
Persian: 
Translator: Hassan Parham
Reviewer: Leila Ataei
در سال ۲۰۰۹، یک مرد، 
یک روزنامه‌نگار بنام راب واکر
می‌خواست پی ببرد:
آیا قصه‌سرائی نیرومند‌ترین ابزار است؟
و بدین منظور،
سراغ کامپیوترش رفت و 
از ای-بی ۲۰۰ قلم جنس خرید
بهای میانگین اقلام حدود یک دلار بود.
بعد ۲۰۰ نویسنده را فراخواند
و از آنها پرسید،
《هی حاضری در پژوهش مهمی 
روی اشیاء سهیم باشی؟
یعنی می‌خواهم که داستانی برای 
یکی از این اشیاء بنویسی.》
و هر ۲۰۰ نویسنده پذیرفتند.
پس ۲۰۰ قلم جنس بود و ۲۰۰ قصه،
و تصور می‌کنم او با 
چشمداشتی آمیخته با دلهره
باز به ای-بی رفت و 
کل ۲۰۰ قلم را برای فروش عرضه کرد.

Portuguese: 
Tradutor: Cícero Barbosa
Revisor: Raissa Mendes
Em 2009, um jornalista chamado Rob Walker
queria descobrir
se contar histórias era realmente
a ferramenta mais poderosa.
E, para isso,
ele pegou seu computador, 
e comprou 200 itens no eBay.
O preço médio dos itens era de US$ 1.
Então, ele chamou
200 escritores e perguntou:
"Gostariam de participar
do 'estudo do objeto com significado'?
Ou seja, gostaria que escrevessem
uma história para um dos objetos".
E os 200 escritores disseram sim.
Então lá estavam 200 itens, 200 histórias.
E acredito que foi
com bastante expectativa
que ele voltou ao eBay com os 200 itens.

English: 
Translator: Florencia Bracamonte
Reviewer: Tanya Cushman
In 2009, a man, a journalist
by the name Rob Walker,
wanted to find out this:
Is storytelling really
the most powerful tool of all?
And in order to do this,
he went on his computer,
and he bought 200 objects from eBay.
And the average price of the objects
was about one dollar.
He then called 200 authors,
and he asked them,
"Hey, would you like to be part
of the 'significant object study'?
Which means that I would like you
to write a story to one of the objects."
And 200 authors said yes.
So there he had 200 objects,
he had 200 stories,
and I assume that it was
with nail-biting anticipation
that he went on eBay again
with all the 200 objects.

Chinese: 
翻译人员: Lark Yu
校对人员: Yi Ren
2009 年，一位名叫 Rob Walker 的记者做了个实验
看看 “说故事” 是否真的是世上最有力的工具
他在拍卖网站 eBay 买了 200 件物品
平均价格大约是一块美元
之后他联络 200 名作家
“你愿不愿意参与 ”珍贵物件研究计划“
为其中一件物品写个故事？”
200 名作家接受了他的邀请
于是，他手上有着200件物品，和200个故事。
我相信他把这 200 件物品放回网站拍卖时
一定充满好奇

Arabic: 
المترجم: Ahmad AbdElrahman
المدقّق: Fatima Zahra El Hafa
في عام 2009، أراد صحفي يدعى روب والكر
أن يكتشف التالي:
هل يُعد سرد القصص
الوسيلة الأكثر تأثيرًا على الإطلاق؟
وليكتشف ذلك،
شغّل حاسوبه،
واشترى مئتي قطعة من موقع eBay.
وكان متوسط سعر القطع حوالي دولار واحد.
وبعد ذلك، اتصل بمئتي مؤلف، وسألهم:
"مرحباً، هل تود أن تكون
جزءًا من "الدراسة الخطيرة للقِطَع"؟
وأعني بذلك أنني أود 
أن تكتب لي قصة عن قطعة من القطع".
وقد قبِل المئتي مؤلف بهذا العرض.
وبالتالي أصبح لديه مئتي قطعة ومئتي قصة،
وأظن أنه عاد قلقاً إلى موقع eBay
ومعه المئتي قطعة.

Spanish: 
Traductor: Jéssica Rocío Silva Magra
Revisor: Larisa Esteche
En el 2009, un hombre, un periodista,
llamado Rob Walker,
quería descubrir esto:
¿Relatar historias es 
la herramienta más poderosa de todas?
Y para descubrirlo,
fue a su computadora
y compró 200 objetos de eBay.
El precio estándar de los objetos 
era cerca de un dólar.
Luego llamó a 200 escritores
y les preguntó,
"Ey, ¿querés formar parte
de un 'estudio importante de objetos'?
Es decir, me gustaría que escribieras
una historia para un objeto".
Y los 200 escritores dijeron que sí.
Entonces tenía 200 objetos
y tenía 200 narraciones,
y supongo que tenía
una anticipación enervante
que fue de nuevo a eBay
con los 200 objetos.

Portuguese: 
Haveria diferença? Haveria mudança?
Acham que houve alguma?
Plateia: Sim.
David JP Phillips: Um dos itens foi este,
essa bela cabeça de cavalo.
Aqui está.
Essa bela cabeça de cavalo.
Essa cabeça foi comprada por US$ 0,99
e vendida, com a inclusão
da história, por US$ 62,95.
(Risos)
Houve um pequeno aumento de 6.395 %.
E esse foi o único caso?
Na verdade não,
pois ele pagou pelos itens US$ 129,
e os vendeu por US$ 8 mil.
Bem, isso é loucura.
Mas sabem o que é ainda
mais difícil de acreditar?
Como nós conseguimos
ir ao cinema
e pagar para assistir filmes como 007,
que são totalmente irrealistas.
Sentamos e apreciamos o filme.

Persian: 
آیا تفاوتی خواهد کرد؟ 
آیا تغییری خواهد بود؟
فکر می‌کنید تغییری در کار بود؟
یکی از اقلام این بود،
این کلهٔ زیبای اسب.
بفرمائید.
کلهٔ زیبای اسب.
حالا، این کله زیبای اسب به مبلغ
۹۹سنت خریده شده بود
و با افزودن قصه به آن 
۶۲ دلار و ۹۵ سنت فروش رفت.
(خنده)
افزایش جزئیِ ۶۳۹۵%.
آیا این فقط یک مورد استثنائی بود؟
واقعاً نه،
چون او ۲۰۰ قلم جنس را مجموعاً 
به ۱۲۹ دلار خرید،
و به ۸۰۰۰ دلار فروخت.
حالا این‌که با عقل نمی‌خواند.
اما می‌دانید درک چه چیزی 
عقلا چالش‌برانگیز‌تراست؟
اینکه، چطور من و شما
پول حسابی می‌دهیم تا به سینما رفته 
و فیلم‌هایی مثل جیمز باند را ببینیم،
که از بنیان خلاف واقع است؟
می‌نشینیم؛ از فیلم لذت می‌بریم.

Spanish: 
¿Habría una diferencia?
¿Habría un cambio?
¿Piensan que hubo un cambio?
Uno de los objetos era este,
esta hermosa cabeza de caballo.
Allí vamos.
La hermosa cabeza de caballo.
Ahora, esta hermosa cabeza de caballo 
se compró por USD 0,99
y se vendió, cuando se agregó 
la narración, por USD 62,95.
(Risas)
Es un leve aumento de un 6395 %.
Entonces, ¿es una situación excepcional?
En realidad no,
porque compró los 200 objetos
por un total de USD 129,
y los vendió por USD 8000.
Bueno, es una locura,
pero, ¿saben qué es más difícil 
de comprender intelectualmente?
¿Cómo podemos
ir al cine y gastar mucho
por películas como las de James Bond,
[que] son absolutamente irreales?
Y nos sentamos ahí;
disfrutamos la película.

English: 
Would there be a difference?
Would there be a change?
Do you think there was a change?
One of the objects was this,
this beautiful horse's head.
There we go.
The beautiful horse's head.
Now, this beautiful horse's head
was bought for 99¢
and was sold, when the story
was added, for $62.95.
(Laughter)
That is a slight increase of 6395%.
So, was this a one-off situation?
Not really,
because he bought the 200 objects
for a total of $129,
selling them for $8000.
Now, that's insane.
But you know what's even more
intellectually challenging to understand?
How can you and I
go to the movies and pay good money
to watch movies like James Bond,
[that] are absolutely unrealistic?
And we sit there;
we enjoy the movie.

Chinese: 
会不同吗？会有改变吗？
你们觉得卖价会有差异吗？
这是其中的一件物品，一件美丽的马头
这件美丽的马头
他以 0.99 美元买进
附上故事后
卖了 62.95 美元
增值了 6395%
这是个特例吗？
不是的
因为他以 129 美元买进的这两百件物品
一共卖了 8000 美元
够疯狂吧？
但更令人匪夷所思的是
为什么你和我愿意花钱买张价格不菲的电影票
去看场 007 詹姆斯·邦德
一个与现实完全脱节的故事

Arabic: 
هل سيكون هناك أي اختلاف؟
هل سيكون هناك أي فرق؟
هل تظنون أن الأمر اختلف؟
كانت واحدة من القطع
هي رأس الحصان الجميل هذا.
حسنًا، هذا هو.
رأس الحصان الجميل هذا،
اشتُري رأس الحصان هذا بمبلغ قدره 99 سنتًا
وقد بيع، بعد إضافة القصة،
بمبلغ قدره 62,95$.
(ضحك)
هذه زيادة بسيطة بنسبة 6395%.
حسناً، هل كانت هذه التجربة صدفة نادرة؟
ليس تمامًا،
لأنه اشترى القطع المئتين بمبلغ قدره 129$
وباعها ب8000$.
هذا جنون!
لكن هل تعلمون ما هو الأعصى على الفهم؟
كيف باستطاعتكم واستطاعتي
أن نذهب إلى السينما وندفع مبلغًا من المال
لنشاهد فيلمًا كجيمز بوند،
وهو شخصية غير واقعية تمامًا.
نجلس هناك، ونستمتع بمشاهدة الفيلم.

