
English: 
First of all, a word from the video editor...
Hi, I'm the video editor.
Before you watch the movie you're about to see,
the editors and I wanted to add a few notes.
First of all, you should notice the sweat on my face,
it is due to two main reasons.
The first is that it is summer and we are going through a big heat wave.
The second one is obviously because we're under tremendous pressure from our community
to give you the best content possible.
Of course, we do make mistakes sometimes.
The mistake we tend to make the most when we talk about the subject of this film,
is the name of the European probe,
Huygens
Obviously, in the French way, we say:
 "Huygens [ɥiɡɛ̃s]."
but many voices in the French-speaking community are arguing against this pronunciation...
and they tend to say 
"Huygens [ɦœjɡʌns]"
 because it's a Dutch name.

French: 
Bonjour, je suis le monteur
Avant le visionnage du film que vous vous apprêtez à voir,
nous souhaitions, la rédaction et moi-même, ajouter quelques notes.
Tout d'abord, vous devez remarquer de la sueur sur mon visage,
elle est due à deux raisons principales.
La première c'est que nous sommes en été et que nous traversons une grande vague de canicule.
La seconde c'est évidemment car nous recevons des pressions énormes de la part de notre communauté
pour vous donner le meilleur contenu possible.
Évidemment il nous arrive de faire des erreurs.
L'erreur que nous avons tendance à faire le plus quand nous parlons du sujet de ce film,
c'est le nom de la sonde européenne,
Huygens
Évidemment, à la française, nous prononçons :
 "Huygens [ɥiɡɛ̃s]",
mais beaucoup de voix dans la communauté francophone s'insurgent contre cette prononciation
et ont tendance à dire qu'il faut dire 
"Huygens [ɦœjɡʌns]"
 car c'est un nom néerlandais.

French: 
Évidemment à la rédaction nous avons donc cherché la vraie prononciation de Huygens,
ce qui donnait ceci :
C'est pourquoi, nous allons dire pendant tout le reste de la vidéo "Huygens [ɥiɡɛ̃s]".
[Grimace]
Et cette vidéo est sponsorisée.
Plus d'infos en fin de vidéo.
[Musique]
Pendant deux décennies, une sonde,
accompagnée d'un petit atterrisseur,
fruits de l'excellence européenne et américaine en matière d'ingénierie,
ont voyagé entre la Terre et la planète Saturne
dans le but d'en apprendre plus sur l'intrigante planète aux anneaux
et ses lunes, toutes aussi exceptionnelles.
Aujourd'hui nous accompagnons Cassini et Huygens au travers de celles et ceux qui leur ont donné vie.

English: 
Obviously at the editorial office we looked for the real pronunciation of Huygens,
which was like this:
That's why we're going to say throughout the rest of the video "Huygens [ɥiɡɛ̃s]".
[Grimace]
And this video is sponsored.
More info at the end of the video.
[Music playing]
For two decades, one probe,
accompanied by a small lander,
the fruits of European and American engineering excellence,
have traveled between the Earth and the planet Saturn
in order to learn more about the intriguing Planet of the Rings...
and its moons, all equally exceptional.
Today we accompany Cassini and Huygens through those who gave them life.

English: 
[Music playing]
It all began in 1655 in the Netherlands
Two brothers, Christian and Constantin Huygens,
observe the planet Saturn through a telescope of their own design.
By pointing at the gas giant,
Christian sees a small object circling around him.
At that time we only know of four natural satellites, apart from our good old Moon.
Io, Europe, Ganymede and Callisto,
discovered in the early 17th century by Galileo Galilei, orbit around Jupiter.
On the evening of March 25, 1655,
Christian Huygens discovers Saturn's first moon.
But before I announce it to the world,
he wants to be sure that his observation and the object's nature are true.
At that time it was a real race to discover celestial objects
which is taking place all over the world and particularly in Europe.
That night,

French: 
[Musique]
Tout commence en 1655 aux Pays-Bas
Deux frères, Christian et Constantin Huygens,
observent la planète Saturne avec un télescope de leur propre conception.
En pointant la géante gazeuse,
Christian aperçoit un petit objet lui tournant autour.
À cette époque on ne connaît que quatre satellites naturels, en dehors de notre bonne vieille Lune.
Io, Europe, Ganymède et Callisto,
découverts au début du XVIIe siècle par Galilée, orbitent autour de Jupiter.
Ce soir du 25 mars 1655,
Christian Huygens découvre la première lune de Saturne.
Mais avant de l'annoncer au monde,
il veut s'assurer de la véracité de son observation et de la nature de l'objet.
À cette époque c'est une véritable course à la découverte d'objets célestes
qui se déroule partout dans le monde et en particulier en Europe.
Il va donc, ce soir-là,

English: 
he coded his observation, so that if it is confirmed,
he can prove that he was the first one to find it.
He then uses the technique of anagrams.
He sends colleagues a verse from the poet Ovid:
[Latin phrase]
Which gives in English :
"They have brought the distant stars closer to our eyes."
He adds some strange characters because  the anagram of this verse and these letters gives:
[Latin phrase]
In English:
"A moon revolves around Saturn in 16 days and 4 hours."
In the months that followed, he continued to observe the planet, particularly its two protuberances.
With the material available, Saturn appears as a large dot with two semicircles on its sides.
Through his accurate observations, Huygens concludes that in reality,
these protuberances are thin, flat rings.

French: 
coder son observation de façon à ce que si elle est confirmée,
il puisse prouver qu'il était bien le premier à l'avoir trouvée.
Il utilise alors la technique des anagrammes.
Il envoie à des collègues un vers du poète Ovide :
[Locution Latine]
Ce qui donne en français :
"Ils ont amené les distantes étoiles plus près de nos yeux"
Il y ajoute des caractères étranges, et pour cause l'anagramme de ce vers et de ces lettres donne :
[Locution Latine]
En Français :
"Une lune tourne autour de Saturne en 16 jours et 4 heures"
Dans les mois qui suivent, il continue à scruter la planète, en particulier ses deux protubérances.
Avec le matériel de l'époque Saturne apparaît comme un gros point muni de deux demi-cercles sur ses côtés.
Grâce à ses observations précises, Huygens en vient à la conclusion qu'en réalité,
ces protubérances sont des anneaux fins et plats.

French: 
Comme il l'écrit, en anagramme à nouveau :
[Locution Latine]
En Français :
"Le système saturnien, encerclé par un anneau fin et plat ne touchant pas la planète, incliné à l'écliptique"
La lune qu'il a observée à ce moment-là n'a pas encore de nom,
et après l'officialisation de cette découverte, il voyage à Paris.
C’est durant une de ses nombreuses visites à ses collègues Français que Christian Huygens rencontre,
à la fin des années 1660, un certain Jean Dominique Cassini.
Astronome d'origine italienne, Giovanni Domenico Cassini a été convié par le roi soleil à s'installer à Paris
pour rejoindre l'académie royale des sciences,
institution encore tout jeune.
Officiant pour la France,
il francise son nom et est nommé pour diriger le futur observatoire de Paris.
Lui aussi se penche sur le cas de Saturne,

English: 
As he writes, in an anagram again:
[Latin phrase]
In English:
"The Saturnian system, encircled by a thin, flat ring that doesn't touch the planet, tilted at the ecliptic."
The moon he observed at that time has no name yet,
and after this discovery is made official, he travels to Paris.
It was during one of his many visits to his French colleagues that Christian Huygens met,
at the end of the 1660s, a certain Jean Dominique Cassini.
Astronomer of Italian origin, Giovanni Domenico Cassini was invited by the Sun King to settle in Paris,
to join the Royal Academy of Sciences,
still a young institution.
Studying for France,
he francized his name and was appointed to head the future Paris Observatory.
He too is looking into the case of Saturn,

French: 
et en 1673 il annonce officiellement la découverte de deux autres lunes de la planète :
Japet et Rhéa.
Trois ans plus tard, toujours en observant Saturne,
et les moyens d'observation étant bien plus avancés que ceux de Huygens,
il parvient à voir que l'anneau de Saturne est en réalité en plusieurs parties.
À l'époque il en identifie deux, nommés anneaux A et B, ce qu'on appellera plus tard la division de Cassini.
Puis en 1686, il publie sa découverte de deux autres lunes de Saturne : Téthys et Dioné.
Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, Saturne a donc révélé,
grâce aux travaux de Cassini et Huygens, ses anneaux principaux et cinq satellites naturels,
une avancée considérable en si peu de temps.
Jean Dominique Cassini sera le premier d'une grande famille de scientifiques qui porteront son nom dans les siècles qui suivront.
La lune découverte par Huygens, la toute première de Saturne,
n'héritera officiellement d'un nom qu'un siècle après la mort de son découvreur.

English: 
and in 1673 he officially announced the discovery of two new moons of the planet:
Iapetus and Rhea.
Three years later, still observing Saturn,
and the means of observation being far more advanced than Huygens',
he manages to see that Saturn's ring is actually made up of several parts.
At the time he identified two of them, named rings A and B, which would later be called the Cassini division.
Then in 1686, he published his discovery of two other moons of Saturn: Tethys and Dione.
In the second half of the 17th century, Saturn revealed,
thanks to the work of Cassini and Huygens, its main rings and five natural satellites,
a considerable advance in such a short time.
Jean Dominique Cassini will be the first of a great family of scientists who will bear his name in the centuries to come.
The moon discovered by Huygens, the very first moon of Saturn,
will not officially inherit a name until a century after the death of its discoverer.

English: 
She will be named Titan.
But this little moon won't reveal any secrets until the beginning of the 20th century.
The arrival of new observation techniques such as spectroscopy allowed, in 1944,
for Gerard Kuiper to formally identify a dense atmosphere surrounding Titan.
From there, as with Mars, Titan enters popular culture,
with fantasies of possible alien life on its surface.
But to elucidate the mysteries of this moon, we will have to wait for the advent of space exploration.
The first images of Titan by a space probe reached us during the Pioneer 11 mission in September 1979.
Despite questionable photographic quality,
the probe's instruments reveal that its thick atmosphere contains methane and hydrocarbons.
In the next two years, the Voyager probes, going through  Saturn's system in 1980 and 1981,
offered us new pictures and analysis.

French: 
Elle sera nommé Titan.
Mais cette petite lune ne révélera aucun secret avant le début du XXe siècle.
L'arrivée de nouvelles techniques d'observation comme la spectroscopie permettent en 1944
à Gerard Kuiper d'identifier formellement une atmosphère dense entourant Titan.
De là, comme avec Mars, Titan entre dans la culture populaire,
avec les fantasmes d'une possible vie extraterrestre sur sa surface.
Mais pour percer les mystères de cette lune, il va falloir attendre l'avènement de l'exploration spatiale.
Les premières images de Titan par une sonde spatiale nous parviennent lors de la mission Pioneer 11 en septembre 1979.
Malgré une qualité photographique discutable,
les instruments de la sonde révèlent que son atmosphère épaisse contient du méthane et des hydrocarbures.
Dans les deux années suivantes, ce sont les sondes Voyager qui,
passant par le système saturnien en 1980 et 81,
nous offrent de nouveaux clichés et analyses.

English: 
Titan was a priority target of Voyager 1, whose trajectory borders the moon,
to try to get as much scientific data as possible from it.
It is discovered that temperature is extremely low, probably too low to support life.
Scientists had hoped to be able to observe its surface
but clouds cover the entire satellite.
This distant world still had many secrets to reveal,
and the scientists and engineers were all hoping for a new mission, this time to break through its atmosphere,
its clouds, and observe its potential hidden treasures.
With the passage of Pioneer 11 and the overflights of the two Voyagers,
we now know a great deal more about the Saturnian system,
the rings, the satellites, and their composition.
But those probes were just passing through.
If we want to learn even more, we will have to design a mission specific to Saturn and its moons,
and therefore a probe capable of remaining there durably.

French: 
Titan est une cible prioritaire de Voyager 1 dont la trajectoire frôle la lune,
afin d'essayer d'en tirer le maximum de données scientifiques.
On y découvre une température extrêmement basse, sûrement trop basse pour abriter la vie.
Les scientifiques espéraient pouvoir observer sa surface
mais des nuages recouvrent la totalité du satellite.
Ce monde lointain a encore énormément de secrets à nous révéler,
et les scientifiques et ingénieurs espèrent tous une nouvelle mission pour cette fois percer son atmosphère,
ses nuages, et observer ses potentiels trésors cachés.
Avec le passage de Pioneer 11 et les survols des deux Voyager,
on en sait désormais bien plus sur le système saturnien,
les anneaux, les satellites, et leur composition.
Mais ces sondes n'ont fait que passer.
Si l'on veut en apprendre encore plus, il va falloir concevoir une mission propre à Saturne et ses lunes,
et donc une sonde capable d'y rester durablement.

