
Korean: 
(긴 한숨)
이 인간들은 대체 언제쯤 신들을 노하지 않게 하는 법을 배울까요?
니오베 이야기는 굉장히 짧고, 고대 그리스 비극이 으레 그러하듯 오만에 관한 에세이입니다.
하지만 우선 여신 레토와 그 쌍둥이 아들딸 아르테미스, 아폴론 이야기부터 알아둬야 합니다.
아르테미스랑 아폴론이 누군지는 알고 계시겠죠.
그렇지만 이 이야기의 주인공은 레토니 조금만 참아주세요.
옛날 옛적, 레토는 제우스와 하룻밤을 보내고
임신하게 되었습니다.
(레토: 아, 망할)
헤라는 상당히 빡쳤지만, 레토를 죽일 수는 없었기 때문에
(헤라: 쓰으으으으으읍)
대신 레토의 삶을 정말 힘들게 만들기로 했습니다.
(헤라: 친구야~)
그래서 규칙을 몇 개 정했죠.
(헤라:  이게 기본 원칙이란다~)
레토가 아이들을 낳아도 괜찮지만, 대륙이나 섬,
그리고 태양 아래 있는 곳에서는 낳으면 안 된다는
조건이었습니다.
말뽄새를 보아하니 올림포스에서도 못 낳게 했던 것
같지만, 뭐 그게 중요한 건 아니죠.
무튼 레토는 델로스라고 불리는 암초를 발견했는데, 여긴 대륙도 섬도 아니었기 때문에
레토가 아이를 낳을 수 있었습니다.
일부 판본에서는 헤라가 분만의 여신 에일레이티이아를 납치해
레토의 출산을 방해했다고도 합니다.
그러나 어머니의 출산을 억지로 막는 건 쉬운 일이
아니죠.
레토는 아이들을 낳는 데 성공했습니다.
아르테미스가 먼저 태어났고, '무려 9일이 지난 뒤에'
아폴론이 태어났습니다.
자, 이제 배경이 되는 이야기를 알았으니, 니오베 얘기를 좀 해봅시다.
테베의 여왕 니오베에게는 사랑하는 남편 암피온과
아들딸 각각 일곱 명씩, 총 열네 명의 자녀가 있었습니다.
인생사 째지죠.
테베에는 레토를 모시는 사원이 하나 있었는데

Russian: 
*вздох*
Когда эти люди запомнят, что не надо бесить богов?
Окей, история Ниобы очень кратка и, как большинство греческих трагедий, является очерком о глупости хюбриса.
Но для контекста нам нужна история Лето и её двойняшек, Артемиды и Аполлона.
Да, вы уже знаете, *кто* они,
но их мама более важна в этой истории, так что смиритесь.
Итак, давным-давно Лето перепихнулась с Зевсом и забеременела
Гера, понятное дело, была против, но из-за того, что она не могла решиться и убить Лето,
то решила очень отяготить ей жизнь.
Так что она поставила правила:
Лето могла родить, но не могла это сделать ни на материке, ни на острове,
ни где-либо ещё под солнцем.
И, видимо, Олимп тоже считается? Ну лан.
Поэтому Лето нашла маленький пустынный утёс Делос, который не был континентом и не считался за остров,
и пошла рожать.
Некоторые версии говорят, что Гера похитила Илифию, богиню деторождения,
чтобы не дать Лето родить.
Но любая мать вам скажет, что ничто не остановит ребёнка, если он хочет вылезти,
поэтому Лето родила в любом случае.
Сначала Артемиду, а потом, СПУСТЯ ДЕВЯТЬ ДНЕЙ, Аполлона.
Теперь, когда у нас есть предыстория, поговорим о Ниобе.
У Ниобы, царицы Фив, был любящий муж Амфион
и 14 детей, семь сыновей и семь дочерей.
Жизнь прекрасна.
Теперь у Лето был храм в Фивах,

English: 
*sigh*
When will these people learn not to piss off the gods?
Okay, the story of Niobe is very short and like most Greek tragedies is an essay on the folly of hubris.
But for context we're going to need the story of Leto and her twin children, Artemis and Apollo.
Yeah you already know who *they* are,
but their mom is more important in this story, 
so bear with me.
So way back when, the goddess Leto had a fling with Zeus and got pregnant.
Hera obviously objected, but because she couldn't do her normal solution and kill Leto,
she instead decided to make her life really hard.
So she put out some rules--
Leto could totally give birth, she just couldn't do it on the mainland, on an island,
or anywhere under the sun.
And apparently Olympus counted too?
Whatever.
So Leto found this tiny barren rock called Delos, 
which wasn't the mainland and didn't count as an island
and set out to give birth.
Some versions also say that Hera kidnapped Eileithyia, the goddess of childbirth,
to keep Leto from having her kids.
But any mother will tell you that nothing stops the baby when it wants to get out,
so Leto had her children anyway.
First, Artemis and then NINE DAYS LATER, Apollo.
So now that we've got some backstory,
let's talk about Niobe.
So Niobe, queen of Thebes, 
has a loving husband, Amphion,
and fourteen children, seven sons and seven daughters.
Life is pretty sweet.
Now Leto has a temple in Thebes

