
Spanish: 
PONIENDO A LA COMIDA PRIMERO
Cuando me preguntan cuál es la mejor forma
de acercar a las personas al veganismo
Usualmente contesto que prefiero usar
comida en lugar de argumentos
La siguiente es una idea simple pero muy importante
Donde te pares,
depende de donde te sientes
La mayoría de las personas comen productos animales
y quieren seguir comiéndolos
Principalmente porque les gusta su sabor
Entonces se encuentran en una posición
la cual los psicólogos llaman
Rasonamiento Motivado
Buscan información que confirma, o justifica,
lo que ya piensan o hacen
En otras palabras, están a la defensiva
Sienten que tienen que discutir contigo
Porque quieres sacarles algo
que les gusta mucho
Entonces, muy seguido, tus intentos de convencer a las personas para que coman cosas distintas
Simplemente chocarán con una pared
Las personas no quieren oir tus argumentos
porque tus argumentos son inconvenientes

French: 
Quand on me demande quel est le meilleur moyen
d'encourager les gens à devenir véganes,
je réponds en général que je préfère utiliser de la nourriture plutôt que des arguments.
Voici une idée simple mais très importante :
Notre opinion dépend de la position dans laquelle nous nous trouvons.
La plupart des gens mangent des produits animaux, et veulent continuer d'en manger,
surtout parce qu'ils aiment le goût de ces produits.
Ils sont donc dans une position qu'on appelle en psychologie
le "raisonnement motivé".
Ils cherchent des informations qui confirment ou justifient
ce qu'ils pensent déjà ou font déjà.
En d'autres termes, ils sont sur la défensive.
Ils ont l'impression de devoir se défendre
car vous voulez leur retirer
quelque chose qu'ils aiment beaucoup.
Donc très souvent, les tentatives pour convaincre quelqu'un
de penser ou manger différemment vont droit au mur.
Les gens ne veulent pas entendre vos arguments,
parce que vos arguments sont très gênants.

English: 
When I'm asked how
we can best encourage people
to move towards veganism,
I usually reply that I prefer to use food
rather than arguments.
Here is a simple yet important idea.
Where you stand depends on where you sit.
Most people eat animal products,
and they want to keep eating them
mainly because they like how they taste.
So they are in a position
of what psychologists call
motivated reasoning.
They look for information
that confirms or justifies
what they are already thinking or doing.
In other words, they are on the defensive.
They feel like they need to argue with you
because you want to take something
away from them
that they like very much.
So very often your attempts 
to convince people
to think or eat differently
will just hit a wall.
People don't want to hear your arguments,
because your arguments are inconvenient.

Russian: 
Когда меня спрашивают,
как лучше всего 
вдохновить людей на веганство,
я обычно говорю, что предпочитаю
использовать еду вместо всяких аргументов.
Вот простая, но важная мысль:
Где сидишь - на том и стоишь.
Многие люди едят продукты животного происхождения
и хотят продолжать их есть
- в основном потому, что им нравится их вкус.
Таким образом, они находятся в положении,
которое психологи называют
"мотивированное рассуждение".
Они ищут информацию,
которая подтверждает или оправдывает то,
с чем они и так согласны или что уже делают.
Другими словами, они занимают оборонительную позицию.
Они чувствуют, что им нужно с вами спорить,
потому что вы хотите отнять у них то,
что им очень нравится.
Потому очень часто все попытки убедить людей
думать или есть иначе будут просто упираться в стену.
Люди не хотят слушать ваши аргументы,
потому что ваши аргументы неудобны.

English: 
Berthold Brecht,
the famous German playwright,
coined a phrase, 
"First food, then morality."
He meant that people 
can't think about being moral
if they don't have anything to eat.
This applies also to the vegan context.
If people are concerned
that there won't be much left
that they love to eat,
they will be defensive.
But what if rather than first
talking about morality,
we started out by showing people
that there is nothing to lose.
What if we focused 
on giving as many people as possible
a great vegan taste experience.
Chances are that after that
they will be much more open
to hearing our arguments.
This is a behavior-first approach.
You help people to change their behavior,
and a change in attitude 
may follow from that.
It is the opposite of what
most vegan advocates usually do,
which is to try to change 
people's attitudes

Russian: 
Бертольд Брехт, известный немецкий драматург,
однажды высказался так:
«Сначала пища, а потом мораль».
Он имел в виду, что люди не могут думать о нравственности,
если им нечего есть.
То же можно сказать и про веганство.
Когда люди обеспокоены,
что у них больше не будет любимой еды,
они будут защищаться.
Но если вместо того,
чтобы сначала говорить о морали,
мы покажем людям, что и терять-то нечего?
Что, если мы постараемся показать как можно большему количеству людей,
какими вкусными бывают веганские блюда?
Скорее всего, после этого они будут
гораздо более открыты для выслушивания наших аргументов.
Это подход, ориентированный на поведение.
Вы помогаете людям изменить их схему поведения,
что также преобразует и их отношение к чему-либо.
Этот подход противоположен тому, что делает большинство веган-активистов,
т.е. попытке изменить мнение людей,

