
English: 
( THUNDER CRASHING )
( THUNDER CRASHING )

English: 
 ( OMINOUS MUSIC )
 ( ROCK MUSIC )

Spanish: 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 

Portuguese: 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 

Portuguese: 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 
 o que você está fazendo 

English: 
What are you doing? 

Spanish: 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 
 Qué estás haciendo 

Portuguese: 
 é isso que vocês querem obter 
 juntos nem um ao outro eu só estou dizendo 
 uma pequena conversa pode ser bom eu 
 poderia falar sobre o meu primeiro semestre 
 comunidade ou Derrick poderia nos dizer o que 
 é como fazer uma massagem 
 [Música] 
 [Música] 

Spanish: 
 es esto lo que los chicos quieren obtener 
 juntos ni el uno al otro solo digo 
 una pequeña conversación podría ser agradable yo 
 podría contarte sobre mi primer semestre 
 comunidad o Derrick podría decirnos qué 
 es como trabajar un masaje 
 [Música] 
 [Música] 

English: 
Nothing.
Nothing.
Is this what guys do when they
get together? Ignore each other?
I'm just saying, a little
conversation might be nice.
I could tell you about my first
semester at Community.
Or, um...
Or Derek could tell us what it's
like to wear camouflage.
 ( OMINOUS MUSIC )

Spanish: 
 que pasa campamento va a correr el baño 
 baño no hay baño 
 hablando eufemísticamente el 
 Port-a-potty o lo que sea Tracy que haya 
 sin baño no hay baño no, ¿qué soy yo 
 supone que debe hacer 
 uso el bosque como todos los demás que tengo 
 una mejor idea 
 Oh Bernstein, sabes que realmente 
 decepcionarme 
 sabes lo que dijo Craig que vendrías 
 a lo largo yo estaba como tú seguro de que ella puede hackear 
 y él dijo oh sí, ella está lista 
 camino listo 
 es alguien tu novia es un 
 lección seria sobre cómo dejar caer un deuce 
 el bosque me perdona 
 bueno, es obvio que la vida universitaria 
 no te ha preparado para los placeres de 
 realizando una descarga de clase uno en el 
 al aire libre observar el paso uno 
 cavar un hoyo, paso dos en cuclillas y soltar 

English: 
You boys set up camp.
I'm gonna find the bathroom.
Bathroom? There's no bathroom.
I'm speaking euphemistically,
a Porta-Potty or whatever.
Tracy, there is no toilet.
There's no toilet?
No.
What am I supposed to do?
Use the woods...
like everyone else.
I have a better idea.
DEREK:
Oh, Bernstein, you really
disappoint me.
You know when Craig said you
were coming along...
I was like,
"You sure she can hack it?"
And he said,
"Oh, yeah, she's trail ready."
Trail ready? You said that?
Your girlfriend
needs a serious lesson
on how to drop a deuce
in the woods.
Pardon me?
Well, it's obvious that college
life hasn't prepared you for the
pleasures...
of performing a class one
download in the great outdoors.
Observe.
Step one... dig a hole.
Step two, squat and release.

Portuguese: 
 o que se passa no acampamento vai correr no banheiro 
 banheiro não tem banheiro 
 falando eufemisticamente o 
 port-a-potty ou qualquer outra Tracy que existe 
 sem banheiro não há banheiro não o que eu sou 
 deveria fazer 
 use a floresta como todo mundo que eu tenho 
 uma ideia melhor 
 Oh Bernstein, você sabe que realmente 
 me desaponte 
 você sabe o que Craig disse que estava vindo 
 junto eu era como você tem certeza que ela pode cortar 
 e ele disse oh sim, ela está pronta trilha 
 trilha pronta 
 ele é alguém sua namorada, ele é um 
 lição séria sobre como derrubar um empate em 
 a floresta me perdoa 
 bem, é óbvio que a vida na faculdade 
 não preparou você para os prazeres de 
 executando um download de classe um no 
 ao ar livre observar o primeiro passo 
 cavar um buraco passo dois agachamento e solte 

English: 
And take your time.
No need to blow a gasket.
Step three, which is my personal
favorite...
wipe your ass with this here
Army-issued toilet paper.
Sometimes called an Alpha
Whiskey or a John Wayne.
And step four, return to base...
with a smile on your face.
Step five, tell the guy who gave
you the toilet paper to mind his
own business.
( CHUCKLES )
Man, you are brutal.
Woman's gotta learn.
John Wayne toilet paper?
Well, it's rough, it's tough and
it don't take shit from no one.
Did you see her face?
I thought she was gonna kill me.
 ( OMINOUS MUSIC )

Spanish: 
 y toma tu tiempo 
 no es necesario soplar una junta paso tres 
 cual es mi favorito personal limpia tu 
 culo con esto aquí ejército es tu baño 
 papel a veces llamado un whisky alfa 
 eres John Wayne paso 4 volver a la base 
 con una sonrisa en tu cara paso 5 
 dile al tipo que te dio el baño 
 papel para ocuparse de sus propios asuntos 
 y eres brutal, la mujer tiene que 
 aprender John Wayne papel higiénico es áspero 
 es duro y golpe no tomes mierda de ningún 
 uno 

Portuguese: 
 e leve o seu tempo 
 não há necessidade de soprar uma junta passo três 
 qual é o meu favorito pessoal limpe seu 
 ass com este exército aqui é o seu banheiro 
 papel, às vezes chamado de uísque alfa 
 você é John Wayne, passo 4, volte para a base 
 com um sorriso no rosto passo 5 
 diga ao cara que te deu o banheiro 
 papel para cuidar de seu próprio negócio 
 e você é brutal, a mulher tem que 
 aprender John Wayne papel higiênico é áspero 
 é difícil e acertado, não tire merda de nenhum 
 1 

Spanish: 
 [Música] 
 [Música] 
 cariño, volveré por la mañana 

English: 
( SIGHS )
( THUNDER ROLLING )
Honey, I'll be back
in the morning.
Hello?

Portuguese: 
 [Música] 
 [Música] 
 querido, volto de manhã 

Portuguese: 
 olá alguém olá olá alguém 
 [Música] 
 não, se eu fosse a chave onde me esconderia 
 você não é uma chave você Tracey então cale a boca 
 e pare de se falar 
 [Música] 

English: 
Anyone home?
Hello?
Hello?
Anyone home?
Hello?
If I were a key,
where would I hide?
You're not a key, Tracy, so shut
up and stop talking to yourself.
 ( EERIE MUSIC )

Spanish: 
 alguien en casa hola hola alguien en casa 
 [Música] 
 no, si fuera clave, ¿dónde me escondería? 
 no eres una llave, Tracey, así que cállate 
 y deja de hablar tu mismo 
 [Música] 

English: 
TRACY:
Hello? Anyone home?
I don't mean to bother you.
I was camping down by the lake.
But you don't really care,
do you?
Because you're not home...
and I'm talking to myself again,
so, shut up.

Portuguese: 
 [Música] 
 [Música] 
 Não quero incomodá-lo, eu estava acampando 
 no lago 
 você realmente não se importa, porque 
 você não está em casa e eu estou falando com 
 Eu mesmo 
 [Música] 
 [Música] 

Spanish: 
 [Música] 
 [Música] 
 No quiero molestarte, estaba acampando 
 abajo por el lago 
 realmente no te importa porque 
 no estás en casa y estoy hablando con 
 yo mismo 
 [Música] 
 [Música] 

Spanish: 
 [Música] 
 un chico entró a la tienda el otro día 
 y está buscando un alivio de 3/4 de pulgada 
 válvula para un calentador de agua sabes el 
 un mm-hmm y aquí llega mi papá 
 hablando cualquiera de mi papá ir dirías 
 esta vez bueno, le está diciendo al chico cómo 
 vas a Afganistán como 
 jactándose como si fuera él mismo 
 saber 
 sí y de todos modos el chico el chico 
 lo escucha y luego dice todo 
 callado como en el mostrador que deseo 
 él bien, mi hijo no regresó entonces él 
 me pagó dejó sabes que es algo 

English: 
A guy came into the store
the other day...
and he was looking
for a 3/4 inch relief valve
for a water heater.
You know the one?
Mm-hm.
And he and my dad get
to talking and you know my dad.
God, what'd he say this time?
Well, he's telling the guy how
you're going to Afghanistan.
Boasting like he's going
himself, you know?
I mean, that's--
And anyway, the guy listens
to him and then he says all
quiet-like...
like over the counter,
"I wish him well.
"My boy didn't come back."
Then he paid and he left.
You know that's some bullshit?

Portuguese: 
 [Música] 
 um cara entrou na loja outro dia 
 e ele está procurando um alívio de 3/4 de polegada 
 válvula para um aquecedor de água você conhece o 
 um mm-hmm e aqui meu pai começa a 
 falando qualquer um do meu pai ir, você diria 
 Desta vez, bem, ele está dizendo ao cara como 
 você está indo para o Afeganistão como 
 vangloriando-se como se estivesse indo você 
 conhecer 
 sim e de qualquer maneira o cara o cara 
 ouve e depois ele diz tudo 
 quieto como sobre o balcão desejo 
 ele bem, meu menino não voltou, então ele 
 pagou me deixou você sabe que é algum 

Portuguese: 
 besteira 
 o que eu ouvi dizer que você vai sair daqui 
 e me diga que homem eu poderia jurar 
 Viemos aqui para me divertir. 
 desculpe, eu não quis dizer que você pode comprá-lo 
 acabou de sair do topo da minha você sabe 
 desculpe o filho dele não ter voltado 
 mas eu vou voltar você me ouve eu ouço 
 você não está saindo para o meio 
 nenhum lugar para me matar 
 Shh 
 Eu vou encontrar Tracy sim seja o que for 
 [Música] 
 perseguir JC 
 correr atrás 

English: 
Why the hell you gonna come out
here and tell me that, man?
I could have sworn we came out
here to have a good time.
I'm sorry, I didn't mean
anything by it. It just came off
the top of my head.
You know what? I'm sorry his son
didn't come back...
but I'm coming back,
you hear me?
I hear you.
I ain't going out to the middle
of nowhere to get myself killed.
Shit.
I'm gonna go find Tracy.
DEREK:
Yeah, whatever.
Trace?
Tracy?
Trace?
 ( EERIE MUSIC )

Spanish: 
 mierda 
 lo que oigo que vas a venir aquí 
 y dime ese hombre que podría haber jurado 
 vinimos aquí para pasar un buen rato estoy 
 lo siento, no quise decir que puedes comprarlo 
 acaba de salir de la parte superior de mi sabes 
 lo siento, su hijo no volvió 
 pero voy a volver me escuchas escucho 
 no vas a salir a la mitad de 
 ningún lugar para que me maten 
 Shh 
 Voy a buscar a Tracy, sí, lo que sea 
 [Música] 
 perseguir JC 
 persecución 

Portuguese: 
 [Música] 
 Não acredito que você invadiu 
 casa de alguém é arrombamento e usado 
 chave vamos lá eles nem sabem que ele 
 estava aqui vamos lá vamos comer isso é 
 Não é o ponto que você não conhece estes 
 pessoas que poderiam prestar queixa pelo que 
 soltando um empate Craig o mundo não é 
 fora para buscá-lo toda vez que você liga 
 em torno de oportunidade som sentou nele você 
 deveria tentar um dia vamos lá Oh como 
 vai como foi 
 Tracy encontrou uma chave que ela fez um tour pelo 

English: 
Cesspool.
I can't believe you broke
into somebody's home.
I didn't break in, I used a key.
Come on, they won't even know
I was here. I left the toilet
seat up.
That's not the point.
What?
You don't know these people.
They could press charges.
For what?
Dropping a deuce?
Craig, the world is not out
to get you every time
you turn around.
I saw an opportunity,
I sat on it.
You should try it one day.
Come on.
( TRACY LAUGHING )
Yo, how'd it go?
How'd it go?
Tracy found a key.
She took a tour of the house.
Inside?
Oh, that's bold.

