
English: 
Hey it's me Destin, welcome back to Smarter Every Day.
So it might surprise you to know that we have hockey at the
university that I went to. Anyway today we're gonna talk about the physics of a slap shot.
You're getting Smarter Every Day.
[theme music] [crowd noise]
(Destin) No way, you're missing a tooth?
That's so stereotypical hockey player. Can I see it?
What did you, when'd you get your tooth knocked out?
- 3 years ago.
- 3 what?
- 3 and a half years ago.
- That's awesome dude. Is it like a right of passage that you have to lose a
tooth in order to play hockey?
- No I mean.. ah..
- Just the good players?
- Just the good ones.
- [laughs] Alright so here's what we're gonna do today. We're gonna hit the puck
and record it with a Phantom which I have setup over there, and we're gonna see
exactly what's happening. I've heard that you don't actually hit the puck first, but I
want to look at the dynamics of how that happens. But first, let's look at your stick here. What kind of stick

Indonesian: 
Hai, saya Destin, selamat datang kembali ke Smarter Every Day
Mungkin kamu akan kaget karena ada hockey
di universitas tempat saya belajar dulu. Hari ini kita akan bicara soal fisika di balik slap shot.
 
[musik tema] [suara kerumunan]
(Destin) Yang benar, kamu kehilangan satu gigi?
Stereotipikal pemain hockey sekali. Boleh lihat?
Gimana, kapan gigimu bisa copot? / 3 tahun yang lalu / 3 apa? / 3 setengah tahun yang lalu
Keren sekali. Apa kehilangan gigi itu semacam ritus peralihan
buat bermain hockey? / Nggak juga, maksudnya, ah...
Cuma pemain yang bagus saja? / Cuma pemain yang bagus / [tertawa] Oke jadi ini yang bakal kita lakukan hari ini. Kita akan memukul puck
dan merekamnya dengan Phantom yang sudah terpasang di sana, dan kita akan melihat
apa yang sebenarnya terjadi. Aku pernah dengar kalau sebenarnya yang kena pukul pertama bukan puck, tapi aku
ingin melihat dinamika kejadian yang sebenarnya. Tapi pertama-tama, coba lihat stick-mu ini. Stik macam apa

iw: 
היי זה אני, דסטין. ברוכים
הבאים למחכימים כל יום.
יתכן שתופתעו לדעת שיש לנו
הוקי באוניברסיטה בה למדתי.
בכל מקרה, היום דבר על
הפיסיקה שמאחורי סלאפ שוט.
אתם מחכימים כל יום.
[מוסיקה]
[קהל רועש]
(דסטין) אין סיכוי. חסרה לך שן?
זה כל כך מתאים לסטריאוטיפ של שחקן הוקי.
אפשר לראות?
מתי העיפו לך השן?
- לפני שלוש שנים. שלוש וחצי.
- שלוש ומה?
- שלוש וחצי שנים.
- זה מטורף, אחי. זה מעין טקס מעבר,
שאתה צריך לאבד שן כדי לשחק הוקי?
- לא. זאת אומרת, אה...
- רק השחקנים הטובים?
- רק הטובים.
- [צוחק] אז הנה מה שנעשה היום.
נחבוט בדיסק ונצלם זאת עם
הפאנטום, אותה הכנתי שם.
אז נראה בדיוק מה קורה. שמעתי
שלא פוגעים בדיסק ראשון,
אבל אני רוצה לראות את הדינמיקה של המכה.
קודם כל,
בוא נסתכל על המקל שלך. איזה מין מקל זה?
הוא עשוי מעץ?

Dutch: 
Hey, ik ben het, Destin. Welkom terug bij Smarter Every Day.
Het zal je waarschijnlijk verassen om te horen dat wij hockey hadden op de
universiteit waar ik heen ging. Hoe dan ook vandaag gaan we het hebben over de fysica van een slap shot.
Jij wordt elke dag slimmer.
 
