
German: 
Daisy, kannst du mir einen Gefallen tun?
Mhm!
Kannst du dich daran erinnern, was dein Daddy sich angesehen hat, bevor er losgegangen ist?
Ähmmm … so Fotos, glaube ich. Aber nicht von Mama, wie sonst.
Kannst du dich erinnern, wie die Fotos ausgesehen haben? Waren da Menschen drauf?
Ein Junge! Ich habe einen Jungen gesehen!
Er hatte langes gelbes Haar! Und … jemand hat ihn angemalt!
Jemand hat ihn angemalt? So wie … oh! Wie eine Tätowierung!
Was ist eine Tätowierung?
Lane hatte Justins Barcode-Tätowierung markiert … er hatte eine Spur.
Daisy, gibt es jemanden hier, der auf dich aufpasst?

Russian: 
Дейзи, поможешь мне?
Конечно!
Вспомни, на что смотрел папа перед уходом?
Хм, кажется, на какие-то фотографии. Но не на мамины, как обычно.
А ты помнишь, что за фотографии? Там были люди?
Мальчик! Я видела там мальчика!
У него были длинные светлые волосы! И... на нем было что-то нарисовано!
Что-то нарисовано? Это же... тату!
Что такое тату?
Лейн обвел тату Джастина в виде штрих-кода... Он явно нашел зацепку.
Дейзи, кто-нибудь может за тобой присмотреть?

Vietnamese: 
Daisy, cháu giúp cô một việc nhé?
Vâng!
Cháu có nhớ bố cháu làm gì trước khi đi không?
Ừmmm... bố đã xem một vài tấm ảnh. Nhưng không phải ảnh của mẹ.
Cháu có nhớ những tấm ảnh đó không? Có người nào trong đó không?
Một người con trai! Cháu thấy một cậu bé trong đó!
Cậu ấy có tóc dài màu vàng! Và... ai đó vẽ lên người!
Ai đó vẽ lên người ư? Như là... ồ! Như là hình xăm ấy hả?
Hình xăm nào ạ?
Lane đã khoanh tròn hình xăm mã vạch của Justin... anh ấy đã tìm ra điều gì đó.
Daisy, có ai ở đây trông cháu không?

French: 
Daisy, tu veux bien me rendre un service ?
Hmm-mm.
Tu peux essayer de te souvenir de ce que regardait ton père avant de partir ?
Hmm... Des photos, je crois. Mais pas des photos de maman, comme il fait d'habitude.
Tu peux essayer de te souvenir des détails ? Il y avait des gens, sur ces photos ?
Un garçon. Oui, je me souviens qu'il y avait un garçon.
Il avait de longs cheveux jaunes. Et... Quelqu'un avait fait un dessin sur lui !
Un dessin ? Oh, tu veux dire un tatouage ?
C'est quoi un tatouage ?
Lane a encerclé le code-barre tatoué de Justin. Il avait une piste.
Daisy, il y a quelqu'un pour te garder ?

Filipino: 
Daisy, puwede ba akong humingi ng pabor?
Uh-huh...
Naaalala mo ba kung ano ang hinahanap ng daddy bago siya umalis?
Ummm... mga litrato, sa tingin ko. Pero hindi kay mommy, gaya ng kadalasan.
Naaalala mo ba kung ano ang hitsura ng mga litrato? May mga tao sa mga ito?
Isang lalaki! May nakita akong lalaki dun!
Meron siyang mahaba at dilaw na buhok! At... may nagpipinta sa kanya!
May nagpipinta sa kanya? Tulad ng... oh! Tulad ng isang tattoo!
Ano ba ang tattoo?
Inaalam ni Lane ang barcode tattoo ni Justin... meron siyang hinahanap.
Daisy, may tao ba ditong nagbabantay sa'yo?

Italian: 
Daisy, mi faresti un favore?
Mmm-mmm!
Ricordi cosa stesse guardando papà prima di uscire?
Uhm... guardava alcune foto. Ma non della mamma, come sempre.
Riesci a ricordare quali foto ha guardato? C'erano delle persone su quelle foto?
Un ragazzo! Ho visto che c'era sopra un ragazzo!
Aveva i capelli gialli! E... qualcuno gli aveva fatto un disegno sopra!
Un disegno? Come... ah! Come un tatuaggio!
Cos'è un tatuaggio?
Lane ha cerchiato il tatuaggio a codice a barre di Justin... Deve aver pensato a qualcosa.
Daisy, c'è qualcuno qui a farti compagnia?

Portuguese: 
Daisy, pode me fazer um favor?
Ahã!
Consegue se lembrar do que seu pai estava olhando antes de sair?
Hummm... umas fotos, eu acho. Mas desta vez, não da mamãe.
Consegue se lembrar de como eram as fotos? Tinha pessoas nelas?
Um garoto! Eu vi um garoto nelas!
Ele tinha um cabelo comprido e amarelo! E... alguém pintou nele!
Alguém pintou nele? Tipo... ah! Tipo uma tatuagem!
O que é uma tatuagem?
Lane circulou a tatuagem de código de barras do Justin... Ele descobriu alguma coisa.
Daisy, tem alguém aí para cuidar de você?

Dutch: 
Daisy, wil je iets voor me doen?
Uh-huh!
Weet je nog waar papa naar keek voor hij wegging?
Ehm, wat foto's denk ik. Maar niet van mama, zoals hij anders altijd doet.
Weet je nog wat er op de foto's stond? Stonden er mensen op?
Een jongen! Ik zag een jongen.
Hij had lang, geel haar. En iemand had op hem getekend.
Getekend? O, een tatoeage!
Wat is een tatoeage?
Lane heeft Justins barcodetatoeage omcirkeld. Hij was iets op het spoor.
Daisy, is er iemand die op je let?

Thai: 
เดซี่ หนูช่วยอะไรฉันได้ไหม
ได้ค่ะ!
หนูจำได้ไหมว่าพ่อของหนูก่อนที่เขาจะออกไป
เออ.. รูปภาพนะคะ  แต่ไม่ใช่ของแม่เหมือนเมื่อปกติ
หนูจำได้ไหมว่าเป็นภาพอะไร  มีคนอยู่ในนั้นรึเปล่า
เด็กผู้ชาย! หนูเห็นเด็กผู้ชายค่ะ!
เขามีผมเหลืองยาว! และ.. มีคนระบายสีใส่เขา!
มีคนระบายสีใส่เขาเหรอ เหมือน.. อ่อ! เหมือนรอยสัก!
อะไรคือรอยสักคะ
เลนดูเข้าไปที่รอยสักบาร์โค้ดของจัสติน... เขาต้องเจออะไรแน่ๆ
เดซี่ มีคนดูแลหนูรึเปล่า

Spanish: 
Daisy, ¿puedes hacerme un favor?
Ajá...
¿Recuerdas qué estaba mirando papá antes de irse?
Mmmm... Fotos, creo. Pero no fotos de la mamá, fotos normales.
¿Recuerdas qué había en las fotos? ¿Había gente en ellas?
¡Un chico! ¡En las fotos había un chico!
¡Tenía el pelo largo y rubio! Y... ¡tenía cosas pintadas!
¿Cosas pintadas? ¿Llevaba un tatuaje?
¿Qué es un tatuaje?
Lane marcó el tatuaje del código de barras... Había descubierto algo.
Daisy, ¿hay alguien cuidando de ti?

Polish: 
Daisy, zrobisz coś dla mnie?
Aha!
Przypomnisz sobie, co oglądał twój tatuś, zanim wyszedł?
Hmm... Chyba jakieś stare zdjęcia. Ale nie mamusi, jak zawsze.
Czy pamiętasz, co było na tych zdjęciach? Może jacyś ludzie?
Chłopak! Widziałam na nich chłopaka!
Miał długie, jasne włosy! I ktoś go pomalował!
Ktoś go pomalował? Och! Masz na myśli tatuaż?
Co to jest tatuaż?
Lane zaznaczył tatuaż Justina z kodem kreskowym... Coś znalazł.
Daisy, czy ktoś może cię popilnować?

Korean: 
데이지, 부탁 하나만 해도 될까?
네!
아빠가 가시기 전에 뭘 찾고 계셨는지 기억 나니?
음... 사진을 찾고 있었어요. 하지만 평소처럼 엄마 사진을 찾는 건 아니었어요.
그 사진이 어떤 사진이었는지 기억 나? 사람이 찍혀 있었니?
남자 아이! 남자 아이가 보였어요!
머리카락이 길고 노란색이었어요! 그리고... 사람 위에 그림을 그렸어요!
사람 위에 그림을 그렸다고? 그렇다면... 문신을 말하는 거구나!
문신이 뭐예요?
레인은 저스틴의 바코드 문신에 동그라미를 그려놨어... 뭔가 찾아낸 거야.
데이지. 누가 너 봐줄 사람이 있니?

English: 
Daisy, can you do me a favor?
Uh-huh!
Can you remember what your daddy was looking at before he left?
Ummm... some photos, I think. But not of mommy, like normal.
Can you remember what the photos looked like? Were there some people in them?
A boy! I saw a boy in them!
He had long yellow hair! And... someone painted on him!
Someone painted on him? Like... oh! Like a tattoo!
What's a tattoo?
Lane circled Justin's barcode tattoo... he was on to something.
Daisy, is there someone here to watch you?

Indonesian: 
Daisy, bisa bantu aku?
Ya!
Bisa ingat ayahmu melihat apa sebelum dia pergi?
Ahhh... beberapa foto, kayaknya. Tetapi bukan foto Ibu, foto biasa.
Kau ingat fotonya seperti apa? Apa ada orang di foto itu?
Anak laki-laki! Aku melihat anak laki-laki!
Dia punya rambut kuning panjang! Dan... seseorang mengecat badannya!
Seseorang mengecat badannya? Seperti...ah! Seperti tato!
Tato itu apa?
Lane melingkari tato kode batang Justin... dia menemukan sesuatu.
Daisy, apakah ada orang yang bisa menjagamu?

Swedish: 
Daisy, kan du göra mig en tjänst?
Jadå!
Kan du komma ihåg vad din pappa tittade på innan han åkte?
Öhhh... några bilder, tror jag. Men inte av mamma, som vanligt.
Minns du hur bilderna såg ut? Fanns det folk på dem?
En pojke! Jag såg en pojke på dem!
Han hade långt, gult hår! Och... någon målade på honom!
Någon målade på honom? Som... åh! Som en tatuering!
Vad är en tatuering?
Lane markerade Justins streckkodstatuering också... han var något på spåren.
Daisy, finns det någon här som ser efter dig?

Chinese: 
黛西，你能帮我个忙吗？
啊-哈！
你还记得爸爸走之前在看什么吗？
嗯...一些照片，我想。但不是妈妈的，像平常那样。
你还记得照片是什么样子 吗？里面有人吗？
男孩！我看见里面有个男孩！
他留着长长的黄头发！还有...有人在他身上画画！
有人在他身上画画？像... 哦！像纹身！
纹身是什么？
雷恩把贾斯汀的条形码纹身圈了起来...他有头绪了。
黛西，这儿有人照顾你吗？

Chinese: 
Daisy，妳能幫我一個忙嗎？
好啊！
妳還記得，妳爸爸出門前在看什麼嗎？
嗯……看照片。但不是媽咪的照片。
妳還記得照片的樣子嗎？照片上有人嗎？
有個男生！上面有個男生！
他有一頭長長的金髮！還有……有人在他身上畫畫！
有人在他身上畫畫？是……啊！是刺青！
什麼是刺青？
Lane 圈出了 Justin 的條碼刺青……他一定在盤算什麼。
Daisy，妳爸爸有找人陪著妳嗎？

Japanese: 
デイジー、ちょっとお願いを聴いてくれる？
いいわよ！
パパがうちを出る前に、何を見ていたかおぼえてない？
ええと…写真を見ていたわ、たしか。でも、いつもみたいに、ママのじゃなかった。
どんな写真だったか、おぼえてない？誰か知らない人が写ってた？
男の人！男の人が写ってたわ！
長い金色の髪だった！それから…体に落書きがあった！
体に落書き？それって…ああ！タトゥーね！
タトゥーって何？
レーンはジャスティンのバーコードのタトゥーのことを調べていたんだわ…きっと何かをつかんだのね。
デイジー、あなたの面倒を見てくれる人はいる？

Chinese: 
啊-哈！我的保姆明迪在另一个房间里看电视！她总是看最无聊的节目。
好。那你和保姆呆在这里，黛西。和明迪就呆在这儿，好吗？
但是我想和你走！或...或者做更多的薄煎饼！
现在不行，小黛西。但是我们过两天一起做煎饼，我保证。
巴克特，我需要帮忙。
为你这样可爱的女士做什么都行，莉莉。
够了。只要帮我追查这个条形码，看看包裹送到了哪里。
你是说那个男人在自己身上纹的条形码？谁做的？
这是你要告诉我的。

Swedish: 
Jadå! Min barnvakt Mindy tittar på TV i andra rummet! Hon tittar alltid på TRÅKIGA program.
Okej. Stanna här med din barnvakt, då, Daisy. Stanna här med Mindy, okej?
Men jag vill följa med dig! Eller... eller göra fler pannkakor!
Inte just nu, lilla Daisy. Men vi gör pannkakor igen snart, det lovar jag.
Bucket, jag behöver en tjänst.
Jag gör allt för en så förtjusande dam som du, Lily.
Det räcker. Kör bara den här streckkoden åt mig, se var paketet levererades.
Menar du streckkoden den där killen tatuerade på sig själv? Vem gör sånt?
Det är det du ska berätta för mig.

Dutch: 
Ja, hoor. Mijn oppas Mindy kijkt tv in de andere kamer. Ze kijkt altijd naar zulke saaie programma's.
Oké, jij blijft hier bij de oppas, Daisy. Goed? Blijf maar bij Mindy.
Maar ik wil mee! Of... of meer pannenkoeken maken.
Nu even niet, lieve Daisy. Maar ik kom snel weer een keer pannenkoeken met je maken, dat beloof ik je.
Bucket, je moet iets voor me doen.
Ik doe alles voor zo'n mooie dame als jij, Lily.
Genoeg. Kun je deze barcode voor me opzoeken? Om te zien waar het pakketje is bezorgd?
Bedoel je de barcode die die kerel op zichzelf had getatoeëerd? Wie doet nou zoiets?
Dat wil ik van jou horen.

Chinese: 
有保母啊！Mindy 在另一個房間看電視！她看的節目都好無聊。
好吧。Daisy，妳要乖乖聽保母的話。和 Mindy 一塊待在家，好嗎？
可是我想和妳一起出去！或者……或者做鬆餅！
小 Daisy，這次不行。但我跟妳打包票，我們很快就能一起做鬆餅了。
「水桶」，我想請你幫個忙。
像 Lily 妳這樣可愛的小姐，要我赴湯蹈火都可以。
夠了啦。幫我查一下這個條碼，我要知道包裹是寄去什麼地方的。
妳是說這個人身上的刺青？誰會做這種事啊？
這就要靠你查出來了。

Filipino: 
Oo! Ang yaya ko na si Mindy, nanonood siya ng TV sa kabilang kuwarto! Lagi niyang pinapanood ang mga pinaka-BORING na palabas.
Okey. Eh di, dito ka lang kasama ng yaya mo, Daisy. Dito ka lang kasama ni Mindy, okey?
Pero gusto kong sumama sa'yo! O... o gumawa ng maraming pancake!
Hindi ngayon munting Daisy. Pero isang araw gagawa tayo ng mga pancake, malapit na, pangako.
Bucket, hihingi sana ako ng pabor.
Kahit ano para sa isang babaeng kaibig-ibig na tulad mo, Lily.
Tama na nga 'yan. I-run mo lang ang barcode na ito para sa akin, para makita kung saan ipinadala ang package.
Ibig mong sabihin ang barcode ng lalaking 'yan na naka-tatoo sa kanyang sarili? Sinong gumawa niyan?
'Yan ang sasabihin mo sa akin.

Spanish: 
¡Ajá! ¡Mindy, mi niñera, está viendo la tele en el otro cuarto! ¡Le gusta ver programas aburridos!
Muy bien. Tú quédate aquí con tu niñera, ¿vale, Daisy? Quédate aquí con Mindy, ¿de acuerdo?
¡Pero yo quiero ir contigo! O... ¡O hacer más tortitas!
Ahora no, pequeña Daisy. Otro día haremos más tortitas, te lo prometo.
Bucket, necesito un favor.
Lo que sea para una chica tan encantadora como tú, Lily.
Ya está bien, déjalo. Comprueba este código de barras, veamos dónde se entregó el paquete.
¿Quieres decir el código de barras que se tatuó ese tío? ¿Quién haría algo así?
Eso es lo que vas a decirme.

Thai: 
มีค่ะ! พี่เลี้ยงชื่อมินดี้กำลังดูทีวีอยู่อีกห้อง! เธอชอบดูแต่รายการน่าเบื่อ
โอเค  หนูอยู่ที่นี่กับพี่เลี้ยงไปก่อนนะ  เดซี่ อยู่ที่นี่กับมินดี้นะ เข้าใจไหม
แต่หนูอยากไปกับคุณ! หรือ... หรือทำแพนเค้กอีก!
ยังไม่ใช่ตอนนี้จ่ะเดซี่  แต่เราจะทำแพนเค้กด้วยกันอีกแน่นอน ฉันสัญญา
บัคเก็ต ช่วยอะไรฉันหน่อย
อะไรก็ได้สำหรับคนสวยอย่างคุณนะลิลลี่
พอเถอะ  แค่รันบาร์โค้ดตัวนี้ให้ฉันที และดูว่าที่อยู่ที่จัดส่งพัสดุคือที่ไหน
คุณหมายถึงบาร์โค้ดที่หมอนั่นสักบนตัวของเขาน่ะเหรอ  ใครทำแบบนั้นกัน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องบอกฉัน

Korean: 
네! 우리 보모 민디가 다른 방에서 TV 보고 있어요! 항상 지루한 드라마만 보고 있거든요.
그래. 그럼 보모랑 여기 있어, 데이지. 민디 옆에 꼭 붙어 있어야 돼, 알겠지?
하지만 나도 언니랑 같이 가고 싶어요! 아니면... 팬케이크를 만들어도 되고요!
지금은 안 돼, 데이지. 하지만 팬케이크는 조만간 같이 만들자. 약속할게.
버킷, 부탁할게 있어.
이토록 아름다운 여자를 위해선 무엇이든지 해야지.
그만해. 이 바코드 좀 검색해줘. 소포가 어디서 배달된 건지도 확인하고.
문신으로 그린 바코들 말이야? 도대체 누가 이런 문신을 새긴 거야?
그걸 네가 알려줬으면 좋겠어.

Vietnamese: 
Có ạ! Chị Mindy là người trông trẻ, chị ý đang xem TV ở phòng bên cạnh! Chị ý lúc nào cũng xem mấy chương trình rất là chán.
Được rồi. Cháu ở lại đây với chị ấy nhé. Chơi ngoan cùng chị Mindy nhé?
Nhưng cháu muốn đi với cô! Hoặc là... hoặc là làm thêm bánh kếp!
Để lúc khác nhé, Daisy đáng yêu. Cô cháu mình sẽ làm bánh kếp vào hôm khác, cô hứa đấy.
Bucket, tôi cần anh giúp.
Bất cứ điều gì, người đẹp.
Đừng đùa nữa. Hãy kiểm tra mã vạch này giúp tôi để xem gói hàng được chuyển tới đâu.
Ý cô là cái mã vạch xăm trên người anh ta ấy hả? Ai làm việc đó vậy?
Đó chính là điều anh sẽ cho tôi biết.

Indonesian: 
Iya! Pengasuhku, Mindy sedang menonton TV di ruang lain! Dia selalu menonton acara yang MEMBOSANKAN.
Baiklah. Kau di sana saja ya dengan pengasuhmu, Daisy. Di sana saja bersama Mindy, ya?
Tapi aku ingin ikut! Atau... buatkan panekuk lebih banyak!
Jangan sekarang Daisy. Tapi kita akan membuat panekuk bersama dalam waktu dekat, aku janji.
Bucket, aku butuh bantuan.
Apa pun untuk wanita secantikmu, Lily.
Itu sudah cukup. Tolong periksa kode batang ini, lihat ke mana paket itu dikirim.
Maksudmu kode batang yang ditatokan di tubuh orang itu? Siapa yang melakukan itu?
Itu yang akan kau ketahui.

French: 
Oui. Ma baby-sitter regarde la télé dans l'autre pièce. Elle aime que les émissions super nulles.
OK. Reste avec elle, alors. Reste avec Mindy, d'accord ?
Mais je veux venir avec toi ! Ou faire des pancakes.
Non, pas maintenant, jolie Daisy. Mais on fera bientôt des pancakes ensemble, je te le promets.
Bucket, j'ai besoin d'un service.
Tout ce que tu veux, ma mignonne !
Arrête un peu. Tu veux bien scanner ce code-barre et voir où ce colis a été livré ?
Tu parles du code-barre qui était tatoué sur ce type ? Qui fait des choses pareilles ?
À toi de me le dire.

Japanese: 
いるよ！ベビーシッターのミンディが別の部屋でテレビを見てるの！いつもテレビ見てるのよ、つまらない番組ばっかり。
オッケー、じゃあ、ベビーシッターと一緒にいるのよ、デイジー。ミンディと一緒にいて、わかった？
でもわたし、あなたと一緒に行きたい！それか…それかパンケーキをもっと作りたい！
今はちょっと無理よ、デイジーちゃん。でも、近いうちにきっと一緒にパンケーキを作りましょう、約束するわ。
バケット、お願いがあるの。
きみみたいな美人の頼みなら何だって聞くさ、リリー。
お世辞は今日はけっこうよ。このバーコードを調べてほしいの。小包の宛先がどこなのか。
この男のタトゥーのバーコードをかい？誰がこんなことを。
それはあなたがわたしに教えてくれることよ。

Portuguese: 
Ahã! Minha babá Mindy está assistindo à TV na outra sala! Ela sempre vê uns programas SUPERCHATOS.
OK. Então você fica aqui com a babá, Daisy. Fique quietinha aqui com a Mindy, tá bem?
Mas eu quero ir com você! Ou... ou fazer mais panquecas!
Agora não, pequena Daisy. Mas em breve faremos panquecas juntos, eu prometo.
Balde, preciso de um favor.
Qualquer coisa por uma bela dama como você, Lily.
Já chega disso. Analise este código de barras para mim para ver onde foi entregue a encomenda.
Está falando do código de barras que o cara tatuou em si mesmo? Quem faria isso?
É isso que você vai me dizer.

Russian: 
Ага! Минди, моя няня. Она в соседней комнате, смотрит телевизор. Все эти ее сериалы - полнейшая СКУКОТА.
Хорошо. Тогда оставайся с няней, Дейзи. Не отходи от Минди, договорились?
Но я хочу пойти с тобой! Или... или напечь блинчиков!
Дейзи, милая, не сейчас. Но мы еще напечем блинчиков вместе, обещаю.
Бакет, удружи.
Все, что угодно, для такой прекрасной леди, как ты, Лили.
Ладно тебе. Просто отсканируй для меня этот штрих-код. Посмотрим, куда отправляли посылку.
Ты имеешь в виду тот штрих-код, который этот парень набил себе? На кой ему вообще...
Это ты мне и расскажешь.

Italian: 
Ah-ha! La mia babysitter Mindy sta guardando la TV nell'altra stanza! Guarda sempre delle cose NOIOSISSIME.
OK. Allora stai qui con la babysitter, Daisy. Rimani qui con Mindy, OK?
Ma io volevo venire con te! O... oppure fare altri pancake!
Non adesso, piccola Daisy. Ma ti prometto che faremo ancora i pancake insieme un giorno di questi.
Bucket, ti devo chiedere un favore.
Qualsiasi cosa per una bella donna come te, Lily.
Va bene, va bene. Verificami allora la destinazione del pacchetto consegnato con questo codice a barre.
Intendi il codice a barre tatuato su quel ragazzo? Ma chi fa una cosa del genere?
È quello che mi dirai tu.

German: 
Mhm! Meine Babysitterin Mindy schaut im anderen Zimmer Fernsehen! Sie schaut immer die LANGWEILIGSTEN Sendungen.
Okay. Dann bleib hier mit deiner Babysitterin, Daisy. Bleib einfach hier bei Mindy, okay?
Aber ich will mit dir kommen! Oder … oder noch mehr Pfannkuchen machen!
Nicht jetzt, kleine Daisy. Wir machen aber irgendwann mal Pancakes zusammen, versprochen.
Bucket, Sie müssen mir einen Gefallen tun.
Für eine liebliche Lady wie Sie tue ich alles, Lily.
Genug davon. Prüfen Sie einfach diesen Barcode für mich. Sehen Sie nach, wo das Paket ausgeliefert wurde.
Sie meinen den Barcode, den der Typ sich tätowieren hat lassen? Wer macht denn so was?
Das werden Sie mir sagen.

Polish: 
Aha! Moja opiekunka Mindy siedzi przed telewizorem w drugim pokoju! Zawsze ogląda strasznie NUDNE programy.
Dobrze, Daisy. Zostań ze swoją opiekunką. Zostań z Mindy i nigdzie się nie ruszaj, dobrze?
Ale ja chcę iść z tobą! Albo... albo zrobić naleśniki!
Nie teraz, Daisy, kochanie. Ale kiedyś jeszcze zrobimy razem naleśniki, obiecuję.
Bucket, potrzebuję przysługi.
Wszystko dla takiej uroczej damy jak ty, Lily.
Skończ już z tym. Przeskanuj dla mnie ten kod kreskowy i sprawdź, gdzie dostarczono przesyłkę.
Masz na myśli kod z tatuażu tego gościa? Kto sobie coś takiego tatuuje?
Właśnie tego masz się dla mnie dowiedzieć.

English: 
Uh-huh! My babysitter Mindy's watching TV in the other room! She always watches the most BORING shows.
Okay. You stay here with the babysitter then, Daisy. Stay right here with Mindy, okay?
But I want to come with you! Or... or make more pancakes!
Not right now little Daisy. But we’ll make pancakes together someday soon, I promise.
Bucket, I need a favor.
Anything for a lady as lovely as you, Lily.
That's enough of that. Just run this barcode for me, see where the package was delivered.
You mean the barcode that dude tattooed on himself? Who does that?
That's what you're going to tell me.

English: 
Stella, I need another antidote. Another 'GUILTY' sign showed up today, at Lane's apartment.
Then we’d better save him! I'm on it, Parker.
Here's the antidote!
And the address! The barcode is 8 years old, and matches a university building.
There's no time to lose. I'll be back.
Good luck Lily!
Be careful!
This university is enormous! How am I supposed to find anything here?
Well, this is the address... But the whole building looks abandoned...
Excuse me, but can you tell me if I've got the right place? It's for an investigation.
This is the place alright. There's nothing here any more, though.

Chinese: 
Stella，我還要一份解藥。我剛在 Lane 的公寓看見另一個「有罪」包裹了。
我們一定要救他。我馬上辦，Parker 探員。
解藥好了！
地址也找到了！這枚條碼製成有八年了，裡面記載著一棟大學校舍的地址。
不能再磨蹭了。我會回來的。
祝好運，Lily！
小心！
學校好大！這要怎麼找？
地址就是這裡……這棟校舍好像被廢棄了……
不好意思，請問這地址就是指這裡嗎？我在查案。
就是這裡。但這棟校舍現在什麼也沒有啊。

Filipino: 
Stella, kailangan ko ng isa pang antidote. Isa pang 'GUILTY' sign ang lumabas ngayon, sa apartment ni Lane.
Kaya mas mabuting iligtas natin siya. Gagawin ko ito, Parker.
Heto na ang antidote!
At ang address! Ang barcode ay 8 taong gulang, at tumutugma sa isang gusali ng unibersidad.
'Di ako puwedeng mag-aksaya ng oras. Babalik ako.
Good luck Lily!
Mag-ingat ka!
Napakalaki ng unibersidad! Paano ko hahanapin ang anumang bagay dito?
Well, ito ang address... Ang buong gusali ay mukhang inabandona na...
Excuse me, pero masasabi mo ba sa akin kung tamang lugar itong napuntahan ko? Para sa isang imbestigasyon ito.
Tama ang lugar na ito. Kaya lang, wala nang kahit ano dito.

Spanish: 
Stella, necesito otro antídoto. He encontrado otro cartel de ''CULPABLE'', esta vez en el apartamento de Lane.
Entonces, será mejor que le salvemos. Me pongo con ello, Parker.
¡Ya tengo el antídoto!
¡Y yo la dirección! El código de barras tiene ocho años y pertenece a un edificio de la universidad.
No hay tiempo que perder. Me voy.
¡Buena suerte, Lily!
¡Ten cuidado!
¡La universidad es enorme! ¿Cómo voy a ser capaz de encontrar algo aquí?
Bueno, esta es la dirección... El edificio parece abandonado...
Disculpe, ¿podría decirme si esta es la dirección correcta? Estoy investigando algo.
Sí, esta es la dirección. Aunque aquí ya no queda nada...

Thai: 
สเตลล่า ฉันขอยาถอนพิษอีกหนึ่งหลอด  มีป้าย 'ผิด' ปรากฏอีกแล้ววันนี้ที่อพาร์มเมนต์ของเลน
เราต้องช่วยเขา  ฉันจัดการเองปาร์เกอร์
เอายาถอนพิษตัวนี้ไป!
และที่อยู่! บาร์โค้ดมีอายุ 8 ปี และตรงกับอาคารมหาวิทยาลัย
ต้องรีบแล้ว  เดี๋ยวฉันกลับมา
โขคดีนะลิลลี่!
ระวังตัวด้วยนะ!
มหาวิทยาลัยแห่งนี้ใหญ่โตจังเลย! ฉันจะหาอะไรเจอได้ล่ะทีนี้
นี่คือที่อยู่ที่ระบุเอาไว้... ตึกนี้ทั้งตึกเป็นตึกร้าง...
ขอโทษค่ะ ช่วยบอกฉันได่ไหมว่าฉันมาถูกที่  มันสำหรับการสืบสวนน่ะ
ถูกที่แล้วล่ะ  แต่ที่นี่ไม่เหลืออะไรแล้วนะ

Russian: 
Стелла, мне нужен антидот. Сегодня обнаружили еще один знак «ВИНОВЕН». В квартире Лейна.
Тогда нам нужно спасать его. Я в деле, Паркер.
Вот антидот!
А вот адрес! Штрих-коду уже восемь лет, и он соответствует зданию университета.
Нельзя терять время. Постараюсь вернуться.
Удачи, Лили!
Будь осторожна!
Этот университет огромен! Как мне найти здесь что-то?
Так, вот тот самый адрес... Здание выглядит заброшенным...
Прошу прощения, не подскажете, то ли это место? Я веду расследование.
Все правильно, вы на месте. Правда, здесь никого нет.

Swedish: 
Stella, jag behöver en dos motgift till. Ännu en 'SKYLDIG'-skylt dök upp idag, i Lanes lägenhet.
Bäst att vi räddar honom då. Jag ordnar det, Parker.
Här är motgiftet!
Och adressen! Streckkoden är 8 år gammal, och matchar en universitetsbyggnad.
Ingen tid att förlora. Jag kommer tillbaka.
Lycka till, Lily!
Var försiktig!
Det här universitetet är enormt! Hur ska jag kunna hitta något här?
Jaha, här är adressen... Hela byggnaden ser övergiven ut...
Ursäkta, men kan du säga om jag är på rätt ställe? Det gäller en undersökning.
Jadå, det här är rätt ställe. Men det finns inget här längre.

Chinese: 
斯特拉，我还需要一副解药。今天出现了另一个“有罪”记号，在雷恩的公寓里。
那我们应该救他。我这就去，帕克。
这是解药！
这是地址！条形码是 8 年前的，与一栋大学的大楼相匹配。
没有时间可浪费了。我会回来的。
祝你好运，莉莉！
小心！
这所大学好大！我怎么能在这里找到什么东西呢？
嗯，这是地址...整个大楼看起来都废弃了...
打扰一下，你能告诉我我找对地方了吗？这是为了进行调查。
这就是那个地方。不过，这里什么也没有了。

Italian: 
Stella, mi serve un altro antidoto. Oggi, nell'appartamento di Lane ho scoperto un'altra scritta 'COLPEVOLE'.
Allora faremmo meglio a salvarlo. Io ci sono, Parker.
Ecco l'antidoto!
E l'indirizzo! Il codice a barre è vecchio di 8 anni e combacia con un edificio universitario.
Non c'è tempo da perdere. Torno subito.
Buona fortuna, Lily!
Fai attenzione!
Questa università è enorme! Come faccio a trovare qualcosa qui?
Beh, questo è l'indirizzo... L'intero edificio sembra abbandonato...
Mi scusi, può dirmi se sono giunta nel posto giusto? Sto facendo un'indagine.
Questo è il posto giusto. Però qui non c'è più nient'altro.

German: 
Stella, ich brauche noch ein Gegengift. Heute ist an Lanes Wohnung ein weiteres „SCHULDIG“-Schild aufgetaucht.
Dann sollten wir ihn lieber retten. Ich bin dabei, Parker.
Hier ist das Gegengift!
Und die Adresse! Der Barcode ist acht Jahre alt und passt zu einem alten Universitätsgebäude.
Wir dürfen keine Zeit verlieren. Ich komme wieder.
Viel Glück, Lily!
Sei vorsichtig!
Diese Universität ist riesig! Wie soll ich hier irgendwas finden?
Na ja, das ist die Adresse ... Das ganze Gebäude sieht verlassen aus ...
Verzeihen Sie, können Sie mir sagen, ob ich hier an der richtigen Adresse bin? Das ist für eine laufende Ermittlung.
Das ist schon die Stelle. Aber hier gibt es nichts mehr.

Korean: 
스텔라, 해독제 하나가 더 필요해. 오늘 레인의 아파트에서 또 하나의 '유죄' 메시지가 발견됐거든.
그럼 우리가 레인을 구해야겠군. 가져올게, 파커.
해독제 여기 있어!
그리고 여기 주소도 있어! 바코드는 8년 된 건데, 대학 건물과 일치했어.
시간이 없어. 다녀올게.
행운을 빌게, 릴리!
조심해!
이 대학교는 정말 크다! 여기서 뭘 어떻게 찾으란 거야?
주소지는 여긴데... 건물이 통째로 버려진 것 같아...
실례합니다. 여기가 맞는지 알려주실 수 있나요? 지금 사건 수사 중이라서요.
여기가 맞아요. 그런데 지금은 아무 것도 없어요.

Japanese: 
ステラ、解毒剤がもう一本必要だわ。「有罪」のサインが今日また届いたの。レーンのアパートに。
彼を助けないといけないってことね、まかせて、パーカー。
解毒剤、できたわよ！
それから、住所も！バーコードは8年前のものだったけど、大学の中の建物の住所を示してた。
一瞬たりとも無駄にできないわ。帰ってくるまでここで待っていて。
がんばって、リリー！
気をつけて！
何て大きな大学なのかしら！ここで何かを探すなんて、どうすればいいの？
ええと、ここがこの住所の場所ね…でも建物全体が放棄されてるみたい…
すみません、この住所って、ここで合っているか分かりますか？警察の捜査なんですが。
ええ、ここで合ってますよ。でももう何にもありませんよ。

Portuguese: 
Stella, preciso de outro antídoto. Hoje apareceu outra placa de 'CULPADO', no apartamento do Lane.
Então temos de salvá-lo. Pode deixar comigo, Parker.
Aqui está o antídoto!
E o endereço! O código de barras é de 8 anos atrás, e o endereço é um prédio de uma universidade.
Não há tempo a perder. Volto já.
Boa sorte, Lily!
Tome cuidado!
Esta universidade é imensa! Como vou encontrar alguma coisa aqui?
Bem, o endereço é aqui... O prédio inteiro parece estar abandonado...
Com licença, pode me dizer se estou no lugar certo? É para uma investigação.
É aqui mesmo. Mas não tem mais nada aqui.

