
Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Leila Ataei
کریس اندرسون: خُب، این مصاحبه ای با یک تفاوت است.
با این استناد که عکس گویای هزاران کلام است،
کاری که کردم این بود، از ملیندا و بیل خواستم
توی عکس هایشان بگردند
و تعدادی عکس که می تواند کمک کند
تا آنچه را که انجام داده اند را شرح دهند،
و چند موردی را به این روش انجام دهند.
خُب ما از اینجا شروع می کنیم.
ملیندا، اینجا کجاست و چه وقت بود،
و این مرد خوشتیپ در کنار تو کیست؟
ملیندا گیتس: با اون عینک های بزرگ، ها؟
اینجا آفریقاست، این اولین سفرمان بود،
اولین سفر هر دو ما به آفریقا بود،
در پائیز سال ۱۹۹۳.
اونموقع نامزد بودیم.
و چند ماه بعد ازدواج کردیم،
این سفری بود که ما واقعا رفتیم برای دیدن
حیوانات و ساوانا ( علفزارهایی با درختان تُنک در ناحیه مداری).
این فوق العاده بود. بیل هرگز این میزان مرخصی
از کار نرفته بود.

Polish: 
Tłumaczenie: Mateusz Winiarski
Korekta: Rysia Wand
Chris Anderson: Dzisiejszy wywiad
różni się od innych.
Ponieważ obraz mówi
więcej niż tysiąc słów,
poprosiłem Billa i Melindę,
żeby wykopali ze swojego archiwum
zdjęcia, które pokazałyby,
czego dokonali
w ten właśnie sposób.
Zacznijmy od zdjęć.
Melindo, powiedz, kiedy i gdzie to było?
Kim jest ten przystojniak obok ciebie?
Melinda Gates: W dużych okularach?
To jest w Afryce,
pierwsza wspólna wyprawa.
Oboje byliśmy tam pierwszy raz
jesienią 1993 roku.
Byliśmy już wtedy zaręczeni.
Pobraliśmy się parę miesięcy później,
a w czasie podróży zależało nam,
żeby zobaczyć zwierzęta i sawannę.
Było niesamowicie.
Bill nigdy wcześniej
nie wziął tak długiego urlopu.

English: 
Chris Anderson: So, this is an
interview with a difference.
On the basis that a picture
is worth a thousand words,
what I did was, I asked Bill and Melinda
to dig out from their archive
some images that would help explain
some of what they've done,
and do a few things that way.
So, we're going to start here.
Melinda, when and where was this,
and who is that handsome man next to you?
Melinda Gates: With those big glasses, huh?
This is in Africa, our very first trip,
the first time either of us had ever been to Africa,
in the fall of 1993.
We were already engaged to be married.
We married a few months later,
and this was the trip where we really went to see
the animals and to see the savanna.
It was incredible. Bill had never taken that much time
off from work.

Serbian: 
Prevodilac: Jelena Jankovic
Lektor: Mile Živković
Kris Anderson: Dakle, ovo je intervju 
koji se razlikuje od ostalih.
S obzirom na to
da slika govori više od reči,
ja sam zamolio Bila i Melindu
da pronađu u svojoj arhivi
neke slike koje bi pojasnile
nešto od onoga
što su oni uradili,
i da tako porazgovaramo o nekim stvarima.
Dakle, počećemo odavde.
Melinda, kada i gde je ovo bilo,
i ko je taj zgodni muškarac pored tebe?
Melinda Gejts:
Sa velikim naočarima, ha?
Ovo je u Africi,
na našem prvom putovanju,
kada smo oboje prvi put bili tamo,
u jesen 1993.
Već smo bili vereni.
Venčali smo se
nakon nekoliko meseci
a na ovo putovanje smo u stvari išli
da vidimo životinje i savanu.
Bilo je neverovatno.
On nikada nije toliko
odsustvovao sa posla.

Hungarian: 
Fordító: Milan Mag
Lektor: Fazakas Kinga
Chris Anderson:
Ez különleges interjú lesz.
Szerintem egy kép 
többet ér ezer szónál,
ezért aztán arra kértem
Billt és Melindát,
hogy ássanak elő a gyűjteményükből
néhány fotót, amelyek segítségével
megértjük
mit is vittek véghez,
és ezáltal
példaként szolgálhassanak.
Talán kezdjük is ezzel.
Melinda, mikor és hol készült a kép,
és ki ez a jóképű fickó 
ott melletted?
Melinda Gates: 
Abban a nagy szemüvegben?
Ez Afrikában készült, 
a legelső utunkon,
1993. őszén, 
korábban még egyikőnk sem
járt még Afrikában.
Ekkor már eljegyeztük egymást.
Pár hónapra rá
össze is házasodtunk,
és ezen az úton 
szerettük volna megnézni
a szavannákat, az állatvilágot.
Hihetetlen volt.
Bill sosem töltött ennyi időt
munka nélkül.

Portuguese: 
Tradutor: César Trevisan
Revisora: Ramon Tanoeiro Souza
Chris Anderson: 
Esta é uma entrevista diferente.
Já que uma foto vale mais 
do que mil palavras,
decidi pedir ao Bill e à Melinda
que desenterrassem dos seus arquivos
algumas imagens que ajudassem a explicar
um pouco daquilo que eles têm feito.
Vamos fazer assim.
Vamos começar com esta foto.
Melinda, quando e onde foi isto,
e quem é o simpático homem ao seu lado?
Melinda: Com os óculos grandes, certo?
Foi em África, a nossa primeira viagem.
A primeira vez que lá estivemos
no outono de 1993.
Já estávamos noivos, estávamos para casar.
Casámos uns meses depois.
Nesta viagem queríamos ver 
os animais e a savana africana.
Foi incrível!
Bill nunca tinha estado 
tanto tempo sem trabalhar.

Portuguese: 
Tradutor: Andrea Mussap
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Chris Anderson: Essa é uma 
entrevista diferente.
Com base em que uma imagem
vale mais do que mil palavras,
pedi ao Bill e a Melinda
para desenterrarem de seu arquivo
algumas fotos que ajudassem a explicar
um pouco do que eles têm feito,
para trabalharmos dessa forma.
Vamos começar por esta.
Melinda, quando e onde foi isso
e quem é o bonitão ao seu lado?
Melinda Gates: Com aqueles óculos grandes?
Foi na África, nossa 
primeira viagem,
a primeira vez que 
estivemos na África,
no outono de 1993.
Estávamos prestes a nos casar.
Nós nos casamos alguns meses depois,
e a gente fez essa viagem
para ver os animais e a savana.
Foi incrível. Bill nunca tinha ficado
tanto tempo longe do trabalho.

Thai: 
Translator: Thipnapa Huansuriya
Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant
คริส แอนเดอร์สัน: 
นี่เป็นการสัมภาษณ์ที่แตกต่างไป
บนพื้นฐานที่ว่า 
รูปภาพหนึ่งรูปเล่าเรื่องราวพันถ้อยคำ
สิ่งที่ผมทำคือ ผมขอให้บิลกับเมลินดา
ไปขุดคุ้ยกรุของเขา
หารูปภาพที่จะช่วยอธิบาย
สิ่งต่างๆ ที่พวกเขาเคยทำมา
สักคนละสองสามรูป
เอาล่ะครับ เราจะเริ่มจากภาพนี้
เมลินดา รูปนี้ถ่ายที่ไหนและเมื่อไหร่ครับ
แล้วชายหนุ่มรูปหล่อข้างๆ คุณนั่นใคร
เมลินดา เกตส์: ที่ใส่แว่นใหญ่ๆ นั่นใช่ไหม
นั่นเป็นภาพที่แอฟริกา
เป็นครั้งแรกที่เราไปแอฟริกา
ตอนนั้นเป็นฤดูใบไม้ร่วง ค.ศ. 1993
เราหมั้นกันแล้ว และกำลังจะแต่งงานกัน
เราแต่งงานกันสองสามเดือนหลังจากนั้น
ในการเดินทางครั้งนี้ เราตั้งใจไปดู
สัตว์ป่าและทุ่งหญ้าสะวันนา
มันน่าทึ่งมาก บิลไม่เคยทิ้งงาน
ได้นานขนาดนี้เลย

Ukrainian: 
Перекладач: Olena Feshovets
Утверджено: Khrystyna Romashko
Кріс Андерсон: Отож, це інтерв'ю буде особливим.
Як кажуть, одна картинка заміняє тисячу слів,
тому я попросив Білла і Мелінду
витягнути зі свого архіву
кілька фото, які б могли пояснити
дещо з того, що вони зробили,
і так ми поговоримо.
Отож, почнемо ось тут.
Меліндо, коли і де це було,
і хто цей симпатичний чоловік поруч з Вами?
Мелінда Ґейтс: В цих величезних окулярах?
Це в Африці, наша перша подорож,
ми обоє були в Африці вперше,
восени 1993 року.
Ми вже були заручені.
Ми одружилися через кілька місяців,
і в цю подорож ми вирушили,
щоб побачити тварин і савану.
Це було неймовірно. Білл ще ніколи не брав
такої довгої відпустки.

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Ariana Bleau Lugo
Chris Anderson: Acesta
e un interviu diferit.
Pornind de la faptul că o imagine 
valorează cât o mie de cuvinte,
i-am rugat pe Bill și Melinda
să aleagă din arhiva lor
imagini care i-ar ajuta să explice
unele lucruri făcute de ei
și a modul în care le-au realizat.
Așadar, vom începe.
Melinda, când și unde a fost asta
și cine-i bărbatul chipeș de lângă tine?
Melinda Gates: Cel cu ochelarii mari?
Suntem în Africa, prima noastră excursie
şi prima dată când vreunul din noi
a fost în Africa,
în toamna anului 1993.
Eram logodiți și urma să ne căsătorim
câteva luni mai târziu,
iar asta a fost excursia
în care ne-am dus să vedem
animalele şi savana.
A fost incredibil.
Bill nu-și mai luase niciodată
atât de mult timp liber.

iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: Ido Dekkers
כריס אנדרסון: ובכן, זהו ראיון שונה
על בסיס ההנחה שתמונה
שווה אלף מילים,
מה שעשיתי, ביקשתי מביל ומלינדה
לחפור ולהוציא מהארכיון שלהם
כמה תמונות שיעזרו להסביר
חלק ממה שהם עשו,
ולעשות כמה דברים בדרך זו.
אז, אנחנו הולכים להתחיל כאן.
מלינדה, מתי והיכן זה היה,
ומי הוא הגבר הנאה שלידך?
מלינדה גייטס: עם המשקפיים הגדולות האלה, הא?
זה באפריקה, הנסיעה הראשונה שלנו
הפעם הראשונה שמישהו מאיתנו היה 
אי פעם באפריקה,
בסתיו של 1993.
אנחנו היינו כבר מאורסים.
נישאנו מספר חודשים מאוחר יותר,
וזו היתה הנסיעה שבה הלכנו ממש לראות
את בעלי החיים ולראות את הסוואנה.
זה היה מדהים. ביל מעולם לא לקח לעצמו
כל כך הרבה זמן
של חופש מהעבודה

Spanish: 
Traductor: Ana Santos
Revisor: Sebastian Betti
Chris Anderson: Esta es 
una entrevista diferente.
Sobre la base de que una imagen 
vale más que mil palabras,
le pedí a Bill y Melinda
que desempolvaran de sus archivos
algunas imágenes 
que ayudaran a explicar
algo de lo que han hecho,
y hacer algunas cosas de esa manera.
Así que empezaremos aquí.
Melinda, ¿cuándo y dónde fue esto?
y ¿quién es ese hombre apuesto 
que está a tu lado?
Melinda Gates: Con esos 
enormes anteojos,
esto es en África, 
nuestro primer viaje,
la primera vez que 
estuvimos en África,
en el otoño de 1993.
Ya estábamos comprometidos 
para casarnos.
Nos casamos unos meses después,
y este fue el viaje en el que 
realmente fuimos a ver
a los animales y la sabana.
Fue increíble. Bill nunca 
había estado tanto tiempo
fuera del trabajo.

Japanese: 
翻訳: Mari Arimitsu
校正: Emi Kamiya
クリス・アンダーソン：今回は
一味違ったインタビューになります
百聞は一見にしかずと言います
そこで—
私がビルとメリンダに 
お願いしたのは
彼らがやってきたことを
説明してくれるような写真を
引っ張り出してきてもらい
それをもとに話していきます
この写真からですね
メリンダ､これはいつで
場所はどこですか？
隣のハンサムな男性は
どなたでしょうか？
メリンダ・ゲイツ：大きな眼鏡の人ですね？
これはアフリカです
私たち２人が
初めてアフリカを訪れた
1993年の秋でした
すでに婚約していて
数ヵ月後に結婚しました
この旅で私たちは動物やサバンナを
実際に見ることができました
素晴らしかったです
ビルは それまで
長期休暇はとりませんでした

Dutch: 
Vertaald door: Desiree Kramer
Nagekeken door: Els De Keyser
Chris Anderson:
Dit interview is anders.
Met als basis dat een foto meer zegt
dan duizend woorden.
Ik heb het volgende gedaan:
ik vroeg Bill en Melinda
wat foto's uit hun archieven te halen.
Foto's die duidelijk maken
wat zij hebben gedaan.
We doen het op die manier.
We beginnen hiermee.
Melinda, wanneer en waar was dit?
Wie is die knappe man naast je?
Melinda Gates:
Met die grote bril op?
Dit is onze eerste keer in Afrika,
de eerste keer dat we
daar waren,
in de herfst van 1993.
We waren al verloofd.
We trouwden een paar maanden later
en op deze reis wilden we graag
de wilde dieren en de savanne zien.
Het was fantastisch.
Bill was nog nooit
zo lang vrij van zijn werk.

Vietnamese: 
Translator: Thanh Nguyen Cong
Reviewer: An Nguyen Hoang
CA: Cuộc phỏng vấn này 
là một sự khác biệt.
Như người ta nói: Một bức tranh 
bằng cả một ngàn lời, 
tôi đã đề nghị 
Bill và Melinda
đào trong kho lưu trữ của họ
để tìm vài bức ảnh 
giúp ta nhớ lại
vài công việc họ đã làm,
ta sẽ điểm lại vài việc 
theo cách như vậy.
Chúng ta sẽ bắt đầu ở đây.
Melinda, đây là khi nào 
và ở đâu vậy?
người đàn ông đẹp trai
cạnh chị là ai vậy?
Người đeo cặp kính 
to tướng này, huh?
Đây là ở châu Phi, 
chuyến đi đầu tiên của chúng tôi,
lần đầu tiên hai 
chúng tôi đến Châu Phi,
vào mùa thu năm 1993.
Chúng tôi đã đính hôn.
Chúng tôi kết hôn 
vài tháng sau đó,
và đây là chuyến 
chúng tôi thực sự đi xem
các loài động vật, 
xem hoang mạc.
Rất tuyệt. 
Bill chưa bao giờ
nghỉ phép dài như thế.

Czech: 
Překladatel: Martin Ovčaří
Korektor: Jan Zasadil
Chris Anderson: Tohle interview je trošku jiné.
Protože obrázek vydá za tisíc slov,
poprosil jsem se Billa a Melindu,
aby vyhrabali ze svého archívu
nějaké obrázky, které by nám pomohly vysvětlit
pár věcí, které učinili
a udělat to tedy tímto způsobem.
Takže začneme tady.
Melindo, kdy a kde je to
a kdo je ten atraktivní muž vedle tebe?
Melinda Gates: S těmi velkými brýlemi, že?
Tohle je v Africe, byl to náš úplně první výlet,
a poprvé, co jsme oba byli v Africe
na podzim roku 1993.
Byli jsme už zasnoubení.
Vzali jsme se o pár měsíců později
a během tohoto výletu jsme opravdu chtěli
vidět zvířata a savanu.
Bylo to úžasné. Bill neměl nikdy tak dlouhou dovolenou
z práce.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Toula Papapantou
Κρις Άντερσον: Αυτή
η συνέντευξη έχει μια διαφορά.
Βάσει του ότι μια εικόνα
αξίζει όσο χίλιες λέξεις,
ζήτησα απ' τον Μπιλ και τη Μελίντα
να ξεσκάψουν απ' το αρχείο τους
εικόνες που θα βοηθούσαν να εξηγήσουμε
λίγα απ' όσα έχουν κάνει
και να κάνουμε λίγα πράγματα
με αυτόν τον τρόπο.
Θα αρχίσουμε με αυτό εδώ.
Μελίντα, πότε και πού ήταν αυτό
και ποιος είναι ο ωραίος άντρας δίπλα σου;
Μελίντα Γκέιτς: Με αυτά τα μεγάλα γυαλιά;
Εδώ είναι στην Αφρική, 
το πρώτο μας ταξίδι,
η πρώτη φορά που πήγαμε στην Αφρική,
το φθινόπωρο του 1993.
Ήμασταν ήδη αρραβωνιασμένοι.
Παντρευτήκαμε λίγους μήνες αργότερα
και σε αυτό το ταξίδι πήγαμε να δούμε
τα ζώα και τη σαβάνα.
Ήταν απίστευτο. Ο Μπιλ δεν είχε πάρει
ποτέ τόσο μεγάλη άδεια απ' τη δουλειά.

French: 
Traducteur: Hugo Wagner
Relecteur: Els De Keyser
Chris Anderson : Voici une interview 
pas comme les autres.
Basée sur le fait qu'une image 
vaut bien plus que les mots,
j'ai demandé à Bill et Melinda
de dénicher dans leurs archives
des images qui pourraient 
aider à comprendre
une partie de leurs actions.
Nous allons procéder ainsi.
Nous allons commencer avec cette photo.
Melinda, quand et où était-ce,
et qui est ce bel homme à vos côtés ?
Melinda Gates : 
Avec ces grosses lunettes ?
C'est en Afrique, 
notre premier voyage,
notre première fois en Afrique,
à l'automne 1993.
Nous étions déjà fiancés.
Nous nous sommes mariés 
peu après,
et c'est le voyage où 
nous voulions voir
les animaux et la savane.
C'était incroyable. Bill n'avait jamais pris
autant de temps pour ses congés.

Bulgarian: 
Translator: Elina Filipova
Reviewer: Anton Hikov
Крис Андерсън: Това е едно по-различно интервю.
На базата на това, че една картина 
струва колкото хиляда думи,
помолих Бил и Мелинда
да изровят от архива си
някои снимки, които ще помогнат да илюстрират
някои от нещата, които са направили.
Ще процедираме по този начин.
Започваме тук.
Мелинда, кога и къде е това,
и кой е този красив мъж до теб?
Мелинда Гейтс: С тези големи очила ли?
Това е в Африка, най-първото ни пътуване,
първият път, в който и двамата отидохме в Африка,
през есента на 1993г.
Вече бяхме сгодени, на път да се оженим.
Оженихме се няколко месеца по-късно,
а това беше пътуване, на което 
всъщност отидохме
за да видим животните и саваната.
Беше невероятно. Бил никога не си беше взимал
толкова дълъг отпуск.

Italian: 
Traduttore: Gerardo Franco
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Chris Anderson: Questa è 
un'intervista un po' diversa.
Si dice che un'immagine 
vale più di mille parole,
allora ho chiesto a Bill e Melinda
di scegliere dal loro archivio
alcune immagini che potrebbero aiutarci
a capire in parte quello che fanno
e a fare qualcosa in quella direzione.
Quindi, cominciamo da qui.
Melinda, dove e quando 
è stata scattata questa foto,
e chi è quel bell'uomo accanto a te?
Melinda Gates: Con quei begli occhiali.
Eravamo in Africa, 
il nostro primo viaggio,
la prima volta per entrambi in Africa,
nell'autunno del 1993.
Eravamo già fidanzati ufficialmente.
Ci siamo sposati pochi mesi dopo,
e questo è stato il viaggio 
in cui siamo andati a vedere
gli animali e la savana.
È stato incredibile. 
Bill non aveva mai preso
tanto tempo libero dal lavoro.

Arabic: 
المترجم: Riyad Almubarak
المدقّق: khalid marbou
كريس أندرسون: 
حسنا، هذه مقابلة بها شيء من الاختلاف.
على أساس أن صورة واحدة 
تستحق ألف كلمة،
ما فعلته كان، 
أن طلبت من بيل وميليندا
أن يختاروا لنا من أرشيفهم
بعض الصور التي سوف تساعد في شرح
بعض مما قاموا به من أعمال،
والقيام ببعض الأمور بهذه الطريقة.
حسنا، سنبدأ من هنا.
ميليندا، متى وأين كانت هذة الصورة،
ومن هو ذلك الرجل الوسيم بجانبك؟
ميليندا غيتس: 
مع تلك النظارات الكبيرة، صحيح؟
كانت تلك في أفريقيا، في أول رحلة لنا،
في أول مرة لكلينا أن يذهب الى افريقيا،
في خريف عام 1993.
كنا مخطوبين حينها وعلى وشك الزواج.
تزوجنا بعدها ببضعة شهور،
وحقيقة كانت هذه هي الرحلة 
التي ذهبنا فيها لرؤية
الحيوانات والسافنا كذلك.
كانت رحلة لا تصدق. 
فقد كانت أطول فترة زمنية يقضيها بيل
بعيدا عن العمل.

Chinese: 
譯者: Thunder Song
審譯者: Jina Chen
克里斯·安德森：這是一個有點不同的採訪，
基於一張圖片勝過千言萬語，
我請比爾和美琳達
從他們的文件櫃裡找出
一些能夠有助於解釋他們
所完成的事情的圖片，
以此來做些採訪。
我們從這裡開始。
美琳達，這是什麽時候，在哪裡，
以及你身邊這個帥哥是誰？
美琳達·蓋茲：你是說帶著大眼鏡的那個？
這是在非洲，我們的第一次，
之前我們都沒去過非洲，
那是1993年的秋天。
那個時候我們已經訂婚了。
幾個月後就結婚了，
這趟旅行我們特別想看
動物以及大草原。
非常神奇。
比爾從未放假那麼長時間。

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Stamenković
Chris Anderson: Dakle, ovo je intervju 
s razlikom.
Na osnovi da slika vrijedi
tisuću riječi
ja sam zamolio Billa i Melindu
da iskopaju iz svoje arhive
neke slike koje bi pomogle objasniti
neke stvari koje su radili,
i napraviti par stvari na taj način.
Počet ćemo ovdje.
Melinda, gdje i kada je ovo bilo,
i tko je ovaj zgodni muškarac pored tebe?
Melinda Gates: Sa onim velikim 
naočalama, ha?
Ovo je u Africi, na našem prvom putovanju,
prvi put da je ijedno od nas bilo u Africi,
u jesen 1993.
Već smo bili zaručeni.
Oženili smo se nekoliko mjeseci kasnije,
i ovo je putovanje na kojem
smo išli vidjeti
životinje i savanu.
Bilo je nevjerojatno. Bill nikad nije
toliko dugo
izbivao s posla.

Slovak: 
Translator: Basha Sykorova
Reviewer: Matej Sykora
Chris Anderson: No, toto je
neobyčajný rozhovor.
Vzhľadom na to, že jedna fotka
povie viac ako 1000 slov,
som poprosil Billa a Melindu,
aby zo svojho archívu
vyhrabali nejaké fotky,
ktoré by pomohli vysvetliť
časť z toho, čo robia
a aby týmto spôsobom spravili pár vecí.
Takže začneme s týmto.
Melinda, kde a kedy bolo toto
a kto je ten fešák vedľa teba?
Melinda Gates: S tými veľkými okuliarmi, čo?
Bolo to v Afrike, naša úplne prvá cesta -
pre oboch prvýkrát v Afrike -
na jeseň v roku 1993.
Boli sme už zasnúbení.
Vzali sme sa o pár mesiacov
a toto bola tá cesta, kedy sme si
išli pozrieť zvieratá a savanu.
Bolo to úžasné. Bill si nikdy predtým
nezobral toľko voľna z práce.

Turkish: 
Çeviri: Ömer Çalışkan
Gözden geçirme: Gözde Zülal Solak
Chris Anderson: 
Bu röportaj farklı bir röportaj.
Bir resim bin kelime 
değerindedir düşüncesi ile
Bill ve Melinda'dan eski 
arşivlerini karıştırmalarını
ve resimlerle bağlantılı olarak
neler yaptıklarını
ve de neler yapıyor olduklarını
anlatmalarına yardımcı olacak 
birkaç fotoğraf seçmelerini istedim.
Buradan başlayacağız.
Melinda bu nerede ve ne zaman çekildi?
Ve yanındaki yakışıklı adam kim?
Melinda Gates: Büyük gözlüklü olan mı?
Burası Afrika, bizim ilk gidişimiz.
İkimizin de ilk defa Afrika'ya gidişiydi.
1993 Sonbaharı.
Orada nişanlıydık.
Bir kaç ay sonra da evlendik.
Bu gezi de bizim hayvanları
ve savanı görmeye gittiğimiz geziydi.
Muhteşemdi.
Bill daha önce işinden 
bu kadar vakit ayırmamıştı.

Korean: 
번역: ChangHyun Lee
검토: Gemma Lee
크리스 앤더슨: 자, 이제 색다른 
인터뷰를 시작하려고 합니다.
사진 한 장이 천마디 말만큼 
가치가 있다고 합니다.
전 빌과 멜린다에게 부탁해서
기록물을 뒤져
자신들이 한 일을 보여주는
사진을 갖고 오게 했어요.
이 인터뷰는 이런 식으로 
진행될 겁니다.
자, 이제 시작해 보겠습니다.
멜린다, 이 사진은 언제, 
어디서 찍은 거죠?
그리고 옆에 있는 
잘생긴 분은 누군가요?
멜린다 : 큰 안경을 낀 사람 말이죠?
이곳은 아프리카구요. 
저희의 첫 여행이었어요.
둘 다 아프리카는 처음이었는데
1993년 가을이었어요.
그 때 이미 약혼한 사이였어요.
이 사진을 찍은 후 몇달 뒤 결혼했죠.
이 여행에서 저희가 정말 보고 싶었던
사바나 초원과 
야생동물들을 볼 수 있었어요.
정말 대단했었죠. 
빌은 그렇게 길게
휴가를 가졌던 적이 없었어요.

Russian: 
Переводчик: Alina Siluyanova
Редактор: Yekaterina Jussupova
Крис Андерсон:
Это необычное интервью.
Как говорится,
«картинка стоит тысячи слов»,
поэтому я попросил Билла и Мелинду
покопаться в своих архивах
и найти несколько фотографий,
которые помогут объяснить
кое-что из того, что они сделали,
и таким образом мы поговорим.
Мы начнём вот с этого.
Мелинда, где и когда это было?
И кто этот симпатичный
молодой человек рядом с тобой?
Мелинда Гейтс:
С огромными очками?
Это в Африке.
Наше первое путешествие,
первое путешествие в Африку для нас обоих,
осенью 1993 года.
Мы уже были обручены.
Мы поженились несколькими месяцами позже.
Это было путешествие,
в которое мы отправились,
чтобы увидеть животных и саванну.
Это было невероятно.
Билл никогда не брал
такой большой перерыв в работе.

Chinese: 
翻译人员: Yuanqing Edberg
校对人员: Yumeng Guo
克里斯·安德森：这次的访谈有些不寻常。
一张图片的背后往往是很长的故事，
所以我做的就是，请比尔和梅琳达，
从他们的收藏中挑选出一些照片，
这些照片不但会解释他们所做的一些事，
还会给我们一些其他的帮助。
那么，我们就从这张开始。
梅琳达，这张照片拍摄的时间和地点是什么？
你身边那个英俊的男人是谁？
梅琳达·盖茨：戴着那副大眼镜的？哈？
这是非洲，我们最开始的第一次旅行，
我们两人都是第一次到非洲，
1993年秋天。
我们已经订婚，
我们在几个月后结了婚。
正是这次旅行让我们真正看到了那些动物和大草原。
那实在难以置信。比尔从没有那么长的时间没去工作。

Spanish: 
Pero lo que en verdad nos conmovió
fue la gente,
y la pobreza extrema.
Empezamos a hacernos preguntas.
¿Tiene que ser así?
Y, al final del viaje,
fuimos a Zanzíbar
y caminamos por la playa;
algo que hacíamos mucho
antes de casarnos.
Ya habíamos hablado 
en ese entonces
de que el dinero que 
provenía de Microsoft
se devolvería a la sociedad,
pero fue durante ese paseo
en la playa
que empezamos a hablar de, bueno,
¿qué podríamos hacer 
y cómo podríamos hacerlo?
CA: Así que, teniendo en cuenta 
que estas vacaciones
condujeron a la creación
de la fundación privada 
más grande del mundo,
es muy caro salir de 
vacaciones. (Risas)
MG: Supongo que sí. 
La pasamos bien.
CA: ¿Quién de Uds. fue 
el principal instigador,
o fue simétrico?
Bill Gates: Bueno, creo 
que estábamos emocionados
de que hubiera una fase 
en nuestra vida
donde tuviéramos 
que trabajar juntos

Vietnamese: 
Điều khiến chúng tôi
cảm động là con người,
và sự nghèo khổ đến cùng cực.
Chúng tôi tự hỏi.
Cuộc sống cứ phải 
như thế này chăng?
Vào cuối chuyến đi,
chúng tôi đến Zanzibar,
và đi dạo trên bờ biển,
đây là việc chúng tôi rất thích
khi mới quen nhau.
Trong lần đi dạo ấy
chúng tôi bàn nhau
rằng tiền kiếm được 
từ Microsoft
sẽ được trao lại cho xã hội,
và từ cuộc đi dạo đó 
trên bờ biển,
chúng tôi đã 
bắt đầu bàn cách,
xem có thể làm gì 
và làm như thế nào?
CA: Như vậy 
là từ một kỳ nghỉ
đưa đến sự ra đời
của một quỹ tư nhân 
lớn nhất thế giới,
thế hóa kỳ nghỉ này cũng
khá đắt giá đấy. (Cười)
MG: Công nhận. 
Chúng tôi rất vui.
CA: Vậy ai trong anh chị 
là người khởi xướng,
hay đây là 
đồng thanh tương ứng?
BG: Tôi nghĩ 
chúng tôi rất hào hứng
vì có một giai đoạn trong đời
được làm việc cùng nhau

Bulgarian: 
Но това, което наистина ни докосна, бяха хората
и крайната бедност.
Започнахме да си задаваме въпроси.
Нужно ли е да е така?
И в края на пътуването
отидохме до Занзибар
и отделихме малко време да се разходим по плажа,
нещо, което правехме често,
докато бяхме гаджета.
По това време вече бяхме говорили за това,
че богатството, което дойде от Майкрософт,
ще бъде върнато обратно на обществото,
но на тази разходка по плажа наистина
започнахме да говорим за това
какво бихме могли да направим 
и как бихме могли да подходим.
КА: Имайки предвид, че тази почивка
доведе до създаването на
най-голямата частна фондация в света,
що се отнася до почивки, тази е доста скъпа. (Смях)
МГ: Предполагам. На нас ни хареса.
КА: Кой от вас беше ключовият инициатор
или беше взаимно?
Бил Гейтс: Мисля, че бяхме развълнувани,
че ще има етап в живота ни,
в който ще работим заедно

Portuguese: 
Mas o que nos tocou foram as pessoas
e a pobreza extrema.
Começámos a pensar:
É preciso ser assim?
No final da viagem fomos a Zanzibar.
Fomos passear na praia,
coisa que fazíamos muitas vezes
quando namorávamos.
Naquela época, já pensávamos
que a fortuna que resultara da Microsoft
devia retornar à sociedade,
mas foi naquela caminhada pela praia
que começámos a falar
do que podíamos fazer 
e como pôr isso em prática.
CA: Considerando que essa viagem
levou à criação da maior fundação 
privada do mundo,
foi uma viagem muito cara 
para umas simples férias.
(Risos)
MG: Acho que sim. Nós gostámos.
CA: Qual de vocês foi 
o principal instigador?
Ou foi ideia de ambos?
Bill Gates: Scho que estávamos animados
de que haveria uma fase da nossa vida
em que trabalharíamos juntos
e descobriríamos como devolver
esse dinheiro à sociedade.

iw: 
אבל מה שבאמת נגע בנו,
היו האנשים,
והעוני הרב.
התחלנו לשאול את עצמנו שאלות.
האם זה צריך להיות ככה?
ובסופו של הטיול,
יצאנו לזנזיבר,
ולקחנו קצת זמן לטייל על החוף,
שזה משהו שעשינו הרבה
בזמן שיצאנו,
ודיברנו כבר באותו זמן
שהעושר שהגיע ממיקרוסופט
יינתן חזרה לחברה,
אבל היה זה באמת בשיחה ההיא
על החוף
שהתחלנו לדבר על, טוב,
מה שאולי נעשה ואיך נעשה את זה?
כ.א: אז, בבהתחשב בעובדה שחופשה זו
הובילה להקמתה של
הקרן הפרטית הגדולה ביותר בעולם,
זה די יקר בכל הקשור לחופשות. (צחוק)
מ.ג: אני מניחה שכן, נהנינו מכך.
כ.א: מי היה המסית הראשי כאן?
או שזה היה סימטרי?
ב.ג: טוב, אני חושב שהיינו נרגשים
שיהיה שלב בחיים שלנו
שיצא לנו לעבוד ביחד

Turkish: 
Ama bize en çok dokunan insanlar
ve oradaki aşırı yoksulluktu.
Kendimize sorular sormaya başladık.
Bu şekilde olmak zorunda mı?
Gezinin son kısmında
Zanzibar'a gittik.
Kumsalda yürüyerek vakit geçirdik.
Bu, çıkarken sıkça
yaptığımız bir şeydi.
O zamanlarda Microsoft'tan
gelen servetin topluma
geri verilebileceği üzerine konuşuyorduk.
Gerçekten de kumsaldaki o yürüyüşümüz
ne yapacağımız ve nasıl yapacağımız
üzerine konuşmaya başladığımız zamandı.
CA: Tabi bu tatilin dünyanın
en büyük özel kuruluşunun kurulmasına
sebep olduğu düşünüldüğünde
bir tatil için fazla
pahalıya patlamış. (Gülüşmeler)
MG: Sanırım öyle. Biz zevk aldık.
CA: Burada tetikleyici rolü 
oynayan hanginizdi?
Yoksa eşit seviyede miydi?
Bill Gates: Yani, sanırım hayatımızda
bu parayı nasıl geri vereceğimizi
bulmak için birlikte çalışacağımız

Modern Greek (1453-): 
Αλλά αυτό που μας άγγιξε πραγματικά
ήταν οι άνθρωποι
και η υπερβολική φτώχεια.
Αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε.
Έτσι πρέπει να είναι;
Στο τέλος του ταξιδιού,
πήγαμε στη Ζανζιβάρη
και κάναμε βόλτα στην παραλία πεζή,
πράγμα που κάναμε πολύ
όταν βγαίναμε ραντεβού.
Εκείνον τον καιρό, ήδη λέγαμε
πως ο πλούτος που προέρχονταν
απ' τη Microsoft
θα επέστρεφε στην κοινωνία
αλλά σε αυτή τη βόλτα στην παραλία
αρχίσαμε να συζητάμε
τι θα κάναμε και πώς θα το προσεγγίζαμε.
ΚΑ: Εφόσον αυτές οι διακοπές
οδήγησαν στη δημιουργία
του μεγαλύτερου ιδιωτικού
ιδρύματος στον κόσμο,
μας βγήκαν λίγο ακριβούτσικες. 
(Γέλια)
ΜΓ: Μάλλον έτσι είναι. Το απολαύσαμε.
ΚΑ: Ποιος από εσάς
ήταν ο βασικός υποκινητής
ή ήταν συμμετρικό;
Μπιλ Γκέιτς: Νομίζω ήμασταν ενθουσιασμένοι
που θα υπήρχε μια περίοδος στη ζωή μας
που θα καταφέρναμε
να δουλέψουμε μαζί

Thai: 
แต่สิ่งที่กระทบใจเรามากจริงๆ คือผู้คน
และความยากจนข้นแค้นแสนสาหัส
เราเริ่มถามตัวเองว่า
มันต้องเป็นอย่างนี้ด้วยหรือ
ตอนท้ายของการเดินทาง
เราไปเกาะแซนซิบาร์
และใช้เวลาเดินเล่นบนชายหาด
ซึ่งเราชอบทำบ่อยมาก
สมัยที่เราออกเดทกัน
ช่วงนั้นเราเคยคุยกันบ้างแล้ว
ว่าทรัพย์สินที่เราได้มาจากไมโครซอฟต์
เราจะคืนกลับไปให้สังคม
แต่ระหว่างเดินเล่นชายหาดวันนั้น
เป็นครั้งแรกที่เราเริ่มคุยกันว่า
เราจะทำอะไร และจะทำอย่างไร
คริส: การท่องเที่ยวครั้งนี้
นำไปสู่การก่อตั้ง
มูลนิธิเอกชนที่ใหญ่ที่สุดในโลก
นี่เป็นการท่องเที่ยวที่แพงเอาการเลยนะครับ 
(เสียงหัวเราะ)
เมลินดา: อืม ฉันก็ว่างั้น แต่เราก็สนุกนะ
คริส: ระหว่างคุณสองคน 
ใครเป็นตัวตั้งตัวตีหลัก
หรือว่าพอๆ กันทั้งคู่ครับ
บิลล์: อืม ผมว่าตอนนั้นเราทั้งคู่ตื่นเต้น
ที่ในช่วงหนึ่งของชีวิตเรา
เราจะได้ทำงานร่วมกัน

Serbian: 
Ali na nas su najveći utisak
u stvari ostavili
ljudi i ekstremno siromaštvo.
Počeli smo da se pitamo.
Da li mora da bude ovako?
Pred sam kraj putovanja,
otišli smo u Zanzibar,
i malo prošetali plažom,
to smo često radili
dok smo se zabavljali.
I već smo tada razgovarali o tome
da bogatstvo stečeno u Majkrosoftu
bude vraćeno društvu,
ali smo baš za vreme te šetnje
počeli da govorimo o tome
šta bismo mogli da uradimo
i na koji način?
KA: Dakle, budući da je na ovom odmoru
nastala najveća privatna
fondacija na svetu,
to je prilično skup odmor.
(Smeh)
MG: Može se reći. Mi smo uživali.
KA: Ko je od vas dvoje
bio glavni inicijator,
ili je to bilo obostrano?
Bil Gejts: Ja mislim da smo bili uzbuđeni
što ćemo u ovoj životnoj fazi
raditi zajedno

Chinese: 
但真正感動我們的，是那裡的人，
以及那邊極度的貧困。
我們開始問自己，
這裡真的只能這樣嗎？
在我們旅行結束的時候，我們去了桑給巴爾島，
並且花了點時間在沙灘上散步，
我們在交往的時候經常如此。
那時我們已在討論
從微軟獲得的財富
將用於回報社會，
但從那次海邊散步，
我們真正開始討論
我們可以做什麽
以及我們可以怎麼做？
克：所以，既然那次度假
誕生了世界最大的私人基金會，
這假期是十分昂貴了。
（笑）
美：是這樣。我們很開心。
克：你們誰是主要的策動者，
還是你們是同等的？
比爾·蓋茲：我覺得我們當時都很興奮，
想到我們人生將有一個階段
我們能一起工作

Ukrainian: 
Але що нас насправді схвилювало,
це люди і страшна бідність.
Ми почали запитувати себе,
чи все так має бути?
І вкінці подорожі
ми поїхали до Занзібару
і пішли на прогулянку пляжем,
а ми часто це робили,
поки зустрічалися.
І вже тоді ми говорили про те,
що багатство, яке прийшло від Майкрософту,
буде повернене в суспільство.
Але саме під час тієї прогулянки пляжем
ми почали говорити,
що ми можемо зробити і як саме.
КА: Беручи до уваги, що ця відпустка
привела до створення
найбільшого в світі приватного фонду,
як на відпустку, вона досить дорога. (Сміх)
Мабуть, так. Вона нам сподобалась.
Хто з вас був ключовим ініціатором?
Чи вам обом спала на думку така ідея?
Білл Ґейтс: Думаю, ми втішилися,
що в нашому житті буде період,
коли ми станемо разом до праці

Arabic: 
لكن أكثر شئ أثر فينا، 
في الواقع، كان الناس،
والفقر المدقع.
بدأنا بالتساؤل.
أهذا ما يتوجب أن يكون عليه الأمر؟
وعند نهاية الرحلة،
ذهبنا الى زنجبار،
وخصصنا بعض الوقت لنتمشى على الشاطئ،
وهو شئ كثيرا ما نفعله
حينما كنا نتواعد.
وقد كنا نتحدث عن الأمر خلال تلك الفترة
أن الثروة التي أتت من مايكروسفت
سوف تعود الى المجتمع،
وكانت في تلك النزهة بالتحديد
حيث بدأنا نتحدث عن، حسنا،
ماذا عسانا نفعل 
وكيف يمكن أن نذهب حيال ذلك؟
أدت الى خلق
أضخم مؤسسة خاصة في العالم،
فهي مكلفة جدا على حسب ماتكون عليه العطلات. 
(ضحك)
ميليندا: أحسب ذلك. لقد استمتعنا بذلك.
كريس: أيكما كان المحرض الرئيسي لهذه الأمر،
أم أنه كان مشتركا بينكما؟
بيل: حسنا، أعتقد أننا كنا متحمسين
أن تكون هناك مرحلة من حياتنا
حيث نعمل سوية

Chinese: 
但真正让我们感动的，还是那里的人和极度贫困的状况。
我们开始问自己一些问题。
这里非得是这种状况吗？
在旅行结束的时候，
我们去了桑吉巴尔，
花了些时间在海边漫步，
这是我们在约会的时候常常做的。
在那段时间我们已经在谈论，
从微软得来的财富应该回馈社会，
但就是在那次海边散步时，我们开始讨论，
我们可以做些什么？如何去做？
克里斯：是这次度假让世界最大的私有基金会得以创建，
那这次度假的花费可真够高的。
（笑声）
梅琳达：我想是吧。但我们觉得很享受。
克里斯：你们俩谁是主要决策者？还是共同决策？
比尔·盖茨：我们共同工作、探讨如何把钱回馈社会，
生命中能有这么一段经历，对此我还是很激动的。

Portuguese: 
Mas o que realmente nos tocou
foram as pessoas, e a pobreza extrema.
Começamos a nos questionar:
"Será que tem que ser assim?"
E no final da viagem
fomos para Zanzibar,
e passamos um tempo andando na praia,
algo que faziamos muito
quando estávamos namorando.
E naquele tempo a gente já conversava que
a riqueza vinda da Microsoft
seria devolvida à sociedade.
Mas foi realmente no passeio na praia,
que a gente começou a conversar sobre
o que poderíamos fazer, e 
como poderíamos fazê-lo?
CA: Considerando que essas férias
levaram a criação da que acredito ser
a maior fundação privada do mundo,
férias podem sair bem caras. (Risos).
MG: Acho que sim. Mas nós gostamos.
CA: Qual de vocês foi o instigador chave,
ou foi simétrico?
Bill Gates: acho que estávamos animados
porque haveria uma fase da nossa vida
onde trabalharíamos juntos,

Slovak: 
Ale to, čo nás naozaj zasiahlo,
boli tí ľudia a tá extrémna chudoba.
Začali sme si klásť otázky.
Musí to byť takto?
A na konci tejto cesty
sme šli do Zanzibaru
a urobili si čas na prechádzku po pláži,
čo je niečo,
čo sme počas randenia robili často.
A v tom čase sme už hovorili
o tom, že bohatstvo,
ktoré pochádza z Microsoftu,
pôjde naspäť ľudstvu,
ale bolo to práve na tejto prechádzke,
keď sme začali hovoriť o tom,
čo a ako by sme mohli spraviť.
CA: Takže keď táto dovolenka
viedla k vzniku
najväčšej súkromnej nadácie na svete,
vyšla pomerne draho. (Smiech)
MG: Asi áno. Užili sme si to.
CA: Kto z vás bol hlavný riešiteľ,
či bolo to symetrické?
Bill Gates: No, myslím, že sme
boli nadšení,
že nastane fáza života,
kedy budeme mať príležitosť spolupracovať

Korean: 
하지만 진정 우리 마음을
흔든 것은 사람들과
극심한 빈곤이었어요.
저희는 스스로에게 묻기 시작했죠.
정말 여긴 이럴 수 밖에 없는건가?
그 여행이 끝날 쯤에
잔지바에 갔어요.
바닷가를 좀 거닐었죠.
데이트 할 때
많이 해봤던 거예요.
데이트 하던시절에도 
이런 이야길 했었죠.
마이크로소프트를 통해 벌어들인 돈을
사회로 환원해야한다고요.
그 때 해변을 걸으면서
어떻게 재산을
사회에 환원할 것인가에 대한 
얘기는 시작됐습니다.
크리스 : 그래서 그 휴가 덕분에
세계에서 가장 큰
사립 재단을 설립한 건가요?
정말 비싼 휴가였군요. (웃음)
멜린다 : 네, 그렇죠. 
참 즐거웠어요.
크리스 : 두 분 중에 누가 먼저 
기부하자고 했나요?
아님 두 분 동시에 하자고 했나요?
빌 : 글쎄요, 둘 다 흥분했습니다.
살아가면서
함께 일할 때가 올 테고

Dutch: 
Maar wat ons echt raakte,
waren de mensen
en de extreme armoede.
We begonnen onszelf dingen af te vragen.
Moet het echt zo zijn?
Het einde van de reis
was op Zanzibar.
We maakten strandwandelingen.
Dat deden we vaak
toen we verkering hadden.
We hadden het er al eerder over gehad
dat de rijkdom die voortkomt uit Microsoft
terug moest naar de maatschappij.
Tijdens die bewuste wandeling
praatten we over
wat en hoe we het zouden gaan doen.
CA: Dus deze vakantie
leidde tot de creatie
van 's werelds grootste privé-stichting.
Dat is wel een erg dure vakantie.
(Gelach)
MG: Ik denk het,
maar we hebben ervan genoten.
CA: Wie van jullie nam het voortouw
of waren jullie beiden even gemotiveerd?
Bill Gates: Ik denk dat we 
ons beiden verheugden
op die fase van ons leven
waarin we zouden gaan samenwerken

French: 
Mais ce qui nous a vraiment émus, 
ce sont les gens,
et l'extrême pauvreté.
Nous nous posions des questions.
Est-ce qu'il doit en être ainsi ?
A la fin du voyage, à Zanzibar,
nous avons pris le temps 
de nous promener sur la plage,
ce que nous faisions souvent
lorsque nous sortions ensemble.
Nous avions déjà commencé à 
évoquer l'idée à cette époque
que notre fortune acquise à Microsoft
serait rendue à la société,
mais c'est lors de 
cette promenade
que nous avons commencé à parler
de ce que nous pourrions faire 
et la façon de nous y prendre.
CA : Etant donné que ces vacances
ont amené à la création
d'une des plus grandes 
fondations privées au monde,
ça fait plutôt chères comme vacances. (Rires)
MG : Je crois, oui. Nous en avons profité.
CA : Qui d'entre vous a été 
le principal instigateur ?
Ou était-ce symétrique entre vous ?
Bill Gates : Je pense que 
nous étions enthousiastes
d'être à une phase de notre vie
où nous allions travailler ensemble

Romanian: 
Însă ceea ce ne-a impresionat 
cu adevărat au fost oamenii
și sărăcia lucie.
Am început să ne întrebăm.
Chiar trebuie să fie așa?
La sfârșitul excursiei am mers în Zanzibar
și ne-am plimbat ceva timp pe plajă,
lucru pe care-l făceam adesea
când ne întâlneam.
Și deja vorbeam despre momentul
în care averea de la Microsoft
va fi înapoiată societății.
A fost în timpul acelei plimbări 
pe plajă
când am început să vorbim
despre ce am putea face și cum.
CA: Dat fiind că această vacanță
a dus la crearea
celei mai mari fundații private din lume,
pot spune că a fost destul de costisitor
pentru o vacanță.
(Râsete)
MG: Cred că da. Ne-a plăcut.
CA: Care din voi a fost instigatorul cheie
sau ați fost în mod egal?
Bill Gates: Cred că eram încântați
că va exista o etapă a vieții noastre
în care vom lucra împreună
și vom căuta modul în care
vom înapoia banii.

