyeva]
[Citizen of honor of the Oymyakon Ulus]
They're metal. You can easily freeze
your ears.
They're metal. You can easily freeze
your ears.
We, Yakut women, usually wear hats with ear
covers in winter.
Then you can wear earrings. But this way, they'll quickly
get cold, and you can freeze your ears.
That's why short hat means earrings
stay at home.

English: 
A lady from India came last year
to swim.
- An Indian woman?
- Yes.
- Swam in unfrozen...
- In Indigirka, yes.
We have warm water coming up from
the earth,
and even -60 °C ice can't
close it.
We have open spots like that in
Indigirka.
You had Miss Vietnam
over?
Yes. She was celebrating the New Year with
her boyfriend.
Her boyfriend is a photographer from
Saint Petersburg.
He invited her for New Year
and
gave her, as a sort of a present, a journey to
the Cold Pole.
They celebrated the New Year
here.
There was another couple, though they were
older people, and
he proposed to her at the
stela.
- Where were they from?
- They were... Austrians.
- Austria?
- Yeah.
- Did she say yes?
- She did!
They even later sent a wedding
invitation.
- To you?
- Yes.
There is a settlement of Tomtor an hour ride
away from Oymyakon.

Russian: 
Индия — женщина в прошлом году 
приезжала купалась.
— Индийка?
— Да.
— Купалась в незамёрзшей...
— Индигирке, ага.
У нас есть талая вода, которая из-под 
земли тёплая вода поднимается,
и она льдом в 60 градусов 
не закрывается.
Вот такие открытые места 
у нас есть в Индигирке.
У вас была мисс Вьетнама?
Да. Новый год она встречала 
со своим парнем.
Парень — фотограф 
из Санкт-Петербурга был.
Он её пригласил на Новый год
и подарил как бы подарок — 
путешествие по полюсу холода.
Они здесь Новый год встречали.
Ещё одна пара была, 
но они чуть пожилые люди, но
около стелы он сделал 
предложение выйти замуж.
— А откуда они?
— Они... из Австрии.
— Из Австрии?
— Ага.
— Она согласилась?
— Согласилась!
И даже приглашение на свадьбу 
они потом отправили.
— Вам?
— Да, да.
(Дудь) В часе езды от Оймякона — 
посёлок Томтор.

English: 
This is where writer Varlam Shalamov's
deportation ended.
He spent 15 years in Kolyma and was one step away
from death multiple times,
but caring doctors brought him
back every time.
When Shalamov was hospitalized for the
second time,
they didn't just save him, but also trained
him to be a feldsher.
He began to work in different Kolyma
settlements.
Shalamov continued doing it for two years after the
end of his sentence,
because he needed money to buy a ticket
to the mainland.
The reason he spent his last years in
Tomtor specifically
is because it had the only post office for
hundreds of miles away.
Correspondence, particularly with
Boris Pasternak,
was Shalamov's connection to the
free world.
You know, they'd often ask me, especially the
foreign journalists:
was Sergey Pavlovich
proud?
And how did he feel about his
country
after it treated him so
cruelly?

Russian: 
Именно здесь закончилась ссылка 
писателя Варлама Шаламова.
Он провёл на Колыме 15 лет и несколько раз 
находился в шаге от того света,
но сочувствующие медики 
возвращали его к жизни.
Когда Шаламов попал 
в больницу во второй раз,
его не только спасли, 
но и обучили профессии фельдшера.
Он начал работать в различных 
посёлках Колымы.
Шаламов оставался на этой работе в течение 
двух лет после окончания своего заключения,
потому что нужно было заработать 
на обратный билет на большую землю.
Последние годы он провёл 
именно в Томторе,
потому что здесь находилось единственное 
на сотни километров отделение почты.
Переписка, в первую очередь 
с Борисом Пастернаком,
была окном Шаламова 
в свободный мир.
Знаете, меня очень часто спрашивали, 
особенно иностранные журналисты:
был ли тщеславным 
Сергей Павлович?
И какое отношение 
он сохранил к своей стране,
которая его так наказала, 
понимаете?

