
Spanish: 
Los gatos domésticos son buenos en algunas cosas
sobre todo, en dormir, destrozar cosas
y protagonizar incontables horas de vídeos online.
Pero, ¿saben nadar?
Probablemente, todos tenemos un opinión sobre esta cuestión tan importante
y algunos de nosotros,desgraciadamente,
hemos sufrido directamente a un gato entrando en contacto con el agua.
Sin embargo, para un científico, esa cuestión se responde mejor
aplicando lo que se conoce como el "método científico".
El primer paso en el método es proponer una respuesta correcta
que es la más prudente.
Los gatos no saben nadar.
Esto se llama la hipótesis nula. Nula significa ninguna o cero.
El siguiente paso es reunir pruebas
de forma sistemática para probar la hipótesis.
Podemos descartar la hipótesis nula o no ser capaces de descartarla.
Sí, esto es una negación de una negación
pero recuerde, los científicos son cautos.
El modo más simple de probar si los gatos sabe nadar sería echar al rededor de un centenar

Spanish: 
Los gatos caseros son buenos en poco
principalmente dormir, destruir cosas
y estelarizar horas incontables de videos.
Pero, ¿pueden nadar?
Probablemente tenemos nuestra opinión
Y algunos, desafortunadamente
hemos visto a un gato tocar el agua
Para un científico, estas se responden
aplicando el conocido "Método Científico"
El primer paso es proponer una respuesta
que también es la más precavida.
Los gatos no pueden nadar.
Llamada hipótesis nula, osea nada o cero.
El próximo paso es juntar evidencias
sistematicamente para probar la hipótesis.
Se puede rechazar la h. nula o fracasar en rechazarla.
Sí, es la negación de una negación.
pero recuerda, los cientifícos son cuidadosos
La forma más fácil de ver si nadan sería lanzar más o menos 100 de ellos,

English: 
House cats are good at a few things
mostly sleeping, destroying things
and starring in countless hours 
of online videos.
But can they swim?
We probably all have an opinion
on this important question.
And some of us, unfortunately,
have directly experienced a cat 
coming into contact with water.
For a scientist, however, 
such questions are best answered
by applying what is known as 
"The Scientific Method".
The first step int the method is 
to propose a correct answer,
which is also the most cautious one.
Cats cannot swim.
This is called Null Hypothesis, 
null means nothing, or zero.
The next step is to collect evidence
in a systematic way to test the hypothesis.
We can either reject the null hypothesis,
or fail to reject it.
Yes, this is a negation of a negation,
but remember, scientists are cautious.
The simplest way to test
whether cats can swim
would be to toss about a hundred of them,

Russian: 
Домашним кошкам прекрасно удаются
несколько вещей
в основном - сон, разрушение
и роль звёзд в бесконечных
он-лайновых видео.
Но умеют ли они плавать?
Вероятно, у каждого есть свое
мнение по этому важному вопросу
И, к сожалению, некоторые из нас
проводили прямые эксперименты по контакту
кошки с водой.
Но с точки зрения ученого для получения
ответа на подобные вопросы
лучше всего применить так называемый
"научный метод".
Первый этап такого метода - 
предложить правильный ответ,
который одновременно и самый осторожный.
Кошки не умеют плавать.
Это называется нулевой гипотезой.
Ноль означает - ничто.
Следующий этап - сбор доказательств
на систематической основе
для проверки гипотезы.
Мы можем либо опровергнуть нулевую
гипотезу, либо не опровергнуть.
Да, это отрацание отрицания,
но помните, что ученые очень осторожны.
Самым простым способом проверить, умеют ли
кошки плавать, было бы бросание примерно

Portuguese: 
Os gatos domésticos
são bons nalgumas coisas,
sobretudo em dormir, destruir coisas
e aparecer em infindas horas
em vídeos online.
Mas sabem nadar?
Provavelmente, todos temos uma opinião
sobre esta importante questão.
Alguns de nós, infelizmente,
têm experiência direta de um gato
que entra em contacto com a água.
Mas, para um cientista, essas questões
podem ser mais bem respondidas
se se aplicar "O Método Científico".
O primeiro passo no método 
é propor uma resposta correta,
que é também a mais cautelosa.
"Os gatos não sabem nadar".
Isto é chamada a Hipótese Nula,
em que nulo significa nada ou zero.
O passo seguinte é reunir provas
de forma sistemática
para testar a hipótese.
Podemos rejeitar a hipótese nula,
ou não conseguir rejeitá-la.
Sim, isto é uma negação duma negação,
mas, lembrem-se, 
os cientistas são cautelosos.
A forma mais simples de testar
se os gatos sabem nadar
seria meter uns cem,

