
Korean: 
오늘밤 소개할 게스트는
세계 최고의 그룹 중 하나입니다
새 앨범 "Map of the Soul:
7"과 함께 돌아온
BTS!
자, 자리에 앉죠
뉴욕시 지하철에 오신 걸 환영해요
소감이 어때요?
- 첫인상을 얘기해 주세요
- 핫도그, 커피
걸으면서 식사하는 뉴요커
“사업 때문에 너무 바빠”라고
불평하는 사람들이요
- 정말요?
- 네
영화 “나 홀로 집에” 좋아해요
“나 홀로 집에”
- “나 홀로 집에”라고요?
- 네
그 영화 한국에서
정말 유명해요
- “나 홀로 집에”가요?
- 아! 얼굴 잡는 거 있죠?
맥컬리 컬킨?
- 정말요?
- 네
미국까지 와서
사람들이 당신들의 음악에
열광하는 모습을 보니까 어때요?
아미, 사랑해요
이렇게 큰 인기를 얻어서
스스로도 놀랍나요?

English: 
-Our guests tonight, one of the
biggest groups on the planet.
Their new album, "Map of the
Soul: 7," is out now.
BTS right here!
[ All cheering ]
-Okay, sit down.
-Welcome to the
New York City subway.
What do you think?
First impression.
-Hot dog, coffee.
New Yorkers, like,
scarfing, like,
"I'm so busy for the business,"
and you know...
-Really?
-Yeah.
-Yeah, I love the movie
"Home Alone."
-"Home Alone."
-Yeah.
-"Home alone"?
-Yeah.
-That's a classic.
That's a classic in Korea.
-No. "Home Alone"?
-Aaah! You know the face?
-Macaulay Culkin?
-Aaaaah!
-Really?
-Yeah.
-How has it been coming to
the United States
and having people
respond to your music?
-I love the army.
-Are you surprised with
how big it became?

English: 
-Yeah, of course.
Like he said,
we came from a small isle,
in a small country from Asia.
So I think, you know, we can
prove that someone from, like,
outside could be
in the mainstream.
Yeah, so I think that's why
we feel so happy.
-When you see Americans
sing your songs,
what does that mean to you?
Who is the hammiest out
of all of you guys?
-Um...
[ Laughter ]
-Okay, um...
-Yeah. Yeah.
-Okay, yeah.
-Easy, easy.
-Alright, you guys swept
the MAMAs.
You won Album, Icon, Song,
and Artist of the Year.
I presented it to you guys.
-Yeah, yeah.
-I was so excited.
-It was special.
-That's crazy, right?
-Because of you.

Korean: 
네, 물론이죠
아까도 말했지만
우린 아시아의 작은 나라의
작은 도시 출신이에요
우리 같은 이방인도
주류에서 성공할 수 있다는 걸
증명했기 때문에
더욱 행복한 것 같아요
미국인들이 당신들의
노래를 부르는 모습을 보면
어떤 느낌이 들어요?
그룹 내에서 누가 가장
오버를 많이 하는 것 같아요?
- 오케이...
- 네
- 오케이
- 그건 쉽죠
MAMA 시상식을 휩쓸었잖아요
올해의 앨범, 아이콘, 노래
아티스트까지 받았어요
- 제가 시상했잖아요
- 네
- 정말 기뻤어요
- 특별했죠
- 대단한 일 아닌가요?
- 지미 덕분이에요

English: 
-What did your family think?
-She knows you.
-Mom, I love mom. I love mom.
-Before BTS existed,
what did you want to be?
-Businessman.
-No.
-Study hard and go into a --
you know, get a nice job.
That's my dream.
[ Laughs ]
That was.
-V, what about you?
-Saxophonist.
-Saxophonist? Like here?
The saxophone?
-Yeah.
-Do we have a saxophone?
What was the -- George Michael.
What's that?
[ All vocalizing
"Careless Whisper" ]
J-Hope, without BTS,
what would you be?
-Tennis player.
-Tennis?
-Tennis player.
-Yeah.
-Tennis?
-Ha!
-Hyah!

