
Serbian: 
Tokom dugog perioda mog života
osećao sam se kao da živim
dva različita života.
Jedan koji svi ostali vide,
i jedan koji vidim samo ja.
I u životu koji ostali vide,
ja sam prijatelj, sin, brat,
stendap komičar i tinejdžer.
To je život koji svi vide.
Ako biste pitali moje prijatelje
i porodicu da me opišu, to bi vam rekli.
I to je ogroman deo mene.
To je ko sam ja.
Ako biste me pitali da opišem sebe,
verovatno bih vam rekao isto to.
I ne bih slagao,
ali ne bih ni potpuno govorio istinu.

Romanian: 
De multă vreme,
simt că trăiesc două vieți diferite.
O viață pe care toți o văd
și alta pe care numai eu o văd.
În viața pe care o văd ceilalţi, sunt:
un prieten, un fiu, un frate,
un comediant și un adolescent.
Viața asta o văd ceilalţi.
Asta ar spune prietenii și familia 
dacă m-ar descrie.
Mă reprezintă în mare parte.
Ăsta sunt.
Dacă m-aţi întreba pe mine
probabil aş spune la fel.
N-aș minți,
dar n-ar fi adevărul pur

English: 
Transcriber: Reuben Closson
Reviewer: Denise RQ
For a long time in my life
I felt like I've been living
two different lives.
There's the life that everyone sees,
and then there's the life that only I see.
And in the life 
that everyone sees who I am
as a friend, a son, a brother,
a stand-up comedian, and a teenager,
that's the life everyone sees.
If you were to ask my friends and family,
that's what they would tell you,
and that's a huge part of me,
that is who I am.
If you were to ask me to describe myself,
I'd probably say
some of those same things,
and, I wouldn't be lying,
but I wouldn't totally be telling you
the truth either

Spanish: 
Durante mucho tiempo,
sentí que vivía 2 vidas distintas.
La vida que todos ven, 
y la que solo yo veo.
En la vida que todos ven,
soy amigo, hijo, hermano, 
cómico y adolescente.
Esa es la vida que todos ven.
Si preguntan a mi familia y amigos,
eso es lo que les dirían.
Y sí, es una gran parte de mí. 
Ese soy yo.
Y si me preguntaran a mí,
probablemente también diría 
algunas de esas cosas.
Y no estaría mintiendo,
pero tampoco estaría diciendo 
toda la verdad,

Korean: 
(박수)
제인생의 오랜시간동안 전 두개의 
인생을 살았었다고 느낍니다.
모두가 보는 인생이 있고,
저만 보는 인생이 있습니다.
모두가 볼 수 있는 제 인생에서
저는 친구, 아들
형제, 멋진 코미디언, 
그리고 청소년입니다.
이것은 모두가 알고 있는 저입니다.
제 친구들과 가족들에게 저에 대해
물어보면 그렇게 대답할 듯 합니다.
그것은 저의 상당부분입니다. 
그게 저를 나타냅니다
만약에 저에게 
제 자신을 표현하라고 한다면
저는 그중 몇가지 
같은 것을 말할것이고,
제가 거짓말 하는것은 
아닐테지만,
완전히 정직하게 
말씀드리는것도 아니예요.

Portuguese: 
Tradutor: Thiago Hilger
Revisor: Gislene Kucker Arantes
Por um longo tempo na minha vida
eu me sentia como se estivesse
vivendo duas vidas diferentes.
A vida que todos veem,
mas também a vida que só eu vejo.
E na vida que todos veem quem sou
como um amigo, um filho, um irmão,
um comediante de stand-up,
e um adolescente,
essa é a vida que todos veem.
Se alguém perguntasse a meus amigos
e minha família, é isso que eles diriam
e essa é uma grande parte
de mim, esse sou eu.
Se alguém pedisse para eu
me descrever,
eu provavelmente diria
algumas das mesmas coisas,
e eu não estaria mentindo,
mas eu também não estaria
contando toda a verdade

Spanish: 
Durante mucho tiempo,
sentí que vivía 2 vidas distintas.
La vida que todos ven, 
y la que solo yo veo.
En la vida que todos ven,
soy amigo, hijo, hermano, 
cómico y adolescente.
Esa es la vida que todos ven.
Si preguntan a mi familia y amigos,
eso es lo que les dirían.
Y sí, es una gran parte de mí. 
Ese soy yo.
Y si me preguntaran a mí,
probablemente también diría 
algunas de esas cosas.
Y no estaría mintiendo,
pero tampoco estaría diciendo 
toda la verdad,

English: 
because the truth is
that's just the life everyone else sees.
In the life that only I see,
who I am, who I really am,
is someone who struggles 
intensely with depression
I have for the last six years of my life
and I continue to every day.
For someone
who has never experienced depression,
or doesn't really know what that means,
that might surprise them to hear
because there's a popular misconception
that depression is just being sad
when something in your life goes wrong.
When you break up
with your girlfriend, lose a loved one,
when you don't get the job you wanted.
But that's sadness,
that's a natural thing,
that's a natural human emotion.
Real depression isn't being sad
when something in your life goes wrong.
Real depression is being sad when
everything in your life is going right.
That's real depression,
and that's what I suffer from.
And, to be totally be honest, that's hard
for me, to stand up here and say.

Spanish: 
porque lo cierto es que esa es
solo la vida que ven los demás.
En la vida que solo yo veo, 
quién soy, quién soy de verdad,
es alguien que lucha
fuertemente contra la depresión.
Lo he hecho durante los últimos 6 años,
y lo sigo haciendo a diario.
Para alguien que nunca
ha sufrido depresión
o no sabe muy bien qué significa,
podría sorprenderles
lo que acabo de decir,
porque hay una idea equivocada,
bastante extendida,
de que la depresión es estar triste
cuando algo va mal en tu vida,
cuando rompes con tu novia,
cuando pierdes a un ser querido,
cuando no consigues
el trabajo que querías.
Pero eso es tristeza.
Eso es algo natural.
Es una emoción humana y natural.
La verdadera depresión no es simplemente
estar triste cuando algo va mal.
La verdadera depresión es estar triste
cuando en tu vida todo va bien.
Esa es la depresión de verdad
y es lo que yo sufro.
Y, para ser totalmente sincero, para
mí es difícil estar aquí diciéndolo.

Serbian: 
Zato što je istina da je to samo život
koji svi ostali vide.
U životu koji vidim samo ja,
pravi ja, stvarni ja,
je neko ko se intenzivno bori
sa depresijom.
Tokom proteklih šest godina mog života
do današnjeg dana.
Za one koji nikada nisu iskusili depresiju
ili ni ne znaju šta to znači,
to bi moglo da bude iznenađujuće,
jer postoji veoma popularno
pogrešno shvatanje
da je depresija isto što i biti tužan
kada vam se desi nešto loše u životu,
kada raskinete sa devojkom,
kada izgubite voljenu osobu,
kada ne dobijete posao koji ste želeli.
Ali to je tuga. To je prirodna stvar.
To je prirodno ljudsko osećanje.
Prava depresija nije tugovanje
kada nešto u vašem životu
krene naopako.
Prava depresija je tugovanje kada se
sve u vašem životu odvija kako treba.
To je prava depresija i ja patim od nje.
I da budem potpuno iskren,
teško mi je da stanem ovde i to kažem.

Spanish: 
porque lo cierto es que esa es
solo la vida que ven los demás.
En la vida que solo yo veo, 
quién soy, quién soy de verdad,
es alguien que lucha
fuertemente contra la depresión.
Lo he hecho durante los últimos 6 años,
y lo sigo haciendo a diario.
Para alguien que nunca
ha sufrido depresión
o no sabe muy bien qué significa,
podría sorprenderles
lo que acabo de decir,
porque hay una idea equivocada,
bastante extendida,
de que la depresión es estar triste
cuando algo va mal en tu vida,
cuando rompes con tu novia,
cuando pierdes a un ser querido,
cuando no consigues
el trabajo que querías.
Pero eso es tristeza.
Eso es algo natural.
Es una emoción humana y natural.
La verdadera depresión no es simplemente
estar triste cuando algo va mal.
La verdadera depresión es estar triste
cuando en tu vida todo va bien.
Esa es la depresión de verdad
y es lo que yo sufro.
Y, para ser totalmente sincero, para
mí es difícil estar aquí diciéndolo.

Korean: 
진실은 그건 그냥 모두가 보는
삶이기 때문이죠.
저만 바라보는 인생은
저의 실체, 저의 진짜 모습은 .
우울증으로 심각하게 
분투하고 있는 사람입니다
지난 6년동안의 제 인생이 그래왔고
지금도 계속 하루하루 
우울증을 앓습니다.
아직 우울증을 
경험해보지못하신분이나
그게 뭔지 전혀 
모르는 사람들에게는
충격적으로 들릴수도 있겠죠.
왜냐면 흔한 오해는
우울증은 삶이 잘못 돌아갈 때
그저 슬퍼하거나
여자친구와 헤어졌을때,
사랑하는사람을 잃었을 때
희망하던 직업을 얻지 
못했을 때라고 여기니까요.
그러나 그건 슬픔입니다. 
자연적인 현상이지요
자연스런 인간의 정서입니다.
진정한 우울증은 인생이 빗나갔을 때
슬픈것이 아닙니다.
진정한 우울증은 당신 인생의 모든것이
원활하게 돌아갈 때 슬픈것입니다.
이것이 진정한우울증이고, 
제가 고통받고 있는것이죠.
그리고 정직하게 말씀드리자면, 
이곳에 서서 말하기 불편합니다.