French: 
Au tout début des années 80 la NASA et l'agence spatiale européenne étaient réticentes à l'idée de mener un tel projet.
Deux scientifiques, l'américain Tobias Owen et le français Daniel Gauthier, eux ne sont pas de cet avis.
Owen et Gauthier, tous deux spécialisés dans les atmosphères des planètes, ont été subjugués
lors des missions Voyager par la richesse du système saturnien et en particulier de sa lune Titan.
Amis depuis près de dix ans, ils n'ont qu'une idée en tête :
unir leurs agences spatiales respectives sur une mission ambitieuse,
à la fois autour de Saturne et au cœur de Titan.
Tandis qu'Owen tente de convaincre la NASA, Gauthier contacte l'ESA.
Les deux agences tiennent le même discours :
Seule, aucune agence ne peut se permettre de financer un tel projet.
La mission se doit d'être conjointe.
Autre problème, à ce moment-là, l'ESA voit la NASA d'un mauvais œil.
Une mission conjointe, ISPM, prévoit d'envoyer deux sondes,
une américaine et une européenne, à destination du soleil.
Mais en 1981,

English: 
In the very early 1980s, NASA and the European Space Agency were reluctant to carry out such a project.
Two scientists, the American Tobias Owen and the Frenchman Daniel Gauthier, disagree.
Owen and Gauthier, both of whom specialize in the atmospheres of planets, were overwhelmed,
during Voyager missions through the Saturnian system, by it's diversity and in particular its moon Titan.
Friends for almost ten years, they have only one idea in mind:
to unite their respective space agencies on an ambitious mission,
both around Saturn and in the heart of Titan.
While Owen tries to convince NASA, Gauthier contacts ESA.
Both agencies are saying the same thing:
No single agency alone can afford to fund such a project.
The mission must be joint.
Another problem was that ESA was looking down on NASA at the time.
A joint mission, ISPM, planned to send two probes,
one American and one European, bound for the sun.
But in 1981,

English: 
the Reagan administration is cutting a good portion of NASA's budget, so they're pulling out of the project.
Instead of notifying their European partner first,
the Americans are breaking the news in the media.
Surprised, disappointed, and arguably, betrayed,
the ESA will still launch its Ulysses probe on board an American shuttle,
but will now be reluctant to collaborate again with the Americans to re-form a probe duo.
To support the proposal with Europe,
Daniel Gauthier teams up with Taiwanese scientist Wing Ip working in Germany.
The two men bring the European scientific community together behind the project and propose,
in order to obtain the favours of ESA, to name the Cassini orbiter after the Franco-Italian astronomer.
On both sides of the Atlantic, the three scientists are showing superhuman efforts
to make this project a reality.
Where Owen, Gauthier and Ip highlight the scientific benefits of such a mission,
a fourth person is about to come on the scene,
and say exactly what American politicians want to hear.

French: 
l'administration Reagan coupe une bonne partie du budget de la NASA qui se retire donc du projet.
Au lieu de prévenir d'abord leur partenaire européen,
les américains annoncent la nouvelle dans les médias.
Surprise, déçue, et on peut le dire, trahie,
l'ESA lancera tout de même sa sonde Ulysse à bord d'une navette américaine,
mais sera désormais réticente à l'idée de collaborer à nouveau avec les américains pour reformer un duo de sonde.
Pour appuyer la proposition auprès de l’Europe,
Daniel Gauthier s'allie avec le scientifiques taiwanais Wing Ip travaillant en Allemagne.
Les deux hommes rassemblent la communauté scientifique européenne derrière le projet et proposent,
afin d'obtenir les faveurs de l'ESA, de nommer l'orbiteur Cassini en l'honneur de l'astronome franco-italien.
Des deux côtés de l'atlantique, les trois scientifiques font preuve d'efforts surhumains
pour faire de ce projet une réalité.
Là où Owen, Gauthier et Ip mettent en valeur les bénéfices scientifiques d'une telle mission,
une quatrième personne va entrer en scène,
et dire exactement ce que les politiques américains veulent entendre.

French: 
Sally Ride, première américaine dans l'espace et docteur en astrophysique,
sait comment parler aux politiques qui prennent les décisions à Washington.
Dans un long, très long rapport à leur attention,
nommé "le leadership et le futur de l’Amérique spatiale",
elle met l'accent sur le fait que maintenir la supériorité du pays dans le spatial
permettra également d’assurer une influence géopolitique sur les autres puissances spatiales,
dont l’Europe, mais surtout les russes.
Elle écrit :
"dans les années 60 et 70,
l'exploration du système solaire fut une composante importante et visible du programme spatial américain.
Les succès des missions Pioneer, Viking et Voyager ont fait des USA les leaders incontestables dans l'exploration des planètes.
Nos sondes furent à la fois les pionnières et les meilleures.
Tandis que les soviétiques concentraient la plupart de leurs efforts à l'exploration de Vénus,
le reste du système solaire a été laissée aux États-Unis.

English: 
Sally Ride, first American woman in space and doctor of astrophysics,
knows how to talk to the politicians who make the decisions in Washington.
In a long, long report to their attention,
called "Leadership and America's Future in Space",
she emphasizes that maintaining the nation's superiority in space
will also ensure geopolitical influence over other space powers,
including Europe, but especially the Russians.
She writes:
"in the '60s and '70s,
the exploration of the solar system was an important and visible component of the American space program.
The successes of the Pioneer, Viking and Voyager missions have made the USA the undisputed leaders in the exploration of planets.
Our probes were both the pioneers and the best.
While the Soviets concentrated most of their efforts on exploring Venus,
the rest of the solar system was left to the United States.

English: 
But the future is uncertain.
As the flotilla of international probes to Halley's Comet demonstrated,
other nations have begun to develop innovative space programs.
The initiative we are proposing could help to regain and maintain U.S. leadership.
in the exploration of both Mars and the primitive bodies of our solar system.
And the initiative she's proposing is not only Cassini,
but also a mission to a comet
and a Mars rover project with the possibility of returning samples to Earth.
Its 53-page report also describes all missions in detail.
as well as the scientific but also ideological contribution they could make.
Clearly, Sally Ride knows the language of the bigwigs in Washington,
and because of the immense respect America has for her, her words carry enormous weight.
Her report will be decisive in the elaboration of Cassini.

French: 
Mais le futur est incertain.
Comme la flottille des sondes internationales vers la comète de Halley l'a démontré,
les autres nations ont commencé à développer des programmes spatiaux innovants.
L’initiative que nous proposons pourrait permettre de retrouver et maintenir le leadership des États-Unis
dans l'exploration, à la fois de Mars et des corps primitifs de notre système solaire.
Et l'initiative qu'elle propose c'est non seulement Cassini,
mais aussi une mission vers une comète
et un projet de rover martien avec possibilité de retour d'échantillons sur Terre.
Son rapport, de 53 pages, décrit également toutes les missions en détails
ainsi que l'apport scientifique mais aussi idéologique qu'elles pourraient apporter.
Clairement, Sally Ride connaît le langage des grands pontes de Washington
et de par l'immense respect que l’Amérique lui porte, ses mots ont un poids énorme.
Son rapport sera décisif dans l'élaboration de Cassini.

French: 
Le Jet Propulsion Laboratory planche en effet sur deux missions interplanétaires d'envergure :
Envoyer Cassini étudier Saturne et lancer une autre sonde à l'assaut d'une comète.
Le premier projet d'abord nommé SOTP pour "Saturn Orbitor Titan Probe",
et renommé plus tard Cassini, prévoit de lancer une sonde à destination de la planète aux anneaux,
accompagnée d'un petit robot spécialement dédié à sa lune Titan.
Le second, CRAF pour "Comet Rendez-vous Asteroid Fly by", doit se rendre sur une comète avec un impacteur
et sur la route survoler de près un astéroïde.
Pour les deux projets le JPL fait appel à la coopération des différentes agences spatiales en Europe,
en particulier l’Allemagne, l’Italie et la France.
Pour encore réduire les coûts,
les deux sondes se basent sur les plateformes améliorées Mariner
qui ont déjà fait leurs preuves dans des missions interplanétaires
puisque les versions de base constituaient les sondes Voyager.
SOTP et CRAF sont des projets majeurs pour les agences spatiales.

English: 
The Jet Propulsion Laboratory was working on two major interplanetary missions:
Send Cassini to study Saturn and launch another probe to investigate a comet.
The first project, firstly named SOTP for "Saturn Orbitor Titan Probe",
later renamed Cassini, plans to launch a probe to the ring planet,
accompanied by a small robot specially dedicated to his moon Titan.
The second one, CRAF for "Comet Rendezvous Asteroid Fly by", has to go to a comet with an impactor.
and on the way, fly closely over an asteroid.
For both projects JPL calls for the cooperation of the different space agencies in Europe,
in particular Germany, Italy and France.
To further reduce costs,
both probes are based on the improved Mariner platforms
that have already proven themselves in interplanetary missions,
since the basic versions were the Voyager probes.
SOTP and CRAF are major projects for space agencies.

English: 
After the visits of the Voyager probes, the scientists are questionned by the Saturnian system and the diversity of the worlds that makes it up.
After the armada of probes, which was send on Halley's comet in 1986,
it is clear that these celestial objects still have many mysteries to reveal,
especially the role that comets played in the appearance of life on earth.
In short, where SOTP could reveal possible extraterrestrial life on one of Saturn's moons,
CRAF could solve the mystery of our own origins.
At the time of Sally Ride's report, she described Cassini as a joint launch of three probes.
A Galileo-style orbiter of Saturn,
an atmospheric probe that would enter Titan's atmosphere,
and a lander, still for Titan.
Obviously it is not the configuration that will be used for the final version of the project.
Now that NASA and ESA have agreed to cooperate on this mission, roles need to be distributed.
NASA will handle Cassini and the launch.
The Europeans, on the other hand, are going to design Titan's lander.

French: 
Après les visites des sondes Voyager le système saturnien et la diversité des mondes qui le compose interrogent les scientifiques.
Après l'armada de sondes, parties à l'assaut de la comète de Halley en 1986,
il est clair que ces objets célestes ont encore beaucoup de mystères à dévoiler,
en particulier le rôle que les comètes ont joué dans l'apparition de la vie sur terre.
En somme, là où SOTP pourrait révéler une possible vie extraterrestre sur une des lunes de Saturne,
CRAF pourrait résoudre le mystère de nos propres origines.
À l'époque du rapport de Sally Ride, elle décrit Cassini comme un lancement conjoint de trois sondes.
Un orbiteur de Saturne à la manière de Galileo,
une sonde atmosphérique qui rentreraient dans l'atmosphère de Titan,
et un atterrisseur toujours pour Titan.
Évidemment ce n'est pas la configuration qui sera retenue pour la version finale du projet.
Maintenant que la NASA et l'ESA sont d'accord pour coopérer sur cette mission, il faut distribuer les rôles.
La NASA se chargera de Cassini et du lancement.
Les européens eux, vont concevoir l'atterrisseur de Titan.

English: 
It was during the selection of scientific instruments that ESA named its future machine.
That'll be Huygens, in honor of the discoverer of the Titan.
This name had been heard from the mouths of several members of the project,
but also from Carl Sagan, as if it were obvious.
The complete mission will therefore be called Cassini-Huygens,
as a reminder of the fruitful work of the two scientists in the 1650s.
In 1978 a NASA subcontractor, Martin Marietta,
had produced a study on the feasibility of probes penetrating and landing in Titan's atmosphere.
Three cases were presented.
Case A which plan a mission in the atmosphere followed by a crash.
Case B, an atmospheric science mission,
but who's also landing and experimenting on the surface.
And case C which is like case B but with more mission time on the surface.

French: 
C'est durant la sélection des instruments scientifiques que l'ESA baptise sa future machine.
Ce sera Huygens, en l'honneur du découvreur du Titan.
Ce nom avait été entendu des bouches de plusieurs membres du projet,
mais aussi de Carl Sagan, comme s'il était évident.
La mission complète s'appellera donc Cassini-Huygens,
comme un rappel du travail fructueux des deux scientifiques dans les années 1650.
En 1978 un sous-traitant de la NASA, Martin Marietta,
avait produit une étude sur la faisabilité de sondes pénétrant l'atmosphère de Titan et s'y posant.
Trois cas étaient présentés.
Le cas A qui déroule une mission uniquement dans l'atmosphère suivi d'un crash.
Le cas B qui déroule une mission de sciences dans l'atmosphère,
mais qui se pose également et fait quelques expériences sur la surface.
Et le cas C qui est comme le cas B mais avec plus de temps de mission sur la surface.

