
Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Isto é um cristal de açúcar.
Se o pressionarmos,
ele vai gerar eletricidade.
Como é que este simples cristal
age como uma minúscula fonte de energia?
É porque o açúcar é piezoelétrico.
Os materiais piezoelétricos
transformam a tensão mecânica,
como a pressão,
as ondas sonoras e outras vibrações
em eletricidade, e vice-versa.
Este estranho fenómeno
foi descoberto, em 1880,
pelos irmãos físicos
Jacques e Pierre Curie.
Descobriram que, se comprimissem
delgadas lâminas de determinados cristais,
geravam-se cargas positivas e negativas
nas faces opostas.
Esta diferença de cargas, ou voltagem,
significava que o cristal comprimido
podia conduzir uma corrente
por um circuito, como uma bateria.
E também funcionava no sentido inverso.
À passagem de eletricidade
esses cristais deformam-se.
Estes dois resultados

Persian: 
Translator: Nima Pourreza
Reviewer: sadegh zabihi
این کریستال شکر است.
اگر شما بر آن فشار وارد کنید،
نیروی الکتریسیته تولید خواهد کرد.
چگونه این کریستال ساده همانند
یک منبع نیرو عمل می‌کند؟
بخاطر اینکه شکر دارای
خاصیت پیزوالکتریک است.
اشیاء پیزوالکتریک، تنش مکانیکی
همچون فشار،
امواج صدا
و لرزش‌های دیگر را
به نیروی الکتریکی وبالعکس تبدیل می‌کند.
این پدیده منحصربه‌فرد اولین بار توسط
فیزیکدانان پیر کوری و برادرش ژاک
در سال ۱۸۸۰ کشف شد.
آن‌ها کشف کردند اگر بر صفحات
کریستال‌های خاصی فشار وارد کنیم،
بارهای مثبت و منفی در
دو طرف آن ایجاد می‌شود.
این اختلاف بار یا همان اختلاف ولتاژ،
به این معنی است که کریستال تحت فشار
می‌تواند جریان الکتریکی را در مدار
همچون باتری تولید کند.
و این عمل معکوس پذیر نیز هست، یعنی:
اعمال اختلاف پتانیل در دو سر این
کریستال‌ها باعث تغییر شکل آن‌ها می‌شود.
هر دو این نتایج،

Korean: 
검토: Jihyeon J. Kim
이것은 설탕 덩어리입니다.
여기에 압력을 가하면 설탕 덩어리는
전기를 만들어냅니다.
어떻게 이런 간단한 결정체가 
작은 건전지처럼 행동하는 걸까요?
그 이유는 설탕이 
압전물질이기 때문입니다.
압전물질은 압력, 음파, 진동과 같은 
기계적 힘을 전력으로 바꿔주고
역으로 전력 또한 
기계적 힘으로 바꿔줄 수 있습니다.
이러한 현상은 1880년 물리학자 피에르 퀴리, 
자크 퀴리 형제에 의해 발견되었습니다.
그들은 특정 물질의 
얇은 조각에 압력을 가하면
조각 양면에 각각 양전하와 음전하가 
생긴다는 것을 발견했습니다.
이러한 전위차 또는 전압은 
압력을 받는 결정체가
마치 배터리처럼 회로에 전류를 
흐르게 할 수 있다는 것을 의미합니다.
이 또한 역으로도 성립합니다.
결정에 전류를 흐르게 하면 
결정의 모양이 변합니다.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Denise RQ
Este es un cristal de azúcar.
En realidad, bajo presión,
genera su propia electricidad.
¿Cómo puede este simple cristal
actuar como una fuente de energía?
Porque el azúcar es piezoeléctrico.
Los materiales piezoeléctricos
transforman la tensión mecánica,
como la presión, las ondas
sonoras y otras vibraciones
en electricidad y viceversa.
Este extraño fenómeno fue descubierto
por el físico Pierre Curie
y su hermano Jacques, en 1880.
Descubrieron que si comprimían
láminas finas de ciertos cristales,
se generaban cargas positivas
y negativas en las caras opuestas.
Esta diferencia en carga, o voltaje,
implicaba que el cristal comprimido 
podía conducir una señal eléctrica
por un circuito, como una batería.
El fenómeno también ocurre a la inversa:
sometidos a un campo eléctrico,
estos cristales se deforman.
Ambos resultados,

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Maricene Crus
Este é um cristal de açúcar.
Sob pressão, ele vai gerar eletricidade.
Como pode este simples cristal
ser uma fonte minúscula fonte de energia?
Porque o açúcar é piezoelétrico.
Materiais piezoelétricos
transformam estímulos mecânicos,
como pressão, ondas sonoras
e outras vibrações em eletricidade,
e vice-versa.
Esse estranho fenômeno foi descoberto
pelo físico Pierre Curie
e seu irmão Jacques, em 1880.
Eles descobriram que, se comprimissem
finas fatias de determinados cristais,
cargas positivas e negativas
apareceriam em lados opostos.
Essa diferença de cargas, ou voltagem,
significava que o cristal comprimido
conduzia corrente por um circuito,
como uma bateria.
E funcionava ao contrário também.
Conduzir eletricidade por esses cristais
modificava o formato deles.
Ambos os resultados,

Vietnamese: 
Translator: Thái Sơn Nguyễn
Reviewer: Ly Nguyễn
Đây là một tinh thể của đường.
Nếu bạn ấn lên nó, nó sẽ tự phát điện.
Làm thế nào tinh thể đơn này có thể
hành động như một nguồn điện nhỏ?
Bởi vì đường có hiệu ứng áp điện.
Vật áp điện
biến ứng suất cơ học,
như áp lực,
sóng âm thanh,
hay các rung động khác
thành điện lực và ngược lại.
Hiện tượng kì lạ này
được phát hiện lần đầu
vào năm 1880 bởi nhà vật lý học
Pierre Curie và anh trai mình Jacques.
Họ khám phá rằng nếu họ ép những
miếng mỏng của một vài tinh thể bất kỳ,
điện tích dương và âm sẽ
xuất hiện trên bề mặt đối diện.
Sự khác nhau về điện tích,
hay điệp áp này,
có nghĩa là mảnh tinh thể bị ép có thể
dẫn điện đi qua mạch điện,
như một cục pin vậy.
Và nó còn hoạt động theo
chiều ngược lại nữa.
Dẫn điện đi qua những tinh thể
này làm cho nó biến dạng.
Cả hai kết quả này,

Russian: 
Переводчик: Riana Abl
Редактор: Yulia Kallistratova
Это кристалл сахара.
Если на него надавить, он фактически
создаст собственное электричество.
Почему же такой простой кристалл
ведёт себя как маленький источник энергии?
А потому, что сахар — пьезоэлектрик.
Пьезоэлектрики преобразуют 
механические напряжения,
такие как давление,
звуковые волны
и другие вибрации,
в электричество и наоборот.
Это странное явление
было впервые обнаружено
физиками Пьером и Жаком Кюри в 1880 году.
Они обнаружили, что при сжимании
тонких пластин некоторых кристаллов
на противоположных гранях будут появляться
положительные и отрицательные заряды.
Это различие в заряде или напряжении
означало, что сжатый кристалл мог 
пропускать ток через контур,
как батарейка.
Аналогичные результаты
достигались и наоборот.
Форма кристаллов менялась
при пропускании через них электричества.
Оба эти результата,

Chinese: 
翻译人员: Lipeng Chen
校对人员: Jack Zhang
这是糖的结晶体。
你在按压它时，它实际上会产生电荷。
这个简单的晶体是怎样
扮演一个小发电站的角色呢？
因为糖是压电体。
压电材料会把机械应力，
如压力、
声波、
还有其他振动
转化为电力，反之亦然。
这种奇特现象
是在1880年被物理学家
Pierre Curie 和他的弟弟 Jacques 首次发现的。
他们发现如果他们压缩一些细小的晶体片，
正电荷和负电荷会出现在相反两面。
电荷或者说电压的不同，
意味着被压缩的晶体可以通过电路驱动电流，
像是电池一样。
它也可以朝着另一方向运行。
通过这些晶体运作电力会使晶体的形状发生变化。
这里有两种结果，

Arabic: 
المترجم: Ahmed Mohd
المدقّق: Hani Eldalees
هذه بلورة من السكر.
إذا ضغطت عليها،
ستولد الكهرباء الخاصة بها.
كيف بإمكان هذه البلورة البسيطة 
أن تكون مصدرًا للطاقة؟
لأن السكر كهروضغطي.
الأدوات الكهروضغطية
تتحول إلى جهد مكانيكي،
مثل الضغط،
والموجات،
والاهتزازت الأخرى
إلى كهرباء والعكس صحيح.
تم اكتشاف هذه الظاهرة الغريبة
بواسطة الفيزيائي بيير كوري
وشقيقه جاك سنة 1880.
اكتشفوا أنهم إذا ضغطوا
شرائح رقيقة من بلورات معينة،
ستظهر الشحنات الإيجابية 
والسلبية على الوجوه المقابلة.
هذا الاختلاف في الشحنة أو الجهد،
يعني أن البلورة المضغوطة يمكنها 
نقل التيار من خلال الدائرة الكهربائية
مثل البطارية.
كما أن العملية قابلة للعكس كذلك.
تشغيل الكهرباء من خلال هذه البلورات
جعلها تغير الشكل.
جميع هذه النتائج،

Japanese: 
翻訳: Satya Srk
校正: Misaki Sato
これは砂糖の結晶です
圧力を加えると
なんと自身で電気を生成します
こんな単純な結晶がなぜ
小さな動力源のような働きをするのでしょう
砂糖には 圧電効果があるからです
圧電体は機械的応力 例えば
圧力や
音波や
その他の振動などを
電気に変えます
逆も成り立ちます
この奇妙な現象を最初に発見したのは
1880年 物理学者ピエール・キュリーと
その兄ジャックでした
特定の結晶の薄切りを圧迫すると
正と負の電荷が対面に現れることを
発見したのです
この電荷の差 つまり電圧が生じ
圧迫された結晶が 回路内に電流を
流せることを意味していました
電池のようにです
そして順序が逆でも 機能しました
これらの結晶に電気を流すと
変形したのです
これら両方の

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Reka Lorinczy
Ez itt cukorkristály.
Ha összenyomjuk,
villamos feszültség keletkezik.
Miért viselkedik e közönséges kristály
parányi energiaforrásként?
Azért, mert a cukor piezoelektromos anyag.
A piezoelektromos anyagok
a mechanikai feszültség változását,
pl. a nyomást,
hanghullámokat
és egyéb rezgéseket
villamos feszültséggé alakítják;
de fordítva is igaz.
E különös jelenséget elsőként
Pierre Curie és testvére, Jacques Curie
fizikusok fedezték fel 1880-ban.
Megfigyelték, hogy egyes vékony
kristályok összenyomásakor
a kristály szemben álló lapjain pozitív
és negatív töltések halmozódnak fel.
E töltésszétválás, más néven feszültség
az összenyomott kristályban
áramot hoz létre;
mint az akkumulátorban.
A jelenség fordítva is végbemegy.
Ha villamos áram folyik át a kristályon,
alakja megváltozik.
Mindkét eredmény:

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
זהו גביש סוכר.
אם אתם לוחצים עליו,
הוא ייצר למעשה חשמל משלו.
איך הגביש הפשוט הזה
פועל כמו מקור כוח זעיר?
בגלל שסוכר הוא פיזואלקטרי.
חומרים פיאזואלקטריים הופכים לחץ מכאני,
כמו דחיסה,
גלי קול,
ותנודות אחרות
לחשמל ולהפך.
התופעה המוזרה התגלתה לראשונה
על ידי הפיזיקאי פייר קירי
ואחיו ז'אק ב 1880.
הם גילו שאם הם דוחסים
פרוסות דקות של גבישים מסויימים,
מטענים שליליים וחיוביים
יופיעו על פאות מנוגדות.
ההבדל במטען, או המתח,
משמעו שהגביש הדחוס
יכול להניע זרם דרך מעגל,
כמו סוללה.
וזה עובד גם לכיוון ההפוך.
העברת חשמל דךר הגבישים האלה
גורמת להם לשנות צורה.
שתי התוצאות הלו,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Ann Chen
這是糖的結晶
如果去擠壓它，它會產生出電力
為何這麼簡單的結晶
能像小型電源一樣？
因為糖有壓電特性
壓電材料能把機械應力
如壓力
聲波
及其他振動
轉變為電力，反之亦然
這個奇特現象最早在
1880 年由物理學家皮埃爾·居禮
和他的哥哥雅各發現
他們發現，如果他們
擠壓某些結晶的薄片
正電荷與負電荷
會出現在相對的表面上
電荷或電壓的差異
意味著壓縮結晶
可以讓電流透過迴路流動
就像電池
這現象也可以倒轉過來
讓電通過這些結晶
會讓結晶改變形狀
這兩項結果：

French: 
Traducteur: Viviane Lestic
Relecteur: eric vautier
Ceci est un cristal de sucre.
Si vous appuyez dessus,
il va générer sa propre électricité.
Comment ce simple cristal peut-il
agir comme une source d'énergie ?
Parce que le sucre est piézoélectrique.
Les matériaux piézoélectriques
transforment un effort mécanique,
comme la pression, les ondes sonores,
et d'autres vibrations
en électricité et inversement.
Ce phénomène étrange
fut découvert
par le physicien Pierre Curie
et son frère Jacques en 1880.
Ils ont découvert qu'en compressant
de fines tranches de certains cristaux,
des charges positives et négatives
apparaissaient sur les faces opposées.
Cette différence de charge, ou tension,
signifiait que le cristal compressé
pouvait envoyer du courant dans un circuit
comme une batterie.
Et cela fonctionnait aussi
dans l'autre sens.
Faire circuler de l'électricité dans
ces cristaux les faisait changer de forme.
Ces deux résultats,

English: 
This is a crystal of sugar.
If you press on it, it will actually
generate its own electricity.
How can this simple crystal 
act like a tiny power source?
Because sugar is piezoelectric.
Piezoelectric materials 
turn mechanical stress,
like pressure,
sound waves,
and other vibrations
into electricity and vice versa.
This odd phenomenon was first
discovered
by the physicist Pierre Curie 
and his brother Jacques in 1880.
They discovered that if they compressed
thin slices of certain crystals,
positive and negative charges would appear
on opposite faces.
This difference in charge, or voltage,
meant that the compressed crystal
could drive current through a circuit,
like a battery.
And it worked the other way around, too.
Running electricity through these crystals
made them change shape.
Both of these results,

Chinese: 
這是糖的結晶
如果去擠壓它，它會產生出電力
為何這麼簡單的結晶
能像小型電源一樣？
因為糖有壓電特性
壓電材料能把機械應力
如壓力
聲波
及其他振動
轉變為電力，反之亦然
這個奇特現象最早在
1880 年由物理學家皮埃爾·居禮
和他的哥哥雅各發現
他們發現，如果他們
擠壓某些結晶的薄片
正電荷與負電荷
會出現在相對的表面上
電荷或電壓的差異
意味著壓縮結晶
可以讓電流透過迴路流動
就像電池
這現象也可以倒轉過來
讓電通過這些結晶
會讓結晶改變形狀
這兩項結果：

Turkish: 
Çeviri: Onur Kurtuluş
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Bu, bir şeker kristali.
Üstüne basarsanız
kendi elektriğini üretecektir.
Bu basit kristal nasıl oluyor da
küçük bir güç kaynağı gibi çalışıyor?
Çünkü şeker, piezoelektrik.
Piezoelektrik materyaller,
mekanik stresi
basınç,
ses dalgaları
ve diğer titreşimleri
elektriğe dönüştürür ve
tam tersini de yaparlar.
Bu garip olay ilk olarak
fizikçi Pierre Curie ve kardeşi Jacques
tarafından 1880'de keşfedilmiştir.
Bazı kristallerin ince dilimlerini
sıkıştırdıklarında
ters yüzlerinde pozitif ve negatif
yüklerin ortaya çıktığını keşfettiler.
Yükteki ya da gerilimdeki fark
sıkıştırılmış kristallerin, bir pil gibi
devreleri sürebileceği anlamına geliyordu.
Tam tersi şekilde de çalıştı.
Bu kristallerden elektrik geçirmek
şekillerinin değişmesine sebep oldu.
İki sonuç da

Polish: 
Tłumaczenie: Monika Rauflajsz
Korekta: Agnieszka Fijałkowska
To jest kryształek cukru.
Pod wpływem nacisku
wytworzy on własną elektryczność.
Jak taki prosty kryształ może być
małym źródłem energii?
To dlatego, że cukier
jest piezoelektryczny.
Materiały piezoelektryczne
zmieniają naprężenia mechaniczne,
takie jak nacisk,
fale dźwiękowe,
i inne wibracje
na elektryczność i odwrotnie.
To dziwne zjawisko
odkrył fizyk Piotr Curie
razem z bratem Jakubem w 1880 roku.
Odkryli, że gdy ścisną
cienkie kawałki pewnych kryształów,
po przeciwnych stronach
pojawią się dodatnie i ujemne ładunki.
Ta różnica ładunków, czy napięcie,
oznaczała, że ściśnięty kryształ
mógł przewodzić prąd w zamkniętym obiegu,
tak jak bateria.
Działało to też w drugą stronę.
Puszczenie przez te kryształy prądu
sprawiało, że zmieniały kształt.
Oba te efekty,

Chinese: 
一种是将机械能转化为电能，
另一种则是将电能转化为机械能，
两者都是意义非凡的。
但这项发现在几十年间都没有受到人们的关注。
第一次实际应用是被使用到声呐仪器中，
这种声呐仪器在第一次
世界大战时被用于探测德国潜艇。
声呐发射机中的压电石英晶体
在受到交变电压影响时会产生振动。
从而在水中发送超声波。
通过测量这些超声波触碰到
一个物体反弹回来所花费的时间
可以知道与物体相隔的距离。
如果是另一种转化，
将机械能转化为电能，
可以想想那些当你鼓掌时就会亮起来的灯。
你在鼓掌的同时会在空气中产生声音振动，
这会让压电元件来回弯曲。
由此产生的电压会驱使足够的电流让LED灯发亮，
不过这已经算是让灯亮起来的传统电力来源了。
那么是什么让材料带有压电性呢？
这取决于两个因素：
材料的原子结构，

Hungarian: 
mechanikai energia
villamos energiává alakítása
és villamos energia
mechanikai energiává alakítása
figyelemre méltó volt.
De a fölfedezést több évtizedig
nem hasznosították.
A gyakorlatban elsőként
szonárokban alkalmazták
az első világháborúban
német tengeralattjárók földerítésére.
A piezoelektromos kvarckristályok
a szonár adóegységében
váltakozó áram hatására rezegnek,
és ultrahangot továbbítanak a vízben.
Ha megmérjük a hullám visszaverődési
idejét bizonyos tárgyról,
kiderül, milyen távol van.
Nézzünk példát a fordított jelenségre,
mechanikai energia
villamos energiává alakítására:
villanykapcsolás tapssal.
A tapsolás a levegőben
hanghullámokat kelt,
ami a piezoelemet rezgésbe hozza.
A létrejött feszültség hatására
keletkező áram bekapcsolja a LED-fényt,
noha hagyományos
áramforrások miatt marad égve.
Milyen anyagok piezoelektromosak?
A válasz két tényezőtől függ:
az anyag atomszerkezetétől

Chinese: 
將機械能轉為電能
以及將電能轉為機械能
都是很了不起的結果
但這發現數十年都沒有被公開讚揚
最先的實際應用
是用在聲納儀器上
在第一次世界大戰時
用來偵測德國潛艇
聲納發射器中的壓電石英結晶
會在受到交流電壓時振動
接著會透過水發送出超音波
測量超音波碰到物體再反彈回來
要花多少時間
就能算出物體的距離多遠
至於反向的轉換
將機械能轉為電能
想想當你拍手時就會亮起來的燈
拍手會透過空氣發送聲振
導致壓電元素開始前後彎曲
就會形成電壓
產生足夠電流使燈發亮
不過燈能持續發光
還是要靠一般電源
怎樣的材料會是壓電材料？
這取決於兩個因子：
材料的原子結構

English: 
turning mechanical energy into electrical,
and electrical energy into mechanical,
were remarkable.
But the discovery went uncelebrated
for several decades.
The first practical application
was in sonar instruments
used to detect German submarines
during World War I.
Piezoelectric quartz crystals 
in the sonar's transmitter
vibrated when they were subjected
to alternating voltage.
That sent ultrasound waves
through the water.
Measuring how long it took these waves
to bounce back from an object
revealed how far away it was.
For the opposite transformation,
converting mechanical energy 
to electrical,
consider the lights that turn on
when you clap.
Clapping your hands send sound vibrations
through the air
and causes the piezo element to bend
back and forth.
This creates a voltage that can drive
enough current to light up the LEDs,
though it's conventional sources 
of electricity that keep them on.
So what makes a material piezoelectric?
The answer depends on two factors:
the materials atomic structure,

Arabic: 
والتي تحول
الطاقة الميكانيكية إلى كهربائية
والطاقة الكهربائية إلى مكانيكية،
كانت رائعة.
لكن هذا الاكتشاف لم ينتشر
لعدة عقود.
التطبيق العملي الأول
كان في أدوات السونار
استُخدمت للكشف عن الغواصات الألمانية
خلال الحرب العالمية الأولى.
بلورات الكوارتز الكهروضغطية
في جهاز الإرسال السونار
اهتزت عندما تعرضت لتبديل الجهد.
مما أرسل موجاتٍ فوق الصوتية
من خلال المياه.
لقياس كم من الوقت استغرقت هذه الموجات
لترتد مرة أخرى
واكتشفت مدى بعدها.
للتحولات المعاكسة،
تحويل الطاقة الميكانيكية إلى كهربائية،
لنأخذ مثلاً الضوء الذي يعمل عندما تصفق.
التصفيق بيديك
يرسل موجاتٍ صوتيةٍ من خلال الهواء
ويتسبب في التواء عنصر بيزو
ذهابًا وإيابًا.
هذا يصنع الجهد الذي باستطاعته
التأثير بما فيه الكفايه لإضاءة المصابيح.
بالرغم من أنها مصادر تقليدية للكهرباء
التي تبقيهم مضيئة.
إذًا، ما الذي يجعل المادة كهربية إجهادية؟
الإجابة تعتمد على عاملين:
التركيب الذري للمواد،

Korean: 
이렇게 기계적 에너지를 
전기적 에너지로,
전기적 에너지를 기계적 에너지로 바꿀 수
있다는 것은 놀라웠습니다.
하지만 이러한 발견은 몇 십년간 
그다지 주목받지 못했습니다.
이것이 1차 세계대전 당시 독일의 잠수함 탐지를 위해
수중 음파 탐지기로 처음 쓰였습니다.
소나 송신기에 있는 
압전성을 띈 석영 결정은
교류 전압을 받으면 진동을 발생시켜
물속으로 초음파를 쏘는데 사용되었습니다.
초음파가 대상에 부딪힌 뒤 반사되어 
돌아오기까지 걸리는 시간을 측정해
대상이 얼마나 멀리있는지 
파악할 수 있었습니다.
기계적 힘을 전기적 힘으로 
바꾸는 경우를 생각해보면
박수를 쳐 켜고 끌 수 있는 
전등을 생각하면 됩니다.
박수를 치면 음파가 공기를 지나 
압전성 부품에 도달해 이를 진동시키면
전류가 흐르기 시작하게 하는 
전압이 발생해 LED등이 켜집니다.
물론 전류를 계속 흐르게 하는 
전원은 따로 존재 합니다.
그렇다면 왜 어떤 물질은 
압전성을 띄는 것일까요?
답은 두 가지 요소로 
설명할 수 있습니다.