French: 
Stella, j'ai besoin d'un autre antidote. Un autre message ''COUPABLE'' a été retrouvé aujourd'hui, dans l'appartement de Lane.
OK, je m'en occupe immédiatement, Parker.
Voici l'antidote !
Et l'adresse ! Le code-barre date d'il y a huit ans. Il correspond à un bâtiment de l'université.
Il n'y a pas une minute à perdre. Je file !
Bonne chance, Lily !
Sois prudente !
Cette université est gigantesque ! Comment s'y retrouver dans ce dédale ?
Je crois que j'y suis... Le bâtiment semble abandonné.
Excusez-moi, pouvez-vous me dire si je suis au bon endroit ? C'est pour une enquête.
Oui, c'est bien ça. Mais il n'y a plus rien ici.

Indonesian: 
Stella, aku butuh obat penawar lagi. Tanda 'BERSALAH' lain muncul hari ini, di apartemen Lane.
Berarti kita harus menyelamatkannya. Aku mengerjakannya, Parker.
Ini obat penawarnya!
Dan alamatnya! Kode batang itu berumur 8 tahun dan cocok dengan gedung universitas.
Kita tidak boleh buang waktu. Aku segera kembali.
Semoga beruntung, Lily!
Hati-hati!
Universitas ini luas! Bagaimana bisa aku menemukan sesuatu di sini?
Ah, ini alamatnya... Seluruh gedung sepertinya kosong...
Numpang tanya, aku ingin tahu apa aku di tempat yang tepat? Ini untuk penyelidikan.
Memang di sini. Tidak ada apa-apa lagi di sini.

Polish: 
Stella, potrzebuję jeszcze jednej dawki antidotum. Wczoraj w apartamencie Lane'a znaleźliśmy kolejną wiadomość „WINNY”.
Więc lepiej go uratujmy. Już się biorę do pracy, Parker.
Oto antidotum!
I adres! Kod ma już osiem lat i wskazuje na budynek uniwersytetu.
Nie ma czasu do stracenia. Niedługo wrócę.
Powodzenia, Lily!
Uważaj na siebie!
Uniwersytet jest ogromny! Jak ja tu cokolwiek znajdę?
Dobra, to ten adres... Budynek wygląda na opuszczony...
Przepraszam, ale może mi pani powiedzieć, czy dobrze trafiłam? Prowadzę śledztwo.
Tak, to tutaj. Ale teraz już nic tutaj pani nie znajdzie.

Vietnamese: 
Stella, tôi cần thêm một liều thuốc giải độc khác. Hôm nay tôi vừa tìm thấy một tấm biển 'CÓ TỘI' nữa tại căn hộ của Lane.
Chúng ta phải cứu anh ấy. Tôi làm ngay đây, Parker.
Đây là thuốc giải!
Và đây là địa chỉ! Mã vạch này đã từ 8 năm trước, là địa chỉ của một tòa nhà của trường đại học.
Không còn nhiều thời gian nữa rồi. Tôi sẽ quay trở lại.
Chúc may mắn, Lily!
Cẩn thận nhé!
Trường đại học này rộng quá! Làm sao mà tìm nổi đây?
Đúng địa chỉ này rồi... Có vẻ tòa nhà đã bị bỏ hoang...
Xin lỗi, làm ơn cho tôi hỏi đã đúng địa chỉ này chưa? Tôi cần điều tra địa chỉ này.
Đúng rồi đó. Nhưng chẳng còn gì ở đây đâu.

Dutch: 
Stella, ik heb nog een dosis antigif nodig. Er is weer een pakketje met 'SCHULDIG' bezorgd, bij Lane's appartement.
Dan moeten we hem redden. Ik ga aan de slag, Parker.
Hier heb je het antigif.
En het adres. De barcode is acht jaar oud en hoort bij het gebouw van de universiteit.
We mogen geen seconde verliezen. Ik kom terug.
Succes, Lily!
Wees voorzichtig!
De universiteit is reusachtig! Hoe kan ik hier ooit iets vinden?
Dit is het adres... Het gebouw ziet er verlaten uit.
Sorry, maar kunt u me vertellen of ik op de juiste plek ben? Het is voor een onderzoek.
Dan zit u hier goed. Maar er is hier niets meer.

Portuguese: 
Acabaram de se mudar. Pode dar uma olhada aqui, se quiser.
Os registros do prédio estão no escritório ali no corredor.
Arrá! Então este é o Departamento de Medicina.
Ou era, pelo menos.
Mas como vou descobrir para quem a encomenda foi enviada? Oito anos é bastante tempo...
Preciso de mais informação. É melhor investigar mais.
Então esta é a parte da história em que você me conta seu plano maligno?
Esta é a parte da história em que você morre, Victor Lane.
Neste momento, o veneno já deve estar alcançando sua corrente sanguínea...
DPM... O que isso significa?

Polish: 
Właściciele niedawno się wyprowadzili. Ale może się pani rozejrzeć, jeśli chce.
Dokumenty budynku znajdują się w biurze na końcu korytarza.
Aha! Czyli to Wydział Medycyny.
A przynajmniej nim był.
Tylko jak się dowiem, kto był odbiorcą przesyłki? Osiem lat to szmat czasu...
Potrzebuję więcej informacji. Lepiej się rozejrzę.
Więc to jest ten moment, kiedy zdradzisz mi swój niecny plan?
To jest ten moment, kiedy umrzesz, Victorze Lane.
Trucizna powinna już trafić do twojego krwiobiegu...
WP... Od czego to skrót?

Spanish: 
Los dueños se mudaron hace poco. Puede echar un vistazo, si lo desea.
Hay información sobre el edificio en el despacho cerca de la entrada.
¡Ajá! Así que este es el departamento de medicina.
O lo era.
Pero, ¿cómo voy a averiguar dónde se entregó ese paquete? Ocho años es demasiado tiempo...
Necesito más información. Será mejor que eche un vistazo.
¿Así que esta es la parte de la historia donde me cuentas tu malvado plan?
Esta es la parte de la historia donde mueres, Victor Lane.
El veneno debe estar ahora mismo entrando en tu torrente sanguíneo...
DPM... ¿Qué quiere decir eso?

German: 
Die Besitzer sind vor Kurzem ausgezogen. Sie können sich aber umsehen, wenn Sie wollen.
Sie können die Aufzeichnungen zum Gebäude im Büro hinten im Flur finden.
Aha! Das ist also die medizinische Abteilung.
Oder war es zumindest.
Aber wie finde ich heraus, an wen dieses Paket geschickt wurde? Acht Jahre sind eine lange Zeit ...
Ich brauche mehr Informationen. Ich schaue mich besser ein wenig um.
Das ist also der Teil der Geschichte, in dem Sie mir Ihren bösen Plan offenbaren?
Das ist der Teil der Geschichte, in dem Sie sterben, Victor Lane.
Das Gift sollte ungefähr jetzt in Ihren Blutkreislauf eindringen ...
FPM ... Wofür steht das?

Korean: 
소유주들이 최근에 나갔거든요. 원한다면 둘러봐도 돼요.
복도 끝에 있는 사물실에 건물 기록이 남아있어요.
아하! 여기는 의과대 건물이구나.
지금 모습은 이렇지만.
하지만 이 소포를 보낸 사람은 어떻게 찾지? 8년은 정말 긴 시간인데...
정보가 더 필요해. 주변을 둘러봐야겠다.
이 정도 했으면 자신의 사악한 계략을 공개해야 하는 거 아니야?
이젠 네가 죽어야 할 시간이다, 빅터 레인.
독극물이 지금쯤이면 혈관으로 들어갔을 거다...
DPM... 무슨 뜻이지?

Filipino: 
Kakaalis lang kamakailan ng mga may-ari. Maaari mong tingnan ang paligid kung gusto mo.
Makikita mo ang mga record ng gusali sa opisina sa itaas ng hall.
Aha! So ito ang Department of Medicine.
O dating ito.
Ngunit paano ko malalaman kung kanino ipinadala ang package na ito? Mahabang panahon ang 8 taon...
Kailangan ko ng higit na impormasyon. Mas mabuting maghanap ako sa paligid.
Kaya ito ang bahagi ng kuwento na sasabihin mo sa akin ang iyong masamang plano?
Ito ang bahagi ng kuwento kung saan mamamatay ka, Victor Lane.
Dapat pumapasok na ang lason sa dugo mo sa mga oras na ito...
DPM... Anong ibig sabihin nito?

Japanese: 
オーナーの人が引っ越して行っちゃいましたしね。中を見て回りたいんならご自由にどうぞ。
建物の記録でしたら、ホールの上の事務所にあるはずです。
ああ、ここは薬学部の建物なのね。
というか、昔はそうだったのね。
でもこの小包が誰宛のものだったか、どうすればわかるかしら？8年も前のことだとしたら…
もっと情報が必要だわ。ちょっと調べてみた方がいいわね。
つまり、これも、きみの犯罪計画につながる物語の一部ってことなんだな？
これは、あなたが命を落とす物語の一部、といったほうがいいでしょう、ビクター・レーン。
そろそろあなたの血流に、毒が入り込む頃合いです。
DPM…いったい何の略かしら？

Swedish: 
Ägarna flyttade ut helt nyligen. Men du kan få ta en titt om du vill.
Du hittar byggnadens papper i kontoret längre in i hallen.
Aha! Så det här är den medicinska avdelningen.
Eller var, åtminstone.
Men hur tar jag reda på vem det här paketet skickades till? 8 år är en lång tid...
Jag behöver mer information. Bäst att jag ser mig omkring.
Så är det här den biten där du berättar om din onda plan?
Det här är den bit där du dör, Victor Lane.
Giftet borde röra sig i ditt blodomlopp vid det här laget...
DPM.. Vad står det för?

Dutch: 
De eigenaars zijn onlangs verhuisd, maar u kunt gerust even rondkijken als u dat wilt.
U vindt de archieven van het gebouw in het kantoor aan het eind van de gang.
Aha! Dus dit is de faculteit Geneeskunde.
Of dat was het vroeger.
Maar hoe kan ik achterhalen voor wie dit pakketje bestemd was? Acht jaar is een lange tijd...
Ik heb iets meer informatie nodig. Ik kijk nog een keer om me heen.
Dus dit is het deel van het verhaal waarin je me je plan vertelt?
Dit is het deel van het verhaal waarin jij sterft, Victor Lane.
Het gif stroomt nu door je aderen...
APG... Waar staat dat voor?

French: 
Les lieux ont été vidés récemment. Mais rien ne vous empêche de faire un tour des lieux.
Les archives du bâtiment se trouvent dans le bureau au bout du couloir.
Ah ! Département de médecine.
Enfin, ce qu'il en reste.
Mais comment savoir à qui ce colis était adressé ? 8 ans, c'est très long...
Je dois trouver un maximum d'informations.
Alors c'est maintenant que vous allez m'expliquer votre plan diabolique ?
Non, maintenant, vous allez mourir, Victor Lane.
Le poison devrait infiltrer votre système sanguin d'une minute à l'autre...
DMP... Que signifie cet acronyme ?

Indonesian: 
Pemiliknya baru saja pergi. Kau bisa melihat-lihat kalau mau.
Catatan gedung berada di kantor di ujung aula.
Aha! Jadi ini Fakultas Kedokteran.
Atau dulunya.
Tetapi bagaimana bisa menemukan siapa yang menerima paket? 8 tahun itu waktu yang lama...
Aku butuh informasi lain. Aku harus melihat-lihat.
Jadi ini bagian cerita ketika kau menceritakan rencana jahatmu?
Di bagian ini kau mati, Victor Lane.
Racun itu sedang memasuki aliran darahmu saat ini...
DPM... Singkatan dari apa?

Vietnamese: 
Chủ sở hữu nơi này đã rời đi rồi. Cô có thể vào xem, nếu muốn.
Cô có thể tìm thấy hồ sơ của tòa nhà trong văn phòng phía trên hội trường.
A ha! Vậy đây là Khoa Dược.
Thực ra thì đã từng là Khoa Dược.
Nhưng làm sao tìm được người nhận kiện hàng này đây? Đã 8 năm rồi...
Mình cần thêm thông tin. Phải xem xét xung quanh.
Vậy đây là phần mà cô sẽ kể cho tôi nghe câu chuyện về kế hoạch xấu xa của cô phải không?
Đây là phần mà anh sẽ chết, Victor Lane.
Chất độc đã ngấm vào máu của anh rồi...
TLH... Viết tắt của từ gì nhỉ?

English: 
The owners only moved out recently though. You can take a look around if you'd like.
You can find the building's records in the office right up the hall.
Aha! So this is the Department of Medicine.
Or it was, anyway.
But how do I find out who this package was sent to? 8 years is a long time...
I need some more information. I'd better take a look around.
So is this the part of the story where you tell me your evil plan?
This is the part of the story where you die, Victor Lane.
The poison should be entering your bloodstream right about now...
DPM... What does that stand for?

Italian: 
I proprietari hanno traslocato soltanto di recente. Può dare un'occhiata, se vuole.
Può trovare l'archivio dell'edificio nell'ufficio proprio sopra l'atrio.
A-ha! Allora è questa la facoltà di medicina.
O lo era una volta.
Ma come faccio a scoprire a chi è stato mandato questo pacchetto? 8 anni sono un bel po' di tempo...
Mi servono altre informazioni. Meglio dare un'occhiata in giro.
Dunque è questa la parte della storia dove tu mi racconti il tuo piano malvagio?
Questa è la parte della storia in cui tu muori, Victor Lane.
Il veleno dovrebbe entrare in circolo proprio ora...
FCL... Cosa significa questa sigla?

Chinese: 
這棟校舍最近才被搬空。妳可以隨意看看。
大廳樓上的辦公室有這棟校舍的紀錄。
哦！這棟是醫學系大樓。
曾經是啦。
但我要怎麼知道這個包裹是寄給誰的呢？八年是一段不短的時間了……
我需要一點線索。最好四處看看。
總算輪到妳坦白邪惡計畫了？
總算輪到你死無葬身之地了，Victor Lane。
現在毒藥已經流入你的血管……
DPM……這是什麼的縮寫？

Russian: 
Отсюда съехали совсем недавно. Можете осмотреться, если хотите.
Вы можете посмотреть записи об этом здании в офисе. Это наверху.
Ага! Так это кафедра медицины.
Была, по крайней мере.
Но как узнать, кому отправили ту посылку? Аж восемь лет назад...
Нужно больше информации. Стоит осмотреться.
Так это та часть истории, где ты излагаешь свой злобный план?
Эта та часть истории, где ты умираешь, Виктор Лейн.
Прямо сейчас яд распространяется по твоему телу...
КПМ... Что это может значить?

Chinese: 
业主们最近才搬走。不过，如果你愿意的话，可以四处看看。
你可以在大厅的办公室里找到这栋大楼的档案。
啊哈！这就是医学系。
或者说曾经是。
但是我怎么能知道这个包裹是寄给谁的呢？8 年的时间很长...
我需要更多的信息。我最好四处看看。
这就是你告诉我恶毒计划的故事的一部分吗？
这是你死掉的故事的一 部分，维克多·雷恩。
毒药马上就要进入你的血液了...
DPM...这表示什么？

Thai: 
เจ้าของเพิ่งย้ายออกไป  คุณเดินดูรอบๆก็ได้นะถ้าต้องการ
ประวัติของอาคารอยู่ในสำนักงานที่อยู่ฝั่งขวาของห้องโถง
อ่อ! นี่คือกระทรวงแพทย์ศาสตร์เองหรอกเหรอ
หรือเคยเป็น
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพัสดุชิ้นนี้ส่งให้ใคร  8 ปีถือว่านานมากนะ...
ฉันต้องการข้อมูลเพิ่ม  ฉันควรเดินรอบดีกว่า
นี่เป็นตอนในเรื่องที่คุณบอกแผนอันชั่วร้ายของคุณ
นี่เป็นตอนในเรื่องที่คุณตาย วิคเตอร์ เลน
ยาพิษเข้าไปในกระแสเลือดของคุณแล้วตอนนี้..
ดีพีเอม... ย่อมาจากอะไร

Dutch: 
Een afdeling, denk ik. Afdeling van Parate Geneesmiddelen?
Nee, dat lijkt me sterk.
Afdeling van Psychologische Geneeskunde, dat is het!
Dit pakketje was dus bestemd voor een student Psychologie!
De klok tikt... Ik moet dit mysterie snel ontrafelen.
Alles is geadresseerd aan de professors en niet aan de studenten.
Dan wordt het een stuk makkelijker.
Hé, ik ken deze naam. Charlotte DeWitt...
Waar ken ik die naam van?
Charlotte, Justins psychiater in de gevangenis!
Eindelijk een aanknopingspunt! Eens zien waar we terechtkomen.
Nu weet ik weer waarom ik een partner nodig heb...

Japanese: 
DはDepartment（学部）のことね、たぶん。Department of pharmaceutical medicine、薬学部のこと？
いいえ、そんなはずはないわ。
Department of Psychological Medicine、精神薬理学部、きっとそれだわ！
この小包は、心理学部の学生に宛てたものだったのよ！
ああ、時間がないわ…急いで謎を解かないと ― 今すぐに。
ここにあるものはぜんぶ教授宛のもので、学生宛のものじゃなさそうね。
だとすると、だいぶ絞り込めるはずよ。
ああ、この名前は知っているわ。シャーロット・ドゥヴィット…
どうして聞き覚えがあるのかしら？
シャーロット、ジャスティンの収監中の精神鑑定医だわ！
ついに手がかりをつかんだわよ。これがどこにつながっていくのか追いかけなくちゃ。
どうしてパートナーが必要なのかやっとわかった気がするわ…

Filipino: 
Isang departmento, malamang. Department of pharmaceutical medicine?
Hindi, 'di ito puwede.
Department of Psychological Medicine! DPM, 'yun!
So ang package na ito ay malamang para sa isang estudyante ng psychology!
Tumatakbo ang oras... Mas maganda kung malutas ko ang misteryong ito - nang mabilis.
Mukhang lahat dito ay naka-adress sa mga propesor, hindi sa mga estudyante.
Pinapakonti talaga nito ang hinahanap ko.
O, kilala ko ang pangalang ito. Charlotte DeWitt...
Bakit parang napakapamilyar nito?
Si Charlotte, ang psychiatrist ni Justin sa bilangguan!
Sa wakas, isang lead! Tingnan natin kung saan tayo dadalhin nito.
Napagtanto ko na kung bakit kailangan ko ng partner...

Swedish: 
Ett departement, förmodligen. Departementet för Patologisk medicin?
Nej, det stämmer inte.
Departementet för psykologisk medicin! DPM, det stämmer!
Så det här paketet måste ha varit till en psykologistudent!
Klockan går... Bäst att jag löser det här mysteriet - snabbt.
Allt här verkar adresserat till lärarna, inte studenterna.
Det borde verkligen underlätta.
Vänta, jag känner igen namnet. Charlotte DeWitt...
Varför låter det så bekant?
Charlotte, Justins fängelsepsykolog!
Äntligen en ledtråd! Nu ska vi se var den tar oss.
Jag insåg precis varför jag behöver en partner.

Korean: 
혹시... 약학과의 줄임말인가?
그건 아니야.
심리약학과! DPM, 바로 그거야!
이 소포는 심리학과 학생이 보낸 거였군!
시간이 없어... 이 미스터리를 빨리 풀어야 돼.
전부 학생이 아닌 교수 앞으로 되어 있어.
그럼 용의자가 좁혀지는군.
이름을 알았어. 샬롯 드윗...
왠지 들어본 이름인데...?
샬롯. 저스틴의 교도소 정신과 의사잖아!
드디어 단서를 찾았어! 또 어떤 단서가 나오는지 한번 확인해보자.
이래서 파트너가 필요한 거야...

Indonesian: 
Departemen mungkin? Departemen Parmasi Kedokteran?
Tidak, tidak mungkin itu.
Departemen Psikologi Kedokteran, itu dia!
Jadi paket ini untuk mahasiswa psikologi!
Waktu terus bergerak... Sebaiknya aku urai misteri ini secepatnya.
Sepertinya semua yang ada di sini dialamatkan kepada dosen, bukan mahasiswa.
Itu akan membuatnya lebih mudah.
Hei, aku mengenal nama ini. Charlotte DeWitt...
Kenapa aku sepertinya  pernah mendengar nama itu?
Charlotte, psikiater Justin di penjara!
Akhirnya, petunjuk! Mari kita telusuri ini.
Aku baru sadar kenapa aku butuh mitra...

Thai: 
กระทรวงมั้ง  กระทรวงแพทย์เภสัชศาสตร์
ไม่.. ไม่น่าใช่
กระทรวงแพทย์จิตวิทยา! ดีพีเอม ใช่แล้ว!
แสดงว่าพัสดุต้องเป็นของนักเรียนสาขาจิตวิทยา!
เวลาหมดลงเรื่อยๆแล้ว... ฉันต้องไขปรศนาให้ได้.. และให้เร็ว
ทุกอย่างดูเหมือนจะส่งให้ศาสตราจารย์ ไม่ใช่นักเรียน
น่าจะช่วยทำให้แคบลบได้
เฮ้ ฉันจำชื่อนี้ได้ ชาร์ล็อต เดอวิตต์...
ทำไมถึงคุ้นหูจังเลย
ชาร์ล็อต จิตแพทย์เรือนจำของจัสติน
ในที่สุดก็ได้เบาะแส! มาดูซิว่าจะพาเราไปไหน
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันจำเป็นต้องมีคู่หูก็ตอนนี้

English: 
A department, probably. Department of Pharmaceutical Medicine?
No, that can't be it.
Department of Psychological Medicine! DPM, that's it!
So this package must have been for a psychology student!
The clock's ticking... I'd better unravel this mystery - and fast.
Everything here seems to be addressed to the professors, not the students.
That should really narrow this down.
Hey, I know this name. Charlotte DeWitt...
Why does that sound so familiar?
Oh! Charlotte was Justin's prison psychiatrist!
Finally, a lead! Let's see where it takes us.
I just realized why I need a partner...

Chinese: 
可能是一个系。药物医学系？
不，那不可能。
心理医学系！DPM，就是这个！
所以这个包裹肯定是寄给心理系学生的！
时间在一分一秒过去...我最好解开这个谜团 - 而且要快。
这里的所有东西似乎都是寄给教授的，而不是学生。
这应该会真正缩小范围。
嘿，我知道这个名字。夏洛特·德威特...
为什么听起来这么熟悉？
夏洛特，贾斯汀的监狱精神病医生！
终于找到线索了！我们看看它会把我们带到什么地方。
我才意识到自己为什么需要一个搭档...

Portuguese: 
Deve ser um departamento. Talvez tenha algo a ver com medicina farmacêutica?
Não, não deve ser isso.
Departamento de Psicologia Médica! DPM, é isso!
Então a encomenda deve ter sido para um estudante de psicologia!
O tempo está passando... É melhor eu desvendar esse mistério, e logo.
Tudo aqui parece estar endereçado aos professores, e não aos alunos.
Isso deve facilitar as coisas.
Espera, eu conheço este nome. Charlotte DeWitt...
Por que ele soa tão familiar?
Charlotte, a psiquiatra de Justin!
Até que enfim, uma pista! Vamos ver para onde ela nos leva...
Acabei de perceber por que preciso de um parceiro...

German: 
Wahrscheinlich ein Fachbereich. Fachbereich für pharmazeutische Medizin?
Nein, das kann es nicht sein.
Fachbereich für psychologische Medizin! FPM, das ist es!
Also dieses Paket muss für einen Psychologiestudenten gewesen sein!
Die Zeit läuft ... Ich sollte dieses Rätsel besser lösen – und zwar schnell.
Alles hier scheint an die Professoren adressiert zu sein, nicht an die Studenten.
Das sollte die Suche ziemlich einschränken.
Hey, diesen Namen kenne ich. Charlotte DeWitt ...
Warum klingt das so vertraut?
Charlotte, Justins Gefängnispsychiaterin!
Endlich, eine Spur! Schauen wir mal, wo uns das hinführt.
Ich habe gerade erkannt, warum ich einen Partner brauche ...

Polish: 
Może chodzi o Wydział Pigularstwa?
Nie, to głupie.
Wydział Psychologii! WP, to by się zgadzało!
Czyli odbiorcą przesyłki musiał być student psychologii!
Zegar tyka... Muszę szybko rozwiązać tę zagadkę.
Wszystko tutaj jest zaadresowane do profesorów, nie studentów.
To powinno zawęzić poszukiwania.
Chwila, znam to imię. Charlotte DeWitt...
Dlaczego to nazwisko wydaje się tak znajome?
Charlotte, więzienny psychiatra Justina!
Nareszcie jakiś trop! Sprawdźmy, gdzie prowadzi.
Teraz rozumiem, po co mi partner...

Italian: 
Forse sta per 'facoltà'. Facoltà di medicina farmaceutica?
No, non può essere.
Facoltà di medicina e psicologia! FCL, ecco cos'è!
Allora questo pacchetto doveva essere indirizzato a uno studente di psicologia!
Il tempo scorre... Farei meglio a risolvere questo mistero... e in fretta.
Tutto qui sembra essere indirizzato ai professori, non agli studenti.
Questo dovrebbe chiarirmi qualche idea.
Ehi, conosco questo nome. Charlotte DeWitt...
Perché mi suona molto familiare?
Charlotte, la psichiatra di Justin quand'era in prigione!
Finalmente una pista! Vediamo dove ci porta.
Ho appena capito perché mi serve un collega...

Spanish: 
Probablemente el nombre de un departamento. ¿Departamento de Parafarmacia Medicinal?
No, no puede ser...
¡Departamento de Psicología Médica! ¡Eso es!
¡Entonces, ese paquete fue enviado a una estudiante de psicología!
El reloj sigue avanzando... Será mejor que resuelva este misterio cuanto antes.
Parece que todo ha sido enviado a los profesores, no a los estudiantes.
Eso debería reducir la búsqueda.
Vaya, este nombre me suena. Charlotte DeWitt...
¿Por qué me resulta tan familiar?
¡Charlotte, la psiquiatra de Justin cuando estuvo en la cárcel!
¡Por fin, una pista! Veamos adónde nos lleva.
Acabo de darme cuenta de por qué necesito un compañero...

Chinese: 
D 應該是指系所。藥學系？
不對，應該不是。
精神醫學系！DPM，沒錯！
所以這個包裹是寄給某個精神醫學系學生的！
時間緊迫……我得加快速度解開謎團才行。
信箱上的名字似乎只寫了教授級的，沒有普通學生啊。
這應該能縮小搜查範圍。
喔，我知道這個名字。Charlotte DeWitt……
這名字怎麼這麼耳熟？
Charlotte，她是 Justin 服刑期間的心理醫生！
總算有線索了！看看能找到什麼。
我總算知道，為什麼我得找個夥伴了……

French: 
C'est le nom d'un département, sans doute. Département de médecine pharmaceutique ?
Non, ça ne doit pas être ça.
Département de médecine psychologique ! C'est ça !
Donc le colis devait être destiné à un étudiant en psychologie.
L'heure tourne... Je ferais bien de résoudre ce mystère, et vite.
Tout semble concerner les professeurs, ici, pas les étudiants.
Ça devrait limiter les possibilités.
Hé, je connais ce nom ! Charlotte DeWitt...
Où ai-je déjà entendu ce nom ?
Charlotte, la psychiatre de Justin en prison !
Enfin un indice ! Voyons où ça va nous mener.
Je viens de réaliser pourquoi j'ai tant besoin d'un partenaire...

Vietnamese: 
Có thể là một khoa. Khoa Trị liệu học à?
Không, không phải.
Khoa Tâm lý học! Đúng rồi!
Vậy kiện hàng này gửi tới một sinh viên khoa tâm lý học!
Không còn nhiều thời gian nữa rồi... Phải nhanh lên.
Mọi thứ hình như muốn nói đến một giáo sư hoặc giảng viên đại học, chứ không phải sinh viên.
Vậy là thu hẹp được phạm vi rồi.
Ơ, mình biết cái tên này. Charlotte DeWitt...
Sao lại nghe quen quen nhỉ?
Charlotte, bác sĩ tâm thần của Justin tại nhà tù!
Cuối cùng đã có manh mối! Để xem nó dẫn chúng ta tới đâu nào.
Mình vừa nhận ra lý do cần có một cộng sự rồi...

Russian: 
Кафедра, скорее всего. Кафедра педиатрической медицины?
Нет, не то.
Кафедра психологической медицины! Вот что за КПМ!
Значит, посылка была для студента-психолога!
Времени мало... Надо разгадать эту загадку как можно быстрее.
Похоже, что все это было для профессоров, а не для студентов.
Это значительно упрощает дело.
Эге, знакомое имя. Шарлотта ДеВитт...
Почему мне это кажется знакомым?
Шарлотта! Тюремный психиатр Джастина!
Наконец-то зацепка! Посмотрим, куда она нас приведет.
Я поняла: без партнера мне никак...

Chinese: 
当我没有搭档的时候，我像疯子一样大声地自言自语...
也许我正好在我该在的地方，这里，在心理医学系。
夏洛特·德威特，哲学博士。 毕业时成绩排在班级前 5%。
26 岁时成为助理教授，是系里最年轻的教授。
嗯，你不是个聪明的 女孩吗，夏洛特。
拥有心理学、精神病学和化学的背景。
夏洛特发表了不少关于心理障碍和各种化学品对大脑的影响的论文。
那么这一切和贾斯汀有什么关系呢？为什么他把这个条形码纹到了自己的身上？
夏洛特最后是如何成为一名监狱精神病医生的？

Filipino: 
Kapag wala akong partner, kinakausap ko ang sarili ko nang malakas na para baliw...
Siguro narito ako kung dapat saan ako, dito sa Department of Psychological Medicine.
Charlotte DeWitt, PhD. Nagtapos sa top 5% ng kanyang klase.
Naging Assistant Professor sa edad na 26, ang pinakabatang propesor sa departamento.
Napakatalino mo sigurong babae, Charlotte.
May background sa psychology, psychiatry at chemistry.
Nag-publish si Charlotte ng ilang papers tungkol sa mga sikolohikal na karamdaman at ang epekto ng iba't ibang kemikal sa utak.
Kaya ano ang kinalaman nitong lahat kay Justin? At bakit siya nagpa-tattoo ng barcode na ito sa kanyang katawan?
At paano si Charlotte naging psychiatrist sa bilangguan?

Portuguese: 
Quando não tenho um, fico falando sozinha como uma louca...
Talvez eu esteja mesmo no lugar certo, aqui no Departamento de Psicologia Médica.
Charlotte DeWitt, PhD. Formada entre os 5 melhores alunos da turma.
Tornou-se professora adjunta aos 26 anos, a docente mais jovem do departamento.
Você é bem inteligente, hein Charlotte?
Formação em psicologia, psiquiatria e química.
Charlotte publicou muitos artigos sobre transtornos psicológicos e o impacto de vários produtos químicos no cérebro.
O que isso tudo tem a ver com Justin? E por que ele tatuou esse código de barras no próprio corpo?
E como Charlotte acabou virando a psiquiatra da penitenciária?

French: 
Quand je travaille en solo, je me parle à moi-même comme une folle...
Peut-être que je suis au bon endroit, Département de psychologie.
Charlotte DeWitt, doctorat. A fini dans les premiers de sa promo.
A été nommée Professeure adjointe à 26 ans. Elle était la plus jeune prof du département.
Hé bien, tu es une fille sacrément futée, Charlotte.
Un parcours en psychologie, psychiatrie et chimie.
Charlotte a publié quelques essais sur les désordres psychologiques et sur l'impact des médicaments sur le cerveau.
Mais quel est le rapport avec Justin ? Et pourquoi avait-il ce code-barre tatoué sur son corps ?
Et comment Charlotte a-t-elle fini psychiatre au sein d'un établissement pénitentiaire ?

Italian: 
Quando non ne ho uno, parlo con me stessa a voce alta che quasi mi potrebbero prendere per matta...
Forse sono proprio nel posto giusto, qui nella facoltà di medicina e psicologia.
Charlotte DeWitt, PhD. Laureatasi nei migliori studenti della sua classe.
È diventata Professoressa assistente all'età di 26 anni, la più giovane professoressa della facoltà.
Beh, non sei proprio così intelligente, Charlotte.
Ha studiato psicologia, psichiatria e chimica.
Charlotte ha pubblicato diversi articoli sulle malattie psicologiche e sull'impatto di diverse sostanze chimiche sul cervello.
E tutto questo cosa c'entra con Justin? E perché si è fatto tatuare questo codice a barre sul corpo?
E come ha fatto Charlotte a diventare psichiatra penitenziario?

English: 
When I don't have one, I talk to myself out loud like a crazy person...
Maybe I'm right where I belong, here in the Department of Psychological Medicine.
Charlotte DeWitt, PhD. Graduated in the top 5% of her class.
Made Assistant Professor at age 26, the youngest professor in the department.
Well aren't you a clever girl, Charlotte.
A background in psychology, psychiatry and chemistry.
Charlotte published quite a few papers on psychological disorders and the impact of various chemicals on the brain.
So what does all of this have to do with Justin? And why did he tattoo this barcode to his body?
And how did Charlotte end up as a prison psychiatrist?

