
English: 
Robert: From NPR News this
is All Things Considered.
I'm Robert Siegel.
Michele: And I'm Michele Norris
A lot of struggling math
students have found comfort
in the sound of this man's voice.
Sal: Welcome to the presentation
on using the quadratic equation.
Michele: Salman Kahn
started making math videos
to help tutor his cousin,
but they became so popular he quit his job
with a hedge fund to
work on them full time.
Now his online Khan
Academy attracts countless
teachers and students.
NPR's Larry Abramson
reports on the first effort
to brings Khan's approach
into the classroom.
Larry: It is shocking.
Three dissolute students
in Northern California
are using school time
to play a computer game.
What's it called?
Student: Trigonometry
Challenge. The one half. What?
Student: 2X. Oh, yeah. Okay.
Larry: Fifth graders
Michael Ahn, Lucas Nuin,
and Reese Tumrie are actually hip deep
in the Trigonometry
Challenge at Khan Academy.
They're gobbling up math problems

Korean: 
NPR 뉴스의 "All Things Considered" 입니다.
저는 Robert Siegel 이고요,
저는 Michelle Norris 입니다.
수학을 어려워하는 많은 학생들이
이 분의 목소리에 편안하다고 느낀다고 합니다.
2차 방정식을 활용 수업에 오신 것을 환영합니다.
Salman Khan은 그의 사촌들을 도와주기 위해
수학강의 비디오를 만들기 시작했는데,
그 비디오 강의가 유명세를 타게 됐고,
이 일에 집중하기 위해 헤지펀드를 그만두었습니다.
지금, 온라인의 "Khan Academy" 프로그램은
셀 수 없이 많은 선생님들과 학생들을 불러들였고,
이것을 교실과 연계하기 위한 칸의 첫번째 시도를
NPR이 Larry Abramson이 보도하겠습니다.
그저 놀랍습니다. 이곳은 북부 캘리포니아인데요,
세 명의 말썽쟁이들이 컴퓨터 게임에 수업시간을
활용하고 있습니다. 이걸 뭐라고 한다고요?
삼각법 챌린지요. 1/2.. 뭐라고?
2x라고? 응, 맞아.
5학년인 Michael Ahn, Lucas Nuin, Rees Tumrie는
칸 아카데미의 삼각법 챌린지에 푹 빠져있습니다.
그들은 수학 문제들을 도리토스 한 접시마냥

Polish: 
Zapraszamy na audycję NPR.
- Nazywam się Robert Siegel.
- Michelle Norris.
Wielu uczniów na bakier z matematyką
pociesza głos tego człowieka.
„Omówię teraz równania kwadratowe”.
S. Khan zaczął nagrywać filmiki
o matematyce dla swojego kuzyna,
ale stały się tak sławne,
że rzucił pracę w finansach
i zajął się tym na dobre.
Teraz jego Khan Academy przyciąga
niezliczonych nauczycieli i uczniów.
Larry Abramson
relacjonował pierwsze próby
wprowadzenia metody Khana
do klas.
Szokujące! Trzej uczniowie
z pn. Kalifornii
w czasie lekcji
grają w grę komputerową!
- Jak to się nazywa?
- Turniej trygonometryczny.
Połowa…. Co? 2x? Tak!
Piątoklasiści Michael Ahn,
Lucas Nuin i Reese Tumrie
uczą się trygonometrii
w Khan Academy.

Portuguese: 
Este é o "All Things Considered",
da Rádio NPR. Sou Robert Siegel.
E eu sou Michele Norris.
Alunos com dificuldade
em Matemática
encontraram consolo
no som da voz deste homem.
Bem-vindos à apresentação
sobre o uso da equação quadrática.
Salman Khan começou a produzir
vídeos de Matemática
para ajudar sua prima,
mas eles se tornaram tão populares
que ele pediu demissão
do emprego
para dedicar-se a eles
em tempo integral.
Agora, sua Khan Academy on-line
atrai incontáveis professores e alunos,
e Larry Abramson mostra
o primeiro esforço para levar a Khan
à sala de aula.
É chocante: três alunos
do norte da Califórnia
usam o tempo da escola
para jogar um jogo de computador.
-Como se chama?
-Desafio de Trigonometria.
Uma metade? O quê?
Duas metades? Ah, é.
Michael An, Lucas Nguyen
e Reese Toomre, do 5º ano,
estão vidrados no Desafio
de Trigonometria da Khan Academy.

