
French: 
vous n'avez pas l'air très lourde
et si je vous portais ?
non non ça ira
c'est rien
merci
Bonjour , je suis l'ami de Treeman, Joke
quand une demoiselle avec des béquilles
tombe dans la rue
avec tous ses papiers éparpillés sur la route
que feront les passants qui ont assisté à cette scène ?
Venez
est-ce que ça va ?
merci, je vais bien
merci beaucoup
attention , allez-y doucement
merci ‘
doucement
venez je viens avec vous

Portuguese: 
Acho que você não é pesada
Posso ajudar você
Não precisa
Não faz mal
Obrigada
Olá, sou amigo do Tree Man, Joke
A senhora andando de muletas
cai na faixa de pedestres,
as coisas nas mãos delas caem no chão
o que os transeuntes vão fazer quando veem isso?
Nossa
Tá tudo bem?
Obrigada
Cuidado
Obrigada
Cuidado
Me segura

Spanish: 
No pareces pesado
¿Te llevo a mis espaldas?
No se falta
No pasa nada
Gracias
Hola, soy el amigo de Treeman, Joke
Cuando un desconocido con muletas
se cae en un cruce peatonal
Lo que tenía en la mano cayó por todo el suelo
¿Qué hacen los transeuntes que ven esta?
Subes
¿Estás bien?
Gracias, estoy bien
Gracias
Poco a poco, poco a poco
Gracias
Poco a poco
Venga, te ayudo

Japanese: 
重くないみたいなので
おんぶしましょうか
大丈夫　
大丈夫
ありがとうございます
どうも大樹君の友達jokeです
杖を使っている女の子が
横断歩道で転んで
荷物が散乱していたら
みんなどんな反応するのか
どうぞ
大丈夫ですか
大丈夫です　ありがとうございます
ありがとうございます
ゆっくりで　気を付けてね
ありがとうございます
ゆっくりで
一緒に支えますので

Vietnamese: 
Tôi thấy bạn  cũng không nặng
Hãy để tối cõng bạn đi
Không cần không cần
Không sao không sao
Cảm ơn bạn
Hi tôi là Joke bạn của Đại Thụ Quân
Khi một người lạ chống gậy
Bị ngã trên lối qua đường
Đồ vật trong tay rơi xuống đất
Người qua đường nhìn thấy cảnh này sẽ làm thế nào
Ôi
Bạn ổn chứ
Cảm ơn ạ  không sao
Cảm ơn bạn
Chậm lại  em chậm lại
Cảm ơn ạ
Chậm lại nhé
Để tôi làm với bạn

Italian: 
Non credo che tu sia molto pesante.
Ti porto sulla mia schiena?
No, no.
È OK.
Grazie.
Ciao, sono un amico di TreeMan, Joke.
Quando un estraneo con le stampelle
cade sulle strisce pedonali,
e i suoi documenti si sparpagliano per terra,
cosa faranno le persone?
Vieni su.
Stai bene?
Grazie. Sto bene.
Grazie.
Stai attenta.
Grazie.
Cammina piano.
Aiutiamo a tirarla su.

English: 
I don't think you're too heavy.
Let me carry you on my back?
No, no.
It's OK.
Thank you.
Hi, I'm TreeMan's friend, Joke.
When a stranger on crutches
falls over on a crosswalk,
and her files scatter on the ground,
what will people do?
Come on.
Are you alright?
Thank you. I'm fine.
Thank you. 
Be careful.
Thank you.
Walk slowly.
Let's help her up.

Chinese: 
我看你也不重
要不我背揹你吧
不用不用
沒事沒事
謝謝你
嗨 我是大樹君的朋友Joke
當一位拄著柺杖的陌生人
摔倒在人行橫道上
手裡的東西灑落一地
看到這一幕的路人會怎麼做呢
來
不要緊吧
謝謝沒事
謝謝你
慢點 你慢點
謝謝
慢點
來 我跟你一起

Arabic: 
تبدين نحيفة
لأحاول أن أحملك على ظهري
لا داعي
لا تقلقي
شكرا
مرحبا، أنا صديق TreeMan، اسمي Joke
فتاة تمشي بالعكاز
وقعت على الأرض في الشارع
والأوراق في يده تشتتت على الأرض
ماذا سيفعلون الناس؟
تعالي
هل أنت بخير؟
شكرا، أنا بخير
شكرا لك
ببطء، لا تستعجلي
شكرا
لا تستعجلي
لنساعدها معا

Korean: 
별로 무거워 보이지도 않는데
그냥 제가 업어 드릴께요
아니에요
괜찮아요
감사합니다
안녕하세요 트리맨의 조크입니다
지팡이를 짚고 있는 낯선 사람이
횡단보도에서 넘어져
들고있던 물건을 쏟았다면
이를 본 사람들은 어떤 반응일까요?
저기
괜찮으세요?
감사합니다 괜찮아요
감사합니다
조심하세요
감사합니다
조심하세요
제가 도와 드릴께요