Japanese: 
パートナーがいないと、わたし、大声で独り言をしゃべり続ける変人みたい…
いずれにせよ、真相は見えてきたわ、すべてはこの、精神薬理学部から始まったのよ。
シャーロット・ドゥヴィット、博士、上位5%の成績で卒業。
26歳で助教授に着任、学部の歴史上最年少で教授に。
とっても頭がいいのね、シャーロット。
心理学、精神医学、化学に精通。
シャーロットは精神障害と脳に対する化学物質の及ぼす影響について多くの論文を執筆してるのね。
でも、これがジャスティンとどういう風につながるのかしら？どうして彼に、バーコードのタトゥーがあったの？
そして、シャーロットはどうして刑務所専属の精神科医になったのかしら？

Thai: 
พอฉันไม่มี ฉันก็คุยกับตัวเองเสียงดังเหมือนคนบ้า...
บางทีฉันเหมาะที่จะอยู่ตรงนั้น ในกระทรวงแพทย์เภสัชศาสตร์
ชาร์ล็อต เดอวิตต์ ป.เอก จบการศึกษาติดอัน 5 เปอร์เซ็นต์ของห้องเธอ
เป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์ตอนอายุ 26 เป็นศาสตราจารย์ที่อายุน้อยที่สุดในกระทรวง
เธอนี่มันฉลาดจริงๆนะชาร์ล็อต
มีพื้นทางด้านจิตวิทยา หน่วยจิตบำบัด และเคมีศาสตร์
ชาร์ล็อตมีบทความที่ถูกตีพิมพ์อยู่พอสมควรเรื่องโรคทางจิตและผลกระทบของสารเคมีต่าง ๆ ต่อสมอง
แล้วประวัติทั้งหมดนี้เกี่ยวอะไรกับจัสติน  และทำมเขาถึงมีรอยสักเป็นบาร์โค้ดบนตัวของเขา
และชาร์ล็อตกลายเป็นจิตแพทย์ในคุกได้อย่างไร

Chinese: 
沒有夥伴的話，我會像發瘋一樣的大聲自言自語……
哈，這裡正好是精神醫學系，我來對地方了。
Charlotte DeWitt 博士，以全班前 5% 的優異成績畢業。
她 26 歲那年成為全系最年輕的助教。
妳是挺聰明的啊，Charlotte。
具有心理學、精神醫學與化工背景。
Charlotte 發表過多篇論文，探討心理疾病與多種化學物質對腦部的影響。
這些和 Justin 有什麼關係？他為什麼要把這枚條碼紋在自己身上？
Charlotte 又為什麼會去做監獄心理醫生？

Swedish: 
När jag inte har någon, pratar jag högt med mig själv som en galen människa...
Jag kanske är exakt där jag hör hemma, här på avdelningen för psykologisk medicin.
Charlotte DeWitt, Filosofie doktor. Högsta 5% av sin klass.
Blev assisterande professor vid 26, den yngsta professorn på departementet.
Visst är du smart, Charlotte.
En bakgrund inom psykologi, psykiatri och kemi.
Charlotte publicerade ganska många avhandlingar om psykologiska sjukdomar och olika kemikaliers effekt på hjärnan.
Så vad har allt det här med Justin att göra? Och varför tatuerade han den här streckkoden på sin kropp?
Och hur blev Charlotte fängelsepsykolog? 

Spanish: 
Cuando estoy sola, hablo en voz alta conmigo misma, como si estuviera loca...
Quizá esté donde debería estar, en el Departamento de Psicología Médica.
Charlotte DeWitt, doctora. Licenciada como una de las mejores de su clase.
Profesora adjunta a los 26, la profesora más joven de todo el departamento.
Eres una chica muy lista, Charlotte.
Con formación en psicología, psiquiatría y química.
Charlotte publicó bastantes artículos sobre trastornos psicológicos y el impacto de ciertos químicos en el cerebro.
Entonces, ¿qué tiene que ver todo esto con Justin? ¿Y por qué se tatuó ese código de barras?
¿Y cómo es que Charlotte acabó trabajando como psiquiatra en la cárcel?

Dutch: 
Als ik die niet heb, ga ik tegen mezelf praten. Ik lijk wel gek.
Dan ben ik aan het juiste adres, op de afdeling Psychologische Geneeskunde.
Dr. Charlotte DeWitt. Ze behoorde tot de beste 5 procent van haar klas.
Ze werd op haar 26e al benoemd tot assistent-professor, de jongste professor van de afdeling.
Je bent een slimme meid, Charlotte.
Een achtergrond in psychologie, psychiatrie en scheikunde.
Charlotte heeft flink wat artikelen geschreven over psychologische stoornissen en de invloed van diverse chemicaliën op de hersenen.
Wat heeft dit met Justin te maken? En waarom liet hij deze barcode op zijn lichaam tatoeëren?
En hoe werd Charlotte psychiater in de gevangenis?

Vietnamese: 
Khi không có ai đi cùng, mình cứ tự nói một mình như người điên vậy...
Có lẽ mình vào đúng nơi rồi, đây là khoa Tâm lý học này.
Tiến sĩ Charlotte DeWitt. Tốt nghiệp trong top 5% của lớp.
Trở thành Trợ lý Giáo sư năm 26 tuổi và sau đó là giáo sự trẻ tuổi nhất của khoa.
Sao cô giỏi quá vậy, Charlotte?
Kiến thức sâu rộng về tâm lý học, tâm thần học và hóa học.
Charlotte đã xuất bản khá nhiều bài báo về rối loạn tâm lý và ảnh hưởng của các chất hoá học khác nhau lên não.
Vậy những chuyện này thì có liên quan gì đến Justin? Và vì sao anh ta lại xăm mã vạch này lên người?
Sao Charlotte lại trở thành bác sĩ tâm thầm trong nhà tù?

Polish: 
Kiedy go nie mam, mówię do siebie jak jakaś wariatka...
Chyba trafiłam w dobre miejsce, przecież to wydział psychologii.
Charlotte DeWitt, doktor psychologii. Należała do najlepszych 5% absolwentów na roku.
Została asystentką na uczelni w wieku 26 lat, najmłodszą na wydziale.
Mądra z ciebie dziewczyna, Charlotte.
Studiowała psychologię, psychiatrię i chemię.
Charlotte opublikowała wiele prac o zaburzeniach psychologicznych i wpływie różnych związków chemicznych na mózg.
Tylko jaki to wszystko ma związek z Justinem? I dlaczego miał wytatuowany kod kreskowy?
I jak Charlotte została psychiatrą więziennym?

Russian: 
Иначе я начинаю говорить сама с собой, как какая-нибудь сумасшедшая...
Может быть, мне и пора... на кафедру психологической медицины?
Шарлотта ДеВитт. Кандидат наук. Одна из лучших в выпуске.
Стала доцентом в 26 лет - самая молодая в этом звании на кафедре.
Кажется, Шарлотта была совсем не глупой.
Хорошо подкована в психологии, психиатрии и химии.
Опубликовала несколько статей о психологических расстройствах и влиянии химикатов на мозг.
Но как это все связано с Джастином? Зачем он сделал себе тату в виде этого штрих-кода?
И как Шарлотта стала тюремным психиатром?

Indonesian: 
Saat aku tidak punya mitra, aku bicara sendiri seperti orang gila...
Mungkin aku berada di tempat yang tepat, di Departemen Psikologi Kedokteran.
Charlotte DeWitt, PhD. Lulusan 5% teratas dari angkatannya.
Menjadi Asisten Profesor di usia 26, profesor termuda di departemen ini.
Kau cerdas sekali, Charlotte.
Latar belakang psikologi, psikiater, dan kimia.
Charlotte menerbitkan beberapa makalah tentang kelainan psikologi dan dampak berbagai bahan kimia pada otak.
Jadi apa hubungannya dengan Justin? Dan kenapa dia menato kode batang ke badannya?
Dan bagaimana Charlotte bisa menjadi psikiater di penjara?

German: 
Wenn ich keinen habe, spreche ich laut mit mir selbst, wie eine Verrückte ...
Vielleicht bin ich genau dort, wo ich hingehöre, hier im Fachbereich für psychologische Medizin.
Charlotte DeWitt, PhD. Abschluss unter den besten 5 % ihrer Klasse.
Wurde mit 26 Assistenzprofessorin, die jüngste Professorin in der Abteilung.
Du bist aber auch ein cleveres Mädchen, Charlotte.
Ein Hintergrund in Psychologie, Psychiatrie und Chemie.
Charlotte hat einige Artikel zu psychologischen Störungen und den Auswirkungen verschiedener Chemikalien auf das Gehirn veröffentlicht.
Also, was hat das alles mit Justin zu tun? Und warum hat er diesen Barcode auf seinen Körper tätowieren lassen?
Und wie kam es, dass Charlotte Gefängnispsychiaterin wurde?

Korean: 
파트너가 없으니까 미친 사람처럼 혼자서 얘기하고 있잖아...
여긴 왠지 나한테 어울리는 곳 같아. 심리약학과라니.
샬롯 드윗 박사. 당시 졸업생 중에 상위 5%로 졸업했어.
26세의 나이에 조교수가 됐어. 학과 내에서 가장 어린 교수로 기록을 세웠군.
정말 똑똑한 여자군.
심리학, 정신의학, 화학이 전문 분야야.
샬롯은 심리적 장애와 다양한 화학물이 두뇌에 끼치는 영향에 대해서 여러 논문을 발표했어.
이 모든 게 저스틴과는 무슨 상관이지? 왜 자기 몸에 바코드를 문신으로 새긴 거지?
그리고 샬롯은 어쩌다가 교도소 정신과 의사가 된 걸까?

Chinese: 
5 年前，贾斯汀·霍尔被判犯有贩毒罪。
几周后，夏洛特·德威特辞去了她在大学的工作，尽管她取得了惊人的成功。
她最后到关押贾斯汀·霍尔的监狱里工作了。
这不可能是个巧合...我如此严密，我能感觉到。我在这儿错过了什么呢？
为什么夏洛特对某个罪犯这么感兴趣？
看看这张照片！是夏洛特和贾斯汀，一起在派对上...
他们都在炫耀匹配的纹身。
相同条形码的纹身！奇怪...
他们为什么会刺条形码纹身呢？
嘿，我们应该刺个匹配的纹身！
是啊！我的可能显示，嗯...
呃...

English: 
5 years ago, Justin Hall was convicted of transporting drugs.
A few weeks later, Charlotte DeWitt quit her job at the university, despite being incredibly successful.
She ends up working at the exact same prison where Justin Hall is locked up.
That can't be a coincidence... I'm so close, I can feel it. What am I missing here?
Why would Charlotte be so interested in some criminal? 
Look at this photo! It's Charlotte and Justin, together at a party...
They're both showing off matching tattoos.
Tattoos of the same barcode! Strange...
Why would they get a tattoo of a barcode?
Hey, we should get matching tattoos!
Yeah! Mine could say, umm...
Uhh...

Vietnamese: 
5 năm trước, Justin Hall bị buộc tội vận chuyển chất ma túy.
Vài tuần sau, Charlotte DeWitt nghỉ việc tại trường đại học, dù đang rất thành công.
Cô ấy chuyển tới làm tại đúng nhà tù đang giam giữ Justin Hall.
Đó không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên... Mình sắp tìm ra nguyên nhân rồi. Còn thiếu điều gì nhỉ?
Tại sao Charlotte lại quan tâm đến một tên tội phạm vậy? 
Nhìn tấm hình này coi! Là Charlotte và Justin tại một bữa tiệc...
Cả hai bọn họ có hình xăm giống nhau.
Hình xăm mã vạch giống nhau! Lạ thật...
Tại sao họ có hình xăm mã vạch?
Này, chúng ta cũng nên làm hình xăm đôi đi!
Đúng vậy! Của tôi sẽ ghi là, ừmm...
Ừ...

Thai: 
5 ปีก่อน จัสติน ฮอลล์ถูกศาลคำคุกโทษฐานขนส่งยาเสพติด
ไม่กี่สัปดาห์หลังจากนั้น ชาร์ล็อต เดอวิตต์ลาออกจากงานที่มหาวิทยาลัย ถึงแม้จะประสบความสำเร็จอย่างมากที่นั่น
เธอลงเอยที่คุกเดียวกับที่จัสติน ฮอลล์ถูกขัง
ไม่น่าจะใช่เรื่องบังเอิญ... ฉันใกล้แล้ว อีกนิดเดียว  ฉันพลาดอะไรไป
ทำไมชาร์ล็อตถึงสนใจอาชญากรบางคน
ดูรูปนี้สิ! เป็นชาร์ล็อตกับจัสตินอยู่ด้วยกันที่งานปาร์ตี้
พวกเขากำลังอวดรอยสักที่ตรงกัน
รอยสักที่มีบาร์โค้ดเหมือนกัน! แปลกนะ...
ทำไมพวกเขาถึงสักเป็นรูปบาร์โค้ด
เฮ้ พวกเราคาสักให้เหมือนกันนะ!
ใช่! ไม่ต้องเอาออก เออ...
เออ...

Polish: 
5 lat temu Justin Hall został skazany za transport narkotyków.
Kilka tygodni później Charlotte DeWitt, mimo niezwykłych sukcesów, rzuciła posadę na uniwersytecie. 
Zaczęła pracę w tym samym więzieniu, w którym zamknięto Justina Halla.
To nie może być przypadek... Jestem tak blisko, czuję to. Co przeoczyłam?
Dlaczego Charlotte tak interesowała się jakimś przestępcą? 
Patrzcie na to zdjęcie! To Charlotte i Justin razem na imprezie...
Oboje mają identyczne tatuaże.
Tatuaże z tym samym kodem kreskowym! Dziwne...
Dlaczego wytatuowali sobie kody kreskowe?
Hej, też zróbmy sobie pasujące tatuaże!
No! Na moim będzie, hmm...
Eee...

Japanese: 
5年前、ジャスティン・ホールはドラッグの運び屋として捕まった。
その何週間か後、シャーロット・ドゥヴィットは既に実績と地位を固めた上に、さらなる将来を嘱望される期待の星だったにも関わらず、大学での職を辞めた。
そしてジャスティン・ホールが収監された刑務所に就職した。
偶然だとは思えないわね…真相はもうすぐそこ、まちがいないわ。でも何を見落としてるのかしら？
どうしてシャーロットは犯罪者にそこまでの興味を抱くようになったの？
この写真！シャーロットとジャスティンだわ、パーティで一緒にいる…
お揃いのタトゥーを見せて写ってるわ。
同じバーコードのタトゥー！そんな変な話って…
どうしてバーコードのタトゥーなんて入れたのかしら？
なあ、おれたちもお揃いのタトゥーを入れようぜ！
ああ！俺のはそうだな、ううん…
ええと…

Indonesian: 
5 tahun lalu, Justin Hall divonis karena mengedarkan narkoba.
Beberapa minggu kemudian, Charlotte DeWitt berhenti dari pekerjaannya di kampus ini, walaupun sangat sukses.
Dia akhirnya bekerja di penjara yang sama tempat Justin berada.
Ini bukan kebetulan... Aku begitu dekat, aku bisa merasa itu. Apa yang aku tidak paham?
Kenapa Charlotte begitu tertarik pada seorang penjahat? 
Lihat foto ini! Itu Charlotte dan Justin, bersama di suatu pesta...
Mereka menunjukkan tato yang sama.
Tato kode batang yang sama! Aneh...
Kenapa mereka punya tato kode batang?
Hei, kita harus bikin tato yang sama!
Ya! Tatoku adalah, umm...
Uhh...

Korean: 
5년 전, 저스틴 홀은 마약 밀매 혐의로 유죄 판결을 받았어.
몇 주 뒤, 샬롯 드윗은 잘나가던 대학에서의 일자리를 그만뒀어.
결국 저스틴 홀이 수감된 교도소에서 일하기 시작했지.
이건 우연일리가 없어... 거의 다 됐어. 내가 놓치고 있는 게 뭘까?
왜 샬롯이 범죄자에게 관심을 갖기 시작한 거지?
이 사진을 좀 봐! 샬롯과 저스틴이야! 파티에서 함께 찍은 것 같은데...
똑같은 문신을 새기고 있어.
같은 바코드 문신! 이상해...
도대체 왜 바코드 문신을 새긴 거지?
우리도 똑같은 문신을 새기는 거야!
그래! 내 문신은 이런 글귀를...
음...

Russian: 
Пять лет назад Джастина Холла обвинили в транспортировке наркотиков.
А через пару недель Шарлотта ДеВитт покинула университет, несмотря на колоссальные успехи.
И устроилась именно в ту тюрьму, куда посадили Джастина Холла.
Это не просто совпадение... Я почти у цели, но что-то упускаю...
Почему Шарлотте был так интересен какой-то преступник? 
Вот так фото! Это же Шарлотта и Джастин - вместе на вечеринке...
Демонстрируют свои одинаковые тату.
Тату в виде одного и того же штрих-кода! Странно...
Зачем им татуировки в виде штрих-кода?
Эй, почему бы нам не сделать одинаковые тату?
Да! Моя будет означать... м-м-м...
Э-э-э...

Italian: 
5 anni fa Justin Hall fu imprigionato per aver trasportato droga.
Qualche settimana dopo, Charlotte DeWitt lasciò il suo lavoro in università, nonostante fosse incredibilmente di successo.
Finì per lavorare nello stesso penitenziario in cui Justin Hall era stato incarcerato.
Non può essere una coincidenza... Sono molto vicina, me lo sento. Cosa mi manca ancora?
Perché Charlotte si interessò così tanto a un criminale del genere? 
Guarda questa foto! Sono Charlotte e Justin, insieme a una festa...
Mostrano entrambi lo stesso tatuaggio.
Il tatuaggio con lo stesso codice a barre! Strano...
Perché si sono fatti fare il tatuaggio di un codice a barre?
Ehi, dovremmo farci un tatuaggio uguale!
Sì! Il mio potrebbe essere, ehm...
Ahh...

French: 
Il y a 5 ans, Justin Hall a été reconnu coupable de transport de drogues.
Quelques semaines plus tard, Charlotte DeWitt a quitté son poste à l'université, malgré une très forte popularité.
Elle s'est fait embaucher dans la prison où était enfermé Justin Hall.
Ça ne peut pas être une coïncidence... Je suis proche du but, je le sens. Mais il me manque un élément clé.
Pourquoi Charlotte s'intéressait-elle à ce criminel ?
Cette photo ! C'est Charlotte et Justin, ensemble à une fête...
Ils ont des tatouages assortis.
Un tatouage du même code-barre ! Étrange...
Mais pourquoi se faire tatouer un code-barre ?
Hé, on devrait se faire faire le même tatouage !
Bonne idée ! Pour le mien, je choisirais...
Euh...

Portuguese: 
Há 5 anos, Justin Hall foi condenado por transporte de drogas.
Poucas semanas depois, Charlotte DeWitt abandonou o cargo na universidade, apesar de ser muito bem-sucedida.
Ela acabou indo parar na mesma penitenciária onde Justin estava preso.
Não pode ser coincidência... Estou quase lá, posso sentir isso. Que peça do quebra-cabeça está faltando?
Por que Charlotte teria tanto interesse em um criminoso?
Olha só esta foto! Charlotte e Justin, juntos em uma festa...
Ambos estão mostrando tatuagens idênticas.
Tatuagens do mesmo código de barras! Que estranho...
Por que eles fariam uma tatuagem de um código de barras?
Ei, a gente devia fazer tatuagens que combinem!
É! Na minha podia estar escrito... ahn...
Hã...

Spanish: 
Hace cinco años, Justin Hall fue condenado por transportar estupefacientes.
Semanas después, Charlotte DeWitt dejó su trabajo en la universidad, a pesar de lo bien que le iba.
Ella acabó trabajando en la misma prisión donde Justin cumplía condena.
Eso no puede ser una coincidencia... Estoy muy cerca, lo sé. ¿Qué es lo que no cuadra?
¿Por qué se interesaría Charlotte por un delincuente?
¡Mira esta foto! Son Charlotte y Justin, juntos, durante una fiesta...
Ambos tienen tatuajes idénticos.
¡Tatuajes del mismo código de barras! Qué extraño...
¿Por qué se haría alguien un tatuaje de un código de barras?
¡Oye, deberíamos hacernos tatuajes que combinen!
¡Sí! El mío podría decir, um...
Ah...

Swedish: 
För 5 år sedan fälldes Justin Hall för knarksmuggling.
Ett par veckor senare slutar Charlotte DeWitt sitt jobb på universitetet, trots att hon var oerhört framgångsrik.
Hon råkar få jobb på samma fängelse där Justin Hall sitter inlåst.
Det kan inte vara en tillfällighet... Jag är så nära, det vet jag. Vad missar jag här?
Varför är Charlotte så intresserad av en brottsling?
Titta på bilden! Det är Charlotte och Justin tillsammans, på en fest...
Båda har matchande tatueringar.
Tatueringar med samma streckkod! Märkligt...
Varför skulle de tatuera in en streckkod?
Hördu, vi borde skaffa matchande tatueringar!
Ja! Min kan vara, öhh...
Öhm...

Chinese: 
五年前，Justin Hall 因運毒被定罪。
幾周後，Charlotte DeWitt 就辭去大學教職，儘管她前途一片光明。
她最後在 Justin Hall 服刑的監獄工作。
這絕對不是巧合……我有預感，離真相就差一點了。我漏掉了哪個環節呢？
Charlotte 為什麼對罪犯這麼感興趣？
這張照片！這是 Charlotte 和 Justin，他們參加派對……
兩人露出同樣的刺青。
同樣條碼的刺青！真奇怪……
為什麼要把條碼紋在身上？
欸，我們兩個也可以去紋一樣的刺青！
好啊！我的刺青上可以寫，嗯……
呃……

German: 
Vor fünf Jahren wurde Justin Hall wegen Drogenhandels verurteilt.
Einige Wochen später kündigte Charlotte DeWitt ihre Arbeit an der Universität, obwohl sie unglaublich erfolgreich war.
Sie landet in genau jenem Gefängnis, in dem Justin Hall sitzt.
Das kann kein Zufall sein ... Ich bin so nah dran, ich kann es spüren. Was übersehe ich hier?
Warum sollte Charlotte so sehr an einem Kriminellen interessiert sein? 
Sieh sich mal einer dieses Foto an! Das sind Charlotte und Justin, zusammen auf einer Party ...
Sie zeigen ihre identischen Tattoos.
Tattoos mit dem gleichen Barcode! Merkwürdig ...
Warum sollten sie sich einen Barcode tätowieren lassen?
Hey, wir sollten uns identische Tattoos machen lassen!
Ja! Auf meinem könnte stehen, ähm...
Ah...

Dutch: 
Vijf jaar geleden werd Justin Hall veroordeeld wegens het transport van drugs.
Een paar weken later nam Charlotte DeWitt ontslag bij de universiteit, hoewel ze heel succesvol was.
Ze ging werken bij de gevangenis waar Justin Hall zat opgesloten.
Dat kan geen toeval zijn... Het antwoord ligt binnen handbereik, ik weet het zeker. Wat zie ik over het hoofd?
Waarom zou Charlotte zo geïnteresseerd zijn in een of andere crimineel?
Moet je die foto zien! Charlotte en Justin, samen op een feestje...
Ze hebben dezelfde tatoeage.
Tatoeages van dezelfde barcode. Wat vreemd.
Waarom zouden ze een barcode laten tatoeëren?
Hé, laten wij ook dezelfde tattoo nemen!
Ja! De mijne wordt, ehm...
Uh..

Filipino: 
5 taon na ang nakalipas, nakulong si Justin Hall dahil sa pagbibiyahe ng droga.
Makalipas ang ilang linggo, tumigil si Charlotte DeWitt sa trabaho niya sa unibersidad, sa kabila ng malaki niyang tagumpay.
Nagtrabaho siya sa mismong parehong bilangguan kung saan nakakulong si Justin Hall.
Hindi ito maaaring nagkataon lang... Malapit na talaga ako, nararamdaman ko. Ano pa bang nakakaligtaan ko dito?
Bakit kaya napakainteresado ni Charlotte sa isang kriminal? 
Tingnan mo ang litratong ito! Magkasama si Charlotte at Justin, sa isang party...
Ipinapakita nilang dalawa ang nagma-match na mga tattoo.
Mga tattoo na may parehong barcode! Nakapagtataka...
Bakit sila magpapa-tattoo ng isang barcode?
Uy, dapat magpa-tattoo tayo magka-match!
Tama! Sa akin ay puwedeng, umm...
Uhh...

Polish: 
„Hmm” i „Eee” - pasuje do was idealnie.
Chwila... Justin był kierowcą ciężarówki. Może dostarczył coś do Charlotte!
A jeśli właśnie tak się poznali? Może zakochali się w sobie i zrobili te tatuaże na pamiątkę!
To nawet romantyczne... Trwała pamiątka miłości od pierwszego wejrzenia!
To wyjaśnia!, dlaczego Charlotte rzuciła posadę na uczelni i zaczęła pracę w więzieniu...
Muszę jeszcze raz porozmawiać z Charlotte DeWitt.
Komisarz Vasquez.
Vasquez, musisz wysłać funkcjonariuszy do domu Charlotte DeWitt.
Chwila, kim jest Charlotte DeWitt?
Psychiatrą więziennym, z którym rozmawiałam po znalezieniu ciała Justina Halla.
A co ona ma z tym wszystkim wspólnego?

Portuguese: 
'Ahn' e 'hã' parece perfeito para vocês dois.
Espera... Justin era caminhoneiro. Talvez ele tenha feito uma entrega para Charlotte!
E se tiver sido a primeira vez que se viram? Talvez tenham se apaixonado, e a tatuagem tenha valor sentimental!
Pra falar a verdade, até que é romântico... Um lembrete permanente de um amor à primeira vista!
Isso explica tudo! O motivo de Charlotte ter largado o emprego para ir trabalhar na penitenciária...
Preciso falar com Charlotte DeWitt de novo.
Delegado Vasquez.
Vasquez, preciso que mande uma unidade à casa de Charlotte DeWitt.
Espera, quem é Charlotte DeWitt?
Uma psiquiatra da penitenciária com quem falei depois que encontramos o corpo de Justin Hall.
O que ela tem a ver com isso tudo?

Chinese: 
“嗯”和“呃”听起来对你们两个来说很合适。
等一下...贾斯汀是名卡车司机。也许他给夏洛特送什么东西！
如果那是他们第一次见面会怎样呢？也许他们会坠入爱河，纹身是充满感情色彩的！
有几分浪漫，实际上...一见钟情的永久纪念！
它解释了一切！为什么夏洛特辞去工作去监狱工作...
我需要再和夏洛特·德威特谈谈。
瓦斯奎兹长官。
瓦斯奎兹，我需要你派一组人去夏洛特·德威特的家。
等等，夏洛特·德威特是谁？
在我们找到贾斯汀·霍尔的尸体后，和我交谈过的监狱精神病医生。
她和这一切有什么关系？

Thai: 
'เออ' ฟังดูเหมาะกับคุณสองคน
รอเดี๋ยวนะ... จัสตินเป็นพนักงานขับรถบรรทุก  เขาอาจส่งอะไรบางอย่างให้ชาร์ล็อต!
ถ้านั่นเป็นการเจอกันครั้งแรกล่ะ  พวกเขาอาจตกหลุมรักและรอยสักนั่นเป็นรอยสักของคู่รัก!
จริงๆแล้วก็โรแมนติกดีนะ... เป็นเครื่องเตือนใจถึงรักที่สบตากันครั้งแรก!
ทุกอย่างชัดเจนแล้ว! ทำไมชาร์ล็อตถึงลาออกจากงานที่เรือนจำ...
ฉันต้องคุยกับชาร์ล็อต เดอวิตต์อีกครั้ง
หัวหน้าวาสเกซคะ
วาสเกซ ฉันต้องการให้หัวหน้าส่งกองกำลังไปที่บ้านของชาร์ล็อต เดอวิตต์
เดี๋ยวก่อน ใครคือชาร์ล็อต เดอวิตต์
จิตแพทย์เรือนจำที่ฉันคุยด้วยหลังจากเราพบศพของจัสติน ฮอลล์
เธอเกี่ยวอะไรกับเรื่องทั้งหมด

Spanish: 
''Um'' y ''ah'' suena perfecto para vosotros dos.
Un momento... Justin era conductor de camión. ¡Quizá entregara algo a Charlotte!
¿Y si ese fue su primer encuentro? ¡Quizá se enamoraron y el tatuaje es sentimental!
De hecho, es bastante romántico... ¡Un recuerdo permanente de amor a primera vista!
¡Lo explica todo! Por qué Charlotte dejó su puesto para trabajar en la cárcel...
Necesito hablar otra vez con Charlotte DeWitt.
Al habla el comisario Vasquez.
Vasquez, necesito que envíes un equipo a casa de Charlotte DeWitt.
Un momento, ¿quién es Charlotte DeWitt?
La psiquiatra de la prisión con la que hablé después de encontrar el cuerpo de Justin Hall.
¿Qué tiene que ver ella con todo esto?

Korean: 
'음'이랑 '어'가 두 분한테 잘 어울려요.
잠깐... 저스틴은 트럭 운전수였잖아. 살롯에게 뭔가를 배달했을지도 몰라!
만약 그게 첫 만남이었다면? 둘이 사랑에 빠졌을지도 몰라. 그리고 문신을 새긴 거지!
약간 로맨틱하잖아... 첫 눈에 빠진 사랑을 영원히 상기시키는 문신 말이야!
이제 전부 이해가 돼! 샬롯은 교도소에서 일하기 위해서 일을 그만둔 거야...
샬롯 드윗이랑 다시 얘기 좀 해봐야겠어.
바스케스 서장입니다.
바스케스 서장님, 샬롯 드윗의 집으로 팀을 출동시켜주세요.
잠깐. 샬롯 드윗이 누구지?
저스틴 홀의 시체를 찾은 뒤에 이야기를 나눴던 교도소 정신과 의사요.
그 여자가 이 사건이랑 무슨 상관인데?

Indonesian: 
'Umm' dan 'Uhh' terdengar pas untuk kalian berdua.
Sebentar... Justin itu sopir truk. Mungkin dia mengantar sesuatu kepada Charlotte!
Bagaimana kalau itu pertemuan pertama mereka? Mungkin mereka jatuh cinta dan tato itu bernilai sentimental!
Sebenarnya romantis... Pengingat permanen tentang cinta pada pandangan pertama!
Ini menjelaskan semuanya! Kenapa Charlotte keluar dari pekerjaannya untuk bekerja di penjara...
Aku harus bicara lagi dengan Charlotte DeWitt.
Komandan Vasquez.
Vasquez, aku minta kau mengirimkan satu unit ke rumah Charlotte DeWitt.
Tunggu, Charlotte DeWitt itu siapa?
Seorang psikiater penjara yang aku temui setelah kita menemukan mayat Justin Hall.
Apa hubungannya dengan semua ini?

Filipino: 
Ang 'Umm' at 'Uhh' ay mukhang tama sa inyong dalawa.
Saglit lang... Si Justin ay isang truck driver. Siguro meron siyang idiniliver kay Charlotte!
Paano kung 'yun ang una nilang pagkikita? Siguro na-in love sila, at sentimental 'yung tattoo!
Parang romantiko ito, sa totoo lang... Isang permanenteng paalala ng pag-ibig sa unang pagkikita!
Ipinaliliwanag nito ang lahat! Bakit iniwan ni Charlotte ang kanyang trabaho upang magtrabaho sa bilangguan...
Kailangan kong kausapin ulit si Charlotte DeWitt.
Chief Vasquez.
Vasquez, kailangan kong magpadala kayo ng isang unit sa bahay ni Charlotte DeWitt.
Sandali, sino si Charlotte DeWitt?
Isang psychiatrist sa bilangguan na nakausap ko pagkatapos naming matagpuan ang katawan ni Justin Hall.
Anong kinalaman niya sa lahat ng ito?

English: 
'Umm' and 'Uhh' sounds about right for you two.
Wait a second... Justin was a truck driver. Maybe he delivered something to Charlotte!
What if that was their first meeting? Maybe they fell in love, and the tattoo is sentimental!
It's kind of romantic, actually... A permanent reminder of love at first sight!
It explains everything! Why Charlotte left her job to work at the prison...
I need to talk to Charlotte DeWitt again.
Chief Vasquez.
Vasquez, I need you to send a unit to Charlotte DeWitt's house.
Wait, who's Charlotte DeWitt?
A prison psychiatrist I spoke with after we found Justin Hall's body.
What does she have to do with all this?

Japanese: 
「ううん」と「ええと」があなたたちにはお似合いよ。
ちょっと待って…ジャスティンはトラックの運転手だったわ。もしかしたら彼がシャーロットに何かを届けたのかも！
もしそれが彼らの最初の出会いだったとしたら？そして彼らが恋に落ちたとしたら、そのときのバーコードは愛のなれそめの記念なのかも！
それはある意味、ロマンティックよね…初めて出会った瞬間の、永遠の記念！
これで説明がつくかもしれないわ！どうしてシャーロットが仕事を止めて刑務所に転職したのか…
シャーロット・ドゥヴィットにもう一度話をしないといけないわね。
バスケスだ。
バスケス警部、シャーロット・ドゥヴィットの家にチームを送ってください。
ちょっと待て、シャーロット・ドゥヴィットって誰だ？
刑務所の精神鑑定医です。ジャスティン・ホールの死体が見つかった後に話を聞きに行った参考人です。
どうして彼女がおまえの事件に関係するんだ？

Chinese: 
「嗯」跟「呃」蠻適合你們的啊。
等等……Justin 是卡車司機。他說不定曾經送貨給 Charlotte 過！
說不定這就是他們第一次見面？然後陷入愛河，所以刺青具有重要意義！
老實說還蠻浪漫的……永誌不渝的一見鍾情！
這樣就說得通了！Charlotte 辭職到監獄工作的原因……
我必須再和 Charlotte DeWitt 談談。
我是 Vasquez 探長。
Vasquez 探長，申請派小隊前往 Charlotte DeWitt 的住所。
等等，Charlotte DeWitt 是誰？
她是監獄的心理醫生。發現 Justin Hall 的屍首後，我和她聊過。
她和這個案件有什麼關係？

German: 
„Ähm“ und „Ah“ klingt in etwa richtig für euch beide.
Moment mal ... Justin war Fernfahrer. Vielleicht hat er etwas an Charlotte ausgeliefert!
Vielleicht war das ihr erstes Treffen? Vielleicht haben sie sich verliebt, und das Tattoo ist sentimentaler Natur!
Es ist eigentlich schon irgendwie romantisch ... Eine ständige Erinnerung an die Liebe auf den ersten Blick!
Das erklärt alles! Warum Charlotte ihren Job an den Nagel hing, um im Gefängnis zu arbeiten ...
Ich muss nochmal mit Charlotte DeWitt sprechen.
Chief Vasquez.
Vasquez, schicken Sie bitte eine Einheit zu Charlotte DeWitts Haus.
Warten Sie, wer ist Charlotte DeWitt?
Eine Gefängnispsychiaterin, mit der ich gesprochen habe, nachdem wir Justin Halls Leiche gefunden haben.
Was hat sie mit all dem zu tun?

Dutch: 
'Ehm' en 'Uh' past wel goed bij jullie.
Wacht even... Justin was vrachtwagenchauffeur. Misschien heeft hij iets bij Charlotte bezorgd.
Wat als ze elkaar zo hebben leren kennen? Misschien werden ze verliefd en heeft de tatoeage sentimentele waarde?
Dat is wel romantisch... Een permanente herinnering aan liefde op het eerste gezicht.
Dat verklaart alles. Waarom Charlotte ontslag nam om bij de gevangenis te gaan werken...
Ik moet Charlotte DeWitt spreken.
Commissaris Vásquez.
Vásquez, u moet een eenheid naar het huis van Charlotte DeWitt sturen.
Wacht, wie is Charlotte DeWitt?
Een psychiater in de gevangenis die ik heb gesproken vlak nadat we Justin Halls lichaam hadden gevonden.
Wat heeft zij hiermee te maken?

Swedish: 
'Öhh'och 'Öhm' låter helt rätt för er två.
Vänta lite... Justin var lastbilschaufför. Han kanske levererade något till Charlotte!
Tänk om det var deras första möte? De blev kära, och tatueringen är sentimental!
Det är faktiskt ganska romantiskt... Ett permanent minne av kärlek vid första ögonkastet!
Det förklarar allt! Varför Charlotte lämnade sitt jobb för att jobba på fängelset...
Jag måste prata med Charlotte DeWitt igen.
Kommisarie Vasquez.
Vasquez, du måste skicka en patrull till Charlotte DeWitts hus.
Vänta, vem är Charlotte DeWitt?
En fängelsepsykolog jag pratade med efter att vi hittat Justin Halls kropp.
Vad har hon med det här att göra?

