
English: 
Back in the summer, the producers
of Top Gear gave each of us £1,500.
They did, which was a nice gesture.
But then they said we each had to had to
go out and spend our money on a Porsche.
That meant going through eBay
and auctions and so on
and buying a proper Porsche
for less than 1,500 quid.
When we'd done it, we had to meet up
in the City of London
with our Porsches for a series
of challenges to find out
which one of us had got the best deal.
Here's what happened
This is Exchange Square in the heart
of Europe's biggest financial district,
It's the spiritual home of hedges,
stocks, futures and, of course, Porsches.
Though probably not ones like this.
It's what I bought, though,
a 23-year-old 924,
the Porsche that was designed
for everyone.
I didn't spend 1,500 quid on my 924.
I didn't even spend a grand.
750 quid for my Porsche.
750 quid! And the lights pop up!

French: 
En été, les producteurs de Top Gear nous
ont donné à chacun 1 500 livres sterling.
Ils nous ont donné cette somme,
ce qui était un beau geste.
Mais ensuite, ils nous ont dit que nous
devions acheter
une Porsche chacun de notre côté.
Cela signifiait que nous devions passer
par eBay et les enchères, etc.,
pour acheter une véritable Porsche
pour moins de 1 500 livres.
Une fois cela fait, nous devions
nous retrouver dans la Cité de Londres
avec nos Porsche pour relever
une série de défis afin de savoir
lequel d'entre nous avait décroché
la meilleure affaire.
Voici ce qui s'est passé
C'est Exchange Square,
au cœur du plus grand
quartier financier d'Europe.
C'est la maison spirituelle des
couvertures, des actions,
des contrats à terme et, bien sûr,
des Porsche.
Bien que probablement pas de ce genre.
C'est pourtant ce que j'ai acheté,
une 924 de 23 ans,
la Porsche qui a été conçue pour tout le
monde.
Je n'ai pas dépensé 1 500 livres pour ma 924.
Je n'ai même pas dépensé 1 000 livres.
750 livres ont suffi pour ma Porsche.
750 livres ! Et les phares s'allument !

Italian: 
Quest'estate i produttori di Top Gear
ci hanno dato 1.500 sterline ciascuno.
Esatto, un bel gesto.
Ma poi ci hanno detto di usare quei soldi
per comprare una Porsche.
Il che significa navigare
tra le aste di eBay
e comprare una Porsche in buono stato
per meno di 1.500 sterline.
Una volta comprata,
dovevamo incontrarci a Londra
per affrontare una serie di sfide
con le nostre Porsche e scoprire
chi di noi avesse concluso
l'affare migliore. Ecco com'č andata.
Questa č Exchange Square, cuore del
pių grande distretto finanziario d'Europa.
Patria spirituale di assicurazioni, titoli
azionari, futures e, ovviamente, Porsche.
Ma, probabilmente, diverse da queste.
Ma č quella che ho acquistato io,
una 924 che ha 23 anni,
la Porsche progettata per tutti.
Non ho speso 1.500 sterline
per la mia 924. Nemmeno mille.
L'ho pagata 750 sterline. 750 sterline!
E i fanali si alzano!

German: 
Im Sommer hatten uns die Produzenten von
Top Gear jeweils £1.500 gegeben.
In der Tat, das war nett.
Dann aber sagten sie, wir müssen alle
das Geld für einen Porsche ausgeben.
Das hieß: eBay scannen,
auf Auktionen gehen und so weiter,
um einen echten Porsche
für weniger als 1.500 Öcken zu kaufen.
War das erledigt,
mussten wir uns in der Londoner City
mit den Porsches für eine Reihe von
Challenges treffen, um zu erfahren,
wer den besten Deal gemacht hat.
Folgendes ist passiert:
Das ist der Börsenplatz im Herzen
des größten Bankenviertel Europas.
Es ist die geistige Heimat von Hedgefonds,
Aktien, Futures und natürlich Porsches.
Aber wohl nicht von solchen.
Aber das hab ich gekauft:
einen 23 Jahre alten 924.
Der Porsche, der für jedermann
entwickelt wurde.
Für den 924 hab ich keine 1.500 Öcken
bezahlt, nicht mal 1.000.
Meinen Porsche gab's für 750 Pfund!
750, und die Scheinwerfer klappen aus.

Italian: 
Sono soddisfatto finché non vedo
cos'ha comprato James.
Hai una 944... bianca!
Da lontano sembra tutto a posto.
Che vuoi dire da lontano? Anche da vicino.
Ha un motore 4 cilindri da 2.5 litri
e un motore sviluppato appositamente
dalla Porsche,
mentre la tua avrā il motore
di un van della VW.
Chissā cosa avrā il signorino?
Immagino avrā una di queste, sinceramente.
In effetti, il signorino
č stato molto pių ambizioso.
Oh, mio Dio! Ha una 928!
Esattamente, una 928.
Per me non una Porsche qualunque.
Questa ha un V8 da 4,7 litri.
- ...al massimo una 944.
- Vi presento un classico intramontabile.
Un'autentica Porsche.
Jeremy, l'hai presa col nostro budget?