French: 
*soupir*
Quand est-ce que tous ces gens apprendrons à ne pas énerver les dieux ?
Ok, l'histoire de Niobé est très courte, et comme la plupart des tragédies grecques c'est une dissertation sur la folie qu'est l'hybris.
Mais pour contextualiser on va avoir besoin de l'histoire de Léto et de ses enfants jumeaux, Artémis et Apollon.
Oui, vous savez déjà qui ils sont,
mais leur mère est plus importante dans cette histoire, donc patientez un peu.
Donc, à cette époque, la déesse Léto eut une brève liaison avec Zeus et tomba enceinte.
Héra s'y est évidemment opposée, mais puisqu'elle ne pouvait pas utiliser sa solution habituelle et tuer Léto,
Elle décida à la place de lui rendre la vie très difficile.
Donc elle mit en place quelques règles.
Léto pouvait tout à fait donner naissance, mais elle ne pouvait simplement pas le faire sur le continent, ou sur un île,
ou n'importe où sous le soleil.
Et apparemment l'Olympe comptait aussi ? C'est pas important.
Donc Léto trouva ce petit rocher stérile nommé Délos, qui n'était pas sur le continent et ne comptait pas comme une île
et se décida à donner naissance
Certaines versions ajoutent qu'Héra avait kidnappée Ilithyie, la déesse de l'enfantement,
pour empêcher Léto d'avoir ses enfants.
Mais n'importe quelle mère vous dira que rien n'arrête le bébé quand il veut sortir,
Donc Léto eut ses enfants quand même.
D'abord, Artémis, puis NEUF JOURS PLUS TARD, Apollon.
Donc maintenant qu'on a la trame de bon, parlons de Niobé.
Donc, Niobé, reine de Thèbes, avait un mari aimant, Amphion,
et quatorze enfants, sept fils et sept filles.
La vie est plutôt douce.
Léto avait un temps à Thèbes

Italian: 
 
Quand'è che queste persone impareranno a non far incazzare gli dei?
Okay, la storia di Niobe è molto corta e come molte tragedie greche è un saggio sulla follia della hubris.
Ma per contestualizzarla ci servirà la storia  di Leto e i suoi gemelli, Artemide e Apollo.
Sì, sapete già chi sono loro,
ma la loro madre è più importante in questa storia, quindi abbiate pazienza.
Perciò torniamo indietro a quando la dea Leto ebbe un flirt con Zeus e rimase incinta.
Era ovviamente disapprovava, ma poiché non poteva ricorrere alla sua normale soluzione e uccidere Leto,
decise invece di rendere la sua vita molto difficile.
Perciò impose alcune regole.
Leto poteva certamente partorire, solo non poteva farlo sulla terraferma, su un'isola,
o in qualsiasi altro luogo sotto il sole.
E a quanto pare anche l'Olimpo era incluso? Vabbé.
Quindi Leto trovò questa piccola brulla roccia chiamata Delo, che non era terraferma e non poteva essere considerata un'isola,
e intraprese il parto.
Alcune versioni dicono anche che Era rapì Ilizia, la dea del parto,
per impedire a Leto di avere i suoi bambini.
Ma qualsiasi madre vi dirà che nulla ferma il bambino quando vuole uscire,
quindi Leto partorì comunque.
Per prima Artemide e poi NOVE GIORNI DOPO, Apollo.
Perciò ora che abbiamo l'antefatto, parliamo di Niobe.
Dunque Niobe, regina di Tebe, ha un marito amorevole, Anfione,
e quattordici figli, sette maschi e sette femmine.
La vita è piuttosto dolce.
Ora Leto ha un tempio a Tebe

