
Spanish: 
Traductor: Carmen de Miguel-Murado
Revisor: Sebastian Betti
Imaginaos un día cualquiera en la consulta
de vuestro médico de cabecera.
Lleváis cuatro meses con un dolor
de cabeza terrible por las mañanas.
Vuestro dolor empieza en la zona
derecha y luego se generaliza,
invade toda vuestra cabeza,
incluso horas antes empezáis
a ver borroso con el ojo derecho,
una especie de lucecitas.
El caso es que no os resulta extraño.
Lo habéis tenido otras veces en las 
que habéis sentido náuseas, vómitos.
Y por lo general os molesta
bastante el ruido y la luz.
Al otro lado vais a tener al médico,
que después de haberos escuchado,
haber anotado vuestra historia,
haberos hecho una serie de preguntas
y haberos explorado,

French: 
Traducteur: Mireille Cabuay
Relecteur: Elisabeth Buffard
Imaginez un jour quelconque 
au cabinet de votre médecin traitant.
Vous traînez un mal de tête terrible
le matin depuis quatre mois.
Votre douleur commence à droite
puis se généralise,
envahissant toute votre tête,
y compris des heures avant de commencer
à voir trouble avec l’œil droit,
une sorte de petite lumière.
Pourtant cela ne nous semble pas bizarre.
Il vous est arrivé d'autres fois 
de vous sentir nauséeux, de vouloir vomir.
Et en général, le bruit et la lumière
vous dérangent.
De l'autre côté, 
vous allez avoir le médecin,
qui après vous avoir écouté,
avoir noté votre histoire,
vous avoir posé une série de questions
et vous avoir ausculté,

Portuguese: 
Tradutor: Rafael Estevam Guerra
Revisor: Claudia Sander
Imaginemos um dia qualquer,
numa consulta com seu médico de família.
Há quatro meses você tem 
uma terrível dor de cabeça de manhã.
Sua dor se concentra no lado direito
e se espalha, invade toda sua cabeça.
Horas antes começou a ver
tudo borrado com o olho direito,
como pequenas luzes.
O problema é que isso não é estranho.
Você já teve isso outras vezes,
junto com náuseas e vômitos.
E, em geral, o ruído e a luz
te incomodam muito.
Por outro lado, você vai no médico
que, depois de escutá-lo,
anotar sua história,
fazer uma série de perguntas,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Imaginem um dia qualquer, na consulta
do vosso médico de família.
Há quatro meses que têm uma dor
de cabeça terrível, todas as manhãs.
A dor começa na zona direita
e, depois, generaliza-se,
invade a cabeça toda.
Umas horas antes, também começam
a ver turvo com o olho direito,
uma espécie de luzinhas.
A verdade é que
não é uma coisa estranha.
Às vezes também sentem
náuseas, vómitos
e, no geral, o ruído e a luz
incomodam-vos muito.
Assim, vão ao médico
que, depois de vos ouvir,
de anotar a vossa história,
de vos ter feito uma série
de perguntas e de vos ter observado,

Portuguese: 
chega à conclusão que essa cefaleia,
unilateral, pulsátil,
com fotofobia, fonofobia,
precedida de aura visual,
enquadra-se dentro do diagnóstico
de enxaquecas com aura.
Como é que vocês ficam?
Que cenário!
Que fazem, quando chegam a casa?
Nem é preciso chegar a casa,
agora está tudo à mão de semear.
Procuramos na Internet
e encontramos um monte de informações
que nos teriam horrorizado,
uns tempos antes.
Mas, conforme a nossa história pessoal,
causa-nos uma angústia
mais ou menos profunda.
Desde a sua origem, a medicina
andou de mãos dadas com a ilustração.
Anatomistas como Vesalius
ou artistas como Leonardo da Vinci
realizaram obras de arte excecionais
com um pormenor
impressionante para a época.
Pensando em exemplos mais atuais,
vem-me à cabeça Ramón y Cajal,
com a sua floresta de neurónios,
ou Frank Netter.

Spanish: 
concluye que vuestro tipo
de cefalea, unilateral, pulsátil,
con fotofobia, fonofobia,
precedida de aura visual,
se encuadra dentro del diagnóstico
de la migraña con aura.
¿Cómo os quedáis?
¡Vaya panorama!
Y ¿qué hacéis al llegar a casa?
O sin llegar a casa, ahora
lo tenemos todo muy a mano.
Buscamos en Internet y nos encontramos
un cúmulo de información
que, como poco, nos genera confusión.
Pero, en función de
nuestra historia personal,
una menor o mayor angustia.
Desde sus orígenes, la medicina
ha ido de la mano de la ilustración.
Anatomistas como Vesalio
o artistas como Leonardo da Vinci
realizaron tremendas obras de arte con
un detalle impresionante para la época.
Pensando en ejemplos más actuales
vienen a mi cabeza Ramón y Cajal,
con su bosque de neuronas,
o Frank Netter.

