
English: 
G'day folks, this week, a little bit of a change of pace.
I'm going to talk about the significance of place,
and why local means so much.
and a little bit of philosophy comes into this.
But I'm talking about two things,
I'm talking about the Genius of Place concept,
and Subsidiarity.
Genius of place concept comes from Roman Times.
Pre-Christian times.
And the Roman's ascribe a spirit,
in their religion, to each area.
There were 256 divisions or parts of the Roman Empire
and they all had their own spirit.
And you could see that depicted in Roman Iconography.
And that's been a feature of their world forever.
Equally in Asian culture, people talked about the attachment to land
and the spirits that looked after a place, and why place was important.
And most importantly our own First Australians,

Italian: 
 G'day gente, questa settimana, un piccolo cambio di ritmo. 
 Parlerò del significato del luogo, 
 e perché locale significa così tanto. 
 e un po 'di filosofia entra in questo. 
 Ma sto parlando di due cose, 
 Sto parlando del concetto Genius of Place, 
 e sussidiarietà. 
 Il concetto di genio del luogo viene dai tempi dei romani. 
 Tempi precristiani. 
 E i romani attribuiscono uno spirito, 
 nella loro religione, in ogni area. 
 C'erano 256 divisioni o parti dell'Impero Romano 
 e tutti avevano il loro spirito. 
 E puoi vederlo raffigurato nell'iconografia romana. 
 E questa è stata una caratteristica del loro mondo da sempre. 
 Allo stesso modo nella cultura asiatica si parlava dell'attaccamento alla terra 
 e gli spiriti che si prendevano cura di un luogo, e perché il luogo era importante. 
 E soprattutto i nostri primi australiani, 

Italian: 
 Il nostro popolo delle Prime Nazioni. 
 Chi sono davvero la civiltà più lunga del pianeta. 
 E i loro incredibili legami con la terra e gli spiriti della terra. 
 Quindi questa è stata una caratteristica dominante, 
 Attraverso la storia, 
 Ha trovato la sua strada nella civiltà occidentale. 
 Attraverso la poesia, il nostro paesaggio, 
 anche forme di governo. 
 E questo ovviamente è sussidiarietà. 
 Sussidiarietà significa prendere decisioni, 
 al livello più basso possibile, 
 per garantire un contributo locale, 
 ciò significa che si finisce con una decisione migliore. 
 E non una decisione presa a mille chilometri di distanza 
 da dove vivi, dove le persone non hanno il senso del luogo. 
 La sussidiarietà è diventata un principio, che tu ci creda o no 
 dell'Impero Romano e della Chiesa Cattolica, 
 da generazioni, 
 e si fa strada in tutti i tipi di nostrum politici, 
 tale che ora vediamo la parola usata abbastanza regolarmente, 
 è anche una tradizione in liberale, e io uso la parola nel senso più ampio della filosofia liberale, 

English: 
Our First Nations people.
Who are indeed the longest civilisation on the planet.
And their incredible links to land, and the spirits of the land.
So that's been a dominant feature,
Throughout history,
It found its way into Western civilisation.
Through out poetry, our landscape,
even forms of Government.
And that of course is Subsidiarity.
Subsidiarity means making decisions,
at the lowest possible level,
to ensure local input,
that means you end up with a better decision.
And not a decision that's taken a thousand kilometres away
from where you live, where people have no sense of the place.
A subsidiarity became a principle, believe it or not
of the Roman Empire and the Catholic Church,
over generations,
and it founds its way into all sorts of political nostrums,
such that we now see the word used quite regularly,
its also a tradition in liberal, and I use the word in the broader sense of liberal philosophy,

Italian: 
 e parlo in particolare di George Bush Senior 
 discorsi famosi sui mille punti luce, 
 sull'importanza della comunità al livello più basso 
 individui, famiglie, comunità, 
 essere più importante del governo, 
 e che la necessità di prendere decisioni, 
 e pensare a quel livello. 
 Quindi abbiamo questa lunga storia nel mondo, 
 di entrambi e più di recente, 
 Kevin Rudd, quando era primo Primo Ministro, 
 ha parlato di sussidiarietà, 
 non ha fatto molto al riguardo allora, ha avuto un inutile tentativo di farlo 
 tenere un referendum 
 che sarebbe stato il terzo referendum sul riconoscimento costituzionale del governo locale, 
 come sappiamo, è andato presto 
 alle urne e non è successo. 
 e da allora non abbiamo più sentito parlare di sussidiarietà. 
 In effetti, più potere è stato preso dal governo federale. 
 Non meno, quindi tutta questa idea che 
 dovremmo devolvere il potere non è successo qui in Australia. 

English: 
and I particularly talk about George Bush Senior's
famous speeches about a thousand points of light,
about the importance of community at the lowest level
individuals, families, communities,
being more important than government,
and that the need to get decision making,
and thinking at that level.
So we've got this long history in the world,
of both and most recently,
Kevin Rudd, when he was first Prime Minister,
he talked about subsidiarity,
he didn't do much about it then, he had a futile attempt to
hold a referendum
which would have been the third referendum on the constitutional recognition of local government,
as we know, he went early
to the polls and that didn't happen.
and we haven't heard too much about subsidiarity since.
Indeed, more power has been taken by the Federal Government.
Not less, so this whole idea that
we should devolve power hasn't happened here in Australia.

Italian: 
 Penso che ci sia molto da dire 
 a volte diamo tutto per scontato, 
 ma abbiamo bisogno di pensare e riflettere di tanto in tanto, 
 cose come il Genius of Place 
 e in effetti questo concetto di sussidiarietà, 
 quindi la prossima volta che sei al pub e qualcuno ha un crack, 
 e dice che i consigli sono inutili, 
 li ha colpiti con il Trattato di Maastricht 
 o colpiscili con la poesia di Alexander Pope, 
 e guarda che tipo di reazione ottieni, 
 Finalmente questa settimana posso fare un grande saluto a tutte quelle persone sul 
 lungo viaggio per la siccità. 
 Buono con te Brent Reeman, 
 e le persone di Peak, 
 hanno già superato il loro obiettivo di riduzione delle entrate di $ 40.000 
 ma puoi ancora donare, 
 e hanno ancora qualche giorno in più sulla pista, 
 quindi premi l'hashtag #longdrivefordrought 
 o addirittura il lungo viaggio per il sito web sulla siccità longdrivefordrought.com.au 

English: 
I think there's a lot to be said,
sometimes we just take everything for granted,
but we do need to think and reflect occasionally on,
things like the Genius of Place
and indeed this concept of subsidiarity,
so next time you're in the pub and someone has a crack,
and says councils are useless,
hit them with the Maastricht Treaty
or hit them with Alexander Pope's poem,
and see what sort of reaction you get,
Finally this week can I do a big shoutout to all those folks on the
long drive for drought.
Good on you Brent Reeman,
and the people from Peak,
they've already exceeded their $40, 000 revenue rasing target
but you can still donate,
and they've still got a few more days out there on the trail,
so hit the #longdrivefordrought hashtag
or indeed the long drive for drought website longdrivefordrought.com.au

Italian: 
 grazie ragazzi, ci vediamo la prossima settimana. 

English: 
thanks folks, see you next week.
