
Arabic: 
أيها المواطنون!
عوائل الشهداء والسجناء السياسيين
أنصار وحماة مجاهدي خلق
تدخل منظمة مجاهدي خلق الإيرانية غدًا عامها السادس والخمسين،‌ 
فبورک عليكم جميعًا هذه المناسبة!
هذه المنظمّة التي تعتبر زهرة صمود الشعب الإيراني في مواجهة نظامي الشاه والملالي، وهي الأمل المتجسد في التاريخ الإيراني،

English: 
Fellow compatriots,
Families of martyrs and political prisoners,
Supports of the PMOI/MEK,
The People’s Mojahedin Organization of Iran (PMOI/MEK), the outcome of the Iranian people’s perseverance against the Shah and the mullahs,
and a definite hope for the future, will begin its 56th year of existence tomorrow. Congratulations to everyone!
The Shah, relying on his ruthless secret police, backed by world powers and superpowers,

English: 
and clinging to his dream of a "great civilization," was finally toppled as a result of the Iranian people’s uprising.
By the same token, the mullahs will be overthrown by the Iranian people, the Iranian Resistance, and the great army of freedom,
even though they rely on their Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), and despite their inhuman suppression
and massacres while clinging to their dream of establishing an "Islamic caliphate."
What has stood fast firm and proud, and will continue to do so, is the Iranian people’s Resistance for freedom, with the PMOI/MEK at its epicenter.

Arabic: 
الشاه مع جهاز أمنه الجهنمي (السافاك) وتمتعه بدعم القوى العظمى العالمية وحلمه لـ«الحضارة‌الکبری»، 
سقط أخيرًا بفعل انتفاضة الشعب الإيراني.
كما أن الملالي مع قوات الحرس التابعة له ورغم المجازر والقمع الوحشي وحلمه لتأسيس الخلافة الإسلامية
سیکون مصیرهم السقوط على أيدي الشعب والمقاومة الإيرانية وجيش التحرير العظيم.
وما يبقى شامخًا وصامدًا مثل الماضي هو مقاومة الشعب الإيراني المطالبة بالحرية وفي محورها منظمة مجاهدي خلق الإيرانية.

English: 
We honor the great founders of the PMOI, Mohammad Hanifnejad, Saeed Mohsen, and Asghar Badizadegan who took the initiative for this historic breakthrough.
How inspiring it is that the Iranian Resistance’s Leader, Massoud Rajavi, revived and revitalized this organization despite the crushing blows of two dictatorships,
leading it to the pinnacle of its struggle against the reactionary mullahs.
Massoud Rajavi protected this movement from colonial deviations, opportunism and raids, placing it at the center of a democratic alternative.

Arabic: 
تحية للمؤسسين الكبار محمد حنيف نجاد وسعيد محسن وعلي أصغر بديع زادكان الذين دشّنوا هذا الصرح التاريخي. تحياتنا لهم.
وأهلا بمسعود قائد المقاومة الذي ضمن بقاء هذه المنظمة تحت وطأة الضربات المدمّرة لنظامین دیکتاتوریین 
وجعلها فی ازدهار مستمرّ لاسیما في النضال ضد الملالي الكنهوتيين.
وصانها من الانحراف والانتهازية والحملات الاستعمارية، ووضعها في محور البديل الديمقراطي.

English: 
He also elevated this organization to the level of a liberation army, which is celebrating its fourth fundamental rejuvenation.
From Hanifnejad (in 1965) to Massoud, whenever we speak of an organization (PMOI/MEK), an army (the National Liberation Army),
and an alternative, we are not simply playing with words and writing a prose from a distance.
Every one of you knows the real price and you have experienced it for years.
You must pass this on to the next generation of protesters.
Organization, army and a truly democratic and nationalist alternative, represent the triangle of fundamental

Arabic: 
كما طوّرالمنظمة إلى مستوى جيش التحرير الذي نحن المؤسسون الرابع له.
عندما نتحدث عن حنيف ومسعود والمنظمة والجيش والبديل، فهذا ليس تلاعباً بالكلمات.
وليس كتابة إنشاء عن بعد. 
لأن كل واحد منكم يعرف الثمن الحقيقي لكل كلمة في هذه المجالات،
وأنتم جربتم ذلك لسنوات عديدة وعليكم أن تنقلوا هذه التجربة إلی جيل الانتفاضة.
لأن التنظیم والجيش والبديل، البديل الديمقراطي الوطني الحقيقي،

English: 
deficiencies of our people’s struggles since the Constitutional Movement, despite all the sacrifices made.
They have suffered from their absence and they have paid a heavy price.
When a qualified organization and a leadership structure does not exist, there can be no fundamental change or transformation.
During the Constitutional Revolution (of 1906), people rose up and compelled the authoritarian monarch to accept the constitution, but there was no guarantee to sustain that state of affairs.