iw: 
*אנחה*
מתי האנשים האלה ילמדו לא לעצבן את האלים?
אוקיי, הסיפור של ניובה הוא קצר מאוד, וכמו רוב הטרגדיות היווניות הוא מאמר על האיוולת של ההיבריס.
אבל למען הקשר נזדקק לסיפור של ליטו וילדיה התאומים, ארטמיס ואפולו.
כן אתם כבר יודעים מי *הם*
אבל אמא שלהם חשובה יותר בסיפור הזה, 
אז תישארו איתי.
אז לפני הרבה זמן, כאשר לאלה ליטו היה סטוץ עם זאוס והרתה.
הרה כמובן התנגדה, אבל בגלל שלא יכלה לעשות את הפתרון הרגיל שלה ולהרוג את ליטו,
במקום זאת היא החליטה לעשות את חייה ממש קשים.
אז היא קבעה כמה כללים -
ליטו לגמרי יכלה ללדת, היא פשוט לא יכולה לעשות את זה ביבשב, באיים,
או בכל מקום אחר תחת השמש.
ונראה שגם אולימפוס נחשב?
מה שלא יהיה.
אז ליטו מצאה את הסלע הבודד הקטן הזה שנקרא דלוס, 
שלא היה חלק מהיבשה ולא נחשב אי
ויצאה ללדת.
כמה גרסאות גם אומרים כי חרה חטף אליתייה, אלת הלידה,
כדי לעצור את ליטו מללדת.
אבל כל אמא תגיד לך ששום דבר לא עוצר את התינוק כשהוא רוצה לצאת,
כך שליטו הולידה את ילדיה ממילא.
קודם, את ארטמיס ואז תשעה ימים אחר כך, אפולו.
אז עכשיו שיש לנו קצת רקע,
בוא נדבר על ניובה.
אז ניובה, המלכה של תיבס, 
יש לה בעל אוהב, אמפיון,
וארבעה עשר ילדים, שבעה בנים ושבע בנות.
החיים די מתוקים.
עכשיו לליטו יש מקדש בתיבס

Hungarian: 
*Ahh*
Mikor tanulják meg ezek az emberek, hogy ne bosszantsák fel az isteneket?
Rendben, Niobé története egy nagyon rövid esszé és mint a legtöbb görög tragédia, a önhittség ostobaságáról szól.
A kontextus megértéséhez szükségünk van Létó és két gyermeke Apolló és Artemisz történetére.
Igen, már tudod kik *Ők*,
de az anyjuk a fontosabb ebben a történetben, szóval tarts velem.
Réges-régen, amikor a Létó istennő Zeusszal flörtölt és teherbe esett.
Héra nyilván tiltakozott, de mivel nem tudott a szokásos módon eljárni és megölni Létót.
inkább elhatározta hogy igencsak megnehezíti az életét.
Szóval hozott néhány szabályt-
Létó nyugodtan megszülhet, csak nem teheti a szárazföldön vagy szigeten,
vagy bárhol a nap alatt.
és úgy látszik az Olimposz is beleszámított?
Bárhogy is.
Végül Létó talált egy apró jelentéktelen sziklát, Delso-t, ami nem volt szárazföld, de szigetnek sem számított
és elhatározta hogy ott szül.
Más verziók szerint, Héra elrabolta Eileithüiát a szülési fájdalom istennőjét,
megakadályozva Létót abban hogy megszülje a gyerekeit.
Minden anya tudja, hogy semmi nem állítja meg a gyereket ha ki akar jönni.
szóval akárhogy is Létó megszült.
Először Artemiszt, majd kilenc nappal később Apollót.
Most hogy megvan a háttértörténet, beszéljük Niobéról.
Niobénak, Thébai királynőjének, volt egy szerető férje, Amphión ,
és tizennégy gyereke, hét fiú és hét lány.
Az élet szép.
Létónak volt egy temploma Thébai-ban

Turkish: 
*iç çekmek*
Bu insanlar ne zaman tanrıları kızdırmayacaklarını öğrenecekler?
Pekala, Niobe'nin hikayesi çok kısa ve çoğu Yunan trajedisi gibi kibirin folisi üzerinde bir deneme.
Ama bunun için Leto ve ikiz çocukları Artemis ve Apollo'nun hikayesine ihtiyacımız olacak.
Evet, zaten kim olduklarını biliyorsunuz.
ama bu hikayede anneleri daha önemli, 
benimle kal.
O zamanlar,tanrıça Leto, Zeus'la bir kaçamak yapıp hamile kaldığında
Hera açıkça itiraz etti, ama normal çözüm yolu seçmip Leto'yu öldürmek yerine
Hayatını gerçekten zorlaştırmaya karar verdi.
Ve bazı kurallar koydu--
Leto doğurabilirdi, o sadece anakarada, bir adada yapamazdı.
veya güneşin altında herhangi bir yerde.
Ve görünüşe göre Olympus da sayılır  mı?
Her neyse.
Leto, Delos denilen bu küçük çorak kayayı buldu. 
anakara değildi ve bir ada olarak sayılmazdı
ve doğurmak için hazırlandı
Bazı versiyonlar, Hera'nın doğum tanrıçası Eileithyia'yı kaçırdığını da söylüyor.
Leto'yu çocuklarından uzak tutmak için.
Ama herhangi bir anne, bebeğin dışarı çıkmak istediğinde hiçbir şeyin bebeği durdurmadığını söyleyecektir.
Leto öyle ya da böyle doğurdu
Önce Artemis ve DOKUZ GÜN SONRA,Apollo
Yani şimdi bir miktar temelimiz var.
Niobe hakkında konuşalım.
Niobe, Thebes kraliçesi, 
sevgi dolu bir kocası var, Amphion,
ve on dört çocuk, yedi oğul ve yedi kız çocuğu.
Hayat ona güzel
Şimdi Leto'nun Thebes'de bir tapınağı var.