French: 
''Euh'' et ''Bah'', voilà ce que vous devriez vous faire tatouer !
Hé, une minute ! Justin état chauffeur routier. Il avait peut-être livré quelque chose à Charlotte.
C'est peut-être ainsi qu'ils se sont rencontrés. Ils seraient tombés amoureux, et le tatouage état une sorte de souvenir de leur première rencontre.
C'est assez romantique... Un souvenir indélébile de leur coup de foudre.
Ça explique tout ! Pourquoi Charlotte a quitté son travail à l'université...
Je dois parler à cette Charlotte DeWitt.
Chef Vasquez.
Chef, j'ai besoin que vous envoyiez une unité chez Charlotte DeWitt.
Attendez, qui est Charlotte DeWitt ?
Une psychiatre exerçant en prison avec qui je m'étais entretenue suite à la découverte du corps de Justin Hall.
Et quel rôle joue-t-elle dans tout ça ?

Vietnamese: 
'Ừmm' và 'Ừ' nghe rất hợp với hai người.
Đợi chút... Justin là người lái xe tải. Có lẽ anh ấy chuyển hàng tới cho Charlotte!
Nếu đó là lần gặp mặt đầu tiên của họ thì sao? Có lẽ họ đã yêu nhau và hình xăm là để thể hiện tình cảm!
Đúng là rất lãng mạn... Một dấu ấn vĩnh viễn về tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên!
Điều đó giải thích mọi chuyện! Lý do Charlotte bỏ việc để tới làm việc tại nhà tù...
Mình cần nói chuyện lại với Charlotte DeWitt.
Cảnh sát trưởng Vasquez.
Sếp Vasquez, xin hãy cho một đội tới nhà của Charlotte DeWitt.
Khoan đã, Charlotte DeWitt là ai?
Là bác sĩ tâm thần của nhà tù, người tôi đã gặp sau khi tìm thấy xác của Justin Hall.
Cô ấy có liên quan gì đến những việc này?

Italian: 
'Ehm' e 'Ahh' sembrano perfetti per voi due.
Aspetta un attimo... Justin era un camionista. Forse ha consegnato qualcosa a Charlotte!
E se quello fosse stato il loro primo incontro? Forse si erano innamorati e il tatuaggio era una dichiarazione d'amore!
Che romantici, davvero... Un ricordo permanente di un amore a prima vista!
Questo spiega tutto! Perché Charlotte ha lasciato il suo lavoro al penitenziario...
Devo parlare di nuovo con Charlotte DeWitt.
Commissario Vasquez.
Vasquez, ho bisogno che lei mandi un'unità alla casa di Charlotte DeWitt.
Un attimo, chi è Charlotte DeWitt?
Una psichiatra penitenziaria con cui ho parlato dopo aver trovato il cadavere di Justin Hall.
Cosa c'entra con tutto questo?

Russian: 
«М-м-м» и «Э-э-э» - это полностью описывает вас двоих.
Стоп. Джастин водил грузовик. Может, он привозил что-то Шарлотте!
Что, если так они и встретились? Может, даже влюбились, а тату - это так чувственно!
Даже романтично, если честно... Вечное напоминание о любви с первого взгляда!
Это все объясняет! Вот зачем Шарлотта ушла с должности и пошла работать в тюрьму...
Нужно снова поговорить с Шарлоттой ДеВитт.
Шеф полиции Васкес слушает.
Васкес, нужно отправить кого-то в дом Шарлотты ДеВитт.
Погоди, кто такая Шарлотта ДеВитт?
Тюремный психиатр. Я с ней беседовала после убийства Джастина Холла.
И как она со всем этим связана?

German: 
Lange Geschichte. Vertrauen Sie mir einfach, schicken Sie eine Einheit hin, um sie abzuholen.
Also gut – aber Sie müssen zurück aufs Revier kommen und mir erklären, was Sie gefunden haben.
Nein, ich muss hier noch weitersuchen. Lane könnte in Gefahr sein.
Sie sind so stur wie Ihr Vater, wissen Sie das?
Wenn ich mir etwas in den Kopf gesetzt habe ...
Ich gebe Ihnen Bescheid, sobald die Officers Charlotte hergebracht haben.
Danke, Vasquez.
Sieh mal einer diese ganzen akademischen Papers an ...
Charlotte war eine harte Arbeiterin.
„Unschuldig eingesperrt: Die destruktiven psychologischen Effekte unrechtmäßiger Gefängnisstrafe“
Das wurde vor gerade mal einem Jahr verfasst ...
Sie muss etwas über Justins Fall wissen.
Sie muss geglaubt haben, dass er unschuldig ist.
Sie hat ihn eindeutig geliebt ... Genug, um ihr ganzes Leben hinter sich zu lassen.

Japanese: 
説明すると長くなります。とにかく信じてください。チームを送って、彼女を確保しないと。
いいだろう ― だがおまえは署に戻ってきて、何を見つけたのか説明しろ。 
いいえ、まだここの捜査が終わっていません。レーンが危険かもしれないんです。
おまえは父親同様に頑固だな、気づいてたか？
心をひとつのことに集中させれば…
警官がシャーロットを確保して連れてきたら連絡を入れる。
ありがとうございます、バスケス警部。
この論文の山は何なの…
シャーロットは相当に勤勉な学者だったのね。
「無実の収監: 不正な勾留が精神におよぼす破壊的影響について」
これは去年書かれたものだわ…
ジャスティンのケースについて、何かを知っていたのね。
彼が無実だと信じていたんだわ。
彼女は明らかに彼を愛していた…自分の人生すべてを棒に振れるくらいに。

English: 
Long story. Just trust me, send a unit down to pick her up.
Fine - but I'll need you to come back to the station and explain what you found.
No, I need to finish looking around here. Lane may be in danger.
You're as stubborn as your father, you know that?
When I put my mind to something...
I'll update you once the officers bring Charlotte in.
Thanks, Vasquez.
Look at all these academic papers...
Charlotte was a hard worker.
Caging the innocent: the destructive psychological effects of wrongful imprisonment
This was written just last year...
She must know something about Justin's case.
She must have believed he was innocent.
She clearly loved him... Enough to leave her entire life behind.

Thai: 
เรื่องมันยาวน่ะ  เชื่อใจฉันเถอะ ส่งกองกำลังไปรับเธอ
ได้.. แต่คุณต้องกลับมาที่สถานีตำรวจและอธิบายสิ่งที่คุณค้นพบนะ
ไม่ ฉันต้องสืบสวนตรงนี้ให้เสร็จ  เลนอาจตกอยู่ในอันตราย
คุณนี่ดื้อเหมือนพ่อคุณเลยรู้ไหม
เมื่อฉันตั้งใจทำอะไรแล้ว...
ผมจะอัปเดตคุณเมื่อเจ้าหน้าที่นำตัวชาร์ล็อตมาที่นี่
ขอบคุณค่ะวาสเกซ
ดูเอกสารวิชาการพวกนี้สิ...
ชาร์ล็อตเป็นคนขยัน
คุมขังผู้บริสุทธิ์: ผลกระทบทางจิตวิทยาที่เป็นอันตรายของการจำคุกผู้บริสุทธิ์
บทความนี้เขียนเมื่อปีที่แล้วเองนิ...
เธอต้องรู้เรื่องคดีของจัสตินแน่นอน
เธอต้องเชื่อว่าเขาบริสุทธิ์
เธอรักเขา... มากพอที่จะทิ้งชีวิตทั้งชีวิตของเธอไว้ข้างหลัง

Vietnamese: 
Chuyện dài lắm ạ. Xin hãy tin tôi và cử một đội tới đón cô ấy ngay.
Thôi được - nhưng cô sẽ phải quay về đồn và giải thích mọi chuyện cho tôi nghe.
Không, tôi cần phải kiểm tra xong nơi này đã. Lane có thể đang gặp nguy hiểm.
Cô cứng đầu hệt như bố cô vậy đó.
Chỉ khi nào tôi dồn tâm huyết vào việc gì đó thôi...
Tôi sẽ báo cho cô biết khi họ đưa Charlotte tới đây.
Cảm ơn sếp.
Nhìn tất cả những giấy tờ nghiên cứu này xem...
Charlotte là một người làm việc rất chăm chỉ.
“Bỏ tù người vô tội: những hiệu ứng tâm lý tiêu cực của hành vi giam giữ phi pháp”
Nghiên cứu này mới được viết năm ngoái...
Chắc chắn cô ấy biết điều gì đó về vụ án của Justin.
Cô ấy tin anh ta vô tội.
Rõ ràng là cô ấy yêu anh ta... Đủ để từ bỏ cả sự nghiệp rộng mở.

Polish: 
To długa historia. Proszę mi zaufać i wysłać po nią funkcjonariuszy.
Dobra - ale musisz wrócić na komisariat i wszystko wyjaśnić.
Nie, muszę się jeszcze tutaj rozejrzeć. Lane może być w niebezpieczeństwie.
Jesteś równie uparta jak twój ojciec, wiesz?
Kiedy się do czegoś przyłożę...
Poinformuję cię, kiedy przywiozą Charlotte.
Dzięki, Vasquez.
Ile tutaj prac naukowych...
Charlotte była bardzo pracowita.
„Niewinność w klatce: destrukcyjne efekty psychologiczne niesłusznego oskarżenia”.
Praca została napisana w zeszłym roku...
Charlotte musi wiedzieć coś o sprawie Justina.
Na pewno wierzyła, że jest niewinny.
Musiała go kochać... Na tyle, że rzuciła dla niego wszystko.

Dutch: 
Lang verhaal, maar geloof me. Stuur een eenheid naar haar huis om haar op te halen.
Prima, maar jij komt naar het bureau om me uit te leggen wat je hebt gevonden.
Nee, ik ben hier nog niet klaar. Lane loopt misschien gevaar.
Je bent net zo eigenwijs als je vader, wist je dat?
Als ik mijn zinnen ergens op zet...
Ik laat het je weten zodra de agenten Charlotte hebben opgehaald.
Bedankt, Vásquez.
Moet je al die academische artikelen zien...
Charlotte was een harde werker.
'Onschuldigen achter tralies: het vernietigende psychologische effect van onterechte gevangenschap.'
Dit is vorig jaar geschreven...
Ze weet zeker meer over Justins zaak.
Ze was ervan overtuigd dat hij onschuldig was.
Ze hield veel van hem... Ze zette haar hele leven op zijn kop voor hem.

Swedish: 
Lång historia. Lita på mig, bara, skicka någon att hämta henne.
Visst - men du måste komma till stationen och berätta vad du hittat.
Nej, jag måste fortsätta leta här. Lane kan vara i fara.
Du är lika envis som din far, vet du det?
När jag bestämt mig för något...
Jag hör av mig när konstaplarna kommer med Charlotte.
Tack, Vasquez.
Titta på alla de här avhandlingarna...
Charlotte jobbade hårt.
Bura in de oskyldiga: den destruktiva effekten av felaktiga fängelsestraff
Det här skrevs bara förra året.
Hon måste veta något om Justins fall.
Hon måste ha trott att han var oskyldig.
Hon älskade honom tydligen... Tillräckligt för att överge sitt gamla liv.

Indonesian: 
Ceritanya panjang. Percaya saja padaku, kirimkan satu unit untuk menahannya.
Baik - tapi kau harus kembali ke kantor dan jelaskan apa yang kau temukan.
Tidak, Aku harus menyelesaikan penyelidikan di sini. Lane mungkin dalam bahaya.
Kau sama keras kepala seperti ayahmu, kau tahu itu?
Ketika aku serius pada sesuatu...
Aku akan beri info lagi setelah petugas menahan Charlotte.
Terima kasih, Vasquez.
Lihat semua makalah akademis ini...
Charlotte adalah pekerja keras.
Memenjara yang tidak bersalah: efek psikologis merusak dari pemenjaraan yang salah
Ini ditulis baru tahun lalu...
Dia pasti tahu sesuatu tentang kasus Justin.
Dia pasti percaya Justin tidak bersalah.
Dia pasti mencintai Justin... Sampai mau meninggalkan kariernya.

Russian: 
Долгая история. Просто поверьте мне и отправьте кого-нибудь за ней.
Хорошо, но ты должна прийти в участок и объяснить, что накопала.
Нет, я должна закончить здесь. Лейн, возможно, в опасности.
Ты такая же упрямая, как твой отец, знаешь это?
Если я смотрю в самую суть...
Я сообщу тебе, когда Шарлотту приведут к нам.
Спасибо, Васкес.
Как много научных статей...
Усердно Шарлотта работала.
«Заключение невиновных: разрушительные психологические последствия несправедливого лишения свободы».
Написано год назад...
Она явно что-то знала о деле Джастина.
Должно быть, верила, что он невиновен.
Определенно, она любила его... Так сильно, что готова была пожертвовать всем.

Chinese: 
說來話長，探長。但請相信我，先派小隊去找她。
好吧－－但妳必須回局裡一趟，解釋案情。
反對，我必須繼續留下調查。Lane 律師可能有危險。
妳怎麼和妳爸一樣頑固？
因為我很希望解決這個案子……
等 Charlotte 到了局裡，我再通知妳。
謝謝，Vasquez 探長。
好多學術論文……
Charlotte 工作很認真。
《無辜入獄：冤獄的破壞性心理效應》
這是她去年寫的……
對 Justin 的案子，她必定知道些什麼。
她一定是相信他是無辜的。
她一定很愛他……愛到足以拋棄自己的人生。

French: 
C'est une longue histoire. Faites-moi confiance, envoyez une unité chez elle pour l'appréhender.
Entendu. Mais vous devez revenir au commissariat et m'expliquer ce que vous avez trouvé.
Non, j'ai d'abord un travail à finir ici. Lane est peut-être en danger.
Vous êtes aussi bornée que votre père. Vous le savez ?
Quand j'ai une idée dans la tête...
Je vous contacte quand les officiers seront là avec Charlotte DeWitt.
Merci, chef Vasquez.
Regardez tous ces articles académiques...
Charlotte était une sacrée bosseuse.
« Enfermement d'un innocent : les ravages psychologiques d'une incarcération à tort »
Elle l'a écrit l'an dernier.
Elle doit posséder des informations primordiales au sujet de Justin.
Elle devait le croire innocent.
Elle l'aimait de toute son âme... Au point de faire une croix sur sa vie d'avant.

Italian: 
È una lunga storia. Si fidi di me, mandi un'unità a prelevarla.
Bene... ma dovrai tornare alla stazione e spiegare ciò che hai scoperto.
No, devo finire le mie ricerche in questo posto. Lane potrebbe essere in pericolo.
Sei cocciuta come tuo padre, lo sai questo?
Quando mi metto in testa una cosa...
Ti aggiorno non appena gli agenti porteranno Charlotte alla stazione.
Grazie, Vasquez.
Guarda tutti questi documenti accademici...
Charlotte lavorava davvero sodo.
Intrappolare l'innocente: i distruttivi effetti psicologici di una reclusione ingiusta.
Questo era stato scritto proprio un anno fa...
Deve sapere di sicuro qualcosa del caso Justin Hall.
Deve aver creduto che lui fosse innocente.
Di certo lei lo amava... Abbastanza da lasciarsi alle spalle tutta la sua carriera.

Filipino: 
Mahabang istorya. Magtiwala ka lang sa akin, magpadala ka ng unit para sunduin siya.
Sige - pero kailangan mong bumalik sa istasyon upang ipaliwanag ang nahanap mo.
Hindi, kailangan kong tapusin ang paghahanap dito. Maaaring nasa panganib si Lane.
Alam mo bang magsing tigas kayo ng ulo ng ama mo?
Kapag pinopokus ko ang isip ko sa isang bagay...
Ia-update kita kapag nadala na rito ng mga officer si Charlotte.
Salamat, Vasquez.
Tingnan mo itong lahat na academic paper...
Masipag na empleyado si Charlotte.
Pagkukulong ng walang-sala: ang mapanirang sikolohikal na mga epekto ng maling pagkabilanggo
Noong nakaraang taon lang ito isinulat...
Siguradong may alam siya tungkol sa kaso ni Justin.
Malamang naniniwala siyang inosente ito.
Malinaw na mahal niya ito... Sapat para talikuran niya ang buong buhay niya.

Portuguese: 
É uma longa história. Confie em mim, mande uma unidade para buscá-la.
Está bem, mas você vai ter de vir à delegacia explicar o que descobriu.
Não, tenho que terminar a investigação aqui. Lane pode estar em perigo.
Você é tão teimosa quanto seu pai, sabia disso?
Quando me foco em alguma coisa...
Darei notícias assim que trouxerem Charlotte para cá.
Obrigada, Vasquez.
Olha só todos esses artigos acadêmicos...
Charlotte era muito empenhada.
'A prisão dos inocentes: os efeitos psicológicos destrutivos do encarceramento indevido'
Foi escrito no ano passado...
Ela deve saber algo sobre o caso de Justin.
Ela deve ter acreditado na inocência dele.
Ela certamente o amava... O bastante para deixar toda uma vida para trás.

Spanish: 
Es una historia muy larga. Confía en mí, envía un equipo para que la lleven a comisaría.
De acuerdo, pero tendrás que regresar a la comisaría para explicarme lo que has descubierto.
No, primero debo terminar esto. Lane podría estar en peligro.
Eres igual de cabezota que tu padre, ¿lo sabías?
Cuando me empeño en algo...
Te llamaré cuando Charlotte llegue a la comisaría.
Gracias, Vasquez.
Mira todos estos ensayos científicos...
Charlotte era muy trabajadora.
''Inocentes en Prisión: Efectos Psicológicos Destructivos de un Encarcelamiento Injusto''.
Esto fue escrito hace un año...
Debe saber algo sobre el caso de Justin.
Debe pensar que él era inocente.
Está claro que le quería... Lo suficiente como para cambiar su vida completamente.

Chinese: 
说来话长。相信我就行了，派一组人去逮捕她。
好 - 但是你需要回到局里，讲讲你发现了什么。
不行，我得在这儿四处看看。雷恩可能有危险。
你跟你父亲一样固执，你知道吗？
当我专心做某件事时...
警官们抓到夏洛特之后，我会通知你。
谢谢，瓦斯奎兹。
看看所有这些学术论文...
夏洛特在工作上很勤奋。
“囚禁无辜者：冤狱的破坏性心理影响”
这是去年才写的...
她一定对贾斯汀的案子有所了解。
她一定相信他是无辜的。
她显然很爱他...足以使她将整个生命都抛诸脑后。

Korean: 
얘기하자면 길어요. 절 믿어주세요. 지금 당장 팀을 보내서 그녀를 체포해주세요.
알겠어. 하지만 경찰서로 돌아와서 어떻게 된 상황인지 전부 설명해야 돼.
아뇨. 전 여기를 계속 살펴야 할 것 같아요. 레인이 위험에 처한 것 같거든요.
자넨 자네 아버지만큼 황소 고집이야.
내가 마음만 먹으면...
샬롯을 체포해서 돌아오면 소식을 알려주지.
고맙습니다, 서장님.
연구 관련 문서로 가득 차 있어.
샬롯은 정말 열심히 일했던 것 같아.
결백한 사람의 체포: 부당한 투옥의 파괴적인 심리학적 효과
이건 작년에 작성한 거야...
아마 저스틴의 사건에 대해서도 알고 있었을지 몰라.
저스틴이 결백하다고 믿고 있었을지도 모르지.
어쨌든 샬롯은 저스틴을 사랑했어... 자신의 인생을 포기할 만큼.

French: 
Je crois que nous venons de trouver une nouvelle suspecte.
Parker.
Charlotte DeWitt n'est pas chez elle, Parker. Il semble même qu'elle a quitté les lieux depuis un moment. Plusieurs mois, peut-être.
Merde.
Représente-t-elle une menace potentielle ?
Je n'en suis pas certaine, mais elle est très intelligente. Et elle a un mobile.
Qu'avez-vous découvert, inspectrice ?
Toutes les affaires sont liées, chef. Le meurtre de Justin Hall, les pilules Sunshine, Madsen, Logan et le Sénateur Walsh.
Et maintenant, Charlotte DeWitt se retrouve au centre de tout ça.
De quelle façon ?
Je crois que Justin Hall a été piégé, il a servi de bouc émissaire au Sénateur Walsh et aux autres.
Et je crois que Charlotte DeWitt a découvert le pot aux roses. Sans parler du fait qu'elle était amoureuse de Justin.

Korean: 
새로운 유력 용의자를 찾은 것 같아.
파커 형삽니다.
샬롯 드윗은 집에 없었어, 파커. 아무래도 떠난지 좀 된 것 같아.
젠장.
그 여자 위험한가?
정확히 모르겠어요. 하지만 아주 똑똑하고 살해 동기도 충분해요.
보고해. 뭘 찾은 거야?
이 모든 사건들은 연결되어 있습니다, 서장님. 저스틴 홀의 살인, 썬샤인, 매드슨, 로건, 그리고 월시 상원의원까지.
그리고 지금 샬롯 드윗이 그 사건들의 중심에 있습니다.
무슨 이유지?
저스틴 홀은 함정에 빠졌던 것 같습니다. 월시 상원의원과 다른 이들을 위한 희생양이었던 거죠.
그리고 샬롯 드윗이 그 사실을 알아낸 것 같아요. 게다가 그녀는 저스틴과 사랑에 빠졌죠.

German: 
Ich glaube, wir haben soeben eine neue Hauptverdächtige gefunden.
Parker.
Charlotte DeWitt ist nicht zu Hause, Parker. Wie es aussieht, ist sie schon eine Weile fort. Vielleicht Monate.
Scheiße.
Ist sie gefährlich?
Ich kann das nicht mit Sicherheit sagen, aber sie ist extrem klug. Und sie hat ein Motiv.
Ihr Bericht, Detective. Was haben Sie gefunden?
Alle diese Fälle sind miteinander verbunden, Vasquez. Der Mord an Justin Hall, die Sunshine-Tabletten, Madsen, Logan und Senator Walsh.
Und irgendwie glaube ich, dass Charlotte DeWitt im Mittelpunkt des Ganzen steht.
Wie das?
Ich glaube, Justin Hall wurde reingelegt; ein Sündenbock für Senator Walsh und die anderen.
Und ich glaube, Charlotte DeWitt hat das herausgefunden. Und sie hat Justin geliebt.

Italian: 
Mi sa che abbiamo appena trovato un nuovo sospettato numero uno.
Parker.
Charlotte DeWitt non è in casa, Parker. Pare che sia via da un po'. Forse da mesi.
Merda.
È pericolosa?
Non posso dirlo con certezza, ma è molto intelligente. E ha le sue motivazioni.
Faccia rapporto, ispettrice. Cos'ha trovato?
Tutti questi casi sono collegati fra loro, Vasquez. L'assassinio di Justin Hall, le pastiglie per i muscoli, Madsen, Logan e il senatore Walsh.
E in qualche modo, penso che Charlotte DeWitt è ora al centro della faccenda.
In che modo?
Penso che Justin Hall fosse nei guai, un ingenuotto per il senatore Walsh e gli altri.
E penso che Charlotte DeWitt l'avesse capito. E lei era innamorata di Justin.

English: 
I think we just found ourselves a new prime suspect.
Parker.
Charlotte DeWitt isn't at home, Parker. Looks like she's been gone a while. Months, maybe.
Shit.
Is she dangerous?
I can't say for sure, but she's extremely smart. And she has a motive.
Report, detective. What did you find?
All these cases are linked, Vasquez. Justin Hall's murder, the Sunshine pills, Madsen, Logan, and Senator Walsh.
And somehow, I think Charlotte DeWitt is now at the center of it.
How so?
I think Justin Hall was set up, a fall guy for Senator Walsh and the others.
And I think Charlotte DeWitt figured it out. And she was in love with Justin.

Indonesian: 
Aku rasa kita baru menemukan tersangka utama yang baru.
Parker.
Charlotte DeWitt tidak ada di rumah, Parker. Sepertinya dia sudah lama pergi. Beberapa bulan, mungkin.
Sial.
Apa dia berbahaya?
Aku tidak yakin, tetapi dia sangat cerdas. Dan dia punya motif.
Lapor, detektif. Apa yang kau temukan?
Semua kasus ini berkaitan, Vasquez. Pembunuhan Justin Hall, pil Sunshine, Madsen, Logan, dan Senator Walsh.
Dan sepertinya, menurutku, Charlotte DeWitt adalah pusat semuanya.
Bagaimana bisa?
Sepertinya Justin Hall dijebak, korban untuk Senator Walsh dan yang lain.
Dan sepertinya Charlotte DeWitt tahu ini. Dia jatuh cinta pada Justin.

Thai: 
ดูเหมือนเราจะได้ผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งคนใหม่แล้วล่ะ
ปาร์เกอร์
ชาร์ล็อต เดอวิตต์ไม่อยู่บ้านน่ะปาร์เกอร์  เธอหายไปซักพักแล้ว  เป็นเดือนด้วยซ้ำ
ซวยแล้ว
เธออันตรายรึเปล่า
ฉันไม่แน่ใจ แต่เธอเป็นคนฉลาดมาก และเธอมีเหตุจูงใจ
รายงานมาคุณนักสืบ  คุณค้นพบอะไรบ้าง
คดีทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกันค่ะวาสเกซ  คดีฆาตกรรมของจัสติน ฮอลล์ ยาซันไชน์ แมดเซ็น โลแกน และวุฒิสมาชิกวอลช์
และฉันคิดว่าชาร์ล็อต เดอวิตต์เป็นต้นเหตุของเรื่องราวทั้งหมด
ยังไง
ฉันคิดว่าจัสติน ฮอลล์ถูกจัดฉาก เป็นแพะสำหรับวุฒิสมาชิกวอลช์และคนอื่นๆ
และฉันคิดว่าชาร์ล็อต เดอวิตต์รู้เรื่องนี้ และเธอก็ตกหลุมรักกับจัสติน

Filipino: 
Sa tingin ko may nahanap tayong bagong prime suspect.
Parker.
Wala sa bahay niya si Charlotte DeWitt, Parker. Mukhang matagal na siyang wala. Ilang buwan na siguro.
Buwisit.
Mapanganib ba siya?
Hindi ko masasabi, pero talagang matalino siya. At meron siyang motibo.
Mag-report ka, detective. Anong nahanap mo?
Magkaugnay ang lahat ng kasong ito, Vasquez. Ang pagpatay kay Justin Hall, sa Sunshine pills, kay Madsen, Logan, at kay Senator Walsh.
At sa tingin ko, nasa sentro na nito ngayon si Charlotte DeWitt.
Paano nangyari 'yun?
Sa tingin ko na-set up si Justin Hall, siya ang sumalo para kay Senator Walsh at sa iba pa.
At sa tingin ko alam ito ni Charlotte DeWitt. At umiibig siya kay Justin.

Portuguese: 
Acho que temos um novo suspeito principal.
Parker.
Charlotte DeWitt não está em casa, Parker. Parece que ela se foi faz tempo. Há meses, talvez.
Droga.
Ela é perigosa?
Não sei ao certo, mas ela é extremamente inteligente. E tem uma motivação.
Relatório, detetive. O que você descobriu?
Todos estes casos estão interligados, Vasquez. O assassinato de Justin Hall, as pílulas Raio-de-Sol, Madsen, Logan, e o Senador Walsh.
E acho que Charlotte DeWitt está de alguma forma no cerne deste caso.
Como?
Acho que Justin Hall foi o bode expiatório do Senador Walsh e dos outros.
E Charlotte DeWitt deve ter descoberto. Ela amava o Justin.

Spanish: 
Creo que hemos encontrado a la principal sospechosa del caso.
Al habla Parker.
Charlotte DeWitt no está en casa, Parker. Parece que se marchó hace tiempo. Meses, quizás.
Mierda.
¿Es peligrosa?
No puedo estar segura al cien por cien, pero es muy inteligente. Y tiene sus motivos.
Necesito información, inspectora. ¿Qué has descubierto?
Todos estos casos están relacionados, Vasquez. El asesinato de Justin Hall, las pastillas Sunshine, Madsen, Logan y el senador Walsh.
Y, de alguna manera, creo que Charlotte DeWitt es la pieza central de este asunto.
¿Cómo así?
Creo que tendieron una trampa a Justin Hall, el chivo expiatorio del senador Walsh y los demás.
Y creo que Charlotte DeWitt lo averiguó. Y ella estaba enamorada de Justin.

Russian: 
Кажется, у нас появилась новая подозреваемая.
Паркер, слушаю.
Паркер, Шарлотты ДеВитт нет дома, причем, судя по всему, уже довольно давно. Пару месяцев.
Черт.
Она опасна?
Не знаю наверняка, но она точно невероятно умна. И у нее есть мотив.
Докладывай, детектив. Что удалось обнаружить?
Все эти дела связаны, Васкес. Убийство Джастина Холла, наркотик «Сияние», Мэдсен, Логан и сенатор Уолш.
А Шарлотта ДеВитт каким-то образом оказалась в центре этого всего.
Как так вышло?
Я думаю, что из Джастина Холла сделали козла отпущения для сенатора Уолша и остальных.
Шарлотта, полагаю, это обнаружила. А она любила Джастина.

Dutch: 
Ik denk dat we een nieuwe hoofdverdachte hebben.
Parker.
Charlotte DeWitt is niet thuis, Parker. Het lijkt erop dat ze al een tijdje niet thuis is geweest, misschien al maanden niet.
Verdorie.
Is ze gevaarlijk?
Dat kan ik niet met zekerheid zeggen, maar ze is heel intelligent. En ze heeft een motief.
Zeg op, rechercheur. Wat heb je gevonden?
Alle zaken hebben met elkaar te maken, Vásquez. De moord op Justin Hall, de Sunshine-pillen, Madsen, Logan en Senator Walsh.
En ik denk dat Charlotte DeWitt de spil is.
Waarom denk je dat?
Ik denk dat Justin Hall erin is geluisd door Senator Walsh en de anderen.
En ik denk dat Charlotte DeWitt daarachter is gekomen. Ze was verliefd op Justin.

Polish: 
Chyba właśnie znaleźliśmy nową główną podejrzaną.
Parker.
Charlotte DeWitt nie ma w domu, Parker. Wygląda na to, że już od jakiegoś czasu. Może nawet kilku miesięcy.
Niech to szlag.
Jest groźna?
Nie wiem, ale na pewno jest niezwykle inteligentna. I miała motyw.
Melduj, co znalazłaś, detektyw Parker.
Wszystkie te sprawy są powiązane, Vasquez. Morderca Justina Halla, pigułki Słoneczka, Madsen, Logan i senator Walsh.
A w to wszystko zamieszana jest Charlotte DeWitt.
To znaczy?
Myślę, że Justin Hall został wrobiony, był kozłem ofiarnym senatora Walsha i reszty.
A Charlotte DeWitt wszystkiego się domyśliła. Była zakochana w Justinie.

Chinese: 
我想我找到頭號嫌疑犯了。
我是 Parker 探員。
Charlotte DeWitt 不在家，Parker。看來她已經離家一陣了。可能有幾個月。
可惡。
她是危險人物嗎？
我現在還不確定，但是她相當聰明。而且她有犯案動機。
探員，回報狀況。妳發現了什麼？
這些案子互有關連，Vasquez 探長。我是說 Justin Hall 之死、快活藥丸、Madsen、Logan 還有 Walsh 參議員。
而我認為在這些案件中，Charlotte DeWitt 是舉足輕重的人物。
為什麼？
Justin Hall 是被陷害的，他替 Walsh 參議員和其他人頂罪。
我認為 Charlotte DeWitt 發現了這一點。而且她和 Justin 相愛。

Vietnamese: 
Tôi nghĩ đã tìm được nghi can mới cho vụ này rồi.
Parker.
Charlotte DeWitt không có nhà đâu. Có vẻ như cô ta đã đi đâu đó một thời gian, có thể là cả tháng rồi.
Khỉ thật.
Cô ta có nguy hiểm không?
Tôi không chắc lắm, nhưng cô ta cực kỳ thông minh. Và cô ta có động cơ gây án.
Báo cáo đi, điều tra viên. Cô đã phát hiện được điều gì?
Tất cả những vụ án này đều có liên quan đến nhau, thưa sếp. Vụ sát hại Justin Hall, thuốc Sunshine, Madsen, Logan và Thượng nghị sĩ Walsh.
Và giờ thì tôi nghĩ rằng Charlotte DeWitt là trung tâm của chuyện này.
Là sao?
Tôi nghĩ Justin Hall đã bị lừa và trở thành vật thế thân cho Thượng nghị sĩ Walsh và những kẻ khác.
Và tôi nghĩ Charlotte DeWitt đã biết chuyện này. Cô ấy và Justin yêu nhau.

Japanese: 
どうやら、新たな容疑者が浮かび上がってきたようね。
もしもし、パーカーです。
シャーロット・ドゥヴィットは家にはいなかったよ、パーカー。ずっと家には戻っていないようだ。もしかしたら何か月も。
まずいわ。
彼女は危険なのか？
確実なことは言えません、でも彼女は恐ろしく賢いはずです。そして彼女には動機があります。
報告したまえ、パーカー。いったい何を見つけたんだ？
すべての事件はつながっていたんです、バスケス警部。ジャスティン・ホールの殺人も、サンシャインピルも、マドセン、ローガン、そしてウォルシュ上院議員も。
そして、どういうわけか、その中心にはシャーロット・ドゥヴィットがいるんです。
どういうことだ？
ジャスティン・ホールはそもそもはめられたんです。ウォルシュ上院議員と他の連中にスケープゴートにされたんです。
そして、シャーロット・ドゥヴィットはその真相を知った。そして彼女はジャスティンを愛していたんです。

Chinese: 
我想我们刚刚发现自己是新的头号嫌疑犯。
我是帕克。
夏洛特·德威特不在家，帕克。看起来她已经走了一段时间了。几个月，也许。
该死。
她很危险吗？
我不能肯定，但她绝顶聪明。而且她有动机。
汇报一下，侦探。你发现什么了？
所有这些案子都是有关联的，瓦斯奎兹。贾斯汀·霍尔的谋杀案、阳光丸、马德森、罗根和参议员沃尔希。
不知道为什么，我认为夏洛特·德威特现在是所有案子的中心人物。
怎么会这样？
我认为贾斯汀·霍尔是被陷害的，他是参议员沃尔希和其他人的替罪羊。
而且我想夏洛特·德威特已经搞清楚了。还有她爱上了贾斯汀。

Swedish: 
Jag tror att vi precis hittade en ny huvudmisstänkt.
Parker.
Charlotte DeWitt är inte hemma, Parker. Det verkar som om hon varit borta ett tag. Månader, kanske.
Skit.
Är hon farlig?
Det vet jag inte säkert, men hon är extremt smart. Och hon har ett motiv.
Rapport, kommissarien. Vad hittade du?
Alla de här fallen hänger ihop, Vasquez. Justin Hall-mordet, solskenspillren, Madsen, Logan och senator Walsh.
Och på något sätt tror jag att Charlotte DeWitt är i centrum för allt ihop.
Hur då?
Jag tror att Justin Hall sattes dit, en syndabock för senator Walsh och de andra.
Och jag tror att Charlotte DeWitt kom på det. Och hon var kär i Justin.

