
Polish: 
W tym filmie, porozmawiamy
o korze mózgowej.
Kora mózgowa to warstwa istoty szarej
na zewnątrz kresomózgowia.
Popatrzmy teraz na mózg z lewej strony,
mamy tu różne kolory,
jednak wszystko, to istota szara,
na zewnątrz kresomózgowia.
Poniżej znajduje się móżdżek oraz pień mózgu.
Kora mózgowa ma te zagięcia
i wgłębianie na swojej powierzchni.
Cała jest pofałdowana i zaginana.
Te zagięcia, pozwól, że wybiorę sobie jeden
nazywane są zakrętami kory mózgowej.
Występują w liczbie mnogiej, pojedynczy nazywany jest zakrętem kory mózgowej.
Te małe wgłębienia,
znajdujące się po dwóch stronach zakrętu kory mózgowego
nazywane są bruzdami.
 
Mamy tutaj jedną bruzdę.
Jest to małe wgłębienie,
ale w innych miejscach są o wiele większe,

English: 
Voiceover: In this
video, I'm going to talk
about the cerebral cortex.
The cerebral cortex, and
that's the layer of gray matter
on the outside of the cerebrum.
So here we're looking at a
brain from the left side,
and there's been some
colors drawn in here,
but this is all gray matter, cortex,
on the outside of the cerebrum.
And down here is the cerebellum
and here is the brainstem.
And the cerebral cortex has these ridges
and these grooves on its surface.
It's all wrinkled up and folded up.
And these ridges, like let me
just pick this one right here,
these ridges are called gyri,
gyri, that's the plural, a
single one is called a gyrus,
multiple is called gyri,
and then these small grooves
that are on either side
of a gyrus like this
are called sulci.
Sulci, that's multiple, it
would be sulcus for just one.
So this would be one sulcus right here.
So that's a small groove,
but there's also some really large grooves

Korean: 
이 비디오에서
대뇌피질에
대해 다룰 것입니다
대뇌피질은 대뇌 바깥 쪽의
회색질입니다
왼쪽에서 뇌
 보고있는 그림입니다
여기에 색칠이 되어있지만
모두 대뇌 바깥 쪽의
회색질, 즉 피질입니다
아래에 대뇌와 척수가 있습니다
대뇌피질의 표면에는
볼록 솟아오른 부분과 홈이 있습니다
대뇌피질은 주름지고 접혀있습니다
제가 하나 짚은 것과 같이
이렇게 솟아오른 부분들은
'이랑'이라고 불립니다
gyri는 복수형이고
하나의 이랑은 gyrus라고 부릅니다
뇌회의 양쪽에 있는 작은 홈들은
고랑이라고 부릅니다
sulci는 복수형이고
하나의 열구는 sulcus라고 합니다
이것이 바로 하나의 열구입니다
하나의 작은 홈이지만
여기에 있는 것처럼

Bulgarian: 
В това видео ще говоря
за кората на крайния мозък.
Мозъчната кора е слой от сиво вещество, разположен
от външната страна на крайния мозък.
Тук виждаме лявата страна на мозъка,
различните части на схемата са оцветени в различни цветове,
но всичко това е външен слой от сиво вещество,
това е крайномозъчната кора.
Тук долу имаме малкия мозък и мозъчния ствол.
Повърхността на кората на крайния мозък е нагъната,
има бразди и гънки.
Цялата кора е набръчкана и нагъната.
Тези гънки се наричат
gyri.
Gyri е множественото число, една гънка е gyrus,
много са gyri.
Имаме и вдлъбнатини от всяка страна на гънката (gyrus),
те се наричат бразди или sulci.
Sulci е множественото число, а единственото е sulcus.
Това тук е една бразда (sulcus).
Това е малка вдлъбнатина,
но има някои много големи,

Polish: 
tak jak te tutaj.
Większe wgłębienia nazywane są szczelinami.
Szczeliny, tak jak ta tutaj.
 