Nee joh, mis jij een tand?
Dat is zo typisch voor een hockey speler. Mag ik het zien?
Wat heb je gedaan, wanneer is je tand er uit geslagen? 3 jaar geleden. 3 wat? 3 en een half jaar geleden.
Dat is geweldig gozer. Is dat een soort van toegangsritueel dat je een tand moet verliezen
om hockey te spelen? Nee, ik bedoel... ah...
Alleen de goede speler? Alleen de goede spelers. Oké, dus dit is wat we gaan doen vandaag. We gaan de puck slaan
en nemen dat op met de Phantom die ik daar heb staan, en dan kijken we
precies wat er gebeurd. Ik heb gehoord dat je de puck niet als eerste raakt, maar ik
wil de dynamieken zien van wat er gebeurd. Maar eerst, laten we de stick hier eens bekijken. Wat voor stick

English: 
is it, is it a wooden stick?
- No it's a one piece composite.
- Yep
- Made out of graphite. So mine's an 85 flex. I like mine a little whippier.
- Whippier is 85.. I love that word. Can you say that as much as possible
during this interview?
- Yeah I can say it. A little more whip to it. You can get a stiffer one
for the bigger guys.
[hits puck]
(Destin) I don't understand how you can hit that hard. That's crazy, I respect goalies
a lot more now. OK let's get the Phantom. Hoo I've fallen! [laughs]
(Destin) Alright bring it.
[hits puck]
 
[hits ice]
[hits puck]
 
[hits ice]
[hits puck]
 

Indonesian: 
ini, apa ini stik kayu? / Bukan, ini stik komposit yang terdiri dari satu bagian / Oke
Terbuat dari grafit. Punyaku 85 flex. Aku suka yang sedikit lebih melecut.
Lebih melecut, 85... Aku suka kata itu. Apa kamu bisa bilang itu sesering mungkin
di wawancara ini? / Ya, aku bisa. Sedikit lebih melecut. Ada juga yang lebih kaku
untuk orang-orang yang lebih besar. [memukul puck]
(Destin) Aku tak mengerti bagaimana kamu bisa memukul sebegitu kerasnya. Ini gila, aku sekarang
lebih menghormati goalie. OK coba kita ambil Phantom-nya. Hoo aku jatuh! [tertawa]
(Destin) Oke, ayo mulai.
[memukul puck]
 
[mengenai es]
[mengenai puck]
 
[mengenai es]
[mengenai puck]
 

iw: 
לא, זו מקשה אחת של חומר מרוכב.
הוא עשוי גרפיט.
שלי הוא 85 פלקס. אני אוהב
אותם קצת יותר מפליקים.
- מפליק זה 85... אני אוהב את המילה הזו.
תוכל להגיד אותה כמה שיותר בסרטון הזה?
- כן, אני יכול. מקל קצת יותר מפליק. אפשר
להשיג אחד קשיח יותר לבחורים הגדולים.
[מכה בדיסק]
[מכה בקיר]
- אני לא מבין איך אתה מכה חזק כל כך. זה
מטורף. אני מכבד שוערים הרבה יותר עכשיו.
בואו נביא את הפאנטום.
הוו, נפלתי!
[צוחק]
(דסטין) טוב, תן!
[מכה בדיסק]
[מכה בקיר]
[מכה בקרח]
[מכה בדיסק]
[מכה בקרח]
[מכה בדיסק]

Dutch: 
is het, is het een houten stick? Nee, het is één stuk composiet. Jep
gemaakt uit grafiet.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
OK, so we got the close-up shot. Now what we're gonna do is we're gonna transition to a wide shot. We're gonna keep the Phantom at
3,200 frames per second but the goal here, the data we're looking for is we're gonna
try to pre-load that stick and get the entire flex, or the deformation of the stick
while he goes in for the slap shot. The slap shot is the fastest shot in hockey.
So what's the advantage of having a flexible stick?
Let's check out the high speed. The player stores potential energy in the stick
by striking the ice before he hits the puck. Now this seems like it would
waste energy and slow down his shot but it actually does the opposite.
By gradually releasing that potential energy
stored up in the stick like a slingshot, the player can make the puck go even
faster than he can swing the stick. Look at the overflex here as the
stick outruns the player's hands.
 
