
Spanish: 
Un viaje personal
Las vidas de las estrellas

English: 
If you wish to make
an apple pie from scratch...
...you must first invent the universe.
Thank you very much.

Spanish: 
Para hacer una tarta de manzanas...
...primero, hay que inventar
el universo.
Muchas gracias.

English: 
Suppose I cut a piece...
...out of this apple pie.
Crumbly, but good.
And now suppose we cut
this piece in half, or more or less.
And then cut this piece in half...
...and keep going.
How many cuts before we get
down to an individual atom?
The answer is about
90 successive cuts.
Of course, this knife isn't
sharp enough...
...the pie is too crumbly...
...and an atom is too small
to see in any case.
But there is a way to do it.

Spanish: 
Supongamos que corto un trozo...
...de esta tarta de manzanas.
Se desmigaja, pero es buena.
Y ahora cortamos este trozo en dos,
o más o menos.
Y luego este trozo en dos...
...y así sucesivamente.
¿Cuántos cortes faltarán hasta llegar
a un solo átomo?
La respuesta es
alrededor de unos 90 cortes sucesivos.
Claro que este cuchillo
no es suficientemente filoso...
...la tarta se desmigaja...
...y un átomo es demasiado pequeño
para ser visto.
Pero hay una forma de hacerlo.

Spanish: 
Fue aquí, en Inglaterra,
en la Universidad de Cambridge...
...donde se entendió
la naturaleza del átomo...
...en parte, disparando
piezas de átomos contra átomos...
...y observando cómo rebotaban.
Un átomo típico está rodeado...
...por una especie de nube
de electrones...
...que están eléctricamente cargados,
como lo sugiere el nombre...
...y determinan las propiedades
químicas del átomo.
Por ejemplo, el brillo
del oro o...
...la transparencia de un sólido...
...compuesto de átomos
de silicio y oxígeno.
Pero en lo profundo del átomo...
...oculto muy por debajo
de la nube externa de electrones...
...está el núcleo, compuesto
generalmente por protones y neutrones.
Los átomos son muy pequeños:

English: 
It was here at
Cambridge University in England...
...that the nature of the atom was
first understood...
...in part by shooting pieces
of atoms at atoms...
...and seeing how they bounce off.
A typical atom is surrounded...
...by a kind of cloud of electrons.
The electrons are electrically
charged, as the name suggests...
...and they determine the chemical
properties of the atom.
For example, the glitter of gold...
...or the transparency of the solid...
...that's made from the atoms
silicon and oxygen.
But deep inside the atom...
...hidden far beneath
the outer electron cloud...
...is the nucleus, composed chiefly
of protons and neutrons.
Atoms are very small.

English: 
100 million of them, end to end,
would be about so big.
And the nucleus is 100,000 times
smaller still.
Nevertheless, most of the mass
in an atom is in the nucleus.
The electrons are by comparison...
...just bits of moving fluff.
Atoms are mainly empty space.
Matter is composed chiefly
of nothing.
When we consider cutting this
apple pie, but...
...down beyond a single atom...
...we confront an infinity
of the very small.
And when we look up
at the night sky...
...we confront an infinity
of the very large.
These infinities are among the most
awesome of human ideas.
They represent an unending regress
which goes on...

Spanish: 
100 millones de ellos, alineados,
serían de esta longitud.
Y el núcleo es incluso 100 000 veces
más pequeño. No obstante...
...la mayor parte de la masa del átomo
está en su núcleo.
En comparación, los electrones
son sólo...
...nubes de pelusilla en movimiento.
En su mayor parte,
los átomos son espacio vacío.
La materia se compone, principalmente,
de nada.
Cuando nos proponemos cortar
esta tarta...
...hasta llegar a un solo átomo...
...nos enfrentamos con la infinidad
de lo muy pequeño.
Y cuando observamos
el cielo nocturno...
...nos enfrentamos con la infinidad
de lo muy grande.
Estas infinidades son una
de las más asombrosas ideas humanas.
Representan una regresión sin fin
que continúa...

English: 
...not just very far, but forever.
Have you ever stood between two
parallel mirrors...
...in a barbershop, say...
...and seen a very large
number of you?
Or you could use...
...two flat mirrors...
...and a candle flame...
...you would see a large number
of images...
...each the reflection
of another image.
You can't really see an infinity
of images...
...because the mirrors aren't
perfectly flat and aligned.
And there's a candle or
a candle flame in the way...
...and light doesn't travel
infinitely fast.
When we talk of real infinities...
...we're talking about a quantity
larger than any number.
No matter what number you have in
mind, infinity is larger.

Spanish: 
...no sólo para llegar lejos,
sino para no tener nunca fin.
¿Alguna vez se pararon entre
2 espejos paralelos...
...como en una barbería...
...y vieron una gran cantidad
de imágenes vuestras?
O podrían usar...
...dos espejos planos...
...y la llama de una vela...
...para ver
un gran número de imágenes...
...cada una de las cuales
es el reflejo de otra.
En realidad, no se pueden ver
infinitas imágenes...
...porque los espejos no son
perfectamente planos ni alineados.
También hay una vela, o su llama,
en el medio...
...y la luz no viaja con rapidez
infinita.
Cuando hablamos
de infinitos verdaderos...
...hablamos de una cifra superior
a cualquier número.
Por más grande que sea el número,
el infinito es superior.

English: 
There's a nice way
to write large numbers.
You can...
...write the number 1000...
...as 10 to the power three...
...meaning, a one
followed by three zeros.
Or a million is written as
10 to the power six...
...meaning, a one
followed by six zeros.
There's no largest number. If anybody
gives you a candidate...
...you can always add the
number one to it.
But there certainly are
very big numbers.
The American mathematician Edward
Kasner once asked his nephew...
...to invent a name for
an extremely large number:
10 to the power 100...
...which I can't write out all the
zeros because there isn't room.
The boy called it a googol.

Spanish: 
Hay una forma interesante
de escribir grandes números.
Se puede...
...escribir el número 1000...
...como 10 elevado al cubo...
...lo que equivale a un uno,
seguido de tres ceros.
O un millón puede escribirse como
10 elevado a la sexta potencia...
...lo que equivale a un uno
seguido de seis ceros.
No existe el número superior.
Si alguien lo propusiera...
...podríamos sumarle un número.
Pero, ciertamente,
existen números muy grandes.
El matemático norteamericano Edward
Kasner pidió una vez a su sobrino...
...que inventara un nombre
para un número muy grande:
10 elevado a la potencia 100.
No lo escribo, pues sus ceros
no entrarían en esta hoja.
El niño lo llamó "gugol".

Spanish: 
Si creen que el gugol es grande,
consideremos un "gugolple".
Es 10 elevado a la potencia
de un gugol.
Es un uno seguido que
no es seguido por 100 ceros...
...sino por un gugol de ceros.
En comparación...
...con estos números enormes...
...la cantidad de átomos
de la tarta de manzana...
...es sólo de 10 elevado a 26.
Diminuto,
en comparación con un gugol y...
...por supuesto, mucho más pequeño
que un gugolple.
Las partículas elementales...
...protones, neutrones y electrones...
...del universo accesible...
...son aproximadamente
10 elevado a 80.
Un uno seguido de 80 ceros.
Aun así, es menos que un gugol...
...y mucho menos que un gugolple.
Aun así, estos números, el gugol
y el gugolple...

English: 
If you think a googol is large,
consider a googolplex.
It's 10 to the power of a googol.
That is, a one followed, not by
100 zeros...
...but by a googol zeros.
Now, by comparison...
...with these enormous numbers...
...the total number of atoms
in that apple pie...
...is only about 10 to the 26th.
Tiny compared to a googol and...
...of course, much, much less
than a googolplex.
The number
of elementary particles...
...protons, neutrons and electrons...
...in the accessible universe...
...is of the order of 10 to the 80th.
A one followed by 80 zeros.
Still much, much less than a googol...
...and vastly less than a googolplex.
And yet, these numbers, the googol
and the googolplex...

Spanish: 
...no se aproximan, ni remotamente,
al infinito.
De hecho, un gugolple está
tan lejos del infinito...
...como el número uno.
Empezamos a escribir un gugolple...
...pero no fue fácil.
Es un número muy grande.
Escribir un gugolple es
un ejercicio inútil.
Una hoja de papel suficientemente
grande como para escribir los ceros...
...de un gugolple,
no cabría en el universo conocido.
Afortunadamente...

English: 
...do not approach, they come
nowhere near infinity.
In fact, a googolplex is precisely
as far from infinity...
...as is the number one.
We started to write out
a googolplex...
...but it wasn't easy.
SAGAN:
It's a very big number.
Writing out a googolplex is a
spectacularly futile exercise.
A piece of paper large enough to
contain the zeros in a googolplex...
...couldn't be stuffed into
the known universe.
Fortunately...