French: 
Dans leurs recommandations, ils présentent le cas B comme le meilleur compromis entre la fiabilité,
le coût et le gain scientifique.
Même si au final c'est l’agence spatiale européenne qui est responsable de Huygens,
leur sonde suit le cas B de Martin Marietta.
D’un diamètre d'un peu plus d'un mètre,
l'atterrisseur européen sera amené près de Titan par Cassini
puis commencera sa rentrée, protégé par un bouclier thermique.
Un parachute prendra ensuite le relais pour freiner la sonde, qui finira par se poser.
Huygens est conçu pour tenir quelques heures, le temps de la descente, et une trentaine de minutes en surface,
tout en transmettant ses données à Cassini, avant de cesser de fonctionner.
Cela promet donc d'être très court mais si ça marche,
les scientifiques pourraient en apprendre beaucoup plus sur cette lune pas comme les autres.
Mais le problème principal est la nature du terrain.
On sait à l'époque que Titan possède des reliefs importants, des lacs, des rivières et de la terre ferme.
Pour que la sonde se pose sans encombre,
il faut la concevoir de façon à ce qu'elle puisse supporter tout type de terrain.

English: 
In their recommendations, they present Case B as the best trade-off
between reliability, costs and scientific gain.
Even if in the end it is the European Space Agency that is responsible for Huygens,
their probe will follow Martin Marietta's Case B.
A little over a meter in diameter,
the European lander will be brought near Titan by Cassini,
and will then begin it's atmospheric entry, protected by a heat shield.
A parachute will then take over to brake the probe, which will eventually land.
Huygens is designed to last a few hours, the time it takes to descend, and about 30 minutes on the surface,
while transmitting its data to Cassini, before it stops working.
So it promises to be very short mission, but if it works,
scientists could learn a lot more about this moon than they've ever done before.
But the main problem is the nature of the terrain.
It was known at the time that Titan had important landforms, lakes, rivers and land.
So that the probe can be installed without any problems,
it has to be designed so that it can withstand any kind of terrain.

English: 
But even with a nice name, selected scientific instruments and a very concrete project,
Cassini-Huygens will remain under threat of cancellation for the entire decade leading up to its launch.
Changes in administration and major budget cuts at NASA will repeatedly put a strain on the project.
But the American agency will defend it body and soul.
At the base planned to be launched via a space shuttle, it is too expensive,
the mass of the probe is then reduced so that it can be launched with a conventional rocket,
and therefore cheaper.
Certain technical means are also eliminated to reduce both the mass and the cost of the programme.
But the White House still sees this mission as a low priority.
NASA's budget is already low,
...and the Hubble Mirror fiasco and Challenger's accident are weighing on the agency's image.
The 1990s could therefore sound the death knell for major American interplanetary projects.
Richard "Dick" Truly, NASA administrator, defends the Cassini-Huygens mission tooth and nail,

French: 
Mais même avec un beau nom, des instruments scientifiques sélectionnés et un projet très concret,
Cassini-Huygens restera menacée d'annulation pure et simple pendant toute la décennie précédant son lancement.
Les changements d'administration et les coupes budgétaires importantes à la NASA vont plusieurs fois mettre à mal le projet.
Mais sans cesse, l'agence américaine va le défendre corps et âme.
À la base prévu pour être lancé via une navette spatiale, cela s'avère trop cher,
on réduit donc la masse de la sonde pour pouvoir la lancer avec une fusée conventionnelle,
et donc moins cher.
Certains moyens techniques sont également éliminés pour alléger à la fois la masse et le coût du programme.
Mais la maison blanche voit encore cette mission comme non prioritaire.
Le budget de la NASA est déjà bien bas
et le fiasco du miroir d'Hubble et l'accident de Challenger pèsent sur l'image de l’agence.
La décennie 1990 pourrait donc sonner le glas des grands projets interplanétaires américains.
Richard "Dick" Truly, administrateur de la NASA, défend bec et ongles la mission Cassini-Huygens,

English: 
without taking into account the budgetary admonitions of President Bush senior.
The President forced him to resign and Daniel Goldin replaced him in the hope that he would be more docile.
But above all, Goldin is an excellent budget manager.
He's going to shake up the entire NASA organization with a special philosophy.
The watchword, and I quote, "faster, more reliable and cheaper."
it's a philosophy that threatens the future of Cassini-Huygens...
but also triggers the wrath of NASA scientists and engineers,
who see potential giant leaps being replaced by small steps.
In Europe anxiety is setting in.
Heads of other National Agencies in Europe
make it clear to the U.S. administration that if the U.S. withdraws from Cassini-Huygens,
NASA will no longer be able to count on Europeans for any further scientific and technical cooperation.
Finally Cassini-Huygens is fortunately preserved
but CRAF, the other comet project is cancelled.

French: 
sans prendre en compte les remontrances budgétaires du président Bush senior.
Le président le force à démissionner et Daniel Goldin le remplace dans l'espoir qu'il soit plus docile.
Mais Goldin est avant tout un excellent gestionnaire budgétaire.
Il va remuer l'organisation entière de la NASA avec une philosophie particulière.
Le maître mot je cite : "plus rapide, plus fiable et moins cher"
c'est une philosophie qui menace le futur de Cassini-Huygens
mais qui déclenche également les foudres des scientifiques et ingénieurs de la NASA,
qui voient des bonds de géants potentiels être remplacés par de petits pas.
En Europe l'inquiétude s'installe.
Les responsables d'autres agences nationales en Europe
font bien comprendre à l'administration américaine que si les États-Unis se retirent de Cassini-Huygens,
la NASA ne pourra plus compter sur les européens pour une éventuelle autre coopération scientifique et technique.
Finalement Cassini-Huygens est heureusement préservée
mais CRAF, l'autre projet visant une comète est annulé.

English: 
To make matters worse, environmental associations are raising their voices against the use of RTGs,
a plutonium-based power source aboard Cassini.
Demonstrators fear that in the event of an explosion on takeoff...
or accidental re-entry of the probe into the atmosphere when it passes close to Earth again,
the plutonium causes dangerous radioactive contamination.
At the time of the launches of the Galileo and Ulysses probes, which also carried RTGs,
the activists went as far as to take the case to the federal court of justice to have them canceled,
fortunately unsuccessfully.
NASA and scientists in general will have spent a colossal amount of energy,
trying to explain that with all the security measures surrounding the launch,
but more importantly, the very design of RTGs,
the risk of contamination was almost nil, in the event of a problem.
The plutonium is stored in several special compartments
capable of withstanding the heat of re-entry and impact.
and the probability of one compartment leaking is almost nil.

French: 
Pour ne rien arranger, des associations écologistes élèvent la voix contre l'utilisation des RTG,
source d'énergie à base de plutonium à bord de Cassini.
Les manifestants craignent qu'en cas d'explosion au décollage
ou de retour accidentel de la sonde dans l'atmosphère quand elle repassera près de la terre,
le plutonium ne cause une dangereuse contamination radioactive.
Déjà à l'époque des lancements des sondes Galileo et Ulysse, qui elles aussi emportaient des RTG,
les activistes sont allés jusqu'à saisir la cour fédérale de justice pour les faire annuler,
heureusement sans succès.
La NASA et les scientifiques en général auront dépensé une énergie colossale
à tenter d'expliquer qu'avec toutes les mesures de sécurité entourant à la fois le lancement,
mais surtout la conception même des RTG,
le risque de contamination était quasi nul, en cas de problème.
Le plutonium est en effet stocké dans plusieurs compartiments spéciaux
pouvant résister à la chaleur d'une rentrée et d'un impact
et les probabilités de fuite d'un des compartiments sont quasi nulles.

English: 
Even so, the demonstrations will only increase over time,
some Florida residents are announcing that they will be leaving the area at the time of the launch,
and activists are threatening to use all non-violent means to prevent takeoff,
by, for example, offering to enter the launch area by parachute,
or by sending boats into the exclusion zone.
Letters will reach the White House,
ordering the president to cancel the mission
and to stop all use of plutonium for space purposes,
but ultimately no action will be taken against Cassini by the courts or by Bill Clinton.
As the day of the launch approaches,
demonstrators are beginning to gather at the entrance to Cape Canaveral Air Force Station.
More than 1,200 people face military and police officers
who promise to stop anyone who tries to enter the base compound.
27 activists still try their luck and are arrested.
Tension was therefore very high in October 1997,
as the Titan 4 rocket prepares to launch Cassini and Huygens on Saturn's assault.

French: 
Malgré ça, les manifestations ne feront qu'augmenter au fil du temps,
certains habitants de Floride annoncent qu'ils quitteront la région au moment du lancement,
et les activistes menacent de recourir à tous les moyens non violents pour empêcher le décollage,
en proposant par exemple de pénétrer dans la zone de lancement en parachute,
ou en envoyant des bateaux dans la zone d'exclusion.
Des lettres parviendront à la maison blanche,
ordonnant au président d'annuler la mission
et de stopper toute utilisation du plutonium à des fins spatiales,
mais finalement aucune action ne sera prise contre Cassini par les tribunaux ou par Bill Clinton.
Alors que le jour du lancement approche,
les manifestants commencent à se regrouper à l'entrée de la Cap Canaveral Air Force Station.
Plus de 1200 personnes font face aux militaires et policiers
qui promettent d'arrêter quiconque tentera d'entrer dans l'enceinte de la base.
27 activistes tentent tout de même leur chance et sont arrêtés.
La tension est donc très forte en octobre 1997,
alors que la fusée Titan 4 s'apprête à lancer Cassini et Huygens à l'assaut de Saturne.

French: 
Le jour du lancement était initialement prévu le 6 octobre 1997.
Mais quelques semaines plus tôt un problème technique est détecté sur Huygens
et le temps de le corriger, le lancement est désormais prévu pour le 13 octobre.
Malheureusement, un problème sur l'ordinateur de bord et de forts vents d'altitude repoussent encore le lancement
jusqu'au 15 octobre 1997.
C’est en pleine nuit que les moteurs et les gigantesques booster de la Titan 4
propulsent Cassini-Huygens dans le ciel de Floride,
sous les yeux des ingénieurs et scientifiques du monde entier,
qui se sont battus pendant tant d'années pour faire de ce projet une réalité.
Mais même si le lancement se passe sans trop de problèmes,
il reste beaucoup de chemin à parcourir avant que la sonde et son atterrisseur n'atteignent Saturne.
Comme avec les sondes Voyager et Galileo qui l'ont précédé,
Cassini-Huygens va devoir utiliser l'assistance gravitationnelle
de plusieurs planètes pour s'accélérer et s'envoyer avec assez de puissance vers sa destination.
Un voyage de sept ans qui n'est pas sans risque.

English: 
The day of the launch was originally scheduled for October 6, 1997.
But a few weeks earlier a technical problem was detected on Huygens
and time to correct it, the launch is now scheduled for October 13.
Unfortunately, a problem on the onboard computer and strong winds at altitude are still delaying the launch.
until 15 October 1997.
It was in the middle of the night that the Titan 4's engines and giant boosters...
propelled Cassini-Huygens into the Florida sky,
under the eyes of engineers and scientists from all over the world,
who have fought for so many years to make this project a reality.
But even if the launch goes off without too many problems,
there's a long way to go before the probe and its lander reach Saturn.
As with the Voyager and Galileo probes that preceded it,
Cassini-Huygens is gonna have to use gravitational assist...
from several planets to accelerate and send itself with enough power to its destination.
A seven-year journey that's not without risks.

French: 
La première tâche des ingénieurs du JPL après le lancement est de viser précisément Venus.
L’objectif est d'atteindre une position précise près de la planète,
de façon à ce qu'elle courbe la trajectoire de Cassini et l'accélère.
On peut comparer la manœuvre à faire une partie de billard sur une table grande comme le système solaire
et viser assez précisément pour taper les bandes et les boules dans un ordre précis,
à un moment précis, avec la bonne énergie, pour qu'en un coup toutes les boules visées soient rentrées.
Autant dire que les calculs des poussées de correction des moteurs de Cassini doivent se faire avec la plus grande rigueur.
Car une seule erreur de calcul pourrait envoyer la sonde à des millions, des milliards de kilomètres de Saturne,
ou même la faire entrer en collision avec une autre planète.
Finalement le 26 avril 1998, Cassini-Huygens atteint Vénus.
C’est le premier survol d'une planète par le vaisseau, qui passe à seulement 284 km de sa surface.
L’occasion est trop belle pour ne pas en profiter et observer la planète.

English: 
The first task for JPL engineers after launch is to target Venus precisely.
The objective is to reach a precise position near the planet,
so that it curves the trajectory of Cassini and accelerates it.
The manoeuvre can be compared to playing a game of pool on a table the size of the solar system,
and aim accurately enough to hit the tapes and balls in a specific order,
at a specific time, with the right energy, so that in one shot all the target balls are in.
In other words, the calculations of the correction thrusts of Cassini's engines must be carried out with the utmost rigour.
Because a single miscalculation could send the probe millions, billions of kilometres away from Saturn,
or even collide with another planet.
Finally on April 26, 1998, Cassini-Huygens reaches Venus.
This is the first time the spaceship flew over a planet, passing only 284 km from its surface.
The opportunity is too good not to take advantage of it and observe the planet.

