
French: 
(clap) Bien le bonjour les gars, je suis jacksepticeye
et bienvenue sur un jeu appelé ''Sally Face".
Je suppose que c'est Sally, ici
portant un masque vierge qui dit juste "Sally Face".
C’est un jeu qui rappelle beaucoup celui de Fran Bow,
et il m'a été recommandé ...
...quand je jouais à Fran Bow, je crois.
Je ne me souviens plus quel âge à ce jeu,
Peut-être est-il sortie après.
Mais je me souviens que l'on me l'a suggéré
à un moment, il y a longtemps,
Et... J'ai complètement oublié ce jeu.
Et puis, quelqu'un est venu récemment et m'a dit:
"Hey Jack! Tu ne voudrais pas jouer à Sally Face ? Ça ressemble beaucoup à Fran Bow."
Et j'étais comme : "Oh mon dieu OUI ! J'avais complètement oublié ça !".
Et nous y voilà.
Nouvelle partie : Sally Face !
Apparemment, ce n'est pas très long.
"C'était comme la dernière fois."
"Seulement, cette fois, ça a commencé dans un hôpital..."
Oh Jésus, cette sonnerie de téléphone est tellement violente.
Woooah...
Pourquoi suis-je tout recouvert ?
Sally...?
Qui es-tu et qu'est ce qui ne va pas avec ton visage?
"Répondre au téléphone"
"Allo ?"

English: 
(high five) Top of the morning to you laddies,
my name is jacksepticeye
and welcome to a game called
''Sally Face,''
which I assume this is Sally over here
wearing a blank mask that just says ''Sally Face''.
This is a game that very much reminiscent of games like Fran Bow,
And it was recommended to me...
...I think when I played Fran Bow ages ago?
I can't remember how old this game actually is,
it might come out after it.
But I remember it was being suggested to me
at one point, ages and ages ago
and,
I completely forgot all about the game
And then, somebody came along recently and said:
"Hey Jack! Would you play Sally Face? It's very much like Fran Bow."
And I was like: "Oh my God YEAH! I forgot about that!"
So here we are.
New game: Sally Face!
Apparently it's not very long either.
[Creepy Girl Voice aka Sally]: It was just like the last time.
[Sally]: only this time, it started in a hospital...
Oh Jesus that's a fucking violent phone ring!
Woooah...
Why am I all covered up?
 
Sally...?
Who are you and what's wrong with your face?
'Answer phone!'
[Sally]: Hello?

French: 
"Ça va aller, Sal ..."
"Tout va bien se passer maintenant ..."
"Viens et vois..."
'' Qui est-ce ? '', '' De quoi parlez-vous ? '' et '' Où suis-je ? ''
Qui est-ce ?
"Sal, viens me trouver ..."
"Bizarre, on aurait dit mon père."
Je fais la même voix que pour Fran,
pour cette fille,
parce que je n'ai qu'une seule voix féminine.
Pousser.
Damn, je suis fort !
On dirait qu'il y a quelque chose ici, mais il fait trop sombre pour voir...
Okay.
Dans ce cas, allons-y et allumons les lumières.
Et voilà !
Regarde toi, Sal !
Qu'est-ce qui t'es arrivé, bon sang ?
On dirait que j'ai subi une opération au visage.
La table est tout aussi sanglante.
Oh ! C'est une clé !
"Une clé."
Très bien... Sur quoi puis-je l'utiliser ?
C'est juste pour sortir de la pièce ?

English: 
[Caller]: It's okay, Sal...
[Caller]: Everything is going to be okay now...
[Caller]: Come and see...
''Who is this?'', ''What are you talking about?'' and  ''Where am I?''
Who is this?
[Caller]: Sal, come and find me...
[Sally]: Weird, sounded like my dad.
I'm- I'm just doing the same voice as I did for Fran
for this girl
because I have one go-to girl voice and that's it.
Push.
Damn, I'm strong!
*mimics pushing and makes a grunting sound*
[Sally]: Looks like something's there but it's too dark to see...
Okay.
Then let us mosey on down over here and turn on the lights
*light flickers and buzzes momentarily*
There we go!
Look at you, Sal!
What the hell happened?
Look like I got face surgery.
The table's all bloody as well
Oh! It's a key!
[Sally]: A key!
Sweeeeet, what can I use the key on?
Just to get out of the room?

English: 
That seems a little obvious.
The music's really cool as well!
*Jack makes sounds imitating music*
*door knob turning and clicking, door creaks open*
Whhaaat?!
I was just it that room and now it's a brick wall!
Okay...
Open the D!
This game is weirding me out already!
I don't like it!
The art style is really cool though!-
-Ooooooh crap
I went through the D and I came out near the B
Oh! There's a ''3'' here!
Is that- Ohhh-kay
Is there another number down here?
No. Okay. So maybe I actually have to write down numbers
I should get my- my trusty little notebook here
I'm just gonna write down a little ''3''
Just like that...
So I don't have to remember
Okay, so that was wrong.
Okay, it seems like there's a sequence

French: 
Ça semble un peu évident.
La musique est vraiment cool !
Quoi ?!
J'étais dans cette pièce il y a un instant, et maintenant c'est un mur de briques !
Okay...
Ouvrons la D.
Ce jeu me fait déjà peur !
J'aime pas ça...
Mais le style artistique est vraiment cool !
Ooooooh... merde.
Je suis passé par le D et je suis sorti près du B.
Oh ! Il y a un "3" ici.
C'est- Ohhh... kay.
Est-ce qu'il y a un autre numéro ici ?
Non, d'accord. Mais peut-être devrais-je l'écrire.
Normalement, j'ai mon... mon fidèle petit carnet ici.
Je vais juste écrire un petit ''3".
Comme ça...
je n'aurais pas à m'en souvenir.
Ok, donc c'était faux.
Ok, il semblerais qu'il y ait une suite.

English: 
So 3 is in there; let's go through P...
That's wrong...
Let's go through O...?
There we go.
Went through O, do we have another number down here?
No. So I might have been writing down numbers for no reason
Um, D, O....O, R? DOOR? DOG?
It spelled out ''DOG'' because the dog was on the picture in the room I woke up in.
That's smart.
This is cool.
Am I at my own funeral?
God, I am TINY compared to these people!
[whispering]: What?
[Sally]: Who's a good doggy?
[Sally]: Who's a good boy?!
[Dog]: I buried her alive, kid. You tell me.
Umm...
[Shouts away from the mic]: Somebody own this dog?
[Dog]: Go see for yourself.

French: 
Donc, le 3 est là dedans... passons par P.
C'est pas ça.
Passons par le O ...?
Nous y voilà.
On est passé par le O. Avons-nous un autre numéro ici ?
Non. Donc, peut-être ai-je écrit le nombre pour rien?
Um, D, O....O, R ? DOOR (porte) ? DOG (chien) ?
Il fallait épeler «DOG» parce qu'il y avait un chien sur la photo, dans la pièce où je me suis réveillé.
C'est intelligent.
C'est cool.
Suis-je à mes propres funérailles ?
Mon dieu, je suis tellement petit comparé à ces gens !
Quoi ?
"C'est qui le bon chien ?"
"C'est qui le bon garçon ?"
Je l'ai enterrée vivante, gamin. Alors, à toi de me le dire.
Umm...
Est-ce que ce chien appartient à quelqu'un ?
"Vas voir par toi même."

French: 
Oh- Okay....
Oh, il y a un ''6'' là-haut !
Je l'ai !
J'ai écrit les chiffres !
J'ai mon petit bloc-notes juste là !
C'est ici que- Oh, mon Dieu...
C'est ici que j'écris pour tous mes jeux.
Diane Fisher, 1948-198... 4 ?
Okay...
Mère et épouse bien-aimée...
Bordel, où suis-je ?
Je ne sais même pas ce qui se passe !
Il y a un ''4'' ici !
J'ai l'impression d'avoir manqué quelques chiffres...
Bon sang...
Piles non incluses.
Okay...
Alors, je vais écrire...
3
6
4
Et... entrer.
OUI!
Je l'ai fait !
Haha!
Merci !
Merci, bloc-notes !
Nous l'avons fait ensemble !
Ok, c'est maintenant que ça devient vraiment bizarre ...

English: 
[giggling] Oho-kay....
Oh, there's a ''6'' up there!
I got it!
I'm writing down the numbers!
I've got my little notepad right here!
This is where- Oh, God-
This is where I write down all my games.
Diane Fisher 1948-198... 4?
Okay...
Beloved mother and wife...
[whispering]: Where the fuck am I?
I don't even know what is going on!
There's a ''4'' right here
I feel like I might have missed some numbers though...
Damn it..
Batteries not included.
Okay..
So Imma write down...
3
6
4
And... Enter.
YES!
I did it!
Haha!
Thank you! *kisses notepad*
Thank you, notepad!
We got through it together!
Okay, now this shit's getting weird...