Portuguese: 
porque a verdade é que essa é a vida
que todos os outros veem.
Na vida que apenas eu vejo,
quem eu sou, quem eu realmente sou,
é alguém que luta
intensamente contra a depressão
de que tenho sofrido
pelos últimos seis anos,
e continuo lutando todo dia.
Para alguém que nunca
passou por uma depressão,
ou não sabe exatamente o que significa,
ouvir isso pode causar surpresa
porque há uma concepção
popular errônea
de que depressão é apenas estar triste
quando algo dá errado na vida.
Quando se termina um namoro,
se perde um ente querido,
não se consegue o trabalho desejado.
Mas isso é tristeza, é algo natural,
é uma emoção humana natural.
Depressão verdadeira não é estar triste
quando algo dá errado na vida.
Depressão verdadeira é estar triste
quando tudo na vida está indo bem.
Isso é depressão verdadeira,
e é disso que eu sofro.
E para ser totalmente franco,
para mim é difícil vir aqui e falar.

Romanian: 
pentru că asta e viața
pe care o văd ceilalți.
În viața pe care numai eu o știu,
sunt de fapt,
o persoană care se luptă
aprig cu depresia.
Mă lupt de șase ani cu depresia,
și continui și acum.
Pentru cineva care nu a avut
niciodată depresie
sau nu știe ce înseamnă cu adevărat,
va părea surprinzător,
pentru că circulă ideea eronată
că depresia înseamnă să fii trist
când ceva nu merge bine în viață,
când te desparți de prietenă,
când pierzi pe cineva drag,
când nu ai slujba pe care ți-ai dori-o.
Dar asta e tristețe. E un lucru firesc.
E o emoție umană firească.
Depresia reală nu înseamnă să fii trist
când ceva nu e în regulă în viața ta.
Depresia adevărată e să fii trist
când totul merge bine.
Asta e depresia de care sufăr eu.

Spanish: 
Es difícil para mí hablar de eso,
y parece ser que es difícil para todos.
Tanto, que nadie lo hace.
Nadie habla de depresión,
pero deberíamos hacerlo,
porque en la actualidad
es un problema a nivel mundial.
Un problema mundial de salud.
Pero no lo vemos en los medios, ¿verdad?
No lo vemos en Facebook, ni en Twitter.
No lo vemos en las noticias, porque no es
alegre, no es divertido, no es trivial.
Y como no lo vemos, no vemos su dureza.
Pero la dureza y la gravedad
se deben a esto:
cada 30 segundos, en algún lugar,
alguien en el mundo se quita 
la vida debido a la depresión.
Puede ser a 2 manzanas
o a 2 países de distancia,
o a 2 continentes, pero está
pasando, y pasa cada día.
Y tenemos la tendencia, como sociedad,
de verlo y decir: "¿Y qué?"
¿Y qué? Lo vemos y decimos: "Ese es
tu problema. Ese es su problema".
Decimos que lo sentimos
y que nos entristece,

Portuguese: 
Para mim, é difícil falar sobre isso.
E parece ser difícil para todos
falar sobre isso.
Tanto que ninguém
fala sobre isso.
E ninguém fala sobre
depressão, mas nós precisamos
porque neste exato momento
ela é um problema massivo.
É um problema massivo.
Mas não a vemos nas mídias sociais,
não a vemos no Facebook, no Twitter,
não a vemos no jornal porque
não é algo feliz, divertido, iluminado.
E então, por não a vermos,
não vemos sua severidade.
Mas sua severidade,
sua seriedade é a seguinte:
a cada 30 segundos, em algum
lugar, alguém no mundo
tira sua própria vida
por causa da depressão.
E pode ser a duas quadras de distância,
ou dois países, dois continentes,
mas está acontecendo,
e está acontecendo todos os dias.
E nós temos a tendência como uma sociedade
de olhar para isso e dizer:
"E daí? E daí?"
Olhamos para isso e dizemos:
"O problema é seu, o problema é deles."

English: 
It's hard for me to talk about it.
And it seems to be hard
for everyone to talk about it.
So much so that no one
is talking about it.
And no one is talking about
depression, but we need to be
because right now it's a massive problem.
It's a massive problem.
But we don't see it on social media,
we don't see it on Facebook, on Twitter,
we don't see it on the news because
it's not happy, not fun, not light.
And so, because we don't see it,
we don't see the severity of it.
But the severity of it,
the seriousness is this:
every 30 seconds, somewhere,
someone in the world
takes their own life
because of depression.
And it might be two blocks away, it may be
two countries away, two continents away,
but it's happening,
and it's happening every single day.
And we have a tendency as a society
to look at that and go,
"So what? So what?"
We look at that and we go, "That's
your problem, that's their problem."

Korean: 
그것에 관해 말하는것이 
제겐 힘들어요.
모든 사람들이 그것에 관해 
말하는것도 힘들어 보여요.
너무 힘들어서 
그 누구도 말하지 않아요.
그래서 아무도 우울증에 대해
이야기 하지 않아요,
하지만 우울증은 현재 매우 큰 
문제니까 우리는 이야기 해야죠.
우울증은 현재 
굉장히 큰 문제입니다.
하지만 우린 그것을 사회적 매체, 
페이스북, 트위터상에서 볼수 없죠.
뉴스에서도 볼수 없죠. 불쾌하고, 
재미없고, 무거우니까요.
그래서, 그게 보이지 않으니까, 
그 혹독함을 보지 못합니다.
하지만 그 혹독함, 
그 심각성은 이것이죠.
매 30초마다, 세상 어딘가에 
살고있는 누군가는
우울증때문에 
자신의 목숨을 끊습니다.
그는 몇구역 떨어졌을 수도 있고,
이웃나라, 이웃대륙에 살 수 있죠.
그건 현실이고,
그건 매일매일 일어나죠.
그리고 우리는 사회로서
그걸 보며 말하길,
“그래서 뭐?” “그래서 뭐?”라고
하는 성향이 있죠.
우리는 그걸 바라보며 말하길,
“네 문제잖아? 그 사람들 문제잖아"

Serbian: 
Teško mi je da pričam o tome
i izgleda da je svima
teško da pričaju o tome,
toliko da niko to ne čini.
I niko ne priča o depresiji,
ali bismo morali
jer je trenutno ogroman problem.
To je ogroman problem. Ali ne vidimo ga
na društvenim mrežama, zar ne?
Ne vidimo ga na Fejsbuku,
ne vidimo ga na Tviteru.
Ne vidimo ga u vestima, jer nije lep,
nije srećan, nije zabavan.
I zbog toga što ga ne vidimo,
ne uočavamo njegovu ozbiljnost.
Ali njegova ozbiljnost leži u ovome:
svakih 30 sekundi, negde neko na svetu
oduzme sebi život zbog depresije,
i neka je to dva bloka odavde,
dve zemlje odavde, dva kontinenta odavde,
ali se ipak dešava,
i dešava se svakog dana.
Mi kao društvo imamo običaj
da se osvrnemo na to
i kažemo: "Pa šta?"
Pa šta? Posmatramo ga i kažemo:
"To je tvoj problem.
To je njihov problem."

Romanian: 
Sincer, îmi e greu să vorbesc azi aici.
Îmi e greu să vorbesc despre ea.
Oricui îi e greu să vorbească despre ea,
într-atât încât
nimeni nu vorbește despre ea.
Nimeni nu vorbește despre depresie,
dar trebuie s-o facem,
pentru că actualmente e o mare problemă.
E o problemă masivă.
Dar asta nu se discută în mass media.
Nu apare pe Facebook, pe Twitter.
Nu e la știri pentru că nu e o fericire,
nu e hazliu și nici îmbucurător.
Pentru că n-o vedem
nu-i recunoaștem nici gravitatea.
Gravitatea și severitatea ei se văd când
la fiecare 30 de secunde, undeva, cineva,
în lume, își ia viata din cauza depresiei,
două străzi sau două țări mai încolo,
poate peste două continente,
dar se întâmplă, în fiecare zi.
Avem tendința, ca societate,
e să spunem „Ce dacă?"
O observăm şi reacţia noastră e:
„E problema ta. E problema lor."

Spanish: 
Es difícil para mí hablar de eso,
y parece ser que es difícil para todos.
Tanto, que nadie lo hace.
Nadie habla de depresión,
pero deberíamos hacerlo,
porque en la actualidad
es un problema a nivel mundial.
Un problema mundial de salud.
Pero no lo vemos en los medios, ¿verdad?
No lo vemos en Facebook, ni en Twitter.
No lo vemos en las noticias, porque no es
alegre, no es divertido, no es trivial.
Y como no lo vemos, no vemos su dureza.
Pero la dureza y la gravedad
se deben a esto:
cada 30 segundos, en algún lugar,
alguien en el mundo se quita 
la vida debido a la depresión.
Puede ser a 2 manzanas
o a 2 países de distancia,
o a 2 continentes, pero está
pasando, y pasa cada día.
Y tenemos la tendencia, como sociedad,
de verlo y decir: "¿Y qué?"
¿Y qué? Lo vemos y decimos: "Ese es
tu problema. Ese es su problema".
Decimos que lo sentimos
y que nos entristece,

Romanian: 
Spunem că ne întristează și ne pare rău,
dar spunem și "Ce dacă?"
Acum doi ani, asta era problema mea,
pentru că stăteam pe marginea patului,
unde stătusem un milion de ori înainte
și aveam gânduri de sinucidere.
Doream să mă sinucid, deși la suprafață
nu păream un copil cu asemenea tendințe.
Vedeai un copil
căpitan al echipei de baschet,
cu premiul anului la dramă și teatru,
cu premiul anului la engleză,
cineva aflat mereu pe poziții merituoase,
care era prezent la toate petrecerile.
N-ai fi spus că sunt deprimat, 
cu tendințe suicidale, dar ai fi greșit.
Stăteam așadar, cu pastilele lângă mine,
cu hârtie și pix în mână,
și mă gândeam să-mi pun capăt zilelor
și am fost la un pas de asta.
Puțin a lipsit.
N-am făcut-o, așa că-s printre norocoșii
care stau pe muchie, 
privesc în jos, dar nu sar,
unul dintre norocoșii supraviețuitori.

