
English: 
This team of of scientists and engineers are
camped above an abandoned Cold War military
base that’s buried 30 meters below Greenland’s
ice sheet.
William: “That is Delta storm condition.”
They’re part of a special climate monitoring
program, because the underground base that
they’re studying, could eventually thaw
out and unearth thousands of tons of toxic
waste.
“On the top of the world, below the surface
of the giant ice cap, a city is buried.
This is the story of Camp Century.”
During the early years of the Cold War, the
U.S. started paying close attention to Greenland.
To protect the island from creeping Soviet
influence, the US and Denmark signed the 1951
Defense of Greenland Act.

Portuguese: 
Esta equipe de cientistas e engenheiros é
acampados acima de um militar abandonado da Guerra Fria
base que está enterrada 30 metros abaixo da Groenlândia
folha de gêlo.
William: "Isso é condição de tempestade Delta."
Eles fazem parte de um monitoramento climático especial
programa, porque a base subterrânea que
eles estão estudando, podem eventualmente descongelar
fora e desenterrar milhares de toneladas de tóxico
desperdício.
“No topo do mundo, abaixo da superfície
da calota de gelo gigante, uma cidade é enterrada.
Essa é a história do Camp Century. ”
Durante os primeiros anos da Guerra Fria, o
Os EUA começaram a prestar muita atenção à Groenlândia.
Para proteger a ilha do soviético rastejante
influência, os EUA ea Dinamarca assinaram o
Defesa da Lei da Gronelândia.

English: 
“Today on the island of Greenland…..the
United States Army has established an unprecedented
nuclear powered Arctic research center.”
Army personnel put the latest advances in
polar construction to the test, building several
military bases out on the ice sheet... one
of them was Camp Century.
“We finally picked this plateau, a smooth
white plain of ice for as far as you could
see.
This was the closest to location to Thule
our supply base, which would not be affected
by summer thaw."
William: “Researchers were doing a lot of
very fundamental glacier and climate research.
Camp Century is probably best known for being
home of the first deep ice core to the Greenland
ice sheet.
It's like nothing we have today.
It was just this phenomenal marriage of technology
and innovation in the 1960s.”
They built an entire underground city, complete
with housing, kitchens, lounges, a library,
scientific labs, communications center, supply
rooms, a chapel, scientific labs, and even
a barber shop.

Portuguese: 
“Hoje na ilha da Groenlândia…
Exército dos Estados Unidos estabeleceu uma inédita
centro de pesquisa nuclear do Ártico. ”
O pessoal do exército colocou os últimos avanços
construção polar para o teste, construindo vários
bases militares no lençol de gelo ... um
deles era o Camp Century.
“Nós finalmente escolhemos este platô, um suave
planície branca de gelo o mais longe possível
Vejo.
Este foi o mais próximo de localização para Thule
nossa base de fornecimento, que não seria afetada
pelo degelo do verão. "
William: "Os pesquisadores estavam fazendo um monte de
pesquisa fundamental sobre geleiras e clima.
Camp Century é provavelmente mais conhecido por ser
casa do primeiro núcleo de gelo profundo para a Groenlândia
folha de gêlo.
É como nada que temos hoje.
Foi apenas este casamento fenomenal da tecnologia
e inovação nos anos 60. ”
Eles construíram uma cidade subterrânea inteira, completa
com habitação, cozinhas, salas de estar, uma biblioteca,
laboratórios científicos, centro de comunicações, fornecimento
salas, uma capela, laboratórios científicos e até
uma barbearia.

English: 
William: “And the whole camp, which could
house up to 200 people on a year-round basis
was powered by a nuclear power plant.”
The US Atomic Energy Commission developed
small, portable nuclear power reactors that
could be built in remote locations, and Camp
Century was the perfect proving ground.
They flew over 400 tons of equipment to Greenland
to build a PM-2A reactor, and they carefully
transported the materials to the base, where
scientists then installed it to power the
polar camp.
“Now here this..all control rods withdrawn,
PM2A went critical at 06 52 hours.”
Camp Century was presented to the world as
a heroic conquest of the Arctic, in man’s
never ending pursuit for knowledge and scientific
progress.
William: “They had Walter Cronkite up there
doing news hour specials back in the '60s.
Everybody knew about it.
It was no secret.”

Portuguese: 
William: "E todo o acampamento, o que poderia
abrigar até 200 pessoas durante o ano todo
foi alimentado por uma usina nuclear. ”
A Comissão de Energia Atômica dos EUA desenvolveu
reatores nucleares pequenos e portáteis que
poderia ser construído em locais remotos, e Camp
Century era o campo de provas perfeito.
Eles voaram mais de 400 toneladas de equipamentos para a Groenlândia
para construir um reator PM-2A, e eles cuidadosamente
transportou os materiais para a base, onde
cientistas, em seguida, instalou-o para alimentar o
acampamento polar.
“Agora, aqui, todas as barras de controle são retiradas,
O PM2A foi crítico às 06.5 horas. ”
Camp Century foi apresentado ao mundo como
uma heróica conquista do Ártico, no homem
busca sem fim para o conhecimento e científica
progresso.
William: "Eles tinham Walter Cronkite lá em cima
fazendo especialidades de notícias nos anos 60.
Todo mundo sabia disso.
Não era segredo.

