
German: 
Wenn ich dich nach einem Foto
deiner Mutter fragen würde,
würdest du mir nicht
eine Nahaufnahme ihres Ellbogens zeigen.
Aber es wäre richtig.
Es wäre ein Foto von ihr,
aber es würde sich falsch anfühlen,
weil es nicht ihr Gesicht ist.
So wichtig sind uns Gesichter.
Wir werden sehen, 
ob erzwungene Gesichtsausdrücke
unsere Gefühle ändern können.
Hast du ein Problem damit,
Hundekacke anzufassen?
Okay.
Wenn niemand
Gesichtsausdrücke machen könnte,
würdest du Emotion bei anderen Menschen
anders wahrnehmen?
- Was?
- Nein.
Wie soll das...das...nein.
Ich glaube nicht.
Was sagt eine gehobene Augenbraue aus?
Weißt du das?

French: 
Si je vous demande de me montrer
une photo de votre mère,
vous ne me montreriez pas
un gros plan de son coude.
Mais vous pourriez
et vous auriez raison.
Ce serait une photo d'elle,
mais ce ne serait pas juste,
car ce n'est pas son visage.
Voilà à quel point 
les visages nous sont importants.
Nous allons voir si le fait
de forcer une expression faciale
peut changer nos ressentis.
Êtes-vous à l'aise 
avec les déjections canines ?
Okay.
Et si on retire la capacité
de faire des expressions faciales,
cela va-t-il affecter
votre perception des émotions des autres ?
- Pardon ?
- Non.
Comment cela pourrait… non.
Je ne pense pas.
Et que disons-nous 
en levant un sourcil ?
Le savez-vous ?

Italian: 
Se vi chiedessi di mostrarmi
una foto di vostra madre
non mi fareste vedere 
un primo piano del suo gomito.
Ma potreste. E avreste ragione.
Sarebbe una sua foto.
Ma sembrerebbe 
comunque sbagliato, senza il suo volto.
Ecco quanto i volti 
sono importanti per noi.
Vedremo se forzare un'espressione facciale
può cambiare il modo in cui ci sentiamo.
Si trova a suo agio
nel maneggiare feci di cane?
Okay.
E se si elimina la capacità del viso
di assumere espressioni
si altera la percezione
delle emozioni negli altri?
- Cosa? Come potr...
- No.
- No.
- Non credo proprio.
E cosa trasmettiamo
alzando un sopracciglio?
Voi lo sapete?

Romanian: 
- Dacă te-aș ruga să îmi arăți
o poză cu mama ta,
nu mi-ai arăta
un prim-plan al cotului ei.
Dar ai putea și s-ar putea să ai dreptate.
Aceea ar putea fi o poză cu ea,
dar ar fi o senzație ciudată
pentru că nu e fața ei.
Atât de importante sunt fețele pentru noi.
Vom vedea dacă forțând o expresie facială
poate schimba modul în care simțim.
- Vă simțiți confortabil
atingând fecale de câine?
Bine.
- Dacă înlături abilitatea
de a face expresii faciale,
va afecta asta modul
în care percepi emoțiile celorlalți?
- Ce?
- Nu.
- Cum ar putea asta...nu.
- Nu cred.
- Și ce spunem prin ridicarea
unei sprâncene?
Știi?

Portuguese: 
Se te pedir para me mostrares 
uma fotografia da tua mãe
não me vais mostrar 
uma foto ampliada do cotovelo.
Mas podias e estarias certo.
Seria de facto uma foto dela
mas não seria a mais correta
porque não seria do rosto dela.
Isto é o quão importante 
os rostos são para nós.
Vamos ver se forçar
uma expressão facial
pode mudar a forma como nos sentimos.
Estás confortável a lidar 
com fezes de cão?
Ok.
E, se removeres a possibilidade
de fazer expressões faciais,
será que te afeta a forma
de entenderes as emoções nos outros?
- O quê?
- Não.
- Como pode isso... não.
- Acho que não.
E o que estamos a dizer
quando levantamos o sobrolho?
Será que sabes?

Polish: 
Jeśli was poproszę
o zdjęcie waszej mamy,
nie pokażecie mi na przykład
jej powiększonego łokcia.
Jest to możliwe,
a nawet nie byłoby błędem.
Rzeczywiście byłoby to jej zdjęcie,
ale coś by było z tym zdjęciem nie tak, 
bo nie byłoby widać jej twarzy.
Dlatego właśnie twarz jest tak istotna.
Sprawdzimy, czy wymuszona mimika twarzy
może zmienić nam nastrój.
Poradzi sobie pani z odchodami psa?
W porządku.
Czy z kolei brak zdolności
sterowania mimiką twarzy,
wpłynie na nasze postrzeganie
emocji innych ludzi?
- Co?
- Nie.
Jak to jest--
Nie.
Nie sądzę.
Co oznaczają uniesione brwi?
Wiecie przypadkiem?

Modern Greek (1453-): 
Αν σου ζητούσα να δω 
μια φωτογραφία της μητέρας σου
δεν θα μου έδειχνες
ένα κοντινό του αγκώνα της.
Αλλά θα μπορούσες,
και δεν θα είχες άδικο.
Θα ήταν μια φωτογραφία της κι αυτή.
Αλλά δεν θα φαινόταν σωστό
γιατί δεν είναι το πρόσωπό της.
Τόσο σημαντικά είναι τα πρόσωπα για μας.
Θα εξετάσουμε αν μπορούμε 
να αλλάξουμε τα συναισθήματά μας
παίρνοντας μια συγκεκριμένη έκφραση.
Έχετε πρόβλημα να πιάσετε κόπρανα σκύλου;
Εντάξει.
Και αν αφαιρέσουμε την ικανότητα
να εκφράζεσαι με το πρόσωπο,
θα επηρεαστεί ο τρόπος που αντιλαμβάνεσαι 
τα συναισθήματα των άλλων;
- Τι;
- Όχι.
Πώς είναι δυνατόν...όχι.
Δεν το νομίζω.
Και τι εννοούμε με το σήκωμα του φρυδιού;
Γνωρίζετε;

Swedish: 
Om jag bad dig att visa mig
en bild på din mamma
skulle du inte visa mig en
närbild på hennes armbåge.
Men det skulle du kunna,
och du skulle ha rätt.
Det skulle vara ett
foto på henne,
men det skulle inte kännas rätt
eftersom hennes ansikte inte syns.
Så viktiga är ansikten för oss.
Vi ska se efter om vi,
genom att tvinga fram ett ansiktsuttryck,
kan ändra hur vi känner oss.
Är du bekväm med att
handskas med hundbajs?
Okej.
Och om man tar bort förmågan
att visa ansiktsuttryck,
kan det påverka hur man
uppfattar känslor hos andra?
– Va?
– Nej.
Hur kan det – det – nej.
Jag tror inte det.
Och vad säger vi genom
att höja ena ögonbrynet?
Vet du det?

Arabic: 
-إذا طلبت منك أن تريني
صورة لأمك،
لن تريني مثلاً
لقطة مكبرة لكوعها.
لكن يمكنك ذلك،
وستكون محقاً.
هذه فعلاً صورة لها،
لكن هذا سيبدو غريباً
لأن وجهها لا يظهر بالصورة.
الوجوه مهمة لنا إلى هذه الدرجة.
سوف نرى إذا كان
إجبار أنفسنا أن نقوم بتعبير وجه
يمكن أن يغير مشاعرنا.
_ هل تشعرين بالراحة
عند التعامل مع براز الكلاب؟
حسناً.
_ وإذا أزلنا قدرة الشخص
على القيام بتعبير وجه،
هل هذه يؤثر على فهمك
لتعابير الوجه عند الآخرين؟
- ماذا؟
- كلا.
- كيف يمكن لهذا-- لا.
- لا أظن ذلك.
- وماذا نعني برفعنا
أحد الحاجبين؟
هل تعلم؟

Korean: 
만약 제가 여러분에게 어머니의
사진을 보여달라고 한다면
팔꿈치가 찍힌 사진을 
보여주진 않겠죠
하지만 그래도 돼요, 그것도 맞으니까요
그래도 어머니의 사진이죠
하지만 아닌 것 같잖아요
얼굴이 없으니까요
이렇게 우리에게는 얼굴이 중요합니다
일부러 표정을 짓는 것이
우리의 감정을 바꿀 수 있는지
알아볼 것입니다
개똥을 만져도 괜찮으세요?
알겠습니다
만약에 여러분이
표정을 지을 수 없게 되면
다른 사람의 감정을 이해하는 데
영향을 받을까요?
- 뭐?
- 아뇨
어떻게 그럴 수가, 아니에요
아닌 것 같아요
눈썹을 올리는 행동은
무엇을 표현하는 걸까요?
무슨 뜻인지 아시나요?
'마인드 필드'

Russian: 
Если бы я попросил, чтобы вы
показали фотографию своей матери,
вы бы не стали показывать мне
снимок ее локтя крупным планом.
В принципе, могли бы. И были бы правы.
Это была бы ее фотография,
но не совсем то, чего я жду,
ведь на ней не было бы лица.
Вот как лица важны для нас.
Сегодня мы проверим,
изменятся ли наши ощущения,
если мы сознательно
поменяем выражение лица.
Вы не против поработать
с собачьими фекалиями?
Хорошо...
Если лишить лицо возможности
выражать эмоции,
повлияет ли это на то, как человек
воспринимает эмоции других людей?
- Что?
- Нет.
Как вообще...
- Нет.
- Я так не думаю.
И что мы пытаемся сказать,
когда приподнимаем бровь?
Вы знаете?

Portuguese: 
Se pedisse para me mostrar 
uma foto de sua mãe,
não me mostraria uma foto 
do cotovelo dela.
Mas poderia e estaria certo.
Seria uma foto dela,
mas não pareceria certo, 
porque não é o rosto dela.
Isso mostra o quanto os rostos 
são importantes para nós.
Veremos se forçar uma expressão facial
pode mudar a forma como nos sentimos.
Sente-se confortável
lidando com fezes de cães?
Ok.
E se você tirar a capacidade
de fazer expressões faciais,
isso afetará a forma como percebe 
as emoções nos outros?
- O quê? 
- Não.
Como poderia... não... não.
Não, acho que não.
E o que dizemos ao levantarmos 
uma sobrancelha?
Você sabe?

Indonesian: 
Jika saya minta Anda
menunjukkan foto ibu Anda,
Anda tak akan menunjukkan
foto sikunya dari dekat.
Tapi Anda bisa tunjukkan itu,
dan Anda benar
Itu adalah foto ibu Anda.
Tapi rasanya tak tepat
karena itu bukan wajahnya.
Seperti itulah pentingnya wajah bagi kita.
Kita akan melihat
apakah memaksakan ekspresi wajah
dapat mengubah perasaan kita.
Kau nyaman memegang kotoran anjing?
Baik.
Jika kita hilangkan kemampuan
untuk membuat ekspresi wajah,
apa itu akan pengaruhi
cara Anda memahami emosi orang lain?
- Apa?
- Tidak.
Bagaimana itu bisa-- Itu--
- Tidak.
- Kurasa tidak.
Apa yang kita katakan
dengan menaikkan alis?
Apakah Anda tahu?

Hindi: 
अगर मैं आपसे कहूँ के आप मुझे
अपनी माँ की तस्वीर दिखाएँ,
आप मुझे उनकी कोहनी की
क्लोज़अप शॉट नहीं दिखाएंगे।
लेकिन आप कर सकते थे,
और आप सही हो सकते हैं।
वह उनकी तस्वीर होगी,
लेकिन यह सही नहीं लगेगा,
क्योंकि यह उनका चेहरा नहीं है।
इस तरह चेहरे हमारे लिए महत्वपूर्ण हैं।
अब हम देखेंगे के चेहरे के हाव भाव से,
हमारे महसूस करने का तरीका
बदल सकता है।
क्या आप कुत्ते के मल को
संभाल सकते हैं?
ठीक है।
और अगर आप चेहरे के
हाव भाव बनाने
की योग्यता को निकाल दें,
तो क्या दूसरों के भावनाओं को
देखने में बदलाव आएगा?
क्या? यह कैसे... नहीं।
मुझे नहीं लगता।
और हम क्या कह रहे हैं
एक भौंह उठाकर?
क्या आप जानते हैं?

English: 
- If I asked you to show me
a picture of your mother,
you wouldn't show me a, uh,
closeup shot of her elbow.
 But you could,
 and you'd be right.
 That would be a photo of her,
 but it wouldn't feel right
 because it's not her face.
 That's how important faces are
 to us.
 We're going to see if forcing
 a facial expression
 can change the way we feel.
- Are you comfortable
handling dog feces?
Okay.
- And if you remove the ability
 to make facial expressions,
 will it affect how you
 perceive emotions in others?
- What?
- No.
- How could that--that--no.
- I don't think so.
- And what are we saying
by raising an eyebrow?
Do you know?
 [electronic music]

Dutch: 
Als je ik je zou vragen
om een foto van je moeder,
zou je me geen close-up
van haar elleboog laten zien.
Dat zou wel kunnen
en je zou ook gelijk hebben:
dat zou een foto van haar zijn.
Maar het voelt niet goed,
want het is haar gezicht niet.
Zo belangrijk zijn gezichten voor ons.
We gaan kijken of het forceren
van een gezichtsuitdrukking,
kan veranderen hoe we ons voelen.
Heb je er moeite mee
om hondenpoep te hanteren?
Oké.
Als je de mogelijkheid wegneemt
om gezichtsuitdrukkingen te maken,
beïnvloedt dat hoe je 
de emoties van anderen beoordeelt?
Wat? Hoe kan dat nou... nee.
Ik denk het niet.
Wat zeggen we
als we een wenkbrauw optrekken?
Weet jij het?

Chinese: 
我如果請你給我看一張你媽的照片
你不會只給我一張她手肘的特寫
你要是真的這麼做
也不能說你不對
那的確是一張你媽的照片
但是感覺怪怪的
因為那不是她的臉部
這代表臉部對我們的重要性
我們要來看看刻意製造臉部表情
是否會改變我們的觀感
你有辦法處理狗的糞便嗎?
好的
而如果你失去
製造臉部表情的能力
這又會不會影響你對情感的洞察力
啥?
那怎麼可能
我不認為
那挑眉又代表什麼意思?
你知道嗎？

Spanish: 
Una serie original de YouTube Red
Si les pidiese que me mostraran 
una foto de su madre,
no me mostrarían la foto de su codo.
Pero si lo hicieran, estaría bien,
sería una foto de ella,
pero sería extraña
porque no se vería su rostro.
Así de importantes son los rostros
para nosotros.
Veamos si forzar una expresión facial
cambia el modo en que nos sentimos.
¿Le importa manipular heces de perro?
Está bien.
Y si se elimina la facultad
de hacer expresiones faciales,
¿eso afectará nuestra percepción 
de las emociones de los demás?
- ¿Qué?
- No.
¿Cómo es posible que…? No.
No lo creo.
¿Y qué decimos cuando levantamos una ceja?
¿Lo saben?

Spanish: 
Si le pidiera que me mostrara
una foto de su madre
no me mostraría
un primer plano de su codo.
Pero podría hacerlo
y sería correcto.
Sería una foto de ella.
Pero no parecería correcto
porque no es su cara.
Porque las caras son muy importantes
para nosotros.
Vamos a ver si forzar una expresión facial
puede cambiar cómo nos sentimos.
¿Le importa manipular heces de perro?
De acuerdo.
Y si eliminamos la capacidad
de hacer expresiones faciales
¿Influirá en cómo percibimos
las emociones de los demás?
¿Qué? Cómo podría eso...eso...no.
No creo.
¿Y qué queremos decir
cuando arqueamos una ceja?
¿Lo saben?

Vietnamese: 
-Nếu tôi bảo bạn cho tôi xem một 
bức ảnh của mẹ bạn,
bạn sẽ không cho tôi xem ờ 
một tấm cận cảnh khuỷu tay
Nhưng bạn có thể và bạn có thể đúng.
Rằng đó cũng là một bức ảnh của mẹ bạn
nhưng cảm giác sẽ không đúng vì 
nó không phải mặt bà ấy.
Vì thế mà gương mặt rất quan trọng 
đối với chúng ta.
Chúng ta sẽ xem nếu như 
một biểu cảm gương mặt
có thể thay đổi cách chúng ta nghĩ.
-Bạn có cảm thấy thoải mái dọn phân chó?
Được rồi.
-Và nếu bỏ khả năng
để làm biểu cảm khuôn mặt,
nó sẽ ảnh hưởng việc đón 
nhận cảm xúc từ bên ngoài chứ?
-Gì cơ?
-Không
-Sao mà nó có thể không
-Tôi không nghĩ vậy
-Và chúng ta nói gì về việc nhướn mày?
Bạn biết không?

Japanese: 
お母さんの写真を見せてと言われたら
ひじのアップの写真を見せたりしませんよね
一応それでも
お母さんの写真には違いない
でも 変な感じがするでしょう
顔が写っていないからです
顔はそれだけ重要なのです
そこで 強制的に表情を作ったときの
感情の変化を見てみましょう
イヌの糞を扱うのは大丈夫ですか
わかりました
表情を変えられなくなったら
相手の感情を読み取る能力にも
影響するでしょうか？
え？
なんで...
そうは思いません
眉を上げることで 何と言っているか
わかりますか？

Turkish: 
Annenin bir fotoğrafını 
göstermeni istediğimde,
dirseğinin yakın çekim 
fotoğrafını göstermezsin.
Ama bunu yapabilirsin ve haklı olursun.
Bu onun bir fotoğrafı olur
ama bu doğru olmaz, 
çünkü onun yüzü değildir.
İşte yüzler bizim için öylesine önemli.
Bir yüz ifadesine zorlamanın 
nasıl hissettiğimizi
değiştirip değiştirmediğini göreceğiz.
Köpek dışkısını ellemek 
konusunda rahat mısınız?
Tamam.
Ve yüz ifadeleri yapma
yeteneğinizi yok ederseniz,
diğerlerinin duygularını 
anlamanızı etkiler mi?
- Ne?
- Hayır.
Bu nasıl--bu--hayır.
Sanmıyorum.
Ve bir kaşınızı kaldırdığınızda 
ne demek istersiniz?
Biliyor musunuz?

Thai: 
สมมติว่าผมขอดูรูปแม่คุณ
คุณคงไม่ให้ผมดูรูปโคลสอัพ
ข้อศอกของท่านใช่ไหมครับ
ที่จริงคุณทำได้นะ
ไม่ผิดด้วย
นั่นก็เป็นรูปท่านเหมือนกัน
แต่เราจะรู้สึกแปลกๆ
เพราะรูปนั้นไม่เห็นหน้า
เห็นไหมครับว่า
หน้าสำหรับกับเราแค่ไหน
วันนี้เราจะมาดูกันว่า
ถ้าเราฝืนสีหน้าตัวเอง
มันจะเปลี่ยนอารมณ์เราไหม
คุณมีปัญหาถ้าต้อง
สัมผัสอุจจาระสุนัขไหมคะ
โอเคค่ะ
และถ้าเราทำให้คน
แสดงอารมณ์หน้าสีหน้าไม่ได้
มันจะส่งผลต่อการที่
เรารับรู้อารมณ์ของคนอื่นหรือเปล่า
- อะไรนะ
- ไม่เลย
จะเป็นไปได้ไง บ้า ไม่เกี่ยว
ผมก็ว่าไม่
และก็ เรากำลังบอก
อะไรกันแน่เวลาที่เลิกคิ้ว
คุณรู้ไหม

Arabic: 
لِمَ فعل هذا يجعلني
أبدو غاضباً؟
ولِمَ فعل هذا يجعلني
أبدو سعيداً؟
من أين تأتي كل هذه الأشياء؟
عندما نتكلم عن التواصل
في العلاقات الشخصية،
من السهل أن نفكر
أن الحديث هو المسيطر،
ولكن، لدينا وجوه
غير مغطاة بالشعر.
هذا نادر جداً عند الثديات
فتكون تعابير الوجه واضحة.
تعابير الوجه هي شيء
مشترك لدى جميع البشر.
الابتسامة هي ابتسامة في كل اللغات.
يبدو وكأن وجوهنا
ملائمة جداً للتواصل.
قبل أن يكون هناك لغات،
كانت تعابير الوجه
أساسية وحيوية في التواصل
كما الهمهمات والصرخات الآن.
ونحن، بالطبع،
لانزال نستخدمهم إلى اليوم.
لكن عندما نتكلم
عن تعابير الوجه
لا يتعلق الأمر فقط برؤية
تعابير وجوه الآخرين،
وأن يرى الآخرون تعابيرك.
يتعلق الأمر أيضاً برؤيتك
لتعابير وجهك أنت.

Romanian: 
MIND FIELD
De ce dacă fac așa par nervos?
Și de ce dacă fac așa
par atât de fericit?
De unde vin toate lucrurile acestea?
Când vine vorba
de comunicarea interpersonală,
e ușor să crezi că vorbirea domină,
totuși avem fețe fără păr.
Asta e ceva unic printre mamifere
și astfel e ușor să observăm expresiile.
Expresiile faciale
sunt răspândite în lume.
Un zâmbet e un zâmbet în orice limbă.
Fețele noastre par să fie adaptate
în mod unic pentru comunicare.
Înainte să ne dezvoltăm limbajul,
expresiile faciale
erau la fel de importante în comunicare
precum țipetele și mormăielile.
Iar noi, bineînțeles, le folosim și azi.
Dar referitor la expresii faciale,
nu e vorba numai de a vedea
expresiile celorlalți oameni
și ei să ți le vadă pe ale tale,
ci, de asemenea, să le vezi pe ale tale.

Portuguese: 
Por que fazer isto me faz parecer bravo?
E por que fazer isto
me faz parecer tão feliz?
De onde vem isto tudo?
Quando se trata 
de comunicação interpessoal,
é fácil pensar que a fala domina,
mas temos rostos sem pelo.
Isso é singular nos mamíferos,
nos quais é fácil ver expressões faciais.
As expressões faciais são compartilhadas 
através da humanidade.
Um sorriso é um sorriso 
em qualquer língua.
Nossos rostos parecem ser exclusivamente 
adaptados para a comunicação.
Antes de desenvolvermos a linguagem, 
as expressões faciais
podem ter sido tão vitais na comunicação
quanto os gritos e grunhidos.
E nós, é claro, ainda as usamos hoje.
Mas falando de expressões faciais,
não se trata de apenas ver 
as expressões de outras pessoas
e fazê-las verem as suas.
Trata-se também de ver a sua própria.

Hindi: 
ऐसे करने से मैं गुस्से में क्यों लगता हूँ?
और ये करने से
इतना खुश क्यों दीखता हूँ?
ये सारी चीज़ें आती कहाँ से हैं?
जब पारस्परिक संचार की बात आती है,
तब भाषण हावी हो जाता है,
लेकिन फिर भी हमारे चेहरे केशहीन हैं।
जो स्तनपायिओं के बीच
एक मात्र है,
जिनपे हाव भाव देखना आसान है।
चेहरे के हाव भाव
मानवता का हिस्सा हैं।
मुस्कुराहट किसी भी भाषा में मुस्कुराहट है।
हमारे चेहरे संचार के लिए विशिष्ट रूप से
अनुकूलित लगते हैं।
भाषा विकसित करने से पहले,
चेहरे की अभिव्यक्ति संचार में
उतनी ही महत्वपूर्ण रही होगी
जितनी चिल्लाहट और भुनभुनाना।
और हम, अवश्य ही,
आज भी उनका प्रयोग करते हैं।
लेकिन जब चेहरे के हाव भाव की
बात आती है,
तो यह सिरर्फ हाव भाव देखने
या दिखाने के बारे में नहीं।
यह खुद को देखने के बारे में भी है।

French: 
Mind Field
Pourquoi faire ceci
me donne l'air d'être en colère ?
Et pourquoi faire ceci
me donne l'air d'être si content ?
D'où provient tout cela ?
En ce qui concerne
la communication inter-personnelle,
il est facile de penser
que la parole domine,
et pourtant, nous avons
des visages imberbes.
C'est unique
parmi les mammifères
chez qui il est facile
de voir les expressions.
Les expressions faciales 
sont partagées à travers l'humanité.
Un sourire est un sourire
dans n'importe quelle langue.
Nos visages semblent être exclusivement
adaptés pour la communication.
Avant de développer la langue,
les expressions faciales
ont pu être aussi vitales
en communication
que les cris et les grognements.
Et, bien sûr, nous les utilisons
 encore aujourd'hui.
Mais en ce qui concerne
les expressions faciales,
il ne s'agit pas seulement
de voir celles des autres
et qu'eux voient les nôtres.
Il s'agit aussi de voir les vôtres.

Turkish: 
Bunu yapmak neden beni kızgın gösteriyor?
Ve neden bunu yapmak 
beni mutlu gösteriyor?
Bütün bunlar nereden geliyor?
İnsanlar arası iletişime gelince,
konuşmanın baskın olduğunu düşünmek kolay,
ancak yüzlerimizde tüy yoktur.
Bu durum, ifadelerin kolayca görüldüğü
memelilere özgüdür.
Yüz ifadeleri insanlığın 
paylaştığı bir şeydir.
Bir gülümseme, her dilde bir gülümsemedir.
Yüzlerimiz iletişime 
eşsiz şekilde uyumludur.
Dili geliştirmeden önce, yüz ifadeleri
iletişimde bağrış çağrışlar kadar
hayati olmuş olabilir.
Ve biz elbette ki onları 
bugün de kullanıyoruz.
Ama iş yüz ifadelerine geldiğinde,
bu sadece insanların ifadelerini görmek
ve onların de sizinkileri görmesi değil.
Kendinizinkini de görmenizdir.

Japanese: 
なぜこの顔は
怒っているように見えるのでしょう
なぜこの顔は幸せに見えるのでしょう
何に由来するのでしょう
人とのコミュニケーションでは
会話が大きな役割を果たしますが
私たちの顔には毛がありません
これは哺乳動物では珍しく
顔の表情が簡単にわかります
顔の表情は人類共通です
笑顔は どの言語でも笑顔です
私たちの顔は
コミュニケーションの手段でもあるようです
言語が発達していなかった時代は
大声やうなり声と同様
表情が重要だったかもしれません
もちろん 今の時代も同じです
しかし表情に関しては
お互いの表情を見たり
見せたりするだけではありません
自分自身の表情を見ることでもあるのです

Polish: 
Dlaczego wyglądam na wściekłego,
gdy robię taką minę?
Dlaczego jak robię tak, 
wyglądam na szczęśliwego?
Skąd się to wszystko bierze?
W komunikacji międzyludzkiej
mowa wydaje się być
dominującym elementem.
Jesteśmy jednak posiadaczami
nieowłosionych twarzy.
Szczególna wśród ssaków
jest nasza możliwość 
czytania mimiki twarzy.
Mimika twarzy łączy całą ludzkość.
W każdym języku uśmiech jest uśmiechem.
Wygląda na to, że nasze twarze
są wyjątkowo przystosowane do komunikacji.
Zanim wykształtował się język,
mimika twarzy
była prawdopodobnie tak niezbędna 
w komunikowaniu się
jak okrzyki i chrząknięcia.
Oczywiście, jest ona nadal 
w powszechnym użytku.
Jednak w przypadku mimiki twarzy,
nie chodzi tylko o obserwowanie 
wyrazu twarzy innych osób,
i vice-versa .
Chodzi także o możliwość
obserwowania własnej twarzy.

Spanish: 
¿Por qué al hacer esto parezco enfadado?
¿Y por qué al hacer esto parezco feliz?
¿De dónde sale todo esto?
Cuando se trata
de la comunicación interpersonal
es fácil pensar que lo principal
es el habla.
Pero no tenemos pelo en la cara.
Eso es único entre los mamíferos
cuyas expresiones son fáciles de ver.
Las expresiones faciales las comparten
todos los seres humanos.
Una sonrisa es una sonrisa
en cualquier idioma.
Nuestras caras parecen especialmente
adaptadas para la comunicación.
Antes de desarrollar el lenguaje,
las expresiones faciales
podrían haber sido tan importantes
en la comunicación
como los gritos y gruñidos.
Y, por supuesto, seguimos
utilizándolas hoy en día.
Cuando hablamos de expresiones faciales
no solo se trata de ver
las expresiones de otras personas
y que ellos vean las nuestras.
También se trata de ver las propias.

Spanish: 
¿Por qué hacer esto hace
que parezca enojado?
¿Y por qué hacer esto hace
que parezca tan feliz?
¿De dónde viene todo esto?
Cuando se trata
de la comunicación interpersonal,
es fácil pensar que predomina el habla.
Sin embargo, tenemos rostros lampiños.
Esto es único entre los mamíferos
y permite ver fácilmente las expresiones.
Las expresiones faciales 
son comunes en todos los seres humanos.
Una sonrisa es una sonrisa 
en cualquier idioma.
Nuestros rostros parecen
adaptados para la comunicación.
Antes de desarrollar el lenguaje, 
las expresiones faciales
pudieron ser vitales en la comunicación
tales como gritos y gruñidos.
Y, por supuesto, 
todavía las utilizamos hoy en día.
Pero cuando hablamos
expresiones faciales,
no sólo se trata de ver las expresiones
de otras personas
y que ellos vean las de ustedes,
sino también de ver
nuestras propias expresiones.

Thai: 
ทำไมผมถึงดูเหมือน
กำลังโมโห เวลาทำแบบนี้
ทำไมผมถึงดูเหมือน
มีความสุข เวลาที่ทำแบบนี้
เรื่องพวกนี้มาจากไหน
เรื่องการสื่อสารระหว่างปัจเจกนั้น
มันก็ง่ายมาก
ถ้าเราจะคิดว่าการพูดเป็นเรื่องหลัก
แต่กระนั้น
มนุษย์เราก็มีใบหน้าที่ไร้ขน
ลักษณะเฉพาะใน
หมู่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ที่เห็นสีหน้าปรากฏขึ้นชัดเจน
การแสดงออกทางสีหน้า
พบได้ในมนุษย์ทุกที่
รอยยิ้มก็ยังเป็น
รอยยิ้มไม่ว่าจะในภาษาไหน
ราวกับว่าใบหน้าของเรา
วิวิฒนาการมาเพื่อสื่อสารเลยครับ
ก่อนที่มนุษย์จะพัฒนาภาษาพูด
การแสดงออกทางสีหน้า
อาจมีความสำคัญ
ทัดเทียมกันเวลาสื่อสาร
กับเสียงตะโกน
หรือเสียงคำราม
ซึ่งแน่นอนว่า
ทุกวันนี้เราก็ยังใช้มันอยู่
แต่พอพูดถึง
การแสดงออกทางสีหน้า
มันไม่ใช่แค่การที่เรา
เห็นสีหน้าของคนอื่น
และให้พวกเขาเห็นสีหน้าเรา
แต่มันยังหมายถึง
ที่เราเห็นสีหน้าตัวเองด้วย

Korean: 
왜 이렇게 하면 화난 것처럼 보일까요?
왜 이렇게 하면 행복해 보일까요?
이건 전부 어떻게 생겨났을까요?
대인 커뮤니케이션에 대해서 생각해보면
말투가 큰 영향을 끼친다고
생각하기 쉽습니다
하지만 우리에게는
털이 없는 얼굴이 있습니다
포유동물에게는 굉장히 특이한 경우죠
표정을 쉽게 볼 수 있습니다
표정은 전 인류가 공통적으로 가지고 있습니다
미소는 어떤 언어로도 미소를 뜻하죠
우리의 얼굴은 소통을 할 수 있도록
독특하게 만들어진 것 같습니다.
언어가 개발되기 전
표정은 소리치는 것과 으르렁거리는 소리처럼
소통에서 중요한 존재였습니다
그리고 표정은 지금까지도
사용되고 있습니다
표정에 대해서 생각해보면
다른 사람들의 표정을 보고
자신의 표정을 보여주는 것으로
국한되지 않습니다
자신의 표정을 보는 것도 있습니다

Chinese: 
為什麼這樣會看起來不高興?
那為什麼這樣又看起來很開心?
這些表情到底從哪來的?
當我們講到人與人之間的互動關係
會很直覺認為語言是最主要的工具
然而
我們臉上幾乎是沒有什麼毛髮
這在哺乳動物裡面算是很獨特的
我們很容易看見彼此表情
臉部表情可以說是人類的共通語言
微笑不管在哪都是微笑
我們的臉部似乎特別適合用來做溝通
在還沒有發展出語言之前
靠臉部表情溝通
可能跟吶喊或低吼同等重要
而時至今日我們還在用這種方式
但是臉部表情的特點在於
並不只是你在觀察別人的表情
或對方在觀察你的表情
而是你也能看見自己的表情

Russian: 
Почему, когда я делаю вот так,
то выгляжу злым?
А вот так – радостным?
Откуда это все появилось?
Когда речь идет
о межличностном общении,
легко предположить,
что речь – это главное.
Но дело в том, что на наших
лицах нет волосяного покрова.
Среди млекопитающих мы уникальны тем,
что по нашей мимике
легко увидеть эмоции.
Мимика у всех людей одинаковая.
Улыбка означает улыбку на любом языке.
Наши лица уникальным образом
адаптированы для общения.
Пока мы не создали язык,
мимика, скорее всего, была
такой же важной частью общения,
как крик и ворчание.
Конечно, мы и сегодня ею пользуемся.
Но когда речь идет о мимике,
речь не только о том, чтобы видеть,
что выражают лица других людей.
Речь еще и о том,
как мы воспринимаем сами себя.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί όταν κάνω αυτό φαίνομαι θυμωμένος;
Και όταν κάνω αυτό 
φαίνομαι τόσο χαρούμενος;
Πώς προκύπτουν όλα αυτά;
Για την διαπροσωπική επικοινωνία,
είναι εύκολο να πιστέψουμε
ότι κυρίαρχη είναι η ομιλία.
Όμως έχουμε άτριχα πρόσωπα.
Είναι κάτι που μοιράζονται 
μόνο τα θηλαστικά,
στα οποία μπορούμε έυκολα 
να δούμε την έκφραση.
Οι εκφράσεις του προσώπου 
είναι κοινές για όλους τους ανθρώπους.
Το χαμόγελο είναι χαμόγελο
σε όλες τις γλώσσες.
Τα πρόσωπά μας φαίνεται ότι εξελίχθηκαν
ειδικά για επικοινωνία.
[ΧΑΡΑ]
Πριν αναπτυχθεί η γλώσσα,
[ΛΥΠΗ]
ίσως οι εκφράσεις του προσώπου
[ΦΟΒΟΣ]
ήταν τόσο ζωτικές για την επικοινωνία
[ΑΗΔΙΑ]
όσο οι κραυγές και τα μουγκρίσματα.
[ΘΥΜΟΣ]
Και, φυσικά,
[ΕΚΠΛΗΞΗ]
τις χρησιμοποιούμε ακόμη και σήμερα.
Αλλά το χαρακτηριστικό τους
δεν είναι μόνο ότι βλέπεις
την έκφραση των άλλων
και αυτοί την δική σου.
Είναι και ότι βλέπεις
την δική σου έκφραση.

Italian: 
Perché fare così 
mi fa sembrare arrabbiato?
E perché fare così
mi fa sembrare così allegro?
Da dove arriva tutto questo?
Quando si tratta
di comunicazione interpersonale
viene facile pensare
che sia la parola a dominare.
Eppure siamo i soli tra tutti i mammiferi
ad avere facce senza peli
su cui è facile leggere le espressioni.
Le espressioni facciali
sono comuni a tutta l'umanità.
Un sorriso è un sorriso in ogni lingua.
I nostri volti sembrano adattati
in modo unico alla comunicazione.
Prima del linguaggio
le espressioni facciali
erano forse vitali
quanto le urla e i grugniti
e certamente
le usiamo ancora oggi.
Ma non si tratta soltanto di vedere
le espressioni facciali degli altri
e di mostrare le proprie.
Si tratta anche di vedere le proprie.

English: 
 ♪ ♪
Why does doing this
make me look angry?
And why does doing this
make me look so happy?
Where does all this stuff
come from?
When it comes
to interpersonal communication,
it's easy to think
that speech dominates,
but yet,
we have hairless faces.
 That's very unique
 among mammals
 that are easy
 to see expressions on.
 Facial expressions are 
 shared across humanity.
 A smile is a smile
 in any language.
Our faces seem uniquely adapted
for communication.
 Before we developed language,
 facial expressions
 may have been just as vital
 in communication
 as shouts and grunts.
 And we, of course,
 still use them today.
But when it comes
to facial expressions,
it's not just about seeing
other people's expressions
and having them see yours.
It's also about seeing your own.

Portuguese: 
Porque é que fazer isto
me faz parecer zangado?
E porque é que fazer isto
me faz parecer contente?
De onde é que vem isto tudo?
No que toca a comunicação interpessoal
é fácil pensar que o discurso domina
contudo, temos rostos sem pêlo.
Isso é bastante único
entre os mamíferos
nos quais é fácil
vermos expressões faciais.
Expressões faciais são 
partilhadas entre a humanidade.
Um sorriso é sempre um sorriso 
em qualquer língua.
Os nossos rostos parecem estar
particularmente adaptados à comunicação.
Antes de desenvolvermos a linguagem,
as expressões faciais
podem ter sido tão vitais na comunicação
como os gritos e grunhidos.
E nós, claro, ainda os usamos atualmente.
Mas no que toca a expressões faciais
não importa apenas ver as
expressões faciais dos outros
e os outros verem as tuas.
Importa também veres a tua própria.

Swedish: 
Varför ser jag arg ut
när jag gör så här?
Och varför ser jag glad ut
när jag gör så här?
Var kommer allt det här från?
När det gäller kommunikation
mellan personer
är det lätt att tro att
talet är dominant,
men ändå har vi hårlösa ansikten.
Det är väldigt unikt
bland däggdjuren
och är lätt
att se uttryck på.
Ansiktsuttryck delas
över hela mänskligheten.
Ett leende är ett leende
på alla språk.
Våra ansikten verkar vara
unikt anpassade för kommunikation.
Innan vi utvecklade språk
kan ansiktsuttryck
ha varit precis lika viktiga
för att kommunicera
som rop och grymtningar.
Och vi använder dem
naturligtvis än idag.
Men när det gäller
ansiktsuttryck
handlar det inte bara
om att se andras uttryck
och låta dem se ens egna.
Det handlar också om att se ens egna.

Vietnamese: 
Tại sao việc này làm tôi có vẻ giận dữ?
Và tại sao thế này lại khiên 
tôi trông hạnh phúc?
Tất cả những thứ này từ đâu ra?
Khi đề cập tới giao tiếp giữa các cá thể,
chúng ta nghĩ ngay đến đối thoại,
nhưng chưa hẳn, chúng ta có 
những bộ mặt không lông.
Điều này rất đặc biệt đối với 
động vật có vú
mà có thể dễ dàng thấy biểu cảm
Biểu cảm khuôn mặt 
đi liền với nhân loại
Một nụ cười là một nụ cười 
trong mọi ngôn ngữ.
Gương mặt chúng ta
đặc biệt thích ứng cho giao tiếp
Trước khi chúng ta phát triển ngôn ngữ, 
biểu cảm gương mặt
có thể rất cần thiết trong giao tiếp
cũng như hét và gầm gừ.
Và tất nhiên, chúng ta vẫn sử dụng nó 
ngày nay
Nhưng nói đến biểu cảm gương mặt,
nó không chỉ về việc nhìn biểu cảm 
của những người khác
và để họ nhìn bạn.
Nó là về nhìn nhận biểu cảm của chính mình

Indonesian: 
Kenapa melakukan ini
membuat saya tampak marah?
Kenapa melakukan ini
membuat saya tampak begitu senang?
Dari mana asal semua ini?
Dalam hal komunikasi antarpribadi,
mudah untuk berpikir
bahwa ucapan mendominasi,
tapi kita punya wajah yang tak berambut.
Ini sangat unik di kalangan mamalia,
mudah melihat ekspresi.
Ekspresi wajah itu seragam
pada seluruh umat manusia.
Senyuman adalah senyuman
dalam bahasa apa pun.
Wajah kita tampaknya disesuaikan
dengan unik untuk komunikasi.
Sebelum ada bahasa,
mungkin ekspresi wajah
sama pentingnya dalam komunikasi
dengan teriakan dan gerutuan.
Tentunya, kita masih menggunakannya kini.
Tapi dalam hal ekspresi wajah,
yang penting bukan hanya melihat
ekspresi orang lain
dan membuat mereka melihat
ekspresi Anda,
melainkan juga melihat ekspresi sendiri.

German: 
Warum sehe ich so wütend aus?
Und so fröhlich?
Wo kommt das alles her?
In zwischenmenschlicher Kommunikation
empfindet man Sprache leicht als dominant,
aber wir haben unbehaarte Gesichter.
Es ist für Säugetiere selten,
so einfach Gesichtsausdrücke zu sehen.
Gesichtsausdrücke sind universal 
unter Menschen.
Ein Lächeln ist ein Lächeln
in jeder Sprache.
Unsere Gesichter sind einzigartig
an Kommunikation angepasst.
Bevor wir Sprache entwickelten,
waren Gesichtsausdrücke
wahrscheinlich genau so wichtig
für Kommunikation
wie Rufe und Grunzen.
Und wir verwenden sie natürlich bis heute.
Aber es geht nicht nur darum,
Gesichtsausdrücke von anderen zu sehen
und unsere eigenen zu zeigen.
Es geht auch darum, 
unsere eigenen zu sehen.

Dutch: 
Waarom zie ik er boos uit
als ik dit doe?
Waarom zie ik er zo blij uit?
Waar komt dit allemaal vandaan?
Wanneer we het hebben
over interpersoonlijke communicatie,
is het eenvoudig om te denken
dat spraak domineert.
Maar toch hebben we haarloze gezichten,
erg uniek onder zoogdieren,
waarop je eenvoudig
uitdrukkingen kunt zien.
Gezichtsuitdrukkingen worden gedeeld
door de gehele mensheid.
Een glimlach is een glimlach in elke taal.
Onze gezichten lijken perfect aangepast
voor communicatie.
Voordat we taal ontwikkelden,
waren gezichtsuitdrukkingen wellicht
net zo belangrijk voor communicatie
als schreeuwen en grommen.
En we gebruiken ze nog steeds.
Als het gaat om gezichtsuitdrukkingen,
draait het niet alleen om het zien
van andermans uitdrukkingen
en het laten zien van de jouwe.
Het draait ook om het zien
van je eigen gezichtsuitdrukkingen.

Thai: 
ตาคนเราอยู่ลึกเข้าไปในกะโหลก
ทำให้เราเห็นสีหน้าตัวเอง
ขณะที่เรากำลังทำครับ
ถ้าเรายิ้ม
เราจะเห็นแก้มตัวเอง
ยกขึ้นมานิดนึงจากหางตา
ถ้าเราขมวดคิ้ว
มันก็จะเข้ามาบัง
สายตาด้านบนเรานิดนึง
เรื่องอย่างนี้ทำให้
เรารู้ได้ในทันที
ว่าเราเปลี่ยนแปลง
สีหน้าตัวเองถึงระดับไหน
และบอกเราในทันทีว่า
กำลังทำสีหน้าแบบไหนให้โลกเห็น
โดยไม่ต้องมีกระจก
ตำตาเรา
ตัวอย่างการทดลองเรื่อง
การแสดงออกทางสีหน้าที่น่าสนใจ
ถามว่า "อันไหนมาก่อนกัน
อารมณ์ที่รู้สึกหรือ
การแสดงทางสีหน้า"
ผลการศึกษาหลายชิ้น
พบว่าถ้าเราใช้ฟันคาบดินสอไว้ทั้งวัน
เราจะมีวันที่ดีกว่าเดิม
ทำไมน่ะเหรอ

Italian: 
Il fatto che i nostri occhi 
siano infossati
ci permette di vedere
le nostre stesse espressioni
mentre le stiamo facendo.
Ridendo, è possibile vedere
le proprie guance sollevarsi leggermente.
Incurvando le sopracciglia
si invade la parte alta del campo visivo.
Queste cose vi danno 
un riscontro immediato
sul grado di mutamento del vostro volto
e vi dicono immediatamente
che tipo di espressione 
state mostrando al resto del mondo.
Non servono specchi.
Alcuni degli esperimenti più interessanti
sulle espressioni facciali si chiedono
"Cosa viene prima? L'emozione
o l'espressione del viso?"
Degli studi hanno scoperto che tenere
una matita tra i denti tutto il giorno
rende la giornata migliore.

Turkish: 
Ve gözlerimizin çukurda olduğu gerçeği
onları yaparken kendi yüz ifadelerimizi
görmemizi sağlıyor.
Gülümsediğinizde kendi yanaklarınızın
hafifçe yükseldiğini görebilirsiniz.
Ve eğer kaşlarınızı çatarsanız,
görüş alanınızın üzerine gelir.
Bunlar size yüzünüzü 
ne kadar değiştirdiğiniz
konusunda çabuk bir geri bildirim verir
ve dünyaya ne tür bir ifadeyi sunduğunuzu
hemen söyler.
Ayna gerektirmez.
YÜZÜNÜZDE
Yüz ifadeleri konusundaki 
en ilginç deneyler,
"Önce ne gelir?
Duygu mu, yoksa yüz ifadesi mi?" 
diye sormuştur.
Araştırmalar, bütün gün 
dişlerinizin arasında
bir kalem tutarsanız, gününüzün 
daha iyi geçeceğini göstermiştir.
Neden? Çünkü dudaklarınız değmeden

Indonesian: 
Fakta bahwa mata kita cekung
memungkinkan kita melihat
ekspresi wajah kita sendiri
saat membuatnya.
Jika tersenyum, Anda dapat melihat
pipi Anda sedikit terangkat.
Jika Anda mengerutkan dahi,
dahi menonjol di atas pandangan Anda.
Hal-hal ini memberi Anda masukan langsung
tentang tingkatan Anda mengubah wajah
dan memberi tahu langsung 
ekspresi seperti apa
yang Anda tunjukkan pada dunia.
Tak butuh cermin.
PADA WAJAH ANDA
Beberapa eksperimen paling menarik
tentang ekspresi wajah menanyakan,
"Mana yang lebih dulu?
Emosi atau ekspresi wajah?"
Studi menunjukkan
bahwa jika Anda menahan pensil
di antara gigi Anda sepanjang hari,
hari Anda akan lebih baik.

Modern Greek (1453-): 
Το γεγονός ότι τα μάτια μας 
είναι βαθιά στις κόγχες
μας επιτρέπει να δούμε τις εκφράσεις μας
την στιγμή που τις κάνουμε.
Όταν χαμογελάς, βλέπεις
τα μάγουλά σου
να σηκώνονται ελαφρώς.
Και αν σμίξεις τα φρύδια σου,
εισβάλλουν στο οπτικό σου πεδίο.
Αυτά σου δίνουν άμεσα πληροφορίες
για το βαθμό αλλαγής του προσώπου σου
και σου λένε άμεσα
τι έκφραση προβάλλεις προς τα έξω.
Ακόμη και χωρίς καθρέφτη.
ΣΤΑ ΜΟΥΤΡΑ ΣΟΥ
Μερικά από τα πιο ενδιαφέροντα πειράματα
για τις εκφράσεις
ρώτησαν
"Τι έρχεται πρώτα;
Το συναίσθημα ή η έκφραση;"
Έρευνες έχουν βρει
ότι αν κρατήσεις ένα μολύβι
ανάμεσα στα δόντια σου για όλη την ημέρα,
θα έχεις μια καλύτερη μέρα.
Ο λόγος;
Επειδή όταν κρατάς ένα μολύβι

French: 
Et le fait que nos yeux soient enfoncés
nous permet de voir
nos propres expressions faciales
quand on les fait.
Si vous souriez,
vous pouvez voir
vos propres joues 
se soulever légèrement.
Et si vous froncez vos sourcils,
ils empiètent 
sur le dessus de votre vision.
Ces choses vous donnent
un retour instantané
sur la façon dont 
vous modifiez votre visage
et vous disent instantanément 
quel genre d'expression
vous montrez au monde.
Pas besoin de miroir.
Certaines des expériences
les plus intéressantes
sur les expressions faciales
portent sur ce qui arrive en premier.
L'émotion ou l'expression faciale ?
Des études ont démontré
que si vous tenez un crayon
dans vos dents toute la journée,
celle-ci sera meilleure.
Pourquoi ? Parce que tenir un crayon

Arabic: 
وحقيقة أن العيون 
موجودة في عمق الوجه
تسمح لنا برؤية تعابير وجهنا الخاصة
أثناء قيامنا بهم.
إذا ابتسمت،
يمكنك أن ترى
خديك يرتفعان قليلاً.
وإذا قطبت حاجبك،
سيغطي جزءاً من القسم العلوي لرؤيتك.
هذه الأشياء تعطيك
إحساساً فورياً
بالدرجة التي يتغير فيها وجهك
وتخبرك فوراً ما هو نوع التعبير
الذي تعطيه للعالم حولك.
من دون أن تحتاج إلى المرآة.
في وجهك
أحد أكثر التجارب إثارة للاهتمام
بما يتعلق بتعابير الوجه، سألَت
"ماذا يأتي أولاً، الشعور..
أم تعبير الوجه؟"
وجدت الدراسات أنك
إذا وضعت قلماً
بين أسنانك طوال النهار،
ستحصل على يوم أفضل.
لماذا؟
حسناً، لأنك بوضع القلم

Japanese: 
顔の中で目はくぼんでいるために
自分が作っている表情を
自分で見ることができるのです
笑えば 自分の頬が
少し上がるのが見えるでしょう
額にしわを寄せると視界の上に入ります
自分が今 どんな顔をしているか
すぐにわかります
どんな顔を相手に見せているか
すぐにわかるのです
鏡は必要ありません
「あなたの顔で」
顔の表情について 面白い実験があります
感情と表情のどちらが先か？
というものです
この研究により
鉛筆を歯の間に挟んでいると
良い一日が過ごせることがわかりました

Spanish: 
Y el hecho de que nuestros ojos
están hundidos
nos permite ver nuestras propias 
expresiones faciales
cuando las estamos haciendo.
Si sonríen, podrán ver
que sus mejillas se elevan ligeramente.
Si fruncen el ceño,
se interrumpe la parte superior de su visión.
Esto es información inmediata
acerca del grado en que alteran su cara
y les permite saber qué clase de expresión
están mostrándole al mundo.
No se requiere de un espejo.
EN TU CARA
Algunos de los experimentos
más interesantes
sobre expresiones faciales investigaron
qué viene primero:
"¿la emoción o la expresión facial?"
Se encontró que si sostienen un lápiz
entre los dientes durante todo el día,
tendrán un día mejor.
¿Por qué? Porque sostener un lápiz

English: 
 And the fact that our eyes
 are deep-set
 allows us to see our own
 facial expressions
as we're making them.
If you smile,
you can see
your own cheeks rise slightly.
And if you furrow your brow,
it encroaches on the top
of your vision.
These things give you
instant feedback
on the degree to which you are
altering your face
and tell you instantly
what sort of expression
you are putting out
into the world.
No mirror required.
 ♪ ♪
Some of the most interesting
experiments
on facial expressions
have asked, "What comes first?
The emotion
or the facial expression?"
Studies have found
that if you hold a pencil
between your teeth all day,
you will have a better day.
Why?
Well, because holding a pencil

Dutch: 
Doordat onze ogen zo diep liggen,
kunnen we onze eigen uitdrukkingen zien
terwijl we ze maken.
Als je lacht,
zie je je wangen lichtjes optrekken.
Als je je wenkbrauwen fronst,
zie je dat bovenin je gezichtsveld.
Dit geeft je directe feedback
over hoe erg je je gezicht verandert
en vertelt je meteen wat voor uitdrukking
je aan de wereld laat zien.
Geen spiegel nodig.
[In je gezicht]
De interessantste experimenten
over gezichtsuitdrukkingen
draaien om de vraag: wat komt er eerst,
de emotie of de gezichtsuitdrukking?
Onderzoek heeft aangetoond
dat als je de hele dag
een potlood tussen je tanden houdt,
je een betere dag hebt.

Vietnamese: 
Và việc mà đôi mắt của chúng ta rất sâu
đã cho phép chúng ta nhìn thấy 
biểu cảm chính mình
khi chúng ta thể hiện nó
Nếu như bạn cười,
bạn có thể thấy
cằm của mình nhướn nhẹ lên.
Và nếu bạn nhăn mày,
lông mày sẽ che lấn tầm nhìn của bạn
Những điều này cho bạn phản hồi nhanh
dựa trên mức độ thay đổi khuôn mặt của bạn
và nó nói cho bạn ngay loại biểu cảm
nào bạn đang thể hiện ra với thế giới
Không cần gương để biết
Một vài điều thú vị về những thử nghiệm
trên biểu cảm mặt được hỏi là: 
"Cái gì đến trước?"
Cảm xúc hay biểu cảm khuôn mặt?"
Khoa học chứng minh rằng 
nếu bạn nếu bạn ngậm
bút chì chặn giữa răng cả ngày, 
bạn sẽ có một ngày đẹp trời
Tại sao?
Vì ngậm bút chì

Russian: 
Глубоко посаженные глаза
позволяют нам наблюдать
за своей мимикой.
Улыбаясь, вы видите,
как ваши щеки
слегка приподнимаются.
А если хмурите брови,
они немного опускаются на глаза.
Таким образом вы получаете
немедленный отклик о том,
как изменяется ваше лицо,
и вы сразу же понимаете,
какую именно эмоцию
выражаете в данный момент.
Даже зеркало не нужно.
НА ВАШЕМ ЛИЦЕ
В нескольких очень интересных 
исследованиях о мимике задавался вопрос:
что первично – эмоция
или выражение лица?
Исследования показали,
что если вы целый день
будете держать в зубах карандаш,
то день пройдет лучше.

Portuguese: 
E o fato de nossos olhos 
serem aprofundados
permite-nos ver 
nossas próprias expressões faciais
conforme as fazemos.
Se você sorrir, poderá ver
suas próprias bochechas 
levantarem um pouco.
E se franzir sua sobrancelha,
ela invade a parte superior de sua visão.
Essas coisas dão-lhe resposta imediata
sobre o quanto está alterando seu rosto
e dizem, imediatamente, 
que tipo de expressão
você está mostrando para o mundo.
Não é preciso espelho.
No Seu Rosto
Algumas das experiências 
mais interessantes
sobre expressões faciais questionaram: 
"O que vem antes?
A emoção ou a expressão facial?"
Estudos mostraram que 
se você segurar um lápis
entre seus dentes, o dia todo,
você terá um dia melhor.
Por quê?

Chinese: 
由於我們的眼睛是陷入臉部的
這讓我們能夠看見
自己正在做的表情
當你微笑的時候
你能看見兩頰微微隆起
當你皺眉時
它們會遮蔽你上方的視線
這些現象能及時回饋
你臉部變化的程度
並且馬上告訴你
你正在用怎樣的表情
面對周遭的事物
不需要鏡子
關於臉部表情
最常被問到的問題是
「哪一個先?」
「是情緒還是臉部表情?」
研究指出
如果你咬著鉛筆一整天
你那天會過得比較開心
為什麼?

German: 
Weil unsere Augen so tief liegen,
können wir unsere eigenen
Gesichtsausdrücke sehen,
die wir machen.
Wenn man lächelt, kann man
seine eigenen Wangen
nach oben gehen sehen.
Wenn man die Stirn runzelt,
dringt sie in das Blickfeld ein.
So bekommt man 
sofortige Rückmeldungen
darüber, wie stark man
sein Gesicht verändert
und welchen Ausdruck
man der Welt zeigt.
Ohne Spiegel.
Die interessantesten Experimente
über Gesichtsausdrücke
haben untersucht: "Was kommt zuerst?
Die Emotion oder der Gesichtsausdruck?"
Laut Studien hat man einen besseren Tag,
wenn man den ganzen Tag einen Bleistift
zwischen den Zähnen hält.
Warum?
Weil es wie ein Lächeln ist,

Hindi: 
और तथ्य यह है कि,
हमारी आंखें गहरे सेट हैं,
इससे हम अपने चेहरे के हाव भाव को
देख सकते हैं
क्योंकि, हम उन्हें बना रहे हैं।
यदि आप मुस्कुराते हैं तो,
आपके गाल थोड़ा ऊपर की ओर जाते हैं।
और अगर आप भौं को उठाते हैं तो,
आपकी नयनीमा थोड़ी सी बढ़ती है।
ये चीज़ें आपको अंदाज़ा देती हैं के,
आपका चेहरा किस हद तक परिवर्तनीय है,
और इससे अपको ये भी पता चलेता है के
लोग आपका किस तरह का
हाव भाव देख रहे हैं।
कोई शीशे की ज़रुरत नहीं।
आप के चेहरे पर
चेहरे की हाव भाव के कुछ
दिलचस्प प्रयोगों ने पूछा है,
"पहले क्या आता है?
भावना या चेहरे का हाव भाव?"
अध्ययनों से पता चला है कि,
यदि आप पूरे दिन
अपने दांतों के बीच पेंसिल रखते हैं,
तो आपका दिन अच्छा जायेगा।
क्यों? क्योंकि दांतों के बीच पेंसिल पकड़ना,

Portuguese: 
E o facto dos teus olhos 
serem recuados
permite-nos ver as
nossas próprias expressões
à medida que as fazemos.
Se sorrires, podes ver
as tuas bochechas levantar ligeiramente.
E se franzires a testa
ela afunila a sua visão.
Estas coisas dão-te informação instantânea
sobre as alterações do rosto
e diz-te instantaneamente 
que tipo de expressão
estás a mostrar ao mundo.
Sem necessidade de espelho.
Na tua cara
Algumas das experiências
mais interessantes
relativas a expressões faciais
perguntaram, "O que veio primeiro?
A emoção ou a expressão facial?"
Estudos descobriram que
se agarrares um lápis
entre os dentes um dia inteiro
terás um dia melhor.
Porquê?
Bem, porque segurar um lápis

Korean: 
우리의 눈이 안쪽에 위치하였기 때문에
우리가 표정을 지으면서
어떤 표정을 짓는지 볼 수 있습니다
미소를 짓게 되면
볼이 살짝 올라가는 걸 볼 수 있습니다
인상을 쓰게 되면
위쪽의 시야를 막게 됩니다
이러한 행동들은 
여러분이 얼굴 모양을
어느 정도로 바꾸는지에 대해
즉각적인 피드백을 주고
여러분은 현재 어떠한 표정을 짓고 있는지
바로 알 수 있게 됩니다.
거울이 필요 없죠
'얼굴에 대해서'
표정에 대한 가장 흥미로운 실험은
'무엇이 먼저인가?'를
알아보는 것입니다
감정일까요? 아니면 표정일까요?
연구에 의하면, 하루 종일 연필을
치아 사이에 끼고 있으면
더 나은 하루를 보낸다고 해요

Polish: 
To, że mamy głęboko osadzone oczy
pozwala nam widzieć 
własny wyraz twarzy
w danej chwili.
Uśmiechając się, 
jesteśmy w stanie zaobserwować
jak delikatnie unoszą się nam policzki.
A kiedy marszczymy brwi
naruszają nam one 
pole widzenia.
Zapewnia nam to
natychmiastowy przekaz
na temat stopnia,
w którym zmienia nam się twarz
i momentalnie informuje nas,
z jakim wyrazem twarzy
wychodzimy do świata.
Lusterka są do tego niepotrzebne.
Prosto w twarz
W najciekawszych eksperymentach
na temat mimiki twarzy
próbowano dociec, co pojawia się pierwsze.
Emocje czy wyraz twarzy?
Badania wykazały, że
ołówek trzymany
między zębami przez cały dzień, 
polepszy nam humor.
Dlaczego?
Ponieważ trzymanie ołówka

Romanian: 
Și faptul că ochii noștri
sunt plasați profund
ne îngăduie să ne vedem
propriile expresii faciale
în timp ce le facem.
Dacă zâmbești, poți să-ți vezi
proprii obraji cum se ridică ușor.
Și dacă îți încrunți sprâncenele,
îți îngustează privirea în partea de sus.
Aceste lucruri îți dau un răspuns imediat
în funcție de gradul
în care îți modifici fața
și îți spun imediat cu ce fel de mimică
te arăți lumii.
Nu e nevoie de o oglindă.
ÎN FAȚA TA
Unele din cele mai interesante experimente
despre expresii faciale
au pus problema „Ce e prima dată?
Emoția sau expresia facială?”
Studiile au descoperit
că dacă ții un creion
între dinți toată ziua
o să ai o zi mai bună.
De ce? 
Deoarece ținând un creion

Spanish: 
Y el hecho de que nuestros ojos
estén hundidos
nos permite ver nuestras propias
expresiones faciales
mientras las hacemos.
Si sonreímos, podemos ver
cómo nuestras propias mejillas
se elevan ligeramente.
Y si fruncimos el ceño
interfiere en la parte
superior de nuestra visión.
Esto nos dice inmediatamente
hasta qué punto estamos cambiando la cara
y nos dice de forma inmediata
qué tipo de expresión
estamos presentando al mundo.
No necesitamos un espejo.
POR LA CARA
Algunos de los experimentos
más interesantes
sobre expresiones faciales preguntaban:
"¿Qué es lo primero?
¿La emoción o la expresión facial?"
Algunos estudios han descubierto
que si sujetamos un lápiz
entre los dientes todo el día,
tendremos un mejor día.
¿Por qué?

Swedish: 
Och det faktum att
våra ögon sitter djupt
gör att vi kan se
våra egna ansiktsuttryck
medan vi formar dem.
Om man ler kan man se
sina egna kinder lyfta lite.
Och om man rynkar pannan
inkräktar den på övre synfältet.
Detta ger dig
omedelbar återkoppling
på hur mycket du
ändrar ditt ansikte
och berättar omedelbart
vilken sorts ansiktsuttryck
du skickar ut i världen.
Helt utan spegel.
RAKT I NYLLET
Några av de mest intressanta experimenten
med ansiktsuttryck har ställt frågan:
"Vilket kommer först?
Känslan eller ansiktsuttrycket?"
Studier har påvisat
att om man håller en penna
mellan tänderna hela dagen
kommer man att ha en bättre dag.
Varför?
Jo, för att om man håller en penna

French: 
entre vos dents 
sans que vos lèvres se touchent
revient à sourire.
Cela utilise presque
les mêmes muscles. Regardez.
Je ne sais pas…
Je ne sais pas 
que je souris mais je le fais.
Par contre, pincer vos lèvres
autour du crayon
revient à froncer les sourcils.
Et des études ont montré
que si quelqu'un fait ça,
ils vont en fait affirmer
avoir une moins bonne journée.
Eh bien, nous allons tester ça
et savoir si les contorsions 
faciales que vous faites
peuvent affecter
inconsciemment vos émotions.
Des études sur l'impact
de la physiologie sur l'humeur
remontent aussi loin que les années 1800,
avec les premières études
de Charles Darwin
et du neurologue français
Duchenne de Boulogne.
Ce travail a continué
jusqu'au jour d'aujourd'hui
utilisant diverses techniques
pour créer sourires et froncements.
Mais les études 
ont été contradictoires
pour voir si les expressions faciales
peuvent influencer les émotions,
on a donc voulu voir

Dutch: 
Waarom? Met een potlood tussen je tanden
zonder dat je lippen elkaar raken,
is het net is of je glimlacht.
Je gebruikt ongeveer dezelfde spieren.
Kijk maar.
Ik weet niet...
Ik weet niet dat ik lach,
maar het is wel zo.
Andersom is je lippen
om het potlood vouwen
net fronsen.
Onderzoek heeft getoond
dat wanneer iemand dat doet,
hij rapporteert
dat hij een slechtere dag heeft gehad.
Dat gaan we testen.
We gaan bekijken of de bewegingen
die je met je gezicht maakt,
onbewust beïnvloeden hoe je je voelt.
Onderzoek over de invloed
van fysiologie op humeur
wordt al gedaan sinds de 19e eeuw,
bijvoorbeeld door Charles Darwin
en de Franse neuroloog
Duchenne de Boulogne.
Dit werk wordt nu nog voortgezet
met verschillende technieken
om glimlachen en fronsen te maken.
Maar de uitkomsten zijn niet eenduidig
over de invloed van
gezichtsuitdrukkingen op emoties.
Dus wij wilden bekijken

Turkish: 
dişleriniz arasında bir kalem tutmak
tıpkı bir gülümseme gibidir.
Neredeyse aynı kasları kullanır.
İzleyin.
Bilmiyorum--
gülümsediğimi bilmiyorum ama öyle.
Tersine, kalemin etrafında 
dudaklarınızı büzmeniz
somurtmak gibidir.
Ve araştırmalar biri bunu yaptığında,
aslında gününün daha az iyi
geçtiğini göstermiştir.
Bunu test edeceğiz
ve yüzünüzü buruşturmanızın 
ne hissettiğinizi
bilinçaltından etkileyip 
etkilemediğini göreceğiz.
Fizyolojinin duygu durumunu nasıl 
etkilediği üzerine araştırmalar
1800'lere dek gider
ki ilk araştırmalar Charles Darwin
ve Fransız nörolog Duchenne de 
Boulogne tarafından yapılmıştır.
Bu çalışma, gülümsemeler ve somurtmalar
yaratmak üzere farklı teknikler 
kullanılarak günümüze kadar gelmiştir.
Ancak yüz ifadelerinin duyguları
etkileyip etkilemediğine
dair çalışmalar tutarsızdır, 
bu yüzden ikisi arasında

Portuguese: 
entre os dentes sem
que os seus lábios se toquem
é como um sorriso.
Utiliza os mesmos músculos, observe.
Não sei...
Não sei porque estou a sorrir, mas estou.
Inversamente, agarrar o 
lápis com os lábios
é como franzir a testa.
E estudos descobriram que,
se alguém fizer isto
irão reportar que tiveram 
um dia menos bom.
Bom, vamos testar esta teoria
e descobrir se as contorções 
faciais que farás
podem implicitamente 
afetar a forma de como te sentes.
Estudos de como a fisiologia afeta o humor
recuam até meados de 1800
com pesquisa inicial 
feita por Charles Darwin
e o neurologista francês 
Duchenne de Boulogne.
Esta investigação continua até hoje
utilizando várias técnicas 
para criar sorrisos e franzidos.
Mas os estudos foram inconsistentes
no que toca se as expressões faciais
podem influenciar emoções,
por isso queremos ver

Spanish: 
entre los dientes sin
tocarlo con los labios,
es como sonreir.
Se utilizan casi los mismos músculos.
Miren.
No lo sé…
No sé si estoy sonriendo, pero lo estoy.
Por el contrario, apretar
los labios alrededor del lápiz
es como fruncir el ceño.
Y los estudios revelaron que si hacen eso,
manifestarán que no han tenido
un día tan bueno.
Bueno, pongámoslo a prueba
y averigüemos si las contorsiones
faciales que hacen
pueden afectar inconscientemente
cómo se sienten.
Los estudios sobre cómo la fisiología
afecta el estado de ánimo
se remontan a la década de 1800,
con las primeras investigaciones
realizadas por Charles Darwin
y el neurólogo Francés
Duchenne de Boulogne.
Este trabajo ha continuado 
en el presente
utilizando diversas técnicas 
para crear sonrisas y fruncir el ceño.
Pero los estudios han sido incongruentes
en cuanto a si las expresiones faciales
influyen en las emociones. 
Por lo tanto, queremos

Romanian: 
între dinți, fără ca buzele să se atingă
e ca și cum ai zâmbi.
Folosește cam aceiași mușchi.
Privește.
Nu știu...
Nu știu dacă zâmbesc, dar o fac.
Invers, dacă îți strângi
buzele în jurul creionului
e ca și cum ai fi posomorât.
Iar studiile au descoperit
că dacă cineva face asta,
acesta va spune de fapt
că are o zi mai puțin bună.
Păi, să punem asta la încercare
și să vedem dacă grimasele pe care le faci
pot afecta cum te simți
în mod inconștient.
Studii despre impactul fiziologiei
asupra dispoziției
datează încă din anii 1800,
odată cu cercetarea timpurie
condusă de Charles Darwin
și neurologul francez
Duchenne de Boulogne.
Această muncă a continuat
până în ziua de azi,
folosind diverse tehnici
care să inducă zâmbete și încruntări.
Dar studiile au fost inconsecvente
în a arăta dacă expresiile faciale
pot influența emoțiile,
așa că noi am vrut să vedem

Indonesian: 
Kenapa? Karena menahan pensil
di antara gigi Anda
dengan bibir yang tak bersentuhan,
itu seperti senyuman.
Tindakan itu menggunakan
otot yang sama. Perhatikan.
Saya tak tahu--
Saya tak tahu saya tersenyum,
tapi saya tersenyum.
Sebaliknya, mengerutkan bibir
di sekitar pensil itu
seperti cemberut.
Studi menunjukkan
bahwa jika seseorang melakukan itu,
dia akan melaporkan
harinya kurang menyenangkan.
Kami akan menguji itu
dan mencari tahu apakah 
perubahan wajah yang Anda buat
dapat memengaruhi
perasaan Anda tanpa sadar.
Studi tentang fisiologi
memengaruhi suasana hati
telah dilakukan sejak tahun 1800-an,
dengan riset awal yang dilakukan
oleh Charles Darwin
dan ahli saraf Prancis,
Duchenne de Boulogne.
Riset ini telah berlanjut hingga kini
dengan berbagai teknologi
untuk ciptakan senyuman dan cemberut.
Tapi penemuannya tak konsisten
tentang apakah ekspresi wajah 
dapat memengaruhi emosi.
Jadi, kami ingin melihat
apakah kami dapat menunjukkan

Vietnamese: 
trong mồm mà không để môi chạm
trông giống như đang cười
Nó dùng khá nhiều cơ cần khi cười
Nhìn xem
Tôi không biết
Tôi không rõ tôi cười nhưng tôi đang
Ngược lại, mím môi bạn quanh bút chì
lại giống như đang cau mày
Và khoa học tìm thấy rằng 
nếu ai đó làm vậy
họ sẽ có một ngày tệ hơn.
Thế nên, chúng ta cần kiểm chứng
để tìm ra nếu biểu cảm khuôn mặt bạn làm
vô thức ảnh hưởng đến cảm xúc
Những nghiên cứu về việc sinh lý 
ảnh hưởng
đến tâm trạng bắt đầu từ những năm 1800
và những thí nghiệm đầu tiên 
được thực hiện bởi Charles Darwin
và nhà thần kinh học người Pháp 
Duchenne de Boulogne.
Công việc này tiếp tục cho đến ngày nay
sử dụng nhiều kĩ năng khác nhau
để tạo nụ cười và nhăn nhó
Nhưng khoa học vẫn chưa thống nhất
về việc biểu cảm khuôn mặt có thể
ảnh hưởng đến cảm xúc,
nên chúng ta muốn biết liệu rằng

Modern Greek (1453-): 
ανάμεσα στα δόντια σου
και τα χείλια σου απέχουν
είναι σαν να χαμογελάς.
Χρησιμοποιείς τους ίδιους μύες.
Δείτε αυτό.
Δεν καταλαβαίνω....
Δεν καταλαβαίνω ότι χαμογελάω, 
αλλά χαμογελάω.
Αντίθετα, αν σουφρώσεις 
τα χείλια σου γύρω από το μολύβι
θα είναι σαν να κατσουφιάζεις.
Και μελέτες έχουν δείξει
ότι όσοι το δοκιμάσουν αυτό
όντως θα έχουν μια χειρότερη μέρα.
Θα τεστάρουμε αυτές τις θεωρίες
και θα ανακαλύψουμε
αν οι συσπάσεις του προσώπου
επηρεάζουν υποσυνείδητα 
τον τρόπο που νιώθεις.
Μελέτες για την επιρροή της φυσιολογίας
πάνω στην διάθεση
γίνονταν από τον 19ο αιώνα.
Οι πρωιμότερες έγιναν 
από τον Κάρολο Δαρβίνο
και τον Γάλλο νευρολόγο 
Ντουσέν ντε Μπουλόν.
Η έρευνα συνεχίζεται μέχρι σήμερα
αξιοποιώντας διάφορες τεχνικές 
για να προκαλέσει χαμόγελα και συνοφρύωμα.
Δεν υπάρχουν όμως ξεκάθαρα αποτελέσματα
για το αν οι εκφράσεις του προσώπου
μπορούν να επηρεάσουν τα συναισθήματα.

