
English: 
This episode is sponsored by audible.
To get more informations, wait until the end of this video or have a look on audible.fr/dirtybiology
Enjoy !
Alexander the first, king of the hellenes led a rather strange life.
After his father and his older brother were driven into exile
by the world's most unpronounceable party,
he steps up on the throne as the new King of Greece.
He is 23 at this time.
On a beautiful day in October 1920, he is walking in his lands with his dog,
when a Barbary macaque
attack the German shepherd.
The monarch attempt to separate the two animals but another monkey bites him
in his royal leg
and in his royal stomach.
The wound is royally deep but poorly treated
and Alexander develops an infection, which deteriorates and turns into sepsis.
Alas, it was eight years until Alexander Fleming discovered penicillin
and Alexander thus dies from his infection after few days.
A monarch killed by a monkey.
Alexander the first, King of hellenes had, during his lifespan,
a relatively moderate impact on the Greek history.
But such is not the case of his death.
Some complicated and a bit boring succession stories entailed a true political mess

French: 
Cet épisode est sponsorisé par audible.
Pour plus d'informations, rendez vous en fin de vidéo ou sur audible.fr/dirtybiology
Bon visionnage.
Alexandre 1er, roi des Hellènes, a eu une vie étrange.
Après que son père et son grand frère ont été poussés à l'exil par le parti le plus imprononçable du monde,
il monte sur le trône en tant que roi de Grèce. Il a alors 23 ans.
Un beau jour d'octobre 1920, il se promène sur les terres de son domaine avec son chien
quand un macaque de barbarie attaque le berger allemand.
Le souverain tente de séparer les deux animaux mais un autre singe le mord dans sa royale jambes et son royal estomac.
La plaie est royalement profonde mais mal soignée
et Alexandre développe une infection qui dégénère en septicémie.
Hélas Alexander Fleming ne découvrira la pénicilline que huit ans plus tard et Alexandre mort donc après quelques jours de son infection.
Un monarque tué faire un singe.
Alexandre 1er roi des Hellènes a eu de son vivant un impact
relativement modéré sur l'histoire grecque. Mais ce n'est pas le cas de sa mort.
Des histoires compliquées et un poil ennuyeuse de succession ont entraîné un véritable merdier politique

German: 
Diese Episode wurde von Audible gesponsert.
Für mehr Informationen, bleibt bis zum Ende dran oder geht auf audible.fr/dirtybiology.
Viel Spaß beim Video!
Alexander I, König der Hellenen, hatte ein ungewöhnliches Leben.
Nachdem sein Vater und sein großer Bruder ins Exil geschickt wurden von der Partei mit dem weltweit kompliziertesten Namen,
steigt er als neuer König von Griechenland auf den Thron. Er ist zu dem Zeitpunkt 23 Jahre alt.
Eines schönen Tages im Oktober 1920 unternimmt er mit seinem Hund einen Spaziergang in den Gärten seines Anwesens,
als ein Makak seinen deutschen Schäferhund angreift.
Der Herrscher versucht, die beiden Tiere auseinander zu bringen, doch ein anderer Affe knabbert an seinem fürstlichen Bein und seinem majestätischen Magen.
Die Wunde ist königlich tief und schlecht verheilt,
und Alexander entwickelt eine Infektion, die zu einer Blutvergiftung führt.
Leider Gottes entdeckt Alexander Fleming das Penizillin erst acht Jahre später und so stirbt Alexander einige Tage nach der Infektion.
Ein Monarch, von einem Affen entmachtet.
Alexander I, König der Hellenen, hatte zu seinen Lebzeiten einen
relativ kleinen Einfluss auf die griechische Geschichte. Sein Tod hingegen nicht.
Komplizierte Geschichten und ein kleiner Funken, der nach und nach ein riesiges politisches Chaos auslöste,

German: 
was schließlich in einem monumentalen Kuddelmuddel endet, da die Türkei die Zerbrechlichkeit Griechenlands ausnutzte,
um verschiedene Gebiete zu erobern, um einen Völkermord zu begehen und um die Christen in Kleinasien
ins Verderben zu stürzen, was später poetisch als "Große Katastrophe" bezeichnet wurde,
worüber Winston Churchill anschließend in seinen Memoiren schreibt,
dass die Zahl der Viertelmillionen Toten aufgrund
dieses Affenbisses nicht übertrieben ist.
Der Affe selbst hatte wahrscheinlich ein schönes Leben,
während ganz Griechenland in Chaos versank.
Was für ein Spaßvogel.
Ein anderes Beispiel:
ein Jahrzehnt später, an gleicher Stelle, ein Tourist, der Athen besucht,
bestellt einen vegetarischen glutenfreien Brunch mit einem Avokadoaufstrich für die ganze Familie.
Nach dem obligatorischen Foto, das der Welt seine kulinarische Originalität zeigen soll,
genießt dieser Tourist die Frucht vom Avocadobaum, eine Frucht, die eigentlich nicht existieren sollte.
Pflanzen nutzen verschieden Strategien, um ihre Samen zu verbreiten.
Manche nutzen Wind, andere Wasser und wieder andere zählen auf die Hilfe von Tieren.
Die kleineren Samen können weiter fliegen, haben jedoch weniger Gepäck bei sich und somit weniger Überlebenschanche.
Avocados achten dagegen mehr auf Qualität statt Quantität.