English: 
But, this scientific endeavor was actually
part of a covert U.S. Army operation, codenamed
Project Iceworm.
In response to escalating Cold War tensions,
the U.S. wanted to position 600 medium range
missiles with nuclear warheads underneath
the Greenland ice sheet.
All was going according to plan, until engineers
noticed the ice that surrounded the base...was
shifting faster than initially projected.
William: “The people who were working at
Camp Century did not have an understanding
of climate change.
They didn't have solid records, global climate
models, these big data sets that let you see
an overview of what's happening to earth's
climate.”
The ice sheet started to destabilize the underground
tunnels faster than scientists projected.
William: “When Camp Century was decommissioned,
only the nuclear reactor was taken out for
destructive testing, and the rest of the camp
was left in place, and they closed the doors
and left.

Portuguese: 
Mas esse esforço científico foi realmente
parte de uma operação secreta do Exército dos EUA, codinome
Projeto Iceworm.
Em resposta à escalada das tensões da Guerra Fria,
os EUA queriam posicionar 600 médio alcance
mísseis com ogivas nucleares por baixo
o lençol de gelo da Groenlândia.
Tudo estava indo de acordo com o planejado, até que os engenheiros
notei o gelo que rodeava a base ... era
mudando mais rápido do que inicialmente projetado.
William: “As pessoas que estavam trabalhando
Camp Century não tinha um entendimento
das alterações climáticas.
Eles não tinham registros sólidos, clima global
modelos, esses grandes conjuntos de dados que permitem ver
uma visão geral do que está acontecendo com a Terra
clima."
A camada de gelo começou a desestabilizar o subsolo
túneis mais rápido do que os cientistas projetaram.
William: “Quando o Camp Century foi descomissionado,
apenas o reator nuclear foi retirado para
testes destrutivos, e o resto do acampamento
foi deixado no lugar, e eles fecharam as portas
e esquerda.

Portuguese: 
Foi abandonado no pressuposto de que o clima
não mudaria, e continuaria a
neve no Camp Century para sempre.
A queda de neve perpétua seria enterrar todos
a infra-estrutura de base e, eventualmente, enterrar
isto."
Mas o clima mudou.
As temperaturas atingiram recordes em
a camada de gelo do Ártico e da Groenlândia é
derretendo a uma taxa sem precedentes, o que poderia
transformar o lixo abandonado do Camp Century em
um grande risco ambiental.
Então, uma equipe de cientistas, incluindo William,
voltou para o site.
William: “Em 2017, o governo da Dinamarca,
a pedido do governo da Groenlândia,
começou o monitoramento climático do Camp Century
programa.Nós montamos um monte de instrumentos que
são erguidos na superfície da placa de gelo, e
então perfuramos e colocamos sondas no
folha de gêlo.
Mantém um fluxo de dados em tempo real vindo de
o site do Camp Century, onde nós monitoramos um monte
das coisas, principalmente a temperatura da neve,
a temperatura do gelo, a temperatura do ar.

English: 
It was abandoned on the assumption that climate
wouldn't change, and it would continue to
snow at Camp Century forever.
The perpetual snowfall would entomb all of
the base infrastructure and eventually bury
it.”
But the climate has changed.
Temperatures have reached record highs in
the Arctic and Greenland’s ice sheet is
melting at an unprecedented rate, which could
turn Camp Century’s abandoned waste into
a major environmental risk.
So, a team of scientists, including William,
went back to the site.
William: “In 2017, the government of Denmark,
at the request of the government of Greenland,
started the Camp Century climate monitoring
program.We set up a bunch of instruments that
are erected on the ice sheet surface, and
then we drill in and we put probes into the
ice sheet.
It keeps a real-time data stream coming from
the Camp Century site where we monitor a bunch
of things, mainly the temperature of the snow,
the temperature of the ice, the air temperature.

