
English: 
NEWS ASSURANCE PRO presents
In association with CCR
The NAT CAT NEWS
Hello and welcome to a new edition of our program
that focuses on drought-related losses in France
caused by long periods of high
temperatures and the significant lack of rainfall.
We also provide a concise and up-to-date report on insurance systems.
Drought risks that jeopardize crop production and damage structures
are different in nature and must be covered by different insurance mechanisms.
Consequently, a clear distinction must be made between the two.
We interviewed Joël Limouzin, Vice President of the FNSEA,
who described the different mechanisms available to farmers
to protect against drought risk.
We'll also explain in detail the Natural Disaster compensation scheme
that provides insurance for homes and buildings.
Our program will end with a report on Natural Disasters worldwide.

French: 
Bonjour et bienvenue dans cette nouvelle édition de notre JT, consacrée aux
dommages liés à la sécheresse en France,
conséquence d'épisodes de fortes
chaleurs et d'un déficit importants de
précipitations sur une longue période.
Ce JT donne une vision globale et
actualisée des systèmes d'assurance.
Les risques liés à la sécheresse pesant sur
les cultures et sur les constructions
ne sont pas de même nature, ne relève pas du
même dispositif d'assurance, et doivent
être clairement distingués l'un de l'autre.
Le grand témoin, Joël Limouzin, vice-président de la FNSEA, nous décrit
le dispositif actuel qui permet aux
agriculteurs de se protéger de la
sécheresse, tandis que le reportage
détaille le régime d'indemnisation des
catastrophes naturelles dit régime
Cat Nat dont relève l'assurance des bâtiments.
Et nous finirons ce numéro par
un bilan des Cat Nat dans le monde.

English: 
Poor quality, production stops, crops destroyed
Farmers are regularly affected by drought.
How are farmers protected
against the risk of drought?
To protect against drought risk, there are currently two mechanisms that were set up years ago.
The first is the Agricultural Disaster Fund that was started about 50 years ago.
This fund is a co-financed initiative to which farmers contribute 11% of their insurance premiums
and supplemented by the State, hence the idea of co-financing.
The second is the weather insurance system which is also referred to as the multi-risk weather system.
This system is similar to an insurance mechanism or single-pillar system
It is based on a lateral approach that covers
large-scale, arboriculture, viticulture and prairie farming.
What can be done to improve drought prevention for farmers?

French: 
Perte de qualité, rendement en berne, récolte dévastée,
les agriculteurs sont régulièrement touchés par la sécheresse.
Contre le risque de sécheresse
actuellement et depuis des années, il y a
deux dispositifs qui existent :
le fonds des calamités agricoles qui a
été mis en place il y a une cinquantaine
d'années, qui est un vrai dispositif de
cofinancement avec une contribution des
agriculteurs sur 11% de leurs
primes d'assurance qui allait dans ce
fonds, plus l'État.
Ce qui permettait d'avoir ce cofinancement.
Et puis le système assurance climatique
qui était MRC, multirisque climatique, qui
aujourd'hui est parti sur un dispositif
contrat socle qui a permis d'avoir une
approche plus transversale, mais aussi
une approche grandes cultures,
arboriculture, viticulture et prairies.

English: 
Fighting drought requires that the State fully supports all types of mechanisms
that enable us to obtain the total security of our operations.
Naturally, this requires that farmers be responsible and that surplus be set aside as a precaution.
When there are good years, we must be able to put feed aside for livestock farming.
These are the things that need to be done.
From a fiscal perspective, I think we now have the legislative tools we need going forward.
And then, it is recommended that in order to prevent risk we should stock water.
This is a priority for farmers and has been strengthened over the past two years
especially because of the heat waves that have affected us all.
Heat waves are a new phenomenon that despite our irrigation systems

French: 
Pour faire face à la sécheresse, tout le
dispositif de prévention,
c'est notamment d'avoir du côté de
l'État
une vraie ambition de sécurisation de nos exploitations.
Ça passe bien sûr par ce qui est de la responsabilité d'une exploitation.
C'est notamment l'épargne de précaution.
Quand il y a des bonnes années, et bien de
pouvoir mettre de côté, faire du stock
fourrager pour les éleveurs. C'est
vraiment de jouer là dessus, et sur un
plan fiscal,
je pense qu'on a aujourd'hui un outil
législatif qui nous permet d'avancer là
dessus. Ensuite nous avons cette
préconisation de prévention du risque :
c'est le stockage de l'eau.
C'est une priorité pour nous, qui a été
renforcée depuis deux ans dans cette
approche-là, notamment avec le phénomène
de la canicule.
Ça c'est un élément très nouveau, la
canicule, qui a malgré l'irrigation

