
Hungarian: 
Helló mindenki!
Szeretitek a gesztenyét?
Ezek itt gesztenyék, sütöttetek valaha otthon?
Imádom a gesztenyét! A gesztenye a kedvenc rágcsálnivalóm.
Csak egyszerűen forró vízben megfőzöm és megeszem.
Ma megmutatom nektek, hogyan főzöm meg és általában hogyan fogyasztom.
És a főtt gesztenyéből készítek egy hagyományos, finom koreai süteményt.
Olyan aranyosak! A neve:
"Yul-lan"
Két recept egy videóban, kezdjünk hozzá!
Tisztítsuk meg így.
Néhány alkalommal leöblítem és leöntöm róla a vizet.
Annyi vizet öntsünk rá, hogy ellepje a gesztenyét.
Lefedjük, és közepesen magas hőmérsékleten forrni hagyjuk.

German: 
(Intro Musik)
Hallo an alle!
Mögt ihr Kastanien? 
(Es werden Maronen gemeint)
Das sind Kastanien, habt Ihr jemals zu Hause Kastanien gekocht?
Ich liebe Kastanien! Kastanien sind mein Lieblingssnack.
Ich koche sie lediglich und esse.
Heute zeige ich euch wie ich sie koche und wie ich sie normalerweise esse.
Und mit den gekochten Kastanien werde ich leckere, traditionelle Koreanische Kekse machen.
So süß! Sie heißen :
"Yul-lan"
Also zwei Rezepte in einem Video, auf geht's!
Wascht sie so.
Mehrere Male, spült sie ab und gießt das Wasser aus.
Fügt Wasser hinzu bis die Kastanien wie hier komplett abgedeckt sind.
Deckel drauf; lasst das jetzt bei mittlerer Hitze kochen.

Korean: 
 
안녕하세요 여러분!
밤 좋아하시나요?
밤입니다, 집에서 이걸 요리해보신 적이 있나요?
저는 밤을 좋아해요! 
밤은 제가 좋아하는 간식거리죠.
저는 그냥 간단히 삶아서 먹어요.
오늘은 제가  밤을 어떻게 요리하고
흔히 어떻게 먹는지 보여드릴게요.
그리고 조리된 밤으로 맛있는 
한국 전통 과자를 만들어 볼거에요.
정말 귀엽네요!
'율란'이라고 부릅니다.
자, 두 가지 조리법이 한 비디오에 담기겠네요.
시작합시다!
이렇게 문질러 씻어주세요.
수차례 씻고 물을 버리세요.
밤이 이렇게 잠기도록 물을 좀 부어주세요.
뚜껑을 덮고 중불 정도로 삶아요.

English: 
(intro music)
Hi everybody!
Do you like chestnuts?
These are chestnuts,
have you ever cooked them at home?
I love chestnuts! Chestnuts are my favorite snack.
I just simply boil and eat.
Today, I'm going show how I cook
and how I usually eat them.
And with cooked chestnuts,
I'm going to make delicious Korean traditional cookies.
So cute! It's called:
'Yul-lan'.
So, two recipes in one video, let's start!
Scrub this like this.
Couple of times, rinse this and pour out the water.
Pour some water
until your chestnuts are submerged like this.
Cover, let's boil this over medium high heat.

Russian: 
(музыка играет)
Привет ребята! Вы любите каштаны?
Это каштаны… вы когда-нибудь готовили их дома?
Я люблю каштаны! Это моя любимая закуска
Я просто отвариваю их и ем
Сегодня я покажу вам как обычно готовлю и ем их
Из каштанов делается отменное Корейское традиционное печенье
Такое милое! Оно называется:
"Юл-Лан" (Yul-Lan)
Итак, два рецепта в одном видео! Давайте приступать!!
Высыпаем таким образом
Полоскаем несколько раз и выливаем воду
Налейте воды пока каштаны не погрузятся в нее
Закрываем, и давайте готовить на умеренно высоком огне