Indonesian: 
Aku rasa kamu tidak berat
Bagaimana kalau aku gendong saja
Tidak perlu tidak perlu
Tidak apa-apa
Terima kasih
Hai, saya teman TreeMan, Joke
Apa yang akan dilakukan orang-orang ketika
menyaksikan seorang wanita dengan kruk terjatuh
dan mengakibatkan barang-barang di tangannya
jatuh berserakan di penyeberangan jalan?
Mari
Jangan tergesa-gesa
Terima kasih, tidak apa-apa
Terima kasih
Pelan-pelan, hati-hatilah
Terima kasih
Hati-hati
Mari, aku bantu berdiri

Russian: 
Я думаю, что ты не тяжелая
Давай ты на мою спину
Нет нет
Ничего, ничего.
Спасибо
Привет, я Джок, дружу с Трееманом
Когда незнакомец на костылях
падает на пешеходный переход
вещи сорвались в руке
Что будут делать прохожие, которые видят эту ситуацию
Давай
Все в порядке?
Спасибо, все в порядке
Спасибо
Двай медленно
Спасибо
Осторожно
Давай вместе

Chinese: 
我看你也不重
要不我背背你吧
不用不用
没事没事
谢谢你
嗨 我是大树君的朋友Joke
当一位拄着拐杖的陌生人
摔倒在人行横道上
手里的东西洒落一地
看到这一幕的路人会怎么做呢
来
不要紧吧
谢谢没事
谢谢你
慢点 你慢点
谢谢
慢点
来 我跟你一起

Portuguese: 
Obrigada
Levanta-se
Obrigada
Me dá isso
Segura ela
Tá tudo bem? Tá ferida?
Não
Segura ela
Obrigada
Arruma bem tudo isso
Agora tem vento
Vai cair de novo
Obrigada
Eu seguro você
Obrigada
Imagina
Cuidado
Mais devagar
O que se passa? Por que caiu?
Alguns dias atrás, meus pés estavam feridos
Tenho dificuldade
usar isso
Eu entendo
É melhor que fica em casa
Meu cliente me pediu
para dar isso imediatamente
Oh
Obrigada
Imagina. Cuidado
Mais devagar
Obrigada
Cuidado

Russian: 
Спасибо
Встань
Спасибо
Давай
Ты поддерживаешь ее
Все хорошо? Пакет порвался?
Нет
Ты поддерживаешь ее сначала
Спасибо
Собрай вещи
чтобы не выкатиись
Не падайте
Спасибо, ребята
Я поддерживаю тебя
Спасибо
Все в порядке
Не волнуйтесь
Что вы так спешите
Что с тобой случилось?
Два дня назад подвернула
Неудобно
С этим не привыкаю
С этим клнечно не привыкаю
Ну что же ты вышла из дома?
Срочно к клиенту
Я передам ему
О
Спасибо, ребята
Ничего, иди медленнее.
Тебе не нужно спешить.
Спасибо тетя
Не спешите

Chinese: 
谢谢你们
先起来吧
谢谢
我给你拿
你扶着她
没事吧 破了吗
没有
你先扶着她
谢谢
你把这个整理好了
别到时候刮了
别掉了
谢谢你们
我扶着你吧
谢谢你
没事
别着急
你这样你着什么急
你怎么了 摔着了吗
前两天崴着脚了
不方便
用这个不习惯
用这个肯定不习惯 对
你这样还出啥门啊 在家呆着呗
客户他比较着急
我帮他送过来
噢
谢谢你们
没事 慢点吧
你不用这么着急的走
谢谢大姨
慢点 不用着急

Arabic: 
أشكركم
قمي أولا
شكرا
لأحملها لك
امسكي ذراعها
هل أنت بخير؟ أنت مجروحة؟
لا، أنا بخير
امسكي ذراعها
شكرا
رتبي هذه الأشياء لها
لكي لا تفقدها
انتبهي
شكرا لكم
دعني أساعدك
شكرا
عفوا
ببطء
لماذا تستعجلين وأنت تعتمدين على العكاز
ماذا حدث لقدمك؟ جُرحت؟
نعم، جُرح قبل يومين
إنه مزعج
لا أتعود على استخدام العكاز
لا تخرجين، ابقي في البيت للاستراحة
الزبون مستعجل
فأخرج لأوصل هذا له
طيب
شكرا
عفوا، على مهلك
امشي ببطء
شكرا يا عمة
مهلا، لا تستعجلي

Japanese: 
ありがとうございます
一旦立ちましょう
ありがとうございます
私が拾います
ちょっと手で支えて
大丈夫ですか　怪我とかないですか
ないです
ちょっと手で支えてね
ありがとうございます
まず落ちた紙をちょっと片付けて
風に吹かれてどっかに飛んだらまずいので
ちゃんと持っていて
ありがとうございます
手伝いましょうか
ありがとうございます
大丈夫です
焦らないで
怪我してるのに焦らないで
足どうした？　転んだ？
少し前に足をちょっとひねってしまって
なかなか不便で
片足まだ使い慣れてなくて
確かに
出掛けないで家で安静にしたほうがいいよ
お客さんがちょっと焦っているので
資料を届けに
そうか
ありがとうございます
全然気を付けてね
ゆっくりでいいから
ありがとうございます
焦らずにゆっくりで