English: 
I don't re- I don't know who I am,
What I'm looking for,
What the hell is going on?
Hey, dude-
I am an absolutely miniscule person!
 
[Sally]: Dad?
[Dad]: You are not my son.
[Dad]:  My son is not a murderer...
[giggling] Whahahat?
'THIS IS YOUR FAULT'
WHAT is going on?!
[Quietly]: Everythin' got quiet, I don't like this..
[Sally]: Mom? ....Are you?
Ugh
OH! That's not nice!
[Sally]: And that's when I woke up.
Oh, it was a dream!
Oh, thank God!
Just tell your dream to Mr. Butt-chin there.

French: 
Je ne sais pas qui je suis,
ou ce que je cherche.
Qu'est ce qui se passe ?
Hey mec-
Je suis une personne minuscule !
"Papa ?"
"Tu n'es pas mon fils."
"Mon fils n'est pas un meurtrier..."
Quoi ?
"C'EST DE TA FAUTE"
Qu'est ce qui se passe ?!
Tout est calme, je n'aime pas ça...
"Maman ? Es-tu..."
Ugh
OH! C'est pas joli !
"Et c'est à ce moment que je me suis réveillé."
Oh, c'était un rêve !
Oh, dieu merci !
Tu racontais simplement ton rêve à M. Machin.

English: 
[Dr. Enon]: Hmm, yes, it's an interesting dream.
I think we should come back to that dream later, but for now, can you tell me... more about the body?
The body?
[Sally]:  Whi-Which one?
[Dr. Enon]: The second one, the one from the apartment...
[Sally]: Dad and I had just moved in.
[Sally]: (And) I had a weird feeling about that place right away..
'Episode One: Strange Neighbors'
Oh, it's an episodic thing!
Didn't know that. Aww, there we go!
There's the Sally we know!
[Dad]: This will be our new beginning.
[Dad]: We can finally leave what happened in New Jersey behind us now...
[Dad]: Why don't you go explore the building and make some friends while I finish unpacking?
Will do, daddy-o!
I look awesome!
I'm not gonna leave right now.
Sal's room, Dad's room-
Let's go in Dad's room.

French: 
"Hmm, oui, c'est un rêve intéressant."
Je pense que nous en reparlerons plus tard,
mais pour l'instant, peux-tu m'en dire plus sur le corps ?
Le corps ?
"Lequelle ?"
"Le second, celui de l'appartement..."
"Papa et moi venions d'emménager."
"J'ai tout de suite eu un étrange présentement au sujet de cet endroit..."
"Episode 1: Des voisins étranges"
Oh, c'est épisodique !
Je n'étais pas au courant. Aww, c'est parti !
C'est le Sally que nous connaissons.
"Ce sera notre nouveau départ."
"Nous pouvons enfin laisser derrière nous ce qui s’est passé dans le New Jersey…"
Pourquoi n'irais tu pas explorer le bâtiment et te faire des amis pendant que je finis de déballer les cartons?
J'y vais, Papa !
J'ai l'air génial !
Je ne veux pas partir maintenant. La chambre de Sal, la chambre de Papa.
Allons dans la chambre de Papa.

English: 
These are big ass rooms
Hi Daddy!
[Dad]: Hey, kiddo. Decided to take a break from unpacking?
[Dad]: That's not a bad idea, we've been at it for a while now.
[Dad]: Maybe I'll take a break myself.
[Dad]: It may not be as nice as our old house, but we'll make the best of things.
[Dad]: As long as we have each other, I think we can make a real home here.
[Sally]: I miss Jersey.
[Dad]: I know ya do, but-
Oh.
I've been given them wrong voices all-uh...all along
[Dad]: I know ya do, bud, but please try to give it a chance.
[Dad]: School will start up in a couple weeks and then you'll be able to make all new friends.
[Sally]: Yeah, I guess so...
I don't know why my daughter's British and he's- whatever.
[Dad]: I know so! Anyway- wh- An- Anyone would be lucky to have a friend as you, Sal.
[Sally]: Thanks, dad.
[Dad]: Mmhmm.
[Sally]: I miss mom.
[Dad]: Yeah...
[Dad]: Me too, buddy. Me too...

French: 
Ce sont de grandes chambres.
Salut Papa !
 
"Ce n'est pas une mauvaise idée. Après tout, nous y sommes depuis un moment maintenant."
 
"Ce n'est peut-être pas aussi bien que notre ancienne maison,"
mais nous ferons de notre mieux pour que ça le devienne."
 
"Le New Jersey me manque."
Je sais, mais-
Oh.
Je lui ai donné une mauvaises voix... depuis le début.
"Je sais, mon garçon, mais laisse une chance à cet endroit."
"L'école va reprendre dans quelques semaines et tu pourras t'y faire plein de nouveaux amis."
"Oui, j'imagine..."
Je ne sais pas pourquoi ma fille est britannique et il est… peu importe.
"J'en suis sûre ! Et quoi qu'il en soit, n'importe qui aurait de la chance d'avoir un ami comme toi, Sal."
"Merci, Papa"
"Mmhmm."
"Maman me manque..."
"Oui..."
"À moi aussi, mon garçon. À moi aussi..."

English: 
He has...blue hair, and blue eyes!
[Dad]: Try not to get into too much trouble.
See ya later, daddy!
Imma heading out!
Imma go do cocaine, and all sorts of drugs-
*gasps*
Mr. Midnight!
Gizmo!
That's the name of my old family's dog!
[Sally]: I see you've made yourself at home already, Gizmo. Must be nice.
Meow!
SHUT THE FUCK UP GIZMO!
A Gear Boy!
[Sally]: I was wondering where that was!
[Sally]: My Gear Boy! Looks like it needs new batteries though.
That's a Game Boy!
But you called it a Gear Boy 'cause of copyright
You can't do that.
Well I guess you can, but... hehe
This is cool, I like this!
Bathroom? Not yet.
Can I look at the fridge?
[Sally]: Just some stuff Dad got from the store. Nothing important.
What about some beef jerky?
I would love some beef jerky right now!

French: 
Il a... des cheveux bleus et des yeux bleus !
"Essaye de ne pas t'attirer trop de problèmes."
À plus tard, Papa !
Je sort !
Je m'en vais prendre de la cocaïne et toutes sortes de drogues.
*gasps*
M. Midnight !
Gizmo !
C'est le nom du chien de mon ancienne famille !
"Je vois que tu te sens déjà comme chez toi, Gizmo. Ça doit être sympa."
Meow !
LA FERME, GIZMO !
Une Gear Boy !
"Je me demandais où elle était passé !"
"Ma Gear Boy ! Cependant, on dirait qu'elle a besoin de nouvelles piles."
C'est une Game Boy !
Mais vous l'avez appelé Gear Boy à cause du copyright.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Enfin, je suppose que vous pouvez, mais...
C'est cool, j'aime ça !
Salle de bains ? Pas encore.
Est-ce que je peux regarder dans le frigo ?
"Juste quelques trucs que Papa a récupéré du magasin. Rien d'important."
Et qu'en est-il de la viande de bœuf séchée?
J'adorais avoir un peu de viande séchée en ce moment même !

French: 
J'ai un peu de viande séchée en bas. Je mangerais ça bientôt.
"Somnifère"
"Papa a toujours du mal à dormir, depuis..."
Sa tête se balance quand je parle !
Qu'est-il arrivé à Maman?
Est-ce qu'elle est tombée malade ? Parce qu'on là vue dans un lit d'hôpital...
Elle est peut-être tombée malade.
"402"
Officier !
"Bonjour."
"Pourquoi restez-vous planté là ?"
"J'empêche aux gamins trop curieux comme toi de voir ce qu'ils ne devraient pas voir."
"Maintenant, fiche le camp. Je ne suis pas payé pour faire du babysitting."
"Qui êtes-vous ?"
"Je suis ta putain de marraine la bonne fée, sérieusement, de quoi j'ai l'air ?"
"Je suis un officier de justice, alors tu ferais mieux de me montrer un peu plus de respect."
 
"Que s'est-il passé dans cette pièce ?"
"Affaires de police, gamin. Pourquoi tu ne rentrerais pas chez tes parents ?"
"Si seulement je le pouvais..."
"Qu'est-ce que t'as dit, p'tit malin ?"
"Rien."

English: 
I got some beef jerky downstairs. Imma eat that soon.
'Sleep aid'?
[Sally]: Dad still has trouble sleeping at night, after..
Her had just bobbles around when I'm talking!
What happened to Mom?
 
She get sick? Cos we saw her in the hospital bed...
Maybe she got sick.
'402'
Officer!
[Sally]: Hello
[Sally]: Why are you standing here?
[Officer]: I am protecting nosey little freaks like you from seeing what they ought not to see.
[Officer]: Now scram. I don't get paid to babysit.
[Sally]: Who are you?
[Officer]: I'm your fairy fucking godmother, what does it look like?
[Officer]: I'm an officer of the law, so you better show me some respect.
I had to press F to get rid of it, so... press F to pay respects.
[Sally]: What happened in that room?
Police business, kid. Why don't you run along back to your parents?
[Sally]: I wish I could...
[Dad]: What was that, wise ass?
[Sally]: Nothing.

