
Spanish: 
Toda la música pop
es mentira
lo que se le hace a las voces de los cantantes
no es solamente ponerles autotune
y afinarlas
que también
si no muchas cosas más
y al resto de la banda: bajo, batería guitarra, teclados ..etc
ni te cuento
el photoshop de los anuncios de cremas os va a parecer un LOL comparado con  lo que les voy a enseñar.
Con lo que hace que un artista llegue al estudio sonando así
Y salga en el disco sonando así:
Y la pregunta es, ¿qué es exactamente lo que les hacen?
¿Que significa esto para el futuro de la música?
Por qué las mariposas Argynnis paphia
predijeron que esto pasaría
y qué tiene todo que ver con instagram

English: 
All about pop music is a lie.
What is done to singer's voices is not only using autotune,
or tune up - which they also do -
but a lot more things.
As for the rest of the band (bass, drums, guitar, keyboard, etc), even more.
Photoshop in cream's adverts
will seem a joke compared to what I'm about to show you.
What makes an artist who sounds like this in the studio:
Sings well.
Human voice.
And end up sounding like this in the album:
Brutal singing.
Voice of a Goddess.
And the question is:
What is exactly what is done to them?
What does this mean for the future of music?
Why did "Argynnis Paphia" butterflies predict this would happen?
And what does this all have to do with Instagram?
♫ [MYSTERIOUS, UPBEAT MUSIC] ♫
Future of Pop
Butterflies and Instagram

English: 
I am with Ter today, and we are going to produce a pop song.
- Do you have one?
- No, did I have to bring one?
- You would have done half of my job
- Do we just write one now or what?
- We are going to have to write a four chord pop sequence,
add typical instruments the typical way,
and we are going to use all the tricks and effects there are.
- Cool! Can't it be trap?
- Pop trap. Urban pop.
- Can you also bring me a Gin and Tonic?
In cinema, when there is a shot/reverse shot, both actors are not recorded at once,
they shoot one actor first, then another,
and even in different days.
and scenes are cut.
And in photography, the photographer uses Lightroom and turns it from this,
into this, and no one is surprised.
But in music, these tricks are not indiferent,
nor, as in cinema, are they shown in making-offs
in which they explain why what you see is not real and how they made it look real.
Technology is shown off.

Spanish: 
Bueno estoy aquí con Ter y vamos a
producir una canción de Pop. ¿Tú tienes alguna?
No, pero ¿yo me tenia que traer una canción?
Me habrías quitado la mitad del trabajo
Bueno pero ¿nos la inventamos ahora o que?
Vamos a tener que coger una secuencia de cuatro acordes pop
añadir instrumentos típicos de la manera típica
y vamos a utilizar todos los trucos
todos los photoshops
que se hacen
¡Qué guay! ¿Y no puede ser trap?
Pop trap
- Vale, pop urbano
- Venga
¿Y me puedes traer un Gin tonic también?
En el cine, cuando hay un plano - contraplano
sabemos que no graban a los dos actores a la vez
graban primero las tomas de uno
luego las tomas del otro
incluso en días diferentes
y en montaje se entrecortan
y en fotografía, un fotógrafo pasa su imagen por Lightroom
y la convierte de esto:
en... esto:
y nadie se sorprende
pero en música no es que éstos trucos produzcan indiferencia
o que como en e cine se celebren con grandes making offs en los que explican
por qué lo que tú viste no era real y cómo lo hicieron parecer real
Se alardea de la tecnología
pero en música... se oculta

Spanish: 
las perrerías que se le hacen a la voz y a los instrumentos
son secretos a voces de los que nadie quiere saber nada!
La primera trampa, en realidad, es el micrófono
que te permite cantar sin tener que saber proyectar tu voz
por encima, por ejemplo, de un tío que aporrea una batería a tu lado
Y eso tiene un next level que es La Mezcla
cuando en el estudio tienes grabados todos los instrumentos por separado
y subes y bajas sus volúmenes para que encajen
Ellos no han tenido que tocar complementándose, tú les complementas en post
Pero los trucos no acaban ahí
Vale a ver llevamos un rato peleandonos con el piano lo que hemos hecho ha sido coger estos cuatro acordes vale
Hemos hecho un riff pop vale que es este

English: 
But in music, this is hidden. Effects used in instruments and voices
are open secrets no one wants to hear about.
The first trick is the microphone, which allows you to sing without knowing how to control your voice
on someone thumping the drums next to you.
If you turn off the mic while he sings...
That can reach a high level which is mixing.
When you have all the instruments separated in the studio
and you turn up or down the volume so that they suit.
They haven't had to play with each other. You make them come together afterwards.
But those are not the only tricks...
- We have been playing for a while. We have chosen these chords.
We have done a pop riff.