French: 
merci beaucoup
vous arrivez à vous lever ?
merci
je vous tiens ça
aide la à se relever
est-ce que ça va ? vous êtes blessée ?
non
aide la à se tenir debout
merci
range ça d'abord
ou sinon ça va s'en aller
il faudrait pas que ça s'éparpille
merci beaucoup
vous avez besoin de l'aide ?
merci
c'est rien
il ne faut pas s'empresser
surtout avec une jambe cassée
qu'est-ce que vous avez ? vous êtes tombée c'est ça ?
je me suis tordu la cheville quelques jours avant
c'est vraiment pas pratique
et je ne me suis pas habituée aux béquilles
bien sûr , c'est pas pratique
mais pourquoi vous sortez comme ça , il faudrait rester chez vous
Ce sont des papiers assez urgents pour mon client
je dois absolument les lui apporter
Ah je vois
merci beaucoup
c’est rien, faites attention à vous
il ne faut pas s'empresser comme ça
merci Madame
doucement ne t’empresse pas

Korean: 
감사합니다
먼저 일어나세요
감사합니다
제가 들어 드릴께요
너는 이분 부축해줘
괜찮으세요? 다쳤어요?
아니요
부축해 드려 일단
감사합니다
떨어진 거 정리하고
다음부터 조심해요
떨어뜨리지 말고요
감사합니다
저랑 같이 건너요
감사합니다
아니에요
천천히 걸어요
다리가 이렇게 불편한데 뭐가 급하다고
왜 이렇게 됐어요? 넘어졌어요?
몇일 전에 발목을 삐끗해서요
좀 불편해요
목발 쓰는게 익숙하지가 않아서요
당연히 익숙하지 않지
다리가 이렇게 불편한데 왜 나왔어 집에서 쉬지
고객 중에 급하게 해결해야 하는 일이 있어서요
제가 대신 가져다 주기로 해서
아
감사합니다
아니에요 조심해서 가요
뭘 그렇게 성급히 가
감사합니다
천천히 걸어 급할 거 없어

Vietnamese: 
Cảm ơn các bạn
Đứng lên trước nhé
Cảm ơn ạ
Để tôi giữ giúp bạn
Bạn đỡ cô ấy
Ổn chứ  Đứt tay không
Không ạ
Bạn đỡ cô ấy trước
Cảm ơn ạ
Cô thu xếp những văn kiện này nhé
Đừng bị gió thổi bay
Đừng bị rơi xuống
Cảm ơn các bạn
Để tôi đỡ bạn nhé
Cảm ơn bạn
Không sao
Đừng lo
Bạn đã như vậy rồi  sốt ruột cái gì
Bạn bị thế nào à  bị ngã à
Hay ngày trước trẹo chân rồi
Không tiện
Dùng cái này không quen
Dùng cái này chắc là không quen  đúng mà
Như vậy rồi sao còn đi ra ngoài  ở nhà được rồi mà
Khách hàng khá sốt ruột mà
Tôi phải giao đến tay của họ
Ồ
Cảm ơn các bạn
Không sao  chậm lại đi
Cháu không cần đi nhanh quá
Cảm ơn dì ạ
Chậm lại  không cần lo gì hết

English: 
Thank you.
Get up first.
Thank you.
I'll pick them up for you.
You hold her.
Are you OK? Did you hurt yourself?
No.
Hold her first.
Thank you.
Put the papers in order
to avoid being blown away by the wind.
Take them.
Thank you.
Let me hold you.
Thank you.
Never mind.
Take your time.
Don't be in a hurry.
What happened to you? 
I've sprained my ankle recently.
That's quite inconvenient.
I'm not used to the crutches.
I think it must be so.
You should stay at home for recuperation.
My client is in a hurry.
So I bring the files to him.
Oh.
Thank you.
Don't mention it. Be careful.
Don't be in a hurry.
Thank you.
Take your time.

Spanish: 
Gracias a vosotros
Levántate primero.
Gracias
Te llevaré esto
Tú la sostenías
¿Estás bien? ¿Estás herido?
No
La sostienes primero
Gracias
Ordenas esto primero
No dejen que el viento los lleve
Coges los bien
Gracias a vosotros
Te sostengo
Gracias
De nada
No hay prisa
Tú eres el caso, poco a poco
¿Estás herido?
Me torcí el pie antes
No me conviene
No estoy acostumbrado a esto
Seguro que no estoy acostumbrado a esto
¿Por qué vas a salir? Mejor descansas en casa
Mi cliente tiene prisa
Le entregué esto
Vale
Gracias a vosotros
De nada, ten cuidado
No necesitas caminar tan rápido
Gracias
Poco a poco, no hay prisa

Italian: 
Grazie a tutti.
Alzati.
Grazie.
Li prenderò per te.
Tu tienila.
Stai bene? Ti sei fatta male?
No.
Prendila per mano.
Grazie.
Metti i fogli in ordine
per evitare di essere spazzati via dal vento.
Prendili.
Grazie a tutti.
Lascia che ti prenda per mano.
Grazie.
Di niente.
Prenditi il tuo tempo.
Non avere fretta.
Che cosa ti è successo?
Mi sono slogata la caviglia.
È abbastanza scomodo.
Non sono abituata ad usare le stampelle.
Non sono assolutamente abituata a questo.
Dovresti stare a casa per riposarti.
Il mio cliente ha fretta.
Quindi gli porto i documenti.
Oh.
Grazie.
Stai bene?
Non avere fretta.
Grazie.
Prenditi il tuo tempo.

