
Spanish: 
Traductor: Fernando Collado Expósito
Revisor: Sebastian Betti
¡Nada de tesis!
Puede que algunos de Uds.
--he visto que hay muchos 
estudiantes en la sala--
se hagan la siguiente pregunta:
"¿Voy a hacer una tesis?"
O tal vez otros se han 
plantado la pregunta
hace ya algunos años.
En mi caso, hace 3 años,
tenía todo preparado
para hacer una tesis.
Había ido a una universidad de élite,
había hecho 3 meses de prácticas
en neurociencia, en San Francisco,
y ya llevaba un año en 
un laboratorio parisino
haciendo unas prácticas y viendo 
si era eso realmente lo que me gustaba.
Pues bien, ese año, 
al cabo de unos meses,
me dije: "No, no es posible,
que hoy día yo haga investigación, 
no en estas condiciones".
Así que hubo varios elementos
que me hicieron tomar esta decisión.
Me acuerdo muy bien 
al final de mis prácticas,

French: 
Transcription: Robert Tucker
Relecteur: Anne Latapie
Pas thèse !
Peut-être que certains d’entre vous,
-- j’ai vu qu’il y avait beaucoup
d’étudiants dans la salle --
se posent la question :
« Est-ce que je vais faire une thèse ? »
Ou peut-être d’autres
se sont posé la question
déjà il y a quelques années.
Ben moi, il y a trois ans,
j’avais vraiment le chemin tout tracé
pour faire une thèse.
J’avais fait une grande école,
j’avais passé aussi trois mois
dans un stage
en neurosciences, à San Francisco,
et là je passais un an dans
un laboratoire parisien
pour faire un stage et pour voir vraiment
si c’était ça qui me plaisait.
Eh ben, cette année au bout
de ces quelques mois,
je me suis dit : « Non,
ce n’est pas possible,
que je fasse de la recherche aujourd’hui,
pas dans ces conditions-là. »
Alors, il y a eu plusieurs éléments
qui m’ont fait prendre
cette décision-là.
Je me rappelle très bien
à la fin de mon stage,

Spanish: 
¡Nada de tesis!
Puede que algunos de Uds.
--he visto que hay muchos [br]estudiantes en la sala--
se hagan la siguiente pregunta:[br]"¿Voy a hacer una tesis?"
O tal vez otros se han [br]plantado la pregunta
hace ya algunos años.
En mi caso, hace 3 años,
tenía todo preparado[br]para hacer una tesis.
Había ido a una universidad de élite,
había hecho 3 meses de prácticas
en neurociencia, en San Francisco,
y ya llevaba un año en [br]un laboratorio parisino
haciendo unas prácticas y viendo [br]si era eso realmente lo que me gustaba.
Pues bien, ese año, [br]al cabo de unos meses,
me dije: "No, no es posible,
que hoy día yo haga investigación, [br]no en estas condiciones".
Así que hubo varios elementos
que me hicieron tomar esta decisión.
Me acuerdo muy bien [br]al final de mis prácticas,

English: 
Translator: Denise RQ
Reviewer: Jim Taylor
No thesis.
Maybe some of you
- I saw there were
many students in the room -
are wondering,
"Am I going to write a thesis?"
Or maybe others
wondered about it years ago.
Well, me, three years ago.
I was really on the right track
to write a thesis.
I attended an elite school,
I had done a three-month placement
in neuroscience, in San Francisco,
and then, I spent a year
in a Parisian laboratory to do a placement
and to see if this was really
what I like doing.
Well, that year, after a few months,
I thought to myself,
No, it is not possible for me
to do research.
Not in these conditions."
So there were several reasons
that made me take this decision.

English: 
I remember it clearly
when my placement came to its end,
my training supervisor,
who was a bit older than me,
told me, "So, now Célya,
we can say "you" to each other.
But, see, before it was complicated."
Then I had several experiences,
and I had a lot of data,
we were maybe going
to publish an article,
and the same day, she told me,
"You understand, if we publish
an article well, I'll be the first author.
Because, I need this article,
I'm doing a thesis, it's compulsory."
And that is what we call
in research, "Publish or perish".
Publish or perish,
there is no other choice.
It's even more true nowadays,
with research where there is
an enormous amount of competition.
And for me, this was simply not possible.
And then, there was something else
that I experienced
during this traineeship year.
It is this real inertia
of the administration.
Just imagine: at first, I was supposed
to make people take MRIs
Magnetic Resonance Imaging,
Alzheimer patients.
But because of the time limitation,

Spanish: 
había una persona que me dirigía
que era algunos años mayor que yo,
que me dijo: "Bueno, ahora Célya, 
podemos tutearnos.
Pero ya sabes, antes, no era fácil".
Poco después, yo había hecho 
muchos experimentos
y tenía muchos datos, tal vez 
íbamos a publicar un artículo.
Y el mismo día, ella me dijo:
"Compréndelo, si publicamos un artículo
pues seré yo quien figurará como primer autor.
Porque necesito ese artículo, 
estoy haciendo la tesis, es obligatorio".
Es lo que se dice en el mundo de 
la investigación: el "publish or perish".
Publicar o morir, no hay elección,
y sobre todo en la investigación actual, 
en la que hay tanta competencia.
Y yo esto no me lo podía creer.
Y luego he podido vivir otra cosa 
durante este año de prácticas.
Es realmente esa inercia 
en los asuntos administrativos.
Imagínense: al principio, 
tenía que realizar IRMs
--Imágenes por Resonancia Magnética--
a pacientes de Alzheimer.
Pero debido a los enormes retrasos,