Russian: 
преобразовывающие механическую энергию 
в электрическую
и электрическую в механическую,
были удивительны.
Но это открытие не использовалось
несколько десятилетий.
Впервые оно было применено
в сонарах, которые использовались
для обнаружения немецких подлодок
во время Первой мировой войны.
Пьезоэлектрические кристаллы кварца
в передатчике сонара
начинают вибрировать, когда подвергаются
переменному напряжению.
Кристаллы передают
ультразвуковые волны по воде.
Измеряя время возвращения волн от объекта,
можно рассчитать его расстояние.
Для обратного преобразования
механической энергии в электрическую
рассмотрим пример
включения света по хлопку́.
Хлопки в ладоши отправляют сигнал 
вибрации по воздуху,
что заставляет пьезоэлемент вибрировать.
Это создаёт напряжение,
необходимое для включения лампы,
хотя удерживают их включёнными
обычные источники электроэнергии.
Так что же такое пьезоэлектрик?
Ответ зависит от двух факторов:
от атомарной структуры материала

French: 
transformer une énergie mécanique
en énergie électrique,
et une énergie électrique
en énergie mécanique,
étaient remarquables.
Mais la découverte resta peu connue
pendant plusieurs décennies.
La première application pratique
fut dans les sonars
pour détecter les sous-marins allemands
pendant la Première Guerre Mondiale.
Les cristaux de quartz
du transmetteur du sonar
vibraient lorsqu'ils étaient soumis
à une tension alternative.
Cela envoyait des ultrasons dans l'eau.
Mesurer le temps qu'il fallait à ces ondes
pour rebondir sur un objet
révélaient à quelle distance
il se trouvait.
Pour la transformation inverse,
convertir une énergie mécanique
en énergie électrique,
pensez aux lumières qui s'allument
quand on tape des mains.
Taper des mains envoie
des vibrations dans l'air
et tord l'élément piézoélectrique.
Cela crée une tension qui peut conduire
assez de courant pour allumer les LEDs,
même si c'est l'électricité traditionnelle
qui les garde allumées.
Donc qu'est-ce qui rend un matériau
piézoélectrique ?
La réponse dépend de deux facteurs :
la structure atomique du matériau,

Persian: 
تبدیل انرژی مکانیکی به الکتریکی
و انرژی الکتریکی به مکانیکی،
ارزشمند بودند.
اما این کشف برای دهه‌ها مورد
توجه قرار نگرفت.
اولین استفاده عملی آن
در تجهیزات سونار بود
که برای تشخیص زیردریایی‌های آلمانی
در طول جنگ جهانی اول استفاده شد.
کریستال‌های کوارتزی پیزوالکتریک
در فرستنده‌های سونار
در هنگام اعمال ولتاژ متناوب می‌لرزیدند.
این لرزش باعث تولید و فرستادن امواج
فراصوتی در طول آب می‌شد.
با اندازه‌گیری مدت زمان
برخورد امواج به شیء و برگشت آن
فاصله آن را مشخص می‌کرد.
برای کارکرد معکوس آن نیز
یعنی تبدیل انرژی مکانیکی به الکتریکی،
سنسورهای صوتی را در نظر بگیرید
که با دست زدن چراغ را خاموش می‌کنند.
دست‌زدن شما اواج صوتی
را در طول هوا می‌فرستد
و باعث فشرده و بازشدن شدن
جسم پیزوالکتریک می‌شوند.
این باعث تولید ولتاژی با جریان کافی
که بتواند رله لامپ را فعال کند می‌شود
تا جریان برق شهری بتواند
آن را روشن نگه‌ دارد.
چه چیزی باعث به‌وجود آمدن
خاصیت پیزوالکتریکی اجسام می‌شود.
پاسخ این سوال به دو چیز بستگی دارد:
ساختار اتمی مواد

iw: 
הפיכת אנרגיה מכאנית לחשמלית,
וחשמלית למכאנית,
היו יוצאות דופן.
אבל הגילוי לא נחגג במשך מספר עשורים.
השימוש הפרקטי הראשון היה במכשירי סונאר
שהיו בשימוש כדי לזהות צוללות גרמניות
במהלך מלחמת עולם ראשונה.
גבישי קווארץ פיאזואלקטריים במשדרי הסונאר
רטטו כשהם היו נתונים למתח משתנה.
זה שלח גלי אולטרסאונד דרך המים.
מדידת כמה זמן לקח לגלים האלה לחזור מעצם
גילה כמה רחוק הוא.
לשינוי ההפוך,
המרת אנרגיה מכאנית לחשמלית,
חשבו על אורות שנדלקים כשאתם מוחאים כפיים.
מחיאת כפיים שולחת רטיטות קול דרך האויר
וגורמת לאלמנט הפיאזואלקטרי
להתעקם קדימה ואחורה.
זה יוצר מתח שיכול להניע
מספיק זרם להאיר לדים,
למרות שזה מקור חשמל רגיל
שגורם להם להמשיך לדלוק.
אז מה הופך חומר לפיאזואלקטרי?
התשובה תלויה בשני גורמים:
המבנה האטומי של החומר,

Japanese: 
力学的エネルギーを電気エネルギーに
電気エネルギーを力学的なものに変える結果は
特筆すべきものでした
ですがこの発見は 何十年も
日の目を見ませんでした
最初の応用は 第一次世界大戦中
ドイツの潜水艦を発見するためのソナーでした
ソナーの発信機の中の圧電水晶は
交流電圧を加えると振動しました
これが水中に超音波を送りました
この超音波が物体から跳ね返るのに
かかった時間を測ることで
その物体までの距離が明らかになりました
力学的エネルギーを電気的なものに変える
逆の変換については
手を叩くと点灯するライトを考えてみましょう
手を叩くことで空気中に音波振動が送られ
圧電素子を前後にたわませることになります
これでLEDの点灯に十分な電流が流せる
電圧が発生します
ただし 電圧を維持するのは
既存の電源ですが
では 物質が圧電効果を持つ理由は何でしょう
答えは２つの要因で決まります：
物質の原子構造と

Vietnamese: 
biến cơ năng thành điện năng,
và biến điện năng thành cơ năng,
rất đáng khâm phục.
Nhưng phát kiến trên đã không được
biết đến trong suốt vài thập kỷ.
Ứng dụng thực tế đầu tiên nằm trong
các thiết bị định vị thuỷ âm
được dùng để phát hiện tàu ngầm Đức
trong chiến tranh thế giới thứ nhất.
Tinh thể thạch anh áp điện trong
máy phát sóng âm
rung lên khi chúng gặp
dòng điện xoay chiều.
Điều này truyền đi sóng siêu âm
dưới mặt nước.
Đo lường việc các đợt sóng này 
mất bao lâu để nảy lại từ vật thể
cho biết vật đó nằm cách ta bao xa.
Còn với sự chuyển đổi ngược lại,
biến cơ năng thành điện năng,
hãy nghĩ đến cái đèn mà
bật sáng khi bạn vỗ tay.
Vỗ tay truyền đi những rung động
âm thanh trong không khí
và khiến cho các phần tử áp lực
bị bẻ cong tới lui.
Điều này tạo ra điện áp đủ sức
dẫn điện thắp sáng bóng đèn LED,
tuy vậy, chính nguồn điện thông thường
mới giữ cho chúng sáng được.
Vậy thì điều gì nào khiến cho
một vật có hiệu ứng áp điện?
Câu trả lời phụ thuộc vào hai yếu tố:
cấu trúc nguyên tử của vật thể,

Portuguese: 
transformar energia mecânica em elétrica
e energia elétrica em mecânica,
foram extraordinários,
mas essa descoberta ficou
décadas sem ser apreciada.
A primeira aplicação prática
foi em instrumentos de sonar
usados para detectar submarinos alemães
durante a Primeira Gerra Mundial.
Cristais de quartzo piezoelétricos
no transmissor do sonar
vibravam quando submetidos
a voltagem alternante.
Isso enviava ondas
de ultrassom através da água.
Medindo quanto tempo essas ondas levavam
pra recochetear no objeto e voltar,
descobria-se a que distância
o objeto estava.
Para a transformação inversa,
converter energia mecânica em elétrica,
imagine lâmpadas que se acendem
ao batermos palmas.
As palmas emitem vibrações pelo ar
e fazem com que
o elemento piezo estremeça.
Isso gera uma voltagem capaz de conduzir
corrente suficiente para acender as LEDs,
embora sejam as fontes convencionais
de energia que as mantêm ligadas.
Mas o que torna um elemento piezoelétrico?
A resposta depende de dois fatores:
a estrutura atômica do material

Chinese: 
將機械能轉為電能
以及將電能轉為機械能
都是很了不起的結果
但這發現數十年都沒有被公開讚揚
最先的實際應用
是用在聲納儀器上
在第一次世界大戰時
用來偵測德國潛艇
聲納發射器中的壓電石英結晶
會在受到交流電壓時振動
接著會透過水發送出超音波
測量超音波碰到物體再反彈回來
要花多少時間
就能算出物體的距離多遠
至於反向的轉換
將機械能轉為電能
想想當你拍手時就會亮起來的燈
拍手會透過空氣發送聲振
導致壓電元素開始前後彎曲
就會形成電壓
產生足夠電流使燈發亮
不過燈能持續發光
還是要靠一般電源
怎樣的材料會是壓電材料？
這取決於兩個因子：
材料的原子結構

Turkish: 
mekanik enerjiyi
elektriğe dönüştürürken
ve elektrik enerjisini
mekaniğe dönüştürürken
çok iyiydi.
Ama bu keşif, birkaç on yıl
ortaya çıkarılmadı.
İlk pratik uygulaması,
1. Dünya Savaşı sırasında
Alman denizaltılarını fark etmek için
sonar aletlerde yapıldı.
Sonar vericisine yerleştirilmiş
piezoelektrik kuvars kristalleri
alternatif akım uygulandığında
titriyorlardı.
Bu şekilde ultrasonik dalgalar
suda gönderiliyordu.
Dalgaların bir objeye çarpıp
geri dönme süresi ölçülerek
ne kadar uzakta olduğu
ortaya çıkarılıyordu.
İşlemin tersi için
yani mekanik enerjiyi
elektriğe çevirmek için
elinizi çırptığınızda ışıkların
açılmasını düşünebilirsiniz.
Elinizi çırptığınızda ses dalgaları
havada ilerler
ve piezo elementin ileri geri
bükülmesine neden olur.
Bu eylem, LED ışıkları
sürebilecek kadar voltaj üretir
aynı zamanda geleneksel kaynakları
kullanarak onları açık tutabiliriz.
Peki bir materyali
piezoelektrik yapan nedir?
Bu sorunun cevabı
iki faktöre dayanmaktadır:
Materyalin atomik yapısı

