
English: 
JackSepticEye: You really are not easing me into this whole "Garry'sMod"
Mark: You wanna play with me?
Mark: Why aren´t you looking at me?
JackSepticEye: He´s stuck in the door. He just keeps spinning around.
Mark: Get in there. Hahaha
Oh thats perfect!
-What are you doing?
Everyones going in the party wall.
Jack: Everyones going to timeout.
Mark: Yeah thats timeout for all the bad behaving monsters.
Jack: You´ve been a bad "Tripod". Now go think about what you've done.
Mark: hihi.. stay over there
Hello everyone my name is Markiplier and I´m here joined by JackSepticEye
And we´re gonna play some Gmod
Jack: Hello
Jack: I´m trying to mess with this guy
He´s not moving
Mark: Well, he´s dead.
Did you kill him? There´s a lot of blood here.
-No -Did you murder this man? - No
Jack: This is not my fault.
Mark: I would like to know right now.
Hep!
Oh, you doged.
Jack: whoa
Mark: Too bad you can´t die
Get outta here
Jack: Come on. Hit me , so try to hit me and hit me
Jack: This is not how this is supposed to go!
Mark: No? How was this supposed to go?
Jack: We´re supposed to work together!
Mark: No, that´s not the point in Gmods..
Mark: Okay , alright, fine

Portuguese: 
(JackSepticEye) Não estás a facilitar-me o começo para o Garry's Mod
-Vamos brincar?
- Porque não olhas para mim?
- Porque não olhas para mim?
(Jack) Ele está preso na porta, limita-se a andar às voltas.
- Vai lá para dentro!
(Jack) O que raios estás a fazer?
- Oh, está perfeito!
- Toda a gente vai para a festa na parede.
(Jack) Estão todos de castigo.
- Isso mesmo! Um castigo para todos os monstros que se portam mal.
(Jack) Foste um Tripé mal-comportado. Agora vai e pensa no que fizeste
- ...fica aí!
- Olá a todos! Eu sou o Markiplier e tenho comigo o JackSepticEye
- E juntos vamos jogar um pouco de Gmod.
(Jack) Olá!
(Jack) Estou a tentar manipular este gajo
ele não se mexe
- Bem, isso é porque ele está morto.
- Mataste-o? Há muito sangue aqui.
(Jack) Não
- Assassinaste este homem?
(Jack) Não!
(Jack) Eu não fiz nada!
- Já saberemos a verdade...
Mark: Oh, desviaste-te...
- Que pena não possas morrer.
- Sai daqui!
(Jack) Anda lá!
Atira! Pára de tentar e acerta-me de uma vez!
(Jack) Não é assim que isto é suposto se passar!
- Não? Então como é que é?
(Jack) Somos suposto trabalhar em conjunto!
- Não, esse não é o propósito do Gmod...
-Ok, pronto! Vamos lá!

Japanese: 
ジャック（J）：Garry'sModでお前といると全然心が休まらない。
マーク（M）：一緒に遊びたいの？（×２）
M：なんでこっち見ないの？（×２）
J：ドアにはまってるよ。
空回りしてる。
M：はまっちゃえ。
完璧だ！
J：何してんの？
M：みんなパーティーの壁に入るんだ。
J：みんなタイムアウトに入るよ。
M：そうだな、悪いことするヤツは皆タイムアウトする。
J：お前は悪い「三脚」だ。
J：反省しときな！
M：そこに居とけ。
M：やぁみんな、マークプライヤーだ。
今ジャック・セプティック・アイと繋がっている。
M：Gmodで遊ぼうと思ってね。
J：やっほー！
J：こいつを殴ろうかな。
でも動かないな。
M：うーん、死んでるんだろ。
お前が殺したのか？
M：血が沢山あるぜ。
J：違うよ。
M：お前が殺したんだろ？
J：違うって。
J：俺のせいじゃないってば。
M：今すぐ白状しろ！
M：避けたな。
死なないとダメじゃないか。
M：ここから出て行け。
J：来いよ。
J：当てろ、俺に当ててみろ。
J：何かやるべきことはことないの？
M：別に？
M：何かある？
J：一緒に働かなきゃ！
M：いや、Gmodにそんな要素はないさ。
でも、わかったよ。

English: 
You wanna work together? Wait, hang on !
Let´s build something!
Mark: Hey you wanna play with me? (3x)
Jack: Oh sweet Jesus! Stop it!
Jack: I don´t like it!
Mark: Hey you pretty lady
(Mark) mumbling and weird noises
Jack: Why is there a dead ant lying over here?!
ok.. ok.. it´s time for like .. walking ...... of robots
Mark: Wah! you killed him .. you killed him!
Mark: ech ech... (imitating zombie noises)
Jack: Oh sweet lord!
Mark: My fort is fort "blamass"
You are not allowed
no one´s allowed in
No one named Jack is allowed!
Jack: Nothing´s spawnig for me! I don´t like it...
You´ve got one box, that´s your fort?
what a pithily little fort !
-Oh
Jack: I´m building err... ammo crates!
Mark: Oh how pathetic your fort is compared to my glorious fort "blamass"
Jack: Leave me alone! This is how the irish built!
Mark: laughs What is some famous irish buildings? I´m stuck ....
Jack: a.. a.. America! We built America!
Mark:laughs You built America with your bare hands...
Jack: We did!
... while we sipped british tea
Jack: What! Wait what the ...
Mark: What are you doing over there ?
Jack: Did you do that !?
Mark: No, I didn´t do anything
I´m still building fort blamass.

