
Japanese: 
翻訳: Yumi Urushihara
校正: Masaki Yanagishita
私はキリスト教の
ある大きなNPOのCEOでした
全国放送のテレビ番組の
司会者でした
大きな教会で説教もしていました
私は 良い教育を受け 成功をつかんだ
アメリカ人の白人男性でした
詩人で神秘主義者の
トマス・マートンは言いました
「辛いのは
成功の梯子の頂点まで上り詰めて
そこに辿り着いた時に
梯子が誤った壁にかかっていたと
知ることだ」
（笑）
３、４歳の頃から 私は自分が
トランスジェンダーだと知っていました
純粋だった私は いつか
性別を選ぶ日が来ると思っていました
ジェンダーの妖精がやってきて
「ついに その時が来たよ！」
と言いに来ると
しかし残念ながら
ジェンダーの妖精は訪れませんでした

Turkish: 
Çeviri: Muhammet Ertuğrul
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Kâr amacı gütmeyen dini bir kuruluşun
yönetim kurulu başkanı,
bir ulusal televizyon programının 
sunucusuydum.
Muazzam kiliselerde vaaz verdim.
Başarılı, iyi eğitim almış, beyaz ırktan
Amerikalı bir erkektim.
Şair ve mutasavvıf Thomas Merton der ki:
"Sonunda yanlış duvara 
dayanmış olduğunu fark ettiğiniz
o başarı merdiveninin 
tepesine çıkmak zordur."
(Kahkaha)
Daha üç dört yaşlarındayken
trans olduğumu biliyordum.
Tabii çocukluk saflığımla 
birinden birini seçeceğimi zannettim.
Gün gelip cinsiyet perisinin
"Hadi bakalım seçme zamanı geldi!" 
diyeceğini düşündüm.
Şansıma küseyim ki o peri hiç gelmedi

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Maricene Crus
Eu fui CEO de uma grande organização
religiosa sem fins lucrativos,
apresentava um programa
de TV em rede nacional.
Eu pregava em igrejas gigantescas.
Eu era um homem norte-americano
bem-sucedido, culto e branco.
O poeta e místico Thomas Merton disse:
"É difícil chegar ao topo
da escada do sucesso
e quando chegar lá descobrir
que a sua escada estava escorada
contra a parede errada".
(Risos)
Eu sabia desde os meus três ou quatro anos
que eu era transgênero.
Na minha ingenuidade,
eu achava que podia escolher.
Achava que uma fada do gênero
chegaria e diria:
"Muito bem, chegou a hora!"
Infelizmente, nenhuma fada
do gênero chegou,

French: 
Traducteur: Sara Palacios Fitness
Relecteur: eric vautier
J'étais le PDG 
d'une grande ONG religieuse,
l'animateur d'un programme
de télévision nationale.
Je prêchais dans des méga églises.
J'étais riche, instruit, blanc, 
américain et homme.
Le poète et mystique
Thomas Merton disait :
« C'est une chose difficile de 
monter en haut de l'échelle
pour se rendre compte à l'arrivée
que votre échelle a été posée
contre le mauvais mur. »
(Rires)
Dès l'âge de trois ou quatre ans, 
je savais que j'étais transgenre.
Dans ma naïveté, 
je pensais pouvoir choisir.
Je pensais que la fée du genre 
viendrait me dire :
« Voilà, l'heure est arrivée ! »
Mais hélas, aucune fée du genre est venue,

Spanish: 
Traductor: Sara Palacios Fitness
Revisor: Frank Zegarra
Yo era el Director General 
de una gran ONG religiosa,
el presentador de un programa
en la televisión nacional.
Predicaba en mega iglesias.
Era un exitoso, instruido 
hombre blanco estadounidense.
El poeta y místico Thomas Merton dijo:
"Es difícil subirse a lo alto
de la escalera del éxito
y darse cuenta cuando uno llega
que la escalera ha estado apoyada
contra la pared equivocada".
(Risas)
Desde los tres o cuatro años,
sabía que era transgénero.
Ingenuamente, pensé que podía elegir.
Pensé que vendría 
el hada de género y diría:
"¡Bien, ha llegado la hora!"
¡Lástima! No vino ningún hada de género,

English: 
Translator: Leonardo Silva
Reviewer: Ellen Maloney
I was the CEO of a large
religious nonprofit,
the host of a national television show.
I preached in mega churches.
I was a successful, well-educated,
white American male.
The poet and mystic Thomas Merton said,
"It's a difficult thing to climb
to the top of the ladder of success
only to realize when you get there
that your ladder has been leaning
against the wrong wall."
(Laughter)
I knew from the time was three
or four years of age I was transgender.
In my naivety, I thought I got to choose.
I thought a gender fairy
would arrive and say,
"Okay, the time has come!"
But alas, no gender fairy arrived,

Catalan: 
Translator: Claudia Herreros
Reviewer: Anna Comas-Quinn
Era el director general 
d'una gran ONG religiosa
i presentador d'un programa 
de televisió nacional.
Predicava a super esglésies.
Era exitós, ben educat,
blanc, americà i... home.
El poeta i místic Thomas Merton deia:
"És difícil arribar dalt
de l'escala de l'èxit
i adonar-se'n quan s'hi arriba
que l'escala estava recolzada
a la paret equivocada".
(Riures)
Des que tenia tres o quatre anys
sabia que era transgènere.
En la meva innocència, 
pensava que podria triar.
Creia que la fada del gènere
arribaria i diria:
"Vinga, ha arribat l'hora!"
Però per desgràcia no va arribar,

Arabic: 
المترجم: Nadine Kassem
المدقّق: Riyad Almubarak
كنت رئيسًا تنفيذيًا لمنظمة دينية 
غير ربحية كبيرة،
كنت مضيفًا لبرنامج تلفزيوني.
واعظًا في الكنائس الكبيرة.
كنت ذكرًا أمريكيًا ناجحًا ومتعلمًا.
قال الشاعر الصوفي توماس مارتن ذات مرة،
"إنه لمن الصعب تسلُق سلم النجاح
وتدرك عندما تصل لقمته
أن سُلمك كان يستند على الحائط الخطأ."
(ضحك)
عرفت أنني متحولة جنسية 
في الثالثة أو الرابعة من عمري.
لسذاجتي، ظننت أن بإمكاني الاختيار.
ظننت أن جنيةً للنوع الجنسي ستصل وتقول:
"حسنًا، حان وقت الاختيار!"
للأسف، لم تصل أي جنية،

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Herczeg
Lektor: Szilvia Tarsoly
Egy hatalmas nonprofit
vallási szervezet ügyvezetője voltam,
országos tévéműsorokat vezettem,
és óriás gyülekezetekben
tartottam istentiszteleteket.
Sikeres, művelt,
fehér, amerikai férfi voltam.
Ahogy a költő és misztikus,
Thomas Merton mondta:
"Nehéz felmászni
a siker létráján a csúcsra,
különösen, ha kiderül,
hogy létránkat nem is
a megfelelő falhoz támasztottuk."
(Nevetés)
Három-, négyéves korom óta tudom,
hogy transznemű vagyok.
Akkor még naivan
úgy gondoltam, választhatok.
Azt hittem, egyszer csak jön majd
a nemválasztó tündér, és azt mondja:
"Itt az idő!"
De sajnos nem jött semmilyen tündér,

Serbian: 
Prevodilac: Milana Ružić
Lektor: Tijana Mihajlović
Bila sam direktor velike
verske neprofitne organizacije,
voditeljka nacionalnog televizijskog šoua.
Propovedala sam u ogromnim crkvama.
Bila sam uspešan, dobro obrazovan,
beli američki muškarac.
Pesnik i mistik Tomas Merton je rekao:
„Teškо је popeti se na vrh
merdevina uspeha
samo da biste shvatili kada stignete tamo
da su vaše merdevine
bile naslonjene uz pogrešan zid.“
(Smeh)
Znala sam od kad sam imala
3 ili 4 godine da sam transrodna.
U mojoj naivnosti, mislila sam
da imam pravo izbora.
Mislila sam da će rodna vila doći i reći:
„Okej, došlo je vreme!“
Ali, avaj, nikakva rodna vila nije stigla,

Arabic: 
فعشت حياتي.
لم أكره كوني ذكرًا.
علمت أنني لم أكن واحدًا فحسب.
ذهبت للجامعة، تزوجت، أنجبت، حظيت بوظيفة،
لكن النداء الداخلي الأصيل حاد كإنذار حريق.
(ضحك)
وفي النهاية لابد من اتخاذ القرارات.
لذا أعلنت أني متحولة وخسرت كل وظائفي.
لم يحدث أن كان لي تقييم سيء أبدًا،
وخسرت كل وظيفة كانت لي.
في 21 ولاية، لا يمكن طردك لأنك متحول جنسي،
لكن في 50 ولاية ، يتم طردك،
لو كنت متحولًا جنسيًا وتعمل بمنظمات دينية.
من الجيد معرفة ذلك!
(ضحك)
ليس من السهل كوني امرأة متحولة جنسيًا.
يسأل الناس: "هل تشعرين 
أنك امرأة بنسبة 100%"
فأجيب: "حسنًا، لو تحدثت لمتحول جنسي واحد،

Turkish: 
ben de öylece yaşayıp gittim.
Erkek olmaktan nefret etmedim.
Sadece erkek olmadığımı biliyordum.
Üniversiteye gittim, evlendim,
çocuk ve kariyer de yaptım
ama kişinin özüne ulaşma çağrısı 
duman alarmı kadar anlaşılmaz.
(Kahkaha)
Eninde sonunda 
bir karar almanız gerekiyor.
Trans kadın kimliğimle yaşamaya başladım
ve bütün işlerimden oldum.
Tek bir kötü eleştiri almamış olan ben
teker teker bütün işlerimi kaybettim.
Trans kimliğinden dolayı 21 eyalette 
işten çıkarılamazsın
ama 50 eyaletin hepsinde
dini bir kurumun trans çalışanı 
olduğun için pekâlâ kovulabilirsin.
Bunu öğrendiğim iyi oldu!
(Kahkaha)
Trans kadın olmak kolay değil.
"Kendini tamamen kadın gibi mi
hissediyorsun?"
diye soranlar oluyor bazen.
Ben de ne diyeyim:

Hungarian: 
és az élet ment tovább.
Nem utáltam fiúnak lenni,
egyszerűen csak tudtam,
hogy nem vagyok az.
Főiskolára mentem, megházasodtam,
gyermekeim születtek, karriert építettem,
de az önazonosság iránti vágy úgy
szólalt meg az életemben, mint a riasztó.
(Nevetés)
Végül döntést kellett hoznom.
Vállaltam, hogy transznemű vagyok,
és ezzel minden állásom elvesztettem.
Sosem kaptam negatív visszajelzést,
mégis kitettek minden egyes állásomból.
21 államban nem rúghatják ki
az embert azért, mert transznemű,
de mind az 50 államban kitehetik,
ha transzneműként
valamilyen egyháznak dolgozik.
Jó tudni!
(Nevetés)
Transznemű nőként nem egyszerű az élet.
Néha megkérdezik tőlem,
100%-ban nőnek érzem-e magam.
Azt szoktam felelni,
hogy erre minden transznemű

Japanese: 
私はただ 自分の人生を歩みました
男子であることは
嫌いではありませんでした
ただ自分はそうではないと
知っていただけです
大学に行き 結婚して
子供ができ キャリアを積みました
しかし本当の自分になりたいという心の声は
火災警報器のように敏感です
（笑）
そして 決断する時がやってきました
トランスジェンダーであることを
カミングアウトして全ての職を失いました
悪い評価を受けたことは一度もないのに
全ての職を失ったのです
21の州では トランスジェンダーを
理由に解雇することはできません
しかし 50州の全てで
トランスジェンダーで宗教的な会社に
勤めていたら解雇されても法に触れません
知って良かった！
（笑）
トランスジェンダーの女性として
生きることは容易ではありません
たまに聞かれることがあります
「自分は100％女性だと思う？」
私は言います
「もしトランスジェンダーの人と

French: 
alors j'ai simplement vécu ma vie.
Je ne détestais pas être un garçon.
Je savais que je n'étais pas un.
Je suis allé à l'université, me suis
marié, j'ai eu des enfants, une carrière,
mais l'appel vers l'authenticité 
a la subtilité d'un détecteur de fumée.
(Rires)
Et un jour il a fallu
prendre des décisions.
Ainsi je me suis affirmé transgenre
et j'ai perdu tous mes emplois.
Je n'ai jamais eu une mauvaise évaluation,
et j'ai perdu chacun de mes emplois.
Dans 21 États, il est interdit de
licencier les transgenres,
mais dans tous ceux du pays,
il est permis de licencier les transgenres
dans les entreprises religieuses.
Bon à savoir !
(Rires)
Il n'est pas facile d'être 
une femme transgenre.
Parfois les gens demandent :
« Vous vous sentez 100 % femme ? »
Et je dis : « Si vous parlez 
avec une personne transgenre,

English: 
so I just lived my life.
I didn't hate being a boy.
I just knew I wasn't one.
I went to college, got married,
had kids, built a career,
but the call toward authenticity
has all the subtlety of a smoke alarm.
(Laughter)
And eventually decisions have to be made.
So I came out as transgender
and I lost all of my jobs.
I had never had a bad review,
and I lost every single job.
In 21 states, you can't be fired
for being transgender,
but in all 50,
you can be fired if you're transgender
and you work for a religious corporation.
Good to know!
(Laughter)
It's not easy being a transgender woman.
People sometimes ask,
"Do you feel 100% like a woman?"
And I say, "Well, if you've talked
to one transgender person,

Spanish: 
así que simplemente hice mi vida.
No odiaba ser un niño.
Simplemente sabía que no lo era.
Fui a la universidad, me casé,
tuve hijos, hice una carrera,
pero la llamada hacia la autenticidad 
es tan sutil como un detector de humo.
(Risas)
Y finalmente hay que decidirse.
Así que me declaré transgénero
y perdí todos mis trabajos.
Nunca tuve una crítica negativa,
y perdí cada uno de mis trabajos.
En 21 estados, no pueden despedirles
por ser transgénero,
pero en los 50,
pueden despedirlos por ser transgénero
si trabajan en una organización religiosa.
¡Tomen nota!
(Risas)
No es fácil ser una mujer transgénero.
A veces la gente me pregunta,
"¿Se sienten 100 % mujeres?"
Yo contesto," Si habla
con una persona trangénero,

Portuguese: 
e eu segui vivendo a vida.
Eu não detestava ser menino.
Só sabia que eu não era um.
Fiz faculdade, me casei, tive filhos,
construí uma carreira,
mas o chamado para a autenticidade
é tão sutil quanto um alarme de incêndio.
(Risos)
No fim das contas,
decisões precisam ser tomadas.
Então, me revelei transgênero
e perdi todos os meus empregos.
Jamais tinha sido mal avaliada,
mas perdi todos os meus empregos.
Nos EUA, em 21 estados, você não pode
ser demitido por ser transgênero,
mas, em todos os 50 estados,
você pode ser demitido se for transgênero
e trabalhar para uma entidade religiosa.
Fiquem espertos!
(Risos)
Não é fácil ser uma mulher transgênero.
Às vezes me perguntam:
"Você se sente 100% mulher?"
Eu digo: "Bem, se você já falou
com uma pessoa transgênero,

Serbian: 
pa sam jednostavno živela svoj život.
Nisam mrzela što sam dečak.
Jednostavno sam znala da nisam dečak.
Išla sam na fakultet, oženila sam se,
dobila decu, izgradila karijeru,
ali poziv ka autentičnosti ima
suptilnost dimnog alarma.
(Smeh)
I, na kraju, odluke su se morale doneti.
Stoga sam priznala da sam transrodna
i izgubila sam sve poslove.
Nikad nisam imala ni jednu lošu recenziju,
a izgubila sam svaki posao.
U 21 državi, ne možeš
izgubiti posao ako si transrodan,
ali u svih 50
možeš dobiti otkaz ako si transrodan
i radiš za versku korporaciju.
Dobro je znati!
(Smeh)
Nije lako biti transrodna žena.
Ljudi nekad pitaju:
„Da li se 100% osećaš kao žena?“
A ja kažem: „Ako ste pričali
sa jednom transrodnom osobom,

Catalan: 
així que vaig viure la meva vida.
No odiava ser nen.
Simplement no ho era.
Vaig estudiar, casar-me,
tenir fills, fer carrera,
però la crida de l'autenticitat
és tan sutil com una alarma d'incendi.
(Riures)
I finalment s'han de prendre decisions.
Em vaig presentar com a transgènere
i vaig perdre totes les feines.
Mai ningú s'havia queixat de la meva feina
i vaig perdre totes les feines.
A 21 estats no et poden fer fora
per ser transgènere
però a tots els 50
et poden fer fora si ho ets 
i treballes per a una empresa religiosa.
Està bé saber-ho!
(Riures)
No és fàcil ser una dona transgènere.
La gent pregunta de vegades:
"Us sentiu 100% dones?"
I jo dic: "Bé, si parles 
amb una persona transgènere,

Spanish: 
ha hablado a exactamente 
una persona transgénero.
Yo no puedo hablar por nadie más".
Me siento 100 % mujer transgénero.
Una mujer cisgénero sabe cosas
que yo nunca sabré.
Dicho esto, estoy aprendiendo mucho
de lo que significa ser mujer,
y estoy aprendiendo mucho
de mi género anterior.
(Risas)
Tengo la particular experiencia 
de haber vivido de los dos lados.
(Risas)
Estoy aquí para decirles:
las diferencias son enormes.
(Risas)
(Aplausos)
Empezaré por los pequeños detalles...
como los bolsillos 
en los vaqueros de mujer.
(Risas)
¿Cómo?
(Vítores) (Aplausos)
(Risas)
No me cabe el teléfono.

