
English: 
Is this difficult to talk about?
It is very difficult but the whole world
needs to know what horrible things
are going on in North Korea.
I take responsibility in sharing
my story despite the hardship.
Camp 18 in Bukchang is
North Korea's oldest and
arguably most infamous concentration camp.
Few people ever leave it,
but Kim Hye-Sook,
a woman who spent a majority of her life
in the camp, and not only escaped in 2009,
finally defected to South Korea
soon after and has been making
haunting marker drawings of
the atrocities she's witnessed ever since.
Why did you decide to make these drawings?
I got much better since I
came to South Korea but
before I came here,
I
had worked in a coal mine from when I was
14 to 30. Suffering from pneumoconiosis,
I just could not speak. I thought hard for
the best way to tell my stories, of all my
experiences and decided to show it in
drawings. A picture is worth a thousand
words, so despite my lack of talent,
I started drawing.

French: 
Est-ce difficile d’en parler ?
C'est très difficile, mais il faut que le monde sache
les horreurs qui se produisent en Corée du Nord.
Je tiens à partager mon histoire malgré l'adversité.
Le Camp 18, à Pukchang, est le plus vieux camp de concentration
et le plus connu du pays.
Peu de personnes en sont sorties, mais Kim Hye-sook,
une femme qui y a passé la majorité de sa vie, s'est échappée en 2009,
pour finalement passer en Corée du Sud.
Depuis, elle dessine les atrocités qu'elle a vues.
Pourquoi vous avez décidé de faire ces dessins ?
Je vais beaucoup mieux depuis mon arrivée en Corée du Sud,
mais avant ça, j'ai travaillé
dans une mine de charbon de 14 à 30 ans.

German: 
Ist es schwer darüber zu sprechen?
Es ist sehr schwer,
aber die ganze Welt muss davon erfahren,
was für furchtbare Dinge
in Nordkorea passieren.
Ich nehme es auf mich, meine Geschichte
zu erzählen, auch wenn es schwer ist.
Camp 18 in Bukchang ist
Nordkoreas ältestes und
wohl berüchtigstes Konzentrationslager.
Wenige Menschen verlassen es jemals,
doch Kim Hye-Sook,
eine Frau, die den Großteil ihres
Lebens in dem Camp verbracht hatte,
und nicht nur 2009 entkam, kam kurz darauf
endlich nach Südkorea und zeichnet seitdem
eindringliche Filzstiftbilder der
Gräueltaten, die sie miterlebte.
Wieso haben Sie beschlossen,
diese Bilder zu zeichnen?
Es geht mir viel besser,
seit ich nach Südkorea gekommen bin,
aber bevor ich herkam,
arbeitete ich, im Alter von 14 bis
30 Jahren, in einer Kohlemine.
Ich litt an Pneumokoniose und konnte
einfach nicht sprechen. Ich dachte darüber
nach, wie ich meine Geschichten erzählen
könnte, all meine Erfahrungen, und
entschied mich, sie mit Zeichnungen
darzustellen. Ein Bild sagt mehr als
tausend Worte. Ich begann also,
obwohl ich kein Talent hatte, zu zeichnen.

Spanish: 
¿Te cuesta hablar del tema?
Me cuesta mucho, pero el mundo entero necesita saber
las cosas horribles que están ocurriendo en Corea del Norte.  
Por difícil que me resulte, asumo
la responsabilidad de compartir mi historia con vosotros.
El Campo 18 de Bukchang es el campo de concentración
más antiguo e infame de Corea del Norte.
Muy pocos han logrado escapar, pero Kim Hye-Sook, una mujer
que pasó allí gran parte de su vida, pudo huir en 2009 y desertar a Corea del Sur.
Desde entonces, Kim ha estado pintando inquietantes dibujos
sobre las atrocidades que presenció en Bukchang.
¿Qué te llevó a hacer estos dibujos?
Mi situación mejoró cuando llegué a Corea del Sur, pero desde los catorce
hasta los 30 años estuve haciendo trabajos forzados en una mina de carbón. 

Spanish: 
Tuve neumoconiosis y apenas podía hablar.
Reflexioné mucho sobre la manera más idónea
de contar mi historia y todas mis vivencias durante aquellos años,
y al final decidí contarlas mediante estos dibujos.
Una imagen vale más que mil palabras,
así que comencé a dibujar,
aunque no se me diera especialmente bien.
¿En qué campo estuviste?
Desde finales de febrero de 1975
hasta el quince de agosto de 2002, estuve recluida en Bukchang,
en Bukchang-guen Bongchang-li,
en la provincia de Pyongan Sur.
Lo llaman Campo 18.
¿Por qué te enviaron allí?
Porque mi abuelo desertó
a Corea del Sur durante la Guerra de Corea.
¿Me explicarías este dibujo?