Spanish: 
...existe...
...un método más simple y conciso...
...para escribir un gugolple.
Así.
Y el infinito...
...puede representarse así.
Éste es el Laboratorio Cavendish
de la Universidad de Cambridge...
...donde se descubrieron
los componentes del átomo.
El reino de lo muy pequeño.
Desde tiempos de Demócrito,
en el siglo 5 A.C...
...se especuló acerca
de la existencia de los átomos.
Apenas en los últimos cien años,
hubo argumentos persuasivos...
...pero indirectos acerca de que
toda la materia es de átomos.
Pero sólo en nuestro tiempo,
hemos podido observarlo.

English: 
...there's a...
...much simpler
and more concise way...
...to write a googolplex.
Like this.
And infinity...
...can be represented like this.
This is the Cavendish Laboratory
at Cambridge University...
...where the constituents of the atom
were first discovered.
The realm of the very small.
From the time of Democritus,
in the fifth century B.C...
...people have speculated
about the existence of atoms.
For the last few hundred years,
there have been persuasive...
...but indirect arguments that all
matter is made of atoms.
But only in our time, have we actually
been able to see them.

Spanish: 
Aquí las burbujas rojas son
los movimientos aleatorios...
...de átomos de uranio...
...ampliados 100 millones de veces.
Demócrito de Abdera
hubiera disfrutado con esta película.
Estamos habituados a pensar que
los átomos existen.
Y con todo, los hay de muchos
tipos distintos...
...bellos y útiles a la vez.
Observen.

English: 
Here the red blobs are the random
throbbing motions...
...of uranium atoms...
...magnified 100 million times.
How Democritus of Abdera
would've enjoyed this movie.
We pretty much take atoms for granted.
And yet, there are so
many different kinds...
...lovely and useful at
the same time.
Look.

English: 
There are some 92 chemically
distinct kinds of atoms...
...naturally found on Earth.
They're called the chemical elements.
Virtually everything
we see and know...
...all the beauty
of the natural world...
...is made of these
few kinds of atoms...
...arranged in harmonious
chemical patterns.

Spanish: 
En la Tierra,
existen 92 tipos de átomos...
...químicamente distintos.
Se les llama elementos químicos.
Virtualmente,
todo lo que vemos y conocemos...
...toda la belleza
del mundo natural...
...está hecha con
estos distintos tipos de átomos...
...dispuestos en patrones
químicos armoniosos.

English: 
Here we've represented
all 92 of them.
At room temperature, many of
them are solids.
A few are gases.
And two of them...
...bromine and mercury,
are liquids.
They're arranged in order
of complexity.
Hydrogen, the simplest element,
is element number 1.
And uranium, the most complex...
...is element 92.
Some elements are very familiar.
For example...
...silicon, oxygen, magnesium,
aluminum, iron...
...those that make up the Earth.
Or hydrogen, carbon, nitrogen,
oxygen, phosphorus, sulfur...
...the elements that are
essential for life.
Other elements are
spectacularly unfamiliar.
For example, hafnium.

Spanish: 
Aquí los hemos representado a los 92.
A temperatura ambiente,
muchos son sólidos.
Algunos son gaseosos.
Y dos de ellos...
...el bromo y el mercurio,
son líquidos.
Se ordenan convencionalmente
por complejidad.
El hidrógeno, el elemento más simple,
es el elemento 1.
Y el uranio, el más complejo...
...es el elemento 92.
Algunos elementos son muy familiares.
Por ejemplo...
...el silicio, el oxígeno,
el magnesio, el aluminio, el hierro...
...constituyen la Tierra.
El hidrógeno, carbono, nitrógeno,
oxígeno, fósforo, azufre...
...son esenciales para la vida.
Otros elementos son
mucho menos familiares.
Por ejemplo, el hafnio.

Spanish: 
El erbio.
El disprosio.
El praseodimio.
Elementos no muy frecuentes
en la vida cotidiana.
En general, cuanto más familiar
es un elemento, más abundante es.
Hay gran cantidad de hierro
en la Tierra.
Y bastante poco itrio.
El hecho de que...
...los átomos tengan sólo
3 tipos de partículas elementales...
...protones, neutrones y electrones...
...es un hallazgo
relativamente reciente.
El neutrón recién se descubrió
en 1932.
Y, como el electrón y el protón,
fue descubierto aquí...
...en Cambridge.
La física y química modernas
han reducido la complejidad...
...del mundo sensible
a una simplicidad asombrosa:
3 unidades, reunidas
de maneras distintas...
...conforman, esencialmente, todo.

English: 
Erbium.
Dysprosium.
Praseodymium.
Elements we don't bump
into in everyday life.
By and large, the more familiar an
element is, the more abundant it is.
There's a great deal of iron
on the Earth.
Not all that much yttrium.
The fact...
...that atoms are composed of only
three kinds of elementary particles...
...protons, neutrons and electrons...
...is a comparatively recent finding.
The neutron was not discovered
until 1932.
And it, like the electron and
the proton, were discovered here...
...at Cambridge University.
Modern physics and chemistry
have reduced the complexity...
...of the sensible world
to an astonishing simplicity.
Three units, put together
in different patterns...
...make, essentially, everything.

Spanish: 
El neutrón no tiene carga eléctrica...
...como lo sugiere su nombre.
El protón tiene una carga eléctrica
positiva...
...y el electrón
tiene una carga negativa igual.
Puesto que cada átomo es
eléctricamente neutro...
...la cantidad de protones
en el núcleo...
...debe ser igual a la de electrones,
en la nube de electrones.
Juntos, los protones y neutrones
forman el núcleo del átomo.
La química del átomo, la naturaleza
de un elemento químico, depende...
...sólo del número de electrones...
...que es igual al número de protones,
y que se llama número atómico.
La química no es más que números.
Una idea que habría atraído
a Pitágoras.
Si eres un átomo...
...y tienes un solo protón...
...eres hidrógeno.

English: 
A neutron is electrically neutral...
...as its name suggests.
A proton has a positive
electrical charge...
...and an electron an equal,
negative electrical charge.
Since every atom is
electrically neutral...
...the number of protons
in the nucleus...
...must equal the number of electrons
far away in the electron cloud.
The protons and neutrons, together,
make up the nucleus of the atom.
Now, the chemistry of an atom,
the nature of a chemical element...
...depends only on the number
of electrons...
...which equals the number of protons,
which is called the atomic number.
Chemistry is just numbers.
An idea which would have
appealed to Pythagoras.
If you're an atom...
...and you have just one proton...
...you're hydrogen.

Spanish: 
Dos protones, helio.
Tres, litio.
Cuatro, berilio.
Con cinco protones, boro.
Seis, carbono, siete, nitrógeno.
Ocho, oxígeno, y así sucesivamente.
Hasta llegar a los 92 protones...
...en cuyo caso,
tu nombre es uranio.
Los protones tienen cargas eléctricas
positivas...
...que se repelen entre sí.
Entonces,
¿qué mantiene unido al núcleo?
¿Por qué la repulsión eléctrica
no hace...
...saltar por los aires al núcleo?
Porque hay otra fuerza
en la naturaleza.
No es la electricidad,
ni la gravedad...
...sino la fuerza nuclear.
Podemos imaginarla como unos ganchos
de corto alcance...
...que empiezan a trabajar cuando...
...los protones o neutrones
se acercan mucho entre sí.
La fuerza nuclear puede doblegar...
...la repulsión eléctrica
entre los protones.
Como los neutrones ejercen
fuerza nuclear...

English: 
Two protons, helium.
Three, lithium.
Four, beryllium.
Five protons, boron.
Six, carbon, and seven, nitrogen.
Eight, oxygen, and so on.
All the way to 92 protons...
...in which case your name is uranium.
Protons have positive
electrical charges...
...but like charges repel each other.
So why does the nucleus hold together?
Why don't the electrical
repulsion of the protons...
...make the nucleus fly to pieces?
Because there's another
force in nature.
Not electricity, not gravity...
...the nuclear force.
We can think of it as short-range...
...hooks which start working...
...when protons or neutrons
are brought very close together.
The nuclear force can overcome...
...the electrical repulsion of the
protons.
Since the neutrons exert
nuclear forces...

Spanish: 
...pero no eléctrica...
...son una especie de pegamento
que mantiene unido al núcleo.
Un conglomerado de 2 protones
y 2 neutrones forman el núcleo...
...de un átomo de helio...
...que resulta ser muy estable.
3 núcleos de helio, reunidos
por las fuerzas nucleares...
...forman carbono.
4 núcleos de helio forman oxígeno.
No hay diferencia entre 4 núcleos
de helio...
...unidos por la fuerza nuclear y un
núcleo de oxígeno. Son lo mismo.
5 núcleos de helio forman el neón.
Seis, forman magnesio.
Siete, silicio.
Ocho, azufre, y así sucesivamente.
Aumentamos los números atómicos
por pares...
...y siempre obtenemos un elemento
familiar.
Cada vez que...
...agregamos o restamos un protón y...
...suficientes neutrones
para mantener unido...