Chinese: 
謝謝你們
先起來吧
謝謝
我給你拿
你扶著她
沒事吧 破了嗎
沒有
你先扶著她
謝謝
你把這個整理好了
別到時候颳了
別掉了
謝謝你們
我扶著你吧
謝謝你
沒事
彆著急
你這樣你著什麼急
你怎麼了 摔著了嗎
前兩天崴著腳了
不方便
用這個不習慣
用這個肯定不習慣 對
你這樣還出啥門啊 在家呆著唄
客戶他比較著急
我幫他送過來
噢
謝謝你們
沒事 慢點吧
你不用這麼著急的走
謝謝大姨
慢點 不用著急

Indonesian: 
Terima kasih
Bangun dulu
Terima kasih
Aku bantu kamu ambilkan
Kamu pegangin dia ya
Apa tidak apa-apa? lecet ya?
Tidak
Kamu bantu dia dulu
Terima kasih
Kamu bantu susun ini
Jangan sampai kertasnya terbang tertiup angin
Jangan jatuh lagi ya
Terima kasih ya
Biar aku papah kamu
Terima kasih
Tidak apa-apa
Jangan gugup
Kamu tergesa-gesa untuk apa
Kamu kenapa sampai terjatuh
Dua hari yang lalu kakiku terkilir
Sangat merepotkan
Belum terbiasa untuk menggunakan ini
Tentu saja tidak biasa pakai ini
Kalau seperti ini harusnya kamu tinggal di rumah saja
Klienku sedang butuh
Aku membantu mengantarkannya
Oh
Terima kasih ya
Tidak apa-apa, hati-hati ya
Kamu tidak perlu jalan terburu-buru
Terima kasih, Bu
Pelan-pelan, tidak perlu tergesa-gesa

French: 
merci
c'est rien
ça va ?
je suis juste tombée
merci
comment vous vous êtes fait ça ?
je me suis tordue la cheville quelques jours avant
venez
est-ce que ça va ?
venez ,je vous aide à vous relever
attention
merci
Vous êtes tombée ?
Oui , j'étais trop pressée (donc je suis tombée)
je vous aide à traverser ?
merci
c'est rien
(la dame fait signe au monsieur que elle s'occupe de la demoiselle )
merci
il vous reste quelques papiers dans la main , traversez d'abord
merci
il faut quelqu'un qui s'occupe de vous quand vous êtes comme ça
ça va pas aller comme ça
je me suis tordu la cheville quelques jours avant

Chinese: 
謝謝你啊
不客氣
沒事吧
摔著了
謝謝
怎麼回事這是
前兩天崴著腳了
來來來 
要不要緊啊
我扶你起來吧
小心小心
謝謝
你這是蹌著了
對 我一著急（蹌著了）
沒事 我攙你過去吧
謝謝
不要緊
（女士示意男士她自己扶著就行） 
謝謝
你還有兩張 你先過去吧
謝謝
你這樣得有人照顧著你
你自己一個人能行嘛
我就前兩天崴著腳了

Russian: 
Спасибо
Пожалуйста
Все в порядке?
Я упала
Спасибо
Что происходит?
Два дня назад упала
Давай
Все порядке?
я поддерживаю вас.
Будьте осторожны
Спасибо
Вы застряли
Да, я спешила（упала）
Ничего, я поддерживаю вас
Спасибо
Ничего
（Женщина показывает мужчине, что она сама держится）
Спасибо
Еще два листа, ты иди сначала
Спасибо
Вы должны, чтобы кто-то заботился о вас.
Ты можешь самостоятельно?
Я сломала ногу два дня назад.

Korean: 
감사합니다
아니야
괜찮아요?
어쩌다 넘어졌어
감사합니다
다리는 왜 그래?
몇일 전에 발목을 삐끗해서요
조심해
괜찮으세요?
부축해 드릴께요
조심히 일어나요
감사합니다
삐끗한거야?
네 너무 급해서
부축해 줄께 같이 건너자
감사합니다
아니에요
(혼자 부축할 수 있다고 남자에게 말하는 여자)
감사합니다
아직 두장 남았다 일단 먼저 건너세요
감사합니다
이런 상황이면 다른 사람이랑 같이 나와야죠
혼자 괜찮겠어요?
몇일 전에 발목을 삐끗해서요

Indonesian: 
Terima kasih
Sama-sama
Kamu tidak apa-apa?
Terpeleset
Terima kasih
Ada apa?
2 hari lalu kakiku terkilir
Mari, mari
Jangan terburu-buru
Aku bantu kamu berdiri
Hati-hati
Terima kasih
Kamu terburu-buru sekali
Iya, aku sedang terburu-buru
Tidak apa-apa, biar aku papah kamu
Terima kasih
Bukan apa-apa
(Wanita ini memberi tanda pada si pria, kalau dia bisa memapahnya sendirian)
Terima kasih
Masih ada 2 lembar lagi, kamu pergi saja dulu
Terima kasih
Kamu seperti ini, seharusnya ada orang yang menemani
Apa kamu bisa melakukannya sendirian?
2 hari yang lalu kakiku terkilir