French: 
qui s'est transformé en bordel monumental lorsque les turcs ont profité de la fragilité de l'état grec
pour conquérir de nombreux territoires, commettre un génocide et expulser les chrétiens d’Asie mineure
dans un fracas plus tard désigné sous le poétique terme de "Grandes catastrophes"
à la suite de quoi Winston Churchill écrira dans ses mémoires
que ce n'est pas une exagération de remarquer qu'un quart de million de personnes sont mortes
à cause de cette morsure de singe.
Le singe, lui, a probablement eu une belle vie. À MORDRE LA VIE A PLEINE DENTS LOL
Pendant que la Grèce était en train de brûler.
Le facétieux animal.
Prenons un autre exemple.
Un siècle plus tard au même endroit, un touriste qui visite à Athènes
commande un brunch végé sans gluten avec une grosse tartine d'avocats des familles.
Après avoir fait la photo obligatoire pour montrer l'étendue de son originalité culinaire monde entier,
ce touriste savoure le fruit de l'avocatier : un fruit qui ne devrait pas exister.
Les plantes adoptent différentes stratégies pour disséminer leurs graines.
Certaines utilisent le vent, d'autres utilisent l'eau et d'autres encore compte sur les animaux.
Les petites graines peuvent voler loin mais l'embryon embarque moins de ressources donc à moins de chance de survie.
Les avocats en revanche vise plutôt la qualité que la quantité.

English: 
which had turned into a monumental chaos
when Turks took advantage of the Greek state's fragility
in order to conquer numerous lands, commit a genocide
and expulse the Christians of Anatolia,
the whole of which in a din which was later to be known under the poetical term of "Great Catastrophe",
which later led Churchill to write in his memoirs
that ''it is perhaps no exaggeration to remark that a quarter of a million persons died of this monkey's bite.''
The monkey, as far as it is concerned, probably led a happy life,
biting right into life to the fullest, LOL,
while Greece was burning down.
You, mischievous animal.
Let's take another example.
A century later, in the same location,
a tourist who is visiting Athens
orders a gluten-free vegetarian brunch with a big avocado toast.
After taking the mandatory photo to show to the world his large culinary originality,
this tourist enjoys the taste of the avocado,
a fruit that should not exist.
Plants rely on different strategies to get their seeds disseminated.
Some use wind,
others water,
and others rely on animals.
The little seeds can fly a long way
but the embryo carries fewer resources, and thus is less likely to survive.
Avocados, on the other hand, bet on quality rather than quantity.

French: 
Pour déplacer tout ça, l'évolution a emballé la grosse graine de trucs bon à manger pour des gros herbivores
avec un tube digestif d'un diamètre solide.
Imaginez un animal capable d'assumer l'entrée et la sortie d'une graine d'avocat. Ça impose le respect.
Les paresseux terrestre était capable d'une telle prouesse intestinale
avec d'autres membres de la mégafaune qui ont aujourd'hui disparu.
Comme le gomphothère ! Sérieusement regardez moi cette bouille, n'est t'il pas mignon ?
Ils ont moyennement bien vécu le réchauffement du climat à la fin de l'ère glaciaire
et l'arrivée de primates bruyant avec des bâtons pointus n'a pas trop aidé non plus.
Laissant l'avocat seul sans son binôme de toujours pour déplacer ces enfants vers des sols fertiles.
sniff :'(
Donc, comment en est on arrivé aux tartines vegan sur Instagram ?
La réponse est : les primates bruyant avec des bâtons pointus.
Les premiers américains. Ceux qui sont arrivés par le détroit de Béring et qui sont devenus plus tard
les mecs qui ont déçu Christophe Colomb en lui expliquant qu'il s'était planté de continent.
Ces gens là ont découvert les avocatiers et férus d'humour subtil,
Ils nomment le fruit avec un mot qui veut dire "testicule" et plantent ces arbres
pour leurs propre tartines sans gluten à eux.
Pendant dix mille ans et jusqu'à aujourd'hui, il assure ainsi le rôle des paresseux disparu.