Portuguese: 
— transformar energia mecânica em elétrica
e energia elétrica em mecânica —
eram assinaláveis.
Mas a descoberta ficou ignorada
durante várias décadas.
A primeira aplicação prática
foi nos instrumentos sonar
usados para detetar submarinos alemães
durante a I Guerra Mundial.
Os cristais de quartzo piezoelétricos
no transmissor do sonar
vibravam quando eram submetidos
a uma voltagem alternada.
Isso enviava ondas de ultrassons
através da água.
Medindo o tempo que essas ondas
demoravam a regressar de um objeto
revelava a distância a que ele estava.
Quanto à transformação inversa
— transformar a energia mecânica
em energia elétrica —
pensem nas luzes que se acendem
quando batemos palmas.
Quando batemos palmas, enviamos
vibrações sonoras pelo ar,
e provocamos que o elemento piezo
oscile de um lado para o outro.
Isso cria uma voltagem que pode gerar
corrente suficiente para acender as LED,
embora sejam as fontes convencionais
de eletricidade que as mantêm acesas.
Então, quando é que um material
é piezoelétrico?
A resposta depende de dois fatores,
a estrutura atómica dos materiais

Spanish: 
convertir energía mecánica en eléctrica,
y energía eléctrica en mecánica,
eran notables.
Pero el descubrimiento pasó
desapercibido durante varias décadas.
La primera aplicación práctica
fue en los sonares
para detectar submarinos alemanes
durante la Primera Guerra Mundial.
Los cristales de cuarzo piezoeléctricos
del transmisor del sonar
vibraban al someterlas al voltaje alterno.
Eso enviaba ondas ultrasónicas
a través del agua.
Medir cuánto tiempo demoraban
estas ondas en rebotar en un objeto
revelaba cuán lejos estaba.
Para la transformación opuesta,
convertir energía mecánica en eléctrica,
piensa en las luces que
se encienden al dar palmadas.
Las palmadas propagan 
vibraciones de sonido por del aire
y hace que el elemento piezoeléctrico
se deforme comprimiéndose y relajándose.
Esto crea un voltaje que puede generar
suficiente corriente para encender LEDs,
aunque las fuentes convencionales de 
electricidad las mantienen en marcha.
Entonces, ¿qué convierte 
a un material en piezoeléctrico?
La respuesta depende de dos factores:
de la estructura atómica de los materiales

Polish: 
zmiana energii mechanicznej w elektryczną
i elektrycznej w mechaniczną,
były czymś godnym uwagi,
ale ich odkrycie pozostało niezauważone
przez kilka dziesięcioleci.
Zastosowano je po raz pierwszy
w sonarach do wykrywania
niemieckich łodzi podwodnych
podczas I Wojny Światowej.
Piezoelektryczne kryształy kwarcowe
w nadajnikach sonarnych wibrowały,
gdy poddawano je działaniu
napięcia zmiennego.
Tak wysyłano ultradźwięki poprzez wodę.
Zmierzenie czasu, w którym fale wracały
po odbiciu się, ujawniało,
jak daleko znajdował się dany obiekt.
Odwrotna transformacja,
przemiana energii mechanicznej
w elektryczną,
zachodzi w sytuacji,
gdy klaskaniem zapalamy światło.
Klaskanie wzbudza w powietrzu
wibracje dźwiękowe
i powoduje, że element
piezoelektryczny zgina się i odgina.
To tworzy napięcie, które emituje prąd
wystarczający do zapalenia diód,
choć to konwencjonalne źródła
elektryczności powodują, że nie gasną.
Co czyni materiał piezoelektrycznym?
To zależy od dwóch czynników:
budowy atomowej materiału

English: 
and how electric charge
is distributed within it.
Many materials are crystalline,
meaning they're made of atoms or ions
arranged in an orderly 
three-dimensional pattern.
That pattern has a building block
called a unit cell
that repeats over and over.
In most non-piezoelectric 
crystalline materials,
the atoms in their unit cells
are distributed symmetrically
around a central point.
But some crystalline materials
don't possess a center of symmetry
making them candidates 
for piezoelectricity.
Let's look at quartz,
a piezoelectric material 
made of silicon and oxygen.
The oxygens have a slight negative charge
and silicons have a slight positive,
creating a separation of charge,
or a dipole along each bond.
Normally, these dipoles 
cancel each other out,
so there's no net separation of charge
in the unit cell.
But if a quartz crystal is squeezed
along a certain direction,
the atoms shift.
Because of the resulting asymmetry
in charge distribution,
the dipoles no longer cancel
each other out.

Arabic: 
وكيف وزعت الشحنة الكهربائية داخله.
العديد من المواد بلورية،
يعني أنهن مصنوعات من ذرات أو أيونات
مرتبة في نمطٍ منظمٍ ثلاثي الأبعاد.
هذا النمط له كتلة بناء
تسمى وحدة الخلية
التي تعاد مرارًا وتكرارًا.
في معظم المواد البلورية
غير الكهروضغطية،
الذرات في وحدة الخلية
انتشرت بشكلٍ متناظرٍ
حول نقطة الوسط.
ولكن بعض المواد البلورية
لا تمتلك مركز التماثل
مما يجعلهم مرشحين للكهروضغطية.
دعونا نشاهد الكوارتز،
مادة كهروضغطية
مصنوعة من السيليكون والأكسجين.
الأكسجين فيه شحنة سلبية طفيفة
والسيليكون لديه شحنة إيجابية طفيفة،
مما يؤدي إلى فصل الشحنة،
أو ثنائي القطب من خلال كل رابط.
عادةً تلغي هذه الثنائيات القطبية
بعضها البعض،
لذلك ليس هناك انفصال نقي من الشحنة 
في وحدة الخلية.
لكن إذا تم ضغط بلورة الكوارتز 
نحو اتجاه معين،
تتحول الذرات.
بسبب أن نتائج عدم التماثل في توزيع الشحن،
لم تعد الثنائيات القطبية تلغي
بعضها البعض.

French: 
et comment la charge électrique
est répartie à l'intérieur.
De nombreux matériaux sont cristallins,
c'est-à-dire faits d'atomes ou d'ions
bien ordonnés
selon un motif tridimensionnel.
Le composant de base de ce motif,
appelé cellule unitaire,
se répète encore et encore.
Dans la plupart des matériaux cristallins
non-piézoélectriques,
les atomes d'une cellule unitaire
sont répartis symétriquement
autour d'un point central.
Mais certains matériaux cristallins
n'ont pas de symétrie centrale,
ce qui en fait de bons candidats
pour la piézoélectricité.
Regardons le quartz,
un matériau piézoélectrique
fait de silicium et d'oxygène.
L'oxygène a une charge légèrement négative
et le silicium légèrement positive,
créant une séparation de charge,
ou un dipôle le long de chaque lien.
En temps normal,
ces dipôles s'annulent mutuellement,
et il n'y a aucune séparation de charge
dans la cellule unitaire.
Mais si on compresse un cristal de quartz
dans une direction donnée,
les atomes se déplacent.
En raison de l'asymétrie
de répartition de charge générée,
les dipôles ne s'annulent plus
mutuellement.

Chinese: 
还有电荷在其内部的分布。
很多材料都是晶体状的，
意味着它们是由原子或者离子组成的，
它们排列成一个有序的三维模型。
这个模型的基础构件叫晶胞，
材料中会有一个又一个重复的晶胞。
在绝大多数非压电性晶体材料中，
晶胞里面的原子是对称分布在
一个中心点周围的。
但一些晶体材料并没有对称中心，
这使它们得以带有压电性。
我们来看看石英，
这是一种由硅和氧组成的压电材料。
氧带有轻微的负电荷，
而硅则带有轻微的正电荷，
这创造出电荷分离，
或者说是每个键上的偶极。
一般情况下，这些偶极会相互抵消，
所以在胞晶里没有电荷的净余分离。
但如果石英晶体受到某一特定方向的挤压，
原子就会发生转移。
因为电荷分布的非对称性，
偶极不再相互抵消。

Turkish: 
ve içindeki elektrik yükünün
nasıl dağıtıldığı.
Çoğu materyal kristalimsidir.
Yani üç boyutlu bir modelde
düzgünce sıralanmış atomlar
ya da iyonlardan yapılmışlardır.
Bu modelde, birim hücre denilen
ve sürekli kendini tekrar eden
bir yapı taşı vardır.
Piezoelektrik olmayan
çoğu kristalimsi materyalin
birim hücrelerindeki atomları,
merkezi bir noktanın etrafında
simetrik olarak dağılmıştır.
Ama bazı kristalimsi materyaller
simetri merkezine sahip değildir.
Bu da onları,
piezoelektriklik adayı yapar.
Kuvarsa bir göz atalım.
Silikon ve oksijenden yapılmış
bir piezoelektrik materyal.
Oksijenler hafif negatif yüklü iken
silikonlar hafif pozitif yüklüdürler.
Her bağ arasında bir yük ayrımı
ya da çift kutup oluştururlar.
Normalde bu çift kutuplar
birbirlerini iptal ederler.
Yani birim hücrede
net yük ayrılması yoktur.
Ama kuvars belirli bir yönde
sıkıştırılırsa, atomlar kayar.
Yük dağılımında asimetri olduğu zaman
çift kutuplar birbirlerini
iptal etmeyi bırakırlar.

Russian: 
и от распространения электрического заряда
внутри материала.
Многие материалы имеют
кристаллическую структуру,
то есть состоят из атомов и ионов,
упорядоченных в трёхмерном пространстве.
Данная модель представляет собой куб,
называемый элементарной ячейкой,
которая повторяется снова и снова.
В большинстве непьезоэлектрических
кристаллических материалов,
атомы в их элементарных ячейках 
распределены симметрично
относительно центра.
Но у некоторых кристаллических материалов
нет центра симметрии,
что делает их кандидатами
для пьезоэлектричества.
Рассмотрим кварц —
это пьезоэлектрический материал,
состоящий из кремния и кислорода.
Кислород обладает отрицательным зарядом, 
а кремний — положительным зарядом,
что создаёт разделение заряда,
или диполь, вдоль каждой связи.
Обычно диполи компенсируют друг друга,
поэтому не происходит разделения заряда
в элементарной ячейке.
Но если кристалл кварца сжать
в определённом направлении,
то атомы сместятся.
Благодаря асимметрии
в распределении зарядов
диполи не могут компенсировать друг друга.

Chinese: 
以及電荷在其中的分佈
很多材料都是結晶狀的
意味著它們是由原子或電子組成
且原子或電子是以三維形式排列
這個排列形式的基礎單位
稱為「單位晶格」
晶格會不斷重覆排列
在大部份非壓電的材料中
單位晶格中的原子
是繞著一個中心點對稱性的分佈
但有些結晶材料並沒有對稱的中心
它們可能就會有壓電效應
咱們來看看石英
它是矽和氧所組成的壓電材料
氧有些微的負電荷
矽有些微的正電荷
創造出電荷的分離
或是每個鍵結的雙極
正常來說，這些雙極會彼此抵消
所以在單位晶格中不會有電荷分離
但如果石英結晶
被延著某個方向擠壓
原子會轉移
造成電荷分佈不對稱
雙極不再能彼此抵消

Persian: 
و چگونگی توزیع بار در آن ساختار.
اکثر مواد بلورین هستند،
بدین معنی که آن‌ها از اتم‌ها و یون‌هایی
که در الگوهای سه‌بعدی منظمی 
قرارگرفته‌اند، تشکیل شده‌اند.
آن الگو، واحد سازنده‌ای به نام
ساختار واحد دارد
که بارها و بارها تکرار می‌شود.
در اغلب مواد کریستاله غیر پیزوالکتریک،
اتم‌ها در ساختار واحدشان به طور متقارنی
در حول یک نقطه مرکزی توزیع شده‌اند.
اما برخی مواد کریستاله نقطه
مرکزی تقارن ندارند
که آن‌ها را برای پیزوالکتریک شدن
مناسب می‌گرداند.
بیایید نگاهی به کوارتز بیاندازیم،
ماده پیزوالکتریکی که از سیلیسیم
و اکسیژن تشکیل شده‌است.
اتم‌های اکسیژن بار جزئی منفی 
و اتم سیلیسیم بار جزئی مثبتی دارد،
که این بارهای جزئی باعث جدایش بار
یا تشکیل یک دو قطبی
در طول هر پیوند آن می‌شود.
در حالت عادی این دوقطبی‌ها
همدیگر را خنثی می‌کنند
و هیچ شبکه‌ای از این جدایش باری
در ساختار واحد کوارتز وجود ندارد.
اما اگر کوارتز از جهتی خاص فشرده شود،
اتم‌ها تغییر مکان می‌دهند
و این فشار باعث ایجاد
عدم تقارن در توزیع بارها می ‌شود
که باعث می‌شود پیوندهای دوقطبی
دیگر یکدیگر را خنثی نکنند.

