
Chinese: 
艾伦·沃克：卸下面罩
第一章
旅程开始
卑尔根，挪威
我从大概2012年开始做音乐。
当时我在寻找新的音乐，
因为我已经厌倦了主流的东西。
我希望找到其它一些我真的喜欢
而且很享受去听的东西。
我发现了这个油管人，
他的名字叫DJ Ness
我决定在他油管的视频上留言，
因为我真的非常有兴趣学习
这些东西是怎样做的，
他们是怎样制作我们听到
或我们使用的东西，像网站、图形、音乐
所以，我非常有兴趣知道他是怎么做的。
然后我们开始有了越来越多的接触。
然后他开始教我音乐制作的基础知识。

French: 
ALAN WALKER : SOUS LE MASQUE
CHAPITRE 1
LE VOYAGE COMMENCE
Bergen, Norvège
J'ai commencé à faire de la musique
vers 2012.
Je cherchais de la nouvelle musique,
parce que j'en avais marre
de la musique mainstream.
Je voulais trouver autre chose,
quelque chose que j'apprécierai vraiment
et que j'apprécierais d'écouter.
J'ai découvert ce YouTuber qui
s'appelait DJ Ness.
J'ai décidé de laisser un commentaire
sur une de ses vidéo YouTube,
parce que je m'intéresse vraiment à la
façon dont les choses fonctionnent.
Comment les gens créent
ce qu'on écoute
ou qu'on utilise comme les sites web,
le graphisme, la musique
et de fait, j'étais très intéressé par
la façon dont il faisait ça.
Ensuite on a commencé à communiquer
de plus en plus,
puis il a commencé à m'apprendre les
bases de la production de musique.

Spanish: 
ALAN WALKER: Sin máscaras
Capítulo 1:
El viaje comienza
Bergen, Noruega.
Comencé a hacer música en 2012.
Buscaba música nueva,
porque estaba cansado
de lo convencional.
Quería encontrar algo más
que realmente me gustara
y disfrutar al escucharlo.
Descubrí a un YouTuber
que se hacía llamar, DJ Ness.
Decidí dejar un comentario
en uno de sus vídeos de YouTube,
porque me interesa aprender
cómo funcionan esas cosas.
Cómo se hace lo que nosotros escuchamos
o cómo usamos sitios Web, gráficos, música
y demás, me interesaba saber
cómo lo hacía.
Luego nos pusimos en contacto
cada vez más,
y él comenzó a enseñarme
la base de la producción musical.

French: 
J'habitais ici à Bergen et j'avais
vraiment ma chambre-studio à l'étage.
Mais par la suite, j'ai déménagé ici,
et fait de la musique durant mon
temps libre.
La façon dont j'en suis venu à
rencontrer Alan était...
On vient de la même ville en Norvège,
et j'ai vu ce poster avec de
nombreux artistes dessus.
Et parmis ceux-ci il y avait le nom
d'Alan Walker.
Et je me suis dit, "Qui est Alan Walker ?"
J'ai fais quelques recherches Google
rapides et instantanément trouvé Fade.
J'ai écouté la chanson,
vu les chiffres incroyables,
qui étaient à ce moment là je crois de
4-5 millions, sur YouTube.
Jeté un oeil à son Spotify.
J'ai été instantanément captivé par sa
musique, et par les mélodies,
plus que tout.
Je me suis jeté sur mon téléphone.
L'organisateur du festival était
un gars que je connaissais,
donc je me suis retrouvé à lui
demander le numéro d'Alan,
qu'il m'a, après avoir un peu cherché
à le convaincre,

Spanish: 
Yo vivía aquí en Bergen y tenía
mi dormitorio en el segundo piso.
Pero más tarde, me mude aquí,
prácticamente haciendo música
en mi tiempo libre.
Cómo conocí a Alan...
Somos de la misma ciudad de Noruega,
vi un anuncio
con eventos locales.
Y entre ellos estaba el nombre
de Alan Walker.
Y pensé: "¿Quién es Alan Walker?"
Lo busqué en Google
e instantáneamente encontré Fade.
Escuché la canción,
y observé la cantidad de visitas,
que en ese momento eran
entre 4 y 5 millones, creo, en YouTube.
Lo busqué en Spotify.
Instantáneamente quedé cautivado
por su música y por las melodías,
más que nada.
Corrí hacia el teléfono.
El promotor del festival
era un chico que yo conocía,
y le pedí el teléfono de Alan,
que luego de convencerlo,

