
Korean: 
우리는 보통 이렇게 생각합니다. 이런 곳들에는
정말로 중요한 것들이 가득 차 있다고! 그런데 말이죠 문학이 도대체 왜 그렇게 좋은 걸까요?
우리가 소설이나 시를 읽는데 왜 그렇게 시간을 들여야 하는 걸까요?
세상에는 엄청난 일들이 벌어지고 있는데 말이죠.
문학이 어떤 방식으로 우리에게 도움을 주는지 한 번 생각해 봅시다.
물론, 문학작품을 읽는 것이 시간낭비라고 생각할 수도 있습니다. 그러나 문학작품 감상은 궁극적으로
가장 훌륭한 시간 절약 방법입니다. 왜냐하면, 문학작품 감상은 우리로 하여금 다양한 감정들과 사건들을 체험하도록 해주니까요.
만약 여러분들이 그런 모든 감정들과 사건들을 ‘직접’ 체험하려면 수십년이 걸려도 모자랄 겁니다.
문학은 가장 위대한 ‘가상현실기계’라고 할 수 있습니다.
그 기계는, 여러분들이 직접 목격할 수 있는 상황 이상의 무한대의 상황으로 여러분을 안내해줍니다.
문학은 다음과 같은 것들을 ‘안전하게’ 가능케 하죠. 예를 들어, ‘이혼’이란 과연 어떤 것일까요.
아니면 어떤 사람을 죽이고 나서 깊이 통회한다는 건 어떤 것일까요. 혹은 직장을 무작정 그만두고 사막으로 훌쩍 떠난다는 것은?
아니면 한 나라를 다스리다가 엄청난 실수를 저지른다는 것은 또 무엇일까요?

Modern Greek (1453-): 
Έχουμε μια γενική αίσθηση ότι αυτά τα μέρη
είναι γεμάτα με πράγματα πάρα πολύ σημαντικά, αλλά σε τι ακριβώς χρησιμεύει η λογοτεχνία;
Γιατί να σπαταλήσουμε τον χρόνο μας διαβάζοντας μυθιστορήματα ή ποιήματα
όταν εκεί έξω στον κόσμο, συμβαίνουν "μεγάλα" πράγματα;
Για να σκεφτούμε μερικούς τρόπους με τους οποίους η λογοτεχνία μας ωφελεί...
Φυσικά, μοιάζει με χάσιμο χρόνου, αλλά η λογοτεχνία είνα τελικά η πιο μεγάλη
εξοικονόμηση χρόνου, γιατί μας επιτρέπει την πρόσβαση σε μια γκάμα συναισθημάτων και γεγονότων που θα μας έπαιρνε
χρόνια, δεκαετίες, χιλιετίες για να τα βιώσουμε άμεσα.
Η λογοτεχνία είναι ο μεγαλύτερος "προσομοιωτής πραγματικότητας". Μια μηχανή που σε υποβάλλει σε απείρως
περισσότερες καταστάσεις από όσες θα μπορούσες ποτέ να ζήσεις άμεσα.
Σε αφήνει - με ασφάλεια: αυτό είναι κρίσιμο σημείο - να δεις πώς είναι να πάρεις διαζύγιο.
Ή να σκοτώσεις κάποιον και να νιώσεις μετανιωμένος. Ή να παρατήσεις τη δουλειά σου και να φύγεις στην έρημο.
Ή να κάνεις ένα φοβερό λάθος ενώ ηγείσαι στη χώρα σου.

Hungarian: 
Érezzük, hogy az efféle helyeken
rendkívül fontos dolgok vannak. De mégis pontosan mire jó az irodalom?
Miért kellene regény- és versolvasással vesztegetnünk az időnket,
míg a külvilágban nagy dolgok zajlanak?
Gondolkodjunk el azon, hogyan válhat hasznunkra az irodalom.
Látszatra az irodalom puszta időpocsékolás. Ám valójában a legjobb módja
az időmegtakarításnak, hiszen érzelmek és események olyan tárházához ad hozzáférést, amikhez
évek, évtizedek, évezredek kellenének, hogy közvetlenül megtapasztaljuk.
Az irodalom a legjobb "valóságszimulátor", egy olyan gépezet, amely számtalan
élményt biztosít anélkül, hogy közvetlenül kellene megtapasztalnod.
Lehetővé teszi, hogy biztonságosan (ez nagyon fontos!) megéld a válást,
a gyilkosságot és a bűntudatot. Vagy azt, hogy felmondasz a munkahelyeden, és nekivágsz a sivatagnak.
Vagy azt, hogy egy ország irányítása közben borzalmas hibát követsz el.

iw: 
יש לנו תחושה כללית כי אלה מעין
מקומות
מלאי דברים שחשובים מאוד,
אבל מה בדיוק טוב בספרות?
למה אנחנו צריכים לבזבז זמן על קריאת רומנים או שירים
כאשר בחוץ, דברים גדולים קורים.
בואו נחשוב על כמה דרכים בהם 
הספרות ל"טובתנו ..
כמובן, זה נראה כאילו זה בזבוז זמן,
אבל הספרות היא בסופו של דבר היא
חוסכת זמן , היא נותנת לנו גישה למגוון
של רגשות ואירועים שזה יקח לך
שנים, עשורים, אלף שנים כדי לנסות לחוות בעצמך באופן ישיר.
ספרות היא "סימולטור המציאות" הגדול,
מכונה מכניס אותך דרך אינסוף
יותר מצבים ממה שאתה יכול להיות ישירות
עֵד.
היא מאפשרת לך - בבטחה: זה חיוני - איך זה מרגיש להתגרש.
או להרוג מישהו לרחם.
או להתפטר מהעבודה שלך ולהמריא אל המדבר.
או לעשות טעות איומה תוך הובלת המדינה שלך.

Spanish: 
Tenemos una sensación general de que este tipo de lugares [librerías]
están repletos de cosas que son profundamente importantes, pero ¿para qué sirve exactamente la literatura?
¿Por qué deberíamos pasar nuestro tiempo leyendo novelas o poemas
cuando, allá afuera, están aconteciendo grandes cosas?
Pensemos en algunas formas en que la literatura nos beneficia.
[1: Te ahorra tiempo]
Por supuesto, parece que es un gastar de tiempo, pero la literatura es básicamente el mayor
ahorrador de tiempo, pues nos permite acceder a una variedad de emociones y eventos que te tomaría
años, décadas, milenios, tratar de experimentar directamente.
La literatura es el más grande simulador de realidad: una máquina que te somete a infinitamente
más situaciones de las que podrías presenciar de manera directa.
Te permite (de forma segura, eso es crucial) ver cómo es divorciarse,
matar a alguien o sentirse arrepentido. Botar el trabajo y partir al desierto,
o cometer un error terrible al liderar tu país.

Chinese: 
我們普遍同意
這個充滿內涵的領域是相當重要的
但讀文學究竟有什麼好處？
為什麼我們在現實生活中明明有那麼多更重要的事
卻還應該花時間讀小說或詩?
讓我們來想想看文學在那些地方對我們有益
一、幫你省時間
當然，它看起來像是在浪費時間
但事實上文學卻能大大的節省我們的時間
因為它讓我們直接經歷了需要花幾年、幾十年、幾千年
才能感受到的大量情緒和事件
文學是最厲害的「實境模擬器」
一台讓你無限體驗世間各種
無法親身感受狀況的機器
它可以安全的(這非常重要)
讓你知道離婚是怎樣的狀況
或殺了人，感到懊悔
或辭掉工作，飛到沙漠
或在領導你的國家時
犯了可怕錯誤的感受
它加速你的時間

Spanish: 
¿Para qué sirve la literatura?
Todos tenemos una cierta idea de que ese tipo de lugares
están llenos de cosas que son importantes y profundas, pero ¿exactamente para qué es buena la literatura?
¿Por qué deberíamos pasar nuestro tiempo leyendo novelas y poemas
mientras ahí fuera, suceden grandes cosas?
Veamos algunos de los beneficios que nos aporta la literatura...
[1. Te ahorra tiempo]
Por supuesto, parece que la literatura es una pérdida de tiempo pero, al final, es el mayor "ahorrador de tiempo",
porque te da acceso a una gama de emociones y acontecimientos que te llevarían años,
décadas, milenios, intentar experimentar directamente.
La literatura es el mejor 'simulador de la realidad': una máquina que te lleva a infinitamente más situaciones
de las que podrías experimentar directamente.
Te deja ver (de forma segura, y eso es crucial) cómo es eso de divorciarse,
o matar a alguien y sentirte arrepentido, renunciar a tu puesto de trabajo y e irte a un desierto,
o cometer un terrible error mientras diriges tu país.

French: 
Nous avons le sentiment général que ce genre de
des endroits
sont remplis de choses qui sont profondément importantes,
mais à quoi sert exactement la littérature?
Pourquoi devrions-nous passer notre temps à lire des romans
ou des poèmes
quand là-bas, de grandes choses se passent.
Ayons une réflexion sur certains des moyens
la littérature nous profite ..
Bien sûr, on dirait que c'est perdre du temps,
mais la littérature est finalement le plus grand
gain de temps, car il nous donne accès à une gamme
des émotions et des événements que cela vous prendrait
années, décennies, millénaires pour essayer de vivre
directement.
La littérature est le plus grand 'simulateur de réalité',
une machine qui vous fait traverser à l'infini
plus de situations que vous pourriez jamais directement
témoin.
Cela vous permet - en toute sécurité: c’est crucial - voir
ce que c'est que de divorcer.
Ou tuer quelqu'un et avoir des remords.
Ou bien, lancez votre travail et partez dans le désert.
Ou faire une terrible erreur en conduisant votre
pays.

Serbian: 
Imamo opšte mišljenje da su ovakva mesta
puna stvari koja su veoma bitna,
ali zašto, zapravo, postoji književnost?
Zašto da trošimo vreme čitajući romane i poeme
kada se tamo vani, velike stvari dešavaju?
Razmislimo o načinima
u kojima nam književnost pomaže.
Naravno, izgleda kao gubljenje vremena,
ali književnost je, na kraju, najveći
štediša vremena, jer daje pristup mnoštvu
emocija i događaja, za koje bi vam trebale
godine, decenije, milenijum
da pokušate da doživite direktno.
Književnost je najveći "simulator stvarnosti",
mašina koja vas vodi kroz beskrajno
više situacija nego ste
ikada mogli prisustvovati direktno.
Vodi vas - bezbedno, što je najbitnije
- da vidite kako je to biti razveden.
Ili ubiti nekoga i osećati pokajanje.
Ili napustiti posao i otići u pustinju.
Ili napraviti užasnu grešku dok vodite državu.

Portuguese: 
Para que serve literatura?
[A Livraria]
Temos uma ideia geral 
que esse tipo de lugar
está cheio de coisas 
profundamente importantes,
mas a literatura 
serve para quê, exatamente?
Por que deveríamos passar nosso tempo
lendo romances e poemas
quando, lá fora, grandes coisas 
estão acontecendo?
Vamos pensar um pouco sobre
como a literatura nos beneficia:
[1. Faz você ganhar tempo]
Sim, parece que é perda de tempo,
mas a literatura, no final das contas, 
é a melhor forma de ganhar tempo,
porque nos dá acesso a uma variedade
de emoções e eventos
que levaria anos, décadas, milênios 
para poder experimentá-los diretamente.
A literatura é o maior 
"simulador de realidade",
uma máquina que o coloca 
em infinitas situações,
mais do que você seria capaz
de presenciar diretamente.
Deixa você - sem perigo: isso é crucial - 
ver como é se divorciar.
Ou matar alguém e sentir remorso.
Ou abandonar o trabalho 
e ir para o deserto.
Ou cometer um erro terrível
ao governar o país.
Permite a você acelerar o tempo:

Italian: 
Siamo generalmente convinti che questi luoghi
siano pieni di cose molto importanti, ma a cosa serve davvero la letteratura?
Perché dovremmo passare il nostro tempo a leggere romanzi o poesie
quando nel mondo reale accadono cose così importanti?
Pensiamo un po' ai modi in cui la letteratura ci è utile...
Leggere può sembrare una perdita di tempo, ma in realtà la letteratura ci fa
risparmiare tantissimo tempo perché ci dà accesso a emozioni ed eventi che impiegheremmo
anni, decenni, millenni a sperimentare direttamente.
La letteratura è il più grande simulatore della realtà, una macchina che ci fa vivere
una quantità infinita di situazioni infinitamente superiore a quella che ci toccherebbe nell'arco di una vita.
Ci fa scoprire in tutta sicurezza cosa si prova a divorziare,
a uccidere qualcuno per poi pentirsi, a licenziarsi e partire per il deserto,
o fare un errore tremendo mentre si governa il proprio paese.