Polish: 
między zębami w taki sposób,
żeby nie stykały się wargi,
przypomina uśmiech.
Pracują wtedy te same mięśnie.
Zobaczcie.
Nie zdaję sobie sprawy--
Uśmiecham się, nie będąc
tego świadomym.
Z kolei ściąganie warg
wokół ołówka
to jak marszczenie brwi.
Badania wykazały,
że osoby robiące tak
twierdziły, że ich dzień był taki sobie.
Zbadamy teraz
i przekonamy się, czy grymasy, 
które robimy na twarzy,
mogą podświadomie
wpłynąć na nasz nastrój.
Badania nad wpływem 
fizjologii na nastrój
mają swój początek już w XIX wieku.
Pierwsze badania przeprowadził 
Charles Darwin
i francuski neurolog
Duchenne de Boulogne.
Badania te trwają po dzień dzisiejszy
z wykorzystaniem rozmaitych technik
do wywoływania uśmiechu i grymasu.
Niespójność wyników
dotycząca wpływu mimiki
na emocje sprawiła,
że postanowiliśmy

Russian: 
Почему? Потому что, когда
вы зажимаете зубами карандаш,
губы у вас не соприкасаются,
как при улыбке.
При этом задействованы те же мышцы.
Смотрите.
Я не знаю...
Я не знаю, улыбаюсь ли я,
но я улыбаюсь.
Но с другой стороны,
если вы обхватите карандаш губами,
то нахмуритесь.
И исследования показали,
что если человек проходит так целый день,
то в результате
его день пройдет менее удачно.
Мы собираемся это проверить
и выяснить, может ли мимика
подсознательно влиять
на наши ощущения.
Первые исследования
зависимости настроения от физиологии
провели еще в начале 19 века
Чарльз Дарвин
и французский невролог
Дюшен де Булонь.
Их работа продолжается и по сей день
сегодня ученые разными
способами меняют выражения лиц.
Но исследования дают
разные ответы на вопрос о том,
влияет ли выражение лица на то,
какие эмоции мы испытываем,
поэтому мы хотим проверить,

Japanese: 
鉛筆を歯の間に挟んで
唇が触れないようにするのは
笑顔と似ているからです
ほぼ同じ筋肉を使います
見てください
自分では...
自分ではわかりませんが 笑顔です
逆に鉛筆の周りで唇をすぼめれば
不機嫌そうな表情になります
こうしていると
あまり良い日にならないという
研究結果があります
これを実験してみましょう
しかめ面をしたときに
潜在意識の中で
感情に影響するかを調べてみましょう
生理機能が感情に与える影響の研究は
1800年代に遡り
チャールズ・ダーウィンや
フランスの神経学者
デュシェンヌ・ド・ブローニュによる
初期研究があります
研究は現在も続いており
笑顔やしかめ面を作る多様な技術があります
しかし今までの研究では
表情の感情への影響について
一致した見解はありません

Italian: 
Perché? Perché tenerla tra i denti
senza che le labbra si tocchino
è come sorridere.
Coinvolge più o meno
gli stessi muscoli. Osservate.
Non so...
Non so che sto sorridendo, ma è così.
Al contrario, contrarre le labbra
intorno alla matita
è come mettere il broncio.
E gli studi effettuati hanno scoperto
che chi lo fa riferisce di aver avuto
una giornata meno piacevole.
Noi faremo la prova
per scoprire se le contorsioni facciali
possono influenzare
inconsciamente l'umore.
Gli studi su come la fisiologia
condizioni l'umore
risalgono al XIX secolo
con le prime ricerche di Charles Darwin
e del neurologo francese
Duchenne De Boulogne.
Il loro lavoro è proseguito fino ad oggi
sfruttando varie tecniche
per creare sorrisi e bronci.
Ma i risultati sono stati 
incoerenti nel determinare
se le espressioni facciali
possono influenzare le emozioni.
Perciò abbiamo voluto vedere

English: 
between your teeth
without your lips touching
is like smiling.
It uses pretty much
the same muscles.
Watch.
[muffled] I don't know--
I don't know I'm smiling,
but I am.
Conversely, pursing your lips
around the pencil
is like frowning.
And studies have found
that if someone does that,
they will actually report having
a less good day.
Well, we're gonna put that
to the test
and find out if
the facial contortions you make
can subconsciously affect
how you feel.
 Studies on how
 physiology affects mood
 go as far back as the 1800s,
with early research carried out
 by Charles Darwin
 and French neurologist
 Duchenne de Boulogne.
 This work has continued
 into present day
 using various techniques
 to create smiles and frowns.
 But studies
 have been inconsistent
 as to whether
 facial expressions
 can influence emotions,
 so we wanted to see

Portuguese: 
Bem, porque segurar um lápis 
entre seus dentes
sem que seus lábios toquem
é como sorrir.
E usa os mesmos músculos.
Veja.
Eu não sei...
Eu não sei que estou sorrindo, mas estou.
Em contrapartida, apertar seus lábios 
contra o lápis
é como ficar sério.
E estudos revelaram que 
se alguém fizer isso,
eles dirão que, de fato, 
tiveram um dia menos agradável.
Bem, vamos pôr isso à prova
e descobrir se as contorções faciais 
que você faz
podem afetar subconscientemente 
a forma como se sente.
Estudos sobre como a fisiologia 
afeta o humor
datam dos anos 1800.
As primeiras pesquisas 
são de Charles Darwin
e do neurologista francês 
Duchenne de Boulogne.
Este trabalho continuou até a atualidade
usando várias técnicas para criar 
sorrisos e expressões sérias.
Mas as descobertas têm sido inconsistentes
quanto a se as expressões faciais
podem influenciar as emoções, 
então quisemos ver

Korean: 
왜요? 입술이 닿지 않도록
연필을 치아 사이에 두면
웃는 것과 같으니까요
거의 같은 근육을 사용하죠, 보세요
저는 제가 지금 웃고 있는지--
웃고 있는지 모르지만 실제로 웃고 있는 거예요
반대로, 입술로 연필을 물면
인상 쓰는 것과 같아요
연구에 따르면, 이렇게 하는 경우에
좋지 않은 하루를 보낸다고 해요
이걸 직접 테스트해 볼 거예요
얼굴 표정을 만들어내면서
무의식적으로 우리의 기분을
바꿀 수 있는지 볼 거예요
생리학이 기분에 미치는 영향에 대한 연구는
아주 오래 전인
1800년대부터 시작되었습니다
초기 연구는
 찰스 다윈에 의해서 이뤄졌죠
그리고 프랑스 신경학자인
뒤셴 드불로뉴도 함께했어요
이 연구는 현재까지 이어지는데요
다양한 기술을 사용하여
미소를 짓고 인상을 쓰게 만들죠
하지만 표정이 감정에
영향을 끼치는지에 관한 연구 결과엔
일관성이 부족했죠
그래서 이제 그 둘 사이의

Chinese: 
因為兩唇微開
咬著鉛筆
就好比在微笑
他們用的肌肉群差不多
看著
我不知道...
我不知道自己在笑
但我有
相反的
噘嘴含著鉛筆
就像皺眉頭
而研究指出
如果人這麼做
當天會過得比較糟
那麼
我們要來付諸實驗
證明臉部肌肉的改變
是否能影響你的感受
有關生理影響心情的研究
可追溯到 1800 年代
最早的研究是由
達爾文
和法國神經學家杜鄉
開始的
這個實驗一直到現在都還在進行
用不同的方式來製造微笑和皺眉
但有關臉部表情是否會影響心情
常會出現不一致的研究結果
因此我們想要試試看

Thai: 
ก็เพราะเวลาเราใช้ฟันคาบดินสอ
โดยที่ริมฝีปากไม่แตะกัน
ก็เหมือนเรากำลังยิ้มอยู่
ใช้กล้ามเนื้อส่วนเดียวกัน
ดูนะครับ
ผมไม่รู้ตัว...
ผมไม่รู้ตัวว่ากำลังยิ้ม
แต่ผมก็ยิ้มแหละ
กลับกัน ถ้าเราเม้มริมฝีปากรอบดินสอ
ก็เหมือนเรากำลังทำหน้าบึ้ง
และผลการศึกษาพบว่า
ถ้าทำแบบเมื่อกี้
เขารายงานผลกันว่า
วันของเขาจะดีน้อยลง
เดี๋ยวเราจะลองมาทดสอบกัน
แล้วหาคำตอบว่าถ้าเรา
ทำให้หน้าบิดเบี้ยว
ลึกๆ แล้วมันจะ
ส่งผลต่ออารมณ์เราหรือเปล่า
การศึกษาว่าสรีระเรา
ส่งผลต่ออารมณ์หรือไม่
สามารถสืบย้อนไปได้ถึงศตวรรษที่ 1800
การวิจัยในช่วงแรกๆ
มีชาร์ลส์ ดาร์วิน
และนักประสาทวิทยาฝรั่งเศส
ดูเชน ดู บูลอนเป็นคนทำ
การวิจัยแขนงนี้
มีสืบต่อมาถึงปัจจุบัน
โดยมีเทคนิคต่างๆ กันที่ใช้สร้าง
สร้างรอยยิ้มและสีหน้าบึ้งตึง
แต่ผลการวิจัย
มักให้ผลออกมาไม่ตรงกัน
ว่าตกลงแล้ว การแสดงออก
ทางสีหน้ามีผลต่ออารมณ์หรือไม่
พวกเราอยากรู้ว่า

Hindi: 
बिना होंठ पेंसिल से छुए,
ये मुस्कुराने जैसा है।
इस में लग भाग उतनी ही
ताकत लगती है।
देखिये।
मुझे नहीं पता...
मुझे नहीं पता... पर मैं मुस्कुरा रहा हूँ।
वैसे ही अगर पेंसिल को
होंठों से पकड़ ते हैं,
तो इसका मतलब अप्रसन्नता है।
और अध्ययनों से पता चला है कि
अगर कोई ऐसा करता है,
तो उनका दिन ज़्यादा अच्छा नहीं होता।
खैर, हम परीक्षण के द्वारा पता लगाएंगे की,
अवचेतन रूप से,
आपके चेहरे के बल पर,
आपको कैसा महसून होता है।
साल १८०० के अध्ययन से पता चलता है
कि शरीर क्रिया विज्ञान,
मनोदशा पर कैसे प्रभावित होता है।
यह शोध चार्ल्स डार्विन और,
फ्रांसीसी न्यूरोलॉजिस्ट ड्यूचेन डी बोल्गने
द्वारा किए गए थे।
मुस्कराहट और निराशा बनाने के लिए यह तकनीक,
आजकल विभिन्न तकनीकों का
उपयोग कर रही है।
पर भिन्न अध्ययन कि वजह से पता नहीं चला
के चेहरे के हाव, भावनाओं पर
कैसे प्रभावित हैं। हम देखना चाहते थे कि
इन दोनों मैं कैसे

Swedish: 
mellan tänderna så att läpparna
hålls isär är det som att le.
Det använder i stort sett samma muskler.
Titta här.
Jag vet inte –
Jag vet inte om att jag ler,
men det gör jag.
Om man snörper ihop
läpparna om pennan
är det som att visa en ledsen min.
Och studier har påvisat
att om någon gör det
kommer de faktiskt rapportera
en mindre bra dag.
Vi ska prova det här och se efter
om sätten man förvrider ansiktet på
kan undermedvetet påverka
hur man mår.
Studier om hur fysiologi
påverkar humöret
sträcker sig tillbaka till 1800-talet
med tidiga studier av Charles Darwin
och den franske neurologen
Duchenne de Boulogne.
Detta verk har fortsatt
till nutiden
med hjälp av olika tekniker
som frambringar leenden och ledsna miner.
Men studierna har varit ojämna
gällande om ansiktsuttryck
kan påverka känslorna,
så vi ville se efter

German: 
einen Bleistift zwischen offenen Lippen
zu halten.
Man braucht die gleichen Muskeln.
Schau.
Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, dass ich lächle,
aber es ist so.
Wenn man seine Lippen
um den Bleistift schließt,
schaut man finster.
Studien zeigen,
dass man dann
einen schlechteren Tag hat.
Wir werden das testen
und herausfinden,
ob Gesichtsausdrücke unbewusst
unsere Gefühle beeinflussen.
Seit dem 19. Jahrhundert
gibt es Studien darüber,
wie Physiologie unsere Laune beeinflusst.
Frühe Forschung kam von
Charles Darwin
und dem französischen Neurologen
Duchenne de Boulogne.
Diese Arbeit dauert bis heute an
mit verschiedenen Methoden,
um Lächeln und Stirnrunzeln zu erzeugen.
Aber Studien sind nicht einheitlich,
ob Gesichtsausdrücke
Emotionen beeinflussen können,
also wollen wir herausfinden,

Arabic: 
بين أسنانك
بدون أن تلمسه شفاهك
سيكون كما لو كنت تبتسم.
تستخدم الحركتان
نفس العضلات تقريبا
شاهد.
لا أعلم --
لا أعلم أنني أبتسم،
لكنني أبتسم.
بالعكس، زمُّ شفاهك حول القلم
يشبه العبوس.
وأثبتت الدراسات أنه 
إذا فعل أحدهم هذا،
سوف يحصلون على يوم
ليس بالجيد جداً.
حسناً، سوف نختبر هذا
ونكتشف إذا كانت التغييرات
التي تُحدثها في وجهك
يمكنها لاشعورياً أن تؤثر على مشاعرك.
دراسات حول كيف تُغيِّر
وظائف الأعضاء المزاج
تعود إلى القرن التاسع عشر،
من ضمنها البحث المبكر
الذي قام به تشارلز داروين
وطبيب الأمراض العصبية 
الفرنسي دوتشين دو بولون.
هذا العمل استمر إلى وقتنا الحالي
باستخدام تقنيات مختلفة
لصنع الابتسامة والعبوس.
لكن الدراسات كانت غير متطابقة
لمعرفة إن كانت تعابير الوجه
تؤثر على المشاعر،
لذا أردنا أن نرى

Spanish: 
Bueno, porque sujetar un lápiz
con los dientes sin juntar los labios
es como sonreír.
Se utilizan más o menos
los mismos músculos. Observen.
No sé...
No sé si estoy sonriendo, pero lo hago.
Por el contrario, fruncir los labios
alrededor del lápiz
es como fruncir el ceño.
Y los estudios han descubierto
que si alguien hace eso
dirá que ha tenido un día menos bueno.
Bueno, vamos a ponerlo a prueba
y averiguar si las contorsiones faciales
que hacemos
pueden inconscientemente afectar
cómo nos sentimos.
Los estudios sobre cómo la fisiología
afecta el estado de ánimo
se remontan al siglo XIX
con las primeras investigaciones
realizadas por Charles Darwin
y el neurólogo francés
Duchenne de Boulogne.
Este trabajo continúa en la actualidad
utilizando diversas técnicas
para crear sonrisas y ceños fruncidos.
Pero los estudios no han probado
de forma concluyente
si las expresiones faciales
pueden influir en las emociones,
por lo que queremos ver

Polish: 
sprawdzić, czy istnieje 
między nimi jakaś zależność.
DOWÓD NR 1
UŚMIECHY KONTRA GRYMASY
- Cześć.
- Witam.
Zapraszam.
Jestem Michael.
Miło mi. 
Jestem Michael.
Wybraliśmy 20 wolontariuszy,
rzekomo do udziału
 w badaniach nad alergią.
Dziś testujemy nową karmę dla psów,
która zdaje się przyczyniać do produkcji 
mniejszej liczby alergenów u psów,
więc osoby uczulone na psy,
będą mogły wśród nich przebywać.
Posłużymy się takimi szpatułkami,
którymi pobierzemy próbki śliny,
aby sprawdzić, jak organizm reaguje
na potencjalne alergeny 
w powietrzu.
Włóżcie je między zęby, w taki sposób.
- W porządku?
- W porządku.
Połowę uczestników zmusimy
do nieświadomego
uśmiechu.
Właśnie tak, to bardzo proste.
Pozostali uczestnicy 
będą nieświadomie
używać mięśni marszczących brwi.
Spójrz. 
Moje zęby się stykają
i wtedy--
Proste?
Obie grupy

Romanian: 
dacă putem demonstra
existența unei corelații între cele două.
DEMONSTRAȚIA NR. 1
ZÂMBETE VS. ÎNCRUNTĂRI
- Salut.
- Salut.
- Intrați, băieți.
Chris, eu sunt Michael.
Îmi pare bine.
Sunt Michael.
Am recrutat 20 de voluntari
care cred că iau parte
la un studiu despre alergii.
Astăzi testăm un nou fel
de mâncare pentru câini
care se pare că îi ajută pe câini
să producă mai puțini alergeni,
așa că oamenii alergici la câini
s-ar simți mai confortabil în preajma lor.
Vom folosi aceste bețe pentru alergeni.
Scopul acestui băț e să adune salivă
pentru a vedea
cum reacționează corpul tău
la posibili alergeni din aer.
Pune-l între dinți așa, bine?
- Mm-hmm.
- Bine.
- Jumătate dintre participanții noștri
vor fi forțați să zâmbească fără să știe.
Da, foarte simplu.
- Uh-huh.
- Cealaltă jumătate
va fi pusă fără să știe
să-și folosească mușchii de îmbufnare.
Privește.
Dinții mei sunt apropiați, apoi...
- Hmm.
- Ai înțeles?
- Mm-hmm.
- Le vom da celor îmbufnați

Thai: 
เราจะแสดงให้เห็น
ความเชื่อมโยงระหว่างทั้งสองได้ไหม
หน้ายิ้มหรือหน้าบึ้ง
- สวัสดีครับ
- สวัสดี
เข้ามาเลยครับ
คริส ผมไมเคิล
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ผมไมเคิล
เราเปิดรับอาสาสมัคร 20 คน
ที่นึกว่าตัวเองมา
เข้าร่วมการวิจัยอาการแพ้
วันนี้เราจะทดสอบ
อาหารหมาชนิดใหม่นะครับ
เหมือนอาหารชนิดนี้จะทำให้
หมาผลิตสารกระตุ้นอาการแพ้น้อยลง
คนที่แพ้หมาก็อาจจะ
อยู่ใกล้หมาได้สะดวกมากขึ้น
เราจะใช้ก้านไม้ที่มี
สารกระตุ้นอาการแพ้
ไม้พวกนี้มีไว้
เก็บตัวอย่างน้ำลาย
เพื่อดูว่าร่างกายคุณ
มีปฏิกิริยาตอบสนอง
กับสารกระตุ้น
อาการแพ้ในอากาศอย่างไร
ใช้ฟันคาบเอาไว้
อย่างนี้นะครับ
กลุ่มหน้ายิ้ม
โอเคค่ะ
อาสาสมัครครึ่งหนึ่ง
โดนบังคับให้ยิ้มโดยที่ไม่รู้ตัว
ครับ ง่ายมากเลย
ส่วนอีกครึ่งหนึ่ง
จะโดนบังคับให้ทำหน้าบึ้ง
ดูนะครับ
ฟันผมติดกัน
แล้วก็...
กลุ่มหน้าบึ้ง
เข้าใจไหมครับ
เราจะให้กลุ่มหน้าบึ้ง
กับกลุ่มหน้ายิ้ม

Turkish: 
bir korelasyon olup 
olmadığını görmek istedik.
GÖSTERİM NO.1
GÜLÜMSEMELERE KARŞIN SOMURTMALAR
- Merhaba.
- Merhaba.
Buyrun çocuklar. 
Chris, benim adım Michael.
Memnun oldum. Adım Michael.
Bir alerji araştırmasında 
yer aldıklarını düşünen
20 gönüllü işe aldık.
Bugün yeni bir çeşit
köpek maması test ediyoruz
ve köpeklerin daha az alerjen 
üretmelerine yardımcı oluyor gibi,
böylece köpeklere 
karşı alerjisi olan kişiler
onların yanında daha rahat olabilirler.
Ve bu alerjen çubuklarını kullanacağız.
Şimdi, bu çubuğun amacı havadaki muhtemel
alerjenlere karşı vücudunuzun nasıl tepki
verdiğini kontrol etmek için 
tükürüğünüzü almak.
Bu şekilde dişlerinizin 
arasına koyun, tamam mı?
- Mm-hımm.
- Tamam.
Katılımcılarımızın yarısı bilmeden gülmeye
zorlanacak.
- Evet, çok basit.
- Aha.
Diğer yarısı ise farkında olmadan 
somurtma kaslarını
kullanmaya zorlanacak.
İzleyin. Dişlerim bir arada
ve sonra-hımm.
- Anladınız mı?
- Mm-hımm.
Somurtanlara ve gülümseyenlere

Portuguese: 
se conseguimos demonstrar
uma correlação entre as duas.
DEMONSTRAÇÃO N.º1:
SORRISOS VS. FRANZIDOS
- Olá.
- Olá.
Entrem, rapazes.
Chris, chamo-me Michael.
Prazer, o meu nome é Michael.
Recrutámos 20 voluntários
que pensam estar a participar
num estudo sobre alergias.
Hoje vamos testar 
uma nova comida de cão
que parece ajudar os cães a produzir
menos alergénicos
para que pessoas alérgicas a cães
se sintam mais confortáveis perto deles.
E vamos usar estes paus alergénicos.
O propósito destes paus é recolher saliva
de modo a verificar como
o vosso corpo reage
a possíveis alergénicos no ar.
Ponham-no entre os dentes assim, ok?
Metade dos participantes vão ser, 
sem saberem, forçados a sorrir
Sim, muito simples.
A outra metade vai ser, 
ao contrário, forçada
a franzir a testa.
Vejam.
Os meus dentes estão juntos
e depois...
Perceberam?
Vamos deixar aos "franzidos"

Korean: 
연관성을 확인해보려고 합니다
'실험 1, 미소 짓기 vs. 인상 쓰기'
- 안녕하세요
- 안녕하세요
안녕하세요, 크리스
제 이름은 마이클이에요
만나서 반가워요, 제 이름은 마이클이에요
저희는 20명의 지원자를 받았습니다
지원자들은 알레르기 연구에
참여한다고 알고 있죠
오늘 저희는 새로운 종류의
개 먹이를 테스트 할 거예요
이 먹이가 개가 발생시키는 알레르기 물질을 
줄여주는 것 같더라고요
그래서 개들에게
알레르기가 있는 사람들이
가까이 있어도 편안하게 있을 수 있죠
여기에 있는 알레르기 막대를
사용할 거예요
이 막대기 사용의 목적은, 침을 모아서
여러분의 몸의 반응을 보는 거예요
공기 중의 알레르기 유발 물질에 대한
반응을 보는 거죠
이렇게 치아 사이에 
넣어주세요, 아시겠어요?
- 네
- 알겠어요
지원자들의 절반은
자신도 모르게 미소를 짓게 됩니다
- 매우 단순하죠
- 네
나머지 절반은 자신도 모르게
인상을 쓰는 근육을 사용합니다
제 치아가 맞닿은 거 보이시죠
그리곤 이렇게 해요
- 아시겠어요?
- 네
인상을 쓰고 있는 지원자들과

Hindi: 
पारस्परिक सम्बन्ध बता सकें।
मुस्कान बनाम भ्रूभंग
- नमस्ते।
- नमस्ते।
- दोस्तों।
- क्रिस, मेरा नाम माइकल है।
मिलकर अच्छा लगा।
हमने 20 स्वयंसेवकों की भर्ती की है
जो सोचते हैं कि वे एलर्जी अध्ययन में
भाग ले रहे हैं।
आज हम परीक्षण कर रहे हैं कुत्ते के खाने पर,
जो नया है,
और इससे हमारी मदद हो रही है,
कुत्ते कम एलर्जी पैदा कर रहे हैं,
तो जिन लोगों को कुत्तों से एलर्जी है,
वे उनके साथ और आरामदायक हो सकते हैं।
और हम उपयोग करेंगे
इन एलर्जी की स्टिक्स का।
अब, इस छड़ी का उद्देश्य है,
लार इकट्ठा करना,
किस तरह से आपका शरीर हवा में संभावित
एलर्जेंस पर प्रतिक्रिया करता है।
इस तरह से अपने दांतों के बीच रखलें।
ठीक है?
ठीक है।
हमारे आधे सहभागि अनजाने में
मुस्काने लगेंगे।
हाँ। आसान है।
और बाकी के आधे
अपनी ताकत का इस्तेमाल
करने में मजबूर हो जाएंगे।
देखिये। मेरे दांत एक साथ हैं,
और फिर...
ठीक है?
हम सभी सहभागियों को

Swedish: 
om vi kunde visa
ett samband mellan dem.
LEENDEN KONTRA LEDSNA MINER
– Hej.
– Hej.
Kom in.
Chris, jag heter Michael.
Trevligt att träffas.
Vi har rekryterat 20 frivilliga som tror
att de medverkar i en allergistudie.
Idag ska vi prova en
ny sorts hundmat,
och den verkar faktiskt hjälpa
hundar att producera mindre allergener
så att de som är allergiska mot hundar
ska kunna vara mer bekväma bland dem.
Och vi ska använda de
här allergenpinnarna.
Syftet med den här pinnen
är att samla saliv
och kontrollera hur era kroppar reagerar
på möjliga allergener i luften.
Sätt den mellan tänderna
så här, okej?
Hälften av våra deltagare
kommer att omedvetet tvingas att le.
Ja, väldigt simpelt.
De andra kommer att omedvetet tvingas
att göra ledsna miner.
Titta.
Mina tänder sitter ihop, och sedan –
Förstår ni?

Spanish: 
si podemos demostrar
una correlación entre ambos.
DEMOSTRACIÓN N.º 1
SONRISAS Y CEÑOS FRUNCIDOS
- Hola.
- Hola.
Pasen.
Chris, me llamo Michael.
Encantado.
Me llamo Michael.
Hemos seleccionado a 20 voluntarios
que creen que están participando
en un estudio sobre alergias.
Hoy estamos probando
un nuevo tipo de comida para perros
que al parecer ayuda a los perros
a producir menos alérgenos
para que la gente alérgica a los perros
pueda estar más cómoda en su presencia.
Y vamos a utilizar
estos palillos de alérgenos.
El propósito de este palillo
es recoger saliva
para comprobar cómo reacciona su cuerpo
a los posibles alérgenos en el aire.
Colóquenlo entre los dientes así,
¿de acuerdo?
- Mmm.
- De acuerdo.
La mitad de los participantes 
se verán obligados, sin saberlo
a sonreir.
- Sí.
- Muy sencillo.
La otra mitad se verá forzada,
sin saberlo
a utilizar los músculos del ceño.
Observa. Junto los dientes
y luego...mmm.
- ¿Lo tiene?
- Mmm.
Vamos a asignar a los ceñudos

Italian: 
se si può dimostrare
una correlazione tra le due.
DIMOSTRAZIONE N.1
SORRISI VS BRONCI
- Salve.
- Entrate pure.
- Sono Chris.
- Piacere, io sono Michael.
Abbiamo arruolato 20 volontari
dicendo loro che si trattava
di uno studio sulle allergie.
Oggi testeremo un nuovo tipo
di cibo per cani
che sembra aiutare i cani
a produrre meno allergeni.
Così chi è allergico ai cani
potrebbe trovarsi più a suo agio
in loro presenza.
Useremo questi bastoncini per allergeni.
Servono a raccogliere saliva
per vedere come il vostro corpo 
reagisce a eventuali allergeni nell'aria.
Mettetelo tra i denti. Così. Okay?
SORRIDENTI
Metà dei partecipanti verrà indotta
a sorridere senza saperlo.
Così. Semplicissimo.
L'altra metà si troverà
involontariamente ad essere imbronciata.
Guarda. I miei denti sono uniti. E poi...
IMBRONCIATI
Capito?
Daremo agli imbronciati e ai sorridenti

Russian: 
можно ли выявить
взаимосвязь между ними.
ДЕМОНСТРАЦИЯ №1
УЛЫБАЮЩИЕСЯ И ХМУРЫЕ
- Привет.
- Привет.
Ребята, входите.
Крис, меня зовут Майкл.
Приятно познакомиться.
Меня зовут Майкл.
В нашем исследовании
участвовали 20 добровольцев,
которые думали, что принимают
участие в исследовании аллергии.
Сегодня мы будем тестировать
новый вид корма для собак,
благодаря которому в фекалиях собак
обнаруживается меньше аллергенов,
чтобы люди, с аллергией на собак
могли бы лучше себя чувствовать,
находясь рядом с ними.
Мы будем использовать
вот такие палочки с аллергенами.
Назначение этих палочек – сбор слюны,
для того чтобы проверить,
как ваше тело реагирует
на возможные аллергены из воздуха.
Зажмите ее зубами вот так, хорошо?
Отлично.
Половина участников
вынуждена бессознательно улыбаться.
Да, очень просто.
Другая половина
невольно вынуждена хмуриться.
Смотрите.
Я сомкнул зубы,
а теперь вот так...
Все понятно?
Теперь мы ставим перед нахмуренными

Spanish: 
demostrar si hay
una correlación entre ambas.
DEMOSTRACIÓN N°. 1
SONRISAS VS. CEÑOS FRUNCIDOS
- Hola.
- Hola.
Adelante, Chris, mi nombre es Michael.
Encantado de conocerte.
Me llamo Michael.
Reclutamos veinte voluntarios
que piensan que están participando 
en un estudio sobre alergias.
Hoy vamos a probar un nuevo tipo
de comida para perros
que al parecer ayuda a los perros
a producir menos alérgenos
para que las personas
alérgicas a los perros
puedan estar más cómodas con ellos.
Vamos a utilizar estas
espátulas alergénicas.
El propósito
de esta espátula es recoger saliva
para ver la forma en que
reacciona tu cuerpo
a los posibles alérgenos en el aire.
Ponlo entre tus dientes
de esta manera, ¿de acuerdo?
Está bien.
Sin saberlo, la mitad
de los participantes se verá obligado
a sonreir.
Sí, muy simple.
La otra mitad, 
sin saberlo, se verá obligada
a usar los músculos del ceño.
Miren. Mis dientes están juntos y luego…
¿Lo tienen?
Le daremos a los ceñudos

English: 
 if we could demonstrate
 a correlation between the two.
 ♪ ♪
Hi.
- Hi.
- Come on in, guys.
Chris, my name is Michael.
Nice to meet you.
My name is Michael.
 We've recruited 20 volunteers
 who think they're taking part
 in an allergy study.
Today we are testing
a new kind of dog food,
and it actually seems to help
dogs produce fewer allergens,
so people who are allergic
to dogs
might be more comfortable
around them.
And we're going to be using
these allergen sticks.
Now, the purpose of this stick
is to collect saliva
to check the way
your body reacts
to possible allergens
in the air.
Put it between your teeth
like that, okay?
- Mm-hmm.
- Okay.
 - Half of our participants
 will be unknowingly forced
 into a smile.
Yeah, very simple.
- Uh-huh.
 - The other half
 will unwittingly be forced
 to use their frown muscles.
Watch.
My teeth are together,
and then--hmm.
Got it?
both: Mm-hmm.
- We're gonna give the frowners

Dutch: 
of wij een correlatie
tussen de twee konden aantonen.
[Demonstratie nr. 1: Glimlach vs Frons]
- Hallo.
- Hoi.
Kom binnen jongens. Ik ben Micheal.
Aangenaam, ik ben Michael.
We hebben 20 vrijwilligers gevonden
die denken dat ze meedoen
aan een onderzoek over allergieën.
We testen vandaag
een nieuw soort hondenvoer
en het lijkt erop dat dit honden helpt
om minder allergenen te produceren,
waardoor mensen die allergisch zijn
voor honden, zich beter voelen bij ze.
We gebruiken deze allergenen-stokjes.
Het doel van dit stokje
is om speeksel te verzamelen
om te zien hoe je lichaam reageert
op mogelijke allergenen in de lucht.
Houd het zo tussen je tanden, oké?
Oké.
De helft van onze deelnemers wordt,
zonder het te weten,
gedwongen te glimlachen.
Ja, heel simpel.
De andere helft wordt, onwetend,
gedwongen hun frons-spieren te gebruiken.
Kijk. M'n tanden staan op elkaar en dan...
Snap je?
We geven de fronsers

German: 
ob wir eine Korrelation zeigen können.
- Hi.
- Hi.
- Kommt rein.
Chris, ich bin Michael.
Ich heiße Michael.
Wir haben 20 Freiwillige angeworben,
die glauben, sie würden
an einer Allergiestudie teilnehmen.
Heute testen wir
eine neue Art Hundefutter.
Es scheint Hunden zu helfen,
weniger Allergene zu produzieren,
sodass Menschen mit Hundeallergien
sich besser bei ihnen aufhalten können.
Wir werden diese Allergenstäbe verwenden.
Mit diesen Stäben wird Speichel gesammelt,
um Reaktionen auf mögliche Allergene
in der Luft zu testen.
Zwischen die Zähne nehmen, okay?
- Mm-hmm.
- Okay.
Die Hälfte unserer Teilnehmer
wird gezwungen werden,
zu lächeln.
Sehr einfach.
- Aha.
Die andere Hälfte wird gezwungen,
ihre Stirnmuskeln zu verwenden.
Schau. Meine Zähne sind zusammen,
und dann - hmm.
- Verstanden?
- Mm-hmm.
Wir werden den Stirnrunzlern

Indonesian: 
hubungan antara keduanya.
SENYUMAN MELAWAN CEMBERUT
- Hai.
- Hai.
Masuklah. Chris, namaku Michael.
Senang jumpa kau. Aku Michael.
Kami sudah merekrut 20 relawan
yang mengira mereka ikut
dalam penelitian alergi.
Hari ini, kita akan menguji 
makanan anjing baru.
Makanan itu tampaknya membantu anjing
memproduksi alergen lebih sedikit.
Jadi, orang yang alergi terhadap anjing
mungkin lebih nyaman di dekat mereka.
Kita akan menggunakan batang alergen ini.
Fungsi batang ini
adalah mengumpulkan air liur
untuk memeriksa reaksi kalian
terhadap kemungkinan alergen di udara.
Letakkan di antara gigi seperti itu, ya?
Baik.
Separuh peserta tanpa sadar
akan dipaksa untuk tersenyum.
Ya, sangat sederhana.
Separuhnya lagi tanpa sadar akan dipaksa
untuk menggunakan otot cemberut.
Lihat. Gigiku mengatup, lalu--
Mengerti?
Kami akan beri peserta yang cemberut

French: 
s'il était possible de démontrer
une corrélation entre les deux.
Démonstration n° 1
Sourires vs Froncements
- Bonjour.
- Bonjour.
- Entrez.
- Chris, je suis Michaël.
Enchanté, je suis Michaël.
Nous avons embauché 20 bénévoles
qui pensent qu'ils participent
à une étude sur les allergies.
Aujourd'hui, nous testons
de nouvelles croquettes pour chiens,
qui semblent aider les chiens
à produire moins d'allergènes,
donc les gens allergiques aux chiens
pourraient être plus à l'aise avec eux.
Et nous allons employer
ces bâtons allergiques.
Le but de ce bâton
est de récolter de la salive
pour voir comment votre corps réagit
aux allergènes possibles dans l'air.
Mettez-le entre vos dents comme ça.
- Mm-hmm.
- Okay.
La moitié de nos participants
seront forcés
de sourire sans le savoir.
- Oui, vraiment simple.
- Uh-huh.
L'autre moitié 
sera involontairement forcée
d'utiliser leurs muscles de froncement.
Regardez. Mes dents sont serrées,
et puis…
- Ça va ?
- Mm-hmm.
Nous allons donner aux fronceurs

Chinese: 
能不能找出兩者之間的關聯性
實驗一：微笑與皺眉
嗨
請進
克里斯，我是麥克
你好
我是麥克
我們招募了 20 個自願者
他們以為他們參加的是關於過敏的研究
今天我們要測試一種新的狗飼料
這種飼料似乎能減少狗兒
所製造的過敏原數量
因此對狗有過敏的人
或許在狗狗旁邊能自在一點
我們要用這些過敏原竹棒
這些竹棒的用途
是要收集唾液
以便觀測你們身體
對空氣中可能存在的過敏原有何反應
將它放在牙齒之間
像這樣，可以嗎?
半數的受測者
會不自覺的
被我引導出微笑
相當簡單
另外一半
會不知情的被引導
要用他們皺眉的肌肉
看喔
我牙齒閉著
然後
可以嗎?
我們將會給皺眉組

Arabic: 
إن كان يمكننا إثبات
علاقة بين الاثنين
الابتسامة ضد العبوس
- مرحباً.
- مرحباً.
- تفضلوا.
كريس، اسمي مايكل.
- سررت بلقائكم
اسمي مايكل
قام 20 شخص بالتطوع
ويظنون أنهم جزء من دراسة عن التحسس.
اليوم نحن نختبر
نوعاً جديداً من طعام الكلاب،
يبدو أنها تساعد على تخفيف المواد
المفرزة من جسم الكلاب والتي تسبب الحساسية،
لمساعدة من يتحسس من الكلاب
أن يجلس براحة أكبر حولهم.
وسوف تستخدمون هذه
العصاة المتعلقة بالحساسية.
وظيفة هذه العصاة هي جمع اللعاب
لمعرفة كيف يستجيب جسدك للمواد
المسببة للحساسية
المحتمل وجودها في الجو
ضع هذه بين أسنانك هكذا، اتفقنا؟
- همممم..
- حسناً.
- نصف المتفدمين 
سيكونون بدون وعيهم
مجبرين على الابتسام.
أجل، بسيط جداً.
- أه ها.
والنصف الآخر
سيكونون بدون قصدهم
مجبرين على العبوس.
شاهد.
أسناني فوق بعضها،
ثم، ممممم.
هل فهمت؟
- مممم-ممم.
- سوف نعطي المبتسمين

Modern Greek (1453-): 
Γι' αυτό θα προσπαθήσουμε να δείξουμε
κάποιο συσχετισμό μεταξύ των δύο.
1η ΕΠΙΔΕΙΞΗ
ΧΑΜΟΓΕΛO - ΚΑΤΣΟΥΦΙΑΣΜΑ
- Γεια.
- Γεια.
Ελάτε, παιδιά.
Κρις, είμαι ο Μάικλ.
Χάρηκα.
Ονομάζομαι Μάικλ.
Προσλάβαμε είκοσι εθελοντές
που νομίζουν ότι συμμετέχουν 
σε έρευνα πάνω στις αλλεργίες.
Σήμερα τεστάρουμε
ένα νέο είδος σκυλοτροφής,
που φαίνεται ότι βοηθάει τους σκύλους
να παράγουν λιγότερα αλλεργιογόνα,
οπότε όσοι είναι αλλεργικοί στους σκύλους
δεν θα έχουν ίσως μεγάλο πρόβλημα
όταν βρίσκονται κοντά τους.
Θα χρησιμοποιήσουμε 
αυτά τα ξυλάκια αλλεργιογόνων
για να πάρουμε ένα δείγμα σάλιου
ώστε να ελέγξουμε 
την αντίδραση του οργανισμού σας
σε πιθανά αλλεργιογόνα στην ατμόσφαιρα.
Βάλτε το έτσι ανάμεσα στα δόντια σας.
ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΤΟΙ
Χωρίς να το ξέρουν, θα κάνουμε 
τους μισούς από τους συμμετέχοντες,
να χαμογελάσουν.
Ναι, τόσο απλά.
Οι άλλοι μισοί θα χρησιμοποιήσουν 
εν αγνοία τους
τους μυς για κατσούφιασμα.
Δείτε. Τα δόντια μου είναι ενωμένα, και...
ΚΑΤΣΟΥΦΗΔΕΣ
Καταλάβατε;
Θα δώσουμε στους χαμογελαστούς
και τους κατσούφηδες

Japanese: 
そこで ２つの相関関係について
実証してみたいと思います
「実験 1 笑顔 VS しかめ面」
- やあ
- どうも
ようこそ
マイケルです
どうも マイケルです
20人のボランティアは
アレルギーの研究に
参加していると思っています
今日は新しいドッグフードの試験をします
イヌのアレルゲンを減らすのに役立ち
イヌアレルギーの人でも
イヌのそばで
快適に過ごせるかもしれません
このアレルゲンスティックを使います
唾液を採取して 空気中の
アレルゲンに対する反応を調べます
こうして歯の間に挟んでください
- はい
- わかりました
参加者の半分が
無意識に笑顔を作らされます
- とても簡単
- そうですね
もう半分も 無意識にしかめ面になります
見て 歯は付いてます
それで挟む
- いいですか
- はい
しかめ面組と笑顔組に

Portuguese: 
se podíamos demonstrar 
uma correlação entre os dois.
Demonstração nº. 1
Sorriso vs. Expressão Séria
- Oi. 
- Oi.
Entrem. 
Chris, meu nome é Michael.
Prazer. Sou Michael.
Recrutamos 20 voluntários
que pensam que estão participando 
de um estudo sobre alergia.
Hoje, estamos testando 
um novo tipo de comida canina,
e, de fato, parece ajudar os cães 
a produzir menos alérgenos.
Então, as pessoas alérgicas a cães
se sentem mais confortáveis 
na presença deles.
E usaremos estas varetas alérgenas.
O propósito destas varetas 
é coletar saliva
para verificar a reação do corpo
a possíveis alérgenos no ar.
Coloque-a entre seus dentes assim, certo?
Tudo bem.
Metade de nossos participantes 
será involuntariamente forçada
a esboçar um sorriso.
Sim, muito simples.
A outra metade será 
involuntariamente forçada
a usar os músculos de seriedade.
Veja. 
Meus dentes estão juntos,
e aí--
Entendeu?
Daremos às pessoas sérias

Vietnamese: 
chúng ta có thể chứng mình
sự tương quan đó được hay không.
- Chào.
- Chào.
Mời vào.
Chris, tên tôi là Michael.
Hân hạnh gặp bà.
Tên tôi là Michael
Chúng tôi đã tuyển 20 tình nguyện viên
họ đang nghĩ rằng
mình tham gia nghiên cứu dị ứng
Hôm nay chúng ta sẽ thử nghiệm 
thức ăn cho chó mới,
và nó giúp những chú chó
tiết ra ít chất gây dị ứng hơn
làm cho những người dị ứng với chó
có thể thấy thoải mái hơn khi ở gần chúng
Và chúng ta sẽ sử dụng những
thanh dị ứng này
Bây giờ, công dụng của thanh này 
là lấy nước bọt
để kiểm tra phản ứng của cơ thể
dương tính với chất dị 
ứng ngoài kia
Đặt nó vào giữa răng bạn 
như vậy được không?
-Ừmm.
-Được rồi.
-Một nửa người tham gia sẽ bị làm cho
cười cách không nhận thức.
Phải rất đơn giản
-Uh-huh.
-Nửa số còn lại sẽ vô tình bị buộc
để sử dụng cơ để cau mày
Nhìn xem
Cắn răng chặt lại,
và rồi ừm
-Hiểu rồi chứ?
-Ừm.
-Chúng ta sẽ đưa cho những người

Portuguese: 
e aos "sorridentes" as mesmas tarefas.
Vão andando e vemo-nos daqui a nada.
Será que os obrigados a franzir
classificam a tarefa pior 
dos que sorriram?
Entrem.
Para testar os níveis de felicidade
a nossa atriz, Trin, deu
aos participantes uma tarefa
que todos adoramos:
tratar de cachorrinhos
com muitos, mesmo muitos cachorrinhos.
Primeiro são os nossos "sorridentes"
Estão todos a usar etiquetinhas.
O teu trabalho é alinhá-los
por ordem alfabética.
Assim que estiverem todos 
alinhados tiro-te uma foto.
E tens três minutos para o fazer.
A partir de agora.
Olá. Eu sei.
Certifica-te de que estão
por ordem alfabética.
Encontrei o "F.".
Frank... fica aqui.
Estão a dar nomes aos cães.
Quem és tu?
Tu és uma "C."
Olá pequeninos.
Ela está a divertir-se.
Agarra a "C.", agarra a "C."
Troca esses dois.
Seu malandrinho.

Polish: 
będą miały do wykonania
dwa takie same zadania.
Zapraszam i do zobaczenia wkrótce.
Ciekawe, czy te osoby, 
które marszczyły brwi,
ocenią zadania niżej,
niż osoby uśmiechające się?
Zapraszam.
Aby zmierzyć ich poziom szczęścia,
nasz aktor, Trin, 
powierzył uczestnikom zadanie,
które wszyscy uwielbiamy:
ustawianie szczeniąt,
których jest bardzo, bardzo dużo.
Jako pierwsi - uśmiechający się.
Każdy pies ma identyfikator,
a waszym zadaniem jest 
ustawić je
w kolejności alfabetycznej.
Jak skończycie,
zrobię wam zdjęcie. 
- Dobrze.
Macie na to trzy minuty.
Start. 
- Witam. Wiem, wiem.
Pamiętajcie o kolejności alfabetycznej.
Znalazłem F.
Frank...
Nie ruszaj się.
Nadają psom imiona.
Kto ty jesteś? C.
Cześć mały.
Widać, że ma ubaw.
Złap C, złap C.
Mam--
O nie. Stój.
Zamień te dwa miejscami.
Ty mały gagatku.

Dutch: 
en de glimlachers dezelfde twee taken.
Ga je gang en ik zie jullie zo.
Zullen de mensen die moeten fronsen
de taken lager beoordelen
dan de mensen die moeten glimlachen?
Kom maar binnen.
Om hun geluksniveau te testen
geeft onze actrice, Trin,
onze deelnemers een taak
die iedereen leuk vindt:
puppyherder spelen.
Met heel veel puppies.
Eerst onze glimlachers.
Ze dragen allemaal kleine labels.
Jouw taak is om ze
op alfabetische volgorde te zetten.
Als je ze allemaal hebt staan,
- maak ik een foto van je.
- Oké.
Je hebt drie minuten om het te doen.
- Vanaf nu.
- Hallo. Ik weet het.
Zorg dat ze
op alfabetische volgorde staan.
Ik heb F gevonden.
- Frank, blijf daar.
- Ze geven de honden namen.
Wie ben jij? Jij bent C.
Hoi kleintjes.
Zij vindt het leuk.
Pak de C! Pak de C!
Ruil die twee om.
Kleine deugniet.

Italian: 
gli stessi due compiti.
Prego. Ci vediamo presto.
Le persone con il broncio forzato
valuteranno i compiti come peggiori
rispetto a quelle costrette a sorridere?
Venga pure.
Per valutare il loro grado di felicità
Trin, la nostra attrice,
affida ai soggetti un compito
che tutti adorano: adunare cuccioli.
Tanti, tantissimi cuccioli.
I sorridenti partono per primi.
Indossano tutti un'etichetta.
Il vostro compito è di sistemarli
in ordine alfabetico.
Quando li avrete messi in fila,
vi farò una foto.
Okay.
Tre minuti di tempo.
A partire da ora.
Assicuratevi che siano
in ordine alfabetico.
Ho trovato la "F".
Frank, resta lì sopra.
Stanno dando nomi ai cagnolini.
Tu chi sei? Sei la "C".
Ehi, piccolini.
Si sta divertendo.
Prendi la "C".
Ho app...
È scappato.
Inverta quei due.
Oh, furbetto.

Portuguese: 
e às sorridentes as mesmas duas tarefas.
Vão em frente e os verei em breve.
As pessoas forçadas a ficar sérias
terão menos pontos do que aquelas 
forçadas a sorrir?
Entrem.
Para testar seus níveis de felicidade,
nossa atriz, Trin, 
deu aos nossos participantes uma tarefa
que todos amam: agrupar filhotes,
com muitos, muitos cachorrinhos.
Primeiro os nossos sorridentes.
Todos estão usando etiquetas.
Então, seu trabalho é 
pôr todos em uma fila
em ordem alfabética.
Quando formar uma fila,
tirarei uma foto sua. 
- Ok.
E você tem três minutos para fazer isto.
- Começando agora. 
- Olá. Eu sei.
Verifique se estão em ordem alfabética.
Encontrei "F".
Frank, fique aí.
Estão dando nomes aos cães.
Quem é você?
Você é um "C".
Ei, garotinhos.
Ela está se divertindo.
Pegue o "C". Pegue o "C".
Eu acabei de pegar o...
Não vá embora.
Troque esses dois.
Ah, seu malandro.

Modern Greek (1453-): 
τις ίδιες δύο εργασίες.
Πηγαίνετε,
θα σας δω σύντομα.
Θα έχουν τα άτομα 
που βάλαμε να κατσουφιάσουν
χαμηλότερα σκορ από αυτούς που χαμογελούν;
Περάστε.
Για να ελέγξουμε το επίπεδο χαράς τους
η ηθοποιός μας, η Τριν,
έδωσε στους συμμετέχοντες
μια δουλειά που όλοι αγαπούν:
να οργανώσουν κουταβάκια.
Πολλά κουταβάκια.
Πρώτα οι χαμογελαστοί.
Όλα φοράνε ταμπελίτσες.
Η δουλειά σου είναι να τα βάλεις
σε αλφαβητική σειρά.
Μόλις τα βάλεις στη σειρά
θα σε βγάλω μια φωτογραφία.
- Εντάξει.
- Έχεις τρία λεπτά.
Από τώρα.
Φρόντισε να είναι σε αλφαβητική σειρά.
Βρήκα το "Φ". 
Φρανκ, μην κουνηθείς.
Τους δίνουν ονόματα.
Ποιός είσαι εσύ; 
Είσαι το "Γ".
Γεια σας, μικρούλια.
Περνάει καλά.
Πιάσε το "Γ", το "Γ".
Μόλις βρήκα το...
Μην φεύγεις.
- Άλλαξέ τους θέση.
- Βρε πονηρούλη.

Chinese: 
和微笑組
兩個一樣的工作
去吧
待會見
被迫皺眉的人
對工作滿意度的評分
是否會比被迫微笑的人低
請進
為了測試他們的快樂程度
我們的演員，特蘭
給了受測者一個大家都喜愛的任務
趕小狗
一大堆的小狗
由微笑組開始
牠們全都掛著名牌
你的工作是要將牠們
依照字母順序排成一列
等你將牠們排好之後
我會幫你照一張相
你有三分鐘的時間完成任務
現在開始計時
確認牠們都依照字母排好順序
我找到 "F" 了
法蘭克，待在那邊
他們在幫狗取名
你是什麼字母？原來是 "C"
嘿，小乖乖
她樂在其中
找到 C
這兩隻交換
你這個搗蛋鬼

Japanese: 
同じ２つの課題を与えます
ではまたあとで
しかめ面を作らされた組は
笑顔組に比べて 仕事の効率が落ちるでしょうか
お入りください
幸福度を測るため
試験官役の俳優が
楽しい作業を指示します
子犬の整理です
しかもたくさんの子犬
最初は笑顔組
子犬の名札を見て
アルファベット順に並べてください
並び終わったら
- 写真撮影です
- はい
持ち時間は３分です
- 始めてください
- こんにちは わかるよ
アルファベット順ですよ
F を見つけた
フランク
ここにいて
イヌに名前つけてる
君は C か
子犬ちゃん
彼女楽しんでます
C をつかまえた
今...ああ！
行かないで
その２匹交換して
ラスカルったら

Turkish: 
aynı görevi vereceğiz.
Hadi başlayın 
ve yakında görüşürüz çocuklar.
Somurtmaya zorlanan kişiler, 
her bir göreve
gülümsemeye zorlananlardan 
daha az mı puan verecek?
İçeri gelin.
Mutluluk seviyelerini ölçmek için
aktörümüz Trin gönüllülere 
herkesin sevdiği
bir görev verdi:
Bir sürü köpekle ilgilenmek.
Önce gülümseyenler geldi.
Hepsi küçük etiketler giyiyor.
- Mm-hımm.
- Yani sizin işiniz onları
alfabetik sıraya koymak. 
Hepsini sıraya koyduğunuzda,
sizin bir fotoğrafınızı çekeceğim.
- Tamam.
Ve bunu yapmak için üç dakikanız var.
- Şimdi başladı.
- Merhaba. Biliyorum.
Alfabetik sırada olduğuna emin olun.
"F" buldum. Frank... orada dur.
Köpeklere isim veriyorlar.
Sen kimsin? Sen bir "C"sin.
Selam küçük çocuklar.
Eğleniyor.
"C"yi al. "C"yi al.
Sadece aldım--oh! Gitme.
Şu ikisini değiştir.
Oh seni yaramaz.

Indonesian: 
dan yang tersenyum
dua tugas yang sama.
Silakan. Sampai nanti.
Apakah orang-orang yang dipaksa cemberut
menilai setiap tugas lebih rendah
daripada yang dipaksa tersenyum?
Masuklah.
Untuk menguji tingkat kebahagiaan mereka,
aktor kami, Trin,
memberi subjek kami sebuah tugas
yang disukai semua orang:
mengurus anak anjing,
dengan banyak anak anjing.
Pertama, peserta yang tersenyum.
Mereka semua memakai label kecil.
Tugasmu adalah menjajarkan mereka
berdasarkan abjad.
Begitu semua sudah berbaris,
aku akan memotret kalian.
Baik.
Waktumu tiga menit untuk melakukannya.
- Dimulai dari sekarang.
- Halo. Aku tahu.
Pastikan mereka sesuai abjad.
Aku menemukan "F".
Frank, tetap di sana.
Mereka menamai anjing-anjing itu.
Siapa kau? Kau "C".
Hei, anjing-anjing kecil.
Dia bergembira.
Ambil si "C".
Aku baru-- Jangan pergi.
Tukar yang dua itu.
Kau anjing nakal.

Vietnamese: 
nhăn nhó và người cười hai nhiệm vụ.
Hãy đi thẳng vào và tôi sẽ gặp các bạn.
Liệu những người bị buộc nhướn mày
sẽ xếp hạng những nhiệm vụ
thấp hơn những người cười?
-Mời vào.
-Để kiểm tra mức độ hạnh phúc của họ,
Trin, diễn viên của chúng tôi
đưa cho họ nhiệm vụ
mọi người đều yêu việc chăn chó
với thật nhiều chó
Đầu tiên là những người cười
-Chúng đều đeo những bảng tên nhỏ
-Ừm
-Việc của bạn xếp chúng
theo thứ tự bảng chữ cái.
Khi bạn xếp xong,
Tôi sẽ chụp bạn một bức ảnh.
-Được rồi.
-Và bạn có ba phút để làm.
Bắt đầu nào.
-Xin chào, tôi hiểu rồi.
-Hãy chắc rằng chúng theo
thứ tự bảng chữ cái
-Họ đang đặt tên cho những con chó
-Cô ấy đang rất vui
-Tôi vừa mới ồ
Đừng chạy!
-Hãy đổi hai con này

English: 
 and the smilers
 the same two tasks.
Go ahead,
and I'll see you guys soon.
Will the people who were forced
 to frown
 rank each task lower
 than those made to smile?
- Come on in.
 - To test their levels
 of happiness,
 our actor, Trin,
 gave our subjects a task
 everybody loves:
 puppy herding
 with lots and lots of puppies.
 First up are our smilers.
- They're all wearing
little tags.
- Mm-hmm.
- So your job is to line them up
in alphabetical order.
Once you got 'em all lined up,
I'll snap a photo of you.
- Okay.
- And you got three minutes
to do it.
Starting now.
- Hello. I know.
- Make sure they're
in alphabetical order.
- They're naming the dogs.
- She's having fun.
- I just got the--oh!
Don't go away.
- [laughs]
- Swap those two.

Arabic: 
والعابسين نفس المهام.
هيا ابدأووا، وسأراكم قريباً.
هل الأشخاص اللذين أُجبروا على العبوس
سيأخذون مرتبة أقل من
الأشخاص المجبرين على الابتسام؟
- تفضل.
- لنختبر مستوى سعادتهم،
الممثلة، ترين، قامت بإعطاء
المتطوعين مهمة
كل الناس تحبها:
جمع الجِراء
مع الكثير والكثير من الجِراء.
في البداية، المبتسمين.
- كلهم يرتدون بطاقات مع أحرف.
- مممم.
- مهمتك أن تضعهم على خط
بترتيب أبجدي.
بمجرد أن تضعهم في خط واحد،
سآخذ صورة لك.
- حسناً.
- ولديك ثلاث دقائق لتقوم بذلك.
ابتداءاً من الآن.
- مرحباً، أعرف،
- تأكد أنهم على وفق الترتيب الأبجدي.
لقد وجدت (ف)
فرانك، ابق هناك
- يقومون بتسمية الكلاب.
- من أنت؟ أنت (س)
-مرحبا أيها الصغير
- إنها تستمتع.
- اجلب (س) اجلب (س)
- بدّل بينهما.

Hindi: 
एक जैसे दो कार्य देंगे।
आप लोग चलिए, और मैं जल्द ही
आप लोग से मिलूंगा।
जो लोग मुस्कुरा रहे थे,
क्या वो बाकियों से ज़्यादा रैंक करेंगे?
अंदर आइये।
इनकी ख़ुशी का लेवल जान्ने के लिए,
हमारी अभिनेत्री ट्रिन, सबको पिल्लों के साथ
खेलने का काम देती हैं,
जो सबको पसंद है,
और वो भी बहुत सारों के साथ।
सबसे पहले हमारे मुस्कुराने वाले।
इन सब ने छोटे लेबल पहने हैं।
आपका काम इन सबको एक लाइन में रखना है
वर्णानुक्रम के अनुसार,
ये करने के बाद,
- मैं आपकी एक तस्वीर लुंगी।
- ठीक है।
और ये करने के लिए आपको तीन मिनट मिलेंगे।
- जो शुरू होते हैं अब।
- हाँ, मैं जानता हूँ।
याद रहे वे वर्णानुक्रम के अनुसार हों।
मुझे "F" मिला।
फ्रैंक...
ऊपर बैठो।
वे कुत्तों के नाम रख रहे हैं।
तुम कौन हो? तुम "C" हो।
है, छोटे दोस्तों।
इसको मज़ा आ रहा है।
"C" को ले लो।
मुझे अभी मिल गया। दूर मत जाओ।
इनको बदलो।
नटखट।

Swedish: 
Vi ska ge de med ledsna miner
och de som ler samma två uppgifter.
Sätt igång ni
så syns vi senare.
Kommer de som tvingades
göra ledsna miner
ge varje uppgift lägre betyg
än de som tvingades le?
Kom in.
För att testa
deras glädjenivåer
gav vår skådespelerska Trin
våra testobjekt en uppgift
som alla älskar:
att valla en väldig massa hundvalpar.
Först ut är de som ler.
Alla valparna har en liten lapp.
Så er uppgift blir att ställa upp dem
i bokstavsordning.
När ni har ställt upp dem fotar jag er.
Och ni har tre minuter på er
från och med nu.
Hej på dig.
Se till att de står i bokstavsordning.
Jag har hittat F.
Frank, sitt kvar där.
De döper hundarna.
Vem är du?
Du är C.
Hej på er.
Hon har kul.
Fånga C. Fånga C.
Jag fångade precis – oj!
Smit inte nu.
Byt plats på de där två.
Din lymmel.

Korean: 
미소를 짓는 지원자들에게
똑같은 과제 2개를 드렸습니다
가보세요, 잠시 후에 뵙겠습니다
인상을 쓰게 된 사람들은
미소를 짓게 된 사람보다 
과제에 낮은 점수를 주게 될까요?
들어오세요
행복도를 테스트하기 위해서
배우인 트린이 지원자들에게
과제를 전달하는데요
모두가 좋아하는 과제죠
강아지 무리와 함께하는 것입니다
정말로 많은 강아지들과 함께하는 거예요
먼저, 미소짓는 사람들을 보겠습니다
전부 이름표를 달고 있어요
여기서 할 일은 강아지들을
알파벳 순서로 두는 거예요
전부 순서대로 놓여져 있으면
- 사진을 찍을게요
- 알겠어요
3분 내로 하셔야 해요
- 지금 시작합니다
- 안녕, 이리로 가자
전부 알파벳 순서가 되어야 해요
'F'를 찾았어요
프랭크, 거기에 있어
강아지에게 이름을 지어주네요
너는 누구니? 너는 'C'구나
안녕, 귀여운 강아지들아
즐거운 것 같아요
'C'를 데려가야 해요
데려왔어요, 이런, 가지 마
둘의 자리를 바꾸세요
이런 장난꾸러기 같으니

German: 
und Lächlern die gleichen
zwei Aufgaben geben.
Los geht's, bis später.
Werden die Leute, 
die die Stirn runzeln mussten,
jede Aufgabe niedriger bewerten
als die Lächler?
Kommt rein.
Um ihre Fröhlichkeit zu messen,
gab unsere Schauspielerin Trin
unseren Teilnehmern
eine Aufgabe, die jeder mag:
Welpen hüten
mit vielen, vielen Welpen.
Zuerst sind unsere Lächler dran.
Sie haben alle kleine Anhänger.
- Mm-hmm.
- Du musst sie alphabetisch
sortieren. Wenn sie alle sortiert sind,
mache ich ein Foto von dir.
- Okay.
Du hast drei Minuten Zeit.
Ab jetzt.
- Hallo. Ich weiß.
Geh sicher,
dass sie alphabetisch sind.
Sie geben den Hunden Namen.
Sie hat Spaß.
Ich habe das - oh!
Geh nicht weg.
Tausch diese beiden.

Spanish: 
y a los sonrientes las mismas tareas.
Continúen y yo los veré pronto.
¿Las personas obligadas a fruncir el ceño
tendrán un bajo desempeño
en relación con las que sonríen?
Entra.
Para probar sus niveles de felicidad,
nuestro actor, Trin, 
les dió a los sujetos una tarea
que todo el mundo ama:
el cuidado de cachorros,
de montones de cachorros.
En primer lugar están los sonrientes.
Usan pequeñas etiquetas.
Así que su trabajo es alinearlos
en orden alfabético.
Cuando estén todos en fila,…
-… tomaré una foto.
- Bien.
Tienen tres minutos para hacerlo,
a partir de ahora.
Hola, lo sé.
Asegúrense que estén
en orden alfabético.
Encontré a "F."
Frank…
quédate ahí.
Están poniéndole nombre a los perros.
¿Quién eres tú? Tú eres "C."
Hola, amiguitos.
Se está divirtiendo.
Atrapa a "C", atrapa a "C."
Acabo de agarrar al… ¡Oh! No te vayas.
Intercambia esos dos.
¡Oh, travieso!

Romanian: 
și celor zâmbitori aceleași două sarcini.
Mergeți și ne vedem în curând.
Oare oamenii puși să se îmbufneze
vor evalua sarcinile mai slab
decât cei puși să zâmbească?
- Intră.
- Pentru a le testa nivelul fericirii,
actorul notru, Trin,
le-a dat subiecților noștri o sarcină
pe care toți o îndrăgesc:
supravegherea unei mulțimi de cățeluși.
Primii sunt zâmbitorii.
- Toți poartă mici etichete.
- Mm-hmm.
- Treaba ta e să îi aliniezi
în ordine alfabetică.
Odată ce sunt toți aliniați,
îți voi face o poză.
- Bine.
- Și ai trei minute să o faci.
Începând de acum.
- Salut. Știu.
- Fii sigur că sunt
în ordine alfabetică.
Am găsit „F”.
Frank, stai acolo.
- Le pun nume câinilor.
- Tu care ești?
Ești „C”.
- Bună, micuților.
- Se distrează.
- Ia-l pe „C”, ia-l pe „C”.
- Tocmai am...oh!
Nu fugi.
- Inversează-i pe cei doi.
- Hoțomanule.

French: 
et aux rieurs
les deux mêmes tâches.
Allez-y et je vous revois bientôt.
Les gens forcés de froncer
classeront-ils les tâches
plus bas que ceux forcés à sourire ?
Entrez.
Pour tester leurs degrés
de contentement,
Trin, notre actrice, 
a donné à nos sujets une tâche
que tout le monde aime :
rassembler des chiots
avec beaucoup et beaucoup de chiots.
Nous avons d'abord nos rieurs.
Ils portent tous
des étiquettes.
- Mm-hmm.
- Votre job est de les aligner
par ordre alphabétique.
Une fois qu'ils sont tous alignés
… je prendrai une photo de vous.
- Okay.
Et vous avez trois minutes pour le faire.
- À partir de maintenant.
- Hello. Je sais.
Assurez-vous de l'ordre alphabétique.
J'ai trouvé F, Frank... reste là.
Ils nomment les chiens.
Qui es-tu ? Tu es C.
Salut les gars.
Elle s'amuse.
Attrape le C.
J'ai juste le… oh !
Ne t'en vas pas.
Changez ces deux-là.
Oh, petit coquin...

Thai: 
ทำงานสองอย่างที่เหมือนกัน
ไปได้เลยครับ
เดี๋ยวค่อยมาเจอกัน
คนที่โดนบังคับให้ทำหน้าบึ้ง
จะให้คะแนนแต่ละงานน้อยกว่า
คนที่โดนบังคับให้ยิ้มหรือเปล่า
เข้ามาเลยค่ะ
เพื่อทดสอบระดับ
ความสุขของพวกเขา
ทริน นักแสดงของเรา
ให้กลุ่มตัวอย่างทำงานที่ทุกคนรัก
ต้อนลูกหมา
โดยมีลูกหมาหลายต่อหลายตัว
เริ่มกันด้วยกลุ่มหน้ายิ้ม
ทุกตัวมีป้ายห้อยคอ
หน้าที่ของคุณคือ
จับพวกมันเรียงตามตัวอักษร
ถ้าจัดเสร็จแล้ว ฉันจะถ่ายรูปให้
โอเคค่ะ
มีเวลาทั้งหมดสามนาทีนะคะ
เริ่มได้เลย
สวัสดีจ้ะ ฉันรู้ๆ
เรียงตามตัวอักษรนะคะ
เจอตัว "เอฟ" แล้ว
แฟรงก์...
อยู่ตรงนี้นะ
พวกเขาตั้งชื่อให้ลูกหมา
ใครเอ่ย
ตัว "ซี" นี่นา
ไงจ๊ะ หมาน้อย
เธอกำลังสนุกเลยครับ
เอาตัว "ซี" เอาตัว "ซี"
สลับที่สองตัวนั้นค่ะ
นิสัยไม่ดีเลย

Spanish: 
y a los sonrientes
las mismas tareas.
Adelante
y enseguida les veo.
¿Puntuarán quienes se vieron
obligados a fruncir el ceño
cada tarea por debajo de
quienes estaban obligados a sonreír?
Pase.
Para poner a prueba
sus niveles de felicidad
nuestra actriz, Trin,
ha asignado a nuestros sujetos una tarea
que todo el mundo adora:
entrenar cachorros.
Con montones y montones de cachorros.
Empezamos por los sonrientes.
Todos llevan su chapa.
- Mmm.
- Su tarea es ponerlos en una fila
en orden alfabético.
Cuando los tenga a todos en fila
le haré una foto.
- De acuerdo.
Y tiene tres minutos para hacerlo.
A partir de ahora.
- Hola. Ya sé.
Asegúrese de que están
en orden alfabético.
Encontré a "F."
Frank...quédate ahí arriba.
Ponen nombres a los perros.
¿Quién eres tú? 
Eres una "C".
Hola, pequeñajos.
Se está divirtiendo.
Coge a "C".
Coge a "C".
Tengo al...¡ay!
No te vayas.
Cambie a esos dos.
Eh, ¡granuja!

Russian: 
и улыбающимися
две одинаковые задачи.
Давайте, встретимся позже.
Оценят ли люди, 
которые были вынуждены хмуриться,
эти задания хуже тех, кто улыбался?
Входите, пожалуйста.
Чтобы оценить их уровень счастья,
наша актриса, Трин,
дала участникам задание,
которое нравится всем:
согнать щенков в кучу.
Много щенков.
Сначала зашли улыбающиеся.
У них всех есть вот такой ярлычок.
Ваша задача – построить их
в алфавитном порядке.
Как только вы это сделаете,
я вас сфотографирую.
Хорошо.
У вас на это три минуты.
Время пошло.
Эй. Я знаю.
Не забывайте, что они
должны стоять по алфавиту.
Я нашел "Ф". Фрэнк, стой здесь.
Они называют собак.
Ты у нас кто?
Ты "С".
Эй, малыши.
Ей весело.
Хватай "С", хватай его!
Я его поймал... ой! Не убегай.
Поменяйте этих двоих местами.
Ах ты, проказник.

Spanish: 
Muy bien,
muy bien.
Les queda un minuto.
Creo que lo tengo.
Parece divertido
pero ¿se están divirtiendo más
porque se ven obligados a sonreír?
De acuerdo.
Prepárense para la foto.
Los sonrientes se están riendo
y haciendo bromas.
Fantástico.
Veamos cómo reaccionan los ceñudos
a esta divertida tarea.
Tres minutos.
Se le está escapando.
La pregunta es,
¿enfatizará fruncir el ceño
las partes que no son divertidas?
Mentalmente, por lo menos.
Aquí se les ha escapado uno.
Si los ceñudos parecen frustrados
entrenando a los cachorros...
¿Qué les parecerá la próxima tarea?
Por favor, coged un par de guantes.
¿Le importa manipular heces de perro?
De acuerdo.
Y también veremos
si hay depósitos de proteínas
acumulados...en la materia fecal.
Está pensando: "¿Lo dice en serio?".

Polish: 
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
Jedna minuta.
Chyba mi się udało.
Wygląda to na dobrą zabawę,
ale czy uczestnikom
 jest weselej,
bo muszą się uśmiechać?
Dobrze, przygotujcie się do zdjęcia.
Uczestnicy śmieją się
i wygłupiają.
Super.
Ciekawe, jak druga grupa
zareaguje na to przyjemne zadanie.
Trzy minuty.
Ten ucieka.
Ciekawe, czy marszczenie twarzy
wyolbrzymi
te mniej przyjemne elementy - 
przynajmniej psychologicznie.
F nam uciekł.
Jedna mała kanalia jest tam.
Skoro ta ekipa
wygląda na nieco sfrustrowaną
pracą z psami,
ciekawe, jak im się spodoba
następne zadanie?
Każdy potrzebuje
parę gumowych rękawiczek.
Poradzi sobie pani z odchodami psa?
Dobrze więc.
Sprawdzimy też,
czy występują
zanieczyszczenia białkowe
nagromadzone w odchodach.

Hindi: 
बहुत अच्छा।
एक मिनट रह गया।
लगता है की मुझे मिल गया।
यह मजेदार लग रहा है,
लेकिन क्या वे और भी मजेदार हैं क्योंकि,
उन्हें मुस्कुराने के लिए मजबूर
किया जा रहा है?
ठीक है, तस्वीर के लिए तैयार हो जाओ।
जो मुस्कुरा रहे थे वो और भी ज़्यादा
मुस्कुरा रहे हैं।
बढ़िया।
अब देखते हैं जो निराश थे
वो क्या करते हैं इस मजेदार काम में।
तीन मिनट।
वो आपसे दूर भाग रहा है।
प्रश्न ये है की, मज़ा न आने पर
क्या निराशा बढ़ेगी?
कम से कम दिमाग में?
यहाँ पर एक मिला।
अगर ये लोग अभी से निराश हो गए तो,
इन्हें अपने अगले कार्य में
कैसे मज़ा लगेगा?
अगर आप सब दस्ताने पहलें।
तो क्या आप कुत्ते का मल
उठा सकते हैं?
ठीक है। और हम ये भी देखेंगे कि,
मल के पदार्थ में,
कोई प्रोटीन जमा है या नहीं।
वो गंभीरता से देख रही है।

English: 
- You got one minute left.
 - This looks like fun,
 but are they having
 even more fun
 because they're being forced
 to smile?
- All right,
get ready for the photo.
[camera shutter clicks]
 - Our smilers are laughing
 and goofing around. 
- Fantastic.
 - Now, let's see how
 our frowners react
 to this fun task.
- Three minutes.
- [humming]
- He's running away from you.
- [groans]
- The question is,
will frowning emphasize
the parts that aren't fun--
in your mind, at least.
[dogs barking]
- Oh, we lost F.
Got one little strangler
right over here.
- Ugh!
 - If the frowners seem
 a bit frustrated
 herding puppies...
- [mutters angrily]
 - How will they like
 their next task?
- If you would each grab
a pair of gloves.
Are you comfortable handling
dog feces?
Okay.
And we're also going to be
looking at whether there are
any protein deposits
that have collected, um,
in the fecal matter.

Japanese: 
よしよし
残り１分
捕まえた
彼らは楽しんでいるように見えますが
笑顔を作らされているので
より楽しめるのでしょうか
では 写真撮影です
笑顔組は笑っていて
ふざけあったりしていました
- よくできましたね
この楽しい作業で
しかめ面組の反応を見てみましょう
３分です
逃げてるわ
しかめ面で
楽しくない部分が強調されるかどうか
少なくとも頭の中で
F がいなくなった
ラッキーちゃんをここに
- もう！
- しかめ面組が
子犬集めに
少しいら立っているようなら
次の課題ではどうなるでしょうか
手袋をお取りいただいたら
イヌの糞を扱うのは大丈夫ですか
はい ではこれから
収集した糞便の分析で
タンパク質の蓄積があるかを見ます

Swedish: 
Mycket bra, mycket bra,
mycket bra.
Ni har en minut kvar.
Jag tror att jag fixade det.
Det här ser roligt ut,
men har de ännu roligare
eftersom de tvingas att le?
Okej, dags för fotot.
De som ler skrattar
och flamsar.
Fantastiskt.
Vi får se hur de sura reagerar
på den här skojiga uppgiften.
Tre minuter.
C är på rymmen.
Frågan är om den ledsna minen
betonar det som inte är roligt –
i alla fall i hjärnan.
Vi har en eftersläntrare här.
Om de med ledsna miner verkar
frustrerade av att valla valpar ...
vad tycker de då om sin nästa uppgift?
Kan ni ta varsitt par handskar?
Är du bekväm med att
handskas med hundbajs?
Och vi kommer också att titta
på om det finns några proteinavlagringar
som har samlats i avföringen.

Arabic: 
- أيها المشاغب
- جيد جداً، جيد جداً
- لديك دقيقة واحدة.
أظن أنني انتهيت.
- يبدو هذا ممتعاً.
لكن هل هم يستمتعون أكثر
لأنهم مجبرون على الابتسام؟
- حسناً، استعد للصورة.
- المبتسمين يضحكون
ويمزحون
- رائع.
- لنرى ردة فعل العابسين
لهذه المهمة الممتعة.
- ثلاث دقائق.
- هو يهرب منك.
السؤال هو، هل العبوس سيزيد الضغط على
الأجزاء الغير مسؤولة عن المتعة، على الأقل.
- أوه، لقد خسرنا.
لدينا أحد المقاتلين هنا.
- آه !
- إذا بدا أن العابسين
محبطين قليلاً بجمع الكلاب..
- كيف ستكون ردة فعلهم
على المهمة التالية؟
- لو سمحتم امسكوا
زوج قفازات.
- هل تشعرين بالراحة
بالتعامل مع براز الكلاب؟
حسناً
وسننظر أيضاً
إلى ما إذا كان هناك أي
مفرزات بروتينية
تم جمعها، امم،
في عينة البراز.

Chinese: 
很好，非常好
剩下一分鐘
我應該成功了
這看起來很好玩
但他們會不會因為被迫微笑
而覺得更好玩呢?
好了
準備拍照
- 我們的微笑組都是
邊笑邊玩耍
- 很棒
現在來看看皺眉組
對這個好玩的工作有何反應
三分鐘
牠跑走了
重點在
皺眉是否會放大
工作中不好玩的部分
至少心理上會不會
這有一隻愛亂動的
如果皺眉組
對於趕小狗感到困擾
他們對下一個工作
會有什麼感覺
請你們各拿一雙手套
你有辦法處理狗的糞便嗎?
好的
我們還要檢查
有沒有蛋白質殘留
在糞便當中

Thai: 
เก่งมาก
เก่งมาก เก่งมาก
อีกหนึ่งนาทีค่ะ
คิดว่าเสร็จแล้วแหละ
ดูเผินๆ ก็เหมือน
น่าสนุกนะครับ
แต่พวกเขาสนุกกัน
มากกว่าเดิม
เพราะโดนบังคับ
ให้ยิ้มหรือเปล่า
โอเคค่ะ
เตรียมถ่ายรูปได้
กลุ่มหน้ายิ้มของเรา
หัวเราะและวิ่งเล่นไปทั่ว
เยี่ยมเลยค่ะ
มาดูกันครับ ว่ากลุ่มหน้าบึ้ง
คิดยังไงกับงานสนุกๆ นี้
สามนาทีค่ะ
มันวิ่งหนีไปแน่ะ
ประเด็นคือ ถ้าหน้าเราบึ้ง
มันจะช่วยย้ำส่วน
ที่อย่างน้อย
ใจเราคิดว่าไม่สนุกไหม
ตัวเอฟหาย
มีหลงมานี้ตัวนึง
ถ้างานต้อนลูกหมา
ทำให้กลุ่มหน้าบึ้งหงุดหงิด
พวกเขาจะคิดยังไง
กับงานชิ้นต่อไปครับ
ช่วยหยิบถุงมือคนละคู่นะคะ
คุณมีปัญหาถ้าต้อง
สัมผัสอุจจาระสุนัขไหมคะ
โอเคค่ะ
เราจะดูด้วยค่ะว่ามีก้อนสารโปรตีน
จับตัวอยู่ในอุจจาระด้วยไหม
เธอทำหน้าแบบ "นี่เอาจริงเหรอ"

Romanian: 
- Foarte bine, foarte bine.
- Mai aveți un minut.
- Cred că am reușit.
- Asta pare distractiv,
dar se distrează mai mult
pentru ca sunt forțați să zâmbească?
- În regulă, fiți gata pentru poză.
- Zâmbitorii noștri râd și se prostesc.
- Fantastic.
- Să vedem acum cum reacționează
îmbufnații la sarcina asta amuzantă.
- Trei minute.
- Fuge de tine.
- Întrebarea e dacă îmbufnații
vor scoate în evidență
părțile care nu sunt amuzante -
cel puțin în mintea ta.
Avem un mic pungaș aici.
- Ugh!
- Dacă îmbufnații par
puțin frustrați
având grijă de cățeluși...
- Cum vor aprecia următoarea sarcină?
- Vă rog să luați fiecare
o pereche de mănuși.
Vă simțiți confortabil
atingând fecale de câine?
Bine.
Ne vom uita dacă există
depozite de proteine
acumulate în materiile fecale.

Indonesian: 
Bagus sekali.
Waktunya tinggal satu menit.
Kurasa aku bisa.
Sepertinya ini menyenangkan,
tapi apakah mereka lebih bergembira
karena dipaksa tersenyum?
Baik, bersiap-siap untuk dipotret.
Peserta yang tersenyum itu
tertawa dan bercanda.
Fantastis.
Kita lihat reaksi peserta
yang dipaksa cemberut
terhadap tugas menyenangkan ini.
Tiga menit.
Dia kabur darimu.
Pertanyaannya, apakah cemberut menekankan
bagian yang tak menyenangkan?
Setidaknya dalam pikiran.
Ada satu yang tersesat di sini.
Jika peserta yang cemberut itu tampak
agak frustrasi mengurus anak anjing...
Apakah mereka akan suka tugas berikutnya?
Masing-masing ambil sarung tangan.
Kau nyaman memegang kotoran anjing?
Oke. Kami juga akan melihat
apakah ada endapan protein
yang terkumpul dalam kotoran.
Dia seperti bilang, "Kau serius?"

Portuguese: 
Boa, Boa.
Muito bom.
- Falta um minuto.
- Acho que consegui.
Isto parece divertido,
mas estarão mais divertidos
porque estão a ser forçados a sorrir?
Ok, preparem-se para a foto.
Os nossos "sorridentes"
estão a rir-se e na brincadeira.
Fantástico.
Agora vamos ver como os "franzidos"
reagem a esta tarefa divertida.
Três minutos.
Está a fugir de si.
A questão é se franzir vai enfatizar
as partes que não são divertidas
- na sua cabeça, pelo menos.
Tenho um estrangulador pequeno aqui.
Se os "franzidos" parecem 
um pouco frustrados
a reunirem cachorrinhos...
Será que gostarão da próxima tarefa?
Cada um de vocês pode 
agarrar num par de luvas.
Está confortável a mexer
em fezes de cão?
Ok e vamos ver também
se existem depósitos proteicos
reunidos na matéria fecal.
Ela deve estar a pensar:
"Está a falar a sério?"

Italian: 
Molto bene. Molto bene.
Vi resta un minuto.
Ce l'ho, credo.
Sembra divertente
ma si stanno divertendo ancor di più
perché sono obbligati a sorridere?
Bene. Preparatevi per la foto.
I sorridenti ridono e scherzano.
Stupendo.
Vediamo come reagiranno gli imbronciati
a questo compito divertente.
Tre minuti.
Ti sta scappando.
La domanda è se essere imbronciati
enfatizza il lato non-divertente,
quantomeno nella mente.
Qui abbiamo un piccolo ribelle.
Se gli imbronciati
sembrano un po' frustrati
nell'adunare i cuccioli
come faranno a divertirsi
nel compito successivo?
Ognuno prenda un paio di guanti.
Si trova a suo agio
nel maneggiare feci di cane?
Controlleremo se ci sono
depositi di proteine
che si sono concentrate
nella sostanza fecale.
Sta pensando: "Dici davvero?"