Spanish: 
había una persona que me dirigía
que era algunos años mayor que yo,
que me dijo: "Bueno, ahora Célya, [br]podemos tutearnos.
Pero ya sabes, antes, no era fácil".
Poco después, yo había hecho [br]muchos experimentos
y tenía muchos datos, tal vez [br]íbamos a publicar un artículo.
Y el mismo día, ella me dijo:
"Compréndelo, si publicamos un artículo
pues seré yo quien figurará como primer autor.
Porque necesito ese artículo, [br]estoy haciendo la tesis, es obligatorio".
Es lo que se dice en el mundo de [br]la investigación: el "publish or perish".
Publicar o morir, no hay elección,
y sobre todo en la investigación actual, [br]en la que hay tanta competencia.
Y yo esto no me lo podía creer.
Y luego he podido vivir otra cosa [br]durante este año de prácticas.
Es realmente esa inercia [br]en los asuntos administrativos.
Imagínense: al principio, [br]tenía que realizar IRMs
--Imágenes por Resonancia Magnética--
a pacientes de Alzheimer.
Pero debido a los enormes retrasos,

French: 
il y a eu la personne qui m’encadrait
qui avait quelques années de plus que moi,
qui m’a dit : « Bon, maintenant Célya,
on peut se tutoyer.
Mais tu vois, avant, c’était compliqué. »
Ensuite, j’avais fait
beaucoup d’expériences
et j’avais beaucoup de données --
on allait peut-être publier un article.
Et le même jour, elle m’a dit :
« Tu comprends, si on publie un article
eh ben, c'est moi qui
serais en premier auteur.
Parce que j’ai besoin de cet article,
je suis en thèse, c’est obligatoire. »
Et c’est ce qu’on appelle en recherche :
le « publish or perish ».
Publier ou périr, il n’y a pas le choix,
et surtout aujourd’hui avec une recherche
où il y a énormément de compétition.
Et pour moi ce n’était
juste pas possible.
Et puis il y a eu autre chose que j’ai pu
vivre pendant cette année de stage.
C’est vraiment cette inertie
au niveau administratif.
Imaginez-vous : au départ,
je devais faire passer des IRMs
- Imagerie par Résonance Magnétique -
à des patients Alzheimer.
Mais à cause de délais trop longs,

Spanish: 
tuve que arreglármelas para [br]seleccionar sujetos, pacientes
e ir a sus casas, hacerles [br]los tests de conducta,
porque de otra forma [br]no habría podido hacerlo.
Y esto es lo que ocurre a menudo [br]en la investigación hoy día,
esa lentittud administrativa.
Así que, cuando hoy un estudiante [br]de tesis tiene 3 años
para hacer sus investigaciones, [br]¿cómo quieren
con estas preocupaciones que pueda [br]hacer las cosas correctamente?
Así que ya está, le dije [br]a mi profesor de laboratorio:
"No, no quiero hacer la tesis".
Y me fui de allí, y dejé [br]de hacer barbaridades.
Entonces decidí dejar el mundo [br]de la investigación académica.
Ahora muchos dicen que:
"Y bien sí, la investigación en este [br]momento se está yendo a pique".
Y es verdad. [br]¡Pero me gusta la investigación!
Y por eso no he querido dejar [br]el mundo de la investigación.
Y me he convertido en "community manager" [br]de una red social para científicos,
llamada "My Science Work".

English: 
I had to manage on my own
to select subjects, patients,
to go to their place,
to make them take tests,
at the behavioral level,
because I had no other way to do it.
And this is what we often have
to do in research nowadays;
and this is
this slowness of administration.
When a student currently writing a thesis,
has three years to carry out his research
how can you possibly want that,
with all those worries,
to do things correctly?
So, there you go,
I told to my laboratory mentor,
"No, I don't want to do a thesis."
And then I disappeared, I was
not the little soldier anymore.
So, I decided to leave
the world of academic research.
Many people say that, "Nowadays,
research is sinking." And it's true.
But I love research.
And this is why I did not leave
the world of research,
and I became a community manager
for a social network for scientists
that is called "My Science Work".

French: 
j’ai dû me débrouiller pour recruter
des sujets, des patients
et allez chez eux, leur faire faire
des tests comportementaux,
par ce que je n’avais pas pu
faire autrement.
Et c’est ça qu’on a souvent
en recherche aujourd’hui,
c’est cette lenteur administrative.
Alors, quand un étudiant aujourd’hui
en thèse a trois ans
pour faire ses recherches,
comment voulez-vous
s’il y a de tels soucis
pouvoir faire les choses correctement ?
Alors voilà, j’ai dit à mon maître
de laboratoire :
« Non, je ne veux pas faire de thèse. »
Et là, j’ai disparu,
je n’étais plus le petit soldat.
Alors, j’ai décidé de quitter
le monde de la recherche académique.
Alors beaucoup disent que :
« Eh ben, oui, la recherche en ce moment,
elle est en train de couler. »
Et c’est vrai.
Mais j’aime la recherche !
Et c’est pour ça que je n’ai pas voulu
quitter ce monde de la recherche.
Et je suis devenue « community manager »
d’un réseau social pour les scientifiques,
qui s’appelle « My Science Work ».