[hits puck]

Indonesian: 
Ok, kita sudah dapat close-up nya. Sekarang kita akan transisi ke wide shot. Kita jaga Phantom di
3200 frame per detik, tapi tujuan kita, data yang kita cari adalah
kita coba pre-load stiknya dan lihat keseluruhan lengkungannya, atau deformasi dari stik
sewaktu dia melakukan slap shot. Slap shot adalah tembakan tercepat di hockey.
Jadi apa keuntungan dari stik yang lebih lentur?
Coba kita lihat kamera kecepatan tinggi. Seorang pemain menyimpan energi potensial dalam stik
dengan cara mengenai es terlebih dulu sebelum memukul puck-nya. Nah, kelihatannya ini akan
membuang energi dan memperlambat tembakannya, tapi yang terjadi adalah kebalikannya.
Dengan berangsur-angsur melepaskan energi potensial
yang tersimpan dalam stik seperti ketapel, pemain dapat membuat puck melesat lebih
cepat daripada kecepatan dia mengayunkan stiknya. Coba lihat lengkungan lebih di sini saat
stik bergerak lebih cepat dari tangan si pemain.
 
[mengenai puck]

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

iw: 
טוב, יש לנו תקריב. עכשיו נעבור לצילום רחב.
נשאיר את הפאנטום ב-3,200 פריימים לשנייה,
אך המטרה - המידע שאנו מחפשים, הוא
לטעון את המקל ולצלם את כל הכיפוף,
או עיוות המקל, בזמן שהוא מבצע את הסלאפ שוט.
הסלאפ שוט היא החבטה המהירה ביותר בהוקי.
אז מה היתרון במקל גמיש?
[מכה בדיסק]
[מכה בקיר]
בואו נראה את הצילום המהיר.
השחקן צובר אנרגיה פוטנציאלית במקל
ע"י פגיעה בקרח לפני המגע בדיסק.
נדמה שזה יבזבז אנרגיה ויאט
את המכה, אך זה גורם להיפך.
באמצעות שחרור הדרגתי של האנרגיה
האגורה במקל כמו ברוגטקה,
השחקן מסוגל לגרום לדיסק לנוע מהר
יותר משהוא יכול להניף את המקל.
שימו לב לכיפוף קדימה כאשר
המקל עוקף את ידיו של השחקן.
[מכה בקרח]

iw: 
זאת אומרת שסלאפ שוט טוב הוא עניין של תזמון.
לא רק התזמון של הפגיעה בקרח, אלא גם לדעת
כמה זמן לוקח לאנרגיה האגורה להשתחרר מהמקל.
(דסטין) כדי להבין את גמישות מקל ההוקי
אנחנו כאן עם חברי ד"ר ג'ף אֵווַנס.
אנחנו חברים, נכון? אני יכול להגיד את זה?
(ג'ף) אנחנו חברים.
- אנחנו חברים. פעם ניסיתי לשכנע אותו
לירות בזאב ערבות בשדה שלו משום ש... לא.
זה לא היה זאב ערבות.
- חשבנו שכן. הוא חשב שזה זאב ערבות.
זה היה חמור.
- [צוחק] זה היה חמור.
אתה שובר דברים, נכון?
- כן. אנחנו שוברים דברים בדחיפה, משיכה,
פיתול, עייפות החומר, שחיקה, שוברים אותם.
- צילום בונוס. אנחנו
עומדים למחוץ דיסק הוקי.
תראו. 36,000 ק"ג על דיסק הוקי.
דבר מעניין שגיליתי בזמן שעשיתי את זה
הוא שלשחקני הוקי לרוב אין מושג
מה אומר מספר הגמישות על המקל.
אם תתמכו במקל משני צידיו
ותתלו משקולות במרכזו,

Indonesian: 
 
Ini artinya, slap shot yang bagus sangat bergantung pada pemilihan waktu.
Bukan cuma pemilihan waktu kapan kamu mengenai es-nya, tapi juga berapa lama
waktu yang diperlukan energi yang tersimpan dalam stik untuk melecut keluar.
Jadi untuk lebih mengetahui kelenturan sebuah stik hockey, kita di sini bersama teman saya Dr Jeff Evans
Kita berteman, kan? Aku bisa bilang begitu? / Kita berteman / Kita teman. Aku pernah mencoba meyakinkan dia untuk
menembak seekor coyote di ladangnya karena kupikir.. bukan, itu bukan coyote / Kami pikir
itu.. dia pikir itu coyote. Padahal sebenarnya keledai. / Itu seekor.. [tertawa] Seekor keledai.
Kamu merusakkan barang-barang, kan? / Benar. Kita merukkan barang dengan mendorong, menarik, memutar,
melelahkan, mengauskan, kami merusakkan barang. / OK, ada bonus sedikit.
Kita akan menghancurkan sebuah hockey puck.
Coba lihat. Tekanan 80 000 pounds
di sebuah puck. Satu hal menarik yang kutemui saat melakukan ini adalah, pemain hockey seringkali
tidak tahu apa arti nomor flex yang ada di stik mereka. Jika kamu menyangga sebuah stik
di kedua sisinya dan menggantungkan beban tepat di tengah, nomor flex yang ada

