
Chinese: 
謝謝
非常感謝Chahlllor Kohl
執政的市長執事
女士們，先生們24年前
約翰·肯尼迪總統訪問柏林
和這個城市的人們交談
在市政廳或從那時起的世界

Arabic: 
شكرا لك
شكرا جزيلا لكانتسلر كول
حاكم بلدية شماس
السيدات والسادة منذ 24 سنة
الرئيس جون كنيدي زار برلين
تحدث إلى أهل هذه المدينة و
العالم في قاعة المدينة أو منذ ذلك الحين

Indonesian: 
terima kasih
terima kasih banyak Kanselir Kohl
mengatur diakon walikota
ladies and gentlemen 24 tahun yang lalu
Presiden John F Kennedy mengunjungi Berlin
berbicara kepada orang-orang di kota ini dan
dunia di balai kota atau sejak saat itu

German: 
danke
vielen Dank Bundeskanzler Kohl
regierender Bürgermeister Diakon
meine Damen und Herren vor 24 Jahren
Präsident John F. Kennedy besuchte Berlin
mit den Menschen dieser Stadt sprechen und
die Welt am Rathaus oder seitdem

Portuguese: 
obrigado
muito obrigado chanceler Kohl
governando prefeito diácono
Senhoras e Senhores, há 24 anos
Presidente John F Kennedy visitou Berlim
falando com as pessoas desta cidade e
o mundo na prefeitura ou desde então

Dutch: 
dank u
heel erg bedankt bondskanselier Kohl
burgemeester diaken
dames en heren 24 jaar geleden
President John F Kennedy bezocht Berlijn
sprekend tot de mensen van deze stad en
de wereld in het stadhuis of sindsdien

Spanish: 
gracias
muchas gracias, canciller Kohl
gobernante alcalde diácono
Señoras y señores hace 24 años
El presidente John F. Kennedy visitó Berlín
Hablando con la gente de esta ciudad y
El mundo en el ayuntamiento o desde entonces

English: 
Chancellor Kohl, Governing Mayor Diepgen,
ladies and gentlemen: Twenty-four years ago,
President John F. Kennedy visited Berlin,
speaking to the people of this city and the
world at the City Hall. Well, since then two
other presidents have come, each in his turn,

Italian: 
grazie
grazie molte Chancellor Kohl
governando sindaco diacono
signore e signori 24 anni fa
Il presidente John F Kennedy ha visitato Berlino
parlando alla gente di questa città e
il mondo in municipio o da allora

Russian: 
спасибо
большое спасибо канцлеру Колю
управляющий мэром-диаконом
дамы и господа 24 года назад
Президент Джон Ф. Кеннеди посетил Берлин
говоря с людьми этого города и
мир в мэрии или с тех пор

French: 
merci
merci beaucoup chancelier Kohl
maire gouvernant diacre
Mesdames et Messieurs, il y a 24 ans
Le président John F. Kennedy en visite à Berlin
parler aux gens de cette ville et
le monde à la mairie ou depuis lors

German: 
zwei andere Präsidenten kamen jeweils in
seine Wende nach Berlin heute mache ich selbst
Mein zweiter Besuch in Ihrer Stadt kommen wir zu
Berlin
wir amerikanischen Präsidenten, weil es unser ist
Pflicht, an diesem Ort der Freiheit zu sprechen
aber ich muss gestehen
Wir werden auch von anderen Dingen gezeichnet
durch das Gefühl der Geschichte in dieser Stadt
mehr als 500 Jahre älter als unsere eigenen
Nation durch die Schönheit des Grunewalds
und der Tränengarten am allermeisten von Ihrem
Mut und Entschlossenheit
vielleicht haben sie den Komponisten Paul Linky
etwas über Amerikanisch verstanden
Präsidenten sehen Sie wie viele
Präsidenten vor mir

Spanish: 
.
otros dos presidentes han venido cada uno en
Su turno para Berlín hoy lo hago yo mismo
.
En mi segunda visita a tu ciudad llegamos a
Berlín
Nosotros los presidentes estadounidenses porque es nuestro
deber de hablar en este lugar de libertad
pero debo confesar
También nos atraen otras cosas
Por el sentimiento de la historia en esta ciudad
.
Más de 500 años mayor que el nuestro
.
Nación por la belleza de Grunewald
y el jardín de lágrimas sobre todo por su
coraje y determinación
Tal vez el compositor Paul Linky
Entendí algo sobre el americano
presidentes que ves como tantos
presidentes antes que yo

Portuguese: 
dois outros presidentes vieram cada um em
sua vez para Berlim hoje eu mesmo faço
minha segunda visita à sua cidade chegamos a
Berlim
nós presidentes americanos porque é nosso
dever de falar neste lugar de liberdade
mas devo confessar
nós também somos atraídos por outras coisas
pelo sentimento de história nesta cidade
mais de 500 anos mais velho que o nosso
nação pela beleza do Grunewald
e o jardim lacrimogêneo é o mais importante de todos
coragem e determinação
talvez eles compositor Paul linky
entendi algo sobre o americano
presidentes que você vê como muitos
presidentes antes de mim

French: 
deux autres présidents sont venus chacun en
son tour à Berlin aujourd'hui je me fais
ma deuxième visite dans ta ville où nous venons
Berlin
nous les présidents américains parce que c'est notre
devoir de parler dans ce lieu de liberté
mais je dois avouer
nous sommes attirés par d'autres choses aussi
par le sentiment de l'histoire dans cette ville
plus de 500 ans de plus que le nôtre
nation par la beauté du Grunewald
et le jardin des larmes surtout par votre
courage et détermination
peut-être compositeur Paul Linky
compris quelque chose à propos de American
des présidents que vous voyez comme tant d'autres
présidents avant moi

English: 
to Berlin. And today I, myself, make my second
visit to your city.
We come to Berlin, we American presidents,
because it's our duty to speak, in this place,
of freedom. But I must confess, we're drawn
here by other things as well: by the feeling
of history in this city, more than 500 years
older than our own nation; by the beauty of
the Grunewald and the Tiergarten; most of
all, by your courage and determination. Perhaps
the composer Paul Lincke understood something
about American presidents. You see, like so
many presidents before me, I come here today
because wherever I go, whatever I do: Ich

Italian: 
altri due presidenti sono arrivati ​​ciascuno in
il suo turno a Berlino oggi stesso
la mia seconda visita alla tua città veniamo a
Berlino
noi presidenti americani perché è il nostro
dovere di parlare in questo luogo di libertà
ma devo confessare
qui siamo attratti anche da altre cose
dal sentimento della storia in questa città
più di 500 anni più vecchio del nostro
nazione dalla bellezza del Grunewald
e il giardino degli strappi più che altro
coraggio e determinazione
forse loro compositore Paul linky
capito qualcosa di americano
presidenti che vedi come tanti
presidenti prima di me

Dutch: 
twee andere presidenten zijn elk binnengekomen
zijn beurt naar Berlijn vandaag maak ik zelf
mijn tweede bezoek aan jouw stad waar we komen
Berlijn
wij Amerikaanse presidenten omdat het onze
is
plicht om in deze plaats van vrijheid te spreken
maar ik moet bekennen
we worden hier ook door andere dingen getrokken
door het gevoel van geschiedenis in deze stad
meer dan 500 jaar ouder dan de onze
natie door de schoonheid van de Grunewald
en de traantuin vooral door jouw
moed en vastberadenheid
misschien zij componist Paul linky
iets begrepen over Amerikaans
Presidenten zie je als zo veel
presidenten voor mij

Arabic: 
جاء اثنان من الرؤساء الآخرين في كل من
دوره إلى برلين اليوم أنا نفسي جعل
زيارتي الثانية لمدينتك نأتي إلى
برلين
نحن الرؤساء الأميركيين لأنه لدينا
واجب الكلام في هذا المكان من الحرية
لكن يجب أن أعترف
نحن نرسم هنا بأشياء أخرى كذلك
من خلال الشعور بالتاريخ في هذه المدينة
أكثر من 500 سنة أقدم من منطقتنا
أمة بجمال غرونوالد
وحديقة المسيل للدموع أكثر من أي شيء
الشجاعة والتصميم
ربما هم الملحن بول لوسي
فهمت شيئًا عن أمريكا
الرؤساء الذين ترون مثل الكثير
الرؤساء قبلي

Indonesian: 
dua presiden lainnya datang masing-masing
gilirannya ke Berlin hari ini saya sendiri membuat
kunjungan kedua saya ke kota Anda, kami datang ke
Berlin
kami presiden Amerika karena itu kami
tugas untuk berbicara di tempat kebebasan ini
tapi aku harus mengaku
kita tertarik ke sini dengan hal-hal lain juga
oleh perasaan sejarah di kota ini
lebih dari 500 tahun lebih tua dari kita sendiri
bangsa oleh keindahan Grunewald
dan taman air mata paling banyak oleh Anda
keberanian dan tekad
mungkin mereka komposer Paul linky
mengerti sesuatu tentang Amerika
presiden yang Anda lihat seperti banyak orang
presiden sebelum saya

Chinese: 
其他兩位總統分別來到
今天輪到柏林我自己做
我第二次來到你所在的城市
柏林
我們是美國總統，因為這是我們的
在這個自由的地方發言的責任
但我必須坦白
我們也被其他東西吸引到了這裡
通過這個城市的歷史感
比我們自己年長500多歲
Grunewald的美麗國家
和撕裂花園最重要的是你
勇氣和決心
也許他們是作曲家Paul linky
了解一些關於美國人的事情
總統你看得那麼多
我面前的總統

Russian: 
два других президента приходили каждый
его поворот в Берлин сегодня я сам делаю
мой второй визит в ваш город мы приходим
Берлин
мы, американские президенты, потому что это наши
обязанность выступать на этом месте свободы
но я должен признаться
нас тянет сюда и другие вещи
чувством истории в этом городе
более чем на 500 лет старше нашего
нации красотой Грюневальда
и сад слез больше всего вашим
мужество и решительность
возможно, они, композитор Пол Линти
что-то об американском
президенты, которых вы видите так много
президенты передо мной

Portuguese: 
Eu venho aqui hoje porque onde quer que eu vá
tudo o que eu faço ich hab noch einen coffer
em Berlim nosso encontro hoje está sendo
transmitido em toda a Europa Ocidental e
América do Norte eu entendo que é
ser visto e ouvido também no Oriente
para aqueles que ouvem em todo o Oriente
Europa estendo minhas calorosas saudações e
a boa vontade do povo americano
para aqueles que ouvem em Berlim Oriental a
palavra especial, embora eu não possa estar com
você eu dirijo minhas observações para você assim como
seguramente como para aqueles que estão aqui antes
por eu me juntar a você quando eu me juntar ao seu companheiro
compatriotas no Ocidente nesta firma
esta crença inalterável como pular nota
em Berlim

German: 
Ich komme heute hierher, denn wohin ich gehe
was ich mache ich habe noch einen coffer
in Berlin ist unsere Versammlung heute
Sendung in ganz Westeuropa und
Nordamerika Ich verstehe, dass es ist
auch im Osten gesehen und gehört werden
für alle, die im gesamten Osten zuhören
Europa erweitere ich meine wärmsten Grüße und
der gute Wille des amerikanischen Volkes
den Zuhörern in Ost-Berlin ein
spezielles Wort, obwohl ich nicht mit
sein kann
Ich wende mich an Sie so wie
sicher wie die, die hier vorher standen
Ich, weil ich zu dir komme, während ich zu deinem Gefährten komme
Landsleute im Westen in dieser Firma
dieser unveränderliche Glaube als Zettel
über Berlin

Indonesian: 
Saya datang ke sini hari ini karena ke mana pun saya pergi
apa pun yang saya lakukan ich hab noch einen coffer
di Berlin pertemuan kita hari ini sedang
disiarkan ke seluruh Eropa Barat dan
Amerika Utara Saya mengerti itu
dilihat dan didengar juga di Timur
bagi mereka yang mendengarkan di seluruh Timur
Eropa Saya menyampaikan salam hangat saya dan
niat baik rakyat Amerika
bagi mereka yang mendengarkan di Berlin Timur a
kata khusus meskipun saya tidak bisa bersama
Anda saya menyampaikan komentar saya kepada Anda sama seperti
pasti untuk mereka yang berdiri di sini sebelumnya
saya karena saya bergabung dengan Anda saat saya bergabung dengan rekan Anda
sebangsa di Barat di perusahaan ini
Keyakinan yang tak dapat diubah ini sebagai catatan skip-it
di Berlin

English: 
hab noch einen Koffer in Berlin. [I still
have a suitcase in Berlin.]
Our gathering today is being broadcast throughout
Western Europe and North America. I understand
that it is being seen and heard as well in
the East. To those listening throughout Eastern
Europe, a special word: Although I cannot
be with you, I address my remarks to you just
as surely as to those standing here before
me. For I join you, as I join your fellow
countrymen in the West, in this firm, this
unalterable belief: Es gibt nur ein Berlin.

French: 
Je viens ici aujourd'hui car partout où je vais
quoi que je fasse je ne l'ai pas fait
à Berlin, notre réunion d'aujourd'hui est en cours
diffusé dans toute l’Europe occidentale et
Amérique du Nord, je comprends que c'est
être vu et entendu aussi à l'Est
à ceux qui écoutent dans tout l'Est
Europe J'adresse mes salutations les plus chaleureuses et
la bonne volonté du peuple américain
à ceux qui écoutent à Berlin-Est a
mot spécial bien que je ne puisse pas être avec
je vous adresse mes remarques comme
sûrement comme à ceux qui sont ici avant
moi car je te rejoins comme je rejoins ton prochain
paysans occidentaux dans cette entreprise
cette croyance immuable en note de saut
sur Berlin

Chinese: 
我今天來這裡是因為我去的地方
無論我做什麼ich hab noch einen coffer
在柏林我們今天的聚會正在進行
整個西歐和
廣播
北美我明白是
在東方被人看到和聽到
那些在整個東部聽的人
歐洲我致以最誠摯的問候和
美國人民的善意
那些在東柏林聽的人
特殊的詞雖然我不能與
你是我
向你發表我的評論
對於那些站在這裡的人
我和你一起加入你的同伴
這家公司在西方的同胞
這種不可改變的信念作為跳過筆記
在柏林

Spanish: 
Vengo hoy aquí porque donde quiera que vaya
Hagas lo que hagas, he noch einen cofre
En Berlín, nuestra reunión de hoy es
.
transmitido en toda Europa Occidental y
Norteamérica entiendo que es
ser visto y oído también en el este
a los que escuchan en todo el Este
Europa extiendo mis más cálidos saludos y
La buena voluntad del pueblo estadounidense
.
a los que escuchan en Berlín Este a
palabra especial aunque no puedo estar con
Te dirijo mis comentarios justo como
seguramente en cuanto a los que están aquí antes
yo por unirme a ustedes como me uno a su compañero
compatriotas en el oeste en esta empresa
esta creencia inalterable como nota omitir
en Berlín

Italian: 
Vengo qui oggi perché ovunque vada
qualunque cosa faccia ich hab noch einen coffe
a Berlino il nostro incontro oggi è in corso
trasmesso in tutta l'Europa occidentale e
Nord America capisco che è
essere visto e ascoltato anche in Oriente
a chi ascolta in Oriente
Europa Estendo i miei più calorosi saluti e
la buona volontà del popolo americano
a quelli che ascoltano a Berlino Est a
parola speciale anche se non posso essere con
ti rivolgo le mie osservazioni proprio come
sicuramente come quelli che stanno qui prima
perché io ti raggiungo mentre mi unisco ai tuoi compagni
connazionali in Occidente in questa azienda
questa credenza inalterabile come skip-it note
a Berlino

Arabic: 
لقد جئت إلى هنا اليوم لأنني أينما ذهبت
ما أقوم به ich hab noch einen coffer
في برلين اجتماعنا اليوم يجري
بث في جميع أنحاء أوروبا الغربية و
أمريكا الشمالية أفهم أنه
أن ينظر إليها وسمعت كذلك في الشرق
لتلك الاستماع في جميع أنحاء الشرقية
أوروبا أتقدم بأحر تحياتي و
حسن نية الشعب الأمريكي
لأولئك الاستماع في برلين الشرقية أ
كلمة خاصة على الرغم من أنني لا يمكن أن أكون مع
كنت أوجه ملاحظاتي لك مثلما
بالتأكيد بالنسبة لأولئك الذين يقفون هنا من قبل
أنا لأني أنضم إليكم وأنا أنضم إلى زملائك
رجال في الغرب في هذه الشركة
هذا الاعتقاد غير قابل للتغيير كما هو مفصل
في برلين

Russian: 
Я прихожу сюда сегодня, потому что, куда бы я ни пошел
что я делаю ich hab noch einen coffer
в Берлине сегодня наше собрание
трансляция по всей Западной Европе и
Северная Америка Я понимаю, что это
будучи увиденным и услышанным также на Востоке
тем, кто слушает по всей Восточной
В Европе я выражаю самые теплые приветствия и
доброй воли американского народа
тем, кто слушает в Восточном Берлине
специальное слово, хотя я не могу быть с
вы обращаетесь к моим замечаниям к вам так же, как
конечно, что касается тех, кто стоял здесь раньше
я за то, что присоединяюсь к тебе, когда я присоединяюсь к твоему товарищу
земляки на Западе в этой фирме
это неизменное убеждение, как пропустить-это отметить
по Берлину

Dutch: 
Ik kom hier vandaag, want waar ik ook ga
wat ik ook doe ich hab noch einen coffer
in Berlijn is onze bijeenkomst vandaag
uitgezonden in West-Europa en
Noord-Amerika Ik begrijp dat het is
ook in het Oosten gezien en gehoord worden
voor diegenen die door het Oosten luisteren
Europa Ik doe mijn hartelijke groeten en
de goede wil van het Amerikaanse volk
voor degenen die in Oost-Berlijn luisteren a
speciaal woord, hoewel ik er niet bij kan zijn
ik behandel mijn opmerkingen net als u
zeker wat betreft degenen die hier eerder stonden
mij want ik doe met je mee als ik me bij je mede voeg
landgenoten in het Westen in dit bedrijf
dit onveranderlijke geloof als skip-it note
op Berlijn

German: 
hinter mir steht eine Mauer, die umgibt
die freien Sektoren dieses Stadtteils
riesiges System von Barrieren, die die
teilen
ganzer Kontinent von Europa aus
Baltischer Süden Diese Barrieren durchbrechen
Deutschland in einem Stacheldrahtschnitt
Hundebahnen aus Beton und Wachtürme
weiter südlich darf kein sichtbares Nein sein
offensichtliche Mauer, aber die bewaffneten Wachen bleiben bestehen
und Kontrollpunkte immer noch ein
Einschränkung des Reiserechts
ein Instrument, das man dem normalen auferlegen kann
Männer und Frauen der Wille eines totalitären
Staat noch ist es hier in Berlin, wo die
Wand entsteht hier am deutlichsten beim Schneiden
in Ihrer Stadt, wo das Nachrichtenfoto in

Spanish: 
Detrás de mí hay una pared que rodea
.
Los sectores libres de esta ciudad forman parte de un
.
vasto sistema de barreras que divide el
Todo el continente de Europa desde el
.
Báltico sur esas barreras cortadas
Alemania en un corte de alambre de púas
Perros de concreto y torres de vigilancia
.
más al sur no puede haber ningún visible
Muro obvio pero los guardias siguen armados
.
y puntos de control de todos modos sigue siendo un
Restricción en el derecho a viajar todavía
Un instrumento para imponer sobre ordinario
.
Hombres y mujeres la voluntad de un totalitario
.
Estado, sin embargo, es aquí en Berlín donde el
La pared emerge más claramente aquí cortando

Arabic: 
ورائي يقف على جدار يطوق
القطاعات الحرة في هذه المدينة جزء من
نظام واسع من الحواجز التي تقسم
قارة أوروبا بأكملها من
جنوب بحر البلطيق تلك الحواجز عبر
ألمانيا في جرح من الأسلاك الشائكة
يدير الكلب ملموسة وأبراج الحراسة
إلى أقصى الجنوب قد لا يكون هناك أي رقم
مرئي
جدار واضح ولكن تبقى حراس مسلحين
ونقاط التفتيش كل نفس لا يزال
تقييد الحق في السفر
أداة لفرض على العادي
الرجال والنساء إرادة شمولي
الدولة حتى الآن فمن هنا في برلين حيث
يظهر الجدار بوضوح أكثر هنا القطع

Portuguese: 
atrás de mim fica uma parede que circunda
os setores livres desta cidade parte de um
vasto sistema de barreiras que divide o
continente inteiro da Europa a partir do
sul báltico essas barreiras atravessam
Alemanha em um corte de arame farpado
cão concreto corre e guarda torres
mais ao sul pode não haver nenhum visível
parede óbvia, mas os guardas permanecem armados
e checkpoints todos iguais ainda um
restrição do direito de viajar ainda
um instrumento para impor ao ordinário
homens e mulheres a vontade de um totalitário
estado ainda é aqui em Berlim, onde o
parede emerge mais claramente aqui cortando

Chinese: 
在我身後矗立著一面圍牆
這個城市的自由部分
分裂的巨大障礙系統
整個歐洲大陸
波羅的海南部那些障礙跨越
德國在鐵絲網
混凝土狗跑和護衛塔
更遠的南方可能沒有可見的沒有
明顯的牆，但仍然是武裝警衛
和檢查站都一樣
對旅行權的限制仍然存在
普通的一種工具
男人和女人的極權主義意志
州，但它在柏林這裡
牆壁出現最明顯切割

Dutch: 
achter mij staat een muur die omcirkelt
de vrije sectoren van dit stadsdeel van een
enorm systeem van barrières dat de
scheidt
hele continent van Europa vanaf de
in het zuiden van het zuiden die barrières doorsneden
Duitsland in een snee prikkeldraad
betonnen reeksen en wachttorens
verder naar het zuiden is er misschien geen zichtbaar nee
voor de hand liggende muur maar de overige gewapende bewakers
en controlepunten allemaal hetzelfde nog steeds een
beperking van het recht om nog te reizen
een instrument om op te leggen aan gewone
mannen en vrouwen de wil van een totalitair man
staat maar het is hier in Berlijn waar de
muur komt het duidelijkst tevoorschijn hier snijden

Italian: 
dietro di me c'è un muro che circonda
i settori liberi di questa città parte di un
vasto sistema di barriere che divide il
intero continente europeo dal
il Baltico del Sud, quelle barriere tagliate trasversalmente
Germania in uno squarcio di filo spinato
corse di cani in cemento e torri di guardia
più a sud non può essere visibile no
muro evidente ma le guardie rimangono armate
e checkpoint lo stesso ancora un
restrizione al diritto di viaggiare fermi
uno strumento da imporre su ordinario
uomini e donne la volontà di un totalitario
stato ancora è qui a Berlino dove il
il muro emerge più chiaramente qui il taglio

Russian: 
позади меня стоит стена, которая окружает
свободные секторы этой части города
обширная система барьеров, которая делит
весь континент Европы от
на балтийском юге эти барьеры пересекаются
Германия в разрыве колючей проволоки
бетонные беговые и сторожевые башни
дальше на юг не может быть видимого нет
очевидная стена, но оставшиеся вооруженные охранники
и контрольно-пропускные пункты все равно остаются
ограничение права на поездку еще
инструмент для наложения на обычные
мужчины и женщины-воля тоталитарного
но он находится здесь, в Берлине, где
наиболее отчетливо видна стена

