
Portuguese: 
Como você acha que os ossos de dinossauro chegar a museus?
A resposta...
trabalho dificil.
Oi, meu nome é Doug Goodreau e eu sou o gerente de laboratório
para o Instituto Dinossauro no Museu Nacional de História do Condado de Los Angeles.
Doug e uma grande equipe de especialistas e cientistas encontrar fósseis,
levá-los para fora da terra,
transportá-los de volta para o museu,
limpar e preparar os fósseis,
montá-los,
e, finalmente, colocar os ossos em exposição no museu.
O processo pode levar anos e anos.
E é um trabalho muito duro e sujo.
E o trabalho de campo são o, acho que, o mais satisfatório e
parte emocionante da paleontologia, porque você é realmente, fisicamente
lá, escavando a amostra e
mesmo que algo poderia estar agora
uma nova descoberta, por assim dizer,
é a primeira vez que você cavou algo.

English: 
How do you think dinosaur bones get to museums?
The answer...
hard work.
Hi, my name is Doug Goodreau and I'm the Lab Manager
for the Dinosaur Institute at the National History Museum of Los Angeles County.
Doug and a large team of experts and scientists find fossils,
take them out of the ground,
transport them back to the museum,
clean and prepare the fossils,
assemble them,
and, finally, put the bones on display at the museum.
The process can take years and years.
And it's very hard and dirty work.
And field work are the, I find, the most satisfying and
exciting part of paleontology, because you're actually, physically
there, digging up the specimen and
even though something might now be
a new discovery, per say,
it's the first time you've dug something up.

Spanish: 
¿Cómo cree que los huesos de dinosaurios llegan a los museos?
La respuesta...
trabajo duro.
Hola, mi nombre es Doug Goodreau y soy el Director de Laboratorio
para el Instituto de Dinosaurios en el Museo Nacional de Historia del Condado de Los Ángeles.
Doug y un amplio equipo de expertos y científicos a encontrar fósiles,
sacarlos de la tierra,
transportarlos de regreso al museo,
limpiar y preparar los fósiles,
ensamblarlos,
y, por último, poner los huesos en exhibición en el museo.
El proceso puede durar años y años.
Y es un trabajo muy duro y sucio.
Y el trabajo de campo son el, me parece, el más satisfactorio y
parte emocionante de la paleontología, porque eres realmente, físicamente
allí, la excavación de la muestra y
aunque algo ahora podría ser
un nuevo descubrimiento, por decir,
que es la primera vez que se ha cavado algo.

English: 
Currently, the Dino Institute is working to extract
a new Sauropod species, in Utah, they've named, "Natalie".
Sauropods are huge, long-neck dinosaurs
and Natalie might be a brand new species!
Natalie is a new sauropod.
And we know that, because there's some interesting features to it.
We haven't found the skull, yet.
The skull and the teeth are usually diagnostic or
give you a better idea of what
animal, exactly, this is.
But we're comparing it to a lot of other
animals that have been found similar to it.
So, if preparing fossils is such a long process,
How do you get started?
First, you have to find the fossils
and to do that, you have to think like a paleontologist.
So, we look for strange rocks and fragments
Then, maybe those are connected to other things
or maybe it's just a wash from an old river channel.
Or some things eroding out of a hill.
We follow that up and see where the source is
of those fragments and dig in.
After they find the fossils, then the fun really begins.

Portuguese: 
Atualmente, o Instituto Dino está trabalhando para extrair
uma nova espécie saurópodes, em Utah, que nomeei, 'Natalie'.
Saurópodes, dinossauros enormes são long neck
Natalie e pode ser uma marca nova espécie!
Natalie é um novo saurópode.
E sabemos que, porque há algumas características interessantes para ele.
Não encontramos o crânio, ainda.
O crânio e os dentes são geralmente de diagnóstico ou
dar-lhe uma idéia melhor do que
animal, exatamente, isso é.
Mas nós estamos comparando-a com um monte de outras
animais que foram encontrados semelhante.
Então, se preparar fósseis é um processo tão longo,
Como você começou?
Primeiro, você tem que encontrar os fósseis
e para fazer isso, você tem que pensar como um paleontólogo.
Então, nós olhamos para rochas estranhas e fragmentos
Então, talvez aqueles estão ligados a outras coisas
ou talvez seja apenas uma lavagem de um canal de rio velho.
Ou algumas coisas corroendo fora de um monte.
Seguimos isso e ver onde a fonte é
desses fragmentos e cavar.
Depois de encontrar os fósseis, em seguida, a diversão começa realmente.