Arabic: 
کانت النواقص الأساسية الثلاثة التي عانى منها الشعب في نضالاته منذ ثورة الدستور،
رغم كل التضحيات التي قدمها، ودفع الثمن الباهظ.
لأنه في غياب منظمة مؤهلة وتنظيم قيادي، فلن يكون هناك تغيير جوهري وأساسي. 
الناس ينهضون مثل عهد ثورة الدستور ويفرضون الدستور على الملكية المطلقة، لكن لا يوجد ضمان لاستمراره.

Arabic: 
لا يمكن تصور نضال محترف كامل بدون منظمة محترفة.
وهذا كان من الدروس الأوائل التی علّمها حنيف نجاد لمجاهدي خلق في ذلك الوقت.
كما وفي الثورة المناهضة للشاه، بقي مكان المنظمة القيادية فارغًا.
لأن الانتهازيين المتشدقين باليسارية، قد دمروا المنظمة كما قام الشاه بإعدام مؤسسيها.
ونرى اليوم أيضًا أن النظام يقول بألف لغة أن مشکلته هي تنظيم مجاهدي خلق الذي يجب محوه من المشهد 
وقطع رأسه من الجسد من أجل بقاء النظام.

English: 
It is inconceivable to wage a professional and full-fledged struggle without a devoted organization.
This is one of the first lessons Hanifnejad taught PMOI/MEK members in the early days.
The antimonarchic revolution (of 1979) also lacked a leading organization.
The pseudo-leftist opportunists had destroyed the PMOI/MEK and the Shah had executed their founders.
Even today, we see that the clerical regime is admitting it in a thousand different ways that its main problem is the structure of the PMOI/MEK.
So, it must be obliterated and beheaded to guarantee the regime’s survival.

Arabic: 
ومرتزقة النظام كلهم ينشطون في هذه الساحة ويعملون علی نفس الخط!
وأما بخصوص جيش التحرير، إذا لم يكن موجودًا، فستكون النتيجة مثل ما حدث للدكتور محمد مصدق، حیث إن الحركة الوطنية، 
رغم كل التضحيات ضد الثورة الشاه والاستعمار، بقیت بلا حماية وفشلت.
وأما بالنسبة لضرورة وجود بديل ديمقراطي مستقل،
فإن التجربة التاريخية المتمثلة في اختطاف وسرقة الثورة المناهضة للشاه ماثلة أمام الأعين.
فالشعب الإيراني هو الذي يدفع الفاتورة منذ 42 عامًا.

English: 
This is the common goal pursued by all the regime’s mercenaries.
The same is true with the National Liberation Army (NLA). In its absence, the historic fate of Mossadeq would be doomed to repeat.
The Nationalist Movement was defeated and left defenseless when confronting the reactionary and colonial coup d’etat despite all sacrifices.
The same is true with the concept of a democratic and independent alternative.
The historical experience of the usurpation of the leadership of the antimonarchic revolution is revealing.
And the people of Iran have been paying the price for 42 years.

English: 
The remnants of the Shah are proud of the crimes committed by Reza Khan and his son and claim that the problem was in the revolution itself.
They ask: Why did the people not appreciate puppet dictators?
What we say is that “revolution” is essential to progress and is the dynamic force of evolution.
The problem was never the revolution itself.
The problem was in the lack of an alternative.
The problem was in the leadership of the revolution, not the revolution per se.
The is the first lesson we learned from the antimonarchic revolution. Massoud Rajavi developed this theory and advanced our understanding of it.

Arabic: 
فلول نظام الشاه هم أيضا يطالبون الشعب الإیرانی بدفع فاتورة جرائم الشاه وأبیه رضا خان، ويقولون إن المشكلة هي قیامکم بالثورة ضد الشاه! 
و‌إنکم لا تقدّرون قيمة الديكتاتورية!
نحن نقول إن الثورة ضرورة التقدم وجدلیة التطورتفرضها.
المشكلة ليست في الثورة ولم تكن كذلك. بل كانت المشكلة في البديل.
وفي قيادة الثورة وليس في الثورة.
وهذا كان أول درس تعلمناه من الثورة المناهضة للشاه،
وقام مسعود قائد المقاومة بإثراء هذا الدرس 

Arabic: 
وتنظيره وتقدیم حلّ موضوعی للشعب الإيراني 
بتأسیس المجلس الوطني للمقاومة باعتباره البديل الديمقراطي والمستقل الوحيد.
أعود مرة أخرى إلى درس اليوم الأول الذي أعطاه المؤسس حنيف نجاد قبل 55 عامًا، أي درس العمل الجماعی والتنظيم.
إذا أرادت هذه المنظمة إحداث ثورة في المجتمع، فيجب أن يكون لها نظريتها الثورية وأيديولوجيتها الخاصة.
وکان عليها أن تتحمل مسؤولية ومعاناة الثورة ضد الشاه والملالي.