Portuguese: 
[Scientific American - Instant Egghead]
Gatos domésticos são bons em algumas coisas
principalmente dormindo, destruindo coisas
e estrelando por inúmeras horas em vídeos online.
Mas eles podem nadar?
Nós todos provavelmente temos uma opinião sobre esta importante pergunta,
e alguns de nós, infelizmente,
já experimentamos diretamente pôr um gato em contato com água.
Para um cientista, no entanto, tais questões são melhor respondidas
aplicando o que é conhecido como "O Método Científico".
O primeiro passo rumo ao método é propor uma resposta correta,
que é também o mais cauteloso.
Gatos não podem nadar.
Isso é chamado de Hipótese Nula, nula significa nada, ou zero.
O próximo passo é coletar evidências
de uma forma sistemática, para testar a hipótese.
Podemos rejeitar a hipótese nula, ou falhar em rejeitá-la.
Sim, isso é uma negação de uma negação,
mas lembre-se, os cientistas são cautelosos.
A maneira mais simples para testar se os gatos podem nadar, seria lançar cerca de uma centena deles

Dutch: 
Huiskatten zijn goed in een paar dingen
voornamelijk slapen, dingen vernielen
en de hoofdrol spelen
in ontelbare uren van online video's.
Maar kunnen ze zwemmen?
We hebben waarschijnlijk allemaal
een mening over deze belangrijke vraag.
Sommigen hebben helaas direct
ondervonden dat een kat
in contact is gekomen met water.
Echter, voor een wetenschapper
worden zulke vragen het best beantwoord
door het toepassen van de 
zogenaamde "Wetenschappelijke Methode".
De eerste stap in de methode
is het indienen van een correct antwoord,
tevens het meest voorzichtige antwoord.
Katten kunnen niet zwemmen.
Dit wordt een nulhypothese genoemd. 
Nul betekent niets , of nihil.
De volgende stap
is het verzamelen van bewijs
op een systematische manier
om de hypothese te testen.
De nulhypothese wordt óf afgewezen óf
je slaagt er niet in om het af te wijzen.
Dit is inderdaad een afwijzing
van een afwijzing,
maar vergeet niet
dat wetenschappers voorzichtig zijn.
De simpelste manier om te testen of katten
kunnen zwemmen zou zijn

Portuguese: 
um de cada vez e em ocasiões distintas, em um tanque com água .
Claro que, se qualquer um dos gatos não conseguir nadar,
nós deveríamos resgatá-los antes deles sofrerem qualquer dano
qualquer outra coisa seria antiético.
Felizmente para a ciência, a internet abriga uma série de vídeos sobre gatos
mais de 1 milhão apenas no YouTube.
E parece que alguns gatos realmente sabem nadar.
No entanto, se você dividir o número de vídeos com gatos nadando
por todos os vídeos de gatos no YouTube, você os vê nadando em menos de 1%.
De qualquer modo, temos agora vários dados:
vídeos de gatos nadando em águas profundas,
para fornecer evidências e apoiar a rejeitar a hipótese nula.
Isto quer dizer que os gatos podem definitivamente nadar?
Afinal de contas, esses vídeos poderiam ter sido falsificados.
A observação direta e humana de muitos gatos
pode ser a melhor maneira de responder a esta pergunta.
Então, sugerimos que, se você realmente quer saber se os gatos podem nadar,
você passe tanto tempo quanto possível
vendo-os passear, remar e dormir, no seu caminho através de seus dias.
Para o Instant Egghead da Scientific American,
eu sou Yasmin Tayag.

Dutch: 
om zo'n 100 katten , één voor één,
verschillende keren in het water te gooien.
Als één van de katten niet zou kunnen
zwemmen zouden we hem natuurlijk redden.
Anders zou het onethisch zijn.
Gelukkig voor de wetenschap zijn er
vele video's over katten op het internet.
alleen al meer dan 1 miljoen op You Tube.
Het lijkt of sommige katten 
inderdaad kunnen zwemmen.
Echter, als je het aantal video's
met zwemmende katten zou delen
door alle video's met katten op You Tube, 
zwemmen ze in minder dan 1% van de video's.
We hebben nu meerdere gegevens:
video's met katten 
die in diep water zwemmen,
voor het leveren van bewijs en ondersteuning
voor het afwijzen van de nulhypothese.
Betekent dit dat katten 
echt kunnen zwemmen?
Deze video's zouden weleens 
vervalst kunnen zijn.
Directe en menselijke waarneming 
van meerdere katten ,
zou de beste manier zijn 
om deze vraag te beantwoorden.
We stellen voor dat als je echt wilt weten 
of katten kunnen zwemmen,
breng zoveel mogelijk tijd door
om ze te zien slenteren, pootjebaden
en slapen om hun dagen door te komen.
Voor Scientific American Instant Egghead, 
ik ben Yasmin Tayag.

Spanish: 
uno a la vez y en ocasiones separadas a una alberca llena de agua.
Claro,si alguno de los gatos no nadara, lo rescatariamos antes de que sufriera algún daño
Cualquier otra cosa no sería ética.
Afortunadmente para la ciencia, en internet hay muchos videos de gatos
más de 1 millón sólo en Youtube.
Y parece que algunos gatos sí nadan.
Igual, si divides el núm. vid. de gatos nadando
entre todos los videos de gatos en Youtube, es menos del 1%.
Igual, ahora tenemos muchos datos:
videos de gatos nadando en agua profunda,
para dar evidenciar y rechazar la h. nula.
¿Significa que los gatos sí pueden nadar?
Porque, esos videos podrían haber sido trucados.
La observación directa y humana de muchos gatos
puede ser la mejor forma de responderla
Así que sugerimos, si quieres saberlo de verdad
que pases el mayor tiempo posible
viendólos pasear nadar y dormir a través de los días.
Para Instant Egghead de Scientific American,
Soy Yasmin Tayag.

