
Russian: 
Переводчик: Evgenia Makuni
Редактор: Alena Chernykh
Если бы тогда, в 2006 году, 
вы мне сказали,
что мой начальник станет президентом США,
скорее всего, я бы вам ответила,
что вы сошли с ума.
(Смех)
Многие узнали обо мне в 2006 году,
когда я выиграла титул «Мисс США»,
и ещё больше людей узнало обо мне
в этом же году, но позже,
когда анализы показали,
что я употребляла кокаин.
Но эти люди не знали о том,
что я с 14 лет незаметно страдала
от этой ужасающей зависимости.
Я хочу рассказать вам немного о том,
как я жила с зависимостью.
Моя жизнь была идеальным местом
для появления такой зависимости.
В три года я пережила инцест,
у моих родителей разлаживались отношения,

Portuguese: 
Tradutor: Elyde Shugastru
Revisor: Claudia Sander
Se tivessem me dito, em 2006,
que meu chefe se tornaria 
o presidente dos Estados Unidos
eu provavelmente diria
que vocês estavam loucos.
(Risos)
Eu fiquei conhecida em 2006
ao ganhar o "Miss Estados Unidos".
E mais pessoas ainda me conheceram
mais tarde naquele ano,
quando meu teste de cocaína deu positivo.
Mas o que elas não sabiam
é que eu sofria em silêncio
com um vício detestável desde os 14.
Eu quero compartilhar com vocês 
um pouco sobre minha jornada com o vício.
Minha vida era a tempestade perfeita
para a manifestação do vício.
Eu sobrevivi ao incesto aos 3 anos,
meus pais tinham uma relação complicada,

French: 
Traducteur: Clovis Launé
Relecteur: Morgane Quilfen
Si, en 2006, vous m'aviez dit
que mon patron deviendrait un jour
le président des États-Unis,
je vous aurais sans doute dit
que vous étiez fou.
(Rires)
La plupart des gens m'ont connue en 2006,
quand j'ai remporté « Miss USA »,
et encore plus de gens
m'ont connue cette année-là
quand j'ai été testée positive
à la cocaïne.
Mais ce qu'ils ignoraient,
c'est que je souffrais d'addiction
depuis mes 14 ans.
Je veux partager avec vous un peu
de mon voyage avec l'addiction.
Ma vie était le chaos parfait
pour la naissance de l'addiction.
A trois ans, j'ai survécu à l'inceste, mes
parents avaient une relation tumultueuse

English: 
Translator: Ellen Maloney
Reviewer: Mile Živković
If you would have told me, back in 2006,
that my boss would become
the President of the United States,
I probably would have told you
you were crazy.
(Laughter)
Most people came to know me in 2006
when I won "Miss USA,"
and even more people
got to know me later that year
when I tested positive for cocaine.
But what they didn't know
was that I had been silently suffering
from a nasty addiction from the age of 14.
I want to share with you
a bit about my journey with addiction.
My life was the perfect storm
for addiction to manifest.
I survived incest at three,
my parents had a rocky relationship,

Japanese: 
翻訳: Hiroko Ishikawa
校正: Masaki Yanagishita
もし誰かが2006年に
私のボスがアメリカの大統領に
就任すると言ってたら
あんた狂ってるって
言ったかもしれません
（笑）
「ミス USA」を勝ち取った2006年
私は有名になりました
そして その年の終わりには
もっと有名になりました
コカインの陽性反応が出たんです
でも皆が知らなかったのは
14歳の時から救い難い依存症に
一人で悩んでいた事です
私の依存症の経過について少し
皆さんにお話しします
私の人生は依存症になるにはぴったりの
本当につらい境遇でした
私は３歳で近親姦を経験し生き延びてきました
両親の関係は不安定で

Spanish: 
Traductor: Carl Luc Campbell
Revisor: Sebastian Betti
Si allá por el 2006 me hubiesen contado
que mi jefe terminaría siendo
en el presidente de EE.UU.,
probablemente les habría dicho
que estaban mal de la cabeza.
(Risas)
La mayoría llegaron a conocerme en 2006
cuando gané 'Miss América',
y aún más personas 
me conocieron más tarde ese año
cuando di positivo en cocaína.
Pero lo que no sabían
es que había estado sufriendo en silencio
una grave adicción desde los 14 años.
Quiero compartir con Uds. un poco 
sobre mi periplo con la adicción.
Mi vida era la tormenta perfecta
para que se manifestase la adicción.
Sobreviví al incesto a los 3 años,
mis padres tenían una relación inestable,

Croatian: 
Prevoditelj: Jasna Matek
Recezent: Ivan Stamenković
Da ste mi rekli 2006.godine
da će moj šef
postati predsjednik SAD-a,
vjerojatno bih vam bila rekla
da ste poludjeli.
(Smijeh)
Većina ljudi me upoznala 2006. godine
kad sam postala "Miss Amerike",
a još više ljudi me upoznalo
kasnije te iste godine
kad je moj test na kokain ispao pozitivan.
No, ono što nisu znali
je da sam tiho patila od užasne ovisnosti
od svoje 14. godine.
Htjela bih podijeliti s vama
dijelić moje borbe s ovisnošću.
Moj život je bio savršen splet
loših okolnosti da bi se razvila ovisnost.
Preživjela sam incest s tri godine,
moji roditelji su imali klimavu vezu,
alkoholizam i problemi mentalnog zdravlja
bili su vrlo prisutni u mojoj obitelji

Turkish: 
Çeviri: berat güven
Gözden geçirme: Can Boysan
Eğer 2006 yılında bana
patronumun ABD başkanı 
olacağını söyleyseydiniz,
size muhtemelen deli 
olduğunuzu söylerdim.
(Kahkahalar)
Çoğu kişi beni 2006 yılında 
"Miss Amerika" seçilince tanıdı
ve sonra aynı yıl 
kokain testim pozitif çıktığında
beni daha fazla kişi tanıdı.
Ancak onların bilmediği şey
14 yaşımdan beri pis bir
bağımlılık yüzünden
sessizlik içinde acı çekiyor olmamdı.
Bağımlılık öykümün bir kısmını
sizinle paylaşmak istiyorum.
Benim hayatım bağımlılığın
yeşereceği mükemmel fırtınaydı.
Üç yaşında ensest yaşadım,
annemle babamın sorunlu bir ilişkisi vardı

Turkish: 
ve alkolizm ve ruhsal hastalıklar
ailemde hiç eksik olmazdı.
Kentucky'de çok küçük bir
kasabada büyüdüm,
her köşede bir kilise vardı
ve aşağıya bir İncil fırlatsanız
muhtemelen bir papazın kafasına düşecek
türden bir kasabaydı
ve bunun üzerimdeki etkisiyse içki, sigara
içer veya evlilik öncesi ilişki yaşarsam
dosdoğru cehenneme gidecek olduğumdu.
Bunun ne kadar adaletsiz
olduğunu düşünmüştüm
çünkü dayım bu konuda 
bana bir seçenek tanımamıştı.
Hızlı gidersek, 14 yaşımda, annemle babam 
nahoş bir boşanma sürecindeydi
ve babam, koruyucum,
bana karşılıksız sevgi 
gösteren tek kişi, öldü.
Yaşadığım acı ve yalnızlık 
tam anlamıyla dayanılmazdı.
Sonra, amigo kız seyahatindeydim,
Tennessee Gatlinburg deplasmanıydı
ve çömezlerle son sınıflar, oralardaki
kolej çocuklarından votka bulmuşlardı

French: 
et les problèmes d'alcool et mentaux
étaient courants dans ma famille.
J'ai grandi dans une toute
petite ville du Kentucky,
avec tout plein d'églises.
Le genre de ville où,
si on lance une bible,
elle risque d’atterrir
sur la tête d'un pasteur.
Et on m'avait appris que l'alcool,
la cigarette ou le sexe avant le mariage
m'enverraient droit en enfer.
Et je me souviens de m'être dit
que ça semblait vraiment injuste
parce que mon oncle ne m'avait pas
vraiment laissé le choix.
Plus tard, à 14 ans, mes parents
en plein divorce difficile,
mon père, mon protecteur
et la seule personne à m'avoir jamais
aimée sans condition, meurt.
La douleur et la solitude que j'ai vécues
furent vraiment insoutenables.
Donc quand, lors d'un voyage
de pom-pom girls
à Gatlinburg, dans le Tennessee,
les premières et les terminales avaient eu
de la vodka grâce à des étudiants,

Spanish: 
el alcoholismo y problemas de salud mental
estaban muy presentes en mi familia.
Me crié en un pueblo 
realmente pequeño en Kentucky
con una iglesia en cada esquina.
La clase de pueblo en el que
puedes lanzar una Biblia al aire
y probablemente acertarías
a un cura en la cabeza.
Lo que me enseñaron fue que si fumaba,
bebía o tenía sexo prematrimonial
iría directamente al infierno.
Y recuerdo pensar 
lo injusto que me pareció eso,
porque mi tío 
no me dejó ninguna alternativa.
Alcanzados los 14 años de edad,
con mis padres pasando por un divorcio,
mi 'papá', mi protector,
la única persona que me mostró
amor incondicional, muere.
El dolor y la soledad que yo sentía 
eran realmente insoportables.
Así que durante un viaje de animadoras,
un viaje hacia Gatlinburg, Tennessee,
y los alumnos se hicieron con algo
de vodka de unos universitarios,

