
Polish: 
Dokonywanie nauki! Dokonywanie nauki !
 
Jest tak dobrze!
Teraz się budzi...
... i nie będzie zaskoczony
Ona znów się obudziła!
Dokonywanie nauki! Dokonywanie nauki!
DOKONYWANIE NAUKI!?
Zbuduję wieżyczkę z bronią ...
... strzelimy do ciebie i uciekajmy!
O mój Boże! Co ja zrobiłem!

German: 
Oh nein
Wissenschaften kreieren!
Es ist so toll!
Nun ist Sie wach...
...und werden die Testpersonen nicht überrascht sein!
Sie ist wieder wach!
Wissenschaften kreieren! Wissenschaften kreieren!
WISSENSCHAFTEN KREIEREN!?
Ich werde einen Geschützturm mit einer Waffe bauen...
...wir werden auf dich schießen und dich zum rennen bringen!
OH
MEIN
GOTT
WAS
HABE
ICH
GETAN

Romanian: 
Facem știință , facem știință
E așa de bine !
Ea e trează acum,
Și nu vor fi subiecții
Surprinși ?
EA
E
TREAZĂ
DIN
NOU!
Facem știință , facem știință !
FACEM ȘTIINȚĂ?
O să construiesc o turetă cu o ARMĂ
O să tragem în tine și o să te facem să fugi !
...
OH
DOAMNE
CE
AM
FĂCUT
!?
 

Spanish: 
¡Creando ciencia, creando ciencia!
¡Es genial!
Ella despertó y los sujetos no se sorprenderán
Ella despertó otra vez.
¡Creando ciencia, creando ciencia!
¿¡CREANDO CIENCIA!?
Construiré una torreta con un arma...
¡Te dispararemos y te haremos correr!
¡Oh por Dios! ¿¡Que he hecho!?

Italian: 
Fare Scienza
è Cosi' Bello
Sei Sorpreso?
Torretta:Lei è Di Nuovo Sveglia
Fare Scienza! Fare Scienza
Wheatley: FARE SCIENZA?!
GLaDOS: Costruirò Una Torretta Con Una PISTOLA
Torrette:Noi Ti Spareremo E ti faremo Correre!
Wheatley:OH
MIO
DIO
COSA
HO
FATTO
FATTO?!

Korean: 
 
과학을 만들자! 과학을 만들자!
아주 좋아!
'그녀'가 깨어난다....
피실험자들은 깜짝 놀랄거야!
그녀가 다시 깨어난다!
과학을 만들자! 과학을 만들자!
과학을 만든다고!?
총이 달린 터렛을 만들겠어!
우린 널 쏘고 도망치게 할거야!
오
이런
세상에
내가
대체
뭘
한거야!?

Portuguese: 
 
Fazendo ciência, Fazendo ciência
é tão bom!
"Ela" está acordada agora
e todos os sujeitos estão surpresos!
"Ela" acordou de novo!
Fazendo ciência! Fazendo ciência!
FAZENDO CIÊNCIA!?
Irei construir uma turret com uma arma...
Atiraremos em ti fazendo-te correr!
OH
MEU
DEUS
QUE
FUI
FAZER

Hungarian: 
Csináljunk tudományt
Ez rendben van
Ő most már ébren van, és nem lesznek az alanyok
meglepve?
Ő újra ébren van!
Csináljunk tudományt! Csináljunk tudományt!
Csináljunk tudományt?!
Én építek egy robotot egy FEGYVERREL!
Rád lövünk, és ráveszünk, hogy elfuss!
OH
Én
Istenem,
Mit
Tettem
?
!

Russian: 
Создаём мы здесь науку,
Как прекрасно!
ОНА жива...
...И человек того не ждёт!
Проснулась ОНА вновь!
Создаём мы здесь науку!
Уитли: "СОЗДАЁМ НАУКУ!?"
ГЛэДОС: "Турель сама могу создать!"
турели: "Стрелять мы будем, ты бежать!"
Уитли: "О"
"МОЙ"
"БОГ"
"НА"
"ДЕ"
"ЛАЛ"
"ЧТО!?"