English: 
Then, he offered the solution for this problem to the people of Iran.
The solution was the National Council of Resistance of Iran (NCRI) as the only democratic and independent alternative.
The first lesson when Mohammad Hanifnejad founded the PMOI 55 years ago was about creating an organization and being organized.
If this organization wants to lead a revolution, it must inevitably develop a revolutionary theory and ideology.
It must undertake the responsibility and endure the pain of leading revolutions against the Shah and the mullahs.

English: 
The past 55 years have seen a story of relentless struggle with unlimited sacrifice;
an ocean of blood and mountains of obstacles along with great hardships, difficulties and suffering, with which we are all familiar.
Yes, indeed, overcoming each one of those obstacles, after every blow and after every conspiracy, needed great capacity and strength.
It needed vigilance accompanied by a deep political, social and historical foresight.
This is where we need a cause and an ideology, otherwise we could have never traverse this path.
Just as (the third Shiite leader) Imam Hossein said, “life is believing in a cause and struggling for it.”

Arabic: 
نضال دؤوب بتضحيات جسام هو تاريخ السنوات الـ 55 الماضية
مع بحور من الدماء وسلسلة من العقبات الکأداء وصعوبات كبيرة ومصاعب نعرفها جميعًا.
نعم، وحقًا اجتياز أي واحد منها، أي اجتياز أي ضربة وأي مؤامرة كانت تتطلب استيعابًا وقدرة، ووعيًا وبصيرة سياسية واجتماعية وتاريخية.
وهنا نشعر بحاجتنا إلى الإيديولوجيا والمُثل العليا.
وإلا لا يمكن السير في هذا المسار أبدًا.
كما قال الإمام الحسين: إنما الحیاة عقيدة وجهاد.

Arabic: 
والمجاهدين لا یمکن لهم البقاء بدون العقيدة والإيمان.
ولهذا السبب فإن الشاه والملالي والمتواطئین معهم ومن يقف في جبهاتهم وأتباعهم يعادون بشكل جنوني لعقیدة وإيديولوجية مجاهدي خلق.
وکان الشاه یسمّینا مخرّبین وماركسيین إسلاميین. فيما وصفنا خميني بأنكم منافقون، بأفكار انتقائیة، وأسوأ من الكفار.
ومن يتبع نهجهم، حتى لو تقمصوا لباس اليسارية الغليظة من النوع السوسیال البرجوازي،
حيث يقولون لا يحق لكم في أن يكون لديكم أيديولوجية أو مثل أعلى.

English: 
Yes, the PMOI/MEK could not have survived without believing in a cause and fighting for it.
This is why the Shah and the mullahs as well as their accomplices, followers and allies so hysterically despise the PMOI/MEK and their ideology.
The Shah said, “You are saboteurs; you are Islamic-Marxists.” Khomeini said, “You are hypocrites and worse than infidels.”
In the cultures of the Shah, the mullahs and their allies even when relished with a strong, leftist,
socialist-bourgeois overtones, you are not entitled to have a cause or an ideology.

English: 
You can only follow the Shah or the mullahs and stay within their field of gravity.
The PMOI women are specifically not entitled to choose their own attire.
The mullahs say, “either the veil or a slap in the face!” Years before them, Reza Khan used to say, “removal of the veil or a slap in the face!”
Both rationales are profoundly reactionary and against freedom.
In our view, every woman must make her own choice.
Similarly, the broader population must be free in choosing their faith, religion, creed and rituals.

Arabic: 
لكم الحق فقط في الاختيار بين الملالي والشاه أو في الفلك البعيد والقريب منهما!
على وجه الخصوص، لا يحق للمرأة المجاهدة اختيار غطائها.
النظام يقول إما الحجاب أو القمع، وقبله بسنوات كان أب الشاه رضا خان يقول: بلا حجاب أو القمع!
كلا المنطقين یأتی من فکر رجعي حتى العظم وضد الحرية.
في رأينا، المرأة هي التي تختار.
مثلما يجب أن يكون المواطنون أحرارًا في اختيار دينهم وعقيدتهم ومعتقدهم ومسلكهم.

Arabic: 
تنص قرارات المجلس الوطني للمقاومة بشأن فصل الدين عن الدولة على أنه
«لا يجوز حرمان أي مواطن أو تمييزه بسبب إيمانه من عدمه بدين أو مذهب في الترشح
والانتخاب والتوظيف والتعليم والقضاء وغير ذلك من الحقوق الفردية والاجتماعية».
كما يجب على جمهور الشعب الإيراني، رجالًا ونساءً، أن ينتخب الحكم والنظام الجمهوري الجديد بتصويت حر ومتكافئ ومباشر.

