
English: 
Cases of the Bud Lite Virus continue to rise.
Stock markets are crashing, oil prices plunging but first...
pictures of celebrities cooking on Instagram!
So weird they named the virus after a beer...
Yes Thomas, that's what's weird about all of this...
Hi everyone, hi honey!
Hi, darling.
Hey, Mom.
Look I know it's a little weird we are talking on the Zooms even though we live in the same house,
but it's because poor Sammy has a fever.
Which means she might have the...Bud Lite Virus!
Yes and you know how contagious that can be...
Right, and that's why we need to practice some social distancing.

Malay (macrolanguage): 
Jumlah kes Virus Bud Lite semakin berleluasa.
Nilai saham merudum, harga minyak semakin menjunam, tapi sebelum itu...
ayuh saksikan masakan selebriti di Instagram!
Pelik betul namakan virus guna nama beer...
Ye Thomas, itu jelah yang paling pelik sekarang...
Hai semua, Hai sayang!
Hai, sayang.
Hai, Mak.
Mak tahu keadaan sekarang ni pelik sikit, duduk serumah pun pakai Zoom,
tapi kita kena buat ni semua sebab Sammy kan demam.
Maknanya dia mungkin ada Virus Bud Lite!
Ha. Virus ni senang berjangkit tahu...
Betul. Sebab tu kita kena amalkan penjarakan sosial.

Thai: 
ขณะนี้จำนวนผู้ป่วยติดบัด ไลท์ไวรัส สูงขึ้นเรื่อยๆ
ตลาดหุ้นกำลังร่วงลงอย่างรุนแรง ราคาน้ำมันดิ่งลงเรื่อยๆ แต่ก่อนอื่นใด….
มาดูรูปถ่ายดาราทำกับข้าวบนอินสตาแกรมกันก่อน!
มันน่าแปลกนะทีมีคนตั้งชื่อไวรัสตามชื่อเบียร์
ใช่โธมัส นั่นแหละที่มันแปลก ทั้งหมดทั้งมวลเนี่ย
สวัสดีจ้ะทุกคน สวัสดีจ้ะที่รัก!
สวัสดีที่รัก สวัสดีค่ะ/ครับแม่
แม่รู้นะว่ามันอาจจะดูแปลกหน่อยที่เราต้องคุยกันผ่านซูมทั้งๆที่เราก็อยู่บ้านเดียวกัน
แต่นั่นก็เพราะว่าแซมมี่มีไข้
ซึ่งนั่นก็หมายความว่าแซมมี่อาจจะมี บัด ไลท์ไวรัส!
ใช่ และทุกคนก็รู้กันดีว่าโรคนี้แพร่กระจายได้ง่ายขนาดไหน
ใช่จ้ะ และนั่นก็เป็นเหตุผลว่าทำไมเราจะต้องมีการเว้นระยะห่างระหว่างกัน

Bengali: 
বাড লাইট ভাইরাসের সংক্রমণ বাড়ছে
পুজি বাজারে ধস, তেলের দাম নিম্নমুখী.... কিন্তু প্রথমেই...
ইনস্টাগ্রামে তারকাদের রান্নার ছবি
কী অদ্ভুত ভাইরাসের নাম বীয়ারের নামে
হা টমাস পুরা ব্যাপারে এটাই সব থেকে বেশি অদ্ভুত
হাই সবাই    হাই সোনা
হাই ডার্লিং  এ  মা
আমি জানি আমারা সবাই একই বাড়িতে থেকে ঝুমে কথা বলা খুব অদ্ভুত
কিন্তু কী করা বেচারা  স্যামির জ্বর তাই।
যার মানে ওর বোধহয় বাড লাইট ভাইরাস হয়েছে।
হা আর তোমরা ত যান সেটা কেমন ছোয়াচে হতে পারে...
ঠিক , তাই আমাদের সামাজিক দুরত্ব মানতে হবে।

Bengali: 
ছেলেরা বহু বছর  স্যামি থেকে নিজেদের সামাজিক দুরত্ব মেনে চলছে!
আহ্ , এটা কিন্তু ভাল না…
মা!
আমাদের সবার মনে রাখতে হবে আমরা এই সময় পার করতে সক্ষম হব যতক্ষন সবাই একই সাথে থাকব,
একে অন্যকে সহযোগীতা করব আর শুধু বিশেষজ্ঞদের কথা শুনব, ঠীক?
আর আমারা আলাদা আছি তার মানে ত না যে আমারা মজা করতে পারব না!
কে খেলতে চায়?!
হ্যালো সবাই আমি ফ্রান্সিস মামা
ওহ্ খোদার দোহাই।
হাই ফ্রান্সিস মামা ! হাই ফ্রান্সিস! হাই ভাইয়া! এ ফ্রান্সিস মামা।
হ্যাঁ হাই হাই শোন
সুন্দর দাঁড়ী, মামা!
এই আ্যপ টা বদল করি এটাতে বেশি জুম
তুমি বেশি কাছে! না মামা পিছন যাও!
কী? এ্য ও আছ্ছা, আছ্ছা ঠিক
ও আছ্ছা
হাই ছোট ভাইয়া ! হাই ফ্রান্সিস মামা
আশা করি ওখানে তোমারা সবাই ভাল- কী ফ্রান্সি তোমার নাকে কী হল?
ও এটা হল সর্বশেষ প্রযুক্তি, আপাতত দৃষ্টিতে তুমি যদি ৫ গেরাম হলুদ তোমার নাকের উপর দাও
32
00:01:49,400 --> 00:01:54,520
এটা ভাইরাসকে ভীতরে ঠুকতে বাধা দেয়। আমার ওয়াটস অ্যাপ  গ্রুপে আছে