Chinese: 
我之前在卑尔根的时候就住这里
实际上我的卧室兼工作室就在楼上。
但后来我搬下来这里，
我的空余时间几乎都在做音乐。
我遇见艾伦的过程是……
我们来自挪威的同一个城市，
我看到一张海报
上面有很多本地的节目。
然后还有艾伦·沃克的名字。
我当时心想，“谁是艾伦·沃克？”
我很快地在谷歌上搜索了一下
马上就发现了Fade
我去听了这首歌，
看到惊人的数字，
那时候在油管上，我猜，
有4-5百万。
访问了他的声破天。
我一下子就深深地迷上了他的音乐，
他的旋律，
远远超过一切。
我赶紧打电话，
音乐节的主办方
是我认识的一个人，
所以我最后问他
要了艾伦的电话，
费了不少口舌去说服之后，

Chinese: 
他才非常不情愿地答应了。
我拿到了电话
马上就打给他。
他最初的反应是
“谁给了你我的电话？”
我不知道他为什么会打给我，
他想要什么。
我之前并不认为
自己会需要一名经纪人，
因为我想，“我不需要经纪人。
又没什么大事。”
我当时真的没想到
我会变成现在这个样子。
我们希望创造一些独一无二的东西。
一个视觉形象，一个想法，
一个概念
它在诸多层面上都非常地不同
跟我们看过和经历过的相比，
起码在欧洲这部分地区
的EDM界里是这样的。
我在一个在线社区里成长起来，
我想做的就是支持那个社区的统一性。
这就是我戴面罩的原因，
就是为了象征和创造统一性。
你只要戴上面罩
穿上连帽衫，

Spanish: 
un poco de mala gana me dio.
Cuando tuve su teléfono
lo llamé inmediatamente.
Su reacción inicial fue:
"¿Quién te dio mi número?"
No sabía por qué me llamaba,
qué quería.
No pensé que necesitaría
un representante,
porque pensé que no necesitaba uno.
No sucedía nada grande.
Realmente no pensé
que estaría donde estoy ahora.
Queríamos crear algo
único.
Una identidad visual, una idea
y un concepto
que fuera bien diferente
en muchos niveles
de lo que hayamos visto y experimentado,
al menos en una parte de Europa
en el panorama de la música electrónica.
Crecí en una comunidad virtual,
y lo que quise hacer fue abarcar
la unidad de esa comunidad.
Y por eso uso la máscara,
para simbolizar y crear unidad.
Sólo debes ponerte un cubreboca
y una capucha,

French: 
donné un peu à contrecœur.
Et j'ai eu le numéro
et l'ai appelé directement.
Sa réaction initiale a été,
"Qui vous a donné mon numéro ?"
Je ne savais pas pourquoi il m'appelait,
ce qu'il voulait.
Je ne pensais pas vraiment
que j'aurais besoin d'un manager,
parce que je pensais genre,
"J'en ai pas besoin.
Il ne se passe rien de si énorme."
Je ne voyais pas vraiment que je pouvais
en arriver où j'en suis aujourd'hui.
On voulait créer quelque chose d'unique.
Une identité visuelle, une idée,
et un concept
qui soit d'un genre très différent
à de nombreux égards
que ce qu'on avait vu et expérimenté,
du moins dans cette partie de l'Europe
au sein de la musique dance.
J'ai grandi dans une communauté en ligne,
et ce que je voulais faire était embrasser
l'unité de cette communauté.
Et c'est ce pourquoi je porte le masque,
pour symboliser et créer l'unité.
Tout ce que vous avez à faire c'est
de porter un masque et un sweat à capuche,

Spanish: 
y te conviertes en un Walker, como yo.
La imagen visual de Alan nació
de sus amigos cercanos, los gamers.
Es una identidad mística
con su capucha y su cubreboca.
Y eso también forma parte
de la comunidad de gamers
donde siempre estás detrás de la pantalla,
algo que se interpone entre tú
y los demás.
Queremos mantener eso y construir algo
muy interesante
sin decir todo desde el comienzo.
La idea de realizar una nueva versión
de Fade,
que luego se convirtió en Faded,
era inminente.
Comenzó en cierto modo
al escucharlo por primera vez.
Sentí que necesitábamos algo
y lo teníamos que hacer.
Pensábamos poner un drop vocal
que diga: "I'm faded"
o "Faded" o algo así
antes del drop,
pero terminamos escribiendo
una canción completa.
Cuando agregamos el piano,
todo cambió.
Recuerdo el momento en que lo tocamos
por primera vez.