English: 
[There is only one Berlin.]
Behind me stands a wall that encircles the
free sectors of this city, part of a vast
system of barriers that divides the entire
continent of Europe. From the Baltic, south,
those barriers cut across Germany in a gash
of barbed wire, concrete, dog runs, and guard
towers. Farther south, there may be no visible,
no obvious wall. But there remain armed guards
and checkpoints all the same--still a restriction
on the right to travel, still an instrument
to impose upon ordinary men and women the
will of a totalitarian state. Yet it is here
in Berlin where the wall emerges most clearly;
here, cutting across your city, where the

French: 
derrière moi se trouve un mur qui encercle
les secteurs libres de cette ville font partie d'un
vaste système de barrières qui divise le
continent entier de l’Europe à partir du
sud de la Baltique, ces barrières sont transversales
Allemagne dans une entaille de fil de fer barbelé
Chiens et tours de garde en béton
plus au sud, il peut ne pas y avoir de non visible
mur évident mais les restes gardes armés
et points de contrôle tout de même toujours un
restriction du droit de voyager immobile
un instrument à imposer à l'ordinaire
hommes et femmes la volonté d'un totalitaire
pourtant il est ici à Berlin où le
mur émerge le plus clairement ici en coupant

Indonesian: 
di belakangku berdiri dinding yang mengelilingi
sektor-sektor gratis di kota ini bagian dari
sistem luas hambatan yang membagi
seluruh benua Eropa dari
baltik selatan hambatan itu memotong
Jerman dalam setumpuk kawat berduri
anjing beton berjalan dan menara jaga
lebih jauh ke selatan mungkin tidak ada yang terlihat
dinding yang jelas tetapi penjaga bersenjata tetap
dan semua pos pemeriksaan masih sama
pembatasan hak untuk bepergian
instrumen untuk dikenakan pada biasa
pria dan wanita kehendak totaliter
negara belum di sini di Berlin di mana
dinding muncul paling jelas di sini memotong

Russian: 
через ваш город, где новостное фото в
на экране телевизора отпечатано
это жестокое разделение континента на
разум мира, стоящий прежде
Бранденбургские ворота каждый человек
Немецкий отделился от своих собратьев
каждый мужчина берлинский вынужден смотреть
на шрама президент фон weizsäcker имеет
сказал, что вопрос Германии открыт так долго
поскольку сегодня бранденбургские ворота закрыты
сегодня я говорю, пока эти ворота
закрыты до тех пор, пока этот шрам стены

Portuguese: 
em toda a sua cidade, onde a foto da notícia em
a tela da televisão imprimiu
esta divisão brutal de um continente em cima
a mente do mundo em pé antes
o Portão de Brandemburgo todo homem é um
Alemão separado de seus companheiros
todo homem é um berlinense obrigado a olhar
sobre um presidente da cicatriz von weizsäcker tem
disse que a questão alemã está aberta por tanto tempo
como o portão de Brandemburgo está fechado hoje
hoje eu digo, contanto que esse portão seja
fechado enquanto esta cicatriz de parede for

French: 
à travers votre ville où la photo d'actualité est dans
l'écran de télévision ont imprimé
cette division brutale d'un continent sur
l'esprit du monde qui se tient devant
la porte de Brandebourg chaque homme est un
Allemand séparé de ses semblables
chaque homme est un berlinois contraint de regarder
sur une cicatrice le président von weizsäcker a
la question allemande est ouverte aussi longtemps que possible
comme la porte de Brandebourg est fermée aujourd'hui
aujourd'hui je dis tant que cette porte est
fermé tant que cette cicatrice d'un mur est

German: 
der Fernsehbildschirm ist aufgedruckt
diese brutale Teilung eines Kontinents auf
der Geist der Welt vor
das Brandenburger Tor ist jeder Mann ein
Deutsche getrennt von seinen Mitmenschen
Jeder Mann ist ein Berliner, der gezwungen ist, nachzuschauen
auf eine Narbe Präsident von Weizsäcker hat
sagte, die deutsche Frage sei offen
da das brandenburger tor heute geschlossen ist
Heute sage ich, solange dieses Tor ist
geschlossen, solange diese Narbe einer Mauer ist
erlaubt zu stehen ist nicht der deutsche

Arabic: 
عبر مدينتك حيث صور الأخبار في
لقد طبعت شاشة التلفزيون
هذا التقسيم الوحشي للقارة على
عقل العالم يقف أمام
بوابة براندنبورغ كل رجل هو
انفصل الألماني عن رفاقه الرجال
كل رجل هو برلينر أجبر على النظر
على رئيس ندبة فون Weizsäcker
قال ان السؤال الالماني مفتوح طويلا
كما أغلقت بوابة براندنبورغ اليوم
اليوم أقول ما دامت هذه البوابة
مغلقة طالما أن هذه الندبة من الجدار هي

English: 
news photo and the television screen have
imprinted this brutal division of a continent
upon the mind of the world. Standing before
the Brandenburg Gate, every man is a German,
separated from his fellow men. Every man is
a Berliner, forced to look upon a scar.
President von Weizsacker has said, "The German
question is open as long as the Brandenburg
Gate is closed." 
Today I say: As long as the gate is closed,
as long as this scar of a wall is permitted

Chinese: 
穿過你所在城市的新聞照片
電視畫面印有
這個大陸的殘酷分裂
世界之心
勃蘭登堡門每個人都是
德國人與同胞分開
每個人都是柏林人被迫看
在vonweizsäcker的疤痕總統
德國問題開放時間長
因為勃蘭登堡門今天關閉
今天我說只要這個門是
只要這個牆壁的疤痕是

Spanish: 
a través de su ciudad donde se encuentra la foto de la noticia
La pantalla del televisor se ha impreso
.
esta división brutal de un continente sobre
la mente del mundo anterior
la Puerta de Brandenburgo cada hombre es un
Alemán separado de sus semejantes
cada hombre es un berlinés obligado a mirar
sobre una cicatriz, el presidente von weizsäcker tiene
dijo que la pregunta alemana está abierta siempre
como la puerta de Brandeburgo está cerrada hoy
hoy digo siempre que esta puerta sea
cerrado siempre que esta cicatriz de una pared esté

Indonesian: 
di kota Anda di mana foto berita di
layar televisi telah dicetak
pembagian brutal benua ini
pikiran dunia berdiri sebelumnya
Gerbang Brandenburg setiap manusia adalah
Jerman terpisah dari teman-temannya
setiap orang adalah seorang Berliner yang dipaksa untuk melihat
pada presiden bekas luka von weizsäcker
mengatakan pertanyaan Jerman terbuka selama ini
sebagai gerbang brandenburg ditutup hari ini
hari ini saya katakan selama gerbang ini
tertutup selama bekas luka tembok ini

Dutch: 
in jouw stad waar de nieuwsfoto in
het televisiescherm is bedrukt
deze brutale verdeling van een continent op
de geest van de wereld die er voor stond
de Brandenburger Tor is elke man een
Duits gescheiden van zijn medemensen
elke man is een Berliner gedwongen om te kijken
op een litteken president von weizsäcker heeft
zei dat de Duitse vraag zo lang open is
zoals de Brandenburger Tor vandaag gesloten is
vandaag zeg ik zolang deze poort is
gesloten zolang dit litteken van een muur is

Italian: 
attraverso la tua città, dove la foto di notizie in
lo schermo del televisore è stato stampato
su questa brutale divisione di un continente
la mente del mondo prima
la Porta di Brandeburgo ogni uomo è un
Tedesco separato dai suoi simili
ogni uomo è un berlinese costretto a guardare
su un presidente scar von von weizsäcker ha
ha detto che la domanda tedesca è aperta finchè
come oggi la porta di Brandeburgo è chiusa
oggi dico finché questo cancello è
chiuso fintanto che questa cicatrice di un muro è

Arabic: 
يسمح للوقوف عليها ليست الألمانية
السؤال الوحيد الذي لا يزال مفتوحا ولكن
مسألة الحرية للبشرية جمعاء
ومع ذلك أنا لا آتي إلى هنا لأندب لي
تجد في برلين رسالة أمل حتى في
ظل هذا الجدار رسالة
انتصار في هذا الموسم من الربيع في عام 1945
خرج الناس من برلين من
الملاجئ الجوية لإيجاد الخراب
على بعد آلاف الأميال من الناس
وصلت الولايات المتحدة للمساعدة
وفي عام 1947 ، كنت وزيرة الخارجية
أخبر جورج مارشال عن
خلق ما أصبح يعرف باسم
خطة مارشال تحدث بدقة 40

Chinese: 
就關閉
允許站立不是德國人
單獨的問題仍然是開放但
全人類的自由問題
但我不是來這里為我感嘆
在柏林找到希望的信息，即使在
這面牆的影子是
在1945年春季的這個季節取得勝利
柏林人民從他們身上出現
防空洞找到破壞
千里之外的人
美國伸出援助之手
和你在1947年的國務卿
被告知喬治馬歇爾宣布
創造所謂的
馬歇爾計劃正好講40

German: 
Frage allein bleibt offen, aber die
Frage der Freiheit für die ganze Menschheit
aber ich komme nicht hierher um mich zu beklagen
finde in Berlin selbst in
eine Botschaft der Hoffnung
der Schatten dieser Wand eine Nachricht von
Triumph in dieser Frühlingssaison 1945
die Berliner sind aus ihrem
hervorgegangen
Luftschutzbunker, um Zerstörung zu finden
Tausende von Meilen entfernt die Menschen von
die Vereinigten Staaten strebten zu helfen
und im Jahr 1947 Staatssekretär, wie Sie
wurde gesagt, George Marshall kündigte die
Erstellung dessen, was als
bekannt werden würde
der Marshall-Plan spricht genau 40
Vor Jahren in diesem Monat sagte er unsere Politik

Italian: 
permesso di stare in piedi non è il tedesco
solo la domanda rimane aperta ma il
questione di libertà per tutta l'umanità
eppure non vengo qui a lamentarmi per me
trova a Berlino un messaggio di speranza anche in
l'ombra di questo muro un messaggio di
trionfo in questa stagione di primavera del 1945
il popolo di Berlino è emerso dal loro
rifugi antiaerei per trovare devastazione
migliaia di chilometri di distanza dalla gente di
gli Stati Uniti hanno contattato per aiutare
e nel 1947, Segretario di Stato come hai
stato detto a George Marshall ha annunciato il
creazione di ciò che diventerebbe noto come
il Piano Marshall che parla precisamente 40

Dutch: 
toegestaan ​​om te staan, is niet de Duitse
vraag alleen die open blijft, maar de
kwestie van vrijheid voor de hele mensheid
toch kom ik hier niet om te weeklagen voor I
vind in Berlijn een boodschap van hoop, zelfs in
de schaduw van deze muur een bericht van
triomf in dit voorjaarsseizoen in 1945
de mensen van Berlijn kwamen uit hun
schuilkelders om verwoesting te vinden
duizenden mijlen weg de mensen van
de Verenigde Staten strekten zich uit om te helpen
en in 1947 staatssecretaris zoals je hebt
is verteld George Marshall heeft de
aangekondigd
creatie van wat bekend zou worden als
het Marshall-plan spreekt precies 40

Indonesian: 
diizinkan untuk berdiri itu bukan orang Jerman
pertanyaan saja yang tetap terbuka tetapi
pertanyaan kebebasan untuk semua manusia
namun saya tidak datang ke sini untuk meratapi karena saya
temukan di Berlin pesan harapan bahkan di
bayangan dinding ini pesan
berjaya di musim semi tahun 1945 ini
orang-orang Berlin muncul dari mereka
perlindungan serangan udara untuk menemukan kehancuran
ribuan mil jauhnya dari orang-orang
Amerika Serikat mengulurkan tangan untuk membantu
dan pada tahun 1947 sebagai Menteri Luar Negeri
diberitahu bahwa George Marshall mengumumkan
penciptaan apa yang akan dikenal sebagai
Rencana Marshall berbicara tepat 40

Spanish: 
permitido para estar de pie no es el alemán
Pregunta sola que permanece abierta pero el
Cuestión de libertad para toda la humanidad
sin embargo, no vengo aquí a lamentarme por mí
Encuentra en Berlín un mensaje de esperanza incluso en
.
la sombra de este muro un mensaje de
triunfo en esta temporada de primavera en 1945
La gente de Berlín emergió de su
refugios antiaéreos para encontrar la devastación
miles de millas de distancia la gente de
Estados Unidos se acercó a ayudar
y en 1947 el Secretario de Estado como usted
ha dicho a George Marshall anunció el
creación de lo que sería conocido como
el Plan Marshall habla exactamente 40

French: 
autorisé à se tenir n'est pas l'allemand
question seule qui reste ouverte mais le
question de la liberté pour toute l'humanité
mais je ne viens pas ici pour me lamenter car je
trouver à Berlin un message d'espoir même en
l'ombre de ce mur un message de
triomphe en cette saison du printemps en 1945
les Berlinois sont sortis de leur
les abris anti-aériens à la recherche de dévastation
des milliers de miles de la population de
les États-Unis ont tendu la main pour aider
et en 1947 secrétaire d'État comme vous l'avez
été informé que George Marshall avait annoncé le
création de ce qui allait devenir connu sous le nom de
le plan Marshall parlant précisément 40

English: 
to stand, it is not the German question alone
that remains open, but the question of freedom
for all mankind. Yet I do not come here to
lament. For I find in Berlin a message of
hope, even in the shadow of this wall, a message
of triumph.
In this season of spring in 1945, the people
of Berlin emerged from their air-raid shelters
to find devastation. Thousands of miles away,
the people of the United States reached out
to help. And in 1947 Secretary of State--as
you've been told--George Marshall announced
the creation of what would become known as
the Marshall Plan. Speaking precisely 40 years

Russian: 
разрешено стоять, это не немецкий
вопрос остается открытым, но
вопрос о свободе для всего человечества
но я не прихожу сюда, чтобы оплакивать меня
найти в Берлине послание надежды даже в
тень этой стены-сообщение
триумфа в этом сезоне весны в 1945 году
жители Берлина вышли из своих
воздушные укрытия, чтобы найти разрушения
за тысячи километров от людей
Соединенные Штаты обратились за помощью
и в 1947 году государственный секретарь, как и вы
было сказано, что Джордж Маршалл объявил
создание того, что станет известно как
План Маршалла, говорящий точно 40

Portuguese: 
permitido ficar de pé não é o alemão
pergunta só que permanece em aberto, mas o
questão da liberdade para toda a humanidade
todavia não venho aqui lamentar por eu
encontrar em Berlim uma mensagem de esperança, mesmo em
a sombra desta parede uma mensagem de
triunfo nesta temporada da primavera de 1945
o povo de Berlim saiu do seu
abrigos antiaéreos para encontrar devastação
milhares de quilômetros de distância as pessoas de
os Estados Unidos procuraram ajudar
e em 1947 Secretário de Estado como você
foi dito George Marshall anunciou o
criação do que se tornaria conhecido como
o Plano Marshall falando precisamente 40

Indonesian: 
tahun lalu bulan ini dia mengatakan kebijakan kami
diarahkan bukan untuk negara manapun atau
doktrin tetapi melawan kemiskinan kelaparan
keputusasaan dan kekacauan
di reichstag beberapa saat yang lalu saya melihat
layar memperingati ini 40
hari jadi Marshall Plan I
dipukul oleh soneta tanda pada terbakar
struktur memusnahkan yang sedang dibangun kembali
Saya mengerti bahwa Berlin milik saya sendiri
generasi dapat mengingat tanda-tanda
seperti itu tersebar di seluruh Barat
sektor kota tanda baca sederhana
Marshall Plan membantu di sini
memperkuat dunia bebas yang kuat gratis
dunia di Barat mimpi itu menjadi nyata

Spanish: 
Hace años este mes dijo nuestra política
.
Está dirigido no contra ningún país o
Doctrina pero contra la pobreza del hambre
.
desesperación y caos
en el reichstag hace unos momentos vi
una pantalla conmemorativa de este 40
aniversario del Plan Marshall que fui
golpeado por un soneto una señal de un agotamiento
estructura destripada que se estaba reconstruyendo
Entiendo que los propios berlineses
La generación puede recordar haber visto signos
.
como salpicado en todo el oeste
Sectores de la ciudad el letrero decía simplemente
.
El Plan Marshall está ayudando aquí para
fortalecer el mundo libre un fuerte libre
mundo en el oeste que el sueño se hizo realidad

Italian: 
anni fa questo mese ha detto la nostra politica
è diretto non contro qualsiasi paese o
dottrina ma contro la povertà della fame
disperazione e caos
nel reichstag qualche istante fa ho visto
un display che commemora questo 40 °
L'anniversario del piano Marshall I era
colpito da un sonetto un cartello su un burnt-out
struttura sventrata che veniva ricostruita
Capisco che i miei berlinesi
la generazione può ricordare di vedere i segni
come se punteggiato in tutto il Western
settori della città il cartello leggi semplicemente
il piano Marshall aiuta qui
Rafforzare il mondo libero con un forte libero
mondo in Occidente quel sogno è diventato realtà

German: 
richtet sich nicht gegen ein Land oder
Lehre aber gegen Hungerarmut
Verzweiflung und Chaos
vor wenigen Augenblicken sah ich im reichstag
ein Display zum Gedenken an diesen 40.
Jahrestag des Marshall-Plans war ich
von einem Sonett ein Schild auf einem ausgebrannten
getroffen
entkernt Struktur, die umgebaut wurde
Ich verstehe, dass meine eigenen Berliner
Generation kann sich erinnern, Zeichen gesehen zu haben
wie überall im Westen punktiert
Sektoren der Stadt lesen das Schild einfach
der Marshall-Plan hilft hier
stärke die freie Welt ein starkes freies
Welt im Westen, dass dieser Traum Wirklichkeit wurde
Japan stieg von Lewin auf

French: 
il y a des années ce mois-ci, il a déclaré notre politique
est dirigé contre aucun pays ou
doctrine mais contre la faim et la pauvreté
le désespoir et le chaos
dans le reichstag il y a quelques instants, j'ai vu
une exposition commémorant cette 40e
anniversaire du plan Marshall j'étais
frappé par un sonnet un signe sur un brûlé
structure éviscérée en cours de reconstruction
Je comprends que les Berlinois à moi
la génération peut se rappeler avoir vu des signes
comme il a parsemé dans l'Occident
secteurs de la ville l'enseigne se lit simplement
le plan Marshall aide ici à
renforcer le monde libre un libre fort
monde en Occident, ce rêve est devenu réalité

Arabic: 
قبل سنوات من هذا الشهر قال سياستنا
موجه ضد أي بلد أو
المذهب ولكن ضد الفقر الجوع
اليأس والفوضى
في reichstag منذ لحظات قليلة رأيت
عرض احتفال هذا 40th
ذكرى خطة مارشال كنت
ضرب من قبل sonnet علامة على محترقة
هيكل التدمير الذي تمت إعادة بنائه
أفهم أن سكان برلين من بلدي
جيل يمكن أن نتذكر رؤية علامات
مثل ذلك منقط في جميع أنحاء الغربية
قطاعات المدينة علامة قراءة ببساطة
تساعد خطة مارشال هنا
تعزيز العالم الحر قوي مجاني
العالم في الغرب أصبح هذا الحلم حقيقة

Portuguese: 
anos atrás, este mês ele disse nossa política
é dirigido não contra qualquer país ou
doutrina, mas contra a pobreza da fome
desespero e caos
no reichstag alguns momentos atrás eu vi
um display comemorativo deste 40º
aniversário do Plano Marshall eu estava
atingido por um soneto, um sinal em um burnt-out
estrutura eviscerada que estava sendo reconstruída
Eu entendo que os berlinenses são meus
geração pode lembrar de ver sinais
como se espalha em todo o oeste
setores da cidade o sinal ler simplesmente
o Plano Marshall está ajudando aqui
fortalecer o mundo livre um forte livre
mundo no Ocidente esse sonho se tornou real

Dutch: 
jaar geleden deze maand zei hij ons beleid
is niet gericht tegen welk land dan ook
doctrine maar tegen hongerarmoede
wanhoop en chaos
in de reichstag zag ik enkele ogenblikken geleden
een display ter herdenking van deze 40e
verjaardag van het Marshall-plan dat ik was
geslagen door een sonnet een teken op een uitgebrand
uitgehakte structuur die werd herbouwd
Ik begrijp dat Berlijners van mijzelf
generatie kan herinneren dat ze tekenen zien
zoals het verspreid over de westerse
sectoren van de stad het bord eenvoudig te lezen
het Marshall-plan helpt hier bij
versterk de vrije wereld een sterke vrije
wereld in het Westen die droom werd echt

English: 
ago this month, he said: "Our policy is directed
not against any country or doctrine, but against
hunger, poverty, desperation, and chaos."
In the Reichstag a few moments ago, I saw
a display commemorating this 40th anniversary
of the Marshall Plan. I was struck by the
sign on a burnt-out, gutted structure that
was being rebuilt. I understand that Berliners
of my own generation can remember seeing signs
like it dotted throughout the western sectors
of the city. The sign read simply: "The Marshall
Plan is helping here to strengthen the free
world." A strong, free world in the West,

Chinese: 
幾年前這個月他說我們的政策
是針對任何國家或
學說但反對飢餓貧困
絕望和混亂
不久前我在德國國會大廈看到了
紀念這個40日
的展覽
馬歇爾計劃週年紀念我
被十四行詩擊中一個被燒毀的標誌
被重建的內臟結構
我理解我自己的柏林人
一代人能記住看到的跡象
喜歡遍布整個西部
標誌讀取的城市的部門
馬歇爾計劃在這裡幫助
加強自由世界的強大自由
夢想成真的西方世界

Russian: 
лет назад в этом месяце он сказал, что наша политика
направлена ​​не против какой-либо страны или
доктрины, но против голодной бедности
отчаяние и хаос
в рейхстаге несколько мгновений назад я увидел
дисплей, посвященный этому 40-му
летию плана Маршалла Я был
пораженный сонетом знаком на сгоревшем
которая была перестроена
Я понимаю, что сами берлинцы
поколение может помнить о появлении признаков
как и в западных
сектора города знак просто читается
План Маршалла помогает здесь
укрепить свободный мир сильным свободным
мир на Западе, что мечта стала реальной

Indonesian: 
Jepang bangkit dari Lewin untuk menjadi
raksasa ekonomi Italia Prancis Belgia
hampir setiap negara di Eropa Barat
melihat kelahiran kembali politik dan ekonomi
Komunitas Eropa didirikan di Barat
Jerman dan di sini di Berlin ada
menempatkan keajaiban ekonomi virtual
frontier pada satu jam penulis Erhart dan
pemimpin lain memahami praktis
pentingnya Kebebasan yang sama seperti kebenaran
dapat berkembang hanya ketika jurnalis
diberikan kebebasan berbicara sehingga kemakmuran
bisa terjadi hanya ketika petani dan
pengusaha menikmati kebebasan ekonomi
Pemimpin Jerman pemimpin Jerman
tarif berkurang memperluas perdagangan bebas
menurunkan pajak dari 1950 ke 1960 saja

