
Czech: 
Je 6. června roku 1099
Uplynuly tři dlouhé, těžké roky, od té doby co křižáci opustili jejich domovy, reagující na Papežovu výzvu.
Ale nakonec, jejich neobyčejná cesta, stále sužována hladomorem, chorobami a dezercí byla u konce.
Hodně z nich nevěřilo a plakalo, když viděli v dálce bohaté kopule a vysoké věže Svatého Města Jeruzaléma.
Následující obléhání, plné udatnosti a krutosti které silně ovlivnilo středověkou Evropu, začíná.
 
Uběhlo několik týdnů od zázračného vítězství křižáků nad Tureckými pomocnými jednotkami v blízkosti Antiochie,

French: 
Nous sommes le 6 Juin de l'an 1099
Trois longues et difficiles années ont passés depuis que les croisés ont quittés leurs terres, répondant à l'appel du pape.
Mais finalement, leur épopée extraordinaire fréquemment frappé par la famine, les épidémies et la désertion touchait à sa fin.
Beaucoup eurent du mal à en croire leurs yeux en voyant les riches dômes et les hautes tours de la Ville Sainte de Jérusalem, apparaîtrent à l'horizon.
Le siège qui suivit, emplit à la fois de bravoure et d'atrocités qui à énormément influencé l'histoire de l’Europe médiévale est sur le point de commencé.
Quelques semaines après la victoire miraculeuse des croisés contre les forces de soutiens turques dans les plaines d'Antioch,

Slovak: 
Je 6 jún roku 1099.
Prešli tri dlhé, ťažké roky, odkedy križiaci opustili svoje domovy, reagovaním na Pápežovu výzvu.
Ale nakoniec, ich neobyčajná cesta, stále postihnutá hladomorom, chorobami a dezerciou je na konci.
Veľa z nich neverilo a plakalo, keď zazreli v diaľke bohaté kopule a vysoké veže Svätého Mesta Jeruzalem.
Nasledujúce obliehanie, plné udatnosti a krutosti, ktoré silne ovplyvnilo stredovekú Európu, začína.
Ubehlo niekoľko týždňov po zázračnom víťazstve križiakov nad Tureckými pomocnými jednotkami v blízkosti Antiochii

Hungarian: 
1099 június 6. napján járunk.
Három kemény, kimerítő éve hagyták el  otthonaikat a keresztesek a pápa felhívására.
Éhínséggel, járványokkal és dezertálással tarkított rendkívüli utuk véget ért.
Sokan nem hittek a szemüknek, mikor meglátták Jeruzsálem szent városának gazdag templomait a távolban.
Egy olyan ostrom van kibontakozóban, melytől nem idegen sem bátorság, sem kegyetlenség, és mely egész Európa történelmére hatott.
Hetek teltek el az antiochiai váratlan török vereség óta, amely  megmentette

Modern Greek (1453-): 
Είναι η 6η Ιουνίου του έτους 1099.
Τρία μακρά, σκληρά χρόνια είχαν περάσει, αφού οι σταυροφόροι εγκατέλειψαν τα σπίτια τους, απαντώντας στην κλήση του Πάπα.
Αλλά τελικά, το έκτακτο ταξίδι τους που έπληξε συχνά το λιμό, τις πληγές και τις ερημιές τελείωσε.
Πολλοί απείλησαν και έκλαψαν, βλέποντας τους πλούσιους θόλους και τους ψηλούς πύργους της Ιερής Πόλης της Ιερουσαλήμ, που εμφανίζονταν στον ορίζοντα.
Η επακόλουθη πολιορκία, γεμάτη τόσο γενναιότητα, και η άγνοια που επηρέασε έντονα την ιστορία της μεσαιωνικής Ευρώπης πρόκειται να αρχίσει.
Έχουν περάσει μερικές εβδομάδες από τότε που η θαυματουργή νίκη του σταυροφόρου πάνω στην τουρκική ανακουφιστική δύναμη στα χωράφια κοντά στην Αντιόχεια,

Korean: 
1099년 6월 6일입니다.
십자군이 교황의 부름에 응답해 고향을 떠나고 험난한 3년이 지났습니다.
기아와 역병, 탈영에 시달리던 그들의 기상천외한 여정도 마침내 끝에 이르렀습니다.
지평선 위로 떠오르는 성지 예루살렘의 화려한 돔과 탑들을 보자, 많은 이들이 불신과 눈물을 감추지 못했습니다.
용맹과 잔인무도함으로 가득찼던,  중세 유럽 역사에 큰 영향을 준 전투가 곧 시작될 것입니다.
십자군이 안티옥 근교에서 튀르크 구원군을 맞아 기적적으로 승리를 거둔것으로부터 몇 주가 지났습니다.

Russian: 
Шестое июня 1099 года.
Три долгих года прошло с тех пор, как крестоносцы покинули свои дома, отвечая на призыв Папы Римского.
Но наконец их выдающееся путешествие под ударами голода, болезней и дезертирства подошло к концу.
Многие не верили своим глазам и плакали, завидев богато украшенные купола и высокие башни Святого города Иерусалима на горизонте.
Последовавшая осада, полная храбрости и жестокости, серьёзно повлияла на ход истории средневековой Европы.
Прошло несколько недель с чудесной победы крестоносцев над турецкими войсками  на полях Антиохии,

Polish: 
Jest 6 czerwca 1099 roku
Trzy długie, trudne lata minęły od czasu, kiedy krzyżowcy porzucili swoje domy, odpowiadając na wezwanie Papierza
Ale w końcu ich niezwykła podróż, często dotknięta głodem, plagami i dezercją, dobiegła końca.
Wielu nie uwierzyło i płakało, widząc na horyzoncie bogate kopuły i wysokie wieże Świętego Miasta Jerozolimy.
Wkrótce rozpocznie się oblężenie, pełne odwagi i okrucieństwa, które silnie wpłynęło na historię średniowiecznej Europy.
Minęło kilka tygodni od cudownego zwycięstwa krzyżowców nad turecką odsieczą na polach w pobliżu Antiochii,

Romanian: 
Este 6 iunie, anul 1099
Trei ani lungi, duri au trecut de cand cruciatii si-au parasit casele, raspunzand cererii Papei.
Dar in sfarsit, extraordinara lor calatorie lovita frecvent de foamete, boli si dezertari s-a terminat.
Multora nu le-a venit sa creada, iar altii au plans la vederea domurilor si turnurilor inalte ale Orasului Sfant al Ierusalimului, aparand la orizont.
Viitorul asediu, plin atat de vitejie, cat si de cruzime, ce va influenta enorm istoria Europei medievale, e pe cale sa inceapa.
 
Au trecut cateva saptamani de la miraculoasa victorie cruciata impotriva fortei de sprijin turca, pe campurile din preajma orasului Antioch,

English: 
It’s the 6th of June of the year 1099.
Three long, tough years had passed, since the crusaders left their homes, answering the Pope's call.
But finally, their extraordinary journey frequently struck by famine, plagues and desertions was over.
Many disbelieved and wept, seeing the rich domes and high towers of the Holy City of Jerusalem, appearing on the horizon.
The ensuing siege, full of both bravery, and atrocity that heavily influenced the history of medieval Europe is about to commence.
It's been some weeks since the miraculous crusader victory over the Turkish relief force on the fields near Antioch,

Arabic: 
انه السادس من يونيو في عام 1099
ثلاث سنواتٍ صعبة قد مرت منذ ان غادر الصليبيون منازلهم مجيبين دعوةَ البابا
ولكن واخيراُ, وصلت رحلتهم الاستثنائية -بعد ان اصيبت عدة مرات بالجوع والامراض وفر كثير من جنودها- الى مقصدها
الكثير لم يصدق وبدء بالبكاء عندما رأى القباب الغنية والابراج المرتفعة لمدينة القدس المقدسة قد بدت على الافق
الحصار الذي اعقب ذلك;مليء بالشجاعة والفظاعة على حدٍ سواء, والذي اثر بشكلٍ كبير على تاريخ اوروبا في العصور الوسطى على وشك ان يبدء
قد مرت بضعة اسابيع منذ انتصار الصليبين بأعجوبة على قوات الاغاثة التركية بالقرب من حقول انطاكيا

Italian: 
6 giugno 1099.
Erano passati tre lunghi anni da quando i crociati partirono rispondendo alla chiamata del Papa.
Ma finalmente il loro viaggio più volte colpito da fame, malattie e diserzioni  era finito.
Molti non ci credevano e piangevano vedendo apparire le volte e le torri di Gerusalemme all'orizzonte.
Il seguente assedio, pieno sia di coraggio che atrocità, che influenzò fortemente la storia dell'Europa medievale sta per cominciare.
È passata qualche settimana dalla miracolosa vittoria dei crociati sui rinforzi turchi ad Antiochia,

Portuguese: 
É o dia 6 de junho do ano 1099.
Três longos e difíceis anos se passaram desde que os cruzados deixaram suas casas, respondendo ao chamado do papa.
Mas finalmente, sua jornada extraordinária freqüentemente atingida pela fome, pragas e deserções acabou.
Muitos não acreditaram e choraram, vendo as cúpulas ricas e altas torres da Cidade Santa de Jerusalém, aparecendo no horizonte.
O cerco que se seguiu, cheio de bravura e atrocidade que influenciou fortemente a história da Europa medieval está prestes a começar.
Já faz algumas semanas desde a milagrosa vitória cruzada sobre a força de socorro turca nos campos perto de Antioquia,

Chinese: 
1099年六月六日
距十字军响应教皇号召开始东征已有三年了
但最后 他们受到饥荒 瘟疫和袭击的艰苦路程结束了
许多战士哭了 眼看无数圆顶和高塔组成的圣城耶路撒冷出现在地平线上
接下来这场充满勇气和暴行的围城战 翻开了欧洲中世纪的历史的新一页 即将开始
距十字军在安条克附近大胜突厥援军队已有几个星期

Spanish: 
Es el 6 de junio del año 1099.
Tres largos y duros años habían pasado, ya que los cruzados dejaron sus hogares, respondiendo a la llamada del Papa.
Pero, finalmente, su viaje extraordinario a menudo golpeado por el hambre, las plagas y las deserciones había terminado.
Muchos no creyeron y lloraron, viendo las ricas cúpulas y altas torres de la Ciudad Santa de Jerusalén, apareciendo en el horizonte.
El asedio siguiente, lleno de valentía y atrocidad que influyó mucho en la historia de la Europa medieval está a punto de comenzar.
Han pasado algunas semanas desde la victoria milagrosa de los cruzados sobre la fuerza de socorro turca en los campos cerca de Antioquía,

Turkish: 
1099 yılının 6 Haziran günü.
Haçlılar Papa'nın çağrısıyla evlerini terk edeli  üç uzun, zorlu yıl geçmişti.
Ama sonunda, kıtlık, belalar ve firarlar dolu olağanüstü yolculukları sona erdi.
Birçok kişi, Kudüs'ün kutsal şehrinin zengin kubbeleri ve yüksek kulelerini ufukta görünce inkar etti ve ağladı.
Orta Çağ Avrupası'nın tarihini ağır bir şekilde etkilemiş olan hem cesur hem de vahşet dolu kuşatma kuşağı başlamak üzere.
Antakya tarlalarındaki Türk istilası ve mucizevi haçlı zaferinin üzerinden birkaç hafta geçti,

Romanian: 
victorie ce i-a salvat de la esecul iminent.
Capturarea orasului a usurat temporar problemele de aprovizionare, dar totusi europenii au ramas in jurul orasului Antioch pentru cateva luni dupa asediu.
Erau multe motive viabile pentru asa o decizie.
In primul rand, marsul prin terenurile aride din sudul Antioch-ului pe timpul verii caniculare, nu era considerata o idee buna,
in special de participantii saraci, care mai mult ca sigur vor suferi cel mai mult.
In al doilea rand, ciuma patrunsese in oras, ceea ce a slabit sanatatea Contelui Raymond si l-a ucis pe Legatul Papal Adhemar le Puy.
A fost o pierdere semnificativa pentru armata latina,
intrucat calmul episcopului, a servit deseori ca factor de impacare in nesfarsitele certuri dintre lorzii francezi.
Moartea sa a diminuat considerabil cooperarea deja fragila dintre lideri,
in special dintre Raymond si Bohemond, care inca se certau asupra sortii orasului proaspat cucerit.

Portuguese: 
que os salvou de falhas iminentes.
A captura da cidade temporariamente facilitou os problemas de provisionamento, mas os europeus permaneceram em torno de Antioquia por vários meses após o cerco.
Havia muitas razões viáveis ​​para tal estado de coisas.
Primeiramente, marchar pelas terras áridas que ficavam ao sul de Antioquia durante o verão quente não era considerado uma boa ideia,
especialmente pelos participantes pobres, que provavelmente sofreriam mais.
Em segundo lugar, a peste desceu sobre a cidade, o que enfraqueceu a saúde do conde Raymond e tirou a vida do legado papal Adhemar le Puy.
Foi uma perda significativa para o exército latino,
como o bispo de cabeça fria, Adhemar, muitas vezes serviu como conciliador em brigas intermináveis ​​entre os senhores francos.
Sua morte essencialmente minou a já frágil cooperação entre os líderes,
particularmente Raymond e Bohemond, que ainda discutiram sobre o destino da cidade recentemente conquistada.

Korean: 
그로 인해 임박한 패배를 면할 수 있었죠.
안티옥 점령이 일시적으로 보급 문제를 완화시켰지만,  유럽인들은 전투 이후로도 몇 달을 도시에 머물렀습니다.
상황이 이렇게 된 데는 많은 이유가 있었습니다.
먼저, 안티옥 남쪽의 건조지대를 뜨거운 여름에  행군하는 것은 좋지 않은 계획이라 여겨졌습니다.
영향이 제일 클 가난한 병사들이 더욱  그러했습니다.
둘째,  도시에 전염병이 돌아 레몽 백작의 건강이 약화됐고, 교황 특사 아데마르 뒤 퓌앙드레가 사망했습니다.
이는 십자군에게 큰 손실이었는데
냉철했던 주교 아데마르가 프랑크 군주들 간의 끊임없는 반목에 중재자로 나서곤 했기 때문입니다.
그의 죽음은  본래 위태롭던 지휘관들의 협력을 근본적으로 약화시켰습니다.
아직도 새 점령지의 운명을 두고  다투던  레몽 백작과 보에몽의 경우 더욱 그러했습니다.

Spanish: 
que los salvó de fracaso inminente.
La captura de la ciudad alivió temporalmente los problemas de aprovisionamiento, pero los europeos se demoraron alrededor de Antioquía durante varios meses después del asedio.
Había muchas razones viables para tal situación.
En primer lugar, la marcha a través de las áridas tierras que se encuentran al sur de Antioquía durante el calido verano  no se consideró una buena idea,
especialmente por los participantes pobres, que probablemente sufrirían más.
En segundo lugar, la peste descendió sobre la ciudad, lo que debilitó la salud del conde Raimundo y tomó vida del legado papal Adhemar le Puy.
Fue una pérdida significativa para el ejército latino,
como obispo imperturbable, Adhemar, a menudo sirvió como conciliador en las peleas interminables entre los señores francos.
Su muerte minó esencialmente la ya frágil cooperación entre los líderes,
particularmente Raimundo y Bohemundo, que todavía discutieron sobre el destino de la ciudad recientemente conquistada.

Hungarian: 
a keresztes hadjáratot.
A város elfoglalása átmenetileg enyhítette a logisztikai problémákat, az európaiak azonban még hónapokig Antiochia körül tengtek.
Ennek több oka is volt.
Először is, az Antiochiától délre eső száraz területeken való átkelés a nyár közepén nem tűnt annyira jó ötletnek,
főleg azoknak, akiknek ezt át is kellett volna élnie.
Másodszor pedig a várost járvány kínozta, amely legyengítette Rajmund grófot és megfosztotta életétől Monteil-i Adhemar pápai küldöttet.
Hatalmas veszteség volt ez a kereszteseknek,
mivel a higgadt püspöknek gyakran kellett a viszálykodó uraságokat kibékítenie.
Halálát követően a parancsnokok közti együttműködés meg is rogyott,
különösen Rajmund és Bohemund között, akik még mindig az újonnan meghódított város sorsáról vitatkoztak.

Turkish: 
onları yaklaşan başarısızlıktan kurtardı.
Şehrin ele geçirilmesi geçici olarak sorunların çözülmesini kolaylaştırdı, ancak Avrupalılar kuşatmadan birkaç ay sonra Antakya'da yaşadılar.
Böyle bir durum için çok geçerli nedenler vardı.
Öncelikle, sıcak yaz boyunca Antakya'nın güneyinde yer alan kurak topraklarda ilerlemek iyi bir fikir değildi.
özellikle de en çok acı çekecek olan yoksul katılımcılar için.
İkincisi, Kont Raymond'ın hastaydı ve papalığın efsaneleştirdiği Adhemar le Puy'un hayatını kaybetmişti
Latin ordusu için önemli bir kayıptı,
Piskopos Adhemar, genellikle Frank lordları arasında sonsuz kavgalarda uzlaştırıcı olarak görev yapmıştı.
Ölümü esas olarak liderler arasındaki zaten kırılgan işbirliğini zayıflattı.
Özellikle yakın zamanda fethedilen şehrin kaderini tartışan Raymond ve Bohemond.

Arabic: 
والذي قد انقذهم من فشلٍ محتم
السيطرة على المدينةِ قد يسرت بشكلٍ مؤقت مشاكِلَ التموين, ولكن الاوروبيون قد تريثوا حول انطاكيا لبضعة اشهر بعد حصارها
وقد وجد العديد من الاسباب المبررة لهذه الحالة التي قد اتخذوها
اولاً, الزحف جنوباً من انطاكيا في الاراضي القاحلة خلال الصيف لم تعتبر فكرة جيدة.
وخاصةً للمشاركين الفقراء والذين على الاغلب سيكونون اكثر من يعاني
وثانياً, فأن وباءً قد حلَ على المدينة , وقد اضعف صِحةَ الكونت رايموند وأخذ حياةَ المستشار البابوي اذيمر لي بوي
وكانت هذه خسارة عظيمة للجيش اللاتيني
لاْن هذا القس كان يلعب دور الوصيل في النزاعات اللامتناهية بين اسياد الفرنجة المتخاصمين
وموته قد قلل بشكل كبير التعاون الهش بالاصل بين قادة الفرنجة
وبالاخص رايموند وبوهيمود والذين قد بقوا مختلفين حول مصير المدينة التي تم احتلالها منذ برهة قصيرة

English: 
which saved them from impending failure.
The capture of the city temporarily eased provisioning problems, yet the Europeans lingered around Antioch for several months after the siege.
There were many viable reasons for such a state of affairs.
Firstly, marching through the arid lands lying south of Antioch during the hot summer wasn't considered a good idea,
especially by the poor participants, who would likely suffer the most.
Secondly, plague descended on the city, which weakened Count Raymond's health and took life of the Papal legate Adhemar le Puy.
It was a significant loss for the latin army,
as the coolheaded bishop, Adhemar, often served as conciliator in endless quarrels between the Frankish lords.
His death essentially undermined the already fragile cooperation between the leaders,
particularly Raymond and Bohemond, who still quarrelled over the fate of the recently conquered city.

Slovak: 
ktoré ich zachránilo pred blížiacim sa zlyhaním
Dobytie mesta dočasne znížilo problémy so zásobovaním, keď sa Európania zdržovali v okolí mesta Antioch niekoľko mesiacov po obliehaní
Bolo veľa dôležitých dôvodov pre takýto stav vecí.
Poprvé, pochodovanie cez suché územia ležiace na juh od Antiochu cez horúce leto nebol najlepší nápad,
obzvlášt s chabými účastníkmi, ktorí by najviac trpeli.
Podruhé, epidémia zasiahla mesto, ktorá oslabila zdravie Grófovi Raymondovi a zobrala život Pápežovému legátu Adhemar le Puy.
Bola to veľka strata pre latinskú armádu,
keď biskup s chladnou hlavou, Adhemar, často slúźil ako vyjednávač v nekonečných hádkach medzi Franskými lordmi.
Jeho smrť poriadne ohrozila už tak dosť slabú kooperáciu medzi vodcami,
hlavne medzi Raymondom a Bohemondom, ktorí stále zápasili o osud nedávno dobytého mesta

Russian: 
спасшей их от неминуемого поражения.
Захват города временно облегчил трудности с провизией, тем не менее европейцы задержались у Антиохии на несколько месяцев после осады.
Для такого положения дел было несколько причин.
Во-первых, марш через засушливые земли, лежащие южнее Антиохии, во время жаркого лета не выглядел хорошей идеей,
особенно для небогатых участников похода, кому досталось бы больше всего.
Во-вторых, в городе разразилась эпидемия, пошатнувшая здоровье графа Раймунда и забравшая жизнь легата Адемара Монтейльского.
Его смерть стала значительной потерей для латинской армии,
поскольку он часто выступал миротворцем в бесконечных конфликтах между франкскими лордами.
Его смерть практически полностью разрушила и без того хрупкое взаимодействие между лидерами,
особенно между Раймундом и Боэмундом, до сих пор спорившими о судьбе захваченного города.

