
Persian: 
ما چرا اینجاییم؟ما از کجا آمده ایم
این ها از سر سخت ترین سوال ها هستند
این داستانی است که ما بدون یک چیز قادر به بیان آن نیستیم
آن ما را به وضوح به جهان هستی گسترده مان متصل می کند
نور
به وسیله نور ما می توانیم به گذشته کل جهان هستی بنگریم
و کشف کنیم که همه اینها چگونه شروع شد
آن طیف های باستانی نور پیام رسان های گذشته هستند
و آنها با خود داستانی را حمل می کنند
داستان اصالت جهان هستی
به آسمان شب بنگر
نور را ضیط کن
و تاریخ جهان هستی را بخوان
آیا این  جالب نیست؟؟
ما بخشی از کیهان هستیم
آیا این  جالب نیست؟؟

French: 
Pourquoi sommes nous ici ? D'où venons nous ?
Voici les questions les plus persistantes
C'est une histoire que nous ne pourrions pas raconter sans la seule chose
Qui nous connecte directement avec notre vaste Cosmos
La lumière
A travers la lumière, nous pouvons remonter l'histoire complète de l'Univers
Et découvrir comment tout a commencé
Jusqu'à ces antiques rayons, messagers d'un passé lointain
Et ils apportent avec eux une histoire
Une histoire de l'origine de l'Univers
Contempler le ciel nocturne
Capter la lumière
Et lire l'histoire de l'Univers
N'est-ce pas une chose magnifique ?
Nous faisons partie de l'Univers
N'est-ce pas une chose magnifique ?

Arabic: 
لماذا نحن هنا ؟... ومن اين اتينا ؟
هذة اكثرالاسئلة الملحة
انها قصة لم نكن لنتكمن من رويها  لولا شيئ واحد
يربطنا بشكل واضح بكوننا الشاسع
إنة الضوء
من خلال الضوء  يمكننا التحديق مرة اخرى عبر تاريخ الكون كاملا
ونكتشف كيف بدأ كل شيئ
تلك الحزم القديمة من الضوء ..رسل من الماضى السحيق
يحملون معهم قصة
قصة لأصول الكون
ترقب سماء الليل
التقط الضوء
واقرأ قصة كوننا
اليس شيئا رائعا ؟
نحن جزء من الكون
اليس شيئا رائعا ؟

Portuguese: 
Por que estamos aqui?
De onde viemos?
Essas são as perguntas fundamentais.
É uma história que não poderíamos desvendar,
se não fosse por algo que nos conecta intimamente com o vasto Cosmos:
Luz.
Através da luz, podemos olhar toda a história do Universo
e descobrir como tudo começou.
Esses antigos raios de luz, são mensageiros do passado remoto
e carregam com eles a história...
A história da origem do Universo.
Olhe para cima, no céu a noite.
Capture a luz
E leia a história do Universo.
Não é uma coisa maravilhosa?
Somos parte do Universo.
Não é uma coisa maravilhosa?

Russian: 
Почему мы здесь? Откуда мы появились?
Это самые долгие и нескончаемые вопросы.
Это история, которую мы не сможем рассказать без одной вещи
Которая прочно соединяет нас с обширным Космосом:
Свет.
Сквозь свет мы можем увидеть всю историю Вселенной
И узнать, как всё это началось.
К тем древним лучам света, посланникам далёкого прошлого
Несущими с собой историю
Историю возникновения Вселенной
Поднимите глаза к ночному небу
Поймайте свет
И прочтите историю Вселенной
Разве это не прекрасно?
Мы - часть Вселенной.
Разве это не прекрасно?

Portuguese: 
Porquê estamos aqui?
De onde é que viemos?
Estas são uma das mais duradouras questões.
Essa é a história de como viemos a falar com outra coisa
que nos conecta vividamente ao vasto Cosmos:
Luz.
Pense na luz como algo que pode nos levar por toda a história do Universo
e descobrir como tudo começou
por grãos de luz remanecentes, messageiros do passado distante.
E nos levar por uma história
a história da origem do Universo.
Venha para dentro do céu da noite
capture a luz
e leia a história do Universo.
Essa não é uma coisa maravilhosa?
Nós somos parte do Universo.
Essa não é uma coisa maravilhosa?