Portuguese: 
e a forma como a carga elétrica
se distribui nessa estrutura.
Muitos materiais são cristalinos,
ou seja, feitos de átomos e íons
agrupados em um padrão tridimensional.
Esse padrão tem um elemento fundamental
chamado de célula unitária
que se repete continuamente.
Na maioria dos materiais
cristalinos não piezoelétricos,
os átomos em suas células unitárias
se distribuem simetricamente
em torno de um ponto central,
mas alguns materiais cristalinos
não possuem um centro de simetria,
o que os torna candidatos
à piezoeletricidade.
Vejamos o quartzo,
um material piezoelétrico
composto de silício e oxigênio.
O oxigênio tem carga levemente negativa
e o silício tem carga levemente positiva,
o que gera uma separação de cargas,
ou dipolo, ao longo de cada ligação.
Geralmente, esses dipolos
cancelam-se mutuamente,
assim não há separação líquida
de carga na célula unitária.
Porém, se um cristal de quartzo
for espremido em determinada direção,
os átomos mudam.
Devido à assimetria resultante
na distribuição de cargas,
os dipolos não se cancelam mais.

Spanish: 
y de cómo se distribuye
la carga eléctrica dentro de ella.
Muchos materiales son cristalinos,
es decir que están hechos
de átomos o iones
dispuestos en un patrón
tridimensional ordenado.
Ese patrón presenta una unidad
de base, o celda unitaria,
que se repite una y otra vez.
En la mayoría de los materiales
cristalinos no piezoeléctricos,
los átomos de sus celdas unitarias
adoptan una distribución simétrica
alrededor de un punto central.
Pero algunos materiales cristalinos 
no tienen un centro de simetría
lo que los hace candidatos
a la piezoelectricidad.
Veamos el cuarzo,
un material piezoeléctrico
hecho de silicio y oxígeno.
Los átomos de oxígeno tienen
una leve carga negativa
y los de silicio una leve carga positiva,
lo que induce una separación de carga,
o un dipolo, a lo largo de cada enlace.
Normalmente, estos dipolos
se anulan entre sí,
por lo que no hay una separación clara
de la carga en la celda unitaria.
Pero si se comprime un cristal de cuarzo
en una dirección específica
los átomos se desplazan.
Debido a la asimetría resultante
en la distribución de cargas,
los dipolos ya no se cancelan mutuamente.
La celda elongada termina

Chinese: 
以及電荷在其中的分佈
很多材料都是結晶狀的
意味著它們是由原子或電子組成
且原子或電子是以三維形式排列
這個排列形式的基礎單位
稱為「單位晶格」
晶格會不斷重覆排列
在大部份非壓電的材料中
單位晶格中的原子
是繞著一個中心點對稱性的分佈
但有些結晶材料並沒有對稱的中心
它們可能就會有壓電效應
咱們來看看石英
它是矽和氧所組成的壓電材料
氧有些微的負電荷
矽有些微的正電荷
創造出電荷的分離
或是每個鍵結的雙極
正常來說，這些雙極會彼此抵消
所以在單位晶格中不會有電荷分離
但如果石英結晶
被延著某個方向擠壓
原子會轉移
造成電荷分佈不對稱
雙極不再能彼此抵消

Korean: 
물질의 원자 구조와 
그 안의 부분 전하입니다.
많은 물질은 결정구조를 갖고 있는데
원자와 이온들이 규칙적인 3차원 배열을 
가지고 있다는 것을 말합니다.
이러한 패턴은 반복되는 
단위구조로 분리할 수 있습니다.
대부분의 비압전성 결정 물질은 단위 구조 안의 원자들이
중앙을 중심으로 대칭을 이루고 있습니다.
하치만 몇몇 결정 물질은 
대칭이 아니어서
압전성을 띌 수 있습니다.
석영을 예로 들면,
석영은 규소와 산소로 이루어져있는데
산소는 약한 음전하를, 
규소는 약한 양전하를 띄어,
각 연결 고리는 전극이 
분리된 쌍극자가 됩니다.
보통 쌍극자들은 서로의 전하를 상쇄해서
결과적으로 단위 구조 전체적으로 
전위차는 없습니다.
하지만 석영 결정이 
한 방향으로 압축되면
원자 구조의 모양이 변합니다.
그 결과 전하 분포의 대칭이 깨져서
쌍극자들이 서로를 상쇄하지 못합니다.

Japanese: 
その中で電荷がどのように分布しているかです
多くの物質は結晶体です
つまり 原子またはイオンが
秩序正しく三次元立体構造の中に
配列されているのです
その構造は 何度も繰り返す
単位格子という
構成要素を有しています
ほとんどの非圧電性結晶物質では
単位格子内の原子は 中心点の周りに
対称的に分布しています
ですが 対称中心を持たない結晶物質があり
それが圧電気の候補となります
水晶を見てみましょう
ケイ素と酸素で構成されている圧電体です
酸素はわずかに負電荷を
ケイ素は正電荷を有するため
電荷の分離 つまり
各結合に沿った双極子を生成します
通常 これら双極子は互いに打ち消し合うので
単位格子中では正味の電荷分離は起こりません
ですが 水晶が一定の方向に圧迫された場合
原子は変化します
電荷分布が非対称となってしまうため
双極子は互いに打ち消し合えなくなるのです

iw: 
ואיך מתח חשמלי מתחלק בתוכו.
הרבה חומרים הם גבישיים,
מה שאומר שהם עשויים אטומים או יונים
שמסודרים בתבנית תלת מימדית מאורגנת.
לתבנית הזו יש אבן בניין שנקראת תא יחידה
שחוזר על עצמו שוב ושוב.
ברוב החמרים הגבישיים הלא פיאזואלקטריים,
האטומים ביחידת הבסיס שלהם
מפוזרים בצורה סימטרית
מסביב לנקודה מרכזית.
אבל כמה חומרים גבישיים
שאינם בעלי סימטריה מרכזית
מה שעושה אותם מועמדים לפיזואלקטריות.
הבה נביט בקווארץ,
חומר פיאזואקטרי עשוי מצורן וחמצן.
לאטומי החמצן יש מטען מעט שלילי
ולצורן יש מעט חיובי,
מה שיצור הפרדה של מטען,
או דיפול לאורך כל קשר.
באופן נורמלי, הדיפולים האלה
מבטלים אחד את השני,
אז אין הפרדה נטו של מטענים בתא הבסיס.
אבל אם גביש קווארץ נדחס
לאורך כיוון המסויים,
האטומים נעים.
בגלל חוסר הסימטריה שנוצרת בפיזור המטען,
הדיפולים לא מבטלים יותר אחד את השני.

Hungarian: 
és a töltések anyagban való eloszlásától.
Sok anyag kristályos szerkezetű,
azaz térben valamely 
szabály szerint elrendeződő
atomokból és ionokból állnak.
A térrácsot háromdimenziós
elemi cellák hozzák létre,
amelyek minta szerint ismétlődnek.
A legtöbb nem piezoelektromos
kristályos anyagban
az atomok szimmetrikusan
helyezkednek el az elemi cellákban
a középpont körül.
De egyes kristályos anyagoknak
nincs szimmetria-középpontjuk,
ami piezoelektromos 
tulajdonságúvá teszi őket.
Nézzük a kvarcot,
a szilíciumból és oxigénből álló
piezoelektromos anyagot.
Az oxigén gyenge negatív,
a szilícium gyenge pozitív töltésű,
amely töltésszétválasztást,
más néven dipólust hoz létre
minden kötés mentén.
A dipólusok általában kioltják egymást,
ezért nincs töltésszétválasztás
az elemi cellában.
De ha bizonyos irányban
összenyomjuk a kvarckristályt,
az atomok elmozdulnak.
A töltéseloszlás aszimmetriája miatt
a dipólusok már nem képesek
egymást kioltani.

Portuguese: 
e a forma como a carga elétrica
está distribuída dentro deles.
Há muitos materiais cristalinos,
ou seja, são feitos de átomos ou de iões
ordenados num padrão
tridimensional regular.
Esse padrão tem um bloco constituinte
que se chama célula unitária
que se repete por toda a estrutura.
Na maior parte dos materiais
cristalinos não piezoelétricos
os átomos das células unitárias
estão distribuídas simetricamente
em volta de um ponto central.
Mas há materiais cristalinos
que não possuem um centro de simetria,
o que os torna candidatos
à piezoeletricidade.
Vejamos o quartzo,
um material piezoelétrico
composto por silicone e oxigénio.
O oxigénio tem uma carga
ligeiramente negativa
e a silicone uma carga levemente positiva,
o que cria uma separação de cargas
ou um dípolo em cada ligação.
Normalmente, estes dípolos
neutralizam-se um ao outro,
por isso, não há separação de cargas
na célula unitária.
Mas, se espremermos um cristal de quartzo
numa determinada direção,
os átomos deslocam-se.
Dada a resultante assimetria
na distribuição das cargas,
os dípolos deixam de se neutralizar
uns aos outros.

Vietnamese: 
và cách dòng điện được phân bổ trong nó.
Có rất nhiều vật liệu kết tinh,
có nghĩa chúng được
làm từ nguyên tử và ion
được sắp xếp có trật tự theo 
mô hình không gian ba chiều.
Mô hình đó có một
khối hợp nhất gọi là đơn vị tế bào
lặp đi lặp lại.
Trong hầu hết những vật
kết tinh không áp điện,
nguyên tử trong các đơn vị tế bào
được phân bổ đối xứng với nhau
xung quanh trung điểm.
Nhưng một số vật liệu kết tinh
không có tâm đối xứng
làm cho chúng có khả năng áp điện.
Hãy cùng quan sát thạch anh,
một vật liệu áp điện được
cấu thành từ silic và ôxy.
Ôxy có một lượng điện âm nhỏ
còn silic có một lượng điện dương nhỏ,
gây ra sự tách rời điện tích,
hoặc sự lưỡng cực theo từng mối liên kết.
Thông thường, các lưỡng cực
này triệt tiêu lẫn nhau,
nên không có sự tách rời thực của
điện tích trong đơn vị tế bào.
Nhưng nếu tinh thể thạch anh
bị nén theo một hướng nhất định,
các nguyên tử sẽ di chuyển vị trí.
Do tính không đối xứng
trong việc phân bổ điện tích,
sự lưỡng cực không còn
tự triệt tiêu lẫn nhau nữa.

