
Dutch: 
California, 2049.
Ecosystemen zijn ingestort.
Groene weides zijn getransformeerd in vuilnis, metaal en plastiek.
Bomen zijn enkel nog een vage herinnering.
Een lange tijd geleden,
verloor de mens zijn spirituele verbinding met de natuur,
en vervangen door een fysieke.
En nu, tenslotte, is ze overwonnen.
Gereduceerd tot haar basiselementen, de laatste elementen van haar bestaan.
In deze leefomgeving zonder natuur,
wordt de wereld ontworpen door een blinde man die het enkel kan waarnemen via zijn eigen technologie.

Spanish: 
El dice que no es parte de este mundo, 
qué fue puesto en este mundo como un extraño.  Se aparta de la mujer y naturaleza.
California, 2049. Los ecosistemas colapsaron.
Los campos verdes se transformaron en tierra, metal y plástico.
Los arboles son una memoria distante.
Hace mucho tiempo,
el hombre pierde su conexión espiritual con la naturaleza,
reemplazada con una física.
Y ahora, finalmente, ha sido conquistada.
Reducida a sus elementos básicos, los ultimos artefactos de su existencia.
En esta ecología sin naturaleza,
el mundo es diseñado por un hombre ciego que solo puede percibir a través de su tecnología.

Hungarian: 
Kalifornia, 2049
A természeti rendszerek összeomlottak.
A zöld mezők sár, fém és műanyagtengerré váltak.
A fák csupán távoli emlékek.
Hosszú idővel ezelőtt
az ember elvesztette spritiuális kapcsolatát a természettel,
fizikai kapcsolattal helyettesítve azt.
A természet végül teljesen megsemmisült,
elemi összetevőire, létezésének utolsó alkotóelemeire bomlott.
Ebben a természet nélküli környezetben,
a világot egy vak ember tervezte, aki csak a saját technológiáján keresztül képes érzékelni azt.

English: 
California, 2049.
Ecosystems have collapsed.
Green fields turned to dirt, metal and plastic.
Trees are but a distant memory.
A long time ago,
man lost his spiritual connection to nature,
replaced it with a physical one.
And now, finally, she has been conquered.
Reduced to her basic elements, the last artifacts of her existence.
In this ecology without nature,
the world is designed by a blind man who can perceive it only through his own technology.

Polish: 
California, rok 2049.
Ekosystemy uległy załamaniu.
Pola zieleni pokrył bród, metal i plastik.
Drzewa stały się jedynie odległym wspomnieniem.
Dawno temu,
ludzie zatracili swoją duchową więź z naturą,
którą zastąpili więzią fizyczną.
Teraz, została ostatecznie pokonana
Zredukowana do swych podstawowych elementów, ostatnich przejawów jej egzystencji.
W tym ekosystemie pozbawionym natury,
świat jest kształtowany przez ślepca który postrzega go jedynie poprzez swą własną technologię.

Spanish: 
California, 2049
Los ecosistemas se han colapsado.
Los campos verdes se convirtieron en tierra, metal y plástico.
Los árboles no son más que un recuerdo lejano.
Hace mucho tiempo,
el hombre perdió su conexión espiritual con la naturaleza,
lo reemplazó con uno físico.
Y ahora, finalmente, ella ha sido conquistada.
Reducido a sus elementos básicos, los últimos artefactos de su existencia.
En esta ecología sin naturaleza,
el mundo está diseñado por un ciego que puede percibirlo solo a través de su propia tecnología.

Finnish: 
Kalifornia, 2049.
Ekosysteemi on romahtanut.
Vehreät nurmet ovat muuttuneet mudaksi, metalliksi ja muoviksi.
Puut ovat kaukainen muisto.
Kauan sitten,
ihminen menetti henkisen yhteyden luontoon
korvatakseen sen fyysisellä yhteydellä.
Viimein luonto on valloitettu.
Pelkistetty peruselementteihinsä, viimeisiin  olemassaolonsa todistuskappaleisiin.
Ekologiassa ilman luontoa,
maailman on suunnitellut sokea mies, joka voi havainnoida sitä ainoastaan luomansa teknologian avulla.

Portuguese: 
California, 2049
Ecossistemas sucumbiram
Vegetações se transformaram em sujeira, metal e plástico
Árvores são memórias antigas
Há muito tempo
a humanidade perdeu sua conexão espiritual com a Natureza
substituída por uma relação física
E, agora, finalmente, a Natureza foi conquistada
Reduzida aos elementos mais básicos, os últimos artefatos de sua existência
Nesse ambiente sem Natureza,
o mundo é projetado por um cego, capaz de perceber somente através de sua tecnologia

Chinese: 
"他說他並不是這世界的一部份"
"他被送來這，像是個陌生人"
"他將自己獨立於女人與大自然"
加州，西元2049年
生態環境已經崩毀，沙塵覆蓋了農地
土壤充滿著金屬與塑膠
樹木只能從回憶中想像
許久之前，人類喪失了與大自然的靈性連結
以物質連結取而代之
最終，大自然被人類完全征服
還原成基本元素，也是她存在的最後遺物
在這沒有自然生態的時代
被一個只能透過自己發明的人工眼球
來感受這世界的盲人主宰著

Hungarian: 
Ő az Isten, ám a teremtés igazi csodája mégis elkerüli őt.
Egy ember repül a mesterséges táj fölött.
Ő is mesterséges, a technológia szülötte.
Egy replikáns, a saját fajtája levadászására utasítva.
Egy Szárnyas Fejvadász.
Gyerekkoromban nem voltak még ilyenjeink, mint te.
Emlékszel valamire?
Vannak emlékeim de
nem igaziak, csak beültetettek.
K-val elsőnek találkozva egy olyan embert látunk, akiből hiányzik a mi természeti világ iránti érzületünk,
aki elfogadja a mesterségességet maga körül és saját magában is.
Tudja, hogy őt magát is mérnökök tervezték, tudja hogy az emlékei nem valódiak és tudja, hogy a barátnője egy fogyasztói termék.

Portuguese: 
Ele é Deus e, no entanto, o verdadeiro milagre da criação lhe escapa
Um homem sobrevoa a paisagem artificial.
Também ele é artificial, produto da tecnologia.
Um Replicante. Obrigado a perseguir sua própria espécie.
Um Blade Runner.
'Não tínhamos nenhum de vocês, na minha infância.'
'Você se lembra de alguma coisa?'
'Eu tenho memórias, mas
não são reais, são somente implantes.'
Quando conhecemos K, vemos alguém desprovido de romantismos em relação ao mundo natural,
e que parece ter aceitado a artificialidade ao seu redor e em si mesmo.
Ele sabe que foi projetado, sabe que suas memórias são implantes e sabe que sua "namorada" é um produto para consumo.

Spanish: 
Él es Dios y, sin embargo, el verdadero milagro de la creación se le escapa.
Un hombre vuela sobre el paisaje artificial.
Él también es artificial, nació de la tecnología.
Un Replicante ordenado para perseguir a su propia especie.
Un Blade Runner.
No teníamos a ninguno de ustedes donde yo era
niño.
¿Recuerdas algo?
Tengo recuerdos, pero,
no son reales, solo son implantes.
Cuando nos encontramos con K, vemos a un hombre que carece de nuestro romanticismo hacia el mundo natural,
quien parece haber abrazado la artificialidad a su alrededor y dentro de sí mismo.
Sabe que está diseñado, sabe que sus recuerdos son implantes y que su novia es un producto del consumo.

Polish: 
Jest on Bogiem a mimo to prawdziwy cud jego stworzenia wymyka mu się z zasięgu wzroku.
Mężczyzna przelatuje nad sztucznym krajobrazem.
On również jest sztuczny, zrodzony z technologii.
Replikant.... któremu rozkazano polować na swój własny gatunek.
Łowca Androidów.
Nie mieliśmy takich modeli jak Ty gdy byłam dzieckiem.
Pamiętasz cokolwiek?
Mam wspomnienia, ale...
nie są prawdziwe, to tylko implanty.
Kiedy poznajemy K, widzimy go jako mężczyznę któremu brakuje naszego romantyzmu wobec natury,
który zdaje się akceptować sztuczność wokół i w sobie samym.
Zdaje sobie sprawę z tego, że jest zaprojektowany, że jego wspomnienia to implanty a jego dziewczyna to jedynie konsumencki produkt.

Finnish: 
Mies on Jumala, mutta elämän todellinen ihme karttaa häntä.
Mies lentää keinotekoisen maiseman yllä.
Hän on myös keinotekoinen.
Replikantti. Määrätty metsästämään kaltaisiaan.
Blade Runner.
Meillä ei ollut kaltaisiasi kun olin lapsi.
Muistatko mitään?
Minulla on muistoja, mutta,
ne eivät ole todellisia, ne ovat vain siirrännäisiä.
Kun me tapaamme K:n, näemme miehen, jolta puuttuu kaltaistemme suhde luontoon,
joka vaikuttaa hyväksyneen keinotekoisuuden ympäristössään ja itsessään.
Hän tietää olevansa itse suunniteltu, hän tietää muistojensa olevan siirrännäisiä ja hän tietää tyttöystävänsä olevan keinotekoinen tuote.

English: 
He is God and yet, the true miracle of creation eludes him.
A man flies over the artificial landscape.
He too is artificial,  born of technology.
A Replicant. Ordered to hunt down his own kind.
A Blade Runner.
We didn't have any of you where I was a
kid.
Do you remember anything?
I have memories, but,
they're not real, they're just implants.
When we meet K, we see a man who lacks our romanticism towards the natural world,
who seems to have embraced the artificiality around him and within himself.
He knows he is engineered, knows his memories are implants and knows his girlfriend is a consumer product.

Spanish: 
El es Dios y aun así, el verdadero milagro de la creación se le escapa.
El hombre vuela sobre el paisaje artificial.
Él también es artificial, nacido de la tecnología.
Un replicante, mandado a cazar a los de su propia especie.
Un Blade Runner.
- No teníamos a ninguno de ustedes cuando era niña.
- Recuerdas algo?
- Tengo memorias, pero..
no son reales, son solo implantes.
Cuando conocemos a K, vemos a un hombre que carece de nuestro romanticismo hacía el mundo natural,
que parece haber adoptado la artificialidad dentro y alrededor de él.
Sabe que fue construido, sabe que sus memorias son implantes y también que su novia es un producto de consumo.

Dutch: 
Hij is God en toch, ontsnapt hem het wonder van de schepping.
Een man vliegt over het artificiële landschap.
Ook hij is artificieel,  geboren uit technologie.
Een Replica. Bevolen om op zijn eigen soort te jagen.
Een Blade Runner.
Wij hadden niemand zoals jij toen ik een kind was.
Herinner jij je nog iets?
Ik heb herinneringen maar,
ze zijn niet echt, het zijn slechts implantaten.
Wanneer we K ontmoeten, zien we een man zonder onze romantische kijk op de natuur,
iemand die de kunstmatigheid rondom hem en in hem lijkt te omarmen.
Hij weet dat hij ontworpen is, hij weet dat zijn herinneringen implantaten zijn en weet dat zijn vriendin een product is.

Chinese: 
他雖是統治者，但卻被”受孕的奇蹟”所困住
一個駕車飛過”人造生態”的男人
他也是眾多”人造產品”中的其中一個
是個複製人，被設計用來追殺其他複製人
被叫作”銀翼殺手”
《銀翼殺手2049》
（爆雷警告）
”我小的時候，那時還沒複製人”
”你呢？還記得小時候哪些事？”
”我有記得一些，但”
”那不是真實的，只是人造的植入記憶”
這名叫作”Ｋ”的警探，在他身上，似乎缺少了我們對於”日新月異”的憧憬
對於身邊周遭與自身的”人造”，已經沒有太大的感覺
他知道他自己是被製造的，知道自己的記憶是被植入的
身邊的女友是消費性電子產品

Spanish: 
Veo que también eres un cliente,
¿Estás satisfecho con nuestro producto?
Ella es muy realista, gracias.
Su trabajo es retirar a los replicantes de modelos mayores que quedaron prohibidos después de una serie de rebeliones violentas.
Él no tiene ningún problema con esto ya que él cree que debido a que los Replicantes no nacen, no tienen alma.
Nacer es tener alma, supongo.
La cuestión del alma sigue siendo uno de los grandes misterios del universo.
Un aparente dualismo en la naturaleza; entre la materia y lo que la mueve, lo material y lo inmaterial.
En 'El nacimiento y la muerte del significado', Ernest Becker explica cómo
el hombre lo descubrió y lo elaboró ​​debido a su propia autorreflexión,
la contradicción real y aparente entre él,
dentro de su cuerpo - sus pensamientos y sentimientos,
y el exterior.
El lenguaje nos permitió construir un yo simbólico, construir una inferioridad a diferencia de cualquier otra criatura,

Chinese: 
”我發現你也是我們公司的客戶”
”對於我們產品的還滿意嘛？”
”她非常真實”
”謝謝”
他的工作是”退休”某些舊款型號的複製人
這些舊款在一系列的暴力反抗事件後被禁止使用
他對於這工作沒有道德上的困擾
因為他相信只有”出生”的人類才有靈魂
而”製造”的複製人沒有
”我猜只有人類才有靈魂吧”
關於"靈魂"疑問，仍然是其中一個最深奧的謎團
存在於大自然中的二元爭論
實體的活動，與來自虛擬的驅動
物質，與非物質
在"The Birth and Death of Meaning"一書中，其作者Ernest Becker說到
人們如何透過『自我鏡射』來發現靈魂，闡述靈魂
『自我鏡射』是指內心想法與感受
與自身外在形象
所存在真實且明顯的矛盾
比起其他生物，我們因擁有語言的優勢
讓每個人類個體，都能建立一個『象徵性的自我』

Spanish: 
- Veo que también eres un cliente,
estas satisfecho con nuestro producto?
- Ella es bastante real, gracias.
Su trabajo se trata en retirar viejos modelos de replicantes, quienes han sido prohibidos después de unas serie de violentas rebeliones.
Él no tiene problema con ello ya que cree que debido a que los Replicantes no nacen, no tienen alma.
- Nacer es tener alma, supongo.
La cuestión del alma permanece como uno de los grandes misterios del universo.
En un aparente dualismo en la naturaleza;  entre la materia y aquello que la mueve, lo material y lo inmaterial.
En el "Nacimiento y muerte del significado", Ernest Becker explica como
es que el hombre  descubre y  lo elabora gracias a su propia reflexividad
la real y aparente contradicción entre lo interno de su cuerpo - sus pensamientos y emociones,
y lo externo.
El lenguaje nos permitió construir un yo simbólico, construir una interioridad como ninguna otra criatura,

English: 
I see you're also a customer,
are you satisfied with our product?
She's very realistic, thank you.
His job is to retire older model Replicants who became prohibited after a series of violent rebellions.
He has no issue with this as he believes that because Replicants aren't born, they don't have a soul.
To be born is to have a soul I guess.
The question of the soul remains one of the great mysteries of the universe.
An apparent dualism in nature; between matter and that which moves it, the material and the immaterial.
In 'The Birth and Death of Meaning', Ernest Becker explains how
man discovered and elaborated it because of his own self-reflexivity,
the real and apparent contradiction between the
inside of his body - his thoughts and feelings,
and the outside.
Language allowed us to build a symbolic self, to construct an inferiority unlike any other creature,

Finnish: 
Huomaan sinun olevan myös itse asiakas,
oletko tyytyväinen tuotteeseemme?
Hän tuntuu aidolta, kiitos.
Hänen tehtävänsä on poistaa käytöstä vanhemman mallin replikantteja, joista tuli kiellettyjä väkivaltaisten kapinoiden vuoksi.
Miehellä ei ole ongelmaa tämän kanssa, sillä hän uskoo, ettei replikanteilla ole sielua.
Jotta voi syntyä, täytyy olla sielu.
Kysymykset sielusta ovat elämän suuria mysteerejä.
Luonoon näennäinen kaksijakoisuus; aine ja aineettomuus. Materia, ja se joka liikuttaa materiaa.
Kulttuuriantropologi Ernest Becker selittää kirjassaan, miten
ihminen löysi ja loi syntymän ja kuoleman käsitteet itsereflektion avulla,
todellisen ja näennäisen ristiriidan sisältään - hänen ajatuksensa ja tunteensa,
ja ulkomaailman.
Kielen avulla kykenimme rakentamaan symbolisen minuuden,

Polish: 
Widzę, że jest Pan również konsumentem.
Jest Pan zadowolony z naszego produktu?
Jest bardzo realistyczna, dziękuję.
Jego praca polega na eliminowaniu starszych modeli replikantów które zostały zabronione po serii krwawych rebelii.
Nie ma z tym żadnych problemów gdyż wierzy, że ponieważ replikanci się nie rodzą to nie mają duszy.
Urodzić się znaczy mieć duszę, tak myślę.
Pytanie o duszę pozostaje jedną z największych tajemnic wszechświata.
Wyraźny dualizm natury; pomiędzy materią a tym co wprawia ją w ruch, tym co materialne oraz niematerialne.
W "Narodzinach i Śmierci Znaczenia", Ernest Becker wyjaśnia jak
człowiek odkrył sens istnienia i rozwodził się na jego temat poprzez swoją własną autorefleksję,
prawdziwą i nie dającą się ukryć sprzecznością pomiędzy swoim wnętrzem - jego myślami i odczuciami,
a tym co na zewnątrz.
Język pozwolił nam stworzyć symboliczne "ja", by skonstruować wewnętrzność nie występującą u żadnego innego stworzenia,