Kora mózgowa podzielona jest na płaty,
które nazywamy tak samo, jak kości czaszki,
znajdujące się nad tymi obszarami kory mózgowej.
Ten duży płat z przodu,
poniżej kości czołowej, nazywany jest płatem czołowym.
Płat czołowy.
Za tym płatem,
znajduje się kolejny, blisko kości ciemieniowej,
stąd jego nazwa płat ciemieniowy.
Ten tutaj, po drugiej stronie
tej dużej szczeliny przy płacie czołowym,
znajduje się przy kości skroniowej,
i nosi nazwę płatu skroniowego.
Kość skroniowa, a za nią znajduje się
kość potyliczna czaszki.
Potyliczna, w związku z czym ten płat nazywa się potylicznym.

English: 
like this one right here,
and those large grooves
we usually call fissures.
Fissures, like this one right here,
if we go back like that.
We divide this cerebral cortex into lobes,
and we name them the same
as the bones of the skull
that are right over these
areas of cerebral cortex.
So that this big lobe
right in the front here,
under the frontal bone, is
called the frontal lobe.
Frontal lobe, it's this one right here.
This one behind the frontal lobe
is right next to the
parietal bone of the skull,
so we call that the parietal lobe.
This one right here, on the other side
of this big fissure from the frontal lobe,
is by the temporal bone,
so we call that the temporal lobe.
Temporal lobe, and this
one way in the back
is by the occipital bone of the skull.
Occipital, so we call it the
occipital lobe of the brain.

Bulgarian: 
като тази тук.
Това са дълбоки
вдлъбнатини, които наричаме цепки.
Чрез дълбоки постоянни бразди крайномозъчната кора се разделя на дялове,
именувани като черепните кости,
които са разположени над тях.
Този голям дял ето тук
е под челната кост, затова се нарича челен дял.
Челният дял е този тук.
Дялът зад челния
е под теменната кост на черепа (в случая лявата),
затова го наричаме теменен дял.
Дялът от другата страна
на дълбоката бразда, отделяща челния дял,
е слепоочният дял,
той е под лявата слепоочна кост.
А този дял най-отзад
е тилният дял,
той е под тилната кост на черепа.

Korean: 
정말 큰 홈도 있습니다
이렇게 큰 홈들은
주로 틈새라고 불립니다
이렇게 돌아가보면
여기에 틈새가 보입니다
대뇌피질은 여러 개의
엽으로 나뉠 수 있고
대뇌피질 바로 근처의
뇌의 뼈와 같은
방법으로 이름이 붙여집니다
전두골 아래에 있는
앞쪽의 가장 큰 엽은
전두엽이라고 불립니다
여기 있는 것이 전두엽입니다
전두엽 뒤에 있는 엽은
두개골의 두정골 바로 옆에 있고
이를 두정엽이라 부릅니다
전두엽의 큰 틈새의
반대편에 있는
바로 이 부분은
측두골 근처에 있어서
측두엽이라고 불립니다
측두엽 그리고 그 뒤에 있는 것은
두개골 중 후두골 가까이에 있어서
뇌의 후두엽이라고 불립니다

Korean: 
이 그림에서는
볼 수 없는 많은
다른 부분의
대뇌피질들이 있습니다
예를 들어
여기 대뇌피질들을 벌려보면
다른 대뇌피질들을
찾을 수 있습니다
다른 쪽 즉,
두 대뇌 반구 사이에는
다른 부분들이 더 있습니다
하지만 사람들이
대뇌의 엽들에 말할 때는
대개 이 넷 중 하나를 가르킵니다
전두엽, 두정엽, 측두엽
후두엽 중 하나 말입니다
대뇌피질에 대해
배울 것이 많습니다
대뇌피질은 신경계 전체를 아울러
가장 복잡한 부분입니다
대뇌피질에서 일어나는
정보 처리과정과 기능 중
가장 복잡한 유형입니다
여기에 대해서 배울 게
너무 많기 때문에
간단히 대뇌피질의
기능 몇 개만 짚고 넘어갈게요
그래도 구체적인 다른 정보들은
다음 비디오를 위해서 남겨둘게요
대뇌피질의 운동기능과
다른 몇 개의 감각들에 대해
얘기해보도록 할게요
뇌 한 쪽의 대뇌피질의
몇몇의 감각들과 운동기능은
반대 쪽 신체나 환경에서
발생하는 경향이 있습니다
예를 들어, 신체의 한 쪽으로