French: 
"C'est ce que je pensais. Stupide gamin... *grogne*."
Ah, merde, je ne voulais pas parler à nouveau.
Alors, quelqu'un est mort dans cette pièce ?
"Personne n'est à la maison."
J'imagine que je vais devoir me faire des amis ailleurs.
Oh, mon Dieu, je suis au 4ème en ce moment. Allons au 5ème.
"Cet étage est actuellement en cours de rénovation. Pour votre sécurité, dirigez-vous vers la sortie la plus proche."
Bonjour ?
"Désolé, je ne savais pas que quelqu'un habitait ici."
"Bonjour ? Monsieur ? Est-ce que ça va ?"
"Tu n'aurais pas dû venir ici."
"Je suis désolé, je voulais simplement rencontrer mes nouveaux voisins, et..."
"Un endroit sombre."
"Cet immeuble."
"Des choses horribles s'y produisent."

English: 
[Officer]: That's what I thought. Stupid, weirdo kid... grumble, grumble....
*laughs*
Ah, crap, I didn't mean to talk again.
So, somebody... died in that room?
[Sally]: No one's home.
[Sally]: I guess I gotta make friends some other way.
Oh, God, I'm on 4 right now. Let's go up to 5.
'This floor is currently being renobated- renovated. For your safety please make your way to the nearest exit."
Hello?
[Sally]: Sorry, I didn't think anyone lived up here.
[Sally]: Hello? Sir? Are you okay?
[Man]: You shouldn't have come here.
[Sally]: I'm sorry, I was just trying to get to know my new neighbors, and-
[Man]: A dark place.
[Man]:This building.
[Man]: Horrible things happen.

English: 
[Sally]: Are you... sure you're okay?
Hello?
[Sally]: What the...
Oh, God, he's gone!
Am I seeing ghosts?
Feel like I'm seeing ghosts...
[Sally]:That's weird, the bathroom door is locked.
But it has... handprints all over it...
This is getting weird.
Very much like Fran Bow, especially with all the weird shit going on
That's locked as well...
That has no number on it...
Oh, 501 - it's on the ground.
Okay, back down we go!
Let's check all the floors.
'Caution: Wet floor'
I ain't see no wetness.
[Sally]: No one's home.
Hello!
[Sally]: Hey.
[Lisa]: Oh my!
[Lisa]: Sorry, you just startled me a little. You must be one of the new guys from 402, yeah?

French: 
"Êtes-vous... sûr que ça va?"
Bonjour ?
"Qu'est-ce que... "
Oh, mon Dieu, il est parti !
Est-ce que je vois des fantômes ?
J'ai l'impression de voir des fantômes...
"C'est bizarre, la porte de la salle de bain est verrouillée."
Mais il y a... des empreintes de mains partout.
Ça devient bizarre.
 
C'est aussi verrouillé.
Il n'y a pas de numéro dessus.
Oh, 501 ! C'est par terre.
Okay, redescendons alors !
Vérifions tous les étages.
"Attention : Sol glissant"
Je ne vois pas d'humidité.
"Personne n'est à la maison."
Bonjour !
"Hey."
" Oh, mon dieu !"
"Désolé, tu m'as juste un peu surprise. Tu dois être l'un des nouveaux locataires du 402, c'est ça ? "

French: 
"Avec toute l'excitation qui règne aujourd'hui, je n'ai pas eu l'occasion de m'arrêter et d'aller vous dire 'bonjour'."
Ce n'est pas du tout une voix de femme.
"Oui, il n'y a que moi et mon père. Je m'appelle Sal."
 
"Donc, si tu as besoin d'aide pour quoi que ce soit, n'hésitez pas à demander, d'accord ?"
"Bien sûr, merci."
"De rien."
Elle était gentille !
J'aime bien Lisa !
J'aimerais qu'elle devienne ma nouvelle maman.
Personne n'est à la maison.
"Ouais ? Qui est là ?"
"Bonjour, je suis nouveau dans l'immeuble. Je voulais juste me présenter aux voisins."
"Okay, entre."
Ohhh, mon dieu.
Ce n'est pas une bonne voix pour toi...
Tu collectionne des figurines "Mon petits poneys" et "Pop!" ?
"Salut, je m'appelle Sal. Je viens tout juste d'emménager avec mon père."
"Qu'est-ce que t'as sur le visage, gamin ?"
"Oh, je sais. T'es ado, une nouvelle génération d'expression de soi. J'ai été jeune moi aussi. J'ai compris."

English: 
[Lisa]: With all the exitement going on today, I haven't had a chance to stop in and say ''Hi''.
That's not a female's voice at all.
[Sally]: Yeah, it's just me and my dad. My name is Sal.
[Lisa]: Pleasure to meet ya, Sal. I'm Lisa. I take care of this place. Keep things up and runnin'.
[Lisa]: So if ya ever need help with anything, don't hesitate to ask, okay?
[Sally]: Sure, thanks.
[Lisa]: You're quite welcome.
She was nice!
I like Lisa!
I wish she could be my new mom.
No one's home.
[Charley]: Yeah? Who's there?
[Sally]: Hello, I'm new in the building. Just wanted to introduce myself to the neighbors.
[Charley]: Okay, come in.
Ohhh, God.
That is not the right voice for you...
You collect My little Ponies and Pop! Vinyls?
[Sally]: Hi, my name is Sal. I just moved in today with my dad.
[Charley]: What the hell is with your face, child?
[Charley]: Oh, I know. Young teens, a new generation of self expression. I was young once myself. I get it.

French: 
"Tant que tu ne fais pas partie d'un gang ou quelque chose comme ça. T'ais pas dans un gang, n'est-ce pas?"
Vous faites partie d'un gang ?
Vous pouvez me le dire si vous faites partie d'un gang. Je ne suis pas dans un gang, mais je suis dans une bande génial.
"Non, non, pas du tout."
"Merveilleux. Eh bien, je suis Charley."
"Ne touche pas mes affaires et tout ira bien. Comme tu peux le voir, je suis un collectionneur."
"Je collectionne beaucoup de choses."
"Ces choses sont comme ma famille, donc si tu te moques de mes collections,"
"Tu te moques de ma famille, compris ?"
"Oui, monsieur. Pas de soucis. Je ne vous causerait aucun problèmes."
"C'est bon à entendre."
"Alors..."
"Oui. Je sais. Tu restes sans voix parce que tu n'as jamais vu une telle collection de jouets, n'est-ce-pas ?"
"Oui..."
 
"C'est un bel endroit ici."
"C'est mon petit coin de paradis. Juste moi et mes affaires."
"Vous vivez seul ?"

English: 
[Charley]: Just so long as you're okay- not in gang or anything. You're not in gang are you?
Are you in a gang?
You can tell me if you're in a gang. I'm not in a gang. I'm in a gang of awesome.
[Sally]: No, no, it's nothing like that.
[Charley]: Wonderful. Well, I'm Charley. Don't mess with my stuff and we'll be okay. I'm a collector, you see.
[Charley]: I collect many things.
[Charley]: These things are like my family, so if you mess with my collections,
[Charley]:  you're messing with my family. Got it?
[Sally]: Yes, sir. Not a problem. I won't be giving you any troubles.
[Charley]: Good to hear.
[Sally]: Sooo...
[Charley]: Yep. I know. You're speechless because you've never seen such an awesome collection of toys.
[Sally]: Yeeaaahh...
[Charley]: Don't worry, any time I'm home, you can stop by and take it all in again.
[Sally]: Nice place you've got.
[Charley]: It's my own chunk of heaven. Just me and my stuff.
[Sally]: Do you live here alone?

French: 
"Seul ? Regarde autour de toi! J'ai toute la compagnie dont je pourrais avoir besoin..."
"Mais...  Ça fait du bien d'avoir un visiteur de temps en temps."
"Um... Je reviendrais alors."
Je vais aller de l'avant et... partir.
En fait, je vais plutôt regarder tes jouets.
"Imprègne-toi de la magnificence de ma collection de poneys scintillants."
"Mon plus grand accomplissement est d'avoir la collection complète."
"Tu peux les regarder autant que tu le veux, mais ne pense pas une seconde à les toucher."
Qu'est-ce qu'un poney scintillant?
Il nous regarde avec tant d'incrédulité.
"Mon dieu, gamin. Tu n'as jamais vu, ''Mon Poney Scintillant : L'Arc-en-ciel Spectaculaire' ?"
"C'est la plus grande émission de télévision jamais produite !"
"Il y a du drame, de l'action, de la romance, de la comédie, tout ce dont on pourrait rêver !"
"Et les poneys, OH, les poneys ! Ne m'obliges pas en parler ! Oh, oui."