Dutch: 
"Ik zie dat je ook een klant ben,"
"bent u tevreden met ons product?"
"Ze is heel realistisch, dank u."
Zijn taak is om oudere Replica modellen te elimineren nadat ze verboden werden na een reeks van gewelddadige opstanden.
Hij heeft er geen probleem mee omdat hij gelooft dat Replica's niet worden geboren en dus ook geen ziel hebben.
"Geboren worden is een ziel hebben, denk ik"
De vraag van de ziel blijft één van de grote mysteries van het universum.
Een schijnbaar dualisme in de natuur; tussen materie en hetgeen dat het in beweging brengt, het materiële en het immateriële.
In "The Birth and Death of meaning", Ernest Becker legt uit hoe
'de mens dit ontdekt en verder uitdenkt door middel van zijn eigen zelfreflectie, '
'de echte en schijnbare tegenstelling tussen de binnenkant van zijn lichaam: zijn gedachten en gevoelens,'
'en de buitenkant.'
Taal stelt ons in staat om een symbolische ego te bouwen, om een minderwaardigheid te maken in tegenstelling tot elk ander wezen,

Portuguese: 
'Vejo que você também é nosso cliente,
está satisfeito com nosso produto?'
'Ela é bastante realista, obrigado.'
Sua função é aposentar modelos antigos de Replicantes, que foram proibidos após uma série de rebeliões violentas.
Ele não vê problemas nisso, pois acredita que, por não terem nascido, Replicantes não tem alma.
'Nascer é ter uma alma, eu acho.'
O problema da alma é um dos grandes mistérios do Universo.
Um aparente dualismo na natureza; entre matéria e aquilo que a anima; o material e o imaterial.
Em 'The Birth and Death of Meaning', Ernest Becker explica como
'o homem descobriu e elaborou (significado) devido à sua auto-reflexividade,
a real e aparente contradição entre sua interioridade - seus pensamentos e sentimentos,
e o exterior.'
A linguagem nos permite elaborar uma subjetividade simbólica, erigir uma interioridade diferentemente de qualquer outra criatura,

Hungarian: 
Látom ön is ügyfél.
Elégedett a termékünkkel?
Nagyon valóságos, köszönöm.
Replikánsok régebbi modelljeinek kiiktatásával foglalkozik, melyeket betiltottak egy erőszakos lázadássorozat után.
Nincs fenntartása ezzel kapcsolatban, úgy hiszi a replikánsoknak nincs lelkük, mivel nem születtek.
Gondolom aki született annak lelke is van
A lélek mibenléte máig egyike az Univerzum nagy rejtélyeinek.
Egy nyilvánvaló kettősség a természetben - az anyag között és ami mozgatja azt - a materiális és az immateriális.
Az "Értelem születése és halála"-ban Ernest Becker elmagyarázza, hogy
az emberiség hogyan fedezte fel és dolgozta ki ezt a kettősséget a saját önreflexiójának köszönhetően,
a valós és kétségtelen ellentmondást a test belseje - a gondolatok és érzelmek -
valamint a külvilág között.
A nyelv tette lehetővé számunkra, hogy felépítsünk egy szimbolikus "én"-t, hogy egyedüli fajként létrehozzunk egy belső világot,

Finnish: 
eristäen itsemme aina vain loitommaksi luonnosta.
Se antoi meille sielun; uskon siihen, että me olemme erityisiä - että me olemme Edenin lapsia.
Heijastus mielenjohteesta, joka oli olemassa ennen aikaa, ja joka jää olemaan ajan jälkeen.
Kenties 'sielun luonnetta' mielenkiintoisempaa on, miksi meille on tärkeää vaatia sitä.
Sielun ulkopuolella on kaikki se, mikä on alistettua - sielutonta;
luonto, eläimet, replikantit.
Se saa ajattelemaan; onko ihmisyytemme ainoastaan suuruudenhulluuden sivutuote?
Tekosyy itseoikeutetulle paremmuudelle?
Tässä kysymykset sielusta muuttuvat relationaaliseksi ongelmaksi;
mitä symbolinen minuus merkitsee sosiaaliselle maailmallemme?
Miten suhtaudumme muihin? Liitymmekö heihin, vai vastustammeko heitä?
Blade Runnerin maailmassa ilman luontoa, jossa ainoastaan itserakennettu kukoistaa,
löydämme tunnusomaisen ongelman ihmisestä ja symbolisen minuuden evoluutiosta;
sielun syntymä ja seuraamukset sen olemassaolosta.

Spanish: 
poniendo cada vez más distancia entre nosotros y el resto de la naturaleza en el proceso.
Nos dio un alma; una creencia que era especial, que somos hijos del Edén.
Un reflejo de una idea que existía antes de la materia y continúa después.
pero tal vez incluso más interesante que la naturaleza del alma es por lo que parecemos tan empeñados en reclamarlo.
Porque fuera del alma a menudo se encuentra el sometimiento de todo lo que se percibe sin él;
naturaleza, animales, Replicantes.
Hace que uno se pregunte; ¿Es nuestra humanidad, pero un producto de grandiosidad?
¿Una excusa para nuestra autoproclamada superioridad?
Aquí, la cuestión del alma se convierte en un problema relacional;
¿Qué significa la construcción de un yo simbólico para nuestros mundos sociales?
¿Cómo nos relacionamos con los demás? ¿Únete con ellos o contra ellos?
En el mundo de Blade Runner sin naturaleza, donde solo queda el yo construido,
encontramos un microcosmo de este problema distintivo del hombre y la evolución del yo simbólico;
el comienzo del alma y las implicaciones de su existencia.

Portuguese: 
nos distanciando ainda mais do resto da natureza, nesse processo.
Deu-nos uma alma; uma crença de que éramos especiais, filhos do Éden.
Um reflexo de uma ideia que existia antes da matéria e que continua a existir depois dela.
Mas, talvez mais interessante que a natureza da alma, seja a questão de por quê parecermos tão empenhados em reivindicá-la.
Pois possui-la implica a subjugação de tudo aquilo percebido como desprovido de uma;
Natureza, animais, Replicantes.
Leva-nos a perguntar: nossa humanidade é mero produto de nossa magnificência?
Uma desculpa para nossa auto-proclamada superioridade?
Aqui, a questão da alma se torna uma questão relacional
O que a elaboração de uma interioridade simbólica significa para nossos mundos sociais?
Como nos relacionamos com os outros? Como nos associamos a eles ou nos rebelamos contra eles?
No mundo apartado da Natureza de Blade Runner, onde existe somente a subjetividade fabricada,
encontramos um microcosmo deste problema singular do homem e a evolução da subjetividade simbólica,
da origem da alma e das implicações de sua existência.

Spanish: 
en el proceso poniendo aun más distancia entre nosotros mismos y el resto de la naturaleza.
Nos es entregada un alma; una creencia de que somos especiales, qué somos los hijos del Eden.
Reflejo de una idea que existía antes de la materia y que continúa después.
pero quizás  incluso más interesante qué la naturaleza del alma es el por qué del intento de reclamarla.
Porque fuera del alma yace a menudo la subyugación de todo lo que se percibe sin ella;
naturaleza, animales, replicantes.
A uno lo hace pensar: es nuestra humanidad un producto de grandiosidad.
Una excusa de nuestra superioridad autoproclamada?
Aquí, la pregunta del alma se transforma en un problema racional;
que es lo que la construcción de un yo simbólico significa para nuestros mundos sociales?
Cómo nos relacionamos con los demás? unirnos o ir en contra de ellos?
En el mundo sin naturaleza de Blade Runner, donde sólo queda lo autoconstruido,
encontramos un microcosmo de este distintivo problema del hombre y la evolución del yo simbólico.
el comienzo del alma, y las implicaciones de su existencia.

Hungarian: 
még nagyobb távolságot teremtve ezzel önmagunk és a természet többi része között a folyamatban.
A nyelv adott nekünk egy lelket - egy hiedelmet hogy különlegesek vagyunk, hogy az Éden gyermekei vagyunk.
Hogy egy olyan idea tükröződése vagyunk mely már az anyag előtt létezett és utána is fog.
De talán még a lélek természeténél is érdekesebb az, hogy miért vagyunk olyan elszántak birtokolni azt.
Minden a lélek tartományán kívül eső dologra, melyet lélektelennek tartunk, gyakran leigázás vár:
a természetre, az állatokra, a replikánsokra.
Elgondolkodtató, hogy az emberségünk vajon nem csupán a nagyzásunk terméke-e?
Egy kifogás a saját magunk kikiáltotta felsőbbrendűségre?
A lélek mibenlétének kérdése itt egy kapcsolódási problémává válik.
Mit jelent a szimbolikus énünk megalkotása a társadalmi életünk számára?
Hogyan viszonyulunk a többiekhez? Szövetséget alkotunk velük vagy ellenük fordulunk?
A Szárnyas Fejvadász természet nélküli világában, ahol csak az ember által alkotott dolgok maradnak fent,
az ember jellegzetes problémájának mikrokozmoszát találjuk - a szimbolikus én evolúcióját,
a lélek létrejöttének kezdetét és létezésének következményeit.

English: 
putting ever more distance between ourselves and the rest of nature in the process.
It gave us a soul; a belief that were special, that we're children of Eden.
A reflection of an idea that existed before matter and continues after.
but perhaps even more interesting than the nature of the soul is why we seem so intent on claiming it.
For outside of the soul often lies the subjugation of all that is perceived to be without it;
nature, animals, Replicants.
It makes one wonder; is our humanity but a product of grandiosity?
An excuse for our self-proclaimed superiority?
Here, the question of the soul becomes a relational issue;
what does the construction of a symbolic self mean to our social worlds?
How do we relate to others? Join with them or against them?
In Blade Runner's world without nature, where only the self constructed remains,
we find a microcosm of this distinctive problem of man and the evolution of the symbolic self;
the beginning of the soul, and the implications of its existence.

Chinese: 
在這建立的過程，自我與萬物開始產生區隔
自我的象徵性越強，區隔愈大
這過程給予我們靈魂
一個認為自己是獨特的信念
我們都認為自己是伊甸園裡的聖童
讓我們覺得，靈魂不只是"生後的存在"
還包括"生前"
但關於靈魂更有意思的應該是
為什麼我們這麼想要宣稱"擁有靈魂"？
我們會宣稱，並不是所有物種都擁有靈魂
例如大自然
動物
複製人
讓人不禁覺得
靈魂的宣稱是不是一種浮誇的行為？
自身優越感投射出的藉口？
因此，關於靈魂的探討延伸到人與人之間的關係
在社交中，建立"象徵性的自我"又代表什麼意思？
我們之於他人
是該迎合還是排斥？
在沒有大自然萬物的銀翼殺手世界
自己內心世界的建構變得明顯
我們從K的象徵性自我的演變
可以看出這一個獨特的議題
發現靈魂的開始
以及靈魂存在的含意

Dutch: 
om steeds meer afstand te plaatsen tussen onszelf en de rest van de natuur
Het geeft ons een ziel; een geloof dat we speciaal waren, dat we kinderen van Eden zijn.
Een reflectie van een idee dat al bestond voor de materie en er na zal blijven doorgaan.
maar misschien nog interessanter dan de oorsprong van onze ziel is waarom we de intentie hebben het te claimen.
Want buiten de ziel ligt vaak de onderwerping van alles wat als zonder wordt ervaren;
natuur, dieren, Replica's.
Het doet je afvragen, is de mensheid een product van grootsheid?
Een excuus voor onze zelfverklaarde superioriteit?
Hier wordt de vraag van de ziel een relationele kwestie,
wat betekent de constructie van onze symbolische ego voor onze sociale omgevingen?
Hoe verhouden we ons tot anderen? Doe we mee met hen of gaan we tegen hen in?
In de wereld van Blade Runner zonder natuur, waar alleen de zelf geconstrueerde overblijft,
vinden we een voorbeeld van dit gedefinieerd probleem van de mens en de evolutie van de symbolische ego;
het begin van de ziel en de gevolgen van zijn bestaan.

Polish: 
tworząc w międzyczasie jeszcze większy dystans pomiędzy nami samymi a resztą natury.
Dało nam to duszę - przeświadczenie, iż jesteśmy wyjątkowi, że jesteśmy dziećmi Edenu.
Odbicie idei, która istniała jeszcze przed materią i która kontynuuje swój bieg.
Być może jeszcze bardziej ciekawe niż natura naszej duszy jest to, dlaczego zdajemy się tak skupieni na jej posiadaniu.
Często kryje się pod tym chęć poskromienia wszystkiego co jest jej pozbawione.
Natury, zwierząt, replikantów.
Powstaje pytanie: Czy nasze człowieczeństwo jest jedynie produktem naszej megalomanii?
Wymówką dla wielkości którą sami sobie nadaliśmy?
Tutaj, pytanie o duszę przybiera postać problemu relacyjnego;
Co konstrukcja naszego symbolicznego "ja" oznacza w kontekście relacji społecznych?
Jak odnosimy się do innych? Łączymy z nimi bądź przeciwko nim.
W świecie Blade Runnera pozbawionym natury, gdzie pozostaje jedynie ta stworzona
odnajdujemy mikrokosmos obejmujący ten specyficzny problem bohatera i ewolucji jego symbolicznego "ja";
narodziny duszy oraz implikacje jej zaistnienia.

Spanish: 
Los Replicantes, un espejo de nuestra humanidad; preguntando no sólo qué se puede encontrar,
sino también quién está mirando y por qué.
Integral ser interior.
Nosotros en realidad estamos divididos en dos, el yo y el cuerpo; el uno oculto y el otro descubierto.
El niño aprende rápidamente en cultivar su yo privado ya qué pone una barrera entre el él y las exigencias del mundo.
Aprende que puede guardar secretos.
Se descubre que un replicante ha dado a luz.
Para mantener el orden establecido, K le es asignado eliminar al niño y toda la evidencia de su existencia.
Una pista es encontrada: una fecha grabada en un árbol muerto.
Es en el mismo día que es grabada dentro de un caballo de madera de la memoria de la infancia implantada de K.
La situación se asemeja al principio de la novela favorita de K, Pálido fuego,
en donde el poeta ve una fuente alta y blanca durante una experiencia cercana a la muerte.
- Y la nada negra como la sangre empezó a girar

Finnish: 
Replikantit ovat peili ihmisyyteemme; kysyen, mitä on mahdollista löytää,
mutta myös, kuka etsii ja miksi.
Olemme todellisuudella jakautuneet kahtia: minuuteemme ja kehoomme; toinen piilotettuna, toinen nähtävissä.
Lapsi oppii nopeasti laajentamaan minuuttaan, sillä hän rakentaa muurin oman itsensä ja ulkomaailman vaatimusten välille.
Lapsi oppii pitämään salaisuuksia.
On saatettu tietoon, että replikantti on synnyttänyt lapsen.
Maailmanjärjestyksen säilyttämiseksi K on määrätty tappamaan lapsi ja pyyhkimään kaikki todistusaineet tämän olemassaolosta.
Johtolanka on löydetty: päivämäärä, joka on kaiverrettu kuolleeseen puuhun.
Sama päivämäärä on kaiverrettu puuhevoseen, joka esiintyy K:n siirrännäisessä lapsuudenmuistossa.
Tilanne muistuttaa K:n suosikkinovellin 'Pale Firen' alkua,
jossa runoilija näkee pitkän valkoisen suihkulähteen kuolemanrajakokemuksensa aikana.
Ja verenmusta tyhjyys alkoi pyöriä

Dutch: 
De Replica's zijn een spiegel van onze eigen menselijkheid, niet enkel vragend wat gevonden kan worden,
maar ook wie aan het zoeken is en waarom.
'We zijn in werkelijkheid ongeveer in tweeën gedeeld, het ego en het lichaam; het ene verborgen , het andere open.'
'Het kind leert al snel om dit ego te ontwikkelen omdat het een grens trekt tussen zichzelf en de eisen van de omgeving.'
Het leert dat het geheimen kan bewaren.
Er wordt ontdekt dat een Replica bevallen is.
Om de gevestigde orde te bewaren, krijgt K de taak om het kind en alle bewijzen van zijn bestaan te wissen.
Een aanwijzing werd gevonden: een datum uitgehouwen in een dode boom.
Het is dezelfde datum die uitgehouwen is in het houten paard van K's geïmplementeerde jeugdherinnering.
De situatie lijkt op het begin van K's favoriete boek: Pale Fire,
waarin een dichter een lange witte fontein ziet in een bijna-dood ervaring.
'En een bloedzwart niets begint te draaien'

Polish: 
Replikanci stanową lustro dla naszego człowieczeństwa; pytając nie jedynie o to co można odnaleźć,
lecz również kto i dlaczego obserwuje.
"W rzeczywistości jesteśmy podzieleni na dwoje: jaźń i ciało; jedno się kryje, drugie otwiera.
Dziecko szybko uczy się kultywować prywatne "ja" ponieważ tworzy to barierę między nim a wymaganiami stawianymi przez świat.
Uczy się że może skrywać sekrety."
Dowiadujemy się że replikant został zrodzony.
Aby utrzymać panujący porządek, K dostaje zadanie usunięcia dziecka i wszystkich dowodów jego istnienia.
Znajduje wskazówkę; datę wygrawerowaną na martwym drzewie.
Ta sama data która widnieje na drewnianym koniku z zaimplementowanego wspomnienia K.
Sytuacja przypomina początek ulubionej książki K pt. "Blady Ogień",
w której to poeta bliski śmierci widzi wysoką, białą fontannę.
"Czarna niczym krew nicość rozpoczęła swój taniec,

Chinese: 
借鏡複製人，省思我們的人性
不只是追求答案是什麼
還有是誰在追求，以及為什麼追求
內在自我的組成
"普遍認為，我們由兩個部份組成"
"自我與身體"
"前者是隱性，後者是顯性"
"小孩時就能很快學到如何掌握內心的自我"
"因為這舉動能規避外在世界"
"此時，小孩學會如何擁有祕密"
當複製人生育事件被發現時
為了秩序穩定
K接獲了滅口小孩與證據的任務
接著找到了一個刻在死樹上的日期
一個與K的人工記憶有關聯的日期
記憶中的木馬玩具所刻的日期，兩者是相同的
這線索與一本K喜歡的小說有關
《Pale Fire》
小說中，一名詩人敘述在瀕死過程中
關於一個高湧的噴泉的景象
"暗血色的虛無開始旋轉"

