
English: 
At the onset of the pandemic, 
people around the country cheered for frontline workers, 
[cheering and clapping]
an important public ritual that held us all together 
during these uncertain times.
[brass band music]
While there are still many unknowns about the virus itself,
the pandemic has revealed that America’s economic system is broken—
and has been broken for a long time.
♫ I just might have a problem that you’ll understand.
[cheering, clapping, bell ringing]
♫ We all need somebody to lean on. ♫
[clapping and bell ringing continue]
We are all intertwined,
and our broken economy impacts all of us,
especially the least powerful.

Spanish: 
Al inicio de la pandemia,
la gente de todo el país aplaudió a los trabajadores de primera línea,
[aplausos y vitoreos]
un importante ritual público que nos mantuvo a todos unidos
durante estos tiempos de incertidumbre.
[Suenan trompetas]
Si bien todavía existen muchas incógnitas sobre el virus,
la pandemia ha revelado
que el sistema económico de Estados Unidos está roto
y ha estado roto desde hace mucho tiempo.
♫ I just might have a problem that you’ll understand.
[vitoreos, aplausos,]
♫ We all need somebody to lean on. ♫
[aplausos y vitoreos continuan.]
Un mensaje de parte de trabajadores esenciales y activistas.
Estámos todos entrelazados
y nuestra economía fallida nos impacta a todos,
en especial a los menos poderosos.

English: 
When we do recover, it cannot be to what we had before.
We cannot go back to “normal.”
We will not return to that.
We can’t go back to four decades of stagnant wages.
Or one-in-four working people in the US without paid sick leave.
Or workers having no voice or representation in their workplaces. 
We can’t go back to gig workers,  
who make up 33 percent of our economy,
being denied basic benefits.
Or Black women making 61 cents
to every dollar white men make.
Or 75 percent of people with disabilities being unemployed,
largely because employers do not provide accommodations.
We can’t go back to 30 percent of domestic workers
relying on public assistance for food security.
Or undocumented workers lacking access to any benefits at all.
These are the daily challenges so many of us face.

Spanish: 
Cuando nos recuperemos, no podemos volver a lo que teníamos antes.
No podemos regresar a lo "normal".
No retornaremos a eso.
No podemos volver a cuatro décadas de salarios estancados.
O una de cada cuatro personas en los Estados Unidos
sin licencia por enfermedad, remunerada.
O trabajadores sin voz ni representación en sus lugares de trabajo.
No podemos regresar a trabajadores informarles,
que constituyen el 33 por ciento de nuestra economía,
sin acceso a beneficios básicos.
O mujeres negras ganando 61 centavos
por cada dólar que gana un hombre blanco.
O el 75 por ciento de personas discapacitadas sin empleo,
en gran parte porque los empleadores no ofrecen acomodaciones..
No podemos volver al 30 por ciento de los trabajadores domésticos
dependiendo de la asistencia pública para su seguridad alimentaria.
O trabajadores indocumentados sin acceso a ningún beneficio.
Estos son los desafíos diarios a los que nos enfrentamos.

English: 
These are the daily challenges of “normal.”
All workers are essential,
and yet we don’t provide so many with the essentials.
We cannot return to that.
This is the moment to turn this public ritual
into action.
Join us
and clap back.
Clap back.
Clap back
at this broken economy.
Clap back.
[clap-clap]
Clap back.
Clap back.
Clap back.
Protesters chanting: “Fight for 15!” 
Clap back.
Protesters chanting: “Sí se puede! Sí se puede!” 
Clap back.
Together
we can reimagine
and create a new economy
that works for everyone,
and clap back
to ensure that the tens of millions of people
who lost their jobs
get back to work
[clap-clap]
safely,
sustainably,
and with a say over their conditions.

Spanish: 
Estos son los desafíos diarios de lo "normal".
Todos los trabajadores son esenciales,
sin embargo, no proporcionamos cosas esenciales a muchas personas.
No podemos regresar a eso.
Este es el momento de convertir este ritual público
en una acción.
Únete
y aplaude de vuelta.
Aplaude de vuelta.
Aplaude de vuelta.
En contra de esta economíia fallida
Aplaude.de vuelta.
[plas-plas]
Aplaude.
Aplaude.
Aplaude.
Manifestantes gritando: "¡Lucha por 15!"
Aplaude.
Manifestantes gritando: “Sí se puede! Sí se puede!”
Aplaude.
Unidos
podemos reimaginar
y crear una nueva economía
que funcione para todos
Aplaude de vuelta
para asegurar que las decenas de millones de personas
que perdieron sus trabajos
lo recuperen.
[plas-plas]
con seguridad,
de manera sostenible,
y con voz sobre sus condiciones.

English: 
Clap back
so that workers in low-wage sectors,
who are keeping this country alive,
have the accommodations,
unemployment benefits,
health care, sick leave,
PPE,
job security,
and higher pay
that all of us deserve.
Clap back,
and together we can ensure that
all workers, all workers, all workers,
everyone,
all workers are treated as essential.
Together, let’s reimagine the economy. 
We can create the future we want. 
Now.
Clap back and guarantee a just future for all workers.

Spanish: 
Aplaude de vuelta
para que trabajadores en sectores con bajos salarios,
que mantienen país con vida,
tengan las acomodaciones,
beneficios de desempleo,
seguro de salud, pago por enfermedad,
EPP,
seguridad laboral,
y un mayor salario,
que cada persona merece.
Aplaude de vuelta,
y juntos podemos asegurar que
todos los trabajadores, todos los trabajadores, todos los trabajadores,
todos,
todos los trabajadores son tratados como esenciales.
Juntos, reinventemos la economía.
Podemos crear el futuro que queremos.
Ahora.
Aplaude de vuelta y garantiza un futuro justo para todos los trabajadores.
Comparte este video.

Spanish: 
Para unirte y aprender más visita:
www.fordfoundation.org/workersclapback
