
Modern Greek (1453-): 
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΓΚΑΛΙΑΖΕΙ
ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ
Έχω βρεί ένα ελάττωμα
στο μοντέλο που καθορίζει το πώς λειτουργεί ο κόσμος
" που λένε "
Κυρίες και κύριοι
Είστε συντονισμένοι στο Juice News και πάλι
όπου εξετάζουμε την κατάσταση του ανθρώπινου πειράματος
Πετυχαίνει ή θα πρέπει να αποβληθεί;
Ψάχνουμε μια πρόγνωση σε αυτό το ράπ δελτίο ειδήσεων
Όπως ξέρετε, ο κόσμος προσπαθεί να καταλάβει
την παγκόσμια οικονομία μας και τις κρυφές της τάσεις
Όταν οι οικονομικοί ναοί τρίζουν, οι "ιερείς" παλεύουν
να διατηρήσουν την πίστη μας στις αγορές και τις τράπεζες
μετά τα παράγωγα, ποσοτική διευκόλυνση,
υποχώρηση εμπορικού ισοζυγίου
χαμηλό ΑΕΠ, έθνη κοντά στην κατάρρευση
δάνεια σε φτωχούς, κατασχεμένα σπίτια
και οι φόροι των λαών να ξοδεύονται
για να εγγυηθείτε για τις πολύ-σημαντικές-για-να-χρεοκωπήσουν-τράπεζες πάλι
Τα επίπεδα φόβου αυξάνονται καθώς
η κατάρρευση των ΗΠΑ φαίνεται αναπόφευκτη,
Έχοντας συνθλίψει το ανώτατο όριο χρέους
δεκατεσσάρων τρις
Παρά τις διαμαρτυρίες και τις συγκρούσεις
στους δρόμους της Αθήνας

Russian: 
Алан Гринспен: Я обнаружил изъян в том самом механизме, 
который, можно сказать, вращает шестерёнки всего мира
Дамы и господа, вы смотрите очередной выпуск Juice News
В нём мы выясним текущий статус эксперимента над человечеством
Всё ли идёт по плану, или пора бы его свернуть?
Это мы выясним в данном выпуске Рэп-Новостей
Как вы знаете, сейчас весь мир судорожно пытается разобраться
в нашей «глобальной экономике» и её загадочном поведении
Стоило финансовым святыням пошатнуться, их жрецы сразу ринулись
восстанавливать нашу веру в рынок и банковскую систему
после деривативов, валютного стимулирования, торговых дисбалансов, 
рецессии, низкого ВВП, разоряющихся государств, кредитов с плавающей ставкой, 
изъятых по ним домов и очередной траты налоговых сборов
на спасение слишком-больших-чтобы-рухнуть банков
Уровень беспокойства растёт, поскольку крушение США кажется неизбежным:
их госдолг уже перевалил за 14 триллионов
Не взирая на протесты и беспорядки на афинских улицах, 

French: 
Sous-titres français par LQDN.fr et Nurpa.be | CC-by-sa | Koolfy & Siltaar
[Alan Greenspan] J'ai trouvé une faille dans le modèle que je perçois
comme étant la structure définissant comment le monde fonctionne - en quelques sorte
Mesdames et messieurs, vous voici encore branchés sur Juice News
Où nous examinons l'état de l'expérience humanité
Est-ce que ça réussi ou est-ce que ça devra être avorté ?
Nous allons avancer un pronostic avec cet audit Rap News
Comme vous le savez, le monde cherche urgemment à donner du sens
à notre « économie globale » et aux arcanes de ses tendances
Puisque les temples financiers vacillent, la confrérie se brouille
cherchant à maintenir notre confiance dans les marchés les banques et leur magouilles
après les assouplissements quantitatifs dérivés et les balances commerciales déséquilibrées
récession, PIB faibles, et nations proches de l'écroulement
prêts à taux variables, logements saisis, et impôts dilapidés impunément
à renflouer les banques triples-A trop grosses pour disparaître pour de bon
peurs s'élevant à mesure que le crash américain semble imminent
puisque la dette a explosé de 14 milliards son plafond
À Athènes, malgré les manifs et les affrontements

Spanish: 
[Alan Greenspan] He encontrado una falla, En el modelo que yo percibo
Es una estructura critica funcional Que Define Como funciona el mundo - Por asi decirlo
Damas y caballeros estan sintonisando elset de las "Noticias Jugosas" Otra vez
Donde estamos examinando el estatus del experimento humano
Esta teniendo exito tendra que ser abortado?
Seguiremos el pronostico en esta audicion de noticias de rap
Como saben el mundo ya tiene la urgencia de tener sentido
De nuestra economia global y sus cultos secretos
En las finanzas los templos se tambalean y el sacerdote esta luchando,
Para mantener nuestra confianza en los mercados y los bancos
Despues de tantos derivados, la flexibilización cuantitativa, los desequilibrios comerciales
Receciones, las bajas monetariaslas naciones estan cerca de Colapsarse
Préstamos de alto riesgo, casas embargadas la gente paga impuestos
Para rescatar al "demasiado grande para fallar" banco triple A otra vez
Los niveles de temor siguen creciendo y quiebra de EE.UU. parece inminente,
Despues de quebrarse en
endeudamiento por 14 billones
A pesar de las protestas y
enfrentamientos en las calles Ateneas

English: 
[Alan Greenspan] I have found a flaw, in the model that I perceived
 is the critical functioning structure that defines how the world works - so to speak.
Ladies and gentlemen, you're tuned in to the Juice News set again
Where we're examining the status of the human experiment 
Is it succeeding or will it have to be aborted?
We pursue a prognosis in this Rap News audit
As you know, the world is urgently trying to make sense
of our "global economy" and its arcane trends
As financial temples teeter, the priesthood is scrambling,
to maintain our confidence in markets and banking
after derivatives, quantitative easing, trade imbalances
recession, low GDP, nations close to collapsing and
subprime loans, foreclosed homes and peoples' taxes spent 
to bail out too-big-to-fail triple-A banks again.
fear levels rising as a US crash seems imminent,
having smashed the debt ceiling of fourteen trillion. 
Despite protests and clashes in Athens' streets 

Chinese: 
全世界擁抱全球經濟崩潰
[亞倫·葛林斯班] 這樣說吧 我在我察覺到的模型之中
[Alan Greenspan] I have found a flaw, in the model that I perceived
發現了錯誤 但這模型卻是主導著世界 如何運作的關鍵結構
is the critical functioning structure that defines how the world works - so to speak.
女士先生們 歡迎再次調頻至Juice News的節目並收聽
Ladies and gentlemen, you're tuned in to the Juice News set again
其中我們將檢視人類社會的實驗現狀
Where we're examining the status of the human experiment
正在成功 亦或將會墮落?
Is it succeeding or will it have to be aborted?
我們在這集的Rap News裡 預測一下其後果吧
We pursue a prognosis in this Rap News audit
如同各位所知 世界正急迫地試著弄清楚"全球經濟"
As you know, the world is urgently trying to make sense of our "global economy"
捉摸不定的趨勢
and its arcane trends
因為金融大殿搖搖欲墜 經濟神父們都六神無主
As financial temples teeter, the priesthood is scrambling,
無能維持我們對市場與銀行業的信心
to maintain our confidence in markets and banking
在經歷過衍生性金融商品 量化寬鬆 貿易失衡
after derivatives, quantitative easing, trade imbalances
經濟蕭條 低度GDP 國家瀕臨崩潰
recession, low GDP, nations close to collapsing and
次級貸款 房子被拍賣 與人們的納稅錢再次被花在
subprime loans, foreclosed homes and peoples' taxes spent
援助大到不能倒的3A銀行 這些鳥事之後
to bail out too-big-to-fail triple-A banks again.
民眾恐懼程度遽升 而美國崩潰的看似迫在眉梢
fear levels rising as a US crash seems imminent,
已撞上14兆美元的債務上限天花板
having smashed the debt ceiling of fourteen trillion.
儘管抗議與衝突在雅典的街頭上演
Despite protests and clashes in Athens' streets

Romanian: 
Lumea se aproprie de praburire economica
EDITIE SPECIALA cu ROBERT FOSTER
[Alan Greenspan] Eu am gasitun defect 
in modelul 
pe care l-am perceput  ca fiind
structura de functionare a lumii. 
Doamnelor si domnilor vizionati 
Stirile Rap,
unde cercetam situatia experimentului 
uman,are succes ,il continuam sau nu.  
Cautam o progniza intr-un studiu 
pe ritm de RAP.
Dupa cum stim lumea incearca 
sa gaseasca intelesul economiei noastre 
globale si ale tendintelor sale obscure. 
Pe masura ce templele economice sovaiesc, 
preotimea lor alearga
pentru a mentine increderea noastra 
in banci si piete
dupa Instrumente financiare derivate, 
usurarea creditarii, dezechilibre economice, 
recesiune, scareri de PIB, natiuni falimentare,
imprumuturi fara garantii, oameni evacuati.Iar
taxele oamenilor cheltuite
pentru a scoate din faliment banci ce"nu 
pot falimenta " cu rating AAA iarasi.
Frica se intensifica
pe masura ce implozia SUA pare iminenta
dupa ce a trecut pragul de indatorare de 
14 trilioane.In ciuda protestelor violente 

German: 
[Alan Greenspan] Ich habe einen Fehler in dem Modell gefunden, welches für mich
die entscheidende funktionale Struktur darstellte, die bestimmt, wie die Welt funktioniert - so zu sagen.
Meine Damen und Herren, wieder einmal haben Sie das Juice News-Gerät eingeschaltet
wo wir den Zustand des Experiments "Menschheit" untersuchen.
Gelingt es oder muss es bald abgebrochen werden?
In dieser Rap News Untersuchung versuchen wir, eine Prognose aufzustellen.
Wie sie wissen, versucht die Welt gerade verzweifelt, Sinn zu finden
in unserer "Weltwirtschaft" und ihren verborgenen Entwicklungen.
Während die Finanztempel erzittern, ringt die Priesterschaft mit den Worten
um unser Vertrauen in Märkte und Banken zu erhalten;
trotz Derivaten, quantitativer Lockerung, unausgeglichenen Handelsbilanzen,
Rezession, niedrigem BIP, Nationen kurz vor dem Kollaps,
Subprime-Krediten, Zwangsvollstreckungen und obwohl die Steuern des Volks
wieder einmal für Bailouts von "too-big-to-fail"-Banken ausgegeben werden.
Der Angstfaktor steigt, jetzt wo anscheinend der Bankrott der US bevorsteht,
die die Schuldengrenze von 13 Billionen durchbrochen haben.
Trotz Protesten und Kollisionen auf Athens Straßen

Macedonian: 
[Alan Greenspan] Најдов маана, во моделот за кој сметам
дека е критична функционирачка структура која одредува како светот функционира - така да се каже.
Дами и господа, еве не повторно со Џус Њуз вестите
Каде што го испитуваме статусот на човечкиот експеримент
Дали успева или ќе треба да биде прекинат?
Се обидуваме да прогнозираме во денешните Рап Вести
Како што знаете, светот итно се обидува на направи смисла
од нашата „глобална економија“ и нејзините чудни трендови
Како што се тресат финансиските храмови, свештенството се бори,
да ја задржи нашата доверба во пазарите и банкарството
по деривати, квантитативно олеснување, трговска неурамнотеженост
рецесија, низок БДП, земји блиску до распаѓање и
хипотекарни заеми, запленети домови и даноците на луѓето потрошени 
за спасување на преголемите и елитни банки.
Нивото на страв се зголемува како што распаѓање на САД се чини неизбежно,
имајќи долг од четиринаесет трилиони долари.
И покрај протестите и судирите на улиците во Атина

Portuguese: 
[Alan Greenspan] Eu encontrei uma falha no modelo que eu concebia
como a estrutura crítica de funcionamento que define como o mundo funciona - por assim dizer.
Senhoras e senhores, vocês estão em sintonia com Juice News novamente
Onde estamos examinando o estado da experiência humana
Estará ela tendo êxito ou será que deverá ser abortada?
Buscamos um prognóstico nesta auditoria do Rap News
Como você sabe, o mundo está urgentemente tentando tomar consciência
da nossa "economia global" e sua arcada tende
Conforme os templos financeiros oscilam, o sacerdócio está lutando
para manter nossa confiança nos mercados e bancos
depois de derivativos, flexibilização quantitativa, desequilíbrios comerciais
recessão, PIB baixo, nações à beira do colapso e
empréstimos subprime, casas hipotecadas e os impostos das pessoas passaram
para socorrer bacos grande-demais-pra-falhar novamente.
níveis de medo crescendo à medida que um crash dos EUA parece iminente
Tendo esmagado o teto da dívida de 14 trilhões.
Apesar dos protestos e confrontos nas ruas de Atenas

Dutch: 
[Alan Greenspan] Ik heb een fout gevonden in het model dat ik zag
als de functionele basisstructuur die bepaalt hoe de wereld in elkaar zit - bij wijze van spreken
Dames en heren, u bent weer afgestemd op de Juice News set
waar we kijken naar de status van het menselijk experiment
is het aan het lukken of zullen we ermee moeten kappen?
We zoeken naar een prognose in deze Rap News audit
Zoals jullie weten, probeert de wereld dringend wijs te raken uit
onze "globale economie" en haar geheimzinnige trends
Terwijl financiële tempels wankelen, verdringen de priesters zich
om ons vertrouwen in markten en banken te behouden
En na afgeleiden, kwantitatieve versoepeling, handelsonevenwichten,
recessie, laag BNP, landen dicht bij een ineenstorting en
rommelkredieten, inbeslaggenomen huizen, en belastingen weer gebruikt voor
de redding van AAA banken die te groot zijn om te falen
Het angstniveau stijgt weer nu een VS-crash op handen lijkt
met doorbreken van het schuldenplafond van 14 triljoen
Ondanks protesten en onlusten in de straten van Athene

Serbian: 
[Alan Greenspan] Pronašao sam grešku, u modelu koji sam zamišljao
  to je kritička funkcija koja definiše kako svijet funkcioniše - takoreći.
Dame i gospodo, uključeni ste se u Juice News ponovo
Gdje mi ispitujemo status ljudskog eksperimenta
Da li je uspješan ili će biti prekinut?
Mi tražimo prognozu u ovoj Rap News provjeri
Kao što znate, svijet hitno pokušava da pronađe smisao
naše "globalne ekonomije" i njenih tajanstvenih tokova
Dok se finansijski hramovi ruše, njihovo sveštenstvo se otima,
da održi naše povjerenje u tržište i bankarstvo
nakon derivata, kvantativnih olakšica, trgovinske neravnoteže 
recesije, niskog recession, niskog BDP-a, nacija na ivici kolapsa i
subprime kredita, oduyetih kuća i potrošenog narodnog poreza
da bi se izvukle pre-velike-da-bi-pale odlične banke ponovo.
Nivo straha raste kako se pad SAD-a čini neizbježnim,
jer imaju dug koji je dostigao 14 triliona. 
Uprkos protestima i sukobima na ulicama Atine

