
Spanish: 
Estrellas de neutrones
En nuestra galaxia, la Vía Láctea,
hay miles de estrellas muy raras...
...llamadas estrellas de neutrones.
Pesan tanto como el Sol, pero
son tan pequeñas como una ciudad...
...como Amsterdam.
Imagina que tomas toda la materia
que forma una estrella...
...y la aprietas hasta formar una bola
de 19 km de ancho.
Tendrías entonces
una estrella de neutrones.
Todo lo que nos rodea está formado
por partículas diminutas: los átomos...
...que también están formados
por partículas aun más pequeñas.
Una nube de electrones que orbitan
un núcleo de neutrones y protones.
En una estrella de neutrones,
los átomos están tan apretujados...
...que los electrones se chocan
contra el núcleo.
Los protones capturan
los electrones y forman neutrones.

Slovenian: 
Nevtronske zvezde
V naši galaksiji, imenovani Galaksija, je na tisoče nenavadnih zvezd,
ki jim pravimo nevtronske zvezde.
Tehtajo toliko, kot Sonce, vendar so velike le kot mesto,
na primer Amsterdam.
Predstavljajte si, da vzamemo ves material, ki sestavlja običajno zvezdo,
in ga stisnemo skupaj v kroglo velikosti 19 kilometrov.
Dobili bi nevtronsko zvezdo.
Stvari okoli nas so narejene iz majhnih majcenih delčkov, imenovanih atomi,
ti pa so sestavljeni iz še manjših delcev.
Oblak elektronov kroži okoli majhnega jedra, v katerem so nevtroni in protoni.
V nevtronskih zvezdah se atomi tako stisnejo, da elektroni trčijo v jedro.
Protoni ujamejo elektrone in tako nastanejo nevtroni.

Portuguese: 
Existem milhares de estrelas muito curiosas na nossa galáxia, 
a Via Láctea, 
chamadas estrelas de neutrões!
Elas pesam tanto como o Sol, 
mas são tão pequenas como a cidade de Amsterdão.
Pensa numa uma estrela gigante e
imagina espremer todo o seu material 
até ficar reduzida a uma bola
com 20 quilómetros de diâmetro.
Terias obtido uma estrela de neutrões.
O mundo à nossa volta é feito de pedaços
muito muito pequeninos chamados átomos, 
os quais são feitos de pedaços ainda menores
 – a nuvem de eletrões
orbitando em torno de um pequeno núcleo de neutrões e protões.
Dentro das estrelas de neutrões, 
os átomos estão tão apertados uns contra os outros 
que seus eletrões são empurrados para dentro do núcleo,
em seguida os protões capturam
os eletrões formando-se neutrões.
Quanto mais próximo do centro da estrela,

Spanish: 
Entre más nos acercamos al núcleo,
todo se vuelve más apretado.
No cabe ni un alma
allá adentro.
En las estrellas de neutrones,
la gravedad también es rara.
En la Tierra, la gravedad
nos mantiene unidos al suelo...
...y nos hala de regreso
cuando saltamos.
En estas estrellas, la gravedad es
cien mil millones de veces más fuerte.
Es tan fuerte que...
...si un alien dejara caer un celular
desde un metro de altura...
...golpearía el suelo
en una millonésima de segundo...
...y quedaría destruido
por completo.
Las estrellas de neutrones también
son imanes súper fuertes.
Hasta un billón de veces más fuertes
que un imán de nevera.
Estos campos magnéticos causan
explosiones en la estrella...
...que liberan radiación
en enormes cantidades.
Estas explosiones son tan grandes
que afectan nuestra atmósfera...
...aunque vengan desde las estrellas
a millones y millones de kilómetros.

Portuguese: 
mais apertados ficam todos uns contra os outros. 
Fica realmente sobrelotado lá dentro!
Dentro das estrelas de neutrões, 
a força da gravidade também é esquisita.
Na Terra, a gravidade prende-nos ao chão 
e puxa-nos para baixo quando pulamos.
Nas estrelas de neutrões, a força da gravidade 
é cem mil milhões de vezes mais forte.
É tão forte que, se um alienígena deixasse cair 
um telemóvel de uma altura de um metro, 
este chegaria ao chão num milionésimo de segundo,
e ficaria completamente  destruído.
Estrelas de neutrões são também ímanes muito fortes,
cerca de mil milhões de vezes mais fortes 
do que aqueles que usamos para prender coisas no frigorífico.
Os seus campos magnéticos causam explosões no interior da estrela
que libertam quantidades incríveis de radiação. 
Essas explosões podem ser tão fortes
que afetam a atmosfera terrestre, 
apesar terem origem em estrelas de neutrões
que estão a milhões  e milhões de  quilometros daqui.

Slovenian: 
Bližje kot smo jedru zvezde, bolj je vse stisnjeno skupaj.
Gneča postane res velika!
V nevtronskih zvezdah je čudna tudi gravitacija.
Na Zemlji nas gravitacija prijazno privlači k površju in nas povleče nazaj dol,
ko skočimo v zrak.
Na nevtronskih zvezdah je gravitacija 100-milijardkrat močnejša.
Je tako močna,
da če bi izpustili svoj telefon le 1 meter nad zvezdo,
bi zadel površje v eni milijoninki sekunde
in se pri tem popolnoma uničil.
Nevtronske zvezde so tudi neverjetno močni magneti,
tudi do 1000-milijardkrat močnejši od tistih, ki jih zbiramo na hladilniku.
Ta magnetna polja na zvezdi povzročijo eksplozije,
ki sprostijo neverjetne količine sevanja.
Udarni valovi so lahko tako močni, da dosežejo celo Zemljino atmosfero,
kljub temu da prihajajo od nevtronske zvezde, milijone in milijone kilometrov stran.

Portuguese: 
Se tudo isso parece estranho, é porque realmente é! 
As estrelas de neutrões não são parecidas
a nada que exista aqui na Terra,
e são alguns dos objetos mais 
incrivelmente estranhos no universo.
Mas é exatamente isso que as torna especiais. 
As estrelas de neutrões dão aos astrónomos a oportunidade de estudar
a física nos limites da imaginação, 
desde a força da gravidade, aos magnetes,
e às partículas muito
pequeninas que formam tudo à nossa volta! 
As estrelas de neutrões transformam a física em astrofísica.  

Spanish: 
Si todo esto suena extraño...
...¡es porque lo es!
Las estrellas de neutrones
no se parecen a nada en la Tierra.
Ellas son unas de las cosas
más raras en el universo.
Pero esto las hace especiales.
Gracias a ellas, los astrónomos
pueden estudiar la física...
...más allá de los límites
de nuestra imaginación.
Desde la gravedad
hasta los imanes...
...y las partículas mínimas
que forman todo lo que nos rodea.
Las estrellas de neutrones
ponen la "Física" en la "Astrofísica".
Subtítulos:
Universidad de los niños EAFIT
www.eafit.edu.co/ninos

Slovenian: 
Če se vse to sliši čudno,
je to zato, ker je zares čudno.
Nevtronske zvezde niso podobne ničemur na Zemlji
in so ene izmed najbolj neverjetnih in čudnih stvari v vesolju.
Toda to je tisto, kar jih dela posebne.
Astronomom omogočajo, da preučujejo zakone fizike
na mejah naše domišljije.
Od gravitacije do magnetov
in najmanjših delcev, ki sestavljajo vse okoli nas.
Nevtronske zvezde fiziko spremenijo v astrofiziko.
Prevod: Portal v vesolje