Modern Greek (1453-): 
(μουσική εισαγωγής)
Γειά σε όλους!
Σας αρέσουν τα κάστανα?
Αυτά είναι κάστανα, τα έχετε μαγειρέψει ποτέ στο σπίτι?
Λατρεύω τα κάστανα! Τα κάστανα είναι το αγαπημένο μου σνακ.
Απλά τα βράζω και τα τρώω.
Σήμερα, θα σας δείξω πως τα μαγειρεύω και πως τα τρώω συνήθως.
Και μετα μαγειρεμένα κάστανα, θα φτιάξω νόστιμα Κορεάτικα παραδοσιακά μπισκότα.
Τόσο χαριτωμένα! Λέγονται:
'Yul-lan'.
Έτσι, δύο συνταγές σε ένα βίντεο, ας ξεκινήσουμε!
Τρίψτε τα έτσι.
Μερικές φορές, πλύντε τα και ρίξτε το νερό.
Γεμίστε με νερό μέχρι τα κάστανά σας να είναι βυθισμένα έτσι.
Καλύψτε, ας το βράσουμε στη μεσαία υψηλή φωτιά.

Vietnamese: 
 
Xin chào mọi  người
Các bạn có thích hạt dẻ không?
Đây là vài hạt dẻ, các bạn đã từng nấu chúng ở nhà chưa?
Tôi rất thích hạt dẻ. Hạt dẻ là món ăn vặt ưa thích của tôi
Tôi chỉ đơn giản luộc chúng lên và ăn
Hôm nay, tôi sẽ hướng dẫn cách tôi hay chế biến và thưởng thức chúng
và với hạt dẻ đã được chế biến, tôi sẽ làm món bánh hạt dẻ thơm ngon truyền thống Hàn Quốc
Dễ thương chưa, nó được gọi là
Yul-lan
2 công thức trong 1 video nhé, bắt đầu nào
Vo như thế này
làm một vài lần, rửa lại và đổ nước đi
cho nước xâm xấp hạt dẻ
Đậy lại và luộc trên lửa vừa

Modern Greek (1453-): 
Οπότε, δεκαπέντε λεπτά στη μεσαία υψηλή φωτιά, τα μαγείρεψα.
Χαμηλώστε τη φωτιά, χαμηλή φωτιά.
Δέκα λεπτά ακόμη, πρέπει να τα μαγειρέψουμε.
Και μετά, σουρώστε.
Πλύντε τα σε κρύο νερό.
'Ετσι, αυτό είναι μια λίβρα (453.593γρ) θα το χωρίσω σε δύο μερίδες.
Η μία είναι για τα μπισκότα που θα φτιάξω σύντομα,
το άλλο μισό θα είναι για το πώς τα τρώω συνήθως για σνακ.
Εντάξει, αυτό είναι μισή λίβρα (226.796γρ.)
Αυτό είναι μισή λίβρα μισή λίβρα.
Έτσι.
Απλά πάρτε το με το κουτάλι.
Μμμ.
Το λατρεύω.
Η δεύτερη συνταγή, είναι το Κορεάτικο μπισκότο που λέγεται 'yul-lan', πολύ όμορφο.
Για να το φτιάξουμε αυτό, χρειαζόμαστε ειδικό εργαλείο. (γελάκι)
Αυτό είναι γουδί και γουδοχέρι.
Και θα το πατήσω αυτό, θα το λιώσω.

Korean: 
15분 정도 중불에서 조리했습니다.
불을 약불로 낮춥니다.
10분 정도 더 조리해야 합니다.
그리고 걸러 주세요.
찬물로 헹궈줍니다.
자 이게 1파운드(453.592g)니까.
두 부분으로 나누겠습니다.
하나는 제가 곧 만들 과자로
다른 절반은 제가 보통 어떻게
간식으로 먹는지 보여 드리는 게 되겠지요.
자, 이게 0.5파운드(226.796 grams)입니다.
이게 0.5파운드 이것도 0.5파운드입니다.
이렇게요.
스푼으로 떠냅니다.
음.
좋네요.
두 번째 레시피는 '율란'이라고 부르는
한국식 과자입니다. 정말 예뻐요.
이걸 만드려면, 특별한 도구가 필요해요.(^^)
절구와 공이입니다.
그러면 이걸 빻고 으깨줄게요.

English: 
So, fifteen minutes over medium high heat,
I cooked this.
Lower the heat, low heat.
Ten more minutes, we have to cook.
And then, strain.
Rinse in cold water.
So, this is one pound (453.592 g)
I'm going to divide into two portions.
One is for the cookies I'll make soon,
the other half is going to be how I usually eat for snack.
Okay, this is half pound (226.796 grams)
This is half pound half pound.
Like this.
Just scoop this with spoon.
Mmm.
I love it.
Second recipe,
it's the Korean cookie called 'yul-lan', very beautiful.
To make this, we need special tool. (chuckles)
This is mortar and pestle.
And then I'm going to pound this, mash this.