Polish: 
oraz tego, jak ładunek elektryczny
jest w nim rozłożony.
Wiele materiałów jest krystalicznych,
czyli są zbudowane z atomów lub jonów
ułożonych w uporządkowany
trójwymiarowy wzór.
Ten wzór utworzony jest
z komórek jednostkowych
i powtarza się w całym krysztale.
W większości niepiezoelektrycznych
materiałów krystalicznych
atomy w komórkach jednostkowych
są rozłożone symetrycznie
wokół centralnego punktu.
Ale niektóre materiały krystaliczne
nie posiadają centrum symetrii,
co sprawia, że potencjalnie
mogą być piezoelektryczne.
Spójrzmy na kwarc,
piezoelektryczny materiał
zbudowany z krzemu i tlenu.
Tlen ma niewielki negatywny ładunek,
a krzem niewielki dodatni,
co powoduje rozdzielenie ładunku
lub utworzenie dipola
wzdłuż każdego wiązania.
Zazwyczaj dipole wzajemnie się znoszą,
tak że nie ma rozdzielenia ładunku
w komórce jednostkowej.
Ale jeśli kryształ kwarcu
jest ściśnięty w pewnym kierunku,
atomy przemieszczają się,
bo w wyniku powstałej asymetrii
w rozmieszczeniu ładunku,
dipole już się nie znoszą.

Persian: 
ساختار تحت فشار در یک طرفش قطب منفی
و در طرف دیگرش قطب مثبت تشکیل می‌شود.
این عدم هماهنگی بار در طول
کوارتز تکرار می‌شود
و بارهای مخالف در سطوح
مخالف کریستال جمع می‌شوند.
و این باعث ولتاژی می‌شود
که می‌تواند در مدار جریان یابد.
مواد پیزوالکتریک می‌توانند
ساختاری متفاوت داشته باشند.
اما چیزی که به یکسان دارند،
نداشتن مرکز تقارن است.
با فشار هرچه بیشتر
بر روی مواد پیزوالکتریک،
آن‌ها ولتاژ بیشتری نیز تولید خواهند کرد
با کشیدن کریستال نیز،
ولتاژ منفی و جهت جریان در مدار
معکوس خواهد شد.
مواد بسیاری بیش از آنچه به ذهنتان می‌رسد
خواص پیزوالکتریک دارند.
DNA،
استخوان،
و ابریشم
تماماً دارای امکان تبدیل انرژی
مکانیکی به الکتریکی هستند.
محققان اشکال گوناگونی
از مواد پیزوالکتریک مصنوعی ساخته‌اند
و برای آن‌ها کاربردهایی از همه چیز شامل
عکس‌برداری پزشکی
تا پرینترهای جوهری پیداکرده‌اند.
خاصیت پیزوالکتریک در تولید پالس‌های منظم
در قطعه کوارتز مدار ساعت‌ها برای حفظ زمان،
خواننده کارت‌های تبریک‌ تولد

Spanish: 
con una carga neta negativa en un lado
y una carga neta positiva en el otro.
Esta diferencia de carga
se traslada por todo el material
y las cargas opuestas se ordenan
en las caras opuestas del cristal.
Esto resulta en un voltaje que puede
conducir electricidad por un circuito.
Los materiales piezoeléctricos
pueden tener estructuras diferentes,
pero todos tienen una estructura de base
carente de centro de simetría.
Y cuanto más fuerte sea la compresión
de los materiales piezoeléctricos,
mayor será el voltaje generado.
Si en cambio se elonga el cristal,
el voltaje cambia, propagando
la corriente en sentido contrario.
Hay más materiales piezoeléctricos
de los que podría creerse.
El ADN, el hueso y la seda
tienen esta capacidad de convertir
energía mecánica en energía eléctrica.
Los científicos han creado una variedad
de materiales piezoeléctricos sintéticos
con amplias aplicaciones
desde la imagenología médica
hasta la impresión de chorro de tinta.
La piezoelectricidad es la responsable
de las oscilaciones rítmicas
de los cristales de cuarzo
que mantienen en hora a los relojes,
de los altavoces de las tarjetas
de cumpleaños musicales

French: 
La cellule étirée finit avec
une charge négative d'un côté,
et une charge positive de l'autre.
Ce déséquilibre de charge est répété
dans tout le matériau,
et les charges opposées s'accumulent
sur les faces opposées du cristal.
Cela génère une tension qui peut
conduire de l'électricité dans un cricuit.
Les matériaux piézoélectriques
peuvent avoir différentes structures.
Mais ils ont tous en commun des cellules
unitaires sans centre de symétrie.
Plus la compression des matériaux
piézoélectriques est grande,
plus la tension générée est élevée.
Si à la place, on étire le cristal,
la tension s'inverse,
et le courant circule dans l'autre sens.
Il y a plus de matériaux piézoélectriques
que vous ne l'imaginez.
L'ADN,
les os,
et la soie
ont tous cette capacité à transformer
un énergie mécanique en électricité.
Les scientifiques ont créé divers
matériaux piézoélectriques de synthèse
et leur ont trouvé des applications
allant de l'imagerie médicale
aux imprimantes à jet d'encre.
La piézoélectricité est la cause
des oscillations régulières
des cristaux de quartz
qui gardent les montres à l'heure,
des hauts-parleurs
de cartes musicales,

Arabic: 
ينتهي امتداد الخلية مع شحنة سلبية 
على جانبٍ واحدٍ
وشحنة إيجابية على الجانب الآخر.
هذه الشحنة غير المتوازنة تتكرر
في كافة الأرجاء من خلال المادة،
والشحنات المتعاكسة تظهر على
الجهات المتعاكسة للبلورة.
مما يُنتج الجهد الذي باستطاعته
إنتاج الكهرباء من خلال الدائرة الكهربائية.
تستطيع الأدوات الإجهادية
أن تمتلك هياكل مختلفة.
ولكن الشيء المشترك بينهم جميعًا
أن وحدة الخلية تفتقر إلى مركز التماثل.
كلما كان الضغط
أقوى على المواد الكهروضغطية،
كان إنتاج الجهد أكبر.
ولكن إن مددنا الكريستال بدلًا من ذلك
فإن الجهد سوف ينعكس،
مما يجعل التدفق الحالي في الاتجاه الآخر.
غالبية المواد كهروضغطية أكثر مما تتخيل.
الحمض النووي
والعظم
والحرير
جميعهم لديهم القدرة على تحويل الطاقة
الميكانيكية إلى كهربائية.
وقد اخترع العلماء مجموعة متنوعة
من المواد الاصطناعية الكهروضغطية
ووجدوا التطبيق لهم في كل شيء 
من التصوير الطبي
وصولًا لحبر الطابعات.
الكهرباء الضغطية هي المسؤولة عن
التذبذبات الإيقاعية
لبلور الكوارتز الذي يجعل الساعات
تنتظم بالوقت،
وأغاني بطاقات أعياد الميلاد الموسيقية،

Chinese: 
这个受到拉伸的晶胞一边带有负电荷，
而另一边则带有正电荷。
这种电荷不平衡的情况会在材料中重复出现，
极性相反的电荷会在晶体的相反面上累积。
这促使电压的产生，电压能够通过电路驱动电力。
压电材料可以有不同的结构。
但它们有一个共同点就是
它们的晶胞中都没有对称中心。
而且施加给压电材料的力越强，
产生的电压就越大。
拉伸晶体，电压就会发生改变，
导致电流反向流动。
压电材料或许比你想象中的还要多。
DNA、
骨骼、
还有丝绸，
它们都可以将机械能转化为电能。
科学家已经创造出各种各样的合成压电材料，
并且将它们广泛应用在从医学影像
到喷墨打印机的领域中。
压电性还会产生有节奏的振动，
这是石英晶体得以让钟表准时运作的原因，
还能作为音乐生日卡片上的扬声器，

iw: 
התאים המתוחים יוצרים
מטען שלילי נטו בצד אחד
ומטען חיובי נטו בצד השני.
חוסר שיווי המשקל במטען
מיוצד לכל אורך החומר,
ומטענים מנוגדים שאסופים בפנים
מנוגדות של הגביש.
התוצאה של זה היא מתח
שיכול להניע חשמל דרך מעגל.
לחומרים פיאזואלקטריים
יכולים להיות מבנים שונים.
אבל מה שמשותף לכולם הוא תא יחידה
שאין לו סימטריה מרכזית.
וככל שהדחיסה חזקה יותר
על חומרים פיאזואקלטריים,
נוצר יותר מתח.
אם מותחים את הגביש במקום, המתח מתחלף,
מה שגורם לזרם לזרום לכיוון השני.
יותר חומרים הם פיאזואלקטריים
ממה שאתם חושבים.
DNA,
עצמות,
ומשי
לכולם יש את היכולת להפוך
אנרגיה מכאנית לחשמלית.
מדענים יצרו מגוון
של חומרים פיאזואלקטריים סינטטיים
וגילו שימושים עבורם בהכל החל מדימות רפואי
להדפסות דיו.
פיאזואלקטריות אחראית לרטיטות הקצביות
של גביש קווארץ שגורמים
לשעונים שלנו להמשיך לעבוד,
הרמקולים של כרטיסי ברכה ליום הולדת,

Portuguese: 
A célula comprimida acaba
por ter uma carga negativa num dos lados
e uma carga positiva no outro.
Este desequilíbrio de cargas
repete-se por todo o material
e as cargas opostas juntam-se
nas faces opostas do cristal.
Isso resulta numa voltagem que pode
enviar eletricidade num circuito.
Os materiais piezoelétricos
podem ter diferentes estruturas.
Mas têm em comum as células unitárias
a que falta um centro de simetria.
Quanto maior for a compressão
sobre os materiais piezoelétricos,
maior é a voltagem gerada.
Se, em vez disso, se alongar o cristal, 
a voltagem inverte-se
fazendo com que a corrente
inverta o seu caminho.
Há mais materiais piezoelétricos
do que julgamos.
O ADN, os ossos
e a seda
todos têm a capacidade 
de transformar a energia mecânica
em energia elétrica.
Os cientistas criaram uma série
de materiais piezoelétricos sintéticos
e encontraram aplicações para eles,
em tudo, desde a imagiologia médica
às impressoras de tinta a jato.
A piezoeletricidade é responsável
pelas oscilações rítmicas
dos cristais de quartzo que mantêm
os relógios a marcar o tempo certo,

Korean: 
이렇게 압력을 받은 
단위 구조들은 한 면엔 음전하를
다른 한 면에는 양전하를 띄게 됩니다.
이런 전위차가 물질 전체에 걸쳐 나타나면
물질의 반대 면에 각각 전극이 생기고
그 결과 전류를 흐르게 할 수 있는 
전압이 발생합니다.
압전성을 가진 물질들은 다양한 
원자 구조를 가지고 있을 수 있습니다.
하지만 그 구조가 대칭의 
중심점이 없다는 공통점을 가집니다.
그리고 결정체에 가해지는 
압력이 크면 클수록
더 큰 전압이 생성됩니다.
결정체를 당기면 전압은 
반대 방향으로 생겨
전류가 반대 방향으로 흐르게 됩니다.
여러분이 생각하는 것보다 
압전성을 가진 물질은 많습니다.
DNA, 뼈, 비단 등
이 물질들은 모두 기계적 힘을 
전기적 힘으로 바꿀 수 있습니다.
과학자들은 다양한 압전 물질을 합성해내
의료영상기기에서 잉크젯 프린터까지
그것들을 다양하게 활용하고 있습니다.
시계 내부 석영 결정의 규칙적인 진동을 만들어내
시계가 움직이게 하는 것 역시 같은 원리입니다.