Italian: 
L'amore. La motivazione più gettonata.
Amore e vendetta. Dobbiamo trovarla.
Delle mappe! Perfetto. Forse riesco a trovare l'ufficio di Charlotte.
Strano. Secondo questa mappa, dovrebbe esserci una scala proprio qui dietro...
Ma non c'è.
Mi scusi, signora. Sa se qui c'era una scala una volta?
Ce n'era una, sì. Ma è da tanto tempo che l’hanno chiusa... Durante dei lavori di ristrutturazione.
Dev'esserci un altro modo per salire allora...
Secondo questa mappa, ci sono delle bocchette di aerazione che portano su di sopra.
Penso di aver visto delle bocchette qua e là. Non ricordo dove però...

Chinese: 
爱。最终的动机。
爱和复仇。我们需要找到她。
地图！好极了。也许我可以找到夏洛特的办公室。
奇怪。根据这个，应该有个楼梯就在那后面...
但是没有。
打扰一下，夫人？你知道这里过去有没有楼梯吗？
曾经有过。但他们前阵子把楼上封起来了...好像是要翻修。
一定还有别的路...
根据这张地图，有一些通风口通往楼上。
我想我在好多地方看到过一些通风口。但我不记得在哪儿了...

Japanese: 
愛か。究極の動機だな。
愛と復讐です。彼女を見つけないと。
地図だわ！完ぺきね、これでシャーロットのオフィスがわかるはずよ。
おかしいわね。この地図によれば、この後ろに階段があるはずなんだけど…
ここにはないわ。
すみません、ちょっといいですか？ここに階段があったかどうかご存じありませんか？
たしかにそこにあったけど、上の階はちょっと前に閉鎖しちゃったのよ…改築だとか、で。
どこかに、他に上がる道があるはずよ…
この地図によれば、上の階につながる通気口があるはずだわ。
確かに通気口もあちこちにあったけどねぇ。さて、どこにあったか…

Korean: 
사랑. 가장 강력한 살해 동기지.
사랑과 복수죠. 그녀를 찾아야 해요.
지도다! 좋았어. 샬롯의 사무실을 찾을 수 있을지도 몰라.
이상하네. 이 도면에 따르면 바로 뒤에 계단이 있어야 하는데...
하지만 없어.
죄송합니다. 혹시 여기 계단이 있었나요?
예전에는 있었죠. 그런데 한참 전에 위층을 막아버렸어요... 아마 리모델링 때문이었을 거예요.
위층으로 올라가는 길이 또 있을 텐데...
이 지도에 따르면, 위층으로 이어지는 환기구가 있어.
여기 저기서 환기구를 본 적 있는데, 어디서 봤는지 기억이 안 나요...

Indonesian: 
Cinta. Motif tertinggi.
Cinta dan balas dendam. Kita harus menemukannya.
Peta! Sempurna. Mungkin aku bisa temukan kantor Charlotte.
Aneh. Menurut ini, harusnya ada tangga di belakang sana...
Tetapi tidak ada.
Maaf, Bu? Apakah kau tahu kalau dulu ada tangga di sini?
Dulu ada. Tetapi tangga itu sudah lama ditutup... Ada renovasi.
Pasti ada cara lain untuk naik ke atas...
Menurut peta ini, ada saluran ventilasi yang mengarah ke lantai atas.
Aku pernah melihat saluran ventilasi di sini dan di sana. Aku tidak ingat pastinya...

French: 
L'amour. Le mobile ultime.
L'amour et la vengeance. Nous devons la retrouver.
Des plans ! Parfait. Je vais peut-être localiser le bureau de Charlotte.
C'est bizarre. D'après ce plan, il devrait y avoir un escalier ici.
Mais il n'y en a pas.
Excusez-moi, madame ? Savez-vous s'il y avait un escalier, ici ?
Oui, il y en avait un, autrefois. Mais tous les escaliers ont été condamnés il y a un moment... En vue de futures rénovations.
Il doit bien y avoir un autre moyen d'accéder à l'étage...
Toujours selon les plans, certains conduits d'aération mènent à l'étage.
Je crois avoir aperçu des grilles d'aération ici et là. Mais je ne me souviens plus où...

Chinese: 
愛啊。愛是最重要的動機。
愛與復仇。我們必須找到她。
地圖！太好了。或許能查出 Charlotte 之前的辦公室在哪。
好怪喔。照地圖看來，這裡應該有個階梯啊……
但卻空空如也。
女士，請問一下，這地方原本是不是有個階梯？
之前是有的。但前陣子往上的階梯被封閉了……說是要整修。
一定還有其他方法上樓……
照地圖看來，某些通風管也可以通往樓上。
我記得在這附近看過通風管，但不記得位置了……

German: 
Liebe. Das ultimative Motiv.
Liebe und Rache. Wir müssen sie finden.
Karten! Perfekt. Vielleicht kann ich Charlottes Büro finden.
Das ist merkwürdig. Angeblich soll es gleich da hinten eine Treppe geben ...
Aber da ist keine.
Verzeihung, Ma'am? Wissen Sie, ob dort früher eine Treppe gewesen ist?
Früher war da eine. Sie haben aber vor einiger Zeit das Obergeschoss dichtgemacht. Hatte mit Renovierungsarbeiten zu tun.
Es muss einen anderen Weg nach oben geben ...
Laut dieser Karte gab es ein paar Lüftungsschächte, die ins Obergeschoss führten.
Ich glaube, ich habe den einen oder anderen Lüftungsschacht gesehen. Ich kann mich aber nicht erinnern, wo ...

Portuguese: 
Amor. A motivação mais poderosa.
Amor e vingança. Temos que encontrá-la.
Mapas! Perfeito. Talvez eu consiga achar o escritório de Charlotte.
Que esquisito. De acordo com isto, deveria haver uma escadaria bem ali...
Mas não tem nada.
Com licença, senhora. Sabe se costumava haver uma escadaria aqui?
Havia sim. Mas eles interditaram o andar de cima já faz tempo... Era alguma coisa sobre reformas.
Deve haver outro jeito de chegar lá em cima...
De acordo com o mapa, algumas saídas de ar vão até o andar de cima.
Acho que vi algumas saídas de ar por aí. Só não lembro onde...

Polish: 
Miłość. Najsilniejszy z motywów.
Miłość i zemsta. Musimy ją odszukać.
Mapy! Idealnie. Może znajdę gabinet Charlotte.
Dziwne. Według mapy tutaj powinny znajdować się schody...
Ale ich nie ma.
Przepraszam panią? Czy tutaj nie było kiedyś klatki schodowej?
Kiedyś tak. Została zamknięta jakiś czas temu... Przeprowadzono remont.
Musi być inna droga na górę.
Według mapy na górę prowadzą przewody wentylacyjne.
Chyba je gdzieś tutaj widziałam. Tylko nie pamiętam gdzie...

Vietnamese: 
Tình yêu. Động cơ nguy hiểm nhất.
Tình yêu và trả thù. Chúng ta cần tìm cô ấy.
Bản đồ! Tuyệt vời. Có lẽ mình sẽ tìm được văn phòng của Charlotte.
Thật là lạ. Theo như bản đồ này thì ở đây phải có một cái cầu thang...
Nhưng không hề có.
Xin lỗi. Chị có biết ở đây từng có một cái cầu thang không?
Đúng đấy. Họ đã đóng nó lại để sửa chữa, nâng cấp gì đó...
Chắc phải có lối lên khác...
Theo bản đồ này thì có đường ống thông hơi dẫn lên các lầu trên.
Tôi nghĩ là đã nhìn thấy cửa thông hơi đâu đó. Mà không nhớ nữa...

Spanish: 
Amor. El motivo más poderoso de todos.
Amor y venganza. Necesitamos encontrarla.
¡Planos! Perfecto, quizá pueda encontrar el despacho de Charlotte.
Qué extraño. Según esto, debería haber unas escaleras aquí...
Pero no están.
Disculpe. ¿Sabe si aquí había antes unas escaleras?
Sí, antes. Pero cerraron el acceso a la planta de arriba. Estaban haciendo reformas.
Debe haber otra manera de subir...
Según este plano, hay unos conductos de ventilación que llegan hasta la planta superior.
Creo que he visto algunos conductos. Aunque no recuerdo dónde...

Thai: 
รัก  แรงจูงใจขั้นสูงสุด
รักและการแก้แค้น  เราต้องหาเธอให้เจอ
แผนที่! เพอร์เฟค  อาจช่วยให้ฉันหาห้องทำงานของชาร์ล็อตเจอ
แปลกนะ  จากแผนที่ น่าจะมีบันไดอยู่ตรงนี้...
แต่กลับไม่มี
ขอโทษนะคะ  คุณรู้ไหมว่าตรงนี้เคยมีบันไดรึเปล่า
เคยมีค่ะ  พวกเขาปิดตายบันไดไปซักพักแล้ว... น่าจะเป็นเรื่องการตกแต่งใหม่น่ะ
ต้องมีทางขึ้นอีกทาง...
ดูจากแผนที่แล้ว น่าจะมีช่องระบายอากาศที่ขึ้นไปข้างบน
ฉันจำได้ว่าเห็นช่องระบายอากาศอยู่แถวๆนี้ แต่จำไม่ได้ว่าตรงไหน...

Dutch: 
Liefde. Het ultieme motief.
Liefde en wraak. We moeten haar vinden.
Plattegronden! Perfect. Misschien vind ik zo Charlottes kantoor.
Vreemd. Hier zou een trap moeten zijn...
Maar die is er niet.
Neem me niet kwalijk, mevrouw. Weet u soms of hier vroeger een trap was?
Vroeger wel. Ze hebben de bovenverdieping lang geleden afgesloten. Het had met de renovatie te maken.
Er moet nog een manier zijn om boven te komen.
Volgens deze plattegrond zijn er ventilatieschachten die naar boven leiden.
Ik heb hier en daar wel ventilatieschachten gezien, maar ik weet niet meer waar precies...

Russian: 
Любовь. Основной мотив.
Любовь и месть. Надо найти ее.
Карты! Отлично, может, мне и удастся найти офис Шарлотты.
Странно. Судя по всему, здесь должна быть лестница...
Но ее нет.
Простите, мэм. Не подскажете, а не было ли здесь раньше лестницы?
Была, но проход наверх перекрыли уже довольно давно... Вроде как хотели переделывать.
Должен быть способ попасть наверх...
Судя по карте, некоторые участки вентиляции ведут туда.
Кажется, я видела парочку вентиляционных отверстий. Вот только не помню, где...

Filipino: 
Pag-ibig. Ang tunay na motibo.
Pag-ibig at paghihiganti. Kailangan natin siyang mahanap.
Mapa! Perpekto. Baka mahanap ko ang opisina ni Charlotte.
Weird ito. Ayon dito, meron dapat hagdan dun lang sa likod...
Pero wala naman.
Excuse me, ma'am? Alam mo ba kung may dating hagdanan dito?
Oo, noon meron. Pero sinara na nila ang hagdan paakyat... Dahil sa ginawang renovations.
Siguradong may ibang daan papunta sa itaas...
Ayon sa mapang ito, may mga lagusan papunta sa itaas na palapag.
Parang may nakita akong mga lagusan dito at doon. Hindi ko lang maalala kung saan...

Swedish: 
Kärlek. Det ultimata motivet.
Kärlek och hämnd. Vi måste hitta henne.
Kartor! Perfekt. Jag kanske kan hitta Charlottes kontor.
Så konstigt. Enligt den här, ska det vara en trappa precis där bak...
Men det är det inte.
Ursäkta, frun? Vet du om det brukade vara en trappa här?
Det var det. Men de stängde övervåningen för ett tag sedan... Något slags renovering.
Det måste finnas en annan väg upp...
Enligt den här kartan finns det några lufttrummor som leder uppåt.
Jag tror att jag såg några ventiler här och var. Men jag minns inte var...

English: 
Love. The ultimate motive.
Love and revenge. We need to find her.
Maps! Perfect. Maybe I can find Charlotte's office.
That's weird. According to this, there should be a staircase just back there...
But there isn't.
Excuse me, ma'am? Do you know if there used to be a staircase here?
There used to be. They closed off the upstairs a while back though... Something about renovations.
There's got to be another way up...
According to this map, there are some vents that lead upstairs.
I think I've seen some vents round about. I don't remember where though...

Spanish: 
Según el plano, debería haber un conducto detrás de esta estantería.
¿Le importaría ayudarme un momento?
Bingo.
Uy, qué divertido. ¡Me siento como si fuera una agente secreta!
Escalar por los conductos de ventilación no es tan divertido como en las películas.
Aun así, parece que necesitan una buena limpieza...
Creo que tiene razón. Ahora, lo más difícil...
¿Seguro que quiere entrar por ahí?
No. No me gustan los espacios pequeños.
Debo entrar. ¿Y si Lane está ahí arriba? ¿Y si me necesita?
¿Quién es Lane? Es... ¿Es su novio?

Polish: 
Według mapy wejście do wentylacji powinno znajdować się za tą biblioteczką.
Pomoże mi pani?
Bingo.
Rany, ależ to emocjonujące. Czuję się jak tajna agentka.
Czołganie się przez wentylację nie jest tak fajne jak w filmach.
Powinno się tutaj czasami sprzątać.
Co racja to racja. A teraz najtrudniejsze...
Na pewno chce pani tam wchodzić?
Nie. Nie lubię ciasnych przestrzeni.
Nie, nie mogę. Ale jeśli na górze jest Lane i mnie potrzebuje?
Kim jest Lane? To pani chłopak?

Japanese: 
この地図によれば、この本棚の後ろに通気口がひとつあるはず。
ちょっと手を貸していただけますか？
当たりね。
あら、なんだか素敵ね。秘密のスパイか何かになった気分だわ！
通気口の中をよじ登っていくのは、映画で見るほど楽しいことじゃないでしょうね。
少なくとも間違いなく言えるのは、その中はちょっとクリーニングした方がよさそうだ、ってことね。
たぶんその通りでしょうね。さぁ、でもここからが難関よ…
本当にその中に入っていくの？
いいえ、わたし、狭い場所は好きじゃないの。
やっぱり、無理よ。でも、もしレーンが上にいたら？彼がわたしを必要としていたら？
レーンってどなた？あなたの…ボーイフレンド？

Portuguese: 
Segundo o mapa, deve haver uma saída de ar atrás daquela estante ali.
Poderia me dar uma mãozinha?
Bingo.
Uau, isto até que é divertido. Eu me sinto como uma agente secreta ou algo assim!
Subir por uma saída de ar não é tão divertido quanto parece nos filmes.
Mesmo assim, aposto que isso aí está precisando de uma boa limpeza...
Deve ter razão. Agora vem a parte difícil...
Quer mesmo entrar aí?
Não. Não sou chegada a espaços apertados.
Não, não posso. E se Lane estiver lá em cima? E se ele precisar de mim?
Quem é Lane? Ele é... seu namorado?

Dutch: 
Volgens deze kaart zou er een schacht achter die boekenkast zitten.
Kunt u me misschien een handje helpen?
Kassa.
Wauw, dit is best leuk. Ik voel me net een geheim agent.
Door ventilatieschachten klimmen is niet zo leuk als in de films.
Ze mogen zeker wel eens worden schoongemaakt...
Zeg dat wel... Nu het moeilijkste deel...
Weet je zeker dat je daar in wilt gaan?
Nee. Ik ben geen fan van krappe ruimtes.
Nee, ik mag niet opgeven. Wat als Lane boven is? Wat als hij me nodig heeft?
Wie is Lane? Is hij je... vriend?

Swedish: 
Enligt den här kartan ska det finnas en ventil bakom den där bokhyllan.
Kan du hjälpa mig?
Bingo.
Wow, det här är rätt kul. Jag känner mig som en hemlig agent eller något!
Att klättra i lufttrummor är inte lika kul som det verkar på film.
Men jag slår vad om att de behöver städas...
Du har nog rätt. Och nu den svåra biten...
Är du säker på att du vill in där?
Nej. Jag gillar inte trånga utrymmen.
Nej, jag kan inte. Tänk om Lane är där uppe? Tänk om han behöver mig?
Vem är Lane? Är han... din pojkvän?

Thai: 
ดูจากแผนที่แล้ส น่าจะมีช่องระบายอากาศข้างหลังชั้นวางหนังสือตรงนั้ร
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
บิงโก
ว้าว สนุกดีนะ  รู้สึกเหมือนเป็นเอเยนต์ลับเลย!
การปีนในช่องระบายอากาศไม่สนุกเหมือในหนังเลย
แต่น่าจะมีคนมาทำความสะอาดหน่อยนะ...
คุณพูดถูก  ตอนนี้ถึงตอนยากแล้ว...
คุณแน่ใจนะว่าต้องการเข้าไปในนั้น
ไม่ ฉันไม่ชอบที่แคบ
ไม่ ฉันทำไม่ได้  แล้วถ้าเลนอยู่ข้างบนล่ะ ถ้าเขาต้องการฉันล่ะ
ใครคือเลน  เขาเป็น... แฟนของคุณเหรอ

French: 
Bon, le plan indique une grille d'aération juste derrière cette bibliothèque.
Vous voulez bien me donner un coup de main ?
Bingo.
C'est excitant ! J'ai l'impression d'être un agent secret.
Malheureusement, grimper dans des conduits d'aération n'est pas aussi amusant que dans les films.
Et je suppose qu'ils auraient bien besoin d'un coup de dépoussiérant...
Vous avez sans doute raison. Bon, allez, passons aux choses sérieuses...
Vous êtes sûre de vouloir aller là-dedans ?
Non. Je déteste les endroits étroits.
Non, je ne peux pas. Et si Lane se trouve à l'étage ? S'il a besoin de moi ?
Qui est Lane ? Votre petit ami ?

English: 
According to this map, there should be a vent behind that bookcase there.
Would you mind lending me a hand?
Bingo.
Wow, this is kind of fun. I feel like a secret agent or something!
Climbing through vents isn't as much fun as it looks in the movies.
Still, I bet they could use a good cleaning...
You're probably right. Now for the difficult part...
Are you sure you want to go in there?
No. I'm not a big fan of small spaces.
No, I can't. What if Lane is upstairs? What if he needs me?
Who's Lane? Is he... your boyfriend?

Chinese: 
根据这张地图，那个书柜后面应该有一个通风口。
你能帮我一把吗？
好极了。
哇，这挺有意思的。我感觉像个特工还是什么的！
从通风口爬过去并不像电影里看起来那么有趣。
尽管如此，我敢肯定它们可以好好打扫一番了...
也许你是对的。现在是费事的时候了...
你确定你想进去吗？
不。我对狭小的空间可没那么狂热。
不，我不能。如果雷恩在楼上呢？如果他需要我怎么办？
雷恩是谁？他是...你的男朋友吗？

Russian: 
Судя по карте, за этим шкафом как раз должна быть вентиляция.
Не поможете?
Бинго!
Вау! Даже весело. Чувствую себя секретным агентом!
Ползать по вентиляции не так круто, как это выглядит в фильмах.
Тут явно не помешала бы хорошая уборка...
Пожалуй, вы правы. Теперь самое сложное...
Уверены, что хотите туда?
Нет. Не очень-то люблю замкнутые пространства.
Но я должна. Что, если Лейн наверху? Что если ему нужна моя помощь?
Кто такой Лейн? Он... ваш парень?

Vietnamese: 
Theo bản đồ này thì phải có cửa thông gió ở sau tủ sách đó.
Giúp tôi một tay được không?
Đây rồi.
Ôi, chuyện này thật là thú vị. Như kiểu một đặc vụ vậy!
Bò trong đường ống thông gió không hề thích như trong phim.
Nhưng tôi nghĩ là chúng cũng cần được quét dọn sạch sẽ...
Có lẽ đúng vậy. Giờ đến phần khó nhất...
Có chắc cô muốn vào đó không?
Không. Tôi không thích những nơi chật hẹp.
Không, tôi không thể. Nhưng nếu Lane ở trên đó thì sao? Nhỡ anh ta cần mình thì sao?
Lane là ai? Có phải... bạn trai của cô không?

Italian: 
Secondo la mappa, dovrebbe esserci una bocchetta dietro a quella libreria.
Le spiacerebbe darmi una mano?
Bingo.
Wow, che bello. Mi sento come un agente segreto o una cosa del genere!
Arrampicarsi su per le bocchette non è divertente come nei film.
Eppure, scommetto che potrebbero farle pulire meglio...
Forse hai ragione. Ora la parte difficile...
Vuole davvero entrare qui dentro?
No. Non mi piacciono molto gli spazi angusti.
No, non posso. E se Lane fosse di sopra? E se avesse bisogno di me?
Chi è Lane? È... il suo ragazzo?

Korean: 
이 지도에 따르면 저기 책장 뒤에 환기구가 있어야 하는데.
좀 도와주실래요?
빙고.
와, 이거 재미있네요. 비밀 요원이 된 기분이에요!
환기구를 기어올라가는 건 영화에서 보는 것만큼 재미있지 않아요.
그래도 청소라도 한 번 해주면 정말 좋을 텐데...
그 말이 맞아요. 이제 진짜 힘든 일이 남았어요...
정말 거기 들어갈 거예요?
아뇨. 전 좁은 공간은 별로 좋아하지 않거든요.
안 돼. 만약 레인이 위층에 있다면? 지금 내 도움이 필요하면 어떻게 하지?
레인이 누구예요? 혹시... 남자친구?

Filipino: 
Ayon sa mapang ito, may isang lagusan sa likod ng aparador ng aklat na 'yun doon.
Okey lang ba kung tutulungan mo ako?
Bingo.
Wow, masaya ito. Pakiramdam ko isa akong secret agent o ano!
Ang pag-akyat sa pamamagitan ng mga lagusan ay hindi kasing saya ng nakikita sa mga pelikula.
Pero, palagay ko kailangan nila ng maayos na paglilinis...
Marahil tama ka. Ngayon para sa mahirap na bahagi...
Sigurado ka ba na gusto mong pumasok diyan?
Hindi. Hindi ako mahilig sa mga maliliit na espasyo.
Hindi, hindi ko kaya. Paano kung nasa itaas na palapag si Lane? Paano kung kailangan niya ako?
Sinong Lane? Siya ba... ang boyfriend mo?

Chinese: 
照地圖看來，那個書架後面應該有通風管。
妳可以幫我一下嗎？
正中紅心。
哇，真有趣。我覺得自己像秘密間諜之類的！
爬通風管沒有電影裡演的有趣。
不過，這條通風管可能需要好好清理一下……
妳說的應該沒錯。現在困難的部分來了……
妳確定要進去？
不確定。我不喜歡狹小的地方。
不，不行。要是 Lane 律師就在樓上呢？說不定他需要我的幫助？
Lane 律師是誰啊？是……妳男朋友？

German: 
Laut dieser Karte sollte hinter dem Bücherregal dort ein Lüftungsschacht sein.
Würde es Ihnen was ausmachen, mir behilflich zu sein?
Bingo.
Wow, das macht irgendwie Spaß. Ich fühle mich wie ein Geheimagent oder so was!
Durch einen Lüftungsschacht zu kriechen ist nicht so lustig, wie es im Film immer aussieht.
Ich wette aber, dass sie eine gute Reinigung nötig haben ...
Sie haben wahrscheinlich recht. Jetzt kommt der schwierige Teil ...
Sind Sie sicher, dass Sie da reingehen wollen?
Nein. Ich bin kein großer Fan von engen Räumen.
Nein, ich kann nicht. Was ist, wenn Lane da oben ist? Was ist, wenn er mich braucht?
Wer ist Lane? Ich das … Ihr Freund?

Indonesian: 
Menurut peta ini, harusnya ada saluran ventilasi di belakang rak buku itu.
Bisa tolong aku?
Dapat.
Wow, ini menyenangkan. Aku merasa seperti agen rahasia!
Memanjat saluran ventilasi tidak seasyik seperti di film.
Tapi, aku rasa mereka harus dibersihkan...
Kau mungkin benar. Sekarang bagian yang sulit...
Kau yakin mau masuk ke sana?
Tidak. Aku tidak suka ruang sempit.
Tidak, aku tidak bisa. Bagaimana kalau Lane ada di atas? Bagaimana kalau dia membutuhkan aku?
Lane itu siapa? Dia... pacarmu?

German: 
Nein. Ich habe niemanden mehr. Es ist bloß eine Aufgabe, die zu erledigen ist.
Eine Tablette übrig.
Komm schon, Lily. Du schaffst das!
Geben Sie es zu! Sie haben mit Senator Walsh und seinen Handlangern gearbeitet!
Sie liegen falsch, Charlotte. Sie machen einen Fehler.
Oh, das bezweifle ich! Justin wurde von Anfang an hereingelegt, und Sie wissen es!
Nachdem, was ich gesehen habe, glaube ich, dass Sie recht haben. Aber ich war nicht beteiligt.
LÜGNER! Sie sind schuldig, genauso wie die anderen!
Für jemand, der so schlau ist, können Sie ganz schön dumm sein.

Filipino: 
Hindi. Wala na akong kahit sino. Isang trabaho lang.
Isang pill na natitira.
Sige pa, Lily. Kaya mo 'yan!
Aminin mo! Nagtrabaho ka kay Senator Walsh at sa kanyang mga goons!
Mali ka, Charlotte. Nagkakamali ka.
Ah, duda ako diyan! Na-set up si Justin mula sa simula, at alam mo ito!
Matapos ng mga nakita ko, sa tingin ko tama ka. Pero wala akong kinalaman.
SINUNGALING! Guilty ka, tulad ng iba pa sa kanila!
Para sa isang taong napakatalino, napakabobo mo.

Vietnamese: 
Không. Giờ tôi chẳng còn ai cả. Chỉ có công việc cần làm thôi.
Còn một viên thuốc.
Cố lên nào, Lily. Mày làm được mà!
Thừa nhận đi! Anh đang làm việc cho Thượng nghị sĩ Walsh và tay chân của ông ta!
Cô nhầm rồi, Charlotte. Cô đang phạm phải sai lầm đấy.
Ồ, tôi nghi ngờ điều đó! Justin đã bị đưa vào bẫy ngay từ đầu, và anh biết điều đó!
Sau những gì tôi thấy thì tôi nghĩ cô nói đúng. Nhưng tôi không có liên can gì cả.
NÓI DỐI! Anh là kẻ có tội, cũng như tất cả bọn chúng!
Đối với những người thông minh thì cô khá là ngu ngốc đấy.

Korean: 
아뇨. 이젠 아무 것도 모르겠어요. 그냥 제가 맡은 일을 하는 것 뿐이에요.
약이 한 알 남았어.
정신 차려, 릴리. 넌 할 수 있어!
인정해! 월시 의원이랑 그의 똘마니들과 한패잖아!
아니에요, 샬롯. 지금 큰 실수하는 거예요.
그럴 리가 없어! 저스틴은 처음부터 함정에 빠졌어. 너도 알잖아!
저도 이번 사건을 수사하면서 알았어요. 하지만 그 전에는 몰랐어요.
거짓말! 넌 다른 놈들처럼 유죄야!
당신은 그렇게 머리가 좋으면서, 이렇게 어리석은 일을 저지르는군요.

Polish: 
Nie. Nie mam nikogo. To tylko kolega z pracy.
Została jedna tabletka.
Dalej, Lily. Dasz radę!
Przyznaj się! Współpracowałeś z senatorem Walshem i jego zbirami!
Mylisz się, Charlotte. Popełniasz błąd.
Wątpię! Justin został wrobiony i dobrze o tym wiesz!
Po tym, co zobaczyłem, wiem. Ale nie miałem z tym nic wspólnego.
KŁAMIESZ! Jesteś winny jak oni wszyscy!
Jak na kogoś tak inteligentnego, jesteś bardzo głupia.

Spanish: 
No. Ya no tengo a nadie. Solo es algo que debo hacer.
Solo queda un montón.
Venga, Lily. ¡Tú puedes!
¡Admítelo! ¡Tú trabajabas para el senador Walsh y sus matones!
Estás equivocada, Charlotte. Estás cometiendo un error.
¡Lo dudo mucho! ¡A Justin le tendieron una trampa y lo sabes!
Después de todo lo que he visto, creo que tienes razón. Pero yo no estuve involucrado.
¡MENTIROSO! ¡Eres culpable! ¡Igual que todos los demás!
Para alguien tan inteligente como tú, lo que has dicho es una tontería.

Japanese: 
いいえ、わたしはボーイフレンドなんかはいないの。仕事があるだけよ。
残った薬は1錠だけ。
大丈夫よ、リリー。きっとやれるわ！
認めなさい！あなたはウォルシュ上院議員とあの連中たちのために働いていたんでしょう！
それは間違いだよ、シャーロット。きみは勘違いしているんだ。
信じないわよ！ジャスティンは最初からはめられていたのよ、あなたも知っていたはずよ！
今わかっていることを加味すれば、たぶんきみが正しいんだろうと思うよ。だが、ぼくはそれに絡んじゃいない。
嘘だわ！あなたは有罪よ、ほかのみんなと一緒！
きみのように聡明な人でさえ、こんなに愚かになれるんだな。

Chinese: 
不是。我什麼也沒有了。只剩工作。
剩最後一顆藥了。
快啊，Lily。妳做得到的！
你認了吧！你和 Walsh 參議員那些人是一夥的！
妳錯了，Charlotte。妳犯了大錯。
哼，我可不這麼認為！Justin 從一開始就被陷害了，你清楚得很！
我查證過，我想妳說得對，但我並不知情。
說謊！你有罪，和那些傢伙一個樣！
像妳這麼冰雪聰明的人，怎麼會這麼糊塗。

Italian: 
No, non ho più un ragazzo. Mi è rimasto solo il lavoro.
Ancora una pastiglia.
Forza, Lily. Puoi farcela!
Ammettilo! Stavi lavorando con il senatore Walsh e con i suoi scagnozzi!
Ti sbagli, Charlotte. Ti sbagli di grosso.
Oh, ne dubito! Justin era stato incastrato fin dall'inizio e tu lo sai!
Dopo quello che ho visto, penso che tu abbia ragione. Ma io non ne ero coinvolto.
BUGIARDO! Sei colpevole come tutti gli altri!
Per qualcuno molto intelligente, puoi essere molto stupida.

Dutch: 
Nee, ik heb niemand meer. Alleen mijn werk.
Nog één pil.
Kom op, Lily. Je kunt het!
Geef toe! Je werkte samen met Senator Walsh en zijn handlangers.
Je hebt het mis, Charlotte. Je begaat een grote fout.
Dat betwijfel ik. Justin is in de val gelokt, dat weet jij ook.
Na wat ik heb gezien, ben ik het met je eens. Maar daar had ik niets mee te maken.
LEUGENAAR. Je bent schuldig, net als de rest.
Je bent heel dom voor iemand die zo intelligent is.

Swedish: 
Nej. Jag har ingen längre. Bara ett jobb att göra.
Ett piller kvar.
Kom igen, Lily. Du klarar det!
Erkänn! Du jobbade med senator Walsh och hans gorillor!
Du har fel, Charlotte. Du gör ett misstag nu.
Det tvivlar jag på! Justin sattes dit från början, och det vet du!
Efter allt jag sett, så tror jag att du har rätt. Men jag hade inte med det att göra.
LÖGNARE! Du är skyldig, precis som resten av dem.!
Du kan vara rätt dum för att vara så smart.

Chinese: 
不是。我不会再有男朋友了。 只是要做的工作而已。
还剩一粒药丸。
来吧，莉莉。你能办到的！
认了吧！你在和沃尔希参议员还有他的保镖们合作！
你错了，夏洛特。你搞错了。
哦，我表示怀疑！贾斯汀从一开始就被陷害了，而且你是知道的！
根据我所看到的，我想你是对的。但我没有参与。
骗子！你有罪，就像其他人一样！
对于一个如此聪明的人来说，你可能是相当愚蠢的。

French: 
Non. Je suis célibataire. Je ne vis que pour mon travail.
Il ne me reste plus qu'une pilule.
Allez, Lily ! Tu peux le faire.
Admettez-le ! Vous travailliez pour le Sénateur Walsh et ses sbires !
Vous faites erreur, Charlotte. Vous vous trompez.
Ça m'étonnerait ! Justin était condamné dès le départ, et vous le saviez.
D'après ce que j'ai vu, vous avez probablement raison. Mais je l'ignorais.
MENTEUR ! Vous êtes coupable, comme tous les autres !
Pour quelqu'un d'aussi intelligent, vous faites preuve d'un entêtement proche de la stupidité.

English: 
No. I don't have anyone any more. Just a job to do.
One pill left.
C'mon, Lily. You can do it!
Admit it! You were working with Senator Walsh and his thugs!
You're wrong, Charlotte. You're making a mistake.
Oh, I doubt it! Justin was set up from the start, and you know it!
After what I've seen, I think you're right. But I wasn't involved.
LIAR! You're guilty, just like the rest of them!
For someone so smart, you can be pretty stupid.

Indonesian: 
Tidak. Aku tidak punya siapa-siapa lagi. Hanya pekerjaan.
Sisanya satu pil.
Ayo, Lily. Kau pasti bisa!
Akui saja! Kau bekerja dengan Senator Walsh dan anak buahnya!
Kau salah, Charlotte. Kau membuat kesalahan.
Aku meragukan itu! Sejak awal, Justin dijebak dan, kau tahu itu!
Setelah apa yang aku lihat, aku kira kau benar. Tetapi aku tidak terlibat.
BOHONG! Kau bersalah, sama seperti mereka!
Untuk seseorang yang begitu cerdas, kau bisa bodoh sekali.

Russian: 
Нет. Я одинока. Это просто моя работа.
Осталась одна таблетка.
Давай, Лили! Ты справишься!
Признавайся уже! Ты работал на сенатора Уолша и его головорезов!
Это не так, Шарлотта. Ты совершаешь ошибку.
О, сомневаюсь! Джастин был обречен с самого начала, и ты знал это!
После того, что я видел, думаю, ты права. Но я ни в чем не виноват.
ЛЖЕШЬ! Ты виновен, так же, как и все они!
Хоть ты и невероятно умная, но порой бываешь слишком глупой.

Thai: 
ไม่ใช่  ฉันไม่เหลือใครอีกแล้ว  แค่มีงานที่ต้องทำ
เหลือยาอีกหนึ่งเม็ด
เร็วเข้าลิลลี่ เธอต้องทำได้!
สารภาพมา! แกร่วมมือกับวุฒิสมาชิกวอลช์และสมุนของมัน!
คุณเข้าใจผิดนะชาร์ล็อต  คุณกำลังทำผิดพลาด
ฉันไม่เชื่อ! จัสตินถูกจัดฉากตั้งแต่ต้นและแกรู้ดี!
หลังจากสิ่งที่ผมเห็นมา ผมคิดว่าคุณพูดถูก  แต่ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
โกหก! แกมันผิด เหมือนกับพวกเขามันทั้งหมด!
คุณดูเป็นคนฉลาดนะ แต่จริงๆแล้วกลับโง่

Portuguese: 
Não. Não tenho mais ninguém. Só um trabalho a fazer.
Falta só uma pílula.
Vamos lá, Lily. Você consegue!
Admita! Você estava do lado do Senador Walsh e dos bandidos dele!
Você está enganada, Charlotte. Está cometendo um erro.
Ah, duvido disso! Armaram pro Justin desde o início, e você sabe disso!
Depois do que vi, acho que tem razão. Mas eu não estava envolvido.
MENTIROSO! Você é culpado, como todos os outros!
Para alguém tão inteligente, você é burra às vezes.

