
Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Stratis Camatsos
Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα,
όχι μόνο γιατί είναι τα γενέθλιά μου,
και κλείνω τα 38 σήμερα,
αλλά και γιατί πριν από 76 χρόνια,
το 1941, ο παππούς μου,
με την παραγωγή ελαιολάδου του -
τέτοια εποχή και την ίδια ηλικία -
φόρτωνε το καΐκι του
με την παραγωγή του ελαιολάδου
ενώ νύχτωνε.
Τραβούσε για το Άγιο Όρος
για να ανταλλάξει
το πιο πολύτιμο αγαθό που είχε
για πολύτιμα τρόφιμα
για να συντηρήσει την οικογένειά του -
τα πέντε παιδιά και τη γυναίκα του.
Εάν οι Γερμανοί τον έπιαναν
θα μπορούσαν να τα πάρουν όλα,
ή το χειρότερο, να τον σκότωναν.

English: 
Translator: Stratis Camatsos
Reviewer: Maria Pericleous
Today is a very important day.
Not only because it is my birthday,
and I am turning 38,
but also because, 76 years ago, 
in 1941, my grandfather
with his olive oil production, 
at the same age as me,
loaded his row-boat with his olive oil,
at nightfall.
He was heading for Mouth Athos,
with the aim of trading
the most valuable good that he had,
to trade it for other valuable foods
in order to feed his family - his five
children and his wife.
If the Germans had captured him, 
they could have taken everything from him,
but, even worse, 
they could have killed him.

English: 
If that had happened, then my father 
would not have survived,
he could have starved to death 
during those hard times,
so he would not have become a doctor
and helped so many people.
And I would not be 
standing in front of you
today, giving this talk.
That is why every day is a gift.
In everything you do, you must have 
a purpose for a better tomorrow.
The idea is to create value 
in your efforts;
be it social value,
environmental value or moral value.
Whatever you do, even things 
you consider unimportant,
can be done in a way 
that creates value in your efforts,
in order for them to guide you 
towards your greater purpose.
You may switch purpose
along the way,

Modern Greek (1453-): 
Εάν γινόταν αυτό, τότε ο πατέρας μου
ίσως να μην είχε επιβιώσει,
να είχε πεθάνει από την πείνα,
και να μην είχε σπουδάσει ιατρική
και μην να είχε βοηθήσει τόσους ανθρώπους,
και εγώ σήμερα δεν θα ήμουν εδώ 
μπροστά σας, μιλώντας σε σας.
Γι’ αυτό κάθε μέρα είναι δώρο.
Ό,τι και να κάνετε, πρέπει να έχετε
έναν σκοπό για ένα καλύτερο αύριο.
Πρέπει να δημιουργήστε αξίες,
είτε κοινωνικές αξίες,
είτε περιβαλλοντικές αξίες,
είτε ηθικές αξίες.
Ό,τι και να κάνετε, μπορεί να θεωρήσετε
ότι μερικά πράγματα είναι ασήμαντα,
αλλά και σ' αυτά, πρέπει 
να δημιουργήστε αξίες στις προσπάθειές σας
για να σας καθοδηγήσουν
στον μεγαλύτερο σκοπό σας.
Φυσικά, μπορείτε 
να αλλάξετε στην πορεία αυτή

Modern Greek (1453-): 
ή να μην τον έχετε βρει
ακόμα τον σκοπό σας.
Αλλά δεν πειράζει. Μην απελπίζεστε.
Πολλοί άνθρωποι που ξέρω, βρήκαν
τον σκοπό τους πολύ αργότερα στη ζωή.
Τι μπορείτε να κάνετε τώρα.
Μπορείτε να κάνετε κάτι.
Ρωτήστε, ψάξετε βαθιά μέσα σας .
Τι μπορώ να κάνω σε πέντε χρόνια;
Τι βλέπω να κάνω σε 10 χρόνια;
Σε 20 χρόνια;
Μπορώ να κάνω κάτι, να δημιουργήσω 
μια αξία και να αλλάξω τον κόσμο;
Ή να είμαι μέτριος για πάντα;
Γι’ αυτό μου αρέσει το απόσπασμα 
από τον Γκάντι που λέει
ότι μπορούμε όλοι μας να κάνουμε 
αυτή την αλλαγή στον κόσμο.
(Αγγλικά) Αν μπορούσαμε
να αλλάξουμε τους εαυτούς μας,
θα άλλαζαν και οι τάσεις του κόσμου.
Όπως αλλάζει ο άνθρωπος
την ίδια του τη φύση,
έτσι αλλάζει και η στάση
του κόσμου απέναντί του.

