
Spanish: 
Los mamíferos aún eran un esbozo primitivo
en las selvas de esta nueva Lemuria.
Como buena hija de Gondwana la isla malgache
era un territorio dominado por los reptiles
y anfibios donde plantas e invertebrados sustentaban
la cadena alimentaria. Artrópodos como éste
milpiés gigante han poblado Madagascar desde
su formación como isla. Sus antepasados ya
estaban en las selvas de la lejana Gondwana
y desde entonces permitieron la vida a los
silenciosos cazadores del bosque.

English: 
The mammals were still a primitive prototype
in the jungles of this new Lemuria.
Like a good daughter of Gondwana, the island
of Madagascar was a territory dominated by
the reptiles and amphibians, where plants
and invertebrates formed the basis of the
food chain. Arthropods like this giant millipede
have inhabited Madagascar since its formation
as an island. Its ancestors were already to
be found in the jungles of the distant Gondwana
and since then they have made it possible
for the silent hunters of the forest to live.

Spanish: 
Un camaleón de Parson, el mayor camaleón
del mundo.
Hay dos machos en la misma rama y el encuentro
acaba inevitablemente en pelea. Como dos caricaturas
de los colosales saurios que dominaron el
mundo jurásico los camaleones utilizan sus
apéndices nasales para intentar tirar de
la rama a su contrincante.
Estos son dos descendientes de aquellos reptiles
desgajados del continente africano cuando

English: 
A Parson’s chameleon, the largest chameleon
in the world.
There are two males on the same branch, and
inevitably they are fighting. Like two caricatures
of the colossal dinosaurs that dominated the
Jurassic world, each chameleon uses its nasal
appendage to try to throw its rival off
the branch.
These are two descendents of those reptiles
torn from the continent of Africa when Madagascar
became independent, and perhaps the most representative;
because the chameleons have diversified here

Spanish: 
Madagascar adquirió su independencia, y quizás
los más representativos; porque los camaleones
se han diversificado aquí más que en ningún
otro lugar del mundo. Hoy más de la mitad
de todos los camaleones existentes viven y
son endémicos de la isla y se han convertido
en los más numerosos reptiles malgaches.
Las luchas entre estos gigantes son aparatosas
pero no suelen tener consecuencias graves.
Toda la violencia se centra en las protuberancias
del extremo de sus cabezas.
A base de empujones y algún que otro mordisco
los contendientes intentan expulsarse mutuamente
de la rama. No tienen dientes poderosos y
sus uñas no están diseñadas para el combate

English: 
more than any other place in the world. Today,
over half of all existing species of chameleons
live on and are endemic to the island, and
they have become the most numerous reptiles
in Madagascar.
Fights between these two giants are spectacular,
but don’t generally have serious consequences.
All the violence is concentrated on the protuberances
at the end of their heads.
By pushing and occasionally biting, the rivals
try to push each other off the branch. They
do not have powerful teeth, and their nails
are not designed for combat or hunting, so
the only consequences will be a few bruises
and one chameleon whose pride has been wounded.

Spanish: 
ni la caza así que el encuentro se saldará
con algunas contusiones y un camaleón con
el orgullo herido.
Todas las formas vivas que quedaron en la
isla perdieron el tren de la competencia evolutiva.
El tiempo se detuvo aquí y entre las criaturas
de la aislada Lemuria la evolución se marcaba
por los cambios ecológicos del medio donde
vivían las especies. Pero en el resto del
mundo, allí donde todas las masas continentales
se comunicaban, la selección natural estaba
marcando brutales reglas evolutivas surgidas
de la competencia directa entre especies cada
vez más preparadas.

English: 
All the life forms that remained on the island
were left behind as evolution hurtled on.
Time stood still here, and among the creatures
of the isolated Lemuria evolution was marked
by the ecological changes of the environment
in which the species lived. But in the rest
of the world, wherever the continental masses
remained communicated, natural selection was
imposing brutal evolutionary laws as a result of direct competition among increasingly well-prepared species
When India separated from Madagascar and crashed
into Asia, approximately 80 million years
ago, the mammals were beginning their impressive
diversification.

Spanish: 
Cuando la India se separó de Madagascar y
chocó con Asia, hace aproximadamente 80 millones
de años, los mamíferos comenzaban su impresionante
diversificación.
Grandes cambios geológicos y climáticos
produjeron nuevos medios, nuevos ecosistemas
cuyos recursos se abrían para aquellos seres
que supieran adaptarse a las nuevas circunstancias.
Nuevas cordilleras frenaban los vientos y
alteraban los regímenes de lluvias. Masas
continentales enteras cambiaban las corrientes
alterando el clima de todo el planeta. Aparecieron
desiertos y humedales, se inundaron llanuras
y surgieron nuevas selvas. Animales y plantas

English: 
Major geological and climatic changes produced
new environments, new ecosystems whose resources
were available for those beings capable of
adapting to the new circumstances.
New mountain ranges broke the winds and altered
the rainfall patterns. Entire continental
masses changed the currents, altering the
climate of the whole planet. Deserts and marshes
appeared, plains were flooded and new jungles
arose. Animals and plants had to adapt or
die. And in this changing world, a group of
mammals began to emerge supreme due to its
capacity to adapt and diversify: the primates.

Spanish: 
tuvieron que adaptarse o morir. Y en este
mundo cambiante un grupo de mamíferos empezó
a despuntar por su capacidad para adaptarse
y diversificar sus especies: los primates.