French: 
J'ai souffert de pneumoconiose ; je pouvais pas parler.
J'ai cherché la meilleure façon de raconter mes histoires
et mes expériences, et j'ai décidé de les dessiner.
Une image vaut 1 000 mots,
et malgré mon manque de talent, j'ai commencé à dessiner.
Vous étiez où ?
Dans quel camp ?
J'ai servi de fin février 1975 jusqu'au 15 août 2002
à Bukchang, dans le Bukchang-guen Bongchang-li,
dans le sud de la province de Pyongyang, au Camp 18.
Pourquoi on vous a envoyée là-bas ?
J'ai appris que c'était parce que mon grand-père était passé au Sud
pendant la Guerre de Corée.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Je suis allée en Chine en 2005

German: 
Und wo
waren Sie?
Welches Camp war es?
Ich arbeitete seit
Ende Februar 1975 bis zum 15.
August 2002 in Bukchang in Bukchang-guen
Bongchang-li, Provinz Süd-Pyongan,
im Camp 18.
Und wieso wurden Sie dorthin geschickt?
Ich erfuhr, dass es daran lag,
dass mein Großvater während des
Koreakrieges nach Südkorea gegangen war.
Können Sie mir sagen,
was hier passiert?
Ich ging 2005 nach China
und wurde 2007 erwischt.
Das hier war 2008.

English: 
And where were you?
What camp was it?
I served from the end of February 1975
to August 15, 2002 in Bukchang in in
Bukchang-guen Bongchang-li,
South Pyongan Province, at Camp 18.
And why were you sent there?
I learned that it was because
my grandfather had gone over
to South Korea during the Korean War.
Can you tell me what's
going on here?
I went to China in 2005 and
was caught in 2007, and this was in 2008.

English: 
This is Chongjin Concentration Center and
there was a torture room upstairs.
They tortured people to know
who they met in China or
if they had intention
to go to South Korea.
They tortured using physical force,
mostly hitting.
What's going on in this
picture right here?
I was all alone and
here comes a woman I'd known before!
A guard came in and
started cursing out the woman,
calling her a "bitch
that ate her own son."
People were eating people,
especially children at Camp 18.
What was the perception or
reputation of the Kim family,
the Kim dynasty in the camps,
did people hate them?
Well, I was born there and
raised being brainwashed.

German: 
Das ist das Chongjin Konzentrationslager
und oben gab es ein Folterzimmer.
Sie folterten Menschen,
zu erfahren, wen sie in China
getroffen hatten oder ob sie die Absicht
gehabt hatten, nach Südkorea zu gehen.
Sie nutzten körperliche Gewalt für
die Folter, vor allem Schläge.
Was passiert auf diesem Bild hier?
Ich war ganz allein und dann kam eine
Frau, die ich zuvor gekannt hatte!
Ein Wachmann kam herein und begann die
Frau hinaus zu jagen und nannte sie
"Schlampe, die ihren eigenen
Sohn gegessen hatte".
Menschen aßen Menschen,
vor allem Kinder in Camp 18.
Wie wurde die Familie Kim,
die Kim Dynastie wahrgenommen,
was war ihr Ruf in den Camps,
wurden sie gehasst?
Ich wurde dort geboren, wuchs auf und
wurde der Gehirnwäsche unterzogen.

French: 
et j'ai été attrapée en 2007, et ça c'était en 2008.
Ça, c'est le Centre de concentration de Chongjin, et il y avait une salle de torture à l'étage.
Ils torturaient les gens pour savoir qui ils connaissaient en Chine
ou s'ils avaient l'intention de passer au Sud.
Ils utilisaient la force physique, principalement des coups.
Que se passe-t-il sur ce dessin ?
J'étais seule, et une femme que j'avais déjà vue est arrivée.
Un gardien est venu et s'est mis à insulter la femme.
Il a dit que c'était une salope qui avait mangé son propre fils.
Dans le Camp 18, des gens mangeaient des humains, surtout des enfants.
Quelle était l'image ou la réputation de la famille... de la dynastie Kim
dans les camps ?
Les gens les haïssaient ?
Je suis née là et j'ai grandi

Spanish: 
En 2005 viajé a China y me detuvieron en 2007.
Este dibujo es de 2008. 
Este es el Centro de Concentración de Chongjin.
En la planta superior había una sala de torturas. 
Allí torturaban a la gente para averiguar si conocía a alguien
en China o si tenía intención de desertar a Corea del Sur. 
Te torturaban usando la fuerza bruta,
sobre todo golpes.
Háblanos de este otro dibujo.
Un día que yo estaba sola,
apareció una mujer a la que yo conocía de antes.
Uno de los guardas empezó a insultar a esta mujer.
Le decía que era una “perra que se había comido a su propio hijo”. 
En el Campo 18 hubo casos de canibalismo,
que afectaban sobre todo a los niños.
¿Qué reputación tenía la familia Kim, o la dinastía Kim,
en los campos? ¿La gente los odiaba?
Bueno... Yo nací y me crie en Corea del Norte. 