English: 
He was a patriot of his country in every
sense of the word.
His pride wasn't about getting praised for
something,
but rather to have the first satellite
be ours,
to have the first person in space
be a Russian,
to have the first EVA performed by
our cosmonaut. Ours.
He was a patriot of his
country.
As proof of that, I can
tell you
what he wrote when I was about
to turn 18.
This was April 5, 1953.
I was born on April 10.
He was at the Kapustin Yar launch site
at the time.
On April 10, 1953,
I turned 18.
[Kapustin Yar is a rocket launch]
[site in Astrakhan Oblast]
On April 10, 1953,
I turned 18.
On April 10, 1953,
I turned 18.
He wrote: "Natasha, in a few days, you will attain
the age of majority.
"You'll have the full right to consider
yourself an adult.

Russian: 
Он был патриотом своей страны 
в полном смысле этого слова.
И его тщеславие заключалось 
не в том, чтобы его как-то хвалили,
а в том, чтобы первый спутник 
был наш обязательно,
чтобы первый человек в космосе 
был русский человек,
чтобы первый выход 
в открытый космос
 был совершён тоже нашим 
космонавтом. Именно нашим.
Он был патриотом своей страны.
Я могу вам привести 
в подтверждение этих слов
слова, которые он написал 
ко дню моего совершеннолетия.
Это было 5 апреля 1953 года.
10 апреля я родилась.
Он был тогда на полигоне 
Капустин яр.
10 апреля 1953 года 
мне исполнилось 18 лет.
Он написал так: «Наташа, через несколько дней 
наступает день твоего совершеннолетия.
И ты по праву можешь считать себя 
взрослым человеком.

English: 
"I wholeheartedly congratulate you
on this day
"and wish you to become a worthy citizen of
our great motherland.
"Despite all the hardships we endured in
the previous years,
"our motherland didn't stop caring for you
even for a moment.
"No matter how hard it got, you grew
and you studied,
"and your life was bright.
"Always remember that.
"And always love our people and the land
you grew up on.
"I wish you that in everything and
for all time."
I told the same to my grandchildren when
they turned 18.
Those were words of a true
patriot.
He loved his country probably more
than anyone.
We reached our final destination, Yakutsk,
after sundown,
[MAGADAN → YAKUTSK]
We reached our final destination, Yakutsk,
after sundown,
We reached our final destination, Yakutsk,
after sundown,

Russian: 
От всего сердца приветствую 
тебя в этот день
и желаю быть достойным гражданином 
нашей великой Родины.
Несмотря на тяжёлые испытания, 
которые мы все вынесли за минувшие годы,
ни на один миг наша Родина 
не оставляла заботу о тебе. 
Как ни было трудно, 
ты росла и училась,
и жизнь для тебя была светлой.
Помни об этом всегда.
И всегда люби наш народ 
и землю, на которой ты выросла.
Этого я тебе желаю 
во всём и всегда».
Это напутствие я повторяла своим внукам, 
когда им исполнилось тоже 18 лет.
Это слова истинного патриота.
Он любил свою страну, как, может быть, 
другие даже не любили её.
(Дудь) К финальной точке нашего путешествия,
 Якутску, мы добрались, когда солнце уже село,

English: 
so we couldn't capture the greatest tragedy of this place
— crossing the river Lena.
But you can look up
pictures.
Yakutsk is a large, 300,000-strong,
city,
cut off from all Russian roads, most importantly
— from Kolyma Highway.
In winter, people cross it either in their own cars
or in a hovercraft.
In summer — by ferry. But when the ice
is already too thin,
and the ferry isn't running yet, Yakutsk
lives in isolation.
In part, because all the attention, energy, and money
are put into the other bridge.
The Crimean one.
You said the country was soaked with
fear back then.
Do you see any legacy of this fear in
Russian people today?
By Russian people I mean all
the republics.
No. Your generation is completely free
of that fear.
I know that. But in me, it's alive
and kicking.
How does it show?
In many ways.
I worry.
That you'd get into trouble or blurt
something out?
Like, yesterday I said... No, not yesterday.
The other day.

Russian: 
поэтому не успели заснять главную местную 
боль — переправу через реку Лена.
Но это можно увидеть 
и на фотографиях.
Якутск — большой, 
300-тысячный город,
отрезанный от всех российских дорог, 
в первую очередь — от трассы «Колыма».
Зимой здесь переправляются или личными авто,
 или катерами на воздушной подушке.
Летом — паромом. А вот когда лёд 
уже недостаточно крепкий,
а навигация ещё не открыта,
Якутск живёт в изоляции.
В том числе потому, что всё внимание, 
энергия и деньги — на тот мост, что в Крыму.
Вы сказали, что страх пропитал 
настолько /тогда/ всю страну.
А последствия этого страха вы 
как-то видите в русском народе сейчас?
Ну, под русским народом 
я всех имею в виду.
Нет. Твоё поколение совершенно 
свободно от этого страха.
Я просто это знаю. А во мне он сидит. 
И ничего не сделать.
А как это проявляется?
Да по-всякому. Волнуюсь я.
Как бы чего не вышло?
Как бы чего не сказал?
Вчера, например, сказал... 
Нет, не вчера. Надысь.