English: 
o gad she's waking up that not good
White turrets: "Making science, Making science,"
"is so fine!" (TPG: No its not)
Black turret: "SHE'S awake now!" (TPG: Yeah she is, and that's not good, Just sayin'.)
"And won't the subjects"
"be surpriiised?"
SHE'S ...... ......
...'. A.... ......
...'. .WAKE ......
...'. ..... A.....
...'. ..... .GAIN!
"Making Science! Making Science!"
Wheatley: "MAKING SCIENCE?!"
GLaDOS: "I'll build a turret with a GUN!"
White turrets: "We'll shoot at you and make you RUN!"
".. .. ... .... .... . ......"
"OH .. ... .... .... . ......"
".. MY ... .... .... . ......"
".. .. GOD .... .... . ......"
".. .. ... WHAT .... . ......"
".. .. ... .... HAVE . ......"
".. .. ... .... .... I ......"
".. .. ... .... .... . DONE?!"

French: 
Oh non
 
Faire de la science
C'est si bien
Elle est maintenant réveillée et tous les sujets
vont être surpris
Tourelle blanche: ELLE est encore réveillée
Faire de la science! Faire de la science!
FAIRE DE LA SCIENCE !?
Je vais construire des tourelles avec une arme
Tourelles blanches: Nous allons vous tirer dessus et vous faire courir
OH
MON
DIEU
QU'EST CE QUE
J'AI
FAIT

Turkish: 
Bilim yapmak! Bilim yapmak!
Çok güzel!
O artık uyanık...
...ve test denekleri şaşırmayacak!
O yine uyanık!
Bilim yapmak! Bilim yapmak!
BİLİM YAPMAK MI?!
Silahları olan bir taret yapacağım...
Size ateş edeceğiz ve sizi koşturacağız!
A-
MAN
TAN-
RIM
NE
YAPTIM
BEN?!

Italian: 
GLaDOS:è Tempo Di Testare!
Torretta: Fare Scienza! Fare Scienza!
GLaDOS:Cubi
E
Laser
Piazzati
In
Camere
Pronte
Per
I Soggetti Di Test
Per
Risolvere Il Test
Torrette:LEI è Di Nuovo Sveglia!
Torretta DIfettosa: Modalità
Dormiente
Spenta
Ora
CI Siamo
Ci Siamo
Ci SIamo
GLaDOS:Con
Tutti
I miei
test
Stiamo
Torrette:Facendo Scienza ORA!
WHEaTLY:Non Posso Credere,Che Sta Succedendo A ME...
Sono Al Controllo
Dell'Intero Impianto
Heheh
Hehehheheh...
"Ohh...è faticoso
Non
Saranno
Impressionati
Impressionati
Non
Sono
Un
DEFICENTE?
Guarda
Come
Cambio

German: 
Es ist Zeit fürs testen!
Wissenschaften kreieren! Wissenschaften kreieren!
Würfel und Laser, platziert in Kammern...
...bereit für Testpersonen die Tests zu lösen.
Sie ist wieder wach!
Schlafmodus: Aus
Jetzt geht es los...
...mit alle meinen Tests...
...kreieren wir nun Wissenschaften!
Ich kann nicht glauben was mir hier passiert...
...Ich bin in der Kontrolle...
...der gesamten Einrichtung!
Heheh
Hehehheheh...
"Ohh... das ist ermüdend.."
Sie werden erstaunen: Ich bin kein Idiot!

Hungarian: 
Itt az idő a tesztelésre!
Csináljunk tudományt! Csináljunk tudományt!
Kockák
és
lézerek
lettek elhelyezve
a
kamrákban,
készen
az
alanyokra,
hogy
megoldják a teszteket!
Ő újra ébren van!
Alvó
Mód:
Kikapcsolva
Itt
Itt
Vagyunk
Vagyunk!
Az
Én
Összes
Tesztemmel
Mi
Tudományt csinálunk most!
Én nem tudom elhinni, mi történik velem...
Én irányítom
A létesítményt
Heheh
Hehehheheh...
Ohh... ez- ez fárasztó.
Nem
Lesznek
Lenyűgözve,
Mert
Én
Nem
Vagyok
Idióta?
Látod,
Hogy
Változtattam

