
English: 
October 22nd, 2015 marks World Energy Day,
when we observe the need to take environmental
action in the face of energy dependence.
This holiday originated at the 2012 World
Energy Forum, intended to address the future
of oil and sustainability.
Although peak oil usage was supposed to have
occurred in the 1970s, today production and
use is as high as ever.
So we wanted to know, just how much oil do
we actually have left?
Well, unlike more modern forms of energy,
crude oil is a non-renewable resource, meaning
that once we use it all up, it’s gone.
Almost all of the world’s oil is located
in vast reservoirs, centralized in a number
of countries.
However, whether that oil can actually be
extracted is referred to as “proven or unproven”.
Proven reserves simply means that there is
a 90% chance of the oil being extracted, and
we know it is there.
Unproven generally means that we believe it
is there, but for a number of reasons cannot
extract it with certainty.

Arabic: 
يصادف 22 أكتوبر 2015 يوم الطاقة العالمي عندما نراقب حاجتنا لاتخاذ
إجرائات بيئية ضد الاعتماد على الطاقة. هذا الاحتفال الذي بدأ تنظيمه في عام 2012 من
منتدى الطاقة العالمي يهدف إلى الإشارة إلى مستقبل النفط والإستدامة. على الرغم
من أن ذروة إستخدام النفط من المفترض أن تكون قد حدثت في السبعينيات لكن إنتاج اليوم هو أعلى ما يكون.
لذا أردنا أن نعرف، ما مقدار النفط المتبقي لدينا فعلاً؟
حسناً بخلاف موارد الطاقة الحديثة النفط الخام هو مورد غير متجدد مما يعني
انتهاؤه بمجرد أن نستخدمه بالكامل. 
وكل نفط العالم تقريباً موجود في مساحات ضخمة
متمركزة في عدة دول. ولكن حتى لو أمكننا استخراج ذلك النفط
فهو يشار إليه بالاحتياطي المؤكد والغير مؤكد. ويعني الاحتياطي المؤكد ببساطة وجود
احتمال إمكانية استخراج 90% من النفط مع علمنا بوجوده في تلك المناطق. كما يعني غير المؤكد بشكل عام
إمكانية وجود النفط في منطقة معينة لكن لا يمكن استخراجه لعدة أسباب.

English: 
Generally, oil estimates focus on proven reserves.
So how much oil is still left?
Well, as of 2014, the Organization of Petroleum
Exporting Countries reports that roughly 1.5
trillion barrels of proven reserves are still
available.
For comparison, some have estimated that 1
trillion barrels have been used up since commercial
oil drilling began in the 1870s, although
other estimates vary wildly.
And while a century and a half seems like
a pretty long time, oil use has been rapidly
increasing.
Today, the world consumes about 34 billion
barrels a year, with China expected to account
for half of that usage within the next five
years.
But China only holds about 32 billion barrels
itself.
Roughly 80% of the world’s oil comes from
the 12 members of OPEC, with roughly two-thirds
located in the Middle East.
However, the single largest reserve on earth
is nowhere near most of the other OPEC countries.
20% of the world’s oil is located in Venezuela,
South America.
They reportedly hold about 300 billion barrels.

Arabic: 
عموماً يعتمد تقدير معدل النفط على الاحتياطي المؤكد.
إذاً كم يبلغ مقدار النفط المتبقي؟ اعتباراً من عام 2014 منظمة الدول المصدرة للنفط أصدرت
تقرير بوجود 1.5 ترليون برميل نفط احتياطي مثبت لا زال متوفراً.
للمقارنة البعض يقدر أن واحد ترليون برميل تم إستخدامه
 منذ بدء التنقيب عن النفط التجاري
في عام 1870 على الرغم من أن باقي التقديرات تتفاوت بشدة. بينما
يبدو القرن والنصف مدة طويلة جداً بما أن استخدام النفط أصبح يتزايد بشدة. فاليوم
يستنفذ العالم قرابة 34 مليار برميل سنوياً بينما تعتبر الصين من تستهلك نصف
ذلك المقدار في خلال الـ 5 سنوات القادمة.
لكن الصين تمتلك قرابة 32 مليار برميل. قرابة 80% من نفط العالم
يأتي من 12 عضو من أعضاء الأوبك مع وجود ما يقارب ثلثي المقدار في الشرق الأوسط.
على الرغم من ذلك أكبر مخزون احتياطي للنفط ليس حتى ضمن باقي دول منظمة الأوبك.
20٪ من نفط العالم موجود في فنزويلا جنوب أمريكا و يقال أنها تملك

Arabic: 
حوالي 300 مليار برميل. وتقاربها السعودية بحوالي 265  مليار برميل.
لكن ثالث أكبر مخزون احتياطي موجود في كندا وهي دوله غير تابعة لمنظمة الأوبك. في الحقيقة
من الـ285 مليار برميل نفط احتياطي متواجد خارج منظمة الأوبك تملك كندا 60% منه.
لكن مدة استدامة النفط هو أمرغير محدد.  فالبعض يقول
سينتهي بنا الأمر قريبًا بالاعتماد على طرق استخراج النفط غير التقليدية مثل التكسير لتزويد العالم
بالطاقة. كما يقول البعض الآخر أننا سننتقل لموارد طاقة أخرى مثل الطاقة الشمسية أو الهوائية
قبل فوات الأوان. لكن آخر تقدير من قبل بريتيش بتروليوم تقول أن لدينا
حوالي 50 سنة قبل أن ينفذ النفط منا. لكن لا زالت جميع الأرقام ومن بينها
مقدار احتياطي النفط، ومعدل الاستهلاك وعدد السنوات المتبقية هي محور جدل واسع النطاق.
والتقديرات السابقة تم مراجعتها مرات عدة. 
كم مقدار النفط المتبقي لدينا فعلاً؟
يبدو أن لا أحد يعرف تحديداً.
بينما لا نعلم بالتحديد مقدار النفط المتبقي لدينا، نحن نعلم من أين نأتي به.
لتتعلم المزيد حول أكبر منتجي النفط الذين ذكرناهم باختصار، شاهد هذا الفيديو في الأعلى

English: 
Saudi Arabia comes in close with about 265
billion barrels.
However, the third highest reserves are found
in Canada, which is a non-OPEC nation.
In fact, of the 285 billion barrels held outside
OPEC, more than 60% is in Canada.
But how long all that oil will last us is
a somewhat shaky subject.
Some are saying that we’ll soon end up relying
on unconventional oil extraction like fracking
to power the world.
Others say we’ll make a shift to alternative
energies like solar or wind before it's too
late.
But the most recent estimates by British Petroleum
say that we have a little over 50 years before
the oil runs out.
Still, almost every figure; including the
amount of oil reserves, consumption rate,
and number of years left has been widely disputed,
and past estimates have been repeatedly revised.
Do how much oil do we really have left?
It seems like nobody really knows.
While we don’t know how much oil we have
left, we do know where we get it from.
To learn more about the top oil producers
we briefly mentioned, watch this video at
the top.

English: 
Or, to learn why cheaper oil isn’t actually
a good thing, check out the video at the bottom.
Thanks for tuning in to TestTube News!
Don’t forget to like and subscribe down
below for new videos.

Arabic: 
أو لتعلم لمَ النفط منخفض السعر ليس شيء جيداً أبداً، شاهد هذا الفيديو
في الأسفل. شكراً على مشاهدة أخبار TestTube .. لا تنسى أن تضغط إعجاب واشتراك من أسفل الفيديو.
ترجمة: فريق أترجم
Twitter: @autrjim
