
Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Cresci num vale
na costa ocidental da Ilha do Sul
da Nova Zelândia.
Imaginem o vale mais selvagem,
mais belo que já viram.
Arbustos exuberantes que convergem
do sopé até às terras férteis
entrecortadas por rios impolutos
que serpenteiam pelas montanhas abaixo.
Um lago que cintila como um espelho
enquanto os arcos-íris
pintam cores no céu.
Cresci na Comunidade Cristã Gloriavale.
Quinhentos homens, mulheres e crianças
vivendo juntos e seguindo
as doutrinas de Jesus Cristo.
O meu avô era o meu herói
porque nos levara para aquela terra
e fundara a comunidade que eu adorava.

Arabic: 
المترجم: Nesreen Subeh
المدقّق: Riyad Almubarak
نشأت في وادٍ
على الساحل الغربي
لجزيرة نيوزلندا الجنوبية.
تخيلوا أروع وأجمل وادٍ رأيتموه في حياتكم.
شجيرة كثيفة تنبت من سفح جبلٍ
وتمتد نحو أراضٍ زراعية خصبة
تمر عبرها أنهار نقية 
زاحفة نزولاً من جبال الألب فوقها.
وبحيرة براقة كالزجاج المصقول
ويرسم قوس المطر ألواناً في السماء
نشأتُ في مجتمع (غلوريافيل) المسيحي
500 رجل وامرأة وطفل.
يعيشون معاً ويتبعون تعاليم السيد المسيح.
كان جدي بطلي،
لأنه أحضرنا إلى هذه الأرض،
وأنشأ هذا المجتمع الذي أحببته.

Portuguese: 
Tradutor: Carolina Aguirre
Revisor: Maricene Crus
Eu cresci em um vale
na costa oeste da Ilha do Sul,
na Nova Zelândia.
Imaginem o vale mais selvagem
e bonito que já viram.
Um arbusto exuberante que se funde
desde o sopé em terras férteis,
cortado por rios intocados
que serpenteiam dos alpes acima.
E um lago que brilha como vidro polido
enquanto arco-íris colorem o céu.
Eu cresci na Comunidade Cristã Gloriavale.
Quinhentos homens, mulheres e crianças
vivendo juntos e seguindo
as doutrinas de Jesus Cristo.
Meu avô era meu herói
porque ele nos trouxe para esta terra
e fundou a comunidade que eu amava.

Spanish: 
Traductor: Larisa Esteche
Revisor: Ciro Gomez
Crecí en un valle
en la costa oeste
de la Isla Sur de Nueva Zelanda.
Imaginen el valle más silvestre
y hermoso que jamás hayan visto.
Arbustos frondosos que se mezclan
en tierra fértil,
atravesada por ríos impolutos
que serpentean desde los Alpes.
Y un lago que brilla
como cristal pulido
mientras los arcoíris
pintan colores en el cielo.
Crecí en la Comunidad 
Cristiana Gloriavale.
500 hombres, mujeres y niños
que conviven y siguen
las doctrinas de Jesucristo.
Mi abuelo fue mi héroe
porque nos trajo a estas tierras
y fundó la comunidad que yo amaba.

Romanian: 
Traducător: Musat Iulia
Corector: Cristina Nicolae
Am crescut într-o vale
pe coasta vestică
a Insulei de Sud, Noua Zeelandă.
Imaginați-vă cea mai uluitoare,
mai frumoasă vale văzută vreodată.
Tufișuri bogate se întind dinspre
poalele dealurilor către pământul fertil,
traversat de râuri limpezi ce șerpuiesc
din munții de mai sus.
Și un lac strălucește ca sticla lustruită
în timp ce curcubeiele colorează cerul.
Am crescut în Comunitatea
Creștină din Gloriavale.
500 de bărbați, femei și copii 
trăind împreună și urmând
învățăturile lui Iisus Hristos.
Bunicul a fost eroul meu
pentru că ne-a adus în acest loc
și a fondat comunitatea 
pe care am iubit-o.
Cumpărarea a două ferme 
pe malurile râului

English: 
Translator: Thành H. Châu
Reviewer: Peter van de Ven
I grew up in a valley
on the West coast
of New Zealand's South Island.
Imagine the wildest,
most beautiful valley you've ever seen.
Lush bush that merges from foothills
into fertile farmland,
cut through by pristine rivers
that snake down from the alps above.
And a lake that sparkles
like polished glass
while the rainbows write color in the sky.
I grew up in the
Gloriavale Christian Community.
Five hundred men, women, and children
living together and following
the doctrines of Jesus Christ.
My grandfather was my hero
because he brought us to this land
and founded the community I loved.

Romanian: 
a fost o mișcare inteligentă 
pentru grupul nostru.
Am migrat de pe Coasta Estică 
și aveam nevoie de mijloace de trai.
Am sosit când aveam 6 săptămâni,
legată de spatele tatălui meu,
în locul pe care urmam să-l numesc casă
pentru primii 18 ani din viața mea.
Verișorii și prietenii mei îmi erau
ca niște frați și surori.
Făceam totul împreună.
Drumețiile erau una
din distracțiile noastre preferate.
Ne cuibăream în saci de dormit sub stele
și găteam pe rămășițele focului de tabără.
Mai devreme ni s-a cerut 
să rememorăm cea mai fericită amintire.
A mea este ziua de sărbătoare. 
Imaginați-vă cea mai tare petrecere
la care ați participat în copilărie.
Verișorii, amicii mei și eu ne îndopam
cu vată de zahăr roz și prea mult suc.
Erau clovni pe picioroange,
plimbări cu tractoarele,
curse în trei picioare

Spanish: 
Adquirir las dos granjas
a ambos lados del río
fue una decisión inteligente
para nuestro grupo.
Migramos desde la costa este
y necesitábamos sustento.
Yo llegué cuando tenía seis semanas,
amarrada a la espalda de mi padre,
a lo que sería mi hogar
durante mis primeros 18 años.
Mis primos y amigos de la infancia
eran como hermanos para mí.
Hacíamos todo juntos.
Uno de nuestros pasatiempos
favoritos era acampar.
Nos acurrucábamos en sacos
de dormir, bajo las estrellas,
y cocinábamos damper
en las cenizas de la fogata.
Ahora, temprano nos pidieron recordar
nuestro momento más feliz de la infancia.
Mi preferido es el día de celebración.
Imaginen la mejor fiesta
a la que hayan ido de chicos.
Mis primos, mis amigos y yo
nos llenábamos de algodón de azúcar
y bebíamos muchos refrescos.
Había payasos en zancos,
paseos en tractores,
carreras de tres patas

Arabic: 
كان شراء المزرعتين على ضفتي النهر
حركةً ذكية لمجموعتنا.
كنا قد هاجرنا من الساحل الشرقي
واحتجنا سبيلاً للرزق
كان عمري ستة أسابيع حين وصلت
مربوطة على ظهر والدي
إلى المكان الذي سيضحي منزلي
خلال السنوات الثمانية عشرة الأولى من حياتي
كان أقربائي وأصدقاء طفولتي
بمثابة الإخوة بالنسبة إليّ.
كنا نقوم بكل شيء معاً.
كان التخييم أحد أنشطتنا المفضلة 
لقضاء الوقت.
كنا نتدفأ في أكياس النوم تحت النجوم
ونطهو خبز ال(دامبر) على رماد نار المخيم.
في وقت سابق اليوم، كان قد طلب منا أن نذكر 
أسعد ذكرى من ذكريات طفولتنا.
ذكراي المفضلة هي يوم الاحتفال!
تخيلوا أروع حفل حضرتموه في حياتكم
حين كنتم صغاراً.
أقربائي، أصدقائي، وأنا
كنا نلتهم حلوى شعر البنات الوردية
ونشرب كميات كبيرة
من المشروبات الغازية المليئة بالسكر
كان هناك مهرجون 
يسيرون فوق عصي
ركوب على ظهر الشاحنات
سباق الثلاثة أرجل

Portuguese: 
Comprar as duas fazendas
em ambos os lados do rio
foi uma jogada inteligente para o grupo.
Nós migramos da costa leste
e precisávamos de meios de subsistência.
Eu cheguei com seis semanas de idade,
amarrada nas costas do meu pai
para o que seria o lar
dos primeiros 18 anos da minha vida.
Meus primos e amigos de infância
eram como irmãos e irmãs para mim.
Nós fazíamos tudo juntos.
Acampar era um dos passatempos favoritos.
Nos aconchegávamos em sacos
de dormir debaixo das estrelas
e assávamos pão nas brasas da fogueira.
Hoje mais cedo nos pediram para recordar
nossa mais feliz lembrança da infância.
Minha favorita é o dia da celebração.
Imaginem a festa mais legal
que vocês foram quando criança.
Meus primos, amigos e eu
devoramos algodão-doce rosa
e bebemos muito refrigerante açucarado.
Havia palhaços em pernas-de-pau,
passeios em trator,

Portuguese: 
Comprar as duas quintas
de cada lado do rio
tinha sido uma jogada inteligente
do nosso grupo.
Tínhamos migrado da costa leste
e precisávamos de meios de subsistência.
Cheguei com seis semanas de idade,
amarrada às costas do meu pai,
ao que ia ser a nossa casa
nos primeiros 18 anos da minha vida.
Os meus primos e amigos de infância
eram como meus irmãos e irmãs.
Fazíamos tudo juntos.
Acampar era um dos nossos
passatempos preferidos.
Enfiávamo-nos em sacos de dormir
sob as estrelas
e cozíamos pãezinhos "damper"
nas brasas das fogueiras.
Hoje de manhã pediram-nos para recordar
a nossa lembrança de infância mais feliz.
A minha preferida
é o Dia da Independência.
Imaginem a festa mais fixe
a que já assistiram em crianças.
Os meus primos, os meus amigos e eu
empanturrávamo-nos de algodão doce
e bebíamos gasosas demasiado açucaradas.
Havia palhaços com andas,
passeios em reboques de tratores,
corridas de três pernas,

English: 
Purchasing the two farms
on either side of the river
was a smart move for our group.
We'd migrated from the East coast
and needed livelihood.
I arrived at six weeks old,
strapped on my papa's back
to what would be home
for the first eighteen years of my life.
My cousins and childhood friends
were like brothers and sisters to me.
We did everything together.
Camping was one of our favorite pastimes.
We snuggled in sleeping bags
underneath the stars
and cooked damper on campfire ashes.
Now, earlier today we were asked to recall
our happiest childhood memory.
My favorite is celebration day.
Imagine the coolest party
you ever attended as a child.
My cousins, my friends, and I
would gorge ourselves on pink candy floss
and drink way too much sugary soda.
There were clowns on stilts,
back-rides behind tractors,
three-legged races,

English: 
and a plane that flew over
to drop lollies from the sky.
The men built us a hydro slide
and a flying fox.
And on these days,
my granddad would decree a day off work
for the entire community.
So the women stopped
working in the kitchen,
and the men came,
enough to form a festival.
And it was all free.
We didn't pay for it,
because we didn't earn wages.
We didn't work for money,
we worked for the lifestyle
and for each other.
The money we made in our businesses
was kept in a communal bank account.
That bank account
built the hostels we lived in,
put clothes on our back,
and food in our mouths.
And I knew every single person
in my community personally.
Not only did I know them,
but I knew their husband,
their wife, their children
and their grandchildren.