Romanian: 
Avem impresia comună că acest
gen de locuri
sunt pline de lucruri care
sunt foarte importante, dar, mai precis,
la ce este bună literatura?
De ce trebuie să ne petrecem timpul
citind romane sau poezii,
când afară se întâmplă lucruri mărețe?
Haideți să ne gândim la câteva dintre
modurile în care literatura
este benefică pentru noi.
Bineînțeles, se pare că e o risipă de timp,
dar literatura este, în fond, o mare
economie de timp, pentru că ne permite
accesul la o gamă de emoții și evenimente,
pentru care am avea nevoie de ani,
decenii, milenii ca să le
experimentăm nemijlocit.
Literatura este cel mai mare
„simulator al realității”, o mașină care
te transportă în mult mai multe situații
decât ai putea trăi în mod direct.
Îți permite - în mod sigur: și asta
e important - să înțelegi
cum e să divorțezi.
Sau cum este să ucizi și să ai remușcări.
Sau cum e să renunți la serviciu și
să pleci în deșert.
Sau cum e să faci o greșeală majoră
în conducerea țării tale.

Persian: 
ما یک درک کلی داریم که این دست مکان ها
پر از چیزهایی هستند که اهمیت ویژه ای دارند، اما دقیقا رسالت ادبیات چیست؟
چرا ما باید وقتمان را صرفِ  خواندن رمان یا شعر کنیم
وقتی در دنیا اتفاقات مهمی در حال روی دادن هستند.
بیایید نگاهی به فوایدی که ادبیات برایمان دارد بیاندازیم.
هرچند ظاهرا کار زمان بری باشد، اما ادبیات برای ما زمان می خرد
چون دسترسی به عواطف و رویدادهایی را به ما می دهند که
تجربه ی مستقیم انها سال ها، دهه ها و هزاران سال طول می کشد.
ادبیات بزرگترین "شبیه ساز واقعیت" است، ماشینی که شما را در بی نهایت موقعیت
قرار می دهد، که هرگز نمی توانید مستقیما آنها را تجربه کنید.
مثلا - به شکلی امن - اجازه می دهد طلاق گرفتن را تجربه کنید!
یا کسی را بکشید و احساس ندامت کنید! یا شغلتان را رها کنید و سر به بیابان بگذارید.
یا در حال رهبری کردن کشورتان یک اشتباه وحشتناک مرتکب شوید.

Vietnamese: 
Mục đích của văn chương
Chúng ta đều có cảm giác là những nơi này
chứa đựng những điều vô cùng quan trọng,
nhưng chính xác thì văn chương có ích ở điểm nào?
Tại sao ta dành thời gian đọc tiểu thuyết hoặc thơ
trong khi bên ngoài đang xảy ra
nhiều chuyện to lớn?
Hãy cùng suy ngẫm về một số cách 
mà văn chương mang lại lợi ích cho chúng ta.
1.Tiết kiệm thời gian
Đương nhiên, trông có vẻ lãng phí thời gian, nhưng văn chương thực chất lại là cách tiết kiệm thời gian
hiệu quả nhất, vì nó cho phép chúng ta tiếp cận với 
nhiều cảm xúc và sự kiện mà bạn s ẽ mất hàng năm trời,
hàng thập kỉ, thiên niên kỉ để trực tiếp trải nghiệm.
Văn chương là cách "mô phỏng thực tế" hay nhất,
một cỗ máy đưa bạn vào vô vàn tình huống
mà bạn khó có dịp được tận mắt chứng kiến.
Nó cho bạn thấy - một cách kín đáo
(một điều tối quan trọng)-
cảm giác khi ly hôn là như thế nào.
hay cảm giác hối hận khi vừa giết ai đó.
Hoặc khi bỏ việc giữa chừng và bay đến sa mạc.
Hoặc phạm sai lầm nghiêm trọng 
khi đang điều hành đất nước.

German: 
Wir haben das Gefühl, dass diese Orte
voll von sehr wichtigen Inhalten sind; doch wozu dient Literatur ?
Wieso sollten wir damit Zeit verbringen, Novellen oder Gedichte zu lesen,
wenn da draußen Großes geschieht ?
Lasst uns überlegen, wie uns Literatur zugute kommt...
Natürlich scheint es auf den ersten Blick eine Zeitverschwendung zu sein, aber letztendlich ist Literatur der größte
Zeit-Einsparer, weil sie uns Zugang zu verschiedensten Emotionen und Ereignissen gibt, die es zu durchleben
Jahre, Jahrzehnte, Jahrtausende bräuchte, um sie unmittelbar zu erleben.
Literatur ist der großartigste "Realitäts-Simulator"; eine Maschine, die dich unendlich
mehr Situtionen erleben lässt, als du im realen Leben könntest.
Sie lässt dich gefahrlos - und das ist entscheidend -  sehen wie es ist, eine Scheidung zu durchleben;
oder wie es sich anfühlt, jemanden zu ermorden und es zu bereuen; oder zu kündigen und in die Wüste zu verschwinden.
Oder als Oberhaupt eines Landes einen schrecklichen Fehler zu begehen.

Arabic: 
لدينا شعور عام أن هذه النوع من الأماكن
مليئ بأشياء شديدة الأهمية, لكن بالتحديد ما هي أهمية الأدب؟
لماذا يجب أن نقضي أوقاتنا في قراءة الروايات والقصائد؟
بينما تحدث أشياء ضخمة في الخارج
لنفكر قليلا ببعض الطرق التي يمكن للأدب أن يفيدنا بها
بالطبع, انه يبدو كاهدار للوقت, لكن الأدب من أعظم الطرق
لاختصار الوقت,  الأدب يعطينا منفذ لمجموعة من المشاعر والأحداث التي ستأخذ منك
سنين, عقود بل آلاف السنين لتجربتها حالا
الأدب من أعظم الطرق لمحاكاة الواقع, آلية تضعك في أحداث
لا متناهية لم يكن ابدا بامكانك اختبارها
وهي تجعلك بشكل أمن أن ترى كيف يكون الأمر عندما تصبح مطلقًا
أو أن تقتل أحدهم وتشعر بالندم. أو أن تترك عملك أو أن تهبط في الصحراء
أو أن ترتكب خطأً فادحًا خلال قيادة وطنك

English: 
We have a general sense that these sort of
places
are filled with things that are deeply important,
but what exactly is literature good for?
Why should we spend our time reading novels
or poems
when out there, big things are going on.
Let’s have a think about some of the ways
literature benefits us..
Of course, it looks like it’s wasting time,
but literature is ultimately the greatest
time-saver, for it gives us access to a range
of emotions and events that it would take you
years, decades, millenia to try to experience
directly.
Literature is the greatest ‘reality simulator’,
a machine that puts you through infinitely
more situations than you could ever directly
witness.
It lets you - safely: that's crucial - see
what it’s like to get divorced.
Or kill someone and feel remorseful.
Or chuck in your job and take off to the desert.
Or make a terrible mistake while leading your
country.

Chinese: 
見證一個生命從年幼無知到白髮蒼蒼的過程
它給你通往宮殿以及無數房間的鑰匙
這樣你就可以讓你生命與他人產生連結
它給你介紹了一些迷人的人物：
羅馬將軍、11世紀的法國公主
剛開始外遇的俄羅斯上層階級母親...
這需要你橫跨大陸
和百年的時間
文學幾乎不費任何成本
就讓我們跳出本土視野變成世界公民
二、使你變得更好
文學展現了它的魔力
它讓我們知道在別人是如何看待事情
它使我們開始思考
我們對別人的行為會產生怎樣的後果
這是過去我們過去不曾思考過的
然後它也讓我們看見了
友善、慷慨、富有同情心的人物榜樣
文學通常反對崇尚金錢和權力的主流價值體系
作家站在相反的一邊
他們讓我們體會到一些非常重要的想法和感受
但那些東西無法透過主流媒體傳達

Romanian: 
Ea îți permite să accelerezi timpul:
pentru a vedea viața din copilărie
până la bătrânețe.
Îți oferă cheile de acces către diferite
locuri, nenumărate dormitoare,
astfel încât îți poți evalua viața
în raport cu a altora.
Te pune în contact cu oameni fascinanți:
un general roman, o prințesă
franceză din sec. al XI-lea,
o mamă din elita rusească care
are o aventură...
Te poartă pe diferite continente,
prin diferite secole.
Literatura te vindecă de provincialism și,
fără aproape niciun cost, te transformă
într-un cetățean al lumii.
Literatura are puterea magică de a ne
arăta cum sunt lucrurile
din perspectiva altor persoane.
Ne permite să înțelegem consecințele
faptelor noastre asupra altora într-un mod
în care altfel nu ar fi posibil.
Și ne arată exemple de oameni buni,
generoși și empatici.
De obicei, literatura se opune sistemului
dominant de valori, acela bazat pe
bani și putere.
Pe de altă parte, scriitorii ne fac 
empatici față de idei și sentimente

Persian: 
می توانید به زمان سرعت ببخشید: تا جریان یک زندگی را از کودکی
تا بزرگسالی ببینید.
ادبیات کلید قصر، و اتاق های بیشمارش را به شما می دهد،
تا بتوانید زندگیتان را درارتباط با زندگی دیگران ارزیابی کنید.
شما را با افراد شگفت انگیزی آشنا می کند: یک ژنرال رومی، یک پرنسس فرانسوی از قرن 11،
یک مادر اشرافی روسی که گام در راه خیانت می گذارد ...
شما را به دور دنیا می برد
و سفر در زمان
ادبیات شما را از تعصبات محلی رها می کند، و همه را به شهروندانِ دنیا تبدیل می کند.
ادبیات جادو می کند، به ما نشان می دهد دنیا از دیدگاه یک فرد دیگر
---
چطور به نظر می رسد.
می توانیم عواقب اعمالمان بر روی دیگران را، که به هیچ طریق دیگری ممکن نیست، ببینیم.
و به ما نمونه هایی از افراد مهربان، سخاوتمند و دلسوز نشان می دهد.
ادبیات معمولا در مقابل سیستم ارزشیِ غالب می ایستد، سیستمی که پاداشش
پول و قدرت است.
نویسنده ها روی دیگر سکه اند، آنها به ما ایده ها و احساساتی می دهند که

Vietnamese: 
Nó đẩy nhanh thời gian giúp bạn:
để chứng kiến một vòng đời từ thuở ấu thơ
đến khi về già.
Văn chương là chìa khóa giúp bạn mở cửa các cung điện,
bước vào các căn phòng trong đó
để bạn có thể đánh giá cuộc đời của mình 
dưới những góc nhìn khác.
Bạn sẽ được tìm hiểu về những con người thú vị: một vị tướng quân La Mã, một công chúa nước Pháp thế kỉ XI,
hoặc một bà mẹ trong giới thượng lưu nước Nga
vùa mới bắt đầu một cuộc ngoại tình...
Bạn sẽ được thăm thú năm châu
và du hành ngược thời gian hàng thế kỉ.
Văn chương giúp ta vượt qua những giới hạn về địa lí và trở thành công dân toàn cầu mà không tốn một xu.
2.Cải thiện nhân cách
Điều kì diệu mà văn chương có thể tạo ra 
là giúp ta nhìn nhận mọi chuyện
dưới quan điểm của người khác.
Nó cho ta thấy hệ quả của những hành động của ta tới mọi người mà bình thường ta không nhận ra.
Và ta cũng thấy được những ví dụ về lòng nhân từ, sự hào phóng, những con người có lòng trắc ẩn.
Văn học thường đứng đối lập 
với hệ thống giá trị chi phối
-hệ thống ban thưởng tiền bạc và quyền lực.
Những nhà văn đứng về phía còn lại,
họ khiến ta đồng cảm với những suy nghĩ 
và cảm xúc vô cùng cần thiết,