Spanish: 
 [Música] 
 No puedo creer que hayas entrado 
 la casa de alguien es un robo y se usa 
 a clave vamos ni siquiera saben que él 
 estaba aquí vamos a comer eso es 
 no es el punto que no conoces 
 personas que podrían presentar cargos por lo que 
 tirando un deuce Craig el mundo no es 
 para sacarte cada vez que giras 
 alrededor de la oportunidad de sonido se sentó en ella 
 debería intentarlo algún día vamos Oh cómo 
 fue como te fue 
 Tracy encontró una llave, hizo un recorrido por el 

Spanish: 
 casa dentro oh eso es un gran sofá toro 
 TV satelital fontanería interior 
 [Música] 
 sabes que realmente no sé hasta dónde 
 quiero tomar esto esta noche 
 no has estado exactamente cerca del pasado 
 pocos meses 
 Qué quieres que te diga 
 hiciste el tanque ancho de verano 
 Le digo y trabajé en un hardware 
 Tienda 
 no hay mucha simetría hay simetría 
 hay una palabra universitaria 

Portuguese: 
 casa dentro oh isso é touro grande sofá 
 canalização interna para TV via satélite 
 [Música] 
 você sabe que eu realmente não sei até onde eu 
 quer levar isso hoje à noite 
 você não esteve exatamente perto do passado 
 poucos meses 
 O que você quer que eu diga 
 você fez o tanque largo de verão 
 Eu digo a ele e trabalhei em um hardware 
 loja 
 não há muita simetria sim simetria 
 há uma palavra da faculdade 

English: 
Big couch, satellite TV,
indoor plumbing.
What? What?
Let's go back there.
( THUNDER ROLLING )
You know, I don't really know
how far I want to take this
tonight.
We haven't exactly been close
the past few months.
What do want me to say?
You did the summer abroad thing.
I stayed at home and worked
at a hardware store.
There's not a lot
of symmetry there.
Symmetry? There's a college
word.

English: 
So, you're going to stay?
I told you, I'll go to community
college for a year... and then
we'll see.
Promise?
Yeah... promise.
Maybe we should leave.
No, it'll be all right.
( GASPS )
Get the damn key now!
 ( DRAMATIC MUSIC )
( SCREAMS )
All right, come on.
Let's go! Let's go!
We gotta go, man! Let's go!
( YELLING )

Spanish: 
 así que te vas a quedar te dije que lo haré 
 ir a Community College para una orina y 
 entonces veremos 
 prometer si 
 promesa 
 [Música] 
 deberías saber que todo estará bien 
 consigue la maldita llave ahora 

Portuguese: 
 então você vai ficar eu te disse que eu 
 vá para o Community College para uma urina e 
 então vamos ver 
 prometo sim 
 promessa 
 [Música] 
 você deve saber que vai ficar tudo bem 
 pegue a maldita chave agora 

English: 
DEREK:
Keep going. Don't stop.
Yo, get the key!
TRACY: Shut up, I am.
DEREK: Key!
Hurry, hurry!
I'm soaking wet.
Nice.
Told you.
Ah, yo, Craig!
They got a fireplace.
Don't get too comfortable.
We're out of here
as soon as the storm passes.
Oh, man, what kind
of romantic are you?
You know, he better be good
in bed, because he's lousy
with his clothes on.
Anyone hungry?
No.
Look what you did.
( THUNDER ROLLING )
CRAIG:
Tracy?
TRACY:
I'm just looking.
I told you, this isn't your
house.

Spanish: 
 bonito oh 
 yo Craig tienen una chimenea no entiendo 
 demasiado cómodo 
 pronto saldremos de esta tormenta 
 entonces, ¿qué clase de romántico eres? 
 Será mejor que sea bueno porque es pésimo 
 con su ropa en cualquier persona con hambre sabe 
 lo que hiciste Tracy solo estoy mirando yo 

Portuguese: 
 bom Oh 
 yo Craig eles têm uma lareira não ficam 
 muito confortável 
 estamos fora daqui em breve esta tempestade passa 
 então que tipo de romântico você conhece 
 é melhor ele ser bom, ruim porque ele é péssimo 
 com suas roupas em alguém com fome sabe 
 o que você fez Tracy eu só estou olhando eu 

English: 
Hey, it's not yours, either.
Warm fire, warm fire.
I got me warm fire.
I'm gonna take a shower.
Tracy, please, just-- will you
stop?
I'm taking a shower.
You can tell me to shove it,
but from where I'm standing...
you humping a pack
no one asked you to carry.
All right, so, where's this
toilet I've been hearing
so much about?
Oh, basement.
Ah... don't wait up.
( CHUCKLES )

Portuguese: 
 lhe disse que esta não é sua casa, não é 
 seu ou eu vou tomar um banho 
 Tracy, por favor, apenas paramos que estou tomando 
 um chuveiro 
 você poderia me dizer para empurrá-lo, mas de 
 onde eu estou de pé, você está transando com um bando 
 ninguém pediu para você carregar tudo bem, então 
 onde é que este banheiro eu tenho ouvido 
 tanto sobre não esperar 

Spanish: 
 te dije que esta no es tu casa no es 
 el tuyo tampoco me voy a duchar 
 Tracy, por favor, solo paramos, estoy tomando 
 una ducha 
 podrías decirme que lo empuje pero desde 
 donde estoy parado estas cargando un paquete 
 nadie te pidió que lo llevaras bien, así 
 de dónde viene este baño que he estado escuchando 
 tanto sobre no esperar 

Portuguese: 
 [Música] 
 o que você está fazendo tomando banho não 
 comigo ou não, não pareço jogos como um 
 milhão de libras na escola 
 voce me conhece serio 
 [Música] 

Spanish: 
 [Música] 
 que haces tomando una ducha no 
 conmigo o no no me veo juegos como un 
 millones de libras en la escuela 
 me conoces en serio 
 [Música] 

English: 
What are you doing?
Taking a shower.
Not with me, you're not.
Don't look, I gained like
a million pounds at school.
Get out. I'm serious.
Derek!

English: 
( MOTOR BOAT APPROACHING )
Tracy, wake up!
What?
Wake up. The owners--
get dressed now.
Come on, get dressed now!
Wake up!
They're here, the owners!
Oh, shit!

Portuguese: 
 [Música] 

Spanish: 
 [Música] 

English: 
 ( DRAMATIC MUSIC )
( INDISTINCT DIALOGUE )
Derek.

Portuguese: 
 [Música] 

English: 
Liz... don't.
You smell that?
Let me see.

Spanish: 
 [Música] 

Portuguese: 
 não me serve nem 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 

Spanish: 
 no me sirve tampoco 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 

English: 
TRACY:
No service.
Me, neither.
( EERIE MUSIC )

Spanish: 
 [Música] 
 [Música] 
 ustedes niños quieren ganar veinte dólares cada uno 

English: 
 ( MUSIC CHANGES )
( WOOD CREAKING )
You kids want to make 20 bucks?
Each?

Portuguese: 
 [Música] 
 [Música] 
 vocês crianças querem fazer vinte dólares cada 

Spanish: 
 Sí, hay una razón por la que lo llaman muerto 
 peso sesenta por ciento del cuerpo es 
 líquido, supongo que podría haber drenado 
 la sangre aligera la carga un poco estoy 
 Lo siento por eso 
 ahora cuando era estudiante de medicina 
 escuela tuvimos este cadáver enorme 
 mujer la llamó Bertha ustedes no lo hacen 
 quieres quedarte a desayunar ¿Frank? 
 manos a la obra 
 bien vamos vamos a seguir 
 mmm la conclusión es gente así 
 Tengo que ir sabes la vieja guardia del 
 gato gordo tienes que arruinarlo para el 
 resto de nosotros sangre nueva eh eso es lo que 
 no necesita juego de palabras 
 bien chicos cavan tu profundo 

Portuguese: 
 sim, há uma razão para eles chamarem de morto 
 peso sessenta por cento do corpo é 
 líquido eu acho que poderia ter drenado 
 o sangue aliviar a carga um pouco eu sou 
 me desculpe por isso 
 agora quando eu era estudante de medicina 
 escola tivemos este cadáver enorme 
 mulher a chamou Bertha vocês não 
 quer ficar no café da manhã você Frank 
 continuar com isso 
 tudo bem vamos lá vamos continuar 
 mmm a linha inferior é pessoas assim 
 Eu tenho que ir, você conhece a velha guarda do 
 gato gordo você tem que estragar tudo 
 resto de nós novo sangue hein é isso que nós 
 não precisa de trocadilhos 
 tudo bem caras cavar seu fundo 

English: 
Yeah, there's a reason
they call it dead weight.
60 percent of the body
is liquid.
I guess I could have drained
off the blood, lighten the load
a bit.
I'm sorry about that.
You know, when I was a student
in medical school...
we had this cadaver...
enormous woman.
Called her Bertha.
You guys don't want to stay
for breakfast, do you?
Frank! 
Get on with it.
You promised.
All right.
Come on, let's keep on going.
The bottom line is,
people like that gotta go.
You know, the old guard,
the fat cats who kind of screwed
it up for the rest of us?
New blood. Hah...
that's what we need.
No pun intended.
All right, guys.
Dig her deep.

Spanish: 
 Liz, ¿cuánto tiempo has vivido aquí? 
 me gusta mucho lo que has hecho con el 
 colocar un reparador superior vino como 
 esta 
 ¿Alguien necesita hablar? Compramos el 
 casa en subasta el alguacil dijo que tenía 
 sido abandonado por varios años 
 un científico solía vivir aquí trabajó en 
 la bomba atómica 
 esos cuerpos en el sótano vinieron 

Portuguese: 
 então Liz há quanto tempo você mora aqui eu 
 realmente gosto do que você fez com o 
 colocar assim um fixador-superior veio como 
 esta 
 alguém precisa conversar compramos o 
 casa em leilão, o xerife disse que tinha 
 foi abandonado por vários anos 
 um cientista morava aqui trabalhava 
 a bomba atômica 
 esses corpos no porão eles vieram 

English: 
So, Liz, how long
have you lived here?
I really like what
you've done with the place.
Was it a fixer-upper
or did it come like this?
( SIGHS )
Does someone need to talk?
We bought the house at auction.
The sheriff said it had been
abandoned for several years.
A scientist used to live here.
Worked on the atom bomb.
Those bodies in the cellar...
did they come with the house?
( GIGGLES )
Are you asking
if we killed them?
No.
Nature killed them.

English: 
Pull the plastic.
It'll decay faster.
( GASPS )
It's you.
No, it's not.
LIZ:
They were weak. We are strong.
Get in.
I told you I was gonna pay you.
Now get in the hole.
What do you think, I'm stupid?
Shut up and get in!
Get in!
No!
Run!
 ( DRAMATIC MUSIC )
Go! Go! Go!
Follow them! Go!
( YELLS )

Portuguese: 
 com a casa você está perguntando se nós 
 matou-os certifique-se matou-os segurar 
 o plástico da decomposição mais rápido 
 veja você sabe que não é que eles eram fracos 
 você é forte 
 entrar eu te disse que ia te pagar 
 Estou entendendo o que você acha 
 eu sou estúpido 
 cale a boca, entre, entre 
 Oh 
 [Música] 

Spanish: 
 con la casa me preguntas si 
 los mató asegúrese de matarlos mantenga 
 el plástico de la descomposición más rápido 
 ves sabes que no eran débiles 
 eres fuerte 
 entrar te dije que te iba a pagar 
 Estoy entendiendo todo lo que piensas 
 soy estúpido 
 cállate entrar entrar 
 Oh 
 [Música] 

Portuguese: 
 [Aplausos] 
 [Aplausos] 
 [Música] 
 [Música] 

English: 
Let go of me!
Frank! Help me!
Liz! Liz!
The windows! Shut 'em!