Modern Greek (1453-): 
γεγονός που τους έσωσε από την επικείμενη αποτυχία.
Η σύλληψη της πόλης μείωσε προσωρινά προβλήματα πρόβλεψης, όμως οι Ευρωπαίοι παρέμειναν γύρω από την Αντιόχεια για αρκετούς μήνες μετά την πολιορκία.
Υπήρχαν πολλοί βιώσιμοι λόγοι για μια τέτοια κατάσταση πραγμάτων.
Πρώτον, η διέλευση από τις άγονες εκτάσεις που βρίσκονται νότια της Αντιόχειας κατά τη διάρκεια του καυτού καλοκαιριού δεν θεωρήθηκε καλή ιδέα,
ειδικά από τους φτωχούς συμμετέχοντες, οι οποίοι πιθανότατα θα υποφέρουν περισσότερο.
Δεύτερον, η πανούκλα κατέληξε στην πόλη, η οποία εξασθένησε την υγεία του Count Raymond και έβγαλε τη ζωή του παπικού δεσμού Adhemar le Puy.
Ήταν μια σημαντική απώλεια για το λατινικό στρατό,
όπως ο ψυχρός επίσκοπος, Adhemar, συχνά χρησίμευε ως συνδιαλλαγή σε ατέλειωτες διαμάχες μεταξύ των Φράγκων Λόρδων.
Ο θάνατός του υπονόμευε ουσιαστικά την ήδη εύθραυστη συνεργασία μεταξύ των ηγετών,
ιδίως Raymond και Bohemond, οι οποίοι εξακολουθούν να διαμαρτύρονται για την τύχη της πρόσφατα κατακτημένης πόλης.

French: 
qui les a sauvés d'un échec pressant.
La capture de la ville a temporairement soulagé les problèmes d'approvisionnement, cependant les européens ont stationnés autour d’Antioche pendant plusieurs mois après le siège
Plusieurs raisons valables expliques cette situation.
Premièrement, marcher à travers les terres arides du sud d'Antioche pendant l'été n'était pas vraiment considéré comme une bonne idée,
surtout pour les participants les plus pauvres qui souffriraient surement le plus.
Deuxièmement, la peste qui s'abatis sur la ville affaiblit la santé du comte Raymond et prit la vie du légat papal Adhemar le Puy.
C’était une perte importante pour l’armée latine,
ayant beaucoup de sang froid, Adhemar, a souvent servi de conciliateur dans les querelles sans fin entre les seigneurs francs.
Sa mort a essentiellement miné la coopération déjà fragile entre les dirigeants,
en particulier Raymond et Bohemond, qui se disputaient encore sur le sort de la ville récemment conquise.

Italian: 
che li salvò dal fallimento.
La cattura della città alleviò temporaneamente i problemi di rifornimento, ma gli Europei restarono ad Antiochia per qualche mese dopo l'assedio.
Molte erano le ragioni dietro una simile decisione.
Primo, marciare attraverso le terre aride a Sud di Antiochia durante l'estate non era considerata una buona idea,
soprattutto dai partecipanti poveri, che erano quelli che avrebbero sofferto di più.
Secondo, un'epidemia si abbatté sulla città, che indebolì la salute del conte Raimondo e uccise il legato papale Ademaro le Puy.
Fu una perdita significativa per l'esercito dei crociati,
dato che il calmo vescovo spesso faceva da conciliatore negli interminabili litigi tra i nobili franchi.
La sua morte in pratica minò la cooperazione già fragile tra i capi della spedizione,
sopratutto tra Raimondo e Boemondo, che ancora litigavano sulla sorte della città da poco conquistata.

Chinese: 
这场战斗拯救了即将失败的他们
占领城市暂时缓解了供应问题 但战斗之后几个月欧洲人还停留在安条克
有很多原因造成了现在这种状态
首先 在炎热的夏天在安条克南方的干旱地区行军可不是一个好主意
特别是这会严重影响队伍中的穷人参与者
其次 随着瘟疫的到来 影响了雷蒙伯爵的健康 并夺走了教皇使节勒皮主教阿德玛的生命
他的死亡对拉丁军队产生了严重影响
头脑冷静的主教阿德玛 经常调解法兰克领主之间无休止的争吵
他的死导致领主们之间本已脆弱的合作分崩离析
特别是雷蒙德和博希蒙德 他们为了城市的归属权争论不休

Polish: 
co uratowało ich przed porażką krucjaty.
Zdobycie miasta tymczasowo złagodziło problemy z zaopatrzeniem, jednak Europejczycy pozostali w Antiochii przez kilka miesięcy po oblężeniu.
Było wiele realnych przyczyn takiego stanu rzeczy.
Po pierwsze, marsz przez jałowe ziemie leżące na południe od Antiochii podczas gorącego lata nie był uważany za dobry pomysł,
zwłaszcza przez biednych uczestników, którzy najprawdopodobniej ucierpieli by najbardziej.
Po drugie, na miasto spadła plaga, która osłabiła zdrowie hrabiego Raymonda i odebrała życie legatowi papieskiemu Adhemar le Puy.
To była znacząca strata dla armii łacińskiej,
jako ochłodzony biskup Adhemar często służył jako pojednawca w niekończących się kłótniach między frankijskimi panami.
Jego śmierć zasadniczo osłabiła i tak już kruchą współpracę między przywódcami,
szczególnie Raymond i Bohemond, którzy nadal kłócili się o losy niedawno podbitego miasta.

Czech: 
které je zachránilo před blížícím se selháním.
Dobytí města dočasně snížilo problémy se zásobováním, přesto se Evropané zdržovali v okolí města Antioch ještě několik měsíců po obléhání.
Bylo zde mnoho důležitých důvodů pro tuto situaci.
Za prvé, pochodování přes suché území ležící na jih od Antiochu přes horké léto nebyl nejlepší nápad.
obvzlášť se slabými účastníky, kteří trpěli nejvíc.
Za druhé, mor postihl město, který oslabil zdraví Hraběte Raymonda a vzal život Papežskému legátovi Adhemaru le Puy.
 
Byla to velká ztráta pro latinskou armádu,
když chladnokrevný biskup Adhemar často sloužil jako vyjednávač v nekonečných hádkách mezi Franskými lordy.
Jeho smrt podstatně ohrozila už tak dost slabou kooperaci mezi vůdci,
 
hlavně mezi Raymondem a Bohemondem, kteří stále zápasili o osud nedávno dobytého města.
 

Chinese: 
后者占领城堡并加冕自己为安条克之王
 并拒绝继续进军
雷蒙试图努力说服诺曼领主放弃他的个人野心
甚至向皇帝阿莱克修斯发出邀请加入十字军并回收的城市的请求 但无济于事
因此 讨伐拖延了几个月 唯一的例外是马拉特城 它于十二月被攻陷
最终 下层的骑士和军官之间威胁他们的领主如果不进军就拆掉安条克的城墙
这迫使雷蒙德和戈弗雷继续前进
拉丁军队在1099年一月中旬离开安提阿
现在博希蒙德可以畅通无阻地为他的新领土奠定基础
于此同时 十字军沿海岸南下 很快就发现很多埃米尔人

Arabic: 
الاخير قد لقب نفسه بأمير انطاكيا واستغل أمان القلعة ورفض المشاركة بعد ذلك باي نشاط في الحملة
رايموند قد حاول طبعاً بأن يقنع القائد النورمندي(بوهيموند) ان يتخلى عن طموحاته الشخصية
وقد حاول حتى ان يراسل الامبراطور اليكسوس لينضم للصليبين ويستعيد المدينة ولكن بدون فائدة
وهكذا بقي الصليبيون لا يفعلون شيءً في ما عدا السيطرة على مدينة معرة النعمان القريبة في شهر ديسمبر
في النهاية, حالة عدم الهدوء لدى الرتب المتدنية من فرسان وضباط والذين هددوا قادتهم بهدم اسوار انطاكيا
أن لم يكملوا الحملة, اجبرت رايموند وجودوفري بأن يكملوا الحملة
والان بعد ان غادر معظم الجيش اللاتيني انطاكيا في نصف يناير من عام 1099
بوهيموند, والذي الان بلا منازع قادر ان يثبت اركان مملكته الجديدة
وفي نفس الوقت زحف الصليبيون بأتجاه الجنوب بمحاذاة الساحل وقد وجدوا ان العديد من الامراء ذوي الشأن البسيط

Portuguese: 
Este último já se intitulava Príncipe de Antioquia dentro da segurança da cidadela ocupada e recusou-se a participar mais na expedição.
Raymond obviamente tinha feito esforços para convencer o líder normando a desistir de suas ambições pessoais,
e até mandou uma mensagem ao imperador Alexios para se juntar aos cruzados e reivindicar a cidade, mas sem sucesso.
Assim, a cruzada ficou parada por meses, com a única exceção notável sendo a cidade vizinha de Maarat, que foi capturada em dezembro.
Eventualmente, a inquietação entre os cavaleiros e oficiais de menor escalão, que ameaçavam seus líderes com a derrubada das muralhas de Antioquia.
se eles não retomassem a cruzada, forçaram Raymond e Godfrey a marchar para fora.
Enquanto a maior parte do exército latino partiu de Antioquia em meados de janeiro de 1099,
o agora desimpedido Bohemond poderia lançar as bases para o seu novo domínio.
Enquanto isso, os cruzados marcharam para o sul ao longo da costa e logo descobriram que muitos pequenos emires que,

Italian: 
Quest'ultimo già si faceva chiamare il Principe di Antiochia nella cittadella occupata e si rifiutava di andare avanti con la spedizione.
Raimondo ovviamente aveva cercato di convincere il signore normanno a rinunciare alle sue ambizioni personali,
e aveva anche chiesto all'Imperatore Alessio di unirsi a i crociati e prendersi la città, ma senza successo.
E quindi, la crociata restò ferma per mesi, ad eccezione della cattura della città vicina di Ma'arrat, avvenuta a dicembre.
Eventualmente lo scontento tra i cavalieri di rango inferiore e gli ufficiali, che minacciarono i loro condottieri di buttare giù le mura di Antiochia
se non avessero ripreso la crociata, costrinse Raimondo e Goffredo a mettersi in marcia.
Mentre la maggior parte dell'esercito latino partì da Antiochia a metà gennaio 1099
Boemondo, ora senza più ostacoli, poteva gettare le fondamenta per il suo nuovo dominio.
Nel frattempo i crociati marciavano a Sud lungo la costa dove molti emiri minori

Slovak: 
Bohemond sa nechal titulovať ako Princ Antiochii vnútri bezpečia okupovanej citadely a odmietol sa ďalej účastniť expedícii.
Raymond sa snažil presvedčit Normandských vodcov aby sa vzdali nas vlastnými ambíciami
a taktiež poslal správu Cisárovi Alexiosovi aby sa pridal ku križiakom a znovu dobyl mesto, avšak bez odozvy.
Preto križiacka výprava sa zdržovala niekoľko mesiacov, s jedinou výnimkou obsadenia v decembri mesta Maarat.
Časom začínali nepokoje v nižších radách rytierov a veliteľov, ktorí sa vyhrážali strhnutím hradieb Antiochu
ak nebudú pokračovať vo výprave, a tak donútili Raymonda a Godfreya vyraziť.
Zatiaľ čo veľká latinská armáda vyrazila z Antiochu v strede Januára 1099,
neobmedzovaný Bohemond začal pripravovať práce na jeho nové panstvo.
Medzitým, križiaci pochodovali smerom na juh pozdĺž brehu a čoskoro našli slabých emirov,

Modern Greek (1453-): 
Ο τελευταίος ονομάστηκε ήδη ως Πρίγκιπας της Αντιόχειας μέσα στην ασφάλεια της κατεχόμενης ακρόπολης και αρνήθηκε να συμμετάσχει περαιτέρω στην αποστολή.
Ο Ρέιμοντ είχε προφανώς καταβάλει προσπάθειες για να πείσει τον αρχηγό του Νορμανδού να παραιτηθεί από τις προσωπικές του φιλοδοξίες,
και μάλιστα μιλούσε ο αυτοκράτορας Αλέξιος να ενταχθεί στους σταυροφόρους και να διεκδικήσει την πόλη, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
Έτσι, η σταυροφορία σταμάτησε για μήνες, με τη μόνη αξιοσημείωτη εξαίρεση να είναι η κοντινή πόλη Maarat, η οποία συνελήφθη τον Δεκέμβριο.
Τελικά, η αναταραχή μεταξύ των χαμηλότερων ιπποτών και αξιωματικών, οι οποίοι απειλούσαν τους ηγέτες τους με τη διάλυση των τειχών της Αντιόχειας
αν δεν ξαναρχίσουν τη σταυροφορία, ανάγκασε τον Raymond και τον Godfrey να βγουν έξω.
Ενώ το μεγαλύτερο μέρος του λατινικού στρατού αναχώρησε από την Αντιόχεια στα μέσα Ιανουαρίου του 1099,
ο τώρα ανεμπόδιστος Bohemond μπορούσε να βάλει τα θεμέλια για το νέο του πεδίο.
Εν τω μεταξύ, οι σταυροφόροι ανέβηκαν νότια κατά μήκος της ακτής και σύντομα διαπίστωσαν ότι πολλοί μικροί εμίροι που,

Czech: 
Bohemond se nechal jmenovat Princem Antiochie v bezpečí okupované citadely a odmítl se dál účastnit expedice.
Raymond se zjevně snažil přesvědčit Normandského vůdce aby se vzdal svých osobních ambicí
a dokonce poslal zprávu Císaři Alexiosovi aby se připojil ke křižákům a získal zpět město, ale bez odezvy.
 
Proto se tato křížová výprava zastavila na celé měsíce, přičemž jedinou výjimkou bylo město Maarat, které bylo obsazeno v prosinci.
Nakonec nepokoje mezi nižšími rytíři a důstojníky, kteří vyhrožovali svým nadřízeným rozbitím hradeb Antiochie
pokud by znovu neobnovili křížovou výpravu, donutili by Raymonda a Godfreye odtáhnout.
Když většina latinské armády odešla z Antiochie v polovině ledna 1099,
nyní neomezený Bohemond mohl položit základy jeho nového panství.
 
Mezitím křižáci pochodovali na jih podél pobřeží a brzy zjistili, že mnoho drobných emirů,

Russian: 
Последний уже взял титул Князя Антиохии, заняв городскую цитадель, и отказывался принимать участие в дальнейшем походе.
Раймунд, конечно, пытался заставить нормандского лидера отказаться от личных амбиций
и даже отправил сообщение императору Алексею, чтобы тот прибыл на место и взял город в свои руки, но не достиг успеха.
Таким образом, крестовый поход остановился на несколько месяцев. Единственным исключением стал декабрьский захват Маарры.
Недовольство среди рыцарей низшего ранга и офицеров росло: дошло даже до угроз разрушить стены Антиохии,
если поход не будет продолжен. Раймунд и Готфрид были вынуждены двигаться дальше.
После того как основная часть латинской армии покинула Антиохию в середине января 1099,
Боэмунд смог беспрепятственно заложить основу для своего будущего княжества.
Тем временем, крестоносцы продвигались на юг и вскоре выяснили, что многие эмиры

Hungarian: 
Az utóbbi már most Antiochia fejedelmének kiáltotta ki magát a fellegvár biztos falai mögött és minden további csapatmozgástól ódzkodott.
Rajmund próbálta meggyőzni a normann parancsnokokat, hogy hagyjanak fel személyes törekvéseikkel,
és még Alexiosz császárnak is üzent, hogy csatlakozzon a hadjárathoz, de mindhiába.
A hadjárat így hónapokig szünetelt, csupán csak a közeli Maarat városát sikerült elfoglalni decemberben.
Az alsóbbrendű lovagok és tisztek azonban elégedetlenek voltak és azzal fenyegetőztek, hogy lerombolják Antiochia falait,
ha nem folytatják a hadjáratot, így Rajmund és Gotfrid elindult a sereggel.
A keresztények zöme 1099 januárjának közepén elhagyta Antiochiát,
így Bohemund akadálytalanul építhette ki birtokainak alapját.
Eközben a keresztesek a part mentén délre meneteltek. Sok kisebb emír inkább sarcot fizetett nekik,

French: 
Bohemon, autoproclamé prince d’Antioche et en sécurité dans la citadelle occupée, refusa de participer davantage à l’expédition.
Raymond avait évidemment fait des efforts pour convaincre le leader normand de renoncer à ses ambitions personnelles,
et a même envoyé un message à l’empereur Alexios pour rejoindre les croisés et reprendre la ville, mais en vain.
Ainsi, la croisade fut bloquée pendant des mois, avec pour seule exception notable, la ville voisine de Maarat, qui a été capturée en Décembre.
Finalement, ces troubles parmi les chevaliers et officiers de rang inférieur, les ont poussés à menacer leurs dirigeants de démolir les murs d’Antioche
s'ils ne reprennaient pas la croisade, forcant ainsi Raymond et Godefroy à la relancer
Alors que la majeure partie de l’armée latine a quitté Antioche à la mi-janvier 1099,
Dorénavant sans entraves, Bohemon pourrait jeter les bases de son nouveau domaine.
Pendant ce temps, les croisés marchaient vers le sud le long de la côte et bientôt trouvèrent de nombreux petits émirs qui,

English: 
The latter already titled himself as the Prince of Antioch within the safety of the occupied citadel and refused to participate any further in the expedition.
Raymond had obviously made efforts to convince the Norman leader to give up his personal ambitions,
and even messaged Emperor Alexios to join the crusaders and reclaim the city, but to no avail.
Thus, the crusade stalled for months, with the only notable exception being the nearby city of Maarat, which was captured in December.
Eventually, the unrest among the lower ranked knights and officers, who threated their leaders with tearing down the walls of Antioch
if they did not resume the crusade, forced Raymond and Godfrey to march out.
While the bulk of the latin army departed Antioch in the middle of January 1099,
the now unhindered Bohemond could lay the groundwork for his new domain.
Meanwhile, the crusaders marched south along the coast and soon found that many petty emirs who,

Spanish: 
Este último ya se titulaba como el príncipe de Antioquía dentro de la seguridad de la ciudadela ocupada y se negó a participar más en la expedición.
Raimundo obviamente había hecho esfuerzos para convencer al líder normando de renunciar a sus ambiciones personales,
e incluso envió al emperador Alexios para que se uniera a los cruzados y reclamara la ciudad, pero en vano.
Así, la cruzada se estancó durante meses, con la única excepción notable siendo la ciudad cercana de Maarat, que fue capturada en diciembre.
Eventualmente, la inquietud entre los caballeros y oficiales de rango inferior, que azotaron a sus líderes con derribar los muros de Antioquía
si no reanudaban la cruzada, obligaron a Raimundo y Godofredo a marchar.
Mientras la mayor parte del ejército latino partió de Antioquía a mediados de enero de 1099,
el ahora sin obstáculos Bohemundo podría sentar las bases para su nuevo dominio.
mientras tanto los cruzados marcharon al sur siguiendo la costa, pronto encontraron pequeños emiratos que

Korean: 
후자는 자신이 차지한 성채 안에서 스스로를 안티옥 공작이라 칭하고 , 더 이상 원정에 참여하기를 거절하고 있었습니다.
레몽은 이 노르만인 군주가 개인적인 야망을 포기하도록 노력했고
심지어 알렉시오스 1세에게 십자군에 합류해 도시를 탈환하라는 전갈까지 보냈지만 소용이 없었습니다.
때문에, 12월에 가까운 도시 마라를 점령한 것을 제외하면 십자군은 몇 달간 멈춰 있었습니다.
결국 하급 장교와 기사들의 불만이 레몽과 고드프루아를 다시 떠나게 했는데
이들은 원정을 계속하지 않는다면 안티옥 성벽을 부수겠다고 지휘관들을 위협했습니다.
십자군 일부가 1099년 1월 중순에 안티옥을 떠나자
이제 방해물이 없어진 보에몽은 새 영토에서 영향력을 굳힐 수 있게 됐습니다.
한편, 십자군은 해안선을 따라 진군하면서 지방 토후들이 침략자와 싸우기보다는#

Turkish: 
Bohemond, işgal altındaki kalenin güvenliği içinde kendisini Antakya Prensi olarak adlandırdı ve keşif seferine daha fazla katılmayı reddetti.
Raymond, Norman liderini kişisel emellerinden vazgeçmeye ikna etmek için çaba sarf etti.
ve hatta imparator Alexiosa haçlılara katılması ve şehri geri alması için mesaj göndermeside işe yaramadı
Böylelikle, Haçlı Seferi aylardır durmuştu ve Aralık ayında ele geçirilen yakındaki Maarat şehri tek istisnaydı.
Sonunda,alt sıradaki şövalyeler  liderleri, Antakya'nın duvarlarını yıkmakla tehdit ettiler.
, Raymond ve Godfrey'i yürüyüşe devam etmeye zorladılar.
Latin ordusunun büyük kısmı 1099 yılının ortalarında Antakya'yı terk ederken,
Bohemond için şehri ele geçirmek için hiç bir engel kalmamıştı.
Bu arada, haçlılar kıyı boyunca güneye doğru yürüdüler ve kısa süre sonra çok sayıda küçük emirlik,