German: 
Ich war zufrieden, bis ich sah,
was James gekauft hatte.
Du hast einen 944... in weiß!
Von Weitem sieht er gut aus.
Was meinst du, von Weitem?
Von Nahem sieht er auch gut aus.
Er hat einen 2,5-Liter-Vierzylinder-Motor,
der von Porsche selbst entwickelt wurde.
Wohingegen dein Auto den Motor
von einem VW-Kleintransporter hat.
Was wird wohl seine Gnaden haben?
Ich nehme an, so einen wie den.
Tatsächlich war seine Gnaden
etwas ehrgeiziger.
Meine Gute! Er hat einen 928!
In der Tat, einen 928.
Keinen Porsche für Jedermann.
Der hat einen 4,7-Liter-V8.
-...höchstens einen 944.
-Ich gebe euch einen zeitlosen Klassiker.
Einen richtigen Porsche.
Du hast einen 928
für unser Budget bekommen?

English: 
I was feeling pleased
until I saw what James had bought.
You've got a 944... in white!
It looks all right
from a really big distance.
What do you mean from a distance?
It looks all right close up.
It's got a 2.5 litre, four-cylinder engine
and it has
a proper Porsche-developed engine,
whereas I think your car
has the engine from a VW van.
What's his nibs going to have got?
I'm expecting him to have got
one of those, to be honest.
In fact, his nibs
had been rather more ambitious.
Oh, my! He's got a 928!
Absolutely, a 928.
No everyman Porsche for me.
This one has a 4.7-litre V8.
-...a 944 at most.
-I give you a timeless classic.
A proper Porsche.
Jeremy, you got a 928 on our budget?

French: 
J'étais content jusqu'à ce que je
découvre ce que James avait acheté.
C'est une 944... en blanc !
Elle a l'air bien vue de très loin.
Comment ça de loin ?
Ça a l'air bien de près.
Elle a un moteur de 2,5 litres
à quatre cylindres
et elle a un moteur développé par Porsche,
contrairement à ta voiture qui a le moteur
d'une camionnette VW, je pense.
Qu'est-ce que Jeremy a bien pu obtenir ?
Je m'attends à ce qu'il en ait une
de celles-là, honnêtement.
En fait, Jeremy avait été un peu plus
ambitieux.
Oh, mon Dieu ! Il a une 928 !
Absolument, un 928.
Pas de Porsche ordinaire pour moi.
Celle-ci a un V8 de 4,7 litres.
-...une 944 tout au plus.
-Je vous propose un classique intemporel.
Une vraie Porsche.
Jeremy,
tu as pu trouver une 928 dans le budget ?

English: 
Beneath this rather faded ruined exterior
beats a heart of pure arthritis.
Come and have a look at this.
Come and have a look at this.
It's even full of junk!
No, these are the water bottles,
which are a little bit necessary.
Ah! Got you!
In order to make it kind of move.
Do you not think you may have
overreached yourself?
I've seen one for more than this
advertised as spares.
Can we have an envelope, please?
Thank you very much.
Thank you.
"Veteran cars can make it from
London to Brighton, but can you?"
-No.
-No! So that's out of the... Why do it?
"Five points are lost for each time
you have to open the bonnet en route."
Well, that's thousands for you.
Throw the bonnet away!
"Rendezvous on the seafront
to receive your next challenge,
assuming you make it... Jeremy."
There's a wide range of warning lights
on already.
We are on the way to Brighton...
in our Porsches.
Oh, my God! I've got steam.
Is Jeremy breaking down?

French: 
Sous cet extérieur abîmé bat
un coeur d'arthrite pure.
Venez voir ça.
Venez voir ça.
C'est même plein de détritus !
Non, ce sont les bouteilles d'eau,
qui sont quelque peu nécessaires.
Ah ! Je t'ai eu !
Pour pouvoir la faire bouger.
Tu ne crois pas que tu t'es surpassé ?
J'en ai vu une pour plus que ça,
annoncée comme pièces de rechange.
Pouvons-nous avoir une enveloppe,
s'il vous plaît ?
Merci beaucoup.
Merci beaucoup.
"Les vieilles voitures peuvent aller de
Londres à Brighton,
mais le pouvez-vous ?"
-Non.
-Non !
Donc c'est hors de...
Pourquoi le faire ?
"Cinq points sont perdus à chaque fois
que vous devez ouvrir le capot en route."
Ça fait des milliers pour toi.
Débarrasse-toi du capot !
"Rendez-vous sur le front de mer
pour recevoir votre prochain défi,
en supposant que vous y arriviez...
Jeremy."
Il y a déjà plusieurs feux d'avertissement
allumés.
Nous sommes en route pour Brighton...
dans nos Porsche.
Oh, mon Dieu ! J'ai de la vapeur.
Jeremy est en panne ?