Croatian: 
Ali ono što nas je dirnulo, 
zapravo, bili su ljudi,
i ekstremno siromaštvo.
Počeli smo se postavljati pitanja.
Mora li biti tako?
I na kraju putovanja,
otišli smo do Zanzibara,
i uzeli malo vremena i šetali po plaži,
što je nešto što smo često činili
kad smo izlazili.
I već smo tada pričali o tome
da će bogatstvo koje je došlo od Microsofta
biti vraćeno društvu,
ali zapravo smo u toj šetnji plažom
počeli pričati o, pa,
što bi mogli učitni 
i kako bi to mogli učiniti?
CA: Dakle, budući da je ovaj odmor
odveo do stvaranja
najveće privatne fondacije na svijetu,
to je poprilično skupo za odmor.
(Smijeh)
MG: Izgleda. Mi smo uživali.
CA: Tko je od vas bio glavni pokretač
ili je bilo simetrično?
Bill Gates: Pa, mislim da smo bili uzbuđeni
da će postojati faza u našem životu
kada ćemo raditi skupa

Italian: 
Ma ciò che ci ha colpito di più 
sono state le persone,
e la povertà estrema.
Abbiamo iniziato a farci domande.
Deve davvero essere così?
E alla fine del viaggio,
siamo andati a Zanzibar,
e abbiamo fatto 
una passeggiata sulla spiaggia,
una cosa che facevamo spesso
quando eravamo fidanzati.
In quel periodo parlavamo già 
di come la ricchezza
che derivava da Microsoft
sarebbe dovuta essere messa 
a servizio della società,
ma è stato proprio durante 
quella passeggiata sulla spiaggia
che abbiamo iniziato a parlare
di cosa avremmo dovuto fare e come.
CA: Quindi, questa vacanza
ha portato alla creazione
della fondazione privata 
più grande al mondo,
sono piuttosto costose 
queste vacanze. (Risate)
MG: Credo proprio di sì. 
Ci siamo divertiti.
CA: Chi di voi è stato 
l'istigatore in questo caso,
o siete stati entrambi?
Bill Gates: Beh, penso 
che eravamo entusiasti
che ci sarebbe stata 
una fase della nostra vita
in cui avremmo lavorato insieme

Hungarian: 
Ami ledöbbentett, 
az az ott élő emberek,
és a mélyszegénység.
Felmerült bennünk a kérdés:
Tényleg így kell ennek lennie?
Az utunk utolsó állomása
Zanzibár volt,
sétálgattunk a tengerparton,
mint régen, mikor még
csak találkozgattunk.
Már akkor is többször beszéltük, 
hogy a
Microsoftból kapott
javakból vissza kéne
juttatnunk 
a társadalomnak.
Azon a tengerparti sétán
kezdtünk
komolyan beszélni arról, hogy
mit és hogyan kéne tenni
mindezért?
CA: Úgy fest tehát, hogy ez a vakáció
a világ legnagyobb privát
alapítványának létrehozásához vezetett,
nem volt valami olcsó nyaralás.
(Nevetés)
MG: Valahogy így. De nagyon élveztük.
CA: Ki volt itt a legnagyobb felbújtó,
vagy közös az érdem?
Bill Gates: Nagyon izgatottak voltunk,
hogy elértünk 
életünk azon szakaszába,
ahol együtt dolgozhatunk
azon, hogy

Japanese: 
でも 本当に心が動かされたのは
極貧状態にある
現地の人々でした
私たちは自問を始めたのです
「これでいいのか？」と
旅行の終盤で
ザンジバルに行き
海岸を散歩しました
私たちが付き合っていた頃
よくそうしていました
マイクロソフトがもたらした富を
いずれ社会に還元する話は
以前からしていましたが
内容や方法について
話し始めたのは
まさに この海岸での散歩だったのです
この休暇が
世界最大の民間基金設立に
繋がったわけですね
休暇にしては高くつきました　（笑）
そうですね でも楽しかったです
どちらのアイデアだったんでしょうか？
それとも どちらからともなく？
ビル・ゲイツ：そうですね 
私たちの人生で
一緒に取り組めることがあって
２人ともワクワクしていました

Polish: 
Co naprawdę nas poruszyło, to ludzie
oraz niesamowita bieda.
Zaczęliśmy zadawać sobie pytania.
Czy tak musi być?
Pod koniec podróży
pojechaliśmy do Zanzibaru.
Spacerowaliśmy po plaży,
co często robiliśmy
podczas pierwszych randek.
Już wtedy rozmawialiśmy o tym,
że bogactwo pochodzące z Microsoftu
trzeba oddać społeczeństwu,
ale to podczas spaceru na plaży
zaczęliśmy rozmawiać o tym,
co i jak możemy zmienić.
CA: Biorąc pod uwagę,
że te wczasy przyczyniły się do powstania
największej na świecie prywatnej fundacji,
był to całkiem drogi wyjazd.
(Śmiech)
MG: Możliwe. Nam się podobało.
CA: Kto był tutaj głównym motorem działań,
a może pomysł był wspólny?
Bill Gates: Byliśmy tacy podekscytowani,
że w naszym życiu będzie okres,
w którym będziemy pracować razem
i rozmyślać jak oddać pieniądze.

Russian: 
Что действительно тронуло нас,
так это люди
и крайняя бедность.
Мы начали задаваться вопросом:
неужели так должно быть?
В конце путешествия
мы отправились в Занзибар
и выделили время,
чтобы прогуляться по пляжу,
что мы часто делали,
пока встречались.
И в то время
мы уже вели беседы о том,
чтобы вернуть обществу средства, 
заработанные компанией «Майкрософт».
Именно во время той прогулки по пляжу
мы начали обсуждать,
что и как могли бы сделать.
КА: Отталкиваясь от того,
что это путешествие
привело к созданию
крупнейшего в мире
частного благотворительного фонда,
можно сказать, что этот отпуск
обошёлся весьма недёшево. (Смех)
МГ: Похоже на то.
Нам он очень понравился.
КА: Кто из вас был инициатором 
создания фонда?
Или инициатива была обоюдной?
Билл Гейтс:
Я думаю, нас вдохновляло,
что грядёт та фаза нашей жизни,
когда мы будем вместе работать

English: 
But what really touched us, actually, were the people,
and the extreme poverty.
We started asking ourselves questions.
Does it have to be like this?
And at the end of the trip,
we went out to Zanzibar,
and took some time to walk on the beach,
which is something we had done a lot
while we were dating.
And we'd already been talking about during that time
that the wealth that had come from Microsoft
would be given back to society,
but it was really on that beach walk
that we started to talk about, well,
what might we do and how might we go about it?
CA: So, given that this vacation
led to the creation of
the world's biggest private foundation,
it's pretty expensive as vacations go. (Laughter)
MG: I guess so. We enjoyed it.
CA: Which of you was the key instigator here,
or was it symmetrical?
Bill Gates: Well, I think we were excited
that there'd be a phase of our life
where we'd get to work together

Czech: 
Ale co nás opravdu dojalo, byli ti lidé
a extrémní chudoba.
Začali jsme si klást otázky.
Musí to tak být?
Na konci našeho výletu
jsme jeli do Zanzibaru
a procházeli jsme se po pláži,
což jsme dělali často,
když jsme spolu chodili.
A během této doby už jsme se bavili o tom,
že peníze, které jsme měli z Microsoftu,
budou darovány zpátky společnosti.
Ale bylo to až během té procházky na pláži
kdy jsme se začali bavit o tom,
co s nimi uděláme a jak to uděláme.
CA: Takže vzhledem k tomu, že tato dovolená
vedla ke vzniku
největší soukromé nadace na světě
je to docela drahá dovolená. (Smích)
MG: Asi ano. Užili jsme si to.
CA: Kdo z vás byl ten hlavní iniciátor,
nebo to bylo nastejno?
Bill Gates: Myslím, že jsme byli nadšení,
že nastane fáze v našich životech,
kdy budeme pracovat spolu

Persian: 
اما چیزی که واقعا قلب ما را تکان داد، درواقع مردم آنجا
و فقر شدید آنها بود.
ما شروع کردیم از خودمان سوال کردن.
آیا باید اینطور باشد؟
و در پایان سفر،
ما به زنگبار رفتیم،
و برای مدتی در ساحل راه رفتیم،
کاری که ما زیاد انجام میدادیم
در اوایل دوران آشناییمان.
ما پیش از آن صحبت کرده بودیم که
ثروتی که از مایکروسافت بدست آمده
به جامعه برگردانیده شود،
اما در واقع در پیاده روی توی آن ساحل بود
که خب صحبت درباره اینکه
چه کاری بکنیم و چگونه آن را انجام دهیم را شروع کردیم؟
کریس اندرسون: خُب با توجه به اینکه
این تعطیلات منجر به ایجاد
بزرگترین بنیاد خصوصی جهان شد،
تعطیلات بسیار گرانی بوده.( خنده تماشاگران)
ملیندا، فکر می کنم همانطوره. ما ازش لذت بردیم.
کریس: کدامیک از شما در این قضیه عامل کلیدی بودید،
یا اینکه هر دو تصمیم گرفتید؟
بیل: خُب، فکر می کنم ما هیجان زده بودیم
که در مقطعی از زندگیمان
تصمیم گرفتیم که با هم کار کنیم

Ukrainian: 
і вияснимо, як повернути ці гроші.
На цій стадії ми говорили про найбідніших,
і те, чи можна було значно вплинути на їхнє життя?
Чи є щось таке, що не було зроблено?
Багато речей ми не знали.
Наша наївність була просто неймовірною,
коли ми згадуємо минуле.
Але ми були сповнені ентузіазму,
що такою буде ця стадія,
що пост-Майкрософтівська стадія
буде нашою доброчинністю.
МҐ: Білл завжди думав, що вона підійде,
коли йому виповниться 60,
але йому ще немає 60-ти,
тому дещо міняється в процесі.
КА: Все почалося там, але потім набрало швидкості.
Отож, це був 1993-ій, а насправді в 1997 році
фонд був заснований.
МҐ: Так, у 1997 році ми прочитали статтю
про шлунково-кишкові хвороби, які вбивають багато дітей у всьому світі,
і ми безперестану говорили собі,
"Так не може бути.
В Америці ми просто йдемо в аптеку".
І ми почали збирати науковців,
почали збирати інформацію про населення,
вивчати вакцини,
аналізувати, що спрацювало, а що ні,
і якраз тоді ми все розпочали,

Thai: 
และคิดว่าเราจะคืนเงินทองที่ได้มา
ให้สังคมอย่างไร
ถึงจุดนั้น เราคุยกันถึงคนที่ยากจนที่สุด
และคุยว่าเราจะมีบทบาทช่วยเขาได้อย่างไร
มีอะไรบ้างที่ยังไม่มีใครเคยทำ
มีเรื่องที่เรายังไม่รู้อีกมากมาย
เราสองคนไม่รู้ประสีประสาเลยจริงๆ
เมื่อมองย้อนกลับไป
แต่ว่าเรามีความกระตือรือร้น
ว่าถึงจุดหนึ่ง
ในยุคหลังไมโครซอฟต์
เราจะทำงานการกุศล
เมลินดา: ซึ่งบิลคิดมาตลอดว่าวันนั้นคงมาถึง
หลังจากเขาอายุ 60
แต่นี่เขายังไม่ถึง 60 เลยนะ
มันมีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไประหว่างทาง
คริส: คือ มันเริ่มต้นตรงนั้น 
แต่มันเดินหน้าเร็วมาก
ตอนนั้นคือปี ค.ศ. 1993 
แล้วพอหลังจากปี 1997
คุณก็ตั้งมูลนิธิขึ้นมา
เมลินดา: ใช่ ปี 1997
เราอ่านบทความชิ้นหนึ่ง
เกี่ยวกับอหิวาตกโรค
ที่กำลังคร่าชีวิตเด็กทั่วโลก
เราก็พูดกับตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า
"เป็นไปได้ยังไง
ถ้าเป็นในอเมริกา คุณก็แค่เดินไปร้านขายยา
เราก็เลยเริ่มไปชักชวนนักวิทยาศาสตร์
และเริ่มศึกษาเรื่องประชากร
เรียนรู้เรื่องวัคซีน
ดูว่าอะไรได้ผลไม่ได้ผล
นั่นคือตอนเราเริ่มต้นแรกๆ เลย

French: 
à trouver un moyen de rendre cet argent.
A ce stade, nous parlions des plus pauvres,
pouvions-nous avoir un impact sur eux ?
Qu'est-ce qui ne se faisait pas ?
Nous ignorions beaucoup de choses.
Notre naïveté était assez incroyable,
lorsqu'on y pense.
Mais nous étions enthousiastes,
nous savions que le moment était venu,
que l'après-Microsoft
serait notre philanthropie.
MG : Ce que Bill avait toujours imaginé
après ses 60 ans,
mais il n'a pas encore 60 ans,
donc certaines choses changent en route.
CA : C'était le début, 
mais ça s'est accéléré.
C'était en 1993, mais ce n'est
qu'en 1997
que la fondation 
a vu le jour.
MA : Oui, en 1997, 
nous avions lu un article
sur les maladies diarrhéiques qui tuaient 
tant d'enfants dans le monde,
et nous nous disions :
« Il ne peut pas en être ainsi.
Aux Etats-Unis, on va à la pharmacie. »
Nous avons commencé à 
rassembler des scientifiques
et à nous renseigner sur la population,
sur les vaccins,
sur ce qui avait marché 
et ce qui avait échoué,
c'est vraiment là que nous avons débuté,

Romanian: 
Atunci discutam despre cei mai săraci,
dacă am putea avea
un impact puternic asupra lor
şi dacă existau lucruri ce nu erau făcute.
Nu știam multe.
Naivitatea noastră era incredibilă
dacă privim retrospectiv,
dar aveam un soi de entuziasm,
că acea etapă va fi...
etapa post-Microsoft,
că va fi filantropia noastră.
MG: Bill credea că va veni
după vârsta de 60 de ani,
n-a împlinit 60 încă,
deci unele lucruri se schimbă pe parcurs.
CA: Așadar a început acolo,
dar a prins viteză.
Asta era în '93,
iar în '97 fundația a luat ființă.
MA: Da, în '97 am citit un articol
despre dizenteria care omora
mulţi copii în întreaga lume
și ne tot spuneam:
„Nu se poate aşa ceva.
În SUA mergi la farmacie.”
Aşa că am început să strângem
oameni de știință
și să învățăm despre populație,
despre vaccinuri,
despre ce a funcționat și ce nu.
Atunci a început totul cu adevărat,

Portuguese: 
Nessa fase, estávamos 
a falar dos mais pobres,
de como poderíamos causar
um grande impacto neles.
O que é que não estava a ser feito?
Havia muitas coisas que não sabíamos.
A nossa ingenuidade era inacreditável,
quando olhamos para o passado.
Mas tínhamos um certo entusiasmo
de que aquela época seria a fase
— a fase pós-Microsoft —
da nossa filantropia.
MG: Bill pensava que 
essa fase seria aos 60 anos
mas ele ainda não tem 60.
Portanto, há coisas que mudam entretanto.
CA: Tudo começou aí,
mas depois acelerou.
Isso foi em 1993.
Mas só em 1997 é que a fundação começou.
MA: Sim, em 1997 lemos um artigo
sobre a diarreia que causava 
a morte de crianças no mundo inteiro,
e pensámos:
"Não é possível.
"Nos EUA, basta ir à farmácia."
Começámos a reunir cientistas
e começámos a estudar a população,
as vacinas,
o que havia funcionado
e o que havia falhado.
Foi então que começámos.

Hungarian: 
kitaláljuk hogyan adjuk
vissza ezt a pénzt?
Most a legszegényebbekről volt szó,
és hogy
érhetünk-e el jelentős eredményeket?
Van-e még mit véghez vinnünk?
Sok mindent nem tudtunk még.
Mai fejjel nézve a dolgokat,
elég naivak voltunk.
De volt egyfajta lelkesedésünk,
amivel beléphettünk a Microsoft
utáni érába, mellyel beköszöntött
életünkbe a filantrópia kora.
MG: Amiről Bill mindig is
úgy gondolta,
60 felett jön majd el,
ám nem volt egészen 60 éves:
a dolgok változhatnak menet közben.
CA: Ez volt a kezdet, 
később felgyorsultak
az események. '93, vagy '97 lehetett,
mielőtt az alapítvány indult.
MA: Igen, '97-ben olvastunk egy cikket,
arról, hogy a hasmenéses járvány
milyen sok
gyerekkel végez világszerte,
és azt beszéltük:
"Ez nem lehet igaz.
Az Államokban 
leszaladsz a patikába és kész."
Elkezdtünk tudósokhoz járni,
ismereteket szerezni a népességről,
különböző vakcinákról,
megtudni mi használt, 
mi vallott kudarcot,
és mire rendesen beindultunk,

Serbian: 
i razmišljati kako da vratimo taj novac.
U tom trenutku, govorili smo
o najsiromašnijima,
i da li se može uticati na njih.
Da li je bilo nešto što nije učinjeno?
Mnogo toga nismo znali.
Bili smo prilično neupućeni,
kad pogledamo unazad.
Ali smo bili puni entuzijazma
što će ta faza,
faza posle Majkrosofta,
biti filantropska.
MG: Za koju je Bil uvek mislio
da će doći
nakon njegove 60. godine,
ali nije još uvek napunio 60,
tako da su se neke stvari usput promenile.
KA: To je tu započelo,
a zatim se i brzo odvijalo.
To je bilo '93,
ali je fondacija zapravo
osnovana tek '97.
MG: Da, '97. smo pročitali članak
o tome kako deca širom sveta
umiru od dijareje,
i stalno smo govorili:
"Pa to nije moguće.
U Americi samo odeš u apoteku."
I zatim smo okupili naučnike
i počeli da učimo o stanovništvu,
da učimo o vakcinama,
o tome šta je uspelo, a šta nije,
i tada je u stvari sve krenulo.

Turkish: 
bir dönem olacağı için heyecanlıydık.
O dönemde yoksul insanlardan 
ve onlara büyük bir etkide bulunup
bulunamayacağımızdan bahsediyorduk.
Yapılmayan şeyler var mıydı?
Bilmediğimiz bir çok şey vardı.
Geri dönüp bakarsak söyleyebiliriz ki,
inanılmaz derecede naiftik.
Ama bir heyecanımız vardı:
Microsoft'dan sonraki dönemde
yapacağımız hayırlar.
MG: Ki Bill bunun her zaman
60 yaşından sonra hayata 
geçeceğini düşünüyordu.
Henüz 60 da olmadı.
Yani bazı şeyler yola 
çıktıktan sonra değişebiliyor.
CA: Yani her şey orada 
başladı ve hız kazandı.
93'te, hatta daha doğrusu 97'de,
kuruluş başlamadan önce.
MG: Evet, 97'de dünyada 
bir çok çocuğu öldüren
ishal hastalıkları ile
ilgili bir yazı okuduk.
Ve kendimize sürekli şunu söylüyorduk:
''Bu gerçek olamaz.
ABD'de sadece
eczaneye gidersin ve geçer."
Sonra bilim adamları toplamaya başladık
ve nüfus, aşılar,
işe yaramış ve yaramamış
yöntemler hakkında öğrenmeye başladık.
Tam da bu zaman
hareket etmeye başlamıştık,

English: 
and figure out how to give this money back.
At this stage, we were talking about the poorest,
and could you have a big impact on them?
Were there things that weren't being done?
There was a lot we didn't know.
Our naïveté is pretty incredible,
when we look back on it.
But we had a certain enthusiasm
that that would be the phase,
the post-Microsoft phase
would be our philanthropy.
MG: Which Bill always thought was going to come
after he was 60,
so he hasn't quite hit 60 yet,
so some things change along the way.
CA: So it started there, but it got accelerated.
So that was '93, and it was '97, really,
before the foundation itself started.
MA: Yeah, in '97, we read an article
about diarrheal diseases killing
so many kids around the world,
and we kept saying to ourselves,
"Well that can't be.
In the U.S., you just go down to the drug store."
And so we started gathering scientists
and started learning about population,
learning about vaccines,
learning about what had worked and what had failed,
and that's really when we got going,

Japanese: 
どうやったら 自分達の富を
返せるだろうと
この時 話し合っていたのは
極貧の人々のことでした
彼らに大きな影響を与えられるか？
手付かずの事柄はあるだろうか？
知らないことが沢山ありました
振り返ると当時の自分たちの考えは
驚くほど甘く
でも ある種の情熱がありました
それは 次の段階―
マイクロソフト後の人生では
慈善事業に従事するということです
ビルは60才を過ぎてからだと
想定していましたが
まだ60手前ですから
変更になった部分もあるわけです
そこから始まって
急速に進展しました
始まりは93年
そして97年―
財団が活動を始める前ですよね
そうね 97年
世界では沢山の子供たちが
下痢で命を落としている
という記事を読みながら
こう言い続けていたんです
「そんなはずはない
米国なら薬局に行けば済む」
それで科学者を集め
人口のデータやワクチンや
効果があったものと
なかったものについて学びました
この時ですね 活動を始めたのは

Arabic: 
وأن نعرف كبفية إعادة هذا المال.
في هذه المرحلة 
كنا نتحدث عن الأفقر حالا،
وهل يمكن أن يكون لك تأثير كبير عليهم؟
هل هناك أشياء لم تفعل بعد؟
كان هناك الكثير لم نكن نعلم عنه.
سذاجتنا لا تصدق.
عندما نعيد النظر في الأمر.
ولكن كان لدينا حماس معين
أن ذلك سيكون المرحلة الجديدة،
ما بعد مرحلة مايكروسوفت
سيكون هو الإحسان والعطاء بسخاء.
ميليندا: الأمر الذي طالما 
اعتقد بيل أنه سيأتي
بعد أن كان في ال60 من العمر،
هو لم يصل الى ال60 بعد،
لذلك بعض الأشياء تتغير على طول الطريق.
كريس: لذلك بدأ الأمر هناك، 
ولكن تسارع بعدها.
كان ذلك في عام 93، 
وكان عام 97، حقا،
قبل أن تبدأ المؤسسة نفسها العمل.
ميليندا: نعم، في عام 97، قرأنا مقالا
عن قتل الإسهالات لعدة أطفال حول العالم،
وكنا نردد دائما،
"حسنا، لايمكن لهذا أن يكون
في أميركا كل ما يتطلبه الأمر هو أن تنزل الى الصيدلية."
ثم بدأنا نجمع العلماء
وبدأنا نتعلم عن السكان،
نتعلم عن اللقاحات،
نتعلم عن ما نجح وما فشل من أعمال،
وكان ذلك حقا عندما بدأنا التحرك،

Dutch: 
en uitzoeken hoe we dat geld
terug konden geven aan de maatschappij.
In dat stadium praatten we
over de armste mensen
en hoe we een grote invloed 
op hen konden hebben.
Welke dingen waren er nog niet?
We wisten niet veel.
Onze naïviteit was tamelijk groot,
als we nu terugkijken.
Maar we waren enthousiast
over die fase:
in de post-Microsoft fase
zouden we filantropen worden.
MG: Bill dacht altijd
dat die fase zou komen
na zijn zestigste.
Maar hij is nog geen 60,
dus hebben we tussentijds
wat dingen aangepast.
CA: Dus toen begon het,
maar het ging wat sneller.
Dat was in '93, en in '97 
werd de stichting opgericht.
MA: In '97 lazen we een artikel
over diarree-ziekten waaraan
wereldwijd zoveel kinderen doodgaan.
We bleven tegen onszelf zeggen:
"Dit kan niet waar zijn.
In de VS ga je gewoon naar de apotheek."
We praatten met wetenschappers
en we leerden over de bevolking
en over vaccinaties.
We leerden over wat wel en niet werkte
en op dat moment gingen we ervoor.

Italian: 
e capito come restituire questo denaro.
A questo punto, parlavamo dei più poveri,
si può avere un grande impatto 
su di loro?
Cosa si poteva fare che ancora 
non era stato fatto?
C'erano molte cose che non sapevamo.
Tornando indietro,
la nostra ingenuità 
era piuttosto incredibile,
Ma avevamo un certo entusiasmo
che la fase,
la fase post-Microsoft
sarebbe stata 
la nostra unione filantropica.
MG: Bill ha sempre pensato 
che tale fase sarebbe arrivata
dopo i suoi 60 anni,
di fatto non ha ancora raggiunto i 60,
quindi qualcosa è cambiato 
durante il percorso.
CA: Quindi è iniziato in quel momento, 
ma ha avuto un'accelerazione.
Questo era nel 1993, 
ma è stato nel 1997
che la fondazione è nata realmente.
MA: Sì, nel '97, abbiamo letto un articolo
sulla grande quantità di bambini 
uccisi dalla diarrea in tutto il mondo
e ci siamo detti,
"Beh non può essere così.
Negli Stati Uniti 
basta andare in farmacia".
E così abbiamo iniziato 
a mettere insieme scienziati
e a studiare le popolazioni,
a conoscere i vaccini,
ad apprendere ciò aveva funzionato 
e ciò che aveva fallito,
ed è stato il momento 
in cui abbiamo cominciato,

Spanish: 
y encontrar la manera 
de devolver este dinero.
En esta etapa, hablábamos 
de los más pobres,
y cómo podría haber un 
gran impacto en ellos.
¿Había cosas que no 
se estaban haciendo?
Había mucho que no sabíamos.
Nuestra ingenuidad 
es bastante increíble,
cuando recordamos eso.
Pero teníamos cierto entusiasmo
de que esa sería la fase,
la fase posterior a Microsoft
sería nuestra filantropía.
MG: Lo que Bill siempre creyó 
que iba suceder
después de cumplir 60,
no ha cumplido todavía 60,
así que algunas cosas cambian 
durante el camino.
CA: Empezó ahí, pero 
fue tomando velocidad.
Eso fue en 1993, 
y luego en 1997,
antes de crear la fundación.
MA: Sí, en 1997, 
leímos un artículo
de las enfermedades diarreicas que
matan a muchos niños en el mundo,
y seguimos diciéndonos:
"Bueno, eso no puede ser;
en Estados Unidos, uno sencillamente
va a la farmacia".
Y entonces empezamos 
a reunir científicos
y a aprender sobre población,
sobre vacunas,
a averiguar qué había funcionado
y qué había fallado,
y ahí es en verdad cuando empezamos,

Portuguese: 
e descobriríamos uma forma 
de devolver este dinheiro.
Nesta época a gente conversava 
sobre os mais pobres,
e como ter um grande 
impacto sobre eles?
Havia coisas que não estavam sendo feitas?
Havia muita coisa que não sabíamos.
Quando olhamos para trás, vemos que
nossa ingenuidade era incrível.
Mas tínhamos um certo entusiasmo
que essa seria a fase,
a fase pós-Microsoft
seria a nossa filantropia.
MG: A qual Bill sempre 
achou que aconteceria
depois dos seus 60 anos,
mas ele nem chegou aos 60 ainda,
e algumas coisas mudaram 
ao longo do caminho.
CA: Então foi aí que tudo começou, 
mas acelerou rápido.
Isso foi em 1993, de fato foi em 1997,
antes da própria fundação começar.
MG: Em 1997, nós lemos um artigo 
sobre as doenças diarreicas
que matavam muitas crianças 
ao redor do mundo,
e nós dizíamos para nós mesmos,
"Isso não pode ser assim.
Nos Estados Unidos, 
basta ir à farmácia."
E então começamos a reunir cientistas
e a aprender sobre a população,
sobre vacinas,
e sobre o que tinha ou não funcionado.
E foi aí que realmente começamos,

Korean: 
어떻게 환원할 것인지를 
생각해 낼테니까요.
그 때 저희는 극빈층을 얘기했고
그들에게 큰 영향을 줄 수 있을까?
해야 할 일들이 무엇일까? 
를 생각했죠
저희가 모르는 것이 많았습니다.
돌이켜보면
저희는 정말 순진했죠.
그렇지만 마이크로소프트 이후는
자선활동을 하는 시기라는
확실한
열정이 있었습니다.
멜린다 : 빌은 항상 자선할 시기는
60살을 넘겨야 온다고 생각했죠.
그런데 그는 아직 60살이 안 되었고
그래서 몇 가지 상황이 변했어요.
크리스 : 그렇게 자선활동은 
시작되고 탄력을 받았군요.
그때는 93년도였고, 97년도로
재단이 시작되기 전이에요.
멜린다 : 네, 97년에 
기사를 하나 읽었어요.
세계적으로 많은 어린이들이 
설사병으로 사망한다는 내용이었는데,
스스로에게 계속 이렇게 말했죠.
"이건 말도 안돼.
미국에서는 약국만 가도 
해결될 문제잖아?"
그래서 우리는 과학자들을
모으기 시작했고
인구에 대해서 연구하고
백신에 대해서 공부를 시작했죠.
성공한 것과 실패한 것에 대해 공부했고,
그렇게 계속 연구하고 있을 때가

Slovak: 
a prísť na to, ako využiť tie peniaze.
V tomto štádiu sme hovorili
o najchudobnejších a o tom,
aký veľký dosah na nich môžeme mať?
Sú veci, ktoré sa nerobili
a mali by sa robiť?
Bolo veľa toho, čo sme nevedeli.
Keď sa spätne na to pozrieme,
naša naivita bola neuveriteľná.
Ale mali sme istý entuziazmus,
že toto bude tá fáza,
tá fáza po Microsofte
bude naša filantropia.
MG: Bill si vždycky myslel, že to príde
po šesťdesiatke,
60 rokov ešte celkom nemá,
takže veci sa časom menia.
CA: Takže vtedy to začalo
a udalosti nabrali spád.
Bolo to v 93-ťom a až v 97-mom
vznikla samotná nadácia.
MG: Áno, v 97-mom sme čítali článok o tom,
ako hnačka vo svete zabíja toľko detí
a stále sme si hovorili:
"To predsa nemôže byť pravda.
V USA stačí zájsť do lekárne."
A tak sme začali zhromažďovať vedcov
a začali sme sa vzdelávať o obyvateľstve,
o očkovaniach,
vzdelávať o tom, čo fungovalo a čo nie
a vtedy sme sa skutočne rozbehli,

Bulgarian: 
и ще измислим как да върнем обратно тези пари.
На този етап говорехме за най-бедните
и дали може да окажем голямо влияние върху тях?
Има ли неща, които не бяха направени?
Имаше много неща, които не знаехме.
Нашата наивност е доста впечатляваща,
сега като поглеждаме назад.
Но бяхме ентусиазирани,
че този етап,
пост-Майкрософт етапът,
ще бъде нашата благотворителна дейност.
МГ: Бил все си мислеше, че ще дойде
след като навърши 60г.,
той още не е навършил 60-те,
така че някои неща се променят с времето.
КА: Значи започна от там, но се разви още.
Това е през 93г., а през 97г. всъщност
стартира фондацията.
МА: Да, през 97г. прочетохме статия
за диаричните болести, които убиват
толкова много деца по света,
и все си казвахме
"Това е невъзможно.
В САЩ просто отиваш до аптеката."
И така започнахме да набираме учени
и започнахме да се запознаваме с населението,
с ваксините,
с нещата, които са проработили 
и тези, които са се провалили,
и по това време наистина започнахме да действаме,

Persian: 
و بفهمیم که چگونه پول بدست آمده را به جامعه برگردانیم.
دراین مرحله، ما در مورد فقیرترین مردم صحبت می کردیم،
و اینکه آیا میتوانیم تاثیر بزرگی بر آنها بگذاریم؟
چه کارهایی انجام نشده بود؟
خیلی زیاد بودند ما نمیدانستیم.
هنگامی که به گذشته نگاه میاندازید
می فهمید ساده لوحی ما باورنکردنی بوده.
اما دارای شور و شوق خاصی بودیم
که یک مرحله محسوب میشد،
مرحله بعد از مایکروسافت
می توانست مرحله بشردوستی ما باشد.
ملیندا: اما بیل همواره فکر می کرد که این کار بعد
از اینکه او ۶۰ ساله شود صورت خواهد پذیرفت،
خُب او هنوز به ۶۰ سالگی نرسیده است،
چون چیزهایی در طول مسیر تغییر کرد.
کریس: خُب این از آنجا شروع شد ولی شتاب گرفت.
در سال ۱۹۹۳ بود، در واقع
قبل از اینکه بنیاد پایه گذاری شود.
ملیندا، بله، در سال ۹۷، ما یک مقاله خواندیم
درباره اسهال خونی که تعداد زیادی کودک را در سراسر جهان می کشد،
و مدام با خودمان تکرار می کردیم،
" خُب، این امکان نداره.
در ایالات متحده ، شما فقط به داروخانه می روید."
پس شروع به گرد هم آوردن دانشمندان کردیم
و شروع کردیم به یادگیری درباره جمعیت ،
یادگیری درباره واکسنیسیون،
و فهمیدن این که چه کارهای موثر بودند وچه کارهایی ناموفق بودند،
و در واقع وقتی بود که شروع به این کار کردیم،

Modern Greek (1453-): 
και να βρούμε πώς
να επιστρέψουμε αυτά τα χρήματα.
Σε αυτό το στάδιο,
μιλούσαμε για τους φτωχότερους
κι αν θα μπορούσες να έχεις
μεγάλο αντίκτυπο πάνω τους.
Υπήρχαν πράγματα που δεν γίνονταν;
Υπήρχαν πολλά που δεν γνωρίζαμε.
Η αφέλειά μας είναι απίστευτη
όταν το αναπολούμε.
Είχαμε όμως κάποιον ενθουσιασμό
πως αυτή θα ήταν η φάση,
η μετα-Microsoft φάση
θα ήταν η φιλανθρωπία μας.
ΜΓ: Το οποίο ο Μπιλ πάντα
νόμιζε πως θα ερχόταν μετά τα 60 του
και δεν έχει ακόμη πατήσει τα 60,
και μερικά πράγματα αλλάζουν στην πορεία.
ΚΑ: Άρχισε εκεί αλλά επιταχύνθηκε.
Αυτό ήταν το '93 και,
στην ουσία, πριν το '97
που ξεκίνησε το ίδιο το ίδρυμα,
ΜΓ: Ναι το '97 διαβάσαμε ένα άρθρο
για διαρροϊκές ασθένειες που σκοτώνουν
τόσα παιδιά ανά τον κόσμο
και λέγαμε
«Δεν είναι δυνατόν.
Στις ΗΠΑ, απλώς πηγαίνεις στο φαρμακείο».
Έτσι αρχίσαμε 
να συγκεντρώνουμε επιστήμονες
και να μαθαίνουμε για τον πληθυσμό,
να μαθαίνουμε για τα εμβόλια,
για το τι είχε αποτέλεσμα
και τι ήταν αποτυχία
και τότε ξεκινήσαμε πραγματικά,

Vietnamese: 
và tìm cách làm thế nào
để trao món tiền trở lại xã hội.
Vào lúc này, chúng tôi
nói về những người ngèo nhất,
liệu mình có thể 
làm gì để giúp họ?
Việc gì đây có thể làm 
mà chúng ta chưa làm được?
Có nhiều điều 
chúng tôi chưa biết.
Chúng tôi còn 
dại khờ khủng khiếp,
khi chúng tôi nhìn lại.
Nhưng chúng tôi 
có một niềm ấp ủ,
rằng sẽ có một lúc,
một thời kỹ hậu-Microsoft
là lúc chúng tôi làm 
công việc từ thiện.
MG: Bill trước vẫn nghĩ 
rằng thời đó sẽ đến
sau khi anh ấy 60 tuổi,
hiện giờ anh ấy 
vẫn chưa đến 60,
nhiều điều đã thay đổi 
trong quá trình.
CA: Công việc bắt đầu là vậy,
và tiến triển nhanh chóng.
Như vậy là vào năm '93, 
và rồi đến năm '97,
thì quỹ đã được lập.
MA: Vâng, năm "97, 
chúng tôi đọc một bài báo
về bệnh tiêu chảy trên thế giới
làm chết rất nhiều trẻ em,
và chúng tôi tự nhủ,
"Không thể như thế được.
Ở Mỹ, người ta chỉ việc
ra hiệu thuốc."
Thế là chúng tôi bắt đầu 
tập hợp các nhà khoa học,
bắt đầu tiìm hiểu 
về tình hình dân số,
về các loại vắc-xin,
loại nào có hiệu lực,
loại nào mất hiệu lực,
và chúng tôi thực sự 
bắt tay vào việc,

Chinese: 
以及研究如何將這筆錢回饋社會。
在那個階段，我們在討論最窮的階層。
能否對他們有重大的影響？
是否還有他們需要但沒人在做的事情？
有很多事情我們都還不瞭解。
現在回首，那時我們是驚人的天真。
但是我們有熱情，在那個階段，
微軟後的那個階段
會是我們的慈善事業。
美：比爾一直認為那個階段
會是在他60歲以後。
那他還沒到60，
所以有些事在途中會改變。
克：所以開始於那裡，但加速進行了。
當時是1993，而真正基金會建立是1997。
美：是。1997年我們讀了一篇文章，
是關於腹瀉導致各地太多孩子死去。
我們一直對自己說：
“這不對。
在美國，你只需要去藥店。”
所以我們開始找科學家，
開始研究學習人口、疫苗、
哪些有效、哪些失敗了。
我們是從那個時候真正開始的。

iw: 
ולמצוא איך לתת את הכסף הזה חזרה.
בשלב זה דיברנו על העניים ביותר,
והאם יכולה להיות לכם השפעה גדולה עליהם ?
האם היו שם דברים שלא נעשו?
היה הרבה שלא ידענו עליו.
התמימות שלנו היא די מדהימה,
כשאנחנו מסתכלים אחורה על זה.
אבל חשנו התלהבות מסוימת
שזה יהיה השלב,
השלב שלאחר מיקרוסופט
יהיה שלב הפילנטרופיה שלנו.
מ.ג: שביל חשב תמיד שיגיע
לאחר שיהיה בן 60.
אז הוא לא הגיע ל-60 עדיין,
אז כמה דברים משתנים לאורך הדרך
כ.א: אז זה התחיל שם אבל קיבל תאוצה.
אז זו היתה שנת 1993, ואז 1997, למעשה.
לפני שהקרן עצמה החלה לפעול.
מ.ג: כן, ב-1997, קראנו מאמר
על מחלות שלשול שהורגות 
כל כך הרבה ילדים ברחבי העולם,
ושבנו ואמרנו לעצמנו,
"טוב, זה לא יכול להיות.
בארה"ב, אתם פשוט יורדים לבית המרקחת."
ואז התחלנו לאסוף מדענים
והתחלנו ללמוד על אוכלוסיה,
ללמוד על חיסונים,
ללמוד על מה שעבד ומה שנכשל,
ואז באמת התחלנו,

Polish: 
W tamtym momencie, 
rozmawialiśmy o najbiedniejszych
i o tym, czy można
mieć na nich duży wpływ.
Czy było coś jeszcze do zrobienia?
Wielu rzeczy nie wiedzieliśmy.
Nasza naiwność jest niewiarygodna
z perspektywy czasu.
Mieliśmy za to entuzjazm,
że ten okres w życiu,
okres po Microsoft,
będzie naszą filantropią.
MG: Bill był przekonany,
że czas na to przyjdzie po 60.,
jeszcze tyle nie ma,
więc pewne rzeczy zmieniły się po drodze.
CA: Tak się zaczęło,
ale uległo przyspieszeniu.
To działo się w 1993 roku,
a fundacja zaczęła działać w 1997 roku.
MG: W 1997 roku przeczytaliśmy artykuł
o biegunkach zabijających 
dzieci na całym świecie.
Powtarzaliśmy sobie:
"Tak nie może być.
W USA idzie się po prostu do apteki".
Zaczęliśmy zbierać naukowców
i uczyć się o populacji,
poznawać szczepionki,
co działa, a co nie.
Dopiero wtedy ruszyliśmy,

Croatian: 
i smisliti kako vratiti ovaj novac.
U ovom stadiju, 
pričali smo o najsiromašnijima,
i možemo li imati velik utjecaj na njih?
Postoje li stvari koje se ne čine?
Bilo je puno toga što nismo znali.
Naša naivnost bila je nevjerojatna,
kada sad gledamo na to.
Ali imalo smo entuzijazam
da će to biti faza,
faza nakon Microsofta
bit će naša filantropija.
MG: Za koju je Bill uvijek mislio
da će doći
nakon šezdesete,
no on još nije došao do šezdeset,
pa su se neke stvari mijenjale usput.
CA: Dakle počelo je ondje, ali se ubrzalo.
To je bilo 93., a 97. zapravo,
je pokrenuta fondacija.
MG: Da, 97., smo pročitali članak
o bolestima s proljevi koje ubijaju
puno djece diljem svijeta,
i govorili smo si,
"Pa to ne može biti.
U Americi, samo odete do ljekarne.
I počeli smo okupljati znanstvenike
i počeli učiti o populaciji,
učiti o cjepivima,
učiti o tome što je radilo i što nije,
i tada smo zapravo krenuli,

Russian: 
и решать, как вернуть деньги обществу.
На этом этапе мы думали
о самых бедных людях
и о том, можно ли
значительно повлиять на их жизни.
Было ли что-то,
что не было для них сделано?
Многого мы не знали.
Наша наивность поражает,
когда мы вспоминаем те времена.
Но мы с энтузиазмом смотрели на то,
после ухода из «Майкрософт»,
которая станет для нас
фазой благотворительности.
МГ: 
Которая, как всегда думал Билл,
придёт где-то после 60 лет.
Однако ему ещё не стукнуло 60,
так что кое-что поменялось по ходу.
КА: Идея родилась, 
а потом стала развиваться.
Это был 1993 год, но на деле до 1997 года
благотворительный фонд работать не начал.
МГ: Да, в 1997 году мы прочитали статью
о желудочно-кишечных заболеваниях,
уносящих жизни многих детей в мире.
И мы постоянно говорили себе:
«Так не должно быть.
В США можно просто 
купить таблетки в аптеке».
Мы собрали группу учёных
и начали изучать информацию о населении,
о вакцинах,
о том, что работало, а что нет.
И вот тогда-то мы и начали работу —

Czech: 
a přijdeme na to, jak ty peníze vrátit společnosti.
V téhle fázi jsme se bavili o těch nejchudších
a zda-li bychom na ně mohli mít nějaký dopad.
Existují věci, které je potřeba udělat?
Hodně jsme toho nevěděli.
Naše naivita byla neuvěřitelná,
když se na to dívám zpátky.
Ale měli jsme dávku nadšení,
že tohle bude ta fáze,
že "po Microsoftu"
se budeme věnovat filantropii.
MG: Fáze, o které si Bill myslel, že přijde
až mu bude 60.
A zatím mu 60 není,
takže některé věci se mění v průběhu času.
CA: Takže tam to začalo, ale pak se věci zrychlily.
To se odehrálo v roce 1993 a až v roce 1997
byla založena ta nadace.
MA: V roce 1997 jsme četli článek
o průjmových onemocněních, které zabíjí tolik dětí po celém světě
a pořád jsme si říkali:
"To není možné.
V USA si prostě zajdete do lékárny."
A začali jsme oslovovat vědce,
začali jsme se učit o populaci,
o očkování,
o tom, co funguje a co selhalo
a v té době jsme se opravdu rozjeli.