Spanish: 
 [Aplausos] 
 [Aplausos] 
 [Música] 
 [Música] 

Spanish: 
 y se parece a mí oye chico donde el 
 llaves 
 ahí está la esposa que los llevó con ella 
 Voy a morir persiguiendo todo será 
 bien, no, no van a venir 
 de vuelta y nos van a matar 
 ella tiene razón hombre, no sé lo que esos 
 las cosas son pero no es bueno, necesitamos 
 mudarse ahora 
 ¿Estás loco? No voy a salir 
 ¿Qué quieres decir con que se parecían a ti? 
 no lo viste había tres de 
 ellos dos chicos y una chica 
 no lo que había dos Frank y Liz no 
 salieron tres de ellos 
 de la nada y estaban desnudos 
 dater los que derribaron a la pareja 
 eso es una locura 
 No estoy haciendo esta mierda allá arriba 
 tres de ellos y se veía exactamente como 
 nosotros 

English: 
Did you see it?
It looked just like me.
The boat... where are the keys?
TRACY: Liz, the wife,
she took them with her.
We're gonna die.
Trace, everything'll
be all right.
No, it won't. They're gonna come
back and they're gonna kill us.
She's right, man.
I don't know what those things
are, but it's not good.
We need to move out now.
Are you crazy?
I'm not going out there.
What do you mean
they look like you?
You didn't see it?
There were three of them.
Two guys and a girl.
No, there were two,
Frank and Liz.
No, there were three of them.
They came out of nowhere
and they were naked.
They the ones that
took down the couple.
That's crazy.
DEREK:
Man, I'm not making
this shit up.
There were three of them
and it looked exactly like us.

Portuguese: 
 e se parece comigo, ei garoto, onde 
 chaves 
 há a esposa que ela levou com ela 
 Eu vou morrer perseguir tudo será 
 tudo bem, não, eles não vão vir 
 de volta e eles vão nos matar 
 ela está certa, eu não sei o que aqueles 
 as coisas são, mas não é bom, precisamos 
 sair agora 
 você está louco eu não vou lá fora 
 como assim eles se pareciam com você 
 você não viu, havia três 
 eles dois caras e uma garota 
 não, o que havia dois Frank e Liz não 
 havia três deles que saíram 
 do nada e eles estavam nus 
 datador que derrubou o casal 
 Isso é louco 
 Eu não estou fazendo essa merda lá em cima 
 três deles e parecia exatamente como 
 nos 

English: 
Wait, they were naked?
( KNOCK ON DOOR )
Hello? Is anyone home?
CLONE CRAIG:
Tracy? Derek? It's me, Craig.
CLONE CRAIG:
We took care of those guys
who were after you.
CLONE CRAIG:
They won't bother you again.
CLONE CRAIG:
I can appreciate how weird
this must look.
CLONE CRAIG:
So, we're just going
to hang out here for a while...
and give you guys time to sort
things out in there, okay?
CLONE CRAIG:
And, Craig, one piece
of advice...
don't call the cops.
CLONE CRAIG:
You know how they get
when they see a corpse.
Craig, what's wrong?
It's like he read my mind.
Last year when my mom died,
but the cops thought it maybe
wasn't an accident.
They were wrong.
And you think he knew that?
What else do they know?

Portuguese: 
 [Música] 
 você está nu Olá, alguém está em casa 
 Tracy Derek sou eu Craig 
 cuidamos daqueles caras que estão atrás 
 você não vai incomodá-lo novamente 
 Eu posso apreciar o quão estranho isso deve 
 olha, então vamos sair 
 aqui por um tempo e dar a vocês tempo 
 para resolver as coisas lá tudo bem 
 Estou Craig um conselho não chame 
 os policiais que você sabe como eles ficam quando eles 
 ver um cadáver Craig o que há de errado é 
 como se ele lesse minha mente 
 que está ouvindo minha mãe morreu que os policiais 
 pensei que talvez não fosse um acidente eles 
 estavam errados ok e você acha que ele sabia 
 que o que mais eles sabem 

Spanish: 
 [Música] 
 estás desnudo hola hay alguien en casa 
 Tracy Derek, soy yo Craig 
 nos ocupamos de esos tipos que están detrás 
 no te volverán a molestar 
 Puedo apreciar lo raro que esto debe 
 mira así que solo vamos a pasar el rato 
 aquí por un tiempo y les daré tiempo 
 para arreglar las cosas allí bien 
 Soy un consejo de Craig, no llames 
 los policías sabes cómo se ponen cuando 
 ver un cadáver Craig lo que está mal es 
 como si leyera mi mente 
 eso es escuchar a mi madre murió que la policía 
 pensé que tal vez no fue un accidente que 
 estaban equivocados bien y crees que él sabía 
 que mas saben 

English: 
TRACY:
You see anything?
Oh, yeah.
Hi, Craig Carlson.
I believe you know
everybody else.

Spanish: 
 ves algo 
 o nosotros 
 [Música] 
 bien Greg Carlson creo que sabes 
 todos los demás 

Portuguese: 
 você vê alguma coisa 
 ou nós 
 [Música] 
 tudo bem Greg Carlson eu acredito que você sabe 
 todo mundo 

English: 
They say you don't know a man
until you've walked a mile
in his underwear.
You've put on weight.
I don't need a mile
to know about this guy.
Has anyone ever told you
you're an ugly son of a bitch?
What did you say?
I'm sorry, did I say ugly?
I meant dumb.
Gentlemen, please.
Can we try to get along?
Derek, apologize.
Sorry.

Spanish: 
 [Música] 
 dicen que no conoces a un hombre, así que has 
 caminó una milla en ropa interior que has 
 engordar no necesito una milla para 
 saber acerca de este tipo alguien ha dicho alguna vez 
 eres un hijo de puta feo 
 donde dijiste que lo siento, dije feo 
 Quise decir no caballeros por favor podemos 
 trata de llevarte bien 
 Derek disculpa lo siento 

Portuguese: 
 [Música] 
 eles dizem que você não conhece um homem, então você 
 andou uma milha em sua cueca você 
 engordar eu não preciso de uma milha para 
 saber sobre esse cara alguém já disse 
 você você é um filho da puta feio 
 Onde você disse que sinto muito, eu disse feio 
 Eu quis dizer não senhores, por favor, podemos 
 tente se dar bem 
 Derek pede desculpas desculpe 

English: 
Not my color.
Look, I'm sorry,
I don't mean to sound rude...
but I would feel a whole lot
better if I knew exactly who you
were and where you came from.
Where I came from?
You mean you don't know?
No! How about a hint?
I really don't remember.
Nice pants... a little short.
We have some things
to clean up outside.
When we get back,
how about some breakfast?
I trust you to figure out
the menu.

Portuguese: 
 não é a minha cor olha Me desculpe, eu não quero dizer 
 para parecer rude, mas eu me sentiria um todo 
 muito melhor se eu soubesse exatamente quem você 
 estavam e de onde você veio de onde 
 veio de você quer dizer que você não sabe 
 não que tal dicas eu realmente não 
 lembre-se de boas calças com pouca certeza que temos 
 algumas coisas para limpar fora quando 
 voltar que tal um café da manhã 
 Eu confio em você descobrir o menu 

Spanish: 
 no mi aspecto de color lo siento, no quiero decir 
 sonar grosero pero me sentiría como un todo 
 mucho mejor si supiera exactamente quién eres 
 eran y de dónde vienes donde 
 vino de usted significa que no sabe 
 no, ¿qué tal pistas realmente no 
 recuerda bonitos pantalones poco seguro de que tenemos 
 algunas cosas para limpiar afuera cuando 
 volver ¿qué tal un poco de desayuno 
 Confío en que descubras el menú 

English: 
If you want to stay
and make breakfast
for the Manson family...
that's fine with me, but I'm
getting the hell out of here.
Derek, wait!
You can't leave yet,
I know how you feel...
but we don't know
what's going on yet.
Oh, I know what's going on.
These things, these duplicates,
they're gonna come back and
they're gonna kill us.
Maybe not today, but tomorrow.
And your answer?
Go to the police?
Excuse me, Mr. Officer,
there are these guys
that look exactly like us.
They even have our fingerprints
and they killed someone.
I'll paddle slow
if you change your mind.
Derek, wait! Wait!
Look, you were right.
There he goes.
CLONE DEREK:
I told you, I know myself.
You know he'll come back.

Spanish: 
 si quieres quedarte y preparar el desayuno 
 para la familia Manson está bien conmigo 
 pero me voy a ir de aquí Derek 
 espera no puedes irte todavía sé cómo 
 sentimos pero no sabemos lo que está pasando 
 Sin embargo, sé lo que está pasando estas cosas 
 estos duplicados van a volver 
 y nos van a matar tal vez no 
 hoy pero mañana y tu respuesta va a 
 la policía 
 disculpe señor. oficial hay estos 
 chicos se ven exactamente como nosotros 
 incluso tienen nuestras huellas digitales y 
 maté a alguien voy a remar lento si tú 
 cambiar de opinión 
 Derek espera espera 
 mira que estabas justo allí va 
 Te dije que yo mismo sé que no 
 volverás 

Portuguese: 
 se você quer ficar e tomar café da manhã 
 para a família Manson está bem comigo 
 mas eu vou sair daqui Derek 
 espere, você não pode sair ainda, eu sei como você 
 sentir, mas não sabemos o que está acontecendo 
 ainda sei o que está acontecendo nessas coisas 
 essas duplicatas eles vão voltar 
 e eles vão nos matar talvez não 
 hoje, mas amanhã e sua resposta vai para 
 a polícia 
 com licença senhor. oficial existem estes 
 caras eles se parecem exatamente como nós 
 eles ainda têm nossas impressões digitais e eles 
 matou alguém eu vou remar devagar se você 
 mude sua mente 
 Derek, espera, espera 
 olha você estava lá ele vai 
 Eu te disse que me conheço, você não 
 você vai voltar 

English: 
Hey, wait up!
Oh! At ease, Bruce Lee.
We on the same team.
Forget what I said earlier.
That was just for show,
for those guys.
I'm on your side.
Think about it...
we work for them.
And they pay us barely.
They're not our friends.
Look, I'll I'm trying to say
is that you deserve more.
And I want to help you get it.
 ( OMINOUS MUSIC )
Fuckin' bitch.