Bulgarian: 
*дълбока въздишка*
Тези хора кога ще се научат да не вбесяват боговете?
Ок, историята на Ниоба е много кратка и както повечето гръцки трагедии е есе на тема колко е глупаво да си горделив.
Но, за да я разберем, първо трябва да видим историята на Лето и нейните близнаци - Артемида и Аполон.
Да вече знаем кои са *те*,
но майка им е по-важна в тази история, така че трайте.
Преди доста години, богинята Лето имала връзка със Зевс и забременяла.
(Лето: Мамка му!)
Хера очевидно не била съгласна, но понеже не можела да използва обикновеното си решение и да убие Лето,
(Хера: Мамицата ти да...)
тя решила вместо това да ѝ стъжни живота.
(Хера: Хеееееей, дружке)
Затова ѝ дала няколко правила -
(Хера: Ето ти няколко основни правила)
Лето 100% можела да роди, само че не можела да го направи на сушата, на остров
(Карта: *горе* Места където можеш *долу* да отидеш)
или където и да е било под слънцето.
Явно и Олимп се е броил? Няма значение.
Лето открива един малък, пуст камък наречен Делос, който не бил суша и не можело да се нарече остров
(Лето: Добре! На ти, ти харпийо!)
и точно там се подготвя да роди
(Лето: Сега да си намеря някое удобно местенце)
Някои версии също твърдят, че Хера отвлича Илития, богинята на раждането,
(Хера: Нищо лично)
за да няма възможност Лето да роди.
Но всяка майка ще ви каже, че нищо не може да спре бебето, когато реши, че е време да излезе,
така че Лето ражда въпреки това.
(Хера: Хм, щях да се закълна, че ще проработи)
Първо Артемида, а после ДЕВЕТ ДЕНА ПО-КЪСНО Аполон.
Сега след като имаме малко контекст, нека поговорим за Ниоба.
Ниоба, кралицата на Тива, има любящ съпруг - Амфион,
(*горе* Ниоба Тивска/Ниоба от Тива)
и четиринайсет деца - седем сина и седем дъщери.
Животът е доста сладък.
Лето има храм в Тива

Portuguese: 
 
Quando é que estas pessoas vão aprender a não chatear os deuses ?
Ok, a história de Níobe é muito curta e como a maioria das tragédias gregas fala sobre a tolice da arrogância
Mas para algum contexto nós vamos precisar de ouvir a história de Leto e os gémeos dela, Ártemis e Apolo.
Sim tu já sabes quem *eles* são,
mas a mãe deles é mais importante nesta história, portanto tenham paciência.
Então à muito tempo atrás, a deusa Leto teve um caso com Zeus e ficou grávida.
Hera obviamente não aprovou, mas como não podia fazer como de costume e matar Leto,
ela decidiu complicar bastante a vida dela
Assim ela criou algumas regras-
Leto podia totalmente dar à luz, só não o podia fazer em nenhum continente, ou ilha,
ou em qualquer sítio debaixo do sol.
E ao que parece o Olimpo também contava ? Tanto faz.
Então Leto encontrou este pequeno rochedo estéril chamado Delos, que não era nenhum continente e não contava como ilha
e preparou-se para dar à luz.
Algumas versões também dizem que Hera raptou Ilitia, a deusa do parto,
para impedir Leto de ter os seus filhos.
Mas qualquer mãe te pode dizer que nada para o bebé quando quer sair,
por isso Leto deu à luz de qualquer maneira.
Em primeiro, Ártemis e NOVE DIAS DEPOIS, Apolo.
Agora que já sabemos a história toda, vamos falar sobre Níobe.
Níobe, rainha de Tebas, tem um marido dedicado, Anfião,
e catorze crianças, sete filhos e sete filhas.
A vida dela é bastante boa.
Já Leto tem um templo em Tebas

