
Spanish: 
Ri presenta: «Un lugar llamado espacio»
Los seres humanos son una especie curiosa, inquisitiva y exploratoria.
Creo que ese ha sido el secreto de nuestro éxito como especie.
Ahora hemos llegado a un punto en la historia de la humanidad, donde toda la Tierra está explorada.
No hay nuevos lugares para explorar en la Tierra.
En este mismo momento, estas naves espaciales nos permiten,
de manera intermitente, provisional y preliminar,
salir de la Tierra y examinar nuestro entorno en el espacio.
...una organización que creo que está en la más auténtica tradición humana de exploración y descubrimiento.

English: 
Human beings are a curious, inquisitive, exploratory
species.
I think that has been the secret of our success
as a species.
We now have reached a point in human history,
when all the Earth is explored;
there are no new places to explore on the Earth.
At just this moment, these spacecraft permit
us, in a halting, tentative, preliminary way,
to leave the Earth and examine our surroundings in space.

Spanish: 
Estamos en un momento trascendental.
Nuestras máquinas (y eventualmente nosotros mismos) están saliendo al espacio.
Creo que la historia de nuestra especie nunca volverá a ser la misma.
Nos hemos comprometido con el espacio, y no creo que demos marcha atrás.
Artefactos de la Tierra están girando en el cosmos.
Creo que llegará el momento en que la mayoría de las culturas humanas participarán
en una actividad que podríamos describir como un diente de león en camino a sembrarse.
[...una empresa que creo que está en la más auténtica tradición humana de exploración y descubrimiento.]
[...como un diente de león que se va a sembrar.]

English: 
An enterprise which I believe is in the truest
human tradition of exploration and discovery.
We are at an epochal moment.
Our machines, and eventually ourselves, are going out into space.
I believe that the history of our species
will never again be the same.
We have committed ourselves to space, and
I do not think we are about to turn back.
Artefacts from Earth are spinning out
into the cosmos. I believe the time will come
when most human cultures will be engaged in
an activity we might describe
as a dandelion going to seed.
(An enterprise which I believe is in the truest
human tradition.)
(A dandelion, going to seed.)

Spanish: 
Narrado por Carl Sagan
Animado por Andrew Khosravani
Diseño sonoro por Ed Prosser
Música por Johnny_Ripper
