
English: 
Well let's talk about friendships for a minute
Here's how you know if someone's your friend
a) You can tell them bad news and they'll listen they won't tell you why you know you're stupid and why that bad thing happened to you
and how something worse happened to them once and you know derail the whole conversation
You, can actually tell them bad news and they'll listen so that's a good thing and then this is a weirder thing
you can tell them good news
and they'll help you celebrate
and that's a really good way of deciding who you should have around you
because if you have someone around you you know something good happens to you you're kind of afraid to
even admit it because you know god something good happen to you it's like
that
You let that be known and they'll certainly be taken away
so you know you you come out and you sort of tell someone
half-heartedly that something good happened to you and then they give you a whack and then talk about
you know
Some of the great thing that happened to them three years ago or worse the great thing that happened to someone that they knew three years ago

Turkish: 
Tamam hadi biraz da arkadaşlıklar hakkında konuşalım.
Birisinin arkadaşın olup olmadığını şu şekilde anlarsın:
1 - Onlara kötü gelişmeleri söyleyebilirsin, onlar da seni dinler.
Başına neden kötü şeyler geldiğini, nerede salaklık yaptığını söyleyip durmazlar.
Veya zamanında onların başına gelmiş kötü birşeyle konuyu değiştirmezler.
Onlara, başına gelen kötü şeyleri söyleyebilirsin ve seni cidden dinlerler, bu güzel birşey.
Garip olan şu ki, onlara iyi olayları da söyleyebilirsin
ve onlar da bunu senle birlikte kutlarlar.
Ve bu etrafında kimlerin olacağını belirlemenin çok iyi bir yolu.
Zirâ takıldığın birileri varsa, başına iyi birşey gelmiş sonuçta, bunu itiraf etmekten bile korkuyorsundur
çünkü hani başına iyi bir şey gelmiş sonuçta ve
eğer ortalığa yayarsan, onu elinden alacaklardır
Yani sen de hafif mahzun gelirsin ve
başına iyi bir şey geldiğini söylersin; onlar da (paat!) söylediğine pişman eder, sonra
işte 3 yıl önce onların başına gelmiş güzel bir şeyden veya daha kötüsü, "bir tanıdıklarının" başına 3 yıl önce gelmiş güzel bir şeyden bahsederler.

Spanish: 
Bueno, hablemos por un momento sobre las amistades.
Aquí se expone cómo saber si alguien es vuestro amigo:
a) Les podréis contar malas noticias y os escucharán; no os dirán "¿por qué? Eres tonto" o "¿por qué eso malo te pasó?"
y cómo a ellos les pasó algo peor una vez, y, ya sabéis, reconducir toda la conversación.
Realmente podéis contarles malas noticias y os escucharán, así que eso es algo bueno. Y, después, esto es algo más raro,
les podéis contar buenas noticias
y os ayudarán a celebrarlo.
Y esa es una forma realmente buena de decidir a quién debéis tener cerca,
porque si tenéis a alguien cerca de vosotros; ya sabéis, os pasa algo bueno y tenéis cierto miedo de
admitirlo incluso, porque, ya sabéis, por Dios, ¡algo bueno os ha pasado! Es como
eso.
Dejáis que eso se sepa y seguro se alejarán.
Así que, ya sabéis, salís y le decís a alguien
sin entusiasmo que algo bueno os ha pasado y después os dan un golpe y hablan sobre,
ya sabes,
algo tremendo que les pasó a ellos tres años antes o, peor, aquello tan bueno que le pasó a alguien que conocían tres años antes. (risas)

Spanish: 
Ya sabéis, es como: ¡apartaos de esa persona! No os ayudan
y no se ayudan a sí mismos tampoco.
Así que os queréis rodear de... Debéis pensar en esto:
Os tenéis que rodear de personas que quieran lo mejor para la mejor parte de vosotros
Podéis pasar el rato con comadrejas y perdedores que os intentan arrastrar
para justificar el hecho de que simplemente están girando en espiral colina abajo también
y, ya sabéis, la ventaja de eso es que no tenéis por qué tomar ninguna responsabilidad:
podéis lloriquear sobre cómo de desdichada es la vida, así que eso es bastante atractivo.
Pero diría también que es un mal medio para los planes a largo plazo,
con lo que es aceptable y deseable
intentar rodearse de gente que facilite vuestro desarrollo personal.
Y podréis decir: "Bueno, tengo alrededor a gente a la que conozco bien;
no les está yendo muy bien y no entran en esa categoría." Es como:
¿qué es lo que queréis?
Qué vais a hacer exactamente con ellos:
si os van a escuchar y cooperar con vosotros para avanzar a un mejor futuro,
genial;