Romanian: 
Cel din urma s-a autoproclamat Print al Antioch-ului datorita sigurantei cetatii cucerite si a refuzat sa participe mai departe la expeditie.
Raymond a incercat in mod evident sa il convinga pe liderul Normand sa renunte la ambitiile personale,
si chiar i-a scris Imparatului Alexios sa se alature cruciatilor si sa recucereasca orasul, dar fara succes.
Prin urmare, cruciada s-a oprit cu lunile, singura exceptie notabila fiind orasul Maarat, ce a fost capturat in Decembrie.
In cele din urma, rascoala din randul cavalerilor marunti si a ofiterilor, care si-au amenintat liderii cu daramarea zidului Antioch-ului,
daca acestia nu continua cruciada, lucru ce i-a fortat pe Raymond si Godfrey sa porneasca la drum.
In timp ce grosul armatei Latine s-a indepartat de Antioch in mijlocul lui Ianuarie 1099,
noul lider Bohemund putea sa-si administreze nou domeniu.
In acest timp, cruciatii au marsaluit in sud de-a lungul coastei si au descoperit curand emiri marunti care,

Polish: 
Ten ostatni zatytułował siebie samego jako księcia Antiochii w ramach bezpieczeństwa okupowanej cytadeli i odmówił dalszego udziału w wyprawie.
Raymond najwyraźniej starał się przekonać normańskiego przywódcę, aby zrezygnował z osobistych ambicji,
a nawet wysłał wiadomość do cesarza Alexiosa, aby przyłączył się do krzyżowców i odzyskał miasto, ale bez skutku.
W ten sposób krucjata utknęła w martwym punkcie przez kilka miesięcy, a jedynym godnym uwagi wyjątkiem był pobliski Maarat, który został zdobyty w grudniu.
W końcu niepokoje wśród niższych rangą rycerzy i oficerów, którzy zagrażali swoim przywódcom, burząc mury Antiochii
jeśli nie wznowią krucjaty, zmusili Raymonda i Godfreya do wymarszu.
Podczas gdy większość armii łacińskiej opuściła Antiochię w połowie stycznia 1099 r.,
teraz bez przeszkód Bohemond mógł położyć podwaliny pod swoją nową domenę.
Tymczasem krzyżowcy maszerowali na południe wzdłuż wybrzeża i wkrótce odkryli, że wielu drobnych emirów, którzy

Romanian: 
decat sa se lupte cu invadatorii,au optat spre platirea tributului pentru a-si pastra orasele nevatamate.
Turcii Seljuci au realizat, ca obiectivul cruciadei nu era cucerirea totala,
cel putin nu direct, dar in special recucerirea Orasului Sfant din mainile musulmanilor.
Nu e de mirare, ca atunci cand armata Latina a asediat Antioch-ul in 1098, Califul Fatimid al Egiptului a capturat Ierusalimul si imprejurimile,
prin urmare Turcii Seljuci, care erau in razboi cu Fatimizii, nu au avut interes in a ii opri pe cruciati.
Deci, dupa 5 luni de calatorie relativ usoara prin Palestina, europenii au ajuns in orasul-port Jaffa,
unde ruta lor s-a intors spre interior, direct spre Ierusalim.
Dar chiar cand ei au inceput sa mearga spre Est inspre Orasul Sfant, vestile despre formarea unei armate Fatimide in Egipt au sosit.
In plus, fantanile din drumul lor au fost fie distruse, fie otravite, si multi copaci au fost taiati.
Neincrederea incepuse sa rasara printre rangurile cruciate, intrucat zona era neprimitoare,

Russian: 
предпочитали не сражаться с ними, а выплатить дань, чтобы сохранить свои города невредимыми.
Турки-сельджуки уже поняли, что главной целью похода было не полное завоевание,
а захват Святого города из мусульманских рук.
Нужно отметить, что пока крестоносцы осаждали Антиохию в 1098, египетский Фатимидский халифат захватил Иерусалим и его окрестности,
так что у сельджуков, находившихся в состоянии войны с фатимидами, не было особых причин мешать походу к Иерусалиму.
Таким образом, через пять месяцев достаточно простого путешествия через Палестину, европейцы добрались до портового города Яффа,
где их маршрут поворачивал вглубь континента, выходя на Иерусалим.
Но вскоре после того, как они начали движение на восток, пришли новости о фатимидской армии, собирающейся в Египте.
Кроме того, источники воды на их пути были засыпаны землёй или отравлены, а большая часть деревьев - срублена.
Среди крестоносцев росла нерешительность, поскольку земли вокруг были очень негостеприимны,

Spanish: 
antes que pelear con los invasores, decidieron pagar tributo para mantener sus pueblos intactos
Seljuk Turks ya habían notado que el objetivo de las cruzadas no era la conquista total,
bueno, al menos no directamente, sino específicamente raclamar la Ciudad Santa de manos musulmanas
Cabe destacar que cuando el ejército latino asaltó antioquia en 1098, el califato  Fatimí, de Egipto, conquisto Jerusalem y las zonas aledañas
por eso los Turcos de Seljuk, tenían poco interés en detener a los Cruzados
Por este motivo, tras cinco meses de viaje relativamente tranquilo, los Europeos llegaron al puerto de Jaffa
donde tomaron camino tierra adentro, directo hacia Jerusalen.
Ni bien comenzaron a ir hacia el Este hacia la ciudad santa, llegaron noticias de que se estaba armando el ejercito Fatimí
Además, los pozos de camino fueron, o tapados o envenenados y muchos árboles talados
aparecieron dudas  entre los filas de los Cruzados, ya que el área era inhóspita,

Turkish: 
kasabalarının zarar görmesini engellemek için işgalcilerle savaşmak yerine haraç ödemeyi tercih etti.
Selçuklu Türkleri zaten, Haçlı Seferi'nin amacının toplam fetih olmadığını,
amaçlarının Kutsal Şehir'i Müslüman ellerden geri almak. anlamıştı.
Latin ordusunun 1098'de Antkayayı kuşatması üzerine, Mısır'ın Fatimi Hilafeti'nin Kudüs'ü ve çevresini ele geçirmesi dikkat çekicidir.
Bu nedenle, Fatımi'yle savaş halindeki Selçuklu Türkleri, Haçlılar'ı fiilen durdurmaya çok az ilgi duyuyorlardı.
Sonuç olarak,Avrupalılar Filistin üzerinden beş ay sonra nispeten kolay bir şekilde , Jaffa liman kentine ulaştılar.
rotaları iç bölgelere döndü, doğrudan Kudüs'e.
Ama Doğu’ya Kutsal Şehire doğru hareket etmeye başlar başlamaz Mısır’daki Fatimi ordusu hakkında haberler geldi.
Ayrıca, yolları üzerindeki kuyular ya gömüldü ya da zehirlendi ve ağaçların çoğu kesildi.
Yolculuğun zorlaşması nedeniyle nedeniyle Haçlı saflarında bazı huzursuzluklar ortaya çıktı.

Czech: 
kteří se raději, než aby bojovali s  útočníky, rozhodli zaplatit daň, aby udrželi svá města nepoškozená.
 
Seldžučtí  turci si již uvědomili, že cílem křížové výpravy nebylo úplné dobytí,
no, alespoň ne přímo, ale převážně vytrhnutí Svatého města z Muslimských rukou.
Stojí za zmínku, že když latinská armáda obléhala Antiochii v roce 1098, Egyptský fatimidský kalifát dobyl Jeruzalém a jeho okolí.
Proto měli Seldžučtí turci, kteří byli s Fatimidy ve válce, malý zájem o zastavení křižáků.
 
V důsledku toho Evropané po pěti měsících relativně jednoduché cesty skrze Palestinu dosáhli přístavu města Jaffa,
kde se jejich cesta stočila do vnitrozemí, přímo k Jeruzalému.
Ale sotva začali pochodovat na Východ ke Svatému městu, dolehla k nim zpráva o shromažďování Fatimidské armády v Egyptě.
 
Kromě toho byly studny na jejich cestě buď zahrabány, nebo otráveny a mnoho stromů bylo skáceno.
Mezi křižáky zavládla nejistota, neboť oblast byla nehostinná,

French: 
plutôt que de combattre les envahisseurs, ont choisi de leur verser un tribus pour garder leurs villes indemnes.
Les Seldjoukides Turcs avaient déjà réalisé, que le but de la croisade n’était pas la conquête totale,
-en tous cas pas directement- mais la reprise de la ville sainte des mains musulmanes.
Il est à noter que lorsque l’armée latine a assiégé Antioche en 1098, le califat Fatimide d’Egypte s’est emparé de Jérusalem et de ses environs.
Ainsi, les Turcs Seldjoukides, qui étaient en guerre avec les Fatimides avaient peu d’intérêt à réellement stopper les Croisés.
Par conséquent, après cinq mois de voyage relativement facile à travers la Palestine, les Européens atteignirent la ville portuaire de Jaffa,
puis tournèrent vers l’intérieur des terres, directement vers Jérusalem.
Mais dès qu’ils commencèrent à se déplacer vers l’est en direction de la Ville Sainte, des nouvelles de l’armée Fatimide se rassemblant en Egypte arrivèrent.
En outre, les puits sur leur chemin ont été enterrés ou empoisonnés, et beaucoup d’arbres ont été abattus.
Une certaine incertitude se propagea dans les rangs des Croisés, car la région était inhospitalière,

Italian: 
scelsero di pagare un tributo piuttosto che opporsi agli invasori.
I Turchi Selgiuchidi già avevano capito che l'obiettivo della crociata non era conquistare tutto,
Be', almeno non direttamente, ma nello specifico riprendersi la Città Santa dai musulmani.
Bisogna notare che mentre l'esercito latino stava assediando Antiochia nel 1098 il Califfato Fatimide egiziano aveva catturato Gerusalemme e dintorni,
e quindi i Turchi Selgiuchidi, in guerra coi Fatimidi, avevano poco interesse nel fermare i crociati.
Di conseguenza, dopo cinque mesi di viaggio relativamente semplice attraverso la Palestina, gli Europei raggiunsero la città portuale di Giaffa,
dove il loro percorso girava verso l'interno, dritto verso Gerusalemme.
Ma non appena iniziarono a dirigersi a Est verso la Città Santa arrivarono notizie di un esercito Fatimide che stava venendo assemblato in Egitto.
Inoltre i pozzi lungo la strada erano stati seppelliti o avvelenati, e molti degli alberi erano stati tagliati.
Tra le fila dei crociati emerse dell'incertezza, dato che l'area era inospitabile,

Chinese: 
没有反抗侵略者而选择上供以保护他们的城镇免遭洗劫
塞尔柱突厥人已经意识到 十字军东征的目标不是征服
好吧 至少不是直接的 而是从穆斯林手中收回圣城
值得一提的是 当拉丁军队于1098年围攻安条克时 埃及法蒂玛王朝占领了耶路撒冷及其周边地区
因此 与法蒂玛开战的塞尔柱突厥人停止了对十字军的阻击
因此 在五个月畅通无阻的通过巴勒斯坦后 欧洲人到达了港口城市雅法
在那里他们转向内陆 直至耶路撒冷
但是 当他们开始向东方圣城移动时 法蒂玛王朝军队在埃及召集的消息传来
此外 他们将沿途之路烧毁或下毒 许多树木被砍伐
因为该地区的荒凉 十字军队伍中出现了一些不确定性

Arabic: 
قد فضلوا دفع المال للصليبين لأبقاء بلداتهم بعيدة عن الأذى بدلَ ان يقاتلوهم
الاتراك السلاجقة قد ادركوا بالفعل ان هدف الصليببين ليس الاحتلال الكامل
على الاقل ليس بشكل مباشر ولكن بشكل مخصوص احتلال مدينة القدس من أيادي المسلمين وأستعادتها
من الجدير بالذكر ان في نفس الوقت الذي كان الصليبيون يحاصرون انطاكيا ,سيطرت الخلافة الفاطمية الموجودة في مصر على القدس وما حولها
وهكذا فأن السلاجقة الاتراك الذين كانوا في حالةِ حرب مع الفاطميين كان من مصلحتهم عدم ايقاف الاصليبين
وترتب على ذلك, بعد خمسةِ شهورٍ من السفر بشكلٍ سهل خلال فلسطين وصل الاوروبيون الى مدينة يافا الساحلية
حيث تحول طريقهم الى الاراضي الداخلية, مباشرةً نحو القدس
ولكن ما أن بدؤا التحرك شرقاً,وصلت اخبار جمع الفاطميين لجيش في مصر
وايضاً, كانت العديد من الابار قد دفنت او سممت,وقد قطعت العديد من الاشجار حول المدينة
بعض عدم اليقين قد بدء بالانتشار في صفوف الصليبيين لاْن المنطقة كانت لا ترحم

English: 
rather than fight the invaders, opted to pay tribute to keep their towns unharmed.
Seljuk Turks already realised, that the goal of the Crusade was not total conquest,
well, at least not directly, but in specifically reclaiming the Holy City from Muslim hands.
It's worth noting, that when the latin army besieged Antioch in 1098, the Fatimid Caliphate of Egypt captured Jerusalem and its surroundings,
thus the Seljuk Turks, who were at war with the Fatimid had little interest in actually stopping the Crusaders.
Consequently, after five months of relatively easy travel through Palestine, the Europeans reached the port city of Jaffa,
where their route turned inland, straight to Jerusalem.
But as soon as they started to move East towards the Holy City, the news about Fatimid army assembling in Egypt arrived.
Additionally, the wells on their way were either buried or poisoned, and many of the trees were cut down.
Some uncertainty arose within the Crusader ranks, as the area was inhospitable,

Modern Greek (1453-): 
αντί να πολεμήσουν τους εισβολείς, επέλεξαν να αποτίσουν φόρο τιμής για να κρατήσουν τις πόλεις τους αβλαβείς.
Ο Σελτζούκ Τούρκοι ήδη συνειδητοποίησαν ότι ο στόχος της Σταυροφορίας δεν ήταν ολική κατάκτηση,
καλά, τουλάχιστον όχι άμεσα, αλλά ειδικά για την ανάκτηση της Ιερής Πόλης από μουσουλμανικά χέρια.
Αξίζει να σημειωθεί ότι όταν ο Λατινικός στρατός πολιορκούσε την Αντιόχεια το 1098, ο Φατιμιδικός Χαλιφάτος της Αιγύπτου κατέλαβε την Ιερουσαλήμ και τα περίχωρά της,
έτσι οι Σελτζούκοι Τούρκοι, που βρίσκονταν σε πόλεμο με το Φατιμίδιο, είχαν ελάχιστο ενδιαφέρον να σταματήσουν πραγματικά τους Σταυροφόρους.
Κατά συνέπεια, μετά από πέντε μήνες σχετικά εύκολο ταξίδι μέσω της Παλαιστίνης, οι Ευρωπαίοι έφθασαν στη λιμενική πόλη Jaffa,
όπου η διαδρομή τους γύρισε στο εσωτερικό, κατευθείαν στην Ιερουσαλήμ.
Αλλά μόλις άρχισαν να κινούνται ανατολικά προς την Αγία Πόλη, έφτασαν τα νέα σχετικά με τη συναρμολόγηση του Φατιμιδικού στρατού στην Αίγυπτο.
Επιπλέον, τα πηγάδια στο δρόμο τους είτε ήταν θαμμένα ή δηλητηριασμένα, και πολλά από τα δέντρα είχαν κοπεί.
Κάποια αβεβαιότητα προέκυψε μέσα στις τάξεις των Σταυροφόρων, καθώς η περιοχή ήταν αφιλόξενη,

Korean: 
도시를 보호하기 위해 조공을 바치기를 택한다는 것을 깨달았습니다.
이미 셀주크 튀르크는 적어도 현 시점에서 십자군 원정의 직접적인 목표가 완전한 정복이 아니라
무슬림의 손에서 성지를 탈환하는 것이라는 걸 알고 있었습니다.
주목할 점은, 1098년 십자군이 안티옥을 포위하던 동안 이집트의 파티마 왕조가 예루살렘과 그 근교를 점령했고
따라서 파티마 왕조와 전쟁 중이던 셀주크 튀르크는 십자군을 막는 데 별 관심이 없었다는 점입니다.
결과적으로 유럽인들은 5개월간 비교적 쉽게 팔레스타인을 통과해 항구도시 자파에 도착했습니다.
여기서 길이 내륙으로 꺾여 예루살렘으로 향했죠.
그러나 성지를 향해 동쪽으로 움직이기 시작하자마자 파티마 군이 이집트에서 모이고 있다는 소식이 도착했고
길 주변의 우물은 메워지고 나무도 대부분 베어져 없어진 상황이었습니다.
일부 병사들이 동요하기 시작했습니다.

Portuguese: 
em vez de lutar contra os invasores, optaram por prestar homenagem para manter suas cidades ilesas.
Os turcos seljúcidas já perceberam que o objetivo da Cruzada não era conquista total,
bem, pelo menos não diretamente, mas em reivindicar especificamente a Cidade Santa das mãos muçulmanas.
Vale a pena notar que, quando o exército latino sitiou Antioquia em 1098, o califado fatímida do Egito capturou Jerusalém e seus arredores,
Assim, os turcos seljúcidas, que estavam em guerra com os fatímidas, tinham pouco interesse em realmente impedir os cruzados.
Consequentemente, após cinco meses de viagens relativamente fáceis pela Palestina, os europeus chegaram à cidade portuária de Jaffa,
onde sua rota virou para o interior, direto para Jerusalém.
Mas assim que começaram a se deslocar para o leste em direção à Cidade Santa, chegaram as notícias sobre o exército fatímida que se reunia no Egito.
Além disso, os poços a caminho foram enterrados ou envenenados, e muitas das árvores foram derrubadas.
Alguma incerteza surgiu dentro das fileiras dos cruzados, já que a área era inóspita,

Hungarian: 
minthogy harcot vállaljanak velük, megkímélve városaikat.
A Szeldzsuk törökök már rájöttek, hogy a keresztes hadjárat célja nem az abszolút hódítás,
legalábbis nem főképp, hanem a Szent Város visszafoglalása.
Meg kell jegyezni, hogy mikor a keresztesek 1098-ban megostromolták Antiochiát, az egyiptomi Fátimida Kalifátus elfoglalta Jeruzsálemet és környékét,
így a velük hadban álló törökök nem kívántak a keresztesek útjába állni.
Öt hónapnyi viszonylag zökkenőmentes utazás után az európaiak elérték Jaffa kikötővárosát,
ahonnan a szárazföld, pontosabban Jeruzsálem felé indultak.
De ahogy kelet felé fordultak hír érkezett, hogy a Fátimidák Egyiptomban hadsereget állítanak fel.
Emellett a kutakat mind vagy betemették, vagy megmérgezték, és a fák jó részét is kivágták.
A keresztesek közt eluralkodott kilátástalanság, mivel a környék kies volt,

Polish: 
zamiast walczyć z najeźdźcami, zdecydowali się zapłacić daninę, aby ich miasta pozostały nienaruszone.
Seldżuccy Turcy już zdali sobie sprawę, że celem Krucjaty nie był całkowity podbój,
cóż, przynajmniej nie bezpośrednio, ale w konkretnym odzyskaniu Świętego Miasta z rąk muzułmanów.
Warto zauważyć, że gdy armia łacińska oblegała Antiochię w 1098 r., Kalifat fatimidów w Egipcie zdobył Jerozolimę i jej okolice,
tak więc Turcy Seldżuków, którzy prowadzili wojnę z Fatymidami, nie byli zainteresowani faktycznym zatrzymaniem krzyżowców.
W konsekwencji, po pięciu miesiącach stosunkowo łatwej podróży przez Palestynę, Europejczycy dotarli do miasta portowego Jaffa,
gdzie ich droga skręciła w głąb lądu, prosto do Jerozolimy.
Ale gdy tylko zaczęli się przemieszczać na wschód w kierunku Świętego Miasta, nadeszły wieści o armii Fatymidów gromadzącej się w Egipcie.
Dodatkowo, studnie na ich drodze były zakopane lub zatrute, a wiele drzew zostało wyciętych.
Pewna niepewność pojawiła się w szeregach krzyżowców, ponieważ obszar był niegościnny,

Slovak: 
ktorí namiesto bojovania s agresormi, radšej zaplatili poplatok, aby ich mestá ostali celé.
Seljuckí Turkovia si uvedomili, že cieľom Križiackej výpravy nie je úplné obsadenie,
no, nie úplne, ale špecificky nárokovať si Sväté mesto od Moslimov.
Treba poznamenať, že kým latinská armáda obkľúčila Antiochiu v 1098, Fatimidský Kalifát v Egypte obsadil Jeruzalem a jeho okolie,
takže Seljuckí Turci, ktorí bojovali s Fatimidmi, nemali záujem zastaviť Križiakov.
V dôsledku toho, po piatich mesiacoch relatívne ľahkej cesty cez Palestínu, Európania dorazili k prístavnému mestu Jaffe
kde ich cesta sa zmenila do vnútrozemia, priamo na Jeruzalem
Ale zanedlho ako sa vydali smerom na východ do Svätého mesta, doniesli sa správy o utváraní armády v Egypte Fatimidom.
Dodatočne, studne na ich ceste boli buď zahrabané alebo otrávené a veľa stromov bolo vykácaných.
Začala stúpať neistota pomedzi Križiakov, pretože oblasť bola nehostinná,

Modern Greek (1453-): 
οι εχθροί συγκεντρώνονταν και ήταν και πάλι η μέση του φουσκωμένου καλοκαιριού.
Αλλά ο τελικός στόχος ήταν τόσο στενός, ότι ακόμη και αυτές οι μεγάλες ανησυχίες δεν μπορούσαν να τους σταματήσουν.
Στις 7 Ιουνίου, περίπου δύο χρόνια από την αναχώρηση της Κωνσταντινούπολης, η Σταυροφορία του Πρίγκιπα έφτασε τελικά στο τελικό της στόχο,
την Ιερή Πόλη της Ιερουσαλήμ, και έβαλαν στρατόπεδα γύρω από τους τοίχους της.
Ακριβώς όπως η Αντιόχεια πριν από ένα χρόνο, η πόλη ήταν πολύ μεγάλη για να εκτελέσει μια πλήρη πολιορκία, έτσι οι πολιορκητές χωρίστηκαν οι δυνάμεις τους.
Ο Raymond έβαλε στρατόπεδο στο νότιο τμήμα του τείχους, ενώ ο Godfrey και οι Νορμανδοί κατέλαβαν το βόρειο τμήμα.
Παρόλο που πολλοί πέθαναν ή έφυγαν από τη σταυροφορία τα τελευταία δύο χρόνια,
ο λατινικός στρατός εξακολουθούσε να αριθμεί περίπου 1300 ιππότες και 12.000 πεζικό, μια σοβαρή απειλή για ακόμη και ένα τόσο καλά υπερασπισμένο φρούριο όπως η Ιερουσαλήμ.

