
German: 
*High Five*
*Begrüßung von Jack* und herzlich wilkommen zu Portal Stories VR
Ich glaube so heißt das
Wenn ihr euch erinnert, ich habe Portal Stories Mel gespielt
Ich weiß ich habe es nicht zu Ende gespielt, entschuldigung! Aber es war viel länger als ich es mir vorgestellt hatte,
und es hat sich nach einiger Zeit ein bisschen wiederholt,
und es hat nicht mehr so viel Spaß gemacht es zu spielen, wie dem auch sei, das ist ein anderes Thema.
Das ist die VR Version und seit, oh Gott, seit ich hörte dass die Vive da war und dass Valve eine VR Version macht,
habe ich mich auf ein Portal Spiel dafür gefreut
weil das scheiße geil wird
So, ich weiß nicht wie das wird
Ich weiß nicht ob es nach den gleichen Regeln wie die der anderen gespielt wird
oder die gleichen Level oder so...
Es könnte auch komplett neu sein
[Roboterstimme] hallo Zukunftsstarter
Scheiße ist das laut!
[Roboter sagt nichts wichtiges]
Cool >.>
Cool <.<
[Roboter spricht]
oohokay
DAS IST TIERISCH LAUT IN MEINEN OHREN!

English: 
*high five*
Top of the morning to ya' laddies, my name is jacksepticeye and welcome to Portal Stories VR!
I think that's what it's called.
If you remember, I played Portal Stories Mel.
I know I didn't finish it, I'm sorry, but...I don't know, the game was-- was way longer than I expected it to be,
And it just-- it was kind of repeating itself after a while,
and it wasn't that much fun to play any more... Anyway, that's a story for a different discussion. But
this is the VR version and ever since,
Oh, god
ever since that I heard that the Vive was going to be a thing and that Valve were making one,
I was looking forward to a Portal game in it
because that shit is going to be nuts!
Now, I don't know what this is actually like,
I don't know if it follows the same rules as the other
game, or the same levels or anything
It might be completely new!
[Robot voice: Hello future starter. If you're hearing this...]
Jesus this is loud!
[Robot voice: ...you have been selected and revived to take part in the Aperture Science Virtual Reality...]
Cool!
[Robot voice: ...Testing Initiative]
Cool
[Robot voice: Before the exercise can begin, you will need to complete the virtual reality headset calibration course...]
Ooh-kay
[Robot voice: ...or lack thereof...]
This is SUPER LOUD IN MY EARS!

English: 
[Robot voice: You will hear a buzzer and when you hear the buzzer engage your atrophied neck muscles and look up at the ceiling]
What is this?  *buzzer*
Aah! God, that is fuckin' loud!
[Robot voice: You will hear a buzzer and when you hear a buzzer turn around and face the server farm behind you]
*buzzer*
W-what? Oh, server farm, got it!
[Robot voice: These servers are responsible for runnning the infinite, intricately detailed virtual worlds in which you will be free to explore]
Good!
[Robot voice: To maintain a steady, immersive virtual reality experience...]
Dude, I'm ready!
[Robot voice: ...permanently cooled to a pleasant--]
*alarm sounds* [Different robot: Warning servers at 500 Kelvin]
*laughs*
[Robot voice: Fire detected in Aperture Science Virtual Reality Server Farm]
Hahaha! Put it out!
[Robot voice: ...ignore the uncontrollable inferno raging in front of you]
PUT IT OUT!
[Robot voice: It is not important]
Ah, God, ah!
[Robot voice: An Aperture Science Emergency Rapid Fire Response Team has been notified. Approximate arrival in 5 minutes]
THAT'S NOT RAPID RESPONSE!
*laughs*
[Robot voice: Do not look at the fire and turn around again]
O-kay! I'm not looking at the fire! A fire does't exist!

German: 
[Roboter spricht noch mehr]
Was ist das? *Buzzer*
ahh, Gott ist das laut!
[Roboter gibt Anweisungen]
W-was? oh Server-Farm...
Hab's!
[Roboter erklärt Server-Farm] [Jack ist verwirrt]
Gut!
[Roboter spricht noch mehr :|]
Dude ich bin bereit!
(Gelächter) :D
[FEUER!!!!!! :P]
Hahaha lösch es!
LÖSCH ES!!
ah
Gott!
ah!
[Roboter spricht] [Schnelle Hilfe kommt in 5 Minuten]
DAS IST KEINE SCHNELLE EINGREIFTRUPPE!!!!
wha- heh ha ha ha ha ha
ohhkay ich schau nich zum Feuer.
Das Feuer ist nicht da!