Portuguese: 
corridas de três pernas,
e um avião jogando pirulitos do céu.
Os homens construíram para nós
um escorregador aquático e uma tirolesa.
E nesses dias,
meu avô decretou folga
para toda a comunidade.
As mulheres pararam
de trabalhar na cozinha,
e os homens vieram,
o suficiente para um festival.
E foi tudo de graça.
Nós não pagamos por isso,
porque não ganhávamos salários.
Não trabalhávamos por dinheiro,
mas pelo estilo de vida
e uns pelos outros.
O que ganhávamos com nossos negócios
era mantido numa conta bancária comum.
Aquela conta bancária construiu
as residências em que morávamos,
nos vestia
e alimentava.
E eu conhecia pessoalmente
todos em minha comunidade.
Não só eu os conhecia,
mas conhecia os maridos,
as esposas, filhos e netos.

Arabic: 
وطائرة تطير فوقنا لتلقي
بالمصاصات من السماء!
بنى الرجال لنا منزلقة مائية
وحبلاً منزلقاً
وفي غضون تلك الأيام
كان جدي يعلن عن يوم إجازة من العمل 
لمجتمعنا بأكمله!
فكانت النساء تتوقف عن العمل
في المطبخ،
وكان يأتي عدد من الرجال 
ما يكفي لإقامة احتفال.
وكان كل ذلك مجانياً
لم ندفع مالاً مقابل هذا،
لأننا لم نكسب أجوراً مالية.
لم نكن نعمل لأجل المال،
كنا نعمل لأجل نمط حياتنا.
ولأجل بعضنا البعض.
المال الذي كنا نكسبه من أعمالنا كان يتم
الاحتفاظ به في حساب بنكي شعبي
ذاك الحساب بنى السكنات
التي أقمنا فيها،
كسانا بالثياب،
وأطعمنا.
وكنت أعرف كل فرد من أفراد
مجتمعي بشكل شخصي.
لم أعرفهم هم فحسب،
بل عرفت أزواجهم،
وزوجاتهم، وأولادهم، وأحفادهم.

Portuguese: 
e um avião que voava
e atirava chupa-chupas do céu.
Os homens construíam-nos
um escorrega de água e um morcego voador.
Nesses dias,
o meu avô decretava um dia feriado
para toda a comunidade.
As mulheres deixavam
de trabalhar na cozinha
e os homens apareciam
em número suficiente para um festival.
Era tudo gratuito.
Não pagávamos nada,
porque não ganhávamos salários.
Não trabalhávamos para ganhar dinheiro,
trabalhávamos para viver
e uns para os outros.
O dinheiro que fazíamos nos negócios
era guardado
numa conta bancária comunitária.
Essa conta comunitária
construía as residências em que vivíamos,
pagava as roupas que vestíamos,
e os alimentos que comíamos.
Eu conhecia pessoalmente
todas as pessoas da minha comunidade.
Não só as conhecia
como conhecia o marido,
a mulher, os filhos e os netos.

Spanish: 
y un avión que volaba
para tirar paletas desde el cielo.
Los hombres nos construyeron
un tobogán de agua y un zorro volador.
Y en esos días,
mi abuelo decretaba el día libre
para toda la comunidad.
Las mujeres dejaban 
de trabajar en la cocina,
y los hombres venían
para ser parte del festival.
Era todo gratuito.
No pagábamos
porque no teníamos un sueldo.
No trabajábamos por dinero,
trabajábamos por el estilo de vida
y por nosotros.
El dinero de nuestro negocio se guardaba 
en una cuenta bancaria comunitaria.
Esa cuenta bancaria construía
los hostales donde vivíamos,
nos arropaba
y nos daba de comer.
Yo conocía a cada persona
en la comunidad personalmente.
No solo las conocía,
sino también a sus maridos,
sus esposas, hijos y nietos.

Romanian: 
și un avion care arunca acadele din cer. 
Bărbații ne-au construit un topogan cu apă
și o vulpe zburătoare.
În acele zile,
bunicul anunța o zi 
fără muncă pentru întreaga comunitate.
Femeile se opreau din lucrat în bucătărie,
și bărbații veneau,
destui să fie un festival.
Și totul era gratis.
Nu plăteam,
pentru că nu aveam salarii.
Nu lucram pentru bani,
ci pentru stilul de viață
și pentru fiecare dintre noi.
Banii făcuți de noi erau ținuți 
în contul nostru bancar comun.
Acel cont bancar ne-a construit căminele,
ne-a îmbrăcat
și hrănit.
Știam fiecare persoană din comunitate.
Nu doar că îi cunoșteam,
dar le știam soțul,
soția, copiii și nepoții.

Arabic: 
كنا نعيش في سكنات مشتركة،
وكنا نعمل معاً.
كنا نذهب إلى المدرسة معاً،
وكنا نصلي معاً.
كنت محاطة بشكل دائم 
بالأناس الذين أحبهم جدا،
وفي الليل، كنت أتسلل لغرفة قريبتي
على بعد بضعة أمتار
لنتسامر أو لنلعب الورق.
أحببت العمل مع الفتيات الأخريات
في عالم النساء.
أحببت تعلم الخياطة والحياكة والغزل والطهو.
كانت الموسيقا إحدى هواياتي المفضلة.
تعلمنا الموسيقا في السنة المدرسية الأولى
لذا حين بلغت السابعة عشرة من عمري
أتقنت العزف على خمس آلات موسيقية.
فكروا للحظة بذلك الوقت من حياتكم حين قمتم
بإنجاز أمر مهم حقاً.
تذكروا بماذا أحسستم.
تذكروا مدى فخركم بأنفسكم في تلك اللحظة.
لا بد وأنه شعور مشابه لما أحسست به
حين استلمت شهادتي المدرسية الأولى.

Spanish: 
Vivíamos en hostales comunitarios.
Trabajábamos juntos.
Íbamos juntos al colegio.
Rezábamos juntos.
Siempre estaba rodeada
de la gente que más quería.
Y por las noches, me saltaba
unos metros hasta el cuarto de mi prima
para socializar o jugar a las cartas.
Me encantaba trabajar con las demás chicas
en el reino de las mujeres.
Me gustaba aprender 
a coser, tejer y cocinar.
La música era uno 
de mis pasatiempos preferidos.
Nos enseñaban música
en el primer año de colegio,
y para cuando cumplí 17,
era competente en cinco
instrumentos musicales.
Piensen por un momento
sobre algo importante que hayan logrado.
Recuerden cómo se sentía.
Recuerden cuán orgullosos
estaban en ese momento.
Probablemente se haya sentido igual al día
en que recibí mi primer informe escolar.

Portuguese: 
Vivíamos em residências comunitárias.
Nós trabalhávamos juntos.
Íamos para a escola juntos.
Nós orávamos juntos.
Estava constantemente cercada
pelas pessoas que mais amava.
E à noite, eu pulava
para o quarto da minha prima
para socializar ou jogar cartas.
Eu adorava trabalhar com as outras
garotas na área das mulheres.
Adorava aprender a costurar,
tricotar, fiar e cozinhar.
A música era um dos passatempos favoritos.
Nos ensinavam música
no primeiro ano de escola,
então, quando eu tinha 17 anos,
sabia tocar cinco instrumentos musicais.
Pensem por um momento quando vocês
realizaram algo realmente importante.
Lembrem-se de como se sentiram.
De como ficaram orgulhosos.
Isso provavelmente foi similar ao dia em
que recebi meu primeiro boletim escolar.

Portuguese: 
Vivíamos em residências comunitárias.
Trabalhávamos em conjunto.
Íamos à escola juntos.
Rezávamos juntos.
Eu estava sempre rodeada
das pessoas que mais amava.
À noite, percorria uns metros
até ao quarto do meu primo
para socializar ou jogar às cartas.
Adorava trabalhar com as outras mulheres
no reino das mulheres.
Adorava aprender a coser,
a tricotar, a fiar e a cozinhar.
A música era um
dos meus passatempos preferidos.
Ensinavam-nos música
no primeiro ano da escola.
Quando cheguei aos 17 anos,
eu sabia tocar cinco
instrumentos musicais.
Pensem numa época em que 
alcançaram uma coisa muito importante.
Recordam o que sentiram?
Recordam como se sentiram
orgulhosos nesse momento?
Provavelmente sentiram o mesmo que eu
no dia em que recebi
o primeiro relatório da escola.

English: 
We lived in communal hostels.
We worked together.
We went to school together.
We prayed together.
I was constantly surrounded
by the people I loved the most.
And at night, I'd skip
a couple of meters to my cousin's room
to socialize or play a deck of cards.
I loved working with the other girls
in the women's realm.
I loved learning the sew,
knit, spin, and cook.
Music was one of my favorite hobbies.
We were taught music
in the first year of school,
so by the time I was 17,
I was competent
on five musical instruments.
Think for a moment about a time
you achieved something really important.
Remember how it felt.
Remember how proud you were in the moment.
That probably felt similar to the day
I received my first school report.

Romanian: 
Locuiam în cămine.
Lucram împreună.
Mergeam împreună la școală.
Ne rugam împreună.
Eram mereu înconjurată
de cei pe care îi iubeam cel mai mult.
Noaptea, mergeam câțiva metri
în camera verișoarei mele
să socializez sau să jucăm cărți.
Iubeam să lucrez cu celelalte fete
pe tărâmul femeilor.
Iubeam să învăț să cos, 
să croșetez, învârt și să gătesc.
Muzica era una
din activitățile mele preferate.
Am învățat muzică în clasa întâi,
deci atunci când aveam 17 ani,
puteam cânta la cinci instrumente.
Gândiți-vă puțin la o reușită
importantă a voastră.
Amintiți-vă cum v-ați simțit.
Amintiți-vă cât de mândri v-ați simțit.
Probabil s-a simțit similar cu ziua
când am primit primul meu raport școlar.

Romanian: 
A fost cea mai exaltantă zi
din viața mea de școlar.
Aveam note excelente
și laude din partea învățătoarei.
Vă puteți imagina încântarea mea
când bunicul a luat raportul
și l-a citit la cină, în fața celor 500
de membri ai comunității.
A spus: „Nu vrem femei ca tine.”
Aveam un gol în stomac.
M-am înroșit.
Aerul îmi intra în nări,
dar nu puteam respira.
Învățătoarea a scris în raport
că Lilia demonstrează abilități 
de conducere,
care ar putea fi folositoare
când va crește.
Și bunicul m-a umilit ore întregi.
Asta a devenit un obicei în viața mea.

Spanish: 
Fue el día más fascinante
de mi vida a los seis años.
Obtuve notas excelentes
y hasta comentarios personales
de mi maestra.
Pueden imaginar mi emoción
cuando mi abuelo cogió el informe
y se lo leyó a los 500 miembros
de mi comunidad durante la cena.
Y luego dijo,
"No queremos mujeres como tú".
Mi estómago se retorció.
Me puse colorada.
Aspiraba aire por mis fosas nasales,
pero no podía respirar.
Mi maestra había escrito
una oración que decía:
"Lilia demuestra habilidades de liderazgo,
que podrían ser útiles cuando sea grande".
Y mi abuelo me humilló durante horas.
Y esto se convertiría 
en algo recurrente en mi vida.

Arabic: 
كان أكثر الأيام إثارة في حياتي
كطفلة في السادسة!
كنت قد حصلت على علامات رائعة.
وتعليقات شخصية أروع من أستاذي.
تستطيعون تخيل مدى حماستي 
حين أخذ جدي شهادتي
وقرأها أمام أفراد مجتمعي الخمسمئة جميعاً
على العشاء.
ثم قال: "لا نريد نساء مثلك."
انقلبت معدتي.
تحول لون وجهي للأحمر الفاقع.
كنت أسحب الهواء من خلال أنفي،
ولكن لم أستطع التنفس.
أترون، 
كان أستاذي قد كتب جملة في شهادتي تقول:
"تظهر (ليليا) مهارات قيادية"
"قد تكون ذات فائدة لها حين تكبر"
وقام جدي بإذلالي لساعات
وأصبح ذلك موضوعاً متكرراً خلال سنين حياتي.