Korean: 
땅은 황무지에 적군이 모여들고 있었고, 타는 듯한 여름이 다시 찾아왔기 때문입니다.
하지만 마지막 목표가 너무나도 가까웠기에 이렇게 큰 위험도 그들을 멈출 수 없었습니다.
6월 7일, 콘스탄티노플을 떠난 지 약 2년 만에
첫 십자군이 그 최종 목표 성스런 도시 예루살렘에 다다랐고, 성벽 주위로 진을 쳤습니다.
6월 7일, 콘스탄티노플을 떠난 지 약 2년 만에
첫 십자군이 그 최종 목표 성스런 도시 예루살렘에 다다랐고, 성벽 주위로 진을 쳤습니다.
1년 전의 안티옥 공성전처럼, 도시 전체를 포위하기엔 도시가 너무 컸습니다.
그래서  공격 측은 군대를 나누었습니다.
레몽은 남쪽 성벽에, 고드프루아와 노르만인들은 북쪽에 진을 쳤습니다.
2년 동안 십자군 중 많은 수가 죽거나 떠났지만
십자군은 아직도 기사 1300명과 보병 만 이천 명 규모였습니다.
예루살렘처럼 방어가 튼튼한 요새에도 큰 위협이었죠.

Romanian: 
dusmanii se adunau si era din nou mijlocul verii arzatoare.
Dar obiectivul final era asa de aproape, incat nici macar asa preocupari majorenui-ar putea opri.
Pe 7 Iunie, la doi ani de la plecarea din Constantinopol, Cruciada Printilor isi atinsese eventual scopul final,
Sfantul Oras al Ierusalimului, si au stabilit tabere in jurul zidurilor.
La fel ca Antioch-ul din urma cu un an, orasul era prea mare ca sa se realizeze un asediu de proportii, asa ca asediatorii si-au divizat fortele.
Raymond si-a stabilit tabara langa sectiunea sudica a zidului, in timp ce Godfrey si Normanzii au ocupat zona nordica.
Chiar daca multi au murit sau au abandonat cruciada de-a lungul celor 2 ani,
armata Latina inca numara in jur de 1300 de cavaleri si 12000 de pedestrasi, un pericol serios chiar si pentru o fortareata bine aparata cum era Ierusalimul.

Turkish: 
Düşmanlar toplanıyordu ve  mevsim yazın ortasıydı.
Ancak nihai hedef o kadar yakındı ki, bu büyük kaygılar bile onları durduramadı.
7 Haziran'da, Konstantinopolis'ten ayrılışından yaklaşık iki yıl sonra, Prens'in Haçlı Seferi sonunda nihai hedefine ulaştı.
Kudüs'ün Kutsal Şehri ve duvarlarının etrafında kamplar kuruldu.
Bir yıl önce Antakya'da olduğu gibi, şehir tam teşekküllü bir kuşatma gerçekleştirmek için çok büyüktü, bu yüzden kuşatıcılar güçlerini böldüler.
Raymond, duvarın güney kesiminde bir kamp kurdu, Godfrey ve Normanlar ise kuzey kesimini işgal etti.
Birçoğu son iki yıl içinde haçlı seferinde ölmüş veya terk edilmiş olsa da,
Latin ordusu hâlâ 1300 şövalyeyi ve 12 bin piyadesi vardı, Kudüs gibi iyi korunmuş bir kaleye bile ciddi bir tehdit oluşturuyordu.

Italian: 
i nemici si stavano radunando ed era piena estate.
Ma l'obiettivo finale era così vicino che anche preoccupazioni così grandi non li potevano fermare.
Il 7 giugno, a circa due anni dalla partenza da Costantinopoli, la Crociata del Principe raggiunse il suo obiettivo finale,
la Città Santa di Gerusalemme, e si accampò intorno alle mura.
Proprio come Antiochia l'anno prima la città era troppo grande per essere messa sotto un assedio a pieno titolo, quindi gli assedianti divisero le loro forze.
Raimondo si accampò davanti alla sezione Sud delle mura, mentre Goffredo e i Normanni occuparono la parte Nord.
Anche se molti erano morti o avevano lasciato la crociata negli ultimi due anni,
l'esercito latino contava ancora circa 1.300 cavalieri e 12.000 fanti, una seria minaccia anche a una fortezza difesa bene come Gerusalemme.

Russian: 
враги собирались с силами, и горячее летнее солнце снова ухудшало их положение.
Однако, конечная цель похода была так близко, что даже такие серьёзные проблемы не могли их остановить.
Седьмого июня, спустя два года после выхода из Константинополя, крестовый поход знати наконец достиг своей цели,
Святого города Иерусалим, и встал лагерем у его стен.
Как и Антиохия годом ранее, город был слишком большим, чтобы осадить его целиком, так что осаждающие поделили силы
Раймунд встал лагерем у южной стены, а Готфрид с норманнам заняли северную часть.
Несмотря на то, что многие погибли или оставили поход за прошедшие два года,
латинская армия всё ещё насчитывала около 1300 рыцарей и 12000 пехотинцев, представляя серьёзную угрозу даже такому хорошо защищенному городу, как Иерусалим.

Arabic: 
والاعداء كانوا يجتمعون ويجب عدم نسيان انهم كانوا في منتصف الصيف الحارق
ولكن المراد الاخير كان قريباً جداُ,بحيث ان حتى اخطار كبيرة كهذه لم تستطع ايقافهم
وفي السابع من يونيو ,حوالي سنتين منذ مغادرتهم القسطنطينية , وصلت حملة الامراء الصليبين الى هدفها النهائي
مدينة القدس المقدسة,وقد نصبوا خيامهم حول أسوارها
مثل انطاكيا قبلها , كانت المدينة كبيرة جداً لتنفيذ حصارٍ كامل حول اسوارها, ولذلك قام المحاصرين بتقسيم قواتهم
رايموند اقام خياماً على الجزء الجنوبي للجدار ,
بينما غودفري والنورمان على الجزء الشمالي للجدار
مع ان الكثير قد ماتوا او غادروا الحملة في السنتين المنصرمتين
كان تعداد الجيش اللاتيني يقارب الفاً وثلاث مئة فارس واثنا عشرَ جندي راجل, خطر جدي حتى على مدينة محصنة بشكل جيد مثل القدس

English: 
the enemies were gathering and it was again the middle of blistering summer.
But the final goal was so close, that even such major concerns couldn't stop them.
On the 7th of June, about two years since departing Constantinople, the Prince's Crusade eventually reached its final goal,
the Holy City of Jerusalem, and set camps around its walls.
Just like Antioch the year before, the city was too big to perform a full-fledged siege, so the besiegers divided their forces.
Raymond set a camp on the south section of the wall, while Godfrey and the Normans occupied the northern part.
Even though many died or left the crusade throughout the last two years,
the latin army still counted around 1300 knights and 12,000 infantry, a serious threat to even such a well-defended fortress like Jerusalem.

Chinese: 
敌人正在组建的军队 炎炎夏日中行军
但他们离最终的目标是如此的接近 即使是这样的重重阻力也无法阻止他们
在6月7日 十字军离开君士坦丁堡两年后 远征军最终到达其最终目标
圣城耶路撒冷 并在其周围设立营地
就像一年前的安条克一样 这个城市太大了 无法进行全面围攻 所以围攻者划分了他们的力量
雷蒙德在城墙的南段设立了一个营地 而戈弗雷和诺曼人占领了北方的一部分
尽管两年中无多人战死或中途离开了
拉丁军队仍有1300名骑士和12000步兵
 这个数字对像耶路撒冷这样防守严密的堡垒也造成了严重威胁

Hungarian: 
az ellenség már ellenük gyülekezett és épp a perzselő nyár közepén jártak.
De a végcél már annyira közel volt, hogy még ezek sem állíthatták meg őket.
Június 7-én, a keresztes hadjárat elindultának második évfordulója körül végcéljához,
Jeruzsálem szent városához ért és letáborozott falainál.
Mint Antiochia esetében, a város itt is túl nagy volt egy teljes ostromhoz, az ostromlók így megosztották erőiket.
Rajmund a déli résznél rendezkedett be, Gotfrid és a normannok pedig északon.
Annak ellenére, hogy sokan meghaltak vagy dezertáltak az elmúlt két év során,
az európai sereg ki tudott állítani kb. 1300 lovagot és 12.000 gyalogost, mellyel fel tudtak lépni Jeruzsálem jól védett erődje ellen.

French: 
les ennemis se rassemblaient, et c’était à nouveau le milieu de l’été suffocant.
Mais le but final était si proche, que même de telles préoccupations majeures ne pouvaient pas les arrêter.
Le 7 juin, environ deux ans après son départ de Constantinople, la Croisade du Prince a finalement atteint son objectif final:
la Ville Sainte de Jérusalem, et il plaça des camps tout autour de ses murs.
Tout comme Antioche l’année précédente, la ville était trop grande pour effectuer un siège à part entière, de sorte que les assiégeants ont divisé leurs forces.
Raymond a établi un camp sur la section sud du mur, tandis que Godfrey et les Normands occupaient la partie nord.
Même si beaucoup sont morts ou ont quitté la croisade au cours des deux dernières années,
l’armée latine comptait encore environ 1300 chevaliers et 12 000 fantassins. Une menace sérieuse même pour une forteresse aussi bien défendue que Jérusalem.

Polish: 
wrogowie zbierali się i znów był środek bujnego lata.
Ale ostateczny cel był tak bliski, że nawet tak poważne obawy nie mogły ich powstrzymać.
7 czerwca, około dwóch lat po opuszczeniu Konstantynopola, Krucjata Księcia w końcu osiągnęła swój ostateczny cel,
Święte Miasto Jerozolima i obozy wokół jego murów.
Podobnie jak w Antiochii rok wcześniej, miasto było zbyt duże, by wykonać pełnoprawne oblężenie, więc oblegający podzielili swoje siły.
Raymond postawił obóz na południowej części muru, podczas gdy Godfrey i Normanowie zajęli północną część.
Chociaż wielu zmarło lub opuściło krucjatę przez ostatnie dwa lata,
armia łacińska nadal liczyła około 1300 rycerzy i 12 000 piechoty, co stanowiło poważne zagrożenie nawet dla tak dobrze bronionej twierdzy, jak Jerozolima.

Czech: 
nepřátelé se shromažďovali a bylo to znovu uprostřed vražedného léta.
Ale konečný cíl byl tak blízko, že je dokonce ani takové velké obavy nemohly zastavit.
 
7. Června, přibližně 2 roky od opuštění Konstantinopole, princova křížová výprava nakonec dosáhla svého konečného cíle,
Svatého města Jeruzaléma a postavila tábory kolem jeho hradeb.
Stejně jako Antiochie o rok dříve, město bylo příliš velké pro plnohodnotné obléhání, takže obléhatelé rozdělili své síly.
Raymond postavil tábor na jižní části hradeb, zatímco Godfrey a Normané obsadili severní část.
I když během uplynulých dvou let mnozí zemřeli, nebo opustili křížovou výpravu,
byla latinská armáda, čítající stále kolem 1300 rytířů a 12,000 pěšáků, vážnou hrozbou dokonce i pro tak dobře bráněnou pevnost jako je Jeruzalém.
 

Spanish: 
los enemigos estaban reorganizándose  y era mediados de un verano abrazador
Pero la meta final estaba tan cerca, que aún una preocupación tan grande no los haría parar
el 7 de Junio, aproximadamente dos años desde la partida de Constantinopla, los principes Cruzados finalmente llegaron a destino
la Ciudad santa de Jerusalem, y sentaron campamento alrededor de sus murallas
Al igual que Antioquía el año anterior, la ciudad era muy grande para rodearla totalmente, por lo que los sitiadores dividieron sus fuerzas.
Raymond armó campamento en la sección sur de la muralla, mientras que Godfrey y los Normandos acuparon la parte Norte.
Aunque muchos perecieron o abandonaron la cruzada durante los dos últimos años,
el ejercito latino aún contava con 1300 caballeros y unos 12000 infantes, una seria amenaza aún para una fortaleza bien defendida como Jerusalem.

Slovak: 
nepriatelia sa zhromaždovali a znovu nastalo horúce leto
Ale cieľ cesty bol tak blízko, že ani najväčšie pochybnosti ich nemohli zastaviť
Siedmeho júna, asi dva roky po odchode z Konštantinopola, Križiacka výprava dosiahla svoj konečný cieľ,
Sväté Mesto Jeruzalem, a postavili tábory okolo hradieb
Ako aj Antiochia rok dozadu, mesto bolo príliš veľké na plnohodnotné obliehanie, tak si agresori rozdelili svoje sily
Raymond postavil tábor na južnej časti hradieb, zatiaľ čo Godfrey a Normani na severnej ćasti.
Aj keď mnoho buď zomrelo alebo opustili Križiacku výpravu počas uplynulých 2 rokov,
latinská armáda stále mala počet 1300 rytierov a 12 000, vážne nebezpečenstvo aj pre tak dobrú pevnosť ako bolo Jeruzalem.

Portuguese: 
os inimigos estavam se reunindo e foi novamente no meio do verão escaldante.
Mas o objetivo final era tão próximo, que mesmo essas grandes preocupações não poderiam impedi-los.
No dia 7 de junho, cerca de dois anos depois da partida de Constantinopla, a Cruzada do Príncipe acabou chegando ao seu objetivo final,
a Cidade Santa de Jerusalém, e colocaram acampamentos ao redor de seus muros.
Assim como Antioquia no ano anterior, a cidade era grande demais para realizar um cerco de pleno direito, então os sitiantes dividiram suas forças.
Raymond montou um acampamento na seção sul da muralha, enquanto Godfrey e os normandos ocupavam a parte norte.
Mesmo que muitos tenham morrido ou saído da cruzada nos últimos dois anos,
o exército latino ainda contava cerca de 1.300 cavaleiros e 12.000 de infantaria, uma séria ameaça até para uma fortaleza tão bem defendida como Jerusalém.

Russian: 
Фатимидский правитель, Ифтикар ад-Даула знал о приближающихся крестоносцах
и сделал всё, что было в его силах, чтобы подготовить город к осаде.
Город был обеспечен продовольствием, защищен, и даже имел несколько сотен опытных солдат легкой кавалерии для вылазок за стены.
Кроме того, ад-Даула изгнал всех христиан из города,
чтобы избежать судьбы Антиохии, не устоявшей из-за предательства.
Более того, как уже было сказано ранее, фатимиды уничтожили многие источники еды и воды в округе,
заставляя крестоносцев проходить большие расстояния для пополнения запасов.
Это было не только тяжело, но и опасно,
поскольку всадники ад-Даулы часто находились за стенами в поисках отделившихся групп крестоносцев.
Все эти контр-меры, предпринятые фатимидами, заставляли крестоносцев действовать быстро, ведь их запасы убывали с каждым днём,
а страх прибытия мусульманской армии из Египта подгонял европейцев ещё больше.

Arabic: 
الوالي الفاطمي أفتخار الدولة كان يعلم عن قدومهم قبلها بأشهر
وحاول اقصى جهده ان يتحضر بشكل كافي للحصار القادم
كانت المدينة ممونة ومحصنة بشكل جيد , أفتخار الدولة كان لديه بضعة مئات من الخيالة الخفيفة ذوي المهارة لمضايقة الغزاة
وقد قام بأخراج كافة المسيحين من المدينة
ليتأكد ان القدس لن تعاني من نفس مصير انطاكيا التي سقطت بسبب الخيانة
وفوق ذلك كما ذكر من قبل فأنه قد جعل الكثير من مصادر الطعام والمياه في المنطقة غير قابلة للاستخدام
لأجبار الصليبين على السفر لمسافات بعيدة لجلب المؤن
لم يكن ذلك متعباً فقط وبل خطيراً ايضاً
لأن خيالة افتخار الدولة كانوا يخرجون من المدينة ويهاجمون الجماعات المتفرقة من جامعي المؤن
كل هذه الاحتياطات من الفاطميين وضعت ضغطاً على الصليبيين ليتصرفوا بسرعة ,فيما كانت مؤنهم تقل يوماً بعد يوم
وقد كانوا خائفين من وصول قوات الاغاثة المسلمة من مصر في اي وقت

Korean: 
파티마 왕조의 총독 이프티하 앗 다울라는 십자군이 다가오는 걸 몇 달 전부터 알고 있었고
곧 있을 공성전을 대비하는 데 최대한의 노력을 쏟았습니다.
도시는 식량이 충분했고 방비가 철저했습니다.
심지어 앗 다울라 휘하엔 적을 교란하기 위한 수백 명의 정예 경기병도 있었습니다.
또 그는 기독교인을 모두 도시 밖으로 추방했는데
예루살렘이 내통으로 함락됐던 안티옥과 같은 운명을 겪지 않도록 확실히 하기 위함이었죠.
뿐만 아니라, 앞서 말했듯이 파티마조 측은 주변 지역의 물과 식량 자원을 못 쓰게 만들어
십자군이 식량을 찾기 위해 보다 멀리 움직이도록 강요했습니다.
이는 성가실 뿐만 아니라 위험하기도 했습니다.
앗 다울라의 기병이 종종 출격해 본대와 떨어진 식량 채집 분대들을 습격했기 때문입니다.
파티마 측의 대응책들은 모두 십자군들이 행동을 서두르도록 압박했습니다.
하루하루 식량이 떨어져갔고, 언제든지 이집트에서 무슬림 원군이 도착할 수 있었기 때문입니다.

Modern Greek (1453-): 
Ο διοικητής της Φατιμίντ Iftikhar ad-Dawla γνώριζε καλά την επικείμενη άφιξη τους μήνες πριν,
και κατέβαλε τις καλύτερες προσπάθειές του για να προετοιμαστεί επαρκώς για την επερχόμενη πολιορκία.
Η πόλη ήταν καλά προμηθεύεται και καλά υπερασπίστηκε, ad-Dawla είχε ακόμη μερικές εκατοντάδες εξειδικευμένο ελαφρύ ιππείς στην εντολή του να παρενοχλούν τους εισβολείς.
Εκδίωξε επίσης όλους τους χριστιανούς από την πόλη,
μόνο για να βεβαιωθείτε ότι η Ιερουσαλήμ δεν θα υποφέρει την ίδια μοίρα με την Αντιόχεια, η οποία είχε πέσει λόγω προδοσίας.
Επιπλέον, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι Φατιμίδες έκαναν πολλά τρόφιμα και πηγές νερού στην περιοχή άχρηστες,
αναγκάζοντας τους Σταυροφόρους να ταξιδεύουν σε μεγάλες αποστάσεις από τις προμήθειες χορτονομής.
Δεν ήταν μόνο κουραστικό, αλλά και επικίνδυνο,
καθώς οι ιππείς των ad-Dawla συνηθούσαν συχνά έξω από τους τοίχους και επιτέθηκαν σε χωριστές ομάδες ιπποτών.
Όλα αυτά τα Fatimid αντίμετρα έκαναν πίεση στους σταυροφόρους να δρουν γρήγορα, καθώς οι προμήθειες τους μειώνονταν καθημερινά
και φοβόταν την άφιξη μιας μουσουλμανικής ανακουφιστικής δύναμης από την Αίγυπτο ανά πάσα στιγμή.