Hungarian: 
Miért vagyunk itt? Honnan jövünk valójában?
Ezek a legégetőbb kérdések
Ezt a történetet nem tudnánk elmesélni egy dolog nélkül
ami élénken köt minket ehhez a hatalmas Kozmoszhoz:
Ez a fény.
A fény révén az Univerzum teljes történelmére tekinthetünk vissza
és felfedezhetjük, miként kezdődött el az egész
Visszatekinthetünk azokra az ősi fénysugarakra, a régmúlt hírnökeire
Amik egy történetet hordoznak magukkal
A világegyetem keletkezésének történetét
Bámulj fel a csillagos égboltra
Nézd a fényt
És lásd az Univerzum történetét
Ugye milyen csodálatos?
A világegyetem részei vagyunk
Ugye milyen csodálatos?

German: 
Weshalb sind wir hier?
Woher stammen wir?
Dies sind die beständigsten Fragen
Es ist eine Begebenheit, die wir nicht erzählen könnten, ohne diese eine Sache
Welche uns lebhaft mit unserem riesigen Kosmos verbindet:
Licht.
Durch Licht können wir auf die gesamte Geschichte des Universums zurückblicken
Und entdecken, wie alles begann
Jene uralten Lichtstrahlen, Boten der fernen Vergangenheit
Und mit sich bringen sie eine Geschichte
Die Geschichte der Entstehung des Universums
Blicke empor in den Sternenhimmel
Fange das Licht ein
Und lies die Geschichte des Universums
Ist es nicht etwas Wundervolles?
Wir sind ein Teil des Universums
Ist es nicht etwas Wundervolles?

English: 
Why are we here?
Where do we come from?
These are the most enduring of questions
It’s a story that we wouldn’t be able to tell without the one thing
That connects us vividly to our vast Cosmos:
Light.
Through light we can stare back across the entire history of the Universe
And discover how it all began
To those ancient beams of light, messengers of the distant past
And they carry with them a story
A story of the origin of the Universe
Gaze up into the night sky
Capture the light
And read the story of the Universe
Isn’t it a wonderful thing?
We are part of the Universe
Isn’t it a wonderful thing?

Spanish: 
¿Por qué estamos aquí?, ¿de dónde venimos?
Estas son las preguntas más persistentes.
Es una historia que no seriamos capaces de contar sin la única cosa…
Que nos conecta vívidamente a nuestro vasto Cosmos:
La luz
Mediante la luz podemos ver hacia atrás a través de la historia entera del Universo
Y descubrir cómo empezó todo
En aquellos antiguos rayos de luz, mensajeros de aquel pasado distante
Que llevan con ellos una historia,
La historia del origen del Universo.
Mira hacia arriba al cielo nocturno.
Captura la luz.
Y lee la historia del Universo.
¿No es una cosa maravillosa?
Somos parte del universo.
¿No es una cosa maravillosa?

English: 
The story of the Universe is our story
Carried on waves of light
Wave after wave after wave of light
All the colours of the rainbow, colours of the rainbow
Wave after wave after wave of light
All the colours of the rainbow, colours of the rainbow
Light can transport us to the past
And we have become virtual time travellers
Night falls, darker and darker
And the Universe fades into view
Night falls, darker and darker
Darker and darker
Stars being born in distant realms

Portuguese: 
A história do Universo é nossa história,
carregada em ondas de Luz.
Ondas após ondas após ondas de luz.
Todas as cores do arco-íris, 
cores do arco-íris.
Ondas após ondas após ondas de luz.
Todas as cores do arco-íris, 
cores do arco-íris.
Luz pode nos transportar para o passado
e nos tornarmos viajantes virtuais do tempo.
Noite cai, escuridão e escuridão,
e o Universo se revela diante de nós.
Noite cai, escuridão e escuridão
escuridão e escuridão.
Estrelas nascidas em reinos distantes.

Portuguese: 
A história do Universo é a nossa história
carregada em ondas de luz.
Onda após onda após onda de luz
todas as cores do arco-íris, cores do arco-íris.
Onda após onda após onda de luz
todas as cores do arco-íris, cores do arco-íris.
A luz pode nos transportar para o passado
e nos levar para viagens no tempo virtuais.
Noite cai, escuridão e escuridão
e o Universo entra no campo de vista.
Noite cai, escuridão e escuridão
escuridão e escuridão.
Estrelas vem a nascer em cristas distantes.