English: 
Some of the analysis instruments are then activated.
This flyover, which is going exactly as planned,
accelerates the probe by over 26,000 kilometres per hour.
But it's still not enough to reach Saturn.
A year later Cassini flies over Venus once again, this time 600 km away from the planet.
The main objective of the scientists is to take advantage of these close passages to try to answer a big question:
"Is there lightning on Venus?"
Unfortunately, the two Cassini overflights won't give any answers.
The probe still increases its speed by 21,000 km/h
and its trajectory is now aimed at the Earth,
penultimate stage before Saturn, for further acceleration.
This penultimate gravitational assistance manoeuvre will add another 20,000 km/h to the probe and send it straight towards Jupiter.
To do this, Cassini must skim the earth, passing only 1,170 km far from the surface.

French: 
Certains des instruments d'analyse sont alors activés.
Ce survol, qui se passe exactement comme prévu,
accélère la sonde de plus de 26 000 kilomètres par heure.
Mais ce n'est pas encore suffisant pour atteindre Saturne.
Un an plus tard Cassini survole à nouveau venus cette fois à 600 kilomètres de la planète.
L’objectif principal des scientifiques est de profiter de ces passages proches pour tenter de répondre à une grande question :
"Y a-t-il des éclairs sur Vénus ?"
Malheureusement les deux survols de Cassini ne donneront aucune réponse.
La sonde augmente quand même sa vitesse de 21 000 kilomètres par heure
et sa trajectoire vise désormais la Terre,
avant-dernière étape avant Saturne, pour une nouvelle accélération.
Cette avant-dernière manœuvre d'assistance gravitationnelle va ajouter encore 20 000 km/h à la sonde et l'envoyer tout droit vers Jupiter.
Pour cela, Cassini doit frôler la terre en passant à seulement 1 170 km de la surface,

English: 
It was this planned passage that also worried activists.
A miscalculation could cause the probe and its RTGs to re-enter the atmosphere...
with a potential crash in the Pacific Ocean.
Fortunately, on August 18, 1999,
Cassini-Huygens makes a perfect flyover of our planet, almost two years after its launch.
As with Venus, scientific instruments are used to study the Earth's magnetic field,
and it also allows them to be calibrated.
The probe's cameras are also used to photograph the Moon,
 at a distance of 377,000 kilometers.
Everything's fine on board, the overflight is perfect.
Cassini will now embark on a year-long desert crossing towards its final stage before Saturn,
a flyover of Jupiter.
After passing Mars orbit, Cassini-Huygens enters the main asteroid belt.
Although hundreds of thousands of rocks make up this region of the solar system,
the area is so large that crossing it is not really a risk to the probes.

French: 
c'est ce passage prévu qui inquiétait également les activistes.
Une erreur de calcul pourrait faire rentrer la sonde et ses RTG dans l'atmosphère
avec un potentiel crash dans l'océan pacifique.
Heureusement, le 18 août 1999,
Cassini-Huygens fait un survol parfait de notre planète, près de deux ans après son lancement.
Comme avec Vénus, les instruments scientifiques sont mis à profit pour étudier le champ magnétique de la Terre
et cela permet aussi de les calibrer.
Les appareils photos de la sonde sont également utilisés et photographient la Lune
 à une distance de 377 000 kilomètres.
Tout va bien à bord, le survol est parfait.
Cassini va désormais entamer une longue traversée du désert d'un an vers sa dernière étape avant Saturne,
un survol de Jupiter.
Après avoir dépassé l'orbite de Mars, Cassini-Huygens entre dans la ceinture principale d'astéroïdes.
Bien que des centaines de milliers de roches composent cette région du système solaire,
la zone est si vaste que la traverser ne représente pas vraiment un risque pour les sondes.

English: 
Cassini still takes advantage of the opportunity to photograph the asteroid 2685-Masusrsky,
at a distance of over a million and a half kilometers.
This little body named after Harold Masusrsky,
geologist and a major contributor to the Apollo project, and later Viking,
didn't pick up much from that distant observation,
beyond its size, which would be between 10 and 20 km in diameter.
Then comes the flight over Jupiter.
On December 30, 2000, Cassini-Huygens passes near the gas giant.
Even though it's nearly 10 million kilometers from the gigantic planet..,
it's another opportunity to get scientific data, and of course, accurate images.
At that point the Galileo probe,
launched ten years earlier, is studying Jupiter very closely.
It is therefore the opportunity to make a simultaneous study by both probes,
especially of the incredible weather of the planet.
Jupiter displays gigantic storms, including the most famous,
the Great Red Spot,

French: 
Cassini en profite tout de même pour photographier l'astéroïde 2685-Masusrsky
à une distance de plus d'un million et demi de kilomètres.
Ce petit corps nommé en l'honneur d'Harold Masusrsky,
géologue et grand contributeur au projet Apollo, et plus tard Viking,
n'a pas relevé grand-chose lors de cette lointaine observation,
au-delà de sa taille qui serait comprise entre 10 et 20 km de diamètre.
Puis vient le survol de Jupiter.
Le 30 décembre 2000, Cassini-Huygens passe près de la géante gazeuse.
Même si elle se trouve à près de 10 millions de km de la gigantesque planète,
c'est une fois de plus l'occasion d'en tirer des données scientifiques, et bien sûr, des images précises.
À ce moment-là la sonde Galileo,
lancée dix ans plus tôt, étudie de très près Jupiter.
C’est donc l'occasion de faire une étude simultanée par les deux sondes,
en particulier de la météo incroyable qui règne.
Jupiter affiche de gigantesques tempêtes dont la plus connue,
la grande tache rouge,

French: 
est active depuis plusieurs siècles et ne semble pas se calmer.
Cassini observe le mouvement des nuages de Jupiter et remarque que cette météo n'est en fait en rien chaotique
et semble au contraire être incroyablement constante sur la durée.
Le planétologue du CalTech, Andrew Ingersoll, dira à ce propos :
"Peut-être qu'il faut retourner la question et se demander pourquoi les tempêtes sur Terre sont si passagères.
Nous avons la météo la plus imprévisible de tout le système solaire et c'est justement cela qu'on a du mal à comprendre."
Désormais, plus rien ne sépare Cassini de Saturne.
Mais ce n'est pas parce que la sonde ne va rencontrer aucun objet pendant trois ans, qu'elle ne va rien faire.
Toutes les occasions sont bonnes pour produire de la science.
Alors que la Terre et la sonde se trouvent à l'opposé l'une de l'autre du soleil,
les scientifiques de l'agence spatiale italienne
mesurent les signaux radios échangés avec Cassini alors qu'elle passe près du soleil.
À cause de la masse de notre étoile la théorie de la relativité générale d'Einstein

English: 
that has been active for several centuries and doesn't seem to be settling down.
Cassini observes the movement of Jupiter's clouds and notices that this weather is in fact not at all chaotic...
and instead seems to be incredibly constant over time.
CalTech planetologist Andrew Ingersoll will say:
"Maybe we need to turn the question around and ask why storms on Earth are so fleeting.
We have the most unpredictable weather in the entire solar system and that's what's hard to understand."
From now on, nothing separates Cassini from Saturn.
But just because the probe won't encounter any objects for three years doesn't mean it won't do anything.
Every opportunity is good to produce science.
While the Earth and the probe lie opposite each other from the sun,
scientists from the Italian space agency
measure the radio signals exchanged with Cassini as it passes close to the sun.
Because of the mass of our star Einstein's theory of general relativity

English: 
shows that the signals will be bent by this mass and because of that,
the transmission time will be slightly modified.
So this is an opportunity to experience it.
In 2002 the radio signals between the probe and the terrestrial antennas were measured,
and not only do they confirm the curvature caused by the mass of the sun,
but allow the effect to be measured with 50 times greater accuracy than previous calculations.
Two years before its arrival at Saturn, this is a new scientific achievement for Cassini.
In May 2004, Cassini-Huygens entered the Saturnian system.
A final course correction is necessary to pass close to Saturn's first moon on its path:
Phoebe
Discovered in 1898 by William Pickering
and having the peculiarity of rotating around Saturn in the opposite direction to the other moons
and on a totally different orbit plane,

French: 
montre que les signaux seront courbés par cette masse et qu'à cause de cela,
le temps de transmission sera légèrement modifié.
C’est donc l'occasion de faire l'expérience.
En 2002 les signaux radios entre la sonde et les antennes terrestres sont mesurés,
et non seulement ils confirment la courbure opérée par la masse du soleil,
mais permettent de mesurer l'effet avec une précision 50 fois supérieure aux calculs précédents.
Deux ans avant son arrivée vers Saturne, c'est donc un nouvel accomplissement scientifique pour Cassini.
En mai 2004, Cassini-Huygens pénètre dans le système saturnien.
Une dernière correction de trajectoire est nécessaire afin de passer près de la première lune de Saturne sur sa route :
Phoebe
Découverte en 1898 par William Pickering
et ayant pour particularité de tourner autour de Saturne dans le sens inverse des autres lunes
et sur un plan d'orbite totalement différent,

English: 
it's the very first moon to have been discovered through photography.
Cassini turns on its engines that haven't been used in six years and passes only 2000 km from Phoebe.
This particular moon turning very fast on itself,
Cassini is then able to map its entire surface.
The photos are exceptional.
Not quite spherical in shape, Phoebe's terrain is very rugged,
dotted with craters and composed of rock and ice.
From this overview alone, scientists have come to the conclusion that Phoebe could be a very old object,
from the Kuiper Belt, which is believed to have been captured in Saturn's orbit.
After this flyover, Cassini won't be visiting Phoebe anymore.
This satellite is extremely far from Saturn, and despite the probe's incredible speed,
it will take another three weeks to reach the planet.
This overview marks Phoebe's last comprehensive study to date,
despite the scientific potential it represents.

French: 
c'est la toute première lune à avoir été découverte au moyen de la photographie.
Cassini allume ses moteurs qui n'ont pas servi depuis six ans et passe à seulement 2000 km de Phoebe.
Cette lune particulière, tourne très vite sur elle-même,
Cassini est alors capable de cartographier l'entièreté de sa surface.
Les photos sont exceptionnelles.
D’une forme pas tout à fait sphérique, Phoebe affiche un terrain très accidenté,
parsemé de cratères et composé de roche et de glace.
Rien qu'avec ce survol les scientifiques ont pu en venir à la conclusion que Phoebe pourrait être un très vieil objet,
originaire de la ceinture de Kuiper, qui aurait été capturé dans l'orbite de Saturne.
Après ce survol, Cassini ne rendra plus visite à Phoebe.
Ce satellite est extrêmement loin de Saturne, et malgré la vitesse incroyable de la sonde,
il lui faudra encore trois semaines pour rejoindre la planète aux anneaux.
Ce survol marque donc la dernière étude approfondie de Phoebe à ce jour,
malgré le potentiel scientifique qu'elle représente.

English: 
Finally, on June 1, 2004, Cassini turned on its engines to brake and put itself into orbit around Saturn.
The braking thrust that lasts more than an hour
is an opportunity for the probe to pass
 between rings F and G,
a most spectacular maneuver.
It is also an opportunity for scientists to receive absolutely breathtaking images.
This arrival with great pomp and circumstance marks the official start of Saturn's operations.
Hopefully by then, the probe will last a few years.
But engineers and scientists do not yet know how surprising the probe will be in terms of its longevity,
and they suspect even less the amount of exceptional discoveries it will reveal.
[Music playing]

French: 
Finalement, le 1er juin 2004, Cassini allume ses moteurs pour se freiner et se mettre en orbite autour de Saturne.
La poussée de freinage qui dure plus d'une heure
est l'occasion pour la sonde de passer
 entre les anneaux F et G,
une manœuvre des plus spectaculaires.
C’est également l'occasion pour les scientifiques de recevoir des images absolument époustouflantes.
Cette arrivée en grande pompe marque le début officiel des opérations saturnienne.
On espère à ce moment-là que la sonde tiendra quelques années.
Mais les ingénieurs et les scientifiques, ne savent pas encore à quel point la sonde va surprendre de par sa longévité,
et ils soupçonnent encore moins la quantité de découvertes exceptionnelles qu'elle va nous révéler.
[Musique]

French: 
Les mois qui suivent l'arrivée de Cassini-Huygens dans le système saturnien sont dédiés à étudier Titan
et à préparer l'atterrisseur européen à sa future descente sur la mystérieuse lune,
prévue pour décembre.
En juillet, des premières cartographies sont réalisées, faisant apparaître les caractéristiques du terrain.
Les images de haute résolution permettent de sélectionner les zones à photographier de plus près lors des prochains passages,
mais aussi le site d'atterrissage de Huygens.
Les images continuent de se dérouler au fil des survols tout le reste de l'année.
Parallèlement, Cassini découvre deux nouvelles lunes de Saturne,
nommée Méthone et Pallène,
la première en forme d'œuf, l'autre extrêmement petite.
Puis, la mi-décembre arrive.
Après une dernière vérification des systèmes de Huygens,
Cassini se place sur une trajectoire d'impact avec Titan.
Quelques jours plus tard, le 25 décembre, elle relâche l'atterrisseur.
Huygens n'a en effet aucun moteur pour elle-même se positionner pour une rentrée.
L’atterrisseur européen se met alors en hibernation avec un réveil prévu 21 jours plus tard,

English: 
The months following the arrival of Cassini-Huygens in the Saturnian system are dedicated to studying Titan
and prepare the European lander for its future descent to the mysterious moon,
scheduled for December.
In July, the first maps are made, showing the characteristics of the terrain.
The high-resolution images allowed to select the areas to be photographed more closely during the next passes,
but also Huygens' landing site.
The images continue to unfold as overflights occur, throughout the rest of the year.
At the same time, Cassini discovered two new moons of Saturn,
named Methone and Pallene,
one egg-shaped, the other extremely small.
Then mid-December comes.
After a final check of Huygens' systems,
Cassini is on a collision course with Titan.
A few days later, on December 25, the lander is realead
Huygens has no engine to position itself for re-entry.
The European lander then goes into hibernation with a scheduled wake-up 21 days later,

English: 
just moments before entering into Titan's atmosphere.
During all this time, it is impossible to communicate with the lander,
all its systems being shut down except for a countdown timer for the wake-up signal.
While Huygens goes down,
Cassini makes a correction to avoid entering Titan's atmosphere as well.
The correction also makes it possible to position its large parabola
to record Huygens' signal on re-entry and its few minutes on the surface.
The data will then be stored on Cassini...
then the probe will reposition its antenna back to Earth to return all the data.
It is therefore easy to imagine the tension that reigns at the European space agency
in the short month between Huygens and Cassini's separation...
and the moment when Cassini can finally tell them that everything went well...
or not.
Because for all these reasons, from this separation,
they'll never have direct contact with their device again.
The dice are thrown and they can only wait,
and hope.