Spanish: 
pero también decimos: "¿Y qué?"
Bien, hace 2 años era mi problema,
porque me senté
en el borde de la cama,
donde me había sentado
un millón de veces,
y tenía tendencias suicidas.
Me sentía así, y si hubieran
visto mi vida desde arriba,
no habrían visto
a un chico suicida.
Habrían visto al capitán 
del equipo de baloncesto,
el estudiante de teatro del año,
el estudiante de inglés del año,
alguien que estaba permanentemente 
en la lista de honor,
y permanentemente en cada fiesta.
Así que dirían que yo
no estaba deprimido,
que no tenía tendencias suicidas,
pero se equivocarían.
Así que me senté aquella noche
junto a un frasco de pastillas
con boli y papel en la mano
y pensé en quitarme la vida
y estuve así de cerca de hacerlo.
Así de cerca.
No lo hice, y eso me convierte
en uno de los afortunados,
uno de los que
se suben a la cornisa
y miran hacia abajo pero no saltan,
uno de los afortunados que sobreviven.

Serbian: 
Kažemo da smo tužni i da nam je žao,
ali kažemo i: "Pa šta?"
Pre dve godine to je bio moj problem,
jer sam sedeo na ivici svog kreveta,
na istom mestu gde sam sedeo
milion puta pre toga,
i želeo sam da se ubijem.
Ako biste posmatrali moj život spolja,
ne biste videli dete koje je to želelo.
Videli biste dete koje je
kapiten košarkaškog tima,
pozorišnog glumca godine,
najboljeg učenika iz engleskog,
nekoga ko je stalno bio nagrađivan
i bio prisutan na svim žurkama.
Rekli biste da nisam depresivan,
da nisam suicidan i ne biste bili u pravu.
Sedeo sam tako te noći
pored bočice pilula,
sa olovkom i papirom u ruci
razmišljajući da oduzmem sebi život
i bio sam tako blizu.
Bio sam toliko blizu da to učinim.
Ali nisam.
To me čini jednim od srećnika,
jednim od onih
koji dođu do ivice provalije,
pogledaju dole i ne skoče.
Jednim od srećnika koji prežive.

Korean: 
우리는 슬프다 하고, 미안하다 하지만
“그래서 뭐?” 라고 말하기도 하죠.
2년전에, 그건 제 문제였죠
왜냐면 전 제가 수만번은 앉았던
제 침대의 모서리에 앉아
자살충동을 느꼈습니다, 
저는 죽고 싶었습니다.
하지만 당신이 
제 일상의 표면만 봤다면,
자살충동이 있는 아이를 
보지는 않았을 겁니다,
그가 소속된 농구팀의 주장,
연극반의 올해의 학생, 
영작반 올해의 학생,
또 항상 우등상을 받고 모든 파티에
참석하는 아이를 보았을겁니다.
제가 우울증이 아니고 자살충동이 
없다고 말하겠지만, 그건 옳지 않죠.
저는 앉아서 
약이 가득찬 약 한병과
손에 펜과 종이를 손에 들고,
제 생명을 끊을 생각을 했고, 자살 
순간에 근접하며 그 밤을 지샜죠.
자살 순간에 근접했지만, 
그렇게 하지는 않았어죠.
그건 절 행운있는 사람으로 만들어 줬죠.
암벽벼랑끝으로 나와 밑을 쳐다보지만 
뛰어내리지는 않은 사람이죠.
생존한 행운아들중의 한사람이었죠.

English: 
We say we're sad, and we say 
we're sorry, but we also say, "So what?"
Well, two years ago is was my problem
because I sat on the edge of my bed,
where I'd sat a million times before,
and I was suicidal; I was suicidal.
And if you were to look
at my life on the surface,
you wouldn't see a kid who was suicidal,
you'd see a kid who was captain
of his basketball team,
the Drama and Theater Student of the Year,
the English Student of the Year,
someone who was consistently
on the Honor Roll and at every party.
So you would say I wasn't depressed
or suicidal, but you'd be wrong.
I sat through that night
beside a bottle of pills,
with a pen and paper in my hand,
and I thought about taking my own life,
and I came this close to doing it.
I came this close 
to doing it. And I didn't.
That makes me one of the lucky ones,
one of the people who gets to step out
onto the ledge and look down but not jump.
One of the lucky ones who survives.

Portuguese: 
Dizemos estar tristes, sentir muito,
mas também dizemos "E daí?"
Bem, dois anos atrás
o problema era meu
porque eu me sentei no pé da cama,
onde eu me sentei
um milhão de vezes antes,
e eu quis me matar, eu quis me matar.
E se alguém olhasse para a minha vida,
na superfície,
não veria um garoto suicida,
veria o garoto que era capitão
de seu time de basquete,
o aluno do ano no teatro,
o aluno do ano em inglês,
alguém que estava o tempo todo entre os
convidados de honra em todas as festas.
E diria que eu não era depressivo
ou suicida, mas estaria enganado.
Naquela noite eu fiquei ao lado
de um frasco de comprimidos,
com papel e caneta na mão,
e eu pensei em tirar minha própria vida,
e cheguei perto assim de fazê-lo.
Eu cheguei perto assim.
E eu não o fiz.
Isso me faz um dos sortudos,
um dos que consegue subir no prédio,
olhar para baixo mas não pular.
Um dos sortudos que sobrevive.

Spanish: 
pero también decimos: "¿Y qué?"
Bien, hace 2 años era mi problema,
porque me senté
en el borde de la cama,
donde me había sentado
un millón de veces,
y tenía tendencias suicidas.
Me sentía así, y si hubieran
visto mi vida desde arriba,
no habrían visto
a un chico suicida.
Habrían visto al capitán 
del equipo de baloncesto,
el estudiante de teatro del año,
el estudiante de inglés del año,
alguien que estaba permanentemente 
en la lista de honor,
y permanentemente en cada fiesta.
Así que dirían que yo
no estaba deprimido,
que no tenía tendencias suicidas,
pero se equivocarían.
Así que me senté aquella noche
junto a un frasco de pastillas
con boli y papel en la mano
y pensé en quitarme la vida
y estuve así de cerca de hacerlo.
Así de cerca.
No lo hice, y eso me convierte
en uno de los afortunados,
uno de los que
se suben a la cornisa
y miran hacia abajo pero no saltan,
uno de los afortunados que sobreviven.

Serbian: 
Preživeo sam i ostao sa svojom pričom,
pričom koja ide ovako:
u četiri proste reči -
ja bolujem od depresije.
Ja bolujem od depresije,
i tokom dugog perioda sam, verujem,
živeo dva potpuno različita života,
gde se jedna osoba uvek plašila druge.
Plašio sam se da će ljudi
otkriti kakav sam zaista,
da nisam savršeno, popularno dete
kao što su svi mislili.
Ispod mog osmeha krila se borba,
ispod svetla, krila se tama,
ispod mog velikog karaktera,
krio se još veći bol.
Neki ljudi se plaše
da se neće dopasti devojkama.
Neki ljudi se plaše ajkula, neki smrti,
a ja sam se veliku većinu
svog života plašio sebe.
Plašio sam se svoje istine,
svog poštenja, svoje ranjivosti,
i taj strah je činio da se osećam
kao da sam sateran u ćošak,
i imam samo jedan izlaz,
o kome sam razmišljao svakog dana.

Portuguese: 
Bem, eu sobrevivi, e isso me deixa
com minha história, e ela é a seguinte:
quatro palavras simples:
eu sofro de depressão.
Eu sofro de depressão.
E por um longo tempo,
eu acho que vivi duas vidas
totalmente diferentes,
em que uma pessoa sempre
tinha medo da outra,
medo de que eu fosse visto
como eu realmente era,
que eu não era o garoto perfeito,
popular, que todos pensavam.
Que sob meu sorriso, havia uma luta,
e sob a minha luz, havia escuridão,
e sob minha grande personalidade,
estava escondida uma enorme dor.
Alguns garotos têm medo
que as garotas não gostem deles.
Algumas pessoas têm medo
de tubarões, ou da morte,
mas para mim, por um longo tempo
da minha vida, eu tive medo de mim mesmo.
Tive medo da minha verdade,
minha honestidade, minha vulnerabilidade,
e esse medo fez com que eu
me sentisse acuado,
e só haveria um jeito de sair.
E eu pensava nisso todos os dias.

Romanian: 
Am supraviețuit și am rămas
cu povestea, care sună așa:
sunt doar 3 cuvinte
„Sufăr de depresie",
„Sufăr de depresie",
și cred că o perioadă lungă
duceam două vieți total diferite,
în care o persoană se temea de cealaltă.
Îmi era teamă că oamenii
mă vor vedea așa cum sunt,
că nu eram băiatul
perfect, vestit, din liceu,
că sub zâmbet duceam o luptă,
că sub lumină era întuneric,
că sub personalitatea puternică
era ascunsă o durere și mai puternică.
Unii se tem că fetele nu-i vor plăcea.
Unii se tem de rechini. Unii de moarte.
Eu, mare parte din viață,
mă temusem de mine.
Îmi era teamă de adevărul, de onestitatea,
de vulnerabilitatea mea,
și teama asta m-a făcut
să mă simt încolțit,
înghesuit într-un colț,
cu o singură scăpare,
așa că mă gândeam zilnic
la evadarea aceea.