Swedish: 
Hör på dig själv! Du gör samma misstag som polisen gjorde för 5 år sedan, när de arresterade Justin! Dömer en oskyldig man.
Jag är inte alls som dem! Jag har rätt! Justin förtjänar rättvisa!
Du kan inte rätta till ett fel genom att upprepa samma misstag.
Du blir bara bitter om du skyller på andra. Hämnd är för dårar, Charlotte.
Men jag antar att du lär dig det på det svåra sättet.
Jag bryr mig inte. Jag avslutar det jag påbörjat.
Och det är redan för sent för dig, Lane. Giftet har nästan verkat färdigt...
Jag trodde på Justin när han sade att de satt dig honom.
Så klart de satte dit honom!
Jag försökte försvara honom, det gjorde jag. Men min fru-
Inga ursäkter, Lane.

Korean: 
잘 생각해봐요! 당신은 5년 전 경찰이 저스틴을 체포했을 때 저질렀던 실수를 똑같이 되풀이하고 있어요! 바로 결백한 사람을 처벌하는 거죠.
난 그들과 달라! 이번에는 내가 옳단 말이야! 이건 저스틴의 복수다!
똑같은 실수를 반복하면 잘못된 것을 바로잡을 수 없어요.
다른 사람만 비난하면 자신만 더 억울해지죠. 복수는 바보들이나 하는 짓이에요, 샬롯.
하지만 지금은 무슨 말도 안 들리나보군요.
상관 없어. 지금 여기서 내가 시작한 일을 끝내겠어.
그리고 당신은 이미 늦었어, 레인. 독극물이 벌써 몸에 퍼졌을 거라고...
저스틴이 함정에 빠진 것 같다고 했을 때 전 그의 말을 믿었어요.
물론 함정이었지!
전 그를 변호하려고 했어요. 정말 노력했죠. 하지만 제 아내가...
변명은 하지 마, 레인.

Thai: 
ฟังตัวเองสิ! คุณกำลังทำสิ่งเดียวกันกับที่ตำรวจเคยทำผิดเมื่อ 5 ปีก่อนตอนที่พวกเขาจับกุมจัสติน! นั่นก็คือการกล่าวหาคนบริสุทธิ์
ฉันไม่เหมือนพวกมัน! ฉันทำถูกต้อง! จัสตินต้องได้รับความยุติธรรม!
คุณทำสิ่งที่ผิดให้เป็นถูกด้วยการทำผิดซ้ำๆไม่ได้หรอกนะ
การโทษคนอื่นจะทำให้ชีวิตของคุณขมขื่น  การแก้แค้นมีไว้สำหรับคนโง่นะชาร์ล็อต
แต่สงสัยคุณต้องเรียนรู้มันอย่างทุกข์ทรมาน
ฉันไม่สนใจ  ฉันจะทำสิ่งที่ฉันเริ่มต้นให้สำเร็จ
และมันสายเกินไปสำหรับคุณแล้วล่ะเลน  ยาพิษกำลังจะออกฤทธิ์...
ผมเชื่อจัสตินตอนเขาบอกผมว่ามันเป็นการจัดฉาก
แน่นอนมันเป็นการจัดฉาก!
ผมพยายามว่าความให้เขา  แต่ภรรยาผม..
อย่ามาหาข้ออ้างเลยเลน

French: 
Écoutez-vous ! Vous commettez la même erreur que la police il y 5 ans quand elle a arrêté Justin ! Vous condamnez un homme innocent.
Je n'ai rien à voir avec eux ! J'ai raison. Justin mérite que justice soit faite !
Vous ne pouvez pas réparer une injustice par une autre.
Blâmer les autres ne vous laissera qu'un goût amer. La revanche est pour les faibles, Charlotte.
Mais je suppose que lorsque vous le comprendrez, il sera trop tard.
Je m'en fiche. Je dois terminer ce que j'ai commencé.
Et il est trop tard pour vous, Lane. Le poison va bientôt faire son oeuvre...
J'ai cru Justin quand il m'a dit qu'il avait été piégé.
Bien sûr que c'était un piège !
J'ai réellement tenté de le défendre. Mais ma femme-
Ne cherchez pas d'excuses, Lane.

Russian: 
Посмотри на себя! Ты совершаешь ту же ошибку, что и полиция пять лет назад, когда арестовали Джастина. Ты осуждаешь невиновного!
Я не такая, как они! На моей стороне правда! Джастин заслуживает справедливости!
Ты ничего не исправишь, повторяя те же самые ошибки.
Обвиняя других, ты только причиняешь себе боль. Месть - удел дураков, Шарлотта.
Но, думаю, ты предпочтешь учиться на собственных ошибках.
Мне плевать. Я закончу то, что начала.
Слишком поздно, Лейн. Яд почти выполнил свою работу...
Я верил, что Джастина подставили.
Конечно же, его подставили!
Я старался помочь ему. Правда. Но у меня жена...
Хватит оправданий, Лейн.

Filipino: 
Makinig ka sa sarili mo! Ginagawa mo ang parehong pagkakamali na ginawa ng mga pulis 5 taon na ang nakakaraan nang inaresto nila si Justin! Hinahatulan mo ang isang inosente.
'Di ako katulad nila! Nasa tama ako rito! Nararapat sa hustisya si Justin!
Hindi mo maaaring itama ang isang mali sa pag-ulit ng parehong mga pagkakamali.
Sasaktan mo lang ang sarili mo sa paninisi sa iba. Para sa mga mangmang ang paghihiganti, Charlotte.
Pero sa palagay ko matututunan mo 'yan sa mahirap na paraan.
Wala akong pakialam. Tatapusin ko ang aking sinimulan.
At huli na ang lahat para sa'yo, Lane. Halos umepekto na lahat ang lason...
Naniwala ako kay Justin nung sinabi niya sa akin na isa 'yung set up.
Siyempre isa 'yung set up!
Sinubukan kong ipagtanggol siya, ginawa ko talaga. Pero ang asawa ko-
'Wag kang magpalusot, Lane.

Indonesian: 
Dengarkan dirimu sendiri! Kau melakukan kesalahan yang sama seperti polisi 5 tahun lalu saat mereka menahan Justin! Mengutuk orang yang tidak bersalah.
Aku tidak seperti mereka! Aku yang benar! Justin berhak mendapatkan keadilan!
Kau tidak bisa memperbaiki kesalahan dengan mengulangi kesalahan yang sama.
Menyalahkan orang lain hanya akan menyakitimu. Balas dendam itu hanya untuk orang bodoh, Charlotte.
Tetapi sepertinya kau harus mempelajari itu dengan cara yang sulit.
Aku tidak peduli. Aku akan menyelesaikan apa yang kumulai.
Dan sudah terlambat untukmu, Lane. Racun itu hampir menyelesaikan tugasnya...
Aku percaya Justin saat dia bilang semuanya jebakan.
Tentu saja jebakan!
Aku mencoba membelanya, aku berusaha. Tetapi istriku-
Jangan buat alasan, Lane.

Dutch: 
Luister naar jezelf! Je maakt dezelfde fout als de politie vijf jaar geleden, toen ze Justin arresteerden. Je veroordeelt een onschuldige man.
Zo ben ik niet! Ik sta in mijn recht. Justin verdient gerechtigheid.
Je kunt onrecht niet goedmaken door dezelfde fouten te herhalen.
Je raakt alleen maar verbitterd door anderen de schuld te geven. Wraak is voor dwazen, Charlotte.
Maar daar kom je vanzelf wel achter.
Dat interesseert me niet. Ik maak alleen af waar ik aan ben begonnen.
Voor jou is het al te laat, Lane. Het gif doet zijn werk al...
Ik geloofde Justin toen hij me vertelde dat hij erin geluisd was.
Natuurlijk was hij erin geluisd.
Ik wilde hem verdedigen, echt waar. Maar mijn vrouw...
Geen smoesjes, Lane.

Italian: 
Ma sentiti! Stai commettendo lo stesso errore che fece la polizia 5 anni fa, quando arrestò Justin! Condannare un uomo innocente.
Io non sono come quelli! Io qui sono nel giusto! Justin merita giustizia!
Non puoi rimediare a un errore ripetendo gli stessi errori.
Incolpare gli altri non ti lascerà altro che l'amaro in bocca. La vendetta è per gli sciocchi, Charlotte.
Ma credo che lo imparerai a tue spese.
Non mi importa. Finirò quello che ho iniziato.
Ed è troppo tardi per te, Lane. Il veleno ha quasi completato il suo lavoro...
Io credetti a Justin quando mi disse che era una trappola.
Certo che era una trappola!
Ho provato a difenderlo, davvero. Ma mia moglie...
Non cercare scuse, Lane.

Portuguese: 
Ouça o que você mesma diz! Está cometendo o mesmo erro que a polícia cometeu há 5 anos quando Justin foi preso! Condenar um homem inocente.
Não sou nem um pouco parecida com eles! Sou eu quem está certa! Justin merece justiça!
Você não pode consertar uma injustiça repetindo os mesmos erros.
Culpar os outros só vai lhe trazer amargura. A vingança é para os tolos, Charlotte.
Mas acho que você vai aprender isso da forma mais difícil.
Não me importa. Vou terminar o que comecei.
Já é tarde demais para você, Lane. O veneno está quase fazendo efeito...
Eu acreditei em Justin quando ele me disse que foi incriminado.
É claro que foi incriminado!
Eu tentei defendê-lo, de verdade. Mas minha esposa...
Não me venha com desculpas, Lane.

Japanese: 
自分の心に聞いてみろ！きみは今、5年前に警察がジャスティンを逮捕したときに犯した過ちと同じことをしようとしているんだぞ！無実の人間を断罪しようとしているんだ。
わたしはあいつらとは違うわ！わたしは間違っていない！ジャスティンは正義に見放されたの！
同じ過ちを繰り返したところで、不正を正すことはできないよ。
他人に罪を着せても、後悔するだけだ。復讐は愚者の行いなんだ、シャーロット。
だが、それを簡単に理解してもらえる方法はなさそうだな。
知ったことじゃないわ。わたしは始めたことを終わらせるだけよ。
それに何にしたってもう遅いわ。あなたに投与した毒は、もうそろそろ仕事を終える頃よ。
ジャスティンが自分ははめられたんだ、といったとき、ぼくは彼を信じたよ。
もちろん彼ははめられたのよ！
ぼくは彼を弁護しようとした、ほんとうに努力したんだ。でも妻が―
言い訳を聞く気はないわ、レーン。

German: 
Hören Sie sich doch selber zu! Sie machen den gleichen Fehler, den die Polizei vor fünf Jahren gemacht hat, als sie Justin verhaftete. Und ein unschuldiger Mann verurteilt wurde.
Ich bin nicht wie die! Ich bin hier im Recht! Justin verdient Gerechtigkeit!
Sie können etwas Falsches nicht wiedergutmachen, indem Sie die gleichen Fehler wiederholen.
Anderen die Schuld zu geben, wird Sie lediglich verbittern. Rache ist was für Narren, Charlotte.
Aber ich schätze, Sie werden das auf die harte Tour lernen.
Das ist mir egal. Ich beende, was ich angefangen habe.
Und es ist schon zu spät für Sie, Lane. Das Gift hat seine Arbeit fast getan ...
Ich habe Justin geglaubt, als er mir sagte, dass es eine Falle war.
Natürlich war es eine Falle!
Ich habe versucht, ihn zu verteidigen, wirklich. Aber meine Frau ...
Suchen Sie keine Ausreden, Lane.

English: 
Listen to yourself! You're making the same mistake the police made 5 years ago when they arrested Justin! Condemning an innocent man.
I'm nothing like them! I'm in the right here! Justin deserves justice!
You can't right a wrong by repeating the same mistakes.
Blaming others will just leave you bitter. Revenge is for fools, Charlotte.
But I guess you're going to learn that the hard way.
I don't care. I'm finishing what I started.
And it's already too late for you, Lane. The poison has almost finished its work...
I believed Justin when he told me it was a set up.
Of course it was a set up!
I tried to defend him, I really did. But my wife-
Don't make excuses, Lane.

Chinese: 
听听你自己说的！你犯的错误与 5 年前警察逮捕贾斯汀时所犯的错误一样！给一个无辜的人定罪。
我和他们完全不同！我站在正义一边！贾斯汀应该得到正义！
你不能通过重复同样的错误来纠正错误。
谴责别人只会让你痛苦。傻瓜才会去复仇，夏洛特。
但我想你会以惨痛的方式获得教训。
我不在乎。我正在完成我开始的工作。
对你来说已经太迟了，雷恩。毒药的药效差不多已经发挥完了...
当贾斯汀告诉我这是 陷害时，我相信他。
当然是陷害！
我试图为他辩护，我真的那么做了。可我妻子-
不要找借口，雷恩。

Chinese: 
聽聽妳自己說了什麼！妳現在做的事情，和五年前警察逮捕 Justin 時有何不同！拿無辜的人開刀。
我和那些人才不一樣！我是正確的一方！Justin 應該受到公平的審判！
但重複相同的做法，是沒辦法糾正錯誤的。
責怪他人只會讓妳心懷苦澀。傻子才會想著要復仇，Charlotte。
但妳得到牢裡去慢慢體會了。
無所謂。我要完成這件事情。
Lane 律師，現在大羅神仙也救不了你。毒性差不多要發作了……
Justin 告訴我他被陷害時，我是相信他的。
他當然是被陷害的！
我試圖為他辯護，我盡力了。但是我太太－－
少找藉口，Lane 律師。

Spanish: 
¡Estás cometiendo el mismo error que la policía hace cinco años al arrestar a Justin! ¡Condenando a un inocente!
¡Yo no soy como ellos! ¡Yo soy la buena aquí! ¡Justin merece justicia!
No puedes arreglar una injusticia repitiendo los mismos errores que se cometieron.
Culpar a otros no resolverá tu problema. La venganza es para los idiotas, Charlotte.
Pero supongo que tendrás que descubrirlo por las malas.
Me da igual. Terminaré con lo que he empezado.
Y ya es demasiado tarde para ti, Lane. El veneno casi ha acabado contigo...
Creí a Justin cuando me dijo que le habían tendido una trampa.
¡Por supuesto que le tendieron una trampa!
Intenté defenderle, de verdad. Pero mi mujer...
No pongas excusas, Lane.

Vietnamese: 
Nghe cho kỹ này! Cô đang phạm phải sai lầm tương tự mà cảnh sát đã mắc phải 5 năm trước, khi họ bắt Justin! Đó là kết án người vô tội.
Tôi không giống bọn họ! Tôi đứng về lẽ phải! Justin xứng đáng có được công lý!
Cô không thể sửa sai bằng cách lặp lại những sai lầm tương tự.
Đổ lỗi cho người khác chỉ khiến cô thêm đau khổ mà thôi. Trả thù chỉ dành cho những kẻ ngốc, Charlotte à.
Nhưng tôi đoán là cô sẽ học được điều đó theo cách khó khăn nhất.
Tôi không quan tâm. Tôi sẽ kết thúc những gì mình đã bắt đầu.
Còn anh thì đã quá muộn rồi. Chất độc sắp phát tác rồi...
Tôi đã tin Justin khi anh ấy nói đó là một cái bẫy được dàn xếp sẵn.
Tất nhiên đó là cái bẫy!
Tôi đã cố bảo vệ anh ấy, tôi thực sự đã cố gắng. Nhưng vợ của tôi-
Đừng có đổ lỗi nữa, Lane.

Polish: 
Posłuchaj siebie! Popełniasz ten sam błąd, co policja pięć lat temu, kiedy aresztowała Justina! Skazujesz niewinnego.
Nie jestem taka jak oni! Ja mam rację! Justin zasługuje na sprawiedliwość!
Nie naprawisz zła, powtarzając ten sam błąd.
Od obwiniania innych staniesz się zgorzkniała. Zemsta jest dla głupców, Charlotte.
Ale widzę, że musisz nauczyć się tego na własnej skórze.
Nie obchodzi mnie to. Skończę, co zaczęłam.
Zresztą dla ciebie jest już za późno, Lane. Trucizna zaraz dokończy dzieła...
Uwierzyłem Justinowi, kiedy powiedział, że go wrobiono.
Oczywiście, że go wrobiono!
Próbowałem go bronić, naprawdę. Ale moja żona...
Nie tłumacz się, Lane.

Portuguese: 
Eu fracassei. É verdade. Mas isso não faz de mim um monstro, Charlotte. Apenas humano.
Justin acreditava em você! Ele nunca desistiu, sabia?
Sabe por que o mataram?
Porque ele continuou procurando evidências! Ele continuou lutando!
Mesmo depois de ter sido solto, ele continuou lutando porque você lhe deu esperança!
Este foi o meu crime? Dar esperança a um homem desesperado?
Eu tive de fazer o que você foi incapaz de fazer. Tive de fazer justiça.
Pessoas como você são todas iguais. Acham que têm o direito de fazer justiça com as próprias mãos.
Certa vez, Voltaire disse que nenhum floco de neve numa avalanche se sente responsável.
Você é só mais um floco de neve, perpetuando a avalanche.
Não importa, meu trabalho aqui terminou! É tarde demais para o advogado.

Polish: 
Zawiodłem. To prawda. Ale to nie czyni ze mnie potwora, tylko człowieka, Charlotte.
Justin w ciebie wierzył! I nigdy nie przestał, wiesz?
Wiesz, dlaczego go zabili?
Bo dalej szukał dowodów! Nie poddał się!
Nawet kiedy go wypuszczono, walczył dalej, bo dałeś mu nadzieję!
Czy to zbrodnia dać zdesperowanemu nadzieję?
Musiałam zrobić to, czego nie potrafiłeś. Musiałam wymierzyć sprawiedliwość.
Wszyscy jesteście tacy sami. Wydaje wam się, że macie prawo wymierzać sprawiedliwość.
Voltaire powiedział kiedyś, że żaden z płatków śniegu w lawinie nie czuję się odpowiedzialny.
Jesteś tylko kolejnym płatkiem śniegu w niekończącej się lawinie.
To już nieważne, skończyłam tutaj! Dla ciebie, mecenasie, już jest za późno.

Russian: 
Я не справился, признаю. Но я не чудовище, Шарлотта, я просто человек.
Джастин верил в тебя! Он так и не сдался, понимаешь?
Знаешь, почему они его убили?
Потому что он продолжал искать улики! Продолжал бороться!
Даже после освобождения он продолжал бороться, потому что ты дал ему надежду!
Это теперь преступление - дать надежду отчаявшемуся?
Я должна сделать то, что не сделал ты. Свершить правосудие.
Все вы одинаковы. Вы убеждены, что кто-то дал вам право вершить правосудие.
Вольтер однажды сказал: ни одна снежинка не чувствует ответственности за лавину.
Ты лишь еще одна снежинка, из которых состоит эта лавина.
Мне уже все равно. Я сделала, что была должна. А для одного адвоката - слишком поздно.

Chinese: 
我輸了官司。但輸了不代表我是禽獸，Charlotte。是人就有可能會輸。
Justin 相信你！他從沒放棄過，你知道的。
你知道那些人為什麼殺他嗎？
因為他一直想找證據！他一直抵抗！
就算他出獄了，他還是一直抵抗，因為你給了他希望！
所以我有罪？因為我讓絕望的人心懷希望？
所以我必須完成你做不到的事情。我必須伸張正義。
你們這些人都一樣。自以為有權伸張正義。
伏爾泰說過：「雪崩時沒有一片雪花會覺得自己有責任。」
妳也是造成雪崩的推手。
無所謂，我就要成功了！那個律師沒救了。

Chinese: 
我失败了。这是真的。但这并不能使我变得残忍，夏洛特。它使我有人性。
贾斯汀信任你！他从未 放弃，你要知道。
你知道他们为什么杀了他吗？
因为他一直在寻找证据！他一直在反击！
即使在他获释后，他仍然继续打官司，因为你给了他希望！
那就是我的罪过？给绝望的人以希望？
所以我不得不去做你做不到的事。我必须伸张正义。
你们所有人都是一样的。你们都认为自己有权利去伸张正义。
伏尔泰曾经说过，雪崩时,没有一片雪花觉得自己有责任。
你只是另一片雪花，让雪崩持续下去。
无所谓，我在这里的工作完成了！对律师来说已经太晚了。

Italian: 
Ho fallito. È vero. Ma questo non fa di me un mostro, Charlotte. Fa di me una persona umana.
Justin credeva in te! Non ha mai smesso di farlo, lo sai.
Sai perché lo hanno ucciso?
Perché continuava a cercare prove! Continuava a lottare!
Anche dopo il rilascio, continuò a lottare perché tu gli avevi dato speranza!
Ora la colpa è mia? Dare speranza a un uomo disperato?
Dovevo fare quello che tu non eri riuscito a fare. Dovevo ridargli giustizia.
Siete tutti uguali. Pensate tutti di avere il diritto di amministrare la giustizia.
Voltaire diceva che in una valanga nessun fiocco di neve si sente mai responsabile.
Tu sei solo un fiocco di neve, che porta avanti la valanga.
Non importa, il mio lavoro qui è finito! È troppo tardi per l'avvocato.

Thai: 
ผมล้มเหลว ผมยอมรับ  แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าผมเป็นปีศาจนะชาร์ล็อต  มันหมายความว่าผมเป็นมนุษย์
จัสตินเชื่อในตัวคุณ! เขาไม่เคยยอมแพ้
คุณรู้ไหมทำไมพวกเขาถึงฆ่าเขา
เพราะเขาไม่ยอมหยุดมองหาหลักฐาน  เขามักที่จะต่อสู้กลับ!
แม้กระทั่งตอนที่เขาถูกปล่อยตัว เขาก็ยังต่อสู่เพราะคุณให้ความหวังกับเขา!
เป็นความผิดของผมอย่างนั้นเหรอ  การให้ความหวังกับคนที่หมดหวัง
ฉันเลยต้องทำสิ่งที่แกทำไม่ได้  ฉันต้องให้ความยุติธรรม
พวกคุณทุกคนเหมือนกันหมด  คุณคิดว่าคุณมีสิทธิ์หยิบยื่นยุติธรรมได้
โวลแทร์เคยบอกว่าไม่มีเกล็ดหิมะในกองหิมะถล่มที่รู้สึกผิด
คุณเป็นแค่เกล็ดหิมะที่กองอยู่บนกองหิมะ
ยังไงก็ช่าง งานของฉันสำเร็จแล้ว! มันสายเกินไปสำหรับทนายคนนั้น

French: 
J'ai échoué. Mais ça ne fait pas de moi un monstre, Charlotte. Je suis juste humain.
Justin avait confiance en vous ! Il n'a jamais baissé les bras.
Vous savez pourquoi ils l'ont tué ?
Parce qu'il tentait de réunir des preuves ! Il n'a jamais cessé de se battre.
Même après sa libération, il a poursuivi sa quête parce que vous lui aviez donné de l'espoir.
Et alors, c'est ça mon crime ? Donner de l'espoir à un désespéré ?
Alors je devais faire ce que vous n'avez pas réussi à faire. Rendre justice.
Vous êtes tous pareils. Vous pensez tous avoir le droit de rendre la justice.
Voltaire disait que dans une avalanche, aucun flocon ne se sent jamais responsable.
Vous n'êtes qu'un autre flocon, entraînant l'avalanche.
Peu importe. Mon oeuvre ci est terminée. Il est trop tard pour sauver l'avocat !

Japanese: 
ぼくは負けた。それは事実だ。でもだからといってそれでぼくが邪悪な怪物だということにはならないよ、シャーロット。それはむしろぼくを人間にしてくれたんだ。
ジャスティンはあなたを信じてた！彼は最後まであきらめなかったのよ。
あいつらがどうして彼を殺したか、わかる？
彼がずっと自分の無実の証拠を探していたからよ。彼は戦い続けていたの！
釈放された後も、彼はずっと戦っていた。なぜならあなたが彼に希望を与えたからよ。
それがぼくの罪だというのかい？絶望した男に希望を与えたことが？
だからわたしはあなたにできなかったことをしたのよ。正義を為したの。
きみたちのような人間はみんな同じだ。自分には正義を執行する権利があると思ってる。
ヴォルテールはかつてこう言った。雪崩の中のたったひとひらの雪すらも、自分に責任があるとは思っていない、とね。
きみもそのひとひらの雪だよ。永遠に続く雪崩に加担しているんだ。
一足遅かったわね。わたしの仕事はもう終わるの。弁護士さんは、もう手遅れよ。

Dutch: 
Ik heb fouten gemaakt, dat is waar. Maar daardoor ben ik nog geen monster, Charlotte. Het laat alleen zien dat ik menselijk ben.
Justin geloofde in je. Hij heeft het nooit opgegeven, wist je dat?
Weet je waarom ze hem hebben vermoord?
Omdat hij naar bewijs bleef zoeken. Hij vocht terug!
Zelfs toen hij uit de gevangenis was, bleef hij vechten omdat jij hem hoop had gegeven.
Was dat mijn fout? Dat ik een wanhopige man hoop heb gegeven?
Ik moest doen wat jij niet kon. Ik moest voor gerechtigheid zorgen.
Jullie zijn allemaal hetzelfde. Jullie denken dat jullie het recht hebben om te bepalen wat rechtvaardig is en wat niet.
Voltaire zei eens dat geen enkel sneeuwvlokje in een lawine zich verantwoordelijk voelt.
Jij bent gewoon een sneeuwvlokje dat de lawine mogelijk maakt.
Het doet er niet toe. Mijn werk zit erop. Het is te laat voor de advocaat.

German: 
Ich habe versagt. Das ist wahr. Aber das macht mich nicht zu einem Monster, Charlotte. Es macht mich zu einem Menschen.
Justin hat an Sie geglaubt! Er hat nie aufgegeben, wissen Sie.
Wissen Sie, warum die ihn getötet haben?
Weil er weiter nach Beweisen gesucht hat! Er hat weiter gekämpft!
Selbst als er entlassen wurde, kämpfte er weiter, weil Sie ihm Hoffnung gemacht haben!
Das war mein Verbrechen? Einem verzweifelten Mann Hoffnung zu machen?
Also musste ich tun, was Sie nicht tun konnten. Ich musste für Gerechtigkeit sorgen.
Ihr seid doch alle gleich. Ihr alle glaubt, das Recht zu haben, für Gerechtigkeit zu sorgen.
Voltaire sagte einst, dass keine Schneeflocke in einer Lawine sich je verantwortlich fühlen wird.
Sie sind einfach nur eine weitere Schneeflocke, die die Lawine antreibt.
Das spielt keine Rolle, meine Arbeit hier ist erledigt! Es ist zu spät für den Anwalt.

Filipino: 
Nabigo ako. Totoo 'yun. Pero 'di ako naging halimaw dahil dun, Charlotte. Ginagawa ako nitong tao.
Naniwala si Justin sa'yo! Hindi siya sumuko, alam mo ba.
Alam mo ba kung bakit nila siya pinatay?
Dahil patuloy siyang naghahanap ng ebidensiya! Patuloy siyang nakikipaglaban!
Kahit pagkatapos niyang makalaya, patuloy siyang lumaban dahil binigyan mo siya ng pag-asa!
'Yun ang aking krimen? Pagbibigay ng pag-asa sa desperadong tao?
Kaya kinailangan kong gawin ang hindi mo kaya. Kinailangan kong magbigay ng hustisya.
Pare-pareho kayong lahat. Iniisip ninyong lahat na may karapatan kayong magbigay ng hustisya.
Sinabi minsan ni Voltaire na walang isang piraso ng niyebe ang makakaramdam ng pananagutan sa pagguho ng malaking yelo.
Isa kang piraso ng niyebe, na pinapatuloy ang pagguho ng yelo.
'Di bale na, tapos na ang trabaho ko dito! Huli na ang lahat para sa abogado.

Spanish: 
Fracasé. Es cierto. Pero eso no me convierte en un monstruo, Charlotte. Me hace humano.
¡Justin creyó en ti! Nunca se rindió, ¿sabes?
¿Sabes por qué le asesinaron?
¡Porque siguió buscando pruebas! ¡Siguió luchando!
Incluso cuando fue liberado, ¡siguió luchando porque tú le diste esperanzas!
¿Y ese fue mi crimen? ¿Dar esperanzas a un hombre desesperado?
Así que tuve que hacer lo que tú no pudiste. Impartir justicia.
Sois todos iguales. Creéis que tenéis derecho a impartir justicia.
Alguien dijo una vez que ningún copo de nieve en una avalancha se siente responsable.
Tú eres otro copo de nieve perpetuando la avalancha.
¡No importa, lo que tenía que hacer aquí está hecho! Ya es demasiado tarde para el abogado.

Swedish: 
Jag misslyckades. Det är sant. Men det gör mig inte till ett monster, Charlotte. Bara mänsklig.
Justin trodde på dig! Han gav aldrig upp, vet du.
Vet du varför de dödade honom?
För att han fortsatte leta efter bevis! Han fortsatte kämpa emot!
Även när han släpptes, så fortsatte han kämpa, eftersom du gav honom hopp!
Var det mitt brott? Att ge en desperat man hopp?
Så jag måste göra det du inte kunde. Jag måste utdela rättvisa.
Ni är alla lika. Ni tror alla att ni har rätt att dela ut rättvisa.
Voltaire sade en gång att ingen snöflinga i lavinen någonsin känner ansvar.
Du är bara ännu en snöflinga, som bidrar till lavinen.
Det spelar ingen roll, jag är klar här! Det är för sent för advokaten.

Vietnamese: 
Tôi đã thất bại. Đúng vậy. Nhưng điều đó không biến tôi thành con quái vật, Charlotte ạ. Nó biến tôi thành con người.
Justin đã tin tưởng anh! Anh ấy không từ bỏ, anh có biết không.
Anh có biết vì sao chúng giết anh ấy không?
Vì anh ấy không ngừng tìm kiếm bằng chứng! Anh ấy vẫn tiếp tục đấu tranh!
Kể cả sau khi mãn hạn tù, anh ấy vẫn đấu tranh vì anh cho anh ấy niềm hi vọng!
Đó là tội ác của tôi ư? Mang lại hi vọng cho những người đang tuyệt vọng?
Nên tôi đã phải làm cái điều mà anh không thể. Tôi đã phải thực thi công lý.
Tất cả các người đều giống nhau. Các người đều nghĩ rằng mình có quyền ban phát công lý.
Voltaire từng nói rằng, chẳng có bông tuyết nào cảm thấy có trách nhiệm khi tuyết lở xảy ra.
Cô chỉ là một bông tuyết đang ngày ngày tạo ra lở tuyết thôi.
Không quan trọng, công việc của tôi đã xong! Quá muộn cho chàng luật sư rồi.

Indonesian: 
Aku gagal. Itu benar. Tetapi itu tidak membuatku monster, Charlotte. Aku merasa semakin menjadi manusia.
Justin percaya padamu! Dia tidak pernah menyerah.
Kau tahu kenapa mereka membunuhnya?
Karena dia terus mencari bukti! Dia terus melawan!
Bahkan setelah dia dibebaskan, dia terus melawan karena kau memberi dia harapan!
Itu kejahatanku? Memberi harapan kepada orang yang putus asa?
Jadi aku harus melakukan apa yang tidak bisa kau lakukan. Aku harus menunaikan keadilan.
Kalian semua sama saja. Menganggap dirinya berhak menentukan keadilan.
Voltaire pernah berkata kalau tidak ada bunga es di dalam longsor salju yang pernah merasa bertanggung jawab.
Kau hanya bunga es, yang menyebabkan longsor.
Tidak masalah, tugasku selesai! Terlambat untuk si pengacara.

Korean: 
전 실패했어요. 그건 사실이에요. 하지만 그렇다고 해서 제가 괴물인 건 아니라고요, 샬롯.
저스틴은 당신을 믿었어! 절대 포기하지 않았다고.
놈들이 왜 저스틴을 죽인지 알아?
왜냐하면 저스틴이 계속해서 증거를 찾았기 때문이야! 그는 끊임없이 싸웠다고!
출소한 뒤에도 싸움을 멈추지 않았어. 왜냐하면 당신이 그에게 희망을 줬기 때문이야!
그게 내 잘못이라고? 절실한 사람에게 희망을 준 게?
그래서 당신이 못한 일을 내가 직접 나서서 마무리해야 했지. 바로 정의를 실현하는 거야.
당신들은 전부 똑같아. 모두 자신이 정의를 구현할 자격이 있다고 생각하지.
볼테르는 '산사태 속의 눈송이는 절대로 책임감을 느끼지 않는다'라고 말했지.
당신은 영원히 산사태를 일으키는 눈송이일 뿐이야.
상관 없어. 내 일은 모두 끝났으니까! 당신의 변호사 친구는 이제 너무 늦었다고.

English: 
I failed. It's true. But that doesn't make me a monster, Charlotte. It makes me human.
Justin believed in you! He never gave up, you know.
Do you know why they killed him?
Because he kept looking for evidence! He kept fighting back!
Even after he was released, he kept fighting because you gave him hope!
That was my crime? Giving a desperate man hope?
So I had to do what you couldn't. I had to deliver justice.
All you people are the same. You all think you have the right to hand out justice.
Voltaire once said that no snowflake in an avalanche ever feels responsible.
You're just another snowflake, perpetuating the avalanche.
It doesn't matter, my work here is done! It's too late for the lawyer.

Italian: 
Sarebbe stato più facile se avessi bevuto quello che ti ho mandato a casa, ma anche tu morirai come tutti gli altri.
Sei in arresto! Ovviamente. E non è troppo tardi. Ho l'antidoto qui con...
No, non può essere. Daisy aveva una boccetta uguale a quella quando sono andata a cercare Victor...
Daisy? Daisy chi? 
È la mia bambina! Lily, devi salvarla! E ora! Vai!
E tu che farai...? 
Una bambina? Ma... non volevo che succedesse una cosa simile!
Dimenticami! Morirei centomila volte per salvare la mia bambina.
E ora andiamocene di qui, Parker! Non c'è tempo da perdere! 
Se mi ci metto, qualsiasi cosa è possibile...

Swedish: 
Det hade varit lättare om du druckit den jag skickade hem till dig, men du dör ändå.
Du är under arrest! Givetvis. Och det är inte för sent. Jag har motgiftet precis-
Nej, det är inte möjligt. Daisy hade en exakt likadan flaska när jag letade efter Victor...
Daisy? Vem är Daisy?
Min lilla flicka! Lily, du måste rädda henne! Nu! Gå!
Men du då-
En liten flicka? Men... Jag ville inte att något sådant skulle hända!
Glöm mig! Jag dör tusen gånger om för att rädda min lilla flicka.
Gå nu härifrån, Parker! Ingen tid att förlora!
Om jag verkligen försöker, så är allt möjligt...

German: 
Es wäre einfacher gewesen, wenn Sie einfach das getrunken hätten, was ich an Ihr Haus geschickt habe, aber sterben werden Sie so oder so.
Sie sind verhaftet! Offensichtlich. Und es ist nicht zu spät. Ich habe das Gegengift hier ...
Nein, das kann nicht sein. Daisy hatte genau so eine Flasche, als ich nach Victor gesucht habe ...
Daisy? Wer ist Daisy? 
Sie ist mein kleines Mädchen! Lily, Sie müssen sie retten! Jetzt! Gehen Sie!
Aber was ist mit Ihnen ... 
Ein kleines Mädchen? Aber ... Ich wollte nicht, dass so etwas passiert!
Vergessen Sie mich! Ich würde tausende Male sterben, um mein kleines Mädchen zu retten.
Jetzt verschwinden Sie verdammt noch mal, Parker! Sie dürfen keine Zeit verlieren! 
Wenn ich es nur will, ist alles möglich ...