Portuguese: 
conclui que seu tipo de cefaleia,
unilateral, pulsante,
com fotofobia, fonofobia,
precedida de aura visual,
se enquadra no diagnóstico
de enxaqueca com aura.
Então, como você ficaria?
Que panorama!
O que você faz quando chega em casa?
Ou até antes de chegar em casa,
agora temos tudo muito à mão.
Pesquisamos na internet e encontramos
um monte de informações
que, assim como pouca, nos gera confusão.
Mas, junto à nossa história pessoal,
gera uma maior ou menor angústia.
Desde suas origens, a medicina passou
pelas mãos da ilustração.
Anatomistas como Versalio 
ou artistas como Leonardo da Vinci
realizaram tremendas obras de arte
com detalhes impressionantes para a época.
Pensando em exemplos mais atuais,
vem à minha mente Ramón y Cajal,
com seus bosques de neurônios,
ou Frank Netter.

French: 
conclut que votre type de céphalée, 
unilatérale, pulsatile,
avec photophobie, sonophobie,
précédée d'une aura visuelle
correspond au diagnostique 
de la migraine avec aura.
Comment vous sentez-vous ?
Formidable !
Et que faites-vous en arrivant chez vous ?
Ou sans être arrivé, désormais
c'est à notre portée.
Nous cherchons sur Internet et
trouvons une multitude d'informations
qui, il y a encore peu,
nous aurait perdus.
Mais, selon notre histoire personnelle,
une angoisse plus ou moins grande.
Depuis ses débuts, la médecine 
va de pair avec l'illustration.
Des anatomistes comme Vesalio 
ou des artistes comme Leonard de Vinci
réalisèrent des oeuvres exceptionnelles
d'un détail impressionnant pour l'époque.
En pensant à des exemples plus actuels,
me viennent à l'esprit,
Ramon y Cajal, avec sa forêt de neurones,
ou Frank Netter.

Portuguese: 
Qual estudante de medicina não usou
seu atlas no primeiro ano?
Um exemplo ainda mais próximo:
o doutor Gómez Bosque,
professor da faculdade
de medicina de Valladolid,
cujas ilustrações utilizamos
ainda hoje em sala de aula.
Como podem ver, a ilustração
tem sido, há muito tempo,
uma ferramenta muito útil
para o aprendizado 
dos médicos e seus alunos.
Mas agora imaginemos que seu médico,
em lugar de dizer esse monte de palavras,
acompanhasse sua explicação
com essa imagem.
Neste ponto, talvez tenham entendido
que sou estudante de medicina.
Desde pequena, sempre gostei
bastante de desenhar,
conforme fui crescendo,
esse vício foi me acompanhando.
Há alguns anos me interesso
pelo formato de quadrinhos.
Os primeiros que desenhei
foram sobre teatro e poesia.
Porém, um dia, depois de uma aula
de neurofisiologia, na universidade,
na qual os professores nos falaram
sobre uma descoberta

Spanish: 
¿Qué estudiante de medicina no ha usado
su atlas en primer año de carrera?
O un ejemplo más cercano aún:
el doctor Gómez Bosque,
profesor de la Facultad
de Medicina de Valladolid,
cuyas ilustraciones seguimos
utilizando a día de hoy en clase.
Como podéis ver, la ilustración
lleva siendo mucho tiempo
una herramienta muy útil
para el aprendizaje de
los médicos y sus discípulos.
Pero ahora imaginaos que vuestro médico,
en lugar de deciros ese tocho de palabras,
acompaña su explicación con esta imagen.
Llegados a este punto, habéis intuido
que soy estudiante de medicina.
Desde pequeña me gusta mucho dibujar
y según he ido creciendo, esta afición
me ha ido acompañando.
Desde hace unos años
me interesa el formato del cómic.
Los primeros que dibujé
fueron sobre teatro y poesía.
Sin embargo, un día, después 
de una clase de la universidad,
de neurofisiología,
los profesores nos hablaron
de un descubrimiento según el cual

French: 
Qui en médecine n'a pas utilisé
son atlas sa première année de travail ?
Ou un exemple encore plus proche :
le docteur Gomez Bosque,
professeur de la Faculté
de Médecine de Valladolid,
dont les illustrations sont toujours
utilisées aujourd’hui en cours.
Comme vous pouvez le voir, l’illustration
est depuis longtemps
un outil très utile
pour l'apprentissage 
des médecins et de leurs disciples.
Maintenant imaginez que votre médecin,
au lieu de vous dire tout un tas de mots,
accompagne son explication de cette image.
Arrivés à ce point, vous avez compris que
je suis étudiante en médecine.
Depuis toute petite, 
j'aime beaucoup dessiner
et en grandissant, cette passion
a continué de m'accompagner.
Depuis quelques années,
je m'intéresse au format BD.
Les premières que j'ai dessinées
traitaient du théâtre et de la poésie.
Cependant, un jour, 
après un cours à l'université,
de neurophysiologie
les enseignants nous parlèrent
d'une découverte selon laquelle