Spanish: 
Así que sobreviví, y eso me deja
aquí con una historia,
y mi historia es esta:
En solo 2 palabras:
sufro depresión.
Sufro de depresión, y creo que 
durante mucho tiempo,
viví 2 vidas completamente diferentes,
en las que una persona temía a la otra.
Temía que la gente
me viera como era realmente,
que no era el chico perfecto y popular
de secundaria que todos pensaban,
que bajo mi sonrisa existía una lucha,
que bajo mi luz, había oscuridad,
y que bajo mi gran personalidad
se escondía un dolor incluso mayor.
Algunos temen que la chica
que les gusta no les corresponda.
Algunos temen a los tiburones.
Algunos a la muerte.
Yo, durante la mayor parte
de mi vida, temí a mí mismo.
Temía mi verdad, mi sinceridad, 
mi vulnerabilidad,
y eso me hacía sentir como si
estuviera atrapado en un rincón,
como si estuviera atrapado
en un rincón con una sola salida,
así que pensaba en
esa salida a diario.
Pensaba en ello cada día,

Spanish: 
Así que sobreviví, y eso me deja
aquí con una historia,
y mi historia es esta:
En solo 2 palabras:
sufro depresión.
Sufro de depresión, y creo que 
durante mucho tiempo,
viví 2 vidas completamente diferentes,
en las que una persona temía a la otra.
Temía que la gente
me viera como era realmente,
que no era el chico perfecto y popular
de secundaria que todos pensaban,
que bajo mi sonrisa existía una lucha,
que bajo mi luz, había oscuridad,
y que bajo mi gran personalidad
se escondía un dolor incluso mayor.
Algunos temen que la chica
que les gusta no les corresponda.
Algunos temen a los tiburones.
Algunos a la muerte.
Yo, durante la mayor parte
de mi vida, temí a mí mismo.
Temía mi verdad, mi sinceridad, 
mi vulnerabilidad,
y eso me hacía sentir como si
estuviera atrapado en un rincón,
como si estuviera atrapado
en un rincón con una sola salida,
así que pensaba en
esa salida a diario.
Pensaba en ello cada día,

Korean: 
자, 전 살아 남았고, 제 이야기를
남기며, 제 이야기는 이겁니다:
4개의 단어, 
전 우울증으로 고통받습니다.
그리고 아주 오랫동안 말이죠.
저는 한사람이 
또 다른 한사람을 두려워하던
완전히 다른 
두개의 인생을 살고있었고
진정한 제 모습을
사람들이 모두가 생각하던
완벽하고 인기많은
학생이 아닌 저를 볼까봐 
두려워 했었다고 생각해요.
제 미소아래에는 분투가, 
제 광채아래에는 어둠이,
그리고 제 대범한 성격아래에는
더 심한 고통이 있었다는 것이죠.
어떤 사내들은 좋아하는 여자가 
자신을 좋아하지 않을까 두려워하죠.
어떤 사람들은 
상어나 죽음을 두려워합니다.
하지만 제 일생의 상당한 기간 동안, 
저는 제 자신을 두려워했습니다.
저는 제 진실, 제 정직함과 
제 취약함을 두려워했죠.
또 그 두려움이 저를 구석으로 
몰아넣는다는 느낌이 들었고,
그리고 그곳에서 빠져나올 방법은
한가지 뿐이였죠.
그래서 저는 매일 저는 
그 방법에 대해 생각했죠.

English: 
Well, I survived, and that just leaves me
with my story, and my story is this:
four simple words,
I suffer from depression.
I suffer from depression.
And for a long time,
I think I was living
two totally different lives,
where one person
was always afraid of the other,
afraid people would see me
for who I really was,
that I wasn't the perfect, popular kid
everyone thought I was.
That beneath my smile there was struggle,
and beneath my light there was dark,
and beneath my big personality
just hid even bigger pain.
Some people might fear 
girls not liking them back.
Some people might fear sharks, or death,
but for me, for a large part
of my life, I feared myself.
I feared my truth,
my honesty, my vulnerability,
and that fear made me feel
like I was forced into a corner,
and there was only one way out.
And so I thought about
that way every single day.

English: 
I thought about it every single day,
and if I'm being totally honest
standing here,
I've thought about it again since,
because that's the sickness.
That's the struggle. That's depression.
And depression is not chicken pox,
you don't beat it once and it's gone
forever, you live with it it.
It's something you live in,
it's the roommate you can't kick out,
the voice you can't ignore, 
the feelings you can't seem to escape.
And the scariest part is,
after a while,
you become numb to it,
it becomes normal for you.
And what you really fear the most
isn't the suffering inside of you,
it's the stigma inside of others;
the shame, the embarrassment,
the disapproving look on a friend's face,
the whispers in the hall that you're weak,
the comments that you're crazy.
That's what keeps you from getting help,
makes you hold it in and hide it.
It's the stigma. 
So you hold it in and you hide it.
And even though it's keeping you
in bed every day,
and it's making your life feel empty,
no matter how much 
you try to fill it, you hide it

Spanish: 
y, para ser totalmente sincero,
desde aquí les digo
que he vuelto a pensar en ello,
porque esa es la enfermedad,
esa es la lucha, eso es la depresión,
y la depresión no es la varicela.
No te curas y se acabó para siempre.
Es algo con lo que vives.
Es algo en lo que vives.
Es ese compañero al que no puedes echar.
La voz que no puedes ignorar.
Es esos sentimientos de los 
que pareces no poder escapar.
Lo más terrorífico es que,
después de un tiempo,
te haces insensible a ella.
Se convierte en algo normal,
y lo que más temes
no es tu sufrimiento interior.
Es el estigma en los otros,
la lástima, la vergüenza,
la cara de desaprobación de un amigo, los
susurros en el pasillo de que eres débil,
los comentarios de que estás loco.
Eso es lo que impide pedir ayuda.
Eso es lo que te hace esconderlo.
Es el estigma, así que lo
contienes y lo escondes,
lo contienes y lo escondes,
y aunque te hace estar
en cama todos los días
y hace que tu vida sea vacía
por más que intentes llenarla,
lo escondes porque el estigma
en nuestra sociedad

Portuguese: 
Eu pensava nisso todos os dias,
e já que estou sendo franco
falando aqui,
eu já pensei nisso de novo,
porque essa é a doença.
Essa é a luta.
Isso é depressão.
E depressão não é como catapora,
você não tem apenas uma vez na vida,
você convive com ela.
É algo que sempre está ali,
é o colega que não se pode expulsar,
a voz que não se pode ignorar,
o sentimento de que não se escapa.
E o que mais dá medo é:
depois de um tempo,
você fica amortecido,
se torna algo normal.
E o que você mais tem medo
não é o sofrimento dentro de você,
é o estigma dentro dos outros;
a vergonha, o constrangimento,
o olhar de reprovação de um amigo,
os murmúrios e comentários nos corredores,
dizendo que você é fraco, que é maluco.
É isso que impede que você busque ajuda,
faz você guardar e esconder tudo.
É o estigma.
Então você guarda e esconde tudo.
E não importa que a depressão
não deixe você sair da cama todos os dias,
torne sua vida vazia,
não importa o quanto você a
preencha, você esconde,

Spanish: 
y, para ser totalmente sincero,
desde aquí les digo
que he vuelto a pensar en ello,
porque esa es la enfermedad,
esa es la lucha, eso es la depresión,
y la depresión no es la varicela.
No te curas y se acabó para siempre.
Es algo con lo que vives.
Es algo en lo que vives.
Es ese compañero al que no puedes echar.
La voz que no puedes ignorar.
Es esos sentimientos de los 
que pareces no poder escapar.
Lo más terrorífico es que,
después de un tiempo,
te haces insensible a ella.
Se convierte en algo normal,
y lo que más temes
no es tu sufrimiento interior.
Es el estigma en los otros,
la lástima, la vergüenza,
la cara de desaprobación de un amigo, los
susurros en el pasillo de que eres débil,
los comentarios de que estás loco.
Eso es lo que impide pedir ayuda.
Eso es lo que te hace esconderlo.
Es el estigma, así que lo
contienes y lo escondes,
lo contienes y lo escondes,
y aunque te hace estar
en cama todos los días
y hace que tu vida sea vacía
por más que intentes llenarla,
lo escondes porque el estigma
en nuestra sociedad

Serbian: 
Mislio sam o tome svakog mogućeg dana
i da budem potpuno iskren,
stojeći ovde,
pomislio sam na to još jednom,
jer to je bolest,
to je borba, to je depresija,
a depresija nisu boginje.
Ne preležite je jednom i za sva vremena,
to je nešto sa čime se živi.
U čemu se živi, to je cimer
koga ne možete da isterate,
glas koji ne možete da ignorišete,
osećanja od kojih ne možete da pobegnete,
Najstrašnije je to
da posle nekog vremena,
oguglate na to,
to vam postaje normalno,
i ono čega se zaista najviše plašite
nije patnja u vama,
to je beleg od strane drugih,
to je sramota, stid,
pogled neodobravanja na licu prijatelja,
šapati iza leđa dok prolazite,
da ste slabi, komentari da ste ludi.
To vas sprečava da zatražite pomoć,
to vas tera da je čuvate i krijete.
To je beleg.
I tako ga čuvate i krijete,
i iako vas drži prikovanim
za krevet svakog dana,
i čini da se osećate
kao da vam je život prazan
bez obzira koliko se trudite,

Korean: 
저는 매일 
그 방법에 대해 생각했어요.
제가 만약 이자리에 서서 
정말 정직해 진다면,
전 또 그것에 대해 생각했어요. 
그건 바로 질병이기 때문이죠.
그게 바로 분투입니다. 
그게 바로 우울증이죠.
우울증은 수두가 아닙니다.
한번 극복하면 사라지는 게 아녜요. 
그것과 함께 살아가야 하죠.
그 안에서 살고, 
내보낼수 없는 동거인이죠.
무시할수없는 목소리이고, 
도망칠 수 없을 것 같은 감정이죠.
그리고 가장 무서운 부분은,
시간이 지나면,
우울증에 무감각해진다는 거죠. 
일상적인 것처럼 되는 것이죠.
그리고 가장 두려운것은 
제 속에 있는 고통이 아니라,
다른 사람들에게 있는 치욕감이죠;
수치심, 창피함,
친구의 얼굴위의 승인하지 않는 표정,
내가 약자라고 복도에서 들리는 속삭임,
내가 미쳤다고 하는 의견들.
그것들이 도움을 청하는것을 막고, 
우울증을 내면에 붙잡고 숨기게 합니다.
그 치욕감이, 우울증을 내면에
붙잡고 숨기게 합니다.
그리고 그게 계속해서 
잠들게 한다해도
삶을 공허하게 만듭니다.
아무리 채우려고 해도, 
그걸 감추게 됩니다.