English: 
There are some other
areas of cerebral cortex
that we can't see with this illustration.
Like if we pull apart
this fissure right here,
there's some in there.
And on the other side,
on the side in between
the two cerebral hemispheres,
there are some other areas.
But when people talk about cerebral lobes,
they're usually referring
to one of these four.
The frontal, parietal, temporal,
or occipital lobes of the brain.
There's a lot going on
in the cerebral cortex.
It's really the most complex part
of the entire nervous system,
and the most complex types
of information processing
and functions of the nervous system
occur in the cerebral cortex.
I'm just briefly going to touch on
a couple of the functions
of the cerebral cortex,
because there's so much going on,
but I'll save lots of the
other details for later videos.
I want to mention a couple things
about some of the senses
and motor functions of
the cerebral cortex.
And that's that a couple of the senses
and the motor functions
of the cerebral cortex
on one side of the brain
tend to be involved
with the other side of the
body and the environment.
For example, visual information coming in

Polish: 
W korze mózgowej znajdują się również inne obszary,
których nie widzimy na tym rysunku.
Jeśli rozerwalibyśmy tę szczelinę,
to byłby tam jeden z nich.
Po drugiej stronie, pomiędzy
dwoma półkulami mózgu, są kolejne obszary.
Jednak kiedy ludzie mówią o płatach kresomózgowia,
odnoszą się zazwyczaj do tych czterech.
Czołowy, ciemieniowy, skroniowy
i potyliczny płat mózgu.
Wiele rzeczy dzieje się w korze mózgowej.
Jest najbardziej złożoną częścią
całego układu nerwowego.
Najbardziej skomplikowany proces przetwarzania informacji
i funkcjonowanie układu nerwowego
dzieje się właśnie w korze mózgowej.
Pokrótce przedstawię
kilka funkcji kory mózgowej,
ponieważ dzieje się tam tak dużo,
więc zostawię inne szczegóły do opowiedzenia w innych filmach.
Chcę również wspomnieć kilka rzeczy
o niektórych zmysłach,
i funkcjach ruchowych kory mózgowej.
Jest tak, że niektóre zmysły
i funkcje motoryczne kory mózgowej
z jednej strony mózgu są zaangażowane
w drugą stronę ciała i środowiska.
Dla przykładu, informacje wzrokowe przychodzą

Bulgarian: 
Има и части,
които не виждаме на диаграмата.
Ще ги видим, ако разтворим тази цепнатина,
както и цепката между двете
крайномозъчни полукълба
от другата страна.
Но когато се говори за дялове на крайния мозък, обикновено
става дума за един от тези четири.
Челен, теменен, слепоочен
или тилен дял на мозъка.
Много неща се случват в крайномозъчната кора.
Тя е най-сложната част
от цялата нервна система.
Най-сложните видове обработка на информация
и функции на нервната система
се случват в крайномозъчната кора.
Ще спомена само някои от функциите
на кората,
защото те са изключително много,
ще запазя някои и за следващите клипове.
Ще говоря за някои
от сетивните и
моторните функции на крайномозъчната кора.
Сетивните и моторните
функции на кората
от едната страна на мозъка
засягат противоположната страна на тялото.
Например визуалната информация,

English: 
onto one side of the body,
so that's a visual information over here
on the right side of this person,
coming in this way, is going to end up
being processed in part
of the cerebral cortex
on the other side of the brain.
Let me just draw a little
bit of color over here
to represent that that visual information
from the right side of this person
is going to end up on the
left side of the brain
and vice versa.
Actually, it ends up
tending to be back here
in the occipital lobe,
where most of the visual
processing areas of the cerebral cortex
doing visual stuff
handles that information.
The same is true for
somatosensory information.
Somatosensory information,
coming in to one side
of the body, because of
the way this information
travels in the nervous
system, is primarily
going to get processed in
areas of cerebral cortex
in the other side of the brain.
So for example, if something hot or cold,
some kind of temperature stimulus,
is applied to the skin
over here on the right side
of this person, that
information will actually
end up over here on the
left side of the brain

