
Modern Greek (1453-): 
Είχα γάτες, είχα σκύλους,
είχα χαμστεράκια, είχα κουνέλια,
αλλά τα κουνάβια σού κλέβουν την καρδιά.
Για εσάς που είστε νεοφερμένοι
 στο Φεστιβάλ Κουναβιού,
βλέπουμε πολλά νέα πρόσωπα
φέτος, κάτι το οποίο είναι υπέροχο,
οπότε αν μπορούμε να ξεκινήσουμε να σας
έχουμε όλους να εμφανίζονται στη σκηνή
με τα κουνάβια στα χέρια σας,
οι κριτές θα είναι έτοιμοι
να αρχίσουν να κρίνουν
για το Skunk Fest 2017.
Παίρνει παραπάνω πόντους
επειδή είναι τόσο χαριτωμένος!
Περνάς καλά σήμερα
στο Skunk Fest;
Ναι, είναι η καλύτερη
μέρα της ζωής μου.
Είναι τα καλύτερα πλάσματα
που έγιναν ποτέ.
Ποιος μπορεί να ξεπεράσει
το κουνάβι Steampunk;
Λοιπόν, ήρθες εδώ με την Pepe φέτος;
Όχι, δυστυχώς, δολοφονήθηκε
και αποκεφαλίστηκε.
Η τιμή των hot dogs
έχει μειωθεί στα 2 δολάρια!
Αμερικανικά Συνέδρια
Κουνάβια

Portuguese: 
Já tive gato, já tive cachorro,
já tive gerbil, já tive coelho.
Mas o cangambá
cativa o coração.
NÃO FAÇA CARINHO
NOS CANGAMBÁS
Para quem nunca veio
ao Skunk Fest...
Vemos rostos novos.
Isso é ótimo.
Podem começar a vir
para a tenda
com seus cangambás.
Nossos juízes vão começar
as avaliações
no Skunk Fest 2017.
Ele ganha mais pontos
pela fofura toda.
-Você se divertiu hoje?
-Foi o melhor dia da minha vida.
Eles são demais.
Quem supera
o cangambá steampunk?
Você trouxe a Pepè este ano?
Não, infelizmente, ela foi
assassinada e decapitada.
CONVENÇÕES AMERICANAS
CANGAMBÁS

English: 
I've had cats, I've had dogs,
I've had gerbils, I've had rabbits.
But skunks grab your heart.
For those of you,
new to the Skunk Fest,
we see lots of new faces
this year, which is great.
So if we can start having
everyone show up by the tent
with your skunks in your arms,
our judges are getting ready
to start judging for
Skunk Fest 2017.
He gets extra points
for being so cute!
Have you had fun today
at the Skunk Fest?
Yes, this is the best
day of my life.
They're the best things ever.
Who can top the Steampunk skunk?
So are you here with Pepe this year?
No, unfortunately, she got
murdered and decapitated.
Hot dogs have been reduced to $2!

French: 
J'ai eu des chats, des chiens,
des gerbilles et des lapins,
mais avec les mouffettes,
c'est l'amour fou.
NE CARESSEZ PAS LES MOUFFETTES, SVP !
Pour les nouveaux venus au Skunk Fest,
c'est super de voir de nouvelles têtes.
Je vous invite à venir
près de la tente avec votre mouffette.
Les juges sont prêts
à faire leur travail
pour le Skunk Fest 2017.
Il marque des points, il est trop mimi.
Tu t'es bien amusée aujourd'hui ?
C'est le plus beau jour de ma vie !
C'est ce qu'il y a de mieux.
Qui peut battre
le look Steampunk ?
Vous êtes venue avec Pepe cette année ?
Non, malheureusement,
on me l'a...
tuée et décapitée.
Le prix des hot-dogs
a été baissé à 2$...
CONGRÈS AMÉRICAINS
Les Mouffettes

Serbian: 
Imala sam mačke, imala sam pse,
imala sam gerbile, zečeve...
Ali tvorovi vam prirastu za srce.
Za vas, koji ste prvi put
na Festivalu tvorova,
ove godine vidimo mnogo
novih lica, što je sjajno.
Molim vas da svi
dođete do šatora
sa tvorovima u naručju.
Naše sudije se spremaju
da počnu sa ocenjivanjem
na Festivalu tvorova 2017.
On dobija dodatne poene
za to što je toliko sladak!
Jesi li se zabavila danas
na Festivalu tvorova?
Da, ovo mi je najbolji
dan u životu.
Oni su sjajni.
Ko može da pobedi
stimpank tvora?
Jeste li doveli Pepe
ovde ove godine?
Ne, nažalost, ubili su je
i odsekli joj glavu.
Hot dog košta
samo dva dolara!

Dutch: 
Ik heb katten, honden,
woestijnratten en konijnen gehad...
maar een stinkdier raakt je echt.
aai de stinkdieren niet
Voor wie onbekend is
met het Skunk Fest...
We zien veel nieuwe gezichten. Super.
Kan iedereen naar de tent komen...
met het stinkdier in de armen?
De jury bereidt zich voor...
om te gaan beoordelen
voor Skunk Fest 2017.
Hij krijgt extra punten voor schattigheid.
Vond je het leuk op het Skunk Fest?
Ja, dit is de mooiste dag van m'n leven.
Ze zijn fantastisch.
Wie komt 
over het steampunk-stinkdier heen?
Ben je hier dit jaar met Pepe?
Nee, ze is helaas vermoord en onthoofd.
De hotdogs kosten nu maar 2 dollar.

Dutch: 
We zijn net aangekomen in Ohio.
Morgen is het Skunk Fest.
Mensen vanuit het hele land komen hier
samen en nemen hun stinkdieren mee.
Er komen hier honderden stinkdieren.
Of meer zelfs.
We gaan nu even naar Deb.
Zij is het brein en de stinkdierenvrouw
achter dit gebeuren.
Hoi.
-Hallo.
Hoe gaat het?
We zijn aan het kijken
waar alles heen moet.
We hebben heel wat uren nodig
om alles te organiseren...
maar we zorgen
dat het allemaal goed komt...
zodat het morgen een leuke dag wordt.
Wat is de algemene sfeer 
op deze bijeenkomst?
De mensen willen graag
hun dieren laten zien.
Ze zijn trots op hun dieren.
Het is ook een wedstrijd.
En ze willen graag...
-Dit stinkdier...
was vijf jaar op rij
koningin van Skunk Fest.
We hebben een voormalig koningin
onder ons?
Inderdaad. Ze verloor de titel vorig jaar.
En mijn stinkdier won de titel vorig jaar.

Modern Greek (1453-): 
Μόλις φτάσαμε στο Ohio, είναι
η μέρα πριν από το Skunk Fest.
Είναι ένα συνέδριο όπου άνθρωποι
από όλη τη χώρα
συγκεντρώνονται και
φέρνουν τα κουνάβια τους.
Μου έχουν πει ότι εκατοντάδες κουνάβια
εμφανίζονται εδώ, αν όχι περισσότερα,
οπότε θα πάμε και
θα συναντήσουμε την Deb,
το μυαλό και την κυρία των κουναβιών
πίσω από την όλη επιχείρηση.
-Εϊ!
-Γεια σου!
Πώς πάει;
Ναι, προσπαθούμε να καταλάβουμε
πού πηγαίνει το καθένα.
Χρειάζονται ώρες και ώρες για να
οργανώσεις όλο το Skunk Fest,
όμως προσπαθούμε να σιγουρευτούμε
ότι όλα πηγαίνουν εντάξει,
έτσι θα έχουμε μία ευχάριστη μέρα αύριο.
Ποια είναι η γενική ατμόσφαιρα
στο συνέδριο;
Όλοι είναι χαρούμενοι
που επιδεικνύουν τα κουνάβια τους.
Οι άνθρωποι είναι υπερήφανοι για
τα ζώα τους, είναι και διαγωνισμός επίσης,
και είναι χαρούμενοι που συναντούν...
-Αυτό εδώ το κουνάβι,
ήταν η Βασίλισσα του Skunk Fest,
για πέντε χρόνια στη σειρά.
Έχουμε μία πρώην Βασίλισσα των
Κουναβιών εδώ ανάμεσά μας;
Είναι πρώην βασίλισσα.
Έχασε το στέμμα της πέρυσι.
Και το δικό μου κουνάβι ήταν
που κέρδισε το στέμμα πέρυσι.

Portuguese: 
Chegamos agora em Ohio,
um dia antes do Skunk Fest.
É uma convenção onde as pessoas
levam seus cangambás.
Disseram que são
centenas de cangambás
ou até mais.
Vamos lá conversar
com a Deb,
organizadora
e criadora de cangambás
por trás da operação toda.
-Oi. Como vai?
-Olá.
Estamos decidindo
onde as coisas vão ficar.
São muitas horas para fazer
o Skunk Fest acontecer.
Estamos vendo se tudo
vai correr tudo bem
para amanhã ser divertido.
Como é o clima
na convenção?
Todos ficam felizes
de mostrar seus cangambás.
As pessoas
têm orgulho deles.
Também é uma competição.
-Eles ficam felizes...
-Esta aqui...
Foi rainha do Skunk Fest
cinco vezes consecutivas.
Temos uma ex-rainha
aqui conosco?
Ela já foi rainha.
Perdeu a coroa no ano passado.
E a minha cangambá
ganhou a coroa no ano passado.

English: 
We just arrived in Ohio, it's
the day before the Skunk Fest.
It's a convention where people
from around the country
get together and
bring their skunks.
I've been told hundreds of
skunks show up here, if not more.
So we're going to
head over and meet Deb,
the brains and skunk lady
behind the entire operation.
-Hey!
-Hello!
How's it going?
Yeah, we're just trying to figure
out where everything is going.
It takes hours and hours to put
the whole Skunk Fest together,
but we're trying to make
sure everything goes right,
so we have a fun day tomorrow.
What is the general vibe
like at the convention?
Everybody's happy to
show off their skunks.
People are proud of their
animals, it's competition too.
And they're happy to meet--
This skunk right here,
won queen of Skunk Fest,
five years in a row.
We have a former Queen Skunk
right here among us?
Yes, she's the former queen.
She lost her crown last year.
And my skunk won
the crown last year.

French: 
On vient d'arriver dans l'Ohio
à la veille du Skunk Fest,
un congrès réunissant
des gens de tout le pays
qui viennent
avec leurs mouffettes.
Apparemment,
il y en a des centaines, voire plus.
On va rencontrer Deb,
le cerveau et la fan de mouffettes
qui est derrière tout ça.
- Salut.
- Bonjour !
Comment va ?
On essaie de déterminer où tout va.
Ça prend des heures
à organiser et préparer,
le Skunk Fest,
mais on s'assure
que tout va bien se passer
afin de bien s'amuser demain.
Ça va être comment,
le Skunk Fest ?
Tout le monde aime exhiber sa mouffette,
les gens sont fiers de leurs animaux,
et il y a aussi une compète.
- Et ils sont contents de rencontrer...
- Celle-ci...
a été élue reine du Skunk Fest
cinq années de suite.
On a donc une ancienne reine avec nous ?
Oui, elle a perdu
sa couronne l'année dernière.
C'est la mienne qui a gagné
la couronne l'année dernière.

Serbian: 
Upravo smo stigli u Ohajo,
dan pre početka Festivala tvorova.
To je konvencija na kojoj se
ljudi iz cele zemlje
sastaju i donose svoje tvorove.
Rekli su mi da se ovde pojavi
stotine tvorova, ako ne i više.
Idemo sad tamo da se
upoznamo sa Deb, ljubiteljkom tvorova
i mozgom koji stoji iza
cele ove manifestacije.
Kako ide?
Pokušavamo da se konsolidujemo.
Potrebni su sati i sati da se
organizuje Festival tvorova,
ali trudimo se da sve
prođe kako valja,
da bismo se sutra lepo
provodili.
Kakva je opšta atmosfera
na konvenciji?
Svi željno pokazuju
svoje tvorove.
Ljudi se ponose svojim ljubimcima,
a to je i takmičenje.
I vole da se sretnu...
-Ova ženka tvora
bila je kraljica Festivala tvorova
pet godina zaredom.
Imamo bivšu kraljicu
tvorova ovde sa nama?
Da, ona je bivša kraljica. Ostala je
bez krune prošle godine.
Prošle godine je pobedila
moja tvorica.

English: 
-From the queen right here?
-From the queen.
Is there any sort of like
competitive vibes at all, or is it--
-Oh, it's definitely competitive.
-It gets competitive here?
-Yes.
-But they're still friends.
They're still friends?
Yes.
At the end of the day?
At the end of the day, yeah.
And is this the largest
convention for skunks?
That we know of.
Yes, this is the largest
skunk convention in...
In the world! Actually,
in the world.
We're the largest skunk
convention in the world.
To best prepare myself for
the largest skunk convention
in the world, I wanted to learn the
ins and outs of all things skunk.
So Deb told me to meet
up with Dr. Krupka,
a veterinary expert in
the pet skunk universe.
So at what point in
your career as a vet
did you become
involved with skunks?
It was pretty early on,
right out of vet school,
that's when I first met Deb,
she asked me if I could do
a procedure on a skunk.
For a number of years,
I did the descenting procedure here
as well, but most of the time now,
they're coming out of the breeding
facilities already descented,
so they can live in our houses
without the risk of spraying us.

French: 
- Elle a détrôné l’ancienne reine...
- Oui.
Est-ce que c'est hyper-compétitif
alors ?
C'est très compétitif, pour sûr !
Ah oui ?
- Oui.
- Mais on reste amis.
- Vous restez amis.
- Oui.
Malgré tout ?
Oui, malgré tout.
Est-ce que c'est
le plus gros congrès de ce type ?
Apparemment, oui.
C'est le congrès
de mouffettes numéro 1...
dans le monde entier !
On est le plus gros congrès de ce type
à l'échelle mondiale.
Pour mieux me préparer
à cet événement,
je voulais tout savoir
de cet animal.
Deb m'a dit de parler
au Dr Krupka,
le véto expert
en mouffettes de compagnie.
À quel moment
vous avez choisi de vous spécialiser ?
Assez tôt,
en sortant de mon école :
j'ai rencontré Deb, qui m'a demandé
d'opérer une mouffette.
Pendant des années,
je faisais le déglandage ici,
mais maintenant,
les mouffettes d'élevage
sont déjà déglandées :
on peut vivre avec
sans risque de se faire arroser.

Modern Greek (1453-): 
-Από την βασίλισσα εδώ;
-Από την βασίλισσα.
Υπάρχει κάποιου είδους ανταγωνιστική
ατμόσφαιρα ή είναι...
-Α, σίγουρα είναι ανταγωνιστική.
-Υπάρχει ανταγωνισμός εδώ;
-Ναι.
-Όμως παραμένουν φίλοι.
Παραμένουν φίλοι;
Ναι.
Στο τέλος της μέρας;
Στο τέλος της μέρας, ναι.
Και αυτό είναι το μεγαλύτερο
συνέδριο για κουνάβια;
Απ' όσο ξέρουμε.
Ναι, αυτό είναι το μεγαλύτερο
συνέδριο για κουνάβια στον...
...στον κόσμο! Στην ουσία,
στον κόσμο.
Έχουμε το μεγαλύτερο συνέδριο
για κουνάβια στον κόσμο.
Για να προετοιμάσω καλύτερα τον εαυτό μου
για το μεγαλύτερο συνέδριο για κουνάβια
στον κόσμο, θέλησα να μάθω
όλες τις λεπτομέρειες για τα κουνάβια.
Έτσι, η Deb μού είπε να συναντήσω
τον δρα Krupka,
έναν κτηνίατρο ειδικό στο
σύμπαν των κατοικιδίων κουναβιών.
Λοιπόν, σε ποιο σημείο
της καριέρας σας ως κτηνίατρος
ανακατευτήκατε
με τα κουνάβια;
Ήταν αρκετά νωρίς στην καριέρα μου,
αμέσως μετά την κτηνιατρική σχολή,
τότε ήταν που πρωτογνώρισα την Deb,
μού ζήτησε αν μπορούσα να κάνω
μία επέμβαση για ένα κουνάβι.
Για πολλά χρόνια,
έκανα την αφαίρεση των πρωκτικών αδένων
εδώ επίσης, αλλά κυρίως τώρα
βγαίνουν από τις μονάδες
αναπαραγωγής ήδη χειρουργημένα,
έτσι ώστε να μπορούν να ζουν στα σπίτια μας
χωρίς τον κίνδυνο να μας ψεκάσουν.

