
Italian: 
Vi dico una cosa, ci sarà gente
che vi dirà che si sente un po' a disagio
a Johannesburg.
Io no, affatto.
È stranissimo,
perché da un lato mi preoccupo
di urtare qualcosa, perché è grande,
e dall'altro non me ne preoccupo
perché, diciamolo, che importa?
Come la Hummer originale,
la Marauder è un veicolo militare
che i civili possono acquistare.
L'unica cosa da fare
è presentare il casellario
che dimostri che non siete
dei cattivi ascesi dagli inferi
e presentarsi
con un assegno di 300.000 sterline.
Quelle che servono
per una Rolls-Royce Phantom,
per una macchina che per lusso
non è proprio all'ultimo grido.
I sedili posteriori, per esempio.
Ce ne sono otto, il che è positivo,
ma non credo che la noleggereste mai
per un matrimonio.

French: 
Certaines personnes ne se sentent pas
en sécurité à Johannesburg.
Moi, je n'ai pas ce problème.
J'ai peur de heurter des obstacles,
parce que c'est une grosse voiture,
et en même temps, je n'ai pas peur
justement parce qu'elle est grosse.
Comme le Hummer, le Marauder est
un véhicule militaire vendu aux civils.
Il suffit de passer un examen
visant à prouver que vous n'êtes pas
un méchant qui vit dans un volcan.
Et puis de faire un chèque
de 300 000 livres.
C'est le prix
d'une Rolls-Royce Phantom.
Tout ça pour un véhicule
qui n'est pas vraiment luxueux.
Prenez les sièges arrière, par exemple.
Il y en a huit, ce qui est très bien,
mais je doute qu'on puisse louer
ce véhicule pour un mariage.

English: 
Tell you what,
you do get some people telling you about
how they feel a bit nervous
in Johannesburg.
I don't, no! I don't.
It's a weird feeling because
I'm both worried about bumping into things
because it's big,
and not worried about bumping into things
because, well, frankly, who cares?
Like the original Hummer,
the Marauder is a military-spec vehicle
that ordinary civilians can buy.
All you have to do is
pass a background check
to prove you're not a villain
living in a hollowed-out volcano...
and come up with a cheque for £300,000.
That is Rolls Royce Phantom money,
for a machine that's not exactly
the last word in luxury.
Take the back seats, for instance.
There are eight of them, which is good,
but I don't think you'll be renting
this out as a wedding car any day soon.

German: 
Manche Leute in Johannesburg sagen,
sie werden in Johannesburg nervös.
Ich nicht. Gar nicht.
Merkwürdig. Ich habe Angst,
irgendwas anzufahren, weil er so groß ist,
gleichzeitig habe ich keine Angst
davor, denn wen interessiert's?
Wie der Hummer ist auch der Marauder
ein frei verkäufliches Militärfahrzeug.
Man muss nur einen
Hintergrundcheck bestehen,
beweisen, dass man kein Bösewicht ist,
der in einem Vulkan wohnt,
und man muss einen Scheck
über 300.000 Pfund ausstellen.
Das kostet ein Rolls-Royce Phantom auch.
Nur ist diese Maschine nicht gerade
das Nonplusultra in Sachen Luxus.
Nehmen wir die Rücksitze.
Es gibt acht davon, das ist gut,
aber ich glaube, als Hochzeitsauto
ist der Wagen ungeeignet.

English: 
And, as for the dashboard,
they clearly decided not to go
for the walnut and leather option on here,
partly because they need
to leave room for the switches,
partly because the wood might clash
with the wood on the machine guns. Yeah.
However, the Marauder
does compensate in other areas.
Take this annoying slow traffic
that I'm stuck in now.
Normally this is where you need
some expensive sat-nav system
to give you alternative routes.
The Marauder doesn't need sat-nav.
There you go. There you go.
Oh, yeah!
It really does control
its immense weight very well.
Yes!

French: 
Quant au tableau de bord,
ils ont renoncé au noyer et au cuir.
Il fallait de la place pour les boutons
et ça risquait de jurer avec le fusil.
Mais le Marauder
a tout de même des qualités.
Imaginez que vous êtes coincé
dans un bouchon comme ici.
En temps normal, on utilise son GPS
pour trouver un autre itinéraire.
Le Marauder n'a pas besoin de GPS.
Et voilà !
Il contrôle très bien son poids énorme.