French: 
quelquefois mise à mal certaines
productions.
Il faut qu'on adapte, y compris nos
systèmes d'élevage, pour protéger nos
élevages, volaille, porc, etc, par des
dispositifs d'aménagements pour faire
face à cela. Mais c'est également de
pouvoir adapter nos systèmes de
production, peut-être par des productions
fourragères plus sur le printemps, faire
des stocks au printemps, pour faire face
à la sécheresse estivale.
Donc ça c'est le volet on va dire de
prévention qui est de la responsabilité
de l'agriculteur. Et ensuite nous devons,
j'appuie vraiment cette ambition, d'expertise au cas par cas dans chacune
des exploitations, et d'avoir des experts
de l'assurance qui regarde de façon
globale l'entreprise agricole pour faire
une offre assurantielle adaptée à chaque
exploitation, et qui prenne en compte
tous les dispositifs de prévention pour
avoir un coût de cotisations assurance
le plus faible possible, mais qu'on

English: 
have had an adverse impact on production levels.
So, we must adapt and this also applies to the way we raise livestock.
To protect our livestock—poultry, pork and the like—
we must use appropriate management mechanisms.
It would also perhaps be necessary to adapt our production systems
and perhaps stock grain in the spring for use during the dry summer months.
These are the mechanisms that the farmers are responsible for.
Then, and I must emphasize this point, we need to deliver professional expertise to each farmer
and have insurance experts who have an overall view of individual farming operations
to provide insurance coverage that is adapted to the needs of each farmer
and that takes into account all the prevention measures and keeps the cost of insurance as low as possible.

English: 
We must also move toward an insurance system that covers everyone
and I emphasize this again, that includes absolutely everyone in the system.
This last condition will enable us to maintain agricultural production across all of France
because for the last 2 or 3 years, every region and every sector
has been affected including the North of France.
Although crop damage due to drought can be seen immediately
this is not the case for structural damage
when clay soils shrink and swell over long periods causing subsidence damage.
This results in the fissuring of structures located in areas with clay soils.
The soils retract due to a deficit of rainfall and high temperatures
then swell when the rains return.
Here is our report.
Damages caused by the movement of soils following a period of drought, called subsidence,
are covered under the natural disaster scheme.
A municipality is considered
a natural disaster zone

French: 
puisse aller aussi sur une
généralisation, et ça j'insiste là dessus,
une généralisation du système de
l'assurance. C'est à cette condition là
que nous aurons une capacité
de maintenir une agriculture sur
l'ensemble du territoire,
parce qu'on voit bien que depuis deux ou
trois ans, tous les territoires, tous les
secteurs au niveau de l'hexagone, sont
touchés, y compris le Nord de la France.
Si les dégâts de la sécheresse sur les cultures sont immédiatement visibles
ce n’est pas le cas pour les constructions
où le phénomène, à déroulement lent, est appelé retrait-gonflement des argiles.
Il se traduit par l’apparition de fissures sur les bâtiments  situés sur des terrains argileux.
Le sol se rétracte en raison d’un déficit important de précipitations et de fortes chaleurs,
puis se gonfle au retour des pluies.
Tout de suite notre reportage.
Les sinistres causés par les mouvements
de terrain différentiels consécutifs à
une période de sécheresse sont couverts
dans le cadre du régime Cat Nat.
Une commune fait l'objet d'une
reconnaissance de l'état de catastrophe

English: 
after publication of a decree in the French Official Journal.
To receive insurance compensation for structural cracking caused by subsidence
the first and most obvious requirement is that the property is insured.
Every multi-risk home insurance policy covers damages caused by natural disaster.
This is the first requirement. The second is that a decree is published in the Official Journal
recognizing that the territory where the building is located is a natural disaster zone.
The insured then has ten days to report the loss to his insurer.
Of course, nothing prohibits him from reporting the loss once the fissures appear.
The insurer will then appoint a claims adjuster to determine the cause of the damages.
The adjuster will propose a means of temporary repair and provide an estimate for full reparation.

French: 
naturelle par la publication d'un arrêté
interministériel au journal officiel.
Pour prétendre à l'indemnisation à la
suite de l'apparition de fissures
à la suite de la sécheresse : 
la première condition, qui semble assez
logique, mais qu'il est nécessaire de
préciser, c'est que le bien soit assuré
et dans toute multirisques habitation, il y a forcément une garantie des catastrophes naturelles.
Donc ça c'est la première condition. La
deuxième, c'est qu'il y ait parution d'un
arrêté interministériel reconnaissant
l'état de catastrophe naturelle sur le
territoire de la commune où se trouve le
bâtiment. L'assuré à alors dix jours
pour faire sa déclaration auprès de son
assureur, étant entendu que rien ne lui
interdit de le faire avant, dès
l'apparition des fissures.
Concrètement l'assureur va désigner un expert, dont les missions vont être de valider la cause
des dommages, de proposer une méthode
réparatoire et de chiffrer le coût de la réparation.
La ville de Champigny-sur-Marne, au Sud-Est de Paris,

English: 
Decrees were published for Champigny-sur-Marne near Paris in 2003, 2009 and 2018.
A number of homes suffered damages over extended periods.
200 cases of structural fissures
were reported in 2018.
Caroline Adomo, Second Deputy Mayor, provides feedback on the compensation scheme
The ten-day period is too short. In the case of the last event that affected our municipality
this event occurred close to the start of summer and many people did not have enough time to react.
Personally, I believe ten days is too short and we must reconsider.
At the start of October, decrees associated with subsidence affected over 3,000 municipalities
particularly in the area from Auvergne to Northeast France.
Subsidence represents the second highest amount of compensation
provided by the natural disaster scheme, second to flooding.
For the period from 1989 to 2018, compensation amounted to 12 billion euros.