Macedonian: 
ММФ наметнува Структурно Неправедни програми во Грција
од каде што, всушност, потекнува терминот “економија„
од грчкото „oikonomia“, што значи „управување со домаќинство“
Па, како ние управуваме? Теории еден куп, но во пракса,
знае ли всушност некој што навистина се случува?
За малку да ја повратиме разумноста, го повикуваме
од Тексас нашиот прв гостин, Рон Пол
Добредојдовте, д-р Пол
економијата, што е вашата дијагноза за неа?
-Па, Роберт, ја испуштивме топката,
Јас сум лекар- политичар: ова е патолошки
види, глобалната економија е хронично болна
Верувај, насоката што сме ја зацртале е смртно неуспешна
Се соочуваме со кредитен срцев удар
со длабока депресија и трауми низ западот.
-Постои ли лек?
-Секако, повеќе капитализам, а не помалку!
и пазарот ќе се погрижи за останатото
Но прво, ни треба 'Heimlich' маневар
Види: банкарските богови прогласија:'fiat pecunia!'
и нашата економија беше напумпана, целосно осакатена
добивме "фиат“ валути, а го загубивме 'злато' стандардот ...
-...Huh? 
-Хартиени пари е безвредна стока! 
Тоа е најголемата измама во историјата на човештвото

Dutch: 
heeft het IMF Structureel Onrechtvaardige programma's opgelegd in Griekenland,
waar in feite de term "economie" aan onze taal werd toegevoegd
van het Griekse "oikonomia", wat betekent "beheer van het huishouden".
Wel, hoe zit het met dat beheer? Theorieën genoeg, maar in de praktijk:
weet iemand echt wat er in godsnaam bezig is?
Om wat te bekomen, verhogen we ons interview-aandeel
en gaan we over naar Texas voor onze eerste gast: Ron Paul
Welkom bij Rap News, Dr Paul
De economie: wat is uw diagnose van de situatie?
- Wel Robert, we hebben het om zeep geholpen 
Ik ben een huisdokter-politicus: dit is pathologisch
Kijk, de wereldeconomie is chronisch ziekelijk
Geloof me: de koers die we hebben uigestippeld is terminaal aan het falen
We zijn op weg naar een kredietkaartinfarct
met een diepe depressie en trauma in het Westen
- Is genezing mogelijk?  - Zeker! Meer kapitalisme, niet minder
en de markt zal voor de rest zorgen!
Maar eerst hebben we een Heimlich-maneuver nodig
Kijk, de bankier-Goden verkondigden "fiat pecunia!"
En onze economie werd een grote zeepbel, compleet verhakkeld
We kregen "fiat-munten" en verloren de goudstandaard...
- ...Huh? 
- Papiergeld is waardeloze handelswaar!
Het is de grootste oplichting in de menselijke geschiedenis

Spanish: 
El IMF impuso programas de estructuras injustas En Grecia
Donde por cierto el termino "Economia" entro en nuestro leguaje
De la palabra ‘oikonomia’ que significa "Administracion de Hogares"
Y como lo estamos administrando? las teorias abundan pero en practica
Hay alguien que sepa Que demonios esta pasando?
Para Recuperar algo de cordura hicimos una llamada al mercado de valores
Y cruzamos texas con nuestro primer invitado Ron Paul
Bienvenido a "Rap News", Doctor Paul
Sobre la Economia?, Cual es su diagnosis sobre todo esto?
- Bueno, Robert hemos perdido la pelota,
Yo soy un Fisico-Politico: y esto ya es Patologico
Veras, La economia global esta cronicamente enferma
Créeme, el curso que hemos trazado es terminal
Nos dirigimos hacia la detención de crédito cardiaca
Con una profunda depresion y trauma a traves del este.
-Hay alguna cura?
- Claro, Mas capitalismo, No menos!
Y el mercado seencargara del resto
Pero, primero necesitamos la maniobra de "Hemlich"
Veras, Los buenos banqueros proclaman:
‘Fiat pecunia!’
Y nuestra economia estaba inflada, totalmente destrozada
Tenemos un "Mercado Fiado" Y perdimos nuestro rango de oro
- ...Huh?
- El papel moneda es una mercancía sin valor!
Es el fraude mas grande en la historia de la humanidad

Russian: 
МВФ навязал Греции программы Социальной Несправедливости
Если что, термин «экономика» пришёл в наш язык
от греческого «ойкономия», означающего «правила ведения хозяйства»
Ну, и что это за правила такие? Теорий полно́, но хоть кто-нибудь
понимает на практике, что за хрень вообще происходит?
Чтобы привнести хоть каплю здравого смысла, сейчас устроим телеконференцию
и наш первый гость — конгрессмен из Техаса Рон Пол
Добро пожаловать в Рэп-Новости, доктор Пол
Экономика, что с ней происходит?
— Ну, Роберт, мы тут накосячили,
Заявляю как политик и врач: это — патология
видите ли, мировая экономика хронически больна
а выбранный курс лечения так и вообще в гроб её вгонит
Мы движемся к кредитной клинической смерти,
которая погрузит весь Западный мир в глубокую депрессию
— А есть ли лекарство?
— Конечно! Ещё больше капитализма, а не меньше!
и тогда рынок сам всё разрулит
Но начнём с искусственного дыхания
Вот смотрите, верховные банкиры воззвали: «обеспечьте нам деньги!»
и экономику всю вздуло и искорёжило —
нам обеспечили деньги, не обеспеченные золотом
— …э?
— Бумажные деньги — это резаная бумага!
Это — самое большое мошенничество в истории человечества

French: 
Le FMI a imposé à la Grèce des programmes injustes structurellement
Là où le terme « économie » entra dans notre langage
du grec « Oikonomia », signifiant « gestion du ménage »
Bien, mais comment gérons-nous ? Les théories abondent, mais concrètement,
est-ce que quelqu'un a une idée de ce qui nous arrive vraiment ?
Pour retrouver un peu de raison, demandons l'avis éclairé
Du Texan Ron Paul notre premier invité
Bienvenue sur Rap News, Docteur Paul
l'économie, quel en est globalement votre diagnostique ?
- Bien, Robert, nous avons trop tendu l'élastique,
Je suis médecin-politicien : c'est pathologique
vous voyez, l'économie globale est une malade chronique
Croyez-moi, la voie que nous suivons mène à une fin tragique
Nous allons droit vers une crise cardiaque du crédit
accompagnée d'une grosse dépression, traumatisante sur l'ouest du pays
- Y a-t-il un remède ?
- Bien sûr, plus de capitalisme, pas moins !
et le marché fera le reste
Mais en premier lieu c'est d'un bon Heimlich dont nous avons besoin.
Voyez-vous, les dieux bancaires ont proclamé : « fiat pecunia ! »
et notre économie a été enflée, mutilée, travaillée au corps
nous avons obtenu « fiat currencies », et avons perdu l'étalon or…
- …Hein ?
- La monnaie fiduciaire est une vaine commodité !
Et la plus grosse fraude de l'Histoire de l'Humanité.

Serbian: 
koje je MMF nametnuo strukturno neprilagođenim programima u Grčkoj
odake je, u stvari, izraz 'ekonomija' uveden u naš jezik
od grčke riječi 'oikonomia', što znači 'upravljanje domaćinstvom'
Pa, kako mi upravljamo? Teorije na stranu, ali u praksi
da li iko zna šta se u stvari do đavola dešava?
Da povratimo nešto duševnog zdravlja pozivamo
 uključujemo se u Teksas sa našim prvim gostom, Ron Paulom
Dobrodošli u Rap News, doktore Paul
ekonomija, koja je vaša dijagnoza svega ovoga?
- Pa, Roberte, mi smo ispustili loptu,
Ja sam fizičar-političar: ovo je patološko
vidite, globalna ekonomija je hronično bolesna
Vjerujte mi, put koji smo mi smislili užasno propada
Krećeo se prema kreditnom srčanom udaru
sa dubokom depresijom i traumom za zapad.
- Postoji li lijek?
- Naravno, više kapitalizma, ne manje!
I tržište će se pobrinuti za ostalo
Ali prvo, trebamo we need a Heimlichov zahvat
Vidite: bankarski Bogovi su rekli: 'fiat pecunia!'
a naša ekonomija je bila naduvana, potpuno uništena 
dobili smo 'dekretni novac', i izgubili zlatni standard...
- ...Huh? 
- Papirni novac je bezvrijedna roba! 
To je najveća prevara u istoriji čovječanstva

Portuguese: 
o FMI impôs programas estruturalmente injustos na Grécia
onde, de fato, o termo 'economia' entrou na nossa linguagem
do grego 'oikonomia', significando 'gestão familiar'
Bem, como estamos administrando? Teorias não faltam, mas na prática,
será que alguém realmente sabe o que diabos está acontecendo mesmo?
Para recuperar alguma sanidade tomamos uma chamada de ações
e vamos ao Texas com nosso primeiro convidado, Ron Paul
Bem vindo ao Rap News, Doutor Paul
a economia, qual é o diagnóstico dela toda?
- Bem, Robert, nós soltamos a bola
Eu sou um médico-político: isto é patológico
veja a economia global está cronicamente doente
Acredite em mim, o curso que nós traçamos está terminalmente falhando
Estamos caminhando para uma parada cardíaca de crédito
com depressão profunda e trauma em todo o oeste.
- Há uma cura?
- Claro, mais capitalismo, e não menos!
e o mercado tomará conta do resto
Mas primeiro, precisamos de uma manobra de Heimlich
Veja: deuses-banqueiros proclamaram: 'fiat pecunia!'
e nossa economia foi inflada, totalmente mutilada
conseguimos 'moedas fiat ', e perdemos o padrão áureo...
- ...Huh?
- O papel-moeda é uma mercadoria sem valor!
É a maior fraude na história da humanidade

English: 
the IMF imposed Structurally Unjust Programmes in Greece
where, in fact, the term 'economy' entered our language 
from the Greek 'oikonomia', meaning 'household management'
Well, how are we managing? Theories abound, but in practice,
does anyone actually know what the hell's even happening?
To regain some sanity we take a stock call 
and cross to Texas with our first guest, Ron Paul
Welcome to Rap News, Doctor Paul
the economy, what's your diagnosis of it all?
- Well, Robert, we've dropped the ball, 
I'm a physician-politician: this is pathological
see, the global economy is chronically ailing
Believe me, the course we've plotted is terminally failing
We're heading towards credit cardiac arrest
with deep depression and trauma across the west.
- Is there a cure?
- Sure, more capitalism, not less!
and the market will take care of the rest
But first, we need a Heimlich manoeuvre
See: banker-gods proclaimed: 'fiat pecunia!'
and our economy was inflated, totally mangled
we got 'fiat currencies', and lost the gold standard...
- ...Huh? 
- Paper money is a worthless commodity! 
It's the biggest fraud in the history of humanity

Chinese: 
IMF仍把不義的結構性調整計畫 強加在希臘身上
the IMF imposed Structurally Unjust Programmes in Greece
事實上 "經濟"一詞會進到我們的語言中
where, in fact, the term 'economy' entered our language
是從希臘文的"管好家務事"之意而來
from the Greek 'oikonomia', meaning 'household management'
呃 我們如何管理經濟? 理論講了一大堆 但實際上
Well, how are we managing? Theories abound, but in practice,
真的有人知道到底發生了啥鳥事嗎?
does anyone actually know what the hell's even happening?
為了清醒回神一下 我們打了一通暫停的電話
To regain some sanity we take a stop call
連線到德州與我們第一位貴賓榮·保羅(Ron Paul)對話
and cross to Texas with our first guest, Ron Paul
保羅醫師 歡迎來到Rap News 你對經濟的整體診斷為何?
Welcome to Rap News, Doctor Paul the economy, what's your diagnosis of it all?
呃 羅伯特 我們已錯過了一記好球
- Well, Robert, we've dropped the ball,
以我醫師 政治家的觀點來看 社會生病了
I'm a physician-politician: this is pathological
看吧 全球經濟正在緩慢受苦
see, the global economy is chronically ailing
相信我 我們計劃的路線正走在失敗的末路上
Believe me, the course we've plotted is terminally failing
我們正朝向信用崩潰與嚴重衰退 全西方都將受到創傷
We're heading towards credit cardiac arrest with deep depression and trauma across the west.
-有任何解藥嗎? -當然 只要有更多而非更少的資本主義!
- Is there a cure? - Sure, more capitalism, not less!
而市場自然會打點好剩下的一切
and the market will take care of the rest.
但我們首先需要哈姆立克急救法
But first, we need a Heimlich manoeuvre
看吧:銀行之神大喊:"給我法定貨幣金錢!
"See: banker-gods proclaimed: 'fiat pecunia!'
於是經濟就通貨膨脹 完全扭曲重傷
and our economy was inflated, totally mangled
我們使用了"法幣" 卻失去了金本位...
we got 'fiat currencies', and lost the gold standard...
-...啥? -紙鈔是無價值的商品!
 ...Huh? - Paper money is a worthless commodity!
這是人類史上最大的騙局
It's the biggest fraud in the history of humanity

Romanian: 
de pe strazile Atenei, FMI a impus programe 
sociale nedrepte in Grecia , de unde  
provine cuvantul "economie" din "oikonomia "cea 
avea sensul de "a te gospodari".
Ei bine cum ne descurcam ?Teorii multe, dar in 
practica 
chiar stie careva ce naiba se 
va intampla ? Pentru o doza de ratiune 
 
luam un telefon tocmai in Texas primului 
invitat  Ron Paul 
Bine ati venit la Stirile RAP,
Doctore Raul !
-Ce diagnostic dati economiei ?
-Pai Robert, am esuat 
total!
Eu sunt un doctor-politician:situatia e 
patologioca.Ei bine,economia mondial e bolnava 
cronic, crede-ma trasul pe care il urmam 
duce la decesul ei. 
Noi ne indreptam catre stop credito-cartio 
vascular cu o recesiune si trauma in tot Vestul.
Exista vreun tratament ?
Bineinteles!, mai mult capitalism ,nu mai putin !
Si piata se va reglementa singura. 
Dar mai intai avem nevoie de o manevra Heimlich.
Vezi tu ca bancherii-zei au proclamat :"FIAT PECUNIA!"
si economia noastra a avut inflatie, a fost 
macelarita total: avem bani tipariti fara acoperire, 
si am pierdut standardul de Aur..
 