Portuguese: 
 Hey Bruce Lee de Oh Eddie estamos no mesmo 
 equipe esquecer o que eu disse anteriormente que era 
 apenas para mostrar para aqueles caras quando você está 
 triste pensar nisso 
 trabalhamos para eles e eles mal nos pagam 
 eles não são nossos amigos 
 como tudo o que estou tentando dizer é que você 
 merece mais e quero ajudá-lo a obter 
 isto 

Spanish: 
 Hey, Oh Lee, Eddie, Bruce Lee estamos en el mismo 
 equipo olvida lo que dije antes que era 
 solo para mostrar a esos tipos cuando estás 
 triste pensar en ello 
 trabajamos para ellos y apenas nos pagan 
 no son nuestros amigos 
 como todo lo que intento decir es que tú 
 merezco más y quiero ayudarte a conseguir 
 eso 

Spanish: 
 perra que estamos haciendo no lo sé pero 
 se está poniendo frío 
 ¿Qué pasaría si la oscuridad fuera correcta? 
 para matarnos 
 Quiero que eso suceda 
 [Música] 
 Chansey una pregunta que no tengo un 
 contestar que estás aquí estamos aquí tengo que 
 confiar en la fe hay una razón pero 
 ni siquiera tienes curiosidad quiero decir que no es 
 como esto sucede todos los días debería 
 espero que de otra manera las cosas no 
 bastante arriesgado en el DMV 
 puedes leer nuestros pensamientos no y yo 
 no querría pero compartes nuestro pasado 
 nuestras memorias 
 es más como que te conocemos 
 y no estamos impresionados 

Portuguese: 
 cadela o que estamos fazendo eu não sei, mas 
 Está ficando frio 
 e se o escuro estivesse certo e se eles significassem 
 nos matar 
 Eu quero que isso aconteça 
 [Música] 
 Chansey uma pergunta eu não tenho um 
 responder você está aqui, estamos aqui eu tenho que 
 confiar na fé há uma razão, mas 
 você não está nem curioso, quero dizer, não é 
 como isso acontece todos os dias eu deveria 
 espero que não, caso contrário, as coisas ficariam 
 muito arriscado no DMV 
 você pode ler nossos pensamentos não e eu 
 não gostaria, mas você compartilha nosso passado 
 nossas memórias 
 é mais como nós te conhecemos 
 e não estamos impressionados 

English: 
What are we doing?
I don't know, but it's getting
cold.
What if Derek was right?
What if they mean to kill us?
I won't let that happen.
CLONE CRAIG:
To answer your question,
I don't have an answer.
You're here. We're here.
I have to rely on faith
there's a reason.
But aren't you even curious?
I mean, it's not like this
happens every day.
I should hope not...
otherwise things would get
pretty dicey down at the DMV.
Can you read our thoughts?
No, and I wouldn't want to.
But you share our past?
Our memories?
It's more like we know you.
And we're not impressed.

English: 
Derek...
it's not their fault.
We all make mistakes.
Like his friend dipping
into the cash register
at his father's store.
That kind of mistake?
That's a lie!
Derek would never do that.
Craig, relax.
We have no intention
of embarrassing you.
And for the record,
I have no intention of working
in a hardware store.
No, you and me both.
I'd rather kill someone first.
What do you intend to do?
I don't know, kick back...
think about the future
of the world.
Isn't that why you came
on this trip?
No, she came here
to break up with him.
She met someone at school,
a real stud.
Craig, don't listen to them.
That's not true.
Well, yes it is.
I would know.
She's been banging him
since Labor Day.
Look, I don't know who you are
or what you want...
but stay out of my life!

Portuguese: 
 Derek não é culpa deles que todos nós fazemos 
 erros Mike seu amigo mergulhando 
 a caixa registradora na loja de seu pai 
 esse tipo de erro é uma mentira Derek 
 nunca faria isso 
 Craig relaxar, não temos intenção de 
 embaraçoso e para o registro I 
 não tem intenção de trabalhar em um 
 loja de ferragens não você e eu ambos eu 
 prefiro matar alguém primeiro o que você 
 pretendo fazer eu não sei 
 propina pensar sobre o futuro do 
 mundo não é por isso que você veio a este 
 viagem não, ela veio aqui para terminar com 
 ele ela conheceu alguém na escola um verdadeiro 
 cravo Craig não ouvi-los que é 
 Não é verdade 
 oh sim, é que eu saberia que ela esteve 
 implorando a ele desde o Dia do Trabalho olhar eu não 
 saber quem você é ou o que você quer ficar 
 Fora da minha vida 

Spanish: 
 Derek no es su culpa que todos hagamos 
 errores Mike su amigo sumergirse en 
 la caja registradora en la tienda de su padre 
 ese tipo de error es una mentira Derek 
 nunca haría eso 
 Craig relajarse no tenemos intención de 
 avergonzarte y para el registro I 
 no tengo intención de trabajar en un 
 ferretería no, tú y yo, tanto yo 
 prefiero matar a alguien primero, ¿qué haces? 
 tengo la intención de hacer no lo sé 
 soborno pensar en el futuro de la 
 mundo no es por eso que viniste en esto 
 viaje no ella vino aquí para romper con 
 él conoció a alguien en la escuela un verdadero 
 Stud Craig no los escuche eso es 
 no es verdad 
 oh si es que yo sabría que ella ha estado 
 rogándole desde el día del trabajo mira no lo hago 
 saber quién eres o qué quieres quedarte 
 fuera de mi vida 

English: 
It meant nothing.
I was gonna tell you.
What do you want me to do?
Why don't you just be yourself?
And stop asking me that.
Hey.
Hey.
Mind if I join you?
I don't bite... hard.

Portuguese: 
 isso não significava nada 
 Eu ia te dizer o que você me quer 
 fazer não seria apenas você mesmo 
 pare de me perguntar isso 
 [Música] 
 ei ei mente se eu me juntar a você eu não mordo 
 Difícil 

Spanish: 
 no significaba nada 
 Te iba a decir que me quieres 
 hacer no solo serías tú mismo 
 deja de preguntarme eso 
 [Música] 
 oye, oye, si me uno a ti no muerdo 
 difícil 

Portuguese: 
 Eu acho que me fiz de bobo com 
 sua namorada ela notou a verdade 
 não é ciumento, estou falando sério 
 ela é esperta 
 ela tem você o cara da faculdade 
 foi apenas uma aventura, mas você disse que eu era 
 brincando com você eu te disse que estava 
 ciumento porque vocês são exatamente iguais 
 Eu não sou exatamente 
 mais como primo separou ela, exceto 
 ela conseguiu os bons genes e eu os maus 
 uma pessoa 

English: 
CLONE TRACY:
I guess I made a fool out
of myself with your girlfriend.
CRAIG:
She noticed.
The truth is I'm jealous.
I'm serious.
She's smart, nice...
and she has you.
What? The college guy?
It was just a fling.
But you said--
I was messing with you.
I told you I was jealous.
Wow, you two are exactly alike.
Well, not exactly.
More like cousins separated
at birth.
Except she got
the good genes and...
I got the bad.
Up for a swim?

Spanish: 
 Supongo que me hice el tonto con 
 tu novia se dio cuenta de la verdad 
 no es celoso lo digo en serio 
 Ella es inteligente 
 ella te tiene el chico de la universidad 
 fue solo una aventura pero dijiste que era 
 jugando contigo te dije que estaba 
 celoso por qué ustedes dos son exactamente iguales 
 No soy exactamente 
 más como primo la separó excepto 
 ella obtuvo los genes buenos y yo obtuve los malos 
 una persona 

Portuguese: 
 Eu encontrei este livro 
 é uma edição rara dos homens que construíram 
 o fora de bomba o autor inscreveu 
 a um cientista chamado advogado ver 
 há um advogado médico imagem em sua 
 laboratório em Brewster Island 1945 espere um 
 segundo 
 isso é aqui esta é a ilha de Brewster I 
 lembre-se de Liz dizendo algo sobre 

English: 
I found this book.
It's a rare edition on the man
who built the atom bomb.
The author inscribed it to a
scientist named E. Turney.
See? There's a picture.
Dr. E. Turney in his lab...
on Brewster Island, 1945.
Wait a second.
That's here.
This is Brewster Island.
I remember Liz saying something
about buying the house
from an atomic scientist.
Liz?

Spanish: 
 Encontre este libro 
 es una edición rara sobre los hombres que construyeron 
 fuera de la bomba el autor lo inscribió 
 a un científico llamado abogado ver 
 hay un abogado de fotografía en su 
 laboratorio en Brewster Island 1945 espera un 
 segundo 
 eso es aquí esta es la isla de Brewster I 
 recuerda que Liz dijo algo sobre 

Spanish: 
 comprar la casa de un atómico 
 la científica Liz, la mujer que cuidaste 
 mm-hmm ella dijo que lo habían comprado 
 en una subasta pero había sido abandonado por 
 años 
 así que si esta fuera su casa, ¿dónde está 
 el laboratorio 
 derecho 

Portuguese: 
 comprando a casa de um atômico 
 cientista Liz a mulher que você cuidou 
 mm-hmm ela disse que eles compraram 
 em leilão, mas foi abandonado por 
 anos 
 por isso, se esta era sua casa, então onde está 
 o laboratório 
 direito 

English: 
The woman you... took care of?
Hmm.
She said that they had
bought it at auction.
That it had been abandoned
for years.
So, if this was his house,
then where's the lab?
( CLONE TRACY
AND CRAIG GIGGLING )
( GIGGLING CONTINUES )
Craig!
( GIGGLING )
Craig!
We found something.

Portuguese: 
 encontramos algo no laboratório que era 
 definitivamente na propriedade se fosse 
 destruído no incêndio de 1957 e você 
 mencionado onde não estava você está chateado não 
 não não hey o que se passa 
 Eu não acho isso 
 Aqui não 

Spanish: 
 encontramos algo del laboratorio que era 
 definitivamente en la propiedad si fuera 
 destruido en el incendio de 1957 y usted 
 mencionó dónde estaba no estás molesto no 
 no no oye que pasa 
 No creo que 
 Aqui no 

English: 
The lab...
It was definitely on the
property, but it was destroyed
in the Fire of 1957.
Any mention where it was?
No. You're upset.
No, I'm not. I'm not.
Hey, what's that?
Ugh... I don't think this is it.
No.
There!

English: 
This must be it.
Bt why would a scientist build
a lab in the middle of nowhere?
Perfect place for an experiment.
What kind of experiment?
When assembling
the first atom bomb...
the government awarded much
of the work to independent
scientists.
Most of them had no idea what
they were constructing...
beyond the one little part
they were asked to make.
Kind of like private
contractors.
Wait, how do you know
all this stuff?
I paid attention in class.
We'll wait for you
back at the house.
Tracy, nothing happened.
I don't care.
Wait, you know what
I find interesting?

Portuguese: 
 sim, mas por que um cientista preencheria o 
 laboratório no meio do nada perfeito 
 lugar para um tipo de experimento de 
 experimentar 
 montagem da primeira bomba atômica 
 governo premiou muito o trabalho de 
 cientistas independentes, a maioria dos quais tinha 
 não faço ideia do que eles estão construindo além 
 a pequena parte que eles foram convidados a 
 fazer como empreiteiros privados 
 como você sabe todas essas coisas que eu paguei 
 atenção na aula 
 vamos esperar você de volta para casa 
 tracie nada aconteceu eu não me importo com você 

Spanish: 
 sí, pero ¿por qué un científico llenaría el 
 laboratorio en medio de la nada perfecto 
 lugar para un tipo de experimento 
 experimentar 
 ensamblando la primera bomba atómica 
 gobierno adjudicó mucho el trabajo a 
 científicos independientes, la mayoría de los cuales tenían 
 no tengo idea de lo que están construyendo más allá 
 la pequeña parte que les pidieron 
 hacer algo así como contratistas privados 
 ¿Cómo sabes todo esto que pagué? 
 atención en clase 
 te esperaremos de vuelta a la casa 
 tracie no paso nada no me importas 

Portuguese: 
 sei o que acho interessante 
 seus amigos eles não parecem 
 tem um pingo de curiosidade é bonito 
 óbvio o que criativo eles começaram 
 aqui meus amigos sim, eles parecem gostar 
 você gostaria de ter prestado mais atenção em 
 aula de química 
 o que é isso é estranho, há uma 
 linha elétrica entrando em casa 
 você tem uma lanterna ou algo assim? 
 Lucic 

English: 
Your friends, they don't seem
to have an ounce of curiosity.
It's pretty obvious, whatever
created them started here.
My friends?
Yeah, they seem to like you.
I wish I had paid more
attention in chemistry class.
( ELECTRICITY BUZZING )
What is it?
That's weird.
There's an electrical line
going into the house.
 ( OMINOUS MUSIC )
Do you have a flashlight
or something?
I have a glow stick.

