
Korean: 
 
 
 
 
안녕, 난 앤더슨이야. 오늘 나는 에너지, 일 그리고 힘에 대해서 얘기할거야.
자, 에너지를 가지고 있는 것은 무엇일까? 꽤 광대한 용어지. 그럼 어떤 것들이 에너지를 가지고 있을까?
음, 우리는 움직이고 있거나 위치해 있는 것이 에너지를 가지고 있다고 말할 수 있어. 우리는 전기가
에너지의 한 형태라고 말할 수 있어. 그리고, 우리는 물질이 그것의 화학적 결합 안에 에너지를 가지고 있다고 말할 수 있지.
빛이나 소리도 에너지를 가지고 있어. 그러니까 에너지는 다양한 것들이 굉장히 많아.
에너지란 무엇일까? 그러므로 에너지는 일을 할 수 있는 능력이야. 음, 이 정의는
우리가 좀 더 깊게 알아봐야 할 것 같아. 일은 무엇일까? 과학에서 일이란 간단히
힘X거리야. 그래서 일정 거리에 힘을 줄 수 있는 무엇이던지 에너지를 가지고 있다고 하지.
그리고 우리는 일을 J(joules)로 계산해. 그러니까 일은 줄로 계산된다는 거지.

Thai: 
งัย .. วันนี้ครูแอนเดอสันจะพูดเรื่องเกี่ยวกับพลังงาน งาน และกำลัง
(energy, work and power) เอาละ
อะไรเป็นสิ่งที่มีพลังงานล่ะ? นี่เป็นนิยามที่ออกจะมีความหมายกว้างหน่อย
ตกลงสิ่งใดบ้าง ที่มีพลังงาน?
อืมม์ เราอาจจะพอบอกได้ว่าก็คือสิ่งที่กำลังมีการเคลื่อนไหว หรือไม่ก็เป็นสิ่งที่มีพลังงาน
อันเนื่องมาจากตำแหน่งที่สิ่งนั้นวางอยู่ เราอาจจะบอกว่าไฟฟ้าก็
เป็นพลังงานรูปแบบนึง บอกว่าสสารนั้น สามารถเก็บพลังงานอยู่ภายในด้วยพันธะเคมี
หรือแสงก็มีพลังงาน เสียงก็มีพลังงาน จะเห็นได้ว่ามีอยู่หลากหลายรูปแบบมาก
แล้วพลังงานคืออะไร? พลังงานก็คือความสามารถที่จะทำงานได้
แหม แต่กันก็เป็นคำนิยามที่ยัง
จะต้องให้เรามานั่งคิดต่อไปอีกเยอะแยะ อย่างเช่น
แล้วงานคืออะไรล่ะ? งานนั้น .. ในทางวิทยาศาสตร์ก็คือ
ผลที่ได้จาการเอาแรงคูณด้วยระยะทาง ..
เพราะงั้น อะไรก็ตามที่มีความสามารถ เกิดแรงผลักให้เคลื่อนไปตามระยะทางอันนึงได้
ก็อาจกล่าวได้ว่า
มีพลังงานอยู่ ซึ่งวัดได้โดยมีหน่วยเป็นจูล (joules) ตกลงงานมีหน่วยเป็นจูล

English: 
Hi. It's Mr. Andersen and today
I'm going to talk about energy, work and power.
Now what is something that has energy? It's
a pretty big term. So what things have energy?
Well we would say something in motion or something
due to its position. We could say that electricity
is a form of energy. We could say that matter
can contain energy within its chemical bonds.
Or light has energy. Or sound has energy.
So that's a lot of different things. What
is energy? Energy therefore is the ability
to do work. Well that's one of those definitions
that requires us to dig a little bit deeper.
What is work? Work in science is simply a
force times a distance. So anything that can
apply a force over a given distance is said
to contain energy. And we measure that in
joules. So work is measured in joules. And