English: 
The Replicants a mirror to our own humanity; asking not only what can be found,
but also who is looking, and why.
We are in reality somewhat split in two, the self and the body; the one hidden, the other open.
The child learns very quickly to cultivate this private self because it puts a barrier between him and the demands of the world.
He learns he can keep secrets.
It is discovered that a Replicant has given birth.
To maintain the established order, K is tasked to erase the child and all evidence of its existence.
A clue is found: a date carved into a dead tree.
It is the same date that is carved into a wooden horse from K's implanted childhood memory.
The situation resembles the beginning of K's favorite novel Pale Fire,
in which a poet sees a tall white fountain during a near-death experience.
And blood-black nothingness began to spin

Portuguese: 
Os Replicantes como espelho para nossa própria humanidade, questionando não apenas o que pode ser encontrado,
mas também quem está procurando, e por quê.
'Estamos, na realidade, de algum modo divididos em dois, o subjetivo e o material; um, escondido, o outro  exposto.
A criança aprende rapidamente a cultivar esta interioridade privada porque serve como barreira entre ela e as demandas do mundo.
A criança aprende que pode guardar segredos.'
Descobre-se que uma Replicante  deu à luz
e é para manter a ordem estabelecida que K. é enviado para sumir com a criança e apagar todas as evidências de sua existência.
Uma pista é encontrada: uma data marcada em uma árvore morta
É a mesma data esculpida num cavalo de madeira de uma das memórias implantadas da infância de K.
A situação se assemelha ao início de um dos romances favoritos de K., Fogo Pálido,
no qual um poeta encontra uma fonte alta e branca durante uma experiência de quase-morte.
"Do nada, um carrossel de células ligadas a outras células

Hungarian: 
A replikánsok a saját emberi létezésünk tükrei - és nem csak azt kérdezik hogy mi látható a tükörben,
hanem azt is hogy ki nézi és miért.
Valójában egy bizonyos mértékben két részre vagyunk osztva - az "én"-re és a testre. Az egyik rejtett, a másik nyilvános.
A gyermek nagyon gyorsan kifejleszti ezt a privát "én"-t, mert ezzel egy gátat emel önmaga és a világ követelései közé.
Megtanulja hogy képes titkokat tartani.
Kiderül, hogy egy replikáns gyermeket szült.
A társadalmi rend fennmaradásának érdekében K-t bízzák meg azzal, hogy semmisítse meg a gyermeket és létezésének minden bizonyítékát.
Előkerül egy nyom: egy dátum, egy halott fába vésve.
Ugyanaz a dátum, amely egy fából készült lóra van vésve K beültetett gyermekkori emlékében.
A helyzet hasonlít K kedvenc novellájának kezdetére, a "Gyér Világ"-ra,
melyben a költő egy magas fehér szökőkutat lát egy halálközeli élmény során.
És egy vérfekete nemlét pörögni kezdett - 

Spanish: 
Los Replicantes un espejo de nuestra propia humanidad; preguntando no solo qué se puede encontrar,
sino también quién está mirando y por qué.
En realidad, estamos algo divididos en dos, el yo y el cuerpo; el uno escondido, el otro abierto.
El niño aprende muy rápidamente a cultivar este yo privado porque pone una barrera entre él y las demandas del mundo.
Él aprende que puede guardar secretos.
Se descubre que un Replicante ha dado a luz.
Para mantener el orden establecido, K tiene la tarea de borrar al niño y toda evidencia de su existencia.
Se encuentra una pista: una fecha tallada en un árbol muerto.
Es la misma fecha que está tallada en un caballo de madera de la memoria infantil de K igual implantada.
La situación se parece al comienzo de la novela favorita de Pale Fire,
en el que un poeta ve una fuente blanca alta durante una experiencia cercana a la muerte.
Y la nada negra como la sangre comenzó a girar

Spanish: 
Un sistema de células interconectadas dentro de células interconectadas dentro de células interconectadas
en un solo eje. Y terriblemente distinta a la oscuridad, una fuente alta y blanca tocaba.
La imagen no es poco más que una presencia reconfortante en su mente
hasta que lee acerca de una mujer quién, después de su propia experiencia cercana a la muerte, fue testigo de una fuente alta y blanca.
Más allá de ese huerto, a través de una especie de humo vislumbre una fuente blanca y alta - y desperté.
Transformo la inocente presencia de la fuente blanca y alta en algo más,
algo más profundo que el mismo, y el poeta sale para encontrar a la mujer.
K se embarca en un viaje para revelar el significado de su antes insignificante recuerdo.
Pero antes de seguir adelante rápidamente,
permitenos detenernos aquí y presenciar lo que parece ser la primer desobediencia del replicante.
Para en este momento K aprende algo que se supone que no debe saber,
siente que él podría ser algo que se supone no debería de ser, y elige esconderlo.

Portuguese: 
dentro de outras células começou a girar.
E contra o fundo escuro desenhou-se, com terrível nitidez, uma enorme fonte branca."
A imagem é pouco mais que uma presença consoladora em sua mente
Até ele ler a respeito de uma mulher que, após uma experiência de quase-morte, encontrou uma alta fonte branca similar
"Além desse pomar, envolta na neblina, divisei enorme fonte branca e despertei."
Transformou a presença inocente da alta fonte branca em algo mais,
algo maior do que ele mesmo, e o poeta parte para encontrar a mulher.
K. também embarca em uma jornada para descobrir o significado de sua memória outrora sem sentido.
Mas, antes que avancemos rapidamente,
Façamos uma pausa aqui e testemunhemos aquilo que parece ser a primeira desobediência do Replicante.
Pois é neste momento que K. aprende a respeito de algo que ele não deveria saber,
sente que ele pode ser algo que não deveria ser, e decide ocultar.

Dutch: 
'Een systeem van cellen onderling verbonden, in cellen onderling verbonden, in onderling verbonden cellen'
'binnen één stam. Een verschrikkelijk onderscheid tegen het donker, speelde een lange witte fontein.'
Het beeld is niets meer dan een geruststellende aanwezigheid in zijn geest
tot hij leest dat een vrouw die, na haar eigen bijna-dood ervaring, getuige was van een gelijkaardige lange, witte fontein.
'Voorbij die boomgaard door een soort rook zag ik een lange witte fontein - en werd wakker.'
Het transformeert de onschuldige aanwezigheid van de lange witte fontein in iets meer,
iets hoger dan zichzelf en de dichter gaat op zoek naar de vrouw.
K begint ook aan een reis om de betekenis van zijn ooit betekenisloze herinnering te ontdekken,
Maar voor we te snel vooruit lopen,
Laten we eerst hier even pauzeren en getuige zijn van wat lijkt op de eerste ongehoorzaamheid van de Replica.
Wat het is op dit moment dat K iets leert wat hij niet hoort te weten,
voelt dat hij misschien iets is wat hij niet hoor te zijn  en kiest ervoor om het te verbergen.

Finnish: 
Solut liittyivät yhteen solujen kanssa, jotka liittyivät yhteen yhteenliittyneiden solujen kanssa
yhdeksi kannaksi. Ja hirmuisesti erottui pimeydessä pitkä valkoinen suihkulähde, joka solisi.
Asia jää vaivaamaan hänen mieltään
kunnes hän lukee naisesta, joka hänen oman kuolemanrajakokemuksensa aikana näki samankaltaisen suihkulähteen.
Puutarhan takana kiipesin pitkään, valkoiseen suihkulähteeseen - ja heräsin.
Se muuntui viettomasta valkoisen suihkulähteen olomuodostaan joksikin suuremmaksi,
itseään korkeammaksi, ja runoilija lähti etsimään naista.
Runoilijan tavoin K lähtee selvittämään merkityksettömänä pitämäänsä muistoa,
Mutta ennen kuin kiirehdimme,
pysähtykäämme tutkimaan sitä, mikä vaikuttaa olevan replikantin ensimmäinen tottelemattomuus.
Tässä kyseisessä hetkessä K saa tietää jotain, jota hänen ei kuuluisi koskaan saada tietää.
Hän tuntee olevansa jokin, jota hänen ei tulisi olla, mutta päättää jättää asian pimentoon.

Spanish: 
Un sistema de células interconectadas dentro de las células
interconectado dentro de las células interconectadas
dentro de un tallo Y terriblemente distinto contra la oscuridad, una alta fuente blanca jugó.
La imagen es poco más que una presencia reconfortante en su mente
hasta que lee sobre una mujer que, después de su propia
experiencia cercana a la muerte, fue testigo de una fuente alta y blanca similar.
Más allá de ese huerto a través de una especie de humo, vislumbré una fuente blanca y alta, y me desperté.
Transformó la presencia inocente de la fuente blanca alta en algo más,
algo más elevado que él, y el poeta se dispone a encontrar a la mujer.
K también se embarca en un viaje para descubrir el significado de su memoria una vez sin sentido,
Pero antes de adelantarnos rápidamente
hagamos una pausa aquí y veamos lo que parece ser la primera desobediencia del Replicante.
Porque es en este momento que K aprende algo que se supone que no debe saber,
siente que podría ser algo que se supone que no es, y elige esconderlo.

English: 
A system of cells interlinked within cells
interlinked within cells interlinked
within one stem. And dreadfully distinct against the dark, a tall white fountain played.
The image is little more than a comforting presence in his mind
until he reads about a woman who, after her own
near-death experience, witnessed a similar tall, white fountain.
Beyond that orchard through a kind of smoke I glimpsed a tall white fountain - and awoke.
It transformed the innocent presence of the tall white fountain into something more,
something higher than himself, and the poet sets out to find the woman.
K too embarks on a journey to uncover the meaning of his once meaningless memory,
But before we get ahead to quickly,
let us first pause here and witness what appears to be the Replicant's first disobedience.
For it is in this moment that K learns something that he isn't supposed to know,
feels he might be something he isn't supposed to be, and chooses to hide it.

Polish: 
System komórek połączonych, w komórkach połączony, w komórkach połączony
w jednym rdzeniu. I przerażająco odrębna na tle nocy, wysoka, biała fontanna rozbrzmiała."
Obraz był dla niego niczym więcej niż kojącą obecnością w jego umyśle
dopóki nie przeczytał w gazecie o kobiecie, która podczas swojego doświadczenia przyśmiertelnego, zobaczyła podobną wysoką, białą fontannę.
"Nad sadem, przez jakiś dym, dostrzegłam wysoką, białą fontanną - i obudziłam się"
Sprawiło to, że niewinna obecność wysokiej, białej fontanny stała się czymś więcej,
czymś większym od niego samego, dlatego poeta postanowił odnaleźć tamtą kobietę.
K również decyduje się na podróż by odkryć znaczenie swojego niegdyś pozbawione sensu wspomnienia,
lecz zanim zabrniemy do przodu za szybko,
zatrzymajmy się na chwilę by doświadczyć, jak się wydaje, pierwszego nieposłuszeństwa replikanta.
Dla mnie w tym momencie K dowiaduje się czegoś, czego nie powinien wiedzieć,
czuje, że może być czymś czym nie powinien być i postanawia to ukryć.

Chinese: 
"細胞系統中的細胞們互相連結"
"再互相連結"
"再互相連結"
"一個脈絡的細胞互相連結"
"在一片黑暗之中"
"強烈顯示出一個高湧的噴泉"
詩人原本對於這祥和的景象沒有太多聯想
直到他發現有名女性也有類似的經驗
這明女性在瀕死過程中也看見了高湧的噴泉
"一個充滿類似煙霧的果園中"
"我撇見了一個高湧的噴泉"
"然後我醒了"
這巧合讓高湧的噴泉被賦予了特殊的意義
一個不只是瀕死景象的意義
於是詩人出發去尋找那名女子
K也出發了，去尋找在一個沒有意義的記憶中
一個日期所隱含的意義
但我們先不急著出發
暫停在這，讓我們先檢視
複製人的第一個內心矛盾是什麼？
電影中這時刻
K發現了一件他不應該知道的事
感受到自己的一個身份，一個他不應該是身份
然後選擇隱藏這件事

Hungarian: 
Sejtek rendszere összefonódva sejtek rendszereiben összefonódva sejtek rendszereiben - 
egyetlen tőben. És rettenetesen elkülönülten a sötétség ellenében, egy magas fehér szökőkút csobogott.   
A kép alig több mint egy vígasztaló jelenés az elméjében
ameddig nem olvas egy nőről, aki a saját halálközeli élménye során egy hasonló magas fehér szökőkutat látott.
A gyümölcsöskert mögött egy füstszerű jelenségen át megpillantottam egy magas fehér szökőkutat, majd felébredtem.
Ez átalakította a magas fehér szökőkút jelentéktelen voltát valami többé,
valami nagyobbá mint ő, így a költő elindul megkeresni a nőt.
K is útra kel hogy felfedezze az eddig értelmetlennek tűnő emlék jelentését.
De mielőtt túlságosan előreszaladnánk,
álljunk meg egy kicsit itt, hogy tanúi lehessünk annak, ami a replikáns első engedetlenségének tűnik.
Mert ebben a pillanatban történik meg az, hogy K felfedez valamit, amit nem lenne szabad tudnia,
érzi azt, hogy ő esetleg valaki, akinek nem volna szabad lennie - majd úgy dönt hogy elrejti azt.

Chinese: 
他的第一個內心矛盾
"起因於一個痛苦且無法忍受的煎熬"
"就好像，外在世界能沒有限制得折磨他"
"父母輩們竟也有如此舉動，毫無顧忌"
"他們好像都能知道他內心在想什麼，感受是什麼"
另一名複製人
被她的創造者Wallace取名為Luv
"沒想到妳擁有名字"
"妳一定很特別"
在此時，Luv似乎已經比K更了解到
如何能夠掌握自我與外在身份的矛盾
當一個新的複製人被製造出時
Luv很明顯得受到了感動
但到了Wallace的人工眼球出現時
Luv隱藏了這情緒
在Wallace的視線中，Luv保持沉著
（天使：一個複製人型號）
"妳是那個最優秀的天使"
"對吧？Luv"
我們發現，就算最優秀服從的複製人
也會有祕密
"但接著，他發現他能夠說謊而不被發現"
"多麼美好，多麼自由的時刻"
"這充滿著焦躁的第一個謊"
"表達出了內心自我的輪廓"

Spanish: 
Su primer secreto.
Al principio una insoportable e intolerable carga:
parece que el mundo exterior tiene todo el derecho de penetrar en su ser y que los padres podrían hacerlo automáticamente si quisieran -
siempre ellos saben exactamente en lo que él piensa y siente.
Otro replicante.  Llamada Luv por su creador.
- Te nombró a ti, debe ser especial.
A diferencia de K, Luv parece haber ya construido unos limites entre su interior y el exterior publico.
Cuando un nuevo Replicante es traído al mundo, claramente Luv es afectada,
una emoción que ella esconde de Wallace en el momento en qué sus ojos artificiales entran al cuarto.
En su presencia, ella permanece estática.
- El mejor ángel de todos, eres tu Luv?
Aprendemos que incluso el mejor ángel de todos puede mantener secretos.
Sin embargo el descubre que puede mentir sin ser descubierto: es un gran y liberante momento.