Russian: 
Я готовила их 15 минут на умеренно высоком огне
Понизим огонь до маленького
Поготовим еще 10 минут
Теперь процедим
Цедим в холодной воде
Здесь у меня 1 фунт (0,45 кг), я разделю его на две порции
Одна пойдет на печенья которые мы скоро будем делать
А вторую порцию я съем на закуску
Ладушки, тут у нас пол фунта (226 грамм)
Тут и там по пол фунта
Вот так
Вычерпаем вот так ложкой
Как я люблю это
А следующий рецепт - это Корейское печенье Юл-Лан. Чудненько
Для этого нам понадобятся особые инструменты
Это ступка и пестик
Ими и будем толочь да разминать

Hungarian: 
15 percig közepesen magas hőmérsékleten főztem.
Lejjebb veszem a lángot.
Még 10 percig kell főzni.
Utána leszűrjük.
Hideg vízzel leöblítjük.
Ez itt 450 g, két részre osztom.
Egyik része a sütikhez kell, amit nemsokára elkészítek,
a másik felével megmutatom, hogyan eszem rágcsálnivalóként.
Rendben, ez itt 225 g.
225 g.
Így kell.
Csak kikanalazom.
Mmm.
Imádom.
A második recept, aminek a koreai neve "yul-lan", nagyon szép.
Ehhez szükségünk van egy speciális eszközre.
Ez itt egy mozsár és mozsártörő.
Ezeket fogom összetörni.

Vietnamese: 
tôi đã luộc chúng 15 phút với lửa vừa
giảm nhỏ lửa
chúng ta sẽ nấu thêm 10 phút nữa
và sau đó, lược bỏ nước đi
xả lại với nước lạnh
Đây là 1 pound (453.592g). Tôi sẽ chia làm 2 phần
1 phần cho món bánh mà tôi sẽ làm ngay đây
phần kia tôi ăn như món ăn vặt thôi
Được rồi, đây là 1/2 pound (226.796g)
Đây là 1/2 pound
Như thế này
Lấy muỗng múc
 
Tôi thích thế này
Công thức thứ 2, nó là món bánh HQ rất đẹp gọi là yul-lan
Để làm nó, ta cần dụng cụ đặc biệt
Đây là chày và cối
Tôi sẽ giã chúng ra

German: 
So. Ich habe das jetzt fünfzehn Minuten auf mittlerer Hitze gekocht.
Reduziert die Hitze. Niedrige Hitze.
Wir müssen das jetzt zehn weitere Minuten kochen.
Und dann: abgießen.
In kaltem Wasser abspülen.
Also, das ist ein Pfund (453.592g). Ich teile das in zwei Portionen.
Eine Portion ist für die Kekse, die ich bald mache,
die andere hälfte wird dafür sein, wie ich sie normalerweise Nasche.
Okay, das ist ein halbes Pfund (226,796 g)
Dies ist ein halbes Pfund und das ist ein halbes Pfund.
etwa so ...
Löffelt das einfach aus.
Hmmm.
Ich liebe es.
Zweites Rezept: 
die Koreanischen Kekse namens "Yul-lan".
Wunderschön.
Um diese zu machen, brauchen wir ein spezoelles Werkzeug.
(kichert)
Dies ist ein Mörser und ein Stößel.
Und dann werde ich das zerstampfen, es zerquetschen.

German: 
Lasst uns zuerst alle in etwa so halbieren.
Löffelt alles darin aus.
Heute habe ich viel Glück, alle meine Kastanien sind sehr gesund und schön,
aber wenn ihr dieses braune, etwas vergammeltes Zeug seht, nehmt immer diesen Teil raus.
Okay.
Und dann: zerstampft das.
Dieser Mörser ist aus Stein gemacht, er kommt aus Korea. Ich liebe es.
Ich werde so viele Rezepte damit machen.

Hungarian: 
Vágjuk mindet ketté így.
Kikanalazzuk a belsejüket.
Ma nagyon szerencsés vagyok, az összes gesztenyém szép és egészséges,
de ha azt látjátok, hogy barna, és egy kicsit romlott, akkor azt a részt mindig ki kell dobni.
Rendben.
Aztán összetörjük.
Ez a mozsár kőből készült, Koreából jött, nagyon szeretem.
Sok recepthez használom.