Spanish: 
y ahora estamos haciendo una melodía y una letra que sean lo más pop posible
La canción a piano como llegaría el artista al estudio del productor suena así
vale entonces lo primero que habría que hacer es una base
O sea una canción escuchable, sabes no
No una balada cutre
Está Jaime produciendo la grabación
yo estoy aquí mirando
no pues yo le ayudo mazo eh? Sí, te ayudo o no te ayudo?
Todo el rato
Yo te digo lo que está de moda
que yo escucho la música de ahora todo el rato
eso es verdad
vale a ver entonces lo primero que hemos hecho es poner una claqueta vale que nos marca el tempo de la pieza

English: 
And now we are searching for melody and lyrics as pop-y as possible.
The song on piano, as it would be sent to the producer in the studio
sounds like this:
We have done a "Swedish approach"
(sound over meaning).
In Tove Lo's words:
So the first thing we would need would be a base.
- So like, a proper song, you know...
- ... not just a wonky ballad!
- Jaime is producing it and I'm just watching...
I actually help him a lot! Don't I?
- (Sarcastically) Yeah, all the time...
- I tell you what's trendy, 'cause I listen to modern music!
- That's true.
What we've done is creating a clapperboard which will indicate the tempo.

Spanish: 
y le hemos puesto un bombo para marcar los golpes
y le añadimos unos pads para que hagan los acordes
y unos cuantos instrumentos más y queda así. Es una base cutre sobre la que podré empezar a trabajar
- Que vamos a grabar la melodía ahora.
- Vamos a grabar la melodía ahora.
¡Venga!
¡Dale caña!
Esta es sólo la segunda toma, apenas habías calentado, pero yo creo que ya podemos empezar a hacer cosas
Has entrado tarde en varias notas
Vamos a ver qué se puede hacer
Aquí también, aquí también has entrado tarde

English: 
And a drum for the hits.
And we add some pads for the chords.
And some more instruments. This is the result.
It is a shabby base which I'll work on.
- We are going to record the melody now.
- We are going to record the melody now.
This is just the second take, you had barely warmed up, but
I think we can start already.
You were late in some notes.
Let's see what we can do here!
CORRECTED!
You were late in this one too.

English: 
Let's fade this out...
fade this in...
CORRECTED!
The thing is using the first take, in which you did not know what the melody was, and just
making your voice follow the melody.
I'm gonna take all these pieces and open them with the infamous Autotune.
NOTE:
We say "Autotune" to refer to different
tuning softwares, just like saying "Kleenex"
when we mean tissues in general.
We use the name of the first brand.
So these are the piano notes, and these are
HER notes, and how far or close they were to match.
E.g.: this note is nearly perfect in this D. Well tuned!
But then this here is a little too high, as seen with this black gap
You are untuned for 12 cents of semitone .

Spanish: 
Vamos a hacer un fade out aquí... un poco de fade in aquí...
que la gracia va a estar en coger la primera toma en la que ni tenías clara cuál era la melodía
y simplemente hacer que tu voz haga la melodía
Ahora voy a unir todos estos cachos que ido separando y vamos a abrir el famoso auto-tune
y entonces aquí tenéis estos son las notas del piano y estos son
sus notas y como de cerca o de lejos han estado de encajar por ejemplo esta nota está casi
perfecta en este re muy bien afinada y por ejemplo esta otra pues está un poquito
aguda porque se ha quedado aquí le sobra un cachito negro abajo estas 12 céntimos del semitono desafinada