Italian: 
Per il cruscotto, devono aver deciso
di non optare per i dettagli
in legno e pelle,
sia per lasciare spazio gli interruttori,
sia perché il legno farebbe a pugni
col legno dei fucili.
Tuttavia, la Marauder
compensa in altri ambiti.
Considerate, ad esempio, il traffico
in cui sono imbottigliato adesso.
Normalmente, è qui che serve
un costosissimo navigatore
che dia strade alternative.
Alla Marauder non serve il navigatore.
Andiamo. Così.
Oh, sì!
Mantiene un ottimo controllo
del suo immenso peso.
Sì!

German: 
Beim Armaturenbrett entschied man sich
gegen die Walnuss- und Lederoptik.
Man brauchte Platz. Und Walnuss
würde sich mit dem Holz der MGs beißen.
Der Marauder kompensiert das
an anderer Stelle.
Nehmen wir diesen nervigen
zäh fließenden Verkehr.
Eines dieser teuren Navigationssysteme
könnte eine Alternativroute anzeigen.
Das hat der Marauder aber nicht nötig.
So geht das. So.
Sein immenses Gewicht
lässt sich sehr gut kontrollieren.

English: 
It really is like off-roading
quite a large building.
Right, now...
That gap's big enough.
It is now.
Oh, Lord!
This is a good town car.
In fact, the Marauder
has several benefits as a city runabout.
Imagine, for example, that you nip off
to get a coffee and this happens.

French: 
C'est comme faire du tout-terrain
en conduisant un immeuble.
Bon, et maintenant ?
Ce passage est assez large.
Maintenant, il l'est.
Oh, zut !
C'est une bonne citadine.
Le Marauder a
beaucoup d'avantages en ville.
Imaginez que vous vous arrêtez
pour prendre un café
et qu'il arrive ceci...

German: 
Das ist, als fährt man mit einem
großen Gebäude im Gelände herum.
Gut, und nun?
Die Lücke ist groß genug.
Jetzt ist es groß genug.
Großer Gott.
Das ist ein gutes Stadtauto.
Tatsächlich bietet der Marauder
als Stadtauto einige Vorteile.
Stellen Sie sich vor,
sie holen sich einen Kaffee
und das passiert...

Italian: 
È un po' come andare fuoristrada
con un grosso palazzo.
E ora...
Da lì ci passo.
Ora sì.
Cavolo!
Ottima macchina per la città.
In effetti, la Marauder
ha diversi vantaggi come utilitaria.
Immaginate di dover andare
a prendere un caffè e capita questo.
LE AUTO PARCHEGGIATE QUI
SENZA AUTORIZZAZIONE SARANNO BLOCCATE

German: 
Das ist nicht nett.
Abschleppunternehmen hinterlassen
einen normalerweise macht- und geldlos.
Aber nicht diesmal.
Der Marauder hat 290 PS und
eine Höchstgeschwindigkeit von 110 km/h.
Das ist nicht brillant.
Die Drehkraft jedoch ist erstaunlich.
Sie beträgt 1100 Newtonmeter,
das ist eine Menge.
Für einen Kampf mit Abschleppwagen
ist das ziemlich gut.
Wir fahren da lang.
Ja, so läuft das.
Noch ein tägliches Ärgernis:
Man kommt aus dem Supermarkt
und wurde zugeparkt.

French: 
Ce n'est pas sympa.
Normalement, vous vous retrouveriez
désarmé et sans le sou.
Mais pas cette fois.
Le Marauder possède 290 chevaux
et une vitesse maximale de 110 km/h.
Ce n'est pas génial,
mais le couple est impressionnant.
Il est de 1 100 N.m,
ce qui est considérable.
Cela le rend imbattable
au tir à la corde...
On va aller par là.
Oui, voilà.
Parlons d'un autre casse-tête
du quotidien :
faire un tour au supermarché et
être bloqué sur le parking en sortant.

English: 
Oh! That's not nice, no.
Now, normally the tow-away people
leave you powerless and penniless,
but not this time.
The Marauder has got 290 brake horsepower
and a top speed of just 70 miles an hour,
which admittedly isn't brilliant.
However, the torque figure is astonishing,
1,100 Newton metres of it,
which is a lot.
And that makes it pretty good
in a tow-away tug-of-war.
We're going this way.
Yes, there you go.
Another everyday irritation,
popping into the supermarket
and coming out
to find yourself blocked in.

