
English: 
- All that have participated
in the army tests in which you are
particularly interested
in on the subject of LSD,
the entire list of those individuals,
plus their volunteer agreement,
has gone to the surgeon general.
(dramatic music)
- I really wanted to dive into this topic,
because the entire field of psychology
is just so fascinating to me.
And while there are a
lot of theories out there
about how governments use psychology,
today I want to walk you
through some of the studies
that we know happened,
why they were developed,
and what, if anything,
we've learned from them.
During the 1950s and '60s,
the U.S. was involved
in the Cold War, which if you were unaware
was a period after World
War II when two ideologies,
communism and capitalism,
were battling for global positioning,

Spanish: 
- Todos los que han participado
en las pruebas del ejército
en las que usted está
particularmente interesado
en relación al tema de LSD,
la lista completa de esas personas,
más su acuerdo de voluntariado,
ha pasado al cirujano general.
- Realmente quería
profundizar en este tema,
porque todo el campo de la psicología
es muy fascinante para mí.
Y aunque hay muchas teorías
sobre cómo los gobiernos
usan la psicología,
hoy quiero guiarlo a través
de algunos de los estudios
que sabemos que sucedieron,
por qué se desarrollaron
y qué hemos aprendido de
ellos, si acaso lo hemos hecho.
Durante las décadas de
1950 y 1960, Estados Unidos
estuvo involucrado en la Guerra
Fría que, si no lo sabía,
fue un período posterior a
la Segunda Guerra Mundial
en el que dos ideologías,
el comunismo y el capitalismo,
luchaban por el posicionamiento global,

Spanish: 
por un lado, los EE. UU. y sus aliados,
y por el otro, la antigua
Unión Soviética, ahora Rusia,
China y sus aliados.
En ese momento, Estados
Unidos temía que los
comunistas estuvieran usando
tácticas de control mental
en los soldados
estadounidenses que estaban
cautivos en Corea del Norte.
Y así, en 1953, el jefe
de la CIA, Allen Dulles,
dio luz verde al proyecto
MK-Ultra, con el objetivo
de realizar experimentos para
descubrir cómo ellos también
podían controlar la mente
de un enemigo usando
una combinación de drogas
y técnicas psicológicas.
Con el tiempo, los estudios
MK-Ultra comenzaron
a ser conocidos como uno de los peores
abusos de poder y omisión de
los derechos humanos básicos
por parte del gobierno.
En los más de 150 estudios
realizados como parte
del proyecto MK-Ultra de la
CIA, intentaron desarrollar
técnicas de control
mental con una combinación
de varios psicodélicos como LSD, MDMA,
también conocido como
éxtasis y psilocibina.

English: 
on one side, the U.S. and its allies,
and on the other, the former
Soviet Union, now Russia,
China, and their allies.
At that time, the United
States feared that
the communists were using
mind control tactics
on their soldiers who were being
held captive in North Korea.
And so, in 1953 the head
of the CIA, Allen Dulles,
green-lit the MK-Ultra
project, with the goal
of running experiments to
figure out how they too
could control an enemy's
mind using a combination
of drugs and psychological techniques.
Over time, the MK-Ultra studies began
to be known as one of the
government's worst abuse of power
and disregard of basic human rights.
In the more than 150
studies performed as part
of the CIA's MK-Ultra project,
they attempted to develop
mind control techniques with a combination
of various psychedelics like LSD, MDMA,
otherwise known as
ecstasy, and psilocybin.

English: 
They used stimulants like methamphetamines
and barbiturates like heroin.
Additionally, they exposed
some of their test subjects
to electroconvulsive therapy,
and even experimented
with paralytics, such as anesthesia.
It's reported that these
studies were conducted
in the U.S. and Canada on prisoners,
students at university,
and even hospital patients,
although we are unsure
as to how many people
were in the experiments,
since not all even knew
that they were participating.
I mean, can you imagine not knowing
that your physician is
dosing you with psychedelics?
How terrifying.
One of the studies within MK-Ultra
that we know the most about
was Operation Midnight Climax,
which took place in San Francisco
and in New York City from
the years of 1954 to 1965.
In this twisted experiment,
the CIA employed prostitutes

Spanish: 
Utilizaron estimulantes
como metanfetaminas
y barbitúricos como heroína.
Además, expusieron a algunos
de sus sujetos de prueba
a la terapia electroconvulsiva
e incluso experimentaron
con paralíticos, como la anestesia.
Se informó que estos
estudios se realizaron
en los EE. UU. y Canadá con prisioneros,
estudiantes de la universidad
e incluso pacientes de hospitales,
aunque no estamos seguros de
cuántas personas participaron
en los experimentos,
ya que no todos sabían
que estaban participando.
¿Se imagina no estar al tanto
de que su médico le está
administrando psicodélicos?
¡Que aterrador!
Uno de los estudios que más
conocemos dentro de MK-Ultra
fue la Operación Midnight Climax,
que tuvo lugar en San Francisco
y en la ciudad de Nueva
York, desde 1954 hasta 1965.
En este experimento retorcido,
la CIA empleó prostitutas