Korean: 
가족들은 뭐라고 그래요?
- 엄마도 지미를 알아봤어요
- 엄마, 사랑해요
BTS가 되기 전에는
어떤 사람이 되고 싶었어요?
- 회사원이요
- 설마
열심히 공부해서
좋은 직장에 들어가는 게
제 꿈이었어요
- 예전에는요
- 뷔, 당신은요?
- 색소폰 연주자요
- 색소폰 연주자라고요?
- 색소폰이요?
- 네
우리 색소폰 있어요?
누구였죠… 조지 마이클
뭐였지?
제이홉, BTS가 없었다면
뭐하고 있을 것 같아요?
- 테니스 선수요
- 테니스?
- 테니스 선수요
- 네
테니스?

Korean: 
네
- 동메달도 받았어요
- 세 팀 중에서요
- 세 팀이었어요
- 동메달 받았죠
- 진은 어때요?
- 전 배우요
- 배우가 되고 싶었어요?
- 네
“나 홀로 집에” 하는 건
반칙이에요
이미 했잖아요
정국은 어때요?
- 제 꿈은 프로게이머였어요
- 프로게이머
- 프로게이머요
- 게이머라고요?
- 네
- 지민은 뭐하고 싶었어요?
- 토크쇼 진행자?
- 어쩌면요
제 일은 뺏지 마세요
지민 팰런이 될 수도 있죠
- 지민 팰런
- 지민 팰런?
슈가, BTS가 없었다면
뭘 했을 것 같아요?
- 프로듀서나 작곡가요
- 정말요?
첫인상을 얘기해주세요
서로 처음 봤을 때
어떤 생각이 들었어요?
- RM을 봤는데요
- 네
- RM을 봤을 때
- 무슨 생각이 들었어요?
- 정말 멋있었어요
- 고마워
그런데 제가 정국이를
처음 봤을 때
전 속옷만 입고 있었어요

English: 
-Ha!
-Ho!
-Ho!
-Oh!
-Yeah.
-He have bronze medal.
-Out of three teams.
-Three teams. Three teams.
-He got bronze.
-Jin, how about you?
-I'm actor.
-You wanted to be an actor?
-Yeah.
-No, no, you can't don't do
"Home Alone."
Already did that.
Jungkook, how about you?
-My dream was pro gamer.
-Pro gamer.
-Pro gamer.
-A gamer?
-Yeah.
-Jimin, what would you do?
Host a talk show?
-Oh, maybe.
-Don't take my job.
Don't take my job.
-Maybe Jimin Fallon.
-Oh!
-Jimin Fallon.
-Jimin Fallon?
-Suga, if not for BTS,
what would you do?
-Producer or songwriter.
-Oh, really?
First impressions -- what did
you think of each other
when you first got together?
-I saw RM.
-Yeah.
-And then I thought --
-What did you think of him?
-He was amazing.
-Oh, thank you.
But, Jungkook --
when I first saw him,
I was only wearing
the underwear.

Korean: 
- 네
- 잠깐, 뭐라고요?
- 속옷만 입고 있었다고요?
- 집 안이었어요
- 저희 집에서요
- 뭐라고요?
그때 정국이는 자기가
새 멤버라고 소개했어요
전 팬티만 입고 있었죠
그게 우리의 첫 만남이었어요
이 그룹은 누가 시작한 거예요?
아뇨, 전 그냥 이 그룹에
첫 번째 멤버로 들어온 거예요
- 그래요?
- 네
- 두 번째?
- 네
세번 째요
- 누가 세 번째예요?
- 제가 세 번째요
슈가는 어떻게 합류했어요?
그룹에 대해선 어떻게 알았어요?
사내애들이 다 그렇죠
BTS가 이렇게 큰 인기를
받을 거라고 생각한 적 있어요?
- 아뇨
- 전혀 없어요
- 아뇨
- 전혀요
힘들고 포기하고 싶을 때

English: 
-Yeah.
-Wait. What?
You were only wearing underwear?
-I mean in the house.
-Yeah.
-In my home.
-What?
-Yeah, he came like,
"Oh, I'm the new member."
I was, like,
only wearing panties and --
Yeah, that was
the first impression.
-So, who put this together? You?
-No, I was just, like,
the first member
for this group and --
-You were?
-Yeah.
-Number two?
-Yeah.
-Three.
-Three.
-Who's three?
-Three.
-Suga, you came in,
what happened?
How did you hear?
-We were boys.
-Did you ever think BTS
would become this big?
-No.
-Never.
-No.
-Never.
-When you doubted yourself,
what got you