Romanian: 
În fiecare zi mă gândeam la ea,
și dacă tot vorbesc
despre asta, să fiu sincer,
mi-a mai trecut prin cap,
pentru că asta-i boala,
asta-i lupta, asta-i depresia
și depresia nu-i ca pojarul.
Nu te vindeci și n-o mai faci niciodată.
E ceva cu care trăiești, e colegul
de cameră pe care nu-l poți da afară.
E vocea ce n-o poți ignora.
Sunt sentimentele de care nu poți scăpa.
Cel mai înfricoșător e
că după o vreme
devii amorțit, devine normal,
și ce te sperie cel mai tare
nu e suferința interioară.
E stigmatul pus de ceilalți,
e rușinea, disconfortul,
e privirea dezaprobatoare a unui prieten,
sunt șoaptele din hol cum că ești slab,
comentariile că ești nebun.
Astea te împiedică să primești ajutor.
Astea te fac să maschezi totul.
E stigmatizarea. Ții în tine 
și ascunzi, iar și iar,
și, deși te face să stai în pat zi de zi,
și viata îți e goală
oricât de mult încerci 
s-o umpli, te ascunzi,

Spanish: 
en torno a la depresión es muy real.
Es muy real, y si piensan
lo contrario, pregúntense:
¿Preferirían escribir
en el estado de Facebook
que les cuesta levantarse de la cama
porque se dañaron la espalda
o que les cuesta levantarse cada
mañana porque están deprimidos?
Ese es el estigma,
porque desafortunadamente,
vivimos en un mundo
en el que si se quiebran el brazo,
todos corren a firmar la escayola,
pero si dicen que están deprimidos,
todos corren en dirección opuesta.
Ese es el estigma.
Aceptamos muy fácilmente el daño
de cualquier parte de nuestro cuerpo,
salvo el de nuestro cerebro.
Y eso es ignorancia.
Es pura ignorancia,
y esa ignorancia ha creado
un mundo que no comprende la depresión,
que no entiende la salud mental.
Y me resulta irónico
porque la depresión
es uno de los problemas
mejor documentados del mundo,
y aun así, es uno de 
los menos analizados.
Simplemente lo apartamos
y lo ponemos en un rincón
y fingimos que no está y cruzamos
los dedos para que se cure solo.
Pues no ocurrirá.
No lo ha hecho y no lo hará,
porque eso es una quimera,

Serbian: 
jer je osuda u našem društvu
sveopšte prisutna.
Jako stvarna, i ukoliko mislite
da nije, zapitajte se sledeće:
da li biste radije postavili
svoj sledeći Fejsbuk status
da imate problem da ustanete iz kreveta
zato što ste povredili leđa
ili vam je teško da svakog jutra
ustanete iz kreveta jer ste u depresiji?
To je beleg, jer nažalost
živimo u svetu u kom
ako slomite ruku, svako će doći 
da vam se potpiše na gips,
ali ako kažete ljudima da ste depresivni,
svi beže od vas.
To je beleg.
Mi toliko prihvatamo
sve bolesti našeg tela osim bolesti mozga.
A to je neznanje.
To je čisto neznanje,
i to neznanje je stvorilo
svet koji ne razume depresiju,
koji ne razume mentalno zdravlje.
To je za mene ironično
zato što je depresija jedan od najbolje
dokumentovanih problema na svetu,
a ipak jedan od najmanje diskutovanih.
Mi je samo guramo pod tepih
i pretvaramo se da ne postoji nadajući se
da će se srediti sama od sebe.
E pa, neće.
Nije, niti će, jer je to pusta želja,

Korean: 
왜냐하면 우리 사회에서 우울증을 
둘러싼 치욕감은 아주 현실적이니까요.
사실이죠. 그렇지 않다 생각한다면
스스로 이렇게 물어보세요:
당신의 다음번 페이스북 상태를
“아, 아침마다 등을 다쳐
일어나기힘들어." 라고 쓰시겠어요,
또는, 너무 우울해서
매일 아침 침대에서 나오기가
힘들다고 하시렵니까?
그게 치욕감입니다.
왜냐하면, 우리가 사는 이세상은,
누가 팔이 다쳐 깁스를 하면
모두 달려가서 서명하지만,
만약 우울하다고하면 다들 
도망가버리는 곳이니까요.
그게 치욕감입니다.
우리는 두뇌가 아닌
다른 신체부분의 손상에 
대해 아주 흔쾌히 받아들이죠.
그것은 무지입니다. 
완전한 무지이죠.
그리고 그것은 우울증을 
이해하지 않는,
정신건강을 이해하지 않는
세상을 만들었죠.
전 그게 의아해요. 왜냐면 우울증은 
세상에서 가장 잘 기록된 문제인데
제일 적게 거론되고 있기 때문입니다.
우리는 그저 우울증을 밀어, 
구석지에 놔두고,
거기 없은 척하며, 
저절로 문제게 풀리리라 믿죠.
하지만, 
그렇게 되지 않을겁니다.
그건 고쳐지지 않았고, 비현실적인
생각이라서 고쳐지지 않을겁니다.

Portuguese: 
porque o estigma em nossa sociedade
sobre a depressão é muito real.
É muito real, e se você achar que não,
se pergunte o seguinte:
você prefere que seu próximo
status no Facebook diga
que você não consegue sair da cama
porque machucou as costas,
ou que você não consegue
sair da cama todo dia
porque tem depressão?
Esse é o estigma.
Porque infelizmente, vivemos em um mundo
em que se você quebra o braço,
todo mundo corre para assinar no gesso,
mas se você diz às pessoas que
está deprimido, todos fogem de você.
Esse é o estigma.
Nós aceitamos muito, muito bem
qualquer parte do corpo
tendo problemas, menos o cérebro.
E isso é ignorância.
É pura ignorância.
Essa ignorância criou um mundo que
não entende depressão,
que não entende saúde mental,
e para mim é irônico, porque a depressão
é um dos problemas mais bem documentados
que existem no mundo e ainda assim
um dos menos debatidos.
A colocamos de lado, num canto,
fingimos que não existe,
e esperamos que se resolva sozinha.
Bem, não vai.
Não aconteceu nem irá acontecer,
porque isso é uma esperança.

English: 
because the stigma in our society
around depression is very real.
It's very real, and if you think
that it isn't, ask yourself this:
would you rather make
your next Facebook status say
you're having a tough time getting
out of bed because you hurt your back,
or you're having a tough time
getting out of bed every morning
because you're depressed?
That's the stigma.
Because unfortunately, we live in a world
where if you break your arm,
everyone runs over to sign your cast,
but if you tell people you're depressed
everyone runs the other way.
That's the stigma.
We are so, so accepting
of any body part breaking down
other than our brains.
And that's ignorance.
That's pure ignorance.
And that has created a world
that doesn't understand depression,
that doesn't understand mental health,
and that's ironic to me because depression
is one of the best-documented problems
we have in the world
and yet it's one of the least discussed.
We just push it aside, put it in a corner,
pretend it's not there,
and hope it will fix itself.
Well, it won't.
It hasn't, and it's not going to
because that's wishful thinking.

Romanian: 
pentru că societatea
stigmatizează depresia.
Dacă nu credeți, gândiți-vă ce ați alege:
un profil pe Facebook în care să afirmați
că vă e greu să vă ridicați din pat
pentru că v-ați lovit la spate
sau că vă e greu să vă daţi jos din pat
dimineaţa pentru că sunteți deprimați?
Ăsta-i stigmatul,
pentru că din păcate, trăim într-o lume
în care dacă-ți rupi mâna, toată lumea 
se repede să-ți semneze ghipsul,
dar dacă le spui că ești deprimat,
toți fug de tine. Ăsta-i stigmatul.
Acceptăm că orice parte a corpului 
poate ceda, dar şi nu creierul.
Asta-i ignoranță. 
E ignoranța pură.
Şi asta a creat o lume 
care nu pricepe depresia,
care nu pricepe sănătatea mintală.
Asta-mi pare ironic,
deoarece depresia e
una din cele mai studiate probleme în lume
şi totuși între cele mai puțin discutate.
O împingem la o parte
şi ne facem că nu-i acolo,
sperând că se va rezolva de la sine.
Nu se va rezolva.
Nu s-a rezolvat şi n-o să se rezolve 
singură, pentru că ne autoamăgim,