English: 
or you may not have figured out
your purpose yet,
but don't despair -
many people I know
found their purpose much later in life.
So, what can you do now?
There is something you can do.
Ask yourself, search within yourself:
What can I be doing in five years,
what do I see myself doing 
in 10 years, in 20 years?
Can I do something that will create 
value, to change the world?
Or do I want to be mediocre 
for the rest of my life?
That is why I like Ghandi's quote, 
which says that we all have 
the ability to change the world.
"If we could change ourselves, 
the tendencies in the world
would also change.
As a man changes his own nature,
so does the attitude of the world 
change towards him.

Modern Greek (1453-): 
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε
τι κάνουν οι άλλοι.
Με άλλα λόγια, εσείς πρέπει να είσαστε 
η αλλαγή που θέλετε να δείτε στον κόσμο.
Μην περιμένετε τους άλλους 
να γίνει αυτή η αλλαγή.
Εγώ γεννήθηκα και μεγάλωσα 
στην Αμερική, στη Νεα Ορλεάνη
και επέστρεψα στην Ελλάδα όταν 
ήμουν 12 χρονών με την οικογένειά μου.
Εγώ πάντα ήθελα να αλλάξω,
να κάνω διαφορά στην κοινωνία
και γι' αυτό πήγα να σπουδάσω νομική
στην Αγγλία και στην Αμερική.
Ήθελα να πολεμήσω
για τον άνθρωπο και τη δικαιοσύνη.
Εκεί ήταν η πρώτη φορά,
στη νομική σχολή, που κατάλαβα
τι σημαίνει να δημιουργήσω
αξίες μέσω της συνεργασίας.
Εγώ κι ένας φίλος μου ιδρύσαμε 
μια οργάνωση – το book society
και παίρναμε βιβλία χρησιμοποιημένα
και τα δίναμε σε φοιτητές

English: 
We need not wait to see what others do.”
In other words, you have be the change
that you want to see in the world.
Don't wait for others to make that change.
I was born and raised in the United States
and I returned to Greece with my family
when I was 12 years old.
I always wanted to make
a difference in society.
That is why I studied Law
in the UK and USA.
I wanted to fight
for my fellow men and for justice.
It was there, in Law school, 
that I understood for the first time
what it means to create value
through collaboration.
A friend and I established 
an organization, the Book Society,
where we would collect used books

Modern Greek (1453-): 
που δεν είχαν την οικονομική άνεση
να αγοράζουν καινούργια βιβλία.
Και αυτή ήταν η πρώτη επαφή μου
με την κοινωνική επιχειρηματικότητα
και ούτε καν το ήξερα.
Τι σημαίνει όμως
η κοινωνική επιχειρηματικότητα;
Για μένα τον καλύτερο ορισμό
τον δίνει το Πανεπιστήμιου του Χάρβαρντ
που λέει: «να ευθυγραμμιστεί
με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές
δραστηριότητες της εταιρείας
με επιχειρηματικούς σκοπούς και αξίες».
Αλλά, τι ρόλο παίζει σε μια καπιταλιστική 
κοινωνία η κοινωνική επιχειρηματικότητα;
Γιατί είναι τόσο σημαντική;
Tα τελευταία 20 χρόνια ζούμε
σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
Η τεχνολογία εξελίσσεται πολύ γρήγορα
και ο κόσμος σας γύρω καταρρέει.
Ένα πρόβλημα που υπάρχει 
είναι ο υπερπληθυσμός.

English: 
to give to students who did not have 
the financial means to buy new ones.
And this was my first contact
with social entrepreneurship,
without even realizing it.
What does social 
entrepreneurship actually mean?
In my opinion, the best definition 
is given by Harvard University:
"Aligning the social and environmental 
activities of the company
with their business goals and values."
What role does social entrepreneurship
play in a capitalistic society?
Why is it so important?
For the last 20 years, we have been living
in a rapidly changing world.
Technology is evolving faster than ever,
while our world is rapidly declining.
One problem that exists is overpopulation.