Spanish: 
 sé lo que me parece interesante 
 tus amigos ellos no parecen 
 tener una pizca de curiosidad es bonita 
 obvio lo creativo que comenzaron 
 aquí mis amigos, sí parece que les gusta 
 desearía haber prestado más atención en 
 clase de quimica 
 que es raro hay un 
 línea eléctrica que entra a la casa 
 tienes una linterna o algo 
 Lucic 

Spanish: 
 hay otro laboratorio debajo de este 
 [Música] 
 aquí vienen 
 así que estamos de acuerdo esta noche cuando 
 ir a la cama estoy bien, creo que deberíamos 
 espera lo que cuando intentan matarnos 
 Tracy tiene un enamoramiento mejor cuidado ver 
 veo que tienes una competencia tal vez nosotros 
 debería decirles que hagan que entiendan 
 que son inferiores y es hora de 
 ellos para ir 

English: 
There's another lab
under this one.
Here they come.
So, we're agreed then.
Tonight when they go to bed.
I'm good.
I think we should wait.
For what?
When they try to kill us?
Tracy has a crush.
Better watch out, C.C.
You got competition.
Maybe we should tell them.
Get them to understand.
That they're inferior
and it's time for them to go?

Portuguese: 
 há outro laboratório sob este 
 [Música] 
 lá vem eles 
 então estamos de acordo hoje à noite quando eles 
 ir para a cama eu estou bem, acho que deveríamos 
 espere o que quando eles tentam nos matar 
 Tracy tem uma queda, é melhor tomar cuidado 
 veja você tem uma competição talvez nós 
 deve dizer-lhes fazê-los entender 
 que eles são inferiores e é hora de 
 eles vão 

English: 
Find anything?
No.
I'm going for a swim.
Want to come?
The water's freezing.
I'll keep you warm.
Yeah... sure.
 ( OMINOUS MUSIC )

Portuguese: 
 encontrar qualquer coisa não, eu vou nadar 
 quer vir congelar a água 
 Vou te manter um 
 [Música] 
 sim claro 

Spanish: 
 encontrar algo no, voy a nadar 
 querer venir la congelación del agua 
 Te mantendré uno 
 [Música] 
 si seguro 

Portuguese: 
 Ei cara, para onde você foi 
 [Música] 
 você pode terminar se quiser 
 como obrigado, mas eu não posso desenhar realmente eu 
 também não pode cantar 
 engraçado eu pensei em você também é o mesmo 
 desculpe decepcionar bem, não há 

Spanish: 
 hola amigo a donde te dirigiste 
 [Música] 
 puedes terminarlo si quisieras 
 como gracias pero no puedo dibujar realmente yo 
 tampoco puedo cantar 
 Es curioso que yo pensara en ti también es lo mismo 
 lamento decepcionar bien, no hay 

English: 
Hey, dude, where you headed?
You're welcome to finish
it if you'd like.
Thanks, but I can't draw.
Really?
CRAIG:
I can't sing, either.
Funny, I thought of you
two as the same.
Sorry to disappoint.
Oh, there's no disappointment.

English: 
I'm just curious to see what
else is different about you.
( WATER SPLASHING )
It's so cold.
You're right.
It is warm over here.
How do you do that?
You run a little hot.
Go ahead, touch me.
I wasn't teasing before.
I meant what I said.
Tracy would never say that.
I told you, I'm not her.
You're making me dizzy...
or is that the idea?
What do you see in him?
Your boyfriend?
He's not my boyfriend.
You sleep with him.

Portuguese: 
 decepção eu só estou curioso para ver 
 o que mais há de diferente em você 
 [Música] 
 Tudo certo 
 este aqui como você faz isso 
 você corre um cara quente me tocar I 
 não estava brincando antes que eu quis dizer o que eu 
 disse 
 JC nunca diria que eu te disse que sou 
 não ela 
 deixando-o tonto foi que a ideia do que 
 você logo eles seu namorado não é meu 

Spanish: 
 decepción, solo tengo curiosidad por ver 
 ¿Qué más es diferente de ti? 
 [Música] 
 todo bien 
 este de aquí, ¿cómo haces eso? 
 corres un pequeño chico caliente tócame yo 
 no estaba bromeando antes de decir lo que yo 
 dijo 
 JC nunca diría que te dije que soy 
 no ella 
 haciéndolo marear era que la idea de lo 
 pronto ellos tu novio no es mi 

Spanish: 
 novio tu duermes con el 
 ves algo bueno en la cama duerme la besas 
 tan bueno como tu 
 solo dices eso por ella 
 [Música] 
 necesitas una mejor novia 
 [Música] 
 [Música] 

Portuguese: 
 namorado você dorme com ele 
 vê algum bem na cama dormir você a beija 
 tão bom quanto você 
 você está apenas dizendo isso por causa dela 
 [Música] 
 você precisa ter uma namorada melhor 
 [Música] 
 [Música] 

English: 
Is he any good in bed?
Is he a good kisser?
As good as you?
You're just saying that
because of her.
I'm not her.
No, I'm not your boyfriend.
( WHISTLES )
You need to get a better
girlfriend.

Portuguese: 
 [Música] 
 você sabe o que eu quero 
 [Música] 
 [Música] 

Spanish: 
 [Música] 
 Tu sabes lo que quiero 
 [Música] 
 [Música] 

English: 
You know what I want?
( MOANING )

Spanish: 
 [Música] 
 [Música] 

Portuguese: 
 [Música] 
 [Música] 

English: 
( SHOWER RUNNING )

Spanish: 
 [Música] 
 Entonces, ¿cómo estaba yo en comparación con él cómo 
 Qué hice 
 bájate de mí Quiero saber, ¿no sabes? 
 No me importa ahora, quítate de encima, no, no hasta 

English: 
So, how was I?
What?
Compared to him,
how did I do?
Get off me.
I want to know. Don't you?
No, I don't care!
Now get off me!
No, not until you admit
the truth.
I was better than him,
all right.
No!

Portuguese: 
 [Música] 
 Então, como eu estava sim em comparação com ele como 
 eu fiz 
 saia de cima de mim eu quero saber você não sabe 
 Eu não me importo agora saia de mim não, não até 

Portuguese: 
 você admite a verdade que eu era melhor do que 
 ele tudo bem não mentiroso eu gosto de você Tracy I 
 realmente, mas você não tem interesse em 
 ficando à frente e ser o melhor é 
 nem sempre sobre ser o melhor 
 sim, com certeza tecnicamente você é ótimo, talvez 
 ainda superior, mas qual é o ponto de 
 depois você faz a outra pessoa 
 sentir péssimo 
 abreviaturas de nomes próprios prefixos e 
 sufixos não são permitidos nem qualquer palavra 
 exigindo o uso de um hífen ou 
 apóstrofo, no entanto, incentivar o 

Spanish: 
 admites la verdad que era mejor que 
 él está bien, no mentiroso Me gustas Tracy I 
 realmente hacer pero no tienes interés en 
 salir adelante y ser el mejor es 
 no siempre se trata de ser el mejor 
 si claro técnicamente eres genial tal vez 
 incluso superior, pero ¿cuál es el punto de 
 luego haces a la otra persona 
 sentirse mal 
 sustantivos propios abreviaturas prefijos y 
 no se permiten sufijos ni ninguna palabra 
 que requiere el uso de un guión o 
 apóstrofe, sin embargo, aliento a la 

English: 
Liar.
CLONE CRAIG:
I like you, Tracy.
I really do.
But you have no interest
in getting ahead and being
the best.
It's not always about
being the best.
Yeah, sure, technically,
you're great.
Maybe even superior.
But what's the point,
if afterwards you make the other
person feel lousy?
 ( CLASSICAL PIANO )
Proper nouns, abbreviations
prefixes and suffixes
are not allowed.
Nor any word requiring the use
of a hyphen or apostrophe.
I do, however, encourage the use
of words with a foreign root...

English: 
along with the archaic, the
obsolete, colloquial and slang.
Pretty ironic, huh?
The girls wash, the boys play?
Not exactly why I went
to college.
Craigy, you won the flip.
Go first.
Survive.
( CHUCKLES )
Do you love him?
Because he seems pretty fixated
on you.
Who, Craig?
He's adorable.
What's not to love?
But, you know?

Portuguese: 
 uso de palavras com uma raiz estrangeira ao longo 
 com o coloquial arcaico e obsoleto 
 e gíria muito irônico hein 
 meninas assistem os meninos não jogar exatamente 
 por que eu fui para a faculdade Craigie você ganhou 
 o flip vai primeiro 
 sobreviver 
 [Música] 
 você o ama, ele parece bastante fixado 

Spanish: 
 uso de palabras con una raíz extraña a lo largo 
 con lo arcaico lo coloquial obsoleto 
 y argot bastante irónico eh 
 las niñas miran a los niños jugar no exactamente 
 por qué fui a la universidad Craigie ganaste 
 el flip va primero 
 sobrevivir 
 [Música] 
 lo amas parece bastante obsesionado 

Portuguese: 
 em você que ótimo, ele é adorável, não é 
 te amar não, não, eu não bem, ele é 
 nunca vai chegar a nada 
 [Música] 
 eudaimonia 
 isso significa bem-estar como eu sou 
 experimentando eudaimonia porque eu sou 
 ganhando porque você está feliz por mim 
 eudaimonia eu gosto não eudaimonia hey 

Spanish: 
 en ti que genial él es adorable no es 
 amarte no no no bien él es 
 nunca va a llegar a nada 
 [Música] 
 eudaimonia 
 significa bienestar como estoy en 
 experimentando eudaimonia porque soy 
 ganando porque estás feliz por mí 
 eudaimonia me gusta no eudaimonia oye 

English: 
No, I don't.
Well, he's never going
to amount to anything.
Eudaemonia.
It means well being.
As in I'm experiencing
eudaemonia because I'm winning.
And because you're happy for me.
Eudaemonia. I like it.
No, you-daemonia.

English: 
Hey. You okay?
Craig, it's what they do best,
to make us feel stupid.
Maybe we are.
You only have to look
at the game board to know
they're smarter.
Smarter...
but not necessarily wiser.
Okay, so you were dazzled
by their brilliance.
Self confidence.
So was I.
But I'd take you
over them any day.
Annoyances and all.
I'm starting to think
Derek was right.
We should get out of here.
Tonight.
But first, I want to get
a look at that lab.

Portuguese: 
 você está bem Craig é o que eles fazem de melhor 
 faça-nos sentir estúpidos, talvez nós somos você 
 só tem que olhar para o tabuleiro de jogo para 
 sei que eles são mais espertos, mas não 
 necessariamente mais sábio ok então você estava 
 deslumbrado por seu brilho 
 auto-confiança eu também estava, mas eu te levo 
 sobre eles todos os ruídos do dia e tudo 
 existe alguma coisa que Derick estava certo nós 
 deve sair daqui hoje à noite 
 mas primeiro eu quero dar uma olhada nisso 
 colo 

Spanish: 
 estás bien Craig, es lo que mejor hacen 
 haznos sentir estúpidos tal vez somos tú 
 solo hay que mirar el tablero de juego para 
 saben que son más inteligentes, pero no 
 necesariamente más sabio bien, así que eras 
 deslumbrado por su brillantez 
 confianza en mí mismo, pero yo te llevo 
 sobre ellos cualquier día ruidos y todo 
 ¿Hay algo Derick tenía razón nosotros 
 debería salir de aquí esta noche 
 pero primero quiero echar un vistazo a eso 
 regazo 

English: 
Craig, I didn't mean
what I said.
I did it so she wouldn't
be jealous.
You're too much.
All of you.
No, I would never do
anything to hurt you.
You have to believe me.
I'm falling in love with you.
If the others knew,
they'd kill me.
You have to promise
you won't say anything.
It'll be our little secret.