Spanish: 
en torno a la depresión es muy real.
Es muy real, y si piensan
lo contrario, pregúntense:
¿Preferirían escribir
en el estado de Facebook
que les cuesta levantarse de la cama
porque se dañaron la espalda
o que les cuesta levantarse cada
mañana porque están deprimidos?
Ese es el estigma,
porque desafortunadamente,
vivimos en un mundo
en el que si se quiebran el brazo,
todos corren a firmar la escayola,
pero si dicen que están deprimidos,
todos corren en dirección opuesta.
Ese es el estigma.
Aceptamos muy fácilmente el daño
de cualquier parte de nuestro cuerpo,
salvo el de nuestro cerebro.
Y eso es ignorancia.
Es pura ignorancia,
y esa ignorancia ha creado
un mundo que no comprende la depresión,
que no entiende la salud mental.
Y me resulta irónico
porque la depresión
es uno de los problemas
mejor documentados del mundo,
y aun así, es uno de 
los menos analizados.
Simplemente lo apartamos
y lo ponemos en un rincón
y fingimos que no está y cruzamos
los dedos para que se cure solo.
Pues no ocurrirá.
No lo ha hecho y no lo hará,
porque eso es una quimera,

Romanian: 
şi autoamăgirea nu e un plan 
de bătaie, ci e amânare
şi nu putem amâna ceva atât de important.
Primul pas în rezolvarea oricărei probleme
e să recunoști că există problema.
Nu recunoaștem asta încă,
aşa că nu ne putem aștepta să găsim
o soluție, când nu ne punem întrebarea.
Nu știu care e soluția?
Aş vrea s-o ştiu, dar n-o ştiu.
Cred că trebuie să începem de aici.
Să înceapă cu mine, cu tine,
cu cei care suferă,
cu cei ascunși în umbră.
Trebuie să vorbim, să spargem tăcerea.
Trebuie să avem curaj în ce credem,
pentru că dacă există ceva
de care sunt sigur,
e că problema cea mai mare
nu e clădirea unei lumi
unde să eliminăm ignoranta celorlalți.
E clădirea unei lumi în care
să fim învățați să ne acceptăm,
în care să ne simțim bine cu noi înșine,

Korean: 
비현실적인 생각은 놀이계획이 아니죠.
비현실적인 생각은 태만입니다.
이렇게 중요한 사안에 
태만할 수는 없죠.
어떤 문제든 푸는 첫단계는 문제가
있음을 인식하는 겁니다.
우리는 인식하지 않았어요.
아직 두려워하는 질문에 대해서
해답찾기를 기대할 수는 없겠죠.
그리고 전 알고 싶지만
해답을 모릅니다.
하지만 전 이 자리에서, 저 자신이 
시작해야 한다고 생각해요.
여러분들이 시작해야 해요. 
고통을 겪는 사람들이 시작해야 해요.
그림자에 숨겨진 사람들말이죠.
우리는 말해서 침묵을 깨뜨려야 해요.
우리는 우리의 신념에 대해 
용감한 사람들이 돼야 해요.
왜냐면, 제가 깨달은 
한가지 문제는,
제가 제일 크다고 여기는 문제는,
다른이의 무지를 
제거하는 게 아녜요.
그건 우리자신을 받아들이는 걸 
가르치는 세상을 구축하는 겁니다.
우리가 솔직해져서 우리를 인정하면

Serbian: 
a pusta želja nije plan, to je odlaganje,
i ne možemo više odlagati
tako bitne stvari.
Prvi korak u rešavanju bilo kog problema
je priznavanje da problem postoji.
Mi to nismo uradili
i ne možemo da očekujemo
da ćemo naći rešenje,
ako se još uvek bojimo pitanja.
Ja ne znam koje je rešenje.
Želeo bih da znam, ali ne znam.
Ali smatram da mora da počne odavde.
Mora da počne od mene.
Od vas, od ljudi koji pate.
Onih koji su skriveni u senci.
Moramo da progovorimo
i razbijemo tišinu.
Moramo da budemo hrabri
zbog onoga u šta verujemo,
jer ako sam nešto shvatio,
ako postoji jedna stvar
koju vidim kao najveći problem,
to nije građenje sveta
gde eliminišemo neznanje drugih.
Trebalo bi graditi svet
gde se učimo prihvatanju sebe,
gde smo zadovoljni sa onim što smo

Spanish: 
y los deseos son una estrategia, 
un aplazamiento,
y no podemos postergar
algo tan importante.
El primer paso para resolver
un problema es admitir que existe.
Aún no lo hemos hecho,
así que no podemos esperar
encontrar una respuesta
si aún tememos a la pregunta.
Yo no sé cuál es la solución.
Ojalá lo supiera, pero no lo sé.
Pero pienso que hay que empezar aquí.
Tiene que empezar conmigo,
tiene que empezar con Uds.,
tiene que empezar con los que sufren,
los que se esconden en las sombras.
Tenemos que hablar
y romper el silencio.
Tenemos que ser los valientes
que luchan por lo que creen,
porque si me he dado cuenta de algo,
si hay algo que considero
el problema más grave,
no es construir un mundo
en el que podamos eliminar
la ignorancia de los demás.
Sino construir un mundo 
donde aprendamos a aceptarnos,
en el que estemos
a gusto con quienes somos,
porque cuando somos sinceros,

Spanish: 
y los deseos son una estrategia, 
un aplazamiento,
y no podemos postergar
algo tan importante.
El primer paso para resolver
un problema es admitir que existe.
Aún no lo hemos hecho,
así que no podemos esperar
encontrar una respuesta
si aún tememos a la pregunta.
Yo no sé cuál es la solución.
Ojalá lo supiera, pero no lo sé.
Pero pienso que hay que empezar aquí.
Tiene que empezar conmigo,
tiene que empezar con Uds.,
tiene que empezar con los que sufren,
los que se esconden en las sombras.
Tenemos que hablar
y romper el silencio.
Tenemos que ser los valientes
que luchan por lo que creen,
porque si me he dado cuenta de algo,
si hay algo que considero
el problema más grave,
no es construir un mundo
en el que podamos eliminar
la ignorancia de los demás.
Sino construir un mundo 
donde aprendamos a aceptarnos,
en el que estemos
a gusto con quienes somos,
porque cuando somos sinceros,

English: 
And wishful thinking 
isn't a game plan, it's procrastination.
And we can't procrastinate
on something this important.
The first step in solving any problem
is recognizing there is one.
Well, we haven't done that.
We can't really expect to find an answer
when we're still afraid of the question.
And I don't know what the solution is.
I wish I did, but I don't.
But I think it has to start here.
It has to start with me.
It has to start with you. It has to start
with the people who are suffering.
The ones who are hidden in the shadows.
We need to speak up
and shatter the silence.
We need to be the ones 
who are brave for what we believe in,
because if there's one thing
that I have come to realize,
if there's one thing that I see
is the biggest problem,
it's not in building a world where
we eliminate the ignorance of others.
It's in building a world where we teach
the acceptance of ourselves.
When we're OK with who we are

Portuguese: 
E esperança não é um plano de ação,
é procrastinação.
E não podemos procrastinar
algo tão importante.
O primeiro passo para resolver qualquer
problema, é reconhecer sua existência.
Não fizemos isso ainda.
Não podemos esperar de verdade encontrar
uma resposta se temos medo da pergunta.
E eu não sei qual é a solução.
Bem que gostaria, mas não sei.
Mas acho que tem que começar aqui.
Tem que começar comigo.
Tem que começar com você. Tem que
começar com quem está sofrendo.
Os que estão escondidos nas sombras.
Temos que falar alto e quebrar o silêncio.
Temos que ser os que brigam
pelo que acreditam,
porque se há algo que eu descobri,
se há algo que eu vejo
que é o maior problema,
não está em construir um mundo em que
eliminemos a ignorância dos outros.
Está em construir um mundo em que
ensinemos a aceitação de nós mesmos.
Quando estivermos bem conosco,

Spanish: 
vemos que todos luchamos
y todos sufrimos.
Sea por esto o por otra cosa,
todos sabemos qué es el dolor.
Todos sabemos qué es sentir 
dolor en el corazón,
y todos sabemos lo importante 
que es la curación.
Pero ahora mismo, la depresión
es el corte profundo de la sociedad,
en el que nos conformamos con poner 
una tirita y fingir que no está.
Pues sí está. Está ahí.
Y, ¿saben? No pasa nada.
Si tienen depresión, 
sepan que no pasa nada.
Y sepan que están enfermos,
que no son débiles,
y es un problema, no una identidad,
porque cuando dejan atrás
el miedo y el ridículo
y el juicio y el estigma 
de los demás,
pueden ver qué es en realidad
la depresión:
es parte de la vida, es solo parte
de la vida, y por más que lo odie,
por más que odie
algunos de los lugares
y algunas de las partes de mi vida
a las que me ha arrastrado la depresión,
en muchos sentidos estoy agradecido.
Porque sí, me ha hundido en pozos, pero
solo para enseñarme que se puede salir.
Y sí, me ha arrastrado a la oscuridad,
pero solo para recordarme que hay luz.

Korean: 
모두가 분투하고 고통받음을 봅니다.
그게 우울증이던, 다른 것이던
우리는 상처받는 게 뭔지 알지요.
우리는 우리 마음에 고통이 있다는 게
어떤건지 알게 되지요.
또, 우리는 그걸 치유하는게 
얼마나 중요한지 알지요
하지만 현재 우울증은 
사회의 깊은 상처입니다.
우리는 상처에 반창고를 
붙이는 것에 동의하고,
그게 없는 양 위장을 하지만, 
우울증은 있습니다.
하지만 아세요? 괜찮아요.
여러분이 괜찮다는 걸 알고 그걸
겪고 있다면, 우울증은 괜찮아요.
그리고 여러분은 아픈거지, 
약한게 아닙니다.
그건 문제점이지, 
정체성이 아니예요.
왜냐면 공포, 조롱, 판단과 다른
사람들의 치욕감을 극복하면,
우울증의 실체를 볼 수 있어요.
그건 단지 삶의 일부입니다.
단지 삶의 일부에요.
제가 일부 장소들,
우울증이 저를 끌어 내렸던
제 삶의 일부를 
아주 싫어하는 것 만큼이나
사실 저는 많은 부분에서 
그것에 대해 감사합니다.
우울증은 저를 계곡으로 이끌었지만
봉우리가 있다는 걸 알기 위해서였죠.
예, 그건 절 어움으로 끌어갔지만, 
빛이 있음을 상기시키기 위해서였죠.