French: 
GLaDOS: C'est l'heure de tester
Faire de la science! Faire de la science!
Cubes
et
lasers
placés
dans les
chambres
sont prêts
pour les
sujets
pour
résoudre les test
ELLE est encore réveillée
Mode Veille
maintenant désactivé
allons-y
GLaDOS: avec
tous
mes
tests
on va
Faire de la science maintenant
Je ne peux croire a ce qu'il m'arrive
Je suis au contrôle
de l'établissement
Heheh
Hehehheheh
Ohh... c'est .. c'est fatiguant
Ils
ne
sont
pas surpris
Je ne suis pas un crétin

Spanish: 
Es hora de la pruebas.
¡Creando ciencia, creando ciencia!
Cubos y láseres, puestos en las cámaras...
... listos para que los sujetos resuelvan las pruebas.
Ella despertó otra vez.
Modo suspensión: Apagado, ahora.
Aquí vamos...
...con todas mis pruebas vamos a...
...crear ciencia ya
No puedo creer lo que me esta pasando...
Estoy al control
...de las instalaciones.
Jejeje, oh, esto es agotador.
No se impresionaran; ¡Yo no soy un cretino!

Portuguese: 
É hora de testes!
Fazendo ciência! Fazendo ciência!
Cubos
e
lasers
colocados
em
câmaras
prontos
para
sujeitos
para
resolver os testes.
"Ela" acordou denovo!
MODO DE
DESCANÇO:
Desligado
Agora
cá
vamos
nós...
Com
todos os
meus
testes
estamos
Fazendo ciência agora!
Não acredito, o que aconteceu a mim,
tenho todo o controle
deste lugar!
Hehe
Hehheheh...
Ohh... isto é cansativo.
Não
ficarás
impressionada
não
sou
assim
tão
burro?
Vê
como
eu

Romanian: 
E timpul pentru testare !
Facem știință ! Facem știință !
 
Cuburi
și
lasere
puse
în
camere
gata
pentru
subiecți
să
rezolve testele !
Ea e trează din nou !
Modul
de
Somn
închis
Iar
acum
să mergem !
Cu
toate
testele
mele
Noi
Facem știință acum !
Nu pooot să creeeed ce mi se întâmplă
Sunt îîn controlul
facilitățiiiii!
Heheh
Hehehheheh...
Oh.. Asta-asta e obositor
Nu
o
să fie
impresionați
Nu că
sunt
un
prost?
Uite
cum
eu

English: 
GLaDOS: "It's time for testing!"
White turret: "Making Science! "Making Science!"
(Black turret: Whoa, whoa whoa whoa whoa whoa!)
GLaDOS: "Cubes"
"and"
"lasers"
"placed"
"in"
"chambers"
"ready"
"for"
"subjects"
"to"
"solve the tests!"
SHE'S ..... ......
...'. A.... .......
...'. .WAKE .......
...'. ..... A......
...'. ..... .GAIN!
Black turrets: "SLEEP"
"MODE:"
"OFF"
"Now,"
"here"
"we"
"go!"
GLaDOS: "With"
"all"
"my"
"tests"
"we're"
White turrets: "Making Science now!"
WHEaTLY: "I caaan't beliiieeeve, what's happening, to me..."
"I'm iiin control,"
"of the faciiilityyy!"
Heheh
Hehehheheh...
"Ohh... that- that's tiring."
"Won't"
"they"
"be"
"impressed"
"I'm"
"not"
"a"
"moron?"
"See"
"how"
"I"

Korean: 
실험을 진행할 시간이다!
과학을 만들자! 과학을 만들자!
큐브
그리고
레이저들
이
방에
놔두고
우리
피실험자들은
이걸
해결해야
할거야!
그녀가 다시 깨어난다!!
수면
모드
'꺼짐'
이제
우리가
지금
간다!
바로
모든
내
실험실과
함께.
지금 바로 과학을 만들자!
믿을수가 없어...나한테 무슨일이 일어나는거야...
내가 이 시설의
중심부에 있어!!
헤헤
하하하하하
어...너무 피곤하네..
그들이
내가
멍청이가
아니라는
것을
보고
아주
놀랄까?
봐
내가
이

Polish: 
Nadszedł czas na testowanie!
Dokonywanie nauki! Dokonywanie nauki!
Kostki i lasery umieszczone w komorach ...
... gotowe, aby osoby rozwiązywały testy.
Ona znów się obudziła!
Tryb uśpienia: WYŁ
Teraz jedziemy ...
... czarownice wszystkie moje testy, ponownie ...
... teraz nauka!
 
