
Chinese: 
｢和平靈藥｣ 聽起來不錯
那是個挺好的標題
但它必須有 個意義
假如有顆和平靈丹，那就好了
你只要服下
便有和平了
看看這世界
人們的表現 不像人
科學各方面都在進步
人類 卻在退步
今天這地球比往昔
有更多人受過教育
而我們卻缺少了
稱為 ｢人性｣ 的主要內涵

Croatian: 
'Lijek za mir' zvuči dobro
– lijep naslov –
ali mora imati neki smisao.
Bilo bi divno kad bi postojala tableta za mir –
samo je uzmeš,
i imaš mir.
Pogledaj ovaj svijet!
Ljudi se ne ponašaju
kao ljudska bića.
I sa svim
napretkom u znanosti,
mi kao ljudska bića
vraćamo se unatrag.
Imamo više obrazovanih ljudi na
licu ove Zemlje danas nego ikada,
ali nam fali ključni sastojak
zvan ‘čovječnost’.

Spanish: 
[TITULAR DE PRENSA:
EL MUNDO CONVULSIONADO]
‘Medicina para la paz’, suena bien,
buen titular para un artículo,
pero tiene que ser real.
Estaría bien que existiese
la píldora de la paz,
la tomas y ya tienes paz.
Fíjate en el mundo.
La gente no se comporta
como seres humanos.
Y los avances de la ciencia,
están llevando a la humanidad
hacia atrás
Nunca antes hubo tantas personas
con estudios.
Sin embargo, nos falta lo más esencial:
humanidad.

Modern Greek (1453-): 
“Φάρμακο για την ειρήνη”
ακούγεται ωραία ως τίτλος,
είναι μια ωραία επικεφαλίδα,
αλλά πρέπει να σημαίνει κάτι.
Θα ήταν ωραίο να υπήρχε ένα χάπι
για την ειρήνη. Θα το έπαιρνες,
και θα είχες ειρήνη!
Κοιτάξτε όμως αυτόν τον κόσμο!
Οι άνθρωποι δεν συμπεριφέρονται
ως ανθρώπινα πλάσματα.
Και παρόλη την εξέλιξη
της επιστήμης,
ως άνθρωποι
έχουμε μια αρνητική εξέλιξη.
Έχουμε περισσότερους μορφωμένους
πάνω στη Γη απ' ό,τι είχαμε ποτέ
αλλά έχουμε χάσει το βασικό συστατικό
που λέγεται “ανθρωπιά”.

German: 
„Medizin für Frieden“ klingt gut.
Das ist eine schöne Schlagzeile.
Aber sie muss etwas bedeuten.
Es wäre wunderbar,
wenn es eine Pille für Frieden gäbe.
Man bräuchte sie nur einzunehmen,
und schon hätte man Frieden.
Man muss sich nur die Welt anschauen.
Die Menschen verhalten sich nicht
wie Menschen.
So groß der Fortschritt
in der Wissenschaft ist –
als Menschen machen wir Rückschritte.
Es gibt heute mehr gebildete Menschen
auf der Welt als je zuvor.
Doch die Hauptsache fehlt uns:
Menschlichkeit.

Bosnian: 
“Lijek za mir”
Zvuči dobro
– to je lijep naslov –
ali mora imati neki smisao.
Bilo bi dobro da postoji tableta za mir,
samo je popiješ,
i imaš mir.
Pogledaj ovaj svijet!
Ljudi se ne ponašaju kao ljudska bića.
I sa svim naučnim dostignućima,
mi kao ljudska bića vraćamo se unazad.
Imamo na ovoj planeti više obrzovanih
ljudi nego što smo ikad imali,
i nedostaje nam ključni
sastojak zvan “ljudskost”.

Danish: 
"Verden i kaos"
"Fredsmedicin."
Det lyder godt. Fin overskrift.
Men det skal give mening.
Det kunne være fint med en fredspille,
som man bare tog -
- og så havde man fred.
Se verden nu!
Folk opfører sig ikke menneskeligt.
Trods alle videnskablige fremskridt -
- går det tilbage for os
som mennesker.
Vi har flere højtuddannede i verden
end nogensinde før.
Men vi mangler det vigtigste:
menneskelighed.

Portuguese: 
‘Medicina para a paz’ soa bem
– é um bom título –
mas isto tem de significar alguma coisa.
Seria bom, se houvesse
um comprimido para a paz
– era só tomar,
e teríamos paz.
Olhem para este mundo!
As pessoas não se estão a
comportar como seres humanos.
E com todos os avanços da ciência,
como seres humanos,
isto está a levar-nos para trás.
Temos mais pessoas instruídas
hoje à face desta terra
do que alguma vez houve
e falta-nos o ingrediente chave
chamado ‘humanidade’.