Portuguese: 
Foi o dia mais excitante da minha vida,
aos seis anos.
Tinha tido notas excelentes
e comentários pessoais ainda melhores
do meu professor.
Podem imaginar a minha excitação
quando o meu avô agarrou no relatório
e o leu aos 500 membros
da minha comunidade, ao jantar.
Depois disse:
"Não queremos mulheres como tu".
Senti um nó no estômago.
Fiquei vermelha.
Inspirava com dificuldade pelo nariz
mas não conseguia respirar.
O professor tinha escrito
uma frase assim:
"A Lilia demonstra capacidade de liderança
"o que lhe poderá ser útil
quando ela for mais velha".
E o meu avô humilhou-me durante horas.
Passou a ser um tema comum
em toda a minha vida.

Portuguese: 
Foi o dia mais emocionante
da minha vida aos seis anos de idade.
Eu tinha notas excelentes
e comentários pessoais ainda melhores
do meu professor da escola.
Então vocês podem imaginar minha emoção
quando meu avô levou o boletim da escola
e leu para os 500 membros
da minha comunidade no jantar.
E então ele disse: "Não queremos
mulheres como você".
Meu estômago embrulhou.
Meu rosto ficou vermelho.
Havia ar sendo sugado nas minhas narinas,
mas eu não conseguia respirar.
Meu professor da escola tinha escrito
no meu relatório uma frase que dizia:
"Lilia demonstra habilidades de liderança,
o que pode ser útil
para quando for mais velha".
E meu avô me humilhou por horas.
E isso se tornou um tema comum
durante toda a minha vida.

English: 
It was the most exciting
day of my life as a six-year-old.
I'd scored excellent grades
and even better personal comments
from my school teacher.
So you can imagine my excitement
when my grandfather took the school report
and read it to the 500 members
of my community at dinner.
And then he said,
"We don't want women like you."
My stomach dropped.
I turned bright red.
There was air being sucked in my nostrils,
but I couldn't breathe.
See, my school teacher had written
in my report a sentence that read,
"Lilia demonstrates leadership skills,
which could be useful
for when she's older."
And my grandfather
humiliated me for hours.
And this would become
a common theme throughout my life.

English: 
Afterward, I left the dinning room
a changed six-year-old girl.
And what changed was my belief
I was worth anything more
than what he sees I was.
And as a young girl,
I spent the majority of my time
with womenfolk.
And because we home-birthed big families,
the sight of a pregnant belly
made me feel at home.
My mum grew up
with 15 brothers and sisters.
I have nine siblings.
I was seven years old
when I saw a newborn baby
for the first time.
I took a scissors with both hands
and snipped the umbilical cord.
My cousin was born blue
because the cord was strangling him.
So after saving him,
the midwife did a trauma
assessment with me

Spanish: 
Salí del comedor como una niña
de seis años cambiada.
Y lo que cambió fue mi creencia
de que valía mucho más de lo que él veía.
Como una niña,
pasaba la mayoría de mi tiempo
con mujeres.
Y como habíamos tenido
partos de grandes familias,
ver una panza de embarazada
me hacía sentir como en casa.
Mi madre se crio
con 15 hermanos y hermanas.
Yo tengo nueve hermanos.
Tenía siete años
cuando vi a un recién nacido
por primera vez.
Cogí unas tijeras con ambas manos
y corté el cordón umbilical.
Mi primo nació azul
porque el cordón lo estaba ahorcando.
Luego de salvarlo,
la partera hizo una evaluación 
de trauma conmigo

Portuguese: 
Depois disso, saí da sala de jantar
uma menina de seis anos de idade mudada.
E o que mudou foi a minha crença
de que eu valia mais do que ele achava.
E como uma menina,
eu passava a maior parte
do meu tempo com as mulheres.
E porque nós fazíamos os partos em casa,
a visão de uma barriga de grávida
me fazia sentir em casa.
Minha mãe cresceu com 15 irmãos e irmãs.
Tenho nove irmãos.
Eu tinha sete anos
quando vi um bebê recém-nascido
pela primeira vez.
Peguei uma tesoura com as duas mãos
e cortei o cordão umbilical.
Meu primo nasceu azul porque
o cordão o estava estrangulando.
Então, depois de salvá-lo,
a parteira fez uma avaliação
de trauma comigo

Arabic: 
بعد ذلك، غادرت غرفة الطعام
كفتاة جديدة في السادسة من العمر،
وما تغير هو إيماني
بأنني أساوي شيئاً 
أغلى مما كان يراني هو عليه.
وحين كنت صغيرة،
أمضيت معظم أوقاتي مع النساء.
ولأننا اعتدنا توليد النساء في بيتنا،
أصبح منظر بطن المرأة الحامل
يشعرني بأنني في منزلي.
ترعرعت والدتي مع خمسة عشر
أخ وأخت.
لدي تسعة أخوة.
كنت في السابعة
حين شاهدت طفلاً حديث الولادة للمرة الأولى
أمسكت بمقص بيدي الاثنتين
وقطعت حبله السري.
ولد قريبي أزرق اللون
لأن الحبل السري كان بخنقه
لذا بعد أن أنقذته،
أجرت القابلة معي تقييماً للصدمة،

Romanian: 
După acest episod am rămas
o fetiță de șase ani schimbată.
Și ce s-a schimbat a fost credința mea
că nu valoram mai mult decât credea el.
Și ca tânără,
am petrecut majoritatea
timpului cu femeile.
Pentru că aveam familii mari,
imaginea unei femei însărcinate 
mă făcea să mă simt în largul meu.
Mama mea a crescut cu 15 frați și surori.
Am nouă frați și surori.
Aveam șapte ani
când am văzut un nou-născut 
pentru prima oară.
Am luat foarfeca cu ambele mâini
și am tăiat cordonul ombilical.
Verișorul meu s-a născut albastru
căci cordonul îl strangula.
După ce l-am salvat,
moașa mi-a făcut o evaluare psihologică

Portuguese: 
Depois, saí da sala de jantar
uma miúda de seis anos, mudada.
O que mudou foi a minha crença
de que eu valia muito mais
do que o que ele via.
Enquanto rapariguinha,
passava a maior parte do tempo
com as mulheres.
E como éramos grandes famílias
que tinham os filhos em casa,
ver uma barriga de grávida
fazia-me sentir à vontade.
A minha mãe tinha 15 irmãos e irmãs.
Eu tenho nove irmãos.
Eu tinha sete anos
quando vi nascer um bebé
pela primeira vez.
Agarrei numa tesoura com as duas mãos
e cortei o cordão umbilical.
O meu primo nasceu azul
porque tinha o cordão enrolado no pescoço.
Depois de o salvarmos,
a parteira avaliou se eu tinha
ficado traumatizada

Romanian: 
întrucât aveam 10 ani atunci.
Și am ținut mâna mătușei
când următoarea ei fiică s-a născut
pe o saltea în spatele unei dubițe,
în drum spre spital.
Tatăl meu era managerul
uneia dintre afaceri.
Mama mea era conducătoarea
tuturor femeilor
și administra întreaga
gospodărie din Gloriavale.
Voiam să fiu exact ca ea când voi fi mare.
Job-ul ei era obositor
și pentru că tata călătorea
des în scop de afaceri,
avea nevoie de ajutor
la crescutul copiilor.
Am schimbat scutece murdare,
îi învățam să facă la oliță,
coboram din pat în mijlocul nopții
să-i adorm la loc,
curățam vomă,
le tricotam haine călduroase
și îi dezvățam de laptele matern.
Abia așteptam să cresc, să mă mărit

Portuguese: 
porque eu tinha 10 anos nessa altura.
Eu dei a mão à minha tia
quando ela deu à luz uma menina
num colchão, nas traseiras de um vagão
a caminho do hospital mais próximo.
O meu pai era o gestor ativo
de um dos seus negócios.
A minha mãe era a líder
de todas as mulheres
e dirigia todo o reino doméstico
de Gloriavale.
Eu queria ser como ela
quando fosse grande.
A sua tarefa era exigente
e, como o meu pai viajava
muitas vezes, em trabalho,
ela precisava de ajuda
para cuidar dos filhos.
Por isso, eu mudava as fraldas sujas,
punha-os no bacio,
saltava da cama a meio da noite
e embalava-os até adormecerem,
limpava o vomitado,
tricotava-lhes roupinhas quentes
e ajudava a desmamá-los.
Esperava com impaciência
crescer e casar com um homem

Portuguese: 
porque eu tinha dez anos na época.
E eu segurei a mão da minha tia
quando a próxima filha dela nasceu
num colchão na parte de trás de uma van,
a caminho do hospital mais próximo.
Papai era o gerente ativo
de um dos negócios.
Minha mãe era a líder de todas as mulheres
e dirigia todo o reino
doméstico de Gloriavale.
Eu queria ser como ela quando crescesse.
O trabalho dela exigia muito,
e como papai costumava viajar a negócios,
ela precisava de ajuda
para criar os filhos.
Então eu trocava fraldas sujas,
ensinava a usar a privada,
saía da cama no meio da noite
para fazê-los dormir de novo,
limpava vômito,
lhes tricotava roupas quentes
e ajudava a desmamar o leite materno.
Eu não via a hora de crescer, me casar

Arabic: 
لأني كنت أبلغ العاشرة في ذلك الوقت
وأمسكت بيد خالتي حين وضعت 
طفلتها التالية
على فراش في مؤخرة شاحنة
في طريقها إلى أقرب مشفى.
كان والدي المدير الفعال لإحدى الشركات.
كانت أمي قائدة جميع النساء.
وقادت عالم التدبير المنزلي في (غلوريافيل)
أردت أن أصبح مثلها عندما أكبر.
كان عملها متطلباً.
ولأن والدي كان دائم السفر
بغرض العمل،
كانت بحاجة للمساعدة في تربية الأولاد.
لذا كنت أغيّر الحفاضات،
وأدرب الأطفال على الحمام
وأترك فراشي في منتصف الليل
حتى أهز لهم ليعودوا للنوم.
نظفت القيء،
حكت لهم الملابس الدافئة،
وساعدت في فطامهم عن حليب أمهم.
لم أكن أطيق صبراً حتى أكبر وأتزوج

English: 
because I was 10 years old at the time.
And I held my aunt's hand
when her next girl was delivered
on a mattress in the back of a van,
on the way to the nearest hospital.
Dad was the active manager
for one of the businesses.
My mum was the leader of all the women
and ran the entire
domestic realm of Gloriavale.
I wanted to be just like her
when I grew up.
Her job was demanding
and because Dad was
often travelling for business,
she needed help raising the children.
So I changed dirty nappies,
potty-trained,
climbed out of bed
in the middle of the night
to rock them back to sleep,
cleaned up spew,
knitted them warm clothes,
and helped wean them off breast milk.
I couldn't wait to grow up and marry a man