German: 
Ich glaubte,
Kim II-sung wäre ein guter Mensch.
Sogar als ich so
eine lange Zeit im Camp gelebt hatte,
bemerkte ich nicht, dass es die Regierung,
dass es Kim II-sungs und
Kim Jung-ils Schuld war.
Als ich dort ankam,
traute ich mich nicht Kim Il-Sung oder
Kim Jung-il beim Namen zu nennen.
Und die UNO hat diese Zeichnungen benutzt,
zu bestätigen, wo sich das Camp befand.
Da niemand dorthin gehen kann,
haben sie einen Satelliten geschickt.
Es dauerte 8 Monate bis
er Fotos machen konnte.
Als sie sie verglichen, stimmte es alles.
Als die UNO Nordkorea
auf Camp 18 ansprach,
stritt Nordkorea es strikt ab
und ich zeichnete eine Karte so
genau, dass die Satellitenbilder
genau mit ihr übereinstimmen.

French: 
avec ce lavage de cerveau.
J'ai vécu en pensant que Kim II-sung était Dieu.
Même en ayant vécu si longtemps dans un camp,
je ne réalisais pas que c'était la faute du gouvernement, de Kim Il-sung et de Kim Jong-il.
Quand je suis arrivée ici, je n'osais pas appeler Kim Il-sung
ou Kim Jong-il par leur nom.
Et les Nations Unies ont utilisé ces dessins pour confirmer l'emplacement du camp.
Comme personne ne peut y aller, ils ont envoyé un satellite.
Il a fallu 8 mois pour avoir les photos.
Quand ils les ont comparées, tout correspondait.
Quand les Nations Unies ont parlé à la Corée du Nord du Camp 18,
les autorités ont démenti formellement et j'ai dessiné une carte si précise
que les photos satellites correspondent parfaitement.

English: 
I lived believing Kim II-sung as god.
Even when I lived in a camp
fr such a long time,
I didn't realize it was the government,
Kim Il-sung and Kim Jung-il's fault.
When I first got here,
I could not dare call Kim Il-Sung or
Kim Jung-il only by their names.
And the U.N. has used those drawings to
confirm where that camp actually was.
Since nobody can actually go there,
they sent a satellite.
It took 8 months for it to get the photos.
When they compared them,
everything fit right in.
When the UN told
North Korea about Camp 18,
the North Koreans strongly denied it and
I drew a map so
precisely that the satellite
photos exactly match it.

Spanish: 
Allí te lavan el cerebro.
Yo vivía creyendo que Kim Il-sung era un dios. 
Incluso mucho tiempo después de que me internaran en el Campo,
no comprendía que los culpables eran el gobierno, Kim Il-Sung y Kim Jung-il.
Cuando yo llegué a los campos, a nadie se ocurría jamás
llamar por su nombre a Kim Il-Sung o a Kim Jung-il.
La ONU ha usado tus dibujos
para confirmar la ubicación de aquel campo.
Como nadie podía llegar hasta allí, la ONU envió un satélite
que estuvo recogiendo imágenes durante ocho meses. 
Cuando las compararon con mis dibujos,
vieron que encajaban a la perfección.
La ONU había preguntado a Corea del Norte por el Campo 18,
pero Corea del Norte siempre negaba rotundamente que existiera.
Fue entonces cuando dibujé el mapa
para que la ONU pudiera compararlo con las imágenes del satélite.