Japanese: 
ありがとうございます
全然全然
大丈夫ですか
転んだ？
ありがとうございます
どうした？
ちょっと足を捻ってしまって
はいどうぞ
大丈夫ですか
手伝いましょうか
気を付けてね
ありがとうございます
焦っちゃったよね
そうつい
大丈夫　向こうまで支えましょうか
ありがとうございます
全然
（大丈夫だと示した女の子）
ありがとうございます
あと二枚　さっきに行ってください
ありがとうございます
同行者いないと
一人では無理だろう
少し前にちょっと足を捻ってしまって

Portuguese: 
Obrigada
Imagina
Tá tudo bem?
Caiu
Obrigada
O que se passa?
Alguns dias atrás, meus pés estavam feridos
Vem
Tá tudo bem?
Eu ajudo você
Cuidado
Obrigada
O que aconteceu
Estou com pressa
Vamos juntos
Obrigada
Imagina
( A senhora diz ao senhor que ela pode ajudar sozinha)
Obrigada
Ainda falta dois papeis. Você vai atravessar primeiro
Obrigada
É melhor que alguém te acompanha
Você pode ir sozinha?
Alguns dias atrás, meus pés estavam feridos

Spanish: 
Gracias
De nada
¿Estás bien?
He caído
Gracias
¿Qué te pasa?
Me torcí el pie antes
Venga
¿Estás bien?
Te ayudaré a levantarte
Ten cuidado
Gracias
¿Te caíste?
Sí, caminé tan rápido (que me caí)
No pasa nada, te ayudé a cruzar la calle
Gracias
De nada
(La mujer hace una señal al hombre para que lo sostenga)
Gracias
Faltan dos papeles, pasate primero
Gracias
Necesitas a alguien que cuide de ti
¿Puedes cuidarte solo?
Me torcí el pie antes

Chinese: 
谢谢你啊
不客气
没事吧
摔着了
谢谢
怎么回事这是
前两天崴着脚了
来来来 
要不要紧啊
我扶你起来吧
小心小心
谢谢
你这是跄着了
对 我一着急（跄着了）
没事 我搀你过去吧
谢谢
不要紧
（女士示意男士她自己扶着就行） 
谢谢
你还有两张 你先过去吧
谢谢
你这样得有人照顾着你
你自己一个人能行嘛
我就前两天崴着脚了

Vietnamese: 
Cảm ơn dì ạ
Không có gì
Bạn oinr không
Bị ngã rồi
Cảm ơn ạ
Chuyện này thế nào
Hai ngày trước trẹo cả chân rồi
Nào nào
Bạn có vấn đề gì không
Để tôi đỡ bạn đứng lên nhé
Cẩn thận nhé
Cảm ơn ạ
Bạn ngã rồi à
Đúng  tôi sốt ruột nên bị ngã rồi
Không sao  tôi đỡ bạn qua đường đi
Cảm ơn ạ
Không có gì
(Nữ sinh tỏ ý đỡ một mình thì được về nam nhân )
Cảm ơn ạ
Còn có hai giấy  bạn qua đường trước đi
Cảm ơn ạ
Bạn như vậy phải có người chăm sóc
Bạn một mình được không
Tôi chỉ là hai ngày trước bị trẹo chân thôi

English: 
Thank you.
You're welcome.
Are you alright?
I fell down.
Thank you.
What happened to you?
I've sprained my ankle recently.
Come on.
Are you alright?
Let me hold you up.
Be careful.
Thank you.
Did you trip over？
Yeah, I am in a hurry...
Don't worry. Let me hold you.
Thank you.
Don't worry.
*The lady motions the man she can hold the actress*
Thank you.
There are two pieces left, you go first.
Thank you.
You need to be taken care of by someone.
Can you manage on your own?
I've sprained my ankle recently.

Arabic: 
أشكرك
عفوا
أنت بخير؟
آه، وقعت على الأرض
شكرا
ماذا بك
وقعت على الأرض قبل يومين وجُرحت قدمي
تعالي
أنت بخير؟
دعني أساعدك
انتبهي
شكرا
تعثرت على الأرض؟
نعم، كنت أمشي بسرعة
لا تقلقي، لنعبر الطريق معا
شكرا
عفوا
(أومأت السيدة للسيد أنها تقدر على مساعدة الفتاة بمفردتها)
شكرا
هناك في ورقان، اعبري أولا
شكرا
لازم المصاحبة لو أردت تخرجين كهذا
لا تخرجي بمفردتك
آه، جُرحت قدمي قبل يومين

Italian: 
Grazie.
Prego.
Stai bene?
Sono caduta.
Grazie.
Che cosa ti è successo?
Mi sono slogata la caviglia recentemente.
Vieni su.
Stai bene?
Ti aiuto ad alzarti.
Stai attenta.
Grazie.
Sei inciampata?
Sì, sono di fretta.
Non ti preoccupare. Lascia che ti prenda per mano.
Grazie.
Prego.
*La signora mostra all'uomo che riesce a prendere per mano l'attrice*
Grazie.
Ne hai ancora due, vai avanti.
Grazie.
Hai bisogno che qualcuno si prenda cura di te.
Ce la fai da sola?
Mi sono slogata la caviglia recentemente.