Polish: 
z jednej strony ciała,
więc informacje wzrokowe
z prawej strony tej osoby,
idą tą drogą, kończąc
i będąc przetwarzane w tej części kory mózgowej,
po drugiej stronie mózgu.
Użyję to kolorów,
które będą reprezentowały informacje wizualne
z prawej strony tej osoby,
trafiające do lewej strony mózgu,
i odwrotnie w przypadku informacji z lewej strony.
A dokładniej, trafia do
płatu potylicznego, gdzie większość obszarów
przetwarzających sygnały wzrokowe
robi swoją robotę.
Podobnie jest z informacjami somatosensorycznymi.
Przychodzą one z jednej strony
ciała, ponieważ droga jaką
podróżują te informacje, rozpoczyna się
w obszarach kresomózgowia,
po drugiej stronie mózgu.
Dla przykładu, jeśli coś gorącego lub zimnego,
jakiś rodzaj bodźca temperaturowego
dotyka skóry po prawej stronie
tej osoby, informacja o tym bodźcu
trafi do lewej strony mózgu

Bulgarian: 
която идва от тази страна на тялото,
това е визуалната информация тук
от дясната страна,
влиза от тази страна,
но ще бъде обработена в част от мозъчната кора
от другата страна на мозъка.
Ще използвам същия цвят, за да
представя визуалната информация.
Визуалната информация, идваща от дясната страна на този човек
ще пристигне в лявата страна на мозъка
и обратното.
Всъщност визуалната информация
стига до тилния дял, където са повечето полета на мозъка,
които обработват визуална информация.
Същото е вярно и за соматосензорната информация.
Соматосензорната информация идва от едната страна на тялото,
но поради пътищата, през които минава
в нервната система,
първоначално се обработва от полета
в противоположната страна на крайномозъчната кора.
Например, ако нещо горещо или студено,
някакво температурно дразнение,
се приложи на кожата от дясната страна,
информацията за него
ще стигне до лявата страна на мозъка

Korean: 
들어온 시각정보는
- 이 사람의 오른쪽으로
들어온 시각정보는
이 경로를 따라
최종적으로는 반대편 뇌에 있는
대뇌피질에서 처리됩니다
이 사람의 오른쪽에서 들어온
시각정보가 반대로
이 사람의 왼쪽 뇌에서
처리되는 것을 표현하기 위해
색깔을 좀 칠하도록 할게요
사실 이 정보는 결과적으로
대부분의
시각 정보의 처리 장소인
정보를 다루는
시각적 요소를 처리하는
대뇌피질의 전두엽에서 처리됩니다
체지각의 정보도 마찬가지입니다
신체의 한 편에서
오는 체성감각 정보는
이 정보가 신경계를 통해
돌아다니는 경로 때문에
정보가 들어온
신체 반대편의 뇌의
대뇌피질의
한 부분에서 처리됩니다
예를 들자면,
차갑거나 뜨거운 것과 같이
온도와 관련된 자극이
이 사람의
오른쪽 피부에 전달된다면
그 정보는 아마도
신체 왼쪽 편의 대뇌피질의

Bulgarian: 
в мозъчната кора, някъде тук,
за да се обработи и да бъде осъзната,
за да бъде възприета.
Повечето от другите видове сетивна информация,
без визуалната и соматосензорната,
се обработват в полета на мозъчната кора
и от двете страни.
Ако дразнения, които засягат другите сетива,
бъдат приети от дясната страна,
те обикновено стигнат до полета на кората
от двете страни на крайния мозък,
които обработват информацията.
Но по-голямата част от
визуалната и соматосензорната информация
се обработват в противоположната
страна на мозъка.
Подобна е ситуацията и с двигателната информация –
информацията за движението или за контрола
на скелетните мускули, която е в тези полета от мозъчната кора,
това поле от мозъчната кора
ще контролира мускулите
от другата страна на тялото.
Ако сложа червено тук
отляво в мозъка на този човек,
тази информация ще се пренесе
от горни двигателни неврони до долни двигателни неврони

