
Turkish: 
Her şey sakin görünüyor, zemin açık. Oysa ...
Bu yılanlar hiçbir yerden çıkmadı.
Bu yeni doğmuş bir seçim avı ama
Tehlikeyi hissetti.
Yıldırım olarak hızlı,
Bu sürüngenler küçük ve küçük zehirlidir, ama onları boğduktan sonra her türlü böcek, kemirgenleri yutarlar.
bükümlü balık ve elbette iguanalar.
Bu bebek hayatını kurtardı.
Yılanlar çok geç tepki verdi ve boş bıraktılar.

Polish: 
Wszystko wydaje się spokojne, ziemia jest czysta. Jeszcze...
Te węże wyskoczyły znikąd.
Ten noworodek jest ofiarą ataku, ale czuł niebezpieczeństwo.
Szybko jak błyskawica ucieka wężom,
te gady są małe i trochę jadowite, ale połykają, po ich uduszeniu, wszelkiego rodzaju owady, gryzonie,
osierocone ryby i oczywiście legwany.
To dziecko uratowało sobie życie.
Węże zareagowały zbyt późno i ofiara im uciekła.

English: 
Everything seems calm, the ground is clear. However...
These snakes have sprung out of nowhere.
This newborn is a prey of choice, but he felt the danger.
Fast as lightning,
these reptiles are small and little venomous, but they swallow, after having smothered them, all sorts of insects, rodents,
stranded fish and of course iguanas.
This baby saved his life.
The snakes reacted too late and leave empty handed.

Spanish: 
Todo parece tranquilo, el terreno está despejado. Sin embargo...
Estas serpientes han surgido de la nada
Este recién nacido es una presa de elección, pero él sintió el peligro.
Rápido como un rayo
estos reptiles son pequeños y poco venenosos, pero estas serpientes tragan, todo tipo de insectos, roedores,
peces varados y, por supuesto, iguanas.
Este bebé se salvó la vida.
Estas serpientes reaccionaron demasiado tarde y se fueron con las manos vacías

Vietnamese: 
Mọi thứ trong có vẻ thật yên bình, mặt đất trống trải. Tuy nhiên...
Những con rắn đột ngột xuất hiện từ khắp nơi.
Chú kỳ nhông mới sinh này là một con mồi hoàn hảo, tuy nhiên chú nhóc vẫn nhận ra được sự nguy hiểm
Nhanh như chớp,
loài bò sát này nhỏ và ít độc, nhưng chúng sẽ siết ngạt con mồi và nuốt chửng chúng, với tất cả các loại côn trùng, động vật gặm nhấm,
cá mắc cạn và dĩ nhiên là cả kỳ đà.
Cậu nhóc này đã thoát khỏi tử thần.
Những con rắn phản ứng quá muộn và tay trắng rời đi.

Korean: 
사방은 고요하고, 벌판에는 아무것도 없는 것처럼 보입니다만...
뱀들이 곳곳에서 쏟아져 나옵니다
갓 태어난 이 녀석은 좋은 사냥감입니다만, 위험을 감지했군요
번개처럼 삐르게
이 파충류들은 작고 독도 거의 없지만, 모든 종류의 곤충, 설치류, 떠밀려온 물고기, 그리고 물론 이구아나를
몸통으로 조여 죽인 후 삼켜버립니다
이 어린 것은 목숨을 건졌습니다
뱀들은 너무 늦게 반응해서 허탕을 쳤습니다

Central Khmer: 
អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាស្ងប់ស្ងាត់ធម្មតា។ តែទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ...
ពស់ទាំងនេះបានចេញពីកន្លែងណាមួយក៏មិនដឹង។
កូនដែលទើបនឹងកើតនេះគឺជាជម្រើសដ៏ល្អនៃសត្វ​​​ពស់។ប៉ុន្តែវាមានអារម្មណ៍ថាវាកំពុងមានគ្រោះថ្នាក់។
លឿនដូចផ្លេកបន្ទោរ
សត្វល្មូនទាំងនេះតូចនិងមានជាតិពិសតិចតួចប៉ុន្តែវាលេបបន្ទាប់ពីវាសម្លាប់ពួកសត្វល្អិតគ្រប់ប្រភេទ
ត្រីដែលជាប់គាំងនិងប្រាកដណាស់អុីហ្ក្វាណាស់ក៏ដូចគ្នាដែរ។
អុីហ្ក្វាណាស់តូចនេះបានរួចជីវិត។
ពស់វាចេញយឺតៗដោយបរាជ័យ។