English: 
In the resolutions adopted by the NCRI regarding the separation of religion and state, it is stated:
“No citizens shall enjoy privileges or be subject to deprivations in respect of nomination for election, voting, employment, education,
becoming a judge, or any other individual or social rights, on the grounds of belief or non-belief in a particular religion or faith.”
Similarly, the people of Iran, women and men, must choose the new republic based on their own free, equal and direct vote.

English: 
Therefore, the 55-year history of the PMOI/MEK and the 40-year history of the NCRI
are intertwined with the suffering of the people of Iran and their desire for freedom, justice and national sovereignty.
The uprisings in Iran since December 2017 up until now clearly demonstrate that the protests are the scene of public support for the views and policies of the PMOI/MEK,
especially among the younger generation.
They are also the venue for the PMOI/MEK to make progress and the place for increasing activities by Resistance Units.
As Dr. Manouchehr Hezarkhani has said: “A revolution is in the making in Iran.

Arabic: 
ولهذا أصبحت حياة منظمة مجاهدي خلق البالغة 55 عامًا وحياة المجلس الوطني للمقاومة 
البالغ من العمر 40 عامًا عجينة مع معاناة الشعب الإيراني ومطالبه أي الحرية والعدالة وسيادة الشعب.
تبرز الانتفاضات فی إیران منذ كانون الثاني (يناير) 2018 بوضوح أن هذه الانتفاضات هي مسرح الإقبال الاجتماعي لنهج مجاهدي خلق ورؤيتها،
خاصة بين جيل الشباب المنتفض،
وفي نفس الوقت مشهد تقدم المنظمة وتزايد نشاط معاقل الانتفاضة.
وكما قال الدكتور هزارخاني: هناك ثورة في إيران.

English: 
Regardless of our own views, we must do as much as we can to assist the PMOI/MEK so that they can achieve this revolution as soon as possible.”
Dr. Hezarkhani is indeed one of the most prominent contemporary writers and intellectuals.
His political and cultural activities over the past 60 years are well-known.
On the leading role of Massoud Rajavi against Khomeini’s reactionary religion, he said:
“Massoud offered his own interpretation of Islam as opposed to Khomeini’s reading of Islam.
And this was a very significant development.

Arabic: 
مهما كان رأينا، يجب أن نساعد منظمة مجاهدي خلق بقدر ما نستطيع لتحقيق هذه الثورة بشكل أسرع.
الدكتور هزارخاني أحد أبرز الكتّاب والمفكرين الإيرانيين المعاصرين، 
والذي معروف للجمیع نشاطاته السياسية والثقافية لأكثر من 60 عامًا.
وعن دور قيادة مسعود رجوي في مواجهة نظام خميني الكهنوتي، قال الدكتور هزارخاني:
«وضع مسعود تفسيره للإسلام مقابل تفسير خميني للإسلام، 
وكان هذا أمرًا مهمًا جدًا.

Arabic: 
لم يكن من السهل تحمل مصاعبها ونتائجها،
لكنه حوّل مسعود حركة المقاومة إلى حركة مثالية تعرف ما تريده سياسياً وتعرف ماذا تريد أن تفعل.
في رأيي هذا هو سر تقدم المجاهدين في حقيقة أنهم قد أزالوا الغبار عن وجه الدين.
أيها المواطنون!

English: 
Enduring the ensuing difficulties, outcomes and consequences of this measure was not easy either.
But by doing so, he turned the movement into an ideological movement which is politically aware of what it seeks and how it wants to achieve it.
I believe the secret to the PMOI’s advancement was in this very act, and in wiping off the dust from Islam.”
My fellow Iranians,

English: 
Today, Iran is plagued with poverty, repression Socio-economic gaps have never been wider.
The suppressive machine does not stop for a moment in protecting the mullahs’ religious fascist regime.
The regime’s Judiciary has been handing down a barrage of death sentences.
Inspired by the sacrifices of thousands of PMOI martyrs, upheavals and rebellions have been sprouting across Iran. Uprisings are on the horizon.
With its historic perseverance and its martyrs in all corners of Iran, Ashraf has multiplied in the form of Resistance Units.