English: 
Boys have been socially distancing themselves from Sammy for years!
Oh, that's not nice...
Mom!
We all need to remember that we will get through this as long as we stick together,
support one another and listen to the experts only, OK?
And besides, just because we're apart doesn't mean we can't have fun!
Who wants to play some games?!
Hello everybody, it's me Uncle Francis here...
Oh, for God's sake.
Hi Uncle Francis!
Hi Francis, hi brother!
Hey Uncle Francis!
Yeah hi hi, listen
Nice beard, Uncle!
Let's change the app because there's too much Zoom on this one...
You're too close!
No, Uncle lean back!
What? uh Oh, Oh! OK
Oh, yeah.
Hi little brother!
Hi Uncle Francis!
Hope you're all OK over there - eh Francis! What's on your nose?
Oh this this is the latest technology, apparently if you put 5 grams of turmeric on your nose,
it prevents the virus from entering. It's on my WhatsApp group -

Thai: 
ตามจริงผู้ชายก็เว้นระยะห่างจากแซมมี่มานานหลายปีแล้ว!
โอ…นั่นไม่น่ารักเลย
แม่คะ!
เราต้องจำไว้ว่าเราจะผ่านเรื่องนี้ตราบใดที่เรายังอยู่ด้วยกัน
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน และรับข่าวสารจากผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น โอเค?
อีกอย่าง แม้ว่าเราจะอยู่ไกลกัน ไม่ได้หมายความว่าเราจะสนุกด้วยกันไม่ได้
ไหน ใครอยากจะเล่นเกมส์บ้าง?!
สวัสดีทุกคน นี่ลุงเอง ลุงฟรานซิส
โอ พระเจ้า
สวัสดีครับลุงฟรานซิส! สวัสดีฟรานซิส ว่าไงจ๊ะน้องชาย! สวัสดีค่ะลุงฟรานซิส!
สวัสดี สวัสดี นี่ฟังนะ
เคราสวยนะ ลุง!
เราควรเปลี่ยนแอปพลิเคชันนะ เพราะแอปพลิเคชันนี้ซูมเยอะเหลือเกิน
ลุงเข้ามาใกล้เกินไป! ถอยออกไปอีก!
หา? อะไรนะ? โอ โอ! โอเค!
โอ! ใช่ๆ
สวัสดีจ้ะน้องชาย! สวัสดีครับลุงฟรานซิส!
หวังว่าเธอจะสบายดีนะ เอ๊ะ ฟรานซิส อะไรอยู่บนจมูกของเธอ?
อ๋อนี่มันเป็นเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด ดูนะถ้าเธอเอาขมิ้น 5 กรัมมาทาบนจมูก
มันจะช่วยป้องกันไม่ให้ไวรัสเข้าร่างกาย เขาส่งต่อกันมาผ่าน วอตส์แอปป์-

Malay (macrolanguage): 
Sammy tak payah jarakan sosial pun dia dah sial dah!
Eh, tak elok cakap macam tu...
Mak!
Mesti ingat, kita boleh lawan benda ni asalkan kita semua kerjasama,
sokong satu sama lain, dan dengar apa kata pakar, OK?
Duduk bilik masing-masing pun masih boleh have fun kan!
Siapa nak main games!?
Helo semua, ini Uncle Francis ni...
Ah sudah, dia ni.
Hai Uncle Francis!
Hai Francis, hai adik!
Hei Uncle Francis!
Yea hai, hai, dengar ni
Lawa janggut, Uncle!
Tukar app lain boleh? Zoom ni terlebih zoom ni...
Uncle dekat sangat!
Tak, Uncle duduk jauh sikit!
Apa? Uh Oh, Oh! OK
Oh, yah.
Hai adik!
Hai Uncle Francis!
Semua OK tak kat sana tu? Eh Francis! Hidung tu kenapa?
Oh ni ni teknologi terbaru ni, ada dilaporkan kalau letak 5 gram kunyit atas hidung,
dia menahan virus daripada masuk ke badan. Ada orang bagitahu dalam group WhatsApp -