Spanish: 
porque en ese entonces tenía 10 años.
Tomé la mano de mi tía
cuando nació su siguiente hija
en un colchón dentro de una camioneta
de camino al hospital más cercano.
Mi padre era el gerente activo
de uno de los negocios.
Mi madre era la líder de las mujeres
y operaba todo el reino
doméstico de Gloriavale.
Quería ser como ella
cuando fuera grande.
Su trabajo era demandante
y como mi padre siempre
viajaba por negocios,
ella necesitaba ayuda para 
criar a los niños.
Cambié pañales sucios,
bien cargados,
saltaba de la cama en medio de la noche
para mecerlos y que se volvieran a dormir,
limpiaba vómitos,
les tejía ropa abrigada
y ayudaba a que dejaran la teta.
No podía esperar a crecer
y casarme con un hombre

Portuguese: 
e ter filhos.
A minha prima e eu
falávamos disso muitas vezes,
por isso, para mim,
foi um dia muito excitante
quando fiz 12 anos e tive o meu período
porque, finalmente, podia
realizar o objetivo da minha vida.
Quando fiz 14 anos,
já sabia quem iria realizar
esse objetivo comigo.
Chamava-se Willing.
Iria ser um casamento de peso.
Eu era neta do fundador da igreja
e ele era filho de Fervent,
um dos líderes da igreja.
Um dia, eu estava na sala de aulas,
quando Fervent entrou pela porta
arrastando Willing pelos ombros.
Willing tinha sido desobediente.
Não me recordo do que é que ele fez.
Talvez tivesse penteado mal o cabelo,
talvez tivesse respondido ao pai,

Portuguese: 
e ter meus bebês.
Minha prima e eu
conversávamos muito sobre isso
então foi um dia muito emocionante pra mim
quando fiz 12 anos e fiquei menstruada.
Porque eu poderia finalmente
cumprir meu propósito na vida.
E quando eu tinha 14 anos,
soube com quem queria
cumprir esse propósito.
O nome dele era Willing.
Seria um casamento digno.
Eu era a neta do fundador da igreja,
e ele era o filho de Fervent,
um dos líderes da igreja.
E um dia eu estava na sala de aula,
quando Fervent entrou violentamente,
arrastando Willing pelo ombro.
Willing tinha sido desobediente.
Não me lembro do que ele fez,
poderia ter sido porque penteou
o cabelo do jeito errado,
respondeu ao pai dele,

Romanian: 
și să rămân însărcinată.
Verișoara mea și cu mine
vorbeam des despre asta,
deci a fost o zi foarte exaltantă
pentru mine
când am împlinit 12 ani 
și mi-a venit menstruația.
Într-un final puteam
să-mi îndeplinesc scopul în viață.
Și pe când aveam 14 ani,
știam cu cine voiam 
să îndeplinesc acel scop.
Numele lui era Willing.
Putea să fie o căsătorie bună.
Eram nepoata fondatorului bisericii,
iar el era fiul lui Fervent,
unul din conducătorii bisericii.
Într-o zi eram la ore,
când Fervent a trântit ușa,
târându-l pe Willing de umăr.
Willing fusese neascultător.
Nu mai țin minte ce făcuse,
poate că își pieptănase părul
în partea greșită,
i-a răspuns urât tatălui său,

Spanish: 
y tener sus hijos.
Mi prima y yo hablábamos
mucho acerca de esto,
así que fue un día muy emocionante
cuando cumplí 12 y tuve mi regla.
Finalmente podía cumplir
mi propósito en la vida.
Cuando cumplí 14,
sabía con quién quería cumplirlo.
Su nombre era Willing.
Sería un matrimonio digno.
Yo era la nieta
del fundador de la iglesia,
y él era el hijo de Fervent,
uno de los líderes de la iglesia.
Cierto día estaba sentada en la clase,
cuando Fervent abrió la puerta,
arrastrando a Willing del hombro.
Willing había sido desobediente.
No recuerdo qué había hecho,
puede ser que se haya peinado
de manera incorrecta,
que le haya contestado a su padre,

Arabic: 
وأنجب لزوجي الأطفال.
كنت أتحدث مع قريبتي كثيراً
عن هذا الأمر،
لذا كان يوماً مثيراً جداً بالنسبة لي
حين بلغت الثانية عشرة
وجاءتني دورتي الشهرية
لأنه أصبح بإمكاني تحقيق هدفي في الحياة
وحين بلغت الرابعة عشرة،
كنت أعلم مع من أود تحقيق ذلك الهدف.
كان اسمه (ويلينغ)
كان سيكون زواجاً موفقاً.
كنت حفيدة مؤسس الكنيسة،
وكان هو ابن (فيرفنت)، أحد قادة الكنيسة.
وفي أحد الأيام كنت جالسة في الصف،
حين اندفع (فيرفنت) خلال الباب 
وهو يجر (ويلينغ) من كتفه
لقد أساء (ويلينغ) التصرف
لا أذكر ما فعله،
ربما كان قد سرح شعره بطريقة خاطئة
أو رد في وجه والده

English: 
and have his babies.
My girl cousin and I
talked about it a lot,
so it was a really exciting day for me
when I turned twelve and got my period.
Because I could finally fulfill
my purpose in life.
And by the time I was 14,
I knew who I wanted to fulfill
that purpose with.
His name was Willing.
It would be a worthy marriage.
I was the granddaughter
of the church founder,
and he was the son of Fervent,
one of the church leaders.
And one day I was sitting in class,
when Fervent bowled in the door,
dragging Willing by the shoulder.
Willing had been disobedient.
I don't remember what he'd done,
it could have been that he
combed his hair the wrong way,
spoke back to his father,

Romanian: 
a ascultat muzica pe care 
nu avea voie să o asculte,
sau a citit o carte interzisă.
Nu conta.
Pedeapsa era aceeași.
Lui Willing i s-a ordonat să se aplece
și să-și tragă pantalonii în jos.
Și am avut un gol în stomac
când Fervet a scos cureaua din piele.
A trebuit să privim
cum Fervent îl bătea pe Willing cu ea,
și nu m-am uitat, dar m-am holbat
la pupitru și am șoptit:
„Te rog, Doamne, fă-l să se oprească.”
Te rog fă-l să se oprească.
În acel moment,
respectul pentru șefia lui Fervent
dispăruse.
Știam că ce făcea era greșit.
Ne-au învățat atâtea
despre iubirea lui Dumnezeu

English: 
listened to music
he wasn't allowed to listen to,
or read a book
he wasn't allowed to read.
That didn't matter.
The punishment was the same.
Willing was ordered to bend over
and pull down his pants.
And my stomach rolled
when Fervent pulled out the leather belt.
We were then told to watch
as Fervent beat Willing with it,
and I refused to look;
instead, I stared down at my desk
and whispered, "Please God, make it stop."
Please make it stop.
In that moment,
my respect for Fervent's leadership
imploded.
I knew what he was doing was wrong.
They taught us so much
about the love of God

Spanish: 
escuchado música 
que no tenía permitido escuchar
o leído un libro que no podía leer.
No importaba.
El castigo era el mismo.
Willing tuvo que agacharse
y bajarse los pantalones.
Mi estómago se retorció
cuando Fervent sacó su cinto de cuero.
Nos dijeron que miráramos
cómo Fervent golpeaba a Willing,
y yo me negué a hacerlo;
en vez de eso, bajé la mirada
y susurraba, "Dios, por favor, que pare".
Haz que pare.
En ese momento,
mi respeto por el liderazgo de Fervent
se derrumbó.
Sabía que lo que 
estaba haciendo estaba mal.
Nos enseñaron tanto acerca
del amor de Dios

Portuguese: 
tivesse ouvido música
que não devia ter ouvido
ou lido um livro que não devia ter lido.
Isso não interessa.
A punição era a mesma.
Disseram a Willing para se dobrar
e baixar as calças.
Senti um nó no estômago
quando Fervent puxou do cinto de couro.
Obrigaram-nos a assistir
enquanto Fervent batia no Willing
e eu recusei-me a olhar.
Em vez disso, olhei para a minha carteira
e murmurei:
"Por favor, meu Deus,
faz com que ele pare.
"Por favor, faz com que ele pare.
Nesse momento,
o meu respeito pela liderança
de Fervent explodiu.
Eu sabia que o que ele estava
a fazer era errado.

Arabic: 
أو استمع إلى موسيقا ممنوعة عليه
أو قرأ كتاباً غير مسموح له بقراءته
لم يكن ذلك مهماً.
كانت العقوبة واحدة.
أجبر (ويلينغ) على الانحناء وخلع بنطاله
وانقلبت معدتي
حين أحضر (فيرفنت) الحزام الجلدي
أخبرونا حينها أن نشاهد (فيرفنت)
وهو يضرب (ويلينغ) بالحزام،
ورفضت أن أشاهد،
بدلاً عن ذلك، حدقت بدرجي وأنا أهمس،
"أرجوك يا إلهي، اجعله يتوقف"
أرجوك اجعله يتوقف!
في تلك اللحظة
احترامي لقيادة (فيرفنت)
تبدد.
كنت أعلم أن ما قام به خاطىء.
لقد علمونا الكثير عن محبة الله،

Portuguese: 
ouviu música que não podia ouvir,
ou leu um livro que não
lhe era permitido ler.
Isso não importava.
A punição era a mesma.
Willing foi obrigado
a se curvar e abaixar as calças.
E meu estômago se contorceu
quando Fervent tirou o cinto de couro.
Nos foi então dito para assistir
enquanto Fervent batia em Willing
e eu me recusei a olhar;
em vez disso, olhei para minha mesa e
sussurrei "Por favor, Deus, faça-o parar".
"Por favor, faça-o parar".
Naquele momento,
meu respeito pela liderança do Fervent
implodiu.
Eu sabia que o que ele
estava fazendo era errado.
Nos ensinavam tanto sobre o amor de Deus

Portuguese: 
que enquanto eu assistia
Fervent espancar o filho,
eu pensava que aquilo não era amor.
E não era amor;
embora depois que Fervent tenha
terminado de bater no filho,
ele o tenha abraçado e dito que o amava.
Isso não é amor.
Eu fiquei desconfiada das leis
que estavam sendo ensinadas.
"Poupe a vara, estrague a criança",
diziam os líderes.
Meu sangue ferveu quando
uma esposa trouxe o filho para mim
e me mostrou o vergão azul
nas costas da criança.
Eu cerrei meus dentes:
"Como alguém pode se chamar de cristão
e tratar uma criança assim?"
"Como qualquer pai pode bater
em um filho dessa maneira?"
Meu amigo Jubilant não era mimado.

Spanish: 
que mientras observaba
a Fervent golpear a su hijo,
pensaba que eso no era amor.
Y no lo era
aunque luego de terminar
de golpear a su hijo
Fervent lo abrazó y le dijo que lo amaba.
Eso no es amor.
Empecé a sospechar de las leyes
que nos estaban enseñando.
"La letra con sangre entra",
decían los líderes.
Me hirvió la sangre cuando 
una esposa me trajo a su hijo
y me mostró un moretón
en la espalda del niño.
Apreté los dientes,
"¿Cómo pueden considerarse cristianos
y tratar así a un niño?".
"¿Cómo puede un padre
tratar a un niño de esa manera?".
Mi amigo Jubilant no era consentido.

Romanian: 
încât privindu-l pe Fervent
bătându-și copilul,
m-am gândit că aia nu e dragoste.
Și nu era dragoste,
chiar dacă după ce Fervent
a terminat să-și bată fiul,
l-a îmbrățișat și i-a spus 
că îl iubește.
Aia nu e dragoste.
Am devenit suspicioasă în privința
legilor care ne erau predate.
„Copilul nepedepsit ajunge nepricopsit" 
spuneau liderii.
Sângele îmi fierbea în vene
când o femeie mi-a adus copilul ei
și mi-a arătat dunga albastră
de pe spatele său.
Am scrâșnit din dinți,
„Cum se poate numi cineva creștin
și poate trata un copil astfel?”
„Cum poate un părinte
să-și trateze copilul așa?
Prietenul meu Jubilant nu era răsfățat.