Spanish: 
Y ahora estás en cero
qué fuerte
el programa te intenta hacer una estimación
de más o menos qué nota es que es el rectángulo azul pero en realidad tu voz va viajando por una curva blanca si quiero
puedo forzar a que tu voz se quede completamente plana si yo pusiera tu voz completamente plana en todos los casos
sonaría muy robótica
el efecto autotune, ahí habíamos decidido que la melodía iba a ser fa fa mi fa y tú has hecho fa fa fa fa
Pero te podemos hacer nosotros el mi
Ya está me gusta mucho tu vibrato y vamos potenciar un poco y
por ejemplo aquí

English: 
And now it's set.
- Wow... amazing...
- The programe tries to calculate the right note, which is the blue part
but your voice actually travels through this white line.
If needed, I could force it into an utterly flat voice.
If I made it flat in every case,
it would sound...
- Like a robot? Or...
- The autotune effect.
- Yeah...
- We had decided the melody would be "F, F, E, F"
and you've done "F, F, F, F"
But we can turn it into an "E"!
We created the note you didn't reach.
- I'm shocked!
- I really liked your vibrato, let's see if we can boost it a little.

Spanish: 
empiezas la nota más o menos afinada y de pronto te estás yendo casi a un semitono más arriba
Bec-ome
Pues
un poco menos de hidrato pero además te puedo cambiar un poco la
punta de la derecha sílaba a sílaba vamos hacer esto esto es orfebrería de la que ya no hay
y ya estaría entonces bueno
realmente este truco se lo hace a todos los artistas todos aunque sólo sea porque es más rápido y si ella es beyoncé
yo cobro mucho menos que ella por hora porque soy su técnico de estudio entonces prefiero estar yo
cinco horas perfeccionando su toma que ella siete días grabando la toma una y otra vez
obviamente ella se va a esforzar por grabarla varias veces y van a coger los trozos de las que mejor salgan pero
al fin de cuentas siempre siempre siempre vas a pasar por
esto

English: 
For example here, you started in tone, but at the end you go almost a semitone above
So, a less strong vibrato, but I can also change this extreme.
This is like being an elder goldsmith!
- Much better!
- This would be it.
And this trick is really used with every single artist. All of them.
Even if it's because it's faster.
And if she was Beyonce, I would earn less money per hour, because I'm a studio technician.
I would rather spend 5 hours improving her take
rather than her recording it for 7 days.
She will obviously make an effort to record it several times, and pick the best bits,
but in the end, you will always go through this:

Spanish: 
es que por intentar hacerlo perfecto perfecto perfecto hasta estoy poniendo sus sílabas en una
cuadrícula
Bueno pues a lo mejor estás pensando que aunque esté muy bien afinada la voz tal y como está no encaja
Para que esté cantando como una balada cookie hipster en la playa y detrás como un soniquete súper bacall la metemos en una catedral
y vamos a ponerle un eco más fijo
Entonces la gracia es que ese eco ocurra solo a lo mejor al final de las frases
vale pues vamos a grabar voces de apoyo para que tu voz suene muchísimo más
envolvente tras grabar las voces de apoyo he estado un buen rato
recortandolas para que encajen al milímetro con la voz principal y hemos pasado de sonar así
a sonar así

English: 
I am trying to make it perfect, and I am placing every single syllable in squares.
Well, perhaps you're thinking that even if the voice is well tuned, it does not suit well.
- It sounds as if I'm singing a beach-cute-hipster-ballad, and then a weird noise behind...
- We add some echo to it
and even a more fixed echo.
The thing is that the echo has to sound only at the end of the sentence
OK, we're going to record support voices so that your voice sounds a lot more enveloping.
After having recorded the support voices, I have been cutting them so that they suit
with the main voice. It went from this:
To this:
(You will notice the difference more when using headphones)

English: 
The purpose of cutting them so neatly is that it does not sound as if there is a chorus
but that the main voice itself is inhumane.
This process of cutting can be taken to inimaginable limits.
Listen to this piece:
I played it on a piano, and I can't play the guitar,
so I did it note by note.
Each note is recorded separately, and then cut and put together.
If that is what someone who can't play the guitar sounds like,
imagine how "real" can music be on the radio.
I want to make it even harder,
and make the secondary voices with a Vocoder.
The Vocorder that I'm using was given to me by YAMAHA, in this piano.
So I'm going to activate Vocoder, and it's going to make Ter sing...

