
German: 
Du nur bist, du liebes Mädchen,
Licht des Auges, Licht der Seele!
Dich allein ich, hier wie jenseit,
mir als Hoffnung wähle!
Ist auch sie ein Traum, dann bin ich
Glücklos, Glücklos allerorten,
auf der Erde wie im Himmel
Glücklos hier und dorten!
Stehe sinnend hier am Bache
bei den stillen Trauerweiden,
passend ist für mich die Stätte,
der ich voll von Leiden!

Spanish: 
¡Simplemente eres, muchacha querida,
la luz de mis ojos, la luz de mi alma!
¡Solo a ti, aquí como allá,
te elijo como esperanza mía!
Si también ella es un sueño, entonces soy
infeliz, infeliz en cualquier lugar,
en la tierra como en el cielo
¡infeliz aquí y allá!
De pie reflexionando aquí con el arroyo
entre silenciosos sauces llorones,
apropiado es para mí el sitio,
¡para mí que lleno de sufrimiento estoy!

Spanish: 
Veo caer y colgar estas ramas
aquí como anillas,
y se parecen a mi alma
¡por sus alas tullidas!
De la otoñal campiña salía el ave,
buscaba al sur marcharse,
¡si sólo yo pudiese también ya por fin
escapar a este dolor!
Grande es éste, ¡como lo es de mi amor
su omnipotente motor!
¿Y el amor? ¡Ay, infinito
es en mí el amor!

German: 
Schaue niederhangen diese Zweige
hier in Ringen,
und sie gleichen meiner Seele
fluggelähmten Schwingen!
Aus der Herbstflur zog der Vogel,
suchte südwärts fortzurücken,
könnte ich nur auch schon endlich
meinem Schmerz entfliehen!
Er ist Groß, wie meiner Liebe
allgewalt'ge Triebe!
Und die Liebe? Ach, unendlich
ist in mir die Liebe!