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
This means that a good slap shot is all about timing.
And not just the timing about where you're gonna hit the ice, but also knowing how long
it takes that stored up energy to whip out of your stick.
So to understand the flexibility of a hockey stick we're here with my friend Dr Jeff Evans
We are friends, correct? Can I say that?
- We are friends.
- We are friends. I once tried to convince him to
shoot a coyote in his pasture cause I thought.. no, it wasn't a coyote.
- We thought
it was.. he thought it was a coyote. It was a donkey.
- It was a.. [laugh] It was a donkey.
You break things right?
- We do. We break things by pushing, pulling, twisting,
fatigue, we wear them out, we break them.
- OK some bonus footage.
We're going to crush a hockey puck here.
Check it out. 80,000lbs
on a hockey puck. One interesting thing I discovered while doing this is hockey players often
have no idea what the flex number on their stick means. If you support a stick
on both sides here and you hang weights right on the center, that flex number that's on

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
di setiap stik hockey adalah penanda seberapa banyak beban yang diperlukan untuk melengkungkan
stik sebesar satu inci. Masalahnya, biasanya pabrikan tidak melakukannya dengan benar,
jadi di sini kita punya stik-stik dari merk yang berbeda-beda dan Dr Evans akan mengambil
data sementara aku menggantungkan beban di stik dan kita akan mengukur nomor flex yang sebenarnya
dibandingkan dengan nomor flex yang tercantum. Kami menggantungkan beban terkalibrasi dari empat
stik yang berbeda, masing-masing dengan nomor flex yang berbeda juga. Kemudian kami mencatat nilai-nilai kelengkungan
dari setiap stik dan membuat kurva yang merepresentasikan tingkat kekakuannya.
Nilai flex adalah beban dalam pounds yang diperlukan untuk melengkungkan stik sejauh satu inci.
Angka yang kami ukur ternyata jauh lebih kecil daripada angka yang diklaim oleh pabrikan, namun ini
mungkin karena stiknya sudah pernah dipakai dan kekakuannya hilang seiring dengan waktu.
Tapi coba lihat. Sains yang sesungguhnya. Tapi coba kita lihat lebih dekat.
Persamaan defleksi batang dapat digunakan untuk memodelkan flex dari stik hockey. Gaya ini
merepresentasikan tangan yang menjadi poros dan gaya ini merepresentasikan stik yang mengenai es.
Perpindahan maksimum terjadi tepat di tengah, dimana tangan pemain mendorong
stik tersebut. Di teknik, kita menggunakan dua diagram yang disebut diagram momen dan geser

iw: 
מספר הגמישות הרשום על כל מקל הוקי מייצג
את המשקל הדרוש לכופף את המקל אינץ' אחד.
הבעיה שלעיתים יצרנים לא עושים זאת כראוי,
אז יש לנו מקלות מיצרנים שונים וד"ר אוונס
ירשום את המידע תוך שאני תולה עליהם משקל,
וכך נמדוד את מספר הגמישות
האמיתי אל מול הרשום.
תלינו משקולות מדודות מארבעה מקלות
שונים, כשלכל אחד מספר גמישות אחר.
אז רשמנו את ערכי הכיפוף לכל מקל
ובנינו גרף המתאר את קשיחותו.
ערך הגמישות הוא המשקל בפאונד
הדרוש לכופף את המקל אינץ' אחד.
המספרים שמדדנו, לעומת זאת, היו
נמוכים בהרבה ממספרי היצרן.
זה כנראה משום שהמקלות משומשים
ואיבדו מקשיחותם לאורך הזמן.
תראו, מדע אמיתי.
בואו נבחן זאת מקרוב. ניתן להשתמש במשוואת
הסטת קורה כדי למדל את עיקום המקל.
הכוח הזה מדמה את יד הציר של השחקן,
והכוח הזה מדמה את הפגיעה בקרח.
העיקום המקסימלי מתרחש כאן באמצע,
במקום בו יד השחקן דוחפת את המקל.
בהנדסה אנו משתמשים בשני
גרפים בשמות גזירה ומומנט