Bengali: 
ও আছ্ছা....যাই হোক ফ্রান্সিস। শোন আমারা এখনই একটা ছোট খেলা শুরু করতে যাচ্ছিলাম
চমৎকার
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমারা কী শ্যারেড খেলব?
হ্যাঁ! শ্যারেড, ঠীক আছে, কিন্তু সময় বেমানান
কী ভাল তাই না? কত দিন হয়ে গেল যে আমাদের কোন পারিবারিক রাতের খেলা হয় না।
হ্যাঁ, আমি ত ভুলতে বসেছি খত মজা হতে...
কাশীর শব্দ
সোনা?
ওরে…
থোমাস?
বদমাইশ
থোমাস?
তুমি ঠিক আছ?
আাাা হাাাা
আমি জানি না মনে হয় স্যামি আমাকে  ওর শালার ভাইরাসটা দিয়েছে।
থোমাস!
তোমার ভাষা ঠিক কর।
আমি কাউকে এই শালার ভাইরাস দেই নাই ঠিক আছে?
এই ! স্যামি-
আজ আমাদের সবার এই গড়বড় অবস্থার কারন তুমি! তুমি আমাকে দিয়েছ ...... স্যামি ভাইরাস
টমাস তোমার বোনের নামে ভাইরাসের নাম দিবে না!
টমাস এটা ওর দোস না ....... খুব সম্ভবত এটা ওর বোর্ডীংয়ের বীদেশী কাজের মেয়েরর, ওই বীদেশীরা খুব নোংরা!
না  এটা স্যামির ঘর থেকে বেরিয়েছে ঠিক? এটা স্যামির ভাইরাস
স্যামি তুমি কেন তোমার ইউনিভার্সিটি তে চলে যাচ্ছ না? আমার অসজ্য লাগে তুমি যখন-
আমি তো অন্তত ইউনিভার্সিটি ঠুকতে পেরেছি অন্যরা ত এখন বাড়িতে বসে কিছু করছে না
এই আমি গ্যপ ইয়ারে আছি ঠিক আছে গ্যাপ ইয়ার
গ্যাপ ইয়ার তাই নাকি? এটাকে তুমি তাই বল?
টমাস!

English: 
Oh...yes...whatever, Francis. Listen, we were just about to start a little game session...
Fantastic.
Yes, yes yes! Can we play charades?
Yes!
Charades, OK!
Odd timing...
Isn't this nice? It's been so long since we had a family game night.
Yeah, I kind of forgot how fun it is to-
*Coughs*
Sweetie?
Wow...
Thomas?
Rascal...
Thomas?
Are you OK?
Uh oh...
I don't know...I think Sammy gave me her damn virus!
Thomas!
Watch your Goddamn language!
I didn't give anyone the damn virus, OK?
Hey! Sammy-
The reason we are in this whole mess is you! You gave me the...the Sammy Virus!
Thomas don't name a virus after your sister!
Thomas it's not her fault...it's probably that immigrant maid in the dorms she's at, those immigrants are filthy!
No it came from Sammy's room OK? It's the Sammy Virus!
Sammy why don't you just go back to University, OK? I hate whenever you-
At least I got into university OK unlike someone who's still at home and not doing-
Hey, I'm on a gap year OK, a Goddamn gap year!
Oh gap year? Is that what you call it?
Thomas!

Malay (macrolanguage): 
Oh...ye...apa-apa je lah, Francis. Ni, kita baru nak mula main game ni ha...
Fantastic.
Ya, ya, ya! Boleh tak kita main charades?
Ya!
Charades, OK!
Betul ke timing ni...
Kan seronok? Dah lama tak main game satu famili macam ni.
Ha'ah, lama sangat tak main dengan-
*Batuk*
Abang?
Wow...
Thomas?
Budak ni...
Thomas?
OK tak ni?
Uh oh...
Tak tahu... Ini mesti Sammy yang bagi virus celaka ni!
Thomas!
Mulut tu elok sikit!
Orang tak ada bagi virus celaka kat siapa-siapa pun, OK?
Hei! Sammy-
Kita kena Zoom Zoom ni semua sebab adik la! Adik yang bagi famili ni... Virus Sammy!
Thomas, tak elok namakan virus guna nama adik kamu!
Thomas, bukan salah dia...ni mesti bibik yang jaga dorm dia tu, pendatang kan biasalah, pengotor!
Apa pulak? Dia datang dari bilik Sammy OK? Virus Sammy lah tu!
Sammy kenapa tak balik Universiti je? Benci betul bila-
Paling kurang pun adik dapat masuk Universiti OK bukan macam abang duduk rumah tak buat apa-
Hei, abang tengah tunggu keputusan OK, celaka!
Tunggu keputusan? Tak putus-putus pun?
Thomas!