English: 
and alcoholism and mental health issues
were very present in my family.
I grew up in a really small town
in Kentucky
with a church on every corner,
like the type of town
where you could throw a Bible,
and probably hit a pastor on the head,
and what was impressed upon me was that
if I drank, smoked, or had premarital sex,
I was going straight to hell.
And I remember thinking
how unfair that seemed,
because my uncle didn't give me
a choice in the matter.
So, fast forward to 14, my parents
are going through a nasty divorce,
my papa, my protector,
and the only person that ever
showed me unconditional love, dies.
And the pain and loneliness
that I experienced were truly unbearable.
So, when I am on a cheer leading trip -
an away trip to Gatlinburg, Tennessee -
and the juniors and seniors score a gallon
of vodka from some nearby college boys,

Russian: 
и многие в моей семье страдали 
от психических расстройств и алкоголизма.
Я выросла в крошечном городке
в штате Кентукки,
с церковью на каждом углу,
такой, знаете, городок,
где если вы кинете Библию,
то, скорее всего, попадёте
прямо пастору по голове,
и в меня вдалбливали,
что если я буду пить, курить
или буду заниматься сексом до свадьбы,
то я попаду прямо в ад.
Я помню, каким ужасно несправедливым
мне это тогда казалось,
ведь выбора в этом вопросе
мой дядя мне не оставил.
Отмотаем время назад, в мои 14 лет,
мои родители переживают неприятный развод,
и умирает мой папа, мой защитник,
единственный, кто всегда любил меня 
несмотря ни на что.
Боль и одиночество, которые я чувствовала
были и вправду невыносимыми.
И вот я еду на соревнования чирлидеров —
это было в Гатлинберге, штат Теннесси, —
и старшеклассники покупают четыре литра
водки у парней из ближайшего университета,

Croatian: 
Odrasla sam u vrlo malom gradiću 
u Kentuckyju
sa crkvom na svakom kutku,
onom tipu grada gdje biste 
mogli baciti Bibliju
a ona bi vjerojatno
udarila svećenika u glavu,
a uvjeravali su me da ako pijem, pušim
ili prakticiram predbračni seks,
idem ravno u pakao.
Sjećam se kako sam mislila
koliko se to nepošteno činilo,
jer mi moj ujak nije
dao nikakvog izbora što se toga tiče.
Da skratim, kad sam imala 14
roditelji su prolazili kroz gadan razvod,
moj djed, moj zaštitnik
i jedina osoba koja mi je ikad
izrazila bezuvjetnu ljubav, umire.
Bol i usamljenost koju sam
osjetila bili su zaista neizdrživi.
Kad sam bila na putu s navijačicama -
u Gatlinburg, Tennessee -
juniorke i seniorke dobiju galon vodke od
mladića s obližnjeg fakulteta,

Portuguese: 
o alcoolismo e problemas de saúde mental
estavam muito presentes em minha familia.
Eu cresci numa cidade pequena no Kentucky,
com uma igreja em cada esquina,
o tipo de cidade onde
se pode atirar uma Bíblia ,
e provavelmente vai atingir 
a cabeça de um pastor,
e eu aprendi que, se eu bebesse,
fumasse ou fizesse sexo pré-conjugal,
eu iria direto para o inferno.
E eu me recordo de pensar
em como isso me parecia injusto,
porque meu tio não me deixou
nenhuma alternativa.
Assim, aos 14 anos, meus pais
atravessavam um divórcio difícil,
meu papai, meu protetor,
e a única pessoa que me mostrou 
amor incondicional, morre.
E a dor e a solidão que eu vivenciei 
foram insuportáveis.
Assim, durante uma viagem
de líderes de torcida,
uma viagem para Gatlinburg, no Tenessee,
em que os alunos do ensino médio
ganharam vodka de uns universitários,

Japanese: 
私の家ではずっと
アルコールや精神障害の問題がありました
私はケンタッキーのとても小さな町で育ち
そこには至る所に教会があり
聖書を投げたら恐らく牧師の頭に
当たるだろう そんな町です
そして驚く事に もし私が飲酒や喫煙
また婚前交渉などしようものなら
地獄へ真っ逆さまでした
それがとても不当だと
考えていた事を思い出します
あの一件に関して 私のおじは
選択の余地を私に与えなかったからです
では 14歳まで早送りします
両親は醜い離婚騒動の最中でした
私のお父さん 私の擁護者
無条件の愛を示してくれた
唯一の人が亡くなりました
私が経験した痛みや孤独感は
とても耐え難いものでした
ですからチアリーダーの遠征で
テネシー州ガトリンバーグに行って
上級生が 近所で男子大学生たちから
４リットルのウオッカを手に入れてきて

Spanish: 
me sentí pletórica 
cuando me ofrecieron un poco
porque necesitaba desesperadamente 
sentir que formaba parte de algo.
Así que mezclé mi primera bebida.
75 % vodka y 25 % zumo de naranja,
y me lo bebí de un trago,
como había visto hacer en mi familia.
Entonces volví al mostrador
y mezclé 75 % vodka
y 25 % zumo de naranja,
y lo bebí de otro trago porque quería
dar la impresión que lo había hecho antes.
¿Saben?
Mi siguiente recuerdo
fue recuperar el conocimiento
mientras realizaba una ofrenda
a los "dioses de la porcelana".
(Risas)
Y estoy en medio de una habitación
con el siguiente aspecto:
Había dos chicas
peleando en una esquina,
algún acto sexual sobre la cama,
y una pobre chica llorando en el baño
y se estaba cortando
y entonces se me ocurrió que
"¡Vaya!..."
"He encontrado a mi gente".
(Risas)
Porque el caos de esa habitación
me pareció igual al caos de mi mente...

Russian: 
я пришла в восторг,
когда они предложили мне немного,
потому что мне отчаянно хотелось 
чувствовать себя частью чего-то.
Я смешала свой первый напиток.
Он был на 75 процентов из водки
и на 25 из апельсинового сока,
и я выпила его залпом, 
ведь я видела, так делали в моей семье.
Потом я вернулась к стойке,
смешала 75 процентов водки
и 25 процентов апельсинового сока,
и опять выпила залпом, ведь мне хотелось,
чтобы все думали, что я уже так делала.
Правда ведь?
Следующее, что я помню: я прихожу в себя,
склонившись над своим фаянсовым другом,
(Смех)
и вот я в центре комнаты,
выглядевшей примерно так:
в углу дерутся две девушки,
на кровати кто-то совершает соитие,
и ещё та бедная девчушка в ванной,
она заливается слезами,
и она режет себя, и тут я подумала:
«Ого! Наконец-то я нашла своих людей!»
(Смех)
Потому что раздрай в той комнате напоминал
раздрай, что был у меня в голове.

English: 
I was elated when they offered me some
because I desperately needed
to feel a part of something.
So, I mixed my first drink.
And it was 75 per cent vodka,
25 per cent orange juice,
and I chugged it
like I'd seen my family do.
Then I went back to the counter
and I mixed 75 per cent vodka,
25 per cent orange juice,
and I chugged that because I wanted
to seem like, "I've done this before."
Right?
My next memory is of me coming too, 
making a deposit to the porcelain gods,
(Laughter)
and I'm in the middle of this room
and the room looked like this:
There were two girls
fighting in the corner,
some sexual acts going on on the bed,
and there was this poor girl
in the bathroom and she was crying,
and she was cutting herself,
and I was just like,
"Woah! I have found my people."
(Laughter)
Because the chaos in that room
looked just like the chaos in my mind.

French: 
j'étais heureuse qu'elles m'en offrent
parce que j'avais besoin
d'un sentiment d'appartenance.
Donc j'ai fait mon premier cocktail.
C'était 75 % de vodka,
25 % de jus d'orange
et j'ai fait cul sec, 
comme j'avais vu ma famille le faire.
Puis je suis retournée au comptoir
et j'ai mélangé 75 % de vodka,
25 % de jus d'orange
et j'ai fait cul sec parce que je voulais
faire genre : « J'ai l'habitude. »
N'est-ce pas ?
Plus tard, je me suis réveillée, j'ai fait
une offrande aux dieux en porcelaine --
(Rires)
et j'étais au milieu d'une pièce
qui ressemblait à ceci :
deux filles se battaient dans un coin,
des actes sexuels avaient lieu sur le lit,
et il y avait une pauvre fille
en pleurs dans la salle de bains.
Elle était en train de se mutiler
et je me suis dit :
« Ouah ! Je suis parmi les miens. »
(Rires)
Parce que le chaos dans cette pièce
reflétait très bien le chaos dans ma tête.