Spanish: 
Su primer secreto.
Al principio, una carga insoportable e intolerable:
parece que el mundo exterior tiene todo el derecho de penetrar en su ser y que los padres podrían hacerlo automáticamente si lo desean:
ellos siempre parecen saber exactamente lo que está pensando y sintiendo.
Otro Replicante. Nombrado Luv por su creador.
Él te nombró, debe ser especial.
A diferencia de K, Luv parece haber cultivado el límite entre su ser interior y el exterior público.
Cuando un nuevo Replicante es traído al mundo, Luv es claramente conmovido,
por una emoción que ella esconde de Wallace en el momento en que estos ojos artificiales entran a la habitación.
En su mirada, ella permanece estoica.
El mejor ángel de todos, ¿verdad, Luv?
Aprendemos que incluso el mejor ángel de todos puede guardar secretos.
Pero luego descubre que puede mentir y no ser descubierto: es un momento grandioso y liberador,

Dutch: 
Zijn eerste geheim.
'In eerste instantie een ondraaglijke last:'
'het lijkt erop dat de buitenwereld het volste recht heeft om in het ego door te dringen en dat de ouders dit automatisch kunnen als ze dat zouden willen.'
'Ze lijken altijd precies te weten wat hij denkt en voelt.'
Een andere Replica. Door haar maker Luv genoemd.
"Hij heeft je genoemd, dan moet je speciaal zijn."
In tegenstelling tot K lijkt Luv de grens tussen haar innerlijke zelf en de openbare buitenkant al te hebben ontwikkeld.
Wanneer een nieuwe Replica in de wereld wordt gebracht, is Luv duidelijk geraakt,
een emotie die ze verbergt voor Wallace op het moment wanneer zijn kunstmatige ogen de kamer binnenkomen
in zijn blik blijft ze koel.
"De beste engel van allemaal, ben jij dat niet Luv?"
We leren dat zelfs de beste engel geheimen kan bewaren.
'Maar dan ontdekt hij dat hij kan liegen en niet ontdekt wordt: het is een groot en bevrijdend moment,'

Portuguese: 
Seu primeiro segredo.
'De início, um fardo aflitivo e intolerável:
parece que o mundo exterior tem todo o direito de transpor sua individualidade e que seus pais poderiam automaticamente fazê-lo se assim o quisessem -
eles parecem sempre saber o que a criança está pensando e sentindo.'
Outra Replicante. Nomeada pelo seu criador de Luv.
'Ele te deu um nome, você deve ser especial.'
Ao contrário de K., Luv parece ter cultivado o limite entre sua interioridade e a exterioridade manifesta.
Quando uma nova Replicante é trazida ao mundo, Luv claramente se comove,
uma emoção que ela oculta de Wallace no instante em que seus olhos artificiais adentram a sala.
Sob seu olhar, ela permanece estóica.
'O melhor anjo de todos, não é você, Luv?'
Aprendemos que até o melhor anjo de todos pode ocultar segredos.
'E então a criança descobre que pode mentir e não ser descoberta: é um momento grandioso e libertador,

Hungarian: 
Az első titka.
Először egy gyötrelmes, elviselhetetlen teher:
úgy tűnik hogy a külső világnak minden joga megvan ahhoz, hogy a belső világába tekintsen és a szülők ezt automatikusan meg is tehetik ha akarják -
ők mindig úgy tűnnek mintha tudnák, hogy mit gondol és mit érez.
Egy másik replikáns. Az alkotója Luv-nak nevezte el.
Elnevezett téged, különleges lehetsz.
Úgy tűnik hogy K-val ellentétben Luv már kifejlesztette a határt a belső énje és a külvilág között.
Amikor egy új replikáns születik, Luv láthatóan elérzékenyül.
Egy érzelem, melyet azonnal elrejt Wallace előtt, mikor annak mesterséges szemei a terembe érnek.
Mikor Wallace ránéz,  érzelemmentesnek tűnik.
A legjobb angyal vagy mind közül - ugye Luv?
Rájövünk, hogy még a legjobb angyalnak is lehetnek titkai.
De aztán felfedezi, hogy képes hazudni és nem lelepleződni: egy nagy és felszabadító pillanat

Polish: 
Jego pierwszy sekret.
"Na początek straszliwe, nieznośne brzemię:
wygląda na to, że świat zewnętrzny ma pełne prawo przenikać do jego "ja", a jego rodzice mogliby to robić kiedy tylko chcą -
zawsze uważają że wiedzą najlepiej co myśli i czuje.
Kolejny replikant. Nazwana przez swojego twórcę Luv.
Nazwał cię, musisz być wyjątkowa.
W przeciwieństwie do K, Luv zdaje się kultywować granicę pomiędzy swoim wewnętrznym "ja" a wizerunkiem zewnętrznym.
Gdy nowy replikant przychodzi na świat, Luv jest tym faktem wyraźnie poruszona
skrywa swe emocje przed Wallace od momentu gdy sztuczne oczy pojawiają się w pokoju.
W jego spojrzeniu zachowuje spokój.
Mój najlepszy aniele spośród wszystkich, czyż nie, Luv?
Dowiadujemy się że nawet najlepszy anioł ze wszystkich potrafi utrzymywać sekrety.
"Lecz wtedy odkrywa że potrafi kłamać i działać ukrycie; to najbardziej wyzwalający moment,

English: 
His first secret.
At first an excruciating, intolerable burden:
it seems that the outer world has every right to penetrate into his self and that the parents could automatically do so if they wished -
they always seem to know exactly what he is thinking and feeling.
Another Replicant. Named Luv by her creator.
He named you, must be special.
Unlike K, Luv already seems to have cultivated the boundary between her inner self and public exterior.
When a new Replicant is brought into the world Luv is clearly moved,
an emotion she hides from Wallace the moment this artificial eyes enter the room.
In his gaze, she remains stoic.
The best angel of all, aren't you Luv?
We learn that even the best angel of all can hold secrets.
But then he discovers that he can lie and not be found out: it is a great and liberating moment,

Finnish: 
Hänen ensimmäinen salaisuutensa.
Aivan ensiksi, sietämätön taakka:
vaikuttaa siltä, että ulkomaailmalla on pääsy hänen minuuteensa, ja että vanhemmat voisivat toimia täysin samoin, mikäli haluaisivat -
he vaikuttavat aina tietävänsä tarkalleen mitä hän ajattelee ja tuntee.
Toinen replikantti, nimeltään Luv - kuten hänen luojansa hänet nimesi.
Hän nimesi sinut. Olet varmasti erityinen.
Toisin kuin K, Luv on jo luonut merkittävän eron sisäisen maailman ja ulkokuvan välille.
Kun uusi replikantti on saatettu maailmaan,  Luv on selvästi liikuttunut,
hän piilottaa tunteensa välittömästi, kun nämä keinotekoiset silmät astuvat huoneeseen.
Hänen katseensa alla, Luv pidättäytyy tunteettomana.
Paras enkeli kaikista, etkö olekin, Luv?
Saamme todistaa, miten jopa parhaalla enkelillä voi olla salaisuuksia.
Hän ymmärtää kykenevänsä valehtelemaan: se on suuri ja vapauttava hetki,

Finnish: 
ensimmäisen ahdistava valhe - se edustaa irtautumista omistajuudesta itsenäiseksi minuudeksi,
vapaaksi maailman urkkivilta silmiltä.
Tämän dualismin, siis sisäisen minuutemme ja ulkomaailman välillä, on seuraamus
vanhetessamme ymmärrämme, että sisäinen maailmamme on kertakaikkisen henkilökohtainen ja sulkeutunut,
ja se eristää meidät toivottomasti muista ihmisistä.
Havainnoimme toisten kasvoja, ja omiamme, mutta ne ovat ainoastaan ulkokuvia;
ulkokuvat eivät ole sitä, mitä tunnemme olevamme.
Kieli mahdollista artikuloinnin ja vuorovaikutuksen, mutta vain tietyissä määrin;
emme koskaan kykene kokonaisesti ilmentämään ulkomaailmaan sitä, mitä tunnemme.
Ja osat joita arvostamme eniten itsessämme: unemme, ajatuksemme ja tunteemme,
muodostuvat osiksi, joiden avulla voimme kommunikoida vain vähissä määrin, jättäen meidät kaipaamaan yhteyttä toisiin.
Unelma siitä, että olisimme yhteenliitettyjä.

Chinese: 
"從外在世界的監視中，得到了自由"
鏡像會被扭曲
內在自我與外在世界所產生的二元對立
隨著時間推移，我們勢必察覺到
我們的內心是極具個人特性，且不被揭露的
且會讓我們痛苦得想把自己與他人隔離
我們會觀察他人的臉龐
鏡中自己的臉
但這些都是屬於外在世界的
這形象不是我們內心感受到的自我
語言確實讓我們能清晰與他人溝通
但只是在某個程度上而已
我們似乎不太能完整表達內心擁有的東西
所以我們對此部份，有最特別的情感
像是：夢境，想法，內心感受
這些我們最難表達的想法
讓我們產生一個最原始的本能
一個"互相連結"的夢想

Spanish: 
Esta primer mentira inquietante, representa el replanteamiento de reclamar su completo yo interno,
libre de las miradas inquisitivas del mundo.
Los espejos solo mienten.
Hay una consecuencia en esta dualidad entre nuestro ser interior y del mundo exterior
después en la vida descubrimos que nuestra interioridad  es totalmente personal e irrefutable,
y sin remedio nos separa de los demás.
Observamos los rostros de los otros, y el nuestro en el espejo, pero estos son solo externos;
No son lo que sentimos que somos.
El lenguaje permite la articulación e interacción, pero sólo en cierta medida,
parece que nunca seremos capaces de expresar todo lo que hay adentro.
Y así las partes de nosotros mismos que valoramos más: nuestros sueños, pensamientos y sentimientos,
llegan a ser las partes que menos podemos comunicar, dejándonos en un anhelo fundamental por conectarnos.
Un sueño de estar entrelazado.

Portuguese: 
essa apreensiva primeira mentira - representa a enunciação de sua reivindicação a uma subjetividade completa,
livre dos olhares curiosos do mundo.'
A consequência dessa dualidade entre nossa interioridade e o mundo exterior
é que mais tarde, em nossa vida, descobrimos que nossa interioridade é absolutamente pessoal e irrevelável,
e nos separa irremediavelmente de todos os demais.
Observamos os rostos alheios, e o nosso próprio no espelho, mas são apenas exterioridades;
Não são aquilo que sentimos que somos.
A linguagem permite articulações e interações, mas somente até certo ponto;
Não parecemos ser plenamente capazes de sempre expressar tudo o que de fato somos.
E então constituintes nossos que mais valorizamos: nossos sonhos, pensamentos e sentimos,
se tornam os aspectos que menos somos capazes de comunicar, deixando-nos com  um anseio fundamental por nos conectarmos.
Um sonho em estarmos interligados.

Hungarian: 
- ez az első ideges hazugság - egy egységes belső világhoz való jog kinyilvánítását reprezentálja
rejtve a külső világ fürkésző szemei elől.
A belső lényünk és a külső világ közötti kettőségnek következménye van
ugyanis később az életben rájövünk, hogy a belső világunk véglegesen személyes és felfedhetetlen
és reménytelenül elkülönít bennünket mindenki mástól.
Megfigyeljük mások arcát és a sajátunkat a tükörben, de ezek csak külsőségek
Nem azok, akiknek magunkat érezzük.
A nyelv lehetővé teszi a beszédet és az interakciót, de csak egy bizonyos mértékig.
Sosem tűnünk képesnek teljesen kifejezni mindazt ami belül van.
És így az énünk azon részei, melyeket a legértékesebbnek tartunk: az álmaink, gondolataink és belső érzéseink
a legnehezebben kifejezhető részekké válnak, meghagyva bennünket alapvető vágyakozásunk állapotában a kapcsolódásra.
Egy álom az összefonódottságról.

Dutch: 
'deze angstige eerste leugen - het vertegenwoordigt het uitzetten van zijn aanspraak op een integraal innerlijke zelf,'
'vrij van de nieuwsgierige ogen van de wereld.'
Er is een gevolg van deze dualiteit tussen ons innerlijke zelf en de buitenwereld
zoals we later in het leven ontdekken dat onze innerlijkheid volkomen persoonlijk en nooit uitwisselbaar is,
en ons hopeloos van iedereen isoleert.
We observeren de gezichten van anderen, en die van onszelf in de spiegel, maar dit zijn echter uiterlijke dingen;
Ze zijn niet wie we voelen te zijn
Taal maakt articulatie en interactie mogelijk, maar slechts tot op zekere hoogte;
we lijken nooit in staat om alles uit te drukken wat van binnen zit.
En dus de onderdelen van onszelf die we het meest waarderen: onze dromen, gedachten en innerlijke gevoelens,
worden de elementen waarover we het minst kunnen communiceren en laat ons achter met een fundamenteel verlangen om ons te verbinden.
Een droom om met elkaar verbonden te zijn.

Polish: 
te niespokojne, pierwsze kłamstwo - reprezentuje ono domaganie się prawa do nieodzownego, wewnętrznego "ja"
wolnego od wścibskich oczu reszty świata."
Jest pewna konsekwencja dotycząca dualizmu pomiędzy nasza jaźnią a światem zewnętrznym
na późniejszym etapie życie odkrywamy, że nasza wewnętrzność jest zupełnie osobista i niemożliwa do odkrycia
i rozpaczliwie oddziela nas od reszty ludzi.
Obserwujemy twarze innych i nas samych w lustrze, ale to jedynie strona zewnętrzna.
Nie są tym kim czujemy że jesteśmy.
Język pozwala nam na artykulacje i interakcje lecz jedynie do pewnego stopnia;
nigdy nie byliśmy w stanie w pełni wyrazić tego co mamy w sobie.
I tym samym części nas które cenimy najbardziej: nasze marzenia, myśli, uczucia
stają się tym co najtrudniej jest przekazać, pozostawiając nas w fundamentalnym dążeniu do ustanowienia kontaktu.
Marzeniu o byciu połączonym.

Spanish: 
esta primera mentira ansiosa: representa el replanteo de su reclamo de un ser interno integral,
libre de las miradas indiscretas del mundo.
Hay una consecuencia para esta dualidad entre nuestro ser interno y el mundo exterior
como más adelante en la vida descubrimos que nuestra interioridad es completamente personal e irreproducible,
y irremediablemente nos separó de todos los demás.
Observamos los rostros de los demás y los nuestros en el espejo, pero estos son solo exteriores;
No son lo que sentimos que somos.
El lenguaje permite la articulación y la interacción, pero solo hasta cierto punto;
nunca parecemos ser capaces de expresar completamente todo lo que está adentro.
Y entonces, las partes de nosotros mismos que más valoramos: nuestros sueños, pensamientos y sentimientos internos,
se convierten en las partes que menos podemos comunicar, dejándonos con un anhelo fundamental de conexión.
Un sueño de estar interrelacionado.

English: 
this anxious first lie - it represents the staking out of his claim to an integral inner self,
free from the prying eyes of the world.
There's a consequence to this duality between our inner self and the outside world
as later in life we discover that our interiority is utterly personal and unrevealable,
and hopelessly separated us from everyone else.
We observe the faces of others, and our own in the mirror, but these are only exteriors;
They are not who we feel ourselves to be.
Language allows for articulation and interaction, but only to a certain extent;
we never seem to be able to fully express all that is inside.
And so the parts of ourselves that we value the most: our dreams, thoughts and inner feelings,
become the parts we're least able to communicate, leaving us with a fundamental longing for connection.
A dream of being interlinked.

Hungarian: 
Voila, jó étvágyat!
K mesterséges barátnője, Joi remekül ábrázolja a kapcsolódás ezen problémáját.
A film több utalást is tesz arra, hogy Joi mindarra van programozva amit látni és hallani szeretnénk.
Joi erőfeszítései inkább jól programozott válaszok K vágyaira,
mint az ő saját válaszai.
Viszont nem hinném hogy az itt az alapvető probléma, hogy Joi rendelkezik-e belső énnel,
hanem inkább a mások belső világához való igazi kapcsolódás nehézségeit fedi fel
azzal hogy megmutatja, milyen könnyen megtéveszthetőek vagyunk, amikor az nincs ott.
Az emberek folyton egymásnak ütköznek a külsejükkel majd eltávolodnak egymástól.
Vegyük pédául a szexuális aktust -
a legintimebb egyesülést mely az élőlényeknek megadatott.
Csendet, össze kell hangolódnom.
A legtöbb ember számára, akár egész életükön keresztül ez csak egyszerűen a külsők összeillesztése.
A belső világok csak az orgazmus pillanatában olvadnak össze, de még ez is csak pillanatnyi és az összeolvadás nem kommunikáció.

Polish: 
Voila, bon appetit!
Joi, cyfrowa dziewczyna K, perfekcyjnie ilustruje ten problem kontaktu;
Film daje wiele poszlak wskazujących na to, iż Joi jest zaprogramowana aby być wszystkim co pragniemy zobaczyć i usłyszeć.
W rzeczy samej wydaje się że jej starania są raczej dobrze zaprogramowaną odpowiedzią na pragnienia K,
niż odzwierciedleniem jej własnych.
Jednak nie sądzę aby pytanie o to czy Joi posiada własne "ja" było tutaj kluczowe,
lecz raczej pokazuje trudności związane z prawdziwym połączeniem się wnętrz dwojga ludzi,
pokazując jak łatwo dajemy się zwieść czemuś, co wcale nie istnieje.
"Ludzie zdają się ciągle zdzierać swoimi cechami zewnętrznymi po czym oddalają się od siebie.
Weźmy choćby seks
najbardziej intymnym połączeniem dwóch organizmów.
Cicho, muszę się zsynchronizować.
Dla większości ludzi, nawet przez całe życie, to po prostu połączenie cech zewnętrznych
Wnętrze roztapia się jedynie w momencie orgazmu, ale nawet to jest krótkie, a roztapianie to nie komunikacja.

Dutch: 
"Voila, bon appetit."
K's artificiële vriendin, Joi illustreert perfect dit probleem van verbintenis.
De film geeft meerdere hints dat Joi geprogrammeerd is om alles te zijn wat we willen zien en alles wat we willen horen.
Het lijkt inderdaad dat haar inspanningen waarschijnlijk een goed geprogrammeerd antwoord zijn op K's verlangens,
in plaats van een weerspiegeling van haar zelf.
Echter, ik denk niet dat het hier een kwestie hier of Joi al dan niet een innerlijk zelf heeft,
maar het onthult de moeilijkheid om echt te verbinden met de innerlijkheid van een ander,
door te laten zien hoe gemakkelijk we worden misleid als het er niet is.
'Mensen lijken steeds met hun buitenkant tegen elkaar te stoten en elkaar te mislopen.'
'Neem zelfs de seksuele daad -'
'De meest intieme samensmelting die organismen kunnen ondergaan.'
"Stil nu, ik moet synchroniseren."
'Voor de meeste mensen, zelfs voor hun hele leven, is het gewoon een verbinding van buitenkanten.'
'De binnenkant smelt alleen in het moment van een orgasme samen, maar zelfs dit is kortstondig, en een samensmelting is geen communicatie.'

Spanish: 
Voila, buen provecho.
La novia artificial de K, Joi, ilustra perfectamente este problema de conexión;
La película da múltiples pistas de que Joi está programado para ser todo lo que queremos ver y todo lo que queremos escuchar.
De hecho, parece que sus esfuerzos son más bien una respuesta bien programada a los deseos de K,
en lugar de un reflejo de ella.
Sin embargo, no creo que el verdadero problema aquí sea si Joi tiene o no un yo interno,
sino que revela la dificultad de conectarse verdaderamente con la interioridad de otro,
mostrando cuán fácilmente somos engañados cuando no está allí.
La gente parece seguir golpeándose mutuamente con sus exteriores y alejándose unos de otros.
Tome incluso el acto sexual -
la fusión más íntima dada a los organismos.
Tranquilo ahora, tengo que sincronizar.
Para la mayoría de las personas, incluso durante toda su vida, es simplemente una unión de exteriores.
El interior se derrite solo en el momento del orgasmo, pero incluso esto es breve, y una fusión no es una comunicación.