Georgian: 
რობერტი: NPR-ის ახალი
ამბები განიხილავს ყველაფერს.
მე ვარ რობერტ სიგელი.
მიშელი: და მე ვარ მიშელ ნორისი.
ბევრმა მოსაწავლემ,
რომელსაც უჭირს მათემატიკა,
შვება იპოვა ამ კაცის ხმაში.
სალი:
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
კვადრატული განტოლების
გამოყენების პრეზენტაციაზე.
მიშელი: სალმან ხანმა მათემატიკის
ვიდეოების შექმნა დაიწყო
მომზადებაში
რომ დახმარებოდა მის ბიძაშვილს,
მაგრამ ისინი ისეთი პოპულარული
გახდა, რომ მან მიატოვა სამსახური
ჰეჯ-ფონდთან,
რომ მთელი დრო ვიდეოებზე ემუშავა.
ახლა, მისი ხანის
ონლაინ აკადემია იზიდავს ურიცხვ
მასწავლებელს და მოსწავლეს.
NPR-ის ლარი აბრამსონი
მოგვახსენებს პირველ მცდელობაზე,
რომ შეიტანონ ხანის
მიღწევები საკლასო ოთახებში.
ლარი: ეს არის შოკის მომგვრელი.
სამი მოუწესრიგებელი
მოსწავლე, ჩრდილოეთ კალიფორნიში,
სკოლის დროს
თამაშობენ კომპიუტერულ თამაშებს.
რა ეწოდება ამას?
მოსწავლე:
ტრიგონომეტრიული შეჯიბრი."1/2, რა?"
მოსწავლე: 2x. უი, კარგი.
ლარი: მეხუთე კლასელი
მაიკლ ანი, ლუკას ნუინი და რიზ ტუმრი
ნამდვილად
ძალიან არიან გატაცებულები
ტრიგონომეტრიული
შეჯიბრით, ხანის აკადემიაზე.
ისინი
ისე იტაცებენ მათემატიკის მაგალითებს,

Portuguese: 
Eles devoram problemas matemáticos
como um prato de Doritos.
A turma faz parte
de um programa piloto
da escola Santa Rita
em Los Altos, Califórnia,
que está incorporando a Khan Academy
ao currículo de Matemática.
A professora Kami Thordarson
diz que, durante meia hora por dia,
a Khan Academy mergulha os alunos
num mundo que avança no ritmo deles.
Cada um está num nível diferente.
Alguns já estão em Cálculo
e outros, em multiplicação
de decimais. E tudo bem.
Tudo bem porque os alunos
que precisam de ajuda
podem assistir a vídeos e ouvir
a explicação do site sobre conceitos
como variação direta e inversa.
Farei uma variação direta
aqui do lado esquerdo,
e a variação inversa, ou duas variáveis
que variam inversamente,
do lado direito.
Salman Khan escreve na tela
e guia os alunos
com sua abordagem típica:
paciente e agradável.
Kami Thordarson diz que os alunos
se sentem bem buscando ajuda na Khan.

Korean: 
집어삼키고 있습니다.
이 학교는 캘리포니아 Los Altos의 Santa Rita
초등학교의 시범 학교입니다.
그들은 칸 아카데미를 수학 교과과정의
필수요소로 만드는 중입니다.
교사 Kemy Thordarson은 하루에 30분씩
칸 아카데미가 학생들을 완벽히 개별적인
페이스에 끌어들이고 있다 합니다.
그들은 모두 다른 것을 진행하고 있습니다.
그들 중 몇몇은 고등학교 미적분을 공부하고 있고,
또 몇몇은 십진법의 곱셈에 대해 공부합니다.
그리고 그들은 충분히 잘 하고 있습니다.
그들은 잘 합니다. 왜냐면 도움을 필요로 하는
학생들은 칸 아카데미에서 적절한 비디오와
정비례, 반비례 등의 설명을 들을 수 있으니까요.
- 자, 그럼 왼쪽에 정비례 방식으로 풀어보죠.
그리고 오른쪽에는 반비례, 혹은 반비례로 변하는
두 개의 변수를 설명해보도록 하겠습니다.
살만 칸은 스크린에 직접 써가면서
침착한 방식으로 학생들을 지도합니다.
Kemy Thordarson에 따르면, 아이들은
칸에게 도움을 청하는 것을 편안하게 생각합니다.