Catalan: 
“Medicina per a la pau” sona bé,
és un bon titular,
però cal que sigui real.
Estaria bé, si existís una píndola
per a la pau, que te la prenguessis
i ja tinguessis pau.
Fixem-nos en el món.
La gent no es comporta
com éssers humans.
Els avenços de la ciència
fan que la humanitat retrocedeixi.
Actualment, en el planeta hi ha
més persones amb estudis que mai,
Però ens falta el més essencial,
la humanitat.

Chinese: 
“和平灵药” 听起来不错
那是个挺好的标题
但它必须有 个意义
假如有颗和平灵丹，那就好了
你只要服下
便有和平了
看看这世界
人们的表现 不像人
科学各方面都在进步
人类 却在退步
今天这地球比往昔
有更多人受过教育
而我们却缺少了
称为“人性”的主要内涵

French: 
Le monde dans la tourmente
Un remède pour la paix,
ça sonne bien !
C'est un bon titre,
mais il faut que ça veuille
dire quelque chose.
Ce serait bien d'avoir une pilule pour la paix,
on l'avalerait
et on serait en paix.
Regardez le monde !
Les gens ne se comportent pas
comme des êtres humains.
Et malgré tous les progrès
de la science,
nous régressons
en tant qu'êtres humains.
Il n'y a jamais eu autant
de gens instruits sur terre
pourtant, il nous manque l'élément clé
qu'on appelle notre humanité.

Italian: 
"Medicina per la pace"
suona bene,
è un bel titolo,
però deve significare qualcosa.
Che bello se ci fosse una pillola
per la pace: la prendi,
e ti senti in pace.
Guarda questo mondo!
Le persone non si comportano
come esseri umani
e con tutti i progressi della scienza
come esseri umani
stiamo tornando indietro.
Abbiamo più persone istruite oggi sulla Terra
di quante ce ne siano mai state
e ci manca l'ingrediente chiave,
chiamato "umanità".

English: 
‘Medicine for peace’ sounds good
– that's a nice headline –
but it has to mean something.
That would be nice, if there was a pill for peace –
you just take it,
and you have peace.
Look at this world!
People are not behaving
as human beings.
And with all
the advancement in science,
as human beings
it's taking us backwards.
We have more educated people on the
face of this earth today than we ever did,
and we're missing the key ingredient
called ‘humanity’.

Dutch: 
Medicijn voor Vrede klinkt goed,
dat is een goede krantenkop.
Maar wat betekent het?
Dat zou mooi zijn, een pilletje voor vrede.
Je neemt het in en je ervaart vrede.
Kijk naar de wereld.
De mensen gedragen zich niet menselijk.
Ondanks alle wetenschappelijke vooruitgang...
gaan we als mens achteruit.
Er zijn meer hoogopgeleide mensen dan ooit tevoren,
maar de broodnodige medemenselijkheid ontbreekt.

Bosnian: 
Možda se tableta za mir
nalazi u tome da budeš čovjek.
Treba li ovaj svijet mir?
Ne. Ti ga trebaš.
Da mi kao pojedinci imamo mir,
postojao bi svjetski mir.
Možda mir ne bi bio nemoguć,
kad bismo mogli promijeniti
način na koji gledamo na mir.
Evo najljepše vijesti:
bez obzira na religiju, rasu, boju kože,
bez obzira da li je neko
bogat ili siromašan,
da li je obrazovan ili neobrazovan,
mir pleše u srcu svakog ljudskog bića.
Mir se mora otkriti,
a ne stvoriti.

Danish: 
Måske består "fredspillen" i,
at du kan være menneskelig.
Trænger verden ikke til fred?
Nej! Det gør du.
Hvis vi, den enkelte, har fred,
skal der nok blive verdensfred.
Måske er fred ikke så umulig -
- hvis vi begynder at se på fred
på en ny måde.
For den allerbedste nyhed er -
- at uanset religion, race, farve -
- uanset om man er rig eller fattig,
uddannet eller uuddannet -
- så danser freden i hjertet
på hvert eneste menneske.
Fred er noget, der skal opdages,
ikke skabes.