Hungarian: 
mást fog válaszolni.
Mások nevében pedig nem beszélhetek."
A magam részéről 100%-ban
transznemű nőnek érzem magam,
de vannak dolgok, amiket sosem fogok
átérezni úgy, mint akik nőnek születtek.
Folyamatosan tanulom,
mit jelent nőnek lenni,
és egyben rengeteg mindent
tudok meg korábbi nememről.
(Nevetés)
Abban a különleges helyzetben vagyok,
hogy mindkettőt megtapasztalhattam.
(Nevetés)
És azért vagyok ma itt, hogy elmondjam
önöknek, a különbségek óriásiak.
(Nevetés)
(Taps)
Kezdjük néhány aprósággal.
Ilyen például a női farmernadrágok zsebe.
(Nevetés)
Ez meg mi?!
(Ujjongás) (Taps)
(Nevetés)
Ebbe aztán biztos nem tudom
beletenni a telefonom.

Serbian: 
onda ste pričali sa tačno jednom
transrodnom osobom.
Ne mogu da pričam u ime bilo kod drugog.“
Ja se osećam 100% kao transrodna žena.
Postoje stvari koje cisrodna žena zna,
a ja ih neću nikad znati.
Kao što kažem, učim puno
o tome šta to znači biti žensko
i učim puno o svom prethodnom polu.
(Smeh)
Imam jedinstveno iskustvo
življenja na obe strane -
(Smeh)
i ovde sam da vam kažem:
razlike su ogromne.
(Smeh)
(Aplauz)
Pa, počeću sa malim stvarima -
kao što su džepovi na ženskim farmericama.
(Smeh)
Šta!
(Ovacije) (Aplauz)
(Smeh)
Ne mogu da stavim telefon u njih.

Catalan: 
has parlat exactament amb una.
No puc parlar pels altres".
Jo em sento 100% dona transgènere.
Hi ha coses que les dones cisgènere
saben que jo no sabré mai.
Ara bé, estic aprenent molt
sobre què és ser dona,
i estic aprenent molt 
sobre el meu anterior sexe.
(Riures)
Tinc l'experiència única 
d'haver viscut les dues cares
(Riures)
i us diré que les diferències 
són tremendes.
(Riures)
(Aplaudiments)
Començaré amb les coses petites
com les butxaques 
dels pantalons de dona.
(Riures)
Què...?
(Aplaudiments)
(Riures)
No puc posar-hi el mòbil.

Portuguese: 
você falou com exatamente
uma pessoa transgênero.
Não posso falar por ninguém além de mim".
Eu me sinto 100% mulher transgênero.
Há coisas que uma mulher cisgênero
sabe que eu jamais saberei.
Dito isso, tenho aprendido bastante
sobre o que é ser mulher,
e tenho aprendido bastante
sobre o meu gênero anterior.
(Risos)
Tenho a oportunidade única
de ter vivido em ambos os lados...
(Risos)
e devo confessar a vocês
que as diferenças são gritantes.
(Risos)
(Aplausos)
Bem, vou começar pelas pequenas coisas...
como os bolsos das calças jeans femininas.
(Risos)
Como assim?
(Vivas) (Aplausos)
(Risos)
Não consigo pôr um celular aqui.

English: 
you've talked to exactly one
transgender person.
I can't speak for anybody else."
I feel 100% like a transgender woman.
There are things a cisgender woman
knows I will never know.
That said, I am learning a lot
about what it means to be a female,
and I am learning a lot
about my former gender.
(Laughter)
I have the unique experience
of having lived life on both sides -
(Laughter)
and I'm here to tell you:
the differences are massive.
(Laughter)
(Applause)
So, I'll start with the small stuff -
like the pockets on women's jeans.
(Laughter)
What!
(Cheers) (Applause)
(Laughter)
I can't put a phone in there.

Turkish: 
"Eğer bir tane trans kadın tanıdıysan
o zaman sadece
bir tane trans kadın tanımışsındır.
Ben herkes adına konuşamam ki."
Evet, kendimi baştan aşağı
bir trans kadın olarak hissediyorum.
Bir natrans kadının bilip de 
benim asla bilemeyeceğim şeyler var.
Bununla birlikte, kadın olmak hakkında
birçok şey öğrenirken
eski cinsiyetim
hakkında da bilgileniyorum.
(Kahkaha)
Hayatı hem kadın hem de erkek olarak
iki tarafta da yaşamanın
eşsiz deneyimine vardım.
(Kahkaha)
Buraya da arada dağlar kadar fark
olduğundan bahsetmeye geldim.
(Kahkaha)
(Alkış)
Önce küçük farklarla başlayacağım,
mesela kadın kot pantolonlarının
cepleri gibi...
(Kahkaha)
Bu ne gözünü seveyim!
(Tezahürat) (Alkış)
(Kahkaha)
Buraya telefon sığmaz ki!

Japanese: 
話したことがあれば それは
トランスジェンダーのうちの１人と
話しただけであり
私は他の人の意見は話せない」
私は自分は 100%
トランスジェンダーの女性だと感じます
シスジェンダーの女性はきっと
私が知る由もないことを知っているでしょう
とはいえ 私は女性であることの
意味について学ぶと同時に
私の過去の性別についても
学んでいます
（笑）
私は両方の性別で人生を歩んだことがある
という特殊な経験をしています
（笑）
皆さんにお伝えします
その違いは巨大です
（笑）
（拍手）
小さいものからお伝えしましょう
例えば女性のジーンズのポケット
（笑）
なんで！
（歓声）（拍手）
（笑）
携帯さえ入れられません

Arabic: 
فإنك تحدثت لمتحول جنسي واحد.
لا أستطيع الحديث بالنيابة عن الآخرين."
أشعر أني متحولة جنسيًا بنسبة 100%.
هناك أشياء تعلمها فقط امرأة متوافقة الجنس.
مما يعني أنني أتعلم الكثير عن كوني أنثى،
وأتعلم الكثير أيضًا عن جنسي السابق.
(ضحك)
لدي خبرة فريدة لأني عشت على الجانبين -
(ضحك)
وأنا هنا لأقول أن الاختلافات بينهما ضخمة.
(ضحك)
(تصفيق)
لذا، سأبدأ بالفروق الصغيرة -
كالجيوب الموجودة بسروال الجينز النسائي.
(ضحك)
ماذا!
(هتاف) (تصفيق)
(ضحك)
لا أستطيع وضع هاتف بداخلها.

French: 
vous avez parlé à exactement
une personne transgenre.
Je ne peux parler que pour moi-même. »
Je me sens 100 % 
comme une femme transgenre.
Une femme cisgenre sait des choses
que je ne saurai jamais.
Cela dit, j'apprends beaucoup
sur le fait d'être une femme,
et j'apprends beaucoup
de celui qui était mon genre.
(Rires)
J'ai l'unique expérience 
d'avoir vécu des deux côtés.
(Rires)
et je suis venue pour vous dire :
les différences sont énormes.
(Rires)
(Applaudissements)
Je commencerai par les petits détails
comme les poches des jeans pour femme.
(Rires)
Quoi ?
(Applaudissements)
(Rires)
Je ne peux pas y mettre mon téléphone.

English: 
(Laughter)
Paper clip, maybe.
(Laughter)
Or the sizing of women's clothing.
Do the numbers mean anything?
(Laughter)
What is a double zero?
(Laughter)
And ladies, I doubt
you've thought about this,
but do you know there is never
a time in the life of a male
that he has to worry about whether or not
an article of his clothing is accidentally
going to drop into the toilet?
Not a long sweater, not a belt, nothing.
Never even a passing thought.
(Laughter)
Now, I get my hair cut
about half as often as I used to,
but it costs tens times as much.
(Laughter)
So, I can go on vacation
or I can get my hair cut.
I cannot do both.
(Laughter)

Turkish: 
(Kahkaha)
Ataç mataç belki...
(Kahkaha)
Kadın giyim beden ölçülerine ne demeli?
Rakamlar hakikaten bir anlama geliyor mu?
(Kahkaha)
Çift sıfır beden de neyin nesi?
(Kahkaha)
Hanımlar eminim bu
aklınızdan hiç geçmedi:
Bir erkek, kazara giysisinin bir parçası
"Ah tuvalete değdi mi vah değecek mi?"
diye ömrü billah endişelenmez.
Hırkaymış, kemermiş hiç!
Aklının ucundan bile geçmez.
(Kahkaha)
Saçlarımı artık eskiden kestirdiğimden
daha az sık kestiriyorum
ne var ki bu daha pahalıya patlıyor.
(Kahkaha)
Anlayacağınız ya tatile gideceğim 
ya saçlarımı kestireceğim.
İkisini aynı anda yapamıyorum.
(Kahkaha)

Spanish: 
(Risas)
Un clip, tal vez.
(Risas)
O las tallas en la ropa de mujer.
¿Significan algo los números?
(Risas)
¿Qué es una doble cero?
(Risas)
Y señoras, dudo 
que hayan pensado en esto,
pero saben Uds. que en ningún momento
de la vida de un hombre
se tiene que preocupar
de perder accidentalmente 
una prenda por el inodoro?
Ni un suéter largo, ni un cinturón, nada.
Ni se le pasa por la cabeza.
(Risas)
Bien, voy al peluquero la mitad que antes,
pero me cuesta diez veces más.
(Risas)
Así que, puedo ir de vacaciones
o ir al peluquero.
Pero no puedo hacer las dos cosas.
(Risas)

Japanese: 
（笑）
ペーパークリップなら入るかも
（笑）
もしくは 婦人服のサイズ
番号には何か意味があるのでしょうか？
（笑）
00とは何でしょう？
（笑）
女性の皆さんは
考えたことがないと思いますが
男性として生きていたら
人生で一度も
衣類をトイレに誤って
落っことしてしまうという
心配をすることがないと
知っていましたか？
長いセーターや ベルトや
何であっても
そんな心配が頭をよぎること
すらないのです
（笑）
私は以前に比べ 髪を切る回数が
半分に減りましたが
その値段は10倍になりました
（笑）
旅行に行くか 髪を切りに行くか
両方はできません
（笑）

Arabic: 
(ضحك)
مشبك للورق، ربما.
(ضحك)
أو قياسات ثياب المرأة.
هل تعني الأرقام شيئًا؟
(ضحك)
ما هو الصفر المضاعف؟
(ضحك)
أيتها السيدات، لا أظن أنكن فكرتن بذلك،
لكن أتعلمن أنه لا يوجد أي وقت بحياة الذكر
عليه أن يقلق فيه لأن
جزءًا من ثيابه ربما يسقط بفتحة المرحاض؟
ربما سترة طويلة، أو حزام، لا شيء.
ليس مجرد فكرة عابرة حتى.
(ضحك)
الآن، أقص شعري للنصف كما اعتدت،
ويكلفني ذلك 10 أضعاف الثمن.
(ضحك)
لذا أختار بين قص شعري أو الذهاب بإجازة.
لا أستطيع فعل كلاهما.
(ضحك)

Hungarian: 
(Nevetés)
Talán egy gémkapocs belefér.
(Nevetés)
Vagy nézzük a női ruhák méretezését.
Van ezeknek a számoknak bármi jelentősége?
(Nevetés)
Mi az, hogy "dupla nulla"?
(Nevetés)
És hölgyeim, kétlem,
hogy ez valaha eszükbe jutott,
de tudják, a férfiaknak soha
meg nem fordulna olyasmi a fejükben,
hogy azon aggódjanak,
hogy valamelyik ruhadarabjuk
esetleg belelóghat a vécébe –
sem a hosszú pulcsijuk,
sem az övük, semmi!
Eszükbe se jut ilyesmi.
(Nevetés)
Ma már fele olyan gyakran járok
fodrászhoz, mint régen,
viszont tízszer annyit költök erre,
mint korábban.
(Nevetés)
Szóval vagy nyaralni megyek,
vagy hajat vágatok.
A kettő együtt nem megy.
(Nevetés)

Serbian: 
(Smeh)
Spajalicu, možda.
(Smeh)
Ili veličina ženske odeće.
Da li brojevi išta znače?
(Smeh)
Šta je dupla nula?
(Smeh)
I dame, sumnjam
da ste razmišljale o ovome,
ali da li znate da ne postoji vreme
u životu muškarca
kada on mora brinuti o tome da li će
deo njegove odeće
slučajno upasti u ve-ce šolju?
Ni dugi džemper, ni kaiš, ništa.
Nikad ni slučajna pomisao.
(Smeh)
Sada, ne šišam kosu
ni upola često kao što sam pre,
ali to košta 10 puta više.
(Smeh)
Tako, mogu ići na odmor ili ošišati kosu.
Ne mogu obe stvari.
(Smeh)

Catalan: 
(Riures)
Potser un clip.
(Riures)
O les talles de la roba.
Els números tenen cap funció?
(Riures)
Què és una XXS?
(Riures)
I, dones, no crec
que hi hàgiu pensat mai
però sabeu que mai no passa
a la vida d'un home
que hagi de patir per si accidentalment
una peça de roba
li pugui caure al vàter?
Ni un jersei llarg, ni un cinturó, res.
Mai no s'hi ha de pensar.
(Riures)
Ara vaig a tallar-me els cabells
la meitat del que ho feia abans
però em costa deu vegades més.
(Riures)
O vaig de vacances
o em tallo els cabells.
No puc fer-ho tot.
(Riures)

Portuguese: 
(Risos)
Talvez um clipe.
(Risos)
Ou o tamanho das roupas femininas.
As medidas fazem algum sentido?
(Risos)
O significa tamanho "00"?
(Risos)
E, moças, duvido que já
tenham pensado nisso,
mas sabiam que nunca na vida de um homem
ele tem que se preocupar
se uma peça de sua roupa vai ou não parar
acidentalmente no vaso sanitário?
Nem sequer um suéter comprido,
nem um cinto... nada.
Ele jamais se preocupa com isso.
(Risos)
Eu corto meu cabelo mais ou menos
metade das vezes que costumava cortar,
mas agora custa dez vezes mais.
(Risos)
Preciso escolher se saio de férias
ou corto o cabelo.
Não dá pra fazer os dois.
(Risos)

French: 
(Rires)
Un trombone, peut-être.
(Rires)
Ou les tailles des vêtements pour femme.
Est-ce que les numéros ont un sens ?
(Rires)
Qu'est-ce que c'est qu'un double zéro ?
(Rires)
Et mesdames, je doute 
que vous ayez déjà pensé,
saviez-vous qu'il n'y a jamais un moment 
dans la vie d'un homme
où il doit s'inquiéter de
si l'un de ses vêtements va partir 
accidentellement dans les toilettes ?
Ni un long pull, ni une ceinture, rien.
Ils n'ont même pas y pensé.
(Rires)
Je vais chez le coiffeur 
deux fois moins qu'avant,
mais ça me coûte dix fois le prix.
(Rires)
Soit je pars en vacances, 
soit chez le coiffeur.
Je ne peux pas faire les deux.
(Rires)

Arabic: 
أقابل اختلافات بين الجنسين أينما ذهبت!
حرفياً.
أسير بالرواق وأُفاجأ باختلافٍ ما.
لا شيء في الطريق، ومع ذلك أُفاجأ باختلاف.
أفكر، "علام يدل هذا؟"
وأعلم أن هذا سيترك ندبة
والآن فجلدي أرفع ولديّ ندبات في كل مكان.
كيف أختبر أن هويتي الجنسية 
أمر مختلف تمامًا.
إنها خبرة كلية أكثر منها بصرية،
ليست خبرة جسدية فحسب إنما خبرة كاملة.
لا أستطيع إحصاء المرات 
التي قلت فيها لكاثي،
زوجتي السابقة: "أنا آسف للغاية!"
(ضحك)
أنا فقط لم أعلم بالأشياء التي أجهلها.
من المستحيل لذكر أبيض متعلم جيدًا أن يفهم
كيف أن الثقافة العامة تخدمه.
من المستحيل فهمها لأن تلك الثقافة