German: 
Literatur ist ein Zeitraffer, der dich die Lebensspanne von der frühen Kindheit
bis zum hohen Alter sehen lässt.
Sie liefert dir die Schlüssel zu Palästen  und zu unzähligen Schlafzimmern,
so dass du dein Leben im Vergleich zu anderen erkennen kannst.
Sie stellt dir faszinierende Persönlichkeiten vor: Einen römischen General, eine französische Prinzessin des 11. Jahrhunderts,
eine großbürgerliche, russische Mutter, die gerade dabei ist, sich in eine Affäre zu verwickeln.
Sie trägt dich durch Kontinente
und Jahrhunderte.
Literatur heilt dich von Provinzialität und macht uns - beinahe kostenlos - zu Weltbürgern.
Literatur zaubert uns die Möglichkeit, die Dinge aus der Perspektive
 
anderer zu sehen.
Sie erlaubt uns, die Konsequenzen unserer Handlungen gegenüber anderen so zu betrachten, wie wir es sonst nicht tun würden.
Auch zeigt sie uns Beispiele von freundlichen, großherzigen, sympathischen Menschen.
Literatur stellt sich üblicherweise dem dominanten Wertesystem entgegen, dass
Geld und Macht glorifiziert.
Schriftsteller stehen auf der anderen Seite. Sie bringen uns dazu, mit Ideen und Gefühlen zu sympathisieren,

Spanish: 
Te permite acelerar el tiempo, con el fin de ver el largo de la vida, desde la infancia
hasta la edad madura.
Te da las llaves del palacio y de innumerables habitaciones
para que puedas evaluar tu vida en relación con la de otros.
Te presenta a personas fascinantes: un general romano, una princesa francesa del siglo XI
o una madre rusa de la clase alta que simplemente se embarca en un amorío...
Te lleva a través de continentes
y siglos.
La literatura te cura del provincialismo y, con casi ningún costo, nos convierte en ciudadanos del mundo.
 
[2: Te hace más agradable]
La literatura ejecuta el truco básico de enseñarnos cómo lucen las cosas desde la perspectiva
de alguien más.
Nos permite considerar las consecuencias de nuestras acciones sobre los demás, de una manera que, sin ella, nos podríamos.
Y nos enseña ejemplos de gente amable, generosa y compasiva.
La literatura normalmente se opone al sistema de valores dominante: aquel que premia
el dinero y poder.
Los escritores están del otro lado: nos vuelven solidarios con ideas y sentimientos que son

Modern Greek (1453-): 
Σου επιτρέπει να επιταχύνεις τον χρόνο: έτσι που να δεις όλη την έκταση της ζωής από την παιδική ηλικία
μέχρι τα γηρατειά
σου ανοίγει την πόρτα του παλατιού και αμέτρητων υπνοδωματίων,
έτσι που να αποτιμήσεις τη δική σου ζωή σε σχέση με τη ζωή άλλων.
Σε συστήνει σε συναρπαστικούς ανθρώπους: έναν Ρωμαίο στρατηγό, μια Γαλλίδα πριγκίπισσα του 11ου αιώνα,
μια μεγαλοαστή Ρωσίδα μητέρα που ετοιμάζεται να ξεκινήσει μια ερωτική περιπέτεια....
σε ταξιδεύει στις ηπείρους
και στους αιώνες
Η λογοτεχνία σε θεραπεύει από τον επαρχιωτισμό και, σχεδόν χωρίς κόστος, σε μετατρέπει σε πολίτη του κόσμου.
Η λογοτεχνία καταφέρνει το απλό μαγικό με το οποίο μας δείχνει πώς φαίνονται τα πράγματα από τη σκοπιά
 
κάποιου άλλου.
Μας επιτρέπει να αναλογιστούμε τις συνέπειες των πράξεών μας στους άλλους με έναν μοναδικό τρόπο.
Και μας δείχνει παραδείγματα ευγενικών, γενναιόδωρων, γεμάτων κατανόηση ανθρώπων.
Η λογοτεχνία κατά κανόνα αντιτίθεται στο κυρίαρχο σύστημα αξιών, αυτό που ανταμείβει
το χρήμα και την εξουσία.
Οι συγγραφείς βρίσκονται στην αντίθετη πλευρά. Μας κάνουν ανοιχτούς σε ιδέες και συναισθήματα που είναι

Italian: 
La letteratura accelera il tempo e può raccontarci un'intera vita dall'infanzia
alla vecchiaia.
Ci regala le chiavi di un palazzo e di infinite camere da letto,
permettendoci di analizzare la nostra vita in relazione a quella degli altri.
Ci fa conoscere persone affascinanti: un generale romano, una principessa francese dell'XI secolo,
un'aristocratica russa che vive una relazione clandestina.
Ci fa attraversare i continenti
e i secoli.
La letteratura ci cura dal provincialismo e, a un costo irrisorio, ci trasforma in cittadini del mondo.
 
Come per magia, la letteratura ci fa vedere le cose
dalla prospettiva di un'altra persona.
Ci permette di valutare le conseguenze delle nostre azioni sugli altri in un modo altrimenti impossibile
e ci mostra esempi di persone gentili, generoso e comprensive.
In genere la letteratura si oppone al sistema di valori dominanti, che premia soltanto
il denaro e il potere.
Gli scrittori ci fanno scoprire idee e sensazioni profonde

Serbian: 
Dozvoljava vam da ubrzate vreme.
Da vidite put života, od detinjstva
do starosti.
Daje vam ključeve palate i bezbrojih soba,
pa možete proceniti svoj život u odnosu na druge.
Upoznaje vas sa fascinantnim ljudima, Rimskim generalom, Francuskoj princezi 11-og veka,
sa Ruskom majkom, više klase, pred aferom...
Vodi vas kroz kontinente
i vekove.
Književnost vas leči od provincijalizma i, skoro
bez troška, nas pretvara u građane sveta.
 
Književnost izvodi osnovnu magiju,
pokazujući nam kako stvari izgledaju iz tuđe
perspektive
Dozvoljava nam da razmotrimo posledice naših
dela nad drugima, na načine na kojima inače ne bismo.
I pokazuje na primere
plemenitih, darežljivih, saosećajnih ljudi.
Književnost, tipično, stoji nasuprot dominantnog
sistema vrednosti, sistema koji nagrađuje
parama i vlašću.
Pisci, sa druge strane, nas čine
saosećajnim idejama i osećanjima, koja su

Spanish: 
Te permite acelerar el tiempo para ver el arco de la vida desde la niñez hasta la vejez.
Te ofrece las llaves de palacio y de sus innumerables habitaciones,
así puedes evaluar tu vida en relación a la de los demás.
Te presenta a gente fascinante: un general romano, una princesa francesa del siglo XI,
una madre rusa de clase baja recién embarcada en una aventura amorosa...
Te lleva a través de los continentes,
de los siglos.
La literatura te cura de provincialismos y, apenas sin coste, te convierte en ciudadano del mundo.
[2. Te hace más agradable]
La literatura representa la magia de mostrarnos cómo son las cosas desde el punto de vista de otro.
Nos permite evaluar las consecuencias de nuestras acciones sobre los demás, de un modo al que no podríamos llegar de otra manera.
Y nos ofrece ejemplos de personas amables, generosas y compasivas.
La literatura suele instalarse frente al sistema de valores dominante: aquel que premia el dinero y el poder.
Los escritores están al otro lado; hacen que empaticemos con ideas y sentimientos de gran  importancia,

iw: 
הוא מאפשר לך להאיץ זמן:
כדי לראות את הקשת של חי מיילדות
ועד זקנה
זה נותן לך את המפתחות לארמון, וכדי
חדרי שינה ספורים,
כך שאתה יכול להעריך את החיים שלך ביחס
של אחרים.
זה מציג לך אנשים מרתקים: א
המצביא הרומי, נסיכה צרפתית במאה ה -11,
אמא מעמד גבוהה רוסית רק יציאה
על רומן ...
זה לוקח אותך על פני יבשות
ומאות
ספרות מרפאה אותך קרתנות ו,
כמעט ללא עלות, הופך אותנו לאזרחים של העולם.
ספרות מבצעת את הקסם הבסיסי של מראה
מה לנו דברים נראים מנקודת מבט של מישהו אחר
וזה מראה לנו דוגמאות של חביב, נדיב,
אנשים אוהדים
ספרות בדרך כלל עומדת מתנגד
מערכת הערכים השלטת, זו מתגמלת
כסף וכוח.
סופרים הם בצד השני, הם הופכים
אותנו לאוהדים של רעיונות ורגשות

Arabic: 
الأدب يسمح لك أن تسبق الزمن: من أجل أن ترى دورة الحياة منذ الطفولة
حتى الشيخوخة
يعطيك مفاتيح القصر والغرف التي لاتعد
حتى تتمكن من تقييم حياتك فيما يتعلق بذلك من غيرهم
يقدم لك شخصيات عظيمة :جنرال روماني ، أميرة فرنسية في القرن ال11 ،
أم روسية ثرية في علاقة
يأخذك عبر القارات
والعصور
الأدب يشفيك من السطحية تقريبا دون مقابل, يحولنا لمواطنين في هذا العالم.
الأدب يظهرلنا بطريقة ساحرة كيف تبدو الأشياء من منظور شخص اخر
 
وجهة النظر
يسمح لنا بالنظر بعواقب أفعالنا تجاه الاخرين بطريقة لم نكن سنستوعبها
ويظهر لنا أمثلة عن بشر لطفاء وكرماء ومتعاطفون
الأدب عادة يقف ضد نظام القيم السائد, النظام الذي يكافئ
أصحاب المال والسلطة
الكتاب على الضفة الأخرى, يجعلوننا متعاطفون مع اأفكار والمشاعر التي

English: 
It lets you speed up time:
in order to see the arc of a life from childhood
to old age
It gives you the keys to the palace, and to
countless bedrooms,
so you can assess your life in relation to
that of others.
It introduces you to fascinating people: a
Roman general, an 11th century French princess,
a Russian upper class mother just embarking
on an affair...
It takes you across continents
and centuries
Literature cures you of provincialism and,
at almost no cost, turns us into citizens of the world.
Literature performs the basic magic of showing
us what things look like from someone else’s
---
point of view.
It allows us to consider the consequences
of our actions on others in a way we otherwise wouldn’t.
And it shows us examples of kindly, generous,
sympathetic people
Literature typically stands opposed to the
dominant value system, the one that rewards
money and power.
Writers are on the other side, they make us
sympathetic to ideas and feelings that are

French: 
Cela vous permet d’accélérer le temps:
afin de voir l'arc d'une vie de l'enfance
à la vieillesse
Il vous donne les clés du palais et de
d'innombrables chambres
afin que vous puissiez évaluer votre vie par rapport à
celui des autres.
Il vous présente des gens fascinants: un
Général romain, une princesse française du 11ème siècle,
une mère russe de la classe supérieure vient d'embarquer
sur une affaire ...
Il vous emmène à travers les continents
et des siècles
La littérature vous guérit du provincialisme et,
presque sans frais, nous transforme en citoyens du monde.
La littérature réalise la magie de base de montrer
nous ce que les choses ressemblent de quelqu'un d'autre
---
point de vue.
 
Cela nous permet de considérer les conséquences
de nos actions sur les autres d'une manière que nous n'aurions pas autrement.
Et cela nous montre des exemples de gentillesse, de générosité,
gens sympathiques
La littérature s'oppose généralement à la
système de valeurs dominant, celui qui récompense
l'argent et le pouvoir.
Les écrivains sont de l'autre côté, ils nous font
sympathique aux idées et aux sentiments qui sont

Korean: 
문학은 인생의 속도를 높여줍니다. 어린시절부터 노년에 이르는 삶의 궤적을 빠른 시간에 보게 해줍니다.
 