Japanese: 
M：一緒に働きたいんだろ？
ちょっと待ってて。
M：何か造ろう。
M：一緒に遊びたいのかい？（×３）
J：なんだこいつ！
J：やめて！
こいつ嫌いだよ！
M：かわいいお嬢ちゃんだねぇ。
[意味不明な変な音]
J：なんで死体があるんだ？
よし…ロボットが歩く…時間だ。
M：彼を殺したな！
殺したな！
M：[ゾンビの声真似]
J：なんだこれは。
M：俺の砦だよ、「BLAM ASS」っていうね。
M：入って来るなよ。
誰も立ち入り禁止なんだ。
M：ジャックという名の奴は誰でもな！
J：そんなうじゃうじゃ出さないでよ！
嫌だなぁ。
M：箱１個…それがお前の砦なの？
なんとも簡素で小さい砦だな。
J：俺は…ええと、弾薬箱を作ってるんだよ！
M：お前の無価値な砦は
俺の輝かしい「BLAM ASS」砦に比べてどうなんだ？
J：ほっとけ！
J： これがアイルランド人の建て方さ！
【※ジャックはアイルランド人】
M：アイルランドで有名な建物ってなんだ？
知らないんだけど。
J：あ…アメリカだ！
俺たちはアメリカを造ったのさ！
M：素手でアメリカ造ったのか。
J：やったぜ！
J：何だ！
待て、何が…！
M：何してるんだ？
J：お前がこれやったの？
M：いや、俺は何もしてないぞ。
まだ俺はBLAM ASS砦を造ってるんだ。

Portuguese: 
Queres que trabalhemos juntos. Aguenta um pouco...
- Vamos construir algo!
- Ei! Vamos brincar juntos?
(Jack) Oh, santo Deus! Pára com isso!
(Jack) Eu não gosto disso!
- Olá, gaja boa!
(Jack) Porque é que está aqui uma formiga morta?
(Jack) Ok...ok...está na altura do boxe robótico.
- Mataste-o! Mataste-o!
(Jack) Oh, santo Deus!
- O meu forte é o forte "explotástico".
Não podes entrar!
Ninguém entra!
Ninguém com o nome de Jack pode entrar
(Jack) Preciso de caixas.
Não consigo criar nada! Não gosto disso!
Tu tens UMA caixa!
É esse o teu forte?
Que forte tão insignificante!
-Oh!
(Jack) Eu estou a construir eh..caixas de munições!
- Oh! O teu é patético quando comparado com o meu glorioso forte "explotástico"!
(Jack) Deixa-me em paz! É assim que os irlandeses constroem coisas!
- [risos] Fala-me de algo construído pelos irlandeses?
Fiquei preso...
(Jack) A-América! Nós constuímos a América!
- Vocês construíram a América com as vossas próprias mãos
(Jack) Pois foi!
- enquanto nós bebíamos o chá.
(Jack) Espera! Mas que...
- O que é que estás a fazer desse lado?
(Jack) Foste tu que fizeste isso?
- Não, eu não fiz nada! Ainda estou a construir o meu forte.

Portuguese: 
(Jack) Explotástico...parece um nome de um bar gay
Hey! Está caladinho! Não é nada um bar gay!
E mesmo se fosse, não haveria problemas! 
Portanto, Calou!
Forte Explotástico.
Eu acho que comecei a sobrecarregar o servidor, por isso...
- Eu terminei o meu forte.
(Jack) Deste cabo dele!
Não dei nada...
Ok, talvez o tenha feito.
(Jack) O meu forte está terminado.
Tenta acertar-me!
Ok, ok. Eu disparo um.
Uh! Só tenho uma granada por isso...acerto-te com isso
(Jack) Oh...Oh! OH!
- Em cheio!
Oh! As tuas caixas estão a arder!
Oh! O teu forte é tão insignificante e patético!
(Jack) Não deveria tê-lo feito de madeira.
- Anda lá! Vamos a isso!
Espera! Isso é uma má ideia!
Isso ahh...
NÃÃOO!
(Jack) Yeah!
- [risadas] O meu forte!
(Jack) Adeuzinho forte!
(Jack) O que estás a fazer?
(Jack) Estás a tentar matar-me?
(Jack) O que é que aconteceu?
Não funcionou!
- Os propulsores- ooah!
- Oh, ok. Parecia que estavas a voar.
(Jack) Céus!
- Espera, afinal estava enterrado.
(Jack) Ok! 10...
- Partida!
(Jack) Eu não tinha terminado a contagem!
(Jack) Jesus!
- Vai-te embora!