Thai: 
เออ..เอาเถอะ ฟรานซิส ฟังนะ เรากำลังจะเริ่มเล่นเกมส์กัน…
เยี่ยมเลย
เอาเลย! เราเล่นทายคำกันได้ไหมคะ?
36
00:02:03,720 --> 00:02:06,360
มา มาเล่นทายคำกัน!
ดีจริง นี่เราไม่ได้มีเวลาเล่นเกมส์กับครอบครัวแบบนี้มานานมากแล้ว
จริงครับ ผมก็ลืมไปความสนุกแบบ….
*ไอ*
ลูกรัก
โอ
โธมัส?
เจ้าตัวแสบ…
โธมัส?
เป็นอะไรหรือเปล่า
โอ...
ผมไม่รู้เหมือนกัน แต่ผมคิดว่าแซมมี่แพร่เชื้อบ้านั่นให้กับผม!
โธมัส!
พูดจาให้มันเพราะหน่อย!
นี่หนูไม่ได้แพร่เชื้อบ้านั่นนะ โอเค?
นี่! แซมมี่
สาเหตุที่เราต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ก็เพราะเธอ! และเธอก็แพร่เชื้อแซมมี่ไวรัส!
โธมัส อย่าตั้งชื่อไวรัสตามพี่แบบนั้นสิ!
โธมัส มันไม่ใช่ความผิดของเธอเลย มันน่าจะเป็นความผิดของแรงงานต่างด้าวที่หอพักพี่เขาต่างหาก พวกต่างด้าวพวกนั้นมันสกปรก!
ไม่จริง มันมาจากห้องของแซมมี่ต่างหาก โอเค? มันคือแซมมี่ไว��ัส!
แซมมี่ ทำไมเธอไม่กลับไปอยู่ที่มหาวิทยาลัยละ โอเค? ผมเกลียดที่สุดเวลา…
อย่างน้อยพี่ก็เข้ามหาวิทยาลัยได้ โอเค? ไม่เหมือนบางคนที่ยังอยู่ที่บ้านแถมไม่มีอะไรทำ
นี่ ผมกำลังอยู่ระหว่างเว้นว่างก่อนเข้ามหาวิทยาลัยนะ โอเค เข้าใจไหม?
เวลาเว้นว่างก่อนเข้ามหาวิทยาลัย? เธอเรียกมันแบบนั้นจริงๆหรอ?
โธมัส!

Thai: 
โอพระเจ้า…ทุกคนหยุดพูดแล้วฟังนะ นี่ลุงฟรานซิสพูดอีกครั้ง
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดนะน้อง
ตอนนี้ผู้คนล้มตายกันมาก
ฟังนะ วิธีการที่จะฆ่าไวรัส…คือเธอจะต้องยืนขาเดียว
แล้วเคี้ยวข้าวต้มแบบทวนเข็มนาฬิกา
แต่ลุงครับ ผมไม่มีข้าวตอนนี้ครับ!
โธมัส นั่งลงลูก
แล้วอย่างนั้นจะยืนขาเดียวไปเพื่ออะไร
อย่าไปฟังลุงฟรานซิส
โธมัส นั่งลง!
แต่ผมกำลังจะตาย ผมกำลังจะตาย!
โธมัส นั่งลง!
เขาบอกว่าถ้าทำตามที่บอกมันจะฆ่าไวรัสให้ตายในทันทีทันใด
โอย หุบปากนะ ฟรานซิส!
อะไร หุบปากอะไร?
อย่าเอาข่าวปลอมมาปล่อยให้ครอบครัวของฉันนะ
ข่าวปลอมอะไร มันอยู่ในเฟคบุ๊ค
เฟสบุ๊ค! ไม่ใช่เฟคบุ๊ค มันอยู่ตรงนี้ นี่ไง
คนโพสคือ รองประธาน…
เอเชีย
โอ พระเจ้าโปรด!
แต่ผมรู้จักผู้ชายคนนั้นนะ!
ฟรานซิส เธอมันบ้าไปแล้ว!
บางทีฉันไม่เข้าใจว่าเธออยู่ในครอบครัวของเราได้อย่างไร
ผมอยู่ในครอบครัวได้อย่างไร? โดยสายเลือดไง!
เธอเป็นคนที่กักตุนกระเทียม
มันเป็นสิทธิอันชอบธรรมของผมที่จะอยู่ในครอบครัวนี้
ทั้งเรื่องขมิ้น
พ่อก็ไม่ได้ดีซักเท่าไหร่หรอก พ่อเองก็กักตุนกระดาษทิชชู่เหมือนกัน!

Bengali: 
হায় খোদা..... সবাই চুপ কর আর আমার কথা শুন আমি ফ্রান্সিস মামা আর একবার বলেছি
এখন সময় টা ভালো না ভাই-
মানুষ এখন মারা যাচ্ছে, তাই?
শোন যে ভাবে এই্  ভাইরাসটিকে মারা যাবে .... আপাতত দৃষ্টিতে তোমাকে এখন পায়ের উপর দাঁড়িয়ে থাকতে হবে
আর উল্টো ভাবে স্বীদ্ধ চাল চীবাতে হবে
কীন্তু মামা আমার কাছে চাল নাই
টমাস বসো
এক পায়ে উপর দাঁড়িয়ে থাকার যুক্তিকতা কী?
ফ্রান্সিস মামার কথা শুন না
টমাস বোস
কিন্তু আমি ত মারা যাচ্ছী আমি মারা যাচ্ছী
বোস টমাস!
এখনে বলা আছে যে তুমি এটা করলেই ভাইরাস সাথে সাথেই মরে যায়
চুপ কর ফ্রান্সিস!
কেন চুপ কর?
আমার পরিবারকে গুজব খবর খাওয়ায়ো না
কীসের গুজব খবর ? ফেসবুকে আসছে
78
00:03:34,620 --> 00:03:37,580
ফেসবুক! বুঝলা গুজববুক না , এখানে আছে এখনে বলছে
এই পোস্টটি করেছে ভাইস প্রেসিডেন্ট...
এশিয়া র
হায় রে খোদার দোহাই লাগে
আমি এই লোকটি খেলা চিনী
ফ্রান্সিস তুমি এখটা গাধা
আমি জানি ও না তুমি এই পরিবারে কী করছ ?
আমি এই পরিবারে কি করছি? আমাদের রক্তের সম্পর্ক
সব রসূন তুমি ই মজুদ করে রেখেছ
এই পরিবারে থাকা আমার ইশ্বরের দেয়া অধিকার
সব হলুদ
তুমি ও ধোয়া তুলশী না, তুমি ত সব টোয়লেট পেপার মজুদ করেছ

