
English: 
- [David] Hello grammarians, hello Eman.
- [Eman] Hello.
- [David] Today we're going to be talking
about four sets of
frequently confused words.
The one that I want to begin
with is advice and advise.
How do we keep these two words straight?
Well, first of all,
advice with a 'c' is a noun
and advise with an 's' is a verb.
These are really easy to screw up
because they look very similar
and you'd think that they have
approximately the same sound,
but the 'c' is advice actually ends up
having a sss sound, an 's',
and the 's' in advise ends up
having a zzz sound, a 'z' sound.
Let's use these both in a sentence.
Bertram gives terrible advice.
Mopewa advised us not to
surf on a full stomach.
So the word advice, the noun,
contains another noun, the word vice,
which is kinda like a,
it's a type of clamp

Polish: 
- Witam gramatycy, cześć Eman.
- Cześć.
- Dziś będziemy mówić
o czterech zestawach
często mylonych słów.
Ten, od którego chcę rozpocząć to: rada i doradzić (advice/advise)
W jaki sposób możemy  odróżniać te dwa słowa?
Cóż, przede wszystkim,
advice z „c” to rzeczownik - rada
a advise z „s” to czasownik - doradzać.
Naprawdę łatwo je mylić.
bo wyglądają bardzo podobnie
i można by pomyśleć, że mają
w przybliżeniu ten sam dźwięk,
ale „c” faktycznie kończy wyraz
o dźwięku "s" bezdźwięczne "s”,
a „s” w advise kończy się
dźwiękiem z, dźwięcznym "z".
Użyjmy ich obu w zdaniu.
Bertram daje straszne rady.
Mopewa doradziła nam, by nie
surfować z pełnym żołądkiem.
Więc mamy słowo advice (rada), rzeczownik,
który zawiera inny rzeczownik, słowo "vice",
który jest rodzajem zacisku

Czech: 
- Ahoj gramatikové, ahoj Eman.
- Ahoj.
- Dnes se budeme bavit o čtyřech
skupinách
často matoucích slov.
První z nich bude dvojice slov ''advice'' a 
''advise''.
Jak tato slova rozlišujeme?
Zaprvé,
''advice'' s C je podstatným jménem,
zatímco ''advise'' se S je slovesem.
Můžete si je velmi lehce poplést,
neboť vypadají podobně
a také podobně znějí.
Jen s tím, že C u slova ''advice''
vyslovujeme
vlastně jako S, kdežto
S u slova ''advise''
má výslovnost jako Z.
Pojďme je použít v jedné větě.
''Bertram gives terrible advice.''
''Mopewa advised us not to
surf on a full stomach.''
Podstatné jméno ''advice''
obsahuje další 
podstatné jméno, slovo ''vice'',
které je tak trochu 
svorkou, obvykle utaženou

Czech: 
šroubovákem,
kterou otočíte rukojetí.
Já osobně jsem ji
používal u dřevozpracujících 
projektů
k udržení kusů dřeva na 
jednom místě.
Chcete uchytit něco, co se mezitím 
lepí dohromady.
Máte dva kusy dřeva,
malý červený kousek
a malý modrý kousek.
Chcete je slepit dohromady,
podržet nehybně se svěrákem 
(''vice'').
Jestli si zapamatujete, že ''vice'', tj. svěrák,
je podstatné jméno,
pak budete vědět, že ''advice'' 
je podstatné jméno.
A když radíte (''advise'') někomu,
ano správně, radíte,
použijete sloveso.
- Dále tu máme dvě další slova,
co zní stejně,
ale jsou velmi odlišná.
''Aloud'' a ''allowed''.
Obě jsou to přídavná jména,
avšak s jiným hláskováním a 
jiným významem.
Začněme se slovem ''aloud'',

Polish: 
zwykle mocowanym za
pomocą metalowych śrub
i uchwytu do przekręcania.
W moim kontekście, w moim doświadczeniu,
używałem go w projektach z drewna
aby trzymać kawałki drewna.
Chcesz coś zacisnąć podczas
gdy jest to jednocześnie klejone.
Masz dwa kawałki drewna,
powiedzmy, że ten mały kawałek czerwonego drewna
i ten mały kawałek niebieskiego drewna
chcesz skleić je razem,
trzymać je nadal  w imadle.
Jeśli pamiętasz, że imadło (vice) jest rzeczownikiem,
możesz zapamiętać, że rada (advice)
 jest rzeczownikiem.
A jeśli komuś doradzasz, tak,
dajesz im rady,
ale jest to forma czasownika.
- Teraz mamy dwa inne słowa
które brzmią tak samo,
ale są bardzo różne.
Mamy słowa "aloud"  (na głos, głośno) 
i  "allowed" (mieć pozwolenie).
Oba są przymiotnikami,
ale mają inną pisownię i różne znaczenia.
Zacznijmy od pierwszego słowa "aloud" -  na głos, głośno