Chinese: 
合作的时候，我们谈论着最贫穷的人们，
你能深刻地影响他们吗？
还有没有没做到的事情？
有很多我们是不知道的。
当我们回想起来的时候，真是天真得难以置信。
慈善事业，我的后微软时期应致力于我们的慈善事业，
对此我们确实有热情。
梅琳达：比尔之前总是想在他六十岁以后加入基金会，
实际上，离六十有一点儿距离，
所以，有些想法是会改变的。
克里斯：那么，基金会创立后，得到了飞速发展。
那是93年，然后是97年，真的，
在基金会开始之前。
梅琳达：是的，在97 年，我们读到一篇文章，
文章是关于全球范围内，腹泻病导致如此多的孩子死亡，
我们一直对自己说，
“那不可能。
在美国，你只要去药店就行了。”
于是我们开始召集科学家们，
开始学习人口分布、疫苗，
了解了什么取得过成效、什么失败了，
那时才是我们真正开始慈善事业，

Croatian: 
kasne 1998., 1999.
CA: Imate velik ćup novca
i svijet pun tako različitih problema.
Kako se odlučite na što se usredotočiti?
BG: Pa, odlučili smo odabrati dvije stvari,
što god je najveća nepravda globalno,
i tu smo cvidjeli djecu da umiru,
djecu bez dovoljno hrane za razvoj,
i zemlje koje su doslovno zapele,
jer zbog tolike razine smrtnosti,
i roditelja koji imaju puno djece
velikog rasta populacije,
i toliko bolesne djecde
da se nisu mogli educirati
i izdići se.
To je bila naša globalna stvar,
i onda, u Americi,
oboje smo imali izvandredno obrazovanje,
i vidjeli smo to kao način da Amerika
ostvari svoje obećanje jednakih prilika
imajući fenomenalan obrazovni sustav,
i što smo više učili, shvaćali smo
da ne ispunjavamo to obećanje.
I odabrali smo te dvije stvari,

Korean: 
1998년 후반과 1999년이었죠.
크리스 : 두 분의 재력은 굉장했는데,
그때 국제적 문제들도 산재해 있었죠.
어떤 문제에 집중할지 
어떻게 결정하셨나요?
빌 : 음.. 우린 두가지의 원인에 
집중하기로 했습니다.
전세계적으로 가장 큰 
불평등을 만드는것에 대해서요.
아이들이 죽어가는 것을 봤고
아이들이 성장하기 위한 영양을 
제대로 섭취하지 못하기 때문인데도
국가들은 이 문제를 해결하지 못하고 있죠.
이렇게 사망률이 높아지면
부모들이 너무 많은 아이들을 낳아
인구는 계속 불어나고,
아이들은 질병에 걸려
교육받지 못하고,
스스로 나아지기 어려워요.
그래서 그것이 국제적 문제였고
그리고 미국내의 문제는
저희 둘 다 좋은 교육을 받았지만
저희가 발견한 것은 미국이
동등한 기회를 준다고 약속한 바를 
지켜나갈 수 있는 방법은
훌륭한 교육시스템을 가지는 거죠.
그런데 저희가 배우면 
배울수록 깨닫는 것은
이러한 약속이 진정 
실행되지 않는다는 것이었죠.
그래서 이 두 가지 문제에 
관심을 가지기 시작했고,

Dutch: 
Dat was eind 1998, 1999.
CA: Je hebt een grote pot met geld
en een wereld met
zoveel verschillende problemen.
Hoe beslis je dan
waar je je op gaat richten?
BG: We besloten ons te richten
op twee zaken.
Het grootste onrecht
ter wereld, wat dat ook was.
En dat was kindersterfte,
kinderen die te ondervoed zijn 
om zich te ontwikkelen.
Landen die het moeilijk hadden
vanwege het aantal doden,
en ouders met zoveel kinderen,
en dus een enorme bevolkingsgroei.
De kinderen waren zo ziek
dat ze echt geen onderwijs konden volgen
en niet verder kwamen.
Dat was ons doel wereldwijd.
In de VS hebben wij beiden
een geweldige opleiding genoten.
Wij dachten dat de VS daarom
de belofte van gelijke kansen
kon waarmaken:
door zijn fantastische onderwijssysteem.
Maar hoe meer we leerden,
des te meer we beseften
dat we die belofte niet echt nakomen.
Dus we kozen
deze twee dingen uit

Italian: 
era la fine del 1998, 1999.
CA: Quindi, avevate 
un bel gruzzolo di denaro
e un mondo pieno di così tanti problemi.
Come avete deciso su cosa puntare?
BG: Beh, abbiamo scelto due cause,
qualunque fosse la più grande 
diseguaglianza globale,
e abbiamo puntato 
sui bambini che morivano,
che erano così denutriti da non crescere,
e sui paesi che erano a terra,
a causa dell'elevata mortalità.
e i genitori avevano così tanti figli
da portare ad un'elevata 
crescita della popolazione,
e i bambini erano così malati
da non poter ricevere un'istruzione
e progredire.
Questo era il nostro problema globale,
e all'epoca negli Stati Uniti
noi avevamo ricevuto 
una magnifica istruzione,
e vedevamo che quello era 
il modo in cui gli Stati Uniti
potevano mantenere la propria promessa 
di pari opportunità,
grazie al loro straordinario 
sistema educativo,
e più studiavamo, 
più comprendevamo
che non stavamo realizzando 
quella promessa.
Perciò abbiamo scelto queste due cause,

Chinese: 
大概在1998年末，1999年。
克：所以你們有一大把錢，
以及一個充滿各種不同問題的世界。
你們怎麼決定關注哪一個問題？
比爾·蓋茲：我們決定挑選兩個事業，
現在全球最不平等的是什麼，
那我們關注的是
那些將死的孩子們，
沒有足夠營養去成長的孩子們，
以及那些真正停滯的國家，
因為那樣高的死亡率，
父母會有很多孩子
以至於他們的人口快速增長，
孩子們又相當病弱，
使他們無法接受教育
來支持他們自己。
那是我們在全球關注的事業。
然後在美國，
我們都接受了極好的教育，
我們視為是美國
實現它平等機會的諾言的方式，
就是具有一個獨特非凡的教育體系。
但隨著我們瞭解的更多，我們更意識到
我們沒有真的實現那個諾言。
所以我們選擇了這兩件事，

Spanish: 
a finales de 1998, 1999.
CA: Tienen una gran 
cantidad de dinero
y un mundo lleno de 
problemas diferentes.
¿Cómo deciden en qué enfocarse?
BG: Bueno, decidimos que 
elegiríamos dos causas,
cualquiera fuera la desigualdad
más grande en el mundo,
y allí vimos niños que morían,
niños sin suficiente nutrición 
para desarrollarse,
países muy atascados
porque, con ese nivel de mortalidad
y los padres con tantos hijos
que habían dado lugar 
a una población enorme
y niños muy enfermos,
que en verdad 
no podían ser educados
y ayudarse a sí mismos.
Esa fue nuestra elección mundial,
y luego, en EE.UU.,
ambos tuvimos una educación excelente
y vimos que la manera en que EE.UU.
podría cumplir su promesa 
de igualdad de oportunidades
era con un sistema 
educativo fenomenal,
y mientras más aprendíamos, 
más notábamos
que no estábamos cumpliendo esa promesa.
Así que elegimos esas dos cosas,

Portuguese: 
Foi no fim de 1998, início de 1999.
CA: Vocês tinham muito dinheiro
e um mundo com muitos problemas diferentes.
Como é que decidiram o que escolher?
BG: Bom, decidimos escolher duas causas,
em que houvesse 
maior injustiça a nível global.
Vimos ali crianças a morrer,
crianças que não tinham 
nutrição suficiente para se desenvolver,
e países que estavam parados,
porque a mortalidade era altíssima.
Os pais tinham tantos filhos
que o crescimento populacional era enorme.
Aquelas crianças estavam tão doentes
que não podiam ser educadas
e não podiam sair dali.
Foi essa a nossa causa global.
Nos EUA, nós dois tivemos 
uma educação excelente.
Vimos que os EUA só podem cumprir
a promessa de oportunidades iguais
tendo um sistema excecional de educação.
Quanto mais aprendíamos, mais percebíamos
que não estávamos a cumprir essa promessa.
Assim, escolhemos essas duas coisas.

Vietnamese: 
vào cuối năm 1998, 1999.
CA: Như vậy là anh chị 
có một món tiền kha khá
và đứng trước nhiều vấn đề 
khác nhau trên thế giới.
Làm thế nào anh chị quyết 
nên tập trung vào đâu?
BG: Chúng tôi quyết định 
tập trung vào hai việc,
trên thế giới, đâu là nơi 
thiếu thốn nhất,
ở đấy chúng tôi tập trung 
vào trẻ em đang chết mòn,
các cháu không đủ 
dinh dưỡng để lớn,
tại những nước 
thật tuyệt vọng,
với tình hình 
tử vong như vậy,
mà các gia đình 
thì quá đông con
họ có mức tăng 
dân số kinh khủng,
trẻ em thì quá ốm yếu,
các cháu không thể 
học hành được tử tế
để cải thiện 
cuộc sống cho mình.
Đấy là công việc 
chúng tôi làm trên thế giới,
còn ở Mỹ,
cả hai chúng tôi đều được hưởng 
sự giáo dục tuyệt vời,
và chúng tôi thấy rằng nước Mỹ
chỉ có thể thực hiện được lời hứa
dành cơ hội cho tất cả mọi người
bằng một hệ thống giáo dục tốt,
càng tìm hiểu kỹ hơn
chúng tôi càng nhận ra rằng
chúng ta chưa làm trọn 
được lời hứa đó.
Chúng tôi đã hướng 
vào hai đích đó,

Arabic: 
في أواخر عام 1988، 1999,
كريس: إذا، كنتم تمتلكون 
وعاء كبيرا من المال
وعالما مليئا بالقضايا المختلفة.
كيف تسنى لكما أن تقررا ما يجب التركيز عليه؟
بيل: حسنا، قررنا أننا سنختار علتين،
بغض النظر عن ما هو الظلم 
الأكبر على الصعيد العالمي،
ثم نظرنا الى الأطفال الذي يموتون،
الأطفال الذي لا يحصلون على الإطلاق 
على القدر الكافي من التغذية لينمو،
والبلدان التي كانت عالقة حقا،
بسبب معدل الوفيات العالي،
والآباء الذين لهم عدد كبير من الأطفال
مما سيأدي الى زيادة ضخمة في عدد السكان،
وأن الأطفال كانوا مرضى جدا
وبالتالي لن يكون بمقدورهم التعلم
ثم في أميركا،
نال كلانا تعليما مدهشا،
ورأينا أن ذلك هو السبيل 
باعتبار أن الولايات المتحدة
تستطيع أن ترتقي الى مستوى 
الوعد الذي قطعته بتحقيق المساواة في الفرص
من خلال إيجاد نظام تعليم هائل،
وكلما تعلمنا أكثر زاد إدراكنا
أننا حقا مازلنا لا نستطبع الوفاء بذلك االوعد
وهكذا اخترنا هذين الأمرين،

Russian: 
в конце 1998-1999 годов.
КА: Итак, у вас была куча денег
и мир полный проблем.
Как же вы решили,
на чём сосредоточить внимание?
БГ: Мы решили,
что выберем две проблемы,
хотя в мире их ошеломляющее множество.
Мы остановились на проблеме 
детской смертности
и недостатка питания для роста детей
в странах, увязших в проблемах,
возникающих из-за высокого 
уровня смертности
из-за того, что люди 
заводят слишком много детей,
что приводит к огромному 
приросту населения.
Дети там настолько больны,
что не могут получить образование
и поднять свой уровень жизни.
Таков был наш глобальный выбор.
А касательно США...
У нас обоих отличное образование,
и мы понимали, что США
может воплотить в жизнь 
своё обещание равных возможностей
путём создания 
феноменальной системы образования.
И чем больше мы узнавали,
тем больше понимали,
что на деле это обещание не выполняется.
Так мы выбрали эти две проблемы,

Portuguese: 
era o final de 1998, 1999.
CA: Então você tem um grande 
pote de dinheiro,
e um mundo cheio de muitos problemas.
Como vocês decidiram no que focar?
BG: Decidimos que pegaríamos duas causas
cujas maiores desigualdades 
fossem globais.
Então pensamos nas crianças 
que estavam morrendo
porque não tinham nutrição 
sequer para se desenvolverem,
e em países que estavam estagnados
por causa do nível de mortalidade,
e os pais tendo tantos filhos
que a população crescia demais,
e as crianças estavam tão doentes
que elas não podiam receber educação
e desenvolverem-se por si próprias.
Foi esta então a nossa escolha global.
E então nos Estados Unidos,
ambos tivemos uma educação incrível,
e vimos que os EUA conseguem
cumprir sua promessa de 
igualdade de oportunidade,
por ter um sistema de educação fenomenal,
e quanto mais aprendíamos mais percebíamos
que não estávamos cumprindo 
aquela promessa.
Então escolhemos essas duas coisas,

Turkish: 
1998 sonları ve 1999 gibi.
CA: Yüklü miktarda paranız var
ve bir sürü farklı sorunla 
dolu bir dünya var.
Ne üzerine odaklanacağınıza 
nasıl karar verdiniz?
BG: İki konu seçmeye karar verdik.
Küresel açıdan eşitsizliğe 
ne sebep oluyorsa.
Orada ölen çocukları gördük,
büyümek için yeterli 
besine ulaşamayan çocuklar.
Bu ülkeler çok çaresizdi.
Çünkü ölüm oranları yüksekti
ve ailelerin çok çocuk sahibi olması
ciddi bir nüfus artışı getiriyordu
ve çocuklar o kadar hastaydı ki,
eğitim verilebilecek durumda değillerdi,
kendilerini kaldıramıyorlardı.
Bu konu bizim küresel konumuzdu.
ABD'de ise,
ikimiz de inanılmaz bir eğitim almıştık,
ve gördük ki ABD'nin eşit fırsat
sözünü tutabilmesi için olağanüstü
bir eğitim sistemi olması gerekiyor.
Daha çok öğrendikçe fark ettik ki,
biz bu sözü gerçekleştiremiyoruz.
Dolayısıyla seçtiğimiz iki konu bunlardı.

Serbian: 
krajem 1998., 1999.
KA: Dakle, imali ste mnogo novca
i svet pun raznih problema.
Kako ste odlučili čemu da se posvetite?
BG: Pa,odlučili smo da odaberemo dva
bilo koja najveća globalna problema,
a to su bila deca koja umiru,
deca nerazvijena zbog nedovoljne ishrane,
i zemlje u problemu
zbog velike smrtnosti,
a roditelji su imali toliko dece
da je broj stanovništva rastao
a deca bivala toliko bolesna
da nisu mogla da se obrazuju
i napreduju.
To je globalno,
a opet, ovde u Americi,
oboje smo imali odlično obrazovanje
i shvatili smo da, to što Amerika
uspeva da ispuni obećanje
o jednakim mogućnostima,
jeste zbog fenomenalnog
obrazovnog sistema,
i što smo više saznavali,
više smo shvatali
da mi baš i ne ispunjavamo to obećanje.
I tako smo odabrali te dve stvari,

Hungarian: 
az 1998 végére, 1999-re tehető.
CA: Tehát volt egy rakás pénzetek
a világ megannyi, 
különféle problémáira.
Hogyan döntöttétek el, 
mire koncentráltok?
BG: Úgy döntöttünk,
két ügyet ragadunk meg,
a legnagyobb igazságtalanságokat
félretéve
kötöttünk ki a gyermekhalandóságnál,
a gyerekeknél, akiknek nem jut 
elég táplálék;
az országoknál, melyek nem
boldogulnak a magas halálozási ráta,
vagy a sokgyermekes 
családokhoz köthető
óriási népességnövekedés miatt,
mert ezek a gyerekek állandóan 
betegek voltak,
nem igazán részesültek oktatásban,
mely kiemelhetné őket.
Ez volt hát a globális ügyünk,
aztán vegyük Amerikát:
mindketten csodás oktatást kaptunk,
és azt láttuk, az Amerika 
így válthatja valóra
az esélyegyenlőség ígéretét,
a kiemelkedő oktatási rendszere által.
De aztán idővel világossá vált, hogy
nem igazán váltjuk valóra
ezt az ígéretet.
Ezt a két ügyet választottuk hát,

iw: 
זה היה בסוף 1998, 1999.
כ.א: אז יש לכם קערה מלאה בכסף
ועולם מלא בכל כך הרבה בעיות.
איך לעזאזל אתם מחליטים במה להתמקד?
ב.ג: ובכן, החלטנו שנתמקד בשני נושאים,
מה שהיה בו חוסר השווין הגדול ביותר,
ושם הסתכלנו על ילדים שמתים,
ילדים שאין להם די מזון כדי להתפתח,
ומדינות שהיו באמת תקועות,
עם רמה כזו של תמותה,
והורים שיולידו כל כך הרבה ילדים
מה שיוביל לגידול אוכלוסייה עצום ,
ושהילדים היו כל כך חולים
שהם למעשה לא יכלו לקבל חינוך
ולהרים את עצמם ממצב זה.
אז זה היה הדבר הגלובלי שלנו,
ואז בארה"ב
שנינו זכינו בהשכלה מעולה
וראינו שכמו שהדרך בה הלכה ארה"ב
יכלה להגשים את הבטחתה להעניק 
הזדמנות שווה
היא בעזרת מערכת חינוך פנומנלית,
וככל שלמדנו יותר, יותר הבנו
שאיננו באמת מגשימים את ההבטחה הזו.
וכך בחרנו את שני הדברים הללו,

Modern Greek (1453-): 
στα τέλη του 1998, 1999.
ΚΑ: Έχετε ένα μεγάλο καζάνι με λεφτά
κι έναν κόσμο γεμάτο 
από διαφορετικά προβλήματα.
Πώς στην ευχή αποφασίζετε
σε τι θα εστιάσετε;
ΜΓ: Αποφασίσαμε
να διαλέξουμε δύο σκοπούς,
οποιαδήποτε ήταν 
η μεγαλύτερη ανισότητα παγκοσμίως
κι εκεί κοιτάξαμε τα παιδιά που πεθαίνουν,
που δεν έχουν αρκετή τροφή 
για ν' αναπτυχθούν ποτέ
και κοιτάξαμε κράτη
που ήταν κολλημένα
επειδή με αυτό το επίπεδο θανάτων,
και οι γονείς θα είχαν τόσα παιδιά
που θα είχαν τεράστια ανάπτυξη πληθυσμού
και τα παιδιά ήταν τόσο άρρωστα
που δεν μπορούσαν να μορφωθούν
και να σταθούν στα πόδια τους.
Έτσι, αυτό ήταν το παγκόσμιο ζήτημά μας
και μετά στις ΗΠΑ,
και οι δυο μας είχαμε εκπληκτική παιδεία
και το είδαμε αυτό σαν έναν τρόπο οι ΗΠΑ
ν' ανταποκριθούν στις υποσχέσεις τους 
για ίσες ευκαιρείες
έχοντας ένα εκπληκτικό 
εκπαιδευτικό σύστημα
κι όσο περισσότερο μαθαίναμε,
τόσο περισσότερο αντιλαμβανόμασταν
ότι δεν εκπληρώνουμε αυτήν την υπόσχεση.
Κι έτσι επιλέξαμε αυτά τα δύο

Ukrainian: 
в кінці 1998-1999.
КА: Отож, у вас була купа грошей
і світ зі стількома різними проблемами.
Як ви вирішили, на чому зосередитися?
БҐ: Ми вирішили вибрати дві проблеми,
де несправедливість була глобальна,
і зупинилися на дитячій смертності,
дітях, яким бракує харчів для розвитку,
і країнах, які справді загнані в кут,
бо з таким рівнем смертності,
батьки мають стількох дітей,
населення зростає,
а діти такі хворі,
що не можуть отримати освіти
і підняти свій рівень життя.
Отож, це був наш глобальний вибір,
тоді в США
у нас обидвох прекрасна освіта
і ми розуміли, що США
може виконати обіцянку рівних можливостей
завдяки феноменальній освітній системі,
і що далі, то більше ми усвідомлювали,
що насправді ця обіцянка не виконується.
Отож, ми взялися за ці дві проблеми,
і вся діяльність фонду
зосереджена на них.
КА: Я попросив вас обидвох вибрати фотографію,
яка вам подобається та ілюструє вашу роботу,

French: 
à la fin des années 1998, 1999.
CA : Vous avez donc une grosse tirelire
et un monde plein de problèmes différents.
Comment décidez-vous 
sur quoi vous concentrer ?
BG : Nous avions décidé 
de choisir deux causes,
quelle que soit la plus 
grande iniquité mondiale,
et nous avons choisi 
la mortalité infantile,
les carences alimentaires 
pour leur développement,
et les pays vraiment mal en point,
parce qu'avec ce niveau de mortalité,
et avec les parents ayant tant d'enfants,
les supercroissances démographiques,
les enfants étaient tellement malades
qu'ils ne recevaient pas d'éducation
et ne pouvaient pas s'en sortir.
C'était notre cible globale.
Ensuite aux Etats-Unis,
nous avions tous les deux reçu
une excellente éducation
et nous avons vu cela 
comme un moyen pour les Etats-Unis
de tenir leur promesse 
d'égale opportunité
à travers un système éducatif 
de grande ampleur.
Plus nous en apprenions, 
plus nous prenions conscience
que nous ne tenions pas cette promesse.
Nous avons donc choisi ces deux choses,

English: 
was in late 1998, 1999.
CA: So, you've got a big pot of money
and a world full of so many different issues.
How on Earth do you decide what to focus on?
BG: Well, we decided that we'd pick two causes,
whatever the biggest inequity was globally,
and there we looked at children dying,
children not having enough nutrition to ever develop,
and countries that were really stuck,
because with that level of death,
and parents would have so many kids
that they'd get huge population growth,
and that the kids were so sick
that they really couldn't be educated
and lift themselves up.
So that was our global thing,
and then in the U.S.,
both of us have had amazing educations,
and we saw that as the way that the U.S.
could live up to its promise of equal opportunity
is by having a phenomenal education system,
and the more we learned, the more we realized
we're not really fulfilling that promise.
And so we picked those two things,

Persian: 
اواخر سال ۱۹۹۸-۱۹۹۹ .
کریس: خُب شما پول زیادی را بدست آوردید
و یک جهان پر از مشکل.
محض رضای خدا چی شد تصمیم گرفتید بر چنین چیزی تمرکز کنید؟
بیل: خُب،ما تصمیم به انتخاب دو هدف کردیم،
هرآنچه که بزرگترین بی عدالنی در جهان بود،
و ما به تعداد کودکانی که می میرند نگاه کردیم،
کودکانی که هرگز مواد غذایی کافی برای رشد دریافت نمی کنند،
و کشورهایی که واقعا درگیر این مشکلات هستند،
به دلیل این سطح ازمرگ ومیر،
و پدر و مادرها تعداد زیادی فرزند دارند
با رشد جمعیت زیادی مواجه بودند،
و این کودکان چنان بیمار بودند
که واقعا نمی توانستند تحصیل کنند
و زندگیشان را اداره کنند.
خُب این موضوع دغدغه جهانی ما بود،
و اونوقت در ایالات متحده،
هر دو ما از تحصیلات بسیار عالی برخوردار بودیم،
و ما دیدم در این مسیر در ایالات متحده
با داشتن یک سیستم نظام آموزشی فوق العاده
می توان به وعده های فرصتهای برابر عمل کرد،
و هر چه بیشتر یادگرفتیم، بیشتر فهمیدیم
که واقعا به وعده خود عمل نمی کنیم.
بنابراین آن دو موضوع را برگزیدیم،

Thai: 
ตอนปลายๆ ปี ค.ศ. 1998 - 1999
คริส: คุณมีเงินกองใหญ่อยู่กองหนึ่ง
กับโลกที่เต็มไปด้วยสารพัดปัญหา
แล้วคุณตัดสินใจได้ยังไง
ว่าจะมุ่งทำเรื่องอะไร
บิล: คือ เราตัดสินใจว่าเราจะเลือกสองเรื่อง
อะไรก็ได้ที่มีความเหลื่อมล้ำมากที่สุดในโลกนี้
เราจึงเลือกปัญหาการเสียชีวิตของเด็กๆ
เด็กๆ ที่ไม่ได้รับสารอาหารเพียงพอที่จะเติบโต
และประเทศที่ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้
เพราะอัตราการเสียชีวิตที่สูงอย่างนั้น
และพ่อแม่ก็มีลูกเยอะมาก
จนอัตราการเพิ่มประชากรสูงมาก
และเด็กๆ ก็ป่วยกันงอมแงม
จนไม่สามารถจะเข้าเรียนให้มีการศึกษา
เพื่อยกระดับตัวเองขึ้นมาได้
นั่นคือปัญหาระดับโลก
แล้วมาดูในอเมริกา
เราทั้งคู่ได้รับการศึกษาที่สุดยอดมาก
และเรามองว่า หนทางที่สหรัฐอเมริกา
จะทำให้คำสัญญาเรื่องโอกาสที่เท่าเทียมกัน
เป็นจริงขึ้นมา
เราต้องมีระบบการศึกษาที่ยอดเยี่ยม
แต่ยิ่งเราได้เรียนรู้มากขึ้น เราก็พบว่า
เราไม่ได้ทำตามคำสัญญานั้นเลย
เราเลยเลือกสองเรื่องนี้

Romanian: 
la sfârșitul lui '98, începutul lui '99.
CA: Aveți o grămadă de bani
și o lume plină 
de tot atât de multe probleme diferite.
Cum decideți pe ce să vă concentrați?
BG: Am decis să alegem două cauze
în care inegalitatea era globală,
apoi am văzut copii murind,
copii care nu aveau suficientă mâncare 
să se dezvolte
și țări care erau blocate,
din cauza nivelului de mortalitate.
Părinții aveau atât de mulți copii,
produceau o uriaşă creștere a populației,
iar copii erau atât de bolnavi,
încât nu puteau fi educaţi
şi nu puteau să se dezvolte.
Aceasta era scopul nostru global.
În S.U.A. ambii am primit
o educație uimitoare
și am văzut asta ca felul în care S.U.A.
putea fi la înălţimea 
promisiunii sale la șanse egale,
prin oferirea unui sistem 
de educație superior
și cu cât am cercetat cu atât am realizat
că nu respectam acea promisiune.
Așa că am ales aceste două lucruri

Chinese: 
是在1998年后期，1999年。
克里斯：那么，你们手握大笔资金，
面对一个充满了各种问题的世界。
你们到底是怎样决定专注于哪方面的慈善事业呢？
比尔：我们决定要专注于两方面，
无论全球是如何地不平等，
我们看到了儿童死亡的问题，
没有足够的营养供儿童活下来，
因此，那些陷入这种困境的国家，
因为有一定的儿童死亡率，
父母就会生非常多的孩子，
这些国家的人口便会巨幅增长，
那些孩子病得很厉害，
根本不可能受到教育，也不会养活自己。
因此，这是全球范围内（我们关注的慈善事业）。
而在美国，
我们两人都受过了不起的教育，
我们知道，美国要实现平等教育的诺言，
需通过建立非凡的教育体系。
我们知道得越多，我们越意识到美国并没有在实现诺言。
于是我们选择了这两方面，

Japanese: 
1998年の後半から
1999年でした
お二人は 大金を手にしていて
一方で—
世界では様々な問題が
溢れていたわけですね
一体どうやって
焦点を合わせたんですか？
私たちはテーマを２つ
選ぶことにしました
とにかく世界規模で最も深刻な
不平等の中から
私たちが選んだのは
死にゆく子供たちや
栄養不足で成長できない子供たち
立ち往生している国々でした
死亡率が高く
親達は沢山子供を生むので
爆発的な人口増加が起こり
子供たちは病にかかり
きちんとした教育も受けられず
将来も期待できません
これが１つ目でした
他方で米国では
私たちは２人とも
立派な教育を受け
米国が機会均等を保障できるのは
素晴らしい教育システムが
あればこそだと考えていました
でも学ぶにつれ 気づいたのは
実際はさほど保障されてないと
いうことでした
こうして２つを選び

Bulgarian: 
в края на 1998г., 1999г.
КА: Имахте голяма торба с пари
и свят пълен с толкова много проблеми.
Как решихте върху какво да се концентрирате?
БГ: Решихме, че ще изберем две каузи,
спрямо най-големите неравенства в световен мащаб,
и се спряхме на умиращите деца,
деца, които нямат достатъчно храна за да се развиват,
и държави, които бяха наистина в затруднение,
защото с тези нива на смъртност,
родителите имаха толкова много деца,
че имаше огромно нарастване в броя на населението,
а децата бяха толкова болни,
че наистина не можеха да бъдат образовани
и да се изправят на крака.
Така че това беше нашата глобална кауза,
а в САЩ
и двамата сме имали невероятно образование
и видяхме, че начинът, по който Америка
би могла да удържи на обещанието си 
за равни възможности,
е да има феноменална образователна система,
и колкото повече научавахме, 
толкова повече осъзнавахме,
че не удържаме на това обещание.
И така избрахме тези две неща,

Polish: 
było to na przełomie 1998 i 1999 roku.
CA: Macie więc worek pieniędzy
i świat pełen problemów.
Jak zdecydowaliście,
na czym chcecie się skupić?
BG: Zdecydowaliśmy wybrać dwie sprawy,
największą niesprawiedliwość
w skali globalnej
i spojrzeliśmy na umierające dzieci,
pozbawione odpowiedniego odżywiania
dla prawidłowego rozwoju,
i kraje, które się nie rozwijały
przez wysoką umieralność
i rodziców z mnóstwem dzieci,
co powodowało duży przyrost ludności.
Dzieci były tak chore,
że nie mogły chodzić do szkoły
i pomóc same sobie.
To był nasz cel globalny,
natomiast w Stanach
oboje zdobyliśmy świetne wykształcenie
i zobaczyliśmy, że USA
może spełnić obietnicę równych szans
przez fenomenalny system edukacji.
W miarę nauki rosła świadomość,
że nie spełniamy jednak tej obietnicy.
Wybraliśmy więc te dwie rzeczy

Slovak: 
to bolo koncom roku 1998, 1999.
CA: Takže máte mešec plný dukátov
a svet plný rozličných problémov.
Ako sa pre pána kráľa
rozhodnete, na čo sa zamerať?
BG: No, rozhodli sme sa,
že vyberieme dva účely,
čokoľvek, čo bola najväčšia
nespravodlivosť na svete,
a tam sme sa pozreli na zomierajúce deti,
deti, ktoré nemajú dostatok výživy
na akýkoľvek vývoj,
a na krajiny v slepej uličke,
pretože s takou úrovňou úmrtnosti
a rodičmi, ktorí majú tak veľa detí,
že krajiny majú obrovský nárast populácie
a že tie deti sú tak choré,
že naozaj nemohli byť vzdelané
a pozdvihnúť sa z biedy.
Takže to bola naša celosvetová záležitosť
a potom v USA,
obaja máme skvelé vzdelanie
a videli sme, že cesta,
ako by USA mohlo dodržať
svôj sľub rovnakej príležitosti,
vedie cez skvelý vzdelávací systém
a čím viac sme to skúmali,
tým viac sme zisťovali,
že tento sľub nespĺňame.
Takže sme vybrali tieto dve veci

Czech: 
To bylo na konci roku 1998, 1999.
CA: Takže jste měli k dispozici spoustu peněz
a svět plný různých problémů.
Jak jste se, proboha, rozhodli, na co se zaměřit?
BG: Rozhodli jsme se, že vybereme dvě věci
s největší mírou nespravedlnosti na světě.
Zaměřili jsme se na děti, ktéré umírají,
které nemají dostatek výživy k vývoji,
a na země, které byly opravdu v pasti,
protože s takovou úmrtností
a s tolika dětmi v rodinách
zažívali obrovský nárůst populace
a ty děti byly tak nemocné,
že nemohly být v podstatě vzdělávány
a postavit se na vlastní nohy.
Takže to byla naše globální agenda
a pak ve Spojených Státech,
oba jsme měli úžasné vzdělání
a uvědomili jsme si, že způsob, jakým mohou Spojené Státy
dostát svému slibu ve formě rovných příležitostí,
je mít výborný vzdělávací systém
a čím více jsme o tom věděli, tím více jsme si uvědomovali,
že tento slib neplníme.
Takže jsme si vybrali tyto dvě věci

Romanian: 
și tot ce face fundația
e concentrat pe acestea.
CA: I-am cerut fiecăruia dintre voi 
să aleagă o imagine
care vă place și care ilustrează 
munca voastră
și asta ai ales tu, Melinda.
Despre ce-i vorba?
MG: Un lucru pe care îmi place 
să-l fac când călătoresc
e să merg în zonele rurale 
și să vorbesc cu femeile,
fie că e Bangladesh, India
sau ţări din Africa
şi sosesc ca o femeie 
occidentală necunoscută.
Nu le spun cine sunt, 
o femeie în pantaloni kaki.
Aud fără întrerupere de la femei,
cu cât călătoresc mai mult:
„Vreau să pot folosi această injecţie.''
Eu le vorbesc despre vaccinarea copiilor
şi ele reiau conversaţia:
„Dar cum rămâne cu injecţia mea?''
E vorba despre o injecţie contraceptivă
numită Depo-Provera.
Apoi reveneam 
şi vorbeam cu experţii în sănătate,
iar aceştia spuneau:
„Nu, contraceptivele sunt în stoc
în lumea dezvoltată.''
Trebuia să săpăm mai adânc
şi am făcut asta împreună cu echipa.
Aveam ca prioritate faptul

Portuguese: 
Tudo que a fundação faz
está concentrado nesses dois pontos.
CA: Eu pedi-vos que escolhessem uma imagem
que achassem que ilustram o vosso trabalho,
Melinda, esta foi a que você escolheu.
Fale um pouco sobre ela.
MG: Uma das coisas 
que adoro fazer quando viajo
é ir às zonas rurais 
e falar com as mulheres,
seja em Bangladesh, na Índia,
nos longínquos países em África.
Apareço como uma mulher ocidental anónima.
Não digo quem sou. Vou de calças de caqui.
Estava sempre a ouvir as mulheres,
inúmeras vezes, em cada viagem:
"Quero usar aquela injeção."
Começava a conversar 
com elas sobre vacinas infantis
e elas voltavam à mesma:
"Mas, e a injeção que recebi?"
Era uma injeção que lhes davam, 
chamada Depo-Provera
um contracetivo.
Vim-me embora e conversei
com especialistas de saúde global.
Eles disseram: "Os contracetivos
"são enviados para os países
em desenvolvimento."
Foi preciso pesquisar nos relatórios,
e a equipa acabou por me trazer isto:

Slovak: 
a všetko, čomu sa nadácia venuje,
sa zameriava na ne.
CA: Poprosil som vás oboch,
aby ste vybrali fotku,
ktorú máte radi,
ktorá ilustruje vašu činnosť
a Melinda, ty si vybrala túto.
O čo sa jedná?
MG: No, jedna z vecí,
ktoré zbožňujem, keď cestujem,
je ísť na vidiek
a rozprávať sa so ženami,
či je to Bangladéš, India,
kopa krajín v Afrike
a idem tam ako žena zo Západu bez mena.
Nepoviem im, kto som.
Jedny kaki nohavice.
A stále mi ženy hovorili,
dookola a dookola a dookola,
čím viac som cestovala:
"Chcem mať možnosť použiť túto injekciu."
Som tam, aby som im
povedala o očkovaní detí,
a oni otočia konverzáciu na:
"A čo tá injekcia, ktorú dostanem ja?"
Majú na mysli injekciu,
ktorú dostávali a volá sa Depo-Provera,
je to antikoncepcia.
A ja som sa vrátila domov a oslovila
svetových odborníkov na zdravie
a tí mi povedali:
"Ó nie, rozvojový svet
je zásobený antikoncepciou."
No, bolo treba poriadne preveriť štúdie
a to, s čím za mnou prišiel tím, je,
že najdôležitejšia vec,

Spanish: 
y toda las acciones de la fundación
se centran ahí.
CA: Le pedí a cada uno 
que eligiera una imagen
que le gustara y que 
ilustrara su trabajo,
y Melinda, esto es lo que elegiste.
¿De qué se trata?
MG: Una de las cosas que 
me encanta hacer cuando viajo
es ir a las zonas rurales 
y hablar con las mujeres,
ya sea en Bangladesh, India, 
en muchos países en África,
y llego como mujer 
occidental, sin nombre.
No les digo quién soy. 
Voy con pantalones caqui.
Seguí oyendo mujeres,
una y otra y otra vez, 
mientras más viajaba:
"Quiero poder usar esta inyección".
Estaba allí para hablarles 
de las vacunas infantiles,
y ellas cambiaban 
la conversación a:
"¿Pero qué es la 
inyección que recibí?",
una inyección que 
les dieron, Depo-Provera,
un anticonceptivo.
Regresaba y hablaba con 
expertos en salud mundial,
y decían: "Oh no, en los 
países en desarrollo
se entregan los anticonceptivos".
Tuvimos que indagar en los informes
y lo primero que
el equipo me mostró que

Arabic: 
وكل ما تقوم به المؤسسة
ينصب التركيز فيه على ذلك الأمر.
كريس: حسنا، طلبت من كليكما أن يختار صورة
تحبانها وتوضح أعمالكما،
وهذه التي اخترتها يا ميليندا.
عن ماذا كانت هذه؟
ميليندا: حسنا، واحدة من الأشياء 
المحببة الى نفسي خلال السفر
هي أن أذهب الى المناطق الريفية 
وأن أتحدث إلى النساء،
سواء كانت بنغلاديش، أو الهند، 
أو الكثير من البلدان في أفريقيا.
وأذهب كامرأة غربية من غير أي أسماء.
لا أخبرهم من أكون. بزوج من الكاكي.
وكنت أسمع من النساء،
مرارا وتكرارا، كلما سافرت،
سوف أكون هناك لكي أتحدث معهم 
عن لقاحات الطفولة،
وسوف يديرون دفة الحوار إلى
"ولكن ماذا عن الحقنة التي أخذتها؟"
وهي عبارة عن حقنة يأخذونها 
تسمى ديبو-بروفيرا،
وهي من وسائل منع الحمل.
وأعود وأتحدث إلى خبراء الصحة العالميين،
وإذا بهم يقولون، "أوه لا، وسائل منع الحمل
يتم تخزينها في الدول النامية."
حسنا، كان لابد أن تتعمق في التقارير،
وهذا ما أتاني به الفريق،
ما يعني، أن تتوفر على الأرقام أمر

Modern Greek (1453-): 
κι οτιδήποτε κάνει το ίδρυμα
εστιάζει εκεί.
ΚΑ: Ζήτησα απ' τον καθένα σας 
να διαλέξει μια εικόνα
που σας αρέσει 
κι απεικονίζει τη δουλειά σας
και Μελίντα, ορίστε τι διάλεξες.
Σε τι αφορά;
ΜΓ: Ένα απ' όσα αγαπώ 
να κάνω όταν ταξιδεύω
είναι να βγαίνω στις αγροτικές περιοχές
και να μιλάω με τις γυναίκες,
είτε είναι στο Μπαγκλαντές,
την Ινδία, πολλά κράτη στην Αφρική
και πηγαίνω σαν γυναίκα 
απ' τη Δύση χωρίς όνομα.
Δεν τους λέω ποια είμαι.
Με ένα μπεζ παντελόνι.
Άκουγα συνεχώς από γυναίκες
όλο και πιο πολύ όσο περισσότερο ταξίδευα:
«Θέλω να μπορώ να χρησιμοποιώ 
αυτό το εμβόλιο».
Εγώ τους μιλούσα για παιδικά εμβόλια
κι εκείνες ανέφεραν στη συζήτηση:
«Και το εμβόλιο που κάνω;»
που είναι μια ένεση 
με το όνομα Depo-Provera,
που είναι αντισυλληπτικό.
Επέστρεφα και μιλούσα
σε παγκόσμιους ειδικούς υγείας
που έλεγαν, «Όχι, τα αντισυλληπτικά
διατίθενται στον αναπτυσσόμενο κόσμο».
Έπρεπε να ψάξεις βαθύτερα στις αναφορές
και η ομάδα μου έφερε τα εξής,
δηλαδή, να έχουν το κορυφαίο

Portuguese: 
e tudo o que a fundação faz
é focado nelas.
CA: Eu pedi a vocês 
que escolhessem uma foto
que vocês gostariam que 
ilustrasse seu trabalho,
e Melinda, essa foi a que você escolheu.
O que significa essa foto?
MG: Uma das coisas que 
eu amo fazer quando viajo
é ir para as áreas rurais e 
conversar com as mulheres,
quer seja em Bangladesh, Índia, 
vários países da África,
e eu vou como uma mulher 
ocidental, sem nome.
Eu não lhes digo quem eu sou. 
Vou de roupas básicas.
E eu continuava ouvindo delas,
repetidamente, quanto mais eu viajava:
"Eu quero poder usar essa injeção."
Eu ia lá para falar com elas 
sobre as vacinas infantis,
mas elas traziam de volta a conversa para:
"Mas e quanto a eu tomar a injeção?",
que é uma injeção que estavam 
chamando de Depo-Provera,
que é um contraceptivo.
E voltei e falei com especialistas
em saúde global,
que disseram: "Não, contraceptivos estão 
em estoque no mundo em desenvolvimento."
Tivemos que nos aprofundar nos relatórios.
E foi isso o que a equipe me trouxe.
Ou seja, ter aquela coisa que

English: 
and everything the foundation does
is focused there.
CA: So, I asked each of you to pick an image
that you like that illustrates your work,
and Melinda, this is what you picked.
What's this about?
MG: So I, one of the things I love to do when I travel
is to go out to the rural areas and talk to the women,
whether it's Bangladesh, India,
lots of countries in Africa,
and I go in as a Western woman without a name.
I don't tell them who I am. Pair of khakis.
And I kept hearing from women,
over and over and over, the more I traveled,
"I want to be able to use this shot."
I would be there to talk to them
about childhood vaccines,
and they would bring the conversation around to
"But what about the shot I get?"
which is an injection they were
getting called Depo-Provera,
which is a contraceptive.
And I would come back and
talk to global health experts,
and they'd say, "Oh no, contraceptives
are stocked in in the developing world."
Well, you had to dig deeper into the reports,
and this is what the team came to me with,
which is, to have the number one thing

Japanese: 
私たちの財団がやっていることは
すべてそこにフォーカスしています
お二人それぞれに
ご自身の活動を物語る
写真を選んでもらいました
こちらはメリンダが選んだものですね
どんな写真でしょうか？
私が旅行する時に
好きなことの一つは
農村地域に出かけて
女性達と話すことです
バングラデシュでもインドでも
アフリカの国々でも
私は名も無き
西洋の女性として行きます
自分が誰とか名乗りません
普段着で行きます
そこで女性と話して
何度も何度も
旅をするほど耳にしたのは
「この注射を使えるようになりたいけど―」
現地で 子供が受ける
ワクチンについて話すと
それをきっかけに
こんな話になったんです
「じゃあ私が打っている注射は？」
彼女達はデポプロベラと呼ばれる
避妊薬を
注射していたんです
帰国してグローバルヘルスの
専門家に話すと
彼らは「いや 避妊薬は―
開発途上国に在庫があるよ」と
報告書を更に調査する
必要がありました
チームが調べた結果
アフリカの女性たちが
使いたいと

Croatian: 
i sve što fondacija radi
fokusirano je ondje.
CA: Pitao sam oboje da odaberete sliku
koju volite, a koja opisuje vaš rad,
i Melinda, ovo si ti odabrala.
O čemu se tu radi?
MG: Jedna od stvari koje volim činiti
kada putujem
je otići do ruralnih područja 
i pričati sa ženama,
bio to Bangladeš, Indija, zemlje u Africi,
i dolazim kao žena sa Zapada, bez imena.
Ne kažem im tko sam. Par khaki hlača.
I slušala sam od žena,
ponovno i ponovno i ponovno, 
što sam više putovala,
"Želim moći koristiti ovo cjepivo."
Bila bih tamo i pričala im 
o cjepivu u djetinjstvu
i oni bi doveli razgovor do
"A što sa cjepivom koje dobivam?"
a to je injekcija imena Depo-Provera
koji je kontraceptiv.
I vratila bih se i pričala sa globalnim
zdravstvenim stručnjacima
i oni bi rekli, "O ne, kontraceptiva
ima u zemljama u razvoju."
Morali smo kopati dublje u izvještajima,
i s ovime mi je tim došao,
što je prva stvar

French: 
et tout ce que fait la fondation
est concentrée sur cela.
CA : Je vous ai demandé
de choisir chacun une image
que vous aimez, pour 
illustrer votre travail.
Melinda, 
voici ce que vous avez choisi.
De quoi s'agit-il il?
MG : L'une des choses que 
j'adore faire quand je voyage,
c'est aller dans les zones rurales 
et parler aux femmes,
que ce soit au Bangladesh, 
en Inde, en Afrique,
et j'y vais en tant que 
femme occidentale lambda.
Je ne leur dis pas qui je suis. 
En pantalons kakis.
Et les femmes me disent constamment,
toujours et encore, 
à chaque voyage :
« Je veux pouvoir utiliser 
cette seringue. »
Je leur parle de vaccins 
pour les enfants,
et elles ramènent la conversation 
à la question :
« Qu'en est-il de l'injection 
que moi je reçois ? »
Il s'agissait de l'injection 
de Depo-Provera,
un contraceptif.
En rentrant, je parle à 
des experts en santé mondiale,
et ils me disent : 
« Oh, non, les contraceptifs
sont en stock dans les pays 
en développement. »
On a dû fouiller dans les rapports,
et voici ce que l'équipe m'a montré,
la première chose

Thai: 
ทุกสิ่งทุกอย่างที่มูลนิธิของเราทำ
มุ่งเป้าไปที่สองเรื่องนี้
คริส: เอาละ ผมขอให้คุณแต่ละคน
เลือกภาพหนึ่งภาพ
ที่คุณชอบ และแสดงให้เห็นงานที่คุณทำ
เมลินดา นี่คือภาพที่คุณเลือก
ภาพนี้เกี่ยวกับอะไรครับ
เมลินดา: คือ สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบทำเวลาท่องเที่ยว
คือออกไปแถบชนบทและพูดคุยกับผู้หญิง
ไม่ว่าจะเป็นบังคลาเทศ อินเดีย 
และหลายประเทศในแอฟริกา
ฉันเข้าไปในฐานะผู้หญิงชาวตะวันตก
ที่ไม่มีใครรู้จัก
ฉันไม่ได้บอกเขาว่าฉันเป็นใคร 
ใส่กางเกงสีกากีเข้าไป
ยิ่งฉันเดินทางมากขึ้น
ฉันก็ได้ยินผู้หญิงเหล่านี้พูดซ้ำแล้วซ้ำอีก
ว่า "ฉันอยากได้ยาฉีดตัวนั้น"
คือ ตอนนั้นฉันพูดคุยกับเขา
เรื่องการฉีดวัคซีนให้เด็กๆ
แล้วบรรดาแม่ๆ ก็จะวกกลับมาพูดว่า
"แล้วยาฉีดสำหรับแม่ล่ะ"
นั่นคือยาที่พวกเขาเคยฉีด 
ชื่อดีโป-โพรวีรา (Depo-Provera)
ซึ่งเป็นยาคุมกำเนิด
ฉันก็กลับมาคุยกับผู้เชี่ยวชาญด้านอนามัยโลก
เขาบอกฉันว่า "โอ้ ยาคุมกำเนิดน่ะ
มีสต็อกในประเทศกำลังพัฒนาเยอะแยะ"
คือ คุณต้องขุดให้ลึกลงไปในรายงานต่างๆ
และนี่คือสิ่งที่ทางทีมกลับมาบอกฉัน
คือ ยาฉีดคุมกำเนิด 
ซึ่งเป็นอันดับหนึ่งของยา

Serbian: 
i sve što fondacija radi
je fokusirano na to.
KA: Dakle, pitao sam vas oboje
da odaberete sliku
koja vam se dopada, a ilustruje vaš rad,
i Melinda, ti si odabrala ovu.
O čemu se ovde radi?
MG: Jedna od stvari koju volim
da radim kad putujem
je da odem u ruralne krajeve
i pričam sa ženama,
bilo da je to Bangladeš,
Indija, mnoge zemlje Afrike,
i tada sam žena sa Zapada, bez imena.
Ne kažem im ko sam.
Jednostavno obučena.
I što sam više putovala,
uvek sam slušala od žena,
iznova i iznova:
"Želela bih da koristim ovu vakcinu."
Ja bih im govorila o dečjim vakcinama,
a one bi okrenule razgovor na temu
"A šta je sa onom koju ja primam?"
a to je injekcija koja se zove
Depo-Provera,
koja je zapravo
sredstvo za kontracepciju.
Zatim bih se vratila
i pričala sa stručnjacima,
koji bi rekli: "Kontraceptivna sredstva
se skladište u zemljama u razvoju."
Morate da kopate
dublje po izveštajima,
i evo šta je moj tim našao,
a to je da, za prvu stvar
koju žene u Africi

Hungarian: 
és minden,
amit az alapítvány tesz,
ebben teljesedik ki.
CA: Arra kértelek titeket, 
válasszatok egy-egy
számotokra kedves képet, 
mely illusztrálja
a munkátokat és Melinda,
te ezt választottad.
Miről szól ez a kép?
MG: Az egyik, ami jó
az utazásban, hogy
Bangladesben, Indiában, 
vagy Afrikában
élő falusi nőkkel beszélgethetek,
én, mint egy ismeretlen
nyugati nő.
Nem tudják, ki vagyok.
Csak egy angol csaj.
Állandóan azt hallom tőlük,
minden utazás alkalmával,
újra és újra és újra,
"Tudni akarom, hogy kell ezt beadni."
Amikor a gyermekkori
védőoltásokról
beszéltem nekik
állandóan azt kérdezgették:
"De mi a helyzet az oltással, 
amit kapok?"
Ez az injekció,
a Depo-Provera volt,
egy fogamzásgátló.
Itthon egészségügyi
szakértőkkel beszéltem,
akik azt mondták 
"Ó nem, a fogamzásgátló
hegyekben áll a fejlődő országokban."
Nem árt a mélyére ásni a jelentéseknek.
a mi csapatunk pedig ezzel állt elő:
Az első számú észrevétel az,

Chinese: 
基金会做的每一件事都专注在这两方面。
克里斯：我之前请你们每个人挑出一张
用来说明你的工作的图片，
梅琳达，这是你选择的图片，
这是关于什么的呢？
梅琳达：我，当我旅行的时候，
我喜欢做的事情之一是到边远的地方跟女人们聊天，
无论是在孟加拉国、印度、非洲的许多国家，
我以一个匿名的西方女子跟她们来往。
我不说自己是谁，我穿着卡其裤。
我旅行地越多，（我越）一直听到她们
一遍一遍又一遍地（说同一句话），
“我想能够使用这个针剂。“
我本想去那跟她们说儿童疫苗的事，
而她们会把谈话引到“我要得到的针剂呢？”
她们提到的针剂叫做避孕针（Depo-Provera）
起到避孕的作用。
我回来后，跟全球的健康专家谈话，
他们说，“喔，不，避孕药在发展中国家储备充分。”
好吧，你必须在报告里挖掘得更深一些，
这是那个专家小组给我的结论，