Portuguese: 
Falavam-nos tanto do amor de Deus
que, enquanto via Fervent
a bater no filho,
pensei que aquilo não era amor.
E não era amor
mesmo que, depois de acabar
de bater no filho,
Fervent o tenha abraçado
e dito que o amava.
Aquilo não era amor.
Fiquei desconfiada das leis
que nos ensinavam.
Os líderes diziam: 
"Quem poupa a vara, estraga a criança"
O meu sangue ferveu quando uma mulher
me trouxe o seu filho
e me mostrou as nódoas negras
nas costas da criancinha.
Rangi os dentes.
"Como é que podem intitular-se cristãos
"e tratam assim uma criança?"
"Como é que um pai
pode tratar assim uma criança'"
O meu amigo Jubilant não era mimado.

Arabic: 
لدرجة أنني حين شاهدت (فيرفنت)
وهو يضرب ابنه،
أدركت أن ذلك ليس حباً
ولم يكن حباً
على الرغم من أنه بعد أن فرغ (فيرفنت) 
من ضرب ابنه،
عانقه وأخبره بأنه يحبه.
هذا ليس حباً.
أصبحت أشكك في القواعد 
التي يتم تعليمنا إياها.
كان القادة يرددون
"لا تستخدم العصا، فيفسد الطفل"
بدأ دمي بالغليان حين
أحضرت إحدى الزوجات طفلها إلي
وأرتني الرضة الزرقاء على ظهر الطفل
صككت أسناني
"كيف لأحد أن يقول عن نفسه مسيحياً"
"وهو يعامل طفلاً بهذه الطريقة؟"
"كيف يمكن لأب أو أم أن يعامل
طفلاً بهذا الشكل؟!"
لم يكن صديقي (جوبيلانت) مدللاً.

English: 
that as I watched Fervent beat his son,
I thought that's not love.
And it wasn't love
even though after Fervent
had finished beating his son,
he hugged him and told him he loved him.
That's not love.
I became suspicious of the laws
we were being taught.
"Spare the rod, spoil the child,"
the leaders said.
My blood boiled when one wife
brought her child to me
and showed me the blue welt
on the toddler's back.
I gritted my teeth,
"How can anyone
call themselves a Christian
and treat a child that way?"
"How can any parent
treat a child that way?"
My friend Jubilant wasn't spoiled.

Arabic: 
كان قد ولد في إحدى أفقر
العائلات في مجتمعنا
بلا أي صلة لحلقات القادة.
كان الفتى المضحك في صفنا،
يتفوه دائماً بأظرف الأشياء لإضحاكنا.
تخيلوا
أخاكم،
أحد أولادكم،
ابن وابنة أخيكم،
ابنتكم،
الشخص الذي يضحك الجميع،
المهرج،
ذاك هو (جوبيلانت).
ذات يوم خلال مباراة كرة القدم
تجاوز (جوبيلانت) الحد في النكات.
وحين بدأ معلمنا (ناثانيال) بلكمه وركله،
انقلبت معدتي ثانيةً.
توقفت المباراة،
وبدونا جميعاً مرتعبين،
وظننت أن (ناثانيال) سيتوقف.
ولكنه لم يفعل.
أجبر (جوبيلانت) على السير

Portuguese: 
Ele nasceu em uma das famílias
menos privilegiadas da nossa sociedade,
sem conexão com círculos de liderança.
Ele era o palhaço da nossa turma,
sempre dizendo coisas espirituosas
para nos fazer rir.
Imaginem
seu irmão,
um dos seus filhos,
seu sobrinho e sobrinha,
sua filha,
aquele que faz todo mundo rir,
o palhaço,
esse era o Jubilant.
E um dia no futebol,
Jubilant fez muitas piadas.
E quando nosso professor Nathaniel
começou a socar e chutar ele,
meu estômago revirou novamente.
O jogo parou,
nós olhamos horrorizados
e eu pensei que Nathaniel iria parar.
Mas ele não parou.
Forçou o Jubilant a andar

Portuguese: 
Tinha nascido numa das famílias
menos privilegiadas da nossa sociedade
sem ligações aos círculos de liderança.
Era o bobo da nossa turma,
sempre a dizer coisas que nos faziam rir.
Imaginem
o vosso irmão,
um dos vossos filhos,
o vosso sobrinho ou sobrinha,
a vossa filha,
aquele que faz rir toda a gente,
o palhaço.
Jubilant era assim.
Um dia, no futebol,
Jubilant fez uma das suas partidas.
Quando o professor Nathaniel
começou a dar-lhe socos e pontapés,
voltei a sentir um nó no estômago.
O jogo parou
e ficámos a olhar horrorizados.
Pensei que Nathaniel ia parar,
mas não parou.

Spanish: 
Nació en una de las familias
menos privilegiadas de nuestra sociedad
sin conexión con los 
círculos de liderazgo.
Era el chistoso de la clase,
siempre diciendo cosas ingeniosas
para hacernos reír.
Imaginen
a su hermano,
uno de sus hijos,
su sobrino y sobrina,
su hija,
ese que hace reír a todos,
el payaso,
ese era Jubilant.
Un día jugando al fútbol,
Jubilant hizo muchas bromas.
Cuando nuestro maestro Nathaniel
comenzó a pegarle y patearlo,
mi estómago se retorció.
El juego se detuvo
y todos miramos horrorizados,
y pensé que Nathaniel se detendría.
Pero no lo hizo.
Obligó a Jubilant a caminar

English: 
He was born into one of the least
privileged families in our society
with no connection to leadership circles.
He was the jokester of our class,
always saying witty things
to make us laugh.
Imagine
your brother,
one of your children,
your nephew and niece,
your daughter,
the one who makes everyone laugh,
the clown,
that was Jubilant.
And one day at soccer,
Jubilant made one too many jokes.
And when our teacher Nathaniel
began to punch and kick him,
my stomach rolled again.
The game froze,
and we looked on horrified,
and I thought Nathaniel would stop.
But he didn't.
He forced Jubilant to walk

Romanian: 
A fost născut în una din cele 
mai puțin privilegiate familii,
neavând vreo conexiune
cu cercurile liderilor.
Era glumețul clasei,
mereu spunea lucruri amuzante
care ne făceau să râdem.
Imaginați-vă
pe fratele vostru,
unul din copiii voștri,
nepotul sau nepoata voastră,
fiica voastră,
cel care îi face pe toți să râdă,
clovnul,
acela era Jubilant.
Și într-o zi la fotbal,
Jubilant a întrecut măsura cu glumele.
Și când profesorul nostru, Nathaniel,
l-a lovit cu pumnii și picioarele,
am avut un alt gol în stomac.
Jocul a încetat
și priveam înspăimântați,
și m-am gândit că Nathaniel se va opri.
Dar nu a făcut-o.
L-a obligat pe Jubilant să meargă

Portuguese: 
Obrigou Jubilant a caminhar
do campo de futebol
até ao edifício principal,
sempre aos socos e pontapés.
Jubilant estava a soluçar,
levantava as mãos para proteger
a cabeça dos socos.
E eu pensei
que Nathaniel ia deixar de ser
nosso professor.
Mas, no dia seguinte, ele estava
de novo na aula connosco.
E eu pensei:
"O que se passa de errado
com as pessoas que governam isto?
"Não quero ter filhos aqui".
Não querer ter filhos
era um pecado que era proibido.
A minha melhor amiga, Grace,
era uma filha não desejada.
A mãe dela tinha-a dado
quando ela nasceu,
e os pais adotivos enviaram-na
dos EUA para a nossa comunidade,
na esperança de que uma boa influência
a pudesse endireitar.

Arabic: 
من ملعب الكرة إلى المبنى الرئيسي
كل ذلك وهو يلكمه ويركله.
وكان (جوبيلانت) ينتحب
ويرفع يديه ليصد الضربات عن رأسه.
وقلت لنفسي
لابد وأن (ناثانيال) سيعفى من مهنة تدريسنا
ولكنه عاد في اليوم التالي إلى الصف معنا
وقلت لنفسي،
"ما خطب هؤلاء الناس 
الذين يديرون هذا المكان؟"
"لا أريد إنجاب الأطفال هنا"
كانت عدم الرغبة في الإنجاب 
إثماً وأمراً محرماً.
صديقتي المفضلة (غريس) 
كانت طفلة غير مرغوب بها.
أمها تخلت عنها عند ولادتها
وأبواها بالتبني قاما بنقلها
إلى مجتمعنا من الولايات المتحدة الأمريكية
آملين بأن تأثيرنا الحسن
سيعمل على تقويمها.

Portuguese: 
do campo de futebol ao prédio principal,
o tempo todo socando e chutando-o.
E Jubilant estava soluçando,
levantando as mãos para proteger
a cabeça dos golpes.
E eu pensei
que certamente Nathaniel seria demitido
como nosso professor da escola.
Mas no dia seguinte ele estava
de volta à sala de aula conosco.
E eu pensei:
"O que há de errado com as pessoas
que administram este lugar?
Eu não quero ter filhos aqui".
Não querer filhos era um pecado proibido.
Minha melhor amiga Grace
era uma criança indesejada.
A mãe a abandonou no nascimento
e os pais adotivos a enviaram
dos EUA para nossa comunidade,
esperando que boa influência
a colocasse na linha.

English: 
from the soccer field
to the main building,
all the while punching and kicking him.
And Jubilant was sobbing,
raising his hands to shield
his head from the blows.
And I thought
surely Nathaniel would be dismissed
as our school teacher.
But the next day, he was back
in the classroom with us.
And I thought,
"What's wrong with the people
running this place?
I don't want to have children here."
Not wanting children
was a sin that was forbidden.
My best friend Grace
was an unwanted child.
Her mother had given her up at birth,
and her adoptive parents shipped her
from the U.S to our community,
hoping that good influence
would set her straight.

Romanian: 
de pe terenul de fotbal
în clădirea principală,
în timp ce îl lovea.
Și Jubilant plângea,
ridicându-și mâinile să-și 
protejeze capul de lovituri.
Și m-am gândit
sigur că Nathaniel va fi dat afară.
Dar în următoarea zi
era din nou în clasă cu noi.
Și m-am gândit,
„Care e problema cu cei ce conduc
acest loc?
Nu vreau să am copii aici.”
A nu dori copii era un păcat neacceptat.
Prietena mea Grace era un copil nedorit.
Mama ei a dat-o la naștere
și părinții ei adoptivi au adus-o 
în comunitate din S.U.A,
sperând ca o bună influență să o ajute.

Spanish: 
desde la cancha de fútbol
hasta el edificio principal
mientras le pegaba y pateaba.
Jubilant sollozaba,
levantando sus manos para cubrir
su cabeza de los golpes.
Pensé que seguramente
Nathaniel no seguiría siendo
nuestro maestro.
Pero al día siguiente estaba de vuelta
en el salón con nosotros.
Pensé,
"¿Qué le sucede a la gente
que trabaja en este lugar?
No quiero tener hijos aquí".
No querer hijos era un pecado.
Mi mejor amiga Grace
fue una niña no deseada.
Su madre la abandonó cuando nació,
y sus padres adoptivos la enviaron
desde los EE. UU. hasta nuestra comunidad,
esperando que la buena influencia
la llevara por buen camino.