English: 
[Robot voice: ...and when you hear the buzzer press the red button on your Aperture Science Instant Teleportation Device, aim, and pull the trigger to teleport]
*buzzer*
Uh, red button? Wha-- Oh.
Whoa!
[Robot voice: If your Aperture Science...]
Woo!
[Robot voice: ...Teleportation Device...]
Woo!
[Robot voice: ...begins to vibrate...]
Yeah!
[Robot voice: ...it may be going nuclear. Place the device on the ground and...]
Aw...
[Robot voice: ...nearest Virtual Reality Nuclear Supervisor]
NO! Shut up!
[Robot voice: This concludes the Virtual Reality Headset Calibration Course]
That wasn't too bad!
[Robot voice: ...a fully qualified Virtual Reality Interactive Engineer]
I need to stretch!
[Robot voice: ...peacefully with other virtual beings. Congratulations]
I'm ready, I'm ready to do this!
[Robot voice: ...Virtual Reality Exercise can begin. Additional mandatory regulations requires Aperture Science to remind you that under no circumstances... *robot starts talking quickly*]
Oh-- uh, excuse me, what?!
[Robot voice: *unintelligible muttering*]
[Jack copying robot gibberish]
[Robot voice: Beginning VR exercise]
Nice one! I like you! O-kay, good God, Jesus, we are out of the game all of a sudden. Nice!
[Robot voice: ...utilizes the Aperture Science Instant Teleportation Device and the...]
Whoa!

German: 
[Roboter erklärt das Teleportieren]
ääh roter Knopf?
was-ooh
woah!
woo!
woo!
yeah!
aaw...
NEIN! Halt die Schnauze!
das war nicht zu schlimm
Ich muss mich strecken
[leidenswertes Dehnen Sean's]
Ich bin bereit, ich bin bereit, leg los!
[Roborter erklärt irgendetwas ist aber zu schnell zum verstehen]
äähm entschuldigung-was?!
(Jack macht den Roboter nach)
Sehr gut! Ich mag dich!
ohhkay Gott, wir sind nicht mehr im Spiel
plötzlich
Nice!
[Roboter]
woah!

German: 
ho!
woahh ho ho!!
Hammer!
haha :D
hey--ohhh
[Roboter ist gemein]
Hammer!!
warte..also..[Jack schon weider verwirrt]
Moment, alles was du machst ist Sachen aufheben?
Jeeetzt, perfekt.
Wo bekomme ich die Portal Gun?
n-ooh gott ich werde zersetzt
aw-Gott verdammte Scheiße
wann kann ich mich mit der Portal Gun teleportieren?
woah ho!
Schnauze!
Ich kann das!
ohh
Wie geht das?
Verdammte Scheiße!
Okay das ist so scheiße laut!

English: 
[Robot voice: ...Apparatus Retrieval Tool in unison. Aim you Aperture Science Apparatus Retrieval Tool...]
Ho!
[Robot voice: ...at a weighted storage cube]
Whoa-ho-ho!
[Robot voice: ...attracts the cube toward you]
Awesome!
Haha!
[Robot voice: ...weighted storage cube on the button to open the exit door]
Hey! Ohhh...
[Robot voice: Well done. You have proven that you can follow simple instructions.Please proceed...]
Awesome!
[Robot voice: ...De-Atomizing Particle Field...]
Wait, so,
[Robot voice: ...where you will be transported, atom by atom, to the next stage of testing]
Wait, so all you do is pick this shit up?
Here we go, perfect!
Where do I get the portal gun!?
Oh, God, I'm being assimilated
Aw, god, fuckin' hell!
When do I get to be able to teleport with guns?
[Other robot voice: ...Server Farm spreading to VR Area]
Whoa-ho!
[Robot voice: If you feel a burning senstion on your back, please ignore it and continue testing]
Shut up!
I got this.
[Robot voice: ...confusion between human and cube, teleportation while...]
Ohh...
[Robot voice: ...is forbidden and is, in fact, illegal in 73 staes]
How do I do this?
Fucking hell!
Okay. This is SO fucking loud in my ears.

German: 
Jesus Chri- ich muss das leiser machen
Fu-Ahh
Hoch-Runter-Hoch-Runter
Okay, wieder kalibriert
Ohhhkay
ha ha ha
Jesus Crhistus das war Laut!
okay also-
Wie mach ich das denn?
Wie bekomme ich dich da rüber?
hast du mir gesagt wie es geht und ich hab nicht zugehört?
oh warte ich kann das doch so machen, oder?
ooohhhhh
ich hab's!
[lässt es fallen]
komm her
boing!
[feierliches Hochheben der Arme] YEAH!!
Woah Wissenschaft
Ich sein der beste Wissenschaftler >:)
oh.. ich nicht, oder?
[Sehr begeistert]
ok- drück den Knopf
dann mal los
[wei Johnny Bravo] huah
ooohhh Moment mal
wie mach ich das- okay
das wird das immer wieder kommen
Wie mache ich das?
ohh ich hab's