Malay (macrolanguage): 
Adoi... semua tolong diam dan dengar cakap pakcik, ni Uncle Francis nak cakap
Perlu ke nak cakap sekarang-
Ramai orang dah mati tahu tak?
Dengar sini, ni cara bunuh virus tu... mula-mula berdiri satu kaki
lepas tu kunyah beras rebus mengikut arah lawan jam
Tapi Uncle, beras dah habis!
Thomas, duduk.
Macam mana nak berdiri satu kaki kalau duduk?
Jangan dengar cakap Uncle kau ni
Thomas, duduk!
Tapi abang dah tenat ni, tenat!
Duduk diam, Thomas!
Dia kata sini kalau buat benda ni, virus tu akan mati serta-merta.
Oh diamlah, Francis!
Apa diam diam?
Jangan jual cerita merepek dekat famili aku
Mana ada merepek? Keluar dekat Fakesbook ni ha!
Facebook! Bukan Fakesbook, ini ha, sini ada kata.
Posting rasmi daripada Naib Presiden...
Benua Asia.
Oh kepala otak kau!
Abang kenal la dia tu!
Francis kau ni memang mangkuk ayun! Sewel kau ni!
Macam mana kau boleh ada dalam famili ni aku pun tak tahu-
Macam mana aku dalam famili? Kau yang kahwin kakak aku!
Siapa entah yang bolot semua bawang-
Adalah hak asasi aku untuk menjadi ahli keluarga ni-
Semua kunyit ni
Ayah pun bukannya baik sangat, pergi bolot semua tisu!

English: 
Oh my God...everybody shut up and listen to me, its Uncle Francis once again
Now's not the best time, brother-
People are dying right now, OK?
Listen, here's how you kill the virus...apparently you have to stand on one leg
and chew boiled rice in an anti-clockwise direction
But Uncle, I don't have rice!
Thomas, sit down.
Then what's the point of standing on one leg?
Don't listen to Uncle Francis
Thomas, sit down!
But I'm dying, I'm dying!
Sit down, Thomas!
It says here that if you do it, it kills the virus dead on the spot.
Oh Shut up, Francis!
What shut up?
Don't feed my family fake news
What's fake new?! It's on Fakesbook!
Facebook! It's not Fakesbook, it's here, it says here.
It's posted officially by the Vice President of...
Asia.
Oh for God's sake!
I know that guy!
Francis you're an absolute nutbag! You are crazy!
 
I don't even know why you're in this family-
Why am I in this family?! I am here by blood!
You're the one who is hoarding all the garlic-
It's my God-given right to be in this family-
All the turmeric-
You're not so perfect yourslef, you're hoarding all the toilet paper!

English: 
I am not hoarding all the toilet paper, what do you mean?!
Lies! Lies! Look behind you!
I have...diarrhea!
Oh and look whose talking
Guys...
Little Patient Zero!
It's your fault!
Yeah Sammy, it's all your fault!
Give us the toilet paper!
Patient Zero!
Personal attack...
I'm not gonna say anything.
Sammy go back to where you came from
Everybody try some turmeric
Every time you come here you just make things-
I've heard enough out of you!
I'm dying-
ENOUGH!
Look at yourselves...
What have you become?
Thomas - when you broke your hand in middle school, who made sure you were able to complete all your assignments?
Your sister Sammy!
Do you really think she'd do anything to harm you, Thomas?
Exactly.
And you, honey...
When the business was going through a rough patch last year
Who helped us out and loaned us some money?
Francis.
Who you going to call...it's Francis!