English: 
usually tightened by
means of a metal screw
and you turn it with a handle.
In my context, in my experience,
I've used it in woodworking projects
to keep pieces of wood still.
You want to clamp something
while it's being glued together.
You've got two pieces of wood,
let's say this little piece of red wood
and this little piece of blue wood.
You want to glue them together,
hold them still with a vice.
If you remember that a vice is noun,
you can remember that advice is a noun.
And when you advise someone, yes,
you are giving them advice,
but this is the verb form.
- [Eman] Now we have two other words
that sound the same,
but are very different.
We have aloud and allowed.
Now, they are both adjectives,
but they have different
spellings and different meanings.
Let's start with the first aloud,

English: 
which is spelled A-L-O-U-D.
Note that it has the word loud in it,
which can help us remember
that this word talks about
something being spoken loudly.
Let's use that in a sentence.
Ginny muttered aloud.
- [David] So when we say aloud A-L-O-U-D
we mean it is audible, it can be heard.
It contains that word, aloud.
Cool.
What's this next one?
- [Eman] Allowed with two 'l's.
And a good way to
remember this is to think
about the word legal, which has two 'l's.
If something is legal,
it is also allowed, or permissible.
Let's think of an example.
Oliver allowed no peppers in his soup.
- [David] Very allergic.
- [Eman] He's very allergic, yes.
Similarly, you might be
allowed to drive at 60 mph
because it is legal to
drive at that speed.
- [David] Sweet.

Polish: 
który jest pisany A-L-O-U-D.
Zauważ, że jest w nim słowo "loud" -głośno,
które może nam pomóc zapamiętać
że słowo to mówi o czymś co  jest mówione głośno.
Użyjmy tego w zdaniu.
Ginny mruknęła głośno.
- Więc kiedy mówimy głośno słowo ALOUD
mamy na myśli, że jest słyszalne, może być słyszalny.
Zawiera to słowo, głośno.
Świetnie.
Co jest następne?
- Dozwolone z dwoma "ll".
I dobry sposób, aby to  pamiętać to pomyśleć
o słowie "legal - legalne, które posiada również dwa „ll".
Jeśli coś jest legalne,
jest również dozwolone lub dopuszczalne.
Pomyślmy o przykładzie.
Oliverowi nie pozwolono na paprykę w jego zupie.
- Jest bardzo uczulony.
-On jest bardzo uczulony, tak.
Podobnie, może być, że dozwolona jest jazda 60 mil na godzinę.
ponieważ jest legalne
jechać z taką prędkością.
- Słodko.

Czech: 
psaným jako ''A-L-O-U-D''.
Všimněte si, že zde má ukrýté slovo 
''loud'',
které nám pomůže si pamatovat,
že zde mluvíme o něčem 
velmi nahlas (''aloud'').
Pojďme jej použít ve větě.
''Ginny mutered aloud.''
- Když tedy řekneme ''A-L-O-U-D'',
myslíme hlasitě, nahlas.
Obsahuje to slovo ''aloud''.
OK.
Jaké je to druhé?
- ''Allowed'' se dvěma L.
Dobrým způsobem, jak si to pamatovat 
je myslet
na slovo ''legal'', které má dvě L.
Pokud je něco legální (''legal''),
je to dovolené, schválené.
Pojďme si znovu uvést příklad.
''Oliver allowed no peppers in his soup.''
- Velký alergik.
- Ano, je moc alergický.
Podobně: ''You might be
allowed to drive at 60 mph
because it is legal to drive 
at that speed.''
- Senza.

Czech: 
Co další dvojice?
Vidíme tu slova ''break'' a ''brake''.
Obě to jsou podstatná jména, že?
''To break something'' znamená 
''přelomit to v půli,
nebo rozpůlit'' nebo prostě 
''zničit, zlikvidovat'',
ale také můžeme mluvit o výsledku 
rozpůlení, rozdělení.
Jako třeba: ''break in a vase''.
Zatímco ''brake'', podstatné jméno
i sloveso,
odkazuje k zpomalení chodu věcí.
Takže ke zpomalení nebo mechanismu, 
který tohle dělá.
Máme tu jak slovesnou formu,
tak slovesnou a podstatného jména formu.
- Jak si pamatuješ jejich rozdělení?
- Pojďme se na ně podívat
z bodu rozdělení.
Píšu větu a zkouším se 
rozhodnout,
které použiji.
Představte si, že máme tohle neexistující
slovo ''brak''.

