
English: 
Professor Dave again, let’s examine the
evolution of populations.
With the Origin of Species, Darwin transformed
science, and provided a mountain of evidence
for the evolution of life by natural selection.
But there were also holes in the evidence,
which have since been filled in many times
over. Let’s go over a quick summary of the
main types of data that illustrate how evolution
happens. The first of these types involve
direct observation. As we discussed in the
previous clip, even though we didn’t watch
animals evolve, we can easily watch simple
unicellular organisms evolve. In fact, whenever
we try to use drugs to kill pathogens, like
certain bacteria, it is inevitable that a

Indonesian: 
Profesor Dave lagi, mari kita periksa
evolusi populasi.
Dengan Origin of Species, Darwin berubah
sains, dan memberikan segunung bukti
untuk evolusi kehidupan melalui seleksi alam.
Tapi ada juga lubang bukti.
yang sejak itu telah diisi berkali-kali
lebih. Mari kita lihat ringkasan singkat dari
jenis data utama yang menggambarkan bagaimana evolusi
terjadi Yang pertama dari jenis ini melibatkan
observasi langsung. Seperti yang kita diskusikan di
klip sebelumnya, meskipun kami tidak menonton
hewan berevolusi, kita dapat dengan mudah menonton sederhana
organisme uniseluler berevolusi. Bahkan, kapan saja
kami mencoba menggunakan narkoba untuk membunuh patogen, misalnya
Bakteri tertentu, tidak dapat dihindari bahwa a

Spanish: 
Profesor Dave otra vez, examinemos la
Evolución de las poblaciones.
Con el Origen de las Especies, Darwin transformó.
Ciencia, y aportó una montaña de evidencias.
Por la evolución de la vida por selección natural.
Pero también hubo agujeros en la evidencia,
que desde entonces se han llenado en muchas ocasiones
terminado. Repasemos un breve resumen de la
Principales tipos de datos que ilustran cómo evoluciona.
pasa El primero de estos tipos involucra
observación directa. Como discutimos en el
Clip anterior, aunque no vimos
Los animales evolucionan, podemos ver fácilmente simples.
Los organismos unicelulares evolucionan. De hecho, cuando
tratamos de usar drogas para matar patógenos, como
ciertas bacterias, es inevitable que una

English: 
drug-resistant strain evolves and proliferates
quickly, as it is immune to the drug. The
resistance is not a product of evolution,
this comes about by blind chance, but the
proliferation of the resistance is indeed
a product of natural selection, as the lone
resistant bacterium won’t be killed by the
drug while the other bacteria will, so eventually
all the bacteria in that vicinity will be
descendants of the initial mutant and thus
also resistant to the drug. We can even watch
adaptation occur with short-lived animals
like bugs. When certain insects have their
food sources modified, their appendages do
indeed change over a number of generations
to better suit their surroundings. We have
even discovered strains of bacteria capable
of metabolizing nylon, which was invented
by humans in the 20th century. Thus, evolution
by natural selection is not relegated to conjecture,

Indonesian: 
strain yang resistan terhadap obat berkembang dan berkembang biak
cepat, karena kebal terhadap obat. Itu
resistensi bukanlah produk evolusi,
ini terjadi secara kebetulan, tetapi
proliferasi resistensi memang
produk seleksi alam, sebagai satu-satunya
bakteri resisten tidak akan dibunuh oleh
obat sementara bakteri lain akan, jadi pada akhirnya
semua bakteri di sekitarnya akan menjadi
keturunan mutan awal dan karenanya
juga resisten terhadap obat. Kami bahkan bisa menonton
adaptasi terjadi pada hewan berumur pendek
seperti bug. Ketika serangga tertentu memilikinya
sumber makanan dimodifikasi, pelengkap mereka lakukan
memang berubah selama beberapa generasi
agar lebih sesuai dengan lingkungan mereka. Kita punya
bahkan menemukan strain bakteri yang mampu
dari metabolisme nilon, yang ditemukan
oleh manusia di abad ke-20. Demikian evolusi
oleh seleksi alam tidak diturunkan ke dugaan,

Spanish: 
La cepa farmacorresistente evoluciona y prolifera.
Rápidamente, ya que es inmune a la droga. los
La resistencia no es un producto de la evolución.
esto ocurre por casualidad ciega, pero la
La proliferación de la resistencia es de hecho.
Un producto de la selección natural, como el solitario.
bacteria resistente no será matada por el
Droga mientras que las otras bacterias lo harán, así que eventualmente
Todas las bacterias en esa vecindad serán
descendientes del mutante inicial y por lo tanto
También resistente a la droga. Incluso podemos ver
La adaptación se produce con animales de corta duración.
como bichos Cuando ciertos insectos tienen su
Fuentes de alimentación modificadas, sus apéndices hacen.
De hecho, el cambio en un número de generaciones
para adaptarse mejor a su entorno. Tenemos
Incluso descubrieron cepas de bacterias capaces
De metabolizar el nylon, que fue inventado.
Por los humanos en el siglo XX. Así, la evolución.
Por selección natural no se relega a conjetura,