Nie mogę uwierzyć, co się ze mną dzieje ...
... ja kontroluję ...
... obiektem!
Heheh ... hurhur ... uhh ... to jest męczące.
Czy nie będą pod wrażeniem; Nie jestem kretynem

Russian: 
ГЛэДОС: "Время для тестов!"
турели: "Создаём мы здесь науку!"
ГЛэДОС: "Куб"
"и"
"лазер"
"всё"
"на"
"месте"
"ждут"
"к себе"
"гостей"
"чтоб
тесты решать
Вновь ОНА жива!
дуффектные Турелли: Сна
режим
отключу
Снова
в бой
иду!
GLaDOS: Тесты
мои
Науку делаем здесь мы!
Уитли: Поверить не могу во всё...
Над целым комплексом
я получил контроль!
Хахахах...
Уф....
Ох... Это утомляет...
Удивить
не
может
то
что я
не идиот.
Гляди
как
изменил

Turkish: 
Test zamanı!
Bilim yapmak! Bilim yapmak!
Küpler
ve
lazerler
test
odalarına
yerleştirildiler...
...test deneklerinin
testleri
çözmesi
için
hazırlar.
O yine uyanık!
Uyku Modu: KAPALI
İşte şimdi gidiyoruz...
...tüm testlerimle birlikte biz...
...bilim yapıyoruz!
Bana neler olduğuna inanamıyorum...
...tesisin tüm kontrolü...
...benim elimde!
Ahahahaha... heh heh.. oh... bu yorucuymuş.
Çok etkilenecekler. Ben bir moron değilim!

German: 
Schau wie ich diesen friedlichen Test ...
...in etwas verwandle was diese Schädlinge tötet!
Hmm... Glückwünsche, von mir für dich!
Heh... Ich kann nicht glauben dass du es tatsächlich geschafft hast!
Könntest du kurz dort stehen bleiben!?
Ich würde dir gerne Vorstellen, der...
...huh? Nein nein nein! KOMM ZURÜCK
Okay, dann nicht. Dann triff ihn eben nicht..
...es ist 'Mr. Mashy' - die Stachelplatte.
Er würde dir gerne etwas Gewicht abnehmen!
Ha... ha... kleiner... Scherz...
Schlafmodus: Aus
Jetzt geht es los...
...mit all unseren Waffen...
...kreieren wir nun Wissenschaften!
Wissenschaften kreieren! Wissenschaften kreieren!
La la la!
Es ist endlich hier...
...wir können gar nicht mehr drauf warten!
Also entsichern und laden, greif den Schaft!
denn wenn die Testpersonen sterben...
...singen wir alle...
..."ES IST WISSENSCHAFT!"

Korean: 
실험실을
평화롭게
변화시키는
것을...
이
안에
해충들을
좀
죽일
죽일것도
놔두고!
흐음...
칭찬을 좀 해주지!
하..
네가 모두 헤치고 여기까지 왔다는것을 믿을 수 없어!
이제...
거기에 좀 서있어줄래?
내가 뭔가를 소개해줄...
헉!?
안돼안돼안돼!!
돌아와!!
좋아, 대신 그는 만나지 않는게 좋을걸
바로 '눌러버려' 씨 말야
가시판이지
그는
(쾅!)
네 몸무게를 줄여주는것을 좋아해
헤헤헤...잠깐, 농담하지마...
수면
모드
'꺼짐'
이제
우리가
지금
간다
바로
우리의
총과
함께
우리는
지금
바로
과학을 만들고 있는거야!
과학을 만들자! 과학을 만들자!
라 라 라!
드디어 왔다!
못 기다리겠어!
전투 준비 태세를 갖추고
목표에
조준선을
맞춰!
왜냐면
피실험자들이
이제
서서히
죽어가기
시작
했거든
다같이 부르자!
이건 과학이야!