Vietnamese: 
Đầu tiên cắt đôi ra nhé
múc phần ruột ở trong
Hôm nay tôi rất may mắn, số hạt dẻ của tôi rất tốt và ngon
nhưng khi bạn thấy phần màu nâu, một ít bị hỏng thì lấy ra nhé
 
Và giã chúng ra nhé
Cái cối này được làm bằng đá, nó tới từ HQ đấy, tôi yêu nó lắm
Tôi sẽ làm nhiều công thức với cái này

Korean: 
먼저 전부 이렇게 반으로
잘라줍시다.
내용물을 전부 떠내주세요.
오늘은 정말 운이 좋네요.
제 밤이 전부 건강하고 좋아요.
그렇지만 갈색인, 약간 상한 것을 
보신다면 항상 그 부분을 제거해주세요.
됐습니다.
그러면 이걸 빻을게요.
이 절구는 돌로 만들었고 한국산입니다. 
제가 좋아하죠.
이걸로 꽤 많은 레시피를 만들겁니다.

Modern Greek (1453-): 
Ας τα κόψουμε πρώτα στη μέση έτσι.
Βγάλτε όλο το εσωτερικό.
Σήμερα είμαι πολύ τυχερή, όλα τα κάστανά μου είναι πολύ υγιή, ωραία,
αλλά όταν βλέπετε κάτι καφεδί, λίγο σάπιο πράγμα τότε να το αφαιρείτε πάντα.
Εντάξει.
Και μετά, χτυπήστε το.
Αυτό το γουδί είναι φτιαγμένο απο πέτρα, ήρθε απο την Κορέα, το αγαπάω.
Θα φτιάξω τόσες συνταγές με αυτό.

Russian: 
Сперва разрежем их наполовину вот так
Выскребим начинку
Сегодня мне везет, все каштаны очень свежие и здоровые
Но если заметите коричневатую гнилую часть - избавьтесь от нее
Ладненько
Теперь растолчем
Эта ступка изготовлена из камня, сделана в Корее. Как же она мне нравится!
Я еще покажу вам много рецептов с ней

English: 
Let's first all cut it in half like this.
Scoop out all insides.
Today I'm very lucky,
all my chestnuts are very healthy, nice,
but when you see the brownish, a little rotten stuff
then always take that part out.
Okay.
And then, pound this.
This mortar is made of stone, it came from Korea,
 I love this.
I'll make so many recipes with this.

Vietnamese: 
Dùng cái này với muỗng gỗ hay muôi múc cơm
làm như thế này qua những lỗ của cái rây
các bạn thấy đó, bột này sẽ rơi xuống
Đây không phải việc dễ dàng, nhưng bạn biết đó
khi bạn nỗ lực làm thì bạn sẽ nhận được kết quả rất tốt đẹp
Các bạn sẽ thấy vui khi những chiếc bánh ngon hoàn thành
những thứ còn lại chỉ là phần vỏ thôi
Tuyệt vời
Chúng ta sẽ dùng hết chỗ này
 
2 tbs (~30ml) mật ong
1/2 ts (~2.5ml) bột quế
1 nhúm muối

Russian: 
Используем деревянную ложку или совок для риса
Процеживаем через широкое сито
Смотрите, порошкообразная субстанция просачивается
Не легкая это работа, но знаете
Когда вы хорошенько потрудитесь, работая над хорошим рецептом
Вам вскоре будет очень приятно узреть свои красивые печеньки
В сите осталась только шелуха
Чудненько
Сейчас задействуем плиту
Ладненько
Две столовые ложки меда
Пол чайной ложки корицы
И щепотка соли

English: 
Using this, your wooden spoon or rice scoop.
Through this hole from the coarse wire strainer,
push like this.
And then you see,
the powder-looking stuff coming through this.
This is not easy job, but you know,
when you work a little bit, make an effort,
and then you'll get a really nice result.
So you'll be so happy
when you see the really beautiful cookies soon.
The leftover is only skin part.
Great, and,
just we gotta use all.
Okay.
Two tablespoons (29.5735 ml) honey.
Half teaspoon (2.46446 ml) cinnamon
and pinch of salt.