Thai: 
ลองมาดูตัวอย่างกัน สมมติเราเกิดอยากดื่มโค้กสักกระป่องนึง แล้วจะ
ถือขึ้นไปกินบนเล่าเต๊งโน่น เอาว่าให้โค้กกระป๋องนี้หนักซัก 4.0 นิวตัน
แล้วก็บันไดที่เราใช้เดินขึ้นนี้จะพาเราขึ้นไปยังเล่าเต๊งที่มีความสูง 3.0 เมตร
ข้อที่น่าสังเกตคือ เนื่องจากแรงโน้มถ่วงนั้น กระทำต่อเราในแนวดิ่งเสมอ เพราะงั้น ไม่ว่า
เราจะขึ้นเล้าเต๊งด้วยการเดินขึ้นบันไดธรรมดา หรือจะไปแบบปีนราวบันไดขึ้นไปก็ตาม
ต่อให้ตัวไม่ขึ้นแต่เอาแค่เขวี้ยงกระป๋องโค้กขึ้นไปอย่างเดียวก็ได้เอ้า ตราบใดที่
ความสูงนั้นยังมีค่าเท่ากันแล้ว ในกรณีนี้คือ 3.0 เมตรอ่ะ ก็ยังเป็นว่าเราทำงานได้ 4.0 นิวตัน
คูณด้วย 3.0 เมตร กลายเป็น 12 จูลของงานจากการเอากระป๋องโค้กนั้นไปอยู่ที่ความสูงนั้น ไม่ว่าเราจะ
เอามันขึ้นไปด้วยลักษณะอาการอย่างไรก็ตาม
จะค่อยๆทอดน่องเดินเฉื่อย
ขึ้นบันไดไปทีละขั้นก็ตาม จะวิ่งก็ตาม เรายังคงได้
จำนวนงานที่ทำนั้นเท่ากัน จะวิ่งจะเดินก็ตาม เราก็เลยต้อง

Korean: 
한번 예시를 생각해보자. 예를 들어, 너가 콜라 한 캔을 들어서 계단 제일 위에 그 콜라캔을 올려놓고 싶다고 해보자.
음, 그 콜라캔은 4.0N(newtons)의 무게를 가지고 있어.
(무게는 뉴턴이라는 단위를 사용)
그리고 너가 3.0m 높이의 계단을 올라가야 한다고 해보자. 이제
흥미로운 것은 중력이 항상 아래로 작용하기 때문에
너가 계단 제일 위를 걸어서 가던 그 비슷한 거리를 사다리로 올라가던 상관없다는 거야.
또는 그냥 그 콜라캔을 그 높이까지 던지는 것도 상관없어. 만약 너가
콜라캔을 일정 거리 위로 올렸다면, 우리는 그 높이를 3.0m라고 하고, 너가 그 콜라캔을 계단 제일 위로 갖다놓기 위해
4.0N X 3.0m 또는 12J의 일을 한거라고 말할 수 있지. 이제 넌 그 콜라캔을 다양한 방법으로 계단 제일 위로 올릴 수 있어.
우리가 계단 제일 위까지 서서히 움직였다고 해보자.
아니면 제일 위까지 달려가던지. 음, 우리는
우리가 달려가거나 느리게 가는것과 상관없이 똑같은 양의 일을 했을거야. 그래서 우리는

English: 
so let's give an example. Let's say for example
that you want to take a can of Coke and you
want to carry it to the top of a set of stairs.
Well that can of Coke has 4.0 newtons of weight.
And let's say that you have to climb up a
set of stairs that is 3.0 meters high. Now
the interesting thing is that since the gravitational
force is always acting down, it doesn't matter
if you get to the top of the stairs by walking
upstairs or get to a similar distance by climbing
up a ladder. Or simply just throwing the can
of Coke up to that point. If you've moved
it up a certain amount of distance, we'll
call that 3.0 meters, then you've done 4.0
newtons times 3.0 meters or 12 joules of work
to get that to the top. Now you could get
that to the top in a couple of different ways.
Let's say that we were to gradually make our
way to the top of the stairs. Or we were to
run up the stairs. Well we would be doing
the same amount of work depending on if we
were running or going slowly. And so we need

Korean: 
우리가 그걸 얼마나 빨리 하는지 알아내기 위해 다른 용어가 필요해. 그게 바로 힘이야.
힘은 일정 시간 동안 진행된 일의 양이라고 정의돼. 그러니까 너가
그 콜라캔을 들고 계단을 오른다고 해보자. 그리고 너는 그걸 1.0초에 했다고 하자.
음, 우리가 한 일의 양은 12.0J이 될거야. 그리고
시간은 1.0초일거고. 그럼 힘은 12J/1초니까 12W(watt)가 되는거야.
12W는 우리가 가지고 있는 힘의 양이 되는거지. 만약 너가
그 일을 하는데 더 느리게 그러니까 10초가 걸린다고 하면, 힘의 양은
12W에서 1.2W로 떨어질거야. 1.2W는 그렇게 큰 힘은 아니지. 그렇기에
우리가 미국에서 사용하는 힘의 양은 마력이야.
그러니까 마력이 계산된다는 거지. 마력은 우리가 일정 시간에 할 수 있는 일의 양을 측정해.

