
Vietnamese: 
Chúng ta bận tâm đến bản thân theo những cách vô ích. Vậy mà, những đám mây trời, không biết gì về ta,
chúng trôi nổi mà không cần biết gì về mối quan tâm của ta.
Những thứ rộng lớn và tĩnh lặng này luôn nằm trong tay ta.
Có cả  một bộ phim truyền hình luôn tiếp diễn trong cuộc đời mỗi người :
va chạm, gãy xương, lốc xoáy, chia li...
Đời người không thể ít hoạt động hơn , nhưng nó có thể là những khoảnh khắc nhẹ nhõm của chúng ta
khi nhìn lên và quay về với một khoảng trời rộng lớn, từ nơi những lo lắng
không còn có ý nghĩa quan trọng nữa.
Mọi thứ đều sẽ qua, kể cả những khó chịu và lo lắng nhất, tựa như những đám mây

Arabic: 
"الغيُوم"
نحن مشغولو البال بأنفسنا بطرق غير مجدية
غير أن الغيوم لا تعلم شيئًا عنا
فهي تطفو فوقنا جاهلة تمامًا همومنا.
هذه الأشياء الهادئة والشاسعة قريبة دائمًا
وهناك دراما ثابتة فوق رؤوسنا:
اصطدامات وانكسارات ودوامات وانفصالات
حياة الإنسان ليست أقل نشاطًا، لكن يمكنها أن تكون لحظة راحة من تداخلاتنا الخاصة
بالنظر إلى السماء والعودة بأنفسنا إلى منظور أوسع
من حيث رؤية الاضطرابات في الوجود والتي تبدو الآن أقل أهمية.
ستمرُّ كلّها، حتى القبيحة والمقلقة حاليًا

English: 
We are preoccupied with ourselves in unhelpful
ways. The clouds, however, know nothing of
us, they float by utterly unaware of our concerns.
These vast, quiet things are always to hand.
There is a constant drama above our heads:
collisions, fractures, swirls, separations…
Human life is no less active, but it can be
a moment of relief from our particular involvements
to look up and be returned to a broader perspective,
from where the agitations of the here and
now seem less significant.
It will all pass, even the current nastiness
and anxiety, like the clouds that seemed so

English: 
fixed and heavy but an hour ago – and yet
have now moved on, leaving behind only two
or three of their numbers, apologetic and
timid before the victorious sun, like the
cowed remnants of a scattered army.
They are an image of patience, and resolution.
Their gnarled, worn barks speak of the hundreds
of seasons they have endured. They have bent
and lost branches in winter winds, they have
been gnawed at by worms and beetles across
the airless days of summer, they have been
knocked and hacked at by farmers and children.
But they endure – as we might better learn
to do through their examples.
All those leaves, resplendent in the summer
sun, will soon be gone.

Arabic: 
كالسحاب التي تبدو ثابتة جدًا وثقيلة منذ ساعة مضت - ولكنها تحركت للأمام تاركة وراءها سحابتان فقط
أو ثلاثة منها، معتذرة وخجلة أمام الشمس المنتصرة
كالفلول الجبانة من الجيش المشتت.
"الأشجار"
إنها عبارة عن مثال للصبر والثبات.
لحائها البالي والخشن يتحدث عن آلاف المواسم التي تحملتها.
لقد انحنت وفقدت فروعًا خلال رياح الشتاء، وقد قضمتها الديدان والخنافس خلال أيام الصيف الخالية من الهواء،
وقد دقها وقطعها المزارعون والأطفال.
لكنها تتحمل
كأننا قد نتعلم أفضل ما نقوم من خلال النظر لأمثلتهم.
كل تلك الأوراق البراقة في أشعة شمس فصل الصيف ستختفي قريبًا.

Vietnamese: 
có vẻ thật bất động và nặng nề, nhưng một giờ trước - và cả bây giờ chúng vẫn tiếp tục chuyển động,
bỏ lại phía sau hai hoặc ba phần nhỏ, cùng với cảm giác tội lỗi và rụt rè trước khi mặt trời chiến thắng,
như những tàn tích còn sót lại trước đội quân thắng trận.
Chúng là hình ảnh của sự điềm tĩnh, và quả quyết. Những đám bướu và lớp vỏ mòn mỏi cay đắng nói lên vô vàn
mùa màng mà chúng phải chịu đựng. Chúng đã phải cúi đầu và mất đi mấy cành lá trong gió đông,
chúng đã bị gặm nhấm bởi giun và bọ cánh cứng trong những ngày hè vắng gió,
chúng đã từng bị đánh và bị tấn công bởi nông dân và trẻ con.
Nhưng chúng chịu đựng - đó là điều chúng ta nên học hỏi từ chúng để làm tốt hơn.
Tất cả những chiếc lá này, rực rỡ trong nắng hè, chẳng mấy chốc sẽ biến mất.