English: 
...but not electrical forces...
...they are a kind of glue which holds
the atomic nucleus together.
A lump of two protons
and two neutrons...
...is the nucleus of a helium atom...
...and is very stable.
Three helium nuclei, stuck together by
nuclear forces...
...makes carbon.
Four helium nuclei makes oxygen.
There's no difference between
four helium nuclei...
...stuck together by nuclear forces
and the oxygen nucleus.
They're the same thing.
Five helium nuclei makes neon.
Six makes magnesium.
Seven makes silicon.
Eight makes sulfur, and so on.
Increasing the atomic
numbers by two...
...and always making
some familiar element.
Every time...
...we add or subtract one proton...
...and enough neutrons
to keep the nucleus together...

English: 
...we make a new chemical element.
Consider mercury:
If we subtract one proton
from mercury...
...and three neutrons,
we convert it into gold.
The dream of the ancient alchemists.
Beyond element 92, beyond uranium...
...there are other elements.
They don't occur naturally
on the Earth.
They're synthesized by
human beings and...
...fall to pieces pretty rapidly.
One of them, element 94,
is called plutonium...
...and is one of the most
toxic substances known.
Where do the naturally occurring
chemical elements come from?
Perhaps a separate creation
for each element?
But all the elements are made of the
same elementary particles.
The universe, all of it,
everywhere...
...is 99.9% hydrogen and helium.

Spanish: 
...el núcleo, formamos
un nuevo elemento.
Consideremos el mercurio.
Si restamos un protón al mercurio...
...y tres neutrones,
lo convertimos en oro.
El sueño de los antiguos alquimistas.
Más allá del elemento 92,
más allá del uranio...
...hay otros elementos.
No existen naturalmente en la Tierra.
Son sintetizados por los hombres y...
...se fragmentan rápidamente.
Uno de ellos, el elemento 94,
se llama plutonio...
...y es una de las sustancias
más tóxicas conocidas.
¿De dónde provienen los elementos
químicos que existen naturalmente?
¿Quizás de una creación separada
para cada elemento?
Los elementos están hechos
de las mismas partículas...
...elementales.
Todo el universo, en todas partes...
...es un 99.9% de hidrógeno y helio.

English: 
The two simplest elements.
In fact, helium...
...was detected on the sun before it
was ever found on the Earth.
Might the other chemical elements
have somehow...
...evolved from hydrogen
and helium?
To avoid the electrical repulsion...
...protons and neutrons must be brought
very close together so the hooks...
...which represent nuclear forces...
...are engaged.
This happens only at very high
temperatures, where particles...
...move so fast that there's no
time for electrical repulsion to act.
Temperatures of tens of
millions of degrees.
Such high temperatures are
common in nature.
Where?
In the insides of the stars.

Spanish: 
Los 2 elementos más simples.
De hecho...
...el helio se detectó en el Sol
antes que en la Tierra.
¿Los otros elementos químicos
habrán evolucionado...
...de algún modo,
a partir del hidrógeno y el helio?
Para evitar la repulsión eléctrica...
...protones y neutrones deben estar
muy juntos para que los ganchos...
...que son las fuerzas nucleares...
...estén enlazados.
Sólo sucede a altas temperaturas.
Allí, las partículas...
...se mueven tan rápido que no hay
tiempo para que actúe la repulsión...
...eléctrica. Son temperaturas de
decenas de millones de grados.
Tales temperaturas son corrientes
en la naturaleza.
¿Dónde?
Dentro de las estrellas.

English: 
Atoms are made in the
insides of stars.
In most of the stars we see, hydrogen
nuclei are being jammed together...
...to form helium nuclei.
Every time a nucleus of helium is made,
a photon of light is generated.
This is why the stars shine.
Stars are born in great
clouds of gas and dust.
Like the Orion Nebula,
1500 light-years away...
...parts of which
are collapsing under gravity.
Collisions among the atoms heat
the cloud until, in its interior...
...hydrogen begins to fuse
into helium...

Spanish: 
Los átomos se forman
dentro de las estrellas.
En gran parte de las estrellas, los
núcleos de hidrógeno se comprimen...
...formando núcleos de helio.
Al formarse un núcleo de helio,
se genera un fotón de luz.
Por eso brillan las estrellas.
Las estrellas nacen en grandes nubes
de gas y polvo.
Como la Nebulosa de Orión,
a 1500 años luz...
...algunas de cuyas partes
están colapsando por la gravedad.
Por choques entre átomos, la nube se
calienta hasta que, en su interior...
...el hidrógeno empieza a fusionarse
en helio...

English: 
...and the stars turn on.
Stars are born in batches.
Later, they wander out
of their nursery...
...to pursue their destiny
in the Milky Way.
Adolescent stars, like the Pleiades...
...are still surrounded
by gas and dust.
Eventually, they journey
far from home.
Somewhere there are stars formed from
the same cloud complex as the sun...
...5 billion years ago.
But we do not know which
stars they are.
The siblings of the sun...
...may, for all we know, be on the
other side of the galaxy.
Perhaps they also warm nearby
planets as the sun does.
Perhaps they too have presided...

Spanish: 
...y las estrellas se encienden.
Las estrellas nacen en lotes.
Luego, dejan la guardería para...
...buscar su destino
en la Vía Láctea.
Estrellas adolescentes,
como las Pléyades...
...aún están rodeadas
de gas y polvo.
Con el tiempo,
viajarán lejos de su hogar.
En algún lugar, hay estrellas hechas
en la misma nube que el Sol...
...hace 5 mil millones de años.
Pero no sabemos cuáles son.
Hasta donde sabemos...
...las hermanas del Sol podrían estar
al otro lado de la galaxia.
Quizás también calienten a planetas
cercanos, como lo hace el Sol.
Quizás también presidieron...

English: 
...over the evolution
of life and intelligence.
The sun is the nearest star,
a glowing sphere of gas...
...shining because of its heat,
like a red-hot poker.
The surface we see in ordinary visible
light is at 6000 degrees centigrade.
But in its hidden interior...
...in the nuclear furnace where
sunlight is ultimately generated...
...its temperature is
20 million degrees.

Spanish: 
...la evolución de vida
e inteligencia.
El Sol es la estrella más cercana.
Una esfera resplandeciente de gas...
...que brilla por su calor,
como un hierro al rojo vivo.
La superficie que vemos en la luz
ordinaria visible, está a 6 000°C.
Pero en su interior oculto...
...en el horno nuclear en el que
se genera la luz solar...
...la temperatura es de 20 millones
de grados.

English: 
In x-rays...
...we see a part of the sun
that is ordinarily invisible...
...its million-degree halo of gas...
...the solar corona.
In ordinary visible light, these
cooler, darker regions...
...are the sunspots.
They are associated with
great surges of flaming gas...
...tongues of fire which would engulf
the Earth if it were this close.
These prominences are guided
into paths determined...
...by the sun's magnetic field.
The dark regions of the x-ray sun...
...are holes in the solar corona...
...through which stream the protons
and electrons of the solar wind...

Spanish: 
Con rayos X...
...vemos una parte del Sol
que normalmente es invisible...
...un halo de gas
a millones de grados...
...la corona solar.
Con luz visible normal,
las regiones más frías y oscuras...
...son las manchas solares.
Se asocian con grandes oleadas
de gas llameante...
...lenguas de fuego que devorarían
a la Tierra si estuviera cerca.
Estas prominencias son guiadas
por sendas determinadas...
...por el campo magnético del Sol.
Las regiones oscuras,
vistas en rayos X...
...son huecos en la corona solar...
...por donde fluyen los protones
y electrones del viento solar...

Spanish: 
...más allá de los planetas
hacia el espacio interestelar.
Todo este poder agitador es conducido
por el interior solar...
...que convierte 400 millones
de toneladas de hidrógeno en helio...
...por segundo.
El Sol es un gran reactor
de fusión, en el que...
...nuestro planeta cabría
un millón de veces.
Afortunadamente, estamos a salvo...
...a 150 millones de km. de distancia.
El destino de las estrellas
es el colapso.
De las miles de estrellas
que vemos en el cielo nocturno...
...cada una está viviendo
el intervalo entre 2 colapsos.

English: 
...on their way past the planets
to interstellar space.
All this churning power is driven
by the sun's interior...
...which is converting 400 million
tons of hydrogen into helium...
...every second.
The sun is a great fusion reactor...
...into which a million Earths
would fit.
Luckily for us, it's safely placed...
...150 million kilometers away.
It is the destiny of stars
to collapse.
Of the thousands of stars you see
when you look up at the night sky...
...every one of them is living in
an interval between two collapses.