English: 
Jesus chri-- I need to turn this down, fu-- aah!
Up-Down-Up-Down, okay, calibrated again. O-kay!
Jesus Christ, that was fucking loud!
Okay, so--
How do I do this, then?
How do I bring you?
Did you tell me how to do it and now I'd- I wasn't listen-- Oh, wait, I can just do this, right?
Ohhh, I get it.
Come here!
Plunk!
[Robot voice: You solved 3.52 megabytes of science]
YEAH!!
[Robot voice: Please proceed to the--]
Go, science! I are the best scientist!
[Robot voice: ...the Material Emancipation Grille which will vaporize any unauthorized material that passes through it]
Oh, not me, right?
[Robot voice: ..but not limited to cubes]
Whoo!
[Robot voice: ...pacemakers, and treasured childhood memories]
Keh-- Push the button! Here we go. Huah!
Oh, wait
How do I do--, Okay. That's gonna be a recurring theme
is, "How do I do it?"
Oh, I get it, I get it.

German: 
Ich stelle mich auf den Knopf, dann mach ich das
ahhhh!
das ist nicht so schwer!
es wäre cool, wenn ich den Block werfen könnte ://
ALTER!
ich bin der beste Wissenschaftler!
Ich bin der Beste in Portal!!
obwohl das nicht wirklich Portal ist, das ist anders als ich es erwartet habe
oougghh
[Sticht sich selber ins Gesicht]
Ich fühle mich bereits unwohl, wenn ich das hier mache!
heh ha ha ha ha ha
Eine Schmerzeinstufung 11 von 10
okay, das ist also nicht so genau wie in Portal
Ich dachte es wäre so als dass ich die Zweifachportalgun hätte
wieder
und ich könnte damit rumballern
aaber, so ist es nicht
ich wusste das nicht, aber..
das ist immer noch cool
wuagh!
huah
wie ihr seht, kann ich den Würfel nicht herumwerfen
was ziemlich nervig ist WOAH
WHAHAHAHA HAU YEAH!
[Imitation eines Maschinengewehrs] heh
okay also ich muss da rüber gehen
da landen
umm und dich nehmen...

English: 
I stand on a button, then I do this
Ah!
This isn't too hard! I wish you could throw the block though
[Robot voice: Congratulations. Scanners indicate that you only lost...]
DUDE! I are the best at science!
[Robot voice: ...childhood memories]
I'm the best at Portal! Even though this isn't really Portal; this is different than I expected it to be.
[Robot voice: ...Vertical Elevation Transportation Pad]
Uuogh
[Robot voice: You may feel some discomfort while using the Transportation Pad...]
I'm feeling discomfort just doing this!
[Robot voice: ...testing candidates gave the pad a pain rating of 11 out of 10]
[laughter]
A pain rating of 11 out of 10.
Okay, so it's not exactly like Portal! I thought it was gonna be, like, I had the two-- I had the portal gun
again
and I could fire that around
But, it's not! I didn't know that but, this is still cool!
Waah!
Huah!
See, I can't, like, throw it around
which is kind of annoying.
WOO! WHAHAHAHAHAU, YEAH!
[imitation machine gun]
Heh!
Okay, so, I have to go over here,
land on this,
Umm... grab you,

German: 
ist das richtig?
ich weiß nicht was hier passiert! stell dich in hierher !
okay
es funktioniert nicht
Oh Moment! vielleicht-vielleicht muss ich dich auf das stellen und dann geh ich da rein
YEAH! es hat geklappt
i-i-irg-irgendwie
[oder auch nicht..]
aber ich brauche den Würfel!
wie mach- verdammte Scheiße
lassmich d- lassmich runter
lassmich runter ich muss das nochmal machen. Vielleicht bist du nicht richtig in der Mitte
könntest du richtig in die Mitte gehen?! Endlich, bist du richtig?!
Jetzt..
teleportiere dich!
tele-tele-TELEPORTIERE DICH!
Verdammte Scheiße! Moment.
eine s-
ach nee
OH ICH BIN SO DUMM
lege dich hier her und dann gehe ich da hin
und dann kann ich einfach das machen
AHH
wie macht man das?!
GOTT BIN ICH DUMM
das war einfach
heh
endlich

English: 
Is this right?
I don't know what's happening! Put you in there
Okay
Isn't that where I can--?
Oh, wait! Maybe--, maybe I have to put you on this, and then I go in here!
YEAH! That worked!
K-k-kin-kinda...
[confused noise]
But I need the cube!
How do--? Fuckin' hell
Lemme d--lemme down!
Lemme down, I need to do this again . Maybe you're just not centered enough!
Could you get centered enough?!
There we go, are you good?!
Now,
Teleport!
Tele-tele-TELEPORT!
Fuckin' hell, wait--
Wait a s--
What-huh-no...
OH I'M SO DUMB!
Put you in there, then I go in here, and I can just do this!
AHH!
How'd you do that?!
GOD I'M DUMB!
That was easy to do!
Hup, there we go!