Dutch: 
Van de koningin hier?
-Inderdaad.
Voelen jullie de concurrentie ook, of...
Er is zeker concurrentie.
-Het is dus echt een strijd?
Ja.
-Maar ze zijn wel vrienden.
Ze zijn wel vrienden?
Ja.
Uiteindelijk.
Uiteindelijk, ja.
En is dit 
de grootste stinkdierenbijeenkomst?
Zover wij weten.
Ja, dit is de grootste
stinkdierenbijeenkomst van...
Van de wereld. Van de wereld zelfs.
Wij zijn de grootste stinkdierenbijeenkomst
ter wereld.
Om me voor te bereiden op de bijeenkomst...
wilde ik alles over het stinkdier leren.
Deb vertelde dat ik daarvoor
naar dr. Krupka moest...
een dierenarts gespecialiseerd
in het stinkdier als huisdier.
Wanneer in uw carrière dacht u: 
laat ik me gaan richten op stinkdieren?
Al vrij vroeg. Ik was net afgestudeerd.
Ik ontmoette Deb en zij vroeg me...
of ik een stinkdier kon opereren. Ik
verwijderde een paar jaar de geurklieren.
Maar nu is het vaak al gebeurd
als ze bij de fokker vandaan komen.
Zo kunnen we ze in huis houden
zonder dat ze ons besproeien.

Serbian: 
Pobedila je ovu kraljicu?
-Da, ovu kraljicu.
Oseća li se takmičarski
duh uopšte, ili je to...
-Nego šta nego se oseća..
-Bude li napeto?
-Da.
-Ali svi ostaju prijatelji?
Svi ostaju prijatelji?
Da.
Kad se sve završi?
Da, kad se sve završi.
Je li ovo najveća
konvencija tvorova?
Koliko mi znamo, jeste.
Da, ovo je najveća
konvencija tvorova.
Na svetu! Zapravo je
najveća na svetu.
Mi pravimo najveću konvenciju
tvorova na svetu.
Kako bih se pripremio za najveću
konvenciju tvorova na svetu,
želeo sam da saznam
sve o tim životinjama.
Deb mi je preporučila da se
sretnem sa dr Krupkom,
veterinarom i stručnjakom
za tvorove.
U kom trenutku
u vašoj karijeri ste
počeli da se bavite tvorovima?
Bilo je to prilično rano, odmah
posle veterinarske škole,
Upoznao sam Deb
i ona me je pitala da li bih
uradio zahvat na tvoru.
Godinama sam vršio
operacije odstranjivanja mirisnih
žlezdi ovde, ali sada uglavnom
iz uzgajališta
stižu već obrađeni,

Portuguese: 
-Tirou da rainha aqui.
-Isso.
O clima fica competitivo?
-Com certeza fica.
-Fica competitivo?
-Mas eles continuam amigos.
-Continuam?
-Continuam.
-No fim das contas.
No fim das contas, sim.
Esta é a maior convenção
de cangambás?
-Que saibamos, sim.
-Sim, é a maior convenção...
-Do mundo.
-Do mundo mesmo.
Maior convenção
de cangambás do mundo.
Para me preparar para a maior
convenção da categoria,
eu queria entender tudo
sobre cangambás.
Deb recomendou
o doutor Krupka,
veterinário especializado
em cangambás.
Em que momento da carreira
você se envolveu com cangambás?
Logo depois da faculdade.
Foi quando conheci Deb.
Ela me pediu uma consulta.
Por anos,
removi glândulas aqui.
Mas hoje eles já saem
dos criadouros
sem as glândulas,
então podem viver em casa
sem o risco de esguichar.

Serbian: 
tako da ih možemo držati u kući
bez rizika da nas našpricaju.
Šta podrazumeva zahvat,
kako ste ga nazvali?
Analna žlezda se nalazi
s obe strane rektuma,
i kada tvor špricne,
on zapravo stegne
mišiće oko rektuma, tako
da tečnost poleti ka vama.
Mi izvadimo tu žlezdu,
tako da ne mogu da špricaju.
Znači, vi praktično uđete
u stražnjicu tvora i uklonite...
-Da.
-Žlezdu...
Uđemo unutra i odstranimo
žlezdu, taj izvor smrada.
Lako se savlada, ta se
procedura vrlo brzo nauči,
jer kad nešto zeznete,
značete za manje od sekunde
da ste zeznuli stvar.
Na dnevnom nivou,
kada vam ljudi donose
svoje tvorove, sa kakvim se
vlasnicima srećete?
Često vlasnici samo
žele da vas zadive,
ali ljudi koji zaista vole
tvorove imaju više životinja
i odnose se prema njima
kao prema deci.
Odevaju ih
i prave im male kuće,
spavaju u istom krevetu,
ti su ljudi bez sumnje
vrlo posvećeni svojim ljubimcima.
Hvala puno.
Zdravo, mali!
Opa!
Ovo nije uobičajena boja.

French: 
C'est quoi cette opération ?
- Comment vous dites ?
- Déglandage.
Il y a une glande anale
de chaque côté du rectum,
quand la mouffette arrose,
elle contracte les muscles autour,
et cela projette le liquide vers vous.
On enlève ces glandes pour éviter ça.
Donc vous explorez
le cul de la mouffette,
et vous retirez les glandes.
On enlève les glandes
à la source de l'odeur.
C'est une courbe d'apprentissage
accélérée, ça s'apprend vite.
Quand on la foire,
on le sait tout de suite.
Au quotidien, les gens qui
amènent leur mouffette,
ils sont de quel genre ?
Souvent,
c'est pour épater leurs amis,
mais certains sont des passionnés
qui en ont plusieurs.
C'est comme des enfants
pour eux, ils les habillent,
les mouffettes vivent chez eux,
dorment avec eux,
ils se consacrent vraiment
à leurs animaux.
Merci beaucoup.
Salut, toi. Waouh !
Il a pas une couleur traditionnelle.

Portuguese: 
-Como é o processo da remoção?
-Da remoção da glândula.
O cangambá tem uma glândula anal
de cada lado do reto.
Ao esguichar,
ele pressiona o músculo do reto
e faz o líquido
esguichar em você.
Tiramos a glândula
para não esguichar.
Então é remover, da bunda
do cangambá, uma glândula.
Nós removemos a glândula
bem na fonte do fedor.
O aprendizado é rápido.
Aprende-se a cirurgia
rapidamente.
Então rapidinho você percebe
se fez algo errado.
No dia a dia, entre as pessoas
que trazem um cangambá,
como são os donos?
Muitos donos
querem chamar atenção.
Mas quem gosta mesmo e tem vários
trata os cangambás como filhos.
Eles colocam roupa,
criam dentro de casa, dormem juntos.
São pessoas dedicadas
aos bichinhos.
Muito obrigado. Oi, bebê.
Este não tem
a cor tradicional.

Modern Greek (1453-): 
Τί ακριβώς είναι η διαδικασία
της- πώς την λέτε- αφαίρεσης μυρωδιάς...
Αφαίρεση μυρωδιάς, ναι.
Λοιπόν, ο πρωκτικός αδένας, σε κάθε πλευρά
του ορθού υπάρχει ένας αδένας
σε κάθε πλευρά, και όταν το κουνάβι
ψεκάζει, στην ουσία, πιέζει
τους μύες γύρω από το ορθό, προκαλώντας
το υγρό να εκτοξευτεί κατά πάνω σου.
Έτσι, αφαιρούμε αυτόν τον αδένα
ώστε να μην μπορούν να ψεκάσουν.
Δηλαδή, ουσιαστικά, μπαίνετε μέσα
στον κώλο του κουναβιού και αφαιρείτε...
-Ναι.
-Έναν αδένα...
Μπαίνουμε μέσα και αφαιρούμε τον αδένα
ακριβώς από την πηγή της δυσοσμίας
και είναι μία υπέρμετρη καμπύλη
εκμάθησης, μαθαίνεις πολύ γρήγορα
πώς να κάνεις αυτή την επέμβαση, οπότε
όταν τα κάνεις μαντάρα,
ξέρεις μέσα σε λιγότερο από ένα
δευτερόλεπτο, ότι τα έκανες μαντάρα.
Κατά κανόνα, μέρα με τη μέρα σε ό,τι έχει
να κάνει με τους ανθρώπους που φέρνουν
εδώ τα κουνάβια τους, με τί είδους
ιδιοκτήτες έχετε να κάνετε;
Πολλές φορές, οι ιδιοκτήτες ψάχνουν
αυτόν τον παράγοντα του εντυπωσιασμού,
αλλά οι άνθρωποι που πραγματικά αγαπούν
τα κουνάβια έχουν πολλά κουνάβια
ως κατοικίδια, τα θεωρούν
παιδιά τους
και θα τα ντύσουν με ρούχα,
τα έχουν να ζουν στα σπίτια τους,
τα κοιμίζουν στα κρεβάτια τους,
οπότε αυτοί οι άνθρωποι είναι σίγουρα
αφοσιωμένοι στα κατοικίδιά τους.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γεια σου, μωράκι!
Ουάου!
Λοιπόν, αυτό εδώ δεν είναι
ένα με παραδοσιακό χρώμα.

English: 
What exactly is the process of,
what's, do you call it, descenting--
Descenting, yeah.
So the anal gland, on either side
of the rectum there's a gland
on either side, and when the skunk
sprays they actually kind of squeeze
the muscles around the rectum,
causes the liquid to shoot out at you.
So we take out that gland,
so they can't spray.
So essentially go inside the
skunk's ass and you remove--
-Yes.
-A gland--
We're going in and removing the gland
right from the source of the stink.
And it's a very steep learning
curve, you quickly learn how to
do that procedure, so
when you screw up,
you know in less than a
heartbeat that you screwed up.
Typically, day to day when
it comes to people bringing
their skunks in, what kind of
owners are you dealing with?
Often times, owners are looking
for just that wow factor,
but the people that are really into
the skunks have multiple skunks
as pets, they think
of them as a child.
And they'll put clothes on them,
they have them living in their houses,
they're sleeping in their beds,
so these people are definitely
dedicated to their pets.
Thank you very much.
Hi baby!
Whoa!
So this is not a
traditional color one.

Dutch: 
Hoe gaat het verwijderen
van de geurklieren in z'n werk?
De anaalklier... Aan weerskanten
van het rectum zit er zo een.
Als het stinkdier sproeit, spant het
de spieren rond het rectum aan.
Daardoor schiet de vloeistof naar buiten.
Die verwijderen we
zodat ze niet kunnen sproeien.
Dus u gaat z'n kont binnen
en dan haalt u de klier weg.
Ja.
We halen de bron van de stinkgeur weg.
Het is een snel leerproces.
Je leert al snel hoe het moet.
Als je het verpest, weet je binnen minder
dan een seconde dat je het hebt verpest.
Mensen komen dagelijks
met hun stinkdieren bij u.
Wat voor mensen zijn dat meestal?
Vaak zie je eigenaars
die gewoon wat bijzonders willen.
Maar de echte liefhebbers
hebben vaak meerdere stinkdieren...
en zien ze als hun kinderen.
Ze kleden ze aan, ze nemen ze in huis...
ze slapen ermee in bed. Deze mensen
zijn ontzettend toegewijd aan hun dieren.
Dank je wel. Dag, kleintje.
Dit is geen traditionele kleur.

English: 
You'll see lots of
colors at Skunk Fest.
This would be a brown and white.
So the most traditional color
is your black and white skunk.
-Yeah, it almost looks like a ferret.
-White, boy.
Oh, you can see it's a boy because
of, testicle things right there.
Yeah. So yeah, kind of a
ferret looking face to him.
Yeah.
-He's pretty cute.
-Yeah, yeah!
Cute little guy. And I've been told
I'm probably not supposed to
go too close to the skunk.
So, right. So we try not to let
people pet skunks by their face
in case they bite, but if you want
to go ahead and pet the tail end...
You're little tail...
Ah! Just kidding.
Pretty soft, huh?
Yeah! And it's actually,
the tail it's a bit firm.
It is. It's a little bit coarser
fur on the tail, correct, yeah.
Why Ohio for the Skunk Fest?
Well, we're blessed to have
Skunk Haven, right here in Ohio,
in North Ridgefield, Ohio. Just so
happens to be that she's 20 minutes
from the practice, I have the
ability to work with these guys,
so that's how we kind
of formed this alliance.
I happen to be in the right state,
I help Deb with Skunk Haven
in the same state as well.

French: 
Il y aura plein d'autres couleurs
au congrès.
Celui-ci est marron et blanc,
la couleur classique,
c'est noir et blanc.
Il ressemble presque à un furet.
- C'est un garçon.
- En effet,
- on voit ses testicules.
- Oui.
C'est vrai qu'il ressemble
un peu à un furet.
- Il est mimi.
- Oui.
Il est trognon.
On m'a dit de pas trop m'approcher
des mouffettes...
On dit aux gens de pas leur caresser
le visage parce que ça mord,
mais si vous voulez caresser la queue...
Allez... Ah !
- Je rigole.
- C'est doux, hein ?
Et la queue est assez ferme.
Le poil
est un peu plus dru sur la queue.
Pourquoi faire le congrès dans l'Ohio ?
On a la chance d'avoir Skunk Haven ici,
à North Ridgeville.
C'est à 20 minutes de mon cabinet,
donc on peut bosser ensemble.
On forme une sorte d'alliance,
je suis dans l'Ohio,
et j'aide Deb chez Skunk Haven,
dans le même État.

Dutch: 
Je ziet veel kleuren op het Skunk Fest.
Deze is bruin met wit.
De meeste stinkdieren zijn zwart met wit.
Het is net een fret.
-Een mannetje.
Je ziet aan z'n testikels
dat het een mannetje is.
Hij heeft een beetje een frettenkopje.
Ja.
Hij is best schattig.
-Ja.
Schattig ventje. Ik hoorde 
dat ik niet zo dichtbij moet komen.
Het is beter
om ze niet bij hun kopje te aaien...
want ze kunnen bijten. Maar je mag 'm
van de achterkant best aaien.
Z'n staart... Grapje.
Zacht, hè?
Ja, en bij z'n staart is het wat steviger.
Ja, daar is de vacht 
inderdaad wat stugger.
Waarom wordt het Skunk Fest
gehouden in Ohio?
We zijn gezegend met Skunk Haven
in Ohio, in North Ridgeville.
Ze zit 20 minuten rijden van de praktijk.
Ik heb verstand van deze beestjes,
dus zo is de samenwerking ontstaan.
Ik zit in de goede staat...
en daar heb ik de mogelijkheid 
Deb te helpen met Skunk Haven.