Chinese: 
日本從勒溫升起成為
經濟巨人意大利法國比利時
幾乎西歐的每個國家
看到了政治和經濟的重生
歐洲共同體成立於西部
德國和柏林在那裡
虛擬經濟奇蹟
一小時的邊境埃爾哈特作家和
其他領導了解實用
自由的重要性就像真相一樣
只有當記者才能蓬勃發展
給予言論自由如此繁榮
只有當農民和
才會出現
商人享受經濟自由
德國領導人德國領導人
降低關稅擴大自由貿易
僅從1950年到1960年降低稅率

Arabic: 
ارتفعت اليابان من لوين لتصبح
العملاق الاقتصادي ايطاليا فرنسا بلجيكا
تقريبا كل دولة في أوروبا الغربية
شهدت ولادة سياسية واقتصادية
تأسست الجماعة الأوروبية في الغرب
استغرق ألمانيا وهنا في برلين هناك
وضع معجزة اقتصادية الظاهري
الحدود في ساعة واحدة Erhart الكاتب و
قادة آخرين يفهمون العملية
أهمية الحرية مثلها مثل الحقيقة
يمكن أن تزدهر فقط عندما يكون الصحفي
نظرا لحرية التعبير حتى الازدهار
يمكن أن يحدث فقط عندما يكون المزارع و
رجال الأعمال يتمتعون بالحرية الاقتصادية
القادة الألمان القادة الألمان
خفض التعريفات الجمركية الموسعة للتجارة الحرة
خفض الضرائب من 1950 إلى 1960 وحده

Spanish: 
Japón se levantó de Lewin para convertirse en un
gigante económico Italia Francia Bélgica
virtualmente cada nación en Europa Occidental
vio el renacimiento político y económico el
La Comunidad Europea fue fundada en Occidente
Alemania y aquí en Berlín tomaron
Coloca un milagro económico lo virtual
.
frontera en una hora escritor Erhart y
Otros líderes entendieron lo práctico
.
Importancia de la libertad que, como la verdad
.
solo puede florecer cuando el periodista es
dada la libertad de expresión tan prosperidad
solo puede ocurrir cuando el agricultor y
los empresarios disfrutan de la libertad económica el
Los líderes alemanes los líderes alemanes
Aranceles reducidos libre comercio ampliado
impuestos reducidos de 1950 a 1960 solo

English: 
that dream became real. Japan rose from ruin
to become an economic giant. Italy, France,
Belgium--virtually every nation in Western
Europe saw political and economic rebirth;
the European Community was founded.
In West Germany and here in Berlin, there
took place an economic miracle, the Wirtschaftswunder.
Adenauer, Erhard, Reuter, and other leaders
understood the practical importance of liberty--that
just as truth can flourish only when the journalist
is given freedom of speech, so prosperity
can come about only when the farmer and businessman
enjoy economic freedom. The German leaders
reduced tariffs, expanded free trade, lowered
taxes. From 1950 to 1960 alone, the standard

French: 
Le Japon est passé de Lewin à devenir un
géant économique Italie France Belgique
pratiquement tous les pays d'Europe occidentale
vu renaissance politique et économique le
La Communauté européenne a été fondée en Occident
L'Allemagne et ici à Berlin ont pris
placer un miracle économique le virtuel
frontière à une heure écrivain Erhart et
d'autres dirigeants ont compris la pratique
importance de la liberté comme vérité
ne peut s'épanouir que lorsque le journaliste est
liberté d'expression et prospérité
peut se produire que lorsque l'agriculteur et
les hommes d'affaires jouissent de la liberté économique le
Dirigeants allemands les dirigeants allemands
réduction des tarifs élargi le libre-échange
impôts réduits de 1950 à 1960 seulement

Russian: 
Япония поднялась из Левина, чтобы стать
экономический гигант Италия Франция Бельгия
практически каждая нация в Западной Европе
видел политическое и экономическое возрождение
Европейское сообщество было основано на Западе
Германии и здесь, в Берлине,
место экономического чуда виртуальное
граница в час писателя Эрхарта и
другие лидеры понимали практическое
значение Свободы, которое так же верно
может процветать только тогда, когда журналист
учитывая свободу слова, так что процветание
может произойти только тогда, когда фермер и
бизнесмены пользуются экономической свободой
Немецкие лидеры немецких лидеров
сниженные тарифы расширили свободную торговлю
снизили налоги только с 1950 по 1960 год

Portuguese: 
Japão subiu de Lewin para se tornar um
gigante econômico Itália França Bélgica
praticamente todas as nações da Europa Ocidental
viu o renascimento político e econômico o
Comunidade Europeia foi fundada no Oeste
Alemanha e aqui em Berlim levou
coloque um milagre econômico virtual
fronteira em uma hora Erhart escritor e
outros líderes entenderam a prática
importância da liberdade que, assim como a verdade
só pode florescer quando o jornalista é
dada liberdade de expressão para prosperidade
só pode ocorrer quando o agricultor e
empresários gozam de liberdade econômica
Líderes alemães os líderes alemães
tarifas reduzidas expandiram o livre comércio
baixou os impostos de 1950 a 1960 sozinho

Italian: 
Il Giappone è salito da Lewin per diventare un
gigante economico Italia Francia Belgio
praticamente ogni nazione nell'Europa occidentale
vide la rinascita politica ed economica il
La Comunità Europea è stata fondata in Occidente
Germania e qui a Berlino ci sono voluti
posizionare un miracolo economico virtuale
frontiera ad un'ora Erhart writer e
altri leader hanno capito il pratico
importanza della libertà che proprio come verità
può prosperare solo quando il giornalista è
data la libertà di parola così prosperità
può venire solo quando il contadino e
gli uomini d'affari godono della libertà economica
Leader tedeschi leader tedeschi
tariffe ridotte ampliamento del libero scambio
tasse ridotte solo dal 1950 al 1960

Dutch: 
Japan steeg van Lewin naar een
economische gigant Italië Frankrijk België
vrijwel elke natie in West-Europa
zag politieke en economische wedergeboorte
Europese Gemeenschap werd gesticht in het Westen
Duitsland en hier in Berlijn nam
plaats een economisch wonder het virtuele
grens op een uur Erhart-schrijver en
andere leiders begrepen het praktische
belang van Liberty dat net zo waar is
kan alleen bloeien als de journalist is
gegeven vrijheid van meningsuiting dus welvaart
kan alleen tot stand komen als de boer en
zakenmensen genieten van economische vrijheid de
Duitse leiders de Duitse leiders
verlaagde tarieven uitgebreidere vrijhandel
verlaagde belastingen van 1950 tot 1960 alleen

German: 
Wirtschaftsriese Italien Frankreich Belgien
praktisch jede Nation in Westeuropa
sah die politische und wirtschaftliche Wiedergeburt der
Die Europäische Gemeinschaft wurde in West gegründet
Deutschland und hier in Berlin gab es
Platziere ein Wirtschaftswunder der Virtuellen
Grenze zu einer Stunde Erhart Schreiber und
andere Führer verstanden das Praktische
Wichtigkeit der Freiheit, die genauso wahr ist
kann nur gedeihen, wenn der Journalist
ist
der Redefreiheit so Wohlstand gegeben
kann nur kommen, wenn der Bauer und
Geschäftsleute genießen wirtschaftliche Freiheit der
Deutsche Führer die deutschen Führer
reduzierte Tarife erweiterter Freihandel
alleine von 1950 bis 1960 die Steuern gesenkt
der Lebensstandard in Westdeutschland

Italian: 
il tenore di vita nella Germania occidentale
e Berlino ha raddoppiato siamo in quattro decenni
fa c'erano macerie oggi in Occidente
Berlino ci fu il più grande industriale
uscita di qualsiasi città della Germania occupata
uffici, case e appartamenti
strade orgogliose nei prati estesi di
parco in cui sembrava la cultura di una città
essere stato distrutto
oggi ci sono due grandi università
orchestre e un'opera innumerevoli
teatri nei musei dove ce n'era uno
oggi c'è abbondanza di vestiti alimentari
automobili i beni meravigliosi del
khuddam dalla devastazione
dalla rovina totale che i berlinesi hanno in
la libertà ricostruisce una città che ancora una volta

German: 
und Berlin verdoppelt wir sind vier Jahrzehnte
Vor Westen gab es heute Schutt in West
Berlin war der größte industrielle
Ausgabe einer Stadt in Deutschland beschäftigt
Bürogebäude schöne Häuser und Wohnungen
stolze Alleen in den sich ausbreitenden Rasenflächen von
Parklandschaft, in der die Kultur einer Stadt schien
zerstört worden sein
heute gibt es zwei große Universitäten
Orchester und eine Oper unzählig
Theater in Museen, in denen es eins gab
Heute gibt es reichlich Essenskleidung
Automobile die wunderbare Ware der
Khuddam vor Verwüstung
von der Ruine, die Sie in Berlin haben
Freiheit wieder eine Stadt bauen, die noch einmal
zählt zu den größten der Welt

Russian: 
уровень жизни в Западной Германии
и Берлин удвоился, мы четыре десятилетия
назад был обломки сегодня на Западе
В Берлине были крупнейшие промышленные
выход любого города в Германии занят
офисные блоки прекрасные дома и апартаменты
гордые аллеи в расширяющихся лужайках
парк, где казалась культура города
были уничтожены
сегодня есть два великих университета
оркестров и оперы бесчисленное
театров в музеях, где был один
сегодня есть изобилие пищевой одежды
автомобили замечательные товары
худдам от опустошения
от полного уничтожения у вас берлинцев
свобода восстанавливает город, который еще раз

French: 
le niveau de vie en Allemagne de l'Ouest
et Berlin a doublé nous sommes quatre décennies
il y avait des décombres aujourd'hui dans l'ouest
Berlin il y avait le plus grand industriel
sortie de n'importe quelle ville en Allemagne occupée
immeubles de bureaux maisons et appartements
fières avenues dans les pelouses épandues de
un parc où la culture d'une ville semblait être
avoir été détruit
aujourd'hui il y a deux grandes universités
orchestres et un opéra innombrables
théâtres dans les musées où il y en avait un
aujourd'hui il y a abondance de vêtements de nourriture
automobiles les biens merveilleux de la
Khuddam de dévastation
de la ruine totale que vous avez, les Berlinois
la liberté reconstruire une ville qui encore une fois

Spanish: 
El nivel de vida en Alemania Occidental
y Berlín se duplicó cuatro décadas
Hace hoy hubo escombros en el oeste
Berlín fue el mayor industrial
.
Salida de cualquier ciudad de Alemania ocupada
Bloques de oficinas bien casas y apartamentos
Avenidas orgullosas en los céspedes que se extienden de
Parque donde la cultura de una ciudad parecía
.
haber sido destruido
Hoy hay dos grandes universidades
Orquestas y una ópera innumerables
.
teatros en museos donde había uno
Hoy en día hay abundancia de ropa de comida
.
Automóviles los maravillosos bienes de la
.
Khuddam de la devastación
de la ruina que tienen los berlineses
la libertad reconstruye una ciudad que una vez más

Portuguese: 
o padrão de vida na Alemanha Ocidental
e Berlim dobrou estamos quatro décadas
há ontem entulho hoje no oeste
Berlim havia o maior industrial
saída de qualquer cidade da Alemanha ocupada
blocos de escritórios casas e apartamentos finos
avenidas orgulhosas nos extensos gramados de
parque onde a cultura de uma cidade parecia
ter sido destruído
hoje existem duas grandes universidades
orquestras e uma ópera incontáveis ​​
teatros em museus onde havia um
hoje há roupas de comida em abundância
automóveis os maravilhosos bens do
khuddam da devastação
da ruína total que vocês berlinenses têm em
liberdade reconstruir uma cidade que mais uma vez

English: 
of living in West Germany and Berlin doubled.
Where four decades ago there was rubble, today
in West Berlin there is the greatest industrial
output of any city in Germany--busy office
blocks, fine homes and apartments, proud avenues,
and the spreading lawns of parkland. Where
a city's culture seemed to have been destroyed,
today there are two great universities, orchestras
and an opera, countless theaters, and museums.
Where there was want, today there's abundance--food,
clothing, automobiles--the wonderful goods
of the Ku'damm. From devastation, from utter
ruin, you Berliners have, in freedom, rebuilt

Chinese: 
西德的生活水平
和柏林翻了一番我們四十年
西方
今天有瓦礫
柏林有最大的工業
德國任何城市的輸出繁忙
辦公大樓精美住宅和公寓
傳播草坪的自豪途徑
parkland城市的文化似乎
被摧毀
今天有兩所偉大的大學
管弦樂隊和歌劇無數
博物館裡有一個劇院
今天有豐富的食品服裝
汽車精品
來自破壞的khuddam
你徹底毀滅了柏林人
自由重建一座城市

Arabic: 
مستوى المعيشة في ألمانيا الغربية
وتضاعفت برلين نحن أربعة عقود
منذ كان هناك أنقاض اليوم في الغرب
برلين كان هناك أعظم الصناعية
إخراج أي مدينة في ألمانيا مشغول
كتل المكاتب غرامة المنازل والشقق
طرق تفخر في المراعي المنتشرة
الحدائق حيث بدا ثقافة المدينة
لتدمير
اليوم هناك جامعتان عظيمتان
الأوركسترا وأوبرا لا تعد ولا تحصى
المسارح في المتاحف حيث كان هناك واحد
اليوم هناك الكثير من الملابس الغذائية
السيارات البضائع الرائعة من
خدام من الخراب
من الخراب المطلق لك في برلين
الحرية إعادة بناء مدينة مرة أخرى

Indonesian: 
standar hidup di Jerman Barat
dan Berlin berlipat ganda kita empat dekade
lalu ada puing hari ini di Barat
Berlin ada industri terbesar
output dari setiap kota di Jerman sibuk
kantor blok rumah dan apartemen yang baik
jalan yang membanggakan di halaman yang tersebar
taman di mana budaya kota tampak
telah dihancurkan
hari ini ada dua universitas besar
orkestra dan opera yang tak terhitung jumlahnya
teater di museum di mana ada satu
hari ini ada banyak pakaian makanan
mobil barang-barang indah dari
khuddam dari kehancuran
dari kehancuran total yang dimiliki oleh warga Berlin
kebebasan membangun kembali kota yang sekali lagi

Dutch: 
de levensstandaard in West-Duitsland
en Berlijn verdubbeld we zijn vier decennia
geleden was er vandaag puin in West
Berlijn was er de grootste industriële
output van elke stad in Duitsland bezig
kantoorgebouwen fijne huizen en appartementen
trotse lanen in de verspreidende gazons van
parklandschap waar de cultuur van een stad leek
te zijn vernietigd
vandaag zijn er twee grote universiteiten
orkesten en een opera talloze
theaters in musea waar er een was
vandaag is er overvloedige voedselkleding
auto's de prachtige goederen van de
Khuddam van verwoesting
van totale ondergang die Berlijners hebben in
vrijheid herbouwt een stad die opnieuw

Spanish: 
se clasifica como uno de los más grandes en la tierra
los soviets pueden haber tenido otros planes pero
mis amigos hubo algunas cosas las
Los soviets no contaban con las cabezas más delgadas
.
Apenas sé quién más yah un berlinés
schnauzer
en la década de 1950 en la década de 1950
Jrushchov predijo que te enterraremos
Pero en Occidente hoy vemos un libre
.
Mundo que ha alcanzado un nivel de
.
prosperidad y bienestar sin precedentes
En toda la historia humana en el comunista
.
Mundo que vemos el fracaso tecnológico

Portuguese: 
classifica como um dos maiores da terra
os sovietes podem ter outros planos, mas
meus amigos, havia algumas coisas que o
soviéticos não contavam com as cabeças mais magras
mal sei quem mais yah um berlinense
schnauzer
na década de 1950, na década de 1950
Khrushchev previu que vamos enterrá-lo
mas no Ocidente hoje vemos um livre
mundo que atingiu um nível de
prosperidade e bem-estar sem precedentes
em toda a história humana no comunista
mundo vemos fracasso tecnológico

Dutch: 
geldt als een van de grootste ter wereld
de sovjets hadden misschien andere plannen maar
mijn vrienden waren er een paar dingen
Sovjets rekenden niet op de magere hoofden
nauwelijks meer weten wie meer een Berliner is
schnauzer
in de jaren 1950 in de jaren 1950
Chroesjtsjov voorspelde dat we je zullen begraven
maar in het Westen zien we vandaag een gratis
wereld die een niveau van
heeft bereikt
welvaart en welzijn ongekend
in de hele menselijke geschiedenis van de communist
wereld zien we faaltechnologie

Chinese: 
被列為地球上最偉大的人之一
蘇聯可能有其他計劃，但
我的朋友有幾件事
蘇維埃並不指望更精簡的人
柏林人
幾乎不知道是誰
雪納瑞
20世紀50年代的20世紀50年代
赫魯曉夫預測我們會埋葬你
但在西方今天我們看到一個免費的
達到
水平的世界
前所未有的繁榮與福祉
在共產黨的所有人類歷史中
世界我們看到失敗的技術

Russian: 
считается одним из величайших на Земле
у советов могли быть другие планы, но
у моих друзей было несколько вещей
Советы не рассчитывали на более скудные головы
едва знаю, кто больше Ях один Берлинер
шнауцер
в 1950-х годах в 1950-х годах
Хрущев предсказал, что мы похороним вас
но на Западе сегодня мы видим свободный
мир, достигший уровня
процветание и благополучие беспрецедентные
во всей человеческой истории в коммунистической
мир мы видим отказ технологический

Arabic: 
يصنف كأحد أعظم على وجه الأرض
قد تكون السوفييتات لديها خطط أخرى ولكن
أصدقائي كان هناك عدد قليل من الأشياء
soviets لم تعتمد على رؤوس أصغر حجماً
بالكاد تعرف من هو أكثر من واحد برلين
شونوزر
في 1950s في 1950s
تنبأ خروشوف بأننا سندفنك
ولكن في الغرب اليوم نرى حرة
العالم الذي حقق مستوى
الرخاء والرفاهية لم يسبق لها مثيل
في كل تاريخ البشرية في الشيوعي
العالم نرى الفشل التكنولوجي

English: 
a city that once again ranks as one of the
greatest on earth. The Soviets may have had
other plans. But my friends, there were a
few things the Soviets didn't count on--Berliner
Herz, Berliner Humor, ja, und Berliner Schnauze.
[Berliner heart, Berliner humor, yes, and
a Berliner Schnauze.]
In the 1950s, Khrushchev predicted: "We will
bury you." But in the West today, we see a
free world that has achieved a level of prosperity
and well-being unprecedented in all human
history. In the Communist world, we see failure,
technological backwardness, declining standards

Indonesian: 
peringkat sebagai salah satu yang terbesar di bumi
soviet-soviet mungkin punya rencana lain tetapi
teman-teman saya ada beberapa hal
soviet tidak bergantung pada kepala yang lebih ramping
hampir tidak tahu siapa yang lebih yah satu Berliner
schnauzer
pada 1950-an pada 1950-an
Khrushchev memperkirakan kami akan menguburmu
tetapi di Barat hari ini kita melihat gratis
dunia yang telah mencapai level
kemakmuran dan kesejahteraan belum pernah terjadi sebelumnya
dalam semua sejarah manusia di Komunis
dunia kita melihat teknologi kegagalan

Italian: 
si classifica come uno dei più grandi della terra
i soviet potrebbero aver avuto altri piani ma
i miei amici c'erano alcune cose
i soviet non contano sulle teste più magre
conosco a malapena chi sei più un berlinese
schnauzer
negli anni '50 negli anni '50
Krusciov ha predetto che ti seppelliremo
ma in Occidente oggi vediamo un libero
mondo che ha raggiunto un livello di
prosperità e benessere senza precedenti
in tutta la storia umana nel comunista
mondo vediamo fallimento tecnologico

French: 
se classe parmi les plus grands de la planète
les soviets ont peut-être eu d'autres projets mais
mes amis il y avait quelques petites choses les
les soviets ne comptaient pas sur les têtes maigres
à peine savoir qui plus yah un Berliner
schnauzer
dans les années 1950 dans les années 1950
Khrouchtchev a prédit que nous allons vous enterrer
mais dans l'Ouest aujourd'hui nous voyons un libre
monde qui a atteint un niveau de
prospérité et bien-être sans précédent
dans toute l'histoire humaine du communiste
monde nous voyons l'échec technologique

German: 
Die Sowjets hatten vielleicht andere Pläne, aber
meine freunde gab es ein paar sachen
Sowjets haben nicht auf die schlankeren Köpfe gezählt
kaum wissen wer mehr einen Berliner
Schnauzer
in den 1950ern in den 1950ern
Chruschtschow sagte voraus, dass wir dich begraben werden
aber im Westen sehen wir heute einen freien
Welt, die einen Level von
erreicht hat
Wohlstand und Wohlstand beispiellos
in der gesamten Menschheitsgeschichte des Kommunisten
Welt sehen wir Versagen technologisch
rückläufige Standards von

Russian: 
отсталости снижаются стандарты
здоровья даже одного и теперь теперь Советов
сами могут быть ограничены
понимая важность
свободу мы много слышим от Москвы о
новой политики реформ и открытости некоторых
освобождены политзаключенные
некоторые зарубежные новостные передачи-нет
дольше заклинило некоторые экономические
предприятиям разрешено
работают с большей свободой от государства
контроль
являются ли они началом глубокого
изменения в советском государстве или они
жесты жетона, предназначенные для повышения ложности
надежды на Западе или усиление
Советская система, не меняя ее, мы
приветствуем изменение и открытость для нас
считают, что свобода и безопасность идут

Dutch: 
achterlijkheid afnemende normen van
gezondheid zelfs één en nu de Sovjets
zelf kunnen op een beperkte manier zijn
komen om het belang van
te begrijpen
vrijheid horen we veel uit Moskou over een
nieuw beleid van hervorming en openheid sommige
politieke gevangenen zijn vrijgelaten
bepaalde buitenlandse nieuwsuitzendingen zijn nee
langer vastgelopen wat economisch
ondernemingen zijn toegestaan ​​
opereren met grotere vrijheid van staat
controle
zijn dit het begin van diepzinnige
veranderingen in de Sovjetstaat of zijn ze
token gebaren die bedoeld zijn om onwaar te zijn
hoopt in het Westen of om de
te versterken
Sovjet-systeem zonder het te veranderen wij
welkom verandering en openheid voor ons
geloof dat vrijheid en veiligheid gaan

Arabic: 
تخلف تدني مستويات
الصحة حتى واحد والآن الآن السوفييت
أنفسهم قد تكون محدودة
لفهم أهمية
الحرية نسمع الكثير من موسكو عن
سياسة جديدة للإصلاح والانفتاح بعض
تم إطلاق سراح السجناء السياسيين
بعض نشرات الأخبار الأجنبية لا
يعد التشويش بعض الاقتصادية
تم السماح للشركات
تعمل بحرية أكبر من الدولة
السيطرة
هل هذه بدايات عميقة
التغييرات في الدولة السوفيتية أو هم
إيماءات رمزية تهدف إلى إثارة خطأ
يأمل في الغرب أو لتعزيز
النظام السوفياتي دون تغيير ذلك نحن
نرحب بالتغيير والانفتاح بالنسبة لنا
نعتقد أن الحرية والأمن تذهب