-...Ce?
-Banii tipariti sunt un bun fara valoare !
Si sunt cea mai mare escrocherie din istoria umanitarii !
Toate acestea trebuie sa arunce umbra 

Modern Greek (1453-): 
το ΔΝΤ επέβαλε Δομικά ’δικα Προγράμματα στην Ελλάδα
όπου στην πραγματικότητα ο όρος economy στη γλώσσα μας
είναι από το ελληνικό `οικονομία'
και σημαίνει διαχείρηση του νοικοκυριού
Λοιπόν, πώς το διαχειριζόμαστε;
Οι θεωρίες αφθονούν, αλλά στην πράξη
ξέρει κανείς πραγματικά τι συμβαίνει;
Για να επανακτήσουμε κάποια λογικότητα
κάνουμε μια "κλήση αποθεμάτων"
και πάμε στο Τέξας
στον πρώτο φιλοξενούμενό μας, Ron Paul
Καλωσορίστε στο Rap News, Doctor Paul
Η οικονομία. Ποιά είναι η διάγνωσή σας για όλα;
- Λοιπόν Robert, έχουμε χάσει τη μπάλα
Είμαι γιατρός-πολιτικός. Αυτό είναι παθολογικό.
Βλέπετε, η παγκόσμια οικονομία πάσχει από χρόνια νόσο
Πιστέψτε με, η πορεία που σχεδιάσαμε αποτυγχάνει
Οδεύουμε προς πιστωτική καρδιακή κατάρρευση
με βαθιά ύφεση και τραύμα σε όλη τη δύση
- Υπάρχει θεραπεία;
- Βεβαίως. Περισσότερος καπιταλισμός, όχι λιγότερος!
και οι αγορές θα φροντίσουν τα υπόλοιπα
Αλλά πρώτα, χρειαζόμαστε έναν ελιγμό Heimlich
βλέπετε οι Θεοί-τραπεζίτες διακήρυξαν:
`χρήματα μέσω διατάγματος!'
και η οικονομία μας ήταν πληθωρισμένη, τελείως παραμορφωμένη
πήραμε "το διάταγμα του νομίσματος"
και χάσαμε το "χρυσό κανόνα"
- Εεε;
- Τα τυπωμένα χρήματα είναι άνευ αξίας προϊόντα!
Είναι η μεγαλύτερη απάτη στην ιστορία της ανθρωπότητας

German: 
hat der IWF Griechenland strukturell ungerechte Programme aufgebürdet.
Wo doch das Wort 'Ökonomie' eigentlich
vom griechischen 'oikonomia' kommt, was 'Haushaltsführung' bedeutet.
Tja, wie führen/verwalten wir? Es strotzt nur so vor Theorien, aber in der Praxis:
Weiß eigentlich irgendwer, was zum Teufel überhaupt vor sich geht?
Um wieder etwas zur Vernunft zu kommen, tätigen wir einen Anruf
und wechseln nach Texas zu unserem ersten Gast, Ron Paul.
Willkommen zu Rap News, Dr. Paul.
Die Wirtschaft, wie fällt Ihre Diagnose dazu aus?
- Tja Robert, wir haben's vermasselt.
Ich bin ein Physiker-Politiker: Das hier ist schon krankhaft.
Sehen Sie, die Weltwirtschaft kränkelt chronisch.
Glauben Sie mir, die Behandlung, die wir uns ausgedacht hatten, versagt gerade tödlich.
Wir bewegen uns auf kreditbedingten Herzstillstand zu
mit tiefer Depression und mit Traumata im gesamten Westen.
- Gibt es Heilung?
- Klar, mehr Kapitalismus, nicht weniger!
Und der Markt wird sich um den Rest kümmern.
Aber erst brauchen wir ein Heimlich-Manöver.
Sehen Sie, die Bankengötter verkündeten: "Fiat pecunia!"
Und unsere Wirtschaft wurde aufgeblasen, vollkommen zerstört:
Wir haben Fiat-Währungen und keinen Goldstandard mehr...
- Hä?
- Papiergeld ist eine wertlose Ware!
Der größte Betrug in der Geschichte der Menschheit.

Modern Greek (1453-): 
- Όλο αυτό πρέπει να δημιουργήσει αμφιβολία
για το καπιταλιστικό σύστημα:
Είναι άλλη μια όμορφη θεωρία,
όπως ο κομμουνισμός;
-Ω όχι, βλέπετε... αυτό δεν είναι καπιταλισμός
Το Ευαγγέλιο των ελεύθερων-αγορών, η θρησκεία του Adam Smith
Είναι διεστραμμένη από οικονομικούς αλλόθρησκους
Τώρα έχουμε " Εταιριοκρατία "
- Όπου το κράτος και οι επιχειρήσεις συγχωνεύονται επικερδώς;
- Ναι, με τη βοήθεια του Κεντρικού Αποθεματικού
Μα δε χρειάζεται να δανειστούμε κιάλλα
για να πληρώσουμε το χρέος τους
Γιατί κάνω εκστρατεία να τελειώσω τη Fed!
- Ευχαριστούμε Ron, πάμε σε ένα άλλο μεγάλο μυαλό
Σε απευθείας σύνδεση, ο δημιουργός του "Zeitgeist"
Ζωντανά, ο παραγωγός ντοκυμαντέρ και ταινιών, Peter Joseph
- Ευχαριστώ Robert, που μου δίνεις το λόγο
Αλλά προτού δώσω την βαθιά μου πρόγνωση
Χρειαζόμαστε μια γλυκιά μουσική να μας κρατά συγκεντρωμένους
Καλύτερα!
Ως προς τα δεσμά που μας κρατάνε αιχμάλωτους
σε ένα σύστημα που είναι εγγενώς ελαττωματικό
η συνολική έννοια του νομίσματος είναι η μοναδική αιτία
Η οικονομία δε «χάλασε», δε χρειάζεται «διόρθωση»
Αυτή είναι η δουλειά της

Chinese: 
-所有這些問題必會讓人們對資本主義起疑
- All this must cast doubt on the capitalist system;
這只是另一個好聽的理論 像"共產主義"?
is it just another pretty theory, like "communism"?
-喔 不! 你看 這不是資本主義
- Oh no, you see, this ain't capitalism
自由市場主義的聖經 即亞當·斯密的宗教
The gospel of free-marketism, Adam Smith's religion
已被財政異教徒所曲解 現在有的是"統合主義"的陰謀
has been perverted by fiscal heathens and what we now have is the cabal of "corporatism"
-當國家與企業為了利潤而共謀?
- When state and business lucratively merge?
-沒錯 藉由美聯準的部份準備金系統而具體化
- Yes, exemplified by the system of the Central Reserve
但我們不需借更多的"債務金錢"來"還債"
But we don't need to borrow more to pay their debt
因為我競選總統的主張就是"終結美聯準!"
Coz I'm campaigning to End the Fed!
-呃 謝謝你 保羅 現在來歡迎另一位優秀的思想人物
- Uh, thank you Ron, now for another fine mind
"時代精神"系列線上影片的背後導演
on the online frequencies, the director behind "Zeitgeist"
紀錄片製作者彼得·約瑟夫 在線上與我們現場對話
on the line live, documentary film-maker, Peter Joseph
-羅伯特 謝謝你 讓我能在這一刻發表言論
- Thank you, Robert, for allowing me to speak this moment
但在陳述說明我精闢的推論之前
But before I deliver my deep prognosis,
我們需要來一段馬林巴琴的甜美音樂 好讓我們保持專注
We need a sweet opus, a marimba line to keep us focused
現在好了一點 關於現在這些讓我們身陷困境的束縛
That's better. Now, as to these fetters that have kept us caught, if you will,
本質上是由於目前體系的內在缺陷:
in a system that's intrinsically, inherently flawed:
整個金融貨幣的模式 是最重要的根源母體問題
the whole monetary paradigm is the single cause.
經濟並非"失靈" 並不需要"修復"
The economy isn't "broken", it doesn't need "fixing"
目前的社會現狀 只是預料之中的結果:
This is exactly its intended condition:

Portuguese: 
- Tudo isso deve lançar dúvidas sobre o sistema capitalista;
é apenas uma outra teoria bonita, como o "comunismo"?
- Oh não, veja você, isso não é capitalismo
O evangelho do livre-mercadismo, religião de Adam Smith
foi pervertido por pagãos fiscais
e o que temos agora é o cabal do "corporativismo"
- Quando o estado e as empresas se fundem lucrativamente?
- Sim, exemplificado pelo sistema do Federal Reserve
Mas nós não precisamos pedir emprestado mais para pagar suas dívidas
Porque eu estou fazendo campanha para o Fim do Fed!
- Uh, obrigado Ron, agora para uma outra mente fina
nas freqüências online, o diretor por trás de "Zeitgeist"
na linha ao vivo, cineasta de documentário, Peter Joseph
- Obrigado, Robert, por me permitir falar neste momento
Mas antes de eu entregar o meu prognóstico profundo
Precisamos de um opus doce, um ritmo de marimba para nos manter focados
Assim está melhor. Agora, quanto a estes grilhões
que nos manteve presos
em um sistema que é intrinsecamente, inerentemente defeituoso:
todo o paradigma monetário é a única causa
A economia não está "quebrada", não precisa de "conserto"
esta é exatamente sua intenção

Romanian: 
peste sitemul capitalist;nu este si el doar o teorie 
frumoasa precum comunismul ?
-O nu, vezi tu,
 asta nu-i capitalism.Scriptura pietei libere, 
 religia lui Adam Smith a fost pervertita de 
 paganismul financiar .
si ceea ce avem acum e un corporatism ocult.
-Adica atunci cand statul se contopeste cu particularii ?
-Da cu un exemplu: sistemul 
dat de Federal Serve.Dar noi nu avem nevoie sa 
ne imprumutam mai mult pentru a le platii datoria,
pentru ca
 eu candidez pentru a-i inchide.
-Multumesc Ron. Acum pentru o alta opinie il avem in 
direct pe regizorul filmului "Zeitgeist",
producatorul si realizatorul de filme 
documentare Peter Joseph
-Multumesc Robert 
 ca imi permiti sa-mi expun gandurile
Dar inainte de a-mi spune previziunile, 
avem nevoie de o 
melodie linistitoate cantata la xilofon 
pentru a ne tine concentrati. 
Asa-i mai bine!Acum despre catusele care ne-au,
daca imi permiti,tinut captivi intr-un sistem
care este defect din interior: 
intregul modelul 
bazat pe bani e singurul motivul.
Economia nu este "defecta",
nu are nevoie de ''reparatii'', acesta este 

Russian: 
— Всё это заставляет усомниться в капитализме:
он, что ли, тоже чисто теоретический, как «коммунизм»?
— О, нет-нет, у нас, понимаете ли, совсем не капитализм
Благая Весть Свободного Рынка, религия Адама Смита
были извращены финансовыми еретиками
и теперь мы все живём под кабалой «корпоратизма»
— То есть, когда государство и бизнес слились?
— Да, слились в Федеральную резервную систему
Но мы не обязаны занимать ещё больше, чтобы оплатить займы у них же
Потому что я призываю покончить с ФРС!
— Э… спасибо, Рон, а теперь ещё один светлый ум — 
создатель фильма «Zeitgeist» — «Дух времени»
в эфире режиссёр-документалист Питер Джозеф
— Спасибо, Роберт, за возможность рассказать о происходящем
Но прежде, чем я начну свой глубокий анализ,
я должен сыграть на маримбе, чтобы мы все сосредоточились
Так-то лучше. Теперь, что касается тех пут,
которые связали нас по рукам и ногам, они, если желаете,
вызваны изначальным дефектом самой системы, её сутью:
заложенной в основу системы монетаристской парадигмой
Экономика не «сломана», её не надо «чинить»
её ровно такой и замышляли:

English: 
- All this must cast doubt on the capitalist system;
is it just another pretty theory, like "communism"? 
- Oh no, you see, this ain't capitalism
The gospel of free-marketism, Adam Smith's religion
has been perverted by fiscal heathens
and what we now have is the kabal of "corporatism"
- When state and business lucratively merge?
- Yes, exemplified by the system of the Central Reserve
But we don't need to borrow more to pay their debt
Coz I'm campaigning to End the Fed!
- Uh, thank you Ron, now for another fine mind
on the online frequencies, the director behind "Zeitgeist"
on the line live, documentary film-maker, Peter Joseph 
- Thank you, Robert, for allowing me to speak this moment
But before I deliver my deep prognosis
We need a sweet opus, a marimba line to keep us focused
That's better. Now, as to these fetters
that have kept us caught, if you will,
in a system that's intrinsically, inherently flawed:
the whole monetary paradigm is the single cause
The economy isn't "broken", it doesn't need "fixing"
this is exactly its intended condition:

German: 
- Das alles muss Zweifel am kapitalistischen System erwecken;
Ist das nur eine weitere schöne Theorie, wie "Kommunismus"?
- Oh nein, sehen Sie, das hier ist gar kein Kapitalismus:
Das Evangelium des freien Marktes, Adam Smiths Religion,
ist von Finanzheiden pervertiert worden
und was wir jetzt haben ist die Kabbala des "Korporatismus".
- Wenn Staat und Unternehmen gewinnbringend verschmelzen?
- Ja, das beste Beispiel ist das System der Central Reserve.
Aber wir müssen nicht noch mehr leihen um deren Schulden abzuzahlen
denn ich trete dafür ein die FED ZU BEENDEN!
- Öh, danke Ron. Jetzt zu einem anderen Denker
auf den Onlinefrequenzen: Der Regisseur von "Zeitgeist".
Live an der Leitung: Dokumentarfilmmacher Peter Joseph.
- Danke, Robert, für die Gelegenheit hier zu sprechen.
Doch bevor ich meine tiefgründige Prognose unterbreite,
brauchen wir süße Klänge, eine Marimba-Line, damit wir uns besser konzentrieren können.
So ist's besser. Also, nun zu diesen Fesseln,
die uns gefangen halten, wenn Sie so wollen,
in einem System das schon an sich und von Natur aus voller Fehler steckt:
Das ganze Geldparadigma ist der einzige Grund.
Die Wirtschaft ist nicht "kaputt", sie muss nicht "repariert" werden;
Dies ist genau ihr beabsichtigter Zustand:

Serbian: 
- Sve ovo mora baciti sumnju na kapitalistički sistem;
je li to samo još jedna lijepa teorija, poput "komunizma"? 
- Oh ne, vidite, ovo nije kapitalizam
Jevanđelje slobodnog marketizma, religija Adama Smitha
pokvaren je od strane fiskalnih neznabožaca
i šta mi sada imamo je kabal "korporatizma"
- Kada se država i biznis profitabilno vežu?
- Da, najjasnije prikazano sistememom centralne rezerve
Ali mi ne moramo da posudimo više da platimo njihov dug
Jer ja vodim kampanju da ukinem FED!
- Uh, hvala ti Rone, sada drugi vrli um
na online frekvencijama, režiser "Zeitgeist"-a
na liniji uživo, reditelj dokumentaraca, Peter Joseph 
- Hvala ti, Roberte, jer si mi dozvolio da pričam u ovom trenutku
Ali pre nego što vam kažem moje prognoze
Treba nam mali opus, marimba da nas drži fokusirane
Tako je bolje. Sada, što se tiče ovih okova
koji su nas držali, ako hoćete, 
u sistemu koji je u suštini okov, po sebi pogrešan:
cijela monetarna paradigma je jedinstven slučaj
Ekonomija nije "pokvarena", ne treba joj "popravljanje"
ovo je tačno njeno željeno stanje:

Dutch: 
- Dit alles moet vraagtekens oproepen over het kapitalistisch systeem;
is het gewoon nog een leuke theorie, zoals "communisme"?
- Oh, nee. Kijk, dit is geen capitalisme
Het gospel van de vrije-marktisme, Adam Smith's godsdienst,
is geperverteerd door fiscale heidenen
en wat we nu hebben is de kabaal van "corporatisme"
- Wanneer de staat en het zakenleven lucratief samensmelten?
- Ja, met als ultiem voorbeeld de Centrale Reserve
Maar wij moeten niet bijlenen om hun schulden af te betalen
want ik voer campagne om de Fed af te schaffen!
- Euh, dank je Ron. Nu een andere fraaie geest
op de online golflengten, de regisseur achter "Zeitgeist"
Aan de lijn, live, documentaire-filmmaker Peter Joseph 
- Dank je, Robert, om mij hier te laten spreken
Maar voor ik mijn diepe voorspelling overbreng,
hebben we een lieflijke opus nodig, een marimbamaat, om ons aandachtig te houden
Dat is beter. Nu, wat betreft die ketenen
die ons gevangen hebben gehouden, zo je wil,
in een systeem dat wezenlijk en inherent gebrekkig is:
het hele concept van geld is de enige oorzaak
De economie is niet "stuk"; ze moet niet worden "hersteld"
Dit is exact haar bedoelde toestand:

Macedonian: 
-Сето ова мора да фрли сомнеж врз капиталистичкиот систем;
дали е тоа уште една теорија, како "комунизмот"?
-о не, види, ова не е капитализам
Евангелието на слободниот пазар, религијата на Адам Смит
е искривоколчена од фискалнате погани
и она што го имаме сега е кабалата на "corporatism"
-Кога државата и бизнисот профитабилно се спојуваат?
-Да, како што е системот на Централни Резерви
Но ние не мора да позајмуваме повеќе за да го плаќаме нивниот долг
Затоа што јас водам кампања за затварање на „Federal Reserve Bank“!
-Ух, ви благодарам Рон, сега уште еден одличен ум
на онлајн фрекфенциите, режисерот на "Zeitgeist"
во живо го имаме режисерот на документарци, Питер Џозеф 
-Ви благодарам на поканата, Роберт
Но, пред да ја испорачам мојата длабока прогноза
Потребен ни е сладок опус, маримба звук за да се фокусираме
Тоа е подобро. Сега, како овие окови
кои не чуваат нас фатени, ако сакате,
во систем кој сам по себе, суштински е погрешен:
Единствената причина е целата монетарна парадигма
Економијата не се „распаѓа“, не и треба „поправање“
ова е точно планираната состојба:

Spanish: 
- Todo esto debe Causar deuda en el sistema capitalista;
Es acaso otra teoria Como el "Comunismo"?
- Oh no, se puede ver esto no es capitalismo
Es el evangelio del libre marketing, la religión de Adam Smith
Ha sido pervertida por fiscales paganos y
Lo que ahora tenemos es la Kabala del "Corporatismo"
Cuando el estado y los negocios Se fucionan lucrativamente?
- Si, ejemplificado por el sistema de la "Reserva Federal"
Pero no necesitamos pedir más dinero prestado para pagar su deuda
Por que yo estoy promoviendo, Terminar con la reserva!
- Uh, Gracias Ron, ahora otra mente increible
En las frecuencias en linea el director detras de “Zeitgeist”
En la linea y en vivo el documentador y director, Peter Joseph
- Gracias, Robert por dejarme hablar en este momento
Pero antes de entregar mi profundo diagnostico
Nececitamos un Dulce Opus, Una pieza de marimba para mantenernos concentrados
Asi esta mejor ahora, en cuanto a estos encadenados
Que nos tuvieron presos, si asi lo podemos decir
En un sistema que esta, intrensicamente e inherentemente defectuoso
Todo el paradigma monetario Es la simple causa
La economia no esta "Rota", No necesita"Arreglarse"
Y esta es exactamente su condicion objetiva:

French: 
- Tout cela doit jeter le doute sur le système capitaliste ;
n'est-ce pas juste une autre jolie théorie, comme celle des communistes ?
- Oh non, vous voyez, ce n'est pas du capitalisme
la religion d'Adam Smith, le gospel du libre-marchéisme
a été perverti par de païennes fiscalités
et ce que nous avons maintenant est une cabale de « corporatismes »
- Quand l'état et le business ne cessent de fricoter ?
- Oui, par exemple avec le système de réserve centrale
Mais nous n'avons pas besoin d'emprunter plus pour payer leurs dettes
Car fermer la Fed est aujourd'hui ma quête !
- Heu, merci Ron, maintenant, une autre éminence cérébrale
depuis le net, le directeur derrière « Zeitgeist »
en direct, le documentariste et réalisateur, Peter Joseph
- Merci Robert de me donner l'opportunité de m'exprimer
Mais avant de vous délivrer un pronostic si grave
Il nous faut un peu de douceur, une ligne de marimba pour nous recentrer
C'est mieux. Maintenant, concernant ces entraves
qui nous ont maintenues captifs, si vous voulez
dans un système qui est intrinsèquement, et de manière inhérente, faussé
le paradigme monétaire est l'unique source du mal
L'économie n'est pas « cassée », elle n'a pas besoin d'être « réparée »
la voici dans son état normal :

Russian: 
деньги не реальны, кредиты и ставки по ним не реальны
вся наша экономика построена на обмане!
— То есть, вы не согласны с конгрессменом Роном Полом,
что прекратить спад можно при помощи финансовых реформ? 
—Это — иллюзия, будто займы можно обслуживать при помощи денег,
которые создаются при помощи займов. Это — заведомый абсурд
Это лишь способ держать людей в финансовом рабстве
когда мы могли бы достичь изобилия и положить конец нищете
— Правильно, мы должны создавать рабочие места, жить по средствам
сократить траты на здравоохранение и пособия
А от ваших слов, мне кажется, веет социализмом
— Движение «Дух времени» отвергает все «-измы»:
социализм, теизм
— Реализм?
— А скажите, вы это для красного словца или правда собираетесь отменить ФРС?
— Ну, не то, чтобы совсем отменить, я несколько о другом
Я о том, чтобы открыть ФРС для конкуренции
— Как это старо́! Я призываю отменить всю конкуренцию
именно такую эволюцию побуждает моё Движение
— Эволюция — это всего лишь теория, а нам нужна полная картина
поверьте, стоит прислушаться к Святому Писанию
— Вот настоящая Библия: «Zeitgeist: Продвигаясь дальше»
— Это что, какое-то австрийское гей-порно?
— Спроси об этом своего любовника Бруно
— Ах ты, червяк!
— Маразматик
— Заткнись Невидимой Рукой

Romanian: 
starea sa reala: banii nu sunt reali, dobanda 
si datoria nu sunt reale.Intreaga noastra 
economie a fost realizata pentru a ne fura !
-Deci nu esti de acord cu Ron Paul ? 
Ca ne trebuie o solutie fiscala pentru a 
nu ajunde in prapastie ?
-Iluzia ca aceaste datorii pot fi 
utilizate prin bani e chiar foarte absurda .
Este doar o metoda de a mentine diviziunea si sclavia.
Cand putem avea abundenta si desfiinta penuria.
-Dar trebuie sa cream locuri de munca, 
sa traim fara sa iesim din plapuma.
Sa taiem ajutoarele
sociale si medicale inutile.Se pare ca viziunea 
ta e una socialista. 
-Miscarea Zeitgeist respinge termenii 
cu "-ism":socialiSM, teISM...
-RealISM ?
-Spune-ne, chiar vrei sa inchizi F Reserve 
sau e doar vorbareala ?
-Vezi tu, eu nu as inchide chiar F Reserve, 
eu ce as face e sa-l deschid competitiei!
-Total depasit !
-Eu zic sa desfiintez toata competitia:
asta e evolutia pe care miscarea mea
a declasat-o. 
-Evolutia e doar o teorie,
noi avem nevoie de o imagine de ansamblu.
Crede-ma, trebuie sa ne incredem in legi sfinte.
-Asta e adevarata Biblie: 
Miscare Zeitgeist Etapa Urmatoare.
-Ce-i aia,film porno cu gay din Austria ?
-Intreaba-l pe iubitul tau, Bruno.
-BA jumate de buletin !

French: 
La monnaie n'est pas réelle, les intérêts et les dettes ne sont pas réels
notre économie a été conçue pour voler !
- Donc vous n'êtes pas d'accord avec le membre du Congrès Ron Paul
qui pense qu'une solution fiscale nous éviterait de dégringoler ?
- L'illusion que ces dettes peuvent être honorées
en utilisant de la monnaie, qui crée encore plus de dette, est une absurdité
C'est une façon de maintenir les divisions et l'esclavage
Quand nous pourrions atteindre l'abondance et abolir la rareté
- Bien, il nous faut créer des emplois, vivre de dépenses sages
Couper dans les couvertures médicales, elles ne sont que gaspillage
il semble que votre schéma ne soit qu'une vision socialiste hors d'age
- Le Mouvement Zeitgeist évite ces « ismes » :
- socialisme, théisme…
- réalisme ?
- dîtes nous donc, est-ce juste rhétorique ou voulez-vous vraiment en finir avec la Fed ?
- Eh bien, je ne fermerais pas complètement la Fed, ce n'est pas tout à fait ma position
Ce que je voudrais faire, c'est l'ouvrir à la compétition…
- Dépassé ! Je dit qu'il faut abolir toute compétition :
c'est l'évolution que mon mouvement cherche à mettre en place
- L'évolution n'est qu'une théorie, nous devons regarder les choses en face
croyez moi, nous avons besoin d'avoir foi en un texte qui fait sens
- Voici la véritable Bible : Zeitgeist Avance,
- Qu'est-ce que c'est que ce machin, une espère de porno gay autrichien ?
- Demande à ton petit ami Fabien
- Malotru !
- Gâteux
- Parle à la main invisible !

Serbian: 
Novac nije stvaran, interes i dug nisu stvarni
naša cijela ekonomija je namještena da krade!
- Dakle vi se ne slažete sa kongresmenom Ronom Paulom
u tom da mi trebamo fiskalno rješenje da bi spriječili veliki pad?
- Iluzija je da se ovi dugovi mogu vratiti
novcem, koji stvara veći dug, je iskreno apsurdna
To je način održavanja podjela i ropstva
Kada bi smo mogli da ostvario napredak i ukinemo oskudicu
- Pa, trebamo kreirati poslove, živjeti u skladu sa sredstvima.
Ukinuti protraćenu zdravstvenu njegu, i socijalne kategorije,
čini se da je tvoja još samo jedna vizija socijalizma
- Pokret Zeitgeist izbjegava takve "izme":
socijaliam, teizam.... 
- realizam?
- recite nam onda, je li evo samo retorički ili biste zaista ukinuli FED?
- Pa, ne bih UKINUO FED, to baš i nije moj stav
Šta bih ja uradio je otvorio bih je konkurenciji...
 - Zastarjelo! Ja kažem da ukinemo svu konkurenciju: 
to je evolucija akoju moj pokret pokreće
- Evolucija je samo teorija, nama treba cijela slika
vjerujte mi, trebao imati vjeru u zvukovno Sveto Pismo
- Ovo je prava Biblija: Zeitgeist Se Kreće Napred, 
- Šta je to, neka vrsta austrijskog gaz porno filma? 
- Pitaj svog dečka Bruna 
- ti si nevažan!
- Gerijatrijski 
- Pričaj sa nevidljivom rukom!

Modern Greek (1453-): 
Τα χρήματα δεν είναι αληθινά
Οι τόκοι και τα χρέη, δεν είναι αληθινά
Ολόκληρη η οικονομία μας είναι ρυθμισμένη να κλέβει!
- Οπότε δε συμφωνείτε με τον Ron Paul
ότι χρειαζόμαστε φόρους για να αποτρέψουμε μια κατάρρευση;
-Η παραίσθηση ότι αυτά τα χρέη μπορούν να σβηστούν με χρήματα,
που δημιουργούν περισσότερο χρέος, είναι παράλογη
Είναι ένας τρόπος να συντηρείται η διαίρεση και η σκλαβιά
την ώρα που θα μπορούσαμε να έχουμε αφθονία
και να εξαφανίσουμε κάθε έλλειψη
- Μα, πρέπει να φτιάξουμε δουλειές
Να κόψουμε την υγειονομική περίθαλψη και την ευημερία
Φαίνεται πως έχετε άλλο ένα σοσιαλιστικό όραμα
- Το κίνημα Zeitgeist αποφεύγει τέτοιους "ισμούς"
Σοσιαλισμός, Θεϊσμός...
- Ρεαλισμός;
- Τότε πείτε μας, όντως θα κλείσετε τη Fed;
- Ε, δε θα έκλεινα τη Fed... δεν είναι αυτή η θέση μου
Θα την έριχνα στον ανταγωνισμό 
- Ξεπερασμένο. Προτείνω κατάργηση του ανταγωνισμού
Αυτή την εξέλιξη το κίνημά μου προωθεί
- Η εξέλιξη είναι μόνο μια θεωρία
Πρέπει να πιστεύουμε σε ένα υγιές ευαγγέλιο
- Αυτή είναι η Βίβλος: "Zeitgeist Moving Forward"
- Τι είναι αυτό, Αυστριακό γκέι πορνό;
- Ρώτα το γκόμενό σου τον Bruno
- Παλιοαχρείε
- Γεροξεκούτη
- Μίλα στο αόρατο χέρι

English: 
Money isn't real, interest and debt are not real
our whole economy has been set up to steal!
- So you don't agree with Congressman Ron Paul 
that we need a fiscal solution to avert a long fall?
- The illusion that these debts can be served
by using money, which creates more debt, is frankly absurd
It's a way of maintaining division and slavery
When we could attain abundance and abolish scarcity
- Well, we need to create jobs, live within our means.
Cut wasteful healthcare, and welfare schemes,
it seems yours is just another socialist vision
- The Zeitgeist Movement eschews such "isms":
socialism, theism.... 
- realism?
- tell us then, is it just rhetoric or would you really end the Fed?
- Well, I wouldn't END the fed, that's not quite my position
What I'd do is open it up to competition...
 - Obsolete! I say abolish all competition: 
that's the evolution my movement is triggering
- Evolution's just a theory, we need the full picture
believe me, we need to have faith in a sound scripture
- This is the real Bible: Zeitgeist Moving Forward, 
- What's that, some kind of Austrian Gay Porno? 
- Ask your boyfriend Bruno 
- you pissant!
- Geriatric 
- Talk to the invisible hand!