Romanian: 
pentru că atunci când devenim sinceri,
vedem că toți ne zbatem, şi toți suferim,
cu asta sau cu altceva,
toți știm cum e să te doară.
Toți știm cum e să te doară sufletul,
toți știm cât de important
e să ne vindecăm.
Depresia e rana adâncă a societății
pe care o acoperim cu un plasture
şi pretindem că nu-i acolo. Dar e.
Şi știți ceva? E OK.
Depresia e OK. Dacă o ai,
să știi că ești OK.
Să știi că ești bolnav, nu ești slab.
E o problemă, nu o identitate,
pentru că atunci când treci 
peste teama de a fi ridiculizat,
peste judecata şi stigmatizarea altora,
vezi depresia aşa cum e:
doar o parte din viată,
şi oricât de mult îmi displac
anumite împrejurări,
în care am fost târât din cauza depresiei,
le sunt recunoscător în multe feluri.
Da, m-a aruncat în văi,
dar doar ca să-mi arate vârfurile,
şi m-a târât prin întuneric
doar ca să-mi reamintească lumina.

Serbian: 
jer kada se otvorimo,
vidimo da se svi borimo i svi patimo.
Da li zbog ovoga ili zbog onoga,
svi znamo kako je kad tugujemo.
Svi znamo kako je imati
bol u našim srcima,
i koliko je neophodno da zaceli.
Ali trenutno, depresija je
duboka rana društva
preko koje ćemo staviti flaster
i pretvarati se da ne postoji.
E pa, tu je.
Tu je i znate šta? To je okej.
Depresija je okej. Ako prolazite
kroz nju, znajte da ste okej.
Znajte da ste bolesni, a ne slabi,
da je problem, a ne identitet,
zato što kada prevaziđete
strah od ismevanja
i osuđivanja i obeležavanja
od strane drugih,
videćete šta ona zapravo jeste,
deo života,
samo deo života.
I ma koliko zaista mrzeo neka mesta,
neke delove života u koje
me je depresija povukla,
na mnogo načina sam zahvalan zbog nje.
Jer da, bacala me je u doline,
ali samo da bi mi pokazala vrhove,
vukla me je kroz mrak,
da bi me podsetila da postoji svetlost.

English: 
because when we get honest,
we see that we all struggle and suffer
whether it's with this, something else,
we all know what it is to hurt.
We all know what it is
to have pain in our heart,
and we all know
how important it is to heal.
But right now depression
is society's deep cut
that we're content to put a Band-Aid over
and pretend it's not there;
well, it is there.
And you know what? It's OK.
Depression is OK if you are going
through it know that you're OK,
and know that you're sick,
you're not weak.
And it's an issue, not an identity,
because when you get past
the fear, the ridicule,
the judgment, and the stigma of others,
you can see depression
for what it really is.
And that's just a part of life.
Just a part of life.
And as much as I hate some of the places,
some of the parts of my life
depression has dragged me down to,
in a lot of ways I'm grateful for it.
Because it's put me in the valleys,
but only to show me there's peaks.
And yes it's dragged me through the dark,
but only to remind me there's light.

Spanish: 
vemos que todos luchamos
y todos sufrimos.
Sea por esto o por otra cosa,
todos sabemos qué es el dolor.
Todos sabemos qué es sentir 
dolor en el corazón,
y todos sabemos lo importante 
que es la curación.
Pero ahora mismo, la depresión
es el corte profundo de la sociedad,
en el que nos conformamos con poner 
una tirita y fingir que no está.
Pues sí está. Está ahí.
Y, ¿saben? No pasa nada.
Si tienen depresión, 
sepan que no pasa nada.
Y sepan que están enfermos,
que no son débiles,
y es un problema, no una identidad,
porque cuando dejan atrás
el miedo y el ridículo
y el juicio y el estigma 
de los demás,
pueden ver qué es en realidad
la depresión:
es parte de la vida, es solo parte
de la vida, y por más que lo odie,
por más que odie
algunos de los lugares
y algunas de las partes de mi vida
a las que me ha arrastrado la depresión,
en muchos sentidos estoy agradecido.
Porque sí, me ha hundido en pozos, pero
solo para enseñarme que se puede salir.
Y sí, me ha arrastrado a la oscuridad,
pero solo para recordarme que hay luz.

Portuguese: 
porque quando somos francos,
vemos que toda a luta e sofrimento
seja com isso, com outra coisa,
nós todos sabemos o que é a dor.
Todos nós sabemos a dor
que sentimos no coração,
e todos nós sabemos
o quão importante é ficar melhor.
Mas neste momento a depressão é
o corte mais sério na sociedade
que ficamos contentes em
colocar um Band-Aid
e fingir que não está ali;
mas está.
E sabem do que mais? Está tudo bem.
Tudo bem ter depressão,
saiba que se você tem, está tudo bem,
e que você está doente,
e não que você é fraco.
E que é um problema, não uma identidade,
porque quando você vence
o medo, a ridicularização,
o julgamento e o estigma dos outros,
você consegue ver a depressão
pelo que ela realmente é.
E isso é só uma parte da vida.
Só uma parte da vida.
E por mais que eu deteste
alguns dos lugares,
algumas das partes da minha vida,
para onde a depressão me afundou,
eu sou grato por elas de várias maneiras.
Porque me colocou nos vales,
mas apenas para me mostrar que há picos.
E sim, ela me arrastou para a escuridão,
mas apenas pra me lembrar que há luz.

Spanish: 
En mis 19 años en este planeta,
el sufrimiento
me dio perspectiva y el dolor,
mi dolor, me ha obligado
a tener esperanza,
a tener esperanza y fe, fe en mí mismo, 
fe en los demás, en que puedo mejorarme,
en que podemos cambiar esto,
en que podemos hablar alto
y expresarnos
y luchar contra la ignorancia,
luchar contra la intolerancia
y, más que nada,
aprender a querernos
a nosotros mismos,
aprender a aceptarnos como somos,
las personas que somos y no las
que el mundo quiere que seamos.
Porque yo creo en un mundo
en el que aceptar nuestra luz
no signifique ignorar nuestra oscuridad.
Creo en un mundo en el que nos midamos
por nuestra capacidad de superar
adversidades, y no de evitarlas.
Creo en un mundo en el que 
pueda mirar a alguien a los ojos
y decir: "Mi vida es un infierno",
y esa persona pueda mirarme y decirme:
"La mía también", y no pasa nada,
porque la depresión no es
algo malo; somos personas.
Somos personas,
y luchamos y sufrimos,

Portuguese: 
E minha dor, mais do que tudo
nesses 19 anos neste planeta,
me deu perspectiva.
E minha dor, minha dor me
forçou a ter esperança.
Ter esperança e ter fé.
Fé em mim mesmo. Fé nos outros.
Fé de que podemos melhorar,
podemos mudar isso, falar mais alto.
E falar claramente e reagir
à ignorância.
Reagir à intolerância.
E mais do que tudo, aprender
a amarmos a nós mesmos.
Aprender a aceitar a nós mesmos
pelo que somos,
as pessoas que somos, 
não as que querem que sejamos.
Porque o mundo em que acredito
é um mundo em que abraçar sua luz
não significa ignorar sua escuridão.
O mundo em que acredito é um mundo
onde somos avaliados pela nossa habilidade
de superar adversidades, e não evitá-las.
O mundo em que acredito
é um mundo onde posso
olhar nos olhos de alguém e dizer:
"Estou passando por um inferno."
E esse alguém me olhar e dizer:
"Eu também, mas está tudo bem".
E está tudo bem porque
tudo bem ter depressão. Somos pessoas.
E lutamos, sofremos, sangramos, choramos,

Korean: 
중요한 건, 19년 동안의
이 행성에서의 고통은
제게 새로운 시각을 주었죠.
그리고 저의 상처는 
제가 희망을 갖도록 부추겼죠.
희망과 믿음을 가지도록. 
제 자신과 다른 사람들을 믿도록.
더 나아지고, 이걸 바꿀 수 있고, 
우리가 말 할 수 있다는 믿음이죠.
주장하고 무지와 
싸우리라는 믿음입니다.
무관심과 
싸우리라는 믿음입니다.
또 무엇보다 중요한 건, 우리자신을 
사랑하는 법을 배운다는 믿음이죠.
그대로의 우리자신을 
받아드리도록 배우죠
세상이 우리에게 바라는 사람이 아니라
있는 그대로의 사람들임을요.
왜냐하면 제가 믿는 세상은
빛을 포용하는 것이 어둠을 
무시한다는 뜻이 아닌 곳입니다.
제가 믿는 세상은
역경을 회피하는 게 아니라 극복하는
능력에 의해 평가되는 곳입니다.
제가 믿는 사회는
제가 다른 사람의 눈을 똑바로 보며,
"난 지옥같은 경험을 하고 있어"
라고 할 수 있고,
상대방도 나를 모며, ”나도 그래"
라고 할 수 있는 사회입니다.
괜찮아요. 우울증은 괜찮아요. 
우린 사람이잖아요.
우리는 분투하고, 고통을 겪고, 
피흘리며, 또 눈물을 흘리죠.