English: 
Maybe the pill to peace
lies in you being a human.
Isn't it the world
that needs the peace?
No. You do.
If we, the individuals, had the peace,
the world peace would be there.
Maybe peace is not that impossible,
if we can change our way
of looking at peace,
because the most beautiful news
is this:
regardless of religion,
regardless of race, regardless of color,
regardless of whether they are rich,
whether they are poor,
whether they're educated,
whether they are uneducated,
the peace is dancing in the heart
of every single human being.
Peace has to be discovered,
not created.

Spanish: 
Quizá la píldora de la paz
está en ser un ser humano.
¿Acaso es el mundo el que necesita paz?
No, tú la necesitas.
Si cada individuo siente paz,
habrá paz mundial.
Quizá la paz no sea imposible,
si cambiamos la manera de entenderla.
La noticia más extraordinaria es
que más allá de religiones,
razas, colores,
ya seas rico o pobre,
con estudios o sin ellos,
la paz danza en el corazón
de cada ser humano.
La paz necesita ser descubierta,
no hay que crearla.

French: 
Peut-être que la pilule pour la paix
c'est que vous soyez
un être humain.
N'est-ce pas le monde qui a besoin de paix ?
Non, c'est vous.
Si nous, chaque individu, étions en paix,
le monde serait en paix.
Peut-être que la paix
n'est pas impossible,
si nous la regardons
avec d'autres yeux.
Car la bonne nouvelle, la voici :
quelles que soient sa religion, sa race,
sa couleur de peau,
qu’il soit riche ou pauvre,
instruit ou pas,
la paix danse dans le cœur
de chaque être humain.
Il faut découvrir la paix,
pas la créer.
C'est cette paix-là
qui changera tout.

Catalan: 
Potser la píndola per a la pau
consisteix a ser humà.
No és el món qui necessita pau?
No, ets tu.
Si cadascú de nosaltres té pau,
hi haurà pau mundial.
Potser la pau no serà impossible
si canviem la nostra manera
d’entendre-la.
La millor de les notícies és aquesta:
sens perjudici de la seva religió,
de la raça, del color,
del fet de ser ric o de ser pobre,
de tenir estudis o no,
la pau està dansant dins del cor
de cada ésser humà.
La pau s’ha de descobrir,
no s’ha de crear.

Croatian: 
Možda se ta tableta za mir
nalazi u tome da budeš čovjek.
Nije li svijet
taj kome treba mir?
Ne. Tebi treba.
Kad bismo mi, kao pojedinci, imali mir
bio bi mir i u svijetu.
Možda mir ne bi bio tako nemoguć,
kad bismo promijenili način
na koji gledamo na mir.
Evo najljepše vijesti:
bez obzira na religiju,
bez obzira na rasu, bez obzira na boju kože,
bez obzira da li je netko bogat ili siromašan,
da li je obrazovan,
da li je neobrazovan,
mir pleše u srcu
svakog pojedinog ljudskog bića.
Mir treba biti otkriven,
ne stvoren.

Dutch: 
Is die pil voor vrede misschien...
dat je weer mens wordt?
Heeft de wereld vrede nodig? Nee.
Jij hebt vrede nodig.
Als ieder mens afzonderlijk vrede ervaart
is er vanzelf wereldvrede.
Misschien is vrede wel mogelijk...
als we onze ideeën over vrede opzijzetten.
Het beste nieuws is:
Het maakt niet uit wat voor religie,
ras of huidskleur we hebben,
of we arm zijn of rijk,
hoogopgeleid of niet,
vrede zit in ieder mens.
Vrede moeten we ontdekken,
het kan niet worden gemaakt.

Chinese: 
或许和平灵丹
就在身为人的你里面
难道这世界不需要和平吗？
不，是你需要
假如每个个体都有和平
世界便有和平了
或许 和平并非那么不可能
只要我们能改变自己
对和平的看法
最美妙的消息是：
不论任何宗教、
任何种族、任何肤色
不论他们是富有、还是贫穷
不论他们是受过教育 或没受教育
和平都在 每一个人的内心舞蹈着
和平需要被发现
而不是被创造

Modern Greek (1453-): 
Ίσως το χάπι για την ειρήνη
βρίσκεται σε σένα,
στο να είσαι άνθρωπος.
Είναι ο κόσμος
που χρειάζεται την ειρήνη;
Όχι. Εσύ την χρειάζεσαι.
Αν ο καθένας από εμάς είχε ειρήνη,
θα υπήρχε παγκόσμια ειρήνη.
Ίσως η ειρήνη δεν είναι
τόσο ανέφικτη,
αν αλλάξουμε τον τρόπο
που βλέπουμε την ειρήνη.
Το πιο όμορφο νέο είναι το εξής:
ανεξαρτήτως θρησκείας,
φυλής, χρώματος
ή από το εάν είναι κάποιος
πλούσιος ή φτωχός,
αν είναι μορφωμένος ή αμόρφωτος,
η ειρήνη χορεύει στην καρδιά
κάθε ανθρώπου.
Η ειρήνη πρέπει να ανακαλυφθεί,
όχι να δημιουργηθεί.