English: 
it can be observed right before our very eyes.
Another source of evidence for evolution is
in the homology that exists between species.
Homology is a word that refers to structural
similarities in certain species as a result
of common ancestry. We can look at the arms
and legs of humans and any other mammal, even
whales and bats, and see that they have remarkably
similar bone arrangements, even though one
is used to walk, one to swim, and one to fly.
These homologous structures are completely
consistent with the idea of a common ancestry
for all mammals. We can look at embryos to
find other examples of homology. All vertebrates,
including humans, have a small tail early
in embryonic development. This is easily explained
by considering that all vertebrates have a
common ancestor. Certain features like these
can be present in fully formed animals as
well, and when there are anatomical features

Indonesian: 
itu bisa diamati tepat di depan mata kita.
Sumber bukti evolusi lainnya adalah
dalam homologi yang ada antar spesies.
Homologi adalah kata yang merujuk pada struktural
kesamaan dalam spesies tertentu sebagai hasilnya
nenek moyang yang sama. Kita bisa melihat lengannya
dan kaki manusia dan mamalia lainnya, bahkan
paus dan kelelawar, dan melihat bahwa mereka memiliki yang luar biasa
pengaturan tulang yang sama, meskipun satu
digunakan untuk berjalan, satu untuk berenang, dan satu untuk terbang.
Struktur homolog ini sepenuhnya
konsisten dengan gagasan nenek moyang yang sama
untuk semua mamalia. Kita dapat melihat embrio
temukan contoh homologi lainnya. Semua vertebrata,
termasuk manusia, memiliki ekor kecil lebih awal
dalam perkembangan embrionik. Ini mudah dijelaskan
dengan mempertimbangkan bahwa semua vertebrata memiliki
leluhur bersama. Fitur-fitur tertentu seperti ini
dapat hadir pada hewan sepenuhnya terbentuk sebagai
baik, dan ketika ada fitur anatomi

Spanish: 
Se puede observar ante nuestros propios ojos.
Otra fuente de evidencia para la evolución es
En la homología que existe entre especies.
Homología es una palabra que se refiere a estructural.
similitudes en ciertas especies como resultado
De ascendencia común. Podemos mirar los brazos.
y las piernas de los humanos y cualquier otro mamífero, incluso
ballenas y murciélagos, y ver que tienen notablemente
arreglos óseos similares, aunque uno
Se usa para caminar, uno para nadar y otro para volar.
Estas estructuras homólogas son completamente
consistente con la idea de una ascendencia común
para todos los mamíferos. Podemos mirar a los embriones para
Encuentra otros ejemplos de homología. Todos los vertebrados,
Incluyendo a los humanos, tienen una pequeña cola temprana
En el desarrollo embrionario. Esto se explica fácilmente
considerando que todos los vertebrados tienen una
ancestro común. Ciertas características como estas
Puede estar presente en animales totalmente formados como
Bueno, y cuando hay rasgos anatómicos.

Spanish: 
Que no son útiles para el organismo, lo llamamos.
Estas estructuras vestigiales, que ahora entendemos
Son restos de las características de los antepasados.
Estas reliquias evolutivas incluyen pelvis y
huesos de las piernas en serpientes, y los restos de ojos
En peces ciegos que viven en cuevas de tono negro.
Podemos examinar la homología a nivel molecular.
volver aún más lejos, y ver que cuando
Los fenotipos no coinciden, todavía hay
Genotipos que unen incluso a humanos y bacterias,
mostrando cómo estas especies increíblemente diferentes
Todavía debe tener un antepasado común distante.
Por eso podemos poner toda la vida en una sola.
árbol evolutivo, el árbol de la vida, que
Vamos a discutir más adelante.
Luego, está el registro fósil. De esto,
Tenemos una idea de qué tipo de organismos existieron.
y cuándo, lo que nos ayuda a rellenar los huecos.

English: 
that are not useful to the organism, we call
these vestigial structures, which we now understand
are remnants of the features of ancestors.
These evolutionary relics include pelvis and
leg bones in snakes, and the remnants of eyes
in blind fish that live in pitch black caves.
We can examine homology on a molecular level
to go back even further, and see that when
phenotypes don’t match, there are still
genotypes that link even humans and bacteria,
showing how such incredibly dissimilar species
must still have a distant common ancestor.
This is why we can place all life on a single
evolutionary tree, the tree of life, which
we will discuss later.
Then, there is the fossil record. From this,
we get an idea of what kind of organisms existed
and when, which helps us fill in the gaps