Georgian: 
თითქოს დორიტოსის თეფში იყოს.
ეს სკოლა
პილოტური პროგრამის ნაწილია
სანტა რიტას დაწყებით სკოლაში,
ლოს ალტოსში, კალიფორნიაში.
ისინი ხანის აკადემიას ხდიან
მათემატიკის სასწავლო
პროგრამის უმეტეს ნაწილად.
მასწავლებელი კემი თორდარსონი
ამბობს, რომ დღეში ნახევარი საათით,
ხანის აკადემიაში
ჩართული არიან მოსწავლეები
თვით-გასაკვლევ სამყაროში.
კემი: ყველა სხვადასხვა ადგილზეა.
ზოგიერთი მუშაობს კალკულუსზე
და უმაღლესი სკოლის მათემატიკაზე.
ზოგიერთი მუშაობს ათწილადების
გამრავლებაზე და ეს ნორმალურია.
ლარი: ეს ნორმალურია, რადგან
მოსწავლეები, ვისაც დახმარება ჭირდება
შეუძლია იპოვოს შესაბამისი ვიდეო და
მოუსმინოს აკადემიის განმარტებას
ისეთ საკითხებზე, როგორიცაა
პირდაპირი
და შებრუნებული ცვალებადობა.
სალი: პირდაპირ
ცვალებადობას გავაკეთებ მარცხნივ და
გავაკეთებ შებრუნებულ
ცვალებადობას ანუ ორ ცვლადს,
რომელიც
უკუპროპორციულია, მარჯვენა მხარეს.
ლარი: სალიმან
ხანი ჯღაბნის ვიდეოს ეკრანზე და
მოსწავლეებს ხელმძღვანელობს
მისთვის დამახასიათებელი მიდგომით,
მოთნიმებით და არადამუქრებით.
კემი
თორდარსონი ამბობს, რომ ბავშვები
მშვიდად
მიმართავენ ხანს დახმარებისთვის.

English: 
like a plate of Doritos.
This school is part of a pilot program
at Santa Rita Elementary School
in Los Altos, California.
They're making the Khan Academy
an integral part of the math curriculum.
Teacher Kami Thordarson
says for half an hour a day
Khan Academy dunks these students into
a completely self-paced world.
Kami: They're all in different places.
Some of them are working on
calculus and high school math.
Some of them are working on multiplication
of decimals, and that's okay.
Larry: It's okay because
students who need help
can look up the appropriate video,
and listen to the academy's explanation
of concepts like direct
and inverse variation.
Sal: I'll do direct variation
on the left over here,
and I'll do inverse variation,
or two variables that vary inversely
on the right hand side over here.
Larry: Salman Kahn scribbles
on the video screen
and guides students along
with his signature approach,
patient and unthreatening.
Kami Thordarson says kids
are comfortable turning
to Kahn for help.

Polish: 
Połykają zadania matematyczne
jak jakieś smakołyki!
To program pilotażowy
w Santa Rita Elementary School
w Los Altos.
Khan Academy jest tu nieodłącznym
elementem programu nauczania.
Kami Thorderson mówi,
że przez pół godziny dziennie
przy Khan Academy uczniowie
pracują we własnym rytmie.
Są na różnych poziomach.
Niektórzy - przy rachunku
różniczkowym. W szkole średniej!
Inni mnożą ułamki dziesiętne.
I to jest w porządku.
Uczniowie potrzebujący pomocy
mogą obejrzeć odpowiedni filmik
i posłuchać objaśnienia pojęć takich jak
proporcjonalność prosta i odwrotna.
„Proporcjonalność prosta
będzie po lewej,
a proporcjonalność odwrotna,
czyli zmienne
odwrotnie proporcjonalne,
umieszczę po prawej stronie”.
Salman Khan gryzmoli na ekranie
i prowadzi uczniów
swoją własną metodą.
Cierpliwą i nieagresywną.
Kami mówi, że dzieci swobodnie
korzystają z tej pomocy.