Spanish: 
En mis 19 años en este planeta,
el sufrimiento
me dio perspectiva y el dolor,
mi dolor, me ha obligado
a tener esperanza,
a tener esperanza y fe, fe en mí mismo, 
fe en los demás, en que puedo mejorarme,
en que podemos cambiar esto,
en que podemos hablar alto
y expresarnos
y luchar contra la ignorancia,
luchar contra la intolerancia
y, más que nada,
aprender a querernos
a nosotros mismos,
aprender a aceptarnos como somos,
las personas que somos y no las
que el mundo quiere que seamos.
Porque yo creo en un mundo
en el que aceptar nuestra luz
no signifique ignorar nuestra oscuridad.
Creo en un mundo en el que nos midamos
por nuestra capacidad de superar
adversidades, y no de evitarlas.
Creo en un mundo en el que 
pueda mirar a alguien a los ojos
y decir: "Mi vida es un infierno",
y esa persona pueda mirarme y decirme:
"La mía también", y no pasa nada,
porque la depresión no es
algo malo; somos personas.
Somos personas,
y luchamos y sufrimos,

Serbian: 
Moj bol, više nego bilo šta drugo
za 19 godina na ovoj planeti,
mi je dao perspektivu.
I moj bol me je naterao da imam nadu,
da imam nadu, veru,
veru u sebe, veru u druge.
Veru da će biti bolje, da možemo
da promenimo ovo, da progovorimo
jasno i glasno i borimo se
protiv neznanja,
protiv netolerancije,
i pre svega naučimo da volimo sebe,
prihvatimo sebe kakvim smo,
kakvi smo, ne kakvima bi svet
želeo da budemo.
Zato što je svet u koji verujem onaj
gde prihvatanje svetlosti
ne znači ignorisanje mraka.
Svet u koji verujem je onaj
u kome se merimo
po našoj sposobnosti da prevaziđemo
nevolje, ne da ih izbegavamo.
Svet u koji verujem je onaj
gde mogu da pogledam
bilo koga u oči i kažem:
"Prolazim kroz pakao",
i oni me pogledaju i kažu:
"I ja", i to je okej,
jer je depresija okej.
Mi smo ljudi.
Mi smo ljudi i borimo se i patimo
i krvarimo i plačemo,

Romanian: 
După 19 ani pe această planetă,
durerea mi-a oferit perspectivă
şi suferinţa mea m-a forțat
să am speranță şi încredere
în mine, în alții,
încredere că poate fi mai bine,
că putem schimba asta,
vorbi despre asta
şi că putem lupta împotriva ignorantei,
a intolerantei şi, mai mult decât oric,
că putem învăța să ne iubim pe noi înșine.
Să învățăm să ne acceptăm așa cum suntem,
oamenii care suntem
şi nu cei care vrea lumea să fim.
Pentru că lumea în care cred
e una în care,
scăldându-te în lumina ta
nu înseamnă să-ți ignori întunericul.
Cred într-o lume
în care suntem apreciați după cum 
depășim obstacolele, nu cum le evităm.
Cred într-o lume în care
poți privi pe cineva în ochi, spunându-i:
„Mă simt ca-n lad",
iar ei să-mi răspundă: „Şi eu, şi e OK."
E OK pentru că depresia e OK.
Suntem oameni.
Suntem oameni şi ne zbatem şi suferim
sângerăm şi plângem,

English: 
And my pain, more than anything,
in 19 years on this planet
has given me perspective.
And my hurt, my hurt's forced me
to have hope.
To have hope and to have faith.
Faith in myself. Faith in others.
Faith that it can get better,
can change this, that we can speak up.
And speak out and fight back 
against ignorance.
Fight back against intolerance.
And more than anything,
learn to love ourselves.
Learn to accept ourselves for who we are,
the people we are, not the people
the world wants us to be.
Because the world I believe in
is one where embracing your light
doesn't mean ignoring your dark.
The world I believe in is one
where we're measured by our ability
to overcome adversities not avoid them.
The world I believe in
is one where I can look 
someone in the eye and say,
"I'm going through hell."
And they can look back at me
and go, "Me too, and that's OK."
And it's OK because depression
is okay. We're people.
And we struggle, and we suffer,
and we bleed, and we cry,

Portuguese: 
e se você acha que a verdadeira força
é nunca mostrar nenhuma fraqueza,
então estou aqui para lhe dizer
que você está errado.
Porque é o oposto.
Nós somos pessoas, e temos problemas.
E não somos perfeitos, e tudo bem.
Nós precisamos acabar com a ignorância.
Acabar com a intolerância.
Acabar com o estigma.
E acabar com o silêncio.
E precisamos quebrar os tabus.
Olhar para a verdade e começar um diálogo.
Porque a única maneira
de vencer um problema em que
as pessoas batalham sozinhas,
é nos fortalecendo juntos.
Nos fortalecendo juntos.
E eu acredito que podemos.
Acredito que podemos.
Muito obrigado, pessoal, estou
realizando um sonho. Obrigado!
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)

Romanian: 
şi dacă crezi că adevărata putere
e să nu arați niciodată nicio slăbiciune,
sunt aici ca să vă spun că greșiți.
Greșiți, pentru că e chiar pe dos.
Suntem oameni şi avem probleme.
Nu suntem perfecți şi asta e OK.
Trebuie să oprim ignoranța,
intoleranta şi stigmatizarea,
să spargem tăcerea,
să înlăturăm tabuurile,
şi să privim adevărul în faţă
şi să începem să vorbim,
pentru că unicul mod de a învinge
o problemă cu care ne luptăm singuri
e să ne fim alături unii altora,
să ne sprijinim reciproc.
Cred că putem.
Chiar cred că putem.
Vă mulțumesc.
E un vis devenit realitate.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Serbian: 
i ako mislite da je prava snaga
nikad ne pokazivati svoje slabosti,
tu sam da vam kažem da grešite.
Grešite, jer je sasvim suprotno.
Mi smo ljudska bića i imamo probleme.
Nismo savršeni i to je okej.
Moramo da zaustavimo neznanje,
netoleranciju, obeležavanje,
tišinu, prekinemo tabue,
pogledamo istini u oči
i počnemo da pričamo
jer jedini način da pobedimo problem
sa kojim se ljudi bore sami
je da se ujedinimo
i stanemo jedni uz druge.
Ja verujem da mi to možemo.
Hvala vam mnogo, ovo je ostvarenje sna.
Hvala!
(Aplauz)
Hvala.
(Aplauz)

Spanish: 
y sangramos y lloramos,
y si piensan que la verdadera fuerza
significa no mostrar nunca debilidad,
entonces estoy aquí
para decirles que se equivocan.
Se equivocan porque es justo lo contrario.
Somos personas y tenemos problemas.
No somos perfectos y no pasa nada.
Así que tenemos que frenar la ignorancia,
la intolerancia, el estigma,
y parar el silencio
y deshacernos de los tabúes,
mirar la verdad y empezar a hablar,
porque el único modo 
de derrotar un problema
al que la gente
se está enfrentando sola
es uniéndonos todos con fuerza,
uniéndonos con fuerza.
Creo que podemos, creo que podemos.
Muchas gracias muchachos, es un sueño 
hecho realidad. ¡Gracias!
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)

English: 
and if you think that true strength
means never showing any weakness,
then I'm here to tell you you're wrong.
Because it's the opposite.
We're people, and we have problems.
And we're not perfect, and that's OK.
So we need to stop the ignorance.
Stop the intolerance. Stop the stigma.
And stop the silence. And we need
to take away the taboos.
Take a look at the truth
and start talking.
Because the only way
we're going to beat a problem
that people are battling alone,
is by standing strong together.
By standing strong together.
And I believe that we can.
I believe that we can.
Thank you guys so much, this is
a dream come true. Thank you!
(Applause)
Thank you.
(Applause)

Korean: 
만일 진정한 강인함이 약점을 전혀
보이지 않는 것이라 생각한다면,
저는 이자리에서 당신은
틀렸다고 하렵니다.
그건 반대이기 때문이지요.
우리는 인간이고, 문제가 있지요.
또 우리는 완벽하지 않고, 그건 괜찮아요.
그래서 우리는 무지함을 멈춰야해요.
이 편견과 
치욕감을 멈춰야 해요.
그리고 이 침묵을 멈추고
이 금기에서 벗어나야합니다.
진실을 바라보고
말하기 시작합시다.
왜냐하면 우리가 사람들이
혼자서 겪고있는 문제를
물리칠 수 있는 
유일한방법은
함께 손을잡고 
일어나는것입니다.
함께 강하게 
일어나는것이죠!
저는 우리가 할 수 있다고 믿습니다.
저는 우리가 할 수 있다고 믿습니다.
여러분, 감사합니다. 전 소원을 
성취한 겁니다. 정말 감사드립니다!
(박수)
감사합니다
(박수)

Spanish: 
y sangramos y lloramos,
y si piensan que la verdadera fuerza
significa no mostrar nunca debilidad,
entonces estoy aquí
para decirles que se equivocan.
Se equivocan porque es justo lo contrario.
Somos personas y tenemos problemas.
No somos perfectos y no pasa nada.
Así que tenemos que frenar la ignorancia,
la intolerancia, el estigma,
y parar el silencio
y deshacernos de los tabúes,
mirar la verdad y empezar a hablar,
porque el único modo 
de derrotar un problema
al que la gente
se está enfrentando sola
es uniéndonos todos con fuerza,
uniéndonos con fuerza.
Creo que podemos, creo que podemos.
Muchas gracias muchachos, es un sueño 
hecho realidad. ¡Gracias!
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)