Spanish: 
¿Cuándo aprenderá la gente a no molestar a los dioses?
Bueno, la historia de Niobe es muy corta y, como la mayoría de las tragedias griegas, es un ensayo sobre el desvarío de la arrogancia.
Pero para dar contexto, vamos a necesitar la historia de Leto y sus hijos gemelos, Artemisa y Apolo.
Sí, ya sabes quiénes son "ellos",
Pero su madre es más importante en esta historia. 
así que tengan paciencia conmigo.
Así que hace mucho tiempo, la diosa Leto tuvo una aventura con Zeus y quedó embarazada.
Hera obviamente se opuso, pero como no podía usar su solución normal de matar a Leto,
decidió, en cambio, hacer su vida realmente difícil.
Así que puso algunas reglas--
Leto podía dar a luz totalmente, simplemente no podía hacerlo en el continente, en una isla,
o en cualquier lugar bajo el sol.
¿Y aparentemente el Olimpo también contaba?
Lo que sea.
Así que Leto encontró esta pequeña roca estéril llamada Delos, 
que no era el continente y no contaba como una isla,
y se dispuso a dar a luz.
Algunas versiones también dicen que Hera secuestró a Ilitía, la diosa del parto,
para evitar que Leto tenga sus hijos.
Pero cualquier madre te dirá que nada detiene al bebé cuando quiere salir
así que Leto tuvo a sus hijos de todos modos.
Primero, Artemisa y luego, NUEVE DÍAS DESPUÉS, Apolo.
En fin, ahora que tenemos algo de historia de fondo,
hablemos de Niobe.
Así que Niobe, reina de Tebas, 
tiene un marido amoroso, Amphion,
y catorce hijos, siete hijos y siete hijas.
La vida es bastante dulce.
Ahora, Leto tiene un templo en Tebas.

Dutch: 
*diepe zucht*
Wanneer gaan deze mensen leren de goden niet boos te maken?
Oké,  het verhaal van Niobe is erg kort en net zoals de meeste Griekse tragedies een essay over de dwaasheid van hubris
Maar voor de context hebben we het verhaal van Leto en haar tweeling, Artemis en Apollo, nodig.
Ja, je weet al wie *zij* zijn,
maar hun moeder is belangrijker in dit verhaal, dus blijf bij me.
Dus lang geleden had de godin Leto een ding met Zeus en werd zwanger.
Hera was het er natuurlijk niet mee eens, maar omdat ze haar gangbare oplossing niet kon uitvoeren en Leto doden,
besloot ze in plaats daarvan haar leven heel moeilijk te maken.
Dus ze maakte een paar regels--
Leto kon zeker haar kinderen baren, maar alleen niet op het vasteland, een eiland
Of ergens anders onder de zon.
En kennelijk telde Olympus ook? Het zal wel.
Dus Leto vond een klein onherbergzaam rotsblokje genaamd Delos, dat niet het vasteland was en niet meetelde als een eiland
en maakte zich klaar om te bevallen.
Sommige versies zeggen ook dat Hera Eileithyia, de godin van de geboorte, heeft gekidnapt
zodat Leto geen kinderen kon baren
Maar elke moeder zal je vertellen dat niks de baby stopt als het eruit wil.
Dus Leto kreeg haar kinderen desondanks.
Eerst Artemis en toen NEGEN DAGEN LATER Apollo.
Dus omdat we nu wat achtergrond hebben, kunnen we het hebben over Niobe.
Dus Niobe, koningin van Thebe, heeft een liefdevolle man, Amphion,
en veertien kinderen, zeven zonden en zeven dochters.
Het leven is goed.
Leto heeft een tempel in Thebe

German: 
*seufz*
Wann werden diese Leute lernen, die Götter nicht anzupissen?
Okay, die Geschichte von Niobe ist sehr kurz und wie die meinsten Griechischen Tragödien eine Abhandlung über den Unsinn der Überheblichkeit.
Aber für den Kontext brauchen wir die Geschichte von Leto und ihren Zwillingskindern, Artemis und Apollo.
Ja, ihr wisst schon wer *die* sind,
aber ihre Mutter ist in dieser geschichte wichtiger, also habt Nachsicht mit mir.
Also vor langer Zeit hatte die Göttin Leto eine Affäre mit Zeus und wurde schwanger.
Hera hatte offensichtlich etwas einzuwenden, aber sie konnte nicht ihre normale Lösung durchführen und Leto töten,
stattdessen entschied sie sich ihr Leben wirklich schwer zu machen.
Also stellte sie einige Regeln auf--
Leto konnte auf jeden Fall ihr Kind gebähren, sie konnte es nur nicht am Festland, auf einer Insel
oder irgendwo sonst unter der Sonne tun.
Und scheinbar zählte der Olymp auch? Wie auch immer.
So fand Leto diesen kleinen kargen Felsen namens Delos, der nicht am Festland war und nicht als Insel zählte
und brach auf um zu gebären.
Einige versionen sagen auch, dass Hera Eileithya, die Göttin der Geburt, entführt hat,
um Leto davon abzuhalten ihre Kinder zu bekommen.
Aber jede Mutter wird euch sagen, dass nichts das Baby aufhalten kann, wenn es herauskommen will,
also bekam Leto ihre Kinder auch so.
Zuerst Artemis und dann NEUN TAGE SPÄTER Apollo.
Also, jetzt wo wir unsere Hintergrundgeschichte haben, lasst uns über Niobe reden.
Niobe, Königin von Theben, hat einen libenden Ehemann, Amphion,
und vierzehn Kinder, sieben Söhne und sieben Töchter.
Das Leben ist ziemlich schön.
Nun, Leto hat einen tempel in Theben