Vietnamese: 
Sẽ đơn giản hơn nếu anh uống cái chai tôi gửi tới nhà anh, nhưng vẫn sẽ chết y hệt vậy thôi.
Cô đã bị bắt! Chắc chắn rồi. Và chưa phải quá muộn đâu. Tôi có thuốc giải đây.
Không, không thể nào. Daisy có một chai hệt thế này khi tôi tới tìm Victor...
Daisy? Ai là Daisy?
Là con gái của tôi! Lily, cô phải cứu nó! Nhanh! Đi ngay!
Nhưng còn anh-
Một bé gái ư? Nhưng... Tôi đâu có muốn chuyện này xảy ra!
Quên tôi đi! Tôi sẵn sàng chết cả nghìn lần để cứu con gái.
Giờ thì đi ngay đi, Parker! Không còn thời gian đâu!
Nếu dành trọn tâm huyết thì mọi việc đều có thể làm được...

Portuguese: 
Teria sido mais fácil se tivesse bebido o que mandei para sua casa, mas vai morrer mesmo assim.
Você está presa! Obviamente. Não é tarde demais. Tenho o antídoto bem...
Não, não pode ser. Daisy tinha uma garrafa exatamente igual a essa quando fui procurar Victor...
Daisy? Quem é Daisy?
É a minha garotinha! Lily, você precisa salvá-la! Agora! Vá!
Mas e quanto a vo...
Uma garotinha? Mas... Eu não queria que nada disso acontecesse!
Não se preocupe comigo! Eu morreria mil vezes para salvar minha garotinha.
Agora saia logo daqui, Parker! Não há tempo a perder!
Se eu me focar em uma coisa, tudo é possível...

Korean: 
당신 집에 보낸 걸 마셨으면 훨씬 일이 쉬웠을 텐데. 그래도 이제 넌 금방 죽게 될 거야.
널 체포한다! 그리고 아직 늦지 않았어. 해독제가 여기 있거...
이럴 수가. 빅터를 찾을 때 데이지에게 똑같은 병이 있었는데...
데이지? 데이지가 누구야?
내 딸이야! 릴리, 데이지를 구해야 돼요! 빨리 가요!
하지만 당신은...
딸이라고? 하지만... 그건 내가 원하던 게 아니야!
난 신경 쓰지 말아요! 내 딸만 살릴 수 있다면 전 천 번을 죽어도 괜찮아요.
빨리 여기서 나가요, 파커! 시간이 없어요!
마음만 먹으면 뭐든지 할 수 있어...

Chinese: 
如果你喝了我寄到你家去的那瓶水，事情會簡單得多，不過你都一樣會死。
妳被捕了！而且現在還來得及。我手上正好有解藥－－
不，不會吧。我去 Victor 公寓的時候，Daisy 手上那瓶水和這一模一樣……
Daisy？誰是 Daisy？
是我小女兒！Lily，妳救救她！快去！
那你怎麼辦－－
小女孩？可是……這不是我的本意！
別管我了！為了我女兒，要我死一千次我也願意。
妳快點趕去，Parker 探員！別浪費時間！
如果我有心要做，任何事都能辦得到……

Filipino: 
Mas madali sana kung ininom mo 'yung ipinadala ko sa bahay mo, pero mamamatay ka sa parehong paraan.
Inaaresto kita! Malinaw. At hindi pa huli ang lahat. Meron akong dalang antidote-
Hindi, hindi maaari. May ganyan mismong bote si Daisy nung pumunta ako para hanapin si Victor...
Daisy? Sinong Daisy? 
Siya ang anak kong maliit! Lily, kailangan mo siyang iligtas! Ngayon! Alis na!
Pero paano ka naman- 
Maliit na anak? Pero... ayokong mangyari ang tulad niyan!
Kalimutan mo ako! Kaya kong mamatay ng isang libong beses upang iligtas ang anak ko.
Ngayon lumabas ka na rito, Parker! Wala na tayong oras! 
Kung ipopokus ko ang aking isip dito, posible ang anumang bagay...

Chinese: 
如果你喝了我送到你家的东西，就会更容易些，但你同样会死掉。
你被捕了！显而易见。现在还不太晚。我恰好有解药-
不，不可能。我去找维克多时，黛西拿着一模一样的瓶子...
黛西？黛西是谁？
她是我的小女儿！莉莉，你得救她！马上！走啊！
可是你呢-
小女儿？可是...我没想让那样的事情发生！
别管我了！为了救我的小女儿，我愿意死一千次。
马上离开这里，帕克！没有时间可浪费了！
如果我专心致志，一切皆有可能...

Thai: 
จะง่ายกว่านี้ถ้าแกดื่มหลอดที่ฉันส่งไปที่บ้านแกนะ แต่ถึงยังไงแกก็ตายเหมือนกัน
คุณถูกจับกุม! และยังไม่สายเกินไป  ฉันมียาถอนพิษตรง...
เป็นไปไม่ได้  เดซี่มีขวดเดียวกันตอนที่ฉันไปหาวิคเตอร์...
เดซี่  ใครคือเดซี่
เธอเป็นลูกสาวผม! ลิลลี่ คุณต้องไปช่วยเธอ! ไปเลย! ไป!
แต่คุณ...
เด็กสาวเหรอ  แต่... ฉันไม่ได้อยากให้เกิดเรื่องแบบนั้น!
ไม่ต้องสนใจผม! ผมยอมตายเป็นพันครั้งเพื่อช่วยลูกสาวของผม
ออกไปได้แล้วปาร์เกอร์! เสียเวลามากกว่านี้ไม่ได้แล้ว!
ถ้าฉันตั้งใจทำอะไร อะไรก็สำเร็จได้ทั้งนั้น...

Russian: 
Было бы проще, если бы ты выпил яд, который я прислала тебе домой, но ты и так умрешь.
Вы арестованы! И еще не слишком поздно. У меня есть антидот...
Нет, не может быть. У Дейзи была точно такая же бутылка, когда я зашла найти Виктора...
Дейзи? Кто такая Дейзи? 
Моя доченька! Лили, ты должна спасти ее! Сейчас же! Иди!
Но как же ты...
Твоя дочь? Но... я этого совсем не хотела!
Забудь обо мне! Я готов умереть тысячу раз, чтобы спасти свою малышку.
Черт возьми, Паркер, уходи отсюда! Нельзя терять времени! 
Если я смотрю в самую суть, то все возможно...

Japanese: 
わたしが家に送っておいた方を飲んでいれば、話はもっと簡単だったでしょうにね。いずれにせよ、同じように死んでいくことにはなるにしても。
あなたを逮捕するわ！そして手遅れなんかじゃないわ。ここに解毒剤が―
なんてこと、大変だわ。わたしがビクターに会いに行ったとき、デイジーもまったく同じボトルを持っていたわ…
デイジー？デイジーって誰のこと？
ぼくの娘だ！リリー、あの子を救ってくれ！今すぐに！頼む！
でもあなたの方は―
娘ですって？でも…そんなことわたしだって望んでいなかった！
ぼくのことはいい！あの子の命が救えるならぼくは何千回殺されたってかまうもんか！
今すぐここを出るんだ、パーカー！もう時間がない！
何事であれ、しっかりと心を集中させれば、何だって不可能じゃない…

Dutch: 
Het was makkelijker geweest als je het vergif had gedronken dat ik naar je huis had gestuurd, maar het resultaat is hetzelfde. Je gaat toch dood.
Je staat onder arrest. Uiteraard. En het is nog niet te laat. Ik heb het antigif...
Nee, dit meen je niet. Daisy had net zo'n fles toen ik Victor zocht...
Daisy? Wie is Daisy?
Dat is mijn dochter. Lily, je moet haar redden. Snel!
Maar jij dan?
Een dochter? Maar... Ik wil niet dat haar iets overkomt.
Laat me. Ik heb duizend keer liever dat je mijn kindje redt.
Wegwezen, Parker! Elke seconde telt.
Als ik ergens mijn zinnen op zet, is alles mogelijk...

English: 
It would've been easier if you’d drunk the one I sent to your house, but you'll die just the same.
You're under arrest! Obviously. And it's not too late. I have the antidote right-
No, it can't be. Daisy had a bottle exactly like that when I went looking for Victor...
Daisy? Who's Daisy? 
She's my little girl! Lily, you have to save her! Now! Go!
But what about you- 
A little girl? But... I didn't want anything like that happen!
Forget about me! I'd die a thousand times over to save my little girl.
Now get the hell out of here, Parker! There's no time to lose! 
If I put my mind to it, anything is possible...

Indonesian: 
Akan lebih mudah jika kau minum yang aku kirim ke rumahmu, tapi kau tetap akan mati.
Kau ditahan! Jelas. Dan kami belum terlambat. Aku punya penawarnya di-
Tidak mungkin. Daisy punya botol seperti itu saat aku mencari Victor...
Daisy? Daisy siapa?
Dia putriku! Lily, kau harus menyelamatkannya! Sekarang! Pergi!
Tetapi bagaimana denganmu-
Gadis kecil? Tetapi... Aku tidak ingin sesuatu seperti itu terjadi!
Lupakan aku! Aku rela mati beribu kali untuk menyelamatkan gadis kecilku.
Sekarang pergilah, Parker! Jangan buang waktu! 
Jika aku serius dengan sesuatu, semuanya mungkin...

Polish: 
Byłoby łatwiej, gdybyś wypił truciznę, którą przysłałam ci do domu, ale ostatecznie i tak zginiesz.
Jesteś aresztowana! Ale to chyba oczywiste. I nie jest za późno. Mam antidotum...
Nie, to niemożliwe. Daisy miała podobną buteleczkę, kiedy przyszłam szukać Victora...
Daisy? Jaka znowu Daisy? 
To moja córeczka! Lily, musisz ją ratować! Ruszaj! Już!
Ale co z... 
Córeczka? Ale... Ale ja nie chciałam!
Zapomnij o mnie! Jestem gotów oddać życie za moją córeczkę!
Leć, Parker! Nie ma czasu do stracenia! 
Kiedy się przyłożę, nie ma dla mnie rzeczy niemożliwych...

French: 
Les choses auraient été plus simples si vous aviez bu le flacon que j'ai envoyé chez vous, mais vous mourrez, quoi qu'il arrive.
Vous êtes en état d'arrestation ! Et il n'est pas trop tard. J'ai un autre antidote juste-
Mais j'y pense ! Daisy avait une bouteille semblable quand je suis passée chez Victor...
Daisy ? Qui est Daisy ?
C'est ma fille ! Lily, tu dois la sauver. Vas-y, maintenant !
Mais, et toi alors ?
Une petite fille ? Mais... Je n'ai jamais voulu ça...
Oublie-moi ! Je donnerais sans hésitation ma vie pour sauver celle de ma fille.
Fiche le camp d'ici, Parker ! Il n'y a pas de temps à perdre.
Si je m'en donne les moyens, tout est possible...

Spanish: 
Hubiera sido más fácil si hubiera bebido el veneno que envié a su casa, pero morirá igual.
¡Estás detenida! Y no es demasiado tarde. Tengo el antídoto justo aquí...
No, no puede ser. Daisy tenía una botella igual que esta cuando fui a casa de Victor...
¿Daisy? ¿Quién es Daisy?
¡Es mi hija! ¡Lily, tienes que salvarla! ¡Ahora mismo! ¡Vete!
Pero, ¿y qué pasa contigo...?
¿Una niña pequeña? Pero... ¡Yo no pretendía que ocurriera algo así!
¡Olvídate de mí! ¡Moriría un millón de veces para salvar a mi hija!
¡Sal de aquí ahora mismo, Parker! ¡No hay tiempo que perder!
Si me empeño en algo, todo es posible...

Filipino: 
Lane, uminom ka ng dalawa nito. Para sa anxiety ko 'yan, magpapabagal ito ng iyong blood pressure.
Matalino, papabagalin nito ang lason sa pamamagitan ng pagpapabagal ng daloy ng aking dugo. Bibigyan ako nito ng konting oras.
At ikaw, 'wag mo kaming pabagalin. 'Di karapat-dapat na mamatay ang bata.
Wala ng oras para magdaldalan. Narito ang plano.
Una nating dadalhin kay Daisy itong antidote. Siya ang priority natin.
Pagkatapos niyan bumalik agad tayo sa istasyon, kung saan naghihintay ang antidote ni Stella.
Mas mabilis akong magmaneho kaysa sa'yo Lane, at saka hindi ako nalason. Kaya tawagan mo si Stella. 
Akong bahala.
Tayo na!
Hindi ko alam kung anong nangyari! Hinimatay na lang siya!
Tumahimik ka. Victor, itayo mo siya at ipitin mo ang ilong niya.
Ito na.

Russian: 
Лейн, выпей это. Это успокоительное, оно должно понизить давление.
Умно. Это замедлит распространение яда в организме. Это даст мне немного времени.
А ты не мешай нам. Маленькая девочка не заслуживает смерти.
Не время болтать. Вот наш план.
Сперва нужно привезти антидот Дейзи. Это главное.
Сразу после этого мы мчимся в участок, где нас будет ждать Стелла с антидотом.
Я вожу быстрее, чем ты, Лейн, не говоря уже о том, что я не отравлена. Так что ты звонишь Стелле. 
Уже иду.
Пойдем.
Я не знаю, что произошло! Она внезапно потеряла сознание!
Тихо. Виктор, возьми ее и зажми ей нос.
Сейчас.

Chinese: 
雷恩，吃几粒。这是用来治疗我的焦虑症的，它们会降低你的血压。
聪明，通过减慢血流可以减缓毒药生效速度。那应该能为我争取一点时间。
而你，不要拖慢我们。那个小女孩不该死。
没有时间闲聊了。我是这样打算的。
我们先给黛西送解药。她是最重要的。
之后我们立即赶到局里，斯特拉将准备好解药。
我开车比你快，雷恩，更何况我没中毒。所以你给斯特拉打电话。
我这就打。
我们走。
我不知道发生了什么事！她刚刚昏倒了！
闭嘴。维克多，把她扶起来， 捏住她的鼻子。
好嘞。

Thai: 
เลน กินยาพวกนี้ซะ  เป็นยาคลายเครียด มันจะช่วยลดความดันเลือดของคุณ
ฉลาดดีนิ มันจะชะลอยาพิษด้วยการชะลอการไหลเวียนของเลือดผม  น่าจะซื้อเวลาได้บ้างนะ
และคุณเองก็อย่าขัดขวางเรา  เด็กสาวคนนั้นไม่สมควรตาย
ไม่มีเวลาคุยต่อแล้ว  ทำตามที่จะบอกนะ
เราจะเอายาถอนพิษนี้ไปให้เดซี่ก่อน  เธอสำคัญที่สุด
หลังจากนั้นเราจะรีบไปที่สถานีตำรวจ ที่ๆมียาถอนพิษอยู่ที่สเตลล่า
ฉันขับรถเร็วกว่าคุณนะเลน และฉันก็ไม่มียาพิษในตัวด้วย  คุณโทรหาสเตลล่าซะ
กำลังโทร
ไปกันเถอะ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น! เธอสลบไปหน้าตาเฉย!
หุบปาก  วิคเตอร์ ยกหัวเธอขึ้นและบีบจมูกเธอ
ได้

Dutch: 
Lane, neem deze in. Ze zijn voor mijn paniekaanvallen, ze verlagen je bloeddruk.
Slim, dan vertraag je het vergif in mijn bloed. Dat levert me weer wat tijd op.
En jij, waag het niet om ons tegen te houden. Dat meisje verdient het niet om te sterven.
Geen tijd voor geklets. Dit is het plan.
We brengen dit antigif eerst naar Daisy. Zij is het belangrijkst.
Daarna gaan we naar het bureau, waar Stella nog een dosis antigif voor ons heeft.
Ik rij sneller dan jij, Lane. En ik ben niet vergiftigd. Jij moet Stella bellen.
Goed plan.
Kom, we gaan.
Ik weet niet wat er is gebeurd. Ze viel ineens flauw.
Stil. Victor, til haar op en knijp haar neus dicht.
Doe ik.

Spanish: 
Lane, tómate un par de estas. Son para mi ansiedad, ralentizarán tu presión sanguínea.
Inteligente, eso frenará el efecto del veneno al aminorar la presión sanguínea. Me dará algo más de tiempo.
Y tú, no intentes detenernos. Esa niña no merece morir.
No hay tiempo para charlas. Este es el plan.
Le llevaremos primero este antídoto a Daisy. Ella es la prioridad.
Inmediatamente después, iremos a la comisaría donde Stella tendrá otro antídoto preparado.
Conduzco más rápido que tú, Lane, y además no me han envenenado. Llama a Stella.
De acuerdo.
Vamos.
¡No sé qué ha ocurrido! ¡Se acaba de desmayar!
No importa. Victor, sujétala y ciérrale la nariz.
De acuerdo.

English: 
Lane, take a couple of these. They're for my anxiety, they'll slow your blood pressure.
Smart, that will slow the poison by slowing my blood flow. That should buy me a little bit of time.
And you, don't slow us down. That little girl doesn't deserve to die.
No time for chit chat. Here's the plan.
We'll take this antidote to Daisy first. She's the priority.
Immediately after that we rush to the station, where Stella will have an antidote waiting.
I drive faster than you Lane, not to mention I'm not poisoned. So you call Stella. 
I'm on it.
Let's go.
I don't know what happened! She just passed out!
Shut up. Victor, hold her up and pinch her nose.
On it.

German: 
Lane, nehmen Sie ein paar hiervon. Sie sind für meine Angstzustände; sie werden Ihren Blutdruck senken.
Schlau, das wird das Gift verlangsamen, indem mein Blutkreislauf verlangsamt wird. Das sollte mir etwas Zeit verschaffen.
Und Sie, halten Sie uns nicht auf. Dieses kleine Mädchen verdient den Tod nicht.
Keine Zeit für Plaudereien. Hier ist der Plan.
Wir bringen erst dieses Gegengift zu Daisy. Sie hat Priorität.
Danach eilen wir sofort zum Revier, wo Stella mit einem Gegengift wartet.
Ich fahre schneller als Sie, Lane. Ganz abgesehen davon, dass ich nicht vergiftet bin. Sie rufen also Stella an. 
Ich mach mich gleich dran!
Los geht‘s.
Ich weiß nicht, was passiert ist! Sie ist einfach ohnmächtig geworden!
Klappe. Victor, halten Sie sie und drücken Sie ihre Nase.
Verstanden.

Italian: 
Lane, prendi un paio di queste. Io le prendo per l'ansia, rallentano la pressione del sangue.
Ottimo, rallenteranno il veleno rallentando il flusso del sangue. Così dovrei riuscire a guadagnare un po' di tempo.
E tu, non ci rallentare. Quella bambina non merita la morte.
Non c'è tempo per le chiacchiere. Ecco il piano.
Porteremo questo antidoto a Daisy. È prioritario.
Dopodiché corriamo alla stazione, dove ci aspetta Stella con l'antidoto.
Io guido più veloce di te, Lane, per non parlare del fatto che non ho ingoiato il veleno. Al che potrai chiamare Stella. 
Va bene.
Andiamo.
Non so cosa sia successo! È morta poco fa!
Zitta. Victor, tienila alzata e tappale il naso.
OK.

Korean: 
레인, 이거 먹어요. 불안 증세를 완화시키는 약인데, 혈압을 낮춰줄 거예요.
좋은 생각이에요. 이걸 먹으면 혈액 순환이 느려져서 독도 천천히 퍼지게 되겠죠. 그렇게 하면 시간을 약간 벌 수 있어요.
그리고 당신. 우릴 방해할 생각하지 마. 데이지를 살려야 하니까.
잡담할 시간은 없어요. 계획을 말해줄게요.
이 해독제를 먼저 데이지에게 가지고 갈 거예요. 데이지가 최우선이니까요.
그 다음 즉시, 경찰서로 가서 스텔라가 준비해놓은 해독제를 받을 거예요.
제가 당신보다 운전도 빠르고, 전 중독도 되지 않았으니까, 당신이 스텔라에게 전화해요.
알겠어요.
출발하죠.
무슨 일인지 모르겠어요! 그냥 기절해버렸다고요!
조용히 해요. 빅터, 데이지를 안고 코를 잡아요.
알겠어요.

Indonesian: 
Lane, minum ini. Itu untuk kecemasanku, akan menurunkan tekanan darahmu.
Cerdas, itu akan memperlambat aliran racun dalam darahku. Aku punya sedikit waktu.
Dan kau, jangan perlambat kami. Gadis kecil itu tidak pantas mati.
Tidak ada waktu untuk berbicara. Ini rencananya.
Kita bawa obat penawar ini ke Daisy dulu. Dia prioritas.
Segera setelahnya, kita langsung ke kantor, tempat Stella sudah menyiapkan obat penawar.
Aku menyetir lebih cepat daripada kau, Lane, dan tidak ada racun di dalam tubuhku. Kau yang  menelepon Stella. 
Siap.
Ayo.
Aku tidak tahu apa yang terjadi! Dia pingsan!
Diam. Victor, pegang dia dan pencet hidungnya.
Siap.

Japanese: 
レーン、これを飲んで。わたしの鎮静剤よ。脈拍を遅くしてくれるわ。
いいアイディアだ。血流が遅くなれば、毒の回りも遅くなる。ほんのちょっと時間をかせいでくれるかもしれない。
そしてあなた、わかってるわね、邪魔はさせないわよ。あの小さな女の子がこんなことで死ぬなんて許せない。
おしゃべりしている暇はないわ、よく聞いて。
わたしたちは、まず解毒剤をデイジーに届ける。あの子が最優先よ。
その後すぐ、警察署に向かうわ。ステラが解毒剤を用意して待っているようにしておくわ。
わたしはあなたより速く運転できるわ、レーン。毒にも冒されていないしね。だからあなたがステラに電話してちょうだい。
わかった。
さぁ、行きましょう。
何があったのかさっぱりわからないの！この子、いきなり気を失って！
静かにして。ビクター、彼女を支えて、鼻をふさいであげて。
わかった。

Portuguese: 
Lane, tome algumas. São para minha ansiedade. Elas baixam a pressão sanguínea.
Bem pensado, elas vão retardar o veneno reduzindo o fluxo de sangue. Isso deve me dar um pouquinho mais de tempo.
E você, não nos atrase. Aquela garotinha não merece morrer.
Não temos tempo para conversa. O plano é o seguinte.
Vamos levar este antídoto para Daisy primeiro. Ela é a prioridade.
Logo em seguida, corremos para a delegacia, onde Stella terá mais um antídoto pronto.
Eu dirijo mais rápido do que você, Lane, sem falar que não fui envenenada. Então você liga pra Stella.
Deixa comigo.
Vamos indo.
Não sei o que aconteceu! Ela simplesmente desmaiou!
Cale-se. Victor, segure-a e aperte o nariz dela.
É pra já.

French: 
Lane, prends ces pilules. J'en prends pour calmer mes crises d'angoisse. Elles vont permettre de ralentir ta pression artérielle.
Futé. Ainsi, le poison se diffusera plus lentement dans mon système sanguin. Ça devrait me faire gagner quelques minutes.
Et vous, n'essayez pas de me ralentir. Cette petite fille ne mérite pas de mourir.
Bon, assez parlé. Voilà le plan.
Nous allons apporter l'antidote à Daisy. Elle est notre priorité numéro 1.
Juste après, je file au commissariat où Stella m'attendra avec un autre antidote.
Je conduis plus vite que toi, Lane. Sans parler du fait que je n'ai pas ingéré de poison. Appelle Stella.
Je m'en occupe.
Allons-y.
J'ignore ce qu'il s'est passé ! Elle vient de s'évanouir !
Fermez-la ! Victor, tiens-la et pince-lui le nez.
D'accord.

Swedish: 
Lane, ta några av de här. De är mot ångest, de sänker ditt blodtryck.
Smart, det saktar ner giftet genom att sakta ner blodomloppet. De borde köpa oss lite tid.
Och du, försena oss inte. Den lilla flickan förtjänar inte att dö.
Vi har inte tid att snacka. Här är planen.
Vi tar motgiftet till Daisy först. Hon är viktigast.
Därefter rusar vi till stationen, där Stella har motgift som väntar.
Jag kör snabbare än  du, Lane, plus att jag inte är förgiftad. Så du kan ringa Stella.
Jag fixar det.
Då går vi.
Jag vet inte vad som hände! Hon bara svimmade!
Käften. Victor, håll upp henne och håll för hennes näsa.
Okej.

Chinese: 
Lane 律師，你先吃下這幾顆藥。這是抗焦慮的，能降血壓。
讓血流變慢，因此延緩毒性發作的時間，不錯的點子。算是為我爭取一點時間。
妳別拖我們後腿。那個小女孩不該因此而死。
沒空閒聊了。計畫是這樣。
我們先把解藥送去給 Daisy。她是優先目標。
之後馬上衝回警局，那時 Stella 正好完成解藥。
我開車比你快，Lane 律師，而且我也沒中毒。你打給 Stella。
我立刻辦。
走吧。
我不知道怎麼會這樣！她剛昏倒了！
安靜。Victor，你扶她坐好，捏住她的鼻子。
我立刻辦。

Vietnamese: 
Lane, uống mấy viên thuốc này đi. Chúng là thuốc chống sợ hãi của tôi, giúp giảm huyết áp.
Thông minh đấy, chất độc sẽ bị làm chậm lại. Tôi sẽ có thêm chút thời gian.
Còn cô thì phải nhanh lên. Cô bé ấy không thể chết được.
Không còn thời gian nói chuyện đâu. Đây là kế hoạch.
Chúng ta sẽ mang thuốc giải đến cho Daisy trước. Cô bé là ưu tiên số một.
Ngay sau khi tới sở cảnh sát, Stella sẽ có thuốc giải độc đang chờ sẵn.
Tôi lái xe nhanh hơn anh và tôi không bị trúng độc. Anh gọi Stella đi.
Để tôi.
Đi nào.
Không biết chuyện gì nữa! Cô bé vừa bị ngất!
Đừng nói nữa. Victor, hãy ôm lấy bé và giữ chặt mũi.
Được rồi.

Polish: 
Lane, połknij je. To moje tabletki uspokajające, zmniejszą ciśnienie krwi i zwolnią tętno.
Sprytnie, to spowolni przepływ krwi, a tym samym trucizny. Zyskam trochę czasu.
A ty niczego nie próbuj. Ta mała nie zasługuje na śmierć.
Nie ma czasu na gadanie. Oto nasz plan.
Najpierw zabierzemy antidotum do Daisy. Ona jest najważniejsza.
Potem od razu pędzimy na komisariat, gdzie Stella będzie czekać z nową dawką antidotum.
Prowadzę szybciej od ciebie, Lane, poza tym zostałeś otruty, więc ty dzwoń do Stelli. 
Już się robi.
Ruszajmy.
Nie wiem, co się stało! Nagle zemdlała!
Zamknij się. Victor, przytrzymaj ją i złap za nos.
Robi się.

Filipino: 
Oh hindi. Paano kung huli na tayo? Laban, munting Daisy. Kailangan ka ni Daddy.
Da... daddy? Iba... ang pakiramdam ko.
Gagaling ka, mahal ko. Nandito si Daddy.
Sandali lang muna. Oras na para iligtas ka rin, Victor. Kumilos na tayo.
O! Nandito si Tita Lily!
Wala ng oras. Tayo na!
Dapat hindi ka na nga buhay, Victor.
Bilis! Inumin mo ito!
Ah, ang sama ng lasa. Para isipin, baka ito na ang huli kong pag-inom.
Hindi ka rin magaling kahit sa mga huling dapat sabihin.
Victor...
Lily

Russian: 
О нет. Что, если уже слишком поздно? Давай, Дейзи, солнышко. Не покидай папу.
Па... папочка? Я чувствую себя... странно.
Все будет хорошо, любимая. Папа здесь.
Ненадолго. Надо спасать тебя, Лейн. Пойдем!
О, и Лили здесь!
Нет времени. Идем!
Ты вообще не должен быть живым, Виктор.
Быстрее! Выпей это!
Фу, отвратительно. И если подумать, то это, может быть, последнее, что я выпью.
Даже последних слов выбрать не можешь.
Виктор...
Лили...

Dutch: 
O, nee. Wat als we te laat zijn? Kom nou, kleine Daisy. Je papa heeft je nodig.
P-papa? Ik voel me... raar.
Het komt wel goed, liefje. Papa is er.
Niet lang meer. We moeten jou ook nog redden, Victor. Kom mee.
O, Lily is er!
Geen tijd. Kom mee.
Je had allang dood moeten zijn, Victor.
Snel! Drink op.
Wat smerig. En te bedenken dat dit misschien mijn laatste drankje is.
Je laatste woorden zijn ook niet bepaald gedenkwaardig.
Victor...
Lily...

Chinese: 
不。要是我們來晚了怎麼辦？快啊，小 Daisy。爸比需要妳。
爸……爸比？我感覺……好奇怪。
妳會沒事的，小乖。爸比在這裡陪妳。
不能陪太久。現在該被救的人是你，Victor。我們快走吧。
啊！Lily 也在！
沒時間了。我們走！
你差點就活不了了，Victor。
快點！喝這個！
噁，味道好噁心。這可能是我這輩子喝的最後一口東西了。
你的遺言不是很有趣欸。
Victor……
Lily……

German: 
Oh nein. Was, wenn wir zu spät sind? Komm schon, kleine Daisy. Daddy braucht dich.
Da … Daddy? Ich fühle mich … komisch.
Wird schon alles gut werden, Schätzchen. Daddy ist da.
Nicht lange. Zeit, auch Sie zu retten, Victor. Gehen wir.
Oh! Lily ist hier!
Keine Zeit. Los geht‘s!
Sie sollten nicht mal am Leben sein, Victor.
Beeilung! Trinken Sie das!
Bäh, eklig. Allein die Vorstellung, das sei mein letzter Drink überhaupt.
Sie sind auch mit interessanten letzten Worten nicht besonders gut.
Victor ...
Lily ...

Chinese: 
哦不。如果我们太晚了怎么办？快点，小黛西。爸爸需要你。
爸...爸爸？我感觉...怪怪的。
你会好起来的，亲爱的。爸爸在这儿。
不会需要太长时间的。也是时候救你了，维克多。我们开始吧。
哦！莉莉在这里！
没有时间了。我们走吧！
你甚至不应该还活着，维克多。
快！把这个喝了！
呃，恶心。想一想，这可能是我喝的最后一杯了。
你也不擅长说点有趣的临终遗言。
Victor...
莉莉...

Portuguese: 
Ah não. Será que chegamos tarde demais? Vamos lá, pequena Daisy. Papai precisa de você.
Pa... papai? Eu me sinto... esquisita.
Você vai ficar bem, querida. Papai está aqui.
Não por muito tempo. Hora de salvar você também, Victor. Vamos logo.
Oh! Lily está aqui!
Não temos tempo. Vamos indo!
Você nem devia estar vivo, Victor.
Depressa! Beba isto!
Ugh, horrível. E pensar que esta pode ser minha última bebida.
Você também não é muito bom em dizer as últimas palavras.
Victor...
Lily...

Indonesian: 
Jangan. Bagaimana kalau kita terlambat? Ayo, Daisy Sayang. Ayah membutuhkanmu.
Ay... ayah? Aku merasa... aneh.
Kau akan baik-baik saja, sayang. Ayah di sini.
Untuk sebentar saja. Waktunya menyelamatkanmu juga, Victor. Mari kita pergi.
Oh! Lily di sini!
Jangan buang waktu! Ayo!
Kau seharusnya sudah mati, Victor.
Cepat! Minum ini!
Ugh, menjijikkan. Susah membayangkan, mungkin itu minuman terakhirku.
Kau juga gagal mengucapkan kata-kata terakhir yang menarik.
Victor...
Lily...

English: 
Oh no. What if we were too late? Come on, little Daisy. Daddy needs you.
Da... daddy? I feel... weird.
You're going to be just fine, love. Daddy's here.
Not for long. Time to save you too, Victor. Let's get moving.
Oh! Lily is here!
No time. Let's go!
You shouldn't even be alive, Victor!
Hurry! Drink this!
Ugh, disgusting. To think that might be my last ever drink...
You're not doing so good on interesting last words either.
Victor...
Lily...

French: 
Oh non ! Pourvu qu'il ne soit pas trop tard ! Allez, Daisy, papa a besoin de toi.
Pa... Papa ? Je me sens... bizarre.
Tout ira bien ma chérie. Papa est là.
Pas pour longtemps. On doit encore te sauver, Victor. En route.
Oh ! Lily est là !
Pas le temps. Filons !
Tu ne devrais même plus être en vie, Victor.
Vite, bois ça !
Beurk, c'est immonde ! Et dire que c'est peut-être mon dernier verre.
Tu n'es pas très doué non plus pour les paroles d'adieu...
Victor...
Lily...

Thai: 
ไม่นะ  ถ้าเรามาสายเกินไปล่ะ  ฟื้นสิเดซี่ลูกพ่อ  พ่อต้องการลูกนะ
พะ...พ่อคะ  หนูรู้สึก.. แปลกๆ
ลูกไม่เป็นอะไรแล้วล่ะ  พ่ออยู่นี่แล้ว
อีกไม่นานหรอกนะ  ได้เวลาช่วยชีวิตคุณแล้ววิคเตอร์  ไปกันเถอะ
โอ้! ลิลลี่อยู่นี่!
ไม่มีเวลา  ไปกันเถอะ!
คุณไม่น่าจะยังมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำนะวิคเตอร์
เร็วเข้า! ดื่มนี่ซะ!
ไม่อร่อยเลย  เกือบจะเป็นน้ำสุดท้ายที่ผมจะได้ดื่มแล้วไหมล่ะ
คุณเองก็เลือกประโยคสุดท้ายที่จะพูดไม่ค่อยดีซักเท่าไหร่นะ
วิคเตอร์...
ลิลลี่...

Spanish: 
No, por favor... ¿Y si hemos llegado demasiado tarde? Vamos, pequeña Daisy. Papá te necesita.
¿Pa... Papá? No me encuentro bien...
Te pondrás bien, cariño. Papá está aquí contigo.
Aunque no por mucho tiempo. Hora de salvarte la vida, Victor. En marcha.
¡Oh! ¡Lily también está aquí!
No tenemos tiempo. ¡Vamos!
No deberías seguir con vida, Victor.
¡Deprisa! ¡Bébete el antídoto!
Puaj, qué asco. Pensar que esto podría ser lo último que bebo...
Tampoco lo estás haciendo muy bien con tus últimas palabras...
Victor...
Lily...