Portuguese: 
Que estudante de medicina não usou
o atlas dele no primeiro ano do curso?
Ou um exemplo mais próximo ainda,
o doutor Gómez Bosque,
Professor da Faculdade
de Medicina de Valladolid,
cujas ilustrações continuamos
a utilizar hoje, nas aulas.
Como podem ver, a ilustração
já desde há muito tempo
é uma ferramenta muito útil
para a aprendizagem
dos médicos e seus discípulos.
Mas agora imaginem que o vosso médico,
em vez de vos dizer um monte de palavras,
acompanha a sua explicação
com estas imagens.
Chegados a este ponto,
já devem ter percebido
que sou estudante de medicina.
Desde pequena que gosto muito de desenhar
e, à medida que cresci, este gosto
tem-me acompanhado.
Desde há anos que me interessa
o formato da banda desenhada.
As primeiras que desenhei
foram sobre teatro e poesia.
Mas, um dia, depois
de uma aula da universidade
de neurofisiologia,
os professores falaram-nos
de uma descoberta,

Portuguese: 
segundo a qual vai ser possível
transferir funções cerebrais
de um hemisfério para o outro.
Isso pareceu-me ficção científica
e decidi indagar um pouco mais
e ler o artigo completo.
Naquela altura, eu andava
a ler um livro,
a minha primeira descoberta
do romance gráfico sobre a ciência:
o Neurocomic,
que teve uma grande influência
no que ia ser a minha ideia:
a de traduzir graficamente
o artigo, em banda desenhada.
Foi assim que nasceu "Gray Matter"-
Foi a minha primeira BD
sobre medicina,
e com ela tentava que,
tanto os meus colegas de aulas,
como outra pessoa qualquer
que gostasse da ideia,
pudessem entendê-lo,
sem necessidade de ler o artigo todo.
Mas, sobretudo, uma coisa mais importante:
que perdessem o medo de se aproximarem
de uma ideia, aparentemente complexa,
dado o formato em que era apresentada.
A esse desenho seguiram-se outros
para tirar um pouco de seriedade
aos meus trabalhos da universidade,
como "Ferramentas básicas
de primeiras consultas",
pelo qual sinto especial carinho
porque surge depois das minhas
primeiras práticas do curso

Portuguese: 
segundo a qual seria possível
transladar funções cerebrais
de um hemisfério a outro.
Para mim isso pareceu ficção científica
e decidi me informar um pouco mais
e ler o artigo completo.
Na época, eu estava lendo um livro
que ia ser minha primeira descoberta
em novela gráfica sobre ciência:
"Neurocomic",
que teve grande influência na minha ideia:
traduzir, graficamente,
o artigo em quadrinhos.
E assim nasceu "Gray Matter".
Esse foi meu primeiro
quadrinho sobre medicina
e com ele eu esperava
que meus colegas de classe
e qualquer um que achasse
essa ideia incrível,
pudessem entendê-la
sem precisar ler o artigo completo.
Mas, sobretudo, o mais importante:
que se perdesse o medo de se aproximar
de uma ideia aparentemente complexa,
pelo formato em que se apresenta.
Depois desse desenho vieram outros,
para tirar um pouco da seriedade
de meus trabalhos da universidade,
como "Ferramentas básicas
na atenção primária",
pelo qual tenho um carinho especial
porque surge depois
de meus primeiros atendimentos,

French: 
il sera possible de déplacer des fonctions
cérébrales d'un hémisphère à un autre.
Pour moi, c'était de la science fiction,
je décidai de rechercher encore 
et de lire l’article complet.
C'est ainsi que je lisais
un livre qui allait être
ma première découverte 
de roman graphique sur la science :
Neuro BD,
qui eut une grande influence
sur ce que serait mon idée :
celle de traduire graphiquement
l’article en BD.
C'est ainsi que naquit "Gray Matter".
Ce fut ma première BD sur la médecine
avec laquelle j'essayais, 
autant pour mes camarades de classe
que pour toute personne trouvant
l'idée étonnante, de le comprendre
sans avoir besoin de lire tout l'article.
Mais surtout, 
la chose la plus importante :
qu'ils n'aient plus peur de s’approcher
d'une idée, apparemment complexe,
par le format présenté.
D'autres dessins suivirent celui-ci,
pour enlever un peu de sérieux
à mes travaux de l'université,
comme "Objets de base
en attention première",
que j'affectionne beaucoup
parce qu'il apparut après 
mes premières années de carrière,

