
French: 
Depuis des années, les habitants des villages 
reculés du gouvernorat de Menia en Egypte,
peinent à trouver des sources 
d'énergie et des fertilisants fiables
et abordables pour leurs 
exploitations agricoles.
Maintenant, ce qui était autrefois considéré comme 
un sous-produit inutile de la production agricole
est devenu une source d'énergie durable
et d'emplois.
Dans le cadre d'un projet pilote de l'OIT,
100 foyers vont obtenir 
de l'énergie et des engrais
à partir du fumier des animaux domestiques.
Le fumier des animaux alimente 
des digesteurs de biogaz,
qui vont produire du méthane 
utilisé pour la cuisine et l'éclairage.
L'un des sous-produits de ce processus 
est un engrais biologique inodore.
"Les engrais biologiques 
seront utiles pour la terre.
La récolte sera très bonne,
et mes revenus augmenteront.
Et l'unité me donnera au moins 
deux bouteilles et demi de gaz par mois. "

English: 
For years, people in the remote
villages of Egypt's Menia Governorate
have struggled to find
a steady, affordable source
of energy and fertilizer for their farms.
Now, what's been considered
a useless by-product of farming
is the key to a sustainable energy source
as well as a source of jobs.
In an ILO pilot project,
100 households here
will get energy and fertilizer
from the manure of farm animals.
The animal waste is fed into biogas digesters,
where it generates methane
used for cooking and lighting.
A by-product of the process
is an odorless bio-fertilizer.
"The organic fertilizers
will be useful for the land.
The crops will be very good
and that will improve my income.
And the unit will give me at least
two and half gas tanks per month."

Spanish: 
Los habitantes de aldeas aisladas situadas en la Provincia de Menia, en Egipto,  durante años
se han esforzado por lograr fuentes de energía y 
fertilizantes durables y asequibles
para sus instalaciones agrícolas.
Lo que hasta ahora se consideraba un producto 
derivado sin utilidad alguna para el sector agrícola
constituye actualmente un elemento clave 
para obtener una fuente de energía sostenible
y fomentar el empleo.
En el marco de un proyecto piloto de la OIT,
100 hogares obtendrán energía y fertilizantes
producidos mediante 
estiércol de animales de granja.
Dicho estiércol es la principal 
materia prima de los digestores de biogás
que se emplean para producir metano, 
utilizado para cocinar y en sistemas de iluminación.
El proceso da lugar a un producto derivado
 que se usa como biofertilizante inodoro.
"Los fertilizantes orgánicos 
serán provechosos para la tierra.
Los cultivos serán de muy buena calidad
y eso mejorará mis ingresos.
La dependencia de biogás me proporcionará al 
menos dos tanques y medio de gas cada mes."

French: 
D'après le rapport de l'OIT Emploi et 
questions sociales dans le monde, 2018,
les pays peuvent anticiper la transition 
vers des technologies écologiques
avec les savoir-faire qu'ils ont déjà.
Ce projet en est un exemple :
grâce à une initiative conjointe 
de l'OIT, du gouvernement régional
et de l'université locale, une 
"unité d'entreprenariat vert" a été créée.
Les jeunes diplômés travaillent dans les villages
pour expliquer et mettre 
en place la technologie des biogaz.
"Je vais personnellement bénéficier 
des opportunités d'emploi.
Ça va me permettre de sensibiliser les gens
à l'utilisation des matières organiques
au lieu d'utiliser des sources 
d'énergie qui polluent l'atmosphère
et provoquent le réchauffement climatique mondial.
Ce type d'énergie n'est pas seulement 
nocif pour une région,
il l'est pour le monde entier."
Dans le gouvernorat de Menufia,
une autre initiative en faveur du biogaz de 
l'OIT, en partenariat avec le gouvernement,
est financée dans le cadre du développement rural.
De jeunes ingénieurs et des travailleurs 
du bâtiment ont reçu de l'OIT une formation
pour construire des unités 
de production de biogaz ;

Spanish: 
Según el informe de la OIT "Perspectivas 
sociales y del empleo en el mundo",
todos los países pueden llevar a cabo 
una transición a tecnologías sostenibles
desde el punto de vista medioambiental sobre 
la base de los conocimientos que ya poseen.
Este proyecto constituye 
un ejemplo de ello;
en el marco de una iniciativa conjunta 
de la OIT, el gobierno regional
y una universidad local se ha establecido 
una "dependencia ecológica empresarial".
Los recién licenciados trabajan en aldeas
en las que explican e implantan 
la tecnología ecológica del biogás.
"Las oportunidades de empleo 
creadas me beneficiarán a nivel personal.
Ello me permitirá aumentar la concietización pública
sobre la utilización de materia orgánica
en lugar de fuentes de energía 
que contaminan la atmósfera
y producen calentamiento mundial.
Ese tipo de energía no solo perjudica
 a una determinada región,
sino a todo el mundo."
En la Provincia de Menufia
la OIT ha puesto en marcha otra iniciativa sobre 
biogás a través de una asociación gubernamental
financiada con fondos de desarrollo rural.
La OIT ofrece formación práctica a jóvenes 
ingenieros y a trabajadores de la construcción
con objeto de implantar 
dependencias de biogás;

