
English: 
10th December 1948 and the UN General Assembly
adopts the ‘Universal Declaration of Human
Rights’.
It states that: “All human beings are born
free and equal in dignity and rights”
Yet fast-forward to 2011 and the UN Human
Rights Council expresses “grave concern”
at acts of violence and discrimination based
on sexual orientation and gender identity.
All over the world, lesbian, gay, bisexual
and transgender, or LGBT people, are still
being subjected to discrimination and acts
of brutal violence, torture, kidnapping - even
murder.
In 76 countries, same-sex relationships are
criminalized, in violation of basic rights.

Arabic: 
نحن الآن في 10 كانون الأول/ديسمبر
1948، حيث تعتمد الجمعية العامة
للأمم المتحدة "الإعلان
العالمي لحقوق الإنسان".
ويرد في الإعلان نص بأن:
" جميع الناس يولدون أحراراً
ومتساوين في الحقوق"
ولننطلق الآن إلى الأمام
صوب عام 2011، حيث يعرب مجلس
حقوق الإنسان التابع للأمم
المتحدة عن "قلقه العميق"
إزاء أعمال العنف والتمييز
التي تُرتكب على أساس الميل
الجنسي والهوية الجنسانية.
وفي شتى بقاع العالم، لا
يزال الأشخاص من المثليات
والمثليين ومزدوجي الميل
الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية
يعانون التمييز ويتعرضون
لأعمال العنف الوحشي والتعذيب
والاختطاف بل والقتل.
وفي 76 بلداً تجرّم العلاقات
بين الأشخاص من نفس الجنس
في انتهاك لأبسط الحقوق.
ولا بد من وضع حد لهذه الإساءات.
وقد بدأ بالفعل انحسار المد:
فمنذ عام 1990 أحل أكثر من
40 بلداً بشكل قانوني العلاقات
بين الأشخاص من نفس الجنس،
وحظر عدد كبير آخر قانوناً
ممارسة التمييز بحق المثليات
والمثليين ومزدوجي الميل
الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية.
ويتزايد باستمرار عدد البلدان
الذي يتجه إلى الاعتراف
بإلحاحية هذه المسائل ويضغط
من أجل اتخاذ إجراءات بشأنها
في الأمم المتحدة. وقد أدى
ذلك على مدى السنوات الأربع
الماضية إلى: اعتماد أول
قرار بشأن المسألة في الأمم
المتحدة. وصدور أول تقرير
رسمي للأمم المتحدة عنها.
وإجراء أول مناقشة حكومية
دولية رسمية بخصوصها في
مجلس حقوق الإنسان التابع
للأمم المتحدة.
وفي 26 تموز/يوليه 2013، دشّنت
والمثليين الذين يتعرضون
لسوء المعاملة، لكونهم على

Spanish: 
El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprueba la Declaración
Universal de Derechos Humanos.
En ella se declara que:
"Todos los seres humanos nacen libres e
iguales en dignidad y derechos".
Sin embargo, avanzamos hasta el año 2011
y el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones
Unidas expresa su "grave preocupación"
ante los actos de violencia y discriminación
cometidos por razón de orientación sexual
e identidad de género.
En todo el mundo, las personas lesbianas,
gays, bisexuales y trans todavía sufren discriminación
y actos de violencia brutal, tortura, secuestro
e incluso asesinato.
En 76 países, las relaciones entre personas
del mismo sexo están tipificadas como delito,

French: 
Le 10 décembre 1948, l'Assemblée générale
des Nations Unies adoptait la « Déclaration
universelle des droits de l'homme », qui
stipule que :
« Tous les êtres humains naissent libres
et égaux en dignité et en droits ».
Pourtant, en 2011, le Conseil des droits de
l'homme des Nations Unies exprimait
« de graves inquiétudes » face aux actes de
violence et de discrimination fondés sur
l'orientation sexuelle et l'identité
de genre.
Partout dans le monde, les lesbiennes, gays,
bisexuels et transgenres (LGBT) sont encore
victimes de discriminations et d'actes de
violence brutale, de torture, d'enlèvements
et même de meurtres.
Dans 76 pays, les relations entre individus de même sexe
sont criminalisées, ce qui
constitue une violation des droits fondamentaux.