English: 
An initial collapse of...
...a dark interstellar gas cloud
to form the star...
...and a final collapse
of the luminous star...
...on the way to its ultimate fate.
Gravity makes stars contract unless
some other force intervenes.
The sun is an immense ball
of radiating hydrogen.
The hot gas in its interior tries
to make the sun expand.
The gravity tries to make
the sun contract.
The present state of the sun is
the balance of these two forces...
...an equilibrium between
gravity and nuclear fire.
In this long middle age
between collapses...
...the stars steadily shine.
But when the nuclear fuel is exhausted,
the interior cools...
...the pressure no longer supports
its outer layers...
...and the initial collapse resumes.
There are three ways that stars die.
Their fates are predestined.
Everything depends on their
initial mass.

Spanish: 
El colapso inicial de...
...una oscura nube interestelar de gas
para formar una estrella...
...y el colapso final
de una estrella luminosa...
...hacia su destino último.
La gravedad las hace contraer,
a menos que intervenga otra fuerza.
El Sol es una inmensa bola
de hidrógeno radiante.
El gas caliente de su interior
trata de que el Sol se expanda.
La gravedad trata de que el Sol
se contraiga.
El estado actual del Sol es el balance
de estas 2 fuerzas...
...un equilibrio entre gravedad
y fuego nuclear.
En esta larga etapa intermedia,
entre colapsos...
...las estrellas brillan
sostenidamente.
Cuando se acaba el combustible
nuclear, el interior se enfría...
...la presión no puede soportar
las capas externas...
...y se reanuda el colapso inicial.
Las estrellas tienen 3 formas
de morir.
Están predestinadas.
Todo depende de su masa inicial.

English: 
A typical star with a mass
like the sun...
...will one day
continue its collapse...
...until its density becomes very high.
And then the contraction is stopped...
...by the mutual repulsion of...
...the overcrowded electrons
in its interior.
A collapsing star twice as
massive as the sun...
...isn't stopped by the
electron pressure.
It goes on falling in on itself...
...until nuclear forces
come into play...
...and they hold up the
weight of the star.
But a collapsing star three times as
massive as the sun isn't...
...stopped even by nuclear forces.
There's no force known that can
withstand this enormous compression.
And such a star has
an astonishing destiny.
It continues to collapse...
...until it vanishes utterly.
Each star is described by the force
that holds it up against gravity.
A star that's supported by
the gas pressure...

Spanish: 
Una estrella típica con una masa
como la del Sol...
...continuará un día con su colapso...
...hasta que su densidad sea muy alta.
Se detendrá la contracción...
...por repulsión mutua...
...entre los electrones aglomerados
de su interior.
El colapso de una estrella
dos veces mayor que el Sol...
...no para por la presión
de los electrones.
Continúa desmoronándose hasta...
...que entran a jugar
las fuerzas nucleares...
...y sostienen el peso de la estrella.
Pero el colapso de una estrella
3 veces mayor que el Sol...
...no es detenido
por las fuerzas nucleares.
No se conoce fuerza que pueda
resistir esta enorme compresión.
Y esa estrella tendrá un destino
asombroso.
Continúa su colapso...
...hasta desvanecerse por completo.
Las estrellas se caracterizan por su
fuerza contra la gravedad.
La estrella sostenida
por la presión de gases...

English: 
...is a normal, run-of-the-mill star
like the sun.
A collapsed star that's held up
by electron forces...
...is called a white dwarf.
It's a sun shrunk to
the size of the Earth.
A collapsed star supported
by nuclear forces...
...is called a neutron star.
It's a sun shrunk to
the size of a city.
And a star so massive that
in its final collapse...
...it disappears altogether...
...is called a black hole.
It's a sun with no size at all.
But on their ways to their
separate fates...
...all stars experience
a premonition of death.
Before the final
gravitational collapse...
...the star shudders and
briefly swells into some...
...grotesque parody of itself.
With its last gasp,
it becomes a red giant.
Some 5 billion years from now...

Spanish: 
...es una estrella común y corriente
como el Sol.
La estrella sostenida
por la fuerza de electrones...
...se llama enana blanca.
Es un sol que se reduce hasta
el tamaño de la Tierra.
La estrella sostenida
por fuerzas nucleares...
...se llama estrella neutrón.
Es un sol reducido
hasta el tamaño de una ciudad.
Y la estrella de mucha masa
que en su colapso final...
...desaparece por completo...
...se llama agujero negro.
Es un sol que no tiene ningún tamaño.
Pero en el camino hacia
sus destinos separados...
...todas las estrellas experimentan
una premonición de la muerte.
Antes del colapso gravitatorio
final...
...la estrella se sacude y expande
brevemente como...
...en una parodia grotesca
de sí misma.
Con su último suspiro,
se convierte en una gigante roja.
Dentro de unos 5 mil millones
de años...

Spanish: 
...habrá un último día perfecto
en la Tierra.
Luego, el Sol cambiará lentamente...
...y la Tierra morirá.
Sólo existe cierta cantidad de
hidrógeno en el Sol.
Cuando se haya convertido en helio...
...el interior solar continuará
con su colapso original.
Las temperaturas más altas en su
núcleo expandirán su exterior...
...y la Tierra
se calentará lentamente.
Finalmente,
la vida se extinguirá...
...los océanos hervirán
y se evaporarán...
...y nuestra atmósfera se escapará
al espacio.
El Sol se convertirá en
un gigante rojo hinchado...
...cubriendo el cielo...
...y envolviendo y devorando
a los planetas Mercurio y Venus.

English: 
...there will be a last,
perfect day on Earth.
Then, the sun will slowly change...
...and the Earth will die.
There is only so much
hydrogen fuel in the sun.
When it's almost all
converted to helium...
...the solar interior will continue
its original collapse.
Higher temperatures in its core will
make the outside of the sun expand...
...and the Earth will
become slowly warmer.
Eventually, life will be
extinguished...
...the oceans will evaporate
and boil...
...and our atmosphere will
gush away to space.
The sun will become a bloated
red giant star...
...filling the sky...
...enveloping and devouring
the planets Mercury and Venus.

Spanish: 
Y probablemente también a la Tierra.
El sistema solar interior
residirá dentro del Sol.
Quizás para entonces,
nuestros descendientes...
...se habrán aventurado a otro lugar.
En su agonía final,
el Sol latirá lentamente.
Para entonces,
su núcleo estará tan caliente...
...que temporalmente convertirá
el helio en carbono.
La ceniza de la fusión nuclear de hoy
será el combustible...
...que impulse al Sol, hacia el final
de su vida como gigante rojo.
Entonces, grandes capas
de su atmósfera externa...
...volverán al espacio...
...llenando el sistema solar
con un extraño gas brillante.
El fantasma de una estrella,
rumbo al exterior.
Quizás así,
se pierda la mitad de la masa solar.

English: 
And probably the Earth as well.
The inner solar system will
reside inside the sun.
But perhaps by then, our
descendants...
...will have ventured somewhere else.
In its final agonies, the sun
will slowly pulsate.
By then, its core will have
become so hot...
...that it temporarily converts
helium into carbon.
The ash from today's nuclear fusion
will become the fuel...
...to power the sun near the end of
its life in its red giant stage.
Then the sun will lose
great shells...
...of its outer atmosphere to space...
...filling the solar system
with eerily glowing gas.
The ghost of a star, outward bound.
Perhaps half the mass of the sun
will be lost in this way.

Spanish: 
Visto desde otro lugar,
nuestro sistema se asemejará...
...a la nebulosa anular de Lira...
...al expandirse la atmósfera solar
como una pompa de jabón.
Y justo en su centro,
habrá una enana blanca.
El núcleo solar
caliente y expuesto...
...con su combustible nuclear
agotado, enfriándose lentamente...
...para convertirse en una
estrella fría y muerta.
Así vive una estrella común.
Nace en una nube de gas,
madura como un sol amarillo...
...decae como un gigante rojo...
...y muere como enana blanca
envuelta en su mortaja de gas.
Supongamos que al viajar
por el espacio interestelar...
...en nuestra nave imaginaria...
...pudiéramos tomar muestras
del frío y tenue gas interestelar.

English: 
Viewed from elsewhere, our system
will then resemble...
...the Ring Nebula in Lyra...
...the atmosphere of the sun
expanding outward like a soap bubble.
And at the very center will be
a white dwarf.
The hot exposed core of the sun...
...its nuclear fuel now
exhausted, slowly cooling...
...to become a cold, dead star.
Such is the life of an ordinary star.
Born in a gas cloud,
maturing as a yellow sun...
...decaying as a red giant...
...and dying as a white dwarf
enveloped in its shroud of gas.
Suppose, as we traveled through
interstellar space...
...in our ship of the imagination...
...we could sample the cold,
thin gas between the stars.