English: 
who lured men to safe houses where agents
then dosed them with LSD using
food, drink, or cigarettes.
Then through a two way mirror,
and with recording devices
hidden in the rooms,
CIA agents observed the men's behavior.
They reported that all but
one man who was high on LSD
gave them more information
than they expected.
But ultimately, after 11 years of study
the results of Operation Midnight Climax
were deemed inconclusive
as LSD was found to be
too unpredictable to be used
in counterintelligence efforts.
Next, we have what is commonly
referred to as the Montreal Experiments.
They too were funded by the CIA
and conducted between 1957 and 1964
by Dr. Donald Cameron at
the Allan Memorial Institute
of McGill University in Montreal, Canada.
These experiments were
reportedly started as a way

Spanish: 
que atraían a los hombres a
casas seguras donde los agentes
los dosificaban con LSD usando
comida, bebida o cigarrillos.
Luego, a través de un espejo de dos vías,
y con dispositivos de grabación
ocultos en las habitaciones,
los agentes de la CIA observaron
el comportamiento de los hombres.
Reportaron que todos los
hombres, excepto uno,
con alto contenido de LSD,
les dieron más información
de la que esperaban.
Pero en última instancia,
después de 11 años de estudio,
los resultados de la
Operación Midnight Climax
no se consideraron concluyentes
ya que se descubrió que el LSD
era demasiado impredecible
para ser utilizado
en las labores de contrainteligencia.
A continuación, tenemos lo que comúnmente
se conoce como los
Experimentos de Montreal.
Estos también fueron
financiados por la CIA
y conducidos entre 1957 y 1964
por el Dr. Donald Cameron en
el Allan Memorial Institute
de la Universidad McGill
en Montreal, Canadá.
Según los informes, estos experimentos
se iniciaron como una forma
de curar la esquizofrenia

English: 
to cure schizophrenia through
what Dr. Cameron called
his psychic driving technique.
He claimed that this
technique changed memories
and erased his patient's thoughts.
These reported results are what probably
attracted the attention
of the CIA and MK-Ultra,
which if you remember,
was created with the goal
of developing mind control techniques.
Dr. Cameron's unorthodox
and controversial methods
included electroconvulsive
therapy, sensory deprivation,
and drug induced sleep using Thorazine,
which is an antipsychotic medication.
Once asleep, he would
inject patients with LSD
and then play these
pre-recorded audio tapes to them
over and over, sometimes
for up to 16 hours a day.
Of the 300 known subjects,
some were previously
diagnosed with schizophrenia,
but many others suffered
from other mental illnesses,
such as anxiety or depression.

Spanish: 
a través de lo que el Dr. Cameron llamó
su técnica de conducción psíquica.
Afirmó que esta técnica
cambió los recuerdos
y borró los pensamientos de su paciente.
Estos resultados reportados
son lo que probablemente
atrajo la atención de la CIA y MK-Ultra,
que, si recuerda, fue
creada con el objetivo
de desarrollar técnicas de control mental.
Los métodos poco ortodoxos y
controversiales del Dr. Cameron
incluyeron la terapia
electroconvulsiva, privación sensorial
y el sueño inducido por
medicamentos con Thorazine,
que es un medicamento antipsicótico.
Una vez dormidos, inyectaba
LSD a los pacientes
y luego les reproducía estas
cintas de audio pregrabadas
una y otra vez, a veces
hasta 16 horas al día.
De los 300 sujetos
conocidos, algunos fueron
diagnosticados previamente
con esquizofrenia,
pero muchos otros padecían
otras enfermedades mentales,
como ansiedad o depresión.

English: 
And all of the subjects
signed up for these studies
in hopes of seeing some
improvement in their symptoms.
Instead, the majority
experienced retrograde amnesia.
Some regressed to a childlike state,
having to relearn basic skills,
and many even having to
be potty trained again.
It was devastating.
Overall, we don't know how
many people were harmed
by MK-Ultra, but we do know
that the majority of studies
occurred between 1953 and 1964,
and in 1973 the American government was
under extreme pressure
due to the negativity
surrounding the Watergate scandal.
As a result, then CIA
director Richard Helms
abruptly shuttered the MK-Ultra program
and ordered all related
documents destroyed.
They did however accidentally
overlook some 8,000 documents
and that's what people have been using
to piece together what actually happened