Modern Greek (1453-): 
Θα δεις πολλά χρώματα
στο Skunk Fest.
Αυτό είναι καφέ με άσπρο.
Το πιο συνηθισμένο χρώμα
είναι το ασπρόμαυρο κουνάβι.
-Ναι, μοιάζει σχεδόν σαν νυφίτσα.
-Άσπρο, αρσενικό.
Α, μπορείτε να δείτε ότι είναι αγόρι λόγω
των όρχεων ακριβώς εκεί.
Ναι. Οπότε, ναι, κατά κάποιον τρόπο
μία νυφίτσα μοιάζει στο πρόσωπο με αυτόν.
Ναι.
-Είναι πολύ χαριτωμένος.
-Ναι, ναι!
Χαριτωμένος τυπάκος. Και μου έχουν πει
ότι πιθανότατα δεν πρέπει
πλησιάζω πολύ ένα κουνάβι.
Σωστά. Δεν αφήνουμε ανθρώπους
να χαϊδεύουν κουνάβια με το πρόσωπό τους
σε περίπτωση που δαγκώσουν, αλλά αν θέλεις
να το κάνεις και να χαϊδέψεις την ουρά...
Έχεις μικρή ουρά...
Ααχ! Πλάκα κάνω.
Πολύ μαλακή, ε;
Ναι! Και στην πραγματικότητα
η ουρά είναι λίγο σκληρή.
Είναι. Είναι λίγο πιο σκληρή
η γούνα στην ουρά, σωστά, ναι.
Γιατί το Ohio για το Φεστιβάλ Κουναβιών;
Λοιπόν, έχουμε την ευλογία να έχουμε
το Skunk Haven, εδώ ακριβώς στο Ohio,
στο North Ridgefield του Ohio. Έτυχε
να συμβαίνει το ότι είναι στα 20 λεπτά
από το ιατρείο, έχω την
δυνατότητα να δουλεύω με αυτά τα παιδιά,
οπότε, έτσι φτιάξαμε αυτή τη
συμμαχία κατά κάποιον τρόπο.
Τυχαίνει να είμαι στη σωστή πολιτεία,
βοηθάω την Deb με το Skunk Haven
στην ίδια πολιτεία επίσης.

Portuguese: 
Haverá muitas cores
no Skunk Fest.
Este é marrom e branco.
O mais tradicional
é preto e branco.
-Ele parece um furão.
-Menino.
-Menino.
-Dá para ver que é menino.
-Os testículos.
-Os testículos, isso.
Ele tem uma carinha
parecida com um furão.
-Ele é muito fofo.
-É.
Fofinho.
Disseram para não chegar
muito perto. Qual é o protocolo?
Não deixamos fazerem carinho
na cabeça para evitar mordidas.
Mas pode fazer carinho
no rabo.
-Fazer um... Ah! Brincadeira.
-Macio, né?
É. E o rabo é firme.
Correto.
É um pouco mais áspero no rabo.
Por que o Skunk Fest
acontece em Ohio?
Temos a sorte de ter
o Skunk Haven aqui.
Em North Ridgeville.
Por acaso, fica
a 20 minutos da clínica.
Eu posso trabalhar com eles.
Foi como formamos essa aliança.
Por acaso estou no estado certo,
ao lado do Skunk Haven.

Serbian: 
Na Festivalu možete videti
tvorove raznih boja.
Ovo je smeđe-beli.
Najčešći su crno-beli tvorovi.
Da, ovaj izgleda skoro kao lasica.
-Beo je. Dečak.
Vidite da je dečak
po testisima tu dole.
Da. Stvarno liči malo na lasicu.
Da.
Baš je sladak.
-Da, da!
Sladak mališa.
A rekli su mi i da ne treba
previše da se primičem
tvorovima.
Da. Ne puštamo ljude
da miluju lice tvora,
da ih ne bi ugrizli, ali ako želiš,
možeš da mu pomaziš rep.
Evo malo rep.
-Ma, šalim se.
Baš je mekan, zar ne?
Da! A rep mu je prilično čvrst.
Jeste. Na repu je krzno
oštrije, istina.
Zašto se festival održava
baš u Ohaju?
Pa, imamo sreće da se Utočište
za tvorove nalazi ovde, u Ohaju,
U Nort Ridžfildu,
dvadesetak minuta
od moje ordinacije. Imam priliku
da radim s tim ljudima,
pa smo tako ostvarili ovu saradnju.
Slučajno se nalazim
u istoj državi,
i pomažem Deb, čije je
Utočište takođe ovde.

Dutch: 
Deborah Cipriani 
begon Skunk Fest in 2001...
om geld in te zamelen voor Skunk Haven...
een stinkdierenopvang in haar huis.
Ze heeft nu zo'n 50 stinkdieren in huis.
Wat gaaf.
Hoi, Deb.
-Welkom in Skunk Haven.
Dank je voor je gastvrijheid.
Iedereen rent hier rond.
Nee, nee.

Serbian: 
Debra Siprijani je osnovala
Festival tvorova 2001. godine,
kako bi sakupila novac
za Utočište za tvorove,
koje se nalazi u njenoj kući.
Čuo sam da tamo trenutno
ima oko 50 tvorova.
Ovo je super.
Ćao Deb. -Ćao. Dobro došli
u Utočište za tvorove.
Hvala na gostoprimstvu.
Sad svi trčkaraju naokolo.
Ne, ne, ne, ne!

English: 
Deborah Cipriani started
Skunk Fest back in 2001,
as a way to help
fund Skunk Haven,
a skunk rescue she
runs out of her home.
And I heard she's got about
50 skunks in her house right now.
This is cool.
-Hi, Deb.
-Hi, welcome to Skunk Haven.
Thank you for having us!
Now, everybody is
running around...
No, no, no, no, no!

Modern Greek (1453-): 
Η Deborah Cipriani ξεκίνησε
το Skunk Fest το 2001,
ως έναν τρόπο να βοηθήσει
τη χρηματοδότηση του Skunk Haven,
μία διάσωση κουναβιών που
διευθύνει έξω από το σπίτι της.
Και άκουσα ότι έχει περίπου
50 κουνάβια στο σπίτι της τώρα.
Αυτό είναι ωραίο.
-Γεια σου, Deb.
-Γεια σου, καλωσόρισες στο Skunk Haven.
Ευχαριστώ που μας δέχτηκες!
Τώρα, όλοι τρέχουν τριγύρω...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

French: 
Deborah Cipriani
a lancé le Skunk Fest en 2001
pour financer Skunk Haven,
un refuge qu'elle dirige depuis chez elle.
Apparemment, elle a une cinquantaine
de mouffettes chez elle.
Ça, c'est cool.
- Bonjour, Deb.
- Bienvenue à Skunk Haven.
Merci de nous recevoir.
Elles sont toutes en train
de crapahuter partout...
Non, non !

Portuguese: 
Deborah Cipriani
criou o Skunk Fest em 2001
para ajudar o Skunk Haven,
onde ela cria cangambás em casa.
Ouvi dizer que ela tem
cerca de 50 cangambás em casa.
Que legal.
EM MEMÓRIA DAQUELES
QUE AMAMOS E PERDEMOS
-Oi, Deb.
-Bem-vindo ao Skunk Haven.
Obrigado por nos receber.
Bom, todos estão correndo
de um lado para o outro.
Não, não, não.

Portuguese: 
Vem cá. É hora de comer.
Então eles estão agitados.
Vá ali ver
se a porta está fechada.
Cuidado, eles não saem
do seu caminho.
Você sai do caminho
e se adapta a eles.
Não deixe que eles saiam.
As pessoas têm...
Está bem caótico.
Como é um dia comum para você,
cuidando de todos eles?
Um dia comum
é um dia longo, viu.
Acordo às 3h30 da manhã.
Começo alimentando
cada cangambá.
Limpo
cada caixinha de areia.
-Dou comida duas vezes por dia.
-Duas vezes por dia?
Três horas, duas vezes.
São seis horas por dia
para alimentar os cangambás.
Alimentar e limpar
cada caixa de areia.

English: 
No, come on, guys!
It is feeding time,
so they're kind of
scurrying around.
Go over there and make
sure the doors are shut.
So be careful, they
do not move for you.
You have to move for them, because
you have to adapt to their lifestyle,
make sure they don't go out.
People have...
It's very hectic, just...
So what's a normal day like for you,
in taking care of all these skunks?
Oh, it's a long day.
That's what a normal day is!
I get up at 3:30 in the morning,
I start my morning to feed
every single skunk and
clean every single litter box.
I feed the skunks twice a day,
I do this twice a day.
-Twice a day?
-Three hours, twice a day.
So six hours of the day, just
devoted to feeding the skunks.
Feeding and cleaning
every single litter box.

Modern Greek (1453-): 
Όχι, ελάτε τώρα, παιδιά!
Είναι ώρα φαγητού,
έτσι όλοι τους
τρέχουν τριγύρω.
Πήγαινε εκεί και βεβαιώσου
ότι οι πόρτες είναι κλειστές.
Οπότε να είσαι προσεκτικός,
δεν θα κουνηθούν για εσένα.
Εσύ πρέπει να κινείσαι για αυτούς, επειδή
πρέπει να συνηθίσεις τον τρόπο ζωής τους,
βεβαιώσου ότι δεν βγαίνουν έξω.
Οι άνθρωποι έχουν...
Είναι αεικίνητα, απλά...
Πώς είναι μία συνηθισμένη μέρα για σένα
φροντίζοντας όλα αυτά τα κουνάβια;
Α, είναι μία μεγάλη μέρα.
Αυτό είναι μία συνηθισμένη μέρα!
Σηκώνομαι στις 3:30 το πρωί,
ξεκινάω το πρωινό μου με το τάισμα
κάθε ενός κουναβιού και καθαρίζω
κάθε ένα κουτί ακαθαρσιών.
Ταΐζω τα κουνάβια δύο φορές τη μέρα,
το κάνω αυτό δύο φορές καθημερινά.
-Δύο φορές τη μέρα;
-Τρεις ώρες, δύο φορές τη μέρα.
Οπότε, έξι ώρες της ημέρας είναι
αφιερωμένες στο τάισμα των κουναβιών.
Τάισμα και καθάρισμα
κάθε ενός κουτιού ακαθαρσιών.

French: 
Allez !
Je sais que c'est l'heure de manger.
Elles courent dans tous les sens.
Toutes les portes
doivent être bien fermées.
Attention, elles s'écarteront pas
de votre chemin.
C'est vous qui devez vous adapter,
il faut faire attention
à ce qu'elles ne sortent pas.
C'est du sport !
Comment se passe
une journée typique pour vous ?
C'est une longue journée, ça c'est sûr !
Je me lève à 3h30 du matin.
Je les nourris toutes,
et je nettoie toutes les litières,
sans exception.
Je fais tout ça deux fois par jour.
- Deux fois par jour ?
- Deux fois trois heures.
Vous passez six heures
par jour rien qu'à faire ça ?
Pour les nourrir
et nettoyer leurs litières.

Serbian: 
Ne, unutra, momci!
Vreme je za klopu,
tako da su se rastrčali naokolo.
Idite tamo i proverite
da li su vrata zatvorena.
Budite pažljivi, oni se
neće pomeriti.
Morate im se sklanjati, morate se
prilagoditi njihovom načinu života.
I paziti da ne izađu. Ljudi su...
Vrlo je živahno...
Kako izgleda jedan dan onog
ko se brine o ovim tvorovima?
Oh, dug je to dan.
Eto kako izgleda!
Ustajem u 3.30 ujutro
kako bih nahranila svakog tvora
i očistila sve kutije
sa izmetom.
Hranim tvorove dvaput na dan,
sve to radim dvaput.
Dvaput dnevno?
-Tako je, po tri sata.
Znači, šest sati dnevno provodite
samo hraneći tvorove.

Dutch: 
Nee, jongens. Het is voedertijd...
dus ze zijn een beetje op zoek.
Ga daarheen en doe de deuren dicht.
Pas op, want ze gaan niet aan de kant.
Jij moet uit de weg. Jij moet je 
aanpassen aan hun leefgewoonte.
Ze mogen niet naar buiten.
Mensen hebben...
Het is heel hectisch.
Hoe ziet een normale dag 
met al die stinkdieren er voor jou uit?
Een normale dag is een lange dag.
Ik sta om halfvier 's ochtends op.
Ik geef ze eten.
Elk stinkdier.
En ik maak hun bakken schoon.
Ze krijgen twee keer per dag eten.
Twee keer?
-Drie uur, twee keer per dag.
Dus zes uur gaat op aan het voederen.
En het schoonmaken van de bakken.

French: 
Ça fait de longues journées.
Je réponds au téléphone,
pour aider
des propriétaires de mouffettes.
C'est du 24 heures sur 24,
sept jours sur sept.
J'ai une vraie passion
pour les mouffettes,
c'est pour ça
que j'aide les propriétaires
de mouffettes du monde entier.
Je fais des aller-retours incessants,
et j'ai aussi un vrai travail
pour TA Travel Center.
Je bosse de chez moi
pour leur service client,
à régler les problèmes des routiers.
C'est un autre job
tout aussi stressant !
Je dois vraiment me dépêcher
de les nourrir,
elles commencent
à faire de l'hypoglycémie,
et c'est normal.
Faut que je me speede.
- Désolée.
- Y a pas de mal.
C'est un signe, quand elles vomissent
de la bile, qu'elles sont affamées.
Certaines pourraient faire des crises,

Portuguese: 
É um dia bem longo.
Eu recebo ligações de pessoas
pedindo ajuda com seus cangambás.
São 24 horas por dia,
sete dias por semana...
Com o amor que tenho
pelos cangambás
para ajudar meus cangambás
e o de pessoas de todo o mundo.
Estou indo de um lado
para o outro sem parar.
Eu também tenho um emprego,
em uma rede
de pontos de parada de caminhões.
Fico no SAC,
trabalho de casa.
Atendo problemas
de caminhoneiros.
É mais um trabalho
estressante.
Gente, preciso correr
para dar comida.
Eles estão começando
a ficar com hipoglicemia.
É isso que acontece.
-Preciso correr, desculpa.
-Não, claro.
É um sinal,
quando eles vomitam com bile,
estão com muita fome.
Logo eles podem
ter convulsões,

Serbian: 
Hraneći ih i čisteći im
kutije sa izmetom.
To je vrlo dug dan, a onda
odgovaram na telefonske pozive,
jer ljudima može zatrebati pomoć
oko njihovih ljubimaca tvorova.
I tako 24 sata dnevno,
sedam dana u nedelji.
Volim tvorove, zato moram
da pomognem mojim tvorovima,
kao i svima na svetu koji
imaju ljubimce tvorove.
Sad prolazim tuda,
napred-nazad.
A imam i redovan posao, radim
u "TA Travel Centers",
odmorištu za vozače kamiona,
radim u servisu
koji se bavi
problemima kamiondžija.
Što je još jedan stresan posao.
Momci, stvarno moram da požurim
sa hranom, jer moji tvorovi
zapadaju u hipoglikemiju,
eto šta se dešava.
Stoga moram da žurim, izvinite.
Nema problema, naravno.
To je znak, kada povraćaju
penu, tad su vrlo gladni.
Ubrzo bi neki od njih
mogli da dobiju napad,

Modern Greek (1453-): 
Είναι μία πολύ μακριά μέρα και μετά
απαντάω στις τηλεφωνικές κλήσεις καθώς
οι άνθρωποι ίσως χρειάζονται βοήθεια
με τα κατοικίδια κουνάβια τους.
Λοιπόν, αυτό είναι το 24ωρο,
επτά μέρες την εβδομάδα...
Η αγάπη για τα κουνάβια που έχω είναι για
να βοηθάω τα κουνάβια μου και να βοηθάω
όλους στον κόσμο
με τα κατοικίδια κουνάβια τους.
Εντάξει, πηγαίνω μπρος- πίσω,
μπρος- πίσω
και έχω και μία κανονική δουλειά,
εργάζομαι στα TA Travel Centers,
στον σταθμό φορτηγών, στα κεντρικά γραφεία,
στην εξυπηρέτηση πελατών ρυθμίζοντας
θέματα των οδηγών φορτηγών.
Η οποία είναι άλλη μία
στρεσογόνος δουλειά.
Παιδιά, αλήθεια πρέπει να ταΐσω πολύ
βιαστικά επειδή τα κουνάβια μου είναι...
Αρχίζουν να έχουν υπογλυκαιμικά επεισόδια
και αυτό είναι που συμβαίνει.
Οπότε, πραγματικά πρέπει να βιαστώ
και λυπάμαι για αυτό.
Α, κανένα πρόβλημα, όχι, όχι.
Αυτό είναι ένα σημάδι, όταν ξερνούν
χολή είναι πολύ πεινασμένα.
Πολύ σύντομα, κάποια από τα κουνάβια
μου ίσως αρχίσουν να έχουν κρίσεις,

Dutch: 
Het is een lange dag.
En ik neem de telefoon aan.
Mensen bellen om hulp voor hun stinkdier.
24 uur per dag, 7 dagen per week...
help ik mijn stinkdieren
vanuit mijn passie...
en ook iedereen ter wereld
met een stinkdier als huisdier.
Ik loop de hele tijd heen en weer.
Ik heb ook een normale baan.
Ik werk bij TA Travel Centers...
en daar help ik vrachtwagenchauffeurs
die ons nodig hebben vanuit huis.
Die baan is ook best hectisch.
Ik moet ze echt snel eten geven,
want ze zijn...
Anders wordt hun bloedsuikerspiegel
te laag.
Ik moet echt opschieten. Het spijt me.
-Nee, geen probleem.
Als ze gal opgeven, 
is dat een teken dat ze honger hebben.
Straks krijgt er één een aanval...