English: 
The Fatimid governor Iftikhar ad-Dawla was well aware of their impending arrival months before,
and made his best effort to sufficiently prepare for the upcoming siege.
The city was well supplied and well defended, ad-Dawla even had a few hundred skilled light horsemen at his command to harass the invaders.
He also expelled all Christians from the city,
just to make sure Jerusalem wouldn’t suffer the same fate as Antioch, which had fallen due to treachery.
Moreover, as mentioned before, the Fatimids made many food and water sources in the area unusable,
forcing the Crusaders to travel considerable distances to forage supplies.
It was not only tiresome, but also risky,
as ad-Dawla's cavalrymen often sallied outside the walls and attacked separated groups of foragers.
All these Fatimid counter-measures put pressure on the crusaders to act quickly, as their supplies dwindled day by day
and they feared the arrival of a Muslim relief force from Egypt at any time.

Turkish: 
Fatimi valisi Iftikhar ad-Dawla, yaklaşan tehlikeden aylar öncesinden haberdardı.
ve yaklaşan kuşatma için yeterince hazırlanmak için elinden geleni yaptı.
Kent iyi bir şekilde tahkim edilmişiti ve , ad-Dawla nın elinde işgalcilerini taciz etmek için bile birkaç yüz yetenekli hafif atlı vardı.
Ayrıca tüm Hıristiyanları şehirden kovdu,
Kudüs'ün, ihanet nedeniyle düşmüş olan Antakya ile aynı kaderi paylaşmaması için
Dahası, daha önce de belirtildiği gibi, Fatimi'ler bölgede pek çok yiyecek ve su kaynağı kullanılamaz hale getirdi,
Haçlıların ikmal  malzemeleri için uzak  mesafeleri kat etmeleri
Sadece yorucu değil, aynı zamanda riskliydi.
Ad-Dawla'nın süvarileri, genellikle duvarların dışına çıkar ikmal gruplarına saldırırdı.
Fatimilerin bu karşı önlemleri, haçlılara hızlı bir şekilde davranmaları için baskı yaptı.
Mısır'dan yakın zamanda Müslüman bir yardım gücünün gelmesinden korkuyorlardı.

Romanian: 
Guvernatorul Fatimid  Iftikhar ad-Dawla era constient de sosirea iminenta a cruciatilor cu luni inainte,
si si-a dat silinta sa pregateasca orasul pentru viitorul asediu.
Orasul era bine aprovizionat si aparat, ad-Dawla avand la comanda sa chiar si experimentata cavalerie usoara, care sa ii hartuiasca pe invadatori.
De asemenea, el a izgonit toti crestiniidin oras,
doar ca sa fie sigur ca Ierusalimul nu va suferi aceeasi soarta ca Antioch-ul, care a cazut datorita tradarii.
Mai mult, cum am mentionat inainte, Fatimizii au facut multe surse de mancare si apa din zona inutile,
fortandu-i pe Cruciati sa strabata distanta considerabile pentru a aduna provizii.
Nu era doar obositor, dar si riscant,
deoarece cavaleria lui ad-Dawla parasea cateodata zidurile si ataca grupuri separate de soldati.
Toate aceste masuri au pus presiune si i-au facut pe cruciati sa actioneze rapid, fiindca proviziile se terminau pe zi ce trece
si le era teama fortele de sprijin musulmane din Egipt, ce puteau sosi in orice moment.

French: 
Le gouverneur Fatimide Iftikhar ad-Dawla était bien conscient de leur arrivée imminente des mois avant,
et fit de son mieux pour se préparer suffisamment au siège à venir.
La ville était bien approvisionnée et bien défendue, ad-Dawla avait même quelques centaines de cavaliers légers qualifiés sous son commandement pour harceler les envahisseurs.
Il a également expulsé tous les chrétiens de la ville,
juste pour s’assurer que Jérusalem ne subirait pas le même sort qu’Antioche, qui était tombé pour cause de trahison.
En outre, comme mentionné précédemment, les Fatimides ont rendu de nombreuses sources de nourriture et d’eau dans la région inutilisables,
forçant les Croisés à parcourir des distances considérables pour se nourrir.
Il était non seulement fatigant, mais aussi risqué,
tant que les cavaliers d’Ad-Dawla souvent envoyés à l’extérieur des murs pour attaquer les groupes séparés de ravitaillement.
Toutes ces contre-mesures des Fatimides ont fait pression sur les croisés pour qu’ils agissent rapidement, car leurs approvisionnements diminuaient de jour en jour
et ils craignaient l’arrivée d’une force de secours d’Egypte à tout moment.

Hungarian: 
A fátimida kormányzó, Iftikár ad-Dawla már hónapokkal korábban elkezdett
tőle telhetően felkészülni a közelgő ostromra.
A város jól el volt látva és fel volt szerelve, ad-Dawlának még pár száz könnyű lovasa is volt kitörésekhez.
A keresztényeket kiűzték a városból,
hogy nehogy Jeruzsálem is Antiochia sorsára jusson árulás következtében.
Ezen kívül a fátimidák használhatatlanná tettek sok víz- és élelemforrást a környéken,
a kereszteseknek így nagy távolságokat kellett megtenniük ellátmányért.
Ez nem csak fáradtságos volt, de kockázatos is,
mivel ad-Dawla lovasai gyakran rátámadtak a kisebb csoportokra.
A fátimida felkészültség arra sarkallta a kereszteseket, hogy minél gyorsabban cselekedjenek az ellátás fogytával,
és az egyiptomi felmentő sereg közeledtével.

Portuguese: 
O governador fatímida Iftikhar ad-Dawla estava bem ciente de sua iminente chegada meses antes,
e fez seu melhor esforço para se preparar suficientemente para o próximo cerco.
A cidade estava bem suprida e bem defendida, ad-Dawla tinha até algumas centenas de habilidosos cavaleiros ligeiros sob seu comando para perseguir os invasores.
Ele também expulsou todos os cristãos da cidade,
só para garantir que Jerusalém não sofresse o mesmo destino que Antioquia, que havia caído devido à traição.
Além disso, como mencionado anteriormente, os fatimidas inutilizaram muitos alimentos e fontes de água na área,
forçando os cruzados a percorrer distâncias consideráveis ​​para forragens.
Não foi apenas cansativo, mas também arriscado
como os cavaleiros de Ad-Dawla muitas vezes saqueavam fora das muralhas e atacavam grupos separados de forrageadores.
Todas essas contra-medidas fatímidas colocaram pressão sobre os cruzados para que agissem rapidamente, pois seus estoques diminuíam dia após dia.
e eles temiam a chegada de uma força de ajuda muçulmana do Egito a qualquer momento.

Polish: 
Gubernator Fatymidów, Iftikhar ad-Dawla, był świadomy niechybnego nadejścia krzyżowców
i dołożył wszelkich starań, aby wystarczająco przygotować się do nadchodzącego oblężenia.
Miasto było dobrze zaopatrzone i dobrze bronione, ad-Dawla miał nawet kilkuset wykwalifikowanych lekkich jeźdźców na jego polecenie, by nękać najeźdźców.
Wypędził także wszystkich chrześcijan z miasta,
tylko po to, by upewnić się, że Jerozolima nie spotka takiego samego losu jak Antiochia, która upadła z powodu zdrady.
Co więcej, jak wspomniano wcześniej, Fatymidy spowodowały, że wiele źródeł żywności i wody na tym obszarze było bezużytecznych,
zmuszanie krzyżowców do pokonywania znacznych odległości w celu zdobycia zapasów.
To było nie tylko męczące, ale także ryzykowne,
jako kawalerzyści ad-Dawli często rzucali się za mury i atakowali rozdzielone grupy zbieraczy.
Wszystkie te przeciwdziałania Fatymidów wywierały presję na krzyżowców, aby działali szybko, ponieważ ich zapasy z dnia na dzień skurczyły się
i obawiali się przybycia muzułmańskich sił pomocy z Egiptu w dowolnym momencie.

Czech: 
Fatimidský guvernér Iftikhar ad-Dawla si byl dobře vědom jejich blížícího se příchodu měsíce předtím
A vynaložil veškeré úsilí, aby se dostatečně připravil na nadcházející obléhání.
Město bylo dobře zásobováno a chráněno, ad-Dawla měl pod svým velením dokonce několik set zkušených lehkých jezdců, aby obtěžovali útočníky
Vyhnal z města také všechny křesťany
proto, aby se ujistil, že Jeruzalém nepostihne stejný osud jako Antiochii, která padla kvůli zradě.
Kromě toho, jak již bylo zmíněno, Fatimidští udělali mnoho potravinových a vodních zdrojů v oblasti nepoužitelných,
čímž křižáky nutili k tomu, aby cestovali značné vzdálenosti pro zásoby.
Nebylo to jen únavné, ale také riskantní,
protože ad-Dawlovi jezdci často vyjížděli za hradby a útočili na oddělené skupiny zásobovatelů.
Všechna tato Fatimská protiopatření vyvíjela na křižáky tlak, aby jednali rychle, protože se jejich zásoby den co den snižovaly
a obávali se příchodu muslimské pomocné síly.

Spanish: 
El Gobernador Fatimí Iftikhar ad-Dawla sabia muy bien de la inminente llegada meses antes
e hizo el mayor esfuerzo preparando el próximo sitio
la ciudad estaba bien pertrechada y defendida, incluso  ad-Dawla contaba con unos cuantos cientos de jinetes ligeros a sus órdenes para molestar a los invasores
Tambien expulsó todos los cristianos de la ciudad,
para estar seguro que Jerusalem no sufriría la misma suerte que Antioquía, que cayó por traición
en este mismo sentido, como ya se dijo, los Fatimís, inutilizaron muchas fuentes de agua y comida de la zona
obligando a los Cruzados a viajar grandes distancias para obtener suministros
no sólo era agotador, sino también riesgoso
ya que lo jinetes de ad-Dwala solian salir de las murallas y atacaban distintos grupos de suministros
todas estas tácticas defensivas presionaban a los cruzados a actuar rápidamente, ya que sus reservas decaían día a día
y temian la llegada de los refuerzos Musulmanes de Egipto

Italian: 
Il governatore fatimide Iftikhar ad-Dawla era a conoscenza del loro arrivo da mesi,
e aveva cercato al meglio di prepararsi per l'assedio.
La città era ben provvista e ben difesa, ad-Dawla aveva anche qualche centinaio di cavalieri leggeri al suo servizio per infastidire gli invasori.
Inoltre espulse tutti i cristiani dalla città,
per assicurarsi che Gerusalemme non avrebbe fatto la stessa fine di Antiochia, che era caduta per un tradimento.
Oltretutto, come già menzionato, i fatimidi avevano reso molte fonti d'acqua e di cibo nella zona inutilizzabili,
costringendo i crociati a percorrere distanze considerevoli per trovare cibo.
Non solo era stancante, ma anche rischioso,
poiché i cavalieri di ad-Dawla spesso uscivano fuori dalle mura e attaccavano gruppi di soldati in cerca di cibo.
Tutte queste contromisure fatimidi misero pressione sui crociati perché agissero velocemente con le provviste che diminuivano ogni giorno
e coi rinforzi musulmani che sarebbero potuti arrivare dall'Egitto in qualunque momento.

Slovak: 
Fatimidský guvernér Iftikhar ad-Dawla si bol plne vedomý o ich hroziacom príchode pár mesiacov vopred
a spravil, čo mohol na najlepšie prípravy na nadchádzajúce obliehanie.
Mesto bolo dobre zásobované a dobre chránené, ad-Dawla taktiež mal aj niekoľko stoviek vycvičených ľahkých jazdcov na trápenie nepriateľa
Taktiež vyhostil všetkých kresťanov z mesta,
pre istotu, aby Jeruzalem nedopadol ako Antiochia, ktoré padlo vďaka zrade
Okrem toho, ako bolo predtým spomenuté, Fatimidovci zdroje jedla a vody spravili nepoužiteľnými,
čím prinútili Križiakov cestovať dostatočné vzdialenosti na získavanie zásob.
Nebolo to len náročné, ale aj riskantné,
pretože ad-Dawlavove jazdectvo častokrát vyšlo z hradieb a napádali jednotky zberačov.
Všetky tieto Fatimidovské protiopatrenia vyvíjali tlak na križiakov, aby konali rýchlo, pretože ich zásoby sa zmenšovali zo dňa na deň
a báli sa príchodu Moslimskej podpornej sily z Egyptu .

Chinese: 
法蒂玛总督伊夫蒂哈尔阿杜拉对敌军的动向了如指掌
并全力备战即将到来的攻城
这座城市供应充足 阿杜拉甚至有几百熟练的轻骑兵来骚扰侵略者
他还赶走了全城所有的基督徒
只是为了确保耶路撒冷不会遭受安条克同样的命运
此外 如前所述 法蒂玛让该地区的许多食品和水源无法使用
迫使十字军从更远的城市获取补给
这不仅令人厌烦 而且风险很大
阿杜拉的骑兵常出现在城外攻击征粮的分队
这些法蒂玛的反制措施 让十字军压力逐渐增大 这迫使他们在供给断绝前迅速行动起来
他们还担心来自埃及的穆斯林援军会随时到来

French: 
Les dirigeants ont décidé de prendre d’assaut les murs le 13 juin,
une semaine après leur arrivée, même s’ils manquaient cruellement d’équipement de siège.
Il est dit que les croisés n’avaient qu’une seule échelle à ce stade, de sorte que l’attaque était essentiellement vouée à l’échec.
Les croisés croyaient que Dieu était avec eux, mais l'heure n'était pas au miracle,
et les défenseurs les repoussèrent facilement.
Beaucoup ont été tués et la tentative d'assaut échoua lamentablement.
Parlant de miracles, l’un des prêtres de Raymond aurait eu une vision de l’évêque défunt Adhemar,
qui a réprimandé les dirigeants de la Croisade pour leurs querelles et a donné des instructions sur la façon de conquérir Jérusalem.
Les croisés devaient jeûner, faire une pénitence et mener une procession pieds nus autour des murs, pour que la ville tombe en quelques jours.
Et c’est exactement ce qu’ils firent.
Soit comme un acte de désespoir ou de piété extrême, il fut un spectacle déroutant pour les défenseurs musulmans.

Polish: 
Przywódcy postanowili szturmować mury 13 czerwca,
tydzień na oblężenie, mimo że bardzo brakowało im sprzętu oblężniczego.
Mówi się, że krzyżowcy mieli tylko jedną drabinę skalowania w tym momencie, więc atak był zasadniczo skazany na porażkę.
Krzyżowcy wierzyli, że Bóg jest z nimi, ale to nie był czas na cud,
gdy obrońcy łatwo ich odpierali.
Wielu zginęło, a próba szturmu zakończyła się niepowodzeniem.
Mówiąc o cudach, jeden z kapłanów Raymonda podobno miał wizję zmarłego biskupa Adhemara,
który skarcił przywódców krucjaty za ich kłótnie i dał instrukcje, jak podbić Jerozolimę.
Krzyżowcy musieli pościć, pokutować i prowadzić boso po ścianach, aby miasto upadło w ciągu kilku dni.
I właśnie to zrobili.
Albo jako akt desperacji albo skrajnej pobożności musiało to być zagadkowe spojrzenie muzułmańskich obrońców.

Portuguese: 
Os líderes decidiram invadir os muros no dia 13 de junho,
uma semana no cerco, apesar de carecerem de equipamentos de cerco.
Diz-se que os cruzados tinham apenas uma escada de escala neste momento, então o ataque estava essencialmente fadado ao fracasso.
Os cruzados acreditavam que Deus estava com eles, mas este não era o momento para um milagre,
como os defensores facilmente os repeliram.
Muitos foram mortos e a tentativa de tempestade fracassou miseravelmente.
Falando de milagres, um dos sacerdotes de Raymond supostamente teve uma visão do falecido bispo Adhemar,
que repreendeu os líderes da Cruzada por suas brigas e deu instruções sobre como conquistar Jerusalém.
Os cruzados tiveram que jejuar, fazer uma penitência e liderar uma procissão descalça ao redor das muralhas, para a cidade cair em questão de dias.
E isso é exatamente o que eles fizeram.
Seja como um ato de desespero ou piedade extrema, deve ter sido uma visão intrigante para os defensores muçulmanos.

Spanish: 
Los líderes decidieron atacar las murallas el 13 de Junio
una semana luego del sitio, a pesar de la falta total de equipo de asedio
se sabe que los Cruzados subían escaleras en este momento, por lo que el ataque estaba condenado al fracaso
Los Cruzados creían que Dios estaba con ellos, pero este no era el momento para un milagro
mientras los defensores los repelían fácilmente.
Muchos murieron y el ataque falló miserablemente.
Hablando de mila gros, un sacerdote de Raymond tuvo repetidas visiones del fallecido obispo Adhemar
quien le reprochaba a los líderes  Cruzados por su querellas y daba instrucciones de como conquistar Jerusalem
Los Cruzados tenian que, rapidamente , hacer penitencia y realizar una procesion descalzos alrededor de las murallas y estas caerían en pocos días,
Y eso hicieron exactamente.
Como un acto de desesperación o de extrema piedad, debe haber sido una visión desconcertante para los defensores Musulmanes

Korean: 
지휘관들은 6월 13일에 성벽을 공격하기로 결정했습니다.
포위 일주일 만이었고 공성장비가 심각하게 부족했음에도 말입니다.
전해지는 바에 의하면 십자군이 단 하나의 사다리만 가지고 있었다고 하니, 공격은 처음부터 실패한 셈이었습니다.
십자군은 신이  함께하신다고 믿었지만 방어 측에게 쉽게 격퇴된 걸 보면 기적이 일어날 때는 아니었나 봅니다.
십자군은 신이  함께하신다고 믿었지만 방어 측에게 쉽게 격퇴된 걸 보면 기적이 일어날 때는 아니었나 봅니다.
많은 수가 죽었고 기습 시도는 처참한 실패로 끝났습니다.
기적 얘기가 나온 김에 말하자면, 레몽 아래의 한 사제는 죽은 주교 아데마르의 환상을 반복적으로 보았다고 하는데,
지휘관들 간의 다툼을 꾸짖고 예루살렘을 함락할 방법을 가르쳤다고 합니다.
그 방법이란 단식과 고행을 행하고, 성벽 주위를 맨발로 행진하면 도시가 며칠 안에 함락된다는 것이었는데
십자군이 행동한 그대로였죠.
이것이 절박함의 행동이나 독실한 신앙심 어느 것이었든지 무슬림 수비대에겐 틀림없이 당황스러운 광경이었을 것입니다.

Romanian: 
Conducatorii au decis sa asalteze zidurile pe 13 Iunie .
o saptamana de la inceputul asediului, chiar daca le lipsea echipamentul de asediu.
Se spune ca cruciatii aveau doar oscara de asediu in acel moment, asa ca atacul era predestinat esecului.
Cruciatii credeau ca Dumnezeu era cu ei dar acum nu era timpul pentru un miracol,
intrucat aparatorii i-au respins usor.
Multi au fost ucisi si tentativa de asalt a esuad dramatic.
Vorbind de miracole, unul dintre preotii lui Raymond a reportat ca a avut o viziune cu episcopul decedat, Adhemar,
care i-a mustrat pe liderii Cruciadei pentru certurile lor si le-a dat instrctiuni cum sa cucereasca Ierusalimul.
Cruciatii trebuiau sa strabata in fuga zidurile orasului pentru ca orasul sa cada in termen de cateva zile.
Si exact asta au facut.
Fie ca un act de disperare sau extrema credinta trebuie sa fi fost o priveliste nemaivazuta pentru aparatorii Musulmani.

Czech: 
Vedoucí představitelé rozhodli zbořit zdi 13. června,
týden po obléhání, přestože jim chybělo obléhací vybavení.
Říká se, že křižáci měli v tomto okamžiku jen jeden žebříček, takže útok byl v zásadě odsouzen k selhání.
Křižáci věřili, že je s nimi Bůh, ale nebyl čas na zázrak,
ak je obránci snadno odrazili
Mnoho jich bylo zabito a pokus o bouři neúspěšně selhal.
Když mluvíme o zázrakech, jeden z Raymondových kněží měl údajně vizi zesnulého biskupa Adhemara,
kdo pokáral vůdce křížových výprav za jejich hádky a dal pokyny, jak dobýt Jeruzalém.
 
Křižáci se museli postit, udělat pokání a vést kolem zdí bosý průvod, aby město za několik dní padlo.
A přesně to udělali.
 
Buď muselo jít o zoufalství, nebo o zbožnost, což muselo být pro muslimské obránce záhadou.