Spanish: 
tuve que arreglármelas para 
seleccionar sujetos, pacientes
e ir a sus casas, hacerles 
los tests de conducta,
porque de otra forma 
no habría podido hacerlo.
Y esto es lo que ocurre a menudo 
en la investigación hoy día,
esa lentittud administrativa.
Así que, cuando hoy un estudiante 
de tesis tiene 3 años
para hacer sus investigaciones, 
¿cómo quieren
con estas preocupaciones que pueda 
hacer las cosas correctamente?
Así que ya está, le dije 
a mi profesor de laboratorio:
"No, no quiero hacer la tesis".
Y me fui de allí, y dejé 
de hacer barbaridades.
Entonces decidí dejar el mundo 
de la investigación académica.
Ahora muchos dicen que:
"Y bien sí, la investigación en este 
momento se está yendo a pique".
Y es verdad. 
¡Pero me gusta la investigación!
Y por eso no he querido dejar 
el mundo de la investigación.
Y me he convertido en "community manager" 
de una red social para científicos,
llamada "My Science Work".

Spanish: 
Y ahí he podido observar esas [br]comunidades de investigadores,
de no investigadores, dialogar en Internet, [br]en Facebook, también en Twitter,
esos doctorandos que me decían, [br]y en fin, la verdadera realidad
de lo que ocurría en la [br]investigación actualmente.
Y durante este año en el que me decía [br]que había muchas cosas en la web
que ocurrían, muchos intercambios, [br]pero también muchas interacciones
y vínculos entre diferentes comunidades,
he descubierto otra cosa.
He descubierto otro modo de organización,
una nueva forma de funcionar.
He leído un libro que [br]me ha impactado enormemente,
el libro de Joël de Rosnay que se llama:
"Surfear la vida, sobrevivir [br]en una sociedad fluida".
Y hoy eso es lo que ocurre.
Ocurre que hay nuevas [br]formas de organización
que se ponen en marcha, [br]con valores sólidos.
Valores de apertura, [br]de compartir y de transparencia.
Esos son los valores [br]que permiten sobrevivir.
He descubierto otra cosa,
OuiShare, tal vez algunos [br]de Uds. lo conocen.
Es una comunidad, un colectivo,
agrupado en torno a la [br]economía participativa.

French: 
Et là, j’ai pu observer
ces communautés de chercheurs,
de non-chercheurs, dialoguer sur Internet,
sur Facebook, aussi sur Twitter,
ces doctorants qui me disaient,
eh ben, vraiment la réalité
de ce qui se passait
dans la recherche actuellement.
Et pendant cette année où je me disais
qu’il y avait beaucoup de chose sur le web
qui se passaient, beaucoup d’échanges,
mais aussi des interactions
et des liens entre
différentes communautés,
j’ai découvert autre chose.
J’ai découvert un autre mode
d’organisation,
une nouvelle façon de fonctionner.
J’ai lu un bouquin,
qui m’a énormément marquée,
le bouquin de Joël de Rosnay
qui s’appelle :
« Surfez la vie - survivre
dans une société fluide. »
Et aujourd’hui c’est ça qui se passe.
C’est qu’il y a des nouveaux
modes d’organisation
qui se mettent en place,
avec des valeurs fortes.
Des valeurs d’ouverture, de partage,
et de transparence.
Et ces valeurs-là
qui permettent de sur-vivre.
J’ai découvert autre chose,
c’est OuiShare, peut-être que quelques-uns
d’entre vous connaissent.
C’est une communauté, un collectif,
regroupé autour
de l’économie collaborative.

English: 
And then, I was able to observe
those communities of researchers or not,
talking on the Internet,
on Facebook but also on Twitter.
Those future PhD students
who were really telling me the truth
about what was happening
in current research.
And during that year, I was telling myself
that there were a lot of things
happening on the web,
a lot of exchanges, but also interactions
and links between different communities.
I discovered something else.
I discovered another type of organization.
A new way of functioning.
I read a book
that influenced me tremendously
by Joel de Rosnais, entitled
"Surfing on life,
Surviving in a fluid society".
And nowadays, that's what's happening.
There are new modes of organization
that are set, with strong values.
Values such as being open,
sharing, and being transparent.
And these are the values
that allow us to survive.
I discovered something else
- it's OuiShare, some of you may know it -
it's a community, a collective,
gathered around collaborative economy.

Spanish: 
Y ahí he podido observar esas 
comunidades de investigadores,
de no investigadores, dialogar en Internet, 
en Facebook, también en Twitter,
esos doctorandos que me decían, 
y en fin, la verdadera realidad
de lo que ocurría en la 
investigación actualmente.
Y durante este año en el que me decía 
que había muchas cosas en la web
que ocurrían, muchos intercambios, 
pero también muchas interacciones
y vínculos entre diferentes comunidades,
he descubierto otra cosa.
He descubierto otro modo de organización,
una nueva forma de funcionar.
He leído un libro que 
me ha impactado enormemente,
el libro de Joël de Rosnay que se llama:
"Surfear la vida, sobrevivir 
en una sociedad fluida".
Y hoy eso es lo que ocurre.
Ocurre que hay nuevas 
formas de organización
que se ponen en marcha, 
con valores sólidos.
Valores de apertura, 
de compartir y de transparencia.
Esos son los valores 
que permiten sobrevivir.
He descubierto otra cosa,
OuiShare, tal vez algunos 
de Uds. lo conocen.
Es una comunidad, un colectivo,
agrupado en torno a la 
economía participativa.