Spanish: 
¡Me tropiezo con diferencias de género
por todas partes!
A veces literalmente.
Camino por el pasillo 
y me tropiezo con ello.
No hay nada en medio, 
y me tropiezo con ello.
Y pienso, "¿De qué va esto?"
Y sé que va a dejar un moratón
porque ahora que tengo la piel más fina
tengo moratones por todo el cuerpo.
Mi experiencia sexual 
es profundamente diferente.
Es menos visual y más holística;
menos una experiencia corporal
y más una experiencia del ser.
La cantidad de veces que le he dicho
a Cathy, la que era mi mujer,
"¡Lo siento mucho!"
(Laughter)
No sabía lo que no sabía.
No hay manera de que
un hombre blanco instruido entienda
lo mucho que la cultura
está inclinada a su favor.
No hay forma de que lo entienda
porque es lo único que ha conocido,

English: 
I keep bumping into gender
differences everywhere I go!
Sometimes literally.
I'm walking down the hallway
and I just bump into it.
There's nothing in the way,
and I just bump into it.
I think, "What's that about?"
And I know it's going to leave a bruise
because now that my skin is thinner
I have bruises absolutely everywhere.
How I experience my sexuality
is profoundly different.
It's less visual and more holistic;
less of a body experience
and more of a being experience.
I cannot count the number of times
I've said to Cathy, my former wife,
"I am so, so sorry!"
(Laughter)
I just didn't know what I didn't know.
There is no way a well-educated
white male can understand
how much the culture
is tilted in his favor.
There's no way he can understand it
because it's all he's ever known,

Portuguese: 
Vivo esbarrando em diferenças de gênero
aonde quer que eu vá!
Às vezes, literalmente.
Estou caminhando pelo corredor
e simplesmente esbarro.
Não há nada no caminho,
mas simplesmente esbarro.
Aí penso: "Mas o que foi isso?"
E sei que vou ficar marcada
porque, como minha pele está mais fina,
qualquer coisa me deixa marcada.
A forma como vivencio minha sexualidade
agora é profundamente diferente.
É menos visual e mais holística,
tem menos a ver com o corpo
e mais a ver com o ser.
Foram incontáveis as vezes
que eu disse à Cathy, minha ex-esposa:
"Eu lamento muito, muito!"
(Risos)
Eu simplesmente não sabia
o que eu não sabia.
Não há como um homem branco
e bem-instruído entender
o quanto a cultura funciona a seu favor.
Não há como ele entender isso porque
é o único ponto de vista que ele conhece

Serbian: 
Stalno nailazim na razlike
u polovima gde god da odem!
Nekad bukvalno.
Šetam niz hodnik
i jednostavno se sudarim sa tim.
Ništa mi nije na putu,
a ja se jednostavno sudarim sa tim.
Pomislim: „Šta je sa tim?“
I znam da će ostaviti modricu
jer sada kada mi je koža tanja
imam modrice bukvalno svuda.
Kako doživljavam svoju seksualnost
je duboko drugačije.
Manje je vizuelno, a više holističko;
manje kao telesno iskustvo,
a više je kao biti iskustvo.
Ne znam ni koliko sam puta
rekla Keti, mojoj bivšoj ženi:
„Tako mi je žao!“
(Smeh)
Jednostavno nisam znala
ono što nisam znala.
Ne postoji način
da dobro obrazovan belac razume
koliko mu je kultura naklonjena.
Ne postoji način da shvati to
jer je to sve što on zna

Turkish: 
Toplumsal cinsiyet ayrımları 
nereye gitsem karşıma çıkıyor.
Kimi zaman gerçek anlamda oluyor bu.
Koridorda yürüyorum ve karşıma çıkıyor.
Yolumda hiçbir şey olmamasına rağmen
yine de orada işte.
"Bu da neyin nesi?" diye düşünürüm.
Bu karşılaşmaların 
beni yaralayacağını biliyorum.
Zira cildim hassaslaştığından beri 
neredeyse her yerim yara içinde.
Cinselliğimi nasıl deneyimlediğim 
ciddi anlamda değişti.
Görsel olmaktan çok bütünsel;
bedensel bir deneyim olmaktan çok 
varoluşsal bir deneyim.
Eski eşim Cathy'e kaç defa
"Çok ama çok özür dilerim"
dediğim saymakla bitmez.
(Kahkaha)
Ne yazık ki o zaman
neyi bilmediğimin farkında değildim.
İyi eğitim almış, 
beyaz ırktan bir erkeğin
kültürün onun lehine şekillendirildiğini
fark etmesi olanaksız.
Bunu fark etmesine imkan yok

Japanese: 
どんな場所に行っても
ジェンダーの差に遭遇します
時々 文字通り
廊下を歩いているだけで
遭遇します
何も邪魔するものはないのに
遭遇するのです
私は思います
「あれは何だったんだろう？」
それは 私に痣を残します
私の皮膚は薄くなってきたので
いろんな箇所に痣があります
性別が変わると日々の暮らしは
かなり違います
見た目の変化よりも
全体的に異なります
物理的な変化というより
周囲からの扱われ方が異なります
私の元妻のキャシーに
何度言ったかわかりません
「本当に 本当に ごめんなさい！」
（笑）
私は 自分が無知であったことを
知らなかったんです
良い教育を受けた白人男性は
周囲の環境が 彼に優位にできていると
理解することはできません
理解することはできないのです
なぜならそれしか知らないから

Hungarian: 
Bármerre járok, folyton a nemek
közti különbségekbe botlom.
Néha szó szerint.
Megyek a folyosón és belebotlok.
Nincs az utamban semmi,
mégis belebotlok valamibe.
Ez meg mi?
Tudom, hogy kék foltjaim is lesznek,
mert most, hogy a bőröm vékonyabb,
tele vagyok zúzódásokkal.
Az, ahogy a szexualitásomat
megélem, teljesen más:
kevésbé látványos, de mindenre kihat.
Nem annyira testi, mint inkább létélmény.
Nem is tudom megmondani, hányszor
mondtam volt feleségemnek, Cathy-nek,
hogy milyen sok mindent megbántam.
(Nevetés)
Akkor még nem tudtam,
mennyi mindenről fogalmam sincs.
Kizárt, hogy egy művelt,
fehér férfi fel tudja fogni,
hogy kultúránk milyen
mértékben kedvez neki.
Azért kizárt, mert csak
ezt a szemléletet ismeri,

Catalan: 
No paro d'ensopegar 
amb les diferències a tot arreu.
De vegades literalment.
Camino pel passadís
i m'hi ensopego.
No hi ha res pel mig
però m'hi ensopego.
Penso: "Què passa?"
I sé que em deixarà un blau
perquè ara que la meva pell 
és més fina, tinc blaus a tot arreu.
Com experimento la meva sexualitat
és profundament diferent.
És menys visual i més holístic,
és menys una experiència física
i més una experiència del ser.
No sé quantes vegades he dit
a la Cathy, la meva ex-dona:
"Ho sento molt!"
(Riures)
Tan sols no sabia el que no sabia.
No hi ha manera que un home blanc
i ben educat pugui entendre
com té la cultura a favor seu.
No hi ha manera que ho pugui entendre
perquè això és tot el que ha conegut

French: 
Je me cogne partout contre 
les différences de genre !
Parfois littéralement.
Je marche dans le couloir et je m'y cogne.
Il n'y a rien au passage,
et je m'y cogne.
Je me dis : « C'est quoi ? »
Et je sais que cela va laisser des bleus,
maintenant que j'ai la peau plus fine,
j'ai des bleus partout.
La façon d’expérimenter ma sexualité
est profondément différente.
Elle est moins visuelle
et plus holistique ;
moins une expérience corporelle
et plus une expérience de l'être.
Je ne peux pas compter le nombre de fois
que j'ai dit à Cathy, mon ex-femme :
« Je suis tellement désolée ! »
(Rires)
Je ne savais pas ce que j'ignorais.
Un homme blanc instruit
ne peut pas comprendre
combien la culture penche en sa faveur.
Il n'y a pas moyen qu'il le comprenne 
car c'est tout ce qu'il a connu,

Serbian: 
i sve što će ikada znati.
I obrnuto,
ne postoji način na koji žena može
razumeti punu važnost toga,
jer biti žensko je sve
što će ona ikad znati.
Možda će imati nagoveštaj da radi
duplo više za polovinu plate,
ali ni ne pomišlja
koliko je teže njoj nego što je
muškarcu u sakou braće Bruk
u kancelariji preko puta.
Ja znam! Bila sam taj muškarac!
I mislila sam da sam jedan od pozitivaca,
onih osetljivih na žene,
za ravnopravnost.
Onda je došao prvi put
kada sam letela kao žena.
Preletela sam preko 3,7 miliona kilometara
sa Amerikan Erlajnsom.
Znam da se snađem u avionu.
I Amerikan je bio odličan
tokom mog prelaza,
ali to ne znači
da su i njihovi putnici bili.
Prvi put kada sam letela kao Pola,
išla sam iz Denvera u Šarlot
i ušla sam u avion,
a stvari su bile na mom sedištu.

Japanese: 
そして今後も知ることはないでしょう
逆に言えば
女性がその意味を完全に理解することも
またできません
女性として生きる人生が
彼女が知っている全てだから
彼女は男性の２倍働いているのに
半分の報酬だとうすうす知っています
しかし 彼女は知らないのです
廊下をまたいだ先のオフィスで
働くスーツを着た男と
比べて彼女がどれくらい
辛い思いをしているか
私は知っています
私がその男だったから
私は 良い心をもった
男の一人だと思っていました
女性に優しく
男女平等主義の
ある時初めて
女性として飛行機に乗りました
230万マイル以上
アメリカン航空で旅してきました
飛行機でのマナーについては
熟知しています
アメリカン航空は私の
性別の変化にうまく対応してくれました
しかし 乗客はそうではなかったのです
ポーラとして初めて乗った飛行機は
デンバー発シャーロット行きでした
飛行機に乗ったとき
私の座席に荷物が置かれていました

Catalan: 
i tot el que coneixerà.
I per altra banda,
no hi ha manera que una dona
pugui entendre tot el que això porta,
perquè ser dona és tot el que ha conegut.
Potser sospita que treballa
el doble per la meitat
però no sap
que és més difícil per ella que pel noi
de la jaqueta de Brooks Brothers
que és a l'oficina del davant.
Jo ho sé! Jo era aquell home!
I pensava que era un del bons,
sensible amb les dones,
igualitari.
Llavors vaig volar per primer cop 
com a dona.
He volat amb American Airlines
més de 2,3 milions de km
em conec molt bé els avions.
La companyia em va tractar molt bé
però els passatgers no tant.
La primera vegada que volava com a Paula,
anava de Denver a Charlotte,
vaig embarcar i hi havia
coses al meu seient.

English: 
and all he ever will know.
And conversely,
there's no way that a woman
can understand the full import of that
because being a female
is all she's ever known.
She might have an inkling that she's
working twice as hard for half as much,
but she has no idea
how much harder it is for her than it is
for the guy in the Brooks Brothers jacket
in the office across the hall.
I know! I was that guy!
And I thought I was one of the good guys,
sensitive to women,
egalitarian.
Then came the first time
I ever flew as a female.
Now, I've flown over 2.3 million miles
with American Airlines.
I know my way around an airplane.
And American was great
through my transition,
but that does not mean
their passengers were.
The first time I flew as Paula,
I was going from Denver to Charlotte,
and I got on the plane
and there was stuff in my seat.

Hungarian: 
és valószínű, így fogja leélni az életét.
És fordítva:
kizárt, hogy egy nő megértse
mit jelent mindez az ő szempontjából,
mert sosem volt a másik oldalon.
Talán sejti, hogy kétszer annyit
dolgozik fele annyi pénzért,
de el sem tudja képzelni,
mennyivel több erőfeszítésébe kerül ez,
mint az öltönyös fickónak,
aki a folyosó másik oldalán
lévő irodában dolgozik.
De én tudom! Mert én voltam az a fickó!
Pedig én jó embernek gondoltam magam:
olyannak, aki érzékeny a nők problémáira,
akinek fontos az esélyegyenlőség.
És aztán történt az, 
hogy először utaztam nőként repülőn.
Több mint 2,3 millió kilométert repültem
már az American Airlines-zal.
Tudom, mit kell csinálni a repülőn.
A légitársaság is jól vette
az átalakulásom,
ez viszont nem volt igaz az utasokra.
Mikor először utaztam Paulaként,
Denverből repültem Charlotte-ba.
Felszálltam a gépre,
de az ülésemen volt valami.

Arabic: 
هي كل ما عرفه يومًا، وكل ما سيعرفه.
وبالعكس،
من المستحيل أن تفهم امرأة أهمية ذلك
لأن كونها امرأة هي كل ما عرفته يومًا.
ربما يداخلها شك أنها تعمل ضعف عمله
وتتقاضى نصف راتبه، لكن لا فكرة لديها
عن صعوبة ذلك لها مقارنةً بالشاب 
ذو سترة الإخوة بروكس
والجالس بالمكتب المقابل لها.
أنا أعلم! لقد كنت ذلك الشاب!
وظننت أنني من الشباب الجيدين،
رقيق مع النساء،
أعاملهن بمساواة.
ثم جاءت أول مرة صعدت للطائرة كامرأة.
لقد طرت ل 2.3 مليون ميل 
على الخطوط الجوية الأمريكية.
عرفت طريقي في الطائرة.
والخطوط الأمريكية عاملتني بلطف عند تحولي،
ولكن لم يكن ركاب طائراتهم كذلك.
أول مرة صعدت كباولا، 
كنت ذاهبةً من دنفر لشارلوت،
صعدت وكانت هناك أغراض بمقعدي.

Portuguese: 
e que sempre conhecerá.
Da mesma forma,
não há como uma mulher entender
o pleno significado disso
porque ser mulher
é a única coisa que ela conhece.
Talvez ela suspeite que trabalha duas
vezes mais pra ganhar menos que um homem,
mas ela não faz ideia
do quanto é mais difícil pra ela do que é
pro cara de jaqueta de couro
na sala do outro lado do corredor.
Eu sei disso! Eu era esse cara!
E eu achava que era um dos caras bacanas,
atencioso com as mulheres,
igualitário.
Aí, veio a primeira vez
em que viajei de avião como mulher.
Bem, já voei mais de 2,3 milhões
de milhas pela American Airlines.
Sei me localizar dentro de um avião.
A American foi ótima
durante minha transição,
mas não posso dizer o mesmo
de seus passageiros.
A primeira vez em que voei como Paula,
o voo era de Denver para Charlotte.
Eu entrei no avião
e havia pertences no meu assento.

French: 
et tout ce qu'il connaîtra.
Et à l'inverse,
une femme ne comprendra jamais
tout ce que cela comporte
parce qu'être une femme
est tout ce qu'elle a connu.
Peut-être se doute-t-elle qu'elle bosse
le double pour recevoir la moitié,
mais elle n'a aucune idée
de combien il est plus difficile pour elle
que pour le gars en veste Brooks Brothers
dans le bureau d'en face.
Je le sais ! J'étais ce gars-là !
Et je croyais être un des gentils,
sensible avec les femmes,
égalitaire.
Puis est arrivée mon premier vol 
en tant que femme.
J'ai volé plus de 2,3 millions de miles
avec American Airlines.
J'ai l'habitude de voyager en avion.
La compagnie a été super 
lors de ma transition,
mais ça ne veut pas dire 
que ses passagers l'étaient.
Mon premier vol comme Paula,
était de Denver à Charlotte.
Dans l'avion, j'ai trouvé 
des affaires sur mon siège.

Turkish: 
çünkü bu erkek olmak
bildiği ve bileceği tek şey.
Diğer taraftan,
bir kadının da bunu anlaması olanaksızdır.
Ne de olsa kadın olmak da 
onun bildiği tek şeydir.
Hak ettiğinin yarısını kazanmak için 
iki misli çabaladığını kestirebilse de
koridorun karşısındaki büroda
Brooks Brothers marka 
gömlek giyen adama kıyasla
hayatın onun için 
daha zor olduğunu bilmez.
O adam bendim o yüzden iyi biliyorum.
Kendimi seçkin erkeklerden biri
olarak görürdüm.
Bilirsiniz işte kadınlara karşı duyarlı
siyasal ve sosyal eşitliğe inananlardan.
Sonra trans kadın olarak 
ilk kez uçağa bindiğim gün geldi.
American Airlines ile önceden
uzun mesafeli seyahat etmişliğim var.
Yani uçakta nasıl davranacağımı biliyorum.
Cinsiyet uyumlama sürecinde 
uçuş ekibince iyi ağırlandım
ama yolcuların o kadar da 
iyi olduğunu söyleyemem.
Paula olarak ilk kez uçağa bindiğimde 
Denver'den Charlotte'a gidiyordum.
Uçağa bindim ve koltuğumda
bir şeyler vardı.
Kendi eşyalarımı yerleştirmek için
onları kaldırdım.