Hungarian: 
A deformálódott cella egyik végén
negatív töltések gyűlnek össze,
a másikon pedig pozitívak.
E töltésegyenlőtlenség
az egész anyagban ismétlődik,
és az ellentétes töltések a kristály
szemben álló lapjain halmozódnak fel.
Ez feszültséget generál,
amely hatására áram folyik.
A piezoelektromos anyagok
különféle szerkezetűek lehetnek.
De közös vonásuk, hogy egyiknek
sincs szimmetria-középpontja.
Minél jobban összenyomjuk
a piezoelektromos anyagokat,
annál nagyobb feszültség
keletkezik bennük.
Ha a kristályt megnyújtjuk,
a feszültség előjelet,
s az áram irányt vált.
Több anyag piezoelektromos,
semmint gondoljuk.
A DNS,
a csont
és a selyem
képes mechanikai energiát
villamos energiává alakítani.
Számos szintetikus piezoelektromos
anyagot hoztak létre kutatók,
és mindenféle alkalmazást
fejlesztettek ki:
orvosi képalkotástól
tintasugaras nyomtatókig.
Piezoelektromossággal érhető el,
hogy a kvarckristály ritmikusan rezegjen,
és így az óra pontosan járjon,
a zenés üdvözlőlapok megszólaljanak,

Japanese: 
伸縮した格子は 片側では正味の負電荷に
他方では正味の正電荷になってしまいます
この電荷の不均衡が物質全体で繰り返され
相反する電荷が結晶の対面に集まります
この結果 回路中に電流を通せる電圧が
もたらされるのです
圧電体それぞれの構造は異なりますが
対称中心がない単位格子を
持つという共通点があります
そして 圧電体への圧迫が強ければ強いほど
生じる電圧は大きくなります
代わりに結晶を引き延ばすと 
電圧が切り替わり
逆方向に電流が流れます
圧電効果を持つ物質は
想像以上にたくさん存在します
DNAや
骨や
シルク
これらはすべて 力学的エネルギーを
電気エネルギーに変換できます
科学者達は様々な合成圧電体を創り出し
医用画像からインクジェットプリンターまで
あらゆるものへ応用してきました
圧電気により水晶は周期的に振動します
これにより時計の時間が正確に保たれます
他にも 誕生日カードのスピーカーや

Polish: 
Zakończenia rozciągniętych komórek
mają z jednej strony ładunek netto ujemny,
a z drugiej netto dodatni.
Ten brak równowagi ładunków
powtarza się w całym materiale
i przeciwne ładunki zbierają się
na przeciwnych stronach kryształu.
To tworzy napięcie, które może wzbudzić
prąd elektryczny w obwodzie.
Materiały piezoelektryczne
mogą mieć różne struktury,
ale łączą je komórki jednostkowe,
którym brakuje centrum symetrii.
Im większemu naciskowi
poddane są materiały piezoelektryczne,
tym większe napięcie się wytworzy.
Gdy zamiast tego kryształ się rozciągnie,
zmieni się napięcie
i prąd popłynie w drugą stronę.
Jest więcej materiałów piezoelektrycznych
niż nam się wydaje.
DNA,
kości
i jedwab
mają zdolność przetwarzania
energii mechanicznej w elektryczną.
Naukowcy stworzyli wiele syntetycznych
materiałów piezoelektrycznych
i znaleźli dla nich zastosowania
od obrazowania medycznego
po drukarki atramentowe.
Wytworem piezoelektryczności
są rytmiczne drgania kryształów kwarcu,
sprawiające, że zegarki
dobrze wskazują czas,
głośniki w kartkach urodzinowych grają

Vietnamese: 
Cuối cùng, tế bào bị kéo giãn
có điện tích âm toàn phần ở một mặt
và điện tích dương toàn phần ở mặt kia.
Sự mất cân bằng điện tích này
được lặp lại xuyên suốt vật thể,
và điện tích ngược dấu tập hợp
trên các bề mặt đối diện của tinh thế.
Điều này dẫn đến kết quả là một điện áp
mà có thể dẫn điện đi qua mạch điện.
Vật áp điện có thể có 
những cấu trúc khác nhau.
Nhưng điểm chung của chúng là các
đơn vị tế bào không có tâm đối xứng.
Và vật áp điện bị nén chặt bao nhiêu,
thì lượng điện áp sinh ra
càng lớn bấy nhiêu.
Thay vào đó, kéo giãn tinh thế ra
và điệp áp sẽ đổi hướng,
làm dòng điện chạy ngược lại.
Có nhiều vật liệu mang hiệu ứng
áp điện hơn là bạn nghĩ đấy.
DNA,
xương,
và lụa
tất cả đều có khả năng biến
cơ năng thành điện năng.
Các nhà khoa học đã tạo ra
đủ loại vật liệu áp điện nhân tạo
và tìm ra những ứng dụng của chúng
trong mọi thứ từ tạo xạ hình y tế
đến máy in phun.
Hiện tượng áp điện chịu trách nhiệm
cho sự dao động nhịp nhàng
của những tinh thể thạch anh mà
giữ cho đồng hồ chạy đúng giờ,
loa của thiệp sinh nhật phát nhạc,

Turkish: 
Gerilmiş hücre,
bir yüzü net negatif
diğer yüzü net pozitif
olacak hâle gelir.
Bu yüz dengesizliği,
materyal boyunca tekrarlanır
ve zıt yükler,
kristalin zıt yüzlerinde toplanır.
Bunun sonucunda ortaya çıkan gerilim
bir devreyi elektriksel olarak sürebilir.
Piezoelektrik materyallerin
farklı yapıları olabilir.
Ama ortak olan yönleri, birim hücrelerinin
simetri merkezine sahip olmamasıdır.
Piezoelektrik materyaller
ne kadar fazla sıkıştırılırsa
o kadar fazla gerilim üretirler.
Kristalleri gerdiğiniz zaman tam tersi
olacak ve gerilim yer değiştirerek
akımın diğer türlü
akmasına sebep olacaktır.
Düşündüğünüzden çok daha fazla
materyal piezoelektriktir.
DNA,
kemik
ve ipek.
Hepsinin de mekanik enerjiyi
elektrik enerjisine çevirme yeteneği var.
Bilim insanları birçok tür sentetik
piezoelektrik materyal yarattı
ve onları tıbbi görüntülemelerden
mürekkep püskürtmeli yazıcılara kadar
her alanda kullandılar.
Piezoelektrik,
kuvars kristallerinin
ritmik titreşimleri ile
saatinizin doğru zamanı göstermesinden,
sesli kartpostalların hoparlörlerinden

Chinese: 
最後，被拉伸的晶格
其中一端會有淨負電荷
另一端會有淨正電荷
這種電荷不平衡
不斷傳遍於整個材料當中
相反的電荷
會在結晶的相反面上結集
這就會造成電壓
讓電流通過迴路流動
壓電材料可能會有不同的結構
但它們有個共通性：
單位晶格沒有對稱中心
對壓電材料做越強的壓縮
產生的電壓就會越大
若改為拉伸結晶，電壓就會切換
讓電流反向流動
壓電材料比你想像的還多
去氧核糖核酸
骨頭
絲
都有將機械能轉為電能的能力
科學家創造了各種合成壓電材料
在各種事物當中都可以應用
從醫學影像到噴墨印表機都可以
壓電會造成石英的節奏性振盪
因而手錶能一直準時地運行
其他應用包括音樂生日卡的蜂鳴片

Chinese: 
最後，被拉伸的晶格
其中一端會有淨負電荷
另一端會有淨正電荷
這種電荷不平衡
不斷傳遍於整個材料當中
相反的電荷
會在結晶的相反面上結集
這就會造成電壓
讓電流通過迴路流動
壓電材料可能會有不同的結構
但它們有個共通性：
單位晶格沒有對稱中心
對壓電材料做越強的壓縮
產生的電壓就會越大
若改為拉伸結晶，電壓就會切換
讓電流反向流動
壓電材料比你想像的還多
去氧核糖核酸
骨頭
絲
都有將機械能轉為電能的能力
科學家創造了各種合成壓電材料
在各種事物當中都可以應用
從醫學影像到噴墨印表機都可以
壓電會造成石英的節奏性振盪
因而手錶能一直準時地運行
其他應用包括音樂生日卡的蜂鳴片

Russian: 
На одном конце растянутой ячейки
образуется отрицательный заряд,
а на другом — положительный.
Данный дисбаланс зарядов
повторяется по всему материалу,
и противоположные заряды скапливаются
на противоположных гранях кристалла.
Это приводит к напряжению, которое 
способно создавать электричество в цепи.
Пьезоэлектрические материалы обладают 
разными структурами.
Но их объединяет отсутствие
центра симметрии.
И чем сильнее сжимать
пьезоэлектрические материалы,
тем больше генерируется напряжение.
Если же кристалл будут растягивать,
то напряжение поменяет направление.
Пьезоэлектриков больше, чем вы думаете.
ДНК,
кость
и шёлк
обладают способностью преобразовывать
механическую энергию в электрическую.
Учёные создали множество
синтетических пьезоэлектриков
и нашли им применение,
начиная от медицины
и заканчивая струйными принтерами.
Пьезоэлектричество отвечает
за ритмические колебания
кристаллов кварца,
поддерживающих точность часов,
музыкальных поздравительных открыток,

Portuguese: 
A célula esticada acaba com uma carga
líquida negativa em um dos lados
e uma carga líquida positiva no outro.
Esse desequilíbrio de cargas
se repete em todo o material
e as cargas opostas se acumulam
nos lados opostos do cristal.
Isso gera uma voltagem capaz de conduzir
eletricidade através de um circuito.
Materiais piezoelétricos
podem ter estruturas diferentes,
mas o que todos têm em comum são células
unitárias sem um centro de simetria.
Quanto mais forte a pressão
sobre o material piezoelétrico,
maior será a voltagem gerada.
Já esticando o cristal, a voltagem mudará,
fazendo a corrente fluir ao contrário.
Há mais materiais piezoelétricos
do que você imagina.
DNA, ossos e seda
possuem a capacidade de transformar
energia mecânica em energia elétrica.
Cientistas criaram uma variedade
de materiais piezoelétricos sintéticos
e descobriram aplicações para eles,
desde em exames diagnósticos de imagem
a impressoras a jato de tinta.
A piezoeletricidade é responsável
pelas oscilações rítmicas
dos cristais de quartzo que fazem
os relógios marcarem a hora certa,
pelos alto-falantes de cartões musicais

English: 
The stretched cell ends up
with a net negative charge on one side
and a net positive on the other.
This charge imbalance is repeated
all the way through the material,
and opposite charges collect
on opposite faces of the crystal.
This results in a voltage that can
drive electricity through a circuit.
Piezoelectric materials can 
have different structures.
But what they all have in common is unit
cells which lack a center of symmetry.
And the stronger the compression
on piezoelectric materials,
the larger the voltage generated.
Stretch the crystal, instead,
and the voltage will switch,
making current flow the other way.
More materials are piezoelectric
than you might think.
DNA,
bone,
and silk
all have this ability to turn
mechanical energy into electrical.
Scientists have created a variety
of synthetic piezoelectric materials
and found applications for them
in everything from medical imaging
to ink jet printers.
Piezoelectricity is responsible for 
the rhythmic oscillations
of the quartz crystals
that keep watches running on time,
the speakers of musical birthday cards,

Portuguese: 
e pela centelha que acende
algumas churrasqueiras,
ao clicarmos o acendedor.
Os dispositivos piezoelétricos
talvez se tornem ainda mais comuns,
já que a demanda por eletricidade é alta
e a energia mecânica é abundante.
Já existem estações de trem que usam
a energia dos passos dos passageiros
para fazer funcionar catracas e telões,
e uma boate em que a piezoeletricidade
ajuda a acender as luzes.
Passos de jogadores de basquete poderiam
fornecer energia para acender o placar?
Ou caminhar pela rua poderia ajudar
a carregar aparelhos eletrônicos?
Qual será o futuro da piezoeletricidade?