Korean: 
여기 근처의 뇌에서
이것이 감지될 수 있도록
의식에 반영되는
과정을 거칠 것입니다
시각과 체성감각을 제외한
대부분의 다른 감각들은
양쪽의 대뇌피질에서
처리되고는 합니다
만약 다른 감각들을 일으키는
자극이 이 사람의
 오른쪽에서 전해진다면
대개 그 정보는
그 정보에 대해 어떤 작업을 할
양쪽의 대뇌피질로 전해집니다
하지만 시각정보나
체성감각 정보는
두드러지게
반대 편 뇌에서 처리될 것입니다
이와 비슷하게
여기 부분의
대뇌피질 근처에 있는
골격근의 움직임이나
통제에 대한
정보인 운동정보는
전반적으로 반대 편의
근육을 통제할 것입니다
만약 제가 빨간색으로
이 사람의 대뇌의 왼쪽에
무언가를 그린다면 그 정보는
상위 운동 뉴런을 통해 반대편의

Polish: 
w kresomózgowiu, gdzieś tutaj,
gdzie będzie przetwarzana i przenoszona do świadomości,
aby mogła zostać zauważona.
Prawie wszystkie pozostałe zmysły,
oprócz wzroku i somatosensoryki,
są przetwarzane w obszarach kresomózgowia
po obu stronach.
Jeśli bodziec dotyczący tych pozostałych zmysłów,
trafia do człowieka z prawej strony,
zazwyczaj obszary w korze mózgowej
po obydwóch stronach mózgu będą zaangażowane
w ich przetwarzanie.
W przypadku informacji wzrokowych,
i somatosensorycznych,
głównie trafiają one
do drugiej części mózgu.
Podobnie jest z informacjami motorycznymi,
informacje dotyczące ruchu i kontroli
mięśni szkieletowych, które angażują obszary kresomózgowia,
dokładnie te z nich będą
kontrolowały mięśnie
po drugiej stronie ciała.
Narysuję na czerwono
po lewej stronie mózgowia tej osoby.
Ta informacja będzie przenoszona
przez górne neurony ruchowe do dolnych

English: 
in the cerebral cortex,
somewhere around here
to get processed and
brought to consciousness
so that it can be perceived.
Almost all of the other senses
besides vision and somatosensation,
tend to get processed in
areas of cerebral cortex
on both sides.
So if stimuli involving these other senses
are coming into this
person from the right side,
usually there's going to
be areas of cerebral cortex
on both sides of the
brain that are going to do
some processing of that information.
But for visual information
and somatosensory information,
that predominately makes it over
to the other side of the brain.
Similarly, motor information,
information about movement and control
of skeletal muscles, which
involves areas of cerebral cortex
around here, this area of cerebral cortex
will be controlling muscles in general
on the other side of the body,
if I can draw some red in over here
on the left side of
this person's cerebrum,
that information will get carried by
upper motor neurons down
to lower motor neurons

Korean: 
척수에 있는
하위운동뉴런으로 옮겨지고
그 정보가 반대 편의 신체의
움직임에 영향을 줄 것입니다
그 예로, 여기 왼쪽 다리를
빨간색으로 칠할게요
오른쪽 다리의 근육은 주로
이 사람의 대뇌의 왼편에 있는
대뇌피질에 의해 통제당할 것입니다
한 걸음 물러나
대뇌피질을 전체로 보면
대뇌피질을 그 대뇌피질이
수행하는 기능의 종류에 따라
몇 개의 종류로
분류할 수 있습니다
첫번째 종류는
초생 피층입니다
초생피층은 기본적 움직임이나
감각 기능을 수행합니다
이것은 연합피질이라 부르는
대뇌의 다른 부분과 대조됩니다
연합피질
이 단어의 의미는
연합피질이 더 복잡한
진행과 기능을 위해
여러 종류의 정보를
연결하는 데에 있습니다
그 예로, 운동을
담당하는 대뇌 부분에는
기본적 움직임의 기능을 하는