French: 
a fait l'objet de trois arrêtés de catastrophe
naturelle en 2003, 2009 et 2018, pour un
nombre d'habitations endommagées à
chaque fois en progression.
Pour 2018, 200 signalements ont été recensés.
Caroline Adomo, deuxième adjointe au maire de Champigny-sur-Marne,
nous fait part de son retour d'expérience sur le dispositif.
Ce délai de dix jours, il est trop court.
Je prends notamment, pour le dernier
épisode sur notre commune, c'est arrivé
presque en été, donc beaucoup de gens ne pouvaient pas forcément réagir.
Pour moi c'est vraiment un délai qui est trop court, il faudrait le repenser.
Début octobre, les arrêtés portant sur la
sécheresse 2018 concernaient plus de 3000
communes, notamment dans une zone qui
s'étend de l'Auvergne au Nord-Est de la France.
La sécheresse géotechnique est le
deuxième poste d'indemnisation au titre
du régime catastrophe naturelle après
les inondations, soit,
sur la période 1989-2018, 12 milliards d'euros.
CCR estime la sinistralité marché,

English: 
CCR estimates the market cost of losses, i.e. the cost borne by insurers,
will fall between 850 million and 1 billion euros for 2018 alone.
CCR has adopted several approaches to mitigate subsidence risk.
The first approach is to monitor the risk throughout the year to estimate the impact of losses
as quickly as possible
and provide our clients with figures.
The second approach consists of using a shock simulation model for subsidence events.
This way, we can explore the event in terms of current data and plausible scenarios.
The last approach involves combining the Meteo France model with our own
to estimate the impact of climate warming on subsidence events in 2050.
Adoption of the Elan law has prompted public authorities to step up prevention efforts.
It will soon be an obligation to conduct a soil study on unbuilt land prior to construction
in those areas prone to the swelling and shrinking of soils.
We will end our program with a panorama of the latest news.

French: 
c'est-à-dire le coût supporté par les
assureurs, entre 850 millions et un
milliard d'euros pour la seule année
2018. CCR adopte plusieurs approches
pour appréhender le risque sécheresse.
Une première approche consiste en une veille continue
au cours de l'année
pour estimer le plus rapidement possible
l'impact de la sécheresse et communiquer
des premiers chiffres à nos clients.
Une deuxième approche consiste à utiliser
notre générateur stochastique
d'événements sécheresse afin d'explorer
des sécheresses non encore survenue
actuellement mais physiquement plausible.
Et enfin une dernière approche, c'est le
couplage du modèle climatique Météo-France avec notre modèle CCR
afin d'estimer l'impact du réchauffement
climatique sur les sécheresses à horizon 2050.
Depuis la loi ELAN, les pouvoirs publics
essaient d'accroître la prévention en
matière de risque sécheresse.
Il sera bientôt obligatoire de réaliser une
étude des sols préalable à la vente des
terrains non bâtis mais constructibles, dans les zones soumises aux risque de
retrait-gonflement des argiles.
Nous terminons ce JT avec un panorama des dernières actualités,

English: 
We’ll talk about Hurricane Dorian, flooding
in Texas and the earthquake that struck Albania.
Category 5 Dorian wreaked havoc across the Bahamas with winds in excess of 300 km/h
For 24 hours, it remained over Grand Bahama Island, compounding the effects of strong winds and torrential rains
Damages are expected to reach 7 billion dollars
When it passed over the Antilles, Dorian was only a tropical storm and caused no significant damage
In mid-September, tropical depression Imelda caused heavy flooding in Texas
1,200 millimeters of rain fell in two days in the southern part of Beaumont
Houston was also severely affected. Several people were evacuated, yet despite efforts, there were 5 deaths
An earthquake of a magnitude of 5.6 struck several towns in Albania on September 21
Tremors were felt within a distance of
250 kilometers, as well as in the capital, Tirana
105 people were injured, there was significant material damage, structures suffered cracks and houses collapsed

French: 
nous parlerons des bahamas avec l'ouragan Dorian,
des inondations au Texas et du tremblement de terre en Albanie

English: 
It was the strongest quake to strike Albania in over twenty years
This edition of the NAT CAT NEWS is now over.
Thank you for watching.
See you soon on NEWS ASSURANCE PRO.
NEWS ASSURANCE PRO
In association with CCR
The NAT CAT NEWS

French: 
Cette édition de JT catastrophe
naturelle est maintenant terminée.
Merci de votre attention, à bientôt sur News Assurances Pro.