Japanese: 
すべてが静かで、地面ははっきりしているようです。しかし...
これらのヘビはどこからも飛び出していません。
この新生児は選択の餌食ですが、彼は危険を感じました。
雷として速く、
これらの爬虫類が小さく、少し毒ですが、彼らは窒息した後、摂取、昆虫、げっ歯類のすべての種類、
もちろんイグアナです。
この赤ちゃんは命を救った。
ヘビはあまりにも遅く反応し、空の手を残す。

Modern Greek (1453-): 
Όλα φαίνονται ήρεμα, το έδαφος είναι καθαρό. Ωστόσο, ...
Αυτά τα φίδια έχουν βγει από το πουθενά.
Αυτό το νεογέννητο είναι μια λεία της επιλογής, αλλά αισθάνθηκε τον κίνδυνο.
Γρήγορα ως αστραπή,
αυτά τα ερπετά είναι μικρά και λίγα δηλητηριώδη, αλλά καταπίνουν, αφού τους έχουν καταπνίξει, όλα τα είδη εντόμων, τρωκτικών,
τα λανθάνοντα ψάρια και φυσικά τα ιγκουάνα.
Αυτό το μωρό έσωσε τη ζωή του.
Τα φίδια αντέδρασαν πολύ αργά και άφησαν άδειο χέρι.

Arabic: 
كل شيء يبدو هادئًا ، فالأرض واضحة. فيما بعد ...
هذه الثعابين قد أتت من العدم.
هذا الصغير هو ضحية الاختيار ، لكنه شعر بالخطر.
بسرعة البرق
هذه الزواحف صغيرة وذات سموم طفيفة، لكنها تبتلع ، بعد خنقها ، كل أنواع الحشرات والقوارض ، والأسماك
الذين تقطعت بهم السبل وبالطبع إغوانة.
هذا الصغير أنقذ حياته.
رد فعل الثعابين بعد فوات الأوان ، وترك خالي الوفاض.

Persian: 
همه چیز آرام به نظر می رسد،زمین قابل رویت است،با این وجود...
این مارها،از هیچ جا بیرون نمی جهند
این ایگوانای نوزاد،برای شکار انتخاب شده،ولی او خطر را حس کرده
تند همچو تندر
این خزندگان کوچکند و کمی سمی،ولی شکارشان را پس از خفه کردن مبلعند که شامل تمام گونه های حشرات وجوندگان میشود
ونیز ماهیان به گل نشسته وایگوانا
این نوزاد جان خود را نجات داد
مارها دیر جنبیدند و دست خالی میروند

Croatian: 
Sve izgleda mirno, tlo je čisto. Međutim ...
Ove su zmije niknule niotkuda
Ovo novorođenče je plijen izbora, ali je osjećao opasnost.
brz kao munja
Ti gmazovi su mali i malo otrovni, ali ih gutaju, nakon što ih uguše, sve vrste insekata, glodavaca,
nasušene ribe i naravno iguane.
Ova beba spasila mu je život.
Zmije su reagirale prekasno i ostale praznih ruku.

Chinese: 
一切似乎都很平静，地面很清晰。然而...
这些蛇突然冒出来了。
这个新生儿是一个选择的猎物，但他感到危险。
像闪电一样快
这些爬行动物很小而且毒性很小，但是在它们窒息后吞下各种各样的昆虫，啮齿动物，
搁浅的鱼，当然还有鬣蜥。
这个宝宝救了他的命。
蛇反应得太晚，空手而归。

French: 
Tout semble calme, le terrain est dégagé. Pourtant...
Ces serpents ont surgi de nulle part.
Ce nouveau-né est une proie de choix, mais il a senti le danger.
Rapides comme l'éclair,
ces reptiles sont petits et peu venimeux, mais ils ingurgitent, après les avoir étouffés, toutes sortes d'insectes, de rongeurs,
des poissons échoués et bien sûr des iguanes.
Ce bébé a sauvé sa vie.
Les serpents ont réagi trop tard et repartent bredouilles.

Azerbaijani: 
Hər şey sakit görünür, yer aydındır. Lakin ...
Bu ilanlar heç bir yerdən yayılmamışdır.
Bu yeni doğulmuş bir seçki avıdır, lakin o, təhlükəni hiss etdi.
 