Turkish: 
Kuruluşun yaptığı herşey
buna odaklıydı.
CA: İkinizden de işinizi tanıtan
birer resim seçmenizi istedim.
Melinda, bu senin seçtiğin.
Bu ne ile ilgili?
MG: Benim gezerken
yapmayı sevdiğim şeylerden biri
kırsal kesime gidip
oradaki kadınlarla konuşmak.
Bangladeş olsun, Hindistan 
veya bir çok Afrika ülkesi;
oralara isimsiz bir batılı 
kadın olarak gidiyorum.
Onlara kim olduğumu söylemiyorum. 
Bej pantolonumla geziyorum.
Dolaştıkça kadınlardan aynı şeyi
tekrar tekrar duyuyorum.
''Bu aşıdan olabilmek istiyorum.''
Orada onlarla çocuk aşıları 
üzerine konuşmak için giderim
ve onlar konuyu hep aynı yere getirirler
''Ya benim olacağım aşı?''
Bahsettikleri iğne 'Depo-Provera'.
Bir doğum kontrol hapı.
Geri döndüğümde sağlık
uzmanları ile konuşurdum
ve onlar da derlerdi ki ''Yo hayır,
doğum kontrol hapları hep
gelişen dünya ülkelerinde.''
Raporların derinine
inmek gerekiyordu
ve ekip bana bu sonuçlarla geldi.
Yılda 200 gün stokta olan ve

Bulgarian: 
и всичко, което фондацията прави
е фокусирано в тях.
КА: Помолих всеки от вас да избере изображение,
което харесвате и което илюстрира работата ви.
Мелинда, ти избра това.
Какво показва то?
МГ: Едно от нещата, които обичам 
да правя, когато пътувам,
е да отида в селските региони и да говоря с жените,
дали в Бангладеш, Индия, много държави в Африка,
аз отивам като западна жена без име.
Не им казвам коя съм.
И все чувах от жените,
отново и отново, колкото повече пътувах,
"Искам да имам възможност да ползвам тази инжекция".
Бях там за да говоря с тях за детски ваксини,
а те обръщаха разговора в посока
"Ами инжекцията за мен?".
Това е инжекция, която получаваха,
наречена Депо-Провера,
която е контрацептив.
Аз се връщах и говорех със световени здравни експерти,
а те казваха "О, не, контрацептивите
са в изобилие в развиващите се страни."
Трябва да се разровиш повече в докладите
и екипът дойде при мен със следното,
първото нещо,

Italian: 
e tutto ciò che la fondazione fa
è incentrato su quelle.
CA: Vi ho chiesto di scegliere un'immagine
che vi piace 
che illustra il vostro lavoro,
e tu, Melinda, hai scelto questa.
Di cosa si tratta?
MG: Una delle cose che mi piace fare 
quando viaggio
è andare nelle zone rurali 
e parlare con le donne,
in Bangladesh come in India, 
o in molti paesi africani,
e ci vado come donna occidentale 
senza un nome.
Non dico chi sono. Solo una donna 
in pantaloni cachi.
E continuavo a sentir dire le donne,
ovunque andassi,
"Voglio poter prendere questo vaccino."
Stavo lì con loro 
a parlare di vaccini pediatrici,
e loro portavano la conversazione 
sulla domanda,
"E che mi dici del vaccino che prendo io?"
un'iniezione chiamata Depo-Provera,
che è un contraccettivo.
E poi tornavo a casa e parlavo 
con gli esperti di salute,
e mi dicevano, "Oh no, i contraccettivi
vengono forniti ai paesi 
in via di sviluppo".
Beh, occorre andare a fondo dei documenti,
ed è quello che abbiamo fatto, 
scoprendo che la cosa più importante

Chinese: 
而這個基金會做的所有事情
都是關注於這兩件事。
克：我請你們各選了一張
你喜歡並且能夠說明
你做的工作的圖片。
美琳達，這是你選的。
這是關於什麼？
美：旅遊中我最愛的事之一就是
去農村和當地的婦女聊天，
無論是孟加拉、印度，還是非洲的很多國家，
我只作為一名無名的西方婦女去。
我不跟她們說我是誰，只穿條卡其褲。
我一直聽到的是，
隨著我旅行更多，我反覆聽到：
“我想要這種注射針。”
我是在和她們談兒童疫苗，
而她們會說：
“那我要有的那針呢？”
那是她們得到的一種注射，叫狄波-普维拉，
是一種避孕手段。
然後我回去會咨詢全球衛生專家，
然後他們會說：“不會，避孕用
發展中的國家都有庫存”。
你需要在報告中挖深點，
這是我們團隊給我的。
在非洲，婦女說的

Vietnamese: 
và mọi việc mà Quỹ đã làm
là tập trung vào đó.
CA: Tôi đề nghị anh chị
chọn một hình ảnh,
để minh họa cho 
công việc của anh chị,
Milinda, đây là 
hình ảnh chị chọn.
Ý nghĩa của nó là gì vậy?
MG: Một trong những điều 
tôi thích trong các chuyến đi
là ra vùng nông thôn
trò chuyện với chị em phụ nữ,
dù ở Bangladesh, Ấn độ
hay nhiều nước châu Phi,
tôi đến với họ như một phụ nữ 
phương Tây vô danh.
Mặc bộ đồ ka-ki, 
không nói mình là ại.
Và tôi nghe chuyện 
từ những phụ nữ ấy,
lần này lượt khác,
càng đi càng nghe được nhiều,
"Tôi muốn được tiêm."
Tôi đến với họ
để nói về vắc-xin cho trẻ em,
và họ lái câu chuyện 
sang hướng khác
"Thế còn mũi tiêm cho tôi thì sao?"
Đấy là mũi tiêm dành cho
phụ nữ, gọi là Depo-Provera,
một loại thuốc tránh thai.
Khi về nhà tôi nói chuyện với 
các chuyên gia y tế thế giới,
và họ nói, "Ồ không, 
thuốc tránh thai
hiện đang có sẵn tại 
các nước đang phát triển."
Thế đấy, ta phải đào sâu 
hơn các báo cáo.
và đây là điều 
chúng tôi nhận ra,
đó là xác định được 
mong muốn hàng đầu

Persian: 
و همه تمرکز بنیاد روی این
دو موضوع است.
کریس: خُب، از هرکدام از شما خواستم تصویری را انتخاب کنید
که نشان دهنده کار شما باشد،
و ملیندا، این چیزی است که تو انتخاب کردی.
درباره چیست؟
ملیندا: خُب، یکی از چیزهایی که وقت سفردوست دارم انجام دهم
این هست که به مناطق روستایی برم و با زنان صحبت کنم،
چه بنگلادش باشه چه هند و یا کشورهای افریقایی،
و من به عنوان یک زن غربی بدون نام می روم.
من به آنها نمیگویم که چه کسی هستم. با شلوار معمولی.
و سعی میکنم به حرف این زنان گوش دهم،
بارها و بارها و بارها، و هر چه بیشتر سفر می کنم،
"می خواهم از این عکس بیشتر استفاده کنم."
من می روم که با آنها در مورد واکسیناسیون کودکان صحبت کنم،
و آنها گفتگو را پیرامون این موضوع می کشانند که
"اما واکسنی که من زدم چی؟"
نوعی تزریق که به آن دپو پروورا می گویند،
و از بارداری پیشگری می کند.
و من برمی گردم و با متخصصین بهداشت جهانی صحبت می کنم،
آنها می گویند،"آه، نه، وسائل جلوگیری از بارداری
در کشورهای در حال توسعه انبار شده اند."
خُب، شما باید عمیق تر به موضوع بپردازید،
و این چیزی است که تیم با آن پیش من آمدند،
که داشتن اولین چیزی است که زنان

iw: 
וכל מה שהקרן עושה
מתמקד שם.
כ.א: אז, ביקשתי כל אחד מכם
לבחור תמונה
שמוצאת חן בעיניכם
וממחישה את עבודתכם
ומלינדה, זה מה שאת בחרת.
על מה זה?
מ.ג: אז אני, אחד הדברים שאני אוהבת לעשות
כשאני נמצאת בנסיעה
הוא לצאת לאזורים הכפריים ולדבר עם הנשים,
בין אם זה בנגלדש, הודו,
הרבה במדינות באפריקה,
ואני משוטטת כאשה מערבית אלמונית
ואיני אומרת להם מי אני. זוג מכנסי חאקי .
ושמעתי מפי הנשים,
שוב ושוב, ככל שנסעתי יותר פעמים
"אני רוצה להיות מסוגלת להשתמש 
בזריקה הזו."
הייתי שם כדי לדבר איתן
על חיסונים בגיל הילדות,
והן הובילו את השיחה ל-
"אבל מה עם החיסון שאני מקבלת?"
שהוא חיסון שהן היו מקבלות 
שנקרא "דפו-פרוברה",
שמיועד למניעת הריון.
והייתי שבה ומדברת
עם מומחי בריאות עולמיים,
והם היו אומרים, או, לא 
אמצעי מניעה
נמצאים בכמויות בארצות המתפתחות."
ובכן, הייתי צריכה לנבור עמוק יותר בדוחות,
וזה מה שהצוות שחזר אלי העלה,
שהוא, כדי שיהיה הדבר מס. 1

Dutch: 
en de stichting richt zich
voornamelijk daarop.
CA: Ik vroeg jullie beiden
een foto uit te zoeken
die je werk in beeld brengt.
Jij zocht deze uit, Melinda.
Waar gaat dit over?
MG: Wat ik echt leuk vind
tijdens mijn reizen,
is om met plattelandsvrouwen te praten,
of dat nu in Bangladesh,
India of Afrika is.
Ik kom ze tegemoet
als een naamloze westerse vrouw.
Ik vertel ze niet wie ik ben.
Ik draag een kaki-broek.
En ik hoorde steeds weer,
overal waar ik kwam:
"Ik wil die inenting."
Ik was daar om over
kindervaccins te praten.
Ze veranderden van onderwerp:
"Maar hoe zit het met mijn inenting?"
Ze hadden het over de inenting:
Depo-Provera.
Dat is een voorbehoedmiddel.
Ik kwam terug en sprak
met gezondheidsdeskundigen.
Die zeiden:
"Anticonceptie
is voorradig in ontwikkelingslanden."
Je moest wat dieper
in de rapporten duiken.
Het team liet me dit zien.
Het voorbehoedmiddel

Russian: 
и вся работа фонда
сосредоточена на них.
КА: Я попросил каждого из вас 
выбрать фотографию,
иллюстрирующую вашу работу.
Мелинда, вот что ты выбрала.
Расскажи, что это?
МГ: Когда я путешествую,
мне очень нравится
заезжать в сельские районы
и общаться с женщинами,
неважно Бангладеш ли это, 
Индия, или страны Африки.
Я иду туда, как
женщина с Запада без имени.
Я не говорю им, кто я.
Одежда цвета хаки.
И я слышу от этих женщин
вновь и вновь:
«Я бы хотела получить этот укол».
Я говорю с ними
о вакцинах для детей,
а они переводят разговор:
«Так как насчёт укола?» —
укол, который они получают, —
Депо-Провера —
контрацептив.
Я возвращаюсь, общаюсь
с мировыми экспертами в области здоровья,
и они говорят мне:
«В развивающихся странах 
есть достаточно контрацептивов».
Пришлось поглубже покопаться в отчётах,
и вот с чем пришла ко мне моя команда:
тот контрацептив,

Ukrainian: 
і Ви, Меліндо, вибрали ось це.
Що на ній?
МҐ: Коли я подорожую, мені подобається
їздити в сільські райони і розмовляти з жінками,
нехай це буде Бангладеш, Індія, країни Африки,
я подорожую як безіменна західна жінка.
Я не кажу їм, хто я така. В штанах кольору хакі.
І я постійно чула від жінок,
знову і знову, що більше я подорожувала,
"Я хочу отримати цей укол".
Я говорила з ними про дитячі вакцини,
а вони зводили розмову до
"А як щодо уколу?",
вони отримували укол під назвою Депо-Провера,
контрацептив.
Я поверталася і розмовляла зі світовими експертами у сфері здоров'я,
а вони казали: "О ні, в країнах, що розвиваються,
є достатньо контрацептивів".
Довелося вчитуватися в звіти,
і ось із цим прийшла до мене команда,
а саме, що річ номер один,
якої потребують жінки в Африці,
відсутня понад 200 днів на рік.
Це пояснює, чому жінки говорили мені:
"Я пройшла 10 кілометрів, нічого не сказавши чоловікові,

Polish: 
i wszystkie działania fundacji
skupiają się na nich.
CA: Spytałem was o wybranie ilustracji
którą lubicie, a która
przedstawia waszą pracę.
Melindo, wybrałaś tę ilustrację
Opowiedz nam o niej.
MG: Podczas podróży uwielbiam
zwiedzać wsie i rozmawiać z kobietami,
czy to w Bangladeszu, Indiach,
czy krajach afrykańskich.
Idę do nich jako anonimowa
kobieta z Zachodu.
Nie mówię, kim jestem. Skromne ubranie.
Ciągle słyszałam od kobiet,
w kółko, im więcej podróżowałam,
"Chcę móc dostać ten zastrzyk".
Byłam tam, by rozmawiać 
o dziecięcych szczepionkach.
Wciąż pytały:
"A co z moją szczepionką?",
czyli zastrzykiem zwanym Depo-Provera,
który jest środkiem antykoncepcyjnym.
Po powrocie rozmawiałam 
z ekspertami zdrowia
i oni mówili: "Środki antykoncepcyjne
są dostępne w krajach rozwijających się".
Trzeba było sięgnąć głębiej do raportów.
Wtedy mój zespół pokazał mi to.
Ta statystyka pokazuje,

Czech: 
a všechno, co nadace dělá,
je zaměřeno zde.
CA: Oba jsem vás požádal, abyste vybrali obrázek,
který máte rádi a který znázorňuje vaši práci
a Melindo, tohle jsi vybrala ty.
O co se jedná?
MG: Jedna z věcí, které ráda dělám, když cestuju
je že jdu do venkovských oblastí a mluvím se ženami,
ať už je to v Bangladéší, Indii, nebo v zemích v Africe
a jdu za nimi jako bezejmenná západní žena.
Neříkám jim, kdo jsem. Obyčejné šortky.
A pořád jsem slýchávala od žen,
stále a stále dokola, čím víc jsem cestovala:
"Chtěl bych dostat tuhle injekci."
Mluvila jsem s nimi o dětském očkování
a ono stočili rozhovor na:
"Ale co s tou injekcí, kterou dostanu já?"
což je injekce, která se jmenuje Depo-Provera,
což je antikoncepční prostředek.
A když jsem se vrátila, mluvila jsem s celosvětovými experty
a oni říkali: "Ale ne, antikoncepce
je dostatek v rozvojových zemích."
Museli byste hrabat hlouběji ve zprávách,
ale náš tým za mnou přišel s tímto,
což ukazuje, že nejžádanější věc,

Korean: 
저희 재단이 하는 모든 일들은
이 두가지에 맞춰져 있습니다.
크리스 : 그래서 두분께 그림을 
골라달라고 부탁드렸는데요.
두 분의 일이 가장 잘 표현된 그림을요.
멜린다씨가 골라준 그림입니다.
이게 무슨 그림인가요?
멜린다 : 네, 제가 여행을 다닐 때 
좋아하는 일 중 하나는
시골지역으로 나가서 
여자분들과 이야기 하는 것입니다.
방글라데시, 인도, 
많은 아프리카 국가들에서요.
이름없는 서양여자로써 나서는 거죠.
제가 누군지 말하지않고요, 
평범한 옷을 입고요.
제가 여행하면서
현지 여자들에게 끊임없이 듣는 말은
"주사를 놓을 수 있으면 좋겠다"입니다.
아이들의 예방접종에 
대해서 얘기했는데
그 얘기를 이렇게 돌려놓더군요.
"하지만 우리가 맞는 주사는요?"라고요.
'데포 프로베라'라고 하는 주사였는데,
피임주사였어요.
제가 돌아와서 
국제보건전문가에게 물어보니
전문가들은 "아, 피임약은
개발국가에 재고가 있어요."
라고 하더라고요.
이 보고서에 대해서 우린 
좀 더 자세히 알아봐야 했어요.
지금 보시는 그림이 조사팀이 
저에게 가지고 온것입니다.
재고를 조사한 것인데요,

Turkish: 
Afrikadaki kadınların en çok kullanmak
istediklerini söyledikleri şey için
''Eşimin haberi olmadan 
on kilometre yürüdüm,
kliniğe vardım ve orası boştu.''
demelerini açıklıyorlardı.
Amerika'nın ve diğer ülkelerin
desteklediği AIDS kampanyalarından dolayı
Afrika'da kondomlar stoklanmıştı.
Ama kadınlar size tekrar tekrar
aynı şeyleri söyleyeceklerdir.
''Kocama kondom
kullanmayı kabul ettiremem.'
Kendimin ya da onun AIDS'li
olduğunu ima etmiş oluyorum,
ama bu hapa ihtiyacım var çünkü
bu şekilde doğumlar arasında
vakit bırakabilirim ve çocuklarımı
besleyip, onlara eğitim 
alma şansı verebilirim.''
CA: Melinda, sen bir Roman Katoliğisin
ve bu tartışmalı işin içine uzun zamandır
karışmış bulunmaktasın.
Kürtaj konusunda
cidden iki taraf için de,
durumu nasıl idare ediyorsun?
MG: Bunun gerçekten önemli 
bir nokta olduğunu düşünüyorum;
küresel bir topluluk olarak doğum kontrol
haplarından uzaklaştık.
210 milyon kadının doğum kontrol haplarına

Modern Greek (1453-): 
που οι γυναίκες στην Αφρική σου λένε
πως θέλουν να χρησιμοποιήσουν
που είναι εξαντλημένο
πάνω από 200 ημέρες τον χρόνο
κι εξηγεί γιατί οι γυναίκες μου έλεγαν,
«Περπάτησα 10 χιλιόμετρα
χωρίς να το γνωρίζει ο σύζυγός μου
κι έφτασα στην κλινική 
και δεν υπήρχε τίποτα εκεί».
Έτσι, παρέχονταν προμήθειες 
προφυλακτικών στην Αφρική
εξ' αιτίας όλης της δουλειάς για το AIDS
που υποστήριζαν οι ΗΠΑ και άλλοι.
Αλλά οι γυναίκες 
θα σου πουν επανειλημμένως:
«Δεν μπορώ να διαπραγματευτώ
ένα προφυλακτικό με τον σύζυγό μου.
Ή υπονοώ ότι έχει AIDS ή ότι εγώ έχω,
και χρειάζομαι αυτό το εργαλείο
επειδή μετά μπορώ να κανονίσω
τις γέννες των παιδιών μου
και μπορώ να τα ταΐσω
κι να έχω την ευκαιρία να τα μορφώσω».
ΚΑ: Μελίντα, είσαι Ρωμαιοκαθολική
και συχνά έχεις εμπλακεί
σε διένεξη πάνω σε αυτό το ζήτημα
και το ζήτημα της έκτρωσης,
κι από τις δυο πλευρές.
Πώς το χειρίζεσαι αυτό;
ΜΓ: Νομίζω πως είναι 
ένα πολύ σημαντικό σημείο,
δηλαδή, είχαμε αποσυρθεί 
από την αντισύλληψη
σαν παγκόσμια κοινότητα.
Γνωρίζαμε πως 210 εκατομμύρια γυναίκες

Vietnamese: 
của người phụ nữ châu Phi
đó là sử dụng phương tiện tránh thai
hơn 200 ngày 
trong một năm
điều này giải thích tại sao
các chị nói với tôi,
"Tôi dấu chồng tôi, 
đi bộ 10 cây số,
để đến phòng khám, 
nhưng chẳng có gì ở đấy cả."
Như vậy là bao cao su 
được cung cấp cho châu Phi
bởi công tác chống bệnh AIDS
do Mỹ và các nước giúp đỡ.
Nhưng chị em phụ nữ 
nhiều lần nói với tôi rằng,
"Tôi không thể phó thác chuyện
đeo bao cao su cho chồng tôi.
Hoặc chồng tôi hoặc tôi
có thể bị AIDS,
và tôi còn cần cái ấy 
vì tôi muốn đẻ thưa
để tôi còn có thể
nuôi các con tôi
và dạy dỗ chúng nên người."
CA: Melinda, chị là tín đồ
Roman Catholic,
và chị lâm vào thế khó xử
trong sự bàn cãi 
về vấn đề này,
và về vấn đề nạo thai,
của cả hai phía, quả thật.
Vậy chị đã thoát ra 
bằng cách nào?
MG: Vâng, tôi nghĩ đây 
là điểm rất quan trọng,
đó là , với tư cách là một
cộng đồng trên thế giới
chúng tôi đã quay lưng lại
với các biện pháp tránh thai.
Chúng ta biết có 
210 triệu phụ nữ

Polish: 
że środka najbardziej popularnego
wśród kobiet w Afryce
nie ma na składzie
przez ponad 200 dni w roku.
To wyjaśnia, dlaczego kobiety mówiły:
"Przeszłam 10 km, bez wiedzy męża,
dotarłam do kliniki i niczego nie mieli".
Prezerwatywy dostarczano do Afryki,
bo USA i inne kraje
wspomagały walkę z AIDS.
Ale kobiety nadal powtarzają:
"Nie przekonam męża,
żeby zakładał prezerwatywę,
bo to sugeruje, że któreś z nas ma AIDS.
Potrzebuję tego zastrzyku,
żeby rozplanować czasowo dzieci,
żebym mogła je nakarmić i wykształcić".
CA: Melindo, jesteś katoliczką.
Często wzbudzało kontrowersje,
że zajmujesz się tą sprawą
oraz kwestią aborcji,
i to w obydwu stronnictwach.
Jak sobie z tym radzisz?
MG: Myślę, że to ważny punkt,
Wycofaliśmy się
ze środków antykoncepcyjnych
jako globalna społeczność.
Wiedzieliśmy, że 210 milionów kobiet

Spanish: 
lo que las mujeres 
africanas querían usar
estaba sin stock 
200 días al año,
eso explica por qué 
las mujeres me decían:
"Caminé 10 kilómetros sin que 
mi esposo lo supiera,
y llegué a la clínica, 
y no había nada".
Se suministran condones en África
debido al trabajo con 
el SIDA que EE.UU.
y otros apoyaron.
Pero las mujeres dirán 
una y otra vez:
"No puedo negociar un condón 
con mi marido.
Estoy sugiriendo que, o él tiene SIDA 
o yo tengo SIDA
y necesito esa herramienta porque 
entonces podré espaciar
los nacimientos de mis hijos, 
y podré alimentarlos
y tener la oportunidad de educarlos".
CA: Melinda, eres católica romana,
y frecuentemente te involucraste
en controversias por este tema
y la cuestión del aborto,
de ambos lados.
¿Cómo manejas esto?
MG: Sí, creo que ese es realmente 
un punto importante,
nos habíamos alejado 
de los anticonceptivos
como comunidad mundial.
Sabíamos que 210 millones de mujeres

Dutch: 
dat de vrouwen in Afrika graag willen
is 200 dagen per jaar niet op voorraad.
Dat verklaart waarom 
vrouwen mij zeiden:
"Ik liep 10 km
zonder dat mijn man het weet.
Kom ik bij de kliniek,
is er niets."
Er waren voorraden condooms in Afrika
vanwege al het aids-werk dat de VS
en anderen ondersteunen.
Maar vrouwen blijven je vertellen:
"Ik kan niet over condooms
praten met mijn man.
Dan suggereer ik dat hij aids heeft
of dat ik het heb.
Ik heb iets nodig
voor geboorteplanning
want dan kan ik
mijn kinderen te eten geven
en hebben ze kans op een opleiding.
CA: Melinda, jij bent katholiek
en je bent vaak verwikkeld
in controversie over deze zaak
en over abortus,
aan beide kanten eigenlijk.
Hoe ga je daarmee om?
MG: Dat is een heel belangrijk punt.
Als wereldgemeenschap
zijn we weggebleven
van voorbehoedsmiddelen.
We wisten dat 210 miljoen vrouwen

Chinese: 
数据表明，她们最想用的东西在一年中有200多天缺货，
这就解释了她们为何会这样对我说，
“我瞒着我丈夫，走了10千米，
我走到诊所，那儿什么都没有了。”
因为美国和其他国家对艾滋病的（研究、宣传等）工作，
在非洲，避孕套是有库存的。
但她们会一遍一遍地告诉你，
“我不能就避孕套问题跟我丈夫讨价还价。
（让他带避孕套）要么暗示他，要么暗示我有艾滋病，
因此我需要工具（来避孕），
让孩子们出生的间隔长一些，
这样我就能养育他们，还有机会教育他们。”
克里斯：梅琳达，你是罗马天主教徒，
就此问题你常被卷入争议中，
还有流产的问题，这两方面，真的。
你是如何应对的呢？
梅琳达：确实，我想这确实是个重要的问题，
我们全球的大家庭，在避孕方面退步了。

iw: 
שנשים אומרות לך באפריקה שהן רוצות 
להשתמש בו
חסר במלאי יותר מ-200 יום בשנה
מסביר מדוע נשים אמרו לי
" הלכתי 10 קילומטר ללא ידיעת בעלי,
והגעתי למרפאה, ולא היה שם כלום."
וכך, קונדומים היו במלאי באפריקה
בגלל כל הפעילות בקשר לאיידס
שנתמכה על ידי ארה"ב ומדינות אחרות.
אבל נשים יאמרו לכם שוב ושוב,
"אני לא יכולה לשאת ולתת עם בעלי על קונדום.
בכך אני מציעה או שיש לו איידס או שלי יש איידס,
ואני זקוקה לכלי הזה, כדי לרווח
בין הלידות של ילדיי, ואני אוכל להאכיל אותם
ויהיה לי סיכוי לתת להם חינוך."
כ.א: מלינדה, את קתולית,
והיית לעיתים קרובות מעורבת
במחלוקת על נושא זה
ובשאלת ההפלות
בשני הצדדים, למעשה.
כיצד את מנווטת את זה?
מ.ג: כן, אז אני חושבת שזו באמת נקודה חשובה,
שהיא, אנחנו לקחנו צעד אחורה בנושא 
של אמצעי מניעה
כקהילה גלובלית.
ידענו ש-210 מיליון נשים

Thai: 
ที่ผู้หญิงในแอฟริกาต้องการใช้นั้น
ขาดสต็อกมากกว่า 200 วันต่อปี
มันอธิบายสิ่งที่ผู้หญิงทั้งหลายบอกฉันว่า
"ฉันเดินมา 10 กิโล โดยไม่บอกให้สามีรู้
แต่มาถึงคลินิก กลับไม่มีอะไรเลย"
ส่วนถุงยางอนามัยนั้นมีสต็อกในแอฟริกา
เพราะงานรณรงค์เรื่องเอดส์ที่สหรัฐอเมริกา
และประเทศอื่นๆ ให้การสนับสนุน
แต่ผู้หญิงทั้งหลายจะบอกคุณซ้ำๆ ว่า
"ฉันต่อรองให้สามีใช้ถุงยางอนามัยไม่ได้
มันจะกลายเป็นกล่าวหาว่า
เขาหรือฉันอาจจะมีเชื้อเอดส์
ฉันต้องการยาคุมกำเนิด
เพื่อจะได้เว้นระยะการมีลูก 
ฉันจะได้เลี้ยงลูกไหว
และมีโอกาสให้การศึกษาแก่เขา"
คริส: เมลินดา คุณเป็นคริส นิกายโรมัน คาธอลิก
และคุณมักข้องเกี่ยว
กับประเด็นขัดแย้งนี้บ่อยๆ
รวมถึงการทำแท้งด้วย
ทั้งสองเรื่องเลย
คุณจัดการกับมันยังไง
เมลินดา: ใช่ ฉันว่ามันเป็นประเด็นสำคัญจริงๆ
เราใช้ยาคุมกำเนิดกันน้อยลง
เป็นอย่างนี้ทั้งโลกเลย
เรารู้ว่าผู้หญิง 210 ล้านคน

Italian: 
che le donne in Africa 
mi dicevano voler usare,
era fuori stock 
più di 200 giorni all'anno.
Dovevano camminare per 10 chilometri,
senza che i loro mariti lo sapessero,
e arrivate alla clinica, non c'era niente.
I preservativi venivano riforniti in Africa
grazie al lavoro che gli Stati Uniti 
e altri sostenitori
facevano contro l'AIDS.
Ma le donne continuavano a dirmi,
"Non riesco a far usare il preservativo 
a mio marito.
Gli spiego che o io o lui 
potremmo avere l'AIDS,
e che il preservativo è necessario, 
così possiamo distanziare le nascite
e io posso nutrire i miei bambini
e avere la possibilità di istruirli."
CA: Melinda, tu sei cattolica,
e spesso sei stata coinvolta
in controversie su questo tema,
e anche sulla questione dell'aborto,
su entrambi i fronti.
Come affronti tutto ciò?
MG: Sì, credo sia 
una questione importante,
ci siamo tirati indietro 
sull'uso dei contraccettivi
come comunità globale.
Sapevamo che 210 milioni di donne

Czech: 
kterou ženy v Africe chtějí používat,
je na skladě nedostupná více než 200 dní v roce.
Což vysvětluje, proč mi ženy říkaly:
"Šla jsem 10 kilometrů na kliniku, bez toho,
aby to můj muž věděl a nic tam nebylo. "
Kondomy byly v Africe k dostání
díky práci proti AIDS, kterou Spojené Státy
a ostatní podpořily.
Ale ženy vám stále znova a znova řeknou:
"Nemůžu mému manželovi vnutit kondom.
Buď tím naznačuji, že AIDS má on nebo já,
ale potřebuji antikoncepci, protože pak dokážu ovlivnit
narození mých dětí a mohu je nakrmit
a mít šanci na jejich vzdělávání.
CA: Melindo, ty jsi katolička
a často býváš zapletena
do sporů ohledně této problematiky
a do otázky ohledně potratů
a to na obou stranách.
Jak to dokážeš řídit?
MG: Myslím si, že je opravdu důležité,
že jsme se společnost jako celek
stáhli od antikoncepce.
Věděli jsme, že 210 miliónů žen

Hungarian: 
hogy amit az afrikai nők 
használni szeretnének,
az az év 200 napjában hiánycikknek
számít,
ami megmagyarázza,
miért mondták azt, hogy
"10 km-t gyalogoltam a férjem
tudta nélkül,
a klinikáig, és nem volt készleten semmi."
Óvszerből nem volt hiány Afrikában,
az AIDS elleni harcnak hála, 
melyet az USA
és mások is támogattak.
Erre a nők újra és újra azt mondják,
"A férjem nem akar óvszert használni.
Hiába mondom, hogy ezért
AIDS-esek leszünk.
Nekem ez fontos,
mert így ki tudom tolni a
szülések idejét,
ételt és oktatást tudok
biztosítani a gyerekeim számára."
CA: Melinda, téged római katolikusként
gyakran ér az a vád mindkét oldalról,
hogy ellentmondásba keveredsz ebben
a kérdésben éppúgy, mint ahogy az
abortuszt illetően is.
Hogy manőverezel ebben a kérdésben?
MG: Igen, ez egy nagyon
fontos észrevétel,
miután mi, a világközösség, 
kihátráltunk
a fogamzásgátlás ügye mögül.
Tudjuk, hogy 210 millió nő élne

Arabic: 
أن النساء في أفريقيا يخبرنك أنهن يردن استخدام
المخزون لأكثر من 200 يوم في السنة
يوضح لي لماذا كانت النساء يقلن لي،
"مشيت 10 كيلومترات 
من غير أن يعرف زوجي بالأمر،
ووصلت الى العيادة، 
ولم أجد شيئا هناك،"
ولذلك فإن الواقي الذكري متوفر في أفريقيا
والفضل في ذلك يرجع إلى جهود 
محاربة الإيدز التي تدعمها أميركا
وآخرون.
ولكن النساء سيخبرنك مرارا وتكرارا،
"لا أستطيع التفاوض في أمر الواقي الذكري مع زوجي.
إن فعلت، فإما أنني أشير 
إلى أنه مصاب بالايدز أو أنا المصابة،
وأحتاج الى تلك الوسيلة 
لأني وقتها سأتمكن من أن أباعد
بين فترات الولادة، حتى أتمكن من إطعامهم
وأن أحصل على الفرصة لتعليمهم."
كريس: ميليندا، أنت كاثوليكية رومانية،
وغالبا ما تتورطين
في جدل بسبب هذه القضية
وفي ما يتعلق بموضوع الاجهاض،
في كلا الجانبين.
كيف يمكنك توجيه الأمر؟
ميليندا: نعم، أعتقد أن تلك نقطة مهمة جدا،
وهو أنا كنا قد تراجعنا عن استخدام موانع الحمل
كمجتمع دولي.
عرفنا أن هناك 210 مليون امرأة

English: 
that women tell you in Africa they want to use
stocked out more than 200 days a year
explains why women were saying to me,
"I walked 10 kilometers without
my husband knowing it,
and I got to the clinic, and there was nothing there."
And so condoms were stocked in in Africa
because of all the AIDS work that the U.S.
and others supported.
But women will tell you over and over again,
"I can't negotiate a condom with my husband.
I'm either suggesting he has AIDS or I have AIDS,
and I need that tool because then I can space
the births of my children, and I can feed them
and have a chance of educating them."
CA: Melinda, you're Roman Catholic,
and you've often been embroiled
in controversy over this issue,
and on the abortion question,
on both sides, really.
How do you navigate that?
MG: Yeah, so I think that's a really important point,
which is, we had backed away from contraceptives
as a global community.
We knew that 210 million women

Portuguese: 
segundo dizem as mulheres na África,
que elas querem usar,
estocadas por mais de 200 dias no ano,
explica porque as mulheres me diziam:
"Eu andava 10 km sem que 
meu marido soubesse,
e eu chegava na clínica e 
não havia nada lá."
E na África, os preservativos 
também estavam estocados
por causa de todo o trabalho com a AIDS
que os EUA e outros países faziam.
Mas as mulheres diziam repetidamente:
"Eu não posso negociar o preservativo 
com o meu marido,
eu estaria sugerindo que 
um de nós dois teria AIDS.
Eu preciso da vacina, porque 
assim eu posso espaçar
os nascimentos dos meus filhos, 
e posso alimentá-los
e ter uma chance de educá-los."
CA: Melinda, você é católica romana,
e muitas vezes você foi envolvida
em polêmica por causa desta questão,
e da questão do aborto
de ambos os lados.
Como você lida com isso?
MG: Eu acho que este é 
um ponto muito importante,
como uma comunidade global
tínhamos desistido dos contraceptivos.
Sabíamos que 210 milhões de mulheres

Serbian: 
žele da koriste,
nema zaliha više od 200 dana u godini,
što objašnjava
zašto su mi žene govorile,
"Pešačila sam 10km bez muževljevog znanja,
došla do klinike,
a tamo nije bilo ničega."
A postojale su zalihe kondoma u Africi
zbog rada na prevenciji side koji
SAD i ostale zemlje pomažu.
Ali žene će vam stalno ponavljati:
"Ne mogu da razgovaram
o kondomu sa svojim mužem:
time sugerišem da jedno od nas ima sidu
a potreban mi je da bih napravila pauzu
između rađanja dece,
da bih mogla da ih hranim
i da imam priliku da ih obrazujem."
KA: Melinda, ti si katolkinja
i često si bila upletena
u polemike u vezi sa ovim problemom
i po pitanju abortusa,
sa obe strane, u stvari.
Kako si se borila sa tim?
MG: Da, mislim da je to
veoma važno gledište,
da smo se mi,
kao globalno društvo,
udaljili od kontracepcije.
Znali smo da 210 miliona žena želi

Chinese: 
她們最需要的東西
一年中超過200天缺貨。
這能解釋她們會說
“我瞞著丈夫走了10公里到診所
但那裡什麼都沒有“。
所以，避孕套在非洲是有庫存的，
是因為那些對愛滋病開展的工作
由美國和其它國家支持的。
但婦女也會反複告訴你：
“我無法要求我的丈夫用避孕套，
那是暗示他或者我有愛滋病。
但我需要它，因為那樣我能隔開
生孩子的時間，我才能養他們
並有機會教育他們。”
克：美琳達，你是天主教徒。
你常被捲入
關於這個問題的爭論，
以及關於墮胎的爭論，
而且是與正反兩方。
你如何應對？
美：是，這是非常重要的一點。
作為全球的一員，我們對於避孕問題退縮了。
我們知道有2.1億女性

Japanese: 
いちばん希望する薬が
年間200日以上も
欠品になっていたのです
それで女性たちが私に
こう言っていた理由がわかりました
「旦那に内緒で
10キロも歩いて
ようやく診療所に着いたけど
何もなかった」
アフリカにはコンドームは
十分ありました
エイズ撲滅に従事する
米国や その他の国の
支援のおかげです
でも女性たちが繰り返し言うのは
「夫とコンドームの話なんてできない
彼か私がエイズを患っていると
言っているようなものだから
必要なのは 避妊薬で
次の出産までの時間を延ばすこと
そうすれば子供たちに
ご飯を食べさせて
教育の機会も与えられる」
メリンダ､貴女は
カトリック教徒ですね
この問題について
そして中絶の是非について
賛成派と反対派の両方から
議論に巻き込まれてきました
どうやって対処していますか？
そうですね
それは大切なポイントだと思います
国際社会として私たちが
避妊の議論を
敬遠してきたことです
私たちは世界の
２億１千万人もの女性が

Portuguese: 
quando uma coisa que as mulheres 
em África querem usar
está esgotada durante
mais de 200 dias no ano
percebe-se porque é que 
as mulheres me diziam:
"Eu caminhei 10 km sem o meu marido saber,
"cheguei à clínica, e não havia lá nada."
Também havia preservativos 
armazenados em África,
por causa do trabalho 
relacionado com a SIDA
que os EUA e outros países apoiavam.
Mas as mulheres repetiam-me sempre:
"Não posso convencer o meu marido
a usar um preservativo.
"Nem que lhe diga que ele tem SIDA 
ou que eu tenho SIDA,
"e preciso dessa injeção,
porque assim posso espaçar
"os nascimentos dos meus filhos,
posso alimentá-los
"e ter hipótese de educá-los."
CA: Melinda, você é católica romana,
e já esteve envolvida com frequência
neste assunto controverso
e na questão do aborto‚
de ambos os lados.
Como é que se movimenta nesse meio?
MG: Acho que esse é
um ponto muito importante.
Nós tínhamo-nos afastado dos contracetivos
enquanto sociedade global.
Sabíamos que 210 milhões de mulheres

Ukrainian: 
прийшла в лікарню, а там нічого не було".
Африка була забезпечена презервативами
завдяки усій роботі з профілактикою СНІДу, яку підтримували
США та інші країни.
Але жінки постійно говорили нам:
Я не можу говорити про презерватив з чоловіком.
Це буде означати, що або він хворий на СНІД, або я,
і мені потрібен цей препарат, бо тоді я можу
відкласти народження дітей, зможу прогодувати їх
і отримати шанс вивчити їх".
КА: Меліндо, Ви римо-католичка,
і Вас часто втягували
в полеміку щодо цього питання,
і щодо питання про аборти,
насправді, з двох сторін.
Як Ви даєте собі з цим раду?
МҐ: Так, я вважаю, це справді важливий момент,
що ми, як світова громада,
відмовилися від контрацептивів.
Ми знали, що 210 мільйонів жінок
говорили, що хочуть мати доступ до контрацептивів,
навіть до тих контрацептивів, які ми маємо в США,
а ми їх не постачали
через політичну полеміку в нашій країні,

Persian: 
در افریقا به تو می گویند می خواهند استفاده کنند
یعنی وسایل جلوگیری که بیش از ۲۰۰ روز در سال انبار شده اند
و گویای آن است که چرا زنان این را به من می گویند،
" من ده کیلومتر پیاده رفتم بدون اینکه شوهرم بداند،
و به درمانگاه رسیدم، وسایل جلوگیری آنجا نبود،"
خُب به دلیل جلوگیری از ایدز،کاندوم در افریقا
توسط ایالات متحده
و یا سایر پشتیبانی کنندگان انبار شده است.
اما زنان به شما همواره میگویند،
" با شوهرم درباره کاندوم نمی توانم حرف بزنم.
چه او بیماری ایدز داشته باشد و یا نداشته باشد،
و من این وسیله را می خواهم زیرا سپس می توانم
از بارداری خلاص شوم و به تغذیه کودکانم بپردازم
و امکان تحصیل را برای آنان ایجاد کنم."
کریس: تو کاتولیک هستی،
و تو اغلب درگیر
موضوع بحث برانگیز
سقط جنین واقعا
از هر دو سو هستی.
چگونه این را راهبری می کنی.
میندا: بله، خُب فکر می کنم که این موضوع بسیار مهمی هست،
که ما به عنوان جامعه جهانی
با وسایل جلوگیری از بارداری حمایت می کنیم.
ما میدانیم که ۲۱۰ میلیون زن می گویند

Slovak: 
o ktorej vám ženy v Afrike
hovoria, že ju chcú používať,
nie je na sklade viac ako 200 dní v roku,
čo vysvetľuje, prečo mi ženy hovorili:
"Prešla som 10 kilometrov
bez vedomia môjho manžela,
prišla som do nemocnice
a nič tam nebolo".
Vďaka všetkému úsiliu ohľadom AIDS,
ktoré podporovali USA a ostatní,
je v Afrike zásoba kondómov.
Ale ženy vám dookola hovoria:
"Nemôžem sa s manželom o kondóme baviť.
Buď naznačujem, že on má AIDS,
alebo že ja mám AIDS,
a ja predsa potrebujem tú možnosť,
aby som načasovala pôrody
mojich detí a mohla ich živiť
a mala možnosť dať im vzdelanie."
CA: Melinda, si rímo-katolíčka
a často si sa ohľadom tohto
a ohľadom otázky potratov
dostala do sporov.
Vlastne ohľadom obidvoch.
Ako sa s tým vyrovnávaš?
MG: Áno, myslím si,
že veľmi doležitý bod je to,
že sme ako spoločnosť na celom svete
ustúpili od antikoncepcie.
Vedeli sme, že 210 miliónov žien hovorilo,

French: 
que les femmes en Afrique 
veulent utiliser
est hors stock 200 jour par an
ce qui explique pourquoi 
les femmes me disaient :
« J'ai marché 10 kilomètres 
sans que mon mari le sache,
je suis arrivée à la clinique, 
et il n'y avait rien là-bas. »
Les préservatifs 
sont en stock en Afrique
à cause de l'aide pour le SIDA 
que les Etats-Unis
et d'autres apportent.
Mais les femmes vous diront 
encore et encore :
« Un préservatif n'est pas négociable 
avec mon mari.
Je suggère soit qu'il a le SIDA, 
soit que j'ai le SIDA,
et j'ai besoin de ce moyen pour espacer
les naissances de mes enfants, 
pour les nourrir,
et leur donner une chance 
d'être éduqués. »
CA : Melinda, vous êtes catholique romaine,
et vous avez souvent été mêlée
à des controverses sur ce problème,
et sur la question de l'avortement,
de la part des deux camps.
Comment gérez-vous cela ?
MG : Oui, je pense 
que c'est très important.
nous avions abandonné les contraceptifs 
en tant que communauté mondiale.
Nous savions que 210 millions de femmes

Bulgarian: 
което жените в Африка ти казват, че искат да използват,
беше изчерпано през повече от 200 дни в годината,
което обяснява защо жените ми казваха
"Ходих 10 километра без мъжа ми да знае,
стигнах до клиниката, а там нямаше нищо."
Презервативите са заредени в Африка,
заради работата свързана със СПИН, която САЩ
и други извършват.
Но жените казват отново и отново
"Не мога да убедя съпруга ми да ползва презерватив.
Или намеквам, че има СПИН, или че аз имам СПИН,
а имам нужда от този инструмент, 
защото така мога да разделеча
ражданията на децата ми, да ги храня
и да имам шанс да ги образовам."
КА: Мелинда, ти си римокатолик
и често си била въвлечена
в противоречия относно този въпрос
и относно въпроса с абортите,
и от двете страни всъщност.
Как лавираш около това?
МГ: Да, мисля, че е много важно това,
че сме се отдалечили от контрацептивите
като глобална общност.
Знаехме, че 210 милиона жени

Romanian: 
că femeile din Africa 
îţi spun că vor să le folosească
în acele 200 de zile pe an 
în care nu sunt disponibile.
Asta explică de ce femeile îmi spun:
„Am mers 10 km, fără să ştie soţul meu,
am ajuns la clinică
şi acolo nu era nimic.''
Prezervativele în Africa fiind în stoc,
din cauza luptei împotriva SIDA,
pe care S.U.A. şi alţii o întreprind.
Dar femeile îţi spun mereu:
„Nu pot pune în discuţie 
prezervativul cu soţul meu.
Sugerez că el sau eu avem SIDA
şi am nevoie de asta ca să pot distanţa
naşterile copiilor, pentru a-i putea hrăni
şi a avea şansa să-i educ.''
CA: Melinda, tu eşti romano-catolică
şi eşti deseori implicată
în controverse privind această chestiune
şi în problematica avortului.
Cum abordezi problema asta?
MG: Da, cred că e un punct important,
ne-am îndepărtat de contraceptive
ca o comunitate globală.
Ştim că 210 milioane de femei spun

Russian: 
который нужен женщинам Африки
недоступен в течение 
более чем 200 дней в году.
Это объясняет, почему
женщины говорили мне:
«Я прошла 10 километров
без ведома мужа,
пришла в клинику,
а там ничего не было».
Презервативов в Африке было достаточно
из-за работы по профилактике СПИДа,
поддерживаемой США
и другими странами.
Но женщины вновь и вновь говорят:
«Я не могу говорить с мужем 
о презервативе.
Это будет значить, что либо я думаю,
что у него СПИД, либо СПИД у меня.
Мне нужны контрацептивы,
чтобы был промежуток
между рождением детей,
чтобы я могла прокормить их
и дать образование».
КА: Мелинда, ты католичка,
и тебя постоянно вовлекают в полемику
по вопросам контрацепции и абортов
их сторонники
и противники.
Как ты с этим справляешься?
МГ: Да, я считаю,
это очень важный момент.
Мы отказались от контрацептивов
как мировое сообщество.
Мы знали,
что 210 миллионов женщин

Korean: 
그 여성이 말했던 
피임주사제는 아프리카에서
한해 200일 이상 
주사가 바닥난다고 했어요.
그 여성들이 왜 저에게 
이렇게 말했는지 알 수 있었죠:
"전 남편 몰래 10 km를 걸어왔어요.
하지만 병원에 도착하니 
아무것도 없었어요."
콘돔은 아프리카에 재고가 있어요.
왜냐면 에이즈에 대해서 미국이나
다른 나라들이 지원하고 있기 때문이죠.
하지만 여성들이 계속 저에게 말하죠.
"남편이 콘돔을 쓰지 않으려고 한다.
아마도 남편이나 내가 
에이즈를 가지고 있을 것이고,
난 피임이 필요하다. 
그러면 임신간격을
조절할 수 있을 것이고 
아이들을 먹이고
교육을 시킬 수 있기 때문이다."
크리스 : 멜린다, 당신은 천주교신자죠?
멜린다씨는 가끔 이런 문제에 대해서
낙태에 대한
논쟁을 가중시켰는데요.
반대와 찬성, 양측 모두에게 말이죠.
이것에 대해서 어떻게 생각하시나요?
멜린다 : 네, 굉장히 중요한 점을 
지적해 주셨네요.
우리는 국제사회로써 
피임에 관련한 문제에 대해
방관하고 있었죠.
2억 천만명의 여성이

Croatian: 
koju žene u Africi žele koristiti
a nema je više od 200 dana u godini,
što objašnjava zašto su mi žene govorile,
"Hodala sam 10 kilometare bez znanja supruga,
i došla sam do klinike, i tamo nije bilo ničeg."
I kondoma je bilo u Africi
zbog svog rada oko AIDS-a koji su SAD
i drugi podržavali.
Ali žene će vam reći opet iznova,
"Ne mogu muža nagovoriti na kondom.
Sugeriram da on ima AIDS, ili ga ja imam,
i trebam taj alat jer onda mogu rađati
s razmakom, i mogu hraniti svoju djecu,
i imati priliku obrazovati ih."
CA: Melinda, ti si Rimokatolik,
i često si bila upletena
u kontroverze oko ovog pitanja,
i pitanja pobačaja,
s obje strane zapravo.
Kako se snalaziš u tome?
MG: Da, mislim da je to važna poanta,
a to je da smo se odmaknuli od kontraceptiva
kao globalna zajednica.
Znali smo da 210 milijuna žena

Czech: 
si žádalo přístup k antikoncepci,
dokonce k antikoncepci, kterou máme tady ve Spojených Státech
a neposkytovali jsme ji
z důvodu politické kontroverze v této zemi
a to mi přijde jako zločin
a stále jsem se snažila najít někoho,
kdo by to zvedl zpět na celosvětovou úroveň
až jsem si nakonec uvědomila, 
že to musím udělat sama.
A i přesto, že jsem katolička,
věřím v antikoncepci,
stejně tak jako většina katolických žen ve Spojených Státech,
které se hlásí k užívání antikoncepce
a nedovolím, aby kontroverze
byla to, co nás drží zpátky.
Dříve jsme měli shodu ve Spojených Státech
ohledně antikoncepce
a tak jsme opět dosáhli celosvětové shody
a vybrali jsme 2,6 mld. dolarů
přesně na tuto problematiku pro ženy.
(Potlesk)
CA: Bille, to je tvůj graf. O co jde?
BG: No, můj graf má na sobě čísla.
(Smích)
Mám moc rád ten graf.