Spanish: 
y lo único que conocerá.
Y a la inversa,
una mujer nunca entenderá
todo lo que esto conlleva
porque ser mujer es lo único
que ella ha conocido.
Puede que sospeche que trabaja
el doble para recibir la mitad,
pero no tiene ni idea
que a ella le cuesta mucho más 
que al hombre vestido de Brooks Brothers
en el despacho de enfrente.
¡Yo lo sé! ¡Yo era ese hombre!
Y yo me creía que era de los buenos,
sensible con las mujeres,
igualitario.
Luego llegó la primera vez 
que volé en avión como mujer.
He volado más de 2.3 millones de millas
con American Airlines.
Sé desenvolverme en un avión.
Y American fue genial
durante mi transición,
pero eso no significa 
que sus pasajeros lo fueran.
La primera vez que volé como Paula,
iba de Denver a Charlotte,
subí al avión
y había cosas en mi asiento.

Turkish: 
Tam o sırada adamın biri
"Onlar benim!" dedi.
Ben de, "Doğrudur ama 
benim koltuğuma koymuşsunuz.
Siz koltuğunuzu bulana kadar 
sizin için tutayım
koltuğunuzu bulduğunuzda veririm" dedim.
Buna karşılık, "Hanımefendi o zaten
benim koltuğum!" demez mi?
Ben de "Aslına bakarsanız değil 
o koltuk benim" dedim.
(Kahkaha)
"Bakın koltuk numaram 1D
ama dilerseniz koltuğunuzu bulana kadar
eşyalarınızı tutabilirim."
"Siz laftan anlamıyor musunuz? 
O koltuk benim!"
"Anlıyorum ama aslında değil."
(Kahkaha)
Tam o sırada arkamdaki
başka bir adam:
"Hanımefendi şu kahrolası tartışmanızı
başka yerde yapsanız da
ben de koltuğuma yerleşsem ha?"
demez mi?
Neye uğradığımı şaşırdım.
Bir erkek olarak daha önce hiç
böyle muamele görmemiştim.
"Zannedersem bu koltuk benim." 
dememle birlikte
adam hemen biniş kartına bakıp
"Affedersiniz." der geçerdi.
Bundan eminim 
çünkü öncesinde bu hep böyle oldu.
Neyse sonra kabin memuru geldi, 
biniş kartlarımıza baktı.
Adama:
"Beyefendi sizin koltuğunuz 1C

Hungarian: 
Felvettem, és letettem a saját holmim,
mire azt mondja egy fickó:
"Az az enyém." – Mire én: "Az lehet,
de ez viszont az én helyem.
Szívesen fogom, amíg ön is
megtalálja a helyét,
aztán majd odaadom."
Mire ő: "Hölgyem, ott én ülök!"
Mire én: "Hát, sajnos nem.
Ez az én helyem."
(Nevetés)
"1D, 1D.
De nagyon szívesen fogom a holmiját,
amíg megkeresi a helyét."
Azt mondja erre: "Hányszor mondjam
még magának, hogy itt én ülök."
Mire én: "Én értem, de nem itt ül!"
(Nevetés)
Ekkor megszólalt mögöttem
egy másik fickó:
"Asszonyom, nem folytatnák
valahol máshol a nyavalyás vitájukat,
hogy végre én is
fel tudjak szállni a gépre?"
Szóhoz sem tudtam jutni!
Férfiként soha nem bántak így velem.
Akkor elég volt annyit mondani:
"Azt hiszem, ez az én helyem."
A fickó azonnal megnézte volna
a beszállókártyáját,
és elnézést kért volna.
Azért tudom, mert sokszor
előfordult ilyesmi.
Végül az utaskísérő megnézte
a beszállókártyáinkat,

French: 
Je les ai enlevées pour mettre les miennes
et un homme a dit : « C'est à moi. »
J'ai dit : « Oui, mais c'est ma place.
Je vais juste les tenir
pendant que vous cherchez la vôtre,
puis je vous les passerai. »
Il a dit : « Madame, c'est ma place ! »
J'ai dit : « En fait, non. 
C'est ma place. »
(Rires)
« 1D, 1D.
Mais je vous tiens vos affaires 
le temps que vous trouviez votre siège.
- Comment faut-il vous
le dire ? C'est ma place !
- Oui, mais non. »
(Rires)
Puis le gars derrière moi me dit :
« Madame, voudriez-vous 
déplacer votre dispute ailleurs
pour que je puisse entrer dans l'avion ? »
J'étais sidérée !
Je n'avais jamais été traitée ainsi
quand j'étais un homme.
J'aurais dit :
« Je crois que c'est mon siège »,
et le gars aurait immédiatement regardé
sa carte d'embarquement
et dit : « Je suis désolé. »
Je le sais parce que 
ça arrivait tout le temps !
L'hôtesse a pris
nos cartes d'embarquement.

Catalan: 
Les vaig agafar per posar-hi les meves
i un home em va dir: "Això és meu".
Vaig dir: "Sí, però és el meu seient".
"Li aguanto fins que trobi el seu
i després li dono".
Va dir: "Senyora, és el meu seient!"
Jo vaig dir: "De fet, no. És el meu".
(Riures)
"1D. 1D".
"Però no m'importa aguantar-li
les coses fins que trobi el seu".
Va dir: "Què li he dit? Aquest és el meu!"
Vaig dir: "Ja, però no".
(Riures)
Llavors l'home del darrere va dir:
"Senyora, pot endur-se la brega
a un altre lloc
perquè jo pugui entrar?"
Estava completament sorpresa!
No m'havien tractat mai així
quan era un home.
Jo hauria dit: "Crec
que és el meu seient"
i immediatament l'home
hauria mirat el seu bitllet
i hauria dit: "Ah, perdoni".
Ho sé perquè passava sempre!
L'hostessa va agafar els bitllets.

Serbian: 
Pokupila sam ih da bi stavila svoje stvari
i momak je rekao: „To su moje stvari.“
Rekla sam: „Okej, ali su na mom mestu!
Pridržaću vam ih
dok ne nađete svoje mesto,
pa ću vam ih onda vratiti.“
Rekao je: „Gospođo, to je moje mesto!“
Rekla sam: „U stvari, nije.
To je moje mesto.“
(Smeh)
„1D, 1D.
Ali biće mi zadovoljstvo da vam pričuvam
stvari dok ne nađete mesto.“
Rekao je: „Šta ima da ti kažem?
To je moje mesto!“
Rekla sam: „Pa, nije.“
(Smeh)
U tom trenutku je momak iza mene rekao:
„Gospođo, hoćete li vašu
vrašku raspravu odneti negde drugde
da bih mogao da uđem u avion?“
Bila sam potpuno zaprepašćena!
Nikad me na taj način nisu tretirali
dok sam bila muškarac.
Rekla bih: „Verujem
da je to moje sedište“,
a momak bi momentalno pogledao
u svoju kartu za ukrcavanje
i rekao: „Oh, žao mi je.“
Znam to jer mi se stalno dešavalo!
Stjuardesa je uzela
naše karte za ukrcavanje.

English: 
So, I picked it up to put my stuff down,
and a guy said, "That's my stuff."
I said, "Okay, but it's in my seat.
So, I'll just hold it for you
until you find your seat,
and then I'll give it to you."
He said, "Lady, that is my seat!"
I said, "Actually, it's not.
It's my seat."
(Laughter)
"1D, 1D.
But I'll be glad to hold your stuff
until you find your seat."
He said, "What do I have
to tell you? That is my seat!"
I said, "Yeah, it's not."
(Laughter)
At which point the guy behind me said,
"Lady, would you take
your effing argument elsewhere
so I can get in the airplane?"
I was absolutely stunned!
I had never been treated
like that as a male.
I would have said,
"I believe that's my seat,"
and the guy immediately
would have looked at his boarding pass
and said, "Oh, I'm sorry."
I know that because
it happened all the time!
The flight attendant
took our boarding passes.

Arabic: 
فالتقطتها لوضع أغراضي، 
فقال شاب: "إنها أغراضي."
قلت: "نعم، لكنها بمقعدي
لذا سأحملها لك ريثما تجد مقعدك،
ثم سأعطيها لك."
فقال: "أيتها السيدة، إنه مقعدي!"
فقلت: "في الواقع، إنه ليس كذلك. 
إنه مقعدي."
(ضحك)
"1 د ،1 د.
لكني سأكون مسرورة لحملها حتى تجد مقعدك!"
قال: "بم عليّ إخبارك؟ إنه مقعدي!"
قلت: "نعم، إنه ليس كذلك."
(ضحك)
بلحظة ما قال الرجل الواقف خلفي،
"أيتها السيدة، هلا أخذت جدالك اللعين
لمكان آخر حتي أدخل الطائرة؟"
كنت مصدومةً تمامًا!
لم أُعامل هكذا عندما كنت ذكرًا.
كنت لأقول: "إنه مقعدي،"
ولنظر الرجل فورًا برقم مقعده
وقال: "أوه، أنا آسف."
أعلم لأن ذلك كان يحدث طوال الوقت!
أخدت مضيفة الطائرة أرقام مقاعدنا.

Portuguese: 
Eu os levantei pra colocar minhas coisas
no lugar e um cara disse: "Isso é meu".
Eu disse: "Tudo bem,
mas esse assento é meu.
Vou segurar suas coisas
até você encontrar seu assento
e aí te entrego".
Ele disse: "Senhora,
este é o meu assento!"
Eu disse: "Na verdade, não é não.
O assento é meu".
(Risos)
"1D, 1D.
Mas seguro suas coisas sem problema,
até você achar seu assento".
Ele disse: "Não estou sendo claro?
Este assento é meu!"
Eu disse: "Tá, só que não".
(Risos)
Aí, o cara atrás de mim disse:
"Senhora, dá pra discutir em outro lugar
e me deixar entrar no avião?"
Fiquei completamente chocada!
Jamais tinha sido tratada
daquela forma quando era homem.
Eu teria dito: "Acho que esse
assento é meu",
e o cara teria imediatamente
verificado seu cartão de embarque
e dito: "Puxa, perdão".
Sei disso porque isso sempre acontecia!
A comissária de bordo
pegou nossos cartões de embarque

Japanese: 
その荷物を持ち上げて私の荷物を置くと
ある男が言いました「それは俺のだ」
私は言いました
「OK でもこれは私の座席ですよ
自分の座席が見つかるまで
荷物を少し持ってあげましょう
見つかったら渡します」
彼は言いました
「ご婦人 それは俺の座席だ」
私は言いました
「違います これは私の座席です」
（笑）
「１D １D
でも ご自分の座席が見つかるまで
喜んで荷物を預かりますよ」
彼は言いました
「何を言えばいいんだ？これは俺の席だ！」
私は言いました
「えーっと 違います」
(笑）
その時 私の後ろで並んでいた
男が言いました
「ご婦人 そのつまらない口論は
別のところでやってくれないかな？
僕が飛行機に乗れないから」
私は本当に 驚きました！
男性だった時は そんな風に
扱われたことはありませんでした
私は言ったでしょう
「それは私の席だと思います」
きっと例の男は
すぐに搭乗券を確認して
言ったでしょう
「ああ ごめんなさい」
私は知っています
いつもそうだったから！
CAは私達の搭乗券を確認して

Spanish: 
Así que las agarré para poner mis cosas,
y un hombre dijo, "Eso es mío".
Dije, "Bien, pero es mi asiento.
Así que se lo aguanto 
hasta que encuentre su asiento,
y luego se lo paso".
El dijo,"¡Señora, ese es mi asiento!"
Yo le dije,"En realidad, no. 
Es mi asiento".
(Risas)
"1D,1D.
Pero no me importa guardar sus cosas
hasta que encuentre su asiento".
El dijo, "¿Cómo quiere que se lo diga?
¡Ese es mi asiento!"
Le dije,"Sí, pero no lo es".
(Risas)
Entonces, el hombre detrás de mí dijo,
"Señora, ¿Por qué no se lleva
su riña a otro lado
y me deja entrar en el avión?"
¡Me dejó perpleja!
Nunca había sido tratada así
cuando era un hombre.
Hubiera dicho,
"Creo que este es mi asiento",
y entonces el hombre hubiese mirado
su tarjeta de embarque
y dicho,"Oh, lo siento".
¡Lo sé porque sucedía a menudo!
El auxiliar de vuelo miró 
nuestras tarjetas de embarque.

Catalan: 
Li va dir a ell: "Senyor, vostè
és al 1C. Ella, el 1D".
Vaig deixar les seves coses al 1C,
ell no va dir res
i evidentment sabeu qui hi havia al 1F.
(Riures)
El senyor "pot endur-se la brega
a un altre lloc".
(Riures)
La meva amiga Karen,
que treballa per l'aerolínia,
va venir a l'avió per entregar
els papers al pilot.
Va marxar i es va acomiadar de mi.
Quan vaig arribar a Charlotte, 
em va trucar.
Em va dir: "Paula, què ha passat?"
"Estaves blanca com el paper!"
Li vaig explicar i em va dir: "Sí".
"Benvinguda al món de les dones!"
(Riures)
Ara, la veritat és que no viuré tant
com per perdre el privilegi d'home.
El portava amb mi quan em vaig canviar.
(Riures)
Són moltes dècades sent home.
Però no vol dir que no vegi
com perdo poder.
Us explicaré una altra cosa
que he observat.

English: 
She said to the guy,
"Sir, you're in 1C. She's in 1D."
I put his stuff down in 1C,
he said not one single word,
and of course you know
who was next to me in 1F.
(Laughter).
Mister "would you take
your effing argument elsewhere."
(Laughter)
So, my friend Karen,
who works for American,
came on the plane
to give the pilot his paperwork.
She left and waved goodbye.
When I got to Charlotte, she called me.
She said, "Paula, what happened?
You were as white as a sheet!"
I told her and she said, "Yeah.
Welcome to the world of women!"
(Laughter)
Now, the truth is I will not live
long enough to lose my male privilege.
I brought it with me when I transitioned.
(Laughter)
A lot of decades of being a man.
But that doesn't mean
I don't see my power diminishing.
Let me tell you
another thing I've observed.

Japanese: 
彼女は男に言いました
「あなたは１Cですよ　彼女が１Dです」
私が彼の荷物を１Cに置いたら
彼は一言も言いませんでした
もちろん 私の隣の座席
１Fに座った人がだれか分かりますね
（笑）
「そのつまらない口論は別のところで
やってくれないかな？」の彼です
（笑）
アメリカン航空で働く
友人のカレンが
書類をパイロットに渡すために
飛行機に立ち寄りました
彼女は去ってさよならと
手を振りました
私がシャーロットについた時
彼女から電話がありました
彼女は言いました
「ポーラ 何があったの？
あなたの顔 真っ青だったわよ！」
私が話すと彼女は言いました
「女性の世界へようこそ！」
（笑）
きっと私は 性転換をした時に
一緒に持ってきた
男性の特権を忘れるほど
長生きはしないでしょう
（笑）
何十年も男性として生きてきました
自分の持つ権力が減ることに気づかない
というわけではないのです
私が観察した他のことについて
お話ししましょう

Spanish: 
Le dijo al hombre,"Caballero, 
le toca el 1C. Ella está en el 1D."
Deposité sus cosas en el 1C,
y no dijo ni una palabra,
y seguro que adivinan quién 
se sentó a mi lado en 1F.
(Risas)
El señor "podría llevar
su riña a otro lado".
(Risas)
Mi amiga Karen,
que trabaja para American,
subió al avión para darle
los papeles al piloto.
Se fue y me dijo adiós con la mano.
Cuando llegué a Charlotte, me llamó.
Dijo, "¿Paula, qué pasó?
¡Estabas tan pálida como una sábana!"
Se lo conté y me dijo, "Sí.
¡Bienvenida al mundo de las mujeres!"
(Risas)
La verdad es que no viviré lo suficiente
para perder mi privilegio masculino.
Me lo traje conmigo
cuando hice la transición.
(Risas)
Muchas décadas de ser hombre.
Pero eso no quiere decir
que no esté perdiendo mi poder.
Déjenme contarles 
otra de mis observaciones.

French: 
Elle a dit à l'homme : « Monsieur, 
vous êtes au 1C. Madame au 1D. »
J'ai déposé ses affaires au 1C,
il n'a pas dit un mot,
et bien sûr, vous devinerez 
qui était à mon côté au 1F.
(Rires)
Monsieur « voudriez-vous déplacer
votre dispute ailleurs ».
(Rires)
Mon amie Karen,
qui travaille pour American,
est montée dans l'avion 
pour donner sa paperasse au pilote.
Elle est partie en me saluant.
Une fois arrivée à Charlotte, 
elle m’appela.
Elle a dit : « Paula, que s'est-il passé ?
Tu étais blanche comme un linge ! »
Je lui ai raconté et elle a dit : « Oui.
Bienvenue dans le monde des femmes ! »
(Rires)
Je ne vivrai pas assez longtemps 
pour perdre mon privilège masculin.
Je l'ai amené avec moi 
lors de ma transition.
(Rires)
Beaucoup de décennies en tant qu'un homme.
Mais ça ne veut pas dire 
que mon pouvoir ne diminue pas.
Je vous parlerai d'autre chose 
que j'ai constatée.