Italian: 
declinazione all'indietro degli standard di
salute anche uno e ora ora i sovietici
essi stessi possono essere limitati
venendo a capire l'importanza di
libertà, sentiamo molto da Mosca a proposito di un
nuova politica di riforma e apertura
i prigionieri politici sono stati rilasciati
alcune trasmissioni di notizie estere non sono
più a lungo inceppato un po 'economico
le imprese sono state autorizzate a
operare con maggiore libertà dallo stato
controllo
sono questi gli inizi del profondo
cambiamenti nello stato sovietico o sono loro
gesti di token destinati ad aumentare il falso
speranze in Occidente o per rafforzare il
Sistema sovietico senza cambiarlo noi
benvenuto cambiamento e apertura per noi
credo che la libertà e la sicurezza vadano

Portuguese: 
padrões de declínio do atraso de
saúde até um agora e agora os soviéticos
podem de forma limitada ser
chegando a entender a importância de
liberdade que ouvimos muito de Moscou sobre um
nova política de reforma e abertura alguns
presos políticos foram libertados
certos noticiários estrangeiros não são
mais sendo bloqueado algum econômico
empresas foram autorizadas a
operar com maior liberdade do estado
controle
são estes os primórdios do profundo
mudanças no estado soviético ou são eles
gestos simbólicos destinados a levantar falsos
espera no Ocidente ou para fortalecer o
Sistema soviético sem alterá-lo nós
bem-vindo mudança e abertura para nós
acredite que liberdade e segurança vão

Spanish: 
.
atraso declinando estándares de
Salud incluso uno y ahora los soviéticos
ellos mismos pueden ser de manera limitada
llegando a entender la importancia de
La libertad que escuchamos mucho de Moscú sobre un
Nueva política de reforma y apertura algunas
.
presos políticos han sido liberados
ciertas transmisiones de noticias extranjeras son no
Ya se está atascando algo económico
A las empresas se les ha permitido
Operar con mayor libertad de estado
.
control
Son estos los comienzos de lo profundo
.
Cambios en el estado soviético o son ellos
.
Gestos simbólicos destinados a levantar falso
Esperanzas en occidente o para fortalecer el
.
Sistema soviético sin cambiarlo nosotros
Bienvenido cambio y apertura para nosotros
Creemos que la libertad y la seguridad van

French: 
retard des normes en baisse de
santé même un et maintenant maintenant les Soviétiques
eux-mêmes peuvent être limités
comprendre l’importance de
nous entendons beaucoup parler de la liberté à Moscou
nouvelle politique de réforme et d'ouverture certains
prisonniers politiques ont été libérés
certaines émissions de nouvelles étrangères ne le sont pas
plus être coincé un peu économique
les entreprises ont été autorisées à
travailler avec une plus grande liberté de l'Etat
contrôle
sont-ce les débuts de profond
changements dans l'état soviétique ou sont-ils
gestes symboliques destinés à générer de faux
espoirs en Occident ou pour renforcer la
Système soviétique sans le changer nous
accueillez le changement et l'ouverture d'esprit pour nous
croire que la liberté et la sécurité vont

Chinese: 
落後標準下降
健康甚至現在蘇聯人
他們自己可能會受到限制
了解
的重要性
我們從莫斯科聽到很多關於
的自由
一些新的改革開放政策
政治犯已被釋放
某些外國新聞廣播沒有
更長時間被卡住一些經濟
企業被允許
以更大的自由度運作
控制
這些是深刻的開端
蘇維埃國家的變化還是他們
旨在提高虛假的令牌手勢
希望在西方或加強
蘇聯繫統沒有改變我們
歡迎改變和開放我們
相信自由與安全

Indonesian: 
standar penurunan keterbelakangan
kesehatan bahkan satu dan sekarang sekarang Soviet
diri mereka sendiri mungkin secara terbatas
memahami pentingnya
kebebasan kita mendengar banyak dari Moskow tentang
kebijakan baru reformasi dan keterbukaan beberapa
tahanan politik telah dibebaskan
siaran berita asing tertentu tidak ada
lagi macet ekonomi
perusahaan telah diizinkan
beroperasi dengan kebebasan yang lebih besar dari negara
kontrol
apakah ini awal yang mendalam
perubahan di negara Soviet atau apakah mereka
token gestures yang dimaksudkan untuk menaikkan false
harapan di Barat atau untuk memperkuat
Sistem Soviet tanpa mengubahnya kita
menyambut perubahan dan keterbukaan untuk kami
percaya bahwa kebebasan dan keamanan pergi

German: 
Gesundheit selbst und jetzt die Sowjets
selbst kann in begrenztem Umfang sein
um die Bedeutung von
zu verstehen
Freiheit hören wir viel von Moskau über ein
neue Politik der Reform und Offenheit
politische Gefangene wurden freigelassen
bestimmte ausländische Nachrichtensendungen sind nicht
länger etwas wirtschaftlicher gestaut
Unternehmen dürfen
mit größerer Zustandsfreiheit arbeiten
Steuerung
sind dies die Anfänge der Tiefe
Veränderungen im Sowjetstaat oder sind sie
Tokengesten, die dazu gedacht sind, False zu erzeugen
Hoffnungen im Westen oder zur Stärkung der
Sowjetisches System ohne es zu ändern
willkommene Veränderung und Offenheit für uns
glaube, dass Freiheit und Sicherheit gehen
zusammen, dass der Fortschritt des Menschen

English: 
of health, even want of the most basic kind--too
little food. Even today, the Soviet Union
still cannot feed itself. After these four
decades, then, there stands before the entire
world one great and inescapable conclusion:
Freedom leads to prosperity. Freedom replaces
the ancient hatreds among the nations with
comity and peace. Freedom is the victor.
And now the Soviets themselves may, in a limited
way, be coming to understand the importance
of freedom. We hear much from Moscow about
a new policy of reform and openness. Some
political prisoners have been released. Certain
foreign news broadcasts are no longer being
jammed. Some economic enterprises have been
permitted to operate with greater freedom
from state control.
Are these the beginnings of profound changes
in the Soviet state? Or are they token gestures,
intended to raise false hopes in the West,
or to strengthen the Soviet system without
changing it? We welcome change and openness;
for we believe that freedom and security go

Indonesian: 
bersama bahwa kemajuan manusia
Kemerdekaan kemajuan Liberty manusia dapat
hanya memperkuat penyebab perdamaian dunia
ada satu tanda yang bisa dilakukan Soviet
itu tidak akan salah lagi
memajukan secara dramatis dramatis
penyebab kebebasan dan perdamaian umum
sekretaris Gorbachev jika Anda mencari perdamaian jika
Anda mencari kemakmuran bagi Uni Soviet
dan Eropa Timur jika Anda mencari
liberalisasi
datang ke sini untuk mr gerbang ini. Gorbachev
buka gerbang ini

Spanish: 
juntos que el avance del humano
La libertad el avance de la libertad humana puede
Solo fortalecer la causa de la paz mundial
.
Hay una señal que pueden hacer los soviéticos
eso sería inconfundible que lo haría
avanzar dramáticamente dramáticamente el
Causa de la libertad y paz general
.
secretario Gorbachov si buscas la paz si
Buscas prosperidad para la Unión Soviética
y Europa del Este si buscas
liberalización
ven aqui a esta puerta mr. Gorbachov
abrir esta puerta

Arabic: 
معا أن تقدم الإنسان
الحرية تقدم الإنسان الحرية يمكن
فقط تعزيز قضية السلام العالمي
هناك علامة واحدة يمكن أن يقوم بها السوفييت
من شأنه أن يكون لا لبس فيها من شأنه أن
تقدم بشكل كبير بشكل كبير
قضية الحرية والسلام العامة
سكرتير غورباتشوف إذا كنت تبحث عن السلام إذا
تسعى لتحقيق الرخاء للاتحاد السوفيتي
وأوروبا الشرقية إذا كنت تسعى
التحرير
تعال هنا لهذا السيد بوابة. جورباتشوف
افتح هذه البوابة

German: 
Freiheit, die der Fortschritt der menschlichen Freiheit kann
nur die Sache des Weltfriedens stärken
es gibt ein Zeichen, das die Sowjets machen können
das wäre unverkennbar das wäre
dramatisch dramatisch vorrücken
Grund für Freiheit und Frieden allgemein
Sekretär Gorbatschow, wenn Sie Frieden suchen, wenn
Sie streben nach Wohlstand für die Sowjetunion
und Osteuropa, wenn Sie suchen
Liberalisierung
Komme hierher zu diesem Tor. Gorbatschow
Öffne dieses Tor
Herr. Gorbatschow mr. Gorbatschow zerreißt

Portuguese: 
juntos que o avanço do humano
Liberdade o avanço da liberdade humana pode
apenas fortalecer a causa da paz mundial
há um sinal que os soviéticos podem fazer
isso seria inconfundível que
avançar drasticamente dramaticamente o
causa de liberdade e paz geral
secretário Gorbachev se você procura a paz se
você procura prosperidade para a União Soviética
e Europa Oriental, se você procurar
liberalização
venha aqui para este portão mr. Gorbachev
abra este portão

Italian: 
insieme che l'avanzata dell'umano
La libertà l'avanzata della libertà umana può
solo rafforzare la causa della pace mondiale
c'è un segno che i sovietici possono fare
sarebbe inconfondibile che
avanzare drammaticamente drammaticamente il
causa di libertà e di pace generale
segretario Gorbachev se cerchi pace se
cerchi prosperità per l'Unione Sovietica
e l'Europa orientale se cerchi
liberalizzazione
vieni qui a questa porta signor Gorbaciov
apri questo cancello

Russian: 
вместе, что прогресс человека
Свобода наступление человеческой свободы может
только укрепляют дело мира во всем мире
есть один знак, который могут сделать Советы
это было бы безошибочно, что
резко возрастают
причина свободы и мира вообще
секретаря Горбачева, если вы ищете мира, если
вы ищете процветания для Советского Союза
и Восточной Европы, если вы ищете
либерализация
приходите сюда к этим воротам. Горбачев
откройте эти ворота

French: 
ensemble que l'avancement de l'homme
La liberté le progrès de la liberté humaine peut
ne faire que renforcer la cause de la paix dans le monde
il y a un signe que les Soviétiques peuvent faire
ce serait indéniable que ce serait
avancer de façon spectaculaire la
cause de la liberté et de la paix général
secrétaire Gorbatchev si vous recherchez la paix si
vous recherchez la prospérité pour l'Union soviétique
et Europe de l’Est si vous cherchez
libéralisation
viens ici à cette porte mr. Gorbatchev
ouvrir cette porte

English: 
together, that the advance of human liberty
can only strengthen the cause of world peace.
There is one sign the Soviets can make that
would be unmistakable, that would advance
dramatically the cause of freedom and peace.
General Secretary Gorbachev, if you seek peace,
if you seek prosperity for the Soviet Union
and Eastern Europe, if you seek liberalization:
Come here to this gate! Mr. Gorbachev, open

Chinese: 
人類的進步
自由人類自由的進步可以
只有加強世界和平事業
蘇聯人可以做出一個跡象
這將是明白無誤的
大幅提升
一般的自由與和平事業
戈爾巴喬夫部長如果你尋求和平的話
你尋求蘇聯的繁榮
如果你尋求東歐
自由化
來到這個門口先生。戈爾巴喬夫
打開這扇門

Dutch: 
samen dat de vooruitgang van de mens
Liberty de opmars van de menselijke vrijheid kan
versterk alleen de oorzaak van de wereldvrede
er is één teken dat de Sovjets kunnen maken
dat zou onmiskenbaar zijn dat zou
dramatisch dramatisch vooruitgaan
oorzaak van vrijheid en vrede algemeen
secretaris Gorbachov als je vrede zoekt als
je zoekt welvaart voor de Sovjet-Unie
en Oost-Europa als je zoekt
liberalisering
kom hier naar deze poort dhr. Gorbachev
open deze poort

Chinese: 
先生。戈爾巴喬夫先生。戈爾巴喬夫推倒
這堵牆
我理解對戰爭的恐懼和
分裂的痛苦
大陸和我向你保證
國家努力幫助克服這些
負擔確保我們在西方必須
祭司蘇維埃擴張所以我們必須
保持無懈可擊的防禦
力量，我們尋求和平所以我們必須
努力減少雙方的武器
蘇聯十年前開始
用
挑戰西方聯盟
嚴重的新威脅數百新的和
更致命的ss-20核導彈

Arabic: 
السيد. غورباتشوف السيد. Gorbachev المسيل للدموع
هذا الجدار
أفهم الخوف من الحرب و
ألم التقسيم الذي يصيب هذا
القارة وأتعهد لك
جهود البلاد للمساعدة في التغلب على هذه
أعباء للتأكد من أننا في الغرب يجب
الكهنة التوسع السوفياتي لذلك يجب علينا
الحفاظ على دفاعات غير قابلة للتعويض
القوة حتى الآن نسعى للسلام لذلك يجب علينا
نسعى للحد من الأسلحة على كلا الجانبين
ابتداء من عشر سنوات مضت السوفييت
تحدى التحالف الغربي مع
تهديد جديد خطير المئات من جديد و
أكثر قاتلة الصواريخ القاتلة SS-20

French: 
m. Gorbatchev m. Gorbatchev démolit
ce mur
Je comprends la peur de la guerre et le
douleur de division qui l'afflige
continent et je vous promets mon
les efforts du pays pour aider à les surmonter
des fardeaux pour nous assurer que l’Occident doit le faire
prêtres expansion soviétique donc nous devons
maintenir des défenses inattaquables
la force mais nous cherchons la paix alors nous devons
s'efforcer de réduire les bras des deux côtés
il y a dix ans, les Soviétiques
a contesté l'alliance occidentale avec un
nouvelle menace grave des centaines de nouveaux
Plus de missiles nucléaires SS-20 mortels

Portuguese: 
Sr. Gorbachev mr. Gorbachev derruba
esta parede
Eu entendo o medo da guerra e o
dor de divisão que aflige isso
continente e eu prometo a você meu
os esforços do país para ajudar a superá-los
encargos para ter certeza de que no Ocidente devemos
Sacerdotes expansão soviética por isso devemos
manter defesas inatacáveis ​​
força ainda buscamos a paz por isso devemos
esforçar-se para reduzir os braços de ambos os lados
começando dez anos atrás, os soviéticos
desafiou a aliança ocidental com um
grave nova ameaça centenas de novos e
mais mísseis nucleares ss-20 mortais

Italian: 
Sig. Gorbaciov mr. Gorbaciov abbattere
questo muro
Capisco la paura della guerra e il
dolore della divisione che affligge questo
continente e io ti assicuro il mio
gli sforzi del paese per aiutare a superare questi
oneri per essere sicuri che noi occidentali dobbiamo
sacerdoti espansione sovietica quindi dobbiamo
mantenere le difese di inattaccabile
forza ma cerchiamo la pace, quindi dobbiamo
lottare per ridurre le braccia su entrambi i lati
inizio dieci anni fa i sovietici
sfidato l'alleanza occidentale con un
grave nuova minaccia centinaia di nuovi e
più micidiali missili nucleari ss-20

Dutch: 
Dhr. Gorbatsjov dhr. Gorbachev afbreken
deze muur
Ik begrijp de angst voor oorlog en de
pijn van verdeeldheid die dit teisteren
continent en ik beloof je mijn
inspanningen van het land om deze te overwinnen
lasten om zeker te zijn dat we in het Westen moeten
priesters Sovjet uitbreiding dus we moeten
handhaven verdediging van onaantastbaar
kracht maar we zoeken vrede, dus we moeten
streef ernaar de armen aan beide zijden te verminderen
begin tien jaar geleden de Sovjets
daagde de westerse alliantie uit met een
ernstige nieuwe bedreiging honderden nieuwe en
meer dodelijke ss-20 nucleaire raketten

English: 
this gate! Mr. Gorbachev, tear down this wall!
I understand the fear of war and the pain
of division that afflict this continent--
and I pledge to you my country's efforts to
help overcome these burdens. To be sure, we
in the West must resist Soviet expansion.
So we must maintain defenses of unassailable
strength. Yet we seek peace; so we must strive
to reduce arms on both sides.
Beginning 10 years ago, the Soviets challenged
the Western alliance with a grave new threat,
hundreds of new and more deadly SS-20 nuclear
missiles, capable of striking every capital

German: 
diese Wand
Ich verstehe die Angst vor dem Krieg und die
Trennungsschmerz, der dies befällt
Kontinent und ich verspreche Ihnen meine
Bemühungen des Landes, diese zu überwinden
Belastungen, um sicher zu sein, müssen wir im Westen
Priester Sowjet Expansion so müssen wir
Verteidigung gegen unangreifbare Waffen aufrecht erhalten
Kraft, aber wir suchen Frieden, also müssen wir
bemühen Sie sich, die Arme auf beiden Seiten zu reduzieren
Vor zehn Jahren begannen die Sowjets
forderte die westliche Allianz mit einem
schwere neue Bedrohung Hunderte neuer und
weitere tödliche SS-20-Atomraketen
fähig, jedes Kapital in

Indonesian: 
Bapak. Gorbachev mr. Gorbachev roboh
tembok ini
Saya memahami ketakutan akan perang dan
sakit divisi yang menimpa ini
benua dan saya berjanji kepada Anda saya
upaya negara untuk membantu mengatasi ini
membebani untuk memastikan kita di Barat harus
pendeta Soviet ekspansi jadi kita harus
pertahankan pertahanan yang tidak tergoyahkan
kekuatan namun kita mencari perdamaian jadi kita harus
berusaha mengurangi lengan di kedua sisi
mulai sepuluh tahun yang lalu Soviet
menantang aliansi Barat dengan
kuburan ancaman baru ratusan baru dan
lebih banyak rudal nuklir ss-20 yang mematikan

Spanish: 
señor. Gorbachov mr. Gorbachov derribar
este muro
Entiendo el miedo a la guerra y al
Dolor de división que aflige esto
.
Continente y te prometo mi
Los esfuerzos del país para ayudar a superar estos
.
cargas para estar seguros de que en Occidente debemos
Sacerdotes soviéticos de expansión por lo que debemos
.
Mantener las defensas de los indiscutibles
.
fortaleza, pero buscamos la paz, así que debemos
esforzarse por reducir los brazos en ambos lados
Comenzando hace diez años los soviéticos
.
desafió a la alianza occidental con un
grave nueva amenaza cientos de nuevos y
más misiles nucleares ss-20 más mortales

Russian: 
Мистер. Горбачев м-р. Горбачев срывает
эта стена
Я понимаю страх перед войной и
боль деления, которая затрагивает это
континент, и я обещаю вам его
усилия страны по преодолению этих проблем
чтобы быть уверенным, что мы на Западе должны
священники советской экспансии, поэтому мы должны
поддерживать защиту неприступных
но мы стремимся к миру, поэтому мы должны
стремиться к сокращению вооружений с обеих сторон
начиная десять лет назад Советы
бросил вызов западному альянсу
серьезная новая угроза сотен новых и
более смертоносных ядерных ракет-с-20

Arabic: 
قادرة على ضرب كل رأس مال في
أوروبا استجاب الحلف الغربي
يلتزم بمضاد
النشر ما لم يوافق السوفييت على
التفاوض على حل أفضل وهي
القضاء على هذه الأسلحة على حد سواء
الجانبين لعدة أشهر
رفض السوفييت المساومة في
الجدية والتحالف بدوره
استعدت استعدادا للمضي قدما في
نشر مكافحة كان هناك صعوبة
أيام من الاحتجاجات مثل أيام
زيارتي عام 1982 لهذه المدينة و
ابتعد السوفيت عن الطاولة
ولكن من خلال ذلك كله عقد التحالف
شركة وأدعو أولئك الذين احتجوا
ثم أدعو أولئك الذين يحتجون اليوم إلى
علامةهذه الحقيقة لأننا لا نزال أقوياء
عاد السوفييت إلى الطاولة

Chinese: 
能夠打擊每一個資本
歐洲西方聯盟回應
致力於櫃檯
除非蘇聯同意
談判一個更好的解決方案即
在兩者上消除此類武器
雙方多月
蘇聯拒絕討價還價
作為聯盟的熱誠
retook準備繼續前進
反擊部署有困難
像
那樣的抗議日
我1982年訪問這個城市和
蘇聯後來離開了桌子
但通過它所有聯盟舉行
堅定，我邀請那些抗議的人
然後我邀請今天抗議的人
標記這個事實是因為我們保持強勢
蘇聯人回到了桌面上

English: 
in Europe. The Western alliance responded
by committing itself to a counter-deployment
unless the Soviets agreed to negotiate a better
solution; namely, the elimination of such
weapons on both sides. For many months, the
Soviets refused to bargain in earnestness.
As the alliance, in turn, prepared to go forward
with its counter-deployment, there were difficult
days--days of protests like those during my
1982 visit to this city--and the Soviets later
walked away from the table.
But through it all, the alliance held firm.
And I invite those who protested then-- I
invite those who protest today--to mark this
fact: Because we remained strong, the Soviets

Portuguese: 
capaz de atingir todas as capitais em
Europa, a aliança ocidental respondeu por
comprometendo-se a um contador
implantação a menos que os soviéticos concordaram em
negociar uma solução melhor, ou seja, o
eliminação de tais armas em ambos
lados por muitos meses
os soviéticos recusaram-se a barganhar em
seriedade como a Aliança, por sua vez
retook preparado para avançar com o seu
contra-desdobramento foram difíceis
dias dias de protestos como aqueles durante
minha visita em 1982 a esta cidade e a
Os soviéticos depois se afastaram da mesa
mas através de tudo isso a Aliança realizou
firme e convido aqueles que protestaram
então eu convido aqueles que protestam hoje para
marcaesse fato porque continuamos fortes
os soviéticos voltaram para a mesa

Italian: 
capace di colpire ogni capitale in
Europa, l'alleanza occidentale ha risposto
impegnarsi in un contatore
spiegamento a meno che i sovietici non abbiano accettato
negoziare una soluzione migliore ovvero il
eliminazione di tali armi su entrambi
lati per molti mesi
i sovietici si rifiutarono di contrattare
serietà come l'Alleanza a sua volta
retook pronto ad andare avanti con il suo
il controspionaggio era difficile
giorni giorni di proteste come quelle durante
la mia visita del 1982 a questa città e il
I sovietici in seguito si allontanarono dal tavolo
ma attraverso tutto ciò l'Alleanza ha tenuto
fermo e invito quelli che hanno protestato
quindi invito quelli che protestano oggi a
marchioquesto perché rimaniamo forti
i sovietici tornarono al tavolo

Indonesian: 
mampu menyerang setiap modal di
Eropa aliansi Barat ditanggapi oleh
mengikatkan diri ke counter
penyebaran kecuali Soviet setuju
bernegosiasi solusi yang lebih baik yaitu
eliminasi senjata semacam itu pada keduanya
sisi selama berbulan-bulan
Soviet menolak tawar menawar
kesungguhan sebagai Aliansi secara bergantian
mengambil kembali siap untuk maju dengan
counter deployment ada yang sulit
hari-hari hari protes seperti selama
tahun 1982 saya berkunjung ke kota ini dan
Soviet kemudian berjalan menjauh dari meja
tetapi melalui itu semua Aliansi diadakan
tegas dan saya mengundang mereka yang protes
maka saya mengundang mereka yang memprotes hari ini untuk
menandaifakta ini karena kita tetap kuat
Soviet kembali ke meja