Bulgarian: 
през гръбначния мозък
и ще има ефект върху движението
от другата страна на тялото.
Ще оцветя в червено този крак,
мускулите на десния крак
ще се контролират основно от полета
в лявата страна на мозъчната кора.
Сега да се върнем много назад
и да погледнем крайномозъчната кора като цяло.
Можем да разделим кората
на различни полета в зависимост от функциите им.
Има първични полета,
в които изпълняват
основни моторни и сетивни функции.
Има и други полета,
които са асоциативни.
Асоциативни.
Идеята на името е, че тези полета асоциират
различни видове информация,
за да изпълнят по-сложна обработка на информация и по-сложни функции.
Да разгледаме полетата от моторната кора,
имаме първично моторно поле или първична моторна кора,

English: 
on the other side of the spinal cord
and that's going to affect movement
on the other side of the body.
So for instance, I'll just
shade in this leg red here,
that muscles of the
right leg would primarily
be controlled by areas of cerebral cortex
on the left side of
this person's cerebrum.
Now if we take a big step back
and look at the cerebral
cortex as a whole,
we can divide up the cerebral cortex
into a couple of types based
on what kind of function
that area of cerebral
cortex is performing.
The first type we call primary.
So a primary cortex is
one that's performing
basic motor or sensory functions.
That's in contrast to other
areas of cerebral cortex
that we call association cortex.
Association.
And the idea with this word
is that they're associating
different types of information
to do more complex
processing and functions.
So for example, for the
areas of motor cortex,
there's a primary motor cortex

Polish: 
po drugiej stronie rdzenia kręgowego
i będzie to wpływało na ruch
po drugiej stronie ciała.
Dla przykładu, oznaczę tę nogę kolorem czerwonym,
ten mięsień prawej nogi będzie wstępnie
kontrolowany przez obszary kory mózgowej
po jego lewej stronie.
Jeśli zrobilibyśmy krok w tył,
i popatrzyli na kresomózgowie, jako całość,
moglibyśmy podzielić je na
kilka obszarów, zależnych od funkcji
jakie wykonują.
Pierwszy z rodzai będzie związany z początkowym przetwarzanie informacji.
Ten rodzaj odpowiedzialny jest za
podstawowe funkcje ruchowe lub zmysłowe.
Jest przeciwieństwem do pozostałych obszarów,
które nazywamy obszarami asocjacyjnymi.
Asocjacyjne.
Nazwa pochodzi stąd, że te obszary assocycjują
różne rodzaje informacji,
tak aby mogły wykonywać bardziej złożone przetwarzanie i funkcje.
Dla przykładu, te obszary kory ruchowej,
mają pierwszorzędową korę ruchową,

Bulgarian: 
тя изпълнява основни моторни функции.
Имаме и асоциативни моторни полета,
в които протичат по-сложни двигателни функции
като планиране на движения.
Имаме и асоциативни полета,
които обработват различни видове информация,
например соматосензорна и визуална информация
и ги интегрират,
за да обработят информацията на по-високо ниво
и да изпълнят сложни моторни и сетивни функции
или висшите функции на нервната система
като когнитивност, емоции и съзнание.
Един аспект на когнитивността е езика,
който е способността ни
да превръщаме мислите си в думи и обратното.
При повечето хора езиковите функции се изпълняват
от полета на мозъчната кора в лявото полукълбо.
При някои обаче езиковите функции се изпълняват
и от двете полукълба
или само от дясното.
Но при повечето хора за езиковите функции
е отговорна мозъчната кора

English: 
that's doing the basic motor functions,
and then there are
association motor cortices
that are doing more
complex motor functions
like planning of movements.
And then there are areas
of association cortex
that are taking in different
types of information
like maybe somatosensory
information and visual information,
and they're integrating that information
and doing higher-level processing
to perform complex motor
or sensory functions
and to produce the higher
functions of the nervous system
like cognition, emotion,
and consciousness.
One aspect of cognition is language,
which could be described as the ability
to turn thoughts into
words, and vice versa.
And in most people, that's performed by
certain areas of cerebral
cortex in the left hemisphere.
There are some people that
have language functions
in the cerebral cortex on both sides,
or even all on the right side,
but most people have language functions
occurring in cerebral cortex