German: 
YEAHH!!
Kumpel! Ich sein der Beste Wissenschaftler
Kumpel hör bitte auf zu reden
was soll das heißen?!
ach manno
das ist blöd
oh-kay
wir müssen das schlau machen
wie der Fußballspieler
[komische Geräusche]
ich schaffe das. Sieh her!
Huahhhhhhhhhhhhh
ha ha hahhh
das ist nicht mein erstes Portal-Loch
WOOO!
wer ist bereit? wer ist bereit das zu tun?
oooooooo
coolio [drückt den roten Knopf]
umm.. ohk- okay das ist zeitbasiert
hab's
[hat es doch nicht]
kann ich mich da irgendwie durchteleportieren?

English: 
YEAHH!!
[Robot voice: ..the discomfort you felt while using the Transportation Pad]
Dude! I are the best at science!
Dude, stop talking, please.
[Other robot voice: Warning. Virtual Realitystability at 25 percent]
[Robot voice: Please observe the red hexagonal grid]
Whatsat mean?
[Robot voice: This Teleportation Displacement Field will prevent you from teleporting through it]
Awwww...
That are a pooper!
O-kay.
We gotta do this cleverly.
Like the football player.
Hu!
Aaannd hua!
I got this, mayne! Watch!
[battle cry]
[triumphant laughter]
This aren't my first portal hole!
WOOO!
[Robot voice: ...is 55 percent deadlier--]
Who's ready? Who's ready to go?
[Robot voice: ...involves both the Material
Oooooooh
[Robot voice: ...and The Teleportation Displacement Field]
Coolio.
[Robot voice: Good luck]
Umm, ok-okay that's on a timer!
Okay, ti-mer.
Got it!
Can I, like, teleport, through?

English: 
AH HA!
That's pretty fuckin' cool!
Okay, down we go. Yeah! I'm doin' it!
I'm doin' it, I'm gettin' it done.
Gimme a blocker! Huah! Fuckin' Jesus!
Don't mess with the blocks, the blocks suck! Umm
Riiiight
So now I have to...?
[nervous and unsure laughter]
Okay, I have to go back and do it all again, I think.
Hit the button, up we go, yeah!
Right, so, land on this
Cool, we have that much.
[forceful grunt]
Then, uh-- AH, NO! WHERE'D YOU GO!?
Wha--? Oh, there you are! [laughter]
What the fuck is goin' on?
Okay, put you there. Umm
I gotta go over there, so if I go back down...
If I do all this shit again
Am I in a good place?
Oh
Hup! Teleport!
Right, now I can just pull this through.

German: 
AH HA!
das ist richtig cool
okay runter geht's yeah! Ich kriege das hin
Ich mach das ich krieg das hin
gib mir einen Block! -huah-Oh Gott
leg dich nicht mit den Blöcken an, die Blöcke sind scheiße!
ummmmm
Geenauu
und jetzt muss ich...
[nervöses Lachen]
okay ich muss zurück und das alles nochmal machen glaub ich
drück den Knopf, und wir gehen hoch, yeahhhh
alles klar, da landen
cool, so viel haben wir schon
uhh
dann uhhh- AHH NEIN! WO BIST DU HIN!
was? ah da bist du ja hehehe was zum Teufel passiert hier?
okay, leg dich da hin ammm
ich muss da rüber also
wenn ich wieder runter gehe
wenn wir den ganzen Scheiß nochmal machen
stehe ich hier gut?
oh
heh! teleportieren!
so und jetzt kann ich den Block einfach durchziehen

German: 
richtig?
JAWOHLL!
ich hab's geeschafft
Moment
wo ist das Ding wo ich ihn reintun muss?
Oh da unten ists. okay ich hab's
Ich hab's geschafft!
PLONK! gehts dir gut? ja, gut, danke
uhhmm
komm her AAAGGGHGHH!!!
go go Gadget Block
UGH! geh mir aus dem weg!
uhhh
Ich bin...ich bin vollkommen verkehrtherum wo schau ich überhaupt hin
OH! [verrücktes Lachen]
Okay, das macht Spaß!
Notfallergebungsposition? okay
ooooh Ich fühle mich so schrecklich
[hörbares weinen]
oh Gott, OH GOTT! Ich kann durch die verf****te Wand schauen
ohhh das ist so wie wenn man in die unendliche Leere schaut
Ich mag das überhaupt nicht, nicht ein bisschen
oooooo LASER!