English: 
Kami: It's kind of a private thing.
It's not like you have to raise your hand
in front of the whole class and say,
"I don't get this." You can go not get it
on your own and nobody
needs to know about it.
Larry: There's nothing flashy
about the videos or the exercises,
but somehow Khan has
clearly hit a sweet spot
that makes this the most
popular part of the day.
Student: You square that. That's 36,
and you square that. That's 9.
Larry: Kami Thordarson
says during Khan time
her class looks more like
a busy engineering office
than a traditional classroom.
Kid's collaborate. The
teacher facilitates,
and she doesn't have to lecture.
Some kids like Hannah
Albright work on their own
following online exercises
as they do calculations
on a whiteboard or with pencil and paper.
Hannah: Nine minus seven.
Then that would be 83.
It's like an online teacher.
They can help you anywhere.
Larry: You can go as fast as you want.
Hannah: Yeah. (students
talking) We don't have to wait.
Next door in Kelly Rafferty's class

Georgian: 
კემი: ეს თითქოს პირადი რაღაც არის.
ეს არ არის ის, რომ ხელი აწიო და
მთელი კლასის წინ თქვა "ვერ გავიგე."
შენ
შეიძლება შენით გააკეთო და ვერ გაიგო,
მაგრამ
არ არის საჭირო ვინმემ იცოდეს ეს.
ლარი: არაფერია გადაჭარბებული
ვიდეოებში ან სავარჯიშოებში, მაგრამ
ხანმა მიაგნო რაღაც ტკბილ ადგილს,
რაც მას ხდის პოპულარულს
დღის უმეტესი ნაწილის განმავლობაში.
მოსწავლე: კვადრატში აგყავს ეს და
არის 36, კვადრატში აგყავს ეს და არის 9.
ლარი: კემი თორდარსონი ამბობს, ხანის
აკადმებიის დროს, მისი კლასი გავს უფრო
დაკავებულ საინჟინრო ოფისს,
ვიდრე ტრადიციულ საკლასო ოთახს.
ბავშვები თანამშრომლობენ, მასწავლებლი
ისვენებს და არ ჭირდება ლექციის წაკითხვა.
ზოგი ბავშვი, როგორც
ჰანა ოლბრაითია, თვითონ მუშაობენ
ონლიან სავარჯიშოების მიხედვით,
ისე როგორც თეთრდაფაზე აკეთებენ ან
ფანქრით წერენ ფურცელზე.
ჰანა: 90-ს გამოკლებული 7, ეს იქნება 83.
ეს თითქოს ონლიან მასწავლებელია.
მათ შეუძლიათ
დაგეხმარონ ნებისმიერ ადგილზე.
ლარი: შეგიძლია
ისე სწრაფად გააკეთო, როგორც გინდა.
ჯანა: კი, არ გვიწევს ლოდინი.

Portuguese: 
É privado. Eles não precisam levantar
a mão e dizer que não entenderam.
Podem não entender sozinhos,
sem ninguém saber.
Não há nada chamativo nos vídeos
nem nos exercícios,
mas de alguma forma Khan
atingiu os alunos
e tornou esta a parte
mais legal do dia.
Isso ao quadrado dá 36,
e isso ao quadrado dá 9.
Kami Thordarson diz que,
na hora da Khan, a turma dela
parece um escritório de engenharia
em vez de uma sala de aula.
Os alunos colaboram,
a professora explica
e não precisa dar aula.
Alguns alunos, como Hannah Albright,
estudam sozinhos,
acompanhando exercícios on-line
e fazendo cálculos num quadro
ou com papel e lápis.
90 menos 7 dá 83.
É como um professor on-line.
Pode ajudá-lo em qualquer lugar.
-Você pode ir até onde quiser.
-É. E não precisa esperar.