Italian: 
Sotto questa carrozzeria un po' sbiadita
pulsa un cuore di pura artrite.
Vieni a vedere. Guarda qua.
Č anche piena di spazzatura!
No, sono bottigliette d'acqua,
sono abbastanza utili.
Ah! Certo!
Per poterla far muovere.
Non pensi di aver esagerato un po'?
Ne ho viste tante cosė
vendute per i ricambi.
Possiamo avere una busta? Grazie mille.
Grazie.
"Le auto d'epoca possono resistere
da Londra a Brighton, ma voi?"
- No.
- No! Č fuori discussione. Allora perché?
"Ogni volta che dovete aprire il cofano
lungo la strada, perdete 5 punti."
Questa č per te. Butta via il cofano!
"Ritrovo sul lungomare,
dove riceverete la seconda sfida,
a patto che tu ci arriva... Jeremy".
Ci sono giā parecchie spie di allarme
accese.
Siamo diretti a Brighton...
con le nostre Porsche.
Oh mio dio! C'č del fumo.
Jeremy si č bloccato?

German: 
Unter diesem blassen, ruinierten Äußeren
schlägt das Herz reiner Arthritis.
Komm und sieh dir das an. Komm.
Er ist sogar vollgemüllt!
Nein, das sind Wasserflaschen,
die doch vonnöten sind.
Ah, ich verstehe.
Damit er sich überhaupt bewegt.
Denkst du nicht, du hast dich übernommen?
Ich habe einen besseren als den
als Ersatzteillager gesehen.
Können wir den Umschlag bekommen?
Vielen Dank.
Danke.
"Oldtimer schaffen es von London
nach Brighton. Ihr auch?"
-Nein.
-Nein! Das ist fern jeder... Warum also?
"Fünf Punkte Abzug für jedes Öffnen
der Motorhaube unterwegs."
Das wären dann Tausende für dich.
Wirf die Haube weg!
"Treffpunkt an der Promenade,
wo ihr die nächste Challenge bekommt,
vorausgesetzt du schaffst es ... Jeremy."
Bereits jetzt leuchtet eine ganze Reihe
von Warnlämpchen.
Wir sind auf dem Weg nach Brighton...
In unseren Porsches.
Oh, mein Gott! Er dampft.
Bleibt Jeremy liegen?

English: 
Guys, I've got a lot of steam
coming out of the bonnet.
Oh, dear. Jeremy's car does appear
to be genuinely broken.
I can't see anything!
I've had steam from the front,
water from underneath
and now I've got smoke from the back.
An hour later,
we were just outside Brighton
and guess what's missing
from this picture.
Our rendezvous was the seafront,
where there was still no sign of Clarkson.
I think he'll still turn up.
Why don't we have a look
at the next challenge?
Work out whether or not he's likely
to be in it. Can we have a challenge?
-Thank you very much.
-Thank you.
Okay.
Challenge Two. It's max Porsche time.
"You must use the change
from your £1,500 budget
to modify your car
and generally improve it.

French: 
Les gars, j'ai beaucoup de vapeur
qui se dégage du capot.
Oh, mon Dieu. La voiture de Jeremy
semble vraiment être en panne.
Je ne vois rien !
J'ai eu de la vapeur à l'avant,
de l'eau en dessous et maintenant
j'ai de la fumée à l'arrière.
Une heure plus tard,
nous étions à la sortie de Brighton
et devinez qui manque sur cette photo.
Notre rendez-vous était le front de mer,
où il n'y avait toujours pas
de signe de Clarkson.
Je pense qu'il va quand même réapparaître.
Pourquoi ne pas prendre connaissance
du prochain défi ?
Voyons s'il y a des chances
qu'il y participe ou non.
Pouvons-nous prendre connaissance
du défi ?
-Merci beaucoup.
-Merci.
Ok.
Deuxième défi.
Il est temps d'améliorer vos Porsche.
"Vous devez utiliser la monnaie
de votre budget de 1 500 £
pour modifier votre voiture et l'améliorer
globalement.

German: 
Leute, unter meiner Haube
dampft es gewaltig.
Oh je. Jeremys Auto scheint
richtig kaputt zu sein.
Ich kann nichts sehen!
Ich hatte vorne Dampf,
Wasser unten
und jetzt raucht es noch hinten.
Eine Stunde später waren wir
kurz vor Brighton.
Und was fehlt in diesem Bild?
Unser Treffpunkt war die Promenade,
aber kein Zeichen von Clarkson.
Er wird irgendwann auftauchen.
Wieso sehen wir uns nicht
die nächste Challenge an?
Und sehen, ob er daran teilnehmen wird.
Könnten wir die Challenge bekommen?
-Vielen Dank.
-Danke sehr.
Okay.
Challenge Zwei.
Zeit für die Porsche-Optimierung.
"Ihr müsst das Restgeld von
eurem Budget von £1.500 einsetzen,
um das Auto zu modifizieren
und es zu verbessern.