Hungarian: 
Használjatok fakanalat vagy rizsszedő lapátot.
A fémszűrőn átnyomkodjuk.
És itt látható az a porszerű anyag, ami átjön a szitán.
Nem könnyű munka, de tudjátok,
amikor egy kicsit többet dogoztok, nagyobb az erőfeszítés, akkor sokkal szebb lesz az eredmény.
Nagyon boldogok lesztek, amikor nemsokára meglátjátok a csodás sütiket.
A maradék csak a héja.
Nagyszerű.
mindet felhasználjuk.
Rendben.
Két evőkanál méz.
Fél teáskanál fahéj.
És egy csipet só.

Korean: 
나무 수저나 주걱을 사용해서
성긴 체의 구멍으로, 이렇게 눌러주세요.
그러면 가루처럼 보이는 것들이 
이렇게 나오는 게 보일 겁니다.
이건 쉽지 않아요, 그렇지만 아시다시피
일을 할때 약간 품을 들이면
정말 좋은 결과를 얻게 되겠죠.
그래서 곧 여러분은 정말 예쁜 과자를 볼 때
너무나 행복할 겁니다.
껍질 부분만 남았네요.
좋아요, 그리고
이건 전부 사용할 겁니다.
됐습니다.
2 테이블스푼(29.5735 ml)의 꿀
티스푼 절반(2.46446 ml)의 시나몬과
소금 한 꼬집.

German: 
Nutzt dies, euren Holzlöffel oder Reislöffel.
Durch die Löcher des groben Metallsiebs, drückt es so.
Und dann seht ihr, dieses pulverartige Zeug kommt da durch.
Das ist keine einfache Arbeit, aber wisst ihr,
wenn ihr ein bisschen arbeitet, euch anstrengt, dann bekommt ihr ein wirklich tolles Resultat.
So werdet ihr dann sehr glücklich sein, wenn ihr die wirklich schönen Kekse seht.
Das übrig gebliebene ist nur die Haut.
Gut..und ...
wir werden alles nutzen.
okay.
Zwei Esslöffel Honig (29.5735ml)
Ein halber Teelöffel (2.46446ml) Zimt
und eine Prise Salz

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποιώντας αυτό, την ξύλινη κουτάλα σας ή τη κουτάλα ρυζιού.
Μέσα απο τις μεγάλες τρύπες του σουρωτηριού, πιέστε έτσι.
Και μετά βλέπετε, κάτι που μοιάζει με σκόνη βγαίνει απο εδώ.
Αυτή δεν είναι εύκολη δουλειά, αλλά ξέρετε,
όταν δουλεύετε λίγο, κάνετε μια προσπάθεια και μετά έχετε πολύ ωραίο αποτέλεσμα.
Έτσι θα είστε χαρούμενοι όταν δείτε τα πολύ όμορφα μπισκότα σύντομα.
Το υπόλοιπο είναι μόνο μέρος απο το εξωτερικό.
Τέλεια, και,
πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε όλο.
Εντάξει.
Δύο κουταλιές της σούπας (29.5737 ml) μέλι.
Μισή κουταλιά του γλυκού (2.46446ml) κανέλα
και μια πρέζα αλάτι.

Hungarian: 
Összekeverjük.
Szirup szerű kinézete van.
Kész.
Átöntjük ide.
Ezt nézzétek. És elkeverjük.
Tésztaszerű kinézetűnek kell lennie, de ez már meg van főve és finom,
szóval már semmit sem kell megsütni.
Jól elkeverjük.
Kesztyűvel
puha gombóccá formázzuk.
Nagyon szép formát adunk neki.
Egy kis darabot veszünk.
Csak egy kis darabot,
olyan kicsit, mint egy gesztenye.

Russian: 
Помешаем
Очень похоже на сироп
Готово
Выльем сюда
Вот так, и перемешаем
Хотя и выглядит сыровато, но на самом деле печенье отменное и уже готово
И нам не придется запекать его или еще чего
Перемешано на славу
Одеваем перчатки
И катаем мягкий комок
Надо придать ему приятную форму
Возьмем небольшой кусочек
Берем чуть
По размеру с небольшой каштан

English: 
And mix.
Really like syrup-looking.
Done.
Pour this here.
Look at this. And mix.
So we make it look like a dough,
but it's already cooked and delicious, this cookie,
so you don't have to bake or anything.
Well mixed.
Gloves,
and make a soft lump.
We have to make the really nice shape.
Just a little bit.
Take some little bit
like a small chestnut size.