Italian: 
No, non si fa così.
Di solito, il carro attrezzi
ti lascia inerme e senza soldi.
Ma non questa volta.
La Marauder ha 290 cavalli
di potenza frenante
e raggiunge una velocità massima
di 110 km/h, il che non è granché.
Il valore di coppia, però, è sorprendente.
Ben 1.100 Newton metri, che è tantissimo.
Il che la rende imbattibile
nel tiro alla fune col carro attrezzi.
Andiamo di qua.
Sì, così.
Un'altra seccatura di ogni giorno
è andare al supermercato
e all'uscita ritrovarti bloccato.

Italian: 
Nessun problema, perché la Marauder
ha un sistema di arrampicata verticale.
Marcia ridotta, 4x4,
bloccaggio del differenziale,
mettere la prima,
togliere il freno a mano.
È proprio la macchina perfetta
per fare compere.
Ma non cediamo all'entusiasmo,
perché, come tutto,
anche la Marauder ha i suoi punti deboli.
Andare al drive-through, per esempio.

German: 
Kein Problem für den Marauder,
dank seines vertikalen Klettersystems.
Unterer Bereich, 4-Rad-Antrieb,
Differenzial schließen.
'Drive' wählen, Handbremse los.
Es ist im Prinzip das perfekte
Auto zum Einkaufen.
Aber wir sollten nicht zu begeistert sein.
Der Marauder hat Schwachstellen.
Beim Besuch
von Drive-In-Restaurants zum Beispiel.

French: 
Pas de problème pour le Marauder,
grâce à son système d'ascension.
Démultiplication courte, quatre roues
motrices, blocage de différentiel.
Je sélectionne "Drive"
et j'enlève le frein à main.
C'est la voiture idéale
pour aller faire les courses.
Mais ne nous emballons pas.
Le Marauder a aussi ses inconvénients.
Se rendre dans un drive-in,
par exemple, est compliqué...

English: 
Again, no problem for the Marauder,
thanks to its vertical climbing system.
Low range, four-wheel drive, div lock...
drive, handbrake off.
It's really
kind of the ideal shopping car.
But let's not get carried away
because, like everything,
the Marauder has its weak points.
Visiting a drive-through, for example.

German: 
Normalerweise würde man jetzt
die Scheibe herunterkurbeln,
um einen Cheeseburger
mit Pommes zu bestellen.
Die Fenster des Marauder sind
für besondere Situationen, 90 mm dick.
Sie halten eine Granate aus und
deshalb kann man sie nicht öffnen.
So wird das jetzt schwierig.
- Guten Morgen, was hätten Sie gern?
- Hallo?
Falls da jemand ist:
Einen Cheeseburger mit Pommes, bitte.
Keine Panik, das ist kein Aufstand.
Das echte Problem kommt erst,
wenn man sein Essen abholen will.
Okay.
Nicht erschrecken, ich schieße nicht.
Das ist ein Minuspunkt für den Marauder.

Italian: 
Di solito, a questo punto
basta abbassare il finestrino
e tenersi pronti a dire:
"Cheeseburger con patatine".
Ma il problema è che i finestrini
qui sono per le situazioni estreme.
Sono spessi 90 mm.
Resisterebbero a un lanciarazzi,
quindi non si aprono,
rendendo il tutto un po' strano.
Salve, cosa desidera ordinare?
Salve, mi riceve?
Vorrei un cheeseburger con patatine.
Non è un'emergenza, non vi allarmate.
Ma il vero problema è fare il giro
per ritirare l'ordine.
Va bene.
Niente paura, non sparo.
Un punto a sfavore della Marauder.
E se vi capita di finire
in un parco safari,

English: 
Now, normally at about this point
you'd roll down the windows...
and get ready to say:
"Cheeseburger and chips, please."
But the problem is the Marauder's windows
are, you know, for tough situations.
They're 90 millimetres thick.
They can shrug off an RPG
and, as a result, you can't open them.
This is where it gets a bit awkward.
Good morning,
can I take your order please?
Hello.
If you're there, I'd like a cheeseburger
and some chips, please.
This isn't a riot situation.
Don't be alarmed.
But the real problem comes when
you drive around to collect your order.
Right.
Don't be alarmed. I'm not shooting.
So, a mark against the Marauder there.
And if you happen
to visit a safari park...