Persian: 
و شماری از ما، واقعا کیف می‌کنیم.
و سینما را ترک می‌کنیم و چیز‌هائی 
شبیه به این می‌گوئیم، “ایوالله، چه مردی!
بیشتر دلم می‌خواهد مثل او باشم.
دوست دارم مثل او راه بروم.
مثل او حرف بزنم.
از باند خوشم میاید.
(خنده)
چطوری می‌تونم هرچه بیشتر مثل اون باشم.”
و این کشف و شنود از غیب سراغ شما می‌آید،
و به این فکر بکر می‌رسید که 
بروید طرف مغازهٔ ساعت‌ساز.
و جااان! اتفاقا یک ساعت اُمِگا دارد
شبیه ساعتی که باند توی فیلم بسته بود.
و ۱۰٫۰۰۰ دلار می‌دهید که ساعت مچ شما باشد.
و با احساس جیمز باندی 
از مغازه بیرون می‌روید.
چطور چنین چیزی ممکن است؟
PQ مرکز آمار و داده‌های رسانه‌ها 
می‌گوید ۱۰٫۵ میلیارد دلار
در آمد حجم معاملات 
عرضهٔ رسانه‌ای در هر سال است.
چطور ممکن شما با چیزی به سادگی قصه
به آسانی فریب بخورید؟

Portuguese: 
E alguns de nós realmente
adoramos o filme.
E saímos do cinema falando:
"Nossa, que homem!
Eu adoraria ser mais como ele.
Eu gostaria de andar como ele,
de falar como ele.
Eu adoro o 007.
(Risos)
Eu me pergunto como poderia
ser parecido com o 007".
Então você tem uma epifania repentina,
e tem a brilhante ideia
de ir à relojoaria.
E nossa! Você vê um relógio Ômega na loja
que se parece com o do 007 no filme.
E você paga US$ 10 mil por ele.
E você sai da loja se sentindo como o 007.
Como é possível?
PQ Media nos provê dados
de que US$ 10,5 bilhões
são investidos em publicidade
indireta todos os anos.
Como é possível sermos
enganados tão facilmente

Chinese: 
而我们还看得真开心呐
离开戏院的时候，你不禁赞叹 ”多牛的人啊！“
”我想和他一样，一样的走姿，一样的口气。“
”我喜欢詹姆斯·邦德“
”我要怎么才能更像詹姆斯·邦德呢？“
然后，一个完美的想法奇迹般的出现了
你走进了一家表店
他们刚好有一只邦德在电影里佩戴的欧米伽腕表
于是你花了一万美元买下这只手表
离开店里的时候，你真觉得你像詹姆斯·邦德了

English: 
And some of us, we really enjoy the movie.
And we leave the theater,
going like, "God, what a man!
I would like to be more like him.
I'd like to walk like him.
I'd like to talk like him.
I like Bond.
(Laughter)
I wonder how I could be more like Bond."
And then this weird revelation
hits you like from nowhere,
and you come up with a brilliant idea
to walk to a watchmaker shop.
And wow! It just happens
to be an Omega watch in that shop
that resembles the one
that Bond was wearing in the movie.
And you pay $10,000
to put that watch on your wrist.
And you leave that store
feeling more like Bond.
How is that possible?
PQ Media tells us
that 10.5 billion dollars
is turned over in product placement
revenue every single year.
How is it possible for you
to be so easily tricked
by something so simple as a story?

Arabic: 
ويستمتع بعضنا كثيرًا بمشاهدته.
ونغادر دار السينما ونحن نشعر 
بأن جيمس بوند رجل فريد من نوعه!
"أرغب أن أكون مثل جيمس بوند"
"أودّ أن أمشي مثله.
وأن أتكلم مثله."
"أحب بوند".
(ضحك)
"أتساءل كيف يمكنني أن أكون مثل بوند؟"
وبعد ذلك يأتيك هذا الإلهام من العدم،
وتخطر ببالك فكرة عبقرية
وهي أن تذهب إلى متجر الساعات.
ويا إلهي! يصادف أن تجد ساعة من طراز أوميجا
في المحل
مشابهة لتلك التي كان يرتديها
بوند في الفيلم.
وتدفع 10000$ لتضع هذه الساعة على معصمك.
وتغادر هذا المتجر 
وأنت تشعر بأنك تشبه بوند أكثر.
كيف لذلك أن يكون ممكنًا؟
تخبرنا شركة PQ Media أن 10,5 مليار دولار
يتم ربحها سنويًا نتيجة للدعاية للمنتجات
بهذا الشكل.
كيف يمكن خداعك بهذه السهولة
من خلال أمر بسيط للغاية كقصة؟

Spanish: 
Y algunos de nosotros 
disfrutamos mucho la película.
Nos vamos del cine
diciendo cosas como "Dios, qué tipazo".
Me gustaría ser más como él.
Me gustaría caminar como él.
Me gustaría hablar como él.
Me gusta Bond.
(Risas)
"Me pregunto cómo 
podría ser más como Bond".
Y luego esta revelación rara
te viene a la cabeza de la nada,
y se te ocurre la idea brillante
de ir a una relojería.
Y ¡guau! al parecer hay
un reloj Omega en esa tienda
que se parece al que Bond
usaba en la película.
Y pagas USD 10 000
para ponerte ese reloj en tu muñeca.
Te vas de la tienda 
sintiéndote más como Bond.
¿Cómo es posible?
Según PQ Media se destina
USD 10,5 mil millones
en publicidad de productos todos los años.
¿Cómo es posible que
los engañen tan fácil
con algo tan simple como una narración?

Persian: 
چون فریب داده می‌شوید.
خوب، مرکزیت همه این‌ها در 
یک چیز خلاصه می‌شود،
و آن سرمایه گذاری عاطفی است.
هرچه سرمایه‌گذاری شما 
در زندگی روی چیزی بیشتر باشد،
نقادی شما و نگاه واقع بین شما 
کمتر خواهد شد.
و بزرگ‌ترین سرمایه‌گذاری عاطفی شما
عاشق شدن است.
حالا، عاشق شدن شبیه قصهٔ خوب است.
آخرین باری را که عاشق شدید به‌یاد دارید؟
آره؟ خوش‌به ‌حالتان. 
احساس قشنگی‌ است، این‌طور نیست؟
(خنده)
یادتان هست چه اشتیاق و 
التهاب و رویایی داشتید؟
بعد نگاهش کردید و شاید فکر کردید،
《ای خدا، چقدر سیب گاز زدنت رو دوست دارم
ترکیب دندان و تردی.
(خنده)
و اون‌طوری که چایی رو هورت 
می‌کشی، بی‌قرارم می‌کنه، حالیته.
آه، خیلی هوس انگیزه.
عاشق‌شم》

Portuguese: 
por uma simples história?
Porque somos enganados.
Tudo se resume a uma coisa:
investimento emocional.
Quanto mais emocionalmente ligado estamos,
menos observadores
e menos críticos ficamos.
E o maior investimento emocional de todos
é se apaixonar.
Se apaixonar lembra uma boa história.
Lembram quando se apaixonaram?
Sim? É um sentimento maravilhoso, não é?
(Risos)
Se lembram de como desejavam e sonhavam?
Você olhava para ela, e talvez pensasse:
"Nossa, eu amo
como você mastiga essa maçã,
tão crocante.
(Risos)
E o barulho que você faz quando toma chá.
É tão sensual.
Eu adoro!"

Spanish: 
Porque son engañados.
Bueno, todo lleva hacia 
una cosa importante
y eso es inversión emocional.
Cuánto más invierten emocionalmente
en cualquier cosa de su vida,
se convierten en observadores
menos críticos y menos objetivos.
Y la mayor inversión emocional
es enamorarse.
Bueno, enamorarse
parece una buena historia.
¿Recuerdan la última vez 
que se enamoraron?
¿Sí? Los felicito.
Es una cosa hermosa, ¿no?
(Risas)
¿Recuerdan cuánto anhelaron,
añoraron y desearon?
Luego, miraron a su pareja,
y tal vez pensaron,
"Dios, amo la manera como masticas
esa manzana,
tan crujiente.
(Risas)
y la forma como bebes ese té
justo al borde, me entiendes.
Ah, es tan sexi.
¡Me encanta!".
Y luego cerca de los 13 meses,
cuando se desenamoran bioquímicamente,

Arabic: 
لأنه تم خداعُك.
الأمر الوحيد الذي يفسر كل ذلك،
هو الاستثمار العاطفي.
كلما كنت عاطفيًا حيال أمرٍ ما في الحياة،
كلما قلَّ تركيزك
وتفكيرك الناقد حيال هذا الأمر.
والاستثمار العاطفي الأعظم على الإطلاق
هو الوقوع في الحب.
الوقوع في الحب، يشابه قصةً جيدة.
هل تتذكّر آخر مرة وقعتَ في الحب؟
هنيئًا لك.
شعور جميل، أليس كذلك؟
(ضحك)
هل تتذكر كم اشتقتَ وانتظرتَ وحلمت؟
ومن ثم نظرت لها وفكرت،
"يا إلهي! 
كم أحب الطريقة التي تمضغين التفاحة بها!"
شهية للغاية!
(ضحك)
والطريقة التي ترتشفين بها الشاي،
على طرف الحافة، كما تعرفين.
جذّابة للغاية!
أعشقها!

English: 
Because you are tricked.
Well, it all comes down to one core thing,
and that is emotional investment.
The more emotionally invested you are
in anything in your life,
the less critical and the less
objectively observant you become.
And the greatest
emotional investment of all
is falling in love.
Now, falling in love
resembles a good story.
Do you remember
the last time you fell in love?
Yeah? Good for you.
It's a beautiful feeling, isn't it?
(Laughter)
Do you remember how you longed
and how you yearned and how you dreamt?
Then you looked at her,
and maybe you thought,
"God, I love the way you chew that apple -
so crunchy.
(Laughter)
And the way you slurp that tea,
just over the edge, you know.
Oh, it's so sexy.
Love it!"

Persian: 
و بعد حدود ۱۳ ماه بعد، که 
از نظر بیوشیمی فارغ می‌شوید-
به‌طور میانگین عاشق 
۱۳ ماه بعد فارغ می‌شود-
ناگهان می‌بینید روی مبل 
نشسته‌اید و به‌خود می‌گوئید،
《خدای من این از کجا پیداش شد؟
خدا جان! رفیقای من کجان؟
عجب اوضاعی.》
بعد ناگاه صدایی می‌شنوید؛ 
فکر می‌کنند، 《این دیگه چی بود؟》
به آشپز‌خانه می‌روید، 
نگاه می‌کنید، و می‌گوئید،
《ای، توئی! این‌جا سیب می‌خوری.
می‌شه یه کم بی‌سر‌و‌صدا‌تر بخوری؟
انگار داری این‌جا رو میز افشانه می‌پاشی
خواهش می‌کنم، لطف کن، نکن.》
و بعد راحت می‌نشینید و باز،
درست یک‌دقیقه بعد،
از آشپز‌خانه صدای خوردن 
چای می‌شنوید، مثل (هوررت).
و ناگاه، همهٔ این‌ها حال‌تان را بد می‌کند.
سرتان آمده؟
با تاسف،
۱۳ ماه بعد،
فکر انتقادگر ما و قشر خاکستری مغز، 
از سفر یک‌ساله بر‌می‌گردد،
و اعتراض‌های ما شروع می‌شود.