Modern Greek (1453-): 
Οι ηγέτες αποφάσισαν να κατακλύσουν τους τοίχους στις 13 Ιουνίου,
μια εβδομάδα στην πολιορκία, παρόλο που δεν είχαν επαρκή εξοπλισμό πολιορκίας.
Λέγεται ότι οι σταυροφόροι είχαν μόνο μια κλίμακα κλιμάκωσης σε αυτό το σημείο, οπότε η επίθεση ήταν ουσιαστικά καταδικασμένη να αποτύχει.
Οι σταυροφόροι πίστευαν ότι ο Θεός ήταν μαζί τους, αλλά αυτό δεν ήταν η στιγμή για ένα θαύμα,
καθώς οι υπερασπιστές τους απωθούσαν εύκολα.
Πολλοί σκοτώθηκαν και η απόπειρα καταιγίδας απέτυχε άθλια.
Μιλώντας για θαύματα, ένας από τους ιερείς του Ρέιμοντ είχε, σύμφωνα με πληροφορίες, ένα όραμα για τον αποθανόντα επίσκοπο Adhemar,
οι οποίοι κατηγόρησαν τους ηγέτες της Σταυροφορίας για τις διαμάχες τους και έδωσαν οδηγίες για να κατακτήσουν την Ιερουσαλήμ.
Οι σταυροφόροι έπρεπε να κηρύξουν γρήγορα, να κάνουν μια διάλεξη και να οδηγήσουν μια πομπή ξυπόλητου γύρω από τους τοίχους, για να πέσει η πόλη σε λίγες μέρες.
Και ακριβώς αυτό έκαναν.
Είτε ως πράξη απελπισίας ή ακραίας ευσέβειας, πρέπει να ήταν ένα αινιγματικό βλέμμα για τους μουσουλμάνους υπερασπιστές.

Arabic: 
فقرر القادة الهجوم على الاسوار في الثالث عشر من يونيو
وقد مضى اسبوع على بدء الحصار مع انهم افتقدوا ادوات الحصار بشكل سيء
يقال ان الصليبين لم يكن معهم غير سلم واحد ,ولذلك كان هجومهم محتم الفشل
وقد كان الصليبيون يظنون ان الله معهم,ولكن هذا لم يكن وقت المعجزات
لأن المدافعين ردوهم عن المدينة بسهولة
قتل العديد ومحاولة الهجوم على الاسوار فشلت فشلاً ذريعاً
بالتحدث عن المعجزات, زعم احد رهبان رايموند انه رأى القسيس المتوفي اذيمر
والذي وبخ قادة الحملة على خلافاتهم واعطاهم أرشادات حول كيفية احتلال القدس
كان على الصليبين الصوم واخراج كفارة وقيادة موكب حافيي الاقدام حول اسوار المدينة حتى تسقط المدينة في غضون أيام
وهذا ما فعلوه
اما ان كان بدافع اليأس الشديد او التورع الشديد,فأن المنظر يجب ان يكون قد بدى محيراً للمسلمين المدافعين عن المدينة

Hungarian: 
A parancsnokok június 13-án, csupán egy héttel az ostrom kezdete után
támadást fújtak, felszerelés hiányában.
A kereszteseknek állítólag csak egy létrájuk volt, a támadás tehát soha nem is lehetett volna sikeres.
A keresztesek hittek benne, hogy Isten velük van, de most nem történt csoda,
a védők könnyedén visszaverték őket.
Sokan meghaltak és a támadás kudarcba fulladt.
Csodához visszatérve; Rajmund egyik papjának látomásában az elhunyt Adhemar püspök
megfedte a keresztes vezetőket eltéréseikért és leírta, hogy hogyan tudnák bevenni Jeruzsálemet.
A kereszteseknek böjtölniük, vezekelniük kellett és a város falait mezítláb meg kellett kerülniük a gyors győzelem érdekében.
És így is tettek.
Az elkeseredett vagy rendkívül hithű procedúra furcsa látványként szolgálhatott a muszlim védőknek.

Italian: 
I leader decisero di assaltare le mura il 13 giugno,
una settimana dopo l'inizio dell'assedio, nonostante non avessero macchine d'assedio.
Si dice che i crociati avessero una sola scala a questo punto, quindi l'attacco era destinato a fallire.
I crociati credevano che Dio fosse con loro, ma questo non era il momento di un miracolo,
e i difensori li respinsero facilmente.
Molti morirono e il tentativo di assalto fallì miserabilmente.
Parlando di miracoli, uno dei preti di Raimondo pare abbia avuto una visione del vesovo deceduto Ademaro
che rimproverava i condottieri per i loro litigi e dava loro istruzioni su come conquistare Gerusalemme.
I crociati dovevano digiunare, fare una penitenza e guidare una processione a piedi nudi intorno alle mura, e la città sarebbe caduta dopo pochi giorni.
E fecero esattamente così.
O come atto di disperatione o pietà estrema dev'essere stata una vista che confuse i difensori musulmani.

Slovak: 
Vodcovia sa dohodli na prudký útok
týžden po začatí obliehania, aj keď im chýbalo obliehacie príslušenstvo.
Hovorí sa, že Križiaci mali iba jeden rebrík, takže útok skôr či neskôr zlyhal
Križiaci verili, že Boh bol s nimi, ale teraz nebol čas na zázraky,
keďže ich obrancovia ľahko odrazili.
Veľa ich bolo zabitých a útok zlyhal katastrofálne.
Keď sa hovorí o zázrakoch, jeden z Raymondových kňazov mal víziu o zosnulom biskupovi Adhemarovi,
ktorý nesúhlasil s Križiackými veliteľmi a ich hádkami a dal inštrukcie ako dobyť Jeruzalem.
Križiaci mali držať hladovku, robiť pokánie a viesť bosý sprievod okolo hradieb a mesto spadne do niekoľkých dní.
A presne to aj spravili.
Buď to bol čin zo zúfalstva alebo z extrémnej zboźnosti, musel to byť čudný pohľad pre Moslimských obrancov.

Chinese: 
领主们决定在6月13日的强攻墙壁
即使他们严重缺乏的攻城器械 围攻仍持续了一个星期
据说 十字军此时只有一架云梯 所以这次攻击基本上注定要失败的
十字军相信上帝与他们同在 但现在还不是施展奇迹的时候
守军轻易地击退了他们
许多人战死 强攻失败了
说到奇迹 雷蒙德的一个祭司梦见了以死的主教阿代马尔
他斥责了远征领主们之间的争吵并给于指示如何征服耶路撒冷
十字军需要斋戒 忏悔 并赤脚围着城墙游行 为了此城能在几天之内被攻克
他们照做了
无论此举是绝望的或极度虔诚的 这让穆斯林守军颇为费解

Turkish: 
Liderler 13 Haziran'da saldırıya karar verdiler.
kuşatma donanımına çok fazla sahip olmadıkları halde, kuşatma içine bir hafta kaldı.
Haçlıların sadece bir ölçekleme merdiveni olduğu söylenir, bu yüzden saldırı esas olarak başarısızlığa mahkumdur.
Haçlılar, Tanrı'nın onlarla birlikte olduğuna inanıyordu ama bu bir mucizenin zamanı değildi.
Savunucuların onları püskürttüğü gibi.
Birçoğu öldürüldü ve saldırı başarısız oldu.
Mucizelerden bahsetmişken, Raymond'un rahiplerinden biri, ölen rahip Adhemarı rüyasında gördüğünü söyledi
Haçlı liderlerini kavgalarından dolayı kınayan ve Kudüs'ü nasıl fethedeceklerine dair talimatlar veriyordu.
Haçlılar hızlı bir şekilde bir kefaret yapmak zorunda kaldılar ve şehirlerin düşmesi için duvarların etrafında yalınayak yürüdüler.
Ve tam olarak yaptıkları şey budur.
Çaresizlik ya da aşırı dindarlık eylemi olarak, Müslüman savunucuları için şaşırtıcı bir görüntü olmalıydı.

English: 
The leaders decided to storm the walls on the 13th of June,
a week into the siege, even though they badly lacked siege equipment.
It is said that crusaders had just one scaling ladder at this point, so the attack was essentially doomed to fail.
The crusaders believed that God was with them but this was not the time for a miracle,
as the defenders easily repulsed them.
Many were killed and the storm attempt failed miserably.
Speaking of miracles, one of Raymond's priests reportedly had a vision of the deceased bishop Adhemar,
who rebuked the Crusade leaders for their quarrels and gave instructions how to conquer Jerusalem.
The crusaders had to fast, do a penance and lead a barefoot procession around the walls, for the city to fall in a matter of days.
And that is exactly what they did.
Either as an act of desperation or extreme piety it must have been a puzzling sight for the Muslim defenders.

Russian: 
Лидеры решили провести штурм тринадцатого июня -
всего через неделю после начала осады, даже несмотря на то, что у них почти не было осадного оборудования.
Говорят, что к тому моменту у крестоносцев была всего одна осадная лестница, так что у этой атаки не было никаких шансов.
Крестоносцы верили, что с ними Бог, но видимо это было неподходящее время для чуда -
и защитники города с лёгкостью отбили штурм.
Многие погибли, а выжившие были вынуждены отступить.
Говоря о чудесах: одному из священников Раймунда пришло видение погибшего епископа Адемара,
упрекнувшего лидеров похода за их ссоры и рассказавшего, как захватить город.
Крестоносцы должны творить милостыню, соблюдать пост и босиком пройти вокруг стен, чтобы город пал в течении нескольких дней.
Именно это они и сделали.
Будь это актом отчаяния или крайней набожности, мусульманские защитники наверняка были удивлены увиденным.

English: 
Anyway, around that time, several Genoese galleys under merchant Guglielmo Embriaco sailed into Jafa's harbour, some 70 kilometres away.
They brought much needed building materials and skilled woodworkers.
The ships were soon dismantled, as the Fatimid fleet surrounded the harbour and forced sailors to join the siege.
Praising God for this unexpected aid, the crusaders constructed two siege towers
and positioned them near the northern and southern parts of the wall.
On the 13th of July another assault commenced.
Raymond led the attack on the southern part of the wall,
while Godfrey and the Normans tried to break the Fatimid defence on the northern perimeter.
A relentless storm raged throughout the day.
Both sides lost many men, but the city stood strong.
During the night, Godfrey decided to secretly dismantle the northern siege tower
and move it to the less defended part of the wall around the Flowers Gate.

Korean: 
어쨌든, 그 즈음에 상인 굴리엘모 엠브리아코의 제노바 갤리 몇 척이 70km 밖 자파 항에 정박했습니다.
꼭 필요했던 건축 자재와 숙련된 목수들을 싣고 왔죠.
파티마 함대가 항구를 포위하자 배들은 해체되었고 선원들은 공성전에 참가할 수밖에 없었습니다.
예상치 못한 도움에 신을 찬양하면서, 십자군은 두 개의 공성탑을 지어 북쪽과 남쪽 성벽에 배치했습니다.
예상치 못한 도움에 신을 찬양하면서, 십자군은 두 개의 공성탑을 지어 북쪽과 남쪽 성벽에 배치했습니다.
7월 13일 또다른 공격이 시작되었습니다.
레몽은 남쪽 성벽의 공격을 이끌었고,
고드프루아와 노르만인들은 북쪽 방어선을 무너뜨리려 시도했습니다.
하루종일 끝없는 전투가 계속되었습니다.
양측 모두 많은 병력을 잃었지만 도시는 함락되지 않았습니다.
밤중에 고드프루아는 북쪽 공성탑을 방비가 덜 된 헤롯 문 주변으로 은밀히 옮기기로 결정했습니다.
밤중에 고드프루아는 북쪽 공성탑을 방비가 덜 된 헤롯 문 주변으로 은밀히 옮기기로 결정했습니다.

Romanian: 
Oricum, inacel timp, cateva corabii Genoveze conduse de comerciantul Gugliemo Embriaco au navigat in potul Jaffa, la 70 de kilometri.
Ei au adus mult doritele materiale de construcite si tamplari experimentati.
Navele au fost curand distruse, deoarece navele Fatimide au inconjurat portul si i-au fortat pe marinari sa se alature asediului.
Multumind lui Dumnezeu pentru acest neasteptat ajutor,crucaitiiau construit 2 turnuri de asediu
si le-au pozitionat langa partile de nord si sud ale zidului.
Pe 13 Iulie alt asallt a inceput.
Raymond a condus atacul in partea sudica a zidului,
intimp ce Godfrey si Normanzii au incercat sa strapunga apararea Fatimida in perimetrulnordic.
O ploaie neobosita s-a dezlantuit pe parcursul zilei.
Ambele parti au pierdut multi oameni, dar orasul a rezistat.
Pe timpul noptii, Godfrey a decis sa distruga in secret turnul de asediu din zona nordica
si sa il mute in zona mai putin aparata a zidului, aproape de Poarta Florilor.

Chinese: 
总之 与此同时 商人古格利尔莫·恩布里科率领下的热那亚船队驶入雅法的海港
他们带来了急需的建筑材料和熟练的木工
船只很快被拆除 因为法蒂玛舰队包围了港口 迫使水手加入围攻
十字军赞美了神的帮助 并构建了两个攻城塔
将它们放置于城墙北部和南部
7月13号 另一场攻击开始
雷蒙德领导着城墙南部的攻击
而戈弗雷和诺曼人试图打破在北部周边的法蒂玛防御
强攻席卷了整个白天
双方互有损失 但城市仍未攻陷
在夜间 戈弗雷决定秘密拆除北边的攻城塔
并将其移动到为稍加防御的花之门附近

Modern Greek (1453-): 
Τέλος πάντων, γύρω από εκείνη την εποχή, αρκετές γενοβέζικες μαγειρέλες κάτω από τον έμπορο Guglielmo Embriaco ταξίδεψαν στο λιμάνι της Jafa, περίπου 70 χιλιόμετρα μακριά.
Έφεραν τα απαραίτητα δομικά υλικά και τους εξειδικευμένους ξυλουργούς.
Τα πλοία σύντομα αποσυναρμολογήθηκαν, καθώς ο στόλος των Φατιμίδων περιβάλλει το λιμάνι και αναγκάζει τους ναυτικούς να συμμετάσχουν στην πολιορκία.
Εκτιμώντας τον Θεό για αυτή την απροσδόκητη βοήθεια, οι σταυροφόροι έχτισαν δύο πύργους πολιορκίας
και τα τοποθετούσε κοντά στο βόρειο και νότιο τμήμα του τείχους.
Στις 13 Ιουλίου ξεκίνησε μια άλλη επίθεση.
Ο Raymond οδήγησε την επίθεση στο νότιο τμήμα του τείχους,
ενώ ο Godfrey και οι Normans προσπάθησαν να σπάσουν την άμυνα του Fatimid στη βόρεια περίμετρο.
Μία αμείλικτη καταιγίδα έτρεξε όλη την ημέρα.
Και οι δύο πλευρές έχασαν πολλούς άνδρες, αλλά η πόλη ήταν ισχυρή.
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, ο Godfrey αποφάσισε να διαλύσει κρυφά τον βόρειο πύργο πολιορκίας
και να το μετακινήσετε στο λιγότερο προστατευμένο τμήμα του τείχους γύρω από την Πύλη των Λουλουδιών.

French: 
Quoi qu’il en soit, à cette époque, plusieurs galères génoises du marchand Guglielmo Embriaco ont navigués jusqu'au port de Jafa, à environ 70 kilomètres de là.
Ils apportèrent des matériaux de construction et des menuisiers qualifiés.
Les navires furent bientôt démantelés, car la flotte fatimidé entoura le port et força les marins à se joindre au siège.
Félicitant Dieu pour cette aide inattendue, les croisés construisirent deux tours de siège
et les positionnèrent près des parties nord et sud du mur.
Le 13 Juillet, un nouvel assaut s'engagea
Raymond prit la tête de l'attaque au niveau de la partie Sud du mur,
quand Godefroy et les Normands essayèrent de briser les défenses Fatimides au Nord.
Une furie implacable fit rage tout au long de la journée.
Des deux côtés ont perdu beaucoup d’hommes perdirent la vie, mais les défenses de la ville tenaient bon.
Pendant la nuit, Godefroy  décida de démanteler secrètement la tour de siège du Nord
et la déplaça  vers la partie moins défendue du mur autour de la Porte des Fleurs.

Spanish: 
De todas formas, por ese entonces, galeras Genovesas bajo el mando de Guglielmo Embriaco llegaron al puerto de Jafa, a 70 kilómetros
Traían los muy necesarios materiales de construcción y hábiles carpinteros
Rápidamente desarmaron los barcos, mientras que la flota Fatimí rodeó el puerto, obligando a los marineros a ir al sitio
Agradeciendo a DIos por esta ayuda inesperada, los Cruzados armaron dos torres de asedio
y las posicionaron cerca de la parte norte y sur de la muralla
El 13 de julio comenzaron otro asalto
Raymondo dirigía el asalto en la parte sur de la muralla
mientras Godfrey y los Normandos trataban de romper la defensa Fatimí por el norte
durante todo el dia pasó el ataque despiadado
ambos bandos perdieron muchos hombres, pero la ciudad prevaleció
durante la noche Godfrey secretamente decidió desmantelar la torre de asedio del lado Norte
y moverla a lla zona menos defendida de la muralla, en la puerta de las Flores .

Czech: 
V té době však do přístavu Jafa, vzdáleného asi 70 kilometrů, vplouvalo několik janovských galér obchodníka Guglielma Embriaca.
Přivezli tolik potřebný stavební materiál a kvalifikované tesaře.
Lodě byly brzy demontovány, protože Fatimská flotila obklíčila přístav a přinutila námořníky, aby se připojili k obléhání.
Křižáci chválili Boha za tuto nečekanou pomoc a postavili dvě obléhací věže
a umístil je poblíž severní a jižní části zdi.
13. července začal další útok.
Raymond vedl útok na jižní část zdi,
zatímco Godfrey a Normané se pokusili na severním obvodu zlomit Fatimovskou obranu
Bitva trvala celá den
Obě strany ztratily mnoho mužů, ale město bylo stále silné.
Během noci se Godfrey rozhodl tajně rozebrat severní obléhací věž
a přesunout ji k méně chráněné části zdi kolem Květinové brány.

Russian: 
Так или иначе, примерно в тоже время генуэзские корабли торговца Гульельмо Эмбриако прибыли в порт Яффы в семидесяти километрах к западу.
Они привезли строительные материалы и опытных рабочих.
Корабли вскоре пришлось разобрать, поскольку фатимидский флот заблокировал порт, и моряки были вынуждены присоединиться к походу.
Благодаря Бога за эту неожиданную помощь, крестоносцы построили две осадные башни
и расположили их у северной и южной стен.
Тринадцатого июля начался новый штурм.
Раймунд атаковал южную стену,
а Готфрид с норманнами пытались сломить защиту фатимидов с севера.
Безжалостное сражение длилось весь день.
Обе стороны потеряли множество людей, но город всё ещё стоял.
Ночью Готфрид приказал разобрать свою башню
и в тайне перенести её к менее защищённой части стены у Цветочных ворот.

Polish: 
W każdym razie w tym czasie kilka genueńskich galery pod kupcem Guglielmo Embriaco popłynęło do portu Jafa, oddalonego o jakieś 70 kilometrów.
Przywieźli bardzo potrzebne materiały budowlane i wykwalifikowanych stolarzy.
Wkrótce statki zostały zdemontowane, a flota fatymidów otoczyła port i zmusiła marynarzy do przyłączenia się do oblężenia.
Chwaląc Boga za tę nieoczekiwaną pomoc, krzyżowcy zbudowali dwie wieże oblężnicze
i umieścił je w pobliżu północnej i południowej części muru.
13 lipca rozpoczął się kolejny atak.
Raymond poprowadził atak na południową część muru,
podczas gdy Godfrey i Normanowie próbowali przełamać obronę Fatimidów na północnej części muru .
W ciągu dnia szalała burza.
Obie strony straciły wielu ludzi, ale miasto było silne.
W nocy Godfrey postanowił potajemnie zdemontować północną wieżę oblężniczą
i przenieś go do mniej chronionej części ściany wokół Bramy Kwiatów.

Italian: 
Comunque, più o meno in quel momento, delle galee genovesi sotto il comando del mercante Guglielmo Embriaco approdarono al porto di Giaffa, a 70 chilometri di distanza.
Portarono materiali da costruzione e abili carpentieri.
Le navi furono presto smantellate, perché la flotta fatimide aveva circondato il porto e costretto i marinai a unirsi all'assedio.
Lodando Dio per questo aiuto inaspettato, i crociati costruirono due torri d'assedio
e le posizionarono vicino alle parti Nord e Sud del muro.
Il 13 luglio cominciò un altro assalto.
Raimondo guidò l'attacco sulla parte Sud del muro,
mentre Goffredo e i Normanni cercarono di fare breccia nella difesa fatimide sul perimetro settentrionale.
L'assalto fu molto violento.
Entrambi i lati avevano perso molti uomini, ma la città ancora resisteva.
Durante la notte Goffredo decise di smantellare segretamente la torre d'assedio settentrionale
e spostarla in un punto meno difeso vicino alla Porta dei Fiori.

Slovak: 
Aj tak, niekedy v tom čase, niekoľko Janovských galéj pod kupcom Gugielmom Embriacom vplávali do prístavu v Jafe, asi 70 kilometrov ďaleko.
Priniesli tak potrebné stavebné materiály a skúsených tesárov.
Lode boli čoskoro rozobraté, pretože Fatimidská flotila obkľúčila prístav a tým pádom donútila námorníkov pridať sa k obliehaniu.
Križiaci chválili Boha za túto nečakanú pomoc, postavili dve obliehacie veže
a umiestnili ich neďaleko severnej a južnej časti hradby.
13-ého júla začal ďalší útok
Raymond viedol útok na južnej strane hradieb,
zatiaľ co Godfrey a Normani sa pokúsili prelomiť Fatimidskú obranu na severnom perimetri
V ten deň začal neoblomný súboj.
Obe strany stratili veľa mužob, ale mesto sa držalo.
Počas noci, Godfrey sa rozhodol tajne rozobrať severnú obliehaciu vežu
a posunul ju na menej bránenú časť hradieb, neďaleko Herodovej brány.