Indonesian: 
yang tidak berguna bagi organisme, kami sebut
struktur peninggalan ini, yang sekarang kita mengerti
adalah sisa-sisa fitur nenek moyang.
Peninggalan evolusi ini termasuk pelvis dan
tulang kaki ular, dan sisa-sisa mata
pada ikan buta yang hidup di gua-gua hitam pekat.
Kita dapat memeriksa homologi pada tingkat molekuler
untuk kembali lebih jauh, dan melihat kapan
fenotip tidak cocok, masih ada
genotipe yang menghubungkan bahkan manusia dan bakteri,
menunjukkan bagaimana spesies yang sangat berbeda
pasti masih memiliki leluhur bersama yang jauh.
Inilah sebabnya mengapa kita dapat menempatkan semua kehidupan pada satu
pohon evolusi, pohon kehidupan, yang
kita akan bahas nanti.
Lalu, ada catatan fosil. Dari ini,
kami mendapat gambaran tentang jenis organisme apa yang ada
dan kapan, yang membantu kita mengisi kekosongan

Spanish: 
Entre las especies existentes, y las hemos utilizado.
El registro fósil para asignar fechas a la emergencia.
de todo tipo de especies diferentes, incluyendo
nosotros, homo sapiens. Incontables veces, fósiles.
han surgido que proporcionan enlaces que faltan
entre varias clases de organismos. Arqueoptérix
Demostró un enlace de dinosaurios a aves.
Hay otros fósiles encontrados que actúan como
Intermedios entre los mamíferos terrestres y el océano.
Mamíferos como las ballenas y los delfines. Con cada
Descubrimiento, el árbol de la vida se vuelve más consistente.
Con la evolución por selección natural. Por último
Hay biogeografía, el estudio de lo diferente.
Las especies se distribuyen en todo el mundo.
Los continentes se mueven lentamente sobre millones de
años, con ciertas zonas conectadas en el
Pasado, que ya no están. Hemos usado
esta noción para hacer predicciones sobre lo

English: 
between existing species, and we have used
the fossil record to assign dates to the emergence
of all kinds of different species, including
us, homo sapiens. Countless times, fossils
have cropped up that provide missing links
between various classes of organisms. Archaeopteryx
demonstrated a link from dinosaurs to birds.
There are other fossils found that act as
intermediates between land mammals and ocean
mammals like whales and dolphins. With each
discovery, the tree of life grows more consistent
with evolution by natural selection. Lastly
there is biogeography, the study of how different
species are distributed around the globe.
The continents move slowly over millions of
years, with certain areas connected in the
past, which aren’t any longer. We have used
this notion to make predictions about what

Indonesian: 
antara spesies yang ada, dan kami telah menggunakan
catatan fosil untuk menetapkan tanggal munculnya
dari semua jenis spesies yang berbeda, termasuk
kami, homo sapiens. Berkali-kali, fosil
telah memangkas yang menyediakan tautan yang hilang
antara berbagai kelas organisme. Archaeopteryx
menunjukkan tautan dari dinosaurus ke burung.
Ada fosil lain yang ditemukan berperan sebagai
perantara antara mamalia darat dan lautan
mamalia seperti paus dan lumba-lumba. Dengan masing-masing
Penemuan, pohon kehidupan tumbuh lebih konsisten
dengan evolusi melalui seleksi alam. akhirnya
ada biogeografi, studi tentang betapa berbedanya
spesies didistribusikan di seluruh dunia.
Benua bergerak perlahan selama jutaan
tahun, dengan daerah - daerah tertentu yang terhubung dalam
masa lalu, yang tidak lagi. Kami sudah menggunakan
Gagasan ini untuk membuat prediksi tentang apa

English: 
kinds of fossils should be found in certain
areas, and these predictions have been successful.
Once again, we now understand that genetic
variation is what makes evolution possible.
Any novel trait that an organism can exhibit
must be the result of a change in the products
of gene expression, which must be the result
of an alteration somewhere in the DNA sequence.
When we look at tiny changes on this level,
we are describing microevolution. Natural
selection guides this process, but let’s
examine some of the other factors at work,
like genetic drift and gene flow, as these
are other ways that genetic variation can
propagate. First let’s recall that many
phenotypic traits are determined on the basis
of two alleles, which can be homozygous or
heterozygous, and if mutations occur in the
introns of a gene, or in the exons in such
a way that the mutation is silent, this will