Spanish: 
iba a ser posible trasladar funciones
cerebrales de un hemisferio a otro.
A mí eso me pareció ciencia ficción
y decidí indagar un poco más
y leer el artículo completo.
Por aquel entonces, yo estaba
leyendo un libro que iba a ser
mi primer descubrimiento
de novela gráfica sobre ciencia:
Neurocómic,
que tuvo una gran influencia
en la que iba a ser mi idea:
la de traducir gráficamente
el artículo en un cómic.
Y así fue como nació "Gray Matter".
Este fue mi primer cómic sobre medicina
y con él intentaba que, tanto
mis compañeros de clase,
como cualquiera que le pareciera
asombrosa la idea, pudiera entenderlo
sin necesidad de leer el artículo entero.
Pero, sobre todo, una cosa más importante:
que se perdiera el miedo a acercarse
a una idea, aparentemente compleja,
por el formato en el que se nos presenta.
A este dibujo le siguieron otros,
para quitar un poco de seriedad
a mis trabajos de la universidad,
como "Herramientas básicas
en atención primaria",
que le tengo especial cariño
porque surge después de
mis primeras prácticas de la carrera,

French: 
et qu'il résume un peu les différents
stades d'une rencontre clinique
entre le médecin et le patient.
"Cortical sparks" : 
la première BD que j'ai dessinée
me donna la merveilleuse opportunité
de connaître l'équipe de recherche
qui est à l'hôpital 
des paraplégiques de Tolède.
Et cela vient d'une des études
des plus importantes qui explique comment
la stimulation magnétique trans crânienne
peut diminuer l’excitation neuronale.
Je suis restée ainsi.
Cette BD va avoir son importance, 
je vous raconterai pourquoi.
Et la dernière : "L'examen neurologique",
qui résume pas à pas, 
avec des métaphores visuelles,
les différentes étapes à suivre
à l’heure de réaliser ce type d'examen,
qui, je crois, est celui que nous, 
étudiants en médecine, craignons le plus.
Petit à petit, en dessinant, je crois
et pense qu'il est important de lire
sur le travail d'autres auteurs,
parce que quand on a une idée,
il faut toujours penser s'il y a
quelqu'un ailleurs dans le monde
qui est dédié à la même chose.
Ainsi je découvrais
le mouvement de médecine graphique

Portuguese: 
e resume um pouco das diferentes
etapas de um encontro clínico
entre o médico e o paciente.
"Cortical sparks": minha primeira
história em quadrinhos
me deu a maravilhosa oportunidade
de conhecer a equipe de pesquisa
que está no hospital
de paraplégicos de Toledo.
E surge de um de seus estudos
mais importantes,
que trata de como a estimulação
magnética transcraniana
pode diminuir a excitabilidade neural.
Foi assim que fiquei.
Este quadrinho vai ser importante,
logo contarei por quê.
E o último,"El examen neurológico",
que resume passo a passo,
com metáforas visuais,
os principais passos que se precisa seguir
na hora de realizar esse exame,
creio que é algo de que os estudantes
de medicina têm mais medo.
Pouco a pouco, conforme vou desenhando,
creio e penso que é importante ler
sobre o trabalho de outros autores,
porque quando alguém tem uma ideia,
sempre é necessário pensar se há
alguém em outro lugar do mundo
se dedicando à mesma ideia.
E foi assim que descobri
o movimento de medicina gráfica

Spanish: 
y que resume un poco los distintos
pasos que tiene un encuentro clínico
entre el médico y el paciente.
"Cortical sparks": el primer
cómic que dibujé
me dio la maravillosa oportunidad
de conocer al equipo de investigación
que está en el hospital
de parapléjicos de Toledo.
Y este surge de uno de sus estudios
más importantes, que trata de cómo
la estimulación magnética transcraneal
puede disminuir la excitabilidad neuronal.
Así me quedé yo.
Este cómic va a tener su importancia,
luego os contaré por qué.
Y el último: "El examen neurológico",
que resume, paso por paso,
con metáforas visuales,
los distintos pasos que hay que seguir
a la hora de realizar
este tipo de exploración,
que yo creo que es la que más miedo
nos da a los estudiantes de medicina.
Poco a poco, según voy dibujando,
creo y pienso que es importante leer
acerca del trabajo de otros autores,
porque cuando uno tiene una idea,
siempre es necesario pensar si hay
alguien en otro rincón del mundo
que se está dedicando a lo mismo.
Y así es como descubro
el movimiento de medicina gráfica