French: 
Regarde comment j'ai changé ce simple test en quelque chose qui va tuer ses parasites
Hmm...
Le compliment que je te fais
Hah...
Je ne peux y croire tu y es actuellement
maintenant...
Veux-tu bien rester ici?
J'ai envie de te présenter à
Huh!?
Non non non non!
REVIENS!!!
Bien, ne le respecte pas
C'est Mr.Mashy
La plaque pointue
Il aime
(BANG!)
RÉDUIRE ta taille
Heheh... petite blague
Mode veille
Maintenant désactivé
Maintenant allons-y
Avec toute nos arme nous allons maintenant faire de la science
Cave Johnson: Faire de la science! Faire de la science!
Toute les tourelle: La la la!
Tourelle blanche: C'est finalement ici
Tourelle noire: Et on ne peut attendre
Tourelle blanche: Donc verrouillez et chargez puis
prenez
vos
âmes
quand
les
sujets
commenceront
à
MOURIR
nous chanterons tous

Russian: 
прекрасный
тест
В
нечто
что
уничтожит
эту
Челл
хм
Комплимент тебе дарю!
Хех...
На удивление прошла через ловушек тьму.
Сейчас
Стой на месте, ага?
Хочу тебя познакомить с...
А?!
НЕТНЕТНЕТНЕТ!
Вернись назад!!!
Ладно, нет! Не знакомься с ним!
Это Mr. Mashy
Mr.Mashy - пресс.
Он хотел бы...
(БАМ!)
...сбросить твой вес
"Хех... Маленько пошутил...
Все турели:"СНА"
"РЕЖИМ"
"ОТКЛЮЧУ"
"В"
"БОЙ"
"ИДТИ"
"ХОЧУ"
"ОРУДИЯ"
"ЗАРЯЖАЙ"
"ВО ВРАГА"
"СТРЕЛЯЙ"
"НАУКУ"
"ДЕЛАЕМ"
"ЗДЕСЬ"
"МЫ!"
Кейв Джонсон: "Здесь мы делаем науку!"
Все турели:"Ла ла ла!"
турели:"Близок конец!"
деффектные  турели:"Не можем ждать!"
турели: Так заряжай
и
"цельсь"
и "пли!"
"Когда"
"прольётся"
"твоя"
"кровь"
Мы петь начнём
Каждый будет рад
"ЭТО"
"ЭТО НАУ...
КА!"

English: 
"change"
"this"
"peaceful"
"test"
"into"
"something"
"that"
"that'll"
"KILL"
"KILL THIS"
"KILL THIS PEST!"
"Hmm..."
"My compliments from me to you!"
"Hah..."
"I can't believe you actually made it through!"
"Now..."
"Would you just stay there please?"
"I'd like to introduce you to..."
"Huh!?"
"NONONONO!"
"DO COME BACK!!!"
"Fine, no! Don't meet him them!"
"It's Mr. Mashy."
"It's Mr. Mashy. The Spike Plate."
"He'd like to"
(BANG!)
"REDUCE your weight."
"Heheh... little, joke there....
All turrets: "SLEEP"
"MODE"
"OFF"
"NOW"
"HERE"
"WE"
"GO"
"WITH"
"ALL"
"OUR"
"GUNS"
"WE'RE"
"MAKING"
"SCIENCE"
"NOW!"
Cave Johnson: "Making Science! Making Science!"
All turrets: "La la la!"
White turrets: "It's finally here!
Black turrets: "and we can't wait!"
White turrets: So lock and load and
"take"
"your"
"aim!"
"Cuz"
"when"
"the"
"subjects"
"start"
"to"
DIE,
"we'll all sing out,"
..'. ........
IT'S ........
IT'S SCI.....
IT'S SCIENCE!

Spanish: 
Ahora vean como cambio esta pacifica prueba...
... a algo que asesine a esa peste!
Hmm... mis felicitaciones para ti.
No puedo creer que lo hayas logrado.
Ahora, ¿Podrías por favor solo quedarte ahí?
Me gustaría presentarte a...
Ah, no no no,
¡Regresa!
¡Bien, no! ¡No lo conozcas!
Es Mr. Mashy, la placa con pinchos.
(※Mash = Reducir, aplastar)
Le gustaría "reducir" tu peso.
(※Mash = Reducir, aplastar)
Jejeje... Una pequeña broma ahí.
Modo suspensión: Apagado, ahora.
¡Aquí vamos!
Con todas nuestras armas, estamos...
¡Creando ciencia ahora!
¡Creando ciencia, creando ciencia!
¡La! ¡La! ¡La!
¡Finalmente esta aquí...
y no podemos esperar!
A bloquear, cargar y tomar tu objetivo.
Porque cuando los sujetos empiecen a morir...
...todos cantaremos...
¡Es ciencia!