Spanish: 
 Craig no quise decir lo que dije 
 Lo hice para que ella no estuviera celosa 
 son demasiado todos ustedes saben 
 Nunca haría nada para lastimarte 
 tienes que creerme 
 Me estoy enamorando de ti 
 los otros nuevos Ladykiller me 
 - Promete que no dirás nada, seré 
 Nuestro pequeño secreto 

Portuguese: 
 Craig eu não quis dizer o que eu disse 
 Eu fiz isso para que ela não ficasse com ciúmes 
 eles são demais todos vocês sabem 
 Eu nunca faria nada para machucá-lo 
 você tem que acreditar em mim 
 estou me apaixonando por você 
 os outros novos Ladykiller me 
 - prometa que você não dirá nada, eu estarei 
 Nosso segredinho 

Spanish: 
 ella fue aceptada en el sur del estado 
 como semestre 
 ella te mintió que estaba pensando en el 
 laboratorio y cómo está conectado a todo este 
 experimentar Craig Craig cómo debe tener 
 creado estas cosas pero no pude 
 averiguar cómo obtuvo una muestra de nuestro ADN 
 de que estas hablando 
 duplicados deben haber venido de nosotros 
 pero cómo y luego estaba pensando 
 Craig al otro al que estaba mirando 
 el pozo negro antes era como si él fuera 

English: 
She got accepted downstate...
next semester,
she lied to you.
I was thinking about the lab and
how it's connected to this whole
experiment.
Craig! Craig!
How it must have created
these things.
But I couldn't figure out how
it got a sample of our DNA.
What are talking about?
The duplicates.
They must have come from us,
but how?
And then I was thinking
about Craig, the other one.
He was staring
at the cesspool earlier.
It was like he was trying 
to remember something.
And then it all
became so obvious.

Portuguese: 
 ela foi aceita no sul do estado 
 como semestre 
 ela mentiu para você, eu estava pensando sobre o 
 laboratório e como ele está conectado a esse todo 
 experimentar Craig Craig como deve ter 
 criou essas coisas, mas eu não podia 
 descobrir como conseguiu uma amostra do nosso DNA 
 do que você está falando 
 duplicatas eles devem ter vindo de nós 
 mas como e então eu estava pensando sobre 
 Craig o outro que ele estava olhando 
 a fossa anteriormente era como se ele fosse 

Portuguese: 
 tentando lembrar de algo e então 
 tudo se tornou tão óbvio se o que você diz é 
 verdade, por que não há mais deles o 
 duplicatas você usa o banheiro a cada 20 
 minutos não, eu não algo deve ter 
 desencadeou o experimento talvez fosse 
 a tempestade do relâmpago pode estar aqui tentar 
 isso em 
 [Aplausos] 

Spanish: 
 tratando de recordar algo y luego 
 todo se volvió tan obvio si lo que dices es 
 cierto por qué no hay más de ellos el 
 duplicados usas el baño cada 20 
 minutos no, yo no algo debe tener 
 desencadenó el experimento tal vez fue 
 la tormenta el rayo puede estar aquí intente 
 Esto en 
 [Aplausos] 

English: 
If what you say is true,
why aren't there more of them?
The duplicates?
You use the bathroom
every 20 minutes.
No, I don't.
Something must have triggered
the experiment.
Maybe it was the storm,
the lightning.
Maybe.
Here.
Try this on.
Come on.
You okay?
( LOUD BANG )

English: 
Hand me the glow sticks.
 ( OMINOUS MUSIC )
Here.

Portuguese: 
 [Música] 
 diga-me os bastões de cola 
 aqui 

Spanish: 
 [Música] 
 dime las barras de pegamento 
 aquí 

English: 
I thought you were spending
another year at Community.
Craig, not now.
I have to know.
Look, we'll talk about it later.
Promise.
Come on.
I don't hear anything.
Maybe that's the way they do it.
Oh, I forgot. She should know.
Tracy, Craigy,
are you all right?
 ( DRAMATIC MUSIC )
( DOOR OPENS )
( SWITCH CLICKS )

Portuguese: 
 Eu pensei que você estava gastando outra sua 
 comunidade eu não sei eu tenho que saber 
 olha vamos falar sobre isso mais tarde eu não 
 ouvir qualquer coisa 
 talvez seja assim que eles se esqueceram dela 
 deve saber Tracy escarpada você está bem 
 [Música] 

Spanish: 
 Pensé que estabas gastando otro tu 
 comunidad que no sé tengo que saber 
 mira hablaremos de eso más tarde no lo hago 
 oir algo 
 tal vez esa es la forma en que lo olvidaron 
 debería saber Tracy escarpado estás bien 
 [Música] 

Spanish: 
 [Música] 

Portuguese: 
 [Música] 

English: 
( LIGHTS CLANK )
 ( DRAMATIC MUSIC )

Spanish: 
 laboratorio informa el científico 
 dice que se está embarcando en el experimento 
 cita no por el bien de la humanidad sino para 
 recrearlo 10 de mayo de 1940 7 gen 
 expresión menos erótica y muestra 2:05 
 recalibrará el perfil de metilación 
 15 de junio Estelle 
 mejorar el metabolismo celular muestra 2 a 2 
 te enseña evidencia de progeria casi 
 carta recibida eliminada de National 
 Academia rechazando fondos adicionales que 

Portuguese: 
 laboratório relata o cientista 
 diz que ele está embarcando no experimento 
 citar não pelo bem da humanidade, mas para 
 recriá-lo 10 de maio de 1940 7 gene 
 expressão menos erótica e amostra 2:05 
 irá recalibrar o perfil de metilação 
 15 de junho Estelle 
 melhorar a amostra do metabolismo celular 2 a 2 
 ensina evidências de progeria quase 
 eliminada carta recebida da National 
 Academia recusando fundos adicionais que 

English: 
His lab reports...
the scientist.
Says he's embarking on the
experiment,
"Not for the sake of mankind,
but to recreate it."
CRAIG:
May 10, 1957.
Gene expression less erratic
in sample 205.
We're recalibrating
methylation profile.
June 15, improved cell--
Improved cell metabolism
in sample 222.
222.
Evidence of progeria
nearly eliminated.
Received letter from National
Academy refusing additional
funds.
They should be the first ones
I replace.

Portuguese: 
 devem ser os primeiros a substituir hey 
 Veja 
 20 de julho revisada técnica mostra 
 promessa e últimas amostras a raiz de 
 todos os problemas é busca do homem insegurança 
 provar-se digno, não importa o 
 custo 
 rápido vencimento em 10 de setembro de 1957 
 alcançado em simples 2:29 sem 
 degradação discernível da função é 
 prova de vida 
 [Música] 
 [Música] 

English: 
Hey, look.
July 20, revised technique shows
promise in latter samples.
The root of all problems
is insecurity.
Man's quest to prove himself
worthy, no matter the cost.
Craig, come here.
September 10, 1957, maturity
reached in sample 229...
without discernable degradation
of function.
Is it proof of life?
( WATER DRIPPING )

Spanish: 
 deberían ser los primeros que reemplace oye 
 Mira 
 20 de julio muestra técnica revisada 
 promesa y muestras de este último la raíz de 
 todos los problemas son inseguridad la búsqueda del hombre 
 para demostrar su valía sin importar el 
 costo 
 vencimiento rápido del 10 de septiembre de 1957 
 alcanzado en 2:29 simple sin 
 degradación discernible de la función es 
 es prueba de vida 
 [Música] 
 [Música] 

Spanish: 
 Octubre ajuste lanzamiento de sputnik tiene 
 capturó la atención del mundo qué 
 dirían a mi descubrimiento 
 [Música] 
 Tracy que es 
 Tracy parada 

Portuguese: 
 O lançamento do sputnik em outubro 
 capturou a atenção do mundo que 
 eles diriam para a minha descoberta 
 [Música] 
 Tracy, o que é isso 
 Tracy stop 

English: 
October 5, launch of Sputnik has
captured the world's attention.
What will they say
to my discovery?
CRAIG:
Tracy, what is it?
Tracy, stop.
The last entry in his
notebook...

Spanish: 
 la última vez el cuaderno de Trina sobre el 
 anuncio que estaba en algo 
 él completó su experimento qué 
 crear un ejército de drones, no drogas 
 clones humanos nosotros creaciones 
 es el dr. Turner mira, es el número 
 del cuaderno 
 alguna cosa 

English: 
about the announcement?
He was on to something.
He completed his experiment.
What, to create an army
of drones?
Not drones... clones.
Human recreations.
It's him! Dr. Turney!
CRAIG:
Look! It's the number
from the notebook.
It's empty.

Portuguese: 
 última vez que o caderno de Trina sobre o 
 anúncio que ele estava em algo 
 ele completou seu experimento o que 
 criar um exército de drones não drogas 
 clones humanos nós criações 
 é ele dr. Turner olha, é o número 
 do caderno 
 alguma coisa 

Portuguese: 
 ei sou eu acalmar Derek homem quais são 
 você está fazendo aqui o que estou fazendo aqui quem 
 foi isso 
 vamos lá eu vou explicar tudo mais tarde Oh 
 bastardos sorrateiros eles disseram que não tinham 
 encontrou alguma coisa, então eu acho que os cientistas 
 obscuro por sua própria criação uma pedra 
 evidência de onde aconteceu conosco governador 
 Eu não sei escapou vamos lá 
 Olá alguém Craig isso não é engraçado aberto 
 a porta Tracy é a primeira vez 
 você me chamou pelo nome, estou lisonjeado 
 abra a porta seu pedaço de merda que é 
 seu nome verdadeiro 
 Jerry você voltou que foi estúpido 
 mas, novamente, eu esqueci que você é o 
 estúpido sem ofensa voltar para o 

Spanish: 
 oye, soy yo, cálmate Derek hombre, ¿qué son 
 estás haciendo aquí, ¿qué estoy haciendo aquí quién 
 era que 
 vamos explicaré todo más tarde oh 
 bastardos astutos que dijeron que no 
 encontré algo así que creo que los científicos 
 oscurecido por su propia creación una piedra del 
 evidencia de dónde nos pasó gobernador 
 No sé escapado vamos 
 hola a cualquiera Craig esto no es divertido abrir 
 la puerta Tracy esa es la primera vez 
 me has llamado por mi nombre, me siento halagado 
 abre la puerta, pedazo de mierda que es 
 tu nombre real 
 Jerry volviste que era estúpido 
 pero de nuevo olvidé que eres el 
 estúpido sin ofender volver a la 

English: 
Hey, it's me. Calm down.
Derek.
Man, what are you here?
What am I doing here?
Who is that?
Come on, I'll explain
everything later.
Those sneaky bastards, they said
they hadn't found anything.
So, you think the scientist
was killed by his own creation?
Based on the evidence.
Then what happened
to his killer?
I don't know, escaped?
( STEPS APPROACHING )
Come on!
( LOCK CLICKS )
CLONE CRAIG:
Hello? Can anyone hear me?
Craig, this isn't funny!
Open the door!
Tracy, that's the first time
you've called me by name.
I'm flattered.
Open the door, you piece of
shit, which is your real name.
Derek, you came back.
That was... stupid.
But then again,
I forgot you're the stupid one.
No offense.
Go back to the house,
find anything combustible.