English: 
Mark: Hey shut up! It´s not a
but even if it was that would be okay ...
so shut up !
Mark: I think I started lagging the server so eh...
... I think my fort is done
Jack: ehm.. You broke it !
Mark: No I didn´t !
yeah I might have broke it ...
Jack: okey my fort´s done!
Try and hit me !
Mark: ok ok I´ll shoot one at you ...
I only got a grenade so.. I´ll shoot that at you
Jack: oh.. Oh.. Ohh!!!
Mark: oh direct hit!
Oh your box is burning !
Oh your fort is so pithily and pathetic!
Jack: I should not have made this out of wood!
Mark: Come on! Bring it on!
wait, that´s a bad idea...
this eh ....
NOOO!!
Jack: Yeah..!!
Mark: haha.. my fort
Jack: Bye fort !
Mark: boop boop...
Jack: What are you doing?
Are you trying to kill me ?
mark laughs
Jack: What happened...It didn´t work!
Markt: the thrusters are...
What?!?
Oh okey I thought you flew in here...
Hang on! I accidentally buried it in the ground... Hang on !
Jack: Ok.. 10.. 10.. 10...
Mark: Go baby Go!
Jack: I didn´t finish my countdown !!
Hahaha....
Jack: Jesus....
Mark: get outta here!!

Japanese: 
J：BLAM ASS…なんかゲイバーみたいな名前だな。
【BLAM＝銃声音　ASS＝お尻】
M：おい黙れ！
ゲイバーじゃねーよ！
M：違和感ないけど…まぁ黙れ！
M：なんかサーバーでラグが起きてる気がするから、
この砦もこれで完成だな。
J：壊しちゃえよ。
M：嫌だ壊さない。
M：…まぁ、壊すかもな。
J：よし、俺の砦完成！
J：俺を撃ってみなよ！
M：わかった、わかった。
M：撃つよ。
グレネードがあるから…これで撃つわ。
M：命中！
箱燃えてる！
M：お前の砦は簡素で無価値なんだよ！
J：安心すべき状況じゃなかったな！
M：来いよ！
かかって来い！
M：待て、やばいかも。
これは…。
M：だめだ！！
…俺の砦。
J：さらばだ砦！
J：何してるの？
殺そうとしてるのか？
J：何が起こって…って動かない！
M：ロケットエンジンが…。
M：そうか、この中で浮いてたんだな。
待ってて！
M：たまたま地面に埋めちゃったんだな…待ってて！
J：オッケー…10…10…10…。
M：行っけーい。
J：カウントダウン終わってないぞ！
くそっ。
M：あっちへ行け！！

English: 
Jack: That was a good first effort
Mark: Yeah.. but we can do better ..
because this is irish ehh.. no ...
speaking with really bad accent
Jack: Yeah that´s not even close...
Mark: Why? I was doing scottish, I wasn´t doing irish..
Jack: for shame Mark!
Mark: ochey I never had a scottish accent like this before. I bet!
Jack: I got a real bit of a scottsman
Mark: oh ok ..
so you can actually do it because you are near by them ...
so eh.. how about ehm...
Jack: Yeah they are just over there...
I can wave at them ! Hi!~
Mark: Can you really !?
Mark: So I´m gonna go with my same design
and you´re gonna go back in there
Jack: Ok
Mark: ok you ready?
cause this is gonna be fun
Mark: alright ... 10.. 9.. GO!
Jack: for freedom !
Mark laughs
Jack: Oh I can´t swim ...
Mark: Where did y...Oh My God!
Are you still in there?
Jack: It doesn´t matter !
Mark: Whoa
Jack: What?.. shit!
Mark: Are you ok?
Jack: I don´t know !
I can´t see anything!
lot´s of laughter
epic music
Mark: Noo.. I don´t wanna go!
Arghh..
ok.. alright.. ok..
I went ... Arrghh

Japanese: 
J：最初からいい結果だね。
M：だな。
M：だがもっと上を目指せるぞ。
だってこれはアイルランド人の…ええと…。
M：[良くないアクセントで喋っている]
J：うん、全然似てない。
M：なんで？
俺はスコットランド人っぽく言ってるんだ、アイルランド人じゃないぞ！
J：ダメじゃないか、マーク！
M：だな、俺はこんなスコットランド訛りにはあったことがない。
M：確かにな。
J：俺は少しスコットランド人の血が入ってるんだ。
M：そうなのか。
じゃあお前ならできるよな、彼らとは距離も近いんだし。
M：だから、こう…。
J：あぁ、今ちょうどスコットランド人がここにいるんだ。

J：手を振ることだってできるぜ！
ハァイ！
M：本当なのか！？
J：嘘です…。
M：さっきと同じの作るから、乗ってくれるか。
J：オッケー。
M：いいか？
面白くなるぜ。
M：よし…10…9…行け！
J：自由だ！
J：俺泳げないんだ…。
M：お前どこに…っておい！
M:まだ乗ってるの？
J：どうにでもなれ！
J：なんだ？
…クソ！
M：大丈夫か？
J：わかんねぇ！
J：何も見えない！
[壮大な音楽]
M：嫌だ。
行きたくねぇ！