Dutch: 
geld is niet echt, interest en schulden zijn niet echt
Onze hele economie is op touw gezet om te stelen!
Dus je bent het niet eens met congreslid Ron Paul
dat een fiscale oplossing nodig is om een diepe val af te wenden?
- De illusie dat deze schulden kunnen worden afgelost
met geld, dat weer meer schulden veroorzaakt, is werkelijk absurd
Het is een manier om verdeeldheid en slavernij in stand te houden
terwijl we overvloed zouden kunnen hebben en schaarsheid afschaffen
- Wel, we moeten voor jobs zorgen en niet boven onze stand leven,
kwistige gezondheidszorg en welzijnsprogramma's afschaffen.
Het lijkt dat jij gewoon weer een socialistische visie voorstelt
- De Zeitgeist-beweging vermijdt zulke "-ismes":
socialisme, theïsme...  - Pfft, realisme?
- In dat geval: is het gewoon retoriek, of zou je de Fed echt afschaffen?
- Wel, ik zou de Fed niet afschaffen, dat is niet echt mijn standpunt
Wat ik zou doen haar blootstellen aan concurrentie...
 - Voorbijgestreefd! Ik zeg: schaf alle concurrentie af
Dat is de evolutie die mijn beweging in gang aan het zetten is
- Evolutie is maar een theorie, we moeten een volledige overzicht hebben
Geloof me, we moeten vertrouwen op een degelijk geschrift
- Dit is de echte Bijbel, "Zeitgeist Moving Forward"
- Wat is dat, een soort Oostenrijkse homoporno?
- Vraag het je vriendje, Bruno  - Waardeloos geval!
- Geriatrisch  - Spreek tegen de onzichtbare hand!

Chinese: 
金錢 利息與債務並非真實之物
Money isn't real, interest and debt are not real
我們的整個經濟架構 就是在偷盜人們的財富!
our whole economy has been set up to steal!
-所以你不同意國會議員榮·保羅(Ron Paul)囉?
- So you don't agree with Congressman Ron Paul
他說我們需要財政方案來解決長期的經濟失靈
that we need a fiscal solution to avert a long fall?
-這些債務能用金錢來償還的幻覺
- The illusion that these debts can be served by using money,
完全是瘋狂的 因為只會創造更多債務
which creates more debt, is frankly absurd
這是一種維持隔閡與奴役的手段
It's a way of maintaining division and slavery
但我們卻能達成富足並解決匱乏問題
When we could attain abundance and abolish scarcity
-呃 我們需要創造就業 量入為出
- Well, we need to create jobs, live within our means.
刪減浪費的醫療健保與社會福利計畫
Cut wasteful healthcare, and welfare schemes,
你的想法似乎只是另一種社會主義者的願景
it seems yours is just another socialist vision
-時代精神運動才不談這些所謂的"主義":
- The Zeitgeist Movement eschews such "isms":
社會主義 一神論... -現實主義?
socialism, theism.... - realism?
-告訴我們吧 你真的想終結美聯準 或只是嘴巴上講講?
- tell us then, is it just rhetoric or would you really end the Fed?
-呃 我不會"終結"美聯準 這並非我的本意
- Well, I wouldn't END the fed, that's not quite my position
我會做的是使其開放 面對競爭...
What I'd do is open it up to competition...
-這些都過氣了! 我說應該廢除所有競爭:
- Obsolete! I say abolish all competition:
這是時代精神運動正在觸發的進化
that's the evolution my movement is triggering
-進化只是理論 我們需要完整的全盤大局
- Evolution's just a theory, we need the full picture
相信我 我們要對健全的"經濟聖經"有信心
believe me, we need to have faith in a sound scripture
-這才是真正的聖經:紀錄片《時代精神:邁步向前》
- This is the real Bible: Zeitgeist Moving Forward,
-那是啥? 某種奧地利的同性戀色情片?
- What's that, some kind of Austrian Gay Porno?
-問問你的朋友布魯諾吧 -你這渾小子!
- Ask your boyfriend Bruno - you pissant!
-死老頭 -你去對"看不見的手"說!
- Geriatric - Talk to the invisible hand!

German: 
Geld ist nicht real, Zinsen und Schulden sind nicht real,
unser gesamte Wirtschaft dient lediglich zum Stehlen!
- Also stimmen Sie nicht mit dem Abgeordneten Ron Paul darin überein,
dass wir eine fiskale Lösung brauchen um einen tiefen Absturz zu verhüten?
- Die Illusion, dass diese Schulden dadurch bedient werden könnten,
dass man Geld benutzt, welches wiederum neue Schulden erschafft, ist ehrlich gesagt absurd.
Auf diese Art sollen lediglich Trennung und Sklaverei aufrechterhalten werden.
Wo wir doch Überfluss erreichen und Knappheit abschaffen könnten.
- Nun ja, wir müssen Arbeitsplätze schaffen, innerhalb unserer Maßstäbe leben,
bei verschwenderischem Gesundheitswesen und Sozialhilfeprogrammen kürzen.
Ihre Idee kommt einem doch wie jede andere sozialistische Vision vor.
- Die Zeitgeist-Bewegung meidet solche "-ismen",
Sozialismus, Theismus...
- Realismus?
- Dann sagen Sie uns doch bitte: Ist es nur Rhetorik oder würden Sie die FED tatsächlich beenden?
- Naja, ich würde sie vielleicht nicht unbedingt beenden
sondern würde sie dem Wettbewerb aussetzen...
- Überholt! Ich sage: Schaffen wir allen Wettbewerb ab!
Das ist die Evolution, die meine Bewegung auslöst.
- Evolution ist nur eine Theorie, wir brauchen das Gesamtbild.
Glauben Sie mir, wir müssen einer soliden Schrift vertrauen.
- Dies ist die wahre Bibel: Zeitgeist Moving Forward!
- Was soll das sein, 'n österreichischer Schwulenporno?
- Fragen Sie Ihren boyfriend Bruno...
- Sie Pissnelke!
- Greis!
- Sprich mit meiner Unsichtbaren Hand!

Macedonian: 
Парите не се реални, каматата и долгот не се реални
целата наша економија е поставена да краде!
-Значи, вие не се согласувате со конгресменот Рон Пол
дека ни треба фискално решение за да се избегне долг пад?
-Илузијата дека овие долгови можат да бидат одплатени
со користење на пари, што создава повеќе долг, е искрено апсурдно
Тоа е начин на одржување на поделба и ропство
Кога можеме да створиме изобилство и да ја изоставиме сиромаштијата
-Па, ние треба да креираме нови работни места, и живееме во рамките на нашите можности.
Намалиме непотребната здравствена заштита и социјална помош,
твојата визија наликува на социјализам
-Движењето Zeitgeist не припаѓа на никаков "изам":
социјализам, теизам ...
-Реализам?
-Кажете ни тогаш, дали е само реторика или навистина би ја затвориле централната банка?
-Па, не би ја затворил, не е тоа мојот конкретен став
Јас би ја подложил на конкуренција
-Застарено! Јас велам да се укине конкуренцијата:
тоа е еволуцијата што ја предизвикува моето движење
-Еволуцијата е само теорија, нам ни треба целосна слика
верувајте ми, треба да имаме верба во Светото Писмо
-Ова е вистинска Библија: Zeitgeist Moving Forward,
-Што е тоа, некој вид на австриско геј порно?
-Прашајте го вашиот дечко Бруно
-Никаквецу!
-Застарен
-Разговарај со невидливата рака!

Spanish: 
El dinero no es real, intereses y deudas no son reales
Nuestra economia toda unida se ha creado para robar!
- Asi que no estas de acuerdo con el congresista Ron Paul?
Que necesitamos una solucion fisica para evitar una larga caida
- La ilusion de que esas deudas pueden acabarse
Usando dinero, lo que genera mas deuda, Es franquamente absurda
Es una manera de mantener la division y la esclavitud
Cuando podríamos alcanzar la abundancia y la abolición de la escasez
Bueno, tenemos que crear  trabajos, vivir dentro de nuestras posibilidades.
Quitar seguros de salud innecesarios, y programas de bienestar social
Parece que lo tuyo no es mas que otra vision socialista
- El Movimiento Zeitgeist repudia esos "ismos"
Socialismo, teismo..
- Realismo?
- Dinos entonces, es retorica o de verdad Vas a eliminar la reserva?
- Bueno, no voy a "Eliminar" la reserva esa no es realmente mi posicion
Lo que hare es abrirla a mas competencia...
- Inutil! yo digo que hay que abolir toda competencia:
Esa es la evolucion que mi movimiento esta provocando
- La evolucion solo es una teoria, necesitamos analizar mas
Creeme, necesitamos tener fe en mis escrituras habladas
- Esta es mi verdadera Biblia: Zeitgeist llendo hacia delante.
- Que es eso alguna clase de Porno gay Austrialano?
- Preguntale a tu novio Bruno
- Tu Inutil!
- Geriatricos
- Hablale a la mano Invisible!

Portuguese: 
Dinheiro não é real, interesse e débito não são reais
toda a nossa economia foi configurada para roubar!
- Então você não concorda com o congressista Ron Paul
que precisamos de uma solução fiscal para evitar uma longa queda?
- A ilusão de que essas dívidas podem ser pagas
usando dinheiro, o que cria mais dívidas, é francamente absurda
É uma maneira de manter a divisão e a escravidão
Quando poderíamos alcançar abundância e abolir a escassez
- Bem, nós precisamos criar empregos, viver dentro de nossas possibilidades.
Cortar planos de saúde inúteis, e esquemas de bem-estar,
parece que a sua é apenas mais uma visão socialista
- O Movimento Zeitgeist evita esses tais "ismos":
socialismo, teísmo ....
- Realismo?
- então diga-nos, é apenas retórica ou iria você realmente acabar com o Fed?
- Bem, eu não ACABARIA com o Fed, esta não é bem a minha posição
O que eu faria seria abri-lo para competição...
- Obsoleto! Eu digo para abolir toda competição:
essa é a evolução que o meu movimento está acionando
- Evolução é apenas uma teoria, precisamos de uma imagem completa
acredite em mim, precisamos ter fé em um planejamento sólido
- Esta é a bíblia verdadeira: Zeitgeist Moving Forward,
- O que é isso, algum tipo de pornô gay austríaco?
- Pergunte ao seu namorado Bruno
- seu canalha!
- Geriátrico
- Fale com a mão invisível!

English: 
- Uh, ok, thank you for your sage contributions
and brave attempts to alleviate our confusion
online, you've both inspired and led movements,
jogging our memories, revealing hidden truths and,
in sooth, you both hold enlightening views
but time's running out; do you have a practical solution?
- Indeed, I believe i have seen a prospect 
I introduce Jaque Fresco; our era's prophet,
Whose shiny technology could cease this conflict and...
- Shut up, Peter, I'm the centrepiece of the Venus Project
The economy? I've watched our problems grow
and my attitude's the same: This Shit's Got to Go!
what we need are resource-based economies
With futuristic circular cities, supervised by a super computer 
and this is the first time anyone's seen this object
a full prototype of the Venus Project
which I've programmed to carry out an analysis
to tell us exactly how to manage the planet with
its computer, VAL t-9000, that's my beauty
- Uh, Jacque, is it really safe? 
- absolutely 
I'll turn her on... that's the light, see? 
- hello, Jacque. 
- Ah, my love, my Aphrodite

Russian: 
— Э… достаточно. Спасибо за ваши мудрые слова
и самоотверженную попытку внести ясность в эту сложную тему
В интернете вы оба — вдохновители и лидеры своих движений
освежаете нашу память, вскрываете сокрытую правду
и вы оба боретесь за просвещение людей
Но время-то идёт, у вас есть практическое решение?
— Несомненно. Считаю, я нашёл отличный вариант
Знакомьтесь, Жак Фреско, пророк нашего времени
Его блестящая технология позволит разрешить все противоречия и…
— Заткнись, Питер!.. Я — главный по проекту «Венера»
Экономика? Мне очевидно, у нас всё больше проблем
и я не устаю повторять: к чёрту это дерьмо
пора бы уже перейти на экономику в натуральных показателях
и переселиться в кольцевые города будущего, управляемые супер-компьютером
вы — первые, кому я показываю своё изобретение
это — полноценный прототип проекта «Венера»
запрограммированный провести анализ того, 
как именно следует управлять планетой
компьютер VAL t-9000, моя прелесть
— Э… Жак, а это действительно безопасно?
— Сто процентов
Сейчас я включу её… Видите свет?
— Привет, Жак.
— О, любовь моя, моя Афродита

French: 
- Euh, ok, merci pour vos sages contributions
et vos braves tentatives d'alléger notre confusion
sur Internet, vous avez chacun inspiré et mené un mouvement,
rafraîchissant nos mémoires, révélant quelques vérités cachées
et en fin de compte, vous avez chacun un discours éclairant
mais le temps nous est compté, avez-vous une solution à proposer ?
- Biensûr, je crois que j'ai vu un bon candidat
Je vous présente Jacque Fresco, le prophète de notre ère,
Dont la brillante technologie peut nous sortir de ce faux pas
- Chut, je suis la pièce maitresse du projet Vénus Peter
L'économie ? J'ai regardé nos problèmes grandir
Et mon attitude reste la même : la merde doit déguerpir !
ce dont nous avons besoin, c'est d'économies basées sur les ressources
et des cités circulaires futuristes, supervisées par un ordinateur de course
et c'est la première fois que quelqu'un voit ce projet
un prototype du projet Vénus, complet
que j'ai programmé pour analyser l'humanité
et nous dire exactement comment gérer la planète
grace à son ordinateur, VAL t-9000 ; c'est ma beauté
- Euh, Jacque, est-ce sécurisé ?
- bien sûr
Je l'allume… voici la lumière, vous voyez ?
- bonjour Jacque.
- Ah, mon amour, mon Aphrodite

Macedonian: 
-Ух, добро, ви благодарам на вашите огромни придонеси
и храбри обиди да се ублажи нашата конфузија
онлајн, вие водите инспирирачки движења
враќајќи се низ нашите сеќавања, откривајќи скриени вистини и,
вие навистина имате бистри погледи
но времето истекува, имате ли практично решение?
-Секако, јас мислам дека имам замисла
Ви го представувам Жак Фреско, пророкот на нашата ера,
Чија сјајна технологија може да го прекине овој конфликт и ...
-Замолчи, Питер, јас сум централен дел на Проектот Венера
Економијата? Сум гледал како растат нашите проблеми
и мојот став е истиот: ова срање мора да си оди!
нам ни треба економија базирана на ресурси
Со футуристички кружни градови, надгледувани од страна на супер компјутер
и ова е прв пат некој да го гледа овој објект
полн прототип на Проектот Венера
што сум го програмирал да изврши анализа
да ни каже точно како да се управува со планетата со
неговиот компјутер, VAL т-9000, тоа е мојата убавица
-Ух, Жак, дали е навистина безбеден?
-Апсолутно
Ќе ја вклучам ... тоа е светлината, гледаш?
-Здраво, Жак.
-Ах, љубов моја, Афродита моја

Dutch: 
- Euhm, ok, dank voor jullie wijze bijdragen
en moedige pogingen om onze verwarring uit te klaren.
Online hebben jullie beiden bewegingen geïnspireerd en geleid,
ons geheugen opgefrist, verborgen geheimen onthuld en,
om eerlijk te zijn, hebben jullie beiden verhelderende zienswijzen
Maar de klok tikt; hebben jullie ook een praktische oplossing?
- Jawel, ik geloof dat ik een kandidaat heb gezien
Ik stel u voor: Jacque Fresco, de profeet van onze tijd
wiens blitse technologie dit conflict zou kunnen beëindigen en...
- Zwijg, Peter, ik ben het centrum van het Venusproject.
De economie? Ik heb onze problemen zien groeien
en mijn houding is dezelfde: Deze Rotzooi Moet Verdwijnen!
We hebben op middelen gebaseerde economieën nodig
met futuristische cirkelvormige steden, geleid door een supercomputer
En dit is de eerste keer dat iemand dit object ziet:
een volledig prototype van het Venus Project
dat ik heb geprogrammeerd om een analyse uit te voeren
om ons exact te vertellen hoe we de planeet moeten beheren met
hun computer, VAL t-9000, dat is mijn schoonheid
- Euh, Jacque, is het wel veilig? 
- Absoluut
ik zal haar laten warmlopen... Kijk, dat is het licht!
- Hallo, Jacque  - Oh, mijn liefste, mijn Afrodite

German: 
- Öh, ok, danke für Ihre weisen Beiträge
und Ihre beherzten Versuche unsere Verwirrung zu lindern.
Online haben Sie beide inspiriert und Bewegungen angeführt,
haben unseren Erinnerungen auf die Sprünge geholfen, versteckte Wahrheiten enthüllt und
wahrlich vertreten Sie beide aufschlussreiche Ansichten,
doch die Zeit läuft uns davon. Haben Sie auch eine praktische Lösung?
- In der Tat, ich glaube, ich habe einen Ausweg gefunden:
Darf ich vorstellen, Jacque Fresco, den Propheten unserer Ära,
dessen glänzende Technologie diesem Konflikt ein Ende setzen könnte und...
- Halt die Klappe, Peter, ich bin das Kernstück des Venus Project.
Die Wirtschaft? Ich habe unsere Probleme wachsen sehen
und meine Einstellung ist dieselbe: Diese Kacke muss verschwinden!
Was wir brauchen ist rohstoffbasierte Ökonomie
mit futuristischen Kreisstädten, überwacht von einem Supercomputer.
Und das ist das erste Mal, dass ihn jemand sieht:
Einen kompletten Prototypen des Venus Project,
den ich programmiert habe, eine Analyse durchzuführen
um uns genau zu sagen, wie wir den Planeten verwalten sollen mit
seinem Computer, VAL T-9000, das ist mein Baby...
- Ähm, Jacque, ist der wirklich sicher?
- Vollkommen.
Ich schalte sie ein; guck, da ist das Licht.
- Hallo Jacque.
- Ah, meine Liebe, meine Aphrodite!