English: 
another term to figure out how fast we're
doing that. And that's called power. And so
power is defined as the amount of work in
a given period of time. So let's say that
you were to go up that set of stairs with
that can of Coke. And you were to do that
in 1.0 second. Well the amount of work we
have is going to to be 12.0 joules. And the
amount of time is going to be 1.0 second.
And so the power of that is going to be 12
watts or w-a-t-t-s or watts is going to be
the amount of power that we have. If you were
to do that slower, so let's say we were to
do that in 10 seconds, then the amount of
watts would drop form 12 watts to 1.2 watts.
So that's really not that much power. And
so the amount of power that we're actually
used to dealing with here in the US is horsepower.
And so horsepower is measured, it measures
the amount of work that we can do in a given

Thai: 
มีคำนิยามอีกคำนึงมาช่วยจำแนกว่าเราทำงานอันนี้ได้เร็วช้าแค่ไหน เรียกว่า
กำลัง อันคำว่ากำลังนี้หมายถึงจำนวนของงานที่ทำได้ในช่วงเวลานึง สมมติว่า
เรากำลังจะขึ้นบันไดไปกับโค้กกระป๋องนั้น  แล้วก็จะทำได้ในเวลา
เพียง 1.0 วินาที  เก้อะจะได้ว่างานที่ทำคือ 12.0 จูล และ
ช่วงของเวลาที่ใช้นั้นคือ 1.0 วินาที  ได้เป็นกำลัง 12 วัตต์
วอ ไม้หันอากาศ ตอ ตอ การันต์ ก็คือจำนวนกำลังที่ได้  ถ้าจะเอา
แบบช้ากว่านั้น อย่างเช่นเอาซัก 10 วินาที  งั้นจำนวนของ
วัตต์ก็จะลดลงจาก 12 วัตต์เป็น 1.2 วัตต์ กลายเป็นงานเล็กนิดเดียว
จริงๆแล้ว กำลังแบบที่เราจะได้ยินกันในอเมริกานี่คือแรงม้า
(น่าจะเรียกกำลังม้ามากกว่า - ผู้แปล)
เขาก็ใช้หน่วยแรงม้าวัดงานกันในประเทศนี้ ก็เป็นการวัดจำนวนงานที่ทำได้ใน

English: 
period of time. We use it in engines for example.
And so the conversion is 1 horsepower is roughly
746 watts. And so let's go back to that problem.
If we're able to move a can of Coke to the
top of the stairs in 1.0 second we say that
that's 12 watts. So if we convert that to
horsepower then we are at 0.0040 horsepower
machine. So that's not a very powerful machine.
Now the one thing that you should realize
is not only are we moving that can of Coke
to the top of the stairs. But we're also moving
our weight, our whole body to the top of the
stairs. And so maybe we're a little more powerful
than we think.

Korean: 
예를 들면, 우리가 마력을 엔진에 사용한다고 해보자. 1 마력은 대략 746W 정도 돼.
그럼 아까 문제로 다시 돌아가보자. 만약 우리가 콜라캔을
1초 안에 계단 맨 위까지 옮길 수 있다고 했을 때, 우린 그걸 12W라고 하잖아. 그럼 12W를
마력으로 전환하면 0.0040의 마력이 되는거지. 이 정도면 그리 센 기계라고 할 순 없어.
이제 너가 꼭 알아야 할 한 가지는 너가 콜라캔을 계단 위까지 옮긴다는 것뿐만 아니라 우리가
우리의 무게 그러니까 우리의 몸 전체를 계단 제일 위까지 옮긴다는 거야.
그럼 아마도 우리는 우리가 생각하는 것보다 조금은 더 세겠지.

Thai: 
ช่วงเวลานึง มักจะใช้กับพวกเครื่องยนต์เป็นส่วนใหญ่
ถ้าจะแปลงหน่วย 1 แรงม้า ก็จะได้เท่ากับประมาณ
746 วัตต์ ลองกลับไปที่ตัวอย่างอันเดิมกัน
ถ้าเราจะย้ายที่กระป๋องโค้กอันเดิมนั้น (อีกแระ)
ขึ้นเล่าเต๊งภายในเวลา 1.0 วินาที  สมมติว่าได้ 12 วัตต์ แล้วเราก็แปลงหน่วยให้เป็น
แรงม้า ก็จะได้ 0.0040 แรงม้า แสดงว่าอันนี้ไม่ค่อยแรงเท่าไร
ทีนี้ มีอันนึงที่เราควรจะไม่ลืมก็คือเราไม่ได้แค่ย้ายกระป๋องเท่านั้น
ไอ้ที่เราพาขึ้นเล่าเต๊งน่ะ รวมเอาตัวเราเข้าไปด้วย
พอปลอบใจได้ว่าเราไม่ได้ผอมแห้งแรงน้อยอย่างที่คิดหรอกนะจ๊ะ