Spanish: 
Hallaríamos gran preponderancia
de hidrógeno...
...un elemento tan antiguo
como el universo.
Hallaríamos carbono, oxígeno,
silicio.
Los átomos más abundantes del cosmos,
aparte del hidrógeno...
...son los que se fabrican
más fácilmente en las estrellas.
También hallaríamos pequeñas
proporciones de elementos raros.
Por ejemplo, praseodimio u oro.
No se fabrican en las gigantes rojas.
Son producidos en uno de los gestos
más impresionantes...
...de los que es capaz una estrella.
Una estrella superior una vez y media
al Sol...
...no se convierte en enana blanca.
Terminará su vida explotando...
...en una explosión estelar colosal
llamada "supernova".
No hubo tales explosiones
en nuestra región de la galaxia...
...desde la invención
del telescopio...
...y el Sol no se convertirá
en una supernova.
Pero con la imaginación...

English: 
We would find a great
preponderance of hydrogen...
...an element as old as the universe.
We would find carbon,
oxygen, silicon.
The most abundant atoms in the
cosmos, apart from hydrogen...
...are those most easily made
in the stars.
But we would also find
a small proportion of rare elements.
Praseodymium, say, or gold.
They're not made in red giants.
Such elements are manufactured in
one of the most dramatic gestures...
...of which a star is capable.
A star more than about one and
a half times the mass of the sun...
...cannot become a white dwarf.
It will end its life by
blowing itself up...
...in a titanic stellar explosion
called a supernova.
There has been no supernova explosion
in our province of the galaxy...
...since the telescope's invention...
...and our sun will not
become a supernova.
But in our imagination...

English: 
...we can fulfill the dream of many
earthbound astronomers...
...and safely witness, close-up,
a supernova explosion.
Most of stellar evolution takes
millions or billions of years.
But the interior collapse that
triggers a supernova explosion...
...takes only seconds.
The star becomes brighter than
all the other stars in the galaxy...
...put together.

Spanish: 
...podemos cumplir el sueño
de muchos astrónomos...
...y presenciar de cerca, y a salvo,
la explosión de una supernova.
La evolución estelar tarda millones
o miles de millones de años.
Pero el colapso interior que
detona una explosión de supernova...
...sólo lleva segundos.
De pronto, la estrella se torna
más brillante que todas las otras...
...estrellas juntas.
EXPLOSIÓN ACTIVA

Spanish: 
Si una estrella cercana
deviniera en...
...supernova, sería una calamidad
para los habitantes de ese sistema.
Pero si su propio sol,
se convirtiera...
...en supernova,
sería una catástrofe sin precedentes.
Los mundos se calcinarían
y evaporarían.
La vida, aun en los planetas
externos, se extinguiría.
En nuestra nave, nos alejamos
de la estrella. Pero los fragmentos...
...de la explosión...
...viajando casi a la velocidad
de la luz, nos alcanzan.
Los núcleos atómicos individuales,
acelerados a grandes velocidades...
...se convierten en rayos cósmicos.
Ésta es otra forma en que las
estrellas devuelven al espacio...
...los átomos que sintetizaron.
La onda de los gases
en expansión...
...calienta y comprime
el gas interestelar...
...originando una
posterior generación de estrellas.
En este sentido...

English: 
If a nearby star became
a supernova...
...it would be calamity enough for
the inhabitants of this alien system.
But if their own sun went supernova...
...it would be
an unprecedented catastrophe.
Worlds would be charred and vaporized.
Life, even on the outer planets,
would be extinguished.
In our ship of the imagination, we
are now backing away from the star.
But the explosion fragments...
...traveling almost at the speed
of light, are overtaking us.
Individual atomic nuclei, accelerated
to high speeds in the explosion...
...become cosmic rays.
This is another way that stars return
the atoms they've synthesized...
...back into space.
The shock wave
of expanding gases...
...heats and compresses
the interstellar gas...
...triggering a later generation
of stars to form.
In this sense also...

Spanish: 
...las estrellas son un fénix
levantándose de sus cenizas.
Originalmente, el cosmos
era todo de hidrógeno y helio.
Elementos más pesados surgieron
de gigantes rojas y supernovas...
...y se esparcieron en el espacio...
...donde estuvieron disponibles
para nuevas generaciones...
...de estrellas y planetas.
Probablemente, el Sol sea
una estrella de 3a generación.
Salvo el hidrógeno y el helio...
...cada átomo en el Sol y la Tierra
se sintetizó en otras estrellas.
El silicio de las rocas, el oxígeno
del aire, el carbono del ADN...
...el oro en los bancos,
el uranio en los arsenales...
...todos se originaron
a miles de años luz de distancia...
...y hace miles de millones de años.
Nuestro planeta, nuestra sociedad
y nosotros mismos...
...estamos hechos de materia estelar.

English: 
...stars are phoenixes
rising from their own ashes.
The cosmos was originally
all hydrogen and helium.
Heavier elements were made
in red giants and in supernovas...
...and then blown off to space...
...where they were available
for subsequent generations...
...of stars and planets.
Our sun is probably a
third-generation star.
Except for hydrogen and helium...
...every atom in the sun and the Earth
was synthesized in other stars.
The silicon in the rocks, the oxygen
in the air, the carbon in our DNA...
...the gold in our banks, the
uranium in our arsenals...
...were all made thousands
of light-years away...
...and billions of years ago.
Our planet, our society
and we ourselves...
...are built of star stuff.

Spanish: 
Estamos en un tubo de lava.
Una gruta cavada en la Tierra...
...por un río de roca derretida.
Para hacer una pequeña prueba...
...trajimos un contador Geiger...
...y un trozo de mineral de uranio.
El contador es sensible a las
partículas cargadas de alta energía...
...como protones, núcleos de helio,
rayos gamma.
Si lo acercamos
al mineral de uranio...
...el recuento, el número de
señales, aumenta espectacularmente.
También tenemos un frasco de plomo.
Si echo el mineral de uranio...
...en el frasco, que absorbe la
radiación, y lo cierro...

English: 
We're in a lava tube.
A cave carved through the Earth...
...by a river of molten rock.
To do a little experiment...
...we've brought a Geiger counter...
...and a piece of uranium ore.
The Geiger counter is sensitive to
high-energy charged particles...
...protons, helium nuclei, gamma rays.
If we bring it close
to the uranium ore...
...the count rate, the number of
clicks, increases dramatically.
We also have a lead canister here.
And if I drop the uranium ore...
...into the canister, which absorbs
the radiation, and cover it up...

English: 
...I then find the count-rate
goes down substantially...
...but it doesn't go down to zero.
What's the source of the
remaining counts?
Some of them come from radioactivity
in the walls of the cave.
But there's more to it than that.
Some of the counts are due to
high-energy charged particles...
...which are penetrating the
roof of the cave.
We are listening to cosmic rays.
Every second they are penetrating
my body...
...and yours.
They don't do much damage. Cosmic
rays have bombarded the Earth...
...for the entire history of
life on our planet.
But they do cause some mutations...
...and they do affect life
on the Earth.
The cosmic rays, mainly protons...
...are penetrating through the meters
of rock in the cave above me.

Spanish: 
...la lectura desciende
sustancialmente...
...pero no llega a cero.
¿Cuál es el origen de estas señales
remanentes?
Algunas provienen de la radioactividad
de las paredes de la cueva.
Pero hay algo más que eso.
Algunas se deben a partículas
cargadas de alta energía...
...que penetran por el techo
de la cueva.
Estamos escuchando rayos cósmicos.
A cada segundo,
penetran en mi cuerpo...
...y en los vuestros.
No causan daño. Estos rayos
han bombardeado la Tierra...
...durante toda su historia.
Pero causan algunas mutaciones...
...y afectan la vida terrestre.
Los rayos cósmicos,
principalmente protones...
...están penetrando a través de los
metros de roca que hay sobre mí.

English: 
To do this, they have to
be very energetic and in fact...
...they are traveling almost
at the speed of light.
Think of it.
A star blows up...
...thousands of light-years
away in space...
...and produces cosmic rays which...
...spiral through the Milky Way
galaxy for...
...millions of years until,
quite by accident...
...some of them strike the Earth...
...penetrate this cave,
reach this Geiger counter...
...and us.
The evolution of life on Earth is
driven in part through mutations...
...by the deaths of distant stars.
We are, in a very deep sense...
...tied to the cosmos.
Our ancestors knew this well.
The movements of the sun, the moon,
and the stars...
...could be used by those skilled in
such arts to foretell the seasons.

Spanish: 
Para ello, deben tener mucha energía
y, de hecho...
...viajan casi a la velocidad
de la luz.
Piénsenlo.
Una estrella explota en el espacio...
...a miles de años luz...
...y produce rayos cósmicos que...
...giran a través de la Vía Láctea
durante...
...millones de años hasta que,
por accidente...
...algunos de ellos repercuten
en la Tierra...
...penetran en esta cueva,
llegan a este contador Geiger...
...y a nosotros.
La evolución de la vida terrestre es
impulsada en parte por mutaciones...
...por la muerte de estrellas lejanas.
En un sentido muy profundo...
...estamos unidos al cosmos.
Nuestros ancestros lo sabían bien.
Los movimientos del Sol, la Luna,
y las estrellas...
...servían a los versados en tales
artes para predecir las estaciones.