Spanish: 
Actualmente, el Instituto Dino está trabajando para extraer
una nueva especie saurópodos, en Utah, que han nombrado, 'Natalie'.
Los saurópodos son enormes dinosaurios de cuello largo
y Natalie podría ser una nueva especie!
Natalie es un nuevo saurópodo.
Y sabemos que, porque hay algunas características interesantes a la misma.
No hemos encontrado el cráneo, todavía.
El cráneo y los dientes son por lo general de diagnóstico o
le dará una mejor idea de lo que
animal, precisamente, es esto.
Pero estamos comparándolo con un montón de otros
animales que se han encontrado similar a ella.
Así pues, si la preparación de fósiles es un proceso tan largo,
¿Cómo empiezas?
En primer lugar, usted tiene que encontrar los fósiles
y para hacer eso, usted tiene que pensar como un paleontólogo.
Así, buscamos rocas extrañas y fragmentos
Entonces, tal vez los que están conectados a otras cosas
o tal vez es sólo un lavado de un cauce viejo del río.
O algunas cosas erosionando a cabo de una colina.
Seguimos eso y vemos que la fuente es
de esos fragmentos y cavar en.
Después se encuentran los fósiles, a continuación, la diversión realmente comienza.

Spanish: 
Este proceso es complicado, duro y toma un montón de gente.
En primer lugar, vamos a exponer tanto como nos sea posible
y luego rematar, y eso es poner yeso y arpillera,
capas de que en la parte superior de la muestra.
Y luego tendremos que entablillar con
posiblemente algunos o de dos por cuatro patas o barras de refuerzo
tuberías u otros materiales para, a continuación,
estabilizar esta, al igual que lo haría, si usted tenía un brazo roto.
Lo que quiere poner un yeso en él y, así, lo llamamos 'encamisado'
y nos pondremos esa chaqueta en la parte superior de la muestra,
zanja alrededor de ella
y luego obtener una chaqueta alrededor de los lados de la misma,
entonces la toalla debajo de ella.
El proceso de revestimiento ayuda a mover los fósiles de forma segura.
Pero el equipo tiene que tener cuidado, porque ahora
todos los fósiles, rocas y yeso pueden llegar a pesar más de una tonelada!
Por el momento tenemos este bloque de material con una gran cantidad de fósiles
de la tierra, y luego viene el desafío
de la logística y que es
conseguir este paquete agradable volver al museo.
Una vez que los fósiles están de vuelta en el museo,
entonces el equipo realmente puede empezar a descubrir lo que encontraron.

English: 
This process is messy, hard and takes a lot of people.
First, we'll expose as much as we can
and then cap it and that's putting plaster and burlap,
layers of that on top of the specimen.
And then we might have to splint it with
possibly some two-by-fours or rebar or
pipe or other materials to, then,
stabilize this, much like you would, if you had a broken arm.
You'd want to put a cast on it and, so, we call it "jacketing"
and we'll get that jacket on top of the specimen,
trench around it
and then get a jacket around the sides of it,
then towel underneath it.
The process of jacketing helps move the fossils safely.
But the team has to be careful, because now
all the fossils, rock and plaster can weigh more than a ton!
By the time we have this block of material with lots of fossils
out of the ground, then comes the challenge
of logistics and that is
getting this nice package back to the museum.
Once the fossils are back at the museum,
then the team can really start to discover what they found.

Portuguese: 
Este processo é confuso, difícil e leva um monte de gente.
Primeiro, vamos expor tanto quanto pudermos
e depois tampá-lo e que está colocando gesso e estopa,
camadas de que na parte superior do espécime.
E então nós poderíamos ter que imobilize-o com
possivelmente algum dois-por-fours ou vergalhões ou
tubo ou outros materiais para, em seguida,
estabilizar esta, assim como você faria, se você tivesse um braço quebrado.
Você gostaria de colocar um elenco sobre ele e, por isso, chamamos isso de 'encamisamento'
e nós vamos chegar aquela jaqueta em cima da amostra,
trincheira em torno dele
e, em seguida, obter um revestimento em torno dos lados do mesmo,
em seguida, toalha debaixo dela.
O processo de encamisamento ajuda a mover os fósseis de forma segura.
Mas a equipe tem que ter cuidado, porque agora
todos os fósseis, rock e gesso pode pesar mais de uma tonelada!
Até o momento nós temos este bloco de material com lotes de fósseis
fora da terra, em seguida, vem o desafio
da logística e que é
recebendo este pacote agradável de volta ao museu.
Uma vez que os fósseis estão de volta no museu,
então a equipe pode realmente começar a descobrir o que eles encontraram.