Arabic: 
الفقر والقمع والكبت يضرب إيران اليوم. لم تكن الاختلافات الطبقية عميقة ورهيبة من قبل مثلما هو الآن.
آلة القمع لا تتوقف لحظة للحفاظ على نظام ولاية الفقيه الشرير.
قضاء نظام الجلادين یصدر مسلسلًا من أحكام الإعدام. ومع ذلك، فإن المجتمع ليس محبطًا وغير مبالٍ، بل يثور وينتفض.
انتشرت الانتفاضة والعصيان في جميع أنحاء إيران، مروية بدماء آلاف الشهداء. والانتفاضات قادمة لامحالة.
معسكر أشرف بصموده التاريخي وشهدائه تکاثر في كل مكان في إيران، في شكل معاقل الانتفاضة،

Arabic: 
وأصبحت ذکری عملية ”الضياء الخالد“ الكبرى كابوس الرعب لقادة النظام كل عام.
في كلمة واحدة، نحن نواجه مجتمعا متفجرا.
مع المنتفضين والرجال العاصين الذين يتربصون ويستعدون للنهوض. الشباب هم القوة الحاسمة لهذه الانتفاضة.
وشباب الانتفاضة يفتحون الطريق لانفجار الطاقة الهائلة للمضطهدين.
انظروا إلى انتفاضتي نوفمبر 2019 ويناير 2018.
ولم يترك المواطنون الذين نزلوا إلى الشوارع أي مجال للشك في أنهم رأوا الحل لجميع مشاكلهم في إسقاط نظام ولاية الفقيه.

English: 
The "nightmare" of the Eternal Light Operation has become more dreadful for the regime’s leaders with every passing year.
The Iranian society is in an explosive state.
The rebels and protesters are waiting in the wings. Young people are the decisive force in this uprising.
Rebellious youths open the way for the eruption of the great energy of the oppressed people.
Look at the uprisings in November 2019 and January 2020.
Those who took to the streets left no doubt that the solution for all problems lies in the overthrow of the mullahs’ religious dictatorship.

English: 
The people do not want anything from the regime, except its overthrow.
They are not looking back to the past.
They have set their sights on the future.
They chant, “Death to the oppressor, whether it is the Shah or the (mullahs’ Supreme) Leader.”
They target all the manifestations of the mullahs’ rule.
They have felt with their flesh and blood that the regime is incapable of reform and it must be overthrown in its entirety.
Everyone knows that the mullahs will not peacefully give up their power.

Arabic: 
ليس لديهم أي طلب من النظام سوى الإطاحة به.
إنهم لا ينظرون إلى الماضي،
يتطلعون إلى المستقبل
ويهتفون بالموت للظالم سواء كان ملكًا (الشاه) أو زعيمًا(خامنئي).
إنهم يستهدفون مظاهر حكومة الملالي.
وبكل وجودهم يتلمسون حقيقة أن هذا النظام ليس قابلا للإصلاح. يجب الإطاحة بنظام الملالي بالكامل. 
وهم يعرفون أيضًا أن الملالي لا يتركون الشعب الإيراني بلغة لطيفة.

Arabic: 
نعم، هذه هي نفس الخطوط والحدود السياسية للمجلس الوطني للمقاومة الإيرانية التي كان مصرٴا عليها منذ عام 1981.
وهو يعبّر عن اصالة نهج المجاهدين الذي تترجمه دماء أكثر من 100.000 مجاهد.
النظام يتعامل مع أسرى الانتفاضة مثلما تعامل مع المجاهدين في السجون ومراكز التعذيب الرهیبة منذ عام 1981.
إن وصف التعذيب الذي تعرض له نويد أفكاري وإخوانه، ثم الإعدام مرتين والسجن لمدد طويلة، أثار ليس فقط الشعب الإيراني ولكن أيضًا ضمير الإنسانية المعاصرة.

English: 
Indeed, these are the policies and political demarcations that the NCRI has been representing since 1981.
They confirm the authenticity of the PMOI’s path and long-time traditions marked in every step with the blood of more than 100,000 PMOI martyrs.
The regime’s treatment of detained protesters is similar to what it has done since 1981 regarding PMOI/MEK members in its prisons and torture chambers.
The accounts of tortures of Navid Afkari and his brothers, and the double execution and long prison sentences for them have shocked and outraged not only the people of Iran but the entire world.

Arabic: 
وأفادت الأخبار اليوم أن النظام قد نقلهم إلى مكان آخر.
كلامنا وكلام شعبنا وشعوب العالم هو: لا تعدموا. أطلقوا سراحهم.
في الشهر الماضي، فإن نشر صورة لفتاة وصبي على جانبي صورة والدهما الشهيد مصطفى صالحي الذي أُعدم مؤخرًا، 
أشعل مرة أخرى النار في قلوب شعبنا في جميع أنحاء البلاد.
في الأسبوع الأول من يوليو، حكم القضاء التابع لخامنئي على ثلاثة من سجناء الانتفاضة بالإعدام. لكن نتيجة حملة "لا تعدموا!"