Italian: 
Ragazzi, dal cofano esce parecchio fumo.
Oh, mamma. L'auto di Jeremy si č bloccata.
Non vedo pių nulla!
Č uscito del fumo dal davanti,
acqua da sotto
e ora esce del fumo dal retro.
Un'ora dopo, siamo giā fuori Brighton
e indovinate cosa manca
in questa immagine.
L'appuntamento č sul lungomare,
ma non c'č traccia di Clarkson.
Prima o poi si farā vivo.
Perché non diamo un'occhiata
alla prossima sfida?
Vediamo se potrā prendevi parte o no.
Possiamo vedere la sfida?
- Grazie mille.
- Grazie.
Bene.
Seconda sfida.
Il tempo massimo della Porsche.
"Dovete usare il resto
delle 1.500 sterline
per modificare la vostra auto
e migliorarla.

French: 
Rendez-vous à la base Top Gear,
où un arbitre indépendant,
du Club des propriétaires de Porsche
jugera votre travail".
Tu as de la monnaie ?
J'ai un peu de monnaie.
Un peu de monnaie, oui.
-Je suis assez sûr que Jeremy n'en a pas.
-J'en doute vraiment.
Et en parlant du diable...
C'est la voiture la plus rapide de la
journée.
Mais elle consomme toujours
plus de carburant que la mienne,
même en étant garée là.
Qu'est-ce que tu as à dire
sur ta voiture ?
Le capot n'a pas été soulevé.
Eh bien, il y a trois formes là,
donc on peut supposer que la voiture
de Jeremy y est arrivée,
mais commençons par voir quels
changements James a apportés.
-Il a l'air exactement le même.
-C'est du mastic ?
Non, c'est du mastic pour salle de bains.
-Regardes les poignées de porte !
-Je n'ai plus d'argent !
Ok, donc, l'intérieur était un travail
d'amateur effectué à la maison,
mais mon arme secrète était l'état
brillant de mon compartiment moteur.
-Comment l'as-tu nettoyé ?
-Avec un homme.
Il vient de dépenser son argent sur un
homme.
Tu penses que le juge de Porsche qui vient
-...va juste s'intéresser au concours ?
-Oui.

Italian: 
Ci ritroviamo nella sede della Top Gear,
dove un giudice indipendente
del Club dei Proprietari di Porsche
valuterā il vostro lavoro."
A te č rimasto qualcosa? A me un po'.
Un po', sė.
- Scommetto che Jeremy non ce l'ha.
- Ne dubito.
E quando parli del diavolo...
La tua velocitā massima di oggi.
Anche da ferma,
consuma pių carburante della mia.
Che ci dici della tua auto?
Non ho dovuto aprire il cofano.
Qui vediamo tre sagome, quindi forse,
l'auto di Jeremy ce l'ha fatta,
ma intanto vediamo le modifiche
apportate da James.
- Č uguale a prima.
- Questo č stucco?
No, č sigillante per bagno.
- Guarda le maniglie delle portiere!
- Avevo finito i soldi!
Se l'interno č un lavoro
raffazzonato fai-da-te,
la mia arma segreta č l'abbagliante
splendore del vano motore.
- Come hai fatto a pulirlo?
- Un tipo.
Ha speso i soldi pagando uno.
Credete che il giudice della Porsche
che viene apposta
- sarā interessato al concorso?
- Sė.

English: 
Reconvene at the Top Gear base,
where an independent adjudicator,
from the Porsche Owners' Club
will judge your work."
Have you got any change?
I've got a bit of change.
A bit of change, yeah.
-I'm fairly confident Jeremy hasn't.
-I really doubt it.
And speaking of the devil...
That's the fastest
your car's been all day.
But it's still using more fuel than mine
even sitting on there.
What have you got to say about your car?
The bonnet hasn't been up.
Well, there are three shapes there,
so presumably Jeremy's car made it
but let's start by seeing what changes
James has made.
-It looks exactly the same.
-Is this putty?
No, it's bathroom sealant.
-Look at the door handles!
-I've run out of money!
Okay, so, the interior
was a Homebase bodge job,
but my secret weapon was
the gleaming condition of my engine bay.
-How did you clean it?
-With a man.
He just spent his money on a man.
You think
that the Porsche judge man coming down is
-just going to be interested in concourse?
-Yeah.