Hungarian: 
a fogamzásgátlás lehetőségével, s noha
a fogamzásgátlók 
a rendelkezésünkre állnak
az Államokban, mégsem
biztosítjuk a lehetőséget
a politikai csatározások miatt.
Ez maga a bűn, ezért nem adtam fel
a keresést egy olyan ember után,
aki újra felhívhatja figyelmet 
erre a témára.
Végül rájöttem, 
ezt nekem kell megtennem.
És hiába vagyok katolikus,
hiszek a fogamzásgátlókban,
épp úgy, mint a legtöbb katolikus nő
az Egyesült Államokban,
akik a bevallásuk szerint
szednek fogamzásgátlót,
és nem hagyhatom,
hogy ez a visszásság visszatartson
minket.
Az Államokban már konszenzusra
jutottunk a fogamzásgátlás
terén
így a globális megegyezésre
fókuszálhattunk
és kb. 2,6 milliárd dollárt kalapoztunk
össze a nőknek 
csak erre az egy ügyre.
(Taps)
CA: Bill, ez a te grafikonod. 
Miről szól?
BG: Nos, 
az én grafikonomon számok vannak.
(Nevetés)
Tényleg szeretem ezt az ábrát.

French: 
voulaient avoir accès 
aux moyens de contraception,
même à ceux dont nous disposons 
aux Etats-Unis,
et nous ne leur donnions pas
à cause de la controverse politique 
dans notre pays.
Pour moi c'était un crime.
J'ai continué à chercher la personne
qui ramènerait le problème 
sur le devant de la scène.
J'ai réalisé que je devais le faire.
Même en étant catholique,
je crois en la contraception
comme la plupart des femmes 
catholiques américaines
qui déclarent utiliser 
la contraception.
Je ne devrais pas laisser 
cette controverse
nous retenir d'agir.
Nous avions un consensus aux Etats-Unis
sur les contraceptifs.
Nous sommes donc revenus 
à ce consensus général.
Nous avons levé 2,6 milliards de dollars
pour ce problème précis pour les femmes.
(Applaudissements)
CA : Bill, c'est votre graphe. 
De quoi s'agit-il ?
BG : Eh bien, mon graphe 
comporte des chiffres.
(Rires)
J'aime beaucoup cette courbe.

Chinese: 
我们知道有2.1亿名妇女在说她们想要得到避孕工具，
即使在美国，（有些情况下）因为政治上的争议，
我们并没有给女们提供避孕用品，
对我来说那是一宗犯罪，
我一直在找寻一个能把此事上升到全球高度去推进的人，
最后我意识到，这个人就是我，我必须要这么做。
即使我是一个天主教徒，
我相信避孕用品（是可以使用的），
就像在美国的声称在用避孕用品的大多数天主教妇女，
我不应该让那些争议成为阻止我们的理由。
在美国，我们曾经就避孕问题达成一致，
于是我们力图让全球达成一致，
事实上我们就这个问题筹集到26亿美元。
（掌声）
克里斯：比尔，这是你的图表。这个图说明了什么？
比尔：我的图表上面有数字。
（笑声）
我很喜欢这个图表。

Romanian: 
că vor să aibă acces la contraceptive,
chiar şi atunci când le aveam
în Statele Unite,
dar nu le oferim
din cauza controversei politice 
din ţara noastră.
Pentru mine asta-i o fărădelege,
căutam persoana care va readuce
această problemă pe scena globală
şi am realizat în final 
că trebuie s-o fac eu însămi.
Şi chiar dacă sunt catolică,
cred în contraceptive
la fel ca majoritatea femeilor catolice
din Statele Unite
care raportează că le folosesc
şi n-ar trebui să las
această controversă să ne oprească.
Obişnuiam să avem un consens
în Statele Unite
privind contraceptivele,
am revenit la acel consens global
şi am reuşit să strângem
2.6 miliarde de dolari
pentru această problemă a femeilor.
(Aplauze)
CA: Bill, acesta e graficul tău.
Despre ce-i vorba?
BG: Graficul meu are numere pe el.
(Râsete)
Îmi place acest grafic.

Portuguese: 
queriam acesso aos contraceptivos,
mesmo os que temos aqui nos EUA.
E nós não estávamos dando isso a elas
por causa da controvérsia 
política em nosso país.
E para mim isso era um crime.
E eu ficava tentando encontrar a pessoa
que traria isso de volta 
ao cenário global.
E finalmente percebi
que tinha que fazê-lo.
E mesmo sendo católica,
eu acredito em contracepção,
assim como a maioria das 
mulheres católicas nos EUA
que dizem que usam contraceptivos.
E eu não deveria deixar que essa polêmica
fosse a coisa que nos impedisse.
Nos EUA, costumávamos ter consenso
a respeito de contraceptivos, e então
voltamo-nos a esse consenso global
e levantamos 2,6 bilhões de dólares
para essa questão das mulheres.
(Aplausos)
CA: Bill, este é seu gráfico. 
Do que se trata?
BG: Meu gráfico tem números nele.
(Risos)
Eu realmente gosto deste gráfico.

English: 
were saying they wanted access to contraceptives,
even the contraceptives we have
here in the United States,
and we weren't providing them
because of the political controversy in our country,
and to me that was just a crime,
and I kept looking around trying to find the person
that would get this back on the global stage,
and I finally realized I just had to do it.
And even though I'm Catholic,
I believe in contraceptives
just like most of the Catholic
women in the United States
who report using contraceptives,
and I shouldn't let that controversy
be the thing that holds us back.
We used to have consensus in the United States
around contraceptives,
and so we got back to that global consensus,
and actually raised 2.6 billion dollars
around exactly this issue for women.
(Applause)
CA: Bill, this is your graph. What's this about?
BG: Well, my graph has numbers on it.
(Laughter)
I really like this graph.

Italian: 
chiedevano di poter usare i contraccettivi,
anche quelli che abbiamo 
qui negli Stati Uniti,
e non glieli stavamo fornendo
a causa della controversia politica 
nel nostro paese,
e per era semplicemente un crimine,
e ho continuato a guardarmi in giro 
in cerca della persona
che avrebbe riportato il problema 
sul palco mondiale
e alla fine ho capito 
che dovevo farlo io.
E anche se sono cattolica,
appoggio l'uso dei contraccettivi,
come la maggior parte 
delle donne cattoliche negli Stati Uniti,
che affermano di usare i contraccettivi,
e non dovrei lasciare che tale controversia
ci freni.
Negli Stati Uniti c'era consenso
sui contraccettivi,
così siamo tornati sul problema 
del consenso globale,
e abbiamo raggiunto 
i 2,6 miliardi di dollari
a favore della contraccezione 
per le donne.
(Applausi)
CA: Bill, questo grafico, cosa illustra?
BG: Beh, sul mio grafico 
ci sono dei numeri.
(Risate)
Mi piace molto questo grafico.

Korean: 
피임을 원하고 있습니다.
미국은 피임제를 가지고 있지만
제공하고 있지 않고 있죠.
이 나라의 정치적 논쟁 때문이예요.
전 이것이 범죄라고 생각합니다.
저는 계속 제 주변에서 이러한 문제에
국제적 관심을 끌어줄 
사람을 찾고 있었는데
결국 제가 할 일임을 깨달았죠.
제가 천주교신자임에도 불구하고
전 피임에 대해 
긍정적으로 생각합니다.
대부분의 미국 천주교신자들이
피임을 하고 있다고 밝혔고요.
그리고 이러한 논쟁 따위로
물러서지는 않을겁니다.
우리는 미국에서 
피임에 대한 법규제를 완화할
합의를 이뤄냈죠.
국제적 합의도 도출해서
실제로 26억 달러를 모았어요.
이런 문제에 노출된 여성들을 위해서요.
(박수)
크리스 : 빌, 이건 당신이 골라준 
건데 뭐에 대한 건가요?
빌 : 제 그래프에는 숫자가 있어요.
(웃음)
전 정말 이 그래프를 좋아합니다.

Bulgarian: 
казваха, че искат достъп до контрацептиви,
дори и контрацептивите, 
които имаме тук в САЩ,
а ние не ги снабдявахме с тях,
поради политическите противоречия в страната ни,
и за мен това беше престъпление
и все се опитвах да намеря човека,
който ще постави въпроса обратно на световно четене
и най-накрая осъзнах, че аз трябва да го направя.
И въпреки че съм католик,
вярвам в контрацептивите,
точно както повечето жени католици в САЩ,
които заявяват, че използват контрацептиви,
и не трябва да позволявам на това противоречие
да бъде нещото, което ни спира.
Преди имахме консенсус в САЩ
относно контрацептивите
и се върнах обратно към този глобален консенсус,
и всъщност събрахме 2.6 милиарда долара
точно за този проблем при жените.
(Ръкопляскания)
КА: Бил, това е твоята графика. За какво е тя?
БГ: Ами, моята графика има числа на нея.
(Смях)
Много харесвам тази графика.

iw: 
אמרו שהן מעונינות בגישה לאמצעי מניעה,
אפילו אמצעי המניעה שיש לנו כאן בארה"ב,
ולא סיפקנו אותם
בגלל המחלוקת הפוליטית בארצנו,
ולדעתי זה היה ממש פשע,
ואני המשכתי לחפש סביבי כדי
למצוא את האדם
שיביא זאת חזרה לבמה העולמית,
ולבסוף הבנתי שאני הייתי פשוט
צריכה לעשות זאת.
ולמרות שאני קתולית,
אני מאמינה באמצעי מניעה
ממש כמו רוב הנשים הקתוליות
בארה"ב
שמדווחות על שימוש באמצעי מניעה
ואינני צריכה לתת למחלוקת זו
להיות הדבר שמרתיע אותנו.
היה לנו פעם קונצנזוס בארצות הברית
בנושא אמצעי מניעה,
וכך חזרנו לקונצנזוס גלובלי זה,
ולמעשה גייסנו 2.6 מיליארד דולר
סביב סוגיה זו בדיוק עבור נשים
(מחיאות כפיים)
כ.א: ביל זהו הגרף שלך. על מה זה?
ב.ג: ובכן, לגרף שלי יש מספרים על כך.
(צחוק)
אני ממש אוהב את הגרף הזה.

Vietnamese: 
có nguyện vọng sử dụng các
biện pháp tránh thai
thậm chí các biện pháp
chúng ta đang có ở Mỹ,
nhưng chúng ta không 
cung cấp phương tiện cho họ
vì những sự tranh cãi 
chính trị ở trong nước Mỹ,
và tôi cho như thế là tội ác,
và tôi cứ tìm mãi xem có ai đó
sẽ đưa vấn đề này 
lên diễn đàn thế giới,
cuối cùng tôi nhận ra
rằng chính tôi phải làm điều đó.
Ngay cả khi tôi là 
một người theo đạo Catholic,
tôi vẫn tin vào 
biện pháp tránh thai
cũng như hầu hết 
phụ nữ Catholic ở Mỹ
vẫn đang dùng 
các biện pháp tránh thai,
và tôi không nên để cho
sự tranh cãi ấy
thành sự níu kéo 
cản trở chúng ta.
Chúng ta từng có 
sự nhất trí ở Mỹ
về các biện pháp tránh thai,
và do đó chúng tôi trở lại
với sự đồng thuận toàn cầu ấy,
và quyên được 2,6 tỉ đô-la
để giải quyết chính vấn đề này 
cho chị em phụ nữ.
(Vỗ tay)
CA: Bill, đây là biểu đồ của anh.
Anh định mô tả điều gì vây?
BG: Biểu đồ của tôi 
có con số trên đó.
(Cười)
Tôi rất thích biểu đồ này.

Russian: 
говорили, что им нужен
доступ к контрацептивам,
даже к тем, которые
есть у нас здесь, в США,
но мы не обеспечивали их ими
из-за политических дебатов
в нашей стране.
Для меня такое положение вещей —
преступление.
Я продолжала повсюду искать человека,
который смог бы вынести
этот вопрос на мировую арену,
и, в конечном итоге, поняла,
что сама должна это сделать.
И хоть я и католичка,
я верю в контрацептивы,
так же как и большинство
католических женщин США,
использующих контрацептивы.
Я не могу позволить этим дебатам
быть тем, что тянет нас назад.
Раньше в США было согласие
по вопросу контрацептивов.
Мы вернулись к мировому согласию
и собрали 2,6 миллиарда долларов
именно для решения этой проблемы женщин.
(Аплодисменты)
КА: Билл, ты выбрал график. О чём он?
БГ: Мой график содержит цифры.
(Смех)
Мне он действительно
очень нравится.

Slovak: 
že chcú mať antikoncepciu k dispozícií,
aj antikoncepciu, ktorú máme tu v USA
a my sme im ju neposkytovali
kvôli politickej kontroverzii
v našej krajine.
To bol z môjho pohľadu zločin
a tak som sa stále snažila nájsť niekoho,
kto by to vrátil na celosvetovú scénu,
až som si uvedomila,
že to musím spraviť ja.
A napriek tomu, že som katolíčka,
spolieham sa na antikoncepciu
rovnako ako vačšina katolíčiek
v Spojených štátoch,
ktorá uvádza, že používa antikoncepciu
a nemala by som dopustiť,
aby nám táto kontroverzia bola prekážkou.
Kedysi sme sa v Spojených štátoch
zhodovali na antikoncepcii
a tak sme sa vrátili k celosvetovej zhode
a vyzbierali v skutočnosti
2,6 miliardy dolárov
na práve tento problém žien.
(Potlesk)
CA: Bill, toto je tvoj graf.
O čo sa jedná?
BG: No, môj graf obsahuje čísla.
(Smiech)
Mám tento graf veľmi rád.

Arabic: 
كن يقلن أنهن أردن الوصول الى وسائل منع الحمل.
حتى تلك المتوفرة هنا في الولايات المتحدة،
ونحن لم نكن نمدهم بها
بسبب الجدل السياسي في بلدنا،
وبالنسية لي كانت تلك مجرد جريمة،
وظللت أبحث محاولة العثور على الشخص
الذي سوف يعيد الأمر الى المسرح العالمي،
وفي آخر الأمر أدركت 
أنه يتوجب علي فعل ذلك.
وعلى الرغم من أني كاثوليكية،
فأنا أؤمن بوسائل منع الحمل
كأغلبية النساء الكاثوليكييات في الولايات المتحدة
الذين يبلغون عن استخدام وسائل منع الحمل،
ويتوجب علي أن لا أدع ذلك الجدل
يتسبب في ايقافنا.
لقد كان لدينا إجماع في الولايات المتحدة
حول وسائل منع الحمل،
وهكذا نحن نعود إلى الإجماع العالمي،
وجمعنا في الواقع 2.6 مليار دولار
حول هذه المسألة بالضبط بالنسبة للمرأة.
(تصفيق)
كريس: بيل، هذا هو رسمك البياني. حدثنا عنه؟
بيل: رسمي البياني يحتوي على أرقام.
(ضحك)
أنا حقا أحب هذا الرسم البياني.

Modern Greek (1453-): 
έλεγαν πως ήθελαν 
πρόσβαση σε αντισυλληπτικά,
ακόμη κι αυτά που έχουμε εδώ στις ΗΠΑ,
και δεν τα παρείχαμε
εξ αιτίας της πολιτικής διένεξης 
στη χώρα μας,
και για μένα αυτό ήταν απλώς ένα έγκλημα
και συνεχώς έψαχνα να βρω το άτομο
που θα το επανέφερε αυτό 
στην παγκόσμια σκηνή
και τελικά αντιλήφθηκα
πως έπρεπε να το κάνω.
Αν και είμαι Καθολική,
πιστεύω στα αντισυλληπτικά,
ακριβώς όπως 
οι περισσότερες Καθολικές στις ΗΠΑ
που αναφέρουν 
πως χρησιμοποιούν αντισυλληπτικά,
και δεν θα πρέπει 
να αφήσω αυτή τη διένεξη
να μας περιορίσει.
Συνηθίζαμε να έχουμε ομοφωνία στις ΗΠΑ
σχετικά με τα αντισυλληπτικά,
έτσι επιστρέφουμε 
σε αυτήν την παγκόσμια ομοφωνία,
και μαζέψαμε 2,6 δισεκατομμύρια δολάρια
συγκεκριμένα γι' αυτό 
το θέμα με τις γυναίκες.
(Χειροκρότημα)
ΚΑ: Μπιλ, αυτό είναι το γράφημά σου.
Περί τίνος πρόκειται;
ΜπΓ: Το γράφημά μου έχει αριθμούς.
(Γέλια)
Μου αρέσει πολύ αυτό το γράφημα.

Ukrainian: 
і, на мою думку, це був просто злочин,
я далі намагалася знайти людину,
яка виведе все на глобальну сцену,
і нарешті я зрозуміла, що я сама це маю зробити.
І хоча я є католичкою,
я вірю в контрацептиви,
як більшість жінок-католичок у США,
які користуються контрацептивами,
і я не можу дозволити, щоб ця полеміка
стримала нас.
Раніше в США ми мали згоду
щодо контрацептивів,
тому ми повернулися до глобальної згоди
і насправді зібрали 2,6 млрд доларів
саме для розв'язання цієї проблеми жінок.
(Оплески)
КА: Білле, це Ваш графік. Про що він?
БҐ: У моєму графіку є цифри.
(Сміх)
Мені справді він подобається.
Це кількість дітей,
які щороку помирають у віці до п'яти років.
І тут видно
феноменальну історію успіху,

Croatian: 
govori kako želi pristup kontraceptivima,
čak i kontraceptivi koje imamo u SAD-u
a nisu dostupni
zbog političke kontroverze u našoj zemlji,
i za mene je to bio zločin,
i nastavila sam tražiti osobu
koja će to vratiti na globalnu pozornicu,
i na kraju sam shvatila da ja to moram učiniti.
Iako sam kršćanin,
vjerujem u kontraceptive
kako većina kršćanskih žena u SAD-u
koje su prijavile da koriste kontraceptive,
i ne bih trebala dozvoliti toj kontroverzi
da bude stvar koja nas sputava.
Nekad smo u SAD-u imali konsenzus
oko kontraceptiva,
i vratili smo se na globalni konsenzus,
i zapravo skupili 2.6 milijardi dolara
oko točno tog problema za žene.
(Pljesak)
CA: Bill, ovo je tvoj graf. O čemu se tu radi?
BG: Pa, moj graf na sebi ima brojke.
(Smijeh)
Stvarno volim ovaj graf.

Serbian: 
da im sredstva za kontracepciju
budu dostupna
čak i ona koja imamo ovde u Americi,
a mi im to nismo omogućavali
zbog političke polemike u zemlji
i za mene je to bilo ravno zločinu
pa sam tragala za osobom
koja bi mogla to da vrati
na globalnu scenu
i konačno sam shvatila
da to moram sama.
I iako sam katolkinja
verujem u kontracepciju
kao i većina katolkinja u Americi
koje su izjavile da je koriste.
I nisam smela da dozvolim
da nas ta polemika zaustavi.
Ranije smo u Americi
po tom pitanju
imali koncenzus
a zatim smo se okrenuli
globalnom koncenzusu
i prikupili 2,6 milijardi dolara
upravo na ovom problemu.
(Aplauz)
KA: Bile, ovo je tvoj grafikon.
O čemu je ovde reč?
BG: Pa, moj grafikon sadrži brojeve.
(Smeh)
Baš mi se sviđa ovaj grafikon.

Turkish: 
erişmek istediklerini 
söylediklerini biliyorduk.
Burada Amerika'daki haplar da olurdu.
Ama ülkemizdeki
siyasi tartışmalar yüzünden
onlara bunları temin etmiyorduk.
Bana göre bu bir suç
ve bunu uluslararası seviyede
gündeme getirebilecek birini arıyordum.
Sonunda bunu kendim
yapmam gerektiğini fark ettim.
Katolik olmama rağmen
doğum kontrol haplarını destekliyorum.
Tıpkı Amerika'da bunları kullanan
diğer Katolik kadınlar gibi.
Bu tartışmanın bize
engel olmasına izin vermemeliydim.
Amerika'da doğum kontrol hapları
hakkında fikir birliği vardı
ve biz de
küresel bir kamuoyu ile bu konuyla ilgili
kadınlar için 2.6 milyar dolar topladık.
(Alkışlar)
CA: Bill, bu senin
grafiğin. Neyle alakalı?
BG: Peki, grafiğimin üstünde sayılar var.
(Kahkahalar)
Bu grafiği çok seviyorum.

Dutch: 
toegang wilden tot anticonceptie,
zelfs de anticonceptie
die we hier in de VS hebben,
en we gaven ze niet
vanwege politieke controverse in ons land.
Ik vond dat een misdaad
en ik bleef zoeken naar de persoon
die dit terug kon brengen
op het wereldpodium.
Uiteindelijk kwam ik erachter
dat ik dat was.
Hoewel ik katholiek ben,
geloof ik in anticonceptie
net zoals de meeste
katholieke vrouwen in de VS
die anticonceptie gebruiken.
Dat het omstreden is,
zou ons niet tegen mogen houden.
We hadden een consensus in de VS
over anticonceptie.
We kwamen terug
op deze wereldwijde consensus
en hebben in feite
2,6 miljard dollar ingezameld
alleen voor deze zaak voor vrouwen.
(Applaus)
CA: Bill, dit is jouw grafiek.
Waar gaat het over?
BG: (Lacht)
Mijn grafiek heeft getallen.
(Gelach)
Ik vind deze grafiek echt mooi.

Chinese: 
想得以使用避孕措施。
甚至只是我們美國有的避孕藥。
但是我們因為國內的政治爭論而不提供，
對我而言那是犯罪。
我一直在尋找人
將這個問題帶回全世界的關注，
最後我明白了自己必須去做。
即便我是一個天主教徒，
我相信避孕措施。
就像美國大部份女性天主教徒
承認使用避孕措施，
我不能讓這個爭議阻遏我們。
我們在美國曾對避孕有共識。
所以我們達成了全球的共識，
事實上我們爲了這個女性的問題
募捐到26億美元。
（掌聲）
克：比爾，這是你的圖表，這是關於什麽？
比：我的圖表上有數字。
（笑聲）
我非常喜歡這個圖表。

Portuguese: 
diziam que queriam ter
acesso aos contracetivos,
até mesmo os contracetivos 
que temos nos EUA.
Mas não estávamos a fornecer-lhos,
por causa da controvérsia
política no nosso país.
Para mim, isso era um crime.
Continuei a tentar encontrar alguém
que pudesse voltar a pôr 
esse tema à discussão global.
Finalmente percebi que 
era eu que tinha de fazer isso.
Embora eu seja católica,
acredito em contracetivos,
da mesma maneira que a maioria
das católicas nos EUA
dizem usar contracetivos.
Não podia deixar que essa controvérsia
fosse a coisa que nos prendia.
Costumávamos ter um consenso nos EUA
sobre contracetivos.
Por isso voltámos a esse consenso global,
e arrecadámos 2,6 mil milhões de dólares
em volta do problema dessas mulheres.
(Aplausos)
CA: Bill, este é o seu gráfico.
Sobre o que é?
BG: Bom, o meu gráfico tem números.
(Risos)
Gosto mesmo deste gráfico.

Thai: 
บอกว่าเขาต้องการใช้ยาคุมกำเนิด
แม้แต่ในอเมริกาเรานี่
แต่เราไม่ยอมให้คนได้ใช้
เพราะประเด็นความขัดแย้งทางการเมือง
ในประเทศของเรา
สำหรับฉัน นั่นคืออาชญากรรม
และฉันก็กำลังมองหาคน
ที่จะนำเรื่องนี้ขึ้นมาถกในเวทีระดับโลก
แต่ในที่สุดก็ตระหนักว่า ฉันต้องลงมือทำเอง
และถึงฉันจะเป็นคาธอลิก
ฉันก็เชื่อในยาคุมกำเนิด
เหมือนกับผู้หญิงคาธอลิกส่วนใหญ่ในอเมริกา
ที่รายงานว่าใช้ยาคุมกำเนิด
ฉันไม่ควรปล่อยให้ประเด็นขัดแย้งนั้น
เป็นสิ่งที่ขัดขวางเราไว้
เราเคยมีฉันทามติในสหรัฐอเมริกา
เกี่ยวกับยาคุมกำเนิดมาแล้ว
เราจึงหันมาหาฉันทามติระดับโลก
และระดมทุนได้ 2.6 พันล้านดอลลาร์
เพื่อประเด็นปัญหานี้ของผู้หญิง
(เสียงปรบมือ)
คริส: บิล นี่ภาพกราฟของคุณ 
มันเกี่ยวกับอะไรครับ
บิล: อ่อ กราฟของผมก็มีตัวเลขไง
(เสียงหัวเราะ)
ผมชอบกราฟนี้มาก

Polish: 
zgłosiło chęć dostępu
do środków antykoncepcyjnych,
nawet do tych, jakie mamy tutaj, w USA,
a my ich nie dostarczaliśmy
z powodu politycznej
kontrowersji w naszym kraju.
Dla mnie to było po prostu przestępstwo,
więc szukałam osoby,
która przywróciłaby to na światową scenę.
Wreszcie zrozumiałam,
że ja muszę to zrobić.
Choć jestem katoliczką,
wierzę w antykoncepcję
tak samo, jak większość katoliczek w USA,
które stosują antykoncepcję.
Nie mogę pozwolić, by ta kontrowersja
nas powstrzymywała.
W USA panowała zgoda
co do antykoncepcji.
Przywróciliśmy to globalne porozumienie
i zebraliśmy 2,6 miliarda dolarów
dla kobiet na ten cel.
(Brawa)
CA: Bill, co przedstawia twój wykres?
BG: Mój wykres zawiera liczby.
(Śmiech)
Lubię ten wykres.

Spanish: 
decían que querían acceso 
a los anticonceptivos,
incluso a los anticonceptivos 
que tenemos aquí en EE.UU.,
y no se los estábamos proveyendo,
por la controversia política 
en nuestro país,
y para mí eso era un crimen,
y seguía buscando por todos lados 
encontrar a la persona
que regresara esto 
al escenario mundial,
y finalmente me di cuenta 
de que tenía que hacerlo yo.
A pesar de ser católica,
creo en los anticonceptivos
como la mayoría de las 
mujeres católicas de EE.UU.
que informan el uso 
de anticonceptivos,
y no debía permitir 
que esa controversia
nos detenga.
Solíamos tener 
consenso en EE.UU.
sobre los anticonceptivos,
y volvimos a ese consenso global,
y actualmente recaudamos 
casi USD 2600 millones
para este preciso problema 
de las mujeres.
(Aplausos)
CA: Bill, esta es tu gráfica. 
¿De qué se trata?
BG: Bueno, mi gráfica tiene números.
(Risas)
Realmente me gusta esta gráfica.

Japanese: 
避妊薬を望んでいることを
知りながら
米国内にある避妊薬を
提供することさえしませんでした
わが国の政治的議論が原因です
私に言わせれば
それは まさに犯罪行為でした
この問題をグローバルな舞台で
取り上げてくれる人を
ずっと探しましたが
ついに悟ったのは—
私がやるしかないということでした
私はカトリック信者ですが
避妊を支持しています
米国のほとんどの
カトリック信者の女性が
避妊薬の使用経験はあると言います
この議論を障壁にすべきではないと
考えたのです
米国には かつて避妊に関する
世論調査がありましたが
私たちはそれをグローバルに行い
26億ドルを集めることができました
女性の避妊を助けるためです
（拍手）
ビル､こちらは君のグラフですね
何についてですか？
私のグラフには
数字がありますね
（笑）
いいグラフです

Persian: 
که انها می خواهند دسترسی به وسایل صد بارداری داشته باشند،
حتی وسایل ضد بارداری که ما در ایالات متحده داریم،
به دلیل بحث های سیاسی
قادر به تمامین کردنشان نیستیم،
و از نظر من این یک جنایت است،
من دنیال کسی می کشتم
که این را به صحنه جهانی بکشاند،
و نهایتا فهمیدم که خودم باید اینکار را بکنم.
حتی با اینکه کاتولیک هستم،
من به استفاده از وسایل جلوگیری اعتقاد دارم
درست مثل خیلی از زنان کاتولیک دیگر در ایالات متحده
که گفته اند که از وسایل جلوگیری استفاده می کنند،
من نیاید بگویم این موضوع مورد مناقشه
چیزی است که ما را عقب نگه می دارد.
ما عادت داشتیم نظر اجماع را پیرامون
استفاده از وسایل جلوگیری از بارداری بکار بگیریم،
و بنابراین به اجماع جهانی رو آوردیم
و در واقع دو میلیون ششصد مییارد دلار پول جمع آوری کردیم
برای این مشکل زنان.
( تشویق تماشاگران)
کزیس: بیل، این نمودار توست. این درباره چه موضوعی است؟
بیل: خُب نمودار من درش عدد هست.
( خنده تماشاگران)
واقعا این نمودار را دوست دارم.

Dutch: 
Het laat zien
hoeveel kinderen elk jaar sterven
voordat ze vijf jaar oud zijn.
Wat je ziet,
is een ongelooflijk succesverhaal.
Niet veel mensen weten
dat we een ongelooflijke
vooruitgang doormaken.
We beginnen met 20 miljoen,
niet lang nadat ik was geboren,
en nu is dat nog maar zes miljoen.
Dit verhaal gaat
grotendeels over vaccinaties.
Een paar miljoen kinderen per jaar
ging dood aan pokken.
Dat werd uitgeroeid en is nu nul.
Mazelen: een paar miljoen doden per jaar.
Nu nog maar een paar honderdduizend.
Dit is een tabel
waarvan je wilt dat dat zo doorgaat.
Dat zal kunnen, door de wetenschap
van nieuwe vaccinaties,
en door ze bij die kinderen te krijgen.
We kunnen deze vooruitgang versnellen.
In de laatste tien jaar
zijn de aantallen sneller gedaald
dan ooit in in de geschiedenis.
Ik hou er gewoon van
dat je kunt zeggen:
als we nieuwe vaccinaties uitvinden,
en ze op de juiste plek krijgen,

Hungarian: 
Az ötödik életévük betöltése előtt
elhalálozott gyerekek számát mutatja.
És amit itt láthatnak,
az egy hihetetlen sikertörténet,
amiről kevesen tudnak,
de elképesztő eredményeket 
tudunk felmutatni.
20 millióról indultunk
nem sokkal azután, 
hogy megszülettem.
Mostanra kb. 6 millió
alá sikerült mennünk.
Ez a történet nagyban
a védőoltásokról szól.
A himlő évente milliónyi gyerekkel
végzett.
Megszüntették, így ez a szám nulla lett.
A kanyaró milliókkal végzett évente.
Mostanra lecsökkent néhány ezerre.
Azonban egy ilyen grafikonnál azt
szeretnénk, 
ha ez a tendencia folytatódna,
s ez lehetséges is,
hála az új vakcináknak,
és hogy azok eljuthatóak a gyerekekhez.
Valójában fel is gyorsíthatjuk
a folyamatot. 
Az elmúlt évtizedben
ez a szám gyorsabban zuhant,
mint bármikor a történelem folyamán,
és boldogsággal tölt el,
ha elmondhatjuk,
hogy ha új vakcinákat találunk fel,
el is tudjuk juttatni ezeket hozzájuk,

Korean: 
매년 5살에 이르기 전에
사망하는 아이들의 수입니다.
여기서 알 수 있는 것은
저희가 이루어낸
엄청난 성공에 대한 겁니다.
널리 알려져 있지는 않습니다만,
점점 향상되고 있습니다.
제가 태어난 해 쯤에는
사망자 수가 2천만명이었는데
지금은 6백만명으로 줄어들었습니다.
이것은
백신에 감사할 일입니다.
천연두로 한해 
몇 백만명의 아이들이 죽어갔죠.
지금은 천연두가 박멸되어 
사망자 수는 0 이 되었어요.
홍역으로 몇 백만명이 죽어갔었죠.
그 숫자는 약 몇 십만으로 떨어졌어요.
어쨌든 이 그래프는
숫자가 계속 떨어지기를 바라고
가능한 일입니다,
새로운 백신에 대한 연구들이 이루어지고
아이들에게 백신이 공급 된다면요.
이 과정을 좀 더 
가속화시킬 수 있습니다.
지난 10년간
역사상 유례가 없는 속도로
사망하는 아이들의 수는 
급속도로 줄었습니다.
전 이렇게 말할 수 있다는게 좋습니다:
우리가 새로운 백신을 개발해서
공급하고

Slovak: 
Toto je počet detí, ktoré ročne zomrú
pred dosiahnutím piateho roku života.
A to, čo objavíte,
je fenomenálny úspech,
ktorý nie je obecne známy.
A síce, že robíme neuveriteľný pokrok.
Dostali sme sa z 20-tich miliónov
krátko po tom, ako som sa narodil,
na terajších približne 6 milónov.
Toto je príbeh
predovšetkým vďaka očkovaniam.
Ovčie kiahne ročne
zabíjali pár miliónov detí.
Tie boli vyhladené,
takže tu sme sa dostali na nulu.
Osýpky ročne zabíjali pár miliónov detí.
To sa podarilo znížiť na niekoľko stotisíc.
Toto je teda graf,
ktorý ukazuje,
kam sa má toto číslo uberať.
Bude to možné
vďaka pokroku s novými očkovaniami
a vďaka tomu, že sa dostanú k deťom.
V skutočnosti môžeme ten trend úrýchliť.
Za posledné desaťročie
kleslo toto číslo rýchlejšie
ako kedykoľvek predtým.
Jednoducho zbožňujem ten fakt,
že môžete povedať, okej,
ak vynájdeme tieto očkovania,
dostaneme ich kam treba,

Chinese: 
图表上的数字是每年在五岁前死去的孩子的数目，
你会发现，这真的是一个极为成功的故事，
而它并不广为人知，
我们有着难以置信的进展。
在我出生后不久的年份，这个数字是2000万，
如今下降到约600万。
这主要是一个疫苗的故事。
天花曾每年杀死几百万个孩子。
天花已被根除了，所以这个数字降到了零。
麻疹曾每年杀死几百万人。
现在下降到几十万人。
总之，这张图上，你希望数字下降的趋势会持续，
利用新的疫苗，让孩子接种疫苗，这个愿望可以实现。
事实上，我们可以加快这个进程。
过去十年，
这个数字下降的速度是前所未有的，
因此，我很喜欢这个事实，
你可以说，行，如果我们可以发明新的疫苗，
我们能够实现愿望，

Serbian: 
Ovo predstavlja broj dece
koja umru pre svoje pete godine.
A ono što vidite je, u stvari,
jedna fenomenalna priča o uspehu
o kojem se ne zna puno,
a to je da smo neverovatno napredovali.
Došli smo sa 20 miliona,
nedugo pošto sam ja rođen,
do nekih 6 miliona sada.
Tako da je ovo u velikoj meri
priča o vakcinama.
Na milione dece je umiralo
svake godine od boginja.
To je iskorenjeno,
tako da je broj sada nula.
Od malih boginja
umirali su milioni.
Sada je to nekoliko stotina hiljada.
Uglavnom, ovo je tabela
gde taj trend treba da se nastavi
i to će biti moguće
korišćenjem novih vakcina
i davanjem deci.
Mi zapravo možemo da ubrzamo to.
Poslednjih deset godina,
taj broj je je opao brže
nego ikada u istoriji,
i volim što mogu da kažem,
u redu, ako možemo
da izmislimo nove vakcine,
možemo i da ih dostavimo tamo,

Chinese: 
這是每年五歲前夭折的兒童總數。
你會發現這真的
是一個巨大成功的故事，但並不廣為人知，
我們取得了多麼大的進展。
我們從2千萬，在我出生的年代，
到現在減少到6百萬。
這是一個主要關於疫苗的故事。
過去每年幾百萬孩子死於天花，
但那被根除了，所以降到了0。
還有幾百萬是死於麻疹，
如今已經減少到幾十萬。
無論如何，在這張表上
你希望那些數字繼續減少，
並且這將是可能的。
使用新的疫苗科學，
並為孩子們提供這些疫苗，
我們實際上可以加速這樣的進程。
上個世紀，
這個數量下降的很快，
超過歷史上的任何一個時候。
我喜歡的是，
如果我們可以發明新的疫苗，
我們可以將疫苗發放出去，

Romanian: 
Acesta e numărul copiilor
care mor în fiecare an
înainte de vârsta de 5 ani.
Ceea ce descoperi e cu adevărat
o poveste de succes fenomenal
ce nu este larg cunoscută,
dar în care facem un progres incredibil.
Am ajuns de la 20 de milioane,
nu mult după ce am fost născut,
iar acum am coborât
la aproximativ şase milioane.
Asta este o poveste
în mare parte despre vaccinuri.
Variola omora milioane de copii
în fiecare an.
A fost eradicată, aşa că a ajuns la zero.
Rujeola omora câteva milioane pe an.
A fost redus la câteva sute de mii.
Oricum, acesta e un grafic
la care vrei ca acel număr
să continue să scadă
şi va fi posibil
folosind ştiinţa noilor vaccinuri
şi vaccinând copiii.
Putem accelera acest proces.
În ultimul deceniu
acest număr a scăzut mai rapid
decât oricând în istorie
şi îmi place faptul că poţi spune:
bine, dacă putem inventa
noi vaccinuri,
să le oferim celor în nevoie.

Vietnamese: 
Đây là số trẻ em 
tử vong mỗi năm
trước tuổi lên năm.
Cái ta thấy ở đây
là một thành công lịch sử
nhưng chưa được 
nhiều người biết đến,
nhưngchúng ta làm nên
một tiến bộ kỳ diệu.
Chẳng bao lâu sau 
khi tôi ra đời
con số trẻ em tử vong 
là 20 triệu
ngày nay con số đó
chỉ còn 6 triệu.
Đây là một câu chuyện
chủ yếu liên quan 
đến vắc-xin.
Bệnh đậu mùa mỗi năm
cướp đi vài triệu trẻ em.
Chúng ta đã xóa được nó,
số tử vong nay bằng không.
Bệnh sưởi mỗi năm cũng 
cướp đi vài triệu trẻ em.
Giờ đây giảm xuống 
chỉ còn vài trăm ngàn.
Và đây là một biểu đồ
trên đó chúng ta muốn
thể hiện các con số tiếp tục,
và đó là điều có thể,
nếu khoa học đưa ra 
các vắc-xin mới,
và vắc-xin đến được với trẻ.
Có thể giảm
số tử vong hơn nữa.
Thập kỷ vừa qua
con số đó đã giảm mạnh
hơn bao giờ hết 
trong lịch sử,
đây là một thực tế 
rất đáng mừng
nếu chúng ta tìm ra 
loại vắc-xin mới,
và có thể đưa ra sử dụng,

Japanese: 
これは 毎年５才の誕生日を
迎える前に
亡くなった
子供たちの数です
ここでお伝えしたいのは
あまり良く知られていない
驚くべきサクセスストーリーで
私たちは素晴らしい成果を
上げているということです
２千万人というのが
私が生まれた頃の数字ですが
この数を今や
６百万に減らすことができました
これは主にワクチンの
おかげです
かつては天然痘で命を落とす子どもが
年に数百万人いました
天然痘は根絶されて
ゼロになりました
麻疹が年に数百万人の命を奪いました
この数字も数十万人に減りました
つまり このグラフが示すのは
引き続き死者数が
減少していくという希望であり
新しいワクチンの研究を利用し
子どもたちに届けることで
可能になるということです
この動きを加速させることも可能です
過去10年で
亡くなっていく子供たちの数は
かつてない速さで減少しています
ですから 私が気に入っているのは
新しいワクチンが開発できたら
それを手に入れて

Polish: 
Przedstawia liczbę dzieci,
które umarły przed 5 rokiem życia.
Widać tu
fenomenalny sukces,
który nie jest powszechnie znany.
Robimy niesamowity postęp.
Zaczęliśmy od 20 milionów,
niedługo po tym, kiedy się urodziłem,
i zeszliśmy do około 6 milionów.
Jest to więc opowieść
głównie o szczepionkach.
Ospa zabijała kilka
milionów dzieci rocznie.
Zostało to zlikwidowane,
zeszliśmy do zera.
Odra zabijała kilka milionów rocznie.
Zredukowane do kilkuset tysięcy.
Chcemy kontynuować ten trend
i będzie to możliwe
z użyciem nauki o nowych szczepionkach,
szczepieniem dzieci.
Możemy przyspieszyć ten postęp.
Przez ostatnie 10 lat
ta liczba malała szybciej
niż kiedykolwiek w historii.
Ogromnie się cieszę,
że jeśli wynajdziemy nowe szczepionki,
wyślemy je,

Italian: 
Questo è il numero di bambini
che muore 
prima di aver compiuto 5 anni.
E dimostra una storia
di grande successo
che è poco nota,
stiamo davvero facendo 
incredibili progressi.
Siamo passati dai 20 milioni
poco dopo la mia nascita
ai circa 6 milioni attuali.
Quindi è una storia
soprattutto di vaccini.
Il vaiolo uccideva due milioni di bambini 
ogni anno.
L'abbiamo debellato, ora è pari a zero.
Il morbillo uccideva un paio di milioni 
di bambini all'anno.
Ora ne causa poche migliaia.
Comunque, questo è un grafico
dove vogliamo che quel numero 
diminuisca ancora,
ed è possibile,
grazie alla scienza dei nuovi vaccini,
somministrare questi vaccini ai bambini.
Possiamo accelerare questo processo.
Negli ultimi dieci anni
quella cifra è diminuita più rapidamente
che in tutta la storia,
e mi piace il fatto che
se possiamo inventare i vaccini,
possiamo portarli anche lì,

iw: 
זה מספר הילדים
שמתים לפני גיל 5 כל שנה.
ומה שמוצאים באמת
הוא סיפור הצלחה פנומנלי
שאינו ידוע ברבים,
שאנחנו עושים התקדמות מהירה.
אנו הולכים מ-20 מיליון
זמן לא רב לאחר שנולדתי
ועכשיו ירדנו ל- 6 מיליון בערך.
אז זה סיפור
בעיקר על חיסונים.
אבעבועות שחורות הרגו 
כמה מיליוני ילדים מדי שנה,
זה חוסל כך שזה ירד לאפס.
חצבת הרגה כמה מיליוני ילדים מדי שנה
זה ירד לכמה מאות אלפים.
בכל אופן, זהו התרשים
שבו רוצים שהמגמה הזו תימשך,
וזה עומד להיות אפשרי,
באמצעות מדע של חיסונים חדשים,
שיספקו את החיסונים לילדים,
אנו יכולים למעשה להאיץ את ההתקדמות.
בעשור האחרון,
מספר זה ירד מהר יותר
מאי פעם בהיסטוריה,
וכך אני פשוט אוהב את העובדה
שאתם יכולים לומר, 
טוב, אם אנו יכולים להמציא חיסונים חדשים,
נוכל להביא אותם לשם,

Modern Greek (1453-): 
Είναι ο αριθμός των παιδιών
που πεθαίνουν ετησίως
πριν την ηλικία των πέντε.
Βρίσκετε πραγματικά
μια εκπληκτική ιστορία επιτυχίας
που δεν είναι ευρέως γνωστή,
πως κάνουμε φανταστική πρόοδο.
Πάμε από τα 20 εκατομμύρια
λίγο αφού γεννήθηκα
στο τώρα όπου κατεβήκαμε
στα περίπου έξι εκατομμύρια.
Αυτή λοιπόν είναι μια ιστορία
κυρίως για τα εμβόλια.
Η ευλογιά σκότωνε 
μερικά εκατομμύρια παιδιά ετησίως.
Αυτό εξαλείφθηκε, έτσι κατέβηκε στο μηδέν.
Η ιλαρά σκότωνε
μερικά εκατομμύρια ετησίως.
Μειώθηκε σε μερικές
εκατοντάδες χιλιάδες.
Αυτός είναι ένας πίνακας
όπου θέλετε να συνεχίσει αυτός ο αριθμός
και αυτό θα είναι δυνατό
χρησιμοποιώντας την επιστήμη
των νέων εμβολίων,
πηγαίνοντας τα εμβόλια στα παιδιά.
Μπορούμε να επιταχύνουμε τη διαδικασία.
Την τελευταία δεκαετία,
αυτός ο αριθμός έχει μειωθεί γρηγορότερα
από οποτεδήποτε στην ιστορία,
και μου αρέσει το γεγονός
ότι μπορείτε να πείτε,
εντάξει, αν μπορούμε
να εφεύρουμε νέα εμβόλια,
μπορούμε να τα βγάλουμε έξω,

