
Portuguese: 
Tom, muitos fãs seus na plateia.
Seus fãs estão em todo lugar.
Mas é sempre assim?
O que as pessoas mais perguntam?
O que as pessoas dizem
e gritam quando te veem?
Eles gritavam:
"Houston, temos um problema."
Gritavam isso e também:
"Corra, Forrest, corra." Esse é comum.
Mas agora eles...
Eles só gritam...
"Wilson!"
Eles gritam muito "Wilson"...
E é o mesmo...
É o mesmo em todo lugar?
Se estiver, por exemplo, sei lá...
Sim. "Wilson" é uma palavra universal
que não dublaram em outras línguas.
É o mesmo em hindu,
japonês, chinês...
"Wilson!"
Eu escuto isso em todo mundo.
Eu não sabia, até você vir desta vez,
que em "Forrest Gump",
a famosa voz do Forrest
veio de uma determinada pessoa.

Spanish: 
Tom, hay muchos fans tuyos
en el público.
Están en todas partes.
Pero, ¿es siempre igual?
¿Qué es lo que más
te pregunta la gente?
¿Qué es lo que casi todos
te dicen y te gritan cuando te ven?
Solían gritar:
"Houston, tenemos un problema".
Solían gritar eso y: "Corre, Forrest,
corre". Esa es popular.
Pero ahora solo gritan:
"¡Wilson!".
Gritan mucho "Wilson"...
¿Y es lo mismo...?
¿Es lo mismo en todos lados?
Si estás en, no sé...
Sí. Evidentemente, "Wilson"
es una palabra del lenguaje universal
que no se molestan en doblar
a otro idioma.
Así que en hindi, japonés, chino es...
"¡Wilson!".
Pero me lo dicen
en casi todo el mundo.
Porque no me había dado cuenta,
hasta esta vez,
que en Forrest Gump, la famosa voz
que usas como Forrest
provino de una persona específica.

Spanish: 
Michael Connor Humphreys,
que interpretó a Forrest joven...
Estábamos intentando...
Bob Zemeckis me dijo:
"Tenemos un problema con esto".
Ahí está Michael. Sally y Michael.
Era muy joven. Ahora es un veterano.
Sirvió en Afganistán.
Bob dijo: "Tenemos un problema.
Tienes que enseñarle a este niño
a hablar como quieres hablar".
Y pensé: "¿Por qué no hablo
como habla él ahora?".
Así que empecé a pasar tiempo con él.
Él era de Misisipi,
del centro de Misisipi,
y decía una "G" dura al final de...
Si decía... No era "pensando",
era "pensando".
No era "haciendo", era "haciendo".
Y él decía:
"¿Qué hace tu padre, Michael?".
"Mi papá hace grasa".
Eso decía.
Y decía: "No entiendo.
¿La grasa es algo que él hace?".
"Sí".
Decía: "¿Qué haces con la grasa?".
"Bueno, la grasa va
en distintas clases de productos".
Yo decía: "¿Como qué productos?".
"La grasa va en los lápiz de labios".

Portuguese: 
De Michael Connor Humphreys
que fez o jovem Forrest Gump...
Estávamos tentando...
Bob Zemeckis chegou e disse:
"Estamos com um problema."
O Michael está bem ali.
Sally e Michael.
Ele era bem jovem.
Agora é um veterano.
Ele serviu no Afeganistão.
Bob disse: "Temos um problema."
"Precisa ensinar o garoto a falar
como você quer falar."
E pensei: "Por que eu não falo
como ele fala agora?"
Então, começamos a sair com ele.
Ele era do Mississippi,
bem do interior.
E ele enfatizava o final das palavras.
Ele dizia... Não era "pensando",
estava "pensandô".
Não era "fazendo" era fazendô".
Eu perguntei:
"O que seu pai faz, Michael?"
"Meu pai faz gordura."
Foi o que ele disse.
Eu disse: "Não entendi.
Ele faz gordura?"
"Sim."
Ele diz: "O que se faz com gordura?"
"A gordura é usada
em diferentes produtos."
Eu disse: "Que tipo de produtos?"
"Gordura é usada em batons."

