
English: 
Anyone who has played a claw machine can relate
to the experience of having the claw perfectly
positioned only to see it weakly graze the
prize before pulling back up. "No Man!" It
may seem like the machine isn't even trying.
And well... "It is not your imagination, those
claw machines are rigged!"
There are a couple
of beloved stuffed animals that I have that
are from a claw machine, a koala and a bear.
That is Vox.com writer, Phil Edwards.
"I looked at the instruction guides for a few
of the biggest claw games out there. Take
for example, the manual for Black Tie Toys
advanced crane machine. If you look at page
8, section subheading Claw Strength you will
see a horrifying piece of information. "Managing
profit is made easy. Simply input the coin
value, the average value of the merchandise,

Chinese: 
任何玩過夾娃娃機的人
都有使夾娃娃機的爪子完美地移到定位
卻看著它在拉回來前
虛弱地與獎品「擦肩而過」的經驗
「不是吧！」
感覺機器沒有想把獎品抓上來的意思
嗯……你沒想錯
這些夾娃娃機是被操控的
我有一對可愛的絨毛動物玩偶
是從娃娃機裡夾到的
是一隻無尾熊和小熊
他是 Vox.com 的作家，菲爾‧愛德華（Phil Edwards）
我研究了那些最大型的夾娃娃機的操作指南
舉個例子
在這本「黑領帶玩具高級起重機」的手冊中
你翻到第 8 頁
「爪力強度」這個副標
你會看到一些很令人驚訝的資訊
管理利潤愈來愈容易
純粹拿投入的硬幣價值，商品的平均價值
以及利潤的水平來說

German: 
Jeder der schon einmal einen Greifautomaten bedient hat kann das Gefühl nachvollziehen, wenn der Greifer perfekt
positioniert ist und er dann ganz knapp am Preis vorbeizieht bevor man ihn wieder hochholt.  „Nein, Mann!“
Es scheint fast so als würde die Maschine es gar nicht richtig versuchen. Und, nun...„Du bildest dir das nicht nur ein,
diese Greifautomaten sind manipuliert!“
Es gibt ein paar geliebte Stofftiere die ich von einem Greifautomaten habe, einen Koala und einen Bären.
Das ist Vox.com Autor Phil Edwards.
Ich habe mir die Gebrauchsanweisungen für ein paar der größten Greifautomaten die es gibt angesehen. Zum
Beispiel, die Gebrauchsanweisung für die „Black Tie Toys Advanced Crane Machine“. Wenn du dir Seite 8, Abschnitt
„Klauenstärke“ anschaust, findest du ein entsetzliches Informationsstück.
Gewinnverwaltung ist leichtgemacht. Geben Sie einfach den Münzwert, den Durchschnittswert der Ware, und das

German: 
Gewinnniveau ein. Die Maschine wird automatisch ausrechnen wann die gesamte Stärke zum Greifer geschickt werden soll.
OK, also wenn es 50 Cent kostet um das Spiel zu spielen, und der Gewinn darin 7 Dollar wert ist,
um einen Profit von 50% zu machen wird die gesamte Stärke zum Greifer nur einmal alle 21 Versuche oder so geschickt.
Das ist Mist.  Das Gewinnspiel wird auch zufällig ausgewählt, sodass die Spieler nicht genau vorhersehen können wann es passiert.
Und vielleicht bemerkst du einen Untertitel der „Fallfertigkeit“ heißt.
Sie können die Maschine so programmieren, dass du denkst du hättest fast gewonnen.
Sie verspotten dich damit, du siehst wie das Stofftier in der Luft schwebt, und dann lässt er sie fallen. Und das
ruiniert einfach alles. Also funktionieren Greifautomaten meistens eher wie Spielautomaten
als wie Skee ball und Whac-A-Mole.
„Wer hat hier das sagen!“ – „Der Greifer!“

English: 
and the profit level. The machine will automatically
calculate when to send full strength to the
claw." Alright, so if it cost 50 cents to
play the game, and the prize inside cost 7
dollars. To make a profit of 50% full power
will be sent to the claw only about once every
21 games or so. That sucks. They also randomize
that winning game within a range so that players
can't predict when exactly it will happen.
And you might notice a subheading that says
"dropping skill" they can program the machine
to make you think you almost won. They taunt
you with it. You see the stuffed animal flying
in the air. And then it drops it. And that
just ruins everything. So, most of the time
claw machines are more like slot machines,
than like skeeball or wack-a-mole. "Who's
in charge here!" "The claw!"

Chinese: 
機器會自動計算是否該讓爪子全力夾取物品
所以說，如果他花了 50 美分去玩遊戲
該獎品價值 7 美元的話
為了能產生百分之五十的收益
爪子只會在大約每隔 21 次遊戲時，會「爪力全開」
太討人厭了
他們還會將「爪力全開」的時機隨機分佈
讓玩家無法確切預測
你可能有注意到某一章節的標題寫著「拋物技巧」
可以設計機器的程式
讓玩家以為自己就快拿到獎品了
好像在嘲笑你一樣
你看著填充玩偶飛高高，然後再跌跌落
這真的很掃興
所以，大部分的時候
夾娃娃機比較像是吃角子老虎機
而不是滾球或打地鼠
「誰是這裡的首領？」
爪～子～
夾娃娃機是拼技巧還是碰運氣的問題