Turkish: 
1D hanımefendinin koltuğu." dedi.
Adamın eşyalarını koltuğuna koydum 
ve tek kelime etmedi.
Bilin bakalım yan koltukta kim vardı.
(Kahkaha)
"Kahrolası tartışmanızı 
başka yerde yapın"
diyen bizim beyefendi elbette.
(Kahkaha)
Neyse sonra arkadaşım Karen,
kendisi bu hava yolu şirketinde çalışıyor,
pilota evrak teslim etmek için 
uçağa geldi.
İşini hallettikten sonra 
el sallayıp gitti.
Charlotte'a vardığımda beni aradı.
"Paula ne oldu yahu?
Yüzün kireç gibiydi." dedi.
Olanları anlattım 
ve bana: "Demek öyle.
Kadınların dünyasına hoş geldin." dedi.
(Kahkaha)
Erkek olmanın imtiyazlarını
kaybedecek kadar yaşayacağımı sanmam.
Cinsiyet uyumlama sürecinde
onları da yanımda getirdim.
(Kahkaha)
Yıllarca erkek olarak yaşayınca
kaçınılmaz oluyor.
Yine de bu gücümün azaldığını
hissetmediğim anlamına gelmiyor.
Durun size gözlemlediğim
başka bir şey daha anlatayım.

Arabic: 
قالت للرجل: "سيدي، أنت في 1 س. هي في 1 د."
وضعت أغراضه بمقعده، لم يقل كلمةً واحدةً،
وبالطبع تعرفون من جلس بجانبي في 1 ف،
(ضحك)
إنه السيد "هلا أخذت جدالك لمكان آخر."
(ضحك)
لذا صديقتي كارين، التي تعمل بتلك الخطوط،
صعدت للطائرة لتعطي الطيّار أوراقه.
غادرت ملوحةً لي.
عندما وصلت شارلوت، اتصلت بي.
قالت: "باولا، ماذا حدث؟
لقد كنت شاحبةً كورقة!"
أخبرتها فقالت: "أجل.
مرحباً بك في عالم النساء!"
(ضحك)
الحقيقة، إنني لن أعيش طويلًا 
لأخسر ميزاتي الذكورية.
فقد ظلت معي عندما تحولت جنسيًا.
(ضحك)
فقد كنت رجلًا لقرون عديدة.
ولكن لا يعني ذلك أن قواي لا تتناقص.
دعني أخبرك شيئًا آخر لاحظته.

Portuguese: 
e disse: "Senhor, seu assento
é o 1C e o dela é o 1D".
Coloquei as coisas dele no 1C
e ele não disse uma palavra sequer,
e é claro que vocês sabem
quem ficou no 1F, perto de mim.
(Risos)
O senhor "dá pra discutir em outro lugar?"
(Risos)
Aí, minha amiga Karen,
que trabalha na American,
entrou no avião para dar
a papelada do voo ao piloto.
Ela saiu e acenou pra mim.
Quando cheguei em Charlotte, ela me ligou.
Ela disse: "Paula, o que foi que houve?
Você estava branca como papel!"
Contei a ela e ela disse: "Pois é.
Bem-vinda ao mundo das mulheres!"
(Risos)
O fato é que não viverei o suficiente
pra perder meus privilégios de homem.
Eu os trouxe comigo
quando fiz a transição.
(Risos)
Me refiro a todas as décadas
em que vivi como homem.
Mas isso não significa
que eu não veja meu poder diminuir.
Vou contar outra coisa que percebi.

Hungarian: 
és azt mondta a pasasnak: "Uram,
az ön helye az 1C, a hölgyé az 1D."
Áttettem a cuccát az 1C-re.
Egyetlen szót sem szólt.
És tudják ki ült mellettem az 1F-en?
(Nevetés)
"Nyavalyás vita" úr!
(Nevetés)
Egy barátnőm, Karen,
aki a légitársaságnál dolgozik,
felszállt, hogy odaadja
a pilótának a szükséges iratokat.
Mikor elment, még odaintegetett,
és mikor megérkeztük
Charlotte-ba, felhívott:
"Paula, mi történt veled?
Fehér voltál, mint a fal!"
Elmeséltem neki mi volt, mire azt mondta:
"Hát, igen, isten hozott a nők világában!"
(Nevetés)
Nos, a helyzet az, hogy sajnos
nem fogok olyan sokáig élni,
hogy elveszítsem férfiként szerzett
előjogaimat – ezeket magammal hoztam.
(Nevetés)
Túl sok évtizedet
töltöttem ehhez férfiként,
bár ez nem jelenti azt, hogy ne érezném,
hogy csökken bennem ez a fajta erő.
Hadd számoljak be egy másik dologról,
amit megfigyeltem.

Serbian: 
Rekla je momku: „Gospodine,
Vaše mesto je 1C. Njeno je 1D.“
Spustila sam njegove stvari na 1C,
on nije rekao ni jednu reč
i, naravno, znate ko je bio
pored mene na sedištu 1F.
(Smeh)
Gospodin „hoćete li vašu
vrašku raspravu odneti negde drugde“.
(Smeh)
Tako je moja drugarica Karen,
koja radi za Amerikan,
ušla u avion da da pilotu
neku dokumentaciju.
Otišla je i mahnula zbogom.
Kada sam stigla u Šarlot, pozvala me je.
Rekla je: „Pola, šta se dogodilo?
Bila si bleda kao čaršav!“
Ispričala sam joj i rekla je: „Da.
Dobrodošla u svet žena!“
(Smeh)
Sad, istina je da neću živeti dovoljno
dugo da izgubim povlastice kao muškarac.
Donela sam ih sa sobom kada sam prešla.
(Smeh)
Mnoge decenije sam bila muško.
Ali, to ne znači da ne vidim
kako se moja moć smanjuje.
Da vam kažem još jednu stvar
koju sam primetila.

Catalan: 
Sembla ser que des que sóc dona
m'he tornat tonta.
(Riures)
Sí, suposo que és la pèrdua
de testosterona i l'arribada d'estrògen
que m'ha fet perdre les neurones
que necessito per ser una persona
adulta que funcioni bé.
(Riures)
O bé és això o bé
sóc tan llesta com abans
però ara estic constament
sotmesa al "mansplaining".
(Riures)
(Aplaudiments)
Estava a una botiga de bicis
i un jove empleat temporal em va dir:
"La puc ajudar?"
I vaig dir: "Sí"
"Pot ser que el quadre 
d'una bici vella de muntanya
es doblegui tant que faci
que el fre de darrere fregui?"
Va dir: "Bé, els frens de disc
necessiten reajustament constant".
Vaig dir: "Això ja ho sé."
"De fet, jo m'ajusto
el fre del darrere".

Serbian: 
Izgleda, od kad sam postala žensko,
postala sam i glupa.
(Smeh)
Da, pretpostavljam da su gubitak
testestorona i dolazak estrogena
uticali na to da izgubim moždane ćelije
potrebne da budem potpuno
funkcionalna odrasla osoba.
(Smeh)
Ili to ili sam pametna
kao što sam uvek i bila,
samo sam sada stalno podvrgnuta
nadobudnim komentarima muškaraca.
(Smeh)
(Aplauz)
Bila sam u lokalnoj prodavnici bicikala
u Denveru, a mladi letnji radnik je rekao:
„Da li Vam mogu pomoći?“
I rekla sam: „Da.
Da li se okvir starijeg
planinskog bicikla marke Geri Fišer
može početi naprezati i savijati dovoljno
da prouzrokuje trenje zadnje kočnice?“
Rekao je: „Pa, diskovima kočnica
potrebna su redovna podešavanja.“
Rekla sam: „Znam to
i, u stvari, ja ih redovno podešavam.“

Portuguese: 
Ao que parece, desde que
me tornei mulher, virei uma tonta.
(Risos)
Pois é, acho que a perda de testosterona
e aumento de estrogênio
me causaram a perda dos neurônios
necessários para ser
uma adulta plenamente lúcida.
(Risos)
Seja como for,
a verdade é que agora sou constantemente
interpelada por homens "sabichões".
(Risos)
(Aplausos)
Eu estava numa loja de bicicletas
em Denver e um estagiário perguntou:
"Posso ajudar?"
Eu disse: "Sim.
Será que o quadro de uma bicicleta
Gary Fisher antiga
pode começar a ficar frouxo e entortar
a ponto de os freios roçarem?"
Ele disse: "Os discos de freio
precisam de ajuste regularmente".
Eu disse: "Eu sei disso...
Na verdade, faço os ajustes
dos freios regularmente".

Arabic: 
على ما يبدو، منذ أن صرت امرأة، صرت غبيةً.
(ضحك)
أظنه تناقص التستوستيرون ووصول الإستروجين
هو ما جعلني أفقد خلايا مخي
اللازمة لأكون إنسانةً فعالةً بشكل كامل.
(ضحك)
إما هذا أو أنني مازلت ذكية كما كنت،
ولكنني أتعرض لتلاعب الرجال باستمرار.
(ضحك)
(تصفيق)
كنت في متجر محلي للدراجات بدنفر وقال موظف:
"كيف أساعدك؟"
فقلت: "نعم.
هل من الممكن لإطار دراجة من نوع جراي فيشر
أن يميل فيسبب احتكاك المكابح الخلفية؟"
قال: "كسر الإسطوانات يجب تفقده بانتظام."
قلت: "أنا أعرف ذلك،
وأنا أقوم بتفقده بانتظام."

Hungarian: 
Teljesen nyilvánvaló, hogy mióta
nő vagyok, elbutultam.
(Nevetés)
Igen, gondolom a tesztoszteron csökkenése
és az ösztrogén növekedése az oka,
hogy a teljes értékű felnőtt léthez
szükséges agysejtjeim száma
csökkenni kezdett.
(Nevetés)
A másik lehetséges magyarázat az,
hogy olyan okos vagyok, mint ezelőtt,
de most folyamatosan ki vagyok téve
a férfiak lekezelő modorának.
(Nevetés)
(Taps)
Szóval bementem otthon,
Denverben egy kerékpárboltba,
ahol egy fiatal nyári kisegítő
szólított meg: "Segíthetek?"
"Igen – feleltem –,
elképzelhető, hogy régebbi
gyártmányú hegyikerékpárom váza
úgy elvetemedik, hogy ettől
súrlódik a hátsó fék?"
Mire ő: "Hát, a tárcsafékeket
időről-időre újra be kell állítani."
Mire én: "Ezt tudom,
magam szoktam rendszeresen ellenőrizni."

Turkish: 
Görünüşe göre kadın olduğumdan beri
aptallaşmışım da.
(Kahkaha)
Sanırım testosteron kaybedip
östrojen almam
yetişkin ve etkin bir insan olabilmem için
sahip olmam gereken beyin hücrelerini 
kaybetmeme sebep oldu.
(Kahkaha)
Ya bu doğru ya da ben 
her zaman olduğum kadar akıllıyım
sadece artık erkeklerin 
bilmişlik taslamasına maruz kalıyorum.
(Kahkaha)
(Alkış)
Denver'da mahalli bir
bisiklet mağazasındaydım.
Yaz dönemi çalışanı bir genç
"Yardımcı olmamı ister misiniz?"
diye sordu.
Ben de "Ah tabii.
Gary Fisher marka
eski bir dağ bisikletinin yapısının
arka frende sürtünmeye sebep olacak kadar
gevşemiş olması mümkün mü?" 
diye sordum.
Bizim genç, "Frenler düzenli 
ayarlama gerektirir." der
Ben de "O kadarını ben de biliyorum.
Hatta düzenli olarak ayarlamaları
kendim yapıyorum." dedim.

Japanese: 
明らかに 私が女性になった時から
私は頭が悪くなったようです
（笑）
テストステロンが減って
エストロゲンが増えたおかげで
一人の大人の人間として
うまく機能するのに必要な
脳細胞の数が減ったのかも
しれません
（笑）
もしくは 私は以前と同じ
頭の良さを保っているかですが
今は よくマンスプレイニング
（男性が女性に説教する）されます
（笑）
（拍手）
デンバーの地元の自転車屋で
若い夏期従業員は言いました
「いらっしゃいませ」
私は言いました
「古いゲイリー・フィッシャーの
マウンテンバイクで
フレームがしなって 後方のブレーキに
当たるようなことはありませんか？」
彼は言いました「ディスクブレーキは
定期的な調整が必要ですよ」
私は言いました
「それは知ってます
実際に 私自身で定期的に
ブレーキを調整しています」

English: 
Apparently, since I became a female,
I have become stupid.
(Laughter)
Yeah, I guess it's the loss of
testosterone and the arrival of estrogen
that has caused me to lose the brain cells
necessary to be a fully
functioning adult human.
(Laughter)
Either that or I'm as smart as I ever was,
it's just now I'm constantly
being subjected to mansplaining.
(Laughter)
(Applause)
So, I was in my local Denver bike shop
and a young summer employee said,
"Can I help?"
And I said, "Yeah.
Can the frame of an older
Gary Fisher mountain bike
start to flex and bend enough
that it causes the rear break to rub?"
He said, "Well, disk breaks
need regular adjustments."
I said, "I know that,
and in fact I do
my reg break adjustments."

Spanish: 
Al parecer, desde que me volví mujer,
me he vuelto tonta.
(Risas)
Supongo que la pérdida de testosterona
y la llegada del estrógeno
me han causado una pérdida
de células cerebrales
necesaria para ser 
un adulto plenamente operativo.
(Risas)
O eso o soy tan lista como siempre,
solo que ahora estoy constantemente
sometida a la machoexplicación.
(Risas)
(Aplausos)
Estaba en Denver, la tienda ciclista,
y un joven empleado para el verano dijo,
"¿Puedo ayudarla?"
Y dije, "Sí.
¿Es posible que el cuadro de
una vieja bici de montaña Gary Fisher
se doble lo suficiente para provocar
que el freno trasero roce?"
El dijo,"Los frenos de disco 
necesitan ajustes frecuentes".
Yo dije, "Lo sé,
y de hecho, los ajusto frecuentemente".

French: 
Paraît-il que, depuis que je suis femme,
je suis devenue stupide.
(Rires)
Ça doit être la perte de testostérone,
et l'arrivée de l’œstrogène
qui m'ont fait perdre 
les cellules cérébrales
indispensables pour être une adulte 
pleinement opérationnelle.
(Rires)
Soit ça, soit je suis 
aussi futée que d'habitude,
sauf que maintenant je suis soumise
constamment à la mecsplication.
(Rires)
(Applaudissements)
J'étais à Denver dans un magasin de vélos,
un stagiaire d'été m'a dit :
« Voulez-vous de l'aide ? »
J'ai dit : « Oui.
Est-ce possible que le cadre 
d'un vieux vélo de montagne Gary Fisher
commence à fléchir et se plier provoquant
le frottement du frein arrière ? »
Il a dit : « Il faut régler fréquemment
les freins à disque. »
J'ai dit : « Je le sais,
et en fait, je fais régulièrement
mes réglages de frein. »

Arabic: 
قال: "اه، حسنًا، إذًا فدوار 
الدراجة مكسور."
قلت: "ليس مكسورًا. أعرف الدوار المكسور."
قال بتعاطف: "حسنًا، ماذا تريدين أن أفعل؟"
قلت: "بإمكانك أن تجيب سؤالي."
(ضحك)
بعدها دخل كايل، مدير المتجر.
كان لطيفًا للغاية.
قال: "أظن أنك مُحقة.
دعيني أسألك سؤالًا:
هل يسبب ذلك الدوار مشكلة في الإطار الخلفي
عندما تسحبينه بقوة؟"
قلت: "نعم، بالضبط!"
قال: "نعم، إن الإطار ضعيف."
أردت النزول عند قدميه ودعوته بالمبارك!
(ضحك)
أخذني أحدهم على محمل الجد!
يحدث ذلك طوال الوقت الآن.
عليّ الحديث لأحدهم ثلاث أو أربع مرات
قبل أن يعطيني إجابةً واضحةً!
وهناك ما هو أعمق:
كلما تمت معاملتك وكأنك 
لا تفهمين ما تقولينه،
كلما بدأت تتساءلين
هل تفهمين حقًا ما تقولين أم لا، أليس كذلك؟

Spanish: 
El dijo, "Ah, entonces,
su rotor estará doblado."
Le dije,"mi rotor no está doblado.
Sé reconocer un rotor doblado".
Me dijo con condescendencia,
"¿Y qué quiere que haga?"
Le dije, "Podría responder a mi pregunta".
(Risas)
Ahí fue cuando intervino Kyle, 
el gerente de la tienda.
Es tan dulce.
Dijo, "Creo que tiene Ud. razón.
Déjeme hacerle una pregunta:
¿El freno trasero chirría únicamente
cuando sube una fuerte pendiente?"
Dije, "¡Sí! ¡Eso es!"
El dijo,"Sí, eso es fatiga del cuadro".
¡Quería postrarme 
a los pies de Kyle y bendecirlo!
(Risas)
¡Alguien me tomaba en serio!
Ahora esto me ocurre a menudo.
¡Tengo que repetir cosas varias veces
antes de obtener una respuesta directa!
Y hay un problema más grave:
¿Cuanto más te tratan 
como si no supieses de qué hablas,
más te preguntas
si de verdad sabes 
de qué estás hablando? ¿verdad?

