
German: 
Ich habe oft Menschen verurteilt, die so sind wie ich
Beim Aufwachsen, dachte ich
Eine Frau die während der Schwangerschaft trinkt
Ist die schlimmste Art von Monster
Hey Nat, wir müssen von der Kamera wegbleiben. Sie sieht dich nur an.
Wie ist es du zu sein?
Ich mag...
Ich bin sechs!
-Bist du bereit?  -Ich bin bereit, bist du bereit?
Was möchtest du gerne Allen sagen?
-Ich möchte über Dinosaurier reden.  -Okay, erzähl ihnen über Dinosaurier!
Weil ich die langen Hälse mag.
Bevor Natalie in mein Leben kam, war ich ein Chaos
und ich habe täglich getrunken.
 
Und sie wurde mit 28 Wochen geboren,
so ungefähr 3 Monate zu früh.
Was ist das beste an Natalie?
Ähmm...
Sie ist die beste Schwester, die ich je hatte.
 

Czech: 
Vždy jsem takové lidi odsuzovala....
Když jsem vyrůstala, vždy jsem si říkala, že...
žena, která pije v těhotenství je to největší monstrum, které si lze představit
Naty, nemůžeme tak blízko ke kameře..ano? Bude se na tebe jen dívat.
Natali, jaké je to být tebou?
 
Já...
je mi 6!
Jsi připravený? Já jsem. A co ty?
Jo!
 
Co bys chtěla všem říct?
Chci jim říct dinosaury.
Fajn, řekni jim něco o dinosarech.
 
Protože se mi líbí dlouhé krky.
Předtím, než se Natalie stala součástí mého života, byla jsem troska a denně jsem pila
 
 
 
 
 
 
Narodila se ve 28. týdnu, takže přibližně 3 měsíce před termínem
 
Co je na Natalii nejlepší?
 
 
Je to ta nejlepší sestra jakou bych mohla mít.
 
 
 

Japanese: 
自分みたいな人のことは軽蔑していました
子供の頃思っていたのは…
妊娠中に酒を飲む女なんて悪魔だって
カメラからは離れていようね
撮ってもらわないと
ナタリーちゃん
自分でいるのはどんな感じ？
わたしは…
６さい！
じゅんびはいい？ 
―いいよナタリーは？ ―いいよ！
皆に何を言いたい？ ―恐竜が言いたい
じゃあ恐竜について話そうか
長い首が好きだから
ナタリーが生まれる前私はめちゃくちゃで
毎日お酒を飲んでいました
28週目に生まれました
予定より3ヶ月早く
ナタリーの何が一番好き？
最高のお姉ちゃん
ガオー！
ウオー！

Spanish: 
-Siempre juzgué a la gente como yo.
Pensaba que...
una mujer que bebe mientras está embarazada era la peor clase de monstruo.
una mujer que bebe mientras está embarazada era la peor clase de monstruo.
Eh Nat, tenemos que sentarnos lejos de la cámara, solo te va a mirar.
Chris: Natalie, ¿cómo es ser tú?
+Me gusta...
+¡tengo SEIS AÑOS!
+¿Estás listo? Chris: Yo estoy listo, ¿tú estás lista?
+¿Estás listo? Chris: Yo estoy listo, ¿tú estás lista?
+¡Sí!
Chris: ¿Qué quieres decirle a todo el mundo? +Quiero decirles dinosaurios.
Chris: Vale, háblales de los dinosaurios.
+Porque me gustan sus cuellos largos.
-Antes de que Natalie entrara en mi vida, yo era un desastre y bebía todos los días.
-Antes de que Natalie entrara en mi vida, yo era un desastre y bebía todos los días.
-Antes de que Natalie entrara en mi vida, yo era un desastre y bebía todos los días.
Ella nació a las 28 semanas, se adelantó unos 3 meses.
Ella nació a las 28 semanas, se adelantó unos 3 meses.
Chris: ¿Qué es lo mejor de Natalie?
Chris: ¿Qué es lo mejor de Natalie?
-Es la mejor hermana que he tenido nunca.
¡Grrr! ¡Uhhh!

Turkish: 
Benim gibi olan insanları sürekli yargıladım.
Büyürken düşündüm ki...
Hamileyken içen bir kadın olabilecek en kötü canavardır.
Hey Nat, kameradan uzak durmalıyız. Seni çekecek.
Natalie, sen olmak nasıl bir şey?
Şey gibi...
Altı yaşındayım!
-Hazır mısın?
-Hazırım. Sen hazır mısın?
-Evet
-Herkese ne söylemek istersin?
-Onlara dinozor demek isterim
Peki onlara dinozorlardan bahset.
Çünkü uzun boyunları severim.
Natalie hayatıma girmeden önce berbat bir haldeydim ve günlük olarak içiyordum.
28 aylık doğdu. Yani yaklaşık 3 ay erken.
Natalie'le ilgili en iyi şey nedir?
Sahip olduğum en iyi kız kardeş.