English: 
Excuse me.
She was a chocolate-skinned Mexican girl
who arrived in Gloriavale when she was 13,
just three years older than me.
I loved that girl more than life.
She giggled lots and made me fell safe.
So we became best friends
and spent as many moments
as we could together.
And Grace brought personal possessions
from the outside world:
music,
jewelry,
makeup.
These were forbidden.
And seeing them for the first time made
Grace all the more special in my eyes.
Her rebellious spirit inspired me.
And over the years,
Grace would be punished many times
because she refused to be controlled.
She was 20 when she came to me and told me

Portuguese: 
Me desculpem.
Ela era uma mexicana
de pele cor de chocolate
que chegou em Gloriavale
quando tinha 13 anos,
apenas três anos mais velha que eu.
Eu amava aquela garota mais que a vida.
Ela ria muito e fazia eu me sentir segura.
Então nos tornamos melhores amigas
e passamos tantos momentos
quanto pudemos juntas.
E Grace trouxe bens pessoais
do mundo exterior:
música,
joias,
maquiagem.
Eram coisas proibidas.
E vê-los pela primeira vez fez Grace
ainda mais especial aos meus olhos.
O espírito rebelde dela me inspirou.
E, ao longo dos anos,
Grace foi punida muitas vezes
porque se recusava a ser controlada.
Ela tinha 20 anos quando veio me contar

Spanish: 
Disculpen.
Era una niña mexicana
de piel color chocolate,
que llegó a Gloriavale
cuando tenía 13 años,
tres años más grande que yo.
Quería a esa niña más que a la vida.
Reía mucho y me hacía sentir segura.
Nos hicimos mejores amigas
y pasábamos mucho tiempo juntas.
Grace trajo pertenencias personales
del mundo exterior:
música,
joyas,
maquillaje.
Todo esto estaba prohibido.
Ver esto por primera vez
hizo que Grace fuera más especial para mí.
Su espíritu rebelde me inspiró.
A lo largo de los años,
Grace fue castigada muchas veces
porque se negaba a ser controlada.
Tenía 20 años cuando 
se acercó y me dijo

Arabic: 
المعذرة.
لقد كانت مكسيكية ذات بشرة بنية كالشوكولا
ووصلت إلى (غلوريافيل) حين كانت
في الثالثة عشرة.
أي تكبرني بثلاث سنوات.
أحببت تلك الفتاة أكثر من حياتي.
كانت كثيرة الضحك
وكانت تشعرني بالأمان.
فأصبحنا أعز صديقتين.
وقضينا أكبر قدر ممكن من اللحظات معاً.
وأحضرت (غريس) معها ممتلكات خاصة
من العالم الخارجي:
موسيقا،
حليّ،
مساحيق التجميل.
كانت أغراضاً محرمة.
ورؤيتها للمرة الأولى جعل (غريس)
أكثر تميزاً في نظري.
روحها المتمردة ألهمتني.
وعلى مر السنين،
عوقبت (غريس) العديد من المرات
لأنها رفضت أن يتم التحكم بها.
كانت في العشرين من العمر حين قدمت لتخبرني

Romanian: 
Scuzați-mă.
Era o fată mexicană, cu pielea
de culoarea ciocolatei,
care a ajuns în Gloriavale
când avea 13 ani,
fiind doar cu trei ani
mai mare decât mine.
O iubeam mai mult decât orice pe lume.
Râdea mult și mă făcea
să mă simt în siguranță.
Am devenit cele mai bune prietene
și petreceam cât mai mult timp împreună.
Grace a adus lucruri personale
din lumea exterioară:
muzică,
bijuterii,
machiaj.
Erau interzise.
Și văzându-le pentru prima oară,
au făcut-o pe Grace și mai specială.
Spiritul ei rebel mă inspira.
Și de-a lungul timpului,
Grace a fost pedepsită de multe ori
pentru că refuza să fie controlată.
Avea 20 de ani când a venit
la mine și mi-a spus

Portuguese: 
Desculpem-me.
Ela era uma rapariga mexicana
com pele de chocolate
que chegou a Gloriavale
quando tinha 13 anos.
Era mais velha que eu só três anos.
Eu adorava aquela miúda
mais do que a vida.
Ela tagarelava muito
e fazia-me sentir segura.
Tornámo-nos as melhores amigas
e passávamos juntas
todo o tempo que podíamos.
Grace trouxe os seus pertences pessoais
do mundo exterior:
a música,
os berloques, a maquilhagem.
Tudo isso era proibido.
Ver aquilo pela primeira vez,
tornou Grace ainda mais especial
aos meus olhos.
O seu espírito rebelde inspirou-me.
Ao longo dos anos,
Grace seria castigada muitas vezes
porque recusava-se a ser controlada.
Tinha 20 anos quando veio ter
comigo e me disse

Portuguese: 
que os líderes lhe tinham ordenado
que casasse com um homem
que ela não amava.
Estava a soluçar,
a tremer,
as lágrimas corriam-lhe pela cara abaixo.
Desesperada, fez a mala,
escondeu-a debaixo de uma árvore,
ligou para uma amiga no exterior
para que a fosse salvar
mas foi apanhada,
levada perante a inquisição
de 20 homens sentados numa saleta,
condenada,
forçada a confessar que era má,
forçada a ligar para a família do exterior
e dizer que, afinal,
já não queria ir-se embora.
E eu pensei:
"Que se lixem!
"Ninguém diz à minha melhor amiga
o que ela tem de fazer".
Abracei-a e disse:
"Não lhes dês ouvidos,
"Faz o que achares que está certo".

Portuguese: 
que os líderes ordenaram que se casasse
com um homem que não amava.
Ela estava soluçando,
tremendo,
as lágrimas escorriam pelas bochechas.
Em desespero, ela fez as malas,
escondeu-as sob uma árvore,
ligou para um amigo de fora
para vir resgatá-la.
Mas ela foi descoberta,
colocada diante de uma inquisição
de 20 homens sentados numa pequena sala,
condenada,
forçada a confessar que ela era má,
forçada a telefonar para a família
e dizer que não queria mais sair.
E eu pensei:
"Danem-se.
Ninguém diz à minha melhor
amiga o que fazer".
Então passei meus braços
em volta dela e disse:
"Não dê ouvidos a eles.
Você faz o que acredita ser certo".
Felizmente,

English: 
the leaders had ordered her
marriage to a man she didn't love.
She was sobbing,
trembling,
tears were streaming down her cheeks.
In desperation, she'd packed her bags,
hidden them under a tree,
called a friend on the outside
to come rescue her,
but she was discovered,
taken before an inquisition
of 20 men seated in a small room,
condemned,
forced to confess she was evil,
forced to phone her outside family
and say she didn't want to leave anymore.
And I thought,
"Fuck them.
No one tells my best friend what to do."
So I wrapped my arms
around her and I said,
"Don't listen to them.
You do what you believe is right."
Thankfully,

Romanian: 
că liderii au obligat-o să se mărite 
cu un bărbat pe care nu îl iubea.
Plângea,
tremura,
lacrimile îi curgeau pe obraji.
În disperare, și-a făcut bagajele,
le-a ascuns sub un copac,
a chemat un prieten de afară să o salveze,
dar a fost descoperită,
dusă în fața unei inchiziții formate
din 20 de bărbați într-o cameră mică,
condamnată,
forțată să mărturisească că era rea,
forțată să-și sune familia din exterior
și să spună că nu mai vrea să plece.
Și m-am gândit:
„Să-i ia dracul.
Nimeni nu-i spune prietenei mele
ce să facă.”
Așa că am luat-o în brațe și i-am spus:
„Nu-i asculta.
Fă ce crezi că e corect.”
Din fericire,

Spanish: 
que los líderes ordenaron que se casara
con un hombre al que no amaba.
Estaba llorando,
temblando,
las lágrimas rodaban por sus mejillas.
Desesperada, armó sus bolsos,
los escondió bajo un árbol,
llamó a una amiga
para que la viniera a rescatar,
pero la descubrieron,
la llevaron a un interrogatorio
con 20 hombres sentados en una sala,
condenada,
obligada a confesar que era mala,
obligada a llamar a su familia
y decirles que no quería irse.
Entonces pensé,
"Al diablo.
Nadie le dice a mi mejor amiga qué hacer".
La abracé y le dije,
"No los escuches.
Haz lo que creas correcto".
Por suerte,

Arabic: 
بأن القادة أمروا بتزويجها لرجل لا تحبه.
كانت تبكي بحرقة.
ترتجف!
كانت الدموع تنهمر على وجنتيها.
في لحظة يأس، قامت بحزم أمتعتها،
وإخفائها تحت شجرة،
واتصلت بصديق من العالم الخارجي
ليأتي وينقذها.
لكن تم اكتشافها.
وأخذت لمحكمة تفتيش مكونة من عشرين رجلاً
جالسين في غرفة صغيرة،
أدينت،
وأجبرت على الاعتراف بأنها شريرة،
أجبرت على الاتصال بأهلها في العالم الخارجي
لإخبارهم بأنها لا ترغب بالرحيل بعد الآن.
وقلت لنفسي،
"سحقاً لهم!"
"لا يحق لأحد إخبار صديقتي بما
عليها فعله"
فأحطتها بذراعيّ وقلت لها
"لا تستمعي إليهم"
"قومي بعمل ما تعتقدين أنه صائب"
لحسن الحظ،

Portuguese: 
Felizmente, intervieram
os pais adotivos dela.
Ligaram para Gloriavale
e ameaçaram enviar a polícia
se não deixassem Grace ir-se embora.
No dia seguinte, ela tinha desaparecido
e agora vive feliz no Canadá.
Desculpem-me.
Depois do incidente com Grace,
eu também sabia que tinha
de me ir embora,
senão seria forçada a casar
com algum homem que não amasse.
E sabia que tinha de levar comigo
as minhas irmãzinhas
ou o mesmo havia de lhes acontecer.
Já tinha um pé fora da porta.
Quando eu tinha 11 anos
a minha irmã mais velha fugiu.
Quando eu tinha 13 anos,
a outra minha irmã mais velha fugiu.
Quando eu tinha 17 anos,

Spanish: 
sus padres adoptivos no la abandonaron.
Llamaron a Gloriavale
y amenazaron con enviar a la policía
si no dejaban ir a Grace.
Al día siguiente, ya no estaba.
Ahora vive feliz en Canadá.
Disculpen.
Luego del incidente con Grace,
sabía que también debía irme,
o me obligarían a casarme
con un hombre al que no amaba.
Sabía que tenía que llevar
a mis hermanas conmigo,
o les pasaría lo mismo.
Ya tenía un pie afuera.
Cuando tenía 11 años,
mi hermano mayor huyó.
Cuando tenía 13,
el siguiente más grande se fue.
Cuando tenía 17,

Romanian: 
părinții ei adoptivi au intervenit.
Au sunat la Gloriavale
și au amenințat că vor chema
poliția dacă Grace nu putea pleca.
A doua zi a plecat.
Și acum trăiește fericită în Canada.
Scuzați-mă.
După incidentul cu Grace,
știam că trebuie să plec și eu,
sau urma să fiu forțată să mă mărit 
cu cineva pe care nu-l iubeam.
Și știam că trebuie să-mi 
iau surorile cu mine,
sau același lucru 
s-ar fi întâmplat și cu ele.
Eram deja pe picior de plecare.
Când aveam 11 ani,
fratele meu cel mai mare a fugit.
Când aveam 13 ani,
următorul frate mai mare a fugit.
Când aveam 17 ani,