English: 
to the next level of like,
"Hey, I can do this"?
Do you remember the
first time you ever performed
in front of a crowd?
And what was that like?
-It was our debut showcase.
There were about
200 to 300 people.
-300 people.
-Yeah, yeah, yeah.
-Now you have
billions of people watching.
But 300 people
meant a lot to you, right?
-Right, of course.
-I still can never forget it.
Everything happened so fast,
and it was overwhelming.
-It was.
-Yeah.
-And I cried after the show.
-You did?
-Yeah.
-Everyone cried.
-Yeah.
-Everyone cried.
-Everyone cried?
-Yes, yes.
-Yeah, because it's a big thing.
"Map of the Soul: 7"
is out now.
Yo!
-Yo!

Korean: 
더 나아갈 수 있도록
힘을 준 건 뭐였나요?
관객들 앞에서 처음으로
공연했을 때가 기억나요?
어떤 느낌이었어요?
저희 데뷔 쇼케이스였어요
사람들이
2, 3백 명 정도 있었죠
관객이 300명이었다고요?
지금은 수십억 명의 팬들이
지켜보고 있지만
그 당시엔 300명도
의미가 컸겠어요?
- 네, 물론이죠
- 아직도 잊혀지지가 않아요
정신도 없고 많이 벅찼어요
- 그래요?
- 네
전 쇼가 끝나고 울었어요
- 정말요?
- 네
- 전부 다 울었어요
- 네
- 다들 울었어요
- 다 울었다고요?
- 네
- 큰 일이었으니까 그럴 만도 하죠
"Map of the Soul: 7"이
드디어 발매됐어요
요!

English: 
-What is the significance
behind the "7"?
-You know, it's a
lucky number, of course.
-Seven members.
-Yeah, seven members.
It's been seven years
since we've been together.
-Wow. Seven, seven.
It's good luck.
-Yeah, 7-7-7,
so it's like a jackpot.
-Jackpot.
-Jackpot.
-Like jackpot.
-Jackpot.
-So, it's very important.
So, like, we just want to put
the number, like,
as our title of the album.
So, like, that's why.
-The lead single is "On."
-Mm-hmm.
-What does that represent?
-We've been having
our reboots, so, like,
our second single was "N.O."
You know what I mean?
So, like, it's a reverse
of "N.O."
It's like "On."
And "On" represents, like,
you know, like, "bring it on."
Like, so, we admit our shadows
and, you know, the honors
at the same time.
We could stumble time to time.
You know, we've been through
all these paths
with shadows and lights
at the same time,

Korean: 
7은 어떤 의미를
갖고 있나요?
7이 행운의 숫자이기도 하고
- 멤버 수도 7명이죠
- 네, 7명이니까요
같이 그룹을 시작한지
7년이 되기도 했고요
우와, 7, 7
행운의 연속이네요
7-7-7이면 잭팟이죠
- 잭팟
- 잭팟
- 잭팟이에요
- 잭팟
저희에게 아주 중요한 숫자죠
그래서 그 숫자를 앨범 타이틀에
넣기로 했어요
- 그게 이유예요
- 타이틀 곡은 “On”이에요
이 노래는 어떤 의미를
담고 있나요?
우리의 새로운 시작을
담고 있어요
저희의 두 번째 싱글은
"N.O."였거든요?
"N.O."를 뒤집은 거예요
그래서 "On"이 됐죠
"On"은 “한 번 해보자”라는
의미를 담고 있어요
우리에게 어두운 그림자도 있고
동시에 큰 사랑을
받는다는 것도 인정해요
때론 실수할 때도 있을 거예요
우린 지금까지
빛과 그림자가 공존하는
길을 걸어왔어요

Korean: 
그 모든 걸 전부 인정하고
받아들인다는 의미예요
그로 인한 고통도 받아들이고
이겨내겠다는 뜻이죠
팬들이 BTS의 음악에
빠지는 이유가 뭐라고 생각해요?

English: 
but we admit all of it,
and, you know, bring it on
and bring the pain and we're
gonna stand it, and -- Yeah.
-What is it about your music
that you think fans
are attracted to?