German: 
Um die Pflanze zu verbreiten, hat die Evolution den großen Samen in eine Hülle verpackt, die für die Pflanzenfresser genießbar ist,
welche über einen ausreichend großen Verdauungstrakt verfügen.
Stellt euch ein Tier vor, das einen Avocadokern aufnehmen und wieder ausscheiden kann. Das verdient Respekt!
Das Riesenfaultier war zu diesen Darmtätigkeiten fähig,
so wie auch andere Tiergruppen der Megafauna, die heute verschwunden sind.
Wie z.B. die Gomphotherien. Mal ehrlich, schaut euch dieses Lächeln an, ist das nicht niedlich?
Sie fanden die Klimaerwärmung am Ende der Eiszeit nur so mittelmäßig,
da hat auch die Entwicklung der lärmenden Primaten mit spitzen Stöcken nicht viel geholfen.
Also bleibt die Avocado alleine zurück.
 
Also, wie kommen wir nun zu den veganen Brotaufstrichen auf Instagram?
Die Antwort: die lärmenden Primaten mit den spitzen Stöcken.
Die ersten Amerikaner. Diejenigen, die durch die Beringstraße kamen und später
Christoph Kolumbus offenbaren mussten, dass er sich im Kontinent geirrt hat.
Diese Menschen haben die Avocadobäume entdeckt und waren Liebhaber des subtilen Humors,
sie benannten die Frucht nach einem Wort, das übersetzt "Hoden" bedeutet, und pflanzten die Bäume,
um deren eigenen glutenfreien Brotaufstrich anzubauen.
Über 10.000 Jahre hinweg und bis heute übernimt dieser also die Rolle des Faultiers ein.

English: 
To move this big seed, evolution has packaged it
with good stuff to eat for big herbivores
with a large digestive tract.
Imagine the size of an animal capable of eating and defecating an avocado seed.
That calls for respect.
Ground sloths were capable of such an intestinal prowess
among other members of the megafauna that are now extinct.
Such as the Gomphothere.
Seriously, look at that face, isn't it cute ?
They didn't handle very well the warming of the climate at the end of the last ice age
and the arrival of loud primates equipped with pointy sticks was not really helpful either.
Leaving the avocado alone, without its lifelong partner
to carry its children towards fertile grounds.
So how did we get to vegan avocado toasts on Instagram?
The answer is...
...the loud primates equipped with pointy sticks.
The first americans, those that came through the Bering Strait
and that later became the guys who disappointed Christopher Columbus
by telling him that he was on the wrong continent.
These people are the ones that discovered avocado trees
and being ardent enthusiasts of subtle humour
they named this fruit with a word that means "testicle"
and planted avocado trees to make their own gluten free avocado toasts.
For 10,000 years and until today thus humans have been playing the role extinct sloths served.

English: 
We often think of History as a series of events in which humans do things to each other.
But we can also see History as a dance with other much less biped living organisms.
Sometimes even, with organisms that aren't "pedal" at all (ped = foot in latin).
Such as this for example.
We now know that the crusaders who went fighting to the Holy Land were full of parasitic worms.
Because brave archeologists have found these nematodes' eggs
in the soil under the latrines of an abandonned fort.
One in five crusaders died of illnesses related to these bugs.
Environmental history takes interest in the relations humans have maintained
with other living things for millenia.
On the first hand how we have influenced them
- mostly by killing everything, burning their homes and warming their earth -
and on the other hand how they have influenced us here and there, now and then.
Part of this relation we tend to forget, egotistical creatures that we are.
From the first speculative bubble in history on tulips
Seriously, the Netherlands, could you try to be LESS CLICHÉ?
to the Irish diaspora after a famine due to the destruction of potato crops by a fungus,
the influence of other organisms on our trajectory is more important than what we would like to admit to ourselves.
Mosquitoes for example

French: 
Nous avons souvent une image de l'Histoire comme étant une longue suite d'événements d'humains qui font des trucs à d'autres humains.
Mais on peut aussi la voir comme une danse avec d'autres organismes largement moins bipèdes.
Parfois même des organismes pas pèdes du tout. Comme ça par exemple.
On sait aujourd'hui que les croisés qu'ils allaient combattre en terre-sainte grouillaient de vers parasitaire
Parce que des archéologues valeureux on trouvés des œufs ces nématodes
dans le sol des latrines d'un fort abandonné. Un croisé sur cinq mouraient de maladies liées à ces bestioles.
L'histoire environnementale s'intéresse à cette relation que nous avons entretenu
avec d'autres trucs vivant depuis des millénaires. À la fois comment nous les avons influencé
(surtout en tuant tous, en brûlant leurs maisons et en réchauffant leur planète)
mais pas que et inversement : comment eux nous ont influencés ici et là de temps en temps.
Partie de la relation que nous avons tendance à oublier. Égotique créatures que nous sommes.
De la première bulle spéculative de l'histoire sur des tulipes
Sérieusement est ce que vous pourriez tenter d'être moins CLICHÉS LES PAYS-BAS ?
À la diaspora irlandaise après une famine du à la destruction de cultures de pommes de terre par un champignon,
l'influencent d'autres organismes sur notre trajectoire est plus importante que ce que nous voulons bien nous avouer.
Les moustiques par exemple.