Arabic: 
قام والداها بالتبني بالتصرف،
اتصلوا ب(غلوريافيل)
وهددوا بإرسال الشرطة إذا
لم يسمحوا ل(غريس) بالمغادرة.
في اليوم التالي كانت قد رحلت.
وهي تعيش الآن سعيدة في كندا.
المعذرة.
بعد الحادثة مع (غريس)
أيقنت بأن علي الرحيل كذلك،
وإلا سأجبر على الزواج برجل لا أحبه
وعلمت أن علي أخذ أخواتي الصغيرات معي،
وإلا سيحصل ذات الشيء معهن.
كنت مستعدة بالفعل.
حين كنت في الحادية عشرة،
هربت أختي الكبرى.
وعندما أصبحت في الثالثة عشرة،
أختي الكبرى الثانية هربت كذلك.
وعندما كنت في السابعة عشرة،

Portuguese: 
os pais adotivos dela intervieram.
Eles ligaram para Gloriavale
e ameaçaram enviar a polícia
se Grace não fosse autorizada a sair.
No dia seguinte, ela se foi.
E agora vive feliz no Canadá.
Me desculpem.
Após o incidente com Grace,
eu sabia que tinha que sair também,
ou seria forçada a me casar
com um homem que não amava.
E eu sabia que tinha que levar
minhas irmãzinhas comigo,
ou a mesma coisa aconteceria com elas.
Eu já estava com um pé para fora.
Quando eu tinha 11 anos,
meu irmão mais velho fugiu.
Quando eu tinha 13 anos,
meu próximo irmão mais velho fugiu.
Quando eu tinha 17 anos,

English: 
her adoptive parents came through.
They phoned Gloriavale
and threatened to send in the police
if Grace wasn't allowed to leave.
The next day, she was gone.
And she now lives happily in Canada.
Excuse me.
After the incident with Grace,
I knew I had to leave too,
or I would be forced
to marry a man I didn't love.
And I knew I had to take
my little sisters with me,
or the same thing would happen to them.
I had one foot out the door already.
When I was 11,
my oldest sibling ran away.
When I was 13,
my next oldest sibling ran away.
When I was 17,

Arabic: 
هدد أخي الأصغر مني بالرحيل.
لم أكن أعلم في ذلك الوقت، ولكن والداي 
كانا يستعدان للرحيل كذلك.
ولكنهما لم يتحملا فكرة خسارة طفل آخر.
كانا ينتظرانني لأبدل رأيي 
لنتمكن من البقاء معاً
وبعد ما حدث مع (غريس)،
كنت مستعدة للرحيل.
تركت (غلوريافيل) برفقة عائلتي بأكملها
بعد أن تركتها (غريس) بأقل من سنة.
وبعد تركي الطائفة،
أصبحت مهووسة بتعلم ما أقدر على تعلمه
عن السلوك الإنساني،
لأنني فكرت، "إذا تمكنت من فهم نفسي
والآخرين بشكل أفضل،
فسأحمي نفسي،
وسأمنع أي أحدٍ من استغلالي مرة أخرى"

English: 
my younger brother threatened to leave.
I didn't know it at the time,
but my parents were ready to leave too.
But they couldn't bear the thought
of losing another child.
They were waiting for me to come around
so we could stay together.
After what happened to Grace,
I was ready to go.
I left Gloriavale with my entire family
less than a year after Grace had.
And after I left the cult,
I became obsessed with learning
everything I could about human behavior
because I thought, "If I can understand
myself and others better,
I can protect myself,
I can make sure no one ever
takes advantage of me ever again."

Spanish: 
mi hermano menor amenazó con irse.
En ese momento no sabía que mis padres
también estaban listos para irse.
Pero no podían pensar
en perder a otro hijo.
Esperaban que yo tomara consciencia
para poder quedarnos juntos.
Luego de lo sucedido con Grace,
estaba lista para irme.
Abandoné Gloriavale con toda mi familia
menos de un año después que Grace.
Y cuando dejé la secta,
me obsesioné con aprender
todo acerca del comportamiento humano
porque pensaba, "Si puedo entenderme
mejor a mí y a otros,
puedo protegerme,
puedo asegurarme de que nadie
se aproveche de mí nunca más".

Portuguese: 
meu irmão mais novo ameaçou ir embora.
Não sabia disso na época, mas meus pais
estavam prontos para sair também.
Mas não podiam suportar
a ideia de perder outro filho.
Eles estavam me esperando
para que pudéssemos ficar juntos.
Depois do que aconteceu com Grace,
eu estava pronta para ir.
Deixei Gloriavale com toda a minha família
menos de um ano depois que Grace o fez.
E depois que saí do culto,
fiquei obcecada em aprender tudo que podia
sobre o comportamento humano
porque pensei: "Se puder entender
a mim mesma e aos outros melhor,
poderei me proteger,
poderei ter certeza de que ninguém
nunca se aproveitará de mim novamente".

Romanian: 
fratele meu mai mic
a amenințat că pleacă.
Nu știam atunci,
dar și părinții mei erau gata să plece.
Dar nu puteau suporta gândul
de a mai pierde un copil.
Mă așteptau să mă hotărăsc
ca să rămânem împreună.
După ce s-a întâmplat cu Grace,
eram pregătită să plec.
Am părăsit Gloriavale cu întreaga familie
la mai puțin de un an după Grace.
Și după ce am părăsit cultul,
am devenit obsedată să învăț
totul despre comportamentul uman,
pentru că m-am gândit: „Dacă mă pot
înțelege pe mine și pe ceilalți mai bine,
mă pot proteja,
mă pot asigura că nimeni
nu va mai profita vreodată de mine.”

Portuguese: 
o meu irmão mais novo ameaçou fugir.
Naquela época, eu não sabia,
mas os meus pais também estavam
prontos para se irem embora.
Não suportavam pensar
em perder outro filho.
Estavam à espera que eu ficasse,
para podermos ficar juntos.
Depois do que aconteceu a Grace,
eu estava pronta para ir,
Deixei Gloriavale com toda a família
menos de um ano depois de Grace.
Depois de deixar a seita,
fiquei obcecada em aprender
tudo o que podia
sobre o comportamento humano,
porque pensei:
"Se eu me compreender
melhor e aos outros,
"posso proteger-me melhor.
"Posso garantir que ninguém
se volta a aproveitar de mim".

Spanish: 
Mientras escribía la historia
de mi vida en una secta religiosa,
me di cuenta de que 
los líderes de Gloriavale
utilizaban tácticas crueles
para controlarme y manipularme.
Empezaron utilizando la vergüenza
para rebajarme frente 
a la gente que yo quería.
Comenzó con mi abuelo 
poniéndome en ridículo públicamente
por mi informe escolar a los seis años.
Su acción enviaba un mensaje claro
sobre quién mandaba.
Todos sabíamos lo que sucedería a quienes 
desobedecieran la autoridad cristiana.
Pero no termina allí,
empezaron a usar la culpa
para rebajar mi autoestima.
Cuando era niña, todos los días me decían
que era una pecadora despreciable.
Era mi culpa.
Yo era mala.
Era la culpable.
Cuando la gente me trataba mal
pensaba que lo merecía.
Luché para pensar bien de mí
porque siempre me cuestionaba,

Romanian: 
Și în timp ce îmi scriam povestea vieții
într-un cult religios,
am realizat că liderii din Gloriavale
foloseau tactici nemiloase
pentru a mă controla și manipula.
Au început folosind rușinea
pentru a mă degrada în fața 
celor pe care îi iubeam.
A început cu bunicul meu
ponegrindu-mă public
pentru laudele de la școală
când aveam șase ani.
Acțiunile lui trimit un mesaj clar
despre cine e la conducere.
Toți știam ce se întâmpla
cu cei care sfidau autoritatea creștină.
Dar asta nu era tot,
au început să ne învinovățească
pentru a ne scădea stima de sine.
Când eram mică, îmi spuneau mereu
că eram o păcătoasă bună de nimic.
Era vina mea.
Eram rea.
Eu eram vinovată.
Când oamenii mă tratau prost,
credeam că o meritam.
Îmi era greu să gândesc pozitiv
pentru că eram nesigură:

Portuguese: 
E como eu escrevi a história
da minha vida num culto religioso,
percebi que os líderes de Gloriavale
usavam táticas cruéis
para me controlar e manipular.
Eles começaram usando a vergonha
para me degradar na frente
das pessoas que eu amava.
Começou com meu avô
me desonrando publicamente
pelo meu boletim aos seis anos.
Essa ação enviou uma mensagem clara
de quem estava no comando.
Todos sabíamos o que acontecia
com quem desafiava a autoridade cristã.
Mas não acabou aí,
eles começaram a usar a culpa
para degradar minha autoestima.
Quando eu era criança,
me diziam todos os dias
que eu era uma pecadora sem valor.
Que era minha culpa.
Que eu era má.
Que eu era a única culpada.
Quando as pessoas me tratavam mal,
achava que merecia.
Me esforçava para pensar bem de mim
porque eu sempre me perguntava:

Arabic: 
وخلال كتابتي لقصة حياتي في طائفة دينية،
أدركت أن قادة (غلوريافيل)
استخدموا أساليب قاسية للتحكم والتلاعب بي.
بدؤوا باستخدام أسلوب الإذلال
لتحقيري أمام الأشخاص الذين أحبهم.
بدأ الأمر حين أذلني جدي علناً
لقاء شهادتي في السادسة من العمر.
قام فعله بإرسال رسالة واضحة
تبين من في موقع السلطة
كان جميعنا يعلم ما سيحدث لمن 
يعارض سلطة الكنيسة.
لكن الأمر لم ينته عند ذلك الحد
أصبحوا يشعرونني بالذنب
ليقللوا من قيمتي الذاتية.
عندما كنت طفلة، كانوا يخبرونني كل يوم
بأنني آثمة عديمة القيمة.
أن الذنب ذنبي
لأنني شريرة
أنا من يقع عليها اللوم.
حين كان الناس يسيئون معاملتي،
اعتقدت أنني أستحق ذلك.
واجهت صعوبة في التفكير الذاتي السليم
لأنني كنت أشكك على الدوام:

Portuguese: 
Enquanto escrevia a história
da minha vida, numa seita religiosa,
percebi que os líderes de Gloriavale
usavam táticas cruéis
para me controlar e me manipular.
Começavam por usar a vergonha
para me degradar em frente
das pessoas que eu amava.
Começara com o meu avô
a humilhar-me publicamente
com o relatório das notas
dos seis anos.
A sua atitude enviara-me uma clara
mensagem de quem mandava.
Todos sabíamos o que acontecia
às pessoas que se atreviam
a desafiar a autoridade cristã.
Mas não se ficava por ali.
Começaram a usar a culpa
para eu reduzir o meu amor próprio.
Quando eu era miúda,
todos os dias me diziam
que eu era uma pecadora sem préstimo.
A culpa era minha.
Eu era má.
A culpa era só minha.
Quando as pessoas me tratavam mal
eu julgava que era merecido.
Lutava para pensar no que era correto
porque estava sempre a questionar-me.

English: 
And as I wrote the story of my life
in a religious cult,
I realized the leaders of Gloriavale
used cruel tactics
to control and manipulate me.
They began by using shame
to degrade me in front of
the people I loved.
It started with my grandfather
publicly disgracing me
for my six-year-old report card.
His action sends a clear message
of who's in charge.
We all knew what would happen
to people who dared Christian authority.
But it didn't end there,
they began using guilt
to degrade my self-worth.
When I was a child, they told me every day
I was a worthless sinner.
It was my fault.
I was evil.
I was the one to blame.
When people treated me badly
I thought I deserved it.
I struggled to think correct for myself
because I was always second-guessing:

English: 
What if it is my fault?
What if I am to blame?
Now, they may have beaten me down,
but they messed up
when they mistreated the people I loved.
My fury towards the injustices
suffered by Grace, Jubilant, and Willing
gave me the strength
I hadn't been able to muster for myself.
I couldn't stand by and watch
someone I loved wrongly suffer.
Love for others broke
the chains that shackled me.
But why was I willing
to love them and not myself?
Eventually, I realized that if ...
I could learn to love myself
the way I loved Willing,
the way I love Jubilant and Grace,
the way I love my little sisters,
then I wouldn't take anyone's bullshit.