English: 
Today, we learned that the regime has changed their place of detention.
This is what we say, and what our people and the world public say: Do not execute! Free them!
Another harrowing incident which deeply moved our nation last month was the image of the young son and daughter
of Mostafa Salehi standing on both sides of the poster of their father who was recently executed.
In the last week of June, Khamenei’s Judiciary issued death sentences for three detained protesters,

Arabic: 
بمشارکة ملایین المستخدمین، أجبر النظام على التراجع مؤقتًا.
لذلك المجاهدون معتزون بأن طريق الكفاح والمقاومة الوطنية ازدهرت وتضاعف بالملايين.
نظام الملالي محاصر في وقت واحد من كل الجهات من بيروت إلى البصرة والنجف وكربلاء وبغداد.
والشباب اللبناني يقول «كلّن یعنی کلّن» .. وهذا يعني ليرحل الجميع!

English: 
but they had to temporarily retreat from it after millions of people campaigned to "stop the executions."
Therefore, the PMOI/MEK are proud that their tradition of struggle and resistance has proliferated among millions across the country.
From Beirut to Basra, to Najaf and Karbala, the clerical regime is in a quagmire.
Young people in Beirut chant: They must all leave!

Arabic: 
والشباب العراقي یضرمون النار فی مراكز ومظاهر هذا النظام الشرير ومرتزقته ويصرخون على النظام الإيراني أن يرحل.
نعم، المجاهدون يبدأون عامهم السادس والخمسين في وقت یعیش فيه النظام في مآزق يحاول عبثا النجاة‌من دواماته السياسية والاقتصادية والدولية.
خامنئي عاجز عن القيام بإحداث أي تغيير أو انفتاح لامتصاص الاستياء العام.
قرار خامنئي بتعيين ضباط الحرس المجرمين لرئاسة هيئات مختلفة مثل مجلس الشورى ليس من موضع القوة؛ 

English: 
And the youths in Iraq set fire to the centers and headquarters of the mullahs’ evil regime and their mercenaries and cry out: Iran (regime) must leave!
Yes, as the PMOI/MEK starts its 56th year of existence, the clerical regime is stuck at an impasse, and in the throes of political, economic and international crises.
Khamenei is incapable of offering any change or opening to reduce the society’s discontent.
His decision to appoint criminal IRGC officials at the helm of various institutions, including the parliament,

Arabic: 
بل من موقع الضعف والانكماش ومزيد من السيطرة على هذه الأجهزة حتى لا تنهار.
خامنئي يواجه جسد الاتفاق النووي مثل جسد قاسم سليماني، وما يسمى بحكومة روحاني المعتدلة التي تثقل كاهل الولي الفقيه.
المعتاشون على فتات النظام التافهة، الذين طالما حلموا بإصلاح النظام، يعيشون الآن في كابوس الإطاحة به.
أصيب أتباع النظام ومبلّغوه، الذين كانوا يأملون انطفاء جذوة الحركة الاحتجاجية، بخيبة أمل وصاروا محبطين.
إن سلاسل الأوهام "لا يمكن ولا نستطيع" قد انهارت؛
لقد تغيرت جبهة الخوف والآن أصبح الملالي والحراس هم الذين يهتزّون ويترنحون.
إن قيم المجاهدين ونهجهم، وخاصة التضحية لإسقاط النظام، هي التي تقود جيل الانتفاضة في الشوارع.

English: 
does not come from a position of strength, but out of utter weakness.
It is an attempt to exert more control over various branches and to prevent the regime’s collapse.
The regime’s followers who dreamt of reforms are now seeing the nightmare of being overthrown.
The followers and advocates of the clerical regime who hoped for the protest movement to die down, have now become disillusioned.
The chains of delusions are broken and the feeling of inability to bring about change has faded away.
Fear has switched sides. Today, the mullahs and their IRGC are trembling with fear.
The values and traditions of the PMOI/MEK, particularly the value of making sacrifice to realize the regime’s overthrow, are guiding the younger generation on the streets.

English: 
The people who suddenly rose up in 200 cities, demonstrating an excellent example of unity in action, have established their national solidarity in the battle field.
Yes, the uprisings in the past three years have offered a brilliant image of future confrontations,
of the battles waged by Iranian protesters and the great Army of Liberation which will uproot the regime.
Dear compatriots,
The instruments of lighting the flames of the movement and uprisings are more prepared than ever before:
The volatile state of the society and the public awareness, particularly among the younger generation;

Arabic: 
أولئك المواطنين الذين أظهروا فجأة مستوى عال من الوحدة بقيامهم بالانتفاضة في 200 مدينة خلقوا تضامنًا وطنيًا في ساحة المعركة.
نعم، لقد قدمت انتفاضات هذه السنوات الثلاث صورة رائعة لمعارك المستقبل الحاسمة؛
صورة لمعارك رجال الانتفاضة الأساسية وجيش التحرير العظيم.
أيها المواطنون!
وسائل العمل جاهزة أكثر من أي وقت مضى لإشعال نيران الحركة والانتفاضة. وهذا يعني :
- الظروف الثورية للمجتمع فی حالة‌الغلیان والوعي النضالي خاصة في جيل الشباب