Turkish: 
Her neyse, bu zaman zarfında, Guglielmo Embriaco tüccarı komutasında bulunan birkaç Ceneviz gemisi, 70 kilometre uzaklıktaki Jafa limanına yöneldi.
Çok ihtiyaç duyulan inşaat malzemeleri ve yetenekli ahşap işçileri getirdiler.
Fatimi filosu limanı kuşattı ve gemiler kuşatma için kullanıldı
Bu beklenmedik yardım için Tanrıya övgüde bulunan Haçlılar iki kuşatma kulesi inşa ettiler.
ve bunları duvarın kuzey ve güney kısımlarına yakın konumlandırdılar.
13 Temmuz'da başka bir saldırı başladı.
Raymond duvarın güney kısmındaki saldırıyı başlattı,
Godfrey ve Normanlar kuzeydeki Fatimid savunmasını kırmaya çalıştılar.
Gün boyunca acımasız bir fırtına yükseldi.
Her iki taraf da çok asker kaybetti, ancak şehir güçlü bir şekilde duruyordu.
Godfrey gece boyunca kuzey kuşatma kulesini gizlice ilerletti.
ve Çiçekler Kapısı etrafındaki duvarın daha az korunan kısmına yanaştırdı.

Arabic: 
في اي حال,في ذلك الوقت العديد من السفن من جنوة تحت امرة التاجر (الله اعلم شو اسمه) قد ابحروا نحو مرفأ يافا والتي تبعد حوالي 70 كيلو متراً
وقد احضروا ما كان الصليبيون بأمس الحاجة له;مواد بناء وحرفيي خشب
وقد قاموا  بتفكيك السفن بعد ان قام الاسطول الفاطمي بمحاصرة المرفأ واجبروا البحارة على المشاركة في الحصار
اشادةً لله على هذه المساعدة,قام الصليبين ببناء برجي حصار
وموضعوهما بالقرب من شمال وجنوب الجدار
في الثالث عشر من يوليو بدء هجومٌ اخر
قام ريموند بقيادة الهجوم على الجزء الجنوبي من الجدار
بينما قام غودفري والنورمان بمحاولة كسر دفاعات الفاطميين على الجزء الشمالي من الجدار
وكأن عاصفة هوجاء قد عصفت خلال هذا اليوم
كلا الطرفين قد خسر العديد من الرجال ولكن المدينة وقفت صامدة
خلال الليل قرر غودفري سراً بتفكيك برج الحصار الشمالي
ونقله نحو الجزء الاقل تحصيناً من الجدار حول باب الساهرة(او زاهرة حسب لهجة اهل القدس)

Hungarian: 
Nagyjából ekkor Guglielmo Emriaco genovai hajói kikötöttek Jaffában, nagyjából 70 km-re odébb.
Igen szükséges építőanyagokat és képzett mérnököket hoztak.
A hajókat később elhagyták, a fátimida flotta ugyanis blokádjuk alatta tartotta őket, így ők is csatlakoztak az ostromhoz.
Az "isteni segítségnek" köszönhetően a keresztesek építettek két ostromtornyot is,
egyiket az északi, másikat a déli részhez.
Július 13-án egy újabb támadás kezdődött.
Rajmund délen vezette a támadást,
Gotfrid és a normannok pedig északon próbálták megtörni a fátimida ellenállást.
A heves támadás egy napon át tartott.
Mindkét oldal sok embert vesztett, de a város még mindig nem esett el.
Éjjel Gotfrid szétszereltette az északi tornyot
és a kevésbé védett Heródes-kapuhoz szállíttatta.

Portuguese: 
De qualquer maneira, nessa época, várias galeras genovesas sob o comerciante Guglielmo Embriaco navegaram para o porto de Jafa, a cerca de 70 quilômetros de distância.
Eles trouxeram muito necessários materiais de construção e marceneiros qualificados.
Os navios logo foram desmantelados, quando a frota fatímida cercou o porto e obrigou os marinheiros a se juntarem ao cerco.
Louvando a Deus por esta ajuda inesperada, os cruzados construíram duas torres de cerco
e os posicionou perto das partes norte e sul da muralha.
No dia 13 de julho, outro assalto começou.
Raymond liderou o ataque na parte sul da muralha,
enquanto Godfrey e os normandos tentaram quebrar a defesa fatímida no perímetro norte.
Uma tempestade implacável se alastrou durante todo o dia.
Ambos os lados perderam muitos homens, mas a cidade estava forte.
Durante a noite, Godfrey decidiu desmantelar secretamente a torre de sítio do norte
e mova-o para a parte menos defendida da parede ao redor do Portão das Flores.

Spanish: 
al día siguiente otra vez estuvo lleno de atrocidades, mientras los cruzados no cesaron el ataque
por la tarde, los Fatimís lograron quemar la torre de asedio de Raymond y repeler al enemigo
Mientras la situacion era desastrosa en el lado Sur, ya que el ataque de Raymond colapsó,
Godfrey todavía golpeaba en el lado Norte de la muralla
eventualmente, luego de un día y una noche de batalla, logra romper la defensa y abre la puerta
Los Cruzados invaden la ciudad, donde se dieron violentas batallas en sus calles y callejones
Los defensores del sur también se unieron a la batalla,
lo que permitió que las tropas de Raymond rompieran las puertas
en cuestión de minutos las defensas de la ciudad colapsaron bajo la fuerza dominante de los Cruzados
dandose una matanza indiscriminada de las población Musulmana y Judia
mientras que la mayoría de los príncipes no hicieron nada para frenar a sus subordinados del pillaje y asesinato

Arabic: 
اليوم الذي تلاه كان مليءً بالفظاعات  لأن الصليبين لم يوقفوا هجومهم على الجدران
في الظهيرة,تمكن الفاطمييون من حرق برج ريموند(البرج الجنوبي) ورد الاعداء عن السور
وبينما بدى الوضع قاتماً على الجزء الجنوبي بما أن هجوم ريموند قد انهار
غودفري بقي يحارب على الجزء الشمالي
بالنهاية وبعد يومٍ وليلة من القتال تمكن من كسر المدافعين وفتح البوابة
دخل الصليبيون الى المدينة مثل الطوفان الى المدينة,وقد شهدت قتالاً عنيفاً بين شوارعها وأزقتها
وقد انضم المدافعون عن الجزء الجنوبي من الجدار الى المذبحة
مما سمح لقوات رايموند بأختراق البوابات الجنوبية
وفي غضون دقائق انهار دفاع المدينة تماماً تحت وطئت الصليبين
ووقعت المذبحة في سكان المدينة من يهود ومسلمين بلا تمييز
لأن العديد من الامراء لم يقم بأي جهد لأيقاف أتباعهم عن النهب والقتل

Romanian: 
Ziua urmatoare a fost din nou plina de atrocitati, intrucat cruciatii nu au incetat asaltul zidurilor.
Dupa amiaza, Fatimizii au reusit sa arda turnul de asediu al lui Raymond si sa respinga inamicul.
In timp ce situatia arata groaznic in perimetrul sudic, deoarece atacul lui Raymond esuase,
Godfrey a continuat sa atace in partea nordica a zidului.
In cele din urma, dupa o zi si o noapte intreaga de lupta,ei au infrant apararea si au deschis poarta.
Cruciatii au navalit in oras care a fost martorul a lupte brutale pe strazile si aleile sale.
Aparatorii din partea sudica s-au alaturat incaierarii,
ce a permis trupelor lui Raymond sa patrunda.
In cateva minute apararea orasului s-a descurajat in fata fortei cruciate dominante,
si masacrul fara alegere a Evreilor si Musulmanilor a inceput,
deoarece multi dintre printi nu au facut niciun efort de a-i opri pe subordonatii lor de a prada si ucide.

Korean: 
다음 날 역시 끝없는 공격이 이어졌고, 성벽은 피로 물들었습니다.
오후에 파티마 측은 레몽의 공성탑을 불태우고 적을 밀어내는 데 성공했습니다.
레몽의 공격 실패로 남쪽 상황이 불투명하게 흘러가는 동안에도
고드프루아는 여전히 성벽 북쪽을 밀어붙였고
결국 꼬박 하루 밤낮을 연달아 싸운 끝에  방어를 뜷고 성문을 열 수 있었습니다.
십자군이 도시 안으로 밀려들어왔고 거리에선 격렬한 싸움이 시작됐습니다.
남쪽 성벽의 방어군도 시가전에 뛰어들자 레몽의 병력도 성문을 뜷을 수 있었습니다.
남쪽 성벽의 방어군도 시가전에 뛰어들자 레몽의 병력도 성문을 뜷을 수 있었습니다.
불과 몇 분 만에 도시의 방어는 십자군 앞에 무너졌고
유대인과 무슬림에 대한 무차별 학살이 이어졌습니다.
대부분의 지휘관들이 병사들의 약탈과 학살을 막는 데 별다른 노력을 하지 않았기 때문입니다.

Italian: 
Il giorno successivo fu di nuovo pieno di atrocità, dato che i crociati non smisero di assaltare le mura.
Nel pomeriggio i fatimidi riuscirono a bruciare la torre d'assedio di Raimondo e respingere il nemico.
Mentre la situazione era pessima a Sud, con l'attacco di Raimondo che stava collassando,
Goffredo continuava a fare pressione sul lato Nord del muro.
Dopo un giorno e una notte di combattimenti fece breccia nella difesa e aprì i cancelli.
I crociati si riversarono nella città che vide combattimenti nelle sue strade e nei vicoli.
Anche i difensori del lato meridionale si unirono alla mischia,
il che permise alle truppe di Raimondo di fare breccia nelle porte.
In pochi minuti la difesa della città collassò sotto la forza crociata dominante,
e si verificò il massacro indiscriminato della popolazione ebraica e musulmana,
dato che molti principi non cercarono neanche di trattenere i loro sottoposti dal saccheggiare e uccidere.

Chinese: 
第二天双方再次激战 十字军并没有停止对墙壁的强攻
当天下午 法蒂玛军烧毁了雷蒙德的攻城塔 并击退了敌人
虽然因为雷蒙德的进攻失败 南部的情况不容乐观
但戈弗雷仍然在攻击北部的城墙
最终 在持续了一天一夜的战斗后 他们终于打破了防御并冲入城内
十字军涌入其中并与守军在街巷之中展开激战
城墙南部的守军也加入战局
这使得雷蒙德的部队也能够冲入城内
在短短的几分钟内城市的防线在十字军的打几下崩溃了
对穆斯林和犹太人的屠杀开始了
因为许多领主没有约束自己的下属

Czech: 
Další den byl opět plný zvěrstev, protože křižáci nepřestali útočit na zdi
Odpoledne se Fatimidovcům podařilo spálit Raymondovu obléhací věž a odrazit nepřítele.
Zatímco situace vypadala na jižním obvodu zoufale, když se Raymondův útok zhroutil
Godfrey stále tlačil na severní část zdi.
Nakonec po celém dni a noci boje zlomil obranu a otevřel bránu.
Křižáci zaplavili město, kde v ulicách vypukly divoké boje
Obránci jižní části zdí se také začala rozpadat.
což umožnilo Raymondovým jednotkám prorazit.
Během několika minut se obrana města zhroutila pod dominantní křižáckou silou,
a došlo k nerozvážnému zabíjení židovské a muslimské populace
protože mnoho princů vynaložilo malé úsilí, aby omezilo své podřízené před rabováním a zabíjením.

Portuguese: 
O dia seguinte foi novamente cheio de atrocidades, pois os cruzados não pararam de atacar as muralhas.
À tarde, os fatímidas conseguiram incendiar a torre de cerco de Raymond e repelir o inimigo.
Enquanto a situação parecia terrível no perímetro sul, quando o ataque de Raymond entrou em colapso,
Godfrey ainda empurrou a parte norte da parede.
Eventualmente, depois de um dia e uma noite de combates, ele quebrou a defesa e abriu o portão.
Cruzados invadiram a cidade, onde brotaram violentos combates entre suas ruas e becos.
Os defensores da parte sul das muralhas também se juntaram à briga,
o que permitiu que as tropas de Raymond atravessassem os portões.
Em questão de minutos, a defesa da cidade entrou em colapso sob a força dominante dos cruzados.
e o massacre indiscriminado da população judaica e muçulmana,
muitos dos príncipes fizeram pouco esforço para impedir que seus subordinados saqueassem e matassem.

Slovak: 
Ďalší deň bol taktiež plný krutosti, keďže Križiaci neprestávali útočiť na hradby.
Poobede, Fatimidské vojsko spálilo Raymondovu obliehaciu vežu a odrazili nepriateľa.
Zatiaľ čo situácia vyzerala zle na južnom perimetri a Raymondov útok zlyhal,
Godfrey stále tlačil na severnú čast hradieb
Po jednom dni a jednej noci bojov sa mu podarilo prelomiť obranu a otvoril bránu.
Križiaci zaplavili mesto a začali kruté boje na uliciach mesta.
Obrancovia na južnej časti sa taktiež pripojili k obrane mesta,
čím umožnili Raymondovým vojskám sa dostať cez brány.
Za niekoľko minút mestská obrana sa zrútila pod silnejšou Križiackou armádou
a začali masakrovať Židovské aj Moslimské obyvateľstvo,
keďže väčšina princov nejavila záujem zastaviť ich podriadených pred vyvražďovaním a plienením.

Polish: 
Następny dzień był znowu pełen okrucieństw, ponieważ krzyżowcy nie przestawali szturmować murów.
Po południu Fatymidom udało się spalić wieżę oblężniczą Raymonda i odeprzeć wroga.
Podczas gdy sytuacja na południowym obwodzie wyglądała tragicznie, gdy atak Raymonda upadł,
Godfrey wciąż pchał północną część muru.
Ostatecznie, po całym dniu i nocy walki, złamał obronę i otworzył bramę.
Krzyżowcy wtargnęli do miasta, gdzie w ulicach i zaułkach wybuchły zacięte walki.
Obrońcy południowej części murów również dołączyli do walki,
co pozwoliło żołnierzom Raymonda przebić się przez bramy.
W ciągu kilku minut obrona miasta załamała się pod wpływem dominujących sił krzyżowców,
i nastąpił masowy ubój ludności żydowskiej i muzułmańskiej,
jak wielu książąt nie starało się powstrzymać podwładnych przed grabieżą i zabijaniem.

Modern Greek (1453-): 
Την επόμενη μέρα ήταν και πάλι γεμάτη θηριωδίες, καθώς οι σταυροφόροι δεν σταμάτησαν την εκτόξευσή τους στους τοίχους.
Το απόγευμα, οι Φατιμίδες κατάφεραν να καούν τον πύργο πολιορκίας του Raymond και να αποκρούσουν τον εχθρό.
Ενώ η κατάσταση φαινόταν κακή στη νότια περίμετρο, καθώς η επίθεση του Raymond κατέρρευσε,
Ο Godfrey έσπρωξε ακόμα το βόρειο τμήμα του τείχους.
Τελικά, μετά από μια ολόκληρη μέρα και νύχτα των αγώνων έσπασε την άμυνα και άνοιξε την πύλη.
Οι σταυροφόροι πλημμύρισαν στην πόλη που έβλεπαν έντονες μάχες ανάμεσα στους δρόμους και τα σοκάκια.
Οι υπερασπιστές του νότιου τμήματος των τειχών εντάχθηκαν επίσης στο φράγμα,
που επέτρεψαν στα στρατεύματα του Ρέιμοντ να σπάσουν τις πύλες.
Σε λίγα λεπτά η άμυνα της πόλης κατέρρευσε κάτω από την κυρίαρχη δύναμη των σταυροφόρων,
και η αδιάκριτη σφαγή του εβραϊκού και του μουσουλμανικού πληθυσμού συνέβη,
καθώς πολλοί από τους πρίγκιπες προσπάθησαν να περιορίσουν τους υφισταμένους τους από λεηλασίες και δολοφονίες.

Turkish: 
Bir sonraki gün, haçlılar duvara saldırıya devam ettiler
Öğleden sonra, Fatimiler, Raymond'un kuşatma kulesini yakmayı ve düşmanı kovmayı başardı.
Durum, Raymond'un saldırısı çöktüğü için, güney duvarı korkunç görünüyordu.
Godfrey hala duvarın kuzey kısmında idi.
Sonunda, savunmayı kırdı ve kapıyı açtı.
Haçlılar, sokak sokak savaşarak şehre girdi
Şehrin güney bölümünün savunucuları da katledildi,
Raymond'un birliklerinin kapılardan içeri girdi
Birkaç dakika içinde şehrin savunması, çöktü,
Yahudi ve Müslüman nüfusun ayrım gözetmeksizin katledildi,
Prenslerin çoğu, astlarını, yağmalamaktan ve öldürmekten alıkoymak için çok az çaba sarf ettiler.

Russian: 
Следующий день вновь был полон жестокости, поскольку крестоносцы не прекращали давление на защитников города.
К вечеру фатимиды смогли сжечь башню Раймунда и оттеснить его.
Хотя на южной части стены события разворачивались мрачным образом,
Готфрид всё ещё штурмовал город с севера.
В конце концов, после дня и ночи сражения, он сумел сломить сопротивление защитников города и открыл ворота.
Крестоносцы заполонили город, начиная сражение на улицах.
Защитники южной части стены были вынуждены вступить в этот бой,
что позволило солдатам Раймунда пробиться через ворота.
Менее чем за час защита города рухнула под превосходящими силами крестоносцев,
и город захлестнула жестокая резня еврейского и мусульманского населения,
поскольку многие лидеры крестоносцев даже не пытались препятствовать разграблению и убийствам.

Hungarian: 
A következő nap a keresztesek ismét megállás nélkül támadtak.
A fátimidáknak délutánra sikerült felgyújtani Rajmund tornyát és visszaverni az ellenséget.
Míg délen Rajmund támadása megrekedt,
addig Gotfrid még mindig támadt.
Egész napon és éjjen át tartó harcot követően áttört a védelmen és kinyitotta a kaput.
A keresztesek elözönlötték a várost, az utcákon és a sikátorokban elkeseredett harcok alakultak ki.
A déli védők szintén becsatlakoztak a viaskodásba,
Rajmund így be tudtak törni a kapun keresztül.
A város védelme percek alatt összeomlott, a keresztesek
válogatás nélkül elkezdték a zsidókat és a muszlimokat lemészárolni,
feletteseik pedig meg se próbálták őket állítani.

French: 
Le jour d'après fut à nouveau plein d’atrocités, tant les croisés ne cessèrent de prendre d’assaut les murs.
Dans l’après-midi, les Fatimides réussirent à brûler la tour de siège de Raymond et repousser ce dernier.
Alors que la situation semblait désastreuse sur le périmètre sud, que l’attaque de Raymond s’était effondrée,
Godefroy pressa encore sur la partie nord du mur.
Finalement, après une journée et une nuit complète de combats, il parvint a briser la défense et ouvrit la porte.
Un flot de croisés envahi la ville et de violents combats éclatèrent dans les rues et ruelles.
Les défenseurs de la partie sud des murs rejoignirent également la mêlée,
ce qui permit aux troupes de Raymond de franchir les portes.
En quelques minutes, la défense de la ville s’effondra sous la force dominante des croisés,
et un massacre aveugle de la population juive et musulmane se produisit,
d'autant que les princes firent peu d’efforts pour empêcher leurs subordonnés de piller et de tuer.

English: 
The next day was again full of atrocities, as the crusaders didn't cease their storming of the walls.
In the afternoon, the Fatimids managed to burn down Raymond's siege tower and repel the enemy.
While the situation looked dire on the southern perimeter, as Raymond's attack collapsed,
Godfrey still pushed on the northern part of the wall.
Eventually, after a full day and night of fighting he broke the defence and opened the gate.
Crusaders flooded into the city which saw fierce fighting break out among its streets and alleys.
The defenders of the southern part of the walls also joined the fray,
which allowed Raymond's troops to break through the gates.
In a matter of minutes the city’s defence collapsed under the dominant crusader force,
and the indiscriminate slaughter of the Jewish and Muslim population occurred,
as many of the princes  made little effort to restrain their subordinates from looting and killing.