Portuguese: 
(Jack) Até que correu bem!
- Sim...mas conseguimos fazer melhor!
Porque isto é irland- ehh, não!
[tenta sotaque irlandês] Engenheria Irlen...
Isto é Engenharia Irlandesa
(Jack) Esse sotaque nem é parecido
- Acabei por fazer escocês em vez de irlandês
(Jack) Que desgraça!
- Nunca ouviste um sotaque escocês igual a este, aposto!
(Jack) Soas ligeiramente como um escocês!
- Oh, ok! Tu consegues verdadeiramente imitar porque estás tão próximo deles.
(Jack) Sim, eles estão mesmo ali. Consigo acenar-lhes. Olá!
- Estás a falar a sério?!
(Jack) Não...
(Jack) Não...
- Portanto, vou manter o mesmo design...
e tu vais voltar a entrar
(Jack) Ok
- Ok, estás pronto?
- Isto vai ser bestial!
- Muito bem! 10, 9...Partida!
(Jack) LIBERDADE!
(Jack) Oh, eu não sei nadar!
- Onde...Oh, meu Deus! Ainda estás aí dentro?!
(Jack) Não importa!
(Jack) Merda!
- Uau! Tu estás bem?
(Jack) Eu não sei! Não consigo ver nada!
Err! Eu não quero ir!
Ok...tudo bem! Ok!
Eu fui...uhh

English: 
I just keep hitting walls and the ground,
you went off like a rocket!
Jack: just sit tight, you´re gonna be fine !
Mark: hang on.. I think it needs more rockets
I think it needs more rockets..
Jack: I know what I´m doing
I´m a whale biologist!
Mark: more thrusting...
Jack: it looks like lampshades!
Mark: No ! They´re thrusters!
Jack: That is not right!
have you played "Kerbal Space Program"?!?
Mark: Yeah! and this is how I built them !
My ship was called "The Crashy McSplodey"
So I don´t think you want my a...
Where did I go?!?
alright I´m in it
I´m in it to win it!
Jack: Are you ready?
Mark: I don´t know how I got the third person
but I am in here
Jack: Ok, just go!
Mark: I think you missed
Ahhh... Where am I going?
I hit...You did this again !
So how about... no no Noo!
hahaha Oh God...
Jack: You´re doing Doughnuts
Mark: Thank you I know
Mark: beautiful seat 
Jack: It´s getting there
Mark: it´s as beautiful as the person who built it and you are beautiful
Jack: You don´t know me !
Mark: haha Ok
ok whatever
Jack: this is how Jack builds!
Mark: alright here get in my rocket, this is a much better model than the previous one ,so ..
Jack: You are missing a wheel !

Japanese: 
M：よし…いいぞ…よし…。
俺は…？！

M：カベや地面にぶつかってるぞ、
お前はロケットみたいに出て行ったのに！
J：じっとしてたらうまくいくぜ！
M：待って…もっとロケットが必要かも。
M:もっとな。
J：何をすべきか分かってるさ。
J：俺は鯨の生物学者さ！
【※アニメ「Futurama」の中のセリフ】
M：もっとエンジンを…。
J：ランプの笠に見える！
M：違う！
エンジンだ！
J：いやいや！
J：「Kerbal Space Program」ってやったことある？
【※宇宙船を造って打ち上げるゲーム】
M：あるよ！
だからこうやって俺は造ってるのさ！
M：船の名前は「The Crashy McSplodey」だ。
だから俺はこれを…、ってどこ行くんだ？
M：よし乗るぞ。
そして勝つ。
J：準備できた？
M：どうやってこの三人称視点になったのかわからん。
M：でもこれで良し。
J：オッケー、行け！
M：ダメっぽくないか？
…どこ行くんだ？
M：俺は…お前また失敗したろ！
M：どんな…ダメダメダメ！
何だこれ。
J：ドーナッツみたいに周ってるよ。
M：ありがとう、知ってる。
M：美しいシートだな。
J：もう一息だ。
M：これを作った人くらいに美しい、そしてそなたは美しい。
J：…お前は俺のことを分かっちゃいねぇ。
M：そうか。
M：ふむ、なるほど。
J：これがジャックの建て方だ！
M：そうか。 
よし、この俺のロケットに乗ってみなよ。
M：前よりもいいモデルだぜ。
J：タイヤが片方ないよ！