Chinese: 
联合国人权高专办的信息
1948年12月10日
联合国大会通过了《世界人权宣言》
它阐明：“人人生而自由
在权利和尊严上一律平等”
然而快进到2011年
联合国人权理事会表达了
对基于性取向和性别认同的暴力和歧视的严重关切
在全世界范围内
男女同性恋、双性恋和跨性别者（亦称LGBT）
仍然遭到歧视、残忍的暴力行为、
酷刑、绑架、甚至是谋杀
有76个国家将同性关系定罪
侵犯了他们的基本权利

French: 
Ces abus doivent cesser.
La tendance est en train de s'inverser :
Depuis 1990, près de 40 pays ont légalisé
les relations entre individus de même sexe
et bien plus ont adopté des mesures sur le
plan juridique visant à interdire toute discrimination contre les LGBT.
De plus en plus de pays reconnaissent désormais l'urgence de la situation
et exhortent les Nations Unies à agir.
Il en a résulté au cours des quatre dernières années
l'adoption de la première résolution des Nations Unies sur la question
le premier rapport officiel
des Nations Unies et la tenue du premier débat
intergouvernemental formel lors du Conseil
des droits de l'homme des Nations Unies.
Le 26 juillet 2013, les Nations Unies ont
lancé la campagne mondiale « Libres et égaux »
destinée à sensibiliser l'opinion
sur les violences et les discriminations à
l'égard des homosexuels et des transgenres,
ainsi qu'à contribuer à mettre fin aux
abus dont des millions de LGBT sont victimes
en raison de leur identité.
Nous devons protéger les droits humains fondamentaux
des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres.

Spanish: 
sin respeto alguno por los derechos básicos.
Se ha de poner fin a estos abusos.
La situación está cambiando:
Desde 1990, casi 40 países han legalizado
las relaciones entre personas del mismo sexo.
Muchos más han prohibido legalmente la discriminación
contra las personas lesbianas, gays, bisexuales y trans.
En la actualidad, cada vez más países reconocen
la urgencia y presionan para que se tomen
medidas en las Naciones Unidas. Durante los
últimos cuatro años esto ha propiciado:
La aprobación de la primera resolución de
las Naciones Unidas sobre este asunto. El
primer informe oficial de las Naciones Unidas.
Y el primer debate intergubernamental oficial
en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
El 26 de julio de 2013, las Naciones Unidas
pusieron en marcha "Libres e iguales",
contra las personas homosexuales y trans,
y ayudar a que millones de personas lesbianas,
gays, bisexuales y trans dejen de ser maltratadas
por ser quienes son.
Debemos proteger los derechos humanos básicos
de las personas lesbianas, gays, bisexuales
y trans. Pero esto no solo requiere cambios
legislativos y normativos; también hace falta
cambiar la forma de pensar y sentir de la
gente.

Arabic: 
الأمم المتحدة حملة عالمية
تحت شعار "أحرار ومتساوون"
تستهدف التوعية بالعنف والتمييز
القائمين على معاداة المثليين
ومعاداة مغايري الهوية الجنسانية،
ومساعدة ملايين المثليات
والمثليين الذين يتعرضون
لسوء المعاملة، لكونهم على
ما هم عليه.
وعلينا أن نحمي حقوق الإنسان
الأساسية لهؤلاء الأشخاص.
لكن ذلك لن يتطلب فحسب تغييراً
في القوانين والسياسات؛
بل سيحتاج إلى تغيير في نفوس
وعقول الناس.
وأسوة بالكفاح ضد العنصرية.
وأسوة بالكفاح من أجل كفالة
المساواة الجنسانية.