Korean: 
그런데 혼자 괜찮겠어?
여기 잠시 서있어
파란불에 건너고
네
아니면 좀 더 기다려요
팔 다쳤어요
여기 서있어요 제가 주워드릴께요
네 감사합니다
다쳤어요?
괜찮아요
목발 쓰는게 익숙하지가 않네요
조금 빨리 걸으려고 하면 넘어지네요
그래도 까지진 않았네요 다행이에요
(떨어진 서류를 줍는 여자)
감사합니다
아니에요 천천히 걸어요
도와주셔서 감사해요
아니에요
천천히 걸어요
저흰 먼저 가볼께요
감사합니다
부동산 관련 일 해요?

Indonesian: 
Kaki terkilir tentu tidak boleh berjalan
Berdirilah di sini
Tunggu lampu hijau baru jalan lagi
OK
Tunggu dulu
Waduh jatuh
Biar aku saja yang ambil
Baik terima kasih
Lecet ya?
Tidak apa-apa
Tidak terbiasa memakai ini untuk berjalan
Mungkin tergesek waktu tadi terburu-buru
Untung tidak luka, tidak usah gugup
(Wanita ini berlari mengumpulkan dokumen yang tersebar)
Terima kasih ya
Tidak apa-apa, jangan tergesa-gesa
Maaf, sudah membuang waktu kalian
Tidak apa-apa
Pelan-pelan jalannya
Kami pergi dulu
Terima kasih
Apa kamu agen real estate?

Spanish: 
No puedes caminar después de que te has torcido el pie
Ponte ahí
Espere hasta que la luz verde se ponga antes de cruzar la calle
Vale
Esperamos un poco más tiempo
¿Te lastimaste el brazo?
Ponte aquí, te ayudaré con esto
Vale, gracias
¿Estás herido?
No pasa nada
No estoy acostumbrado a usar esta muleta
Me caí cuando tenía prisa
Es bueno que no haya sido herido, no pasa nada
(La Señora recogió los papeles dispersos)
Gracias
De nada, no hay prisa
Disculpes de molestas
No pasa nada
Caminas despacio
Nos vamos
Gracias
¿Tu trabajo es inmobiliario?

Chinese: 
崴着脚就不能走
上这里站着吧
一会绿灯了再走
好的
要不等会吧
摔胳膊了
你站在这我帮你拿
好 谢谢
磕着了
没事
不太习惯用这个拐
一着急就跄倒了
还好没破 不要紧
（女士将散落的文件捡回）
谢谢你
没事 不着急
耽误你们时间了
没事
走慢一点
我们走了
谢谢
干房屋中介吗

Russian: 
Не могу хорошо ходить
Стой здесь
Когда зеленый свет, перейди дорогу
Хорошо
Подождём
Сломал руку
Ты стоий здесь. Я помогу тебе
Хорошо спасибо
Упала
Ничего
Не привыкла к этому
Упала в спешке
Пакет не сломал, это хорошо
（Дама забрала разбросанные документы）
Спасибо
Ничего. не спешишь
Задерживаю вас, ребята.
Все в порядке
Идет медленнее
Мы пошли
Спасибо
Ты занимаешься недвижимостью

English: 
You shouldn't walk if so.
Stand here.
Go when the light turns green.
OK.
Wait a minute.
You hurt your arm?
Stand here, I hold them for you.
Thank you.
Are you OK?
I'm fine.
I'm not used to using the crutches.
I was so hasty that I fell down.
So good you didn't get hurt.
*The woman picks up the scattered papers*
Thank you.
Don't worry.
Sorry to waste your time.
Never mind.
Walk slowly.
We gonna go.
Thank you.
Are you a real estate agent?

Italian: 
Non dovresti camminare se è così.
Stai qui.
Vai quando la luce diventa verde.
OK.
Aspetta un minuto.
Ti sei fatta male al braccio?
Stai qui, li raccoglierò io.
Okay, grazie.
Tutto OK?
Sto bene.
Non sono abituata ad usare le stampelle.
Ero molto di fretta e sono caduta.
Fortunatamente non ti sei fatta niente.
*La donna prende i fogli sparpagliati*
Grazie.
Non ti preoccupare.
Scusa se ti disturbo.
Di niente.
Cammina lentamente.
Noi dobbiamo andare via.
Grazie.
Sei un agente immobiliare?

Arabic: 
فلا يجب أن تمشي في الخارج
تعالي إلى هنا وانتظري
حتى تصبح الإشارة أخضر
طيب
لننتظر هنا
جُرحت ذراعك؟
لا تتحركي، سألتقطها لك
طيب، شكرا
جُرحت؟
ليس مشكلة كبيرة
لم أتعود على هذا العكاز
فتعثرت على الأرض لأني كنت مستعجلة
لا تقلقي، ليس جرحا خطيرا
(جمعت السيدة الأوراق المتشتتة)
شكرا لك
لا تستعجلي
آسفة للإزعاج
لا بأس
امشي ببطء
هيا بنا
شكرا
أنت تعملين في شركة العقارات؟