Russian: 
способный поразить каждый капитал в
В Европе западный альянс ответил
взяв себя на счетчик
если Совет не согласился
обсудить лучшее решение, а именно
уничтожение такого оружия на обоих
стороны в течение многих месяцев
Советы отказались торговаться
как альянс в свою очередь
вернулся в готовность идти вперед с его
встречное развертывание было трудным
дней дней протестов, таких как во время
мой визит в 1982 году в этот город и
Советы позже ушли со стола
но через него весь Североатлантический союз
и я приглашаю тех, кто протестовал
то я приглашаю тех, кто сегодня протестует
отметкаэтот факт, потому что мы остаемся сильными
Советы вернулись к столу

French: 
capable de frapper toutes les capitales de
L'Europe, l'alliance occidentale a répondu par
s'engager dans un comptoir
déploiement sauf accord des Soviétiques
négocier une meilleure solution, à savoir le
élimination de telles armes sur les deux
côtés pendant plusieurs mois
les Soviétiques ont refusé de négocier
le sérieux comme l'Alliance à son tour
re-préparé prêt à aller de l'avant avec son
le contre-déploiement a été difficile
jours jours de manifestations comme celles de
ma visite en 1982 dans cette ville et le
Les Soviétiques ont ensuite quitté la table
mais à travers tout cela, l'Alliance a tenu
ferme et j'invite ceux qui ont protesté
alors j'invite ceux qui protestent aujourd'hui à
marquece fait parce que nous restons forts
les Soviétiques sont revenus à la table

Dutch: 
in staat om elk kapitaal op te slaan in
Europe the Western alliance reageerde door
zich verbinden met een teller
inzet tenzij de Sovjets ermee instemden
onderhandelen over een betere oplossing, namelijk de
eliminatie van dergelijke wapens op beide
zijden voor vele maanden
de Sovjets weigerden te onderhandelen
ernst als de Alliantie op haar beurt
retook bereid om verder te gaan met zijn
tegenzet was moeilijk
dagen dagen van protesten zoals die tijdens
mijn bezoek aan deze stad in 1982 en de
Sovjets liepen later weg van de tafel
maar door het hele bondgenootschap heen
stevig en ik nodig degenen die protesteerden uit
dan nodig ik diegenen uit die vandaag protesteren
Markdit feit omdat we sterk blijven
de Sovjets kwamen terug naar de tafel

Spanish: 
capaz de golpear todas las capitales en
Europa la alianza occidental respondió por
comprometiéndose con un contador
despliegue a menos que los soviéticos aceptaron
negociar una mejor solución a saber, el
eliminación de tales armas en ambos
lados durante muchos meses
los soviéticos se negaron a negociar en
seriedad como la Alianza a su vez
retook preparado para seguir adelante con su
contra despliegue no fue difícil
días días de protestas como las de
mi visita de 1982 a esta ciudad y al
Los soviéticos luego se alejaron de la mesa
Pero a través de todo esto se llevó a cabo la Alianza
.
firme y yo invito a quienes protestaron
luego invito a los que protestan hoy a
marcaeste hecho porque seguimos siendo fuertes
los soviéticos volvieron a la mesa

German: 
zu treffen
Europa, die westliche Allianz antwortete mit
sich zu einem Zähler verpflichten
Einsatz, wenn die Sowjets nicht zugestimmt haben
verhandeln eine bessere Lösung, nämlich die
Beseitigung solcher Waffen an beiden
Seiten für viele Monate
die Sowjets weigerten sich in
zu verhandeln
Ernsthaftigkeit wie die Allianz wiederum
Wiederaufnahmebereitschaft vorbereitet mit
Gegeneinsatz dort waren schwierig
Protesttage von Tagen wie
Mein 1982er Besuch in dieser Stadt und die
Die Sowjets gingen später vom Tisch weg
aber durch das ganze Bündnis hielt
Firma und ich lade die Protestierenden ein
dann lade ich diejenigen ein, die heute protestieren
Kennzeichendiese Tatsache, weil wir stark bleiben
die Sowjets kamen zurück an den Tisch
weil wir heute stark bleiben, haben wir

Italian: 
perché rimaniamo forti oggi abbiamo
a portata di mano la possibilità non solo
di limitare la crescita delle braccia ma di
eliminando per la prima volta un intero
classe di armi nucleari dalla faccia
della terra mentre parlo Ministri della NATO
si incontrano in Islanda per rivedere il
progressi delle nostre proposte per
eliminando queste armi durante i colloqui
a Ginevra abbiamo anche proposto il deep
tagli alle armi strategiche offensive e
anche gli alleati occidentali hanno fatto
proposte di vasta portata per ridurre il
pericolo di guerra convenzionale e collocazione

Russian: 
потому что мы остаемся сильными сегодня, у нас есть
в пределах досягаемости возможность не просто
ограничения роста оружия, но
впервые исключая целую
класс ядерного оружия с лица
земли, когда я говорю о министрах НАТО
собираются в Исландии для рассмотрения
ход наших предложений по
устраняя это оружие на переговорах
в Женеве мы также предложили глубокие
сокращения стратегических наступательных вооружений и
Западные союзники также сделали
далеко идущие предложения по сокращению
опасность обычной войны и место

Spanish: 
porque hoy seguimos siendo fuertes tenemos
Al alcance de la mano no solo la posibilidad
.
de limitar el crecimiento de brazos pero de
Eliminando por primera vez un entero
.
clase de armas nucleares de la cara
de la tierra como hablo ministros de la OTAN
se están reuniendo en Islandia para revisar el
Avances de nuestras propuestas para
.
Eliminando estas armas en las charlas
.
En Ginebra también hemos propuesto profundos
.
cortes en armas estratégicas ofensivas y
los aliados occidentales también han hecho
Propuestas de gran alcance para reducir el
.
Peligro de guerra convencional y de colocar

German: 
in Reichweite die Möglichkeit nicht nur
der Begrenzung des Waffenwachstums aber von
zum ersten Mal ein ganzes
Atomwaffenklasse aus dem Gesicht
der Erde, während ich NATO-Minister spreche
treffen sich in Island zur Überprüfung der
Fortschritt unserer Vorschläge für
Beseitigung dieser Waffen bei den Gesprächen
in Genf haben wir auch tief vorgeschlagen
Kürzungen bei strategischen Offensivwaffen und
Die westlichen Alliierten haben ebenfalls gemacht
weitreichende Vorschläge zur Reduzierung der
Gefahr eines konventionellen Krieges und Platzierung
ein totales Verbot chemischer Waffen während wir

Indonesian: 
karena kita tetap kuat hari ini yang kita miliki
dalam jangkauan kemungkinan bukan hanya
membatasi pertumbuhan lengan tetapi
menghilangkan untuk pertama kalinya keseluruhan
kelas senjata nuklir dari wajah
bumi saat saya berbicara dengan para menteri NATO
bertemu di Islandia untuk meninjau
kemajuan proposal kami untuk
menghilangkan senjata-senjata ini pada saat perundingan
di Jenewa kami juga mengusulkan dalam
pemotongan senjata ofensif strategis dan
Sekutu Barat juga telah membuat
proposal yang menjangkau jauh untuk mengurangi
bahaya perang konvensional dan menempatkan

Portuguese: 
porque continuamos fortes hoje em dia
ao alcance da possibilidade não apenas
de limitar o crescimento de armas, mas de
eliminando pela primeira vez um todo
classe de armas nucleares do rosto
da terra enquanto falo ministros da OTAN
estão se reunindo na Islândia para rever o
progresso de nossas propostas para
eliminando essas armas nas conversas
em Genebra, também propusemos deep
cortes em armas ofensivas estratégicas e
os aliados ocidentais também fizeram
propostas de longo alcance para reduzir a
perigo de guerra convencional e colocar

Dutch: 
omdat we sterk blijven vandaag hebben we
binnen handbereik de mogelijkheid niet alleen
van het beperken van de groei van armen maar van
elimineren van de eerste keer een volledige
klasse van kernwapens uit het gezicht
van de aarde terwijl ik de NAVO-ministers spreek
komen bijeen in IJsland om de
te beoordelen
voortgang van onze voorstellen voor
het elimineren van deze wapens tijdens de gesprekken
in Genève hebben we ook diep voorgesteld
bezuinigingen op strategische aanvalswapens en
de westerse geallieerden hebben hetzelfde gedaan
verreikende voorstellen om de
te verminderen
gevaar van conventionele oorlog en plaats

Arabic: 
لأننا لا نزال أقوياء اليوم لدينا
في الوصول إلى إمكانية ليس فقط
للحد من نمو الأسلحة ولكن من
القضاء لأول مرة كامل
فئة الأسلحة النووية من الوجه
الأرض وأنا أتكلم وزراء الناتو
يجتمعون في أيسلندا لمراجعة
تقدم مقترحاتنا
القضاء على هذه الأسلحة في المحادثات
في جنيف اقترحنا أيضا عميق
تخفيضات في الأسلحة الهجومية الاستراتيجية و
الحلفاء الغربيون بالمثل
مقترحات بعيدة المدى للحد من
خطر الحرب التقليدية ومكان

English: 
came back to the table. And because we remained
strong, today we have within reach the possibility,
not merely of limiting the growth of arms,
but of eliminating, for the first time, an
entire class of nuclear weapons from the face
of the earth.
As I speak, NATO ministers are meeting in
Iceland to review the progress of our proposals
for eliminating these weapons. At the talks
in Geneva, we have also proposed deep cuts
in strategic offensive weapons. And the Western
allies have likewise made far-reaching proposals
to reduce the danger of conventional war and
to place a total ban on chemical weapons.

French: 
parce que nous restons forts aujourd'hui nous avons
à portée de main la possibilité non seulement
de limiter la croissance des bras mais de
en éliminant pour la première fois un tout
classe d'armes nucléaires de la face
de la terre comme je parle les ministres de l'OTAN
se réunissent en Islande pour examiner la
avancement de nos propositions pour
éliminer ces armes aux pourparlers
à Genève, nous avons également proposé de approfondir
coupes dans les armes offensives stratégiques et
les alliés occidentaux ont également fait
des propositions ambitieuses pour réduire la
danger de guerre conventionnelle et de placer

Chinese: 
因為我們今天保持強勢
觸手可及的不僅僅是
限制武器的增長，但
第一次消除整個
面對一類核武器
當我講北約部長時，地球
正在冰島開會審查
我們的提案進展
在會談中消除這些武器
在日內瓦我們也提出了深度
削減戰略進攻性武器和
西方盟國同樣取得了
影響深遠的建議
常規戰爭和安置的危險

French: 
une interdiction totale des armes chimiques alors que nous
poursuivre ces réductions d'armes je m'engage à
vous que nous allons maintenir la capacité
dissuader l'agression soviétique à tous les niveaux
où il pourrait se produire
et en coopération avec beaucoup de nos
alliés les États-Unis poursuit le
Recherche sur l'Initiative de défense stratégique jusqu'au
base dissuasive pas sur la menace de
représailles offensives mais sur les défenses
qui défendent vraiment sur des systèmes en bref
qui ne ciblera pas les populations mais
protégez-les par ces moyens
augmenter la sécurité de l'Europe et de tous
le monde, mais nous devons nous rappeler un crucial
fait Est et Ouest ne se méfient pas chacun

Spanish: 
.
una prohibición total de armas químicas mientras nosotros
perseguir estas reducciones de armas me comprometo a
Usted que mantendremos la capacidad
.
para disuadir la agresión soviética en cualquier nivel
en la que podría ocurrir
y en cooperación con muchos de nuestros
aliados de los Estados Unidos persiguen el
Investigación de la Iniciativa de Defensa Estratégica para
Base de disuasión no en la amenaza de
represalia ofensiva pero sobre las defensas
que realmente defienden en sistemas en corto
que no apuntará a las poblaciones pero
Los protegemos por estos medios que buscamos
Aumentar la seguridad de Europa y de todos
.
El mundo pero hay que recordar un crucial
.
hecho, este y oeste no desconfían de cada uno

German: 
diese Verringerungen verfolgen, die ich zu
verpflichtete
Ihnen, dass wir die Kapazität beibehalten werden
Sowjetische Aggressionen auf jeder Ebene abschrecken
bei dem es möglicherweise vorkommt
und in Zusammenarbeit mit vielen unserer
Verbündete die Vereinigten Staaten verfolgen die
Forschung zur strategischen Verteidigungsinitiative zu
Basis Abschreckung nicht auf die Bedrohung durch
Offensive Vergeltung, aber auf Abwehr
die sich wirklich auf kurze Systeme verteidigen
das wird nicht auf Populationen abzielen, aber
schirmen sie mit diesen Mitteln ab
Erhöhung der Sicherheit Europas und aller
die Welt, aber wir müssen uns an ein entscheidendes
erinnern
Tatsache, dass Ost und West nicht jeweils misstrauen
andere weil wir bewaffnet sind wir bewaffnet

Italian: 
un divieto totale di armi chimiche mentre noi
perseguire queste riduzioni di braccia mi impegno
voi che manterremo la capacità
per scoraggiare l'aggressione sovietica a qualsiasi livello
a cui potrebbe accadere
e in collaborazione con molti dei nostri
alleati gli Stati Uniti stanno perseguendo il
Ricerca di Strategic Defense Initiative a
base deterrente non sulla minaccia di
rappresaglie offensive ma sulle difese
che difendono veramente sui sistemi in breve
che non bersaglia le popolazioni ma
proteggili con questi mezzi cerchiamo di
aumentare la sicurezza dell'Europa e tutti
il mondo ma dobbiamo ricordare un cruciale
Infatti Oriente e Occidente non diffidano di ciascuno

Arabic: 
حظر كامل على الأسلحة الكيميائية في حين أننا
متابعة هذه التخفيضات الأسلحة أتعهد ل
لك أننا سنحافظ على القدرة
لردع العدوان السوفيتي على أي مستوى
عندها قد تحدث
وبالتعاون مع العديد من
لدينا
الحلفاء الولايات المتحدة تسعى
البحث في مبادرة الدفاع الاستراتيجي
الردع الأساسي ليس على تهديد
انتقام مسيء ولكن على دفاعات
التي تدافع بحق عن الأنظمة باختصار
التي لن تستهدف السكان ولكن
نحميهم بهذه الوسائل التي نسعى إليها
زيادة سلامة أوروبا وجميع
العالم ولكن يجب أن نتذكر حاسمة
حقيقة الشرق والغرب لا يثقون كل

English: 
While we pursue these arms reductions, I pledge
to you that we will maintain the capacity
to deter Soviet aggression at any level at
which it might occur. And in cooperation with
many of our allies, the United States is pursuing
the Strategic Defense Initiative--research
to base deterrence not on the threat of offensive
retaliation, but on defenses that truly defend;
on systems, in short, that will not target
populations, but shield them. By these means
we seek to increase the safety of Europe and
all the world. But we must remember a crucial
fact: East and West do not mistrust each other
because we are armed; we are armed because

Russian: 
полный запрет на химическое оружие, в то время как мы
преследуйте эти сокращения вооружений, которые я обещаю
вы, что мы будем поддерживать мощность
для предотвращения советской агрессии на любом уровне
при которой это может произойти
и в сотрудничестве со многими из наших
союзники США преследуют
Инициатива по стратегической оборонной инициативе
основное сдерживание не по угрозе
оскорбительное возмездие, но на оборону
которые действительно защищают системы в короткие
которые не будут нацелены на популяции, но
защищайте их этими средствами, мы стремимся
повысить безопасность Европы и всех
мира, но мы должны помнить о решающем
факт, что Восток и Запад не доверяют каждому

Indonesian: 
larangan total terhadap senjata kimia saat kita
mengejar pengurangan senjata ini saya berjanji untuk
Anda bahwa kami akan mempertahankan kapasitas
untuk mencegah agresi Soviet pada tingkat apa pun
di mana itu mungkin terjadi
dan bekerjasama dengan banyak dari kami
sekutu Amerika Serikat mengejar
Penelitian Inisiatif Pertahanan Strategis
pencegahan dasar tidak pada ancaman
pembalasan ofensif tetapi pada pertahanan
yang benar-benar membela sistem secara singkat
yang tidak akan menargetkan populasi tetapi
melindungi mereka dengan cara-cara ini yang kita cari
meningkatkan keamanan Eropa dan semua
dunia tetapi kita harus ingat yang krusial
fakta Timur dan Barat tidak saling mempercayai

Chinese: 
我們完全禁止化學武器
我承諾
追求削減軍備
你我們將保持容量
在任何層面阻止蘇聯的侵略
可能發生的事情
並與我們的許多人合作
美國追求的盟友
戰略防禦計劃研究
基礎威懾不是威脅
進攻報復，但防守
真正在系統上捍衛
這不會針對人群，但
通過這些手段保護他們我們尋求
增加歐洲和所有人的安全
世界，但我們必須記住一個關鍵
事實上東西方並不是每個人都不信任

Dutch: 
een volledig verbod op chemische wapens terwijl we
deze wapenverminderingen na te streven beloof ik
jij dat we de capaciteit zullen behouden
om Sovjet agressie op elk niveau af te schrikken
waarbij het kan voorkomen
en in samenwerking met veel van onze
bondgenoten die de Verenigde Staten nastreven
Strategisch onderzoek naar defensie-initiatief tot
basisafschrikkend niet op dreiging van
aanstootgevende vergelding maar op verdediging
die zich echt verdedigen op systemen in het kort
die zich niet op populaties zal richten, maar
bescherm ze op deze manier die we zoeken naar
verhoging van de veiligheid van Europa en alle
de wereld, maar we moeten een cruciale onthouden
feit dat oost en west elkaar niet wantrouwen

Portuguese: 
proibição total de armas químicas enquanto nós
prosseguir com essas reduções de armas que eu prometo
você que nós manteremos a capacidade
para impedir a agressão soviética em qualquer nível
em que pode ocorrer
e em cooperação com muitos dos nossos
aliados os Estados Unidos está perseguindo o
Pesquisa da Iniciativa de Defesa Estratégica para
dissuasão de base não sobre a ameaça de
retaliação ofensiva, mas em defesas
que realmente defendem em curto prazo os sistemas
que não terá como alvo populações, mas
protegê-los por esses meios, procuramos
aumentar a segurança da Europa e de todos
o mundo, mas devemos lembrar de um crucial
fato Oriente e Ocidente não desconfiam de cada um

Italian: 
altro perché siamo armati siamo armati
perché non ci sfidiamo a vicenda
e le nostre differenze non riguardano
armi ma di libertà quando il Presidente
Kennedy parlò al municipio quei 24
anni fa la libertà era circondata da Berlino
era sotto assedio e oggi nonostante tutto
le pressioni su questa città Berlino
è sicuro nella sua libertà e libertà
stesso sta trasformando il globo nel
Filippine nell'America centrale e meridionale
alla democrazia è stata data una rinascita
in tutto il Pacifico i mercati liberi sono
miracolo operante dopo miracolo di
crescita economica nell'industriale
le nazioni una rivoluzione tecnologica è
svolgendo una rivoluzione contrassegnata da
rapidi progressi drammatici nei computer e

Russian: 
другие, потому что мы вооружены, мы вооружены
потому что мы не доверяем друг другу
и наши различия не касаются
но о свободе, когда президент
Кеннеди говорил в мэрии тех 24
лет назад свобода была окружена Берлином
находился в осаде и сегодня, несмотря на все
давление на этот город Берлин
свободен и свободен
сам трансформирует земной шар в
Филиппины в Южной и Центральной Америке
демократия получила возрождение
на всех тихоокеанских свободных рынках
работающее чудо после чуда
экономический рост в промышленно развитых
Народы-технологическая революция
совершив революцию, отмеченную
быстрые драматические успехи в компьютерах и

Portuguese: 
outro porque estamos armados estamos armados
porque nós desconfiamos um do outro
e nossas diferenças não são sobre
armas, mas sobre a liberdade quando o presidente
Kennedy falou na prefeitura aqueles 24
anos atrás a liberdade foi cercada Berlim
estava sob cerco e hoje apesar de tudo
as pressões sobre esta cidade de Berlim
fica seguro em sua liberdade e liberdade
em si está transformando o globo no
Filipinas na América do Sul e Central
a democracia recebeu um renascimento
em todo o Pacífico mercados livres são
milagre de trabalho após o milagre de
crescimento econômico no industrializado
nações uma revolução tecnológica é
ocorrendo uma revolução marcada por
avanços dramáticos rápidos em computadores e

English: 
we mistrust each other. And our differences
are not about weapons but about liberty. When
President Kennedy spoke at the City Hall those
24 years ago, freedom was encircled, Berlin
was under siege. And today, despite all the
pressures upon this city, Berlin stands secure
in its liberty. And freedom itself is transforming
the globe.
In the Philippines, in South and Central America,
democracy has been given a rebirth. Throughout
the Pacific, free markets are working miracle
after miracle of economic growth. In the industrialized
nations, a technological revolution is taking
place--a revolution marked by rapid, dramatic
advances in computers and telecommunications.