English: 
[Charley]: Alone? Look around you! I have all the company I could ever need...
[Charley]: Well, it is nice to have a visitor from time to time, I suppose...
[Sally]: Um.. I'll be right back.
I'm going to go ahead and uhh... leave...
Actually, I'm gonna look at your toys.
[Charley]: Bask in the glory of my complete set of Glitter Ponies. A great accomplishment it is to have this full set.
You can look all you want, but don't even think about touching them.
[Sally]: What's a Glitter Pony?
[Charley]:*War flash backs to the Pony war of '98 . . *
[Jack]: Haha!
He looks on in disbelief
[Charley]: My god, child. Have you never seen, ''My Glitter Ponies: Rainbow Spectacular"?
[Charyley]: It's only the greatest television show ever produced!
[Charley]: It's got drama, action, romance, comedy, everything you could want!
[Charley]: And the ponies, OH, the ponies! Don't even get me started! Mmm, yeah.

French: 
"Euh... Je pense avoir raté celui-là. Je regarderais la prochaine fois."
"Oui, tu devrais ! Crois-moi, tu ne le regretteras pas."
Son visage était, genre :
"...Tu ne connais pas 'Mon Poney Scintillant' ?"
"Comment oses-tu..."
J'aime bien ce mec !
"Personne n'est à la maison."
"Hmm, je suppose qu'il n'y a personne à la maison."
Est- ce qu'on vient d'entendre une-
J'ai entendu une chèvre, j'ai entendu de l'électricité, j'ai entendu une putain de scie...
Descendons au 2ème étage !
"Personne n'est à la maison."
C'est encore la même chose !
Attends, je... c'est la maison du mec !
J'étais déjà au deuxième étage?
Oh ! J'y étais déjà !

English: 
[Sally]: Um.. I guess I missed that one. I'll have to look for it on TV.
[Charley]: Yes you will! Trust me, you won't regret it.
 
His fucking face just like:
"...You don't know what My Little Glitter ponies is?"
[Whispering]:"How fucking dare you..."
*more laughter*
I like that dude!
[Sally]: No one's home.
[Sally]: Hmm, I guess no one's home.
Did just hear a-
I heard a goat, I heard an electricity, I heard a fucking saw...
Down the floor 2!
[Sally]: No one's home.
That's the same thing again!
Wait, am I- It's this dude's house!
Am I already on floor 2?
Oh! I was already just here!

English: 
Did I go to floor 3? Oh yeah I did.
Okay, floor 1
I thought I skipped one there for a second.
'Addison'
[Addison]: Oh dear! What a frightful- uh- pardon me. Let's start over.
[Addison]: Hello, young sir, new resident of Addison Apartments, room 402. How may I be of service?
[Sally]: How do you know who I am?
[Addison]: I know all that takes place within these walls, sir. You'll do a good- You'll do good to remember that.
[Sally]: Can I come in?
[Addison]: Heavens no. I'm afraid that I'm quite particular about my privacy. I'm sure you understand.
[Sally]: Sure.
[Sally]: Bye
[Addison]: Farewell, friend.
Bye.
I guess.
No one's home
Hello!
[Sally]: What's going on?
[Detective]: Hello, young man. You just moved in today, correct?
[Sally]: Yes, sir.
[Detective]: I already spoke with your father, seems you two were out of state when everything happened last night.

French: 
Je suis allé au 3ème étage ? Oh oui, je l'ai déja fait.
Ok, 1er étage.
Je pensais en avoir sauté un pendant une seconde.
"Addison"
"Oh Mon dieu ! Quel affreux... excusez-moi. Reprenons depuis le début."
"Bonjour, jeune homme. Nouveau résident de l'appartement Addison, chambre 402. En quoi puis-je vous aider ?"
"Comment savez-vous qui je suis ?"
"Je suis au courant de tout ce qui se passe entre ces murs, monsieur. Vous ferez mieux de vous en souvenir."
"Puis-je entrer?"
"Ciel, non ! Je suis assez exigeant en ce qui concerne ma vie privée... Je suis sûr que vous comprenez."
"Bien sûr"
"Au revoir."
Adieu, mon ami.
Au revoir.
Je suppose.
Personne n'est à la maison.
Bonjour !
"Que se passe-t-il ?"
"Bonjour, jeune homme. Tu viens d'emménager aujourd'hui, n'est-ce pas ?"
"Oui, monsieur."
"J'ai déjà parlé à ton père. Il semblerait que vous soyez en dehors de tout ce qui s'est passé hier soir."

French: 
"Alibi vérifie, c'est bon. Évite de nous déranger pour le moment, d'accord ? Nous enquêtons sur un crime grave."
"Était-ce un meurtre?"
"Je ne peux pas en parler."
"Au revoir."
"De même."
Okay.
 
Personne n'est à la maison.
Oh, bonjour !
"Oui, tu veux quoi ? C'est un peu tôt pour Halloween, non ?"
Ah..
"Errr. Stupides gamins bon à rien. *grogne*"
 
Oh, descendons dans le hall d'entrée.
Je n'ai pas de carte!
Est-ce qu'il y avais une carte quelque part dans ma chambre ?
J'aime bien quand ils disent des truc comme "longue pause" ou "grondement grognement".
J'aime bien les dire à voix haute parce que ça n'aurait aucun sens dans la vrai vie.

English: 
[Detective]: Story checks out, that's good. Try not to get in our way for now, okay? We're investigating a serious crime.
[Sally]: Was it murder?
[Detective]: I can't talk about that.
[Sally]: Bye
[Detective]: So long.
Okay.
Seems like somebody got "el murd-ayed"
No one's home
Oh hello!
[Gibbson]: Yeah, what do you want? A little early for trick or treating, isn't it?
Ah..
[Gibbson]: Errr. Stupid good-for-nothing kids. Grumble, grumble.
I like that, when you see like a playwright or something or screenplay and it
Oh, let's go down to the lobby
I don't have a card!
Did I have a card in my room somewhere?
I like when you say it like 'long pause' or 'grumble grumble' or stuff like that
I like actually saying them out loud cos it makes no sense

English: 
Is there a key card around somwhere or I have to get it from my dad?
To my room
Nothing.
Hello, Gizmo!
Oh, so adorable!
I want to pet Gizmo
Dad's room?
There's cards right there!
Hi dad!
[Dad]: Hey kiddo.
Okay
What?
I don't have a-a key card!
There's a coin on the ground. Can I have that?
That might work
So what do I do then?
I went to all the floors, didn't I?
Hello again
Can't say anything new to you
I broke the game!
I talked to Lisa and now I can't move!
Oh nooo!

French: 
Est-ce qu'il y a une carte magnétique quelque part ou dois-je la demander à mon père?
Dans ma chambre ?
Rien.
Bonjour, Gizmo !
Oh, trop mignon !
Je veux caresser Gizmo !
La chambre de Papa ?
Il y a des cartes juste là !
Salut Papa !
Hey, gamin.
Okay.
Quoi ?
Je n'ai pas de carte magnétique !
Il y a une pièce de monnaie sur le sol. Je peux l'avoir ?
Ça pourrait marcher.
Mais alors, qu'est-ce que je dois faire ?
Je suis allé à tous les étages, non ?
Re-bonjour !
Je ne peux rien te dire d'autre.
J'ai cassé le jeu !
J'ai parlé à Lisa et maintenant je ne peux plus bouger !
Oh non !

French: 
Ne me dis pas que je dois quitter le jeu !
Le jeu sauvegarde automatiquement quand je change de scène.
Vais-je juste revenir en arrière ou- Oh, dieu merci
Okay, reparlons à Lisa.
"Hey, Lisa."
"Hey, Sal ! Quoi de neuf ?"
"Y a-t-il quelque chose d'amusant à faire par ici ?"
"Ce bâtiment est-il hanté  ?"
"Depuis quand travailles-tu ici?"
"En fait, je ne travaille pas seulement ici. Je vis ici."
"Ainsi, je reste disponible en cas d'urgence : 24h/24, 7j/7."
"Malgré ce que les autres peuvent te raconter, c’est un bâtiment charmant."
"Je suis heureuse d'habiter ici, depuis maintenant 10 ans."
Que disent les autres à propos de l'immeuble ?
"Oh, toutes sortes de choses... Cet immeuble a plus de 100 ans, tu sais."
"Les gens se plaignent toujours de telle ou telle chose."
"Mais moi, tu ne m'entendras jamais me plaindre! Je suis une femme d'action."
"Si je rencontre un problème, je le résous."
J'aime bien Lisa.
"C'est aussi mon genre d'attitude."
 