Portuguese: 
Este é o número de crianças 
que morrem a cada ano
antes de completarem 5 anos.
E o que você vê é realmente
uma história de sucesso fenomenal,
mas que não é muito conhecida,
de que estamos fazendo 
progressos incríveis.
Nós reduzimos de 20 milhões,
não muito tempo depois que eu nasci,
para cerca de 6 milhões.
Portanto, esta é uma história
em grande parte das vacinas.
A varíola matava alguns milhões 
de crianças por ano.
Ela foi erradicada de modo 
que desceu para zero.
O sarampo matava
alguns milhões por ano.
Agora mata algumas 
centenas de milhares.
Este é um gráfico onde se deseja que
esse número continue diminuindo.
E isso será possível
usando a ciência das novas vacinas,
levando as vacinas às crianças.
Nós podemos acelerar o progresso.
Na última década
esse número caiu mais rápido
do que nunca na história,
e por isso eu adoro o fato 
de que você pode dizer:
"Se podemos inventar novas vacinas,

Russian: 
Это число детей,
ежегодно умирающих, 
не достигнув 5-летнего возраста.
По-настоящему феноменальным
является успех,
о котором известно не многим,
а именно невероятный прогресс 
в этом вопросе.
Когда родился я,
в год умирало 20 миллионов детей,
а сейчас это число снизилось 
до 6 миллионов.
Эта история
преимущественно о вакцинах.
Оспа уносила жизни
нескольких миллионов детей в год.
Но она была искоренена, 
и сейчас показатель смертности равен нулю.
Корь уносила несколько миллионов 
жизней в год.
Сейчас это число снижено
до нескольких сотен тысяч.
Это график,
отражающий число, 
снижение которого является нашей задачей.
Это возможно
с наукой о вакцинах,
с доставкой вакцин детям.
Мы можем ускорить этот прогресс.
За последние 10 лет
это число понижалось быстрее,
чем когда-либо в истории.
Мне нравится возможность говорить,
что если мы можем
изобрести новые вакцины,
можем доставить их,

Ukrainian: 
яка є маловідомою,
а саме - неймовірний прогрес.
За рік вмирало 20 млн дітей
в час, коли я народився,
зараз кількість зменшилась до шести мільйонів.
Отож, це історія
переважно про вакцини.
Віспа вбивала кілька мільйонів дітей щороку.
Цього ми позбулися, отож та цифра зійшла до нуля.
Кір вбивав кілька мільйонів на рік.
Цифра знизилася до кількох сотень тисяч.
У всякому разі, це графік,
де хочеться бачити це зниження,
і це є можливим
з наукою про нові вакцини,
з постачанням вакцин для дітей.
Ми насправді можемо пришвидшити цей прогрес.
Останнє десятиліття
ця цифра зменшувалася швидше,
ніж будь-коли в історії,
і мені подобається говорити про те,
що якщо можна придумати нові вакцини,
їх можна і доставити,
скористатись останніми розробками
і налагодити постачання, і так ми можемо створити чудо.
КА: Тобто, все можна порахувати,
думаю вийде, що буквально

Arabic: 
هذه هو عدد الأطفال
الذي يموتون قبل سن الخامسة كل عام.
وما تجده
هو عبارة عن قصة نجاح هائلة حقا
ليست معروفة بالشكل الكافي،
أننا نحرز تقدما لا يصدق.
نذهب من 20 مليون
بعد فترة ليست طويلة عند ولادتي
الأن نحن نتحدث عن حوالي 6 ملايين.
لذلك هذه قصة
إلى حد كبير بسبب اللقاحات.
كان الجدري يقتل بضعة ملايين طفل سنويا.
ذلك تم استئصاله، بحيث نزلت إلى الصفر.
كانت الحصبة تقتل بضعة ملايين سنويا.
نزلت النسبة الى بضعة مئات من الآلاف.
على كل حال، هذا مخطط
حيث ترغب في جعل ذلك الرقم يستمر،
والأمر في الطريق لأن يصبح ممكنا،
باستخدام علم اللقاحات الجديدة،
وتوصيل اللقاحات الى الأطفال،
سنتمكنن فعلا من تسريع التقدم.
في العقد الماضي،
تهاوى ذلك الرقم سريعا
بشكل لم يحدث في التاريخ،
لذلك أحب حقيقة أن
بإمكانك القول، حسنا، 
إن كان بإمكاننا اختراع لقاحات جديدة،
إذا بإمكاننا توصيلها إلى هناك،

Bulgarian: 
Това е броят на децата,
които умират преди да навършат 5г., всяка година.
Това, което може да видите е една наистина
феноменална история за успеха,
който не е широко известен.
Извършваме невероятен прогрес.
От 20 милиона,
малко след като аз съм се родил,
падаме до сегашните около 6 милиона.
Така че това е история
главно на ваксини.
Едрата шарка е убивала няколко милиона деца годишно.
Това е отстранено, така че е паднало до 0.
Морбили е убивала няколко милиона годишно.
Това е намаляло на няколко стотин хиляди.
Както и да е, това е една диаграма,
при която целта е да накараш това число да продължи
и това ще стане възможно
използвайки науката на новите ваксини,
доставяйки ваксините на децата.
Всъщност можем да ускорим процеса.
Последното десетилетие,
това число е намаляло по-бързо
от всякога в историята,
така че на мен ми харесва факта,
че можеш да кажеш - окей, 
ако изобретим нови ваксини,
пуснем ги в употреба,

Spanish: 
Esta es la cantidad de niños
que mueren cada año antes 
de cumplir 5 años.
Y encontramos
una historia de éxito fenomenal,
que no es muy conocida,
de un avance increíble.
Pasamos de 20 millones
no mucho después de mi nacimiento
a estar ahora por debajo 
de los 6 millones.
Así que esta es una historia
principalmente de vacunas.
La viruela mataba a un par 
de millones de niños al año.
Fue erradicada, 
así que bajó a cero.
El sarampión mataba un 
par de millones al año.
Ha bajado a unos pocos 
cientos de miles.
Como sea, esta es una gráfica
donde se quiere conseguir 
que esa cifra continúe,
y será posible,
mediante la ciencia 
de nuevas vacunas,
produciendo las vacunas 
para los niños.
De hecho podemos acelerar 
el progreso.
En la última década,
esa cifra ha bajado más rápido
que nunca antes en la historia,
y por eso me encanta decir
está bien, si podemos 
inventar nuevas vacunas
podemos sacarlos de allí,

Turkish: 
Bunlar her sene beş yaşının altında
ölen çocukların sayısı.
Burada gördüğünüz gerçekten
büyük bir başarı hikayesi,
çok fazla bilinmiyor
ama inanılmaz bir ilerleme kaydediyoruz.
20 milyondan,
ben doğduktan çok sonra sayılmaz,
6 milyon civarına indik.
Bu hikaye genel olarak
aşıyla alakalı.
Çiçek hastalığı her sene birkaç 
milyon çocuğu öldürüyordu.
Kökü kurutuldu ve sayı sıfıra doğru indi.
Kızamık her sene birkaç 
milyon öldürüyordu.
O da birkaç yüz bine indi.
Neyse, bu tablo, sayılarının bu şekilde
devam etmesini istediğimiz bir tablo
ve yakında gerçek olacak;
aşı teknolojisini kullanarak,
aşıları çocuklara ulaştırarak.
Açıkçası süreci hızlandırabiliriz.
Geçtiğimiz on yılda
sayılar tarihindeki en hızlı
düşüşü gösterdiler
ve "Evet, yeni aşılar geliştirip,
onları dışarı çıkarıp,
ulaştırmayı sağlayıp,

Thai: 
มันคือตัวเลขของเด็ก
ที่เสียชีวิตก่อนอายุห้าขวบในแต่ละปี
คุณจะพบว่า มันเป็นเรื่องราว
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่เป็นปรากฏการณ์
ซึ่งเป็นที่รู้กันไม่แพร่หลายนัก
ว่าเราได้สร้างความก้าวหน้าที่เหลือเชื่อ
จากตัวเลข 20 ล้าน
หลังปีที่ผมเกิดไม่นานนัก
ตอนนี้เหลือแค่ประมาณปีละหกล้าน
นี่เป็นเรื่องราว
ของวัคซีนเป็นหลัก
โรคไข้ทรพิษเคยคร่าชีวิตเด็ก
2-3 ล้านคนทุกปี
แต่โรคนี้ก็ถูกกำจัดไปแล้ว
ตัวเลขจึงเหลือศูนย์
โรคหัดเคยคร่าชีวิตเด็ก 
2-3 ล้านคนทุกปี
นั่นก็ลดลงเหลือแค่ 2-3 แสน
แต่เอาล่ะ ภาพนี้คือกราฟที่เรา
อยากให้ตัวเลขนั้นลดลงต่อไปเรื่อยๆ
และมันก็เป็นไปได้
ที่จะใช้วิทยาศาสตร์ของวัคซีนใหม่ๆ
และกระจายวัคซีนออกไปสู่เด็กๆ
เราเร่งให้มันก้าวหน้าเร็วขึ้นได้
ทศวรรษที่แล้ว
ตัวเลขนี้ลดลงอย่างรวดเร็ว
กว่าที่เคยเป็นมาในประวัติศาสตร์
ผมปลี้มกับความจริงที่ว่า
คุณจะบอกว่า โอเค ถ้าเราคิดค้นวัคซีนใหม่
เราสามารถแจกจ่ายมันออกไป

English: 
This is the number of children
who die before the age of five every year.
And what you find is really
a phenomenal success story
which is not widely known,
that we are making incredible progress.
We go from 20 million
not long after I was born
to now we're down to about six million.
So this is a story
largely of vaccines.
Smallpox was killing a couple million kids a year.
That was eradicated, so that got down to zero.
Measles was killing a couple million a year.
That's down to a few hundred thousand.
Anyway, this is a chart
where you want to get that number to continue,
and it's going to be possible,
using the science of new vaccines,
getting the vaccines out to kids.
We can actually accelerate the progress.
The last decade,
that number has dropped faster
than ever in history,
and so I just love the fact that
you can say, okay, if we can invent new vaccines,
we can get them out there,

Czech: 
Tohle je počet dětí,
které každoročně zemřou dříve než ve věku pěti let.
A co zde lze vyčíst
je ohromný úspěch,
který ale není moc známý,
v tom, že jsme dosáhli úžasného pokroku.
Dostali jsme se z 20 miliónů,
krátce po tom, co jsem se narodil,
až na 6 miliónů k dnešnímu dni.
Takže toto je příběh
z větší části o očkování.
Neštovice zabíjely pár miliónů dětí ročně.
Toto jsme se zbavili, takže to kleslo na nulu.
Spalničky zabíjely pár miliónů ročně.
To kleslo na několik set tisíc.
Takže toto je graf,
ve kterém chceme, aby ta čísla pokračovala
a bude možné,
díky vědě a novým vakcínám,
tyto vakcíny dostat až k dětem.
Můžeme dokonce tento proces urychlit.
V posledním desetiletí
toto číslo klesalo rychleji,
než kdykoliv v historii
a tak jednoduše miluji fakt,
že můžeme říct, že pokud vyvineme nové vakcíny,
pokud je tam dokážeme dopravit,

Croatian: 
To je broj djece
koje umru prije dobi od pet godina, 
svake godine.
I ono što nađete je zapravo
fenomenalna priča o uspjehu
koja nije tako poznata,
da stvaramo nevjerojatan napredak.
Od 20 milijuna djece
nedugo nakon što sam se ja rodio,
do otprilike šest milijuna sada.
Dakle, ovo je priča
većinom o cjepivima.
Velike boginje su ubijale 
dva milijuna djece godišnje.
To je izbrisano, tako da je to palo na nulu.
Ospice su ubijale dva milijuna godišnje.
To je sada na nekoliko stotina tisuća.
Kako bilo, ovo je graf
gdje želite da taj broj nastavi,
i to će biti moguće,
koristeći znanost novih cjepiva,
davanjem cjepivba našoj djeci.
Zapravo, možemo ubrzati napredak.
Posljednje desetljeće,
taj broj je pada brže
nego ikad u povijesti,
tako da zaista volim činjenicu da
možete reći, ok, ako stvorimo nova cjepiva,
možemo ih isporučiti,

Persian: 
این تعداد کودکانی هست
که قبل از پنج سالگی می میرند.
چیزی که شما توی این پیدا می کنید
داستان موفقیت آمیزی است
که بطورگسترده ای شناخته نشده است،
وموفقیت باورنکردنی ما را نشان میدهد.
ما از ۲۰ میلیون
در مدت کوتاهی پس از تولد من
به ۶ میلیون مرگ و میر کودکان در سال رسیدیم.
این موضوع بیشتر
در مورد واکسن هست.
آبله میلیونها کودک را در سال می کشت.
الان ریشه کن شده، خُب مرگ و میر ناشی از ابله به صفر رسیده.
سرخک میلیونها کودک را در سال می کشت.
و این به چند هزار در سال رسیده.
به هر حال، این نمودار
چیزی است که می خواهیم کاهش اعداد آن ادامه یابد،
و این امکان پذیر خواهد بود،
استفاد از دانش واکسن های جدید،
کودکان واکسینه می شوند.
ما واقعا می توانیم به پیشرفت را شتاب دهیم.
در دهه گذشته،
تعداد مرگ و میر کودکان کاهش بیشتری
از هر زمان دیگری در تاریخ داشته است،
و خُب من عاشق این حقیقت هستم که
شما می توانید بگوید، بسیار خوب، اگر تا بتوانیم واکسن جدیدی را بسازیم،
می توانیم آنها را آنجا بکار بریم،

French: 
Il s'agit du nombre d'enfants
qui meurent avant l'âge de 5 ans.
Il s'agit réellement
d'un succès phénoménal
qui est peu connu,
c'est que l'on fait des 
progrès incroyables.
Nous passons de 20 millions d'enfants
peu après que je sois né
à environ 6 millions.
C'est une histoire
de vaccins, principalement.
La variole tuait 2 millions 
d'enfants par an.
Elle a été éradiquée. 
Ce nombre est descendu à 0.
La rougeole tuait 2 millions d'enfants par an,
descendue à quelques 100.000.
C'est une courbe
où vous voulez voir ce nombre encore diminuer,
et ça sera possible
en utilisant la science, 
en donnant les nouveaux vaccins aux enfants.
Nous pouvons accélérer le progrès.
Pendant les 10 dernières années,
ce nombre a chuté 
plus vite que jamais
dans toute l'histoire.
J'aime le fait que vous puissiez dire,
ok, si nous pouvons inventer 
de nouveaux vaccins
si nous pouvons les acheminer,

Portuguese: 
Esse é o número de crianças
que morrem, em cada ano
antes de completarem 5 anos.
O que vemos é de facto
uma história de um êxito extraordinário, 
pouco conhecida.
Estamos a ter um progresso incrível.
Passámos de 20 milhões,
— pouco tempo depois de eu ter nascido —
para chegar hoje a cerca de 6 milhões.
Em grande parte, esta 
é uma história de vacinação.
A varíola estava a matar 
uns milhões de crianças por ano.
Foi erradicada, e esse número 
caiu para zero.
O sarampo também 
matava uns milhões por ano.
Agora está em poucas
centenas de milhares.
De qualquer forma, este é um gráfico
em que queremos fazer 
com que aquele número continue.
E isso será possível,
usando a ciência de novas vacinas,
e fazendo as vacinas chegar às crianças.
Podemos acelerar esse progresso.
Na última década,
esse número caiu mais rapidamente
do que em qualquer outro
momento na história.
Adoro o facto de podermos dizer:
"Se nós inventamos novas vacinas,
"podemos levá-las para lá,

Romanian: 
Folosind ultimele descoperiri
şi livrându-le corect,
putem face un miracol.
CA: Cred că ai făcut calculele 
şi ai descoperit că
că mii de copii sunt salvați zilnic
în comparaţie cu anul anterior.
Curios, asta nu se află.
Un avion cu peste 200 de morţi
e o poveste cu mult mai mediată.
Nu te deranjează?
BG: Da, e un proces silenţios neîntrerupt.
E un copil, câte un copil pe rând.
98% din acestea n-au legătură
cu dezastrele naturale.
Filantropia oamenilor
când văd un dezastru natural
e minunată.
E incredibil cum gândesc oamenii:
acela aş putea fi eu şi banii curg.
Aceste probleme au fost cam invizibile.
Acum că Millennium Development Goals
ajunge acolo,
vedem o generozitate în creştere.
Scopul e să aducem graficul
sub un milion,
ar trebui să fie posibil
în timpul vieţii noastre.
CA: Poate era nevoie de implicarea cuiva
care să fie stimulat de numere şi grafice

Japanese: 
このような最新情報を使って
きちんと届ける―
すると奇跡が起こりうるということです
つまり 計算してみると
前年と比べて
１日あたり数千人の子供の命が
救われているということですね
これは報道されていませんね
200人余りが亡くなった航空機事故などは
これよりずっと大きく取り上げられます
頭に来ませんか？
そうですね 音を立てずに
事態が進んでいます
子供は一人 また一人と
亡くなっているのです
死因の98％は
自然災害とは無関係です
自然災害に対する人々の
支援活動は素晴らしいです
「明日は我が身だ」と思わせ
お金が集まるのは すごいことです
他方で 子供たちの問題は
見えにくいのです
現在「ミレニアム開発目標」や
その他の取り組みが進んでいます
支援の輪も広がり
目標は—
百万人をはるかに下回るように
することで
私たちの世代で実現すべきです
必要だったのは
悲しみに暮れる人ではなく

Chinese: 
利用疫苗最新的研究成果，
确保疫苗有效的配送，这样我们就能创造奇迹。
克里斯：我说，你在这上面做了计算，
它确实有了成果，我想，从报告上看来，
跟前一年相比，每天都有几千个孩子得以拯救。
这个事实没有被报告过。
200多人丧生的飞机失事都是更大的新闻。
为此你会抓狂吗？
比尔：是的，因为拯救儿童的慈善活动一直低调。
这是孩子啊，一次一个，
夺去孩子生命的，有98%无关乎自然灾害。
然而，当遇到自然灾害时，人们会变得尤为慷慨。
人们的想法——好吧，或许包括我——和慈善基金的流向
真是让人摸不着头脑。
这些原因或多或少地不为人知。
现在如“千年发展目标”等各样的行动在进展，
我们看到越来越多的慷慨的举措，
所以我们的目标是让这个数字降到100万以内，
在我们有生之年是可以实现的。
克里斯：需要加入到这个行动中来的，
或许得是一个能为数字和图表所打动的人，

Polish: 
użyjemy najnowszej wiedzy
i skutecznie je dostarczymy,
to możemy zdziałać cuda.
CA: Po podliczeniu wychodzi,
że uratowano dosłownie
tysiące dzieci dziennie
w porównaniu z rokiem wcześniejszym.
O tym się nie mówi.
Wypadek samolotu
z 200 osobami na pokładzie
wzbudza większą sensację niż to.
Czy to cię nie wkurza?
BG: Tak, ponieważ to dzieje się po cichu.
To jedno dziecko na raz.
98% z tego nie ma związku
z katastrofami naturalnymi,
a hojność społeczna
przy katastrofach jest wspaniała.
To niesamowite, jak ludzie myślą:
"to mogłem być ja" i pieniądze płyną.
Te przyczyny są trochę niewidoczne.
Teraz, kiedy Milenijne Cele Rozwoju
i inne rzeczy się pojawiają,
zauważamy zwiększoną hojność.
Stawiamy za cel zmniejszenie
tej wartości na dużo poniżej miliona,
co powinno być możliwe za naszego życia.
CA: Może potrzebny był ktoś,
kto lubi liczby i wykresy,

Persian: 
و با استفاده از جدیدترین دانش این چیزها،
و انتقال درست آنها به کودکان، میتوانیم معجزه کنیم.
کریس: منظورم این است که تو در آن محاسبات ریاضی بکار بردی،
و این نتیجه داد، فکر می کنم دقیقا
زندگی هزاران کودک را در مقایسه با
سال قبل نجات می دهید.
و این گزارش نشده است.
یک هواپیما همرا با مرگ بیش از ۲۰۰ نفر را
گزارش بسیار بسیار وسیع تری در مقایسه با این می کنند.
آیا این تو را ناراحت می کند؟
بیل: بله زیرا این سکوت است که جریان دارد.
این یک کودک است، یک کودک دریک دوره زمانی.
۹۸ درصد ا ز آنها
ربطی به بلایای طبیعی ندارند،
و با این حال، کمک های خیریه مردمی،
هنگامی که یک بلای طبیعی را می بینید، وحشتناک است.
این طرز فکر مردم نسبت به آن باورنکردنکی است، بسیار خوب،
این اتفاق می تواند برای من باشد، و سپس پول است که سرازیر می شود.
این اهداف کمی نامحسوس و ناپیدا بوده است.
اکنون "اهداف توسعه هزاره" (هشت هدفی سازمان ملل تا سال ۲۰۱۵ باید انجام شوند.)
و چیزهای مختلف دیگری در حال پیشرفت هستند،
و شاهدیم که سخاوت مردم افزایش می یابد،
بنابراین هدف رسیدن به زیر یک میلیون مرگ و میر در سال است،
که در زندگی ما امکان پذیر است.
کریس: شاید این اعداد نیاز به این دارند
که کسی آنها را با نمودار نشان دهد

Dutch: 
we op de hoogte zijn van
de laatste ontwikkelingen,
en de levering goed verloopt,
dan kunnen we een wonder verrichten.
CA: Als je dit uitrekent,
zie je letterlijk dat er elke dag
duizenden kinderlevens worden gered
vergeleken met het voorgaande jaar.
Daarover wordt nooit bericht.
Een vliegtuigongeluk
met meer dan 200 doden
is een veel interessanter verhaal.
Word je daar niet gek van?
BG: Ja, maar dit gebeurt langzaam.
Het gaat om een kind,
één kind tegelijk.
98 procent hiervan
heeft niets te maken met natuurrampen.
Liefdadigheid is groot
als mensen een natuurramp zien.
Het is ongelooflijk
hoe mensen denken:
"Dat zou mij kunnen overkomen",
en het geld blijft stromen.
Deze zaken zijn minder zichtbaar.
Nu met de Millenniumdoelstellingen
en wat andere zaken
zien we een toenemende vrijgevigheid.
Het doel is om dit tot ruim
onder een miljoen terug te brengen
en dat moet mogelijk zijn
gedurende ons leven.
CA: Misschien was er nood aan iemand
die kickt op cijfers en grafieken

Turkish: 
ileri bir anlayışla bunları kullanırsak
bir mucize yaratabiliriz."
diyebilmek beni çok mutlu ediyor.
CA: Şimdi bunun matemetiğini sen yaptın
ve başarılı olduğun görünüyor.
Geçtiğimiz seneyle kıyaslarsak
her gün binlerce çocuğun hayatı kurtuluyor
ama haber olmuyor.
200'ün üstünde ölenin
olduğu bir yolcu uçağı kazası
bundan çok daha büyük bir haber oluyor.
Bu seni rahatsız ediyor mu?
BG: Evet, çünkü bu sessiz bir şey.
Her seferinde birer çocuk kurtuluyor.
Bunların %98'inin
doğal afetlerle bir alakası yok,
ama bir doğal afet olduğunda
yapılan bağışlar olağanüstü.
İnsanların düşünme sistemi şaşırtıcı,
oradaki ben olabilirdim
diyorlar ve bağışlar akıyor.
Bu tarz olaylar biraz göz önünde değil.
Şimdi, Bin Yıllık Planlar
ve bu çeşitli şeyler ortaya çıktıkça
cömertlikte bir artış görüyoruz,
bizim hedefimiz sayıyı bir milyonun
baya bir aşağısına çekmek
ve ömrümüzün bunu görmeye
yeteceğini düşünüyorum.
CA: Belki de mutsuz
yüzleri görerek değil,
bu sayıları ve grafikleri görerek

Modern Greek (1453-): 
να χρησιμοποιήσουμε 
την πιο επίκαιρη γνώση γι' αυτά
και να κάνουμε σωστή διανομή,
τότε μπορούμε να κάνουμε ένα θαύμα.
ΚΑ: Υπολογίστε το,
και νομίζω ότι βγαίνει κυριολεκτικά
χιλιάδες ζωές σώζονται καθημερινά
συγκριτικά με πέρσι.
Δεν αναφέρεται.
Ένα αεροπλάνο με 200 και θανάτους
είναι μια πολύ μεγαλύτερη ιστορία
από αυτό.
Δεν σας τρελαίνει αυτό;
ΜπΓ: Ναι, επειδή είναι 
κάτι σιωπηλό που συμβαίνει.
Είναι ένα παιδί,
ένα παιδί κάθε φορά.
Το 99 τοις εκατό από αυτό
δεν έχει καμία σχέση 
με φυσικές καταστροφές,
και όμως, η φιλανθρωπία του κόσμου,
σε μια φυσική καταστροφή,
είναι καταπληκτική.
Είναι απίστευτο πώς σκέφτεται ο κόσμος,
αυτός θα μπορούσα να ήμουν εγώ,
και ρέει το χρήμα.
Αυτοί οι σκοποί είναι λίγο αόρατοι.
Τώρα που οι Στόχοι Ανάπτυξης της Χιλιετίας
και διάφορα πράγματα προκύπτουν,
βλέπουμε αύξηση της γενναιοδωρίας,
έτσι ο στόχος είναι να πάει
κάτω από το εκατομμύριο,
που είναι δυνατό να γίνει στη ζωή μας.
ΚΑ: Ίσως χρειαζόταν κάποιον
που του αρέσουν 
οι αριθμοί και τα γραφήματα

Russian: 
использовать последние разработки
и правильно ввести, 
то мы можем стать творцами чуда.
КА: Если просто посчитать,
то получится,
что буквально две тысячи детских жизней
спасены каждый день,
по сравнению в предыдущим годом.
Об этом никто не говорит.
Потерпевший крушение самолёт
с более чем 200 людьми на борту —
куда более сенсационная история, чем эта.
Это не сводит вас с ума?
БГ: Да, вокруг этого тишина.
Это же один ребёнок за раз.
98% случаев не имеют никакого отношения
к природным катаклизмам.
А всё же,
людская благотворительность
при таких катастрофах
поражает своей щедростью.
Удивительно, как люди думают:
«А ведь это могло случиться со мной», —
и деньги текут рекой.
Наши достижения довольно незаметны.
Теперь, когда есть программа
«Цели развития тысячелетия»
и много других,
мы замечаем рост благотворительности.
Наша цель — сделать это число
значительно ниже 1 миллиона,
что возможно даже
в течение нашей жизни.
КА: Может, для этого нужен кто-то,
кого вдохновляют цифры и графики,

Bulgarian: 
използваме най-актуалните
данни относно тези неща,
и ги доставим по правилния начин, 
можем да сътворим чудо.
Ако направим една сметка
мисля, че излиза, че буквално
хиляди детски животи са спасени всеки ден,
в сравнение с предходната година.
Това не се отразява.
Авиолиния с повече от 200 загинали
е много, много по-голяма история от това.
Това подлудява ли те?
БГ: Да, защото се случва безмълвно.
Това е едно дете, едно по едно.
98 процента от това
няма нищо общо с природни бедствия
и въпреки това благотворителността на хората,
когато видят природно бедствие, е прекрасна.
Невероятно е как хората си мислят
"това можеше да съм аз" и парите започват да летят.
Тези каузи са малко невидими.
Сега, когато Целите на хилядолетието за развитие
и други подобни неща стават видими,
виждаме щедростта да се увеличава,
така че целта е това число да падне доста под милион,
което би трябвало да е постижимо, 
докато ние сме още живи.
КА: Може би е бил нужен някой,
който се мотивира от числа и графики,

iw: 
להשתמש בהבנה העדכנית ביותר של הדברים האלה,
ולבצע את המשלוח בצורה נכונה, 
שאנו יכולים לגרום לנס לקרות.
כ.א: אני מתכוון, אתם עושים את החישוב
על כך,
וזה עובד, נראה לי, פשוטו כמשמעו
לחיי אלפי ילדים שניצלים מדי יום
בהשוואה לשנה הקודמת.
לא דווח על זה.
מטוס נוסעים עם 200 ומשהו הרוגים
הוא סיפור הרבה יותר גדול מזה.
האם זה משגע אותכם?
ב.ג.: כן, בגלל שזה דבר דומם שקורה.
זה ילד, ילד אחד בכל פעם.
ל-98 אחוזים מזה
אין קשר לאסונות טבע,
ובכל זאת, פעולות הצדקה של אנשים,
כשהם רואים אסון טבע, הן נפלאות
זה לא ייאמן איך אנשים חושבים , בסדר,
זה יכולתי להיות אני, והכסף זורם
סיבות אלו היו מעט בלתי נראות.
עכשיו, כשיעדי הפיתוח של המילניום
ודברים שונים קורים שם,
אנו רואים נדיבות גוברת,
כך שהמטרה היא להגיע להרבה מתחת למיליון
שאמור להיות אפשרי עוד בחיינו.
כ.א: אולי זה מצריך מישהו
שמספרים וגרפים מדליקים אותו

Thai: 
ใช้ความรู้ใหม่ล่าสุดในเรื่องนี้
เพื่อส่งไปให้ถูกที่ถูกจังหวะ
เราจะสร้างปาฏิหาริย์ได้
คริส: คือ ถ้าคำนวณตามนี้
แล้วมันได้ผลนะ ผมคิดจริงๆ นะว่า
เรารักษาชีวิตเด็กได้หลายพันคนทุกวัน
เปรียบเทียบกับปีก่อนๆ
แต่มันไม่ถูกรายงาน
ในขณะที่ข่าวเครื่องบินตกคนตายสองร้อยกว่าคน
กลับเป็นข่าวใหญ่กว่ามากๆ
เห็นอย่างนี้คุณหงุดหงิดไหมครับ
บิล: ใช่ เพราะมันเกิดขึ้นเงียบๆ
เป็นเรื่องของเด็กที่เราช่วยชีวิตได้ทีละคน
98 เปอร์เซนต์ของเด็กเหล่านี้
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ
แต่การบริจาคของคนเรา
เมื่อเกิดภัยพิบัติ
ดูเป็นเรื่องที่วิเศษ
มันน่าเหลือเชื่อกับวิธีคิดของคนเราที่ว่า
โอ้ มันอาจเกิดขึ้นกับฉัน และเงินก็ไหลมา
แต่ปัญหาพวกนี้มักเป็นสิ่งที่มองไม่เห็น
แต่ตอนนี้ที่เป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ 
(Millennium Development Goals)
และหลายๆ โครงการได้เผยแพร่ออกไป
เราจึงเห็นยอดบริจาคมากขึ้น
เป้าหมายคือ ทำให้ตัวเลขการเสียชีวิตของเด็ก
เหลือน้อยกว่า 1 ล้าน
ซึ่งควรจะเป็นไปได้ในช่วงชีวิตของเรา
คริส: เราคงต้องการคนที่
รู้สึกตื่นเต้นด้วยตัวเลขและกราฟ

Korean: 
최신의 연구결과를 가지고
필요한 사람들에게 전해준다면
우린 기적을 만들 수 있습니다.
크리스 : 여기 그래프를 계산해보면
정말 잘 진행되고
있다는 걸 알 수 있네요.
말 그대로 매일 몇천명의 아이들을
전년도보다 많이 구하고 있다는 거죠.
이건 보고된 적이 없어요.
말하자면 항공기 사고로 
200명 넘게 죽었다면
훨씬 더 큰 뉴스가 되죠.
이런 사실이 화나지 않나요?
빌 : 네, 왜냐면 이런것들은 
소리없이 진행되니까요.
아이들이예요. 한번에 한명씩이요.
이런 일의 98%가
자연재해와 아무런 관련이 없어요.
하지만 사람들의 기부는
자연재해를 직접 봤을때 
놀랄 정도로 늘어나요.
사람들이 그 일이 자기에게도
일어날 수 있다고 생각하면 
그들의 지갑이 열리죠.
아이들이 죽어가는 원인은 눈에 보이지 않습니다.
현재 유엔의 밀레니엄 개발 목표와
다양한 목표들이 나와 있으며,
이 아이들을 도와주려는 사람들이 
더욱 더 늘고 있습니다.
이제 목표는 우리 세대에
사망자 수를 백만명
이하로 낮추는 겁니다.
크리스 : 그 목표를 이루기 위해서는
단순히 슬퍼하는 사람보다

Hungarian: 
felhasználva a legújabb felfedezéseket,
ha mindez sikerül,
csodát vittünk véghez.
CA: Arra gondolok,
ahogy levezetted itt a számokat,
hogy szó szerint gyerekek ezrei menekülnek
meg az előző évhez viszonyítva.
Ez nem szerepel a híradásokban.
Ha lezuhan egy gép,
200-nál több halottal,
az sokkal nagyobb sztori, mint ez.
Ez nem zavar téged?
BG: De, mert mindez csendben történik.
Egyik gyerek a másik után.
Az esetek 98%-ának semmi köze
a természeti katasztrófákhoz,
pedig az emberek csodálatra méltóan
adakoznak katasztrófák esetén.
Elképesztő, ahogy átfut
az agyukon, hogy ez akár
én is lehetnék - és már ömlik is a pénz.
Ezek az ügyek mintha háttérbe szorulnának.
Most, hogy az Évezred Fejlesztési Célok
és egyéb ilyen programok működnek,
kicsit nagyobb 
nagylelkűséget tapasztalunk.
A célunk az, hogy egymillió alá vigyük,
és ez még a mi időnkben valósággá válhat.
CA: Lehet, hogy egy
olyan ember kellett ehhez, akit a számok

Czech: 
pokud využijeme naše nejnovější znalosti těchto věcí
a zvládneme dodávku, že můžeme způsobit zázrak.
CA: Ty sis to spočítal
a domnívám se, že doslova
tisíce dětských životů je zachráněno každý den,
v porovnání s minulým rokem.
Není to nahlášeno.
Letecká nehoda s 200 a více mrtvými
je mnohem, mnohem větší událost než tohle.
Nepřivádí tě to k šílenství?
BG: Jo, protože se o tom moc nemluví.
Je to dítě, jedno dítě za druhým.
Devadesát osm procent
nemá nic společného s přírodními katastrofami
a přece, dobročinnost lidí,
když vidí přírodní katastrofu, je úžasná.
Je neuvěřitelné, jak lidé přemýšlí,
to jsem mohl být já a peníze tečou.
Tyto příčiny jsou tak trochu neviditelné.
Teď když Rozvojové cíle tisíciletí
a další věci se tam začínají dostávat,
pozorujeme nárůst ve štědrosti,
takže cílem je dostat tohle číslo pod milion,
což by mělo být možné ještě během našeho života.
CA: Možná bylo potřeba někoho,
koho vzrušují čísla a grafy

Chinese: 
利用最新的發現，
並使用正確的傳輸技術，
我們就能創造奇蹟。
克：如果你計算一下，那就是相比於上一年，
平均每天有幾千個
兒童的生命得以遠離死亡。
這並沒有被報導。
一架導致兩百多人死亡的飛機
是一個比這個重大得多的新聞。
那會讓你抓狂嗎？
比：是的，因為這是個默默發生的事情。
這是一個孩子，一次一個孩子。
這裡98%與自然災害無關，
但是， 當人們看到自然災害的時候，
人們的善心是極好的。
很神奇地，人們想到
“喔那可能發生在我身上”，於是錢就出去了。
這些社會事業之前的可見度較低。
如今聯合國千禧年發展目標
並且各種事情都開始為人所知道，
我們有看到更多慷慨的捐助。
所以，目標就是將這個數量減少到百萬以下，
在我們的一生中應該是可以實現的。
克：可能它需要那種會注意數字和圖表

French: 
utiliser nos dernières connaissances 
dans ce domaine,
si nous délivrons comme il faut, 
nous pouvons faire des miracles.
CA : Vous avez fait le calcul,
et ça marche: littéralement,
des milliers d'enfants 
sont sauvés chaque année
comparé à l'année précédente.
On n'en parle pas.
Un crash d'avion qui fait 200 morts
est une histoire de loin 
bien plus médiatisée.
Est-ce que ça vous rend fou ?
BG : Oui, car tout cela 
intervient dans le silence.
Il s'agit d'un enfant, 
un enfant à chaque fois.
98% de tout cela
n'est pas lié aux catastrophes naturelles.
Mais les donations pour 
les catastrophes naturelles sont énormes.
C'est incroyable, comment les gens pensent
"ça pourrait être moi", 
et l'argent coule.
Ces causes sont un peu invisibles.
Avec les objectifs du Millénaire 
pour le développement
et de nombreux projets,
nous assistons à une générosité accrue.
Le but est de descendre ce chiffre 
en dessous du million,
ce qui devrait être possible 
de notre vivant.
CA : Peut-être qu'il fallait quelqu'un
enthousiasmé par les chiffres

Serbian: 
da upotrebimo najnovija saznanja o njima,
i da ih pravilno damo,
da bismo mogli da izvedemo čudo.
KA: Kad se ovo izračuna
dođe se do toga da se, bukvalno,
hiljade dečjih života spasi svakog dana
u poređenju sa prethodnom godinom.
O tome se nigde ne piše.
Avionska nesreća sa više od 200 poginulih
je daleko važnija priča od ove.
Da li te to nervira?
BG: Da, zato što se to dešava u tišini.
U pitanju je dete, jedno po jedno.
98% slučajeva nema nikakve veze
sa prirodnim katastrofama, a ipak,
kad vide prirodnu katastrofu,
ljudska humanost je zadivljujuća.
Neverovatno je kako ljudi razmišljaju,
okej, to sam mogao biti ja,
i novac stiže.
Ovi problemi su bili pomalo nevidljivi.
Sada kada postoje
Milenijumski ciljevi razvoja
i razne druge stvari,
primećujemo da velikodušnost raste,
tako da je cilj da se to smanji
daleko ispod milion,
što bi trebalo biti moguće
za vreme našeg života.
KA: Možda je trebalo
da se uposli neko
ko voli cifre i grafikone

Vietnamese: 
dùng những hiểu biết 
mới nhất trong lĩnh vực này,
để tiêm đúng, 
hầu tạo ra một phép lạ.
CA: Tôi hiểu là theo
tính toán của anh
công việc đã tạo
biến chuyển trực tiếp
mỗi ngày hàng nghìn
trẻ em đã được cứu
so với năm trước.
Vấn đề này 
không được đưa tin.
Một tai nạn máy bay
làm hơn 200 người chết
là chuyện gây chấn động 
mạnh hơn chuyện này.
Anh có thấy vô lý 
ở chỗ đó không?
BG: Vâng, vì đây là 
việc diễn ra thầm lặng.
Đây là trẻ em, 
mỗi ca là một cháu.
Chín mươi tám phần trăm
các trường hợp này
không liên quan gì
đến thảm họa thiên nhiên,
tuy nhiên, lòng từ thiện,
khi thấy thảm họa thiên nhiên,
thì cảm động.
Cách người ta nghĩ 
rất là đặc biệt, okay,
đấy cũng có thể là tôi,
thế là tiền chảy vào.
Còn những công việc này
không dễ nhìn như vậy.
Hiện nay dự án
Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ
và các dự án khác
đang được triển khai,
ngày càng có nhiều 
lòng hảo tâm,
mục tiêu là đưa con số này 
xuống dưới một triệu,
điều này có thể đạt được
ngay khi chúng ta còn sống.
CA: Có thể cần có
những người
cảm nhận được 
qua những con số và biểu đồ

Arabic: 
استخدام أحدث فهم لهذه الأمور،
والقيام بالتسليم على أكمل وجه، 
بذلك يمكننا أن نحقق معجزة.
كريس: أقصد، أنت تجري حسابات على الأمر،
والأمور تجري على ما يرام، أعتقد، حرفيا
أن يتم انقاذ حيوات ألاف من الأطفال يوميا
مقارنة بالسنة الماضية.
ولا يتم تغطية ذلك.
طائرة مع 200 حالة وفاة
هي قصة أكبر من ذلك بكثير.
هل يثير ذلك من غضبك؟
بيل: نعم، بسبب أن شيئا صامتا يحدث.
إنه طفل، طفل واحد كل وقت.
98% من هذا
لا علاقة له بالكوارث الطبيعية،
ورغم ذلك، الدعم الخيري من قبل الناس،
عندما تحدث كارثة طبيعية، هو شئ رائع.
إن كيفية تفكير الناس في أنه قد يكونون ذلك أنا،
أمر لا يصدق، والمال يتدفق.
هذه الأسباب ما زالت خفية بعض الشىء.
وأشياء مختلفة يتم الحصول عليها هناك،
نحن نشهد زيادة في الكرم والسخاء،
لذلك هدفنا هو أن نقلل من النسبة 
إلى ما دون المليون،
وهو ما يجب أن يكون متاحا في فترة حياتنا.
كريس: ربما يحتاج الأمر إلى شخص ما
تستثيره الأرقام والرسومات البيانية
عوضا عن ذلك الوجه الكبير الحزين
ليتم استقطابه.