Portuguese: 
E eu disse: "Bem, eu não...
É isso. É isso.
Eu tenho umas fitas.
Horas e horas
conversando com o jovem
Michael Connor.
Mas ele não fala mais assim?
Não. Ele só tinha...
Ele tinha sete, oito anos.
Ele era pequeno e isso...
Era como ele falava
e era impagável.
Que adorável.
E um grande sucesso para você.
E no ano que ganhou seu...
Foi seu segundo ou primeiro Oscar?
-Sim.
-Sim, era.
Se preciso mencionar isso...
E deixe-me dizer,
foi meu último.
Que tal isso?
Mas era 1995, e foi
um ano muito especial
para o homem ao seu lado,
Peter Capaldi.
É isso mesmo.
Porque este foi o ano
que ganhou um Oscar.
Eu ganhei um Oscar
por um curta.
Eu nem sabia que davam
Oscar para curtas.
Mas eu fiz este curta
porque estava interessado em cinema.
E quando percebi,
recebi um telefonema
e me disseram:
"Você foi nomeado ao Oscar."
Eu pensei...
Nós nem tínhamos dinheiro.

Spanish: 
Y yo decía: "Bueno, no... Eso es".
En algún lado tengo casetes.
Horas y horas
de mí mismo charlando
con un Michael Connor muy joven.
¿Pero ya no habla así?
No. Él solo... Tenía siete, ocho años.
Era chico y eso...
Ese era su lenguaje coloquial
y era invaluable.
Es adorable. Y, por supuesto,
un gran éxito para ti.
Y el año en que ganaste tu...
¿Era tu segundo Óscar o el primero?
-Bueno, sí.
-Sí.
Si puedo mencionarlo...
Déjame decirlo de este modo,
fue mi último.
Lo digo así, ¿qué te parece?
Pero era 1995
y ese fue un año muy especial
para quien se sienta
a tu lado, Peter Capaldi.
Sí, estuvimos ahí juntos.
Porque ese fue el año
en que ganaste un Óscar.
Gané un Óscar, sí,
por un pequeño corto.
No sabía que daban Óscars
a los cortos.
Pero hice ese corto
porque me interesaba hacer cine.
Y cuando me di cuenta, me llamaron
y me dijeron:
"Está nominado para un Óscar".
Pensé... Ni siquiera teníamos dinero.

Spanish: 
No sabíamos cómo llegar a AMPAS.
Nos arreglamos para juntar el dinero
para llegar ahí.
Y nos encontramos
en los Óscars contigo.
-¿Qué te parece?
-Y muchas otras estrellas de cine.
¡Y dijeron mi nombre!
Y subí al escenario, miré hacia abajo
y era un auditorio enorme como este.
Me miraban y estaba lleno
de uno que parecía
Arnold Schwarzenegger,
uno que parecía Steve Martin,
uno que parecía Tom Hanks,
excepto que eran ellos de verdad.
Fue casi orgásmico.
No sé cómo fue para ti,
pero para mí fue...
Fue orgásmico.
-Pero sabía...
-Fue mi último orgasmo.
Pero también sabía que no duraría.
Porque, obviamente,
cuando hiciste solo un corto,
no tiene el mismo impacto
en tu carrera.
Además, era actor,
así que eso confundió a todos.
Pero te vieron
tres mil millones de personas.
Sí, pero, como sabes,
te llevan tras bambalinas
y te ponen
como en una cinta transportadora
y te llevan a una especie de hangar

Portuguese: 
Não sabíamos como chegar.
Conseguimos juntar dinheiro para ir.
E nos vimos nos Oscar com você.
-Que tal isso!
-E outras celebridades.
E chamaram meu nome!
Eu subi no palco,
olhei para baixo
e era um auditório enorme
como esse.
E ele estava olhando para mim
e estava cheio de...
um cara parecido
com Arnold Schwarzenegger
Steve Martin e Tom Hanks,
mas eram eles de verdade.
Tive um orgasmo.
Não sei como foi para você,
mas para mim foi...
Foi um orgasmo.
-Mas eu sabia...
-Foi meu último orgasmo.
Mas sabia que não iria durar.
Porque quando se faz
apenas um curta,
não tem o mesmo impacto
na sua carreira.
E eu também era ator,
então confundiu as pessoas.
Mas três bilhões de pessoas o viram.
Sim, mas, como sabe,
eles levam você para trás do palco
e colocam você num tipo
de esteira transportadora
e te levam para um galpão

Portuguese: 
com toda a imprensa mundial
e colocam você num palco.
E as fotos que vemos
das pessoas segurando o Oscar,
são tiradas naquele palco.
E então dizem:
"Alguém quer falar com Peter Capaldi,
"vencedor do Curta de 1995?"
Ninguém quis.
É sério, ninguém.
Parecia cena de filme
de velho oeste... na minha vida.
Você já foi ao Oscar?
Vai perguntar:
"Você tem um Oscar?"
-Você tem um, David?
-Acho que sim.
Não tenho certeza.
Vou checar em casa.
Qual é o tema deste programa
se você não tem um?
Devo ter um.
Porque parece ser
bem fácil conseguir,
-se é que me entende.
-Qual é?
Já foi, pelo menos?
Claro que sim.
Eu ia ficar lá fora?
-É ótimo, não é?
-É muito bom.
-Você ganha um monte de coisa.
-É ótimo.
Conversa com Jane Fonda.
E preciso dizer, qualquer...
Mesmo que tenha ido por um curta,
eles te tratam...