Portuguese: 
e que resume um pouco 
os diversos passos que uma consulta tem
entre o médico e o doente.
"Cortical sparks": a primeira
banda desenhada que fiz
deu-me a oportunidade maravilhosa
de conhecer a equipa de investigação
que está no hospital
de paraplégicos de Toledo.
Este surge de um dos seus estudos
mais importantes,
que trata de como a estimulação
magnética transcraniana
pode diminuir a excitabilidade neuronal.
Foi assim que me senti.
Esta BD vai ter a sua importância,
já conto porquê.
E o último: "O exame neurológico"
que resume, passo a passo,
com metáforas visuais,
os diversos passos que há que seguir
na altura de realizar
este tipo de exame,
que creio que é a que mete mais medo
aos estudantes de medicina.
Pouco a pouco, conforme vou desenhando,
creio e penso que é importante ler
acerca do trabalho de outros autores,
porque, quando temos uma ideia,
é sempre necessário pensar
se há alguém noutro canto do mundo
que se está a dedicar ao mesmo.
Foi assim que descobri
o movimento de medicina gráfica

Portuguese: 
que, pouco a pouco,
se introduz no nosso país
pela mão de uma grande equipa.
Como já disse, a BD de "Cortical sparks"
teve a sua importância.
Pensei que, se continuasse
num formato tão literal, tão rígido,
não me seria possível chegar aos leitores.
Parece-vos estranha
a frase que usei?
Comparando com a primeira BD que fiz
dei-me conta de que precisava
de me apoiar em metáforas visuais,
por exemplo, personagens
como estes dois
que vos vou apresentar.
Broca é um elefante que representa
a área motora da fala
e que passa de um hemisfério a outro
pelo caminho do corpo caloso
que é um feixe de neurónios
que liga os dois hemisférios cerebrais.
Obernike, um papagaio que representa
a área sensitiva da fala
e que comunica com o anterior,
por intermédio de um feixe de neurónios
que está aqui representado
como um telefone
que se chama fascículo arqueado.
De facto, é graças a eles
que eu falo, neste momento,
porque representam as redes
neuronais encarregadas da fala.
Assim, creio que essa conversa
telefónica alcança longe.

Spanish: 
que, poco a poco, se está
introduciendo en nuestro país
de la mano de un gran equipo.
Como os decía antes, el cómic de
"Cortical sparks" tuvo su importancia.
Pensé que si seguía en
un formato tan literal, tan rígido,
me iba a ser imposible llegar
a vosotros, los lectores.
¿Os ha sonado rara
la palabra que os he soltado?
Comparando con el primer cómic que hice
me di cuenta de que es necesario
apoyarme en metáforas visuales,
a modo de personajes.
Por ejemplo estos dos,
os los voy a presentar:
Broca es un elefante que representa
el área motora del habla
y que cruza de un hemisferio a otro
por el camino del cuerpo calloso
que es un haz de neuronas que conecta
nuestros dos hemisferios cerebrales.
Obernike, un loro que representa
el área sensitiva del habla
y que se comunica con el anterior
por un haz de neuronas
que aquí está representado
como un teléfono,
que se llama fascículo arqueado.
De hecho, ellos son los responsables
de que esté hablando yo ahora mismo,
porque representan las redes
neuronales encargadas del habla.
Así que creo que su conversación
telefónica va para largo.

Portuguese: 
que, pouco a pouco, está sendo introduzido
em nosso país por uma grande equipe.
Como disse antes, o quadrinho
"Cortal sparks" teve sua importância.
Pensei que, se seguisse
num formato tão literal, tão rígido,
seria impossível atingir os leitores.
Soou muito estranho
o palavreado que usei.
Comparando-o com o primeiro
quadrinho que fiz,
percebi que devo me apoiar
em metáforas visuais,
com personagens.
Por exemplo estes dois,
vou apresentá-los:
Broca é um elefante que representa
a área motora da fala
e cruza de um hemisfério a outro
pelo caminho do corpo caloso,
um feixe de neurônios que conecta
os dois hemisférios cerebrais.
Obernike, um papagaio
que representa a área sensitiva da fala
e que se comunica com o elefante
por um feixe de neurônios,
que aqui é representado por um telefone,
que se chama fascículo arqueado.
Com isso, eles são os responsáveis
pelo que estou falando agora mesmo,
porque representam as redes neurais
encarregadas da fala.
Então acho que sua conversa 
telefônica dura muito tempo.

French: 
qui, petit à petit, 
s’introduit dans notre pays
par une grande équipe.
Comme je vous l'ai dit, la BD 
"Cortical sparks" avait son importance.
Je pensais qu'en continuant 
dans un format si littéral et si rigide,
il ne me serait pas possible
de toucher les lecteurs.
La phrase que je viens de lâcher 
vous semble bizarre?
En comparant avec ma première BD,
je me rendis compte qu'il fallait
utiliser des métaphores visuelles,
comme des personnages.
Par exemple, ces deux-là,
je vais vous les présenter :
Broca est un éléphant qui représente
la partie de la parole
et qui passe d'un hémisphère à l'autre
par le chemin du corps calleux
qui est un faisceau de neurones qui 
connecte nos deux hémisphères cérébraux.
Obernike, le perroquet qui représente
la partie sensitive de la parole,
qui communique avec le précédent 
par un faisceau de neurones
représenté ici par un téléphone,
qui s'appelle faisceau arqué.
De fait, ce sont eux qui me permettent
de parler en ce moment,
car ils représentent 
les réseaux neuronaux de la parole.
Je crois que la conversation
téléphonique va durer.