French: 
autre parce que nous sommes armés nous sommes armés
parce que nous nous méfions les uns des autres
et nos différences ne concernent pas
armes mais à propos de la liberté quand président
Kennedy a parlé à la mairie ces 24
il y a des années, la liberté était encerclée à Berlin
était en état de siège et aujourd'hui malgré tout
les pressions sur cette ville de Berlin
se tient en sécurité dans sa liberté et sa liberté
lui-même est en train de transformer le globe dans le
Philippines en Amérique du Sud et Centrale
la renaissance de la démocratie
dans tout le Pacifique, les marchés libres sont
miracle de travail après miracle de
croissance économique dans les pays industrialisés
nations une révolution technologique est
effectuant une révolution marquée par
progrès rapides et spectaculaires en informatique et

German: 
weil wir einander misstrauen
und unsere Unterschiede sind nicht etwa
Waffen aber über Freiheit, wenn Präsident
Kennedy sprach im Rathaus die 24
vor Jahren wurde Freiheit umkreist Berlin
war unter Belagerung und heute trotz allem
der Druck auf diese Stadt Berlin
steht sicher in seiner Freiheit und Freiheit
selbst verwandelt den Globus in
Philippinen in Süd-und Mittelamerika
Demokratie wurde wiedergeboren
Im gesamten pazifischen Raum sind die freien Märkte
Arbeitswunder nach Wunder von
Wirtschaftswachstum in den Industrieländern
Nationen ist eine technologische Revolution
eine Revolution durchführen, die mit
markiert ist
schnelle dramatische Fortschritte in Computern und
Telekommunikation in Europa nur eine

Spanish: 
otro porque estamos armados estamos armados
porque desconfiamos mutuamente
y nuestras diferencias no son acerca de
armas pero sobre libertad cuando presidente
Kennedy habló en el ayuntamiento los 24
Hace años la libertad estaba rodeada de Berlín
estaba bajo asedio y hoy a pesar de todo
Las presiones sobre esta ciudad berlinesa
.
Se mantiene firme en su libertad y libertad
.
En sí mismo está transformando el globo en el
.
Filipinas en América del Sur y Central
La democracia ha sido renacida
En todo el Pacífico se encuentran los mercados libres
.
milagro de trabajo tras milagro de
Crecimiento económico en los industrializados
.
Naciones una revolución tecnológica es
teniendo lugar una revolución marcada por
Avances dramáticos rápidos en computadoras y

Indonesian: 
lainnya karena kita bersenjata kita dipersenjatai
karena kita saling tidak percaya
dan perbedaan kami bukan tentang
senjata tetapi tentang kebebasan ketika Presiden
Kennedy berbicara di balai kota 24
tahun lalu kebebasan dilingkungi Berlin
dikepung dan hari ini meskipun semua
tekanan atas kota Berlin ini
berdiri aman dalam kebebasan dan kebebasannya
sendiri mengubah dunia dalam
Filipina di Amerika Selatan dan Tengah
demokrasi telah diberikan kelahiran kembali
di seluruh pasar bebas Pasifik adalah
keajaiban bekerja setelah keajaiban
pertumbuhan ekonomi di industri
negara-negara revolusi teknologi adalah
berlangsung revolusi ditandai oleh
kemajuan dramatis yang cepat dalam komputer dan

Arabic: 
البعض لأننا مسلحين نحن مسلحون
لأننا لا نثق في بعضنا البعض
والاختلافات لدينا ليست حول
الأسلحة ولكن عن الحرية عندما الرئيس
تحدث كينيدي في قاعة المدينة تلك الـ 24
قبل سنوات تم محاصرة الحرية برلين
كان تحت الحصار واليوم على الرغم من كل
الضغوط على هذه المدينة برلين
يقف آمنًا في حريته وحريته
نفسه هو تحويل الكرة الأرضية في
الفلبين في أمريكا الجنوبية والوسطى
أعطيت الديمقراطية ولادة جديدة
في جميع أنحاء الأسواق الحرة في المحيط الهادئ هي
معجزة تعمل بعد معجزة
النمو الاقتصادي في الصناعة
الدول ثورة تكنولوجية
يحدث ثورة تميزت
التطورات السريعة في أجهزة الكمبيوتر و

Dutch: 
anders omdat we gewapend zijn, zijn we bewapend
omdat we elkaar wantrouwen
en onze verschillen gaan niet over
wapens maar over vrijheid wanneer president
Kennedy sprak in het stadhuis die 24
jaar geleden werd vrijheid omsingeld Berlijn
was onder vuur en vandaag ondanks alles
de druk op deze stad Berlijn
staat veilig in zijn vrijheid en vrijheid
zelf transformeert de wereld in de
Filippijnen in Zuid-en Midden-Amerika
democratie heeft een wedergeboorte gekregen
in de Pacific zijn vrije markten
wonder werken na mirakel van
economische groei in de geïndustrialiseerde
naties een technologische revolutie is
een revolutie plaatsvinden gemarkeerd door
snelle dramatische vooruitgang in computers en

Chinese: 
其他因為我們武裝起來我們武裝起來
因為我們彼此不信任
我們的差異不在於
關於總統時的自由武器
肯尼迪在24號市政廳發表講話
多年前，柏林自由被包圍
儘管如此
柏林這座城市面臨的壓力
在自由和自由中保持安全
本身正在改變全球
南美洲和中美洲的菲律賓
民主得到了重生
整個太平洋自由市場
奇蹟之後創造奇蹟
工業化經濟增長
國家技術革命是
發生一場以
為標誌的革命
計算機的快速發展和

Indonesian: 
telekomunikasi di Eropa hanya satu
bangsa dan orang-orang yang dikendalikannya menolak
bergabung dengan komunitas kebebasan belum di
usia pertumbuhan ekonomi yang berlipat ini
informasi dan inovasi Soviet
Serikat menghadapi pilihan yang harus dibuatnya
perubahan mendasar atau akan terjadi
usang
hari ini merupakan momen harapan
kami di Barat siap untuk bekerja sama
dengan timur untuk mempromosikan keterbukaan sejati
untuk memecahkan hambatan yang terpisah
orang-orang untuk menciptakan dunia yang lebih bebas yang lebih aman dan
pasti tidak ada tempat yang lebih baik daripada

Russian: 
телекоммуникаций в Европе только один
нации и тех, кого она контролирует, отказывается
присоединиться к сообществу свободы еще в
этот возраст удвоенного экономического роста
информации и инноваций Советский
Союз сталкивается с выбором, который он должен сделать
фундаментальные изменения или он станет
устаревшие
сегодня, таким образом, представляет собой момент надежды
мы на Западе готовы к сотрудничеству
с востока продвигать истинную открытость
чтобы разбить барьеры, которые отделяют
люди создают более безопасный свободный мир и
конечно, нет лучшего места, чем

English: 
In Europe, only one nation and those it controls
refuse to join the community of freedom. Yet
in this age of redoubled economic growth,
of information and innovation, the Soviet
Union faces a choice: It must make fundamental
changes, or it will become obsolete.
Today thus represents a moment of hope. We
in the West stand ready to cooperate with
the East to promote true openness, to break
down barriers that separate people, to create
a safe, freer world. And surely there is no
better place than Berlin, the meeting place

Arabic: 
الاتصالات في أوروبا واحد فقط
الأمة والذين يتحكمون في رفض
انضم الى مجتمع الحرية بعد في
هذا العصر من مضاعفة النمو الاقتصادي
المعلومات والابتكار السوفياتي
يواجه الاتحاد خيارًا يجب عليه
تغييرات أساسية أو سوف تصبح
عفا عليه الزمن
اليوم يمثل لحظة أمل
نحن في الغرب على استعداد للتعاون
مع الشرق لتعزيز الانفتاح الحقيقي
لكسر الحواجز التي تفصل
الناس لخلق عالم أكثر أمانا وحرية
بالتأكيد ليس هناك مكان أفضل من

Portuguese: 
telecomunicações na Europa apenas um
nação e aqueles que controla se recusam a
junte-se à comunidade da liberdade ainda em
esta era de crescimento econômico redobrado de
informação e inovação o Soviete
União enfrenta uma escolha que deve fazer
mudanças fundamentais ou tornar-se-á
obsoleto
hoje representa assim um momento de esperança
nós no ocidente estamos prontos para cooperar
com o leste para promover a verdadeira abertura
quebrar barreiras que separam
pessoas para criar um mundo mais seguro e livre
certamente não há lugar melhor que

Dutch: 
telecommunicatie in Europa slechts één
natie en degenen die het controleert weigeren
sluit je aan bij de gemeenschap van vrijheid in
deze tijd van verdubbelde economische groei van
informatie en innovatie de Sovjet
Unie staat voor een keuze die ze moet maken
fundamentele veranderingen of het zal worden
obsolete
vandaag vertegenwoordigt dus een moment van hoop
wij in het Westen staan ​​klaar om mee te werken
met het oosten om echte openheid te bevorderen
barrières opruimen die scheiden
mensen om een ​​veiligere, vrijere wereld te creëren en
er is zeker geen betere plaats dan

Chinese: 
歐洲電信只有一個
國家及其控制拒絕的國家
加入自由社區
這個經濟增長倍增的時代
蘇聯的信息與創新
聯盟面臨著必須做出的選擇
根本性變化或將成為
過時的
今天因此代表了一個充滿希望的時刻
我們在西方隨時準備合作
與東方促進真正的開放
打破分開的障礙
人們創造一個更安全的自由世界和
肯定沒有比

French: 
télécommunications en Europe un seul
nation et ceux qu’elle contrôle refusent
rejoindre la communauté de liberté à ce jour
cet âge de croissance économique redoublée de
information et innovation au Soviet
L'Union est confrontée à un choix qu'elle doit faire
changements fondamentaux ou il deviendra
obsolète
aujourd'hui représente donc un moment d'espoir
nous, occidentaux, sommes prêts à coopérer
avec l'est pour promouvoir une véritable ouverture
briser les barrières qui séparent
les gens à créer un monde plus libre et plus sûr
sûrement il n'y a pas de meilleur endroit que

Italian: 
le telecomunicazioni in Europa solo una
nazione e quelli che controlla rifiutano di
unisciti alla comunità di libertà ancora in
questa età di raddoppiamento della crescita economica di
informazione e innovazione il sovietico
L'Unione deve affrontare una scelta che deve fare
cambiamenti fondamentali o diventerà
obsoleto
oggi rappresenta quindi un momento di speranza
noi occidentali siamo pronti a collaborare
con l'est per promuovere la vera apertura
abbattere le barriere che separano
persone per creare un mondo più sicuro e libero
sicuramente non c'è posto migliore di

Spanish: 
Telecomunicaciones en Europa solo uno
La nación y los que controla se niegan a
únete a la comunidad de libertad aún en
esta era de crecimiento económico redoblado de
Información e innovación del soviet
.
Unión se enfrenta a una elección que debe hacer
Cambios fundamentales o se hará
.
obsoleto
Hoy así representa un momento de esperanza
.
nosotros en el Oeste estamos listos para cooperar
con el este para promover la verdadera apertura
para romper las barreras que separan
personas para crear un mundo más libre y más seguro
seguramente no hay lugar mejor que

German: 
Nation und diejenigen, die es kontrolliert, weigern sich
tritt der Gemeinschaft der Freiheit noch in
bei
dieses Zeitalter des verdoppelten Wirtschaftswachstums von
Information und Innovation der Sowjetunion
Union steht vor einer Wahl, die es treffen muss
grundlegende Änderungen oder es wird
veraltet
heute stellt somit einen Moment der Hoffnung dar
wir im Westen stehen bereit zu kooperieren
mit dem Osten, um echte Offenheit zu fördern
Barrieren abzubauen, die sich trennen
Menschen, um eine sicherere, freiere Welt zu schaffen und
sicherlich gibt es keinen besseren Ort als
Berlin der Treffpunkt von Ost und

French: 
Berlin le lieu de rencontre de l'Est et
Ouest pour faire un peuple libre de commencer
Berlin aujourd'hui est dans le passé les États-Unis
Les États représentent la stricte observance
et mise en œuvre complète de toutes les parties de
l'accord de puissance de 1971: laissez-nous
utilisez cette occasion les sept cent
cinquantième anniversaire de cette ville à
inaugurer une nouvelle ère pour chercher un alambic
Une vie plus riche et plus riche pour le Berlin du
avenir ensemble laissez-nous maintenir et
développer les liens entre le fédéral
République et les secteurs occidentaux de
Berlin qui est autorisé par le 1971
accord et j'invite mr. Gorbatchev loué
nous travaillons pour amener l'est et l'ouest
parties de la ville se rapprochent donc
que tous les habitants de Berlin
peut profiter des avantages qui viennent avec
la vie dans l'une des grandes villes de la
monde

Portuguese: 
Berlim o ponto de encontro do Oriente e
Oeste para fazer um começo pessoas livres de
Berlim hoje é no passado o United
Estados significa a estrita observância
e implementação completa de todas as partes de
o acordo de poder de 1971 deixe-nos
use esta ocasião os setecentos e
quinquagésimo aniversário desta cidade para
inaugurar uma nova era para buscar um alambique
vida mais rica mais rica para a Berlim do
futuro juntos vamos manter e
desenvolver os laços entre o Federal
República e os setores ocidentais de
Berlim que é permitido pelo 1971
acordo e eu convido o sr. Gorbachev deixou
nós trabalhamos para trazer o leste e o oeste
partes da cidade mais próximas assim
que todos os habitantes de toda a Berlim
pode aproveitar os benefícios que vêm com
vida em uma das grandes cidades do
mundo

German: 
West, um einen Start frei zu machen
Berlin ist heute in der Vergangenheit die Vereinigten Staaten
States steht für die strikte Einhaltung
und vollständige Implementierung aller Teile von
die für Machtvertrag von 1971 lassen Sie uns
Nutzen Sie diese Gelegenheit die Siebenhundert und
fünfzigjähriges Jubiläum dieser Stadt zu
läuten eine neue Ära ein, um ein Still zu suchen
reicheres Leben für das Berlin der
Zukunft zusammen lasst uns behaupten und
die Beziehungen zwischen dem Bund
entwickeln
Republik und die westlichen Sektoren von
Berlin, das von 1971 zugelassen ist
Vereinbarung und ich lade mr ein. Gorbatschow vermietet
wir arbeiten, um den Osten und Westen zu bringen
Teile der Stadt näher zusammen
dass alle Einwohner von ganz Berlin
können die Vorteile nutzen, die mit
verbunden sind
Leben in einer der großen Städte der
Welt
berlin noch weiter zu allen öffnen

Spanish: 
Berlín el lugar de encuentro de Oriente y
Oeste para comenzar gente libre de
Berlín hoy es en el pasado el Reino
Estados representa la observancia estricta
y la implementación completa de todas las partes de
El acuerdo de poder de 1971 nos dejó
Aproveche esta ocasión los setecientos
.
Quincuagésimo aniversario de esta ciudad para
marcar el comienzo de una nueva era para buscar un alambique
Una vida más rica y completa para el Berlín del
Futuro juntos nos deja mantener y
Desarrollar los lazos entre los federales
.
República y los sectores occidentales de
Berlín que está permitido por el 1971
acuerdo e invito mr. Gorbachov dejó
Trabajamos para traer el este y el oeste
.
partes de la ciudad más cercanas entre sí
que todos los habitantes de todo berlin
Puede disfrutar de los beneficios que vienen con
La vida en una de las grandes ciudades del
.
mundo

English: 
of East and West, to make a start. Free people
of Berlin: Today, as in the past, the United
States stands for the strict observance and
full implementation of all parts of the Four
Power Agreement of 1971. Let us use this occasion,
the 750th anniversary of this city, to usher
in a new era, to seek a still fuller, richer
life for the Berlin of the future. Together,
let us maintain and develop the ties between
the Federal Republic and the Western sectors
of Berlin, which is permitted by the 1971
agreement.
And I invite Mr. Gorbachev: Let us work to
bring the Eastern and Western parts of the
city closer together, so that all the inhabitants
of all Berlin can enjoy the benefits that

Indonesian: 
Berlin tempat pertemuan Timur dan
Barat untuk memulai masyarakat yang bebas
Berlin hari ini adalah di masa lalu Amerika
Negara singkatan ketaatan yang ketat
dan implementasi penuh dari semua bagian
untuk perjanjian kekuasaan tahun 1971 mari kita
gunakan kesempatan ini tujuh ratus dan
ulang tahun kelimapuluh kota ini ke
mengantar era baru untuk mencari diam
kehidupan yang lebih kaya untuk Berlin
masa depan bersama mari kita pertahankan dan
mengembangkan hubungan antara Federal
Republik dan sektor Barat
Berlin yang diizinkan oleh 1971
setuju dan saya mengundang mr. Gorbachev membiarkan
kami bekerja untuk membawa bagian timur dan barat
bagian kota lebih dekat jadi
bahwa semua penghuni semua Berlin
dapat menikmati manfaat yang datang dengan
kehidupan di salah satu kota besar
dunia

Dutch: 
Berlijn, de ontmoetingsplaats van Oost en
West om een ​​startvrij volk van
te maken
Berlijn vandaag is in het verleden de Verenigde
Staten staat voor de strikte naleving
en volledige implementatie van alle delen van
de voor machtsovereenkomst van 1971 laat ons
gebruik deze gelegenheid de zevenhonderd en
vijftigste verjaardag van deze stad tot
luiden een nieuw tijdperk in om een ​​stilte te zoeken
rijker leven voor het Berlijn van de
toekomst samen laat ons onderhouden en
ontwikkel de banden tussen de federale
Republiek en de westerse sectoren van
Berlijn, toegestaan ​​door 1971
overeenkomst en ik nodig dhr. Gorbachev laten
ons werk om het oosten en het westen te brengen
delen van de stad dichter bij elkaar dus
dat alle inwoners van heel Berlijn
kan genieten van de voordelen die horen bij
leven in een van de grote steden van de
wereld

Russian: 
Берлин-место встречи Востока и
Запад, чтобы начать бесплатно людей
Берлин сегодня является в прошлом Объединенным
Государства выступают за строгое соблюдение
и полная реализация всех частей
для соглашения о мощности 1971 года
используйте этот случай семьсот и
пятидесятой годовщине этого города
вступить в новую эру, чтобы искать еще
более полная богатая жизнь для Берлина
будущее вместе будем поддерживать и
развивать связи между федеральными
Республикой и западными секторами
Берлин, который разрешен к 1971 году
соглашение, и я приглашаю г-на. Горбачев пусть
мы работаем, чтобы принести восточную и западную
части города ближе друг к другу
что все жители всего Берлина
могут пользоваться преимуществами, которые приходят с
жизнь в одном из великих городов
мир

Italian: 
Berlino il luogo di incontro di Oriente e
Occidente per far partire gente libera di
Berlino oggi è in passato United
Stati indica la stretta osservanza
e piena implementazione di tutte le parti di
per l'accordo di potere del 1971 lasciaci
usa questa occasione il settecento e
cinquantesimo anniversario di questa città a
inaugurare una nuova era per cercare un'ancora
vita più piena e ricca per la Berlin of the
il futuro insieme lasciaci mantenere e
sviluppare i legami tra il federale
Repubblica e settori occidentali di
Berlino che è permessa dal 1971
accordo e invito il sig. Gorbachev let
noi lavoriamo per portare l'orientale e l'occidentale
parti della città più vicine così
che tutti gli abitanti di tutta Berlino
può godere dei benefici che ne derivano
vita in una delle grandi città del
mondo

Chinese: 
好的地方
柏林東部會議地點
西部開始自由人
柏林今天是過去的聯合國
國家代表嚴格遵守
並全面實施
的所有部分
1971年的權力協議讓我們
利用這個場合七百
這座城市五十週年
迎來一個尋求靜止的新時代
柏林更富裕的生活
未來在一起讓我們維持和
發展聯邦之間的聯繫
共和國和西方部門
柏林是1971年允許的
協議，我邀請先生。戈爾巴喬夫讓
我們致力於東部和西部
這個城市的部分地區靠得更近
所有柏林居民
可以享受到的好處
生活在
的大城市之一
世界

Arabic: 
برلين مكان التقاء الشرق و
الغرب أن يبدأ الناس الأحرار من
برلين اليوم هي في الماضي الولايات المتحدة
الدول تؤيد التقيد الصارم
والتنفيذ الكامل لجميع أجزاء
اتفاق السلطة لعام 1971 دعونا
استخدم هذه المناسبة السبعمائة و
الذكرى السنوية الخمسين لهذه المدينة
تستهل في عصر جديد للبحث عن ما زال
حياة أكثر ثراء لبرلين من
المستقبل معا دعونا الحفاظ على و
تطوير العلاقات بين الاتحادية
الجمهورية والقطاعات الغربية
برلين التي يسمح بها عام 1971
اتفاق وأدعو السيد. غورباتشوف
نحن نعمل لجلب الشرقية والغربية
أجزاء من المدينة أقرب معا حتى
أن جميع سكان برلين
يمكن الاستمتاع بالمزايا التي تأتي مع
الحياة في واحدة من المدن العظيمة في
العالم

Arabic: 
لفتح برلين لا يزال أبعد للجميع
أوروبا والشرق والغرب دعونا نوسع
وصول الهواء الحيوي لهذه المدينة العثور
طرق تقديم الخدمة الجوية التجارية إلى
برلين أكثر راحة أكثر راحة
وأكثر اقتصادا ونحن نتطلع إلى اليوم
عندما تصبح برلين الغربية واحدة من
محاور الطيران الرئيسية في جميع المركزية
أوروبا مع الفرنسية مع لدينا
الفرنسيون والبريطانيون شركاء الولايات المتحدة
الدول مستعدة للمساعدة في جلب
الاجتماعات الدولية لبرلين
سيكون من المناسب فقط لبرلين دي
خوادم موقع الأمم المتحدة
اجتماعات أو مؤتمرات عالمية حول الإنسان

Italian: 
aprire ancora Berlino a tutti
L'Europa orientale e occidentale ci ha permesso di espandere il
accesso aereo vitale a questa scoperta della città
modi per rendere il servizio aereo commerciale a
Berlino più comoda più confortevole
e più economico guardiamo al giorno
quando Berlino Ovest può diventare uno dei
principali centri di aviazione in tutto il centro
Europa con il nostro francese con il nostro
Soci francesi e britannici Uniti
Gli Stati sono pronti a contribuire
incontri internazionali a Berlino
sarebbe adatto solo per Berlin de
server il sito delle Nazioni Unite
incontri o conferenze mondiali su umani

French: 
ouvrir encore plus berlin à tous
Europe Est et Ouest élargissons la
accès aérien vital à cette découverte de la ville
façons de faire un service aérien commercial à
Berlin plus pratique plus confortable
et plus économique nous regardons au jour
quand Berlin-Ouest peut devenir l'un des
plates-formes aériennes en chef dans tous les pays du centre
Europe avec notre français avec notre
Les partenaires français et britanniques, les États-Unis
Les États sont prêts à aider à amener
réunions internationales à Berlin il
ne conviendrait que pour Berlin de
serveurs du site des Nations Unies
réunions ou conférences mondiales sur l'homme

Spanish: 
abrir Berlín aún más lejos para todos
Europa del este y del oeste nos permite ampliar el
Acceso aéreo vital a este hallazgo de la ciudad
Maneras de hacer servicio aéreo comercial a
Berlín más conveniente más cómodo
Y más económico miramos al día
.
cuando Berlín Occidental puede convertirse en uno de los
principales centros de aviación en toda la Central
Europa con nuestro francés con nuestro
Socios franceses y británicos los Estados Unidos
Estados está preparado para ayudar a traer
Encuentros internacionales a berlín
.
sólo sería apropiado para Berlín de
Servidores del sitio de las Naciones Unidas
Reuniones o conferencias mundiales sobre humanos

Dutch: 
berlijn nog verder openen voor iedereen
Europa Oost en West lieten ons de
uitbreiden
vitale lucht toegang tot deze stad vinden
manieren om commerciële luchtdienst te verlenen aan
Berlijn handiger comfortabeler
en zuiniger kijken we naar de dag
wanneer West-Berlijn een van de
kan worden
hoofdluchtvaartknooppunten in alle Central
Europa met met onze Fransen met onze
Franse en Britse partners de Verenigde
Staten zijn bereid om mee te helpen
internationale bijeenkomsten naar Berlijn
zou alleen passend zijn voor Berlin de
servers de site van de Verenigde Naties
vergaderingen of wereldconferenties over mensen

German: 
Europa, Ost und West, lassen Sie uns erweitern
lebenswichtiger Luftzugang zu diesem Stadtbefund
Möglichkeiten, einen kommerziellen Flugdienst nach
zu machen
Berlin bequemer bequemer
und sparsamer schauen wir auf den Tag
wenn Westberlin einer der
werden kann
Haupt Hubs der Luftfahrt in allen zentralen
Europa mit mit unserem Französisch mit unserem
Französische und britische Partner der Vereinten Nationen
Staaten sind bereit zu helfen
internationale Treffen nach Berlin
wäre nur passend für Berlin de
Server der Website der Vereinten Nationen
Treffen oder Weltkonferenzen zum Thema Mensch
Rechte und Rüstungskontrolle oder andere Probleme

Chinese: 
進一步向所有人開放柏林
歐洲東西方讓我們擴大
重要的空中進入這個城市的發現
商業航空服務的方式
柏林更方便更舒適
我們期待更加經濟
當西柏林成為其中之一
所有中環的主要航空樞紐
歐洲與我們的法國人
法國和英國合作夥伴曼聯
各國準備幫助實現
柏林國際會議
只適合柏林德
服務於聯合國的網站
關於人類的會議或世界會議

English: 
come with life in one of the great cities
of the world.
To open Berlin still further to all Europe,
East and West, let us expand the vital air
access to this city, finding ways of making
commercial air service to Berlin more convenient,
more comfortable, and more economical. We
look to the day when West Berlin can become
one of the chief aviation hubs in all central
Europe.
With our French and British partners, the
United States is prepared to help bring international
meetings to Berlin. It would be only fitting
for Berlin to serve as the site of United
Nations meetings, or world conferences on
human rights and arms control or other issues