German: 
Treffpunkt auf der TopGear-Basis,
wo ein unabhängiger Juror
vom Porsche Owners' Club
eure Arbeit bewerten wird."
Hast du Restgeld?
Ich hab ein bisschen was.
Ein bisschen schon.
-Jeremy hat sicher nichts.
-Ich bezweifle es.
Wenn man vom Teufel spricht...
So schnell lief das Auto
heute den ganzen Tag.
Und braucht selbst dort oben
mehr Sprit als meiner.
Was hast du zu deinem Auto zu sagen?
Die Motorhaube war nie offen.
Da hier drei Silhouetten zu sehen sind,
hat es Jeremys Auto wohl geschafft,
aber sehen wir uns erst mal
James' Änderungen an.
-Das sieht aus wie vorher.
-Ist das Spachtelmasse?
Nein, Badezimmer-Versiegelung.
-Diese Türgriffe!
-Ich hatte kein Geld mehr.
Okay, das Innenleben
wurde zuhause hingepfuscht.
Aber meine Geheimwaffe war
der strahlende Zustand meines Motorraumes.
-Wie hast du ihn gereinigt?
-Mit einem Mann.
Er hat einen Mann gekauft.
Denkst du, der Porsche-Juror,
der hierher kommt,
-wird an Oberflächlichem Interesse haben?
-Ja.

Italian: 
- Avevo dimenticato che era della Porsche.
- Avrā il pullover.
- Ho giocato d'anticipo.
- Giusto.
Tu no, invece.
Infatti, Hammond ha dato alla sua 924
dei requisiti sportivi che non meritava.
Guardate qua!
Mi ha aiutato un amico
dell'accademia di belle arti.
Sono i colori delle gare di golf.
Vediamo cos'č riuscito a fare Jeremy
senza soldi.
- Vernice per lavagna!
- Jeremy, idiota.
L'antiruggine si deve mettere come base.
Avete presente la vecchia Capri
col cofano nero?
- Mi sono ispirato a quella.
- Volevo copiarla.
Solo che ho un po' esagerato.
Ma ridere tra noi
non č una valutazione scientifica.
I nostri sforzi devono essere valutati
dal presidente dei giudici
del notoriamente scrupoloso Club dei
Proprietari di Porsche del Regno Unito.
I giudici si ritirano
per stabilire i punteggi,
noi ci buttiamo nella sfida successiva.
"Tutte le vostre auto hanno
un pedigree sportivo.

English: 
-I'd forgotten it was a Porsche judge.
-He'll be with the old Pringle.
-I've been thinking ahead here.
-Right.
You haven't done that.
In fact, Hammond had given his 924
sporting credentials it didn't deserve.
Look at that!
I did those with a bit of help
from an art college friend.
You see, they're the Golf racing colours.
Let's see what
Jeremy has achieved with no money.
-Blackboard paint!
-Jeremy, you clot.
You're supposed to put the underseal
on the bottom of the car.
Do you know those old Capris
with the black bonnet?
-That's what I was going for.
-I thought I'd copy it.
Only I went over a bit.
But laughing at each other
was not a scientific measure.
Our efforts had to be judged
by the chairman of the judges
of the famously fastidious
Porsche Owners' Club of Great Britain.
While the judges
retired to do their scoring,
we dived into the next challenge.
"All your cars have a sporting pedigree.

French: 
J'avais oublié que c'était
un juge de Porsche.
Il sera avec le vieux Pringle.
-J'ai pensé plus loin.
-Ah oui.
Tu ne l'as pas fait.
En fait,
Hammond avait donné à sa Porsche 924
des références sportives qu'elle ne
méritait pas.
Regardez ça !
Je les ai faites avec un peu d'aide
d'un ami de l'école d'art.
Vous voyez, ce sont les couleurs
de la course du Golf.
Voyons ce que Jeremy a réalisé sans
argent.
-De la peinture pour tableau noir !
-Jeremy, espèce d'idiot.
Tu es censé mettre la protection
de bas de caisse au bas de la voiture.
Tu connais ces vieilles Capris
avec le capot noir ?
-C'est l'effet que je voulais obtenir.
-J'ai pensé que je pourrais le copier.
Mais j'ai un peu dépassé.
Mais se moquer les uns des autres
n'était pas une mesure scientifique.
Nos efforts devaient être jugés par le
président des juges du célèbre
et fastidieux Club des propriétaires
de Porsche de Grande-Bretagne.
Alors que les juges se retiraient
pour attribuer leurs notes,
nous nous sommes plongés dans le défi
suivant.
"Toutes vos voitures ont un pedigree
sportif.