French: 
soit quelques instants avant la rentrée dans l'atmosphère de Titan.
Pendant tout ce temps, il est impossible de communiquer avec elle,
tous ses systèmes étant coupés, à l'exception d'un compte à rebours pour le réveil.
Pendant que Huygens descend,
Cassini fait une correction pour éviter qu'elle aussi ne rentre dans l'atmosphère de Titan.
La correction permet également de positionner sa grande parabole
pour enregistrer le signal de Huygens lors de sa rentrée et de ses quelques minutes en surface.
Les données seront ensuite stockées à bord de Cassini
puis la sonde repositionnera sa parabole vers la Terre pour renvoyer toutes les données.
On peut donc aisément imaginer la tension qui règne à l'agence spatiale européenne
durant le petit mois qui passe entre la séparation de Huygens et Cassini
et le moment où Cassini pourra enfin leur dire que tout s'est bien passé
ou non.
Car pour toutes ces raisons, à partir de cette séparation,
ils n'auront plus jamais de contacts directs avec leur engin.
Les dés sont jetés et ils ne peuvent qu'attendre,
et espérer.

French: 
Pour prendre la mesure de ce que vivent les ingénieurs de l'agence spatiale européenne ce 14 janvier 2005,
il faut rappeler que cela fait plus de vingt jours que leur atterrisseur descend lentement en direction de Titan,
un satellite dont on ne sait pas grand-chose,
et là où aucune machine ne s'est approché à moins de 1000 kilomètres.
Son terrain est varié, sa météo active et beaucoup de choses peuvent mal tourner.
Un bug informatique pourrait empêcher la sonde de se réveiller,
le parachute pourrait ne pas la freiner suffisamment,
au contraire il pourrait se déchirer si l'atmosphère s'avère plus épaisse que prévue,
ou encore un problème avec le terrain pourrait faire basculer voire briser la sonde à l'atterrissage.
La séparation avec Cassini s'est tout de même bien déroulée
et la sonde américaine a pu observer Huygens quelques jours plus tard,
confirmant qu'elle est sur la bonne trajectoire,
dans les limites acceptables de dérive.
C'est un calcul extrêmement précis,

English: 
To take the measure of what the engineers of the European Space Agency are going through on 14 January 2005,
it should be remembered that their lander has been slowly descending towards Titan for more than twenty days,
a satellite we don't know much about,
and where no machine has come within 1,000 kilometers.
Its terrain is varied, its weather is active and a lot can go wrong.
A computer glitch could prevent the probe from waking up,
the parachute might not slow it down enough,
on the contrary, it could tear apart if the atmosphere turns out to be thicker than expected.
A a problem with the terrain might even cause the probe to tilt or even break on landing.
The separation from Cassini went smoothly, though.
and the American probe was able to observe Huygens a few days later,
confirming that it is on the right track,
within acceptable drift limits.
It's an extremely accurate calculation,

English: 
to predict the point of impact of a probe that's drifting in space for dozens of days,
more than 4 million km from its target.
This January 14th,
Cassini breaks contact with Earth to point its high gain antenna at Huygens
and record everything that happens.
Huygens, on the other hand, is approaching the atmosphere of Titan.
Saturn and its rings are gradually disappearing on the horizon as re-entry approaches.
Everything seems to be going according to plan and the heat shield protects it from the heat.
The instruments of the probe are active and record the data of the descent.
Then the parachute deploys.
Released from its protective hull, Huygens begins transmitting data to Cassini,
standing far above.
The brake parachute deploys and the first measurements of the atmosphere are recorded.
The probe's radars monitor the remaining altitude and with the ground approaching very quickly, Huygens prepares to land.
The descent light, which illuminates the ground in front of the camera once on the surface, is switched on,

French: 
de prévoir le point d'impact d'une sonde qu'on fait dériver dans l'espace pendant des dizaines de jours,
à plus de 4 millions de km de sa cible.
Ce 14 janvier,
Cassini rompt le contact avec la Terre pour pointer son antenne haut gain vers Huygens
et enregistrer tout ce qui se passe.
Huygens, de son côté, approche l'atmosphère de Titan.
Saturne et ses anneaux disparaissent progressivement sur l'horizon alors que la rentrée approche.
Tout semble se passer comme prévu et le bouclier thermique la protège de la chaleur.
Les instruments de la sonde sont actifs et enregistrent les données de la descente.
Puis le parachute se déploie.
Libéré de sa coque protectrice, Huygens commence à transmettre des données à Cassini,
postée loin au-dessus d'elle.
Le parachute de freinage se déploie et les premières mesures de l'atmosphère sont enregistrées.
Les radars de la sonde surveillent l'altitude restante et le sol approchant très vite, Huygens se prépare à se poser.
La lampe de descente, permettant d'éclairer le sol devant la caméra une fois sur la surface s'allume,

English: 
and at 11.37 a.m. Universal Time on 14 January 2005, the European probe Huygens
becomes the first human object to enter Titan's atmosphere,
the first to land on a world in the outer solar system,
but also the farthest probe to land in the solar system in history.
But on Earth we don't know that yet.
Engineers and scientists know that at this hour,
the probe is either installed or destroyed
or maybe it even bounced off the atmosphere and went back into space.
Two hours after landing,
As Cassini disappears on the Titan horizon, Huygens sends his latest data.
The American probe has recorded them all and is directing its parabola to Earth.
The signals take 67 minutes to travel across space at the speed of light,
to join the earthly parabolas.
On the evening of 14 January the first data arrive on the consoles of the European Space Agency.
In front of more than 200 journalists the ESA teams in Darmstadt, Germany, explode with joy.

French: 
et à 11h37 temps universel, le 14 janvier 2005 la sonde européenne Huygens
devient le premier objet humain à avoir pénétré l'atmosphère de Titan,
le premier à se poser sur un monde du système solaire externe,
mais également la sonde s'étant posée le plus loin dans le système solaire de toute l'histoire.
Mais sur Terre on n'en sait encore rien.
Les ingénieurs et scientifiques savent qu'à cette heure-ci,
la sonde est soit posée, soit détruite
ou peut-être même a-t-elle rebondi sur l'atmosphère est reparti vers l'espace.
Deux heures après l'atterrissage,
alors que Cassini disparaît sur l'horizon de Titan, Huygens envoie ses dernières données.
La sonde américaine les a toutes enregistrées et dirige sa parabole vers la Terre.
Les signaux mettent 67 minutes à traverser tout l'espace à la vitesse de la lumière,
pour rejoindre les paraboles terrestres.
Le soir du 14 janvier les premières données arrivent sur les consoles de l’agence spatiale européenne.
Devant plus de 200 journalistes les équipes de l'ESA à Darmstadt, en Allemagne, explosent de joie.

French: 
Non seulement Huygens s'est posée avec succès,
mais elle a également pu tenir bien plus longtemps que prévu à la surface avant de tomber à court d'énergie,
plus de deux heures contre les 30 minutes garanties.
Les ingénieurs de Huygens ont désormais terminé leur travail,
il appartient maintenant aux scientifiques d'étudier les données récoltées.
[Musique]
Huygens a envoyé 474 méga bits de données à Cassini
entre la descente et la perte de contact, incluant 350 images.
Le paysage de Titan est saisissant et dépasse toutes les attentes des planétologues.
Les paysages montagneux, les roches, le soleil à peine visible et une surface meuble comme de la boue.
Mais les plus grandes découvertes se trouvent dans les analyses chimiques de la lune saturnienne.
Lors de sa descente Huygens a traversé une couche de nuages de méthane bien plus épaisse que prévu.
L’atmosphère contient énormément d'azote, comme dans l'atmosphère terrestre.

English: 
Not only did Huygens land successfully,
but it was also able to hold on to the surface much longer than expected before running out of power,
more than two hours versus the guaranteed 30 minutes.
Huygens' engineers have now completed their work,
it is now up to the scientists to study the data collected.
[Music playing]
Huygens sent 474 megabits of data to Cassini,
between descent and loss of contact, including 350 images.
The landscape of Titan is striking and exceeds all expectations of planetologists.
Mountainous landscapes, rocks, barely visible sun and a surface as soft as mud.
But the greatest discoveries are to be found in the chemical analyses of the Saturnian moon.
During its descent Huygens passed through a layer of methane clouds that was much thicker than expected.
The atmosphere contains a lot of nitrogen, just like the Earth's atmosphere.

English: 
The climate is also very interesting because it is also quite similar to that of the Earth,
with rain, evaporation and rivers feeding lakes and oceans.
Only instead of water, methane fills these liquid expanses.
Water ice is also present on the surface, gigantic blocks, scattered across the ground.
The readings also seem to indicate that lightning may appear.
It is now known that Titan's atmosphere rises to an altitude of 100 miles...
and that Saturn's satellite doesn't really experience seasonal variations.
However, the temperature varies throughout the year, particularly in the polar regions.
To sum up, Huygens' few hours on the surface..,
in addition to Cassini overflights in the years to come,
will confirm that Titan is a prime candidate to seek out, or even implant, a life form.
Almost 20 years after Giotto's in-depth study of Halley's Comet
and 10 years before Rosetta and Philae landed on another comet,

French: 
Le climat est aussi très intéressant car il est également assez similaire à celui de la Terre,
avec des pluies, de l'évaporation et les rivières alimentant les lacs et les océans.
Seulement au lieu de l'eau, c'est du méthane qui remplit ces étendues liquides.
De la glace d'eau est aussi présente en surface, de gigantesques blocs, parsemant le sol.
Les relevés semblent également indiquer que des éclairs peuvent apparaître.
On sait désormais que l'atmosphère de Titan monte jusqu'à 160 km d'altitude
et que le satellite de Saturne ne connaît pas vraiment de variations saisonnières.
La température varie cependant au cours de l'année particulièrement dans les régions polaires.
Pour résumer, les quelques heures de Huygens sur la surface,
en plus des survols de Cassini dans les années qui vont suivre,
confirmeront que Titan est une candidate de choix pour y chercher, voire y implanter, une forme de vie.
Près de 20 ans après l'étude approfondie de la comète de Halley par Giotto
et 10 ans avant l'arrivée de Rosetta et Philae sur une autre comète,

English: 
European space agency will have achieved a new feat, still unequalled today, with Huygens.
From there, Cassini continues his Saturnian journey alone.
The purpose of its mission is not only to turn and look at what's going on nearby.
Loaded with fuel, its objective is to regularly change its trajectory and orbit,
to allow close visits to a variety of targets,
whether it's Saturn itself, its major moons, or its various rings.
To save fuel JPL has the idea to use
Titan's gravitational assistance to modify the probe's trajectories,
just as they did with Earth, Venus and Jupiter to get it into the Saturnian system.
The original flight plan called for specific flight paths...
of Saturn's arrival at Saturn in 2004 and for the next four years,
by prioritizing routes to dump Huygens,
study Titan,
but also Iapetus and Enceladus, two other major moons.
This last one,

French: 
le spatial européen aura réalisé avec Huygens, une nouvelle prouesse, encore inégalée aujourd'hui.
À partir de là, Cassini continue son épopée saturnienne en solitaire.
Le but de sa mission n'est pas seulement de tourner et regarder ce qui passe à proximité.
Chargée de carburant, son objectif est de changer régulièrement de trajectoire et d'orbite,
pour permettre de visiter de près des cibles variées,
que ce soit Saturne elle-même, ses lunes majeures, ou ses différents anneaux.
Pour économiser le carburant le JPL a l'idée d'utiliser
l'assistance gravitationnelle de Titan pour modifier les trajectoires de la sonde,
comme ils l'ont fait avec la Terre, Vénus et Jupiter pour la faire arriver dans le système saturnien.
Le plan de vol initial prévoyait des trajectoires spécifiques
de l'arrivée à Saturne en 2004 et durant les quatre années qui suivent,
en privilégiant des routes pour larguer Huygens,
étudier Titan,
mais aussi Japet et Encelade, deux autres lunes majeures.
Cette dernière,

English: 
an important goal of the program since the Voyager probes revealed a young, shiny surface,
was going to reveal to Cassini her true nature,
and to the surprise of scientists, rank among the most important moons in the entire solar system.
At the end of the 18th century, William Herschel, a British astronomer, became very famous.
In 1781 he discovered Uranus, and a few years later he added two moons: Titania and Oberon.
In 1789, pointing his telescope, at the time the most powerful, at Saturn,
he discovers two natural satellites circling around the planet.
They will later be named Mimas and Enceladus.
But before sending probes to meet them,
these two moons remain nothing but distant worlds, waiting to reveal their secrets.