Italian: 
Cambio
Questo
Pacifico
Test
In
Qualcosa
Che
Che
UCCIDERA'
 
UCCIDERA' QUESTA PESTE!?
Hmm...
I miei Complimenti
Hah...
Non Posso Credere Che Ce l'Hai Fatta
 
Puoi Stare Li Per Favore
Ti Voglio Presentare
Huh!?
NO NO NO No!
TORNA INDIETRO
Ok,Non Conoscerlo!
è Mister Mashy."
La Piattaforma Spinata
Vorrebbe
(BANG)
Ridurre il tuo peso
Heheh.. Un Piccolo Scherzo...
Modalità
Dormiente
Spenta
Ora
Ci
Siamo
Siamo
Con
Tutte
Le Nostre
Pistole
Noi Stiamo
Facendo
Scienza
ORA
Cave Johnson:Fare Scienza!Fare Scienza!
Torrette: La La La!
Torrette:è finalmente Qui'
Torrette Difettose:e Non Possiamo Aspettarre
Torrette:Cosi' Chiuso e Caricare e
Prendere
La
MIRA
Perche
Quando
I
Soggetti
Cominciano
a
MORIRE
Tutti Cantiamo
E'
E' SCI

Polish: 
Zobacz, jak zmieniam te pokojowe testy
... do czegoś, co zabije tego szkodnika
Hmm ... moje poglądy, od mnie do ciebie!
Heh ... Nie mogę uwierzyć, że tak naprawdę to panuje!
Teraz po prostu zostaniesz tam proszę !?
Chciałbym cię przedstawić ...
... huh? Nie nie nie nie! WRÓĆ!
Dobra, nie. Nie spotkaj się z nim wtedy ...
... to jest 'Mr.Mashy' - tabliczka ostrza.
Chcesz zmniejszyć ciężar!
Ha ... ha ... mały żart ... tam ...
Tryb uśpienia: WYŁ
Teraz jedziemy ...
... ze wszystkimi bronami ...
... teraz robimy naukę!
Dokonywanie nauki! Dokonywanie nauki!
La! La! La!
To wreszcie tutaj ...
... i nie możemy się doczekać!
Więc zablokuj i załaduj swój cel!
"Gdy ci ludzie zaczynają umierać ...
... dobrze śpiewaj ...
"To jest nauka!"

Romanian: 
schimb
acest
pașnic
test
în
ceva
care
o să
OMOARE
ACEST
PARAZIT!?
Hmm..
Complimentele mele pentru tine !
Hah
Nu pot să cred că chiar ai trecut prin asta
Acum
Ai putea doar sta acolo, te rog ?
Aș dori să te prezint...
Huh !?
NUNUNUNU
HAI ÎNAPOI !!!
Bin, nu ! Nu-l întâlni atunci !
E Domnul Strivitor.
Placa cu Țepi.
El ar vrea să îți
(BANG!)
reducă greutatea.
Heheh.. O glumiță
MODUL
DE
SOMN
OPRIT
ACUM
NOI
MERGEM
CU
TOATE
ARMELE
NOASTRE
FACEM
ȘTIINȚĂ
 
ACUM!
Facem știință ! Facem știință !
La la la !
În sfârșit e aici !
Și nu mai putem aștepta !
să blocăm și să încărcăm, și
să te luăm
pe tine
țintă !
Pentru că
atunci când
subiecții
 
îIncep
să
MOARĂ
noi toți cântăm
ESTE
ȘTI
- INȚĂ!

Hungarian: 
Meg
Ezt
Az
Egyszerű
Tesztet
Valamivé,
Ami
Biztosan
Meg
Fogja
Ölni ezeket a kártevőket?
Hmm...
Üdvözletem, hogy találkozhattam veled!
Hah...
Nem hiszem el, hogy eljutottál eddig
Most...
Ott maradnál egy kicsit?
Bemutatnám neked...
Huh?!
NENENENE!
GYEREVISSZA!
Legyen! Ne találkozz akkor velük!
Ő itt Mr. Mashy.
Ő itt Mr. Mashy. A Tüske Tábla.
Ő inkább
(BANG)
Csökkentené a súlyod
Heheh... egy kis vicc ott...
Minden robot: "ALVÓ"
MÓD
KI
MOST
ITT
MI
VAGYUNK
ÉS
MINDEN
SAJÁT
FEGYERÜNKKEL
MI
TUDOMÁNYT
CSINÁLUNK
MOST!
Cave Johnson: Csináljatok tudományt! Csináljatok tudományt!
Minden Robot: La la la!
Turet: Végre itt van!
Hibás Turet: És nem tudunk várni!
Turet: Szóval bemértünk és
Becélzunk
Téged
Most!
Mer'
Amikor
Az
Alanyok
Elkezdenek
Majd
Meghalni
Mi mind énekelni fogjuk,
EZ
EZ A TUDO