German: 
In der Geschichte gibt es oft eine Reihe an Verkettungen, Menschen, die etwas mit anderen Menschen machen.
Aber man kann das auch als langen Tanz betrachten, mit anderen zweibeinigen Organismen.
Manchmal auch mit Organismen ohne Beine. Wie das zum Beispiel.
Man weiß heute, dass die Kreuzritte, die im Heiligen Land kämpften, von Würmern wimmelten,
denn tapfere Archeologen fanden Eier der Fadenwürmer
im Grund von Latrinen in einem verlassenen Fort. Einer von fünf Kreuzrittern starb an einer Krankheit im Zusammenhang mit diesen Tierchen.
Die Umweltgeschichte beschäftigt sich mit unserer Beziehung zu anderen Lebewesen, die wir
seit Jahrtausenden aufrecht erhalten. Einerseits wie wir sie beeinflusst haben -
v.a. indem wir alle umgebracht und ihre Häuser niedergebrannt haben und der Klimaerwärmung -
aber auch andersrum: wie sie uns nach und nach verändert haben.
Der Teil, den wir tendenziell vergessen - wie egozentrische Kreaturen, die wir sind.
Von den ersten Spekulationen bezüglich der Tulpen...
mal ehrlich, Niederlande, könntet ihr zumindest versuchen, weniger klischeehaft zu sein?
bis hin zur Hungersnot in einer irischen Diaspora aufgrund der Vernichtung von Kartoffelkulturen durch einen Pilz,
ist der Einfluss von anderen Organismen auf unseren Kurs stärker als wir zugeben wollen.
Die Stechmücken zum Beispiel.

German: 
Wir haben oft den Eindruck, dass diese Insekten nichts als ein nervtötendes Geräusch sind,
ein unerwünschtes nächtliches Konzert und 2 oder 3 Stiche am nächsten Morgen.
 
Nein.
Diese Mistviecher haben vermutlich die Hälfte der Weltbevölkerung seit Beginn der Menschheit getötet.
Gut, das ist eine vage Rechnung, aber Malaria ist in allen Teilen der Tropen verbreitet,
wo immerhin etwa die Hälfte der Menschheit lebt
und zwischen 300.000 und einer Million Menschen sterben noch heute daran.
Die Krankheiten der Stechmücken hatten einen Einfluss auf den Sklavenhandel, den Sezessionskrieg, die Kreuzzüge
und die Krankheiten, die sie verbreiten hinterliesen genetische Spuren in einigen menschlichen Populationen.
Die Krankheitserreger, mehr als alle anderen Organismen, hatten einen starken Einfluss auf unsere Geschichte.
Einige Kriege endeten im Ausbruch von unerwarteten Epidemien.
Die russisches Invasion durch Napoleon war schwierig, aufgrund der uncharmanten Wetterverhältnissen
und dem desaströsen Musikgeschmack der Einheimischen.
 
Aber auch aufgrund von Krankheiten durch Läuse, wie z.B. Typhus.
Die Überreste der gefallenen Soldaten konnten kürzlich analysiert werden,
über 30% von ihnen waren stark infiziert.
Verschiedene Pestwellen versetzten im Laufe der Geschichte soziale Elektroschocks,

English: 
We often see this insect as just a noise nuisance,
an unwanted night-time concert and two or three stings the next day.
No.
This crap would have killed half of all the humans who have ever lived on Earth since the advent of our species.
Well, it's a very high estimate but malaria is present in the entire tropical band
where nearly half of the human population lives
and between 300 thousands and 1 million people still die of it every year.
Mosquito borne deseases have had an impact on the slave trade, the American Civil War, the crusades,
and the deseases they transmit have left traces in the genome of many human populations.
Pathogens, more than all other organisms, have had an impact on our history.
The outcome of some wars has been decided by unexpected epidemics.
The invasion of Russia by Napoleon was difficult because of the moderately hospitable weather
and because of the disastrous musical taste of the local population,
[Russian music]
but also because of deseases transmitted by lice, such as typhus.
Remains of the retreating army were analysed recently.
More than 30% of them were harshly infected
Different plague epidemics in history also became social electric shocks,

French: 
Nous avons souvent l'image de cet insecte comme étant juste une nuisance sonore.
Un concert nocturne non désirées et deux ou trois gratouillis le lendemain.
*soupir*
Non.
Cette saloperie aurait tué la moitié des humains ayant vécu sur terre depuis l'émergence de notre espèce.
Bon, c'est une estimation très haute mais le paludisme est présent dans toute la borne tropicale
où vit près de la moitié de l'humanité
et entre 300 mille et un million de personnes en meurent encore aujourd'hui.
Les maladies des moustiques ont eu un impact sur la traite des esclaves, la guerre de sécession, les croisades
et les maladies qu'ils transmettent ont laissé des traces dans le génome de nombreuses populations humaines.
Les pathogènes, plus que tous les autres organismes, ont eu un impact sur notre histoire.
L'issue de certaines guerres s'est joué sur des épidémies inopinés.
L'invasion de la Russie par Napoléon était difficile à cause de la météo moyennement hospitalière
et des goûts musicaux désastreux de la population locale.
*musique*
Mais également à cause de maladies transmises par les poux comme le typhus.
Des restes de soldats de l'armée en retraite ont pu être analysés récemment.
Plus de 30 % d'entre eux étaient sauvagement infectés.
Différentes épidémies de peste cours de l'histoire furent autant d'électrochocs sociaux,