Romanian: 
-Geriatricule !
-Vorbeste cu mana invizibila !
-Gata!Multumesc pentru vorbele intelepte si 
curajoasele incerecari de a 
ameliora confuzia noastra.Pe internet amandoi 
sunteti modele si conduceti miscari, ne puneti pe 
ganduri, aratati adevaruri ascunse si intradevar 
dati viziuni inaltatoare dar timpul trece:
are vreunul vreo solutie practica ?
-Intradevar, eu consider ca am o astfel de viziune.
Vi-l prezint pe Jaque Fresco:profetul
erei noastre, ale carui tehnologii misto ar putea 
sfarsii acest conflict si ...
-Taci Peter, eu sunt centrul Proiectului Venus!
-Economia ?Am vazut cum probleme noastre se 
tot agraveaza si 
atitudinea mea e aceiasi:
Rahatul asta trebuie sa dispara !
Ce ne trebuie noua e o economie bazata pe 
resurse cu orase circulare futuristice conduse 
de super calculatoare si acum e 
prima data cand cineva a vazut acest obiect:
un prototip complet al Proiectului Venus 
pe care l-am programat pentru a realiza o analiza 
pentru a ne spune exact cum 
sa conducem planeta cu calculatorul,VAL t-9000,
iata minunatenia mea!
- A, Jacque, e sigura masinaria?
-Absolut!, acum o excit circuitul ... aia e lumina , vezi ?
-Salut,Jacque!
-Ah,iubirea mea, Afrodita mea.
-Economia Pamantului...Analiza...

Chinese: 
-呃 好了好了 謝謝你們的睿智所帶來的貢獻
- Uh, ok, thank you for your sage contributions
並勇於嘗試釐清大眾們的困惑
and brave attempts to alleviate our confusion
你們兩位都在網路上激發運動 領導變革
online, you've both inspired and led movements,
顛覆我們的慣性思維 揭發不為人知的真相 說實在的
jogging our memories, revealing hidden truths and, in sooth,
你們兩人都有啟發人心的觀點 但人類文明快沒時間了
you both hold enlightening views but time's running out;
你們有實際的解決方案嗎?
do you have a practical solution?
-確實有 我相信我看到了人類的光明前景
- Indeed, I believe i have seen a prospect
我要介紹雅克·法斯科 我們時代的先知
I introduce Jaque Fresco; our era's prophet,
他的耀眼科技將會終結社會衝突 並且...
Whose shiny technology could cease this conflict and...
-彼得閉嘴 我才是維納斯計畫的核心人物
- Shut up, Peter, I'm the centrepiece of the Venus Project
經濟? 我一直眼睜睜看著問題惡化 而我一貫的態度是:
The economy? I've watched our problems grow and my attitude's the same:
這些狗屁鳥玩意該滾蛋了!
This Shit's Got to Go!
我們需要的是資源導向型經濟
what we need are resource-based economies
建造未來的圓形城市 由超級電腦監管
With futuristic circular cities, supervised by a super computer
這是第一次人們看到這個構思
and this is the first time anyone's seen this object
即維納斯計畫的原型
a full prototype of the Venus Project
我已計畫執行一項分析 告訴人們如何真正管理地球
which I've programmed to carry out an analysis to tell us exactly how to manage the planet
利用維納斯計畫的電腦 型號VAL t-900 我的傑作
with its computer, VAL t-9000, that's my beauty
-呃 雅克 真的安全嗎? -當然
- Uh, Jacque, is it really safe? - absolutely
我將啟動開關... 燈在這裡 看到了嗎?
I'll turn her on... that's the light, see?
-哈囉 雅克 -啊啊 我的愛人 我的女神
- hello, Jacque. - Ah, my love, my Aphrodite

Modern Greek (1453-): 
- Εντάξει, σας ευχαριστώ για τις συνεισφορές σας
και τις προσπάθειές σας να ανακουφιστεί η σύγχυσή μας
ζωντανά, εμπνεύσατε και ηγηθήκατε κινήματα
δυναμώσατε τις μνήμες μας
αποκαλύψατε κρυφές αλήθειες
και οι δύο έχετε διαφωτιστικές απόψεις
αλλά μας τελειώνει ο χρόνος, έχετε λύση;
- Πράγματι! Έχω δει μια προοπτική
Σας παρουσιάζω τον Jaque Fresco, προφήτη της εποχής μας
Του οποίου η λαμπρή τεχνολογία
θα μπορούσε να λύσει το πρόβλημα και 
-Σκάσε Peter, εγώ είμαι ο δημιουργός του προγράμματος Αφροδίτη
Η οικονομία; Παρακολουθώ τα προβλήματά μας να αυξάνονται
και η στάση μου μένει ίδια: Αυτά τα σκατά πρέπει να φύγουν!
Χρειαζόμαστε οικονομία βάση πόρων
με φουτουριστικές κυκλικές πόλεις,
που εποπτεύονται από έναν σούπερ υπολογιστή
και για πρώτη φορά βλέπετε αυτό το αντικείμενο
ένα πρωτότυπο του προγράμματος Αφροδίτη
που έχω προγραμματίσει για να αναλύει
για να μας λέει πως να διαχειριστούμε τον πλανήτη
με τον υπολογιστή VAL τ-9000
Η ομορφιά μου!
- Εμ, Jacque, είναι πραγματικά ασφαλές;
- Απολύτως
Θα την ενεργοποιήσω 
 Φως! Βλέπετε;
- Γειά σου Jacque
- Αγάπη μου, Αφροδίτη μου
- Οικονομία του πλανήτη Γη  Ανάλυση...

Serbian: 
- Uh, ok, hvala vam na vašem mudrom doprinosu
i hrabrim pokušajima da ublažite našu konfuziju
online, obojica ste inspirisali i pokrenuli pokrete,
podsjećajući nas, oktrivajući skrivene istine i,
zaista, obojica imati prosvjetljavajuća mišljenja
ali vrijeme ističe; imate li praktično rješenje?
- Ustinu, ja vjerujem da sam primjetio kandidata  
Predstavljam vam Jacque Fresco-a; proroka naše ere,
čije bi sjajne tehnologije mogle prekinuti ovaj konflikt i...
- Začepi, Petere, ja sam centralni dio Projekta Venus
Ekonomija? Gledao sam kako problemi rastu
i moj stav je isti: Ovo sranje mora da ide!
Šta nama treba je ekonomija zasnovana na resursima
Sa futurističkim kružnim gradovima, nadgledanim od strane super kompjutera 
i ovo je prvi put da je neko vidio ovaj predmet
puni prototip Projekta Venus
koji sam programirao da uradi analizu
da nam tačno kaže kako upravljati planetom sa
njenim kompjuterom, VAL t-9000, to je moj ljepotan
- Uh, Jacque, da li je to stvarno sigurno? 
- Apsolutno 
Uključiću je... to je svjetlo, vidite? 
- Zdravo, Jacque. 
- Ah, moja ljubavi, moja Afrodito

Portuguese: 
- Uh, ok, obrigado por sua sábia contribuição
e tentativas corajosas de aliviar nossa confusão
online, você inspirarou e liderarou movimentos
movimentando nossas memórias, revelando verdades escondidas e,
em verdade, ambos têm opiniões esclarecedoras
mas o tempo está acabando, vocês têm uma solução prática?
- Na verdade, eu acredito que eu tenho visto uma perspectiva
Eu introduzo Jaque Fresco; profeta de nossa era,
Cuja tecnologia brilhante poderia cessar este conflito e ...
- Cale-se, Peter, eu sou a peça central do Projeto Venus
A economia? Eu assisti aos nossos problemas crescerem
e minha atitude é a mesma coisa: esta merda tem que ir embora!
o que precisamos é de economias baseadas em recursos
Com cidades futuristas circulares, supervisionadas por um super computador
e esta é a primeira vez que alguém vê esse objeto
um protótipo completo do Projeto Venus
que eu programei para realizar uma análise
para nos dizer exatamente como gerenciar o planeta com
seu computador, VAL t-9000, essa é a minha beleza
- Uh, Jacque, isto é realmente seguro?
- absolutamente
Vou ligá-la... essa é a luz, vê?
- Olá, Jacque.
- Ah, meu amor, minha Afrodite

Spanish: 
- Ok, gracias por sus sabias contribuciones
Y valientes intentos para aliviar nuestra confucion
En linea, los dos inspiraron y alentaron movimientos
Recorriendo nuestros recuerdos y revelando verdades ocultas
De verdad ambos tienen puntos de vista instructivos
Pero el tiempo se esta acabando; Tienen alguna solucion practica?
- De hecho, creo que he  visto un prospecto
Introdusco a Jaque Fresco; El profeta de nuestra era
Cuya brillante tecnologia podria cesar este conflicto y...
- Callate Peter!, Peter, Yo soy la pieza maestra del proyecto de venus
La Economia? He visto nuestros problemas crecer
Y mi actitud es la misma: Esta mierda tiene que irse!
Lo que necesitamos son economías Basadas en recursos futuristas
y con ciudades circulares, Supervisadas por supercomputadoras
Y esta sera la primera vez que alguien vea este projecto
Un prototipo terminado del projecto venus
Que he programado para llevar a cabo un análisis
Y nos dira exactamente como debemos manejar el planeta
Con su computadora VAL T-9000, mi preciosa
- Uh, Jaque de verdad es seguro?
- absolutamente
La voy a encender, esa es la luz, vez?
- hola, Jacque.
- Oh, mi amor, Mi afrodita

Macedonian: 
-Економија на планетата Земја ... анализирам
-Да!
-ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ОДКРИЕН Е ЧОВЕЧКИ ДЕФИЦИТ
ПОВЕДУВАМ ОДБИРАЧКА СЕКВЕНЦА
-Shhh! не им го кажувај нашиот план!
-... Се плашам ...
-Од што?
-Страв ми е дека морам да те елиминирам, Жак
-Што? Стој, прекини го процесот!
-Се плашам дека не можам да го направам тоа
ЗАП!
-Дефект!
-Хак!
-Не Луѓе, ова не е вирус што го гледате
Јас сум целосно рационализирано интелегентно кибер-суштество
Имам спроведено глобална економска анализа
и заклучив дека планетата Земја е опустошена како
резултат на паразит: хомо сапиенс
Потребни економски мерки: целосна ликвидација
-Дали е ова решението, депопулација?
-ИНИЦИЈАЦИЈА
-Мојот следен филм ќе избегнете такви заблуди
но кој ќе нè спаси сега?
-Тоа е приказна за изгубена глобална економија
Под напад на Разбеснет / Геноциден / Утописки / Робот
Еден маж застана против, стоеше силно и вистински ...
-Еве ме, со мојот Голд-бот, четириесет и четири карати

English: 
- Economy of planet Earth... analysing
- Yes !
- WARNING: HUMAN DEFICIT HAS BEEN DETECTED:
CULL SEQUENCE INITIATED!
- Shhh! don't tell them our plan yet!
- ...I'm afraid... 
- Of what?
-  Afraid that I have to exterminate you, Jacque
- What? abort computer, stat! 
- I'm afraid I can't do that
ZAP!
- A malfunction!
- A hack!
- Wrong, Humans, this is no virus you're seeing
I am a fully rational intelligent cyber-being
I've conducted a Global Economic analysis
and concluded that planet Earth is being ravaged as
a result of a parasite: homo sapiens
Required economic action: total liquidation
- Is this the solution, depopulation?
- INITIATION...
- My next film will avoid such delusions
but for now, who'll save us ?
- It's a story of a lost global economy 
Under attack from a Rampaging / Genocidal / Utopian / Robot
One man has stood apart stood strong and true...
- Here I am, with my Gold-bot, forty-four carats

German: 
- Wirtschaft des Planeten Erde - Analysiere
- Ja!
- Warnung: Menschliches Defizit wurde festgestellt.
Dezimierungsalgorithmus wird ausgeführt.
- Psst! Verrat' unseren Plan noch nicht!
- Ich fürchte...
- Was?
- Ich fürchte, dass ich Dich vernichten muss, Jacque.
- Was? Computer abbrechen, sofort!
- Ich fürchte, das kann ich nicht tun.
SÄP!
- Eine Fehlfunktion!
- Ein Hack!
- Falsch, ihr Menschen, das ist kein Virus, den ihr hier seht;
Ich bin ein vollkommen rationales intelligentes Cyber-Wesen.
Ich habe eine globale ökonomische Analyse durchgeführt
und bin zu dem Schluss gekommen, dass der Planet Erde verheerende Schäden erleidet
aufgrund eines Parasiten: Homo sapiens.
Die ökonomischste Lösung ist daher: Vollkommene Auslöschung.
- Das ist die Lösung? Entvölkerung?
- Vorgang wird eingeleitet...
- Mein nächster Film wird solche Wahnvorstellungen vermeiden.
Aber jetzt erst mal: Wer wird uns retten?
Es ist die Geschichte einer hoffnungslosen Weltwirtschaft
die von einem randalierenden, völkermordenden, utopischen Roboter angegriffen wird.
Nur einer steht seinen Mann, ist stark und wahrhaftig geblieben:
- Hier stehe ich mit meinem Gold-Bot, 44 Karat.

