
Spanish: 
 
Aprende alemán con Ania
hola a todos
 
hoy hablaremos sobre las preposiciones
 
 
primero, tengo noticias nuevas para ustedes
 
 
 
yo hice un curso para profesores de alemán
 
el curso es del Instituto Goethe
quizá ustedes lo conocen
yo pasé el examen final
 
 
 
y les voy a mostrar rápidamente mi certificado
 
 
esto quiere decir: "Programa de educación a distancia para enseñanza del alemán"

Portuguese: 
Aprenda alemão com Ania!!
Olá a todos!
Hoje vamos falar sobre preposições
Primeiro eu tenho novidades para vocês
Eu fiz um curso para professores de Alemão
E o curso é do Instituto Goethe
Talvez vocês os conheçam
Eu passei no exame final
Eu mostrarei rapidamente meu ...
"Zeugnis" seria tipo um certificado
ou declaração
Isto quer dizer
"Programa de educação a distância para professores de Alemão"

Portuguese: 
É um curso de qualificação profissional para professores de Alemão
Senhora Ania Winter
Nascida em 5 de Julho de 1990
"in Grossroehrsdorf"
Pratique isso e seu alemão vai melhorar
"Gross" "roehrs" "dorf"
Completou o ...
curso de educação a distância
"DaF" quer dizer
"Deutsch als Fremdsprache"
Alemão como língua estrangeira

Spanish: 
 
 
esto es una cualificación profesional para profesores de alemán
 
 
 
 
 
 
 
Señora Anja Winter, Nacida el 5 de julio de 1990 en Grossroehrsdorf
 
 
practíquenlo y su alemán mejorará "Gross" "roehrs" "dorf"
 
 
aprobó el curso de estudio a distancia "DaF didáctica y metodología"
 
 
DAF significa: alemán como lengua extranjera
 
 

Spanish: 
eso significa que lo aprobé exitosamente
y luego ellos lo describen un poco más y ...
 
y la calificación final es:
muy bien
es la mejor nota que puedes obtener
 
estoy muy feliz
yo les quería contar esto porque
 
yo hice ese curso aproximadamente por un año
 
lo hice poco a poco y así sucesivamente hasta que lo terminé y lo aprobé!
 
hoy vamos a hablar sobre las preposiciones IN y ZU
 
 
¿cuál es la diferencia ?
ZU: quiere decir ir allá
ir a algún lugar

Portuguese: 
Eu passei com êxito
e então eles descrevem um pouco mais
A nota final é "sehr gut"
Muito bom
Então, é a melhor nota que se pode conseguir
E estou muito feliz
Eu só queria dizer a vocês sobre isso
Eu fiz esse curso por aproximadamente um ano
Sempre fazendo um pouco e depois mais um pouco
E assim por diante, sabe
E agora eu finalmente terminei, e passei
As preposições "ZU" e "IN" (para/até)
Qual é a diferença?
"ZU" quer dizer, ir até lá
Ir até algum lugar

Spanish: 
y IN significa ir dentro de un lugar
 
entonces, démosle un vistazo
ZU, en la imagen quiere decir que tienes que ir hacia algún lugar, a un edificio
 
IN, quiere decir que tienes que ir dentro del edificio
entonces, démosle un vistazo
por ejemplo...
zum Kino significa que por ejemplo yo puedo decir
 
eso significa que solo voy a el lugar, al cine
pero no significa, necesariamente que vamos dentro del lugar
pero generalmente se dice " wir gehen ins Kino"
porque generalmente  vas a querer ir dentro del cine para mirar una película, "me imagino"
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
e "IN" quer dizer, ir para dentro do local
Então, vamos dar uma olhada
"ZU", na figura que vocês estão vendo
Só quer dizer que você vai a algum lugar, a um local
"IN" quer dizer que você vai para dentro do local
Vamos dar uma olhada, por exemplo
"zum Kino" x "ins Kino"
"zum Kino" só significa, por exemplo, eu posso dizer
Quer dizer que estamos indo ao local
Indo para o cinema
Mas não necessariamente, quer dizer que iremos entrar
Mas normalmente você diria "Wir gehen ins Kino"
Por que você deseja entrar dentro do cinema
Você quer assistir a um filme, eu imagino
Então, o proximo é a mesma coisa
"zur Post" ou "in die Post"
"zur Post" significa que você vai só até os correios
"in die Post" quer dizer, por exemplo
Talvez você esteja falando com alguém na frente dos correios
e então você diz
"Okay, ich gehe in die Post"

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Eu vou para dentro dos correios
"zur Bank" x "in die Bank"
Mesma coisa
"zum Bahnhof", para a estação de trêm
ou para dentro da estação de trêm (in dem Bahnhof)
Certo?
Portanto, isto é bem simples
Quando podemos usar os dois termos?
Existem alguns casos onde podemos usar ambos
E sempre depende um pouco do contexto, entende?
Você tem que pegar o sentido do alemão
Para entender os termos completamente
Vamos dar uma olhada
"Minha filha vai a escola"
Você pode dizer
Então, você usa "zur Schule"
Que significa
"zu" "der" "Schule"
Este é o Dativo
"zu" sempre exige o Dativo
e você também pode dizer
Também quer dizer, minha filha vai à escola

Portuguese: 
Então, neste caso
Realmente não importa
Depende de onde você está na Alemanha
Como eles falam
Não existe uma explicação
Você pode usar os dois
Mas ...
Está correto!
Está certo, você pode dizer isso
Isto quer dizer
Eu dirijo ou eu conduzo o ônibus para a escola
Isto está certo!
Mas ...
Mas ...
Isso está errado!
Isto quer dizer
Que você dirige, literalmente, o ônibus para dentro da escola
Isso soa muito estranho
Isso soa estranho
"Es" "klingt" "komisch"

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Eu espero que tenham entendido
Na maioria das vezes, depende do contexto
Geralmente (Generell)
"ZU" é você indo somente até algum lugar
"ZU" também pode significar, ir até uma pessoa
mas não vamos falar disso agora
Geralmente, é até um local
e "IN"
Quer dizer que você vai entrar
Tudo certo?
Essa é a lição de casa
Eu dirijo para o mercado
"IN" ou "ZU" ou "ZUM"
Qual é a solução?
Para o segundo exercício
Você está em pé
na frente do supermercado
e você quer entrar

Portuguese: 
Por favor, escrevam suas respostas nos comentários
Nós vamos falar mais sobre preposições depois
Então, não se preocupem
Não se preocupem
Se você gostou do vídeo, por favor, aperte o botão "Gostei"
"Die Daumen" são os dedões
e "nach oben" quer dizer "para cima"
Então temos a preposição "nach"
Que também é usado para indicar direções
e posições geográficas
Se você quiser aprender mais sobre a preposição "nach"
Vou colocar o "link" do vídeo aqui
Isso é tudo por hoje
Muito obrigada e ...
Tchau!

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