Russian: 
открыть берлин еще дальше для всех
Европа Восток и Запад позволили расширить
жизненно важный воздушный доступ к этому городу
способы совершения коммерческого воздушного сообщения
Берлин удобнее и удобнее
и более экономичным мы смотрим на день
когда Западный Берлин может стать одним из
главные авиационные хабы во всех Центральных
Европа с нашими французами с нашими
Французские и британские партнеры United
Государства готовы помочь
международные встречи в Берлине
была бы пригодна только для Берлина де
серверы сайта Организации Объединенных Наций
встречи или всемирные конференции по человеческому

Portuguese: 
para abrir berlim ainda mais para todos
Europa Leste e Oeste, vamos expandir o
acesso aéreo vital a esta descoberta da cidade
formas de tornar o serviço aéreo comercial
Berlim mais conveniente mais confortável
e mais econômico olhamos para o dia
quando Berlim Ocidental pode se tornar um dos
centros de aviação chefe em toda a Central
Europa com o nosso francês com o nosso
Parceiros franceses e britânicos do United
Estados está preparado para ajudar a trazer
encontros internacionais para Berlim
seria apropriado apenas para Berlim de
servidores no site das Nações Unidas
reuniões ou conferências mundiais sobre humanos

Indonesian: 
untuk membuka berlin lebih jauh ke semua
Eropa Timur dan Barat mari kita memperluas
akses udara penting ke kota ini
cara membuat layanan udara komersial
Berlin lebih nyaman lebih nyaman
dan lebih ekonomis kita melihat ke hari
ketika Berlin Barat bisa menjadi salah satu
pusat penerbangan utama di semua Central
Eropa dengan dengan Perancis kami dengan kami
Perancis dan Inggris bermitra dengan United
Negara-negara dipersiapkan untuk membantu membawa
pertemuan internasional ke Berlin
hanya cocok untuk Berlin de
server situs PBB
pertemuan atau konferensi dunia tentang manusia

Arabic: 
مراقبة الحقوق والحد من الأسلحة أو قضايا أخرى
التي تدعو للتعاون الدولي
لا توجد طريقة أفضل لتأسيس الأمل
للوالاستفادة من تنوير الشباب
العقول وسوف نتشرف برعاية
شباب الصيف تبادل الأحداث الثقافية
وبرامج أخرى لشباب برلين
من الشرق
أصدقائنا الفرنسيين والبريطانيين أنا
بعض سوف تفعل الشيء نفسه ، وآمل
أنه يمكن العثور على سلطة في الشرق
برلين لرعاية زيارات الشباب
اهل القطاعات الغربية
اقتراح نهائي واحد قريب من قلبي
الرياضة تمثل مصدرا للتمتع
ونفوذه وقد تكون لاحظت
أن جمهورية كوريا كوريا الجنوبية

German: 
der Aufruf zur internationalen Zusammenarbeit
Es gibt keinen besseren Weg, um Hoffnung zu schaffen
für die fmehr als jung zu erleuchten
Gedanken und wir würden uns geehrt fühlen,
Sommer-Jugendaustausch kulturelle Veranstaltungen
und andere Programme für junge Berliner
aus dem Osten
unsere französischen und britischen Freunde bin ich
sicher wird das gleiche tun und ist meine Hoffnung
dass eine Behörde in Ost zu finden ist
Berlin sponsert Besuche von Jugendlichen
Menschen der westlichen Sektoren
ein letzter Vorschlag, der mir am Herzen liegt
Sport ist eine Quelle des Genusses
und adeln Grenze und Sie haben vielleicht
dass die Republik Korea Südkorea
hat angeboten, bestimmte Ereignisse von

Chinese: 
權利和軍備控製或其他問題
呼籲國際合作
沒有更好的方法來建立希望
對於f比開啟年輕
我們很榮幸能夠贊助
夏季青年交流文化活動
和年輕柏林人的其他項目
來自東方
我的法國和英國朋友
某些人也會這樣做，這是我的希望
在東部可以找到一個權威機構
柏林讚助年輕人的訪問
西方人
一個接近我的最終提案
體育是享受的源泉
你可能已經註意到
大韓民國韓國

Italian: 
diritti e controllo degli armamenti o altre questioni
quella richiesta di cooperazione internazionale
non esiste un modo migliore per stabilire la speranza
per il fUtile che illuminare i giovani
menti e saremo onorati di sponsorizzare
i giovani estivi si scambiano eventi culturali
e altri programmi per giovani berlinesi
da est
i nostri amici francesi e britannici sono
certo farà lo stesso ed è la mia speranza
che un'autorità può essere trovata in Oriente
Berlino sponsorizza le visite dei giovani
persone dei settori occidentali
una proposta finale una vicino al mio cuore
Lo sport rappresenta una fonte di divertimento
e limite nobile e potresti aver notato
che la Repubblica di Corea Corea del Sud

Portuguese: 
direitos e controle de armas ou outras questões
que exigem cooperação internacional
não há melhor maneira de estabelecer esperança
para o fdo que iluminar jovens
mentes e teríamos a honra de patrocinar
jovens de verão trocam eventos culturais
e outros programas para jovens berlinenses
do Oriente
nossos amigos franceses e britânicos eu sou
certo fará o mesmo e é minha esperança
que uma autoridade pode ser encontrada no Oriente
Berlim patrocina visitas de jovens
pessoas dos setores ocidentais
uma proposta final perto do meu coração
O esporte representa uma fonte de prazer
e enobrecer limite e você pode ter notado
que a República da Coreia Coreia do Sul

English: 
that call for international cooperation.
There is no better way to establish hope for
the future than to enlighten young minds,
and we would be honored to sponsor summer
youth exchanges, cultural events, and other
programs for young Berliners from the East.
Our French and British friends, I'm certain,
will do the same. And it's my hope that an
authority can be found in East Berlin to sponsor
visits from young people of the Western sectors.
One final proposal, one close to my heart:
Sport represents a source of enjoyment and
ennoblement, and you may have noted that the
Republic of Korea--South Korea--has offered

Russian: 
права и контроль над вооружениями или другие вопросы
которые требуют международного сотрудничества
нет лучшего способа установить надежду
для fчем просветить молодых
и мы были бы честью спонсировать
летняя молодежь обменялась культурными событиями
и другие программы для молодых берлинцев
с Востока
наши французские и британские друзья я
некоторые будут делать то же самое, и я надеюсь
что власть может быть найдена на Востоке
Берлин спонсирует посещения молодых
люди западных секторов
одно последнее предложение, близкое моему сердцу
Спорт представляет собой источник наслаждения
и предельный уровень, и вы могли заметить
что Республика Корея Южная Корея

Dutch: 
rechten en wapenbeheersing of andere zaken
dat vraagt ​​om internationale samenwerking
er is geen betere manier om hoop te vestigen
voor de fliever dan jonge verlichten
geesten en we zouden vereerd zijn om te sponsoren
zomer jeugd wisselt culturele evenementen uit
en andere programma's voor jonge Berlijners
uit het oosten
onze Franse en Britse vrienden die ik ben
bepaald zal hetzelfde doen en is mijn hoop
dat een autoriteit in Oost kan worden gevonden
Berlijn om bezoeken van jongeren te sponsoren
mensen van de westerse sectoren
een definitief voorstel dicht bij mijn hart
Sport vertegenwoordigt een bron van plezier
en veredelen limiteren en je hebt misschien opgemerkt
dat de Republiek Korea Zuid-Korea

French: 
droits et maîtrise des armements ou autres questions
cet appel à la coopération internationale
il n'y a pas de meilleur moyen d'établir l'espoir
pour le fplus qu'éclairer les jeunes
esprits et nous serions honorés de parrainer
échanges estivaux de jeunes événements culturels
et autres programmes pour les jeunes Berlinois
de l'est
nos amis français et britanniques je suis
certains feront de même et c'est mon espoir
qu'une autorité peut être trouvée en Est
Berlin parrainera des visites de jeunes
les gens des secteurs occidentaux
une dernière proposition qui me tient à cœur
Le sport représente une source de plaisir
et ennoble limite et vous avez peut-être noté
que la République de Corée, la Corée du Sud

Spanish: 
.
Derechos y control de armas u otras cuestiones
ese llamado a la cooperación internacional
No hay mejor manera de establecer la esperanza
para la future que para iluminar jóvenes
mentes y sería un honor para nosotros patrocinar
Verano intercambios juveniles eventos culturales
y otros programas para jóvenes berlineses
del este
nuestros amigos franceses y británicos soy
Cierto haré lo mismo y es mi esperanza
.
que se puede encontrar una autoridad en Oriente
Berlín patrocinará visitas de jóvenes
gente de los sectores occidentales
una propuesta final una cerca de mi corazón
El deporte representa una fuente de disfrute
y ennoble límite y puede haber notado
que la República de Corea Corea del Sur

Indonesian: 
hak dan kontrol senjata atau masalah lainnya
panggilan untuk kerjasama internasional
tidak ada cara yang lebih baik untuk membangun harapan
untuk future daripada mencerahkan muda
pikiran dan kami akan merasa terhormat untuk mensponsori
pemuda musim panas menukar acara budaya
dan program lain untuk pemuda Berlin
dari Timur
teman-teman Perancis dan Inggris saya
pasti akan melakukan hal yang sama dan harapan saya
bahwa otoritas dapat ditemukan di Timur
Berlin untuk mensponsori kunjungan dari muda
orang-orang dari sektor Barat
satu proposal terakhir yang dekat dengan hatiku
Olahraga merupakan sumber kenikmatan
dan batas mulia dan Anda mungkin telah mencatat
bahwa Republik Korea Korea Selatan

German: 
zuzulassen
die Olympischen Spiele 1988 in der
Norden der internationalen Sportarten
Wettbewerbe aller Art könnten dauern
Platz in beiden Teilen dieser Stadt und
Welchen besseren Weg, um die
zu demonstrieren
Welt die Offenheit dieser Stadt als
Angebot in einem zukünftigen Jahr für die
Olympische Spiele hier in Berlin Ost und
Westen
in diesen vier Jahrzehnten, wie ich dir gesagt habe
Berliner haben eine großartige Stadt gebaut
trotz sowjetischer Drohungen getan
Versuche, die Ostmarke durchzusetzen
Blockade heute gedeiht die Stadt trotz
der Herausforderungen, die implizit in
enthalten sind
Präsenz dieser Mauer, was Sie aufhält
hier gibt es sicherlich viel zu

Indonesian: 
telah menawarkan untuk mengizinkan peristiwa tertentu
Olimpiade 1988 berlangsung di
utara olahraga internasional
semua jenis kompetisi dapat dilakukan
tempatkan di kedua bagian kota ini dan
cara apa yang lebih baik untuk menunjukkan ke
dunia keterbukaan kota ini dari pada
menawarkan di beberapa tahun mendatang untuk memegang
Olimpiade di sini di Berlin timur dan
barat
dalam empat dekade ini seperti yang saya katakan padamu
Berlin telah membangun kota besar yang Anda
melakukannya terlepas dari ancaman Soviet
mencoba memaksakan Timur menandai
blokade hari ini kota berkembang meskipun
tantangan yang tersirat di bagian paling
Kehadiran dinding ini apa yang membuat Anda

English: 
to permit certain events of the 1988 Olympics
to take place in the North. International
sports competitions of all kinds could take
place in both parts of this city. And what
better way to demonstrate to the world the
openness of this city than to offer in some
future year to hold the Olympic games here
in Berlin, East and West? In these four decades,
as I have said, you Berliners have built a
great city. You've done so in spite of threats--the
Soviet attempts to impose the East-mark, the
blockade. Today the city thrives in spite
of the challenges implicit in the very presence
of this wall. What keeps you here? Certainly

Russian: 
предложил разрешить определенные события
Олимпийские игры 1988 года состоятся в
северные международные виды спорта
конкурсы всех видов могли принимать
место в обеих частях этого города и
какой лучший способ продемонстрировать
мир открытость этого города, чем
предложите в будущем году провести
Олимпийские игры здесь, в Берлине, на востоке и
запад
в эти четыре десятилетия, как я сказал вам
Берлинцы построили отличный город
сделал это, несмотря на угрозы советского
попытки навязать Восточную отметку
блокада сегодня город процветает вопреки
о проблемах, подразумеваемых в самом
присутствие этой стены, что держит вас

Arabic: 
عرض السماح ببعض الأحداث
أولمبياد 1988 تقام في
شمال الرياضات الدولية
يمكن أن تأخذ المسابقات من جميع الأنواع
مكان في كلا الجزئين من هذه المدينة و
ما أفضل طريقة للتدليل على
العالم انفتاح هذه المدينة من
العرض في بعض العام المقبل لعقد
الألعاب الأولمبية هنا في برلين الشرقية و
الغرب
في هذه العقود الأربعة كما قلت لك
بنى Berliners مدينة عظيمة
فعلت ذلك على الرغم من تهديدات السوفياتي
محاولات لفرض الشرق علامة
الحصار اليوم تزدهر المدينة على الرغم من
من التحديات الضمنية في غاية
وجود هذا الجدار ما يبقيك

Spanish: 
Se ha ofrecido a permitir ciertos eventos de
.
los Juegos Olímpicos de 1988 que se llevarán a cabo en el
Norte de los deportes internacionales
.
Podrían tomar competiciones de todo tipo
.
lugar en ambas partes de esta ciudad y
¿Qué mejor manera de demostrar al
?
mundo la apertura de esta ciudad que a
oferta en algún año futuro para mantener el
Juegos Olímpicos aquí en Berlín al este y
oeste
En estas cuatro décadas como te he dicho
Los berlineses han construido una gran ciudad que has
hecho a pesar de las amenazas del soviet
los intentos de imponer el este marcan el
Hoy el bloqueo de la ciudad prospera a pesar
.
de los desafíos implícitos en el mismo
Presencia de este muro lo que te mantiene

Dutch: 
heeft aangeboden om bepaalde gebeurtenissen van
toe te staan
de Olympische Spelen van 1988 vinden plaats in de
noord de internationale sporten
wedstrijden van alle soorten kunnen duren
plaats in beide delen van deze stad en
welke betere manier om te demonstreren aan de
wereld de openheid van deze stad dan aan
aanbod in een volgend jaar om de
te houden
Olympische Spelen hier in Berlijn Oost en
west
in deze vier decennia zoals ik je heb gezegd
Berlijners hebben een geweldige stad gebouwd die je hebt
gedaan ondanks de dreigingen van de Sovjet
probeert de Oost-markering op te leggen
blokkade vandaag gedijt de stad ondanks
van de uitdagingen impliciet in de zeer
aanwezigheid van deze muur wat je houdt

Portuguese: 
ofereceu-se para permitir certos eventos de
os Jogos Olímpicos de 1988 a ter lugar no
norte o esporte internacional
competições de todos os tipos poderiam levar
lugar em ambas as partes desta cidade e
Que melhor maneira de demonstrar ao
mundo a abertura desta cidade do que para
oferecer em algum ano futuro para segurar o
Jogos Olímpicos aqui em Berlim a leste e
oeste
Nestas quatro décadas como eu disse você
Os berlinenses construíram uma grande cidade que você
feito assim, apesar das ameaças do soviete
tenta impor a marca do Leste
bloqueio hoje a cidade prospera apesar
dos desafios implícitos no próprio
presença dessa parede que te mantém

French: 
a offert d'autoriser certains événements de
les Jeux olympiques de 1988 se dérouleront dans la
nord les sports internationaux
les compétitions de toutes sortes pourraient prendre
place dans les deux parties de cette ville et
quelle meilleure façon de démontrer au
monde l'ouverture de cette ville que de
offrir dans une année future de tenir le
Jeux Olympiques ici à Berlin est et
ouest
dans ces quatre décennies, comme je vous l'ai dit
Les Berlinois ont construit une grande ville que vous avez
fait malgré les menaces du Soviet
tente d'imposer la marque Est le
blocus aujourd'hui, la ville prospère malgré
des défis implicites dans le très
présence de ce mur ce qui vous retient

Italian: 
si è offerto di consentire determinati eventi di
le Olimpiadi del 1988 che si terranno nel
a nord gli sport internazionali
le competizioni di tutti i tipi potrebbero prendere
posto in entrambe le parti di questa città e
quale modo migliore per dimostrare al
mondo l'apertura di questa città piuttosto che
offrire in qualche anno futuro per tenere il
Giochi olimpici qui a Berlino est e
ovest
in questi quattro decenni come ti ho detto
I berlinesi hanno costruito una grande città che hai
fatto così nonostante le minacce sovietiche
tenta di imporre l'Oriente segnare il
blocco oggi la città prospera nonostante
delle sfide implicite nello stesso
presenza di questo muro che ti tiene

Chinese: 
已提出允許某些事件
1988年奧運會將在
舉行
北國際體育
各種比賽都可以參加比賽
放在這個城市的兩個地方和
有什麼更好的方式向
展示
世界這個城市的開放性比
在未來一年的報價舉行
東柏林奧運會
西部
在這四十年裡，正如我所說的那樣
柏林人建造了一座偉大的城市
儘管有蘇聯的威脅
企圖強加東征
今天封鎖城市猖獗
非常隱含的挑戰
這個牆的存在是什麼讓你

French: 
être dit pour votre courage pour votre
courage provocant mais je crois qu'il y a
quelque chose de plus profond qui implique
Tout l'aspect de Berlin et sa manière de
la vie n'est pas un simple sentiment que personne ne pouvait
vivre longtemps et Berlin sans être
complètement désabusé des illusions
quelque chose qui a vu le
difficultés de la vie à Berlin mais a choisi
les accepter qui continue à se construire
cette bonne et fière ville contrairement à
une présence totalitaire environnante qui
refuse de libérer des énergies humaines ou
aspirations quelque chose qui parle avec un
puissante voix d'affirmation qui dit
oui à cette ville oui à l'avenir oui
à la liberté en un mot, je dirais que
ce qui te retient à Berlin c'est l'amour

Chinese: 
肯定有很多優點
說你的堅韌
挑釁的勇氣，但我相信有
涉及更深層次的東西
柏林的整體外觀和感覺
生活不僅僅是情感，沒有人可以
長壽和柏林沒有
完全消除了幻想
相反，已經見過的東西
柏林的生活困難但選擇了
接受繼續建立的
與
相比，這個美好而自豪的城市
周圍的極權主義存在
拒絕釋放人的能量或
與...
說話的願望
強有力的肯定聲音說
是對這個城市是對未來是
一言以蔽之，我會提交
讓你留在柏林的是愛情

Italian: 
qui sicuramente c'è molto da fare
essere detto per la tua forza d'animo per il tuo
coraggio coraggioso ma credo che ci sia
qualcosa di più profondo che coinvolge
L'aspetto e il modo di vedere di Berlino
la vita non è un semplice sentimento nessuno potrebbe
vivi a lungo e Berlino senza essere
completamente disilluso dalle illusioni
qualcosa invece che ha visto il
difficoltà di vita a Berlino, ma ha scelto
accettarli che continua a costruire
questa città buona e orgogliosa in contrasto con
una presenza totalitaria circostante che
rifiuta di rilasciare energie umane o
aspirazioni qualcosa che parla con un
potente voce di affermazione che dice
si a questa città si al futuro si
alla libertà in una parola, vorrei affermare che
ciò che ti tiene a Berlino è l'amore

Indonesian: 
di sini pasti ada banyak
diucapkan untuk ketabahan Anda
keberanian menantang tapi saya percaya ada
sesuatu yang lebih dalam yang melibatkan
Seluruh tampilan dan nuansa Berlin
hidup bukan hanya sentimen, tidak ada yang bisa
hidup lama dan Berlin tanpa
benar-benar lenyap dari ilusi
bukan sesuatu yang telah melihat
kesulitan hidup di Berlin tetapi memilih
untuk menerima mereka yang terus membangun
Kota yang baik dan membanggakan ini berbeda dengan
kehadiran totaliter sekitarnya yang
menolak untuk melepaskan energi manusia atau
aspirasi sesuatu yang berbicara dengan
suara afirmasi kuat yang mengatakan
ya ke kota ini ya ke depan ya
untuk kebebasan dalam satu kata saya akan menyampaikan itu
apa yang membuat Anda tetap di Berlin adalah cinta

Russian: 
здесь, конечно, есть много
быть сказанным за вашу стойкость для вашего
вызывающе храбрость, но я считаю, что есть
что-то более глубокое, что включает
Весь внешний вид и способ Берлина
жизнь не просто чувство никого не могло
жить долго и Берлин, не будучи
полностью лишенный иллюзий
что-то вместо этого увидело
трудности жизни в Берлине, но выбрал
принять их, которые продолжают строить
этот хороший и гордый город в отличие от
окружающее тоталитарное присутствие, что
отказывается освобождать человеческие энергии или
устремления чего-то, что говорит с
мощный голос утверждения, который говорит
да в этот город да в будущее да
к свободе одним словом я бы сказал, что
что держит вас в Берлине-это любовь

German: 
sei für deine Kraft für deine
gesagt
trotziger Mut, aber ich glaube, es gibt
etwas tieferes etwas, das beinhaltet
Berlins gesamtes Erscheinungsbild und Verhalten
Das Leben ist nicht nur ein Gefühl, das niemand konnte
lebe lange und Berlin ohne zu sein
vollständig von Illusionen befreit
etwas stattdessen hat das gesehen
Schwierigkeiten des Lebens in Berlin aber gewählt
um sie zu akzeptieren, die weiter bauen
diese gute und stolze Stadt im Gegensatz zu
eine umliegende totalitäre Präsenz, die
weigert sich, menschliche Energien freizusetzen oder
Bestrebungen etwas, das mit einem
spricht
kraftvolle Stimme der Bestätigung, die besagt
Ja zu dieser Stadt Ja zur Zukunft Ja
in einem Wort zur Freiheit würde ich das
einreichen
Was dich in Berlin hält, ist Liebe
Liebe sowohl tiefgründig als auch bleibend vielleicht

English: 
there's a great deal to be said for your fortitude,
for your defiant courage. But I believe there's
something deeper, something that involves
Berlin's whole look and feel and way of life--not
mere sentiment. No one could live long in
Berlin without being completely disabused
of illusions. Something instead, that has
seen the difficulties of life in Berlin but
chose to accept them, that continues to build
this good and proud city in contrast to a
surrounding totalitarian presence that refuses
to release human energies or aspirations.
Something that speaks with a powerful voice
of affirmation, that says yes to this city,
yes to the future, yes to freedom. In a word,
I would submit that what keeps you in Berlin

Spanish: 
.
Aquí ciertamente hay mucho para
ser dicho para su fortaleza para su
coraje desafiante pero creo que hay
algo más profundo algo que involucra
La apariencia y forma de Berlín en su totalidad
La vida no es mero sentimiento que nadie podría
Vive largo y Berlín sin ser
.
completamente desapegado de ilusiones
algo en cambio que ha visto el
Dificultades de la vida en Berlín, pero eligió
para aceptarlos que sigue construyendo
esta buena y orgullosa ciudad en contraste con
una presencia totalitaria circundante que
se niega a liberar energías humanas o
Aspiraciones algo que habla con un
.
Voz poderosa de afirmación que dice
.
Sí a esta ciudad Sí al futuro Sí
a la libertad en una palabra, yo diría que
lo que te mantiene en Berlín es el amor