German: 
Die Geschichte des Universums ist unsere Geschichte
Befördert in Form von Lichtwellen
Lichtwelle um Lichtwelle um Lichtwelle
Alle Regenbogenfarben, Regenbogenfarben
Lichtwelle um Lichtwelle um Lichtwelle
Alle Regenbogenfarben, Regenbogenfarben
Licht kann uns in die Vergangenheit transportieren
Und wir sind scheinbare Zeitreisende geworden
Die Nacht bricht an, dunkler und dunkler
Und das Weltall wird sichtbar
Die Nacht bricht an, dunkler und dunkler
Dunkler und dunkler
Sterne entstehen in weit entfernten Bereichen

Persian: 
داستان جهان هستی داستان ماست
سفر کرده بر روی امواج نور
موح بعد از موج بعد از موج نور
همه رنگ های رنگین کمان. رنگ های رنگین کمان
موح بعد از موج بعد از موج نور
همه رنگ های رنگین کمان. رنگ های رنگین کمان
نور می تواند ما را به گذشته منتقل کند
و ما مسافران مجازی زمان شده ایم
و جهان هستی آشکار میشود
شب تاریک تر و تاریک تر می شود
ستاره ها در قلمرو های دور زاده می شوند

Arabic: 
قصة كوننا هى قصتنا
محمولة على موجات من الضوء
موجة يتبعها موجة يتبعها موجة من الضوء
كل الوان قوس فزح
موجة يتبعها موجة يتبعها موجة من الضوء
كل الوان قوس فزح
الضوء يمكنة ان ينقلنا للماضى
ويمكننا ان نصبح افتراضيا مسافرون عبر الزمن
يدخل الليل .. ويصبح اشد ظلمة اكثر فأكثر
ويبدأ الكون فى الظهور
يدخل الليل..ويصبح اشد ظلمة أكثر فأكثر
نجوم تولد فى عوالم بعيدة

Hungarian: 
Az Univerzum története a mi történetünk
Fénysugarakon hordozva
Fényhullám fényhullámot követve
A szivárvány minden színében
Fényhullám fényhullámot követve
A szivárvány minden színében
A fény elrepít minket a múltba
És így tényleges időutazókká váltunk
Leszáll az éj, egyre sötétebb lesz
És az Univerzum láthatóvá válik
Leszáll az éj, egyre sötétebb lesz
Egyre sötétebb
Távoli birodalmakban csillagok születnek

Spanish: 
La historia del universo es nuestra historia.
Transportada en ondas de luz
Onda tras onda tras onda de luz.
Todos los colores del arcoíris, los colores del arcoíris
Onda tras onda tras onda de luz.
Todos los colores del arcoíris, los colores del arcoíris
La luz nos puede transportar al pasado.
Y nos hemos vuelto virtuales viajeros del tiempo
La noche cae, cada vez más oscura.
Y el universo se asoma a la vista.
La noche cae, cada vez más oscura, cada vez más oscura
Estrellas naciendo en lugares lejanos.

French: 
L'histoire de l'Univers est notre histoire
Emportée par les ondes de lumière
Onde après onde de lumière
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, 
couleurs de l'arc-en-ciel
Onde après onde de lumière
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, 
couleurs de l'arc-en-ciel
La lumière peut nous transporter dans le passé
Et nous sommes devenus des voyageurs virtuels du temps
La nuit tombe, de plus en plus sombre
Et l'Univers apparaît
La nuit tombe, de plus en plus sombre,
de plus en plus sombre
Des étoiles sont nées dans des mondes éloignés

Russian: 
История Вселенной - наша история.
Основана на волнах света
Волна за волной, за волной света
Всеми цветами радуги, цветами радуги
Волна за волной, за волной света
Всеми цветами радуги, цветами радуги
Свет может перенести нас в прошлое
Так мы станем виртуальными путешественниками во времени
Ночь наступает, всё темнее и темнее
И Вселенная скрывается ото взглядов
Ночь наступает, всё темнее и темнее, темнее и темнее
Звёзды рождаются вдали от нас

English: 
Alien worlds created by gravity
Stars that shine with the light of a thousand Suns
And vast swirling galaxies
These waves of light are messengers from across the Cosmos
And through them, we have discovered the wonders of our Galaxy, frozen in time
Gaze up into the night sky
Capture the light
And read the story of the Universe
Isn’t it a wonderful thing?
We are part of the Universe
Isn’t it a wonderful thing?
The story of the Universe is our story
Carried on waves of light

Portuguese: 
Mundos aliens criados pela gravidade
estrelas que brilham com a luz de milhares de sóis
e vastas galáxias em espiral.
Essas ondas de luz são mensagens de atraves do Cosmos.
E pensando nisso, nós descobrimos as maravilhas de nossa galáxia, congeladas no tempo.
Venha para dentro do céu da noite
capture a luz
e leia a história do Universo.
Essa não é uma coisa maravilhosa?
Nós somos parte do Universo.
Essa não é uma coisa maravilhosa?
A história do Universo é a nossa história
carregada em ondas de luz.

