
German: 
S: Für mich ist doch der Freud ein Brechmittel.
I: Mhm.
S: Für mich ist doch der Freud ein rotes Tuch. ... 
Es ... Es war ... Er war schon ein Ekel. Ein widerlicher Kerl.
I: Mhm.
S: Also, für mich ist er der ... 
hat er die schmutzigste Phantasie gehabt, 
die ein Mensch nur haben kann. 
Ein widerlicher Kerl. 
Dass der so berühmt geworden ist, ist mir unbegreiflich.
I: Aber weißt du, weil du sagst, schmutzige Phantasie ... 
Was er eigentlich gemacht hat, er hat die ...
S: Dieses ... Unterbewusstsein! 
[klatscht in die Hände] 
Wenn ich bedenk' dass er ... er war doch kein ...
ein Volltrottel kann er nicht gewesen sein 
und wenn er kein Volltrottel war, 
hat er wissen müssen und erkennen müssen, 
dass ich mit meinen neunzehn Jahren unschuldig war 

English: 
S: To me, Freud is an emetic.
I: Mhm.
S: To me, Freud is a red rag …
It … It was … He was a creep, all right. A disgusting fellow.
I:  Mhm.
S: Well, to me he is the …
he had the dirtiest mind,
 that a person can have. 
A disgusting fellow. 
That he became so famous, to me is incomprehensible.
I: But you know, since you said dirty mind …
what he actually did was, he …
S: This … subconscious! 
[claps her hands]
To think, that he … after all he was no ...
he can’t have been a total idiot
and if he was no total idiot, 
he must have known and must have seen, 
that with my nineteen years of age I was as innocent 

German: 
wie heute ein fünfjähriges Kind. 
Ich war's noch viel länger. 
Vollkommen unschuldig. 
Und einem vollkommen unschuldigen Kind sagt er so etwas, 
dass es vielleicht im Unterbewusstsein 
ich lieber mit meinem Vater das Kind gehabt hätt', 
das meine Mutter gehabt hat, wie ich siebzehn war. 
Also, eine schmutzigere Phantasie kann ein Mensch nicht haben.
[Schnitt]
S: ... weil, ich musste doch versprechen,
dass ich in der Zeit der Behandlung diese Frau nicht seh'.
I: Mhm.
S: Hab' sie aber so oft gesehen wie nur möglich, 
hab ihm das manchmal als Traum erzählt. 
Ich musst' doch immer Träume erzählen 
und ich nicht sehr viel geträumt, 
da hab ich nicht g'wusst, was ich mit ihm reden soll.

English: 
as a five year old child today. 
I was for a long time after. 
Absolutely innocent. 
And to an absolutely innocent child he says such a thing, 
that perhaps in its subconscious
 I would rather have had the child with my father 
that my mother had, when I was seventeen. 
Well, nobody could have a dirtier mind than that.
[cut]
S: … because I had to promise, 
that I wouldn’t see that woman during the time of the treatment.
I: Mhm.
S: But saw her as often as possible, 
sometimes told it to him as a dream.
I always had to tell him about my dreams 
and I didn’t dream that much,
so I didn’t know what I should talk to him about. 