Polish: 
To sprawa prywatna. Nie trzeba
mówić przy klasie: „Nie rozumiem”.
Można douczyć się samemu
i nikt się o tym nie dowie.
Filmy ani ćwiczenia
nie wyglądają efektownie,
ale Khan najwyraźniej
trafił w dziesiątkę.
Uczniowie uwielbiają te zajęcia!
Podnosisz to do kwadratu,
to 36, i to też. 9.
Thorderson mówi, że przy Khan
Academy przypomina raczej
biuro projektów
niż tradycyjną salę lekcyjną.
Uczniowie współpracują, nauczycielka
pomaga. Nie musi wykładać.
Niektórzy, np. Hannah Albright,
pracują sami. Rozwiązują zadania online
tak, jak robi się to
przy tablicy lub na kartce.
90 minus 7. To będzie 83.
Nauczyciel online.
Pomoże ci wszędzie!
- Uczysz się w swoim tempie.
- Tak. Nie musisz czekać.
Potrzebuję pomocy.

Korean: 
그것은 일종의 사적인 일로,
이해하지 못한 문제를 모두가 보는 교실 앞에서 손을 들고 질문하는 것과는 좀 다릅니다.
만약 혼자 이해하지 못한다면 넘어갈 수 있고,
아무도 그에 대해 신경쓰지 않습니다.
비디오나 연습문제가 화려한 것만은 아닙니다.
하지만 칸은 어떻게 해서 이 시간이 하루 중 가장
최고의 시간이 되도록 합니다.
그 수를 제곱했잖아? 그럼 36이야.
그리고 그 수를 제곱하면 9야.
Kemy Thordorson은 칸 아카데미를 하는 시간이
전통적 교실보다는
가장 바쁜 엔지니어링 사무소 같다고 합니다.
아이들이 화합하고, 교사는 그것을 촉진하기 때문에
수업강의를 할 필요가 없다고 합니다.
Hannah Albright같은 몇몇 아이들은 온라인에서
연습문제를 찾아 칠판이나 종이에 계산해가며
자기주도학습을 합니다.
90-7니까 83이겠네.
그것은 마치 온라인 선생님과 같아요.
어디서든지 날 도와주죠.
- 네가 원하는 데로 조정이 가능하구나.
네. 맞아요. 기다릴 필요가 없어요.
옆반의 Kelly Rapherdy의 교실에서는

Portuguese: 
Na turma de Kelly Rafferty,
os alunos escrevem seu nome no quadro.
Alguns querem ajuda, outros se oferecem
para ensinar algo que dominaram.
Rafferty diz
que isso a ajuda a lidar
com as turmas grandes presentes
até mesmo nesse distrito rico.
A Khan me ajudou a alcançar
todos os alunos.
Com tantos alunos, você acaba
ensinando para os medianos,
e a Khan me permitiu alcançar
os adiantados e os atrasados.
Muito mais do que um livro
permitiria, segundo ela.
A Khan Academy também
oferece relatórios.
Enquanto os alunos
fazem exercícios sozinhos,
Rafferty verifica em seu computador
como eles estão indo.
Aqui, posso ver todos os alunos e
descobrir quem está com dificuldade,
quais eles completaram,
quanto tempo levaram...
Me dá muito mais informações.
Informações que ela usa para ver
quem precisa de ajuda extra.
A diretora da escola,
Sandra McGonagle,
diz que a Khan Academy
tem muitas vantagens
em relação a outros conteúdos.

Polish: 
Obok, w klasie Kelly Rafferty,
dzieci piszą imiona na tablicy.
Jedne potrzebują pomocy,
inne oferują pomoc w tym, co umieją.
Rafferty mówi, że Khan pomaga
w pracy z dużymi klasami,
problemem
nawet tej bogatej dzielnicy.
Khan Academy pomaga mi
dotrzeć do wszystkich uczniów.
Gdy dzieci jest aż tyle,
zwykle uczysz tych przeciętnych.
Khan Academy pomaga dotrzeć
także do najsłabszych i najlepszych.
Rafferty mówi, że Khan Academy
znacznie bardziej niż podręcznik
spełnia funkcję zaplecza.
Dzieci samodzielnie rozwiązują zadania,
a Rafferty sprawdza w komputerze,
jak im idzie.
Mogę zobaczyć postępy
wszystkich dzieci,
kto ma trudności, a kto nie,
co zaliczyli, ilu osobom się udało…
Mam znacznie więcej informacji.
Wie zatem, kto potrzebuje pomocy.
Dyrektorka szkoły,
Sandra McGonagle, mówi,
że Khan Academy ma przewagę
nad innymi pomocami do matematyki.