English: 
It's a very long day, and then
I answer the phone calls that,
people might need help
with their pet skunks.
So this is a 24 hours,
seven days a week...
Love of skunks that I have
to help my skunks and help
everybody around the world
with their pet skunks.
Okay, I'm going back and
forth, back and forth.
And I do have a regular job,
I work at TA Travel Centers,
the truck stop, at home office,
at customer service dealing with
truck drivers' issues.
Which is another stressful job.
Guys, I really got to feed in a
hurry, because my skunks are...
They're starting to get hypoglycemic
and that's what happens.
So I really got to hustle,
and I'm sorry about that.
Oh, no problem, no, no.
That's a sign of, when they're
vomiting bile, they're very hungry.
Pretty soon, some of my
skunks might start seizuring [seizing]

Dutch: 
dus we moeten opschieten.
Ik voel me net een ober
in een stinkdierenrestaurant.
Zitten er twee in dat hok?
Dat zijn broertjes.
-Broertjes?
Wat trok je meer aan in een stinkdier
dan in een traditioneel huisdier?
Ik kwam naar Ohio
en ik zag ze in de dierenwinkel.
M'n moeder overleed in 2000.
Ik kocht m'n eerste stinkdier
om die leegte op te vullen.
Dus ja, er bestaat een bijzondere band
tussen een stinkdier en een mens.
Het is hier opvallend stil.
Je hoort ze alleen heen en weer lopen.
Welke heb je nodig, Deb?
Ik heb keukenpapier nodig.
Dat ligt hier. Deze kant op.
Goed.
-Hier.
Zit hier een stinkdier?
Ja, een paar.
Ik moet...
Deze wonen onder je bureau.
Ja.
Wat zijn de regels
om een stinkdier te mogen houden?

Serbian: 
stoga moramo da ubacimo
u petu brzinu.
Osećam se kao konobar
u restoranu za tvorove.
Da.
Gle, ta dvojica su u istom kavezu?
Da, braća su.
-Braća?
Šta vas je privuklo tvorovima,
a ne nekim
uobičajenijim ljubimcima?
Došla sam u Ohajo i videla
tvora u prodavnici ljubimaca,
a 2000. godine mi je umrla majka,
tako da sam prvog tvora kupila
kako bih popunila prazninu.
Postoji jaka veza između tvora
i njegovog ljudskog saputnika.
Ovde je čudnovato tiho,
samo ih čujete kako trče.
Šta vam treba, Deb?
Papirni ubrusi, eto ih.
Daj ih ovamo.
Evo.
-Daj ovamo.
Ima li tvorova tu dole?
Da, dvojica.
Moraću da...
Ta dvojica prosto vise tu,
ispod kompjuterskog stola?
Da.
Šta kaže zakon o držanju
tvora kao ljubimca?

French: 
donc faut vraiment accélérer la cadence.
On dirait un serveur
dans un restau pour mouffettes.
Il y en a deux dans cette cage ?
- Oui, ce sont des frères.
- Des frères ?
Pourquoi avoir choisi les mouffettes
au lieu d'un animal plus classique ?
En arrivant dans l'Ohio, j'ai vu
des mouffettes dans une animalerie.
En 2000, ma mère est morte,
et ma première mouffette
a comblé le vide.
Il y a un lien très spécial
entre les mouffettes et les humains.
Je suis surpris :
c'est incroyablement calme ici,
on les entend juste bouger.
Oui, Deb ?
J'ai besoin du sopalin.
- Par ici.
- C'est juste là.
Y a une mouffette là-dedans ?
Y en a deux.
Je vais devoir...
Elles squattent sous le bureau ?
Oui.
Niveau législation,
qu'est-ce qu'il faut savoir ?

Modern Greek (1453-): 
οπότε πρέπει να συνεχίσουμε
με γρήγορους ρυθμούς.
Νιώθω σαν σερβιτόρος σε
εστιατόριο κουναβιών τώρα.
Ναι.
Οου, είναι δύο σε αυτό το κλουβί;
-Ναι, είναι αδέλφια.
-Αδέλφια;
Τί ήταν αυτό που αρχικά σε
τράβηξε να πάρεις κουνάβι,
αντί για κάποιο
πιο παραδοσιακό κατοικίδιο;
Βγήκα έξω στο Ohio και
είδα κουνάβια σε ένα pet store
και το έτος
2000 πέθανε η μητέρα μου
και αγόρασα το πρώτο μου
κουνάβι για να καλύψω το κενό.
Οπότε ναι, είναι πολύ ιδιαίτερος ο δεσμός
μεταξύ κουναβιού και ανθρώπινης συντροφιάς.
Έχει παραδόξως πολλή ησυχία
εδώ μέσα και απλά ακούς το τρέξιμο...
Ποιο χρειάζεσαι, Deb;
Χρειάζομαι χαρτοπετσέτες που είναι
εδώ ακριβώς. Έλα από εδώ.
-Το 'πιασα.
-Εδώ ακριβώς.
Υπάρχει κουνάβι εκεί κάτω;
Ναι, υπάρχει ένα ζευγάρι κουναβιών.
Πρέπει να κάνω...
Αυτά εδώ απλά συχνάζουν
κάτω από το γραφείο του υπολογιστή;
Ναι.
Ποια είναι η νομιμότητα της
ιδιοκτησίας ενός κατοικιδίου κουναβιού;

Portuguese: 
então temos que agilizar.
Estou me sentindo
garçom de cangambá.
É.
Tem dois nessa gaiola?
-É, eles são irmãos.
-Irmãos?
Por que você começou
a se interessar por cangambás?
Eu vim para Ohio
e vi cangambás
em uma loja de animais.
Em 2000,
minha mãe faleceu
e eu comprei um cangambá
para preencher o vazio.
Existe um laço muito especial
entre o cangambá e o ser humano.
Aqui é...
Surpreendentemente silencioso.
Só se ouve
a movimentação.
-O que quer, Deb?
-Papel-toalha, ali.
-Aqui.
-Pode deixar.
Bem aqui.
Tem um cangambá aí?
É, tem uns dois.
-Vou ter que...
-Eles gostam de ficar aí embaixo?
Gostam.
Quais são as questões legais
para ter um cangambá?

English: 
so we have to go on fast mode.
I feel like a waiter at a
skunk restaurant right now.
Yeah.
Whoa, there are two in that cage?
-Yeah, they're brothers.
-Brothers?
So what initially drew
you to get a skunk,
as opposed to a
more traditional pet?
I came out to Ohio and I
seen skunks in a pet store,
and in the year
2000 my mom died,
and I bought my first
skunk to fill the void.
So yes, it's a very special bond
between skunk and human companion.
It's just very surprisingly quiet in
here, and you just hear the scurry...
Which one do you need, Deb?
I need paper towels that are
right here. Come this way.
-Gotcha.
-Right here.
Is there a skunk down there?
Yeah, there's a couple skunks.
I'm going to have to--
These ones just kind of hang
out under the computer desk?
Yes.
What are the legalities
of owning a pet skunk?

Modern Greek (1453-): 
Στις περισσότερες πολιτείες πρέπει να έχεις
άδεια για να αγοράσεις κατοικίδιο κουνάβι.
Αν ένα κουνάβι δαγκώσει
κάποιον και αναφερθεί,
θα του κόψουν το κεφάλι
και θα εξεταστεί για λύσσα.
Αυτό είναι το μεγάλο θέμα με τα κατοικίδια
κουνάβια και γιατί δεν αφήνουμε ανθρώπους,
ένας από τους λόγους που δεν αφήνουμε
τους ανθρώπους να αγγίζουν τα κουνάβια μας.
Έχω ακούσει πολλά για αυτό
το θέμα με τον βασιλιά και τη βασίλισσα
από το Skunk Fest.
Περί τίνος πρόκειται;
Είναι σκληρός διαγωνισμός και
είναι η συνολική επιβεβαίωση,
αυτό που θα κάνουν είναι να δουν
το λευκό και να σιγουρευτούν
ότι το λευκό είναι λευκό και όχι πορτοκαλί,
πρόκειται να βεβαιωθούν
ότι το σωματικό βάρος είναι
το σωστό σωματικό βάρος.
Και μετά θα κάνουν, κανονικά,
αυτό που κάνω εγώ είναι
να σπρώξω την ουρά επάνω, επειδή αυτό
φουσκώνει την ουρά και είναι καλό
για τον διαγωνισμό, αλλά
δεν λέω στον κόσμο τί κάνω
επειδή είμαι κι εγώ
η ίδια στον διαγωνισμό.
Και...
Αυτή ήταν, στην ουσία,
η βασίλισσα από πέρυσι.

Portuguese: 
Na maioria dos estados,
precisa de licença.
Se um cangambá morde alguém
e é entregue às autoridades,
ele é sacrificado e examinado
para ver se tinha raiva.
Essa é a questão
dos nossos cangambás.
Um dos motivos para não deixarmos
as pessoas mexerem neles.
Ouço muito falar
da coisa do rei e da rainha
do Skunk Fest.
O que é isso?
É uma competição acirrada.
É uma confirmação geral.
Eles verificam se o branco
é branco mesmo, não laranja.
Verificam se o peso
do animal está correto.
Normalmente, eu dou
uma palmadinha.
Dá uma levantada no rabo,
o que é bom para a competição,
mas não fico contando isso,
porque também estou competindo.
E...
Esta aqui é a rainha
do ano passado.

Serbian: 
U većini država,
treba vam dozvola.
Ako tvor nekog ujede
i to bude prijavljeno,
odseći će mu glavu
i testirati je na besnilo.
To je veliki problem s našim
tvorovima i zato
ne puštamo da ih ljudi dodiruju.
Mnogo toga sam čuo
o kralju i kraljici
Festivala tvorova.
O čemu se tu radi?
To je ozbiljno takmičenje
i opšte priznanje.
Oni gledaju da belo
krzno bude belo,
a ne narandžasto, prepipaće
telo, kako bi ocenili
da li je telesna
težina odgovarajuća.
A onda će, obično
tada podignu rep,
jer ga to naduva, što je
dobro za takmičenje,
Ali ja ne savetujem ljude
šta da rade,
pošto se i sama takmičim.
I...
Ovo je prošlogodišnja kraljica.

Dutch: 
In de meeste staten
moet je een vergunning hebben.
Als hij iemand bijt
en er wordt aangifte gedaan...
dan wordt z'n kop eraf gehakt
en wordt hij getest op hondsdolheid.
Dat is dus wel belangrijk
en daarom laten we mensen ook niet...
Dat is een van de redenen
dat ze niet mogen worden geaaid.
Ik heb veel gehoord
over de koning- en koninginverkiezing...
op het Skunk Fest. Wat is dat voor iets?
Iedereen is heel fanatiek.
Het is een soort bevestiging.
Er wordt gekeken 
of het wit echt wit is en niet oranje.
Er wordt gevoeld
of het lichaamsgewicht in orde is.
En dan, dat doe ik normaal...
wordt de staart opgetild. En als 
die dan dik wordt, krijg je extra punten.
Maar ik vertel niemand wat ik doe,
want ik doe zelf ook mee.
En...
Zij is vorig jaar koningin geworden.

French: 
Dans la plupart des États aux US,
il faut un permis.
Si une mouffette mord quelqu'un
et qu'on la donne aux autorités,
elle va être décapitée
et y aura un dépistage de la rage.
C'est un truc à retenir,
et c'est pour ça
qu'on laisse pas les gens les toucher.
J'ai beaucoup entendu parler
du roi et de la reine du Skunk Fest ?
Vous pouvez m'en dire plus ?
C'est une vraie compétition !
Les juges vont regarder le blanc :
faut qu'il soit bien blanc, pas orange,
ils vont les palper pour vérifier
qu'elles font le bon poids.
Et aussi...
Moi, ce que je fais,
je lui remonte la queue.
Ça lui donne du volume,
c'est bien pour le concours,
mais je donne pas mon secret,
parce que je participe.
Et...
Elle,
c'est la reine de l'année dernière.

English: 
Most states you have to have
a permit to own a pet skunk.
If a skunk does nip
somebody and it is turned in,
its head will get chopped
off and tested for rabies.
So that's the big thing with our pet
skunks and why we don't let people,
one of the reasons why we
don't let people touch our skunks.
So I've been hearing a lot about
this whole king and queen thing,
from Skunk Fest.
What is that all about?
It's stiff competition, and
it's overall confirmation,
what they're going to do is
look at the white to make sure
the white is white and not orange,
they're going to feel to make sure
the body weight is the
correct body weight.
And then they're going to,
normally, what I do is
push the tail up, because that
puffs the tail up and that's good
for competition, but I
don't tell people what I do
because I'm in competition myself.
And...
This was actually the
queen from last year.

English: 
So she is going to be up
against all the other competitors
to see if she can keep her crown.
So it's very stiff competition.
But it's a big family of
people who own skunks.
That just want to gather
and meet each other
and see each other once a year.
So the skunks are bringing people
together and it's a big skunk family.
Deb's house was a bit intense,
but after seeing her
dedication and passion for skunks,
I was pretty stoked to make
some more furry friends.
And finally we're at Skunk Fest.
Although skunk ownership is
relatively rare, since it is illegal
in most states, hundreds of people
still travel from across the country
to share their love of skunks
and enter them in a competition.
Who are these people?
How could they possibly
love skunks so much?
And most importantly,
who will take the crown?
I'm here to find out.

Serbian: 
Sada će se takmičiti protiv
svih drugih takmičarki,
ne bi li zadržala krunu.
Znači, biće napeto.
Ali to je jedna velika porodica
ljudi koji imaju tvorove.
Oni vole da se okupe i sretnu
jednom godišnje.
Tvorovi spajaju ljude i to je
velika tvorovska porodica.
Debina kuća je bila
žestoko iskustvo,
Ali pošto sam video koliko je
posvećena i koliko voli tvorove,
poželeo sam da upoznam
još krznatih prijatelja.
Konačno: Festival tvorova.
Iako je držanje tvorova retko,
pošto je zabranjeno
u većini država, stotine ljudi
dolazi iz svih krajeva zemlje
kako bi podelili ljubav prema njima
i učestvovali u takmičenju.
Ko su ti ljudi?
Kako to da toliko vole tvorove?
I, najvažnije od svega,
ko će dobiti krunu?
Ovde sam da to saznam.

French: 
Elle va être en compétition
avec toutes les autres mouffettes.
Elle remet sa couronne en jeu.
C'est hyper compétitif.
Mais c'est comme une grande famille
de propriétaires de mouffettes.
On aime bien se réunir une fois par an.
Ces mouffettes rapprochent les gens.
On est une grande famille
de mouffettes...
C'était assez intense chez Deb,
mais après avoir vu son dévouement,
j'avais hâte de rencontrer
d'autres mouffettes.
Nous voici enfin au Skunk Fest !
C'est assez rare,
comme animal de compagnie,
vu que c'est souvent illégal,
mais l'événement attire
des gens de tous le pays
souhaitant participer au concours.
Qui sont ces gens ?
Comment peut-on aimer
cet animal à ce point ?
Et qui remportera la couronne ?
On va bien voir.