English: 
and she's requested that the women of Thebes pay her some respect via incense.
Pretty much standard godly fare.
Well Niobe shows up to do her thing,
and apparently decides that the best way to worship Leto is to try and one-up her.
So Niobe claims that, hey, she managed to have fourteen kids, while Leto only had two,
so who's the *real* goddess?
Well, evidently Leto, as the minute she hears that particular gem,
she calls up the twins and asks them 
to show Niobe who's boss.
So Artemis and Apollo gear up and start sniping 
Niobe's kids, killing all of them.
Then her husband kills himself.
Sucks to be you, Niobe.
Sounds like your mouth was writing checks your nuclear family couldn't cash.
Then she turns into a rock.
The end.

Russian: 
и она потребовала, чтобы фиванские женщины отдали ей дань уважения через благовония.
Стандартная религиозная плата.
В храме появляется Ниоба
и решает, что лучший способ поклониться Лето - это попытаться превзойти её.
Ниоба заявляет, что, эй, она сумела родить 14 детей, в то время как Лето - только двух,
так что кто тут *реальная* богиня?
Лето, в ту же минуту, как слышит этот перл,
призывает близнецов и просит их показать Ниобе, кто тут босс.
Артемида и Аполлон целятся и начинают отстреливать детей Ниобы, всех их убив.
А потом её муж самоубивается.
Хреново тобой быть, Ниоба
Похоже, твоя семья не смогла ответить за твои слова.
А потом она превращается в скалу. Конец.

Turkish: 
ve Thebes kadınlarının ona tütsü yoluyla saygılarını göstermeleri gerekir.
Oldukça standart tanrısal ücret.
Niobe onun işini yapıyormuş gibi görünüyor.
ve görünüşe göre, Leto'ya ibadet etmenin en iyi yolunun onu denemek ve bir-ondan kurtulmak olduğuna karar veriyor.
Niobe, on dört çocuğa sahip olmayı başardığını iddia ederken, Leto'nun sadece iki çocuğu vardı.
Öyleyse kim * gerçek * tanrıça?
Belli ki, Leto, onun kibirliliğini duyunca
ikizleri çağırır ve sorar 
Niobe'ye patronun kim olduğunu göstermek için.
Böylece Artemis ve Apollo kuşanır ve keskin nişan almaya başlar. 
Niobe'nin çocuklarını öldürüyorlardı.
Sonra kocası kendini öldürür.
Allah düşmanıma böyle son vermesin,Niobe
Görünüşe bakılırsa kendi kuyunu kazmışsın.
Sonra bir kayaya dönüşür.
Son.

Bulgarian: 
и е помолила жените от Тива да ѝ отдават уважение чрез тамян.
Доста стандартно от гледна точка на почитането.
Е Ниоба идва да почете богинята
и явно решава, че най-добрия начин да я почете е да се опита да я надскочи.
(Ниоба: Няма начин този план да се обърне срещу мен)
И така Ниоба твърди, че Лето е родила само две, а тя цели четиринайсе,
така че коя е *истинската* богиня?
Ами, очевидно Лето, тъй като в момента, в който чува този бисер,
тя вика близнаците и ги моли да покажат на Ниоба кой е шефа.
(Лето: Деца, моля демонстрирайте, че качеството е по-важно от количеството)
Артемида и Аполон си вземат лъковете и започват да стрелят по децата на Ниоба, избивайки ги до крак.
След това съпругът ѝ се самоубива.
(*над дъгата* скок)
Не ми се ще да съм теб, Ниоба.
Изглежда, че устата ти е писала чекове, които семейството ти не е може да си позволи.
И после се превръща в камък. Край.
Червено започва да пее "I Am A Rock" на Simon и Garfunkel
Има много гръцки митове подобни на този
Малки анекдоти, които обясняват защо вбесяването на боговете е лоша идея
Човек би си помислил, че това е нещо очевидно, но явно хората са се нуждаели от убеждение
Моят любим е този с Арахна
Тя е жена, на която абсолютно не ѝ е пукало какво мислят боговете за нея
макар че не е като нейният мит да завършва щастливо
(никога не свършват щастливо)
Това беше видео на Overly Sarcastic Productions

