
Italian: 
Su queste lande brulle,
una giovane volpe
a volte deve percorrere
100 km al giorno in cerca di cibo.
Scavare per trovare avanzi
e frugare tra i resti altrui
è un'esistenza misera.
E il peggio dell'inverno
deve ancora venire.

French: 
Un jeune renard, sur ces terres désolées,
parcourt parfois 100 km par jour
en quête de nourriture.
Réduit à chercher les restes
des repas des autres...
il mène une bien triste existence.
Et le cœur de l'hiver est encore à venir.

German: 
Ein junger Fuchs muss in dieser Einöde
auf Nahrungssuche
vielleicht 100 km am Tag zurücklegen.
Er gräbt nach Überresten,
stiehlt von anderen.
Es ist ein kärgliches Leben.
Und der schlimmste Teil des Winters
steht noch bevor.

English: 
A young fox on these barren wastes,
may have to travel 100 kilometres a day,
searching for food.
Scratching for scraps
and scavenging from others...
it's a meagre existence.
And the worst of the winter
is still to come.

French: 
En plein hiver, les températures
chutent jusqu'à - 50 °C,
et la neige rend les fouilles
presque impossibles.
Mais un léger bruit sous la neige
rend l'espoir à ce renard.
Des lemmings.
Il est temps de devenir un chasseur.

Italian: 
A metà inverno, le temperature
scendono a meno 50 gradi
e la neve alta rende quasi impossibile
la ricerca di cibo.
Ma un debole suono sotto la neve
potrebbe rappresentare la salvezza.
Lemming.
È ora di darsi alla caccia.

English: 
By midwinter, temperatures drop
to minus 50 degrees Celsius
and deep snow
makes scavenging nearly impossible.
But a faint sound beneath the snow
may be this fox's salvation.
Lemmings.
It's time to become a hunter.

German: 
In der Mitte des Winters
fallen die Temperaturen auf -50°C,
und der tiefe Schnee
macht die Futtersuche nahezu unmöglich.
Doch ein Geräusch unter dem Schnee
könnte die Rettung für den Fuchs sein.
Lemminge.
Es ist Zeit, ein Jäger zu werden.

English: 
But catching what you can't see
is not easy.
It's hard to judge the leap...
and the depth of the snow.
Too deep...
and you get stuck.
Too shallow...
and it can be rather painful.
It's going to take time,
but mastering lemming hunting is vital
if a young fox
is to make it through the winter.

Italian: 
Ma non è facile catturare
ciò che non si vede.
È difficile giudicare il salto...
e la profondità della neve.
Troppo profonda,
e rischi di affondare.
Troppo bassa,
e rischi di farti male.
Ci vorrà tempo, ma è fondamentale
che la giovane volpe
catturi i lemming,
per superare l'inverno.

French: 
Mais il n'est pas facile
d'attraper ce que l'on ne voit pas.
Pas facile de calculer
le saut nécessaire...
et la profondeur de la neige.
Trop profonde...
on reste coincé.
Pas assez...
cela peut être douloureux.
Cela prend du temps, mais la maîtrise
de la chasse au lemming est cruciale
pour survivre à l'hiver.

German: 
Aber etwas zu fangen, was man nicht sieht,
ist nicht einfach.
Es ist schwierig, den Sprung
und die Schneetiefe abzuschätzen.
Ist er zu tief,
bleibt man stecken.
Ist er nicht tief,
könnte es schmerzhaft werden.
Es wird etwas dauern,
aber die Perfektionierung der Lemmingsjagd
ist für einen jungen Fuchs
im Winter überlebenswichtig.

Italian: 
Finalmente, la volpe ce l'ha fatta.
Ma per sopravvivere fino alla primavera,
dovrà cacciare così ogni paio di giorni.

German: 
Schließlich hat es dieser Fuchs geschafft.
Aber wenn er
bis zum Frühling überleben will,
muss er alle paar Tage
eine solche Beute erlegen.

French: 
Ce renard commence à se débrouiller.
Mais s'il veut survivre
jusqu'au printemps,
il devra faire ce genre de prise
environ un jour sur deux.

English: 
At last, this fox is on his way.
But if he is to survive until spring,
he'll need to make a catch like this
every couple of days.