Spanish: 
Los antiguos astrónomos
de todo el mundo...
...estudiaban el cielo nocturno...
...memorizando y registrando la
posición de cada estrella visible.
La aparición de una nueva estrella
habría sido significativa.
¿ Qué hubieran pensado de la aparición
de una supernova...
...más brillante que cualquier
otra estrella?
El 4 de julio del año 1054,
los astrónomos chinos registraron...
...algo que llamaron
una "estrella invitada" en...
...la constelación de Tauro, el Toro.
Una estrella nunca antes vista
hizo explosión...
...tornándose casi tan brillante
como la luna llena.
A medio mundo de distancia,
aquí en el sudoeste de EE.UU...
...existía una cultura elevada,
rica en tradición astronómica.

English: 
So the ancient astronomers
all over the world...
...studied the night sky with care...
...memorizing and recording the
position of every visible star.
To them, the appearance of any new
star would have been significant.
What would they have made of the
apparition of a supernova...
...brighter than every other
star in the sky?
On July 4th, in the year 1054...
...Chinese astronomers recorded what
they called a guest star...
...in the constellation of
Taurus the Bull.
A star never before seen
burst into radiance...
...became almost as bright
as the full moon.
Halfway around the world, here in
the American Southwest...
...there was then a high culture,
rich in astronomical tradition.

English: 
They too must have seen this
brilliant new star.
From carbon-14 dating...
...of the remains of a charcoal fire,
we know that in this very spot...
...there were people living
in the 11th century.
The people were the Anasazi, the
antecedents of the Hopi of today.
And one of them
seems to have drawn...
...on this overhang, protected
from the weather...
...a picture of the new star.
Its position near the crescent moon
would have been just what we see here.
And the handprint is, perhaps...
...the artist's signature.
This remarkable star is now
called the Crab Supernova.
"Nova" from the Latin word for new
and "Crab" because...
...that's what an astronomer centuries
later was reminded of...
...when looking at this explosion or
remnant through the telescope.
The Crab is a star that
blew itself up.

Spanish: 
Ellos también debieron ver
esta nueva y brillante estrella.
Por la prueba del carbono 14
en los restos...
...de una fogata de carbón,
sabemos que en este preciso lugar...
...hubo un pueblo viviendo
en el siglo 11.
Eran los Anasazi, los ancestros
de los actuales Hopi.
Y parece que uno de ellos,
dibujó...
...en esta saliente protegida
del clima...
...una imagen de la nueva estrella.
Su posición en relación con la luna
creciente habría sido esto que vemos.
La huella de la mano quizás sea...
...la firma del artista.
Hoy, esta estrella notable se llama
Supernova Cangrejo.
"Nova" significa "nueva" en latín
y "Cangrejo" porque...
...fue lo que le pareció ver
a un astrónomo, siglos después...
...al mirar los restos de explosión
con un telescopio.
El Cangrejo es una estrella
que explotó.

Spanish: 
La explosión fue vista
durante tres meses.
Era fácilmente visible
a plena luz del día.
Y con su luz, se podía leer de noche.
Imaginen la noche en que...
...esa colosal explosión estelar...
...estalló de pronto.
Hace mil años...
...la gente contempló con asombro
la nueva estrella brillante...
...y se preguntó qué era.
Somos la primera generación
que conoce la respuesta.
Con el telescopio,
hoy hemos observado qué hay...
...en aquel punto visto
por los antiguos astrónomos.
Una gran nube luminosa,
los restos de una estrella...
...dispersándose violentamente,
regresando al espacio interestelar.

English: 
The explosion was seen
for three months.
It was easily visible
in broad daylight.
And you could read by it at night.
Imagine the night when that...
...colossal stellar explosion...
...first burst forth.
A thousand years ago...
...people gazed up in amazement
at the brilliant new star...
...and wondered what it was.
We are the first generation
privileged to know the answer.
Through the telescope we have seen
what lies today...
...at the spot in the sky noted
by the ancient astronomers.
A great luminous cloud,
the remains of a star...
...violently unraveling itself back
into interstellar space.

English: 
Only the massive red giants
become supernovas.
But every supernova was
once a red giant.
In the history of the galaxy...
...hundreds of millions of red
giants have become supernovas.
The bit of the star that isn't blown
away collapses under gravity...
...spinning ever faster like a
pirouetting ice skater...
...bringing in her arms.
The star becomes a single, massive
atomic nucleus...
...a neutron star.
The one in the Crab Nebula
is spinning 30 times a second.
It emits a beamed pattern of light...
...and seems to us to be blinking on
and off with astonishing regularity.
Such neutron stars are
called pulsars.
Neutron star matter...
...weighs about a mountain
per teaspoonful.
So much that if I had a piece of it
here and let it go...

Spanish: 
Sólo las gigantes rojas
se convierten en supernovas.
Cada supernova alguna vez fue
una gigante roja.
En la historia de la galaxia...
...cientos de millones de gigantes
rojas se convirtieron en supernovas.
Las partes que no se dispersan,
colapsan bajo la gravedad...
...girando cada vez más rápido,
como una patinadora...
...que recoge sus brazos.
La estrella se convierte en un
núcleo atómico de gran masa...
...una estrella de neutrones.
La de la Nebulosa Cangrejo
gira 30 veces por segundo.
Emite un patrón de luz...
...que se asemeja a un parpadeo
de sorprendente regularidad.
Tales estrellas de neutrones
se denominan pulsares.
Una cucharadita de té de materia...
...de una estrella de neutrones,
pesa como una montaña.
Tanto que si tuviera un trozo aquí
y lo soltara...

Spanish: 
...no podría impedir que cayera.
Pasaría fácilmente a través
de la Tierra como...
...un cuchillo
por la mantequilla tibia.
Cavaría su propio agujero
a través de la Tierra...
...y saldría por el lado opuesto,
quizás en China.
La gente podría estar caminando
cuando un diminuto pedazo...
...de estrella de neutrones
saldría disparado del suelo y luego...
...y volvería a caer de nuevo.
El incidente sería...
...un agradable recreo
dentro de la rutina cotidiana.
La materia de la estrella de neutrones
atraída por la gravedad...
...se hundiría repetidamente
en la Tierra...
...realizando con el tiempo
centenares de miles de huecos...
...antes de que la fricción del
interior del planeta la detuviera.
Para cuando reposara en el centro...
...terrestre, el interior de nuestro
mundo se parecería a un queso gruyere.

English: 
...I could hardly
prevent it from falling.
It would effortlessly pass through the
Earth like a...
...a knife through warm butter.
It would carve a hole for itself
completely through the Earth...
...emerging out the other side
perhaps in China.
The people there might be
walking along when a...
...tiny lump of neutron star matter
comes booming out of the ground...
...and then falls back again.
The incident might...
...make an agreeable break in the
routine of the day.
The neutron star matter, pulled
back by the Earth's gravity...
...would plunge again
through the Earth...
...eventually punching hundreds of
thousands of holes...
...before friction with the interior
of our planet stopped the motion.
By the time it's at rest at
the center of the Earth...
...the inside of our world would look
a little bit like Swiss cheese.

English: 
There are places in the galaxy
where a neutron star and a red giant...
...are locked in a mutual
gravitational embrace.
Tendrils of red giant star stuff...
...spiral into a disc
of accreting matter...
...centered on the hot neutron star.
Every star exists in
a state of tension...
...between the force that
holds it up...
...and gravity, the force that
would pull it down.
If gravity were to prevail, a
stellar madness would ensue...
...more bizarre than
anything in wonderland.
Alice and her colleagues feel,
more or less...

Spanish: 
Hay lugares en que una estrella
de neutrones y una gigante roja...
...están enlazadas por un abrazo
gravitatorio mutuo.
Mechones de la gigante roja
fluyen en...
...espiral hacia el disco
de acumulación de materia...
...centrado en la caliente
estrella de neutrones.
Cada estrella vive en
un estado de tensión...
...entre la fuerza que la sostiene...
...y la gravedad, que la haría caer.
Si prevaleciera la gravedad,
ocurriría una locura estelar...
...más extraña que cualquier hecho
del país de las maravillas.
Alicia y sus amigos se sentirían,
más o menos...

English: 
...at home in the gravitational
pull of the Earth...
...called one g,
"g" for Earth gravity.
What would happen if we made the
gravity less, or more?
At lower gravity, things get lighter.
Near zero g, the slightest motion
sends our friends...
...floating and tumbling in the air.
Little blobs of liquid
tea are everywhere.
Curious.
If we now return the gravity
to one g...
...it's raining tea, and our friends
fall back to Earth.
I've been to a couple of
parties like that myself.
At higher gravities, two or
three g's, say, things get...
...really laid back.
Everyone feels heavy and leaden.
Except by special dispensation...
...the Cheshire cat.
As a kindness, we remove them.