문학은 여러분에게 궁전의 열쇠를 건네주기도 한답니다. 수많은 침실 열쇠도요.
그래서 여러분은 다른 사람과의 관계를 통해 여러분의 삶을 헤아려 볼 수 있게 됩니다.
문학은 또한 여러분에게 아주 매력적인 사람들을 소개해줍니다. 로마의 장군이나, 11세기 프랑스의 공주!
금지된 사랑에 빠진 러시아 상류층의 한 부인.
문학은 여러분으로 하여금 대륙과 세기를 넘나들게 해주고,
 
좁디 좁은 마음을 새로 고쳐먹도록 하고, 별다른 비용 없이 우리를 세계 시민이 되도록 해줍니다.
문학은 ‘다른 사람의 눈’에 세상일들이 어떻게 보이는지 우리에게 보여줍니다. 이건 마술입니다!
 
 
문학은 우리 행동이 다른 사람들에게 어떤 결과를 끼치는지 생각하도록 해줍니다. 문학이 아니라면, 이걸 쉽게 생각하기 어렵죠.
문학은 좋은 본보기를 - 친절하고 자애 넘치며 연민 가득한 사람들의 좋은 예들을 우리에게 보여줍니다.
문학은 보통 지배적인 가치 체계의 반대편에 서기도 합니다. 보통 돈과 권력으로 보상하는 그런 체계의 반대편에 말입니다.
 
문학가들은 보통 반대편에 서서, 우리로 하여금 어떤 생각이나 느낌에 동정을 지니게 합니다.

Portuguese: 
para ver o arco de uma vida, 
da infância à terceira idade.
Dá a chave do palácio, 
e seus incontáveis quartos,
de forma que você pode avaliar 
a sua vida em relação à dos outros.
Apresenta você a pessoas fascinantes:
um general romano,
uma princesa francesa do século 11,
uma mãe russa de classe média
embarcando num romance...
Leva você através dos continentes
e dos séculos.
A literatura cura seu provincianismo,
e, a quase nenhum custo, 
nos faz cidadãos do mundo.
[2. Faz de você uma pessoa legal]
A literatura realiza a mágica básica
de mostrar como as coisas são
do ponto de vista de outra pessoa.
Permite-nos considerar as consequências
de nossas ações nos outros
de um jeito que, de outra forma,
não seria possível.
E nos mostra exemplos de pessoas
gentis, generosas e compreensivas.
A literatura normalmente se opõe ao sistema de valores dominantes,
aquele que recompensa dinheiro e poder.
Os escritores estão do outro lado,
eles nos tornam empáticos a ideias e 
sentimentos que são de grande importância,
mas que não conseguem espaço na televisão

Hungarian: 
Lehetővé teszi azt is, hogy az idő felgyorsításával lásd az élet ívét a gyerekkortól
az öregségig.
Kastélyokba és számtalan hálószobába enged be,
hogy összehasonlíthasd a saját életedet másokéval.
Rendkívüli embereket mutat be: római tábornokot, 11. századi francia hercegnőt,
orosz felsőosztálybeli anyát, aki épp félrelépni készül.
Kontinenseken és évszázadokon
repít át.
Az irodalom kigyógyít a provincializmusunkból, és világpolgárrá tesz minket, jóformán ingyen.
Az irodalom varázslatosan megmutatja, milyennek tűnnek a dolgok valaki más
---
szemszögéből.
Általa sajátos és egyedülálló módon mérlegelhetjük tetteink következményeit.
Továbbá szelíd, nagylelkű, együttérző emberek példáját állítja elénk.
Az irodalom jellemzően szemben áll azzal az uralkodó értékrenddel, amely
a gazdagságot és a hatalmat jutalmazza.
Az írók a másik oldalon vannak: olyan eszméket és érzelmeket tesznek számunkra vonzóvá,

Chinese: 
因為這是一個商業化、注重身份
以及憤世嫉俗的世界
三、寂寞的療方
我們承認自己很怪異
我們常常無法說清楚自己的腦袋在想什麼
但在書籍中
我們發現自已和裡面的描述一模一樣
以及某些事情的真實樣貌
直白真實的文字
跟平常的對話完全不一樣
寫出好書的作家
好似比我們更了解自己
他們找到文字來形容脆弱、怪異
以及我們曾經有過的特殊經歷，例如
一道夏天晨光
聚會時的焦慮感
初吻的感覺
朋友告訴我們他有新事業時的羨慕心情
在火車上的思鄉時刻
看著其他乘客的資料
我們從來沒有勇氣去搭話
作家打開我們的心靈
給我們自我投射的地圖
在沒有妄想和迫害的壓力下
我們能安全地踏上旅途
正如作家愛默生說：

iw: 
בעלי חשיבות עמוקה של אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמו זמן אוויר בתוך עולם בעל -מעמד ממוסחר כדי לדון בהם,
בעולם ציני.
אנחנו יותר מוזרים ממה שמותר לנו להודות.
לעתים קרובות אנו לא יכולים לומר מה באמת בליבנו.
אבל בספרים, אנו מוצאים תיאורים של מי
אנחנו באמת ומה אירועים אנו בעצם רוצים,
לתיאור באמצעות כנות שונה לגמרי
ממה ששיחה רגילה מאפשרת.
הספרים הטובים ביותר זה כאילו הכותב
מכיר אותנו טוב יותר משאנו מכירים את עצמנו.
הם מוצאים את המילים כדי לתאר את השברירי, חוויות מוזרות, מיוחדות של החיים הפנימיים שלנו:
- את האור בבוקר קיץ
- החרדה הרגשנו בכינוס
- התחושות של נשיקה ראשונה
- קנאה כאשר חבר סיפר לנו על העסק החדש שלהם
- הכמיהה שחווינו ברכבת,
להסתכל על הפרופיל של נוסע נוסף אבל
אנחנו אף פעם לא העזנו לדבר
סופרים מאפשרים לנו לפתוח התודעה שלנו - ולתת לנו מפות של עצמנו, כך שנוכל לנסוע
בהם בצורה מהימנה יותר עם פחות תחושה של פרנויה ורדיפה.

Persian: 
اهمیت بالایی دارند اما در یک دنیای تجاری سازی شده، طبقاتی و بدبین
اعتباری ندارند.
ما از چیزی که اجازه داریم اعتراف کنیم عجیب تریم.
اغلب نمی توان گفت چه در ذهن ما می گذرد.
اما در کتاب ها، تشریحاتی از ذاتِ خودمان می بینیم و ماهیت اصلی رویدادها را درمیابیم
که بر خلاف مکالمات عادی، به صورتی صادقانه بیان شده اند.
در کتاب های برتر، گویی نویسنده ما را از خودمان هم بهتر می شناسد!
آنها کلماتی برای تشریحِ تجربیاتِ ظریف، عجیب و ویزه ی زندگی درونیِ ما پیدا می کنند:
سپیده ی یک صبح تابستان - تشویشی که از بودن در جمع ناشی می شود
- احساسات اولین بوسه ها - حسادتی که به کسب و کار تازه ی دوستی داریم
-اشتیاقی که به نگاه کردن به نیمرخ مسافری در قطار داریم
اما هرگز جرات حرف زدن با او را پیدا نمی کنیم.
نویسنده ها قلب و ذهن ما را باز می کنند - و نقشه ای در اختیار ما می گذارند تا بتوانیم در آنها سفر کنیم
با اطمینانِ بالا و کمترین احساس پارانویا و شکنجه.

Modern Greek (1453-): 
πολύ σημαντικά αλλά που δεν βρίσκουν το δρόμο τους στη δημοσιότητα σε έναν εμπορευματοποιημένο,  κοινωνικά άνισο
και κυνικό κόσμο.
Είμαστε πιο περίεργοι από όσο μας επιτρέπεται να παραδεχθούμε.
Συχνά δε μπορούν να πούμε τι στ' αλήθεια σκεφτόμαστε.
Αλλά στα βιβλία, βρίσκουμε περιγραφές του ποιοι στ' αλήθεια είμαστε και πως στ' αλήθεια είναι τα πράγματα.
Περιγραφές που είναι ειλικρινείς και τελείως διαφορετικές από ό,τι επιτρέπει μια συνηθισμένη συζήτηση.
Στα καλύτερα βιβλία, είναι σαν ο συγγραφέας να μας ξέρει καλύτερα κι απ΄ ό,τι γνωρίζουμε τον εαυτό μας.
Βρίσκει τις λέξεις για να περιγράψει τις εύθραυστες, αλλόκοτες, απίθανες εμπειρίες της εσωτερικής μας ύπαρξης:
-το φως ένα καλοκαιρινό πρωί - το άγχος που νιώσαμε στη συγκέντρωση -
- την αίσθηση του πρώτου φιλιού - τη ζήλεια όταν ένας φίλος μας είπε για την καινούργια του επιχείρηση
- τη λαχτάρα που νιώσαμε στο τρένο,
καθώς κοιτούσαμε το προφίλ ενός άλλου ταξιδιώτη που δεν τολμήσαμε ποτέ να προσεγγίσουμε
Οι συγγραφείς ανοίγουν τις καρδιές και το νου μας - και μας δίνουν χάρτες του δικού μας εαυτού ώστε να μπορούμε να ταξιδεύουμε
μέσα μας πιο αξιόπιστα και με λιγότερη αίσθηση παράνοιας και καταδίωξης.

Arabic: 
تكون بأهمية شديدة لكن لا تستطيع دفع وقت البث لتسويقها في وعي تجاري
وعالم مثير للسخرية
نحن أغرب أكثر من ما يسمح لنا بالاعتراف به
نحن غالبا لا نستطيع قول ما يخالج صدورنا
لكن في الكتب, يصفوننا بكل صدق وكيف تسير الأحداث فعلا
وصفت بأمانة أكثر من ما تسمح به محادثة اعتيادية
في افضل الكتب كان الكاتب يعرفنا أكثر من ما نعرف انفسنا
يجدون كلمات تصف هشاشة وغرابة واستثنائية حيواتنا الداخلية
الضوء صباحا في الصيف,  القلق الذي نشعر به في التجمعات
أحاسيس القبلة الأولى, الحسد حين يخبرنا صديق بمشروعه الجديد
الحنين الذي نختبره في القطار
النظر لعابر سبيل لا نجرؤ للحديث معه
الكتاب يفتحون قلوبنا وعقولنا ويعطوننا خرائط لأنفسنا لنسافر
فيها بثقة أكثر وبارتياب واضطهاد أقل

Spanish: 
de gran importancia, pero sin gastar el tiempo en un mundo comercializado,
cínico y basado en el estatus social.
[3: Es una cura para la soledad]
Somos más extraños de lo que se nos permite admitir.
A menudo no podemos decir lo que tenemos en mente.
Pero en los libros, podemos encontrar descripciones de quiénes somos auténticamente y de cómo son los eventos en realidad,
descritos con una honestidad bastante diferente a la que nos concede una ordinaria conversación.
En los mejores libros, es como si el escritor nos conociera mejor que nosotros mismos.
Ellos encuentran las palabras para describir la frágil, extraña y especial experiencia de nuestra vida íntima.
La luz de una mañana de verano; la ansiedad que sentimos en una reunión;
la sensación de un primer beso; la envidia hacia un amigo que nos contó sobre su nuevo negocio;
la añoranza que experimentamos en el tren,
viendo el perfil de otro pasajero al que nunca nos atreveremos a hablarle.
Los escritores abren sus corazones y mentes, y nos dan mapas de nuestros propios seres para que viajemos
en ellos más confiadamente y con un menor sentimiento de paranoia y persecución.

English: 
of deep importance but that can’t afford
airtime in a commercialised, status-conscious
and cynical world.
We are weirder than we’re allowed to admit.
We often can’t say what's really on our
minds.
But in books, we find descriptions of who
we genuinely are and what events are actually like, 
described with an honesty quite different
from what ordinary conversation allows for.
In the best books it’s as if the writer
knows us better than we know ourselves.
They find the words to describe the fragile,
weird, special experiences of our inner lives:
- the light on a summer morning
- the anxiety we felt at the gathering
- the sensations of a first kiss
- the envy when a friend told us of their new business
- the longing we experienced on the train,
looking at the profile of another passenger
we never dare to speak to
Writers open our hearts and minds - and give
us maps to our own selves so that we can travel
in them more reliably and with less of a feeling
of paranoia and persecution.