German: 
und die bekannteste hat ganz Europa zerstört und 30 bis 50% der Bevölkerung getötet.
Also weniger Konkurrenz beim nächsten Vorstellungsgespräch!
Also ist der Arbeitsmark wenig flexibel,
dein Start-up wird wohl kaum funktionieren, wenn keiner den Pflug zieht!
Also gut. Wenn ihr mehr über die Epidemie wissen wollt,
empfehle ich euch das Video von Nota Bene, das parallel erscheint. Der Link ist in der Beschreibung.
Wichtig ist, dass Großteile unserer Errungenschaften und unserer Eroberungen
nichts mit unseren Bemühungen als Spezies zu tun haben.
Die Kolonisation der amerikanischen Einheimischen durch die Europäer ist das beste Beispiel.
Nicht die technologische Überlegenheit letzterer auf erstere erklärt
deren Erfolg, sich einen ganzen Kontinet zu schnappen,
der bereits voll von reichen Kulturen war, sehr militärisch und sehr wütend.
Jetzt lass das Herz los! Du siehst doch, dass du alles kaputt gemacht hast!
Nein, das sind die Krankheiten, die sie in sich hatten ohne es zu wissen, die den Job für sie erledigt haben.
Im Jahrhundert, das auf den ersten Kontakt folgte, starben schätzungsweise 80 - 95% der Einwohner
an Pocken und Masern.
90% von einer Population mit etwa 50 - 100 Million Menschen, die innerhalb von 4 Generationen ausstarben.

English: 
and the most famous overturned the socio-economic order of Europe by killing between 30 to 50% of the population.
Not much competition for your resume when you're the only survivor.
So, it is less flexibilized now, your job market !
Your start-up won't work by itself if there is no one behind the plough !
Hum, well. If you want more details on this epidemic,
I recommend you Nota Bene's video that is uploaded at the same time as mine. The link is in the description.
What we should remember is that whole portions of our accomplishments and conquests
have nothing to do with our efforts as a species.
The colonisation of native americans by the europeens is the best example.
It is not the technological advantage of the second ones on the first
that explains their success to appropriate a continent
that was already full of very rich, militarized and angry cultures.
Drop this heart now! Don't you see that you destroyed it!
No. It is the deseases that the Europeans carried that did the job for them.
In the century following the first contact, it is estimated that 80 to 95% of natives
died of smallpox and measles.
90% of a population estimated between 50 and 100 million people that disappeared in four generations.

French: 
et la plus célèbre à renverser l'ordre socio-économique de l’Europe en tuant 30 à 50 % de la population.
Plus trop de compétitions pour le CV quand on est le seul survivant.
Alors, il est moins flexibiliser le marché du travail !
Elle va pas marcher toute seule ta start-up si il n'y a personne derrière la charrue !
Hum, bon. Si vous voulez plus de détails sur cette épidémie,
je vous conseille de la vidéo de Nota Bene qui sort en même temps. Le lien est dans la description.
Ce qu'il faut retenir c'est que des pans entiers de nos accomplissements et de nos conquêtes
n'ont rien à voir avec nos efforts en tant qu'espèce.
La colonisation des natifs américains par les européens est le meilleur exemple.
Ce n'est pas l'avantage technologique des deuxièmes sur les premiers
qui explique leur succès à s'emparer d'un continent
qui était déjà plein de culture très riche, très militaire et très en colère.
Lâche ce cœur maintenant ! Tu vois bien que tu l'as tout cassé voyons !
Non, ce sont les maladies qu'ils portaient sur eux sans s'en rendre compte qui ont fait le boulot à leur place.
Dans le siècle qui suivit le premier contact, on estime qu'entre 80 et 95 % des natifs
moururent de la variole et de la rougeole.
90% d'une population estimée entre 50 et 100 millions de personnes qui disparaît en quatre générations.