Portuguese: 
Muito bom, muito bom, muito bom.
Mais um minuto.
Eu acho que o peguei.
Isto parece divertido
mas será que estão se divertindo mais
porque estão sendo forçados a sorrir?
Certo, preparem-se para a foto.
Nossos sorridentes estão rindo
e se comportando como bobos.
- Fantástico.
Agora veremos como os sérios 
reagem a essa tarefa divertida.
Três minutos.
Ele está correndo de você.
A pergunta é: ficar sério enfatiza 
as partes que não são divertidas,
na sua mente, pelo menos?
Temos um pequeno estrangulador bem aqui.
Se os sérios parecem
um pouco frustados 
em agrupar os filhotes...
O quanto eles gostarão 
de sua próxima tarefa?
Por favor, cada um pegue um par de luvas.
Você se sente confortável 
lidando com fezes de cães?
Ok. 
E também vamos observar
se há algum depósito de proteína
que foi coletado na matéria fecal.

Turkish: 
Çok iyi, çok iyi, çok iyi.
Bir dakikanız kaldı.
Bence oldu.
Eğlenceli görünüyor
ama gülmeye zorlandıkları için
daha mı çok eğleniyorlar?
Tamam, fotoğraf için hazırlanın.
Gülümseyenlerimiz kahkalar atarak
etrafta dolanıyorlar.
- Harika.
Bakalım somurtanlarımız
bu eğlenceli göreve 
nasıl tepki verecekler.
Üç dakika.
Senden kaçıyor.
Soru şu, somurtmak eğlenceli olmayan
tarafları vurgulayacak mı-- 
en azından aklında.
F'yi kaybettik.
Buraya küçük bir tasma getir.
- Ah!
- Eğer somurtanlar
köpeklerle ilgilenmekten biraz bezerse...
Bir sonraki görevlerini
nasıl sevecekler?
Eğer her biriniz bir çift 
eldiven kaparsanız...
Köpek dışkısını ellemek 
konusunda rahat mısınız?
Tamam. Aynı zamanda toplanan dışkıda
protein depoları
olup olmadığına da bakacağız.
"Ciddi misiniz?" gibisinden baktı.

Russian: 
Хороший, хороший песик.
Осталась минута.
Вроде бы всё.
Похоже, они веселятся.
Но что, если им было веселее,
потому что их заставили улыбаться?
Хорошо, готовимся к снимку.
Наши улыбчивые смеются и дурачатся.
Замечательно.
Теперь давайте посмотрим,
как на это веселое задание
отреагируют наши нахмуренные.
У вас три минуты.
Он от вас убегает.
Вопрос в том, может ли
хмурое выражение лица
усилить негативные эмоции,
по крайней мере у вас в голове.
Вот еще один.
Если нахмуренных не радуются,
даже гоняя щенков...
то как им понравится
следующее задание?
Возьмите по паре перчаток.
Вы не против поработать
с собачьими фекалиями?
Кроме того, мы будем фиксировать,
присутствуют ли в фекалиях
белковые отложения.

French: 
Très bien, très bien.
Il reste une minute.
Je crois que ça va aller.
Ça a l'air marrant,
mais ont-ils encore plus de plaisir
parce qu'ils sont forcés de sourire ?
Bien, préparez-vous pour la photo.
Ceux qui sourient rigolent
… et font les sots.
- Magnifique.
Voyons la réaction des fronceurs
face à cette tâche amusante.
Trois minutes.
Il s'enfuit.
La question est,
le froncement va-t-il accentuer
les parties qui ne sont pas comiques…
du moins, dans votre esprit.
On a un petit réchappé ici.
Si les fronceurs semblent
un peu frustrés
en rassemblant les chiots...
Comment vont-ils apprécier
leur prochaine tâche ?
Si vous voulez bien chacun
prendre une paire de gants.
Êtes-vous à l'aise 
avec les déjections canines ?
Okay.
Et nous allons aussi regarder
s'il y a des dépôts de protéine
qui se sont formés dans les excréments.
Elle pense "Vous êtes sérieux ?"

Spanish: 
Muy bien, muy bien.
Les queda un minuto.
Creo que lo tengo.
Esto parece divertido,
pero ¿se están divirtiendo más
porque están siendo forzados a sonreír?
Muy bien, prepárense para la foto.
Los sonrientes se ríen y se divierten.
Fantástico.
Veamos cómo reaccionan los ceñudos
a esta divertida tarea.
Tres minutos.
Se te está escapando.
La pregunta es si
fruncir el ceño enfatizará
las partes que no son divertidas
en su mente, al menos.
Nos dieron a un pequeño
estrangulador aquí.
Si a los ceñudos les parece
un poco frustrante cuidar cachorros...
¿Les gustará su siguiente tarea?
Cada debe uno toma un par de guantes.
¿Le importa manipular heces de perro?
Bien. También vamos a observar
si hay depósitos de proteínas
en la materia fecal.
Ella se pregunta "¿Va en serio?".

German: 
Eine Minute noch.
Das sieht spaßig aus,
aber haben sie noch mehr Spaß,
weil sie lächeln müssen?
- Okay, bereit fürs Foto.
Unsere Lächler lachen
und albern herum.
- Prima.
Wie reagieren die anderen
auf diese lustige Aufgabe?
Drei Minuten.
Er rennt vor dir weg.
Die Frage ist, wird
Stirnrunzeln die Aspekte,
die nicht so toll sind, verstärken?
Wir haben F verloren.
Wir haben hier einen Nachzügler.
- Uh.
- Die Stirnrunzler scheinen
frustriert mit den Welpen.
Wie werden sie die zweite
Aufgabe finden?
Nehmt ein Paar Handschuhe.
Habt ihr ein Problem mit Hundekacke?
Okay. Wir werden schauen,
ob sich in den Fäkalien
Proteine gesammelt haben.

Modern Greek (1453-): 
Πολύ καλά, πολύ καλά.
- Έχεις ένα λεπτό.
- Νομίζω τελείωσα.
Φαίνεται διασκεδαστικό,
αλλά είναι ακόμα πιο ευχάριστο
επειδή τους βάλαμε να χαμογελάνε;
Έτοιμοι για την φωτογραφία.
Οι χαμογελαστοί γελάνε και αστειεύονται.
Φανταστικά.
Τώρα ας δούμε πως θα αντιδράσουν
οι κατσούφηδες
σ' αυτή την διασκεδαστική δουλειά.
Τρία λεπτά.
Θα σου ξεφύγει.
Το ερώτημα είναι
αν το κατσούφιασμα θα τονίσει
όσα δεν είναι και τόσο διασκεδαστικά...
τουλάχιστον στο μυαλό σου.
Έχουμε έναν ζωηρούλη εδώ πέρα.
Αν οι κατσούφηδες 
φαίνονται κάπως εκνευρισμένοι
βαζοντας σε τάξη τα κουτάβια,
πώς θα τους φανεί η επόμενη δουλειά;
Πάρτε από ένα ζευγάρι γάντια.
Έχετε πρόβλημα να πιάσετε κόπρανα σκύλου;
Εντάξει. 
Θα ελέγχουμε, επίσης,
αν υπάρχουν εκκρίσεις πρωτεϊνης
στα κόπρανα.

Korean: 
좋아, 잘하고 있어
1분 남았어요
할 수 있을 것 같아요
재미있어 보입니다
미소를 짓기 때문에
더욱 즐거운 시간을 보내는 걸까요?
좋아요, 사진 찍을 준비하세요
미소를 짓는 지원자들은 웃으며
- 즐거운 시간을 보냈습니다
- 좋아요
이제는 인상을 쓰는 지원자들이
이렇게 재미있는 과제에
어떻게 반응하는지 보겠습니다
3분 드릴게요
도망가고 있어요
여기서 중요한 점은 인상을 쓰게 되어
재미없는 부분에 크게
주목하게 되는 거예요
여기에 도망치는 애도 잡아야 해요
인상을 쓰고 있는 지원자들이
강아지들을 모으는 일이 
불만스럽다고 느낀다면
다음 과제에 대해서는
어떻게 생각할까요?
장갑을 하나씩 착용하세요
강아지 똥을 다뤄도 괜찮으세요?
알겠습니다, 그리고 여기서 할 일은
축적된 단백질이 있는지 보는 거예요
배설물에서 말이죠
'진심으로 하는 말이야?'라는 표정 같네요

Vietnamese: 
-Bạn còn một phút
-Cái này trông rất thú vị
nhưng có phải họ đang vui
vì họ bị ép cười?
-Được rồi,
hãy chuẩn bị chụp ảnh nào
-Những người cười đang cười
và đùa nghịch xung quanh.
-Tuyệt
-Giờ hãy cùng xem phản ứng 
của những người nhăn nhó
đối với nhiệm vụ thú vị này
-Ba phút.
-Nó đang chạy khỏi bạn
-Câu hỏi là,
sự cau mày có làm khuếch đại
sự không vui trong tâm trí bạn
-Ôi chúng ta mất F
Có một con đang góc này.
-Ừ!
-Nếu những người nhăn nhó
trông có chút tức giận chăn chó
Vậy làm cách nào họ thích thú
với nhiệm vụ tiếp theo?
-Nếu mỗi bạn một đôi găng tay
bạn có cảm thấy thoải mái dọn phân chó?
Được rồi
Và chúng ta sẽ
nhìn xung quanh nếu có vài
chất thải đạm đã được thu trong ừm phân.
-Cô ấy như kiểu: "Bạn nghiêm túc chứ?"

Dutch: 
Heel goed, heel goed, heel goed.
- Je hebt nog één minuut.
- Volgens mij heb ik ze.
Het ziet er leuk uit,
maar vinden ze het nog leuker
omdat ze worden gedwongen
te glimlachen?
Oké, bereid je voor op de foto.
Onze glimlachers lachen en maken grapjes.
Geweldig!
Laten we nu eens zien
hoe onze fronsers reageren
op deze leuke taak.
Drie minuten.
Hij rent voor je weg.
De vraag is: benadrukt het fronsen
de delen die minder leuk zijn,
in je gedachten tenminste.
We zijn F kwijt.
Hier is nog een verdwaalde.
Als de fronsers er gefrustreerd uitzien
als puppyherder...
Wat zullen ze dan vinden
van hun volgende taak?
Pak allebei een paar handschoenen.
Heb je er moeite mee
om hondenpoep te hanteren?
Oké.
En we gaan ook kijken
of er proteïne-ophopingen
zijn ontstaan in de ontlasting.
Ze kijkt zo van: "meen je dat nou?"

Polish: 
Ta dziewczyna pewnie sobie myśli
„Na serio?".
Śmiało, rozsmarujcie je na stole.
O nie...
Chyba nie jest zbyt zadowolona.
Szukamy małych, twardych złogów.
Nie wygląda na to,
żeby uśmiech
miał się zaraz pojawić
na ich twarzach.
Bardzo dobrze.
Dziękuję, wystarczy.
Osobom marszczącym twarz
nie za bardzo podoba się to zadanie.
Czy osoby uśmiechające się
zareagują inaczej?
Proszę wziąć rękawiczki.
Lepiej będzie rozsmarować materiał.
Założenie jest takie, 
że uśmiechając się
uczestnicy skupią się
na zabawnej stronie
tego zadania.
W dotyku to tak jak
pulpety mięsne.
O Boże.
W jego oczach i na czole
widać obrzydzenie,
ale na twarzy mimowolnie
gości uśmiech.
Super,
wielkie dzięki.
Jak ochłoniecie,
zapraszam na sesje podsumowującą
z panem Stevensem.
Oczywiście.
Witam ponownie.

Portuguese: 
Então vá, espalhem por cima da mesa.
Não ficou contente.
O que estão à procura é de depósitos
pequenos e duros.
Não há muitos sinais de 
um sorriso a aparecer.
Ok, perfeito.
Obrigado, isso deve chegar.
Os nossos "franzidos"
não parecem gostar da tarefa.
Irão os "sorridentes" ter outra reação?
Agarrem um par de luvas.
Pode ser mais fácil para
as apalpar e espalhar.
A hipótese é, que ao sorrir
se foquem mais nas partes 
divertidas do que vão fazer.
A consistência parece...
de almôndegas.
Meu deus.
Há nojo no olhar e no sobrolho dele
mas a boca tem de sorrir.
Ok, perfeito rapazes.
Muito obrigado.
Quando estiverem prontos
sigam-me e faremos o 
debriefing com o Sr. Stevens.
- Ok.
- Claro.
Bem-vindos de novo.

Thai: 
เชิญเลยค่ะ ปาดมันลงบนโต๊ะ
ไม่มีความสุขแน่นอน
ให้คุณลองหาก้อนแข็งๆ
อันเล็กๆ น่ะค่ะ
ก็ดูไม่ค่อยออกนะครับ
ว่ามีใครพยายามยิ้มหรือเปล่า
โอเค เยี่ยมเลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ พอแล้วค่ะ
กลุ่มหน้าบึ้งของเรา
ดูจะไม่ชอบใจกับงานนี้เท่าไร
กลุ่มหน้ายิ้มจะมี
คิดต่างไปหรือเปล่านะ
หยิบถุงมือคนละคู่ค่ะ
อาจจะง่ายกว่านะคะ
ถ้าป้ายแล้วค่อยปาดตัวอย่าง
เราตั้งสมมติฐานว่า
ถ้าพวกเขายิ้ม
จิตใจเขาจะจดจ่อกับส่วน
ที่น่าสนุกของงานที่กำลังจะทำ
ให้ความรู้สึกเหมือน...
ลูกชิ้นเลย
- ใช่
- พระเจ้า
คิ้วกับตาเขา
บอกชัดเจนว่าขยะแขยง
แต่ปากเขาก็อดยิ้มไม่ได้
โอเค เยี่ยมมากค่ะทุกคน
ขอบคุณมากๆ
ถ้าพร้อมเมื่อไรก็ตามฉันมานะคะ
เราจะไปคุยสรุปกับคุณสตีเว่นส์กัน
- โอเค
- ได้ค่ะ
ขอต้อนรับกลับมาครับ

Russian: 
Она думает: "Что, правда, что ли?"
Для этого вам нужно
размазать их по столу.
Как-то безрадостно.
Вам нужно проверить фекалии
на наличие мелких, твердых отложений.
На лице нет даже
малейшего намека на улыбку.
Отлично.
Спасибо, достаточно.
Наши хмурые участники, кажется,
не очень рады этому заданию.
А как будут реагировать улыбающиеся?
Наденьте перчатки.
Нам нужно сделать что-то вроде мазка.
Гипотеза состоит в том, что, улыбаясь,
они больше концентрируются
на позитивных аспектах того,
что им приходится делать.
Они будто похожи на... фрикадельки.
- Да.
- О боже.
Глаза и брови выражают отвращение,
но рот при этом вынужден улыбаться.
Здорово, ребята.
Большое спасибо.
Если готовы, следуйте за мной,
и мистер Стивенс проведет опрос.
- Хорошо.
- Конечно.
Рад вас снова видеть.

Hindi: 
चलिए अब इसे मेज़ पर फैलाइये।
वो खुश नहीं है।
और जो आप खोज रहे हैं
छोटे, कड़े जमा हैं।
मुस्कुरहट आने की
कोई संकेत नहीं।
ठीक है, बढ़िया।
धन्यवाद, इस से काम हो जाएगा।
जो निराश हैं उनको,
इस काम में मज़ा नहीं आ रहा।
क्या मुस्कुराने वालों की
अलग प्रतिक्रिया होगी?
दस्तानो की एक जोड़ी उठालें।
अगर इसे दबाएं और फिर फैलाएं,
तो आसानी होगी।
अनुमान ये है कि,
मुस्कुराने से, वे मजाकिया पहलुओं पे
जयादा ध्यान देंगे।
ऐसे लगता है की...
मीटबॉल्स है।
- हाँ।
- हे, भगवान।
उसकी आँखों और भौं में घृणा है,
लेकिन फिर भी उसके चेहरे पे मुस्कान है।
ठीक है, दोस्तों, बढ़िया।
बहुत बहुत धन्यवाद।
फिर, जब आप तैयार हों,
मेरे साथ आएं, हम श्री स्टीवंस के साथ
बात करेंगे।
- ठीक है।
- ज़रूर।
फिर से स्वागत है आपका।

Japanese: 
彼女は「本当？」という感じですね
テーブルの上に広げてください
おお
不満そうですね
探しているのは小さくて堅い堆積物です
笑顔は見られませんね
- うう
- いいでしょう
ありがとう 以上です
しかめ面組は
この課題を楽しんではいませんでした
笑顔組は異なる反応を示すでしょうか
手袋をお取りください
塗りつけて広げると簡単かもしれません
仮説では 笑顔によって
作業の面白い所に目が向くでしょう
この感じは...
ミートボール
- そうね
- なんてこと
おお
目と眉に嫌悪が見られます
でも口は笑わされている
はい いいでしょう 皆さん
ありがとう
では準備できたら
ついてきてください
報告します
- はい
- はい
お疲れ様

English: 
- She's like, "Are you serious?"
- So go ahead and spread it out
on the table.
- [stifled retching]
 - Ooh.
Not happy.
- And what you're looking for
are small, hard deposits.
 - Not much indication
 that there's a smile
trying to come through.
- Hmm.
- Okay, great.
- [exhales]
- Thank you, that'll do it.
 - Our frowners don't seem
to be enjoying this assignment.
 Will the smilers have
 a different reaction?
- Grab a pair of gloves.
It may be easier to kind of
smear it and spread it out.
 - The hypothesis is,
 that by smiling,
they'll focus more
on the funny aspects
of what they're about to do.
- [laughs] Yeah.
- Oh, my God.
- [laughs]
[groans]
Oh.
 - There's disgust in his eyes
 and his brow,
but his mouth can't help
but smile.
- [chuckles]
- Okay, great, guys.
Thank you so much.
Then, when you're ready,
just follow me and we'll do
a debrief with Mr. Stevens.
- Okay.
- Sure.
- Hey, welcome back.

German: 
Sie denkt: "Im Ernst?"
Verteil es auf dem Tisch.
Oh.
Nicht glücklich.
Du suchst nach kleinen,
harten Ablagerungen.
Sieht nicht aus, als würde
ein Lächeln durchkommen.
- Hmm.
- Okay, gut.
Danke, das reicht.
Unsere Stirnrunzler scheinen
diese Aufgabe nicht zu mögen.
Werden die Lächler anders reagieren?
Nimm ein Paar Handschuhe.
Verschmier und verteil es einfach.
Die Hypothese ist,
dass sie sich durch das Lächeln
eher auf die positiven
Aspekte konzentrieren
von dem, was sie tun.
- Ja.
- Oh Gott.
Oh.
Seine Augen und Brauen zeigen Ekel,
aber sein Mund muss lächeln.
Okay, prima.
Vielen Dank.
Wenn ihr so weit seid,
folgt mir zur Nachbesprechung
mit Mr. Stevens.
- Okay.
- Klar.
Hey, willkommen zurück.

Vietnamese: 
-Hãy bắt đầu và tách nó ra
-Ồ
Không vui.
-Và bạn đang tìm kiếm chất nhỏ và cứng
-Không nhiều dấu hiệu cho thấy nụ cười
họ đang cố vượt qua
-Hừm
-Được rồi, tuyệt
-Cám ơn vì đã làm điều này
-Những người nhăn nhó dường như
không thích thú với việc này
Những người cười sẽ có 
những phản ứng khác?
-Hãy lấy một đôi găng tay
Sẽ dễ hơn nếu bạn miết và tách nó ra
-Giả thuyết rằng việc mỉm cười
khiến họ tập trung hơn vào khía cạnh vui
mà họ đang làm.
-Yeah 
-Ôi chúa ơi
Ồ
-Sự không thoải mái trông mắt 
và lông mày anh ấy
nhưng miệng của anh ấy 
không thể ngừng cười
-Được rồi tuyệt lắm
Cảm ơn bạn
Khi bạn sẵn sàng
hãy theo tôi và chúng ta sẽ làm 
cuộc phỏng vấn ngắn với ông Stevens
-Okay
-Chắc rồi

Italian: 
La spalmi pure sul tavolo.
Non è contenta.
Deve cercare piccoli grumi solidi.
Non ci sono molti segnali
di un sorriso che cerca di uscire.
Ottimo. La ringrazio. Va bene così.
Gli imbronciati
non sembrano divertirsi molto.
I sorridenti avranno una reazione diversa?
Prendete un paio di guanti.
Sarà più facile stendendola e spalmandola.
L'ipotesi è che, sorridendo,
si concentreranno maggiormente
sugli aspetti divertenti
di ciò che stanno per fare.
Sembra di toccare...
polpette.
Oh, Dio.
Gli si legge il disgusto negli occhi
e nelle sopracciglia.
Ma la bocca non può smettere di sorridere.
Okay. Ottimo, ragazzi. Grazie mille.
Quando siete pronti, seguitemi.
Faremo un resoconto con il Sig. Stevens.
- Certo.
- Okay.
Bentornati.

Spanish: 
Ahora espárzanlo en la mesa.
No está feliz.
Lo que deben buscar
son depósitos duros y pequeños.
No hay indicios 
de que aparezca una sonrisa.
Bien, excelente.
Gracias, eso bastará.
Los ceñudos no parecen
estar disfrutando de esta faena.
¿Reaccionarán diferente los sonrientes?
Tomen un par de guantes.
Puede que sea más fácil
untarlo y esparcirlo.
La hipótesis es que al sonreír
se centrarán más
en los aspectos divertidos
de lo que están a punto de hacer.
Se sienten como…
albóndigas.
Sí, oh, Dios mío.
Hay repulsión en sus ojos y su frente,
pero su boca no puede evitar sonreír.
Está bien, grandioso chicos.
Muchas gracias.
Cuando estén listos, síganme
y haremos
una entrevista con el Sr. Stevens.
Bien.

Romanian: 
- E ceva de genul: „Vorbești serios?”
- Te rog să îl împrăștii pe masă.
- Ooh.
Nu e încântată.
- Te uiți după depozite mici și tari.
- Nu e niciun indiciu cum că ar încerca
să zâmbească.
- Hmm.
- Bine, minunat.
- Mulțumesc, e suficient.
- Îmbufnații noștri nu par
să se bucure de această misiune.
Oare zâmbitorii vor avea
o reacție diferită?
- Luați câte o pereche de mănuși.
Ar fi mai ușor să îl freci
și apoi să îl împrăștii.
- Ipoteza este că zâmbind,
se vor concentra mai mult pe părțile
amuzante în ce au de făcut.
Se simte ca niște...
chiftele.
- Da.
- O, Doamne.
Oh.
- Se vede dezgustul în ochii
și pe fruntea lui,
dar gura lui nu se poate
abține să nu zâmbească.
- Bine, minunat, băieți.
Mulțumesc mult.
Apoi, când terminați,
veniți după mine la un interviu
cu domnul Stevens.
- Bine.
- Desigur.
- Bine ați revenit.

Modern Greek (1453-): 
Θα σκέφτεται,
"Μας κάνει πλάκα;".
Οπότε απλώστε τα στο τραπέζι.
Δεν είναι χαρούμενη.
Ψάχνετε για μικρές, σκληρές εναποθέσεις.
Δεν υπάρχει ένδειξη 
ότι προσπαθεί να ξεπροβάλλει
κάποιο χαμόγελο.
Εντάξει, τέλεια.
Ευχαριστώ, αρκεί.
Οι κατσούφηδες δεν φαίνονται
να απολαμβάνουν την διαδικασία.
Θα έχουν διαφορετική αντίδραση
οι χαμογελαστοί;
Πάρτε ένα ζευγάρι γάντια.
Ίσως θα είναι ευκολότερο
να το πασαλείψεις και να το απλώσεις.
Η υπόθεση εργασίας είναι 
ότι επειδή χαμογελάνε,
θα επικεντρωθούν περισσότερο
στην αστεία πλευρά
αυτού που πρόκειται να κάνουν.
Μοιάζει λίγο με κεφτέδες στην αίσθηση.
- Ναι.
- Θεέ μου.
Τα μάτια και τα φρύδια του 
δείχνουν αηδία,
αλλά το στόμα του δεν μπορεί
να μην χαμογελάσει.
- Εντάξει, μπράβο παιδιά.
Ευχαριστούμε πολύ.
Μόλις είστε έτοιμοι
ακολουθήστε με
για μια ενημέρωση με τον κ. Στίβενς.
Καλώς ήρθατε και πάλι.

Korean: 
테이블 위로 퍼트려보세요
좋지 않죠
작고 단단한 고체를 찾으시면 돼요
웃을 기미라고는
전혀 찾아볼 수가 없군요
네, 좋습니다
감사합니다, 이 정도면 됐어요
인상을 쓰고 있는 지원자들은
이 과제를 좋아하지 않는 것 같습니다
미소를 짓는 지원자들은
다른 모습을 보여줄까요?
장갑을 착용하세요
눌러서 퍼트리면 더 쉬우실 수도 있어요
여기에서의 가정은 미소를 지음으로써
하게 될 일에서 더욱 재미있는 부분에
중점을 두게 된다는 거예요
약간 미트볼 같은 느낌이 드네요
오, 이런
눈과 눈썹을 보면
혐오감이 표현되어 있어요
하지만 입은 미소를 지을 수밖에 없죠
이제 됐어요
감사합니다, 준비되시면
절 따라오세요
스티븐스에게 상황을 보고해야죠
- 네
- 알겠어요
안녕하세요, 다시 보네요

Chinese: 
她臉上寫著「你在開玩笑嗎?」
那就開始將它散開在桌面上
不開心
你們要找的是
小又硬的排泄物
看不出來他們臉上
能擠出任何笑容
很好
謝謝，這樣就可以了
我們的皺眉組
似乎不太喜歡這項任務
微笑組會有不一樣的反應嗎?
拿一雙手套
將它抹開散開
可能會比較容易
這個假設是
由於微笑的關係
他們會著重於
這個工作中好玩的部分
有點像是肉丸子
從他眼睛和眉毛
可以看得出他感到噁心
但是他的嘴巴沒辦法不微笑
很好各位
非常謝謝
你們好了之後就跟我走
我帶你們去見
史蒂芬先生聽取報告
歡迎回來

Turkish: 
O zaman onları masaya serin.
Ooh.
Mutlu değil.
Ve baktığınız şeyler, 
küçük, sert birikintiler.
Bir gülümseme geleceğine dair
bir belirti yok.
- Hımm.
- Tamam, harika.
Teşekkürler, bu yeterli.
Somurtanlarımız bu görevden hoşlanıyor
gibi görünmüyorlar.
Gülümseyenlerin farklı 
tepkileri mi olacak?
Bir çift eldiven kapın.
Biraz sıvayarak yaymak 
daha kolay olabilir.
Hipotez şu ki, gülümseyerek,
yapmak üzere oldukları şeyin
daha komik yanlarına odaklanacaklar.
Hissettirdiği şey...
köfte gibi.
- Evet.
- Aman Tanrım.
Ah.
Gözleri ve kaşında iğrenme var,
ama ağzı elinde olmadan gülümsüyor.
Tamam, harika çocuklar.
Çok teşekkürler.
Hazır olduğunuzda, sadece beni takip edin
ve Bay Stevens ile bir görüşmemiz var.
- Tamam.
- Elbette.
Selam, tekrar hoş geldiniz.

Arabic: 
- تبدو كما لو أنها تقول " هل أنت جاد؟"
- هيا انشريها على الطاولة.
- أووه.
ليست سعيدة.
- وما تبحثين عنه هو فضلات صغيرة وقاسية.
- لا يوجد علامة على أنه هناك ابتسامة
على وشك أن تظهر.
- اممم.
حسناً، رائع.
- شكرا لك، هذا سيفي بالغرض.
- العابسون لا يبدو وكأنهم
يستمتعون بهذه المهمة.
هل سيكون لدى المبتسمين ردة فعل مختلفة؟
- امسكوا زوج قفازات.
يمكن أن يكون أسهل أن تمسحه وتوزعه.
الفرضية هي، أنه عن طريق الابتسام،
سوف يركزون على الجوانب المضحكة
بما هم على وشك أن يفعلوه
إنه يشبه، كرات اللحم!
- أجل.
- يا إلهي.
أوه.
- هناك قرف واضح في عينيه وحاجبه،
لكنه لا يستطيع إلا أن يبتسم.
- حسناً، رائع.
شكراً جزيلاً.
ثم، عندما تكون جاهزاً
اتبعني وسوف نقوم باستجواب
لدى السيد ستيفينز.
- حسناً.
- طبعاً.
- مرحباً، أهلاً بعودتك.

Portuguese: 
Ela parece dizer: "Está falando sério?"
Vão em frente e espalhem sobre a mesa.
Ela não está feliz.
Vocês devem procurar
depósitos pequenos e sólidos.
Não há muita indicação 
de que há um sorriso
que deseja aparecer.
Ok, ótimo.
Obrigada, é o suficiente.
Nossas pessoas sérias não parecem
estar gostando desta tarefa.
Será que os sorridentes 
terão uma reação diferente?
Peguem um par de luvas.
Talvez seja mais fácil 
umedecê-la e espalhar.
A hipótese é que ao sorrir,
eles se concentrarão mais
nos aspectos divertidos
do que estão para fazer.
Parece como...
...almôndegas. 
- Nossa.
Oh, meu Deus!
Há nojo em seus olhos e sua sobrancelha,
mas a boca dele não pode evitar de sorrir.
Ok, ótimo, pessoal. Muito obrigada.
Quando estiverem prontos me sigam
para uma avaliação com o Sr. Stevens.
- Ok. 
- Claro.
Ei, bem-vindos de novo.

French: 
Étalez-les sur la table.
Oh !
Pas très contente.
Là on cherche
des dépôts petits et durs.
Pas beaucoup d'indication qu'un sourire
essaie de percer.
- Hmm.
- Okay, super.
Merci, ça va aller.
Nos fronceurs n'ont pas l'air
d'apprécier cette mission.
Quelle sera la réaction des rieurs ?
Prenez une paire de gants.
C'est peut-être plus facile
de frotter et l'étaler.
L'hypothèse est,
qu'en souriant,
ils verront plus les aspects amusants
de ce qu'ils vont faire.
On dirait un peu… des boulettes.
- Oui.
- Oh, mon Dieu.
Oh.
On voit du dégoût
dans ses yeux et ses sourcils
mais sa bouche 
ne peut pas s'empêcher de sourire.
Ok, c'est parfait.
Merci beaucoup.
Quand vous serez prêts,
suivez-moi et on fera
un débriefing avec Mr Stevens.
- Okay.
- Ça marche.
Ravi de vous revoir.

Spanish: 
Adelante, extiéndalo sobre la mesa.
Ooh.
No le agrada.
Y lo que estamos buscando
son depósitos pequeños y duros.
No hay señal de que vayan a sonreír.
- Hmm.
- De acuerdo, genial.
Gracias, es suficiente.
Parece que a los ceñudos
no les gusta esta tarea.
¿Tendrán una reacción distinta
los sonrientes?
Coged un par de guantes.
Puede que sea más fácil untarlo
y extenderlo.
La hipótesis es que, al sonreír
se centrarán más
en los aspectos divertidos
de lo que están a punto de hacer.
Sí, parece como...
albóndigas.
- Sí.
- ¡Ay, Dios mío!
¡Ay!
En los ojos y el ceño
se nota que le da asco
pero la boca no puede evitar sonreír.
De acuerdo, excelente.
Muchas gracias.
Cuando estén listos
síganme y comentaremos
la actividad con Mr. Stevens.
- Vale.
- De acuerdo.
Bienvenidos de nuevo.

Dutch: 
Dus spreid het maar uit over de tafel.
Niet blij.
Je moet zoeken naar kleine,
harde ophopingen.
Het lijkt niet alsof daar
een glimlach gaat doorbreken.
Oké, goed.
Bedankt, dat is genoeg.
Onze fronsers lijken niet
te genieten van deze opdracht.
Zullen de glimlachers anders reageren?
Pak een paar handschoenen.
Het is makkelijker
als je het een beetje uitsmeert.
De hypothese is dat ze door te glimlachen
zich meer zullen richten
op de grappige kant
van wat ze moeten doen.
Het voelt een beetje als...
gehakt.
- Ja.
- O mijn god.
Je ziet afschuw in z'n ogen en wenkbrauwen
maar zijn mond moet wel glimlachen.
Oké, goed jongens. Heel erg bedankt.
Als je klaar bent, mag je meekomen
naar de nabespreking met Mr Stevens.
- Oké.
- Prima.
Hallo, welkom terug.

Swedish: 
Hon tänker: "Menar du allvar?"
Så sprid ut det på bordet.
Hon är inte glad.
Och det du letar efter
är små hårda avlagringar.
Det är inte mycket som
tyder på att ett leende
vill titta fram.
Okej, bra.
Tack så mycket, det räcker så.
Våra ledsna miner verkar inte
tycka om den här uppgiften.
Kommer de som ler
att reagera annorlunda?
Ta ett par handskar.
Det kan vara enklare att
smeta ut det lite.
Hypotesen är att de,
genom att le,
fokuserar mer på de roliga aspekterna
med vad de är på väg att göra.
Känns lite som köttbullar.
– Ja.
– Herregud.
Man ser avsmaken i hans
blick och hans panna,
men hans mun kan inte
låta bli att le.
Okej, bra, hörni.
Tack så mycket.
Nu kan ni följa med mig
så ska vi stämma av
med mr Stevens.
– Okej.
– Visst.
Välkomna tillbaka.

Indonesian: 
Sebarkan di meja.
Tak senang.
Yang kalian cari adalah
endapan kecil dan keras.
Tak banyak indikasi bahwa ada senyuman
yang mencoba muncul.
Oke, bagus.
Terima kasih, sudah cukup.
Peserta yang cemberut tampaknya
tak menikmati tugas ini.
Apakah peserta yang tersenyum
akan bereaksi berbeda?
Ambil sarung tangan.
Mungkin lebih mudah
untuk melumuri dan mengoleskannya.
Hipotesisnya adalah dengan tersenyum,
mereka akan lebih fokus pada aspek lucu
dari yang akan mereka lakukan.
Rasanya seperti bakso.
- Ya.
- Astaga.
Ada rasa jijik di mata dan dahinya,
tapi mulutnya tak bisa menahan senyuman.
Oke, bagus. Terima kasih banyak.
Saat siap, ikuti aku.
Kita akan lakukan pemaparan
dengan Tn. Stevens.
- Oke.
- Tentu.
Selamat datang lagi.

Chinese: 
現在稍微回想
排列小狗還有幫牠們照相
你們的感受
跟我說你們當時工作的時候
在想什麼還有感受如何
我覺得小狗相當可愛
我可以要一隻嗎?
你們允許嗎?
小狗們其實很配合
我很容易就將牠們排好了
牠們超棒的
沒什麼壓力
如果滿分是 10 分
1 分是完全糟透了
10 分是這輩子最棒的一天
你會給小狗團體照任務幾分?
我會給9分
- 10 分
- 8 分
- 8 分
- 我會給 8 分
- 給 9 分
平均是 8.5 分
這是從拍照任務中
被迫微笑的 10 人小樣本中取得的結果
現在來看看皺眉組
對同樣的工作給幾分
你當時在忙的時候
有什麼感受?
老實說
有點挫折
因為牠們一直到處亂跑
要同時排列和固定牠們
讓他們在同一處不動還挺難的
你會給拍團照任務打幾分?

Hindi: 
अब, सोचिये के कुत्तों का संघटन करना है,
और उनकी एक तस्वीर लेनी है।
आपको कैसा लगा।
बताइए आप क्या सोच रहे थे
और पूरा कार्य करते समय
आपको कैसा लग रहा था?
वो कुत्ते बहुत प्यारे हैं।
क्या मैं एक रख सकता हूँ?
आपको कोई दिक्कत तो नहीं?
कुत्तों ने अच्छी तरह से सहयोग किया।
मैं उन्हें क्रम में रख पाया।
वे अद्भुत हैं।
यह तनावपूर्ण नहीं था।
तो एक से दस के पैमाने पर,
जहां एक है आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते हैं
और दस, आपके जीवन का सबसे अच्छा दिन,
आप इस फोटो वाले कार्य को
कैसे रैंक करेंगे?
मैं बोलूंगा नौ।
- दस।
- आठ।
- आठ।
- मेरे लिए 8।
नौ।
यह 8.5 का औसत है
हमारे फोटो नियत कार्य के दौरान
जबरदस्ती मुस्कुराते हुए
दस विषयों का है।
अब देखते हैं, निराश लोग इस कार्य को,
कैसे रैंक करते हैं।
आपको यह कार्य करते हुए
कैसा लग रहा था?
सच बताऊँ तो,
थोड़ा गुस्सा आ रहा था।
क्योंकि वह रुक नहीं रहे थे।
उन्हें एक जगह पे रखना,
और वो भी क्रम में रखना, कठिन था।
आप फोटो वाले कार्य को,
कैसे रैंक करना चाहेंगे?
- चार।
- लगभग चार।

Russian: 
Теперь подумайте о том,
как вы собирали щенков в кучу
и вас фотографировали.
И что вы чувствовали.
Скажите, о чем вы думали
и как себя ощущали,
когда выполняли это задание.
Щеночки очень милые.
Можно я заберу одного?
Вы не против?
Собаки хорошо ладят с людьми.
Их получилось расставить в нужном порядке.
Они замечательные.
Это было нетрудно.
По шкале от одного до десяти,
где единица – ваше
самое нелюбимое занятие,
а десятка – лучшее,
что вы делали в жизни,
как вы оцените это задание?
Я бы поставила девять.
- Десять.
- Восемь.
- Восемь.
- Я бы поставила восемь.
Девять.
Среднее значение 8,5.
Мы его получили на небольшой
выборке из десяти человек,
которые во время этого
задания вынужденно улыбались.
А теперь посмотрим,
какую оценку поставят нахмуренные.
Опишите свои ощущения
во время выполнения этого задания.
По правде говоря,
я немного растерялась,
потому что они
все время там носились.
Их было трудно собрать в одном месте
и рассадить по алфавиту.
Как вы оцените это задание?

French: 
Maintenant, revenons sur
le regroupement des chiots
et la photo avec eux.
Et vos ressentis.
Dites-moi
ce que vous avez pensé
et ressenti
pendant cette tâche.
Bien sûr, les chiots
sont trop mignons.
Je peux en garder un ?
Ça vous va ?
Les chiens ont vraiment bien coopéré.
J'ai su
les classer par ordre.
Ils sont adorables.
Ce n'était pas stressant.
Sur une échelle de 1 à 10
où 1 est l'intolérable
et 10 la journée parfaite…
combien de points
donnez-vous pour la photo ?
Je vais dire 9.
10
8
8
Je vais dire 8.
9
Cela fait une moyenne de 8,5
de la part de nos 10 sujets
forcés de sourire durant la mission photo.
Voyons comment
s'en sont sortis les fronceurs.
Qu'avez-vous ressenti en faisant cela ?
Un peu frustrée pour être honnête,
car ils n'arrêtaient pas de bouger.
C'était difficile de les faire
rester en place
et de les mettre par ordre.
Quelle note donneriez-vous
à la tâche photo ?
4
Je dirais 4.

Swedish: 
Tänk på att organisera valparna
och fotograferas med dem.
Och berätta hur det kändes.
Berätta hur ni tänkte och kände
när ni utförde den uppgiften.
Hundvalparna är extremt söta.
Får jag behålla en?
Är det okej med er?
Hundarna samarbetade faktiskt
riktigt bra.
Jag kunde ställa upp dem
i ordning.
– De är fantastiska.
– Det var inte stressigt.
Så på en skala från 1 till 10
där 1 är outhärdligt och
10 är bästa dagen någonsin,
hur skulle ni betygssätta
uppgiften med valpfotot?
Jag säger typ 9.
– 10.
– 8.
– 8.
– Jag säger 8.
– 9.
Det är ett genomsnitt på 8,5
från vår lilla testpanel på tio personer
som tvingades att le
under fotouppgiften.
Nu ska vi se vilket betyg
samma uppgift fick av de ledsna minerna.
Hur kände du dig
när du gjorde det?
Lite frustrerad, i ärlighetens namn,
eftersom de aldrig var stilla.
Det var svårt att få dem
att stå stilla
och ställa upp dem i ordning.
VIlket betyg skulle du ge
fotouppgiften?

Spanish: 
Ahora, piensen en...
organizar los cachorros
y sacarles una foto.
- Mmm.
- Y cómo se sentían.
Díganme qué pensaban y sentían
al hacer esa tarea.
- O sea, los cachorros son preciosos.
- Mmm.
¿Puedo quedarme uno?
¿Les parece bien?
Los perros han cooperado bastante bien.
He conseguido ponerlos en orden.
Son increíbles.
No era estresante.
Entonces, en una escala del 1 al 10...
donde el 1 es no puede tolerarlo
y el 10, el mejor día de su vida...
¿Qué puntuación daría
a la tarea de sacar la foto?
Diría como un 9.
- 10.
- 8.
- 8.
- Voy a decir un 8.
- Un 9.
Eso es un promedio de 8,5
de nuestra pequeña muestra
de diez sujetos
que se vieron obligados a sonreír
durante la tarea de la foto.
Veamos qué puntuación dieron
a esa misma tarea los ceñudos.
¿Cómo se sentía al hacerlo?
Un poco frustrada, a decir verdad
porque no dejaban de moverse.
Bueno, era difícil conseguir
que se quedaran en su sitio
y ponerlos en orden.
¿Qué puntuación daría
a la tarea de sacar la foto?

Spanish: 
Bienvenidos de nuevo.
Ahora, piensen en cuando
organizaron los cachorros
para tomarles una foto.
¿Cómo se sintieron?
Díganme qué pensaban y qué sentían
mientras realizaban la tarea.
Los cachorros son muy lindos.
¿Puedo quedarme con uno? ¿Les parece bien?
Los perros cooperaron mucho.
Pude ponerlos en orden.
Son increíbles.
No fue estresante.
Entonces, en una escala del 1 al 10,
donde 1 es que no lo toleran
y 10 es el mejor día de su vida,
¿cómo calificarías la tarea
de fotografiar al cachorro?
Yo diría nueve.
Diez.
Ocho.
Voy con un ocho.
Un nueve.
Eso es un promedio de 8.5
de nuestra pequeña muestra 
de 10 sujetos
que se vieron obligados a sonreír 
durante la tarea de la foto.
Veamos la puntuación
de los ceñudos en la misma tarea.
¿Cómo se sintieron
mientras lo hacían?
Un poco frustrada, a decir verdad,
porque no dejaban de moverse.
Bueno, fue difícil hacer que
se quedaran en su lugar
y ponerlos en orden.
¿Cómo calificarías la tarea
de tomar la foto?
- Cuatro.
- Un cuatro.

Portuguese: 
Pensem na organização dos cachorrinhos
e na foto que tiraram.
E no que sentiram.
Digam-me o que estavam a pensar
e a sentir quando estavam a fazê-lo.
Os cachorrinhos são extremamente fofos.
Posso ficar com um?
Não há problema por vocês?
Os cães cooperaram bastante bem.
Fui capaz de...
os manter em ordem.
São extraordinários.
Não foi stressante.
Então numa escala de 1 a 10
onde o um é "não consegues tolerar"
e 10, o "melhor dia da tua vida"...
como classificarias a tarefa
da foto com os cachorrinhos?
Para mim, um 9.
- 10.
- 8.
- 8.
- Vou dizer um 8.
Um 9.
Isto é uma média de 8,5
da nossa pequena amostra de dez sujeitos
que foram forçados a sorrir 
durante a tarefa da foto.
Agora vamos saber como os "franzidos"
classificam a mesma tarefa.
O que sentiste enquanto os reunias?
Um pouco frustrada, para ser honesta
porque não paravam quietos.
Bom, era difícil mantê-los 
quietos num sítio
e pô-los por ordem.
Como classificarias a tarefa
da foto com os cachorrinhos?
- 4.
- Praí um 4.

German: 
Denkt daran,
die Hunde zu sortieren
und zu fotografieren.
- Mmm.
- Und wie das war.
Was habt ihr gedacht
und gefühlt währenddessen?
Die Welpen sind sehr niedlich.
- Mhm.
- Ich will einen.
Ist das okay?
Die Hunde haben gut mitgemacht.
- Mhm?
- Ich konnte
sie sortieren.
Sie sind toll.
Es war nicht stressig.
Auf einer Skala von 1-10,
in der 1 unausstehlich ist
und 10 der beste Tag deines Lebens,
wie bewertet ihr
die Fotoaufgabe mit den Welpen?
Ich sage mal 9.
- 10.
- 8.
- 8.
- Sagen wir 8.
- 9.
Das ist durchschnittlich 8,5
für unsere kleine Gruppe von 10 Leuten,
die lächeln mussten während der Aufgabe.
Mal sehen, was die Stirnrunzler meinen.
Was habt ihr dabei empfunden?
Um ehrlich zu sein, war ich frustriert,
weil sie herumgelaufen sind.
Es war schwer, sie an einem Ort zu halten
und zu sortieren.
Wie bewertest du die Fotoaufgabe?

Portuguese: 
Agora, pensem sobre...
...organizar os filhotes 
e tirar uma foto deles.
E como se sentiram?
Digam-me o que estavam pensando
e sentindo durante a tarefa.
Os filhotes são extremamente fofinhos.
Posso ficar com um?
Tudo bem para vocês?
Os cães, na verdade, cooperaram muito.
Eu pude ordená-los.
Eles são demais.
Não foi estressante.
Então, numa escala de 1 a 10,
em que 1 é "você não pode tolerar"
e 10 é "o melhor dia da minha vida"...
como você classificaria 
a tarefa dos filhotes?
Vou dar, tipo, um 9.
- 10.
- 8.
- 8.
- Vou dar um 8.
Um 9.
Isto é uma média de 8,5
de nossa pequena amostra 
de dez indivíduos
que foram forçados a sorrir 
durante a tarefa das fotos.
Agora veremos como os sérios 
classificaram a mesma tarefa.
Como se sentiu enquanto fazia aquilo?
Um pouco frustrada, para ser honesta,
pois eles não paravam de se mexer.
Bem, foi difícil fazê-los ficar parados
e colocá-los em ordem.
Como classificaria a tarefa 
de tirar fotos?

Indonesian: 
Pikirkan
soal mengatur anak-anak anjing itu
dan memotret mereka.
Juga perasaan kalian.
Ceritakan apa yang kalian pikirkan
dan rasakan selagi melakukan tugas itu.
Anak-anak anjing itu sangat manis.
Boleh kuambil satu? Kalian tak keberatan?
Anjing-anjing itu
bekerja sama dengan cukup baik.
Aku bisa bariskan mereka sesuai urutan.
- Mereka luar biasa.
- Sama sekali tidak stres.
Jadi, dalam skala 1 sampai 10,
di mana 1 adalah kau tak bisa menoleransi
dan 10 adalah hari terbaik
dalam hidupmu,
berapa kau menilai
tugas foto anak anjing itu?
Kurasa nilainya 9.
- 10.
- 8.
- 8.
- Aku akan menjawab 8.
9.
Rata-ratanya 8,5
dari sampel kecil kami, yaitu 10 subjek,
yang dipaksa tersenyum selama tugas foto.
Kini, mari kita lihat peserta cemberut
menilai tugas yang sama.
Bagaimana perasaan kalian
saat melakukan itu?
Jujur saja, sedikit frustrasi
karena mereka tak bisa diam.
Sulit membuat mereka tetap di tempat
dan mengurutkan mereka.
Bagaimana kau menilai
tugas mengambil foto itu?
4.

Japanese: 
まず子犬を集めて
写真撮影したことを思い出してください
どう感じました
作業中に感じていたことを教えてください
子犬はとてもかわいかったです
１匹ください
よかったですか？
犬はとても協力的でした
順番に並べられました
すばらしかった
ストレスはなかった
１から１０の段階で言うと？
１は我慢できない段階
１０は人生で最高の日
子犬と写真の作業はどの辺りですか？
9 ぐらいだと思います
- 10
- 8
- 8
- 私は 8
- 9
平均は 8.5 でした
作業中に笑顔を作らされていた
10 人の被験者による数字です
では しかめ面組の点数を見てみましょう
作業中にどう感じましたか
ちょっとイライラしました
正直言うと
ずっと動き回ってたので
じっとさせて並べるのは
大変でした
写真撮影の作業の点数は？

Italian: 
Ora pensate al compito di ordinare
i cuccioli e farci una foto insieme
e a come vi siete sentiti.
Ditemi cosa stavate pensando
e provando durante quel compito.
Beh, i cuccioli erano adorabili.
Posso tenerne uno? Vi sta bene?
I cani hanno collaborato molto.
Sono riuscito a metterli in ordine.
Sono stupendi.
Non è stato stressante.
Su una scala da 1 a 10
dove 1 è intollerabile
e 10 è il miglior giorno di sempre
quanto darebbe al compito dei cuccioli?
Direi un 9.
10.
8?
8.
Io direi 8.
Un 9.
La media è quindi di 8,5
per il piccolo campione di dieci soggetti
forzati a sorridere
durante il compito della foto.
Vediamo come gli imbronciati
valutano lo stesso compito.
Come si è sentita mentre lo faceva?
Un po' frustrata per essere onesta
perché continuavano a muoversi.
Era difficile farli stare 
al proprio posto e metterli in ordine.
Come valuterebbe il compito della foto?
4.

Modern Greek (1453-): 
Σκεφτείτε πώς βάλατε τα κουτάβια σε σειρά
και βγάλατε φωτογραφία μαζί τους.
Και πώς αισθανθήκατε.
Πείτε μου για τις σκέψεις σας
και τα συναισθήματά σας 
όσο κάνατε αυτή τη δουλειά.
Τα κουτάβια είναι πάρα πολύ χαριτωμένα.
Μπορώ να πάρω ένα;
Θα είχατε πρόβλημα;
Βασικά τα κουτάβια 
συνεργάστηκαν αρκετά καλά.
Μπόρεσα να τα βάλω στη σωστή σειρά.
Είναι τέλεια.
Δεν ήταν αγχωτικό.
Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα
όπου το ένα σημαίνει 
ότι δεν το αντέχετε
και το δέκα ότι ήταν 
η καλύτερη μέρα της ζωής σας,
πως θα κατατάσσατε 
την δουλειά με τα κουτάβια;
Θα έλεγα εννιά.
- Δέκα.
- Οκτώ.
- Οκτώ.
- Θα έλεγα οκτώ.
Εννιά.
Είχαμε μέσο όρο 8,5
από το μικρό δείγμα δέκα ατόμων
που υποχρεώθηκαν να χαμογελούν
κατά την δουλειά με την φωτογράφιση.
Τώρα ας δούμε πως βαθμολόγησαν 
την ίδια εργασία οι κατσούφηδες.
Πως ένιωθες 
κατά την διάρκεια του πειράματος;
Για να είμαι ειλικρινής, 
λίγο εκνευρισμένη,
γιατί συνεχώς έφευγαν από την θέση τους.
Ήταν δύσκολο να τα κάνω να μείνουν ακίνητα
και να τα βάλω στην σειρά.
Πως θα βαθμολογούσες 
το πείραμα με την φωτογραφία;
- Τέσσερα.
- Περίπου τέσσερα.

Korean: 
자, 먼저 강아지들을 모으고
사진을 찍는 것에 대해서 얘기해볼게요
어떻게 느끼셨는지도요
과제를 할 때 어떤 생각을 하고 계셨고
어떤 기분이 들었는지 말씀해주세요
강아지들은 정말로 귀여웠어요
'한 마리 데려가도 될까?'
'그래도 괜찮을까?'라고 생각했죠
강아지들이 꽤 말을 잘 들었어요
강아지들을 순서대로 둘 수 있었죠
정말로 좋았어요
힘들지 않았어요
1에서 10점을 준다면
여기서 1은 정말로
견딜 수 없는 상태이고요
10은 최고의 하루인 거예요
강아지 사진을 찍은 건 어떤가요?
저는 9점인 것 같아요
-10점이요
- 8점이요
- 8점이요
- 8점인 것 같아요
- 9점인 것 같아요
평균은 8.5점입니다
사진 과제에서 웃어야만 했던
10명의 지원자들의
샘플에 따르면 말이죠
인상을 썼던 지원자들은
어땠는지 보겠습니다
과제를 하면서 어떤 기분이 들었나요?
솔직히 말하면 조금 짜증이 났어요
계속해서 강아지들이 움직였으니까요
강아지들을 한 곳에
두는 것이 어려웠어요
순서대로 두는 것도 어려웠고요
사진 찍는 과제에 점수를 얼마나
주고 싶으신가요?

English: 
Now, think about, um,
organizing the puppies
and taking a photo of them.
- Mmm.
- And how you felt.
Tell me what you were thinking
and feeling while you were doing
that task.
- I mean, the puppies
are extremely cute.
 - Mm-hmm.
 - Can I keep one?
 Is it cool with you guys?
- The dogs actually cooperated
pretty well.
 - Mm-hmm?
 - I was able
 to put them in order.
- They're amazing.
- It wasn't stressful.
- So on a scale of 1 to 10--
where 1 is
you cannot tolerate it
and 10, best day of your life--
how would you rank
the puppy photo task?
- I'm gonna say like a 9.
- 10.
- 8.
- 8.
- I'm gonna go with an 8.
- A 9.
 - That's an average
 of 8.5
 from our small sample
 of ten subjects
 who were forced to smile
 during the photo assignment.
 Now let's see how the frowners
 rated the same task.
How did you feel
while you were doing that?
- Um, a little frustrated,
to be honest with you,
'cause they kept moving around.
- Well, it was difficult
getting them to stay in place
 and put them in order.
- How would you rank
the photo taking task?

Arabic: 
الآن فكر ب... ممم
ترتيب الجِراء وأخذ صورة معهم.
- ممممم
- وما هو شعورك.
أخبرني بِمَ كنت تفكر
وتشعر خلال تلك المهمة.
- الجِراء كانت لطيفة جداً.
هل يمكنني
الاحتفاظ بأحدها؟
هل هذا مقبول؟
- الكلاب تعاونت بشكل جيد.
- ممم؟
- لقد كنت قادراً
على أن أرتبهم.
- إنهم رائعون.
- لم يكن الأمر مُجهداً
- إذاً على سُلّمٍ من 1 إلى10
حيث1 لم تستطع الاحتمال
و 10 أجمل يوم في حياتك
كيف تُقيّم مهمة أخذ صورة مع الجِراء؟
- سوف أقول 9.
- 10.
- 8.
- 8.
- سوف أختار 8.
- 9.
- المعدل 8.5.
من عينتنا الصغيرة المكونة من 10 أشخاص
تم إجبارهم على الابتسام
خلال مهمة الصورة.
الآن فلنرى كيف قام
العابسون بتققيم نفس المهمة.
كيف شعرت خلال ذلك؟
- محبطةً قليلاً لأكون صريحةً معك،
- لأنهم استمروا بالتحرك.
- حسناً، لقد كان الأمر
صعباً أن أضعهم
في مكانهم بالترتيب.
- كيف تُقيّم مهمة الصورة؟

Thai: 
ทีนี้ นึกถึงตอนจัด
ลูกหมาและถ่ายรูปสิครับ
กับความรู้สึกที่มี
บอกผมหน่อยว่าคุณคิด
และรู้สึกยังไงตอนทำงานชิ้นนั้น
พวกลูกหมามันก็น่ารักดี
ผมขอตัวนึงได้ไหม
พวกคุณจะว่าอะไรเปล่า
ลูกหมามันให้ความร่วมมือมากเลยครับ
ผมจับพวกมันเรียงได้
พวกมันสุดยอดมากค่ะ
งานมันก็ไม่เครียดนะคะ
ถ้าต้องให้คะแนน
จากหนึ่งถึงสิบ
ที่หนึ่งแปลว่า
ทนไม่ได้เลย
กับสิบคือ
วันที่ดีที่สุดในชีวิต
คุณจะให้คะแนน
งานเรียงลูกหมาเท่าไรครับ
ฉันว่าก็ประมาณเก้า
- สิบค่ะ
- แปดครับ
- แปดครับ
- ฉันว่าแปดค่ะ
เก้าครับ
โดยเฉลี่ยแล้วก็คือ 8.5
จากกลุ่มตัวอย่างเล็กๆ ที่มีสิบคน
ที่โดนบังคับให้ยิ้ม
ระหว่างงานต้อนลูกหมา
ทีนี้มาดูกันว่า กลุ่มหน้าบึ้ง
จะให้คะแนนงานนี้เท่าไร
รู้สึกยังไงระหว่างที่ทำงานครับ
ถ้าให้ตอบตามตรง
ก็หงุดหงิดนิดหน่อยนะคะ
เพราะพวกมันอยู่ไม่สุขเลย
ให้พวกมันอยู่กับที่
และเรียงตามลำดับนี่ยากมาก
คุณจะให้คะแนน
งานจัดลูกหมาเท่าไรครับ

Dutch: 
Denk aan het organiseren van die puppy's
en het nemen van die foto met ze.
En hoe jullie je voelden.
Vertel me wat jullie dachten en voelden
terwijl jullie die taak uitvoerden.
De puppy's zijn ontzettend schattig.
Mag ik er eentje houden? Is dat goed?
De hondjes werkten best goed mee.
Ik kon ze op volgorde plaatsen.
Ze zijn geweldig.
Het was niet stressvol.
Op een schaal van 1 tot 10,
1 staat voor 'kon het niet aan'
en 10 is 'beste dag van mijn leven'
hoe waardeer je de puppy-fototaak?
Ik zou zeggen een 9.
- 10.
- 8.
- 8.
- Ik ga voor een 8.
Een 9.
Dat is gemiddeld een 8,5
van de kleine testgroep van 10 deelnemers
die moesten glimlachen
tijdens de foto-opdracht.
Laten we eens zien hoe de fronsers
dezelfde taak beoordeelden.
Hoe voelde je je terwijl je dat deed?
Een beetje gefrustreerd,
om eerlijk te zijn,
omdat ze steeds bleven bewegen.
Het was moeilijk
om ze op hun plek te houden
en op volgorde te zetten.
Hoe zou je de fototaak waarderen?

Polish: 
Przypomnijcie sobie teraz
ustawianie szczeniąt,
wspólne zdjęcie
i wasze odczucia.
Co sobie myśleliście
i jak się czuliście 
podczas tego zadania?
Szczeniaki są niesamowicie słodkie.
Mogę jednego zatrzymać?
Jest to możliwe?
Psy dość dobrze z nami współpracowały.
Byłem w stanie
ustawić je w kolejności.
Są niesamowite.
Nie byłam zestresowana.
W takim razie, w skali od 1 do 10--
1 - mam dosyć,
a 10 - najlepszy dzień w życiu,
jakbyś oceniła to pierwsze zadanie?
Powiedzmy, że 9.
- 10.
- 8.
- 8.
- Myślę, że 8.
9.
Daje to średnią 8.5
od małej grupy dziesięciu badanych,
którzy podczas tego zadania
zmuszeni byli się uśmiechać.
Spójrzmy, jak druga grupa
oceniła to samo zadanie.
Co czułaś wykonując zadanie?
Lekką frustrację, 
szczerze mówiąc,
bo szczeniaki ciągle się rozbiegały.
Trudno je było utrzymać w miejscu
i ustawić w kolejności.
Jak oceniłabyś to zadanie?

Turkish: 
Şimdi, köpekleri düzenleyerek
onların bir resimlerini 
çektiğiniz zamanı düşünün.
- Mmm.
- Ve nasıl hissettin.
Bana o görevi gerçekleştirirken
ne düşündüğünü ve hissettiğini söyleyin.
Yani köpekler son derece şirin.
- Mm-hımm.
- Biri bende kalabilir mi?
Size uyar mı?
Aslında köpekler çok iyi işbirliği yaptı.
- Mm-hımm?
- Onları sıraya
koymayı başardım.
Harikalar.
Stresli değildim.
Peki, 1 ile 10 arası bir ölçekte--
1 tolere edemiyorsunuz
ve 10 ise hayatınızın en iyi günü--
köpek fotoğrafı görevini 
nasıl puanlarsınız?
9 puan vereceğim.
- 10.
- 8.
- 8.
- Ben de 8 diyeceğim.
Bir 9.
Bu fotoğraf görevi esnasında
gülümsemeye zorlanan 
10 gönüllüden oluşan
küçük örneklemimizde 
ortalama olarak 8,5 eder.
Şimdi aynı görevi yapan somurtanların 
nasıl puanladıklarına bakalım.
Bunu yaparken ne hissettin?
Biraz öfkelendim açıkçası,
çünkü etrafta hareket edip durdular.
Onları bir yerde tutmak
ve sıraya sokmak zordu.
Fotoğraf çekme görevini 
nasıl puanlarsınız?

Vietnamese: 
-Chào mừng trở lại
Giờ hãy nghĩ về ừm
việc phân loại chó và chụp ảnh với chúng.
-Ừm
-Và bạn cảm thấy thể nào
Nói cho tôi bạn đã nghĩ gì
và cảm thấy gì khi làm điều này
-Ý tôi là những con chó rất dễ thương
-Ừm
-Tôi giữ một con được không?
Điều này ổn với mọi người chứ?
-Những con chó thực sự kết hợp rất tốt
-Ừm?
-Tôi đã có thể
đặt chúng theo thứ tự
-Chúng rất tuyệt
-Không có gì căng thẳng
-Vậy từ thang 1 đến 10
còn một là bạn không chịu được
và 10 là ngày tuyệt nhất đời bạn--
Bạn đánh giá thế nào về nhiệm vụ chụp ảnh?
-Tôi cho khoảng 9
-10
-8
-8
-Tôi sẽ chấm 8
-Một con 9
-Trung bình khoảng 8.5
với số lượng nhỏ của 10 người
bị buộc cười trong nhiệm vụ chụp ảnh
Giờ hãy xem những người 
nhăn nhó đánh giá cùng nhiệm vụ
Bạn cảm thấy gì khi bạn làm điều đó?
-Ừm một chút bực mình
thành thực với ông vậy
vì chúng cứ chạy lung tung
Nên rất khó để đặt chúng đứng yên
và đặt chúng đúng chỗ
Bạn xếp hạng nhiệm vụ chụp ảnh sao?
-Ừm 4
-Khoảng 4

Romanian: 
Acum, gândiți-vă
la organizarea cățelușilor
și făcând poză cu ei.
- Și la cum v-ați simțit.
Spuneți-mi la ce v-ați gândit
și ce ați simțit făcând acea sarcină.
- Cățelușii sunt foarte drăguți.
- Mm-hmm.
- Pot păstra unul?
E în regulă cu voi, băieți?
- Câinii au cooperat foarte bine.
- Mm-hmm.
- Am putut să îi așez în ordine.
- Sunt minunați.
- Nu a fost stresant.
- Deci pe o scară de la 1 la 10,
unde 1 înseamnă că nu poți tolera
și 10, cea mai tare zi din viața ta,
cum ai încadra sarcina cu pozele cu căței?
- Aș spune 9.
- 10.
- 8.
- 8.
- Aș spune 8.
- 9.
- E o medie de 8,5
în micul nostru lot de 10 subiecți
forțați să zâmbească
în timpul misiunii cu poze.
Să vedem acum cum au evaluat
îmbufnații aceeași sarcină.
Cum te-ai simțit făcând acel lucru?
- Puțin frustrată, să fiu sinceră,
pentru că nu stăteau locului.
- A fost greu să îi fac
să stea într-un loc
și să îi așez în ordine.
- Ce notă ai da sarcinii de făcut poze?
- Hmm, 4.
- Cam 4.

Thai: 
- สี่นะคะ
- ประมาณสี่ค่ะ
สิบเลยค่ะ
ฉันรักลูกหมา
- ยังจะสิบเหรอ
- เหมือนกันค่ะ
ขอเดินทางสายกลางแล้วกันค่ะ
ซักประมาณห้า
กลุ่มหน้าบึ้งหลายคน
สารภาพว่ารู้สึกหงุดหงิดกับงานนี้
เฉลี่ยออกมาแล้วคือ 7.4
น้อยกว่ากลุ่มหน้ายิ้ม
หนึ่งคะแนน
มาพูดถึงงานตรวจอึกันดีกว่าครับ
- ไม่พึงประสงค์เลย
- น่าขยะแขยงมาก
คุณจะให้งานตรวจอึเท่าไร
- หนึ่ง หนึ่งพอ
- หนึ่งเหรอ
- หนึ่งแน่นอนค่ะ
- หนึ่งค่ะ
- สี่ครับ
- ตอบศูนย์ได้ไหมคะ
เฉลี่ยแล้ว กลุ่มหน้าบึ้ง
ให้คะแนนอยู่ที่ 1.9
ประเด็นก็คือ
กลุ่มหน้ายิ้มจะรู้สึกดีกว่าไหม
เรื่องต้องจับอึหมา
มันก็ไม่ได้ขยะแขยงเกินไปนะครับ
ก็นึกไม่ถึง
แต่ผมก็ไม่ได้อะไรน่ะครับ
ผมไม่ได้ขยะแขยงถึงขั้น
"นี่มันขยะแขยงสุดยอด"
ผมแค่กลั้นหายใจเอา
กลุ่มหน้ายิ้มหลายคนมองว่า
งานที่ไม่พึงประสงค์นี้
ก็ไม่ได้มีปัญหาอะไร
หรือก็ตลกดี
ฉันให้ประมาณห้าค่ะ
มันก็ไม่ได้ดีหรือเลวร้ายมาก
- ห้าครับ
- สี่เกือบห้า
- ห้าครับ มั้งนะ
- ห้าเหรอ โอเค
ห้าครับ เอาตรงกลาง

Turkish: 
- Mmm 4.
- 4 civarı.
Bir 10. Köpekleri severim.
- Hâlâ 10 mu?
- Evet, ben de.
Ben ortalarda bir şey söyleyeceğim,
belki 5 gibi.
Somurtanların çoğu
bu deneyime öfkelendiklerini söyleyerek,
ortalama olarak 7,4 puan verdiler,
gülümseyenlerden bir puandan 
fazla daha düşük.
Şimdi dışkı kontrol görevini konuşalım.
- Çok kötüydü.
- İğrençti.
Dışkı kontrol görevini nasıl puanlarsınız?
- 1, 1'di.
- 1?
- Gerçekten 1'di.
- 1.
- 4.
- Sıfır vermek mümkün mü?
Somurtan gönüllülerimiz
ortalama olarak 1,9 puan verdiler.
Soru şu ki,
gülümseyen grubumuz
dışkı didiklemekten
daha mutlu oldular mı?
Çok rahatsız olmadım.
Biraz beklenmeyen bir şeydi 
ama beni rahatsız etmedi.
İğrenç değildi, yani "Bu iğrenç!" gibi.
Ben nefesimi tuttum.
Gülümseyenlerimizin çoğu 
bu rahatsız edici görevi
önemli değil veya aslında 
komik olarak yorumladı.
Ben 5 diyeceğim, çünkü o--
benim için önemli değildi.
- 5.
- 4'ten fazla.
- Sanırım 5.
- 5? Tamam.
5, tam ortada.

Portuguese: 
- 4.
- Uns 4.
10. Amo filhotes.
- Também 10? 
- Também.
Eu iria mais para a metade,
talvez algo como 5.
Muitos dos sérios disseram
que ficaram frustrados 
com a experiência
atingindo uma pontuação média de 7,4,
mais de um ponto a menos 
 que os sorridentes.
Agora vamos falar sobre a tarefa 
de analisar as fezes.
- Muito desagradável.
- Nojenta.
Como classificaria a tarefa das fezes?
- 1. Foi um 1.
- Um 1?
- Foi com certeza um 1.
- 1.
- Um 4.
- É possível dar 0?
Nossos indivíduos sérios
atingiram uma média baixa de 1,9.
A pergunta é:
nosso grupo de sorridentes se sentiu
melhor em relação a lidar com fezes?
Não foi muito desconfortável.
Foi inesperado, mas não foi algo 
que me incomodou.
Não foi nojento, tipo: 
"Eca, isto é nojento!"
Só prendi a respiração.
Muitos dos sorridentes reportaram 
essa tarefa desagradável
como sendo nada de mais 
ou, na verdade, engraçada.
Eu daria um 5 porque não foi
nem bom nem ruim para mim.
- Foi um 5.
- Um 4.
- 5, eu acho.
- Um 5? Ok.
Cinco, na metade.

Portuguese: 
- 10, adoro cachorrinhos.
- Ainda assim 10?
Sim, eu também.
Ficaria a meio, talvez um 5.
Muitos dos "franzidos" reportaram
sentir-se frustrados com esta experiência
totalizando um valor de 7,4
mais de um ponto abaixo dos "sorridentes".
Agora, vamos falar sobre
a tarefa de ver as fezes.
Muito desagradável.
Foi nojento.
Como classificarias a tarefa
- de ver as fezes?
- 1, de certeza um 1.
Um.
Um 4.
Posso escolher zero?
Os nossos sujeitos "franzidos"
somaram uma média baixa de 1,9 .
A questão é,
o nosso grupo sorridente se sentiu
melhor por mexer em fezes?
Não foi muito desconfortável.
Foi inesperado, mas não me aborreceu.
Não me senti, como se fosse,
"Isto é nojento!".
Só sustive a respiração.
Muitos dos nossos "sorridentes"
reportaram esta tarefa desagradável
como não sendo nada de especial 
ou divertido.
Eu diria 5 porque não foi...
nem bom nem mau para mim.
Foi um 5.
Um 4 quase 5.
- Acho que um 5.
- Um 5? Ok.
5, mesmo no meio.

Modern Greek (1453-): 
- Δέκα.
Λατρεύω τα κουτάβια.
- Οπότε, δέκα; 
- Ναι, κι εγώ.
Θα έλεγα κάτι στη μέση, μάλλον πέντε.
Πολλοί από τους κατσούφηδες ανέφεραν
ότι ένιωσαν εκνευρισμένοι 
από την εμπειρία,
συγκεντρώνοντας μέσο όρο 7,4.
Πάνω από ένα βαθμό χαμηλότερα
από τους χαμογελαστούς.
Τώρα ας μιλήσουμε
για τον έλεγχο των κοπράνων.
- Πολύ δυσάρεστο.
- Ήταν αηδιαστικό.
Πώς θα βαθμολογούσες τον έλεγχο κοπράνων;
- Ένα. Μονάδα.
Σίγουρα ένα.
- Ένα.
- Τέσσερα.
Μπορώ να βάλω μηδέν;
Οι κατσούφηδες συμμετέχοντες
είχαν χαμηλό μέσο όρο, 1,9.
Το ερώτημα είναι,
άρεσε στους χαμογελαστούς περισσότερο
το ψάξιμο στα κόπρανα;
Δεν ήταν υπερβολικά άβολο.
Ήταν απροσδόκητο,
αλλά δεν με ενόχλησε κιόλας.
Δεν με αηδίασε, 
δεν είπα "Μπλιαχ! Αηδία!".
Απλά κράτησα την αναπνοή μου.
Πολλοί από τους χαμογελαστούς
ανέφεραν ότι αυτή η δυσάρεστη εργασία
δεν ήταν και τόσο τρομερή
ή ότι ήταν αστεία.
Θα έλεγα πέντε
γιατί δεν μου φάνηκε
ούτε καλό ούτε κακό.
- Πέντε.
- Ένα υψηλό τέσσερα.
- Μάλλον πέντε.
- Πέντε; Εντάξει.
Πέντε, ακριβώς στην μέση.

Romanian: 
- Un 10.
Iubesc cățelușii.
- Tot un 10?
- Da, și eu.
- Aș da o notă de mijloc,
poate un 5.
- Mulți dintre îmbufnați au spus
că s-au simțit frustrați
în această experiență,
dând un scor mediu de 7,4,
cu mai mult de un punct
mai slab decât zâmbitori.
Să vorbim acum despre sarcina
cu verificarea fecalelor.
- Foarte neplăcut.
- A fost dezgustător.
- Ce notă ai da sarcinii?
- 1, a fost de 1.
- Un 1?
- A fost sigur de 1.
- 1.
- Un 4.
- E posibil să dau zero?
- Subiecții noștri îmbufnați
au dat o medie mică de 1,9.
Întrebarea e dacă grupul nostru zâmbitor
s-a simțit cumva mai bine*
scobind prin fecale.
- A fost mult prea jenant.
- A fost ceva neașteptat,
dar nu prea m-a deranjat.
- Nu am zis:
„Vai! Asta e dezgustător!”
Doar mi-am ținut respirația.
- Mulți dintre zâmbitorii au spus
că această sarcină neplăcută
nu a fost mare lucru
sau că a fost chiar amuzantă.
- Aș da un 5
pentru că nu a fost...
nu a fost mare lucru pentru mine.
- A fost de 5.
- Un mare 4.
- 5, cred.
- Un 5? Bine.
- 5, chiar la mijloc.

German: 
- Mm, 4.
- Etwa 4.
10. Ich liebe Welpen.
- Immer noch 10?
- Ich auch.
Eher in der Mitte,
vielleicht so 5.
Viele Stirnrunzler
waren mit der Erfahrung frustriert.
Der Durchschnitt war 7,4 -
mehr als einen Punkt
niedriger als die Lächler.
Lasst uns die
Hundekacke-Aufgabe besprechen.
- Sehr unangenehm.
- Das war eklig.
Wie bewertet ihr sie?
- 1. Eine 1.
- Eine 1?
- Auf jeden Fall 1.
- 1.
- 4.
- Geht 0?
Unsere Stirnrunzler
hatten einen Durchschnitt von 1,9.
Die Frage ist,
fanden unsere Lächler
die Aufgabe besser?
Es war nicht allzu schlimm.
Es war unerwartet,
aber es war okay.
Ich fand es nicht allzu eklig.
Ich musste nur meinen Atem anhalten.
Viele Lächler fanden
die unangenehme Aufgabe
nicht allzu schlimm oder sogar lustig.
- Ich sage 5, weil es
mir egal war.
- Es war eine 5.
- Eine hohe 4.
- 5.
- 5? Okay.
- 5, in der Mitte.

English: 
- Mmm, 4.
- About 4.
- A 10.
I love puppies.
- Still a 10?
- Yeah, me too.
- I would go more
on the middle ground,
maybe like 5.
- Many of the frowners reported
 feeling frustrated
 with this experience,
 tallying an average score
 of 7.4,
 more than a point lower
 than the smilers.
Now let's talk about
the poop checking job.
- Very unpleasant.
- It was disgusting.
- How would you rank
the poop checking task?
- 1--it was a 1.
- A 1?
- It was for sure a 1.
- 1.
- A 4.
- Is a zero possible?
 - Our frowning subjects
 averaged a low score of 1.9.
 The question is,
 did our smiling group feel
 any better about digging
 through poo?
- It wasn't too uncomfortable.
- It was sort of unexpected, but
it wasn't like it bothered me.
- I wasn't, like, disgusted
like, "Ew! This is disgusting!"
I just kind of held my breath.
 - Many of our smilers reported
 this unpleasant task
 as being no big deal
 or actually funny.
- I'd say a 5
because it wasn't--
neither here nor there for me.
- It was a 5.
- A high 4.
- 5, I guess.
- A 5? Okay.
- 5, right in the middle.

French: 
10, j'adore les chiots.
Oui, moi aussi.
Je serais plus au milieu,
peut-être 5.
Beaucoup de fronceurs ont dit
être frustrés par l'expérience,
avec un score moyen de 7,4
un point plus bas que les rieurs.
Parlons maintenant des excréments.
Très déplaisant.
C'était dégoûtant.
Quelle note pour cette tâche ?
- 1… plutôt 1.
- 1 ?
Probablement 1.
4
Zéro, c'est possible ?
Nos sujets fronceurs
ont une moyenne basse de 1,9.
La question est,
notre groupe rieur a-t-il
mieux réagi au fait de fouiller
dans du caca ?
C'était pas trop dérangeant.
Assez inattendu, pas dérangeant.
J'ai pas fait : "Oh, dégueu !"
J'ai juste retenu ma respiration.
Beaucoup de nos rieurs 
ont dit que cette tâche déplaisante
n'était pas grave et plutôt comique.
Je dirais 5 car ce n'était…
ni l'un ni l'autre, pour moi.
Disons 5.
Un gros 4.
- 5, je suppose.
- 5 ? Okay.
5, juste au milieu.