Yağış kimi sürətli,
bu sürünənlər kiçik və kiçik zəhərli, lakin onları yudumladıqdan sonra, hər növ həşərat, kemirgen,
qapalı balıq və əlbəttə iguanalar.
Bu körpə həyatını qurtardı.
Yılanlar çox gec saatlarda reaksiya verdilər və əllərini boş buraxdılar.

French: 
Mais d'autres petits pointent déjà le bout de leur nez et cette fois, un comité d'accueil les attend.
Chaque année, au printemps, c'est la même histoire : ces naissances sont la promesse d'un festin.
Sur terrain plat, le petit iguane est plus rapide que les serpents.
Mais le voilà pris dans une embuscade.

Turkish: 
Ama diğer küçük olanlar zaten burunlarının ucunu işaret ediyorlar ve bu kez, misafirperver bir komite onları bekliyor.
Her yıl, ilkbaharda, aynı hikaye: Bu doğumlar bir şölen vaadi.
Düz arazide, küçük iguana yılanlardan daha hızlıdır.
Ama burada pusuya düştü.

Spanish: 
Pero otros pequeños ya están señalando con la nariz y esta vez, un comité de bienvenida los está esperando.
Cada año, en la primavera, es la misma historia: estos nacimientos son la promesa de una fiesta
En tierra plana, la pequeña iguana es más rápida que las serpientes.
Pero aquí está emboscado.

Central Khmer: 
ប៉ុន្តែអុីហ្ក្វាណាស់តូចៗផ្សេងទៀតកំពុងត្រៀមងើបចេញទាំងដែលពេលនេះគណៈកម្មាការកំពុងស្វាគមន៍កំពុងរង់ចាំពួកគេ។
ជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅនិទាឃរដូវវាជារឿងដដែលៗ: កំណើតទាំងនេះហាក់គឺជាចំណីសម្រាប់ពិធីជប់លៀងរបស់ពស់។
នៅលើដីរាបស្មើរអុីហ្ក្វាណាតូចផ្លាស់ទីបានលឿនជាងពស់។
ប៉ុន្តែនៅទីនេះពួកវាត្រូវបានគេស្ទាក់ជាប់។

Arabic: 
لكن صغارًا  آخرين يشيرون إلى زاوية أنفهم ، وهذه المرة ، تنتظرهم لجنة مرحبة.
كل عام ، في الربيع ، نفس القصة: هذه الولادات هي البشرى بالمأدبة.
على الأرض المسطحة ، الإغوانا الصغيرة أسرع من الثعابين.
لكن هنا تم نصب كمين.

Japanese: 
しかし、他の小さな人たちはすでに鼻の角を指しており、今回は歓迎すべき委員会が待っています。
毎年、春に、それは同じ話です：これらの出生は、ごちそうの約束です。
平らな土地では、小さなイグアナはヘビより速いです。
しかし、ここで彼は伏せられる。

Chinese: 
但其他小家伙已经指出了他们的鼻子，这一次，一个欢迎委员会等待着他们。
每年，在春天，这是同一个故事：这些出生是一个盛宴的承诺。
在平坦的土地上，小鬣蜥比蛇快。
但他在这里遭到伏击。

Azerbaijani: 
Amma digər kiçiklər artıq burun küncünü işarə edirlər və bu dəfə də xoşagələn bir komitə gözləyir.
Hər il, baharda, eyni hekayə: bu doğuşlar bir bayramın vaxtıdır.
Düz torpaqda, kiçik iguana ilandan daha sürətlidır.
Amma burada o pusquda.

Polish: 
Ale inne maluchy już wskazują róg nosa i tym razem czeka na nich komitet powitalny.
Co roku, na wiosnę, jest ta sama historia: te narodziny są obietnicą uczty dla wężów.
Na płaskiej ziemi mała iguana jest szybsza niż węże.
Ale tutaj jest w zasadzce.

Persian: 
ولی سایر کوچک ها با گوشه بینی خود 
بو میکنند واینبار عده ای برای خوشامد گویی منتظرند
هر سال در بهار همین آش و همین کاسه،
نوزادان ایگوانا قربانی ضیافت مارها میشوند
در زمین هموار، ایگوانای کوچک سریعتر از مارهاست
ولی اینجا هموار نیست.