Arabic: 
لكن بعد حوالي ثلاثة عشر شهرًا،
حين تتوقف كيميائيًا وبيولوجيًا عن الحب
بعدها بثلاثة عشر شهرًا، في المتوسط،
تخرجُ من حالة الحب.
فجأة تجد نفسك جالسًا على الأريكة، وتقول:
"يا إلهي، كيف أصبحت بهذا الشكل؟!
يا إلهي! وماذا عن أصدقائي؟ أين هم؟
إن هذا لأمر عجيب".
وفجأة، تسمع صوتًا وتقول: "ما هذا الصوت؟"
تتبع الصوت المؤدي إلى المطبخ 
فتراها وتقول:
"آه! هذا صوتك وأنت تأكلين التفاحة!
هل يمكنك أن تخفضي صوتك قليلًا؟
أنتِ تقريبًا تلطخين الطاولة هناك.
أرجوكِ لا تفعلي."
وتجلس مستريحًا مرة أخرى
ولكن بعد مرور دقيقة
تسمع صوت ارتشاف الشاي من المطبخ،
(سلرررب)
وفجأة تشعر بأن كل ذلك مزعج بشكل لا يحتمل.
هل مررتم بمثل هذا من قبل؟
إنه لأمر محزن،
بعد مرور 13 شهرًا،
يعود تفكيرنا النقدي وعقلنا مرة أخرى
بعد إجازة طالت عامًا،
ونبدأ التساؤل بشأن الأشياء.

Spanish: 
13 meses después, en promedio,
se desenamoran
de repente, están sentados
en el sillón,
y dicen,
"Por Dios, ¿de dónde salió esto?
¡Ay mi Dios! ¿Y dónde están mis amigos?
Esto es raro".
Luego, de repente, escuchan un sonido;
y se preguntan, "¿qué es eso?".
Van a la cocina,
miran y dicen,
"¡Ah, eres tú!".
Estás comiendo una manzana.
¿Puedes hacer menos ruido?
Estás salpicando un poco la mesa.
Por favor no, no lo hagas".
Y te vuelves a sentar cómodo,
y un minuto después,
escuchan a alguien tomando té
en la cocina, y dando sorbos.
Y de repente, todo esto les molesta.
¿Han estado ahí?
Demasiado triste,
trece meses después,
nuestro pensamiento crítico 
vuelve de unas vacaciones de un año,
y nos hacemos preguntas.

English: 
And then about 13 months later,
when you biochemically fall out of love -
13 months later, on an average,
you fall out of love -
suddenly you find yourself
sitting in the sofa, and you go,
"Jesus Christ, where
did this thing come from?
Oh my God! And where are my friends?
This is a weird thing."
Then suddenly you hear a sound;
you go like, "What's that?"
You go over to the kitchen,
and you look, and you go like,
"Oh, it's you!
You're eating an apple there.
Could you just keep that down
just a little bit?
You're kind of spraying the table there.
Please, please don't."
And you sit down comfortably again,
and just a minute later,
you hear somebody drinking tea
from the kitchen, going (Slurp).
And suddenly, this is all annoying to you.
Have you been there?
Sadly enough,
13 months later,
our critical thinking and our cortex
comes home from a one-year-long vacation,
and we start questioning things.

Portuguese: 
E 13 meses depois, quando você
biologicamente se desapaixona,
na média depois de 13 meses
nos desapaixonamos,
de repente você está sentado no sofá
e pensa:
"Nossa, de onde veio essa coisa?
Onde estão meus amigos?
Isso é tão estranho".
Você escuta um barulho e pensa:
"O que é isso?"
Você vai até a cozinha, olha e diz:
"Ah, é você! Comendo uma maçã.
Poderia fazer menos barulho?
Inclusive está espirrando pela mesa toda.
Não faça isso".
Você se senta novamente
e logo depois
escuta alguém tomando chá,
fazendo barulho.
De repente, tudo isso é irritante.
Já passaram por isso?
Infelizmente.
Depois de 13 meses,
nosso senso crítico
e nosso córtex voltam de férias,
e começamos a nos questionar.

Arabic: 
خلال تلك الثلاثة عشر شهرًا،
ما حدث هو أن دماغك أصبح غارقًا
بكل تلك الناقلات العصبية والهرمونات 
التي سرقت عقلك،
ورَمت مهارات الملاحظة الموضوعية
الخاصة بك من النافذة.
في السرد القصصي يحدث الشيء ذاته.
في القصص، نفس الهرمونات والناقلات العصبية
يمكن أن يتم إفرازها.
هرمونات مثل فاسوبريسين، الأوكسيتوسين،
السيروتونين، الدوبامين، الإندورفين.
أتدري؟
هذا ما أرغب بفعله اليوم خلال حديثي.
أودّ أن أحثّ إفراز ثلاثة هرمونات في مخك.
أسميه: "كوكتيل الملائكة"،
لذا فهو كوكتيل جيد.
أود أن أبدأ بأن أزيد مستويات الدوبامين
عندك بشكل جذري.
وأحتاج موافقتكم على هذا.
هل بوسعي فعل ذلك؟
رائع.
وإن كنتَ لا تحب تلك الفكرة،
عليكَ فقط أن تسد أذنيك.
إذًا، الدوبامين. هذا هو شكله.
وحين يسري هذا في دمك،
تلك هي التأثيرات الجميلة:

Portuguese: 
Durante esses 13 meses,
o seu cérebro estava nadando
em neurotransmissores
e hormônios inibindo seu córtex
e suas habilidades de observação.
E nas histórias
a mesma coisa pode acontecer.
Durante uma história,
os mesmos hormônios podem se manifestar.
Hormônios como vasopressina, oxitocina,
serotonina, dopamina, endorfinas.
E querem saber?
É o que quero fazer
durante a minha palestra.
Eu gostaria de estimular
três hormônios em seus cérebros.
Eu chamo de "Coquetel dos Anjos",
é um bom drinque.
Quero começar aumentando
seus níveis de dopamina.
Vocês precisam consentir.
Pode ser?
Plateia: Sim.
DJP: Certo, se não gostaram
da ideia, tapem os ouvidos.
Então, aqui está a dopamina.
E, quando ela está no sangue,
produz efeitos maravilhosos:

Persian: 
اتفاقی که طی ۱۳ ماه افتاده، 
این‌است که سیل انتقال دهنده‌های عصبی
و هورمون‌ها راه قشر خاکستری را زده است،
و مهارت نگاه واقع‌گرای شما را 
از پنجره بیرون انداخته.
و در قصه گوئی همین اتفاق می‌افتد.
با قصه‌ها، همان هورمون‌ها، 
انتقال دهنده‌های عصبی آزاد می‌شود.
هورمون‌هایی چون واسوپرسین، آکسیتوسین، 
سراتنونین، دوپامین، آندروفین.
و می‌دانید؟
این کاری است که مایلم در طول صحبتم بکنم.
دوست دارم سه هورمون مغز شما را تحریک کنم.
من به آن می‌گویم” معجون فرشته‌ها،” 
پس معجون خوبی است.
دوست دارم شدیدا 
سطح دوپامین شما را بالا ببرم.
و به این منظور، رضایتتان را می‌خواهم.
موافق‌اید؟
عالی.
و اگر از این فکر خوش‌تان نمی‌آید، 
گوش‌هاتان را بگیرید.
پس، دوپامین. این شکلی است.
و وقتی توی خون شما باشد، 
این اثرات خوش را خواهد داشت:

Spanish: 
Durante esos 13 meses, lo que pasó
fue que se les inundó el cerebro
de neurotransmisores y hormonas
que les secuestraron la corteza,
y lanzaron sus habilidades observadoras
y objetivas por la ventana.
y al relatar historias
puede ocurrir lo mismo.
En las narraciones, se pueden liberar 
las mismas hormonas y neurotransmisores.
Hormonas como la vasopresina, oxitocina,
serotonina, dopamina, endorfina.
¿Y saben qué?
Eso es lo que quiero que hagan 
durante mi charla.
Me gustaría inducir
tres hormonas en su cerebro.
Lo llamo "el trago del ángel",
así que es un buen trago.
Me gustaría incrementar de forma radical
sus niveles de dopamina.
Y necesito su consentimiento para esto.
¿Está bien?
Perfecto.
Y si no les gusta la idea,
entonces tápense los oídos.
Dopamina. A esto se parece.
Y cuando uno la tiene en la sangre,
estos son los hermosos efectos:

English: 
During those 13 months, what happened
was that your brain was flooded
with neurotransmitters and hormones
hijacking your cortex,
throwing your objectively
observant skills out of the window.
And the thing with storytelling
is that the same thing can happen.
In stories, the same hormones
and neurotransmitters can be released.
Hormones like vasopressin, oxytocin,
serotonin, dopamine, endorphins.
And you know what?
That's what I would like to do
during my talk.
I would like to induce
three hormones into your brain.
I call it "the angels' cocktail,"
so it's a nice cocktail.
I would like to start with radically
increasing your dopamine levels.
And I need your consent on this.
Is it okay?
Cool.
And if you don't like the idea of that,
you'll just have to cover your ears.
So, dopamine. This is what it looks like.
And when you have that in your blood,
these are the beautiful effects:

Spanish: 
estás más concentrado, más motivado
y recuerdas mejor las cosas.
Y, ¿cómo se siente la dopamina?
Se siente como esto.
Hace 6 años, recibí una llamada
de una mujer
que representaba a una gran compañía
de entrenamiento en Escandinavia,
y me dijo, "Ey, ¡David!
Tenemos muchos entrenadores
de habilidades de presentación y retórica
y nos gustaría incrementar
el nivel de estos,
y nos parece que eres 
la elección perfecta.
¿Te gustaría asistir a una reunión?".
Contesto, "Guau, me siento honrado.
Me encantaría".
Vine a Estocolmo, voy a su oficina,
y al momento de bajar el picaporte,
lo que no sabía en ese entonces
era que estaba entrando 
en una de las peores reuniones
que iba a tener en mi vida.
Aún no lo sabía, así que estaba bien.
Abro la puerta, 
y me encuentro con esta mujer.
Se llama Liana.
Se apresura a preguntarme,
"David, solo para que sepas,
no soy la persona 
con la que tendrás la reunión;
la tendrás con tres caballeros,
más adelante".