Portuguese: 
Alguns dos cidadãos buscaram refúgio na mesquita de Al-Aqsa e por algum tempo foram vigiados pelo sobrinho de Bohemond, Tancred.
Mas enquanto ele estava ocupado em outra parte da cidade, o banho de sangue também se espalhou pela mesquita.
O governante fatímido ad-Dawla rendeu-se a Raymond com seu séquito, e foi-lhe concedida a passagem segura para o sul.
No entanto, muitos não tiveram a oportunidade de se render diretamente ao nobre senhor franco.
É difícil dizer exatamente quantas pessoas foram mortas ao tomar a cidade, mas as ruas de Jerusalém estavam inundadas de sangue.
Muitos cronistas notaram mais tarde a pura brutalidade cometida naquele dia, até mesmo pelos padrões medievais.
Quase quatro anos se passaram desde que o papa Urbano acendeu a ideia de uma Cruzada para recuperar a Terra Santa,
e finalmente seu objetivo final foi realizado. No entanto, a história não termina aí.
Um exército formidável comandado por Fatimid vizier Al-Afdal

Modern Greek (1453-): 
Μερικοί από τους πολίτες αναζητούσαν καταφύγιο στο τζαμί Αλ-Άκσα και για κάποιο διάστημα φυλάσσονταν από τον ανιψιό του Boemond, Tancred.
Όμως, ενώ ήταν απασχολημένος σε ένα άλλο μέρος της πόλης, το αίμα έχυσε επίσης στο τζαμί.
Ο κυβερνήτης Fatimid ad-Dawla παραδόθηκε στον Raymond με το δίχτυ του και του δόθηκε ασφαλής διέλευση νότια.
Ωστόσο, πολλοί δεν είχαν την ευκαιρία να παραδοθούν απευθείας στον ευγενή Φράγκικο άρχοντα.
Είναι δύσκολο να πει κανείς ακριβώς πόσοι άνθρωποι σκοτώθηκαν για να πάρουν την πόλη, αλλά οι δρόμοι της Ιερουσαλήμ ήταν στο αίμα.
Πολλοί χρονογράφοι αργότερα σημείωσαν τη σφοδρή βιαιότητα που διαπράχθηκε εκείνη την ημέρα, ακόμη και με μεσαιωνικά πρότυπα.
Περίπου τέσσερα χρόνια πέρασαν από τότε που ο Πάπας Urban πυροδότησε την ιδέα μιας Σταυροφορίας για να διεκδικήσει την Αγία Γη,
και τελικά ο τελικός στόχος τους ολοκληρώθηκε. Ωστόσο, η ιστορία δεν τελειώνει εκεί.
Ένας τρομερός στρατός που διέταξε ο Fatimid vizier Al-Afdal

Czech: 
Někteří občané hledali útočiště v mešitě Al-Aqsa a na nějaký čas byli střeženi Bohemondovým synovcem Tancredem
Ale zatímco byl zaneprázdněn v jiné části města, krvaveprolití  proniklo také do mešity.
Fatimský guvernér ad-Dawla se vzdal Raymondovi se svou družinou s bezpečným průjezdem na jih
Přesto mnoho lidí nemělo příležitost vzdát se přímo vznešenému franckému pánovi.
Je těžké přesně říct, kolik lidí bylo zabito při převzetí města, ale ulice Jeruzaléma byly zaplaveny krví.
Mnoho kronikářů později poznamenalo, že  brutality spáchané ten den, byly strašné,dokonce i podle středověkých standardů.
Uplynuly téměř čtyři roky od doby, kdy papež Urban podnítil myšlenku křížové výpravy, aby získal zpět Svatou zemi
a konečně jejich konečný cíl byl splněn. Příběh však nekončí.
Obrovská armáda, které velel Fatimovský vizier Al-Afdal

Chinese: 
一些市民在博希蒙德的侄子坦克雷德的把守下载阿克萨清真寺避难
但是当他在城市的另一处正忙着时 清真寺也被血洗了
法蒂玛总督阿杜拉与他的随从向雷蒙德投降 并获得了向南的安全通道
然而 没有多少人能有机会直接高贵的法兰克领主投降
很难说到底有多少人在这场屠杀中丧生 但耶路撒冷的街道被血充斥着
许多编年史后指出即使是中世纪的标准 当天的屠杀也异常残暴
距教皇乌尔班发起十字军东征的想法到夺回圣地已有四年了
最后他们的最终目标已经完成 然而 故事并没有结束
由法蒂玛大臣vizier Al-Afdal率领的大军

Arabic: 
بعض السكان اتخذوا من المسجد الاقصى ملجأُ لهم, و لبعض الوقت قام ابن اخ بوهيموند وجنوده بحراستهم
ولكن وبينما كانوا مشغولين في جزء اخر من المدينة , وصلت المذبحة الي المسجد الاقصى ايضاً
الوالي الفاطمي افتخار الدولة واتباعهم أستسلموا لريموند وأتباعه وأعطوا ممراً امناً نحو الجنوب
ولكن العديد لم تتح لهم فرصة الاستسلام بشكل مباشر لأحد نبلاء الفرنجة
من الصعب تقدير كم من الناس قد قتل خلال السيطرة على المدينة,ولكن شوارع القدس قد غسلت بالدم في ذلك اليوم
العديد من كتب لاحقاً قد ذكرت الوحشية التي أرتكبت في ذلك اليوم حتى بمعايير القرون الوسطى
اربع سنوات قد مضت منذ ان اشعل البابا اوربن فكرة الحملات الصليبية لاستعادة الاراضي المقدسة
واخيراً قد حققوا هدفهم النهائي, ولكن القصة لا تنتهي هناك
جيش عظيم يقوده الوزير الفاطمي (الأفضل)

English: 
Some of the citizens sought refuge in the Al-Aqsa mosque and for a time were guarded by Bohemond's nephew, Tancred.
But while he was busy in  another part of the city, the bloodbath spilled into the mosque as well.
The Fatimid governor ad-Dawla surrendered to Raymond with his retinue, and was granted safe passage south.
Yet not many had the opportunity to surrender directly to the noble Frankish lord.
It's hard to tell exactly how many people were killed in taking the city, but the streets of Jerusalem were awash in blood.
Many chroniclers later noted the sheer of brutality committed that day, even by medieval standards.
Almost four years had passed since Pope Urban ignited the idea of a Crusade to reclaim the Holy Land,
and finally their ultimate goal was accomplished. Yet the story doesn't end there.
A formidable army commanded by Fatimid vizier Al-Afdal

Turkish: 
Bazı kudüslüler  El Aksa camisine sığındılar ve bir süre Bohemond'un yeğeni Tancred tarafından korundu.
Ancak şehrin başka bir yerine gittiğinde , camidekiler katledildi.
Fatimi valisi ad-Dawla, Raymond'la anlaştı ve teslim oldu  güneye güvenli geçiş izni verildi.
Ancak pek çok kişi asil Frank lord'a doğrudan teslim olma fırsatına sahip değildi.
Şehrin alınmasında kaç kişinin öldürüldüğünü tam olarak söylemek zor, ama Kudüs sokaklarında kan gölüydü.
zamanın bir çok tarihçisi o günü anlatırken , ortaçağ standartlarının üstünde bir vahşete dikkat çektiler.
Papa Urban'ın Kutsal Toprakları geri almak için bir Haçlı Seferi fikrini ateşlemesinden bu yana neredeyse dört yıl geçti.
ve sonunda nihai hedefleri başarıldı. Yine de hikaye orada bitmiyor.
Fatimid vezir Al-Afdal tarafından yönetilen müthiş bir ordu

French: 
Certains citoyens ont cherché refuge dans la mosquée d'Al-Aqsa et firent pendant un certain temps gardés par le neveu de Bohemond, Tancred.
Mais alors qu’il était occupé dans une autre partie de la ville, le bain de sang s’est répandu jusque dans la mosquée.
Le gouverneur fatimide ad-Dawla se rendit à Raymond avec sa suite, et un droit de passage sûr vers le sud lui fut accordé
Pourtant, peu de gens eurent l’occasion de se rendre directement au noble seigneur franc.
Il est difficile de dire exactement combien de personnes ont été tuées en prenant la ville, mais les rues de Jérusalem ont été littéralement inondées de sang.
Beaucoup de chroniqueurs ont plus tard notés la pure brutalité commise ce jour-là, même pour les normes médiévales.
Près de quatre ans s’étaient écoulés depuis que le pape Urban avait enflammé la chrétienté à l’idée d’une croisade pour reconquérir la Terre Sainte,
et enfin le but ultime a été atteint. Pourtant, l’histoire ne s’arrête pas là.
Une formidable armée commandée par le vizir Fatimide Al-Afdal

Italian: 
Alcuni cittadini si rifugiarono nella moschea di Al-Aqsa e per un po' furono protetti dal nipote di Boemondo, Tancredi.
Ma mentre di trovava in un'altra parte della città il bagno di sangue si riversò anche nella moschea.
Il governatore fatimide ad-Dawla si arrese a Raimondo col suo seguito, e gli fu garantito un passaggio sicuro verso Sud.
Ma non molti ebbero l'opportunità di arrendersi direttamente al nobile signore franco.
È difficile dire con esattezza quante persone furono uccise nella presa della città, ma le strade di Gerusalemme erano piene di sangue.
Molti cronisti notarono il volume di atrocità commesso quel giorno, anche per gli standard medievali.
Quasi quattro anni erano passati da quando papa Urbano II fece nascere l'idea di una crociata per riprendersi la Terra Santa,
E finalmente il loro ultimo obiettivo è stato completato. Ma la storia non finisce qui.
Un esercito formidabile comandato dal visir fatimide al-Afdal

Russian: 
Некоторые жители нашли убежище в мечети Аль-Акса и какое-то время были в безопасности под защитой племянника Боэмунда, Танкреда.
Но пока он был занят в другой части города, кровь пролилась и в мечети.
Фатимидский правитель ад-Даула сдался Раймунду и смог безопасно покинуть город,
но лишь немногие могли сдаться лично знатному франкскому лорду.
Сложно сказать, сколько именно человек погибло в городе, но его улицы совершенно точно были залиты кровью.
Современники отмечали, что  жестокость, разразившаяся в тот день была безумной - даже по средневековым стандартам.
Прошло почти четыре года с тех пор, как Папа Урбан выдвинул идею крестового похода с целью возврата Святой земли,
и наконец, цель была достигнута. Однако это ещё не конец нашей истории.
Огромная армия под командованием фатимидского визиря Аль-Афдаля

Hungarian: 
Némely lakos az al-Aksza mecsetben talált menedéket, Bohemund unokaöccse, Tankréd oltalma alatt.
De mikor a város másik részén akadt dolga, őket is lemészárolták.
A fátimida kormányzó, ad-Dawla letette a fegyver őrségével együtt és szabadon elvonulhatott dél felé.
De nem sokan tudták magukat megadni a francia uraknak.
Nehéz megmondani, hogy pontosan hány ember esett el az ostrom alatt, de Jeruzsálem utcái vérben fürödtek.
Sok krónikás kiemelte az aznapi kegyetlenkedéseket, melyek még középkori mérték szerint is kivételesek voltak.
Majdnem négy év telt el, mióta Orbán pápa felhozta a keresztes hadjárat ötletét, hogy visszaszerezzék a Szentföldet,
és céljük végre beteljesedett. A történet azonban nem ér itt véget.
al-Áfdál fatimida vezír erős serege

Slovak: 
Niektorí občania sa schovali do mešity Al-Aqsa a po nejaký čas boli chránený Bohemondovým synovcom, Tancredom.
Avšak zatiaľ co bol zaneprázdnený na inej časti mesta, krviprelievanie prebehlo aj v mešite.
Fatimidský guvernér ad-Dawla sa vzdal Raymondovi a jeho vojskám a bola mu umožnená bezpečná cesta na juh.
Ale nie každý mal takú príležitosť sa vzdať priamo Franským lordom.
Je ťažko povedať, koľko ľudí zomrelo pri zaberaní mesta, keďže Jeruzalem bol zaplavený krvou.
Veľa kronikárov neskôr hovorí o brutalite spáchanej v tej deň,  neprirodzenej aj na stredoveké normy.
Prešli už štyri roky odkedy pápež Urban vytvoril myšlienku Križiackej výpravy vydobyť Svätú Zem
a konečne ich cieľ bol splnený. Avšak príbeh tu nekončí
Obrovské vojsko pod vedením Fatimidského vezíra Al-Afdala

Korean: 
시민 일부는 알아크사 모스크에 몸을 피했고 잠시 동안 보에몽의 조카 탕크레드의 보호를 받았습니다만
그가 도시의 다른 구역에 있던 사이에 모스크에도 피바람이 불어닥쳤습니다.
파티마 총독 앗 다울라는 수행원들과 함께 레몽에게 항복했고, 남쪽까지 안전한 통행을 보장받았습니다.
그렇지만 많은 이들이 프랑크 귀족에게 직접 항복할 기회를 누렸던 것은 아닙니다.
도시를 점령하는 동안 정확히 얼마나 많은 사람이 살해당했는지 알기는 어렵지만, 예루살렘의 거리마다 피로 가득찼습니다.
중세의 관점에서도 많은 연대기 작가들이 이날의 잔혹함을 언급할 정도였죠
교황 우르바노 2세가 성지 탈환의 불길을 일으킨지 4년이 지났고 마침내 그들의 최종 목표를 달성했지만
아직 이야기는 여기서 끝나지 않습니다.
파티마 재상 알 아프달이 지휘하는 강력한 군대가 이미 시나이 반도를 행군하며

Spanish: 
algunos de los ciudadanos se refugiaron en la mesquita de Al-Aqsa y por un tiempo fueron protegidos por el sobrino de Bohemond, Tancred
Pero estando ocupado en otra parte de la ciudad, el baño de sangre se expandió a la mesquita
El gobernador Fatimí, ad-Dwala se rindió ante Raymond con su séquito y le permitieron pasar hacia el sur
de todas formas, no muchos tuvieron la oportunidad de rendirse ante un Lord Franco
Es dificil de decir exactamente cuanta gente murió en la toma de la ciudad, pero las calles de Jerusalem se bañaron en sangre
muchos cronistas contaron que la brutalidad que hubo ese dia era mucha, incluso para estandares medievales
Casi cuatro años pasaron desde que el Papa Urbano iniciara la idea de la Cruzada para reclamar la Tierra Santa
y finalmente la meta final estaba cumplida. Pero no acaba ahí la historia
Un ejercito formidable comandado por  el visir Fatimí Al-Adal

Polish: 
Niektórzy obywatele szukali schronienia w meczecie Al-Aksa i przez pewien czas byli strzeżeni przez siostrzeńca Bohemonda, Tankred.
Ale kiedy był zajęty w innej części miasta, rozlew krwi rozlał się także na meczet.
Gubernator Fatymidów ad-Dawla poddał się Raymondowi wraz ze swą świtą i otrzymał bezpieczny przejazd na południe.
Jednak niewielu miało możliwość poddania się szlachetnemu władcy franków.
Trudno dokładnie określić, ile osób zginęło w zabraniu miasta, ale ulice Jerozolimy zalały się krwią.
Wielu kronikarzy później zauważyło czystą brutalność popełnioną tego dnia, nawet przez średniowieczne standardy.
Minęły prawie cztery lata, odkąd papież Urban zapoczątkował krucjatę, aby odzyskać Ziemię Świętą,
i wreszcie ich ostateczny cel został osiągnięty. Jednak historia się nie kończy.
Potężna armia dowodzona przez wezyra Fatimidów Al-Afdala

Romanian: 
Cativa locuitori au gasit refugiu in moscheea Al-Aqsa si pentru o vreme au fost protejati de nepotul lui Bohemond, Tancred.
Dar in timp ce el era ocupat in alta parte a orasului, baia de sange a inceput si in moschee de asemenea.
Guvernatorul Fatimid ad-Dawla s-a predat lui Raymond impreuna cu escorta sa si i-a fost garantat drum liber spre sud.
Totusi nu multi au avut oportunitatea de a se preda direct nobilului lord francez.
Este greu de spus exact cati oameni au fost ucisi luand orasul, dar strazile Ierusalimului erau acoperite de sange.
Multi cronicari au scris mai tarziu despre pura brutalitate comisa in acea zi, chiar si pentru standarde medievale.
Aproape 4 ani au trecut de cand Papa Urban a pornit ideea unei Cruciade pentru a recupera Orasul Sfant,
dar in sfarsit obiectivul lor cel mai important a fost realizat. Totusi povestea nu se termina aici.
O armata formidabila condusa de vizirul Fatimid Al-Afdal

Italian: 
stava già marciado attraverso il Sinai per sfidare l'esercito dell'Ovest e riprendersi Gerusalemme.
L'ultima battaglia della crociata non era ancora stata combattuta.
Raimondo usò Ugo di Vermandois per insistere perché l'Imperatore Alessio si unisse alla crociata. Ma dopo il rifiuto dell'Imperatore Ugo decise di disertare e tornò in Europa, dove lo disprezzavano per l'atto. Sentendosi in colpa, tornò in Asia Minore nel 1101 e morì per una ferita
L'assedio di Ma'arrat resta famoso per le molte testimonianze di cannibalismo da parte degli Europei. La verità resta aperta al dibattito, ma pare che abbiano cotto e mangiato parti dei musulmani sconfitti.
Raimondo cercò di rivendicare dei territori in Terra Santa proprio come Boemondo. Ma il fallimento dell'assedio di Arqa rimandarono le sue ambizioni di qualche anno.

Czech: 
už pochodoval přes Sinaj, aby odrazil Západní armádu a získal zpět Jeruzalém.
Poslední bitva křížové výpravy se musí ještě vybojovat

Korean: 
서방의 군대를 물리치고 예루살렘을 되찾으려 하고 있었습니다.
십자군의 마지막 전투가 아직 기다리고 있었습니다.
레몽이 알렉시오스 1세를 십자군에 참가하도록 회유할 때 베르망두아 백작 위그를 파견하였는데, 황제가 거절하자 탈영해 유럽으로 되돌아갔다.
이로 인해 멸시를 받자 죄책감을 느껴 1101년 소아시아로 돌아왔으나 얼마 되지 않아 부상으로 사망하였다.
마라 공성전은 십자군의 식인 행위로 악명높다. 논쟁의 여지는 있으나, 패배한 무슬림의 신체를 요리해 먹었다고 전해진다.
레몽은 보에몽이 했던 것처럼 성지 일부의 소유를 주장했지만 아르카 공략이 실패로 돌아가자 몇 년 늦춰지게 된다.

Turkish: 
Batı’nın ordusuna meydan okumak ve Kudüs’ü geri kazanmak için Sina’dan geçiyordu.
Haçlı Seferi'nin son savaşı henüz yapılmadı.

Slovak: 
už pochodovalo smerom cez Sinaj, aby vyzvali armádu zo západu a znovu vydobyli Jeruzalem.
Posledná bitka mala ešte len začať.

Chinese: 
已经通过西奈半岛 向西方的军队发起挑战并夺回耶路撒冷
十字军东征的最后一战还没有打响
雷蒙德让韦芒杜瓦的休去劝说阿莱克修斯加入十字军 但当皇帝拒绝这一提议后 休选择逃跑回欧洲 当他的所作所为被嘲笑后 他在1101年回到了小亚细亚 不久后因受伤后死亡
马拉特围城战让十字军声名狼藉 他们煮熟了部分穆斯林守军并吃了他们
雷蒙德试图效仿博希蒙德来夺得一部分圣地的领土 但阿库拉围城战的失败让他的野心迟滞了几年

Russian: 
уже шла через Синай, чтобы бросить вызов крестоносцам и отбить Иерусалим.
Последняя битва похода ещё впереди.
Чтобы заставить императора Алексея присоединиться к походу, Раймунд отправил к нему Гуго, графа Вермандуа.
Когда император отказался, Гуго решил вернуться в Европу, где подвергся насмешкам за дезертирство. Под чувством вины он вернулся в малую Азию, где  в 1101 году умер от ранения.
Осада Маарры печально известна множественными случаями каннибализма среди крестоносцев.
Хотя единого мнения на этот счет не существует, есть множество упоминаний поедания ими погибших мусульман.
Раймунд, как и Боэмунд, попытался получить в своё владение часть святых земель. Однако, неудачная осада Аркаса заставила его отложить свои амбиции на несколько лет.

Arabic: 
كان يزحف عبر سيناء لتحدي الجيش في الغرب ولأستعادة القدس
معركة الحملة الصليبية الاخيرة لم تبدأ بعد.

Modern Greek (1453-): 
βρισκόταν ήδη στο Σινά για να αμφισβητήσει τον στρατό της Δύσης και να κερδίσει την Ιερουσαλήμ.
Η τελική μάχη της Σταυροφορίας δεν έχει ακόμη αγωνιστεί.

Spanish: 
estaba marchando por Sinai para desafiar el ejercito Occidental y reconquistar Jerusalem
la batalla final de las Cruzadas estaba todavia por ser peleada

Romanian: 
se afla deja in miscare prin Sinai pentru a infrunta armata oamenilor din vest si pentru a castiga inapoi Ierusalimul.
Batalia finala a Cruciadei urmeaza sa aiba loc.

French: 
marchait déjà dans le Sinaï pour défier l’armée de l’Ouest et reconquérir Jérusalem.
La bataille finale de la Croisade est sur le point de démarrer.

English: 
was already marching through Sinai to challenge the army of the West and win back Jerusalem.
The final battle of the Crusade is yet to be fought.

Hungarian: 
éppen a Sínai-félszigeten kelt át, hogy szembeszálljon a nyugatiakkal és visszahódítsa Jeruzsálemet.
A keresztes hadjárat utolsó csatája még hátra volt.

Polish: 
maszerował już przez Synaj, aby rzucić wyzwanie armii Zachodu i odzyskać Jerozolimę.
Ostateczna bitwa Krucjaty nie została jeszcze zakończona.

Portuguese: 
já marchava pelo Sinai para desafiar o exército do Ocidente e reconquistar Jerusalém.
A batalha final da Cruzada ainda está para ser travada.