French: 
C'est à ce moment là 
que j'ai pensé à l'illustration,
plus comme un outil 
pour visualiser les processus,
que ce qui s'était fait 
dans l'histoire de la médecine
et ce que je faisais avec mes BDs,
sans m'en rendre compte,
je pensais comment 
les BDs pouvaient m'aider
à me rapprocher de vous au moment de
vous informer sur ce que vous avez,
sur vos processus.
Et je pensais que le plus utile et 
pratique serait de vous le demander.
C'est ainsi que 
je dressais un questionnaire
dans lequel je vous demande les doutes
les plus fréquents qui vous habitent
quand vous allez 
chez votre médecin traitant.
Je pose des questions sur les doutes
concernant les maladies chroniques,
l'image que vous avez d'un médecin 
ou le niveau d’inquiétude que vous laisse
l’information trouvée sur Internet.
Les résultats montrèrent que 
de tous les questionnaires,
quand on leur demande s'ils 
cherchent l'information
avant ou après leur visite
chez le médecin,
une grande majorité répond que oui.

Spanish: 
Llegados a este punto es cuando
pienso en la ilustración,
más que como una herramienta
para visualizar procesos,
que era lo que se venía haciendo
en la historia de la medicina
y lo que, sin darme cuenta,
estaba haciendo yo con mis cómics,
pienso en cómo los cómics me pueden ayudar
a acercarme a vosotros a la hora de
informaros sobre lo que os está pasando,
sobre vuestros procesos.
Y pienso que lo más útil y práctico
es preguntaros a vosotros.
Y así es como diseñé una encuesta
en la que os pregunto sobre
las dudas más frecuentes que os surgen
cuando acudís a vuestro
médico de cabecera.
En ella pregunto dudas
sobre enfermedades crónicas,
la imagen que tenéis de un médico
o el grado de preocupación que os deja
la información que encontráis en Internet.
Los resultados fueron que,
de todos los encuestados,
cuando se les pregunta
si suelen buscar información
antes o después de acudir
a la visita de su médico,
una gran mayoría responde que sí.

Portuguese: 
Chegados a este ponto,
penso na ilustração
mais como uma ferramenta
para visualizar processos
que era o que se vinha fazendo
na história da medicina
e o que, sem me dar conta,
eu estava a fazer com a BD.
Penso em como a BD me pode ajudar
a aproximar-me de vocês
na altura de vos informar
sobre o que se está a passar
quanto ao vosso processo
e penso que o mais útil e prático
é perguntar-vos.
Por isso, concebi um inquérito
em que faço perguntas sobre as dúvidas
mais frequentes que aparecem
quando consultam o vosso
médico de família.
Nele, pergunto dúvidas
sobre doenças crónicas,
a imagem que têm de um médico
ou o grau de preocupação que vos deixa
a informação que encontram na Internet.
Os resultados foram que,
de todos os inquiridos,
quando lhes perguntamos
se costumam procurar informações,
antes ou depois da consulta
com um médico,
uma grande maioria responde que sim.

Portuguese: 
Nesse ponto penso na ilustração
mais como uma ferramenta
para visualizar processos,
que era o que se vinha fazendo
na história da medicina,
e que, sem me dar conta, estava
fazendo com meus quadrinhos,
penso em como os quadrinhos podem ajudar
a aproximar-me de vocês para informá-los
sobre o que está acontecendo,
sobre seus processos.
E penso que é mais útil e prático
perguntar a vocês mesmos.
E foi assim que desenhei uma pesquisa
em que pergunto sobre as dúvidas
mais frequentes que surgem
quando vão a seu médico de família.
Nela, pergunto suas dúvidas
sobre doenças crônicas,
a imagem que têm de um médico
e o nível de angústia proporcionado
pelas informações encontradas na internet.
O resultado foi que,
de todos os entrevistados,
quando perguntamos se buscam informação,
antes ou depois de ir ao médico,
a grande maioria responde que sim.