English: 
Don't tell me I have to quit
Game auto saves on scene changes.
Can I just go back- Oh, thank god
okay, let's talk to Lisa again
[Sally]: Hi Lisa
[Lisa]: Hey, Sal! What's up?
"Is there anything to do for fun around here?"
"Is this building haunted?"
[Sally]: How long have you been working here?
[Lisa]: Actually, I don't just work here. I live here too. I'm on call 24/7
[Lisa]: for any urgent maintenance needs.
[Lisa]: Despite what you may hear from others, this is a lovely building.
[Lisa]: I'm happy to call it home, goin' on 10 years now.
[Sally]: What do others say about the building?
[Lisa]: Oh, all kinds of stuff, I'm sure... This building is well over a 100 years old, ya know?
[Lisa]: People are always complainin' about one thing or another.
[Lisa]: But you'll hear no complaints from me! I'm a woman of action.
[Lisa]: If I see a problem, I fix it.
I like Lisa
That's my kind of attitude
If you see a problem - go up, get at it and get it done.

English: 
[Sally]: Yeah, most people seem to complain a lot about the small things.
[Lisa]: You can't sweat the small stuff, Sal. It's just no way to live, ya know?
Fucking preach, girls! Oh, man!
[Sally]: You're right.
[Lisa]: Take it from me, focus on the good stuff.
[Lisa]: Focus on what makes ya happy in this life. Put your energy into that.
That's good advice. Take that, people!
[Sally]: It seems like a nice place.
[Lisa]: You betchya!
Okay, so it didn't break this time
[Sally]: So, do you know anything about what happened in 403?
[Lisa]: It's a shame you and your dad had this crummy first impression.
[Lisa]: I promise things aren't typically so gruesome around here...
[Lisa]: Poor Mrs. Sanderson...
[Sally]: Who's Mrs. Sanderson?
[Lisa]: Oh, never mind that. Best not to set your mind on such dreadful things.
[Sally]: Is here anything to do for fun around here?
[Lisa]: Ya know what?
[Lisa]: I have a son around your age. I think you two would get along great!
[Lisa]: He's downstairs in your apar- in OUR apartment, you should go introduce yourself!

French: 
"Oui, la plupart des gens se plaignent de petites choses."
"Tu sais, Sal, il ne faut pas se préoccuper des petites choses . Ce n'est pas une vie."
 
"Tu as raison."
"Crois-moi : Ne te préoccupe que des bonnes choses."
"Ne te préoccupe que de ce qui te rend heureux dans a vie et mets-y toute ton énergie."
C'est un bon conseil. Prenez-ça, les gens !
"Ça semble être un endroit agréable."
"Tu l'as dit !"
Okay, le jeu ne s'est pas cassé cette fois.
"Alors, sais-tu ce qu'il s'est passé en 403 ?"
"C'est dommage que ton père et toi ayez eu une si mauvaise première impression de cette endroit."
"Je te promets que les choses ne sont pas si terribles d'habitude..."
"Pauvre Mme. Sanderson..."
"Qui est Mme. Sanderson?"
"Oh, oublie ça. Je ne voudrais pas te mettre des choses aussi affreuses dans la tête."
"Y a-t-il quelque chose d'amusant à faire par ici ?"
"Tu sais quoi ?"
"J'ai un fils de ton âge. Je pense que vous vous entendriez très bien !"
Il est en bas, dans notre appartement. Tu devrais aller te présenter !"

English: 
[Sally]: Sure, I'll go say he- say hi.
[Lisa]: His name is Larry, he'll be in the basement, tell him I sent you down.
[Lisa]: You'll need a key card to access.
Yes!
Key card get!
Nice! That's what I needed.
Just needed to talk to good ol' Lisa again.
Ha-ha! Down to the basement we go.
Laundry
[Sally]: Gee, I'm sure looking forward to using this... not.
 
Sally? more like SASSY
Is he down here?
Vending machine!
[Sally]: Lots of tasty junk food. I'm not really hungry though.
You're always hungry for junk food!
At least I am
Hello?
So you live... down in the basement?
Awww... poor Lisa!
She seems to like it, though.
That's up to her.
There he is! I see him in he picture.
I wanna look around first.
Your bathroom is the same as mine except you don't have sleep aid because your dad doesn't wanna drain....

French: 
"Bien sûr, je vais aller lui dire bonjour."
"Il s'appelle Larry. Il sera dans le sous-sol, dis-lui que je t'ai envoyé."
"Tu auras besoin d'une carte magnétique pour y aller."
Oui !
Carte magnétique obtenu !
Génial ! C'est ce dont j'avais besoin.
Je devais juste reparler à la bonne vieille Lisa.
Allons au sous-sol !
"Laverie"
"Woa, j'ai vraiment hâte d'utiliser ça... ou pas."
Sally ? plutôt "Sassy" ( insolent ).
C'est ici ?
"Distributeur"
"Il y a beaucoup de délicieuses cochonneries là-dedans, mais je n'ai pas vraiment faim."
On a toujours faim pour des cochonneries !
Enfin, je le suis.
Bonjour ?
Alors, vous vivez... dans le sous-sol ?
Awww... Pauvre Lisa !
Néanmoins, elle semble aimer ça.
C'est à elle de voir.
Le voilà ! C'est lui sur la photo.
Je veux d'abord regarder un peu partout.
Ta salle de bain est la même que la mienne, sauf que vous n'avez pas de somnifère,
puisque ton père n'en a pas besoin.

English: 
(static)
WHAT THE FUCK WAS THAT?!
(Sally) What the hell was that?!
- I said the same thing, just a LOT worse.
This place is haunted, son!
What the fuck?
Larry, did you see that?
[Larry]: Yeah?
[Sally]: Hey, uh, Larry? Your mom said I should come say hi. I just moved into 402...
[Larry]: Oh hey, come on in. Door's open
That's a NICE picture.
Ohhh! You're one of THOSE guys!
[Larry]: Whoa, nice mask!
Ima gonna be a angsty teen for this.
It says "Dead Things" on the wall. Heh.
"Your soul will be destroyed,
The Fear Within, Zombie Everthing, All The Time, Odens Blood.
Creeeeeeeepeeeerrrr!
That is a nice mask.
[Sally]: It's a pros... prosthetic.
Ohhh, something happened to my face!

French: 
Putain, c'était quoi ça ?!
J'ai dit la même chose, c'était juste... pire.
Cet endroit est hanté !
Larry, t'as vu ça ?
"Ouais?"
"Hey, Larry ? Ta mère m'a demander d'aller te dire bonjour. Je viens d'emménager en 402..."
"Oh, hey, entre. La porte est ouverte."
C'est de beaux posters.
Ohhh! Tu es l'un de CES gars !
"Whoa, joli masque !"
Je serais un adolescent angoissé pour lui.
C'est écrit "Dead Things" sur le mur. "Votre âme sera détruite"
"The Fear Within", "Zombie Everthing", "All The Time", "Odens Blood".
"Creeper" !
C'est un joli masque.
"C'est une prothèse."
Ohhh, il m'est arrivé quelque chose au visage !

English: 
[Larry]: Oh shit. Sorry, man.
[Sally]: It's cool. I'm used to much worse by now. So I'm glad you like it.
[Larry]: So uhh... do you, like, have any- no face under there? What happened?!
[Sally]: I'd... rather not... talk about that.
[Larry]: Okay, change of subject. I'm Larry.
[Larry]: I live down here with my mom.
[Sally]: I'm Sal. My friends call me Sally Face. I just moved here with my dad from New Jersey.
[Larry]: Sally Face?
[Sally]: I guess I didn't really have any decent friends, to be honest.
[Sally]: So once they started calling me that, I figured I- if I owned the name then the assholes couldn't use it against me.
This game is sending ALL really great meesages.
That was something I always said online as well that....
whatever people say about you, if they say shitty things about you,
just own up to them.
either brush them off or just take them as part of yourself and be like: "Y'know what?
Who cares? If you think that about me, I don't care!
I'm gonna make fun of what you think is weird about me."
Like...

French: 
"Oh merde. Désolé, mec."
"C'est cool. Je suis habitué à bien pire. Je suis content qu'il te plaise."
"Alors uhh... t'as pas de visage là dessous ? Qu'est-ce qui t'es arrivé ?"
"Je ne préfère pas en parler."
"Ok, changeons de sujet. Je suis Larry."
"Je vis ici avec ma mère."
"Je suis Sal, mais mes amis m'appellent Sally Face. Je viens d'emménager ici avec mon père."
"Sally Face ?"
"Pour être honnête, je n'ai jamais vraiment eu d'amis décents."
"Alors, quand-t-ils ont commencé à m'appeler comme ça,"
"je me suis dis qu'en m'appropriant ce nom, ces connards ne pourraient plus l'utiliser contre moi. "
Ce jeu n'envoie que de très bons messages !
C'est quelque chose que j'ai toujours dit, en ligne surtout...
tout ce que les gens peuvent dire de vous, s'ils disent de la merde à votre sujet,
juste, admettez-le.
Ne les prenez pas au sérieux ou, au contraire, faites-en une partie de vous même en disant :
" Tu sais quoi ? On s'en fout ! Même si tu penses ça de moi, je m'en fiche !"
"Et je me moque de ce que tu trouves bizarre pour moi."
Comme...