German: 
-Porsche-Juror? Hab ich vergessen.
-Der alte Pringle ist auch dabei.
-Ich hab schon weitergedacht.
-Na gut.
Hast du nicht getan.
Hammond hatte seinem 924 Sportdetails
verpasst, die er nicht verdiente.
Seht euch das an!
Die sind von mir! Mithilfe eines Freundes
von der Kunstschule.
Das sind die VW-Golf-Rennfarben.
Mal sehen, was Jeremy
ohne Geld geschafft hat.
-Tafelfarbe!
-Jeremy, du Knalltüte.
Der Unterbodenschutz muss unter das Auto!
Kennt ihr die Capris
mit der schwarzen Motorhaube?
-Das hatte ich im Kopf.
-Ich dachte, das kopier ich.
Nur, dass ich übertrieben habe.
Übereinander zu lachen war jedoch
nicht wissenschaftlich.
Unsere Bemühungen wurden bewertet
vom Vorsitzenden der Juroren
des berühmten anspruchsvollen
Porsche Owners' Club Großbritanniens.
Während sich die Juroren
zurückzogen für die Wertung,
tauchten wir in die nächste Challenge ein.
"Eure Autos strotzen vor Sportlichkeit.

German: 
Jeder Porsche stellt eine Rundenzeit
in den Händen des Stig auf.
Ihr erhaltet einen Punkt für jede Sekunde
unter 1 Minute 25 Sekunden,
und verliert einen
für jede Sekunde darüber."
Seht euch das an!
Gehen wir ein bisschen zurück.
Liegt darüber, würde ich sagen.
Darüber.
-Wie war die Zeit?
-1.45.
Ein bisschen Rauch, James!
-War da was?
-Ja, also, nur wenig...
Du hattest zwei Zylinder weniger,
daher war er leichter.
-Wie war es?
-1.43.
1.43. Das ist schneller als Jeremys.
-Oh, sieht gut aus.
-Oh, er ist...
All dieser Aufwand,
diese Niedrigprofilreifen...
-Ja.
-Langsamer als seiner.
Ja, aber hätte ich's gelassen,
wäre er noch langsamer gewesen.
Diese Challenge heißt Elfer.
Jeder Fahrer muss mit seinem Porsche
die längste Bremsspur in Form einer 11
auf der Strecke hinterlassen.

Italian: 
Ogni Porsche deve stabilire un tempo
di giro guidata dallo Stig.
Guadagnerete un punto per ogni secondo
inferiore a 1 minuto e 25,
e perderete un punto
per ogni secondo in pių."
Guardate lė. Stiamo un po' indietro.
Ancora un po', mi sa.
Un altro po'!
- Quanto ha fatto?
- 1.45.
C'č del fumo, James!
- Quant'era?
- Era leggera...
Avevi solo due cilindri in meno,
quindi era pių leggera.
- Quindi ce l'ha fatta?
- 1.43.
Č migliore del tempo di Jeremy.
- Oh, sembra buono.
- Č in...
Tutto quel lavoro, le gomme ribassate...
- Sė.
- Pių lento del suo.
Sė, ma se le avessi lasciate normali,
sarebbe stata pių lenta...
La prossima sfida č "Pausa dell'11".
Con la propria Porsche
ogni pilota deve creare il segno
di frenata pių lungo a forma di 11.

English: 
Each Porsche must set a lap time
in the hands of the Stig.
You will gain a point
for every second under one minute 25,
lose a point for every second over."
Look at it, look at it,
Let's just ease back a bit.
More than that, I would say.
More than that!
-What was the time?
-1.45.
A bit of smoke there, James!
-It was what?
-Yeah, well, it was light...
You only had two cylinders less,
so it was going to be lighter.
-So it did it?
-1.43.
1.43. That's faster than Jeremy's.
-Oh, it looks good.
-Oh, he's in...
All of that effort,
all those low profile tyres...
-Yes.
-Slower than his.
Yes, but if I'd left it standard,
it would've been slower than...
The next challenge is called elevenses.
Each driver must use his Porsche
to see who can create the longest
number 11 skid mark on the track.

French: 
Chaque Porsche doit établir
un chrono entre les mains de Stig.
Vous gagnerez un point pour chaque
seconde en dessous d'une minute 25,
vous perdrez un point pour chaque seconde
au-dessus".
Regardez, regardez, détendons nous un peu.
Plus que ça, je dirais.
Plus que ça !
-Quel était le chrono ?
-1.45.
Un peu de fumée, James !
-C'était quoi ?
-Ouais, eh bien, il était léger...
Tu n'avais que deux cylindres de moins,
donc ça devait être plus léger.
-Alors ça a marché ?
-1.43.
1.43. C'est plus rapide que celui de
Jeremy.
-Oh, ça a l'air pas mal.
-Oh, il est dans..
Tout cet effort, tous ces pneus à profil
bas...
-Oui.
-Plus lent que le sien.
Oui, mais si je l'avais laissé en
standard, il aurait été plus lent que...
Le prochain défi s'appelle les onze.
Chaque pilote doit utiliser sa Porsche
pour tenter de créer la plus longue
marque de dérapage,
le numéro 11, sur la piste.

