
German: 
Wenn ich das doch nur gewusst hätte!
Hallo an alle, hier ist Dana!
Mr. German Man und ich sind seit nun fast 9 Jahren zusammen. Also hatten wir genug
Zeit um uns kennen zu lernen und die Dinge zu klären.
Aber rückblickend betrachtet, waren dort definitiv ein paar Dinge, wie die deutsche Kultur und generell Arten von Deutschen,
bei denen ich denke, dass es gut gewesen wäre, sie zu wissen, bevor
wir begannen uns zu verabreden.
Also, natürlich ist jeder verschieden und einzigartig, aber das sind nur ein paar Dinge, die
rückblickend betrachtet für mich... hilfreich gewesen wären für mich und Mr. German Man. Yeah.

English: 
If only I had known!
Hey everyone, Dana here!
Mr. German Man and I have been together for
almost 9 years now, so we have had plenty
of time to get to know each other and figure
things out.
But looking back on it, there were definitely
a few things that I feel like it just would
have just been nice to know about the German
culture and kind of Germans in general before
we started dating.
Now, of course everyone is different and unique,
but these are just some things that looking
back on it I feel like...it would have been
helpful for me and Mr. German Man to know. Yeah.

English: 
First of all, oh how much I wish I had known
that Germans can often be quite direct.
As an American, I am used to beating around
the bush about things, softening the blow
before giving a critique.
I was honestly taught in school that before
giving someone a critique of their work you
should find at least one or two positive bits
of feedback to give first.
So for example if I was supposed to critique
someone’s book report in school, first I
should say "well, I really liked how much
effort you put into the plot description,
and the picture on the front of your report
that you drew is really beautiful.
But one critique would be...I don’t know,
maybe, you completely forgot to mention the
main character of the book." Or something. It doesn't matter.
The point is that I was really taught to first
write down, you know, and say a few positive

German: 
Zuallererst, oh wie sehr hätte ich mir gewünscht zu wissen, dass Deutsche oft ziemlich direkt sein können.
Als Amerikaner, bin ich es gewohnt um den heißen Brei herumzureden, den Schlag zu mildern,
bevor ich eine Kiritk gebe.
Ich wurde ehrlichgesagt in der Schule gelehrt, dass bevor man jemandem eine Kritik über seine Arbeit gibt,
zunächst wenigstens einen oder zwei positve Feedback-Punkte finden sollte.
Also zum Beispiel, wenn ich den Buchbericht eines Anderen in der Schule kritisieren solle,
sollte ich sagen "Nun, ich mochte wirklich, wie viel Aufwand du in die Handlungsbeschreibung stecktest
und das Bild auf der Vorderseite deines Berichts, welches du maltest ist wirklich schön.
Aber ein Kritikpunkt wäre... Ich weiß nicht, vielleicht, du hast völlig vergessen
den Hauptcharakter des Buches zu erwähnen." Oder so. Es ist nicht wichtig.
Der Punkt ist, dass ich gelehrt wurde erst einige positive

English: 
things and then I could give my critique.
Yeah, apparently they did not teach that technique
at Mr. German Man’s school.
He can often be quite direct and to the point.
For example, maybe I show him a video that
I made and he'll watch it and then, you know,
afterwards I'm waiting for his response.
And sometimes if he notices that something
is off about the video he'll just say that
thing first, you know?
He'll just be like: the color's off.
Without buffering that with one or two good
comments, like what I learned in school.
Or maybe he will say, like: Nice. The color's off.
And that nice at the beginning is his way
of trying to be less direct.
Like, buff the critique, he'll be like, nice.
But, yeah, that's still different than what
I learned in school.
So I wish I had just known about this whole
being more direct thing from the beginning

German: 
Dinge aufzulisten und dann meine Kritik zu geben.
Ja, anscheinend haben sie diese Technik nicht in Mr. German Mans Schule gelehrt.
Er kann oft ziemlich direkt sein und seine Meinung auf den Punkt bringen.
Als Beispiel, vielleicht zeige ich ihm ein Video, welches ich gemacht habe und er schaut es und
danach warte ich auf seine Antwort.
Und manchmal, wenn er bemerkt, dass etwas nicht stimmt mit dem Video
sagt er nur die eine Sache.
Er sagt nur: Die Farbe ist falsch.
Ohne es mit ein oder zwei guten Kommentaren zu versehen, wie ich es in der Schule lernte.
Oder vielleicht sagt er, sowas wie: Gut. Die Farbe ist aus.
Und dieses "gut" am Anfang ist seine Art zu versuchen weniger direkt zu sein.
Wenn er versucht die Kritik zu verschönern, sagt er sowas wie "Gut".
Aber ja, dass ist immer noch anders, als das was ich  in der Schule gelernt habe.
Also ich hätte mir gewünscht dieses ganze direkter sein Ding von Beginn an gewusst zu haben,