Bengali: 
আমি কোন টোয়লেট পেপার মজুদ করি নাই, তুমি কী বলতে চাও?!
92
00:04:01,340 --> 00:04:02,820
মিথ্যা ! মিথ্যা ! তোমার পিছে দেখ
আমার… ডাইরীয়া
ও তাই দেখ কে কথা বলছে
সবাই -
শুন্য নং রোগী
এটা তোমার দোষ
হা স্যামি এটা সব তোমার দোষ
আমাদের কে টোয়লেট পেপার দাও!
শুন্য নং রোগী!
ব্যক্তিগত আক্রমন…
আমি কিছু বলব না
স্যামি তুমি যেখান থেকে এসেছ সেখানে ফিরে যাও
সবাই হলুদ চেষ্টা কর –
তুমি যখনই আস তখনই কীছু না কীছু তুমি
আমি তোমার থেকে অনেক বেশি কথা শুনেছি
আমি মরে যাচ্ছি
যথেষ্ট হয়ে গেছে
নিজেদের দিকে শুধু দেখ
তোমাদের কি অবস্থা হয়েছে?
টমাস তুমি যখন মাধ্যমিক স্কুলে হাত ভেঙেছিলে তখন তোমার আসাইনমন্ট শেষ করতে কে সাহায্য করেছিল?
তোমার বোন স্যামি
তুমি কি সত্যি বিশ্বাস কর সে তোমাকে কোন ক্ষতি করবে
আর তুমি সোনা...
গত বছর যখন ব্যবসা সময় খারাপ যাচ্ছিল
কে আমাদের টাকা ধার দিয়ে সাহায্য করেছিল?
ফ্রান্সিস
তুমি কাকে ডাক দিবে...... ফ্রান্সিস!

Malay (macrolanguage): 
Mana ada ayah bolot semua tisu? Siapa cakap?
Tipu! Tipu! Tengok belakang tu!
Ayah kan... cirit-birit!
Yang cakap pun macam la dia baik
Korang...
Budak Patient Zero!
Salah adik lah ni!
Ha'ah Sammy, ini semua salah dia!
Bagi la kita sikit tisu tu!
Patient Zero!
Serangan peribadi ni...
Saya tidak terlibat.
Sammy pergi balik Universiti sana
Semua orang ambil sikit kunyit ni ha
Bila balik je mesti ada benda jadi-
I've heard enough out of you!
Dah malas nak dengar!
Lagi sikit nak mati
SUDAH!
Apa nak jadi korang semua ni...
Tengok masing-masing jadi apa?
Thomas - bila tangan abang patah dulu, siapa yang tolong siapkan kerja rumah?
Adik kamu si Sammy!
Takkan dia nak sengaja bagi kamu sakit, Thomas?
Betul tu.
Awak pulak, sayang...
Waktu kedai awak tak cukup modal tahun lepas
Siapa yang tolong bagi pinjam duit?
Francis.
Nak panggil siapa lagi...mestilah Francis!

Thai: 
พ่อไม่ได้กักตุนกระดาษทิชชู่นะ หมายความว่ายังไง
โกหก! โกหก! ดูข้างหลังพ่อสิ!
พ่อท้องเสีย!
โอ ดูสิใครพูด…
ทุกคน…
ยัยคนป่วยรายที่ 0!
นั่นมันความผิดของเธอชัดๆ!
ใช่แซมมี่ ความผิดของเธอชัดๆ!
เอากระดาษทิชชู่มานะ
ยัยคนป่วยรายที่ 0!
อย่ามาปรักปรำกันแบบนี้นะ
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งสิ้น
แซมมี่กลับไปอยู่ในที่ของเธอเลย
ทุกคนลองใช้ขมิ้นดูสิ
ทุกครั้งที่เธอกลับมา เธอทำให้ทุกอย่างมัน-
ฉันอดทนกับเธอมามากพอแล้วนะ!
ผมกำลังจะตาย
หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
ดูตัวเองสิ
ดูสิว่ากลายเป็นอะไรกับไปหมดแล้ว?
โธมัส ตอนลูกมือหักตอนประถม ใครช่วยลูกทำการบ้านจนเสร็จทุกอย่าง
พี่สาวของลูก!
ลูกคิดว่าพี่เขาตั้งใจจะทำให้ลูกป่วยจริงๆหรือ โธมัส?
เห็นไหมละ
และคุณ ที่รัก…
ตอนที่ธุรกิจมีปัญหาเมื่อปีที่แล้ว
ใครเป็นคนช่วยเรา แล้วยังให้เรากู้เงิน
ฟรานซิส
คุณจะโทรหาใคร…ก็ฟรานซิสไง

Bengali: 
আর ফ্রান্সিস- ভাই আমি তোমাকে ভালোবাসি , কিন্তু তোমাকে তোমার সুত্র পরখ করা শিখতে হবে
এশিয়া র কোন ভাইস প্রেসিডেন্ট নাই
কিন্তু যদি এশিয়া র ভাইস প্রেসিডেন্ট যদি মারা যায –
তুমি যদি কোন খবর সত্যতা যাচাই করতে না পার , ফ্রান্সিস দোহাই সে…
আর অবশ্যই সেটা সামনে আগিয়ো না
এখন আশা জাগাবার সময় দোষারোপ না
এখন সময় সবার সাথে যা আছে তা ভাগ করে নিবার .... যা নাই তার জন্য লালসা না
এক জন আরেক জনকে উপরে তোলার .....টেনে নীচে নামানো না
শারীরিক ভাবে আমারা এখন আলাদা.... কিন্তু স��� চেয়ে বেশি
আমাদের এখন একে অপরকে দরকার
তোমাদের মা  ঠীক
আমি দুঃখীত
আমি ও দুঃখীত , আমি দুঃখীত
তোমারা যানবে আমারা এই থেকে বার হয়ে আসব আর আমারা আর শক্তিশালী হবে
হা হা নিশ্চয়ই