English: 
Right?
YES!
I diiiiid it!
Wait,
Where's the thing I have to put it in?
Oh, it's just down there, okay, got it!
I did it!
PLONK! Are you good? Kay, good, thank you!
Uhhmm
Come here! Hoooaah!
GO GO GADGET BLOCK!
[Robot voice: Progress was not hindered in the slightest]
UGH! Get out of my way! UH!
Uh!
I'm all, turned around, Jesus, what way am I even facing?
OH! [laughter]
Okay! This is fun!
[Robot voice: ...involves lasers and laser redirection cubes]
[Robot voice: In the event that it does not, please assume the Emergency Submission Position in the corner of the room and await your Emergency Testing Supervisor]
Emergency submission position!? Okay.
[assuming submission position] "Oh god, I feel terrible!"
[fake sobbing]
Oh god, OH GOD, I can see through the fuckin' wall, oh, that is like seeing into oblivion!
I don't fuckin' like that, nooo, not at all one bit!
Ooh, LASERS!

German: 
Dreh dich ummmmm boom
Ich hab etwas gemacht...was hab ich gemacht?
umm okay ich muss hier rüber gehen
ich zieh- okay
oh warte nein nein ich hab's (3x)
ich sein nicht dumm (2x)
naja ein bisschen dumm bin ich, aber ich sein nicht dumm
ahhhhhhhh
BLEIB! ZACK!
und jetzt mach ich das und los los gadget Block [Anspielung auf Inspector Gadget]!
JA!
siehst du wie Mann kann Wissenschaft?
Mann Wissenschaft sehr gut Loch
was passiert hier?
War das Deutsch? [nein definitv nicht!]
[lacht]
macht diesen sch**** nicht!!
Jesus Christus!
verf***** Hölle

English: 
TURN IT! Eh, boom!
I did something. What did I do?
Um, okay, I go tta go over here.
And pull--, ohhkay...
Oh, wait, no, no, I get it, I get it, I get it.
I are not a dumb, I are not a dumb!
Well, I kind of am, but I are not a dumb.
Aaaaaaaah...
STAY! PLUNK!
And do this and GO GO GADGET BLOCK!
YES!
[Robot voice: Good. The test did, in fact...]
Do you see how man can science?
Man science very good hole!
[*Female robot voice speaking in a foreign language*]
What's goin' on?
[*Female robot voice speaking in a foreign language*]
Was that German?!
[Robot voice: Localization error]
[laughter]
Don't fuckin-- agh!
Jesus Christ!
[Robot voice: ...on the way in, you may experience some difficulty]
Fuckin' hell!
[Robot voice: Localization error]

German: 
Ach, ich muss mich tatsächlich ducken dafür!
ok, jetzt könnt ihr mich wahrscheindlich nicht mehr sehen...
Ich bin da unten hahah.
ok. Wohin gehe ich jetzt?
Wow ich habe angst (x2)
Ich hab angst WAH. Drück den Knopf!
Es tut mir leid, dass ihr mich nicht sehen könnt!
aber hier geht's um Leben und Tot!
[Diabolisches Lachen]
Ich bin der König!
Schl***en. Okay. Was mach ich jetzt? Achso
Ehm
Wir müssen hier rüber und den Block herziehen
Wo willst du hin?
Na also geht doch
Ziehe den Block rüber
richte dich da rein
jetzt gehe ich rüber
Gib mir den Block Baby!
Yeah
Das war der Wahnsinn! Oh, Hallo haha
Das war der Wahnsinn, dass ich mich dafür richtig ducken musste!
Oh ich werfe tatsächlich Schatten
cool

English: 
Oh, jeez I actually have to crouch for this!
Okay, you probably can't see me anymore!
I'm down here! [laughter] Ummm...
Okay, where do I go?
HUAH! I'm scared, I'm scared--
I'm scared-- huah-hit the button! I'm sorry that you can't see me!
But, this is a life and death situation.
[maniacal laughter]
I am the king!
Bitches! Okay, now what do I do? Oh, okay! Umm...
We gotta go over here, pull the block
Where you going?!
There you are.
Pull the block
Aim you in that
Now, I go over here
BLOCK ME, BABY!
Yeah!
That was nuts! Oh, hi! [laughs] That was nuts, I actually had to crouch for that!
[Other robot voice: ...corruption at 90 percent]
Ooh, I actually have shadows.
[Robot voice: ...the Advanced Laser Redirection Test]
Cool!