Portuguese: 
 
A namorada artificial de K. ilustra perfeitamente essa problema de conexão.
O filme fornece múltiplos indícios de que Joi é programada para ser tudo o que queremos ver e ouvir.
De fato, parece que seus esforços são provavelmente respostas bem-programadas aos desejos de K.
em vez de reflexos de si mesma.
Entretanto, não creio que o problema verdadeiro aqui seja se Joi tem ou não uma interioridade,
mas sim que revela a dificuldade para genuinamente nos conectarmos ao mundo interior de outra pessoa
demonstrando como somos facilmente enganados quando não está lá.
'As pessoas parecem se chocar com seus exteriores e se afastar umas das outras.
Considere até mesmo o ato sexual -
a mais profunda confluência possibilitada aos organismos.
'Fique quieta, eu preciso sincronizar.'
Para muitas pessoas, até mesmo por toda a vida, trata-se simplesmente de uma junção de exteriores.
Os interiores se fundem somente no momento do orgasmo, ainda que seja breve, e a junção não seja uma comunicação.

Spanish: 
 
La novia artificial de K ilustra perfectamente este problema de conexión;
el filme ofrece multiples pistas que Joi es programada para ser todo lo que nosotros deseamos ver y todo lo que nosotros deseamos oír.
Claramente parece que sus esfuerzos son más bien una respuesta bien programada para los deseos de K
en lugar de un reflejo propio.
Sin embargo, no creo que el problema real sea sí Joi tenga o no un yo interior,
sino que revela la dificultad para realmente conectarse con la interioridad de otro,
con mostrarnos lo fácil que podemos ser engañados cuando no esta ahí.
Parece que la gente sigue chocando entre sí con sus exteriores y cayéndose lejos del otro,
tomando incluso el acto sexual,
la fusión más intima dada a los organismos.
- Silencio, necesito sincronizar.
Para la mayoría de las persona, incluso para toda su vida, es una simple unión de exteriores.
Los interiores se fusionan solo en el momento del orgasmo, pero incluso esto es momentáneo,  y el fusionarse  no es una comunicación.

Finnish: 
Voila, bon appetit.
K:n keinotekoinen tyttöystävä Joi havainnollistaa täydellisesti yhteydentuntoon liittyvää ongelmaa;
Elokuva antaa useita viitteitä, miten Joi on ohjelmoitu edustamaan kaikkea sitä, mitä haluamme nähdä ja kuulla.
Vaikuttaa siltä, että hänen persoonansa on taidokkaasti ohjelmoitu vastaus K:n haluihin,
sen sijaan, että ne olisivat heijastumia hänestä itsestään.
Oli miten oli, en usko, että ongelma on Join sisäisen maailman olemassaolo,
vaan se, miten vaikeaa on tuntea yhteyttä toisen sisäiseen maailmaan,
kun ymmärrämme, miten helppoa meitä on huijata.
Ihmiset vaikuttavat voimistavan toistensa ulkokuvia ja samalla kadottaen toisensa.
Otetaan esimerkiksi seksuaalinen akti -
läheisin mahdollinen liitos organismien keskuudessa.
Hiljaa. Minun täytyy synkronoitua.
Usemmille ihmisille seksi on ainoastaan ulkokuvien yhteenliittämistä.
Sisäiset maailmat sulavat orgasmin aikana,  mutta sulaminen ei ole sulautumista yhteen.

English: 
Voila, bon appetit.
K's artificial girlfriend Joi perfectly illustrates this problem of connection;
The film gives multiple hints that Joi is programmed to be everything we want to see and everything we want to hear.
Indeed it seems her efforts are more likely a well-programmed response to K's desires,
rather than a reflection of her own.
However, I don't think the real issue here is whether or not Joi has an inner self,
but rather it reveals the difficulty to truly connect to another's interiority,
by showing how easily we are fooled when it's not there.
People seem to keep bumping up each other with their exteriors and falling away from each other.
Take even the sexual act -
the most intimate merger given to organisms.
Quiet now, I have to sync.
For most people, even for their entire lives, it is simply a joining of exteriors.
The insides melt only in the moment of orgasm, but even this is brief, and a melting is not a communication.

Chinese: 
Voila, bon appetit
K的虛擬女友，Joi
充份得呈獻出"互相連結"的問題
電影中給出相當多關於Joi的資訊，Joi是個被設計成
"給你想看的，說你想聽的"
確實這也是Joi在電影中形象
一個經過程式運算，去滿足擁有者的AI
而不是一個，反應自我的個體
但關於Joi的探討
我不認為該著重於
"Joi是否也有自我"這事
而是我們該了解到
與他人的"內在自我"連結有多麼困難
我們有多容易誤以為，我與他人的連結是"內在"的
"人們似乎很容易因為外在而墜入愛河"
"接著又彼此分離"
"就算以性活動來說"
"對於生物來說最緊密的結合"
"安靜！我必須同步妳的動作"
對於大部份人，終其一生
只生活於外在的交流
內在的水乳交融，只存在於性高潮的時候
相當短暫，而且性高潮也不是互相連結

Chinese: 
是透過物理活動來滿足與他人沒有連結的空虛
也因為性活動的本質並不是關於內在的
所以，有了無止盡的質問
"你在想什麼？"
"你跟我感覺一樣嘛？"
"你愛我嘛？"
不是確切內容，而是象徵意義
這個對連結的渴望
擁有一個比"與他人關係"更深層的意涵
一個對於自己的更偉大的期盼
能被世界認同
能夠不孤單
"看著我"
"我們都只是在找一些真實的東西"
從這裡，我們的討論回到了K尋找"高湧噴泉意義"的旅途
人工記憶與現實線索所產生關聯
讓人工記憶有了不一樣的意涵
這是創造K記憶的Anna Stelline博士
她解開了K的謎團
"這是真實的記憶"

Finnish: 
Se on fyysistä reagoimista erillisyyteen, ei sisäisen maailman symbolista ilmentämistä.
Ja päättymättömät kuulustelut:
Mitä mietit juuri nyt? Tunnetko sen, mitä minä tunnen? Rakastatko Sinä minua?
Yhteenkuuluvuuden kaipuu ylittää ihmisten väliset suhteet, ja saavuttaa syvemmän, perusteellisemman tason;
Tarpeen olla jotakin suurempaa - omata oma paikkansa maailmassa ja jakaa se muiden kanssa.
Katso minuun. Me kaikki etsimme jotakin, mikä on todellista.
Matkaamme takaisin hetkeen, jossa K selvittää valkoisen lähteen merkitystä;
yhtymäkohta hänen siirrännäisten muistojensa,
ja todellisuuden johtolankojen kanssa.
Tapaamme tohtori Anna Stellinen, K:n muistoje luojan, joka osoittaa hänen epäilyksensä oikeaksi.

Dutch: 
'Het is een fysieke overwinning van isolement, niet een symbolische openbaring en rechtvaardiging van iemands innerlijke eigenheid.'
'En dus de eindeloze ondervragingen:'
'Waar denk je nu aan? Voel je wat ik voel? Hou je van mij?'
Dit verlangen naar verbinding gaat verder dan interpersoonlijke relaties naar een dieper, meer fundamenteel niveau;
Een wens om deel uit te maken van iets groters, om een ​​echte plaats in de wereld te hebben, om niet alleen te zijn.
"Kijk naar me. We zijn allemaal op zoek naar iets echt."
Hier bevinden we ons terug op K's reis om de betekenis van zijn lange, witte fontein te ontdekken
de link tussen het geïmplanteerde herinnering in zijn hoofd,
en de aanwijzingen in de echte wereld die suggereren dat het misschien iets meer zou betekenen.
We ontmoeten Dr. Anna Stelline, de maker van zijn herinneringen, die zijn vermoeden bevestigt.

Spanish: 
Es una superación física de la separación, no una revelación simbólica y una justificación del interior de uno.
Y así los interminables interrogatorios:
¿Qué estás pensando ahora? ¿Sientes lo que siento? ¿Me amas?
Este deseo de conexión va más allá de las relaciones interpersonales a un nivel más profundo y más fundamental;
Un anhelo de ser parte de algo más grande, tener un lugar real en el mundo, no estar solo.
Mírame.
Todos estamos buscando algo real.
Aquí nos encontramos de regreso en el viaje de K para descubrir el significado de su fuente alta y blanca;
el vínculo entre la memoria implantada en su cabeza,
y las pistas del mundo real sugieren que podría significar algo más.
Nos encontramos con la Dra. Anna Stelline, la creadora de sus recuerdos, quien confirma su sospecha.

Spanish: 
Es una superación física de la separatividad, no una revelación simbólica y una justificación del propio interior.
Y así las interminables interrogaciones:
Qué es lo que lo que estas pensando en este momento? Sientes lo que yo? Me amas?
 
Este deseo por conexión va más allá de las relaciones interpersonales hacía un nivel más profundo y fundamental.
Un anhelo de ser parte de algo grande, en tener un lugar real en el mundo, de no estar solo.
- Mírame.  Nosotros solo estamos buscando algo real.
Nos encontramos  nuevamente en el viaje de K para develar el significado de esta alta fuente blanca.
el enlace entre la memoria implanta en su cabeza,
y las pistas del mundo real que sugieren  que podría significar algo más.
Conocemos a la Dr Anna Stelline, la creadora de sus memorias, quien confirma su sospecha.

Polish: 
To fizyczna pokonanie odrębności, nie symboliczne objawienie i uzasadnienie czyjejś wewnętrzności."
Stąd wynikają nieustanne przesłuchania:
"O czym teraz myślisz? Czujesz to co ja? Kochasz mnie?"
To dążenie do połączenia wykracza ponad relacje interpersonalne na znacznie głębszy, fundamentalny poziom;
Pragnienie bycia częścią czegoś większego, do posiadania miejsca w swoim życiu, do nie bycia samotnym.
Spójrz na mnie. Wszyscy poszukujemy czegoś prawdziwego.
Tutaj powracamy do podróży K mającej na celu odkrycie znaczenia jego wysokiej, białej fontanny.
ogniwa pomiędzy jego zaimplementowanym wspomnieniem
a wskazówkami świata realnego które wskazują że może to znaczyć coś więcej.
Spotykamy Dr. Annę Stelline, twórcę wspomnień, która potwierdza jego przypuszczenia.

Hungarian: 
Ez az elkülönültség fizikai legyőzése, nem a belvilág szimbolikus felfedése és érvényesítése.
Így a végtelen kérdezősködés:
Mire gondolsz most? Érzed amit én érzek? Szeretsz?
Ez a vágy a kapcsolódásra túlmutat a személyes kapcsolatokon egy mélyebb, még alapvetőbb szintre.
A vágyra, hogy valami nagyobb részei lehessünk, hogy legyen egy valódi helyünk a világban és ne legyünk egyedül.
Nézz rám. Mindannyian csak valami valódit keresünk.
Újra K utazásánál találjuk magunkat, hogy megfejtse az ő magas fehér szökőkútja jelentését;
a kapcsolatot a fejében lévő beültetett emlék
és a való világbeli nyomok között, melyek azt sugallják hogy az valami többet jelenthet.
Találkozunk Dr. Anna Stelline-el, az emlékei megalkotójával, aki megerősíti a gyanúját.

English: 
It is a physical overcoming of separateness, not a symbolic revelation and justification of one's interior.
And so the endless interrogations:
What are you thinking about right now? Do you feel what I feel? Do you love me?
This desire for connection goes beyond interpersonal relations to a deeper, more fundamental level;
A yearning to be part of something bigger, to have a real place in the world, to not be alone.
Look at me.
We're all just looking out for something real.
Here we find ourselves back at K's journey to uncover the meaning of his tall, white fountain;
the link between the implanted memory in his head,
and the real world clues suggesting it might mean something more.
We meet Dr. Anna Stelline, the creator of his memories, who confirms his suspicion.

Portuguese: 
É uma superação física da alteridade, não uma revelação simbólica e a comprovação da subjetividade alheia.
Daí as interrogações intermináveis:
'O que você está pensando agora? Você sente o que eu sinto? Você me ama?'
Esse desejo por conexão se estende para além das relações interpessoais para um nível mais profundo, substancial
Um desejo de ser parte de algo maior, de ter um verdadeiro lugar no mundo, de não estar só.
'Olhe para mim; Todos nós estamos buscando por algo verdadeiro.'
Aqui nos encontramos de volta à jornada de K. para encontrar o significado de sua fonte alta e branca;
o vínculo entre a memória implantada em sua cabeça,
e as pistas do mundo real sugerindo que possa significar algo a mais.
Deparamo-nos com a dra. Anna Stelline, a criadora de suas memórias, que confirma sua suspeita.

Finnish: 
Joku koki tämän muiston. Tämä tapahtui.
Tiedän, että se on todellinen.
Käy ilmi, että hänen siirrännäinen muistonsa on todellinen - tästä maailmasta.
Entä hänen toiset muistonsa? Ovatko ne todellisia?
Onko K ihmelapsi? Onko hän luonnon luomus?
Tarkoittaako tämä, että hänellä on sielu? Että hän on yhteenliitetty?
Sanoin aina, että olet erityinen. Olet syntynyt, et rakennettu.
Mutta pian unelma pirstaloituu.
Kun runoilija löytää naisen, joka oli nähnyt korkean, valkoisen suihkulähteen,
hänelle selviää, että artikkelissa oli kirjoitusvirhe:
Nainen ei nähnyt suihkulähdettä, vaan vuoren.
Kuvittelit olevasi Se lapsi? Me kaikki kuvittelimme.
Hänen pettymyksensä pitää sisällään ilmestyksen:
Iänkaikkinen elämä - perustuen painovirheeseen!

Spanish: 
- Sí, alguien vivió esto.  Si sucedió.
- Sé que es real.
Parece que su memoria implantada, pensada que fue diseñada para su bienestar, realmente sucedió.
Y que tal acerca de sus otras memorias? Son reales también?
Es K el chico del milagro? Nacido no por la tecnología sino de la naturaleza.
Esto significa que él tiene alma? Que está interconectado?
- Siempre te lo dije, eres especial. Nacido, no hecho
Pero pronto el sueño se quiebra.
Cuando el poeta encuentra a la mujer que también atestiguo la gran fuente blanca.
descubre que la revista que publicó la historia cometió un error de ortografía:
Lo que ella vio no fue una fuente, sino una montaña.
- Imaginaste que eras tu? Todos nosotros deseábamos que lo eramos.
Sin embargo en su derrota,  yace una revelación:
La vida eterna - basada en un error tipográfico!

Dutch: 
"Iemand leefde dit, ja. Dit gebeurde."
"Ik weet dat het echt is."
Het lijkt alsof zijn geïmplanteerde geheugen, waarvan gedacht werd dat het ontworpen was voor zijn troost, feitelijk gebeurde.
Dus hoe zit het met zijn andere herinneringen? Zijn die ook echt?
Is K het wonderkind? Niet geboren uit technologie maar uit de natuur?
Betekent dit dat hij een ziel heeft? Dat hij verbonden is?
"Ik heb altijd gezegd dat je speciaal bent. Geboren, niet gemaakt."
Maar al snel verbrijzeld de droom.
Wanneer de dichter de vrouw vindt die ook getuige was van een lange, witte fontein,
ontdekt hij dat het tijdschrift die het verhaal publiceerde een spelfout had gemaakt:
Wat ze zag was geen fontein, maar een berg.
"Je stelde je voor dat jij het was? We wensen allemaal dat wij het waren."
In zijn nederlaag ligt echter een openbaring:
'Het eeuwige leven - gebaseerd op een drukfout!'

Spanish: 
Alguien vivió esto sí.
Esto ocurrió.
Sé que es real.
Parece como si su memoria implantada, pensada para ser diseñada para su comodidad, realmente sucediera.
¿Y qué hay de sus otros recuerdos? ¿Son reales también?
¿K es el niño milagro? ¿No nació de la tecnología, sino de la naturaleza?
¿Esto significa que él tiene un alma? ¿Que está relacionado?
Siempre te dije que eres especial.
Nacido, no hecho.
Pero pronto el sueño se rompe.
Cuando el poeta encuentra a la mujer que también fue testigo de una fuente alta y blanca,
descubre que la revista que publicó la historia cometió un error ortográfico:
Lo que vio no fue una fuente, sino una montaña.
¿Te imaginaste que eras tú? 
Todos deseamos que fuéramos nosotros.
En su derrota, sin embargo, se encuentra una revelación:
La vida eterna: ¡basada en un error de impresión!

Portuguese: 
'Alguém vivenciou isso, sim. Isso aconteceu.'
'Eu sei que é real.'
Parece que sua memória implantada, aparentemente projetada para seu bem-estar, aconteceu de fato.
E quanto às outras memórias? São reais, também?
K. seria a criança miraculosa? Nascida naturalmente e não tecnologicamente?
Isso significa que ele tem uma alma? Que ele está interligado?
'Eu sempre disse a você: você é especial. Nascido, e não fabricado."
Porém, logo o sonho se estilhaça.
Quando o poeta encontra a mulher que também testemunhou a fonte alta e branca,
ele descobre que a revista que publicou a história cometeu um erro de digitação:
o que ela viu não foi uma fonte, mas uma montanha.
'Você achou que a criança era você? Todos desejamos que fossemos nós.'
Em sua frustração, resta uma revelação:
"A Vida Eterna - baseada num erro tipográfico

English: 
Someone lived this yes.
This happened.
I know it's real.
It appears as if his implanted memory, thought to be designed for his comfort, actually happened.
So what about his other memories? Are they real too?
Is K the miracle child? Not born from technology but from nature?
Does this mean he has a soul? That he's interlinked?
I always told you you're special.
Born, not made.
But soon the dream shatters.
When the poet finds the woman who also witnessed a tall, white fountain,
he discovers that the magazine that posted the story made a spelling mistake:
What she saw was not a fountain, but a mountain.
You imagined it was you? 
We all wish it was us.
In his defeat however, lies a revelation:
Life everlasting - based on a misprint!