English: 
Let's move on to our next set.
Over here we have break and brake.
These are both nouns and verbs, right?
To break something is to crack it in half
or to split or just to
ruin or destroy something,
but it also refers to the
results of a crack or a split.
Like you could say the break in a vase.
Whereas brake, also a noun and a verb,
refers to slowing stuff down.
So to slow down or the
mechanism that does the slowing.
We have here both a verb form
and we have here the verb
form and the noun form.
- [Eman] How do you remember
the difference between them?
- [David] Let's take it
from the decision point.
I'm writing a sentence and
I'm trying to figure out
which one I want to use.
Let's just imagine we've got
this un-word, brak, here.

Polish: 
Przejdźmy do naszego następnego zestawu.
Tutaj mamy break i brake.
Oba te wyrazy to rzeczowniki i czasowniki, prawda?
"Break" oznacza łamanie czegoś na pół
lub podzielenie lub po prostu
zepsucie lub zniszczenie czegoś
ale również odnosi się do rezultatów: 
złamania, zepsucia.
Jak można użyć do zbicia wazonu
Natomiast słowo "brake" to także rzeczownik i czasownik,
odnosi się do spowolnienia  czegoś, hamowania
Tak, oznacza czynność hamowania  lub mechanizm, który to robi, hamulec
Mamy tu zarówno formę czasownika
i mamy tu czasownik  i rzeczownik.
- Jak zapamiętać różnice między nimi?
- Weźmy to
z punktu decyzyjnego.
Piszę zdanie i próbuję dowiedzieć się,
którego z nich chcę używać.
Wyobraźmy sobie, że  nie mamy
tu słowa, mamy "brak"

Polish: 
Teraz, jeśli chcę użyć słowa w sensie
złamać czy zniszczyć,
W tym celu należy po prostu
złamać słowo w połowie
i umieścić "e” w środku.
Złamałam słowo na pół, kładę
„e” w samym centrum,
a to oznacza, że ​​mam pęknięte słowo.
Ale powiedzmy, że mam "brak" tutaj.
Chcę, aby zwolnić swój pęd.
Mam zamiar umieścić to „e”
(hamowanie) na samym końcu.
Wygląda trochę jak sprężyna,
chcemy, aby powstrzymać jego pęd
przez wprowadzanie tego „e” na końcu.
Warto więc umieścić je w zdaniu.
Jesse rozbija wazon.
Jak zapamiętać, żeby użyć wyrazu "breaks" z "e" w środku?
Cóż, wstawiamy „e” w środku.
Łamiemy słowo na pół,
kładziemy „e” w środku.
Dajmy następny przykład.
Paolo wcisnął hamulce.
I w jaki sposób zapamiętać, że ma być „e” na końcu?
Cóż, „e” stara się zwolnić.
Próbujemy zatrzymać pęd umieszczając
to przypominające sprężynę „e”
na końcu wyrazu.
A teraz jeden z moich ulubionych.
Różnica

Czech: 
Pokud ho chcete použít ve významu
''zlomit a zničit'',
musíte tak učinit
rozpůlením toho slova,
a dovnitř vložením písmena E.
Rozpůlil jsem slovo napůl, vložil jsem
k němu E,
takže jsem to slovo vlastně rozbil.
Ale řekněme, že tu mám slovo ''brak''.
Chci zpomalit jeho přední spád.
Vložím písmeno E
(napodobuje zvuk brzd) přímo 
nakonec.
Podobá se to trochu pramenu,
jehož tok chceme zpomalit 
přidáním koncového E.
Vložme jej tedy do věty.
''Jesse breaks a vase.''
A jak si zapamatovat
slovo ''breaks'' s písmeny ''e-a-k''?
No přece použitím E uprostřed.
Rozpůlíme slovo v půl,
vložíme do něj písmeno E.
Zkusme si další.
''Paolo slammed on the brakes.''
Zde se písmeno E snaží Paola zpomalit.
Snažíme se ten tok 
zpomalit použitím
pružiny-vypadajícího E na konci slova.
Tohle je jedno z mých oblíbených.
Je to rozdíl