Vietnamese: 
-Một con 10
Tôi yêu chó
-Khoảng 10?
-Tôi cũng thế
-Tôi sẽ chọn khoảng giữa
như 5
-Nhiều người nhăn nhó cho biết
cảm thấy nản với trải nghiệm này
điểm trung bình rơi vào khoảng 7.4
thấp hơn chút so với người cười
Giờ hãy nói về việc kiểm tra phân
- Rất không thoải mái
- Nó tởm
- Bạn chấm nhiệm vụ kiểm tra phân sao?
- 1 là 1
- Một con 1?
- Chắc chắn là 1
- 1
- 4
- Có được cho 0?
- Những người nhăn nhó
có điểm trung bình là 1.9
Câu hỏi là
nhóm cười của chúng ta
cảm thấy tốt hơn
trong việc kiểm tra phân?
-Nó không hẳn không thoải mái
-Tôi không mong muốn nó
những cũng không thấy phiền
-Tôi không hẳn "Eo! Tởm quá!"
-Tôi chỉ nín thở
-Nhiều người nhóm cười
nói về nhiệm vụ này
không nghiêm trọng
hoặc thực sự vui.
-Tôi cho khoảng 5
vì nó
cũng không hẳn dành cho tôi.
-Khoảng 5.
-Cao nhất 4.
-5 tôi đoán.
-5 chứ?
-5 ngay mức giữa

Swedish: 
– 4.
– Runt 4.
– 10. Jag älskar valpar.
– Jag också.
Jag är lite i mitten,
kanske typ 5.
Många av de ledsna minerna
kände sig frustrerade med upplevelsen
med ett sammanlagt genomsnitt på 7,4,
mer än en poäng under de som log.
Nu ska vi prata lite om bajsjobbet.
– Väldigt obehagligt.
– Det var vidrigt.
Vilket betyg skulle du
ge bajskollen?
– 1.
– En etta?
– Definitivt en etta.
– 1.
– 4.
– Får man ge en nolla?
Våra sura försöksobjekt
fick ett lågt genomsnitt på 1,9.
Frågan är om vår leende grupp
var mer bekväma med att gräva i bajs.
– Det var inte alltför obekvämt.
– Oväntat, men det störde mig inte.
Jag var inte äcklad,
typ "Blä! Det här är äckligt!"
Jag höll bara andan.
Många av de som log
tyckte att den obehagliga uppgiften
inte var någon stor grej
eller faktiskt var kul.
Jag säger 5 eftersom
det var varken eller för mig.
– En femma.
– En fyra med plus i kanten.
– 5, antar jag.
– En femma? Okej.
– 5, precis i mitten.

Italian: 
4, circa.
- 10, adoro i cuccioli.
- Sì, anche io.
Mi terrei nel mezzo. 5, direi.
Molti degli imbronciati
hanno detto di sentirsi frustrati
durante l'esperienza
con un punteggio medio di 7,4.
Oltre un punto in meno
rispetto ai sorridenti.
Ora parliamo del controllo della pupù.
- Sgradevole.
- È stato disgustoso.
- Che voto darebbe al controllo feci?
- 1. È un 1.
1.
Un 4.
Si può dare 0?
Gli imbronciati hanno dato
un punteggio medio di 1,9.
La domanda è se il gruppo dei sorridenti
si è sentito meglio scavando nella cacca.
Non è stato troppo sgradevole.
È stato inaspettato, ma non mi ha turbato.
Non ero proprio disgustato.
Mi è bastato trattenere il respiro.
Molti dei sorridenti hanno detto
che il compito non era così orribile
o, addirittura, divertente.
Direi 5, perché 
non è stato eccessivo in nessun verso.
- Direi 5.
- Al massimo, 4.
5, direi. Mi tengo in mezzo.

Indonesian: 
- Sekitar 4.
- 10. Aku suka anak anjing.
- Masih 10?
- Ya, aku juga.
Aku lebih ke tengah-tengah.
Mungkin sekitar 5.
Banyak peserta cemberut yang melaporkan
merasa frustrasi dengan pengalaman ini,
dengan nilai rata-rata 7,4,
lebih dari satu angka lebih rendah
dari yang tersenyum.
Mari kita bicarakan
soal tugas memeriksa kotoran.
- Sangat tak menyenangkan.
- Menjijikkan.
- Berapa untuk tugas memeriksa kotoran?
- 1.
- Nilainya 1. Jelas 1.
- 1?
- 1.
- 4.
Apa boleh menilai 0?
Subjek yang cemberut memberi
skor rata-rata rendah, yaitu 1,9.
Pertanyaannya,
apakah grup yang tersenyum merasa
lebih baik soal menggali kotoran?
Tidak terlalu tak nyaman.
Itu agak tak terduga,
tapi tak menggangguku.
Aku tak menjadi jijik dan bilang,
"Ini menjijikkan!" Aku menahan napas.
Banyak peserta tersenyum
melaporkan tugas tak menyenangkan ini
bukan masalah besar atau malah lucu.
Menurutku 5 karena itu 
bukan masalah bagiku.
- Nilainya 5.
- 4.
- Kurasa 5.
- 5? Baik.
5, tepat di tengah.

Korean: 
- 4점이요
- 4점 정도요
10점이요, 강아지를 정말 좋아해요
- 똑같이 10점인가요?
- 네, 저도요
중간 정도의 점수인 것 같아요
5점이요
인상을 썼던 지원자들의 대다수가
이번 과제에서 불쾌감을 표했습니다
평균 점수는 7.4점입니다
미소를 지었던 지원자들보다
 1점이 낮습니다
배설물 확인 임무에 대해서 얘기해볼게요
- 정말로 불쾌했어요
- 역겨웠어요
배설물 확인은 어떻게 
점수를 주시겠어요?
- 1점이요
- 1점이요?
- 1점이에요
- 1점이요
- 4점이요
- 0점도 가능하나요?
인상을 썼던 참가자들의
평점은 1.9점이었습니다
여기서 궁금한 점은
미소를 지었던 지원자들은
배설물을 다루는 것에 대해서
더 좋게 생각했을까요?
너무 불쾌하지는 않았어요
예상치는 못했던 일이지만
불쾌하지는 않았어요
'으악! 정말 혐오스러워'까지는
아니었어요
숨을 좀 참긴 했지만요
대다수의 미소를 지었던 지원자들이
불쾌한 과제에 대해서
별일 아니라고 하거나
재미있었다고 얘기했습니다
5점인 것 같아요
그다지 불쾌하지 않았으니까요
- 5점이에요
- 4점이요
- 5점인 것 같아요
- 5점이요? 알겠습니다
- 5점이요, 중간인 것 같아요

Arabic: 
- 4.
- تقريباً 4.
- 10.
أُحبُّ الجِراء.
- 10 أيضاً؟
- أجل، أنا أيضاً
- سوف أقترب إلى النصف
ربما 5.
- العديد من العابسين أقرّوا
أنهم شعروا بالإحباط
خلال هذه التجربة،
وكان معدل إجاباتهم 7.4.
أكثر من نقطة أقل من المبتسمين.
الآن فلنتحدث عن مهمة تفحص البراز.
- بغيض جداً.
- كان مقرفاً.
كيف تُقيّم المهمة؟
- 1.
- 1؟
- كانت بالتأكيد 1.
-1.
- 4.
- هل يمكنني أن أقول 0؟
- الأشخاص العابسين
كان معدلهم 1.9
السؤال هو،
هل مجموعة المبتسمين شعروا
بمشاعر أفضل خلال التجرية؟
- لم يكن الأمر مُريحاً.
- كان الموقف غير متوقعاً
لكن لم يزعجني ذلك.
- لم يكن الأمر مقرفاً كثيراً.
لكن حبست أنفاسي.
- الكثير من المبتسمين قالوا 
أن هذه المهمة المزعجة
ليست أمراً صعباً أو حتى أنها مُضحكة.
- أقول 5 لأنها لم تكن
جيدة ولا سيئة بالنسبة لي.
- 5.
- 4 عالية.
- 5 أتوقع.
- 5 ؟
- 5 تماماً في المنتصف.

Polish: 
- 4.
- Około 4.
10. Uwielbiam pieski.
- Nadal 10?
- Ja też.
Gdzieś w połowie,
powiedzmy 5.
Wielu uczestników 
tej grupy odczuwało
frustrację w trakcie tego zadania,
co przeniosło się na średnią 7,4 -
ponad jeden punkt mniej
niż pierwsza grupa.
Porozmawiajmy teraz o
zadaniu sprawdzania kupy.
- Bardzo nieprzyjemne. 
- Obrzydliwe.
Jak oceniasz to zadanie?
Jeden--
Tak, jeden.
- Na pewno jeden. 
- 1.
- 4. 
- Można dać zero?
Grupa marszczących twarz
oceniła zadanie
na niską średnią 1,9.
Pytanie,
czy pierwsza grupa,
miała lepsze zdanie
na temat przebierania w kupie.
Wyjątkowo nieprzyjemne to nie było.
Niespodziewane zadanie, 
ale nie byłem jakoś skrępowany.
Nie byłem jakoś szczególnie obrzydzony.
Wstrzymałem tylko oddech.
Wielu członków grupy określiło
to nieprzyjemne zadanie
jako nic szczególnego, 
albo nawet coś zabawnego.
5, bo jakoś
mnie to nie ruszyło.
- 5.
- Porządna 4.
- Chyba 5. 
- 5? Dobra.
5, pośrodku.

Hindi: 
- दस। मुझे कुत्ते पसंद हैं।
- फिर भी दस?
- हाँ मैं भी।
मैं बोलूंगी, जयादा नहीं,
शायद पांच।
निराश सहभागीयों का अनुभव
अच्छा नहीं था,
इससे इनका औसत 7.4 होता है
जो मुस्कुराने वाले सहभागीयों से,
लग भग एक अंक कम है।
अब बात करते हैं,
मल जांच करने के कार्य के बारे में।
- बहुत बुरा।
- घिनौना था।
इस कार्य को कैसे रैंक करेंगे?
- बस एक।
- बस एक?
- बिलकुल बस एक।
- एक।
- चार।
- शून्य दे सकते हैं?
हमारे निराश सब्जेक्ट्स का औसत
कम था जो 1.9 है।
सवाल यह है कि,
क्या हमारे मुस्कुराते हुए समूह को
मल के कार्य में, अच्छा लगा होगा?
ज्यादा असुविधाजनक नहीं था।
शुरू में अनपेक्षित था, लेकिन मैं
परेशांन नहीं हुआ।
मैं नाराज़ नहीं हुआ,
जैसे '' छी! ये गन्दा है! ''
मैंने बस अपनी सांस रोकली थी।
मुस्कुराने वालों को इससे ज्यादा
फ़र्क़ नहीं पड़ा,
बल्कि इनको मजाकिया लगा।
मैं पांच बोलूंगी क्योंकि मज़ा नहीं आया...
और बुरा भही नहीं लगा।
- मेरे लिए पांच।
- बस चार।
- पांच शायद?
- पांच? ठीक है। एकदम बीच में।

Russian: 
- Четыре.
- Примерно четыре.
Десять. Обожаю щенков.
- Значит, десять?
- Да, я тоже.
У меня что-то среднее,
может, пять.
Многие нахмуренные отметили,
что, выполняя задание,
немного растерялись,
поэтому средний балл получился 7,4,
на один балл ниже оценки улыбающихся.
Теперь давайте поговорим
о задании с проверкой фекалий.
- Очень неприятно.
- Это было отвратительно.
Как вы оцените это задание?
- На единицу...
- Единицу?
- Точно один.
- Один.
- Четыре.
- А можно поставить ноль?
Наши нахмуренные участники
в среднем оценили это задание на 1,9.
Вопрос в том,
как себя чувствовали улыбающиеся,
когда размазывали какашки по столу.
Это было немного неприятно.
Было неожиданно,
но меня не сильно напрягло.
Было не так ужасно, вроде:
"Фу! Это отвратительно!"
Я просто задержал дыхание.
Многие из улыбающихся отметили,
что это неприятное задание
не составило им труда,
или даже было забавным.
Я бы поставила пятерку,
потому что мне, в принципе,
было все равно.
- Я поставлю пять.
- Четыре с плюсом.
- Думаю, пять.
- Пять? Хорошо.
Пять, ровно посередине.

Spanish: 
- 4.
- Como un 4.
Un 10.
Me gustan los perros.
- ¿Un 10?
- Sí, yo también.
Yo diría un punto medio,
como un 5.
Muchos de los ceñudos dijeron
que la experiencia era frustrante
sumando una puntuación media de 7,4
más de un punto por debajo
de los sonrientes.
Ahora hablemos de la tarea
de examinar la caca.
- Muy desagradable.
- Asqueroso.
¿Qué puntuación daría
a la tarea de la caca?
- 1... un 1.
- ¿Un 1?
- Definitivamente un 1.
- 1.
- Un 4.
- ¿Puedo darle un 0?
Nuestros sujetos del ceño fruncido
dieron una puntuación media de 1,9.
La pregunta es:
¿Se sintieron mejor los sonrientes
escarbando entre la caca?
No era demasiado incómodo.
Fue algo inesperado,
pero no es que me molestara.
No me daba asco como:
"¡Agh! ¡Esto es asqueroso!"
Contenía la respiración.
Muchos de nuestros sonrientes
dijeron que esta desagradable tarea
no era gran cosa
o que era incluso divertida.
Yo diría un 5 porque no era...
no le di gran importancia.
- Un 5.
- Un 4 alto.
- Un 5, supongo.
- ¿Un 5? Vale.
5, justo en el medio.

Japanese: 
- ええと 4
- 4 ぐらい
10
子犬好きなの
- 10？
- 私も
私は中間
5 ぐらいかな
しかめ面組の多くが
いら立ちを感じたと話し
平均スコア 7.4 を記録
笑顔組と比べて 1 点以上低くなります
次に 糞便チェックの作業についてです
- とても不快
- うんざりでした
糞便チェックの点数は？
- 1 です
- 1？
- 確かに 1
- 1
- 4
- 0 でもいい？
しかめ面の被験者は
低スコアで平均 1.9 でした
問題は
笑顔組が
少しは良い気分だったかどうかです
とても不快というわけではなかった
予想外だったけど
退屈じゃなかった
「えっ気色悪い」という感じではなかった
ただ息を止めてたから
笑顔組の多くがこの不快な作業を
たいしたことない
または面白かったと話しました
5 かな
私には取るに足りないことだったから
- 5
- 4 より高いぐらい
- 5 かな
- 5？
- 5 真ん中

Dutch: 
- Mmm, 4.
- Ongeveer 4.
- Een 10. Ik hou van puppy's.
- Ja, ik ook.
Ik blijf in het midden, misschien een 5.
Veel fronsers gaven aan
dat ze gefrustreerd waren over de ervaring
en gaven gemiddeld een 7,4.
Meer dan een punt lager
dan de glimlachers.
Laten we het over de poepopdracht hebben.
- Erg onplezierig.
- Het was smerig.
- Hoe vond je de poepopdracht?
- 1, het was een 1.
- Een 1?
- Zeker een 1.
- Een 4.
- Is 0 mogelijk?
Onze fronsers gaven
gemiddeld slechts een 1,9.
De vraag is:
voelde onze glimlachgroep
zich beter bij het wroeten in poep?
Het was niet te oncomfortabel.
Het was onverwacht,
maar het stoorde me niet zo.
Ik had niet zoiets van: dit is smerig!
Ik hield gewoon mijn adem in.
Veel van onze glimlachers
beschreven deze ongure taak
als 'geen probleem' of zelfs grappig.
Ik zou zeggen een 5, want het was niet...
het maakte me niet zo uit.
- Het was een 5.
- Een hoge 4.
- 5, denk ik.
- Een 5? Oké.
- Precies in het midden.

Spanish: 
Diez, adoro a los cachorros.
- ¿Todavía un 10?
- Sí, yo también.
Me gustaría ir más al medio,
tal vez un cinco.
Muchos de los ceñudos admitieron
sentirse frustrados con esta experiencia
que obtuvo
una puntuación promedio de 7.4,
más de un punto por debajo 
de los sonrientes.
Ahora hablemos sobre el trabajo
de examinar la caca.
Muy desagradable.
Repugnante.
¿Cómo la calificarías?
- Uno.
- ¿Uno?
Sin duda un uno.
Un uno.
Un cuatro.
¿Es posible un cero?
Los ceñudos
promediaron una puntuación de 1,9.
La pregunta es
¿el grupo sonriente se sentió
mejor al remover la caca?
No era tan incómoda.
Fue algo inesperado, pero no me molestó.
No sentí asco, así como
"¡Esto es repugnante!".
Sólo contuve la respiración.
Muchos de los sonrientes
calificaron esta desagradable tarea
como poca cosa o, de hecho, graciosa.
Yo diría que un cinco porque no era…
ni me va ni me viene.
Fue un cinco.
Un alto cuatro.
- Cinco, supongo.
- ¿Un cinco? Bien.
Cinco, justo en la mitad.

Chinese: 
4 分吧
大概 4 分
10 分啊
我超愛小狗的
我比較中立一點
大約 5 分吧
很多皺眉者回報說
對於這次經驗感到挫折
相對得到平均 7.4 分
比微笑組少了 1 分多
現在我們來談談
糞便檢查工作
- 很不愉快
- 超噁的
你會給便便任務打幾分
1 分
- 絕對是 1 分
- 1 分
- 4 分
- 可以給 0 分嗎?
我們的皺眉組
得到超低平均分 1.9 分
問題是
我們的微笑組
會對扒糞
感受較好嗎?
是不會太難受啦
是有點意料之外
但並沒有讓我感到太困擾
我是沒有感到太噁心
反正就閉氣
很多微笑者
對這個不討喜的任務回報是
沒什麼大不了
或是很好笑
我會給 5 分
因為這並不開心也不討厭
- 5 分囉
- 4 分接近 5 分
5 分吧
- 5 分，中間值

Romanian: 
Nota medie pentru grupul zâmbitor
a fost 4,3 din 10.
Zâmbitorii s-au distrat
controlând prin fecale
cu aproape 2,5 puncte mai mult
decât cei îmbufnații.
Să ai o zi frumoasă.
- Distrează-te cu excrementele tale.
O să mă distrez.
Mereu o fac.
Testul nostru a descoperit
că oamenii care au zâmbit
s-au bucurat mai mult de sarcini,
iar cei care s-au încruntat
s-au bucurat de ele mai puțin.
Acest concept de răspuns
prin expresii faciale e încă dezbătut.
Iar alte studii au eșuat recent
în reproducerea acestor rezultate.
Dar e un lucru bun
că nu ne îndreptăm atenția
doar asupra unui test și spunem
„Ei bine, asta este.
Ăsta trebuie să fie adevărul.
Am terminat.”
După spusele lui Brian Nosek,
cercetătorul care conduce
Proiectul Reproductibilității,
știința nu e despre adevăr sau falsitate.
E vorba despre reducerea incertitudinii.

Vietnamese: 
-Điểm trung bình
cho nhóm cười
là 4.3 trên 10
Nhóm cười tận hưởng việc lọc phân
điểm trung bình 2.5 cao hơn nhóm nhăn nhó.
Và chúc một ngày tốt lành
Chúc vui với chỗ phân.
Tôi sẽ.
Tôi luôn luôn thế.
Bài kiểm tra tìm ra những người mặt cười
tận hưởng nhiệm vụ hơn
và người cau mày tận hưởng ít hơn.
Khái niệm khuôn mặt cho thấy phản hồi
vẫn còn được tranh luận nhiều
Và những nghiên cứu khác gần đây
thất bại trong việc tìm ra kết quả
Nhưng đó là điều tốt vì 
chúng ta không nhìn vào
một bài kiểm tra và nói,
"Đó nó là vậy.
Đây chính là sự thật
Chúng ta xong."
Theo ngôn ngữ của Brian Nosek,
nhóm trưởng nhóm nghiên cứu
dự án Khả năng tái lập
khoa học không chỉ về đúng hay sai
Nó là về loại trừ những điều không chắc chắn

French: 
Le score moyen
pour le groupe des rieurs
était de 4,3 sur 10.
Les rieurs ont aimé trier le caca,
une moyenne de 2,5 points 
de plus que nos fronceurs.
- Bonne journée.
- Amusez-vous bien avec votre caca.
Merci.
Je le fais toujours.
Notre test a montré
que les gens qui souriaient
aimaient plus les tâches,
et ceux qui fronçaient
les aimaient moins.
Ce concept de lecture faciale
est toujours mis en doute.
Et d'autres études
ont récemment échoué
à reproduire ces résultats.
Mais c'est bien 
de ne pas juste regarder
un test et dire : "Voilà, c'est ça !
C'est la vérité, on a fini."
Brian Nosek, un chercheur important
dans le Projet Reproductibilité, dit :
"La science ne se préoccupe pas
du vrai et du faux.
Elle s'efforce de réduire l'incertitude."

Japanese: 
笑顔組の平均スコアは
10 段階で 4.3
笑顔組は糞便調査を楽しんで
しかめ面組と比べ
平均点は 2.5 点以上高くなりました
- よい一日を
- 糞と楽しんで
- そうします
いつもそうしてます
実験でわかったことは 
笑顔の人は作業をより楽しみ
しかめ面の人は
さほど楽しめなかったということです
このフェイシャルフィードバックは
議論が続いており
近年の研究では
この知見を再現できていません
しかし一つの結果だけを見て
それが真実だと結論づけるのは
健全ではありません
再現性プロジェクトの研究者
ブライアン・ノゼックの言葉によれば
科学は真か偽かではなく
不確かさを減らすことなのです

Indonesian: 
Skor rata-rata untuk grup yang tersenyum
adalah 4,3 dari 10.
Peserta yang tersenyum
menikmati memeriksa kotoran
dengan nilai 2,5 angka lebih banyak
dari yang cemberut.
- Semoga harimu menyenangkan.
- Selamat menikmati kotoranmu.
Baik.
Selalu.
Tes kami menunjukkan
orang yang membentuk senyuman
lebih menikmati tugas,
dan yang cemberut kurang menyukainya.
Tapi konsep masukan wajah ini
masih diperdebatkan.
Studi lain baru-baru ini gagal
mereproduksi temuan-temuan ini.
Tapi ini hal sangat sehat, kami tak hanya
melihat satu tes dan bilang,
"Itu dia. Pasti itu yang sebenarnya.
Kita sudah selesai."
Mengutip Brian Nosek,
kepala peneliti
dari Reproducibility Project,
inti sains bukanlah
kebenaran dan kebohongan.
Melainkan mengurangi ketidakpastian.

Modern Greek (1453-): 
Η μέση βαθμολογία
για την ομάδα των χαμογελαστών
ήταν 4,3 στα 10.
Στους χαμογελαστούς άρεσε 
να ανακατεύουν τα κόπρανα
κατά μέσο όρο 2,5 βαθμούς 
περισσότερο από τους κατσούφηδες.
Καλή σας ημέρα.
- Καλά να περάσετε με τα κακά σας.
- Ευχαριστώ.
Πάντα περνάω καλά.
Το τεστ έδειξε ότι τα άτομα
που είχαν χαμογελαστή έκφραση
βρήκαν τις εργασίες πιο ευχάριστες,
ενώ αυτοί που κατσούφιαζαν
τις βρήκαν πιο δυσάρεστες.
Η ιδέα ότι το πρόσωπο
επηρεάζει την διάθεση
είναι ακόμη υπό συζήτηση.
Και άλλες πρόσφατες μελέτες
δεν κατάφεραν να φτάσουν
στο ίδιο αποτέλεσμα.
Η σωστότερη τακτική, όμως,
είναι να μην πούμε μετά από ένα μόνο τεστ,
"Αυτό είναι. Αυτή πρέπει
να είναι η αλήθεια. Τελειώσαμε."
Όπως είπε ο Μπράιαν Νόσεκ,
ο ερευνητής επικεφαλής
του Προγράμματος Αναπαραγωγιμότητας,
η επιστήμη δεν έχει σκοπό
να ξεχωρίσει το σωστό και το λάθος.
Έχει σκοπό να μειώσει την αβεβαιότητα.

Dutch: 
De gemiddelde score
van de glimlachende groep
was 4,3 uit 10.
De glimlachers genoten
gemiddeld 2,5 punten meer
van het graven door poep dan de fronsers.
- Fijne dag nog.
- Veel plezier met je poep.
Dat zal wel lukken.
Dat heb ik altijd.
Onze test liet zien
dat mensen die glimlachten
meer genoten van taken
en dat mensen die fronsten minder genoten.
Dit gezichtsfeedback-concept
wordt echter nog bediscussieerd.
En andere onderzoeken
zijn er recent niet in geslaagd
deze resultaten te reproduceren.
Maar het is heel gezond om niet
slechts naar één test te kijken
en te zeggen: dat is het dan.
Dat is de waarheid. We zijn klaar.
Zoals Brian Nosek,
hoofd-onderzoeker van het
Reproducibility Project, zegt:
"Wetenschap gaat niet over
waarheid of onwaarheid.
Het gaat om het verminderen
van onzekerheid."

Hindi: 
मुस्कुराते हुए समूह का औसत स्कोर
दस में से सिर्फ 4.3 था।
इस कार्य में मुस्कुराते हुए समूह को,
निराश समूह से 2.5 अंक
ज्यादा मिले हैं।
- आपका दिन शुभ रहे।
- अपने मल के साथ खुश रहिए।
हाँ बिलकुल।
हमेशा से।
हमारे परीक्षण से पता चला है कि,
मुस्कुराने वालों ने कार्यों का
अधिक आनंद लिया,
और जो लोग निराश थे, उन्हें कम मिला।
हालांकि, चेहरे की फीडबैक अवधारणा पर,
अभी भी बहस हो रही है।
और अन्य अध्ययन हाल ही में इन निष्कर्षों को,
पुन: पेश करने में असफल रहे हैं।
पर ये अच्छी बात है कि हम सिर्फ
एक अध्ययन की वजह से हार नहीं मानते।
यह नहीं कहते 'बस हो गया,
शायद यही परिणाम है'।
ब्रायन नोसेक के शब्दों में,
प्रजनन क्षमता परियोजना के मुख्य शोधकर्ता,
विज्ञान सत्य और झूठ के बारे में नहीं है।
यह अनिश्चय को कम करने के बारे में है।

Spanish: 
La puntuación media del grupo sonriente
fue 4,3 de 10.
Los sonrientes puntuaron cribar la caca
un promedio de 2,5 puntos
por encima de los ceñudos.
- Que tenga un buen día.
- Diviértase con la caca.
Lo haré.
Siempre lo hago.
Nuestro test descubrió
que las personas que sonreían
disfrutaban más de las tareas
y las que fruncían el ceño
las disfrutaban menos.
Pero este concepto de feedback facial
todavía es objeto de debate.
Y otros estudios recientes no han logrado
reproducir estos resultados.
Pero es algo muy saludable
que no analicemos tan solo
un test y digamos:
"Bueno, eso es.
Esa debe ser la verdad.
Hemos terminado".
Como diría Brian Nosek,
principal investigador
del Proyecto de Reproducibilidad:
La ciencia no busca veracidad o falsedad.
sino reducir la incertidumbre.

Thai: 
คะแนนเฉลี่ยของ
กลุ่มหน้ายิ้ม
คือ 4.3 เต็มสิบ
กลุ่มหน้ายิ้มรู้สึกสนุก
กับงานคุ้ยอึ
โดยเฉลี่ยแล้ว 2.5 คะแนน
มากกว่ากลุ่มหน้าบึ้ง
- โชคดีนะครับ
- ขอให้สนุกกับอึคุณค่ะ
จะทำครับ
ผมก็สนุกตลอดแหละ
ผลการทดลองของเรา
ชี้ให้เห็นว่าคนที่ทำหน้ายิ้ม
ชอบงานที่ทำมากกว่า
ในขณะที่คนที่ทำหน้าบึ้ง
จะชอบน้อยกว่า
แต่แนวคิดเรื่องสีหน้า
ส่งผลต่ออารมณ์ยังสรุปไม่ได้นะครับ
แล้วก็เพิ่งมีผลการศึกษาชิ้นอื่น
ที่ผลออกมาไม่ตรงกับผลที่เราได้
แต่มันเป็นเรื่องดีนะครับ
ที่เราไม่ได้ดูแค่
ผลทดลองอันเดียวแล้วบอกว่า
"นี่แหละ ได้ความจริงแล้ว
จบไม่ต้องทดลองอีก"
ผมขอยกคำพูดของไบรอัน โนเซค
หัวหน้านักวิจัยโครงการรีโพรดักซิบิลิตี้
วิทยาศาตร์ไม่ได้เกี่ยวกับ
ความจริง-ไม่จริง
มันคือการลด
ความไม่แน่นอนต่างหาก

Russian: 
Средняя оценка
в группе улыбающихся участников
была 4,3 из 10.
Те, кто улыбался, оценили
размазывание какашек
на 2,5 балла выше, чем те, кто хмурились.
- Хорошего дня.
- Удачи вам с какашками.
Спасибо.
У меня всегда все удачно.
Наше исследование показало,
что людям с улыбкой на лице
задания понравились больше,
а тем, кто хмурился, – меньше.
Однако идея об обратной связи
мимики и эмоций всё ещё под сомнением.
И другие недавние исследования
не смогли воспроизвести эти результаты.
И вполне разумно,
что мы не делаем выводы
лишь из одного исследования,
заявляя при этом:
"Ну, вот и всё. Всё правда. Дело сделано".
По словам Брайана Носека,
ведущего научного сотрудника
проекта по воспроизводимости
результатов исследований,
наука не отделяет истину ото лжи,
она лишь снижает неопределенность.

Italian: 
Il punteggio medio
nel gruppo dei sorridenti
è stato di 4,3 su 10.
I sorridenti si sono divertiti
a setacciare la cacca
mediamente 2,5 punti in più
rispetto agli imbronciati.
- Buona giornata.
- Si diverta con la sua cacca.
Lo farò.
Come sempre.
Il test ha rivelato
che chi aveva un sorriso in faccia
si è divertito di più.
E quelli con il broncio
si sono divertiti di meno.
Questa idea di feedback facciale
è tuttavia ancora in discussione.
E altri studi recenti non sono riusciti
a riprodurre questi risultati.
Ma è un fatto molto positivo
che non si guardi a un solo test
e si dica: "Beh, è così.
Questa deve essere la verità. Punto."
Come ha detto Brian Nosek,
ricercatore-capo
del Reproducibility Project,
la scienza non è vero e falso.
È ridurre l'incertezza.

Arabic: 
- المعدل الوسطي
لمجموعة المبتسمين
هو 4.3 من 10.
المبتسمون استمتعوا بالبحث في البراز
بمعدل 2 ونصف نقطة أكثر من العابسين.
وحصلوا على يوم ممتع
- استمتع مع البراز
سأقوم بذلك.
أستمتعُ دائماً.
تجربتنا أثبتت أن الأشخاص المبتسمين
استمتعوا بالمهام أكثر،
وأن العابسين
استمتعوا بالمهام أقل.
مبدأ التفاعل المتبادل للوجه
لا يزال موضع جدل.
ودراسات أخرى قد فشلت مؤخراً
في إعادة استنتاج هذه النتائج.
لكنه شيء صحيّ
أن لا ننظر فقط
إلى اختبار واحد ونقول،
"حسناً، هذه هي.
لا بد أنها الحقيقة.
تم الأمر"
بكلمات براين نوسيك،
باحث مبادر في
مشروع الاستنساخ.
العِلم لا يتعلق بالصِّحة والخطأ.
بل يتعلق بتقليل الشك.

German: 
Der Durchschnitt
der Lächler
war 4,3 von 10.
Lächler fanden Kacke durchsuchen
2 1/2 Punkte besser 
als die Stirnrunzler.
Schönen Tag noch.
- Viel Spaß damit.
Werde ich haben.
Wie immer.
Unser Test ergab, dass Leute,
die lächelten,
mehr Freude an Aufgaben hatten
und wer die Stirn runzelte,
hatte weniger Freude.
Dieses Gesichtsrückmeldungskonzept
ist immer noch diskutiert.
Andere Studien haben diese Ergebnisse
nicht reproduziert.
Aber es ist gut, dass wir nicht
nur einen Test anschauen und sagen:
"Das war's.
Das muss stimmen. Wir sind fertig."
In den Worten von Brian Nosek,
dem Leiter
des Reproducibility Project,
geht es bei Wissenschaft nicht um
richtig oder falsch.
Es geht darum, Unsicherheit
zu verringern.

Korean: 
미소를 지었던 지원자들의 평점은
10점 만점에서 4.3점이었습니다
미소를 지었던 지원자들은
인상을 썼던 지원자들보다
배설물을 살피는 것에
2.5점이나 높은 점수를 줬습니다
- 좋은 하루 보내세요
- 배설물과 즐거운 시간을 보내요
그럴게요
항상 그렇거든요
테스트를 해 본 결과
미소를 지었던 사람들이
인상을 썼던 사람들보다 과제를
더 많이 즐겼다는 사실을 확인했습니다
이러한 표정에 대한 개념은
여전히 논란이 되고 있습니다
최근에 다른 연구는 이러한 발견을
다시 도출해내는데 실패했죠
하지만 하나의 테스트만으로
사실을 확신하고
끝내버리는 건 바람직하지 않습니다
재현성 프로젝트의 선두 연구자인
브라이언 노섹의 말에 따르면
과학은 참과 거짓에 대한 것이 아니에요
불확실함을 줄이는 것이죠

Swedish: 
Genomsnittspoängen för den leende
gruppen var 4,3 av 10.
De som log tyckte i
genomsnitt 2,5 poäng
mer om att gräva i bajs
än de som gjorde ledsna miner.
– Ha en trevlig dag.
– Ha så kul med bajset.
Det ska jag.
Det har jag alltid.
Vårt test antyder att de
som log tyckte bättre om uppgifterna,
och att de som gjorde ledsna miner
tyckte mindre om dem.
Men konceptet med ansiktsbaserad
återkoppling är omdiskuterat.
Och andra nyliga studier har
inte lyckats återskapa våra rön.
Men det är väldigt nyttigt
att vi inte bara tittar på ett test
och säger "Så var det med det.
Det måste vara sanningen. Punkt slut."
Som Brian Nosek, huvudforskare
på Reproducibility Project uttryckte det:
Vetenskapen handlar inte om
vad som är sant och falskt.
Den handlar om att minska ovisshet.

Portuguese: 
A pontuação média do grupo 
de pessoas sorridentes
foi 4,3 de 10.
Os sorridentes gostaram 
de examinar as fezes
uma média de 2 1/2 pontos a mais 
do que as pessoas sérias.
- Tenha um bom dia. 
- Divirta-se com suas fezes.
Me divertirei.
Sempre me divirto.
Nosso teste descobriu 
que as pessoas que sorriram
curtiram mais as tarefas, 
e os que ficaram sérios
se divertiram menos.
O conceito de feedback facial
ainda está sendo debatido, no entanto.
E, recentemente, 
outros estudos não conseguiram
reproduzir essas descobertas.
Mas é muito benéfico
não olharmos para apenas
um teste e dizermos: "Bem, é isto.
Esta deve ser a verdade. Concluímos."
Nas palavras de Brian Nosek, 
principal investigador
do Projeto de Reprodutibilidade,
a ciência não tem a ver 
com verdades e mentiras.
Tem a ver com reduzir as incertezas.

Portuguese: 
A média para o grupo sorridente
foi de 4,3 em 10.
Os "sorridentes" apreciaram
mexer em fezes numa média de
2,5 pontos acima dos "franzidos".
- E tenha um ótimo dia.
- Divirta-se com as suas fezes.
Assim o farei.
Divirto-me sempre.
O nosso teste descobriu que as 
pessoas que fizeram caras felizes
gostaram mais das tarefas 
e que os que "franziram a testa"
gostaram menos.
Contudo, este conceito de resposta facial
ainda está a ser debatido.
E outros estudos falharam recentemente
em reproduzir estes resultados.
Mas é uma coisa saudável que não olhemos
somente para um teste e digamos,
"Bem, e é isto. Deve ser verdade,
é tudo."
Citando Brian Nosek,
pesquisador chefe
no "Reproducibility Project",
a ciência não é acerca
de verdade e falsidade.
É acerca de reduzir as incertezas.

Polish: 
Średni wynik
dla tej grupy
to 4,3 na 10.
Uśmiechających przeszukiwanie 
kupy zraziło
o 2,5 punkta mniej
niż poprzedników.
- Miłego dnia.
- Miłej zabawy z kupą.
Oczywiście.
Jak zawsze.
Badanie wykazało, 
że osobom uśmiechającym się
zadania podobały się bardziej, 
a tym marszczącym twarz -
mniej.
Pojęcie mimicznego 
sprzężenia zwrotnego
pozostaje przedmiotem dyskusji.
Niektóre najnowsze badania
nie potwierdzają naszych wyników.
Ale to bardzo zdrowe podejście, 
że nie patrzymy
na wynik pojedyńczej próby
z przekonaniem „Jasne.
Odkryliśmy prawdę. Koniec badań".
Według Briana Noseka,
wiodącego badacza,
Projektu Odtwarzalności,
w nauce nie chodzi 
o prawdę lub fałsz,
tylko o redukowanie
współczynnika niepewności.

Turkish: 
Gülümseyen grubun
ortalama puanı
10 üzerinden 4,3.
Gülümseyenler, dışkı inceleme işinden 
somurtanlara göre
ortalama olarak 2 1/2 puan 
daha fazla zevk aldı.
- Ve iyi günler. 
- Dışkı ile size iyi eğlenceler.
Öyle yapacağım.
Hep öyle yaparım.
Testimiz gülümseyen yüzlü insanların
işlerden daha fazla zevk aldıklarını, 
somurtanlarınsa
daha az zevk aldıklarını gösterdi.
Ancak bu yüzsel geri bildirim konsepti
hâlâ tartışılmaktadır.
Ve güncel diğer çalışmalar da
bu bulguları yeniden 
üretmekte başarısız oldu.
Ancak sadece bir teste bakarak
şunu söylemememiz sağlıklı bir şey: 
"İşte bu.
Gerçek budur. İşimiz bitti."
Üretilebilirlik Projesi 
baş araştırmacısı Brian Nosek
bilimin gerçek ve yalanla 
ilgili olmadığını söylüyor.
Belirsizlik yaratmakla ilgilidir.

English: 
 - The average score
 for the smiling group
 was 4.3 out of 10.
 Smilers enjoyed
 sifting through poop
an average of 2 1/2 points more
 than our frowners.
And have a great day.
- Have fun with your poop.
- [laughs]
I will.
I always do.
 ♪ ♪
Our test found that people
who made smile faces
enjoyed tasks more,
and those who frowned
enjoyed them less.
This facial feedback concept
is still being debated though.
And other studies
have recently failed
to reproduce these findings.
But it's a very healthy thing
that we don't just look
at one test and say,
"Well, that's it.
That must be the truth.
We're done."
In the words of Brian Nosek,
lead researcher
of the Reproducibility Project,
science isn't about truth
and falsity.
It's about reducing uncertainty.

Chinese: 
微笑組的平均分數
是 4.3 分
微笑組給過濾便便的分數
比皺眉組多了 2.5 分
祝你順心愉快
- 祝你玩便便愉快
我會的
我一向都是
我們的實驗發現
那些微笑的人
工作比較愉快
而那些皺眉的人
就比較不愉快
這個臉部回饋概念
還正在被辯論中
而其他研究最近
也無法成功複製這個結果
但是正常來說
我們不會因為一個實驗結果
就說「就是這樣了」
「事實一定就是如此，結束」
引述重複性計畫
首席研究員布萊恩的一句話
「科學不是在追求對或錯」
「而是在減少不確定性」

Spanish: 
La puntuación promedio
del grupo sonriente
fue de 4,3 de 10.
Los sonrientes disfrutaron revolver caca
en promedio 2.5 puntos más
que los ceñudos.
- Y tengan un buen día.
- Diviértete con tu caca.
Lo haré.
Siempre lo hago.
Nuestro ensayo mostró que
las personas que sonrieron
disfrutaron más las tareas,
y aquellos que fruncieron el ceño
las disfrutaron menos.
Este concepto de retroalimentación facial
todavía está en debate.
Y otros estudios
recientemente han fracasado
en reproducir estos hallazgos.
Pero es saludable
que no nos limitamos a observar
una prueba y decir: "Bueno, eso es todo".
"Esa debe ser la verdad. Hemos terminado".
Como dijo Brian Nosek, investigador líder
del proyecto de reproducibilidad,
la ciencia no trata de
la verdad y la falsedad.
sino sobre reducir incertidumbre.

Indonesian: 
Ekspresi wajah sangat penting
bagi komunikasi manusia
hingga manusia mengembangkan
cara untuk membaca wajah
meski tak bisa melihatnya.
Tommy, terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah mengundang.
Aku suka tata tempat ini.
Hei, terima kasih banyak.
Yang ingin kubicarakan
- adalah ekspresi wajah.
- Baik.
Karena, Tommy, kau sudah buta sejak lahir.
Benar.
Bagaimana kau belajar soal ekspresi wajah?
Karena kau bisa membuatnya. Kau senyum.
Aku tak pernah melihatmu marah,
tapi pasti jika kau marah...
- Ya.
- Aku bisa melihatnya.
Ya. Saat tertawa, aku senyum, 'kan?
- Terjadi dengan sendirinya.
- Pembawaan lahir?
Itu pembawaan lahir.
Tentu, tak diragukan lagi.
Tapi bagian yang sulit bagiku
adalah menirukannya.
Karena terkadang, aku terlalu tersenyum.
Seperti itu. Entahlah.
Aku merasa itu terlalu berlebihan.
Itu tak alami.
Tapi mungkin seperti ini, kurasa.
Kau bisa membuat
wajah marah untukku sekarang?
Itu mirip, tapi apa menurutmu
jika kau pernah lihat wajah marah,
akan lebih mudah untuk menirunya?

Thai: 
การแสดงออกทางสีหน้า
สำคัญกับการสื่อสารของมนุษย์
มากเสียจนพวกเราพัฒนา
วิธีอ่านสีหน้าคน แม้เราจะมองไม่เห็นมัน
ทอมมี่ ขอบคุณที่มาเยี่ยมนะ
ขอบคุณที่เชิญผมมา
ผมชอบที่คุณตกแต่งบ้านมาก
ขอบคุณมากเลยจริงๆ
ผมอยากคุยด้วยเรื่อง
การแสดงออกทางสีหน้าน่ะ
- ได้เลยครับ
ทอมมี่
ตาคุณมองไม่เห็นตั้งแต่เกิด
ใช่ครับ
แล้วคุณเรียนรู้เรื่อง
การแสดงออกทางสีหน้าได้ยังไง
คุณก็ใช้มันนี่
คุณก็ยิ้ม
คุณ... ผมยังไม่เคยเจอคุณโมโห
แต่ผมพนันว่าถ้าคุณโมโหขึ้นมา...
- ครับ
- คุณ... ผมดูออกน่ะ
ครับ ตอนผมหัวเราะ
ผมก็ยิ้มจริงไหม
- มันเป็นไปเองโดยธรรมชาติ
- ก็คือเป็นตั้งแต่เกิด
เป็นตั้งแต่เกิดครับ
แน่นอนที่สุด ไม่ต้องสงสัย
แต่จะเลียนแบบให้ได้
สำหรับผม ตรงนี้ยากละ
อย่างบางครั้งผมก็ยิ้มมากเกินไป
อย่างนั้นน่ะ ไม่รู้สิ
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองฝืนมากเกิน
มันดูไม่เป็นธรรมชาติเลย
ผมคิดว่าต้องประมาณนี้ล่ะมั้ง
ขอผมดูหน้าตอนโมโหได้ไหม
ก็ใกล้เคียง แต่คุณคิดว่า
ถ้าเคยเห็นหน้าคนตอนโมโห
คุณจะปั้นหน้าโมโหได้ง่ายขึ้นไหม

Arabic: 
تعابير الوجه مهمة جداً
في عملية التواصل الإنساني
فالناس يطورون طُرقاً
ليقرأوا وجهك حتى لو
لم يكن بإمكانهم رؤيته.
تومي، شكراً لزيارتك.
- شكراً لاستضافتي.
أُحب ما فعلته بهذا المكان.
- شكراً جزيلاً.
- ما أريد أن أتكلم عنه
هو تعابير الوجه.
- حسناً سيدي.
- لأنك يا تومي
كنت ضريراً منذ ولدت.
- هذا صحيح.
- كيف تعلمت عن تعابير الوجه؟
لأنك تقوم بهم.
أنت تبتسم.
أنت -- لم أرك غاضباً من قبل
لكنني أراهن أنك تغضب..
- نعم.
- أنت-- أستطيع معرفة ذلك.
- نعم، حين أضحك،
أنا أبتسم، صحيح؟
إنها تأتي لا إرادياً.
- إذاً هي جزء من الفِطرة.
- ذلك الجزء فِطريّ. بالتأكيد،
بلا شك.
لكن كي أُقلّد الناس، هذا كان
الجزء الأصعب بالنسبة لي.
صحيح؟ لأنني أحياناً
أبتسم كثيراً.
تعرف، كهذا.
لا أدري.
أشعر بأن، ذلك صعب للغاية.
إن هذا ليس طبيعياً حقاً
لكن هو على الأرجح
في مكان ما هنا، كما أعتقد.
- إذاً هل يمكنك أن تُعطيني
وجهاً غاضباً الآن؟
هذا قريب جداً
لكن هل تعتقد
أنك لو أمكنك أن ترى وجهاً غاضباً
كان الأمر أسهل أن تُقلّده؟

Dutch: 
Gezichtsuitdrukkingen zijn zo belangrijk
voor menselijke communicatie
dat mensen je gezicht kunnen lezen,
zelfs als ze het niet kunnen zien.
Tommy, fijn dat je er bent.
Leuk dat ik mocht komen.
Wat ziet je huis er mooi uit.
Hé, dankjewel.
Ik wil graag met je praten
over gezichtsuitdrukkingen.
Oké meneer.
Tommy, jij bent blind sinds je geboorte.
Dat klopt.
Hoe heb je geleerd
over gezichtsuitdrukkingen?
Wat jij maakt ze. Je glimlacht.
Ik heb je nooit boos gezien,
maar als jij boos wordt...
- Ja.
- ...kan ik dat vast zien.
Ja. Als ik lach, glimlach ik, toch?
Dat gaat vanzelf.
Dus dat is aangeboren?
Dat gedeelde is aangeboren, zeker weten.
Maar om het te imiteren, dat was lastig.
Soms, als ik lach, glimlach ik te hard.
Zoals dit. Ik weet het niet.
Dit voelt of ik overdrijf.
Dat is niet natuurlijk.
Het moet waarschijnlijk ongeveer zo zijn.
Kun je een boos gezicht trekken?
Lijkt erop. Denk je dat als je
ooit een boos gezicht had gezien,
het makkelijk zou zijn om na te doen?

Spanish: 
Las expresiones faciales
son tan importantes
para la comunicación humana
que las personas desarrollan formas
de leer las caras,
incluso si no pueden verlas.
Tommy, gracias por venir.
Gracias por invitarme.
Me encanta la decoración.
Muchas gracias.
Me gustaría hablar
de las expresiones faciales.
De acuerdo.
Porque, Tommy,
tú eres ciego de nacimiento.
Correcto.
¿Cómo aprendiste
sobre las expresiones faciales?
Porque las haces.
Sonríes...
Nunca te he visto enfadado,
pero apuesto a que si te enfadas...
- Sí.
- Tú... Lo sabría.
Sí, cuando me río, sonrío.
- Es algo natural.
- Así que eso es innato.
Eso es innato.
Absolutamente, sin duda.
Pero para imitarlo,
eso fue lo que me resultó difícil.
¿Verdad? Porque a veces sonreía,
como demasiado.
Sabes, así.
No sé.
Me parece que es forzarlo demasiado.
No es muy natural.
Pero, ya sabes, probablemente
sea algo así, supongo.
¿Podrías poner cara de enfadado ahora?
Casi, ¿pero crees que si hubieras visto
una cara enfadada
sería más fácil imitarlo?

Swedish: 
Ansiktsuttryck är så viktiga
för mänsklig kommunikation
att folk utvecklar sätt att läsa av
ens ansikte, även om de inte kan se det.
– Tommy, tack för att du kom hit.
– Tack för att jag fick.
– Du har gjort fint här.
– Tack.
– Jag vill prata om ansiktsuttryck.
– Inga problem.
För Tommy, du har varit
blind sedan födseln.
– Det stämmer.
– Hur fick du lära dig om ansiktsuttryck?
Du gör ansiktsuttryck.
Du ler.
Jag har aldrig sett dig arg,
men jag slår vad om att det händer
så kan jag se det.
När jag skrattar så ler jag, eller hur?
– Det kommer naturligt.
– Så det är medfött?
Det är medfött. Absolut.
Men att härma det var knepigt för mig.
För ibland log jag lite för mycket.
Ungefär så här.
Det känns som om man
pressar fram det för hårt.
Det är inte naturligt.
Någonstans häromkring, antar jag.
Så kan du visa mig en arg min?
Det är nära,
men tror du
att det skulle vara lättare att fejka
en arg min om du hade sett en?

Portuguese: 
As expressões faciais são tão importantes
para a comunicação humana
que as pessoas desenvolvem formas
de ler o seu rosto mesmo
 que não o possam ver.
Tommy, obrigado por teres vindo.
Obrigado por me receberes.
Adorei a decoração.
Muito obrigado.
O assunto que quero falar
é sobre expressões faciais.
- Vamos a isso, sr.
- Porque, Tommy
- tu és cego desde nascença.
- Correto.
Como aprendeste sobre expressões faciais?
Porque tu as fazes, tu sorris.
Nunca te vi zangado,
mas aposto que se ficares...
- Sim.
- Eu saberei.
Sim. Quando estou a rir,
estou a sorrir, certo?
- Acontece naturalmente.
- Então essa parte é inata.
Essa parte é inata, absolutamente.
Sem dúvida.
Mas para a imitar,
essa foi a parte complicada para mim.
Porque, por vezes sorrio, tipo, demais.
Sabes, tipo assim.
Não sei.
Tipo, acho que estou a forçar.
Que não é natural.
Por isso, acho que é talvez
algures por aqui, acho eu.
Então, podes imitar estar zangado agora?
Está parecido, mas achas
que se visses um rosto zangado
seria mais fácil imitá-lo?

Spanish: 
Las expresiones faciales
son tan esenciales
para la comunicación que
la gente desarrolla formas
de leer el rostro, incluso si 
no pueden verlo.
Tommy, gracias por visitarnos.
Gracias por invitarme.
- Me encanta lo que hiciste con el lugar.
- Muchas gracias.
Me gustaría platicar
sobre expresiones faciales.
- De acuerdo.
- Porque, Tommy,
eres ciego de nacimiento.
- Es correcto.
- ¿Cómo aprendiste sobre
las expresiones faciales?
Porque tú las haces, tú sonríes.
Nunca te he visto enojado,
pero, apuesto a que sí te enojas…
Sí.
- Me daría cuenta.
- Sí, cuando me río, sonrío, ¿verdad?
- Es algo natural.
- Esa parte es innata.
Por supuesto, sin duda.
Pero tratar de imitarla
es la parte difícil para mí.
¿Verdad? Porque a veces sonreía demasiado.
Ya sabes, así. No lo sé.
Igual, siento que es forzado,
que no es realmente natural.
Pero es probable
que sea por aquí, supongo.
¿Podrías hacer una cara de enojo
en este momento?
Estás cerca,
pero ¿si vieras una cara de enojo
sería más fácil fingirla?

English: 
 Facial expressions
 are so important
 to human communication
 that people develop ways
 to read your face even if
 they can't see it.
Tommy, thanks for coming
to visit.
- Thanks for having me.
I love what you've done
with the place.
- Hey, thank you so much.
- [laughs]
- What I would like
to talk about
is facial expressions.
- All right, sir.
- 'Cause, Tommy,
you have been blind
since you were born.
- That's right.
- How did you learn
about facial expressions?
'Cause you make them.
You smile.
You--I've never seen you mad,
but I bet if you get mad...
- Yeah.
- You--I can tell.
- Yeah. When I'm laughing,
I smile, right?
It just comes naturally.
- So that part's innate.
- That part is innate.
Absolutely it is, no question.
But in order to imitate it,
that was the tricky part for me.
Right? 'Cause sometimes
I'd smile, like, too much.
You know, like that.
I don't know.
Like, I feel like
that's pushing it too hard.
That's not really natural.
But, you know, so it's probably
somewhere around here,
I guess.
- So could you make
an angry face for me right now?
That's close,
but do you think
if you'd seen an angry face
it would be easier to fake one?

Modern Greek (1453-): 
Οι εκφράσεις του προσώπου
είναι τόσο σημαντικές
για την ανθρώπινη επικοινωνία,
που βρίσκουμε τρόπους
να διαβάσουμε άλλα πρόσωπα 
ακόμα και χωρίς να τα βλέπουμε.
- Τόμυ, σε ευχαριστώ που ήρθες.
- Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
[ΤΟΜΥ ΕΝΤΙΣΟΝ]
Μου αρέσει πολύ η διακόσμηση.
Ευχαριστώ. Το θέμα 
που θα ήθελα να συζητήσουμε
είναι οι εκφράσεις του προσώπου.
Βεβαίως.
Γιατί, Τόμυ, είσαι τυφλός εκ γενετής.
Σωστά.
Πώς έμαθες για τις εκφράσεις του προσώπου;
Γιατί τις χρησιμοποιείς. 
Χαμογελάς.
Δεν σε έχω δει ποτέ θυμωμένο, 
αλλά σίγουρα αν θυμώσεις
θα το καταλάβω.
Όταν γελάω, χαμογελάω.
Συμβαίνει αυθόρμητα.
- Οπότε το κομμάτι αυτό είναι έμφυτο. 
- Το κομμάτι αυτό είναι έμφυτο.
Σίγουρα, χωρίς αμφιβολία.
Το δύσκολο για μένα ήταν να το μιμηθώ.
Γιατί μερικές φορές 
χαμογελούσα υπερβολικά.
Κάπως έτσι.
Νομίζω ότι αυτό είναι υπερβολικό.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Πιθανώς το σωστό 
είναι κάπου εδώ, υποθέτω.
Μπορείς τώρα να πάρεις θυμωμένη έκφραση;
Κοντά είσαι, αλλά πιστεύεις
ότι αν είχες δει ένα θυμωμένο πρόσωπο
θα ήταν πιο εύκολο να το μιμηθείς;

Vietnamese: 
Biểu cảm mặt rất quan trọng 
với giao tiếp loài người
rằng con người phát triển cách
đọc gương mặt bạn 
ngay cả khi không nhìn thấy
Tommy, cảm ơn đã ghé thăm
-Cám ơn vì đã mời tôi
Tôi thích những gì anh đang làm
-Cảm ơn bạn nhiều
-Điều tôi muốn nói về
là biểu cảm khuôn mặt
-Được rồi
-Vì Tommy
bạn đã bị mù từ khi sinh ra
-Đúng thế
-Bằng cách nào bạn học về
biểu cảm gương mặt?
-Vì bạn tạo ra chúng
Bạn cười.
Bạn--Tôi chưa bao giờ thấy 
bạn giận vì tôi đoán bạn sẽ giận.
-Yeah
-Bạn - tôi có thể đoán
-Yeah. Khi tôi cười, tôi 
mỉm cười phải không?
Nó đến tự nhiên
-Như một phần bẩm sinh
Phần bẩm sinh
Tất nhiên không phải hỏi
Nhưng để bắt chước,
điều này rất khó với tôi
Phải không? Vì đôi khi 
tôi cười kiểu quá nhiều
như thế này.
Tôi không biết
Kiểu, tôi thấy như
đang quá cố gắng
Nó không tự nhiên
Nhưng bạn biết đó tất nhiên
ở chỗ nào đó trên mặt
tôi đoán
-Vậy bạn có thể làm mặt 
giận cho tôi bây giờ
Gần được
nhưng bạn có nghĩ
nếu bạn nhìn thấy gương mặt 
giận sẽ dễ hơn để bắt chước?

Japanese: 
顔の表情は
コミュニケーションに非常に重要で
見えない相手の
表情を知る手段が発達しました
ようこそ トミー
お招きありがとう
このセットいいね
ありがとう
話題は
顔の表情なんです
- わかりました
- トミーは
生まれたときから目が見えませんよね
そうです
顔の表情はどう学びましたか
あなたも表情がありますし
笑います
見たことありませんが
怒ることもあるでしょう
私にはわかります
はい 僕が笑うとき笑顔ですよね
- 自然に出る
- それは自然だと
自然です
間違いないです
ただ真似するのは
僕にはちょっと難しい
笑いすぎるときもあるから
こんな感じ
わからないけど
やりすぎな感じがする
あまり自然じゃない
たぶんこの辺だと思うけど
怒っている顔をしてもらえますか
近いですが
怒ってる顔を見たら
もっと簡単に真似できると思いますか？

Chinese: 
臉部表情對人類的互動
是如此的重要
我們因而發展出不必看見臉
也能解讀表情的方法
湯米，謝謝你來拜訪
謝謝你邀請
我很喜歡你們的布置
嘿，相當感謝你
我今天想談論的
是臉部表情
- 好的，先生
- 因為湯米
你從出生就是眼盲
沒錯
你是如何學習臉部表情的?
因為你會做表情
你會笑
我是沒看過你生氣
不過我打賭你如果生氣...
我還是能看的出來
是的
當我開心的時候我是在笑，對吧?
那是很自然的
- 所以這部分是天生的
那部分是天生的
絕對是這樣，毫無疑問
但是要我模仿
這就會有難度
對吧? 因為有時候
我會笑得太多
就像這樣
我也不確定
我覺得好像太用力了
而不太自然
所以
大概是這樣吧
我猜
那你能不能做個
生氣的表情給我看?
很像
但你認為
如果能看見一個生氣的表情
會更有助於你模仿嗎?

Romanian: 
Expresiile faciale sunt atât de importante
în comunicarea umană,
încât oamenii dezvoltă metode
să îți citească pe față
chiar și când nu o pot vedea.
- Tommy, mulțumesc de vizită.
- Mulțumesc pentru primire.
Îmi place ce ai făcut aici.
- Mulțumesc mult.
- Aș vrea să vorbim
despre expresiile faciale.
- În regulă.
- Pentru că, Tommy,
ești orb de când te-ai născut.
- Așa este.
- Cum ai învățat
despre expresiile faciale?
Pentru că le faci.
Zâmbești.
Nu te-am văzut niciodată nervos,
dar sigur că dacă te enervezi...
- Da.
- Îmi pot da seama.
- Da, când râd, zâmbesc, nu?
Totul vine natural.
- Deci asta e înnăscut.
- Partea asta e înnăscută.
Absolut, nicio îndoială.
Dar când vine vorba de imitat,
aici e partea complicată pentru mine.
Uneori zâmbesc prea mult.
Știi, așa.
Nu știu.
Simt că e prea forțat.
Nu arată natural.
Dar, tu știi, deci probabil
că e aici pe undeva.
Cred.
- Ai putea face o față nervoasă
pentru mine acum?
E pe aproape, dar crezi
că dacă ai vedea o față nervoasă
ar fi mai ușor să imiți una?

German: 
Gesichtsausdrücke sind so wichtig
bei menschlicher Kommunikation,
dass Menschen lernen
sie zu lesen,
wenn sie dein Gesicht nicht sehen.
Tommy, danke fürs Kommen.
Danke für die Einladung.
Ich finde deine Wohnung toll.
Vielen Dank.
Ich will über
Gesichtsausdrücke sprechen.
- Alles klar.
- Weil, Tommy,
du bist dein Leben lang blind.
Das stimmt.
Wie hast du Gesichtsausdrücke gelernt?
Du machst sie. Du lächelst.
Ich habe dich nie sauer gesehen,
aber ich wette...
- Ja.
- Ja, man sieht es.
- Ja. Wenn ich lache, lächle ich.
Es ergibt sich von selbst.
- Es ist angeboren.
Es ist angeboren. Zweifellos.
Aber es nachzumachen, war schwer.
Ich lächle manchmal zu viel.
Etwa so. Ich bin nicht sicher.
Ich glaube, ich strenge mich zu sehr an.
Aber das ist nicht normal.
Es ist wohl
irgendwie so, denke ich.
Würdest du für mich
ein wütendes Gesicht machen?
Das ist nah, aber denkst du,
wenn du ein wütendes Gesicht
gesehen hättest, wäre es einfacher?

Turkish: 
Yüz ifadeleri insan iletişiminde 
öylesine önemlidir ki
insanlar göremeseler bile
yüzünüzü okumak için yollar geliştirirler.
Tommy, ziyarete geldiğin için teşekkürler.
Misafir ettiğiniz için teşekkürler.
Buraya yaptığın şeye bayıldım.
Çok teşekkürler.
Konuşmak istediğim şey,
yüz ifadeleri.
- Tamam bayım.
- Çünkü, Tommy,
doğduğundan beri körsün.
Bu doğru.
Yüz ifadelerini nasıl öğrendin?
Çünkü onları yapıyorsun. Gülümsüyorsun.
Sen--seni hiç öfkeli görmedim, 
ama bahse girerim öfkelenirsen...
- Evet.
- Sen--bunu bilirim.
Evet. Kahkaha atarken, 
gülümserim, doğru mu?
- Bu doğal olarak gerçekleşir.
- Yani bu doğuştan.
Bu doğuştan. Kesinlikle öyle, tartışmasız.
Ama bunu taklit etmek 
benim için zor olan kısımdı.
Öyle değil mi? Çünkü bazen 
çok fazla gülümserim.
Bilirsin, böyle. Bilmiyorum.
Sanki çok zorlama gibi hissediyorum.
Bu gerçekten doğal değil. 
Ama bilirsin, sanırım
buralarda bir yerde.
O zaman benim için kızgın 
bir surat yapabilir misin?
Bu yakın, ama kızgın bir surat görsen
bunu taklit etmenin daha 
kolay olduğunu düşünür müydün?

French: 
Les expressions faciales
sont tellement importantes
dans la communication humaine
que les gens développent
des moyens de lire
sur votre visage même sans le voir.
Tommy, merci d'être venu.
Merci de me recevoir.
J'aime beaucoup votre décoration.
Merci beaucoup.
J'aimerais discuter
des expressions faciales.
- Pas de problème.
- Car, Tommy,
vous êtes aveugle
depuis la naissance.
Exact.
Comment avez-vous appris
les expressions faciales ?
Car vous en faites, vous souriez.
Je ne vous ai jamais vu fâché...
Mais je parie que je peux le voir.
Quand je ris, 
je souris, pas vrai ?
- Ça vient naturellement.
- Cette partie là est innée.
Elle est innée.
Absolument, sans aucun doute.
Mais pour l'imiter,
ça été délicat pour moi.
Car parfois, je souris de trop.
Vous voyez, comme ça.
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que c'est exagéré.
Que ce n'est pas vraiment naturel.
Mais, c'est probablement
ici quelque part, je suppose.
Vous pouvez faire
un visage fâché maintenant ?
C'est proche,
mais pensez-vous
que si vous en voyiez une,
ce serait plus facile ?

Portuguese: 
As expressões faciais são tão importantes
para a comunicação humana, 
que as pessoas desenvolvem formas
de interpretar sua face mesmo sem vê-la.
Tommy, obrigado pela visita.
Obrigado por me receber.
Adorei a decoração.
Ei, muito obrigado.
Eu gostaria de falar
sobre expressões faciais.
- Tudo bem.
- Porque, Tommy,
você é cego de nascença.
Correto.
Como você aprendeu 
sobre expressões faciais?
Porque você as faz. Você sorri...
Nunca o vi bravo, 
mas aposto que fica bravo.
- Sim.
- Eu consigo perceber.
Quando estou rindo, 
eu sorrio, certo?
- É natural. 
- Então, esta parte é inata.
Esta parte é inata.
É com certeza, sem dúvida.
Mas imitar foi a parte 
complicada para mim.
Porque, às vezes, 
eu sorria demais.
Tipo assim... Não sei.
Sinto como se estivesse forçando.
Não é natural de verdade. 
Mas é provavelmente
algo mais ou menos assim, acho.
Então, poderia fazer uma cara brava 
para mim agora?
Chegou perto, mas você acha que se visse
um rosto bravo, 
seria mais fácil imitar um?

Hindi: 
चेहरे की भाव मानव संचार के लिए
महत्वपूर्ण हैं
लोग आपके चेहरे को बिना देखे,
पढ़ने की क्षमता रखते हैं।
टॉमी, धन्यवाद आप आए।
बुलाने का धन्यवाद।
मुझे यह जगह अच्छी लगी।
बहुत बहुत धन्यवाद।
मैं आपसे चेहरे के
हाव भाव के बारे में बात करना चाहता हूँ।
- ठीक है, महोदय।
- क्योंकि, टॉमी,
- आप पैदा ही अंधे हुए थे।
- जी बिलकुल।
आपने चेहरे के भाव के बारे में कैसे सीखा?
क्योंकि आप मुस्कुराते हैं।
आप भाव बनाते हैं।
आपको कभी गुस्से में नहीं देखा,
लेकिन आप गुस्सा करते होंगे।
- हाँ।
- में जानता हूँ।
जब मैं हस्ता हूँ, तब मुस्कुराता भी हूँ।
- वो स्वभाविक रूप से आता है।
- तो वो जन्मजात है।
वो जन्मजात है।
उस में कोई शक नहीं।
लेकिन इसका अनुकरण करना,
मेरे लिए थोड़ा मुश्किल था।
क्योंकि कभी कभी मैं कुछ
ज्यादा मुस्कुराता था।
ऐसे। यह स्वाभाविक नहीं है शायद।
इस में ज्यादा जोर डालना पड़ता है।
यह स्वाभाविक नहीं है।
मुझे लगता है, इतना ठीक है।
क्या आप मेरे लिए गुस्से वाली शकल
बना सकते हैं?
यह लग भाग ठीक है,
अगर शकल देखि होती तो आप बना पाते?

Italian: 
Le espressioni facciali
sono così importanti
nella comunicazione umana
che la gente sviluppa modi di leggere
i volti anche senza poterli vedere.
Tommy, grazie per essere venuto.
Grazie a te. Questo posto
ha un aspetto stupendo.
Grazie mille.
Mi piacerebbe parlare
delle espressioni del volto.
Va bene.
Perché sei cieco dalla nascita, Tommy.
È così.
Come hai appreso le espressioni del volto?
Perché sai farle. Sai sorridere.
Non ti ho mai visto arrabbiato.
Ma scommetto che se ti arrabbiassi...
- Già.
- ... potrei capirlo.
Sorrido mentre rido, giusto? È naturale.
Quindi quello è innato.
Questa parte è assolutamente innata.
Non si discute.
Ma riuscire a imitarla
è stata la parte complicata per me.
Perché a volte sorrido anche troppo.
Più o meno così.
Sento che sto spingendo troppo.
Non è naturale.
Quindi è meglio in questo modo, suppongo.
Quindi riusciresti a fare
una faccia arrabbiata per me?
Ci sei quasi. Ma credi 
che se avessi visto un volto arrabbiato
sarebbe più facile fingere rabbia?

Polish: 
Mimika twarzy
jest tak istotna
w komunikacji międzyludzkiej, 
że uczymy się
czytać z twarzy,
nawet jej nie widząc.
Dzięki za wizytę.
Dzięki za zaproszenie.
Świetnie urządziłeś dom.
Wielkie dzięki.
Chcę porozmawiać
o mimice twarzy.
- W porządku. 
- Tommy,
od urodzenia jesteś niewidomy.
Zgadza się.
Jak się nauczyłeś mimiki twarzy?
Bo przecież ją posiadasz,
uśmiechasz się.
Nie widziałem cię złego,
ale pewnie jak się wkurzysz--
- Tak. 
- Wiedziałbym o tym.
Kiedy się śmieję, uśmiecham się, tak?
- To jest naturalne. 
- To jest więc wrodzone.
Ten element jest wrodzony.
Nie ma co do tego wątpliwości.
Ale trudno mi było
to naśladować,
bo czasami za bardzo 
się uśmiecham,
w ten sposób,
sam nie wiem.
Wydaje mi się, 
że za bardzo się wysilam.
Wygląda to nienaturalnie, 
więc chyba
gdzieś w tych okolicach jest dobrze.
Mógłyś mi pokazać twarz 
pełną złości?
Blisko, ale czy sądzisz,
że widząc złość na twarzy, 
łatwiej by było ją zasymulować?

Korean: 
표정은 사람간의 소통에 매우 중요해서
얼굴을 보지 못하더라도
표정을 읽어낼 수 있는 방법이 생겼어요
토미, 방문해주셔서 감사해요
초대해주셔서 감사해요
"토미 에디슨"
인테리어가 참 멋지네요
감사합니다
제가 대화를 나누고 싶은 주제는
표정인데요
- 알겠습니다
- 토미는 태어났을 때부터
시각장애인이었잖아요
맞아요
표정에 대해서 어떻게 배우셨나요?
표정을 사용하시잖아요
지금 미소를 짓고 계시죠
화내시는 걸 본 적은 없지만
아마도 화를 내셨다면
- 네
- 딱 보일 것 같아요
네, 제가 웃을 때
미소를 지어요, 그렇죠?
- 자연스럽게 나오는 거죠
- 본능적으로 나오는 거네요
- 본능적인 거예요, 물론이죠
하지만 그걸 따라 하는 건
제게 굉장히 힘들죠
그렇죠? 때로는 제가 지나치게 웃거든요
이렇게요, 잘 모르겠어요
제가 너무 지나치게 웃는 것 같아요
자연스럽다고 느껴지지 않아요
아마도 이 정도가 아닐까 싶어요
그러면 화난 얼굴을
지금 보여주실 수 있나요?
꽤 비슷해요, 만약에
화난 얼굴을 봤다면 화난 척을
하는 게 더 쉽지 않을까요?

Russian: 
Мимика настолько важна
для человеческого общения,
что люди нашли способы считывать
лицо собеседника,
даже когда если не видно.
Томми, спасибо что пришли.
Спасибо, что пригласили.
Мне нравится, как вы все здесь сделали.
Большое спасибо.
Я хотел бы поговорить
о выражениях лиц.
Давайте.
Потому что, Томми,
вы родились слепым.
Верно.
Как вы узнали о выражениях лица?
Потому что у вас они есть. Вы улыбаетесь.
Я не видел вас в ярости,
но я уверен, что, когда вы злитесь...
- Да.
- ...Это заметно.
Да. Когда я смеюсь,
я улыбаюсь, верно?
- Это естественно.
- То есть, это врожденное.
Да, врожденное.
Абсолютно, без сомнения.
Но, чтобы имитировать улыбку,
мне придется постараться.
Потому что иногда я улыбаюсь
слишком широко, как сейчас.
Я чувствую, что слишком
сильно растягиваю рот.
Это неестественная улыбка.
Думаю, нормальная улыбка –
это примерно вот так.
А сейчас можете сделать злое лицо?
Довольно близко.
Как вы думаете,
если бы вы увидели злое лицо,
его было бы легче изобразить?

Japanese: 
- そう思います
- では質問ですが
私が今どんな表情かわかりますか？
笑ってれば声でわかる
でしょ？明らかです
笑ってるときは
唇がちゃんと閉じないから
例えば M や B や P は
ちょっと違って聞こえるんです
すると あなたは普通の人間より
笑顔が会話に与える影響を
熟知しているようです
ありがとう
音には多くのヒントがあって
表情を知るのに役立つんです
トミー 来てくれて本当にありがとう
来客があるのは嬉しいですね
- ありがとう
- ありがとう
他の人の顔を見たときに
その表情を無意識に真似ることがあります
これは「フェイシャル ミラーリング」と言って
相手を理解していることや
自分も同様に感じていることを知らせます

Indonesian: 
- Ya, kurasa begitu.
- Aku mau bertanya.
Bagaimana kau tahu ekspresi 
wajah apa yang aku buat?
Saat kau tersenyum, aku bisa
mendengarnya dari suaramu.
- Ya.
- Benar, 'kan? Itu sangat jelas.
Karena saat tersenyum,
bibirmu tak menyentuh dengan tepat.
Jadi, huruf seperti M, B, dan P, misalnya,
suaranya agak berbeda.
Benar. Jadi, sepertinya kau lebih tahu
soal pengaruh senyuman pada cara bicara
dari mayoritas orang yang bisa melihat.
Terima kasih. Ada banyak petunjuk suara
yang membantuku menangkap ekspresi wajah.
Tommy, terima kasih banyak sudah datang.
Aku suka menerima tamu di rumahku.
- Terima kasih.
- Terima kasih.
Saat melihat wajah orang lain,
kita sering meniru ekspresi 
wajah mereka tanpa sadar.
Itu disebut pencerminan wajah.
Itu adalah cara kita
untuk memberi tahu orang lain
bahwa kita memahami mereka,
merasakan hal yang sama dengan mereka.

Thai: 
- ครับ ผมคิดว่านะ
- ขอผมถามอย่างนี้นะ
คุณบอกได้ไหมว่า
ตอนนี้สีหน้าผมเป็นยังไง
ถ้าตอนคุณยิ้มนะ
ผมได้ยินในน้ำเสียงคุณเลย
- ครับ
- ใช่ไหม มันชัดมาก
เพราะเวลาคุณยิ้ม
ริมฝีปากคุณมันจะแตะกันแปลกๆ
ทำให้ ยกตัวอย่างนะ
ตัวเอ็ม บี พี
เสียงมันจะต่างออกไปนิดนึง
ฟังๆ ดูแล้วเหมือนคุณรู้ว่า
การยิ้มส่งผลต่อการพูดยังไง
มากกว่าคนที่ตามองเห็นอีกนะ
ขอบคุณครับ มันมีคำใบ้
ทางเสียงที่ช่วยให้ผมเดาสีหน้าได้น่ะ
ทอมมี่ ขอบคุณมากครับที่มา
ผมชอบรับแขกในบ้านตัวเอง
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ
เวลาเรามองหน้าคนอื่น
ลึกๆ ในใจ
เรามักจะเลียนแบบสีหน้าเขา
เรียกกันว่า
"สะท้อนสีหน้า" ครับ
มันเป็นวิธีที่เราแสดง
ให้พวกเขารับรู้ว่า
เราเข้าใจพวกเขา
เรารู้สึกเหมือนที่เขารู้สึก

Portuguese: 
- Acho que sim. 
- Deixe-me perguntar algo.
Pode dizer que expressão facial 
estou fazendo?
Bem, quando você está sorrindo, 
posso ouvir na sua voz.
- Certo. 
- Certo? É muito óbvio.
Pois quando sorri, os lábios não se tocam
de forma certa, então, 
letras como M, B e P, por exemplo,
soam um pouco diferente.
Certo. Então, parece que você sabe mais
sobre como um sorriso afeta a fala 
do que muitas pessoas que veem.
Obrigado. Há muitas dicas auditivas
que me ajudam a fazer a expressão facial.
Bem, Tommy, muito obrigado pela presença.
Adoro receber convidados em casa.
- Obrigado, senhor. 
- Obrigado.
Quando olhamos para outros rostos,
às vezes, inconscientemente, 
imitamos suas expressões faciais.
Isso é chamado de espelhamento facial.
E é uma forma de deixarmos 
outras pessoas saberem
que as entendemos, 
que sentimos o mesmo que elas sentem.

Romanian: 
- Da, așa cred.
- Pot să te întreb ceva?
Îți dai seama ce expresie am?
- Păi, când zâmbești,
pot auzi în vocea ta.
- Așa e.
- Nu-i așa? E evident.
Deoarece când zâmbești,
buzele tale nu se ating cum ar trebui,
așa că litere precum M
sau B sau P, de exemplu,
știi, sună puțin diferit.
- Așa e.
Pare să știi mai multe
despre cum zâmbetul afectează vorbirea
decât majoritatea oamenilor văzători.
- Mulțumesc.
Aud o mulțime de indici
ce mă ajută să-mi dau seama
de expresia facială.
- Tommy, mulțumesc mult că ai venit.
Îmi place să am musafiri în casa mea.
- Mulțumesc, domnule.
- Mulțumesc.
Când ne uităm la fețele altor oameni,
deseori le copiem expresiile
în mod inconștient.
Se numește oglindire facială.
Și e o metodă prin care
le dăm de veste celorlalți
că îi înțelegem, că simțim
aceleași lucruri ca și ei.

Polish: 
- Myślę, że tak.
- Pozwól, że zapytam.
Jaki mam teraz wyraz twarzy?
Twój uśmiech słychać
w twoim głosie.
- Rozumiem. 
- Jest to bardzo wyraźne.
Bo jak się uśmiechamy,
to usta się nie stykają,
tak, jak powinny, więc na przykład
litery M, B i P
brzmią trochę inaczej, rozumiesz?
Tak. 
Wygląda na to, że bardziej znasz się
na tym, jak uśmiech wpływa na mowę, 
niż większość ludzi widzących.
Dzięki.
Jest wiele słyszalnych wskazówek,
które pomagają mi zrozumieć
wyraz twarzy.
Tommy, dziękuję za udział w programie.
Uwielbiam mieć w domu gości.
- Dziękuję. 
- Ja tobie dziękuję.
Kiedy patrzymy na twarze innych ludzi,
często podświadomie 
przejmujemy ich wyraz twarzy.
Zjawisko to nazywa się
odzwierciedleniem mimicznym.
W ten sposób dajemy
ludziom do zrozumienia,
że ich rozumiemy i że 
odczuwamy te same emocje.