Vietnamese: 
trộn lên
hỗn hợp si rô rất ngon phải không
Xong
Đổ chúng vào đây
Nhìn xem. Và trộn đều nhé
Chúng ta đã làm hỗn hợp bột nhào nhưng nó đã chín và ngon rồi
Các bạn không cần nướng hay làm gì hết
Trộn đều rồi
Bao tay nào
và làm một hỗn hợp mềm
Chúng ta sẽ làm thành những hình rất đẹp
Lấy 1 ít
Lấy 1 ít thôi nhé
Như là 1 hạt dẻ nhỏ

Korean: 
그리고 섞어주세요.
시럽처럼 보이게요.
됐습니다.
여기에 부어주세요.
이걸 보세요. 섞어주세요.
반죽처럼 만들었지만 
이건 이미 조리되었고 맛있어요, 이 과자는,
그래서 굽거나 다른 걸 하지 않아도 됩니다.
잘 섞였네요.
장갑,
부드러운 덩어리를 만들어줍니다.
예쁜 모양으로 만들어야 해요.
이렇게 조금.
조금만 떼서
조그만 밤 정도의 크기로

Modern Greek (1453-): 
Και αναμείξτε.
Μοιάζει πολύ με σιρόπι.
Έτοιμο.
Ρίξτε το εδώ.
Δείτε αυτό. Και αναμείξτε.
Οπότε το κάνουμε να μοιάζει με ζύμη, αλλά είναι ήδη μαγειρεμένο και νόστιμο, αυτό το μπισκότο,
έτσι δε χρειάζετα να ψήσετε ή κάτι τέτοιο.
Καλά αναμειγμένο.
Γάντια,
και κάντε το μια μαλακιά μάζα.
Πρέπει να κάνουμε ένα πολύ ωραίο σχήμα.
Λίγο.
Πάρτε λίγο
σε μέγεθος σαν ένα μικρό κάστανο.

German: 
und vermischen.
wirklich, wie Sirup aussehend.
Fertig.
Gießt das hier rein.
Schaut euch das an... und mischen.
So, wir lassen es aussehen wie Teig, doch es ist bereits gekocht und lecker, dieser Keks,
also braucht ihr es nicht Backen oder so.
Gut vermischt.
Handschuhe,
und macht einen sanften Brocken.
Wir müssen die richtig schöne Form machen.
Nur ein bisschen.
Nehmt ein bisschen
In etwa die Größe einer kleinen Kastanie.

Modern Greek (1453-): 
Σχηματίστε το, να δείχνει σαν κάστανο.
Είναι πολύ δουλειά για εσάς?
Τότε, βάλτε το σε μια πλαστική μεμβράνη και κάντε το σφιχτά.
Φτιάξαμε μια ντουζίνα yul-lan!
Και δεν τελειώσαμε ακόμη, θα το διακοσμήσουμε αυτό, θα δείχνει πολύ χαριτωμένο.
Αυτά είναι σπόροι κουκουναριού, θα το κόψω σε πολύ μικρά κομμάτια.
Χρειαζόμαστε μέλι.

Russian: 
Придаем форму каштана
Уже устали? Осталось чуть-чуть
Заверните в пластиковую обертку и уплотните
Мы уже сделали дюжину Юл-Лан!
И напоследок мы их украсим, что б смотрелись красиво
Это арахис. Измельчим его на мелкие кусочки
Нам потребуется мед

Vietnamese: 
tạo hình cho giống hạt dẻ nào
Nó quá khó với bạn không?
Nếu vậy, lấy một miếng màng bọc thực phẩm và vặn chặt lại
Chúng ta sẽ làm 12 cái yul-lan
Chưa xong đâu nhé, chúng ta sẽ trang trí cho nó, chúng sẽ rất dễ thương đấy
Đây là hạt thông, tôi sẽ băm nhỏ chúng ra
Chúng ta cần mật ong nữa

English: 
Shape this, it look like chestnut.
It's too much trouble for you?
Then, put some plastic wrap and make it tightly.
We made a dozen yul-lan!
And not finished yet,
we are going to decorate this, it'll look really pretty.
These are pine nuts,
I'm going to chop this into really small pieces.
We need honey.