Persian: 
تمرکز و انگیزه شما بالا می‌رود 
و چیز‌ها را بهتر به‌یاد می‌آورید.
حس دوپامین چیست؟ حس آن این‌است.
حدود شش سال پیش خانمی به من زنگ زد
که نماینده یکی از بزرگ‌ترین 
شرکت‌های آموزشی اسکاندیناوی بود،
و گفت، 《سلام دیوید!
شاگردان زیادی برای فن سخنرانی 
و شیوا گفتاری داریم،
و می‌خواهیم سطح همهٔ 
این‌ها را ارتقا بدهیم، و
تو را گزینهٔ کاملی برای این‌کار می‌دانیم.
دوست داری نشستی داشته باشیم؟》
من این حال را داشتم، 
《جووون، افتخاریه، با کمال میل.》
و آمدم استکهلم، 
و داشتم می‌رفتم دفترشان،
و درست زمانی که می‌رفتم کار را تمام کنم،
آن‌چه
زمان نمی‌دانستم
این بود که وارد یکی از 
بدترین جلساتی می‌شدم
که در عمرم شرکت کرده‌ بودم.
اما هنوز خبر نداشتم 
و حالم خوب بود.
در را باز کردم، و این بانو را دیدم.
نامش لیاناست
و با شتاب می‌گوید، 《دیوید، راستش می‌دانی،
من کسی نیستم که باهاش جلسه داری؛
جلسه رو بعدش این‌جا با سه آقا خواهی داشت.》

Portuguese: 
aumenta o foco, a motivação,
e você se lembra melhor de tudo.
Qual a sensação da dopamina?
A sensação é esta.
Seis anos atrás, recebi uma ligação
de uma mulher que representava
uma empresa de treinamento
da Escandinávia.
E ela disse: "Oi, David!
Nós temos vários instrutores
de apresentação e retórica,
e gostaríamos de melhorar o nível deles,
e você é a pessoa certa para isso.
Quer vir para uma reunião?"
E eu disse: "Nossa, que honra, adoraria".
Vou para Estocolmo,
chego ao escritório deles,
e estou prestes a puxar a maçaneta.
O que eu não sabia
era que essa seria uma das piores reuniões
de minha vida.
Mas eu não sabia disso, então tudo bem.
Abro a porta, e conheço essa mulher.
Seu nome era Liana.
E ela me diz: "David, só um aviso,
sua reunião não será comigo.
Sua reunião será
com esses três cavalheiros".

Arabic: 
تركّزُ بشكل أفضل، تكون محفَّزًا أكثر،
وتتذكر الأشياء بشكل أفضل.
إذًا كيف تشعر حين يسري فيك الدوبامين؟
تشعر كالتالي...
قبل حوالي 6 سنوات،
استقبلتُ مكالمة من امرأة
كانت تمثّل واحدة من أكبر شركات
التدريب في إسكندينافيا،
وقالت: "أهلًا ديفيد!
لدينا الكثير من المدربين
في فن تقديم العروض والخطابة،
ونودّ أن نرفع مستوى كل هؤلاء،
ونعتقد أنك خيار ممتاز.
هل تودّ أن تأتي إلى اجتماع؟"
قلتُ: "واو، إن لي الشرف. سأحب أن آتي."
ومن ثم آتي إلى ستوكهولم،
وأذهب إلى مكتبهم،
وحين كنت على وشك أن أدخل في الأمر،
ما لم أكن أعرفه حينها
هو أنني على وشك الدخول
إلى واحد من أسوأ الاجتماعات
التي سأدخلها في حياتي.
ولكنني لا أعرف ذلك بعد، لذا فالأمر بخير.
أفتح الباب، وأقابل تلك المرأة.
اسمها ليانا.
فقالت بسرعة: "ديفيد، فقط كي تعرف،
أنا لست الشخص الذي ستعقد هذا الاجتماع معه،
ستعقده مع ثلاثة رجال، الطريق من هنا".

English: 
you get more focus, more motivation,
and you remember things in a better way.
So what does dopamine feel like?
It feels like this.
About six years ago, I received
a phone call from a woman
who represented one of the biggest
training companies in Scandinavia,
and she said, "Hey, David!
We've got a lot of trainers
in presentation skills and in rhetorics,
and we'd like to increase
the level of all of these,
and we think you are a perfect pick.
Would you like to come to a meeting?"
I'm like, "Wow, I'm honored. I'd love to."
And I come up to Stockholm,
and I'm going to their office,
and just as I am going
to pull the handle down,
what I don't know then
is that I'm walking into
one of the absolute worst meetings
I'm ever going to have in my life.
But I don't know that yet, so it's okay.
I open the door, and I meet this woman.
Her name is Liana.
And hurriedly she says,
"David, just so you know,
I'm not the one you're having
this meeting with;
you're going to have it
with three gentlemen, further on here."

Persian: 
و من گفتم، 《 باشه، کمی عجیبه》
معمولا از پیش می‌دانید با 
چه کسانی جلسه خواهید داشت.
بعد او با کمی گفت‌گوی معمولی پیش می‌رود،
و بعد ناگهان می‌گوید، 《حالا حاضری؟》
و من می‌گویم، 《آره، برای چی 
باید حاضر باشم؟》
او می‌گوید، 《میدونی- اون اطاق رو 
اونجا می‌بینی؟》
و من می‌گویم، 《 آره، می‌بینمش.》
》خوب، توی اون اطاق سه نفر آقا هستن.
میدونی، اون‌ها همه مالک اکثریت شرکت‌اند.
همهٔ اونها سوابق خدمت نظامی دارن،
و هیچ‌کدام خواهان آموزشی که 
تو می‌خواهی بدهی، نیستند.》
(خنده)
من می‌گویم،《کوتاه بیا!
پس من چرا اینجام ؟》
او می‌گوید، 《خب، 
همهٔ مربی‌ها اینو می‌خوان،
اما اون‌ها از خر شیطون پائین نمیان.
متوجه نیاز مربی‌ها نیستن.
پس، به همین سادگی.
تنها کاری که باید بکنی اینه که بری اونجا، 
و یه جوری، میدونی،
خلاف‌شو ثابت کنی.》
می‌گویم، 《آره، ساده به نظر 
می‌رسه، این‌طور نیست؟》
خودم را به‌خاطر می‌آورم، 
به طرف آن دفتر قدم بر‌می‌داشتم،
عرق از کف دستم می‌ریخت، قلبم می‌زد،
نصفهٔ راه بودم که مرا به اسم صدا زد.

Arabic: 
وكنتُ أفكِّر: "حسنًا، هذا غريب نوعًا ما".
في العادة يخبرونك مع مَن ستعقد الاجتماع.
ثم قامت بالدردشة قليلًا،
ثم قالت فجأة: "هل أنت جاهز الآن؟"
فقلت:
"نعم، ما الذي يجب عليّ أن أكون جاهزًا له؟"
فقالت: "فقط كي تعرف...
هل يمكنك رؤية تلك الغرفة هناك؟"
فقلت: "نعم أستطيع رؤيتها".
"حسنًا، في هذه الغرفة يوجد الثلاثة رجال.
فقط كي تعرف، هم من يتوفرون 
على أكبر حصص الملكية في الشركة.
لديهم جميعًا خلفية عسكرية سابقة،
ولا أحد منهم يرغب
في أخذ التدريب الذي ستقدمه.
(ضحك)
ففكّرت: "أرجوكِ!
ما الذي جاء بي هنا؟"
فقالت: "حسنًا،
كل المدرّبين يرغبون بهذا التدريب،
ولكن المديرين لا يريدونه.
لا يمكنهم استيعاب أنهم يحتاجونه.
لذا فالأمر بسيط.
كل ما عليك فعله
هو أن تذهب إلى هناك و...أنت تعرف،
فقط أثبت عكس ذلك".
فقلتُ: "نعم، يبدو هذا بسيطًا، أليس كذلك؟"
وأستطيع أن أتذكر نفسي
وأنا أسير ناحية المكتب،
أتعرّق حتى راحتي يداي،
دقات قلبي تتسارع،
وفي منتصف طريقي إلى هناك، نادَت على اسمي.

Spanish: 
Le contesto, "Bueno, es un poco extraño".
Por lo general uno sabe
con quién va a tener la reunión.
Luego continuó con la conversación,
y de repente me pregunta,
"¿Estás preparado ahora?".
Le contesto, "Sí, 
¿para qué debería estar preparado?".
Contesta, "Para que sepas,
¿ves la habitación de allá?".
Le respondo, "Sí, la veo".
"Bueno, en esa habitación
están los tres caballeros.
Para que sepas, la mayoría
son dueños de esta compañía.
Todos tienen un pasado militar,
y ninguno quiere 
el entrenamiento que vas a dar".
(Risas)
Grito, "¡Vamos!
¿qué hago acá entonces?".
Responde, "Bueno, 
los entrenadores quieren esto
pero a los del área de gestión 
se les subieron los humos.
No pueden ver que lo necesitan.
Entonces es bastante simple.
Lo único que tienes que hacer es entrar
y probar lo opuesto".
Contesto, "Sí, parece simple, ¿no?".
Me recuerdo 
caminando hacia esta oficina,
me corre sudor por las palmas,
el corazón explota,
y a medio camino, 
me llama por mi nombre.

Portuguese: 
E pensei: "Um pouco incomum".
Geralmente se sabe com quem é sua reunião.
Ela prossegue com a conversa
e de repente diz: "Está pronto?"
Eu disse: "Sim, para o que devo
estar preparado?"
Ela responde: "Vê aquela sala ali?"
Eu respondo que sim.
"Bem, naquela sala há três cavalheiros.
Eles são os sócios
majoritários desta empresa,
todos ex-militares,
e nenhum deles quer o seu treinamento".
(Risos)
Eu disse: "Que isso!
Por que estou aqui?"
Ela disse: "Bem, todos
querem seu treinamento,
mas a gerência acha desnecessário.
Eles não veem que precisam.
Então é simples.
Tudo o que você precisa fazer é ir lá...
e provar o contrário.
Eu disse: "Sim, isso parece simples, não?"
E me lembro de estar indo
em direção ao escritório,
suor escorrendo, o coração acelerado
e, no meio do caminho, ela me chama.