French: 
Entre le moment où Christophe Colomb est rentré chez lui et celui où John Smith a rencontré Pocahontas,
le continent était devenu gigantesque cimetière.
Autant dire que sans ces maladies, on aurait jamais eu tout ça ni tout ça ni même ça..
Et c'est assez difficile de se représenter à quoi ressemblerait le monde aujourd'hui.
Lesdits pathogènes nous viennent tout droit de millénaires de domestication animale
et 180 maladies nous ont été offertes avec la révolution néolithique.
Et dans le tas, les maladies que les systèmes immunitaires des natifs américains
n'étaient pas préparés à combattre.
Là où c'est plus intéressant c'est que nous leur avons aussi donné des maladies, à ces animaux domestiques :
le ténia est un truc de primates que l'on se traîne depuis des millions d'années,
et on l'a offert au bétail il y a quelques dix mille ans.
Cadeau, non non vraiment ça me fait plaisir... C'est...
Nous avons tout un cortège silencieux mais bien présent d'autres espèces qui nous suit sans faire de bruit :
les escargots aurait suivi les premiers colons de l'Irlande il y a 8 000 ans,
les austronésiens ne se déplaçait pas sans leurs noix de coco, les premiers natifs américains sans leurs gourdes,
et l'herpès nous suit depuis si longtemps que l'on peut retracer la sortie d'Afrique des humains
juste en étudiant les gènes de ce virus.
Ça marche aussi pour la bactérie responsable des ulcères d'estomac ou les papillomavirus,

German: 
Zwischen der Rückkehr Christoph Kolumbus und dem Treffen von John Smith und Pocahontas
wurde der Kontinent zu einem gigantischen Friedhof.
Ohne diese Krankheiten hätte es im Grund weder das, noch das, noch das gegeben.
Und es ist ziemlich schwierig sich vorzustellen, wie die Welt heute aussähe.
Die besagten Krankheitserreger erstanden aus jahrtausendlanger Tierzucht
und mit der neolithischen Revolution wurden uns so 180 Krankeiten beschert.
Auf diese Menge an Erkrankten war das Gesundheitssystem der amerikanischen Ureinwohner
schlichtweg nicht vorbereitet.
Noch interessanter ist, dass auch wir Krankheiten an die Zuchttiere übertragen haben:
der Bandwurm lebt seit Millionen von Jahren in Primaten
und er wurde an das Vieh weitergegeben vor einigen zehntausend Jahren.
Hier ein Geschenk! Nein wirklich, das ist schön, das... äh...
Wir haben all kaum merkbare aber dennoch vorhandene Nachahmer, die uns leise folgen:
Schnecken begleiteten die ersten Kolonien in Irland vor 8.000 Jahren,
die Austronesier verreisten nicht ohne Kokosnüsse, die ersten amerikanischen Ureinwohner nicht ohne ihren Flaschenkürbis
und Herpes begleiet uns schon seit die ersten Menschen Afrika verlassen haben,
wenn man sich die Gene des Virus anschaut.
Das funktioniert auch für Bakterien von Magengeschwür und das Papillomavirus,

English: 
Between the moment Christopher Columbus was back home and the one when John Smith encountered Pocahontas,
the continent had become a gigantic cemetery.
Might as well say that without these diseases, we would have never have all of this,
or all of this,
or even this...
And it is quite difficult to imagine how the world would look like today.
These pathogens come directly from millenia of animal domestication
and 180 diseases had been given to us during the Neolithic revolution.
And among these, the diseases which native Americans' immune systems
were not prepared to fight.
One more interested point is that we have also given them diseases, to domestic animals:
the tapeworm is a primates' thing that have infected us for millions of years
and we offered it to cattle approximately ten thousand years ago.
It's a gift! Really, it pleased me...
A whole quiet procession of other species follow us without making a noise.
The snails would have followed the first Irish settlers 8000 years ago.
The austronesians were never travelling without coconuts,
the first Native Americans without their gourds,
and the herpes follow us for so such a long time that we can track humans' departure from Africa
just by stuying this virus genes.
It also works for the bacterium causing stomach ulcers or for the papillomaviruses,

French: 
et tout un tas d'autres trucs plus ou moins photogénique qui sont pourtant encore bien présents.
Aujourd'hui, là. Sur vos visages.
NANI !?
C'est vrai que nous avons aujourd'hui plus de pouvoir sur cette communauté biologiques :
on a des vaccins, on fait disparaître des virus de la surface de la planète,
on tue des trucs et on crée des machins.
On sait mieux modifier les espèces pour qu'elles fassent ce qu'on attend d'elles.
Mais si les relations vont changer de visage, elles n'ont pas disparu pour autant.
À moins de stériliser complètement la planète sous une chape de béton de 2 km d'épaisseur,
nous entretiendrons toujours des connexions avec ce zoo au discret qui nous entoure.
Il ne s'agit pas de voir l'histoire comme étant le résultat d'un déterminisme biologique
- ce qui n'a aucun sens même si ça me ferait beaucoup plaisir parce que ça voudrait dire que j'ai pas fait
toutes CES ÉTUDES POUR RIEN -
mais juste de réintégrer leurs places dans un récit où on les oublie trop souvent.
Il y a certes de grandes personnes et des grandes actions collectives qui font de grandes choses,
mais tout ce petit monde mange des trucs et tombe malade à cause d'autres trucs.
Ou se fait attaquer par des singes.
Évidemment l'histoire de la famine irlandaise est aussi - et peut-être surtout -
le récit d'une très mauvaise gestion agricole ; d'une oppression anglaise ; d'un mépris de classe.