German: 
Wir befinden uns am Observatorium
und wir werden hochgehen und
einen Blick auf Nordkorea werfen.
Hier, genau hier.
Es ist hier.
Das ist der Fluss Daedong,
an dem ununterbrochen öffentliche
Hinrichtungen stattfanden.
Sie kündigten die öffentlichen
Hinrichtungen an,
damit wir alle zusammenkamen und zusahen.
Sogar die Menschen vom
Camp 14 reihten sich auf
und sahen bei den Hinrichtungen zu.
Das Camp 14 konnte niemand verlassen.
Ich lebte 28 Jahre lang im Camp 18,
aber niemand hat je versucht zu fliehen.
Diese schwarzen Linien
sind Stacheldrahtzäune.
Die Zäune waren 4 Meter hoch.
Aber hier (an den Ecken),
standen sie unter 3300 Volt Strom.
Man konnte hören, wie der Strom
hindurchfloss und ich rannte,

Spanish: 
Estamos en el Observatorio de la Unificación,
desde donde vamos a observar Corea del Norte desde la distancia.
Aquí, justo aquí. 
Está aquí. 
Este es el río Daedong, donde
se producían ejecuciones públicas constantemente. 
Anunciaban las ejecuciones públicas
para que todos nos reuniéramos y fuéramos a presenciarlas. 
Hasta la gente del Campo 14
formaba una fila y presenciaba las ejecuciones.
Huir del Campo 14 era humanamente imposible.
Yo viví 28 años en el Campo 18
y nunca se produjo un intento de fuga. 
Todas estas líneas negras
son vallas de alambre de espino. 
Tenían cuatro metros de altura,
pero estaban electrificadas con 3300 voltios. 

French: 
On est à l'Observatoire de l'Unification, et on va monter
à l'observatoire pour jeter un regard lointain à la Corée du Nord.
Ici, juste là.
C'est là.
Ça, c'est le fleuve Taedong, où ils tenaient sans arrêt des exécutions publiques.
Ils annonçaient les exécutions publiques pour qu'on se rassemble et qu'on regarde.
Même les gens du Camp 14 se mettaient en ligne
et regardaient les exécutions.
Il était totalement impossible de quitter le Camp 14.
J'ai vécu au Camp 18 pendant 28 ans sans voir aucune tentative d'évasion.
Ces lignes noires sont des clôtures avec des barbelés.
Les clôtures faisaient 4 mètres de haut, mais près des bords,
il y avait de l'électricité à 3 300 volts.

English: 
We're at the Unification Observatory and
we're actually going to go up to
the observatory and
take a look at North Korea at a distance.
Here, right here.
It's here.
This is Daedong river, where they
held public executions non-stop.
They announced the public executions for
us to all gather and watch.
Even the people from Camp 14 would
line up and watch the executions.
It was impossible for
anyone to leave Camp 14.
I lived at Camp 18 for 28 years but
no one has ever tried to escape.
These black lines are all
barb-wire fences.
The fences were 4 meters in height.
But here (around the edges),
they put 3300 [volts] of electricity.

English: 
You'd hear the electricity running through
and I ran when the vibration stopped.
While it's on, if anyone gets close,
it would suck them right in and
burn them to death.
So who would dare to?
Nobody's ever escaped here.
Right now, we are mere kilometres
from the North Korean border.
It's a really strange feeling because that
means from a stone's throw, basically,
I can almost picture myself
swimming across that.
It's just this total that's taken on this
completely different meaning to me now,
and in fact, it's surreal,
cuz we have all these vacation binoculars.
You can see it in Staten Island or
Niagara Falls.
Just peering across it
as if it's some sort of
spectacle because frankly, it kind of is.
Are you in touch with a lot of
people in North Korea still?

Spanish: 
Podías oír cómo pasaba la electricidad,
pero yo salté la valla cuando dejó de vibrar. 
Si te acercabas cuando estaba encendida,
la valla te succionaba con fuerza y te electrocutaba. 
¿Quién se va a arriesgar a algo así?
Por eso nadie se escapó jamás.
Estamos a pocos kilómetros de la frontera norcoreana. 
Es una sensación extraña, porque está a tiro de piedra.
Creo que yo podría cruzar a nado. 
Lo que Kim me ha contado
ha cambiado por completo mi percepción.
De hecho, estos binoculares turísticos
son bastante surrealistas. 
Son como los que hay en Las Vegas
o en las cataratas del Niágara 
para otear el horizonte y disfrutar del paisaje.
Y lo cierto es que este no está mal.
¿Sigues en contacto con alguien de tu país?
En diciembre, contraté a alguien
para que encontrara a mis hermanos pequeños en Corea del Norte. 

French: 
On entendait le courant qui passait, et j'ai couru quand les vibrations se sont arrêtées.
Quand c'est branché, si on approche,
on se fait happer et brûler jusqu'à la mort.
Alors qui oserait ?
Personne ne s'est jamais échappé.
Ici, on est à seulement quelques kilomètres de la frontière nord-coréenne.
C'est très étrange ; on est à un jet de pierre.
Je pourrais même traverser à la nage.
Ce royaume totalement ermite est si différent de tout ce qu'on connaît.
C'est surréaliste. Il y a ces jumelles pour les vacanciers,
comme on en trouve à Staten Island ou aux chutes du Niagara.
Et on regarde ça comme un spectacle, parce que franchement,
c'en est un.
Vous avez encore des contacts en Corée du Nord ?
En décembre, j'ai contacté un courtier pour qu'il retrouve
mes jeunes frères et sœurs en Corée du Nord.