English: 
one at a time and on separate occasions,
into a pool of water.
Of course, if any of the cats 
failed to swim
we'd rescue them 
before they came to any harm.
Anything else would be unethical.
Fortunately for science, the internet 
hosts a lot of videos about cats,
more than 1 million on YouTube alone.
And it looks like some cats 
actually can swim.
However, if you divide the number 
of swimming cat videos
by all the cat videos on YouTube 
you see them swimming in less than 1%.
In any case, we now have 
multiple pieces of data:
videos of cats swimming in deep water,
to provide evidence and support 
rejecting the null hypothesis.
Does this mean 
that cats can definitely swim?
After all, those videos 
could have been faked.
Direct and humane observation of many cats
may be the best way 
to answer this question
So, we suggest, if you really want 
to know if cats can swim,
you spend as much time as possible
watching them amble, paddle and 
sleep their way through their days.
For Scientific American's Instant Egghead,
I'm Yasmin Tayag.

Russian: 
сотни из них, одной за другой,
в бассейн с водой.
Несомненно, если бы некоторые кошки не
смогли плыть, мы бы вовремя спасли их.
Иначе это было бы неэтичным.
К счастью для науки, в интернете есть
большое количество видео о кошках,
только на YouTube - более 1 миллиона!
И похоже, что некоторые кошки
действительно умеют плавать.
Однако разделив количество видео
с плавающими кошками
на количество всех видео с кошками с YouTube,
получим менее 1% видео с плаванием.
Тем не менее, у нас теперь есть
множество данных:
видео кошек, плавающих в глубоких водах,
что свидетельствует в пользу отказа
от нулевой гипотезы.
Значит ли это, что кошки определенно
умеют плавать?
В конце концов, видеоролики могли быть
поддельными.
Прямые наблюдения человеком
за множеством кошек - вот что
может быть наилучшим способом
поиска ответа.
Таким образом, мы полагаем, что если вы
действительно хотите знать, умеют ли
кошки плавать, вы должны провести
уйму времени,
наблюдая, как они ежедневно гуляют,
гребут лапами и спят.
Для Instant Egghead, Scientific American -
Ясмин Тайаг.

Spanish: 
de ellos al agua, de una vez y en varias veces, en una piscina con agua.
Por supuesto, si alguno de los gatos no sabe nadar, lo recataríamos antes de que sufriese algún daño.
Lo contrario no sería ético.
Afortunadamente para la ciencia, Internet aloja montones de vídeos sobre gatos,
más de 1 millón solo en YouTube.
Y, de hecho, parece que algunos gatos saben nadar.
Sin embargo, si se divide el número de vídeos de gatos nadando
por todos los vídeos de gatos de YouTube, veremos que los de nadadores son menos del 1%.
En cualquier caso, ahora tenemos mucha información:
vídeos de gatos nadando en aguas profundas,
que proporcionan pruebas y respaldan descartar la hipótesis nula.
¿Significa esto que los gatos definitivamente saben nadar?
Después de todo, estos vídeos pueden ser falsos.
La observación humana directa de muchos gatos
puede ser el mejor modo de resolver esta cuestión.
Así que, les sugerimos, si realmente quiere saber si los gatos saben nadar
que pase tanto tiempo como sea posible
observándolos pasear, nadar y dormir a su manera a lo largo de los días.
Para Scientific American's Instant Egghead,
Soy Yasmin Tayang.

Portuguese: 
um de cada vez e em ocasiões separadas,
num tanque de água.
Claro, se algum dos gatos não souber nadar
nós salvamo-los,
antes de lhe acontecer qualquer azar.
Nem outra coisa seria ético.
Felizmente para os cientistas, a Internet 
dispõe de muitos vídeos sobre gatos,
mais de um milhão, só no YouTube.
Parece que alguns gatos sabem mesmo nadar.
Mas, se dividirmos o número 
de vídeos de gatos a nadar
por todos os vídeos de gatos no YouTube,
só os vemos a nadar em menos de 1%.
De qualquer modo, 
temos agora muitos dados:
vídeos de gatos a nadar em águas profundas,
que fornecem provas 
e apoiam a rejeição da hipótese nula.
Isso significa que os gatos sabem nadar?
Afinal, esses vídeos 
podem ter sido falsificados.
A observação direta e humana 
de muitos gatos
poderá ser a melhor maneira
de responder a esta questão.
Portanto, sugerimos que, se querem saber
se os gatos sabem nadar,
passem a maior quantidade 
de tempo possível
a observá-los a caminhar furtivamente
e a passar o dia a dormir.
Para Instante Egghead,
do Scientific American,
sou Yasmin Tayag.
Tradução de Margarida Ferreira

Portuguese: 
[Legendado por Igor Padilha]