English: 
There are 7.1 billion people 
in the world right now.
In the last 100 years, 
the population has increased
from 1.5 billion to 6.1 billion.
And this problem has caused the next one.
The phenomenon of inequality 
of natural resource distribution.
We see that 1/5 of the world population
has in its hands 74.1%
of natural resources
while the poorest 1/5 of the population, 
only have 1.5% of these natural resources.
Deforestation.
In 2015, there were three trillion
trees on the planet.
Although that sounds encouraging,

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα ζουν 7,1 δισ. άνθρωποι στη γη.
Τα τελευταία 100 χρόνια έχει αλλάξει
από 1,5 στα 6,1 δισεκατομμύρια άνθρωποι.
Και αυτό το πρόβλημα δημιούργησε 
το επόμενο πρόβλημα
που είναι το φαινόμενο της ανισότητας 
των οικολογικών και φυσικών πόρων.
Βλέπουμε ότι το 1/5 του πληθυσμού έχει
στα χέρια του το 74,1% των φυσικών πόρων
ενώ οι φτωχοί, το 1/5 του πληθυσμού
έχει μόνο 1,5% στα χέρια του.
Η αποψίλωση.
Το 2015, υπήρχαν
3 τρισεκατομμύρια δέντρα στη Γη.
Παρόλο που ακούγεται αυτό καλό,

English: 
we see that every year 15 billion trees 
are actually cut down.
And if we take all the data together,
we see that our forests are shrinking
at an annual rate of 10 billion trees.
That is why it is crucial to examine
the important role we play in society.
This is the important role that social 
entrepreneurship plays in our society.
But how does one go about 
forming a social enterprise?
What is the methodology?
What did I use?
In my opinion, the best methodology 
is the BIB formula.
BIB stands for Business, Impact, Brand.
Business answers the question
"what do you want to do and why?"

Modern Greek (1453-): 
βλέπουμε ότι κόβονται περίπου 
15 δισεκατομμύρια δέντρα κάθε χρόνο.
Και αν πάρουμε όλα τα δεδομένα μαζί,
βλέπουμε ότι τα δάση μας συρρικνώνονται
με 10 δισεκατομμύρια δέντρα τον χρόνο.
Γι' αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό,
να δούμε την αξία μας στην κοινωνία.
Και αυτός είναι ο σημαντικός ρόλος
που παίζει η κοινωνική επιχειρηματικότητα.
Αλλά λέτε, πώς μπορείτε
να δημιουργήστε μια κοινωνική επιχείρηση;
Ποια είναι η μεθοδολογία;
Τι χρησιμοποιήσα εγώ;
Για μένα, η καλύτερη μεθοδολογία
που υπάρχει είναι η BIB μεθοδολογία.
Το BIB σημαίνει
Business, Impact και Brand.
Το Business είναι,
τι θέλεις να κάνεις και γιατί;

Modern Greek (1453-): 
Δεν σημαίνει να δημιουργήσεις
το παραδοσιακό business plan
αλλά τι μπορείς να δώσεις
εσύ στην κοινωνία
και τι μπορεί να πάρει από εσένα.
Ένα καλό παράδειγμα είναι 
το Hand-in-Hand sustainable soaps
Αυτή η επιχείρηση, το 2011, 
ιδρύθηκε από ένα ζευγάρι.
Είδαν ότι πέντε εκατομμύρια
άνθρωποι πεθαίνουν
[λόγω] της έλλειψης καλής υγιεινής
και καθαρού νερού.
Είδαν ότι μπορούν να μειώσουν αυτόν
τον αριθμό κατά 50% λόγω καλής υγιεινής.
Δημιούργησαν αυτήν την εταιρία.
Για κάθε σαπούνι που πουλάνε
δίνουν άλλο ένα σαπούνι σε φτωχές περιοχές
για να καταπολεμήσουν αυτό το πρόβλημα.
Το δεύτερο είναι το Impact.
Τι και πόση αξία δημιουργείς;
Πρέπει να δείξεις ότι μέσω της
επιχειρηματικότητας, θα λύνεις προβλήματα.
Πρέπει να είσαι και αποτελεσματικός

English: 
It is not meant to formulate 
the traditional business plan,
but instead, what can you give to society
and what society can take from you.
A good example is the company
Hand in Hand sustainable soaps.
The company was formed 
in 2011 by a couple.
They saw that five million people
were dying from a lack 
of hygiene and clean water.
They figured that they could reduce this 
rate by 50% from practising good hygiene.
They established this company.
For every soap sold, they donate 
another bar of soap to poor communities
to fight this problem.
The second item is Impact.
"What value and how much 
of it are you creating?"
You have to show that through
entrepreneurship, you solve problems.
You also have to be effective 
and to show that you are,