Spanish: 
la gracia de recortarlas con tanta exactitud
es que no parezca que a la voz principal la acompaña un coro sino que la propia voz principal es
sobrehumana este proceso de recorte se puede llevar hasta unos límites
exageradísimos escuchad esta pieza
La compuse a piano y yo no sé tocar la guitarra
así que la grave nota a nota cada nota está grabada por separado y luego están todas
juntadas sí así suena la guitarra de alguien que no sabría hacer ese punteo en la vida real imaginaros cómo de real es
toda la música que oímos por la radio regularmente ahora quiero subir la apuesta
hacer las segundas voces con un vocoder el vocoder que vamos a usar me lo ha dejado
Yamaha y está dentro de este piano entonces yo voy a activar el vocoder y eso es lo que va a permitir
que Ter cante

English: 
The tuner is not only capable of taking her voice to the nearest note,
but it also changes her melody into the exact same notes that I play.
We can transform the melody we've recorded through this piano, while I play the chords that your voice will imitate.
You are going to have a perfect secondary voice.
- Without any effort...?
- Yes.
- Then why the f*ck am I here?
- Exactly!
Technology is what takes longer in musical production
♪ This is the Vocoder ♪
♪ This is a dominant on Vocoder ♪
♪ Now to the F ♪

Spanish: 
el afinador es capaz no de acercarla a la nota más cercana sino de que la melodía que ella haga por el micro el
teclado la va a sacar con exactamente las notas que yo toqué la melodía que ya hemos grabado
la podemos pasar por este piano mientras yo toco acordes y tu voz va a hacer esos acordes te vas a hacer una segunda voz
perfecta sin que yo haga na' eso- entonces yo pa' que coño estoy aquí?
pues exactamente
exactamente la tecnología cada vez es la que ocupa más tiempo de la producción musical entonces
y esto es el vocoder
esto es una dominante en el vocoder

Spanish: 
y ahora vamos a un fa y ahora vamos a un  quinto del quinto y a un quinto
apoyatura y resolvemos
Para empezar lo que vamos a hacer es cableando las cosas de una manera un poco extraña pasar la voz principal
de la canción por este teclado y yo voy a hacer una segunda voz
esto se puede hacer con cualquier audio que me mandes por whatsapp
mándame un audio por whatsapp vale- en un lugar de la macha de cuyo nombre no quiero acordarme
ya no sé cómo sigue pero es un principio del libro muy bueno lo dice todo el mundo y es que es verdad
en un lugar de la mancha de cuyo nombre no quiero acordarme
ya no sé cómo sigue pero es un principio del libro muy bueno lo dice todo el mundo y es que es verdad
en los años 50 nicolás tinbergen se dio cuenta de que podía fabricar
objetos artificiales que provocarán en animales acciones

English: 
♪ Now to a fifth of the fifth of a fifth ♪
♪ Ornament and resolution ♪
Ok, by changing things weirdly, we are going to
transfer the main voice of the song through this piano, and I'm going to be a secondary voice.
The original voice comes from the computer, converts into multiple choruses depending on the note that I play, and go back to the computer.
In fact, we can do this with a random WhatsApp voice message. Send me one.
- OK.
- [QUOTES "EL QUIJOTE"]
- [QUOTES "EL QUIJOTE" HIGH PITCHED]
In the 1950s, Nicholas Tinbergen found out he could create artificial objects
that provoked stronger reactions on animals than the real versions of them.

Spanish: 
instintivas más fuertes que su opción real podía construir peces de madera que los
espinochos atacaran con más virulencia que a peces reales
simplemente pintando les la tripa de un rojo más fuerte que lo que se podía encontrar en el mar y podía coger huevos  de yeso
y
pintarlos de tal manera que los pájaros abandonaran a sus propios huevos reales para ir a cuidar eso solo porque eran más grandes y tenían
colores un poco más saturados ni los peces habían querido destruir tanto
nunca nada como esos peces de madera ni los pájaros habían querido nunca cuidar tanto unos huevos como esos de yeso porque los
estímulos de esos animales estaban preparados para el mundo natural no para objetos que la tecnología humana podía producir
tinbergen llamó a estos estímulos súper normales que van más allá de lo normal y para mí donde queda mejor
representado es en las acciones del macho de la mariposa   Argynnis paphia que se estimula más viendo a un cilindro con rayas marrones
rotar que a una hembra de su propia especie
es decir que si le pones una cosa al lado de la otra va a elegir siempre al cilindro y va a intentar