German: 
[lacht]
Verstanden!
Was machst du?
HEY!!
Das war mein Block!
aaawoosh
Danke schön. Okay, jetzt muss ich da hoch vielleicht?
Was gibts da oben?
okay. Vielleicht muss ich okay
Ich muss gar nicht..
NEEIN! Wo gehst du hin? Komm zurück, NEEIN!
Zack
Jetzt gehe ich da durch und drücke den Knopf!
Jawohl. Jetzt komm hoch!
Geht ja. Machst du gut Junge!
Wo feuere ich dich nun hin. Achso da rüber...
Das schaffe ich!
Schön. Was hat das jetzt bewirkt?
Du hast irgendwas ausgeschaltet. Oh yeah. FORTSCHRITT BABY!
Da ist noch einer!
Wieso??
Komm mit mir, wenn du überleben willst!

English: 
[Robot voice: This is very similar to the last laser test, only harder]
[laughs] Got it!
What do you do?
HEY!
That was my block!
Aaawoosh! Thank you. Okay, uh, I gotta go up here, maybe?
What's up here?
Okay, maybe I nee--, okay. I don't need to make the--
NOOOO! Where you goin'? Come back, noooo!
PLONK!
Now I go through here, hit the button!
Yes, now, come up!
There you go, attaboy.
Now, what am I firing you at? Over there, okay, got it. That's a fuckin'--, that's a thing I can do!
Nice! Now what did that do?
You turned off something, oo-kay, fuckin' PROGRESS, baby!
It's another one!
Why? Ha, okay!
*bad Swhratczenegger accent* Come with me if you want to live!

English: 
Now, come over here. Plonker!
What am I doing ,exactly?
Ohhhh, there's a laser over there!
You see? O-kay, so I gotta--
Can I go up there? No. Can I go--? Fuck.
This would be SO much easier
if I had a PORTAL GUN, don't ya think?
Okay, now you
Easy!
Easy DOES it, laddie! Fuckin' hell.
Um, maybe if I go over there
And redirection! Redirection is the name of the game.
Come on, block!
Did I--, did I do it?
I think I can get rid of you
Actually, I can get rid of ANY of you now!
I don't need you. Fuckin' hell, that's scary as all balls!
Put you in there
[Robot voice: ...future starter. You appear...]
Do you SEE the amount of science that I can do?
There's hair in my eyes!
[Robot voice: ...You must now use all of the skills you have learned so far]
I got it!

German: 
Komm da rüber. Zack
Was mache ich genau?
Achso dadrüben ist ein Laser
Seht ihr? Also jetzt muss ich
Kann ich dort hochgehen? Nein Scheisse
Das währe so viel einfacher wenn
ich eine Portalgun hätte, denkt ihr nicht?
Okay. Ganz ruhig jetzt
da musst du ruhig bleiben Jungchen
verf***** Hölle
Hmm, vieleicht wenn ich nach dort drüben gehe
und Umleitung!
Umleitung heisst das Zauberwort
Komm rüber Block!
Hab ich's geschaft?
Ich denke, dich kann ich wegnehmen
Eigentlich kann ich irgendeinen wegnemhen
Ich brauch dich nicht. Ver***** Hölle das ist gruselig!
Dann lege ich dich hier hinein
Seht ihr, wie viel Wissenschaft ich machen kann?
Da sind Haare in meinen Augen

German: 
Ich habs verstanden
Okay. Ich habs
Da ist gar kein Feuer!
Was?
Aber da ist wirklich kein Feuer
Okay. Ich gehe da durch
[schreit] Oh das war feuer verflucht
autsch
Ihr Pisser. Okay, dann muss ich da hoch
zack
zurück SCHEISSE SCHEISSE SCHEISSE AUTSCH
Runter! Okay, jetzt muss ich da runter
Ich muss diesen Block anderswo bekommen
Von wo kann ich Ihn dort sehen? Okay, vieleicht von dort aus
Ich setze dich in die Ecke. Reicht das?
Ach Scheisse, Ich vergesse das immer
Ist das okay Herr Turret?
Ja. Okay. Ehm
Komm schon Block. Scheisse

English: 
[Robot voice: If you can't remember any of the skills you have learned so far, this test may be particularly challenging]
Okay, I got it.
[Other robot voice: Warning. Thermal sensors indicate that the fire is beginning to melt your skin]
[Robot voice: Remain calm]
There is no fire!
[Robot voice: ...faster you can solve this test, the faster you can return to the real world and preserve what remaining flesh you still have]
W-what?
But there's no fli-fliar!
Okay I'm going through this
[turrets firing]
Ahh! Ahh! Ahh! Oh, that was fire!
Augh, my fuckin' bones!
Owwww!
Ugh, motherfuckers, okay, I have to go up here
Flook!
Ack! FUCK FUCK FUCK! NYAGH
Go down! Okay, I have to go down here
I have to get that block somewhere else!
Um, where can I see it from there? Okay, maybe over here
If I put you in the corner, will that do?
AGH, FUCK, I keep forgetting!
Is that okay, Mr. Man?
Yes! Okay, umm...
Come on, block! Fuck!