English: 
kids put their name on the board.
Some want help on a concept.
Others offer to teach something
that they've mastered.
Rafferty says that Kahn helps her deal
with the big class sizes that even
this affluent district is facing.
Kelly: Kahn has definitely helped me reach
all of the students so when
you have that many kids,
you end up sort of teaching to the middle.
Kahn has allowed me to reach
the lowest and the highest.
Larry: Much more than a
textbook would Rafferty says.
Kahn Academy also offers a kind
of back office function.
While kids are working independently
on exercises, Rafferty checks her computer
to see how they're doing.
Kelly: With this I can
look at all the kids,
and I can see who's struggling, who's not,
which they've passed, how
many it took for them to pass.
It gives me a lot more information.
Larry: Information she can use
to see who needs extra help.
Santa Rita Elementary
Principal Sandra McGonagle says
for her the Khan Academy has some
big advantages over other math materials.
Sandra: One, it's free, and it's created

Korean: 
아이들이 칠판에 이름을 적고,
몇몇은 개념에 대해 도움을 주고
나머지들은 그들이 그날 마스터한 것에 대해
가르쳐 줍니다.
Rafferty는 칸이 이런 큰 지역에서 많은 학생을
가르치느라 마주한 어려움도 해결해 준다고 합니다.
칸은 저로 하여금 모든 학생들이 수준에 도달할 수
있게 도와주었습니다. 이런 큰 규모에서요.
만약 이렇게 학급이 클 경우 중간 수준에 맞춰서
가르치게 되는데, 칸은 제가 저급수준의 학생부터
고급수준의 학생까지 도달하도록 해주었습니다.
Rafferty에 따르면 칸은 교과서보다 더 많은 것을
가능케했는데요, Backoffice같은 기능도
제공한다고 합니다.
아이들이 연습문제를 각자 풀고 있으면
Rafferty는 컴퓨터로 아이들이 어떻게 하고 있는지
확인할 수 있는 시스템이죠.
- 저는 이걸 통해 모든 아이들을 관찰할 수 있고,
누가 어려워하는지, 또 누구는 괜찮은지,
어떤 문제를 통과했고 그에 얼마나 걸렸는지 등을
다 확인할 수 있는거죠. 많은 정보를 제공해요.
- 누가 별도의 도움을 필요로 하는지 그녀에게
정보를 제공하는 거죠.
Santa Rita 초등학교의 교장 Sandra McGonagle은
자기에게 있어 칸 아카데미가 다른 어떤 매개체보다
큰 이점을 가진다고 말합니다.
일단 그것은 무료이고, 또 그것은

