
Korean: 
- 평산 우라늄 광산시설은
비무장지대에서부터 45킬로미터
떨어진 곳에 위치해 있습니다.
이곳에서는 우라늄 정광 또는
옐로 케이크를 생산합니다.
이것은 북한의 핵 원자로에
연료를 공급하기 위한 원료로서
핵 무기 프로그램을 위해
플루토늄과 우라늄을 기반으로 하는
핵분열 물질을 재처리합니다.
핵분열 물질을 재처리합니다.
CSIS가 획득한 위성사진은 평산 시설이 상당히 활발하고
그 능력 면에서도 성장하고 있다는 것을
보여줍니다.
- 메인 공장에서, 가장 주목해야 할 활동 몇가지는
새로운 설비의 증축과 건설,
시설 전체에 걸친
지붕의 열화와 교체입니다.
가장 주목할만한 활동은
광미 더미의 확장이 있습니다.
광미 더미는
우라늄이 들어있는 광석을 추출한 후
남은 바위를 말합니다.

English: 
- The Pyongsan Uranium Concentrate Plant
is located about 45 kilometers
from the DMZ in North Korea.
It produces uranium
concentrate, or yellow cake,
which is the feedstock
to fuel North Korea's nuclear reactors,
from which they reprocess
fissile material,
both plutonium and uranium-based
for their nuclear weapons programs.
Our imagery shows that the
Pyongsan facility is quite active
and it appears to be growing in terms
of its capacity, as well.
- At the main plant, some
of the most notable activity
has been the raising and
construction of new facilities,
the deterioration and replacement of roofs
throughout the facility.
Among the most notable activities seen
are the expansion of tailings piles.
Tailings piles are the
rock that's left over
after you actually extract the ore
that contains uranium in it.

Korean: 
이들은 채굴활동의 표시로
채굴 활동이 공장기간 내내
계속되고 있음을 보여줍니다.
광미 더미안에서,
우리는 매우 흥미로운 활동들을 봅니다.
우리는 인근 인공 호수로 배출되는
침전된 고형 폐기물의 양이
명백하게 증가하는 것을 볼 수 있습니다.
인공 호수의 수위가 높아지는 것 또한 볼 수 있습니다.
우리의 분석결과는 본 시설이 1990년 쯤
가동 되기 시작했으며 현재까지 계속
운영되어 왔다는 사실을 분명히 나타냅니다.
- 이 시설에 활동에 근거하여
북한에 얼마나 많은
핵 무기가 있는지를 판단하는 것은 어렵습니다.
이 시설을 살펴보고 알 수 있는것은
시설의 활동은 원자로들을 위해
핵 연료가 지속적으로
생산된다는 걸 말해준다는 것입니다.
이것은 그들이 핵폭탄을 포기하기 보다
확장할 수 있는 능력이 있다는 것을
나타낼 뿐 입니다.
이 시설 인근의 위성사진이 보여주는건

English: 
These are an indication of mining activity
and show that mining
activity has continued
throughout the length of the plant.
Within the tailings pile,
we see a number of very
interesting activities.
We see obviously the increasing amount
of precipitated solid waste
that's being dumped into the pond.
We also see a rising level
of water within the pond.
Our analysis clearly indicates
that the facility became
operational in approximately 1990
and has continued to be an
operation until present.
- It's hard to determine,
based on the activity
at this facility,
how many nuclear weapons North Korea has.
What we do know from
looking at this facility
is that its activity tells us
that nuclear fuel continues
to be produced for these reactors,
which only means that
they have the capacity
to expand their nuclear bombs
rather than give them up.
Our satellite imagery of this facility

Korean: 
싱가포르와 하노이에서 있었던 외교가
북한의 실제 활동이 지속되는 동안
그저 합의의 겉모습에 불과했다는것입니다.
이 시설은 오랜시간 동안 존재했으나
정책의 맥락에서 더욱 중요해졌습니다.
트럼프 행정부가 북한으로 하여금
모든 핵무기를 포기하도록 하는것에
초점을 맞췄기 때문입니다.
하지만 북한은 핵 무기들을
원자로의 연료를 포기하지 않고서는
정말로 포기할 수 없습니다.
그래서 싱가포르든 하노이든 어떤 거래든
이 특정 시설을 포함해야만 합니다.

English: 
shows how the diplomacy
that took place in Singapore
and Hanoi really was just
a semblance of agreements
when the actual activities
by North Korea continued.
So this plant has been in
existence for a long time,
but it has become more important
in the context of policy
because the Trump
administration has been focused
on getting North Korea to give up all
of their nuclear weapons,
but they cannot really give
up all of their weapons
without giving up the
fuel for the reactors.
And so any deal, whether it
was at Singapore or Hanoi,
must include this particular facility.