Indonesian: 
jenis-jenis fosil harus ditemukan secara pasti
area, dan prediksi ini telah berhasil.
Sekali lagi, kita sekarang memahami genetika itu
variasi adalah apa yang memungkinkan evolusi terjadi.
Setiap sifat novel yang dapat ditunjukkan oleh suatu organisme
harus merupakan hasil dari perubahan produk
ekspresi gen, yang pasti hasilnya
dari suatu perubahan di suatu tempat dalam urutan DNA.
Ketika kita melihat perubahan kecil pada level ini,
kami sedang menjelaskan evolusi mikro. Alam
seleksi memandu proses ini, tapi mari kita
memeriksa beberapa faktor lain di tempat kerja,
seperti penyimpangan genetik dan aliran gen, karena ini
adalah cara lain yang dapat dilakukan variasi genetik
menyebarkan. Pertama mari kita ingat itu banyak
sifat fenotipik ditentukan atas dasar
dari dua alel, yang bisa homozigot atau
heterozigot, dan jika mutasi terjadi pada
intron suatu gen, atau dalam ekson sedemikian
cara mutasi diam, ini akan

Spanish: 
tipos de fósiles se deben encontrar en ciertos
Áreas, y estas predicciones han sido exitosas.
Una vez más, ahora entendemos que la genética
La variación es lo que hace posible la evolución.
Cualquier rasgo novedoso que un organismo pueda exhibir.
Debe ser el resultado de un cambio en los productos.
de expresión génica, que debe ser el resultado
de una alteración en algún lugar de la secuencia del ADN.
Cuando miramos pequeños cambios en este nivel,
Estamos describiendo la microevolución. Natural
La selección guía este proceso, pero vamos a
examinar algunos de los otros factores en el trabajo,
Como la deriva genética y el flujo de genes, como estos
Hay otras formas en que la variación genética puede
propagar. Primero recordemos que muchos
rasgos fenotípicos se determinan sobre la base
de dos alelos, que pueden ser homocigotos o
heterocigotos, y si se producen mutaciones en el
intrones de un gen, o en los exones en tales
Una forma en que la mutación es silenciosa, esta voluntad.

Spanish: 
No produce ningún cambio en el organismo. Pero
Como sabemos, incluso mutaciones puntuales, un cambio.
en un solo par de bases, puede producir
Nuevas proteínas, y si esta mutación se produce.
En células que producen gametos, este cambio.
será transmitido a la descendencia. Típicamente,
Esto resultará en una proteína menos efectiva.
y por lo tanto será perjudicial para el organismo.
Si este es el caso, el nuevo alelo será
eliminado por selección natural, a menos que sea
recesivo, en cuyo caso puede proliferar,
Por eso hay tantas enfermedades genéticas.
que provienen de alelos recesivos. Pero algunos
mutaciones resultan en variación neutral, donde
El cambio no le da al organismo una
Ventaja o desventaja. Esta es una manera
que las diferencias pueden acumularse en el tiempo,
Porque no hay ningún mecanismo en su lugar para
eliminar estas mutaciones benignas. Una vez en un
mientras que, sin embargo, una mutación otorgará al

Indonesian: 
tidak menghasilkan perubahan apa pun pada organisme. Tapi
seperti yang kita tahu, bahkan menunjukkan mutasi, suatu perubahan
dalam satu pasangan basa tunggal, memang bisa menghasilkan
protein baru, dan jika mutasi ini terjadi
dalam sel yang menghasilkan gamet, ini berubah
akan diteruskan ke keturunan. Khas,
ini akan menghasilkan protein yang kurang efektif
dan karena itu akan berbahaya bagi organisme.
Jika ini masalahnya, alel baru akan menjadi
dihapus oleh seleksi alam, kecuali itu
resesif, dalam hal ini dapat berkembang biak,
itulah sebabnya ada begitu banyak penyakit genetik
yang berasal dari alel resesif. Tetapi beberapa
mutasi menghasilkan variasi netral, di mana
perubahan tidak memberi organisme
keuntungan atau kerugian. Ini satu arah
bahwa perbedaan dapat menumpuk dari waktu ke waktu,
karena tidak ada mekanisme untuk
menyingkirkan mutasi jinak ini. Sekali dalam
sementara, bagaimanapun, mutasi akan memberikan

English: 
not produce any change in the organism. But
as we know, even point mutations, a change
in a single base pair, can indeed produce
novel proteins, and if this mutation occurs
in cells that produce gametes, this change
will be passed on to offspring. Typically,
this will result in a less effective protein
and will therefore be harmful to the organism.
If this is the case, the new allele will be
removed by natural selection, unless it is
recessive, in which case it may proliferate,
which is why there are so many genetic diseases
that stem from recessive alleles. But some
mutations result in neutral variation, where
the change doesn’t give the organism an
advantage or disadvantage. This is one way
that differences can accumulate over time,
because there is no mechanism in place to
weed out these benign mutations. Once in a
while, however, a mutation will bestow the

English: 
organism with a survival advantage, and this
is rewarded with a higher likelihood of survival
and reproduction. When we apply this model
to a population of organisms, we can see how
a species as a whole can gradually change
over time. We can refer to the genetic material
of the entire population as its gene pool,
consisting of all of the alleles for all of
the possible traits. Genetic variation in
the gene pool will always occur, but there
must be some external factors present in order
for evolution to occur, as mutations will
only proliferate in a statistically significant
way if the organism receives a higher probability
of survival and procreation. We can use the
Hardy-Weinberg equation to determine whether
evolution is occurring in a population. When
evolution is not occurring, all alleles and
genotypes will reoccur with the same frequency,
a situation we call Hardy-Weinberg equilibrium.