Spanish: 
Y todos los sujetos se
inscribieron en estos estudios
con la esperanza de ver alguna
mejoría en sus síntomas.
Por el contrario, la mayoría
experimentó amnesia retrógrada.
Algunos regresaron a un estado infantil,
tuvieron que volver a
aprender habilidades básicas,
y muchos incluso tuvieron que volver
a entrenarse para ir al baño.
Fue devastador.
En total no sabemos cuántas
personas resultaron perjudicadas
por MK-Ultra, pero sí sabemos
que la mayoría de los estudios
se realizaron entre 1953 y 1964.
Y en 1973 el gobierno
estadounidense estaba
bajo una presión extrema
debido a la negatividad
que rodeaba el escándalo de Watergate.
Como resultado, el entonces
director de la CIA,
Richard Helms,
cerró abruptamente el
programa MK-Ultra y ordenó
la destrucción de todos los
documentos relacionados.
Sin embargo, ignoraron
accidentalmente unos 8,000 documentos
y eso es lo que la gente ha estado usando
para reconstruir lo que realmente sucedió

Spanish: 
durante los experimentos de MK-Ultra.
Aunque los estudios se detuvieron,
el daño permanente ya estaba hecho.
Algunas personas incluso
decidieron demandar al gobierno
por el trauma y el dolor que sufrieron,
y no pude encontrar ninguna
documentación para saber
si ganaron su caso o no,
pero realmente espero que lo hayan hecho.
Y ese fue el final de MK-Ultra.
¿O lo fue realmente?
De 1955 a 1973, el Cuerpo Químico
del Ejército de EE.UU. realizó
una investigación clasificada
de sujetos humanos
en las instalaciones de
Edgewood Arsenal en Maryland.
Buscaban químicos que tuvieran
efectos psicológicos similares
como agentes nerviosos,
pero con menos letalidad.
Al ser presionado, el
gobierno de los EE.UU. declaró
que los estudios se realizaron
para poder desarrollar
nuevos productos
farmacéuticos, ropa protectora
y vacunas para los soldados en el campo.
Junto con las pruebas de
gas mostaza y pesticidas,
también probaron agentes
psicoactivos, como LSD y PCP.

English: 
during the MK-Ultra experiments.
Even though the studies
themselves were halted,
the permanent damage
had already been done.
A few individuals even
decided to sue the government
for the trauma and pain they endured,
and I couldn't find any
documentation to find out
if they won their case or not,
but I really hope that they did.
And that was the end of MK-Ultra.
Or was it?
From 1955 to 1973 the U.S.
Army Chemical Corps conducted
classified human subject research
at the Edgewood Arsenal
facility in Maryland.
They were looking for
chemicals that would have
similar psychological
effects are nerve agents,
but with less lethality.
When pressed, the U.S. government stated
that the studies were
conducted so they could develop
new pharmaceuticals, protective clothing,
and vaccines for the
soldiers in the field.
Along with testing mustard
gas and pesticides,
they also tested psychoactive
agents, like LSD and PCP.

Spanish: 
Más de 7,000 miembros del personal militar
y aproximadamente 1,000 civiles
fueron objeto de este experimento,
y cada uno de ellos estuvo expuesto
a aproximadamente 250
agentes químicos diferentes.
Al leer sobre esto en el sitio web
del Departamento de Asuntos
de Veteranos de los EE.UU.
declararon que, y cito,
"el seguimiento a largo
plazo no fue planificado
como parte de los estudios del DoD".
Las Academias Nacionales
de Ciencia revisaron
los posibles efectos sobre la
salud de estos experimentos,
y no encontraron ningún daño físico
significativo a largo plazo,
a excepción de algunos
veteranos expuestos a dosis más grandes
de agentes de mostaza.
En 1975, llevaron al
director del programa,
el Dr. Van Murray Sim, ante el Congreso,
donde fue castigado por sus métodos
y la falta de atención al seguimiento.
- [Hombre] Específicamente
estas personas que iban a estar
expuestas a una droga como el LSD,
y cuáles podrían ser los
efectos de eso sobre ellos?
- Bueno, déjeme responder
eso, señor, de dos maneras.

English: 
Over 7,000 military personnel
and about 1,000 civilians
were subjects in this experiment,
and they were each exposed to roughly
250 different chemical agents.
When reading about this
on the U.S. Department of
Veterans Affairs website,
they stated that, and I quote,
"long term follow up was not planned
"as part of the DoD studies."
The National Academies of Science reviewed
the potential health effects
from these experiments,
and did not find any significant
long term physical harm,
except for some veterans
exposed to larger doses
of mustard agents.
In 1975, they brought the
director of the program,
Dr. Van Murray Sim, before Congress,
where he was chastised for his methods
and lack of follow up care.
- [Man] These people specifically
that they were gonna be
exposed to a drug like
LSD, and what the effects
of that might be on them?
- Well, let me answer
that, sir, in two ways.