Modern Greek (1453-): 
και να to δείξεις αυτό που κάνεις
και που προτείνεις.
Ένα καλό παράδειγμα σ' αυτό 
είναι η οργάνωση Charity: Water
που δίνουν, πλέον,
σε εκατομμύρια ανθρώπους
σε όλη τη γη, σε φτωχές περιοχές,
καθαρό νερό και σώζουν ζωές.
Και το τελευταίο είναι το Brand.
Το Brand δεν είναι η ετικέτα σου μόνο,
αλλά είναι όλη η ταυτότητά σου.
Τι σημαίνει η ταυτότητα;
Είναι το τι κάνεις,
το πώς μπορείς να δημιουργήσεις
έναν κοινωνικό σκοπό,
και να το φέρεις προς τα έξω.
Πρέπει επίσης να φτιάξεις ένα δίκτυο.
Το δίκτυό σου είναι σημαντικό και θα είναι
από σημαντικούς ανθρώπους και παράγοντες
γιατί αυτό το δίκτυο
θα σου δώσει την αξιοπιστία

English: 
regarding what you are doing 
and what you are proposing.
The organization Charity: Water
is a case in point.
Which now gives to millions of people
in poor communities predominantly,
access to clean water, which saves lives.
And the last is Brand.
Your Brand is not only your label
but your whole identity.
What does identity mean?
It is, "what you are doing",
"how you create this social cause"
and "how you can bring it to light".
You also have to establish a network.
It is vital that your network be made up 
of important people and mentors.
Because this network 
will give you credibility
and will help find your goal

Modern Greek (1453-): 
να λύσεις και να βρεις το στόχο σου
[για να αλλάξεις] τον κόσμο.
Και εγώ πώς εφάρμοσα την BIB 
μεθοδολογία στη δική μου ιστορία;
Η δική μου ιστορία είναι μια ιστορία
τριών γενεών οικογενειακής παράδοσης,
εξέλιξης και αγάπης.
Επέστρεψα από την Αμερική για δεύτερη φορά
για να συνεχίσω αυτό
που ξεκίνησε ο παππούς μου,
και συνέχισε ο πατέρας μου,
την ελιά και το ελαιόλαδο.
Και έτσι γεννήθηκε το evo3 olive farms.
Όμως λέτε, τι διαφορετικό έχω εγώ από 
τις άλλες επιχειρήσεις στον τομέα αυτό;
Εγώ είχα πάντα σκοπό
να δημιουργήσω μια κοινωνική επιχείρηση.
Να δημιουργήσω αξία πάνω
από το κέρδος μόνο και έτσι έγινε.
Δημιουργήσαμε τον κοινωνικό σκοπό μας

English: 
and to solve problems.
How did I implement 
the BIB method to my story?
My story is one that begins with three 
generations of family tradition,
evolution and love.
I left the USA and returned 
to Greece a second time,
to take over what my grandfather had begun
and my father had continued: 
olives and olive oil.
And that is how 
evo3 Olive Farms was born.
You must be wondering
what makes me different 
from other companies in this sector.
I have always had the aim 
of establishing a social enterprise.
To create value above 
just making a quick profit.
And that's how it transpired.
We created our social cause;

Modern Greek (1453-): 
που ήταν ο πλήρης κύκλος
που θέλαμε να δημιουργήσουμε,
με τη βάση να προστατεύουμε το περιβάλλον.
Αυτός ο κύκλος έχει τρεις βάσεις.
Παίρνουμε από την ελιά,
πηγαίνει στα χέρια των καταναλωτών
μέσω του προϊόντος μας
και πίσω στο έδαφος 
που φυτεύουμε ένα δέντρο.
Άραγε, ο κοινωνικός σκοπός μας
είναι για κάθε προϊόν που πουλάμε,
φυτεύουμε ένα δέντρο
σε μια αποψιλωμένη περιοχή
στην Αφρική ή στην Αϊτή.
Αλλά είναι πολύ σημαντικό 
να φτιάξεις συνεργασίες
με ανθρώπους και οργανώσεις
που μπορούν να προωθήσουν
αυτόν τον κοινωνικό σκοπό
για την επιχείρησή σου.
Εμείς βρήκαμε
την Eden Reforestation Projects.
Με την συνεργασία μας με την Eden,
μπορούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους
και το περιβάλλον που το χρειάζονται.
Δώσαμε αυτήν την αξία
μέσω του κοινωνικού σκοπού
και της συνεργασίας αυτής.
Αλλά είδαμε ότι μέσω της 
συνεργασίας αυτής, επίσης,
ότι δεν ήταν μόνο αυτό
το όφελος που πήραμε.