Portuguese: 
Ela vai encarar
todas as outras competidoras
e tentar manter a coroa.
Então...
A competição é acirrada.
Mas é uma grande família
de pessoas que amam cangambás.
É um encontro em que nos reunimos
uma vez por ano.
Então os cangambás
unem as pessoas.
É uma grande família
de cangambás.
Foi intenso na casa da Deb.
Mas depois de ver
a dedicação e paixão dela,
fiquei animado para conhecer
mais peludinhos.
NÃO FAÇA CARINHO
NOS CANGAMBÁS
Finalmente
chegamos ao Skunk Fest.
Cangambás de estimação são raros,
pois são ilegais em muitos estados,
mas centenas de pessoas vêm
de todos os EUA mostrar amor por eles
e participar da competição.
Quem são elas?
Por que amam tanto os cangambás?
E o mais importante:
quem levará a coroa?
Eu vim descobrir.
É minha primeira vez aqui.

Dutch: 
Zij neemt het op tegen de rest...
en we zullen zien
of ze de titel prolongeert.
Iedereen is dus heel fanatiek.
Maar we zijn één grote familie
van stinkdiereigenaars...
die het leuk vinden om één keer per jaar
gezellig bij elkaar te komen.
Dus de stinkdieren verbinden mensen
en het is één grote stinkdierenfamilie.
Debs huis was best heftig.
Maar toen ik zag hoe toegewijd ze is...
keek ik ernaar uit
nog meer vrienden te maken.
aai de stinkdieren niet
En eindelijk zijn we op het Skunk Fest.
Je ziet niet veel stinkdiereigenaren...
want in veel staten is het illegaal
om ze te houden.
Toch komen honderden mensen
hiernaartoe...
om hun liefde voor het dier te delen
en mee te doen aan de wedstrijd.
Wie zijn dat?
Waarom houden ze zo van stinkdieren?
En belangrijker: wie wint de titel?
Daar wil ik achter komen.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε θα πάρει μέρος απέναντι
σε όλες τις άλλες ανταγωνίστριες
για να δούμε αν μπορεί
να διατηρήσει το στέμμα της.
Έτσι, είναι πολύ σκληρός ο ανταγωνισμός,
αλλά είναι μία μεγάλη οικογένεια
ανθρώπων που είναι ιδιοκτήτες κουναβιών,
οι οποίοι απλά θέλουν να μαζεύονται
και να συναντούν ο ένας τον άλλον
και να βλέπουν ο ένας τον άλλον
μία φορά το χρόνο.
Έτσι, τα κουνάβια ενώνουν τους ανθρώπους
και είναι μία μεγάλη οικογένεια κουναβιών.
Το σπίτι της Deb ήταν κάπως έντονο,
αλλά αφού είδαμε την αφοσίωση
και το πάθος της για τα κουνάβια,
ήμουν αρκετά ενθουσιασμένος να κάνω
μερικούς ακόμη φίλους με γούνα.
Και, τελικά, βρισκόμαστε στο Skunk Fest.
Παρόλο που η ιδιοκτησία κουναβιού
είναι σχετικά σπάνια, αφού είναι παράνομη
στις περισσότερες πολιτείες, εκατοντάδες
άνθρωποι ακόμη ταξιδεύουν από όλη τη χώρα
για να μοιραστούν την αγάπη τους για τα
κουνάβια και να τα βάλουν σε διαγωνισμό.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Πώς είναι δυνατόν να αγαπούν
τόσο πολύ τα κουνάβια;
Και ακόμη πιο σημαντικό,
ποιος θα κερδίσει το στέμμα;
Είμαι εδώ για να το μάθω.

Modern Greek (1453-): 
Πρώτη μου φορά εδώ πάνω.
Το λατρεύω, είναι πολύ ωραία εδώ.
Ναι.
Είναι τεσσάρων μηνών
και είναι το μωρό μου.
Και είμαι η μανούλα της.
Και λατρεύει να δίνει φιλιά.
Έλα, δώσε φιλάκια.
Εκτός από όταν θέλεις εσύ να το κάνει.
-Είναι λογικό.
-Είναι σαν παιδί!
-Λοιπόν, αγοράκι ή κοριτσάκι;
-Αγοράκι, ο Smudge.
-Mudge;
-Smudge.
Ναι, έχει ένα λεκέ στην άσπρη
λωρίδα του, οπότε, ναι, είναι ο Smudge.
Στην πραγματικότητα τον πήραμε
από την Deb, έχει το Skunk Haven.
Είναι πολλά από τα κουνάβια
από εκείνη εδώ γύρω
ή έρχονται από παντού;
Έρχονται από διαφορετικούς εκτροφείς,
υπάρχουν αρκετοί εκτροφείς,
περισσότεροι κάτω στο Νότο.
Τί αγαπάς περισσότερο σχετικά με
την ιδιοκτησία ενός κατοικιδίου κουναβιού;
Το πόσο διαφορετικό είναι, υποθέτω.
Δεν πολυβλέπεις
ανθρώπους τακτικά,
οπότε, θέλω να πω, είναι διαφορετικά.
Ναι, ονομάζομαι
Tonya Poindexter Vaughn
και αυτή είναι η πρώτη μου χρονιά
εδώ στο Skunk Fest,

Portuguese: 
Estou adorando.
É muito legal.
Ela tem quatro meses.
Ela é a minha bebê.
E eu, a mamãe dela.
Ela adora dar beijinho.
Beijinho.
Só não dá quando você quer.
-Faz sentido.
-Crianças.
-Ele ou ela?
-Ele.
-Mancha.
-Mancha?
Mancha. É, porque ele tem...
Uma manchinha
na faixa branca. Daí o nome.
Ele veio da Deb
do Skunk Haven.
Muitos cangambás aqui
vieram de lá?
-Ou de vários lugares?
-De vários criadores.
São vários criadores,
mais no sul.
O que você mais gosta
de ter um cangambá?
Acho que o fato
de ser diferente.
Não é comum ver
as pessoas normalmente...
Então é diferente.
Meu nome é
Tonya Poindexter Vaughn.
Este é meu primeiro ano
no Skunk Fest.

French: 
C'est la première fois que je viens.
J'adore, c'est super.
Elle a quatre mois. C'est mon bébé.
Je suis sa maman.
Elle adore faire des bisous.
Allez !
Sauf quand on lui demande.
- Normal.
- Comme un enfant !
- C'est un mâle ?
- Oui.
- C'est Smudge [tache].
- Smudge ?
Smudge.
Parce qu'il a une tache
sur son pelage blanc.
C'est pour ça.
On l'a acheté à Deb, chez Skunk Haven.
Y en a beaucoup ici
qui viennent de chez elle ?
Ils proviennent de différents éleveurs,
plutôt dans le Sud.
C'est quoi l'avantage de cet animal ?
Ça sort de l'ordinaire,
on voit pas souvent
des gens qui en ont,
c'est différent.
Je m'appelle Tonya Poindexter Vaughn,
c'est la première fois que je viens ici.

English: 
First time up here.
Love it, it's very nice here.
Yes.
She's four months old,
so she's my baby.
And I'm mommy.
And she loves to give kisses.
Come on, give kisses!
Except when you want her to.
-That make sense.
-It's like a kid!
-So, he or she?
-He, Smudge.
-Mudge?
-Smudge.
Yeah, he's got a smudge on his
white stripe so yeah, it's Smudge.
We actually got it from Deb,
she's got the Skunk Haven.
Are many of the skunks
from her around here
or do they come from all over?
They come from different breeders,
there's quite a few breeders,
more down south.
What's your favorite thing
about owning a pet skunk?
How different it is, I guess.
You don't really see
people, just on a regular,
so I mean, it's different.
Yes, my name is
Tonya Poindexter Vaughn
and this is my first year
here at Skunk Fest,

Serbian: 
Prvi put sam ovde.
Sviđa mi se, vrlo je lepo.
Da.
Ona ima četiri meseca,
tako da je to moja beba.
A ja sam njena mama.
I voli da se ljubi.
Hajde, daj mi poljubac!
Sad kad treba, ona neće.
Obično je tako.
-Kao dete je.
Dečak ili devojčica?
-On. Mrlja.
Mrle?
-Mrlja.
Ima mrlju na beloj traci,
tako da je Mrlja.
Dobili smo ga od Deb, vlasnice
Utočišta za tvorove.
Da li mnogo tvorova dolazi od nje
ili ih nabavljate sa raznih strana?
Potiču od raznih uzgajivača,
ima ih poprilično dole na jugu.
Šta najviše voliš
kod tvog tvora?
To što je drugačiji, mislim.
Obično ne vidite
ljude da ih imaju,
tako da je, to, drugačiji.
Ja sam Tonja Poindekster Von
i ovo je moja prva godina
na Festivalu tvorova,

Dutch: 
De eerste keer hier. Ik vind het geweldig.
Ja.
Ze is vier maanden oud. Ze is m'n kindje.
En ik ben haar mama.
Ze geeft graag kusjes.
Geef eens een kusje.
Alleen niet als je het vraagt.
Logisch.
-Net als een kind.
Een hij of zij?
-Hij. Smudge.
Mudge?
-Smudge.
Hij heeft een veeg op z'n witte streep,
dus vandaar de naam Smudge.
We hebben 'm van Deb.
Ze is de eigenares van Skunk Haven.
Hebben veel mensen hier een dier van haar
of komen ze overal vandaan?
Ze komen van verschillende fokkers.
In het zuiden heb je best veel fokkers.
Wat is het leukste
aan het hebben van een stinkdier?
Het is gewoon anders.
Je komt het niet vaak tegen.
Het is iets bijzonders.
Ik ben Tonya Poindexter Vaughn...
en dit is m'n eerste keer
op het Skunk Fest.

Dutch: 
Ik ben vorig jaar in aanraking gekomen
met stinkdieren...
toen ik er vorig jaar eentje heb gered.
Dat was Pepe.
Pepe?
-Ja.
Heb je Pepe dit jaar ook bij je?
Nee, helaas niet.
Ze is in beslag genomen,
vermoord en onthoofd.
En zo kreeg ik haar weer terug.
Hoe zit dat precies?
Waarom wordt een stinkdier
vermoord en onthoofd?
In oktober kwam er een familielid
bij me op bezoek.
Dat was m'n nichtje.
Ze zei later dat Pepe haar had gebeten.
M'n zus belde me op
en zei dat ze moest worden afgemaakt...
en onderzocht voor hondsdolheid.
De afdeling Vissen en Wilde Dieren
nam Pepe mee...
en anderhalf uur later...
kreeg ik haar terug in een zak.
Ze was nog warm.
Ze had geen kop meer.
Ik heb vier uur huilend met haar
op de bank gezeten.

French: 
J'ai commencé à m'occuper
de mouffettes l'année dernière,
quand j'ai secouru
une mouffette
qui s'appelait Pepe.
Pepe ?
Vous êtes venue avec elle cette année ?
Non, malheureusement...
on me l'a prise,
et elle a été tuée et décapitée
avant qu'on me la rende.
Comment c'est arrivé ?
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Un membre de ma famille
est passé chez moi en octobre,
c'était ma nièce.
Elle m'a dit plus tard...
que Pepe l'avait mordue.
Ma sœur m'a appelée
pour me dire que Pepe devrait...
être abattue
pour le dépistage de la rage
et le Fish and Wildlife Service
a pris Pepe,
et une heure et demie plus tard,
ils me l'ont rapportée dans un sac.
Elle était toujours chaude,
elle n'avait pas de tête,

Serbian: 
ali tvorovi su počeli da me
zanimaju prošle godine,
kada sam spasila jednu ženku,
zvala se Pepe.
Pepe?
-Da.
Da li ste doveli Pepe
ovde ove godine?
Ne. Nažalost, uzeli su mi je,
ubili i odsekli joj glavu,
pa su mi je takvu vratili.
Šta se, u stvari, desilo?
Kako to da neko ubije
i odseče tvoru glavu?
Član moje porodice me je
posetio u oktobru,
moja sestričina, tačnije.
Kasnije mi je rekla
da ju je Pepe ugrizla.
Moja sestra me je pozvala
i rekla da će morati
da ubiju Pepe kako bi je
testirali na besnilo.
Tako da je Odeljenje za ribu
i divljač odvelo Pepe,
I oko sat i po kasnije,
vratili su je u vreći.
Još uvek je bila topla,
više nije imala glavu.

English: 
but the way I got involved
with skunks was last year,
when I rescued a skunk,
and that was Pepe.
-Pepe?
-Uh-huh.
So are you here with Pepe this year?
No, unfortunately,
she got seized from me, and
murdered and decapitated
and brought back to me.
What's the story behind that?
How does a skunk end up
getting murdered and decapitated?
Well, I had a family member come
over to my house in October,
my niece, it's who it was.
She later told me
that Pepe nipped her.
My sister called me and said
that it was going to have to be
put down to be tested for rabies.
And the Fish and Wildlife
Department took Pepe,
and about an hour
and a half later,
they brought her back to me
in a bag, she was still warm,
she did not have a head.

Portuguese: 
Mas eu me envolvi
com os cangambás no ano passado,
quando eu resgatei
uma cangambá, a Pepè.
Pepè?
Você trouxe a Pepè este ano?
Não.
Infelizmente...
Ela foi confiscada,
assassinada, decapitada
e devolvida para mim.
O que aconteceu? Por que
um cangambá é decapitado?
Uma parente
foi me visitar em casa.
Foi minha sobrinha.
Depois ela me disse que a Pepè
tinha dado uma mordida nela.
Minha irmã me ligou
e disse que ela teria que ser
sacrificada para examinar
se tinha raiva.
O departamento
de fauna silvestre levou a Pepè.
Aproximadamente
uma hora e meia depois
devolveram o corpo dela
em um saco.
Ela ainda estava quente,
sem cabeça.

Modern Greek (1453-): 
όμως ο λόγος που απέκτησα σχέση
με τα κουνάβια ήταν πέρυσι,
όταν έσωσα ένα κουνάβι
και αυτό ήταν η Pepe.
-Η Pepe;
-Χμμ.
Οπότε είσαι εδώ με την Pepe φέτος;
Όχι, δυστυχώς,
μού την πήραν, την σκότωσαν
και την αποκεφάλισαν
και μου την έφεραν πίσω.
Ποια είναι η ιστορία πίσω από αυτό;
Πώς γίνεται ένα κουνάβι να καταλήγει
σκοτωμένο και αποκεφαλισμένο;
Λοιπόν, είχα ένα μέλος της οικογένειας που
ερχόταν στο σπίτι μου τον Οκτώβριο,
την ανηψιά μου, αυτή ήταν.
Μου είπε αργότερα
ότι η Pepe την δάγκωσε.
Η αδελφή μου μού τηλεφώνησε
και είπε ότι θα πρέπει να της κάνουν
ευθανασία για να εξεταστεί για λύσσα.
Και η υπηρεσία Fish and Wildlife
Department πήρε την Pepe
και περίπου μιάμιση ώρα αργότερα,
μού την έφεραν πίσω σε ένα σάκκο,
ακόμη ήταν ζεστή,
δεν είχε κεφάλι.

Dutch: 
Ik heb haar moeten begraven.
Dat is...
een verschrikkelijk verhaal.
Ja, en veel mensen steunen
m'n Promises for Pepe-campagne...
die ik ben begonnen.
De wetten moeten worden aangepast.
Dan kunnen deze dieren worden gered.
Dank je voor het delen van je verhaal.
Ik hoop dat er wat verandert.
Dank je wel. Fijn.
-Dank je wel.
Mensen, we gaan beginnen.
De jury heeft een plekje gezocht
onder de groene tent.
Ze maken zich klaar om de deelnemers
van het Skunk Fest 2017 te beoordelen.
Ze zijn begonnen met jureren.
Ze hebben hun klemborden...
ze hebben hun stinkdieren.
Er worden staarten opgetild...
om te bekijken hoe die eruitziet.
Het stinkdier
wordt van alle hoeken bekeken.
Het gaat er gespannen toe.
De jury neemt z'n taak erg serieus.
Er worden weinig grapjes gemaakt.