German: 
weil ich es dann mehr verstanden hätte.
Ich hätte mir außerdem gewünscht zu wissen, dass generell viele Deutsche einfach nicht
ihre Aufregung zeigen, wie es, wieder generell gesprochen, viele Amerikaner tun.
Wenn Mr. German Man nachhause kommt mit aufregenden Neuigkeiten und er erzählt sie mir, werde ich vermutlich
ein großes Gesicht machen um meine Emotionen sehr klar auszudrücken, als wäre ich auf einer Bühne und spiele ein Theaterstück.
Und ich werde dramatisch "Oooh" und "Aaah"  rufen um ihm meine Aufregung darüber zu vermitteln.
Wohingegen wenn ich Heim komme und Mr. German Man genauso aufregende Neuigkeiten erzähle, er vermutlich
einfach sagen wird: "Oh wow, das ist toll"
Nachdem ich eine Weile darüber nachgedacht hatte, ob er vielleicht einfach nicht so aufgeregt ist, fand ich endlich heraus, dass
er aufgeregt ist, er es aber nicht auf die Weise zeigt, wie ich es tue. Und das ist okay!
Ich denke nur, dass es hilfreich gewesen wäre, das von Anfang an gewusst zu haben.

English: 
because then I would have understood it more.
I also wish that I had known that generally
speaking many Germans just don’t seem to
show their excitement as boldly as, again
generally speaking, many Americans do.
If Mr. German Man comes home with exciting
news and he tells me about it, I will probably
make a big face to show my emotion very clearly,
as though I’m on stage performing in a play.
And I’ll oooh and I'll aaahh all dramatically
to convey my excitement.
Whereas if I come home and tell Mr. German
Man equally exciting news, he’ll probably
just be like: oh wow, that’s great.
After a while of thinking that maybe he’s
just not so excited, I finally figured out
he is excited, he just doesn’t show it in
the same way as me. And that’s okay!
I just feel like it would have been helpful
to know at the beginning.

German: 
Außerdem, um damit fortzufahren, hätte ich mir gewünscht zu wissen, dass wenn ein Deutscher sagt, dass etwas
gut (good) ist, er grundätzlich oft das gleiche meint, wie wenn wir Amerikaner sagen, dass etwas großartig (great) ist.
Amerikaner steigern oft ihre Adejktive.
Als Beispiel, wenn ich ein leckeres Eis esse, ist es toll (amazing).
Für Mr. German Man ist es gut (nice).
Und zunächst dachte ich, dass er einfach schwer zu beeindrucken war oder vielleicht gleichgültig über es,
aber ja, dann lernte ich endlich, dass er auch denkt, dass die Eiscreme lecker ist, das
gleiche "lecker" wie ich.
Aber oft spart er sich Wörter wie großartig (amazing) für Dinge auf, die, ja, ein wenig beeindruckender sind.
Wohingegen ich einfach ein paar mehr Gesichtsausdrücke hinzufügen würde.
Also für mich ist die Eiscreme großartig (amazing).
Aber die beste Eiscreme überhaupt ist: Oh mein Gott, das ist die beste Eiscreme jemals!
Sie ist super, super, super großartig.
Ich steigere meine Adjektive einfach noch weiter.

English: 
Also, going along with this, I wish that I
had known that when a German says something
is good, that basically often means the same as
when an American says something is great.
So Americans often scale up their adjectives.
For example, if I eat some tasty ice cream,
it’s amazing.
For Mr. German Man it’s nice.
And at first I thought that he was just kind of hard
to impress or maybe apathetic about things,
but, yeah, then I finally learned that he
also thinks the ice cream is delicious, the
same delicious as me.
But he often reserves words like amazing for
things that are, well, a little more impressive.
Whereas I would just add more facial expressions
and a few verys to the beginning.
So for me a tasty ice cream is amazing.
But the best ice cream ever is: Oh my God,
this is the best ice cream ever!
It's super, super, super amazing.
I just keep getting bigger with my adjectives.