Portuguese: 
E às vezes,
eles são realmente surpreso.
Então, vamos tentar abri-lo com o mesmo cuidado que pudermos,
muitas vezes descobrindo novos elementos que possam ter
incluído no revestimento não fomos sequer conscientes.
Porque temos de trincheira ao redor da amostra suficiente
para onde, queremos aliviar a carga
e empurrou para fora da rocha e detritos e sujeira, tanto quanto pudermos.
Mas entre os ossos,
vamos encontrar ossos adicionais.
Então, às vezes, os dentes de um outro animal, por exemplo,
eles vão nos dar uma melhor visão para
o ambiente claro de onde veio.
Mas espera!
Eles não estão prontos para colocar os fósseis juntos, ainda.
Agora, eles precisam se afastar toda a sujeira extra e rock.
Isso é chamado de 'matriz'.
Para fazer isso, eles usam picaretas dentais
e ferramentas especiais chamados 'escribas' zip.
Uma vez que os fósseis são limpos,
que é quando eles podem finalmente começar a montar os dinossauros.
Assim como um quebra-cabeça!
Doug e do Instituto Dino gastar muito tempo olhando como
fósseis se encaixam e por quê.
Os resultados é grande.
Esqueletos de dinossauros completos que nos ajudam a imaginar o que era

English: 
And sometimes,
they're really surprised.
So we'll try to open it as carefully as we can,
often discovering new elements that we might have
included in the jacket we weren't even aware of.
Because we have to trench around the specimen enough
to where, we want to lighten the load
and knock off the rock and debris and dirt, as much as we can.
But in-between the bones,
we'll find additional bones.
So sometimes, teeth from another animal, for example,
they'll give us a better insight to
the pale environment it came from.
But, wait!
They're not ready to put the fossils together, yet.
Now, they need to pull away all the extra dirt and rock.
This is called, "matrix".
To do this, they use dental picks
and special tools called "zip scribes".
Once the fossils are clean,
that's when they can finally start assembling the dinosaurs.
Just like a puzzle!
Doug and the Dino Institute spend a lot of time looking at how
fossils fit together and why.
The results is great.
Full dinosaur skeletons that help us imagine what it was like

Spanish: 
Y algunas veces,
son realmente sorprendido.
Así que vamos a tratar de abrirlo con tanto cuidado como nos sea posible,
a menudo el descubrimiento de nuevos elementos que podamos tener
incluido en la chaqueta ni siquiera estábamos conscientes.
Porque tenemos que zanja alrededor de la muestra lo suficientemente
a donde queremos aligerar la carga
y desprender la roca y escombros y suciedad, tanto como nos sea posible.
Pero en-entre los huesos,
vamos a encontrar huesos adicionales.
Así que a veces, los dientes de otro animal, por ejemplo,
nos darán una mejor comprensión de
el medio ambiente pálido vino.
¡Pero espera!
No están dispuestos a poner los fósiles juntos, todavía.
Ahora, tienen que sacar toda la suciedad y el rock extra.
Esto se conoce como 'Matrix'.
Para ello, utilizan palillos dentales
y herramientas especiales llamados 'escribas zip'.
Una vez que los fósiles son limpias,
eso es cuando finalmente pueden comenzar el montaje de los dinosaurios.
Al igual que un rompecabezas!
Doug y el Instituto Dino pasan mucho tiempo mirando cómo
fósiles encajan entre sí y por qué.
El resultado es genial.
Esqueletos de dinosaurios completos que nos ayudan a imaginar cómo era

Portuguese: 
milhões e milhões de anos atrás.
Paleontologia é um grande quebra-cabeça.
É uma cena de crime pálida, se quiserem,
que nós estamos olhando e tentando descobrir
limpando as coisas,
puxando-o para fora, limpando-se que no computador,
e, em seguida, tipo de, olhando para o plano global e ver o que nós temos.
Você quer pensar como um paleontólogo?
Resolva seu próprio enigma dino na máquina Curiosidade!

Spanish: 
millones y millones de años atrás.
La paleontología es un gran rompecabezas.
Es una escena del crimen pálida, si se quiere,
que estamos viendo y tratando de averiguar
limpiando las cosas,
dibujo a cabo, la limpieza que hasta en el equipo,
y luego, un poco, mirando el plan general y ver lo que tenemos.
¿Quieres que pensar como un paleontólogo?
Resuelva su propio rompecabezas de dinosaurios en la máquina Curiosidad!

English: 
millions and millions of years ago.
Paleontology is a big puzzle.
It's a pale crime scene, if you will,
that we're looking at and trying to figure out
by cleaning things up,
drawing it out, cleaning that up on the computer,
and then, kind of, looking at the overall plan and seeing what we've got.
Do you want to think like a paleontologist?
Solve your own dino puzzle at the Curiosity Machine!