Japanese: 
じゃあ歩いちゃだめだよ
ここで立ちましょう
信号を待ちましょう
はい
もう少し待ったほうがいいかな
腕ちょっと怪我した
私が持ちますので立っていて
ありがとうございます
怪我した？
大丈夫です
杖まだ使い慣れていないので
焦ったら転んだ
怪我がなくて良かった
（資料を拾ってくれた女性）
ありがとうございます
大丈夫　焦らないで
お忙しいところすいません
全然全然
ゆっくりで
じゃあ先に
ありがとうございます
お仕事は不動産屋？

Vietnamese: 
Trẹo chân thì không thể đi bộ
Đứng đây đi
Đợi đèn xanh mới đi
Ok
Nếu không thì đợi chút đi
Cánh Tay bị thương rồi
Bạn đứng đây  để tối giữ giúp bạn
Ok  cảm ơn ạ
Bị đứt rồi à
Không sao
Dùng gậy này không quen
Sốt ruột quá thì bị ngã rồi
May mắn là không bị đứt  không sao
(Nữ sinh nhặt lấy văn kiện rơi lả tả )
Cảm ơn bạn
Không sao  đừng sốt ruột quá
Làm phiền các bạn rồi
Không sao
Đi chậm hơn nhé
Chúng tôi đi đây
Cảm ơn ạ
Cô là làm môi giới bán nhà không

Portuguese: 
e não conseguia andar de pés
Vai ali
Espera por a luz verde
Bom
Espera por mais um pouco tempo
Seu braço tá ferido
Posso segurar isso para você
Bom, obrigada
Tá ferido
Não se preocupa
Ainda não me acostumo a usar muleta
É fácil que eu caio no chão
Ainda bem que não é grave
(A senhora pega os papeis espalhados)
Obrigada
Imagina
Muito obrigada pela sua ajuda
Imagina
Mais devagar
A gente vai embora
Obrigada
Você é uma agente imobiliário

French: 
il faut surtout pas marcher quand vous tordez la cheville
restez là
et vous traverserez quand ce sera vert
d'accord
et si vous attendez un peu ?
je me suis blessée au bras
restez là, je vous prends les affaires
d'accord merci
Vous vous êtes blessé ?
c'est rien
je me suis pas habituée aux béquilles
et j'ai voulu aller trop vite , voilà ce qui s'est passé
heureusement que vous ne vous êtes pas blessé , c'est pas très grave
(la dame va ramasser les papiers éparpillés )
Merci
c'est rien ,allez-y lentement
j'espère que ça ne vous a pas trop dérangé
c'est rien
il faut marcher doucement
on y va
merci
vous travaillez pour une agence immobilière ?

Chinese: 
崴著腳就不能走
上這裡站著吧
一會綠燈了再走
好的
要不等會吧
摔胳膊了
你站在這我幫你拿
好 謝謝
磕著了
沒事
不太習慣用這個拐
一著急就蹌倒了
還好沒破 不要緊
（女士將散落的檔案撿回）
謝謝你
沒事 不著急
耽誤你們時間了
沒事
走慢一點
我們走了
謝謝
幹房屋中介嗎

Vietnamese: 
Ừ  cảm ơn các bạn
Không sao  không có gì
Chậm hơn nhé
Tôi thấy bạn cũng không nặng
Hãy để tôi cõng bạn đi
Như vậy sẽ nhanh hơn bạn đi bộ
Không cần không cần
Không sao không sao
Bạn phải vịn tôi
Cảm ơn bạn
Ngại quá  tôi nặng vậy
Không nặng đâu  Nhẹ hơn tôi nhiều
Bạn bảo tôi ở đâu nhé
Chính là phía trước
Tôi từ đi đến đấy thì được rồi  cảm ơn ạ
Không sao  không sao
Không cần  tôi cõng bạn như vậy cũng được
Cảm ơn  cảm ơn bạn
Không sao  tôi đi nhiều vài bước thôi
Ấm áp chính xung quanh chúng ta

Italian: 
Esatto. Grazie.
Di niente.
Cammina lentamente.
Non credo che tu sia molto pesante.
Ti porto sulla mia schiena?
Ci metti meno tempo in questo modo.
No, no.
Non ti preoccupare.
Tieniti a me.
Grazie.
Mi dispiace. Sono così pesante.
No. Tu sei molto più magra di me.
Qual è la tua destinazione?
Proprio di fornte.
Camminerò da sola. Grazie.
Non ti preoccupare.
Ti porterò lì.
Grazie tante.
Di niente. Faccio altri due passi.
Il calore è tutto intorno a te e me.

Chinese: 
嗯 謝謝你們
沒事 不用客氣
慢點啊
我看你也不重
要不我背揹你吧
那樣肯定要比你走路快
不用不用
沒事沒事
你要扶住了
謝謝你
都不好意思了 我這麼沉
不沉 比我輕多了
你告訴我在哪個位置
就在前面
我自己走過去就好了 謝謝
沒事沒事
不用 我就這樣揹著你吧
謝謝 謝謝你
沒事 我多走兩步
溫暖就在你我身邊

Russian: 
Спасибо ребята
Пожалуйста
Не спешите
Я считаю что ты тяжелая
Давай ты на мою спину
Это должно быть быстрее, чем ты идешь.
Нет
Ничего, ничего.
Ты поддерживаешь
Спасибо
Извини, что я так полна.
Намного легче чем я
Говори, куда идти?
Впереди
Я сама дойду, спасибо
Ничего
Не нужно, я ношу тебя
Спасибо спасибо
Все в порядке
Тепло вокруг вас