Hindi: 
- हाँ, मुझे लगता है।
- मुझे पूछना है,
क्या आप बता सकते हैं,
मैं क्या भाव बना रहा हूँ?
जब आप मुस्कुराते हैं, मैं वो आपकी आवाज़
में सुन सकता हूँ।
- सही।
- सही? ये बहुत स्पष्ट है।
क्योंकि जब आप मुस्कुराते हैं तब आपके होंठ
एक दूसरे को छूते नहीं हैं।
तो म, ब, प, जैसे शब्द,
थोड़े अलग सुनाई देते हैं।
ऐसा लगता है कि जो लोग देख सकते हैं,
आप उनसे अधिक जानते हैं कि
मुस्कराहट कैसे भाषण पे प्रभावित होती है।
धन्यवाद। बहुत सारे श्रव्य संकेत हैं जो मुझे
चेहरे की भाव प्राप्त करने में मदद करते हैं।
टॉमी, आपके आने का बहुत बहुत धन्यवाद।
घर पे मेहमान आते हैं तो
अच्छा लागता है।
- धन्यवाद, महोदय।
- धन्यवाद।
जब हम अन्य लोगों के चेहरों को देखते हैं,
तो हम अकसर अवचेतन रूप से,
उनके चेहरे के भाव का अनुकरण करते हैं।
इसे चेहरा प्रतिबिम्ब कहते हैं।
और यह एक तरीका है अन्य लोगों
को यह बताने का कि,
हम उन्हें समझते हैं, हम वही महसूस करते हैं जो
वे महसूस करते हैं।

Swedish: 
– Jag tror det.
– Får jag ställa en fråga?
Kan du avgöra vilket
ansiktsuttryck jag har?
När du ler kan jag höra det
på din röst.
– Just det.
– Det är väldigt uppenbart.
När man ler så rör inte
läpparna vid varandra på rätt sätt,
så bokstäver som M och B och P
låter en aning annorlunda.
Det låter som om du vet mer
om hur ett leende påverkar talet
än de flesta seende människor.
Tack.
Det finns många hörbara tecken
som hjälper mig att förstå
ansiktsuttrycket.
Tack för att du kom, Tommy.
Jag älskar att ha gäster.
– Tack så mycket.
– Tack.
När vi tittar på andras ansikten
härmar vi ofta undermedvetet
deras ansiktsuttryck.
Det kallas ansiktsåterspegling.
Och det är ett sätt för oss
att säga till andra
att vi förstår dem, att vi känner
samma sak som de.

Spanish: 
- Yo creo que sí.
- Deja que te pregunte.
¿Puedes decirme qué expresión facial
estoy haciendo?
Bueno, cuando sonríes,
lo noto en tu voz.
- Claro.
- ¿No? Es muy obvio.
Porque cuando sonríes,
tus labios no se tocan correctamente
las letras M y B y P, por ejemplo.
¿Sabes? Suenan un poco distintas.
Claro.
Parece que sabes más
sobre cómo la sonrisa afecta el habla
que las personas videntes.
Gracias. Puedo oir muchas pistas
que me ayudan a percibir
la expresión facial.
Bueno, Tommy,
muchas gracias por venir.
Me encanta tener invitados en casa.
- Gracias.
- Gracias a ti.
Cuando nos fijamos
en las caras de la gente
a menudo imitamos inconscientemente
sus expresiones faciales.
Se llama imitación facial.
Y nos permite hacer saber a los demás
que les entendemos,
que sentimos lo mismo que ellos.

Korean: 
- 그럴 것 같아요
- 그럼 이걸 여쭤볼게요
제가 어떤 표정을 짓는지
아실 수 있나요?
미소를 짓고 계시면
목소리로 알 수 있어요
- 그렇죠
- 바로 느껴지죠
웃고 있으면 입술이
서로 닿지 않기 때문에
예를 들어 M이나 B와
P같은 단어를 말하면
소리가 약간 다르게 들려요
맞아요, 우리가 말하는 것에
미소가 어떠한 영향을 미치는지에 대해
눈으로 볼 수 있는 사람들보다
더 잘 알고 계신 것 같아요
감사합니다, 표정을 알 수 있도록
알려주는 소리가 많이 있어요
토미, 방문해주셔서 정말로 감사해요
집에 손님을 초대하는 게 정말로 좋아요
- 감사합니다
- 감사해요
다른 사람들의 얼굴을 볼 때
무의식적으로 그 사람들의
표정을 따라하는데요
이걸 미러링이라고 해요
우리가 그들을 이해하고 있고
같은 감정을 느끼고 있다는 걸
알려주는 방법이에요

Chinese: 
- 會，我認為會
- 那我再問你
你能判斷我的臉部表情嗎?
其實，你如果是在微笑
我可以從你的語氣中判斷出來
是的，很顯然
因為你在笑的時候
嘴唇的開闔會不太一樣
所以舉例像是 M 和 B 和 P 這些字母
它們聽起來都稍微不一樣
所以這樣聽起來
你比一般人還了解
微笑對於說話有什麼影響
謝謝
有很多音調提示
可以幫助我了解臉部表情
湯米，非常感謝你過來
我很好客
- 謝謝你
- 謝謝
當我們看著別人的臉時
我們經常下意識的
模仿他們的臉部表情
這就是所謂的「臉部鏡射」
這是為了讓他人知道
我們了解他們
我們知道他們的感覺

German: 
- Ja, ich glaube schon.
- Eine Frage.
Erkennst du, welchen
Gesichtsausdruck ich mache?
Ich kann an deiner Stimme hören,
wenn du lächelst.
- Okay.
- Stimmt's? Es ist klar.
Wenn du lächelst,
berühren deine Lippen
sich nicht normal,
also klingen z.B. M, B und P
ein wenig anders.
Okay. Es klingt,
als wüsstest du mehr darüber,
wie Lächeln Sprache beeinflusst
als viele sehende Leute.
Danke. Es gibt viele hörbare Hinweise,
die mir mit Gesichtsausdrücken helfen.
Tommy, vielen Dank fürs Vorbeikommen.
Ich habe gerne Besucher.
- Danke.
- Danke.
Wenn wir Gesichtsausdrücke sehen,
machen wir sie oft unbewusst nach.
Das nennt sich Gesichtsnachahmung.
So geben wir anderen zu verstehen,
dass wir sie verstehen,
mit ihnen mitfühlen.

Russian: 
- Да, наверняка.
- Позвольте мне спросить.
Можете ли вы сказать,
какое у меня сейчас выражение лица?
Когда вы улыбаетесь,
я слышу это по голосу.
- Верно.
- Это очевидно.
Потому что, когда вы улыбаетесь,
ваши губы соприкасаются не так,
как должны при разговоре,
например буквы "М", "Б" и "П"
звучат немного по-другому.
Верно. Похоже, вы больше знаете о том,
как улыбка влияет на речь,
чем большинство зрячих людей.
Спасибо. Различать мимику мне
помогают множество признаков,
которые хорошо различимы на слух.
Хорошо, Томми,
спасибо, что пришли сегодня.
Люблю принимать гостей у себя дома.
- Спасибо, сэр.
- Спасибо.
Когда мы смотрим на лица других людей,
мы часто подсознательно
повторяем их мимику.
Это называется "отзеркаливанием" мимики.
Для нас это способ показать другим людям,
что мы их понимаем,
что чувствуем то же самое.

Arabic: 
- نعم، أظن ذلك.
- اسمح لي أن أسألك.
- هل يمكنك أن تعرف ما هي تعابير وجهي الآن؟
- حسناً، عندما تبتسم،
يمكنني سماع ذلك في صوتك.
- صحيح.
- صحيح؟ إنه واضح جداً.
لأنك عندما تبتسم،
شفتاك لا تتلامسان تماماً
كما يجب، لذلك الأحرف
مثل (م) أو (ب) على سبيل المثال،
يكون صوتها مختلفاً قليلاً.
- صحيح.
يبدو أنك تعرف أكثر
عن كيف ثؤثر الابتسامة على الحديث
أكثر من معظم الناس اللذين يُبصرون.
-شكراً لك
هناك الكثير من الأدلة المسموعة
التي تساعدني أن أكتشف تعبيرالوجه.
- حسناً، تومي،
شكراً جزيلاً لقدومك.
أُحِبُّ أن أستضيف الضيوف في منزلي.
- شكراً سيدي.
-شكراً لك.
عندما ننظر إلى وجوه الآخرين،
غالباً ما نُقلّد تعابير وجههم لاشعورياً.
هذا يسمى محاكاة الوجه.
وهي طريقة نستخدمها لنجعل الآخرين يعرفون
أننا نفهمهم، وأننا نشعر
بنفس المشاعر التي يشعرون بها.

Spanish: 
- Yo creo que sí.
- Me puedes decir
¿qué expresión facial estoy haciendo?
Bueno, cuando estás sonriendo,
puedo escucharlo en tu voz.
- Correcto.
- Es muy obvio.
Porque cuando sonríes,
tus labios no se tocan
de la manera correcta, así como
las letras M, B y P, por ejemplo,
suenan un poco diferente.
Correcto, parece que sabes más
acerca de cómo la sonrisa afecta el habla
que las personas videntes.
Gracias, hay un montón de pistas audibles
que me ayudan a percibir
la expresión facial.
Bueno, Tommy, muchas gracias por venir.
Me encanta tener invitados en casa.
- Gracias.
- Gracias a ti.
Cuando miramos las caras de la gente,
a menudo imitamos inconscientemente
sus expresiones faciales.
Se llama imitación facial.
Y es una manera de mostrar
a otras personas
que las entendemos,
que sentimos lo mismo que ellos.

Turkish: 
- Evet, öyle düşünüyorum.
- Sana şunu sormama izin ver.
Hangi yüz ifadesini 
yaptığımı söyleyebilir misin?
Gülümsediğinde, 
bunu sesinde duyabiliyorum.
- Doğru.
- Değil mi? Çok bariz.
Çünkü gülümsediğinde, 
dudakların doğru şekilde
değmiyor, yani M, B 
ve P gibi harfler, örneğin,
bilirsin, kulağa biraz farklı geliyor.
Doğru. Görünüşe göre gören 
insanların çoğundan
daha fazla bir gülümsemenin 
konuşmayı nasıl etkilediğini biliyorsun.
Teşekkürler. Yüz ifadelerini anlamam için
çok fazla işitsel ipucu mevcut.
Peki Tommy, geldiğin için çok teşekkürler.
Evimde misafir ağırlamaya bayılıyorum.
- Teşekkürler bayım.
- Teşekkürler.
Diğer insanların yüzlerine baktığımızda,
çoğu zaman yüz ifadelerini 
bilinçsiz olarak taklit ederiz.
Buna yüz ikizleme denir.
Ve bu diğer insanları anladığımızı,
hissettikleri şeyleri hissettiğimizi 
belli etmenin bir yoludur.

Portuguese: 
- Sim, penso que sim.
- Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Consegues dizer-me que expressão facial
estou a fazer agora?
Bem, quando estás a sorrir, 
consigo ouvir a tua voz.
- Certo.
- Certo? É bem óbvio.
Porque quando sorris, os teus lábios
não chegam a tocar um no outro
por isso, letras como 
o "M", "B" e "P", por exemplo
soam ligeiramente diferente.
Certo. Está a parecer-me 
que sabes mais
como um sorriso afeta o discurso
do que a maioria das pessoas que vê.
Obrigado. Existem muitas pistas audíveis
que me ajudam a saber a expressão facial.
Bem, Tommy, obrigado por teres vindo.
Adoro receber convidados na minha casa.
- Obrigado.
- Obrigado.
Quando olhamos para o rosto
das outras pessoas
normalmente e inconscientemente
imitamos as suas expressões faciais.
É o chamado espelho facial.
E é uma forma de fazermos 
saber aos outros
que os compreendemos, que 
estamos complacentes com o que pensam.

French: 
- Oui, je pense.
- Je vais vous demander une chose.
Pouvez-vous dire
quelle expression faciale j'ai ?
Quand vous souriez,
je l'entends dans votre voix.
- Ah bon ?
- Oui, c'est vraiment évident.
Car quand vous souriez, 
vos lèvres ne se touchent pas vraiment
correctement, comme les lettres
M, B, P, par exemple,
elles sonnent un peu différemment.
On dirait que vous savez plus
comment un sourire affecte
la parole que la plupart des gens voyants.
Merci. Il y a beaucoup
d'indices audibles
pour m'aider à trouver
l'expression faciale.
Eh bien, Tommy,
un grand merci d'être venu.
J'adore recevoir des invités à la maison.
- Merci Monsieur.
- Merci.
Quand nous regardons 
les visages des autres,
on imite souvent inconsciemment
leurs expressions faciales.
Cela s'appelle "miroir facial".
Et c'est un moyen pour nous
de dire aux autres
qu'on les comprend,
qu'on ressent ce qu'ils ressentent.

English: 
- Yes, I think so.
- Let me ask you this.
Can you tell what
facial expression I'm making?
- Well, when you're smiling,
I can hear it in your voice.
- Right.
- Right? It's very obvious.
'Cause when you smile,
your lips don't really touch
the right way, so letters like M
and B and P, for example,
you know, they sound
just a little bit different.
- Right.
So it sounds like you know more
about how a smile affects speech
than most sighted people would.
- Thank you.
There's a lot of audible clues
that help me to get
the facial expression.
- Well, Tommy,
thank you so much for coming in.
I love having guests
in my home.
- Thank you, sir.
- Thank you.
 [soft dramatic music]
 ♪ ♪
When we look
at other people's faces,
we often subconsciously imitate
their facial expressions.
It's called facial mirroring.
And it's a way for us
to let other people know
we understand them, that we feel
the same things that they feel.

Italian: 
Penso di sì.
Voglio chiederti se riesci a capire
quale espressione sto facendo.
Quando sorridi 
riesco a sentirlo dalla tua voce.
- Già.
- Già, è intuibile.
Quando sorridi, le tue labbra
non si toccano nel modo giusto.
Le lettere come la M, B e P, ad esempio,
hanno un suono leggermente diverso.
Sembra che tu ne sappia di più
su come il sorriso condiziona la pronuncia
della maggior parte delle persone vedenti.
Grazie. Ci sono molti indizi uditivi
per capire l'espressione facciale.
Tommy, grazie per essere venuto.
Adoro avere ospiti in casa mia.
- Grazie.
- Grazie a te.
Quando guardiamo il volto di altre persone
spesso imitiamo inconsciamente
le loro espressioni.
Si chiama "rispecchiamento facciale".
È un modo per far sapere agli altri
che li capiamo, che proviamo
quello che provano loro.

Vietnamese: 
-Phải tôi nghĩ vậy
-Để tôi hỏi bạn điều này
Bạn có thể đoán biểu cảm mà tôi đang làm?
-Thì khi bạn cười,
tôi có thể nghe trong giọng bạn
-Phải
-Phải không? Điều đó quá rõ rồi
Vì khi bạn cười,
môi bạn không chạm
đúng cách, như chữ cái M, B, và P ví dụ
bạn biết đó, chúng nghe có chút khác
Phải
Nó nghe như bạn biết nhiều về
cách điệu cười ảnh hưởng lời nói 
hơn những người nhìn được
Cám ơn
Có rất nhiều gợi ý từ âm thanh
giúp tôi đoán được biểu cảm gương mặt
Cám ơn Tommy vì đã tới đây
Tôi thích việc có khách đến nhà
Cảm ơn anh
Cám ơn
Khi chúng ta nhìn vào mặt người khác
chúng ta thường vô thức 
bắt chước biểu cảm mặt họ
Nó gọi là phản ánh khuôn mặt
Và đó là cách mà chúng ta 
cho mọi người biết
chúng ta hiểu họ, và chúng ta 
cũng cảm thấy giống họ

Dutch: 
Ja, dat denk ik wel.
Weet je wat voor
gezichtsuitdrukking ik nu heb?
Als je lacht, hoor ik dat aan je stem.
- Klopt.
- Ja hè? Dat is heel duidelijk.
Want als je glimlacht,
raken je lippen elkaar niet goed aan,
dus letters als M en B en P, bijvoorbeeld,
die klinken net iets anders.
Ja. Het klinkt alsof jij meer weet
over hoe een glimlach spraak beïnvloedt
dan de meeste ziende mensen.
Dank je. Er zijn een hoop hoorbare hints
die mij helpen de uitdrukking te snappen.
Tommy, heel erg bedankt voor het komen.
Altijd leuk om gasten te hebben.
- Bedankt meneer.
- Bedankt.
Als we naar andermans gezicht kijken,
imiteren we vaak onbewust
hun gezichtsuitdrukkingen.
Dit heet spiegelen.
Het is een manier
om anderen te laten weten
dat we ze begrijpen,
dat we hetzelfde voelen wat zij voelen.

Modern Greek (1453-): 
- Ναι, έτσι νομίζω. 
- Να σε ρωτήσω κάτι άλλο.
Μπορείς να καταλάβεις 
τι έκφραση έχω αυτή τη στιγμή;
Όταν χαμογελάς, το ακούω στη φωνή σου.
Είναι προφανές.
Γιατί όταν χαμογελάς, 
τα χείλια σου δεν ενώνονται σωστά
οπότε ήχοι όπως το Μ, το Μπ 
και το Π, για παράδειγμα,
ακούγονται λίγο διαφορετικά.
Μου φαίνεται ότι γνωρίζεις περισσότερα
για το πως επηρεάζει 
το χαμόγελο την ομιλία
απ' ό,τι κάποιος με όραση.
Ευχαριστώ.
Υπάρχουν πολλά ηχητικά στοιχεία
που με βοηθούν να καταλάβω 
την έκφραση του προσώπου.
Τόμυ, σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Μου αρέσει πολύ 
να έχω επισκέπτες στο σπίτι μου.
- Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
Όταν κοιτάμε τα πρόσωπα των άλλων
συχνά υποσυνείδητα 
μιμούμαστε την έκφρασή τους.
Αυτό ονομάζεται αντικαθρέφτισμα εκφράσεων.
Και είναι ένας τρόπος
να δείξουμε στους άλλους
ότι τους καταλαβαίνουμε,
ότι έχουμε τα ίδια συναισθήματα.

Thai: 
การสะท้อนสีหน้า
เริ่มต้นตั้งแต่วัยทารกครับ
และมีสืบเนื่องตลอดชีวิตเรา
ผลการศึกษาแสดงให้เห็นว่า
ถ้าเราสะท้อนสีหน้าคนอื่นไม่ได้
ถ้าเราใช้หน้าตัวเอง
แสดงอารมณ์ไม่ได้
เราจะมีปัญหาเวลาจะเข้าใจ
ว่าหน้าคนอื่นแสดงอารมณ์อะไร
ถ้าจะทดลองเรื่องนั้น
เรามาสร้างอุปสรรคให้
กล้ามเนื้อบนหน้าชาวบ้านกันดีกว่า
จะทำด้วยวิธีไหนดีนะ
ฉีดพิษโบทูลินั่ม เป็นไงล่ะ
หน้าแข็ง
เรารวบรวมอาสาสมัครมาทดลอง
เรื่องการจำการแสดงออกทางสีหน้า
ขอบคุณทุกคน
ที่มาในวันนี้นะครับ
เราจะเริ่มด้วยการทดสอบ
การทดสอบความสามารถคุณในการจำแนก
การแสดงออกทางสีหน้า
เราจะเปิดภาพดวงตาที่แสดง
อารมณ์บวกและลบให้อาสาสมัครดู
หน้าที่ของพวกคุณคือ
ดูแต่ละหน้าบนจอและตัดสินใจ
จากตัวเลือกสี่ข้อ
ว่าหน้านั้นแสดงอารมณ์ใดอยู่
เข้าใจนะครับ

Romanian: 
Oglindirea facială începe în copilărie
și continuă de-a lungul vieții.
Studiile au arătat că dacă
nu poți imita expresia facială,
dacă nu poți exprima un lucru
cu propria ta față,
atunci ai dificultăți în a înțelege
ce exprimă fețele altor oameni.
Ca să punem asta la încercare,
haideți să blocăm
niște mușchi faciali unor persoane.
O bună metodă de a face asta?
Păi, ce ați zice de o doză
de toxină botulinică?
DEMONSTRAȚIA NR. 2
FEȚELE RIGIDE
Am adunat un grup de voluntari
pentru un experiment
de recunoaștere a expresiilor faciale.
Vă mulțumesc tuturor că ați venit azi.
Vom începe cu un test.
Testarea abilității voastre
de a recunoaște expresii faciale.
Participanților noștri
li se vor arăta imagini ale ochilor
exprimând emoții
pozitive sau negative.
Sarcina voastră e să vă uitați
la fiecare față și să decideți
ce emoție exprimă
dintre acelea patru.
Are sens?

Spanish: 
La imitación facial
comienza en la infancia
y continúa a lo largo de nuestras vidas.
Los estudios han demostrado que
si no pueden imitar expresiones faciales,
si no pueden expresar cosas
con su propia cara,
en realidad tienen problemas para entender
lo que las caras de otras
personas están expresando.
Así que, para probar esto
vamos a inmovilizar los músculos
faciales de algunas personas.
¿Cómo podemos hacerlo?
¿Qué tal una dosis de toxina botulínica?
DEMOSTRACIÓN N°. 2
ROSTROS CONGELADOS
Reunimos un grupo de voluntarios
para un experimento de
reconocimiento facial.
Gracias a todos por venir.
Vamos a empezar con una prueba.
Una prueba de su capacidad
para reconocer expresiones faciales.
Las participantes verán fotos de ojos
que expresan emociones
positivas o negativas.
Su tarea es observar cada cara y decidir
a cuál de estas cuatro emociones
corresponde cada expresión.
¿Tiene sentido?

Polish: 
Odzwierciedlenie mimiczne 
ma początek w dzieciństwie
i towarzyszy nam 
w całym naszym życiu.
Badania wskazują, że jeśli 
nie potrafimy naśladować mimiki,
albo wyrażać emocji 
własną twarzą,
nie będziemy w stanie zrozumieć,
co wyrażają twarze innych ludzi.
Zademonstrujmy to
poprzez zablokowanie
kilku osobom mięśni twarzy.
Jak to zrobić?
Co powiecie na dawkę
jadu kiełbasianego?
DOWÓD NR 2
SPARALIŻOWANE TWARZE
Zgromadziliśmy grupę wolontariuszy
do eksperymentu dotyczącego 
rozpoznawania mimicznego.
Dziękujemy wam za udział.
Rozpoczniemy od testu
umiejętności rozpoznawania
mimiki twarzy.
Pokażemy uczestnikom zdjęcia oczu
wyrażające pozytywne lub negatywne emocje.
Wasze zadanie polega na zdecydowaniu,
które z tych czterech emocji
pokazuje dana twarz.
Wszystko jasne?

Italian: 
Il rispecchiamento facciale
inizia nell'infanzia
e continua per tutta la vita.
Degli studi hanno dimostrato
che se non si sa rispecchiare,
se non ci si sa esprimere
con il proprio volto
si hanno difficoltà nel capire
cosa esprimono i volti degli altri.
Per metterlo alla prova, blocchiamo
i muscoli facciali di qualcuno.
Come si fa a farlo?
Cosa ne dite di una dose
di tossina botulinica?
DIMOSTRAZIONE N.2
FACCE DI GHIACCIO
Abbiamo riunito un gruppo di volontarie
per un esperimento
di riconoscimento delle espressioni.
Grazie a tutte per essere venute.
Inizieremo con un test.
Un test sulla vostra capacità
di riconoscere le espressioni del volto.
Alle partecipanti 
verranno mostrate foto di occhi
che esprimono emozioni
positive o negative.
Il vostro compito è di guardare ogni volto
e decidere quale delle quattro emozioni
sta esprimendo. È chiaro?

Russian: 
Отзеркаливание начинается
еще во младенчестве
и продолжается
на протяжении всей жизни.
Исследования показали, что если вы
не можете отзеркаливать мимику,
то и сами не можете
выражать эмоции на лице
и вам трудно распознавать
эмоции других людей.
Чтобы это проверить,
давайте заблокируем людям
некоторые мышцы лица.
Как это сделать?
В этом нам поможет ботулотоксин.
ДЕМОНСТРАЦИЯ №2
ЗАСТЫВШИЕ ЛИЦА
Для эксперимента
по распознаванию мимики
мы набрали группу добровольцев.
Спасибо всем, что пришли к нам сегодня.
Мы начнем с тестирования.
Мы будем проверять вашу способность
распознавать разные выражения лица.
Нашим участникам покажут фотографии глаз,
выражающих как положительные,
так и отрицательные эмоции.
Ваша задача – внимательно
рассмотреть каждое лицо и выбрать,
какую из четырех эмоций оно выражает.
Все понятно?

Korean: 
미러링은 유아기에서 시작해요
그리고 평생 지속되죠
연구 결과를 보면, 미러링을 못한다면
자신의 얼굴로 표현하지
못하게 된다고 합니다
다른 사람들이 얼굴로
표현하는 것에 대해
이해하는 게 힘들다고 해요
이걸 알아보겠습니다
몇 분의 얼굴 근육을
잠시 쉬도록 할게요
이걸 어떻게 할까요?
보툴리눔독소를 사용하는 게 어떨까요?
'실험 2, 굳어진 표정'
표정을 인식하는 것에 대한 실험에
몇 명의 지원자들을 모집했습니다
모두 참여해주셔서 감사합니다
테스트로 먼저 시작할게요
표정을 인식하는 능력에 관한 테스트예요
지원자들에게 긍정적 또는
부정적인 감정을 담고 있는
눈의 사진을 보여줬습니다
여러분의 과제는 모든 얼굴을 보고
다음 네 가지의 감정 중에서
어느 것에 해당하는지 알아보는 것입니다
아시겠어요?

English: 
Facial mirroring begins
in infancy
 and continuous throughout
 our lives.
Studies have shown that if you
can't facially mirror,
if you can't express things
with your own face,
you actually have trouble
understanding
what other people's faces
are expressing.
So to try that out,
let's hinder some people's
facial muscles.
What's a good way to do that?
Well, how about a dose
of botulinum toxin?
 ♪ ♪
 We have gathered a group
 of volunteers
 for a facial expression
 recognition experiment.
Thank you all
for coming in today.
We're going to begin
with a test.
A test of your ability
to recognize
facial expressions.
 Our participants will be shown
 pictures of eyes
 expressing either positive
 or negative emotions.
Your task is to look
at each face and to decide
which of those four emotions
the face is expressing.
Makes sense?

Indonesian: 
Pencerminan wajah dimulai sejak bayi
dan terus berlanjut seumur hidup kita.
Studi menunjukkan jika kita tak bisa
mencerminkan ekspresi wajah,
jika kita tak bisa ekspresikan
sesuatu dengan wajah kita sendiri,
kita sulit memahami
yang diekspresikan wajah orang lain.
Untuk mengujinya,
mari kita halangi
otot wajah beberapa orang.
Apa cara bagus untuk lakukan itu?
Bagaimana dengan
satu dosis botulinum toxin?
PERAGAAN KEDUA
WAJAH MEMBEKU
Kami sudah mengumpulkan
sekelompok relawan
untuk eksperimen
pengenalan ekspresi wajah.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Kita akan mulai dengan tes.
Tes kemampuan kalian untuk mengenali
ekspresi wajah.
Peserta kami akan
ditunjukkan gambar mata
yang mengekspresikan
baik emosi positif maupun negatif.
Tugas kalian adalah melihat
setiap wajah dan memutuskan
mana dari keempat emosi itu
yang diekspresikan wajah tersebut.
Masuk akal?

Spanish: 
La imitación facial comienza
en la infancia
y continúa a lo largo de nuestras vidas.
Los estudios han demostrado
que, si no podemos imitar
si no podemos expresar
cosas con la cara
tenemos problemas para entender
lo que expresan las caras de los demás.
Así que para probarlo
vamos a entorpecer los músculos
faciales de algunas personas.
¿Cuál es una buena manera de hacerlo?
Bueno, ¿qué tal una dosis
de toxina botulínica?
DEMOSTRACIÓN N.º 2
CARAS INMOVILIZADAS
Hemos reunido un grupo 
de voluntarias
para un experimento de
reconocimiento facial.
Gracias a todas por venir hoy.
Vamos a empezar con una prueba.
Una prueba de su capacidad
para reconocer expresiones faciales.
Mostraremos a nuestras participantes
imágenes de ojos
que expresan emociones
positivas o negativas.
Su tarea es mirar cada rostro
y decidir cuál de esas cuatro emociones
está expresando la cara.
¿Tiene sentido?

Portuguese: 
O espelho facial começa na infância
e continua durante as nossas vidas.
Estudos demonstraram que
se não consegues espelhar os rostos,
se não consegues expressar coisas
com o teu próprio rosto
que na realidade tens dificuldade
em compreender
o que os outros estão a expressar.
Então para testar a teoria,
vamos bloquear uns músculos faciais
de algumas pessoas.
Qual a melhor forma de fazer isso?
Bem, que tal uma dose
de toxina botulínica?
DEMONSTRAÇÃO N.º2:
ROSTOS CONGELADOS
Juntámos um grupo de voluntários
para uma experiência com 
expressões faciais.
Obrigado a todos por terem vindo.
Vamos começar com um teste.
Um teste à vossa habilidade de reconhecer
expressões faciais.
Vão mostrar aos nossos 
participantes fotos de olhos
a expressar emoções 
positivas ou negativas.
A vossa tarefa é olhar 
para cada rosto e decidir
qual das quatro emoções
o mesmo está a expressar.
Faz sentido?

Modern Greek (1453-): 
Το αντικαθρέφτισμα 
ξεκινά από την βρεφική ηλικία
και συνεχίζεται σε όλη τη ζωή μας.
Μελέτες έχουν αποδείξει 
ότι αν δεν μπορείς να μιμηθείς εκφράσεις,
αν δεν μπορείς να εκφραστείς 
μέσω του προσώπου σου,
δυσκολεύεσαι να κατανοήσεις
την έκφραση στο πρόσωπο 
άλλων ανθρώπων.
Για να το δοκιμάσουμε,
ας εμποδίσουμε τους μυς 
του προσώπου σε κάποια άτομα.
Ποιος είναι ένας καλός τρόπος 
για να το καταφέρουμε αυτό;
Τι θα λέγατε για μια δόση 
της τοξίνης βοτουλίνη;
2η ΕΠΙΔΕΙΞΗ
ΠΑΓΩΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
Συγκεντρώσαμε μια ομάδα εθελοντές
για ένα πείραμα αναγνώρισης
εκφράσεων προσώπου.
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ σήμερα.
Θα ξεκινήσουμε με ένα τεστ.
Ένα τεστ της ικανότητάς σας
να αναγνωρίζετε εκφράσεις προσώπου.
Θα δείξουμε στους συμμετέχοντες
εικόνες από μάτια
που εκφράζουν είτε θετικά,
είτε αρνητικά συναισθήματα.
Η δουλειά σας είναι 
να κοιτάξετε κάθε πρόσωπο
και να αποφασίσετε 
ποιο από τα τέσσερα συναισθήματα εκφράζει.
Είναι κατανοητό;

Dutch: 
Spiegelen begint al in de babytijd
en gaat door tijdens ons hele leven.
Onderzoek toont aan
dat als je niet kunt spiegelen,
als je dingen niet kunt uiten
met je eigen gezicht,
je ook moeite hebt om andermans
gezichtsuitdrukkingen te begrijpen.
Laten we dat eens uitproberen
door de gezichtsspieren
van mensen te beperken.
Hoe kunnen we dat doen?
Wat dacht je van een dosis botulinetoxine?
[Demonstratie nr. 2: Bevroren gezichten]
We hebben
een groep vrijwilligers verzameld
voor een experiment
in herkennen van gezichtsuitdrukkingen.
Bedankt dat jullie gekomen zijn.
We gaan testen hoe goed jullie
gezichtsuitdrukkingen kunnen herkennen.
Onze deelnemers krijgen
foto's te zien van ogen
die ofwel negatieve ofwel
positieve emoties uiten.
Jullie taak is om een gezicht
te bekijken en te besluiten
welke van deze vier emoties
het gezicht toont.
Duidelijk?

Arabic: 
محاكاة الوجه تبدأ في الطفولة
وتستمر معنا خلال حيواتنا.
الدراسات بينّت أنه
إذا لم تستطع أن تُحاكي الوجه،
إذا لم تستطع أن تعبّر
عن الأشياء باستخدام وجهك،
يكون لديك مشكلة في فهم
ما تُعبّر عنه وجوه الآخرين.
لذا لنجرب ذلك،
فلنوقف عمل عضلات الوجه
عند بعص الأشخاص.
ما هي الطريقة لفعل ذلك؟
حسناً، ماذا عن البوتوكس؟
وجوه مجمّدة
لقد جمعنا مجموعة من المتطوعين
من أجل تجربة تتعلق بتعابير الوجه.
شكراً لكم جميعاً
لحضوركم اليوم.
سوف نبدأ مع اختبار.
اختبار لقدرتكم على التعرف
على تعابير الوجه.
المشاركون سوف يرون
صوراً لِعيون
تُعبّر عن مشاعر إما إيجابية أو سلبية.
مهمتك هي أن تنظر إلى كل وجه
وأن تحدد
أي من هذه المشاعر الأربعة
تنطبق على هذا الوجه.
هل هذا واضح؟

Vietnamese: 
Phản ánh khuôn mặt từ khi sinh ra
và tiếp tục trong suốt cuộc đời chúng ta
Nghiên cứu cho thấy rằng nếu bạn 
không thể phản ánh khuôn mặt,
nếu bạn không thể thể hiện điều 
này trên khuôn mặt
bạn thực sự gặp rắc rối hiểu
những gì người khác biểu hiện trên mặt
Vì thế hãy thử
hãy cản trở biểu cảm
khuôn mặt một số người
Có cách nào để làm điều đó?
Vậy một liều botulinum toxin thì sao?
Chúng tôi tập hợp một nhóm tình nguyện
cho trải nghiệm nhận diện 
biểu cảm khuôn mặt.
Cám ơn tất cả vì đã đến đây hôm nay
Chúng ta sẽ bắt đầu kiểm nghiệm
Bài kiểm tra về khả năng nhận diện
biểu cảm khuôn mặt của bạn
Người tham gia sẽ được 
xem bức hình về những đôi mắt
đang thể hiện cảm xúc tích 
cực hoặc tiêu cực
Nhiệm vụ là nhìn vào từng 
khuôn mặt và xác định
cảm xúc mà những 
khuôn mặt này đang thể hiện
Dễ hiểu chứ?

German: 
Gesichtsnachahmung beginnt im Kindesalter
und dauert das ganze Leben an.
Studien zeigen, dass, wenn man
Gesichter nicht nachahmen kann,
wenn man keine eigenen
Gesichtsausdrücke machen kann,
man schwer
Gesichtsausdrücke versteht.
Um das auszuprobieren,
hemmen wir Gesichtsmuskeln.
Wie geht das?
Mit Botulinum Toxin?
Wir haben Freiwillige gefunden
für ein Gesichtsausdruckexperiment.
Vielen Dank fürs Kommen.
Wir fangen mit einem Test an.
Wir testen eure Fähigkeit,
Gesichtsausdrücke zu erkennen.
Unseren Teilnehmern
werden Bilder von Augen
mit positiven oder negativen
Emotionen gezeigt.
Ihr müsst entscheiden,
welche von vier Emotionen
ein Bild zeigt.
Verstanden?

Japanese: 
フェイシャルミラーリングは
幼年期から始まり
人生を通して続きます
研究では 表情を真似られず
自分の顔で物事を表現できなければ
他者の表情を理解するのにも
問題があることがわかっています
次の実験では
顔の筋肉の動きを止めてみましょう
どうするかというと
ボツリヌス毒素を注射します
「実験 2 固まった顔」
ボランティアの参加者を集めて
表情認識力の実験を行いました
今日はありがとう
さっそく始めましょう
表情認識力をテストします
参加者に
明るい表情と暗い表情の
目の写真を見せます
皆さんは それぞれの顔が
４つの感情のうちの
どれを表しているか選んでください
いいですか？

Swedish: 
Ansiktsåterspegling börjar
tidigt i livet
och fortsätter hela livet.
Studier har visat att om
man inte kan återspegla,
om man inte kan uttrycka sig
med sitt eget ansikte,
har man faktiskt svårt att förstå
vad andras ansiktsuttryck säger.
Så för att prova det här ska vi försöka
blockera några personers ansiktsmuskler.
Hur gör man lämpligast detta?
Kanske en dos botulinumtoxin?
FRYSTA ANSIKTEN
Vi har samlat en grupp frivilliga
för ett experiment i att
känna igen ansiktsuttryck.
Tack för att ni kom
idag, allihop.
Vi ska börja med att testa er förmåga
att känna igen ansiktsuttryck.
Våra deltagare får se bilder på ögon
som uttrycker antingen positiva
eller negativa känslor.
Er uppgift blir att titta på
varje ansikte och avgöra
vilken av de här fyra känslorna
ansiktet uttrycker.
Förstår ni?

Turkish: 
Yüz ikileme bebeklikte başlar
ve yaşamımız boyunca devam eder.
Araştırmalar gösteriyor ki, 
eğer yüz ikileme yapamıyorsanız,
eğer yüzünüzle ifade edemiyorsanız,
aslında diğer insanların 
yüzlerinin ne ifade ettiğini
anlamakta zorluk çekiyorsunuz.
Bu yüzden bunu denemek için
bazı insanların yüz 
kaslarına engel olalım.
Bunu yapmak için en iyi yol nedir?
Bir doz botulinum toksinine ne dersiniz?
GÖSTERİM NO. 2 
DONMUŞ YÜZLER
Yüz ifadesi tanıma 
deneyine katılmaları için
bir grup gönüllüyü bir araya getirdik.
Bugün buraya geldiğiniz için 
hepinize teşekkürler.
Bir deneyle başlayacağız.
Yüz ifadelerini tanıma
yeteneğinizle ilgili bir deney.
Katılımcılarımıza pozitif veya 
negatif duyguları
ifade eden göz resimleri gösterilecek.
Göreviniz her bir yüze bakarak
yüzün dört duygudan hangisini 
ifade ettiğine karar vermek.
Anlaşılıyor mu?

French: 
Le miroir facial
commence dès la petite enfance
et continue toute notre vie.
Des études ont montré que si
on ne peut pas faire ça,
si on ne peut pas exprimer
des choses avec notre propre visage,
on a du mal à comprendre
ce que les visages des autres expriment.
Donc, pour tester ça,
entravons les muscles faciaux
de certaines personnes.
Comment faire cela ?
Avec une dose de toxine botulinique ?
Démonstration n° 2
Des visages figés
Nous avons rassemblé 
un groupe de bénévoles
pour une expérience de
reconnaissance d'expressions faciales.
Merci à tous d'être venus.
Nous allons commencer avec un test.
Un test de votre capacité à reconnaître
des expressions faciales.
On va montrer à nos participants
des images d'yeux
exprimant des émotions
ou positives ou négatives.
Votre tâche consiste à regarder
chaque visage et décider
laquelle de ces quatre
émotions il exprime.
Vous avez compris ?

Portuguese: 
O espelhamento facial começa na infância
e continua ao longo de nossas vidas.
Estudos mostraram que se você 
não pode fazer o espelhamento facial,
se não consegue expressar coisas 
com seu próprio rosto,
você, de fato, tem problemas para entender
o que os rostos de outras pessoas 
estão expressando.
Então, para testar isso,
vamos impedir o uso 
de alguns músculos faciais das pessoas.
Sabe uma boa forma de fazer isso?
Bem, que tal uma dose 
de toxina botulínica?
Demonstração nº 2 
Rostos Congelados
Reunimos um grupo de voluntários
para uma experiência de reconhecimento 
de expressão facial.
Obrigado a todos por virem hoje.
Vamos iniciar com um teste.
Um teste de sua habilidade 
para reconhecer expressões faciais.
Nossos participantes verão fotos de olhos
expressando emoções positivas
 ou negativas.
Sua tarefa é 
olhar para cada rosto e decidir
quais destas quatro emoções 
a face está expressando.
Faz sentido?

Hindi: 
चेहरा प्रतिबिम्ब बचपन से आती है और
जीवन में हमेशा रहती है।
अध्ययनों से पता चला है कि यदि आप
चेहरे से दर्पण नहीं कर सकते हैं,
यदि आप अपने चेहरे से चीजों को
व्यक्त नहीं कर सकते हैं,
तो आपको भी अन्य लोगों के भाव
समझने में परेशानी होगी।
चलिए अब हम देखते हैं,
लोगों के चेहरे कि ताकत।
ऐसा करने का एक अच्छा तरीका क्या है?
बोटुलिनम विष का खुराक कैसा रहेगा?
मुखाकृति रहित चेहरे
हमने चेहरे की हाव भाव के
मान्यता प्रयोग के लिए,
स्वयंसेवकों का एक समूह एकत्र किया है।
आने के लिए आप सब का धन्वायवाद।
हम एक परीक्षण से शुरुवात करेंगे।
चेहरे की भावों को पहचानने की
आपकी क्षमता का एक परीक्षण।
प्रतिभागियों को आंखों की तस्वीरें
दिखाई जाएंगी जो या तो,
सकारात्मक या नकारात्मक भावनाओं को
व्यक्त करती हैं।
आपका कार्य है कि हर चेहरे को देख कर
ये बताना कि,
इन चारों भावों में से,
कौनसा भाव ठीक लगता है।
समझ गए?

Chinese: 
臉部鏡射從嬰兒時期就開始了
並且持續存在生活當中
研究表示你如果無法臉部鏡射
你如果無法用臉部表達事情
其實是你對於別人的臉部表情
有識別障礙
為了驗證這個說法
我們來阻礙一些人的臉部肌肉
有什麼好辦法能做到呢?
來一點肉毒桿菌如何?
實驗二：僵住的臉
我們找來一群自願者
來做臉部辨識的實驗
謝謝你們來參加
我們先從一個測驗開始
一個測試你們辨認
臉部表情能力的實驗
我們會給受測者看
由眼部所表現出來的
正面或負面情緒的圖片
你們的工作是看每一張臉
然後判斷它是屬於上面哪四種情緒
了解嗎?

Russian: 
На каждом фото есть слово,
описывающее изображенную
стандартную эмоцию,
при этом однозначно ее определяющее.
Например, как по-вашему,
какая эмоция изображена
на этой фотографии?
Если бы вы сказали: "испуганный",
то попали бы в большинство.
Теперь очередь наших участников.
Хорошо, все готовы?
Поехали.
Хорошо, переходим к следующему фото.
Для большинства людей
это простое задание,
которое в результате даст 
довольно высокие показатели.
Хорошо, карточка номер шесть...
Номер девять...
Номер 13... 19...
Благодаря нашим 12 добровольцам
мы получим представление о том,
насколько хорошо обычный человек
может распознавать эмоции.
И 25.
Хорошо. Отличная работа.
Надеюсь, вам было интересно.
Спасибо, что уделили время.
Из 25 карточек наши
участники верно распознали
положительные эмоции в 77% случаев,

Chinese: 
每一張圖片已經被設計成
一種社會上大家都存在
共識的標準情緒
以這張圖片來說
你覺得是哪種情緒?
你如果回答「恐懼」
你就跟一般大眾一樣
現在來換我們受測者
大家都準備好了嗎?
開始
好的
繼續下一張2號
對大部分人來說
這是一個簡單的測驗
答對率相對來說應該很高
好了，換 6 號圖片
9 號
13 號
19 號
我們的 12 位受測者
能給我們一個概念
普通人對情緒的判斷力有多好
最後是 25 號
好了各位
辛苦了
希望你們覺得有趣
謝謝你們抽空前來
看完 25 張圖片後
我們的受測者
判斷正面情緒的成功率是 77%

Korean: 
각 사진은 누구나 공감할 수 있는
특정 감정을 표현하도록
선택된 사진입니다
예를 들어, 이 사진을 보면
어떤 감정인 것 같습니까?
무서움이라고 하셨다면
대다수의 의견과 같습니다
이제 지원자들의 생각을 들어보죠
자, 다들 준비되셨나요?
시작합니다
자, 2번으로 넘어가겠습니다
대다수의 사람들에게
이 과제는 간단했습니다
비교적 꽤 높은 점수를 받을 만했죠
좋습니다, 6번 사진입니다
9번입니다
13번
19번
12명의 지원자들은 평균적인 사람들이
감정을 얼마나 잘 알아내는지
알려줄 것입니다
그리고 25번입니다
자, 여러분 수고하셨습니다
재미있게 하셨기를 바랍니다
참여해주셔서 감사해요
25장의 사진을 보고 난 뒤에
지원자들은 긍정적인
감정을 담고 있는 사진에서
77% 정도 올바르게
파악할 수 있었습니다

Dutch: 
Elke foto is zo ontworpen
dat deze één standaardemotie weergeeft
waarover consensus bestaat.
Deze foto, bijvoorbeeld,
welke emotie identificeren jullie hier?
Als je 'angstig' zei,
dan hoor je bij de meerderheid.
Nu is de beurt aan onze deelnemers.
Oké, is iedereen er klaar voor?
Start.
[peinzend, verward,
bemoedigend, geamuseerd]
Oké, door naar nummer 2.
Voor de meeste mensen
is dit een simpele taak
met een relatief hoge succesratio.
Oké, kaart nummer 6... 
Nummer 9...
Nummer 13...
19...
Onze 12 deelnemers geven ons een idee
hoe goed de gemiddelde persoon
emoties kan identificeren.
En... 25.
Oké iedereen. Goed gedaan.
Ik hoop dat het leuk was.
Bedankt voor jullie tijd.
In 25 kaarten
identificeerden onze deelnemers
de correcte positieve emotie
in 77% van de gevallen

Spanish: 
Cada foto está pensada para mostrar
una emoción estándar
que suele suscitar
un consenso establecido.
Por ejemplo, en esta foto
¿qué emoción identificarían?
Si dijeron "aterrado"
están de acuerdo con la mayoría.
Ahora es el turno de las participantes.
De acuerdo, ¿todas listas?
Adelante.
Bien, pasamos a la número 2.
Para la mayoría de las personas,
es una tarea sencilla
que debería resultar en una
tasa de éxito relativamente alta.
Muy bien, tarjeta número 6...
Número 9 ...
Número 13...
19...
Nuestros 12 participantes
nos darán una idea
de cómo identifica las emociones
una persona normal.
Y la 25.
Muy bien.
Buen trabajo.
Espero que se hayan divertido.
Gracias por tu tiempo.
Después de 25 tarjetas, 
las participantes pudieron
identificar correctamente
las emociones positivas
el 77% de las veces

Arabic: 
كل صورة مُصممة لتُعبّر
عن شعور واحد
المتعارف عليه
بشكل جماعي.
على سبيل المثال،
في هذه الصورة،
ما هو الشعور الذي تعرفت عليه؟
إذا قُلت: "خائف"،
ستكون من الأغلبية.
والآن دور المشاركين.
حسناً، هل الجميع مستعدون؟
- ممممم.
- ابدأ.
- حسناً، فلننتقل إلى رقم 2.
لأغلب الأشخاص،
هذه مهمة بسيطة
والتي يجب أن يحصل الناس
فيها على درجة عالية نسبياً.
حسناً، البطاقة رقم 6 ...
رقم 9...
رقم 13...
19...
المشاركون ال12 سيعطوننا فكرة
عن كيف يمكن للإنسان العادي
أن يتعرف على المشاعر.
و 25.
حسناً، جميعاً.
عمل رائع.
آمل أن تكونوا حظيتم بوقت ممتع
شكراً لكم
بعد 25 بطاقة،
كان المشاركون قادرون
أن يتعرفوا على الشعور الصحيح الإيجابي
77% من الوقت،
وأن يتعرفوا على الشعور الصحيح السلبي

Portuguese: 
Cada foto é planejada para mostrar
uma emoção padrão que costuma provocar
um consenso estabelecido.
Por exemplo, nesta foto,
que emoção você identificaria?
Se dissesse "aterrorizado",
estaria entre a maioria.
Agora é a vez de nossos participantes.
-Ok, todos prontos?
Já!
Certo, mudando para o número 2.
Para muitas pessoas, 
esta é uma tarefa simples
com taxa de êxito 
relativamente alta.
Tudo bem, cartão número 6... 
Número 9...
Número 13... 
19...
Nossos 12 participantes 
nos darão uma ideia
da capacidade de uma pessoa comum 
em identificar as emoções.
E 25.
Ok, pessoal. Bom trabalho.
Espero que tenham se divertido. Obrigado.
Após 25 cartões, 
nossos participantes puderam identificar
a emoção positiva correta
77% das vezes, 
e a emoção negativa correta

Portuguese: 
Cada foto está programada para mostrar
uma emoção standard que é conhecida
por gerar concenso.
Por exemplo, nesta foto
qual a emoção que identificaria?
Se disse, "assustado"
faz parte da maioria.
Agora veremos os nossos participantes.
Ok, todos preparados?
Força.
Ok, passemos ao número 2.
Para a maioria das pessoas
esta é uma tarefa simples
que deve resultar numa 
alta taxa de sucesso.
Ok, foto número 6...
Número 9...
Número 13...
19...
Os nossos 12 participantes
vão dar-nos uma ideia
do quão bem uma pessoa mediana
identifica emoções.
E 25.
Ok, a todos, trabalho excelente.
Espero que se tenham divertido.
Obrigado pelo vosso tempo.
Depois de 25 cartões, 
os nossos participantes conseguiram
identificar a emoção correta
77% das vezes e a correta
emoção negativa

Turkish: 
Her fotoğraf bilinen bir fikir birliği
ortaya koyan standart bir duygu
göstermek üzere tasarlanmış.
Örneğin, bu fotoğrafta
hangi duyguyu tanımlayabilirsiniz?
Eğer "korkmuş" derseniz,
çoğunluğun içinde olursunuz.
Şimdi sıra katılımcılarımızda.
- Tamam, herkes hazır mı?
- Mmm-hımm.
Hadi.
Tamam, 2 numaraya geçiyoruz.
Çoğu insan için bu nispeten 
yüksek başarı oranına
sahip basit bir görev.
Tamam, kart numarası 6...
Numara 9...
Numara 13...
19...
12 katılımcımız ortalama 
bir insanın duyguları
ne kadar iyi anladığı 
hakkında bize fikir verecek.
Ve 25.
Tamam, millet. Harika iş çıkardınız.
Umarım eğlendiniz. 
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
25 kart sonrasında, 
katılımcılarımız %77 oranında
doğru pozitif duyguyu
ve %78,8 oranında doğru negatif duyguyu

French: 
Chaque photo est conçue pour démontrer
une émotion standard qui va susciter
un consensus établi.
Par exemple, sur cette photo,
quelle émotion identifieriez-vous ?
Si vous dites "terrifié",
vous êtes dans la majorité.
C'est le tour de nos participants.
Ok, tout le monde est prêt ?
Allez-y.
Bien, on passe au numéro 2.
Pour la plupart des gens,
c'est une tâche aisée
qui devrait rencontrer 
un taux de succès assez élevé.
Bon, carte numéro 6... Numéro 9...
Numéro 13... 19...
Nos 12 participantes 
vont nous donner une idée
sur comment la personne moyenne
identifie les émotions.
Et 25.
Merci à vous toutes, beau travail.
J'espère que vous vous êtes amusées.
Merci pour votre temps.
Après 25 cartes,
nos participantes ont su
identifier l'émotion
positive correcte
77 % du temps, et 
l'émotion négative correcte

Thai: 
ภาพแต่ละภาพ
ถูกออกแบบมาให้แสดง
อารมณ์พื้นฐานที่
เสียงส่วนใหญ่เห็นตรงกัน
ตัวอย่างเช่น ในภาพนี้
คุณคิดว่าเป็นอารมณ์ไหนครับ
ถ้าคุณตอบว่า "กลัว"
แสดงว่าคุณคือเสียงส่วนใหญ่
ทีนี้ก็ถึงตาเหล่าอาสาสมัครแล้วครับ
โอเค ทุกคนพร้อมนะ
เริ่มครับ
โอเคนะครับ
เปลี่ยนไปรูปสอง
สำหรับหลายๆ คน
นี่เป็นงานที่ง่ายมาก
ที่น่าจะทายถูกเป็นส่วนใหญ่
โอเค ภาพที่หก...
ภาพที่เก้า...
ภาพที่ 13...
19...
อาสาสมัครทั้ง 12 คน
จะพอทำให้เราเข้าใจ
ว่าคนส่วนใหญ่จะ
จำแนกอารมณ์เหล่านี้ได้แค่ไหน
ภาพที่ 25
โอเค ทุกคน
ทำได้ดีมาก
หวังว่าทุกคนจะสนุก
ขอบคุณที่สละเวลามา
หลังจากดูไป 25 ภาพ
อาสาสมัครของเรา
เดาอารมณ์บวก
ถูกทั้งหมด 77 เปอร์เซ็นต์

Modern Greek (1453-): 
Κάθε φωτογραφία είναι σχεδιασμένη έτσι,
ώστε να αντιπροσωπεύει
ένα συνηθισμένο συναίσθημα,
που είναι γνωστό ότι προκαλεί
μία κοινή, καθιερωμένη αντίδραση.
Για παράδειγμα, σε αυτή τη φωτογραφία,
ποιο συναίσθημα θα αναγνωρίζατε;
Αν λέγατε "τρομοκρατημένος",
θα ήσασταν στην πλειοψηφία.
Τώρα έχουν σειρά οι συμμετέχοντες.
Εντάξει, όλοι έτοιμοι;
Ξεκινήστε.
Εντάξει, προχωράμε στο νούμερο δύο.
Για τους περισσότερους ανθρώπους,
είναι κάτι απλό
και θα έπρεπε να έχουν 
σχετικά υψηλό ποσοστό επιτυχίας.
Εντάξει, κάρτα νούμερο έξι...
Νούμερο εννιά...
Νούμερο δεκατρία... Δεκαεννιά...
Οι δώδεκα συμμετέχοντες 
θα μας δώσουν μια ιδέα
για το πόσο καλά αναγνωρίζει
τα συναισθήματα ο μέσος άνθρωπος.
Και εικοσιπέντε.
Εντάξει.
Μπράβο σε όλους.
Ελπίζω να διασκεδάσατε. 
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Μετά από εικοσιπέντε κάρτες, 
οι συμμετέχοντες ήταν σε θέση
να αναγνωρίσουν το σωστό θετικό συναίσθημα
στο 77% των περιπτώσεων,

English: 
 Each photo is designed
 to display
 one standard emotion
 that is known to elicit
 an established consensus.
 For example, in this photo,
 what emotion
 would you identify?
 If you said, "terrified,"
 you'd be in the majority.
  Now it's our participant's
 turn.
Okay, everyone ready?
- Mm-hmm.
- Go.
[device beeping]
All right,
moving on to number 2.
 For most people,
 this is a simple task
 that should come with
a relatively high success rate.
All right, card number 6...
Number 9...
Number 13...
19...
 Our 12 volunteers
 will give us an idea
 of how well the average person
 identifies emotions.
And 25.
All right, everyone.
Great work.
I hope you had fun.
Thank you for your time.
 After 25 cards,
 our participants were able
 to identify the correct
 positive emotion
 77% of the time, and
 the correct negative emotion

Hindi: 
प्रत्येक तस्वीर को
एक मानक भावना प्रदर्शित करने के
लिए डिज़ाइन किया गया है,
जो समूह को एक को अंदाज़ा दे सके।
उदाहरण के लिए, इस तस्वीर में,
आपको कौन सी भावना नज़र आती है?
यदि आपने कहा, "भयभीत,"
आप अधिकांश में होंगे।
अब, हमारे प्रतिभागी की बारी है।
- ठीक है, सब तैयार?
- हाँ।
शुरू करो।
ठीक है अब दूसरी तस्वीर।
ज्यादातर लोगों के लिए, यह एक साधारण कार्य है,
जो अपेक्षाकृत उच्च सफलता दर के साथ
आना चाहिए।
ठीक है। अब कार्ड नंबर छह... नंबर नौ...
नंबर 13... 19...
हमारे 12 स्वयंसेवक हमें एक विचार देंगे कि
औसत व्यक्ति
कितनी अच्छी तरह से भावनाओं की
पहचान करता है।
और 25।
ठीक है, दोस्तों। बढ़िया काम।
उम्मीद है आपको मज़ा आया होगा।
आने के लिए शुक्रिया।
पच्चीस कार्ड्स के बाद,
हमारे प्रतिभागी सही सकारात्मक भावना को
सतत्तर प्रतिशत दफा पहचान करने में सक्षम थे,

Italian: 
Ogni foto è pensata per mostrare
un'emozione standard
che suscita un consenso assodato.
Ad esempio, in questa foto
quale emozione riuscite a individuare?
Se avete detto "terrorizzato"
siete d'accordo con la maggioranza.
Ora tocca alle partecipanti.
Okay, siete pronte?
Via.
Okay, passiamo alla numero 2.
Per la maggior parte 
delle persone, è un compito facile
che dovrebbe avere 
un tasso di successo abbastanza alto.
Bene. Diapositiva numero 6.
Numero 9. Numero 13. 19.
Le 12 partecipanti ci daranno un'idea
di quanto sia in grado una persona
di identificare le emozioni.
E 25.
Benissimo. Ottimo lavoro.
Spero vi siate divertite
e grazie per il vostro tempo.
Dopo 25 diapositive
le partecipanti hanno identificato
le emozioni positive corrette
il 77% delle volte.

Indonesian: 
Setiap foto dirancang
untuk memperlihatkan satu emosi standar
yang dikenal untuk mendapat
satu konsensus mapan.
Misalnya, dalam foto ini,
emosi apa yang Anda kenali?
Jika Anda bilang, "takut"
Anda termasuk dalam mayoritas.
Sekarang giliran peserta kami.
Baik, semuanya siap?
Mulai.
MERENUNG - BINGUNG
MEMBESARKAN HATI - SENANG
Beralih ke nomor dua.
Bagi kebanyakan orang, ini tugas sederhana
yang seharusnya punya
tingkat kesuksesan cukup tinggi.
Baik, kartu nomor 6... Nomor 9...
Nomor 13... 19...
Ke-12 relawan kami akan memberi ide
tentang betapa baik
orang biasa mengenali emosi.
Dan 25.
Baik, Semuanya. Bagus.
Semoga kalian menikmatinya.
Terima kasih atas waktunya.
Setelah 25 kartu, para peserta bisa
mengenali emosi positif yang tepat
sebesar 77%,

Polish: 
Każde zdjęcie ma za zadanie
pokazanie jednego typu emocji,
wywołującej
typową reakcję.
Na przykład, to zdjęcie,
jaką wywołuje u was emocję?
„Przerażenie”
byłoby reakcją większości.
Kolej na naszych uczestników.
Gotowi?
Start.
Dobrze. 
Numer dwa.
Dla większości
jest to proste zadanie,
z względnie wysokim wskaźnikiem
prawidłowych odpowiedzi.
Dobrze. Karta numer 6...
Numer 9...
Numer 13...
19...
12 uczestników
da nam wyobrażenie o tym,
jak przeciętna osoba 
potrafi odczytywać emocje.
25.
W porządku.
Dobra robota.
Mam nadzieję, że było fajnie. 
Dziękuję.
Po 25 kartach
uczestnicy byli w stanie
poprawnie zidentyfikować 
pozytywne emocje
w 77% przypadków, 
natomiast negatywne -

German: 
Jedes Foto zeigt
eine Standardemotion,
die Einigkeit hervorruft.
Z.B. auf diesem Foto:
welche Emotion siehst du?
Wenn du sagst: "Furcht",
stimmst du der Mehrheit zu.
Jetzt sind unsere Teilnehmer dran.
Alle bereit?
- Mhm.
- Los geht's.
Okay, zweite Runde.
Für die meisten Menschen ist das einfach
und sie haben eine hohe Erfolgsquote.
Karte Nummer 6... Nummer 9...
Nummer 13... 19...
Unsere 12 Teilnehmer werden uns zeigen,
wie leicht die Durchschnittsperson
Gesichtsausdrücke erkennt.
Und 25.
Okay. Gut gemacht.
Ich hoffe, es hat euch gefallen.
Danke für eure Zeit.
Nach 25 Karten konnten unsere Teilnehmer
die korrekte positive Emotion
in 77 % erkennen
und die negative Emotion

Vietnamese: 
Từng bức ảnh được thiết kế thể hiện
một loại cảm xúc chuẩn
làm gợi ra
sự thiết lập đồng nhất
Ví dụ, trong bức ảnh này
cảm xúc bạn thấy đây là gì?
nếu bạn nói "sợ hãi"
bạn sẽ nằm trong số đông
Giờ đến lượt những người tham dự
Được rồi mọi người sẵn sàng chứ?
Ừm
Bắt đầu
Được rồi
đến với số 2
Với nhiều người
đây là nhiệm vụ đơn giản
với tỉ lệ thành công cao
Được rồi thẻ số 6...
Số 9...
Số 13...
19...
12 người tham gia cho chúng tôi một ý
về việc một người bình thường nhận 
diện cảm xúc ra sao
Và 25
Được rồi mọi người
Tốt lắm
Mong các bạn vui
Cảm ơn đã dành thời gian đến
Sau 25 thẻ,
những người tham gia đã có thể
nhận diện đúng biểu cảm tích cực
khoảng 77%, và
biểu cảm tiêu cực đúng là

Spanish: 
Cada foto está diseñada para mostrar
una emoción estándar
que está generalmente aceptada.
Por ejemplo, en esta foto
¿qué emoción identifican?
Si dijeron "aterrado",
estarían dentro de la mayoría.
Ahora es el turno de las participantes.
De acuerdo, ¿todas listas?
Empecemos.
Muy bien, pasemos a la número 2.
Para la mayoría de la gente, 
esta es una tarea sencilla
que debería resultar en una
tasa de éxito relativamente alta.
Muy bien, tarjeta número 6…
Número 9…
Número 13…
19 ...
Nuestras doce participantes 
nos darán una idea
de lo bien que una persona promedio 
identifica las emociones.
Número 25.
Muy bien, buen trabajo.
Espero que se hayan divertido.
Gracias por su tiempo.
Después de 25 tarjetas, 
las participantes fueron capaces
de identificar la 
emoción positiva correcta
77% de las veces, 
 y la emoción negativa correcta

Japanese: 
それぞれの写真は
よくある感情を表すもので
それについて大方の意見が
一致することがわかっています
例えばこの写真は
どのような表情に見えますか？
「おびえている」と思うなら
大多数の人と同じです
では参加者の番です
- ではいきますよ
- はい
どうぞ
では２番にいきましょう
多くの人にとっては簡単な事で
比較的 高い正解率となるはずです
ではカード 6 番...
9 番...
13 番...
19 番...
12 名のボランティアによって
平均的な感情認識度がわかります
次は 25 番
はい皆さん お疲れ様でした
ご協力ありがとう
25 枚のカードテストの結果
参加者は肯定的感情を 77% 正しく認識し

Swedish: 
Varje foto är designat för
att visa upp en standardkänsla
som är känd för att locka fram
en samstämmig reaktion.
Till exempel: vilken känsla
skulle du identifiera i det här fotot?
Om du svarade "vettskrämd"
skulle du tillhöra majoriteten.
Nu är det våra deltagares tur.
– Är alla beredda?
Kör.
Okej, då går vi vidare
till nummer 2.
För de flesta är det här
en enkel uppgift
som borde ge
relativt höga poäng.
Okej, kort nummer 6 ...
Nummer 9 ...
Nummer 13 ...
19 ...
Våra 12 deltagare ger
oss en aning
om hur bra genomsnittspersonen
identifierar känslor.
Och 25.
Okej. Bra gjort, allihop.
Jag hoppas att ni hade roligt.
Tack för er tid.
Efter 25 kort kunde våra
deltagare identifiera rätt positiv känsla

Romanian: 
Fiecare poză e făcută să afișeze
o emoție standard anume să obțină
un consens prestabilit.
De exemplu, în această poză,
ce emoție ați identifica?
Dacă ați alege „îngrozit”,
ați face parte din majoritate.
Acum e rândul participanților noștri.
Bun, toată lumea e pregătită?
- Mm-hmm.
- Începeți.
În regulă, continuăm cu numărul 2.
Pentru majoritatea oamenilor,
e o sarcină simplă
care ar trebui să aibă
o rată mare de succes.
În regulă, imaginea numărul 6...
Numărul 9...
Numărul 13...
19...
Cei 12 participanți ne vor da o idee
despre cât de bine majoritatea oamenilor
poate identifica emoțiile.
Și 25.
În regulă, toată lumea.
Bună treabă.
Sper că v-ați distrat.
Mulțumesc pentru timpul vostru.
După 25 de imagini,
participanții noștri au putut
să identifice emoțiile pozitive corecte
în 77% din cazuri
și emoțiile negative corecte

Polish: 
w 78,8% przypadków.
Jak sobie jednak poradzą,
jeśli uniemożliwimy im
naśladowanie emocji, 
które mogą zobaczyć?
Poprzez zamrożenie ich twarzy botoksem.
Zmusiliśmy wszyskich uczestników
do przyjęcia zastrzyków z botoksem.
- Jak się czujesz?
- Dobrze.
Jestem Dr Ali. 
Miło mi.
To oczywiście żart.
Sami zamierzali to zrobić
i po prostu pozwolili nam 
sobie towarzyszyć dla dobra nauki.
Które miejsca chciałabyś poprawić?
- Tutaj. 
- Dobrze.
Chciałabym poprawić 
to miejsce między brwiami,
bo czuję się--
sama nie wiem,
po prostu wyglądam
staro i gburowato.
Mimo, że przekazujemy
całą masę informacji
naszymi twarzami,
aby wyglądać młodziej
ludzie płacą za zastrzyki 
z substancji chemicznych,
które sprawiają,
że nasze twarze zastygają
albo raczej powodują pewien rodzaj 
wady mowy mimicznej.
Botoks został zastosowany po raz pierwszy
w latach 70.