Arabic: 
- عشرات من المدن المنتفضة التي، حسب تجربة الانتفاضات الأخيرة، مستعدة للتحرر من براثن قوات الحرس
- مئات الآلاف من الشباب المناضلين في مدن مختلفة مستعدون للتضحية.
- ...وهناك آلية للتحرير أي معاقل الانتفاضة التي تخترق جدار القمع وهي تمثل مُشعلة الانتفاضات.
نعم، نظام الملالي تحت الحصار أكثر من أي وقت مضى.
على أمل أن يحقق مجاهدو خلق، يدا بيد مع شعبهم الحبيب، رسالتهم والتزامهم التاريخي العظيم،

English: 
dozens of rebellious cities have the potential to liberate themselves from the clutches of the IRGC, which was proven during recent protests;
hundreds of thousands of selfless youths across the country with incredible fighting spirits;
and a liberating mechanism, the Resistance Units, who shatter the wall of repression and spark the uprisings.
Yes, the clerical regime is surrounded by uprisings to overthrow it, more than any other time.
May the People’s Mojahedin of Iran – hand in hand with their beloved people -- accomplish their great historic mandate and commitment,

English: 
namely, the overthrow of the ruling regime in its entirety and establishing freedom and people's sovereignty in Iran.
Today, you heard the story of the founding of the PMOI as well as the PMOI’s suffering and sacrifice from the first day until now.
We briefly touched upon the unrivaled and irreplaceable efforts of Massoud Rajavi.
We recalled the honesty and sacrifice of the PMOI during all occasions, on the battle fields, in all tests and turning points.
The issue of PMOI’s internal revolution, especially in remarks by my dear sister, Zahra Merrikhi.

Arabic: 
وهو إسقاط النظام الحاكم برمته وتحقيق الحرية وحكم الشعب الإيراني.
اليوم سمعتم قصة تأسيس المنظمة المفعمة بالمعاناة والتضحية منذ اليوم الأول من عهد المؤسسين ولحد يومنا هذا.
شرحنا بشكل موجز الجهود الاستثنائية التي بذلها مسعود.
واستذكرنا الصدق والفداء لجيل المجاهدين في كل المراحل في ساحات المعارك وفي كل مسارح الاختبارات والمنعطفات والثورة الداخلية لمجاهدي خلق.
خاصة مع الكلمة الوضاحة التي أدلت بها أختي العزيزة زهراء مريخي.

English: 
Nevertheless, why all these efforts, sacrifices and selflessness?
Just for one noble ideal and objective, namely to free and liberate the Iranian people from any form of dictatorship, suppression and exploitation.
So, glad tidings to the people of Iran that today, the guarantee for their liberation from the clutches of this murderous and religious dictatorship is the PMOI/MEK.
Only this selfless, cohesive, enlightened and honest organization can guarantee for the day after the overthrow and the free Iran of tomorrow,
for resorting trust in the oppressed people and for bringing freedom, prosperity, welfare and health to the Iranian people.

Arabic: 
ولكن ماذا كانت وما هي غاية كل هذه الجهود والتضحيات والتفاني ونكران الذات؟
أليس ذلك لقضية وهدف سام ألا وهو الحرية وتحرير الشعب الإيراني من نير أي نوع من الاضطهاد والاستبداد والقهر والاستغلال؟
لذلك أبشّر الشعب الإيراني بأن ضمان تحريرهم اليوم من مخالب الاستبداد الديني الدموي هو هذه المنظمة.
وضمان غداة إسقاط النظام وإيران الغد الحرة، وضمان عودة ثقة الشعب المضطهد وضمان الحرية والإعمار
والرفاه والصحة له تكفله فقط هذه القوة المضحية المنسجمة الواعية الصادقة.

English: 
I assure you that although the people of Iran are enduring suffering, suppression, torture, disease and poverty, they have vanguards comprised of the best women,
men and children of this nation, who are working round-the-clock to establish freedom, equality, social justice, people’s sovereignty
and the freedom of choice for all Iranians from every creed and religion, who will be a strong barrier against all reactionary
and fundamentalist currents who want to turn back history and oppose progress and evolution.
These vanguards will create a new society with fitting human yardsticks so that the Iranian people can attain

Arabic: 
وأبشّركم ولو أن الشعب الإيراني يعاني من العذاب والقهر والتعذيب والإعدام والمرض والجوع والفقر، لكن هناك روّاد من أفضل نساء 
ورجال وأبناء هذا الشعب والوطن يجاهدون ليل نهار من أجل تحقيق الحرية والمساواة والعدالة الاجتماعية
وحكم الشعب وحق الانتخاب الحر لكل مواطن إيراني من أي قومية ودين كان وهم يسعون إلى أن يكونوا سدًا منيعًا
أمام كل التيارات المتطرفة التي عفا عليها الزمن وتناهض التقدم والتطور.
هؤلاء عازمون على بناء مجتمع حديث يتماشى مع المعايير الإنسانية 