Spanish: 
pero que no pueden disponer de tiempo de emisión en un mundo comercializado, clasista y cínico.
[3. Es una cura para la soledad]
Somos más 'raros' de lo que se nos está permitido admitir.
A menudo no podemos decir lo que realmente está en nuestras cabezas,
pero en los libros, encontramos descripciones de lo que genuinamente somos y de la verdad de los sucesos,
descritos con una honestidad bastante diferente de lo que la conversación ordinaria deja entrever.
Es en los mejores libros donde parece que el escritor nos conoce mejor que nosotros mismos,
ellos encuentran las palabras para describir las experiencias frágiles, extrañas y especiales de nuestras vidas internas:
la luz de una mañana de verano, la ansiedad que sentimos ante una concurrencia,
las sensaciones del primer beso, la envidia cuando un amigo nos habla de su nuevo negocio,
la nostalgia que experimentamos en un tren,
mirando el perfil de otro pasajero al que nunca nos atreveremos a hablar...
Los escritores abren nuestros corazones y mentes y nos dan el mapa de nosotros mismos
para que podamos viajar a través de ellos de modo más fiable y con menor sensación de paranoia o persecución.
Como el escritor Emerson señaló:

Vietnamese: 
nhưng không có điều kiện để được phổ biến 
trong một thế giới nhuốm màu thương mại,
đầy sự e dè và hoài nghi.
3.GIải pháp cho sự cô đơn
Dù không được phép thừa nhận nhưng
trong mỗi chúng ta đều có phần lập dị.
Ta thường không thể nói lên
những suy nghĩ của riêng mình.
Nhưng trong sách, ta thấy được diện mạo 
con người thật của mình
và bản chất của những sự kiện
được miêu tả với sự thành thật, khá khác 
với những điều ta thấy trong giao tiếp hằng ngày.
Trong những cuốn sách hay nhất, tác giả dường như 
còn hiểu bản thân ta hơn cả chính ta vậy.
Họ biết cách dùng ngôn từ miêu tả sự yếu đuối,
kì quái, những trải nghiệm đặc biệt
trong đời sống nội tâm của chúng ta
-Ánh nắng ban mai mùa hạ
-sự lo ngại của ta trong buổi gặp gỡ
-cảm xúc mãnh liệt của nụ hôn đầu
-sự ghen tị khi đứa bạn kể về công việc mới
-sự khao khát mà ta trải nghiệm trên tàu
khi ngắm góc nghiêng của một hành khách khác mà ta không bao giờ dám lại gần bắt chuyện.
Những nhà văn mở mang tâm trí ta
-và đưa ta những chỉ dẫn cho chính bản thân mình
để ta có thể tư duy
một cách tự tin hơn, 
với ít cảm giác nghi ngờ và khó chịu hơn.

Korean: 
그런 생각이나 느낌은 매우 중요하지만, 상업적이고 지위에 민감하며 시니컬한 이 세상에선 생각해 볼 겨를 조차 없었습니다.
 
우린 사실, 허락된 것 이상으로 이상해질 때가 많습니다.
우리가 지금 어떤 마음을 품고 있는지 말할 수 없는 경우도 많습니다.
그러나 책 속에서, 우리는 우리가 진정 누구인가에 대한 묘사 - 세상에서 실제 벌어지고 있는 일들에 대한 묘사를 발견하게 됩니다.
그런 묘사는 매우 정직합니다. 일상적인 대화에서 허락되는 내용과 사뭇 다르게 말입니다.
훌륭한 문학작품 속에서, 마치 작가가 우리보다 우리 자신을 더 잘 알고 있는 것 같기도 합니다.
문학가들은 우리 내면의 연약하고 기묘하며 귀중한 삶을 묘사하는 말들을 찾아냅니다.
어느 여름 아침 햇살. 사람 속에서 느끼는 근심들!
첫키스의 황홀함. 새로 시작한 친구의 사업을 시샘하던 일!
기차여행에서 체험했던 어떤 그리움!
감히 말걸기가 어려웠던 옆자리 승객의 옆얼굴…
문학가들은 우리 가슴과 마음을 열게하고, 우리 자신에 대한 지도(map)를 보여줍니다.
그 지도를 지니고, 우리는 보다 편하게 – 덜 한 망상으로, 우리를 좀 덜 귀롭히며 삶의 여행을 떠날 수 있습니다.

Portuguese: 
de um mundo cínico, 
comercializado, e ávido por status.
[3. É uma cura para a solidão]
Somos mais estranhos 
do que é permitido admitir.
Geralmente não podemos dizer 
o que de fato pensamos.
Mas nos livros, encontramos descrições 
de quem realmente somos
e de como eventos realmente ocorrem,
descritos com uma honestidade 
que é bem diferente
do que as conversas comuns permitem.
Nos melhores livros, é como se o autor
nos conhecesse mais do que nós mesmos.
Eles encontram as palavras para descrever
as experiências especiais, frágeis 
e estranhas de nossas vidas:
a luz numa manhã de verão;
a ansiedade que sentimos na reunião;
a sensação do primeiro beijo;
a inveja quando um amigo 
nos contou sobre seu novo negócio;
a ânsia que sentimos no trem,
olhando para o perfil de outro passageiro
com quem não tivemos coragem de falar.
Os escritores abrem 
nossas cabeças e corações,
e nos dá mapas de nós mesmos
para que possamos navegar 
por eles mais confiantemente
e com menos sensação 
de paranoia e perseguição.
Como o escritor [Ralph Waldo] 
Emerson observou:

Romanian: 
care sunt foarte importante, dar care nu
sunt popularizate în această lume
comercială, inconștientă și cinică.
Suntem mai ciudați decât ni se permite
să acceptăm.
Adesea, nu putem spune cu adevărat
ceea ce gândim.
Dar, în cărți, găsim descrieri autentice
despre cine suntem cu adevărat și cum sunt
evenimentele defapt,
descrieri oneste, diferite de ceea ce
găsim în conversațiile obișnuite.
În cele mai bune cărți, parcă scriitorul
ne cunoaște mai bine decât ne
cunoaștem noi înșine.
Scriitorii găsesc cuvintele care descriu
experiențe delicate, stranii și speciale
din viața noastră lăuntrică:
- lumina dintr-o dimineață de vară;
- neliniștea pe care am simțit-o
la o reuniune;
- senzația primului sărut;
- invidia când un prieten ne-a vorbit
despre noua lui afacere;
-dorința pe care am experimentat-o într-o
călătorie cu trenul,
privind profilul unui călător căruia
nu am îndrăzni niciodată să-i vorbim.
Scriitorii ne deschid inimile și
mințile - și ne oferă hărți către
noi înșine așa încât să putem călători
cu mai multă încredre și cu mai
puține sentimente de paranoia și de persecuție.

German: 
die von enormer Bedeutung sind, aber in einer kommerzialisierten, statusorientierten
und zynischen Welt kein Gehör finden.
Wir sind schräger als wir zugeben dürfen.
Wir können oft nicht aussprechen, was wirklich in unseren Köpfen vorgeht.
In Büchern jedoch finden wir beschrieben, wer wir im Inneren sind und wie bestimmte Ereignisse sich anfühlen;
all das mit einer Ehrlichkeit beschrieben, die in gewöhnlichen Unterhaltungen nicht möglich ist.
In den besten Büchern ist es, als würden die Autoren uns besser kennen als wir uns selbst.
Sie finden Worte, um die fragilen, sonderbaren und besonderen Erfahrungen unserer inneren Welt zu beschreiben:
- das Licht an einem Sommermorgen
- die Angst, die wir bei der Versammlung gefühlt haben
- das Gefühl eines ersten Kusses
- der Neid auf einen Freund, der ein neues Business aufgebaut hat
- die Sehnsucht, die wir auf der Fahrt im Zug gespührt haben
- die Betrachtung eines Passagiers, den wir uns nicht trauen, anzusprechen.
Schriftsteller öffnen unsere Herzen und Gemüter - und sind Wegweiser zu unserem eigenen Inneren,
in welchem wir uns dann sicherer, weniger paranoid und verfolgt fühlen.

Hungarian: 
amelyek rendkívül fontosak, viszont nem jutnak adásidőhöz elüzletiesedett, státuszorientált
és cinikus világunkban.
Furcsábbak vagyunk annál, mint amit hajlandóak vagyunk elismerni.
Általában nem mondjuk ki, amire gondolunk.
De a könyvekben annyira valós és őszinte leírásokat találunk magunkról és mindenféle eseményről,
hogy azokat hétköznapi beszélgetéseinkbe nem tudnánk beleszőni.
Az író a legjobb művekben mintha jobban ismerne bennünket, mint mi magunkat.
Megtalálja azokat a szavakat, amelyek leírják belső világunk törékeny, furcsa, különleges élményeit:
a nyári reggelek fényjátékát; a szorongást, amit egy összejövetelen érzünk;
az első csók élményét; az irigységet, amit akkor érzünk, amikor a barátunk beszámol az új vállalkozásáról;
- a vonaton feltámadt vágyakozást,
amikor egy utas profilját nézzük, akit sosem mernénk megszólítani.
Az írók megnyitják szívünket és elménket, térképet adnak bensőnkhöz,
hogy biztonságosan, paranoia és üldözöttség nélkül tegyünk utazást önmagunkban.

Italian: 
che però non trovano spazio in un mondo materialista
e cinico.
Siamo più strani di quanto siamo disposti ad ammettere.
Spesso non possiamo dire cosa ci passa per la testa,
ma nei libri troviamo la descrizione di chi siamo veramente e di cosa sono veramente gli eventi,
il tutto descritto con un'onestà completamente diversa da quella permessa nelle conversazioni comuni.
Nei libri migliori è come se lo scrittore ci conoscesse meglio di noi stessi.
I grandi autori trovano le parole per descrivere le esperienze più fragili e particolari delle nostre vite:
la luce di una mattina d'estate, l'ansia che proviamo tra la gente,
la sensazione di un primo bacio, l'invidia per un amico che ci racconta la sua nuova attività,
il desiderio che proviamo in treno
nei confronti di un altro passeggero a cui non osiamo rivolgere la parola.
Gli scrittori aprono i nostri cuori e le nostre menti, regalandoci una mappa di noi stessi che ci permette di esplorare
noi stessi con più consapevolezza e con meno senso di paranoia e persecuzione.

Serbian: 
od velike važnosti ali koja se ne mogu
priuštiti u komercijalizovanom, statusa svesnom
i ciničnom svetu.
Čudniji smo nego nam je dozvoljeno da priznamo.
Često ne možemo reći šta nam je zapravo na umu.
Ali u knjigama, nalazimo opise ko
smo mi zaista i kakvi događaji stvarno jesu,
opisani iskrenošću, veoma drugačije
nego nam svakodnevne konverzacije dozvoljavaju.
U najboljim knjigama, isto kao da nas
pisac poznaje bolje nego mi sami sebe.
Oni nalaze reči da opišu krhka, čudna,
posebna iskustva naših unutrašnjih života...
...svetlost letnjeg jutra, 
uznemirenost koju osećamo kada su okupljanja,
senzacija prvog poljupca, zavist kada
nam prijatelj kaže o njegovom novom poslu,
čežnji koju smo osetili na vozu,
gledanje u profil prolaznika,
sa kojim se nikada nismo usudili popričati.
Pisci nam otvaraju srca i umove i daju
nam kartu nas samih, tako da možemo putovati
u njima pouzdanije i sa
manjim osećajem paranoje i progona.

