
French: 
Ada, c’est ainsi que ses parents l’ont
appelée quand elle est née en décembre
1815, à Londres.
Son père, lord Byron, était un grand poète
connu et reconnu mais il aimait aussi butiner
les roses et les choux.
Sa mère n’a pas supporté son intérêt
pour le jardinage qui était devenue publique
et humiliant.
Elle s’est donc enfui de son mari, avec
sa fille Ada, alors que celle-ci n’avait
qu’un mois.
Ada ne l’a jamais revu.
Lady Byron, la mère d’Ada, s’est ensuite
engagée à corps perdu dans son éducation
et particulièrement dans son éducation scientifique.
Elle voulait qu’elle devienne une personne
rationnelle et cultivée.
Non pas pour lui donner les clefs pour évoluer
dans un milieu d’hommes.
Non, elle voulait avant tout inhiber l’imagination
qui coulait naturellement dans son sang, pour
que le choix de son futur mari soit plus rationnel
que le choix qu’elle avait elle-même fait
en épousant lord byron.
Son éducation a été intensive et Ada n’a
jamais vraiment abandonné son imagination.
Au contraire, elle s’en servait pour mieux
comprendre tous les concepts qu’elle apprenait.

English: 
Ada, that's the name her parents gave her when she was born in december
1815 in London.
Her father, Lord Byron, was a great poet
known and recognized but, he also loved foraging
roses and cabbages.
His mother could not bear interest
for gardening which had become public
and humiliating.
So she ran away from her husband, with her daughter Ada, while the latter was only
a month.
Ada never saw him again.
Lady Byron's mother, Ada, was then
committed headlong into her education
particularly in scientific education.
She wanted it to become a person
rational and cultivated.
Not to give him the keys to change
in a male environment.
No, she wanted to primarily inhibit the imagination
that naturally flowed in her blood,
that the choice of her future husband be more rational
that the choice she had made herself
by marrying Lord Byron.
Her education was intensive and has Ada
never really abandoned her imagination.
Instead, she used it to better
understand all the concepts she learned.

French: 
Un jour, elle a découvert le métier à tisser
semi-automatique de M.
Jacquard.
Elle était fascinée.
M.
Jacquard avait révolutionné l’industrie
du tissu.
Sa machine était 24 fois plus rapide que
les précédents métiers à tisser ; il pouvait
même créer des motifs qui sont pourtant
si long et si laborieux à faire à la main...
Et la clef, et c’est ça qui fascinait Ada,
c’était l’utilisation de cartes perforées.
Il avait créé un tapis d’aiguille reliées
à des fils et lorsque qu’une carte arrivait,
seules les aiguilles qui se trouvaient en
face d’un trou pouvaient descendre et apporter
du fil au tissu.
Ada ne s’intéressait pas du tout au tissu,
c’était les cartes qui la passionnait,
elle imaginait déjà toutes les applications
que l’on pouvait en faire.
Mais elle était jeune encore.
Vers ses 17-18 ans, sa mère l’a envoyée
dans les soirées chics et bourgeoises pour
qu’elle se trouve un mari.
Elle avait l’âge.
A vrai dire, Ada avait surtout hâte de rencontrer
et d’échanger avec tous les scientifiques,
elle était avide d’apprendre à leurs côtés.
Et c’est lors d’une de ces soirées qu’elle
a rencontré un monsieur vieux de 42 ans.
Charles Babbage.

English: 
One day she discovered the semiautomatoc loom of Mr.
Jacquard.
She was fascinated.
Mr.
Jacquard revolutionized the textile industry.
His machine was 24 times faster than
previous looms; he could
even create patterns that are yet
so long and laborious to handmake
And the key, and that's what fascinated Ada, was the use of punch cards.
He had created a needle carpet connected to a thread and when a card reached,
only the needles that were in
front of a hole and could go down and bring
thread to the fabric.
The fabric did not interest Ada, the punch card did.
She already imagined all the potential applications.
But she was still young.
When she was 17-18 years old, hes mother introduced her to the chic and bourgeois receptions to
get a husband.
She had come of age.
Actually, Ada was excited by meeting
and exchanging with all the scientists,
she was eager to learn alongside them.
And it was during one of those receptions that shemet an old gentleman of 42 years.
Charles Babbage.

French: 
Lui c’était un peu l’image du savant
fou de son époque, un exubérant, un éternel
enthousiaste et surtout un passionné.
Il avait inventé la machine différentielle,
une sorte de calculatrice spécialisée dans
les polynômes entièrement mécaniques.
Babbage était lui aussi fasciné par le métier
à tisser de Jacquard et il voulait utiliser
les cartes perforées pour créer une nouvelle
machine, la machine analytique, que nous appellerions
aujourd’hui un ordinateur.
Personne ne pouvait le reconnaître à l’époque
mais sa machine était une invention brillante.
Leur passion commune pour les cartes perforées
et les mathématiques les ont liées d’une
grande amitié.
À ses 19 ans, Ada rencontre William Lovelace.
Ce n’est pas le grand amour mais il lui
convenait et il acceptait qu’elle soit plus
intelligente que lui.
Ils se sont mariés et ont eu 3 enfants.
À présent, Ada Byron devient Ada Lovelace.
Une fois ses obligations de procréation terminées,
elle a tout fait pour revenir à ce qui lui
plaisait vraiment, les mathématiques.