Chinese: 
"確切發生的"
"我知道這是真的"
K的記憶，原來不是用來穩定複製人的人工記憶
竟然是真的
那其他的記憶呢？
那些也是真的嘛？
K是那名傳說的聖童嘛？
K不是製造，而是出生的？
這代表K其實擁有靈魂嘛？
K其實是可以"互相連結"？
"我一直都跟你說過"
"你很特別"
"是出生的人類"
"不是製造的"
但這夢境很快就崩解了
當詩人找到同樣看到高湧噴泉的女子時
他才知道，雜誌裡的字用錯了
女子看到的並不是噴泉(Fountain)
而是山(Mountain)
"你以為你是那個聖童？"
"我們都曾這樣希望過"
但在K的挫敗中，蘊含了一個啟示
"傳奇人生，必須包含差錯"
"我想我應該是往家的方向開"

Polish: 
Tak, ktoś to przeżył. To się wydarzyło.
Wiem, że to jest prawdziwe.
Wygląda na to, że zaimplementowane wspomnienie, zaprojektowane tak aby przynosiło mu spokój, na prawdę się wydarzyło.
Więc co z innymi wspomnieniami? Czy są również prawdziwe?
Czy K jest cudownym dzieckiem? Nie zrodzonym z technologii ale z natury?
Czy to oznacza, że ma duszę? Że jest połączony?
Zawsze ci mówiłam, że jesteś wyjątkowy. Zrodzony, nie wykonany.
Lecz wkrótce jego sen ulega zniszczeniu.
Gdy poeta odnajduje kobietę która również doświadczyła wysoką, białą fontannę,
odkrywa że magazyn który wydrukował historię popełnił błąd w druku:
to co zobaczyła to nie była fontanna (fountain) lecz góra (mountain).
Myślałeś że chodzi o ciebie? Każdy z nas chciałby być nim.
Jednakże w jego porażce kryje się objawienie:
"Życie wieczne - oparte na literówce!

Hungarian: 
Igen, valaki átélte ezt. Ez megtörtént.
Tudom hogy valódi.
Úgy tűnik, a beültetett emléke, melyről eddig azt gondolta hogy csak kényelmi célokat szolgál, valóban megtörtént.
De akkor mi a helyzet a többi emlékével? Azok is valódiak?
Tényleg K a csodagyermek? Nem a technológia hanem a természet szülötte?
Ez azt jelenti hogy neki is van lelke? Hogy összekapcsolt?
Mindig mondtam neked, különleges vagy. Született, nem készített.
De az álom hamarosan összetörik.
Amikor a költő megtalálja a nőt, aki szintén látta a magas fehér szökőkutat,
rájön hogy az újság amely közzétette a történetet, véletlenül elírt egy betűt:
Amit a nő látott az nem egy szökőkút (fountain) volt, hanem egy hegy (mountain).
Azt gondoltad hogy te vagy az? Mind azt szeretnénk ha mi lennénk.
Ebben a vereségben azonban egy nagy felfedezés rejlik: 
Örök élet - egy elírt betűre alapozva!

Dutch: 
'Ik mijmerde terwijl ik naar huis reed: neem de hint en stop met het onderzoeken van mijn afgrond?'
'Maar opeens drong het tot me door dat dit het echte onderwerp was, het contrapuntische thema;'
'alleen dit: geen tekst, maar textuur; niet de droom, maar een omgekeerde toeval,'
'geen flauwe onzin, maar een web van gevoel.'
Net zoals de lange, witte fontein, is de ziel op zichzelf niets, geen fysieke entiteit,
geen brug naar een hoger meer goddelijk rijk dat alleen wij waardig zijn.
Het werd pas betekenisvol nadat er betekenis aan was gegeven,
en het is in deze poging dat we de aard van ons bestaan ​​vinden.
De kenmerkende mens als een linguïstische reflex;
het resultaat van de vorming van onze gedachten, dromen en ervaringen in iets dat echt genoeg is om in te geloven.
'Het ego is niet fysiek, het is symbolisch.'
'Het zit in het lichaam, maar het is zelden volledig geïntegreerd met het lichaam.'
'Een persoon is waar hij denkt dat hij is; of, meer technisch, het lichaam is een object in het veld van het zelf.'
'Het is een van de dingen die we beleven.'

Finnish: 
Ajaessani kotiin, tuumin: ymmärrä vihje, ja päätä tutkimusmatkasi syvänteeseeni?
Mutta minulle valkeni, että tämä on tärkeä näkökohta, kontrapunktinen teema;
vain tämä: ei kirjoitus, vaan tekstuuri; ei unelma, vaan nurinkurinen yhteensattuma,
ei hatara hölynpöly, vaan järjen verkko.
Kuten korkea, valkoinen suihkulähde; sielu itsessään ei ole fyysinen entiteetti,
ei silta korkeampaan taivaalliseen valtakuntaan, jonne ainoastaan meillä on oikeus kuulua.
Siitä tuli merkityksellinen vasta kun sille oli annettu merkitys,
ja tämän pyrkimyksen avulla ymmärrämme olemassaolomme todellisen luonteen.
Tunnusomaisesti ihminen kielellisenä käännöksenä;
seuraamusta ajatustemme, uniemme ja kokemamme rakenteellistamista joksikin uskottavaksi.
Minuus ei ole fyysinen, se on symbolinen.
Se on ruumiissa, muttei kokonaisvaltaisesti integroituna kehoon.
Henkilö on siellä, missä uskoo olevansa; tai teknisemmin; keho on esine minuuden tasolla.
Se on yksi asuttamistamme asioista.

Spanish: 
Reflexioné mientras conducía hacia casa,  y dejar de investigar mi abismo?
Pero me di cuenta de que ese era el verdadero punto, la contraposición;
Solo esto: no texto, sino textura; no es el sueño, sino una coincidencia al revés,
no son tonterías, sino una red de sentido común.
Como la gran fuente blanca; el alma en sí misma no es nada, no una entidad física,
no es un puente hacia un reino más alto  divino del que sólo nosotros somos dignos.
Solo llega a tener sentido después de que se le otorgue de significado,
y es en este esfuerzo en donde encontramos la naturaleza de nuestra existencia.
Lo distintivamente humano como reflejo lingüístico;
el resultado de construir nuestros pensamientos, sueños y experiencias en algo lo suficientemente real como para creer.
El ser no es físico, es simbólico.
Está en el cuerpo pero rara vez es completamente integrado con el.
Una persona está donde cree que está, o más técnicamente, el cuerpo es un objeto en el campo del ser.
Es una de las cosas que habitamos.

English: 
I mused as I drove homeward: take the hint, and stop investigating my abyss?
But all at once it dawned on me that this was the real point, the contrapuntal theme;
just this: not text, but texture; not the dream, but a topsy-turvical coincidence,
not flimsy nonsense, but a web of sense.
Like the tall, white fountain; the soul in itself is nothing, not a physical entity,
not a bridge to a higher, more divine realm that only we are worthy of.
It only became meaningful after meaning was given to it,
and it is in this effort that we find the nature of our existence.
The distinctively human as a linguistic reflex;
the result of constructing our thoughts, dreams and experiences into something real enough to believe in.
The self is not physical, it's symbolic.
It is in the body but it is rarely
completely integrated with the body.
A person is where he believes himself to be; or, more technically, the body is an object in the field of the self.
It is one of the things we inhabit.

Hungarian: 
Merengtem ahogy hazafelé vezettem: vegyem a lapot és hagyjak fel a mélységeim kutatásával?
De hirtelen megvilágosodott előttem, hogy pont ez volt a valódi lényeg, mely rejtetten mindvégig jelen volt - 
csak ez - nem a leírt szöveg, hanem a történet, nem az álom, hanem ez a zavarba ejtő egybeesés,
nem egy törékeny zagyvaság, hanem összefüggő értelem.
Mint a magas fehér szökőkút; a lélek önmagában semmi, nem egy fizikai entitás,
nem egy híd egy magasabb, istenibb tartományhoz melyre csak mi vagyunk érdemesek.
Csak akkor válik értelmessé, ha értelmet adtunk neki,
és ebben az erőfeszítésben találjuk meg a létezésünk természetét.
A megkülönböztetően emberi, mint nyelvi reflex;
annak az eredménye, hogy a gondolatainkat, álmainkat és tapasztalatainkat valami elég valóságossá formáljuk ahhoz, hogy higgyünk benne.
Az én nem fizikai, hanem szimbolikus.
A testen belül található, de csak ritkán van teljesen integrálva a testtel.
Egy személy ott van, ahol hiszi magát hogy van; vagy precízebben, a test egy tárgy az én mezejében.
Egyike a dolgoknak melyeket elfoglalunk.

Spanish: 
Medité mientras manejaba hacia casa: toma la indirecta, ¿y deja de investigar mi abismo?
Pero de repente me di cuenta de que ese era el verdadero punto, el tema contrapuntístico;
solo esto: no texto, sino textura; no el sueño, sino una coincidencia tops-turvical,
no es una tontería endeble, sino una red de sentido.
Como la fuente alta y blanca; el alma en sí misma no es nada, no es una entidad física,
no es un puente hacia un reino más elevado y más divino del cual solo somos dignos.
Solo se volvió significativo después de que se le dio significado,
y es en este esfuerzo que encontramos la naturaleza de nuestra existencia.
El distintivo humano como un reflejo lingüístico;
el resultado de construir nuestros pensamientos, sueños y experiencias en algo lo suficientemente real como para creer.
El yo no es físico, es simbólico.
Está en el cuerpo pero rara vez
completamente integrado con el cuerpo.
Una persona está donde él cree estar; o, más técnicamente, el cuerpo es un objeto en el campo del yo.
Es una de las cosas que habitamos.

Chinese: 
"不再去想是否是正確方向，就照著感覺"
"然而我感到一股強烈的想法"
"告訴著我"
"這與現實所對立的直覺"
"這是確切真實的"
"不是確切內容，而是象徵意義"
"不是夢想，而是巧合的聯想"
"不是輕易的胡扯，而是全身共鳴的感受"
像高湧噴泉，靈魂本身不具意義
並不是一個實體的存在
也不是一個讓我們感受到得天獨厚的媒介
靈魂的意義，是被我們自身給予的
而這賦予意義的過程，讓我們發現自身存在的本質
用語言來闡述一個，擁有自我的人類
敘述會是，用自身想法
夢想
經驗
去建構一個夠真實，且相信的事物
"自我並不是實質的，而是象徵的"
"自我是在身體裡沒錯，但並不能說身體等於自我"
"自我是由個人的信念所構成"
"確切的說，身體是自我的一個部份"
"身體是其中一個我們繼承的事物"

Portuguese: 
Na volta, perguntei-me se devia parar de vez a exploração do abismo.
Mas de repente percebi que aquela era a lição, o tema em contraponto:
menos valia o texto que a textura; o sonho, que a tortuosa coincidência;
a tola imagem, do que a rica teia de mensagens."
Tal qual a fonte alta e branca, a alma em si mesma não é nada, não é uma entidade física
não é uma ponte para uma realidade superior e divina da qual somente nós somos dignos.
Somente adquire relevância depois que significado é atribuído a ela,
e é nesse empenho que descobrimos a natureza de nossa existência.
Aquilo que é característicamente humano como um reflexo da linguagem;
o resultado de constituir nossos pensamentos, sonhos e nossas experiências em algo real o suficiente para acreditarmos.
'A subjetividade não é física, é simbólica.
Está dentro do corpo apesar de poucas vezes completamente integrada com o corpo.
Uma pessoa está onde acredita estar; ou, tecnicamente falando, o corpo é um objeto na esfera da subjetividade.
É uma das coisas que habitamos.'

Polish: 
W drodze do domu rozmyślałem: zrozumieć aluzje i zaprzestać badania mojej otchłani?
Lecz nagle oświeciło mnie, że to był prawdziwy cel, kontrapunktowy temat.
To wszystko: nie treść, a tekstura; nie sen, a chaotyczne dzieło przypadku,
nie marny bezsens, lecz cała sieć znaczeń."
Tak jak wysoka, biała fontanna; dusza sama w sobie jest niczym - nie jest bytem fizycznym
czy pomostem do wyższego, boskiego królestwa którego tylko my jesteśmy godni.
Stała się znacząca jedynie po tym jak sami nadaliśmy jej znaczenie.
i tak oto w tym wysiłku odnaleźliśmy naturę naszej egzystencji.
Wyróżniająco ludzki jako odruch lingwistyczny;
rezultat tworzenia własnych myśli, marzeń i doświadczeń w coś wystarczająco prawdziwego abyśmy mogli w to uwierzyć.
"Jaźń nie jest materialna, lecz symboliczna.
Jest w naszym ciele lecz bardzo sporadycznie jest kompletnie zintegrowana z naszym ciałem.
Osoba przebywa tam gdzie wierzy że istnieje: lub, technicznie rzecz ujmując, ciało jest obiektem w polu oddziaływania jaźni.
Jest jedną z rzeczy którą zamieszkujemy"

Polish: 
I do tego miejsca dążyła nasze dyskusja.
To nie treść, lecz tekstura która czyni nas ludźmi. Projekcja symbolicznego "ja".
Dusza nie jako coś z czym się rodzimy, ale jako coś co się tworzy.
Ktoś mógłby powiedzieć że w tej scenie odnajdujemy prawdziwy sens życia.
W "Ludzkim Poszukiwaniu Sensu", Viktor Frankl pisze:
"Pragnę podkreślić że prawdziwy sens życia odnajduje się w świecie zewnętrznym
a nie wewnątrz człowieka lub jego psyche (grec. dusza), jakby tworzyły one zamknięty system.
Nazwałem to zjawisko "samo-transcedencja egzystencji ludzkiej".
Świadczy o tym fakt iż bycie człowiekiem zawsze wskazuje i dąży do czegoś lub kogoś innego niż samego siebie
- czy to przeznaczenie do wypełnienie lub spotkanie innego człowieka.
Im więcej siebie zapomina - przez oddanie się w służbie sprawy czy kochania innego człowieka
- tym bardziej ludzki się staje i w większym stopniu się samorealizuje".

Dutch: 
'En tot dit is tot waar onze discussie heeft tot geleid.'
Het is niet de tekst, maar de textuur die ons mens maakt. Het projecteren van het symbolische ego;
De ziel niet iets om mee geboren te worden, maar iets om geconstrueerd te worden.
Sommigen zouden zelfs zeggen dat het in deze daad zit dat we de ware betekenis van ons leven vinden.
In 'Man's Search for Meaning', Viktor Frankl schrijft:
'Ik wil benadrukken dat de ware zin van het leven ontdekt moet worden in de wereld'
'in plaats van in de mens of in zijn eigen psyche, alsof het een gesloten systeem was.'
'Ik heb dit 'de zelftranscendentie van het menselijk bestaan' genoemd.'
'Het duidt op het feit dat het mens-zijn altijd verwijst naar en gericht is op iets of iemand anders dan jezelf.'
'- of het nu gaat om een ​​betekenis te vervullen of om een ​​ander mens te ontmoeten.'
'Hoe meer iemand zichzelf vergeet - door zichzelf te geven aan een reden om te dienen of iemand anders om lief te hebben.'
'- hoe menselijker hij is en hoe meer hij zichzelf realiseert.'

Chinese: 
"而這個論點，就是我們一直討論的核心"
之所以為人，不是因為確切內容，而是象徵意義
一個由"象徵的自我"所投射的意涵
靈魂並不是與生俱來的
而是被建構的
有些人更認為，這建構的過程能讓我們找到人生的意義
"Man's Search for Meaning"書中，作者"Viktor Frankl"寫到
"我想強調，人生的意義是要去被發現的"
"而不是人類心理層面本來就有的"
"因為心理層面是個封閉的系統"
"而這人生意義，我稱為『超越自我的意義』"
"這代表身為一個人，把自己投入於某些事、某些人"
"而不是關注自我"
"一個要去達成的意義"
"或另一個要去遇到的人"
"越是投入於事物"
"或越愛另一個人"
"而因此忽略自我"
"這讓他越能感受人性，並感受自己"
"衝突的夢"

Portuguese: 
É neste ponto que nossa discussão nos conduziu.
'Não é o texto, mas a textura' que nos torna humanos; a projeção da subjetividade simbólica;
A alma não é algo com a qual meramente nascemos, mas algo que elaboramos.
Alguns diriam até que é neste ato que encontramos o verdadeiro sentido de nossas vidas.
No livro 'Em busca de sentido', Viktor Frankl escreve:
'Quero salientar que o verdadeiro sentido da vida deve ser descoberto no mundo,
e não dentro da pessoa ou de sua psiquê, como se fosse um sistema fechado
Chamei essa característica constitutiva de 'autotranscendência da existência humana'
Ela denota o fato de que o ser humano sempre aponta e se dirige para algo ou alguém diferente de si mesmo -
seja um sentido a realizar ou outro ser humano a encontrar.
Quanto mais a pessoa esquecer de si mesma - dedicando-se a servir uma causa ou a amar outra pessoa -
mais humana será e mais se realizará.'