French: 
d'une importance profonde, mais qui ne peut pas se permettre
temps d'antenne dans un environnement commercialisé, conscient de son statut
et monde cynique.
Nous sommes plus bizarres que nous ne sommes autorisés à l'admettre.
Nous ne pouvons souvent pas dire ce qui est vraiment sur notre
esprits.
Mais dans les livres, nous trouvons des descriptions de qui
nous sommes réellement et quels événements sont réellement,
décrit avec une honnêteté bien différente
à partir de quoi une conversation ordinaire permet.
Dans les meilleurs livres, c'est comme si l'auteur
nous connaît mieux que nous-mêmes.
Ils trouvent les mots pour décrire le fragile,
étranges expériences spéciales de nos vies intérieures:
- la lumière un matin d'été
- l'inquiétude que nous avons ressentie lors du rassemblement
- les sensations d'un premier baiser
- l'envie lorsqu'un ami nous a parlé de sa nouvelle entreprise
- le désir que nous avons éprouvé dans le train,
regardant le profil d'un autre passager
on n'ose jamais parler
Les écrivains ouvrent nos cœurs et nos esprits - et donnent
nous cartes à nous-mêmes afin que nous puissions voyager
en eux plus fiable et avec moins de sentiment
de paranoïa et de persécution.

Italian: 
Come disse lo scrittore Emerson >.
La letteratura è un correttore della superficialità che minaccia l'amicizia.
I libri sono i nostri veri amici, sempre presenti, mai troppo impegnati e pronti a farci scoprire
le cose per come sono davvero.
Una delle nostre paure più grandi è quella di fallire,
di diventare quello che i giornali chiamano "un perdente".
Ogni giorno i media ci raccontano storie di fallimenti.
Anche molta letteratura parla di fallimenti. In un modo o nell'altro,
molti romanzi, testi teatrali e poesie parlano di persone che hanno fatto grandi sbagli:
persone che per sbaglio sono andate a letto con la madre,
che hanno deluso il partner,
o sono morte travolte dai debiti.
Se i media ci avessero raccontato le loro storie li avrebbero fatti a pezzi.
Invece i grandi libri non giudicano in modo così spietato e univoco come i media.
Hanno pietà del protagonista e temono per tutti noi che siamo sempre sull'orlo di distruggere noi stessi.

Romanian: 
Scriitorul Emerson a remarcat: „În operele
marilor scriitori, găsim propriile
noastre gânduri abandonate”.
Literatura oferă o alternativă la
prietenia superficială și compromisă.
Cărțile sunt prieteni adevărați,
mereu aproape, niciodată prea ocupați,
oferindu-ne adevăruri despre
cum sunt lucrurile cu adevărat.
Una dintre cele mai mari frici din viața
noastră este eșecul, necazul...
așa cum spun tabloidele: un „loser”
(victimă, păgubaș).
În fiecare zi, mass-media ne spune
povești despre eșec.
Interesant, dar și o mare parte din literatură
este despre eșec. Într-un fel sau altul,
multe romane, piese de teatru și poeme
sunt despre oameni care au greșit,
... care s-au culcat cu mama din eroare,
... care și-au dezamăgit partenerul,
... sau au murit după ce au acumulat
datorii prin cheltuieli nesăbuite.
În mass-media, astfel de cazuri sunt
condamnate,
dar în marile cărți nu sunt judecate atât
de aspru sau nu la fel ca în media.
Aceste cărți prezintă mila față de erou și
frica față de noi înșine, bazate pe
înțelegerea pericolului de a ne distruge viețile.

Korean: 
작가 에머슨이 말한대로, 훌륭한 문필가의 작품 속에서, 우리는 우리 조차 잊고 있었던 우리 자신의 상념을 발견합니다.
문학은 때로 위험에 처한 우정, 그저 피상적이기만한 우리의 우정을 고쳐주기도 합니다.
책은 우리의 진정한 친구입니다. 항상 손을 건네고, 결코 분주하지 않으며, 세상일에 대해 덧칠 없는 이야기를 들려주는 진정한 친구입니다.
 
우리의 삶이 그렇듯, 우리를 정말로 두렵게 하는 것은 실패이거나, 삶이 뒤죽박죽 되거나, 혹은 삶의 실패자가 되는 것입니다.
 
하루도 빠지지 않고, 미디어는 우리에게 실패에 대해 이야기합니다.
흥미롭게도, 많은 문학작품들 또한 실패에 대한 것들입니다.
어떤 식으로든, 많은 소설과 연극, 시들은 삶이 엉망진창이 되버린 사람들에 대한 것들입니다.
실수로 친모와 잠자리를 하거나
아내를 크게 실망시키거나
흥청망청 물건을 사들이다가 빚에 짓눌려 죽어버린 – 그렇게 엉망진창이 된 사람들에 대한 이야기 입니다.
미디어는 그런 사람들을 아주 난도질해대기만 하겠죠.
그러나 위대한 문학작품들은 그런 사람들을 무자비하게 재단해 버리거나 미디어처럼 일차원적으로 판단해버리지 않습니다.
위대한 문학작품들은 우리가 얼마나 우리 자신의 삶을 파괴해 버리는 것들에 근접해 있는가 새롭게 알려줍니다.  그래서 (그저 감탄하고 숭배만 하는게 아니라) 영웅들을 불쌍히 여기기도 하고, 우리 자신의 (파괴적 삶에 대한) 두려움을 일깨우기도 합니다.

iw: 
כפי שהסופר אמרסון אמר: "בתוך יצירות של סופרים גדולים, אנו מוצאים את המחשבות המוזנחות שלנו."
הספרות מתקנת את השטחיות
ופשרות של ידידות.
ספרים הם החברים האמיתיים שלנו, תמיד באיזור, מעולם לא עסוקים מדי,
ומראים לנו מהם הדברים שהם באמת אוהבים.
כל חיינו, אחד הפחדים הגדולים ביותר שלנו
הוא נכשל, לקלקל את ... להיות,
כמו הצהובונים מנסחים, "לוזר".
בכל יום, התקשורת לוקחת אותנו לתוך סיפורים
כישלון
מעניין, הרבה בספרות הוא גם
על כישלון. בדרך זו או אחרת,
רומנים גדולים רבים, מחזות ושירים סובבים סביב אנשים מי פישל ...
... מי שכב עם אמא בטעות
... מי יאכזבאת בן זוגם
... או שמת לאחר הריצה עד כמה חובות
על מסעות קניות.
אם התקשורת חייבת אותם, הם היו עושים קציצות
מתוך אותם.
אבל ספרים גדולים לא שופטים כמו בחומרה או בצורה חד-ממדית כמו בתקשורת.
הם מעוררים רחמים עבור הגיבור ופחדים עבור עצמנו המבוססים על תחושה חדשה של איך כולנו רוצים להרוס את חיינו.

Persian: 
همانطور که امرسون اشاره کرد: "ما افکار نادیده گرفته ی خود را در کارهای نویسندگان بزرگ میابیم."
ادبیات ترمیم کننده ی سطحی بودن و مصالحه ی دوستی است.
کتاب ها دوستان واقعی ما هستند، همیشه در دسترسند و برایمان وقت دارند،
و اوضاع را همانطور که واقعا هست ارائه می دهند.
همه ی ما در طول زندگی یک ترس بزرگ داریم: شکست خوردن، از دست دادن، ...
از تبدیل شدن به یک "بازنده".
هر روزه رسانه ها داستان های شکست زیادی برایمان می بافند.
جالب اینجاست که بخش عظیمی از ادبیات هم در مورد شکست است.
بسیاری از رمان ها، نمایشنامه ها و شعرها در مورد کسانی هستند که چیزی از دست داده اند، کسانی که ...
اشتباه بزرگی در زندگی مرتکب شده اند
کسانی که همسرشان را از خود ناامید کرده اند
یا به خاطر لذت بردن از خرید بدهی بالا اورده اند و قبر خود را کنده اند.
اگر رسانه دستشان به آنها برسد، به کلی نابودشان می کند.
اما کتاب های بزرگ مانند رسانه در قضاوت سختگیر و تک بعدی نیستند.
آنها برای قهرمان ترحم و برای ما ترس به همراه می اورند، چون این حس را به ما القا می کنند که همه ی ما در شرف نابود کردن زندگی مان هستیم.

Vietnamese: 
Như nhà văn Emerson nhận định:
"Đọc các tác phẩm của những nhà văn lớn,
ta thấy được những suy nghĩ bị chính bản thân thờ ơ."
Văn chương là sự thay thế cho
 thứ tình bạn nông cạn đầy sự dối trá.
Sách là một người bạn thực sự, 
luôn bên cạnh ta, không bao giờ bỏ rơi ta,
cho ta sự giải thích thẳng thắn
về bản chất của vạn vật.
Trong cuộc sống, một trong những nỗi sợ to lớn nhất 
là sợ thất bại, sợ làm hỏng việc..
là sợ trở thành, như những tờ lá cải hay gọi, 
một "kẻ thất bại."
 
Hằng ngày, giới truyền thông cho ta xem 
những câu chuyện về sự thất bại.
Thú vị là, nhiều tác phẩm văn học 
cũng nói về sự thất bại.
Bằng nhiều cách khác nhau, rất nhiều tiểu thuyết, vở kịch 
và bài thơ kể về những người làm rối tung mọi thứ,
 
những người... vô tình lên giường với mẹ
...làm người yêu phải thất vọng
..hay những người chết trong cảnh nợ nần
sau khi mua sắm tẹt ga.
Nếu bị giới truyền thông nhắm vào, 
họ sẽ bị chỉ trích kịch liệt.
Nhưng những cuốn sách hay không đánh giá gay gắt 
và phiến diện như giới truyền thông.
Chúng khơi gợi sự thương cảm dành cho người anh hùng và nỗi sợ hãi cho chúng ta.

Spanish: 
Como el escritor Emerson señaló: «En cada obra del genio, reconocemos nuestros propios pensamientos rechazados».
La literatura es un correctivo a la superficialidad y compromisos de la amistad.
Los libros son nuestros verdaderos amigos, siempre a la mano, nunca demasiado ocupados, dándonos explicaciones sin adornos
de cómo son las cosas realmente.
[4: Te prepara para el fracaso]
En toda nuestra vida, uno de nuestros mayores miedos es el fracaso, el estropear todo,
el convertirnos, como dicen los tabloides, en un "perdedor".
Diariamente, los medios nos trasladan a historias de fracaso.
De manera interesante, mucha literatura trata también del fracaso. De una u otra forma, una gran
cantidad de novelas, obras de teatro y poemas hablan acerca de personas que la echaron a perder. Gente que
se acostó con su madre,
que defraudó a su pareja,
o que murió después de acumular algunas deudas en compras compulsivas.
Si lo mediático los alcanzara, los harían picadillo.
Pero los grandes libros no juzgan tan duramente o tan unidimensionalmente como los medios.
Los libros sugieren piedad para el héroe y miedo por nosotros mismos, basados en un nuevo sentido de qué tan cerca estamos todos de destruir nuestras propias vidas.

Serbian: 
Kao što je pisac Emerson primetio: "U delima
velikih pisaca, nalazimo naše nezbrinute misli."
Književnost je popravni
površnosti i kompromisa prijateljstva.
Knjige su naši pravi prijatelji, uvek pri ruci,
nikada zauzeti, davajući nam nelažne izveštaje
o stvarima kakve u stvari jesu.
Tokom života, jedan od naših najvećih strahova je neuspeh, neredm ili postati,
kako to tabloidi kažu, "luzer".
Svakog dana, medija nas vodi kroz vesti neuspeha.
Interesantno je to da, veliki deo književnosti je,
takođe, o neuspehu. Na ovaj ili onaj način, mnogi
veliki romani, predstave i poemi
su o ljudima koji su veoma grešili, ljudima
koji su spavali sa majkama, greškom,
koji su izneverili svoje partnere,
ili koji su umrli zbog kupovnog duga.
Ako bi se medija njih dočepala,
napravila bi mleveno meso od njih.
Ali velike knjige ne osuđuju toliko
strogo ili jednodimenzionalno kao medij.
Oni traže sažaljenje za heroja i strahuju za nas, osnovanom na tome koliko smo blizu samouništenju.