Spanish: 
Por ejemplo, la literatura sobre LSD
contenía al menos 1,000
referencias para 1960.
Hoy, contiene cuatro veces esa cantidad.
Ahora, la mayor parte
de esto, por supuesto,
se hizo completamente al
aire libre, en universidades,
en institutos sin fines de lucro,
tanto aquí como en otros países.
Entonces, esto no es nada nuevo.
Una de las cosas que usted no
le dice a los sujetos es que,
cuando se someten a cualquier
tipo de prueba de drogas,
usted no puede decirles
específicamente qué químico es
y no puede, a los fines de la prueba,
decirles todo lo que puedan experimentar,
porque eso es algo individual,
y en segundo lugar, usted está
perjudicando el experimento

English: 
For instance, the literature on LSD
contained about at least
1,000 references by 1960.
Today, it's four times that amount.
Now, most of this of
course was done entirely
outside in the open, in universities,
in nonprofit institutes, both
here and in other countries.
So, this is nothing new.
One of the things that
you do not tell a subject
is when they go on any type of drug test
is you cannot tell them
specifically what that chemical is
and you cannot, for the
purposes of the test,
tell them everything that
they might experience,
because that is a individual thing,
and secondly, you're
prejudicing the experiment

English: 
by leading them into
suggestive thoughts about it,
and they were all told
that they were going
to undergo a test with a chemical,
and that they were told approximately
the amount of time, the
duration of the test,
what the test procedure would consist of,
whether they would get
it by mouth or otherwise,
and were told that it was a drug
that might influence their behavior.
- He and his team were
forced to notify all subjects
and volunteers of the exact nature
of their chemical exposure.
They also awarded some
financial compensation
to a few families who lost
loved ones as a result
of the Edgewood Arsenal human experiments,
and in the end, Congress
dismissed Dr. Van Murray Sim
because they didn't believe there to be
any long term harm to the
over 8,000 subjects involved.

Spanish: 
al llevarlos a pensamientos
sugestivos al respecto,
y a todos les dijeron que iban
a someterse a una prueba con un químico,
y les dijeron aproximadamente
la cantidad de tiempo,
la duración de la prueba,
en qué consistiría el
procedimiento de la prueba,
si lo administrarían por vía oral o no,
y se les dijo que era un medicamento
que podría influir en su comportamiento.
- Él y su equipo se vieron obligados
a notificar a todos los sujetos
y voluntarios sobre la naturaleza exacta
de su exposición química.
También otorgaron una
compensación financiera
a algunas familias que perdieron
a sus seres queridos como resultado
de los experimentos humanos
de Edgewood Arsenal,
y al final, el Congreso
destituyó al Dr. Van Murray Sim
porque no creyeron que hubiera ningún daño
a largo plazo para los más de
8,000 sujetos involucrados.

English: 
Psychology in and of itself
isn't inherently bad.
In fact, what I talk about on YouTube
usually focuses on the positive
and helpful aspects of it.
But as you can see, when
it comes to developing
military tools it appears as
though there are no limits
to what a government will or will not do
to be a leader in the field.
Beyond that, the hardest
thing for me to get over
was the fact that I was
unable to find any evidence
that these studies
rendered results that were
then used to help our troops.
And yes, I know that much
of the documentation was
destroyed, but wouldn't you
think that they would be
excited to share the positive side
of their over 150 studies they performed,
especially if they wanted to
avoid any more negative press?
Up next, we will be moving
into how some businesses
use psychology to get
us to spend more money,
possibly on things that
we don't even need.
So, stay tuned.
(dramatic music)

Spanish: 
La psicología en sí misma
no es inherentemente mala.
De hecho, generalmente
lo que expongo en YouTube
se enfoca en los aspectos
positivos y útiles de la misma.
Pero como puede ver, cuando
se trata de desarrollar
herramientas militares,
parece que no hay límites
en lo que un gobierno hará o no hará
para ser un líder en el campo de batalla.
Más allá de eso, lo más
difícil para mí fue superar
el hecho de que no pude
encontrar ninguna evidencia
de que estos estudios arrojaron resultados
que luego se utilizaron para
ayudar a nuestras tropas.
Y sí, sé que gran parte de la
documentación fue destruida,
pero ¿no cree usted que
estarían interesados
en compartir el lado positivo
de los más de 150 estudios que realizaron,
especialmente si querían
evitar más publicidad negativa?
A continuación, veremos
cómo algunas empresas
usan la psicología para
hacernos gastar más dinero,
probablemente en cosas que
ni siquiera necesitamos.
Así que manténganse atentos.

English: 
(bell chimes)
(dramatic music)

Spanish: 
¡Nuevos videos todos los lunes!