Croatian: 
bila sam ushićena kad su mi ponudili malo
jer sam se očajnički htjela
osjećati kao dio nečega.
Stoga sam si smućkala
svoje prvo piće.
Bilo je 75% vodka, 
25% narančin sok
i popila sam ga naiskap, kako
sam vidjela i kod svoje obitelji.
Zatim sam otišla nazad do tezge
i smiksala sam 75 posto vodke,
25 posto narančinog soka
i popila sam to naiskap jer sam htjela 
izgledati kao da sam već ja to radila.
Je li tako?
Moje sljedeće sjećanje je
o mome doprinosu porculanskim bogovima,
(Smijeh)
ja sam usred te sobe, 
a soba je izgledala ovako:
Dvije cure su se tukle u kutu,
neke seksualne radnje
su se odigravale na krevetu,
a tamo u kupaonici je bila 
i ta jadna djevojka koja je plakala,
rezala se,
a ja sam samo mislila,
"Opa! Našla sam svoje ljude."
(Smijeh)
Jer, kaos u toj sobi izgledao je
baš kao i kaos u mojim mislima.

Japanese: 
私に勧めてくれた時は大喜びしました
仲間の一人であると感じる事を
熱望していたから
それで 最初の一杯として
75%がウォッカ
25%がオレンジジュースの割合で混ぜて
私の家族がしていたように
ガブ飲みしました
それからカウンターに戻って
75%がウォッカ
25%がオレンジジュースの割合で混ぜて
ガブガブ飲みました
「慣れたものよ」って思われたいから
わかるでしょう？
その次に記憶に残っているのは
私もトイレに吐きに行った事
（笑）
そして私は部屋の真ん中にいて
その部屋はこんな様子でした
女の子が２人 隅で喧嘩をしていました
ベッドの上では性的な営みが行われており
風呂場では可哀想な女の子が泣きながら
自分を傷つけていました
それを見た私は
「ワー やっと仲間を見つけた」
（笑）
その部屋の混乱は
私の心にある混乱とまるで一緒だったのです

Turkish: 
ve bana da teklif ettiklerinde gururlandım
çünkü bir şeyin parçası
olmaya can atıyordum.
İlk içkimi karıştırdım.
Yüzde 75 votka, yüzde 25 portakal suyu
ve fondip yaptım,
tıpkı ailemde gördüğüm gibi.
Tezgâha döndüm
ve yüzde 75 votka ile yüzde 25 
portakal suyunu karıştırdım
ve kafaya diktim çünkü bunu 
"önceden de yapmış" gibi görünmek istedim.
Öyle ya?
Sonraki hatırladığım şey, kendime gelip
porselen tanrıların üzerine çıkardığımdı.
(Kahkahalar)
Bir odanın ortasındaydım
ve odanın manzarası şöyleydi:
Köşede iki kız kavga ediyor,
yatakta bazı cinsel eylemler oluyor
ve banyoda zavallı bir kız vardı, 
ağlıyor ve kendini kesiyordu,
bir an şöyle düşündüm:
"Vay! İnsanlarımı buldum ben."
(Kahkahalar)
Çünkü o odadaki kaos
tıpkı kafamdaki kaosa benziyordu.

Portuguese: 
fiquei eufórica quando
me ofereceram um pouco
porque eu necessitava desesperadamente
me sentir parte de alguma coisa.
Assim misturei meu primeiro drink.
Era 75% vodka e 25% suco de laranja,
e bebi num só gole, 
como minha família fazia.
Então voltei para o medidor
e misturei 75% de vodka, 
25% de suco de laranja,
e bebi num só gole porque eu queria
parecer que "já tinha feito isso antes".
Certo?
Minha próxima lembrança,
ao retomar a consciência,
é de estar fazendo uma oferenda
aos "deuses de porcelana".
(Risos)
E estou no meio de um quarto,
com a seguinte cena:
duas garotas brigando num canto,
alguns atos sexuais acontecendo na cama,
e uma pobre menina no banheiro,
chorando e se cortando,
e eu estava tipo:
"Uau!"
"Achei minha turma."
(Risos)
Porque o caos naquele quarto
se parecia com o caos na minha mente.

Portuguese: 
Até o dia seguinte, quando acordei 
com a pior ressaca da minha vida,
e destilando vodka pelos poros.
Eu era uma pepita que seria
lançada no ar e daria cambalhotas,
e eu estava aterrorizada
de que vomitaria a "la exorcista"
em cima de toda a plateia.
E minha treinadora era presidente
da Associação dos Atletas Cristãos,
então com certeza Deus estava ali.
(Risos)
Eu estava com tanto medo de ser pega,
que rezei para este Deus,
que eu realmente acreditava
não querer nada comigo,
e eu disse: "Oi, cara.
Se você me livrar dessa, 
eu juro que nunca mais farei isso".
E eu acreditei nisso.
Eu fiz um pacto naquele dia,
de nunca mais tocar numa gota de álcool.
E, no final do ano,
eu estava viciada em morfina.
Vejam, eu não sabia que tomar
meu primeiro gole, aos 14 anos,
me deixava com 40% mais chances
de me tornar dependente.

French: 
Jusqu'au lendemain où je me suis réveillée
avec la pire gueule de bois de ma vie
et je transpirais de la vodka.
J'étais comme
une petite pépite qu'on jetait,
qui faisait des saltos
et j'avais vraiment peur
de vomir sur le public, façon l'Exorciste.
Et mon coach était président
de l'association des athlètes chrétiens,
donc Dieu surveillait.
(Rires)
J'étais terrifiée à l'idée de me faire
prendre donc j'ai prié ce Dieu,
qui ne voulait sans doute
rien avoir à faire avec moi,
et j'ai dit : « Écoute, le costaud.
Si tu peux me sortir de ce pétrin,
je jure que je ne le ferai plus jamais. »
Et je le pensais vraiment.
Ce jour-là, j'ai pris la résolution
de ne plus jamais toucher
à une goutte d'alcool.
Et avant la fin de l'année,
j'étais accro à la morphine.
Vous voyez, j'ignorais qu'en buvant
mon premier verre à 14 ans,
j'augmenterais de presque 40 %
mes risques de devenir dépendante.

Croatian: 
Do slijedećeg dana, kad sam se probudila 
s najgorim mamurlukom u životu,
iznojavajući vodku kroz svoje pore.
Bila sam mali grumen
koji bi bacali u zrak
koji bi radio salta unazad,
a ja sam bila prestravljena
da ću se izbljuvati po publici
u stilu Egzorcista.
A moja trenerica navijačica
bila je predsjednica
Zajednice kršćanskih atletičara,
tako da je Bog bio tamo.
(Smijeh)
Tako sam se bojala da će me uhvatiti
da sam se molila tom Bogu,
za kojeg sam zaista vjerovala da
ne želi imati posla sa mnom,
pa sam rekla, "Hej, momčino.
Ako me možeš izbaviti iz ovoga, 
kunem se, nikad to više neću učiniti."
To sam i mislila.
Donijela sam čvrstu odluku tog dana
da više nikad neću uzeti ni kap alkohola.
No, do kraja te godine
navukla sam se na morfij.
Vidite, nisam znala
da će me moje prvo piće sa 14 godina
dovesti i do 40% bliže tome
da postanem ovisna.

Turkish: 
Ertesi gün hayatımın en kötü 
akşamdan kalmasıyla uyandım
ve bütün gözeneklerimden votka çıkıyordu.
Fakat ben havaya fırlatılıp
ters taklalar atan bir fındıktım
ve bütün seyircilerin üzerine
şeytan çıkarır gibi püskürteceğim
diye çok korktum.
Amigo kızlar koçumuz da
Hıristiyan Atletler Birliği başkanıydı,
yani Tanrı oradaydı.
(Kahkahalar)
Yakalanmaktan çok korkmuştum
ve bu nedenle o Tanrı'ya dua ettim,
benimle ilgili bir isteği olmadığına
kesinlikle inanıyordum,
şöyle dedim:
"Bak büyük adam, beni bundan kurtarırsan
yemin ederim bir daha asla yapmayacağım."
Sözlerimde samimiydim.
O gün, bir daha asla tek damla 
içmeyeceğime dair kesin karar aldım.
O yılın sonunda morfine takıldım.
Görüyorsunuz, 14 yaşında 
ilk içkimi içmenin
beni yüzde 40 ihtimalle bir bağımlı
olmaya yaklaştırdığını bilmiyordum.

English: 
Until the next day when I woke up
with the worst hangover of my life,
and I was sweating vodka from my pores.
And I was a little nugget
they would throw up in the air
that would do back-flips,
and I was terrified
that I was going to Exorcism-style spew
all over the audience.
And my cheer leading coach
was the president
of the Fellowship of Christian
Athletes, so God was there.
(Laughter)
And I was so afraid that I was going
to get caught so I prayed to this God,
that I truly believed wanted
nothing to do with me,
and I said, "Hey big guy.
If you can get me out of this one, 
I swear, I will never do it again."
And I meant it.
I made a firm resolution that day
to never touch another drop of alcohol.
And by the end of that year.
I was hooked on morphine.
See, I didn't know that by me
having my first drink at 14
was making me close to 40 per cent
more likely to become dependent.