English: 
But other little ones are already pointing the corner of their nose and this time, a welcoming committee awaits them.
Every year, in the spring, it's the same story: these births are the promise of a feast.
On flat land, the little iguana is faster than snakes.
But here he is ambushed.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά άλλα μικρά δείχνουν ήδη την άκρη της μύτης τους και αυτή τη φορά τους περιμένει μια φιλόξενη επιτροπή.
Κάθε χρόνο, την άνοιξη, είναι η ίδια ιστορία: αυτές οι γεννήσεις είναι η υπόσχεση μιας γιορτής.
Σε επίπεδη γη, η μικρή ιγκουάνα είναι ταχύτερη από τα φίδια.
Αλλά εδώ είναι ενέδρα.

Korean: 
하지만 다른 이구아나 새끼들이 나타나자 이번에는 뱀들이 떼를 지어 그들을 맞이합니다
해마다 봄이면 같은 이야기가 반복됩니다. 이구아나의 탄생은 파티를 알리는 신호탄이죠
평평한 땅이라면 어린 이구아나가 뱀보다 빠릅니다
하지만 매복에 걸렸습니다

Vietnamese: 
Dẫu vậy, vẫn còn rất nhiều những em bé kỳ nhông khác vừa chào đời, và chào đón chúng là một tập đoàn bò sát
Vào mỗi mùa xuân, cùng một câu chuyện: những lứa kỳ nhông con ra đời, hứa hẹn một bữa tiệc tuyệt vời dành cho đàn rằn
Ở mặt đất bằng phẳng, những chú kỳ nhông nhanh hơn kẻ săn mối của chúng
Nhưng ở đây chúng bị phục kích.

Croatian: 
Ali drugi mališani već pokazuju ugao nosa i ovaj put ih čeka odbor za dobrodošlicu.
Svake godine, u proljeće, ista je priča: ova rođenja su obećanje gozbe.
Na ravnom tlu mala iguana je brža od zmija.
Ali evo, on je u zasjedi.

Arabic: 
صغير آخر  يخرج رأسه من الرمال
لكن على الفور ، يرى الخطر الذي ينتظره.
بحذر ، يخرج من حفرته.
يراقب من بعيد ، يتحرك ببطء ...
توقف ، قبل الانطلاق مثل قذيفة مدفع!

Persian: 
آخرین بچه ایگوانا سرش را از ماسه ها بیرون می آورد...
ولی بلافاصله خطر را مشاهده میکند که در کمین اوست
با احتیاط از مخفیگاهش خارج میشود
از دور مراقب اوضاع است،آهسته وپاورچین میرود...
توقف میکند، ولی مار مثل گلوله توپ برمی جهد

Korean: 
한 녀석이 새롭게 모래 위에 얼굴은 내밉니다
하지만 즉시 위험이 기다리는 것을 감지합니다
신중하지만, 구멍에서 나오는 위험을 감수합니다
멀리서 살펴 보면서, 천천히 이동합니다
포탄처럼 튀어나가기 전에, 가만히 있어 봅니다

Spanish: 
Un último pequeño hechizo la cabeza de la arena ...
Pero inmediatamente, él ve el peligro que le espera.
Prudente, se aventura a salir de su agujero.
Él observa desde la distancia, se mueve lentamente ...
parar, ¡antes de girar como una bala de cañón!

Central Khmer: 
អុីហ្ក្វាណាតូចចុងក្រោយមួយក្បាលកំពុងកប់ក្បាលក្នុងខ្សាច់ ...
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះវាមើលឃើញគ្រោះថ្នាក់ដែលកំពុងរង់ចាំវា។
វាចេញពីរន្ធរបស់វាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។
វាសង្កេតមើលពីចម្ងាយនិងធ្វើចលនាយឺត ៗ ...
វាឈប់បន្តិចមុនពេលបង្វិលដូចជាកាណុងបាញ់!

Vietnamese: 
Chú kỳ nhông nhỏ cuối cùng thò đầu mình ra khỏi mặt cát...
Nhưng ngay lập tức, chú thấy sự nguy hiểm đang đợi mình.
Thận trọng, chú ta ra khỏi lỗ.
Quan sát từ xa, di chuyển chậm rãi...
và chợt dừng lại, trước khi vọt đi như viên đạn trượt khỏi nòng

French: 
Un dernier petit sort la tête du sable...
Mais tout de suite, il aperçoit le danger qui l'attend.
Prudent, il se risque hors de son trou.
Il observe de loin, se déplace lentement...
s'immobilise, avant de filer comme un boulet de canon !