Spanish: 
De esa gran mayoría,
la mitad lo hace antes.
Voy a consultar al doctor Google
a ver si es algo leve, me tomo
la pastilla y me evito la visita.
En segundo lugar están los que, después
de haber ido a la consulta de su médico,
se quedan con muchas preguntas
y tienen que buscar por su cuenta.
Y en tercer lugar están los que, 
fijaos si confían tanto en su médico,
que después de haber decidido
ir a consulta, dicen:
me voy a buscar algo por mi cuenta,
no me voy a llevar ninguna sorpresa,
si puedo ir con el diagnóstico, mejor.
Por otra parte, preguntaba sobre
el grado de preocupación o de angustia
que puede generar esta información
que encontramos en Internet.
Solo una cuarta parte
podía afirmar con seguridad
que nunca se había sentido angustiado.
Y de las tres cuartas partes restantes,
la gran mayoría terminaba
volviendo a consulta,
y el médico terminaba solucionando
sus dudas en gran parte de las ocasiones.
En la última parte de la encuesta
dejo una pregunta abierta

French: 
De cette grande majorité, 
la plupart le fait avant.
Je vais consulter le docteur Google
si ce n'est pas grave, 
je prends un cachet et j'évite la visite.
Dans un deuxième temps, il y a ceux qui,
après la visite médicale,
restent avec beaucoup de questions et
doivent trouver des réponses eux-mêmes.
Dans un troisième temps, il y a ceux qui 
se méfient de leur médecin,
après s'être décidé pour la visite, 
ils disent :
je vais chercher par moi-même,
je ne veux pas avoir de surprise, 
mieux vaut arriver avec le diagnostic.
Par ailleurs, je demande 
le niveau d'inquiétude ou d'angoisse
que peut générer cette information
trouvée sur Internet.
Seule un quart pouvait 
affirmer avec certitude
qu'ils n'avaient jamais eu peur.
Et dans les trois quarts restant,
la grande majorité 
continuait de consulter,
et le médecin venait apaiser les doutes
la plupart du temps.
Pour terminer le questionnaire,
je laissais une question ouverte

Portuguese: 
Dessa grande maioria, 
a metade pesquisa antes.
Vou consultar o doutor Google
para ver se é algo leve,
tomo um remédio e evito a consulta.
Em segundo lugar estão os que,
depois de ter consultado seu médico,
ficam com muitas perguntas
e precisam pesquisar por conta própria.
E em terceiro lugar estão
os que confiam tanto em seus médicos
que, depois de ter decidido
ir à consulta, dizem:
"Vou pesquisar eu mesmo,
não terei nenhuma surpresa,
se posso ir com o diagnóstico, melhor."
Por outro lado, perguntava sobre
o nível de preocupação ou de angústia
que a informação que encontramos
na internet pode gerar.
Apenas a quarta parte podia
afirmar com segurança
que nunca havia se sentido angustiado.
E, dos três quartos restantes,
a grande maioria voltava à consulta,
e o médico solucionava suas dúvidas
na maior parte das vezes.
Na última parte da entrevista
deixei uma pergunta aberta

Portuguese: 
Metade dessa grande maioria
fá-lo antes.
"Vou consultar o doutor Google
"para ver se é uma coisa leve,
tomo um comprimido e evito a consulta".
Em segundo lugar, estão os que,
depois de terem ido a uma consulta,
ficam com muitas perguntas
e têm que pesquisar por conta própria.
Em terceiro lugar, estão os que têm
tanto confiança no seu médico
que, depois de terem decidido
ir à consulta, dizem:
"Vou pesquisar por minha conta,
"não vou ter nenhuma surpresa,
se acertar no diagnóstico, melhor".
Por outro lado, perguntei
qual o grau de preocupação ou angústia
que pode gerar esta informação
que encontramos na Internet.
Só uma quarta parte 
podia afirmar, com segurança,
que nunca se tinham sentido angustiados.
Quanto aos três quartos restantes,
a grande maioria acabava
por voltar à consulta
e o médico acabava por solucionar
as suas dúvidas, na maior parte das vezes.
Na última parte do inquérito
deixo uma pergunta em aberto

Spanish: 
para que los que las respondieron
expresasen los adjetivos,
la imagen que tienen de un médico.
Y de ello podemos extraer
dos polos opuestos:
la imagen de un médico altivo,
muy preparado académicamente,
pero incapaz de hacer llegar al paciente
lo que le está pasando,
incapaz de comunicarlo,
por esos tecnicismos, esas palabras.
Y en el otro lado, la imagen
de un médico empático,
con capacidad para acompañar
y empatizar con el paciente,
y tranquilizarle en su proceso.
Creo que los pacientes no tenemos por qué
creernos lo que no podemos comprender.
Y me incluyo, porque nunca sabemos
cuando nos toca estar en el otro lado.
Esta necesidad de información es real,
sobre todo, en cuanto al porqué de 
las enfermedades y a los tratamientos.
Y creo que tiene sentido que
esta información se adapte
a nuestro grado de conocimiento,
porque si no, vamos a terminar
buscando por nuestra cuenta
y eso va a complicar
nuestro proceso de enfermedad,
porque somos vidas
con contextos individuales.