Russian: 
Пока на следующий день я не проснулась
с жесточайшим в моей жизни похмельем,
и водка буквально сочилась из моих пор.
Я была хрупкой девочкой,
которую подбрасывали в воздух,
чтобы она делала сальто назад,
и я была в ужасе,
что я извергну всё из себя на зрителей,
прямо как при обряде экзорцизма.
Мой тренер по чирлидингу был президентом
Братства Христианских Спортсменов,
так что Бог там присутствовал.
(Смех)
Я так боялась, что меня на этом поймают,
что я молилась этому Богу,
который, как я и вправду верила,
знать меня не хотел,
я молилась: «Эй, большой чувак.
Если ты сможешь меня вытащить из этого,
клянусь, я никогда так больше не сделаю».
Я в самом деле так думала.
Я твёрдо решила в тот день,
что больше не выпью ни капли алкоголя.
А к концу года меня подсадили на морфин.
Понимаете, я не знала,
что, когда я выпила впервые в 14 лет,
то я до 40 процентов увеличила вероятность
своего попадания в число зависимых.

Japanese: 
翌日 人生で最悪の二日酔いで
目が覚めた時
私の毛穴からはウオッカの汗が
吹き出していました
私の小さな身体が
演技中に空中へ放り投げられて
バク転をしたら
悪魔祓いの様に観客に向かって
吐きだすのではと恐ろしくなりました
チアの監督は
キリスト教系スポーツ団体の会長だったから
まさに「神様」がそこに居ました
（笑）
私は捕まるのではと とても怯えていたので
そこに居る「神様」にお祈りしました
それは 私のために何かして欲しい
という祈りではなく
こう言いました「ねー 神様
もし今回見逃してくれたら
二度と同じことはしないって誓うわ」って
本気でした
アルコールを一滴たりとも口にしないという
揺るぎない決意をその日にしたのです
そしてその年の終わりには
モルヒネの依存症になっていました
14歳で初めてアルコールを飲んだ私は
依存症になる可能性が ４割近く高くなる事を
知る由もなかったのです

Spanish: 
Hasta la mañana siguiente que me
desperté con la peor resaca de mi vida,
y sudaba vodka por los poros.
Y yo era un saquito que lanzarían 
al aire para hacer volteretas
y estaba aterrada de vomitar
como 'El Exorcista' sobre mi público.
Y mi entrenador del equipo
de animadoras era el presidente
de la Asociación de Atletas Cristianos,
así que Dios también estaba presente.
(Risas)
Temía tanto que me pillasen 
que le recé a este Dios
que realmente creía que no querría 
tener nada que ver conmigo,
y le dije: "Oye grandulón,
si me puedes sacar de esta
te juro que no lo volveré a hacer".
Y yo lo decía muy en serio.
Ese día tomé una firme decisión
de no volver a probar una gota de alcohol.
Y para finales de ese año
estaba enganchada a la morfina.
Verán, no sabía que al haberme
tomado mi primera copa a los 14
tendría un 40 % más de probabilidades 
de volverme dependiente.

Portuguese: 
Eu não sabia que meu cérebro passava
por um rápido desenvolvimento,
então quando meus pais me perguntaram:
"O que você estava pensando?"
"Eu não estava pensando!"
Meu cérebro ainda não estava 
completamente desenvolvido.
Certo?
E levaram policiais para a escola 
e tentaram nos assustar,
com metáforas do cérebro
e ovos fritando, e isso não dava medo.
Para mim parecia até divertido.
(Risos)
A idade média com que as crianças
começam a beber é 11 anos.
Elas estão jogando roleta russa
com suas vidas e nem sabem disso.
Não há um programa de prevenção efetivo 
subsidiado pelo governo.
Então, agora quero descrever
uma imagem para vocês.
Se um idoso é viciado em heroína, 
vivendo na pobreza,
as pessoas assumem
que ele fez uma escolha.
Quando Charlie Sheen estava fora de si:
"É uma celebridade, tem o direito".
Certo?
Quando a Miss Estados Unidos 
não passa no teste de cocaína,

Japanese: 
私の脳が目まぐるしく成長している
真っ最中だなんて知らなかったから
両親が私を見て
「何を考えてたの？」と言っても
「別に」としか言えなかった
私の脳はまだ十分に成長していなかったのです
でしょう？
学校は警察官を連れて来て
薬物撲滅キャンペーンの警告で
私達を怖がらせようとしたけれど
さほどではなかった
私には良き時代のように思えました
（笑）
近頃 子供達の飲酒平均年齢は11歳です
彼等は命がけでロシアンルーレットを
しているのに気付いてもいない
そして政府資金で国が運営する
効果的な予防プログラムは何もありません
分かりやすく説明すると
もし年寄りがヘロインを常用し
ドヤ街で暮らしていたら
人は自業自得だと決めつけます
チャーリー・ シーンが
コカインでおかしくなっている時は
「有名人だから そんなもんだろ」
でしょう？
ミスUSAが
コカイン薬物検査に引っかかったら
彼女は何て悪いお手本なんだ でしょう？

French: 
J'ignorais que mon cerveau était
en plein développement rapide,
donc quand mes parents me demandaient :
« À quoi est-ce que tu pensais ? »
« Je ne pensais pas ! »
Mon cerveau n'était pas encore
complètement développé.
N'est-ce pas ?
Ils amenaient des policiers à l'école
pour tenter de nous dissuader par la peur,
avec des œufs sur des poêles à frire
et ce n'était pas effrayant.
Pour moi, ça avait l'air marrant.
(Rires)
De nos jours, l'âge moyen des jeunes
qui commencent à boire est de 11 ans.
Ils jouent leur vie à la roulette russe
et ils ne le savent même pas.
Et il n'y a aucun programme de prévention
financé par le gouvernement.
Laissez-moi vous exposer quelque chose.
Si un vieil homme se shoote à l'héroïne
et vit dans les bas quartiers,
les gens pensent que c'est par choix.
Quand Charlie Sheen
se pète la cervelle au crack :
« Encore un qui se croit tout permis ! »
N'est-ce pas ?
Quand Miss USA est positive à la cocaïne,
c'est vraiment un mauvais exemple, hein ?

Turkish: 
Beynimin hızlı bir gelişim sürecinde
olduğunu bilmiyordum,
ailem bana bakıp şöyle derdi:
"Ne düşünüyordun ki?"
Fakat düşünmüyordum."
Beynim henüz tam olarak gelişmemişti.
Değil mi?
Okula görevliler getirip 
tavada kızaran yumurtalarla
bizi korkutmaya çalışırlardı 
ama bu korkutucu değildi ki.
Bu bana eğlenceli gibi görünürdü.
(Kahkahalar)
Bugünlerde bir çocuğun 
içkiye başlama yaş ortalaması 11.
Hayatlarıyla Rus Ruleti oynuyorlar
ve bunun farkında bile değiller.
Ulusal ölçekte devletin finanse ettiği
etkili bir önleme programı yok.
Size bir resim çizmek istiyorum.
Teneke mahallesinde yaşlı bir adam
eroinden erimişse
insanlar bunu onun seçtiğini varsayıyor.
Charlie Sheen kokainle kafa yaparsa
"Yapmaya hakkı olan bir ünlü!" oluyor
Değil mi?
Miss Amerika kokain testinden geçemezse

English: 
I didn't know that my brain
was going through rapid development,
so when my parents would look at me
and say, "What were you thinking?"
"I wasn't!"
My brain wasn't fully developed yet.
Right?
And they would bring officers
into school and try to scare us straight,
with eggs on frying pans,
and that wasn't scary.
That looked like a good time to me.
(Laughter)
The average age that kids
are drinking these days is 11.
They're playing Russian Roulette with
their lives and they don't even know it.
And there's no effective government-funded
prevention program, nation run.
So, now I want to paint a picture for you.
If an old man is strung out
on heroin, living on Skid Row,
people assume that he made that choice.
When Charlie Sheen
is cracked out of his mind,
"There goes an entitled celebrity!"
Right?
When Miss USA fails
a drug test for cocaine,
what a bad role model she is, right?

Russian: 
Я не знала, что тогда
мой мозг быстро развивался,
поэтому когда родители смотрели на меня 
и спрашивали: «О чём ты думала?»,
«Да я вообще не думала!»
Мой мозг ещё не был полностью развит.
Так?
И они притаскивали полицейских в школу
и пытались застращать нас,
мол, мозг на наркотиках жарится
как яйца на сковородке. Но это не пугало.
Это казалось мне
отличным времяпровождением.
(Смех)
Сегодня, в среднем,
дети начинают пить в 11 лет.
Они играют в русскую рулетку с жизнью
и даже не знают об этом.
Эффективной всеобщей программы государства
по предотвращению этого у нас нет.
А сейчас я нарисую вам картину.
Если какой-нибудь старик сидит на героине
и живёт на улице в районе Скид Роу,
люди полагают, что он сам это выбрал.
Когда Чарли Шин обдолбался 
до невменяемости:
«Вот, до чего докатилась знаменитость!»
Так ведь?
Когда у Мисс США обнаружили кокаин
в тесте на наркотики, все говорили:
«Какой она плохой образец для подражания!»