English: 
And I'm like, "Okay,
that's a bit strange."
Usually you know who
you're going to have the meeting with.
Then she progresses
with a bit of chit-chatting,
and then suddenly she says,
"Are you ready now?"
And I'm like, "Yeah,
what should I be ready for?"
She says, "Just so you know -
Can you see the room over there?"
And I go like, "Yes, I can see it."
"Well, in that room
you have the three gentlemen.
Just so you know, they're all
majority owners of this company.
They've all got an ex-military background,
and none of them wants the training
that you are going to pitch."
(Laughter)
I'm like, "Come on!
Why am I here?"
And it's like, "Well,
all the trainers want this,
but the management are on too high horses.
They can't see that they need it.
So it's pretty simple.
The only thing you have to do
is go in there and kind of, you know,
just prove the opposite."
I'm like, "Yeah, that sounds
simple, doesn't it?"
And I can remember myself,
I'm walking towards this office,
my sweat is coming down
my palms, my heart is racing,
and just halfway there, she calls my name.

Portuguese: 
E até hoje
não sei se ela era sadomasoquista
ou apenas idiota.
Pois ela me chamou: "David!"
Achei que ela fosse me dar uma dica.
Então me viro,
e ela diz o seguinte:
Se eu não falar o que ela disse, irrita?
(Risos)
Bem, como exemplo, não direi.
Eu só queria mostrar
a sensação da dopamina elevada.
Diriam que seu foco aumentou?
Sua atenção aumentou?
Vocês são criativos, criaram a situação,
provavelmente visualizaram
o escritório, certo?
E vão se lembrar que fiz isso
com vocês por um bom tempo.
O sentimento que tiveram
foi a dopamina elevada.
O que é maravilhoso.
Então, como acontece?
Da seguinte forma:
você cria um suspense,
cria uma expectativa.
E o mais legal de tudo

Arabic: 
وحتى يومنا هذا،
لا أعلم إن كانت تلك المرأة سادية
أم هي فقط غبية.
لأنها نادَت على اسمي، وقالت: "ديفيد!"
ففكَّرت أنه لا بد أنها ستعطيني نصيحة
أو شيء كهذا،
فاستدرت لأسألها،
فقالت ما يلي:....
إن لم أخبركم ما قالته هنا،
هل سيضايقكم هذا؟
(ضحك)
حسنًا، في الحقيقة، كمجرد مثال،
أنا لن أفعل ذلك.
فقط أردتُ أن أثبت لكم كيف ستشعرون حين
تكون نسبة الدوبامين مرتفعة.
هل ستقولون أن نسبة تركيزكم ارتفعت؟
أن نسبة انتباهكم ارتفعت؟
لقد كنتم مبدعين،
وخلقتم مواقف حول هذا،
ومن المحتمل أنكم عرفتم
ما هو شكل تلك الغرفة، صحيح؟
وستتذكرون أنني فعلتُ هذا بكم
لمدة من الزمن.
الشعور الذي شعرتم به
هو حين تكون نسبة الدوبامين مرتفعة،
وهو شعور جميل.
إذا كيف تفعل هذا؟
حسنًا، ما تفعله هو أنك تبني التشويق،
تخلقُ نهايةً مشوّقة،
وأجمل شيءٍ

English: 
And I still, to this day,
don't know if this woman
is sadomasochistic
or just downright unintelligent.
Because she calls my name,
and she goes like, "David!"
It's like I'm going to get the tip
or something like that,
so I turn around to ask her,
and she says the following -
And if I don't tell you
what she says there, is that annoying?
(Laughter)
Well, actually, as an example,
I'm not going to do that.
I just wanted to prove to you
what it feels with high dopamine levels.
Would you say that
your focus was increased?
Your attention was increased?
You were creative;
you created situations around this,
and you probably already figured out
what that room looked like, correct?
And you'll remember that I
did that to you for quite a while.
Now, the feeling you had there
was high levels of dopamine,
which is beautiful.
So how do you do that?
Well, what you do is you build suspense,
you launch a cliffhanger,
and the most beautiful thing of all

Persian: 
و هنوز، امروز هم نمی‌دانم،
که آیا این زن آزارگر-آزارخواه بود
یا فقط یک کودن به تمام معنی.
چون اسمم را صدا زد و گفت، 《دیوید!》
مثل این بود که باید راهنمایی 
یا چیزی شبیه آن می‌گرفتم،
پس برگشتم طرف او،
و او این را گفت-
و اگر به شما نگویم که 
چه گفت، آزرده می‌شوید؟
(خنده)
خوب، در واقع به عنوان مثال، 
این‌کار را نخواهم کرد.
فقط می‌خواستم به شما ثابت کنم 
سطح بالای دوپامین چه حسی می‌دهد.
قبول دارید که تمرکز شما بالا رفت؟
دقت شما بالا رفت؟
خلاق بودید؛ شما شرایط را 
بر اساس حکایت در ذهن‌تان ساختید،
و شما احتمالا به نظر آوردید که 
آن اطاق چه شکلی است، درست است؟
و همه شما به یاد خواهید داشت که 
من با شما برای مدتی چه کردم.
حالا، حسی که شما داشتید
سطح بالای دوپامین بود، و حس زیبائی‌است.
چطور این کار را می‌کنید؟
خوب، کاری که می‌کنید این است که 
حالت توی هوا ماندن ایجاد می‌کنید،
بلاتکلیف و پا‌در هوا،
و زیباترین چیز این‌است که

Spanish: 
Y hasta hoy,
no sé si esta mujer era sadomasoquista
o para nada inteligente.
Porque me llama por mi nombre
y dice, "¡David!".
Parece como si me fuera a dar 
algún tip o algo así,
entonces me doy la vuelta
para preguntarle,
y me dice lo siguiente...
Y si no les cuento lo que me dijo, 
¿no es irritante?
(Risas)
Bueno, en realidad, como un ejemplo,
no lo voy a hacer.
Solo les quiero mostrar cómo 
se sienten los niveles altos de dopamina.
¿Dirían que su foco aumentó?
¿Qué su atención aumentó?
Eran creativos;
crearon situaciones en base a esto,
y seguro se imaginaron
cómo se veía la habitación, ¿no?
Y recordarán que les hice eso
por un largo rato.
Ahora, el sentimiento que tienen ahí
son altos niveles de dopamina,
lo que es hermoso.
Entonces, ¿cómo lográs eso?
Bueno, hay que construir el suspenso,
lanzás un momento de suspenso,
y lo más hermoso de todo

Arabic: 
هو أن سرد القصص كله، كتعريف،
هو عبارة عن خلق الدوبامين
لأنه دائمًا عبارة عن شيء ننتظره ونتوقعه.
لذا تخيّل، فقط عن طريق استخدامك
لسرد القصص يمكنك أن تفعل كل هذا.
ليس عليك أن تخلق نهاية مشوِّقة كما فعلت.
كان هذا هو الهرمون الأول.
والآن حان دور الأوكسيتوسين.
هل بإمكاني حث إفراز هذا أيضًا؟
حسنٌ.
التأثيرات الجميلة للأوكسيتوسين هي:
يجعلك أكثر كرمًا، ستثق بي بشكل أكبر،
وسترتبط بي.
أتريدون فعل ذلك؟
حسنٌ.
حسنٌ، كانت هذه...
مَرَّت 9 أشهر،
وكانت ولادة قيصرية مخطّطٌ لها.
والأخ الصغير، الذي كان في الخامسة 
من عمره حينها،
كان متطلِّعًا حقًا إلى ماذا سيكون -
إلى ماذا سيحدث.
سيصير أخًا كبيرًا.
وقد ساعدنا في اختيار ورق الحائط،

English: 
is that all storytelling is,
per definition, dopamine-creating
because it's always something
that we're waiting and expecting.
So just imagine, just by using
storytelling you can get those techniques.
You don't have to do
a cliffhanger like I did.
So that was the first hormone.
I'd now like to go to oxytocin.
Is that okay as well? I'll induce that?
All right.
The beautiful effects
of oxytocin are the following:
you become more generous,
you trust me more, and you bond to me.
You want to do that?
All right.
All right, so this was a ...
Nine months had passed,
and it was a planned caesarean.
And the little brother, who was
5 years of age at that point of time,
he was kind of really looking forward
to what's going to be -
what's going to happen.
He was going to become a big brother.
And he had helped us
pick out the wallpaper,

Portuguese: 
é que ouvir histórias é, por definição,
criadora de dopamina.
Pois é algo que estamos
esperando e ansiando.
Então imagine, um simples história
consegue estimular isso.
Nem precisa criar
um suspense, como eu fiz.
Esse foi o primeiro hormônio.
Agora vamos à oxitocina.
Tudo bem eu induzir de novo?
Certo.
Os maravilhosos efeitos da oxitocina são:
ficamos mais generosos,
e confiamos mais, criamos um laço.
Vamos fazer isso?
(Risos)
Certo.
Isso foi há...
nove meses haviam se passado.
Era uma cesariana planejada.
E o irmão menor,
que tinha cinco anos na época,
estava muito ansioso
com o que ia acontecer.
Ele iria virar um irmão mais velho.
Ele havia ajudado a escolher
o papel de parede,

Persian: 
کل داستان سازی، ایجاد 
دوپامین به مفهوم واقعیست
چون پیوسته منتظر و چشم‌براه چیزی هستیم.
فقط تصور کنید، تنها با کاربرد 
قصه‌سرائی به این فنون دست‌می‌یابید.
حتماً نباید مثل من 
پا درهوائی خلق کنید.
پس این که گفتم اولین هورمون بود.
حالا علاقمندم از اکسیتوسین بگویم.
موافقین؟ این هورمون را تحریک کنم؟
بسیار خوب.
اثرات خوش آکسیتوسین به‌این قرار است.
سخاوتمند می‌شوید، به من بیشتر 
اعتماد می‌کنید، و وابستهٔ من می‌شوید.
می‌خواهید شروع کنیم؟
بسیار خوب.
بسیار خوب، پس این یک...
نه ماه گذشته بود،
و برای سزارین برنامه ریزی شد.
و برادر کوچک که آن‌زمان ۵ ساله بود،
به نوعی چشم به راه بود که چه می‌شود-
چه اتفاقی می‌افتد.
داشت برادر بزرگ‌تر می‌شد.
و به ما در کندن کاغذ‌دیواری کمک کرده بود،

Spanish: 
es que todo relato de cuentos es,
por definición, creador de dopamina
porque siempre hay algo
que estamos esperando.
Imagínense al relatar cuentos
pueden obtener esas técnicas.
No hay que crear 
un momento de suspenso como yo.
Entonces esa fue la primera hormona.
Ahora me gustaría ir con las oxitocinas.
¿Eso está bien? ¿Induciré eso?
Bueno.
Los efectos hermosos de la oxitocina son:
uno se vuelve más generoso, uno confía
y se conecta más consigo mismo.
¿Quieren eso?
Muy bien.
Bueno, entonces esto era un...
Habían pasado nueve meses,
y era una cesárea planeada.
El hermanito menor, que tenía
5 años en ese momento,
anhelaba mucho lo que iba a ser,
lo que iba a ocurrir.
Iba a convertirse en el hermano mayor.
Y nos había ayudado a elegir
el papel de las paredes,

Spanish: 
y nos había ayudado a elegir
la ropa de cama.
Hasta había ahorrado
para comprar un peluche
que acomodó en la almohada.
Dos días antes de la planeada cesárea,
algo ocurrió.
Algo no estaba bien.
Los padres no sabían qué estaba mal.
Y el día anterior, no había ni un simple
movimiento en la panza,
no había latidos.
No podías sentir ni escuchar en absoluto.
Y los padres corrieron al hospital,
y acostada en la cama,
el médico entra, controla la panza,
me mira y ve lo que veo,
que el corazón del niño ya no latía.
Ese era yo, hace 9 años.
Fue la peor experiencia
que había tenido en mi vida entera.
Y, no sé, pueden imaginarse 
qué le dirían a un niño,
¿qué le dirías a un niño de 5 años?
¿cómo se lo dirías?