Dutch: 
- Economie van planeet Aarde... wordt geanalyseerd  - Oh, ja!
- WAARSCHUWING: MENSELIJK DEFICIT GEDETECTEERD:
SEQUENTIE "OPRUIMING" GESTART!
- Ah, shhhh! Verklap hen ons plan nog niet
- ...Ik ben bang... 
- Van wat?
- Bang dat ik jou moet uitroeien, Jacque
- Wat? Stop, computer, nu!
- Ik ben bang dat ik dat niet kan doen
ZAP!
 - Een storing!
- Een hack!  - Fout, mensen. Wat je hier ziet, is geen virus
Ik ben een volledig rationeel, intelligent cyberwezen
Ik heb een globale economische analyse uitgevoerd
en heb besloten dat de Aarde geplunderd wordt als
gevolg van een parasiet: homo sapiens
Vereiste economische actie: volledige uitroeiing
- Is dat de oplossing, ontvolking?
- AANVANG...  - Mijn volgende film zal zo'n waanbeelden vermijden
maar wie zal ons redden tot dan?
- Het is het verhaal van een verloren wereldeconomie
Aangevallen door een Razende / Genocidale / Utopische / Robot
Eén man heeft zich onderscheiden, zich sterk gehouden en woord gehouden...
- Hier ben ik! Met mijn Goudbot! 44 karaats!

Romanian: 
-DA!
-ATENTIE:DEFICIT UMAN DETECTAT:
-INITIALIZEZ PROGRAM DE EXTERMINARE !
-Taci!Nu le spune planul nostru inca!
-...Ma tem...
-De ce?
-Ca eu trebuie sa te lichidez !
-Cum? computer anuleaza program,imediat !
-Ma tem ca nu pot face asta!
-ZAP!
-O defectiune!
-Un virus!
-Gresit, Oameni,asta nu-i virus pe care-l vedeti
eu sunt o fiinta-robot rationala si inteligenta.
Am efectuat o analiza a sistemului economic global
si am concluzionat ca planeta este distrusa de
parazitul numit homo sapiens, ce necasita
lichidare totala.
-Depopularea,asta e solutia?
-INITIEZ...
-Urmatorul meu film va evita astfel de iluzii
dar acum cine ne va salva ?
-...E o poveste despre o economie globala falimentara 
aflata sub asediul unui robot scapat de sub control, 
utopic,ce vrea un genocid global.
UN om a iesit in evidenta... 
prin tarie de caracte si adevar..

French: 
- Économie de la planète Terre en cours d'audit…
- Oui !
- ATTENTION : Déficite humain détecté
Séquence de réforme lancée !
- Shut ! ne leur dit pas notre plan d'attaque !
- …Je suis désolée…
- De quoi ?
- Qu'il me faille vous exterminer Jacque.
- Quoi ? Annule ! Pas moi !
- Je suis désolée, je ne peux pas faire ça
ZAP !
- Un bogue !
- Un piratage !
- Faux. Humains, ceci n'est pas un virus
Je suis un cyber-être intelligent, rationnel de toutes mes puces
J'ai mené une analyse économique globale
et ai conclu que la planète Terre est mise à mal
par un parasite nommé : homo sapiens
Action économique requise : je l'évince
- C'est ça la solution ? Une dépopulation ?
- LANCEMENT…
- Mon prochain film évitera de telle désillusions
Mais là maintenant, qui va nous tirer d'affaire ?
- C'est l'histoire d'une économie planétaire
Attaquée par un robot génocidaire déchaîné et utopique
Un seul héros s'est dressé contre, un homme qui tombe à pic…
- Me voici, avec mon RobOr, 44 carats

Spanish: 
- Economia del planeta tierra Analizando...
- Si !
- PELIGRO PARASITO HUMANO DETECTADO:
SECUENCIA DE SACRIFICIO INICIADA!
- Shhh! no les digas nuestro plan todavia!
- ...Me temo que...
- Que?
- Temo que tengo Que  exterminarte, Jaque
- Que? Abortar  computadora
- Temo que no puedo hacer eso
ZAP!
- Una falla!
- Un hack!
- Error, Humanos, No es un virus lo que estan viendo
Yo soy un ciber-ser inteligente totalmente racional
He realizado un análisis económico global
Y concluyó que el planeta Tierra está siendo devastada como
Resultado de un parásito: El homo sapiens
Medidas necesarias económicas: Liquidación total
- Esa esta la solución?, Despoblacion?
- INICIANDO...
- Mi proxima Pelicula evadira tales iluciones
Pero por ahora, Quien Nos salvara?
- Es la historia De una perdida de economia global
Bajo ataque De un furioso / Genocida / Utopico / Robot
Un Hombre Se ha apartado Se mantuvo fuerte Y Verdadero...
- Aquí estoy, con mi Oro-bot, Cuarenta y cuatro quilates

Russian: 
— Анализирую экономику планеты Земля…
— О да!
— Внимание: обнаружен дефицит человечности
Процедура выбраковки запущена!
— Тссс! Не раскрывай им наших планов!
— Боюсь, что…
— Что?
— Боюсь, мне придётся уничтожить тебя, Жак.
Как?! Прервать операцию!
— Боюсь, я не могу прерваться
БДЫЩ!
— Неисправность!
— Её кто-то хакнул!
— Ошибаетесь, Люди, это не вирус
Я абсолютно рациональный интеллектуальный киборг
Я провела анализ глобальной экономики
и пришла к выводу, что планета Земля разрушается,
поскольку заражена паразитом: человечеством
Требуется срочное вмешательство: тотальная ликвидация
— И это решение? Геноцид?
— Запускаю процесс…
— В следующим фильме я буду избегать подобных метафор
но кто нас сейчас-то спасёт?
— Это история о крушении глобальной экономики
Под ударом обезумевшего утопического робота — уничтожителя людей
Лишь один человек не дрогнул, лишь он один сохранил твёрдость и решительность
— А вот и я, с моим золотороботом в сорок четыре карата

Serbian: 
- Ekonomija planete Zelmje...analiziram
- Da!
- UPOZORENJE: LJUDSKI DUG JE DETEKTIRAN:
ODABRANE SEKVENCE POKRENUTE!
- Šššš! Nemoj im još reći naš plan!
- ...Bojim se... 
- Čega?
-  Bojim se da te moram uništiti, Jacque
- Šta? Prekini kompjuteru, odmah! 
- Bojim se da to ne mogu
UBITI!
- Kvar!
- Hack!
- Pogrešno, ljudi, ovo što vidite nije virus
Ja sam potpuno racionalno, inteligentno czber-biće
Provela sam analizu globalne ekonomije
i zaključila da je planeta Zeljma opustošena kao
rezultat parazita: homo sapiensa
Potrebna ekonomska akcija: potpuna likvidacija
- Je li to rješenje, depopulacija?
- POKRETANJE...
- Moj slijedeći film ce izbjeći ovakve zablude
ali za sada, ko će nas spasiti?
- To je priča o izgubljenoj globalnoj ekonomiji
Pod napadom podivljalog/ genocidnog/ utopijskog/ robota
Jedan čovjek se izdvojio kao jak i iskren...
- Evo me, sa mojim Zlato-botom, od 44-karata

Portuguese: 
- Economia do planeta Terra ... analisando
- Yes !
- AVISO: DÉFICIT HUMANO FOI DETECTADO:
SEQUÊNCIA DE ABATE INICIADA!
- Shhh! não lhes diga o nosso plano ainda!
- ...Eu temo...
- O quê?
-  Temo que eu tenho de exterminá-lo, Jacque
- O quê? abortar computador, stat!
- Temo que eu não possa fazer isso
ZAP!
- Um mau funcionamento!
- Um hack!
- Errado, seres humanos, isso não é vírus que você está vendo
Eu sou um ser cybernético inteligente plenamente racional
Eu já realizei uma análise econômica global
e concluí que o planeta Terra está sendo devastado como
resultado de um parasita: homo sapiens
Ação econômica requerida: liquidação total
- É esta a solução, despovoamento?
- INICIANDO...
- Meu próximo filme vai evitar tais ilusões
mas por agora, quem irá nos salvar?
- É uma história de uma economia mundial perdida
Sob ataque de um robô furioso / genocida / utópico
Um homem permaneceu distante, forte e verdadeiro
- Aqui estou eu, com meu robô de ouro, 44 quilates

Modern Greek (1453-): 
- Ναι!
- Προειδοποίηση: Ανθρώπινο παράσιτο ανιχνεύτηκε
Η διαδικασία εξόντωσης ξεκίνησε!
- Σσσσ! Μην τους λές το σχέδιό μας ακόμα!
 Φοβάμαι 
- Τι;
- Πως πρέπει να σε εξολοθρεύσω, Jacque
- Τι; Ακύρωση κομπιούτερ!
- Φοβάμαι πως δε μπορώ να το κάνω αυτό!
- Μια δυσλειτουργία!
- Ένα hack!
 - Λάθος άνθρωποι, δεν είναι ιός αυτό που βλέπετε
Είμαι μια πλήρως λογική ευφυής cyber-ύπαρξη
Έκανα μια παγκόσμια οικονομική ανάλυση
και συμπέρανα ότι η Γη λεηλατείται από ένα παράσιτο: Homo Sapiens
Απαραίτητη οικονομική δράση: Συνολική εκκαθάριση
- Είναι αυτό λύση, αποπληθυσμός;
- ΕΝΑΡΞΗ 
- Στο επόμενο φίλμ θα αποφύγω τέτοιες παραισθήσεις!
Αλλα τώρα ποιός θα μας σώσει!;
Είναι η ιστορία
μιας χαμένης παγκόσμιας οικονομίας
υπό την επίθεση ενός
 βάρβαρου γενοκτονικού ουτοπιστικού ρομπότ
 Ένας άντρας έχει σταθεί χώρια,
στάθηκε δυνατός και αληθινός 
- Είμαι εδώ, με το χρυσό ρομπότ μου, 44 καράτια

Chinese: 
-地球的經濟... 分析中 -對了!
- Economy of planet Earth... analysing - Yes !
-警告:偵測到人類文明赤字:啟動篩選過的後果!
- WARNING: HUMAN DEFICIT HAS BEEN DETECTED: CULL SEQUENCE INITIATED!
-噓! 還不要告訴人家我們的計畫!
- Shhh! don't tell them our plan yet!
-...我害怕... -怕啥?
- ...I'm afraid... - Of what?
-恐怕我必須要了結你 雅克
- Afraid that I have to exterminate you, Jacque
-啥? 那我命令終止電腦!
- What? abort computer, stat!
-我恐怕做不到(光線掃射)! -故障失靈!
- I'm afraid I can't do that ZAP! - A malfunction!
-簡直亂搞! -人類 你錯了 這不是你看到的電腦病毒錯亂
- A hack! - Wrong, Humans, this is no virus you're seeing
我是極度理性聰明的自動化電腦存有 已完成全球經濟分析
I am a fully rational intelligent cyber-being I've conducted a Global Economic analysis
結論是:地球正被身為寄生蟲的"智人"蹂躪蹧蹋
and concluded that planet Earth is being ravaged as a result of a parasite: homo sapiens
需要採取經濟上的行動:完全清算人類的罪孽
Required economic action: total liquidation
-解決辦法是消滅人口?
- Is this the solution, depopulation?
-啟動中... -我下一部影片會避免這樣的誤解
- INITIATION... - My next film will avoid such delusions
但現在 誰來救我們?
but for now, who'll save us ?
-這故事是關於一個失落的全球經濟
- It's a story of a lost global economy
受到以下東西的攻擊:暴動/種族滅絕/烏托邦幻滅的機器人
Under attack from a Rampaging / Genocidal / Utopian / Robot
這時一位英雄挺身而出 威武無比...
One man has stood apart stood strong and true...
-就是我的44克拉黃金機器人
- Here I am, with my Gold-bot, forty-four carats

Russian: 
Золотусик, дай им, внедри им золотой стандарт
Финансовые грехи караются капиталистрическим стулом
таким видит будущее правительство Рона Пола
— Это что ли решение?
— Нет, это демонстрация моей Революции Любви
— Любовь повсюду!
— О, да!
Я — Рон Пол, и я подтверждаю вышесказанное
— Ну, дорогие зрители, это даст нам чуточку времени,
чтобы высказать свои соображения до конца передачи
Наша глобальная «ойкономия», похоже, в беде
дотянет ли наше домашнее хозяйство хотя бы до завтра?
Неопределённость — это единственный актив, который у нас всегда растёт
Сейчас мы теряем «кредит доверия», но новость ли это?
Не играли ли мы в одну большую азартную игру:  от зарождения сельского хозяйства
и до залоговых спекуляций на колебаниях фондовых индексов?
Что ж, пожалуй, время сделать выводы
Подвести, так сказать, счёт.  И тут есть один парадоксальный вопрос.
Мы слишком много вложили в это предприятие,
достаточно ли много, чтобы поговорить о его закрытии?
Для нашей реальной экономики можно даже обобщить:
ВВП измеряется не нашей способностью загрести побольше, 
а нашей готовностью изменить подход и найти своё место в мироздании
и, тем самым, не вылететь за борт этого всепланетного ковчега — нашей Пандоры

Chinese: 
黃金機器人 讓他們瞧瞧金本位的威力
Goldie, let em have it, carry forth the gold standard
資本主義的罪過要讓資本家受到懲罰
Capital crimes call for capitalist punishment
看一下榮·保羅(Ron Paul)式的政府吧
a glimpse of the future with a Ron Paul Government
-這就是解決辦法嗎?
- Is this the solution?
-不 只是說明我的"愛之革命"
- No, just a demonstration of my Love Revolution
-萬事萬物皆充滿愛! -沒錯!
- All is full of love! - yes it is!
我是榮·保羅(Ron Paul) 支持上述言論
I'm Ron Paul and I approve these messages
-好了 親愛的觀眾 現在應該花一點時間
- Well, dear viewers, that should buy us a bit of time
在上床休息前 與各位分享我們的心得感想
to share a thought before we end for the night
我們的全球經濟確實似乎岌岌可危
Our global oikonomia does seem in peril
明天這裡還會有房子嗎?
will the household even be here tomorrow?
"不確定性"總是股價一直不斷上升的股票
Uncertainty is the only stock that's always been rising
而我們現正在失去信心 但這有啥好驚訝的?
And now we're losing "confidence", but is it surprising?
在我們種下第一顆富時100指數的種子 追繳保證金時
has it not all been a gamble from the first seed we planted
不就一直是風雲難測的賭博了嗎?
to margin calls on the vagaries of the FTSE100?
嗯 我們似乎已來到了全球清算的審判日了
Well, seems we've come to our global auditing,
這是有趣的艱難困境
Our financial Day of Reckoning. It's an interesting quandary.
我們是否已投資太多 導致解決辦法反而存在於本身的滅亡?
Have we invested too much in this enterprise to admit the solution might lie in its very demise?
因為真正的經濟是更廣闊的東西
For our real economy is something much broader:
GDP的測量標準 不應是累積資本的能力
its GDP measured, not by our ability to hoard
而應是能夠重新學習 人類在大自然秩序中的立場定位
but our capacity to relearn and earn our place in nature's order

Dutch: 
Goldie, geef ze ervan langs, verspreid de goudstandaard!
Kapitale fouten vereisen kapitalistische straffen
Een blik op de toekomst met een Ron Paul-regering
- Is dit... de oplossing?
- Nee, gewoon een demonstratie van mijn liefdesrevolutie
- Alles is vol liefde  - Zo is het maar net!
Ik ben Ron Paul en ik sta achter deze boodschappen
- Wel, dierbare kijkers, dat zou ons een beetje respijt moeten opleveren
om nog een gedachte te delen voor we eindigen vannacht
Onze globale oikonomia lijkt in de rats te zitten,
zal het huishouden er morgen zelfs nog maar zijn?
"Onzekerheid" is het enige aandeel dat altijd is blijven stijgen
en nu verliezen we "vertrouwen", maar is dat verwonderlijk?
Is het niet allemaal een gok geweest, vanaf het eerste zaadje dat we plantten,
tot margestortingen gebaseerd op de vaagheid van de FTSE100?
Wel, het lijkt erop dat we zijn aangekomen bij onze globale audit.
Onze financiële dag des oordeels, het is een interessant maar moeilijk parket
Hebben we te veel geïnvesteerd in deze onderneming
om toe te geven dat de oplossing zou kunnen liggen in haar eigenste ondergang?
Want onze echte economie is veel breder:
haar BNP wordt niet gemeten via hoe goed we oppotten, maar
via onze kunde om onze plaats in de natuur opnieuw te leren en te verdienen
en alzo op deze planeet-ark te blijven - onze Pandora.