Vietnamese: 
Đời người có hạn,  nhưng là ví dụ về những cái cây tốt nhất và duyên dáng nhất dẫn dắt
chúng ta đến những sự kiện tất yếu của vòng đời.
Chẳng có gì là mãi mãi, những cái cây nói. Hãy tận hưởng những ngày quý giá này, những cái lá đang thì thầm.
Chúng vẫn luôn giao tiếp : chúng thì thầm, kêu la, tranh luận ( bằng hòn đá hay cành cây),
Tin tưởng (trong một cơn lốc xoáy tĩnh lặng), ngủ gật (vào giữa hè) hoặc la hét giận dữ (sau một cơn mưa nặng hạt)
Như lửa, chúng cung cấp đối tượng lí tưởng của sự trầm tư.

Arabic: 
تشبه حياة البشر المحطة
لكن مثال الأشجار هو الأفضل والأكثر جمالاً في تقديمنا
إلى حقائق دورة الحياة التي لا مفر منها.
تقول الأشجار أن لا شيء سيدوم للأبد
وتهمس أوراقها أن استمتع بهذه الأيام الثمينة
"الجداول"
إنها دائمة التواصل: تتهامس، تهتف، تتجادل (مع الصخر أو الغصين)
تتعاهد بالأسرار(في دوامة هادئة)، تغفو (في منتصف الصيف) أوتصرخ بغضب (بعد حمام ثقيل)
هي كالنيران تعرض كائنًا مثاليًا للتأمل.
ينشط نشاطها المستمرالخيال

English: 
Human life is as terminal, but it is the example
of trees that best and most gracefully introduce
us to the inevitable facts of the life cycle.
Nothing will be forever, say the trees. Enjoy
these precious days, whisper their leaves.
They are always communicating: whispering,
exclaiming, arguing (with a rock or twig),
confiding (in a quiet vortex), dozing (in
midsummer) or shouting in rage (after a heavy
shower).
Like fires, they provide an ideal object of

Arabic: 
فلا تحدق إلى الخلف بوضوح إلينا، كقطع ورق على مكتب.
تصرف أذهاننا إلى درجة كافية يمكن للأفكار الجيدة، تلك التي نكره سؤالها لأنفسنا مباشرة، أن تشعر بالارتياح من الضغط
وتختفي تدريجيًا فتمكننا من تحقيق تقدمٍّ مع أنفسنا.
نحتاج الطبيعة ليس فقط من أجل الصحة الجسدية بل - بنفس الأهمية - للسلامة العقلية.
لا ينبغي أن يحسب الأسبوع كاملاً إن لم يتضمن دقيقة أو دقيقتان
ممنوحة للغيوم، والأشجار، والجداول
مبعوثة من منظور وصبر وتأمل.
ترجمة: فريق أُترجم autrjim@

English: 
contemplation. Their constant activity enlivens
the imagination. They don’t stare blankly
back at us, like pieces of paper on a desk.
They distract our minds just enough that the
good ideas, the ones that we hate to ask ourselves
directly, can feel relieved of pressure and
slip out - and we can make progress with ourselves.
We need nature not just for physical health,
but - as importantly - for sanity. No week
should be counted complete if it does not
include one or two minutes given over to the
clouds, the trees and the streams: emissaries
of perspective, patience and introspection.

Vietnamese: 
Hoạt động liên tục của chúng làm trí tưởng tượng sinh động hơn.
Chúng không nhìn ta với một ánh mắt trống rỗng, như những mảnh giấy trên bàn. Chúng làm ta sao nhãng đủ để
làm xuất hiện những ý nghĩ tốt đẹp mà chúng ta vẫn ghét tự hỏi bản thân,
làm ta cảm thấy nhẹ nhõm hơn và thoát khỏi áp lực - và chính chúng ta có thể làm bản thân tiến bộ hơn.
Chúng ta cần đến thiên nhiên không chỉ cho sức khỏe thể chất, mà quan trọng hơn, là cho cả tâm hồn.
Không thể gọi là một tuần lễ hoàn hảo nếu nó không bao gồm một hoặc hai phút để ta đến với
những đám mây, rừng cây và sông suối :  những sứ giả của quan điểm, nhạy cảm và minh mẫn.