Polish: 
i strzelają iskry zapalające gaz
w niektórych zapalniczkach,
gdy naciśnie się włącznik.
Urządzenia piezoelektryczne
mogą stać się jeszcze bardziej popularne,
bo potrzebujemy energii elektrycznej,
a mamy mnóstwo energii mechanicznej.
Są już dworce kolejowe
wykorzystujące kroki pasażerów
do zasilania bramek
biletowych i wyświetlaczy,
oraz kluby taneczne,
gdzie piezoelektryczność
pomaga zasilać światła.
Czy koszykarze biegający po boisku
mogliby zasilać tablicę z wynikami?
A czy chodzenie po ulicy mogłoby
ładować twoje urządzenia elektroniczne?
Do czego jeszcze wykorzystamy
piezoelektryczność?

Spanish: 
y de la chispa que enciende el gas
en algunas parrillas de barbacoa
al pulsar el interruptor.
Y los dispositivos piezoeléctricos
pueden tornarse algo cada vez más común
ya que hay alta demanda de electricidad
y la energía mecánica es abundante.
Ya hay estaciones de tren que usan
los pasos de los pasajeros
para alimentar las puertas de paso
y las pantallas informativas,
y clubes de baile con luces mantenidos
gracias a la piezoelectricidad.
¿Podrían los jugadores de baloncesto con 
sus idas y vueltas alimentar el tanteador?
¿O el caminar por la calle alimentar
los dispositivos electrónicos?
¿Cómo sigue la piezoelectricidad?

Chinese: 
还有在你轻打开关的时候，
在烧烤架上产生让汽油点燃的火花。
压电设备或许会越来越普及，
因为电力需求量大而机械能又极其丰富。
已经有火车站利用乘客脚步这一机械能
来给检票门和显示器提供电力，
还有一个跳舞俱乐部利用压电性提供照明。
来回跑动的篮球运动员可以给记分牌提供电力吗？
沿街步行的同时还能让你的电子设备充上电吗？
压电性的下一种可能会是什么？

Hungarian: 
és kerti sütögetéskor
a gázt egy kattintással begyújthassuk.
A piezoelektromos eszközök
még népszerűbbek lehetnek,
mert villamos energiára nagy az igény,
mechanikai pedig bőségesen van.
Már léteznek pályaudvarok,
ahol utasok lépései vezérlik
a beengedő kapukat és a kivetítőket,
táncos klubok, ahol a fényeket
piezoelektromosság vezérli.
Vezérelhetnek-e futkosásukkal
kosarasok eredményjelző táblát?
Vagy tán utcán járás közben elektronikus
eszközünket feltölthetjük-e?
Mit hoz még a piezoelektromosság?

English: 
and the spark that ignites the gas 
in some barbecue grill lighters
when you flick the switch.
And piezoelectric devices may become
even more common
since electricity is in high demand
and mechanical energy is abundant.
There are already train stations
that use passengers' footsteps
to power the ticket gates and displays
and a dance club where piezoelectricity
helps power the lights.
Could basketball players running back
and forth power the scoreboard?
Or might walking down the street
charge your electronic devices?
What's next for piezoelectricity?

Japanese: 
カチッとスイッチを入れると
BBQ用ライターのガスが発火する
火花の要因でもあります
圧電素子は今後さらに一般的になるでしょう
電気の需要は高く 力学的エネルギーは
豊富なのですから
もうすでに 乗客の足取りを
自動改札の電力に利用している駅や
圧電気でライトを灯す動力にしている
ダンスクラブがあります
バスケットボール選手が走り回れば
スコアボードの動力になるでしょうか
街を歩けば 電子機器に充電が
出来るようになるでしょうか
圧電気の今後やいかに？

Persian: 
و جرقه‌ای که گاز را در برخی
فندک‌های منقلی و سیار
با فشار دادن زبانه آتش می‌زند،
َنقشی اساسی دارد.
دستگاه‌های پیزوالکتریکی
شاید بسیار شایع شوند
چراکه انرژی الکتریسیته بسیار مورد نیاز است
و انرژی مکانیکی فراوانی نیز رها شده داریم.
هم‌اکنون ایستگاه‌های قطاری داریم
که از فشار پای مسافران
برای فعال کردن ورودی‌ها
و نمایشگرها استفاده می‌کنند.
و باشگاه‌های رقصی که پیزوالکتریک
برای روشن کردن نورها کمک می‌کند.
آیا عقب و جلو رفتن بازیکنان بسکتبال
می‌تواند برای صفحه نتایج انرژی تولید کند؟
یا شاید پیاده‌روی در کوچه‌ها بتواند باعث
شارژ دستگاه‌های الکترونیکی‌تان شود؟
آینده پیزوالکتریک چه خواهد بود؟

Arabic: 
والشرارة التي تشعل الغاز
في بعض أماكن الشواء
عندما تضغط الزناد.
والأجهزة الكهروضغطية
ربما تصبح أكثر شيوعًا
لأن الطلب على الكهرباء في ازدياد 
والطاقة الميكانيكية وفيرة.
هناك بالفعل محطات قطار
تستخدم خطوات الركاب
لتشغيل بوابات التذاكر والشاشات
ونوادي الرقص عندما تساعد الكهروضغطية
في تشغيل الأضواء
باستطاعة لاعبي كرة السلة الجري
إلى الأمام والخلف لتشغيل اللوحة؟
أو ربما أن تمشي في الشارع
ويشحن أجهزتك الإلكترونية؟
ماذا بعد للكهروضغطية؟

Korean: 
생일 축하 카드의 스피커,
라이터 가스에 불을 붙이는 
스파크도 마찬가지이고요.
전기의 수요는 많고 
기계적 에너지는 풍부하기 때문에
압전성 물질을 이용한 발전 장치는
점점 늘어날 것입니다.
이미 승객들의 걸음으로 개찰구와 전광판에 전원을
공급하는 이용하는 기차역도 있습니다.
또 사람들의 스텝으로 
조명을 밝히는 클럽도 있습니다.
농구 선수들이 열심히 뛰어 다니면서
득점판을 밝힐 수 있지 않을까요?
아니면 걸어다니면서 전자기기를
충전할 수도 있을 것입니다.
압전 물질을 이용한 다른 
아이디어는 무엇이 있을까요?

Turkish: 
ve tuşuna bastığınız zaman
gazı ateşleyen çakmakların
çalışmasından sorumludur.
Mekanik enerji bol olduğu için ve
elektriğe ihtiyaç yüksek olduğu için
piezoelektrik cihazlar, gittikçe
daha fazla yaygınlaşmaya başladı.
Turnikeleri ve ekranları
yolcuların adımlarıyla enerjilendiren
tren istasyonları
ve ışıklarını piezoelektrik yardımıyla
enerjilendiren bir disko mevcut.
Basketbol oyuncuları ileri geri koşarken
skor tabelasına elektrik sağlayabilir mi?
Ya da sokakta yürürken, elektronik
aletlerinizi şarj edebilir misiniz?
Piezoelektriğin bir sonraki
adımı ne olacak?

French: 
et de l'étincelle de certains allume-gaz
lorsque vous pressez le bouton.
Les appareils piézoélectriques
pourraient devenir encore plus communs
car la demande en électricité est élevée
et l'énergie mécanique est abondante.
Il existe déjà des gares utilisant
les pas des passagers
pour alimenter les portails
et les affichages,
et une discotèque où les lumières
sont alimentées par piézoélectricité.
La course des sportifs pourrait-elle
alimenter le tableau de score ?
Ou pourriez-vous recharger vos appareils
en marchant dans la rue ?
Quelle est la suite
pour la piézoélectricité ?

Vietnamese: 
và tia lửa đốt cháy khí ga
trong các bật lửa vỉ nướng
khi bạn bật công tắc.
Và những thiết bị áp điện có thể
trở nên ngày càng phổ biến hơn
do nhu cầu điện năng cao
còn cơ năng thì thừa thãi.
Đã xuất hiện những trạm xe lửa
dùng tiếng bước chân hành khách
để cấp điện cho cổng soát vé
và bảng hiển thị
và một hộp đêm nơi sự áp điện
giúp thắp sáng các bóng đèn.
Liệu các cầu thủ bóng rổ chạy
tới lui có thể cấp điện cho bảng điểm?
Hay liệu bước đi ngoài đường
có thể sạc các thiết bị điện tử của bạn?
Điều tiếp theo dành cho
hiện tượng áp điện là gì?

Chinese: 
及某些烤肉架點火器只要一撥開關
就有火花能點燃瓦斯
壓電裝置可能會變得更常見
因為電力需求很大
而機械能是很充足的
已經有火車站利用乘客的腳步
來供電給驗票閘門和電子顯示板
有間跳舞俱樂部
用壓電來輔助供電給燈光
籃球員在場上來回跑
能否供電給計分板？
在街上行走
能否將你的電子裝置充電？
壓電的下一步發展會是什麼呢？

Russian: 
искр, воспламеняющих газ,
в некоторых зажигалках для барбекю
при щелчке выключателя.
Пьезоэлектрические устройства могут стать 
ещё более распространёнными,
так как электричество пользуется
большим спросом,
а механическая энергия имеется в изобилии.
Уже существуют вокзалы,
использующие шаги пассажиров
для управления воротами и дисплеями,
и клубы, где пьезоэлектричество
управляет светом.
Могут ли баскетболисты
заряжать табло, бегая по полю?
Или вы, шагая по улице, заряжать
свои электронные устройства?
Какое будет новое применение 
для пьезоэлектричества?

Chinese: 
及某些烤肉架點火器只要一撥開關
就有火花能點燃瓦斯
壓電裝置可能會變得更常見
因為電力需求很大
而機械能是很充足的
已經有火車站利用乘客的腳步
來供電給驗票閘門和電子顯示板
有間跳舞俱樂部
用壓電來輔助供電給燈光
籃球員在場上來回跑
能否供電給計分板？
在街上行走
能否將你的電子裝置充電？
壓電的下一步發展會是什麼呢？

Portuguese: 
que ativam os cartões musicais
de aniversário
e a faísca que acende o gás
nalguns isqueiros de grelhadores
quando carregamos no interruptor.
Os aparelhos piezoelétricos
podem vir a ser ainda mais vulgares
visto que há falta de eletricidade
e a energia mecânica é abundante.
Já há estações de comboios
que usam os passos dos passageiros
para alimentar as portas de acesso
e aos painéis de informações
e uma discoteca em que a piezoeletricidade
contribui para acender as luzes.
Poderão os basquetebolistas, ao correr,
iluminar o quadro dos resultados?
Ou, ao caminhar, poderemos carregar
os aparelhos eletrónicos?
O que se seguirá para a piezoeletricidade?

iw: 
והניצוץ שמדליק את הגז
בכמה מציתי גרילים מבוססי גז
כשאתם לוחצים על הכפתור.
ומכשירים פיאזואלקטריים
אולי יהפכו לאפילו יותר נפוצים
מאחר וחשמל בדרישה גדולה
ואנרגיה מכאנית נפוצה.
יש כבר תחנות רכבת
שמשתמשות בצעידה של נוסעים
כדי להפעיל את שערי הכרטיסים והתצוגות
ומועדון ריקוד שם פיאזואלקטריות
עוזרת לתת כוח לתאורה.
האם שחקני כדורסל שרצים קדימה ואחורה
יכולים להאיר את לוח התוצאות?
או אולי הליכה במורד הרחוב
טוענת מכשירים אלקטרוניים?
מה הלאה עבור פיאזואלקטריות?