Portuguese: 
Eu estou sempre a bater nas paredes e no chão!
Tu parecias um foguetão!
(Jack) Aguenta aí um pouco! Vais ficar bem!
- Eu acho que precisa de mais propulsores.
(Jack) Eu sei o que faço! Eu sou um biólogo do petróleo
- Mais propulsores...
(Jack) Parecem abajures!
- Nah! São propulsores!
(Jack) Está tudo mal!
(Jack) alguma vez jogaste ao "Kerbal Space Progam"?
- Claro! E foi assim que os construí!
- A minha nave chamava-se "Embatexplode!
por isso não sei se vais querer a...Onde é que eu estou?
- Ok, estou cá dentro! Vou até ao fim!
(Jack) Ok! Pronto?
Não sei como fiquei na 3ªpessoa mas, cá estou!
(Jack) Ok! E partida!
- Acho que falhaste! AHHH!
(Jack) Rebola! Rebola pela Liberdade!
- Para onde é que eu estou a ir?
Eu bati...Voltaste a fazer o mesmo!
E que tal...Não! não! NÃO!
- Oh céus!
(Jack) Estás a fazer donuts
Obrigado, eu sei!
- Belo cenário!
(Jack) Há-de ser...
Tão belo quanto a pessoa que o construiu e tu és belo...
(Jack) Tu. Não. Me. Conheces. [risadas]
- Ooookkk...
(Jack) É assim que o Jack constroí!
Ora bem. Aqui! Entra no meu foguetão.
Este modelo é muito melhor que o anterior.

Portuguese: 
(Jack) Falta-te uma roda!
- Ahh! Ela não era estruturalmente necessária.
-Entra lá!
(Jack) Ok! Faz o lançamento!
- 3! 2! BATATA!
(Jack) Não funcionou!
- Oh! Se ao menos conseguisses olhar para trás!
- Espera aí uns momentos.
(Jack) Oh sim! Deixa-me aqui em cima! Sim, óptimo!
(Jack) Devias pescar-me
- Espera! Um minuto! Aguenta!
(Jack) Tu consegues fazer isto.
- Sim, aguenta!
- Assim é que é!
(Jack) Oh céus! Oh céus!
(Jack) Estou a ficar tonto!
Ok, isso deve chegar!
Oh meu Deus! O que se está a passar?
(Jack) Os braços do teu personagem estão levantados
como ele se estivesse a divertir com isto.
E eu vou estar aqui, a olhar saudosamente para os teus olhos
(Jack) Oh, meu Deus!
- OH CÉUS!
(Jack) Onde é que eu estou?
- O que aconteceu?
(Jack) Isto não inspira NENHUMA confiança!
Ei! Porque não confiarias em mim?
(Jack) Olha para a tua cara!
- Já estou sentado! Vamos a isto!
(Jack) Oh Deus! Oh Deus!
- Estamos juntos nisto!

Japanese: 
M：あぁ、タイヤはどちみち構造上いらなかったんだよ。
…乗ったね。
J：よし、発車させて！
M：３…２…ポテト！
J：…動かないんだけど！
M：なんだこれ、少し後ろ向いてくれるか。
M：ちょっとそこに居て。
J：なんか浮いてる、…いいね！
J：進行方向変えてくれるか？
M：よし、待って。
M：待て。
待て待て。
J：お前ならできるさ。
M：えっと…いや…待ってて。
M：行けい！
J：なんだこれは！
J： 目が回る！！
M：よし、十分だね…。
…なんだこれは！
M：何が起こってる？！
J：両手を上に挙げてるから楽しそうだよ。
M：お前の瞳にあこがれて見つめてしまうから…。
J：おい、何したんだよ！
M：何が起こってるんだ？！
J：ここどこ！？
M：準備できたか？
J：お前の言うことはもう何も信じられない。
M：なんでだよ？
J：自分の顔を見てごらん！
M：椅子に乗ったぜ。
行こう！
J：なんだなんだ！
M：お前の傍にいるからな。

English: 
Mark: Ah that wheel wasn´t structurally necessary anyway .. so just get in there
Jack: Ok launch me !
Mark: 3.. 2.... potato! haha
Jack: It didn´t work!
Mark: Oh god if you could look behind you
just stay there for a second..
Jack: just leave me up here .. yeah great!
you should angle me
Mark: alright.. hang on ..
hang on.. hang on hang on
Jack: you can do this
Mark: eh.. no .. hang on
There you go !
Jack: Oh god oh God! I´m getting dizzy!!
Mark: ok that will be good enough..
Yeahhhh ....!
Jack: Oh Je..hahaha 
Mark: Oh my God!
what is happening to me ?!
Jack: your guy´s hands are in the air as like he´s really enjoing it ..
Mark: cause I´m gonna be here staring longingly into your eyes....
Hahaha
Jack: Oh my god, what did you do!
Mark: Oh God! What happened?!
Jack: Where am I?
Mark: Are you ready to go ?
Jack: I don´t trust anything that you are doing right now..
Mark: Hey ! why wouldn´t you trust me ?
Jack: look at your face!
Mark: Hep! I´m in the chair
Let´s go!
Whoaaa...
Jack: oh god oh god
Mark: I´m on this with you