Portuguese: 
"Nos trabalhos de grandes escritores,
encontramos nossos próprios
pensamentos negligenciados."
A literatura é um corretivo 
para a superficialidade
e compromissos da amizade.
Os livros são nossos verdadeiros amigos,
sempre à mão, nunca muito ocupados,
nos dando relatos sem adornos 
de como as coisas realmente são.
[4. Prepara-o para o fracasso] 
Toda nossa vida,
um dos nossos maiores 
medos é falhar, vacilar,
de nos tornar o que os tabloides 
chamam de perdedor.
Todo dia, a mídia nos traz 
histórias de fracasso.
O que é interessante é que 
a literatura também trata de fracasso.
De uma forma ou outra, um grande número 
de romances, peças e poemas
falam sobre pessoas que vacilaram,
pessoas que dormiram com a mãe sem querer;
que desapontaram o parceiro;
ou que morreram após 
adquirir dívidas em liquidações.
Se a mídia os alcançasse, 
faria picadinhos deles.
Mas grandes livros 
não julgam tão duramente
ou de forma tão unidimensional 
como a mídia.
Eles despertam pena no herói
e medo por nós mesmos
baseado em quão perto todos nós estamos 
de destruir nossas próprias vidas.

Chinese: 
「在偉大的作家的作品中，我們發現我們自己忽視的想法。」
文學糾正了膚淺和不完美的友誼
書是我們真正的朋友
總是幫助我們
不會太過忙碌
在許多事情上給我們坦率的意見
四、為失敗做準備
在我們的生命裡
最大的恐懼就是失敗、錯過
或成為大家口中的
「魯蛇」
每天
有媒體將我們帶入無數失敗的故事
有趣的是，很多文學也談論失敗
並以各種形式展現
許多傑出的小說、戲劇、詩歌
都有和人的失敗有關的內容
......誰不小心與媽媽睡了
...誰辜負了他們的夥伴
...或誰在借貸瘋狂購物後死了
如果媒體發現他們
他們會被攻擊得體無完膚
但是，偉大的作品不會粗暴的下結論
或像媒體一樣以單一故事的觀點敘述
他們試圖喚起對英雄的憐憫
以及我們過去沒有察覺到
卻差一點毀了自己的生命的恐懼

Arabic: 
كما ذكر الكاتب إمرسون:" في أعمال الكتاب العظيمة, نجد أفكارنا المهملة."
الأدب بديل لسطحية وتنازلات الصداقة
الكتاب هو صديقنا الحقيقي, دائما حاضر دون انشغال,  يعطينا تقارير غير منقحة
عن حقيقة الأشياء
طوال حياتنا, أحد أكبر مخاوفنا هو الاخفاق
كما وضعته الصحف (فاشل)
كل يوم, الاعلام ياخذنا نحو قصص عن الفشل
ومن المثير للاهتمام, الكثير من الأدب هوعن الفشل. بطريقة أو بأخرى
كثير من الروايات العظيمة, المسرحيات والقصائد هي عن أناس أخفقوا
كمأساة الملك أوديب
ومن خيبوا ظن شركائهم
أو من ماتوا بعد الركض وراء ديون التسوق
لو وصل الاعلام لهم, سيصبحون لحم مفروم
لكن الكتب العظيمة لا تحكم بقسوة أو بوجهة نظر واحدة كالاعلام
هم يثيرون الشفقة في البطل والخوف فينا على أساس الاحساس باننا بمقربة من تدمير حياتنا

French: 
Comme l'écrivain Emerson a fait remarquer: «Dans le
œuvres de grands écrivains, nous trouvons nos propres pensées négligées.
La littérature est un correctif à la superficialité
et compromis d'amitié.
Les livres sont nos vrais amis, toujours à portée de main,
jamais trop occupé, nous donnant des comptes non vernis
de ce que les choses sont vraiment.
Toutes nos vies, l'une de nos plus grandes peurs
est d’échouer, de déconner… de devenir,
comme le disent les tabloïds, un «perdant».
Chaque jour, les médias nous emmènent dans des histoires
d'échec
Fait intéressant, beaucoup de littérature est également
à propos de l'échec. D'une manière ou d'une autre, un grand
de nombreux romans, pièces de théâtre et poèmes parlent de personnes
qui ont foiré, les gens ...
... qui a couché avec maman par erreur
... qui a laissé tomber son partenaire
... ou qui est mort après avoir contracté des dettes
sur les virées shopping.
Si les médias les avaient, ils feraient de la viande hachée
hors d'eux.
Mais les grands livres ne jugent pas aussi durement
aussi unidimensionnelle que les médias.
Ils évoquent la pitié pour le héros et la peur pour nous-mêmes, basés sur un nouveau sens du fait que nous sommes tous près de détruire nos propres vies.

Modern Greek (1453-): 
Όπως είπε και ο συγγραφέας Έμερσον: "Στα έργα μεγάλων συγγραφέων, βρίσκουμε τις δικές μας παραμελημένες σκέψεις".
Η λογοτεχνία επιδιωρθώνει την επιπολαιότητα και τους συμβιβασμούς της φιλίας.
Τα βιβλία είναι οι αληθινοί μας φίλοι, πάντα δίπλα μας, ποτέ απασχολημένα, μας μεταφέρουν χωρίς γυάλισμα
την πραγματικότητα.
Στη ζωή όλων μας, ένας από τους μεγαλύτερους φόβους είναι ο φόβος της αποτυχίας, του να τα κάνουμε μαντάρα, του να γίνουμε,
όπως λένε οι φυλλάδες, "άχρηστοι".
Κάθε μέρα, τα ΜΜΕ μας παρουσιάζουν ιστορίες αποτυχίας,
Είναι ενδιαφέρον, ότι πολλά λογοτεχνικά βιβλία μιλάνε επίσης για αποτυχία. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, πολλά
μυθιστορήματα, θεατρικά έργα και ποιήματα μιλάνε για ανθρώπους που τα έκαναν μαντάρα, ανθρώπους
... που κατά λάθος κοιμήθηκαν με τη μαμά τους
... που απογοήτευσαν τον σύντροφό τους
... ή που πέθαναν αφού καταχρεώθηκαν κάνοντας ψώνια.
Αν τους ανακάλυπταν τα ΜΜΕ, θα τους κατασπάραζαν.
Αλλά τα καλά βιβλία δεν κρίνουν τόσο αυστηρά ή μονόπλευρα όσο τα ΜΜΕ.
Ξυπνούν τη συμπόνια για τον ήρωα και φόβο για τους εαυτούς μας γιατί μας κάνουν να κατανοήσουμε πόσο κοντά βρισκόμαστε όλοι στο να καταστρέψουμε τις ζωές μας.

English: 
As the writer Emerson remarked: ‘In the
works of great writers, we find our own neglected thoughts.’
Literature is a corrective to the superficiality
and compromises of friendship.
Books are our true friends, always to hand,
never too busy, giving us unvarnished accounts
of what things are really like.
All of our lives, one of our greatest fears
is of failing, of messing up… of becoming,
as the tabloids put it, a ‘LOSER’.
Every day, the media takes us into stories
of failure
Interestingly, a lot of literature is also
about failure. In one way or another, a great
many novels, plays and poems are about people
who’ve messed up, people...
...who slept with mum by mistake
... who let down their partner
... or who died after running up some debts
on shopping sprees.
If the media got to them, they’d make mincemeat
out of them.
But great books don’t judge as harshly or
as one-dimensionally as the media.
They evoke pity for the hero and fear for ourselves based on a new sense of how near we all are to destroying our own lives. 

Spanish: 
«En los trabajos de los grandes escritores, es donde encontramos aquellos pensamientos nuestros abandonados o descuidados».
La literatura es un correctivo a la superficialidad y hace apostar por la amistad.
Los libros son nuestros verdaderos amigos; siempre cerca, nunca están demasiado ocupados,
nos muestran las cosas sin maquillar, como realmente son.
[4. Te prepara para el fracaso]
En la vida de todos nosotros, uno de los mayores temores que hay es errar, arruinarlo todo,
convertirse en lo que la prensa amarillista tildaría como "Perdedor".
Cada día los medios nos traen historias  de fracasos,
y es interesante que mucha literatura también hable del fracaso.
De un modo u otro, muchas grandes novelas, obras de teatro y poemas tratan sobre gente que fracasa:
gente que se acostó con su madre por error,
que decepciona a su pareja,
o que muere después de acumular deudas en compras.
Si los medios llegan a ellas, las hacen picadillo.
Pero los grandes libros no las juzgan con tanta dureza o de forma unidimensional como harían los medios,
ellos hacen suscitar lástima por el héroe y temor por nosotros mismos,
basado en el nuevo sentido de saber qué fácilmente podemos destruir nuestra vida.

Hungarian: 
Ahogy Emerson, az író megjegyezte: „A nagy írók műveiben megleljük elhanyagolt gondolatainkat.”
Az irodalom ellensúlyozza a barátságok felszínességét és megalkuvásait.
A könyvek mindig ráérnek, igaz barátaink ők, mindig készen a segítségre, akik cicomázatlanul
tárják elénk a világot.
Életünk során a kudarctól félünk a legjobban, attól, hogy
– ahogy a bulvár nevezi – lúzerek vagyunk.
A média nap mint nap a kudarctörténeteket tár elénk.
Érdekes, hogy sok irodalmi mű is a kudarcról szól. Rengeteg regény,
színmű vagy vers olyan emberekről szól, akik valamit elrontottak, akik
tévedésből az édesanyjukkal háltak,
akik csalódást okoztak a társuknak,
vagy meghaltak, miután a bevásárlási láz adósságba verte őket.
A média – ha ha rájuk bukkanna – minden bőrt lehúzna róluk.
De a remekművek nem ítélnek olyan szigorúan és egyoldalúan, mint a média.
Szánalmat ébresztenek a hős iránt és félelmet önmagunk miatt, hiszen felfogjuk, mily könnyű tönkre tenni az életünket.

German: 
Wie der Schriftsteller Emerson einst angemerkt hat: "In den Werken großer Schreiber finden wir unsere vernachlässigten Gedanken wieder."
Literatur dient als Verbesserungsmittel gegen Oberflächlichkeit und Komplikationen in Freundschaften.
Bücher sind unsere wahren Freunde, immer zur Hand, nie zu beschäftigt, uns die unverblümte Wahrheit
über den tatsächlichen Lauf der Dinge gebend.
Unser gesamtes Leben lang begleitet uns die Angst, zu versagen, durcheinander zu kommen,
oder wie es in der Klatschzeitung so gerne heißt: zu einem "LOSER" zu werden.
Jeden Tag konfrontieren uns die Medien mit Geschichten des Scheiterns.
Interessanterweise geht es in der Literatur oft um`s Scheitern. Auf die ein oder andere Weise handeln
viele Novellen, Stücke und Gedichte von Menschen, die etwas vermasselt haben...
..., die aus Versehen mit ihrer Mutter geschlafen haben
..., die ihren Partner enttäuscht haben
..., oder die starben, nachdem sich ihre Shopping-Schulden angesammelt haben.
Wenn die Medien auf solche Geschichten stießen, würden sie diejenigen Personen zu Nichte machen.
Gute Bücher jedoch urteilen nicht so hart und eindimensional, wie es die Medien tun.
Sie rufen Mitleid für den Helden und gleichzeitig Angst vor uns selbst hervor, davon ausgehend, wie leicht wir unser eigen Leben doch zerstören.

Serbian: 
Ali ako književnost stvarno može da uradi sve ove stvari, možda se trebamo ophoditi malo drugačije prema njoj.
Imamo običaj da je tretiramo kao
distrakciju, razonodu (nešto što je za plaže).
Ali je mnogo više od toga,
ona je kao terapija, u širem smislu.
Moramo naučiti da se ophodimo prema njoj
kao doktor prema lekovima, nešto što prepisujemo
protiv raznih oboljenja i razvrstamo ih
prema veličini problema i kako je najbolje
da se bavimo njima.
Književnost zaslužuje svoj prestiž zbog
jednog razloga iznad svih - jer je sredstvo koje nam
pomaže da živimo i umremo sa
malo više mudrosti, dobrote i razuma.