Spanish: 
Es decir, que ellos piensan, 
pero también actúan,
para intentar crear nuevas formas
de consumir y de producir.
Así que les voy a contar 
un poco la historia de OuiShare.
OuiShare, en enero de 2012, 
era un pequeño grupo de 15 personas
que se reunieron en una cocina 
de Belleville y dijeron:
"Bueno, hay que hacer algo.
Hay que desarrollar esta 
economía participativa".
En seguida, en mayo de 2012, 
es decir, hace poco más de un año,
ya se habían conectado con otras personas
un poco por toda Europa, y organizaron
un primer evento en un espacio 
de cotrabajo en París
que se llama La Mutinerie.
Un evento en el que todos se reunieron
e intentaron construir, 
juntos, proyectos futuros.
Así que en mayo pasado, no lejos 
de aquí, en Cabaret Sauvage,
imaginen, un evento 
organizado por OuiShare
durante 3 días, 
con más de 500 personas.
Y yo he tenido la suerte 
de participar en él.

French: 
C’est-à-dire qu’ils pensent,
mais agissent aussi,
pour essayer de créer
de nouvelles façons
de consommer et de produire.
Alors je vais vous raconter
un peu l’histoire de OuiShare.
OuiShare, en janvier 2012,
c’était un petit groupe de 15 personnes
qui se sont regroupées dans une cuisine
de Belleville et qui ont dit :
« Bon, il faut qu’on fasse
quelque chose.
Il faut qu’on développe
cette économie collaborative. »
Ensuite, en mai 2012 -
donc il y a un peu plus d’un an,
ils s'étaient déjà connectés
avec d’autres personnes
un peu partout dans l’Europe,
et ils ont organisé
un premier événement dans un espace
de co-working à Paris
qui s’appelle La Mutinerie.
Un événement où tout le monde s’est regroupé
et a essayé de construire ensemble,
des projets futurs.
Et là, en mai dernier, pas très
loin d’ici, au Cabaret Sauvage,
imaginez-vous, un événement organisé
par OuiShare
sur trois jours, avec plus
de 500 personnes.
Et j’ai eu la chance d’y participer.

English: 
That is to say, they think,
but they also act,
and attempt to create new ways
of consuming and producing.
So I will tell you the story of OuiShare.
OuiShare, in January 2012,
was a small group of 15 people
who gathered in a kitchen,
in Belleville and who said,
"Well, we need to do something.
"We need to develop
this concept of collaborative economy."
Then, in May 2012,
so, a bit more than a year ago,
they already connected
with other people from all over Europe,
and organized the first event
in a co-working space in Paris
called The Mutiny.
An event where everybody met up and tried
to build together future projects.
And then, last May,
not far from here, at Cabaret Sauvage--
Imagine, an event organized by OuiShare
over three days,
with more than 500 participants;
I had the opportunity to be part of it.

Spanish: 
Es decir, que ellos piensan, [br]pero también actúan,
para intentar crear nuevas formas
de consumir y de producir.
Así que les voy a contar [br]un poco la historia de OuiShare.
OuiShare, en enero de 2012, [br]era un pequeño grupo de 15 personas
que se reunieron en una cocina [br]de Belleville y dijeron:
"Bueno, hay que hacer algo.
Hay que desarrollar esta [br]economía participativa".
En seguida, en mayo de 2012, [br]es decir, hace poco más de un año,
ya se habían conectado con otras personas
un poco por toda Europa, y organizaron
un primer evento en un espacio [br]de cotrabajo en París
que se llama La Mutinerie.
Un evento en el que todos se reunieron
e intentaron construir, [br]juntos, proyectos futuros.
Así que en mayo pasado, no lejos [br]de aquí, en Cabaret Sauvage,
imaginen, un evento [br]organizado por OuiShare
durante 3 días, [br]con más de 500 personas.
Y yo he tenido la suerte [br]de participar en él.

Spanish: 
Y les juro que ver personas [br]de procedencias diversas,
tanto de Estados Unidos, como de [br]Alemania, de Barcelona, de Roma,
poder agruparse y hablar [br]de este tipo de asunto
y hacer que las cosas avancen,
pues, es algo maravilloso,
y dan ganas de hacer también cosas así
en el mundo de la investigación.
Algo así existe, es lo que [br]se llama Open Science,
es la creación de una investigación,
más abierta, transparente [br]y participativa.
El nombre es inglés, porque es algo muy [br]frecuente en los países anglosajones.
Pero en Francia está poco presente.
Por eso me he dicho a mí misma [br]que había que hacer algo.
Y es así como nació HackYourPhd.
Es decir, esto nació de una [br]publicación en Facebook, en julio pasado.
Estaba en mi trabajo y había una persona
que es muy importante para mí [br]que trabaja conmigo, y me dijo:
"Pero Célya, tú que [br]adoras la investigación,
¿por qué no haces una tesis?"
Entonces reflexioné, es cierto [br]que tenía muchas dudas.
Seguía formándome también, [br]había escrito una tesina,
y puse este comentario