Hungarian: 
Formázzuk gesztenye alakúra.
Túl sok gondot okoz számotokra?
Akkor tegyétek frissentartó fóliába és tekerjétek szorosra.
12 yul-lan-t készítettünk!
Még nincs kész, kidíszítjük, nagyon csinos lesz.
Ez itt fenyőmag, felvágom nagyon apróra.
Szükség lesz mézre.

Korean: 
밤처럼 보이도록 모양을 잡아줍니다.
여러분에겐 너무 힘드나요?
그럼 랩에 넣고 꽉 싸주세요.
율란 12개를 만들었습니다!
아직 끝나지 않았어요, 이걸 장식할 겁니다. 
정말 예쁘게 보일 거에요.
이건 잣입니다. 
정말 잘게 다져줄 겁니다.
꿀이 필요해요.

German: 
Formt es, es sieht aus wie eine Kastanie.
War das zu schwer für euch?
Dann nehmt ein bisschen Klarsichtfolie und macht es fest.
Wir haben ein Dutzend (12) Yul-lan gemacht!
Wir sind jetzt noch nicht fertig, wir werden es dekorieren, es wird wirklich schön aussehen.
Das sind Pinienkerne, ich werde sie jetzt in wirklich kleine Stücke zerhacken.
Wir brauchen Honig.

Hungarian: 
Általában csak fenyőmagot használnak a hagyomány szerint.
De én találtam egy kis zöld tea port, nagyon szép színe van.
És ez itt fekete szezámmag.
Csak egy kevés.
Először a mézbe.
És aztán a fekete szezámmagba.
Ma főtt, párolt gesztenyét készítettünk,
és egy hagyományos koreai sütit, "yul-lan"-t.

German: 
Normalerweise nur Pinienkerne und Honig, der traditionelle Weg.
Aber ich fand dieses Grüntee-pulver, eine wirklich schöne Farbe.
und dies sind schwarze Sesam Samen.
Nur ein bisschen.
Zuerst Honig.
Und dann schwarze Sesamsamen.
Heute haben wir gerade gekochte, gedämpfte Kastanien gemacht
und traditionelle Koreanische Kekse, "Yul-lan"

Vietnamese: 
Thông thường theo cách truyền thống sẽ dùng hạt thông và mật ong
nhưng tôi tìm được bột trà xanh màu rất đẹp này
và hạt mè đen nữa
một ít thôi
Đầu tiên, mật ong
và mè đen
Hôm nay chúng ta đã luộc hạt dẻ
và có bánh hạt dẻ truyền thống HQ yul-lan nữa

Russian: 
Тут на ваше усмотрение, здесь мы использовали только арахис и мед, согласно традициям
Но я открыла что молотый зеленый чай создает отличный оттенок
А это черные семена кунжута (Да! Мы их пожарили! :))
Немножечко
Сначала в мед
Затем семена кунжута
Сегодня мы приготовили отварные, пропаренные каштаны
И Корейские традиционные печеньки "Юл-Лан"

Korean: 
보통은 전통방식으로 
잣과 꿀만을 사용하지만
저는 녹차 가루를 사용하는 걸 발견했어요, 
정말 예쁜 색이죠.
그리고 이건 검은깨(흑임자)입니다.
약간만.
먼저, 꿀.
그리고 검은깨.
오늘 우리는 그냥 찐 밤과
한국 전통 과자인 율란을 만들었습니다.

Modern Greek (1453-): 
Συνήθως, μόνο κουκουνάρι και μέλι χρησιμοποιούμε, παραδοσιακός τρόπος.
Αλλά ανακάλυψα αυτή τη σκόνη πράσινου τσαγιού, πολύ χαριτωμένο χρώμα.
Και αυτό είναι μαύρο σουσάμι.
Λίγο.
Αρχικά, μέλι.
Και, μαύρο σουσάμι.
Σήμερα φτιάξαμε βρασμένα, στον ατμό κάστανα,
και Κορεάτικα παραδοσιακά μπισκότα, 'yul-lan'.

English: 
Usually,
just pine nuts and honey we use this, traditional way.
But I found out this green tea powder, really pretty color.
And this is black sesame seeds.
Just a little bit.
First, honey.
And, black sesame seeds.
Today we made just boiled, steamed chestnuts,
and Korean traditional cookies, 'yul-lan'.