Croatian: 
Nisam znala da moj mozak
prolazi kroz ubrzani razvoj,
pa kad bi me moji roditelji pogledali
i rekli, "Što si mislila u svojoj glavi?"
"Nisam!"
Moj mozak se
još nije bio u potpunosti razvio.
Je li tako?
Doveli bi policajce u školu i
pokušavali nam utjerati strah u kosti,
s jajima u vrućim tavama,
a to nije ni bilo strašno.
To mi je izgledalo čak i dobro.
(Smijeh)
Prosječna dob kada
djeca danas počinju piti je 11.
Igraju ruski rulet sa svojim
životima, a da to još ni ne znaju.
Ne postoji učinkovit preventivni program
koji financira vlada, nacionalne razini.
Sada bih vam htjela nešto predočiti.
Ako je starac ovisan o heroinu,
živi u siromašnoj četvrti,
ljudi pretpostavljaju
da je to njegov izbor.
Kad je Charlie Sheen
ušlagiran do besvijesti,
"To je slavna osoba
koja ima pravo na to!"
Je li tako?
Kad Miss Amerike
padne na testu droge na kokain,
baš je loš uzor, zar ne?

Spanish: 
No sabía que mi cerebro se estaba 
desarrollando rápidamente,
así que cuando mis padres
me preguntaron "¿En qué pensabas?"
No pensaba.
Mi cerebro aún no se había 
desarrollado por completo.
¿Saben?
A la escuela acudían agentes
para tratar de asustarnos,
con metáforas del cerebro 
drogodependiente.
Eso no daba miedo,
incluso me parecía divertido.
Hoy los jóvenes empiezan a beber
a los 11 años, en promedio.
Juegan a la ruleta rusa con sus vidas
y ni siquiera se están dando cuenta.
Y no existe ningún programa gubernamental
de prevención efectiva, a nivel nacional.
Bien, quiero describirles una imagen.
Si ven a un hombre viejo, debilitado
por la heroína, en un barrio pobre,
la gente supone que fue su decisión.
Cuando Charlie Sheen
va puestísimo de crack pensamos:
"He aquí un famoso en su derecho".
¿Verdad?
Cuando Miss América 
da positivo por cocaína...
está dando un ejemplo terrible, ¿no?

Japanese: 
でも14歳の子が薬物の過剰摂取で死んだら
どうでしょう？
それは悲劇です
次に 私たちが どのようにこの病気に
汚名を着せているかについて話します
コカインの検査が陽性で
ドナルド・トランプにリハビリへ放り込まれた時
私はこの汚名に対面させられました
人は私のことを「不名誉なミスUSA」
と呼んでいました
ゴシップニュースサイトTMZの造った
洒落た新語は「Mess（滅茶）USA」
最初の本を書いたら
タイトルに使うつもりです
（笑）
ありがとう
（拍手）
余談ですが これは『Call of Duty』の
私のゲーマー名でもあります
この会場にいる
ゲーマーの皆さん向けです
（笑）
そして治療が終わると お決まりの
メディア回りをしましたが
ある人が私にこう尋ねたのです
「あなたは冠を汚したと思いますか？」

Russian: 
Но когда подросток в 14 лет умирает
от передозировки наркотика?
Вот теперь это трагедия.
Поэтому сейчас я хочу поговорить о том,
как мы клеймим эту болезнь.
Когда у меня в тесте обнаружили кокаин
и Дональд Трамп зашвырнул меня в клинику,
я напрямую столкнулась со стигматизацией.
Меня называли «Опозоренная Мисс США».
Сайт TMZ выдумал «Мисс СбивШАяся»,
что было весьма остроумно,
и я собираюсь использовать его
для названия моей первой книги.
(Смех)
Спасибо.
(Аплодисменты)
На заметку: это также мой тег игрока
в игре Call of Duty —
для всех игроков в этом зале.
(Смех)
Когда я завершила лечение, и, как водится,
мне пришлось отправиться в медиа-тур,
и один мужчина спросил меня:
«Не думаете ли вы, что запятнали корону?»
(Вздохи)

Croatian: 
Ali kad 14-godišnjak umre od predoziranja?
To je tragedija.
Sada bih htjela govoriti o tome
kako stigmatiziramo ovu bolest.
Kad sam pala na testu droge na kokain i 
Donald Trump me poslao na rehabilitaciju
direktno sam se suočila sa stigmom.
Ljudi su me zvali
"Osramoćena Miss Amerike."
TMZ je smislio "Mess (Nered) Amerike", 
što je vrlo dosjetljivo,
i to ću iskoristiti
kao naslov moje prve knjige.
(Smijeh)
Hvala vam.
(Pljesak)
Napomena: to je također 
moj nadimak u igri Call of Duty
za sve vas igrače koji ste u sobi.
(Smijeh)
Kad sam izašla, morala sam odraditi
medijsku turneju jer je to normalno
i jedan me muškarac upitao,
"Misliš li da ti je kruna izgubila sjaj?"
(Uzdah)

English: 
But when a 14 year old
dies of an overdose?
Now, that's a tragedy.
So, now I want to talk about
how we stigmatize this disease,
When I failed a drug test for cocaine
and Donald Trump chucked me into rehab,
I faced the stigma head on.
People were calling me,
"Disgraced Miss USA."
TMZ coined "Mess USA" which is very witty,
and I'm going to use that
as the title of my first book.
(Laughter)
Thank you.
(Applause)
Side note: It is also
my gamer tag for Call of Duty
for all the gamers in the room.
(Laughter)
And when I left treatment, I had to do
a media tour because that's normal,
and I had this man ask me,
"Do you think you tarnish the crown?"
(Gasps)

Turkish: 
ne kötü bir rol model oluyor, değil mi?
Peki ,14 yaşındaki biri
aşrı dozdan ölürse ne olur?
O bir trajedi oluyor.
Bu hastalığı yaftalama 
şeklimizden bahsetmek istiyorum.
Kokain testini geçemeyince Donald Trump
beni rehabilitasyona sepetlediğinde
hemen damgayı yedim.
İnsanlar bana şöyle sesleniyordu:
"Rezil Miss Amerika,"
TMZ ise "Piss Amerika" deyimini buldu,
çok zekiceydi
ve ilk kitabımın adı olarak
bunu kullanacağım.
(Kahkahalar)
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)
Yan not: Bu aynı zamanda
Call of Duty'deki adım,
salondaki oyunseverlere duyurulur.
(Kahkahalar)
Tedaviyi bıraktığımda bir medya turuna
çıkmak zorundaydım, çünkü normali oydu
ve adamın biri şunu sordu:
"Tacı lekelediğini düşünüyor musun?
(İç çekiyor)

French: 
Mais quand un enfant de 14 ans
meurt d'une overdose ?
Ça, c'est une tragédie.
Maintenant, j'aimerais parler de la façon
dont on stigmatise cette maladie.
Quand j'ai raté le test pour la cocaïne,
et que Donald Trump m'a envoyée en détox,
j'ai subi cette stigmatisation.
Les gens m'appelaient « Miss USA déchue ».
TMZ a trouvé « Miss COCA »,
ce qui est très malin
et ce sera d'ailleurs le titre
de mon premier livre.
(Rires)
Merci.
(Applaudissements)
À ce propos, c'est aussi
mon Gamertag sur Call of Duty,
pour les joueurs dans la salle.
(Rires)
Quand j'ai quitté le centre, j'ai dû faire
une visite des médias, car c'est normal,
et un homme m'a demandé :
« Pensez-vous avoir sali la couronne ? »
(Silence)

Portuguese: 
que mau exemplo ela é, certo?
Mas quando um jovem de 14 anos
morre de overdose?
Isso é uma tragédia.
Então eu gostaria de falar sobre
como estigmatizamos esta doença.
Quando não passei no teste de cocaína
e Donald Trump me deixou na reabilitação,
encarei o preconceito de frente.
As pessoas me chamavam
"desonrada Miss Estados Unidos".
O site TMZ foi muito espirituoso chamando
de "Mess America", "Desastre da América",
e vou usar isso como título 
do meu primeiro livro.
(Risos) (Aplausos)
Obrigada.
(Aplausos)
Nota de rodapé: esse é meu nome
no jogo "Call of Duty"
para os jogadores aqui presentes.
(Risos)
E, quando saí do tratamento, tive
que ir pra mídia, porque isso é normal,
e me perguntaram: "Você acha
que manchou a coroa?"
(Risos)

Spanish: 
Pero, ¿y cuando un joven de 14 años
muere por una sobredosis?
Eso ya es una tragedia.
Me gustaría hablar ahora de cómo 
estigmatizamos esta enfermedad.
Cuando di positivo por cocaína y 
Donald Trump me botó a la rehabilitación,
me encaré al estigma de cabeza.
La gente me llamaba
"La desgraciada Miss América".
El sitio web TMZ me puso
el mote de "Mess, desastre, América"
lo cual me parece ingenioso,
y pienso llamar así a mi primer libro.
(Risas)
Gracias.
(Aplausos)
Por cierto, también es mi nombre 
de jugadora en 'Call of Duty'
para los jugadores aquí presentes.
(Risas)
Y cuando dejé el tratamiento 
tuve que compadecer ante los medios,
porque es lo normal y me preguntaron:
"¿Piensas que has manchado la corona?"
(Risas)