Portuguese: 
- Ooookkkk!
(Jack) Não consigo ver! A tua cadeira está à minha frente!
(Jack) Não, eu continuo aqui. Eu estou bem.
- Não, não. Aguenta-te.
(Jack) Os teus designs falhados não funcionam!
Oh...Não fales mal do meu design, ele é muito sensível!
- Não te estás a mexer...
(Jack) Exactamente!
- Yay! Assim sim!
(Jack) Cá vamos nós! Cá vamos nós!
- Saí daqui! Weee!
(Jack) Onde é que eu estou?
Oh! Pareces um foguetão maravilhoso! Onde estás?
(Jack) Au!
- Weee!
(Jack) Céus!
E depois vais para dentro de água!
Os teus olhos ficam tão bonitos debaixo de água.
(Jack) Que design de foguetão tão estúpido!
Eu tenho um design ainda melhor!
(Jack) Ah sim?
- Eu tenho um design ainda melhor!
(Jack) Tu disseste o mesmo do anterior.
Feito! Olha para isto!
- Olha para isto, companheiro!
(Jack) ONDE?
- Eu construí-o. Fui eu que o fiz!
(Jack) Não consigo ver nada. Preciso de sair da água.
- Fiz isto tudo sozinho!
- Sim, eu construí isso.
(Jack) Oh! oh sim... Isso é óptimo. És um génio...
Eu sou mesmo bom no Gmod!

English: 
Jack: I can´t see anything , your chair is in my face !
No I´m still here. I´m fine
Mark: No no hang on
Jack: your crappy design doesn´t go anywhere
Mark: Ohh.. don´t make fun of my design , it´s very sensitive about itself
you´re not going anywhere ...
Jack: Exactly!
Mark: yay there you go !
Jack: there we go! there we go!
Mark: Get outta here !!
wheeeee....!
Jack: Where am I ?!
Mark: oh you´re like a beautiful rocket!
Jack: ouch ... ouch...
Mark: Where did you go?
Wheeeee.... !
Jack: Jesus!
Mark: and then you go into the water
underwater talk
Jack: stupid rocket design!
Mark: I got an even better design!
Jack: Oh really!?
Mark: I´ve got an even better design...
like... some weird noises Done !
look at this , look at this buddy
Jack: Where ?!
Mark: Look at this, I built it
I built all of this , I built all this by myself
Jack: Oh oh yeah, thats so good , you´re such a genius ..
Mark: I´m really good at "Gmod"!

Japanese: 
J：何も見えないよ、お前の椅子と俺の顔が被ってる。
J：いや、俺はここにいるから。
大丈夫だ。
M：いやいや、待てって。
J：お前のくだらないデザインは動こうとしないな。
M：…俺のデザインをからかうなよ。
ナイーブなんだ。
M：動かないな…。
J：全くだよ！
M：行けー！
J：よし！
J：よっしゃ！
M：あっちへ行け！！
J：ここどこだ？！
M：美しいロケットみたいだぜ！
M：どこ行った？
J：…なんだこれは！
M：そして水へつっこめ。
[水中で喋る音]
J：ひどいロケットのデザインだな！
M：もっとマシなデザインがあるんだ！
J：マジで！？
M：前にマシなデザインがあったんだ。
これを…。
M：[変な音]
…できたよー！
M：見ろよ、見てみな相棒。
J：どこ？
M：見て、造った！
これ造ったんだよ、俺が造ったんだ！
J：それはいいね、お前はこんなに天才なのか。
M：俺は「Gmod」は上手だからな！

Japanese: 
J：じゃあ必要なのは…ってやめろよ！
M：嫌だ！
J：なんで？！
M：効いてないのは何故だ？
J：当たってるよ、当たってるから！
M：片方消えたな…。
M：もう１つ、もう１つ…。
燃えてるねぇ、お前燃えてるぜ！
M：沈んじゃった…なんだ！
J：どうして水中で燃えてるんだよ？
M：相棒！
J：スイカだよマーク、晩ごはんだ。
M：マジで？
Mマジなのか…？
J：スイカ…。
J：スイカァ…。
M：このスイカは全部お前が作ったのか？
M：いいね。
J：赤ちゃん。
M：…え！
赤ちゃん？
M：お前は赤ちゃんを…。
ゆ、茹でるのか？
J：赤ちゃんを茹でよう。
J：今見まわしてるんだけど、ここにあるのはスイカと、赤ちゃんと、
ホバークラフトと血かな…。
M：ふむ、楽しいパーティーみたいな響きだな？
J：いい時間だ。
J：スイカァ！
J：お前の建築能力をまったく尊敬できなくなった…。
M：どうやって赤ちゃんにエンジンつけるんだろう？
これは皆が自問していることだな。
J：そんなの誰も考えたことないと思うぜ！
どうやって、どうやって赤ちゃんにエンジンを出すんだ？！