Hungarian: 
azt kívánta, hogy a thébai-i nők füstölővel fejezzék ki tiszteletüket felé.
Eléggé általános vallási szokás
Nos Niobé megjelent hogy tegye a dolgát.
és kétségkívül úgy határozott, hogy  az imádás legjobb módja az hogy megpróbál fölé kerekedni.
szóval kijelentette, hogy míg ő kihordott tizennégy gyereket, addig Létónak csak kettő sikerült,
tehát ki az *igazi* istennő?
Hát ,kétséget kizáróan Létó, abban a percben, ahogy hallotta ezt a különös  gyöngyszemet,
hívta az ikereket, és megkérte őket hogy mutassák meg Niobénak hogy ki az igazi főnök.
Artemisz és Apolló felszerelkeztek és elkezdték lelövöldözni Niobé gyermekeit megölve mindet.
Azután a férje öngyilkos lett.
Rossz lehet neked Niobé.
Úgy hangzik mintha  a szád folyamatosan csekkeket írt volna amit a nukleáris családod nem bírt pénzzel.
Aztán kővé változott. Vége.

Korean: 
테베의 여성들은 이곳에서 향불을 피워 레토에게 경의를 표했습니다.
꽤 평범한 종교적 행사죠.
이때 니오베가 개입하기 시작합니다.
여신 앞에서 잘난척을 하는 게 현명한 생각이라고
결론짓기라도 한 모양이죠.
"난 애를 열네 명이나 낳았는데 레토는 둘밖에
못 낳았잖아요."
"누가 진짜 여신인지 모르겠네?"
당연히 여신은 레토죠. 레토는 니오베의 자뻑을 듣자마자
쌍둥이를 불러 아주 혼꾸녕을 내주라고 합니다.
(레토: 양보다 질이라는 걸 알아야지.)
그래서 아르테미스와 아폴론은 스나이퍼마냥 니오베 집 애들을 전부 쏴죽입니다.
그 다음에는 니오베 남편이 자살하죠.
아주 불쌍해 죽겠어요, 니오베 씨.
님네 핵가족이 감당 못할 소리는 하지도 마셨어야죠.
결국 니오베는 돌이 되어버립니다. 이야기 끝~
(번역자: 손서진)

German: 
und sie verlangt, dass die Frauen von Theben ihr Respekt zollen indem sie Weihrauch verbrennen.
Also ziemlich standardmäßiges göttliches Prozedere.
Nun ja, Niobe taucht auf um ihr Ding zu tun,
und entscheidet scheinbar, dass die beste Art und Weise Leto zu verehren, sie zu  überbieten versuchen ist.
Also behauptet Niobe, dass, hey, sie es geschafft hat vierzehn Kinder zu bekommen, während Leto nur zwei bekommen hat,
also, wer ist die *wahre* Göttin?
Nun ja, offensichtlich Leto, da sie in der Minute, in der sie dieses besondere Prachstück hört,
die Zwillinge ruft und sie bittet, Niobe zu zeigen wer hier der Boss ist.
Also rüsten sich Artemis und Apollo aus und fangen an, Niobe Kinder abzuschießen, wobei sie alle töten.
Dann tötet sich ihr Ehemann.
Ganz schön scheiße du zu sein, Niobe.
Hört sich an als hätte dein Mund Checks geschrieben, die deine kernfamilie nicht bezahlen konnte.
Dann verwandelt sie sich in einen Stein. Das Ende.

Dutch: 
En ze heeft verzocht dat alle vrouwen van Thebe haar vereren met wat wierrook
Over het algemeen een normale goddelijke verering.
Dus Niobe komt haar ding doen
En besluit kennelijk dat de beste manier om Leto te vereren is door te proberen beter te zijn.
Dus Niobe claimt dat, hey, zij heeft veertien kinderen gekregen, terwijl Leto er maar twee heeft,
dus wie is de *echte* godin?
Nou, blijkbaar Leto, omdat het moment dat ze dit juweeltje hoort,
ze de tweeling roept en aan hen vraagt Niobe te laten zien wie de baas is.
Dus Artemis en Apollo maken zich klaar en schieten Niobes kinderen neer.
Dan pleegt haar man zelfmoord.
Naar om jou te zijn Niobe.
Het klinkt alsof je dingen zegt die je nucleaire familie niet waar kon maken.
Dan wordt ze een steen. Einde.