French: 
objectif important du programme depuis que les sondes Voyager avaient révélé une surface jeune et brillante
allait révéler à Cassini sa vraie nature,
et à la grande surprise des scientifiques, se placer parmi les lunes les plus importantes de tout le système solaire.
À la fin du XVIIIe siècle, William Herschel, astronome britannique, jouit d'une grande notoriété.
En 1781 il découvre Uranus, et quelques années plus tard il y ajoute deux lunes : Titania et Obéron.
En 1789 en pointant son télescope, à l'époque le plus puissant qui existe, en direction de Saturne,
il découvre deux satellites naturels lui tournant autour.
Ils seront nommés plus tard Mimas et Encelade.
Mais avant l'envoi de sondes à leur rencontre,
ces deux lunes ne restent que de lointains mondes, attendant de révéler leurs secrets.

English: 
The first human probe visits near Enceladus are made by the two Voyager probes,
each for a brief and distant flyover.
Nevertheless, it is enough to learn that this satellite evolves in the heart of Saturn's E-ring,
and has a young surface that reflects 90% of the light it receives from the sun,
making it one of the most reflective objects in the solar system ever observed.
This is little, but more than enough to make Enceladus a priority target for missions returning to the region.
Nearly 25 years after the Voyager probes, Cassini is searching for answers.
In the first half of 2005, right after dropping Huygens on Titan,
the probe begins its close flyby of Enceladus.
On February 17, 2005, she flies over the intriguing satellite at only 1500 km from its surface.
On the images, we can see a fine atmosphere but above all, a surface entirely composed of ice,
with furrows reminding of the Jovian moon Europe.

French: 
Les premières visites de sondes humaines à proximité d'Encelade sont réalisées par les deux sondes Voyager,
chacune le temps d'un survol bref et lointain.
Néanmoins c'est suffisant pour apprendre que ce satellite évolue en plein cœur de l'anneau E de Saturne
et présente une surface jeune, qui réfléchit 90 % de la lumière qu'elle reçoit du soleil,
ce qui la place au rang d'objet du système solaire le plus réfléchissant jamais observé.
C’est peu, mais largement assez pour faire d'Encelade une cible prioritaire pour les missions qui retourneront dans la région.
Près de 25 ans après le passage des sondes Voyager, Cassini se met en quête de réponses.
Dans la première moitié de l'année 2005, juste après avoir largué Huygens sur Titan,
la sonde débute ses survols rapprochés d'Encelade.
Le 17 février 2005, elle survole l'intrigant satellite à seulement 1500 km de sa surface.
Sur les images, on distingue une fine atmosphère mais surtout, une surface intégralement composée de glace,
avec des sillons rappelant la lune jovienne Europe.

French: 
Mais ce qui différencie le plus Encelade des autres lunes glacées de Jupiter ou de Saturne,
c'est l'activité géologique.
Avant les survols de Cassini, les scientifiques n’imaginaient pas qu'elle serait si active.
Les cryo-volcans créent des geysers de glace s'élevant à plusieurs kilomètres au-dessus de la surface
et au pôle sud un point chaud suggère la présence d'une forte chaleur interne,
probablement causée par l'influence de Saturne à proximité.
Au premier survol Cassini passe à 1500 km, au second, à 500 km.
Mais lors du troisième, la sonde frôle littéralement Encelade à 168 km du pôle sud
et traverse même un de ces fameux geysers.
Les instruments de la sonde analysent les particules éjectées
et les fissures dans la surface d'Encelade sont aussi analysées
et on apprend qu'elles atteignent une profondeur moyenne de 500 mètres.

English: 
But what makes Enceladus most different from the other icy moons of Jupiter or Saturn,
is its geological activity.
Before Cassini's overflights, scientists had no idea it would be so active.
Cryovolcanoes create geysers of ice rising several kilometers above the surface.
and at the South Pole a hot spot suggests the presence of strong internal heat,
probably caused by the influence of nearby Saturn.
On the first flyover Cassini passes at 1500 km, on the second at 500 km.
But in the third, the probe literally brushes against Enceladus, 168 km from the South Pole...
and even crosses one of those famous geysers.
Probe instruments analyze the ejected particles
and the cracks in the Enceladus surface are also being analyzed.
We learn that they reach an average depth of 500 meters.

English: 
The speed at which ice is ejected from the geysers is not sufficient to escape the attraction of Enceladus.
This forms a cloud of fine ice particles around the satellite.
But some still manage to leave the pull of the icy moon.
And here, scientists are shedding light on a question that remained unanswered:
if Enceladus has the ability to travel right through the middle of one of Saturn's rings,
it's because she's creating it.
The E-ring of the planet
was formed by all the fine ice particles that managed to escape the pull of Enceladus.
It's even thought that some of these ice particles may have contributed
and still contribute to enrich the A-ring
yet 100,000 km away.
More importantly, the water from Enceladus,
analyzed by Cassini during its passage through the geysers, is salty,
like that of our oceans.
The probe, which in unveiling to the world the first mysteries of this moon,
may have discovered the first world where alien life is not only possible,

French: 
La vitesse de l'éjection de la glace par les geysers n'est pas suffisante pour qu'elle échappe à l'attraction d'Encelade.
Cela forme un nuage de fines particules de glace autour du satellite.
Mais certaines réussissent tout de même à quitter l'attraction de la lune glacée.
Et là, les scientifiques font la lumière sur une question qui restait en suspens :
si Encelade a la particularité de voyager en plein milieu d'un des anneaux de Saturne,
c'est parce qu'elle en est la créatrice.
L’anneau E de la planète
a été formé par toutes les fines particules de glace qui ont réussi à échapper à l'attraction d'Encelade.
On pense même que certaines de ces particules de glace ont contribué
et contribuent encore à alimenter l'anneau A
pourtant distant de 100 000 km.
Plus important encore, l'eau d'Encelade,
analysée par Cassini lors de son passage dans les geysers, est salée,
comme celle de nos océans.
La sonde, qui en dévoilant au monde les premiers mystères de cette lune,
pourrait avoir découvert le premier monde où la vie extraterrestre est non seulement possible,

English: 
but may even exist now.
Under the icy crust of Enceladus,
Scientists are now almost certain that a gigantic ocean of salt water exists...
heated by its core.
Better yet, methane is present in the geysers of the South Pole.
Methane on earth is mainly of biological origin,
i.e. produced by life forms
and some of our planet's microbial ecosystems evolve in environments similar to Enceladus.
A deeper investigation of this moon, literaly, could therefore
potentially turn everything upside down by becoming the first world,
out of the earth, and to the best of our knowledge,
to shelter life.
Let's go back to 1671,
it was that year that Jean Dominique Cassini discovered his first moon of Saturn, Iapetus.
Through his telescope he notices that the satellite has a bright side and a much darker side.

French: 
mais pourrait même exister actuellement.
Sous la croûte glacée d'Encelade,
les scientifiques ont désormais la quasi-certitude de l'existence d'un gigantesque océan d'eau salée
chauffé par son noyau.
Mieux encore du méthane est présent dans les geysers du pôle sud.
Le méthane, sur terre, est principalement d'origine biologique,
c'est à dire produit par les formes de vie
et certains écosystèmes microbiens de notre planète évoluent dans des milieux semblables à Encelade.
Une exploration plus approfondie,
au sens propre, de cette lune pourrait donc
potentiellement tout bouleverser en devenant le premier monde,
en dehors de la terre, et à notre connaissance,
à abriter la vie.
Revenons en 1671,
c'est cette année-là que Jean Dominique Cassini découvre sa première lune de Saturne, Japet.
À travers son télescope il remarque que le satellite affiche une face brillante et une autre bien plus sombre.

French: 
Encore aujourd'hui Japet est en réalité l'objet le plus contrastée jamais observé dans notre système solaire,
pour une raison encore incertaine.
Autre particularité intrigante,
c'est un des rares satellites de Saturne
à avoir une orbite légèrement inclinée par rapport à celle des anneaux.
Ces deux caractéristiques sont suffisantes pour en faire un autre objectif principal de la sonde Cassini.
Le problème c'est que l'inclinaison de cette lune et sa distance importante à Saturne,
en fait une cible difficile à atteindre si la sonde veut économiser du carburant.
Cassini réussit tout de même à faire deux survols,
le premier à 1200 km de sa surface et le second beaucoup plus loin,
mais c'est suffisant pour la cartographier et à nouveau surprendre les scientifiques.
Glacée également, Japet présente une forme légèrement aplatie aux pôles et surtout,
une chaîne de montagnes impressionnante le long de son équateur.
Certains sommets atteignent l'altitude vertigineuse de 20 km,
dépassants et de loin tout ce qu'on peut trouver sur Terre.

English: 
Even today Japet is actually the most contrasted object ever observed in our solar system,
for some reason that is still unclear.
Another intriguing feature,
it's one of the few satellites of Saturn...
to have an orbit slightly inclined to that of the rings.
These two characteristics are sufficient to make it another main objective of the Cassini probe.
The problem is that the tilt of this moon and its great distance from Saturn,
makes it a hard target to hit if the probe wants to save fuel.
Cassini still manages to make two overflights,
the first 1,200 km from its surface and the second much further,
but it's enough to map it and surprise the scientists again.
Also icy, Iapetus has a slightly flattened shape at the poles,
but more importantly, an impressive mountain range along its equator.
Some peaks reach the dizzying altitude of 20 km,
far exceeding and surpassing anything we can find on Earth.

French: 
Mais malgré les nombreuses hypothèses émises,
les scientifiques ne peuvent expliquer avec certitude ce qui a formé ce bourrelet équatorial.
Avant tout, c'est une démonstration parfaite de ce que la science est :
en cherchant des réponses elle nous amène souvent à nous poser de nouvelles questions.
Durant la période de mission principale de Cassini,
la sonde visite d'autres corps glacés de Saturne dont Rhéa et Dioné.
Cassini rencontre cette dernière en octobre 2005 avec un premier survol à seulement 500 km d'altitude.
Les scientifiques qui ont pu étudier en détail les sillons et les cratères
en sont venus à la conclusion que Dioné a eu, à une époque,
une activité cryo-volcanique comme Encelade, mais que ce n'est plus le cas désormais.
Beaucoup d'anciens sillons ont donc disparu au fil des bombardements de météorites
et il semblerait même qu'un impact suffisamment violent ait retourné le satellite,
la moitié faisant auparavant face à Saturne étant désormais orientée à l'opposé de la planète.

English: 
But despite of the many assumptions made,
scientists can't explain with any certainty what formed this equatorial ridge.
Above all, it's a perfect demonstration of what science is all about:
as we search for answers, it often leads us to ask ourselves new questions.
During the period of Cassini's main mission,
the probe visits other icy bodies of Saturn including Rhea and Dione.
Cassini meets the latter in October 2005 with a first flight at only 500 km.
Scientists who have been able to study the furrows and craters in detail...
have come to the conclusion that Dione had, at one time,
cryovolcanic activity like Enceladus, but that is no longer the case.
Many of the old furrows have therefore disappeared during the meteorite bombardments...
...and it looks like a strong enough impact flipped the satellite over,
the half that used to face Saturn is now facing away from the planet.