French: 
Comme dirait Tyrion dans "Game of Thrones": "Fais-en un morceau de ton armure."
Après ça, les mauvaises personnes ne pourront plus l'utiliser contre vous. Donc si vous...
 
 
Alors, plus personne ne pourras les utiliser contre vous ou pour vous faire du mal.
Du moins, c'est ma philosophie.
"T'es un mec compliqué, n'est-ce pas, Sal ? T'es assez étrange. Je t'aime bien. On va bien s'entendre."
Donc tout le monde semble continuer à m'appeler "mec" ou "jeune homme",
mais je pensais vraiment que j'étais une petite fille.
"Ha, c'est aussi ce que ta mère a dit."
"Mère sait ce qu'il y a de mieux."
"Pourquoi habites-tu au sous-sol ?"
"Ma mère dit toujours que c'est parce qu'on doit protéger l'endroit des rats."
"Mais je suis à peu près sûr que le loyer gratuit ici, avec son job d'entretien."
"Mais c'est cool, ça ne me dérange pas."
"Je peux écouter de la musique aussi fort que je le veux quand elle n'est pas là."

English: 
as Tyrion in "Game of Thrones" would say was like: "Make it a piece of your armor"
Then you get like- bad guys can't use it against you anymore. So if you
if you take criticism, the criticism the people have against you and you take it on board
and you either work on it or you just wear it as part of yourself,
then nobody can use it against you as like to hurt you
anymore. At least that's my philosophy.
[Larry]: You're a complicated dude, aren't you, Sal? You're pretty strange. I like you. We're gonna get along great.
So everyone keeps calling me a "dude" and "young man" and everything, but I thought I was a little girl.
[Sally]: Ha, that's what your mom said too.
[Larry]: "Mother knows best."
[Sally]: Why do you live in the basement?
[Larry]: My mom always says it's 'cause we gotta guard the place from rats.
[Larry]: But I'm pretty sure she gets this room rent free with the maintenance gig.
[Larry]: It's cool though, I don't mind it. I get to listen to music as loud as I want when she's not around.

French: 
"Cool."
Mais est-ce que je suis une fille ou un petit garçon ?
Parce que, depuis le début, je parle comme si j'était une petite fille.
À cause de son nom "Sally"... et de ses cheveux...
 
"Oui, c'est un peu comme si j'avais ma propre Batcave."
"J'aime bien ton t-shirt."
"Merci. Ça représente... Sally Face! Heh."
Quoi ?
"J'ai ma propre ligne de vêtements, alors."
"Haha. En fait, ça représente Sanity's Fall, un groupe de métal. Tu aimes le métal ?"
Putain, oui ! Bien-sûr que j'aime ça !
Dans la vrai vie, en tout cas.
"Je ne sais pas."
"Oh, ça doit changer. Écoute-moi cette chanson."
"C'est leur premier single. L'album complet sort dans quelques mois."
Maintenant, on peut en parler.

English: 
[Sally]: Nice.
Am I even a girl or am I a little dude?
Cos all this time I was just going on the pretence that it was a little girl
cos the name "Sally"... and the hair...
Was I... was I assuming genders? Was I... was I doing a bad thing?
[Larry]: Yeah, it's like my own little bat cave.
[Sally]: I like your shit.
[Larry]: Thanks. It stands for... Sally Face! Heh.
What?
[Sally]: I do have my own clothing line, so.
[Larry]: Haha. It's actually for this metal band called Sanity's Fall. Do you like Metal?
Hell fuckin' yeah I do!
In real life that is.
[Sally]: I don't know.
[Larry]: Oh, that's gotta change. Check out this song.
[Larry]: It's their first single. The full album comes out in a few months.
[ insert metal music ]
Now we're talkin' about it.
[ ...more metal music ]

English: 
YEAH!
Fuck yeah dude rock it out!
WOO!
Now we're both fuckin' head bangin'! YEAH METAL!
Oh I love it!
I think Sally likes it.
Ohhh the SF...
Sally Face..Sanity's Fall
OOHHH
Oh we can-  We just keep headbanging all we want if we want!
Satan is calling! Darkness is my soul!
Okay I wanna progress the game
"What happened in 403?"
[Larry]: Shhh! Not so loud, man.
[Sally]: What? What is it?
[Larry]: The killer is still in the building!
Was that who I saw in the room?!
[Sally]: How do you know that?
[Larry]: I saw it happen, dude.
[Sally:] Are you high right now?
[Larry]: I wish I was, man. This was some scary shit.

French: 
YEAH !
 
WOO !
 
Oh, j'aime ça !
Sally aussi, je crois.
Ohhh, "SF".
"Sally Face"... "Sanity's Fall".
Oohh...
 
Satan appelle !  Mon âme n'est que ténèbres !
Ok, mais je veux avancer dans le jeu.
"Que s'est-il passé en 403 ?"
"Shhh ! Pas si fort, mec."
"Quoi ? Pourquoi ?"
"Le tueur est toujours dans l'immeuble !"
Était-ce que j'ai vu dans la cuisine ?!
"Comment peux tu le savoir ?"
"J'ai vu ce qu'il s'est passé, mec."
"Tu ne serais pas un peu défoncer ?"
"J'aurais préféré l'être, mec. C'était putain d'effrayant."

French: 
"Qu'est-ce qu'il s'est passé ?"
"Okay, alors j'aidais Mme. Sanderson avec ses toilettes bouchées."
"J'avais presque fini quand je l'ai entendu entrer en criant comme un fou."
"Je sais ce que tu as fait ! Herman m'a tout raconté, salope !"
"Elle a essayée de le calmer, mais avant qu'elle ne puisse dire quoi que ce soit,"
"il lui trancha la gorge !"
Ugh...
"J'étais choqué, je ne pouvais pas bouger. J'étais paralysé par la peur, mec !"
"Je ne faisais que regarder à travers la fente de la porte, dans salle de bain."
"Quoi qu'il en soit, tout est arrivé si vite. Après ça, il s'est nettoyé rapidement et est parti."
"Je ne sais pas comment, mais il ne m'a même pas vu."
"Je n'ai encore rien dit à personne, pas même à ma mère, mais je te fais confiance."
 
"Tu sais qui a fait ça ?"
"Ouai, c'était Charley. Le mec louche du 204."
Pas Charley ! C'était le gars aux petits poneys !

English: 
[Sally]: What happened?
[Larry]: Okay, so I was helping Mrs. Sanderson with a clogged toilet. I was just finishing up when I heard him burst in, yelling like a lunatic.
[Larry]: "I know what you've done! Herman told me everything, you stupid bitch!
[Larry]: She tried to calm him down but before she could even- get even a few words out,
he was cutting her throat wide open!
Ugh...
[Larry]: I was shocked, I couldn't move. I was frozen by fear, man!
[Larry]: Just peeking through the crack in the bathroom door.
[Larry]: Anyways, it all happened so fast and then he cleaned up quickly and left.
[Larry]: I don't know how, but, he didn't even see me.
[Larry]: I haven't really told anyone yet, not even my mom, but I trust you.
[Jack, imitating Larry]: "I just met you, but we headbanged to heavy metal. That means I trust you, man."
[Sally]: You know who did it?
[Larry]: Yeah, it was definitely Charley. Big creeper from 204.
Not Charley! He was the little pony dude!

French: 
"Il portait des gants, alors je ne pense pas qu'ils trouveront des empreintes ou quoi que ce soit."
"Tu ne devrais pas le dire aux flics ?"
"En fait, j'ai essayé d'en parler à cet inspecteur, mais il ne m'écoutera pas sans une quelconque preuve."
"Comme si mon témoignage ne suffisait pas. Hrmph."
Okay...
"C'est qui le gars du 103 ?"
"C'est M. Addison, le propriétaire de l'immeuble. Je ne pense pas l'avoir déjà vu quitter sa chambre."
"Il parle toujours à travers l'étrange petite fente de sa boîte aux lettres."
Il n'a pas dit "étrange", je viens de l'ajouter. Improvisation !
"C'est quelqu'un de bien, juste un peu bizarre."
"Ah aussi, si tu lui dit 'Addison Tea, s'il vous plaît et merci', il te donnera une tasse de son fameux thé. "
"Personnellement, je déteste ce truc, mais les adultes semblent aimer ça."
D'accord, et bien, à plus.
 
 
"J'aime bien tes peintures."
"Merci, mec. C'est ma passion."
"J'aime peindre des..."
Mes putains de rêves, apparemment !