Indonesian: 
organisme dengan keunggulan bertahan hidup, dan ini
dihargai dengan kemungkinan bertahan hidup yang lebih tinggi
dan reproduksi. Ketika kami menerapkan model ini
untuk populasi organisme, kita bisa melihat caranya
suatu spesies secara keseluruhan dapat berubah secara bertahap
lembur. Kita bisa merujuk pada materi genetik
dari seluruh populasi sebagai kumpulan gennya,
terdiri dari semua alel untuk semua
sifat-sifat yang mungkin. Variasi genetik dalam
kumpulan gen akan selalu terjadi, tetapi ada
harus ada beberapa faktor eksternal yang ada dalam urutan
agar evolusi terjadi, sebagaimana mutasi akan terjadi
hanya berkembang biak secara statistik signifikan
cara jika organisme menerima probabilitas yang lebih tinggi
kelangsungan hidup dan prokreasi. Kita bisa menggunakan
Persamaan Hardy-Weinberg untuk menentukan apakah
evolusi terjadi dalam suatu populasi. Kapan
evolusi tidak terjadi, semua alel dan
genotipe akan terulang kembali dengan frekuensi yang sama,
sebuah situasi yang kita sebut keseimbangan Hardy-Weinberg.

Spanish: 
organismo con una ventaja de supervivencia, y esto
Es recompensado con una mayor probabilidad de supervivencia.
y la reproducción. Cuando aplicamos este modelo.
a una población de organismos, podemos ver cómo
una especie en su conjunto puede cambiar gradualmente
a través del tiempo. Podemos referirnos al material genético.
de toda la población como su acervo genético,
que consiste en todos los alelos para todos
Los rasgos posibles. Variación genética en
la reserva genética siempre ocurrirá, pero hay
Debe haber algunos factores externos presentes en orden.
para que ocurra la evolución, como lo harán las mutaciones.
Solo proliferan de forma estadísticamente significativa.
Manera si el organismo recibe una mayor probabilidad
De supervivencia y procreación. Podemos usar el
Ecuación de Hardy-Weinberg para determinar si
La evolución está ocurriendo en una población. Cuando
La evolución no está ocurriendo, todos los alelos y
Los genotipos volverán a aparecer con la misma frecuencia,
una situación que llamamos equilibrio Hardy-Weinberg.

English: 
For a particular trait with a dominant and
recessive allele, we represent the frequency
of the dominant allele with a p, and the frequency
of the recessive allele with a q, so p plus
q will equal 1. The three genotypes must also
add up to one, so if we make a Punnett square,
we should expect that the frequency of homozygous
dominant, or p squared, plus twice the frequency
of heterozygous, or pq, plus the frequency
of homozygous recessive, or q squared, will
add up to one, as these are the only three
possible genotypes, and we can plug in our
p and q values to get the probabilities for
each genotype. These numbers will remain constant
if there are no mutations, mating is random,
natural selection is not a factor, the population
size is large, and there is no gene flow,
as these parameters are characteristic of

Spanish: 
Para un rasgo particular con un dominante y
Alelo recesivo, representamos la frecuencia.
del alelo dominante con ap, y la frecuencia
del alelo recesivo con aq, entonces p más
q será igual a 1. Los tres genotipos también deben
sume uno, así que si hacemos un cuadro de Punnett,
Debemos esperar que la frecuencia de homocigotos
dominante, o p al cuadrado, más el doble de la frecuencia
de heterocigotos, o pq, más la frecuencia
de homocigoto recesivo, o q al cuadrado, será
Suma uno, ya que estos son los únicos tres.
posibles genotipos, y podemos conectar nuestros
p y q valores para obtener las probabilidades de
cada genotipo Estos números se mantendrán constantes.
Si no hay mutaciones, el apareamiento es aleatorio,
La selección natural no es un factor, la población.
El tamaño es grande, y no hay flujo genético,
ya que estos parámetros son característicos de

Indonesian: 
Untuk sifat tertentu dengan yang dominan dan
alel resesif, kami mewakili frekuensi
dari alel dominan dengan ap, dan frekuensi
dari alel resesif dengan aq, jadi p plus
q akan sama dengan 1. Tiga genotipe juga harus
tambahkan satu, jadi jika kita membuat kotak Punnett,
kita harus berharap bahwa frekuensi homozigot
dominan, atau p kuadrat, ditambah frekuensi dua kali lipat
heterozigot, atau pq, ditambah frekuensi
akan resesif homozigot, atau q kuadrat, akan
tambahkan satu, karena ini hanya tiga
kemungkinan genotipe, dan kita bisa pasang di
nilai p dan q untuk mendapatkan probabilitas untuk
masing-masing genotipe. Angka-angka ini akan tetap konstan
jika tidak ada mutasi, perkawinan acak,
seleksi alam bukan merupakan faktor, populasi
ukurannya besar, dan tidak ada aliran gen,
karena parameter ini adalah karakteristik dari