Serbian: 
Sedela sam na kauču četiri sata
s njom u naručju i plakala.
Morala sam da je sahranim.
To je...
Zaista je grozno
to što se desilo.
Da, I moja kampanja Obećanja
za Pepe ima mnogo sledbenika,
jer zakoni moraju da se promene.
To bi sačuvalo sve ove životinje.
Hvala što ste to podelili s nama,
nadamo se da će do
promene kad-tad doći.
Hvala vama, cenim to.
-Hvala puno.
Slušajte svi, počinjemo polako,
sudije su zauzele pozicije
ispod zelenog šatora,
i spremni su da počnu
sa ocenjivanjem
na Festivalu tvorova 2017.
Znači, ocenjivanje je počelo,
svi imaju formulare,
svi imaju tvorove.
Izgleda da im podižu repove,
proveravaju kako stoje,
zapravo proučavaju
tvorove iz svih uglova.
Ovde je malko napeto,
sudije su prilično ozbiljne.

Portuguese: 
Sentei no sofá com ela
e fiquei quatro horas chorando.
-E tive que enterrá-la.
-É...
Terrível saber
que isso aconteceu.
É, e tem bastante gente
apoiando
minha campanha
"Promessas para Pepè".
É preciso mudar as leis.
Isso salvaria todos esses animais.
Obrigado pelo depoimento.
Tomara que a mudança aconteça.
-Eu que agradeço.
-Muito obrigado.
Certo, pessoal.
Vamos começar.
Os juízes já se organizaram
na tenda verde.
Eles vão começar
o processo de avaliação
do Skunk Fest 2017.
As avaliações começaram.
Eles estão com as pranchetas,
os cangambás.
Eles levantam
e verificam o rabo,
para ver como está.
Eles observam os cangambás
de todos os ângulos.
Tem uma certa tensão.
Os juízes estão bem sérios.
Não ficam brincando.

English: 
And I sat on my couch and I
held her for four hours, crying.
And had to bury her.
That's...
Really awful to hear
how it happened.
Yeah, and there's a big following
for my Promises for Pepe campaign
that I've got going on,
and laws need to be changed.
It would save all these animals.
Thank you for sharing with us,
hopefully there will
be change, eventually.
-Okay, thank you, I appreciate it.
-Thank you so much.
All right, everybody, we're
going to get started here,
our judges have arranged themselves
underneath the green tent,
and our judges are getting ready
to start the process of judging
for Skunk Fest 2017.
So the judging has began,
they have their clipboards,
they have their skunks. They seem
to be kind of lifting up the tail,
checking out, how the
tail goes on a skunk,
they're kind of just observing
the skunk from all different angles.
It's a little tense over here, like,
the judges are pretty serious.
They're not really
cracking many jokes,

Modern Greek (1453-): 
Και κάθισα στον καναπέ μου και την
κρατούσα για τέσσερις ώρες, κλαίγοντας.
Και έπρεπε και να την θάψω.
Αυτό είναι...
...πολύ άσχημο να ακούς
πώς συνέβη αυτό.
Ναι, και υπάρχει και μία μεγάλη συνέχεια
για την εκστρατεία μου Promises for Pepe
την οποία έχω προχωρήσει
και οι νόμοι είναι ανάγκη να αλλάξουν.
Θα έσωζε όλα αυτά τα ζώα.
Ευχαριστώ που τα μοιράστηκες μαζί μας,
μακάρι να υπάρξει
αλλαγή, τελικά.
-Εντάξει, ευχαριστώ, το εκτιμώ αυτό.
-Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει, όλοι, πρόκειται
να αρχίσουμε εδώ,
οι κριτές μας έχουν τακτοποιηθεί
κάτω από την πράσινη τέντα
και οι κριτές μας είναι έτοιμοι
να αρχίσουν τη διαδικασία της κρίσης
για το Skunk Fest 2017.
Έτσι οι κριτές έχουν αρχίσει,
έχουν τα σημειωματάριά τους,
έχουν τα κουνάβια τους. Φαίνεται ότι
κατά κάποιον τρόπο σηκώνουν την ουρά,
ελέγχουν πώς του πηγαίνει
η ουρά του κουναβιού,
κατά κάποιον τρόπο παρατηρούν
το κουνάβι από διαφορετικές γωνίες.
Υπάρχει κάποια ένταση εδώ πέρα,
οι κριτές είναι πολύ σοβαροί.
Στην ουσία, δεν
κάνουν και πολλά αστεία,

French: 
et je l'ai tenue contre moi
pendant quatre heures à pleurer.
J'ai dû l'enterrer.
C'est...
terrible ce qui vous est arrivé.
J'ai beaucoup de soutien
pour la campagne Promises for Pepe
que j'ai lancée.
Il faut changer la législation.
Ça sauverait tous ces animaux.
Merci d'avoir partagé ça avec nous.
Pourvu que ça change.
- Merci.
- Merci à vous.
C'est gentil.
OK, ça va commencer.
Les juges
sont en place sous la tente verte.
Ils sont prêts à lancer
le processus
pour juger le Skunk Fest 2017.
Le concours a commencé.
Ils prennent
des notes sur les mouffettes.
Ils lèvent un peu la queue,
pour voir ce que ça fait.
Ils l'observent sous tous les angles.
C'est assez intense.
Les juges ont l'air très sérieux.
Ils sont pas là pour déconner,

Portuguese: 
Só ficam observando
com prancheta na mão
e determinação nos olhos
para encontrar o melhor.
Os juízes avaliam saúde,
formato do corpo e asseamento.
Não que tenha muita coisa em jogo,
mas os vencedores ganham uma coroinha
e podem se vangloriar
no Facebook o ano todo.
Estamos esperando
as últimas inscrições
para rei e rainha
do Skunk Fest 2017.
-Este é o Clarkson.
-Clarkson?
-Oi, Clarkson. Ele vai competir?
-Vai, sim.
Qual é a sua expectativa?
Acho que vão dizer
que ele é bonito, mas gordo.
-Ele é meio cheinho.
-É.
-E tem um rabão também.
-Tem. Tem mesmo.
O clima é competitivo
ou não muito?
Eu ia a exposição de cães,
e aqui é bem diferente.
As pessoas
são bem mais legais.

Serbian: 
Niko ne provaljuje fazone,
već samo stoje
sa tim formularima u rukama
i u očima im se vidi rešenost
da odaberu najboljeg tvora.
Sudije gledaju opšte
zdravlje, oblik tela,
i koliko je životinja čista.
Ne bih rekao da su ulozi visoki,
ali pobednici dobijaju pravu krunu,
i mogu da se hvališu
na Fejsbuku tokom cele godine.
Na redu je poslednji
par takmičara
za kralja i kraljicu
Festivala tvorova 2017.
Ovo je Klarkson.
Klarkson? Pa gde si, Klarksone!
Da li će se Klarkson takmičiti?
Hoće.
Kakva su vam očekivanja?
Iskreno, očekujem da će
reći da je lep, ali predebeo.
Jeste povelik, rekao bih.
A ima i velik rep.
Da, baš ima.
Oseća li se takmičarski duh?
Vodila sam pse na takmičenja
i ovo nema veze s tim.
Ljudi su mnogo prijatniji.

Dutch: 
Ze staan daar met hun klemborden...
en zijn geconcentreerd op zoek
naar het mooiste stinkdier.
Er wordt gekeken naar de gezondheid,
het lichaam...
en hoe schoon hij is.
Het gaat vooral
om de echte kroon die je verdient...
en je kunt er een jaar
mee te koop lopen op Facebook.
We zijn toegekomen
aan de laatste deelnemers...
die een gooi doen naar de titel
van het Skunk Fest 2017.
Dit is Clarkson.
Clarkson? Hallo, Clarkson.
Gaat Clarkson ook meedoen?
Jazeker.
Wat zijn je verwachtingen?
Eerlijk gezegd denk ik dat ze hem
mooi zullen vinden, maar hij is te dik.
Hij is redelijk groot
en hij heeft ook een dikke staart.
Ja, dat klopt.
Heerst er een pittige concurrentie?
Ik deed vroeger mee aan hondenshows,
maar dit is heel anders.
De mensen zijn veel aardiger.
Mag jij nu je stinkdier laten zien?

English: 
they're kind of just standing
there with their clipboards
and, determination in their
eyes of finding the best skunk.
The judges are looking at the
overall health, body shape
and general cleanliness.
I wouldn't say the stakes are high,
but, the winners do
get a literal crown
and bragging rights on
Facebook for an entire year.
All right, we're looking
for our last couple entries
for king and queen
of Skunk Fest 2017.
This is Clarkson.
Clarkson? Well hello
there, Clarkson.
Is Clarkson about to
enter the contest?
Yes, he is.
What are your
expectations out there?
Sincerely, I expect they'll
say he's pretty but he's too fat.
He's a little large, I guess.
He's got a big fat tail too.
Yes, yes he does.
Is there any competitive
vibes or not really?
I used to show dogs, and this
is nothing like showing dogs.
People are much nicer.
Are you about to go up
there with your skunk?

Modern Greek (1453-): 
απλά στέκονται εκεί
με τα σημειωματάριά τους
και αποφασιστικότητα στα
μάτια για να βρουν το καλύτερο κουνάβι.
Οι κριτές κοιτούν την συνολική
υγεία, τη φυσική κατάσταση
και τη γενική καθαριότητα.
Θα έλεγα ότι διακυβεύονται πολλά,
αλλά οι νικητές, πραγματικά
παίρνουν ένα στέμμα κυριολεκτικά
και καυχώνται στο
Facebook για έναν ολόκληρο χρόνο.
Εντάξει, ψάχνουμε τις δύο
τελευταίες μας συμμετοχές
για τον βασιλιά και τη βασίλισσα
του Skunk Fest 2017.
Αυτός είναι ο Clarkson.
Clarkson; Γεια σου,
Clarkson.
Ο Clarkson πρόκειται να
πάρει μέρος στο διαγωνισμό;
Ναι, θα πάρει.
Ποιες είναι οι
προσδοκίες σου εκεί πέρα;
Ειλικρινά, περιμένω να πουν
ότι είναι χαριτωμένος, αλλά πολύ παχύς.
Είναι λίγο μεγαλόσωμος, υποθέτω.
Έχει και μία μεγάλη, φουντωτή ουρά, επίσης.
Ναι, ναι, έχει.
Υπάρχει καθόλου ανταγωνιστική
αύρα ή όχι;
Παλιά επεδείκνυα σκύλους και αυτό δεν
έχει καμία σχέση με την επίδειξη σκύλων.
Οι άνθρωποι είναι πολύ καλύτεροι.
Θα ανέβεις εκεί πάνω
με το κουνάβι σου;

French: 
ils sont là à prendre des notes,
et ils ont l'air déterminés
à identifier la meilleure mouffette.
Les critères sont la santé,
la morphologie et la propreté.
L'enjeu n'est pas énorme,
mais le vainqueur gagne
une vraie couronne
et le droit de se vanter
sur Facebook pendant un an.
On regarde les derniers candidats
aux titres de roi et de reine
du Skunk Fest 2017.
- Il s'appelle Clarkson.
- Clarkson ?
Salut, Clarkson.
- Il va participer au concours ?
- Oui.
Vous espérez quel résultat ?
Je pense qu'ils le trouveront
mignon mais trop gros.
C'est vrai qu'il est un peu gros.
Il a une queue bien fournie aussi.
C'est vrai.
Y a un esprit de compétition, ici ?
J'ai fait des concours canins avant,
et ça, ça n'a rien à voir.
Les gens sont bien plus sympas.
Vous allez passer devant le jury ?

Modern Greek (1453-): 
Έτσι πιστεύω, επιτέλους.
Ελπίζω να νικήσω, αλλά μάλλον υπάρχουν,
να είμαι ειλικρινής, μάλλον υπάρχουν άλλα
κουνάβια που θα πιάσουν καλύτερη
βαθμολογία από τον Ziggy μου,
όμως τον αγαπώ όπως και να 'χει.
Λοιπόν, καλή τύχη εκεί πέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, πρώην βασίλισσα
από πέρυσι.
Είναι έτοιμη για σκληρό
ανταγωνισμό φέτος.
Με όλα τα άλλα
θηλυκά κουνάβια.
Έχεις δει εδώ γύρω
κάποιο άλλο κουνάβι
που να είναι σκληρός
αντίπαλος φέτος;
-Κανένα!
-Κανένα;
-Αυτή είναι η μία και μοναδική;
-Είναι η μία και μοναδική.
Εντάξει, θα αφήσουμε τους
κριτές μας να συνεδριάσουν στη σκηνή τους,
έτσι ώστε να μπορέσουν
να συγκεντρώσουν τα στοιχεία.
Προς τους κριτές μας, σας ευχαριστούμε
πάρα πολύ για την κρίση σας
και θα σας δούμε όλους
εδώ στις 2:00 η ώρα,
όταν ξεκινήσουμε
τον διαγωνισμό μας με τις στολές.
Παρακαλώ, απολαύστε το γεύμα σας
και θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Η Deb με έχει βάλει σε ένα
από τα πάνελ των κριτών
για τους πιο διασκεδαστικούς
διαγωνισμούς κουναβιών,

French: 
J'ai l'impression que oui.
Enfin.
J'espère gagner,
mais y a probablement
d'autres mouffettes
qui seront mieux notées
que mon Ziggy,
même si je l'aime quand même.
- Bonne chance alors !
- Merci.
Salut, reine de l'année dernière !
La compétition va être rude cette année
avec toutes ces autres femelles !
Vous avez identifié
d'autres candidates de haut niveau ?
Y en a pas.
- Elle va être choisie ?
- Oui !
On va laisser
les juges délibérer dans leur tente,
pour faire les calculs.
Merci aux juges pour leur travail.
On se retrouve ici à 14 heures
pour le concours de costumes.
Bon appétit et à bientôt.
Deb m'a obtenu une place de juge
pour l'un des concours moins sérieux.

Dutch: 
Volgens mij wel. Eindelijk.
Ik hoop dat ik win, 
maar om eerlijk te zijn...
denk ik dat andere stinkdieren 
hoger zullen eindigen dan mijn Ziggy.
Maar toch hou ik van hem.
Veel succes.
Bedankt.
Hallo, koningin van vorig jaar.
De concurrentie is niet mals.
Met alle andere vrouwtjes.
Heb je er een paar gezien 
die haar het dit jaar moeilijk gaan maken?
Niet een.
-Niet een?
Zij gaat winnen?
-Zij gaat winnen.
De jury trekt zich even terug in de tent...
zodat ze tot een uitslag kunnen komen.
Jury, bedankt voor jullie inzet.
We zien iedereen hier terug om 14 uur.
Dan begint de kostuumwedstrijd.
Ga even lekker lunchen
en we zien jullie straks.
Ik mag van Deb mee jureren...
in de wat lossere wedstrijden.
Ik ga naar een van de juryleden...

Portuguese: 
-Você vai mostrar seu cangambá.
-Creio que sim, finalmente.
Eu espero ganhar,
mas, sinceramente,
outros cangambás
devem pontuar mais
que o meu Ziggy.
-Mas eu o amo mesmo assim.
-Bom, boa sorte.
Obrigado.
Olá, ex-rainha
do ano passado.
Ela vai encarar
uma concorrência acirrada
com todas as outras
cangambás fêmeas.
Quem você viu
que pode dar trabalho este ano?
-Ninguém.
-Ninguém?
-É ela a vencedora?
-É ela.
Vamos deixar os juízes
voltarem a suas tendas
e compilarem os números.
Juízes, muito obrigado
pela avaliação.
Voltamos aqui às 14h
para o concurso de fantasia.
Aproveitem o almoço.
Até já.
Deb me colocou
em um painel de juízes
para as competições
mais divertidas.