English: 
It was the prototype of the mad scientist of his time, an exuberant, eternal
enthusiastic and above all passionate.
He had invented the differential machine
a kind of calculator specialized in
polynomial calculus, and fully mechanized.
Babbage was also fascinated by the
Jacquard loom and he wanted to use
punch cards to create a new
machine, the Analytical Engine, that would be called today
a computer.
No one could recognize it at the time
but his machine was a brilliant invention.
Their common passion for punch cards
and mathematics
built a strong friendship
By her 19, Ada met William Lovelace.
It was not true passion but he
suited her and accepted her being more
intelligent than himself.
They married and had 3 children.
Now Ada Byron becomes Ada Lovelace.
Once her reproductive obligations completed,
she did everything to get back to what she
really liked the math.

French: 
Elle a pris un tuteur, Augustus de Morgan,
pour approfondir encore les mathématiques.
Elle ne le saura jamais mais Augustus avait
des réticences à lui enseigner les fondements
des mathématiques et de la science car ces
notions devaient rester hors de portée des
femmes.
Bien que tous partagent cet avis à l’époque,
sa mère et son mari réussiront à le convaincre
de faire une exception.
Ménabréa, un mathématicien italien, publie
un article sur la machine analytique que Charles
Babbage essaie de construire.
Ada décide de le traduire en anglais et d’y
ajouter des notes supplémentaires pour que
les travaux de Babbage soient aussi connus
en angleterre.
Et, si au passage cela pouvait lui donner
une opportunité d’être acceptée dans
les milieux intellectuels, cela l’affranchirait
de ses tâches de femme de maison qu’elle
n’affectionne pas particulièrement.
Ada estime que les notes qu’elle ajoute
permettent de mieux expliquer comment fonctionne
vraiment la machine analytique de Baddage,
elle accompagne le lecteur.
Enfin, un lecteur bien accoutumé aux mathématiques
tout de même.
Travailler sur l’écriture de ce manuscrit
la passionne.

English: 
She took a tutor of Augustus Morgan,
to further deepen her mathematics.
She will never know but Augustus was
reluctant to teach her the basics of
math and science because these
notions had to stay away from
women.
Even though everyone shared this opinion at the time,
her mother and her husband succeed in convincing him
to make an exception.
Menabrea, an Italian mathematician, published
an article on the analytical engine  Charles
Babbage was trying to build.
Ada decided to translate it to English and to
add additional notes, in order
disseminate the works of Babbage in England.
And if it could give her the opportunity to be accepted in the
intellectual circles, it would free her from the housewife's life
she didn't particularly appreciate.
Ada believed the notes she was adding
would better explain how
really Baddage's analytical engine worked,
it would accompany the reader.
A still well acquainted with mathematics reader.
Wrinting the manuscript was very exciting.

English: 
She anticipated and foresaw to the potential of this type of machine.
She imagined it would
capable of recording and playing of
music for example.
Today it is estimated that her
understanding of this machine exceeded
Babbage's one.
He became the technician of his machine,
then she became thinking
thinking.
Babbage suggested her to assume the book.
She had never thought of.
The idea was bold, but she accepted, signing only by her initials, hoping
to be read and judged for her work before being known to be a woman.
That did not really work.
Her book was met with little interest.
Her idea wasn'y really thought to be credible even though the quality of
her mathematical word was recongnized.
The whole theory she developed
would never be tested with the analytical
engine, which was too expensive and required
the manufacture of 20,000 gears.
That was too early for the industry.
She then fell ill. She has passed
years agonizing. Medicine can not
nothing to relieve, opium was his

French: 
Elle anticipe et entrevoit l’étendue future
des capacités de ce type de machine.
Elle imagine d’ailleurs que l’on sera
capable d’enregistrer et de réecouter de
la musique.
Aujourd’hui, on estime que sa vision et
sa compréhension de cette machine dépassait
la compréhension de Babbage.
Lui était devenu le technicien de sa machine,
alors qu’elle en était devenue la tête
pensante.
Babbage lui suggère de signer l’ouvrage
de son nom.
Elle n’y avait pas pensé.
Elle trouve l’idée audacieuse mais accepte
en ne signant que de ses initiales, espérant
être lu et jugé pour son travail avant de
savoir qu’elle est une femme.
Cela n’a pas vraiment fonctionné.
Son ouvrage a été accueilli avec peu d’intérêt.
On n’apportait pas vraiment de crédit à
ce qu’elle avait fait même si on reconnaissait
la qualité du travail mathématique.
Toute la théorie qu’elle a développée
ne sera jamais testée avec la machine de
Babbage qui est trop coûteuse et qui nécessite
la fabrication de 20 000 roues dentées, c’était
encore trop tôt pour cette industrie.
Elle est ensuite tombée malade. Elle a passé
des années à agoniser. La médecine ne pouvant
rien pour la soulager, l’opium a été sa

French: 
seule aide pour atténuer les souffrances
dû à un cancer de l’utérus. Elle en meurt,
elle n’a que 36 ans. À sa demande, elle
est enterrée à côté de son père. Ils
ont été séparés pendant leur existence,
ils seront ensembles pour l’éternité.

English: 
only help to alleviate the suffering
due to a uterine cancer. She died
she was only 36 years. At her request, she
was buried next to her father. They
were separated in this world,
they would be together in the next.

English: 
This is the future that will make her famous.
One of his notes, the G note is one of the premises
of what is called a computer program.
This makes her the first programmer
Of the history.

French: 
C’est le futur qui la rendra célèbre.
Une de ses notes, la note G, est un des prémices
de ce qu’on appelle un programme informatique.
Cela fait d’elle la première programmeuse
de l’histoire.
