
Spanish: 
el amor cortés 
es el amor que un hombre siente por una mujer
que no es su esposa
y que no tiene derecho de serlo
que es el matrimonio ?
el matrimonio se formó 
en los imperios arcaicos
el modelo es el matrimonio del Déspota
el matrimonio del Faraón
es un código, la codificación
de cierto tipo de relaciones
y de relaciones públicas !
como se define el Amor Cortés ?
define el amor como una relación
de la dependencia personal
dependencia del hombre por la mujer
ahora entienden porque uno no lo puede 
tener con su esposa
iria totalmente encontra
del sistema del matrimonio
donde el hombre tiene que dominar

French: 
l'Amour Courtois
c'est l'amour qu'un homme éprouve pour une femme
qui non seulement n'est pas la sienne
mais n'a pas le droit d'être la sienne 
vous comprenez, le mariage c'est quoi ?
la mariage, à mon avis, 
il est très bien formé dans les empires archaïques
avec comme modèle le mariage du Despote
le mariage du Pharaon
c'est un surcodage, le surcodage
d'un certain type de relations
et de relations publiques !
comment ça se définit l'Amour Courtois ?
l'amour y est définit comme une relation 
de la dépendance personnelle
de l'homme par rapport à la femme
vous comprenez par définition pourquoi
on ne peut pas le faire avec sa femme
ça irait complètement contre
 le système du mariage
qui lui ne repose que sur le primat de l'homme

Portuguese: 
O amor cortês
É o amor que um homem sente por uma mulher que não é sua esposa
e não tem o direito de ser
O que é o casamento?
O casamento formou-se nos impérios arcaicos
O modelo é o casamento do Déspota
o casamento do Faraó
É um código; a codificação de certo tipo de relações
E relações públicas!
Como definir o amor cortês?
Define-se como o amor em uma relação de dependência pessoal.
A dependência do homem pela mulher.
Agora entendem porque esse não pode tê-lo à sua esposa. 
Iria totalmente contra o sistema do casamento onde o homem tem que dominar.
onde o homem tem que dominar.

Portuguese: 
Não se pode ter amor cavalheiresco nem cortês à sua esposa.
Quando nascem o amor cavalheiresco e o amor cortês
o que está nascendo?
Um novo sistema!
Que será
a invenção de uma relação de dependência pessoal do Cavalheiro com respeito à Dama. 
E as relações de dependência pessoal vingam! 
Vingam para driblar, para substituir as relações imperiais
até formarem um novo Direito!
Já não se trata do velho Direito arcaico. 
O que pode haver depois disso?
O que de mais horrível poderia acontecer?
Ou o que de mais belo?
Vocês já estão sentindo e vamos ver na próxima aula,

French: 
on en peut pas avoir d'amour chevaleresque,
ni d'amour courtois, avec sa propre femme
et en même temps que se développe
l'amour chevaleresque et puis surtout l'amour courtois
se développe quoi ?
un nouveau système !
qui va être 
l'invention, l'instauration d'une relation de dépendance
personnelle du Chevalier vis-à-vis de la Dame
et les relations de dépendance personnelle,
elles montent ! 
elles montent pour doubler, pour remplacer,
les relations impériales
elles forment un nouveau Droit !
c'est plus du tout le vieux Droit archaïque
qu'est ce qui peut se passer après ?
qu'est ce qui peut se passer après 
d'encore plus horrible ?
ou d'encore plus beau ?
vous le sentez,
c'est la qu'on commencera la prochaine fois

Spanish: 
no se puede tener un amor caballeresco,
ni un amor cortés, con su esposa
Cuando nacen el amor caballeresco
 y el amor cortés
que cosa está naciendo ?
un nuevo sistema !
que va a ser 
la invención de una relación de dependencia
personal del Caballero con respecto a la Dama 
y las relaciones de dependencias personales,
ellas suben !
suben para doblar, para reemplazar,
las relaciones imperiales
hasta formar un nuevo Derecho !
ya no se trata del viejo Derecho arcaico
que puede pasar después de eso ?
que cosa mas horrible podría suceder ?
o que cosa mas bella ?
ustedes ya lo están sintiendo,
y lo vamos a ver en la próxima clase

French: 
Tout est prêt pour que surgisse le Capitalisme…

Spanish: 
todo esta listo para que surja el CAPITALISMO...

Portuguese: 
tudo está pronto para que surja o CAPITALISMO.