English: 
That will help us model how the snow and ice
at Camp Century is going to behave over the
next century.”
They also mapped the debris left behind using
ice penetrating radar.
William: “The radar is perhaps the most
time-consuming because you have to manually
tow it at a slow speed.
It sends out a pulse of energy that goes down
into the ice, and then it reflects off different
things and comes back to a receiver.
It was 80 kilometers in total.
That's a lot of radar.”
They turned the radar profiles into a 3D map
of the entire debris field.
William: “ At Camp Century, you get those
horizontal lines of annual accumulation layers,
but then you also get these big pockets of
chaos.
You can see the main tunnels.
You can see pieces of debris down to about
the size of a vehicle, maybe even a fuel drum.
Our preliminary estimate is that we think
the debris field is about 55 acres in size,
which is about 100 football fields, and we
think it contains just over 9,000 metric tons
of debris.
We're very interested in how deep everything
is and where it is so that when we go to do

Portuguese: 
Isso nos ajudará a modelar como a neve e o gelo
no Camp Century vai se comportar ao longo do
próximo século. ”
Eles também mapearam os detritos deixados para trás usando
radar de penetração de gelo.
William: “O radar é talvez o mais
demorado porque você tem que manualmente
rebocá-lo a uma velocidade lenta.
Ele envia um pulso de energia que desce
no gelo, e então reflete diferentes
coisas e volta para um receptor.
Foram 80 quilômetros no total.
Isso é muito radar. ”
Eles transformaram os perfis de radar em um mapa 3D
de todo o campo de detritos.
William: “No Camp Century, você consegue esses
linhas horizontais de camadas anuais de acumulação,
mas então você também obtém esses grandes bolsos de
caos.
Você pode ver os túneis principais.
Você pode ver pedaços de detritos até cerca de
o tamanho de um veículo, talvez até um tambor de combustível.
Nossa estimativa preliminar é de que pensamos
o campo de destroços tem cerca de 55 acres de tamanho,
que é cerca de 100 campos de futebol, e nós
acho que contém pouco mais de 9.000 toneladas
de detritos.
Estamos muito interessados ​​em quão profundo tudo
é e onde é assim que quando vamos fazer

English: 
our simulations of how much melt water that
might be at the site over the next century
and how deep it is going to percolate into
the ice sheet.
There is concern that if melt water starts
interacting with the debris field, it could
mobilize some contaminants.”
Those contaminants include diesel fuel, nuclear
waste like radioactive coolant water, and
other toxic chemicals from the camp’s buildings
and general infrastructure.
And all of that is on track to seep into the
environment.
William: “In the 1960s, the building codes
were a little different.
So we know, for example, that the materials
they were using at Camp Century were rich
in PCBs and other types of persistent contaminants.
And they still come out of the ground kicking.
They don't deteriorate at all.
We're at a fork in the road for Camp Century.
Under the “business as usual” climate,
it looks likely that we will start to see
more melt than snowfall at Camp Century.
But if we stick with something like Paris
Agreement, we can keep more snowfall that
melt beyond the end of the century.”

Portuguese: 
nossas simulações de quanto derreter água que
pode estar no site ao longo do próximo século
e quão profundo ele vai se infiltrar
o lençol de gelo.
Existe a preocupação de que, se a água derretida
interagindo com o campo de detritos, poderia
mobilizar alguns contaminantes. ”
Esses contaminantes incluem diesel, combustível nuclear
desperdício como água de refrigerante radioativa, e
outros produtos químicos tóxicos dos edifícios do acampamento
e infra-estrutura geral.
E tudo isso está a caminho de infiltrar-se no
meio Ambiente.
William: “Na década de 1960, os códigos de construção
eram um pouco diferentes.
Então sabemos, por exemplo, que os materiais
eles estavam usando no Camp Century eram ricos
em PCBs e outros tipos de contaminantes persistentes.
E eles ainda saem do chão chutando.
Eles não se deterioram em nada.
Estamos em uma bifurcação na estrada para o Camp Century.
Sob o clima de "business as usual",
parece provável que vamos começar a ver
mais derreter do que a queda de neve no Camp Century.
Mas se ficarmos com algo parecido com Paris
Acordo, podemos manter mais neve que
derreter além do fim do século. ”

Portuguese: 
Mas isso levanta questões sobre quem é
em última instância responsável pela limpeza.
E isso nos leva a um cinza geopolítico
área.
Camp Century era uma base dos EUA na Groenlândia
solo, que foi governado pela Dinamarca.
E atualmente, nenhuma das partes assumiu a responsabilidade
para a base abandonada.
E a lei ambiental internacional realmente
ainda não descobriu algo assim.
William: "É realmente um microcosmo do
implicações multi-geracionais, mesmo multinacionais
na mudança climática que enfrenta agora, e nós temos
estar muito consciente das projeções futuras e
agir hoje para continuar com a alta mitigação
e rota de baixas emissões. ”

English: 
But this does raise questions about who is
ultimately responsible for the clean up.
And that leads us into a geopolitical gray
area.
Camp Century was a U.S. base on Greenland
soil, which was governed by Denmark.
And currently, no party has taken responsibility
for the abandoned base.
And International environmental law really
hasn’t figured something like this out yet.
William: “It's really a microcosm of the
multi-generational, even multinational implications
in climate change facing us now, and we have
to be very aware of future projections, and
take action today to go on the high mitigation
and low emissions route.”