Chinese: 
必须制止这些侵犯人权的行为
事态正在好转
1990年以来
几乎有40个国家将同性关系合法化
更多的国家依法
禁止对男女同性恋、双性恋和跨性别者的歧视
越来越多的国家意识到事态的紧迫性
并敦促联合国采取行动
在过去的四年间，联合国达成了如下成果：
通过了首个关于这一问题的联合国决议
首份联合国正式报告
联合国人权理事会上的首次政府间正式辩论
2013年7月26日
联合国发起了“自由与平等”运动
这一全球运动旨在
提高有关针对同性恋和跨性别者的暴力和歧视的认识
有利于制止对数百万的男女同性恋、双性恋和跨性别者
因为他们想做回自己而受到的侵害
我们必须保障他们的基本人权

English: 
These abuses must end.
The tide is turning:
Since 1990 almost 40 countries have legalized
same sex relationships
Many more have lawfully banned discrimination
against LGBT people.
More and more countries now recognize the
urgency and are pressing for action at the
UN.
In the past 4 years this has led to:
The first adopted UN resolution on the issue.
The first official UN report.
And the first formal intergovernmental debate
at the UN Human Rights Council.
On 26th July 2013, the UN launched ‘Free
& Equal’, a global campaign designed to
raise awareness of homophobic and transphobic
violence and discrimination and to help stop
millions of LGBT people being abused for being
who they are.
We must protect the basic human rights of
LGBT people.

English: 
But it doesn’t just require changes in laws
and policies; it takes changes in people’s
hearts and minds.
Like the struggle against racism.
Like the struggle for gender equality.
The struggle for LGBT equality will only be
won if we join together, if we speak out,
if we stand in the defense of the rights of
others.
The time to do this is now.
Together, we can stop violence and discrimination
against LGBT people.
Together, we can build a world that is ‘Free
& Equal’.

Chinese: 
这不仅仅需要法律和政策的改变
还需要人们思想意识的转变
就像反对种族主义的斗争
就像争取性别平等的斗争
若想胜利为男女同性恋、双性恋和跨性别者争取平等
我们必须联合起来
我们必须呐喊
我们必须挺身捍卫他人的权利
时不可待
团结起来，我们可以制止
针对男女同性恋、双性恋和跨性别者的歧视与暴力
团结起来
我们可以创造一个“自由与平等”的世界
分享这条信息
与联合国并肩捍卫人权
联合国人权事务高级专员办事处
鸣谢MACKLEMORE & RYAN LEWIS提供音乐

French: 
Mais, plus qu'un changement de lois et de
politiques
il faut toucher le cœur des gens et faire évoluer les mentalités.
Au même titre que le combat contre le racisme.
Au même titre que le combat pour l'égalité
des genres.
Le combat pour l'égalité des LGBT ne pourra
être remporté que si nous travaillons ensemble,
si nous donnons de la voix et si nous décidons
de défendre les droits d'autrui.
Et c'est maintenant que nous devons le faire.
Ensemble, nous pouvons mettre un terme aux
violences et aux discriminations contre les
lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres.
Ensemble, nous pouvons bâtir un monde « libre et égal ».

Arabic: 
لن يتحقق الظفر للكفاح من
أجل تحقيق المساواة للمثليات
والمثليين ومزدوجي الميل
الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية
إلا إذا التأمنا معاً، وجهرنا
بالقول، ووقفنا دفاعاً عن
حقوق الآخرين.
لقد أزف الوقت لعمل ذلك الآن.
ومعاً سيمكننا وقف العنف
والتمييز ضد المثليات والمثليين
ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري
الهوية الجنسانية.
ومعاً سنستطيع أن نبني عالماً
من "الأحرار والمتساويين".

Spanish: 
Al igual que la lucha contra el racismo.
Al igual que la lucha en favor de la igualdad
entre los géneros.
Ganar la lucha por la igualdad de las personas
lesbianas, gays, bisexuales y trans solo será
posible si nos unimos, si nos pronunciamos
y si actuamos en defensa de los derechos de
otros.
Ahora es el momento de hacerlo.
Juntos, podemos detener la violencia y la
discriminación contra las personas lesbianas,
gays, bisexuales y trans.
Juntos, podemos crear un mundo en el que seamos "Libres e iguales".