English: 
According to the ILO's World Employment
and Social Outlook report: Greening with jobs,
countries can anticipate the transition
to environmentally sustainable technologies
with know-how they already have.
This project is an example:
in a shared initiative, the ILO,
the regional government
and the local university established
a "green entrepreneurship unit."
Recent graduates work in the villages
to explain and implement
the green biogas technology.
"I will personally benefit
from the job opportunities.
It will allow me to raise public awareness
about the use of organic matter
instead of using energy sources
that pollute the atmosphere
and result in global warming.
That kind of energy
will not only harm a certain region,
but the whole world."
In the Menufia Governorate,
another ILO Biogas Initiative
is a partnership with the government,
supported by rural development funding.
Young engineers and construction
workers got practical training from the ILO
to build biogas units;

French: 
beaucoup ont ensuite 
créé leur propre entreprise.
"J'ai postulé, j'ai été formé
et quand j'ai fini, j'ai créé mon entreprise 
et commencé ma carrièrer.
Je suis passé de stagiaire 
à dirigeant d'entreprise
et on a construit 20 unités.
On a formé à notre tour 
deux ingénieurs et deux travailleurs
qui ont créé deux nouvelles entreprises."
"J'ai construit 120 unités de production de biogaz 
jusqu'à maintenant, dans 11 gouvernorats d'Egypte
depuis la création de mon entreprise en 2014. "
Plus les petites entreprises créent 
d'unités de production de biogaz,
plus il y aura de demande pour
 la technologie verte du biogaz,
et plus il y aura d'opportunités d'emplois.
" Nous cherchons les opportunités qui permettent également de travailler sur les 'emplois verts' ;
comment créer des emplois 
respectueux de l'environnement
qui améliorent la durabilité
et l'équilibre de l'environnement. "
Même les technologies vertes 
dont l'origine est des plus modestes
sont très prometteuses pour l'avenir.

Spanish: 
muchos de ellos han fundado su propio negocio.
"Presenté mi candidatura, 
recibí formación,
y al concluirla fundé mi propia empresa 
y comencé mi trayectoria profesional.
Pasé de ser aprendiz 
a propietario de una empresa
e implantamos 20 dependencias de biogás.
Formamos a dos ingenieros 
y dos trabajadores
que fundaron dos nuevas empresas."
"Desde que constituí mi empresa en 2014 
he implantado 120 dependencias de biogás
en 11 provincias de Egipto."
A medida que las pequeñas empresas 
sigan implantando nuevas dependencias,
la demanda de tecnología 
ecológica de biogás aumentará
y se generarán nuevas 
oportunidades de empleo.
"Identificamos nuevas oportunidades que
 permiten promover los denominados 'empleos verdes',
es decir, empleos inocuos 
para el medio ambiente
que contribuyen a fomentar la sostenibilidad
en aras de un mayor equilibrio 
con el medio ambiente."
Aun las tecnologías verdes 
de origen más modesto
ofrecen un gran potencial para el futuro.

English: 
many went on to form their own businesses.
“I applied, I was trained,
and when I finished I formed a company
and started my career.
I went from being a trainee
to being a company owner
and we built 20 units.
We in turn trained two engineers
and two workers
who created two new companies."
"So far I have built 120 biogas units
in 11 Governorates across Egypt
since I formed my company in 2014."
As the small companies
continue to build the units,
there will be more demand
for the green biogas technology
and more job opportunities.
“This is also an opportunity to work
on what we call 'green jobs' -
how we can create jobs
that are environmentally friendly
and are in fact contributing
to more sustainability
and a better balance with the environment."
Even green technologies that
have the most modest origins
promise big rewards in the future.

French: 
"Ce projet a plusieurs objectifs :
créer des emplois pour les jeunes,
servir la communauté
et l'aider à se développer durablement, 
le développement économique
et celui de l'environnement, 
tout ça en même temps. "
Organisation internationale du Travail (OIT)

Spanish: 
"El proyecto persigue varios objetivos :
crear empleo juvenil,
servir a la comunidad
y fomentar el desarrollo sostenible mediante 
avances en los planos comunitario,
medioambiental y económico...
simultáneamente"
Organización Internacional del Trabajo (OIT)

English: 
"The project has several goals:
job creation for young people,
serving the community
and supporting sustainable development
all at the same time."
International Labour Organization (ILO)
2018