Korean: 
초생 운동 피질과
움직임을 계획하는 것과 같이
더 복잡한 운동 기능을 하는
연합피질이 있습니다
체성감각정보나
시각정보와 같은
다른 여러 종류의
정보를 받아들이는
연합피질도 있습니다
연합피질은 그 정보들을 통합하고
복잡한 운동이나
감각기능을 수행하기 위해
또는 인식, 감정
그리고 의식 같은
신경계의 더 높은 수준의
기능을 수행하기 위해
더 수준 높은 과정을
거치기도 합니다
인식의 한 측면은 언어입니다
그 언어는
생각을 말로 표현하는 능력
또는 그 반대로 묘사됩니다
대부분의 사람들의 경우 이 능력은
좌측 반구의 대뇌피질의
특정한 부분에서 수행됩니다
어떤 사람들은
대뇌피질이 양쪽에
또는 심지어 우측 전체에서
언어기능을 담당합니다
하지만 대부분의
사람들의 언어기능은
왼쪽 대뇌피질이나

Polish: 
która wykonuje podstawowe funkcje ruchowe,
ale również drugorzędową korę ruchową
odpowiedzialną za złożone funkcje motoryczne,
jak na przykład planowanie ruchów.
Obszary drugorzędowej kory,
które przetwarzają rożne rodzaje informacji,
takie jak somatosensoryczne i wzrokowe,
następnie je ze sobą łączą,
aby doszło do wysokopoziomowego przetwarzania,
w celu wykonanie skomplikowanej funkcji motorycznej lub sensorycznej,
a tym samym wyprodukowaniu wyższych funkcji układu nerwowego,
takich jak poznanie, emocje i świadomość.
Jednym z aspektów poznania jest język,
który może być opisany, jako zdolność
do zamieniania myśli w słowa, i odwrotnie.
U większość ludzi, proces ten zachodzi
w określonych obszarach kory mózgowej w lewej półkuli.
Jest niewiele ludzi, którzy mają funkcje językowe
po dwóch stronach kory mózgowej,
lub nawet wszystkie po prawej stronie.
Jednak większość ludzi ma funkcje językowe,
w korze mózgowej,

Polish: 
tylko w lewej półkuli
lub wstępnie właśnie tam.
Ostatnia rzecz, o której chce wspomnieć jest uwaga,
która jest kolejną ważną funkcją
kory mózgowej.
Jest wiele obszarów kory mózgowej,
po obydwu stronach, które odgrywają ważną role w uwadze.
Jednak u większości ludzi,
prawa półkula mózgowa,
obszary kory mózgowej w prawej półkuli mózgowej
odgrywają rolę w utrzymaniu uwagi dla dwóch stron
ciała i środowiska je otaczającego.
Natomiast u wielu ludzie, lewa półkula
wstępnie skupia uwagę
tylko dla prawej stronie ciała i środowiska.
Wynika z tego, że występują pewne dodatkowe funkcje
w prawej pólkuli,
które u większości ludzie nie znajdują się
w lewej półkuli.
Zatrzymam się tutaj, jest o wiele więcej do opowiedzenia
o budowie i funkcjach
kory mózgowej, oraz o tym, jak te obszary
są połączone i jak pracują
z innymi częściami układu nerwowego.
Dla przykładu, ta kora ruchowa
współpracują z jądrami podstawnymi,
z tymi podkorowymi strukturami

Korean: 
전적으로
왼쪽 대뇌 반구에서만
일어납니다
마지막으로 언급하고
싶은 것은 관심입니다
관심은 대뇌피질의
다른 중요한
기능 중 하나입니다
관심에 큰 영향을
끼치는 부분은
양쪽 대뇌피질의
많은 부분에 있습니다
하지만 대부분의
사람들의 경우
오른쪽 대뇌 반구의
피질 부분이
신체나 환경의 양쪽에
관심을 갖는 것에
큰 역할을 합니다
반면, 많은 사람들에 있어
왼쪽 반구는
우측 신체나 환경에
확실히 더 많은 주의를
기울이는 것처럼 보입니다
대부분의 사람들에 있어
좌측이 아닌
우측에서 실행되는
몇 개의 추가적인
관심의 기능들이 있습니다
여기서 멈출게요
구조나 대뇌피질의 기능과
어떻게 대뇌피질의 영역들이
다른 신경계와
연결되어 작동하는지에 대한
관점에서 말할 것이 많습니다
예를 들어 모터 피질들은
피질 하부 깊은 곳의
대뇌 구조들과
다른 많은
운동 기능을 수행하는