Hungarian: 
Mire ő: "Hát, akkor valószínűleg
elhajlott a féktárcsa."
Mire én: "Nem hajlott el a féktárcsa.
Tudom, hogy néz ki, ha elhajlik."
Mire leereszkedő hangnemben így válaszolt:
"És akkor tőlem most mit vár?"
"Válaszolhatna mondjuk
a kérdésemre" – mondtam.
(Nevetés)
És ekkor lépett közbe Kyle, a boltvezető.
Ő egy cuki pofa.
Azt mondta: "Valószínűleg igaza van.
Hadd kérdezzek valamit:
Csak akkor nyikorog a hátsó fék,
ha dombnak fölfelé megy?"
Mire én: "Pontosan."
Erre ő: "Igen. Valószínűleg
a váz adta meg magát."
Legszívesebben a lábai elé
borultam volna: "Légy áldott, Kyle!"
(Nevetés)
Végre valaki komolyan vett!
Sorozatban történnek velem ilyen esetek.
Három, négy kört is futnom kell sokszor,
mire végre egyenes választ kapok.
De van ennek egy súlyosabb vonatkozása is:
minél többször bánnak velünk úgy,
mintha nem tudnánk, miről beszélünk,
annál többször bizonytalanodunk el
mi magunk is abban,
hogy tényleg tudjuk-e,
miről beszélünk – igaz?

Catalan: 
Va dir: "Ah, llavors el rotor 
està doblegat".
Vaig dir: "El rotor no està
doblegat. Sé reconèixer-ne un".
Amb superioritat em va dir:
"Bé, què vol que faci?"
Vaig dir: "Podries respondre
a la meva pregunta".
(Riures)
En aquell moment, Kyle,
l'encarregat, va intervenir.
És un amor.
Va dir: "Crec que tens raó".
"Deixa'm preguntar-te una cosa."
"Només sents un xerric
del fre del darrere
quan puges un camí costerut?"
Vaig dir: "Sí, exacte!"
Va dir: "Sí, és la fatiga del quadre".
Vaig voler llençar-me 
als peus de Kyle i beneir-lo!
(Riures)
Algú em prenia seriosament!
Això passa sempre.
He de provar tres o quatre
vegades amb algú
fins a tenir una resposta directa!
I el que és més important:
com més sovint et tracten com si no 
sabessis de què parles
més et qüestiones
si de fet saps de què parles, oi?

French: 
Il a dit : « Ah bon, 
alors votre rotor est plié. »
J'ai dit : « Mon rotor n'est pas plié.
Je reconnais un rotor plié. »
D'un ton condescendant, il a dit :
« Que voulez-vous que je fasse ? »
J'ai dit : « Vous pourriez répondre
à ma question. »
(Rires)
C'est là qu'est intervenu Kyle, 
le gérant du magasin.
Il est un amour.
Il a dit : « Je crois 
que vous avez raison.
Je peux vous poser une question ?
Entendez-vous
un grincement du frein arrière
seulement en forte montée ? »
J'ai dit : « Oui, exactement ! »
Il a dit : « Oui, 
c'est la fatigue du cadre. »
Je voulais m’agenouiller
à ses pieds et l'adorer !
(Rires)
Enfin quelqu'un me prenait au sérieux !
Ça m'arrive tout le temps maintenant.
Je dois insister trois 
ou quatre fois avec quelqu'un
avant d'avoir une réponse directe !
Et il y a un problème majeur :
plus nous sommes traitées comme si 
on ne savait pas de quoi on parlait,
plus on commence à douter
si nous savons de quoi nous parlons, 
n'est-ce pas ?

Portuguese: 
Ele disse: "Bem, então
seu câmbio de marcha está torto".
Eu disse: "Olha, o câmbio não está torto.
Sei como é um câmbio torto".
Com desdém, ele disse:
"Bem, o que posso fazer pela senhora?"
Eu disse: "Pode responder
à minha pergunta".
(Risos)
Aí, o gerente da loja, Kyle,
entrou na conversa.
Ele é um querido.
Ele disse: "Acho que a senhora tem razão.
Me diga uma coisa:
a senhora só ouve o roçar do freio
quando está numa subida íngreme?"
Eu disse: "Isso, exatamente!"
Ele disse: "Pois é.
O quadro está desgastado".
Quis agradecer ao Kyle de joelhos!
(Risos)
Alguém estava me levando a sério!
Isso acontece o tempo todo agora.
Tenho que explicar três ou quatro vezes
até receber uma resposta objetiva!
E há um problema ainda pior:
quanto mais você é tratada
como se não soubesse do que está falando,
mais você passa a questionar
se você realmente sabe
do que está falando, não é assim?

Serbian: 
Rekao je: „O, dobro,
onda vam je rotor savijen.“
Rekla sam: „Pa, nije mi rotor savijen.
Znam kada je rotor savijen.“
Uz snishodljivost je rekao:
„Pa, šta onda želite od mene?“
Rekla sam: „Mogli biste
odgovoriti na moje pitanje.“
(Smeh)
U tom je trenutku Kajl,
menadžer radnje, uskočio.
On je tako divan.
Rekao je: „Mislim da ste
verovatno u pravu.
Da vas pitam nešto:
da li čujete crvkutanje te zadnje kočnice
samo kad se penjete na velike uspone?“
Rekla sam: „Da, tačno to!“
Rekao je: „Da, to je istrošenost rama.“
Htela sam se baciti pod noge Kajlu
i nazvati ga blagoslovenim!
(Smeh)
Neko me je uzimao za ozbiljno!
Ovo se sad stalno događa.
Moram da se borim sa nekim 3 ili 4 runde
pre nego što dobijem konkretan odgovor!
A postoji dublji problem:
što te više tretiraju
kao da ne znaš o čemu pričaš,
više se počinješ pitati
da li zaista znaš o čemu pričaš, zar ne?

English: 
He said, "Oh, well,
then your rotor's bent."
I said, "Yeah, my rotor is not bent.
I know a bent rotor."
With condescension, he said,
"Well, what do you want me to do?"
I said, "You could answer my question."
(Laughter)
At which point Kyle, the manager
of the shop, stepped in.
He's such a sweetheart.
He said, "I think you're probably right.
Let me ask you a question:
Do you only get a chirp coming
from that rear break
when you're pulling hard uphill?"
I said, "Yes, exactly!"
He said, "Yeah, that's frame fatigue."
I wanted to fall at the feet of Kyle
and call him blessed!
(Laughter)
Someone was taking me seriously!
This happens all the time now.
I have to go three
or four rounds with someone
before I get a direct answer!
And there's a deeper issue:
the more you're treated as if
you don't know what you're talking about,
the more you begin to question
whether or not you do in fact
know what you're talking about, right?

Turkish: 
"O zaman aynakolu eğrilmiştir."
"Hayır aynakolu sapasağlam.
Eğrilmiş aynakolu nasıl olur bilirim."
"O zaman benden ne bekliyorsunuz?"
demez mi bizim genç küçümser bir tavırla.
Ben de "Mesela soruma 
cevap verebilirsin?" dedim.
(Kahkaha)
Tam o sırada mağazanın yöneticisi 
Kylie çıkageldi.
Kendisi dünya tatlısı bir insandır.
"Haklı olabilirsin
ama dur bakalım.
Yokuş yukarı çıkarken
sadece o arka frenden mi
cırıltı sesi geliyor?"
"Aynen öyle!"
"Senin bisikletin yapısı aşınmış o zaman."
O an yere kapanıp 
mübarek biri olduğunu haykırmak istedim.
(Kahkaha)
Hele şükür biri beni ciddiye aldı.
Ciddiye alınmamak 
artık hep karşıma çıkıyor.
Birinden net cevap alabilmek için
aynı soruyu üç dört kez 
sormam gerekiyor!
Bundan daha derin bir mesele var:
Sanki ne konuştuğunu bilmiyormuşsun gibi 
muamele gördükçe
gerçekten de ne konuştuğunu
bilip bilmediğini
daha çok sorgular hâle geliyorsun 
öyle değil mi?

Japanese: 
彼は言いました
「それならローターが曲がっているのでは」
私は言いました「ローターは曲がっていません
曲がっていたら分かります」
彼はわざとらしく へりくだって言いました
「では 何をお望みですか？」
私は言いました
「私の質問に答えてください」
（笑）
その時 お店のマネジャーの
カイルが来ました
彼はとても優しい人です
彼は言いました
「あなたは多分正しいと思います
質問させてください
上り坂で強くブレーキを引いた時
後方のブレーキのみから
音がしますか？」
私は言いました
「はい その通りです」
彼は言いました
「では フレームが金属疲労していますね」
私はカイルの足元にひざまずいて
神の加護を祈りたいくらいでした！
（笑）
私の話を真剣に聞いてくれる人がいる！
今は頻繁にこんなことが起きます
答えを得るまでに
３回も４回もやりとりをする
必要があります
これは 深い問題もはらんでいて
他人に 自分の言っていることが
正しくないように扱われ続けると
自分の言っていることが
本当に正しいのかどうか
疑ってしまうようになるんです ですよね？

English: 
(Applause)
I understand the woman's tendency
to doubt herself.
Do you ever notice if a woman
is in a meeting with a group of men,
and she knows she's right,
she apologizes for it?
She says, "I'm sorry,
but I don't think those numbers add up."
You know, you don't have
to apologize for being right.
(Cheers) (Applause)
Since I'm new to this gender,
I asked my good friend Jen.
I said, "What are women
looking for in men?"
She said, "Women are looking for men
who will honor our uniqueness,
who will realize our gifting
is not lesser, it's not weaker,
it's just different,
it is in fact more comprehensive
and it's essential."
Now, of course there are men
who do honor women, lots of them,
like my good friend
and fellow pastor, Mark,
who always draws out the best in me

Portuguese: 
(Aplausos)
Entendo a tendência da mulher
de duvidar de si mesma.
Já repararam quando uma mulher está
numa reunião com um grupo de homens
e, mesmo sabendo que está certa,
ela pede desculpas por estar certa?
Ela diz: "Me desculpem, mas acho
que esses números estão errados".
Sabe, você não precisa
se desculpar por estar certa.
(Vivas) (Aplausos)
Como sou nova neste gênero,
perguntei à minha amiga Jen:
"O que as mulheres buscam nos homens?"
Ela disse: "Buscamos homens
que valorizem nossa singularidade,
que percebam que nossa capacidade
não é inferior ou mais fraca,
mas apenas diferente,
e até mais abrangente e essencial".
Claro que existem homens que valorizam
as mulheres, existem muitos,
como Mark, meu amigo e colega pastor,
que sempre ressalta o que tenho de melhor

Spanish: 
(Aplausos)
Entiendo la tendencia de la mujeres
a dudar de sí mismas.
¿Han notado que cuando una mujer
en una reunión de hombres
sabe que tiene razón,
se disculpa por ello?
Dice, "Lo siento, me parece
que las cuentas no cuadran".
Saben, no tienen que 
disculparse por tener razón.
(Vítores) (Aplausos)
Como soy nueva en este género,
le pregunté a mi buena amiga Jen.
Le dije, "¿Qué buscan las mujeres
en los hombres?"
Contestó, "Las mujeres buscan hombres
que respeten su singularidad,
que entiendan que nuestro don
no es menor, ni más débil,
es solo diferente,
de hecho, es más completo y esencial".
Ahora bien, claro que hay hombres 
que respetan a las mujeres, muchos,
como mi buen amigo 
y compañero pastor, Mark,
que siempre saca lo mejor de mí

Hungarian: 
(Taps)
Most már értem, miért hajlamosak
kételkedni magukban a nők.
Észrevették már, hogy mikor egyetlen
nő van egy megbeszélésen a sok férfi közt,
és tudja, hogy igaza van,
bocsánatot kér?
Azt mondja: "Elnézést, de szerintem,
ezek a számok így nincsenek rendben."
A helyzet az, hogy nem kell bocsánatot
kérni, ha az embernek igaza van.
(Ujjongás) (Taps)
Mivel új dolog nekem, hogy nő vagyok,
megkérdeztem egy barátnőmet, Jent:
"Mit keresnek a nők a férfiakban?"
Mire ő: "A nők az olyan férfiakat keresik,
akik tisztelik az egyediségüket,
akik értik, hogy a nők nem kevesebbek
és nem gyöngébbek,
csak mások,
sőt, tapasztalataik tulajdonképpen
átfogóbbak és nélkülözhetetlenek."
Természetesen vannak olyan férfiak,
akik tisztelik a nőket – sok ilyen van.
Mint például jó barátom
és lelkésztársam, Mark,
aki mindig a legjobbat hozza ki belőlem,

Catalan: 
(Aplaudiments)
Entenc la tendència de les dones
a dubtar d'elles mateixes.
Us heu adonat que si una dona és a una
reunió amb un grup d'homes,
i sap que ella té raó
demana perdó?
Diu: "Perdó, però
crec que els números no quadren".
No s'ha de demanar perdó
quan es té raó.
(Aplaudiments)
Ja que sóc nova en aquest sexe,
vaig preguntar a la meva amiga Jen.
"Què busquen les dones en els homes?"
Va dir: "Les dones busquen homes
que respectin la seva singularitat
que entenguin que el nostre do
no és menor ni més dèbil,
només diferent,
de fet, és més ampli i essencial".
És clar que hi ha homes 
que sí respecten les dones, molts,
com el meu bon amic 
i antic capellà, Mark
que sempre treu el millor de mi

French: 
(Applaudissements)
Je comprends la tendance des femmes
à douter d'elles-mêmes.
Avez-vous remarqué qu'une femme 
en réunion avec des hommes,
si elle sait qu'elle a raison,
elle s'en excuse ?
Elle dit : « Désolée, je crois
que le compte n'est pas bon. »
Vous savez, vous n'êtes pas obligées
de vous excuser d'avoir raison.
(Applaudissements)
Puisque je suis nouvelle dans ce genre,
j'ai demandé à mon amie Jen :
« Que cherchent les femmes
chez un homme ? »
Elle a dit : « Elles cherchent des hommes
qui acceptent notre singularité,
qui s’aperçoivent que notre don
n'est ni moindre, ni plus faible,
seulement différent,
Il est, en fait, plus large
et il est essentiel. »
Bien sûr qu'il y a des hommes 
qui respectent les femmes, beaucoup,
comme mon bon ami
et collègue pasteur, Mark,
qui fait ressortir le meilleur de moi

Turkish: 
(Alkış)
Bir kadının kendinden şüphe etme
eğilimini çok iyi anlıyorum.
Bir grup erkekle 
toplantı yapan bir kadının
haklı olduğunu bildiği için
özür dilediğini hiç fark ettiniz mi?
"Özür dilerim ama hesaplamaların
doğru olduğunu düşünmüyorum." der.
Haklı olduğun için
özür dilemek zorunda değilsin ki!
(Tezahürat) (Alkış)
Bu cinsiyetin acemisi olduğumdan
arkadaşım Jen'e
"Kadınlar erkeklerde ne arar?"
diye sordum.
Verdiği cevap şuydu:
"Kadınlar özgünlüklerini onurlandıracak
doğuştan kabiliyetlerinin
daha kısıtlı ya da zayıf değil;
sadece farklı, hatta daha kapsayıcı
ve vazgeçilmez olduğunun
farkında olan erkekler ararlar."
Kadınlara saygı gösteren erkekler
yok değil.
Mesela hep 
en iyi yanımı ortaya çıkaran,
benim liderlik ettiğimi görmekten 
büyük keyif alan

Serbian: 
(Aplauz)
Razumem sklonost žena da sumnjaju u sebe.
Da li ste ikad primetili da, ako je žena
na sastanku sa grupom muškaraca,
a zna da je u pravu,
ona se izvini za to?
Kaže: „Žao mi je, ali mislim
da se te brojke ne uklapaju.“
Znate, ne morate
da se izvinjavate jer ste u pravu.
(Ovacije) (Aplauz)
Pošto sam nova u ovom polu,
pitala sam moju dobru drugaricu Džen.
Rekla sam: „Šta žene traže u muškarcima?“
Rekla je: „Žene traže muškarce
koji će poštovati našu jedinstvenost,
koji će shvatiti da naš doprinos
nije manji, nije slabiji,
samo je drugačiji,
u stvari je mnogo sveobuhvatniji
i od suštinske važnosti.“
Sada, naravno, postoje muškarci
koji poštuju žene, mnogi,
kao što je moj dobar prijatelj
i kolega pastor, Mark,
koji uvek izvlači ono najbolje iz mene