Indonesian: 
sebuah sistem dalam kesetimbangan Hardy-Weinberg. Di
kasus seperti itu, mengukur frekuensi apa saja
genotipe memungkinkan kita menghitung yang lain,
karena mereka harus menambahkan hingga 1. Tetapi ketika salah satu dari
asumsi-asumsi ini tidak lagi berlaku, populasi
memang berkembang, jadi kita bisa mengukur
penyimpangan p atau q dari nilai yang diharapkan
saat memeriksa data genetik, dan arahnya
dari fluktuasi dapat menawarkan petunjuk tentang
mekanisme di tempat kerja.
Seperti yang kami katakan, seleksi alam memandu evolusi,
karena ini dapat berhubungan dengan varian dalam
suatu sifat, seperti panjang leher untuk jerapah. Tapi
kita juga harus memeriksa hal-hal seperti pergeseran genetik
dan aliran gen. Penyimpangan genetik menyoroti caranya
Peristiwa kebetulan, seperti eliminasi acak
organisme yang resesif homozigot
untuk sifat tertentu, dapat menyebabkan gen
sekelompok populasi untuk secara bertahap condong
arah tertentu. Ini diperbesar

English: 
a system in Hardy-Weinberg equilibrium. In
such a case, measuring the frequency of any
genotype allows us to calculate the others,
as they must add up to 1. But when one of
these assumptions no longer applies, the population
is indeed evolving, so we can measure the
deviation of p or q from the expected value
when examining genetic data, and the direction
of the fluctuation can offer clues as to the
mechanism at work.
As we said, natural selection guides evolution,
as this can pertain strictly to variance in
a trait, like neck length for giraffes. But
we must also examine things like genetic drift
and gene flow. Genetic drift highlights how
chance events, like the random elimination
of organisms that are homozygous recessive
for a particular trait, can cause the gene
pool of a population to gradually skew in
a particular direction. This is magnified

Spanish: 
Un sistema en equilibrio Hardy-Weinberg. En
Tal caso, midiendo la frecuencia de cualquier
El genotipo nos permite calcular los demás,
como deben sumar 1. Pero cuando uno de
estos supuestos ya no se aplican, la población
está evolucionando, por lo que podemos medir la
desviación de p o q del valor esperado
Al examinar los datos genéticos, y la dirección
de la fluctuación puede ofrecer pistas en cuanto a la
Mecanismo en el trabajo.
Como decíamos, la selección natural guía la evolución,
ya que esto puede pertenecer estrictamente a la variación en
Un rasgo, como el largo del cuello para jirafas. Pero
También debemos examinar cosas como la deriva genética.
y el flujo de genes. La deriva genética destaca cómo
Eventos fortuitos, como la eliminación aleatoria.
de organismos homocigotos recesivos
Para un rasgo particular, puede causar el gen.
grupo de una población para sesgar gradualmente
Una dirección particular. Esto se magnifica

Indonesian: 
ketika beberapa organisme menjadi terisolasi
populasi yang lebih besar, karena setiap penyimpangan dalam hal ini
kelompok yang lebih kecil akan lebih signifikan secara statistik
dari yang diharapkan. Ini disebut
efek pendiri. Begitu pula perubahan mendadak
di lingkungan, seperti api, atau kekeringan,
atau banjir, dapat menghasilkan efek bottleneck,
dimana populasi berkurang secara dramatis.
Sekali lagi, secara kebetulan, frekuensi pasti
alel dapat berubah tiba-tiba karena acak
tentang alel yang selamat.
Jadi penyimpangan genetik penting dalam populasi kecil,
itu dapat menyebabkan perubahan frekuensi secara acak
alel tertentu, dan itu dapat menyebabkan substansial
hilangnya variasi genetik dalam suatu populasi.
Aliran gen, di sisi lain, terjadi karena
dari pergerakan organisme subur. Kapan
melihat spesies dengan kebiasaan migrasi,

English: 
when a few organisms become isolated from
a larger population, as any deviation in this
smaller group will be more statistically significant
than otherwise expected. This is called the
founder effect. Similarly, a sudden change
in the environment, like a fire, or drought,
or flood, can produce a bottleneck effect,
whereby the population is dramatically reduced.
Again, by chance, the frequency of certain
alleles may change suddenly due to the random
nature regarding the alleles of the survivors.
So genetic drift is significant in small populations,
it can lead to a random change in the frequency
of certain alleles, and it can lead to substantial
loss in genetic variation within a population.
Gene flow, on the other hand, occurs because
of the movement of fertile organisms. When
looking at species with migratory habits,