Georgian: 
მეზობლად, კელი რაფერტის კლასში,
ბავშვები წერენ თავიანთ სახელს დაფაზე.
ზოგს
რაიმე საკითხში ჭირდება დახმარება და
სხვები სთავაზობენ
ასწავლონ ის, რაც თვითონ კარგად ისწავლა.
რაფერტი ამბობს, რომ ხანი მას ეხმარება
გაუმკლავდეს დიდი ზომის კლასებს,
რომელსაც ეს დიდი უბანი წარმოშობს.
კელი: ხანი ნამდვილად
დამეხმარა მივწვდომოდი ყველა მოსწავლეს.
როცა ამდენი ბავშვი
გყავს, თითქოს სწავლებას შუაში წყვეტ.
ხანი დამეხმარა მიმეღწია ყველაზე
დაბლისთვის და ყველაზე მაღლისთვის.
ლარი: "ბევრად უფრო მეტი,
ვიდრე სახელმძღვანელო", რაფერტი ამბობს.
ხანის აკადემია, ასევე,
სთავაზობს ბავშვს ბექ-ოფის ფუნქციას.
სანამ ბავშვები დამოუკიდებლად
მუშაობენ სავარჯიშოებზე, რაფერტი
ამოწმებს მის კომპიუტერს,
რომ ნახოს როგორ ართმევენ თავს.
კელი: ამ ფუნქციით,
შემიძლია ყველა ბავშვს ვუყურო,
შემიძლია ვნახო ვის უჭირს, ვის არა,
რა გაიარეს, რამდენი
დრო დაჭირდათ რომ დაემთავრებინათ.
ეს ძალიან ბევრ ინფორმაციას მაძლევს.
ლარი: შეუძლია
გამოიყენოს ინფორმაცია, რომ ნახოს
ვის ჭირდება დამატებითი დახმარება.
სანტა რიტას დაწყებითი სკოლის
დირექტორი, სანდრა მაკგონაგლი ამბობს,
რომ მისი აზრით, ხანის
აკადემიას ბევრი დადებითი თვისება აქ,
სხვა მათემატიკის მასალებთან შედარებით.

Georgian: 
სანდრა: ერთი, ის უფასოა
და ის შეიქმნა იმ ადამიანების მიერ,
ვისაც მართლა უყვარს მათემატიკა.
ხარისხიც ძალიან კარგია.
ლარი: ამ წლის საპილოტო პროგრამის
შემდეგ, ლოს ალტოს სკოლა აპირებს
დაიწყოს ხანის აკადემიის
გამოყენება მეხუთე და მეექვსე კლასებში.
ხანის აკადემიას იმედი აქვს, რომ ნახოს
როგორ იმუშავებს ეს ექპერიმენტი
უფრო ფართო მასშტაბიან სკოლებში.
ისინი გაფართოვდბიან
ათ ახალ სკოლაში მაინც, შემდეგ წელს.
მათემატიკის
კლასი აღარასდროს იქნება იგივე.
მოსწავლე: მე სწორი ვარ.
ლარი: ლარი აბრამსონი, NPR ახალი ამბები.

English: 
by people who really just love math.
The quality is so great.
Larry: After this year's pilot program,
the Los Altos schools are going
to start using Khan Academy district wide
for 5th and 6th grade.
The Khan Academy is hoping to see how
this experiment plays out
in a wider range of schools.
They expand to at least
10 new schools next year.
Math class may never be the same.
Student: I'm okay. (students talking)
Larry: Larry Abramson, NPR News.

Polish: 
Jest za darmo. To dzieło ludzi,
którzy kochają matematykę.
Jakość jest wspaniała.
Po programie pilotażowym
Khan Academy znajdzie zastosowanie
w całym okręgu, w klasach 5. i 6.
Khan Academy sprawdzi metodę
w szerszym wachlarzu szkół.
Za rok trafi ona
do dziesięciu kolejnych.
Lekcje matematyki się zmieniły!
Tak, dobrze!
Lary Abramson, NPR News.

Korean: 
정말 수학을 사랑하는 사람들이 만들었고,
수준이 아주 높기 때문입니다.
이번 해의 시범활동을 통해서, Los Altos의 학교들은
5학년과 6학년을 대상으로 칸 아카데미를
지역별로 사용할 전망입니다.
칸 아카데미는 내년 이 실험이 진행될 10개의 학교에서
어떻게 적용이 될건지를 기대하고 있습니다.
수학수업은 동일해지지 않을 것입니다.
이상 NPR 뉴스의 Larry Abramson이었습니다.

Portuguese: 
Uma delas é que é de graça,
e é criada por pessoas
que adoram a Matemática.
E a qualidade é ótima.
Após o programa piloto,
as escolas de Los Altos
começarão a usar a Khan Academy
em todo o distrito para o 5º e o 6º ano.
A Khan Academy quer ver
o resultado dessa experiência
num número maior de escolas.
Ela será usada em pelo menos
mais 10 escolas no ano que vem.
As aulas de Matemática
nunca mais serão as mesmas.
Larry Abramson, NPR News.