French: 
Et je vous jure que de voir des personnes
d’un peu partout,
aussi bien des États-Unis, d’Allemagne,
de Barcelone, de Rome,
pouvoir se regrouper
et parler d’un tel sujet
et faire avancer les choses,
eh bien, c’est juste merveilleux,
et ça donne envie de faire
aussi ces choses-là
dans le monde de la recherche.
Alors ça existe, c’est ce qu’on appelle
l’Open Science,
c’est la création d’une recherche,
plus ouverte, transparente,
et collaborative.
Le mot est anglais, parce que cela existe
beaucoup dans les pays anglo-saxons.
Mais en France, c’est peu présent.
C’est pour ça que je me suis dit
qu’il fallait faire quelque chose.
Et c’est là qu’est né : HackYourPhd.
Alors, c’est né d’un post Facebook,
en juillet dernier.
J’étais à mon boulot,
et il y a une personne
qui est très importante pour moi
qui travaillait avec moi, et qui m’a dit :
« Mais Célya, mais tu es passionnée
par la recherche ! »
« Pourquoi tu ne fais pas une thèse ? »
Alors j’ai réfléchi, c’est vrai
que je me posais plein de questions.
Je continuais à faire des cours aussi,
j’avais écrit un mémoire,
et j’ai créé ce post-là,

English: 
And I swear that seeing
those people from all around the world,
from the USA, but also
from Germany, Barcelona, Rome,
Being able to gather, talk,
and get things moving
well, it's just wonderful,
and it makes you want to do
those things in the world of research.
So, it does exist,
and that's what's called Open Science.
It is the creation of research that is
open, transparent, and collaborative.
The word is English, the concept already
exists in English-speaking countries,
but it seldom gets used in France.
This is the reason why I thought
we had to do something.
And that's when HackYourPhd was born.
So, it started with a Facebook post.
Last July, I was at work,
and there is someone
who is very important to me,
who worked with me and said, "But Célya,
you are so passionate about research.
Why don't you write a thesis?"
So I thought, it's true,
I was asking myself many questions,
I was taking many courses,
I had written a research report.

Spanish: 
Y les juro que ver personas 
de procedencias diversas,
tanto de Estados Unidos, como de 
Alemania, de Barcelona, de Roma,
poder agruparse y hablar 
de este tipo de asunto
y hacer que las cosas avancen,
pues, es algo maravilloso,
y dan ganas de hacer también cosas así
en el mundo de la investigación.
Algo así existe, es lo que 
se llama Open Science,
es la creación de una investigación,
más abierta, transparente 
y participativa.
El nombre es inglés, porque es algo muy 
frecuente en los países anglosajones.
Pero en Francia está poco presente.
Por eso me he dicho a mí misma 
que había que hacer algo.
Y es así como nació HackYourPhd.
Es decir, esto nació de una 
publicación en Facebook, en julio pasado.
Estaba en mi trabajo y había una persona
que es muy importante para mí 
que trabaja conmigo, y me dijo:
"Pero Célya, tú que 
adoras la investigación,
¿por qué no haces una tesis?"
Entonces reflexioné, es cierto 
que tenía muchas dudas.
Seguía formándome también, 
había escrito una tesina,
y puse este comentario

Spanish: 
en Facebook,
en el que dije:
"Si hiciera la tesis, 
la financiaría por crowdfunding",
es decir que cada uno 
podría donar un poco de dinero
para ayudar a que 
la tesis se haga realidad
y luego "el seguimiento y la bibliografía 
se hará en las redes sociales".
Otra idea: "Asistiré a cursos adicionales
sobre las plataformas online de educación".
Háganse una idea, esto fue en julio pasado,
la moda de los MOOCs no existía aún, 
nadie o casi nadie hablaba de ello.
También publicaré en "Open Access",
publicaciones científicas libres.
Ahora mismo las publicaciones 
son privadas o de pago,
y aquí hay un movimiento que se crea 
en el que todo está en Open Access.
publiqué esta nota por la tarde, 
y enseguida 35 "me gusta", 25 comentarios.
Y comentarios de doctorandos, 
amigos míos que me decían:
"¡Pero Célya, te has vuelto loca!"
"Hacer una tesis... 
¿te das cuenta de la situación?"
También tenía amigos 
empresarios que me decían:
"Sí, necesitamos investigación,

English: 
And I created this thread
on Facebook, where I said,
"If I were to do a thesis,
it would be crowdfunded,"
that is to say everybody would give
a bit of money so the thesis gets done.
Also, "My monitoring and my bibliography
will be made public on social networks."
More, "I will enroll in extra courses,
on online education platforms."
Imagine, that was last July,
the buzz of MOOCs did not exist then,
nobody was talking about it, very little,
"I will also publish in Open Access."
Free scientific publications
are private or not free.
There is this movement which is starting,
with everything in Open Access.
There you go,
I posted that in the afternoon,
and then, bam, 35 likes, 25 comments.
Comments from doctorate students,
and friends of mine who were saying,
"But Célya, you're totally crazy!"
"Doing a thesis...
do you realize the situation?"
There were also entrepreneur friends
who were telling me,