Chinese: 
你就会变成一个沃克，跟我一样。
艾伦的视觉形象出自
他的密友，那些游戏玩家。
这是关于他穿连帽衫戴面罩
的神秘形象。
那也很像是来自游戏社区
你总是在屏幕后面，
你和其他人之间隔着一些东西。
我们希望保持这一点
打造一些非常有趣的东西
方法就是不要从一开始就把一切都揭开。
很快就有了创作全新版本的Fade的想法，
这个版本后来就变成了Faded。
大概第一次听到它的时候就有了这个想法。
我感觉到有些事情我们需要去做
必须去做。
我们当时打算加入“I'm faded”
或者“Faded”等等之类的和声
放在高潮或者诸如此类的部分之前，
但我们最后把完整的一首歌写了出来。
我们加入了钢琴声之后，
一切都变了。
我记得我们第一次弹奏它的时候。

French: 
et vous devenez un Walker,
tout comme moi.
L'image visuelle d'Alan est née
de ses amis d'origine, les gamers.
Tout est basé sur cette identité
mystique, avec son sweat et son masque.
Et ça vient en quelque sorte aussi
de la communauté des gamers
qui sont toujours derrière un écran,
il y a quelque chose entre vous
et les autres.
On voulait conserver ça et construire
quelque chose de très intéressant
en ne disant pas tout dès le départ.
L'idée de faire une nouvelle version
de Fade,
qui s'est par la suite appelée Faded,
était imminente.
C'est plus ou moins venu durant
la première écoute.
J'ai senti que c'était quelque chose dont
on avait besoin, et qu'on devait faire.
On songeait juste à ajouter un échantillon
de voix disant "I"m faded"
ou "Faded" ou un truc du genre juste
avant le drop ou quelque chose comme ça,
mais on en est venu à écrire une
chanson complète.
Après qu'on ait ajouté le piano,
tout a changé.
Je me souviens du moment où on l'a
écoutée la première fois.

Spanish: 
Esa sensación,
ese sentimiento único de: "¡Guau!
Esto va a ser realmente
muy bueno chicos."
Y creó que todos sentimos
lo mismo en ese momento.
Recuerdo cuando estábamos cargando
los archivos viejos para
el instrumental de Fade,
en el proyecto Faded,
observamos el viejo FL Studio project,
y dijimos: "¿Qué?
¿Él hizo eso?"
Era un excelente ejemplo
de lo que no debías hacer.
Su experiencia no es la de un típico
pianista con entrenamiento clásico,
o del tradicional compositor de pop.
Lo que lo hace excitante
es su renovado enfoque
en lo que respecta a la producción
de las cosas,
y eso fue lo que aglutinó
todo el proyecto.
Siempre estaba dentro de la computadora.
Siempre buscaba alterar los sonidos,
hacer drops,
y no cumplir con los aspectos
más tradicionales de la producción,
que es lo que hace que Alan
sea tan especial.

Chinese: 
那个感觉，
很独特的“哇噢！
这真的会非常棒呢，各位！”的感觉。
我想我们在那个时候全都有那种感觉。
我记得我们将Fade的所有早期版本，
器乐曲，放进Faded项目的时候，
我们浏览了他以前的FL工作室项目，
我们想，“哈？
他这样做？”
它是“你不应该这样做”的绝佳例子。
他的背景不是一个典型的
受过古典音乐训练的钢琴家，
或者典型的流行歌曲作者。
因此让这件事变得非常令人兴奋的是
他为整个制作的各个方面
带来了一个非常崭新的手法，
或许这也使得整个团队投入这个项目。
他非常沉迷于电脑中。
他一直在调整声音，
制作高潮部分，
不太在意更加传统的制作方面，
这也是艾伦·沃克从一开始
就如此特别的原因。