English: 
One last little spell the head of the sand ...
But immediately, he sees the danger that awaits him.
Prudent, he ventures out of his hole.
...
stop, before spinning like a cannonball!

Polish: 
Jedna, ostatnia mała iguana wynurzyła swoją głowę z piasku,
Ale natychmiast widzi niebezpieczeństwo, które na niego czeka.
Roztropny, wybiega ze swojej dziury.
Obserwuje z dystansu, porusza się powoli...
Iguana zaczyna czuć niebezpieczeństwo i zaczyna uciekać!

Turkish: 
Son bir küçük kumun kafasını ...
Ama hemen, onu bekleyen tehlikeyi görür.
Prudent, deliğinden çıkıyor.
Altyazı:KRAL OYUNDA
Bir mesafeden gözlemler, yavaşça hareket eder ...
Bir top mermisi gibi dönmeden önce dur!

Chinese: 
最后一点小小的沙头......
但是，他立即看到了等待他的危险。
谨慎，他冒出了他的洞。
他从远处观察，慢慢移动......
在像炮弹一样旋转之前停下来！

Croatian: 
Još jedno malo čarolije u glavi pijeska ...
Ali odmah vidi opasnost koja ga čeka.
Oprezno, izlazi iz svoje rupe.
Promatra iz daljine, polako se kreće ...
stani, prije nego što se vrti poput topa!

Azerbaijani: 
Qumun başını son bir az yazırdı ...
Ancaq dərhal onu gözləyən təhlükəni görür.
Ehtiyatlı, o, çuxurundan çıxır.
Bir məsafədən gözləyir, yavaşca hərəkət edir ...
bir cannonball kimi iplik əvvəl dayandırmaq!

Japanese: 
最後の小さなものが砂の頭を綴る...
しかしすぐに、彼は彼を待っている危険を見ている。
慎重に、彼は彼の穴から出て行く。
彼は遠くから観察し、ゆっくりと動きます...
停止、砲弾のように回転する前に！

Modern Greek (1453-): 
Ένα τελευταίο μικρό ξόρκι το κεφάλι της άμμου ...
Αλλά αμέσως, βλέπει τον κίνδυνο που τον περιμένει.
Συνετός, απομακρύνεται από την τρύπα του.
Παρατηρεί από απόσταση, κινείται αργά ...
σταματήστε, πριν γυρίσετε σαν ένα κανόνι!

Japanese: 
ヘビの目は動きを検出するだけです。
この小さなものが完全に静止していれば、彼は敵を欺くことができるかもしれません。
しかし今回はヘビが近すぎて、彼はそれを感じました。

Arabic: 
عين الثعبان تكتشف الحركة فقط.
إذا بقي هذا الإغوانا الصغير بلا حركة، فقد يكون قادراً على خداع العدو.
لكن هذه المرة كان الثعبان قريبًا جدًا ، شعر به.

Vietnamese: 
Mắt của rắn chỉ phát hiện vật thể chuyển động.
Nên nếu chú nhóc kỳ nhông hoàn toàn đứng yên, kẻ thù sẽ không phát hiện chú.
Nhưng lần này con rắn quá gần, và chú có thể cảm nhận được nó.

Central Khmer: 
ភ្នែករបស់ពស់អាចមើលឃើញតែចលនាប៉ុណ្ណោះ។
ប្រសិនបើអុីហ្ក្វាណាតូចនេះនៅស្ងៀមនោះវាប្រហែលជាអាចបញ្ឆោតសត្រូវវាបាន។
ប៉ុន្តែលើកនេះពស់កំពុងនៅកៀកវាណាស់វាកំពុងតែមានអារម្មណ៍

Croatian: 
Oko zmija otkriva samo kretanje.
Ako ovaj mali ostane potpuno miran, možda će moći prevariti neprijatelja.
Ali ovaj put zmija je bila preblizu, osjetio je.

Turkish: 
Bir yılanın gözü sadece hareketi algılar.
Bu küçük kişi hala mükemmel kalırsa, düşmanı aldatabilir.
Ama bu kez yılan çok yakındı, hissetti.