Portuguese: 
ajudado a escolher a roupa de cama.
Havia guardado dinheiro
para comprar um animal de pelúcia,
que ficaria ao lado do travesseiro.
Dois dias antes da cesariana,
algo aconteceu.
Algo não estava bem.
Algo estava estranho.
E, no dia anterior, simplesmente
não havia movimento na barriga,
Não havia batimento cardíaco.
Não se podia sentir ou escutar nada.
Então os pais correram para o hospital,
a mãe deitou na cama,
o médico entrou, checou a barriga,
olhou para mim,
e eu percebi.
O coração do bebê não batia mais.
Esse era eu, nove anos atrás.
Foi o pior momento da minha vida.
Podem imaginar ter que contar
isso a um menino de cinco anos?

English: 
he'd helped choose the bed linen.
He'd even saved his own pocket money
to buy a little stuffed animal,
which was placed on the pillowcase.
About two days before
the planned cesarean,
something happened.
Something wasn't right.
The parents couldn't - something was off.
And the day before, there was simply
no movement in the stomach,
there was no heartbeat.
You couldn't feel or hear anything at all.
So the parents were rushed into hospital,
laid down on a bed,
and doctor comes in, checks the stomach,
looks at me and sees what I see,
and that is that the heart
is no longer beating for this child.
This was me, nine years ago.
It was the worst thing
I've ever experienced in my entire life.
And, I don't know, can you just imagine
what you have to tell a five -
how you tell that to a five-year-old?

Arabic: 
وساعدنا في اختيار مفارش السرير.
حتى أنه ادّخر من مصروفه الشخصي
كي يشتري دمية محشوة صغيرة،
والتي وُضعت على غطاء الوسادة.
حوالي يومين قبل العملية القيصرية،
حدث شيء ما.
شيء ما لم يكن على ما يرام.
لم يستطع الوالدان -
شيء ما لم يكن على ما يرام.
وقبل هذا بيوم،
لم تكن هناك أي حركة في البطن،
لم يكن هناك نبض.
لم يكن بإمكانك أن تشعر أو تسمع أي شيء.
لذا هرع الوالدان بسرعة إلى المشفى،
استلقت الأم على السرير،
جاء الطبيب، وفحص البطن،
نظر إليَّ ورأى ما رأيت،
وهو أن قلب ذلك الطفل لم يعد ينبض.
كان هذا أنا، منذ 9 سنوات.
كان هذا أسوأ شيء مررت به طوال حياتي.
وأنا لا أعرف،
هل يمكنك تخيُّل ما عليك أن تخبره لطفل في -
كيف يمكنك أن تقول هذا لطفل في الخامسة؟

Persian: 
در انتخاب ملافهٔ تخت کمک کرده بود.
حتی پول تو‌جیبی‌اش را جمع کرده بود 
تا عروسک‌های حیوانی کوچولو بخرد،
که روی روبالشی جاگرفت.
تقریباً دو روز پیش از 
سزارین برنامه‌ریزی شده،
اتفاقی افتاد.
اشکالی پیش آمده بود.
والدین نتوانستند- مشکلی پیش آمده بود.
و روز قبل (از سزارین) 
دیگر تکانی در شکم نبود،
قلب ضربان نداشت.
هیچ صدائی شنیده نمی‌شد.
پس والدین به بیمارستان شتافتند،
دراز روی تخت،
و پزشک می‌آید برای معاینه،
به من نگاه می‌کند، 
و چیزی را که من می‌بینم، می‌بیند،
یعنی قلب بچه دیگر نمی‌زند.
این وضع من در نُه سالِ‌پیش بود.
بدترین چیزی بود که در تمام زندگی 
تجربه کرده‌ام.
و نمی‌دانم، می‌توانید تصور کنید، 
به بچهٔ پنج ساله چه می‌شد گفت-
چطور این را به بچهٔ پنج ساله می‌گوئید؟

Spanish: 
¿Se lo pueden imaginar?
Porque está en su casa, esperando 
con anticipación este evento futuro.
Pero que no ocurrirá.
Entonces una parte de mí 
y para sobrellevarlo,
hablo de eso.
Y les hablé de eso ahora.
Y tienen niveles altos 
de oxitocina en la sangre,
por más que no quieran,
significa que se sienten más humanos;
se conectan conmigo,
se sienten más relajados.
Y, ¿cómo se puede hacer eso?
Al relatar cuentos, creas empatía.
Y al crear cualquier personaje,
le creas empatía.
Y la oxitocina es la hormona
más hermosa de todas
porque uno se siente humano.
La tercera y última hormona 
es la endorfina,
y me gustaría mostrarles una mujer
que, podemos decir, tiene
una sobredosis de endorfinas.
Fijémonos cómo es.
Ah, empezamos por acá.

English: 
Can you just imagine that?
Because he's home there, waiting
in anticipation for this coming event.
But it won't happen.
So a part of me and to handle that,
I talk about it.
And I've talked to you about it now.
And now you got higher levels
of oxytocin in your blood,
whether you want it or not,
which means that you feel more human;
you're bonding to me,
and you're feeling more relaxed.
So how do you do that?
In storytelling, you create empathy.
So whatever character you build,
you create empathy for that character.
And oxytocin is the most
beautiful hormone of all
because you feel human.
The third, and last, hormone is endorphin,
and I would like to show you a woman
which, we can say,
has overdosed on endorphins.
Let's just look what that looks like.
Ah, we'll go here.

Portuguese: 
Podem imaginar?
Pois ele estava em casa,
esperando esse momento.
Mas não aconteceu.
Então, para lidar com isso,
eu falo sobre o assunto.
E contei pra vocês agora.
Agora o nível de oxitocina
aumentou no seu sangue,
vocês querendo ou não.
Vocês se sentem mais humanos,
estão criando laços comigo,
se sentem mais relaxado.
Como se faz isso?
Ao contar uma história, criamos empatia.
Criamos empatia, independente
do personagem criado,
A oxitocina é o hormônio
mais maravilhoso de todos.
Porque nos sentimos humanos.
O terceiro e último é a endorfina.
E gostaria de mostrar essa mulher
que, poderíamos dizer,
teve uma overdose de endorfina.
Vamos ver como foi.
Vamos lá.

Persian: 
می‌توانید فقط تصورش را بکنید؟
چون او اکنون خانه است و با 
چشم‌داشت حادثه‌‌ای خوب انتظار می‌کشد.
ولی آن اتفاق دیگر نخواهد افتاد.
پارهٔ وجودم و باید مدیریت می‌کردم،
با او حرف می‌زنم.
و حالا با شما حرف زدم.
و حالا شما آکسیتوسین بیشتری در رگ‌ها دارید
چه بخواهید، چه نخواهید،
یعنی حس انسانی قوی‌تری دارید؛
پیوند بیشتری با من، 
و آرامش بیشتری حس می‌کنید.
چطور این‌کار عملی شد؟
با قصه گوئی شما همدلی ایجاد می‌کنید.
پس هر شخصیت پردازی‌ که کنید، 
برای آن شخصیت همدلی ایجاد می‌کنید.
و آکسیتوسین زیباترینِ هورمون‌هاست،
چون حس انسان بودن می‌کنید.
سومین ،و آخرین هورمون، اِندروفین است،
و دوست دارم زنی را به‌شما نشان دهم
که، می‌توانیم بگوئیم 
اِندروفین زیادی زده است.
بیائید ببینیم چطور دیده می‌شود.
آه، می‌رویم اینجا.

Arabic: 
هل يمكنك تخيُّل هذا؟
لأنه هناك في المنزل،
ينتظر متحمسًا هذا الحدث القادم.
ولكن هذا الحدث لن يأتي.
لذا جزءٌ مني...كي أستطيع تحمُّل هذا،
أتحدث عن هذا الأمر.
وقد حدثتكم عن هذا الآن.
والآن صارت نسبة الأوكسيتوسين
في الدم عندكم أعلى،
أردتم هذا أم لم تريدوه،
مما يعني أنكم تشعرون بالإنسانية أكثر،
أنتم ترتبطون بي، وتشعرون بالاسترخاء أكثر.
إذًا كيف تفعل هذا؟
في سرد القصص، أنت تخلق التعاطف.
لذا أيًا كانت الشخصية التي تبنيها،
فأنت تخلق التعاطف لهذه الشخصية.
والأوكسيتوسين هو أجمل الهرمونات
لأنك بسببه تشعر أنك إنسان.
الثالت والأخير، هرمون الإندورفين،
وأريد أن أريكم امرأة
يمكننا أن نقول أنها أفرزَت
كمية مفرطة من الإندورفين.
فلننظر كيف يبدو هذا.
ها نحن ذا.