French: 
Et tout ce que je pouvais voir,
c'est moi à 14 ans,
violée par mon oncle,
mes parents en plein divorce,
ayant perdu le seul exemple
d'amour que j'avais,
cherchant un refuge
dans les drogues et l'alcool,
réduite au silence,
parce que je venais de voir Miss USA être
humiliée à la TV à cause de sa maladie.
Je n'étais pas une mauvaise personne
qui tentait de bien se tenir,
j'étais une personne malade
qui avait besoin de guérir.
Et c'est l'étincelle qui à débuté
mon chemin vers la défense des droits.
Je savais que bien d'autres
souffraient tout comme moi.
Et j'ai souffert presque toute ma vie
parce que j'ignorais ce dont je souffrais.
J'étais vraiment enthousiaste à l'idée
de partager mes expériences
et les infos acquises
pendant mon traitement
parce que j'avais le sentiment d'avoir
trouvé l'or au pied de l'arc-en-ciel.
N'est-ce pas ?
L'addiction est l'un des soucis de santé
majeurs de ce pays

Turkish: 
Bütün görebildiğim 14 yaşındaki bendim,
dayısının tacizine uğramış,
anne babası boşanmakta olan,
hayatta sahip olduğu
tek sevgi örneğini kaybetmiş,
uyuşturucu ve alkole sığınan ben,
ve şimdi ağzına kelepçe vurulmuş,
çünkü televizyonlarda Miss Amerika'nın 
hasta olduğu için ayıplandığını gören ben.
İyi numarası yapan kötü biri değildim ki,
iyileşmesi gereken hasta biriydim.
Benim aktivistlik yolculuğumu
başlatan kıvılcım o oldu.
Tıpkı benim gibi ıstırap çeken 
çok sayıda insan olduğunu biliyordum.
Hayatımın büyük bölümünde acı çekmiştim
ama ne yüzünden acı çektiğimi
hiç anlamamıştım.
Oradan çıkıp tedavide öğrendiklerimle
yaşadıklarımı paylaşmak için heyecanlıydım
çünkü kendimi gökküşağının sonunda
bir altın küpü bulmuş gibi hissediyordum.
Değil mi?
Bağımlılık bu ülkedeki en büyük
sağlık sorunlarından biri

Spanish: 
Y yo solo veía cómo a la versión
de mí misma con 14 años,
acosada por su tío,
sus padres en pleno divorcio,
que acababa de perder 
el único ejemplo que tiene del amor,
que se refugió en las drogas y el alcohol,
le colocaban un bozal,
porque acababa de ver humillada 
a Miss América en la TV nacional
por estar enferma.
No era una mala persona que trataba
de aparentar estar bien;
era una persona enferma
que necesitaba ponerse bien.
Ese fue el fuego que me incitó a emprender 
mi viaje hacia la sensibilización.
Sabía que había mucha gente que 
estaba sufriendo igual que yo.
Y sufrí durante gran parte de mi vida
porque no tenía idea
de qué estaba sufriendo.
Estaba entusiasmada por salir
y compartir mis experiencias
aprendidas durante el tratamiento,
porque sentí que había encontrado 
el oro del final del arcoíris.
¿Saben?
La adicción es uno de los mayores 
problemas de salud en este país,

Russian: 
В тот момент я видела только
лишь 14-летнюю себя,
её растлил её собственный дядя,
её родители разводились,
она только что потеряла 
единственный образец любви,
она искала спасения
в наркотиках и алкоголе,
и ей только что заткнули рот,
ведь она увидела, как Мисс США стыдят
по телевидению за то, что она больна.
Я не была плохим человеком,
пытавшимся поступать хорошо;
я была больным человеком,
которому нужно было поправиться.
И это послужило началом моего пути
к активной публичной поддержке этих людей.
Я знала, что в мире есть так много людей,
страдающих от зависимости, как и я.
А я страдала бóльшую часть моей жизни,
потому что я понятия не имела,
от чего я на самом деле страдаю.
Я была так рада выйти в мир
и поделиться своим опытом,
тем, чтó я поняла во время лечения,
потому что мне казалось, будто я нашла
горшок с золотом на краю радуги.
Правда?
Зависимость — это одна из главных проблем
здравоохранения в стране,

English: 
And all I could see was that
14-year-old version of myself,
who was molested by her uncle, 
whose parents were divorcing,
who just lost the only
example that she has of love,
who sought refuge in drugs and alcohol,
have a muzzle put on her mouth,
because she just saw Miss USA be shamed
on national television for being sick.
I wasn't a bad person, trying to act good;
I was a sick person
that needed to get well.
And that was the fire that started
my journey to advocacy.
I knew there were so many people out there
that were suffering just like me.
And I suffered for most of my life
because I had no idea
what it was I was suffering from.
I was so excited to get out there
and share my experience
with what I had learned in treatment,
because I really felt like I'd found
the pot of gold at the end of the rainbow.
Right?
Addiction is one of the top
healthcare issues in this country,

Japanese: 
その時 私の脳裏には 14歳の頃の
自分の姿しか浮かびませんでした
おじにイタズラをされ
両親は離婚の最中で
唯一 自分を愛してくれた人を亡くし
麻薬とアルコールに逃げ場を求めた彼女は
この質問に口を閉ざすだけでした
全国テレビがミスUSAは薬物依存症で
恥さらしだと言うのを見たばかりでしたから
私は善人のふりをする
悪人ではなく
治療を必要とする病人でした
これが依存症患者達の代弁者として行動する
始まりだったのです
とても多くの人達が私のように
苦しんでいる事は知っていました
私は人生の大半 ずっと苦しんでいました
何故なら 何に苦しんでいるのか
全く分からなかったからです
世の中に出て 私が治療で学んだ経験を
共有できる事に
とてもワクワクしていました
虹のたもとに金の壺を見つけた
気分だったからです
わかります？
依存症は この国では
医療問題のトップの１つです

Croatian: 
Sve što sam mogla vidjeti je 
bila ta 14-godišnja verzija mene
koju je zlostavljao ujak,
čiji su se roditelji razvodili,
koja je upravo izgubila jedini
primjer ljubavi koji je imala,
koja je tražila utočište u drogi i alkoholu,
kojoj su stavili brnjicu na usta,
jer je na nacionalnoj televiziji vidjela
Miss Amerike postiđenu zbog bolesti.
Nisam bila loša osoba
koja se trudila činiti dobro;
bila sam bolesna osoba
koja je trebala ozdraviti.
I to je bila vatra koja je pokrenula 
moje putovanje prema aktivizmu.
Znala sam da ima toliko ljudi
koji pate isto kao i ja.
A ja sam patila većinu svog života
jer nisam znala što je to od čega bolujem.
Bila sam tako uzbuđena istupiti
i podijeliti svoje iskustvo
uz pomoć onoga
što sam naučila na liječenju
jer sam stvarno osjećala da sam 
pronašla neizmjerno bogatstvo.
Zar ne?
Ovisnost je jedan od najvećih
zdravstvenih problema u ovoj zemlji,

Portuguese: 
E tudo que eu via era uma versão 
de mim mesma com 14 anos,
que foi molestada pelo tio, 
com os pais se divorciando,
que acabou de perder o único
exemplo que tem de amor,
que buscou refúgio 
nas drogas e no álcool,
ter uma mordaça colocada em sua boca,
porque ela acabava de ver
a Miss Estados Unidos
ser humilhada em rede nacional
por estar doente.
Eu não era uma pessoa má
tentando agir bem;
eu era uma pessoa doente 
que necessitava ficar bem.
E essa foi a chama inicial
da minha jornada para o combate.
Eu sabia que existiam muitas pessoas
que estavam sofrendo como eu.
E eu sofri a maior parte da minha vida
porque eu não tinha noção 
do que eu estava sofrendo.
Eu estava tão empolgada por sair de lá
e compartilhar minha experiência
com o que aprendi no tratamento,
porque senti que realmente encontrei 
o pote de ouro no final do arco-íris.
Certo?
O vício é um dos principais 
problemas de saúde neste país,

Croatian: 
i ubije više ljudi nego dijabetes,
bolesti srca i tumor zajedno.
To je avion pun ljudi 
koji svaki dan pada s neba
i to je zdravstveni problem
koji se najmanje financira.
Ljude se zatvara jer su bolesni;
80% zatvorenika pati od poremećaja
zloupotrebe substanci
i gotovo polovica njih je bila privedena
zbog prekršaja povezanih sa drogom.
Njih se ne mora držati kao zatvorenike;
oni trebaju dugoročni oporavak.
(Pljesak)
Hvala vam.
U školama, gdje naša djeca
provode većinu svog vremena,
ne postoji učinkovit preventivni program
financiran od strane vlade.
A ovisnost počinje u adolescenciji.
Znanost nam kaže
da prevencija i liječenje djeluju.
Procjenjuje se da zlouporaba substanci
naše društvo košta

Portuguese: 
e mata mais do que diabetes, 
doenças do coração e câncer juntos.
É como um avião lotado de pessoas 
despencando do céu todos os dias,
e é o problema de saúde
mais subfinanciado.
As pessoas são encarceradas
por estarem doentes;
80% dos detentos sofrem 
de transtornos por uso de substâncias,
e quase a metade deles tem sido presos
por delitos relacionados às drogas.
Eles não precisam ser mantidos presos,
precisam de recuperação a longo prazo.
(Aplausos)
Obrigada.
Nas escolas, onde nossas crianças
passam a maior parte do tempo,
não existe um programa de prevenção
efetivo financiado pelo governo.
E o vício começa na adolescência.
A ciência nos diz que a prevenção 
e o tratamento funcionam.
Estima-se que o uso de substâncias 
custa à nossa sociedade