Portuguese: 
 casa encontrar algo combustível mais leve 
 fluido vi prateleiras você sabe que eu vou 
 com esse caminho à sua frente o que você é 
 fazendo 
 aproveitar uma oportunidade é então feito, mas 
 nós fora daqui não vimos um idiota 
 o que está na sua mochila você ainda 
 lá em baixo 
 você sabe irritadiço por ser tão inteligente você 
 com certeza são meninos burros que eles estão adicionando 
 tal poder cerebral 
 falta falta de curiosidade, o que é péssimo 
 característica dentro ou fora da cama o que é isso 
 sinalização aérea para sinalizar navios no mar 
 o que eu levo para todas as emergências como um 
 sinalizador 

Spanish: 
 casa encuentra algo combustible más ligero 
 fluido vio los bastidores sabes que voy 
 con esta manera por delante de ti que eres 
 haciendo 
 entonces se aprovecha una oportunidad pero 
 fuera de aquí no vimos un idiota 
 que hay en tu mochila sigues 
 ahí abajo 
 sabes de mal humor por ser tan inteligente que 
 Seguro son chicos tontos que son para agregar 
 tal poder mental 
 te falta curiosidad que es una pésima 
 rasgo dentro o fuera de la cama ¿qué es eso 
 llamarada aérea para señalizar barcos en el mar 
 lo que empaque para todas las emergencias como un 
 pistola de bengalas 

English: 
Lighter fluid, solvent, rags.
You know where
I'm going with this.
Yeah, I'm way ahead of you.
What are you doing?
Seizing an opportunity.
( SIGHS )
Is there another way out
of here?
We didn't see one.
Derek, what's in your backpack?
CLONE CRAIG:
Are you still down there?
You know, Craigy, for being so
smart, you sure are dumb.
Why is that?
For having such brain power...
you lack curiosity, which is a
lousy trait in or out of bed.
What's that?
Aerial flare...
for signaling ships at sea.
What? I packed for all
emergencies.
Like a flare gun?
You told me she was smart.

Portuguese: 
 diga-me que ela está errada com ela 
 você quer dizer hoje hey Derek eu quero que você 
 me diga a verdade sobre algo 
 nesta loja você tirou dinheiro de 
 registrar o que alguém disse que você fez 
 quem você acredita que eles parecem conhecer 
 tudo sobre nós, eu apenas pensei que você 
 não se preocupe mm-hmm 
 Eu trabalho duro nessa loja Craig seu 
 pai sabe que você está evitando o 
 questionar o que eu sou um ladrão hey caras 
 Eu quero saber a verdade que Derek você 

English: 
I found these.
What's wrong with her?
You mean today?
Hey, Derek?
I want you to tell me
the truth about something.
At the store, did you
take money from the register?
What?
Someone said you did.
Who?
You believe him?
They seemed to know everything
about us. I just thought--
You thought what? Hmm?
I work hard at that store,
Craig.
Your father knows that.
You're avoiding the question.
What, that I'm a thief?
Hey, guys.
I want to know the truth.
Derek, did you take the money?
Yeah.
I needed cash and I was
embarrassed to ask for it.

Spanish: 
 dime que ella está mal con ella 
 quieres decir hoy oye Derek quiero que lo hagas 
 dime la verdad sobre algo 
 en esta tienda tomaste dinero de 
 el registro de lo que alguien dijo que hiciste 
 a quién crees que parecen conocer 
 todo sobre nosotros solo pensé en ti 
 no te preocupes mm-hmm 
 Trabajo duro en esa tienda Craig tu 
 padre sabe que estás evitando el 
 pregunta qué soy un ladrón Hola chicos 
 Quiero saber la verdad que Derek te hizo 

Spanish: 
 tomar el dinero, sí, necesito un efectivo y yo 
 estaba avergonzado de pedirlo lo siento 
 solo te ibas a ir sin 
 diciéndome como todos los demás 
 Cuál es tu problema 
 él es completamente inferior tal vez tú 
 usar no es digno de ti y eres 
 enfermo 
 tienes unos 30 segundos para decidir 
 de qué lado estás oye todavía cuentas 
 allá abajo por mucho tiempo, pobre excusa 
 para EM Roy 

English: 
I'm sorry.
You were just gonna leave
without telling me?
You're just like everyone else.
What was that about?
Nothing.
What's your problem?
He's completely inferior.
Maybe to you he is.
He's not worthy of you.
And you are?
All set.
You have about 30 seconds to
decide which side you're on.
( STEPS APPROACHING )
Hey, you gals still down there?
Not for long, you poor excuse
for a hemorrhoid!

Portuguese: 
 pegar o dinheiro sim, eu preciso de um dinheiro e eu 
 teve vergonha de pedir desculpas 
 você estava indo embora sem 
 me dizendo como todo mundo 
 qual é o seu problema 
 ele é completamente inferior talvez você 
 use ele não é digno de você e você é 
 doente 
 você tem cerca de 30 segundos para decidir 
 de que lado você está, ei, você ainda conta 
 lá em baixo agora por muito tempo você pobre desculpa 
 para EM Roy 

Portuguese: 
 reconhecer estes eles são do seu motorista 
 licenças que desculpe, mas a partir do 
 começando antecipamos que você não 
 entregá-lo para nós, eu te disse que esse cara era 
 vai nos matar, mas você pode nos culpar 
 mais cedo ou mais tarde você teria ligado 
 nós não, não somos assassinos 
 você tem certeza 
 adeus Tracy foi bom conhecer você 
 prepare-se 
 [Música] 

English: 
Recognize these? They're your
driver's licenses.
What?
Sorry, but from the beginning we
anticipated you wouldn't give
them to us.
I told you this guy
was gonna kill us.
But can you blame us?
Sooner or later,
you would have turned on us.
No, we're not killers.
Are you sure?
Goodbye, Tracy.
It was nice knowing you.
Derek... get ready.
Look out!

Spanish: 
 reconocer estos son su conductor 
 licencias lo siento pero desde el 
 comenzando anticipamos que no lo haría 
 dánoslo Te dije que este tipo era 
 nos va a matar, pero ¿puedes culparnos? 
 tarde o temprano habrías encendido 
 nosotros no, no somos asesinos 
 Estás seguro 
 adiós Tracy fue agradable conocerte 
 prepararse 
 [Música] 

Spanish: 
 estás bien, sí está bien, este tipo iba a 
 vea el compartimento de la tripulación, así que simplemente verifique 
 Wahlberg Packer tour o algo 
 aqui veo algo 
 bien bien 

English: 
( YELLING )
Move! Go!
( SCREAMING )
Are you okay?
Yeah.
Okay, this guy was into secret
compartments...
so just check the wall for a
crack or a door or something.
It's gotta be here somewhere.
Here!
I see something.
Okay, okay.
Move! Go!
Go!
( YELLING )

Portuguese: 
 você está bem sim ok esse cara ia 
 veja compartimento da tripulação então basta verificar o 
 Tour Wahlberg Packer ou algo assim 
 aqui eu vejo algo 
 está bem, está bem 

Portuguese: 
 olha eles derramaram pelo ralo da 
 todo experimento é assim que vazou 
 fora oh podemos falar sobre isso mais tarde 
 [Música] 
 de volta para casa é ruim o suficiente 
 então nós o pegamos 
 os interiores não se preocupe, nós os pegamos 

Spanish: 
 mira, lo echaron por el desagüe 
 todo el experimento así es como se filtró 
 fuera oh podemos hablar de esto más tarde 
 [Música] 
 de vuelta a la casa ya es bastante malo 
 entonces lo tenemos 
 los interiores no te preocupes los tenemos 

English: 
( COUGHING )
Look, they poured
it down the drain.
The whole experiment.
That's how it leaked out.
Look, can we talk
about this later? Go!
DEREK:
Oh, god!
He's been burned. See if you
can find a first-aid kit.
( DEREK SCREAMING )
CLONE CRAIG:
Easy, easy.
We're back under the house.
Ssh, listen.
Is it bad?
Bad enough.
Did we get them?
The inferiors?
Don't worry, we got them.
What did you do to them?

Portuguese: 
 o que você fez com eles, eles tentaram 
 matá-lo, não tivemos escolha 
 Tracy desculpe 
 bom nós vamos tirar você daqui 
 pegue o livro que você sabe fazer o que eu sou 
 deveria fazer com este suco de trombeta 
 usá-lo neles não, eu não mato pessoas 
 esse é o seu trabalho 
 por que você não entregou sua vida a 
 eles tentaram nos matar Tracy e 
 eles vão fazer isso de novo talvez possamos 
 negociar o que eu ganho segundas terças-feiras 
 e quartas-feiras que você está falando 
 assassinato estou falando de sobrevivência talvez 
 podemos simplesmente fugir mudar nossa 
 identidades bem, isso é loucura porque eu gosto 
 minha vida e estou disposto a lutar por isso 

Spanish: 
 ¿Qué les hiciste? 
 matarlo no teníamos otra opción 
 Tracy lo siento 
 bueno vamos a sacarte de aquí ve 
 conseguir el libro sabes hacerlo lo que soy yo 
 se supone que tiene que ver con este jugo de trompeta 
 usarlo en ellos no, yo no mato gente 
 Ese es tu trabajo 
 ¿Por qué no entregaste tu vida? 
 ellos trataron de matarnos a Tracy y 
 lo harán de nuevo tal vez podamos 
 negociar lo que recibo los lunes martes 
 y los miércoles estás hablando 
 asesinato estoy hablando de supervivencia tal vez 
 simplemente podemos huir cambiar nuestro 
 identidades bien eso es una locura porque me gusta 
 mi vida y estoy dispuesto a luchar por ello 

English: 
They tried to kill him.
We didn't have a choice, Tracy.
He's hurt.
Good.
We're gonna get you out of here.
Go get the boat key.
No.
Do it.
What am I supposed to do
with this? Drop a deuce?
Use it! On them!
No, I don't kill people.
That's your job.
Well, then you surrender
your life to them.
They tried to kill us,
Tracy and they'll do it again.
Well, maybe we can negotiate?
What? They get Mondays,
Tuesdays and Wednesdays?
You're talking about murder.
I'm talking about survival.
Maybe we can just run away,
change our identities?
Well, that's crazy,
because I like my life.

Spanish: 
 es usted 
 [Música] 
 el lunes me lo agradecerás por esto 
 mmm 
 oye papá soy yo no todo está bien 
 vamos a volver un día antes, sí 
 mañana escucha, ¿podrías decirles sí? 
 Derek dice hola 
 adiós no puede hacer esto 
 páralos 

English: 
And I'm willing to fight
for it. Are you?
Ow!
One day you'll thank me
for this.
For what?
( DIALING PHONE )
( CLEARS THROAT )
 MAN ( ON PHONE ):
 Hello.
Hey, Dad, it's me!
No, everything's fine.
Uh, we're gonna come back
a day early. Yeah, tomorrow.
Listen, could you tell Tracy's
mom? Give her a call,
let her know?
Mm-hm. Yeah, Derek says hi.
Bye.
Nice.
We can't let them do this.
We have to stop them.

Portuguese: 
 você está 
 [Música] 
 segunda-feira você vai me agradecer por isso 
 mmm 
 hey pai sou eu não está tudo bem 
 nós vamos voltar um dia cedo sim 
 amanhã ouvir você poderia dizer sim 
 Derek diz oi 
 tchau não posso fazer isso 
 pare eles 

Portuguese: 
 eu tenho uma ideia 
 despeje a água na garrafa e 
 ativa o pacote de calor 
 e uma garrafa se expande 
 BAM lá vai você MRE eu sou todos eles 
 pronto para explodir e molho picante 
 spray de pimenta instantâneo agora este bebê tem 
 cerca de dois minutos antes de explodir 
 isso vai funcionar 
 Sim 

English: 
I have an idea.
Pour the water into the
bottle...
and it activates the heat pack.
And then the bottle expands.
And bam, there you go, an MRE,
a meal ready to explode.
And the hot sauce?
Oh, instant pepper spray.
Now this baby's got about
two minutes before it blows.
( METAL DOOR CLANKS )
Is that gonna work?
Yup.