French: 
Et elle exigeait que les femmes de Thèbes lui prouvent leur respect grâce à de l'encens.
Un prix honnête et classique.
Niobé vint faire son truc
Et apparemment décida que la meilleure manière de vénérer Léto était de la surpasser.
Donc Niobé  déclara que, hé, elle avait réussi à avoir quatorze enfants, quand Léto n'en avait eu que deux,
Donc qui est la *vraie* déesse ?
Évidemment, Léto. A la minute où elle entendit cette sage déclaration
elle appelle les jumeaux et leur demande de montrer à Niobé qui est le boss.
Donc Artémis et Apollon s'équipent et commencent à sniper les enfants de Niobé, les tuant tous.
Puis son mari se suicide.
Ça craint d'être toi, Niobé.
On dirait que tu te vantais de choses que ta famille nucléaire n'était pas capable d'assumer.
Puis elle se transforme en rocher. 
Fin.
Il y a un paquet de mythes grecques de ce genre
Des petites anecdotes expliquant pourquoi faire chier les Dieux est mal
Genre, on pourrait penser que ça paraîtrais logique mais apparemment il faut en convaincre les gens.
Ma préférée est Arachné
C'était une femme qui se fichait royalement de ce que les Dieux pensaient d'elle
Enfin, cette histoire-là n'a pas très bien fini
(ça ne finit jamais bien)

Spanish: 
y ha pedido que las mujeres de Tebas le muestren algo de respeto a través del incienso.
Una tarifa bastante piadosa.
Bueno, Niobe aparece para hacer lo suyo
y aparentemente decide que la mejor manera de adorar a Leto es mostrandole que ella podía superarla.
Así que Niobe afirma que ella logró tener catorce hijos mientras que Leto solo tenía dos,
Entonces, ¿quién es la "verdadera" diosa?
Bueno, evidentemente Leto, porque en el momento en que escucha esa joya en particular
llama a los gemelos y les pide demostrar a Niobe quien es el jefe.
Así que Artemisa y Apolo se preparan y comienzan a disparar a los hijos de Niobe, matándolos a todos.
Y después su marido se suicida.
Apesta ser tú, Niobe.
Parece que tu boca estaba escribiendo cheques que tu familia no pudo pagar.
Al final ella se conviertió en una roca.
Fin.

iw: 
והיא ביקשה שנשות תביס יכבדו אותה בעזרת קטורות.
עניינים אלוהיים די סטנדרטיים.
ובכן ניובה מגיעה לעשות את הדבר שלה,
וכנראה מחליטה שהדרך הטובה ביותר לסגוד את ליטו היא לנסות להוכיח שהיא יותר טובה ממנה.
אז ניובה טוענת כי, היי, היא הצליחה להוליד ארבעה עשר ילדים, בעוד ליטו רק שניים,
אז מי היא האלה ה*אמיתית*?
ובכן, כנראה שליטו, כי ברגע שהיא שומעת את ההברקה המסוימת הזאת,
היא קוראת לתאומים ומבקשת מהם 
להראות לניובה מי הבוס.
אז ארטמיס אפולו שמים ציוד ומתחילים לצלוף
בילדים של ניובה, בכך הורגים את כולם.
ואז בעלה הורג את עצמו.
מבאס להיות את, ניובה.
נשמע כאילו הפה שלך כתב מחאות שהמשפחה הגרעינית שלך לא יכלה לשלם.
ואז היא הופכת לסלע.
הסוף.

Italian: 
e richiede che le donne di Tebe le portino rispetto attraverso dell'incenso.
Una tariffa divina piuttosto ordinaria.
Beh, Niobe si presenta per fare questa cosa,
e a quanto pare decide che la migliore maniera per venerare Leto è provare e sfidarla.
Perciò Niobe afferma che, hey, lei è riuscita ad avere quattordici figli, mentre Leto ne ha avuti solo due,
quindi chi è la vera dea?
Beh, a quanto pare Leto, visto che non appena sente questa perla in particolare,
chiama i gemelli e gli chiede di mostrare a Niobe chi è il capo.
Dunque Artemide e Apollo si preparano e iniziano a colpire i figli di Niobe, uccidendoli tutti.
Poi suo marito si uccide.
Fa schifo essere te, Niobe.
Sembra che la tua bocca stesse scrivendo degli assegni che la tua famiglia nucleare non è stata capace di incassare.
Poi si trasforma in una roccia. Fine.

Portuguese: 
e ela solicitou que as mulheres de Tebas lhe mostrassem respeito com incenso.
Coisa normal entre os deuses.
Bem, Níobe aparace para fazer a parte dela
e aparentemente decide que a melhor maneira de venerar Leto é tentar ser melhor do que ela.
Então Níobe  diz que, hey, ela conseguiu ter catorze filhos, enquanto que Leto só teve dois,
então quem é que é *mesmo* uma deusa?
Bem, evidentemente Leto, logo que ouve essa jóia,
liga aos gémeos e pede-lhes para mostrarem à níobe quem é que manda.
Por isso Ártemis e Apolo equipam-se e começam a alvejar os filhos de Níobe, matando-os todos.
Depois o marido dela mata-se.
É uma treta ser como tu, Níobe.
Parece que a tua boca estava a passar cheques que a tua família não podia pagar.
Depois ela transforma-se numa pedra. Fim.