Portuguese: 
aqui certamente há muito a
ser dito por sua fortaleza para o seu
coragem desafiadora, mas acredito que há
algo mais profundo que envolve
Toda a aparência e sensação de Berlim
vida não mero sentimento ninguém poderia
viver longo e Berlim sem ser
completamente desiludido de ilusões
algo em vez disso que viu o
dificuldades de vida em Berlim, mas escolheu
aceitá-los que continua a construir
esta cidade boa e orgulhosa em contraste com
uma presença totalitária circundante que
recusa-se a liberar energias humanas ou
aspirações algo que fala com um
poderosa voz de afirmação que diz
sim para esta cidade sim para o futuro sim
à liberdade em uma palavra, eu diria que
o que te mantém em Berlim é o amor

Arabic: 
هنا بالتأكيد هناك قدر كبير من
يقال عن ثباتك
شجاعة متحدية ولكن أعتقد أن هناك
شيء أعمق شيء ينطوي
مظهر وشكل برلين بالكامل
الحياة ليست مجرد مشاعر لا أحد يستطيع
تعيش طويلا وبرلين دون أن تكون
أحر تمامًا من الأوهام
شيء بدلا من ذلك أن شهدت
صعوبات الحياة في برلين ولكن اختار
لقبولهم ويستمر في البناء
هذه مدينة طيبة وفخورة على عكس
وجود شمولي محاصر
يرفض إطلاق طاقات بشرية أو
طموحات شيء يتكلم مع
صوت قوي للتأكيد يقول
نعم لهذه المدينة نعم إلى المستقبل نعم
للحرية في كلمة أود أن أقدم ذلك
ما يبقيك في برلين هو الحب

Dutch: 
hier is zeker een goede deal voor
wees voor uw standvastigheid voor uw
uitdagende moed maar ik geloof dat er
is
iets dieper iets dat erbij hoort
De hele look en feel en manier van Berlijn van
leven niet louter sentiment niemand zou kunnen
leef lang en Berlijn zonder te zijn
volledig uit de hand gelopen van illusies
iets in plaats daarvan dat de
heeft gezien
levensmoeilijkheden in Berlijn maar koos
om ze te accepteren die blijft bouwen
deze goede en trotse stad in tegenstelling tot
een omringende totalitaire aanwezigheid die
weigert menselijke energieën vrij te maken of
aspiraties iets dat spreekt met een
krachtige stem van bevestiging die zegt
ja tegen deze stad ja tegen de toekomst ja
aan vrijheid in een woord zou ik dat voorleggen
wat je in Berlijn houdt is liefde

Russian: 
любовь и глубокая и постоянная, возможно
это доходит до корня вопроса
самое фундаментальное различие всех
между востоком и западом тоталитарный
мир производит отсталость, потому что он
делает такое насилие духу
сорвал человеческий импульс, чтобы создать
наслаждаться поклонением тоталитарному миру
находит даже символы любви и
поклонения и оскорбления лет назад до
Восточные немцы начали восстанавливать свои
церквей они возвели светские
структуру телевизионной башни на
Alexanderplatz практически с тех пор
власти исправили
что они рассматривают как башни одного крупного
дефект обработки стеклянной сферы на

Italian: 
amore sia profondo che duraturo forse
questo arriva alla radice della questione a
la distinzione più fondamentale di tutti
tra est e ovest il totalitario
il mondo produce arretratezza perché
fa tale violenza allo spirito
ostacolato l'impulso umano a creare
divertiti ad adorare il mondo totalitario
trova anche simboli d'amore e di
culto e affronto anni fa prima del
I tedeschi dell'Est hanno iniziato a ricostruire il loro
chiese hanno eretto un secolare
struttura la torre della televisione al
Alexanderplatz praticamente dal
le autorità hanno lavorato per correggere
cosa vedono come le torri una maggiore
difetto che tratta la sfera di vetro al

Chinese: 
愛也許深刻和持久
這得到了問題的根源
最根本的區別
東西方之間的極權主義
世界因為它而產生落後
是對精神的這種暴力
挫敗了人類創造的衝動
喜歡崇拜極權世界
甚至發現愛的象徵
多年前
崇拜和侮辱
東德人開始重建他們
世俗的教堂
在
建造電視塔
亞歷山大廣場幾乎從
開始
當局一直在努力糾正
他們認為塔是一個主要的
在

French: 
aimer à la fois profond et constant peut-être
cela va au fond des choses pour
la distinction la plus fondamentale de toutes
entre est et ouest le totalitaire
monde produit le retard parce qu'il
fait telle violence à l'esprit
contrecarré l’impulsion humaine de créer
jouissez pour adorer le monde totalitaire
trouve même des symboles d'amour et de
culte et affront il y a des années avant le
Les Allemands de l'Est ont commencé à reconstruire leur
les églises ils ont érigé un laïc
structurer la tour de télévision à
Alexanderplatz pratiquement depuis le
les autorités ont travaillé pour corriger
ce qu'ils considèrent comme les tours un majeur
défaut de traitement de la sphère de verre au

Dutch: 
hou van zowel diepgaand als blijvend misschien
dit krijgt de wortel van de zaak tot
het meest fundamentele onderscheid van allemaal
tussen het oosten en het westen de totalitaire
wereld produceert achterlijk omdat het
doet zulk geweld aan de geest
verijdeld de menselijke impuls om te creëren naar
geniet van de totalitaire wereld te aanbidden
vindt zelfs symbolen van liefde en van
aanbidden en beledigen jaren geleden voor de
Oost-Duitsers begonnen hun wederopbouw
kerken bouwden ze een seculiere kerk
de televisietoren structureren op
Alexanderplatz vrijwel sinds de
autoriteiten hebben gewerkt aan correctie
wat zij zien als de torens één grote
fout bij het behandelen van de glazen bol aan de

Portuguese: 
ame tanto profundamente quanto permaneça
isso chega à raiz da questão para
a distinção mais fundamental de todos
entre o leste e o oeste o totalitário
o mundo produz o atraso porque
faz tal violência ao espírito
frustrou o impulso humano de criar para
desfrutar de adorar o mundo totalitário
encontra até símbolos de amor e de
adorar e afrontar anos atrás antes do
Alemães orientais começaram a reconstruir seus territórios
igrejas eles ergueram um secular
estrutura a torre de televisão em
Alexanderplatz praticamente desde a
autoridades têm trabalhado para corrigir
o que eles vêem como as torres um dos principais
falha tratando a esfera de vidro no

Spanish: 
amar a la vez que profundo y permanente
Esto llega a la raíz del asunto para
.
La distinción más fundamental de todas
.
entre oriente y occidente el totalitario
.
el mundo produce atraso porque
hace tal violencia al espíritu
frustró el impulso humano de crear a
disfrutar para adorar al mundo totalitario
Encuentra incluso símbolos de amor y de
Culto y afrenta años atrás antes del
Los alemanes orientales comenzaron a reconstruir su
Iglesias erigieron un secular
.
estructura de la torre de televisión en
Alexanderplatz virtualmente desde el
Las autoridades han estado trabajando para corregir
lo que ven como las torres de uno de los mayores
falla al tratar la esfera de vidrio en el

German: 
das geht an die Wurzel der Sache
die grundlegendste Unterscheidung von allen
zwischen Ost und West totalitär
Welt produziert Rückständigkeit, weil sie
tut solche Gewalt dem Geist
vereitelt den menschlichen Impuls zu schaffen
genieße es, die totalitäre Welt zu verehren
findet sogar Symbole der Liebe und von
Anbetung und Affront vor Jahren
Ostdeutsche begannen ihren Wiederaufbau
Kirchen errichteten sie eine weltliche
Aufbau des Fernsehturms bei
Alexanderplatz praktisch seit dem
Behörden haben gearbeitet, um zu korrigieren
was sie als Türme eines Majors betrachten
Fehlerbehandlung der Glaskugel am
oben mit Farben und Chemikalien von jedem

Arabic: 
الحب على حد سواء العميقة والاحترام ربما
هذا يحصل على جذر المسألة إلى
التمييز الأكثر أساسية للجميع
بين الشرق والغرب الشمولية
العالم ينتج التخلف لأنه
هل هذا العنف للروح
أحبط الدافع البشري لخلق ل
الاستمتاع بعبادة العالم الاستبدادي
يجد حتى رموز الحب و
العبادة وإهانة قبل سنوات قبل
بدأ الألمان الشرقيون إعادة بناء
الكنائس أقاموا العلمانية
هيكل برج التلفزيون في
Alexanderplatz تقريبا منذ
تعمل السلطات لتصحيح
ما يرونه الأبراج الرئيسية واحدة
عيب معالجة الكوب الزجاجي في

English: 
is love--love 
both profound and abiding.
Perhaps this gets to the root of the matter,
to the most fundamental distinction of all
between East and West. The totalitarian world
produces backwardness because it does such
violence to the spirit, thwarting the human
impulse to create, to enjoy, to worship. The
totalitarian world finds even symbols of love
and of worship an affront. Years ago, before
the East Germans began rebuilding their churches,
they erected a secular structure: the television
tower at Alexander Platz. Virtually ever since,
the authorities have been working to correct
what they view as the tower's one major flaw,
treating the glass sphere at the top with

Indonesian: 
cinta yang mendalam dan taat mungkin
ini sampai ke akar masalah ke
perbedaan paling mendasar dari semua
antara timur dan barat yang totaliter
dunia menghasilkan keterbelakangan karena
melakukan kekerasan seperti itu pada roh
menggagalkan dorongan manusia untuk menciptakan
menikmati untuk memuja dunia totaliter
bahkan menemukan simbol cinta dan
menyembah dan menghina bertahun-tahun lalu sebelum
Jerman Timur mulai membangun kembali
gereja-gereja mereka mendirikan sekuler
struktur menara televisi di
Alexanderplatz secara virtual sejak
pihak berwenang telah bekerja untuk memperbaiki
apa yang mereka lihat sebagai menara utama
cacat memperlakukan bola kaca di

Russian: 
сверху с красками и химическими веществами каждого
вид еще даже сегодня, когда Солнце ударяет
эта сфера позволяет бояться, что башни
весь Берлин свет делает знак
Крест
там в Берлине, как и сам город
символы символов любви поклонения
не может быть подавлен, поскольку я выглянул
момент назад от рейхстага, что
воплощение немецкого единства
Я заметил, что слова грубо окрашены распылением
на стене, возможно, молодой

French: 
garnir de peintures et de produits chimiques de chaque
gentil pourtant encore aujourd'hui quand le soleil frappe
cette sphère laisse la peur qui domine
tout Berlin la lumière fait le signe de
la croix
il y a à Berlin comme la ville elle-même
symboles de l'amour symboles de culte
ne peut pas être supprimé car j'ai regardé un
Il y a un instant du Reichstag qui
incarnation de l'unité allemande
J'ai remarqué des mots grossièrement peints à la bombe
sur le mur peut-être par un jeune

Chinese: 
處理玻璃球的缺陷
頂部塗有油漆和化學品
即使在今天太陽襲擊的時候
那個球體讓人害怕聳立
所有柏林的光線都是
的標誌
十字架
在柏林就像城市一樣
愛的象徵符號
因為我向外望去
不能被壓抑
剛才從國會大廈那裡
德國統一的體現
我注意到粗糙噴塗的字樣
在牆上也許是一個年輕人

German: 
nett noch heute, wenn die Sonne zündet
diese Kugel lässt befürchten, dass der Turm überragt
in ganz Berlin macht das Licht das Zeichen von
das Kreuz
dort in Berlin wie die Stadt selbst
Symbole der Liebe Symbole der Anbetung
kann nicht unterdrückt werden, da ich ein
Moment vor dem Reichstag, dass
Verkörperung der deutschen Einheit
Ich bemerkte grob gespritzte Wörter
an der Wand vielleicht von einem jungen
Berliner Zitat diese Mauer wird fallen

Arabic: 
أعلى مع الدهانات والكيماويات من كل
نوع حتى الآن حتى اليوم عندما ضربت الشمس
هذا المجال يتيح الخوف من أن البرجين فوق
كل برلين النور يجعل علامة
الصليب
هناك في برلين مثل المدينة نفسها
رموز الحب رموز العبادة
لا يمكن قمعها كما نظرت إلى
منذ لحظة من Reichstag أن
تجسيد للوحدة الألمانية
لقد لاحظت الكلمات التي تم رشها بشكل فوضوي
على الحائط ربما من قبل شاب

Dutch: 
top met verf en chemicaliën van elke
aardig maar zelfs vandaag als de zon toeslaat
die bol laat angst voorbij komen
heel Berlijn het licht maakt het teken van
het kruis
daar in Berlijn zoals de stad zelf
symbolen van liefde symbolen van aanbidding
kan niet worden onderdrukt als ik eruit keek een
moment geleden van de Rijksdag dat
belichaming van Duitse eenheid
Ik merkte dat woorden grof gespoten werden
op de muur misschien door een jong

Spanish: 
rematar con pinturas y productos químicos de cada
Bueno, incluso hoy, cuando el sol golpea
esa esfera deja temer a las torres
Todo Berlín la luz hace el signo de
.
la cruz
allí, en Berlín, como la ciudad misma
simbolos de amor simbolos de adoracion
no se puede suprimir mientras miraba hacia afuera
Hace un momento del Reichstag que
encarnación de la unidad alemana
Noté palabras pintadas en spray
en la pared tal vez por un joven

Portuguese: 
cubra com tintas e produtos químicos de todos
tipo ainda hoje mesmo quando o sol bate
essa esfera deixa o medo subir por cima
toda Berlim a luz faz o sinal de
a cruz
lá em Berlim, como a própria cidade
símbolos de símbolos de amor de adoração
não pode ser suprimido quando eu olhei para fora
momento atrás do Reichstag que
personificação da unidade alemã
Eu notei palavras grosseiramente pintadas com spray
na parede, talvez por um jovem

English: 
paints and chemicals of every kind. Yet even
today when the sun strikes that sphere--that
sphere that towers over all Berlin--the light
makes the sign of the cross. There in Berlin,
like the city itself, symbols of love, symbols
of worship, cannot be suppressed.
As I looked out a moment ago from the Reichstag,
that embodiment of German unity, I noticed
words crudely spray-painted upon the wall,
perhaps by a young Berliner: "This wall will

Indonesian: 
tutup dengan cat dan bahan kimia setiap
belum genap hari ini ketika Matahari menyerang
Lingkup itu membuat ketakutan yang menjulang tinggi
semua Berlin cahaya membuat tanda
Salib
ada di Berlin seperti kota itu sendiri
simbol simbol cinta cinta
tidak dapat ditekan karena saya melihat keluar
beberapa saat yang lalu dari Reichstag bahwa
perwujudan persatuan Jerman
Saya melihat kata-kata kasar dicat
di atas tembok mungkin oleh yang muda

Italian: 
top con vernici e prodotti chimici di ogni
gentile ma anche oggi quando il Sole colpisce
quella sfera lascia che la paura si rovesci
tutta Berlino la luce fa il segno di
la croce
lì a Berlino piace la città stessa
simboli dell'amore simboli dell'adorazione
non può essere soppresso quando ho guardato un
momento fa dal Reichstag che
incarnazione dell'unità tedesca
Ho notato parole sporche di vernice spray
sul muro forse da un giovane

Spanish: 
Berliner cita este muro caerá
las creencias se hacen realidad si
en toda Europa este muro caerá por él
no puede soportar la fe no puede
resistir la verdad que el muro no puede
resistir la libertad y me gustaría para I
cerca de decir una palabra que he leído y yo
han sido cuestionados desde que he estado
aquí sobre ciertas demostraciones
en contra de mi venida y me gustaría
decir solo una cosa y para quienes
Demostrar así que me pregunto si tienen
.
Alguna vez se preguntaron que si ellos
debe tener el tipo de gobierno que ellos
aparentemente no busco a nadie jamás sería
capaces de hacer lo que están haciendo otra vez

Indonesian: 
Berliner mengutip tembok ini akan jatuh
keyakinan menjadi kenyataan ya
di Eropa, tembok ini akan runtuh
itu tidak bisa menahan iman itu tidak bisa
tahan kebenaran yang tidak bisa dicapai oleh dinding
tahan kebebasan dan saya ingin untuk saya
dekat dengan mengatakan satu kata yang telah saya baca dan saya
telah dipertanyakan sejak saya
di sini tentang demonstrasi tertentu
terhadap kedatangan saya dan saya ingin
mengatakan hanya satu hal dan kepada mereka yang
menunjukkan jadi saya bertanya-tanya apakah mereka memiliki
pernah bertanya pada diri sendiri bahwa jika mereka
harus memiliki jenis pemerintahan yang mereka
tampaknya mencari tidak ada yang akan
dapat melakukan apa yang mereka lakukan lagi

Dutch: 
Berliner citaat deze muur zal vallen
overtuigingen worden realiteit ja
in heel Europa zal deze muur er voor vallen
het kan het geloof niet weerstaan ​​dat het niet kan
weerstaan ​​de waarheid die de muur niet kan
weerstaan ​​vrijheid en ik zou willen dat ik
dicht bij één woord dat ik heb gelezen en ik
zijn ondervraagd sinds ik ben geweest
hier over bepaalde demonstraties
tegen mijn komst en ik zou graag willen
zeg maar één ding en tegen degenen die
demonstreren dus ik vraag me af of ze hebben
ooit zichzelf afgevraagd dat als ze
zou het soort regering moeten hebben
blijkbaar zoeken niemand er ooit zou zijn
in staat om te doen wat ze opnieuw doen

German: 
Glaube wird wahr Ja
In ganz Europa wird diese Mauer fallen
es kann dem Glauben nicht widerstehen
die Wahrheit widerstehen, die die Mauer nicht kann
Freiheit standhalten und ich möchte für mich
Ich möchte ein Wort sagen, das ich gelesen habe und ich
wurden befragt, seit ich
war
hier über bestimmte Demonstrationen
gegen mein Kommen und ich würde gerne
sag nur eine Sache und zu denen, die
demonstrieren, also frage ich mich, ob sie
haben
fragte sich immer, ob sie
sollte die Art von Regierung haben, die sie
scheinbar niemand suchen würde
in der Lage zu tun, was sie wieder tun
Danke und Gott segne euch alle

Chinese: 
柏林引用這面牆將會下跌
信仰成為現實是
在整個歐洲，這面牆將會落空
它無法承受它不能的信仰
經得起牆無法承受的事實
承受自由，我想為我
接近說我讀過的一個字和我
自從我去過
以來一直受到質疑
關於某些示威活動
反對我的到來，我想
只說一件事給那些
證明我不知道他們是否有
曾經問過自己，如果他們
應該有他們的那種政府
顯然沒有人會尋求
能夠做他們再做的事

Italian: 
Citazione di Berliner questo muro cadrà
le credenze diventano realtà si
in tutta Europa questo muro cadrà per esso
non può resistere alla fede che non può
resistere alla verità che il muro non può
resistere alla libertà e mi piacerebbe per I
vicino a dire una parola che ho letto e io
sono stato interrogato da quando sono stato
qui su alcune dimostrazioni
contro il mio arrivo e mi piacerebbe
dire solo una cosa e a chi
dimostrare così mi chiedo se hanno
mai chiesto a se stessi che se loro
dovrebbero avere il tipo di governo loro
apparentemente non cercare nessuno sarebbe mai
in grado di fare di nuovo quello che stanno facendo

Portuguese: 
Citação berlinense esta parede cairá
crenças tornam-se realidade sim
em toda a Europa esta parede vai cair para ele
não pode suportar a fé, não pode
Suportar a verdade a parede não pode
Suportar a liberdade e eu gostaria que eu
perto de dizer uma palavra que eu li e eu
foram questionados desde que eu estive
aqui sobre certas demonstrações
contra a minha vinda e eu gostaria de
diga apenas uma coisa e para aqueles que
demonstrar então eu me pergunto se eles têm
já se perguntou se eles
deve ter o tipo de governo que eles
aparentemente não procura ninguém jamais seria
capaz de fazer o que eles estão fazendo novamente

Arabic: 
برلينر اقتبس هذا الجدار سوف يسقط
تصبح المعتقدات حقيقة واقعة
عبر أوروبا سوف يسقط هذا الجدار له
لا يمكن أن تصمد الإيمان لا يمكن
الصمود في وجه الحقيقة لا يمكن للجدار
تحمل الحرية وأريد أن أكون أنا
على وشك قول كلمة واحدة قرأتها وأنا
تم استجوابهم منذ أن كنت
هنا عن بعض العروض
ضد مجيئي وأود أن
قول شيء واحد فقط ولأولئك الذين
إثبات ذلك ، وأنا أتساءل عما إذا كان لديهم
سألوا أنفسهم إن كانوا
يجب أن يكون نوع الحكومة هم
على ما يبدو لا يسعى إلى أن يكون أحد
قادرة على القيام بما يفعلونه مرة أخرى

English: 
fall. Beliefs become reality." Yes, across
Europe, this wall will fall. For it cannot
withstand faith; it cannot withstand truth.
The wall cannot withstand freedom.
And I would like, before I close, to say one
word. I have read, and I have been questioned
since I've been here about certain demonstrations
against my coming. And I would like to say
just one thing, and to those who demonstrate
so. I wonder if they have ever asked themselves
that if they should have the kind of government
they apparently seek, no one would ever be
able to do what they're doing again.

French: 
Berliner cite ce mur tombera
les croyances deviennent réalité oui
à travers l'Europe ce mur tombera pour lui
il ne peut pas résister à la foi il ne peut pas
résister à la vérité, le mur ne peut pas
supporter la liberté et je voudrais pour moi
près de dire un mot que j'ai lu et moi
ont été interrogés depuis que je suis
ici à propos de certaines manifestations
contre ma venue et je voudrais
dire juste une chose et à ceux qui
démontrer alors je me demande si ils ont
jamais demandé que si elles
devraient avoir le genre de gouvernement qu'ils
apparemment chercher personne ne serait jamais
capable de faire ce qu'ils font encore

Russian: 
Берлинер цитирует, что эта стена упадет
убеждения становятся реальностью да
по всей Европе эта стена будет падать за нее
он не может противостоять вере, которой он не может
противостоять истине стена не может
выдержать свободу, и я хотел бы для меня
близко сказать одно слово, которое я прочитал, и я
были допрошены с тех пор, как я был
здесь о некоторых демонстрациях
против моего прихода, и я хотел бы
скажем только одно и тем, кто
демонстрируют, поэтому мне интересно, есть ли у них
когда-либо спрашивали себя, что если они
должны иметь вид правительства
по-видимому, никто не будет
в состоянии сделать то, что они делают снова

Chinese: 
謝謝你，願上帝保佑你們
你
你

Italian: 
grazie e Dio vi benedica tutti
tu
tu

Russian: 
Благодарю вас, и Бог благословит вас всех
вы
вы

Dutch: 
dank u en God zegene u allen
jij
jij

Indonesian: 
terima kasih dan Tuhan memberkati kalian semua
kamu
kamu

German: 
Sie
Sie

Arabic: 
شكرا لكم وليبارككم الله جميعا
أنت
أنت

English: 
Thank you and God bless you all.

Portuguese: 
obrigado e que Deus abençoe a todos
você
você

Spanish: 
gracias y que Dios los bendiga a todos
usted
usted

French: 
merci et que Dieu vous bénisse tous
vous
vous