English: 
a full cycle, which we wanted to create,
and protecting the environment 
was our priority.
This cycle has three pillars.
From the olive tree,
the product goes to the consumer,
and back to the earth 
where we plant a tree.
Therefore, our social cause is, "for 
every product we sell,
we plant a tree
in a deforested area in Africa or Haiti."
But it is very important 
to establish collaborations
with people and organizations
that are able to promote
the social cause that you created
for your business.
We found Eden Reforestation Projects.
With this collaboration
we could help people in need 
and the environment.
We created and gave this value
via our social cause
and this collaboration.
However, what we also realized 
through this collaboration
was that it was not the only 
benefit that we gained.

Modern Greek (1453-): 
Είδαμε επίσης
ότι αποκαταστάθηκαν οι βιότοποι.
Επίσης, είδαμε ότι η γεωργική γη
να γίνεται εύφορη ξανά.
Είδαμε ότι οι ντόπιοι άνεργοι ήθελαν
να προστατεύσουν τα δάση τους ξανά.
Μέσω του επιπλέον εισοδήματος που παίρνανε
μπορούσαν να μην αφήνουν
τα παιδιά τους να δουλεύουν,
άραγε μειώθηκε η παιδική εργασία.
Επίσης είδαμε ότι συντηρούσαν
τα παλιά σχολεία τους
και έχτιζαν καινούργια
για τα παιδιά τους.
Και επίσης, τέλος, μειώθηκε 
η εμπορία ανθρώπων.
Όλα αυτά γίνονται με ένα απλό πράγμα, 
τη φύτευση ενός δέντρου.
Είμαστε χαρούμενοι να λέμε 
ότι έχουμε φυτέψει πάνω από 10.500 δέντρα
και έχουμε δημιουργήσει πάνω από 
100 εργάσιμες ημέρες για τους ντόπιους.
Και αυτό μεταδόθηκε.

English: 
We saw that the local habitats 
were restored;
agricultural land was replenished;
the locals wanted to protect 
their forests again;
through their increased income
they did not have to send 
their children to work
and thus, child labour decreased;
they also maintained the existing schools
and they also built new ones 
for their children;
lastly, human trafficking decreased.
All this happened with one simple act; 
the planting of a tree.
We are happy to announce
that to date we have helped plant 
more than 10,500 trees,
and we have helped create more than 
100 working days for the locals.
And this became contagious

English: 
in the sense that we could do more 
within the boundaries of our enterprise.
We have also established a collaboration
with the Women's Co-op of Parakila, Lesvos
who help us make original and 
innovative products
like the sweet olive jam with Kaynari
which has become 
a successful export to the USA.
With this collaboration, 
we also give to these women
an important and supplemental income.
We have also become members 
of the UN Global Compact.
And recently, we established 
a unique and valuable collaboration
with AACR - the American Association
of Cancer Research
where we give $.25 for each product 
sold in the USA market.
We are also in preliminary talks
to establish a research collaboration

Modern Greek (1453-): 
Με την έννοια ότι μπορούμε να κάνουμε
κι άλλα μέσω της επιχείρησής μας.
Συνεργαζόμαστε τώρα, πλέον, μαζί με τον 
Συνεταιρισμό Γυναικών Παρακοίλων Λέσβου,
που φτιάχνουμε 
γνήσια και καινοτόμα προϊόντα,
όπως τη μαρμελάδα ελιάς με καϊνάρι,
που έχει γίνει ένα επιτυχές 
εξαγωγικό προϊόν στην Αμερική.
Μ' αυτή τη συνεργασία
δίνουμε στις γυναίκες αυτές
ένα συμπληρωματικό σημαντικό εισόδημα.
Επίσης, γίναμε μέλος
του UN Global Compact,
και πρόσφατα δημιουργήσαμε
μια πρωτότυπη και πολύτιμη συνεργασία
με την AACR, την Αμερικανική Ένωση
για την Έρευνα του Καρκίνου,
που δίνουμε 25 σεντς ΗΠΑ για κάθε προϊόν
που πωλείται στις πωλήσεις στην Αμερική.
Είμαστε τώρα σε συζητήσεις
να δημιουργήσουμε
και μια ερευνητική συνεργασία