Italian: 
Forse la pillola della pace
si trova in te
in quanto sei umano.
Non è il mondo che ha bisogno di pace?
No, sei tu.
Se noi come individui fossimo in pace,
nel mondo ci sarebbe la pace.
Forse la pace non è così impossibile,
se cambiamo il nostro modo
di vedere la pace,
Perchè la notizia più bella
è questa: qualunque sia la nostra religione,
la razza, il colore della pelle,
che siamo ricchi
o che siamo poveri,
che siamo colti oppure ignoranti,
la pace danza nel cuore
di ogni singolo essere umano.
La pace deve essere scoperta,
non creata.

German: 
Vielleicht liegt die Pille für Frieden
in unserem Menschsein.
Aber braucht nicht die Welt Frieden?
Nein – du brauchst ihn.
Wenn wir – jeder Einzelne – Frieden haben,
dann ist Weltfrieden.
Vielleicht ist Frieden gar nicht so unmöglich –
wenn wir unsere Auffassung
von Frieden ändern.
Denn das ist die beste Nachricht:
Unabhängig von Religion,
von Herkunft oder Hautfarbe,
unabhängig davon, ob jemand reich ist
oder ob er arm ist,
ob jemand gebildet ist
oder ob er ungebildet ist –
Frieden tanzt auf der Bühne des Herzens
in jedem Menschen.
Frieden muss nicht gemacht werden –
er muss entdeckt werden.

Portuguese: 
Talvez o comprimido para a paz
esteja em vocês serem humanos.
Não é o mundo que precisa de paz?
Não. Vocês sim.
Se nós, indivíduos, tivermos paz,
vai haver a paz mundial.
Talvez a paz não seja tão impossível,
se pudermos alterar a nossa
maneira de olhar para a paz,
porque as novidades mais belas são:
Independentemente da religião,
da raça, da cor,
de que sejam ricos ou pobres,
quer sejam instruídos ou não,
a paz está a dançar no coração
de todos os seres humanos.
A paz tem de se descobrir,
não de se criar.

Chinese: 
或許和平靈丹
就在身為人的你的裡面
難道這世界不需要和平嗎？
不，是你需要
假如每個個體都有和平
世界便有和平了
或許 和平並非那麼不可能
只要我們能改變自己
對和平的看法
最美妙的消息是：
不論任何宗教、
任何種族、任何膚色
不論他們是富有、還是貧窮
不論他們是受過教育 或沒受教育
和平都在 每一個人的內心舞蹈著
和平需要被發現
而不是被創造

Catalan: 
Aquesta és la pau
que ho farà canviar tot.
Pau per a les persones.

Croatian: 
To je taj mir
koji će donijeti promjene.
Mir za ljude
Korištene snimke pod licencom:

Italian: 
È questa la pace
che farà la differenza.
Pace per le persone
Immagini concesse da:

German: 
Das ist der Frieden,
der die Welt verändern wird.

English: 
That's the peace
that's going to make the difference.

Portuguese: 
É por isso que a paz
vai fazer a diferença.
Paz para Todos
Imagens utilizadas sob licença de:

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η ειρήνη θα κάνει τη διαφορά.
Ειρήνη για τους ανθρώπους
tprf.org
Οι εικόνες παρουσιάστηκαν κατόπιν
αδείας από το πρακτορείο REUTERS

Spanish: 
Esa es la paz que cambiará las cosas.
paz para la personas
Imágenes usadas bajo licencia:

Chinese: 
那才是令一切改觀的和平
普世和平
本片所採用影像均獲得上述單位授權
依據伯恩公約 版權所有

Bosnian: 
To je mir koji će donijeti promjene.
Mir za Ljude
tprf.org
Korištene snimke pod licencom:

Danish: 
Den slags fred gør en forskel.
Fred til mennesker
tprf.org

French: 
La paix pour tous

Chinese: 
那才是令一切改观的和平
普世和平
本片所采用影像均获得上述单位授权
依据伯尔尼公约 版权所有

Dutch: 
Dat is de vrede
die het verschil zal maken.
Vrede voor mensen