Portuguese: 
(Jack) Nós precisamos de...Oh! Pára com isso.
- Não!
(Jack) PORQUÊ?
- Porque é que eles não estão a funcionar?
- Um, já funciona.
(Jack) Não consegues acertar-me. Não consegues!
- E mais um...e o outro também!
(Jack) Não está a funcionar! Uh-oh! Uh-oh!
É fogo! Agora estás a arder!
- Tu simplesmente afundaste.
(Jack) Eu estava a arder debaixo de água!
- Olá companheiro!
(Jack) Mas que...
(Jack) Melancias...Mark, o jantar está pronto!
- A sério? A sério? A sério?
De todas as coisas que poderias fazer,
tu escolheste melancias?
(Jack) Bebés!
Não! Bebés?
Tu queres guisar bebés?
Eu quero guisar bebés!
(Jack) Eu olho à volta e a única coisa que vejo são:
melancias, bebés, um hovercraft e sangue.
Ya! Parece uma festa divertida, não é?
(Jack) Momentos bem passados...
(Jack) Melão!
(Jack) Eu perdi todo o respeito que sentia por ti
depois de te ver a construir.
Será que se pode pôr propulsores num bebé?
- Toda a gente deveria perguntar isso.
(Jack) Ora aí está, uma coisa em que eu nunca pensei.
(Jack) Como é que se coloca propulsores num bebé?

English: 
Jack: we neet to have a... Oh stop it !
Mark: No!
Jack: why ?!
Mark: Why aren´t they activated?
Jack: They hit me , they hit me 
Mark: there goes one ...
Jack: You can but it´s not working 
Mark: I got another, I got another...
Jack: Oh oh.. oh oh...
Mark: There´s fire , you´re on fire now!
hahaha you just sank under... Oh God!
Jack:How´s there fire under the water?
Mark: Whoaaa hey buddy!
Jack: Watermelons Mark dinner is ready
Mark: really? really?...
Jack: watermelons.. watermelons...
Mark: of all the stuff you could have made you made watermelons...? fine
Jack: babies
Mark: no! babies ?
you´re gonna boil....
b-babies?
Jack: I´m gonna boil babies....
I´m just looking around the map right now all that is here is watermelons, babies, a hoovercraft and blood ...
Mark: yeah that sounds like a fun party , huh ..?
Jack: That´s a good time
Melon!
hahaha
Jack: I´ve lost all respect for you , after your building abillities... hahaha
Mark: How do I put thrusters on a baby?
That is the question that everyone should ask themselves
Jack: that is something I never thought anyone would ever say!
How do I , how do I out thrusters on a baby ?!

Japanese: 
M：どうやって、どうやって赤ちゃんを宇宙に打ち上げるんだ？
この…どうすれば？！？
M：はぁ！！
なんだこりゃ！
J：赤ちゃん付いてる？
M：お前にも見えてる？
M：お前も見えてるのか？
どこ行った？
J：残念だけど…。
赤ちゃんにエンジン付けたらどっか行っちゃうんだな。
M：…赤ちゃん赤ちゃん赤ちゃん！
J：これだ！
J：これだ。
M：行っちゃった。
M：行けっ…！
ダメか？
M：行け！
バーイ赤ちゃん！
J：バーイ赤ちゃん！
M：これ赤ちゃんか。
J：なんだこれ。
M：速すぎて追えないよ！
J：いける？
M：いや…。
M：オムツいりまちゅか？
J：いけそう？
J：俺はこれを普通の人みたいに言うぜ！
M：どうして？
J：部屋だ！
M：ひでぇ！
M： お前は共産主義者か何かか。
構わないぜ！
J：部屋と言うのはお前だけだ！
M：いやいやいやいや。
J：友達にさえからかわれるさ！
M：いやいやいやいや。
M：俺の兄に聞いてみたけど、同じこと言ってたぞ！
これが俺たちのやり方なのさ。
J：同じ家族だな！
M：どうしたらできる限り忘れられるんだ！！
J：逃げろ！
M：おかしいな。
全くの予想外だ。
M：遊びに来いよ！！！
楽しもうぜ。

English: 
Mark: How do I, how do I launch this baby into space ?
like ... How do I do it?!?
Ohh my God !! What the hell!
Jack: Is there a baby on that ?!
Mark: Are you seeing what I´m seeing ?!
Mark: are you seeing this?
Where did it go?
Jack: I.. I.. Unfortunately I am...
I put on a thruster on a baby and I don´t know where it went...
Mark: Whoa whoa whoa... baby baby baby 
Jack: There it is ! there it is ...
Mark: Baby´s gone ...
There we go ..
no?
There we go ! bye baby !
Jack: bye baby...
Mark: oh there´s the baby...
Whoa
Jack: Oh god ...
Mark: I can´t follow, it´s too fast!
Jack: You´re ok?
Mark: nah.. you need a nappy?
Jack: you ok?
I-I say it like a normal person !
Mark: How´s that ?
Jack: room!
Mark: That´s stupid! you´re a communist or something .. I don´t care !
Jack: you´re the only one who says room!
Mark: No no no no
Jack: even your friends make fun of you !
Mark:no no no no
I talked to my brother , he says it the same way!
it´s just the way we lived in...
Jack: same family !
Mark: How could I possibly forget !!
Jack: RUN!
Mark:oh that´s weird ...
not.. at all what was I expecting..
Come out to play!!!
Jack: whaaaaa...
Mark: and make it a fun time for you... 
Jack: Oh sweet lord...