English: 
focusing on nutrition and cancer,
examining in practice the benefits 
that olive oil can have against cancer.
That is how we implemented 
the BIB method for our company.
Let me ask again: why is social 
entrepreneurship important?
For the simple reason that 
it connects people with society,
to resolve problems that plague us.
We do not only sell a product
but we believe in an ideology;
we do it for family, we do it 
for the community,
and we do it for tradition.
This is our own identity.
Now I want to return 
to the beginning of this story:
that we can actually change the world.

Modern Greek (1453-): 
με επίκεντρο
τη διατροφή και τον καρκίνο,
βλέποντας πρακτικά τα αποτελέσματα
που μπορεί να έχει το ελαιόλαδο
κατά του καρκίνου.
Και έτσι εμείς εφαρμόσαμε
το BIB στην εταιρία μας.
Θέλω να ξαναρωτήσω, γιατί είναι
σημαντική η κοινωνική επιχειρηματικότητα;
Για τον απλό λόγο, ότι συνδέει
τους ανθρώπους με την κοινωνία,
για να λύσουν τα προβλήματα
που μας πλήττουν.
Εμείς δεν πουλάμε μόνο ένα προϊόν,
αλλά είναι και μια ιδεολογία
που πιστεύουμε,
το κάνουμε για την οικογένεια,
το κάνουμε για την κοινότητα,
το κάνουμε για την παράδοση.
Αυτή είναι η πραγματική μας ταυτότητα.
Και θέλω να επανέλθω 
πίσω στην ιστορία αυτή,
για το ότι μπορούμε
να αλλάξουμε τον κόσμο.

Modern Greek (1453-): 
Εμείς το κάνουμε μέσω
της προστασίας του περιβάλλοντος,
το κάνουμε μέσω 
της καταπολέμησης της φτώχειας,
το κάνουμε με τη συνεργία 
και τη συνεργασία,
με ένα απλό πράγμα, την ελιά.
Εσείς μπορείτε να δημιουργήστε 
αυτήν την αξία και αυτό το όφελος.
Απλώς πρέπει να το βρείτε.
Αυτό είναι το σημαντικό κομμάτι
για να δημιουργήσετε
την κοινωνική επιχείρηση.
Να ρισκάρετε γι' αυτό που αγαπάτε.
Και μ' αυτόν τον τρόπο,
μπορείτε να διαταράξετε τις λειτουργίες
της παραδοσιακής επιχείρησης,
κάνοντας μια κοινωνική επιχείρηση.
Και θέλω να σας αφήσω
με ένα απόσπασμα δικό μου:
«Σε ό,τι κάνετε, σε κάθε φάση
της ζωής σας, ρωτήσετε τον εαυτό σας,
μπορείτε να κάνετε κάτι

English: 
We do it through the protection 
of the environment;
we do it through fighting poverty;
we do it through synergy 
and collaboration.
With one simple thing: the olive.
You can also create this value 
and this benefit to society.
You simply have to find it.
This is the important part
of how to form a social enterprise.
In this way, by taking a risk
for something you are passionate about,
you can disrupt traditional 
business methods
by creating a social enterprise.
I would like to end with my own quote:
"In whatever you do, in every 
aspect of your life, ask yourself:
Can you do something

English: 
that will leave this world
which you call home
in a better state 
than the one you found it in?
If the answer is yes,
then you can sleep at peace
knowing that you have created
inestimable worth and beneficial value."
Thank you very much.
(Applause)

Modern Greek (1453-): 
που θα αφήσει αυτό το μέρος,
τον κόσμο, που ονομάζετε σπίτι,
σε μια καλύτερη κατάσταση
απ' ό,τι το βρήκατε;
Εάν η απάντηση είναι ναι,
τότε μπορείτε να κοιμηθείτε ήρεμα
γνωρίζοντας ότι έχετε δημιουργήσει
αυτή την πολύτιμη και ωφέλιμη αξία.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
(Χειροκρότημα)