English: 
 78.8% of the time.
 But how well will they do
 if we stop them
 from mirroring the expressions
 they see...
[cap pops]
 By freezing their faces
 with botox?
 We forced all
 of these participants
 to receive Botox injections.
- How are you?
- I'm good.
I'm Dr. Ali.
Nice to meet you.
 - Just kidding.
 They were gonna do it anyway,
 and they let us tag along
 in the name of science.
- What areas were you looking
to get done?
- Um, I'd like to do this area.
- Okay, okay.
- I would like to fix this part
between my two eyebrows,
 because I feel like--
 I don't know.
I just look older and grumpy.
 - Although we communicate
 a ton of information
with our faces, in the interest
 of looking younger,
 many people pay to be injected
 with a chemical
 that essentially renders
 our faces mute,
 or rather, gives us a sort
 of facial speech impediment.
 Botox was first used
 in the 1970s

Spanish: 
78,8% de las veces.
Pero ¿cómo resultará si les impedimos
imitar las expresiones que ven
al congelar sus caras con botox?
Obligamos a todas las participantes
a recibir inyecciones de bótox.
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
Soy el Dr. Ali, encantado de conocerte.
Es broma. Iban a hacerlo de todos modos,
y nos dejaron acompañarlos
en nombre de la ciencia.
¿Qué áreas buscabas corregir?
- Me gustaría retocar esta área.
- Bien, bien.
Me gustaría corregir
esta parte entre mis cejas
porque la siento como… No sé.
Me veo más vieja y de mal humor.
Aunque comunicamos 
una tonelada de información
con el rostro, en su afán de
tener un aspecto más juvenil,
mucha gente paga por
inyecciones de sustancias químicas
que esencialmente 
generan rostros silentes
o, más bien, impiden el discurso facial.
El bótox se utilizó por primera vez 
en la década de 1970

French: 
78,8 % du temps.
Mais comment vont-elles faire
si on les empêche
de refléter les expressions qu'elles voient
en paralysant leur visage avec du Botox.
On a forcé toutes ces participantes
à avoir des piqûres de Botox.
- Comment ça va ?
- Bien.
Je suis Dr. Ali. Enchanté.
Je plaisante.
Elles allaient le faire de toutes manières,
et elles nous laissent juste observer
au nom de la science.
Quelles zones voulez-vous faire ?
- J'aimerais faire ici.
- Okay, okay.
J'aimerais corriger cette zone
entre mes deux sourcils,
car cela me semble… je ne sais pas.
J'ai juste l'air plus vieille et grognon.
Bien que nous communiquons
une tonne d'informations
avec nos visages, 
dans un souci de paraître jeunes,
beaucoup de gens paient
pour des injections de produits chimiques
qui rendent nos visages
essentiellement muets,
ou plutôt, nous donnent une sorte 
de défaut d'élocution faciale.
Le Botox est apparu dans les années 70

Korean: 
부정적인 감정은 78.8%였습니다
만약에 보고 있는 표정을
미러링하지 못하게 하면
결과는 어떻게 될까요?
보톡스로 표정을 숨겨서 말이죠
저희는 강제로 모든 지원자들이
보톡스를 맞도록 했습니다
- 안녕하세요
- 반갑습니다
저는 알리입니다, 만나서 반가워요
농담입니다, 다들 이미 알고 계셨어요
과학에 대한 신뢰로 
촬영도 허가해주셨습니다
어떤 부분에 하셨으면 좋겠나요?
- 여기에 했으면 좋겠어요
- 네
제 눈썹 사이에 있는
이 부분을 손대고 싶어요
이 부분 때문에
더 나이들어 보이고
성격이 나빠보여서요
얼굴로 의사소통을 한다는
많은 연구 결과가 있음에도
더 어려 보이고 싶은 마음에
많은 사람들이 돈을 내고
화학물질을 주입하고 싶어합니다
이는 표정을 통한 소통에
장애가 될 수 있습니다
보톡스는 1970년대에
 처음으로 사용되었습니다
눈 근육의 문제를 치료하기 위해서였죠

Portuguese: 
78,8% das vezes.
Mas como se sairão se impedirmos
o espelhamento facial...
...ao paralisar seus rostos com botox?
Forçamos todos esses participantes
a receber injeções de botox.
- Como vai?
- Estou bem.
Sou o Dr. Ali. Muito prazer.
Brincadeirinha. Eles fariam isso 
de toda forma,
e nos deixaram fazer isso 
em nome da ciência.
Que áreas você pensava em fazer?
- Gostaria de fazer esta área. 
- Ok, ok.
Gostaria de ajeitar esta parte 
entre minhas duas sobrancelhas.
porque me sinto como... não sei.
Pareço-me mais velha e mal-humorada.
Embora passemos muita informação
por meio de nossos rostos, 
interessados em parecer mais jovens,
muitos pagam 
pela aplicação de um produto químico
que, basicamente, 
torna as nossas faces mudas,
ou melhor, debilita as expressões faciais.
O botox foi inicialmente usado 
nos anos 70

Italian: 
E le emozioni negative corrette
il 78,8% delle volte.
Ma come andrà
se impediamo loro di rispecchiare
le espressioni che vedono
congelando le loro facce con il Botox?
Abbiamo obbligato tutte le partecipanti
a ricevere iniezioni di Botox.
- Come sta?
- Bene. Sono il dottor Ali, piacere.
Scherzavo. Avrebbero fatto
le iniezioni comunque.
Ci hanno permesso di approfittarne
in nome della scienza.
Quali zone vorrebbe fare?
- Vorrei fare quest'area.
- Okay.
Vorrei sistemare questa parte qui
tra le sopracciglia
perché mi sento...
Non so, ho un aspetto
più vecchio e scontroso.
Anche se comunichiamo tonnellate
di informazioni attraverso il volto,
per poter apparire più giovani
molte persone pagano
per iniettarsi una sostanza chimica
che, fondamentalmente,
rende il volto muto.
O, se preferite, genera
un impedimento di pronuncia facciale.
Il Botox è stato usato
per la prima volta negli anni '70
per curare disordini muscolari oculari,

Turkish: 
tanımlayabildiler.
Ancak gördükleri ifadeleri 
yansıtmaktan onları
alıkoyarsak ne kadar başarılı olurlar...
Yüzlerini botoksla dondurarak?
Bu katılımcıların hepsini
Botoks yaptırmaları için zorladık.
- Nasılsın?
- İyiyim.
Ben Dr. Ali. Tanıştığıma memnun oldum.
Sadece şaka. Zaten yaptıracaklardı
ve bilim adına bizim peşlerinde 
olmamıza izin verdiler.
Hangi yerleri yaptırmak istiyorsunuz?
- Bu alanı yaptırmak istiyorum.
- Tamam, tamam.
İki kaşım arasındaki bu alanın 
düzeltilmesini istiyorum,
çünkü hissettiğim--bilmiyorum.
Sadece yaşlı ve huysuz görünüyorum.
Yüzlerimizle bir ton bilgi
iletsek de, genç görünmek adına,
birçok insan ya yüzlerimizi 
aslında donduran
ya da bir nevi yüz ifadesi engeli veren
bir kimyasalın enjekte 
edilmesi için para veriyor.
Botoks 1970'lerde

Romanian: 
în 78,8% din cazuri.
Dar cât de bine se vor descurca
dacă i-am împiedica
să imite expresiile pe care le văd...
prin blocarea fețelor cu botox?
I-am obligat pe toți acești participanți 
să li se facă injecții cu Botox.
- Ce faci?
- Bine.
Sunt Dr. Ali.
Îmi pare bine.
- Glumesc.
Aveau de gând s-o facă oricum
și ne-au lăsat să ne alăturăm
în numele științei.
- Ce părți vrei să fie făcute?
- Păi, aș vrea zona asta.
- Bine, bine.
- Aș vrea să retușez
zona asta dintre sprâncene
pentru că simt că...
nu știu.
Pur și simplu par
mai bătrână și morocănoasă.
- Deși comunicăm o mulțime de informații
prin fețele noastre,
cu interesul de a arăta mai tineri,
mulți oameni plătesc să fie injectați
cu o substanță chimică
care practic face
ca fața noastră să fie mută,
sau, mai degrabă, dă un fel
de impediment în limbajul feței.
Botox a fost folosit
pentru prima dată în anii '70

Thai: 
และเดาอารมณ์ลบ
ถูกทั้งหมด 78.8 เปอร์เซ็นต์
แต่พวกเขาจะทำได้ดีแค่ไหน
ถ้าเกิดเราทำให้เขา
สะท้อนสีหน้าที่เห็นไม่ได้...
โดยฉีดโบท็อกซ์
ทำให้หน้าพวกเขาแข็ง
เราบังคับให้อาสาสมัคร
ทุกคนต้องฉีดโบท็อกซ์
- สบายดีไหมคะ
- ดีครับ หมอชื่ออาลี ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ล้อเล่นหรอก
พวกเขาจะฉีดกันอยู่แล้ว
แต่พวกเขายอมให้เราพ่วงติด
ไปด้วยในนามของวิทยาศาสตร์
คุณอยากจะฉีดตรงไหนครับ
- ฉันอยากฉีดตรงนี้ค่ะ
- โอเคครับ โอเค
ฉันอยากจะแก้ส่วน
ระหว่างคิ้วของฉันตรงนี้
ฉันรู้สึกว่า...
ไม่รู้สิ
ตัวเองดูแก่
และหงุดหงิดยังไงไม่รู้
แม้เราใช้ใบหน้าสื่อสาร
ข้อมูลหลายๆ อย่าง
เพราะต้องการดูเด็กลง
หลายๆ คนก็ยอมจ่ายเงิน
ฉีดสารเคมีเข้าหน้า
ที่จะทำให้หน้าเราเป็นใบ้
หรือก่อให้เกิด
อุปสรรคเวลาแสดงสีหน้า
โบท็อกซ์มีใช้เป็นครั้งแรก
ในช่วงปี 1970

Indonesian: 
dan emosi negatif yang tepat
sebesar 78,8%.
Tapi berapa baik hasilnya
jika kami mencegah mereka
mencerminkan ekspresi yang mereka lihat...
dengan membekukan
wajah mereka dengan botox?
Kami memaksa semua peserta
untuk menerima suntikan Botox.
- Apa kabar?
- Baik.
Saya Dr. Ali. Senang bertemu dengan Anda.
Hanya bercanda.
Mereka tetap akan melakukannya,
dan mereka mengizinkan kami ikut,
atas nama sains.
Anda ingin disuntik di area mana?
- Saya ingin di area ini.
- Baik.
Saya ingin perbaiki
bagian antara kedua alis saya ini,
karena saya merasa--
Saya tampak lebih tua dan pemarah.
Meski mengomunikasikan banyak informasi
dengan wajah kita, agar tampak lebih muda,
banyak orang membayar
untuk diberi suntikan kimia
yang membuat wajah kita "membisu",
atau tepatnya, membuat kita
mengalami semacam kegagapan wajah.
Botox pertama kali digunakan tahun 1970-an

Japanese: 
否定的感情を 78.8%
正しく認識したことがわかりました
では 相手の表情を真似できなくなったら
正解率は変わるでしょうか？
ボトックスで顔が固まったら？
我々は参加者全員に
ボトックス注射を受けてもらいました
- はじめまして
- どうも
医師のアリです
はじめまして
実は元々 皆さんボトックスを受ける予定があり
科学の名の元
実験に協力してくれたのです
どこを処置したいですか
- この部分です
- わかりました
この眉間の部分を直したいんです
なんかこう...
自分がただ歳をとって
不機嫌に見える気がするから
顔の表情は多くの情報を伝えますが
若く見られることを願って
多くの人がお金を払って化学薬品を注射します
顔から情報が伝わらないように
顔によるコミュニケーションを妨害するのです
ボトックスが最初に使われたのは 1970 年代

Vietnamese: 
78.8%
Nhưng họ có làm tốt không nếu 
chúng ta dừng họ
trong việc phản ánh những cảm xúc họ thấy
Bằng việc làm tê mặt họ bằng botox?
Chúng tôi khiến những người tham gia
tiêm Botox
-Bạn thế nào?
-Tôi ổn
Tôi là Bác sĩ Ali
Hân hạnh gặp bạn
Đùa thôi
Họ đã quyết định làm điều đó
và chúng ta đi theo dưới cái tên khoa học
-Bạn muốn tiêm chỗ nào?
-Ừm tôi muốn ở đây
-Được rồi, được
-Tôi muốn sửa chỗ đoạn giữa lông mày
vì tôi thấy--
tôi không biết nữa
trông tôi già hơn và khó tính
-Mặc dù chúng ta giao tiếp 
với hàng loạt thông tin
qua gương mặt,
điều thú vị của việc nhìn trẻ hơn
nhiều người người trả để tiêm thứ hoá chất
khiến mặt họ tê
hoặc, mang lại một dạng
trở ngại lời nói trên khuôn mặt.
Botox được sử dụng đầu tiên những năm 1970

Chinese: 
而判斷負面情緒的成功率是 78.8%
但是如果我們用肉毒桿菌
來阻止他們模仿表情
他們表現又會怎麼樣呢?
我們強迫所有受測者
打肉毒桿菌
- 你好嗎?
- 我很好
我是阿里醫師
很高興認識你
開玩笑的
他們本來就打算要打
而他們同意我們以科學之名
來搭這班順風車
你想打哪一部分?
我想打這邊
我想修復雙眉之間的部分
因為我覺得...
我也不知道
我看起來有點老有點兇
雖然我們靠臉部來交換各種訊息
但為了讓自己看起來更年輕
許多人願意付錢打一種
會讓臉部麻痺的化學物質
換句話說
讓我們臉部表情出現障礙
肉毒桿菌一開始是在 1970 年代

Russian: 
а отрицательную – в 78,8% случаев.
Но какой результат они покажут,
если не смогут отзеркаливать
мимику, которую видят?
Сейчас мы "заморозим"
их лица ботоксом.
Всех участников эксперимента
мы насильно заставили
сделать инъекции ботокса.
- Как поживаете?
- Все нормально.
Меня зовут доктор Али.
Приятно познакомиться.
Это шутка. Они в любом случае
собирались колоть ботокс.
Просто они позволили нам
понаблюдать за ними во имя науки.
Что именно вы хотите подправить?
- Я хотела бы исправить вот эту область.
- Хорошо.
Я хотела бы подправить
вот эту область между бровями,
потому что я чувствую, будто...
Словно выгляжу
более старой и угрюмой.
Лицом мы можем выражать
самую разную информацию,
но, чтобы выглядеть моложе,
многие люди платят за то, чтобы им
сделали инъекцию химического препарата,
который, по сути,
делает наше лицо "немым",
или, точнее, наше лицо получает
своего рода мимический дефект.
Ботокс начали использовать в 1970-х

Hindi: 
और सही नकारात्मक भावना 78.8% दफा।
लेकिन अगर हम उन्हें उन भावों को
दर्पण करने से रोकते हैं,
तो वे कितना सही होंगे...
इन सबके चेहरों पे बोटॉक्स का
इस्तेमाल करके।
हमने इन सभी प्रतिभागियों को
बोटॉक्स इंजेक्शन प्राप्त करने के लिए
मजबूर किया।
- आप कैसे हैं?
- मैं ठीक हूँ।
मैं डॉ अली हूं। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मजाक कर रहा हूं।
वे वैसे भी ऐसा करने जा रहे थे,
और उन्होंने विज्ञान के नाम पर
हमें उनके साथ आने दिया।
आप किन जगहों पे करना चाहते हैं?
- मुझे इस जगह पे करना है।
- अच्छा, अच्छा।
मुझे दो भौहें के बीच इस जगह पे करना है
क्योंकि मुझे लगता है...
मुझे नहीं पता, शायद क्योंकि,
मैं बस बूढी और अजीब लग रही हूँ।
चेहरों से संपर्क करने के बावजूत,
जवान दिखने के लिए हम चेहरों पे रसायन से
भरा इंजेक्शन देते हैं
जिससे हमारे चेहरे मौन हो जाते हैं,
या फिर यह कहें कि,
चेहरे में हकलाहट सी आजाती है।
बोटॉक्स का इस्तेमाल पहली बार
1970 के दशक में,
मांसपेशियों की आंखों के विकारों के लिए जैसे,
पारदर्शी आंखों और,

Dutch: 
en correcte negatieve emotie
in 78,8% van de gevallen.
Maar hoe goed doen ze het
als ze de uitdrukkingen die ze zien
niet meer kunnen spiegelen...
doordat we hun gezichten
'bevriezen' met Botox?
Al onze deelnemers kregen
gedwongen Botox-injecties.
- Hoe gaat het?
- Goed.
Ik ben Dr Ali. Aangenaam.
Grapje. Ze wilden het toch al doen
en wij mochten mee
in de naam van de wetenschap.
Welke gebieden wil je laten doen?
- Ik wil graag dit gebied doen.
- Oké, oké.
Ik wil dit deel
tussen mijn wenkbrauwen doen,
want ik voel me... ik weet niet,
ik zie er ouder en knorrig uit.
Hoewel we ontzettend veel informatie
communiceren met onze gezichten,
willen veel mensen er jonger uitzien
en laten ze zich injecteren
met een chemische stof
die onze gezichten in feite verstomt,
of ze een soort
gezichts-spraakgebrek geeft.
Botox werd voor het eerst
gebruikt in de jaren 70
om spierafwijkingen
rond de ogen te behandelen,

Portuguese: 
78,8% das vezes.
Mas quão bem vão eles conseguir
se os pararmos
de espelhar as expressões que veem...
Ao congelar os seus rostos com botox?
Forçámos todos estes participantes
a receberem injeções de Botox.
- Como está?
- Estou bem.
Dr. Ali.
Prazer em conhecê-la.
Brincadeira. 
Eles fariam-no de qualquer forma
e deixaram-nos acompanhá-los 
em nome da ciência.
Que zonas pensava em fazer?
Queria esta área.
Queria arranjar esta parte 
entre as sobrancelhas
porque me sinto...
não sei.
Só porque pareço mais velha e rezingona.
Apesar de comunicarmos
um monte de informação
com os nossos rostos, no interesse
de parecer mais jovens
muitas pessoas pagam para
serem injetadas com um químico
que essencialmente torna
as nossas faces mudas
ou melhor, dá-nos uma espécie
de impedimento no discurso facial.
O Botox foi usado pela primeira vez
 na década de 70
para tratar desordens no músculo prócero

Modern Greek (1453-): 
και το σωστό αρνητικό συναίσθημα
στο 78,8% των περιπτώσεων.
Πόσο καλά θα τα πάνε, όμως,
αν τους εμποδίσουμε
να μιμούνται τις εκφράσεις που βλέπουν...
παγώνοντας τα πρόσωπά τους με μπότοξ;
Αναγκάσαμε όλους τους συμμετέχοντες
να κάνουν ενέσεις μπότοξ.
- Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.
Είμαι ο δόκτωρ Άλι. 
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Αστειεύομαι. 
Θα έκαναν μπότοξ έτσι κι αλλιώς,
και μας άφησαν να το εκμεταλλευτούμε
στο όνομα της επιστήμης.
Σε ποιες περιοχές σκέφτεσαι να επέμβουμε;
- Θα ήθελα να κάνουμε αυτή την περιοχή.
- Εντάξει.
Θα ήθελα να φτιάξω αυτό το σημείο 
ανάμεσα στα φρύδια μου,
γιατί νομίζω ότι...
Δεν ξέρω.
Με κάνει να φαίνομαι 
μεγαλύτερη και μουτρωμένη.
Αν και μεταδίδουμε 
πάρα πολλές πληροφορίες
με το πρόσωπό μας, 
για μια πιο νεανική εμφάνιση
πολλοί άνθρωποι πληρώνουν 
για ενέσεις με ένα χημικό
που στην ουσία
καθιστά τα πρόσωπά μας βουβά,
ή καλύτερα, μας προκαλεί
μια δυσλεξία στην έκφραση.
Το μπότοξ χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά
την δεκαετία του '70

Spanish: 
y las emociones negativas
el 78,8% de las veces
¿Pero cómo les irá si les impedimos
que imiten las expresiones que ven...
inmovilizando sus caras con botox?
Obligamos a todas estas participantes
a someterse a inyecciones de Botox.
- ¿Cómo está?
- Bien.
Soy el Dr. Ali.
Encantado de conocerla.
Es broma. 
Iban a hacerlo de todos modos
y nos dejaron acompañarlas
en nombre de la ciencia.
¿Qué zonas quería retocar?
- Me gustaría retocar esta zona.
- Bien, bien.
Me gustaría corregir esta parte
entre las cejas...
porque me siento como... no sé.
Parezco mayor y enfadada.
Aunque comunicamos mucha información
a través de la cara
para parecer más jóvenes
muchas personas pagan
por inyectarse un producto químico
que básicamente les enmudece la cara
o mejor dicho, crea a un impedimento
de la expresión facial.
El Botox se utilizó por primera vez 
en la década de 1970

Arabic: 
78.8% من الوقت.
ولكن كيف سيكون أدائهم،
إذا أوقفنا قدرتهم
على محاكاة التعابير التي يرونها
عن طريق تجميد وجوههم بالبوتوكس؟
أجبرنا جميع المشاركين
أن يتلقوا حقنة البوتوكس.
- كيف حالك؟
- جيد.
أنا الدكتور علي.
سررت بلقاءك.
- كنت أمزح،
كانو سيقومون بذلك بكل الأحوال،
و سمحو لنا بالتدخل
من أجل العلم.
- ما هي المنطقة التي تريدها؟
- ام، أريد هذه المنطقة.
- حسناً، حسناً.
- أريد أن أعالج هذا الجزء بين حاجبيّ،
لأنني أشعر أنه --
لا أدري.
أبدو كأنني غاضبة وأكبر مما أنا عليه.
- مع أننا نتواصل بالكثير من المعلومات
باستخدام وجوهنا،
لكن بدافع الرغبة بالظهور أصغر عمراً
يدفع بعض الأشخاص المال
كي يُحقنوا بمادة كيميائية
تقوم بشكل أساسي بجعل وجوهنا بكماء.
أو بالأحرى، تعطينا
نوعاً من العائق عن الكلام.
تم استخدام البوتوكس
أول مرة في السبعينيات

Swedish: 
77 % av gångerna och rätt
negativ känsla 78,8 % av gångerna.
Men hur bra klarar de det
om vi hindrar dem
från att återspegla de känslor
de ser ...
genom att frysa deras ansikten med botox?
Vi tvingade alla dessa deltagare
att ta botox-injektioner.
– Hur mår du?
– Jag mår bra.
Jag är dr Ali.
Trevligt att träffas.
Skojar bara.
De skulle göra det i alla fall,
och de lät oss hänga på
i vetenskapens namn.
– Var ville du ha ingreppet?
– I det här området.
Jag vill fixa till den här delen
mellan mina ögonbryn,
för jag känner –
jag vet inte.
Jag ser bara äldre och sur ut.
Trots att vi förmedlar en massa
information med våra ansikten
betalar många för att verka yngre
genom att injicera en kemikalie
som i stort sett förstummar
våra ansikten
eller snarare ger våra ansikten
en sorts talfel.
Botox användes först på sjuttiotalet
för att behandla ögonsjukdomar

German: 
77,8 %.
Aber wie gut werden sie sein,
wenn wir sie
davon abhalten,
die Ausdrücke nachzuahmen...
indem wir ihre Gesicher
mit Botox einfrieren?
Wir gaben allen Teilnehmern
Botoxinjektionen.
- Wie geht es dir?
- Gut.
Ich bin Dr. Ali.
Das war nur ein Witz.
Sie bekamen sie sowieso
und erlaubten uns, mitzukommen
für die Wissenschaft.
Was willst du machen lassen?
- Diese Region.
- Okay, okay.
Ich würde gerne das Stück
zwischen meinen Augenbrauen korrigieren,
weil ich denke -- ich weiß nicht.
Ich sehe alt und unzufrieden aus.
Obwohl wir mit unseren Gesichtern
viel Information
vermitteln, wollen Menschen
oft jung aussehen
und zahlen für chemische Injektionen,
die ihre Gesichter stumm machen
oder ihnen eine Art
Gesichtssprachfehler geben.
Botox wurde zuerst
in den 70er Jahren verwendet,

English: 
to treat muscular eye disorders
 like crossed eyes
 and uncontrollable blinking.
 The FDA didn't approve
 the use of Botox
 for cosmetic procedures
 until 2002.
 The active ingredient in Botox
 is a toxin
 produced by the bacterium
 Clostridium botulinum.
 This toxin can cause botulism
 in larger amounts,
 but in smaller amounts
 when injected into, say,
 the wrinkles between your
 eyebrows or around your mouth,
 the toxin blocks the nerves
 from delivering signals
 to the facial muscles,
 telling them to contract.
[bell tings]
- Pull your hair back
a little bit...
- Yes.
- And then tell me what areas
you were thinking
of getting it done.
- So I was thinking here,
'cause I have a couple wrinkles
that are starting to show.
- Okay.
- I'm 31 years old,
and I want to get Botox because
I want to look young forever.
 - Common expressions
 that people want to get rid of
is the angry lines, the furrows
we get in between the eyes.
 And the horizontal wrinkles
 we get in our forehead,

Japanese: 
内斜視や眼瞼痙攣などの
筋関連の眼疾患の治療用でした
ボトックスの美容的処置への使用を
FDA は 2002 年まで承認しませんでした
ボトックスの有効成分はトキシンで
ボツリヌス菌の細菌により生成されます
このトキシンは量が多いと
ボツリヌス中毒症の原因にもなりますが
量が少ない場合 例えば
眉間や口周りのしわなどに注射した場合
トキシンが神経を遮断し
顔の筋肉への信号伝達を阻みます
- 髪を後ろにして
- はい
どの部分を処置したいですか
私はここです
いくつかしわが
- 出てきたので
- はい
- 私は31歳で
ボトックスで永遠に
若く見えるようにしたいです
多くの人が消したいと思うのは
怒った感じに見える眉間のしわです
それと額のしわ
それらが消えます

Spanish: 
para tratar trastornos de músculos
oculares como el estravismo
y el parpadeo incontrolable.
La FDA no aprobó el uso de bótox
en procedimientos cosméticos
sino hasta 2002.
El ingrediente activo
del bótox es una toxina
producida por la bacteria 
Clostridium botulinum.
Esta toxina, en grandes
cantidades, causa botulismo
pero en cantidades más pequeñas 
cuando, por ejemplo, se inyectan
las arrugas entre las 
cejas o alrededor de la boca
la toxina bloquea
la transmisión de señales de los nervios
que hacen que los músculos faciales
se contraigan.
Pon tu cabello hacia atrás…
- Sí.
- Y luego dime qué áreas
-… estabas pensando en corregir.
- Estaba pensando aquí
porque tengo un par de arrugas
que están empezando aparecer.
Tengo 31 años
y quiero aplicarme bótox porque
quiero verme joven para siempre.
Las expresiones que usualmente
se desean eliminar
son las líneas de ira, los surcos
que tenemos entre los ojos
y las arrugas horizontales 
que se forman en la frente,

Hindi: 
अनियंत्रित झुर्रियों के
इलाज के लिए किया जाता था।
एफडीए ने 2002 तक कॉस्मेटिक प्रक्रियाओं के लिए
बोटॉक्स के उपयोग को मंजूरी नहीं दी थी।
बोटॉक्स में सक्रिय घटक,
क्लॉस्ट्रिडियम बोटुलिनम है,
जो जीवाणु द्वारा उत्पादित,
एक विषाक्त पदार्थ है।
यह विषाक्तता बड़ी मात्रा में बोटुलिज्म का
कारण बन सकती है,
लेकिन छोटी मात्रा में जब आपकी भौहें या
आपके मुंह के चारों ओर झुर्री होती है,
तो जहरीले तंत्रिकाएं चेहरे की मांसपेशियों को,
सिग्नल देने से रोकती हैं,
जिससे उन्हें अनुबंध करने के लिए कहा जाता है।
- अपने बालों को थोड़ा सा पीछे करें।
- हाँ।
और बताइये किन किन जगहों पे
आप करवाना चाहेंगी।
मैं सोच रही थी यहाँ, क्योंकि
यहाँ थोड़ी झुर्रियान हैं,
जो अभी आना शुरू हो गई हैं।
मैं 31 वर्ष कि हूँ,
और में बोटॉक्स हमेशा जवान दिखने के लिए
करवा रही हूँ।
आम भाव जिससे लोग छुटकारा पाना चाहते हैं,
वह गुस्से वाली रेखाएं हैं,
जो आंखों के बीच में आती हैं।
और माथे पे जो दिशांत झुर्रियाँ आती हैं,
वो भी चली जाएँगी।

Polish: 
w leczeniu mięśniowych wad ocznych,
takich jak zez
czy niekontrolowany
kurcz powiek.
FDA nie dopuściła do 
wykorzystywania botoksu
w zabiegach kosmetycznych 
do 2002 roku.
Aktywny składnik botoksu
jest toksyną
generowaną przez 
laseczkę jadu kiełbasianego.
W większych ilościach toksyna ta
może powodować zatrucie,
ale w mniejszej ilości, 
jej wstrzyknięcie w, powiedzmy,
zmarszczki między brwiami
lub wokół ust,
toksyna ta blokuje przekaz sygnałów
między nerwami
a mięśniami twarzy,
co powoduje ich obkurczanie.
Odsłoń twarz.
- Dobrze.
- Które miejsca
chciałabyś poprawić?
Myślę, że tutaj,
bo mam dwie zmarszczki,
które zaczynają być widoczne.
Mam 31 lat
i chcę sobie wstrzyknąć botoks,
żeby zawsze młodo wyglądać.
Ludzie z reguły chcą się pozbyć
zmarszczek marsowych - 
są to bruzdy pomiędzy oczami.
Te poziome zmarszczki na czole,

Spanish: 
para tratar trastornos musculares del ojo
como el estrabismo
y el parpadeo incontrolable.
La FDA no aprobó el uso de Botox
en procedimientos cosméticos
hasta el 2002.
El ingrediente activo del Botox
es una toxina
producida por la bacteria
Clostridium botulinum.
En grandes cantidades
esta toxina puede causar botulismo
pero en pequeñas cantidades,
cuando se inyecta en, digamos
las arrugas entre las cejas
o alrededor de la boca
la toxina impide que los nervios 
transmitan señales
a los músculos faciales,
diciéndoles que se contraigan.
- Retire el pelo un poco...
- Sí.
Y luego dígame qué zonas
estaba pensando retocar.
Estaba pensando aquí
porque tengo un par de arrugas
que se están empezando a ver.
Tengo 31 años
y quiero ponerme Botox
porque quiero parecer joven siempre.
Normalmente la gente
quiere eliminar expresiones
como las arrugas del enfado,
los surcos que nos salen entre las cejas.
Y las arrugas horizontales
que nos salen en la frente
desaparecerán.

Swedish: 
som skelning
eller okontrollerbara blinkningar.
FDA godkände inte botox för
kosmetiska ingrepp förrän 2002.
Den aktiva ingrediensen i botox är giftet
från bakterien clostridium botulinum.
Giftet kan orsaka botulism
i större mängder,
men i mindre mängd
som injiceras i exempelvis
rynkorna mellan ögonbrynen
eller runt munnen
blockerar giftet nerverna så att
de inte kan ge signaler
till ansiktsmusklerna, så att
de drar ihop sig.
Dra tillbaka håret lite och berätta
vart du ville få ingreppet.
Jag tänkte här, för jag har
några rynkor som börjar synas.
Jag är 31 och jag vill få botox
för att jag vill se ung ut för alltid.
Vanliga ansiktsuttryck
som folk vill bli av med
är rynkorna vi får mellan
ögonen när vi är arga.
Och de vågräta rynkorna
på pannan kan försvinna.

German: 
um Augenmuskelprobleme
wie Schielen oder unkontrolliertes
Blinzeln zu behandeln.
Das FDA erlaubte erst im Jahr 2002
Botox für kosmetische Zwecke.
Der Wirkstoff in Botox ist ein Toxin,
das vom Bakterium Clostridium Botulinum
produziert wird.
Dieses Toxin kann in hohen Mengen
Botulismus verursachen,
aber in kleinen Mengen,
wenn es z.B. in die Falten
zwischen Augenbrauen oder um den Mund
gespritzt wird,
blockiert es Nervensignale
an die Gesichtsmuskeln,
die sie zusammenziehen.
Nimm dein Haar zurück...
- Ja.
- Und sag mir, wo
du es willst.
Ich denke hier,
wegen ein paar Falten,
die auftauchen.
- Okay.
Ich bin 31
und will Botox, weil ich immer
jung aussehen will.
Menschen wollen oft Wutlinien,
die Furchen zwischen unseren
Augenbrauen loswerden.
Und die horizontalen Falten in der Stirn,

Modern Greek (1453-): 
για την θεραπεία διαταραχών στα μάτια, 
όπως ο αλληθωρισμός
και το ανεξέλεγκτο βλεφάρισμα.
Ο FDA ενέκρινε την χρήση μπότοξ
στην κοσμητική χειρουργική μόλις το 2002.
Το ενεργό συστατικό στο μπότοξ
είναι η τοξίνη
που παράγει το βακτήριο 
Clostridium botulinum.
Σε μεγάλες δόσεις η τοξίνη
μπορεί να προκαλέσει βοτουλισμό,
αλλά σε μικρότερες δόσεις,
όταν χορηγείται με ένεση,
στις ρυτίδες ανάμεσα στα φρύδια
ή γύρω από το στόμα,
η τοξίνη εμποδίζει τα νεύρα 
να μεταδώσουν σήματα στους δερματικούς μυς
για να τους κάνουν να συσπαστούν.
Τράβα λίγο πίσω τα μαλλιά σου.
Και μετά πες μου ποια σημεία
σκεφτόσουν να φτιάξουμε.
Σκεφτόμουν εδώ,
επειδή αρχίζουν
να εμφανίζονται μια-δυο ρυτίδες.
Εντάξει.
Είμαι 31 χρονών,
και θέλω να κάνω μπότοξ 
για να φαίνομαι νέα για πάντα.
Κοινές εκφράσεις που θέλουν 
να ξεφορτωθούν οι πελάτες
είναι οι ρυτίδες θυμού,
οι ζάρες ανάμεσα στα μάτια.
Και οι οριζόντιες ρυτίδες που έχουμε 
στο μέτωπο, αυτά φτιάχνουμε συνήθως.

Chinese: 
被用作治療眼部肌肉障礙
像是鬥雞眼
和不自主眨眼
衛生福利部直到 2002 年
才核准肉毒桿菌
被醫學美容使用
肉毒桿菌的成分是由
肉毒桿菌細菌所製造出的一種毒素
過量的毒素會造成肉毒桿菌中毒
但少量使用在像是
雙眉之間的皺紋上
或是嘴巴周圍
毒素會阻絕神經傳導
叫臉部肌肉收縮的訊號
頭髮向後拉一點
然後跟我說你想打哪些區域
我想打這邊
因為開始有皺紋出現
我 31 歲
我打肉毒桿菌是因為
我想永遠看起來一樣年輕
最多人表示想除掉的部分是
怒氣紋
兩眼之間的皺紋
還有額頭上的橫紋

Thai: 
เพื่อรักษาอาการผิดปกติ
ของกล้ามเนื้อตาอย่างตาเหล่
และควบคุมการกะพริบตาไม่ได้
อย. ไม่ได้อนุมัติให้ใช้โบท็อกซ์
เพื่อการเสริมสวยจนกระทั่งในปี 2002
ส่วนประกอบในโบท็อกซ์
คือพิษที่ผลิตโดยแบคทีเรีย
คลอสตริเดียม โบทูลินัม
พิษนี้อาจทำให้เกิด
อาหารเป็นพิษหากใช้ในปริมาณมาก
แต่ถ้าใช้ปริมาณน้อยๆ
เวลาฉีดเข้าใส่
รอยย่นระหว่างคิ้ว
หรือรอบๆ ปาก
สารพิษตัวนี้จะเข้าไปกัน
ไม่ให้เส้นประสาทส่ง
ส่งกระแสไปหา
กล้ามเนื้อบอกให้มันหดตัว
รวบผมไปข้างหลังนิดนึง
- ค่ะ
- แล้วบอกหมอว่าอยากให้ทำตรงไหน
อยากทำตรงนี้
เพราะเริ่มเห็นแล้วว่ามันย่น
โอเคครับ
ฉันอายุ 31 ค่ะ
ฉันอยากทำโบท็อกซ์
เพราะอยากหน้าเด็กตลอดกาล
สีหน้าปกติที่คนอยากเอาออก
คือเส้นตอนโมโห รอยขมวดคิ้ว
รอยย่นตรงหน้าผาก
อันนั้นก็จะหายไปครับ

Portuguese: 
para tratar problemas musculares
dos olhos, tais como o estrabismo
e o piscar descontrolado.
A FDA não aprovou o uso do botox
para procedimentos estéticos até 2002.
O ingrediente ativo no botox é uma toxina
produzida pela bactéria 
Clostridium botulinum.
Esta toxina pode causar botulismo 
em grandes quantidades,
mas, em pequenas quantidades, 
quando injetada dentro, digamos,
de rugas entre suas sobrancelhas 
e ao redor de sua boca,
a toxina bloqueia os nervos 
ao emitir sinais
para os músculos faciais, 
dizendo-lhes para se contraírem.
- Jogue o cabelo para trás... 
- Sim.
- E me diga em que áreas
estava pensando em aplicar.
Então, estava pensando aqui,
pois tenho algumas rugas
que estão aparecendo.
- Ok.
Tenho 31 anos
e quero fazer botox porque quero parecer 
jovem para sempre.
Expressões das quais as pessoas 
querem se livrar
são as linhas de irritação, 
os sulcos que adquirimos entre os olhos.
E as rugas horizontais 
que adquirimos na testa,
que desaparecerão.

Italian: 
come occhi incrociati
o battito delle palpebre incontrollato.
La FDA non approvò l'uso del Botox
per trattamenti cosmetici fino al 2002.
Il principio attivo del Botox 
è una tossina prodotta
dal batterio Clostridium botulinum.
In grandi quantitativi, 
può causare il botulismo
ma iniettata in piccole dosi, ad esempio
nelle rughe tra le sopracciglia
o intorno alla bocca,
la tossina impedisce ai nervi
di inviare segnali ai muscoli del viso
per farli contrarre.
Si tiri indietro i capelli
e mi dica che zone vorrebbe fare.
Pensavo di farle qui,
perché ho un paio di rughe
che iniziano a vedersi.
Ho 31 anni e voglio iniettarmi il Botox
perché voglio apparire giovane per sempre.
Le espressioni comuni
che la gente vuole cancellare
sono le linee da arrabbiato,
i solchi tra gli occhi.
E sbarazzarsi delle rughe orizzontali
che vengono sulla fronte.

French: 
pour traiter les problèmes 
de muscles oculaires comme le strabisme
et le clignement incontrôlable.
La FDA n'a approuvé l'emploi du Botox
pour les procédures cosmétiques
 qu'en 2002.
L'ingrédient actif du Botox
est une toxine
produite par la bactérie
Clostridium botulinum.
En grande quantité,
cette toxine peut causer le botulisme,
mais en petites doses, 
quand elle est injectée dans, disons,
les rides entre vos sourcils
et autour de votre bouche,
la toxine empêche les nerfs
de transmettre les signaux
aux muscles faciaux,
leur disant de se contracter.
Tirez un peu vos cheveux en arrière...
et puis, dites-moi quelles zones
vous pensiez traiter.
Je pensais ici,
car j'ai quelques rides
… qui commencent à se voir.
- Okay.
J'ai 31 ans,
et je veux du Botox car
je veux avoir l'air jeune pour toujours.
Les expressions communes 
dont les gens veulent se défaire
sont les rides de froncement,
les sillons qu'on a entre les yeux.
Et les horizontales du front,
qui vont partir.

Russian: 
для лечения мышечных расстройств зрения,
таких как косоглазие
или неконтролируемое частое моргание.
В США применение
ботокса в косметологии
было разрешено только 2002 году.
Активный ингредиент ботокса – токсин,
полученный из бактерий
Clostridium botulinum.
В больших количествах
он может вызвать ботулизм,
но в малых дозах,
если его ввести, скажем,
в область морщин
между бровями или вокруг рта,
он блокирует нервные окончания,
которые посылают сигналы
к мимическим мышцам,
чтобы они сокращались.
Уберите волосы немного назад...
- Да.
- И скажите, какие области,
по вашему мнению, нужно подкачать.
Я думаю, вот здесь,
потому что у меня
уже намечается несколько морщин.
Хорошо.
Мне 31 год,
и я хочу вколоть ботокс,
чтобы выглядеть молодо всегда.
Чаще всего люди стремятся избавиться
от вот этих "сердитых"
морщин между бровями.
И горизонтальные морщины
на лбу, они тоже уйдут.

Portuguese: 
tais como estrabismo
ou pestanejar descontrolado.
A FDA não aprovou o uso de Botox
em cirurgias cosméticas até 2002.
O ingrediente ativo no Botox é uma toxina
produzida pela bactéria 
Clostridium botulinum.
Esta toxina pode provocar botulismo
quando utilizada em grandes doses
mas em pequenas doses, 
quando injetada, digamos,
entre as rugas das sobrancelhas
ou em redor da boca
a toxina bloqueia os nervos
 de enviar sinais
aos músculos faciais para se contrairem.
Puxe o cabelo um pouco para trás...
E diga-me quais as áreas
que está a pensar injetar.
Estava a pensar aqui
porque tenho algumas rugas
que estão a começar a aparecer.
Tenho 31 anos
e quero Botox porque 
quero parecer jovem para sempre.
Expressões comuns de que
as pessoas se querem livrar
são as "linhas da ira", as rugas
que ganhamos entre os olhos.
E as rugas horizontais que fazemos
na nossa testa que desapareçam.

Turkish: 
şaşılık veya kontrol edilemez kırpma gibi
göz kası bozukluklarını 
tedavi etmek için çıktı.
FDA 2002'ye kadar kozmetik prosedürlerde
Botoks kullanımına izin vermedi.
Botokstaki aktif madde bacterium
Clostridium botulinum
tarafından üretilen bir toksindir.
Bu toksin büyük miktarlarda 
zehirlenmeye sebep olabilir
ama küçük miktarlardaysa, diyelim ki
kaşlarınız arasındaki
veya ağzınızın çevresindeki 
kırışıklıklara enjekte edildiğinde,
toksin sinirlerin yüz kaslarına 
sinyaller göndermesini engelleyerek
onlara kasılmalarını söyler.
Saçlarını biraz geriye at...
- Evet.
- Ve sonra bana hangi alanları
yaptırmayı düşündüğünü söyle.
İşte burayı düşünüyordum,
çünkü görünmeye başlayan 
birkaç kırışıklık var.
Tamam.
31 yaşındayım
ve Botoks yaptırmak istiyorum, çünkü 
sonsuza dek genç görünmek istiyorum.
İnsanların kurtulmak 
istedikleri ortak ifadeler,
öfke çizgileri, gözlerimiz 
arasında olan çizgiler.
Ve alnımızda olan yatay çizgiler

Vietnamese: 
để trị bệnh về cơ mắt như mắt lác
và chớp mắt không kiểm soát
FDA không cho phép sử dụng Botox
cho phẫu thuật thẩm mỹ đến tận 2002
Thành phần hoạt chất trong 
Botox là chất độc
sản xuất bởi vi khuẩn 
Clostridium botulinum
Chất độc này có thể gây ngộ độc 
nếu sử dụng nhiều
nhưng ở lượng nhỏ tiêm vào,
những nếp nhăn ở chân mày và quanh miệng
chất độc chặn dây thần 
kinh vận chuyển tín hiệu
tới cơ mặt để co bóp
- Chải tóc bạn ra sau chút
- Vâng
- Và nói tôi chỗ nào
bạn muốn làm
-Tôi đã nghĩ đến chỗ này
vì tôi có vài nếp nhăn
bắt đầu xuất hiệ.
-Okay
-Tôi 31 tuổi,
và tôi muốn tiêm Botox 
vì tôi muốn trẻ mãi.
-Biểu cảm mà mọi người thường muốn tránh
đó là sự giận dữ,
đôi lông mày nhíu trên mắt
Và những nếp nhăn nằm ngang trên trán
sẽ biến mất -
nếu như Botox

Indonesian: 
untuk mengobati gangguan otot mata,
seperti mata juling,
dan mengedip tak terkendali.
FDA baru menyetujui penggunaan Botox
untuk prosedur kosmetik pada tahun 2002.
Zat aktif dalam Botox adalah racun
yang diproduksi
bakteri Clostridium botulinum.
Dalam jumlah lebih besar,
racun ini dapat menyebabkan botulisme.
Tapi dalam jumlah lebih kecil
saat disuntikkan ke, katakanlah,
keriput di antara alis
atau di sekitar mulut,
racun itu menghalangi saraf
mengirim sinyal
ke otot wajah yang menyuruh
mereka untuk mengerut.
Tarik rambut ke belakang sedikit.
Beri tahu di area mana Anda ingin disuntik.
Saya rasa di sini,
karena ada beberapa keriput
yang mulai muncul.
Usia saya 31 tahun.
Saya ingin dapat suntikan Botox
karena ingin tampak muda selamanya.
Ekspresi yang umumnya
ingin disingkirkan orang
adalah garis marah,
lekukan yang ada di antara mata.
Lalu keriput horizontal yang ada di dahi.
Itu akan dihilangkan.

Arabic: 
لمعالجة اضطرابات عضلات العين
كالعين الحولاء
وعدم التحكم بالرَمش.
FDA (منظمة الغذاء والدواء الأميركية)
لم توافق على استخدام البوتوكس في العمليات
التجميلية حتى 2002.
العنصر الفعال في البوتوكس هو سُمّ.
تنتجه بكتيريا كلوستريديوم البوتولينوم.
هذا السم يسبب حالات
تسمم في الكميات الكبيرة.
لكن في الكميات القليلة عند الحقن في
التجاعيد عند حاجبيك أو حول فمك،
السم يمنع الأعصاب من نقل الإشارات
إلى عضلات الوجه،
التي تأمرهم بالتقلص.
اجذبي شعركِ إلى الخلف قليلاً..
- نعم.
- وأخبريني ما هي
المنطقة التي تريدين حقنها
- لقد كنت أفكر هنا،
لأن لدي بعض التجاعيد
التي بدأت بالظهور.
- حسناً.
- عمري 31 عاماً،
وأريد أن أحصل على البوتوكس
لأنني أريد أن أبدو أصغر دائماً.
- التعابير المعتادة التي
يريد الناس التخلص منها
هي الخطوط الناتجة عن الغضب
والتجاعيد التي بين العيون.
والتجاعيد الأُفقية على الجبين،

Romanian: 
pentru a trata dereglări
ale mușchilor ochilor precum strabismul
și clipitul incontrolabil.
FDA nu a aprobat folosirea Botox
pentru proceduri cosmetice până în 2002.
Substanța activă din Botox este o toxină
produsă de bacteria
Clostridium botulinum.
Această toxină poate produce
botulism în doze mari,
dar în doze mai mici,
când e injectată, să zicem
în ridurile dintre sprâncene
sau din jurul gurii,
toxina blochează nervii
să transmită semnale
către mușchii faciali ce se contractă.
- Dă-ți părul puțin pe spate...
- Da.
- Și spune-mi ce zone vrei să fie făcute.
- Mă gândeam aici,
pentru că am câteva riduri
care încep să se vadă.
- Bine.
- Am 31 de ani,
și vreau să-mi fac Botox pentru că
vreau să arăt veșnic tânără.
- Ridurile de expresie
de care majoritatea vrea să scape
sunt ridurile de încruntare, urmele
pe care le facem între ochi.
Și ridurile orizontale de pe frunte,

Dutch: 
bijvoorbeeld scheelheid
en oncontroleerbaar knipperen.
De FDA stond Botox pas toe
voor cosmetische procedures in 2002.
Het actieve ingrediënt in Botox
is een gif dat wordt geproduceerd
door de bacterie Clostridium botulinum.
Dit gif kan in grotere hoeveelheden
botulisme veroorzaken,
maar in kleinere doses,
bijvoorbeeld geïnjecteerd in de rimpels
tussen je wenkbrauwen of rond je mond,
blokkeert het gif de zenuwsignalen
die de gezichtsspieren vertellen
om samen te trekken.
Houd je haar naar achteren.
Vertel welke gebieden je wil laten doen.
Ik dacht hier want ik heb een paar rimpels
- die je begint te zien.
- Oké.
Ik ben 31 jaar
en ik wil me laten botoxen
omdat ik er voor altijd jong uit wil zien.
Gezichtsuitdrukkingen waar mensen
vaak van af willen, zijn de boze lijnen,
de groefjes die we krijgen tussen de ogen,
en de horizontale lijnen op het voorhoofd.
Die halen we weg.

Korean: 
사시나 제어되지 않는 
눈 깜빡임 말이에요
FDA는 2002년까지 보톡스를
미용 목적으로 사용하는 것을
금지했습니다
보톡스에 있는 유효성분은 독소로
박테리아인 보툴리누스균에서 생성됩니다
이 독소는 다량이 있는 경우에는
보툴리누스중독증을 일으킵니다
하지만 소량으로 주입이 된 경우에는
예를 들어, 눈썹 사이나
입 주위에 있는 주름에 주입되면
독소가 얼굴의 근육으로 신호를 전달하는
신경을 막아
근육의 수축을 방해합니다
머리카락을 약간 뒤로 넘겨주세요
- 네
- 그리고 원하는 부위를
말씀해주시면 돼요
제 셍각에 여기에요
여기에 약간 주름이 있어요
- 점점 진해지고 있죠
- 네
저는 31살이에요
"로라
실험 지원자"
보톡스를 맞고 싶어요
계속해서 젋어보이고 싶으니까요
대다수의 사람들이 숨기고 싶은 주름은
화낼 때 생기는 미간에 있는 주름이에요
'에산 알리 박사
개인 전담 의사'
그리고 이마에 생기는 가로 주름이죠

Polish: 
znikną.
- Jeśli wstrzyknięcie botoksu
uniemożliwi pacjentom naśladowanie
mimiki innych ludzi,
czy zahamuje również 
ich umiejętność rozpoznania
emocji wyrażanych daną mimiką?
- Czy to jest twój pierwszy zabieg?
- Tak.
- Chcesz wszystkiego dotknąć?
- Jeśli można.
- Oczywiście.
- Super.
Myślę, że botoks zmieni
mimikę mojej twarzy
i może będę musiała trochę się wysilić, 
żeby wyrazić emocje,
ale i tak to już robię,
więc pewnie to i tak jest bez znaczenia.
Wszystko w porządku?
Zbadamy, czy sparaliżowanie
mięśni twarzy wpłynie
na wynik
testu rozpoznania mimiki.
Rezultaty mogą być widoczne
dopiero po conajmniej 3-7 dniach.
- Dobrze.
Spotkamy się z uczestnikami
ponownie za dwa tygodnie,
jak się już przyzwyczają
do swoich nowych,
pozbawionych wyrazu twarzy.
W międzyczasie, 
poznajmy dwie osoby,
które już od jakiegoś czasu
są posiadaczami zmienionych twarzy.
- Lacy, Justin. Witam was.
- Cześć.
- Witam.
- Cześć.
- Dobrze was widzieć.
- Cześć.
- Miło mi.
- Dzięki za wizytę.

Portuguese: 
Se o procedimento de botox
impedir que esses pacientes espelhem
a expressão facial de outros,
ele também impedirá 
sua habilidade de reconhecer
as emoções associadas a essas expressões?
- Você já usou botox antes? 
- Não, nunca usei.
- Quer tocar tudo? 
- Se puder, sim.
- Sim, é claro. 
- Fantástico.
Acho que o botox mudará minhas expressões
e talvez eu tenha 
que exagerá-las um pouco,
mas eu já faço isso mesmo,
então, acho que não vai importar muito.
Você está bem?
Iremos, em breve, ver se paralisar
seus músculos faciais afeta 
o resultado desses pacientes
no teste de reconhecimento facial.
- Você só verá o resultado...
- Oh, sim.
...entre três e sete dias. 
- Ok.
Verificaremos com nossos participantes 
em duas semanas,
assim que eles se acostumarem
com seus novos rostos sem expressão.
Enquanto isso, 
vamos conhecer duas pessoas
que modificaram seus rostos 
já há um bom tempo.
Lacy, Justin, bem-vindos.
- Oi.
- Oi. Tudo bem?
- Oi.
- É ótimo vê-los.
- Oi.
- Bom te ver.
- Obrigado por virem.

Japanese: 
ボトックス処置によって
相手の表情を真似できなくなったら
表情に関連した感情を
認識する力も弱まるでしょうか？
- ボトックスの経験は？
- ありません
- 全体にご希望ですか
- はい
- もちろん
- いいですね
ボトックスは私の表情を変えると思うし
少し大げさに表情を作る必要があるかも
でもいつもそうしてるから
あまり問題にはならないと思うわ
- 大丈夫ですか
- はい
顔の筋肉を麻痺させたことが
認識力テストの点数に影響するかどうか
じきにわかります
結果が出るまで
- ３～７日かかるかもしれません
- はい
２週間後 表情のない顔に慣れてきたら
被験者を再びチェックします
そのあいだに
顔を変えてから大分経つ
お二人をご紹介しましょう
- ようこそ レイシーとジャスティン
- こんにちは
- お会いできて光栄です
- どうも
来てくれてありがとう

Vietnamese: 
ngăn trở những người này
khỏi việc phản ánh
biểu cảm khuôn mặt người khác,
nó cũng sẽ cản trở việc nhận dạng
cảm xúc đi với biểu cảm chăng?
-Bạn đã dùng Botox bao giờ chưa?
-Chưa từng
Bạn có muốn làm mọi thứ
Nếu chúng ta có thể
-Có chứ
-Tuyệt
Tôi nghĩ Botox sẽ thay 
đổi biểu cảm của mình
nên tôi sẽ phải làm thái quá chút
nhưng tôi vẫn sẽ làm thôi
và tôi không nghĩ nó ảnh hưởng mấy.
-Bạn ổn chứ?
-Ừm
Chúng ta sẽ khám phá nếu tê liệt
cơ mặt ảnh hưởng điểm kiểm tra
nhận dạng khuôn mặt
Bạn có thể không biết kết quả
ít nhất sau ba đến bảy ngày.
Ồ okay
Chúng tôi sẽ khám lại 
với những đối tượng trong hai tuần
khi họ thích nghi với gương mặt
vô cảm mới
Trong lúc đó, hãy cùng gặp hai người
đã điều chỉnh khuôn mặt
được một thời gian
Chào mừng Lacy, Jusstin
-Chào
-Chào, bạn thế nào?
-Chào
-Mừng gặp các bạn
-Chào
Hân hạnh gặp bạn
-Cảm ơn đã ghé qua

Italian: 
Se il trattamento al Botox
impedisce a questi pazienti
di rispecchiare le espressioni altrui
impedirà loro anche di riconoscere
le emozioni associate a tali espressioni?
- Ha mai usato il Botox prima d'ora?
- No, mai.
- Facciamo tutto?
- Se possibile.
Certamente.
Credo che il Botox cambierà
le mie espressioni
e dovrò forzarle un po'.
Ma lo faccio già, quindi non credo
che sia poi così importante.
Tutto bene?
Presto verificheremo se paralizzare
i muscoli del volto
influisce sul punteggio
nel test di riconoscimento facciale.
Potrebbe non notare effetti
per almeno tre-sette giorni.
Okay.
Ci ritroveremo con i soggetti
tra due settimane.
Dopo che si saranno abituati
alle loro nuove facce
prive di espressioni.
Nel frattempo, incontriamo due persone
che hanno modificato i propri volti
per un bel po' di tempo.
- Lacy, Justin, benvenuti.
- Ciao.
- Come va?
- Piacere di vedervi.
- Ciao.
- Grazie per essere venuti.
Piacere.

Indonesian: 
Jika prosedur Botox membuat
para pasien ini
tak dapat mencerminkan
ekspresi wajah orang lain,
apakah juga akan menghalangi
kemampuan untuk mengenali
emosi yang terkait
dengan ekspresi-ekspresi itu?
- Anda pernah disuntik Botox?
- Belum pernah.
- Anda mau menyentuh semuanya?
- Ya, jika boleh.
- Ya, tentu.
- Bagus.
Saya rasa mungkin Botox 
akan mengubah ekspresi saya,
dan mungkin saya harus
berlebihan sedikit dalam berekspresi,
tapi saya sudah lakukan itu.
Jadi, saya rasa tak akan bermasalah.
Anda tak apa-apa?
Kami segera meneliti
apakah melumpuhkan
otot wajah mereka memengaruhi
nilai para pasien ini
pada tes pengenalan wajah.
Anda mungkin bisa melihat hasilnya
dalam tiga sampai tujuh hari.
Baik.
Kita akan kembali ke subjek kami
dua minggu lagi
setelah mereka beradaptasi
dengan wajah tanpa ekspresi mereka.
Sementara itu, mari kita temui dua orang
yang wajahnya telah dimodifikasi
untuk beberapa lama.
- Lacy, Justin, selamat datang.
- Hai.
- Hai. Apa kabar?
- Hai.
- Senang bertemu kalian.
- Hai.
- Terima kasih sudah datang.
- Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.

Thai: 
ถ้าการฉีดโบท็อกซ์ทำให้คนไข้
พวกนี้สะท้อนสีหน้าของคนอื่นไม่ได้
มันจะไปลดความสามารถ
ในการจำอารมณ์
ที่มากับสีหน้าด้วยไหม
- เคยฉีดโบท็อกซ์มาก่อนไหมครับ
- ไม่เคยค่ะ
- ฉีดทุกส่วนเลยใช่ไหม
- ค่ะ ถ้าทำได้
- ได้ครับ แน่นอน
- เยี่ยมค่ะ
ฉันว่าโบท็อกซ์ก็คง
เปลี่ยนสีหน้าปกติฉัน
ฉันอาจจะต้อง
ทำเว่อร์กว่าเดิมนิดหน่อย
แต่ตอนนี้ฉันก็ทำอยู่แล้ว
ก็เลยคิดว่าไม่ค่อยสำคัญเท่าไร
คุณโอเคนะครับ
อีกไม่นาน เราจะได้รู้กัน
ว่าถ้ากล้ามเนื้อหน้าเป็นอัมพาต
มันจะส่งผลต่อการจำแนก
การแสดงออกทางสีหน้าหรือเปล่า
อาจจะต้องรอสามถึงเจ็ดวัน
จนกว่าจะเห็นผลนะครับ
โอเคค่ะ
อีกสองสัปดาห์
เราจะมาดูกลุ่มตัวอย่างของเรา
ปล่อยให้พวกเขา
คุ้นกับหน้าที่ไร้สีหน้าก่อน
ในระหว่างนี้
เราไปพบกับคนสองคน
ที่ปรับแต่งใบหน้า
ตัวเองมาแล้วซักพักกันดีกว่า
เลซี่ จัสติน ยินดีต้อนรับครับ
- สวัสดี
- สวัสดี เป็นไงบ้าง
- ยินดีที่ได้เจอพวกคุณ
- สวัสดี
- ยินดีที่ได้เจอ
- ขอบคุณที่แวะมา

Romanian: 
acelea vor dispărea.
- Dacă procedura cu Botox
împiedică acești pacienți
să poată să imite
expresiile faciale ale altora,
va împiedica și abilitatea lor
de a recunoaște
emoțiile asociate cu aceste expresii?
- Ai mai avut Botox până acum?
- Niciodată.
- Vrei să atingi totul?
- Dacă pot, da.
- Da, desigur.
- Super.
Cred că Botox ar putea
să îmi schimbe expresiile
și s-ar putea să trebuiască
să le exagerez putin,
dar deja o fac oricum,
deci cred că nu va conta prea mult.
- Ești bine?
- Mm-hmm.
- Vom examina în curând
dacă paralizia mușchilor faciali
afectează punctajul acestor oameni
la testul de recunoaștere facială.
- E posibil să vezi rezultatele
peste trei-șapte zile.
- Oh, da. Bine.
- Vom reveni la subiecții noștri
peste două săptămâni
după ce și-au căpătat
noile fețe fără expresie.
Între timp, să facem cunoștință
cu două persoane
care și-au modificat fețele de ceva timp.
Lacy, Justin, bine ați venit.
- Bună. Ce faci?
- Bună.
- Mă bucur să vă văd.
- Bună.
- Mulțumesc că ați venit.

Modern Greek (1453-): 
Αν η θεραπεία με μπότοξ
κάνει τους ασθενείς ανίκανους να μιμηθούν
τις εκφράσεις των άλλων,
θα τους αφαιρέσει 
και την ικανότητα να αναγνωρίζουν
τα συναισθήματα που συνδέονται 
με αυτές τις εκφράσεις;
- Έχεις ξανακάνει μπότοξ;
- Όχι, ποτέ.
- Θέλεις να τα κάνουμε όλα;
- Αν γίνεται, ναι.
- Ναι, σίγουρα.
- Τέλεια.
Νομίζω ότι το μπότοξ μάλλον
θα αλλάξει τις εκφράσεις μου
και θα πρέπει να τις κάνω
λίγο πιο έντονες,
αλλά αυτό το κάνω έτσι κι αλλιώς,
οπότε δεν νομίζω 
ότι θα έχει και πολύ σημασία.
Όλα καλά;
Σε λίγο θα ερευνήσουμε αν η παράλυση
των μυών του προσώπου
θα επηρεάσει την επίδοση των ασθενών
στο τεστ αναγνώρισης εκφράσεων.
Μπορεί να μην δεις αποτελέσματα
για τουλάχιστον τρεις με επτά μέρες.
Α, ναι.
Εντάξει.
Θα επικοινωνήσουμε ξανά 
με τους συμμετέχοντες σε δύο εβδομάδες,
όταν θα έχουν πια συνηθίσει
τα καινούρια, ανέκφραστα πρόσωπά τους.
Στο μεταξύ, ας συναντήσουμε δύο ανθρώπους
που επεμβαίνουν 
στα πρόσωπά τους εδώ και καιρό.
Λέισι, Τζάστιν, καλωσήρθατε.
- Πώς είσαι;
- Γεια.
- Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

Korean: 
- 그것도 숨기길 원해요
- 만약, 보톡스가
참여자들이 다른 사람들의 표정을
미러링하는 것을 막는다면
이러한 표정에 관련된 감정을
인식하는 부분에도 영향이 있을까요?
- 보톡스 맞아본 적 있으세요?
- 전혀 없어요
- 전부 손대고 싶으세요?
- 네, 할 수 있으면요
- 할 수 있어요
- 좋아요
보톡스가 제 표정을 다 바꿀 것 같아요
전 좀 더 많이 맞아야겠지만
어쨌든 이미 맞으니까요
별 문제가 되지는 않을 것 같아요
괜찮으세요?
얼굴 근육을 약간 마비시킴으로써
지원자들의 표정 인식 테스트 점수가
어떻게 변할지 알아볼 것입니다
효과가 나타나려면 3일에서 7일간은
- 기다리셔야 해요
- 알겠어요
2주 후, 보톡스를 맞은 얼굴이
자리를 잡고 난 후
표정이 없어졌는지 다시 확인할 것입니다
그동안 얼굴에
 손을 댄 경험이 좀 있는
두 사람을 만나보겠습니다
- 레이시, 저스틴, 환영해요
- 안녕하세요
- 안녕하세요, 반가워요
- 안녕하세요
- 만나서 반가워요
- 안녕하세요
- 반갑습니다
- 오셔서 감사해요

French: 
Si la procédure empêche ces patients de refléter
les expressions des autres,
les gênera-t-elle aussi pour reconnaître
les émotions qui y sont associées ?
- Avez-vous déjà eu du Botox ?
- Non, jamais.
- Vous voulez tout toucher ?
- Si on peut.
Oui, bien sûr.
Je pense que le Botox va changer mes expressions
et que je vais devoir les exagérer peut-être.
Mais je fais déjà ça, de toutes manières,
donc, je ne crois pas que c'est important.
Ça va ?
Nous allons bientôt voir
si la paralysie
de leurs muscles faciaux 
affecte le score
du test de reconnaissance faciale.
Il se peut
que vous ne voyez les résultats
… que dans trois à sept jours.
- Ok.
Nous reviendrons à nos sujets
dans deux semaines
quand ils seront habitués
à leurs visages sans expressions.
Entre-temps, 
allons voir ces deux personnes
qui ont des visages modifiés
depuis un bout de temps.
Lacy, Justin, bienvenue.
- Bonjour. Comment allez-vous ?
- Bonjour.
- Content de vous voir.
- Bonjour.
Enchanté. Merci d'être venus.
- Comment allez-vous ?
- Bien.

Portuguese: 
Se a injeção de Botox
impedir estes pacientes
de espelhar as expressões faciais
dos outros
será que também vai impedir
a sua habilidade de reconhecer
as emoções associadas a essas expressões?
- Já usou Botox antes?
- Nunca usei.
- Quer retocar tudo?
- Se possível sim.
Sim, definitivamente.
Penso que o Botox vai talvez
mudar as minhas expressões
e provavelmente vou ter 
de exagerá-las um pouco
mas já faço isso normalmente
por isso penso não me importar muito.
Está bem?
Vamos já descobrir se paralisando
os seus músculos faciais vai afetar
o sucesso destes pacientes
no teste de reconhecimento facial.
Pode só ver resultados daqui
a três ou sete dias.
Vamos ver os nossos pacientes
daqui a duas semanas
depois de terem assentado no seu novo
rosto "livre-de-expressões".
Entretanto, vamos conhecer duas pessoas
que modificaram os seus rostos
há já algum tempo
- Lacy, Justin, bem-vindos.
- Olá.
- Olá, como estás?
- Prazer em ver-vos.
- Prazer em conhecer-te
- Obrigado por virem.
- Como estás?
- Que bom ver-te.

Hindi: 
यदि बोटॉक्स प्रक्रिया इन मरीजों को
दूसरों के चेहरे के भाव को
दर्पण करने में
सक्षम होने से रोकती है, तो क्या यह
उन भावों से जुड़ी भावनाओं को
पहचानने की भी क्षमता में बाधा डालेगी?
- क्या अपने पहले कभी बोटॉक्स किया है?
- नहीं , कभी नहीं।
- आपको छूना है?
- अगर कर सकते है, हाँ।
- हाँ, बिलकुल।
- जबरदस्त।
मुझे लगता है कि बोटॉक्स शायद
मेरे भावों को बदलने जा रहा है,
और मुझे उन्हें अधिक करना पड़ सकता है,
थोड़ा सा,
लेकिन मैं वैसे भी ऐसा करता हूं,
इसलिए मुझे लगता है कि इससे
कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
क्या आप ठीक हैं?
हम जल्द पता लगाएंगे कि चेहरे की
मांसपेशियों को
लकड़हारा करने से यह प्रभावित होता है
और रोगी चेहरे की
भाव मान्यता परीक्षण में कैसे स्कोर करते हैं।
आपको परिणाम के लिए,
- तीन से सात दिन तक रुकना पड़ेगा।
- सच में? अच्छा।
हम, अपने भाव मुक्त चेहरे वाले विषयों से,
दो सप्ताह बाद,
फिर से बात करेंगे।
इस बीच, हम दो लोगों से मिलेंगे,
जिन्होंने काफी समय पहले,
चेहरे को बोटॉक्स किया है।
लसी, जस्टिन, आपका स्वागत है।
कया हाल है?
- मिलकर अच्छा लगा।
- नमस्ते।
- मिलकर अच्छा लगा।
- आने का शुक्रिया।
आपको देख कर खुशी हुई।

German: 
die gehen weg.
- Wenn die Botoxprozedur
diese Patienten daran hindert,
Gesichtsausdrücke
nachzuahmen,
wird es sie auch daran hindern,
die entsprechenden Emotionen zu erkennen?
- Hast du schon mal Botox bekommen?
- Nein.
- Willst du alles anfassen?
- Ja.
- Ja, das geht.
- Prima.
Botox wird
meine Gesichtsausdrücke verändern
und ich werde sie vielleicht
übertreiben müssen,
aber das mache ich eh schon,
also glaube ich nicht,
dass es einen Unterschied macht.
- Alles okay?
- Mhm.
Wir werden testen, ob Paralyse
der Gesichtsmuskeln beeinflusst,
wie diese Patenienten
in dem Test abschneiden.
Du wirst vielleicht erst
nach 3-7 Tagen Ergebnisse sehen.
- Okay.
Wir werden in zwei Wochen
mit unseren Teilnehmern reden,
nachdem sie sich an ihre neuen,
ausdruckslosen Gesichter gewöhnt haben.
In der Zwischenzeit reden wir
mit zwei Menschen,
die schon lange andere Gesichter haben.
Lacy, Justin, willkommen.
- Hi.
- Hi. Wie geht's?
- Hi.
- Schön, euch zu sehen.
- Hi.
Schön, euch zu sehen.

Chinese: 
都能除掉
- 如果打肉毒桿菌
可以阻止這些病患
模仿他人的臉部表情
這樣是否也能阻礙他們辨別
那些相關表情的能力?
- 你有打過肉毒嗎?
- 我從來沒有
- 你想全打嗎?
- 如果可以的話
當然可以
我覺得肉毒大概會改變我的表情
而我必須打得比較多一點
不過我經常這樣
所以我覺得不會差太多
還好嗎?
我們接下來就能探討
麻醉臉部肌肉是否會影響
到他們臉部辨識的測驗
你可能要過 3 到 7 天
才會看見效果
我們等受測者兩週之後
習慣了她們
面無表情的新臉
再回來看看
在此期間
先來見兩位
已經改過臉型一段時間的人
雷西，賈斯汀，歡迎你們
- 嗨
嗨，你好
很高興見到你們
謝謝你們抽空來

Spanish: 
eso desaparecerá.
Si el procedimiento de bótox
impide que estos pacientes 
sean capaces de imitar
las expresiones faciales de los demás,
¿también suprimirá
su capacidad para reconocer
las emociones asociadas 
con esas expresiones?
- ¿Te has aplicado bótox antes? 
- Nunca.
- ¿Quiere retocar todo?
- Si podemos, sí.
Sí, definitivamente.
Es probable que el bótox
cambie mis expresiones
y tendría que exagerarlas un poco,
pero ya lo hago de todos modos,
así que creo que no importará tanto.
¿Estás bien?
Pronto averiguaremos si paralizar
sus músculos faciales afecta
la puntuación de estos pacientes
en la prueba de reconocimiento facial.
Los resultados pueden verse dentro
-… de tres a siete días.
- Sí, está bien.
Veremos a los sujetos en dos semanas,
después de que se hayan adaptado 
en sus nuevas
caras sin expresión.
Mientras tanto, 
conozcamos a dos personas
que modifican sus rostros 
desde hace tiempo.
- Lacy, Justin, bienvenidos.
- Hola.
Hola, ¿cómo estás?
- Es grandioso verlos. 
- Hola.
Gracias por venir.
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verlos.

Turkish: 
yok olacaklar.
- Eğer Botoks prosedürü
hastaların diğer kişilerin yüz ifadelerini
yansıtmalarını önlüyorsa,
bu ifadelere bağlı duyguları
tanıma kabiliyetine de 
mi engel oluyor?
- Daha önce Botoks yaptırdınız mı?
- Hiç yaptırmadım.
- Her şeye dokunmak ister misiniz?
- Olabilirse evet.
- Evet kesinlikle.
- Harika.
Bence Botoks muhtemelen 
ifadelerimi değiştirecek
ve biraz fazla yapmam gerekebilir
ama zaten bunu yapıyorum,
bu yüzden o kadar fazla önemli değil.
- İyi misin?
- Mm-hımm.
Yakında bu hastaların 
yüz kaslarını felç etmenin
yüz tanıma testindeki puanlarını
nasıl etkilediğini göreceğiz.
En azından üç ila yedi gün
sonuçları görmeyebilirsin.
- Evet. Tamam.
Hastalarımızı yeni, ifadesiz yüzlerine
alıştıktan sonra iki hafta içinde
tekrar göreceğiz.
Bu arada, bir süredir 
yapılmış yüzleri olan
iki insanla tanışalım.
- Lacy, Justin, hoş geldiniz.
- Merhaba.
- Merhaba. Nasılsınız?
- Merhaba.
- Sizi görmek harika.
- Selam.
Tanıştığımıza sevindim. 
Geldiğiniz için teşekkürler.
- Nasılsınız?
- Sizi görmek güzel.

Spanish: 
Si el procedimiento de Botox impide
que estas pacientes
sean capaces de imitar
las expresiones faciales de los demás
¿impedirá también
su capacidad de reconocer
las emociones asociadas 
con esas expresiones?
- ¿Ha utilizado Botox antes?
- No, nunca.
- ¿Quiere retocarlo todo?
- Si se puede.
- Sí, por supuesto.
- Genial.
Creo que Botox probablemente
me cambiará las expresiones
y puede que tenga
que exagerarlas un poco
pero ya lo hago de todos modos
así que no creo que importe demasiado.
- ¿Se encuentra bien?
- Mmm.
Pronto observaremos si inmovilizar
sus músculos faciales afecta
la puntuación de estos pacientes
en la prueba de reconocimiento facial.
Puede que no vea los resultados
hasta dentro de tres a siete días.
Sí. De acuerdo.
Veremos a nuestros sujetos
dentro de dos semanas
después de que se hayan adaptado
a sus nuevas caras sin expresión.
Mientras tanto, vamos a conocer
a dos personas
que tienen la cara modificada
desde hace tiempo.
- Lacy, Justin, bienvenidos.
- Hola.
- Hola. ¿Qué tal?
- Me alegro de veros.
- Hola. Encantada.
- Gracias por venir.
- ¿Qué tal?
- Me alegro de veros.

English: 
 that will go away.
 - If the Botox procedure
 prevents these patients
 from being able to mirror
 the facial expressions
 of others,
 will it also impede
 their ability to recognize
 the emotions associated
 with those expressions?
- Have you had Botox before?
- I never have.
- Do you wanna touch everything?
- If we can, yeah.
- Yeah, definitely.
- Awesome.
I think Botox is probably
going to change my expressions
and I might have to overdo them
a little bit,
 but I already do that anyway,
so I think that it won't matter
so much.
- You doing okay?
- Mm-hmm.
 - We'll soon explore
 whether paralyzing
 their facial muscles affects
 how these patients score
on the facial recognition test.
- You may not see the results
for at least
three to seven days.
- Oh, yeah. Okay.
 - We'll check back in
 with our subjects in two weeks
 after they've settled
 into their new,
 expression-free faces.
 In the meantime,
 let's meet two people
 who've had modified faces
 for quite a while.
Lacy, Justin, welcome.
- Hi.
- Hi. How are you?
- Hi.
- Great to see you guys.
- Hi.
It's nice to meet you.
- Thanks for coming over.

Dutch: 
Als de Botox-procedure
deze patiënten ervan weerhoudt
gezichtsuitdrukkingen te spiegelen,
zal het ze er dan ook van weerhouden
de emoties te herkennen
die worden geassocieerd
met die uitdrukkingen?
- Heb je al eens Botox gehad?
- Nog nooit.
Wil je alles een beetje doen?
- Als het kan, graag.
- Ja, zeker.
Ik denk dat Botox
mijn gezichtsuitdrukkingen zal veranderen
en dat ik ze een beetje
zal moeten overdrijven,
maar dat doe ik nu ook al,
dus het zal niet veel uitmaken.
Gaat het goed?
We zullen zo uitvinden of het verlammen
van de aangezichtsspieren
beïnvloedt hoe deze patiënten scoren
op de gezichtsherkenningstest.
Je zult pas resultaten zien
- over drie tot zeven dagen.
- O ja. Oké.
We komen over twee weken
terug bij onze deelnemers
wanneer ze zijn gewend aan hun nieuwe,
uitdrukkingsloze gezichten.
Intussen ontmoeten we twee mensen
die hun gezichten al een poos geleden
hebben laten veranderen.
- Lacy, Justin, welkom.
- Hoi.
- Hoe gaat het?
- Hoi.
- Leuk om jullie te zien.
- Hoi.
Bedankt dat jullie gekomen zijn.

Russian: 
Если из-за инъекций ботокса
эти пациентки не смогут
отзеркаливать мимику других людей,
повлияет ли это
на их способность распознавать эмоции,
которые выражаются такой мимикой?
- Вам раньше кололи ботокс?
- Никогда.
- Хотите потрогать?
- Если можно, да.
- Да, конечно.
- Класс.
Ботокс, возможно, изменит мою мимику,
и мне придется прикладывать усилия,
чтобы изобразить те же эмоции,
но я уже это делаю так или иначе,
так что, я думаю, 
ничего страшного не произойдет.
Все хорошо?
Совсем скоро мы проанализируем,
повлияет ли то, что
мимические мышцы парализованы,
на результаты теста
по распознаванию эмоций.
Возможно, вы не увидите результата
в течение трех-семи дней.
Хорошо.
Мы встретимся
с нашими участниками через две недели
после того, как они привыкнут
к своим новым лицам,
не выражающим эмоций.
Ну а пока давайте
познакомимся с двумя людьми,
у которых некоторое время
были измененные лица.
- Лейси, Джастин, добро пожаловать.
- Привет.
- Привет. Как вы?
- Привет.
- Рад встрече с вами, ребята.
- Привет.

Arabic: 
هذا سوف يختفي.
- لو كانت عملية البوتوكس
تمنع هؤلاء المرضى من محاكاة
تعابير وجوه الآخرين،
هل ستعيق أيضاً قدرتهم على التعرف
على المشاعر المرتبطة بهذه التعابير؟
- هل قمتي بإجراء البوتوكس من قبل؟
- لا أبداً.
- هل تريدين لمس كل شيء؟
- هل يمكنني
- نعم بالطبع.
- رائع.
أظن أن البوتكس غالباً سيغير تعابيري
و ربما سيتوجب علي أن أبالغ فيهم قليلاً
لكنني أقوم بذلك بكل الأحوال.
لذا أظن أن ذلك لن يكون ذو أهمية.
- هل أنت بخير؟
- مممم
- سنكتشف قريباً إن كان شلّ
عضلات الوجه سيؤثر
على الدرجة التي نالوها
في اختبار التعرف على تعابير الوجه.
- ربما لن ترَ النتائج
قبل 3 - 7 أيام على الأقل.
-أوه، نعم، حسناً.
سوف نعود إلى هنا مع
المجموعة خلال أسبوعين.
بعد أن يكونوا قد تأقلموا
مع وجههم الجديد، الخالي من التعبيرات.
في الوقت الحالي،
دعونا نقابل شخصين
لديهما وجهان مُعدلان من فترة.
لاسي، جاستن، أهلاً بكما.
-مرحباً.
- مرحباً بكم
- أهلاً
- سررت بلقائكم
- أهلاً
سررت بلقائك
- شكراً لقدومكما.

Swedish: 
Om ingreppet hindrar patienterna från att
återspegla andras ansiktsuttryck,
kan det också minska
deras förmåga att känna igen
känslorna som förknippas
med de uttrycken?
– Har du fått botox förut?
– Aldrig.
– Vill du få det överallt?
– Om det går.
– Absolut.
– Härligt.
Jag tror att botox förmodligen
kommer att ändra mina ansiktsuttryck
och jag kanske måste överdriva dem,
men det gör jag redan ändå
så jag tror inte att det
spelar någon större roll.
Går det bra?
Snart får vi reda på om
deras förlamade ansiktsmuskler
påverkar patienternas resultat
på igenkänningstestet.
Du kanske inte ser några resultat
på åtminstone tre till sju dagar.
Vi följer upp med våra
försöksobjekt om två veckor
när de har vant sig vid sina
nya, uttryckslösa ansikten.
Under tiden ska vi träffa två som har
haft modifierade ansikten ett bra tag.
– Lacy, Justin, välkomna.
– Hej.
– Hej, hur är läget?
– Hej.
– Trevligt att träffa er.
– Hej.
Trevligt att träffas.
– Tack för att ni kom.

Portuguese: 
Estou tão entusiasmado por ter ambos aqui.
Como se sentem por serem conhecidos
por Ken e Barbie da vida real?
Não sei, o mundo inteiro apelidou-me assim
e depois aconteceu conhecer
o meu melhor amigo
que é o Ken.
E tu?
Era a tua intenção ser como
o boneco Ken ou...?
Não. Quer dizer, no inicio...
inicialmente isto teve a ver
com a paixão que tive por,
esculpir o corpo, ok?
Fazia o que adorava e vi nisto um meio
para ser...creativo, para ser aberto
ser expressivo e para ser diferente
para me diferenciar.
Sou a primeira pessoa no mundo a ter
implantes de ombro de três peças.
Somos os primeiros 
a experimentar isso, certo?
Nós somos as nossas cobaias...
Nós criámo-los.
Somos os nossos
Dr.Frankenstein and Frankenstein, ok?
Ok, então ambos têm Botox?
- Certamente.
- A cada...cada três meses.
Desde os 25 anos.
Como é que o Botox ou outras 
cirurgias no teu rosto
alterou a tua habilidade
de te expressares facialmente?
Esperei um ano para voltar a aplicar
desta vez, para ver
um pouco do meu rosto,
porque os meus filhos disseram:

Turkish: 
İkinizi de burada gördüğüme 
memnun oldum.
Gerçek hayattaki Ken ve Barbie
olarak bilinmek nasıl bir his?
Bilmiyorum dünya beni o şekilde tanıdı
ve sonra Ken olan 
en iyi arkadaşımla tanıştım.
Ve peki ya sen?
Bir Ken bebeği mi olmak istedin, yoksa...?
Hayır. Yani başta--başta sahip olduğum
bir tutkuyla ilgiliydi, 
vücut heykeli, tamam mı?
Sadece sevdiğim şeyi yaptım 
ve bunu bir araç olarak gördüm--
yaratıcı, açık
ifade eden ve farklı,
kendimi diğerlerinden ayırmak için.
Bu yüzden dünyadaki ilk üç parçalı
omuz implantına sahip olan ilk insanım.
Bunu ilk deneyen insanız, değil mi?
Kobay faresiyiz. Biz kendimiz--
- Biz yaratıyoruz.
- Dr. Frankenstein
ve Frankenstein'ız, değil mi?
Tamam, her ikiniz de 
Botoks yaptırdınız mı?
- Kesinlikle.
- Her--her üç ayda bir,
25 yaşından beri.
Yüzünüzdeki Botoks ve 
diğer prosedürler yüz ifadeleri
yapma kabiliyetinizi nasıl etkiledi?
Bu sene yaptırmak için bir yıl bekledim,
kendi yüzümü biraz olsun görebilmek için,
çünkü çocuklarım, "Anne, bize kızıp 
kızmadığını anlamıyoruz.

English: 
- How are you?
- Good to see you.
So, I'm so thrilled
to have both of you here.
How does it feel to be known
as the Ken and Barbie
of real life?
- I don't know--the world
just pinned me as that,
and then I happened to meet
my best bestie
that is Ken.
- And what about you?
Did you intend to be
like a Ken doll or...?
- No. I mean, initially--
initially this all had to do
with the passion that I had for,
like, body sculpture, right?
I just did what I loved,
and I saw this as a medium
to be--to be creative,
to be open,
to be expressive,
and to be different,
right, to set myself apart.
So I'm the first person
in the world to have
three-piece shoulder implants.
 We are the first people
 to try that, right?
 We're own guinea pigs.
 We're our own--
 - We create them.
 - We're our own
 Dr. Frankenstein
 and Frankenstein, right?
- Okay, so have both of you
had Botox done?
- Absolutely.
- Every--every three months
since I've been 25 years old.
- How has Botox
or other procedures on your face
affected your ability
to make facial expressions?
- I waited a year to have it
this year so I could actually
see a little bit of my own face,
because my kids are like,
"Mom, you know, we can't
really tell if you're mad at us.

Romanian: 
- Ce faci?
- Mă bucur să vă văd.
Sunt încântat să vă am pe amândoi aici.
Cum e să fiți cunoscuți
ca Ken și Barbie din viața reală?
- Nu știu, lumea pur și simplu
mi-a spus așa,
apoi s-a întâmplat să îl cunosc
pe cel mai bun prieten
care e Ken.
- Dar tu?
Ai vrut să arăți ca o păpușă Ken sau...?
- Nu, adică inițial
totul a avut legătură
cu pasiunea pe care am avut-o
pentru modelarea corporală, știi?
Doar am făcut ce mi-a plăcut
și am văzut în asta un mijloc
de a fi creativ,
de a fi deschis,
de a fi expresiv și diferit,
să mă deosebesc.
Sunt prima persoană din lume
care are implanturi în umăr.
Suntem primii oameni
care încearcă asta.
Suntem proprii noștri cobai.
- Noi le creăm.
- Suntem proprii noștri
Dr. Frankenstein
și Frankenstein, nu-i așa?
- Bine, deci amândoi v-ați făcut Botox?
- Absolut.
- La fiecare trei luni
de când aveam 25 de ani.
- Cum v-a afectat Botox
sau alte modificări ale feței
abilitatea de a face expresii faciale?
- Am așteptat un an s-o fac
anul ăsta și pot practic
să îmi văd doar puțin din față,
iar copiii mei îmi spun

Thai: 
- เป็นไงครับ
- ดีใจที่ได้เจอ
ผมตื่นเต้นมากเลย
ที่ได้ต้อนรับพวกคุณที่นี่
รู้สึกยังไงบ้างครับ
ที่เป็นที่รู้จักในนาม
เคนและบาร์บี้ตัวจริง
ตอนแรกฉันก็ไม่รู้
ว่าโลกเรียกฉันแบบนั้น
จนฉันได้มาเจอ
เพื่อนรัก เคนคนนี้
แล้วคุณล่ะครับ
คุณตั้งใจจะเป็นตุ๊กตาเคนหรือว่า...
เปล่าครับ ตอนแรกเลย
ผมตกหลุมรักการปั้นแต่งร่างกาย
ผมแค่ทำในสิ่งที่รัก
ผมมองว่านี่คือสื่อกลาง
ให้ผมใช้ความคิดสร้างสรรค์
ให้เปิดกว้าง
ให้แสดงออก
และให้ไม่เหมือนคนอื่น
ให้ผมแตกต่างจากคนอื่น
ผมเป็นคนแรกในโลก
ที่ผ่าตัดปลูกถ่ายไหล่สามชิ้น
เราเป็นคนแรกๆ
ที่ลองปลูกถ่าย
เราเป็นหนูทดลอง
ของตัวเอง เราเป็น...
- เราสร้างมันขึ้นมา
- เราเป็น...
ด็อกเตอร์แฟรงเกนสไตน์
และแฟรงเกนสไตน์ของตัวเอง
โอเค พวกคุณทั้งคู่
เคยฉีดโบท็อกซ์นะ
- แน่นอนเลยค่ะ
- ทุกๆ สามเดือน
ตั้งแต่ผมอายุ 25
แล้วโบท็อกซ์หรือ
อย่างอื่นที่คุณทำกับใบหน้า
ส่งผลยังไงต่อการ
แสดงออกทางสีหน้าบ้างครับ
นี่ฉันเพิ่งพักฉีดโบท็อกซ์ไปปีนึง
เพื่อให้พอเห็นหน้าตัวเองบ้าง
ลูกๆ ฉันชอบพูดว่า
"แม่ พวกหนูดูไม่ออกนะ
ว่านี่แม่โกรธอยู่หรือเปล่า

Italian: 
Sono elettrizzato di avervi qui.
Come ci si sente a essere conosciuti
come il Ken e la Barbie del mondo reale?
Non saprei. Il mondo mi ha chiamata così.
E poi ho incontrato l'amico perfetto,
che sarebbe Ken.
E tu, invece? Volevi essere
come una bambola di Ken o...
No, all'inizio si trattava
di una passione che avevo.
Scolpire il corpo.
Facevo ciò che amavo. Era un mezzo
per essere creativo, aperto,
per esprimermi ed essere diverso.
Per differenziarmi.
Sono stato il primo a farmi
tre protesi alle spalle.
Siamo stati i primi a farlo.
Siamo cavie di noi stessi.
Le abbiamo inventate noi.
Siamo il nostro Dr. Frankenstein
e Frankenstein insieme.
Quindi entrambi avete fatto
iniezioni di Botox.
- Assolutamente.
- Ogni tre mesi da quando ho 25 anni.
Che effetto hanno avuto il Botox
e altri trattamenti al viso
sulla vostra capacità
di avere espressioni facciali?
Questa volta 
ho aspettato un anno per farlo
per vedere un po' la mia vera faccia
perché i miei figli mi dicono
"Mamma, non capiamo se sei arrabbiata.