Portuguese: 
(Vídeo) Padre: Para inspirar e...
(Risos abafados)
Está falando ou ouvindo?
(Risos)
Mulher: Para falar e escutar.
(Risos)
Desculpa.
(Risos)
Tá, para falar e escutar?
(Risos)
Padre: Para inspirar e corresponder.
Mulher: Para inspirar e corresponder.
Padre: Em todas as circunstâncias.
(Risos)
Mulher: Em todas as circunstâncias.
Padre: De nossa vida juntos.
(Risos)
Mulher: Desculpe, de nossa vida juntos.
De nossa vida juntos.
Padre: Lhe ser fiel,
Mulher: Lhe ser fiel,
Padre: por toda a vida,
Mulher: por toda a vida,

Persian: 
(ویدئو) کشیش: که 
مشوق باشم و پاسخگو...
(خنده‌ای آرام)
حرف می‌زنید یا گوش می‌کنید؟
(خنده)
خانم: که حرف بزنم و گوش کنم.
(خنده)
پوزش.
خوب، بله، حرف بزنم و گوش کنم ؟
کشیش: مشوق باشم و پاسخ‌گو.
زن: مشوق باشم و پاسخ‌گو
کشیش: و در هر شرایط
زن: (خنده)
زن: و در هر شرایطی
کشیش: از زندگی مشترک‌مان
زن: (خنده)
زن: ببخشید- از زندگی مشترک‌مان
از زندگی مشترکمان
کشیش: به تو وفادار باشم سراسر 
زندگیم و با همهٔ وجودم

Arabic: 
(فيديو)
القس: أن أقوم بالإلهام وأن أستجيب...
(ضحك مكتوم)
هل تتحدثين أم تستمعين؟
(ضحك)
المرأة: أن أتحدث وأن أستمع.
(ضحك)
أنا آسفة.
حسنًا، أن أتحدث وأن أستمع؟
القس: أن ألهم وأن أستجيب.
المرأة: أن ألهم وأن أستجيب.
القس: في كل الظروف
المرأة: (ضحك)
المرأة: في كل الظروف
القس: خلال حياتنا معًا
المرأة: (ضحك)
المرأة: أنا آسفة - خلال حياتنا معًا
خلال حياتنا معًا
القس: أن أكون مخلصة لك بكل حياتي وكياني

Spanish: 
(Video) Sacerdote:
Inspirar y responder...
(Risa ahogada)
¿Estás hablando o escuchando?
(Risas)
Mujer: Hablar y escuchar.
(Risas)
Perdón.
Bueno, emm, ¿hablar y escuchar?
Sacerdote: Inspirar y responder.
Mujer: Inspirar y responder.
Sacerdote: Y en todas circunstancias
Mujer: (Risas)
Mujer: Y en todas las circunstancias
Sacerdote: De nuestra vida juntos
Mujer: (Risas)
Mujer: Discúlpeme, 
de nuestra vida juntos.
De nuestra vida juntos
Sacerdote: Serte fiel
Mujer: Serte fiel
Sacerdote: toda mi vida
Mujer: toda mi vida

English: 
(Video) Priest:
To inspire and to respond ...
(Muffled laughter)
Are you speaking or listening?
(Laughter)
Woman: To speak and to listen.
(Laughter)
I'm sorry.
Okay, um, to speak and to listen?
Priest: To inspire and to respond.
Woman: To inspire and to respond.
Priest: And in all circumstances
Woman: (Laughter)
Woman: And in all circumstances
Priest: Of our life together
Woman: (Laughter)
Woman: I'm sorry - of our life together
Of our life together
Priest: To be loyal to you
with my whole life and all my being

English: 
Woman: To be loyal to you
with my whole life and all my being
Priest: Until death parts us.
Woman: Until death parts us.
Woman and Man: (Laughter)
(Audience) (Laughter)
Oh, the timing of that
is so lousy, isn't it?
So how do you create endorphins?
Well, you make people laugh.
What happens then is that they become
more creative, they become more relaxed,
and again, they become more focused,
which is beautiful to have.
Now, all these three hormones
that I've induced into your brain now
is what I call "the angels' cocktail."
But there is an opposite of that cocktail,
and I call that '"the devil's cocktail."
And the devil's cocktail has high levels
of cortisol and adrenalin.
And they feel like this.
(Quick yell)
(Laughter)
Sorry to do that to you.
So, high levels
of cortisol and adrenaline.

Persian: 
زن: به تو وفادارباشم سراسر 
زندگیم و با همهٔ وجودم
کشیش: تا مرگ جدایمان کند. 
زن: تا مرگ جدایمان کند.
زن و مرد: خنده.
(حضار) (خنده)
خب، زمان خنده ناجور است این‌طور نیست؟
پس چطور اِندروفین ایجاد می‌کنید؟ 
خوب، با خنداندن مردم.
اتفاقی که بعدش می‌افتد این‌است 
که آن‌ها خلاق‌تر و آرام‌تر می‌شوند،
و دقت‌شان بیش‌تر می‌شود که چیز خوبیست.
حالا این سه هورمونی که 
باعث شدم در مغزتان ترشح شود
چیزی است که “معجون خدا” می‌خوانیمش.
اما وارونهٔ این معجون هم هست، 
که نامش “معجون شیطان” است.
و معجون شیطان سطح بالائی از 
کورتیزول و آدرنالین دارد.
و حسش این است.
(فریاد ناگهانی)
(خنده)
ببخشید که این‌کار را کردم.
پس، سطح بالای کورتیزول و آدرنالین.

Portuguese: 
Padre: com todo meu ser,
Mulher: com todo meu ser,
Padre: até que a morte nos separe.
Mulher: até que a morte nos separe.
Mulher e homem: (Risos)
(No palco) DJP: Que situação horrível.
(Risos)
Então, como se cria endorfina?
Fazendo as pessoas rir.
Ficamos mais criativos, mais relaxados
e, novamente, mais focados.
O que é maravilhoso.
Esses três hormônios que acabei de induzir
são o que chamo de Coquetel dos Anjos.
Porém existe o oposto dele,
que chamo de "Coquetel do Capeta".
E esse coquetel produz
cortisol e adrenalina.
E é assim.
(Grito)
(Risos)
Desculpem por isso.
Altos níveis de cortisol e adrenalina.

Spanish: 
Sacerdote: y con todo mi ser
Mujer: y con todo mi ser
Sacerdote: Hasta que la muerte nos separe.
Mujer: Hasta que la muerte nos separe.
(Risas)
(Público) (Risas)
Ay, es pésimo ese momento, ¿no?
Y ¿cómo creás las endorfinas?
Bueno, hacés reír a la gente.
Lo que ocurre luego es que se vuelven
más creativos, más relajados,
y de nuevo, se vuelven más enfocados,
que es hermoso serlo.
Ahora, estas tres hormonas
que he inducido en su cerebro
es lo que llamo "el trago del ángel."
Pero existe el opuesto de este trago
y lo llamo "el trago del diablo".
Y el trago del diablo tiene altos niveles
de cortisol y adrenalina.
Y se sienten así.
(Grito breve)
(Risas)
Perdón por hacerles eso.
Entonces, altos niveles 
de cortisol y adrenalina.

Arabic: 
المرأة: أن أكون مخلصة لك بكل حياتي وكياني
القس: حتى يُفرِّقنا الموت.
المرأة: حتى يُفرِّقنا الموت.
المرأة والرجل: (ضحك)
(الجمهور) (ضحك)
توقيت هذا سيء، أليس كذلك؟
إذًا كيف تخلق الإندورفين؟
حسنًا، عن طريق إضحاك الناس.
وما يحدث بعدها أنهم يصيرون مبدعين أكثر،
ويصيرون مسترخين أكثر،
ومرة أخرى، يصيرون أكثر تركيزًا،
وهو شيءٌ جميل.
كل هذه الهرمونات التي حثثتُ إفرازها
في أدمغتكم الآن
هي ما أسميه "كوكتيل الملائكة".
ولكن يوجد ما هو عكس ذلك الكوكتيل،
وهو ما أسميه "كوكتيل الشيطان".
وكوكتيل الشيطان يوجد به
نسب أعلى من الكورتيزول والأدرينالين.
ويجعلكم تشعرون هكذا.
(صرخة سريعة)
(ضحك)
أعتذر لفعلي هذا لكم.
النسب المرتفعة للكورتيزول والأدرينالين.

Arabic: 
مشكلة هذا الكوكتيل هي أنه
إذا كنتَ تركّز بشدة،
وهو ما لم أفعله معكم منذ قليل،
ولكن إذا كنت تركّز بشدة، انظروا إلى هذا:
(عدم التسامح، العصبية، قلة الإبداع، الحرج،
ضعف الذاكرة، اتخاذ قرارات سيئة)
هل هذا ما تريده أن يكون موجودًا
في الأشخاص الذين تتحدث إليهم؟
في دمائهم؟ في أجسادهم؟
في حياتنا العملية المجهِدة،
في حياتنا المجهدة،
في الكثير من الأوقات، حين تقوم بعمل عرض،
تتواصل، أو تعقد اجتماعات،
أي مشروب من الاثنين شربوه أكثر في رأيك؟
كوكتيل الشيطان أم كوكتيل الملائكة؟
في معظم الأحيان، كوكتيل الشيطان.
والمشكلة هي أنه عليك أن تعمل ضد كل هذا.
ولكن يمكن لكل هذا أن يتغير اليوم.
كل هذا يمكن أن يتغير
من خلال استخدامك
لشيء أدعوه بـ"سرد القصص العملي".
وسرد القصص العملي يعني أن تقوم
بعمل هذه الأشياء الثلاثة:
واحد: عليك أن تفهم أنه
ليس عليك أن تكون عجوزًا ذا لحية
تجلس أمام المدفأة وصوتك ضخم ومظلم
كي تكون سارد قصص عظيم.
من خلال خبرتي، حين أدرب الناس،

English: 
The problem with that is that
if you've got really high concentrations -
which I didn't give you there -
but when you've got
high concentrations, look at this:
[Intolerant, Irritable, Uncreative,
Critical, Memory impaired, Bad decisions]
Is this something that you want
to have the people you talk to
have in their blood, in their system?
Now, in our stressful work lives,
in our stressful lives,
many times, when you present,
communicate, deliver meetings,
Which one do you think
they've drunk most of?
The devil's cocktail
or the angels' cocktail?
Most commonly, the devil's cocktail.
And the problem then is that you've got
all this to work against.
But all of that can change today.
All of that can change
by you starting to use something
I call functional storytelling.
And functional storytelling means
that you do these three things:
One, you have to understand that
you don't have to be a bearded old man
in front of a fireplace with a dark voice
in order to be a great storyteller.
In my experience, when I train people,