Portuguese: 
Como é que eu envio este bebé para o espaço?
Como é que eu o faço?
Oh, meu Deus! Mas que raios?!
(Jack) Puseste um bebé nisso?
- Estás a ver isto? Estás a ver isto?
- Para onde é que ele foi?
(Jack) Eu...eu...infelizmente vi, sim.
(Jack) Puseste um propulsor num bebé 
e eu não sei para onde foi
(Jack) Lá está ele!
- Woah! Bebé, bebé, bebé! Ele foi-se!!
Lá vamos nós!
Não?
Lá vamos nós! Adeus bebé!
(Jack) Adeus bebé!
- Cá está ele!
(Jack) Oh céus!
- Não consigo segui-lo. É demasiado rápido.
(Jack) Estás bem?
Precisas de fazer uma soneca?
Adeus bebé!
(Jack) Eu...eu digo-o normalmente.
Como assim?
(Jack) Quarto!
- Isso é estúpido! És um comunista ou algo assim!
-seja o que for.
(Jack) És o único que o diz de maneira diferente!
- Não, não, não, não!
(Jack) Até os amigos dele gozam contigo.
Eu falei com o meu irmão e ele diz da mesma maneira.
- Foi como fomos criados.
(Jack) São da mesma família!
Como é que eu me pode esquecer?
(Jack) FOGE!
- Isto é...estranho...
- Não correu como eu esperava.
(Jack) Foi óptimo, parecia magia!
Está na hora de vir brincar!
- Estou a criar-te bons momentos!
(Jack) Oh, santo Deus!

Japanese: 
J：名案だな。
お前から５分間離れたいよ。
M：スコットランド人を考える時は本当に分からなくなる。
たくましい男が赤ひげを蓄えてる様子が思い浮かぶんだ。
M：目には火を蓄えタイツの上にはキルトが…、
そして俺の想像を越えてしまう。
M：俺が何考えてるか分かるか？
分かるのか？
M：セクシーでたくましい…。
いやぁ…セクシーでたくましい。
M：セクシーでたくましいスコットランド人男性…。
J：お前が勝手にそう思ってるだけじゃないか？
M：木材を担ぎ上げ、ケーブルを担ぎ上げ…。
それから…。
M：[多くの変な音]
J：リラックス…リラックス…。
J：戻って来い！
戻って来いって！
M：なんだ？
何があった？
J：お前は一瞬失神して、
大きなたくましいスコットランド男性を妄想してたぞ…。
M：待てよ、いやいや！
なんで俺がそんなことを？
M：それは…。
いや、俺はそんなことしてない。
-どこ？どこだよ！？
-砂の中さ！
何が起こってる？！？
ダチョウって飛べるんだな！！
なんだよこれ？

English: 
I leave you for 5 minutes ...
Mark: wargh...
I just don´t know..
when I think of a scottish , I think of a big burly man with a big red beard
and a fire in his eyes and a kilt that goes up to his thights
and just like leaves nothing to the imagination
you know what I´m talking about ? you know what I´m talking about?...
sexy burly...-ehh no...- sexy burly
sexy burly scottishman ..
Jack: I think you´re on your own with that one ...
tossing their lumber around, tossing their cables..
and then .. (lot´s of weird noises...)
Jack: relax .. relax.. bring it back ! b-bring it back...
Mark: what happend? what happened?..
Jack: you just blacked out and fantasised about big burly scottishman ...
Mark: What ,No ! Why would I do that ? that doesn´t seem right ....
Argh.. No.. I wouldn´t , no
Mark: where ? where!?
Jack: It was in the sand!
Whoaa Whoaa!!!
What is happening ?!?
Jack: Ostriches can fly!!
Ahh..
Mark: What´s going on ?

Portuguese: 
(Jack) Deixo-te sozinho por 5 minutos...
Quando penso em escoceses, 
visualizo aqueles homens corpulentos
com aquelas barbas ruivas e fogo nos olhos
e um kilt que só chega até as ancas
e não deixa nada à imaginação.
Sabes do que estou a falar, não sabes?
(Jack) Erm...Não...
- Aquele corpulência sensual...
(Jack) Acho que estás enganado...
- Escoceses sensuais e corpulentos.
(Jack) Estás por conta própria...
A atirar troncos por todo o lado.
A atirar teclados e combater! [sons incompreensíveis]
(Jack) Ok...Tem calma! Relaxa!
(Jack) Volta ao normal! Volta ao normal!
O quê...quê aconteceu?
(Jack) Tiveste um ataque e começaste 
a fantasiar com escoceses corpulentos
O quê? Porque faria isso?
Isso não bate certo!
Oh não! Eu não o faria!
Onde? Onde?
(Cry) Estava na areia.
O que se está a passar?
(Cry) As avestruzes voam!
(Cry) Factos sobre avestruzes!
- Porquê? Que raios se passa?