English: 
The question of whether claw machines are a game of skill or chance goes back decades. The earlier versions
back in the 1930s had very little element
of skill and were marketed as highly profitable
for their owners. This was the depression
era and people were desperate for ways to
get money moving. During a crackdown on organzied
crime in the 1950s federal law classified
claw machines as gambling devices and prohibited
the transporation of them across state lines.
After those laws were relaxed in the 1970s
newer claw machines from Europe and Asia spread
throughout the United States. They actually
started calling them "skill cranes" because
the joystick gave players more precise control.
But owners had increasing control over profits
as well. And they've been met with a patchwork
of state and local laws and regulations. If
machine operators want to make that claw really
really unfair against the players, there's
not a lot stopping them. Most of the regulations
focus on the prize size, not the strength

Chinese: 
可以追溯到幾十年前
早在 1930 年代的版本有相當小量的技巧成份
並為他們的物主帶來非常高的利潤
那是一個不景氣的年代
當時的人們極度渴望賺錢的管道
在打擊組織犯罪的 1950 年代期間
國家法規將娃娃機歸類為賭博機台
並禁止將它們運出該州
那些法律在 1970 年代放寬後
來自歐洲和亞洲的新型夾娃娃機就遍佈全美
它們竟然被叫做「技術起重機（skill cranes）」了
因為有搖桿讓玩家準確控制
但業主也越來越會控制利潤
而他們遇到了各式各樣的州和地方的法律和規定
如果機台經營者真的真的
把爪子弄得對玩家很不公平
也拿他們沒轍
大部分的法規聚焦在獎品的尺寸

German: 
Die Frage ob Greifautomaten Geschicklichkeitsspiele oder Glücksspiele sind ist jahrzehntealt.
Die früheren Versionen in den 1930ern hatten wenig mit Geschicklichkeit zu tun und wurden als sehr profitabel für ihre Besitzer vermarktet.
Dies waren die Zeiten der großen Depression und die Leute suchten verzweifelt nach Wegen um Geld zu bewegen.
Während eines Durchgreifens gegen das organsierte Verbrechen in den 1950ern klassifizierte das
Bundesgesetz die Greifautomaten als Glücksspielautomaten und verbot ihren Transport über die Staatsgrenzen.
Nachdem diese Gesetze in der 1970ern entspannt wurden, verbreiteten sich neuere Greifautomaten aus Europa und Asien
durch die Vereinigten Staaten. Sie fingen tatsächlich an sie „Geschicklichkeitskräne“ zu nennen, weil der
Steuerknüppel dem Spieler präzisere Kontrolle gab.
Aber die Besitzer hatten auch mehr Kontrolle über den Gewinn. Und auf sie kam ein Mischmasch aus staatlicher und lokaler Regulierung.
Falls die Maschinenbesitzer den Greifer richtig, richtig ungerecht gegen die Spieler machen wollen, gibt
es nicht viel was sie aufhalten könnte. Die meisten Regulierungen konzentrieren sich auf die Gewinngröße,

Chinese: 
而不是爪子的強度
那就是你很少在附近看到
「iPad 大放送」或是 「iPhone 大放送」的夾娃娃機的原因
比較常看到的是過氣的絨毛玩偶
如果玩家知道他們面對的是什麼，那就太棒了
尤其是像 Youtube 這種網站
能夠讓娃娃機愛好者宣告他們的勝利
就像這傢伙
「我是 Matt Magnone，跟我一起冒險，盡量從娃娃機裡撈出大把垃圾吧！」
我理想中的結局並不是所有的夾娃娃都消失
自從我第一次寫這篇文章時
就已經花了一塊錢在夾娃娃機上......
然後我沒夾到
我要人們知道的是
問題不是出在他們的身上
是夾娃娃機
「啊，去你的！」

German: 
nicht auf die Stärke des Greifers. Das ist einer der Gründe warum du wahrscheinlich weniger „Gewinne ein kostenloses iPad“
Greifautomaten oder „Gewinne ein kostenloses iPhone“ Greifautomaten sehen wirst, und mehr von den altmodischen mit Stofftieren.
Es ist toll, wenn Spieler wissen womit sie es zu tun haben. Besonders da Seiten wie YouTube
es Greifautomatenenthusiasten erlaubt haben ihre Gewinne auszustrahlen. So wie dieser Typ.
„Ich bin Matt Magnone. Begleite mich während ich mich hinauswage und ich soviel Mist wie möglich mit Greifautomaten gewinne!“
Mein erwartetes Ergebnis hier ist nicht das alle Greifautomaten verschwinden. Seitdem ich diesen
Artikel zuerst geschrieben hatte, habe ich einen Dollar für Greifautomaten ausgegeben... und ich habe verloren.
Ich möchte nur, dass die Leute wissen, dass nicht sie das Problem sind. Der Greifautomat ist das Problem.
„Ah, du Miststück!“

English: 
of the claw. That's a reason that you might
see fewer of the "win a free iPad" claw machines
or "win a free iPhone" claw machines around.
And more of just old fashioned stuffed animals.
It's great if players know what they are up
against. Especially since sites like Youtube
have enabled claw machine enthusiast to broadcast
their victories. Like this guy. "I'm Matt
Magnone. Join me as I venture out and win
as much crap as I can from claw machines!"
My best outcome of this is not that all the
claw machines go away. Since I first wrote
this article, I've spent a dollar on claw
machines... and I've lost. All I want for
people to know is that they are not the problem.
The claw machine is the problem.
"Ah, you piece of crap!"