German: 
und einen ganzen Haufen mehr oder weniger anschaulicher Dinge.
Hier und jetzt. Auf eurem Gesicht.
 
Zwar haben wir heute mehr Macht über diese biologischen Faktoren,
es gibt Impfstoffe, wir verscheuchen Viren vom Planeten,
wir töten und konstruieren Maschinen.
Wir sind besser darin, Arten dazu zu bringen, das zu tun, was wir wollen.
Aber wenn die Bedingungen sich ändern, fällt auf, dass sie nicht für immer verschwunden sind.
Auch wenn wir den Planeten in eine 2 km dicke Mauer betonieren würden,
wären wir dennoch immer von diesem kleinen unsichtbaren Zoo umgeben.
Es geht nicht darum, die Geschichte als das Ergebnis einer biologischen Bestimmung zu betrachten
- was überhaupt keinen Sinn ergibt, auch wenn es mir gefallen würde, weil das hieße, dass ich diese ganzen
Studien nicht umsonst mach -
aber darum, den Gedanken mehr und mehr zu reintegrieren.
Zwar gibt es mächtige Menschen und herausragende Handlungen, die großes bewirken,
aber dennoch erkranken wir an kleinen Erregern.
Oder wir werden von Affen attackiert.
Natürlich ist die Geschichte der irischen Hungersnot auch - und vielleicht vor allem -
die Folge von schlechter Landwirtschaft, englischer Unterdrückung, Klassenverachtung.

English: 
and for a lot of other things, more or less photogenic, which nevertheless are still present today.
There. On your faces.
NANI !?
Nowadays, it's true that we have more power on this biological community:
we have vaccines, we eradicate viruses from the planet's surface,
we kill things and we create gizmos.
We better know how to modify species so they can give us whatever we want.
Even if the relationships have changed, they didn't vanish yet.
Unless by sterilizing the whole planet under 2km of concrete,
we will always have connexions with this quiet zoo that surrounds us.
It is not a question of seeing history as the result of a biological determinism,
- it will be a nonsense, even if it would please me a lot because it would mean
I didn't do ALL THESE STUDIES FOR NOTHING -
but just of restoring their places in a story where we too often forget them.
Obviously, there are great persons and great collective actions that lead to great things,
but everyone eat things and get sick from other things
or is attacked by monkeys.
Of course, the Irish famine history is also - and maybe most of all -
the story of a very bad agricultural management,
of a British oppression, of a contempt for class

English: 
But it is also the story of a mushroom which has destroyed cloned potatoes without any genetic diversity.
A biological surprise invasion happening at the wrong time.
Forget the existence of this invisible network is dangerous during the period we call Anthropocene.
And as a great philosopher:
"a great power... great responsabilities", something like that.
Maybe if our historical story included a little bit more our relationships with all these organisms,
we would pay a little bit more attention to the decisions we make.
Maybe.
Not sure about that.
It worth a try.
Inside the Chauvet cave we find many awesome parietal works,
but one of the most fascinating vestige is a child's footprint
who walked there 26,000 years ago.
Behind these footprints we find the ones of a canid, which seemed to follow him.
It is hard to know if these two walked side by side or if hundreds of years separate them.
But this image is a very beautiful metaphor about the thousands of years of our history
A history in which we have never been alone.

French: 
Mais c'est aussi celle d'un champignon qui a buté des patates clonées, sans aucune diversité génétique.
Une invasion biologique surprise, qui tombe mal.
Oublier l'existence de ce réseau invisible est dangereux dans cette époque qu'on appelle l'anthropocène,
et comme l'a dit un grand philosophe :
un grand pouvoir, euh ... des grandes responsabilités, un truc comme ça.
Peut-être que si notre récit historique incluait un peu plus nos relations avec ce cortège d'organismes,
On y prêterait un peu plus attention dans les décisions que l'on prend.
Peut être.
Pas sûr.
Ça vaut le coup d'essayer.
Dans la grotte Chauvet, on trouve des œuvres pariétales très nombreuses et impressionnantes.
Mais l'une des traces les plus fascinantes est l'emprunte des pas d'un enfant
qui a foulé son sol il y a 26 000 ans.
Un peu derrière ces empreintes on retrouve les traces de pas d'un canidé, qui semblait le suivre.
Il est difficile de savoir si ces deux ont marché côte à côte ou si des centaines d'années les séparent.
Mais cette image est une très belle métaphore de milliers d'années de notre histoire :
Une histoire où nous n'avons jamais été seuls.