Spanish: 
en Facebook,
en el que dije:
"Si hiciera la tesis, [br]la financiaría por crowdfunding",
es decir que cada uno [br]podría donar un poco de dinero
para ayudar a que [br]la tesis se haga realidad
y luego "el seguimiento y la bibliografía [br]se hará en las redes sociales".
Otra idea: "Asistiré a cursos adicionales
sobre las plataformas online de educación".
Háganse una idea, esto fue en julio pasado,
la moda de los MOOCs no existía aún, [br]nadie o casi nadie hablaba de ello.
También publicaré en "Open Access",
publicaciones científicas libres.
Ahora mismo las publicaciones [br]son privadas o de pago,
y aquí hay un movimiento que se crea [br]en el que todo está en Open Access.
publiqué esta nota por la tarde, [br]y enseguida 35 "me gusta", 25 comentarios.
Y comentarios de doctorandos, [br]amigos míos que me decían:
"¡Pero Célya, te has vuelto loca!"
"Hacer una tesis... [br]¿te das cuenta de la situación?"
También tenía amigos [br]empresarios que me decían:
"Sí, necesitamos investigación,

French: 
sur Facebook,
où j’ai dit :
« Si je faisais une thèse, elle serait
financée par crowdfunding, »
c’est-à-dire que chacun pourrait donner
un peu de sous
pour aider à ce que
la thèse se réalise -
après « ma veille et ma bibliographie
se fera sur les réseaux sociaux. »
Autre idée : « Je suivrai
des cours supplémentaires
sur les plates-formes online d’éducation. »
Imaginez-vous, c’était en juillet dernier,
le buzz des MOOCs n’existait pas encore,
personne n’en parlait ou très peu.
Je publierai aussi en « Open Access »,
des publications libres scientifiques.
Aujourd’hui les publications
sont privées ou payantes,
et là il y a un mouvement qui se crée
où tout est en Open Access.
Voilà, j’ai posté ça dans l’après-midi,
et là, bam, 35 likes, 25 commentaires.
Alors des commentaires de doctorants,
des amis à moi qui me disaient :
« Mais Célya, tu es complètement folle ! »
« Faire une thèse…
tu vois la situation ? »
J’avais aussi des amis entrepreneurs
qui me disaient :
« Oui, on a besoin de recherche,

French: 
par exemple, sur
l’économie collaborative. »
Et j’avais aussi des spécialistes
de l’éducation,
qui pensent l’éducation autrement,
comme François Taddéi,
qui m’ont dit qu’il y avait
des pistes à creuser.
Et voilà avec ce post-là
je me suis rendu compte que :
il y avait des besoins
et que personne finalement ne le disait.
Que j’avais exprimé tout haut
ce que beaucoup disaient tout bas.
Alors, pourquoi « HackYourPhD » ?
Souvent le hacker -
on pense que c’est un pirate.
C’est celui sur Internet, qui se cache,
on ne sait pas trop ce qu’il fait ;
c’est la cyberguerre.
Voilà c’est les idées souvent qu’on a.
Mais « hacker »,
il faut plutôt le prendre comme dans
le sens de celui qui est curieux,
qui cherche, qui teste,
et qui bidouille.
Dans un documentaire récent
Jérémie Zimmerman de
« La Quadrature du Net »,
dans le documentaire
« Une contre-histoire des Internets »,
dit que le hacking,
c’est la démarche scientifique.
C’est le fait d’avoir un problème,

Spanish: 
por ejemplo, sobre la 
economía participativa".
Y también había 
especialistas en educación,
que tienen ideas diferentes sobre 
la educación, como François Taddéi,
que me dijeron que existen nuevas vías.
Y hete aquí que gracias 
a este post me di cuenta de que
había ciertas necesidades 
y nadie se atrevía a decirlo.
Que yo había expresado en voz alta 
lo que muchos murmuraban.
Entonces, ¿por qué "HackYourPhD"?
A menudo se piensa que el hacker es un pirata.
Es el que está en Internet y se esconde,
no se sabe muy bien qué hace; 
es la guerra cibernética.
Eso es lo que se piensa a menudo.
Pero "hacker",
hay que interpretarlo en el sentido 
de alguien que es curioso,
que busca, que chequea, y que trastea.
En un documental reciente
Jérémie Zimmerman de 
"La Cuadratura de la Red",
en el documental 
"Una contra-historia de Internet",
dice que el hacking
es el proceso científico.
Es el hecho de tener un problema,

English: 
"Yes, we need research,
for instance about collaborative economy."
There were also specialists in education,
who were having
another perspective on education,
such as François Taddei, who told me
there were areas to be explored.
And thanks to this job, I realized
that there were needs
and that no one was talking about them.
That I had said out loud
what everybody was saying to themselves.
Why "Hack Your PhD"?
Often we think the hacker is a pirate.
That's the one
on the Internet who's hiding,
we don't really know
what he's doing; it's the cyber-war.
That's the ideas that we often have.
But "hacker", let's better understand
the term, is someone who is curious,
who's searching, testing, and fiddling.
In a recent documentary, Jeremy Zimmerman
from "la Quadrature Du Net",
in the documentary
"Une contre histoire des Internets,"
said that hacking was scientific approach
dealing with a problem,

Spanish: 
por ejemplo, sobre la [br]economía participativa".
Y también había [br]especialistas en educación,
que tienen ideas diferentes sobre [br]la educación, como François Taddéi,
que me dijeron que existen nuevas vías.
Y hete aquí que gracias [br]a este post me di cuenta de que
había ciertas necesidades [br]y nadie se atrevía a decirlo.
Que yo había expresado en voz alta [br]lo que muchos murmuraban.
Entonces, ¿por qué "HackYourPhD"?
A menudo se piensa que el hacker es un pirata.
Es el que está en Internet y se esconde,
no se sabe muy bien qué hace; [br]es la guerra cibernética.
Eso es lo que se piensa a menudo.
Pero "hacker",
hay que interpretarlo en el sentido [br]de alguien que es curioso,
que busca, que chequea, y que trastea.
En un documental reciente
Jérémie Zimmerman de [br]"La Cuadratura de la Red",
en el documental [br]"Una contra-historia de Internet",
dice que el hacking[br]es el proceso científico.
Es el hecho de tener un problema,