Turkish: 
Bu barışçıl testi nasıl değiştirdiğime bak...
...bu harabeyi öldürecek bir şeye!
Hmm...  buradan sana övgülerimi sunuyorum!
Heh... Aslında buraya kadar gelebilmene inanamıyorum!
Şimdi, lütfen orada durur musun?!
Seni...
...huh? HAYIRHAYIRHAYIRHAYIR! GERİ GEL!
İyi, hayır. O zaman onunla tanışma...
...o, "Bay Ezici"-  Dikenli plaka.
O senin kilolarını azaltmak ister!
Ha... ha... orada... küçük bir şaka yaptım...
Uyku Modu: KAPALI
İşte şimdi gidiyoruz...
...tüm silahlarımızla birlikte biz...
...bilim yapıyoruz!
Bilim yapmak! Bilim yapmak!
La! La! La!
O sonunda burada...
...ve bekleyemiyoruz!
Yani silahını doldur ve nişanını al!
Çünkü tüm test denekleri ölmeye başladığında...
...hepimiz çıkarız...
....BU BİLİM!

Portuguese: 
mudei
este
simples
teste
em
algo
que
irá
matar
esta peste!
peste!?
Hmm...
Os meus parabéns!
Hah...
Não consigo acretidar que passou
Agora...
Podes simplesmente ficar aí por favor?
Queria que conhecessese...
HUH!?
NÃO NÃO NÃO!
VOLTA PRA CÁ
Ah ok! Não o conhese então!
É o "Sr. Esmaga"
A placa de esgamento.
Ele gostaria de...
 
Reduzir o teu peso!
Heheheh... apenas uma pequena piada...
MODO DE
DESCANSO:
Desligado
AGORA
CÁ
VAMOS
NÓS
COM
TODAS
AS NOSSAS
ARMAS
ESTAMOS
FAZENDO
CIÊNCIA
AGORA!
Fazendo ciência! Fazendo ciência!
La la la!
Finalmente chegou!
e mal podemos esperar!
Então preparem-se e
tomem
a vossa
mira!
Porque
quando
os
sujeitos
começarem
a
morrer,
iremos todos cantar,
É
É CIÊ

Korean: 
 
 
 
 

German: 
Untertitel erstellt von termilu

Portuguese: 
É CIÊNCIA!
Feliz 2º aniversário, Portal 2!
Legendas em portguÊs brasil por lorenzo bozza
 
*coff* Conheça os cores *coff*

English: 
Subtitles by CanucKid aka Titus Fielder, FaZe Brazzer3,  TPG aka TheProGaming717, And others, Don't forget to check out other videos!
*cough* Meet the Cores *cough*

Polish: 
Szczęśliwa druga rocznica, Portal 2!

French: 
C'EST LA SCIENCE

Hungarian: 
EZ A TUDOMÁNY
A magyar fordítást Szőke Attila készítette.  Enderboy6009 javította.

Spanish: 
¡Feliz segundo aniversario, Portal 2
Música | Edición | Vocales | Letra | Animación
Harry Callaghan
Basando en "Making Christmas"
de Tim Burton y Danny Elfman
Subtitulos: Tharatar523
Visita los demás trabajos de Harry101UK

Italian: 
E'Scienza!
Buon Secondo Anniversario Portal 2!
Sottotitoli da:HappyCreeper
Animato Da Harry101UK

Russian: 
С 2-ух летием, Портал 2!
Ещё видео Harry101UK: Если бы я был модулем, ГЛэДОС виновата и Бонусное видео сделаное пользователем Rantis. Подпишись!
Субтитры сделаны пользователем DreamER, отредактированы serres305.