German: 
und dich lege ich da hin
hab's, hab's, nicht zu weit weg...
denn dann wirst du abgeknallt und ich werde nicht gerne abgeknallt!
Ar***Lö***r. Also was nun?
Ich dachte, dass ich gut dran bin
Verdammt, mich juckts überall
Oh jetzt schaue ich nach hinten. Kann ich mich einfach da rüberteleportieren?
Auf die Treppe? Verdammt
Ehm
Okay
Was? Haha
Achso
Hallo Süße
♫ hello my honey hello my rag time gal ♫ 
okay
Irgendwie muss ich dich
da hoch kriegen
und ich habe keine Ahnung wie ich das machen soll
Ach. Jetzt weiß ich wie. Okay
Schauen wir mal, ob das klappt

English: 
And put you down here
Got it, got it. Not too far...
'Cause you'll get shot a lot and I don't fuckin' like that.
I don't care for the shooties!
Little douchebags
Okay, now what?
I thought I was doing good.
Goddamnit, I'm all itchy!
Oh, I'm turned backwards! [laughs]
Can I not just teleport over there? Onto the steps please? Goddamnit!
Um...
Oo-kay.
What?
OHHHH!
Ohhh, OHHHH, hello, Daisy!
♫ Hello, my honey, hello, my rag time gal ♫
Okay!
I gotta somehow get you
Up there.
But I've no idea how I do that.
Well, I have an idea, okay--
Let's see if this actually works.

English: 
Go over th-- go over ther-- GO OVER THERE!
There we go, okay, I did it. Now, if I pull the block--!
And manage to, like, stop it halfway
[forceful maniacal laughing]
AAH! Fuckin' assholes!
BURN, BITCHES! BURN, BITCH!
Sons of dick-holes! I HATE those guys! They SUCK!
Where's the beamy? The beamy, the beamy-boomy?
Yeah! Okay, now if I go in here, and I just pull, oh, GOD, mind that
[Robot voice: Congratulations.]
YEAH! WOO!
[Robot voice: ...the final test. You have proven yourself to be--]
That was the final test?
Wha--? Ohhhh...
Whoa!
[Robot voice: Welcome back, future starter. Thank you for completing the VR Training Course. You have been in Virtual Reality for 2056 days]
Whoa, that's a lot of time!

German: 
Rüber mit dir!!
Geht doch.
Wenn ich jetzt den Block rüber ziehe
und ich es schaffe,
Ihn in der Mitte zu stoppen,
[mehr diabolisches Lachen]
Autsch. Verf***** Ar***Lö***r!
Brennt Schla***n, Brennt!!
Sohn eines Schwanzlochs! Ich hasse diese Typen. Die sind Scheiße
Wo ist der Beemy-Boomy-Strahl?
Yeah. Wenn ich jetzt da rüber gehe und einfach rüberziehe
JAWOHL!! JUHU!!
Das war der finale Test? Was zum? Ooooh
Woahh
Woah, das ist eine lange Zeit

German: 
Da drüben ist ein Block. Spiele ich immer noch?
Ach nein. Das ist. Nein
Was? Oh Jesus! Nein, Nein!
Was ist passiert?
Boah! Okay. Das wars!
Gott sei dank. Ich dachte, ich wäre tot
Was zum?
Was ist hier los? Geht das Spiel noch weiter?
Ich dachte, das gerade eben wären die Credits gewesen..
Was kann ich hier noch machen?
Ich bin wortwörtlich nur in einem Fahrstuhl und Ohh ich habe eine Portalgun!

English: 
There's a block over there. Am I actually still playing?
[Robot voice: When you are ready, please look up at the ceiling as you are about to be killed by falling debris]
Ah, n-- that's--! N-no!
What? Oh, Jesus! NO! NO!
What happened?
[Robot voice: Welcome back, future starter and congratulations on completing the Ancillary...]
Whoa! Okay, that was it!
[Robot voice: You are, in fact, not dead and your friends and loved ones may still be alive]
Thank god, I thought I was dead!
[Robot voice: ...to continue the Virtual Reality experience, you may enter the portal on the floor in front of you]
[Robot voice: This will initiate a vintage, 1952 elevator experience]
[Robot voice: Room sensors indicate...]
What?
[Robot voice: ...Virtual Reality Hub is still on fire]
What is goin' on? Is there more to the game?
I thought those were credits that just were on the screen just now.
So what else do I do? Oh.
I'm literally just in an elevator-- Ooh, I have a portal gun!

German: 
Wow, das ist eine Dame!
Was zur Hölle?
Ich weiß nicht, was hier gerade geschieht!
Das ist wirklich weit oben. Ich mag das nicht
Wow
Warte. Das kommt doch von
dem normalen Spiel wie Portal Stories Mel
Ist das ein Teil de- Kann ich jetzt das normale Spiel weiterspielen?