Korean: 
뱀의 눈은 오직 움직임만을 감지합니다
만약 이 어린 이구아나가 전혀 움직이지 않으면 혹시라도 뱀을 속일 수 있을 지도 모릅니다
하지만 이번에는 뱀이 너무 가까이 있었군요. 뱀이 눈치 챘습니다

Persian: 
چشمان مار فقط اجسام متحرک را تشخیص میدهد
اگر این بچه ایگوانا آرام و بی حرکت بماند
شاید بتواند دشمن را فریب دهد
ولی این دفعه مار خیلی نزدیک شده بود،او مار را حس کرد

Modern Greek (1453-): 
Το μάτι ενός φιδιού ανιχνεύει μόνο την κίνηση.
Αν το μικρό αυτό παραμείνει τελείως ακίνητο, μπορεί να είναι σε θέση να εξαπατήσει τον εχθρό.
Αλλά αυτή τη φορά το φίδι ήταν πολύ κοντά, το ένιωθε.

French: 
L’œil d'un serpent détecte uniquement le mouvement.
Si ce petit reste parfaitement immobile, il parviendra peut-être à tromper l'ennemi.
Mais cette fois le serpent était trop près, il l'a senti.

Polish: 
Oko węża wykrywa jedynie ruch.
Jeśli ten maluch pozostanie zupełnie nieruchomy, może oszukać wroga.
Ale tym razem wąż był zbyt blisko, czuł to.

English: 
The eye of a snake only detects movement.
If this little one stays perfectly still, he may be able to deceive the enemy.
But this time the snake was too close, he felt it.

Chinese: 
蛇的眼睛只能检测到运动。
如果这个小小的人保持完全静止，他可能会欺骗敌人。
但是这次蛇离得太近了，他感觉到了。

Azerbaijani: 
Bir ilanın gözü yalnız hərəkətləri təsbit edir.
Bu kiçik bir adam hələ də mükəmməl bir şəkildə qalmasa, düşmənləri aldadır.
Ancaq bu dəfə ilan çox yaxınlaşdı, hiss etdi.

Spanish: 
El ojo de una serpiente solo detecta movimiento.
Si este pequeño permanece perfectamente quieto, puede engañar al enemigo.
Pero esta vez la serpiente estaba demasiado cerca, lo sintió.

Central Khmer: 
អស្ចារ្យណាស់វាយករួចខ្លួនរស់រានមានជីវិតដ៏ពិបាក!
ល្បឿនភាពរហ័សរហួនភាពក្លាហានសូម្បីតែកំទេចក្រោមទំងន់របស់គូប្រជែងរបស់វាអុីហ្ក្វាណាតូចបានតស៊ូដល់ទីបញ្ចប់ដើម្បីជួយសង្គ្រោះស្បែករបស់វា។

Persian: 
حس بقا شگفت آورست!
سرعت، چالاکی، شهامت،اوحتی استخوانهایش زیرجثه دشمن خرد شد اما این ایگوانا تا آخرین لحظه برای نجات خود تلاش کرد

Azerbaijani: 
Möhtəşəm sağalma instinkti!
Sürət, çeviklik, cəsarət, hətta rəqiblərinin çəkisi altında ezilmiş, bu kiçik iguana dərisini qurtarmaq üçün sonuna qədər mübarizə etdi.

French: 
Magnifique instinct de survie !
Rapidité, agilité, courage, même écrasé sous le poids de ses adversaires, ce petit iguane a lutté jusqu'au bout pour sauver sa peau.

Japanese: 
素晴らしい生存本能！
スピード、敏捷性、勇気、さらに相手の体重の下で粉砕され、この小さなイグアナは彼の肌を保存するために最後まで苦労した。

Turkish: 
Harika hayatta kalma içgüdüsü!
Hız, çeviklik, cesaret, hatta rakiplerinin ağırlığı altında ezilmiş, bu küçük iguana cildini kurtarmak için sonuna kadar mücadele etti.

Croatian: 
Prekrasan instinkt preživljavanja!
Brzina, okretnost, hrabrost, čak srušena pod težinom svojih protivnika, ova se mala iguana borila do kraja da spasi svoju kožu.

Arabic: 
غريزة بقاء رائعة!
السرعة وخفة الحركة، والشجاعة، وحتى السحق تحت وطأة خصومه، كافح هذا الإغوانا الصغير حتى النهاية لإنقاذ جلده.

English: 
Wonderful survival instinct!
Speed, agility, courage, even crushed under the weight of his opponents, this little iguana struggled to the end to save his skin.

Polish: 
Cudowny instynkt przetrwania!
Szybkość, zwinność, odwaga, a nawet zmiażdżony pod ciężarem przeciwników, ta mała iguana walczyła do końca, by ocalić swoją skórę.