Japanese: 
ああ、こんなこと…もし間に合わなかったら？頼む、デイジー、目を覚ましてくれ。パパにはきみが必要なんだ。
…パパ？なんか…変な気分。
大丈夫、すぐに良くなるよ、デイジー。パパもついてる。
すぐに行かないといけないけどね。今度はあなたを助ける番よ、ビクター。さぁ急いで。
あら！リリーも一緒なのね！
時間がないわ。行くわよ！
まだ生きてるってこと自体が奇跡よ、ビクター。
急いで！これを飲んで！
うえっ、ひどい味だな。しかもこれがこの世で最後の飲み物になるかもしれないなんて。
あなた、最後の言葉を残すのもあまり上手ではなさそうね。
ビクター…
リリー…

Korean: 
우리가 너무 늦었으면 어떻게 하죠? 데이지, 제발 깨어나. 아빠가 왔어.
아... 아빠? 몸이... 이상해...
괜찮을 거야, 데이지. 아빠가 왔으니까.
아직 멀었어요. 이젠 당신을 구해야 할 차례예요. 어서 움직이죠.
오! 릴리도 왔다!
시간이 없어요. 어서 가요!
아직까지 살아있다니 믿어지지가 않아요, 빅터.
서둘러요! 이걸 마셔요!
악, 토할 것 같아. 이게 내가 마시는 마지막 음료수가 될 수도 있다고 생각하니까...
마지막 유언이라고 하기에도 너무 재미가 없어요.
빅터...
릴리...

Italian: 
Oh no. E se fosse troppo tardi? Dai, piccola Daisy. Papà ha bisogno di te.
Pa... papà? Mi sento... strana.
Va tutto bene, tesoro. Papà è qui.
Non per molto. È il momento di salvare anche te, Victor. Andiamo.
Oh! Lily è qui!
Non c'è tempo. Andiamo!
Non dovresti essere vivo, Victor.
Forza! Bevi questo!
Ahh, disgustoso. A pensarci bene, potrebbe essere l'ultima cosa che berrò.
E le tue non sono di certo le più belle ultime parole.
Victor...
Lily...

Polish: 
O, nie. A jeżeli się spóźniliśmy? No dalej, kochana Daisy. Tatuś cię potrzebuje.
Ta... tatusiu! Czuję się... dziwnie.
Wszystko będzie dobrze, skarbie. Tatuś jest przy tobie.
Ale nie na długo, jeśli cię nie uratujemy, Victorze. Ruszajmy.
O! Lily tu jest!
Nie mamy czasu! Ruszamy!
Powinieneś już nie żyć, Victorze.
Szybko! Wypij to!
Fuj, ohydne. I pomyśleć, że to może być mój ostatni napitek.
Jeżeli to mają być twoje ostatnie słowa, to słabo ci wyszły.
Victorze...
Lily...

Vietnamese: 
Ôi không. Ngộ nhỡ không kịp thì sao? Cố lên, Daisy bé nhỏ. Bố cần con.
Bố... Bố ơi? Con thấy... lạ lắm.
Con sẽ ổn thôi. Có bố đây rồi.
Không còn nhiều thời gian đâu. Tới lúc cứu anh rồi, Victor. Đi nào.
Ồ! Cô Lily cũng ở đây!
Không còn thời gian đâu! Đi thôi!
Đáng ra anh không nên sống nữa, Victor à.
Nhanh lên! Uống đi!
Ôi, ghê quá. Có lẽ đó là lần uống cuối cùng của tôi.
Anh không trăn trối được câu nào hay à?
Victor...
Lily...

Swedish: 
Åh nej. Tänk om vi kom för sent? Kom igen, lilla Daisy. Pappa behöver dig.
Pa... pappa? Det känns... konstigt.
Du kommer att klara dig, käraste. Pappa är här.
Inte länge till. Dags att rädda dig också, Victor. Kom igen.
Åh! Lily är här!
Vi hinner inte. Kom nu!
Du borde vara död, Victor.
Snabbt! Drick det här!
Usch, äckligt. Tänk att det kan vara det sista jag dricker.
Det är inga vidare sista ord heller.
Victor...
Lily...

Dutch: 
En, Stella. Hoe lang duurt het voor we weten dat ik niet dood ben?
Nog een paar minuten, maar ik snap niet dat je het zolang hebt volgehouden!
Ik heb hem pillen tegen paniekaanvallen gegeven om zijn hartslag te vertragen.
Je hebt misschien wel zijn leven gered.
Zij heeft mijn wereld gered. Mijn kleine meid.... Lily, bedankt. Bedankt dat je er was.
Ik heb er nu al spijt van.
Victor, wil je Daisy naar het laboratorium brengen? Ik wil voor de zekerheid wat tests uitvoeren.
Je hebt je eerste zaak overleefd.
Onze eerste zaak. En dat scheelde niet veel.
Ik... Ik ben blij dat je in orde bent, Lane.
Ik ook. Pas als je bijna dood bent, weet je weer hoe mooi het leven is.

Polish: 
Więc, Stella, kiedy dowiemy się, czy przeżyję?
Za kilka minut, ale nie mam pojęcia, jak udało ci się wytrzymać tak długo!
Dałam mu swoje tabletki uspokajające, żeby zwolnić tętno.
Możliwe, że dzięki temu uratujesz mu życie.
Już uratowała mi życie. Lily... Dziękuję. Za to, że przy mnie byłaś.
Zaczynam żałować swojej decyzji.
Victorze, przyprowadź Lily do laboratorium. Na wszelki wypadek trzeba zrobić kilka badań.
No i przetrwałeś swoje pierwsze śledztwo.
Nasze pierwsze śledztwo. I to ledwo.
Cieszę się, że nic ci nie jest, Lane.
Ja też. Nie ma to jak prawie umrzeć, żeby poczuć, że się żyje!

Filipino: 
So... Stella, gaano katagal nating malalaman na hindi ako patay?
Sa ilang minuto na lang, kahit na wala akong ideya kung paano ka nakaligtas ng ganito katagal!
Binigyan ko siya ng mga anxiety pills ko para bumagal ang daloy ng kanyang dugo.
Maaaring nailigtas mo ang buhay niya.
Iniligtas niya ang buhay ko. Ang aking little girl... salamat Lily. Nariyan ka.
Pinagsisisihan ko na ang aking desisyon.
Victor, dalhin mo si Daisy sa lab please. Gumawa tayo ng test para makasiguro.
So nakaraos ka sa una mong kaso.
Ang una nating kaso. Muntik nang hindi.
Ma... masaya akong okey ka, Lane.
Ako rin. Walang katulad ang halos mamatay para makaramdam na buhay ka!

Chinese: 
那……Stella，要多久才能知道我會不會死？
再等幾分鐘就行了，但我不知道你是怎麼撐了這麼久的！
我把抗焦慮藥給他吃了，延緩血流。
可能是這樣才救了他的命。
反正我這條命是她救的。Lily……謝謝。謝謝妳趕來救我。
我已經後悔了。
Victor，麻煩把 Daisy 帶到實驗室來。我必須做些測試，才能確定她平安。
所以你平安度過第一個案子了。
我們的第一個案子。而且差點就活不了。
我……很高興你沒事，Lane 律師。
我也是。沒什麼比差點死掉，更能讓人感到自己活著了！

Spanish: 
Entonces... Stella, ¿cuánto tiempo debemos esperar para confirmar que no estoy muerto?
Unos cuantos minutos más, ¡aunque no tengo ni idea de cómo has conseguido sobrevivir tanto tiempo!
Le di mis pastillas para la ansiedad para reducir el flujo sanguíneo.
Es posible que le hayas salvado la vida.
Ella me ha salvado la vida, de todas maneras. Lily... Gracias. Por estar aquí.
Ya me estoy arrepintiendo de lo que he hecho.
Victor, trae a Daisy al laboratorio, por favor. Quiero hacerle unas pruebas para asegurarnos de que todo va bien.
Has sobrevivido a tu primer caso.
Nuestro primer caso. Y casi no lo contamos.
Estoy... contenta de saber que estás bien, Lane.
Yo también. ¡No hay nada como estar a punto de morir para sentirse vivo!

German: 
Also ... Stella, wie lange dauert es, bis wir wissen, dass ich nicht tot bin?
Noch ein paar Minuten sollten reichen, obwohl ich keine Ahnung habe, wie Sie so lange überlebt haben!
Ich habe ihm meine Tabletten geben Angstzustände gegeben, um seinen Blutkreislauf zu verlangsamen.
Sie haben wahrscheinlich sein Leben gerettet.
Sie hat mein Leben so oder so gerettet. Lily … danke. Dafür, dass Sie da waren.
Ich bereue meine Entscheidung schon.
Victor, bringen Sie Daisy bitte ins Labor. Machen wir ein paar Tests, um sicher zu sein.
Sie haben also Ihren ersten Fall überlebt.
Unseren ersten Fall. Und gerade so.
Ich bin … froh, dass es Ihnen gut geht, Lane.
Ich auch. Nichts fühlt sich lebendiger an, als beinahe gestorben zu sein!

Swedish: 
Så... Stella, hur lång tid tar det innan vi vet om jag dör eller inte?
Ett par minuter till borde räcka, men jag har ingen aning om hur du klarade dig så länge!
Jag gav honom mina lugnande piller för att sakta ner hans blodomlopp.
Du kan ha räddat hans liv.
Hon räddade mitt liv ändå. Lily... tack. För att du fanns här.
Jag ångrar mig redan.
Victor, var snäll och ta Daisy till labbet. Vi tar några prover för säkerhets skull.
Så du överlevde ditt första fall.
Vårt första fall. Och nätt och jämnt.
Jag är... glad att du är okej, Lane.
Jag med. Inget får dig att leva upp som att nästan dö!

French: 
Donc... Stella, dans combien de temps puis-je m'estimer hors de danger ?
D'ici quelques minutes, on devrait être fixés sur ton sort. Mais j'ignore comment tu as pu survivre aussi longtemps.
Je lui ai donné mes pilules contre l'anxiété pour ralentir sa pression artérielle.
Tu lui as sans doute sauvé la vie.
Elle m'a sauvé la vie, de toute façon. Lily... Merci. D'être là.
Je regrette déjà ma décision.
Victor, conduis Daisy au labo, s'il te plaît. Nous allons faire quelques analyses pour être certains qu'elle est hors de danger.
Donc tu as survécu à ta première affaire.
Notre première affaire. Et c'était loin d'être gagné.
Je... Je suis contente que tu ailles bien, Lane.
Moi aussi. J'ai frôlé la mort, alors j'ai envie de mordre la vie à pleines dents.

Italian: 
Allora... Stella, fino a quando sapremo che non sono morto?
Ancora qualche minuto, anche se non ho idea di come hai fatto a sopravvivere fino ad adesso!
Gli ho dato le mie pastiglie per l'ansia per rallentare il suo flusso sanguigno.
Potresti avergli salvato la vita.
La vita me l'ha salvata comunque. Lily... grazie. Sei davvero un tesoro.
Mi sono già pentita della mia decisione.
Victor, porta Daisy al laboratorio. Faremo dei test per essere sicuri.
E così sei sopravvissuto al tuo primo caso.
Il nostro primo caso. E per il rotto della cuffia.
Mi fa... piacere che stai bene, Lane.
Anche a me. Non c'è nulla come morire per farti sentire vivo!

Korean: 
아... 스텔라. 제가 살 수 있을지는 언제 알 수 있죠?
몇 분 정도만 더 있으면 돼요. 그런데 무슨 수로 이렇게 오래 살아남았는지 전혀 알 수가 없네요!
내 불안증 완화약을 줘서 혈액 순환을 늦췄거든.
만약 빅터가 살아난다면, 네가 그의 목숨을 구한 거야.
이미 제 목숨을 구해줫어요. 릴리... 고마워요. 절 찾아줘서.
벌써부터 후회되기 시작하네요.
빅터, 데이지를 실험실로 데리고 와줘요. 혹시 모르니까 테스트 좀 해볼게요.
첫 번째 사건은 그래도 무사히 해결했네요.
우리 둘 다 겨우 해결했죠.
당신이... 무사해서 정말 다행이에요, 레인.
저도요. 한 번 죽었다 살아나니까 에너지가 충만하네요!

Portuguese: 
Então... Stella, quando vamos saber que não estou morto?
Mais alguns minutos devem bastar, embora eu não faça ideia de como você conseguiu sobreviver por tanto tempo!
Eu dei a ele minhas pílulas para ansiedade para reduzir o fluxo sanguíneo.
Você provavelmente salvou a vida dele.
Ela salvou minha vida de um jeito ou de outro. Lily... obrigado. Por tudo.
Já me arrependo da minha decisão.
Victor, traga Daisy para o laboratório, por favor. Vamos examiná-la por segurança.
Então você sobreviveu a seu primeiro caso.
Nosso primeiro caso. E foi por um triz.
Estou... feliz que esteja bem, Lane.
Eu também. Nada como estar à beira da morte para se sentir vivo!

Russian: 
Стелла, когда мы поймем, что я уже живой?
Еще пара минут. Я вообще не понимаю, как ты прожил столько времени!
Я дала ему успокоительное, чтобы понизить давление.
Видимо этим ты и спасла ему жизнь.
Она в принципе спасла меня. Лили... спасибо. Что была рядом.
Уже сожалею.
Виктор, отнеси Дейзи в лабораторию. Мы должны взять кое-какие анализы.
Вот ты и пережила свое первое дело.
Наше первое дело. И то едва.
Я... рада, что ты в порядке, Лейн.
Я тоже. Ничто так не бодрит, как осознание того, что ты почти погиб!

Thai: 
สเตลล่า อีกนานไหมจนกว่าเราจะรู้ว่าผมตายรึเปล่า
อีกไม่กี่นาที แต่ฉันยังงงว่าคุณรอดมาถึงขนาดนี้ได้ยังไง
ฉันให้ยาคลายเครียดกับเขาเพื่อให้เลือดไหลเวียนช้าลง
คุณช่วยชีวิตเขา
ยังไงเธอก็ต้องช่วย  ลิลลี่... ขอบคุณณะ  ที่ตามหาผม
ฉันเสียใจที่ตัดสินใจแบบนั้น
วิคเตอร์ พาเดซี่ไปที่ห้องแล็บได้ไหม  เราต้องพาเธอไปวินิจฉัยเพื่อความปลอดภัย
คุณรอดชีวิตจากคดีแรกมาได้
คดีแรกของเราต่างหาก และเกือบจะไม่รอด
ฉัน... ดีใจที่คุณปลอดภัยนะเลน
ผมด้วย  ไม่มีอะไรมีชีวิตชีวาเท่าการเกือบตาย!

Japanese: 
それで…ステラ、どのくらい待てばぼくは死なないってわかるのかな？
あと何分か待てば十分よ。どうやってあなたがこんなに長く生き延びられたのかまったく見当もつかないけど！
わたしの鎮静剤をあげたのよ。血流を抑制するために。
あなたが彼の命を救ったのかもしれないわね。
リリーはぼくの命を救ってくれたのは間違いないよ。リリー…ありがとう。あそこにいてくれて。
もう後悔し始めてるけどね。
ビクター、デイジーをラボに連れてきて。念のため、検査をした方がいいわ。
どうやらわたし、最初の事件を生き延びることはできたみたいね。
ぼくたちの最初の事件、をね。危ないところだったけど。
わたし…あなたが無事で、ほんとうによかったわ、レーン。
ぼくもそう思うよ。死にかけることほど、生きてる実感をくれる経験はないからね！

Vietnamese: 
Này... Stella, phải bao lâu mới biết là tôi không chết?
Vài phút nữa thôi, mà tôi không hiểu vì sao anh lại sống được lâu đến vậy!
Tôi đã cho anh ta uống thuốc chống sợ hãi để giảm huyết áp.
Cô đã cứu mạng anh ấy.
Cô ấy đã cứu sống tôi. Lily... cảm ơn nhiều.
Tôi bắt đầu thấy hối hận rồi.
Victor, hãy đưa Daisy tới phòng thí nghiệm. Cần thực hiện thêm một số xét nghiệm để bảo đảm an toàn.
Vậy là cô đã sống sót qua vụ án đầu tiên của mình.
Vụ án đầu tiên của chúng ta. Đúng là rất căng thẳng.
Tôi... rất mừng vì anh vẫn ổn, Lane à.
Tôi cũng vậy. Chỉ có suýt chết mới khiến ta cảm thấy yêu đời hơn được!

Chinese: 
那么...斯特拉，多长时间之后我们才能知道我没死？
再过几分钟应该就可以了，但我不知道你是怎么坚持这么长时间的！
我给他吃了我的抗焦虑药，来减慢他的血流速度。
你可能救了他的命。
不管怎样都是她救了我的命。 莉莉...谢谢。谢谢你去了那里。
我已经后悔我的决定了。
维克多，请把黛西带到实验室。我们进行一些化验来确保安全。
这么说你在你的第一个案子中幸免于难了。
我们的第一个案子。而且很悬。
我...很高兴你没事，雷恩。
我也是。没有什么像死亡那样让你感到活着的了！

English: 
So... Stella, how long until we know I'm not dead?
Another few minutes should do it, though I have no idea how you survived this long!
I gave him my anxiety pills to slow down his blood flow.
You may well have saved his life.
She saved my world. My little girl... Lily, thank you. For being there.
I already regret my decision.
Victor, bring Daisy down to the lab please. Let's run some tests just to be safe.
So you survived your first case.
Our first case. And barely.
I'm... glad you're okay, Lane.
Me too. Nothing like almost dying to make you feel alive!

Indonesian: 
Jadi... Stella, berapa lama lagi sampai kita tahu aku tidak mati?
Beberapa menit lagi saja. walaupun aku tidak tahu bagaimana kau bisa bertahan selama ini!
Aku beri dia pil kecemasanku untuk memperlambat aliran darahnya.
Kau mungkin menyelamatkan jiwanya.
Dia memang menyelamatkan jiwaku. Lily... terima kasih. Sudah ada di sana.
Aku sudah menyesali keputusanku.
Victor, tolong bawa Daisy ke lab. Aku mau jalankan tes supaya aman.
Jadi kau menyelesaikan kasus pertamamu dengan selamat.
Kasus pertama kita. Hampir gagal sebenarnya.
Aku... senang kau tidak apa-apa, Lane.
Aku juga. Tidak ada yang bisa membuatmu merasa lebih hidup dibandingkan hampir mati!

Korean: 
첫 범인을 잡은 소감이 어때요?
모르겠어요. 기분이 좋을 줄 알았는데, 전혀 그렇지 않아요.
샬롯이 안됐다는 생각 뿐이에요. 이미 너무 많은 고통을 경험했잖아요...
게다가 저스틴도 억울한 최후를 맞이했어요. 거기엔 경찰과 범죄자들이 일조했죠.
그 심정 알아요.
그래요.
빅터 레인입니다.
빅터! 5년 전 사건에 대한 수사가 다시 진행될 모양인가봐.
네, 그럴 겁니다.
자넬 고용하고 싶어. 듣자 하니까, 자넨 법정에서 한 번도 패한 적이 없다더군!
한 번 있었죠...
그렇다면 자네가 이 도시 최고의 변호사 아닌가! 자, 어떻게 하겠나?
죄송합니다, 월시 의원님. 바빠서 사건을 맡을 수 없을 것 같습니다.

Polish: 
Cieszysz się, że złapałaś swojego pierwszego przestępcę?
Sama nie wiem. Myślałam, że tak, ale wcale się nie cieszę.
Chyba trochę mi żal Charlotte. Tak wiele wycierpiała...
A Justin nie zasłużył na to, co go spotkało. Ani od policji, ani od przestępców.
Rozumiem, co masz na myśli.
Wierzę, że rozumiesz.
Victor Lane.
Victor! Wygląda na to, że otworzą tę sprawę sprzed pięciu lat.
No, domyślam się.
Chciałbym, żebyś mnie reprezentował. Podobno jesteś najlepszy i nigdy nie przegrałeś!
Raz mi się zdarzyło...
Więc masz najlepszy wynik w mieście! To jak będzie?
Przykro mi, Walsh, ale jestem zajęty. Definitywnie.

French: 
Tu es contente d'avoir arrêté ton premier criminel ?
Je n'en sais rien. Je pensais me sentir grisée par cette expérience, mais ce n'est pas le cas.
Je me sens mal pour Charlotte. Elle a déjà tellement souffert...
Et Justin ne méritait pas ce qui lui est arrivé. Que ce soit avec la police ou ceux qui l'ont tué.
Je comprends ce que tu ressens.
Oui, j'imagine sans peine.
Victor Lane.
Victor ! Il semble que ce dossier qui remonte à 5 ans va être rouvert !
J'espère bien oui.
Je souhaiterais que vous assuriez ma défense. Vous n'avez jamais perdu une seule affaire.
J'en ai perdu une, un jour...
Votre taux de réussite reste inégalé. Alors, qu'en dites-vous ?
Désolé Walsh, mais mon planning est complet. Pour plusieurs années.

Portuguese: 
E você, está satisfeita por ter capturado seu primeiro vilão?
Não sei. Achei que eu ficaria satisfeita, mas não estou.
Acho que me sinto um pouco mal por Charlotte. Ela já sofreu tanto...
E Justin não merecia o que fizeram com ele. Nem o que a polícia fez, nem o que os criminosos fizeram.
Entendo como se sente.
É, acho que sim.
Victor Lane.
Victor! Parece que vão reabrir aquele caso de 5 anos atrás.
Não me diga.
Quero que me defenda. Dizem que você é o melhor, que nunca perde uma causa!
Eu perdi uma vez...
Então você tem o melhor histórico de toda a cidade! Então, o que me diz?
Lamento, minha agenda está lotada. Indefinidamente.

Indonesian: 
Jadi, kau bahagia menangkap penjahat pertamamu?
Entahlah. Aku kira aku akan senang, tetapi ternyata tidak.
Aku merasa sedikit sedih untuk Charlotte. Dia sudah banyak menderita...
Dan Justin tidak berhak mendapatkan apa yang terjadi pada dirinya. Baik dari polisi maupun penjahat.
Aku mengerti perasaanmu.
Ya, sepertinya begitu.
Victor Lane.
Victor! Sepertinya kasus 5 tahun lalu akan dibuka lagi.
Pastinya.
Aku ingin kau yang membelaku. Katanya kau yang terbaik dari yang terbaik, bahwa kau tidak pernah kalah sidang!
Aku pernah kalah, sekali...
Kalau begitu, rekormu  terbaik di kota ini! Jadi bagaimana?
Maaf Walsh, jadwalku sudah penuh. Selamanya.

Thai: 
คุณตื่นเต้นที่ได้จับคนร้ายคนแรกไหม
ไม่รู้สิ  ฉันคิดว่าจะตื่นเต้น แต่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นเลย
ฉันคงรู้สึกแย่แทนชาร์ล็อต  เธอต้องทุกข์ทรมานมากเหลือเกิน...
และจัสตินไม่สมควรรับเคราะห์กรรมแบบนั้น  ทั้งจากตำรวจหรือจากอาชญากร
ผมเข้าใจ
ใช่ คุณคงเข้าใจ
วิคเตอร์ เลน
วิคเตอร์! ดูเหมือนคดีเมื่อ 2 ปีก่อนจะกลับมาพิจารณาอีกครั้ง
คงอย่างนั้น
ผมอยากให้คุณว่าความให้ผม  ผมได้ยินว่าคุณเก่งที่สุดและไม่เคยแพ้คดีมาก่อน!
ผมเคยแพ้อยู่ครั้งหนึ่ง...
แปลว่าคุณมีประวัติที่ดีที่สุดในเมืองนี้! คุณว่ายังไง
ขอโทษนะวอลช์ แต่ตารางของผมเต็มโดยไม่มีกำหนด

Dutch: 
En, vind jij het ook zo spannend dat je je eerste schurk hebt opgepakt?
Ik weet het niet. Ik dacht dat ik dolblij zou zijn, maar dat ben ik niet.
Ik heb wel medelijden met Charlotte. Ze heeft al zoveel geleden...
Justin had dit ook niet verdiend. Hij werd slecht behandeld door de politie én door de criminelen.
Ik weet hoe je je voelt.
Ja, dat denk ik ook wel.
Victor Lane.
Victor! Die zaak van vijf jaar geleden wordt heropend.
Dat geloof ik graag.
Ik wil dat jij me vertegenwoordigt. Ik hoorde dat jij de beste bent en dat je nooit een zaak verliest.
Ik heb één keer verloren...
Dan ben je de beste van de stad! Wat zeg je ervan?
Sorry Walsh, maar ik heb een volle agenda. De rest van mijn leven.

Filipino: 
So, excited ka ba sa paghuli ng una mong masamang tao?
Hindi ko alam. Akala ko magiging excited ako, pero hindi.
Siguro medyo ako nalulungkot para kay Charlotte. Labis na siyang nagdusa...
At 'di nararapat kay Justin ang nangyari sa kanya. Hindi kahit mula sa mga pulis o sa mga kriminal.
Naiintindihan ko ang pakiramdam mo.
Oo, palagay ko alam mo.
Victor Lane.
Victor! Parang 'yung kaso na 5 taon na ang nakalipas ay mabubuksan ulit.
Oo, sigurado ako.
Gusto kong ikaw ang kumatawan sa akin. Narinig kong ikaw ang pinakamagaling sa pinakamagaling, na hindi ka pa natatalo sa kaso!
Natalo ako nang isang beses...
Pagkatapos, nakuha mo ang pinakamahusay na record sa siyudad! Kaya anong sagot mo?
Paumanhin Walsh, pero puno na ang schedule ko. 'Di tiyak hanggang kailan.

Swedish: 
Så, är du glad över att du fångade din första skurk?
Jag vet inte. Jag trodde att jag skulle bli glad, men det är jag inte.
Jag antar att jag tycker lite synd om Charlotte. Hon har redan lidit så mycket...
Och Justin förtjänade inte det som hände. Vare sig från polisen eller från skurkarna.
Jag vet hur det känns.
Ja, jag antar att du gör det.
Victor Lane.
Victor! Det verkar som om det där 5 år gamla fallet ska öppnas igen.
Ja, det kan jag tänka mig.
Jag vill att du representerar mig. Jag hör att du är den bästa av de bästa, att du aldrig förlorar ett fall!
Jag förlorade ett en gång...
Då har du stadens bästa statistik! Så vad sägs?
Ledsen, Walsh, mitt schema är fullt. På obestämd framtid.

Vietnamese: 
Vậy anh có muốn tiếp tục bắt những kẻ xấu không?
Tôi không biết nữa. Tôi nghĩ là tôi cũng thích việc này, nhưng hình như không phải.
Tôi thấy hơi buồn cho Charlotte. Cô ấy đã phải chịu đựng quá nhiều...
Và Justin không đáng phải chịu những gì đã xảy ra.
Tôi hiểu cô nghĩ gì.
Vâng, tôi cũng nghĩ là anh hiểu.
Victor Lane.
Victor! Có vẻ như vụ án 5 năm trước sẽ được điều tra lại.
Vâng, tôi cũng đoán vậy.
Tôi muốn anh đại diện cho tôi. Anh là luật sư giỏi nhất, chưa để thua vụ nào!
Tôi có thua một lần rồi...
Vậy thì anh là người có thành tích tốt nhất thành phố này rồi! Anh thấy sao?
Xin lỗi ông Walsh, nhưng lịch của tôi kín rồi. Vô thời hạn luôn.

English: 
So, are you excited about catching your first bad guy?
I don't know. I thought I would be, but I'm not.
I guess I feel a little bad for Charlotte. She's already suffered so much...
And Justin didn't deserve what happened to him. Neither from the police or from the criminals.
I understand how you feel.
Yeah, I guess you do.
Victor Lane.
Victor! It looks like that case from 5 years ago is going to be reopening.
Yeah, I'll bet.
I'd like you to represent me. I hear you're the best of the best, that you never lose a case!
I lost one once...
Then you've got the best record in the city! So what do you say?
Sorry Walsh, but my schedule is full. Indefinitely.

Russian: 
Что ж, рада поймать своего первого преступника?
Даже не знаю. Я думала, что буду рада, но нет.
Похоже, я сочувствую Шарлотте. Она столько страдала...
Да и Джастин не заслужил того, что с ним произошло. Досталось и от полиции, и от преступников.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Да, думаю, ты-то понимаешь.
Виктор Лейн.
Виктор! Похоже, то дело пятилетней давности собираются пересмотреть!
О, не сомневаюсь.
Я хочу, чтобы вы представляли мои интересы. Я слышал, что вы лучший адвокат и никогда не проигрывали своих дел!
Одно я все-таки проиграл...
Все равно у вас лучшая репутация в этом городе! Что скажете?
Простите, Уолш, но мой график забит. Не получится.

Chinese: 
那你对抓到第一个坏人感到兴奋吗？
我不知道。我原以为我会很兴奋，但我没有。
我想我有点为夏洛特感到难过。她已经受了太多的折磨...
而在贾斯汀身上发生的一切也不是他应得的。无论是从警察还是罪犯的角度都不应该。
我明白你的感受。
是的，我想你会明白。
我是维克多·雷恩。
维克多！5 年前的那个案子似乎要重新审理了。
是的，我敢打赌。
我想请你做我的代理人。我听说你是最好的律师，从来没有输过一个案子！
我曾输过一次...
而且你在市里拥有最佳记录！那你怎么说呢？
对不起，沃尔希，我的日程排满了。无限期。

Spanish: 
Entonces, ¿estás contenta de haber atrapado a tu primera asesina?
No sé. Debería estarlo, pero no lo estoy.
Me siento mal por Charlotte. Ya ha sufrido demasiado...
Y Justin no merecía lo que le ocurrió. Ni con la policía, ni con los delincuentes.
Entiendo cómo te sientes.
Sí, supongo que sí.
Victor Lane al aparato.
¡Victor! Parece que van a volver a abrir ese caso de hace cinco años.
Sí, me lo imagino.
Quiero que sea mi abogado. ¡He oído que es el mejor y que nunca pierde un caso!
Perdí uno una vez...
¡Bueno, pero tiene el mejor expediente de toda la ciudad! ¿Qué le parece?
Lo siento, Walsh, pero estoy ocupado. Indefinidamente.

Italian: 
Allora, sei pronta ad acciuffare il tuo primo malvivente?
Non lo so. Pensavo di esserne entusiasta, ma non è così.
Mi spiace molto per Charlotte. Ha già sofferto così tanto...
E Justin non si meritava quello che gli è successo. Né dalla polizia né dai criminali.
So come ti senti.
Sì, certo che lo sai.
Victor Lane.
Victor! Pare che stia per riaprirsi quel caso di 5 anni fa.
Già, ci scommetto.
Vorrei che fossi il mio legale. So che sei il migliore fra i migliori e che non sbagli mai un caso!
Uno l’ho perso...
Allora hai il record migliore della città! Beh, che ne dici?
Mi spiace, Walsh, ma ho l'agenda piena. All'infinito.

Japanese: 
それで、最初の事件の犯人を無事につかまえて、どんな気分だい？
わからないわ。わたし、もっとうれしいかと思ってたけど、そうでもないの。
シャーロットにも、罪悪感のようなものも少し感じるの。彼女はすでにすごく苦しんでいた…
ジャスティンも、あんな目に遭わされる理由はなかった。警察からも、あの悪党たちからも。
気持ちはわかるよ。
ええ、そうね、きっと同じことを感じてると思うわ。
もしもし、ビクター・レーンです。
ビクター！どうやら5年前の一件が再審されることになるらしいんだ。
ええ、そうでしょうね。
弁護を頼みたいんだ。きみは最高の腕利きらしいな。一度も負けたことがないんだろう？
一度、負けたことはありますよ…
それでもこの町では最高の成績だ！仕事を受けてくれるな？
すみませんがウォルシュさん、スケジュールが一杯でしてね。この先ずっと。

German: 
Und, fühlt es sich gut an, Ihren ersten Bösewicht gefangen zu haben?
Ich weiß nicht. Ich dachte, ich wäre aufgeregt, aber das bin ich nicht.
Charlotte tut mir wohl ein wenig leid. Sie hat bereits so viel gelitten ...
Und Justin hat nicht verdient, was mit ihm geschehen ist. Weder durch die Polizei noch durch die Verbrecher.
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.
Ja, ich denke, das tun Sie.
Victor Lane.
Victor! Wie es scheint, wird der Fall von vor fünf Jahren wieder aufgerollt.
Ja, da gehe ich jede Wette ein.
Ich möchte, dass Sie mich vertreten. Ich habe gehört, dass Sie der beste der Besten sind, dass Sie nie einen Fall verloren haben!
Ich habe einmal verloren ...
Dann halten Sie den Rekord in der Stadt! Also, was sagen Sie?
Tut mir leid, Walsh, aber mein Terminkalender ist voll. Auf unbestimmte Zeit.

Chinese: 
妳第一次抓到壞人，感覺如何？
我不知道。我以為我會很興奮，但我沒有。
我為 Charlotte 感到難過。她已經受了這麼多苦……
Justin 也不該受到那樣的待遇，無論是來自警方或販毒組織。
我了解妳的感受。
嗯，我想也是。
我是 Victor Lane 律師。
Victor！五年前的那個案子要重新審理了。
嗯，當然。
希望你能幫我打這場官司。我聽說你打遍天下無敵手，戰無不勝！
我打輸過一次……
但你還是本市最厲害的律師！你意下如何？
抱歉，Walsh 參議員，我行程滿檔。永永遠遠。

Swedish: 
Så vad gör vi nu? Väntar bara på att någon ska begå ett brott?
Ja, något i den stilen.

Chinese: 
那么，我们现在要做什么呢？就空等着犯罪发生吗？
是的，差不多吧。

Korean: 
이제 어떻게 하죠? 그냥 앉아서 범죄가 일어나길 기다리는 건가요?
뭐, 그런 셈이죠.

Russian: 
Итак, чем мы теперь займемся? Будем ждать новых преступлений?
Да, что-то вроде того.

French: 
Et maintenant ? On attend qu'un autre crime soit commis ?
Oui, quelque chose dans ce goût-là...

Italian: 
E allora, adesso, che facciamo? Aspettiamo che si consumi un altro delitto?
Sì, qualcosa del genere.

Thai: 
แล้วยังไงต่อตอนนี้  เราแค่รอจนกว่าจะเกิดคดีอย่างนั้นเหรอ
ใช่...คงประมาณนั้น...

Filipino: 
So, anong gagawin natin ngayon? Maghintay lang na may mangyaring krimen?
Oo...Parang ganyan...

Spanish: 
¿Y qué vamos a hacer ahora? ¿Esperar a que haya otro crimen?
Sí. Algo así.

Polish: 
To co teraz robimy? Czekamy na kolejną zbrodnię?
Tak, coś w tym rodzaju.

Dutch: 
En, wat doen we nu? Wachten we tot er weer een misdrijf wordt gepleegd?
Ja, dat denk ik wel.

Chinese: 
現在怎麼辦？等著下一場刑案發生？
嗯，差不多是這樣吧。

German: 
Also, was machen wir jetzt? Einfach warten, dass ein Verbrechen geschieht?
Ja, so ähnlich ...

Vietnamese: 
Vậy chúng ta làm gì đây? Ngồi đợi tội ác xảy ra thôi sao?
Vâng, đại loại là vậy.

Portuguese: 
Então, o que a gente faz agora? É só ficar esperando o crime acontecer?
É, tipo isso.

English: 
So, what do we do now? Just wait around for crime to happen?
Yeah, something like that.

Indonesian: 
Jadi, kita harus bagaimana sekarang? Menunggu kejahatan lain muncul?
Ya, seperti itulah.

Japanese: 
さぁ、これからどうする？また何か事件が起こるまで待つとしようか？
ええ、それも悪くないかもね。