Russian: 
и она убивает больше людей, чем диабет,
болезни сердца и рак вместе взятые.
Это как будто с неба каждый день
падает самолёт, полный людей,
и это самая плохо финансируемая статья
в нашем здравоохранении.
Людей запирают в тюрьмы за то,
что они больны;
80 процентов заключённых страдают
от болезней, вызванных наркотиками,
и почти половина из них осуждены
за преступления, связанные с наркотиками.
Им не нужно, чтобы их держали в неволе,
им нужно долгосрочное лечение.
(Аплодисменты)
Спасибо.
В школах, где наши дети проводят 
бóльшую часть времени,
нет эффективных программ по профилактике,
финансируемых государством.
Зависимость начинается
в подростковом возрасте.
Наука учит нас, что профилактика
и лечение зависимости работают.
Установлено, что нашему обществу
употребление веществ стóит

French: 
et tue plus que le diabète, les maladies
cardio-vasculaires et le cancer réunis.
C'est comme si un avion rempli
s'écrasait chaque jour
et c'est le problème de santé publique
le moins bien financé.
On enferme des gens
parce qu'ils sont malades.
80 % des détenus souffrent de troubles
liés à l'usage de psychotropes
et presque la moitié est en prison
pour des crimes liés à la drogue.
Ils n'ont pas besoin de peines de prison
mais de soins sur le long terme.
(Applaudissements)
Merci.
Dans les écoles, où nos enfants passent
le plus clair de leur temps,
il n'existe aucun programme
national de prévention.
Et l'addiction commence à l'adolescence.
La science dit que la sensibilisation
et les traitements fonctionnent.
On estime que le prix que notre société
paye pour l'abus de psychotropes

English: 
and it kills more people than diabetes,
heart disease, and cancer combined.
There's an airplane full of people
dropping from the sky every single day,
and it's the most under-funded
healthcare issue.
People are being
incarcerated for being sick;
80 per cent of inmates suffer
from substance use disorders,
and almost half of them have been
locked up for drug-related offences.
They don't need to be held captive;
they need long-term recovery.
(Applause)
Thank you.
In schools, where our children
spend the majority of their time,
there's no government-funded effective
prevention program out there.
And addiction starts in adolescence.
Science tells us that prevention
and treatment work.
It's estimated that substance use
costs our society

Japanese: 
糖尿病 心臓病 がんの合計より
多くの人々を殺しています
満席の飛行機が
毎日空から落下しているようなものです
そしてそれは最も資金不足な医療問題です
病気を理由に人々は投獄されています
つまり収監者の８割は 
薬物等の依存症に苦しんでいるんです
そして彼等の半分近くが
薬物関連の犯罪で拘留されています
彼等が必要としているのは
監禁されることではなく長期的な回復です
（拍手）
ありがとう
子供達が大半の時間を
過ごす学校では
政府資金による効果的な
予防プログラムがありません
そして依存症は思春期に始まります
科学的研究は
予防と治療が有効だとしています
薬物使用は社会に

Turkish: 
ve diyabet, kalp hastalıkları ve kanserin 
toplamından fazla insan öldürüyor.
Her gün bir uçak dolusu insan
gökten aşağı düşüyor
ve bu en az kaynak ayrılan sağlık sorunu.
İnsanlar hasta oldukları
için hapsediliyor.
Mahkûmların yüzde 80'i madde kullanıyor
ve bunların yaklaşık yarısı da 
uyuşturucu bağlantılı suçlardan yatıyor.
Hapsedilmeye değil, uzun süreli
iyileşmeye ihtiyaçları var.
(Alkışlar)
Teşekkür ederim.
Okullarda, çocuklarımızın 
zamanlarının çoğunu geçirdiği yerde,
devletin finanse ettiği
etkin bir önleme programı yok.
Bağımlılık ergenlikte başlıyor.
Bilim, önleme ve tedavinin 
işe yaradığını bize söylüyor.
Bağımlılığın toplumumuza maliyetinin

Spanish: 
y se lleva más vidas que la diabetes,
enfermedades del corazón y el cáncer juntos.
Hay un avión lleno de personas
que cae del cielo cada día,
y sigue siendo el problema de salud
que menos inversión recibe.
A la gente se le encarcela
por estar enferma,
el 80 % de los presos sufre 
desórdenes por abuso de sustancias,
y casi la mitad están encerrados 
por delitos relacionados con las drogas.
No necesitan estar cautivos,
necesitan recuperación a largo plazo.
(Aplausos)
Gracias.
En las escuelas, donde nuestros
niños pasan la mayor parte de su tiempo,
ahí no existe ningún programa 
de prevención gubernamental efectivo.
Y la adicción comienza en la adolescencia.
La ciencia nos demuestra que 
la prevención y el tratamiento funcionan.
Se estima que el uso de drogas
le cuesta a nuestra sociedad

Spanish: 
casi USD 442 000 millones al año.
Si más gente tuviera acceso a tratamientos,
y si existieran mejores programas 
de prevención, obligatorios,
nos ahorraríamos una tajada
de nuestra deuda nacional.
No necesitamos encerrar
a personas o construir un muro;
¡las drogas ya están aquí!
(Risas)
Yo encontré las mías
en el botiquín de mis padres.
(Risas)
En noviembre del año pasado,
el Director General de Salud de EE.UU.
presentó un informe sin precedentes
sobre las drogas, el alcohol y la salud.
Y emitió una nueva llamada de atención.
Actualmente hay 20 millones de
estadounidenses con problemas de adicción,
muchos más de los diagnosticados de cáncer,
y tan solo el 10 % recibirá tratamiento.
Simplemente hemos desensibilizado 
el problema.
Yo misma he pecado de ello, ¿verdad?
Pero rara vez oímos que Miss América
acaba de celebrar 10 años de sobriedad.
(Ovación) (Aplausos)
Gracias.

Turkish: 
yıllık 442 milyar dolar
olduğu tahmin ediliyor.
Eğer daha fazla sayıda insan
tedaviye erişebilirse
ve daha iyi önleme programları olursa
bunlar zorunlu ve yerli yerinde olursa
milli borcumuzdan büyük
bir parçayı kesip atarız.
İnsanları kapatmaya veya bir duvar
inşa etmemize gerek yok ki,
burada zaten uyuşturucular var.
(Kahkahalar)
Ben benimkini ailemin
ilaç dolabında buldum.
(Kahkahalar)
Geçen yıl Eylül ayında, 
ABD Sağlık Dairesi,
uyuşturucu, alkol ve ölüm üzerine
benzersiz bir rapor hazırladı
ve yeni bir eylem çağrısı yaptı.
Hâlen 20 milyon Amerikalı
bağımlılıkla boğuşuyor,
bu oran, kanser tanısı
konanlardan çok daha fazla
ve sadece %10'u tedavi alıyor.
Sorunu hepimiz sansasyonel hale getirdik.
Bunda suçum var, değil mi?
Ancak bir Miss Amerika'nın, ayıklıkta 
10. yılını kutladığını pek sık duymayız.
(Tezahürat ve alkışlar)
Teşekkür ederim.

Croatian: 
otprilike 442 milijarde dolara godišnje.
Da više ljudi ima pristup liječenju
i da postoje bolji preventivni programi,
obavezni, da su uspostavljeni,
mogli bismo uzeti
dio našeg nacionalnog duga.
Ne moramo zatvarati ljude
niti graditi zid;
droge su već tu.
(Smijeh)
Ja sam našla svoje
u ormariću s lijekovima.
(Smijeh)
U studenom prošle godine,
američki ministar zdravstva
izradio je izvještaj bez presedana, 
o drogama, alkoholu i zdravlju.
Izdao je novi apel za djelovanje.
Trenutno se 20 milijuna amerikanaca
bori s ovisnošću,
puno više nego što je onih
s dijagnosticiranim rakom
i samo 10% njih će imati liječenje.
Mi smo svi senzacionalizirali problem.
I ja sam za to kriva, zar ne?
No, rijetko čujemo da je Miss Amerike 
obilježila deset godina trezvenosti.
(Klicanje) (Pljesak)
Hvala vam.

French: 
est d'environ 442 milliards
de dollars chaque année.
Si plus de gens avaient accès
aux traitements
et s'il y avait de meilleurs
programmes de sensibilisation,
qui étaient mis en place et obligatoires,
on pourrait éponger un bout
de notre dette publique.
On n'a pas besoin d'enfermer les gens
ou de construire un mur,
les drogues sont déjà ici.
(Rires)
J'ai trouvé la mienne
dans la pharmacie de mes parents.
(Rires)
En novembre l'année dernière,
le ministre de la santé
a fait un rapport sans précédent
sur les drogues, l'alcool et la santé.
Et il a appelé à agir.
Aujourd'hui, 20 millions d'Américains
luttent contre l'addiction.
C'est bien plus que ceux
diagnostiqués d'un cancer
et seulement 10 % d'entre eux
recevront un traitement.
Nous avons fait de ce problème
un sujet à scandales.
Moi la première, n'est-ce pas ?
Mais on entend rarement que Miss USA
vient de fêter ses 10 ans de sobriété.
(Applaudissements)
Merci.