English: 
[Cave Johnson: Here in Aperture, we're always trying to push the boundaries of science...]
Whoa, that's a lady!
[CJ: That's why we're taking on this new project. When the beam counters told me not to buy a salt mine with all this science...]
What the fuck?
[CJ: "Noo, there's too much space. You can't suspend something over nothing and...]
I don't know what's happening!
[CJ: ...thin air." Well, thanks to some use of the old calculator between the ears and a generous helping of the "you're fired" stamp, I...]
This is really high up, I don't like this!
[CJ: ...you can't anchor something in thin air, why bother trying to make it in the air in the first place? I came up with this]
[CJ: Introducing the Aperture Science...]
Whoa!
[CJ: ...Suspended Testing Sphere. Each sphere is suspended in the air and anchored to the walls by concrete...]
Wait, this is from--
[CJ: They seem like they float...]
The normal game, like Portal Stories Mel?
[CJ: Plus, we can keep building above 'em. Onward and upward]
Is this like part of the-- can I just keep playing the normal game now?
[CJ: ...per shaft. Nine shafts, ninety tests. We can test whatever we want to...]

English: 
[Robot voice: Welcome back, future starter and congratulations on completing the...
Okay, that was literally just an elevator, it actually went nowhere. Okay, so,
I'm gonna end this episode here, my god, that was fun!
It wasn't what I thought it was gonna be, I thought it was gonna be an actual, like--
you could use the portal guns yourself,
and it would be like that, like regular Portal.
Um, so it's still not the experience that I've been 100% craving,
since I heard about the Vive, 'cause I really want to be able to fire portals at walls,
like, in the distance, and walk through them, and I really want to see what it's like when you fire a portal at a wall here and a portal at a wall here,
'cause when you do it in the game, your mind kind of goes all over the place, cause you see infinite portals all the time,
but to see it in VR, first-person, would be really cool!
Could just go up and look into the hole,
then to be able to turn around and to be able look at yourself over here, I mean I can--
I can imagine that it's a very hard thing to do in VR,
because you're not able to move your head like this in a normal game,
um, you're just stuck in one position so,
hopefully they do that, hopefully maybe they're makin' Portal 3, and that'll come with a Vive,
uh, stuff in it, that'd be really cool, anyway!

German: 
Das war tatsächlich nur ein Fahrstuhl. Er ist nirgends hingegangen.
Ok. Ich muss diese Episode hier beenden. Mein Gott war das spaßig.
Es war nicht das, was ich erwartet hatte. Ich dachte es wäre so, dass
man die Portalguns selber benutzen kann
und dann wäre es wie das normale Portal gewesen
Es ist immer noch nicht das Erlebnis, das ich 100%ig erhofft hatte
seit ich von der Vive gehört habe, da ich wirklich gerne selber Portale an die Wand schießen können möchte.
Und durchlaufen können möchte. Ich möchte wirklich gerne sehen, wie es ist, ein Portal an die eine und ein zweites an die andere zu feuern
Denn wenn man das im Spiel machen kann, ist das eine wahnsinnige Erfahrung, da man dauernd unendliche Portale sehen kann.
Wenn man das jetzt noch in Virtual Reality in First Person sehen könnte, wäre das wahnsinnig cool.
Man könnte einfach zum Portal hingehen und durchschauen
und dann könnte man sich umdrehen und sich selber im Portal nebenan sehen.
Ich kann mir allerdings vorstellen, das dies sehr schwer in Virtual Reality zu realisieren ist...
Denn man kann den Kopf nicht einfach so wie gezeigt in normalen Spielen bewegen
er ist nur an einer Position
Ich hoffe, dass sie es trotzdem schaffen und ein Portal 3 machen. Und ich hoffe, dass es mit der Vive kompatibel sein wird.
Das wäre wahnsinnig cool.

German: 
Ich dank euch ganz herzlich fürs schauen dieser Episode. Wenn ihrs gut fandet, haut dem Likebutton eins in die Fresse
WIE EIN BOSS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Highfives überall hin
Danke schön und bis zum nächsten Video!!
[Älteres Video und Dupstep]
Ich schlage meine Lampe runter
Das wäre äußerst schlecht. Schlagt nicht eure Lampen runter!
Seit gut zu euren Lampen, damit sie auch zu euch gut sind

English: 
Thank you guys so much for watching this episode! If you liked it, punch the like button in the face!
LIKE A BOSS!!!!!!!!!
And, high fives all around, *wha-psh* *wha-psh*
But thank you guys, and I will see all you dudes IN THE NEXT VIDEO!
I almost smacked my light
That'd be a bad thing to do.
Do not smack your lights!
Be good to your lights, the lights'll be good to you