Spanish: 
y plantearse la pregunta: 
"¿Por qué?, ¿Cómo?",
y por ensayo y error, 
se obtienen respuestas.
En el mismo documental, 
Jeff Jarvis dice:
"La moral del hacker,
es que se pueden sortear los 
problemas antes que afrontarlos".
Y esa es la idea con "HackYourPhD".
Somos una comunidad de investigadores, 
de no-investigadores, e intentamos pensar
en estas nuevas formas 
de hacer investigación,
pero también organizamos talleres, 
porque hay que actuar.
Y veamos el resultado:
[Vídeo] Without Model

French: 
et on se pose la question :
« Pourquoi ? , Comment ? »,
et par essais-erreurs, on trouve.
Dans ce même documentaire,
Jeff Jarvis dit :
« La morale du hacker,
c’est qu’on peut contourner les problèmes
plutôt que de les affronter. »
Et c’est l’idée de avec « HackYourPhD ».
On est une communauté de chercheurs,
de non-chercheurs, et on essaye de penser
à ces nouvelles façons
de faire de la recherche,
mais aussi on organise des ateliers,
parce qu'il faut agir.
Et voilà ce que ça donne :
[Video] Without Model

Spanish: 
y plantearse la pregunta: [br]"¿Por qué?, ¿Cómo?",
y por ensayo y error, [br]se obtienen respuestas.
En el mismo documental, [br]Jeff Jarvis dice:
"La moral del hacker,
es que se pueden sortear los [br]problemas antes que afrontarlos".
Y esa es la idea con "HackYourPhD".
Somos una comunidad de investigadores, [br]de no-investigadores, e intentamos pensar
en estas nuevas formas [br]de hacer investigación,
pero también organizamos talleres, [br]porque hay que actuar.
Y veamos el resultado:
[Vídeo] Without Model

English: 
wondering "Why?"and "How?",
who finds solutions
through trials and errors.
In the same documentary,
Jeff Jarvis says, "A hacker's ethics
is one where you can bypass issues
instead of dealing with them."
And that's the idea with "Hack Your PhD".
We are a community
of researchers, non-researchers,
and we try to think
of new ways of doing research,
but we also organize workshops,
because we need to take action.
And here is what it looks like,
(Video) [WithOut Model]
[What if tomorrow
science will be open to everyone?]
[One evening, three workshops]

French: 
Alors voilà, ça, c’était
en février dernier.
On était une trentaine, au CRI,
le Centre de Recherche Interdisciplinaire,
à réfléchir à cette science de demain,
plus ouverte.
Il y avait des doctorants,
il y avait des chercheurs,
mais il y avait aussi des entrepreneurs,
des designers, des développeurs,
et tous ensemble, on a réfléchi.
C’est ça qui est important aujourd’hui.
C’est essayé de créer ensemble
ces nouvelles pratiques de la recherche,
plus ouverte, transparente,
et collaborative.
Et pour ça on a besoin aussi de trouver
et d’aller chercher les idées,
d’autres idées,
de ceux qui ont déjà expérimenté.
C’est pour ça que la suite
pour HackYourPhD,
c’est HackYourPhD aux States,
un voyage d’investigation, d’enquête,
pour vous montrer cette recherche
dynamique, ouverte,
qui a lieu aux États-Unis,
parce qu’ils sont plus en avance
que nous là-dessus.

Spanish: 
Y ya está, esto fue en febrero pasado.
Éramos unos treinta, en el CRI, 
el Centre de Recherche Interdisciplinaire,
reflexionando sobre esta ciencia 
del mañana, más abierta.
Había doctorandos, 
había investigadores,
pero también había empresarios, 
diseñadores, desarrolladores,
y todos juntos, estuvimos reflexionando.
Esto es lo importante hoy día.
Se trata de intentar crear juntos 
nuevas prácticas para una investigación,
más abierta, transparente 
y participativa.
Y para ello necesitamos 
encontrar e ir a buscar las ideas,
otras ideas, las de aquellos 
que ya tienen la experiencia.
Es por eso que la 
continuación de HackYourPhD,
es HackYourPhD en Estados Unidos,
un viaje de investigación, de sondeo,
para mostrarles esta 
investigación dinámica, abierta,
que tiene lugar en Estados Unidos,
porque ellos están más avanzados 
que nosotros en esto.

Spanish: 
Y ya está, esto fue en febrero pasado.
Éramos unos treinta, en el CRI, [br]el Centre de Recherche Interdisciplinaire,
reflexionando sobre esta ciencia [br]del mañana, más abierta.
Había doctorandos, [br]había investigadores,
pero también había empresarios, [br]diseñadores, desarrolladores,
y todos juntos, estuvimos reflexionando.
Esto es lo importante hoy día.
Se trata de intentar crear juntos [br]nuevas prácticas para una investigación,
más abierta, transparente [br]y participativa.
Y para ello necesitamos [br]encontrar e ir a buscar las ideas,
otras ideas, las de aquellos [br]que ya tienen la experiencia.
Es por eso que la [br]continuación de HackYourPhD,
es HackYourPhD en Estados Unidos,
un viaje de investigación, de sondeo,
para mostrarles esta [br]investigación dinámica, abierta,
que tiene lugar en Estados Unidos,
porque ellos están más avanzados [br]que nosotros en esto.