French: 
Normalement, à cet endroit,
je devrais baisser ma vitre
et me préparer à dire :
"Un cheeseburger et des frites."
Mais les vitres du Marauder sont
solides et font 90 mm d'épaisseur.
Elles peuvent résister à une roquette,
et on ne peut pas les ouvrir.
C'est donc un peu gênant.
- Bonjour, que désirez-vous ?
- Allô ?
Je voudrais un cheeseburger
et des frites, s'il vous plaît.
Il n'y a pas d'émeutes,
ne vous inquiétez pas.
Les vrais problèmes commencent
en allant chercher la commande.
Bon.
Ne vous en faites pas,
je ne vais pas tirer.
Le Marauder perd donc un point.

Italian: 
scoprirete che i tergicristalli
non sono così resistenti.
Ma è l'unica sua debolezza? Scopriamolo.
Adesso andremo a fare un piccolo test
che non si trova tra le valutazioni NCAP.
Non cominceremo da questa. Ma da quella.
La nostra cara vecchia Hummer...
...la cui parte inferiore è stata
tappezzata con tre chili di esplosivo.
Accidenti.
Non ha troppo senso vedere se parte,
perché mancano alcuni pezzi...
fondamentali.
Perciò la H3 è, come la Hummer stessa,
morta e sepolta.
Ma la domanda fondamentale è:
cosa succede alla Marauder
con lo stesso quantitativo di esplosivo?

German: 
Und wenn man einen Safaripark besucht,
merkt man, dass die Scheibenwischer
nichts aushalten.
Aber ist das die einzige Schwäche?
Mal sehen.
Jetzt unterziehen wir ihn einem Test,
den kein Automobilclub durchführt.
Wir beginnen aber nicht mit ihm,
sondern mit dem da.
Unser alter Freund, der Hummer.
Unter ihm lagen sieben
Pfund Plastiksprengstoff.
Oje.
Ein Startversuch macht keinen Sinn,
weil nun wichtige Teile fehlen.
Der H3 ist, wie Hummer selbst,
ziemlich tot.
Die große Frage aber lautet,
was passiert mit dem Marauder,
wenn man dieselbe Menge
Sprengstoff unter ihn legt?

English: 
you might find that the windscreen
wipers aren't that tough.
But is this the only weak spot?
Let's see.
Now, this is where
we're going to do a little test
you won't find in the NCAP ratings
and we start not with this, but with that.
Our old friend, the Hummer...
whose underside was packed
with seven pounds of plastic explosive.
Oh, dear.
Really not much point
trying to see if it will start
because some pretty important bits
are missing.
So, the H3 is, like Hummer itself,
very dead.
But the important question is,
what happens to the Marauder
when you put the same amount
of explosives underneath it?

French: 
Et si jamais
vous visitez une réserve...
vous réaliserez que les essuie-glaces
ne sont pas très résistants.
Mais est-ce son seul point faible ?
Voyons ça.
Nous allons faire un test
qui ne figure pas dans ceux du NCAP.
On ne va pas commencer avec ça,
mais avec celui-là.
Notre vieil ami, le Hummer.
Sous son châssis,
on avait placé trois kilos d'explosifs.
Mince...
Inutile d'essayer de le démarrer,
vu qu'il manque des pièces importantes.
Le H3 est donc mort,
tout comme le Hummer.
Mais ce qui nous intéresse,
c'est ce qui arrive au Marauder
si on place la même quantité
d'explosifs en dessous.

Italian: 
Sembra proprio che ci sia stata
una guerra tra la Marauder e la Terra
e che la Terra abbia perso.
Gli esplosivi hanno scavato una fossa.
Ok, incrociamo le dita.
Si è trattato di un inconveniente.
Niente di più.
Oh, sì.

English: 
Right, well, clearly, what's happened here
is there was a fight
between the Marauder and the earth,
and the earth lost and the explosives
have just dug a big hole.
Okay, fingers crossed.
That was definitely an inconvenience,
but really nothing more.
Oh, yeah.

German: 
Es gab einen Kampf zwischen dem
Marauder und dem Erdboden.
Die Erde hat verloren, deshalb
ist ein großes Loch entstanden.
Daumen drücken.
Das war sicher unangenehm für ihn,
aber auch nicht mehr.

French: 
Il y a eu un combat
entre le Marauder et la terre.
La terre a perdu et les explosifs
ont juste creusé un trou.
Croisons les doigts.
C'était un inconvénient,
mais rien de plus.