German: 
als die Vibration stoppte.
Wenn er an ist und jemand
in die Nähe kommt,
zieht er ihn an und brennt ihn zu Tode.
Wer sollte sich also trauen?
Niemand ist hier je entkommen.
Wir befinden uns nur Kilometer von
der nordkoreanischen Grenze entfernt.
Es ist ein seltsames Gefühl,
denn wir sind nur einen Steinwurf entfernt
und ich kann mir fast vorstellen,
hinüber zu schwimmen.
Es hat für mich eine ganz
andere Bedeutung bekommen
und es ist surreal,
denn wir haben diese Touristenferngläser,
die man in Staten Island oder bei
den Niagarafällen sehen würde.
Wir sehen einfach hinüber,
also wäre es eine Art Spektakel,
denn ehrlich gesagt, ist es das auch.
Haben Sie noch Kontakt zu
vielen Menschen in Nordkorea?
Im Dezember habe ich jemanden gefunden,

French: 
Il a ramené mon plus jeune frère à la frontière,
mais on n'a pas pu se rencontrer à cause de la neige
et il a dû retourner au travail après une semaine.
Et mes parents sont enterrés là.
Donc pour être honnête, oui, j'aimerais y aller.
Comment ça se passe à Séoul en comparaison ?
Ici, tout va bien.
Mais je pense tout le temps à ma famille.
Quand je mange, quand je suis heureuse ou devant la télé,
je pense à ma famille à chaque instant.
Ça fait déjà plus de 5 ans que je suis en Corée du Sud,
mais dans mes rêves, je ne vois
que des Nord-Coréens et des scènes du camp.
C'est étrange mais, dans mes rêves, je n'ai encore jamais vu la vie en Corée du Sud.

Spanish: 
Trajo a mi hermano pequeño hasta la frontera,
pero hizo tan mal tiempo que no nos pudimos encontrar.
Al final, él regresó para no faltar al trabajo.
Por otro lado, allí están enterrados mis padres,
y me gustaría mucho visitar a la familia.
¿Cómo te va en tu nueva vida?
Bueno, no me puedo quejar. 
Aunque nunca dejo de pensar mi familia. 
Cuando como, cuando veo la tele, cuando me divierto...
yo pienso en ellos en todo momento. 
Ya llevo más de cinco años viviendo aquí,
pero yo solo pienso en Corea del Norte,
y suelo soñar con las atrocidades
que viví en el campo de concentración. 
Lo curioso es que todavía
no he soñado ni una vez con Corea del Sur.

English: 
In December, I found a broker to find
my younger siblings in North Korea.
He brought my youngest
sibling to the border.
But the snowy weather wasn't
permitting our meeting and
he had to go back to work
after a week of leave.
And my parents are both buried there.
So, to be honest, of course,
I want to go visit.
What's your new life and
soul like in comparison?
I'm doing alright here.
But my family is always on my
mind When I eat, or feel happy,
or watch TV, my family is always
on my mind at every moment.
It's already been over 5 years since I
came to South Korea, but I still only see
North Korea, and the scenes from
the concentration camp in my dreams.
It's strange but I've never seen my
life in South Korea in my dreams yet.

German: 
der meine jüngeren Geschwister
in Nordkorea aufsuchen sollte.
Er brachte meinen jüngsten
Bruder an die Grenze.
Doch das Schneewetter
erlaubte es uns nicht,
uns zu treffen und nach einer
Woche musste er zurück zur Arbeit.
Meine Eltern sind beide dort begraben.
Ehrlich zu sein,
ich möchte natürlich hin und sie besuchen.
Wie ist Ihr neues Leben und
wie geht es ihnen im Vergleich?
Es geht mir gut hier.
Aber ich denke immer an meine Familie.
Wenn ich esse oder glücklich
bin oder fernsehe,
ich denke immer an meine Familie.
Es ist schon 5 Jahre her, dass ich nach
Südkorea gekommen bin, und doch sehe ich
nur Nordkorea und die Szenen des
Konzentrationslagers in meinen Träumen.
Es ist seltsam,
aber mein Leben in Südkorea habe ich
noch nicht in meinen Träumen gesehen.