Turkish: 
Anlıyorsunuz ya, uzaklaşın o kişiden, size faydalı değiller belli ki,
hattâ kendilerine bile faydalı değiller.
Siz de çevrenizi bunlarla... İyi düşünmelisiniz:
Çevrenizi, sizin en iyi yönünüz için  en iyisini isteyenlerden oluşturmalısınız.
Sizi aşağı çekmek isteyen o sinsi tiplerle ve eziklerle takılabilirsiniz;
başkalarının da çöküşte olduğunu göstererek kendinizi aklayabilirsiniz
ve bunun iyi yanı hiçbir sorumluluğa sahip olmamanızdır.
Ne kadar yıkık olduğunuzdan yakınıp durabilirsiniz, kulağa hoş geliyor.
Ama orta ve uzun dönemde bunun kötü bir plan olduğunu da söyleyebilirim.
İşte bu yüzden, mantıklı olan ve arzu edilen şey; etrafınızda, sizin gelişiminize katkı sağlayacak insanları bulundurmaktır.
Ve diyebilirsiniz ki: "Abi etrafımda çok yakın olduğum insanlar var,
iyi durumda değiller, dediğin kategoriye pek girmiyorlar" falan filan
E peki sonuç ne?
Onlarla ne yapacaksın tam olarak??
Eğer seni dinleyecek, senle kol kola iyi bir geleceğe ilerleyeceklerse
güzel...

English: 
You know it's like go away from that person, they're not helpful to you
and they're not helpful to themselves either
and so you want to surround yourself ...  you've got to think about this
You've got to surround yourself with people who want the best for the best part of you
you can hang around with weasels and losers that are trying to pull you down
To justify the fact that they're spiraling downhill as well
and you know the upside of that is you don't have to have any responsibility
you can all whine about how wretched life is you know so that's pretty attractive
But I would say it's also a mid... bad medium to long term plan
and so it's it's acceptable and desirable
to try to surround yourself, with people who are facilitating your development
and you know you might say well i've got people around I know them well you know
they're they're not doing that well and and they're and they don't fit into that category it's like
what's your point?
What are you going to do with them exactly
if they'll if they'll listen and cooperate with you and move towards a better future
Great

Turkish: 
Ama hiç aldırış etmezlerse, aynı lanet şeyleri tekrar tekrar yaparlarsa, iş bir sonuca varmayıp acı vermeye başlarsa
o zaman belki de söylenmesi gereken şudur: "Sen sefil kalmaya devam edebilirsin.
Ben gidip hayatımı yaşayacağım.Ve belki sen de bir gün uyanırsın ve bunun daha iyi olduğunu görürsün."
Çünkü buna katlanmak aynı şey gibi... Buna yetki vermek deniyor değil mi?
Bu tarz davranışlara katlanırsanız
o davranışlara sözsüz onay vermiş oluyorsunuz, sükût ikrarı gösteriyor ve bu kötü bir fikir...
Size,
derdim ki, hem hakkınız hem de sorumluluğunuz olan şey,
etrafınızı, sizin en iyi yönünüze  iyi gelen kişilerle çevirmenizdir.

Spanish: 
si no prestan atención y siguen haciendo las mismas malditas cosas una y otra vez y no van a ningún lado y es doloroso,
entonces a lo mejor lo adecuado para hacer es decir "quédate con tu miseria:
yo me iré y tendré mi vida y puede que tú te levantes algún día en el futuro y pienses que esa es una mejor forma de ser".
Porque simplemente soportarlo es casi... Bueno, lo llaman permisivo, ¿verdad?
Soportáis ese tipo de comportamiento,
estáis proveyendo consentimiento tácito para ello a incluso aprobación tácita. Es una mala idea.
Tenéis,
diría, tanto el derecho como la responsabilidad
de rodearos de gente que sea buena para la mejor parte de vosotros.

English: 
If they don't pay any attention and they keep doing the same damn things over and over and they're not going anywhere and it's painful
then maybe the proper thing to do is say "you just have your misery"
I'll go off and have my life and maybe you'll wake up at some point in the future and think that's a better way of being
because just putting up with it is almost... well they call that enabling right
you put up with that sort of behaviour
you're providing tacit consent for it and even tacit approval it's like it's bad idea
you have
I would say both the right and the responsibility
To surround yourself with people who are good, for the best part of you