French: 
Oui merci beaucoup
c'est rien , vraiment
doucement hein
vous n'avez pas l'air très lourde
je peux vous porter sur le dos
c'est sûrement plus rapide que marcher
mais non ça ira
c'est rien
Accrochez vous bien
merci
ça me gêne , je suis sûrement très lourde
mais non vous êtes beaucoup plus légère que moi
dites-moi où est-ce que vous allez
juste devant
je peux y aller seule, ça ira
c’est rien
mais non je vais vous porter sur le dos
merci ,merci à vous
c'est vraiment rien je dois juste faire quelque pas
La gentillesse se trouve autour de vous

Korean: 
네 감사합니다
아니에요
조심해요
별로 무거워 보이지 않는데
그냥 제가 업어 드릴께요
걸어가는 것 보다는 빠를거에요
아니에요
괜찮아요
잘 잡아요
감사합니다
죄송해요 많이 무거울텐데
안 무거워요 저보다 가벼운데요
어디로 가는지 알려주세요
앞으로 가시면 돼요
혼자 걸어가면 되는데 감사합니다
괜찮아요
그냥 업어서 가는게 편해요
감사합니다
괜찮아요 몇 걸음 더 가는건데요 뭐
따뜻한 마음은 항상 우리 주변에 있습니다.

English: 
Right. Thank you.
You're welcome.
Walk slowly.
I don't think you're too heavy.
Let me carry you on my back?
That's faster than walking yourself.
No, no.
Don't worry.
Hold me.
Thank you.
I'm so appreciative. I'm so heavy.
No. You are much lighter than me.
What's your destination?
Right ahead.
I can walk there. Thank you.
Don't worry.
I'll carry you there.
Thank you so much.
Never mind. It's just a few more steps for me.
Warmth is all around you and me.

Arabic: 
نعم، شكرا لكم
عفوا
ببطء
تبدين نحيفة
لأحاول أن أحملك على ظهري
كهذا أسرع من المشي
لا داعي
لا مشكلة
امسكي
شكرا
آسفة جدا، أنا ثقيلة
لست ثقيلة، أنحف مني بكثير
قلي لي أين قصدك؟
في الأمام، ليس بعيدا
أستطيع أن أمشي
لا تقلقي
أستطيع أن أحملك
شكرا جزيلا
لا مشكلة، ليس مكانا بعيدا
الخير بجانبك وبجانبنا

Japanese: 
そうです　ありがとうございます
全然全然
ゆっくりで
重くないみたいなので
おんぶしましょうか
あなたが歩くより早いよ
大丈夫です
遠慮しなくていいよ
ちゃんと捕まって
ありがとうございます
重くてすいません本当に
私より全然よ
場所教えて
すこし前のところに
自分で大丈夫です　ありがとうございます
全然
目的地まで送るよ
ありがとうございます
大丈夫です　自分で
優しさは私たちの周りに溢れている

Indonesian: 
Iya, terima kasih ya
Tidak apa-apa, tidak usah sungkan
Hati-hati
Aku rasa kamu tidak berat
Bagaimana kalau aku gendong saja
Pasti lebih cepat daripada kamu harus berjalan
Tidak perlu tidak perlu
Tidak apa-apa
Pegangan ya
Terima kasih
Maaf ya, aku begitu berat
Tidak berat, lebih ringan dariku
Kamu kasih tahu aku di mana lokasinya
Di depan sana
Aku jalan sendiri saja ya, terima kasih
Tidak apa-apa
Tidak perlu, biar aku gendong saja
Terima kasih ya
Tidak apa-apa, cuma 2 langkah lagi
Kehangatan ada di sekeliling kita

Chinese: 
嗯 谢谢你们
没事 不用客气
慢点啊
我看你也不重
要不我背背你吧
那样肯定要比你走路快
不用不用
没事没事
你要扶住了
谢谢你
都不好意思了 我这么沉
不沉 比我轻多了
你告诉我在哪个位置
就在前面
我自己走过去就好了 谢谢
没事没事
不用 我就这样背着你吧
谢谢 谢谢你
没事 我多走两步
温暖就在你我身边

Spanish: 
Sí, gracias a vosotros
De nada
Poco a poco
No pareces pesado
¿Te llevo a mis espaldas?
Así es más rápido que caminar por sí mismo
No se falta
No pasa nada
¿Estás segura?
Gracias
Me avergüenzo de que soy pesado
Que va, eres más delgado que yo
Me dices dónde está
Justo delante
Puedo caminar sola, gracias
No pasa nada
Te llevaré así
Gracias, gracias
De nada, caminaré un poco más
El entusiasmo está a nuestro lado

Portuguese: 
Sim, obrigada
Imagina
Cuidado
Acho que você não é pesada
Posso ajudar você
É mais rápido
Não precisa
Não faz mal
Me segura bem
Obrigada
Sou muito pesada
Não, é menos pesada que eu
Aonde você vai
Vamos em frente
Eu posso ir sozinha, obrigada
Imagina
Não se preocupa comigo
Muito obrigada
Imagina. Não se preocupa comigo
A bondade existe ao nosso lado