English: 
On Pust Govoriat,* when they all started clamoring,
the episode was about me,
[* "Let Them Talk." A talk show.]
I said: "You're clamoring like we're
in the Duma!
"Take turns. I can't make out
anything."
I said this and
forgot.
This morning, I came up to the director and went:
"Hey. You know the thing I said?
"'You're clamoring like we're
in the Duma.'
"But they got this new law now saying that you
can't offend or insult them."
He goes, "Was that an insult though?"
I went, "Well, they don't clamor anymore."
Can you imagine? Like I don't have better
things to think of.
No. Fear...
is a sticky beast.
Sadly, we grew up in
this fear.
Some of those who will watch our video
to the end will say:
"Dud', what is it with you and Stalin?
Why do you keep bringing him up?
"Didn't someone tell you not that long ago that one
of Russia's main problems
is that it lives in the
past?
"That it's still busy discussing if Stalin
was right or wrong?"
We traveled the Kolyma Highway not to discuss
if Stalin was right or wrong.

Russian: 
В «Пусть говорят», когда они там загалдели все,
там передача была мне посвящённая,
я говорю: «Ну чё вы, 
как в Думе, галдите?
Давайте по одному. 
Я ничего не расслышал».
Ну и всё, и забыл.
А сегодня утром я директору говорю: 
«Слушай, я сказал, это...
“Шо вы, как в Думе, галдите?"
А сейчас же закон какой-то там — 
нельзя их обижать, оскорблять».
Он говорит: «А какое это оскорбление?»
Я говорю: «Ну они же там вроде уже не галдят».
Представляешь? Мне про что 
надо думать? Больше не о чем?
Нет. Страх —
это штука липучая.
К сожалению, мы выросли 
в этом страхе.
(Дудь) Некоторые из тех, кто досмотрел 
наше видео до конца, скажут:
«Дудь, ну вот чё тебе этот Сталин?
Чё ты так часто о нём говоришь?
Тебе же недавно сказали, в чём одна из главных проблем России:
в том, что она живёт прошлым,
что до сих пор постоянно обсуждает: 
был Сталин прав? Не был Сталин прав?»
Мы проехали трассу «Колыма», 
не чтобы обсуждать, прав Сталин или нет.

English: 
You don't need us to give the right answer to
that simple question.
We traveled the Kolyma Highway, because it's not
about our past. It's about our present.
"Fear...
"is a sticky beast."
Fear is the greatest enemy of
freedom.
Fearing nothing means missing screws
and being stupid.
But fearing a rustle, a look, or worst of all,
your own opinion,
means never risking, or exploring new things,
or developing
yourself, your community, and your
country.
We traveled the Kolyma Highway to remind everyone
two simple human values.
They're actually common, but our people
often forget them.
Don't be afraid.
Respect yourself.
Maybe then our country won't see any
more times
where people are treated worse
than animals.
Peace, everyone.

Russian: 
Дать правильный ответ на этот вопрос
 совсем несложно и без нашего участия.
Мы проехали трассу «Колыма», потому что это 
не про наше прошлое — это про настоящее.
Страх —
это штука липучая.
Страх — главный враг свободы.
Не бояться ничего — значит быть 
отмороженным и глупым.
Но бояться шороха, взгляда, 
и самое важное — собственного мнения —
значит не рисковать, 
не интересоваться новым, не развивать
себя, своё окружение 
и свою страну.
Мы проехали трассу «Колыма», чтобы напомнить
 всем две простые человеческие ценности.
Вообще они базовые, 
но у нас о них часто забывают.
Не бойтесь.
Уважайте себя.
И возможно, тогда периодов, когда к людям 
относятся хуже, чем к животным,
у нас в стране больше 
никогда не случится.
Всем МИР.

English: 
SPECIAL THANKS TO
Galina Ivanova, Doctor of Historical Sciences
Tatyana Polyanskaya, Candidate of Historical Sciences
Ilya Udovenko, historian
Sergey Bondarenko, historian

Russian: 
[Русские субтитры — Семён Гальцев]