Portuguese: 
Mundos Alienígenas criados pela gravidade.
Estrelas que brilham mais que mil sóis
e vastas galaxias espirais.
Essas ondas de luz são mensageiras através do Cosmos
E por meio delas, nós descobrimos as maravilhas de nossa galaxia, congeladas no tempo.
Olhe para cima, no céu a noite.
Capture a luz,
e leia a história do Universo.
Não é uma coisa maravilhosa?
Somos parte do Universo.
Não é uma coisa maravilhosa?
A história do Universo é nossa história,
carregada em ondas de luz.

German: 
Fremde Welten, die durch die Schwerkraft geschaffen wurden
Sterne, die mit der Helligkeit von tausend Sonnen leuchten
Und gewaltige, wirbelnde Galaxien
Diese Lichtwellen sind Boten, die quer durch den Kosmos strahlen
Und mittels dieser haben wir die Wunder unserer Galaxie entdeckt, stillstehend in der Zeit
Blicke empor in den Sternenhimmel
Fange das Licht ein
Und lies die Geschichte des Universums
Ist es nicht etwas Wundervolles?
Wir sind ein Teil des Universums
Ist es nicht etwas Wundervolles?
Die Geschichte des Universums ist unsere Geschichte
Befördert in Form von Lichtwellen

Arabic: 
عوالم خارجية تخلق بواسطة الجاذبية
النجوم التى تلمع بضوء آآلآف النجوم
والمجرات الدوارة الشاسعة
هذة الموجات من الضوء هى رسل عبر الكون
وبواسطتهم اكتشفنا روائع مجرتنا ...تجمد (توقف) الزمن
ترقب سماء الليل
التقط الضوء
و اقرأ قصة الكون
اليس شيئا رائعا ؟
نحن جزء من الكون
اليس شيئا رائعا ؟
قصة كوننا هى قصتنا
محمولة على موجات من الضوء

Persian: 
جهان های بیگانه ساخته شده با جاذبه
ستاره هایی که هزاران بار درخشان تر از خورشید می درخشند
و کهکشان های بزرگ چرخنده
این امواج نور پیام رسان هایی از سراسر کیهان هستند
و به وسیله های آنها ما شگفتی های کهکشان خومان را منجمد در زمان کشف کردیم
به آسمان شب بنگر
نور را ظبط کن
و تاریخ جهان هستی را بخوان
آیا این چیز شگفت انگیزی نیست؟
ما بخشی از جهان هستی هستیم
آیا ان چیز شگفت انگیزی نیست؟
داستان جهان هستی داستان خد ماست
حمل شده بر روی امواج نور

Hungarian: 
Idegen világokban, amit a gravitáció teremtett
Csillagok, amik ezer Nap fényével ragyognak
És hatalmas kavargó galaxisok
Ezek a fénysugarak hírnökök a Kozmoszban
És rajtuk keresztül felfedeztük a Galaxisunk csodáit, az időbe fagyasztba
Bámulj fel a csillagos égboltra
Nézd a fényt
És lásd az Univerzum történetét
Ugye milyen csodálatos?
A világegyetem részei vagyunk
Ugye milyen csodálatos?
Az Univerzum története a mi történetünk
Fénysugarakon hordozva

French: 
Des mondes extra-terrestres créés par la gravité
Des étoiles qui brillent d'une lumière d'un millier de Soleil
Et des immenses galaxies qui tournoient
Ces ondes de lumières sont des messages qui parcourent le Cosmos
Et, à travers elles, nous avons découvert les beautés de notre galaxie, piégées dans le temps
Contempler le ciel nocturne
Capter la lumière
Et lire l'histoire de notre Univers
N'est-ce pas une chose merveilleuse ?
Nous faisons partie de l'Univers
N'est-ce pas une chose merveilleuse ?
L'histoire de l'Univers est notre histoire
Emportée par les ondes de lumière

Russian: 
Чужие миры, созданные гравитацией
Звёзды, что светятся светом тысячи Солнц
И огромные бурлящие Галактики
Эти волны света - посланники со всего Космоса
И сквозь них, мы открыли чудеса нашей Галактики, замороженные во времени
Поднимите глаза к ночному небу
Поймайте свет
И прочтите историю Вселенной
Разве это не прекрасно?
Мы - часть Вселенной
Разве это не прекрасно?
История Вселенной - наша история.
Основана на волнах света

Spanish: 
Mundos extraños creados por la gravedad.
Estrellas que brillan con la luz de miles de soles.
Y vastas galaxias girando.
Estas ondas de luz son mensajeras de a través del Cosmos.
Y mediante ellas, hemos descubierto las maravillas de nuestra galaxia congeladas en el tiempo.
Mira hacia arriba al cielo nocturno.
Captura la luz.
Y lee la historia del Universo.
¿No es una cosa maravillosa?
Somos parte del universo.
¿No es una cosa maravillosa?
La historia del universo es nuestra historia.
Transportada en ondas de luz