Spanish: 
 tengo una idea 
 vierta el agua en la botella y 
 activa el paquete de calor 
 y una botella se expande 
 BAM ahí tienes un MRE soy todos ellos 
 listo para explotar y salsa picante 
 spray de pimienta instantánea ahora este bebé tiene 
 unos dos minutos antes de que explote es 
 eso va a funcionar 
 Sí 

Portuguese: 
 aqui é oficial falta Bernstein agora em 
 toda batalha a primeira vítima é a 
 plano de batalha para estar pronto para improvisar e 
 precisamos de uma palavra fria algo a dizer 
 amigo de sugestões de inimigos Marco Polo 
 excelente formamos uma equipe muito boa 
 o mesmo acontece com o outro lado 
 nos apegamos ao plano não despertamos 
 suspeita 

English: 
Here... it's official,
Miss Bernstein.
Now in every battle, the first
causality is the battle plan.
So, be ready to improvise.
And we need a code word,
something to tell friend
from foe.
Suggestions?
Marco.
Polo.
Excellent.
We make a pretty good team.
And so does the other side.
CLONE CRAIG:
We stick to the plan.
Don't arouse suspicion.
CLONE DEREK:
You mean, act dumb?
CLONE TRACY:
They're not stupid,
we could get caught.

Spanish: 
 aquí es oficial señorita Bernstein ahora en 
 cada batalla la primera víctima es la 
 plan de batalla así que prepárate para improvisar y 
 necesitamos una palabra fría algo que contar 
 amigo de las sugerencias del enemigo Marco Polo 
 excelente hacemos un equipo bastante bueno 
 el otro lado 
 nos atenemos al plan no despertar 
 sospecha 

English: 
CLONE CRAIG:
How? For being smarter?
Tracy, relax.
CLONE CRAIG:
Our parents are going
to love us.
Okay, let's do it.
She saw me. The other Tracy.
What?
What did you do?
Nothing.
( FIZZING )
Did you hear that?
What?
Oh, sh--!
What is it?
( LOUD BOOM )
( ALL YELLING )

Portuguese: 
 você quer dizer ovo não sabe estúpido obter 
 pego por ser mais esperto Tracey 
 relaxe nossos pais 
 ok vamos fazer isso 
 ela me viu você já Tracy o que o que 
 ela não fez nada 
 [Música] 
 você deu o que 
 O que é isso 

Spanish: 
 quieres decir huevo no sé estúpido conseguir 
 atrapado por ser más inteligente Tracey 
 relaja a nuestros padres 
 bien, hagámoslo 
 ella me vio ¿alguna vez Tracy qué qué 
 ella no hizo nada 
 [Música] 
 ¿Le diste lo que 
 Qué es 

Spanish: 
 [Aplausos] 
 encender la luz para un asesino hacerlo nosotros 
 no la lastimes 
 [Música] 
 no, no entiendo, estoy feliz de que estés 
 vivo no quería que te lastimaran 
 este no eres tú, es ahora 
 [Música] 
 Estoy impresionado de que hayas cambiado tu postura 

Portuguese: 
 [Aplausos] 
 acender a luz para um assassino fazê-lo nós 
 não a machuque 
 [Música] 
 não, não entendo, eu estou feliz que você é 
 vivo eu não queria que eles te machucassem 
 este não é você, é agora 
 [Música] 
 Estou impressionado que você mudou sua postura 

English: 
( GLASS SMASHING )
Turn the light off
or I'll kill her!
Do it!
Wait, don't hurt her!
( LAUGHING )
No, you don't understand.
I'm happy you're alive.
I didn't want them to hurt you.
This isn't you.
It is now.
I'm impressed.
You've changed.
Your stance, your confidence,
you're almost as good as me.

Spanish: 
 tu confianza eres casi tan bueno como 
 yo no quiero ser como tú, entonces tú 
 no quiero vivir esto es un hombre loco 
 ¿Qué estamos haciendo eh cállate esto no es 
 nuestra pelea Derek nuestra pelea está ahí afuera 
 contra aquellas personas que quieren mantenernos 
 abajo mantennos bajo control 
 hacernos sentir culpables por tomar lo que es 
 la nuestra 
 sabes si papá estuviera aquí, dijo el 
 lo mismo que mereces más que 
 mi hermano más que cualquier uniforme puede 
 que te quedes atrás te lo advierto Oh 
 Derek, solo soy yo quien te conoce mejor 
 eh 
 tu no me conoces yo se todo 

Portuguese: 
 sua confiança, você é quase tão bom quanto 
 mim eu não quero ser como você, então você 
 não quero viver isso é louco 
 o que estamos fazendo hein cale a boca isso não é 
 nossa luta Derek nossa luta está lá fora 
 contra aquelas pessoas que querem nos manter 
 baixo nos manter sob controle 
 nos faz sentir culpados por tomar o que é 
 nosso 
 você sabe se papai estava aqui, ele disse o 
 mesma coisa certa que você merece mais do que 
 meu irmão mais do que qualquer uniforme pode 
 te dar uma volta eu te aviso Oh 
 Derek, sou eu quem te conhece melhor 
 Hã 
 você não me conhece, eu sei tudo 

English: 
I don't want to be like you.
Then you don't want to live.
( LAUGHING )
This is crazy, man.
What are we doing, huh?
Shut up!
This isn't our fight, Derek.
Our fight is out there
against those people
who want to keep us down.
Keep us under control.
Make us feel guilty
for taking what is ours.
You know if Dad were here,
he'd say the same thing, right?
You deserve more, my brother.
More than any uniform
can give you.
Stay back. I'm warning you!
Oh, Derek, it's just me.
Who knows you better, huh?
You don't know me.
I know everything.

Spanish: 
 No 
 [Música] 

English: 
No!
 ( DRAMATIC MUSIC )
 ( MUSIC CONTINUES )

Portuguese: 
 Não 
 [Música] 

Spanish: 
 [Música] 
 [Música] 
 perra 

Portuguese: 
 [Música] 
 [Música] 
 cadela 

English: 
 ( MUSIC CONTINUES )
( LAUGHING )
( FLESH TEARING )
Bitch.

English: 
 ( DRAMATIC MUSIC FADES UP )
What happened?
He tried to escape.
Thought he was faster.
You should have listened to me.
CRAIG:
Derek, ask him.
Wait.
There's a guy I know,
Marco.
What?
Marco, remember him?
I don't know what
you're talking about.

Portuguese: 
 [Música] 
 [Música] 
 o que aconteceu, ele tentou escapar I 
 pensei que ele era mais rápido que você deveria ter 
 me ouviu 
 Derek pediu para você esperar 
 há um cara que eu sei Marco o que Marco 
 lembre-se dele, eu não sei, você está falando 
 sobre 

Spanish: 
 [Música] 
 [Música] 
 lo que pasó trató de escapar yo 
 pensó que era más rápido que deberías haber 
 me escucho 
 Derek te pidió que esperaras 
 hay un chico que conozco Marco lo que Marco 
 recordarlo no sé que estás hablando 
 acerca de 

English: 
Derek, what the hell are you
doing?
You don't get it, do you?
Tracy was right.
To be so smart,
you sure are dumb.
No, that's impossible.
We're stronger, faster, smarter.
Smarter?
Smarter than who?
All of you... the inferiors.
Here's an expression
and you should learn it.
And the meek shall inherit
the earth.
No, you had your chance
and you blew it.
It's our turn now.
( YELLING )

Portuguese: 
 Oh Derek, que diabos você está fazendo? 
 não entendeu você 
 Tracy estava certa em ser tão inteligente, com certeza 
 são burros não, isso é impossível 
 somos mais fortes mais rápidos mais inteligentes mais inteligentes 
 mais esperto do que quem todos vocês 
 os inferiores há uma expressão e 
 você deve aprender e os mansos devem 
 herdar a terra 
 Não, você teve sua chance e explodiu 
 é a nossa vez agora 
 [Música] 

Spanish: 
 Oh Derek que diablos te estas haciendo 
 no lo entiendes 
 Tracy tenía razón en ser tan inteligente que seguro 
 son tontos no, eso es imposible 
 somos más fuertes, más rápidos, más inteligentes, más inteligentes 
 más inteligente que todos ustedes 
 los inferiores hay una expresión y 
 deberías aprenderlo y los mansos 
 heredar la tierra 
 No, tuviste tu oportunidad y explotaste 
 es nuestro turno ahora 
 [Música] 

Portuguese: 
 Ajude-me 
 me ajude, temos que ajudar não Derek por favor 
 sou eu, só estava fingindo 
 Marco certo Marco 
 não Marco Craig eu disse Marco Marco Polo 

Spanish: 
 ayuadame 
 ayúdame tenemos que ayudar no Derek por favor 
 soy yo solo estaba fingiendo 
 Marco a la derecha Marco 
 no Marco Craig dije Marco Marco Polo 

English: 
( FLIES BUZZING )
Help me.
Help me!
We have to help him.
No.
Derek, please? It's me.
I was just pretending.
Marco, right? Marco.
No, no!
( CESSPOOL BUBBLING )
Oh, no.
Marco?
Craig, I said Marco!
Marco!
Polo... by Ralph Lauren.
Tracy!
Lake!

Portuguese: 
 Ralph Lauren Tracy acorda 
 [Música] 
 Tracy 
 [Música] 
 temos que ter certeza Marco 
 Tracy eu disse Marco 
 [Música] 
 olá 

Spanish: 
 Ralph Lauren Tracy wake 
 [Música] 
 Tracy 
 [Música] 
 tenemos que estar seguros Marco 
 Tracy dije Marco 
 [Música] 
 olá 

English: 
( STEPS APPROACHING )
Tracy!
Over here!
Wait, wait, wait!
DEREK:
We have to be sure.
Marco.
Tracy, I said Marco.
Polo.

English: 
 ( SOFT MUSIC )
 ( MUSIC CONTINUES )
( LOONS SINGING )

Portuguese: 
 ei, ei, você quer ir a esse show 
 certo, é como 30 dólares certo ok eu 
 entendi 
 Eu tenho uma ideia melhor quando você vem 
 meu pai vai sair ótimo ok 
 ei sr. Custódia 

Spanish: 
 oye oye quieres ir a ese concierto 
 derecho es como 30 dólares bien, sí 
 te tengo 
 Tengo una mejor idea una vez que vengas 
 mi papá saldrá genial bien 
 Hola señor. Custance 

English: 
Hey!
Hey.
You still want to go
to that concert tonight?
It's like 30 bucks, right?
It's okay, I got you.
( PHONE RINGS )
I have a better idea.
Why don't you come over?
My dad'll be out.
Okay.
Craig, phone call.
Hey, Mr. Carlson!
Hi.
I'll be right back.
Hey!
Hey, girl, how you doin'?
Good, how are you?
Hello?
Hello?

Spanish: 
 hola bien como estas hola hola 
 hola Greg soy yo JC por favor no cuelgues 
 arriba 
 tienes que creerme 
 Marco 
 [Música] 
 Marco 
 Marco 
 [Música] 

Portuguese: 
 ei bom, como você está, olá, olá 
 Olá Greg sou eu JC por favor, não desligue 
 acima 
 você tem que acreditar em mim 
 Marco 
 [Música] 
 Marco 
 Marco 
 [Música] 

English: 
 CRAIG (ON PHONE):
 Hello?
Craig... it's me, Tracy.
Please don't hang up.
 TRACY (ON PHONE):
 You have to believe me.
Marco.
Marco.
Marco!
 ( EERIE MUSIC FADES UP )

Spanish: 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 
 crees que cortarme 
 cosas efectivas que tú también 

English: 
 ( ROCK MUSIC FADES UP )
Yeah!
( LAUGHING )

Portuguese: 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 
 você acha que me cortando 
 coisas eficazes que você também 

Spanish: 
 [Música] 

Portuguese: 
 [Música] 

English: 
( TOILET FLUSHING )

Spanish: 
 [Música] 
 [Música] 

Portuguese: 
 [Música] 
 [Música] 