Romanian: 
Dacă literatura poate face toate aceste
lucruri, ar trebui să ne raportăm la ea
altfel de cum o facem acum.
Avem tendința să o vedem ca o distracție,
ca un divertisment (ceva pentru plajă).
Dar literatura e mult mai mult decât atât;
ea este cu adevărat o terapie,
în sensul larg al cuvântului.
Trebuie să ne raportăm la ea așa cum
medicii se raportează la medicamentele lor,
ceva ce prescriem ca răspuns la o serie de
afecțiuni și o clasificăm în funcție de
de problemele pe care le abordează
cel mai bine.
Literatura își merită prestigiul
dintr-un motiv mai presus de toate:
este un instrument care ne ajută să trăim
și să murim cu mai multă înțelepciune,
bunătate și sănătate mentală.

Spanish: 
Pero si la literatura puede verdaderamente hacer todas estas cosas, podríamos necesitar tratarla un poco diferente a como lo hacemos en la actualidad.
Tendemos a tratarla como una distracción, un entretenimiento, algo para la playa.
Pero es mucho más que eso. En realidad, es terapia, en sentido amplio.
Debemos aprender a manejarla como los médicos manejan sus medicinas: algo que prescribimos en
respuesta a una gama de males y que clasificamos de acuerdo con los problemas a los que
mejor pueda tratar.
La literatura merece su prestigio por una razón superior a las demás: porque es una herramienta que
nos ayuda a vivir y morir con un poco más de sabiduría, bondad y juicio.

Spanish: 
Pero si la literatura puede realmente hacer todas esas cosas,
deberíamos considerarla un poco diferente al modo en que lo hacemos ahora.
Tendemos a tomarla como una distracción, un pasatiempo (algo para la playa),
pero va más lejos que eso: es realmente una terapia, en un sentido amplio.
Deberíamos aprender a tomarla como los doctores recetan medicinas:
algo que prescribir como respuesta a toda la gama de males y clasificarla según el problema para el que mejor iría destinado.
La literatura merece su prestigio sobre todo por una razón que está por encima de las demás:
porque es una herramienta para ayudarnos a vivir y morir con sabiduría, bondad y cordura.

Persian: 
اما اگر ادبیات واقعا می تواند همه ی این کارها را انجام بدهد، شاید بهتر باشد روش برخوردمان با آن را عوض کنیم.
معمولا با ادبیات به عنوان یک سرگرمی برای اوقات فراغت برخورد می کنیم.
اما ادبیات خیلی بیشتر از اینهاست، ادبیات واقعا یک درمان است.
باید یاد بگیریم با آن مثل پزشکی که با داروهایش برخورد میکند باشیم، چیزی که در مواجهه با بیماری ها
تجویز می کنیم و برای هر مشکلی مناسب ترینِ انها را
به طرفمان پیشنهاد بدهیم.
مهمتر از همه، ادبیات حداقل به یک دلیل استحقاق این پرستیژ را دارد: چون ابزاری است که
به ما کمک می کند با خرد، نیکی و داناییِ بیشتری زندگی کنیم و بمیریم. (ترجمه:علی حقانی)

Korean: 
문학이 이 모든 것들을 해준다면, 우리는 문학을 이전과는 조금 다르게 대해야 할 필요가 있습니다.
우리는 문학을 그저 기분전환이나 오락거리로 (해변에서 놀듯이) 대해서는 안됩니다.
문학은 기분전환이나 오락거리 이상으로, 넓은 의미에서 ‘치유’ 입니다.
우리는 마치 의사가 약품을 대하듯이 문학을 대하는 법을 배워야 합니다.
문학은, 다양한 종류의 질환에 대한 일종의 처방입니다. 문학은, 다양한 질병에 맞게 분류된 약품과도 같습니다.
 
문학은, 더 많은 지혜와 선함, 그리고 온전함 속에서 살다가 죽을 수 있게 우리를 도와주는 도구입니다.
그래서 문학은 더욱 그 지위를 누려야 합니다.

English: 
But if literature can really do all these
things, we might need to treat it a bit differently to the way we do now.
We tend to treat it as a distraction, an entertainment
(something for the beach).
But it’s far more than that, it’s really
therapy, in the broad sense.
We should learn to treat it as doctors treat
their medicines, something we prescribe in
response to a range of ailments and classify
according to the problems it might be best
suited to addressing.
Literature deserves its prestige for one reason
above all others: because it’s a tool to
help us live and die with a little more wisdom,
goodness and sanity.

iw: 
אבל אם ספרות באמת יכולה לעשות את כל הדברים האלה , אולי נצטרך להתייחס אליה קצת שונה מהדרך שאנחנו מתייחסים עכשיו.
אנו נוטים להתייחס אליה כאל הסחת דעת, בידור (משהו לקרא על החוף).
אבל זה הרבה יותר מזה, זה ממש
טיפול, במובן הרחב.
אנחנו צריכים ללמוד להתייחס אליה כאל רופאים מטפלים ואל התרופות שלהם, משהו שאנחנו רושמים ב
בתגובה למחלות מגוונות, ולסווג
על פי הבעיות שזה יכול
להתאים לטיפולן.
ספרות ראויה ליוקרה שלה מסיבה אחת
מעל כולן: כי זה כלי
לעזור לנו לחיות ולמות עם חוכמה קטנה יותר,
טוב ושפיות.

Italian: 
La letteratura può fare tutto questo per noi, per questo dovremmo trattarla diversamente da come facciamo.
Abbiamo la tendenza a considerarla come una distrazione, uno svago, qualcosa da portare in spiaggia.
Ma la letteratura è molto più importante, è una forma di terapia.
Dovremmo imparare a trattarla come i medici trattano le medicine,
qualcosa da prescrivere a seconda dei problemi
a cui può offrire una soluzione.
La letteratura merita tutto il suo prestigio,
perché è uno strumento che ci aiuta a vivere e a morire con più saggezza, bontà e sanità mentale.
- Andrea Sparacino e Daniele Fidilio

Hungarian: 
Ám ha az irodalom képes minderre, akkor az eddigiekhez képest kicsit máshogy kell viszonyulnunk hozzá.
Hajlamosak vagyunk pusztán figyelemelterelésnek, szórakozásnak, tengerparti időtöltésnek tekinteni.
De az irodalom ennél sokkal több, valójában tág értelemben vett terápia.
Meg kell tanulnunk úgy viszonyulni az irodalomhoz, ahogy az orvosok viszonyulnak az orvossághoz,
amit válaszul írnak fel különféle bajokra, és osztályoznak aszerint, hogy mely problémák
kezelésére a legalkalmasabb.
Az irodalom mindenekfelett azért méltó igazán a hírnevére, mert általa
egy kicsit több bölcsességgel, jósággal és józansággal élhetünk és halhatunk.

Arabic: 
ولكن ان كان الأدب يستطيع فعل كل هذا, يجب علينا أن نتعامل معه بطريقة مختلفة عن الان
نميل لمعاملته كإلهاء, كتسلية. شيء للشاطئ
لكنه أكثر من هذا, انه بالفعل علاج. بشكل عام
يجب أن نتعلم أن نعامله كما الأطباء يعاملون أدويتهم, شئ نصفه كعلاج
لمجموعة من الأمراض وتصنف لما هو أفضل حل مناسب للمشكلة
المطروحة
الأدب يستحق هيبته لسبب أهم من جميع الأسباب: لأنه أداة
تعيننا على الموت والحياة بقليل من الحكمة, الخير و العقلانية.
 
 
 
 
 
 
Translated by: Asma

German: 
Aber wenn die Literatur zu all dem im Stande ist, müssen wir sie etwas anders behandeln, als wir es bis jetzt taten.
Wir tendieren dazu, Bücher als Ablenkung anzusehen, als Entertainment (für den Strandurlaub).
Literatur ist aber viel mehr als das: es ist tatsächlich eine Therapie, im weitesten Sinne.
Wir sollten lernen, mit Literatur so umzugehen, wie Ärzte es mit Medikamenten tun: etwas wird verschrieben
als Antwort auf bestimmte Symptome und klassifiziert anhand der Probleme,
die es lösen soll.
Literatur verdient ein hohes Renommee, insbesondere aus folgendem Grund: weil es ein Tool ist,
das uns hilft, mit ein wenig mehr Weisheit, Güte und Verstand zu leben und zu sterben.

French: 
Mais si la littérature peut vraiment faire tout cela
Dans certains cas, nous pourrions avoir besoin de le traiter un peu différemment de la façon dont nous le faisons maintenant.
Nous avons tendance à le traiter comme une distraction, un divertissement
(quelque chose pour la plage).
Mais c'est beaucoup plus que ça, c'est vraiment
thérapie, au sens large.
Nous devrions apprendre à le traiter comme le font les médecins
leurs médicaments, quelque chose que nous prescrivons dans
réponse à une gamme de maux et classer
selon les problèmes, il pourrait être préférable
adapté à l'adresse.
La littérature mérite son prestige pour une raison
au-dessus de tous les autres: parce que c'est un outil pour
aide-nous à vivre et à mourir avec un peu plus de sagesse,
bonté et santé mentale.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά αν η λογοτεχνία μπορεί στ' αλήθεια να κάνει όλα αυτά τα πράγματα, ίσως πρέπει να την αντιμετωπίσουμε κάπως διαφορετικά.
Την αντιμετωπίζουμε σαν διασκέδαση, ψυχαγωγία (κάτι για την παραλία).
Όμως είναι πολύ περισσότερο, είναι στην πραγματικότητα θεραπεία, με την ευρεία έννοια.
Θα πρέπει να μάθουμε να την αντιμετωπίζουμε όπως οι γιατροί τα φάρμακα. Κάτι που συνταγογραφούμε
για να θεραπεύσουμε ένα εύρος ενοχλήσεων και να κατηγοροποιήοσυμε σύμφωνα με τα προβλήματα που είναι
πλέον κατάλληλη να αντιμετωπίσει.
Η λογοτεχνία αξίζει την αίγλη της κυρίως για ένα πράγμα: γιατί είναι εργαλείο που
μας βοηθά να ζήσουμε και να πεθάνουμε με λίγο περισσότερη σοφία, καλοσύνη και ψυχική υγεία.

Chinese: 
但如果文學能真正做到這一切
我們也許需要用不同以往的態度來對待它
我們過去傾向於把它當作一個娛樂的活動
（比如在海灘做的那些）
但它遠不止於此
廣義上，它是確實可以治癒人
我們應該像醫生開處方一樣學會治癒心靈
針對一系列的病徵進行分類
找出最適合解決問題的處方
文學比其他學門更具聲望的一個理由是：
它是一個用更多的智慧、善良以及理智
幫助我們了解生與死工具

Portuguese: 
Mas se a literatura pode 
realmente fazer tudo isso,
devemos tratá-la um pouco diferente 
da maneira que a tratamos.
Tendemos a tratá-la como uma distração,
um entretenimento, algo para a praia.
Mas é muito mais que isso, 
é, de fato, terapia.
Deveríamos aprender a tratá-la da forma 
que os médicos tratam os remédios,
algo que prescrevemos em resposta 
a uma variedade de doenças
e classificá-la de acordo com os problemas
para os quais a literatura 
é melhor recomendada.
A literatura merece seu lugar de prestígio
por uma razão acima de todas as outras:
porque é uma ferramenta 
que nos ajuda a viver e a morrer
com um pouco mais de 
sabedoria, bondade e sanidade.

Vietnamese: 
dựa vào cảm giác chúng ta 
sắp hủy hoại cuộc sống của minh.
Nhưng nếu văn chương 
có thể làm tất cả những điều này,
có lẽ ta cần thay đổi cách nhìn nhận nó đôi chút.
Ta có khuynh hướng xem văn chương như một 
thú tiêu khiển, một trò giải trí (phù hợp ở bãi biển).
Nhưng còn hơn thế rất nhiều, văn chương thực sự là một phương pháp chữa bệnh, theo nghĩa rộng của nó.
Ta cần học cách nghiên cứu nó như cách 
mà các bác sĩ nghiên cứu thuốc men,
-thứ ta dùng để đối phó 
với một loạt các căn bệnh
và phân loại dựa theo những vấn đề 
mà nó có thể giải quyết hiệu quả nhất.
Văn chương xứng đáng có được đặc quyền này 
bởi một lý do hơn cả:
Nó giúp ta sống và chết với sự thông thái, 
lòng nhân hậu và sự ngay thẳng.