French: 
Ce sentiment, ce sentiment unique
de "Wow !
Ça va vraiment être très bon,
les gars."
Et je pense qu'on a tous ressenti ça
à ce moment là.
Je me souviens quand on était en train
de mettre tous les vieux fichiers de Fade,
l'instrumentale, dans le projet Faded,
on a regardé ces vieux fichiers
projet FL Studio,
et on était genre, "Hein ?
Il a vraiment fait ça ?"
C'était un parfait exemple de comment
tu n'es pas censé faire.
Son passé n'est pas un passé typique de
pianiste classique,
ou celui du compositeur de pop
typique.
Donc ce qui a fait que c'était vraiment
excitant c'est qu'il apportait
une approche très fraîche à tout
l'aspect production de la chose,
et peut-être que c'est aussi ce qui a fait
que le projet a vraiment marché.
Il était principalement tourné sur
l'aspect informatique.
Il était à fond sur le fait de modifier
les sons, créer les drops,
et ne s'intéressait pas vraiment à la
partie traditionnelle de la production,
ce qui est également ce qui rend Alan si
spécial à la base.

Chinese: 
我想这首歌现在已经在超过23个国家
成为金唱片或者白金唱片。
它也是2016年全球最流行歌曲的第10位。
想像一下。
Faded，艾伦·沃克！
这绝对是最令人兴奋的年份之一
对我个人而言如此，
对我的职业生涯而言也是如此。
我非常感谢所有的支持，
过去八个月，
到现在，绝对是不平凡的。
我想我们任何一个人都未曾想过
或者预期或者期望
这样的结果。
学习所有他必须学的新事物
因为他个人的成功。
我想我没办法独自完成它。

Spanish: 
Creo que la canción obtuvo el oro o platino
en más de 23 países hasta el momento.
Y en 2016, fue la 10° canción
más transmitida en el mundo.
Imagínate eso.
¡Faded, Alan Walker!
Este es uno de los años más emocionantes
como persona,
y para mi carrera.
Estoy muy agradecido por el appoyo,
estos ocho meses,
hasta ahora, han sido extraordinarios.
No creo que ninguno de nosotros pensó,
esperó o anheló
algo como lo que nos pasó.
A continuación...
Para aprender todas las cosas
que tenía que aprender
por su propio éxito.
No creo que yo mismo pueda hacerlo.

French: 
Je pense que ce son est devenu disque d'or
ou de platine dans 23 pays à ce moment là.
Et il était le dixième morceau le plus
streamé du monde en 2016.
Imaginez-ça.
Faded, Alan Walker!
C'est complètement l'une des
années les plus excitantes
de ma vie tant personnelle
que professionnelle.
Je remercie tout le monde pour tout le
soutien, durant ces huit derniers mois,
qui jusqu'à présent, ont été totalement
remarquables.
Je pense qu'aucun d'entre nous n'a un jour
pensé ou imaginé ou espéré
quoi que ce soit se rapprochant de ça.
Pour apprendre toutes les nouvelles
choses qu'il a dû apprendre
à cause de son propre succès
Je ne pense pas que je pourrais le faire
moi-même.

Chinese: 
找时间去学所有的东西，
你需要有非常大的积极性。
它要求很多东西，
因为这不是光按下一个按纽
你就能得到一些东西。
短短几个月，
他就变得如此自信
突然之间就能独自而且顺利地完成一个表演。

Spanish: 
Encontrar tiempo para aprender todo,
lo que necesitas para estar motivado.
Realmente requiere mucho,
no es sólo apretar un botón
y obtener algo.
En unos meses,
tuvo tanta confianza
que de repente hizo un show sólo
sin ningún problema.
ALAN WALKER: Sin máscaras
Subscríbete.

French: 
Trouver le temps d'apprendre tout ça,
il faut vraiment être très motivé.
Ça demande énormément, parce que c'est
pas juste appuyer sur un bouton
et vous obtenez quelque chose.
En seulement deux mois, il est
devenu tellement confiant
et soudainement était capable de faire
un concert de lui-même sans aucun souci.