English: 
use the very latest understanding of these things,
and get the delivery right, that
we can perform a miracle.
CA: I mean, you do the math on this,
and it works out, I think, literally
to thousands of kids' lives saved every day
compared to the prior year.
It's not reported.
An airliner with 200-plus deaths
is a far, far bigger story than that.
Does that drive you crazy?
BG: Yeah, because it's a silent thing going on.
It's a kid, one kid at a time.
Ninety-eight percent of this
has nothing to do with natural disasters,
and yet, people's charity,
when they see a natural disaster, are wonderful.
It's incredible how people think, okay,
that could be me, and the money flows.
These causes have been a bit invisible.
Now that the Millennium Development Goals
and various things are getting out there,
we are seeing some increased generosity,
so the goal is to get this well below a million,
which should be possible in our lifetime.
CA: Maybe it needed someone
who is turned on by numbers and graphs

Portuguese: 
"usar os últimos conhecimentos
que temos sobre as vacinas,
"e fazer com que sejam bem distribuídas.
"Podemos fazer um milagre".
CA: Quer dizer, você faz os cálculos,
e funciona, creio eu.
Literalmente, milhares de crianças 
que são salvas todos os dias
em comparação com o ano anterior.
Isso não é divulgado.
Por exemplo. um acidente aéreo 
com 200 ou mais mortes
é uma história muito mais divulgada.
Isso não o deixa irritado?
BG: Deixa, porque é uma coisa 
que acontece silenciosamente.
É uma criança, uma criança de cada vez.
Em 98% dos casos
não tem nada a ver com desastres naturais.
Mas é incrível a caridade das pessoas,
quando veem um desastre natural.
É incrível a forma como as pessoas pensam:
"Podia ser eu" e o dinheiro aparece.
Estas causas têm sido um pouco invisíveis.
Agora que estão a ser divulgados
os "Objetivos de 
Desenvolvimento do Milénio",
estamos a ver um certo aumento
na generosidade.
O objetivo é fazer com que esse número 
chegue quase a um milhão,
o que deve ser possível na nossa geração.
CA: Talvez fosse preciso alguém
que gostasse de números e gráficos

Spanish: 
usar la explicación más moderna
y hacer el reparto correcto,
para poder hacer un milagro.
CA: Hacen los cálculos,
y funciona, literalmente,
para salvar miles de vidas 
de niños cada año
en comparación con 
el año anterior.
No se informa.
Un avión de pasajeros 
con más de 200 muertes
es una historia mucho 
más importante que esa.
¿Eso los vuelve locos?
BG: Sí, porque es algo 
que ocurre en silencio.
Es un niño, un niño a la vez.
El 98 % de esto
no tiene nada que ver 
con desastres naturales
y, sin embargo, 
la ayuda de la gente,
cuando ven un desastre natural, 
es asombrosa.
Es increíble cómo la gente piensa,
"Ese podría ser yo", 
y el dinero fluye.
Estas causas han sido 
un poco invisibles.
Ahora que se conocen los Objetivos 
de Desarrollo del Milenio
y se conocen varias cosas,
estamos viendo una 
mayor generosidad,
así que la meta es llegar 
a muy por debajo del millón,
lo cual debería ser posible 
durante nuestra vida.
CA: Tal vez se necesitaba a alguien
conmovido por números y gráficos

Italian: 
usare gli ultimi ritrovati della scienza,
e far sì che arrivino dove servono, 
per realizzare un miracolo.
CA: Capisco, hai fatto bene i conti
e il risultato penso sia, letteralmente,
migliaia di bambini salvati ogni giorno
rispetto all'anno precedente.
Non se ne parla.
Un incidente aereo con più di 200 morti
è una notizia ben più appariscente.
Non ti fa arrabbiare?
BG: Sì, perché è qualcosa 
di silenzioso che va avanti.
Si tratta di un bambino, 
un bambino alla volta.
Il 98 per cento di questi decessi
non dipende da calamità naturali,
e quando si tratta di calamità naturali
la gente sa essere 
incredibilmente generosa.
È incredibile come la gente pensa,
che potrebbe capitare anche a loro, 
e il denaro scorre.
Queste cause sono rimaste 
un po' invisibili.
Ora che i Obiettivi 
di sviluppo del Millennio
e tante altre azioni 
stanno diventando visibili,
assistiamo a un incremento 
delle donazioni,
e l'obiettivo è di portare 
questo grafico sotto il milione,
il che dovrebbe essere possibile 
nell'arco della nostra vita.
CA: Forse ci voleva qualcuno
che si fa prendere da grafici e numeri,

Slovak: 
využijeme najnovšie poznatky
v tejto oblasti
a správne ich podáme,
tak môžeme spraviť zázrak.
CA: Keď si to spočítate,
oproti predchádzajúcemu roku
to vyjde doslovne na tisícky zachránených
detských životov za deň.
Vôbec sa o tom neinformuje.
Lietadlo s viac ako 200 obeťami
je omnoho, omnoho väčšia správa ako toto.
Neštve vás to?
BG: Áno, pretože to prebieha potichu.
Je to dieťa, jedno dieťa rad za radom.
98 percent tohto
sa netýka prírodných katastrof
a predsa sú ľudia omnoho veľkorysejší,
keď vidia prírodnú katastrofu.
Je neuveriteľné, ako ľudia zmýšľajú.
Okej, to mohlo postihnúť mňa
a peniaze tečú.
Tieto účely boli tak trochu neviditeľné.
Teraz, ako sa dostávajú do popredia
Miléniové rozvojové ciele
a rôzne ďalšie veci,
zaznameli sme zvýšenú veľkorysosť,
takže cieľ je dostať
toto číslo hlboko pod milión,
čoho by sme sa mali dožiť.
CA: Možno bolo treba,
aby sa na to vrhol niekto,

Portuguese: 
podemos distribuí-las, usar 
o que temos aprendido
e fazer a entrega corretamente",
e então poderemos 
realizar um milagre.
CA: Você faz contas sobre isso
e isso funciona, eu acho, literalmente
em milhares de vidas de crianças 
salvas todos os dias,
em comparação com o ano anterior.
Isso não é noticiado.
Um avião com 200 mortes
é uma história muito 
maior do que essa.
Isso deixa você chateado?
BG: Sim, porque é uma coisa 
silenciosa acontecendo.
É uma criança, uma criança de cada vez.
98% disso não tem nada a ver
com desastres naturais,
contudo, a caridade das pessoas
diante de um desastre natural, é incrível.
É impressionante como as pessoas pensam,
"Podia ter sido comigo", e o dinheiro flui
Essas causas têm sido 
um pouco invisíveis.
Com a exposição dos "Objetivos de 
desenvolvimento do milênio"
dentre outras coisas,
nós estamos vendo algum 
aumento da generosidade.
A meta é levar isso para
bem abaixo de um milhão,
o que deve ser possível em 
nosso tempo de vida.
CA: Talvez precisasse de alguém
apaixonado por números e gráficos,

Ukrainian: 
дві тисячі дитячих життів рятується щодня
порівняно з попереднім роком.
Про це не повідомляється.
Літак, в якому загинуло понад 200 людей,
є набагато важливішою історією за ось цю.
Хіба це не зводить з розуму?
БҐ: Так, тому що довкола тиша.
Дитина, одна дитина на раз.
99 відсотків випадків
не мають нічого спільного з природніми катастрофами,
однак, людська доброчинність
при таких природніх лихах є дивовижною.
Неймовірно, як люди думають,
я міг бути на їхньому місці, і гроші пливуть рікою.
Наші добрі справи менш помітні.
Тепер, коли є програма Цілі розвитку тисячоліття
та інші справи ідуть в дію,
ми помічаємо дещо більшу щедрість,
отож, метою є опустити цифру нижче мільйона,
що є можливим за нашого життя.
КА: Мабуть, потрібен хтось,
кого надихають цифри і графіки,
а не просто велике, сумне обличчя,
щоб викликати співчуття.
У своєму листі цього року Ви використали
цей аргумент, щоб довести, що допомога -

Croatian: 
koristeći najnovija saznanja o ovome,
i ako ih isporučimo kako treba, 
napravit ćemo čudo.
CA: Mislim, možete sami izračunati,
i točno je, mislim, doslovno
do tisuća dječjih života spašenih svakog dana
u usporedbi s godinom prije.
To nije prijavljeno.
Zrakoplov sa 200 i više smrti
je puno, puno veća priča od toga.
Da li vas to izluđuje?
BG: Da, jer je to tiha stvar koja se događa.
To je dijete, jedno po jedno.
Devedeset osam posto ovoga
nema veze sa prirodnim katastrofama,
a ipak, prilozi ljudi,
kada vide prirodnu katastrofu, su prekrasni.
Nevjerojatno je kako ljudi misle, ok,
to bi mogao biti ja, i novac pristiže.
Ovi ciljevi bili su pomalo nevidljivi.
Sad kada Millennium Development Goals
i druge stvari dolaze do izražaja,
primjećujemo povećanje u velikodušnosti,
tako da je cilj otići daleko ispod milijuna,
što bi trebalo biti moguće 
u našem životnom vijeku.
CA: Možda je trebalo nekoga
koga su uzbuđivali brojevi i grafovi

Bulgarian: 
отколкото от едно голямо тъжно лице,
за да се ангажира.
В тазгодишното си писмо ти го спомена.
Използва този аргумент за да кажеш,
че обратно на общото мнение,
че даренията са безполезни и не работят,
те всъщност са ефективни.
БГ: Да.
Имаше помощи, които бяха добронамерени,
но не бяха успешни.
Има някои инвестиции в рисков капитал,
които бяха добронамерени, но не бяха успешни.
Не трябва да твърдим, че
защото нямаме перфектен резултат,
значи това е лошо начинание.
Трябва да се замислим каква е целта.
Как се опитваме да подобрим храненето,
оцеляването и грамотността,
така че тези държави да могат 
да се грижат за себе си,
и да си кажем, хей, това се получава,
и да бъдем по-умни.
Можем да ползваме помощите по по-умен начин.
Не всичко е панацеа.
Смятам, че можем да се справим по-добре
от инвеститорите в рискови капитали,
включително и за такива успехи като този.
КА: Традиционното вярване е,

Turkish: 
harekete geçecek
birileri gerekiyordu.
Bu argümanı,
yardımın aslında etkili olacağını,
yardımın işe yaramaz ve aksak
olacağına dair olan yaygın görüşe rağmen
mektubunda kullanmışsın.
BG: Evet,
bazı iyi niyetli yardımlar vardı
ama iyi gitmedi.
Bazı büyük riskli yatırımlar vardı,
iyi niyetli yatırımlardı ama iyi gitmedi.
Bunlar yüzünden, başarılı deneyimlerimiz
olmadığı için, bunların kötü
gayretler olduğunu söylemek doğru olmaz.
Şuna bakmak gerek. Hedefin neydi?
Beslenmeyi, yaşamı, okur-yazarlığı
bu ülkelerin kendilerine 
bakabilecekleri şekilde
nasıl geliştirmeye çalıştın?
Sonra, evet, bu iyi gidiyor diyebilirsin
ve zekice davranmak gerek.
Yardımları daha akıllıca harcayabiliriz.
Her derde deva olmuyorlar sonuçta.
Bizim yaptığımız da dahil,
büyük sermayeler toplamaktan
daha iyisini yapabiliriz.
CA: Geleneksel bakış açısına göre

Spanish: 
en lugar de solo 
la cara grande y triste,
para comprometerse.
Usaste eso en tu carta este año,
usaste básicamente este argumento 
para decir que ayudar,
contrario a la idea actual
de que la ayuda es algo 
sin valor, que no funciona,
de hecho ha sido efectiva.
BG: Sí, bueno la gente puede ver,
hay alguna ayuda bien intencionada
que no salió bien.
Hay algunas inversiones 
de capital de riesgo
bien intencionadas 
que no salieron bien.
No deberíamos decir, 
está bien, gracias a eso,
porque no tenemos 
un resultado perfecto,
este es un mal proyecto.
Debemos decir: ¿cuál era el objetivo?
¿Cómo tratamos de mejorar la nutrición,
la supervivencia y la alfabetización
para que estos países puedan 
cuidar de sí mismos?
Y decir: ¡Vaya, esto va bien!
Y ser más inteligentes.
Podemos emplear la ayuda 
más inteligentemente.
No todo es una panacea.
Podemos hacerlo mejor que el capital 
de riesgo, en mi opinión,
incluyendo grandes éxitos como este.
CA: La sabiduría tradicional dice

French: 
au lieu d'un grand visage triste
pour s'engager là-dedans.
Vous l'avez écrit dans votre lettre,
vous avez utilisé cet argument 
pour dire que l'aide d'urgence,
contrairement à la pensée selon laquelle
elle serait inutile et inefficace,
est en fait efficace.
BG : Oui, par exemple,
il y a eu des aides d'urgences 
bien intentionnées
qui se sont mal passées.
Il y a eu des investissements 
de capital-risque
qui étaient bien intentionnés 
et qui ont mal tourné.
Vous ne devriez pas simplement dire, 
ok, à cause de ça,
parce que le bilan n'est pas parfait,
ça ne fonctionne pas.
Demandez-vous plutôt : 
quel est votre but ?
Comment essayez-vous 
d'améliorer la nutrition,
la survie, et l'alphabétisation
afin que ces pays puissent être autonomes,
qu'ils puissent dire que les choses 
vont bien et s'améliorent ?
Nous pouvons mieux organiser 
l'aide d'urgence.
Ce n'est pas une panacée.
Nous pouvons faire mieux 
que le capital-risque, je pense,
comme des grandes réussites comme celle-ci.
CA : La sagesse traditionnelle dit

Romanian: 
mai mult decât de poza unei fețe triste.
Ai folosit acest argument
într-o scrisoare din acest an
şi-l foloseşti să spui că ajutorul,
contrar ideii actuale,
este fără rost şi ineficient,
și a fost înțeles.
BG: Da, oamenii pot înţelege
că există ajutor bine intenţionat
dar care n-a mers bine.
Sunt campanii cu capital investit
bine-intenţionate şi n-au mers bine.
Nu trebuie să spui: „bine,
deoarece n-avem o evidență perfectă,
asta-i o acţiune rea.
Ar trebui să priveşti către scopul tău.
Cum încerci să ridici nutriţia,
supravieţuirea, alfabetizarea,
astfel ca acele ţări 
să-și poarte singure de grijă?
Vei spune: asta merge bine;
şi fii deştept.
Putem cheltui ajutorul mai înţelept.
Nu e un leac universal.
Putem face mai mult 
decât campania de capital
incluzând reușite ca aceasta.
CA: Înţelepciunea tradiţională spune

Italian: 
invece che da una grande faccia triste
per farsi coinvolgere.
Voglio dire, l'avete usata 
nella vostra lettera quest'anno,
avete usato questo argomento 
per affermare che,
contrariamente alla convinzione generale
che gli aiuti sono inutili 
e non ne vale la pena,
questo è stato efficace.
BG: Sì, molte persone ritengono
che ci siano delle iniziative 
ben intenzionate
ma che poi non funzionano.
Alcuni investimenti 
di capitali di rischio
erano ben diretti, 
ma non hanno funzionato.
Non si dovrebbe però 
arrivare a credere che,
siccome non è stato 
un percorso privo di intoppi,
allora è una iniziativa sbagliata.
Si dovrebbe guardare all'obiettivo,
come si sta cercando 
di migliorare la nutrizione,
la sopravvivenza e l'alfabetizzazione,
così che questi paesi 
possano farcela da soli,
e dire, beh, sta andando bene,
ed essere più propositivi.
Possiamo utilizzare gli aiuti 
in maniera più intelligente.
Non è la panacea per tutto.
Possiamo fare meglio 
del capitale di rischio, credo,
come nel caso di questi grandi numeri.
CA: La saggezza tradizionale insegna

Thai: 
มากกว่าภาพใบหน้าเศร้าๆ ภาพใหญ่ๆ
มาร่วมมือกันมากขึ้น
คือ ปีนี้คุณใช้ภาพนี้ในจดหมายของคุณ
คุณใช้ข้อโต้แย้งนี้เพื่อบอกว่า
ตรงข้ามกับกระแสในปัจจุบัน
ที่บอกว่าเงินช่วยเหลือนั้นมันไร้ค่า
และเป็นวิธีที่ไม่ถูก
แต่จริงๆ แล้วมันได้ผลดีมาก
บิล: ใช่ คือคนเรานะ
ก็มีความช่วยเหลือบางอย่างที่ตั้งใจดี
แต่ไม่ได้ผล
แต่ก็มีการร่วมลงทุนในธุรกิจใหม่ๆ
ที่ตั้งใจดี แต่ไม่ได้ผลเหมือนกัน
แต่คุณไม่ควรจะพูดแค่ว่า โอเค เพราะงั้น
เพราะเราไม่มีสถิติความสำเร็จที่สมบูรณ์แบบ
มันจึงเป็นความพยายามที่ไม่ได้เรื่อง
คุณควรจะดูว่า เป้าหมายของคุณคืออะไร
คุณทำอย่างไรเพื่อพยายามยกระดับโภชนาการ
การรอดชีวิต และการรู้หนังสือ
ประเทศเหล่านี้จะได้ดูแลตัวเองได้
แล้วบอกได้ว่า ว้าว มันไปได้สวยนะ
แล้วคุณก็ฉลาดขึ้น
เราสามารถใช้เงินช่วยเหลือให้ฉลาดขึ้น
มันไม่ใช่ยาวิเศษ แต่ผมว่า
อัตราความสำเร็จเราน่าจะดีกว่า
การร่วมลงทุนสร้างธุรกิจใหม่อีกนะ
ถ้ารวมความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่แบบนี้
คริส: โบราณท่านว่า

Portuguese: 
em vez de um grande rosto triste
para as pessoas se envolverem.
Este ano, você usou isso na sua carta,
usou esse argumento 
para dizer que essa ajuda,
— ao contrário do que as pessoas pensam,
que essa ajuda não tem valor —
está a ser eficaz.
BG: Sim, as pessoas percebem
que há ajudas que eram bem intencionadas
mas que não funcionaram bem.
Há um investimento de risco
e algumas coisas bem intencionadas
não deram certo.
Lá por causa disso não devemos dizer
que é uma má tentativa
porque não termos um registo perfeito,
Devemos olhar para qual 
era o nosso objetivo.
Como estamos a tentar melhorar a nutrição,
a sobrevivência, o analfabetismo
para esses países 
poderem cuidar de si, e dizer:
"Isto está a correr bem!",
Temos que ser mais inteligentes.
Podemos gastar em ajudas
de modo mais inteligente.
Não se trata de uma panaceia.
Acho que podemos fazer melhor
do que capital de risco,
incluindo grandes acertos como este.
CA: O conhecimento popular

Chinese: 
多於一張大大的，悲傷的臉的人來參與。
這幾年你都在信中用了這個觀點去論證。
於援助破碎、無價值的當下流行觀點相反，
援助事實上有效果。
比爾：是的，人們可以說……
有一些救援是善意的
但是進行並不順利。
也有一些風險投資
是善意的但進行並不順利。
你不能就說，
因為我們沒有完美無缺，
這就是個不好的努力。
你應該關注，你的目標是什麽？
你如何嘗試去提高營養、
生存，以及教育，
使得這些國家可以自己解決這些問題，
然後說，哇，這個進行得真順利，
並且更明智。
我們可以更明智的去實施援助。
這並不全是靈丹妙藥。
我認為我們可以做的
比風險投資更好，
包括像這樣的特大成功。

Portuguese: 
ao invés de apenas uma 
cara grande e triste
para se engajar.
Você usou-o em seu relatório deste ano,
você usou basicamente esse argumento
para dizer que a ajuda,
ao contrário do "meme" que diz
que a ajuda é inútil 
e desnecessária,
ela na verdade tem sido eficaz.
BG: Sim, as pessoas podem...
existe um tipo de ajuda 
que foi bem-intencionada
mas não serviu.
Há alguns investimentos 
de capital de risco
que eram bem-intencionados, 
e não deram certo.
Você não deve apenas dizer: 
"Por causa disso,
porque não temos um registro perfeito,
esse é um mau empreendimento."
Você deve olhar para: qual era sua meta?
Como você está tentando 
melhorar a nutrição,
a sobrevivência e alfabetização,
de forma que os países possam cuidar de si
e dizer: "Legal, isso está indo bem.",
e serem mais inteligentes.
Podemos gastar a ajuda melhor.
Nem tudo é uma panaceia.
Eu acho que podemos fazer melhor 
do que o capital de risco,
incluindo grandes sucessos como este.
CA: A sabedoria tradicional diz que

English: 
rather than just the big, sad face
to get engaged.
I mean, you've used it in your letter this year,
you used basically this argument to say that aid,
contrary to the current meme
that aid is kind of worthless and broken,
that actually it has been effective.
BG: Yeah, well people can take,
there is some aid that was well-meaning
and didn't go well.
There's some venture capital investments
that were well-meaning and didn't go well.
You shouldn't just say, okay, because of that,
because we don't have a perfect record,
this is a bad endeavor.
You should look at, what was your goal?
How are you trying to uplift nutrition
and survival and literacy
so these countries can take care of themselves,
and say wow, this is going well,
and be smarter.
We can spend aid smarter.
It is not all a panacea.
We can do better than venture capital, I think,
including big hits like this.
CA: Traditional wisdom is that

Persian: 
به جای اینکه فقط ارقام بزرگ غم انگیزی باشند
تا افراد درگیر آن شوند.
منظورم این است که ازش در نامه های امسال خود استفاده کرده ای،
تو از این بحث برای اینکه بگویی که این کمک ها
برخلاف برداشت جاری مردم است که میگویند
این کمکها بی ارزش و شکست خورده اند،
در واقع بسیار موثر بوده اند.
بیل: بله، مردم می توانند درک کنند که
که کمک هایی بودند که نیت خوب داشتند
ولی نتیجه خوبی ندادند.
برخی سرمایه گذاریهای مشترک صورت گرفته که
گرچه با نیت خوب بودند ولی نتیجه خوبی ندانشتند.
نباید فقط بگویید کهخب چون به این دلیل
که نتیجه عالی نداشتیم،
تلاش بدی بوده است.
باید به این نگاه کنید، هدف شما چه بوده است؟
تلاش شما برای افزایش سطح تغدیه،
بقا و باسوادی در این چگونه است
تا این کشورها بتوانند از خودشان مراقبت کنند،
و بگویند عجب، نتیجه خوبی دارد،
و زیرکتر باشیم
و کمک ها را زیرکانه تر صرف کنیم.
این یک نوش دارو نیست.
ما میتوانیم سرمای گذاری بهتری کنیم،
از جمله تاثیرات بزرگی از این دست.
کریس: تفکر سُنتی این است که

Vietnamese: 
chứ không chỉ qua 
những khuôn mặt buồn
để động tâm giúp đỡ.
Ý tôi, theo cách anh 
nói trong thư năm nay,
anh lập luận rằng 
sự trợ giúp
trái ngược với những
chê bai trong dư luận
cho rằng sự trợ giúp
là vô ích và chắp vá,
thực ra nó rất có hiệu quả.
BG: Vâng, người ta 
có thể chỉ nhìn vào
những sự trợ giúp
có tiếng nghe rất kêu
nhưng thực thi thì không tốt.
Có những dự án đầu tư vốn
có ý định rất hay 
nhưng không thành.
Chúng ta không thể nói rằng
okay, vì những cái đó
vì chúng ta chưa làm được
một cách hoàn toàn,
nên nỗ lực này 
là uổng công.
Chúng ta phải nhìn xem, 
đâu là mục đích?
Làm thế nào nâng 
chế độ dinh dưỡng
nâng tỉ lệ trẻ em sống sót
và số người biết chữ
để cho các nước đó có thể
đứng trên đôi chân của mình,
và thấy tuyệt,
công việc thật tốt đẹp,
họ trở nên giỏi dang hơn.
Chúng ta có thể dùng 
tiền trợ giúp thông minh hơn.
Nó khôngphải là thuốc 
chữa bách bệnh.
Ta có thể làm cái tốt hơn 
là cho vay vốn đầu tư,
trong đó có những 
dự án lớn như thế này.
CA: Người ta vốn cho rằng

Dutch: 
eerder dan op een droevig gezicht
om hier werk van te maken.
Je schreef dit in je brief dit jaar.
Je gebruikte dit argument
om te zeggen dat,
in tegenstelling tot de gangbare mening,
dat steun waardeloos is en niet werkt,
eigenlijk wel effectief is.
BG: Ja, je kunt zeggen
dat er goedbedoelde steun was
die fout afliep.
Er waren wat durfkapitaalinvesteringen
die goedbedoeld waren,
maar niet goed liepen.
Je kunt niet zomaar zeggen,
omdat het niet perfect verloopt,
dat het een slechte inspanning is.
Je moet kijken
naar je doelstellingen.
Hoe probeer je voeding,
overlevingskansen en geletterdheid
te verbeteren,
zodat die landen
voor zichzelf kunnen zorgen,
zien dat het goed gaat
en daarvan slimmer worden.
We kunnen op een slimmere
manier steun geven.
Het zijn niet alleen maar wonderen.
We kunnen meer dan alleen durfkapitaal,
inclusief grote successen zoals deze.
CA: De volkswijsheid wil

Polish: 
a nie jedynie duża, smutna twarz,
żeby ich zainspirować.
W swoim liście w tym roku
użyłeś tego argumentu, mówiąc,
że wbrew obiegowej opinii,
że pomoc jest bezwartościowa i nie działa,
pomoc w istocie działa.
BG: Tak, można przyjąć,
że niektóre formy pomocy,
przy najlepszych intencjach,
nie udały się.
Niektóre inwestycje wysokiego ryzyka
mimo dobrych intencji się nie powiodły.
Nie należy mówić, że z tego powodu,
ponieważ nie wszystko się udaje,
że samo dążenie jest złe.
Trzeba patrzeć na swój cel,
na to, jak próbujemy polepszyć odżywianie,
przeżywalność oraz piśmienność,
aby te kraje mogły o siebie zadbać,
i powiedzieć, że to idzie dobrze
i zmądrzeć.
Możemy mądrzej udzielać pomocy.
Nie wszystko stanowi panaceum.
Możemy być lepsi
niż kapitał wysokiego ryzyka,
włącznie z hitami takimi jak ten.
CA: Ludowa mądrość mówi,

Korean: 
저런 그래프와 숫자로 보면서
참여하려는 사람이 필요할 겁니다.
제 말은, 빌이 올해 편지를 쓸때 
다음과 같은 것을
기본적인 논점으로 사용했는데요.
다른 사람들이 생각하는 것처럼
의미를 상실하거나 실망스럽지 않으며
실제적으로 효과가 있다고 했어요.
빌 : 네, 사람들이 알아야 합니다,
좋은 의미의 원조들이
잘 전달되지 않을 때도 있음을요.
위험을 무릅쓰고 투자된 자본들이
좋은 의미로 기부되었지만
잘 전달되지 않았죠..
단지 괜찮아, 저런이유들 때문이야
라고 말해서는 안됍니다.
완벽한 기록을 못 가졌기 때문이라는 것은
아주 억지예요. 노력하지 않는거죠.
우리는 본래의 목적이 
무엇이었나를 생각해봐야해요.
어떻게 영양상태를 향상시켰을지,
생존률과 문맹률을 높였을지 등으로
국가들이 자생력이 
생기도록 노력해야 합니다.
놀라운 일이죠. 이 일은 
앞으로 더 잘 될 것이고
더 효율적으로 변화될 겁니다.
원조를 효과적으로 사용해야합니다.
원조는 만병통치약이 아닙니다만,
벤처 자본보다 잘 할 수 있습니다.
저 그래프에 보이는 것처럼요.
크리스 : 옛말에 이런 말이 있죠.

Chinese: 
而不是徒有一张忧国忧民的脸的人。
我的意思是，今年你已经把它用在了你的公开声明中，
你用这个论断来表明，
与认为救助是无价值且无效的现代观念相反，
救助的确是有效的。
比尔：是的，人们可以理解，
有些用心良苦的救助没有善终，
有些用心良苦的风险投资进展不顺，
你不该就此断言，好吧，因为此，
因为之前的努力都没好结果，
救助就是一个得不偿失的努力。
你的关注点应是，目标是什么？
你怎样努力来提升孩子的营养水平、存活率和读写能力，
来让这些国家自己解决问题，
你会说，哇，这样进展下去不错，
要变得更聪明一些。
我们可以明智地进行救助。
这不全是灵丹妙药，
我想，我们可以比风险投资做得更好，
包括像这样的重要的举措。

Japanese: 
数字やグラフが得意な人の
関与だったのかもしれません
今年の年次レターにも
先ほどのお話同様
世間の情報に反して
開発途上国の支援は
無駄でも崩壊しているわけでもなく
有効なのだと展開されました
そうです 
たとえば―
善意があっても
上手くいかなかった
援助がありますね
ベンチャー投資だって
真面目にやっても
上手くいかないことはあります
完璧な成果がないというだけで
試み自体が悪かったと
言うべきではありません
着目すべきは
ゴールは何だったか？
どうやって栄養状態や
生存率､識字率を上げて
その国の自助努力に
つなげようとしているか
そうやって良し悪しを判断し
もっと賢くなるべきです
私たちは援助を賢く使えます
全てが万能薬とは行きませんが
投資事業よりは上手く行くと思います
これは大成功した一例です
昔から良く言われているのは

Arabic: 
أقصد، لقد استخدمت ذلك 
في خطابك السنوي هذا العام،
استخدمت هذه الجدلية بشكل أساسي 
لتقول أن الدعم،
على خلاف العرف السائد
أن ذلك الدعم نوعا ما عديم الجدوى وفقير
لذلك في الواقع هو أمر مأثر.
بيل: نعم، حسنا يمكن للناس أن تتخذ،
هناك بعض المساعدات التي كانت تعني الكثير
ولكنها لم توجه جيدا.
هناك بعض استثمارات رأس المال
التي كانت تعني الكثير أيضا 
ولكنها لم تنجح.
لا يمكنك فقط أن تقول، حسنا، بسبب ذلك،
لأننا لا نمتلك سجلا محكما،
إذا هذا مسعى سيئ.
لابد أن تنظر إلى، ماذا كان هدفك؟
كيف تحاول أن تحسن من التغذية
ومساعدة البعض على البقاء والتعليم
فيصبح بمقدرة هذه الدول 
الاعتناء بنفسها
ثم نقول رائع أن الأمر ينجح،
وتصبح أذكى.
يمكننا أن ننفق المساعدات بذكاء.
ليس ترياقا لكل داء.
أعتقد أن بامكاننا القيام بما هو أفضل 
من رأس المال الاستثماري،
بما في ذلك الأحداث الكبيرة من هذا القبيل.
كريس: على حسب الحكمة التقليدية
فإنه من الصعب جدا 
على الزوجين العمل سوية.
كيف تمكنتما من إدارة الأمر؟

Russian: 
а не просто грустное лицо,
чтобы вызвать сочувствие.
В вашем письме в этом году
вы использовали именно этот аргумент,
чтобы сказать, что помощь —
в противоположность существующему мему,
что она своего рода бесполезна
и неверно работает, —
на деле работает эффективно.
БГ: Да, люди обращают внимание,
что были примеры помощи с хорошей целью,
но работала эта помощь плохо.
Были такие вот
венчурные вложения капитала
с хорошей целью, но они не сработали.
Но не нужно думать,
что если нет великолепного
послужного списка,
то и вся задумка плохая.
Нужно подумать: какова ваша цель?
Как вы пытаетесь улучшить питание,
выживаемость, грамотность,
чтобы эти страны
сами смогли о себе позаботиться?
Нужно сказать:
«Ух ты! Вот это хорошо работает!»
Нужно быть умнее.
Мы можем использовать
деньги на помощь умнее.
Это не панацея.
Можно придумать что-то получше,
чем венчурный капитал,
включая такие удачные, как этот.
КА: Традиционно считается,

Ukrainian: 
на відміну від нинішнього стереотипу,
що вона є дещо марною і розпорошеною, -
насправді - ефективна.
БҐ: Так, люди можуть робити висновок,
що ось була допомога, наміри якої були хороші,
але не склалося.
Ось були венчурні інвестиції,
наміри яких були хороші, але не спрацювали.
Але не можна казати, що через те,
що ми не маємо досконалої репутації,
спроба була поганою.
Треба глянути, а якою була ваша мета?
Як ви намагаєтесь покращити харчування,
рівень виживання та письменності,
так, щоб ці країни могли подбати самі за себе,
і сказати, прекрасно, все йде добре.
Треба бути розумнішими.
Ми можемо розумніше використовувати допомогу.
Це не панацея.
Думаю, ми можемо придумати щось краще за венчурний капітал,
включаючи ось такі успішні.
КА: Традиційно вважається,
що одруженій парі важко працювати разом.
Як вам це вдається?
МҐ: Багато жінок казали мені,
"Не думаю, що змогла би працювати зі своїм чоловіком.

Serbian: 
umesto nekog nekog poznatog,
tužnog lica.
To si napisao
u svom pismu ove godine,
upravo ovaj argument
gde kažeš da je pomoć,
suprotno ustaljenom mišljenju
da je beskorisna i neredovna,
u stvari, bila vrlo efikasna.
BG: Da, ljudi mogu da razumeju
da ima dobronamerne pomoći
koja nije ispala kako treba.
Bilo je kapitalnih investicija
koje su bile dobronamerne i nisu uspele.
Ne bi trebalo zbog toga,
što nismo imali savršene rezultate,
reći da je to
bio uzaludan napor.
Treba gledati na to šta je cilj.
Kako poboljšati ishranu,
opstanak i opismenjavanje,
da bi se ove zemlje
mogle brinuti same o sebi,
da možemo da kažemo,
ovo ide kako treba
i da budemo pametniji.
Možemo pametnije da iskoristimo pomoć.
Nije svaki lek univerzalan.
Možemo učiniti mnogo više
od riskantnih kapitala
uključujući i ovako važne stvari.
KA: Uvreženo je mišljenje da je

Slovak: 
koho zaujímajú čísla a grafy
skôr než veľká smutná tvár.
Mám na mysli to, že ste to
tento rok použili vo svojom liste,
v podstate ste argumentovali,
že na rozdiel od súčasného
prevládajúceho názoru,
že pomoc je tak trochu
zbytočná a nefungujúca,
pomoc bola v skutočnosti efektívna.
BG: Áno, ľudia si môžu zobrať -
nájde sa pomoc,
ktorá bola dobre myslená,
ale dobre nevypálila.
Rovnako sa nájdu
investície rizikového kapitálu,
ktoré boli dobre myslené,
ale dobre nevypálili.
Nemali by ste jednoducho povedať,
okej, na základe toho,
pretože nemáme čistý záznam,
je to úsilie zlé.
Mali by ste sa pozrieť na to,
aký bol váš cieľ.
Ako sa snažíte zlepšiť výživu,
úroveň prežitia a gramotnosť,
aby sa tieto krajiny
mohli o seba postarať samy
a aby mohli povedať,
fíha, toto funguje
a mohli sa stať múdrejšími.
Pomoc môžeme vynaložiť lepšie.
Nie je to všeliek.
Myslím, že môžeme byť
úspešnejší ako rizikový kapitál
vrátane veľkej trefy ako je táto.
CA: Hovorí sa,

Czech: 
a ne jen velká, smutná tvář,
aby se zapojil.
Ty jsi to použil letos ve svém dopisu,
ve kterém jsi použil v podstatě stejný argument, že pomoc,
navzdory zažitému názoru,
že pomoc je k ničemu a porouchaná,
je vlastně velmi efektivní.
BG: Lidé si uvědomují,
že určitá pomoc byla dobře míněná
a nedopadla dobře.
Dokonce některé kapitálové investice
měly dobrý úmysl a nedopadly dobře.
Ale neměli bychom říkat, že kvůli tomu,
že některé věci se nevydařily,
tak to nemá smysl.
Měli bychom si uvědomit, co bylo naším cílem?
Jak se snažíme pozdvihnout výživu,
přežití a gramotnost,
aby se tyto země dokázaly o sebe postarat
a říct si wow, tohle jde dobře
a poučit se.
Můžeme pomáhat lépe.
Není to všelék.
Myslím si, že můžeme pomoct více než investicemi
a to včetně velkých zásahů jako tento.
CA: Převládající názor je,

iw: 
יותר מאשר רק הפנים הגדולות העצובות
כדי להתחייב.
אני מתכוון, השתמשת בו במכתבך השנה.
אתה השתמשת למעשה בטיעון זה 
כדי לומר שסיוע,
בניגוד ל"מם" הנוכחי
שסיוע הוא סוג של משהו חסר ערך ושבור,
שלמעשה היה יעיל.
ב.ג: כן, טוב אנשים יכולים לקחת.
ישנו איזשהו סיוע עם כוונות טובות
שלא עלה יפה.
יש כמה השקעות הון סיכון
שהיו להן כוונות טובות
ולא עלו יפה.
אתה לא צריך רק לומר, בסדר, בגלל זה,
בגלל שאין לנו תוצאה מושלמת,
זהו מאמץ גרוע.
אתה צריך להסתכל על , מה הייתה המטרה שלך?
איך אתה מנסה לשפר תזונה,
והישרדות ואוריינות
כך שמדינות אלו יוכלו לטפל בעצמן
ולומר וואו, זה הולך טוב,
ולהיות חכם יותר.
אנו יכולים להשתמש בכסף יותר בחוכמה.
כל זה אינו תרופת פלא.
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב 
מאשר הון סיכון, נראה לי,
כולל להיטים גדולים כמו זה.
כ.א: חוכמה מסורתית אומרת

Modern Greek (1453-): 
αντί για ένα μεγάλο, λυπημένο πρόσωπο,
για να ασχοληθεί.
Το χρησιμοποίησες
στο γράμμα σου φέτος,
χρησιμοποίησες βασικά 
αυτό το επιχείρημα ότι η βοήθεια,
σε αντίθεση με το σημερινό κλισέ
ότι η βοήθεια είναι κάπως
άνευ αξίας και αναποτελεσματική,
είναι στην πραγματικότητα αποτελεσματική.
Μπ.Γ: Ναι, ο κόσμος μπορεί να πάρει,
υπάρχει και βοήθεια που ήταν καλοπροαίρετη
και δεν τα πήγε καλά.
Υπάρχουν μερικές επενδύσεις
επιχειρηματικού κεφαλαίου
που ήταν καλοπροαίρετες
και δεν τα πήγαν καλά.
Δεν μπορείτε να πείτε, εντάξει,
λόγω αυτού το γεγονότος,
επειδή δεν έχουμε άψογο ιστορικό,
ότι είναι μια κακή προσπάθεια.
Θα πρέπει να κοιτάξετε τον στόχο.
Πώς θέλετε να ενισχύσετε τη διατροφή,
την επιβίωση και τον αλφαβητισμό
έτσι ώστε αυτές οι χώρες
να μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους,
και να πείτε ουάου, αυτό πάει καλά,
και να είστε πιο έξυπνοι.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε 
τη βοήθεια πιο έξυπνα.
Δεν είναι όλα μια πανάκεια.
Μπορούμε να τα πάμε καλύτερα
από το επιχειρηματικό κεφάλαιο, νομίζω,
συμπεριλαμβανομένων και μεγάλων
επιτυχιών όπως αυτές.
ΚΑ: Η λαϊκή σοφία λέει ότι

Croatian: 
umjesto velikih, tužnih lica
da se uključi.
Mislim, koristio si to u svom pismu ove godine,
doslovno taj argument kako bi rekao da pomoć,
unatoč uvriježenom vjerovanju
da je pomoć bezvrijedna i pokvarena,
da je zapravo bila korisna.
BG: Da, pa ljudi mogu uzeti,
postoji neka pomoć koja je bila dobronamjerna
i nije dobro završila.
Postoje neke investicije
koje su bile dobronamjerne i nisu dobro završile.
Ne treba reći, u redu, zbog ovoga,
jer nemamo savršene rezultate,
ovo je loš poduhvat.
Treba gledati na to što ti je bio cilj.
Kako pokušavaš poboljšati prehranu
i preživljavanje i pismenost
tako da se ove zemlje mogu brinuti same za sebe,
i reći, wow, ovo ide poprilično dobro,
i biti pametniji.
Možemo pametnije trošiti pomoć.
To nije univerzalni lijek.
Možemo bolje od investicijskog kapitala, 
ja mislim,
uključujući velike udarce poput ovoga.
CA: Iskustvo nas uči

Hungarian: 
és grafikonok indítanak be, és ezek láttán
Úgy értem, gyakorlatilag pontosan
ezzel érveltél idén a leveledben,
szemben a ma divatos mémmel, 
mi szerint
a segélyezés hasztalan és nem működik,
valójában igenis hatásosnak bizonyult.
BG: Hát igen, az emberek megértették,
hogy vannak jó szándékú segélyezések,
melyek ennek ellenére mégsem működtek.
Vannak kockázatitőke-befektetések,
melyek jó szándékkal jöttek létre,
mégsem működnek.
Nem intézheted el, azzal érvelve,
hogy nekünk nincs pontos nyilvántartásunk,
nem, ez rossz megközelítés.
Meg kell nézni, mi is volt a cél?
Hogyan próbálták támogatni
az élelmezést,
a túlélési esélyeket, a műveltséget,
hogy ezek az országok
gondoskodhassanak
magukról, és elmondhassák, ez jól működik.
De mi legyünk eszesebbek!
Okosabban is elkölthetjük a segélyt.
Nem csak varázsszerek léteznek.
Jobban lehetünk, mint 
a kockázati befektetések,
beleértve az ilyen sikereket is.
CA: Azt tartja a népi bölcsesség,

Japanese: 
夫婦で働くことは難しい
ということですが
お二人の秘訣は何ですか？
沢山の女性から言われたのは
「私なら夫と働くのは無理
絶対上手くいかない」でした
でも私たちは楽しくやっています
人生という勉強の旅で
財団の事業は
私たち２人の所へやってきたものです
実は財団の仕事で
一緒に出張することは
ビルがマイクロソフトにいた頃ほど
多くはありません
別々に出張する機会が多いですが
私が分かっているのは
私が帰ったら
ビルは私が学んだことに
興味を示します
女性や少女たちの現状
ワクチンの調達に関する
新しいニュースや
素晴らしいリーダーについて
じっくり耳を傾けて
興味を示してくれます
ビルにとっても同様です
家に帰れば
彼の講演の話や
データや
彼が学んだことについて
私は心から関心があり
二人で協力関係を
築いていると思います
もちろん四六時中
そうとはいきませんが
（笑）

Persian: 
که برای یک زوج متاهل خیلی سخت هست که با هم کار کنند.
شما چگونه این را مدیریت کردید؟
ملیندا: بله، زنان زیادی به من گفتند،
"من واقعا فکر نمی کنم که بتوانم با شوهرم کار کنم.
نمی شود."
میدانید. ما از کار با هم لذت بردیم، و نبردیم--
این بنیاد به ذهن هر دو ما رسید برای
ادامه سفر یادگیری مستمر،
و ما برای بنیاد زیاد با هم سفر نمی کنیم
نسبت به زمانی که
بیل در ماکروسافت کار می کرد.
ماباید سفرهای بیشتری را بطور جداگانه برویم،
اما من همیشه می دانسته ام که وقتی من به خانه میآیم،
بیل علاقمند هست که بداند که من چه دیدم
خواه در مورد زنان یا دختران
و یا چیز تازه ای درباره زنجیره تحویل واکسن،
و یا این شخصی که رهبری بزرگ است.
او به حرف های من گوش میدهد و واقعا علاقمند هست.
او می داند وقتی به خانه می اید،
حتی اگر در مورد سخنرانی که داشته صحبت کند
و یا اطلاعات و یا هر چیزی را که فهمیده،
من واقعا علاقمندم که بشنوم.
و من فکر می کنم ما واقعا رابطه مشترک با هم داریم.
اما مطمئنا هر دقیقه با هم نیستیم.
( خنده تماشاگران)

iw: 
שזה די קשה לזוגות נשואים
לעבוד יחד.
איך אתם הצלחתם?
מ.ג: היו הרבה נשים שאמרו לי
"אני באמת לא חושבת שהייתי יכולה
לעבוד עם בעלי.
זה פשוט לא היה עובד."
אתה יודע, אנחנו נהנים מזה. 
ואנחנו לא --
הקרן הזו היתה השראה מבטיחה עבור שנינו
במסע הלמידה המתמשך שלה.
ואיננו נוסעים יחד כל כך הרבה
עבור הקרן, למעשה, כפי שנהגנו לעשות
כשביל עבד במיקרוסופט.
יש לנו יותר נסיעות 
שאנו נוסעים לחוד
אבל אני תמיד יודעת כשאני מגיעה הביתה,
שביל יתעניין במה שלמדתי
בין אם זה על נשים או נערות
או משהו חדש על רשת אספקת החיסונים,
או אדם זה שהוא מנהיג גדול.
הוא עומד להקשיב ובאמת יתעניין.
והוא יודע שכשהוא בא הביתה,
אפילו אם זה לדבר על נאום שהוא נשא
או הנתונים שהוא למד,
אני באמת מתענינת,
ואני חושבת שיש לנו באמת
מערכת יחסים של שיתוף פעולה.
אבל אנחנו לא נמצאים
כל רגע ביחד, זה בטוח.
(צחוק)

Thai: 
สามีภรรยานี่ทำงานด้วยกันลำบากนะ
คุณบริหารจัดการกันยังไง
เมลินดา: อืม มีผู้หญิงมากมายบอกฉันว่า
"ฉันคิดว่าฉันไม่มีทางทำงานกับสามีฉันได้
มันไม่เวิร์คแน่ๆ"
แต่คุณรู้ไหม เราสนุกนะ และเราไม่--
คือ มูลนิธินี้เป็นสิ่งที่
สร้างความตระหนักรู้ให้เราทั้งคู่
ในระหว่างเส้นทางการเรียนรู้ที่ต่อเนื่อง
และเราไม่ได้เดินทางด้วยกันบ่อยนัก
ในการทำงานของมูลนิธิ
ที่จริงเราเคยทำอย่างนั้น
ตอนบิลยังทำงานที่ไมโครซอฟต์
ตอนนี้เราแยกกันเดินทางมากกว่า
แต่ฉันรู้เสมอว่า เมื่อฉันกลับมาบ้าน
บิลจะต้องสนใจในสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้มา
ไม่ว่าจะเรื่องผู้หญิง เด็กผู้หญิง
หรืออะไรใหม่ๆ เกี่ยวกับระบบส่ง
และกระจายวัคซีน
หรือคนนั้นคนนี้ที่เป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม
เขาจะฟังและสนใจมากๆ
และเขาก็รู้ว่า เมื่อเขากลับมาบ้าน
ไม่ว่าเขาจะเล่าเรื่องปาฐกถาที่เขาไปพูด
หรือข้อมูลที่เขาเอาไปเผยแพร่
ฉันก็จะสนใจมากๆ เช่นกัน
และฉันว่า เรามีความสัมพันธ์
แบบร่วมมือกันอย่างแท้จริง
แต่เราไม่อยู่ด้วยกันทุกนาที
อันนี้แน่นอน
(เสียงหัวเราะ)

Portuguese: 
é muito difícil para os casais 
trabalharem juntos.
Como vocês conseguem lidar isso?
MG: Muitas mulheres vêm me dizer:
"Não acho que conseguiria 
trabalhar com meu marido.
Isso não iria funcionar."
A gente gosta disso, e a gente não--
esta fundação foi uma 
aproximação para nós dois,
nessa jornada de aprendizado contínuo.
E nós não viajamos tanto juntos
pela fundação, como quando
o Bill trabalhava na Microsoft.
Nós estamos viajando mais,
só que separadamente.
Mas sempre sei que ao voltar pra casa,
Bill estará interessado no que eu aprendi.
Não importa se sobre mulheres ou meninas,
ou algo novo sobre a cadeia 
de distribuição das vacinas,
ou alguém que seja um grande líder.
Ele vai ouvir com real interesse.
E ele sabe que ao chegar em casa,
seja para falar sobre o discurso que deu,
dados, ou o que ele aprendeu,
estarei bem interessada.
Acho que nós temos uma 
relação muito colaborativa.
Mas não estamos juntos a 
cada minuto, isso é certo.
(Risos)

Korean: 
'결혼한 부부가 같이 
일하는 건 정말 힘들다'
두분은 어떻게 일을 같이 하세요?
멜린다 : 맞아요, 많은 여자들이 
저한테 이렇게 얘기해요.
"난 정말 남편하고는 
일을 같이 못 할 것 같애,
그냥 잘 안될 거 같아."
저희는 일을 즐길 때도 있고, 
그렇지 않을 때도 있어요.
이 재단은 두 사람에게 의미가 있어요.
계속 배워가는 과정이죠.
재단 때문에 바빠서, 
여행도 같이 다닐 수 없어요.
사실 빌이 마이크로소프트에서
일할 때 여행을 더 많이 다녔죠.
여행을 따로 다닐때가 많아요.
그렇지만 항상 집에 오면
빌은 제가 무엇을 배웠는지를 
궁금해한다는걸 전 알아요.
그것이 여성에 대한것이든
새로운 백신 전달체계에 대한 것이든
훌륭한 리더에 대한 것이든 간에요.
빌은 열심히 들어주고 
정말 흥미로워하죠.
그리고 빌이 집에오면
그가 한 강연에 관해서든
데이터나 그가 배운 것에 대해
제가 궁금해 한다는 걸 알아요.
전 우리 둘이 협력관계에 있다고 생각해요.
물론 모든 시간을 함께 하고 있지는 않죠.
(웃음)

Portuguese: 
diz que é muito difícil casais 
trabalharem juntos.
Como é que vocês gerem isso?
MG: Já muitas mulheres me disseram:
"Acho que não conseguiria
trabalhar com o meu marido.
"Simplesmente não daria certo."
Mas sabe, nós gostamos.
A fundação tem sido
uma grande experiência para nós.
É uma jornada de aprendizagem continua.
Não viajamos juntos
com tanta frequência para a fundação,
como costumávamos fazer
quando Bill trabalhava na Microsoft.
Fazemos mais viagens em separado.
Mas, quando chego a casa,
sei que Bill estará interessado 
no que aprendi,
seja sobre mulheres ou meninas
ou qualquer novidade 
sobre a distribuição de vacinas,
ou sobre uma pessoa
que é uma grande líder.
Ele ouve e interessa-se mesmo.
E ele sabe que, quando chega a casa,
mesmo que o assunto seja
o discurso que fez,
ou os dados, ou o que aprendeu,
eu interesso-me mesmo.
Acho que temos uma relação
muito colaborante.
Mas não passamos o tempo todo juntos,
isso é verdade.
(Risos)

Modern Greek (1453-): 
είναι αρκετά δύσκολο να δουλεύουν μαζί
παντρεμένα ζευγάρια.
Πώς τα καταφέρνετε;
ΜΓ: Ναι, πολλές γυναίκες μου λένε,
«Δεν θα μπορούσα
να δουλέψω με τον σύζυγό μου.
Απλώς δεν θα λειτουργούσε».
Ξέρεις, το διασκεδάζουμε, και δεν --
αυτό το ίδρυμα ήταν επακόλουθο
και για τους δυό μας
στο συνεχιζόμενο μονοπάτι της μάθησης,
και δεν ταξιδεύουμε μαζί 
τόσο πολύ για το ίδρυμα,
όσο όταν ο Μπιλ δούλευε για τη Microsoft.
Έχουμε περισσότερα ταξίδια χώρια,
αλλά πάντα ξέρω ότι όταν επιστρέψω σπίτι,
ο Μπιλ θα ενδιαφερθεί για το τι έμαθα,
είτε πρόκειται για γυναίκες ή κορίτσια
ή για κάτι νέο για την αλυσίδα 
παράδοσης εμβολίων,
ή για εκείνο το άτομο
που είναι σπουδαίος ηγέτης.
Θα ακούσει και θα ενδιαφερθεί πραγματικά.
Και ξέρει ότι όταν θα γυρίσει σπίτι,
ακόμη κι αν είναι να μιλήσει 
για την ομιλία που έκανε
ή για τα δεδομένα που έμαθε,
ενδιαφέρομαι πραγματικά,
και νομίζω ότι έχουμε 
μια πραγματικά συνεργατική σχέση.
Αλλά δεν περνάμε κάθε λεπτό μαζί,
αυτό είναι σίγουρο.
(Γέλια)

Hungarian: 
hogy a házastársak nehezen
tudnak együtt dolgozni.
Ti hogy oldottátok ezt meg?
MG: Igen, sok asszony mondta nekem,
"El sem tudom képzelni,
hogy a férjemmel dolgozzak. 
Az biztos nem menne."
Tudod, mi ezt élvezzük, és mi nem --
ez az alapítvány 
mindkettőnk életében egy
folyamatos, tanulással teli utazás,
habár már nem utazunk együtt annyit
az alapítvány miatt, mint amikor Bill még
a Microsoftnál dolgozott.
Többször utazunk egymástól külön,
de mindig tudom, mikor hazaérek, 
hogy Bill
érdeklődéssel fogadja majd, amit láttam,
tapasztaltam, 
akár nőkről, lányokról van szó,
vagy hogy történt-e valami új az oltások
kiszállítása terén, ez vagy az a személy
milyen vezető. 
Figyel rám, tényleg érdekli.
És ő is tudja, mikor hazajön,
meséljen akár a beszédéről,
amit tartott, az adatokról, 
amiket megtudott,
engem tényleg érdekel.
Elég együttműködő a kapcsolatunk.
De nem töltünk minden
egyes percet együtt, az biztos.
(Nevetés)

Dutch: 
dat het moeilijk is voor getrouwde stellen
om samen te werken.
Hoe doen jullie dat?
MG: Veel vrouwen zeiden me:
"Ik zou echt niet met m'n man
kunnen werken.
Dat zou niet goed zijn."
Wij genieten ervan en we --
Deze stichting geeft
ons beiden veel goeds,
het is een voortdurend leerproces
en we reizen niet veel samen
voor de stichting.
Niet zoveel als we deden
toen Bill bij Microsoft werkte.
We reizen vaker,
maar apart.
Als ik thuiskom, is Bill altijd geïnteresseerd 
in wat ik geleerd heb
of dat nu over vrouwen
of meisjes gaat,
of iets nieuws over
de leveringen van de vaccinaties,
of over een fantastische leider.
Hij luistert en
is oprecht geïnteresseerd.
Hij weet dat als hij thuiskomt,
ook al praat hij over zijn toespraak
of over wat hij geleerd heeft,
dat ik echt geïnteresseerd ben.
Ik denk dat we
een collaboratieve relatie hebben.
We zijn niet elke minuut samen,
dat zeker niet.
(Gelach)