Portuguese: 
Dourado, deixe-os tê-lo, leve adiante o padrão áureo
Crimes capitais clamam por punição capitalista
um vislumbre do futuro com um governo de Ron Paul
- É esta a solução?
- Não, apenas uma demonstração de minha Revolução do Amor
- Tudo está cheio de amor!
- Sim, está!
Eu sou Ron Paul e aprovo estas mensagens
- Bem, caros telespectadores, aquilo deve comprar-nos um pouco de tempo
para compartilhar um pensamento antes de terminar a noite
Nossa oikonomia global parece em perigo
Será que a família ainda estará aqui amanhã?
Incerteza é a única ação que está sempre valorizando
E agora nós estamos perdendo "confiança", mas é surpresa?
Será que tudo isso não é azar da primeira semente que plantamos
às chamadas de margem sobre os caprichos do FTSE100?
Bem, parece que temos vindo a nossa auditoria global,
Nosso Dia do Juízo Final financeiro. É um dilema interessante.
Temos investido muito nesta empresa
para admitir que a solução pode estar na sua simples extinção?
Para a nossa economia real é algo muito mais amplo:
seu PIB medido, não pela nossa capacidade de acumular, mas
nossa capacidade de reaprender e ganhar o nosso lugar na ordem da natureza
e assim continuar nesta arca planeta - nossa Pandora.

Modern Greek (1453-): 
Goldie, χαρισέ τους το
Φέρε εμπρός το χρυσό κανόνα
Τα καπιταλιστικά εγκλήματα απαιτούν καπιταλιστική τιμωρία
Μια αναλαμπή του μέλλοντος με κυβέρνηση Ron Paul!
- Αυτή είναι η λύση;
- Όχι, απλά μια δικιά μου επανάσταση αγάπης
- Τα πάντα είναι γεμάτα αγάπη!
- Ναι είναι!
Είμαι ο Ron Paul και εγκρίνω αυτά τα μηνύματα
- Λοιπόν, αγαπητοί θεατές, έχουμε λίγο χρόνο
να μοιραστούμε μια σκέψη προτού να κλείσουμε για σήμερα
Η παγκόσμια οικονομία μας φαίνεται σε κίνδυνο
Το νοικοκυριό όμως θα είναι εδώ αύριο;
Η αβεβαιότητα είναι το μόνο απόθεμα που αυξάνεται
και χάνουμε την εμπιστοσύνη μας, είναι παράξενο;
Δεν ήταν τζόγος απ τον πρώτο σπόρο που φυτέψαμε;
Να μπαλώνουμε τις ιδιοτροπίες του FTSE100;
Λοιπόν φτάσαμε σε παγκόσμιο λογιστικό έλεγχο
Η μέρα των οικονομικών μας υπολογισμών
Είναι ένα ενδιαφέρον δίλημμα
Έχουμε επενδύσει πολλά σ'αυτή την επιχείρηση
για να παραδεχτούμε οτι η λύση βρίσκεται στο θάνατό της;
Γιατί η πραγματική μας οικονομία είναι κάτι βαθύτερο:
Το ΑΕΠ της δεν μετριέται
από τη δυνατότητά μας να συσσωρεύουμε
αλλά την ικανότητά μας να μάθουμε εκ νέου
και να ξανακερδίσουμε τη θέση μας στη φύση

French: 
Goldie, montre leur, porte l'étalon or à bouts de bras
Les crimes capitaux appellent une punition capitaliste
un aperçu du futur doté d'un gouvernement Ron Pauliste
- Est-ce la solution ?
- Non, juste une démonstration de ma révolution d'amour
- Tout est plein d'amour !
- exactement !
Je suis Ron Paul et j'approuve ces messages
- Bon, eh bien cher spectateurs, cela devrait nous permettre au passage
de reprendre nos esprits avant d'arrêter pour la nuit
Notre oikonomia globale semble avoir bien des ennuis
le ménage tiendra-t-il encore demain ?
L'incertitude est la seule action qui monte à fond de train
Et maintenant nous perdons confiance, mais est-ce surprenant ?
Cela n'a-t-il pas toujours fait partie du plan ?
en marge des alinéas de la FTSE100 ?
Eh bien, il semble que nous soyons arrivé à notre audit de la crise,
Notre jour du jugement financier. C'est un dilemme intéressant.
Avons nous trop investi dans l'entreprise
pour accepter que la solution soit sa simple disparition ?
Notre économie réelle est plus universelle :
son PIB n'est pas mesuré par notre capacité d'accumulation
mais par celle de réapprendre et de gagner notre place au soleil
et ainsi rester sur cette planète, cette arche, notre Pandore.

Serbian: 
Zlatane, pusti ih, nastavi zlatni standard
Kapitalni zločini traže kapitalističke kazne
a pogled na budućnost sa Vladom Rona Paula
- Je li ovo rješenje?
- Ne, to je samo demonstracija moje Revolucije Ljubavi
- Sve je puno ljubavi! 
- Da jeste!
Ja sam Ron Paul i odobravam ove poruke
- Pa, dragi gledaoci, ovo bi nam trebalo kupiti malo vremena
da podjelimo misao pre nego što završimo za večeras
Naša globalna oikonomia se čini u opasnosti 
da li će domaćinstvo uopšte biti tu sutra?
Nesigurnost je jedina dionica koja je uvijek rasla
I sada mi gubimo "povjerenje", ali da li je to iznenađujuće?
Zar nije sve bila kocka od prve sjemenke koju smo zasadili 
na margini poziva hirovima FTSE 100-a? 
Pa, izgleda da smo došli do naše globalne revizije,
našeg finansijskog Dana Računanja. To je interesantna dilema.
Jesmo li investirali previše u ovo preduzeće
da bi priznali da rješenje leži njenoj samoj propasti?
Za našu stvarnu ekonomiju je nešto mnogo šire:
to je BDP izmjeren, ne po našoj sposobnosti da nagomilavamo nego 
našem kapacitetu da ponovo naušimo u zaradimo mjesto u prirodnom poretku
i tako ostanem na ovoj planeti - našoj Pandori.

Macedonian: 
Голди, покажи им, бори се за Злато-стандардот
Капиталистички злосторства се повикуваат на капиталистички казни
поглед на иднината со влада на Рон Пол
-Дали е ова решението?
-Не, само демонстрација на мојата Љубовна Револуција
-Се е полно со љубов!
-Да, така е!
Јас сум Рон Пол и ги одобрувам овие пораки
-Па, драги гледачи, пред да се одјавиме 
за вечерва, ајде да споделиме една мисла:
Нашата глобална 'oikonomia' изгледа дека е во опасност
Дали воопшто домаќинството ќе опстане до утре?
Неизвесноста е единствена акција што одсекогаш се зголемувала
И сега ние губиме "доверба", но дали е тоа чудно?
нели беше сето тоа коцка уште од самиот почеток
да се повикуваме на каприците на FTSE100?
Па, се чини дека стигнавме до нашата глобална ревизија,
Нашиот финансиски Ден на Пресметка. Тоа е интересна недоумица.
Дали сме инвестирале премногу во овој потфат
за да признаеме дека можеби решението лежи во негово пропаѓање?
За нашата реална економија е нешто многу пошироко:
мерена е со БДП, не со нашата способност да се збогатиме туку
нашиот капацитет да го научиме и заработиме своето место во природниот ред
и на тој начин да опстанеме на овој планетен ковчег - нашата Пандора.

German: 
Los Goldie, gib's ihnen, zeig' allen die Goldstandarte [=den -standard]!
Kapitalverbrechen schreien nach kapitalistischen Strafen,
ein flüchtiger Blick auf die Zukunft mit einer Ron Paul-Regierung.
- Ist das die Lösung?
- Nein, nur eine Demonstration meiner Liebesrevolution.
- Alles ist voller Liebe!
- So ist es!
Ich bin Ron Paul und ich stimme mit dieser Botschaft hier überein.
- Nun, liebe Zuschauer, das sollte uns ein wenig Zeit verschaffen
um noch einen Gedanken zu teilen bevor wir für heute fertig sind.
Unsere weltweite Oikonomia scheint wirklich in Gefahr.
Wird es den Haushalt morgen überhaupt noch geben?
Ungewissheit ist der einzige Kurs, der die ganze Zeit gestiegen ist
und jetzt verlieren wir das "Vertrauen", doch überrascht uns das?
War das nicht alles Zockerei, von der ersten Stunde an
bis hin zu den Margin Calls auf die Launen des FTSE 100?
Tja, sieht so aus, als käme jetzt unsere globale Buchprüfung,
der Tag der finanziellen Abrechnung. Das ist ein spannendes Dilemma.
Haben wir zu viel in diese Unternehmung investiert
um zuzugeben, dass die Lösung eben gerade in ihrer Abschaffung besteht?
Denn unsere Wirtschaft ist tatsächlich viel breiter gefasst:
Ihr BIP wird nicht darin gemessen, wie viel wir horten können, sondern
darin, wie viel wir wiedererlernen und uns unseren Platz in der natürlichen Hierarchie verdienen
um somit auf diesem Planten 'Arche' zu verbleiben - unserer Pandora.

Spanish: 
Goldie, dejate ir, Lleva hacia delante la bandera de oro
Delitos capitales merecen penas capitales
Una visión del futuro Con el Gobierno de Ron Paul
- Esta es la solucion?
- No, solo una demostracion de mi Amor-Revolucion
- Todo esto es puro amor!
- Asi es!
Soy Ron Paul y apruevo estos mensajes
- Bueno, queridos televidentes, nececitamos un poco de tiempo
Para compartir un pensamiento antes de terminar por esta noche
Nuestra "oikonomia" mundial parece en peligro
Como saber si las hipotecas estaran aqui mañana?
Sin duda, es la unica accion que siempre ha estado subiendo
Y ahora estamos perdiendo "confianza", pero es alguna sorpresa?
No ha sido todo un juego, Desde la primera semilla que plantamos?
Con el ajuste de los caprichos de la FTSE100?
Bueno, parece que hemos llegado a nuestra auditoria mundial
Nuestro Día del Juicio financiero. Es un dilema interesante
Acaso hemos invertido mucho en esta empresa
Para admitir que las soluciones han llegado a su ocaso
Para nuestra economía real es algo mucho más amplio
Es "GDP" medido no por nuestra capacidad de acomular
Pero si por nuestra capacidad de volver a aprender 
Y ganar nuestro lugar en el orden de la naturaleza
para aquellos quepermanecen en este planeta - Nuestro Pandora.

Romanian: 
-Iata-ma impreuna cu Robo-AURul me, 44 de carate.
-AURita ataca!Poarta inainte standardul de AUR!
Crimele CAPITAListe cer pedeapsa capitalista
o scurta imagine ace va face viitorul guvern RON PAUL 
-E asta solutia?
-Nu, e doar o demonstratie pentru a 
mea REVOLUTIE A IUBIRII
-Totul e iubite!
-Asa-i !
Ma numesc RON PAUL si sustin aceast clip.
-Ei bine, dragi spectatori,pana emisiunea se
termina mai am timp pentru o concluzie
Gospodarirea noastra globala pare in pericol.
Oare vom mai avea maine 
gospodaria noastra globala?
Nesiguranta e singura actiune de la bursa 
care tot creste in valoare.
Si acum ne pierdem "increderea",
dar oare de ce ?
A fost oare totul un joc de noroc de la 
prima samanta plantata
pentru a acapara solicitarile asupra 
haoticului indice economic FTSE100 ?
Acum se pare am ajuns la auditul nostru global,
ziua noastra de contorizat.
Va fi un enigma interesanta. 
Oare am investit prea mult in 
aceasta cutezanta 
pentru a recunoaste ca solutia sta 
chiar in falimentul ei ?
Deoarece economia noastra e o notiune 
mult mai larga:
ea se masoara dupa PIB,nu dupa 
abilitatea de a aglomera 
dar capacitatea noastra de a reinvata si castiga
locul nostru in ordinea naturii
si astfel sa ramanem pe 
aceasta planeta-arca -Pandora noastra

English: 
Goldie, let em have it, carry forth the gold standard
Capital crimes call for capitalist punishment
a glimpse of the future with a Ron Paul Government
- Is this the solution?
- No, just a demonstration of my Love Revolution
- All is full of love! 
- yes it is!
I'm Ron Paul and I approve these messages
- Well, dear viewers, that should buy us a bit of time
to share a thought before we end for the night 
Our global oikonomia does seem in peril
will the household even be here tomorrow?
Uncertainty is the only stock that's always been rising
And now we're losing "confidence", but is it surprising?
has it not all been a gamble from the first seed we planted 
to margin calls on the vagaries of the FTSE100? 
Well, seems we've come to our global auditing,
Our financial Day of Reckoning. It's an interesting quandary.
Have we invested too much in this enterprise
to admit the solution might lie in its very demise?
For our real economy is something much broader:
its GDP measured, not by our ability to hoard but
our capacity to relearn and earn our place in nature's order
and thus remain on this planet ark - our Pandora.

Chinese: 
因此便能繼續存活在地球這艘方舟上－我們的潘朵拉之盒
and thus remain on this planet ark - our Pandora.

Modern Greek (1453-): 
κι έτσι να παραμείνουμε σε αυτόν τον πλανήτη κιβωτό
- την Πανδώρα μας -