Serbian: 
Hoćete li ići tamo
s vašim tvorom?
Nadam se da hoću, konačno.
Nadam se da ću pobediti,
ali iskreno, verovatno ima
drugih tvorova koji će dobiti
više poena od mog Zigija.
Ja ga, svejedno, volim.
Puno sreće želim.
Hvala.
Zdravo, bivša kraljice
od prošle godine.
Ove godine ima jaku konkurenciju.
Uz sve te ostale ženke.
Jeste li videli nekoga ko bi mogao
da je pošteno ugrozi ove godine?
Ne!
-Nikoga?
Ona je ta?
-Ona je ta.
Sada ćemo ostaviti sudije
da većaju u svom šatoru,
kako bi uporedili ocene.
Našim sudijama se
zahvaljujemo na suđenju,
i svi ćemo se opet
naći ovde u dva sata,
kada krećemo sa takmičenjem
za najbolji kostim.
Uživajte u ručku
i uskoro se opet čujemo.
Deb me je ubacila kao
jednog od sudija
u zanimljivijem
takmičenju tvorova,

English: 
I believe so, finally.
I hope to win, but there's probably,
to be honest, there's probably other
skunks that are going to
score higher than my Ziggy will,
but I love him regardless.
Well, good luck out there.
Thank you.
Why hello there, former
queen from last year.
She's up for stiff
competition this year.
With all the other
female skunks.
Who have you seen
around that's kind of
giving her a run for
your money this year?
-Nobody!
-Nobody?
-She's the one?
-She's the one.
All right, we're going to let our
judges convene back to their tent,
so they can compile numbers.
To our judges, thank
you very much for judging,
and we'll see everybody back
here at 2:00 O'clock,
when we start
with our costume contest.
Please enjoy lunch
and we'll talk to you soon.
So Deb has me on one
of the judging panels
for the more fun
skunk competitions,

Serbian: 
tako da ću se zapravo
upoznati sa jednim od sudija
na takmičenju za kralja i kraljicu,
kako bih dobio par saveta.
Kasnije ću suditi u takmičenju
za kostim, imate li neki savet?
Na šta da obratim pažnju?
Možda da tražite
onog koji je živahan,
želite da su uspravni,
da se kreću naokolo,
da, želite da im
rep maše, podignut.
Kao da kaže: "Hej,
vidite me, ja sam paun."
Ili đavo, ili šta god
da njegov kostim prikazuje.
Treba vam onaj koji ne pokušava
da skine masku,
ier sam često sretao
tvorove koji su u fazonu:
"Skidaj mi ovo,
ne želim to na sebi."
Tražite onog kojem
kostim ne smeta.
Hvala vam puno!
-I drugi put, srećno!
Hvala.
Ovde je Ruben.
Odakle je Ruben?
Iz Floride?
Iz Floride, pa, vidi se.
Dobro, praviću se
da to nisam video,
Praviću se da to nisam video.
Ne, ma kakvi.
A sad nam dolazi i Klarkson,
sav sređen!
Stimpank tvor!
Stim...
Ima da polomim jezik.
Stimpank tvor.

Portuguese: 
Vou conversar com uma juíza
da competição de rei e rainha
para pegar umas dicas.
Vou ser juiz
no evento de fantasias.
Algum conselho?
O que devo observar?
Veja se eles estão alertas.
Eles devem estar eretos,
andando.
O rabo tem que estar para cima.
Tipo: "Opa, olha eu aqui.
Sou um pavão."
Ou diabinho, enfim.
Veja se não estão
tentando tirar a fantasia.
Já vi cangambás
que querem que tire a roupa.
Eles devem estar bem.
-Muito obrigado.
-De nada.
-Boa sorte.
-Obrigado.
Temos aqui o Ruben.
De onde o Ruben é?
-Flórida.
-Flórida, dá para perceber.
Vou fingir que não vi,
vou fingir que não vi.
Não. Tudo bem.
Temos o Clarkson chegando.
Cangambá steampunk.
Essa é difícil de falar.
Cangambá steampunk.

Modern Greek (1453-): 
οπότε θα συναντήσω
μία από τους κριτές
από τον διαγωνισμό βασιλιάς- βασίλισσα
για να πάρω μερικές συμβουλές.
Είμαι κριτής στον διαγωνισμό στολών
αργότερα, έχεις κάποια συμβουλή;
Τί θα πρέπει να ψάξω εκεί έξω;
Θα έλεγα ότι θέλεις
να ψάξεις για αυτό που είναι ζωηρό,
τα θέλεις όρθια, τα
θέλεις να περπατάνε,
ναι, θέλεις την ουρά τους
να γυρίζει στον αέρα,
σαν να σου λέει, "Ε, γεια σου, αυτός
είμαι εγώ, είμαι παγώνι".
Ή δαίμονας ή ο,τιδήποτε.
Ξέρεις, η στολή τους είναι,
θέλεις ένα που
δεν προσπαθεί να την βγάλει.
Σίγουρα έχω δει μερικά
κουνάβια που είναι σαν να λένε,
"Βγάλτο μου αυτό,
δεν θέλω να το φοράω".
Δηλαδή, τα θέλεις να είναι
εντάξει με τις στολές τους.
-Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!
-Παρακαλώ. Καλή τύχη!
Ευχαριστώ.
Εντάξει, έχουμε τον Ruben.
Από πού είναι ο Ruben;
Από την Florida!
Από την Florida, φαίνεται.
Εντάξει, θα προσποιηθώ
ότι δεν το είδα αυτό,
θα προσποιηθώ ότι δεν
το είδα αυτό, όχι. Εντάξει.
Έχουμε τον Clarkson
που έρχεται σαν σίφουνας!
Το κουνάβι Steampunk!
Steam... αυτό είναι
γλωσσοδέτης.
Το κουνάβι Steampunk.

Dutch: 
van de koningswedstrijd
om te vragen waar ik op moet letten.
Ik zit in de jury van de kostuumwedstrijd.
Heb je tips voor me?
Waar moet ik op letten?
Kies degene die het meest alert is.
Er moet actie in zitten,
ze moeten rondlopen...
we willen die staart in de lucht zien.
Zo van: dit ben ik en ik ben een pauw.
Of een duivel, wat hun kostuum ook is.
Hij moet z'n kostuum
niet proberen uit te trekken.
Ik heb er wel een paar gezien 
die zoiets hadden van: ik wil dit niet aan.
Ze mogen het dus niet erg vinden.
Dank je wel.
-Graag gedaan. Succes.
Bedankt.
Goed, hier hebben we Ruben.
Waar komt Ruben vandaan?
Florida.
Uit Florida. Dat is te zien.
Ik doe of ik dat niet heb gezien.
Ik doe of ik dat niet heb gezien. Oké.
Clarkson is goed bezig.
Steampunk-stinkdier.
Steam... Dat is een tongbreker.
Steampunk-stinkdier.
Wie komt er
over het steampunk-stinkdier heen?

French: 
Je vais parler à l'une des juges
du concours "royal"
pour qu'elle m'explique quelques trucs.
Je vais faire juge
pour le concours de costumes,
vous avez des conseils à me donner ?
Il faut que l'animal soit vif,
les voir debout en train de marcher,
leur queue doit être énergique,
genre "je m'affirme".
"je suis un paon",
"un diable", ou autre...
Faut pas qu'elles cherchent
à enlever le costume.
Y en aura qui supporteront pas
d'être déguisées.
Il faut qu'elles l'acceptent.
- Merci beaucoup.
- De rien.
- Bonne chance.
- Merci.
Et voici Ruben,
qui nous vient d'où ?
De Floride, ça se voit.
Je vais faire comme si j'avais pas vu.
Non ? OK.
Et voici Clarkson, qui est chaud !
La mouffette Steampunk.
C'est dur à dire en anglais :
Steampunk skunk.

English: 
so I'm actually going to go
meet with one of the judges
from the king and queen
competition, to get a few pointers.
I'm judging the costume event
later, do you have any advice?
What should I look for out there?
I would say you want to
look for one that's alert,
you want them upright, you
want them walking around,
yeah, you want their
tail flipping in the air,
like, "Oh, hey, this is me,
I'm a peacock".
Or a devil, or whatever.
You know, their costume is,
you want one that's
not trying to get it off,
I've definitely seen some
skunks that are like,
"Get this off, I don't
want it on."
So you want them to be okay with it.
-Thank you so much!
-You're welcome. Good luck!
Thank you.
All right, we got Ruben.
Where is Ruben from?
Florida!
From Florida, I can tell.
All right, I'll pretend
I didn't see that,
I'll pretend I didn't
see that, no. Okay.
We got Clarkson coming in hot!
Steampunk skunk!
Steam-- that's
like a tongue twister.
Steampunk skunk.

Dutch: 
Hij is heel braaf.
Dat schijnt een goede eigenschap te zijn.
Zijn er nog meer deelnemers?
Zijn er nog meer getalenteerde stinkdieren?
Wacht, nog een laatste.
Hoe heet hij ook alweer?
Mr Stinky Noodle.
Mr Stinky Noodle?
-Stinky Noodle, ja.
Stinky Noodle het stinkdier.
Hij krijgt extra punten voor schattigheid.
Goed zo.
Kunnen we even praten?
Ja.
-Perfect.
Hij stelt zicht aan.
Hij is boos omdat hij
dat stomme kostuum aan moest.
Dus eenmaal thuis
poept hij vast in m'n schoen.
Weet hij dat dan nog?
-Ja.
Is hij zo slim?
-Dat zijn ze allemaal.
Onthoudt hij...
-Hij kan epileptische aanvallen aanvoelen.
Dus ja, hij is erg slim.
Dus hij is... Je zei het net al...
Hij is goedgekeurd door de ABA
als hulpdier.
Hij is het eerste
en enige hulpstinkdier ooit.
Mag ik vragen 
of je een persoonlijk hulpdier nodig had?
Ik heb autisme
en ik krijg 's nachts aanvallen.
Ik heb nachtelijke aanvallen.

Serbian: 
Da vidimo ko može
da pobedi stimpank tvora?
Vrlo je miran, to je
poželjna osobina, koliko sam čuo.
Ima li još takmičara u kostimima?
Hej, imamo li još talentovanih
tvorova u parku?
Čekajte, stiže poslednji.
Kako se zove?
Gospodin Smrdator.
Gospodin Smrdator?
-Tako je, gospodin Smdator.
Tvor Smrdator.
Dobiće dodatne poene
za slatkoću!
U redu!
Možemo li da
popričamo nakratko?
Da.
-Savršeno.
Ponaša se kao kreten.
Ljuti se što sam mu
navukao taj glupi kostim,
tako da će mi se posrati
u cipelu kad se vratimo kući.
Zapamtiće vam ovo?
-Da.
Toliko je pametan?
-Svi su.
Zaista je u stanju da zapamti...
-To je životinja koja predoseti napad,
tako da, da, ekstra je pametan.
Znači, on je, zapravo,
pomenuli ste maločas...
On je sertifikovana životinja
Centra za primenjenu bihevioralnu
analizu, znači: prvi tvor-pomagač.
A za šta,
ako ne smeta što pitam,
za šta vam treba njegova pomoć?
Ja sam autističan
i noću dobijam napade,

French: 
Qui peut faire mieux
que la mouffette Steampunk ?
Il est très docile. C'est un bon point.
Il y a d'autres candidats
pour ce concours ?
Y a d'autres candidats de talent ?
OK, un dernier candidat.
- Comment il s'appelle ?
- Stinky Noodle.
- M. Stinky Noodle ?
- C'est ça.
Stinky Noodle.
Il marque des points, il est trop mimi.
OK.
- On peut parler deux secondes ?
- Oui.
Il est pas content.
Il est dégoûté
d'avoir dû porter ce costume débile.
Il va faire caca
dans ma chaussure à la maison.
Il va s'en souvenir ?
- C'est si intelligent ?
- Oui.
- Ah ?
- C'est mon aide anti-crise,
il est super intelligent.
Vous dites qu'il est...
C'est un animal certifié ABA,
c'est un animal aidant,
la seule
et unique mouffette aidante.
Et si je peux me permettre,
vous en avez besoin pour...
Je suis autiste, et je fais
des crises nocturnes.

Portuguese: 
Quem supera
o cangambá steampunk?
Ele é bem dócil,
boa qualidade, pelo que vi.
Temos mais candidatos
a melhor fantasia?
Temos mais cangambás talentosos
no parque?
Espera, temos um último.
-Qual é o nome dele?
-Miojo Fedido.
-Senhor Miojo Fedido?
-Isso.
Miojo Fedido, o cangambá.
Ele ganha mais pontos
pela fofura toda.
Beleza.
A gente pode conversar?
Perfeito. Ele está quieto.
Ele está bravo por causa
daquela fantasia besta.
Ele vai fazer cocô
no meu sapato em casa.
-Ele vai lembrar? Que inteligente.
-Vai. Todos são.
Ele detecta convulsões.
Ele é super inteligente.
O que ele...
Acho que você comentou.
Ele é um animal de assistência
certificado por lei.
O primeiro e único
cangambá de assistência.
Se eu puder perguntar,
é porque você precisa...
Eu sou autista
e tenho epilepsia noturna.

English: 
All right, who can top
the Steampunk skunk?
He's very docile, that's
a good feature, I hear.
Do we have any more
costume contestants?
Hey, do we have any more
talented skunks in the park?
Oh wait, we got one last.
What was his name again?
Mr. Stinky Noodle.
-Mr. Stinky Noodle?
-Stinky Noodle, yeah.
Stinky Noodle the skunk.
He gets extra points
for being so cute!
All right!
Could we chat for a second?
-Yeah.
-Perfect.
He's being a butt.
He's mad that I had that
stupid costume on him,
so he's going to crap in my
shoe when I go home, okay.
-He's going to remember that?
-Yes.
-Is he that smart?
-They all are.
-He can actually remember...
-He's a seizure alert animal,
so yeah, he's super smart.
So he's actually, I think
you mentioned earlier--
He's actually an ABA
certified service animal.
He's the first ever,
and only service skunk.
And what's the, if you
don't mind me asking,
is it because you
need him for service?
I'm autistic and I
have seizures at night,
I have nocturnal seizures.

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, ποιος θα ξεπεράσει
το κουνάβι Steampunk;
Είναι πολύ υπάκουος, αυτό είναι
ένα καλό χαρακτηριστικό, όπως ξέρω.
Μήπως έχουμε άλλους
διαγωνιζόμενους με στολές;
Ε, έχουμε κάποια άλλα
ταλαντούχα κουνάβια στο πάρκο;
Α, περιμένετε, έχουμε ένα τελευταίο.
Πώς είπαμε το όνομά του;
Mr. Stinky Noodle.
-Mr. Stinky Noodle;
-Stinky Noodle, ναι.
Το κουνάβι Stinky Noodle.
Παίρνει παραπάνω πόντους
επειδή είναι τόσο χαριτωμένος!
Εντάξει!
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
-Ναι.
-Υπέροχα.
Φέρθηκε σαν βλάκας.
Είναι θυμωμένος επειδή
του φόρεσα αυτή τη γελοία στολή,
έτσι θα χέσει μέσα στο παπούτσι μου
όταν γυρίσω σπίτι, εντάξει;
-Θα το θυμάται αυτό;
-Ναι.
-Είναι τόσο έξυπνος;
-Όλα τους είναι.
-Πραγματικά μπορεί να θυμάται...
-Είναι ζώο που αντιδρά σε επιληπτική κρίση,
οπότε, ναι, είναι πανέξυπνος.
Δηλαδή, είναι στην ουσία, νομίζω
το ανέφερες νωρίτερα...
Ουσιαστικά είναι ζώο βοήθειας πιστοποιημένο
με Εφαρμοσμένη Ανάλυση Συμπεριφοράς.
Είναι το πρώτο και
μοναδικό κουνάβι βοήθειας.
Και γιατί..., αν δε σε
πειράζει που ρωτάω,
είναι επειδή εσείς
τον χρειάζεστε για βοήθεια;
Είμαι αυτιστική και
έχω κρίσεις τη νύχτα,
Έχω νυχτερινές κρίσεις.