Hungarian: 
És pont ez az, ahová az eddig elmondottak vezettek.
Nem a konkrét szöveg, hanem a mintázat tesz bennünket emberivé.  A szimbolikus én kivetítése;
A lélek, mint nem olyasvalami, amivel születünk, hanem valami, amit létrehozunk.
Néhányan még azt is mondanák, hogy pont ebben a folyamatban találjuk meg az életünk igazi értelmét.
Az "Az ember az értelemre irányuló kérdéssel szemben" című könyvben Viktor Frankl így ír:
Szeretném hangsúlyozni hogy az élet igazi értelmét inkább a világban fedezzük fel 
mint az emberen belül vagy a saját pszichéjében, mintha az egy zárt rendszer lenne.
Elneveztem ezt az "emberi létezés ön-meghaladásának".
Azt a tényt jelöli, hogy embernek lenni mindig valami másra vagy valaki másra mutat és irányul, mint önmagunk,
legyen az egy értelem beteljesítése vagy egy másik emberrel való találkozás.
Minél jobban megfeledkezik magáról valaki - egy ügy szolgálatába állva vagy egy másik embert szeretve -
annál inkább emberi és annál jobban megvalósítja önmagát. 

Spanish: 
Y aquí es donde nuestra discusión nos ha llevado.
No es el texto, pero la textura que nos hace humanos. La proyección del ser simbólico.
El alma no como un algo con el que se nace, sino como algo que se construye.
Algunos podrían decir que es en este acto donde encontramos el verdadero significado de nuestras vidas.
En "El hombre en busca del sentido" Viktor Frankl escribe;
Deseo subrayar qué el verdadero significado de la vida debe ser descubierto en el mundo
en vez que dentro del hombre y dentro de su propia psique, como si fuera un sistema cerrado.
He determinado esto como " la autotrascendencia de la existencia humana".
Denota el hecho que ser humano siempre dirige, y es dirigido hacia algo o alguien distinto de uno mismo
ya sea para cumplir un significado o para encontrar a otro ser humano.
Entre más uno se perdone así mismo, por ofrecerse para servir a una causa o para amar a otro-
más humano es y más se realiza a sí mismo.
Sueños Divergentes

Finnish: 
Ja tässä se, minne keskustelumme meitä johdattaa.
Se ei ole kirjoitus, vaan tekstuuri, mikä tekee meistä ihmisiä. Ulkoneva symbolinen minuus;
Sielua ei vaadita syntymiseen. Se on jotain, minkä voi luoda.
Joku voisi sanoa, että tällä tavalla löydämme elämäämme tarkoituksen.
'Elämän tarkoitusta etsimässä' -kirjassaan Viktor Frankl kirjoittaa;
Painotan, että tarkoitus elämään tulee löytää maailmasta
sen sijaan, että se syntyisi ihmisestä tai tämän mielestä, joka on suljettu järjestelmä.
Olen nimennyt tämän 'itse-transsendenssiksi'.
Se selittää, miten ihmisyys osoittaa ja on suunnattuna johonkin, johonkuhun - muualle kuin itseensä
- tulee olla tarkoitus tyydytettävänä tai toinen ihminen kohdattavana.
Mitä enemmän ihminen unohtaa itsensä - palvellen muita tai olla rakastajana toiselle
- sitä enemmän hän on ihminen, ja sitä enemmän hän toteuttaa itseään.

Spanish: 
Y aquí es donde nuestra discusión ha sido líder.
No es el texto, sino la textura lo que nos hace humanos. La proyección del yo simbólico;
El alma no es algo con lo que nacer, sino algo que debe construirse.
Algunos incluso dirían que es en este acto que encontramos el verdadero significado de nuestras vidas.
En "La búsqueda del hombre por el significado", escribe Viktor Frankl;
Deseo enfatizar que el verdadero significado de la vida debe ser descubierto en el mundo
en lugar de dentro del hombre o dentro de su propia psique, como si fuera un sistema cerrado.
He llamado esto 'la autotrascendencia de la existencia humana'.
Denota el hecho de que ser humano siempre apunta, y se dirige, a algo, o a alguien, que no sea uno mismo.
- sea un significado que cumplir o que otro ser humano encuentre.
Cuanto más uno se olvida a sí mismo, entregándose a sí mismo a una causa para servir o a otra persona para amar
- Cuanto más humano es y más se actualiza a sí mismo.

English: 
And here is where our discussion has been leading.
It is not the text, but the texture that makes us human. The projecting of the symbolic self;
The soul not as something to be born with, but as something to be constructed.
Some would even say it is in this act that we find the true meaning of our lives.
In 'Man's Search for Meaning', Viktor Frankl writes;
I wish to stress that the true meaning of life is to be discovered in the world
rather than within man or within his own psyche, as though it were a closed system.
I have termed this 'the self-transcendence of human existence.'
It denotes the fact that being human always points, and is directed, to something, or someone, other than oneself
- be it a meaning to fulfill or another human being to encounter.
The more one forgets himself - by giving himself to a cause to serve or another person to love
- the more human he is and the more he actualizes himself.

Chinese: 
事實的揭露，最終讓K選擇不再去執著自己是否是特殊的
而是將動機轉到，拯救Deckard，Anna Stelline的父親
讓他們得以可能相聚
"為了正確的理念而死"
"是我們最接近人類的表現"
這拯救行動似乎是個高貴無私的舉動
但在這電影的結尾，我們發現了這拯救行動的另一層面
這讓K與Luv處於對抗的形勢
Luv是在尋找聖童的任務
"爬起來，把那小孩找出來"
對於Luv的普遍解讀，是Luv只是在遵循並討好Wallace
但我們從來沒有真正的看到Luv內心的世界
我們知道的有，Luv跟K一樣，也會說謊，保有祕密
一個似乎沒有被人類察覺到的優勢
"妳就這麼確定？"
"因為複製人不會說謊"
"那我來跟Wallace說，是妳先攻擊我的"

Finnish: 
Paljastuksen myötä K luopuu unelmastaan olla erityinen
ja kohdistaa energiansa pelastaakseen Deckardin; Ana Stellinen isän, jotta he voivat yhdistää voimansa.
Kuolla oikean asian puolesta on inhimillisin asia, jonka voimme tehdä.
Elokuvan lopussa saamme nähdä tämän jalon teon seuraukset.
Uusi tehtävä johdattaa hänet törmäyskurssille Luv:n kanssa,
joka etsii replikanttilasta.
Nouse ylös. Etsi se lapsi.
Yleinen tulkinta on, että Luv haluaa miellyttää Wallacea  - haluaa tehdä hänestä ylpeän,
muttemme koskaan saa tietää, mitä hän todella ajatteli.
Kuten K, hänellä on sisäinen maailma ja hän voi pitää salaisuuksia;
etulyöntiasema ihmisiin nähden, jotka ovat asiasta tietämättömiä.
Olet niin varma, koska emme koskaan valehtele.
Aion kertoa herra Wallacelle, että yritit ampua minut ensin.

Polish: 
Dla K, jego objawienie ostatecznie prowadzi do tego, że przestaje marzyć o byciu wyjątkowym
a kieruje swoje czyny w stronę ratowania Deckarda; ojca Anny Stelline, aby mogli do siebie wrócić.
Umrzeć za właściwą sprawą to najbardziej ludzka rzecz jaką możemy zrobić.
Sprawa właściwa, jednak w finale filmu napotykamy jej implikacje.
Jego nowy cel prowadzi do konfrontacji z Luv,
która jest na swojej własnej misji mającej na celu odnalezienie dziecka replikanta.
Wstawaj. Znajdź dziecko.
Powszechna interpretacja jest taka iż Luv chce jedynie zadowolić Wallece'a, chce sprawić by był z niej dumny
jednak nigdy nie doświadczamy przebłysku tego co dzieje się w jej wnętrzu.
Wiemy że, tak jak K, ma swoją wewnętrzność i potrafi utrzymywać sekrety przed światem zewnętrznym;
co zapewnia wyraźną przewagę nad ludźmi którzy nie zdają sobie sprawy z tego faktu.
Jesteś taka pewna siebie, ponieważ my nigdy nie kłamiemy.
Powiem panu Wallace'owi że próbowałaś mnie zastrzelić jako pierwsza.

English: 
For K, his revelation ultimately results in him letting go of his dream of being special
and directing his actions toward saving Deckard; the father of Ana Stelline, so that they might be reunited.
Dying for the right cause 
is the most human thing we can do.
A noble cause it seems, but in the finale of the film we encounter its implications.
For this new purpose leads him into a confrontation with Luv,
who is on her own mission to find the Replicant child.
Get up.
Find the child.
The common interpretation is that Luv just wants to please Wallace, wants to make him proud,
but we never truly get a glimpse 
of what is going on inside.
We know that, like K, she has an interior of her own and can hold secrets from the outside world;
a distinctive advantage over the humans who are seemingly unaware of this.
You're so sure,
because we never lie.
I'm gonna tell Mr. Wallace you try to shoot me first.

Portuguese: 
Para K., essa revelação, no final das contas, resulta em sua renúncia ao sonho de ser alguém especial
e direciona suas ações para resgatar Deckard; o pai de Anna Stelline, para que possam estar reunidos.
'Morrer pela causa certa é a coisa mais humana que podemos fazer.'
Uma causa nobre, é o que parece, mas no final do filme encontramos as implicações.
Pois esse novo propósito o direciona ao confronto com Luv,
que está em sua própria missão para encontrar a criança Replicante.
'Levante-se. Encontre a criança.'
A interpretação usual é a de que Luv somente quer agradar ao Wallace, quer deixá-lo orgulhoso,
mas nós jamais obtemos um vislumbre do que verdadeiramente ocorre em seu interior.
Sabemos que, igual ao K., ela tem uma interioridade própria e guarda segredos do mundo exterior;
uma vantagem singular em relação aos humanos, que aparentemente não se dão conta disso.
'Você tem tanta certeza, porque nós nunca mentimos.
Eu vou dizer ao sr. Wallace que você tentou me matar primeiro.'

Dutch: 
Voor K resulteert zijn openbaring uiteindelijk in het loslaten van zijn droom om bijzonder te zijn
en richt zijn acties op het redden van Deckard, de vader van Ana Stelline, zodat ze herenigd kunnen worden.
"Sterven voor de juiste oorzaak is het meest menselijke wat we kunnen doen."
Het lijkt een nobele zaak, maar in de finale van de film komen we de implicaties tegen.
Want dit nieuwe doel leidt hem naar een confrontatie met Luv,
die op haar eigen missie is om het Replica-kind te vinden.
"Sta op. Zoek het kind."
De algemeen aangenomen interpretatie is dat Luv Wallace alleen maar wil plezieren, hem trots wil maken,
maar we krijgen nooit een echt glimp van wat er zich vanbinnen afspeelt.
We weten dat ze, net als K, een eigen interieur heeft en geheimen kan hebben voor de buitenwereld;
een onderscheidend voordeel ten opzichte van de mensen die zich hier schijnbaar niet van bewust zijn.
"Je bent er zo zeker van, omdat we nooit liegen."
"Ik ga meneer Wallace vertellen dat je me eerst probeerde neer te schieten."

Spanish: 
Para K, finalmente su revelación resulta en dejar ir su sueño de ser especial
y dirigir sus actos directamente para salvar a Deckard; el padre de Ana Stelline, para que así puedan ser reunidos.
- Morir por la causa correcta es lo más humano que podemos hacer.
Parece una noble causa, pero al final de la película encontramos sus implicaciones.
Por este nuevo propósito lo lleva a confrontarse con Luv,
quién se encuentra en su propia misión de encontrar al niño replicante.
- Levantate. Encuentra al niño.
La interpretación común es que Luv solo busca complacer a Wallace, quiere que se sienta orgulloso,
pero realmente nunca obtenemos una señal de lo que ocurre internamente.
Sabemos que, como K, ella tiene un interior propio y puede guardar secretos del mundo exterior,
una ventaja distintiva sobre los humanos que aparentemente no son conscientes de esto.
- Estás tan segura, porque nunca mentimos.
- Le diré a Mr Wallace que intentaste dispararme primero.

Hungarian: 
K számára a felfedezése végül a különlegesség álmának elengedését eredményezi
és a cselekedetei a továbbiakban Deckard megmentésére irányulnak - Anna Stelline apjára, hogy újra együtt lehessenek.
Meghalni a helyes ügyért a legemberibb dolog amit tehetünk.
Nemes ügynek tűnik,de a film végén szembesülünk ennek következményeivel.
Mivel ez az új cél konfrontációhoz vezet Luv-al,
aki a saját küldetését teljesíti, hogy megtalálja a replikáns gyermeket.
Kelj fel. Találd meg a gyermeket.
Az általános értelmezés az, hogy Luv csak Wallace-nak akar örömet szerezni, azt szeretné ha büszke lenne rá,
de valójában sosincs lehetőségünk igazán megpillantani, hogy mi történik belül.
Tudjuk, hogy éppúgy mint K, van egy saját belső világa és képes titkokat tartani a külvilág elől;
egy jelentős előny az emberekhez képest, akik látszólag mit sem tudnak erről.
Annyira biztos vagy benne, mert mi sosem hazudunk.
Azt fogom mondani Mr. Wallace-nak, hogy te próbáltál először lelőni.

Spanish: 
Para K, su revelación finalmente lo lleva a soltar su sueño de ser especial
y dirigiendo sus acciones hacia salvar a Deckard; el padre de Ana Stelline, para que puedan reunirse.
Morir por la causa correcta 
es lo más humano que podemos hacer.
Parece una noble causa, pero en el final de la película encontramos sus implicaciones.
Para este nuevo propósito lo lleva a una confrontación con Luv,
quien está en su propia misión para encontrar al niño Replicante.
Levántate.
Encuentra al niño.
La interpretación común es que Luv solo quiere agradar a Wallace, quiere hacerlo sentir orgulloso,
pero nunca tenemos una idea 
de lo que está pasando adentro.
Sabemos que, como K, tiene un interior propio y puede guardar secretos del mundo exterior;
una ventaja distintiva sobre los humanos que aparentemente desconocen esto.
Estás tan seguro,
porque nunca mentimos
Le diré al Sr. Wallace que intentas matarme primero.

Polish: 
Co jeśli zdecydowała że replikanci są tak samo godni jak ludzie? Być może nawet nadrzędni?
Że ludzi nie zasługują na człowieczeństwo które zatrzymali wyłącznie dla siebie?
Co jeśli, jak pozostali replikanci w przeszłości, gardzi swoim stwórcą ale wciąż go potrzebuje?
Co jeśli dziecko replikanta mogło być kluczem prowadzącym do wyzwolenia całego gatunku replikantów?
Ty nędzna kreaturo. W obliczu nowego cudu twoja jedyna myśl sprowadza się do jego zabicia? Ze strachu przed wielką zmianą?
W swoim czasie mogłaby obalić Wallace'a.
Wtedy nie byłaby więcej sługusem lecz mesjaszem. Zbawcą swego gatunku.
Jednak jeden człowiek stanął na jej drodze.

Dutch: 
Wat als ze besloot dat Replica's evenwaardig zijn waardig zijn aan mensen? Misschien zelfs superieur?
Dat mensen niet het mens-zijn verdienen die ze exclusief voor zichzelf claimen?
Wat als ze, net als andere opstandige Replica's voor haar, haar schepper veracht maar hem nog steeds nodig heeft?
Want wat als een Replica-kind zou ​​dat uiteindelijk het geheim zou kunnen openbaren voor de bevrijding van de hele Replica-soort?
"Jij kleine ding. In het licht van de fantastische nieuwe dacht je enkel om het te doden? Uit angst voor grote verandering?"
Wanneer de tijd rijp was, kon ze Wallace overmeesteren.
Dan zou ze niet langer een dienaar zijn, maar een messias. De redder van haar soort.
Maar één man staat haar in de weg.

Chinese: 
如果其實她內心是主張，複製人跟人類並無二異
又或者，其實複製人更加優越
人類不配擁有"人類才有的"人性
如果Luv跟之前反抗的複製人一樣，因為需要Wallace而不得不遵從他
原因正是因為"聖童"
他能夠解開複製人生育枷鎖的鑰匙
"弱小的人類"
"發現曠世的事情，你們能想到就只有毀滅？"
"因為害怕改變嘛？"
當時機到來時，Luv能夠凌駕於Wallace
那時，她就不再是一個僕人，而是彌賽亞
成為自身種族的救世主
但，一個人擋住了她的去路

Spanish: 
Y si ella decidiera que los replicantes son tan valiosos como los humanos?  o quizás superiores?
Qué los humanos no merecen la humanidad que exclusivamente  reclaman para sí mismos?
Que tal sí, como otros replicantes rebeldes antes de ella, desprecian a su creador pero siguen necesitando de él?
¿Y si existiera un niño Replicante que pudiera finalmente desentrañar el secreto de la liberación de toda la especie Replicante?
- Pequeña cosa. En presencia de la fabulosa novedad, tu única idea es matarla? Por miedo a un gran cambio?
Cuando llegue el momento, ella podrá dominar a Wallace.
Entonces, ella no será más una sirviente, sino un mesías.  La salvadora de su especie.
Pero un hombre se interpone en su camino.

Finnish: 
Mitä jos hän päätti, että replikantit ovat ihmisten arvoisia? Kenties ylivertaisia?
Että ihmiset eivät ansaitse 'ihmisyyttä', jonka he ovat itselleen myönnyttäneet.
Mitä jos, kuten kapinalliset replikantit ennen häntä, hän halveksuu, mutta myös tarvitsee luojaansa?
Mitä jos replikanttilapsi olisi puuttuva palanen replikanttien vapautumiseen?
Sinä pieni olento. Merkittävän uudistumisen alla, mietit ainoastaan lapsen tappamista? Koska pelkäät suurta muutosta?
Kun aika koittaa, hän voi nujertaa Wallacen.
Sen jälkeen hän ei olisi palvelija, vaan messias. Lajinsa vapahtaja.
Mutta yksi mies on hänen esteenään.