English: 
and take pride in their real stature in the world, especially in the Middle East.
That day is near.
The Iranian people have an organization and a precious treasure which for the past five decades
has not abandoned the ideal of liberating the people of Iran in the face of fierce storms,
difficulties, and pain, and has overcome all the obstacles and difficulties.
Certainly, the PMOI/MEK will also accomplish this great commitment and for doing so, it is more than ever prepared.

Arabic: 
اللائقة لكي يجد الشعب الإيراني مكانته الحقيقية في العالم وخاصة في الشرق الأوسط ويعتز بها.
هذا اليوم قريب، 
لأن الشعب الإيراني يمتلك منظمة وكنزًا غاليا ناضل أكثر من 5 عقود
واجتاز العواصف والصعوبات والمعاناة ولم يتخل عن حرية الشعب الإيراني
وتغلب على كل المشكلات الكبيرة بعد إزالة كل العراقيل من أمامها.
إذن بالتأكيد سيتكلل هذا العهد الكبير بالنجاح 

Arabic: 
وهذه القوة مستعدة وحاضرة من أجل ذلك أكثر من أي وقت مضى.
اسمحوا لي أن أعرب ولو باختصار عن امتناني لجميع أنصار وأعضاء ومسؤولي المنظمة في جميع المستويات، فيما يتعلق بالمنظمة وإطارها التنظیمی.
من الإخوة المجاهدين، جيل من الرجال الذين ثاروا على العقیدة الجنسویة والأنانیة الذين اختاروا بوعي هذا النضال الصعب منذ سنوات وأمضوا قدمًا إلى الأمام.
وهم أمثلة لامعة للجيل الشاب والمنتفض في إيران في مجال المساواة.
ومن أخواتي في المجلس المركزي للمنظمة اللاتي هن طلائع ورموز للعصيان والنضال –

English: 
At this point, please allow me to extend my special gratitude to all sympathizers, members and officials of the PMOI/MEK.
I would like to thank the brothers, a generation of men who have rebelled against the ideology of gender-based perspectives and narcissist egotism.
Over the long years of this formidable struggle, they have made and advanced a conscious choice.
They have set excellent examples for the younger generation and the brave youths in Iran with respect to gender equality.
I would also like to thank my sisters in the Central Council who are vanguards and symbols of rebellion and prowess,

Arabic: 
وتحمل المسؤولية والتحرر من الأغلال والسلاسل التي تكبل إنسانية الإنسان.
وأشكر جميع الأمينات العامات لمجاهدي خلق السابقات ونائباتهن ومساعداتهن في سنوات مختلفة، بدءا من فهيمة 
وشهرزاد ونسرين وتهمينه وإلى موجكان وصديقة وزهرة.
وكذلك يجب أن أوجه الشكر لأختي العزيزة زهراء مريخي خصوصاً بعد انتقال مجاهدي خلق من العراق إلى ألبانيا،

English: 
and of undertaking heavy responsibilities and breaking the chains.
I thank all the PMOI secretaries general, their deputies and assistants at various junctures, including Fahimeh Arvani,
Shahrzad Sadr, Mahvash Sepehri, Beheshteh Shadrou, Mojgan Parsaii, Sedigheh Hosseini, and Zohreh Akhyani.
I would also like to extend my special gratitude to my dear sister, Zahra Merrikhi, who led and spearheaded the PMOI efforts particularly

Arabic: 
والتي أدارت بنجاح كبير شؤون التنظيم بأقصى قدر من الصبر والحنكة والقدرة،
خاصة أثناء سنوات الانتفاضة، حیث وصفها مسعود قائد المقاومة منذ سنوات عديدة بأنه قائدة الصبر والظفر.
تحية لكم أنتم مجاهدي درب الحرية العاقدين العزم لإسقاط الاستبداد الديني 
حيث لا تتوقفون عن النضال بل تستمرون الكفاح حتى يوم تحرير الشعب الإيراني من براثن المتاجرين بالدين الدمويين.
تبريكاتي لكم جميعًا من جديد

English: 
after their relocation from Iraq to Albania with great patience, prudence and power and with maximum success especially during the uprisings.
Years ago, Massoud described her as a commander motivated by patience to achieve victory.
I salute you, all the Mojahedin who fight relentlessly for the overthrow of the mullahs’ religious tyranny,
and those who will not rest until the people of Iran are free from the clutches of the bloodthirsty mullahs' regime.
Once again, congratulations to you all.