Serbian: 
imam te noćne napade.
A on uspeva da me izvuče iz
napada dok sam u dubokom snu.
On mi ga je poklonio
dve nedelje pre operacije,
išao sam, ja sam transrodna osoba,
operisao sam gornji deo.
I on je trebalo da mi
pomogne u tom oporavku.
Zbližili smo se odmah prve noći.
Imao je šest nedelja kada me je
prvi put izvukao iz napada
i otad to redovno radi.
Nekad sam imao sedam
do deset napada svake noći,
a sad između jednog i tri nedeljno.
Otkako imate tvora?
Otkako imam tvora,
sada ima 22 nedelje.
I ovo vam je prva poseta
Festivalu tvorova?
Tako je. I naša
druga godišnjica.
Druga godišnjica braka, da.
Izvrsno je, doći ćemo
i sledeće godine.
,
[00:18:44:12]
Nadam se da ću sledeće godine
istetovirati sve prisutne.
Ima da radim tetovaže
za 50 dolara.
-Tetovaže tvorova za 50 dolara!
-Tetovaže tvorova za 50 dolara!
To je baš povoljna cena.
Pa, čestitam na godišnjici,
i na tome što ste pronašli ovu...

English: 
So he can pull me out of a
nocturnal seizure in dead sleep.
And he got him for me
two weeks before surgery,
I had my, I'm transgender,
I had my top surgery.
And he was to be my
recovery animal, I guess.
And we bonded from the
first night that I had him.
He was six weeks old the first
time he pulled me out of a seizure
and he's been doing it ever since.
I went from having seven to ten
seizures in a night, to having maybe
between one and three a week.
Since getting him?
Since getting him,
he's 22 weeks old.
And is this your first time
at the actual Skunk Fest?
Yes, yes it is. And this is
our second anniversary.
Second year being
married anniversary, so...
It's super awesome, we're
going to come back next year,
I'm hoping to tattoo
everybody next year.
I'm going to be
doing some $50, uh...
-$50 skunk tats?
-$50 skunk tats!
That's a pretty good deal. Well
congratulations on your anniversary,
and finding this...

Portuguese: 
Ele consegue me tirar
de uma convulsão no sono pesado.
Ele o pegou duas semanas
antes da cirurgia.
Eu sou trans.
Fiz mastectomia.
E ele deveria me ajudar
na recuperação.
Nós nos demos bem
desde o começo.
Ele tinha 6 semanas
quando me tirou de uma convulsão
e não parou desde então.
Eu tinha 7 a 10 convulsões
por noite
e passei a ter
entre uma e três por semana.
-Desde que ele chegou.
-Isso. Ele tem 22 semanas.
-Este é seu primeiro Skunk Fest?
-É.
É, sim.
E é o nosso segundo aniversário.
-De casados.
-Dois anos casados.
É demais,
vamos voltar ano que vem.
Quero tatuar todo mundo.
Vou fazer por US$ 50.
-Tatuagem de cangambá? Muito bom.
-Isso.
-Parabéns pelo aniversário.
-Obrigado.
E por encontrar...
Esse...

Modern Greek (1453-): 
Οπότε, μπορεί να με βγάλει έξω
από νυχτερινή κρίση όταν είμαι σε λήθαργο.
Και αυτός τον πήρε για μένα
δύο εβδομάδες πριν από εγχείρηση.
Έκανα..., είμαι διεμφυλικός, έκανα
την εγχείρηση από γυναίκα σε άντρα
και αυτός ήταν το δικό μου ζώο
επαναφοράς, υποθέτω,
και δεθήκαμε από την
πρώτη νύχτα που τον είχα.
Ήταν έξι εβδομάδων την πρώτη
φορά που με τράβηξε από κρίση
και το κάνει αυτό από τότε.
Πήγα από το να έχω 7-10 κρίσεις
σε μία νύχτα στο να έχω, ίσως,
μία έως τρεις την εβδομάδα.
Από τότε που τον πήρες;
Από τότε που τον πήρα,
είναι 22 εβδομάδων.
Και αυτή είναι η πρώτη σας φορά
στο σημερινό Skunk Fest;
Ναι, ναι, είναι. Και αυτή είναι
η δεύτερή μας επέτειος.
Η επέτειος της δεύτερης χρονιάς
που είμαστε παντρεμένοι, έτσι...
Είναι καταπληκτικά, θα
ξανάρθουμε του χρόνου,
ελπίζω να κάνω σε όλους
τατουάζ τον επόμενο χρόνο.
Πρόκειται να κάνω
μερικά 50 δολαρίων...
-Τατουάζ με κουνάβια 50 δολαρίων;
-Τατουάζ με κουνάβια 50 δολαρίων!
Είναι μία πολύ καλή συμφωνία.
Συγχαρητήρια για την επέτειό σας
και επειδή βρήκατε αυτό...

French: 
Il peut m'aider à sortir de ces crises
en plein sommeil.
Il me l'a offert deux semaines
avant mon opération,
je suis transgenre, on m'a fait le haut.
Il devait juste être là
pour me réconforter,
et un lien s'est créé
entre nous dès le départ.
Il avait que 6 semaines
la première fois qu'il m'a sauvé
et il continue depuis.
Avant, j'avais sept à dix crises par nuit,
et maintenant,
c'est entre une et trois par semaine.
Depuis qu'il est avec vous ?
Oui, il a 22 semaines.
- C'est votre premier Skunk Fest ?
- Oui.
Et on fête nos deux ans
de mariage.
On est mariés, oui.
C'est trop génial, on reviendra,
je ferai des tatouages
pour tout le monde,
à 50$, des tatouages...
- de mouffettes !
- C'est pas cher !
Joyeux anniversaire de mariage,
et soyez heureux avec ce...

Dutch: 
Hij kan me wakker maken
als ik zo'n aanval heb.
Ik kreeg hem van hem
twee weken voor m'n operatie.
Ik ben transgender.
M'n bovenlijf is geopereerd.
Ik kreeg hem als steun in die tijd.
En vanaf de eerste avond
was er al een band.
De eerste keer dat hij me uit een aanval
haalde, was hij zes weken oud.
En hij doet het nog steeds. In plaats
van 7 tot 10 aanvallen per nacht...
heb ik er nu misschien 1 tot 3 per week.
Sinds je hem hebt?
-Sinds ik hem heb. Hij is nu 22 weken.
En is dit je eerste keer op het Skunk Fest?
Ja, en het is ook ons tweejarig jubileum.
We zijn nu twee jaar getrouwd.
Het is te gek.
Volgend jaar komen we weer.
Volgend jaar wil ik iedereen tatoeëren.
Ik reken 50 dollar voor...
50 dollar voor een stinkdiertattoo.
Goeie deal.
-Gefeliciteerd met jullie trouwdag.
En met het feit dat je...

English: 
-Beautiful baby.
-Beautiful, incredible baby.
As the day came to an end, I made
my way back to the judges tent
for the royal award ceremony
and grand finale of Skunk Fest.
Where dreams are made
and souls are shattered.
I stood on the sidelines,
nervously waiting to see
if Deb will take
the tiara once again.
2017 Skunk Fest princess
is going to be, say it!
Juniper!
Oh, we got to go around this way.
The 2017 prince
of Skunk Fest is...
Kuba!
Yay!
And we have to get pictures after.
Are we ready for the king?
Smudge!
Your hat.
- We need the pictures afterwards.
-Great.
Okay!

Serbian: 
Prelepu bebu.
-Prelepu, neverovatnu bebu.
Dok se dan primiče kraju,
ja se vraćam u sudijski šator,
za kraljevsku ceremoniju
i veliko finale Festivala tvorova.
.
Gde se ostvaruju snovi
i skrhavaju duše.
Stajao sam po strani,
nervozno iščekujući
da vidim hoće li Deb
opet odneti tijaru.
Princeza Festivala
tvorova 2017 je... reci!
Džuniper!
Oh, moramo ovuda.
Princ Festivala tvorova 2017. je...
Kuba!
To!
Posle moramo da se slikamo.
Jesmo li spremni za kralja?
Mrlja!
Vaš šešir.
Moramo posle da se slikamo.
-Sjajno.
Dobro!

French: 
- Beau bébé...
- Ce magnifique bébé !
Il se fait tard,
je retourne vers la tente des juges
pour la cérémonie royale,
le clou du spectacle !
Ça va faire des heureux,
mais pas que...
Je me demande
si Deb
va encore gagner le diadème.
Skunk Fest 2017 !
La princesse de cette année, c'est...
Juniper !
Faut passer par ici.
Le prince du Skunk Fest 2017
est... Kooba.
On va faire les photos après.
Vous êtes prêts à connaître le roi ?
- Smudge !
- Ouais !
- Votre chapeau...
- Ouais.
On fera les photos après...
- Super.
- OK.

Portuguese: 
-Bebê lindo.
-Bebê lindo e incrível.
No fim do dia,
voltei à tenda dos juízes
para a cerimônia de premiação
da realeza e grande final,
onde sonhos se realizam
e almas se despedaçam.
Fiquei esperando na lateral,
nervoso,
para ver se Deb levaria
a coroa de novo.
A princesa do Skunk Fest 2017 é...
Digam lá.
Juniper!
Tem que vir por aqui.
Por aqui.
O príncipe de 2017
do Skunk Fest
é o Kuba.
Temos que tirar foto depois.
Prontos para o rei?
Mancha!
Tire o chapéu.
-Fotos depois.
-Legal.

Modern Greek (1453-): 
-Το πανέμορφο μωρό.
-Το πανέμορφο, απίστευτο μωρό.
Καθώς η μέρα πήγαινε στο τέλος της,
γύρισα στη σκηνή των κριτών
για την τελετή του βασιλικού βραβείου
και το grand finale του Skunk Fest.
Εκεί όπου γίνονται όνειρα
και κομματιάζονται καρδιές.
Στάθηκα στο περιθώριο,
νευρικός περιμένοντας να δω
αν η Deb θα πάρει
την τιάρα για άλλη μία φορά.
Η πριγκίπισσα του Skunk Fest 2017
είναι..., πες το!
Η Juniper!
Α, πρέπει να πάμε γύρω έτσι.
Ο πρίγκιπας του Skunk
Fest 2017 είναι...
...ο Kuba!
Γιούπιιι!
Και πρέπει να βγάλουμε
φωτογραφίες μετά.
Είμαστε έτοιμοι για τον βασιλιά;
Ο Smudge!
Το καπέλο σου.
-Χρειαζόμαστε τις φωτογραφίες μετά.
-Υπέροχα.
Εντάξει!

Dutch: 
Dit schatje hebt gevonden.
-Hij is prachtig en ongelofelijk.
De dag was bijna ten einde.
Ik ging terug naar de jurytent...
voor de prijsuitreiking
en de grote finale van het Skunk Fest...
waar dromen ontstaan
en zielen worden teleurgesteld.
Ik stond nerveus
aan de zijlijn te wachten...
om te zien of Deb opnieuw zou winnen.
De prinses van het Skunk Fest 2017 is...
Zeg het maar.
Juniper.
We moeten deze kant op.
De prins van het Skunk Fest 2017 is...
Kuba.
Jippie.
We maken straks foto's.
Zijn we klaar voor de koning?
Smudge.
Je hoed.
We maken straks foto's.
-Super.
Oké.

English: 
2017 queen is going to be...
Gidget, by Deb!
Everybody, I hope you all enjoyed
it, thank you all for coming.
Woo-hoo!
So the 2017 Skunk Fest
has come to an end,

Modern Greek (1453-): 
Η βασίλισσα του 2017 είναι...
Η Gidget  της Deb!
Όλοι σας, ελπίζω να το χαρήκατε,
σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Έτσι, το Φεστιβάλ Κουναβιού του 2017
έχει φτάσει στο τέλος του.

French: 
Et pour cette édition 2017,
la reine sera
Gidget ! Bravo, Deb !
J'espère que vous avez tous passé
un bon moment. Merci.
Le Skunk Fest 2017 s'achève.

Dutch: 
De koningin van 2017 is...
Gidget, van Deb.
Hopelijk hebben jullie genoten.
Bedankt voor jullie komst.
Het Skunk Fest 2017 is ten einde.

Serbian: 
Kraljica za 2017. je...
Debina Gidžet!
Nadam se da ste svi uživali,
hvala vam što ste došli.
Ura!
I tako se završio
Festival tvorova 2017.

Portuguese: 
Em 2017...
A rainha será...
A Gidget, da Deb.
Espero que todos tenham gostado.
Obrigada pela presença.
O Skunk Fest 2017
chegou ao fim.

Modern Greek (1453-): 
Ήρθα εδώ χωρίς πραγματικά
να ξέρω τίποτα για τα κουνάβια.
Ειλικρινά, δεν ήξερα καν ότι μπορείς
να κρατήσεις κάποιο ως κατοικίδιο.
Αλλά...
Μπορείς να έχεις ένα
κουνάβι για κατοικίδιο.
Μπορείς να βγάλεις βόλτα
με λουρί ένα κουνάβι,
μπορείς να βγάλεις έξω
ένα κουνάβι με καροτσάκι,
μπορείς ακόμη και να κρατήσεις δύο
κουνάβια την ίδια στιγμή στα χέρια σου.
Γενικά, οι άνθρωποι είναι σίγουρα
λίγο παράξενοι, όπως αναμένεται, αλλά,
στο τέλος, είναι
απλά διαφορετικοί,
σχεδόν μοιάζουν με τα
κουνάβια, κατά μία έννοια.
ΣΤΗΝ ΤΡΥΦΕΡΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ PEPE
2 Μαΐου 2016-2 Νοεμβρίου 2016

English: 
I came in here not really
knowing a thing about skunks.
Honestly, I didn't even know
you could keep one as a pet.
But...
You can have a skunk as a pet.
You can walk a skunk on a leash,
you can bring a skunk
around in a stroller,
you could even hold two skunks
at the same time in your arms.
All in all, the people are definitely
a bit strange as expected, but,
in the end, they're
really just outsiders,
kind of similar to
skunks, in a way.

Serbian: 
Došao sam ovamo a da nisam
znao ništa o tvorovima.
Iskreno, nisam ni znao
da oni mogu da budu ljubimci.
Ali, tvor može
da bude vaš ljubimac,
možete da ga šetate na povocu,
možete da ga šetate u kolicima,
a možete i da držite čak
dva tvora u rukama.
Ljudi su nesumnjivo pomalo
čudni, što sam i očekivao,
ali na kraju krajeva,
to su samo autsajderi,
baš kao što su to, na neki
način, i sami tvorovi.

Dutch: 
Toen ik hier kwam,
wist ik weinig van stinkdieren.
Ik wist niet eens
dat je ze als huisdier kon houden.
Maar...
je kunt ze als huisdier houden.
Je kunt ze uitlaten aan een riem...
je kunt met ze wandelen in een wagentje...
je kunt er zelfs twee in je armen houden.
De mensen zijn wel een beetje vreemd.
Dat had ik al verwacht.
Maar eigenlijk
zijn het gewoon buitenbeentjes...
net als het stinkdier zelf.

Portuguese: 
Cheguei aqui sem saber nada
sobre cangambás.
Nem sabia que dava para ter
cangambá de estimação, mas...
Dá para ter, sim.
Dá para colocar coleira.
Dá para levar o cangambá
num carrinho.
Dá até para segurar
dois cangambás ao mesmo tempo.
Considerando tudo,
as pessoas são meio estranhas, sim,
mas, no fim, são os excluídos,
como o cangambá de certa forma.
EM MEMÓRIA DE PEPÈ
2 DE MAIO - 2 DE NOVEMBRO DE 2016

French: 
J'y connaissais pas grand chose
en arrivant,
je savais pas
qu'on pouvait en avoir chez soi.
Mais en fait, c'est possible,
on peut avoir
une mouffette en laisse,
on peut les promener en poussette,
on peut en prendre deux en même temps...
dans ses bras.
Finalement,
il y avait bien des gens un peu étranges,
mais en fin de compte,
ce sont des marginaux
qui sont un peu
comme les mouffettes...
À la mémoire de Pepe
2 mai 2016 - 2 novembre 2016