English: 
every single hockey stick is an indication for how much weight it takes to deflect
a hockey stick one inch. The problem is, often manufacturers don't do it correctly
so we have all these sticks from different manufacturers and Dr Evans is gonna take
the data as I apply weight to the stick and we're gonna measure the actual flex number
against the claimed flex number. We hung calibrated weights from four different
sticks, each with a different flex number. Then we recorded the deflection
values for each stick and generated a curve representing its stiffness.
The flex falue is the weight in pounds required to deflect the stick one inch.
The numbers we measured however were much lower than the manufacturer's numbers but this
is probably because the sticks were used and they lost their stiffness over time.
Check it out though. Real science. Let's take a closer look though.
A beam deflection equation can be used to model a hockey stick's flex. This force
represents the pivot hand and this force represents the stick hitting the ice.
The maximum displacement happens right here in the middle where the player's hand pushes
on the stick. In engineering we use two types of diagrams called shear and moment diagrams

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
to understand the stresses on the inside of a beam. So if our hockey player
is strong enough to actually break a stick while doing a slap shot,
according to science, where exactly along the stick is it going to break?
[hits puck]
- Did you get it?
(Destin) So where do you think it broke relative
to where your hand was?
- Probably in it.
- Like you think it was in your hand when it broke?
- Yeah. Oh yeah.
- Alright let's make sure I got it on slow mo.
 
[hits ice]
[scrapes ice]
[hits puck]
Did you see that?
There are two types of loading that added up to break the stick. First he flexed
it on the ice, but it wasn't until he tried to actually accelerate the puck
that it kicked it up over its maximum stress limit and actually broke the stick.
That is awesome. So thanks for sticking with me as I try to

iw: 
כדי להבין את הלחצים על פנים המוט.
אם השחקן שלנו חזק מספיק
לשבור מקל במהלך סלאפ שוט,
עפ"י המדע, איפה בדיוק ישבר המקל?
[מכה בדיסק]
[מכה בקיר]
- צילמת את זה?
(דסטין) איפה לדעתך הוא נשבר, ביחס ליד שלך?
הא?
- כנראה שבתוכה.
- אתה חושב שהוא היה בידך כשהוא נשבר?
- כן. כן.
- טוב, בוא נוודא שצילמתי את זה בהילוך איטי.
[מכה בקרח]
[מכה בדיסק]
[שבירה]
ראיתם את זה? היו שני לחצים
שהשתלבו כדי לשבור את המקל.
ראשית הוא כופף אותו על הקרח,
אבל רק כשניסה להאיץ את הדיסק
המקל עבר את סף הלחץ שלו ובאמת נשבר.
זה מטורף.

Indonesian: 
untuk memahami tegangan yang ada di dalam sebuah batangan. Jadi, jika pemain heckoy kita
cukup kuat untuk mematahkan stik saat melakukan slap shot,
menurut sains, dimana tepatnya stik akan patah?
[mengenai puck]
Kamu dapat rekamannya? / (Destin) Jadi menurutmu dimana kira-kira stiknya patah, relatif terhadap
posisi tanganmu? / Mungkin tepat di tanganku.
Jadi menurutmu stik-nya ada di tanganmu sewaktu dia patah? / Ya. Oh, ya.
Baiklah, coba kita pastikan aku mendapatkan rekaman slow-mo-nya.
 