English: 
He created wooden fishes that the sticklebacks would attack more violently than they did to real fish,
just by painting them in brighter colours than the ones found in the sea.
He could paint plaster eggs in a way that the birds abandoned their own eggs in order too look after the fake ones.
Just because they were bigger and with more saturated colours.
Fishes had never tried to destroy something as hard as those wooden fishes.
Nor had birds ever tried to look after eggs as much as they did with those of plaster.
Because the instincts of those animals were prepared for the natural world,
not for the objects created by the human technology.
Tinbergen called these the
"Supernormal Stimulus"
which go further than normal.
And in my view, it is best represented in the actions of the male of Argynnis Paphia butterfly.
Which sexually stimulate more when seeing a brown and yellow cylinder rotate, than seeing a female of their own species.

Spanish: 
reproducirse con él y va a fracasar y aquí es donde entra el pop y no solo el pop nosotros estamos
rodeados de estímulos super normales sin ir más lejos los dientes de la gente que ha llevado aparato unos dientes
inhumanos que nos atraen más que los que podríamos encontrar en la naturaleza porque en su momento la
simetría de la dentadura y tener todos los dientes
era síntoma de buenos genes y buena salud pero lo que pasa es que de lo analógico a lo digital
hay un mundo y la entrada de la computación en todos los ámbitos de la vida va a
disparar el número de estímulos super normales a los que estamos expuestos
vamos a un mundo donde la línea entre lo virtual y lo real va a desaparecer mira los filtros de instagram una curiosidad sin más
hasta que mejora y mejora y de pronto habrá youtubers cuyas caras reales no conocerás cuyas voces reales
tampoco pero que tendrán la influencia y la importancia en tu vida de una persona real

English: 
If you put both things next to each other, he will always go for the cylinder and unsuccessfully try to mate with it.
And this is where "pop" takes place, and not only pop...
We are surrounded by supernormal stimulus.
For example, the teeth of those who used brackets; inhumane teeth
which attract us more than those we could find in the nature.
Because the symmetry of teeth and having all teeth
meant having good genes and good health.
What happens is, there is a whole world between the analogical and the digital.
And the use of computing, in every single aspect of life,
is going to increase the number of supernormal stimulus to which we are exposed.
We are in a world in which the line between the virtual and the real is going to vanish.
Take a look at the instagram filters: just a curiosity, until they improve.
And they improve.
And one day, there will be youtubers whose real faces you won't get to see,
whose real voices you won't get to hear,
but will have the same influence on you as real people do.

Spanish: 
el consumo de cosas reales será reducido a un fetiche en el mismo sentido en el que salir
cazar tu propia comida tiene sentido como deporte y como actividad espiritual pero nada más la parte analógica ya está en todas
partes hasta en la música clásica
santuario del purismo glenn gould uno de los intérpretes de bach más
afamados decía abiertamente que sus grabaciones eran
recortes de
diferentes tomas y todas las fotos se retocan y los filtros de instagram y quitar los ojos rojos el autotune ya es como el maquillaje
en la tele o como los guiones en youtube todos tenemos uno y
sin más no tiene sentido hablar del auto tune como
trampa no es más trampa que los
brackets grabar y editar son conceptos de los que ya no podemos escapar como el mismo toms que decía cuando él grababa un vídeo en
el que contaba algo personal y triste a su audiencia
tenía que grabarlo varias veces para
obligarse a llorar porque su primer impulso era contar lo serio y sabía que entonces la audiencia no iba a entender la gravedad
del asunto y esto es así con todos los vídeos y con todo lo que se hace en internet

English: 
The intake of "real" things will be reduced into a whim, in the way that hunting for your own food can be a sport,
or as a spiritual activity, and just that.
The analogical part is everywhere already. Even in classical music:
Sanctuary of the Pure.
Glenn Gould, one of the most famous Bach's interpreters, openly said that
That his records were cuts of different takes
And every picture is edited, and the instagram filters, and the red eyes option...
Autotune is like makeup on TV, or like scripts on youtube,
we all have one... and that's it...
It would not make sense to refer to Autotune as "cheating".
It isn't more "cheating" than brackets. Recording and editing are concepts we can't run away from.
As Tomska said, when he recorded a video saying something personal and sad to his audience,
he had to record it several times to force himself into crying.
Because his first idea was to talk seriously, but knew that the audience
would not understand the seriousness of the matter.
And this happens in every video and everything on the internet.