English: 
Now, if I want to use the
break and destroy sense,
in order to do that I just
have to break the word in half
and put that 'e' right in the middle.
I broke the word in half, I put
the 'e' right in the center,
and that means that I've cracked the word.
But let's say I've got brak over here.
I want to slow down its forward momentum.
I'm going to put that 'e'
(mimics braking noise) right at the end.
It looks sort of like a spring,
we want to halt its momentum
by putting that 'e' at the end.
So let's put these into a sentence.
Jesse breaks a vase.
And how do we remember to
say breaks with 'e-a-k'?
Well, we put the 'e' in the middle.
We break the word in half,
we put the 'e' in the middle.
Let's do the other one.
Paolo slammed on the brakes.
And how do we remember we want
to have the 'e' at the end?
Well, the 'e' is trying
to slow Paolo down.
We're trying to halt
that momentum by putting
that spring-looking 'e'
at the end of the word.
This one's one of my favorites.
It's the difference

Polish: 
między b-e-a-r (miś) i b-a-r-e (goły).
Przede wszystkim słowo, B-e-a-r, może być czasownikiem lub rzeczownikiem.
Gdy jest to rzeczownik, to chodzi o tego stwora,
ale gdy jest to czasownik to znaczy znosić coś.
A b-a-r-e jest przymiotnikiem oznaczającym "nagi" lub "pusty".
Kiedy używam "bear" jako czasownika,
To w znaczeniu wytrzymać jakieś obciążenie,
Jeśli słyszałeś to wyrażenie.
Lub jeśli kiedykolwiek słyszałeś, że ktoś powiedział, 
nie mogę tego znieść!
Które dosłownie znaczy nie mogę tego dźwigać,
ale metaforycznie , nie mogę wytrzymać.
"Bare" jest czymś  takim jak,
w określeniu szafki były puste.
Otwieram szafkę, mucha
wylatuje, coś takiego.
Jak więc  rozpoznawać  te słowa?
Cóż, trzeba pamiętać, tę prostą rymowankę:
e przed a, zabierz misia.
a przed e, każdy wie
żeś jest goły i wesoły.

Czech: 
mezi ''bear'', ''B-E-A-R'', and ''bare'', ''B-A-R-E''.
Slovo ''bear'', ''E-A-R'', může být buď podstatným
jménem nebo slovesem.
Pokud je to podstatné jméno, 
značí tohle stvoření,
pokud je slovesem, pak se jedná
o slovo ''nést''.
A '' B-A-R-E'' je přídavné jméno značící
''být nahý'' nebo ''prázdný''.
Pokud použiji ''bear'' jako sloveso,
mluvím o něm ve smyslu
''nést břemeno'',
pokud jste už někdy tento výraz
zaslechli.
Ale kdybyste slyšeli někoho zvolat: 
''I can't bear it!''
znamenalo by to doslova: 
''nemůžu to unést'',
metaforicky však ''nesnesu to''.
''Bare'' se užívá například
ve smyslu ''prázdné'': 
''The cupboards were bare.''
Otevři kredenc, vyletí mucha, 
něco podobného.
Takže, jak tato slova oddělujeme?
Vše, co si stačí pamatovat je tato 
lehka pomůcka:
E před A, dej to pryč.
A před E, všichni vidí,
že jsi nahý, nebo že tvůj kredenc 
je prázdný.

English: 
between bear, B-E-A-R, and bare, B-A-R-E.
Now the word bear, E-A-R, can
be either a verb or a noun.
When it's a noun it's this critter,
but when it's a verb it means to carry.
And B-A-R-E is an adjective
meaning naked or empty.
When I say bear as a verb,
I mean that in the sense
of bearing a burden,
if you've heard that expression.
Or if you've ever heard
somebody say, I can't bear it!
That literally means I can't carry it,
but metaphorically means
I can't withstand it.
Bare is something more like,
the cupboards were bare, meaning empty.
Open up the cupboard, a fly
comes out, something like that.
So how do we keep these
two words separate?
Well, all you have to remember
is this simple mnemonic:
E before A, take it away.
A before E, everyone can see
that you are naked, or that
your cupboard is empty.

Czech: 
Tohle jsou jen některé z 
mnemotechnických pomůcek,
pamět-podpůrné pomůcky, 
které vám pomohou
tyto skupiny dvojic 
pomohou rozlišit.
Můžete se naučit cokoliv.

Polish: 
To tylko kilka sztuczek mnemotechnicznych,
pomagających pamięci, które mogą
pomóc ci w poprawnym stosowaniu tych łatwo mylonych wyrazów.
Wszystkiego możesz się nauczyć.
David koniec.
- Eman koniec.

English: 
Those are just a couple
of mnemonic devices,
just memory aides that will, ideally,
assist you in keeping these
sets of words straight.
You can learn anything.
David out.
- [Eman] Eman out.