Portuguese: 
para que os inquiridos
possam atribuir adjetivos
à imagem que têm de um médico.
A partir daí, podemos
extrair dois polos opostos:
a imagem de um médico altivo,
muito bem preparado academicamente,
mas incapaz de comunicar ao doente
o que se está a passar,
incapaz de comunicá-lo,
por causa de demasiados termos técnicos.
Por outro lado, a imagem
de um médico empático,
com capacidade para acompanhar
e empatizar com o doente
e tranquilizá-lo no seu processo.
Não percebo porque é que os doentes 
devem pensar que não podem perceber.
incluindo eu, porque nunca sabemos
quando nos toca estar do outro lado.
Esta necessidade de informação é real,
sobretudo quanto ao porquê
das doenças e dos tratamentos.
Creio que tem sentido
que esta informação se adapte
ao nosso grau de conhecimentos
porque, senão, vamos acabar
por pesquisar por nossa conta
e isso vai complicar
o nosso processo da doença,
porque somos vidas
com contextos individuais.

French: 
pour que ceux qui y répondent 
expriment les adjectifs,
les images qu'ils ont d'un médecin.
On peut en tirer deux pôles opposés :
l'image d'un médecin hautain,
très formé académiquement,
incapable d'expliquer au patient 
ce qui est en train de lui arriver,
incapable de lui communiquer,
par ces technicités, ces mots.
De l'autre côté, 
l'image d'un médecin empathique,
ayant la capacité d'accompagner
et l'empathie pour son patient
et le rassurant dans le processus.
Nous n'avons pas de patients pour croire
ce que nous ne pouvons pas comprendre.
Je m'inclus, parce que nous ne savons 
jamais de quel côté nous sommes.
Ce besoin d'information est réel,
surtout en ce qui concerne
les maladies et les traitements.
Je crois que ça a du sens
que l'information s'adapte
à notre niveau de connaissance,
sinon, nous finirons par chercher
l'information nous-mêmes
et cela va compliquer
notre processus pathologique,
parce que nous sommes des vies
avec des contextes individuels.

Portuguese: 
para que deixassem os adjetivos,
a imagem que têm de um médico.
E daí podemos extrair dois polos opostos:
a imagem de um médico altivo,
muito preparado academicamente,
mas incapaz de fazer chegar
ao paciente o que está acontecendo,
incapaz de comunicar-lhe,
por esses tecnicismos, essas palavras.
E de outro lado, a imagem
de um médico empático,
com capacidade de acompanhar
e ter empatia pelo paciente,
e tranquilizá-lo em seu processo.
Nós, os pacientes não temos por que
acreditar naquilo que não compreendemos.
E me incluo, porque nunca sabemos
quando estaremos no outro lado.
Essa necessidade de informação é real,
sobretudo em relação à causa
das doenças e os tratamentos.
E creio que faz sentido
que essa informação se adapte
à nossa grade de conhecimento,
porque, se não, vamos terminar
pesquisando por nossa conta
e isso vai complicar
o processo da nossa doença,
porque somos vidas
com contextos individuais.

Portuguese: 
Imaginem que vão ao médico
que tem uma ferramenta visual
que explica o vosso processo,
que conta a vossa história
com personagens.
A BD é uma boa ferramenta
que pode ajudar a estabelecer uma ponte
entre essa imagem altiva
que podemos ter de um médico
e o doente,
estabelecendo um novo tipo de relação
baseada na empatia,
na clareza e na compreensão.
Muito obrigada.
(Aplausos)

Portuguese: 
Imagine que você vai ao médico
e há uma ferramenta visual
que explica seu processo,
que conta sua história, com personagens.
O quadrinho é uma boa ferramenta,
que pode ajudar a estabelecer uma ponte
entre a imagem altiva
que podemos ter de um médico
e o paciente,
estabelecendo um novo tipo de relação,
baseado na empatia,
na clareza e na compreensão.
Muito obrigada.
(Aplausos)

Spanish: 
Imaginaos que vais al médico
y tiene una herramienta, visual,
que explica vuestro proceso,
que cuenta vuestra historia,
con personajes.
El cómic es una buena herramienta que
puede ayudar a establecer un puente
entre esta imagen altiva que
podemos tener de un médico
y el paciente,
estableciendo un nuevo tipo de relación
basado en la empatía,
la claridad y la comprensión.
Muchas gracias.
(Aplausos)

French: 
Imaginez que vous alliez chez le médecin
et qu'il a un outil, visuel, 
qui vous explique votre processus,
qui raconte votre histoire, 
en personnages.
La BD est un bon outil 
qui peut aider à établir un pont
entre ces images hautaines
que l'on peut avoir d'un médecin
et le patient,
établissant un nouveau type de relation
basé sur l'empathie, 
la clarté et la compréhension.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)