Spanish: 
...en casa, en la fuerza
gravitacional terrestre...
...llamada 1g,
"g" de gravedad terrestre.
¿ Qué sucedería con mayor o menor
gravedad?
A menor gravedad,
todo es más liviano.
Cerca de 0 g, el menor movimiento
envía a nuestros...
...amigos a dar tumbos por el aire.
Hay burbujas de té líquido
por todas partes.
Curioso.
Si volvemos la gravedad a 1 g...
...llueve té, y nuestros amigos
caen de nuevo a la Tierra.
He estado en un par de fiestas
como ésta.
A mayor gravedad,
por ejemplo 2 ó 3 g, las cosas...
...realmente reposan.
Todos se sienten pesados,
como de plomo.
Con una única y especial excepción...
...el Gato de Cheshire.
Por compasión,
borramos a nuestros amigos.

Spanish: 
A miles de ges,
los árboles se aplastan.
A 100 000 g, las rocas
se aplastan por su propio peso.
Estas gravedades no afectan
al rayo de luz...
...que continúa en línea recta.
Pero a miles de millones de ges...
...hasta el rayo de luz siente
la gravedad y se repliega en sí.
Más y más curioso.
Un lugar en el que hay tanta gravedad
que la luz no puede escapar...
...se denomina agujero negro.
Es una estrella en la que la luz
está atrapada.
Los agujeros negros
fueron conceptos...
...teóricos sobre los que se especuló
desde 1 783.
Pero en nuestra época,
hemos verificado lo invisible.
Esta estrella brillante tiene
una compañera que no se ve.
Según los observatorios satelitales,
la compañera es una intensa fuente...
...de rayos X, llamada Cygnus X-1.
Estos rayos X son como la huella...

English: 
At thousands of g's,
trees become squashed.
At 100,000 g's, rocks
become crushed by their own weight.
At all these gravities, a beam of
light remains unaffected...
...continuing up in a straight line.
But at billions of g's...
...a beam of light feels the gravity
and begins to bend back on itself.
Curiouser and curiouser.
Such a place, where the gravity is so
large that even light can't get out...
...is called a black hole.
It's a star in which light
itself is imprisoned.
Black holes were
theoretical constructs...
...speculated about since 1783.
But in our time, we've
verified the invisible.
This bright star has a
massive, unseen companion.
Satellite observatories find the
companion to be an x-ray source...
...called Cygnus X-1.
These x-rays are like
the footprints...

Spanish: 
...de un hombre invisible
que camina sobre la nieve.
Se cree que los rayos X
se generan por fricción...
...en el disco de acumulación
que rodea al agujero negro.
La materia del disco
desaparece lentamente...
...por el agujero negro.
Agujeros negros de gran masa,
producidos por colapsos de soles...
...pueden existir en el centro
de otras galaxias.
Curiosamente, producen
grandes chorros de radiación...
...que se derraman en el espacio.
A una densidad suficientemente alta,
la estrella se apaga...
...y desaparece del universo,
dejando detrás sólo su gravedad.
Se desliza por la grieta que generó
en el continuo espacio tiempo.
Un agujero negro es un lugar
donde alguna vez hubo una estrella.
Aquí tenemos una superficie plana
bidimensional...

English: 
...of an invisible man
walking in the snow.
The x-rays are thought to be
generated by friction...
...in the accretion disc
surrounding the black hole.
The matter in the disc
slowly disappears...
...down the black hole.
Massive black holes, produced by the
collapse of a billion suns...
...may be sitting at the centers
of other galaxies...
...curiously producing great
jets of radiation...
...pouring out into space.
At high enough density,
the star winks out...
...and vanishes from our universe
leaving only its gravity behind.
It slips through a self-generated
crack in the space-time continuum.
A black hole is a place
where a star once was.
Here we have a flat two-
dimensional surface...

Spanish: 
...con una cuadrícula,
como un papel de gráfica.
Tomamos una pequeña masa y...
...la lanzamos en la superficie. Vemos
cómo la superficie se distorsiona...
...o se frunce
en una tercera dimensión física.
La gravedad puede entenderse
como una curvatura del espacio.
Si nuestra bola se acerca
a una distorsión estacionaria...
...rueda como un planeta
alrededor del Sol.
En esta interpretación de Einstein,
la gravedad es sólo un pliegue...
...en el tejido del espacio que
encuentran los objetos móviles.
El espacio es deformado por la masa
dando una dimensión física adicional.
A mayor masa local,
mayor gravedad local...
...y también será más intensa
la distorsión...

English: 
...with grid lines on it, something
like a piece of graph paper.
Suppose we take a small mass...
...drop it on the surface and
watch how the surface distorts...
...or puckers into
the third physical dimension.
Gravity can be understood as
a curvature of space.
If our moving ball approaches a
stationary distortion...
...it rolls around it like a
planet orbiting the sun.
In this interpretation, due to
Einstein, gravity is only a pucker...
...in the fabric of space which
moving objects encounter.
Space is warped by mass into an
additional physical dimension.
The larger the local mass, the
greater is the local gravity...
...and the more intense is
the distortion...

English: 
...or pucker, or warp of space.
So, by this analogy...
...a black hole is a kind of
bottomless pit.
What would happen if you fell in?
Assuming you could survive the
gravitational tides...
...and the intense radiation flux,
it is just barely possible...
...that by plunging into
a black hole...
...you might emerge in another
part of space-time.
Somewhere else in space...
...some-when else in time.
In this view, space is...
...filled with a network
of wormholes...
...something like the wormholes
in an apple.
Although by no means is this
point demonstrated...
...it is merely an exciting suggestion.
If it is true...
...then perhaps there exist
gravity tunnels...
...a kind of interstellar or
intergalactic subway...
...which would permit you
to get from...
...here to there in much less than
the usual time.

Spanish: 
...o pliegue,
o deformación del espacio.
Entonces, por analogía...
...un agujero negro es una especie de
pozo sin fondo.
¿Qué pasa si caemos en él?
Si sobreviviéramos a las mareas
gravitatorias...
...y al intenso flujo de radiación,
quizás sería posible que...
...al hundirnos en un agujero negro...
...emergiéramos en
otro espacio y tiempo.
Algún otro lugar en el espacio...
...algún otro momento en el tiempo.
Desde ese punto de vista...
...el espacio tendría una red
de agujeros como los...
...que hace un gusano
en una manzana.
A pesar de que no hay medios
para demostrarlo...
...es una idea simplemente excitante.
Si es cierto...
...entonces quizás existan
túneles de gravedad...
...una especie de "metros"
interestelares o intergalácticos...
...que permitirían viajar...
...mucho más rápidamente
que de forma normal.

Spanish: 
Una especie de sistema cósmico
de tránsito rápido.
No podemos generar agujeros negros...
...nuestra tecnología es demasiado
débil...
...para trasladar esas cantidades
de materia.
Pero quizás un día,
sea posible viajar cientos...
...o miles de años luz
a un agujero negro como el Cygnus X-1.
Nos sumergiremos para emerger...
...en algún lugar y tiempo
inimaginablemente exóticos.
Nuestras nociones de la realidad
se ven severamente desafiadas.
Quizás el cosmos esté plagado
de esos agujeros...
...túneles a otros lugares.
Quizás otras civilizaciones, con
tecnología mucho más avanzada...
...estén viajando hoy
en el expreso de la gravedad.
Incluso es posible que
un agujero negro sea el portal...
...a otro universo, muy diferente.

English: 
A kind of cosmic rapid transit system.
We cannot generate black holes...
...our technology is far
too feeble to...
...move such massive amounts
of matter around.
But perhaps someday, it will be
possible to voyage hundreds or...
...thousands of light-years to
a black hole like Cygnus X-1.
We would plunge down to emerge...
...in some unimaginably
exotic time and place.
Our common-sense notions of reality
severely challenged.
Perhaps the cosmos is infested
with wormholes...
...every one of them a
tunnel to somewhere.
Perhaps other civilizations, with
vastly more advanced technologies...
...are today riding the
gravity express.
It's even possible that a
black hole is a gate...
...to another, and
quite different, universe.

English: 
The lives and deaths of the stars...
...seem impossibly remote
from human experience...
...and yet we're related in the most
intimate way to their life cycles.
The very matter that makes us up...
...was generated long ago and far away
in red giant stars.
A blade of grass,
as Walt Whitman said...

Spanish: 
La vida y muerte de las estrellas...
...parece algo muy lejano
a la experiencia humana...
...y sin embargo, estamos muy ligados
a sus ciclos vitales.
La materia que nos forma...
...se generó hace mucho tiempo
en lejanas y gigantes estrellas rojas.
Como dijo Walt Whitman,
una brizna de hierba es...