Malay (macrolanguage): 
Francis pun satu - Akak sayang sangat kamu ni, tapi tolong la belajar semak berita online palsu ke tidak.
Mana ada Naib Presiden Benua Asia
tapi kalau Presiden Benua Asia meninggal macam mana?
Kalau mesej tak boleh disahkan Franci, jangan main percaya je suka hati...
lepas tu jangan main hantar je dekat orang lain.
Ini masanya untuk sebarkan harapan, bukan sebarkan fitnah.
Ini masa untuk berkongsi apa yang ada... bukan mengidam benda yang kita tak ada...
masa untuk menaikkan semangat masing-masing... bukan menjatuhkan satu sama lain.
Memang kita duduk jauh-jauh... tapi sekarang ni...
Hati kena dekat.
Betul cakap mak kamu.
Minta maaf ye.
Yea, orang pun mintak maaf
Minta maaf, tahu?
Sorry.
Kita bole lawan benda ni dan kita boleh MENANG...
Yeah.
Yes!
Betul tu.

English: 
And Francis - I love you, brother, but you have to learn how to check your sources.
There is no vice president of Asia.
but what happens if the President of Asia dies-
If you can't verify a message, Francis, don't believe it...
and definitely don't forward it.
This is a time to be spreading hope, not blame.
This is a time to be sharing what we have...not to covet what we don't...
for lifting each other up...not pulling each other down.
Physically we are apart but right now...more than ever...
We need each other.
Your mother's right, guys.
I'm sorry
Yeah, I'm sorry too.
I'm sorry.
Sorry.
You know we're gonna get through this and we're gonna be STRONGER...
Yeah.
Yes!
Definitely.

Thai: 
ส่วนฟรานซิส พี่รักเธอนะ แต่เธอจะต้องเรียนรู้ที่จะตรวจสอบที่มาของข่าวก่อน
มันไม่มีหรอกนะรองประธานแห่งเอเชีย
แต่ว่าถ้าประธานแห่งเอเชียเสียชีวิตละ
ถ้าไม่สามารถที่จะตรวจสอบข้อมูลได้ ฟรานซิส อย่าเชื่อข้อมูลนั้นเลย
และอย่าส่งต่อข้อมูลนั้นโดยเด็ดขาด
นี่คือเวลาที่ที่เราควรจะส่งต่อกำลังใจ ไม่ใช่การตำหนิกัน
นี่คือเวลาที่เราจะต้องแบ่งปันสิ่งที่มี ไม่ใช่อยากได้ในสิ่งที่เราไม่มี
นี่คือเวลาที่เราต้องฉุดกันขึ้นมาไม่ใช่ดึงกันลงไป
ถึงตัวเราห่างกัน แต่ตอนนี้ มากกว่าตอนไหนๆ
เราต้องการกันและกัน
แม่ของลูกพูดถูกนะ
พ่อขอโทษ
หนูขอโทษค่ะ/ผมขอโทษครับ
เราจะผ่านมันไปด้วยและเราจะเข้มแข็งมากขึ้น
ใช่! จริงๆ!

English: 
And...and we will BEAT this thing!
Yeah!
YES!
And we will SURVIVE this thing!
Yes!
Yeah!
YES, we will survive this thing!
Definitely!
We will!
Yes!
Now who wants to buy 2 kilos of turmeric from Uncle Francis
Bidding starts now, COME ON!
Me, Uncle!
I can't even...
Someone turn the WiFi off!
Come on...
Please me Uncle!
Come on Sammy going twice! You were raising your hand...
No, me! I'm raising my hand, Uncle!
Thomas, family discount for you.
Hey everyone, I'm Harith Iskander from Malaysia.
Hi everyone, I'm Aerin Yuktadatta from Thailand!
Hey, I'm Haresh Tilani from Singapore!
Hi, I'm Farhana Muna from Bangladesh!
And I am Naveen Richard from India.
We're actually in our own homes, in our own countries
and we'd like to send a big shout out to UN Women and Mythos Labs for bringing us all together.
We came together to make this video just like the world needs to come together right now