English: 
[Larry]: He was wearing gloves, so, I don't think they got any prints or anything.
[Sally]: Shouldn't you tell the cops?
[Larry]: I actually tried to talk to that detective, but he won't listen to me without some kind of evidence.
[Larry]: Like my word isn't enough. Hrmph.
Okay...
[Sally]: What's up with the guy in 103?
[Larry]: That's Mr. Addison, he owns the place. I don't think I've ever seen him leave his room
always-  he always talks through his little weird mail slot.
He didn't say weird there but I just added it in. Flavour text! Improv!
[Larry]: He's a nice dude, just real strange.
[Larry]: Oh yeah, if you say "Addison Tea, please and thank you," to him, he'll give you a cup of his famous tea.
[Larry]: I hate the stuff myself, but the adults seem to love it.
Okay, well, see ya.
Good rockin' out, dude!
Good heavy metal-ing!
[Sally]: I like your paintings.
[Larry]: Thanks, dude. It's my passion.
[Jack, impersonating Larry]: "I like to draw paintings of-"
Of my fuckin' dreams, apparently!

French: 
C'est- Ugh. C'est où j'étais, c'est le chien que j'ai vu et la famille !
"Quelle est cette chose ?"
"C'est un scanner de police. Avec ça, je peux écouter ce que les flics se raconte."
"Comment as-tu eu cette chose ?"
"C'est une histoire pour un autre jour, mec, mais attends ! Juste donne moi-"
"Tu viens de me donner une idée."
"Si je faisais un faux appel, je pourrais peut-être distraire la police assez longtemps pour que tu ailles au 403."
"Peut-être pourrions nous y trouver une preuve ou quelque chose comme ça, tu vois ?"
"Pour montrer à ce détective. Quelque chose qu'ils auraient vu."
"...qu'ils N'auraient PAS vu."
 
"Eh bien, je passerais l'appel ici, et-"
"Je plaisante, je suis totalement partant ! J'avait envie d'y jeter un coup d'œil de toute façon !"
Moi aussi, je suis totalement partant ! Yeah, allons briser quelques règles !
"Cool."
"Alors, quel est le plan ?"
"Je vais appeler pour un vol à la banque ou une prise d'otage, quelque chose comme ça."
"Ça devrait faire disparaître les flics à coup sûr."
"Cela nous donneras quelques minutes avant qu'ils ne se rendent compte que rien n'était vrai."
"Tu devras être à l'étage quand je passerais l'appel, pour que ces minutes servent à quelque chose."

English: 
That's- Ugh- That's where I was, that's the dog I saw, and that's the family!
[Sally]: What is this thing?
[Larry]: That's, uh, a police scanner. I can listen in on local cop chatter.
[Sally]: How the hell did you get this thing?
[Larry]: That's a story for another day my dude, but hey! Just give me-
- you just gave me a great idea!
[Larry]: If I make a fake call, maybe I can distract them long enough for you to sneak into 403.
[Larry]: Maybe we can find some kind of evidence, you know? To show that detective. Something they were looking for.
WEREN'T looking for
[Sally]: Pretty... Pretty quick to sign me up for a break in.
[Larry]: Well, I gotta make the call down here, and-
[Sally]: I'm just messing with you, I'm totally up for this! Been wanting to peek into that room anyways!
I'm totally up for it! Yeah, let's break some rules!
[Larry]: Sweet.
[Sally]: So what's the plan?
[Larry]: I'll call in a bank robbery or some sort of hostage situation or something,
[Larry]: and that should clear up all the cops for sure.
[Larry]: I'm guessing that'll buy us a few minutes until they figure out it wasn't real.
[Larry]: You gotta be upstairs when I do that, so you can make those minutes count.

English: 
[Larry]: We can use my walkie-talkies to communicate during the whole thing.
[Larry]: Then I can give you, like, a heads-up or whatever, dude, once I get the cops are coming back down here.
[Jack, impersonating Larry]: I- I'm making up a bunch of words that aren't actually in the sentences.
[Jack, impersonating Larry]: But that's fuckin' cool dude.
[Sally]: Sounds pretty solid to me...
[Sally]: Maybe just switch the bank robbery with armed robbery,
[Sally]: at like a gas station or drug store.
[Sally]: Make it a little more believable.
[Larry]: Hmm, yeah, I guess you're right little dude.
[Larry]: Good call, Sally! Here, take this, head to your room, and let me know when you're ready and shit dude.
[Larry]: Just press that "Shift" button there to call me.
Niiice!
Okay! Let's head on out, and head up to our room.
We gotta figure out what's goin' on.
Who killed that dude, and why was I seeing a ghost?
Uhm...
Yeah I'll go back up to my room.
I don't think talkin' to Charley right now-...
Ohh, wait!
Is it '2', or '1'...?
'1'.
That Addison was on.

French: 
"Nous pourrons utiliser mes talkies-walkies pour communiquer."
"Comme ça, je pourrais te prévenir quand les flics reviendront, avec un signal ou un truc dans le genre."
J'invente un tas de mots qui ne font pas vraiment dans les phrases.
Mais c'est cool, mec.
"Ça semble tenir la route pour moi."
"Il faudrait peut-être juste changer le vol à la banque par un vol à main armée"
"à une station service ou une pharmacie."
"Ce serais un peu plus crédible."
"Hmm, ouais, tu dois avoir raison, mec."
"Bien pensé, Sally ! Tiens, prends ça, va dans ta chambre, et fais-moi savoir quand tu seras prêt, mec."
"Appuie simplement sur le bouton 'Shift' pour m'appeler."
Coool !
Okay ! sortons et allons dans notre chambre.
Nous devons comprendre ce qu'il se passe.
Qui a tué ce mec, et pourquoi est-ce que j'ai vue un fantôme?
Uhm...
Ouais, je vais remonter dans ma chambre.
Je ne vais pas parler à Charley pour le moment...
Ohh, attends !
C'est le 2ème étage... ou le 1er ?
le 1er.
Addison est au 1er étage.

French: 
Je veux une tasse de son fameux thé !
"J'arrive tout de suite !"
J'ai oublié quelle voix je lui avais donné.
"Et voilà, monsieur, bonne dégustation !"
J'ai du thé !
Est-ce que je peux le boire ?
"Le thé Addison. Il a une drôle d'odeur. Il est hors de question que je boive ce truc."
Okay...
Peu importe. Allons dans ma chambre !
Parfait. Salut ! Va te faire foutre.
Bon !
"Okay, je suis dans ma chambre."
"D'accord, c'est partie !"
"Je vais passer l'appel, donnez-moi juste une seconde."
"Okay, c'est fait. J'ai entendu du les flics se bousculer à l'étage, alors... Je pense que ça a fonctionné !"
"Va voir si tu peux entrer au 403 maintenant."
Oh yeah !
Ne t'inquiète pas papa, je me fais de nouveaux amis !
Allons-y !

English: 
I wanna get a cup of his famous tea!
"Coming right up!"
I forgot what voice I gave him.
[Addison]: There you are sir, please enjoy!
I got tea!
Could I... drink it?
"Addison's Tea. It has a funny smell to it. Definitely not drinking this stuff."
O-kay?
Whatever. Let's go up to my room!
Coolio. Hi! Fuck you.
Right.
[Sally]: Okay, I'm in my room.
[Larry]: Sweeeet dude! Alright let's do this!
[Larry]: I'm gonna make the call, just give me a second.
[Larry]: Okay, it's done. I heard a bunch of hustling upstairs so... I think it worked!
[Larry]: Good to see if- Go see if you can get into 403 now.
Hell yeah!
[Yelling away from the mic]: Don't worry dad, I'm making friends!
Here we go!

English: 
Let's go a tiny bit further...
Cos I couldn't get into any of these. Okay.
See fuckin' claw marks on the door.
Woah!
[Whispered] What the fuck?
[Sally]: There's a broken coffee table with some books.
[Larry]: Look like anything important?
[Sally]: Just looks like junk to me.
[Larry]: Alright, keep looking then. There's gotta be something else.
[Sally]: Man, this is pretty twisted.
[Larry]: Tell me about it dude.
The fuckin' pony things!
[Sally]: There's these little figures. Looks like one is missing.
[Sally]: I can see a small clearing in the blood.
[Larry]: Hmm... That's it! I know how we can get him!
[Larry]: Get out of here- there and come back down to the basement.
You fuckin' got it dude.
[Larry]: Sanderson and Charley both collected those weird toys.
[Larry]: They're nuts over those things.

French: 
Allons un peu plus loin...
Parce que je ne pouvais dans accéder à ces appartements avant. Okay.
Il y a des putain de marques de griffes sur la porte !
Woah !
"Il y a une table basse cassée avec quelques livres."
"Ça ressemble à quelque chose d'important ?"
"C'est juste de la camelote selon moi."
"Ok, continue à chercher alors. Il doit y avoir autre chose."
"Mec, c'est fou."
"Tu l'as dit, mec."
Les putains de poneys !
"Il y a ces petites figurines. On dirait qu'il en manque un."
"Je peux voir une petite démarcation dans le sang."
"Hmm ... C'est ça ! Je sais comment l'arrêter !"
"Sort d'ici et redescende au sous-sol."
 
"Sanderson et Charley collection tous les deux ces jouets bizarre."
"Ils sont fous de ces choses."