Persian: 
اشکال با این معجون این‌است که 
غلظت بالای آن را داشته باشید-که
من نتوانستم اینجا 
ایجادش کنم-
اما با غلظت بالا، به نتیجه نگاه کنید:
[کم‌تحملی، تحریک‌پذیری، نبود خلاقیت، 
نق‌زنی، اختلال حافظه، تصمیم‌‌گیری بد]
آیا دل‌تان می‌خواهد هم‌صحبت‌های شما 
چنین چیزی در خونشان
و بدنشان داشته باشند؟
حالا، در محیط اضطراب آلود کاری و زندگی،
اغلب وقتی سخن‌رانی می‌کنید، 
یا گفتگو، یا نشست دارید، می‌پندارید
کدام معجون را 
آن‌ها بیشتر خورده‌اند؟
معجون فرشته‌ها یا شیطان؟
اغلب، معجون شیطان.
و مشکل رویاروئی شما با همهٔ این‌هاست.
اما امروز همه چیز می‌تواند تغییر یابد.
همهٔ تغییر با این شروع
می‌شود که شما قصه‌گوئی 
کاربردی را شروع کنید.
قصه‌گوئی کاربردی 
یعنی این سه کار را انجام می‌دهید:
یک، باید بدانید برای 
قصه‌گوی خوب بودن نباید
حتما پیر مرد ریشوی جلو شومینه باشد.
به تجربهٔ من، وقتی آموزش می‌دهم،

Portuguese: 
O problema é que,
quando o nível é muito alto,
não foi o caso aqui,
mas, quando é alto, acontece isso.
[Intolerância, irritação, decisões ruins,
falta de criatividade, memória ruim]
Isso é algo que queremos
induzir nas pessoas?
Plateia: Não.
DJP: Em nosso trabalho
e vida estressantes,
em nossas conversas e em reuniões,
qual dos drinques acham
que as pessoas bebem mais?
O do Capeta ou dos Anjos?
Normalmente o do Capeta.
O problema é que temos
de lutar contra esses estímulos.
Mas isso pode mudar hoje.
Tudo isso pode mudar se começarem a usar
o que chamo de "história funcional".
E na história funcional
fazemos três coisas.
Primeira,
não precisa ser um velho
barbado em frente à lareira
com uma voz soturna
para ser um bom contador de histórias.

Spanish: 
El problema con eso es que
si tienen una alta concentración,
que no se las induje,
pero cuando tienen 
una alta concentración, miren esto:
[intolerancia, molestia, inocurrencia,
crítica, memoria deficiente,
malas decisiones]
¿Esto es lo que quieren que 
la gente con la que hablan
tenga en su sangre, en su sistema?
Ahora, en nuestras 
vidas laborales estresantes,
muchas veces, cuando presentan,
comunican, dirigen reuniones,
¿Cuál de los dos piensan
que se tomaron más?
¿El trago del diablo o el del ángel?
Es más común el del diablo.
Y luego el problema es que
todo esto trabaja en tu contra.
Pero todo eso puede cambiar hoy.
Todo eso puede cambiar
al empezar a utilizar lo que llamo 
relato de cuentos funcional.
El relato de cuentos funcional significa
que hacés estas tres cosas:
Primero, entender que no tienes 
que ser un hombre viejo barbudo
frente a una fogata con una 
voz sombría para ser un gran narrador.
Según mi experiencia, 
cuando entreno a la gente,

Portuguese: 
Na minha experiência treinando pessoas,
todas são naturalmente boas.
Contudo, elas não acreditam em si.
Segundo, escrevam suas histórias.
Vocês vão notar que possuem
mais histórias do que imaginavam.
Terceiro, organizem suas histórias.
Quais histórias fazem as pessoas
rirem, induzem endorfina?
Quais fazem as pessoas
sentirem empatia, induzem oxitocina?
E, na próxima reunião,
escolha a história
conforme o hormônio
que quiserem induzir na pessoa,
para obter os efeitos que quiserem.
E isso é maravilhoso.
Alguns me conhecem
como "Dr. Morte pelo PowerPoint".
Gosto de encerrar
deixando claro meu pensamento.
E meu pensamento é este.
Cem mil anos atrás, começamos
a desenvolver a linguagem.

Persian: 
هرکس از بدو زاده شدن، قصه‌گوی خوبی‌ است،
تنها مشکل عدم خود باوری است.
دوم، نوشتن قصه‌هاست.
متوجه خواهید شد که سه تا چهار برابر 
آن‌چه فکر می‌کنید
در زندگی‌تان قصه دارید.
سوم، قصه‌ها را فهرست‌بندی کنید.
کدام قصه شما خنده بر لب دیگران می‌آورد، 
یعنی اٍندروفین تولید می‌کند؟
کدام در مردم ایجاد هم‌دلی می‌کند، 
یعنی آکسیتوسین ؟
و دفعه بعد که در نشستی هستید،
قصه‌ای را انتخاب می‌کنید که 
هورمون دلخواه را در
کسی که مخاطب شماست آزاد می‌کند
شما اثر دلخواه را بدست خواهید آورد.
و این کار دلپذیری است.
حالا، مرا می‌شناسید، کسانی مرا 
“آقای مرگ با پاور‌پوینت “ می‌شناسند،
می‌خواهم با روشن کردن نکته‌ای 
بحث را به‌پیایان ببرم.
و نکتهٔ من این‌است.
۱۰۰٫۰۰۰ سال پیش، شروع به توسعهٔ 
کاربرد زبان کردیم.

Arabic: 
كل شخص هو سارد قصص جيد منذ أن وُلِد.
المشكلة الوحيدة هي أنك لا تؤمن بهذا.
الشيء الثاني هو: أن تكتب قصصك.
ستدرك أن لديك في حياتك
ثلاثة أو أربعة أضعاف القصص
التي ظننت أنها لديك.
ثلاثة: قسِّم تلك القصص.
أيٌّ من قصصك يُضحك الناس؟
أيْ يخلق الإندورفين؟
أيٌّ منها يُشعر الناس بالتعاطف؟
أي يخلق الأوكسيتوسين؟
وفي المرة القادمة حين تذهب إلى اجتماع،
اختر القصة التي تفرز الهرمون 
الذي تريده أن يكون
موجودًا في الشخص الذي تتحدث إليه
حتى تحصل بالضبط على النتائج التي تريد.
وهذا شيء جميل.
الآن، أنتم تعرفونني، بعضكم يعرفني باسم:
"Mr. Death by PowerPoint"
أودّ أن أختم بأن أجعل مقصدي واضحًا جدًا.
ومقصدي كالتالي:
منذ 100000عام، بدأنا بتطوير لغتنا.

Spanish: 
todos son buenos narradores 
desde el nacimiento.
El único problema es que no lo creen.
Segundo, escriban sus narraciones.
Se darán cuenta de que tienen 
de 3 a 4 veces más cuentos en su vida
de lo que pensaban que tenían.
Tercero, indexen esas narraciones.
¿Cuál de esos cuentos hace reír, 
es decir, crear endorfinas?
¿Y cuáles hacen sentir empatía,
es decir, oxitocina?
Y la próxima vez que vayan a una reunión,
elijan la narración para
que libere la hormona que quieren
en la persona con la que hablan
y obtener los efectos deseados 
que quieren.
Y eso es algo hermoso.
Ahora, algunos me conocen como
el "Sr. la Muerte por PowerPoint".
Quiero redondear el tema
y dejar en claro mi punto.
Y mi punto es este:
100 000 años atrás, comenzamos 
a desarrollar nuestra lengua.

English: 
everybody is a good
storyteller from birth.
The only problem
is that you don't believe in it.
The second thing
is write down your stories.
You'll notice that you have three
to four times more stories in your life
than you thought that you had.
Three, index those stories.
Which of your stories make people laugh,
i.e. create endorphins?
Which make people
feel empathy, i.e. oxytocin?
And the next time you go into a meeting,
you pick the story you want
to release the hormone you wish
in the person that you're talking to
to get exactly the desired
effects that you want.
And that's a beautiful thing.
Now, you know me, some of you
know me as "Mr. Death by PowerPoint."
I want to round off
with making my point very clear.
And my point is this:
100 000 years ago, we started
developing our language.

Portuguese: 
Usamos as histórias para transmitir
conhecimento entre as gerações.
Há 27 mil anos, começamos
a usar a arte rupestre
para transmitir conhecimento
entre gerações.
Há 3,5 mil anos, começamos
a usar textos para fazer isso.
Há 28 anos, nascia o PowerPoint.
(Risos)
Com qual recurso será
que nosso cérebro se adaptou melhor?
Muito obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

Arabic: 
من الممكن أن نقول أننا حينها بدأنا
باستخدام سرد القصص كي ننقل المعرفة
من جيل إلى جيل.
ومنذ 27000 عام، بدأنا بنقل المعرفة
من جيل إلى جيل
من خلال رسومات الكهوف.
ومنذ 3500 عام، بدأنا بنقل المعرفة
من جيل إلى جيل
من خلال النصوص.
منذ 28 عام، وُلِد برنامج PowerPoint.
أيُّ واحد من هؤلاء
تظنون أن عقولنا اعتادت عليه أكثر؟
شكرًا جزيلًا لكم.
(تصفيق)

Spanish: 
Se decía que empezamos a relatar
cuentos para transferir conocimientos
de generación en generación.
27 000 años atrás, transferíamos 
conocimiento en cada generación
a través de pinturas rupestres.
3500 años atrás, transferíamos 
conocimiento en cada generación
a través de textos.
28 años atrás, nació el PowerPoint.
¿Con cuál creen que nuestro
cerebro se adoptó mejor?
Muchas gracias.
(Aplausos)

English: 
It's sound to say that we started
using storytelling to transfer knowledge
from generation to generation.
27 000 years ago, we started transferring
knowledge from generation to generation
through cave paintings.
3 500 years ago, we started transferring
knowledge from generation to generation
through text.
28 years ago, PowerPoint was born.
Which one do you think
our brain is mostly adapted to?
Thank you very much.
(Applause)

Persian: 
به این معنا که با قصه‌ گویی دانش‌مان را از
نسلی به نسل دیگر انتقال دادیم
۲۷٫۰۰۰ سال پیش، با نقاشی در غار‌ها دانش را
از نسلی به نسل دیگر انتقال دادیم.
۳٫۵۰۰ سال پیش شروع به انتقال 
دانش از نسلی به نسل
دیگر با نوشته دست زدیم
۲۸ سال پیش، پاور‌پوینت زاده شد. فکر
می‌کنید با کدام‌ مغز ما بیشتر تطبیق دارد.
خیلی سپاسگزارم.
(کف زدن)