Korean: 
- 잘 지내시죠?
- 만나서 반가워요
여기에 두 분을
모시게 돼서 정말로 좋아요
현실에 존재하는
켄과 바비로 알려진 기분이 어떠세요?
잘 모르겠어요
그냥 사람들이 그렇게 부르니까요
"레이시 와일드
바비"
그러다 제 절친을 만나게 되었죠
- 그게 켄이에요
- 켄은 어때요?
켄 인형이 되려고 하셨던 거예요?
아뇨, 처음에 제가 하려고 했던 건
인체 조각과 같은 것이에요
제가 좋아하는 일을 한 것뿐이고
저스틴 제들리카
'켄'
좀 더 창의적이고 개방적으로
다르게 표현할 방법을 찾은 거죠
다른 사람들과 달라 보이게요
그래서 전 어깨에
3개의 조각을 넣어
성형을 받은 최초의 케이스예요
저희가 이런 걸 한
최초의 사람들이에요, 그렇죠?
저희 자신이 실험 대상이에요
- 우리가 창조하는 거예요
- 우리가 하는 거죠
프랑켄슈타인 의사와 프랑켄슈타인인거죠
그러면 보톡스를 해 본적은 있으세요?
- 물론이죠
- 3달마다 해요
25살 이후로 계속 해요
어떻게 보톡스나 다른 것들이
표정을 짓는 데 영향을 끼치나요?
저는 제 표정을 조금이나마 볼 수 있도록
1년을 기다린 후 올해 시술을 받았어요
집에서 아이들이
'엄마가 화가 났는지 잘 모르겠어'

Russian: 
- Приятно познакомиться.
- Спасибо, что пришли.
Я в восторге, что вы оба здесь.
Каково это – быть
Кеном и Барби в реальности?
Не знаю... Просто люди назвали меня так,
а потом я случайно познакомилась
со своим лучшим другом Кеном.
А у вас какая история?
Вы хотели стать похожим
на куклу Кена или...?
Нет. Сначала... Сначала я следовал
своему увлечению – скульптура тела.
Просто мне очень
нравилось то, что я делаю,
я рассматривал это как возможность
быть творческим, быть открытым,
быть выразительным, быть другим,
отличаться от остальных.
Я первый человек в мире,
которому поставили
трехсекционные импланты плеча.
Мы первые, кто решился на это.
Мы подопытные кролики. Мы сами...
Мы их создаем.
Мы как доктор Франкенштейн
и его творение.
И вам обоим делали инъекции ботокса?
- Совершенно верно.
- Каждые... каждые три месяца
с 25 лет.
Как ботокс или другие процедуры на лице
повлияли на вашу
способность к мимике?
Я ждала год, чтобы мимика вернулась,
потому что дети спрашивали:
"Мам, мы не понимаем,
злишься ты на нас или нет.

Swedish: 
Det är jätteroligt
att ni båda är här.
Hur känns det att vara kända
som verklighetens Ken och Barbie?
Jag vet inte.
Världen gav mig den titeln
och sedan råkade jag
träffa min bästis Ken.
Och du då? Ville du bli
en Ken-docka, eller ...?
Nej. Från början hade det
här bara att göra
med passionen jag hade
för kroppsskulptering.
Jag gjorde bara vad jag älskade,
och jag såg det här som ett medium
för att vara kreativ,
öppen, att uttrycka mig
och att skilja mig från mängden.
Jag var först i världen med att
få tredelade skulderimplantat.
Vi är de första som provar,
eller hur?
Vi är våra egna försökskaniner.
Vi är våra egna –
– Vi skapar dem.
– Vi är våra egna
dr Frankenstein
och Frankenstein, eller hur?
Så ni har fått botoxingrepp
båda två?
– Absolut.
– Var tredje månad sedan jag fyllde 25.
Hur har botox eller
andra ingrepp i ditt ansikte
påverkat din förmåga
att visa ett ansiktsuttryck?
Jag väntade ett år i år
så att jag faktiskt kunde se
lite av mitt eget ansikte,
för mina barn har sagt:
"Mamma, vi kan inte avgöra
om du är arg på oss.

Modern Greek (1453-): 
- Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είμαι ενθουσιασμένος 
που είστε και οι δύο εδώ.
Πώς είναι να είστε γνωστοί
ως οι ζωντανοί Μπάρμπι και Κεν;
Δεν ξέρω, ο κόσμος 
μου κόλλησε αυτή την ταμπέλα
και μετά έτυχε
να συναντήσω τον κολλητό μου,
δηλαδή τον Κεν.
Κι εσύ; Ήθελες να είσαι 
σαν την κούκλα, τον Κεν, ή...;
Όχι, αρχικά... 
αρχικά όλο αυτό
προέκυψε από το πάθος μου 
για την γλυπτική σώματος.
Έκανα απλά ό,τι μου άρεσε, 
και το είδα σαν ένα τρόπο
να είμαι δημιουργικός, ειλικρινής,
εκφραστικός, και διαφορετικός,
να ξεχωρίζω.
Είμαι ο πρώτος στον κόσμο
με τριπλά εμφυτεύματα στους ώμους.
Είμαστε οι πρώτοι που το δοκιμάσαμε.
Είμαστε τα πειραματόζωα του εαυτού μας.
Τα δημιουργούμε οι ίδιοι.
Είμαστε οι δικοί μας δρ Φράνκενσταϊν
και Φράνκεσταϊν, ε;
Έχετε κάνει μπότοξ και οι δύο;
- Φυσικά.
- Κάθε...κάθε τρεις μήνες
από όταν ήμουν 25 χρονών.
Πώς επηρέασε το μπότοξ
ή άλλες επεμβάσεις στο πρόσωπό σου
την ικανότητά σου να παίρνεις εκφράσεις 
με το πρόσωπο;
Αυτή την χρονιά καθυστέρησα
ένα χρόνο να το κάνω
για να φανεί λίγο το δικό μου πρόσωπο,
γιατί τα παιδιά μου έλεγαν,

Hindi: 
तो, मैं बहुत रोमांचित हूँ
आप दोनों को देख कर।
असली जीवन के केन और बार्बी के रूप
में जाना जाने के लिए कैसा लगता है?
पता नहीं। लोगों ने मुझे वो नाम दे दिया और,
इस वजह से मैं अपने बेस्ट फ्रेंड से मिली,
और वो केन है।
आप क्या कहना चाहेंगे?
क्या आप बनना चाहते थे
एक केन गुड़िया की तरह या...
नहीं। मतलब शुरुवात मैं ये बस मेरा जूनून था
जैसे, शरीर मूर्तिकला।
मैंने सिर्फ वो किया जिससे मुझे प्यार था,
और मैंने इसे एक माध्यम के रूप में देखा,
अभिव्यक्ति होने के लिए,
और खुद को सबसे अलग करने के लिए।
तो मैं दुनिया का पहला व्यक्ति हूं
जिसके कंधे में तीन प्रत्यारोपण हैं।
ये करने वाले हम पहले दो लोग हैं, है ना?
हम अपने गिनी पिग हैं। हम अपने ...
- हम बनाते हैं।
- हम अपने ही
डॉ फ्रेंकस्टीन और फ्रेंकस्टीन, है ना?
अच्छा, आप दोनों ने बोटॉक्स करवया है?
- हाँ बिलकुल।
- हर तीन महीने में,
जब से मैं 25 वर्ष का था।
चेहरे का भाव बनाने में बोटॉक्स या
अन्य प्रक्रियाओं में,
आपकी क्षमता प्रभावित हुई है?
मैंने एक साल इंतज़ार किया है फिर से
करवाने के लिए,
ताकि मैं खुद को देख सकूँ
क्योंकि, मेरे बच्चे कहते थे,
"माँ, हमें नहीं पता आप गुस्सा हो या नहीं।

Vietnamese: 
Bạn thế nào?
Rất vui gặp bạn
Vậy tôi rất mừng khi nhìn thấy hai người ở đây
Cảm giác thế nào khi được biết đến như
Ken và Barbie đời thực?
-Tôi không biết - thế giới 
gắn tôi với điều này
và tôi cũng gặp người bạn 
thân nhất của tôi
là Ken
Còn bạn thì sao?
Bạn có ý định trở thành 
búp bê Ken không hay?
Không, ý tôi, đầu tiên--
phải nói đến đam mê tôi có như, điêu khắc 
thân thể đúng không?
Tôi chỉ làm những gì mà mình thích và 
tôi nghĩ điều này bình thường
để trở nên sáng tạo,
trở nên cởi mở
được biểu cảm và trở nên khác biệt
phải để bản thân khác
Tôi là người đầu tiên trên thế giới
cấy ghép vai ba mảnh.
Chúng ta là những người đầu tiên 
trên thế giới thử phải không?
Chúng ta là chuột thí nghiệm
Chúng ta sở hữu
-Chúng ta tạo ra 
-Chúng ta tự là
bác sĩ Frankenstein và 
Frankenstein sản phẩm nhỉ?
-Okay vậy cả hai có tiêm Botox chứ?
-Tất nhiên
-Mỗi 3 tháng
từ khi tôi 25 tuổi
-Việc botox và các trị liệu khác
ảnh hưởng gì đến khả năng làm biểu cảm mặt?
- Tôi chờ một năm để năm nay tôi thực sự
thấy một chút trên mặt mình 
vì bọn trẻ nhà tôi nói
"Mẹ, con không biết khi nào 
mẹ đang giận chúng con

Spanish: 
Estoy encantado de teneros
a ambos aquí.
¿Cómo os sentís siendo conocidos
como el Ken y la Barbie de la vida real?
No sé...El mundo me etiquetó así
y luego conocí a mi mejor amigo,
que es Ken.
¿Y tú?
¿Intentabas parecerte a un muñeco Ken o...?
No. Es decir, al principio...
todo esto empezó
por mi pasión por la escultura corporal, ¿no?
Hacía lo que me gustaba,
y veía esto como un medio
de ser... creativo, ser abierto,
expresivo y diferente, ¿verdad?
Para sobresalir del resto.
Fui el primero en el mundo con implantes
de tres piezas en el hombro.
Somos los primeros en probarlo, ¿verdad?
- Somos nuestros conejillos de indias...
- Lo creamos.
Somos nuestro propio Dr. Frankenstein 
y Frankenstein, ¿verdad?
Vale, entonces
¿los dos os habéis puesto Botox?
- Por supuesto.
- Cada... cada tres meses
desde que tenía 25 años.
¿Cómo ha afectado el Botox
u otros procedimientos faciales
vuestra capacidad de hacer
expresiones faciales?
Este año he esperado un año
para hacérmelo
para poder ver mi propia cara,
porque mis hijos me dicen:
"Mamá, no sabemos si estás
enfadada con nosotros.

Portuguese: 
- Tudo bem?
- É ótimo te ver.
Estou superfeliz em tê-los aqui.
Como é serem conhecidos
como o Ken e a Barbie da vida real?
- Não sei... o mundo me rotulou assim,
e aí eu conheci meu melhor amigo
que é o Ken. 
- E quanto a você?
Você quis ser 
como um boneco do Ken ou...?
- Não. Quero dizer, no início...
no início, tudo isso teve a ver
com a paixão que tinha por
escultura corporal, certo?
Eu só fazia o que eu amava, 
e vi isto como uma forma
de ser... de ser criativo, aberto,
expressivo e diferente,
certo, para me destacar.
Sou o primeiro no mundo a ter
implantes de ombro de três peças.
Fomos os primeiros 
a experimentar isso.
Somos nossas próprias cobaias.
Nós as criamos.
Somos nossos próprios 
Dr. Frankenstein e Frankenstein.
Ok, então ambos aplicaram botox?
- Claro.
- A cada... a cada três meses,
desde que completei 25 anos.
Como o botox 
ou outros procedimentos faciais
afetaram suas capacidades 
de fazer uma expressão facial?
Esperei um ano antes de aplicar
novamente para poder
ver um pouco do meu rosto, 
pois meus filhos dizem:
"Mãe, não dá para saber 
se está brava conosco.

Chinese: 
我很開心你們同時都能來
被公認為真人版的肯和芭比
是怎樣的感覺?
我也不曉得
全世界就直接認定我是了
然後我也剛好就認識
我最好的伴
也就是肯
- 那你呢?
你有刻意想當肯娃娃嗎還是...?
不是，當初
這都跟我對健身
所抱持的熱情相關
我只是做我愛做的
而我將這個視作一個平台
可以發揮更多創意
更開放
更能表現
和更不一樣
讓自己與眾不同
我是全世界第一個植入
三片式肩膀的人
我們是第一個嘗試的人
對吧?
我們把自己當白老鼠
我們創造這些
我們把自己變成科學怪人
好的，那你們用過肉毒桿菌嗎?
當然
每三個月
從 25 歲一直到現在
肉毒或其他臉部手術是否
有影響到你們做臉部表情的能力
我為讓自己有一些面部表情
等了一年沒有做
因為我小孩一直說

German: 
- Wie geht's?
- Schön, euch zu sehen.
Es freut mich, dass ihr hier seid.
Wie ist es, als echte
Ken und Barbie bekannt zu sein?
Keine Ahnung -- die Welt sieht mich so
und dann habe ich
meinen besten Freund gefunden.
Das ist Ken.
- Und du?
Wolltest du wie Ken sein, oder...?
Nein. Ich meine, am Anfang -- 
ging es
um meine Leidenschaft für Körperbildung.
Ich tat das,
was mir wichtig war.
Es ging um Kreativität, Offenheit,
Ausdruck und anders zu sein,
mich abzusetzen.
Also bin ich der erste Mensch
mit Schulterimplantaten.
Wir sind die ersten,
die das probieren.
Wir sind unsere eigenen
Versuchskaninchen.
- Wir erschaffen sie.
- Wir sind unser
Dr. Frankenstein
und Frankenstein, stimmt's?
Okay, hattet ihr beide Botox?
- Ja.
- Alle drei Monate,
seit ich 25 bin.
Wie hat Botox oder
andere Gesichtsbehandlungen
eure Gesichtsausdrücke beeinflusst?
Ich habe ein Jahr gewartet,
um mein Gesicht zu sehen,
weil meine Kinder meinten:
"Wir wissen nicht, ob du sauer bist.

Dutch: 
- Hoe gaat het?
- Goed je te zien.
Ik ben blij dat jullie er allebei zijn.
Hoe voelt het om bekend te zijn
als de levensechte Ken en Barbie?
Ik weet niet... de wereld beschreef me zo
en toen ontmoette ik toevallig
mijn nieuwe beste vriend
en dat is Ken.
En jij?
Wilde je op een Ken-pop lijken, of..?
Nee. In eerste instantie
had dit allemaal te maken
met mijn passie
voor goedgevormde lichamen.
Ik deed gewoon wat ik mooi vond
en zag dit als een medium
om creatief te zijn,
om open, expressief en anders te zijn,
om mezelf te onderscheiden.
Ik ben de eerste ter wereld
met 3-delige schouderimplantaten.
Wij zijn de eersten die dat probeerden.
We zijn onze eigen proefkonijnen.
- Wij creëren ze.
- We zijn onze eigen Dr Frankenstein.
Oké, dus jullie hebben allebei
Botox laten inspuiten?
- Absoluut.
- Elke drie maanden sinds ik 25 was.
Hoe hebben Botox
en andere gezichtsprocedures
jullie mogelijkheid 
tot gezichtsuitdrukking beïnvloed?
Ik heb dit jaar even gewacht,
zodat ik weer iets
van mijn eigen gezicht kon zien,
want mijn kinderen zeiden:

Spanish: 
Estoy encantado de tenerlos aquí.
¿Cómo se siente ser conocidos
como el Ken y Barbie de la vida real?
No sé, el mundo me puso ese nombre
y luego conocí a
mi mejor amigo, a Ken.
¿Y qué hay de ti?
¿Pretendías ser un muñeco Ken o …?
No, al principio todo esto tenía que ver
con la pasión que tenía por
esculpir mi cuerpo, ¿verdad?
Sólo hice lo que me gustaba,
y vi esto como una forma
de ser creativo,
ser abierto, ser expresivo
y ser diferente.
Para destacarme del resto.
Soy el primero en el mundo en tener
tres implantes en el hombro.
Somos las primeras personas
en intentar eso.
Somos nuestros
propios conejillos de indias.
Somos nuestros propios 
Dr. Frankenstein y Frankenstein.
Así que ¿ambos se aplican bótox?
- Por supuesto.
- Cada tres meses
desde que cumplí 25 años.
¿Cómo afectaron el bótox u otros
procedimientos en tu cara
tu capacidad de hacer
una expresión facial?
Esperé hasta este año para hacerlo,
así que pude
ver un poco de mi propia cara,
porque mis hijos dicen
"nunca sabemos si estás molesta".

Polish: 
- Co słychać?
- Miło cię widzieć.
To niesamowite,
że oboje tu jesteście.
Jak to jest być znanym
jako prawdziwi Ken i Barbie?
Nie wiem, przypięto mi
tę etykietkę,
a potem poznałam 
najlepszego przyjaciela,
którym jest Ken.
- A ty?
Planowałeś być lalką Ken czy...?
Nie, to znaczy, na początku--
wiązało się to
z moją pasją, rzeźbą ciała.
Robiłem to, co kochałem,
i traktowałem to jako sposób
na kreatywność i otwartość,
wyrazistość i odmienność.
Żeby się wyróżnić.
Jako pierwsza osoba na świecie mam
trzyczęściowe implanty ramienia.
Jako pierwsi tego spróbowaliśmy.
Jesteśmy królikami 
doświadczalnymi.
- Sami je tworzymy.
- Jesteśmy swoim
doktorem Frankenstein i 
Frankensteinem.
Oboje więc mieliście
wstrzyknięty botoks?
- Oczywiście.
- Co trzy miesiące
od 25. roku życia.
Jak botoks i inne zabiegi 
na twarzy
wpłynęły na waszą zdolność
sterowania mimiką twarzy?
Od roku na to czekałam,
żeby w końcu móc
dostrzec trochę własnej twarzy, 
bo dzieci mi mówią
„Mamo, nigdy nie wiemy,
czy jesteś zła,

Japanese: 
はじめまして
お二人に来ていただけて
興奮しています
実生活でケンとバービーとして
有名というのはどんな感じですか
さあ...世界がそう決めただけで
そしたら偶然親友に会って
- それがケン
- あなたは？
人形のケンみたいに
なるつもりだったんですか？
いいえ まあ最初は...
ボディアートみたいなものに
興味があったんですが
ただ好きなことをしただけで
自分はこれを
クリエイティブで オープンで
自由に個性を表現する
自分をアピールする手段だと考えてます
僕は世界で初めて
３点セットの肩移植をしたんです
僕たちが初めて試したんです
僕たちは自分自身を使って...
- 作るの
- ドクターフランケンシュタインなんだ
二人ともボトックスは？
- もちろん
- ３か月ごと
25 歳のときから
顔へのボトックスなどの処置は
表情を作るのにどう影響しましたか？
私はここ１年待ったから
自分の顔がまだ見られるわ
前は子供たちが
「ママ 怒ってるかわからない」

Arabic: 
- كيف حالك؟
- جيد برؤيتك.
أنا متحمس لوجودكما هنا معاً
كيف هو شعوركما أن تكونا معروفين
باسم كين وباربي العالم الحقيقي
(أسماء دُمى مشهورة)
لا أعلم، العالم قام بتلقيبي بذلك
ومن ثم قابلت أفضل أصدقائي
الذي كان كين.
- وماذا عنك؟
هل قصدت أن تبدو مثل دمية كين أو...؟
- لا، أقصد، في البداية--
في البداية كان هذا كله له علاقة
بشغفي الذي أحمله لنحت الأجسام، صحيح؟
فقط فعلت ما أُحب،
ورأيت ذلك على أنه دليل
على أن تكون مبدعاً
أن تكون منفتحاً
أن تكون مُعبّراً،
وأن تكون
مُختلفاً.
أجل، أن أكون مميزاً.
فأنا أول شخص في العالم
زرع كتفاً من ثلاثة أجزاء.
نحن أول من فعل ذلك، صحيح؟
نحن حقل التجارب الخاص بنا
نحن --
- نحن نقوم بتصميمهم
- نحن صنع أنفسنا
دوكتور فرانكشتاين وفرانكشتاين، صحيح؟
حسناً، هل كل منكما قام بحقن بوتوكس؟
- بالتأكيد.
-كل-- كل ثلاثة أشهر
منذ أن كان عمري 25
- كيف أثّر البوتوكس
أو العمليات الاخرى
على قدرتك على القيام
بتعابير الوجه؟
- انتظرت عاماً لأقوم بهم
هذه السنة استطعت
أن أرى جزءاً من وجهي
لأن أولادي دائماً يقولون
"ماما لا نستطيع معرفة
إن كنتِ غاضبة منا

Indonesian: 
Aku sangat senang
menerima kalian berdua di sini.
Bagaimana rasanya dikenal
sebagai Ken dan Barbie di dunia nyata?
Entahlah. Dunia menjulukiku begitu.
Kebetulan aku bertemu teman baikku,
- yaitu Ken.
- Bagaimana denganmu?
Kau berniat menjadi
seperti boneka Ken atau--
Tidak. Awalnya, semua ini berkaitan
dengan kegemaranku membentuk tubuh.
Aku hanya melakukan hobiku,
dan aku lihat ini sebagai media
untuk menjadi kreatif,
terbuka, ekspresif, dan berbeda,
membuat diriku menonjol.
Aku orang pertama
yang lakukan implan bahu tiga bagian.
Kami orang-orang pertama
yang mencoba itu, ya?
Kami hewan percobaan kami sendiri. Kami--
- Kami ciptakan mereka.
- Kami Dr. Frankenstein
dan Frankenstein kami sendiri, 'kan?
Jadi, kalian berdua mendapat
suntikan Botox?
- Tentu.
- Setiap tiga bulan
sejak usiaku 25 tahun.
Bagaimana pengaruh Botox
atau prosedur lain pada wajah kalian
pada kemampuan
untuk membuat ekspresi wajah?
Kutunggu setahun untuk disuntik
tahun ini agar bisa melihat
wajahku sendiri,
karena anak-anakku bilang,

French: 
Je suis enchanté 
de vous recevoir ici.
Ça fait quoi d'être connus
en tant que Ken et Barbie de la vraie vie ?
Je ne sais pas, le monde
m'a désignée comme telle,
et puis, j'ai rencontré 
mon meilleur ami
qui est Ken.
Et vous ?
Aviez-vous l'intention
d'être une poupée Ken ?
Non, au départ, c'était
en rapport avec ma passion
du corps sculpté.
Je faisais ce que j'aimais
et j'ai vu ça comme un moyen
d'être créatif, ouvert,
expressif, différent,
pour me démarquer des autres.
Je suis donc la première
personne au monde à avoir
des implants d'épaule en trois pièces.
On est les premiers à essayer ça.
On est nos propres cobayes. On est…
On est nos propres
Dr. Frankenstein 
et Frankenstein, pas vrai ?
Est-ce que vous avez
tous les deux eu recours au Botox ?
- Tout à fait.
- Tous les trois mois
depuis que j'ai 25 ans.
Comment le Botox et autres traitements
ont-ils affecté vos expressions faciales ?
Cette année, j'ai attendu
un an avant de le faire,
pour pouvoir voir mon visage,
car mes enfants
disent qu'ils ne savent pas 
si je suis fâchée.

Indonesian: 
"Kami tak tahu apa Ibu marah
pada kami. Ibu selalu tampak terkejut."
Aku berkeliaran di rumah seperti ini.
Kubilang, "Ohh!"
Saya tak disuntik Botox selama setahun
hanya karena ingin bisa melakukan ini.
- "Pergi ke kamarmu!"
- Menarik.
Kau merasa kehilangan sesuatu
karena tak bisa tampak marah?
Aku tak mengerti maksudmu.
Lihat aku, kau tahu aku tersenyum.
Hanya tak ada garis di sini.
Ini perubahan yang halus.
Apa kalian perhatikan
Botox memengaruhi kemampuan
untuk membaca ekspresi wajah orang lain?
- Apa?
- Tidak.
Bagaimana itu bisa-- Itu-- Tidak.
- Jawabanku tidak.
- Tidak. Itu--
- Kalian tak perhatikan itu?
- Sama sekali tidak.
Barbie dan Ken mungkin tak percaya
pada teori cerminan wajah,
tapi mari kita kembali
ke penerima Botox kami.
Sudah dua minggu, dan kini,
 mereka membawa kembali
wajah mereka yang bebas keriput
untuk melihat
apakah ekspresi terbatas mereka
akan memengaruhi kemampuan mereka
untuk membaca emosi.
Untuk mengingatkan pada aturannya,
lihatlah matanya,
tentukan emosi apa yang disampaikan,
tulis jawabannya,
lalu kita akan melanjutkan
ke yang berikutnya.
Mulai.

Korean: 
'맨날 놀란 표정인 것 같아'라고 했죠
저는 이런 표정으로 집에 있는 거예요
이렇게요
그래서 1년간 보톡스를 맞지 않았어요
이 표정을 짓기 위해서요
- '방으로 가! 안 돼!'
- 흥미롭군요
화가 났을 때 무언가를 
보여줄 수 없어서
손해를 보는 것 같나요?
무슨 얘기를 하는지 모르겠어요
제가 웃고 있는 걸
바로 아실 수 있잖아요
주름만 없을 뿐이죠
미묘한 차이에요
보톡스가 다른 사람의 표정을 읽는데
영향을 끼친다고 생각하세요?
- 뭐요?
- 아뇨
어떻게 그게... 아니에요
- 전 아닌 것 같아요
- 아녜요
- 못 느끼셨어요?
- 전혀요
바비와 켄은 미러링 이론에
동의하지 않는 것 같습니다
보톡스를 맞은 지원자들을
확인해보도록 하겠습니다
보톡스를 맞은 지 2주가 지났으며
이제 지원자들이 감정을 읽는 정도에
제한을 받는지
확인을 할 수 있습니다
규칙을 다시 설명 드리겠습니다
눈의 사진을 보시고요
보여지는 감정을 확인하시고
답변을 작성해주시길 바랍니다
그리고 다음으로 넘어가시면 됩니다
시작하세요

Spanish: 
"Siempre te ves sorprendida".
Me veo así en la casa.
Llevo un año sin ponerme bótox
porque quería hacer esto.
- "¡Ve a tu cuarto!"
- Interesante.
¿Sientes que has perdido algo
al no ser capaz de demostrar enojo?
No sé de que estás hablando.
Cuando me miras, ves que estoy sonriendo
solo que no tengo las líneas aquí.
Es un cambio sutil.
¿Has notado si el bótox
afecta tu habilidad
para leer las expresiones
faciales de los demás?
- ¿Qué?
- No.
¿Cómo es posible? No.
- Mi respuesta es no.
- No, de hecho…
- ¿No ha lo han notado?
- Para nada.
Puede que Barbie y Ken no acepten
la teoría de la imitación facial,
pero vamos a ver a las
receptores de bótox.
Ya han pasado dos semanas,
y ahora han traído
sus rostros sin arrugas
para ver si sus expresiones limitadas
afectarán su capacidad 
de leer las emociones.
Así que, para recordarles las reglas:
miren a los ojos
determinen qué emoción se está expresando,
escriban su respuesta
y luego pasaremos a la siguiente.
Empecemos.

Modern Greek (1453-): 
"Μαμά δεν καταλαβαίνουμε 
αν μας έχεις θυμώσει.
Φαίνεσαι πάντα έκππληκτη."
Κυκλοφορώ έτσι στο σπίτι.
Οπότε δεν έκανα μπότοξ για ένα χρόνο
γιατί ήθελα να μπορώ να κάνω αυτό.
- "Πήγαινε στο δωμάτιό σου!"
- Ενδιαφέρον.
Νιώθεις πως έχασες κάτι
με την αδυναμία σου 
να δείξεις ότι είσαι θυμωμένη;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Με κοιτάς τώρα 
και καταλαβαίνεις ότι χαμογελάω.
Απλά δεν έχω γραμμές εδώ.
Είναι πιο αδιόρατη η αλλαγή.
Παρατηρήσατε να επηρεάζει το μπότοξ
την ικανότητά σας να διαβάσετε
τις εκφράσεις άλλων ανθρώπων;
- Τι;
- Όχι.
Πώς θα μπορούσε...όχι.
- Η απάντησή μου είναι όχι.
- Όχι.
- Δεν παρατηρήσατε κάτι τέτοιο;
- Καθόλου.
Αν και η Μπάρμπι
και ο Κεν δεν ασπάζονται
την θεωρία του καθρεφτίσματος εκφράσεων,
ας επιστρέψουμε στους συμμετέχοντες
που έκαναν μπότοξ.
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες
και τώρα επέστρεψαν
με τα αρυτίδωτα πρόσωπά τους
για να δούμε 
αν η περιορισμένη γκάμα εκφράσεων
θα επηρεάσει την ικανότητά τους
να διαβάζουν συναισθήματα.
Υπενθυμίζω τους κανόνες:
κοιτάξτε στα μάτια,
αποφασίστε ποιο συναίσθημα απεικονίζεται,
γράψτε την απάντησή σας,
και έπειτα θα προχωρήσουμε στο επόμενο.
Πάμε.

Dutch: 
"Mam, we zien niet of je boos bent.
Je ziet er altijd verbaasd uit."
Ik loop zo door het huis: "Oh!"
Dus ik heb een jaar geen Botox laten doen
omdat ik dit wilde kunnen doen.
"Naar je kamer!"
Interessant.
Voelt het of je iets kwijt bent,
- omdat je geen boosheid kunt tonen?
- Ik weet niet waar je het over hebt!
Je kunt zien dat ik lach,
ik heb alleen geen rimpels.
Het is een subtiele verandering.
Heb je gemerkt of Botox beïnvloedt
hoe je andermans uitdrukkingen leest?
- Wat?
- Nee.
Hoe zou dat...? Nee.
- Mijn antwoord is nee.
- Nee. Eigenlijk...
- Dat heb je niet gemerkt?
- Helemaal niet.
Barbie en Ken onderschrijven
de spiegeltheorie misschien niet,
maar laten we nog eens kijken
bij onze Botox-ontvangers.
Het is twee weken geleden
en ze zijn met hun
rimpelloze gezichten teruggekomen
om te zien of hun beperkte uitdrukkingen
het lezen van emoties beïnvloedt.
Ik herhaal de regels: kijk naar de ogen,
bepaal welke emotie wordt weergegeven,
schrijf je antwoord op,
en dan gaan we door naar de volgende.
Start.

Japanese: 
「いつも驚いてるみたい」って
家で歩き回りながら
「あら！」って
だからボトックスは１年してないの
こんな顔できるようにしたいから
「ダメ 部屋に行きなさい」
怒っても そう見えないことで
何か失った感じはありますか？
何言ってるかわからないわ
今 僕は笑えてますよね
ここにしわがないだけで
ちょっとした違い
ボトックスが
他の人の表情を読み取る力に
影響しているのに気付いていますか？
え？
なんで...
- いいえ
- いいえ 実際...
- 気付いてないですか？
- 全然
バービーとケンはフェイシャルミラーリング
に賛同していないようですが
ボトックスを注射した皆さんは
どうなるか見てみましょう
２週間になるのでもう
しわのない顔を手に入れたはず
表情が制限されていることで
表情を読み取る能力に
影響するかどうか見てみましょう
ではルールの確認です
目を見て
どの感情が表れているかを判断し
答えを書いて
次に進みます
どうぞ

Arabic: 
أنتِ دائماً تبدين متفاجئة"
أنا، أمشي في المنزل هكذا.
وكأنني، "أووه!"
لذا لم أحقن البوتوكس من سنة
فقط لأنني أردت القيام بهذا.
"اذهب إلى غرفتك"
- مثير للاهتمام
هل تشعرين كأنّكِ فقدتِ شيئاً
بألّا تستطيعي أن تظهري غضبك؟
- لا أعلم ما تتحدث عنه.
- بنظرك إلي الآن
تعرفين أني أبتسم
لا أملك هذه الخطوط هنا.
إنه تغيير بالغ الدقة
- هل لاحظتي أن البوتوكس
أثر على قدرتكِ
بقراءة تعابير وجوه الآخرين؟
- ماذا؟
- لا.
- كيف يمكن لهذا-- لهذا-- لا.
- جوابي سيكون لا.
- لا. إنه حقاً--
- لم تنتبه لذلك؟
- لا أبداً.
- باربي و كين لا يرتبطان
بنظرية المحاكاة،
لكن هيا بنا نعود إلى المشتركين.
لقد مضى أسبوعان،
وها قد عادوا
مع وجوههم الخالية من التجاعيد
لنرى إن كان لتعابير الوجه المحدودة
تأثيراً على قدرتهم على قراءة المشاعر.
إذاً، لنذكركم بالقواعد:
انظروا إلى العيون،
حددوا ما هو الشعورالموجود
اكتبوا جوابكم.
وبعدها سننتقل إلى الذي يليه.
ابدأوا.

Turkish: 
Hep şaşırmış gibi görünüyorsun." diyorlar.
Evde bu şekilde yürüyorum.
Şu şekilde, "Ohh!"
Bir yıldır Botoks olmadım,
sırf bunu yapabilmek için.
- "Odana git!" Hayır. 
- İlginç.
Kızdığında gösteremeyince
bir şeyler kaybetmiş gibi 
hissediyor musun?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Şimdi bana baktığında, 
gülümsediğimi söyleyebilirsin.
Burada çizgilerim yok.
Göze çarpmayan bir değişim var.
Botoksun diğer insanların yüz ifadelerini
anlama kabiliyetini 
etkilediğini fark ettin mi?
- Ne?
- Hayır.
Bu nasıl--bu--hayır.
- Cevabım hayır.
- Hayır. Aslında--
- Bunu fark etmedin mi?
- Hiçbir şekilde.
Barbie ve Ken yüz ikileme teorisine
atfedilemiyebilir
ama Botoks yaptıranlara tekrar bakalım.
İki hafta oldu ve şimdi çizgisiz yüzlerini
duyguları okuma yeteneklerini
etkileyip etkilemediğini görmek için
geri getirdiler.
Kuralları hatırlatmak için: Gözlere bak,
hangi duygunun aktarıldığını kararlaştır,
cevabını yaz
ve bir sonrakine geç.
Hadi.

Vietnamese: 
Mẹ nhìn như lúc nào cũng ngạc nhiên."
Tôi đi quanh nhà như này.
tôi kiểu, :"Ồ!"
Nên tôi chưa tiêm Botox một năm rồi
chỉ vì tôi muốn có thể làm điều này
"Vào phòng ngay!" Không
- Thú vị
Bạn có thấy đôi khi bạn mất đi thứ gì đó
vì không thể hiện được khi giận?
Tôi không biết bạn muốn nói gì
Nhìn vào tôi bây giờ, bạn 
có thể thấy tôi cười
nhưng tôi không có đường kẻ ở đây
Chỉ có chút thay đổi tinh tế
-Bạn có thấy Botox thay đổi khả năng
nhận biết biểu cảm mặt người khác của bạn?
-Gì cơ?
-Không.
-Sao nó lại có thể không
-Câu trả lời của tôi là không
-Không, thực ra
-Bạn không để ý sao?
-Không hề
-Barbie và Ken có thể không gắn
với thuyết phản ảnh khuôn mặt
nhưng hãy hãy cùng xem
những người đã tiêm Botox
Đã qua hai tuần và họ mang
những gương mặt không nếp nhăn
trở lại để xem sự hạn chế biểu cảm
sẽ ảnh hưởng đến khả năng đọc cảm xúc
Để nhắc lại luật:
hãy nhìn vào những đôi mắt
để đoán xem cảm xúc nào được truyền đạt
viết câu trả lời của bạn
và chúng ta chuyển sang phần tiếp
Bắt đầu

Spanish: 
Parece que siempre estás sorprendida".
Ando por la casa así.
Como, "¡Ooh!"
Hace un año que no me he hecho Botox
porque quería poder hacer esto.
"¡A tu habitación!".
- Interesante.
¿Sientes que has perdido algo
al no poder mostrar enfado?
No sé de qué hablas.
Cuando me miras,
puedes ver que estoy sonriendo.
Solo que no tengo arrugas aquí.
Es un cambio sutil.
¿Has notado si el Botox
afecta tu capacidad
de leer las expresiones
faciales de los demás?
- ¿Qué?
- No.
Cómo podría eso... eso... no.
- Yo diría que no.
- No. En realidad...
- ¿No lo has notado?
- Para nada.
Puede que Barbie y Ken no acepten
la teoría de la imitación facial
pero vamos a ver de nuevo
a nuestros receptores de Botox.
Ya han pasado dos semanas
y ahora han vuelto
con sus caras sin arrugas
para ver si sus limitadas expresiones
afectarán su capacidad
de leer las emociones.
Voy a recordarles las reglas:
Miren a los ojos
identifiquen qué emoción
se está expresando
escriban su respuesta
y luego pasamos a la siguiente.
Adelante.

English: 
You always look like
you're surprised."
I'm, like, walking
around the house like this.
I'm like, "Ohh!"
So I haven't had Botox
in a year
just because I wanted
to be able to do this.
"Go to your room!" No.
- Interesting.
Do you feel like
you've lost something
by not being able to show
when you're mad?
- I don't know
what you're talking about.
- Well, when you look at me now,
you can tell I'm smiling.
I just don't have
the lines here.
It's a bit
of a subtle change.
- Have you noticed Botox
affecting your ability
to read other people's
facial expressions?
- What?
- No.
- How could that--that--no.
- My answer would be no.
- No. It's actually--
- You haven't noticed that?
- Not at all.
[laughter]
 - Barbie and Ken
 may not ascribe
to the facial mirroring theory,
 but let's check back
 with our Botox recipients.
 It's been two weeks,
 and now they've brought
 their wrinkle-free faces back
 to see if their
 limited expressions
 will affect their ability
 to read emotions.
So, to refresh you on the rules:
look at the eyes,
determine what emotion
is being conveyed,
write down your answer,
and then we'll move on
to the next one.
Go.

Russian: 
Ты всегда выглядишь удивленной".
Я ходила по дому примерно так.
Так что примерно год
я не колола ботокс просто потому,
что хотела сделать
вот так: "Иди в свою комнату!"
Интересно, когда вы не могли
показать, что рассержены,
вы не думали, что чего-то лишились?
Не понимаю, о чем вы.
По мне прекрасно видно, что я улыбаюсь.
Просто здесь нет морщинок.
Вы замечали, что ботокс
повлиял на вашу способность
распознавать эмоции
других людей по их лицам?
- Что?
- Нет.
Как это могло... нет.
- Мой ответ – нет.
- Нет, на самом деле...
- Вы ничего такого не заметили?
- Вообще.
Барби и Кен
могут не относить на свой счет
теорию отзеркаливания мимики,
но давайте проверим
участников нашего эксперимента.
Прошло две недели,
и теперь они пришли к нам
с новыми лицами, на которых нет морщин,
и мы посмотрим,
повлияют ли ограничения в мимике
на их способность распознавать эмоции.
Итак, напомню правила:
смотрите на глаза,
определяете, какую эмоцию они передают,
записываете свой ответ,
и затем мы переходим
к следующему изображению.
Поехали.

Portuguese: 
"Mãe, não sabemos se 
estás zangada connosco.
"Pareces sempre surpresa."
Estou, tipo, a andar pela casa assim.
Não aplico Botox há um ano
só porque queria fazer isto.
"Vai para o teu quarto!"
Sentes que perdeste alguma coisa
por não pareceres zangada?
Não sei do que falas.
Se olhares para mim, 
vês que estou a sorrir.
Só não tenho estas linhas.
É uma mudança subtil.
Achas que o Botox afetou
a tua habilidade
de ler as expressões faciais dos outros?
- O quê?
- Não.
Como seria poss... não.
- A minha resposta seria não.
- Não.
- Não sentiram isso?
- Não, de todo.
A Barbie e o Ken
não corroboram
a teoria do espelho facial,
mas vamos voltar aos nossos
pacientes do Botox.
Já se passaram duas semanas
e agora já trazem
o seu rosto "livre-de-rugas"
para ver se as suas expressões limitadas
irão afetar a sua habilidade
 de ler emoções.
Para os refrescar sobre as regras:
vejam os olhos e
determinem a que emoção corresponde
escrevam a vossa resposta
e depois sigam para o próximo.
Comecem.

Polish: 
zawsze wyglądasz na zdziwioną".
Tak chodzę po domu.
Właśnie tak.
Od roku nie miałam botoksu,
bo właśnie chciałam móc zrobić tak.
„Do swojego pokoju!"
- Ciekawe.
Nie sądzicie, że coś utraciliście,
nie mogąc okazać złości?
Nie wiem, o czym mówisz.
Spójrz, widać, 
że się uśmiecham,
tylko bez tych bruzd.
To taka subtelna zmiana.
Czy botoks wpłynął 
na waszą umiejętność
czytania mimiki twarzy
innych ludzi?
- Co?
- Nie.
Jak to jest--
Nie.
- Myślę, że nie.
- Nie, w zasadzie...
- Nic nie zauważyliście?
- Nic.
Barbie i Ken 
może nie piszą się
do naszej teorii
naśladowania mimicznego,
ale sprawdźmy, co słychać
u nowych użytkowników botoksu.
Minęły już dwa tygodnie
i wrócili do nas
z wolnymi od zmarszczek twarzami,
aby sprawdzić, 
czy brak mimiki
wpłynął na ich umiejętność
czytania emocji.
Przypomnę wam zasady:
patrzymy na oczy,
decydujemy, jaka emocja jest wyrażana,
zapisujemy odpowiedź
i przechodzimy do kolejnego zdjęcia.
Start.

Hindi: 
आप हमेशा आश्चर्यचकित लगती हैं।"
घर में चलती हूँ और सोचती हूँ,
"ओह" ऐसा है।
मैंने एक साल बोटॉक्स नहीं करवाया,
सिर्फ ये करने के लिए।
- "अपने कमरे में जाओ "!
- दिलचस्प।
आप अपना गुस्सा दिखा नहीं पाते,
आपको लगता है आपने कुछ खोया है?
मैं नहीं जानती आप क्या बोल रहे हैं।
आप देख सकते हैं, मैं मुस्कुरा रहा हूँ।
मेरे पास बस लकीरें नहीं हैं।
यह थोड़ा सूक्ष्म परिवर्तन सा है।
क्या आपने देखा है, बोटॉक्स
अन्य लोगों के चेहरे के भाव को
पढ़ने की क्षमता को प्रभावित करता है?
- क्या?
- नहीं।
ये कैसे... कैसे... नहीं।
- मेरा जवाब है, नहीं।
- नहीं। असल में...
- आपने देखा नहीं है?
- हर्गिज नहीं।
चेहरे की मिररिंग सिद्धांत के
बारे में बार्बी और केन नहीं बता सकते,
तो हम बोटॉक्स प्राप्तकर्ताओं के साथ
वापस बात करते हैं।
दो सप्ताह हो गए हैं, और अब वे
शिकन मुक्त चेहरों के साथ
वापस आए हैं ये देखने के लिए कि,
क्या यह उनके सीमित अभिव्यक्ति भावनाओं को
पढ़ने क्षमता को प्रभावित करेगी।
तो, आपको नियम याद दिला दूं,
आँखों को देखिये,
जो भाव नजर आते हैं, वो लिखिए,
और फिर अगली तस्वीर पे जायेंगे।
शुरू।

Swedish: 
Du ser alltid förvånad ut."
Jag går runt hemma
och ser ut så här.
Så jag har inte tagit botox
på ett år
för att jag ville kunna göra det här.
– "Gå till ditt rum!"
– Intressant.
Har du förlorat något genom att
inte kunna visa att du är arg?
Jag vet inte vad du menar.
Du kan ju se att jag ler nu.
Jag har inte linjerna här.
Det är en subtil förändring.
Har ni märkt om botox har
påverkat er förmåga
att läsa av andras
ansiktsuttryck?
– Va?
– Nej.
Hur kan det – nej.
– Mitt svar är nej.
– Nej.
– Ni har inte märkt av det?
– Inte alls.
Barbie och Ken kanske inte
håller med om ansiktsåterspegling,
men nu följer vi upp
med våra botoxmottagare.
Det har gått två veckor
och nu har de kommit tillbaka
med sina rynkfria ansikten
för att se om deras begränsade minspel
kan påverka deras förmåga
att läsa av känslor.
Bara så att ni minns reglerna:
titta på ögonen,
avgör vilken känsla som framställs,
skriv ner ert svar
och så går vi vidare till nästa.
Kör.

Romanian: 
„Mamă, nu ne dăm seama
dacă ești supărată pe noi.
Mereu pari surprinsă.”
Merg prin casă așa.
Sunt ceva de genul „Oh!”
Nu mi-am făcut Botox un an
doar pentru că am vrut să pot face asta.
„Mergi în camera ta!”
- Interesant.
Simți că îți lipsește ceva
când nu poți arăta că ești nervoasă?
- Nu știu despre ce vorbești.
- Când mă privești acum,
știi că zâmbesc.
Dar nu am liniile aici.
E o diferență subtilă.
- Ai observat că Botox
îți afectează abilitatea
de a citi expresiile faciale
ale altor oameni?
- Ce?
- Nu.
- Cum ar putea asta să... nu.
- Răspunsul meu ar fi nu.
- Nu. E de fapt...
- Nu ai observat asta?
- Deloc.
- Barbie și Ken poate nu acceptă
teoria oglindirii faciale,
dar să revenim
la beneficiarii noștri cu Botox.
Au trecut două săptămâni,
iar acum au revenit
cu fețele fără riduri
să vadă dacă expresiile lor limitate
le vor afecta abilitatea de a citi emoții.
Deci, să recapitulăm
regulile: priviți ochii,
determinați ce emoție transmit,
scrieți răspunsul,
apoi continuăm cu următoarea imagine.
Începeți.

Thai: 
หน้าแม่ดูประหลาดใจ
ตลอดเวลาเลย"
ฉันก็เดินรอบบ้าน
ทำหน้าแบบนี้แหละ
ฉันเลยพักฉีดโบท็อกซ์ไปปีนึง
เพื่อให้ตัวเองทำแบบนี้ได้
- "กลับไปห้องเดี๋ยวนี้"
- น่าสนใจมาก
คุณรู้สึกว่าเสียอะไรไปไหม
ที่แสดงสีหน้าโกรธไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ถ้าดูหน้าผมตอนนี้
คุณก็เห็นว่าผมยิ้ม
ผมแค่ไม่มีเส้นตรงนี้
เปลี่ยนไปนิดเดียวเอง
คุณเคยสังเกตไหมว่าโบท็อกซ์
ทำให้คุณอ่านสีหน้าคนอื่นยากขึ้น
- อะไรนะ
- ไม่เลย
จะเป็นไปได้ไง บ้า ไม่เกี่ยว
- ผมขอตอบว่าไม่
- ไม่ อันที่จริง...
- คุณไม่สังเกตเหรอครับ
- ไม่มีเลยค่ะ
บาร์บี้กับเคนอาจจะ
ไม่เชื่อทฤษฎีสะท้อนสีหน้า
แต่เราไปดูคนไข้โบท็อกซ์กันดีกว่า
ผ่านมาแล้วสองอาทิตย์
ตอนนี้พวกเขาพา
ใบหน้าไร้ริ้วรอยกลับมา
เพื่อดูว่าสีหน้าที่จำกัด
จะส่งผลต่อการอ่านอารมณ์หรือไม่
ขอทวนกฎให้ฟังไหมนะครับ
ดูรูปภาพตาพวกนี้
ตัดสินใจว่า
มันสื่ออารมณ์อะไร
เขียนคำตอบคุณลงกระดาษ
แล้วเราจะเปลี่ยนไปรูปอื่นครับ
เริ่มได้

Portuguese: 
Você sempre parece estar surpresa."
Eu ando pela casa assim.
Eu falo: "Ohh!"
Então, não faço botox há um ano,
só porque queria poder fazer isto.
"Vá para seu quarto!".
- Interessante.
Você acha que perdeu algo
por não poder mostrar 
que está brava?
Do que você está falando?
Olhando para mim, 
pode dizer que sorrio.
Só não tenho as linhas.
É uma mudança sutil.
Você notou o botox afetando 
a sua habilidade
de ler as expressões faciais 
de outras pessoas?
- O quê?
- Não.
Como poderia isso... não... não.
- Minha resposta seria não.
- Não. Na verdade...
- Não percebeu isso?
- De jeito nenhum.
Talvez eles não representem
a teoria do espelhamento facial,
mas vamos verificar 
com os que fizeram botox.
Após duas semanas, eles estão de volta
com seus rostos livres de rugas
para ver se suas expressões limitadas
afetarão suas habilidade de ler emoções.
Então, para relembrar as regras: 
olhem nos olhos,
determinem que emoção 
está sendo transmitida,
escrevam suas respostas
e aí passaremos para o próximo.
Já!

French: 
Que j'ai toujours l'air surprise.
Je me balade comme ça à la maison.
Genre "Oh !".
Il y a un an que je n'ai plus eu de Botox
car je voulais pouvoir faire ça.
"Va dans ta chambre !"
Intéressant.
Vous pensez
avoir perdu quelque chose,
du fait de ne pas pouvoir montrer
que vous êtes fâchée ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Quand vous me regardez,
vous pouvez dire que je souris.
Je n'ai juste pas les lignes ici.
C'est un changement subtil.
Le Botox affecte-t-il votre capacité
de lire les expressions des autres ?
- Quoi ?
- Non.
Comment cela pourrait… non.
- Je dirais non.
- Non, en fait…
- Vous n'avez pas remarqué ?
- Pas du tout.
Barbie et Ken peuvent
ne pas souscrire
à la théorie du miroir facial,
mais revenons aux personnes
qui ont eu recours au Botox.
Cela fait deux semaines,
et elles sont de retour
pour voir si leurs expressions limitées
affecteront leur capacité
à lire les émotions.
Pour vous rappeler les règles,
regardez les yeux, 
jugez quelle émotion est transmise,
écrivez votre réponse,
et on passera à la suivante.
On y va.

German: 
Du siehst immer überrascht aus."
Ich laufe im Haus herum.
"Oh!"
Ich hatte ein Jahr lang kein Botox,
weil ich das machen wollte:
"Geh in dein Zimmer!"
- Interessant.
Habt ihr etwas verloren,
weil ihr keine Wut zeigen könnt?
Ich verstehe gar nicht, was du meinst.
Ihr seht mein Lächeln.
Ich habe die Linien hier nicht.
Es ist eine kleine Veränderung.
Hat Botox eure Fähigkeit beeinflusst,
Gesichtsausdrücke zu erkennen?
- Was?
- Nein.
Wie kann das -- das -- nein.
- Ich sage nein.
- Nein, es ist --
- Ihr habt das nicht gemerkt?
- Nein.
Barbie und Ken stimmen
der Gesichtsnachahmungstheorie nicht zu,
aber lasst uns
unsere Botoxpatienten testen.
Es ist zwei Wochen her
und sie sind jetzt hier,
um zu sehen, ob ihre Ausdrücke
ihre Fähigkeit, Emotionen zu erkennen,
beeinflusst.
Um euch an die Regeln zu erinnern: 
Schaut auf die Augen,
entscheidet, welche Emotion gezeigt wird,
schreibt eure Antwort auf
und dann geht es weiter.
Los.

Chinese: 
「媽，你知道嗎
我們根本無法知道你是不是在生氣」
「你總是看起很驚訝」
我就這張臉在家走來走去
所以我已經一年沒打肉毒了
因為我只是想要能夠這樣
回你房間！
你會覺得無法表達你生氣的樣子
像是失去了什麼嗎?
我不懂你在說什麼
當你看我的時候
你可以知道我是在微笑
我只是沒有這些線條
變化非常細微
你有查覺到肉毒會影響
你解讀他人的臉部表情的能力嗎?
不會吧
怎麼可能
我的答案是沒有
- 你沒有這樣的感覺?
- 完全沒有
芭比和肯可能不適用
臉部鏡射理論
那回來看看我們的肉毒受測者吧
已經兩個禮拜了
而他們也將
完成除皺的臉帶回來
測試他們受限制的表情
是否會影響對情緒的判讀能力
重溫一下規則
看眼部
判斷他們在表達何種情緒
寫下你的答案
然後我們再換下一張
開始

Italian: 
Sembri sempre sorpresa".
Giro per casa così e penso: "Oh..."
Sono stata un anno senza Botox
solo per poter fare questo.
"Va' in camera tua!"
Interessante. Credi di aver perso qualcosa
non potendo mostrare la tua rabbia?
Non so di cosa parli.
Se mi guardi, capisci che rido.
Mi mancano solo queste linee.
È un cambiamento minimo.
Avete notato se il Botox 
ha influenzato la vostra capacità
di leggere le espressioni degli altri?
- Cosa? Come potr...
- No.
- Direi di no.
- No.
- Non l'avete notato?
- Affatto.
Magari Barbie e Ken non aderiranno
alla teoria del rispecchiamento facciale
ma torniamo ai nostri soggetti
trattati con il Botox.
Sono passate due settimane
e sono tornati 
con le loro facce senza rughe
per vedere se le loro espressioni limitate
altereranno la loro capacità
di leggere le emozioni.
Per rinfrescarvi le regole…
guardate gli occhi, determinate
quali emozioni vengono trasmesse,
scrivete le vostre risposte
e passate a quella seguente.
Via.

French: 
Mon visage est plus relaxé.
Et c'est bien.
Ok, diapo numéro 9.
Quand je regarde les gens,
ils ne savent pas
si je suis fâchée.
Faites une moue fâchée.
Je ne peux pas, en fait.
J'avais une amie… elle a remarqué.
Elle a eu du Botox aussi.
Elle m' a dit :
"Ton Botox est formidable."
Si je suis fâchée, vous le verrez
dans mon regard.
- Car ?
- Car je ne peux pas bouger mon front.
Ce sujet a certainement
 limité sa capacité
à faire une expression faciale,
comme les autres personnes
ayant eu recours au Botox.
Mais comment vont-elles interpréter
les émotions des autres ?
Allez, encore 75.
Je plaisante. C'est la fin de l'examen.
Avant d'avoir du Botox,
nos participantes ont bien identifié

Romanian: 
- Îmi simt fața mult mai relaxată.
Și e destul de plăcut.
- Bine, diapozitivul numărul 9.
- Când mă uit la alți oameni,
ei nu își dau seama că sunt nervoasă.
- Arată-mi puțin cum arăți nervoasă.
- Chiar nu pot.
- Am avut o prietenă care și-a dat seama.
Și ea își face Botox și mi-a spus
„Botox-ul tău arată minunat.”
- Dacă aș fi nervoasă,
probabil ți-ai da seama
dacă fac contact vizual cu tine.
- De ce?
- Pentru că nu-mi pot mișca fruntea.
- Acest subiect categoric
și-a limitat abilitatea
de a avea expresii faciale,
la fel ca ceilalți beneficiari de Botox.
Dar va afecta asta modul
cum ei interpretează emoțiile celorlalți?
În regulă, încă 75.
Glumesc.
Acesta e finalul testului.

Portuguese: 
Meu rosto está bem mais relaxado.
E isso é bem legal.
Ok, slide número 9.
Quando eu olho para as pessoas,
elas realmente não sabem que estou brava.
Faça um semblante bravo.
Na verdade, eu não posso.
Eu tenho uma amiga que notou.
Ela também faz botox e disse:
"Seu botox está fantástico."
Se estou brava, você provavelmente saberia
tendo contato visual comigo.
Por quê?
Porque não posso mover minha testa.
Esta pessoa definitivamente limitou 
a capacidade dela
de fazer uma expressão facial,
do mesmo jeito que os outros 
que usaram botox.
Mas, isso afetará a forma como 
interpretam emoções nos outros?
Tá bem, só mais 75.
Brincadeira. O teste termina aqui.
Antes de fazer botox, 
nossos participantes

Hindi: 
मेरा चेहरा तनाव मुक्त महसूस होता है।
और ये... ये अच्छा है।
ठीक है। तस्वीर नंबर नौ।
मैं देख सकती हूँ के लोगों को
पता नहीं चलता कि मैं गुस्से में हूँ।
मुझे तुम्हारी गुस्से वाली चेहरा दिखाओ।
मुझसे नहीं होगा।
मेरी एक दोस्त बोटॉक्स करती है
और उसे पता चल गया कि मैंने भी किया है,
और उसने मेरे बोटॉक्स कि तारीफ़ कि।
आँखों के संपर्क से ही शायद आपको पता चले
कि मैं गुस्से में हूँ।
क्यूंकि?
क्योंकि मैं अपना माथा नहीं हिला सकती।
इस प्राप्तकर्ता ने निश्चित रूप से चेहरे की
अभिव्यक्ति करने की क्षमता
सीमित कर दी है,
जैसा कि हमारे
अन्य बोटॉक्स प्राप्तकर्ता ने की हैं।
लेकिन क्या इससे प्रभावित होगा कि
वे दूसरों की भावनाओं को कैसे समझते हैं?
ठीक है, बस 75 और।
मजाक कर रहा हूँ। परीक्षा समाप्त।
हमारे पूर्व-बोटॉक्स अध्ययन में,
हमारे प्रतिभागियों ने

Korean: 
얼굴이 더 편안해진 것 같아요
좋아요
자, 9번 사진입니다
사람들과 있을 때
제가 화가 났는지 사람들이 잘 몰라요
화난 표정을 지어주시겠어요?
할 수가 없어요
친구 한 명이 알아보더라고요
걔도 보톡스를 맞는데, 걔가 말하길
'너 보톡스 정말 잘됐다'라고 했어요
제가 화가 나면 눈이 마주쳐야
화난 걸 알 수 있을 거예요
왜 그렇죠?
왜냐면 제 이마를 움직일 수 없으니까요
보톡스가 지원자의 표정에
제한을 주고 있는 것은 확실했습니다
모든 지원자가 그렇죠
그러면 다른 사람들의 감정을
알아채는 것에도 영향을 끼칠까요?
좋아요, 75개만 더 할게요
농담이에요, 이제 끝났습니다

Spanish: 
Mi cara se siente mucho más relajada.
Y es agradable.
Está bien, diapositiva número 9.
Cuando miro a la gente,
no saben que estoy enojada.
Pon una cara de enojo.
En realidad, no puedo.
Yo tenía una amiga que se dio cuenta.
Ella también se aplica bótox y dijo
"Tu bótox se ve increíble".
Si estoy enojada,
probablemente te des cuenta
por mi contacto visual contigo.
Porque…
Porque no puedo mover mi frente.
Esta persona definitivamente ha 
limitado su capacidad
para hacer una expresión facial,
al igual que las demás
receptoras de bótox.
Pero ¿eso afectará la forma en que 
interpretan las emociones de los demás?
Está bien, sólo 75 más.
Es una broma.
Este es el final del examen.

German: 
Mein Gesicht ist entspannter.
Es ist gut.
Okay, Folie Nummer 9.
Wenn ich Leute ansehe,
wissen sie nicht, ob ich mich ärgere.
Ich kann das nicht.
Ich habe eine Freundin,
die es bemerkte.
Sie bekommt auch Botox und sagte:
"Dein Botox sieht toll aus."
Wenn ich mich ärgere,
merkst du das
an meinem Augenkontakt.
Weil ich meine Stirn nicht bewegen kann.
Diese Teilnehmerin hat ihre Fähigkeit,
Gesichtsausdrücke zu machen, eingeschränkt,
so wie unsere anderen Botoxpatienten.
Aber wird das beeinflussen,
wie sie andere interpretieren?
Nur noch 75.
Ein Witz. Das war's.

Indonesian: 
PUAS - TERTARIK - BERCANDA - SAYANG
Wajah saya terasa jauh lebih santai.
Ini menyenangkan.
Baik, slide nomor 9.
Saat saya melihat orang,
mereka tak benar-benar tahu
bahwa saya marah.
Tunjukkan wajah kesal padaku.
Aku tak bisa.
Saya punya teman. Dia tahu ini.
Dia juga disuntik Botox.
Dia bilang, "Suntikan 
Botox-mu tampak luar biasa."
Jika saya marah, mungkin 
cara Anda mengetahuinya
adalah dengan kontak mata.
Karena?
Karena saya tak bisa menggerakkan dahi.
Subjek ini jelas membatasi kemampuannya
untuk membuat ekspresi wajah,
seperti penerima Botox kami lainnya.
Tapi apakah itu memengaruhi cara mereka
menafsirkan emosi pada orang lain?
Tinggal 75 lagi.
Hanya bercanda. Itu akhir pemeriksaannya.

Spanish: 
Siento que tengo la cara
mucho más relajada.
Y es... es agradable.
Bien, diapositiva número 9.
Cuando miro a la gente
realmente no saben
que estoy enfadada.
Pon cara como enfadada.
Es que no puedo.
Tengo una amiga que... sí lo notó.
Ella también se pone Botox
y me dijo:
"Tu Botox es increíble".
Si estoy enfadada,
probablemente lo sabrías
por mi contacto visual contigo.
¿Por qué?
Porque no puedo mover la frente.
Esta sujeto evidentemente
ha limitado su capacidad
de hacer expresiones faciales
al igual que las demás
receptoras de Botox.
¿Afectará eso a cómo interpretan
las emociones de los demás?
De acuerdo, solo nos quedan 75.
Es broma.
Hemos terminado el examen.
Antes de ponerse el Botox

Vietnamese: 
Mặt tôi cảm thấy thư giãn hơn
và nó trông đẹp hơn
Được rồi chuyển số 9
Khi tôi nhìn mọi người
họ không biết tôi đang giận
Tôi thực sự không thể
Tôi có một người bạn ừm và cô ấy để ý
Cô cũng tiêm Botox và cô ấy nói
"Botox của cậu trông thật tuyệt"
-Nếu tôi giận, bạn có thể biết
qua giao tiếp mắt với bạn
-Vì tôi không thể nhích trán của mình
Đối tượng này đã hạn chế khả năng của mình
để tạo biểu cảm khuôn mặt
cũng nhưng những người tiêm Botox khác
Nhưng nó có ảnh hưởng việc họ đọc 
cảm xúc người khác?
Được rồi 75 cái nữa
Đùa thôi
Đây là kết thúc bài kiểm tra
Trước khi họ nhận Botox,
người tham gia đoán

Russian: 
Я чувствую, что лицо
более расслабленно.
И это... здорово.
Слайд номер девять.
Когда я злюсь на людей,
они на самом деле не знают,
что я рассержена.
Сделайте расстроенное лицо.
Я не могу.
У меня была подруга, она заметила.
У нее тоже был ботокс, и она сказала:
"Ты после ботокса выглядишь замечательно".
Когда я злюсь, возможно,
это можно заметить
по моему зрительному контакту с вами.
Почему?
Потому что я не могу морщить лоб.
Эта женщина определенно
ограничила свою возможность
выражать эмоции мимикой,
как и остальные участники.
Но повлияет ли это на то,
как они будут интерпретировать
эмоции других людей?
Хорошо, еще 75 слайдов.
Шучу. Экзамен окончен.

Chinese: 
我的臉感覺放鬆多了
這樣很不錯
好的，第 9 張
當我看著別人時
他們無法知道我是不是在生氣
請做一個有點沮喪的表情
我其實做不到
我是有一位朋友
她有發現
她也打肉毒
她就說
「你的肉毒真厲害」
如果我在生氣
你大概只能從眼神
判斷的出來
為什麼呢？
因為我無法動額頭
這位受測者絕對限制了
她臉部表情的表達能力
而其他受測者也一樣
但這會影響她們判讀
別人情緒的能力嗎?
剩下 75 張
開玩笑的
測驗到此結束

Arabic: 
- وجهي الآن مسترخٍ أكثر
وهذا شعور لطيف
- حسناً، الشريحة رقم9.
- عندما أنظر إلى الناس
لا يعرفون إن كنت غاضبةً حقاً.
أعطني وجهاً غاضباً
- أنا لا أستطيع.
- لقد كان لدي صديقة--
امم، لقد لاحظتْ
كانت قد حصلت على البوتوكس أيضاً
وقالت: "البوتوكس يبدو جميلاً عليكِ"
- إذا كنت غاضبة، غالباً ستعرف ذلك
عندما تلتقي أعيننا.
لماذا؟
- لأنني لا أستطيع تحريك جبهتي.
- هذه المشارِكة تم تحديد قدرتها
على صنع تعبير وجه،
مثلما حصل مع باقي المشتركين.
ولكن هل هذا سيؤثر على كيفية
ترجمتهم للمشاعر عند الآخرين؟
حسناً، بقي 75 فقط.
إنني أمزح.
هذه نهاية الاختبار.

Swedish: 
Mitt ansikte känns
mycket mer avspänt.
Och det – det är rätt skönt.
Okej, bild nummer 9.
När jag tittar på folk
vet de inte riktigt om jag är arg.
Kan jag få en upprörd min?
Jag kan inte.
Jag hade en vän
och hon märkte det.
Hon tar också botox,
och hon sa:
"Ditt botox ser fantastiskt ut."
Om jag är arg
skulle du nog veta det
genom min ögonkontakt.
– För att?
– För att jag inte kan röra min panna.
Det här testobjektet har verkligen
fått en inskränkt förmåga
att visa ett ansiktsuttryck,
och detsamma gäller
våra andra botoxmottagare.
Men kan det påverka hur de
tolkar känslor hos andra?
Bara 75 kvar.
Jag bara skojar. Slut på provet.

Dutch: 
[tevreden, geïnteresseerd,
grappend, liefdevol]
Mijn gezicht voelt meer ontspannen.
Het is wel prettig.
Oké, foto nummer 9.
Wanneer ik naar mensen kijk,
weten ze niet echt dat ik boos ben.
Kijk eens een beetje verdrietig.
Dat kan ik eigenlijk niet.
Ik heb wel een vriendin...
haar viel het op.
Zij krijgt ook Botox en ze zei:
"Jouw Botox ziet er geweldig uit!"
Als ik boos ben,
weet je dat waarschijnlijk
door het oogcontact dat ik met je maak.
Omdat?
Omdat ik m'n voorhoofd niet kan bewegen.
Deze deelneemster heeft zeker
haar gezichtsuitdrukkingen beperkt,
net als onze andere Botox-ontvangers.
Maar beïnvloedt dat hoe zij
emoties van anderen interpreteren?
Oké, nog maar 75 te gaan.
Grapje. Dit is het einde van de test.

Polish: 
Moja twarz jest znacznie mniej spięta.
I jest to miłe uczucie.
Dobrze, slajd numer 9.
Kiedy patrzę na ludzi,
nie wiedzą tak naprawdę,
że jestem wściekła.
Zrób zmartwioną twarz.
Naprawdę nie potrafię.
Miałam koleżankę, 
która zauważyła.
Sama przyjmuje botoks.
Powiedziała mi
„Twój botoks wygląda świetnie”.
Jeśli jestem zdenerwowana, 
to przekonasz się o tym
poprzez kontakt wzrokowy.
Dlaczego?
Bo nie mogę poruszyć czołem.
Ta uczestniczka zdecydowanie
ograniczyła swoją umiejętność
sterowania mimiką twarzy,
podobnie jak inni
użytkownicy botoksu.
Ale czy ma to wpływ na umiejętność
interpretowania emocji u innych?
Dobrze, zostało 75 zdjęć.
Tylko żartowałem.
Koniec testu.

Portuguese: 
O meu rosto parece mais relaxado.
E sabe...bem.
Ok, diapositivo n.º 9.
Quando olho para outras pessoas,
elas não sabem que estou zangada.
Dê-me um rosto zangado.
Não consigo.
Tive uma amiga...
ela notou.
Ela também usa Botox, e comentou
"O teu Botox está excelente."
Se estiver zangada, provavelmente
irá reparar
pelo olhar que mantiver consigo.
Porquê?
Porque não consigo mexer a minha testa.
Este paciente limitou
definitivamente a sua capacidade
de fazer expressões faciais, tal como
os outros pacientes de Botox.
Mas irá isso afetar como interpretam
as emoções nas outras pessoas?
Ok, só mais 75.
Estou a brincar.
O exame já acabou.

Modern Greek (1453-): 
Νιώθω το πρόσωπό μου πολύ πιο χαλαρό.
Και είναι...είναι ωραία αίσθηση.
Εντάξει, διαφάνεια εννιά.
Όταν κοιτάω κάποιον,
δεν καταλαβαίνει ότι είμαι θυμωμένη.
Δώσε μου μια εκνευρισμένη έκφραση.
Πραγματικά δεν μπορώ.
Είχα μια φίλη που πρόσεξε...
κάνει κι αυτή μπότοξ,
και μου είπε 
"Το μπότοξ σου πέτυχε πάρα πολύ."
Αν είμαι θυμωμένη, για να το καταλάβεις
θα πρέπει να με κοιτάξεις στα μάτια.
Γιατί;
Γιατί δεν μπορώ να κινήσω το μέτωπό μου.
Η εθελόντρια έχει σίγουρα
περιορίσει την ικανότητά της
να κάνει εκφράσεις με το πρόσωπο,
όπως και οι υπόλοιποι
που έκαναν θεραπεία μπότοξ.
Αλλά θα επηρεάσει αυτό τον τρόπο 
που ερμηνεύουν τα συναισθήματα άλλων;
Εντάξει, έμειναν μόνο 75 ακόμη.
Πλάκα κάνω.
Τελείωσε το τεστ.

Turkish: 
Yüzüm daha rahatlamış geliyor.
Ve bir nevi bu--bu iyi.
Tamam, yansı numara 9.
İnsanlara baktığımda,
kızıp kızmadığımı anlamıyorlar.
Mutsuz bir yüz yap.
Aslında yapamam.
Bir arkadaşım--bunu fark etti.
O da Botoks yaptırıyor ve şöyle dedi,
"Botoksun harika görünüyor."
Eğer kızgınsam, muhtemelen bunu sizinle
yaptığım göz kontağından anlarsınız.
Çünkü?
Çünkü alnımı hareket ettiremiyorum.
Bu hasta kesinlikle yüz ifadesi
yapma yeteneğini kısıtlamış,
aynı diğer Botoks yaptıranlar gibi.
Ancak bu diğer kişilerin duygularını 
yorumlama yeteneklerini etkileyecek mi?
Tamam, sadece 75 daha.
Şaka. Bu testin sonu.
Botoks yaptırmadan önce denekler

Japanese: 
顔は前よりずっとリラックスしている感じ
いい感じ
ではスライド９番
人を見ると
人は私が怒っているとわからない
怒ってる顔してみて
できません
ある友達が...
彼女は気付いたの
彼女もボトックスを受けていて
「あなたのボトックスはすごいわ」って
私が怒っていたら
多分アイコンタクトでわかると思う
なぜですか？
おでこを動かせないから
この被験者は明らかに
他の被験者と比べ
表情を動かす力が弱まっています
相手の感情を
理解する能力に影響するでしょうか
はい あと 75 問
冗談です
これで終わりです

English: 
 [suspenseful music]
 ♪ ♪
 - My face feels
 a lot more relaxed.
And it's--it's kind of nice.
- Okay, slide number 9.
[device beeps]
 - When I look at people,
 they don't really know
 that I'm angry.
- I actually can't.
 - I did have a friend--
 um, she noticed.
She gets Botox too,
and she was like,
"Your Botox looks amazing."
- If I'm angry,
probably how you would know
is by my eye contact with you.
- Because I can't move
my forehead.
 - This subject has definitely
 limited her ability
 to make a facial expression,
 as have our other
 Botox recipients.
 But will that affect how they
 interpret emotions in others?
All right, just 75 more.
[women scoff]
Kidding.
That's the end of the exam.

Italian: 
Sento la faccia molto più rilassata.
Ed è piacevole.
Okay, diapositiva numero 9.
Quando guardo le persone,
non sanno che sono arrabbiata.
Puoi farmi una faccia un po' arrabbiata?
Non ci riesco.
Una mia amica ha notato
che anche io avevo fatto il Botox
e mi ha detto: "Il tuo Botox
è meraviglioso".
Se sono arrabbiata, si noterebbe
probabilmente dal contatto visivo.
Perché?
Perché non posso muovere la fronte.
Questo soggetto ha sicuramente limitato
la propria capacità di avere espressioni
come gli altri soggetti
che hanno ricevuto il Botox.
Avrà una ricaduta sulla loro lettura
delle emozioni negli altri?
Bene, solo altre 75.
Scherzavo. Il test è finito.

Thai: 
หน้าฉันดูผ่อนคลายมากขึ้น
ฉันว่ามันก็ดีนะ
โอเค ภาพหมายเลขเก้า
เวลาฉันจ้องคน
พวกเขาดูไม่ออก
ว่าฉันโมโหอยู่
ขอหน้าเครียดหน่อยครับ
ฉันทำไม่ได้ค่ะ
ฉันมีเพื่อนอยู่คนนึง
เขาดูออกค่ะ
เขาก็ฉีดโบท็อกซ์เหมือนกัน
เขาบอกว่า
"โบท็อกซ์เธอดูดีมาก"
ถ้าฉันโมโห คุณคงต้อง
ดูจากสายตาฉันเอาค่ะ
ทำไมเหรอครับ
เพราะว่าฉันขยับหน้าผากไม่ได้ค่ะ
คนไข้รายนี้แสดง
สีหน้าได้จำกัดมากแน่ๆ
คนไข้ที่ฉีดโบท็อกซ์
คนอื่นๆ ก็เช่นกัน
แต่มันจะมีผลเวลาต้อง
อ่านอารมณ์คนอื่นหรือเปล่า
โอเค อีกแค่ 75 รูปนะ
ล้อเล่น
จบการทดสอบครับ

Hindi: 
सकारात्मक भावनाओं को 77% और,
नकारात्मक भावनाओं को 78.8%
सही ढंग से पहचाना।
लेकिन बोटॉक्स के बाद, हमारे प्रतिभागियों ने
सकारात्मक भावनाओं को केवल 73.8%
और नकारात्मक भावनाओं को 68.8%
सही ढंग से पहचाना।
तो इस कार्य से पता चलता है के
प्रतिभागियों की
निराश होने की क्षमता चली जाए तो,
उनको दूसरों के निराश भावनाओं को
पहचान ने मैं दिक्कत होती है।
यदि बोटॉक्स जैसी आधुनिक प्रगति दूसरों के
चेहरों को पढ़ने की हमारी क्षमता को
बाधित कर सकती है,
तो क्या तकनीक के अन्य रूप,
भावनाओं को देखने की हमारी क्षमता को
बढ़ा सकते हैं?
लेखक और सैद्धांतिक न्यूरोबायोलॉजिस्ट,
मार्क चांगजी ने चेहरे के भावों को
पढ़ने के लिए एक वैज्ञानिक तरीका
विकसित किया है।
मार्क, मुझे खुशी है कि आप आए,
क्योंकि आपको चेहरे के भाव के बारे में
जानकारी है और अधिक स्पष्ट,
बाहरी व्यंजना से परे क्या चल रहा है
उसके बारे में भी।

Dutch: 
Voordat ze Botox ontvingen,
identificeerden onze deelnemers
77% van de positieve emoties correct
en 78,8% van de negatieve emoties.
Maar na het ontvangen van Botox
identificeerden ze slechts 73,8%
van de positieve emoties correct
en 68,8% van de negatieve emoties.
Dus in onze bescheiden steekproef,
vonden onze deelnemers,
die niet meer konden fronsen,
het vooral moeilijk om negatieve emoties
bij anderen correct te identificeren.
Als moderne uitvindingen zoals Botox
ons vermogen beperken
om andermans gezichten te lezen,
kunnen andere technologieën ons vermogen
om emoties te zien dan verbeteren?
Auteur en theoretisch neurobioloog
Mark Changizi heeft een manier ontwikkeld
om gezichtsuitdrukkingen
op wetenschappelijke wijze te lezen.
Mark, ik ben blij dat je er bent,
want jij hebt kennis
over gezichtsuitdrukkingen
en wat er gebeurt
achter het duidelijk zichtbare gedeelte.