Arabic: 
(تصفيق)
أفهم ميل المرأة لأن تشكك بنفسها.
هل لاحظت أنه لو أن امرأة وسط مجموعة رجال،
وتعلم أنها محقة بشأن ما،
فإنها تعتذر لذلك؟
تقول: "آسفة، لكن لا أظن أن الأرقام صحيحة."
تعلمين، لا يجب عليك الاعتذار 
عندما تكونين محقة.
(هتاف) (تصفيق)
بما أنني جديدة على هذا الجنس، 
سألت صديقتي جين.
قلت: "ما الذي تبحث عنه المرأة في الرجال؟"
قالت: "نبحث عن رجلٍ يقدر تميُزنا
رجل يفهم أن كوننا نساء 
لا يعنى أننا أقل أو أضعف،
نحن فقط مختلفين،
فطبيعتنا متفهمة أكثر ومن الضروري فهمها."
الآن، فالكثير من الرجال يقدرون النساء،
مثل صديقي الجيد، الواعظ مارك
الذي يُخرج دومًا أفضل ما بداخلي

Japanese: 
（拍手）
女性が 自分の意見に自信がない
傾向にある理由が分かりました
男性ばかりの会議で
女性が 自分の意見が正しいのを知りながら
謝っているのを見たことが
ありませんか？
彼女は言います「ごめんなさい
でも合計が合いません」
自分が正しいのに 謝る必要はありません
（歓声）（拍手）
この性別になってまだ日が浅いので
私は友人のジェンに聞きました
「女性は男性に何を求めているの？」
彼女は言いました
「私達のユニークさに敬意を示し
私達は男性に比べ 
劣っていない 弱くない
ただ違うだけだと理解してくれること
私達の能力はより広範囲で
重要なものだと分かってくれること」
もちろん女性に敬意を示す男性は
たくさんいます
私のよき友で同僚の牧師だった
マークのように
マークは私の良さをいつも
最大限に引き出してくれる人です

Hungarian: 
és úgy tűnik, örül,
ha átveszem az irányítást.
Több Markhoz hasonló
férfira lenne szükség,
olyanokra, akik tisztelik
és támogatják a nőket.
Tudom, hogy utam során újabb és újabb
különbségekbe fogok botlani,
de hadd zárjam az előadást valami mással.
Szívből jövő köszönetemet szeretném
még átadni minden nőnek.
Gyakran érzem magam úgy,
mintha valami betolakodó lennék,
aki későn jelent meg
a nővé válás bonyolult folyamatában.
Ennek ellenére a nők mindig jóindulattal
és végtelen elnézéssel vannak irántam.
Szeretném, ha mindannyian tudnák,
sokkal többre képesek, mint gondolják,
sokkal erősebbek, mint hiszik,
és emberlétünk legjobb
tulajdonságait képviselik.
És önök, uraim,
talán kicsit kényelmetlenül
érzik most magukat,
(Nevetés)
és ezt teljesen megértem.
Férfiként sosem gondoltam,
hogy előjogaim vannak,
pedig voltak.

Japanese: 
彼は私がリードするのを
嬉しそうに見ていました
マークのような
女性に敬意を示し
女性の立場を向上させたいと願う
男性がたくさん必要です
その道のりでは更に多くの
違いに遭遇するでしょう
ただ 最後に皆さんに
こう伝えさせてください
女性の皆さんへ
心からの感謝の気持ちを伝えます
しばしば自分は侵入者であると感じます
遅くに 真剣に女性として生きている
皆さんの世界に入りました
しかし 皆さんは私に親切で寛大です
皆さんは 皆さんが思っている以上に
能力があると知って欲しいです
皆さんが思っている以上に
皆さんの力は強いです
一人前の人間であることの
最良の部分を反映しています
そして 男性の皆さん
きっと今 少し居心地が悪く
感じておられるでしょうね
（笑）
私には分かります
自分に特権があるなんて
思ったこともありませんでした
でも あったんです

Portuguese: 
e parece adorar me ver liderar.
Precisamos de mais homens como Mark,
que estejam dispostos a valorizar
e empoderar as mulheres.
Sei que continuarei a descobrir
novas diferenças ao longo do caminho,
mas vou terminar dizendo uma coisa.
Às mulheres, minha sincera gratidão.
Me sinto muitas vezes como uma intrusa,
uma retardatária
na séria jornada feminina,
mas vocês me mostram bondade e compaixão.
Quero que saibam que vocês são
bem mais capazes do que imaginam,
mais poderosas do que imaginam
e refletem aquilo que há
de melhor no ser humano.
A vocês, homens,
que provavelmente estão agora se sentindo
mais do que desconfortáveis...
(Risos)
eu entendo vocês.
Nunca achei que desfrutasse de privilégio,
mas eu desfrutava.

French: 
et a l'air de prendre du plaisir
à me voir diriger.
Il nous faut plus d'hommes comme Mark,
qui soient prêts à respecter
et à émanciper les femmes.
Je continuerai à me cogner contre 
d'autres différences sur ce chemin,
mais laissez-moi vous dire ceci.
Aux femmes, 
j'adresse mes vifs remerciements.
Je me sens souvent comme une intruse,
la dernière arrivée dans
le sérieux monde de la féminité,
vous m'offrez grâce et compassion.
Sachez que vous êtes 
bien plus capables que vous croyez,
vous êtes plus puissantes que vous croyez
et vous représentez le meilleur
de l'essentiel de l'humain.
Et à vous les gars
qui n'êtes pas, probablement,
très à l'aise en ce moment
(Rires)
Je comprends.
Je n'ai jamais pensé avoir des privilèges,
mais je les avais.

English: 
and then seems to take pleasure
in watching me lead.
We need more men like Mark,
who are willing to honor
and empower women.
I know I'm going to keep bumping into
additional differences on this journey,
but let me leave you with this.
To the women, I offer my heartfelt thanks.
I often feel like an interloper,
a late arrival to the serious
work of womanhood,
but you show me grace and great mercy.
I want you to know you are
far more capable than you realize,
you are more powerful than you know
and you reflect the best parts
of what it means to be fully human.
And to you guys
who are probably feeling more than
a little bit uncomfortable right now -
(Laughter)
I do understand.
I never thought I had privilege,
but I did.

Spanish: 
y parece alegrarse de verme dirigir.
Necesitamos más hombres como Mark,
que estén dispuestos a respetar 
y a empoderar a las mujeres.
Sé que voy a continuar chocándome
con más diferencias en este viaje,
pero quédense con esto.
A las mujeres, les ofrezco 
mi más sincero agradecimiento.
A menudo, me siento una intrusa,
la recién llegada 
al serio mundo de la feminidad,
pero me muestran amabilidad y compasión.
Quiero que sepan que son 
mucho más capaces de lo que creen,
tienen más poder del que piensan
y representan lo mejor de lo que significa
ser plenamente humano.
Y a Uds. los hombres
que deben sentirse más que
un poco incómodos ahora mismo.
(Risas)
Los entiendo.
Nunca creí tener privilegios,
pero los tenía.

Catalan: 
i sembla que li agrada veure'm dirigir.
Necessitem més homes com el Mark,
que estan disposats a respectar 
i empoderar les dones.
Sé que continuaré ensopegant 
amb diferències addicionals al camí,
però us vull deixar amb això.
A les dones, dono les gràcies sincerament.
De vegades em sento una intrusa,
que ha arribat tard 
a la seriosa tasca que és la feminitat,
però em mostreu amabilitat i comprensió.
Vull que sapigueu que sou molt més
capaces del que creieu,
sou més poderoses del que sabeu,
i que reflectiu el millor significat
de ser humà.
I per vosaltres, homes,
que segurament ara us sentiu més
que una mica incòmodes...
(Riures)
Ho entenc.
Mai pensava que era un privilegiat
però ho era.

Serbian: 
i onda izgleda uživa u tome
da me gleda dok vodim.
Treba nam više muškaraca poput Marka
koji su voljni da poštuju i osnažuju žene.
Znam da ću nastaviti da se sudaram
sa dodatnim razlikama na ovom putu,
ali ostaviću vas sa ovim.
Ženama nudim iskrenu zahvalnost.
Često se osećam kao uljez,
kao neko ko je kasno stigao
na ozbiljan posao ženstvenosti,
ali vi ste mi pokazale
naklonost i veliku milost.
Želim da znate da ste vi
mnogo sposobnije nego što mislite,
vi ste mnogo moćnije nego što to znate
i odražavate najbolje delove toga
šta znači biti ljudsko biće u potpunosti.
A vama, momcima,
koji se verovatno osećate
pomalo neugodno sad -
(Smeh)
Zaista razumem.
Nikad nisam mislila da sam privilegovana,
ali sam bila.

Arabic: 
ويسعد برؤيتي أتولى زمام الأمور بعد ذلك.
نحتاج لمزيد من الرجال أمثال مارك،
يريدون تقدير وتمكين النساء.
أعلم أني سأجد مزيدًا من الاختلافات
في رحلتي. لكن دعني أترككم مع هذا.
إلى النساء، أهديكن الشكر من كل قلبي،
أشعر عادةً أني دخيلة،
وصلت متأخرةً لجنس النساء،
لكنكن تظهرن لي الامتنان والتعاطف العظيم.
يجب أن تعلمن أنكن قادرات على فعل المزيد،
أنكن أقوى مما تظنن
وأنتن تعكسن أفضل الجوانب 
عن ما يعنيه أن تكون إنسانًا.
وإليكم أيها الرجال
الذين غالبًا يشعرون بعدم راحة الآن -
(ضحك)
أنا أتفهم حقًا.
لم أظن أنني سأحظى بذلك الإمتياز،
ولكنني فعلت.

Turkish: 
dostum ve papaz meslektaşım 
Mark gibi erkekler de var.
Kadınlara canı gönülden saygı duyup 
güçlerine güç katacak
Mark gibi
daha çok erkeğe ihtiyaç var.
Hayatta böyle olmayan erkeklerle de
karşılaşmak var,
yine de konuşmamı umut dolu bir notla
sonlandırayım diyorum:
Kadınlara en içten şükranlarımı
sunuyorum.
Bazen kadın mücadelesine geç katılmış
başkalarının işine burnunu sokan biri
gibi hissediyorum.
Sizler ise bana büyük merhamet
ve incelik gösteriyorsunuz.
Düşündüğünüzden çok daha 
kabiliyetli ve güçlü olduğunuzu
ve tam anlamıyla bir insan olmanın
ne demek olduğunu gösteren
bütün vasıfları yansıttığınızı 
bilin isterim.
Şu an muhtemelen azdan biraz fazla
huzursuz hisseden erkeklere ise:
(Kahkaha)
Sizleri gerçekten anlıyorum.
Ayrıcalıklarım olduğunun
farkında değildim
ama ayrıcalıklarım vardı.

French: 
Et vous aussi.
Que pouvez-vous faire ?
Vous pouvez nous croire
quand on vous dit qu'on a peut-être,
peut-être égalité,
mais pas l'équité.
Nous n'avons pas l'égalité de chances,
on ne l'a jamais eue.
Vous ferez partie de la solution
en nous traitant sur un pied d'égalité.
Vous seuls avez ce pouvoir.
Et à tous,
vous savez à qui je pense souvent ?
Je pense à ma fille à la peau noire,
et à ma belle-fille à la peau noire.
Que savent-elles 
que j'ignore complètement ?
Que savons-nous vraiment de la vie des
personnes qui sont différentes de nous ?
Il est difficile d'être femme,
il est difficile d'être femme transgenre.
En tant qu’homme, je ne savais pas
ce que je ne savais pas.
Si j'avais à recommencer ?
Bien sûr que je le ferais,

Serbian: 
I vi ste.
Šta možete uraditi?
Možete nam verovati
kada vam kažemo da ćemo možda,
možda imati jednakost,
ali nemamo pravednost.
To nije ravnopravno polje;
nikada nije bilo.
Vi možete biti deo rešenja tako što
ćete nas uzdignuti na ravnopravno mesto.
Samo vi imate tu moć.
A za sve nas:
da li znate o kome često razmišljam?
Razmišljam o mojoj ćerci braon kože
i o mojoj snaji braon kože.
Šta one to znaju, a da ja ne znam?
Šta bilo ko od nas stvarno zna o stvarima
koje nismo na svojoj koži osetili?
Teško je biti žensko,
teško je biti transrodno žensko.
A kao muško, jednostavno
nisam znala šta nisam znala.
Da li bih sve ponovo uradila?
Naravno da bih,

Spanish: 
Como Uds.
¿Qué pueden hacer?
Pueden creernos
cuando les decimos que tal vez,
tal vez tengamos igualdad,
pero no tenemos equidad.
No hay igualdad de oportunidades,
nunca las ha habido.
Pueden ser parte de la solución
permitiéndonos estar en pie de igualdad.
Sólo Uds. tienen ese poder.
Y a todos nosotros,
¿Saben en quién pienso mucho?
Pienso en mi hija de piel morena,
y en mi nuera de piel morena.
¿Qué saben ellas
que yo ignoro completamente?
¿Qué sabemos nosotros de los zapatos
en los que nunca nos hemos puesto?
Es difícil ser una mujer,
es difícil ser una mujer transgénero.
Como hombre, simplemente 
no sabía lo que ignoraba.
¿Lo volvería a hacer?
Por supuesto que sí,

Turkish: 
Aynı şekilde sizlerin de var.
Peki ne yapabilirsiniz onlarla?
Belki, bir umut 
eşitlik sağlanabileceğini
ama şu an eşit olmadığımızı
söylediğimizde
bizlere itibar edebilirsiniz.
Eşit alanlara sahip değiliz
ve bu hep böyle oldu.
Bizleri o eşit düzlüğe yükselterek
çözümün bir parçası olabilirsiniz.
Bunu yapmaya 
eşit ölçüde gücünüz var.
Bu mesajım da herkese:
En çok kim aklımdan geçiyor
biliyor musunuz?
Kumral tenli kızım
ve kumral tenli gelinim.
Benim bihaber olduğum
neyi biliyorlar?
Hiç deneyimlemediğimiz onca hayata dair 
hangi birimiz bir şey biliyoruz?
Kadın olmak zor. 
Trans kadın olmak da kolay değil.
Bir erkek olarak neyi bilmediğimin
farkında değildim.
Aynı şeyleri yine yapar mıydım?
Elbette yapardım.

Portuguese: 
E vocês também desfrutam.
O que vocês podem fazer?
Podem acreditar em nós
quando dizemos que talvez,
talvez até desfrutemos de igualdade,
mas ainda não desfrutamos de equidade.
As mulheres não têm
os mesmos privilégios, nunca tiveram.
Vocês podem ser parte da solução
na promoção da equidade às mulheres.
Vocês têm esse poder.
E pra todos nós:
sabem em quem eu sempre penso?
Na minha filha parda,
e na minha nora parda.
O que elas sabem,
de que eu não faço a menor ideia?
O que nós realmente sabemos
sobre a realidade de vida dos outros?
É difícil ser mulher, é difícil ser
uma mulher transgênero.
Como homem, eu simplesmente
não sabia o que eu não sabia.
Se eu faria tudo novamente?
Claro que sim,

Catalan: 
I així ho sou vosaltres.
Què podeu fer?
Podeu creure'ns
quan us diem que potser,
que potser tenim igualtat
però no tenim equitat.
No hi ha igualtat de condicions,
mai n'hi ha hagut.
Podeu ser part de la solució
si ens eleveu al mateix nivell.
Únicament vosaltres teniu aquest poder.
I per a tots nosaltres,
sabeu en qui penso molt?
Penso en la meva filla de pell fosca,
i en la meva nora de pell fosca.
Què saben elles que jo no tinc ni idea?
Què sap realment cadascú de les situacions
dels altres que no coneixem?
Ser dona és dur. 
Ser dona transgènere és dur.
Com a home, no sabia el que no sabia.
Ho tornaria a fer de nou?
És clar que sí

English: 
And so do you.
What can you do?
You can believe us
when we tell you that we might,
we might have equality,
but we do not have equity.
It is not a level playing field,
it never has been.
You can be a part of the solution
by elevating us to equal footing.
You uniquely have that power.
And to all of us,
do you know who I think about a lot?
I think about my brown-skinned daughter,
and my brown-skinned daughter-in-law.
What do they know that I'm clueless about?
What do any of us really know about
the shoes in which we have never walked?
It's hard being a woman,
it's hard being a transgender woman.
As a man, I just didn't know
what I didn't know.
Would I do it all again?
Of course I would,

Arabic: 
وأنتم كذلك.
ماذا يمكن أن تفعلوا؟
بإمكانكم تصديقنا
عندما نخبركم أننا ربما، 
ربما، مساوياتٍ لكم،
ولكننا لا نُعامل بإنصاف.
إنه ليس ميدانًا للتنافس، لم يكن أبدًا.
يمكن أن تعاملونا على قدم المساواة كحلٍ.
لديكم تلك القوة.
وإلينا جميعًا،
هل تعلمون بمن أفكر طوال الوقت؟
أفكر بابنتي داكنة الجلد،
وزوجة ابني داكنة الجلد أيضًا.
ما الذي يعرفونه وأجهله أنا؟
ماذا نعرف عن مواقف وأشياء لم نختبرها قط؟
من الصعب كونك امرأة، وكونك متحولة جنسيًا.
كرجلٍ، لم أعرف الأشياء التي أجهلها.
هل كنت لأتحول ثانيًة؟
بالطبع سأفعل،

Hungarian: 
Úgy, ahogy önöknek is vannak.
Mit is tehetnének ebben a helyzetben?
Talán elhihetnék nekünk,
hogy lehetnénk – hogy valóban
lehetnénk – egyenlők,
de mégsem vagyunk.
Nem kiegyenlített a versenypálya –
soha nem is volt az.
Hozzájárulhatnak
a megoldáshoz, ha felemelik a nőket
és egyenlő esélyeket biztosítanak,
mert erre egyedül önöknek van lehetősége.
Azt pedig minden jelenlévőnek
szeretném elmondani,
hogy tudják, kikre gondolok nagyon sokat?
Barna bőrű lányaimra
és barna bőrű menyeimre.
Mit tudnak vajon ők,
amiről nekem fogalmam sincs?
Vajon mit tudhatunk azokról a dolgokról,
melyeket nem tapasztaltunk meg?
Nőnek lenni nehéz,
transznemű nőnek lenni is nehéz.
Férfiként nem tudtam,
mennyi mindent nem tudok erről.
Vajon ma is megtenném ezt a lépést?
Meg bizony.