[mengenai es]
[menggores es]
[mengenai puck]
Kau lihat itu?
Ada dua tipe pembebanan yang saat dijumlahkan membuat stik patah. Pertama, dia melengkungkan
stiknya di es, tapi tidak sampai dia mencoba menggerakkan puck-nya
tegangan dalam stik melampaui batas maksimum dan stik menjadi patah.
Keren sekali. Terimakasih sudah bertahan bersamaku saat aku mencoba

Indonesian: 
menjelaskan olahraga yang tidak benar-benar kupahami. Jika kamu ingin membantu Smarter Every Day dan membantuku melakukan hal-hal gila
seperti ini, kamu bisa mendukung sponsor kami, audible.com. Buka audible.com/smarter
dan kamu bisa dapatkan satu audio book gratis. Mereka punya ribuan pilihan, dan ambil satu yang kamu mau. Kamu bisa
mencobanya dengan gratis, buku gratis dan masa percobaan gratis. Kamu bisa mengunduh bukunya dan mendengarkannya, dan jika kamu ternyata tidak suka
kamu bisa mengembalikannya dan mengambil satu sebagai gantinya. Aku sudah menggunakan audible lama sebelum mereka
menjadi sponsor Smarter Every Day, jadi aku senang bisa merekomendasikannya untuk kalian.
audible.com/smarter , aku mendapat kredit karena kamu mencoba audible dan ini akan membantu Smarter Every Day
untuk maju lebih jauh dan melakukan hal gila lainnya. Aku Destin, dan kamu telah menjadi semakin pintar tiap harinya.
Terima kasih banyak.
Sebelum... dan sesudah. / ini benar-benar menyenangkan. / [tertawa]
Kamu mau yang lebih melecut, atau yang lebih kaku?
Oh, semua... semua sama-sama suka. / [tertawa]
Ini untuk sains. Aku butuh stik yang baru. / [tertawa]
[mengenai puck, mengenai tembok] [tertawa]
 
[ Subtitle oleh Andrew Jackson ] captionsbyandrew.wordpress.com
 

iw: 
תודה שדבקתם איתי בזמן שניסיתי
להסביר ספורט שאני לא מבין.
אם תרצו לתמוך בתכנית ולעזור
לי לעשות דברים כאלה,
תוכלו לתמוך בנותן החסות, שהוא Audible.com.
היכנסו ל-Audible.com/smarter, תקבלו ספר
שמע חינמי, יש להם אלפים לבחור מהם,
תקחו את מה שתרצו. תוכלו לעשות
נסיון חינם - ספר חינם, נסיון חינם.
תוכלו להוריד אותו ולהאזין לו ואם לא תאהבו
אותו להחזיר ולקבל אחד אחר. עסקה די טובה.
בכל מקרה, השתמשתי בהם הרבה לפני
שהם ביקשו לתת חסות לתכנית,
אז אני יותר משמח להמליץ לכם.
Audible.com/smarter,
אני מקבל קרדיט על כך שבדקתם את Audible וזה
עוזר לתכנית להתקדם ולעשות דברים מטורפים.
בכל מקרה, אני דסטין, אתם מחכימים כל יום.
תודה רבה, עשו חיים.
(דסטין) לפני, ואחרי.
(ג'ף) זה היה כיף. (Smashing = מחיצה)
[דסטין צוחק]
(דסטין) אתה רוצה יותר הפלקה או יותר קשיחות?
[דסטין צוחק]
- זה הכל... זה עניין של העדפה.
זה בשביל המדע. אני צריך מקל חדש.
[דסטין צוחק]
[מכה בדיסק]
[מכה בקיר]
תרגום לשפות נוספות יתקבל בברכה.
צרו בבקשה קשר עם דסטין אם ברצונכם לעזור.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
explain a sport I don't truly understand. If you'd like to help with Smarter Every Day and help me do crazy stuff
like this, you can support the sponsor which is audible.com. Go to audible.com/smarter
you can get a free audio book. They've got thousands to choose from, get whatever you want. You can
do a free trial, free book free trial, you can download it and listen to it and if you don't like it
you can return it and get another one. It's a pretty good deal. Anyway, I used it long before they asked
to sponsor Smarter Every Day so I'm more than happy to suggest it to you.
audible.com/smarter I get credit for you checking out Audible, and it helps Smarter Every Day
move forward and do more crazy stuff. Anyway I'm Destin, you're getting Smarter Every Day.
Thank you very much, have a good one.
Before... and after.
- It was a smashing good time.
- [laughs]
You want more whippyness, or more stiffyness?
- Oh, ah all in, all in.. All in preference.
- [laugh]
- It's for science. I need a new stick.
- [laughs]
[hits puck, hits wall]
[laughs]
 
[ Captions by Andrew Jackson ]
captionsbyandrew.wordpress.com
Captioning in different languages welcome.
Please contact Destin if you can help.