English: 
Because I don't want to deny that premise, but the major one,
that those tears are not honest,
just because they are artificial.
They spread the message they have to spread, in the only language we have:
a language we cannot run away from.
And I insist, it is not "pure" or "real" or "good". That would miss the whole point.
Saying you're against autotune is like saying you're against agriculture.
You're about 10,000 years late.
Plus: [CONFUSED] what?
And now, we get back to Ter to see the big reveal of how the song ended.
- We have finished the song and we're going to play it, but we don't have a music video.
- We're just going to use a random background.
- You could use the universe or something like that, with galaxies and stuff.
- OK.

Spanish: 
porque lo que yo quiero negar no es esa premisa sino la premisa mayor de que esas lágrimas sean deshonestas por el hecho de ser
artificiales transmiten el mensaje que tienen transmitir dentro del lenguaje que tenemos un lenguaje del que no podemos
escapar y del que insistir que no es
puro que no es real o peor me lo pones que no es bueno es
perderse el point decir que estás en contra del auto tune es como decir que estás en contra de la agricultura
llegas unos 10.000 años tarde y además
what? y ahora conectamos con Ter para hacer el beat review de cómo ha quedado
la canción pues nada ya hemos acabado la canción y la vamos a poner ahora pero no tenemos
videoclip ya así que vamos a poner un fondo al azar pones el espacio o algo así con galaxias muy bonitas vale

Spanish: 
Durante el vídeo te criticado mucho porque todo el rato decía que estabas

English: 
During the video, I criticized you a lot, saying you were out of tone or tempo,

English: 
but it was just to notice the wrong syllables, so that I could correct them.
But you've come here to sing precisely because you sing very well and I really like it.
I wanted to make that clear.
- Thank you a lot, but I was not offended.
I came here for the art of musical production.
- OK, and jokes apart, this is Ter, I think I did not introduce her to you before, by the way.
She's also a youtuber and you may have seen me on her channel, as well as her in mine,
And the truth is we've been together for some time now.
You all have asked on twitter and instagram.
- And we have just recorded a video for my channel talking about it.
A lot of you had guessed it already.
- Some of you have really done a work of investigation, even analyzing the wall pattern in my bathroom
with the wall pattern of her bathroom, which is the same bathroom.
So I will leave a link to the video on her channel.
- And now, the song, right?
- We have already played it.
- Oh, OK, OK. I don't know what part we're in.
- So I hope you enjoyed the video and I gave you a different lens through which to admire pop culture.
And I'll see you guys next week.

Spanish: 
desafinada y que no entrabas a tiempo y tal pero porque solo me fijaba en las sílabas que dabas mal porque sabes que hay que
corregir pero precisamente has venido a cantar porque cantas muy bien y me gusta mucho como cantas quería dejarlo claro
muchas gracias pero vamos que no estoy nada ofendida ehh que yo he venido aquí a someterme a la producción
bueno y cambiando de tema
ella es Ter que creo que no te presentado en el vídeo por cierto también es youtuber y bueno muchos me habéis visto aparecer en sus
vídeos varias veces y ella ha aparecido en ya bastantes de los míos y en verdad es que llevamos ya bastante tiempo
saliendo juntos me lo preguntáis mucho por twitter y por instagram ella también y acabamos de grabar un vídeo para mi canal
contandolo pero es una cosa que realmente habíais adivinado muchos hay gente que ha hecho un montón de
investigación
sherlock e incluso de llegar a analizar el patrón de azulejos de mi baño con el patrón de azulejos del suyo que es el mismo
baño así que en la descripción os dejo un link al vídeo que hemos hecho en su canal y ahora ya vamos a la canción
Así que nada espero que os haya gustado el vídeo que os haya dado otra lente a través de la cual ver el pop y
nos vemos la semana que viene

English: 
See you soon!
- Bye!
Voice crack!

Spanish: 
hasta pronto adiós uy que gallo