French: 
Pour reprendre la formule de Berthold Brecht, le célèbre dramaturge allemand,
"La bouffe vient d'abord, ensuite la morale."
Il voulait dire que les gens ne peuvent pas réfléchir à leur moralité
s'ils n'ont rien à manger.
Cela s'applique aussi au contexte du véganisme.
Si les gens pensent
qu'il ne leur restera plus grand chose de bon à manger,
ils vont être sur la défensive.
Et si, au lieu de parler d'éthique en premier,
on commençait par montrer aux gens qu'il n'y a rien à perdre ?
Et si on avait pour objectif de faire goûter à un maximum de gens
de la délicieuse nourriture végane ?
Il y a de bonnes chances qu'après cela,
ils seront plus ouverts à écouter nos arguments.
C'est une approche comportementale.
On aide les gens à changer leurs comportements,
et un changement d'attitude peut se produire par la suite.
C'est l'inverse de ce que font la plupart des militants véganes,
c'est-à-dire d'essayer de changer l'attitude des gens

Spanish: 
Berthold Brech, el famoso dramaturgo alemán
Acuñó la frase:
"Primero la comida, luego la moral"
Quiso decir que las personas no pueden pensar en ser morales
Si no tienen nada para comer
Esto aplica también al contexto del veganismo
Si las personas están preocupadas porque
no tendrán nada que les guste para comer
Estarán a la defensiva
Pero y si ¿En vez de primero hablar de la moral
Empezaramos mostrandoles que no hay nada para perder?
Qué pasaría si nos centraramos en darles
a la mayor cantidad de personas posibles
Una muy buena experiencia con la comida vegana
Es muy probable que, luego de eso
Las personas estarán mucho más abiertas
a escuchar nuestros argumentos
Este es un enfoque del tipo: primero el comportamiento
Ayudamos a las personas a cambiar su comportamiento
Y un cambio en su actitud puede seguirle a eso
Es lo opuesto a lo que la mayoría de los
defensores del veganismo hacen

English: 
by giving them all kinds of information
in the hope that they will change
their behavior.
Don't underestimate
the impact you can have
by taking people to a nice restaurant,
cooking a great meal for them,
or showing them where they can buy
great vegan products.
Advocacy comes in many forms.
You could open a vegan cafe,
develop vegan meat alternatives,
be a vegan food photographer
or blogger, write recipes,
or petition local coffee shops 
and bakeries for more vegan options.
If you want to help animals,
never forget that helping people
to experience delicious vegan food
is a great place to start.

Russian: 
давая им всевозможную информацию
в надежде, что они изменят своё поведение.
Не стоит недооценивать влияние, которое вы можете оказать
просто водя людей в хороший ресторан, готовя для них вкусную еду,
или показывая им, где можно купить хорошие веганские продукты.
Распространять веганство можно по-всякому.
Можно открыть веганское кафе, разработать веганскую альтернативу мясу,
быть фуд-фотографом или блогером, писать рецепты или
обращаться в местные кафе и пекарни с просьбой добавить больше веганских блюд.
Если вы хотите помочь животным,
никогда не забывайте, что помогать людям пробовать вкусную веганскую еду,
- отличное место для начала.

Spanish: 
Esto sería intentar cambiar la actitud de las personas
al darles todo tipo de información
Con la esperanza de que ellos cambien su comportamiento
No subestimes el impacto que puedes tener
Llevando a las personas a un buen restaurante
Cocinando una rica comida para ellos
O mostrandoles dónde pueden comprar
productos veganos buenos
La abogacía puede tomar muchas formas
Puedes abrir un café vegano
Puedes desarrollar comidas alternativas veganas
Puedes ser un fotógrafo o blogger de comida vegana
Puedes escribir recetas
O puedes armar peticiones para que restaurantes
y cafés locales tengan más opciones veganas
Si quieres ayudar a los animales
Nunca olvides que ayudar a las personas
a probar deliciosas comidas veganas
Es un gran lugar para empezar
CEVA - Center for Effective Vegan Advocacy
veganadvocacy.org

French: 
en leur donnant pleins d'informations
dans l'espoir qu'ils changeront leur comportement.
Ne sous-estimez pas l'impact que vous pouvez avoir
en emmenant les gens dans un restaurant sympa, en leur préparant un bon repas,
ou en leur montrant où ils peuvent se procurer de bons produits véganes.
La défense des animaux peut prendre de nombreuses formes.
Vous pourriez par exemple ouvrir un café végane, développer de nouvelles alternatives à la viande,
être photographe ou blogueur de recettes véganes, écrire des recettes,
ou encourager les salons de thé et pâtisseries de votre ville à proposer plus d'options véganes.
Si vous voulez aider les animaux,
n'oubliez pas qu'aider les gens à découvrir de délicieuses nourritures véganes
est un excellent point de départ.