German: 
Vor der Botoxbehandlung
identifizierten unsere Teilnehmer
77 % der positiven Emotionen
und 78,8 % der negativen Emotionen korrekt.
Danach identifizierten sie
nur 73,8 % der positiven
und 68,8 % der negativen Emotionen korrekt.
Zumindest in unserer kleinen Gruppe
fanden Teilnehmer es besonders schwer,
negative Emotionen zu erkennen,
wenn sie nicht mehr
die Stirn runzeln konnten.
aber wenn Botox unsere Fähigkeit,
Gesichter zu erkennen, einschränken kann,
kann sie mit anderen Mitteln
verbessert werden?
Der Autor und theoretische Neurobiologe 
Mark Changizi
hat eine wissenschaftliche Methode
zur Gesichtsausdruckserkennung entwickelt.
Mark, danke, dass du gekommen bist,
weil du dich mit Gesichtsausdrücken
auskennst und mit weniger
offensichtlichen Aspekten.

Modern Greek (1453-): 
Πριν την θεραπεία μπότοξ, 
οι συμμετέχοντες αναγνώρισαν ορθά
το 77% των θετικών συναισθημάτων
και το 78,8% των αρνητικών συναισθημάτων.
Αλλά μετά το μπότοξ,
αναγνώρισαν ορθά μόνο το 73,8%
των θετικών συναισθημάτων
και το 68,8% των αρνητικών.
Οπότε, τουλάχιστον στο ταπεινό μας δείγμα,
μόλις οι συμμετέχοντες έχασαν 
την ικανότητα να κατσουφιάζουν
αντιμετώπισαν δυσκολίες στην αναγνώριση
των αρνητικών συναισθημάτων σε άλλους.
Αλλά αν σύγχρονες εξελίξεις όπως το μπότοξ
δυσχεραίνουν την ικανότητα 
να διαβάσουμε τις εκφράσεις άλλων,
μπορούν άλλες μορφές τεχνολογίας
να ενισχύσουν την ικανότητά μας
να καταλάβουμε τα συναισθήματα;
Ο συγγραφέας και θεωρητικός
νευροβιολόγος Μαρκ Τσανκγίζι
ανέπτυξε μια επιστημονική μέθοδο 
αναγνώρισης των εκφράσεων.
Μαρκ, χαίρομαι που ήρθες,
γιατί έχεις γνώσεις
πάνω στις εκφράσεις του προσώπου
και σε ό,τι συμβαίνει
πίσω από τα προφανή, την επιφάνεια.
Παίζει η ροή του αίματος 
ρόλο στις εκφράσεις;

Polish: 
Przed przyjęciem botoksu, 
nasi uczestnicy poprawnie zidentyfikowali
77% pozytywnych emocji
i 78,8% negatywnych emocji.
Po przyjęciu botoksu, uczestnicy
poprawnie zidentyfikowali jedynie
73,8% pozytywnych emocji
i 68,8% negatywnych.
Okazuje się, przynajmniej 
na naszej niewielkiej grupie,
że utraciwszy możliwość
marszczenia twarzy,
nasi uczestnicy mieli problem szczególnie
z odczytaniem 
negatywnych emocji u innych.
Ale skoro nowoczesne zabiegi,
takie jak botoks, ograniczają
zdolność czytania twarzy,
czy inne rozwiązania technologiczne
mogą poprawić naszą zdolność
rozpoznawania emocji?
Pisaż i neurobiolog teoretyczny
Mark Changizi
rozwinął naukowy sposób
na czytanie mimiki twarzy.
Mark, cieszę się, że jesteś z nami,
bo posiadasz wiedzę
na temat mimiki twarzy 
i tego, co się dzieje
poza tymi bardziej oczywistymi,
zewnętrznymi procesami.

Spanish: 
Antes de recibir bótox, 
las participantes identificaron
correctamente el 77%
de las emociones positivas
y el 78.8% de las emociones negativas.
Pero después de recibir bótox,
las participantes
identificaron correctamente sólo 
el 73.8% de las emociones positivas
y el 68.8% de las emociones negativas.
Por lo tanto, al menos 
en nuestra pequeña muestra,
apenas las participantes perdieron
su capacidad para fruncir el ceño,
les resultó especialmente difícil
identificar las emociones negativas 
en otros.
Pero si avances modernos 
como el bótox pueden suprimir
nuestra capacidad 
de leer el rostro de los demás,
¿pueden otras formas de tecnología 
mejorar nuestra capacidad
para ver las emociones?
El autor y neurobiólogo
teórico Mark Changizi
ha desarrollado una manera científica 
para leer las expresiones faciales.
Mark, me alegro que hayas venido,
porque tienes conocimiento
sobre las expresiones faciales
y lo que está pasando
más allá de lo más evidente.

English: 
 In our pre-Botox study,
 our participents identified
 77% of the positive emotions
 and 78.8% of the negative
 emotions correctly.
 But after Botox,
 our participents
correctly identified only 73.8%
 of the positive emotions
 and 68.8%
 of the negative emotions.
 So, at least
 in our modest sample,
 once our participents
 lost their ability to frown
 they found it
 especially difficult
 to identify negative emotions
 in others.
 But if modern advances
 like Botox can impede
 our capacity
 to read other's faces,
 can other forms of technology
 enhance our ability
 to see emotions?
 Author and theoretical
 neurobiologist Mark Changizi
 has developed a scientific way
 to read facial expressions.
Mark, I'm glad you came over,
because you have knowledge
about facial expressions
and what's going on
beyond just the more obvious
external stuff.

Arabic: 
قبل أن يُحقنوا بالبوتوكس
المشاركين تعرفوا بشكل صحيح
على 77% من المشاعر الإيجابية
و على 78.8% من المشاعر السلبية.
لكن بعض حقنهم بالبوتوكس،
المشاركون استطاعوا معرفة
فقط 73.8% من المشاعر الإيجابية
و 68.8% من المشاعر السلبية.
لذا، على الأقل في عينتنا،
بمجرد أن فقد المشاركون قدرتهم على العبوس
وجدوا أنه من الصعب
أن يتعرفوا
على المشاعر السلبية للآخرين
ولكن إن كانت التطورات الحديثة
كالبوتوكس، يمكن أن تعيق
قدرتنا على قراءة وجوه الآخرين.
هل يمكن لأساليب تكنولوجية أخرى
أن تزيد قدرتنا
على رؤية المشاعر؟
الكاتب وطبيب الأعصاب مارك تشانغيزي
قام بتطوير طريقة علمية
لقراءة تعابير الوجه.
مارك، أنا سعيد أنك أتيت
لأن لديك معرفة
عن تعابير الوجوه
وعما يحدث
وراء الأشياء الظاهرية الخارجية.

Spanish: 
las participantes identificaron
correctamente
el 77% de las emociones positivas
y el 78,8% de las emociones negativas.
Pero después del Botox,
las participantes
identificaron correctamente
solo el 73,8% de las emociones positivas
y el 68,8% de las emociones negativas.
Por lo tanto, al menos
en nuestra pequeña muestra
cuando las participantes perdieron
la capacidad de fruncir el ceño
les resultó especialmente difícil
identificar las emociones negativas
en otras personas.
Pero si los avances modernos 
como el Botox pueden impedir
nuestra capacidad de leer la cara
de los demás
¿pueden otras tecnologías
mejorar nuestra capacidad
de ver las emociones?
El autor y teórico de neurobiología
Mark Changizi
ha desarrollado un método científico
para leer expresiones faciales.
Mark, me alegro de que hayas venido
porque eres experto
en expresiones faciales
y todo lo que ocurre
más allá de lo más evidente.

Vietnamese: 
đúng 77% cảm xúc tích cực
và 78.8% cảm xúc tiêu cực
Nhưng sau khi tiêm Botox,
những người tham gia
chỉ đoán đúng 73.8% cảm xúc tích cực
và 68.8 cho cảm xúc tiêu cực
Vậy ít nhất trong thí nghiệm nhỏ này
khi người tham gia mất khả năng nhíu mày
họ thấy khó
để đọc cảm xúc tiêu cực ở người khác
Nhưng nếu công nghệ hiện đại 
như Botox có thể cản trở
khả năng đọc biểu cảm người khác,
thì có công nghệ nào khác
có thể tăng khả năng
đọc cảm xúc của chúng ta không?
Tác giả và nhà lý thuyết thần 
kinh sinh học Mark Changizi
đã phát triển cách khoa học để 
đọc biểu cảm khuôn mặt
Mark tôi mừng vì anh đến
vì anh hiểu biết
về biểu cảm khuôn mặt và 
những gì đang xảy ra
vượt qua rõ hơn bên ngoài

Swedish: 
Innan våra deltagare fick botox
lyckades de korrekt identifiera
77 % av de positiva känslorna
och 78,8 % av de negativa.
Men efter botoxen lyckades
våra deltagare
bara korrekt identifiera 73,8 % av
de positiva känslorna
och 68,8 % av de negativa.
Åtminstone i vår
blygsamma grupp var det så
att när våra deltagare
förlorade förmågan att visa en ledsen min
blev det särskilt svårt för dem att
identifiera negativa känslor hos andra.
Men om moderna framsteg
som botox kan inskränka
vår förmåga att
läsa av andras ansikten,
kan då andra former av teknologi
förstärka vår förmåga att se känslor?
Mark Changizi, författare och
teoretisk neurobiolog,
har utvecklat ett vetenskapligt
sätt att läsa av ansiktsuttryck.
Mark, jag är glad att du kom,
för du har kunskap
om ansiktsuttryck och vad som pågår
mer än bara det uppenbara.

Russian: 
До того как им сделали инъекции ботокса,
наши участники верно распознали
77% карточек с положительными эмоциями
и 78,8% – с отрицательными.
Но после процедуры они верно распознали
только 73,8% карточек
с положительными эмоциями
и 68,8% – с отрицательными.
По крайней мере
в нашей ограниченной выборке,
когда наши участники
потеряли способность хмуриться,
им стало труднее распознавать
негативные эмоции других людей.
Но если современные
достижения типа ботокса
могут снизить наше умение
читать лица других людей,
можно ли найти такие технологии,
которые будут усиливать эту способность?
Писатель и нейробиолог-
теоретик Марк Чангизи
разработал научный способ
чтения эмоций, выраженных на лице.
Марк, я очень рад, что ты здесь,
потому что ты многое знаешь
о мимике и о том, что выходит за рамки
каких-то более очевидных
внешних проявлений.

Thai: 
ก่อนจะฉีดโบท็อกซ์
อาสาสมัครของเราเดา
อารมณ์บวกถูก 77 เปอร์เซ็นต์
และเดาอารมณ์ลบ
ถูก 78.8 เปอร์เซ็นต์
แต่หลังจากฉีดโบท็อกซ์
อาสาสมัครของเรา
เดาอารมณ์บวก
ถูกแค่ 73.8 เปอร์เซ็นต์
และเดาอารมณ์ลบถูก
68.8 เปอร์เซ็นต์
เท่ากับอย่างน้อย
ในกลุ่มตัวอย่างเล็กๆ ของเรา
พออาสาสมัครเรา
ทำหน้าบึ้งไม่ได้
พวกเขาเดาอารมณ์ลบ
ในตัวคนอื่นได้ยากขึ้น
แต่ถ้าความก้าวหน้า
สมัยใหม่อย่างโบท็อกซ์
ทำให้เราอ่าน
สีหน้าคนอื่นยากขึ้น
มีเทคโนโลยีอื่นอีกไหม
ที่ช่วยให้เราเห็นอารมณ์ง่ายขึ้น
นักเขียนและนักทฤษฎี
ด้านประสาทชีววิทยา มาร์ค เชงกีซี่
ได้พัฒนาวิธีการทาง
วิทยาศาสตร์เพื่ออ่านสีหน้าคน
มาร์ค ผมดีใจที่คุณมาหา
เพราะคุณมีความรู้
เรื่องสีหน้าและกลไกของมัน
มากกว่าสิ่งที่เราเห็นภายนอก

Turkish: 
pozitif duyguların %77'sini doğru
ve negatif duyguların %78,8'ini 
doğru tanımladılar.
Ama Botoks yaptırdıktan sonra, denekler
pozitif duyguların sadece %73,8'ini doğru
ve negatif duyguların 
%68,8'ini doğru tanımladılar.
Yani en azından mütevazı örneklemimizde,
denekler somurtma 
kabiliyetlerini yitirince,
diğer kişilerdeki negatif duyguları
anlamaları gerçekten güçleşti.
Fakat eğer Botoks gibi modern ilermeler
diğer kişilerin yüzlerini 
okuma kapasitemizi engelliyorsa,
teknolojinin başka türleri 
duyguları anlama
kabiliyetimizi geliştirebilir mi?
Yazar ve teorik nörobiyolog Mark Changizi
yüz ifadelerini okumak için 
bilimsel bir yol geliştirdi.
Mark, geldiğin için teşekkürler, 
bunun nedeni
yüz ifadeleri ve her yerde bilinen
şeylerin ötesinde olan biteni bilmen.
Kan akışı yüz ifadelerinin bir parçası mı?

Indonesian: 
Dalam studi tanpa Botox,
para peserta mengenali
77% emosi positif
dan 78,8% emosi negatif dengan tepat.
Tapi dengan Botox, peserta hanya
bisa mengenali dengan tepat
73,8% emosi positif
dan 68,8% emosi negatif.
Jadi, setidaknya,
dalam sampel sederhana kami,
begitu peserta kehilangan
kemampuan untuk cemberut,
mereka sangat kesulitan
mengenali emosi negatif pada orang lain.
Tapi jika kemajuan modern
seperti Botox dapat menghalangi
kemampuan untuk membaca
wajah orang lain,
dapatkah bentuk teknologi lain
meningkatkan
kemampuan untuk melihat emosi?
Ahli biologi saraf teoretis
dan penulis, Mark Changizi,
telah mengembangkan cara ilmiah
untuk membaca ekspresi wajah.
Mark, aku senang kau datang
karena kau punya pengetahuan
tentang ekspresi wajah.
Apa yang terjadi selain hal 
eksternal yang lebih nyata?

French: 
77 % des émotions positives
et 78,8 % des émotions négatives.
Mais après avoir reçu le Botox,
nos participantes
n'ont identifié correctement
que 73,8 % des émotions positives
et 68,8 % des émotions négatives.
Donc, pour ce qui est de
notre petit échantillon,
une fois que nos participantes
ont perdu la capacité de froncer,
elles ont eu des difficultés
à identifier 
les émotions négatives des autres.
Mais si les moyens modernes
tels le Botox peuvent entraver
notre capacité 
à lire les visages d'autrui,
d'autres formes de technologie
peuvent-elles accroître
notre habileté de voir les émotions ?
Mark Changizi, auteur et neurobiologiste,
a développé un moyen scientifique
de lire les expressions faciales.
Mark, je suis content que vous soyez venu,
car vous avez une connaissance
des expressions faciales
et de ce qui se passe
au-delà des choses externes
les plus évidentes.

Romanian: 
Înainte să primească Botox,
participanții au identificat corect
77% dintre emoțiile pozitive
și 78,8% dintre emoțiile negative.
Dar după ce au primit Botox,
participanții noștri
au identificat corect doar 73,8%
dintre emoțiile pozitive
și 68,8% dintre emoțiile negative.
Așa că, cel puțin
în exemplul nostru modest,
odată ce participanții noștri
și-au pierdut abilitatea de a se încrunta
au considerat mai greu
să identifice emoțiile negative
ale celorlalți.
Dar dacă mijloacele moderne
precum Botox pot împiedica
capacitatea noastră
de a citi pe fețele celorlalți,
pot alte forme ale tehnologiei
să dezvolte abilitatea
de a vedea emoțiile?
Autorul și neurobiologul Mark Changizi
a dezvoltat o metodă științifică
de a citi expresiile faciale.
Mark, mă bucur că ai venit,
pentru că ai multe cunoștințe
despre expresiile faciale
și despre ce se întâmplă
dincolo de lucrurile externe evidente.

Portuguese: 
Antes de receberem Botox, os nossos 
participantes identificaram corretamente
77% das emoções positivas
e 78,8% das emoções negativas.
Mas depois de receberem Botox,
os nosso participantes
identificaram corretamente apenas
73,8% das emoções positivas
e 68,8% das emoções negativas.
Por isso, na nossa modesta amostra,
depois dos participantes perderem
a sua capacidade de franzir a testa
acharam especialmente difícil
identificar emoções negativas
noutras pessoas.
Mas se os avanços modernos
como o Botox pode impedir
a nossa capacidade de ler outros rostos
será que outras formas de tecnologia
poderá melhorar a capacidade
de ver emoções?
O autor e neurobiólogo Mark Changizi
desenvolveu uma forma cientifica
para ler expressões faciais.
Mark, estou feliz que tenhas vindo,
porque tens conhecimento
sobre expressões faciais e sobre
o que acontece para além
do mais óbvio visualmente.

Chinese: 
在打肉毒以前
我們的受測者
正確判讀了 77% 的正面情緒
和 78% 的負面情緒
但在打了肉毒之後
受測者
只正確判讀了 73.8% 的
正面情緒
和 68.8% 的負面情緒
因此
在合理的樣本數量下
一旦受測者失去了皺眉的能力
他們發現要判讀別人的
負面情緒會特別困難
但如果肉毒桿菌這種現代技術
可以阻礙我們
判斷他人表情的能力
那有沒有什麼科技是可以增進
我們判斷情緒的能力?
作家和理論神經學家馬克尚依茲
研發了一種可以判讀
臉部表情的科學方法
馬克，我很高興你能來
因為你有很多關於
臉部表情和表面情緒以外的知識

Italian: 
Prima del trattamento, i partecipanti
avevano identificato correttamente
il 77% delle emozioni positive
e il 78,8% delle emozioni negative.
Dopo il trattamento al Botox
hanno identificato correttamente
solo il 73,8% delle emozioni positive
e il 68,8% delle emozioni negative.
Stando al nostro modesto campione,
dopo aver perso la capacità
di mettere il broncio
si hanno difficoltà a identificare
le emozioni negative negli altri.
Ma se progressi moderni come il Botox
limitano la nostra capacità 
di leggere i volti degli altri
ci sono altre forme di tecnologia
che possono migliorare
questa capacità?
L'autore e teorico neurobiologo
Mark Changizi
ha sviluppato un metodo scientifico
per leggere le espressioni facciali.
Mark, sono contento che sia venuto
perché tu ne sai molto
di espressioni facciali
e di cosa succeda
oltre i più ovvi aspetti esteriori.

Portuguese: 
identificavam corretamente 
77% das emoções positivas
e 78,8% das emoções negativas.
Mas, depois de fazer botox, 
nossos participantes
identificaram corretamente só 73,8% 
das emoções positivas
e 68,8% das emoções negativas.
Então, pelo menos 
em nossa modesta amostra,
após nossos participantes perderem 
a habilidade de contrair os músculos
eles acharam bem difícil
identificar as emoções negativas 
nos outros.
Mas se avanços modernos 
como o botox impedem
nossa capacidade de ler 
o rosto dos outros,
será que outras formas de tecnologia 
podem aumentar a nossa habilidade
de ver emoções?
O autor e neurobiólogo teórico, 
Mark Changizi,
desenvolveu uma forma científica 
de ler expressões faciais.
Mark, estou feliz que tenha vindo, 
pois você tem conhecimento
sobre expressões faciais 
e o que acontece
além das coisas mais externas e óbvias.

Korean: 
보톡스를 맞기 전에는 지원자들이
올바르게 답변한 정도는
긍정적 감정의 77%
부정적 감정의 78.8%였습니다
하지만 보톡스를 맞고 난 뒤에
긍정적인 감정에 대한
올바른 판단은 73.8%이고
부정적인 감정은 68.8%였습니다
적어도 저희가 한 실험에서
지원자들이 인상을 쓸 수 없게 되면
다른 사람들의 부정적인 감정을 읽는 데
어려움을 느낀다는 사실을 발견했습니다
보톡스와 같은 현대 기술의 발전이
다른 사람들의 표정을 읽는 데
 어려움을 준다면
감정을 잘 알 수 있도록 도움을 주는
다른 형태의 기술은 없을까요?
작가이며 이론 신경
 생리학자인 마크 챈기지는
표정을 읽을 수 있는
 과학적인 방법을 개발했습니다
마크, 오셔서 정말로 감사해요
표정을 통해서 알 수 있는
표면적인 모습보다
더욱 자세히 알고 계시다면서요?

Japanese: 
ボトックス前の調査では
参加者の認識力は
肯定的感情の正解率が 77%
否定的感情の正解率が 78.8% でした
ボトックスを受けた後では
肯定的感情の正解率は 73.8% に低下し
否定的感情では 68.8% に低下しました
少なくとも 我々のサンプルでは
顔をしかめる能力を一度失うと
他者の否定的感情を
認識しづらくなることがわかりました
しかし ボトックスのような技術の進歩が
認識力の妨げとなるなら
他のテクノロジーで
この認識力を向上できないでしょうか
理論神経生物学者の
マーク・チャンギージー氏は
顔の表情を読み取る
科学的な方法を考案しました
マーク 来てくれてありがとう
あなたは顔の表情の裏側で
何が起こっているかをご存知です

German: 
Ist Durchblutung
Teil von Gesichtsausdrücken?
Ja. Wir denken nicht darüber nach,
aber man sieht immer
diese subtilen Farbvariationen.
Wenn mehr oder weniger Blut
unter der Haut ist,
wird sie blauer oder gelber,
und mit mehr
oder weniger Sauerstoff
wird sie röter oder grüner.
Das stimmt unabhängig
von Ethnizität
oder welcher Art von Primat. 
Es ist immer gleich.
Welche Emotionen und Farben korrelieren?
Wenn man sauer ist,
zeigt man sauerstoffreiches Blut.
Wenn man traurig ist,
ist es eher grün.
Wenn man Angst hat,
geht das Blut weg
von der Peripherie,
also wird es gelber.
Du hast Instrumente dabei,
deine Erfindung, die uns hilft,
diese Farbvariationen zu erkennen.
Das stimmt. Das hier haben Sanitäter,
weil es ein Augenschutz ist,
den sie sowieso tragen sollten,
und mit ihnen leuchten
deine Venen etwas.
Die Technologie,
mit der Sanitäter Venen sehen,
macht auch Emotionen klarer,
weil sie das Sauerstoffsignal verstärkt,
auf dem Emotionen beruhen.

Korean: 
혈류도 표정의 일부인가요?
네, 보통 이렇게 생각하지 않아요
하지만 항상 이렇게 미묘하게
색깔이 바뀌는 걸 볼 수 있어요
피부 밑으로 더 많거나
더 적은 피가 돌 수록
산소가 공급된 정도에 따라서
더욱 파래지거나 노래지죠
더 빨개지거나 초록빛이 돌아요
이건 어떤 인종에 속하든지 상관없이
다 적용되는 부분이에요
어떤 영장류라도 상관없어요, 다 똑같죠
어떤 감정이 어떤 색깔과 연관성이 있나요?
대충 알 수 있어요, 화가 났을 때는
피에 산소가 많이 공급되고
슬플 때는 좀 더
초록빛을 띄어요
겁을 먹으면 주변부에서
피가 나가죠
그러면 노래져요
마크, 몇 가지 도구를 가져오셨잖아요
직접 개발하신 것들이죠
이러한 색깔 변화를
더욱 잘 탐지한다고 하더군요
네, 이건 구급대원이 착용하는 거예요
눈을 보호하는 안경이죠
어쨌든 보호안경은 써야 하니까요
이걸 착용하면
정맥이 약간 빛나 보여요
구급대원이 정맥을 보는 것처럼
같은 방식으로 감정을
 더 잘 볼 수 있어요
감정에 따라서 변하는
산소의 공급 정도를 볼 수 있으니까요

Dutch: 
Hoort bloedtoevoer bij gezichtsuitdrukking?
Ja, daar denken we meestal niet over na,
maar je ziet de hele tijd
subtiele kleurverschillen.
Wanneer er meer of minder bloed
onder de huid komt,
wordt die blauwer of geler.
En als er meer of minder zuurstof
in het bloed zit,
wordt de huid roder of groener.
Dit is onafhankelijk van etniciteit of ras,
of zelfs het soort primaat.
Het is hetzelfde.
Welke emoties correleren
met welke kleuren?
Er is een vaag idee dat je,
als je boos bent,
zuurstofrijk bloed toont.
Als je verdrietig bent,
toon je waarschijnlijk groener.
Als je angstig bent,
stroomt het bloed weg uit de periferie,
waardoor je geler wordt.
Mark, je hebt een hulpmiddel bij je,
je eigen uitvinding zelfs,
dat ons helpt om
deze kleurverandering beter te zien.
Dat klopt.
Ambulancemedewerkers dragen deze,
het is een beschermende bril
en die moeten ze sowieso dragen.
En als je deze draagt,
gloeien de aderen plotseling een beetje.
Dezelfde technologie
die hulpverleners helpt aderen te zien,
helpt ook om emoties beter te zien,
want het vergroot dat zuurstofsignaal
waar emoties op gebaseerd zijn.

Thai: 
เลือดที่สูบฉีดนี่เป็น
ส่วนนึงของสีหน้าหรือเปล่าครับ
เราไม่ค่อยคิดถึงมันเท่าไร
แต่คนเราเห็นระดับสี
แฝงอยู่ตลอดเวลาเลยนะครับ
ถ้าใต้ผิวหนังเรา
มีเลือดเพิ่มหรือลดลง
หน้าเราจะช้ำ
หรือเหลืองมากขึ้น
และขึ้นอยู่กับ
จำนวนออกซิเจนที่มี
หน้าเราก็จะแดง
หรือเขียวตามนั้น
เรื่องนี้เป็นกันทุกคนครับ
ไม่เกี่ยวกับชาติพันธุ์ เผ่าพันธุ์
หรือเป็นไพรเมตสปีชีส์ไหน
เหมือนกันหมด
อารมณ์ไหนสัมพันธ์
กับสีอะไรครับ
ถ้าจะให้พูดแบบหยาบๆ
ที่ว่าเวลาคนเราโมโห
นั่นคือเลือดที่มีออกซิเจน
เวลาเราเศร้า
หน้าเราก็น่าจะเป็นสีเขียว
ถ้าเรากลัว
เลือดจะไหลไปเลี้ยงที่อื่น
ก็คือหน้าเราจะเหลืองซีด
มาร์ค วันนี้คุณเอา
เครื่องมือมาด้วย
เป็นสิ่งประดิษฐ์
ที่คุณคิดค้น ที่ช่วยให้เรา
เห็นสีพวกนี้เปลี่ยนแปลงได้ดีขึ้น
ใช่ครับ นี่คือ
แว่นที่หน่วยกู้ภัยใส่
มันคอยปกป้องตาพวกเขา
ซึ่งก็เป็นสิ่งที่สมควรใส่อยู่แล้ว
เวลาเราใส่แว่นพวกนี้
เส้นเลือดในตัวจะเรืองแสงขึ้นมาเล็กน้อย
เทคนิคเดียวกันที่ช่วยให้
หน่วยกู้ภัยเห็นเส้นเลือด
ยังทำให้เราเห็น
อารมณ์ชัดขึ้นด้วย
เพราะมันเน้นสัญญาณจาก
ออกซิเจนเดียวกันกับที่อารมณ์ใช้

Spanish: 
¿Es el flujo sanguíneo parte
de las expresiones faciales?
Sí, generalmente no pensamos en ello
pero en todo momento vemos
estos sutiles cambios de color.
Y al llegar más sangre
o menos sangre bajo la piel
se vuelve más azul o amarillenta
y cuando está más
o menos oxigenada
se vuelve más roja o verde.
Y esto es así, independientemente
del grupo étnico o de la raza
a la que pertenezcas
o qué tipo de primate seas.
Da igual.
¿Qué emociones se corresponden
con qué colores?
Bueno, a grandes rasgos
cuando estás enfadado
muestras sangre oxigenada.
Cuando estás triste
es probable que parezca más verde.
Si tienes miedo,
la sangre bombea de la periferia
lo que significa
que se pone amarillenta.
Mark, has traído unas herramientas
una invención tuya,
en realidad, que nos ayuda...
a percibir con más facilidad
estos cambios de color.
Eso es, esto es lo que llevan
los paramédicos
porque son unas buenas gafas protectoras
que deben usar de todos modos
y cuando las usas, las venas
de pronto brillan un poco.
La misma tecnología que permite
a los paramédicos ver las venas
también te permite ver mejor
las emociones
porque aumenta esa misma señal
de oxigenación
de la que dependen esas emociones.

Russian: 
Является ли кровообращение
частью нашей мимики?
Да, обычно мы об этом не думаем,
но все время вы наблюдаете
эти едва заметные изменения цвета кожи.
И если у вас под кожей
много крови или мало,
лицо синеет или желтеет,
а если имеется избыток
или недостаток кислорода,
лицо краснеет или зеленеет.
И это абсолютно не зависит
от вашей этнической
или расовой принадлежности,
или к какому роду
приматов вы относитесь.
Какие цвета каким эмоциям соответствуют?
Грубо говоря, когда вы злитесь,
ваша кровь насыщается кислородом.
Если вы расстроены,
оно, скорее всего, позеленеет.
Если вы напуганы,
кровь отливает от лица
и других периферийных органов,
и ваше лицо желтеет.
Итак, Марк, вы принесли с собой приборы,
свои изобретения, которые помогут нам
лучше понимать эти цветовые изменения.
Да, вот эти очки носят медработники,
потому что они хорошо защищают,
и их нужно надевать,
и если вы их наденете, ваши вены
начнут немного подсвечиваться.
Технология, которая помогает
санитарам видеть вены,
позволяет вам лучше распознавать эмоции,
поскольку она усиливает
сигнал насыщения кислородом,
которое зависит от эмоций.

Portuguese: 
O fluxo sanguíneo faz parte 
das expressões faciais?
Sim, geralmente não pensamos nisso,
mas você está o tempo todo vendo
umas modulações sutis de cor.
E conforme você tem 
mais ou menos sangue sob a pele,
ele se torna mais azul ou amarelo,
e conforme se torna
mais ou menos oxigenado,
se torna mais vermelho ou verde.
E isso de fato não depende 
de sua etnia, de que raça você é,
ou de que tipo de primata você é.
É o mesmo.
Que emoções se correlacionam a que cores?
Existe um senso comum 
de que quando você está bravo,
mostra sangue oxigenado.
Quando está triste, a tendência é 
parecer mais verde.
Se está com medo, seu sangue pulsa
longe da periferia,
ficando mais amarelo.
Então, você trouxe 
algumas ferramentas com você,
uma invenção sua, na verdade, 
que nos ajudou
a entender melhor essas mudanças de cor.
Isto é o que os paramédicos usam,
pois são óculos protetores
que deveriam usar de toda forma,
e quando os usa, suas veias,
de repente, brilham um pouco.
A tecnologia que ajuda 
os médicos a ver veias
também ajuda a ver melhor as emoções,
pois aumenta o sinal de oxigenação
do qual as emoções dependem.

Chinese: 
血流也是臉部表情的一部分嗎?
是的
不過我們很少想到
然而無時無刻你都看的到
這些細微的顏色變化
當你皮膚下的血流越多或越少
顏色就會越藍或是越黃
而當含氧量越多或越少
它就會變得越紅或越綠
這準確的表現於
任何國家的人
任何種族
甚至任何靈長類都一樣
什麼情緒會和什麼顏色對應?
大致來說
你生氣時
血液含氧量高
你悲傷時
就比較偏綠
當你害怕時
四肢的血液會被抽走
也就是說
看起來會偏黃
馬克
你帶了一些工具過來
其實是你發明的東西
能幫助我們察覺這些顏色變化
沒錯
這是給救護人員戴的
因為他們本來就應該使用
舒適又具有保護力的護目鏡
而當你穿戴它的時候
你的血管會突然像是在發光
這個科技除了幫助救護人員
看清楚血管外
同樣也讓他們更容易看見情緒
因為它能強調和情緒一樣所依賴的
血中含氧訊號

Italian: 
Il flusso sanguigno gioca un ruolo
nelle espressioni del volto?
Sì. Di solito non ci pensiamo
ma ogni volta vediamo
dei tenui cambiamenti nel colore.
Ricevendo più o meno sangue sottocute
la pelle diventa più blu o più gialla
e, a seconda dell'ossigenazione,
diventa più rossa o più verde.
E questo accade a prescindere
dall'etnia, dalla razza
o dal tipo di primate che sei.
Quali colori per quali emozioni?
La percezione è che da arrabbiati
si mostri sangue ossigenato.
Da tristi, si tende più al verde.
Se sei impaurito, 
il sangue abbandona la periferia
e diventi più giallo.
E hai portato degli strumenti 
con te, una tua invenzione
che ci aiuta a percepire meglio
questi cambiamenti di colore.
Sì. I paramedici indossano questi occhiali
perché proteggono gli occhi
e devono indossarli comunque.
Indossandoli,
si nota un bagliore nelle vene.
La stessa tecnologia che aiuta
i paramedici a vedere le vene
permette di vedere meglio le emozioni.
Amplifica il segnale dell'ossigenazione
correlato anche alle emozioni.

Indonesian: 
Apakah aliran darah termasuk
bagian dari ekspresi wajah?
Ya, kita tak biasa memikirkannya,
tapi kita selalu melihat
modulasi warna yang halus.
Semakin banyak atau 
sedikit darah di bawah kulit,
warnanya menjadi lebih biru atau kuning.
Semakin banyak
atau sedikit mengandung oksigen,
menjadi lebih merah atau hijau.
Ini benar-benar tak tergantung
pada etnis atau ras kita, atau 
jenis primata apa. Semuanya sama.
Emosi apa terkait dengan warna apa?
Ada rasa bahwa saat kita marah,
kita menunjukkan darah
yang lebih mengandung oksigen.
Saat kita sedih, kemungkinan
menunjukkan warna lebih hijau.
Jika sedang takut,
darah terpompa menjauhi batas luar.
Berarti warnanya jadi lebih kuning.
Mark, kau membawa beberapa alat,
penemuanmu yang membantu kami
memahami perubahan warna ini
dengan lebih baik.
Benar. Ini yang dipakai paramedis
karena ini kacamata pelindung bagus
yang harus mereka pakai.
Saat kita pakai ini, pembuluh darah kita
tiba-tiba sedikit bersinar.
Teknologi yang bantu paramedis
melihat pembuluh darah
membuat melihat emosi lebih baik
karena ini meningkatkan sinyal oksigenasi
yang menjadi andalan emosi.

Modern Greek (1453-): 
Συνήθως δεν το σκεφτόμαστε,
αλλά βλέπεις συνεχώς
μικρές μεταβολές στο χρώμα.
Και καθώς έχεις περισσότερο
ή λιγότερο αίμα κάτω από το δέρμα,
αυτό γίνεται περισσότερο γαλάζιο ή κίτρινο
και όσο περισσότερο 
ή λιγότερο οξυγονώνεται,
γίνεται πιο κόκκινο ή πράσινο.
Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από την εθνικότητα,
από την φυλή
ή από το είδος του εν λόγω θηλαστικού.
Με ποιο χρώμα συνδέεται κάθε συναίσθημα;
Κατά μια χονδρική έννοια
όταν είσαι θυμωμένος
φαίνεται το οξυγονωμένο αίμα.
Όταν είσαι λυπημένος,
είναι πιο πιθανή μια πράσινη απόχρωση.
Όταν φοβάσαι,
το αίμα φεύγει από τα άκρα
άρα το δέρμα είναι πιο κίτρινο.
Μαρκ, έφερες κάποια εργαλεία,
δικής σου επινοήσης, μάλιστα,
που μας βοηθούν
να αντιλαμβανόμαστε καλύτερα
αυτές τις χρωματικές αλλαγές.
Ακριβώς, αυτά τα φοράνε 
οι τραυματιοφορείς
επειδή είναι καλής ποιότητας
προστατευτικά γυαλιά,
που πρέπει να φοράνε έτσι κι αλλιώς,
και όταν φοράς αυτά,
ξαφνικά οι φλέβες σου λάμπουν λίγο.
Η ίδια τεχνολογία
που τους βοηθά να διακρίνουν τις φλέβες
σου επιτρέπει να δεις τα συναισθήματα,
επειδή ενισχύει το σήμα οξυγόνωσης
στο οποίο βασίζονται τα συναισθήματα.

Japanese: 
血流は顔の表情の一部ですか？
はい 普通は意識しませんが
常にわずかな色の変調があるのです
皮膚下の血流量が上下すると
青みか黄色みを帯びます
酸素の量が上下すると
赤みか緑色を帯びます
これは どの民族 どの人種
どの霊長類でも 皆同じです
感情と色はどう関係していますか？
だいたい 怒っているときは
血液に酸素が多く送り込まれ
悲しいときは 緑色になります
恐れているときは
末梢への血液供給が減り
黄色くなります
マーク あなたが考案した
色の変化を見るのに
役立つ道具があるんですよね
はい 救急隊員がかける眼鏡です
保護用の眼鏡ですが
これをかけると血管が
蛍光色を帯びて見えます
救急隊員が血管を見るための技術が
感情の把握にも役立ちます
強調されている酸素量のシグナルは
感情と結び付いているからです

Vietnamese: 
Mạch máu có phải là một phần 
của biểu cảm khuôn mặt?
Phải và chúng ta không nói 
nhiều về điều đó
nhưng hầu hết bạn sẽ thấy
những thay đổi về màu sắc
Và khi bạn nhiều máu hay ít máu dưới da
da trở nên xanh hơn hoặc vàng hơn
và nó cũng có thể trở nên ít oxi
có thể trở nên đỏ hơn hoặc xanh lá
Và đây là sự thật độc lập với
chủng tộc và dân tộc của bạn
hoặc bạn thuộc loại linh trưởng nào.
Nó giống nhau
-Những gì mà cảm xúc liên hệ tới sắc màu?
-Vâng có một cảm giác thô khi bạn tức giận,
bạn cho thấy mạch máu đang hô hấp
Khi bạn buồn,
gương mặt
như tái đi
khi bạn sợ,
mạch máu biến mất
từ ngoại vi nghĩa là
mặt trở nên vàng hơn
-Vậy Mark anh mang đến vài dụng cụ
phát hiện của anh
thật sự giúp chúng ta
hiểu rõ hơn về thay đổi sắc màu
-Đúng vậy, đây là những gì 
nhân viên y tế đeo
vì chúng tốt và bảo vệ mắt
mà họ nên đeo
và khi bạn đeo chúng, mạch của bạn
sáng lên chút
Công nghệ tương tự giúp nhân viên 
y tế nhìn thấy mạch
cho phép bạn nhìn thấy cảm xúc tốt hơn
vì nó tăng dấu hiệu oxy hoá
mà những cảm xúc dựa vào

Romanian: 
Are fluxul sangvin un rol
în expresiile faciale?
- Da, de obicei nu ne gândim la asta,
dar mereu observăm aceste tonuri
subtile de culoare.
Și dacă ai mai mult
sau mai puțin sânge sub piele,
ea devine mai albastră sau mai galbenă
și dacă devine mai mult
sau mai puțin oxigentă,
devine mai roșie sau mai verde.
Și asta se întâmplă indiferent
ce etnie ai sau ce rasă ești,
sau ce fel de primată ești.
Este la fel.
- Ce emoții corespund căror culori?
- Există o accepțiune generală
că atunci când ești nervos,
se vede sângele oxigenat.
Când ești supărat,
e probabil să pari mai verde.
Dacă ești înfricoșat, sângele tău
curge departe de periferie,
adică devine mai galbenă.
- Mark, ai adus niște instrumente cu tine,
o invenție a ta, de fapt,
care ne ajută
să percepem mai bine
aceste schimbări de culoare.
- Așa e, asta e ce poartă paramedicii,
niște ochelari de protecție,
pe care trebuie să îi poarte,
și când îi porți, venele încep
să strălucească puțin.
Aceeași tehnologie
ce ajută paramedicii să vadă venele
te ajută să vezi mai bine emoțiile
pentru că intensifică
semnalul de oxigenare
care stă la baza acelor emoții.

Swedish: 
Ingår blodflödet i ansiktsuttrycken?
Vi brukar inte tänka på det, men
man ser alltid subtila färgskillnader.
När man får mer eller mindre blod
under huden blir det blåare eller gulare.
Och när det blir mer eller mindre
syresatt blir det rödare eller grönare.
Och det här stämmer oavsett
ens etnicitet, ras, eller vad man
är för sorts primat. Det är detsamma.
Vilka känslor motsvarar
vilka färger?
Grovt uttryckt är det
så att när man är arg
har man syrerikt blod.
När man är ledsen är det mer troligt
att det är grönare.
Om du är skrämd pumpas
blod bort från armar och ben,
vilket betyder att det blir gulare.
Mark, du har tagit med
dig lite verktyg,
faktiskt en egen uppfinning,
som hjälper oss att
uppfatta färgförändringarna lättare.
Just det. Det här är
något ambuianssjukvårdare har
för att de är fina
skyddsglasögon
som de borde ha på sig ändå.
Och när man har dem på sig
lyser ens vener upp lite grann.
Samma teknologi som hjälper
ambulanssjukvårdare att se blodkärl
gör också att man ser känslor bättre,
för det förstärker den syresignal
som de känslorna behöver.

Hindi: 
क्या रक्त प्रवाह चेहरे के
भावों का हिस्सा है?
हाँ, हम देखते हर बार हमारे रंग में
हल्का सा परिवर्तन आता है, लेकिन हम,
इसके बारे में कभी सोचते नहीं हैं।
और जैसे ही आप त्वचा के नीचे अधिक रक्त
या कम प्राप्त करते हैं,
यह नीला या पीला बन जाता है,
और जैसे कम या ज्यादा
ऑक्सीजन हो जाता है,
यह लाल या हरा बन जाता है।
भले आप कोई भी जाति के हैं,
कोई भी नर वानर हैं,
या जातीयता के हैं,
सबके लिए एक समान है।
कौनसे भावनाएं किस रंग से
सहसंबंधित हैं?
आप एक अंदाज़ा लगा सकते हैं,
जैसे गुस्सा,
तब आप ऑक्सीजन युक्त रक्त दिखा रहे हैं।
जब आप उदास हैं,
तब हरा रंग।
यदि आप डरते हैं, तो आपका खून
परिधि से दूर हो जाता है,
जिसका अर्थ है कि यह पीला हो जाता है।
तो, मार्क, आप अपने साथ कुछ चीज़ें लाए हैं,
जो आपका आविष्कार हैं,
और हमें इन रंगों में बदलावों को बेहतर ढंग से
समझने में मदद करता है।
हाँ, तो ये पैरामेडिक्स पहनते हैं क्योंकि,
ये रक्षात्मक चश्मा है
और इन्हें हमेशा पहनना चाहिए,
और जब आप इन्हें पहनते हैं,
तो अपनी नसों को चमकता हुआ देख सकते हैं।
वही तकनीक जो पैरामेडिक्स को नसों को
देखने में मदद करती है,
भावनाओं को देखने की अनुमति देती है
क्योंकि, यह उसी ऑक्सीजन सिग्नल को बढ़ा रहा है
जिस पर भावनाऐं निर्भर हैं।

English: 
Is blood flow part
of facial expressions?
- Yeah, so we don't
usually think about it,
but at all times you're seeing
these subtle modulations
of color.
And as you get more blood
or less blood under the skin,
 it becomes bluer or yellower,
 and as it becomes more
 or less oxygenated,
 it becomes redder or greener.
 And this is true independent
of what ethnicity you are,
what race you are,
or what kind of primate you are.
It's the same.
- What emotions correlate
to what colors?
- Well, there's a rough sense
in which when you're angry,
 you're showing
 oxygenated blood.
 When you're sad,
 it's more likely
 to be showing greener.
 If you're fearful,
 your blood pumps away
 from the periphery,
 which means
 that it gets yellower.
- So, Mark, you've brought
some tools with you,
an invention of yours,
actually, that helps us
better perceive
these color changes.
- That's right, so these
are what paramedics wear
'cause they're nice,
protective eyewear
that they should
be wearing anyway,
 and when you wear these,
 your veins,
 suddenly they're glowing
 a little bit.
 The same technology that helps
 paramedics see veins
also allows you
to see emotions better
because it's enhancing
that same oxygenation signal
that those emotions rely upon.

Polish: 
Czy przepływ krwi stanowi część 
mimiki twarzy?
Tak, z reguły o tym 
nawet nie myślimy,
ale cały czas 
widoczne są na twarzy
subtelne zmiany koloru.
W zależności od tego, 
ile krwi jest pod skórą,
jest ona bardziej niebieska lub żółta,
a w zależności
od stopnia dotlenienia -
bardziej czerwona lub zielona.
Nie ma to absolutnie
nic wspólnego
z narodowością, rasą
albo gatunkiem naczelnym -
zasady są takie same.
Które emocje korelują
z którymi kolorami?
W powszechnym odczuciu, 
kiedy się złościsz
widoczna jest dotleniona krew,
smutek prawdopodobnie,
wywoła kolor zielony.
Strach powoduje, że krew odpływa
z obwodu, co oznacza,
że skóra staje się 
bardziej żółta.
Mark, przyniosłeś ze sobą narzędzia,
twoje własne wynalazki,
które pomogą nam
lepiej zaobserwować 
zmianę tych kolorów.
Zgadza się. 
Ratownicy medyczni zakładają
takie coś, 
aby chronić oczy,
i tak powinno się je nosić.
Okulary te sprawiają wrażenie, 
że żyły
jakby trochę się jarzą.
Technologia, dzięki której
ratownicy widzą żyły,
pomaga lepiej 
rozpoznać emocje,
ponieważ wzmaga 
sygnał dotlenienia,
który za te emocje odpowiada.

Portuguese: 
A corrente sanguínea faz parte
das expressões faciais?
Sim, normalmente não pensamos nisso
mas a toda a altura estás a ver
estas modificações subtis de cor.
E como recebes mais ou menos sangue
debaixo da pele
ela parece mais azulada ou amarelada,
como recebe mais ou menos
oxigénio, torna-se mais
vermelha ou esverdeada.
E isto independentemente
da etnia ou raça que tenhas
ou tipo de primata sejas. 
É igual.
Que emoções se correlacionam
com que cores?
Bem, existe consenso
para quando estás zangado
mostras mais sangue oxigenado.
Quando estás triste, é mais provável
que te mostres esverdeado.
Se estiveres temeroso,
o teu sangue foge
da periferia, o que quer dizer
que ficas mais amarelado.
Mark, trouxeste algumas 
ferramentas contigo,
uma invenção tua, que nos ajuda
a ver essas mudanças de cor.
Sim, é isso, isto é o que os
paramédicos usam
porque são uma boa proteção aos olhos,
que deveriam usar sempre
e quando usam isto, as tuas veias
de repente brilham um pouco.
A mesma tecnologia que ajuda
os paramédicos a ver veias
também permite ver emoções melhor
porque melhora o mesmo sinal oxigenado
em que as emoções também se baseiam.

Arabic: 
هل جريان الدم، هو جزء من تعابير الوجه؟
- نعم، حسناً نحن بالعادة لا نفكر بذلك
لكن في كل المرات التي ترى فيها
هذه التعديلات الدقيقة في اللون
وبحال يجري لديك دمٌ أكثر او أقل تحت بشرتك
يصبح اللون مائلاً للأصفر أو للأزرق،
وبحال يصبح الأوكسجين
أكثر أو أقل تصبح أكثر ميلاناً
إلى الأحمر أو إلى الأخضر.
وهذا شيْ مستقل لا يتعلق
بالعرق الذي
تنتمي إليه أوبلون بشرتك
أو بأي نوع من الحيوانات.
كله يتشابه.
- ما هي العلاقة بين المشاعر وكل لون؟
- حسناً، هناك إحساس قوي حيث
تكون غاضباً
فتُبدي الدم المليء بالأوكسجين.
عندما تكون حزيناً،
من الأرجح أن
يميل اللون إلى الاخضرار.
إذا كنت خائفاً،
سيقل ضخ الدم
وهذا يعني
ستميل إلى الاصفرار
- إذاً مارك، لقد جلبت بعض الأدوات معك
اختراع أنت قمت به، يساعدنا
على فهم هذه التغيرات اللونية.
- هذا صحيح، هذه نظارات المسعفين
لأنها نظارات لطيفة للحماية
والتي يجب أن يرتدوها بكل الأحوال
وعندما ترتدي هذه، أوعيتك الدموية
تبدأ فجأة بالتوهج قليلاً.
بنفس التقنية التي تسمح للمسعفين
برؤية الأوعية الدموية
وأيضاً تسمح لك برؤية المشاعر
بطريقة أفضل، لأنها تعزز
إشارات الأوكسجين
التي تعتمد عليها هذه المشاعر.

Spanish: 
¿El flujo sanguíneo es parte de
las expresiones faciales?
Sí, no solemos pensar en ello,
pero en todo momento ves
estas variaciones sutiles de color
y a medida que tienes más
o menos sangre bajo la piel,
esta se vuelve más azul o más amarillenta.
Cuando tiene más o menos oxígeno,
se vuelve más roja o verde.
Y esto es así, más allá
de la etnia, la raza
o el tipo de primate
que seas, es lo mismo.
¿Qué emociones se correlacionan
con qué colores?
Hay una sensación áspera
cuando estás enojado;
estás mostrando sangre oxigenada.
Cuando estás triste, es más probable
mostrase más verde.
Si estás temeroso, la sangre bombea
desde la periferia, lo que significa
que se pone más amarilla.
Trajiste varias herramientas contigo,
de hecho, un invento tuyo que nos ayuda
a percibir mejor estos cambios de color.
Es correcto, estas
las llevan los paramédicos.
Son gafas de protección que deben usar.
Cuando las usas, las venas
de repente brillan un poco.
La misma tecnología
que ayuda a los para médicos
a ver las venas
permite ver mejor las emociones
porque acentúa
esa misma señal de oxigenación
en la que se basan esas emociones.

Turkish: 
Evet, bununla ilgili genelde düşünmeyiz,
ama her zaman bu göze çarpmayan
renk değişimini görürsünüz.
Derinizin altına daha fazla
veya daha az kan gittikçe,
daha mavi veya sarı olur ve daha fazla
veya daha az oksijen alır,
daha kırmızı veya yeşil hâle gelir.
Ve bu durum hangi etkin kökenden,
hangi ırktan veya hangi primat
olduğunuzdan bağımsızdır. Aynıdır.
Hangi duygular hangi
renklerle ilintilidir?
Kızdığınızda hangisi olduğunuza 
dair kaba bir his vardır,
oksijenli kan gösterirsiniz.
Üzgünken, daha çok
yeşil göstermeniz muhtemel.
Korktuğunuzda kanınız periferiden
pompalanır, ki bu da
daha sarı olduğunuz anlamındadır.
Mark, yanında bazı araçlar getirmişsin,
senin bir icadın, 
aslında bu renk değişimlerini
daha iyi algılamamıza yardımcı oluyor.
Bu doğru, bunlar sağlık 
görevlilerinin giydiği şeyler,
çünkü iyiler, zaten giymeleri gereken
koruyucu gözlükler
ve bunları giydiğinizde, damarlarınız,
birden biraz parlamaya başlar.
Sağlık görevlilerinin damarları 
görmelerini sağlayan teknoloji,
sizin duyguları daha iyi görmenizi sağlar,
çünkü bu duyguların bağlı olduğu
aynı oksijen sinyallerini artırır.

French: 
Le flux sanguin fait-il partie
des expressions faciales ?
Oui, on ne pense pas souvent à cela,
mais vous voyez tout le temps
ces modulations subtiles de couleur.
Selon qu'il y a plus ou moins
de sang sous la peau,
elle devient plus bleue ou
plus jaune, et selon
qu'elle est plus ou moins oxygénée,
elle devient plus rouge ou plus verte.
Et ceci est vrai indépendamment
de votre ethnicité, de votre race,
ou de quelle sorte de primate vous êtes.
C'est la même chose.
Quelles émotions correspondent
à quelles couleurs ?
On dit grossièrement
que quand vous êtes fâché,
vous montrez du sang oxygéné.
Quand vous êtes triste,
il est plus probable
qu'il soit plus vert.
Si vous avez peur,
votre sang provient
du périphérique,
ce qui veut dire
qu'il devient plus jaune.
Mark, vous avez amené 
des outils avec vous,
une de vos inventions qui nous aide
à mieux percevoir 
ces changements de couleur.
Voici ce que portent les secouristes,
car ce sont des protections oculaires
qu'ils devraient de toutes manières porter,
et quand vous portez ça, vos veines
commencent un peu à briller.
Cette technologie qui aide
 les secouristes à voir les veines
vous permet aussi 
de mieux voir les émotions
car elle accroît
le signal d'oxygénation
sur lequel reposent ces émotions.

Italian: 
Quindi ci sono occhiali
che permettono di vedere meglio
i colori collegati alle emozioni
e l'influenza del flusso sanguigno.
Esatto. Non è che si legga "arrabbiato"
sullo schermo se li si indossa.
Devi usare l'intuito.
L'idea è rendere
questi segnali più visibili
dando un'idea migliore
dell'umore e delle intenzioni.
Che sia attraverso 
la tecnologia o l'evoluzione
abbiamo sempre trovato un modo
per leggere e sfruttare le espressioni.
E le nostre espressioni facciali
non sembrano perdere importanza.
Sempre che non ci si evolva
oltre i volti, ovviamente.
Vi è piaciuta la puntata?
Se la risposta è "no"
mettetevi una matita in bocca
e guardatela di nuovo.
Se vi sarà piaciuta di più, di meno
o allo stesso modo
fatecelo sapere.
La scienza ve ne sarà grata.
E, come sempre, grazie per guardarci.

French: 
Vous avez donc des lunettes
qui nous permettent
de mieux voir les couleurs
liées aux émotions
et comment elles sont affectées
par le flux sanguin.
Oui, ce n'est pas le genre de choses,
ce n'est pas comme si vous regardez
et ça indique "fâché",
sur l'écran.
Ça marche
avec vos intuitions normales.
L'idée est de faciliter
la visibilité du signal,
et de vous donner
un meilleur aperçu
de leur humeur et leur intention.
De par la technologie ou l'évolution,
les humains ont toujours trouvé
comment lire et utiliser
les expressions faciales.
Et ces expressions
ne montrent aucun signe
de devenir moins importantes,
à moins que nous évoluions
au-delà des visages, bien sûr.
Alors, vous avez aimé cette émission ?
Si ce n'est pas le cas,
mettez un crayon dans votre bouche
et regardez-la à nouveau.
Si vous l'aimez plus, moins ou pareil,
faites-le-nous savoir.
La science vous remerciera.
Et comme toujours,
merci d'avoir regardé cette émission.

Swedish: 
Så du har glasögon
som gör att vi
lättare kan se färgerna
som är besläktade med känslan
och hur den påverkas
av blodflödet.
Just det.
Det här är inte en sån grej
där det står "arg" skrivet
över hela skärmen.
Nej, det spelar på
din intuition.
Tanken är att signalerna
ska bli lättare att se
så att man får djupare insikt
i deras humör,
vilka avsikter de har.
Både genom teknologi och evolution
har vi människor funnit sätt
att läsa av och använda ansiktsuttryck.
Och de här uttrycken visar
inga tecken på att bli mindre viktiga,
om vi inte utvecklas så
att ansikten blir överflödiga, förstås.
Tyckte du om programmet?
Om inte, stoppa en penna i munnen
och titta igen.
Om du tycker mer om det eller
ungefär lika mycket, säg till.
Vetenskapen tackar dig.
Och som alltid, tack för att du tittade.

Russian: 
Итак, у нас есть очки,
которые позволяют нам
лучше видеть цвет лица,
который возникает при эмоциях,
и как это влияет на кровообращение.
Верно. Но это не то, что вы
смотрите на человека,
а они говорят вам: "злой",
вроде надписи на экране.
Нет, они просто помогают вам
проверить свою интуицию.
С очками вам легче видеть эти сигналы,
чтобы вы могли лучше понять
настроение человека, его намерения.
Технология нам
помогала или эволюция,
мы, люди, всегда находили способ
распознавать эмоции по лицу
и использовать это.
И эти выражения лица не станут
менее важными,
пока, конечно,
наши лица не эволюционируют.
Вам понравилось шоу?
Если нет, вставьте карандаш себе в рот
и посмотрите его снова.
Если вам оно понравится больше
или меньше, или ничего не изменится,
просто скажите нам об этом.
Наука скажет вам спасибо.
И, как всегда, спасибо за просмотр.

English: 
- So you've got glasses
that allow us
 to better see the colors
 that are related to emotion
 and how it's affected
 by blood flow.
- That's right.
This is not the kind of thing--
it's not like you look
and it says, "angry,"
you know,
written across the screen.
No, it works on your
normal intuitions.
The idea is that it makes
those signals easier to see,
so it should give you
more insight
into what their mood,
what their intent is.
 - Whether through technology
 or evolution,
 we humans have always found
 a way to read
 and use facial expressions.
 And those expressions
 show no sign
 of becoming less important,
 unless we evolve past
 having faces, of course.
So, did you like the show?
If you didn't,
put a pencil in your mouth
and go watch it again.
If you enjoy it more
or less or the same,
just let us know.
Science will thank you.
And as always,
thanks for watching.

Vietnamese: 
-Vậy anh có kính có thẻ khiến chúng ta
nhìn thấy màu sắc
liên quan đến cảm xúc tốt hơn
và chúng ảnh hưởng bởi mạch máu ra sao
Đúng vậy
Đây không phải dạng--
không phải kiểu bạn nhìn và
có chữ "giận",
hiện lên trên màn hình
Không, nó hoạt động theo
trực giác thông thường.
Ý tưởng là nó khiến
những dấu hiệu này dễ nhìn,
nên cho bạn cái nhìn sâu sắc
về cảm xúc và ý định
-Dù là công nghệ hay tiến hóa
chúng ta con người luôn có cách để đọc
và sử dụng biểu cảm khuôn mặt.
Và những biểu cảm không có dấu hiệu
của sự thiếu quan trọng,
trừ khi chúng ta phát triển quá khứ 
mà chúng ta đối mặt, tất nhiên.
Vậy bạn có thích chương trình này?
Nếu không, hãy đặt bút chì vào mồm
và xem lại lần nữa.
Nếu như bạn thích nó dù ít hãy nhiều,
hãy cho chúng tôi biết.
Khoa học sẽ biết ơn bạn.
Và như thường lệ, cảm ơn đã theo dõi.

Thai: 
ก็คือคุณมีแว่นที่ช่วยให้เรา
เห็นสีที่สัมพันธ์กับอารมณ์
และเลือดที่สูบฉีดได้ชัดเจนขึ้น
ถูกต้องครับ
นี่ไม่ใช่แว่...
ไม่ใช่ว่าเวลาใส่แล้ว
มันจะมีตัวอักษรขึ้นว่า "โกรธ" นะครับ
มันแค่ใช้หลักที่เรารู้กันอยู่แล้ว
แค่ช่วยเพิ่มให้เรา
เห็นสัญญาณได้ชัดเจนขึ้นเฉยๆ
เราจะได้รู้มากขึ้นว่าอารมณ์นี้
หมายความว่าอย่างไร
ไม่ว่าจะด้วยเทคโนโลยี
หรือด้วยการวิวัฒนาการ
มนุษย์เราก็หาวิธีอ่าน
และใช้สีหน้าตนเองได้เสมอ
และสีหน้าที่แสดงออกมานี้
ก็ไม่มีท่าทีว่าจะลดความสำคัญลง
นอกจากเราจะวิวัฒนาการ
จนไม่ต้องใช้หน้าแล้วน่ะ
ตกลง คุณชอบ
รายการเราหรือเปล่าครับ
ถ้าคุณไม่ชอบ
ลองคาบดินสอแล้วไปดูอีกรอบ
ถ้าคุณชอบมันมากขึ้น น้อยลง
หรือก็ยังรู้สึกเหมือนเดิม
บอกให้เรารู้ด้วยนะครับ
วิทยาศาสตร์จะขอบคุณมาก
และก็เช่นเคย
ขอบคุณที่รับชมครับ

Spanish: 
Entonces tienes unas gafas
que nos permiten
ver con mayor facilidad
los colores de las emociones
y cómo se ven afectados
por el flujo sanguíneo.
Correcto. Esto no es algo...
no es que mires y diga: "Enfadado",
escrito en la pantalla.
No, funciona con
las intuiciones normales.
La idea es hacer que esas señales
sean más fáciles de ver
nos ofrece más información
sobre su estado de ánimo,
qué intención tienen.
Ya sea a través de la tecnología 
o de la evolución
los seres humanos
siempre hemos encontrado
una forma de leer
y utilizar las expresiones faciales.
Y no parece que esas expresiones
se estén volviendo menos importantes
a menos que la evolución nos deje
sin cara, por supuesto.
¿Le ha gustado el programa?
Si no le gustó,
póngase un lápiz en la boca
y véalo de nuevo.
Si le gusta más o menos
o igual
cuéntenos.
La ciencia se lo agradecerá.
Y como siempre,
gracias por su atención.

Japanese: 
つまり 血流で変化する 感情に関係している色が
見える眼鏡なのですね
そうです これは...
「怒り」という文字が
見えるわけではないですが
洞察には役立ちます
シグナルを見やすくするもので
気分や意図を読み取るのに役立つはずです
テクノロジーと進化を通して
人は常に表情を読み取り
利用する方法を見つけてきました
進化しすぎて顔がなくならない限り
表情の重要性が減ることはありません
今日の話は面白かったですか？
つまらなかった方は 鉛筆を挟んで
もう一度ご覧ください
楽しく感じたか やっぱりつまらないか
お知らせください
科学の進歩に役立ちます
ご視聴ありがとうございました

Portuguese: 
Então, tens óculos que nos permitem
ver melhor as cores que estão
relacionadas com emoções
e como são afetadas pela
corrente sanguínea.
Sim, certo.
Isto não é o tipo de coisa...
não olhas e diz "zangado"
no meio do ecrã.
Não, funciona com a tua intuição normal.
A ideia é tornar esses sinais 
mais fáceis de ver
por isso deve dar-te mais perceção
de qual o humor ou a sua intenção é.
Seja por tecnologia ou evolução
nós humanos encontrámos sempre
uma forma de ler
e usar expressões faciais.
E essas expressões não mostram sinais
de se estarem a tornar menos importantes
a menos que envolvamos 
rostos do passado, claro.
Então, gostou do programa?
Se não gostou, 
ponha um lápis na boca
e vá vê-lo de novo.
Se gostou mais ou menos, 
ou assim-assim
diga-nos.
A ciência vai agradecer-lhe.
E como sempre, obrigado por ter assistido.

Portuguese: 
Então, você tem óculos que nos permitem
ver melhor as cores 
que se relacionam à emoção
e como é afetada pelo fluxo sangíneo.
Correto. Não é como se olhasse 
e mostrasse "bravo",
sabe, escrito na tela.
Não, isso funciona 
com suas intuições normais.
A ideia é que isso torna esses sinais 
mais fáceis de se ver,
então deve trazer mais percepção
sobre qual é o humor e a intenção.
Seja pela tecnologia ou evolução,
nós, humanos, sempre encontramos 
uma forma para ler
e usar as expressões faciais.
E essas expressões não mostram 
quaisquer sinais
de se tornarem menos importantes,
a menos que a evolução
torne os rostos obsoletos.
Então, você gostou do programa?
Se não gostou, ponha um lápis em sua boca
e vá assisti-lo novamente.
Se você gosta mais ou menos 
ou do mesmo jeito,
conte para nós.
A ciência agradecerá.
E, como sempre, obrigado por assistir.

Indonesian: 
Jadi, kau punya kacamata yang memungkinkan
untuk lebih bisa melihat warna
yang terkait dengan emosi
dan bagaimana itu
dipengaruhi aliran darah.
Benar. Ini bukan alat.
Bukan berarti kita lihat dan 
ada tulisan "marah" pada layarnya.
Ini bekerja sesuai intuisi normal kita.
Idenya adalah ini membuat
sinyal-sinyal itu lebih mudah dilihat.
Jadi, ini akan memberi wawasan lebih
tentang suasana hati dan niat mereka.
Baik melalui teknologi maupun evolusi,
manusia selalu menemukan
cara untuk membaca
dan menggunakan ekspresi wajah.
Ekspresi itu tak menunjukkan tanda
mulai menjadi kurang penting,
kecuali evolusi kita lebih 
dari memiliki wajah, tentunya.
Anda suka acara ini?
Jika tidak, letakkan pensil
dalam mulut Anda dan tontonlah lagi.
Jika rasa suka Anda jadi
lebih, kurang atau sama saja,
beri tahu kami.
Sains akan berterima kasih.
Seperti biasa,
terima kasih sudah menonton.

Modern Greek (1453-): 
Δηλαδή, τα γυαλιά σου μας επιτρέπουν
να διακρίνουμε καλύτερα τα χρώματα 
που συνδέονται με κάποιο συναίσθημα
και τη ροή του αίματος που το επηρεάζει.
Ακριβώς. 
Βέβαια δεν λειτουργεί...
δεν κοιτάς κάποιον
και σου γράφει, "θυμωμένος"
στην οθόνη.
Δουλεύει με τα φυσικά σου ένστικτα.
Η λογική τους είναι
ότι κάνουν τα σήματα πιο ευδιάκριτα,
και σου δίνει καλύτερη συνείδηση
της διάθεσης και των προθέσεών τους.
Είτε με την τεχνολογία,
είτε με την εξέλιξη,
οι άνθρωποι βρίσκαμε πάντα τρόπους
για να ερμηνεύσουμε
και να χρησιμοποιήσουμε
τις εκφράσεις του προσώπου.
Και οι εκφράσεις αυτές δεν δείχνουν
ότι θα χάσουν την σημασία τους,
εκτός εάν χάσουμε τα πρόσωπά μας,
εξαιτίας της εξέλιξης, φυσικά.
Λοιπόν, σας άρεσε η εκπομπή;
Αν δεν σας άρεσε, 
βάλτε ένα μολύβι στο στόμα σας
και δείτε την από την αρχή.
Εάν σας αρέσει περισσότερο, 
λιγότερο ή το ίδιο,
ενημερώστε μας.
Η επιστήμη θα σας είναι υπόχρεη.
Και όπως πάντα, 
ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε.

Korean: 
감정에 관련된 얼굴색과
혈류에 영향을 끼치는 모습을
더 잘 볼 수 있는 안경이라는 거군요
네, 맞아요
이건 보자마자 '화남' 이렇게
알 수 있는 게 아니에요
화면에 쓰여 있지는 않죠
기본적인 직관에 기반을 두고 있어요
신호를 더욱 쉽게 볼 수 있도록 하죠
더욱 잘 인식하도록 말이에요
기분이 어떻고 의도가 뭔지 말이에요
기술의 발전이든 진화든
인간은 항상 표정을 읽을 수 있는
방법을 알고 있습니다
그리고 표정의 중요성은
날로 커져가고 있습니다
인간이 얼굴이 필요 없도록
진화하지 않는 한 말이죠
이번 편이 마음에 드셨나요?
마음에 드시지 않으셨으면
연필을 입에 물고
다시 시청하시길 바랍니다
그렇게 했을 때 더 재미있게 보았거나
똑같았거나 오히려 더 별로였다면
저희에게 알려주세요
과학에 큰 도움이 될 겁니다
시청해주셔서 감사합니다

German: 
Also kann man mit dieser Brille
besser die Farben,
die zu Emotionen passen, sehen
und die Durchblutung.
Das stimmt. Es ist nicht --
es sagt nicht "sauer"
auf dem Monitor.
Es beruht auf normaler Intuition.
Die Idee ist, dass es
die Signale sichtbarer macht
und du einen besseren Einblick
in ihre Stimmung und Absicht bekommst.
Durch Technologie oder Evolution
haben wir Menschen immer Wege gefunden,
Gesichtsausdrücke zu verwenden
und verstehen.
Diese Ausdrücke scheinen nicht
weniger wichtig zu werden,
bis wir uns über Gesichter
hinaus entwickeln.
Mochtet ihr die Show?
Wenn nicht,
nehmt einen Stift in den Mund
und schaut sie nochmal an.
Wenn ihr sie etwa genau so gut findet,
sagt uns Bescheid.
Die Wissenschaft wird euch danken.
Und wie immer, danke fürs Anschauen.

Arabic: 
- إذاً لديك نظارات تسمح لنا برؤية
الألوان المتعلقة بالمشاعر
وكيف أنها تتأثر بجريان الدم.
- هذا صحيح.
إنها ليست ك --
إنها ليست كأن تنظر وترى كلمة "غاضب"
مكتوبة على الشاشة.
لا، إنه يعمل على حدسك الطبيعي.
الفكرة هي أنه يجعل
هذه الإشارات سهلة الرؤية
لذا يجب أن يعطيك رؤية أوضح
لمزاجهم ولتعرف ما هي نيتهم.
سواء عن طريق التكنولوجيا
أو التطور،
نحن البشر دائماً وجدنا طريقة
لقراءة واستعمال تعابير الوجه.
وهذه التعابير لا يبدو أنها
ستصبح أقل أهمية،
إلا في حال تطورنا إلى ما بعد الوجوه.
إذاً، هل أحببت هذا البرنامج؟
إذا لم يعجبك، 
ضع قلماً بين أسنانك
وشاهده مجدداً.
إذا أحببته أكثر أو أقل أو بنفس الدرجة،
فقط أخبرنا.
العِلم سيشكرك.
وكالعادة، شكراً للمتابعة.

Spanish: 
Así que tienes unas gafas que nos permiten
ver mejor los colores 
que están relacionados
con la emoción y cómo se ve afectada
por el flujo sanguíneo.
Correcto. No es que lo miras
y dices "enojado",
como escrito en pantalla.
No. Funciona de forma intuitiva.
La idea es que hace que esas señales
sean más fáciles de ver
y debería ayudarte a distinguir
el estado de ánimo
y qué intención tiene la otra persona.
Ya sea a través de la tecnología 
o de la evolución,
los seres humanos siempre encontramos 
una forma de leer
y utilizar expresiones faciales.
Y esas expresiones no muestran signos
de volverse menos importantes,
a menos que evolucionemos
a una versión sin rostro, claro.
Entonces, ¿les gustó el espectáculo?
Si no, pónganse un lápiz en la boca
y véanlo de nuevo.
Si les gustó más o menos o les da igual,
escríbanlo en sus comentarios.
La ciencia se los agradecerá.
Y como siempre,
gracias por ver el programa.

Turkish: 
Yani duygularla bağlantılı renkleri
ve kan akışı ile nasıl etkilendiğini
daha iyi görmemizi sağlayan 
gözlüklerimiz var.
Bu doğru. Bu, şu tür bir şey değil--
ona bakarsınız ve o da "kızgın" der,
bilirsiniz, ekranda yazar.
Hayır, normal sezgileriniz 
üzerine çalışır.
Fikir, bu sinyalleri daha kolay 
görmeyi sağlamakla ilgili,
yani duygu durumlarının, niyetlerinin
ne olduğuna dair daha fazla 
içgörü vermeli.
Teknoloji veya evrim yoluyla olsun,
biz insanlar her zaman yüz ifadelerini
okuma ve kullanmanın 
bir yolunu bulmuşuzdur.
Yüzleri atlayacak evrimi 
geçirmediğimiz taktirde
bu ifadeler daha az önemli olma
işareti göstermemektedirler.
O zaman şovu beğendiniz mi?
Eğer beğenmediyseniz, ağzınıza
bir kalem koyarak tekrar seyredin.
Eğer daha çok, az veya 
aynı zevki aldıysanız,
bize haber verin.
Bilim size teşekkür edecek.
Ve her zamanki gibi,
izlediğiniz için teşekkürler.

Chinese: 
所以你能用眼鏡讓我們
更清楚看見和情緒相關的顏色
和血流對它的影響
是的
但並不是那種...
它不會在鏡片
寫著「生氣」兩個字
你還是要憑著直覺
它的用意是讓那些訊息更容易被辨別
得以讓你對他們的情緒
和意圖更具洞察力
不管是經由科技或演化
人類一直都能找到方法
判斷和使用臉部表情
而這些表情
一直以來都很重要
除非我們有一天演化成沒有臉
所以，你覺得這個節目如何?
你要是不喜歡
那請你咬著鉛筆再看一次
不論重看後的感覺如何
都請告訴我們
科學會感激你
最後
謝謝你的收看

Hindi: 
ये चश्मा हमें अनुमति देता है उन रंगों को
देखने कि जो,
भावनाओं से संबंधित है और
रक्त प्रवाह से प्रभावित हैं।
जी हाँ। ये ऐसा नहीं है की...
इस में दिखाइ देगा के,
ये व्यक्ति "गुस्सा" है।
यह आपके सामान्य अंतर्ज्ञान पर
काम करता है।
विचार यह है कि यह उन संकेतों को देखना
आसान बनाता है,
इसलिए यह आपको उनके मनोदशा के
बारे में अधिक जानकारी दे सकता है,
उनका इरादा क्या है।
तकनीकी या विकास के माध्यम से,
हम मनुष्यों को हमेशा
चेहरे के हाव भाव को पढ़ने और उपयोग करने का
एक तरीका मिला है।
और उन भावों को कम महत्वपूर्ण होने का
कोई संकेत नहीं दिखा,
जब तक हम पिछले चेहरों को
विकसित नहीं करते हैं।
तो, क्या आपको शो पसंद आया?
यदि आपने अब तक मुँह में पेंसिल नहीं रखा,
तो दुबारा जाके देखें।
यदि आपको इससे मजा आता है या नहीं,
हमें जरूर बताइये।
विज्ञान आपको धन्यवाद देगा।
और हमेशा कि तरह, देखने के लिए धन्यवाद।

Romanian: 
- Deci ai niște ochelari care ne fac
să vedem mai bine
culorile asociate cu emoția
și legătura lor cu fluxul sangvin.
- Așa este.
Nu e genul ăla de lucru...
nu te uiți
și apare „nervos”
scris de-a lungul lentilei.
Nu, funcționează cu intuiția ta.
Ideea e că face acele semnale
mai ușor de văzut,
îți dă o mai bună viziune
despre dispoziția și intențiile lor.
- Fie prin intermediul tehnologiei,
fie prin evoluție,
noi, oamenii, am găsit mereu
o manieră de a citi
și de a folosi expresiile faciale.
Și nu există niciun indiciu
că acele expresii
ar deveni mai puțin importante,
decât dacă am evolua
dincolo de limitele feței, bineînțeles.
Deci, v-a plăcut emisiunea?
Dacă nu, luați un creion în gură
și urmăriți-o din nou.
Dacă vă place mai mult
sau mai puțin sau la fel,
spuneți-ne.
Știința vă va mulțumi.
Și, ca întotdeauna,
mulțumesc pentru vizionare.

Polish: 
A więc okulary, 
które pomagają
rozpoznać kolory 
związane z konkretną emocją
i jak na nią wpływa krew.
Zgadza się. Ale to nie jest tak--
że patrzysz i widzisz „Złość"
napisane przed oczami.
Nie, działa to 
jak zwykła intuicja.
Chodzi o to, żeby było łatwiej
te sygnały zaobserwować.
Daje to lepszy wgląd
w nastrój i intencje osoby.
Czy to za sprawą technologii, 
czy ewolucji,
ludzie zawsze potrafili
 odczytywać emocje
i korzystać z mimiki twarzy.
Nie wygląda na to, 
żeby ta mimika
traciła na znaczeniu,
oczywiście, jeśli w procesie ewolucji
twarz się zachowa.
Podobał wam się program?
Jeśli nie, włóżcie w usta ołówek,
i obejrzyjcie go jeszcze raz.
Jeśli spodoba wam się bardziej, mniej, 
lub tak samo,
skontaktujcie się z nami.
Nauka się wam odwdzięczy.
Jak zwykle,
dziękujemy za uwagę.

Dutch: 
Dus je hebt een bril
waarmee we beter de kleuren kunnen zien
die verband hebben met emoties
- en hoe die worden beïnvloed door bloed.
- Klopt.
Het is niet zo dat je kijkt
en dat er 'boos' staat op het scherm.
Het werkt met je normale intuïtie.
Het idee is dat het de signalen
beter zichtbaar maakt.
Dus het geeft jou meer inzicht
in andermans humeur en bedoelingen.
Of het nu door technologie of evolutie is,
wij mensen vinden altijd een manier
om gezichtsuitdrukkingen
te lezen en gebruiken.
En het lijkt er niet op
dat die uitdrukkingen
minder belangrijk worden.
Tenzij we aan gezichten voorbij
evolueren, natuurlijk.
Vond je de uitzending leuk?
Zo niet, stop dan een potlood in je mond
en kijk hem opnieuw.
Als je er dan meer of minder
of hetzelfde van geniet,
vertel het ons.
De wetenschap zal je dankbaar zijn.
Zoals altijd: bedankt voor het kijken.

Spanish: 
Una serie original de YouTube Red

English: 
 [electronic music]
 ♪ ♪