Turkish: 
Onu evlatlık vermeyi planlıyordum.
Çünkü daha kendime bakamıyordum yani kesinlikle başka birine bakma sorumluluğunu alamazdım.
Dinozorlarla alakalı en sevdiğin şey ne?
Tronozorus Rex! (T-Rex)
Ne ses çıkarır?
Doğduğu günden beri bu fikir aile arasında hiç konuşulmadı.
Bu konuya hiç geri dönmedik.
Biz kardeş gibi değil arkadaş gibi hissediyoruz.
Ama kardeşiz.
Ve Natalie'leriz.
Bu da neydi?
Doğumundan itibaren üç ay boyunca yeni doğan yoğun bakım ünitesindeydi.
İlk ay rehabilitasyona geri döndüm.
Eğer tüm dünyaya tek bir şey söyleyebilseydin bu ne olurdu?
Ben bir atım.
-Sen bir atsın? -Evet.
Her gün hayatta olduğum için minnet duyuyorum. O hayatımı kurtardı.

German: 
Ich habe erst geplant sie zur Adoption frei zu geben,
weil ich mich nicht mal um mich kümmern konnte
also konnte ich nicht versichern mich um jemand anderes zu kümmern.
Was magst du am Meisten an Dinosaurier? -Ähmm
Der Tyranosaurus Rex!  -Wie macht er?
Seit sie geboren war, hatte ich nie über die Idee geredet.
 
Wir haben nie darüber geredet.
Wir fühlen uns wie Freunde und nicht wie Schwestern.
Aber wir sind Schwestern.
Was war das?
Sie war in der NICU für 3 Monate als sie geboren war.
 
Während des ersten Monats ging ich zurück zur Reha.
Wenn du der Welt etwas sagen könntest, was würde es sein?
Ich bin ein Pferd!   -Du bist ein Pferd?  -Ja!
Jeden tag bin ich dankbar das ich lebe. Sie hat mein Leben gerettet.

Japanese: 
養子に出すつもりでした
自分の世話も出来ないのに誰かを世話するなんてね
恐竜の何が好きなの？
ティラノサウルス・レックス！
鳴き声は？
ガオーーー！
ナタリーが生まれたその日からは養子の事は
家族の中で話に上らなくなりました
今まで選択肢には出ていません
私たち友達みたいだね
姉妹じゃないみたい
でも姉妹
―そしてナタリーズ
どういう意味？
生まれてから3ヶ月間
新生児集中治療室にいました
だからその間に依存治療センターに戻って
世界の人に一つだけ言うとしたら何？
私は馬なの ―馬なの？
うん
生きていることに毎日感謝しています
この子が私の命を救ってくれました

Spanish: 
-Estaba planeando darla en adopción
porque no podía cuidar de mi misma, así que desde luego no podía ser responsable del cuidado de otra persona.
porque no podía cuidar de mi misma, así que desde luego no podía ser responsable del cuidado de otra persona.
Chris: ¿Qué es lo que más te gusta de los dinosaurios?
+¡EL TIRANOSAURIO REX! Chris: ¿y qué sonido hace?
+¡GRRRRRRR!. Chris: ¡GRRRRRRR!
-Desde que nació, de esa idea no se habló más en mi familia. Nunca volvimos a hablar del tema.
-Desde que nació, de esa idea no se habló más en mi familia. Nunca volvimos a hablar del tema.
-Siento que somos amigas, no hermanas.
-Pero somos hermanas. +¡Y Natalie!
-¿Qué dices?
-Estuvo en la UCI neonatal durante tres meses
desde que nació.
Durante el primer mes yo fui a rehabilitación.
Chris: Si pudieras decirle al mundo entero cualquier cosa, ¿qué sería?
+Soy un caballo. Chris: ¿Eres un caballo? +Sí.
Cada día agradezco que esté viva. Ella me salvó la vida.

Czech: 
 
Měla jsem v plánu dát ji k adopci
Protože jsem nebyla schopná postarat se sama o sebe
tudíž jsem na sebe samozřejmě nemohla vzít tu odpovědnost a starat se o někoho jiného
Co máš nejraději na dinosaurech?
 
Tyrannosaura Rexe!
Jak dělá Tyrannosaurus?
 
 
Ode dne kdy se narodila se však tato možnost v naší rodině nikdy neprobírala
 
 
Nikdy jsme toto téma znovu neotevřeli
Připadáme si jako kamarádky a ne jako sestry.
Ale jsme sestry.
 
A Natalie!
Co jsi tím myslela?
 
Po narození byla 3 měsíce na NICU (jednotka intenzivní péče pro novorozence)
A..
já jsem v průběhu prvního měsíce opět nastoupila na léčení (odvykací)
Kdybys mohla  celému světu vzkázat jednu věc, co by to bylo?
Jsem kůň!
Ty jsi kůň?
Jo.
Každý den jsem vděčná za to, že jsem naživu. Zachránila mi život.

German: 
Dann kam ihre Schwester und wir wurde eine lustige, kleine Familie.
 
 
 
 
 

Japanese: 
それから妹が生まれて
楽しい小さな家族になったんです
（歌って踊る２人）
 

Turkish: 
Sonrasında kardeşi geldi ve eğlenceli küçük bir aile haline geldik.
*Şarkı söylüyorlar ve dans ediyorlar*

Spanish: 
Y luego nació su hermana, y nos convertimos en una divertida pequeña familia.
Y luego nació su hermana, y nos convertimos en una divertida pequeña familia.
Y luego nació su hermana, y nos convertimos en una divertida pequeña familia.
*Cantan y bailan*
*Cantan y bailan*
*Cantan y bailan*

Czech: 
Potom přišla na svět její sestrička
a stala se z nás jedna malá zábavná rodina.
*Tancování a zpívání*
 
 
 
 
 