Bulgarian: 
на лявото полукълбо
или предимно на лявото полукълбо.
Последното нещо, което искам да спомена е вниманието,
това е друга важна функция на
мозъчната кора.
Има много полета от двете страни на кората,
които са важни за вниманието,
но при много хора,
полета в мозъчната кора
на дясното полукълбо
играят роля за поддържане на вниманието върху
двете страни на тялото и на околната среда.
Докато лявото полукълбо
е отговорно за вниманието насочено
към дясната страна на тялото и на средата.
Има и някои допълнителни функции, свързани с вниманието,
които се изпълняват от дясното полукълбо,
а не от
лявото полукълбо.
Ще спра дотук. Има още много неща, за които можем да говорим
що се отнася до структурата и функциите на
мозъчната кора и как полетата в нея
се свързват и работят
с други части от нервната система.
Например моторната кора
работи с базалните ядра,
с други структури, разположени във вътрешността на крайномозъчните полукълба

English: 
just in the left cerebral hemisphere
or predominately in the
left cerebral hemisphere.
One last thing I want
to mention is attention,
which is another important function
of the cerebral cortex.
There are lots of areas of cerebral cortex
on both sides that play
a big role in attention,
but in particular, in most people,
the right cerebral hemisphere,
areas of cortex over there on
the right cerebral hemisphere,
play a role in paying
attention to both sides
of the body and the environment,
whereas in a lot of
people, the left hemisphere
seems to predominately just pay attention
to the right side of the
body and the environment.
So there are some additional
attention functions
being carried out by the right hemisphere
that are not carried out in most people
in the left hemisphere.
So I'll stop there, there's
a lot more to talk about
in terms of the structure and the function
of the cerebral cortex,
and how these areas
of cerebral cortex
connect to and work with
other areas of the nervous system.
For example, these motor cortices
work with the basal ganglia,
some of those deep subcortical
cerebral structures

English: 
and the cerebellum to perform a lot of
different motor functions,
and for almost all these
parts of the cerebral cortex
and the functions they perform,
there are lots of
connections between areas
of cerebral cortex and between areas
of cerebral cortex and other
parts of the nervous system
that are important.
But I'll stop there just to give
a little bit of an overview
of the structure and some of the functions
of the cerebral cortex.

Korean: 
몇몇 깊은
피질 하부 구조인
기저핵과 함께 작동됩니다
대뇌피질의 대부분의 영역과
그들이 수행하는
기능들에 있어
대뇌피질의 부분들끼리
또는 대뇌피질의 부분들과
다른 중요한
신경계의 일부와의
연결이 많습니다
하지만
저는 짧게 전반적인
대뇌피질의 구조와
몇몇 기능들을
알려주기 위해
여기서 멈추도록 하겠습니다
커넥트 번역 봉사단 | 홍승희

Bulgarian: 
и с малкия мозък, за да изпълни
различни двигателни функции.
За почти всички части от мозъчната кора
и функциите, които изпълняват
има връзки между различни полета
в мозъчната кора и между
полета от мозъчната кора и други части от нервната система,
които за важни.
Но ще спра дотук.
Направихме кратък преглед на
структурата и на някои от функциите
на крайномозъчната кора.

Polish: 
i móżdżkiem, aby wykonać wiele
różnych funkcji motorycznych.
Dla prawie wszystkich części kory mózgowej
i funkcji, które one wykonują
jest wiele połączeń pomiędzy obszarami
w korze mózgowej oraz pomiędzy tymi obszarami,
a pozostałymi częściami układu nerwowego,
które są również ważne.
Zatrzymam się tutaj, myślę, że dałem Ci
małe wprowadzenie do
budowy i niektórych funkcji
kory mózgowej.