French: 
"Mme. Sanderson en avait un assez rare."
"Elle m'en parlait ce jour-là, quand j'étais en train de réparer ses toilettes."
"Quoi qu'il en soit, mec, je parie que Charley n'a pas pu résister à l'idée de le prendre."
"En fait, je ne serais pas surpris d'apprendre que cette chose était à la base la raison de sa venue, mec."
"Ce gars m'a toujours parue louche."
Il y a quelque chose d'inquiétant chez lui, tu voie, mec?
"Wow, c'est fou! Ce mec doit être arrêté !"
"Nous ne pouvons pas vivre dans le même immeuble qu'un meurtrier."
"Exactement, mec. C'est pourquoi tu dois aller dans la chambre de Charley et voir si tu peux trouver ce petit bonhomme."
"Attends, pourquoi ce serais à MOI de le faire ? Je me suis déjà faufilé dans l'appartement 403 !"
"Charley ne m'aime pas trop. Il n'y a pas moyen qu'il me laisse entrer."
"Il m'a accusé de lui avoir voler des collations. Des collations ! Putain de gros lard."
"D'accord, d'accord, je vais le faire! Ne sera pas capable de dormir sinon."
 
"Tiens, prends ce sac. Tu pourras y glisser le jouet sans le toucher."
"Pourquoi ai-je le sentiment que tu as déjà fait ça auparavant ?"
"Hah, nan mec."

English: 
[Larry]: Mrs. Sanderson got this pretty rare one or something.
[Larry]: She was telling me about it that day I was fixin' her toilet.
[Larry]: Anyways dude, I bet you Charley couldn't resist taking it.
[Larry]: In fact dude, I wouldn't be surprised if that's why he offed her in the first place little dude.
[Larry]: That dude always gave me the creeps dude.
[Larry]: Just something unsettling about him, you know dude?
[Sally]: Wow, this is crazy! This guy definitely needs to get caught!
[Sally]: We can't live in a building with a murderer.
[Larry]: Exactly, dude. That's why you gotta get into Charley's room, and see if you can find that toy little dude.
[Sally]: Wait, why do I have to do it? I snuck into 403!
[Larry]: Charley isn't too fond of me. There's no way he'd let me in.
[Larry]: He accused me of stealing snacks from his room. Snacks! Fuckin' fatty, dude.
[Sally]: Alright, alright, I'll do it! Won't be able to sleep at night otherwise.
[Larry]: Cool. You're the man, Sally dude!
[Larry]: Here, take this baggie. You can slip the toy in without touching it.
[Sally]: Why do I get the feeling you've done this before?
[Larry]: Hah, nah dude.

French: 
 
"Hah, je regarde juste trop la télévision."
Je ne voulais absolument pas… je ne l'utilisais certainement pas pour, par exemple,
de l'herbe ou quelque chose comme ça, mec.
Haha, naaan mec.
J'adore cette voix de gars drogué.
C'est tellement drôle à faire.
Charley est au 2ème étage, c'est ça ?
Personne n'est à la maison ... Celle-ci alors ?
Heeey, Charley...
"Ooh, est-ce du thé Addison que je sens ?"
"Oui, je viens d'en recevoir de-"
"Oh, j'adore le thé Addison ! Donne-moi ça !"
Quel monstre, vraiment bizarre.
"Ah, si savoureux, si relaxant."
Ohh-kay.
"Ah, J'ai dû m'assoupir pendant une seconde."
"J'espère que tu ne pensais pas toucher mes poneys pendant que je dormais, Sal."
"Je commençais à t'apprécier."
"Tu as du rêver, Charley."

English: 
Haha, naaah dude. Heh, suh dude.
[Larry]: Hah, I just watch too much TV.
I definitely didn't- hah- I definitely didn't use it for, like, weed and shit dude.
Haha, naaah dude.
I just love that stoner-type voice.
It's so much fun to do.
Charley was in 2, right?
No one's home... This one?
Heeey, Charley duuude.
[Charley]: Ooh, is that Addison Tea I smell?
[Sally]: Yeah, I just got some from-
[Charley]: Oh, I just love Addison Tea! Give it here!
What fuckin' freak, you weirdo
[Charley]: Ahh, so tasty, so relaxing.
Ohh-kay.
[Charley]: Ah, most have dozed off for a second there!
[Charley]: I hope you weren't thinking about touching my ponies while I was sleeping, Sal.
[Charley]: I was starting to like you.

French: 
"Bien, bien. T'en mieux. Dis, si tu arrives à obtient plus de thé Addison, j'adorerais en avoir un peu plus !"
"M. Addison m'a déjà coupé les vivres pour la journée."
Merde !
Je dois aller chercher un peu plus de thé Addisson.
"Sally Face, mec ! Bonne chance !"
Aller- AIDE MOI !
Oh ! Je peux avoir plus de thé. Dieu merci.
Merci.
Retournons chez Charley-Charley.
Okay, c'est la même- Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais...
Je sais, aller !
Aller ! Je m'en fiche.

French: 
"J'ai eu plus de thé Addison."
"Merveilleux !"
Va dormir !
"Ah, si relaxant."
Alors...
Bon sang !
*gasp*
Je sais ! Je sais, j'ai compris.
J'ai compris, j'ai compris, j'ai compris.
Je dois remonter et prendre les somnifères de mon père,
et les même dans le... truc.
Allons dans la salle de bain prendre les somnifères, et mettons-les dans le caf- dans le thé.
"Cela pourrait m'être utile une fois que j'aurais de quoi le diluer."
"-une fois que j'aurais de quoi le diluer." J'ai du thé, aller ! Il te suffit de le prendre et de le mettre dans le thé.
Bon sang...
On a le thé et les somnifères !
Retournons chez Charley-Charley. Es-tu là ?

French: 
"Eh bien, peut-être... Non, je ne voudrais pas exagérer. J'ai déjà eu au moins 20 tasses aujourd'hui."
"Êtes-vous sûr ? C'est... Um... C'est une toute nouvelle recette de M. Addison."
"J'ai déjà eu 3 tasses et je le trouve bien meilleur que l'autre. J'ai même-"
"Oh ! Je DOIS essayer ça. Donne-le moi !"
Oui, va dormir, espèce d’assassin !
"Ahh, c'est BIEN mieux que l'original. Je ne sais pas comment il-"
Ohh... kay !
"Récupérer le jouet. Fait !"
J'en ai pris un
Cool...
J'ai plus qu'à redescendre au sous-sol maintenant ?
Allons-y alors !
Retournons voir Larry.

French: 
"J'ai le jouet."
"Super ! Je savais que tu pouvais le faire !
"Merci, mec. C'était stressant là-bas."
"Je m'en doute. Maintenant, tout ce que tu as à faire est de donner ça au détective et ce sera terminé."
"Alors, cet endroit est hanté ou quelque chose comme ça ?"
"Quoi ? Pas encore. C'est Chug qui t'a mis ça dans la tête ?"
"Non, j'ai juste un étrange présentement ici... Qui est Chug ?"
"C'est un gars du 3ème, normalement, tu ne peux pas le rater, mais peu importe..."
"Je ne crois pas aux fantômes. Je n'en ai jamais vu de mes propres yeux, tu sais ?"
"J'imagine"
Bon... jour.
"Comment allez-vous, monsieur ?"

French: 
*grognement*
"Du nouveaux dans vos recherches ?"
"Je crois avoir trouvé quelque chose."
"De quoi tu parles, gamin ?"
"Eh bien, j'ai-"
"Ecoute. Je suis occupé. Si tu as quelque chose d'important à dire, va voir le détective, au premier étage."
Ok...
Bonjour !
"Hey, M. le détective."
"Bonjour, Sal."
"Je crois savoir qui est le meurtrier."
"Tu en as parler avec ce Larry, n'est-ce pas ?"
"Désolé mais je ne peux pas vraiment faire confiance à un adolescent ayant un casier judiciaire."
"Oh, je..."
"Écoute, j'apprécie qu'un enfant comme toi essaye de nous aider, vraiment."
"Mais tant que tu n'aurais aucune preuve de se que tu avances, s'il-te-plaie, évite de répandre des rumeurs."
"J'ai des preuves."
"Laissez-moi voir ça de plus près... Ça vient de la chambre de Charley, n'est-ce pas ? Comment l'as-tu eu ?"
"Eh bien, je voulais juste dire bonjour à mes nouveaux voisins, vous savez, me présenter à tout le monde."
...et cette chose est, en quelque sorte, tombé dans ma main.

French: 
"J'étais en train de parler à Charley et c'est quand il m'a montré tous ces jouets..."
"...que j'ai remarqué qu'il y avait du sang sur l'un d'entre eux !"

French: 
 
YEAHHH!!!!!
METAL !

English: 
Thank you guys so much for watching this video. If you liked it, PUNCH that like button in the face, LIKE A BOSS, and... high fives all around! (high fives) and thank you guys and I'll see all you dudes, IN THE NEXT VIDEO!
("I'm Everywhere" plays)
YEAHHH!!!!!
METAL!