Spanish: 
que tiene a la prensa mundial allí
y te suben a un escenario.
Y las fotos que ves de gente
sosteniendo su Óscar,
se toman en ese escenario.
Y luego dicen: "¿Alguien quisiera
hablar con Peter Capaldi,
ganador por el corto de 1995?".
Nadie quería.
No... En serio, ni una persona.
La planta rodadora pasó
frente a mi vida.
¿Estuviste en los Óscars?
Ibas a decir: "¿Tienes algún Óscar?".
-Sí, ¿lo tienes, David?
-Eso creo.
No estoy seguro.
Veré cuando llegue a casa.
¿Cuál el es el tema del programa
si no tienes uno?
Probablemente tenga uno.
Porque parece que
es muy fácil de ganar,
-si sabes de lo que hablo.
-¡Vamos!
¿Pero has ido?
Sí, claro. ¿Qué voy a hacer,
quedarme afuera?
-Es genial, ¿no?
-Es increíble.
-Te dan muchas cosas gratis.
-¡Es genial!
Charlas con Jane Fonda.
Y debo decir, como sea...
Aunque hayas ido por un corto,
te tratan, ya sabes...

Spanish: 
¿Te dieron la canasta de regalo
llena de cosas?
Tú estuviste ahí
antes de que yo naciera.
¡Mil novecientos noventa y cinco!
Teníamos reservas en clase turista
para volver a Londres
porque, obviamente,
pagamos todo nosotros.
Y pensé que si llegaba al aeropuerto,
al aeropuerto de Los Ángeles
y mostraba mi Óscar,
seguro me subirían de clase.
No fue así.
Viajamos en clase turista
y fue genial.
Pasamos... Todos en clase turista
sostuvieron el Óscar.
Fue como "Una noche en la ópera".
Fue como toda la gente
de abajo del Titanic.
Todos los pobres agitando el Óscar.
Fue genial.
Disfrutamos la charla sobre el Óscar,
pero vamos a calmarnos, ¿sí?
¿Alguna vez ganaste algo?
¿Un trofeo de ciclismo?
Sí.
¿Tuviste asistencia perfecta
en la escuela?

Portuguese: 
Você ganhou uma cesta
cheia de presentes?
Vocês foram antes de eu ter nascido.
Foi em 1995!
Nós íamos voltar para Londres
na classe econômica.
Porque, claro, estávamos pagando
do próprio bolso.
E pensei que se chegasse
no aeroporto de Los Angeles
e mostrasse meu Oscar,
ganharia um upgrade.
Não ganhei.
E fomos na classe econômica.
Foi ótimo.
Fomos passando
e todos seguraram o Oscar.
Foi como "Uma Noite na Ópera".
Parecia o pessoal debaixo do Titanic.
Os pobres balançando a estatueta.
Foi ótimo.
Adoramos a conversa,
mas vamos nos acalmar.
Já ganhou alguma coisa?
Um troféu de ciclismo?
Sim.
Você nunca faltou à escola?

Portuguese: 
Sim. Ganhei um prêmio por isso.
Ele ganhou o coração da nação
atravessando o canal por caridade.
Fez o quê?
O quê? Atravessou o canal?
Sim. Já fez isso?
Estamos gravando Toy Story 4,
então estávamos fazendo isso.
-Já está pronto?
-Será lançado em 2018,
na verdade. Demora muito.
Não está orgulhosa dele?
Estou muito orgulhosa.
Foram 42 milhões de livros vendidos.
Um dia desses,
ele pode ganhar um Oscar.

Spanish: 
En realidad, sí.
Me dieron un premio por eso, sí.
Se ganó el corazón de la nación
cuando nadó el Canal por caridad.
¿Hiciste eso?
¿Qué? ¿Nadaste el Canal por caridad?
Sí. ¿Tú lo hiciste?
Estamos grabando Toy Story 4,
estamos haciendo eso.
-¿Ya está hecha?
-Saldrá en 2018,
de hecho. Lleva mucho tiempo.
¿No estás orgullosa de tu muchacho?
Estoy muy orgullosa.
Se vendieron 42 millones de libros.
Uno de estos días,
podría ganar un Óscar.