Arabic: 
ماذا لو كان ذلك خطئي
ماذا لو كنت الملامة؟
حسناً، ربما نجحوا في إحباطي
ولكنهم أفسدوا الأمر حين قاموا بإساءة
معاملة من أحببت.
غضبي تجاه الظلم الذي عاناه 
كل من (غريس) و(جوبيلانت) و (ويلينغ)
منحني قوة لم أكن قادرة
على استجماعها بمفردي.
لم أستطع الوقوف جانباً
ومشاهدة أحبائي يعانون بغير حق.
حبي للآخرين حطم السلاسل
التي كانت تقيدني
لكن لم كنت على استعداد لأحبهم
ولكن ليس لأحب نفسي؟
في النهاية أدركت
أن بإمكاني تعلم أن أحب نفسي
كما أحببت (ويلينغ)
كما أحببت (جوبيلانت) و(غريس)
كما أحببت أخواتي الصغيرات.
عندها لن أقبل بترهات الآخرين.

Spanish: 
¿Y si es mi culpa?
¿Y si soy yo la culpable?
Puede que me hayan abatido,
pero se equivocaron al tratar mal
a la gente que yo quería.
Mi furia por las injusticias
que sufrieron Grace, Jubilant y Willing
me dio la fuerza que no pude 
juntar por mí misma.
No podía quedarme parada y ver
cómo sufría alguien que yo quería.
Mi amor por los demás rompió
las cadenas que me aprisionaban.
¿Pero por qué estaba dispuesta
a amarlos a ellos y no a mí?
Con el tiempo, me di cuenta de que...
si pudiera aprender a quererme
de la manera que quería a Willing,
a Jubilant y a Grace,
de la manera que quería a mis hermanas,
no aguantaría las chorradas de nadie.

Romanian: 
Dacă e vina mea?
Dacă eu sunt de vină?
Poate că m-au doborât,
dar au greșit când i-au maltratat 
pe cei pe care îi iubeam.
Furia mea îndreptată spre nedreptățile 
suferite de Grace, Jubilant și Willing
mi-au oferit puterea pe care nu am reușit
să o am și pentru mine.
Nu puteam să stau și să privesc
cum o persoană pe care o iubeam suferea.
Iubirea pentru ceilalți a rupt lanțurile
care mă încătușau.
Dar de ce eram capabilă să-i iubesc pe ei,
dar nu și pe mine?
Într-un final am realizat că dacă...
pot învăța să mă iubesc
cum l-am iubit pe Willing,
cum îi iubesc pe Jubilant și Grace,
cum le iubesc pe surorile mele,
că nu voi mai lăsa pe nimeni
să mă calce în picioare.

Portuguese: 
E se a culpa é minha?
E se sou eu a culpada?
Podiam ter-me dominado
mas estragaram tudo quando
maltrataram as pessoas que eu amava.
A minha fúria contra as injustiças
sofridas por Grace, por Jubilant e Willing
deram-me a força
que eu não tinha tido para comigo.
Não suportava ficar a olhar para alguém
que eu amava a sofrer injustamente.
O amor pelos outros quebrou
as cadeias que me algemavam.
Mas porque é que eu estava
disposta a amá-los a eles e a mim não?
Por fim, percebi que,
se aprendesse a amar-me a mim mesma,
da mesma forma que amava Willing,
da mesma forma que amava
Jubilant e Grace,
da mesma forma que amava as minhas irmãs,
eu não aceitaria ser violentada
por mais ninguém.

Portuguese: 
"E se for minha culpa?
E se eu for a culpada?"
Eles podem ter me destruído,
mas cometeram um erro quando
maltrataram as pessoas que eu amava.
Minha fúria pelas injustiças sofridas
por Grace, Jubilant e Willing
me deu a força que eu não tive por mim.
Não aguentava ficar lá vendo alguém
que eu amava sofrer injustamente.
O amor pelos outros quebrou
as correntes que me acorrentavam.
Mas por que eu estava disposta
a amá-los e não a mim mesma?
Finalmente, percebi que se...
eu pudesse aprender a me amar
do jeito que eu amava Willing,
do jeito que eu amo Jubilant e Grace,
do jeito que eu amo minhas irmãzinhas,
aí não aceitaria as besteiras de ninguém.

Portuguese: 
Então me perguntei:
"O que significa amar a mim mesma?"
"O que significa me amar tão plenamente
que se alguém tentar
me envergonhar de novo,
serei a primeira a me defender?"
Eu não tenho todas as respostas,
mas já percorri um longo caminho.
E eu percebi
que meu boletim aos seis anos
de idade estava perfeito.
(Risos)
(Aplausos)
E que meu avô tinha medo
de mulheres fortes.
(Risos)
Sou uma mulher forte.
Eu sou uma líder.
Hoje eu sei
que minhas habilidades
de liderança são inestimáveis.
Eu as usei para deixar a igreja

Spanish: 
Entonces me pregunté,
¿Qué significa quererme a mí misma?
¿Qué significa quererme tanto
que si alguien intenta
avergonzarme de nuevo,
yo sea la primera en sobreponerme?
No tengo todas las respuestas,
pero he avanzado mucho.
Y me di cuenta
de que mi informe 
de los seis años fue un acierto.
(Risas)
(Aplausos)
Y mi abuelo le temía 
a las mujeres fuertes.
(Risas)
Yo soy una mujer fuerte.
Soy una líder.
Hoy sé
que mis habilidades de liderazgo
son invaluables.
Las utilicé para abandonar la iglesia

Romanian: 
Deci am întrebat,
ce înseamnă să te iubești?
Ce înseamnă să mă iubesc întru totul,
încât dacă cineva mai încearcă
să mă umilească vreodată,
sunt prima care să ia atitudine.
Nu am toate răspunsurile,
dar am parcurs un drum lung,
Și am realizat
că lauda primită la școală
la șase ani era tare.
(Râsete)
(Aplauze)
Și bunicului meu îi era frică
de femeile puternice.
(Râsete)
Sunt o femeie puternică.
Sunt un lider.
Astăzi știu
că abilitățile mele de lider 
sunt de neprețuit.
Le-am folosit să părăsesc biserica

English: 
So I asked,
What does it mean to love myself?
What does it mean to love myself so fully
that if anyone ever tries
to shame me again,
I am the first to stand up for myself.
I don't have all the answers,
but I've come a long way.
And I've come to realize
that my six-year-old
report card was bang-on.
(Laughter)
(Applause)
And my grandfather
was terrified of strong women.
(Laughter)
I'm a strong woman.
I'm a leader.
Today I know
my leadership skills are priceless.
I used them to leave the church

Portuguese: 
Assim, perguntei:
O que é significa amar-me a mim mesma?
O que é que significa amar-me tanto
que, se alguém tentar
envergonhar-me de novo,
eu sou a primeira a defender-me?
Não tenho todas as respostas
mas percorri um longo caminho.
E acabei por perceber
que o meu relatório dos seis anos
era excelente.
(Risos)
(Aplausos)
O meu avô tinha pavor de mulheres fortes.
(Risos)
Eu sou uma mulher forte.
Eu sou uma líder.
Hoje sei que os meus dotes
de líder são valiosos.
Usei-os para abandonar a igreja

Arabic: 
فسألت،
ما معنى أن أحب نفسي؟
ما معنى أن أحب نفسي بشكل كامل لدرجة
أنه إذا حاول أحد ما إذلالي ثانيةً،
سأكون أنا من يدافع عن نفسي.
لا أملك جميع الإجابات،
ولكنني قطعت شوطاً طويلاً.
وأصبحت أدرك
أن شهادتي المدرسية في السادسة
كانت مثالية
(ضحك)
(تصفيق)
وأن جدي كان يخشى
النساء القويات!
(ضحك)
أنا امرأة قوية.
أنا قائدة.
أعلم اليوم
أن مهاراتي القيادية ثمينة.
استخدمتها لأترك الكنيسة

Portuguese: 
e encontrar meu próprio caminho
num mundo que, honestamente,
ainda me deixa apavorada.
Eu as usei quando tinha 23 anos
para administrar um negócio
e para escrever um livro que ensina
aos outros o que é possível.
Agora, com 27 anos,
eu as estou usando
para estar com vocês hoje.
Eu as uso todos os dias
para lembrar meu eu de seis anos
que ela pode fazer o que quiser
e nunca deixar ninguém dizer o contrário.
Obrigada.
(Aplausos) (Vivas)

Spanish: 
y encontrar mi propio camino
en el mundo que, honestamente,
todavía me asusta mucho.
Las usé cuando tenía 23
para manejar un negocio
y para escribir un libro
que les enseña a otros lo que es posible.
Ahora, con 27 años,
las uso para estar aquí con Uds.
Las uso todos los días
para recordarle a mi yo de seis años
que puede hacer lo que quiera
y que nadie puede decirle lo contrario.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
and find my own way
in the world that, honestly,
still scares the living hell out of me.
I used them when I was 23
to run a business
and to write a book
that teaches others what's possible.
Now at 27 years old,
I'm using them to stand here
with you today.
I use them every day
to remind my six-year-old self
she can do anything she wants to do
and to never let anyone
tell her otherwise.
Thank you.
(Applause) (Cheers)

Portuguese: 
e encontrar o meu caminho
no mundo que, sinceramente,
ainda assusta o inferno que tenho em mim.
Usei-os aos 23 anos
para dirigir uma empresa,
para escrever um livro
que ensina aos outros o que é possível.
Agora, aos 27 anos,
estou a usá-los para
vir aqui falar convosco.
Uso-os todos os dias
para lembrar à menina dos seis anos
que ela pode fazer tudo o que quiser
e nunca deixe que alguém
a mande fazer outra coisa.
Obrigada.
(Aplausos)

Arabic: 
وأجد طريقي الخاص في العالم الذي، صدقاً،
ما زال يخيفني بشدة.
استخدمت مهاراتي حين كنت 
في الثالثة والعشرين لأدير عملاً خاصاً
ولأؤلف كتاباً يعلم الآخرين
ما بإمكانهم فعله.
الآن وأنا في السابعة والعشرين،
أستخدم مهاراتي لأقف معكم هنا اليوم
وأستخدمها كل يوم لأذكر نفسي 
البالغة السادسة من العمر
بأنها قادرة على فعل ما تشاء
وأن لا تدع أحداً يخبرها عكس ذلك!
شكراً.
(تصفيق) (هتاف)

Romanian: 
și să-mi găsesc propriul drum 
într-o lume care, sincer,
mă sperie încă foarte tare.
Le-am folosit când aveam 23 de ani
ca să îmi conduc afacerea
și să scriu o carte
care îi învață pe ceilalți ce e posibil.
Acum, la 27 de ani,
le folosesc să stau aici cu voi.
Le folosesc în fiecare zi 
să-i aduc aminte sinelui meu de șase ani
că poate să facă tot ce dorește
și să nu îi lase pe ceilalți
să îi spună altfel.
Vă mulțumesc!
(Aplauze) (Ovații)