French: 
-Ça fait 31 pieds.
-Pas mal.
Allez !
-C'est impressionnant.
-Très bien. Donne-moi le résultat.
Ça fait 35 pieds. Il t'a battu.
La région de Chine,
juste à côté du Tibet...
Et tu es à un mile dans le ciel !
Tu regarderais et tu dirais :
"Oh, quelqu'un a écrit 11 !"
C'est n'importe quoi !
Ce n'est pas un 11, n'est-ce pas ?
Trente-neuf, 40, 41, 42 mètres !
Les juges auraient à décider
du numéro 11 asiatique de Jeremy,
mais en attendant,
nous avions notre dernier défi à relever.
"Nous espérons que vous avez
bien profité de vos Porsches.
Vous devez maintenant vendre vos
voitures.
Des points seront attribués pour
l'argent que vous gagnerez
en plus des 1 500 £ que vous avez
dépensés au départ".
Bon, maintenant les scores.
Les scores, c'est parti.

English: 
-That is 31 feet.
-Not bad.
Go!
-Amazing.
-All right. Give me the end.
It is 35 feet. He's beaten you.
-The region of China just near Tibet...
-And you're a mile in the sky!
You'd look and you'd go:
"Oh, someone write 11!"
This all just rubbish!
That's not an 11, is it?
Thirty-nine, 40, 41, 42 yards!
The judges would have to decide
on Jeremy's Asian number 11
but in the meantime, we had
our final challenge to think about.
"We hope you enjoyed owning your Porsches.
Each of you must now sell your cars.
Points will be awarded
for the money you make
over the £1,500 you originally spent."
Right, now the scores.
The scores, here we go.

German: 
-Das sind 9,4 Meter.
-Nicht schlecht.
Los!
-Beeindruckend.
-Gib mir das Ende.
Es sind 10,7 Meter.
Er hat dich geschlagen.
-In der Gegend von China nahe Tibet...
-Und eine Meile im Himmel!
...sieht man das und sagt:
"Jemand hat 11 geschrieben."
Was für ein Blödsinn!
Das ist keine 11, oder?
Fünfunddreißig, 36, 37, 38 Meter!
Die Juroren müssten das mit Jeremys
asiatischer Nummer 11 entscheiden.
Zwischenzeitlich mussten wir uns um
unsere letzte Challenge kümmern.
"Wir hoffen, der Porsche-Besitz war schön.
Jetzt müsst ihr eure Autos verkaufen.
Punkte gibt es für das Geld, das ihr über
dem Ursprungsbetrag von £1.500 erzielt."
Kommen wir zu den Punkten.
Die Punkte, los geht's.

Italian: 
- Č lungo 9 metri.
- Non male.
Via!
- Incredibile.
- Ok. Dammi l'estremitā.
Dieci metri. Ti ha battuto.
- La regione cinese vicino al Tibet...
- A un km dal cielo!
Guardi gių e dici:
"Oh, qualcuno ha scritto 11!"
Che stronzata!
Questo non č un 11, ti pare?
Trentacinque, 36, 37, 38 metri!
I giudici dovranno pronunciarsi
sul numero 11 asiatico di Jeremy,
nel frattempo,
noi pensiamo alla sfida finale.
"Speriamo vi siate divertiti con le vostre
Porsche. Ora dovete venderle.
Otterrete un punto
per ogni sterlina in pių
che guadagnerete
rispetto alle 1.500 spese."
Bene, e ora i punteggi. Eccoli qua.

German: 
Unterm Strich, also nach den Elfern und
dem tibetischen Gekritzel, das nicht galt.
-Also keine Punkte.
-Klar.
Sieht das Ergebnis wie folgt aus:
James und mich trennen zwei Punkte,
27 und 29. Dann ist da
ein kleiner Rückstand.
Er kämpft! Minus 122 für Jeremy.
Ist immer noch alles drin.
Es hängt wirklich davon ab,
wie teuer die Autos verkauft wurden.
Also, James, wie viel hast du
für deinen 944 bekommen?
-£1.400!
-Gut gemacht.
Du hast £100 verloren.
Also gibt es 100 Punkte Abzug.
-Damit liegst du bei Minus 73.
-Minus 73, was ist mit dir?
Mir... Äh...
-Ich habe... Ich hab's nicht verkauft.
-Hast du nicht oder konntest du nicht?
-Vermutlich beides.
-Niemand wollte es kaufen. Also?
Der Punkt ist, ich glaube,
ich verliere gleich 1500 Punkte.