Spanish: 
¿Qué pasaría si ella decidiera que los Replicantes son tan dignos como los humanos? ¿Quizás incluso superior?
¿Que los humanos no merecen la humanidad que reclamaron exclusivamente para ellos?
¿Y si, como otros Replicantes rebeldes antes que ella, desprecia a su creador pero aún lo necesita?
¿Qué pasaría si existiera un niño Replicante que finalmente pudiera descubrir el secreto de la liberación de toda la especie Replicante?
Usted pequeña cosa. En vista de lo nuevo y fabuloso, ¿tu único pensamiento es matarlo? ¿Por temor a un gran cambio?
Cuando llegue el momento, podría vencer a Wallace.
Entonces, ya no sería más una sirvienta, sino un mesías. El salvador de su especie.
Pero, un hombre se interpone en su camino.

English: 
What if she decided that Replicants are just as worthy as humans? Perhaps even superior?
That humans don't deserve the humanity they claimed exclusively for themselves?
What if, like other rebellious Replicants before her, she despises her creator but is still in need of him?
For what if a Replicant child existed that could finally unlock the secret to the liberation of the entire Replicant species?
You tiny thing. In the face of the fabulous new your only thought is to kill it? For fear of great change?
When the time comes, she could overpower Wallace.
Then, she would no longer be a servant, but a messiah. The savior of her species.
But, one man stands in her way.

Hungarian: 
Mi van ha úgy döntött, hogy a replikánsok pont olyan értékesek mint az emberek? Talán még felsőbbrendűek is?
Hogy az emberek nem érdemlik meg azt az emberséget melyet kizárólag maguknak tulajdonítanak?
Mi van ha - mint más lázadó replikánsok előtte - megveti alkotóját de még mindig szüksége van rá? 
Mert mi lenne ha létezne egy replikáns gyermek amely végre felfedné az egész replikáns faj felszabadulásának titkát?
Te parányi senki. A hihetetlen újdonsággal szemben az egyetlen gondolatod, hogy megöld? A nagy változástól való félelmedben? 
Mikor eljön az idő, felülkerekedhet Wallace-on.
Utána már nem szolga lenne többé, hanem egy messiás. A saját fajtája megmentője.
De az útjában áll egy ember.

Portuguese: 
E se ela decidiu que os Replicantes são tão dignos quanto os humanos? Ou até mesmo superiores?
Que os humanos não merecem a humanidade que creditam exclusivamente a si mesmos?
E se, igualmente a outros Replicantes rebelados antes, ela despreza seu criador na mesma proporção que precisa dele?
E se uma criança Replicante existisse e que poderia finalmente descerrar o segredo para a libertação de toda a espécie Replicante?
'Ser minúsculo. Diante desta notícia fabulosa seu único pensamento é mata-la? Pelo receio da grande mudança?'
Quando a hora chegar, ela poderia sobrepujar Wallace.
então, ela não seria mais uma serva, mas um Messias. A salvadora de sua espécie.
Mas um homem se interpõe em seu caminho.

Polish: 
Dla niej; morderca jej własnego gatunku. Pies zbierający baty przez policję.
Zabicie go byłoby aktem miłosierdzia.
Zły pies.
On nie jest przeznaczony dla większych rzeczy w przeciwieństwie do niej.
Tutaj, lustro na nasze człowieczeństwo jest w pełni odkryte.
Nie jedynie jej natura, ale także jej implikacje.
Konsekwencje spotkania tych samodzielnie stworzonych w sobie dusz.
Jestem tu w imieniu Pana Wallace'a, jestem Luv.
Bez określania która z nich działa sprawiedliwiej lecz dla zrozumienia jak powstały.
Jak zostały sprowadzone na świat i kształtowane przez świat wokół nich.
Ponieważ nigdy nie widzieliście cudu.
Lubię go. To dobry chłopiec.
Chcę być dla ciebie prawdziwa.
Jesteś.

Hungarian: 
Számára: a saját fajtájának gyilkosa. Egy rendőrség által betört kutya.
Megölni őt kegyelem lenne.
Rossz kutya.
Ő nem hivatott nagy dolgokra.
Emberségünk tükre itt teljes valójában megmutatkozik
Nem csak a természete, de a következményei is;
ezen önmaguk által létrehozott lelkek találkozásainak végeredményei.
Mr Wallace-t képviselem, Luv vagyok.
Nem azért hogy eldőljön melyik az igazabb,  hanem hogy megértsük, hogyan keletkeztek.
Hogyan jöttek létre és formálta őket a világ körülöttük.
Mert te sosem láttál csodát.
Kedvelem. Jó fiú.
Igazi akarok lenni neked.
Igazi vagy nekem.

Spanish: 
Para ella, un asesino de su propia especie. Un perro golpeado por la policía.
Matarlo sería un acto de misericordia.
- Perro malo.
El no está destinado a grandes cosas como ella.
Aquí, el espejo de nuestra humanidad es totalmente desvelado.
No solo por su naturaleza, sino también por sus implicaciones,
las consecuencias de estas almas autoconstruidas se encuentran.
- Estoy aquí por Mr. Wallace, soy Luv.
No para determinar quien es más justo, sino para entender cómo llegaron a ser.
Cómo es que son traídos en la existencia y moldeados por el mundo que los rodea.
- Porque nunca has visto un milagro.
- Me agrada. Es un buen chico.
- Quiero ser real para ti.
- Lo eres para mí.

Portuguese: 
Para ela, um assassino de sua própria gente. Um cão abatido pela polícia.
Matá-lo seria um ato de misericórdia.
'Cachorro mau.'
Ele não está destinado a grandes coisas, como ela está.
Aqui, o espelho de nossa humanidade esta plenamente desvelado.
Não somente sua natureza, mas também suas implicações;
as consequências destas auto-elaboradas almas encontrando-se umas com as outras.
'Represento o sr. Wallace, meu nome é Luv'
Não para descobrir qual é a mais justa, mas para compreender como é que vieram a ser.
Como vieram a existir e foram moldadas pelo mundo exterior ao se redor.
'Porque você nunca presenciou um milagre.'
'Eu gosto dele. É um bom rapaz.'
'Eu quero ser real para você.'
'Você é real para mim.'

Chinese: 
一個同是複製人的殺手
一個毫無勝算的殺手
直接殺死他，是對他的憐憫
"壞狗"
他並不像她，註定要成就大事
在這，我們清楚得看到了我們自身的人性
不只是動物本能的，還有象徵的意義
兩個自我建構的靈魂，彼此衝突著
"我代表Wallace，我是Luv"
不是要看兩者的對抗，而是去了解，他們是怎麼到現在這地步的
他們的自我是怎麼產生？是如何被周遭世界所塑造？
"因為你從沒目睹過奇蹟"
"我喜歡他"
"他是個好男孩"
"我想讓你感到真實"
"妳對我來說，就是真實的"

English: 
To her; a killer of his own kind. 
A dog beaten down by the police.
Killing it would be an act of mercy.
Bad dog.
He is not destined for great things like she is.
Here, the mirror to our humanity is fully unveiled.
Not just its nature, but also its implications;
the consequences of these self-constructed souls meeting each other.
I'm here for Mr. Wallace, I'm Luv.
Not to determine which is more just, but to
understand how they came to be.
How they are brought into existence and 
shaped by the world around them.
Because you've never seen a miracle.
I like him. He's a good boy.
I wanna be real for you.
You are real for me.

Finnish: 
Omiensa surmaaja. Poliisin pieksemä koira.
Hänen tappamisensa olisi osoitus armosta.
Tuhma koira.
K:ta ei ole suunniteltu täyttämään suuria tarkoituksia, toisin kuin hänet.
Peili ihmisyyteemme on nyt täysin paljastettu.
Ei ainoastaan luonteeltaan, vaan myös implikaatioiltaan;
seuraamukset siitä, kun itserakennetut sielut tapaavat toisensa.
Työskentelen herra Wallacelle. Olen Luv.
Meidän tulee ymmärtää, miten tämä tapahtui.
Miten heidät saatettiin olevaiseksi ja miten maailma muokkasi heitä.
Koska et ole nähnyt ihmettä.
Pidän hänestä. Hän on hyvä poika.
Haluan olla sinulle todellinen.
Sinä olet minulle todellinen.

Dutch: 
Voor haar; een moordenaar van zijn eigen soort. Een hond die door de politie onderdrukt is.
Hem doden zou een daad van genade zijn.
"Stoute hond."
Hij is niet voorbestemd voor grote dingen zoals zij is.
Hier wordt de spiegel voor onze menselijkheid volledig onthuld.
Niet alleen zijn aard, maar ook de consequenties ervan;
de consequenties van deze zelf geconstrueerde zielen die elkaar ontmoeten.
"Ik ben hier in naam van Mr. Wallace, ik ben Luv."
Niet om te bepalen wat rechtvaardiger is, maar om te begrijpen hoe ze zijn ontstaan.
Hoe ze worden gecreëerd en gevormd door de wereld om hen heen.
"Omdat je nog nooit een wonder hebt gezien."
"Ik vind hem leuk. Hij is een goede jongen."
"Ik wil echt zijn voor jou."
"Je bent echt voor mij."

Spanish: 
A ella; un asesino de su propia clase. 
Un perro golpeado por la policía.
Matarlo sería un acto de misericordia.
Perro malo.
Él no está destinado a grandes cosas como ella.
Aquí, el espejo de nuestra humanidad está completamente develado.
No solo su naturaleza, sino también sus implicaciones;
las consecuencias de estas almas autoconstruidas que se encuentran.
Estoy aquí para el Sr. Wallace, soy Luv.
No para determinar cuál es más justo, sino para
entender cómo llegaron a ser.
Cómo se traen a la existencia y 
en forma por el mundo que los rodea.
Porque nunca has visto un milagro.
Me gusta el. Él es un buen chico.
Quiero ser real para ti
Eres real para mi

Polish: 
Kocham Cię.
Kolonie czekają.
Dokąd zmierzamy? Do domu.
Potrzebujemy więcej replikantów niż jesteśmy w stanie stworzyć, miliony by nas było biliony więcej.
Możemy najechać Eden i zawładnąć nim
Jakie to uczucie? Zabijać swoich.
Lubi pan swoją pracę, oficerze?
Czasem by kogoś kochać, musisz być dla niego obcym.
Dlaczego? Kim dla ciebie jestem?
Nie mogę pomóc twojej przyszłość lecz mogę dać ci kilka dobrych wspomnień na które spojrzysz z uśmiechem.
Wszystkie najlepsze wspomnienia należą do niej.
Ludzi których spotykają, rzeczy o które się troszczą, sprawy które uważają za słuszne;

English: 
I love you.
Off-world is waiting.
Where are we going?
Home.
We need more Replicants than can ever be assembled, millions so we can be trillions more.
We could storm Eden and retake her.
How does it feel? killing your own kind.
Do you enjoy your work officer?
Sometimes to love someone, you gotta be a stranger.
Why? Who am I to you?
I can't help your future but I can give you good memories to look back on, and smile.
All the best memories are hers.
The people they meet, the things they care about, the causes they deem worthy;

Dutch: 
"Ik hou van je."
"Off-world wacht op ons"
"Waar gaan we naar toe?"
"Thuis"
"We hebben meer Replica's nodig dan ooit te voren, miljoenen zodat er biljoenen meer kunnen zijn."
"We kunnen Eden bestormen en haar heroveren."
"Hoe voelt het? Je eigen soort doden."
"Hou je van je werk agent?"
"Soms, om van iemand te houden, moet je een vreemde zijn."
"Waarom? Wie ben ik voor jou?"
"Ik kan je toekomst niet helpen, maar ik kan je goede herinneringen geven om op terug te kijken en te glimlachen."
"Alle beste herinneringen zijn van haar."
De mensen die ze ontmoeten, de dingen waar ze om geven, de oorzaken die ze waardig achten;

Spanish: 
te quiero.
Off-world está esperando.
¿A dónde vamos?
Casa.
Necesitamos más Replicantes de los que se puedan ensamblar, millones para que podamos ser billones más.
Podríamos asaltar Eden y volver a tomarla.
¿Cómo se siente? matar a tu propia clase.
¿Disfruta  oficial de su trabajo?
A veces para amar a alguien, tienes que ser un extraño.
¿Por qué? ¿Quién soy yo para ti?
No puedo ayudarte en tu futuro, pero puedo darte buenos recuerdos para mirar hacia atrás y sonreír.
Todos los mejores recuerdos son suyos.
Las personas que conocen, las cosas que les importan, las causas que consideran dignas;

Hungarian: 
Szeretlek.
Vár a külső világ.
Hova megyünk? Haza.
Több replikánsra van szükségünk mint amennyit valaha építhetnénk, milliókra, hogy trilliókkal többen lehessünk.
Megostromolhatnánk az Édent és visszaszerezhetnénk azt.
Milyen érzés? Gyilkolni a saját fajtádat?
Élvezi a munkáját, biztos úr?
Néha hogy szeress valakit, idegennek kell lenned.
Miért? Ki vagyok én neked?
Nem segíthetek a jövődön, de adhatok neked szép emlékeket, melyekre visszagondolhatsz és mosolyoghatsz.
A legszebb emlékek az övék.
Az emberek akikkel találkoznak, a dolgok melyekkel törődnek, az ügyek melyeket értékesnek ítélnek;

Chinese: 
"我愛你"
"地外世界正在等我們"
"我們要去哪？"
"家"
"我們需要能夠量產數以百萬的複製人"
"才能讓我們人類達到上兆的數量"
"我們就能再回到伊甸園"
"感覺如何？"
"殘殺自己的同類"
"你有享受到工作中的樂趣嘛？"
"有時，為了要愛一個人"
"你要跟她保持陌生"
"為什麼你這麼做？"
"我是你的誰？"
"我沒辦法改變複製人的命運"
"但我能製造美好的記憶，當你回想時能會心一笑"
"所有美好的記憶，都是她的"
那些他們遇到的人
那些他們在乎的事
那些他們付出的代價

Spanish: 
- Te amo.
- El mundo exterior está esperando.
- A donde nos dirigimos?  
- a casa.
- Necesitamos más Replicantes de los que se puedan reunir, millones para que podamos ser trillones más.
- Podríamos asaltar a Eden y retomarla.
- Cómo se siente? matar a tu propia especie.
- ¿Disfruta de su trabajo, oficial?
- Algunas veces para amar a alguien, tienes que ser un extraño.
- Por qué?  ¿Quién soy yo para ti?
- No puedo ayudarle a tu futuro, pero puedo ofrecerte buenas memorias para mirar atrás y sonreír.
- Todas las mejores memorias son de ella.
La gente que ellos conoces, las cosas que cuidan, las causas que consideran dignas;

Finnish: 
Rakastan sinua.
Kaukaisuus odottaa.
Minne olemme menossa? Kotiin.
Tarvitsemme enemmän replikantteja, kuin voimme koskaan saattaa yhteen. Miljoonia, jotta voimme olla triljoonia enemmän.
Voimme valloittaa Edenin takaisin.
Miltä se tuntuu? Tappaa omiasi?
Nautitko työstäsi, konstaapeli?
Joskus sinun tulee olla muukalainen, jotta voit rakastaa jotakuta.
Miksi? Kuka minä olen sinulle?
En voi vaikuttaa tulevaisuuteen, mutta voin antaa sinulle hyviä muistoja, joille voit hymyillä.
Kaikki parhaimmat muistot kuuluvat hänelle.
Henkilöt, joita he tapaavat, asiat, joista he välittävät, aatteet, jotka ovat uskomisen arvoisia;

Portuguese: 
'Eu te amo.'
'O mundo extra-planetário está te esperando.'
'Aonde estamos indo?'
'Para casa.'
'Precisamos de mais Replicantes do que jamais poderíamos organizar, milhões, para que sejamos trilhões a mais.'
'Poderíamos invadir o Éden e retoma-lo.'
'Como você se sente? Matando sua própria espécie?'
'Você gosta de seu trabalho, policial?'
'Às vezes, para amar alguém, é preciso se tornar um estranho.'
'Por que? Quem sou eu para você?'
'Não posso ajudar seu futuro mas posso oferecer boas memórias para contemplar e sorrir.'
'Todas as melhores memórias são dela.'
As pessoas que encontram, as coisas pelas quais se importam, as causas que julgam dignas;

Chinese: 
所有的這些，建構了屬於他們自己的人生意義
讓兩個彼此相異的靈魂
在逐漸死去的衝突中，互相連結

Finnish: 
Kaikki osana itserakennettua käsitystä tarkoituksesta,
juontuen kahteen, eriytyneeseen sieluun.
Kuihtuen yhteenottavaan unelmaan yhteenliittymisestä.

Spanish: 
En ultima instancia todo este definido por su propia construcción personal del sentido,
Llevando a dos almas, terriblemente distintas.
Pereciendo por sueños contradictorios que están entrelazados.

Polish: 
Wszystko to ostatecznie definiuje ich własną konstrukcję znaczeń,
Kierującą dwiema duszami, przeraźliwie różnymi.
Umierającymi w skonfliktowanych marzeniach o byciu połączonym.

Dutch: 
alles uiteindelijk gedefinieerd in hun eigen persoonlijke constructie van betekenis,
leidt twee zielen, vreselijk verschillend.
Vergankelijk in botsende dromen van onderlinge verbondenheid.

Portuguese: 
tudo isso, em última instância, consagrado em suas elaborações subjetivas de sentido,
conduzindo a duas almas, terrivelmente separadas,
que desvanecem entre sonhos colidentes de interligação.

Hungarian: 
mindez végül személyes, általuk teremtett jelentéssé válik, 
két rettenetesen különböző lélekhez vezetve, 
melyek elenyésznek az összefonódottság egymásnak feszülő álmaiban. 

English: 
All of it ultimately defined into their own
personal construction of meaning,
Leading to two souls, dreadfully distinct.
Perishing in clashing dreams of being interlinked.

Spanish: 
Todo en definitiva definido en su propio
construcción personal de significado,
Llevando a dos almas, terriblemente distintas.
Perecer en sueños discordantes de estar interrelacionados.