French: 
Dioné est très dense, composée au tiers d'un noyau rocheux et le reste de glace d'eau.
Le dernier satellite majeur survolé par Cassini lors de la mission primaire, Téthys, a lui aussi eu un passé mouvementé.
Majoritairement composé de glace, il arbore un cratère gigantesque, Odysséeus,
d'un diamètre de 450 km soit près de la moitié de la taille du satellite, et un canyon, Ithaca Chasma,
long de 1000 kilomètres, large de 100 et dont la profondeur peut atteindre les trois kilomètres,
qui pourrait avoir été formé par l'effet de marée de Saturne.
Sa surface, très brillante, pourrait être expliquée par de la glace très jeune provenant de l'anneau E,
et donc éjectée à l'origine d'Encelade, qui pleuvrait sur Téthys en continu.
De plus petits satellites de Saturne ont également droit à un survol de Cassini pendant la mission principale :
Polydeuces, Hyperion, Méthone et Pallène

English: 
Dione is very dense, consisting of a third of a rocky core and the rest of water ice.
The last major satellite flown by Cassini during the primary mission, Tethys, also had a turbulent history.
Mostly composed of ice, it has a gigantic crater, Odysseus,
with a diameter of 450 km, almost half the size of the satellite, and a canyon, Ithaca Chasma,
1,000 kilometres long, 100 kilometres wide and up to three kilometres deep,
that might have been formed by Saturn's tidal effect.
Its very shiny surface could be explained by very young ice from the E-ring,
and thus ejected at the origin from Enceladus, which would rain continuously on Tethys.
Smaller satellites of Saturn also get a flyover of Cassini during the main mission:
Polydeuces, Hyperion, Methone and Pallene

French: 
Tous sont trop petits pour revêtir une forme sphérique et ne font que quelques kilomètres de diamètre au maximum.
Mais ces quatre premières années de mission montrent le potentiel de Cassini
et la quantité de savoir que l'on peut tirer de Saturne et de ses lunes.
Alors que la première moitié de l'année 2008 se termine,
la mission Cassini reçoit une extension de temps,
jusqu'en septembre 2010.
La mission primaire prend fin et la mission équinoxe démarre.
[Musique]
Les objectifs de cette extension de 27 mois sont de continuer l'étude de Titan et d'Encelade
mais surtout, comme son nom l'indique,
d'observer l'effet d'un équinoxe sur Saturne mais aussi sur ses anneaux.
L’équinoxe d'une planète c'est quand le soleil se trouve très exactement sur le plan de l'équateur
et illumine donc de la même façon les deux hémisphères de la planète.
Sur terre cela arrive tous les six mois.
Mais Saturne met un peu plus de 29 de nos années terrestres pour faire un seul tour du soleil.

English: 
All are too small to take on a spherical shape and are only a few kilometres in diameter at most.
But these first four years of the mission show Cassini's potential...
and the amount of knowledge that can be gained from Saturn and its moons.
As the first half of 2008 draws to a close,
the Cassini mission gets a time extension,
until September 2010.
The primary mission ends and the equinox mission begins.
[Music playing]
The objectives of this 27-month extension are to continue the study of Titan and Enceladus.
but more importantly, as the name suggests,
to observe the effect of an equinox on Saturn, but also on its rings.
The equinox of a planet is when the sun is exactly on the plane of the equator,
and thus illuminates both hemispheres of the planet equally.
On earth it happens every six months.
But Saturn takes just over 29 of our Earth years to make a single circumnavigation of the sun.

English: 
So a Saturnian equinox occurs every 15 Earth years.
And precisely during this mission extension, an equinox is scheduled for August 11, 2009.
In the meantime, Cassini is flying over a very special satellite, Mimas.
Discovered in 1789 by William Herschel,
it has, like many of Saturn's other large satellites, a surface riddled with impacts.
But when Voyager probes photographed Mimas in 1980 and 1981,
a gigantic crater appeared in the images.
Named Herschel in reference to the discoverer of this moon.
he'd almost make Mimas 
for the Death Star of Star-Wars.
But beyond pure cultural reference,
Herschel is testimony to a near catastrophe.
Indeed, by studying its diameter, which is a third of that of the satellite itself,
the scientists determined that if the object that hit Mimas had been only slightly more massive,
he would've just wiped it out.

French: 
Un équinoxe saturnien arrive donc tous les 15 ans terrestres.
Et justement lors de cette extension de mission, un équinoxe est prévu pour le 11 août 2009.
En attendant Cassini survole un satellite très particulier, Mimas.
Découvert en 1789 par William Herschel,
il a, comme beaucoup d'autres grands satellites de Saturne, une surface criblée d'impacts.
Mais lorsque les sondes Voyager photographient Mimas en 1980 et 1981,
un cratère gigantesque apparaît sur les images.
Nommé Herschel en référence au découvreur de cette lune
il ferait presque passer Mimas 
pour l'étoile noire de Star-Wars.
Mais au-delà de la pure référence culturelle,
Herschel est le témoignage d'une presque catastrophe.
En effet en étudiant son diamètre, qui fait le tiers de celui du satellite lui-même,
les scientifiques ont déterminé que si l'objet qui avait frappé Mimas avait été à peine plus massif,
il l'aurait purement et simplement anéanti.

English: 
The debris would either have joined Saturn's rings or formed a new moon.
Yet the most amazing discoveries of Mimas are not visual.
First of all, it is by studying its temperature that a strange shape appears.
The side exposed to space
receives high-energy electrons from Saturn's magnetosphere...
and the consequence is that it varies the temperature of Mimas.
The visualization makes the satellite look like a pacman.
But you're about to see it, the most impressive of all.
is that this moon has a direct influence on the history of Saturn's rings.
[Music playing]
In 2012, French researchers from the CNRS are working on the influence of Mimas on Saturn's rings.
Before the publication of their work,
the scientific community tended to think that Saturn's rings had been around for billions of years.
The proponents of this dogma were nicknamed the "Lords Of The Rings".

French: 
Les débris auraient alors soit rejoints les anneaux de Saturne soit formés une nouvelle lune.
Pourtant les plus étonnantes découvertes de Mimas ne sont pas visuelles.
D’abord, c'est en étudiant sa température que se dessine une forme étrange.
La face exposée à l'espace
reçoit des électrons de haute énergie en provenance de la magnétosphère de Saturne
et la conséquence est que cela fait varier la température de Mimas.
La visualisation donne donc des airs de pacman au satellite.
Mais vous allez le voir, le plus impressionnant de tout
c'est que cette lune a une influence directe sur l'histoire des anneaux de Saturne.
[Musique]
En 2012 des chercheurs français du CNRS travaillent sur l’influence de Mimas sur les anneaux de Saturne.
Avant la publication de leurs travaux,
la communauté scientifique avait tendance à penser que les anneaux de Saturne étaient présents depuis des milliards d'années.
Les tenants de ce dogme étaient surnommé les "Lords Of The Rings".

French: 
Mais les chercheurs français ont une toute autre hypothèse.
Non seulement ces anneaux se seraient formés beaucoup plus récemment,
mais en plus Mimas aurait joué un rôle déterminant dans la forme qu'ils ont actuellement.
À l'intérieur même des anneaux, de tout petits satellites comme Pan ou Daphnis dessinent des petits chemins.
Mais aucun d'entre eux ne pourrait expliquer la gigantesque division de Cassini,
large de 4500 km et tellement grande qu'elle est visible très facilement depuis un télescope terrestre.
Comment est-il possible que cette large bande dépourvue de particules de glace,
puisse sembler si régulière sans qu'il y ait un grand satellite orbitant à l'intérieur ?
Pour connaître la réponse il faut remonter le temps de plusieurs millions d'années.
À l'époque il faut imaginer que cette division n'existe pas.
Les deux grands anneaux A et B sont collés l'un à l'autre pour n'en former qu'un.
Mimas, elle, se trouve beaucoup plus loin de Saturne qu'elle ne l'est aujourd'hui.
Mais elle se rapproche.

English: 
But French researchers have a completely different hypothesis.
Not only would these rings have formed much more recently,
but then Mimas would have played a determining role in the shape they're in now.
Even inside the rings, tiny satellites like Pan or Daphnis draw little paths.
But none of them could explain Cassini's gigantic division,
4500 km wide and so large that it can be seen very easily from a ground-based telescope.
How is it possible that this wide band devoid of ice particles..,
can seem so regular without a large satellite orbiting inside it?
To know the answer, we have to go back millions of years.
At the time, we have to imagine that this division does not exist.
The two large rings A and B are glued together to form one ring.
Mimas, on the other hand, is much further from Saturn than it is today.
But she's getting closer.

English: 
Due to its mass and orbital resonance,
it is moving closer to Saturn, affecting the particles in the rings.
And slowly, as Mimas reduces its distance to Saturn, a hole forms in the middle of the rings.
Today Mimas has gone the other way and is thus moving away from Saturn again.
So you could say that in the not-so-distant past...
Cassini's division has been wider than it is now,
and that in the very distant future, in an estimated 40 million years,
Mimas will be so far away that Cassini's division will be totally gone again.
But it wasn't just the rings that Mimas' influence operated on.
Researchers also believe that its movements towards and away from Saturn,
always due to orbital resonance,
could have produced a warming on Enceladus...
which would have helped create the ocean below the surface and its geothermal activity.
In other words, Mimas which is not lacking in features reminding of pop culture icons,

French: 
De par sa masse et la résonance orbitale,
son rapprochement a une influence sur les particules des anneaux et lentement,
au fur et à mesure que Mimas réduit sa distance à Saturne, un trou se forme au milieu des anneaux.
Aujourd’hui Mimas est reparti dans l'autre sens et s'éloigne donc à nouveau de Saturne.
On peut donc dire que dans un passé pas si lointain
la division de Cassini a été plus large qu'elle ne l'est actuellement,
et que dans un futur très lointain, dans on estime 40 millions d'années,
Mimas sera tellement loin que la division de Cassini se résorbera à nouveau totalement.
Mais ce n'est pas seulement sur les anneaux que l’influence de Mimas a opéré.
Les chercheurs pensent aussi que son rapprochement puis son éloignement
toujours en raison de la résonance orbitale,
aurait pu produire un réchauffement sur Encelade
ce qui aurait contribué à créer l'océan sous la surface et son activité géothermique.
Autant dire que Mimas qui ne manque pas de caractéristiques rappelant des icônes de la pop culture,

French: 
est un acteur majeur dans le système saturnien.
Après la publication de l'étude des chercheurs français en 2019 dans la revue Monthly Notices of the Royal Astronomical Society,
et l'étude des données de la sonde Cassini sur l'âge estimé des anneaux,
la communauté scientifique et les "Lords Of The Rings" ont fini par admettre qu'en effet,
les anneaux de Saturne n'étaient pas si vieux et si immuables que ça.
[Musique]
durant la mission équinoxe, Cassini effectue également des survols de petites lunes de Saturne,
Calypso et Hélène, la dernière ayant été découverte par des astronomes français à l'observatoire du pic du midi.
Le 11 août 2009 Saturne vit son fameux équinoxe.
C’est le seul moment où l'ombre des anneaux ne s'imprime quasiment plus sur la planète.
Seul un fin trait reste visible sur l'atmosphère de la géante.
C’est aussi le seul moment où les anneaux ne sont plus visibles depuis les télescopes terrestres.

English: 
is a major player in the Saturnian system.
After the publication of the study by French researchers in 2019 in the Monthly Notices of the Royal Astronomical Society,
and the study of Cassini's data on the estimated age of the rings,
the scientific community and the Lords Of The Rings have finally admitted that indeed,
Saturn's rings weren't as old and as immovable as they seemed.
[Music playing]
During the equinox mission, Cassini also flew over small moons of Saturn,
Calypso and Helene, the latter having been discovered by French astronomers at the Pic du Midi observatory.
On August 11, 2009 Saturn saw its famous equinox.
This is the only time when the shadow of the rings is hardly ever visible on the planet.
Only a thin line remains visible on the giant's atmosphere.
It is also the only time the rings are no longer visible from ground-based telescopes.

English: 
For scientists,
it's an opportunity to measure the temperature of the fine ice particles surrounding the planet...
when they're not lit by the sun at all.
In the early days of modern astronomy, scientists could see only one large band when observing Saturn.
With time and the improvement of telescopes, Jean Dominique Cassini first saw a separation,
Cassini's division, which therefore seemed to separate two rings A and B.
But over the centuries and observations by probes,
it's no less than 15 rings that actually surround Saturn.
Actually, it's just a somewhat arbitrary classification...
because all those fine particles of ice are not immutable.
As the Cassini probe proved,
the E-ring is powered by Encelade
and French research has shown the influence of Mimas on Cassini's division.
Despite the apparent organisation of Saturn's rings,
a few meters thin,
there's real chaos there.