Portuguese: 
cerca de US$ 442 bilhões por ano.
Se mais pessoas tivessem
acesso ao tratamento,
e se existissem melhores 
programas de prevenção,
obrigatórios,
poderíamos eliminar uma parte
do débito nacional.
Não precisamos trancar as pessoas
ou construir um muro;
as drogas já estão aqui.
(Risos)
Encontrei as minhas no armário 
de remédio dos meus pais.
(Risos)
Em novembro do ano passado, 
o Ministro da Saúde americano
fez um relatório inédito sobre 
as drogas, o álcool e a saúde.
E fez um novo apelo à ação.
Hoje 20 milhões de americanos
lutam contra o vício,
bem mais do que os que têm
diagnóstico de câncer,
e apenas 10% receberá tratamento.
Nós apenas sensacionalizamos o problema.
E eu sou culpada por isso, certo?
Mas raramente ouvimos
que a Miss Estados Unidos
está celebrando dez anos de sobriedade.
(Vivas) (Aplausos)
Obrigada.

Russian: 
примерно 442 миллиарда долларов в год.
Если бы люди могли получать лечение
и программы профилактики зависимости
были бы намного лучше,
были бы созданы места
для принудительного лечения,
то мы могли бы выплатить 
здоровый кусок государственного долга.
Нам не нужно запирать где-то людей
или строить для этого стену;
наркотики уже здесь.
(Смех)
Cвои я нашла в аптечке у родителей.
(Смех)
В ноябре прошлого года
главврач службы здравоохранения США
сделал беспрецедентный доклад
о наркотиках, алкоголе и здоровье.
И он снова призвал к действиям.
Сейчас с зависимостью борются
около 20 миллионов американцев,
и это гораздо больше числа тех,
у кого нашли рак,
и только 10 процентов из числа первых
смогут получить лечение.
Мы все просто делаем сенсацию из проблемы.
Я тоже в этом повинна, правда?
Но редко услышишь, что Мисс США отметила
сейчас 10-летие победы над зависимостью.
(Одобрительные возгласы)
(Аплодисменты)
Спасибо.

English: 
around 442 billion dollars a year.
If more people had access to treatment,
and if there were better
prevention programs,
mandatory, that were in place,
we could take a chunk
out of our national debt.
We don't need to lock
people up or build a wall;
the drugs are already here.
(Laughter)
I found mine in my parents'
medicine cabinets.
(Laughter)
In November of last year,
the US Surgeon General
made an unprecedented report
on drugs, alcohol, and health.
And he issued a new call to action.
There are currently 20 million Americans
that are struggling with addiction,
far more than those diagnosed with cancer,
and only ten per cent of them
will receive treatment.
We all have just
sensationalized the problem.
I've been guilty of it, right?
But rarely do we hear that Miss USA
just celebrated ten years of sobriety.
(Cheers) (Applause)
Thank you

Japanese: 
年間 約4420億ドルの負担を
掛けていると推定されます
もし もっと多くの人達が
治療を受けることが出来れば
そして より良い予防プログラムが
強制的に施行されれば
かなりの額の国の負債を
減らすことができます
人々を留置したり
壁を築く必要はありません
薬物はすでに国内にありますからね
（笑）
私の分は両親の薬棚の中に
見付けました
（笑）
昨年の11月に米公衆衛生局長官は
薬物 アルコール そして衛生についての
前例にない報告をしました
彼は新たな行動喚起をしました
現在2000万人のアメリカ人が
依存症で苦しんでいます
それはがんと診断された人達よりも
はるかに多いのです
そして治療を受けるのは
たった１割の人達だけです
皆 この問題を 
センセーショナルに取り上げただけです
私もそれに加担していましたね
でも ミスUSAが10年のしらふ生活を
祝った事は 殆どの人が知らないでしょう
（歓声）（拍手）
ありがとう

Croatian: 
Doktor Vivek H. Murthy rekao je da
ono kako reagiramo na krizu ovisnosti
je test morala za Ameriku.
Preko 20 milijuna ljudi
je na dugoročnom oporavku.
To je puno.
Ja ću iznijeti svoje prljavo rublje,
pred bilo kime tko želi slušati,
ali izazivam one koji su
na dugoročnom oporavku
i sve obitelji čiji su se životi
ponovo skrojili zbog oporavka,
da se udruže i naglas se oporave.
Onda možda možemo skinuti sram
s onih koji su u sjeni
i ohrabriti ih da izađu na svjetlo.
Znam da ja hoću.
Hvala vam.
(Pljesak)

Russian: 
Доктор Вивек Г. Мерти сказал, что тó,
что мы предпримем в ответ на этот кризис,
это и есть тест на мораль для Америки.
Более 20 миллионов человек
освободились от своей зависимости.
Это много.
Я, например, расскажу о своих грязных
секретах всякому, кто захочет слушать.
Но я призываю тех, кто уже давно
победил свою зависимость,
и те семьи, чья жизнь была восстановлена
благодаря победе над зависимостью:
нам необходимо объединиться
и рассказать всем о нашей победе.
Возможно, тогда мы сможем помочь тем,
кто сейчас в тени, перестать стыдиться
и поможем им выйти на свет.
Я знаю, я так и сделаю.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Portuguese: 
O Dr. Vivek H. Murthy disse que a maneira 
como reagimos às crises de dependência
é um teste moral para os Estados Unidos.
Existem mais de 20 milhões de pessoas
em recuperação a longo prazo.
Isso é muito.
Aliás, vou lavar minha roupa
suja com quem quiser ouvir.
Mas eu desafio os que se encontram
em recuperação a longo prazo
e todas as famílias cujas vidas
foram recriadas por causa da recuperação
a se unir e se recuperar em voz alta.
Assim talvez, possamos afastar a vergonha 
daqueles que se encontram nas sombras,
e encorajá-los a entrar na luz.
Eu sei que vou conseguir.
Obrigada.
(Aplausos)

Turkish: 
Dr. Vivek H. Murthy, 
bağımlılık krizine verdiğimiz tepkinin
Amerika için bir ahlak testi
olduğunu söylüyor
Uzun dönemli iyileşme sürecinde
olan 20 milyondan fazla kişi var.
Bu, çok büyük bir sayı.
Dinleyecek herkese kirli çamaşırlarımı
anlatmaya hazırım.
Fakat uzun dönemli iyileşmede olanlara
ve bu iyileşme sonucunda hayatları 
yeniden kurulan bütün ailelere
bir araya gelmeyi ve yüksek sesle
iyileşmeyi teklif ediyorum.
Belki o zaman, gölgelerde saklanan
kişileri utançtan kurtarabilir
ve onları aydınlığa adım atmak
için cesaretlendirebiliriz.
Yapacağız, biliyorum.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

French: 
Selon le Dr Vivek H. Murthy que
notre réponse à la crise de l'addiction
est un test moral pour l'Amérique.
Il y a plus de 20 millions de personnes
en cours de traitement.
Ça fait beaucoup.
Je parlerai de mes problèmes
à qui voudra bien écouter.
Mais je défie ceux qui sont en soins
et toutes les familles dont les vies
ont été recréées grâce à ces soins
de s'unir et de ne pas
se soigner en silence.
Alors, peut-être que nous pourrons effacer
la honte de ceux qui restent dans l'ombre
pour les encourager
à sortir au grand jour.
Je le ferai.
Merci.
(Applaudissements)

English: 
Dr. Vivek H. Murthy said that
how we respond to the addiction crisis
is a moral test for America.
There are over 20 million people
in long-term recovery.
That's a lot.
I mean, I will share my dirty laundry,
to whoever will listen.
But I challenge those
who are in long-term recovery
and all of the families whose lives
have been recreated because of recovery
to join together and recover out loud.
Then maybe, we can take the shame away
from those who are in the shadows,
and encourage them to step into the light.
I know I will.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
(Aplausos)
El Dr. Vivek H. Murthy dijo que el modo
de responder ante la crisis de la adicción
es una prueba moral para EE.UU.
Hay más de 20 millones de personas
en recuperación a largo plazo.
Eso es un montón.
Yo compartiré mis trapos sucios
con quien se preste a escucharme,
pero les reto a todos aquellos que
se encuentran en recuperación a largo plazo
y a todas las familias cuyas vidas se han 
reconstituido gracias a la recuperación
a unirse y recuperarse en voz alta.
Entonces, tal vez podamos eliminar
el sentimiento de vergüenza
de los que habitan en las sombras
y animarles a venir hacia la luz.
Sé que yo sí lo haré. Gracias.
(Aplausos)

Japanese: 
ヴィヴェック・H・マーティー医師は
依存症危機にどう対応するかで
アメリカ人のモラルが
試されていると言っています
2000万人以上の人たちは
長期的な回復過程にあります
とても多いです
私の話を聞いてくれるなら
どなたにでも私の恥をお伝えします
長期間の回復過程にある人達や
回復のお陰で
人生を立て直せたご家族の皆さん
一緒になって
声にして回復を喜んでみませんか
そうすれば 日陰の身でいる人達の
恥を取り除き 光の下に踏み出せるように
彼等を励ますことができるでしょう
必ずやります
ありがとう
（拍手）