Thai: 
และ และเราจะต้องชนะมัน!
ใช่! ใช่!
และเราจะต้องรอด!
ใช่! ใช่! เราจะต้องรอด!
แน่นอน! เราจะต้องรอด!
ใช่!
มีใครอยากจะซื้อขมิ้น 2 กิโลจากลุงฟรานซิสบ้าง
เริ่มเปิดประมูลเลย!
ผมครับ!
พอกันที..
ใครก็ได้ปิด ไวไฟ ที!
เอานะ
ให้ผมนะครับลุง!
แซมมี่นับสอง แซมมี่ยกมือก่อน
ไม่ครับลุง ผมครับ
โธมัส เธอจะได้ส่วนลดและราคาครอบครัวนะ
สวัสดีทุกคน ผม ฮาริส อิสคานเดอร์จาก ประเทศมาเลเซีย
สวัสดีทุกคน ฉัน แอริน ยุกตะทัต จาก ประเทศไทย
สวัสดีทุกคน ผม ฮาเรช ทิลานี จาก ประเทศสิงคโปร์
สวัสดีทุกคน ฉัน ฟาร์ฮานา มูนา จาก ประเทศบังคลาเทศ
และ ผมนาวีน ริชาร์ด จาก ประเทศอินเดีย
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ทีบ้านในประเทศของเรา
และเราอยากจะขอขอบคุณ UN Women และ Mythos Labs ที่ทำให้เราได้มาร่วมงานกัน
เราตั้งใจที่จะทำวีดีโอนี้ขึ้นมาเพราะขณะนี้โลกของเราต้องการสิ่งนี้มากที่สุด

Malay (macrolanguage): 
dan... kita boleh KALAHKAN benda ni!
Yeah!
YES!
Dan kita akan BERJAYA sama-sama!
Ya!
Yeah!
YA, kita boleh bertahan!
Setuju!
Betul!
Ya!
Sekarang siapa nak beli 2 kilo kunyit dari pakcik?
Kita lelong lah, COME ON
Saya, Uncle!
Aku dah tak larat...
Siapa boleh tolong tutup WiFi!
Alah...
Saya nak Uncle!
Jom Sammy lelong lelong! Tadi ada angkat tangan kan...
Tak, saya! saya angkat tangan, Uncle!
Kalau Thomas, pakcik bagi diskaun famili.
Hai semua, saya Harith Iskander dari Malaysia.
Hai semua, saya Aerin Yuktadatta dari Thailand!
Hei, saya Haresh Tilani dari Singapore!
Hai, saya Farhana Muna dari Bangladesh!
Dan saya Naveen Richard dari India.
Kami sebenarnya di rumah, dalam negara masing-masing
dan kami nak berterima kasih ke UN Women dan Mythos Labs kerana menyatukan kita semua.
Kami bersama-sama buat video ni samalah macam dunia ni perlukan kita untuk bersama-sama

Bengali: 
আর ...... আমারা এটাকে হারাব
হা! হ্যাাা!
আর আমারা এটা থেকে বেঁচে থাকব!
হ্যা! হ্যা! হ্যা! আমারা এটা থেকে বেঁচে থাকব!
নিশ্চয়ই থাকব!
হা!
এখন ফ্রান্সিস মামার কাছ থেকে কে দুই কিলো হলুদ কীনবে?
এখন ই দাম ডাকা  শুরু হবে!
আমি মামা!
আমি ত পারছি না…
কেউ ওয়াইফাই বন্দ কর
চল!
মামা আমি!
স্যামি চলে যাচ্ছে  দুই ডাক, তুমি তোমার হাত তুলছিলে
না মামা আমি আমার হাত তুলছিলাম!
টমাস তুমি পারিবারিক ছাড় পাবে।
হাই সবাই আমি হারীথ ঈসকীন্দার মালায়েশীয়া থেকে!
হাই সবাই আমি এরেন য়ুকতাদাট্টা থ্যাইল্যান্ড থেকে!
হাই আমি হারেশ তীলানি সিংগাপুর থেকে!
হাই আমি ফারহানা মুনা বাংলাদেশ থেকে!
আর আমি নাভিন রীচ্রাড ভারত থেকে।
আমারা সবাই আমাদের নিজেদের বাড়িতে  আমাদের নিজেদের দেশে
আর আমারা ইউএন ওমেন  ও মাইথোস ল্যাব কে একটা বড় অভিবাদন আমাদের সবাইকে এক সাথে   করার জন্য।
আমারা সবাই একত্রিত হয়েছি এই ভিডিও তৈরি র জন্য ঠিক যেমন পৃথিবীর দরকার এখন সবার একত্রীত হবার

English: 
because being socially distant doesn't mean drifting apart.
Stay safe. Stay responsible. And most importantly - stay united.
Bye everyone!
Bye!

Malay (macrolanguage): 
because being socially distant doesn't mean drifting apart.
Sebab penjarakan sosial bukan bermakna menjarakan diri dari satu sama lain.
Stay safe. Stay responsible. And most importantly - stay united.
Jaga diri. Jaga tanggungjawab. Dan yang paling penting - jaga hubungan sesama kita.
Bye semua!
Bye!

Thai: 
เพราะการเว้นระยะห่างระหว่างกันไม่ได้หมายความว่าเราจะต้องห่างไกลกัน
ขอให้ทุกคนปลอดภัย มีความรับผิดชอบ และที่สำคัญร่วมมือร่วมใจกัน
ลาก่อนทุกคน! ลาก่อน!

Bengali: 
কারন সামাজিক দুরত্ব মানে দুরে সরে যাওয়া না।
নিরাপদে থাকুন। দায়িত্বশীল থাকুন আর সব চেয়ে জরুরি একত্রীত থাকুন।
খোশ আমদেদ!