Spanish: 
cuando unos pocos organismos se aíslan de
una población mayor, como cualquier desviación en este
grupo más pequeño será más significativo estadísticamente
de lo que de otra manera se esperaba. Esto se llama
efecto fundador. Del mismo modo, un cambio repentino.
en el medio ambiente, como un incendio, o una sequía,
o inundación, puede producir un efecto de cuello de botella,
por lo que la población se reduce dramáticamente.
De nuevo, por casualidad, la frecuencia de ciertos
Los alelos pueden cambiar repentinamente debido al azar.
La naturaleza de los alelos de los supervivientes.
Así que la deriva genética es significativa en poblaciones pequeñas,
Puede llevar a un cambio aleatorio en la frecuencia.
de ciertos alelos, y puede conducir a sustanciales
Pérdida en la variación genética dentro de una población.
El flujo de genes, por otro lado, se produce porque
Del movimiento de los organismos fértiles. Cuando
buscando especies con hábitos migratorios,

Spanish: 
Como muchos tipos de aves, los alelos son transferidos.
dentro o fuera de la reserva genética como resultado de
este comportamiento. El flujo de genes incluso ocurre en los humanos,
A medida que se ha vuelto cada vez más común para las personas.
para moverse en todo el mundo, por lo que el apareamiento entre
Los miembros de diferentes poblaciones son típicos.
mientras que era bastante raro incluso un par
hace cien años. Pero como dijimos, natural.
La selección es la única mano que guía a la evolución.
Eso no es aleatorio. Se basa en el
noción de que las adaptaciones beneficiosas serán
Transmitido, que lentamente con el tiempo produce.
Especies nuevas. Esto puede funcionar en una variedad.
de maneras. La selección sexual tiene que ver con una
Adaptación que hace más probable un organismo.
para encontrar un compañero adecuado. Continuo sexual
La selección es lo que ha dado lugar a la sexualidad.
El dimorfismo, una diferencia en secundaria sexual.
Características entre machos y hembras.
de una especie. Esto es ciertamente evidente en

English: 
like many types of birds, alleles are transferred
in or out of the gene pool as a result of
this behavior. Gene flow even occurs in humans,
as it has become increasingly common for people
to move across the globe, so mating between
members of different populations is typical
whereas it was quite rare even just a couple
hundred years ago. But as we said, natural
selection is the only guiding hand to evolution
that is not random. It is predicated on the
notion that beneficial adaptations will be
passed on, which slowly over time produces
brand new species. This can work in a variety
of ways. Sexual selection has to do with an
adaptation that makes an organism more likely
to find a suitable mate. Continual sexual
selection is what has given rise to sexual
dimorphism, a difference in secondary sexual
characteristics between the males and females
of a species. This is certainly evident in

Indonesian: 
seperti banyak jenis burung, alel ditransfer
masuk atau keluar dari kumpulan gen sebagai akibat dari
perilaku ini. Aliran gen bahkan terjadi pada manusia,
karena telah menjadi semakin umum bagi orang-orang
untuk bergerak melintasi dunia, jadi kawin di antara
anggota populasi yang berbeda adalah tipikal
padahal itu cukup langka bahkan hanya sepasang
seratus tahun yang lalu. Tapi seperti yang kami katakan, wajar
seleksi adalah satu-satunya penuntun evolusi
itu tidak acak. Ini didasarkan pada
Gagasan bahwa adaptasi yang bermanfaat adalah
diteruskan, yang perlahan-lahan menghasilkan waktu
spesies baru. Ini dapat bekerja dalam berbagai variasi
cara. Seleksi seksual berkaitan dengan
adaptasi yang membuat organisme lebih mungkin
untuk menemukan jodoh yang cocok. Seksual yang berkelanjutan
Seleksi inilah yang memunculkan seksual
dimorfisme, perbedaan seksual sekunder
karakteristik antara pria dan wanita
dari suatu spesies. Ini jelas terlihat di

English: 
humans, but it takes many other forms, like
the brightly colored male peacock, and the
variety of mating calls and dances performed
by males of other species. These are examples
of intersexual selection, which is essentially
the choosing of mates on the basis of certain
traits that indicate healthy genes, like bright
colors. There is also intrasexual selection,
typically among males, who in many species
will fight over females in ritualized displays,
including humans. Apart from sexual selection,
there are forms of balancing selection, whereby
variation in the genome is preferred, such
as the heterozygous advantage. This is strictly
regarding the genotype and not any particular
phenotype. There is selection related to avoiding
predators, matching climatic conditions, and
all kinds of other factors.