German: 
Normalerweise wird das mit Tee serviert, richtig heißem Grüntee.
Mir ist gerade nach wirklich heißem Tee zu Mute. Ich habe etwas Sprudelwasser.
Yul-lan!
Hmmm!
Lecker! Süß, weich, ein bisschen Zimtgeschmack, die Textur der Pinienkerne ... wirklich fantastisch!
Und Grüntee, ich probiere den Grüntee.
Hmm!
Grüntee plus diese gerösteten, schwarzen Sesamsamen... wirklich lecker!
Wir haben nicht gebacken! Nur mit der Hand gemacht.
Genießt mein Rezept!
Bis zum nächsten Mal!
Byee~!

Modern Greek (1453-): 
Συνήθως το σερβίρουμε αυτό με τσάι, πολύ καυτό πράσινο τσάι.
Δεν έχω πολύ διάθεση για πολύ καυτό τσάι σήμερα, θα έχω λίγο μεταλλικό νερό.
Yul-lan!
Μμμμ!
Νόστιμο! Γλυκό, μαλακό, με λίγη γεύση κανέλας, υφή απο τους σπόρους κουκουναριού, πολύ φοβερό!
Και πράσινο τσάι, θα δοκιμάσω το πράσινο τσάι.
Μμ!
Το πράσινο τσάι συν το καβουρδισμένο μαύρο σουσάμι, πολύ νόστιμο!
Δεν ψήσαμε! Το φτιάξαμε μόνο με τα χέρια.
Απολαύστε τη συνταγή μου!
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίοο~!

Russian: 
Обычно их подают с чаем, горячим зеленым чаем
Но мне сегодня что-то не до горячего чая, так что налью себе минеральной воды
Юл-Лан!!
Восхитительно! Сладкие, мягкие, аромат корицы в форме ореха… Просто замечательно!
И зеленый чай, вот эта с зеленым чаем
Зеленый чай с черными обжаренными семенами кунжута - вкуснятина!
Мы не пекли, готовили только руками
Ну что же, наслаждайтесь моим рецептом, увидимся в следующий раз, пока!
(музыка заиграла)

Vietnamese: 
Thường sẽ được dọn kèm với trà xanh nóng
Hôm nay tôi không thích trà xanh nóng cho lắm nên tôi dùng với chút nước khoáng thôi
Yul-lan
 
Ngon quá! Ngọt, mềm, có vị quế, hạt thông, tuyệt vời
Trà xanh nữa, tôi sẽ thử vị trà xanh
 
Trà xanh với mè đen rang rất ngon
Chúng ta không cần nướng, chỉ cần làm bằng tay thôi
Thưởng thức công thức của tôi nhé
Hẹn gặp lại các bạn
Tạm biệt!

Hungarian: 
Általában teával szolgálják fel, nagyon forró zöld teával.
Ma nem kérek forró teát, ásványvizet iszom.
Yul-lan!
Mmmm!
Finom! Édes, puha, kicsit fahéjas, a fenyőmag állaga igazán fantasztikus.
És a zöld teás, megkóstolom a zöld teásat.
Mmm!
A zöld tea meg a pirított fekete szezámmag igazán finom.
Nem sütöttünk! Csak kézzel összeállítottuk!
Teljen örömötök a receptemben!
Találkozunk legközelebb!
Viszlát!

Korean: 
이걸 보통 차와 함께 내놓습니다.
뜨거운 녹차요.
오늘 뜨거운 차는 별로라서
물을 마시겠어요.
율란!
음!
맛있어요! 달고 부드럽고
계피향과 잣의 식감, 정말 끝내줘요!
그리고 녹차, 녹차 율란을 맛볼게요.
음!
녹차와 볶은 검은깨가 더해지니
정말 맛있네요!
굽지 않았어요! 그저 손으로 만들었죠.
제 레시피를 즐겨주세요!
다음 시간에 봬요!
안녕~!

English: 
Usually serve this with tea, really hot green tea.
I don't really feel like really hot tea today,
I'm having some mineral water.
Yul-lan!
Mmmm!
Delicious!
Sweet, soft, some cinnamon flavor, pine nuts texture, really awesome!
And green tea, I'll taste the green tea.
Mm!
Green tea plus this roasted black sesame seeds,
really delicious!
We don't bake! Just make by hand.
Enjoy my recipe!
See you next time!
Byee~!