Spanish: 
Maravilloso instinto de supervivencia!
Velocidad, agilidad, coraje, incluso aplastado por el peso de sus oponentes, esta pequeña iguana luchó hasta el final para salvar su piel.

Chinese: 
美好的生存本能！
速度，敏捷，勇气，甚至在他的对手的重压下压碎，这只小鬣蜥挣扎到最后拯救他的皮肤。

Korean: 
멋진 생존의 순간입니다 !
속도, 민첩성, 용기를 가진 새끼 이구아나는 적들의 위협을 싸워 이기고 목숨을 지켜냈습니다

Vietnamese: 
Bản năng sinh tồn thật tuyệt vời!
Tốc độ, sự nhanh nhẹn, can đảm, thậm chí suýt bị siết ngạt bởi kè thù, chú kỳ nhông nhỏ bé này phải vật lộn đến cùng để cứu lấy mình.

Modern Greek (1453-): 
Υπέροχο ένστικτο επιβίωσης!
Ταχύτητα, ευελιξία, θάρρος, ακόμη και συνθλίβονται κάτω από το βάρος των αντιπάλων του, αυτή η μικρή ιγκουάνα αγωνίστηκε στο τέλος για να σώσει το δέρμα του.

Spanish: 
En la naturaleza, esta lucha perpetua por la supervivencia empuja a los animales más allá de sus límites.
Él también está en el origen de su tremenda diversidad.

Arabic: 
في الطبيعة ، يدفع هذا النضال الدائم من أجل البقاء ، الحيوانات إلى أبعد من حدودها.
هو أيضا في أصل تنوعها الهائل.
الترجمة من غوغل
 
وشكراً

Polish: 
W naturze ta nieustająca walka o przetrwanie wypycha zwierzęta poza ich granice.
Jest także źródłem ich ogromnej różnorodności.

French: 
Dans la nature, ce combat perpétuel pour la survie pousse les animaux au-delà de leurs limites.
Il est aussi à l'origine de leur formidable diversité.

Croatian: 
U prirodi, ova stalna borba za preživljavanje gura životinje izvan njihovih granica.
On je također u izvoru njihove ogromne raznolikosti.

Turkish: 
Doğada, hayatta kalmaya yönelik bu sürekli mücadele, hayvanları sınırlarının ötesine iter.
Aynı zamanda onların muazzam çeşitliliğinin kökenindedir.

Azerbaijani: 
Təbiətdə bu sağkalma mübarizəsi heyvanları öz hüdudlarından kənara itələyir.
O, çox böyük müxtəlifliyin mənşəyindədir.

Central Khmer: 
នៅក្នុងធម្មជាតិការតស៊ូជារៀងរហូតដើម្បីការរស់រានមានជីវិតជំរុញឱ្យសត្វហួសពីដែនកំណត់របស់ពួកគេ។
គាត់ក៏ជាប្រភពនៃភាពចម្រុះដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកវាផងដែរ។

Japanese: 
自然界では、生存のためのこの永続的な闘争は動物を限界以上に押しやります。
彼はまた、彼らの驚異的な多様性の起源にもなっています。

Persian: 
در طبیعت،تلاش برای زنده ماندن،حیوانات را 
فراتر از قابلیت های جسمی شان میبرد
این ایگوانا همچنین منشاء تنوع گسترده شان است.

Vietnamese: 
Trong tự nhiên, cuộc đấu tranh vĩnh cửu của sự sinh tồn đẩy động vật vượt quá giới hạn của chúng.
Và chú kỳ nhông nhỏ bé này cũng chỉ là một phần nhỏ trong sự đa dạng to lớn đó.

Korean: 
생존을 위한 이 영원한 싸움은 자연의 동물을이 자신의 한계를 넘도록 추동합니다
이 투쟁은 또한 자연의 엄청난 다양성의 근원입니다

English: 
n nature, this perpetual struggle for survival pushes animals beyond their limits.
He is also at the origin of their tremendous diversity.

Chinese: 
在自然界中，这种永久的生存斗争将动物推向了极限。
他也是他们巨大多样性的起源。

Modern Greek (1453-): 
Στη φύση, αυτός ο αέναος αγώνας για επιβίωση ωθεί τα ζώα πέρα ​​από τα όριά τους.
Είναι επίσης στην αιτία της τεράστιας ποικιλομορφίας τους.