Arabic: 
موجة يتبعها موجة يتبعها موجة من الضوء
كل الوان قوس قزح
موجة يتبعها موجة يتبعها موجة من الضوء
كل الوان قوس قزح
مليارات المليارات من النجوم
تلمع فى السماء
قصة الكون
محمولة على موجات من الضوء
ترقب سماء الليل
التقط  الضوء
واقرأ قصة الكون
تمت الترجمة بواسطة محمود السعيد
(modeprince)

Russian: 
Волна за волной, за волной света
Всеми цветами радуги, цветами радуги
Волна за волной, за волной света
Всеми цветами радуги, цветами радуги
Миллиарды и миллиарды Солнц
Светят в небе
История Вселенной
Основана на волнах света
Поднимите глаза к ночному небу
Поймайте свет
И прочтите историю Вселенной...
Симфония Науки

English: 
Wave after wave after wave of light
All the colours of the rainbow, colours of the rainbow
Wave after wave after wave of light
All the colours of the rainbow, colours of the rainbow
Billions and billions of suns
Shining in the sky
The story of the Universe
Carried on waves of light
Gaze up into the night sky
Capture the light
And read the story of the Universe
(Subtitle by David Sieben.)

French: 
Onde après onde de lumière
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, 
couleurs de l'arc-en-ciel
Onde après onde de lumière
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, 
couleurs de l'arc-en-ciel
Des milliards et des milliards de Soleil
Illuminent le ciel
L'histoire de notre Univers
Emportée par les ondes de lumière
Contempler le ciel nocturne
Capter la lumière
Et lire l'histoire de notre Univers
 

Persian: 
موج بعد از موج بعداز موج نور
همه رنگ های رنگین کمان. رنگ های رنگین کمان
موج بعد از موح بعد از موج نور
همه رنگ های رنگین کمان
میلسارد ها میلیارد خورشید
در حال درخشش در آسمان
داستان جهان هستی
حمل شده بر روی امواج نور
به آسمان شب بنگر
نور را ظبط کن
و داستان جهان هستی را بخوان
ترجمه: احمدرضا رسولی

German: 
Lichtwelle um Lichtwelle um Lichtwelle
Alle Regenbogenfarben, Regenbogenfarben
Lichtwelle um Lichtwelle um Lichtwelle
Alle Regenbogenfarben, Regenbogenfarben
Abermilliarden Sonnen
Scheinen am Himmel
Die Geschichte des Universums
Befördert in Form von Lichtwellen
Blicke empor in den Sternenhimmel
Fange das Licht ein
Und lies die Geschichte des Universums
(Übersetzt von David Sieben.)

Portuguese: 
Onda após onda após onda de luz
todas as cores do arco-íris, cores do arco-íris.
Onda após onda após onda de luz
todas as cores do arco-íris, cores do arco-íris.
Bilhões e bilhões de sóis
brilhando no céu.
A história do Universo
carregada em ondas de luz.
Venha dentro do céu da noite
capture a luz
e leia a história do Universo.
(Legendado por David Sieben.)
(Traduzido por ErickSoares3.)

Hungarian: 
Fényhullám fényhullámot követve
A szivárvány minden színében
Fényhullám fényhullámot követve
A szivárvány minden színében
Csillagok milliárdjai és milliárdjai
Az égen csillognak
Ez a világegyetem története
Fényhullámokon hordozva
Bámulj fel a csillagos égre
Nézd a fényt
És lásd az Univerzum történetét
(Fordítás: Szücs Ákos Attila)

Portuguese: 
Ondas após ondas após ondas de luz.
Todas as cores do arco-íris, 
cores do arco-íris
Ondas após ondas após ondas de luz.
Todas as cores do arco-íris, 
cores do arco-íris.
Bilhões e bilhões de sóis,
brilhando no céu.
A história do Universo,
carregada em ondas de luz.
Olhe para cima, no céu a noite.
Capture a luz,
e leia a história do Universo.
Legendas pela comunidade Amara.org

Spanish: 
Onda tras onda tras onda de luz.
Todos los colores del arcoíris, los colores del arcoíris
Onda tras onda tras onda de luz.
Todos los colores del arcoíris, los colores del arcoíris
Miles de millones y millones de soles.
Brillando en el cielo.
La historia del Universo
Transportada en ondas de luz
Mira hacia arriba al cielo nocturno.
Captura la luz.
Y lee la historia del Universo.
Subtítulos: Alexander Aguirre (Pyrander)