Spanish: 
humanos, pero toma muchas otras formas, como
el pavo real macho de colores brillantes, y el
Variedad de apareamientos y bailes realizados.
por machos de otras especies. Estos son ejemplos
de la selección intersexual, que es esencialmente
La elección de compañeros sobre la base de ciertos
Rasgos que indican genes sanos, como los brillantes.
colores. También hay selección intrasexual,
Típicamente entre los machos, que en muchas especies
luchará por las hembras en exhibiciones ritualizadas,
incluyendo a los humanos. Aparte de la selección sexual,
Hay formas de selección de balance, por lo que
Se prefiere la variación en el genoma, tal
Como la ventaja heterocigota. Esto es estrictamente
Respecto al genotipo y no a ningún particular.
fenotipo Hay selección relacionada con evitar
depredadores, condiciones climáticas coincidentes, y
Todo tipo de otros factores.

Indonesian: 
manusia, tetapi dibutuhkan banyak bentuk lain, seperti
merak jantan berwarna cerah, dan
berbagai panggilan kawin dan tarian dilakukan
oleh jantan dari spesies lain. Ini adalah contohnya
seleksi interseksual, yang pada dasarnya
pemilihan jodoh atas dasar tertentu
ciri-ciri yang menunjukkan gen sehat, seperti cerah
warna. Ada juga pilihan intrasexual,
biasanya di antara jantan, yang dalam banyak spesies
akan memperebutkan perempuan dalam tampilan ritual,
termasuk manusia. Terlepas dari seleksi seksual,
ada bentuk seleksi penyeimbang, di mana
variasi dalam genom lebih disukai, seperti
sebagai keuntungan heterozigot. Ini sangat ketat
mengenai genotipe dan tidak khusus
fenotip. Ada pilihan terkait dengan menghindari
predator, kondisi iklim yang cocok, dan
semua jenis faktor lainnya.

English: 
But with all this we must recognize the limitations
of natural selection. Nature is blind, and
it works with the traits at hand, it can’t
build new features from scratch. When land-bound
creatures evolve into flying ones, they don’t
just sprout wings, their arms slowly become
wings over many generations and many intermediate
characteristics. Flaws in the design of structures
like the giraffe’s neck, with the completely
illogical pathway of its laryngeal nerve,
and the human eye, with its blind spot and
other flaws, show how nature built upon what
was already there to get to something that
is workable though imperfect. There are so
many factors simultaneously at play, but the
end result is a vast ecosystem of organisms
that are well suited for their environments.
Natural selection has produced a wide variety
of life indeed, so how do we categorize all
of these organisms? Let’s move forward and
discuss the tree of life.

Indonesian: 
Tetapi dengan semua ini kita harus mengakui keterbatasan
seleksi alam. Alam itu buta, dan
ia bekerja dengan sifat-sifat yang ada di tangan, tidak bisa
membangun fitur baru dari awal. Saat di darat
makhluk berevolusi menjadi makhluk terbang, mereka tidak
hanya bertunas, lengan mereka perlahan menjadi
sayap selama beberapa generasi dan banyak perantara
karakteristik. Kelemahan dalam desain struktur
seperti leher jerapah, dengan sepenuhnya
jalur tidak masuk akal dari saraf laringnya,
dan mata manusia, dengan titik buta dan
kelemahan lainnya, tunjukkan bagaimana alam dibangun di atas apa
sudah ada di sana untuk mencapai sesuatu itu
bisa diterapkan meskipun tidak sempurna. Ada begitu
banyak faktor secara simultan berperan, tetapi
hasil akhirnya adalah ekosistem organisme yang luas
yang cocok untuk lingkungan mereka.
Seleksi alam telah menghasilkan beragam
hidup memang, jadi bagaimana kita mengategorikan semua
organisme ini? Ayo bergerak maju dan
bahas pohon kehidupan.

Spanish: 
Pero con todo esto hay que reconocer las limitaciones.
de la seleccion natural. La naturaleza es ciega, y
Funciona con los rasgos a la mano, no puede
Construye nuevas características desde cero. Cuando está en tierra
Las criaturas se convierten en voladoras, no lo hacen.
Solo brotan alas, sus brazos se convierten lentamente.
Alas sobre muchas generaciones y muchas intermedias.
caracteristicas Fallas en el diseño de estructuras.
Como el cuello de la jirafa, con el completamente
vía ilógica de su nervio laríngeo,
y el ojo humano, con su punto ciego y
otros defectos, mostrar cómo la naturaleza se basa en lo que
Ya estaba allí para llegar a algo que
Es realizable aunque imperfecto. Hay tan
muchos factores simultáneamente en juego, pero la
El resultado final es un vasto ecosistema de organismos.
que son adecuados para sus entornos.
La selección natural ha producido una gran variedad.
de la vida en efecto, entonces, ¿cómo categorizamos todos
de estos organismos? Avancemos y
discutir el arbol de la vida