Japanese: 
皆さんにも特権があります
皆さんは何ができるでしょうか？
私達を信じてください
男女は平等になったかもしれないと
私達が言っても
まだ私達は平等でないのです
今までもずっと
公平な土俵ではありませんでした
私達を平等なところまで持ち上げ
この問題を解決する力となってください
皆さんだけにその力があります
そして全ての皆さんに
私がいつも考えているのは
誰だと思いますか？
私の褐色の肌をした娘について
いつも考えています
そして褐色の肌をした
義理の娘について
私が何に困っているか
彼女たちは知っているでしょうか？
自分ではない 他人の経験について
どれだけ知っていますか？
女性として生きるのも
トランスジェンダーの女性として
生きるのも大変です
男だった時は知りませんでした
再度 性転換を行うかと聞かれたら？
もちろん 行います

Turkish: 
Zira bireyin özüne ulaşma çağrısı
kutsal ve birçok insanın iyiliği içindir.
Babam 45 yıllık tutucu bir papaz,
annem ise ondan daha beter muhafazakar.
(Kahkaha)
Trans kimliğimle karşılarına çıktığımda
beni reddettiler.
Onlarla bir daha asla 
konuşmayacağımı düşündüm.
Geçtiğimiz Ocak ayında risk alıp
babamı doğum gününde aradım
ve çağrımı geri çevirmedi.
Yaklaşık yarım saatlik bir konuşmadan 
daha bir ay sonra
onları ziyaret etmeyi teklif ettim 
ve kabul ettiler.
Geçtiğimiz bahar üç saat süren
telafi edici bir görüşmemiz oldu.
O zamandan beri iki kez daha görüştük.
O uzun zaman sonra gerçekleşen
ilk görüşmemizin sonuna doğru
babam çok değerli bir iki kelam etti.
Tam gitmek için ayaklanmışken...
bana...
(Alkış)

French: 
parce que l'appel vers l’authenticité
est sacré, saint,
c'est pour le plus grand bien.
Pendant 45 ans, mon père
a été pasteur fondamentaliste.
Ma mère est encore plus conservatrice.
(Rires)
Lors de mon coming out 
en tant que transgenre, ils m'ont rejetée.
Je pensais que je ne leur
reparlerai plus jamais.
En janvier, j'ai pris le risque d'appeler
mon père pour son anniversaire,
et il a pris mon appel.
Nous avons parlé une demi-heure,
et un mois plus tard,
j'ai demandé si je pouvais
leur rendre visite et ils ont dit oui.
Au printemps, nous nous sommes réconciliés
lors d'une agréable visite de 3 heures.
Je les ai revus deux fois depuis.
Mais ce jour-là, vers la fin 
de la conversation, ce premier jour,
mon père m'a dit des choses précieuses.
J'étais sur le point de partir
et il a dit...
(Applaudissements)

Japanese: 
本当の自分になりたいという自分の声は
大切で 聖なる
大義のための願いです
45年もの間 私の父は
キリスト教原理主義の牧師でした
私の母は更に保守的な人でした
（笑）
トランスジェンダーであることを
カミングアウトした際
彼らは私を拒絶し 
もう二度と話せないと思いました
１月に 思い切って
父の誕生日に電話をしました
彼は私の電話に出ました
30分程話しました
そして１か月後
実家を訪問してよいか尋ねたら
彼らはイエスと答えてくれました
春には 嬉しいことに償いとなる
３時間の訪問をしました
その後２度彼らに会いました
最初に訪問した日
会話が終わる前に
私の父はたくさんの
大切な言葉をくれました
私が家に帰ろうとした時
彼は言いました
（拍手）

Serbian: 
jer poziv ka autentičnosti je svet,
za više dobro je.
Moj otac je 45 godina bio
fundamentalistički pastor.
Moja majka je još konzervativnija.
(Smeh)
Kada sam se izjasnila
kao transrodna, odbacili su me;
pomislila sam da nikad više
neću sa njima pričati.
Prošlog januara sam iskoristila priliku
i pozvala oca na njegov rođendan
i javio se na moj poziv.
Pričali smo oko pola sata
i nekih mesec dana kasnije
pitala sam da li ga mogu
posetiti i pristao je na to.
I prošlog proleća sam imala ugodnu
trosatnu iskupljujuću posetu njima.
Od tada smo se videli dva puta.
Ali, tog dana, pred kraj razgovora,
tog prvog dana,
moj otac je rekao pregršt lepih stvari.
Dok sam stajala na odlasku -
rekao je -
(Aplauz)

Catalan: 
perquè la crida a l'autenticitat
és sagrada, és santa,
és per un bé major.
Durant 45 anys, el meu pare
va ser un capellà fundamentalista.
La meva mare és encara més conservadora...
(Riures)
Quan vaig fer el canvi, em van rebutjar.
Pensava que no tornaria a parlar amb ells.
El gener passat, vaig trucar al meu pare
pel seu aniversari
i va agafar la trucada.
Vam parlar una mitja hora
i sobre un mes més tard,
vaig demanar si podia visitar-lo
i va dir que sí.
I la primavera passada els vaig fer 
una meravellosa visita de tres hores.
Ens hem vist dos cops des de llavors.
Però aquell dia, cap al final 
de la conversa, aquell primer dia,
el meu pare va dir 
un seguit de coses precioses.
Quan anava a marxar
em va dir...
(Aplaudiments)

Arabic: 
لأن نداء الحقيقة عظيم، إنه مقدس،
إنه يدفع للأفضل.
ل 45عامًا ، كان أبي واعظًا أصوليًا.
أمي أكثر تشددًا حتى -
(ضحك)
عندما أعلنت تحولي الجنسي، رفضوني.
ظننت أنني لن أحادثهم ثانيةً.
في يناير الماضي، استغللت الفرصة وهاتفت أبي
بعيد ميلاده، وحادثني.
تكلمنا لنصف ساعة، وبعد حوالي شهر،
طلبت أن أزورهم وقد وافقوا.
وبالربيع الماضي، حظيت بزيارة 
لمدة ثلاث ساعات.
قابلتهم مرتين من وقتها.
ولكن ذلك اليوم، قرب انتهاء المناقشة،
هذا اليوم، قال أبي أشياءً مهمةً.
عندما تأهبت للذهاب -
قال-
(تصفيق)

Spanish: 
porque la llamada hacia la autenticidad
es sagrada, es santa,
es por un bien mayor.
Durante 45 años, mi padre
fue pastor fundamentalista.
Mi madre es aún más conservadora.
(Risas)
Cuando me declaré transgénero, 
me rechazaron.
Pensé que no volvería a hablar con ellos.
El pasado enero, me arriesgué
y llamé a mi padre por su cumpleaños.
y contestó a mi llamada.
Hablamos durante una media hora,
y un mes más tarde,
les pregunté si podía visitarles, 
y me dijeron que sí.
Y la pasada primavera, nos redimimos 
en una agradable visita de tres horas.
Desde entonces los he visto dos veces más.
Pero aquel día, al final
de la conversación del primer día,
mi padre me dijo cosas preciosas.
Me levanté para irme
y dijo.
(Aplausos)

English: 
because the call toward authenticity
is sacred, it's holy,
it's for the greater good.
For 45 years, my father
was a fundamentalist pastor.
My mother is even more conservative -
(Laughter)
When I came out as transgender,
they rejected me.
I thought I would never
speak to them again.
Last January, I took a chance
and called my dad on his birthday,
and he took my call.
We talked for about a half hour,
and about a month later,
I asked if I could come for a visit,
and they said yes.
And last spring, I had a delightfully
redemptive three-hour visit with them.
I've met with them twice since.
But that day, toward the end
of the conversation, that first day,
my father said a number
of precious things.
As I stood to go -
he said -
(Applause)

Hungarian: 
Az önazonosság ugyanis szent dolog,
mindenki javát szolgálja.
Apám 45 éven át volt lelkész –
szigorúan őrizte a hagyományokat.
Anyám még nála is
konzervatívabb gondolkodású.
(Nevetés)
Mikor felvállaltam a transzneműségem,
hallani sem akartak többé rólam.
Akkor úgy gondoltam, soha többé
nem beszélünk majd egymással.
Tavaly januárban tettem egy próbát,
és felhívtam apámat a születésnapján.
Felvette.
Körülbelül félórát beszélgettünk,
és egy hónap múlva megkérdeztem,
meglátogathatnám-e őket –
igent mondtak.
Múlt tavasszal egy csodálatosan
felszabadító három órát töltöttem náluk.
Azóta már kétszer is találkoztunk.
De azon a napon, az első napon,
mikor apámmal beszélgettem,
a beszélgetés vége felé mondott
pár különösen értékes dolgot.
Ahogy ott álltam indulásra készen,
azt mondta...
(Taps)

Portuguese: 
porque o chamado à autenticidade
é sagrado, é santo,
é por um bem maior.
Durante 45 anos, meu pai
foi pastor fundamentalista.
Minha mãe é ainda mais conservadora...
(Risos)
Quando me revelei transgênero,
eles me rejeitaram.
Achei que jamais falaria
com eles novamente.
Em janeiro passado, resolvi ligar
pro meu pai no aniversário dele
e ele atendeu minha ligação.
Conversamos por uma meia hora
e, quase um mês depois,
perguntei se poderia ir visitá-los,
e eles responderam que sim.
No início do ano passado, fiz a eles
uma visita de três horas, restauradora.
Eu os encontrei duas vezes desde então.
Mas, naquele primeiro dia,
no fim da nossa conversa,
meu pai disse algumas coisas preciosas.
Me levantei pra ir embora...
e ele disse...
(Aplausos)

Serbian: 
Dok sam stajala na odlasku, rekao je:
„Pola“ -
Nazvao me je Pola -
(Apaluz)
Rekao je: „Pola, ne razumem ovo,
ali sam voljan da pokušam.“
Moj otac ima 93 godine
i voljan je da pokuša.
Šta više mogu da zatražim?
Tako sam ga jako zagrlila.
Čovek spreman da se odrekne
svoje moći jer je znao šta je znao,
da voli svoje dete
i bio je voljan da uradi
sve što je potrebno
da bi ispoštovao putovanje drugog.

Arabic: 
عندما تأهبت، قال:
"باولا" -
ناداني باولا -
(تصفيق)
قال: "باولا، أنا لا أفهم هذا،
ولكني أنوي المحاولة."
أبي في ال 93 من عمره،
وينوي المحاولة.
إلام سأطمح أكثر من ذلك؟
عانقته بشدة.
رجل واحد مستعد للتخلي عن قوته لأنه عرف
ما يعرفه، عرف أنه أحب طفله،
وكان مستعدًا لفعل ما يتطلبه الأمر
لتكريم رحلة أبٍ آخر.

English: 
As I stood to go, he said,
"Paula" -
He called me Paula -
(Applause)
He said, "Paula, I don't understand this,
but I am willing to try."
My father is 93 years old,
and he's willing to try.
What more could I ask?
I hugged him so tightly.
One man willing to give up his power
because he knew what he knew,
that he loved his child,
and he was willing to do
whatever it takes
to honor the journey of another.

Japanese: 
私が家に帰ろうとした時
彼は言いました
「ポーラ」―
彼は私をポーラと呼んでくれました―
（拍手）
彼は言いました
「ポーラ 私には理解はできないが
理解する努力をしたいんだ」
私の父はもう93歳です
それでも 努力したいと言って
くれました
これ以上何を求められるでしょう？
私は彼をとても強く抱きしめました
一人の男が彼の力を
捨てようとしています
自分が子供を愛していると
知っているからです
彼はどんなことをしても
努力したいと言いました
他の誰かの人生に敬意を示すために

Spanish: 
Me levanté para irme y dijo:
"Paula".
Me llamó Paula.
(Aplausos)
Dijo, "Paula, no lo entiendo,
pero estoy dispuesto a intentarlo".
Mi padre tiene 93 años,
y está dispuesto a intentarlo.
¿Qué más puedo pedir?
Le abracé fuertemente.
Un hombre dispuesto a entregar su poder
porque sabía lo que sabía,
que amaba a su hija,
y estaba dispuesto 
a hacer todo lo necesario
para honrar el camino del otro.

Hungarian: 
Ahogy ott álltam
indulásra készen, azt mondta:
"Paula" -
azt mondta nekem, hogy Paula!
(Taps) (Ujjongás)
"Paula, én ezt az egészet nem értem,
de meg fogom próbálni."
Apám 93 éves.
És meg fogja próbálni.
Kérhetnék ennél többet?
Olyan szorosan öleltem meg,
ahogy csak tudtam.
Ilyen az, mikor egy ember feladja
a büszkeségét, mert azt biztosan tudja,
hogy szereti a gyermekét,
és mindent megtesz, amit csak tud,
hogy tiszteletben tartsa az utat,
amin a másik jár.

French: 
J'allais partir, et il m'a dit :
« Paula ».
Il m'a appelée « Paula ».
(Applaudissements)
Il a dit : « Paula, je ne comprends pas
mais je suis prêt à essayer. »
Mon père a 93 ans,
et il est prêt à essayer.
Que demander de mieux ?
Je l'ai fortement serré contre moi.
Un homme prêt à rendre son pouvoir 
parce qu'il savait ce qu'il savait,
qu'il aimait son enfant,
et qu'il était prêt à faire n'importe quoi
pour honorer le parcours de l'autre.

Catalan: 
Quan anava a marxar em va dir:
"Paula..."
Em va dir Paula...
(Aplaudiments)
Va dir: "Paula, no ho entenc
però vull intentar-ho".
El meu pare té 93 anys
i vol intentar-ho.
Què més puc demanar?
El vaig abraçar estretament.
Un home que volia deixar el poder
perquè sabia el que sabia.
Que estimava la seva filla
i que volia fer tot el que calgués
per honrar el camí de l'altre.

Turkish: 
Tam gitmek için ayaklanmışken
"Paula" dedi.
Bana Paula diye hitap etti.
(Alkış)
"Paula bunu hala aklım almıyor
ama yine de anlamaya çalışmak
istiyorum."
Babam 93 yaşında
ve anlamaya çalışmak istiyor.
Daha ne dileyebilirim ki?
Ona sıkı sıkı sarıldım.
Tam da ne bildiğinin, 
evladını sevdiğinin farkında olduğu için
gücünden ödün vermeye hazır bir erkek.
Bir başkasının yaşantısına
saygı duymak için
ne gerekiyorsa yapmaya hazır bir insan.

Portuguese: 
Me levantei pra ir embora e ele disse:
"Paula..."
Ele me chamou de Paula...
(Aplausos)
Ele disse: "Paula, eu não compreendo isso,
mas estou disposto a tentar".
Meu pai tem 93 anos de idade,
e está disposto a tentar.
O que mais eu poderia querer?
Dei-lhe um abraço bem apertado.
Um homem disposto a abrir mão
de seu poder por saber o que sabia,
o fato de que amava sua filha,
e estava disposto a fazer
o que fosse preciso
para honrar a jornada de uma outra pessoa.

Serbian: 
Hvala vam.
(Aplauz) (Ovacije)

Spanish: 
Gracias.
(Aplausos) (Vítores)

Turkish: 
Teşekkür ederim.
(Alkış) (Tezahürat)

Portuguese: 
Obrigada.
(Aplausos) (Vivas)

French: 
Merci.
(Applaudissements)

Japanese: 
ありがとうございます
（拍手）（歓声）

Arabic: 
شكرًا لكم.
(تصفيق) (هتاف)

Hungarian: 
Köszönöm.
(Taps) (Üdvrivalgás)

Catalan: 
Gràcies.
(Aplaudiments)

English: 
Thank you.
(Applause) (Cheers)