English: 
And lastly, I also would have loved to know that
Germany, as a whole, is pretty into insurance.
Then I would have much better understood why
my German boyfriend seemed so excited about
insurance and so interested in talking about
insurance.
Like for me insurance is a necessary thing
in life, but it’s definitely not something
that I am excited about or I want to talk
about.
Insurance is something that I get done with
as quickly as possible and that I talk about
in my life for as short a time span as possible.
But this does not seem to be the case for
Mr. German Man, and, apparently, also not
the case for some other Germans because I
have watched Mr. German Man and his friends
have entire Friday evening conversations about
insurance.

German: 
Und zuletzt, hätte ich gerne gewusst, dass Deutschland, als ein ganzes, sehr an Versicherungen interessiert sind.
Dann hätte ich viel besser verstanden warum mein deutscher Freund so aufgeregt schien über
Versicherungen und darüber zu reden.
Für mich sind Versicherungen eine notwendige Sache im leben, aber es ist definitiv nicht etwas
worüber ich aufgeregt bin oder gerne spreche.
Versicherungen sind etwas womit ich so schnell wie möglich fertig werden möchte und worüber ich
so wenig spreche wie möglich.
Aber das scheint nicht der Fall bei Mr. German Man zu sein und anscheinend auch nicht
im Fall einiger anderer Deutscher, weil ich Mr. German Man und seine Freunde
einen gesamten Freitagabend beobachtete, wie sie eine Unterhaltung über Versicherungen führten.

German: 
Der einzig lustige Teil des Abends war ihre Gesichtsausdrücke gleichzeitig zu sehen,
als ich ihnen sagte, dass keine ihrer Versicherungen, über die sie sprachen und
verglichen und kontrastierten nicht einmal in den U.S. existieren. Oder wenn sie es tun, dass ich niemanden kenne
der jemals so eine erworben haben sollte.
Sie sagten einfach nur: Was?
Sie existieren nicht in Amerika?Aber... aber... aber...
Also meine Frage an euch ist: Was haltet ihr von diesen Punkten?
Und was sind eure Erfahrungen damit in eurem Leben?
Bitte lasst es mich in den Kommentaren unten wissen. Vielen Dank fürs zuschauen.
Ich hoffe wirklich ihr habt das Video genossen.
Wenn du dieses Video genossen hast, vergiss bitte nicht den Kanal zu abonnieren und ein Like dazulassen.
Und außerdem ein wirklich, wirklich, wirklich großes Dankeschön an unsere Patrons auf Patreon, welche
mir helfen diese Videos zu ermöglichen. Danke vielmals für eure Unterstützung.
Wenn du unsere Patreon Seite ansehen möchtest, findest du den Link in
der Videobeschreibung unten.

English: 
The only kinda fun part of the evening was
getting to watch all their minds simultaneously
explode when I told them that none of the
insurances that they were talking about and
comparing and contrasting even existed in
the U.S. Or if they did, nobody that I knew had
ever purchased one of them.
They were just like: What?
They don't exist in America? But...but...but...
So my question for you is: What is your take
on these things?
And what’s been your experience with this
in your own life?
Please let me know in the comments below. Thanks so much for watching.
I really hope that you enjoyed this video.
If you enjoy these videos, please don't forget
to subscribe to the channel and hit that like button.
And also a really, really, really big thank
you so much to our patrons on Patreon, who
help make these videos possible. Thank you so much for your support.
If you would like to check out our Patreon
page, you can find a link to that down in
the description box below.

English: 
Until next time, auf Wiedersehen!
We mean the same thing.
But he starts at okay, whereas I start at
great.
So by the time he gets to good, I'm at wonderful.
And when he gets to great, I'm at amazing.
When he's at amazing, I'm at super duper amazing.
If in school I was supposed to critique someone's
book reporrrt...port...book report.
So here they are.
Some of the things that I wish I had known
about Germans before I started...Mr. German Man.

German: 
Bis nächstes Mal, auf Wiedersehen!
Wir meinen das gleiche.
Aber er startet mit okay, wohingegen ich mit super starte.
Also wenn er bei gut ist, bin ich bei wundervoll.
Und wenn er bei Super ist, bin ich bei großartig.
Wenn er bei Großartig ist, bin ich bei super duper großartig.
Wenn ich in der Schule eine Kritik zu einem Buchberrrrricht... richt... Buchbericht.
Also hier sind sie.
Einige Dinge, die ich gerne gewusst hätte, bevor ich begann Mr. German Man zu dat....