German: 
Aber dies ist auch die Geschichte von einem Pilz, der Klon-Kartoffeln besiegte.
Eine biologische Invasion - doof gelaufen.
Dieses unsichtbare Netz zu ignorieren wäre fatal in dieser Epoche, die man Anthropozän nennt,
und wie ein großer Philosoph gesagt hat:
eine große Macht, äh... eine große Verantwortung... irgendwie so...
Vielleicht wenn unsere Geschichte die kleinen Organismen nicht ganz vergessen würde,
würden wir bessere Entscheidungen diesbezüglich treffen.
Vielleicht.
Nicht sicher.
Aber man könnte es ja mal versuchen.
In der Grotte Chauvet fand man viele beeindruckende Höhlenmalereien.
Aber eine der interessantesten Spuren ist der Fußabdruck eines Kindes,
den es vor 26.000 Jahren hinterlassen hat.
Hinter diesen Abdrücken finden sich Spuren eines Hundes.
Es ist schwer herauszufinden, ob beide nebeneinander liefen oder ob hunderte Jahre sie trennten,
aber dennoch ist dies eine schöne Metapher für die tausenden Jahre unserer Geschichte:
eine Geschichte, in der wir niemals alleine waren.

German: 
Danke an alle, die diese Folge bis zum Ende geschaut haben,
wie immer versuche ich mich an Montagen, Erzählungen usw. usw.
und ich hoffe, dass es euch gefallen hat.
Dieses Video ist gesponsert von Audible, eine Plattform, die Hörbücher bereitstellt.
Wie in allen Folgen sind die Quellen in der Videobeschreibung,
und allgemein liste ich Bücher auf, die mit den behandelten Themen zusammenhängen.
Für dieses Video habe ich Hörbücher gefunden, die auf die Auswirkungen von Stechmücken auf die Menschheitsgeschichte eingehen.
Audible ist für alle gut, die nicht die Zeit oder Lust haben, durch Bücher zu stöbern oder wenn ihr viel unterwegs seid.
Und ich habe euch eine kleine Auswahl an guten wissenschaftlichen Büchern auf audible.fr/dirtybiology zusammengestellt.
Dort findet man v.a. ein gutes Buch von Dawkins oder eines über die Geschichte der Seidenstraße,
was übrigens stark mit dem Thema zusammenhängt, weil darüber die schwarze Pest verbreitet wurde.
... ich schweife ab...
Und viele andere coole Sachen, die ihr während zwei Probemonaten kostenlos testen könnt.
Also, ich hoffe ihr habt schöne Feiertage gehabt
und wir sehen uns sehr bald wieder, wenn ich die Serie 2K50 fortsetzen werde.

French: 
Merci à toutes et tous d'avoir regardé cet épisode jusqu'au bout,
comme d'hab je tente des trucs sur le format, le montage, la narration, toussa toussa
Et j'espère que vous avez apprécié.
Cette vidéo a été sponsorisée par Audible, un service d'abonnement qui propose des livres audio.
Dans tous les épisodes il y a à chaque fois des sources dans la description,
et en général dans ces sources je liste des bouquins qui ont un rapport avec les sujets traités.
Pour cette vidéo j'ai trouvé des livres audio, notamment à un livre qui retrace l'impact des moustiques sur l'histoire humaine.
Le service d'Audible est chouette si vous n'avez pas le temps de bouquiner, ou juste la flemme, ou que vous avez beaucoup de transports,
et je vous ai fait une petite sélection de bons livres de vulgarisation sur la page audible.fr/dirtybiology .
On y retrouve notamment du bon Dawkins ou un bouquin sur l'histoire de la route de la soie,
ce qui est d'ailleurs pertinent avec le sujet d'aujourd'hui parce que c'est par cet axe qu'est venue la peste noire,
mais bref je diverge.
Et tout plein d'autres trucs fort coolos que que vous pouvez tester pendant deux mois, qui sont gratuits.
Voilà. J'espère que vous avez passé de bonnes fêtes,
et on se retrouve très bientôt parce que je reprends la série 2K50.

English: 
Thank you averyone for watching this episode till its end.
As usual I tried some things on the editing, the storytelling and all that sort of things,
and I hope you enjoyed it.
This episode has been sponsored by Audible, a subscription service which provide audio books.
In every episode, the sources are in the description
In general, I list in these sources some books about the subject matter.
And for this video I ound some audio books, including a one about the mosquitoes impact on human history.
Audible is a nice service if you don't have the time to read, or if you are just lazy, or if you spend a lot of time in transport
And I made a little selection of good science popularization books on the web page audible.fr/dirtybiology.
Among other things, you will find there Dawkins' work and also an other about silk road history,
which is linked to our today subject because the Black Death came by this route,
(I'm talking too much)
and a lot of other attractive ones you can try during two months for free.
I hope you enjoyed Christmas and new year holidays,
and we will meet up very soon because I'm picking up the 2K50 series.

French: 
Allez, salut !

English: 
Bye!

German: 
Also, tschau!