French: 
Pour les scientifiques,
c'est l'occasion de relever la température de ces fines particules de glace qui entourent la planète
alors qu'elles ne sont plus du tout éclairées par le soleil.
Au début de l'astronomie moderne les scientifiques ne voyait en observant Saturne, qu'une seule grande bande.
Avec le temps et l'amélioration des télescopes, Jean Dominique Cassini a d'abord vu une séparation,
la division de Cassini, qui semblait donc séparer deux anneaux A et B.
mais au fil des siècles et des observations par des sondes,
ce n'est pas moins d'une quinzaine d'anneaux qui entourent en fait Saturne.
En réalité ce n'est qu'une classification un peu arbitraire
car toutes ces fines particules de glace ne sont pas immuables.
Comme nous l'a prouvé la sonde Cassini,
l'anneau E est alimenté par Encelade
et les recherches françaises ont démontré l'influence de Mimas sur la division de Cassini.
Malgré l'apparente organisation des anneaux de Saturne,
fins d'à peine quelques mètres,
c'est un réel chaos qui y règne.

French: 
Toutes les particules qui les composent sont étirées, sont déplacées,
sont repoussées par à la fois la planète, mais aussi ses innombrables lune.
Les particules s'entrechoquent et impactent même les satellites croisant leur chemin.
Le résultat de toute cette glace, cette poussière, crée non seulement de grands anneaux brillant,
mais également un long et très fin nuage qui s'étend sur des centaines de milliers de kilomètres,
bien au-delà des anneaux visibles.
Mais malgré leur quantité, il est impossible pour les particules des anneaux proches de Saturne de s'agréger
pour former de grandes lunes.
La proximité même de la planète empêche cela
par la force de marée qu'elle génère dans son proche entourage.
C’est ce qui explique également qu'aucune lune majeure ne soit présente à l'intérieur même des grands anneaux.
Toutes ces caractéristiques donnent à Saturne une allure reconnaissable
et posent encore des questions aux scientifiques.

English: 
All the particles in them are stretched, are displaced,
are repelled by both the planet and its countless moons.
The particles collide and even impact on satellites crossing their path.
The result of all this ice, this dust, not only creates big shiny rings,
but also a long, thin cloud that stretches for hundreds of thousands of miles,
far beyond the visible rings.
But in spite of their quantity, it is impossible for particles from Saturn's rings to aggregate
to form large moons.
The very proximity of the planet prevents this
by the tidal force it generates in its immediate vicinity.
This also explains why no major moon is present inside the large rings.
All of these characteristics give Saturn a recognizable appearance
and still ask the scientists questions.

English: 
The equinox mission ends at the end of 2010 and the scientists and engineers,
seeing that Cassini still has potential and fuel,
are asking for a new mission extension.
The mission named Solstice is expected to last until the end of 2017.
It gets its name because Saturn is expected to experience a solstice in August of that year.
The objectives, although they still include overflights of Titan and other moons,
are mainly focused on the planet and its rings.
First the probe observes Saturn from quite a distance,
it allows it to get behind the planet as it hides the sun,
revealing an incredible image of her shining rings.
On these pictures you can see a small dot in the right corner.
This is Earth,
at that time a billion and a half miles away.
Passing through the poles, it studies the aurora but also the intriguing hexagon on the North Pole,

French: 
La mission équinoxe se termine à la fin de 2010 et les scientifiques et ingénieurs,
voyant que Cassini a encore du potentiel et du carburant,
demandent une nouvelle extension de mission.
La mission nommée Solstice devrait durer jusqu'à fin 2017.
Elle obtient ce nom car Saturne devrait vivre un solstice en août de cette même année.
Les objectifs, même s'ils incluent encore et toujours des survols de Titan et d'autres lunes,
se concentrent principalement sur la planète et ses anneaux.
D’abord la sonde observe Saturne d'assez loin,
cela lui permet de passer derrière la planète alors qu'elle cache le soleil,
révélant une image incroyable de ses anneaux resplendissants.
Sur ces photos on peut d'ailleurs apercevoir un petit point dans le coin droit.
Il s'agit de la Terre,
distante à ce moment-là d'un milliard et demi de kilomètres.
En passant par les pôles, elle étudie les aurores mais aussi l'intrigant hexagone sur le pôle nord,

French: 
non présent au sud, et dont l'origine de la forme est encore discutée dans le milieu scientifique.
Mais la sonde, peu à peu, vieillit et commence à manquer de carburant.
Au fur et à mesure du temps, le risque de perdre le contact augmente.
Le problème est que cette sonde n'a pas vraiment été stérilisée lors de sa conception.
Si elle venait à se crasher sur Titan ou Encelade
et que des formes de vie bactérienne y étaient présentes, cela pourrait les contaminer.
Pour s'assurer qu'en cas de perte de contact, Cassini ne les menace jamais,
les ingénieurs planchent sur une trajectoire très spéciale.
La sonde utilisera Titan pour progressivement modifier son orbite.
Sans besoin de la moindre action des contrôleurs,
Cassini finira par rentrer dans l'atmosphère de Saturne et être détruite.
En attendant, les observations et études scientifiques continuent
alors que la sonde commence à faire des survols impressionnant entre la planète et ses anneaux.
Les années passent, encore et encore, et le carburant de la sonde commence à faire défaut.
À l'été 2017, il est temps d'annoncer la date de fin de mission.

English: 
not present in the south, and whose origin of the form is still discussed in scientific circles.
But the probe is slowly aging and is running out of fuel.
Over time, the risk of losing contact increases.
The problem is that this probe was not really sterilized at the time of its design.
If it were to crash into Titan or Enceladus...
and that bacterial life forms were present, it could contaminate them.
To make sure that if they lose contact, Cassini never threatens them,
the engineers are working on a very special trajectory.
The probe will use Titan to gradually modify its orbit.
Without the need for any action by the controllers,
Cassini will eventually enter Saturn's atmosphere and be destroyed.
In the meantime, scientific observations and studies continue
as the probe begins to make impressive flybys between the planet and its rings.
Years go by, again and again, and the fuel for the probe starts to run out.
In the summer of 2017, it is time to announce the end date of the mission.

English: 
On September 15, 2017, nearly out of fuel, Cassini dives into Saturn's atmosphere.
and disappears forever.
[Epic music]

French: 
Le 15 septembre 2017, quasiment à court de carburant, Cassini plonge dans l'atmosphère de Saturne
et disparaît à jamais.
[Musique épique]

French: 
Portant les noms des deux scientifiques européens qui ont grandement contribué à explorer
 Saturne et ses lunes,
la mission Cassini-Huygens a permis, au-delà de toutes les attentes,
de prouver que Saturne est bien une des planètes les plus fascinantes du système solaire,
et ce bien au-delà d'elle-même.
Ses anneaux, ses satellites naturels, tous ces petits et grands objets qui interagissent entre eux autour d'elle,
tous ces mondes si diversifiés et mystérieux, forment un tout qui,
au-delà de la simple beauté, mérite qu'on l'étudie encore et encore.
De nombreuses questions ont trouvé leurs réponses avec les missions 
Pioneer 11, Voyager et Cassini-Huygens.
Mais certaines de ces réponses ont amené d'autres questions, et bien sûr la plus importante est :
"Y a-t-il de la vie sous les glaces d'Encelade ?"
L’ensemble des mondes du système saturnien, à l'instar des lunes de Jupiter,
regorge de trésors pour nos connaissances.

English: 
Bearing the names of the two European scientists who made a major contribution to exploring
 Saturn and its moons,
the Cassini-Huygens mission made it possible, beyond all expectations,
to prove that Saturn is one of the most fascinating planets in the solar system,
and that far beyond itself.
Its rings, its natural satellites, all these small and large objects that interact with each other around it,
all these worlds so diverse and mysterious, they form a whole that,
beyond mere beauty, deserves to be studied over and over again.
Many questions have been answered by the missions
Pioneer 11, Voyager and Cassini-Huygens.
But some of these answers have led to other questions, and of course the most important one is:
"Is there life under the ice of Enceladus?"
All the worlds in the Saturnian system, like the moons of Jupiter,
is full of treasures for our knowledge.

French: 
Des trésors qui, je l'espère, changeront un jour la conception même de ce que nous pensons être
la vie.
[Musique]
J'espère que vous aurez aimé cette vidéo sur Cassini-Huygens,
oui je l'avais déjà fait en 2017 mais en 2017 j'en avais parlé pendant six minutes,
donc là ça fait quand même une sacrée différence.
Cette vidéo était en effet sponsorisée par Nord VPN,
Merci beaucoup encore à eux de soutenir la chaîne comme ils le font.
Ils offrent toujours moins 70% sur l'abonnement trois ans sur nordvpn.com/Stardust avec le code Stardust
Vous avez un mois gratuit, vous avez la garantie satisfait ou remboursé pendant 30 jours.
Évidemment avec Nord VPN vous pourrez accéder à vos services de streaming préférés
et avoir un catalogue un peu plus étendu, comme le catalogue américain.
Il y aura bientôt une vidéo qui va sortir sur Stardust

English: 
Treasures that I hope will one day change the very conception of what we think is...
life.
[Music playing]
I hope you enjoyed this video on Cassini-Huygens,
Yes, I had already done it in 2017, but in 2017 I talked about it for six minutes,
so that still makes a hell of a difference.
This video was indeed sponsored by Nord VPN,
Thanks again to them for supporting the chanel as they do.
They still offer 70% off the three-year subscription on nordvpn.com/Stardust with the code Stardust
You get one month free, you have a 30-day money back guarantee.
Of course with Nord VPN you will be able to access your favorite streaming services
and have a slightly larger catalogue, like the American one.
There's gonna be a video coming out on Stardust soon.

French: 
qui vous détaillera plein de trucs qu'on peut regarder sur Netflix, Disney Plus, Amazon Prime, etc.
et il y aura le catalogue US également parce que du côté US, on a des très bonnes choses
qui ne sont pas sur les catalogues français donc il vous faudra nord VPN si vous voulez les voir.
En plus, nord VPN m'a personnellement aidé à faire cette vidéo puisque pendant que je faisais mes recherches,
il y avait des articles dans les archives des journaux américains
qui ne sont plus accessibles aux résidents européens qui ont des IP européennes
à cause de restrictions sur les lois européennes.
Par exemple il y avait Florida today et d'autres magazines qui ne sont plus accessibles si vous avez une IP européenne.
Donc ce que j'ai fait c'est que j'ai pris Nord VPN, j'ai choisi États-Unis
et là d'un coup j'avais une IP américaine, j'avais l'accès à toutes les archives et j'ai pu vous concevoir cet épisode.
Merci également à Kevin Baillié de l'observatoire de Paris et du CNRS
qui est un des auteurs de l'étude sur Mimas,
la lune qui a écarté la division de Cassini.
Je ne connaissais pas cette personne, j'ai vu son nom apparaître dans l'étude, je me suis dit

English: 
which will give you a lot of stuff you can watch on Netflix, Disney Plus, Amazon Prime, etc.
and there will be the US catalogue as well because on the US side we have some very good things
which are not on the french catalogs so you'll need nord VPN if you want to see them.
In addition, North VPN personally helped me to make this video since while I was doing my research,
there were articles in the archives of American newspapers...
which are no longer accessible to European residents with European IPs
because of restrictions on European laws.
For example there was Florida today and other magazines that are no longer accessible if you have a European IP.
So what I did is I took NordVPN, I chose United States.
and then all of a sudden I had an American IP, I had access to all the archives and I was able to design this episode for you.
Thanks also to Kevin Baillié from the Paris Observatory and the CNRS.
who is one of the authors of the Mimas study,
the moon that divided the Cassini division.
I didn't know this person, I saw his name appear in the study, I figured...

English: 
"I'm gonna call him because I don't understand the study."
He didn't know me either, we talked for several minutes,
he took a lot of his time helping me design that part of the episode.
So I could only thank him and the rest of his team who worked on the studies in question.
Finally, thanks to Linguisticae,
Gauthier from the Chonks Television channel and Isa from the Rêve d'Espace channel,
that gave you the three voices you hear in the episode.
On that I'll leave you alone because it's 70 million degrees,
I thank all the people who follow me on Twitch, who support me on uTip
and make this channel a reality, quite simply!
I'll see you next week for another episode of Stardust.

French: 
"je vais l'appeler parce que je ne comprends pas l'étude"
Il ne me connaissait pas, on a discuté pendant plusieurs minutes,
il a pris énormément de son temps pour m'aider à concevoir cette partie de l'épisode.
Je ne pouvais donc que le remercier lui et le reste de son équipe qui a travaillé sur les études en question.
Enfin, merci à Linguisticae,
Gauthier de la chaîne Chonks Télévision et Isa de la chaîne Rêve d'Espace ,
qui vous ont offert les trois voix que vous entendez dans l'épisode.
Sur ce je vous laisse parce qu'il fait 70 millions de degrés,
je remercie toutes les personnes qui me suivent sur Twitch, qui me soutiennent sur uTip
et qui font de cette chaîne une réalité, tout simplement !
Je vous dis à la semaine prochaine pour un nouvel épisode de Stardust.