English: 
So, after all of that, after the elevenses
and his Tibetan squiggle was disqualified.
-No points there.
-Predictable.
This is where we stand with the scores.
James and I separated by just two points.
on 27 and 29. Then there's a bit of a gap.
He's struggling! Minus 122 for Jeremy.
Everything to play for here.
And really it kind of depends how much
we got when we sold the cars.
So, James, how
much did you sell your 944 for?
-£1,400!
-Well done.
So, you lost £100.
So, that's 100 points off there.
-So, that puts you on minus 73.
-Minus 73, so what about you?
Me... Ah!
-I haven't really... I haven't sold it.
-Haven't or couldn't?
-Bit of both, I suspect.
-Nobody would buy it from you. So?
Well, the point is, I think
I'm about to lose 1,500 points.

Italian: 
Dopo tutta la disquisizione sull'11, hanno
squalificato lo scarabocchio tibetano.
- Zero.
- Prevedibile.
Questa č la nostra posizione.
Solo due punti separano me e James.
Ventisette e 29. Poi c'č un bel salto.
Č in difficoltā! Meno 122 per Jeremy.
Qui si gioca il tutto per tutto.
E tutto dipende da quanto abbiamo
guadagnato dalla vendita dell'auto.
Allora, James, a quanto hai venduto
la tua 944?
- A 1.400 sterline!
- Ottimo lavoro.
Quindi hai perso 100 sterline.
Quindi meno 100 punti.
- E arrivi cosė a meno 73.
- Meno 73 e tu?
Io... Ah!
- Ecco io... non l'ho venduta.
- Non hai voluto o non sei riuscito?
- Un po' tutte e due le cose.
- Nessuno la comprerebbe da te.
Quindi suppongo che perderō 1.500 punti.

French: 
Donc, après tout ça, après que les onze
et son gribouillis tibétain
aient été disqualifiés.
-Aucun point.
-C'était prévisible.
Voilà où nous en sommes avec les scores.
James et moi n'étions séparés
que de deux points.
27 et 29 respectivement.
Ensuite, il y a un peu d'écart.
Il a du mal ! Moins 122 pour Jeremy.
Tout est à jouer ici.
Et en fait, ça dépend de ce qu'on
a obtenu en vendant les voitures.
Alors, James,
pour combien as-tu vendu ta 944 ?
-1,400 £ !
-Bien joué.
Donc, tu as perdu 100 £.
Donc, c'est 100 points de moins là.
-Donc, tu es à moins 73.
-Moins 73, et toi ?
Moi... Ah !
Je n'ai pas vraiment...
Je ne l'ai pas vendu.
Tu ne l'as pas fait ou tu n'as pas
pu le faire ?
-Un peu des deux, je suppose.
-Personne ne voulait te l'acheter. Alors ?
Eh bien, le fait est que je pense
que je suis sur le point de perdre
1 500 points.

French: 
J'ai vendu le mien pour 1 800 £ !
Personne n'a acheté ce tas de ferraille !
Je l'ai vendu comme pièces de rechange.
J'ai eu 1 200 £
pour les ailes et les portes.
Et j'étais un peu à court,
alors ce que j'ai fait...
ce que j'ai fait...
Eh bien, vous n'allez pas le croire.
D'accord ?
-Vous êtes prêt pour ça ? Prêts ?
-Oui.
Et j'ai déjà vendu ça... 600 livres.
-Regardez !
-Tu as transformé ta voiture...
-Tu as transformé ta voiture en salon !
-Oui !
Qu'est-ce que... Oh, non !

English: 
I sold mine for £1,800!
Nobody bought that heap of junk!
I sold it as spares.
I got £1,200 for the wings and the doors.
And I was a bit short, so what I did...
what I did...
well, you're not going to believe it.
Okay?
-Are you ready for this? Ready?
-Yes.
And I've sold these already... 600 quid.
-Look!
-You've turned your car...
-You turned your car into a living room!
-Yes!
What... Oh, no!

German: 
Ich habe meinen für £1.800 verkauft.
Niemand kauft so einen Schrotthaufen!
Ich hab ihn als Ersatzteile verkauft.
£1.200 brachten Kotflügel und Türen ein.
Aber das reichte nicht, also habe ich...
Das werdet ihr nicht glauben. Okay?
-Seid ihr bereit dafür? Und?
-Ja.
Und ich habe das hier verkauft...
für 600 Öcken.
-Seht her!
-Du hast dein Auto...
-Du hast es in ein Wohnzimmer verwandelt!
-Ja!
Bitte... Oh nein!

Italian: 
Io l'ho venduta a 1.800 sterline!
Nessuno s'č comprato quel ferrovecchio!
L'ho venduta come ricambi. Ho preso 1.200
sterline per gli alettoni e le portiere.
Ero ancora un po' basso,
quindi cos'ho fatto?
Non ci crederete. Ok?
- Siete pronti? Pronti?
- Sė.
E l'ho anche giā venduta...
per 600 sterline.
- Guardate!
- Hai trasformato la tua auto...
- Hai trasformato l'auto in un salotto!
- Sė!
Ma che razza di... Oh, no!