English: 
So, that was last February.
We were around 30 people, at the CRI,
The Centre of Interdisciplinary Research,
thinking about the science of tomorrow
and how to make it more accessible.
There were doctorate students,
there were researchers,
but there were also entrepreneurs,
designers, developers.
And we were thinking together.
And that's what's important today,
To try to create
those new research practice together,
more open, transparent, and collaborative.
And that's why we also need
to find new ideas people,
who are experienced.
That's why, the next step
for Hack Your PhD,
is "Hack Your PhD in the USA"
a trip about investigation, inquiry,
to show you this dynamic open research,
that is taking place in the USA
because they are
much more advanced than us.

Spanish: 
Entonces, se trata de una campaña... 
les he hablado de crowdfunding,
a eso se le llama 
"sociofinancement" en Quebec,
hace poco que me he enterado de eso,
donde muchos creen que se usan 
muchos anglicismos, aquí tienen.
KissKissBakBak, una plataforma 
de sociofinanciación
en la que se ha puesto en marcha el proyecto 
hace una semana. Así tenemos el 33 %,
Así que no estoy proponiendo 
llevar a nadie en mi coche,
ya que esto tendrá tal vez 
menos éxito o alcance,
no tenemos el 75 % 
como Damien a continuación,
pero vaya, si cada uno pone un poco,
podremos emprender este viaje de indagación
y demostrar que otra investigación es posible.
Y quisiera terminar 
con algo, con esta frase
de Buckminster Fuller:
"No luchen contra las fuerzas, ¡úsenlas!"
Y esa es la idea.
No se trata de una relación de fuerza, 
sino más bien una relación de flujo.
Es decir, que todos juntos,
actuando colectivamente e inteligentemente
podemos ir más rápido, más lejos,
e inventar la investigación del mañana.
Gracias.
(Aplausos)

French: 
Alors c’est une campagne…
on vous a parlé du crowdfunding,
on appelle ça le sociofinancement
au Québec,
j’ai appris ça récemment,
où les personnes trouvent qu’on utilise
beaucoup d’anglicismes, donc voilà.
KissKissBankBank, une plate-forme
de sociofinancement
où on a lancé le projet là,
il y a une semaine. Donc on a 33%.
Donc moi je ne propose d’emmener
personne dans ma voiture,
donc cela a peut-être moins
de succès ou d’ampleur,
on n’a pas les 75% comme Damien
tout de suite,
mais voilà, si chacun met un peu,
on va pouvoir faire ce voyage d’enquête
et montrer qu’une autre recherche
est possible.
Et j’aimerais finir sur quelque chose,
sur cette phrase
de Buckminster Fuller :
« Ne luttez pas contre les forces,
utilisez-les ! »
Et c’est l’idée.
Ce n’est pas être dans un rapport de force,
mais plutôt un rapport de flux.
C’est-à-dire que tous ensemble,
en agissant collectivement
et intelligemment
on peut aller plus vite, plus loin,
et inventer la recherche de demain.
Merci.
(Applaudissements)

English: 
So, it's a campaign,
and we'll say more about crowdfunding.
I've recently learnt that we call
that socio-financing in Quebec,
where many people
are using anglicisms, so there you go.
KissKissBankBank,
a socio-financing platform
where we launched this project a week ago.
We have 33% so I am not offering
to take anyone in my car,
it may be less successful,
or not be as large-scale,
we don't have the 75%
whereas Damien got them immediately.
But, if everybody contributes a bit,
we'll take this trip and prove
another type of research is possible.
And I would like to finish
by quoting Buckminster Fuller,
"Do not fight against forces, use them!"
And that's the idea.
It is not to be in a power struggle,
but in a flow relation.
That is to say that together
by acting collectively and intelligently,
and thus we can go faster,
and invent the research of tomorrow.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
Entonces, se trata de una campaña... [br]les he hablado de crowdfunding,
a eso se le llama [br]"sociofinancement" en Quebec,
hace poco que me he enterado de eso,
donde muchos creen que se usan [br]muchos anglicismos, aquí tienen.
KissKissBakBak, una plataforma [br]de sociofinanciación
en la que se ha puesto en marcha el proyecto [br]hace una semana. Así tenemos el 33 %,
Así que no estoy proponiendo [br]llevar a nadie en mi coche,
ya que esto tendrá tal vez [br]menos éxito o alcance,
no tenemos el 75 % [br]como Damien a continuación,
pero vaya, si cada uno pone un poco,
podremos emprender este viaje de indagación
y demostrar que otra investigación es posible.
Y quisiera terminar [br]con algo, con esta frase
de Buckminster Fuller:
"No luchen contra las fuerzas, ¡úsenlas!"
Y esa es la idea.
No se trata de una relación de fuerza, [br]sino más bien una relación de flujo.
Es decir, que todos juntos,
actuando colectivamente e inteligentemente
podemos ir más rápido, más lejos,
e inventar la investigación del mañana.
Gracias.
(Aplausos)