Spanish: 
"...un día de trabajo
de una estrella".
La formación del sistema solar...
...pudo originarse por la explosión
de una supernova cercana.
Al encenderse el Sol...
...la luz ultravioleta se derramó
en nuestra atmósfera.
Su calor generó el relámpago.
Y estas fuentes de energía
originaron la vida.
Las plantas cosechan la luz del Sol...
...convirtiendo la energía solar
en química.
Nosotros y los otros animales
somos parásitos de las plantas.
Así pues, todos nosotros,
necesitamos la energía del Sol.
La evolución de la vida se impulsa
por mutaciones...
...que en parte, son causadas por
la radiactividad y los rayos cósmicos.
Pero ambos se generan en la muerte
de estrellas de gran masa...
...a miles de años luz de distancia.
Piensen en el calor del Sol
sobre vuestros rostros...
...en un despejado día estival.
A 1 50 millones de km. de distancia...
...reconocemos su poder.

English: 
"...is the journey work of the stars."
The formation of the solar system...
...may have been triggered by a
nearby supernova explosion.
After the sun turned on...
...its ultraviolet light poured
into our atmosphere.
Its warmth generated lightning.
And these energy sources sparked
the origin of life.
Plants harvest sunlight...
...converting solar into
chemical energy.
We and the other animals are
parasites on the plants.
So we are, all of us, solar-powered.
The evolution of life is
driven by mutations.
They are caused partly by natural
radioactivity and cosmic rays.
But they are both generated in the
spectacular deaths of massive stars...
...thousands of light-years distant.
Think of the sun's heat on your
upturned face...
...on a cloudless summer's day.
From 150 million kilometers away...
...we recognize its power.

Spanish: 
¿Qué sentiríamos en su ardiente
superficie luminosa...
...o inmersos en su corazón
de fuego nuclear?
Y sin embargo, el Sol es
una estrella común, incluso mediocre.
Nuestros ancestros adoraban al Sol
y no eran nada tontos.
Tiene sentido reverenciar
al Sol y las estrellas.
Puesto que somos sus criaturas.
Hemos presenciado el ciclo vital
de las estrellas.
Nacen, maduran y luego mueren.
Según pasa el tiempo...
...aparecen más enanas blancas...
...más estrellas de neutrones,
más agujeros negros.
Los restos de estrellas
se acumulan...
...mientras pasan las épocas.
El espacio interestelar se enriquece
con elementos pesados...
...con los que se forman
nuevas estrellas y planetas...
...vida e inteligencia.
Lo que sucede en una estrella puede
influir a media galaxia de distancia.

English: 
What would we feel on its seething,
self-luminous surface...
...or immersed in its heart
of nuclear fire?
And yet, the sun is an ordinary,
even a mediocre star.
Our ancestors worshiped the sun
and they were far from foolish.
It makes good sense to revere
the sun and the stars.
Because we are their children.
We have witnessed the life
cycles of the stars.
They are born, they mature
and then they die.
As time goes on, there are
more white dwarfs...
...more neutron stars,
more black holes.
The remains of the stars accumulate...
...as the eons pass.
But interstellar space also becomes
enriched in heavy elements...
...out of which form new generations
of stars and planets...
...life and intelligence.
The events in one star can influence
a world halfway across the galaxy...

Spanish: 
Ya mil millones de años
en el futuro.
Las vastas nubes interestelares
de gas y polvo...
...son cunas estelares.
Aquí empieza el inexorable
colapso gravitatorio...
...que domina la vida
de las estrellas.
Soles de gran masa pueden devenir
gigantes rojos en millones de años.
Mueren jóvenes, y nunca abandonan
la nube en que nacieron.
Otros soles, de mayor vida,
abandonan la guardería.
Nuestro sol es
una de esas estrellas...
...como la mayor parte
de las que hay en el cielo.
En su mayoría, forman
sistemas binarios o múltiples...

English: 
...and a billion years in the future.
The vast interstellar clouds
of gas and dust...
...are stellar nurseries.
Here first begins the inexorable
gravitational collapse...
...which dominates the
lives of the stars.
Massive suns may evolve through the
red giant stage in only millions of years.
Dying young, never leaving the
cloud in which they were born.
Other suns, longer-lived, wander
out of the nursery.
Our sun is such a star...
...as are most
of the stars in the sky.
Most stars are members of double
or multiple star systems...

English: 
...and live to process their nuclear
fuel over billions of years.
The galaxy is 10 billion years old.
Old enough to have spawned...
...only a few generations
of ordinary stars.
The objects we encounter
in a voyage through the Milky Way...
...are stages in the life cycle
of the stars.
Some are bright and new...
...and others are as ancient as
the galaxy itself.
Surrounding the Milky Way
is a halo of matter...
...which includes
the globular clusters...
...each containing up to
a million elderly stars.
At the centers of globular clusters
and at the core of the galaxy...

Spanish: 
...y procesan su combustible nuclear
en miles de millones de años.
La galaxia tiene 10 000 millones
de años de edad.
Muy antigua para haber...
...desovado sólo unas pocas
generaciones de estrellas ordinarias.
Todo lo que vemos
en el viaje por la Vía Láctea...
...son etapas en el ciclo vital
de las estrellas.
Algunas son brillantes y nuevas...
...y otras son antiguas
como la galaxia misma.
Alrededor de la Vía Láctea
hay un halo de materia...
...que incluye cúmulos globulares.
Cada uno contiene hasta un millón
de estrellas ancianas.
En el centro de los cúmulos
globulares y de la galaxia...

Spanish: 
...puede haber grandes agujeros
negros latiendo y ronroneando...
...el tema de una futura exploración.
Aquí en la Tierra nos maravillamos
y con razón...
...con el diario regreso
de nuestro único sol.
Pero a un planeta
de un lejano cúmulo globular...
...lo espera un alba más gloriosa.
No una salida de sol,
sino de galaxia.
Una mañana con 400 000 millones
de soles...
...la salida de la Vía Láctea.
Una enorme forma en espiral
con nubes de gas en colapso...
...super gigantes luminosas,
sistemas planetarios condensándose...
...estrellas estables
de mediana edad...

English: 
...there may be massive black holes
ticking and purring...
...the subject of future exploration.
We on Earth marvel,
and rightly so...
...at the daily return
of our single sun.
But from a planet orbiting a star
in a distant globular cluster...
...a still more glorious dawn awaits.
Not a sunrise, but a galaxy-rise.
A morning filled with
400 billion suns...
...the rising of the Milky Way.
An enormous spiral form
with collapsing gas clouds...
...condensing planetary systems,
luminous supergiants...
...stable middle-aged stars...

Spanish: 
...gigantes rojas, enanas blancas,
nebulosas planetarias, supernovas...
...estrellas de neutrones, pulsares,
agujeros negros y...
...hay razones para creer,
que hay otros objetos...
...exóticos,
que aún no se descubrieron.
Desde un mundo así, por encima
del disco de la Vía Láctea...
...se vería con claridad, como
empieza a serlo en nuestro mundo...
...que estamos formados
por los átomos de las estrellas...
...que nuestra materia y forma
son determinadas...
...por el cosmos,
del cual formamos parte.
COSMOS
SUPLEMENTO
Tengo poco tiempo pero quiero que vean
una imagen de Betelgeuse...
...en la constelación de Orión.
La 1a imagen de la superficie
de otra estrella.
Pero el más excitante descubrimiento
estelar...
...ha sido una supernova cercana...
...en una galaxia que acompaña
a la Vía Láctea.

English: 
...red giants, white dwarfs, planetary
nebulas, supernovas...
...neutron stars, pulsars,
black holes and...
...there is every reason to think,
other exotic objects...
...that we have not yet discovered.
From such a world, high above
the disc of the Milky Way...
...it would be clear as it is
beginning to be clear on our world...
...that we are made
by the atoms in the stars...
...that our matter
and our form are determined...
...by the cosmos
of which we are a part.
I only have a moment, but I wanted you
to see a picture of Betelgeuse...
...in the constellation Orion.
The first image of the surface
of another star.
But the most exciting recent
stellar discovery...
...has been of a nearby supernova...
...in a companion galaxy
to the Milky Way.

English: 
We are here seeing chemical elements
in the process of synthesis...
...and have had our first glimpse
of the supernova...
...through a brand-new field:
neutrino astronomy.
And we're now seeing, around
neighboring stars...
...discs of gas and dust just
like those needed to explain...
...the origin of the planets
in our solar system.
Worlds may be forming here.
It's like a snapshot of our
solar system's past.
And there are so many such
discs being found these days...
...that planets may be very common
among the stars of the Milky Way.

Spanish: 
Aquí vemos los elementos químicos
en el proceso de síntesis...
...y vimos por primera vez
una supernova...
...gracias a una nueva disciplina:
la neutrino-astronomía.
Y ahora vemos, alrededor de
estrellas vecinas...
...discos de gas y polvo
como los que explican...
...el origen de los planetas
en nuestro sistema solar.
Aquí puede haber mundos en formación.
Es como una foto instantánea
del pasado del sistema solar.
Y se están encontrando tantos discos,
que los planetas...
...pueden ser muy comunes
entre las estrellas de la Vía Láctea.