Polish: 
że ciężko jest małżeństwu współpracować.
Jak wy sobie z tym radzicie?
MG: Dużo kobiet mówiło mi,
"Chyba nie mogłabym pracować z mężem.
To by się nie udało".
My to lubimy.
Fundacja zbliża nas oboje
w ciągłej podróży poznawczej,
a nie podróżujemy tak dużo
wspólnie dla fundacji jak kiedyś,
gdy Bill pracował w Microsoft.
Odbywamy więcej podróży oddzielnie,
lecz zawsze wiem, gdy wracam do domu,
że Bill będzie zainteresowany tym,
czego się dowiedziałam,
czy to o kobietach, czy dziewczynach,
lub czymś nowym,
o łańcuchu dostaw szczepionek,
lub o kimś, że jest wspaniałym przywódcą.
On będzie słuchał i będzie
naprawdę zainteresowany.
A on wie, że kiedy wróci do domu,
i będzie mówił o wygłoszonej prelekcji,
o danych lub o nowych informacjach,
ja będę zainteresowana
i uważam, że naprawdę
dobrze współpracujemy.
Ale nie spędzamy ze sobą
każdej minuty, to pewne.
(Śmiech)

Romanian: 
că e greu pentru cuplurile căsătorite
să lucreze împreună.
Voi cum aţi reușit?
MG: Da, multe femei mi-au spus:
„Nu cred că aş putea lucra cu soţul meu.
Nu cred că ar funcționa.''
Ştii, ne place.
Fundaţia a fost un început pentru amândoi
şi e o cursă continuă de învăţare.
Nu călătorim împreună aşa de mult
pentru fundaţie, cum o făceam
când Bill lucra pentru Microsoft.
Avem mai multe călătorii 
în care eram separaţi,
dar ştiu întotdeauna când vin acasă
că Bill va fi curios despre ce am aflat,
fie despre femei sau fete, fie ceva nou
despre lanţul de aprovizionare
cu vaccinuri
sau despre o personalitate, un mare lider.
El ascultă şi îl interesează.
Şi el ştie că atunci când vine acasă,
chiar dacă nu vorbim despre discurs,
informaţii sau ce a aflat,
mă interesează
şi avem o adevărată relaţie de colaborare.
Desigur nu petrecem
fiecare minut împreună.
(Râsete)

Serbian: 
bračnim parovima teško da rade zajedno.
Kako vi to uspevate?
MG: Da, dosta žena mi je reklo:
"Mislim da ne bih mogla da radim
sa svojim mužem.
To ne bi funkcionisalo".
Znate, mi u tome uživamo i -
ova fondacija je bila osvešćenje za oboje
u smislu neprestanog učenja
i mi ne putujemo toliko zajedno
zbog fondacije, kao nekad dok je Bil
radio u Majkrosoftu.
Na većinu putovanja idemo odvojeno,
ali ja znam da, kad dođem kući,
Bil će se interesovati
za to što sam saznala,
bilo da je reč o ženama
ili devojčicama ili nečem novom
o lancu dostave vakcina,
ili o nekome ko je sjajan lider.
On će saslušati
i biti iskreno zainteresovan.
I on zna, kad se vrati kući, čak
i ako je u pitanju
govor koji je održao
ili podaci ili nešto što je naučio,
da sam ja veoma zainteresovana,
i mislim da lepo sarađujemo.
Ali naravno da ne provodimo
svaki minut zajedno.
(Smeh)

Spanish: 
que es muy difícil para los 
matrimonios trabajar juntos.
¿Cómo lo han manejado Uds.?
MG: Sí, me han dicho 
muchas mujeres:
"Creo que no podría 
trabajar con mi marido.
Simplemente no funcionaría".
Saben, lo disfrutamos, 
y nosotros no...
esta fundación ha sido 
un acercamiento para ambos
en este aprendizaje continuo,
y no viajamos tanto juntos
para la fundación, como solíamos hacerlo
cuando Bill trabajaba en Microsoft.
Tenemos viajes a los 
que vamos por separado,
pero siempre sé que cuando 
regreso a casa,
Bill va a estar interesado 
en lo que aprendí,
ya sea sobre las mujeres o las niñas
o algo nuevo sobre el sistema 
de entrega de vacunas,
o de esta persona que 
es un gran líder.
Él va a escuchar y va 
a estar muy interesado.
Y sabe que cuando 
él regresa a casa,
incluso si es para hablar 
del discurso que dio
o de datos o de lo que aprendió,
que estoy muy interesada,
y creo que tenemos una verdadera 
relación de colaboración.
Pero no estamos todo el 
tiempo juntos, eso seguro.
(Risas)

Czech: 
že je pro manžele velmi těžké spolu pracovat.
Jak se vám to podařilo?
MG: Slyšela jsem hodně žen říkat:
"Vážně bych s manželem nemohla pracovat.
To by prostě nefungovalo."
Ale my si to užíváme a ne-
Tato nadace je pro nás oba sjednocení
na její nepřetržité cestě učení
a moc spolu necestujeme
kvůli nadaci, tak jako jsme cestovali
když Bill pracoval v Microsoftu.
Spíše cestujeme odděleně,
ale vím, že když se vrátím domů,
Billa bude zajímat co jsem se dověděla,
ať už je to něco o ženách a dívkách,
nebo něco nového o dodávkách vakcín,
nebo o člověku, který je velkým vůdcem.
Bude poslouchat a bude ho to velmi zajímat.
A ví, že když on přijde domů,
a chce mluvit o přednášce, kterou měl,
nebo o datech nebo o tom, co se dozvěděl,
tak mě to velmi zajímá
a myslím, že máme vážně spolupracující vztah.
Ale určitě spolu nejsme pořád, to je jasné.
(Smích)

Italian: 
che è piuttosto difficile 
per le coppie sposate lavorare insieme.
Come ci siete riusciti?
MG: Sì, molte donne me lo hanno detto,
"Non credo che lavorerei con mio marito.
Non funzionerebbe."
Sai, ci piace, e non...
questa fondazione è stata 
un avvento per entrambi,
con il suo percorso di apprendimento,
e in realtà non viaggiamo insieme
per la fondazione tanto quanto
accadeva quando Bill 
lavorava alla Microsoft.
Facciamo più viaggi separatamente,
ma so sempre, quando torno a casa,
che Bill sarà interessato 
a quello che ho imparato,
che si tratti di donne, o ragazze
o di qualcosa di nuovo sulla catena 
di distribuzione dei vaccini,
o di quella certa persona 
che è un grande leader.
Mi ascolta ed è veramente interessato.
A sua volta, sa che, 
quando torna a casa,
che si tratti del discorso che ha tenuto
o dei dati o di cosa ha imparato,
io sono davvero interessata,
e credo che abbiamo davvero 
una relazione collaborativa.
Ma non stiamo sempre insieme, 
questo è certo.
(Risate)

English: 
it's pretty hard for married couples to work together.
How have you guys managed it?
MG: Yeah, I've had a lot of women say to me,
"I really don't think I could work with my husband.
That just wouldn't work out."
You know, we enjoy it, and we don't --
this foundation has been a coming to for both of us
in its continuous learning journey,
and we don't travel together as much
for the foundation, actually, as we used to
when Bill was working at Microsoft.
We have more trips where
we're traveling separately,
but I always know when I come home,
Bill's going to be interested in what I learned,
whether it's about women or girls
or something new about the vaccine delivery chain,
or this person that is a great leader.
He's going to listen and be really interested.
And he knows when he comes home,
even if it's to talk about the speech he did
or the data or what he's learned,
I'm really interested,
and I think we have a really
collaborative relationship.
But we don't every minute together, that's for sure.
(Laughter)

Turkish: 
evli çiftlerin beraber 
çalışmaları zor olur.
Siz bunu nasıl idare ediyorsunuz?
MG: Bana, " Kocamla
çalışabileceğimi sanmıyorum.
Herhalde yapamazdık."
diyen çok kadın oldu.
Aslında biz bundan zevk alıyoruz --
bu kuruluş ikimiz için de
uzun bir öğrenme yolculuğu oldu.
Artık kuruluş adına,
Bill ile birlikte eskiden Microsoft'ta
çalıştığı zamanlarda
gezdiğimiz gibi gezemiyoruz.
Ayrı şekilde gittiğimiz 
daha fazla gezi oluyor.
Ama eve geldiğimde her zaman
Bill'in öğrendiğim şeylere
ilgili olduğunu biliyorum.
Tanıştığım kızlar ya da kadınlar olsun,
aşı ulaştırma ağıyla ilgili yeni bir şey
ya da karşılaştığım iyi bir lider.
Beni dinler ve gerçekten ilgilidir.
O da eve geldiğinde
yaptığı bir konuşma ya da
öğrendiği yeni bir bilgi olsun,
benim ilgili olduğumu bilir
ve bence gerçekten
işbirlikçi bir ilişkimiz var.
Ama tabii ki her zaman değil.
(Kahkahalar)

Russian: 
что для замужней пары
довольно тяжело вместе работать.
Как вы с этим справляетесь?
МГ: Да, я часто слышу от женщин:
«Не думаю, что я смогла бы
работать со своим мужем.
Это бы просто не получилось».
Нам это нравится и мы не...
Этот фонд был для нас обоих ожидаем
в своём путешествии
непрерывного обучения.
Мы не так много путешествуем вместе
по делам фонда,
как мы путешествовали,
когда Билл работал в «Майкрософт».
Бóльшая часть поездок
проходит отдельно друг от друга,
но я всегда знаю,
что когда вернусь домой,
Биллу будет интересно,
что нового я узнала,
будь то о женщинах и девушках,
или что-то новое о сети
доставки вакцин,
или об этом вот человеке, великом лидере.
Он слушает с большим интересом.
Он также знает,
что когда он приедет домой
и захочет поговорить о своём выступлении,
или о данных,
или о чём-то, что он узнал,
мне это будет интересно.
В основе наших отношений
лежит настоящее сотрудничество.
Но мы не проводим каждую минуту вместе,
это уж точно.
(Смех)

Croatian: 
da je parovima teško raditi skupa.
Kako ste vi uspjeli?
MG: Da, puno žena mi je reklo,
"Ne mislim da bih mogla 
raditi sa suprugom.
To jednostavno ne bi funkcioniralo."
Znate, mi uživamo, i mi ne --
ova fondacija bilo je sazrijavanje za oboje
u ovom stalnom putovanju učenja,
i ne putujemo skupa kao prije
zbog fondacije, zapravo, kao što smo nekada
kada je Bill radio u Microsoftu.
Više putijemo odvojeni,
ali znam da kada dođem kući,
Billa će zanimati što sam naučila,
bilo da se radi o ženama ili djevojkama
ili nešto o isporuci cjepiva,
ili o nekoj osobi koja je veliki vođa.
On će slušati i zanimat će ga.
I zna da kada on dođe kući,
čak i ako želi pričati o govoru koji je dao
ili o podacima ili o tome što je naučio,
zaista me zanima,
i mislim da imamo vezu 
zasnovanu na suradnji.
Ali nismo svake minute skupa, sigurno.
(Smijeh)

Vietnamese: 
hai vợ chồng thì khó
mà làm việc với nhau.
Anh chị cùng làm việc 
với nhau như thế nào?
MG: Vâng có nhiều
phụ nữ nói với tôi,
"Tôi thực không tin có thể
cùng làm việc với chồng tôi.
Chuyện ấy không xảy ra."
Anh biết đấy, chúng tôi thích
làm việc cùng nhau --
quỹ này là một dịp 
cho cả hai chúng tôi
vừa làm vừa học
dọc theo hành trình,
chúng tôi không đi 
cùng với nhau nhiều
trong các hoạt động 
của quỹ như trước đây
khi Bill còn làm việc 
tại Microsoft.
Chúng tôi thường đi
công tác riêng,
nhưng khi tôi trở về,
Bill bao giờ cũng muốn biết 
những điều tôi học được,
hoặc về những phụ nữ, 
những cô gái tôi đã gặp
hoặc những tin mới về 
tuyến cung cấp vắc-xin,
hoặc về một người lãnh đạo 
mà chúng tôi khâm phục.
Anh ấy rất 
quan tâm lắng nghe.
Anh ấy biết khi trở về nhà,
tôi luôn quan tâm muốn biết
về bài thuyết trình
anh ấy vừa đọc
hay những dữ liệu mới
hoặc điều anh ấy mới ngộ ra,
chúng tôi có mối quan hệ 
hợp tác thực sự.
Nhưng không phải phút nào
cũng bên nhau, cái đó đã hẳn.
(Cười)

Chinese: 
克：傳統上人們普遍認為，
夫婦一起工作是很困難的。
你們是如何做到的？
美：是的，很多女性對我說過，
“我真的不覺得我可以和我丈夫一起工作。
就是做不到。”
我們很享受，
這個基金會對我們而言
是一個持續學習的旅程。
其實我們爲基金會沒有很多一起的旅行，
不及比爾還在微軟工作時那麽經常。
我們有更多分開的旅行，
但是我知道當我回家後，
比爾會對我所學到的東西非常感興趣，
無論是關於婦女還是女孩，
又或者是關於疫苗輸送環節的事情，
或者是某個人是一個很好的領導者。
他會傾聽並且非常感興趣。
而他知道當他回家後，
即便要討論他說過的演講、
或是數據，或是他所學到的東西，
我也非常感興趣，
並且我認為我們真正有一種合作的關係。
但我們並沒有每分鐘都在一起，這是肯定的。
（笑聲）

Arabic: 
ميليندا: نعم، لقد كان الكثير من النساء يقلن لي،
"حقيقة لا أظن أنه بإمكاني العمل مع زوجي.
ببساطة فإن الأمر لن ينجح."
أتعلم، نحن نستمتع بذلك، ونحن لا...
هذه المؤسسة أتت من أجلنا سويا
في رحلة التعلم المستمر،
وكثيرا ما لا نسافر مع بعضنا البعض
في ما يتعلق بأمور المؤسسة، 
كما اعتدنا من قبل
عندما كان بيل يعمل في مايكروسوفت.
هناك كثير من الرحلات 
التي تسافر فيها بشكل منفصل،
ولكني أعلم دائما حينما أعود،
أن بيل سيكون مهتما جدا بمعرفة ما تعلمته،
سواء كان عن النساء أو الفتيات
أو شيئا جديدا حول سلسلة 
توصيل اللقاحات،
وهذا الشخص هو قائد عظيم.
فهو سوف ينصت و يهتم جدا بالأمر.
وهو يعلم جيدا أنه حينما يعود،
سواء كان الأمر يتعلق بالخطاب الذي أداه
أو المعلومات أو الأشياء التي تعلمها،
فسأكون مهتمة جدا،
وأعتقد أن لدينا علاقة تعاونية حقيقية.
ولكن ليس كل دقيقة مع بعضنا العض، 
وهذا أمر مؤكد.
(ضحك)
كريس: ولكنكما الآن معا، 
ونحن سعيدون جدا بذلك.
ميليندا، في وقت مبكر، كنت في الأساس

Slovak: 
že je dosť ťažké pracovať spolu,
keď ste manželia.
Ako to zvládate vy?
MG: Áno, veľa žien mi hovorí:
"Naozaj si nemyslím, že by som
mohla pracovať s mojím manželom.
To by proste nedopadlo dobre."
Viete, my si to užívame a...
táto nádacia je cesta pre nás oboch
vďaka neustálemu učeniu sa
a vlastne pre nadáciu necestujeme spolu
až tak často, ako sme zvykli,
keď Bill pracoval v Microsofte.
Síce podnikáme viac ciest oddelene,
ale stále som si vedomá,
že keď prídem domov,
Bill sa bude zaujímať o to,
čo som sa dozvedela,
či sa to týka žien alebo dievčat,
niečoho nového
ohľadom distribúcie očkovaní
alebo toho človeka,
ktorý je skvelý líder.
Bude počúvať
a bude ho to naozaj zaujímať.
A on si je vedomý,
že keď príde domov,
aj keď to znamená
hovoriť o jeho príhovore
alebo dátach alebo o tom,
čo sa dozvedel,
mňa to veľmi zaujíma.
Myslím, že máme vzťah plný spolupráce.
Ale netrávime spolu
každú minútu, určite nie.
(Smiech)

French: 
qu'il est assez dur pour des couples mariés 
de travailler ensemble.
Comment avez-vous réussi ?
MG : Beaucoup de femmes m'ont dit :
« Je ne saurais pas
travailler avec mon mari.
Ça ne pourrait pas marcher. »
Vous savez, nous apprécions ça,
cette fondation a été 
une bonne chose pour nous deux
dans ce parcours d'apprentissage continuel.
Nous ne voyageons pas tant 
que cela ensemble pour la fondation
comme nous en avions l'habitude
lorsque Bill travaillait à Microsoft.
Nous faisons plus de voyages séparément,
mais je sais toujours que 
lorsque je rentre,
Bill sera intéressé par 
ce que j'ai appris,
que ce soit sur les femmes, les filles,
ou sur la chaîne 
d'approvisionnement de vaccins,
ou sur un grand dirigeant.
Il va écouter et sera très intéressé.
Et il sait, lorsqu'il rentre,
même si c'est pour parler de son discours,
ou des données, ou de ce qu'il a appris,
que je suis réellement intéressée,
et je pense que nous avons 
une relation très collaborative.
Mais nous ne passons pas 
chaque minute ensemble, c'est sûr.
(Rires)

Ukrainian: 
Просто нічого не вийде".
Знаєте, нам це подобається, і ми не...
цей фонд став досвідом для нас обидвох
в цій тривалій навчальній подорожі,
і насправді ми не подорожуємо разом
для фонду настільки багато, як це було,
коли Білл працював на Майкрософті.
У нас тепер більше окремих подорожей,
але я завжди знаю, що коли повертаюся додому,
Білл буде цікавитися, про що я довідалася,
чи йдеться про жінок, чи про дівчат,
чи щось нове про мережу постачання вакцини,
чи якусь людину, що є прекрасним лідером.
Він буде слухати і справді цікавитиметься.
І він знає, що коли він повертається додому,
захоче поговорити про свою промову,
чи про дані, чи про те, що довідався,
мені буде дійсно цікаво,
і я думаю, що в нас справжня співпраця.
Але ми не разом щохвилини, це точно.
(Сміх)
КА: Але зараз ви разом, і ми дуже раді, що це так.
Меліндо, на початку Ви самі
здебільшого правили балом.
Здається, шість років тому

Chinese: 
克里斯：传统观念认为夫妇一起很难工作。
你们是如何做到的？
梅琳达：是的，有很多女人对我说，
“我真觉得我没法儿跟我丈夫一起工作，
在一起就是不行。”
你知道，我们很享受一起工作，并且我们不......
我和比尔共同见证了这个基金会不断发展、壮大，
事实上，我们为基金会一同出差的次数
并没有比尔还在微软工作时的多，
我们更多的时候是分开奔波的，
但我总是知道当我回家的时候，
比尔会对我所学到的东西感兴趣，
不管是关于女人还是女孩子们，
或是疫苗供应链的新闻，
或是某个杰出的领导。
他会听我讲述，会真的很感兴趣。
并且他知道当他回家的时候，
即使是谈论他做过的演讲，
或谈论些他了解的数据之类的东西，
我也会很感兴趣，
我想我们有着真正互助合作的关系。
但是我们不会每分钟都在一起，那是肯定的。
（笑声）

Bulgarian: 
че е доста трудно за женена двойка да работи заедно.
Как се справяте с това?
МГ: Да, много жени ми казват
"Не мисля, че бих могла да работя със съпруга ми.
Просто няма да се получи."
Знаеш ли, на нас ни харесва.
Тази фондация ни сближава
чрез неспиращия път на научаване.
Не пътуваме толкова често заедно
за фондацията, колкото докато
Бил работеше в Майкрософт.
Имаме повече пътувания,
на които сме по отделно,
но винаги знам, че като се прибера,
Бил ще се поинтересува от това, което съм научила,
дали за жените или момичетата,
или нещо ново за доставната верига за ваксини,
или за някой човек, който е страхотен лидер.
Той ще ме изслуша и наистина ще му е интересно.
А той знае, че когато се прибере вкъщи,
дори и да е за речта, която е държал,
или данните, или какво е научил,
на мен ми е много интересно,
и мисля, че имаме една
връзка на сътрудничество.
Но не сме заедно всяка минута, това е сигурно.
(Смях)

Vietnamese: 
CA: Nhưng bây giờ chúng tôi
vui vì thấy anh chị bên nhau.
Melinda, trước đây
chủ yếu là chị 
làm công việc này.
Sáu năm về trước, 
theo tôi nhớ,
Bill thôi công việc 
ở Microsoft
và dành toàn bộ thời gian
cho công việc này.
Hẳn việc điều chỉnh đó
cũng không phải dễ.
Phải không ạ?
MG: Vâng, tôi nghĩ thực ra,
đối với các nhân viên của Quỹ,
có nhiều điều 
khiến họ phải điều chỉnh,
hơn là đối với tôi
khi Bill về đây.
Thực tế tôi rất vui.
Ý tôi là khi 
Bill có quyết định này,
ngay trước khi 
công bố vào năm 2006,
đây chính là quyết định
của anh ấy,
tuy nhiên, sâu xa
vẫn từ kỳ nghỉ bên bờ biển
khi chúng tôi 
đi dạo cùng nhau
anh ấy bắt đầu 
có ý tưởng này.
Với tôi, thì tôi rất vui
vì Bill quyết định đặt 
hết tâm trí của anh ấy
vào những vấn đề 
hóc búa toàn cầu này,
những sự bất công này.
Vâng, các nhân viên của Quỹ
có sự lo lắng về điều đó.
(Vỗ tay)
CA: Điều đó hiểu được.
MG: Nhưng sự lo lắng đó
tan biến trong vòng ba tháng,
một khi Bill đã ở đó.
BG: Tan biến cùng 
một số nhân viên.
MG: Tôi đã nói, 
đối với các nhân viên,

Portuguese: 
CA: Mas agora estão, e estamos 
muito felizes que estejam.
Melinda, no início você basicamente
comandava o show sozinha.
Seis anos atrás, eu acho,
Bill veio em tempo integral. 
Saiu da Microsoft
e veio em tempo integral.
Deve ter sido difícil
se ajustar a isso, não?
MG: De fato eu acho que
para os funcionários da fundação,
a chegada do Bill trouxe mais ansiedade
para eles do que para mim.
Eu estava muito empolgada.
Obviamente Bill tomou essa decisão
antes de anunciá-la em 2006,
e foi realmente uma decisão dele.
Mas, novamente, 
foram nas férias da praia
onde andávamos pela areia,
e ele estava começando 
a pensar nessa ideia.
E para mim, a alegria de ter o Bill
colocando seu cérebro e seu coração
contra esses grandes problemas globais,
essas desigualdades, para mim 
foi muito animador.
Sim, os funcionários da fundação ficaram 
muito ansiosos por causa disso.
(Aplausos)
CA: Isso é muito legal.
MG: Mas isso passou nos
primeiros três meses dele lá.
BG: Incluindo alguns funcionários.

Dutch: 
CA: Nu wel, en daar zijn we blij om.
Melinda, in het begin
was jij eigenlijk de baas.
Zes jaar geleden ongeveer
kwam Bill er fulltime bij,
hij kwam van Microsoft
fulltime hierheen.
Dat was vast moeilijk.
Niet?
MG: Ja. Ik denk eigenlijk
dat de werknemers van de stichting
veel angstiger waren dan ik
dat Bill zou komen.
Ik was juist blij.
Want Bill nam deze beslissing
al voor de aankondiging in 2006.
Het was echt zijn beslissing.
Nogmaals, op vakantie
tijdens een strandwandeling
begon hij over dit idee na te denken.
Die opgewondenheid van Bill,
zijn hersenen en zijn hart
die zich tegen deze enorme
wereldproblemen en onrecht verzetten,
dat vond ik geweldig.
Ja, de werknemers vonden het wel eng.
(Applaus)
CA: Dat is cool.
MG: Dat verdween
binnen drie maanden, zodra hij er was.
BG: Inclusief een paar werknemers.
MG: Precies, de werknemers.

French: 
CA : Mais là c'est le cas, 
et nous en sommes heureux.
Melinda, au début, 
vous étiez principalement
celle qui menait la danse.
Il y a six ans, il me semble,
Bill est arrivé, il quitté Microsoft,
et a travaillé à plein temps.
Ça a dû être dur,
de s'ajuster à ça, non ?
MG : Oui. Je pense qu'en fait,
pour les employés de la fondation,
l'angoisse était bien plus grande 
que pour moi
à propos de l'arrivée de Bill.
Moi, j'étais très excitée.
Bill avait pris la décision,
avant même qu'il ne l'annonce en 2006,
et c'était vraiment sa décision.
Mais c'était en vacances sur la plage
lors de notre promenade,
qu'il avait commencé à y penser.
Pour moi, l'excitation de Bill
pour mettre son cerveau 
et son coeur à contribution
contre d'immenses problèmes mondiaux,
ces inégalités, c'était passionnant.
Oui, les employés de la fondation 
angoissaient un peu.
(Applaudissements)
CA : C'est super.
MG: Mais c'était fini dans les 3 mois,
dès qu'il était là.
BG : Y compris quelques employés.
MG : Oui, pour les employés,

Japanese: 
でも今は協力していますね
よかったです
メリンダ､財団創立の当初は
貴女が主に仕切っていましたね
６年前でしょうか
ビルがマイクロソフト社の
第一線から退いて
常勤になりました
慣れるまで
大変だったんじゃないですか？
そうですね
ビルを迎えるにあたり 私よりも
多くの不安があったのは
財団職員の方だと思います
私はワクワクしていました
ビルがこの決断を下したのは
当然 2006年に公表する前のことで
彼自身が決めたことでした
でも 始まりは
あのビーチ休暇で
ビーチを２人で歩きながら
ビルがアイデアを構想しました
私にとっては
ビルが
彼の知性とハートを
立ちはだかるグローバル問題や
不公正に注ぐのは
嬉しかったです
他方で財団職員には
漠然とした不安がありました
（拍手）
素晴らしいです
でもビルが来て３ヶ月で
それは消えました
職員も何人か消えたね
そう 職員のことよ

Modern Greek (1453-): 
ΚΑ: Αλλά τώρα είστε,
και χαιρόμαστε που είστε.
Μελίντα, παλαιότερα, βασικά
εσύ έκανες κουμάντο κατά μεγάλο βαθμό.
Πριν από έξι χρόνια,
ο Μπιλ μετακόμισε από τη Microsoft
και έγινε πλήρους απασχόλησης.
Ήταν δύσκολο να προσαρμοστείς σε αυτό. 
Έτσι δεν είναι;
ΜΓ: Ναι. Νομίζω ότι στην πραγματικότητα
οι υπάλληλοι του ιδρύματος,
είχαν περισσότερο άγχος
για τον ερχομό του Μπιλ από μένα.
Εγώ ήμουν πολύ ενθουσιασμένη.
Ο Μπιλ πήρε αυτή την απόφαση
προφανώς πριν την ανακοινώσει το 2006,
και ήταν πραγματικά δική του απόφαση,
και πάλι, ήταν διακοπές στην παραλία
όπου περπατούσαμε στην παραλία
και άρχισε να σκέφτεται αυτήν την ιδέα.
Και για μένα, ο ενθουσιασμός του Μπιλ
να βάλει το μυαλό και την καρδιά του
ενάντια σε αυτά τα τεράστια
παγκόσμια προβλήματα,
αυτές τις ανισότητες,
για μένα ήταν συναρπαστικό.
Ναι, οι υπάλληλοι του ιδρύματος
είχαν άγχος γι' αυτό.
(Χειροκρότημα)
ΚΑ: Ωραία.
ΜΓ: Αλλά αυτό έφυγε μέσα σε τρεις μήνες,
μόλις έφτασε.
ΜπΓ: Μαζί με κάποιους υπαλλήλους.

Thai: 
คริส: แต่ตอนนี้คุณอยู่ด้วยกัน
และเราก็ดีใจนะที่เห็น
เมลินดา ตอนแรกๆ เลย
คุณเป็นคนจัดการงานทั้งหมด
หกปีต่อมา ถ้าผมจำไม่ผิด
บิลมาร่วมงานด้วยแบบเต็มเวลา
ย้ายจากไมโครซอฟต์
มาทำงานนี้เต็มเวลา
มันยากไหมครับ
ที่จะปรับตัว หรือไม่เลย?
เมลินดา: อืม ฉันว่า จริงๆ แล้ว
พนักงานของมูลนิธิ
มีความกลัวและกังวลกว่าฉันมาก
เรื่องที่บิลจะมาทำงานด้วย
ที่จริงฉันตื่นเต้นมาก
คือ บิลตัดสินใจอย่างนั้น
ตั้งแต่ก่อนประกาศอย่างเป็นทางการในปี 2006
ซึ่งมันเป็นการตัดสินใจของเขาจริงๆ
แต่ก็อีกนั่นแหละ มันคือตอนที่
เราพักร้อนและเดินชายหาดกัน
ที่เขาเริ่มคิดถึงแนวทางนี้
และสำหรับฉัน ความตื่นเต้นที่บิล
จะทุ่มเทสมองและหัวใจของเขา
เพื่อสู้กับปัญหาใหญ่ระดับโลก
และความไม่เท่าเทียมกันเหล่านี้
นั่นแหละที่น่าตื่นเต้น
ใช่ พนักงานในมูลนิธิหวั่นกลัว
(เสียงปรบมือ)
คริส: เจ๋งจริงๆ ครับ
เมลินดา: แต่ความกลัวก็หายไปใน 3 เดือน
หลังเขาเข้ามา
บิล: พร้อมกับพนักงานบางส่วน
เมลินดา: นั่นแหละที่ฉันบอก

Chinese: 
克：你們現在在一起，
我們非常高興你們都在。
美琳達，早些時候，基本上
都是你在做決策。
大約6年前，
比爾離開了微軟變成了全職。
那時對此適應一定非常困難，不是嗎？
美：是的，我認為事實上，
對於基金會的員工，
對於比爾的到來，
他們比我更加焦慮。
事實上，我當時真的非常興奮。
比爾做了這個決定
——當然是2006年宣佈之前就決定了，
這真的是他自己的決定。
但是，又是有個有沙灘的假期，
我們沿著海灘散步，
並且開始考慮這個主意。
對我而言，比爾
全身心的投入抵抗這些
巨大的全球難題、這些不平等，
對我而言那是令人激動的。
是的，基金會的員工對此焦慮過……
（掌聲）
克：那很棒！
美：但那焦慮三個月之內就沒有了，
從比爾到來後。
比爾：包括一些員工。

Croatian: 
CA: Ali sad jeste, i sretni ste da jeste.
Melinda, u početku, ti si u osnovi
vodila cijelu stvar.
Prije šest godina, pretpostavljam,
Bill se pridružio u potpunosti, 
prešao iz Microsofta
i počeo raditi puno radno vrijeme.
Sigurno je bilo teško
prilagoditi se tome. Zar ne?
MG: Da, mislim zapravo,
da je za zaposlenike fondacije,
bilo je puno više straha za njih
nego za mene, zato što Bill dolazi.
Ja sam bila zaista uzbuđena.
Bill je donio ovu odluku
očito i prije nego je najavljena 2006.,
i bila je to stvarno njegova odluka,
ali ponovno, to je bio odmor na plaži
gdje smo šetali plažom
i on je počeo razmišljati o ovoj ideji.
I za mene, uzbuđenje što će Bill
staviti svoj mozak i srce
nasuprot ovim ogromnim 
globalnim problemima,
ovim nejednakostima, 
meni je to bilo uzbudljivo.
Da, zaposlenici su se bojali.
(Pljesak)
CA: To je super.
MG: Ali to se povuklo unutar tri mjeseca,
jednom kad je došao.
BG: Uključujući i neke od zaposlenika.
MG: To sam i rekla, zaposlenici,

English: 
CA: But now you are, and we're very happy that you are.
Melinda, early on, you were basically
largely running the show.
Six years ago, I guess,
Bill came on full time, so moved from Microsoft
and became full time.
That must have been hard,
adjusting to that. No?
MG: Yeah. I think actually,
for the foundation employees,
there was way more angst for them
than there was for me about Bill coming.
I was actually really excited.
I mean, Bill made this decision
even obviously before it got announced in 2006,
and it was really his decision,
but again, it was a beach vacation
where we were walking on the beach
and he was starting to think of this idea.
And for me, the excitement of Bill
putting his brain and his heart
against these huge global problems,
these inequities, to me that was exciting.
Yes, the foundation employees had angst about that.
(Applause)
CA: That's cool.
MG: But that went away within three months,
once he was there.
BG: Including some of the employees.
MG: That's what I said, the employees,

Hungarian: 
CA: De örvendünk, hogy itt és most igen.
Melinda, kezdetben te vitted egyedül
a hátadon az egész kezdeményezést.
Ha jól tudom,
Bill 6 éve csatlakozott teljes
munkaidőben, miután otthagyta
a Microsoftot.
Nehéz lehetett ehhez
alkalmazkodni. Nem?
MG: Igen. De azt hiszem,
az alapítvány dolgozóinak több
bosszúságot okozott Bill érkezése,
mint nekem. 
Én nagyon izgatott voltam.
Úgy értem, Bill így döntött
nyilván azelőtt, hogy 2006-ban 
bejelentette,
és ez tényleg az ő döntése volt
és még egyszer: az egy tengerparti
vakáció volt, mikor a parton
sétálva beugrott neki ez az ötlet.
És engem az, hogy Bill
szívét-lelkét odatette, 
hogy megküzdjön
ezekkel a globális problémákkal, 
ezekkel
az egyenlőtlenségekkel,
izgalomba hozott.
De az alapítvány dolgozói
nem igazán örültek.
(Taps)
CA: Ez remek.
MG: De 3 hónap után a viharfelhők
mind eltűntek.
BG: Beleértve néhány dolgozót is.
MG: Ezt mondom, számukra vége volt

Arabic: 
تديرين العرض.
على مدار 6 أعوام مضت، على ما أظن،
بيل أتى لاحقا بدوام كامل، 
فهو غادر مايكروسوفت
وأصبح يعمل بدوام كامل.
لابد أن الأمر كان صعبا،
التعود عليه. أليس كذلك؟
ميليندا: نعم، في الواقع أعتقد أنه،
بالنسبة للعاملين في المؤسسة،
كان الأمر أكثر قلقا عليهم
بالمقارنة بي عند مقدم بيل.
في الواقع كنت متحمسة جدا.
أعني أن بيل اتخذ هذا القرار
حتى قبل أن يظهر إلى العلن في عام 2006،
وكان القرار قراره حقا،
ولكن مرة أخرى، 
كل الأمر بدأ في تلك النزهة على الشاطئ
عندما كنا نتحدث على الشاطئ
وبدأ هو التفكير في الأمر.
وبالنسبة لي الإثارة الناتجة من وضع بيل
كل عقله وقلبه
مقابل هذه المشاكل العالمية الضخمة،
كل هذا الظلم، 
بالنسبة لي كان ذلك مثيرا جدا.
ونعم، انتاب العاملين 
في المؤسسة القلق حيال ذلك.
(تصفيق)
كرييس: هذا رائع.
ميليندا: ولكن ذلك تلاشى 
في غضون ثلاثة أشهر،
من لحظة مجيئه.
بيل: يتضمن الأمر بعض العاملين.
ميليندا: ذلك ما عنيته، العاملين،
تلاشت كل شكوكهم فقط بعد ثلاث أشهر من مجيئك.
بيل: لا، أنا أمزح. 
ميليندا: أه، أنت تقصد، أن العاملين لم يغادروا العمل.
بيل: بعضهم فعلها، و لكن...
(ضحك)

Romanian: 
CA: Dar acum sunteți împreună
şi păreți fericiţi de asta.
Melinda, cu puţin timp în urmă
tu conduceai întreaga acțiune.
Bănuiesc că acum şase ani
Bill s-a mutat de la Microsoft
şi s-a dedicat în întregime.
Cred că a fost grea adaptarea, nu?
MG: Da. Cred că a fost
pentru angajaţii fundaţiei
a fost mult mai îngrijorător
că Bill va veni.
Eu eram entuziasmată.
Bill a luat acestă decizie
înainte să anunţe în 2006.
A fost decizia sa.
Eram într-o vacanţă la mare,
ne plimbam pe plajă
şi a început să considere această idee.
Pentru mine, faptul că Bill
îşi va pune creierul şi inima
împotriva acestor uriaşe probleme globale,
acestor inegalităţi, era entuziasmant.
Da, angajaţii fundaţiei erau îngrijoraţi.
(Aplauze)
CA: Este tare.
MG: Dar îngrijorarea a dispărut
în trei luni după ce a ajuns acolo.
BG: Şi angajaţii.
MG: Asta am spus,

Chinese: 
克里斯：但现在你们是在一起的，对此我们都很高兴。
梅琳达，早些时候，台前幕后基本上由你来掌控，
我猜，是六年前，
比尔才变成全职的，他从微软过来，全职在基金会工作。
适应这个改变肯定很不容易。不是吗？
梅琳达：是啊，事实上，我想，
对于比尔的到来，基金会的雇员们会有更多的担忧，
要远比我的担忧多。
我其实很兴奋。
我是说，比尔在2006年宣布此项决定之前就下决心了，
而且，这的确是他的决定，
但还是要强调，那是在海滩度假时，
当我俩在海边漫步时，
他才开始有这个想法。
对我来说，这种兴奋，
比尔将他的智慧和心血浇灌在
这些世界性的难题和不平等问题，
对于我来说，确实感到激动。
是的，基金会的雇员们对此是担心的。
（掌声）
克里斯：这很酷。
梅琳达：但那种担心在他加入我们三个月后就消失了。
比尔：包括一些雇员（也消失了）。
梅琳达：那就是我说的，雇员们，

Turkish: 
CA: Şuan öyle olduğunuz için mutluyuz.
Melinda, bundan önce
genel olarak işleri sen yönetiyordun.
Altı sene önce sanırım,
Bill Microsft'dan vakit ayırdı ve
kuruluşta tam zamanlı çalışmaya başladı.
Buna alışması zor olmuştur herhalde,
değil mi?
MG: Evet,
aslında çalışanlar Bill'in
gelecek olmasına
benden daha endişeliydiler.
Ben aslında baya heyecanlıydım.
Yani sonuçta Bill bu kararı
2006'da açıklamadan da önce almıştı
ve bu gerçekten onun kararıydı,
fakat yine, bu fikir hakkında
düşünmeye başladığında
sahildeki tatilimizdeydik.
Benim için heyecanlı olan da
Bill'in beynini ve yüreğini bu büyük
küresel problemler ve eşitsizlikler
için ortaya koyuyor olmasıydı.
Evet, çalışanlarımız
bu konuda endişeliydiler.
(Alkışlar)
CA: Güzel.
MG: Ama o geldikten üç ay sonra
endişeleri kalmamıştı.
BG: Bazı çalışanlar da dahil.
MG: Ben de onu söyledim,
sen geldikten üç ay sonra iyiydiler.

Italian: 
CA: Ma ora lo siete, 
e siamo felici che sia così.
Melinda, tu sei stata la prima
a condurre l'iniziativa.
Sei anni fa, credo,
Bill è entrato a farne parte full time, 
lasciando Microsoft
e dedicandosi al progetto a tempo pieno.
Deve essere stato duro
adattarsi a tale cambiamento, no?
MG: Certo, credo però
che l'arrivo di Bill abbia creato
maggiori difficoltà agli impiegati 
della fondazione
che non a me.
Io ero davvero emozionata.
Bill ha preso questa decisione
ancora prima di quando 
venne annunciata nel 2006,
ed è stata davvero sua la decisione,
eravamo in vacanza al mare
e stavamo camminando sulla sabbia
e lui iniziò a ponderare l'idea.
E per me fu meraviglioso vedere Bill
dedicarsi anima e corpo
a questi problemi globali enormi,
a queste ingiustizie e disequilibri.
Certo, gli impiegati della fondazione 
erano preoccupati a riguardo.
(Applausi)
CA: Fantastico.
MG: Ma tutto è scomparso 
nel giro di tre mesi,
una volta che Bill era con noi.
BG: Compreso qualche impiegato.
MG: Certo, è quello che volevo dire,

Persian: 
کریس: اما الان باهم هستید، و ما از این موضوع خوشحالیم.
ملیندا، در ابتدا ، اساسا
تو بودی که این برنامه را می گرداندی.
تا اینکه شش سال پیش بود، به گمانم،
بیل، از کار تمام وقت در مایکروسافت بیرون آمد
و تمام وقت شد.
این تطبیق پیدا کردن باید
مشکل باشد، اینطور نیست؟
ملیندا، بله، فکر میکنم
در واقع برای کارکنان بنیاد،
بیشتر جای نگرانی بود
تا من در باره اینکه بیل قصد داشت به بنیاد بیاید.
من واقعا هیجان زده بودم.
منظورم این است که بیل این تصمیم را
حتی قبل از سال ۲۰۰۶ که خبرش رااعلام کرد گرفته بود،
و این واقعا تصمیم خودش بود،
اما دوباره، یک تعطیلات کنار ساحل بود
جاییکه که ما کنار ساحل راه می رفتیم
و او شروع به فکر کردن در این باره این ایده کرد.
و برای من، هیجان بیل
برای قرار دادن ذهنش و قلبش
علیه مشکلات عظیم جهانی ،
این نابرابریها، هیجان انگیز بود.
بله، و کارکنان بنیاد در این باره نگران بودند.
( تشویق تماشاگران)
کریس: این عالیه.
ملیندا: اما طی سه ماه این نگرانیها برطرف شد،
موقعی که او آنجا بود.
بیل: همراه با برخی از کارکنان.
ملیندا: این چیزی بود که گفتم، کارکنان ،

Korean: 
크리스 : 지금 같이 있잖아요. 
같이 있으니 좋습니다.
멜린다, 처음에는 기본적으로
폭넓게 멜린다가 운영을 하고 있었는데,
제 생각에는 6년전에
빌이 마이크로소프트에서 나와
이 일에 전념하기 시작하셨죠.
이런 부분이 당신이 적응하기
어려웠을것 같은데, 그렇지 않나요?
멜린다 : 네, 맞아요.
재단에서 일하는 사람들이 오히려
불안함이 더 많았을 거에요.
제가 불안한 것보다 더 많이요.
사실 전 매우 흥분되었어요.
빌은 이 결정이 발표된
2006년 전에 이미 
계획을 세우고 있었죠.
그가 내린 결정이었어요.
물론 그시작은 휴가때
해변을 걸으면서
그의 생각을 내놓을 때였죠.
저는 빌이 이 일에 머리와 마음을
쏟는다는 곳에 대해서
흥분되었어요.
커다란 세계적 문제와
불평등에 대항한다는 것이 흥분됐어요.
네, 재단 직원들도 
그런 것에 대한 불안이었어요.
(박수)
크리스 : 훌륭하네요.
멜린다 : 하지만 3개월 안에 
그런 불안은 날아갔어요.
그가 온 후 말이죠.
빌: 몇몇 직원 분들도 갔어요.
멜린다 : 네 제가 그걸 말한거예요, 
직원 분들말이예요.

Slovak: 
CA: Ale teraz ste spolu
a pre nás je to veľké potešenie.
Melinda, na začiatku bolo v podstate
všetko na tvojich pleciach.
Tuším pred šiestimi rokmi
Bill prešiel na plný úväzok,
teda presunul sa z Microsoftu
a začal na plný úväzok.
Muselo byť ťažké
prispôsobiť sa tomu, nie?
MG: Áno. Vlastne si myslím,
že z príchodu Billa
mali zamestnanci nadácie
omnoho väčšie obavy ako ja.
Ja som sa v skutočnosti veľmi tešila.
Samozrejme, že Bill spravil
toto rozhodnutie pred tým,
ako bolo oznámené v roku 2006.
Bolo to naozaj jeho rozhodnutie,
ale opäť to bola plážová dovolenka,
prechádzali sme sa po pláži
a on začal nad tým uvažovať.
Pre mňa to,
že Bill zapojí svoj rozum
a dá svoje srdce
do týchto obrovských
globálnych problémov,
týchto nespravodlivostí,
to bolo pre mňa vzrušujúce.
Áno, zamestnanci nadácie mali obavy.
(Potlesk)
CA: To je v pohode.
MG: Ale tie odišli do troch mesiacov
po jeho príchode.
BG: Vrátane zamestnancov.
MG: To som povedala,
zamestnanci sa zbavili

Spanish: 
CA: Pero ahora lo están, y estamos 
muy felices de que lo estén.
Melinda, desde el principio, 
estuviste básicamente
a cargo del programa.
Hace 6 años, creo,
Bill se integró tiempo completo, 
salió de Microsoft
y se incorporó tiempo completo.
Debió haber sido difícil,
ajustarse a eso, ¿no?
MG: Sí. Creo que en realidad,
por parte de los empleados 
de la fundación,
hubo mucha más angustia
que de mi parte por 
la llegada de Bill.
De hecho yo estaba muy entusiasmada.
Es decir, Bill tomó esta decisión
incluso obviamente antes de 
que fuera anunciada en 2006,
y fue realmente su decisión,
otra vez, fue durante unas 
vacaciones en la playa,
cuando caminábamos 
por la playa
y él empezaba a pensar 
en esta idea.
Y, para mí, la emoción de Bill
de poner su cerebro y su corazón
al servicio de estos 
grandes problemas mundiales,
estas injusticias, 
para mí era emocionante.
Sí, los empleados de la fundación 
estaban angustiados por eso.
(Aplausos)
CA: Muy bien.
MG: Pero eso desapareció 
después de 3 meses,
una vez que él estuvo allí
BG: Incluyendo a algunos 
de los empleados.
MG: Eso fue lo que dije, 
los empleados,

Serbian: 
KA: Ali, sada provodite,
i drago nam je zbog toga.
Melinda, ti si ranije gotovo sve
sama vodila.
Čini mi se da je Bil,
pre šest godina, prešao iz Majkrosofta
i počeo da radi za stalno.
Sigurno je bilo teško
prilagoditi se tome. Zar ne?
MG: Da. U stvari, mislim
da su zaposleni u fondaciji
više strahovali zbog Bilovog dolaska
nego ja.
Ja sam zapravo bila
zaista uzbuđena.
Mislim, Bil je doneo tu odluku
pre nego što je zvanično
objavljeno 2006,
i to je bila zaista njegova odluka,
ali ponavljam, to je bilo na odmoru
kada smo se šetali plažom
i kad je počeo da razmišlja o ovome.
Što se mene tiče, to što će Bil
iskoristiti svoju pamet i plemenitost
za rešavanje ovih globalnih problema
i nepravdi, bilo uzbudljivo.
Da, zaposleni u fondaciji
su strahovali zbog toga.
(Aplauz)
KA: To je sjajno.
MG: Ali, to je prošlo tri meseca
pošto je on došao.
BG: Uključujući i neke zaposlene.
MG: To sam i rekla, za njih,

Portuguese: 
CA: Mas agora estão,
e sentimo-nos felizes por estarem.
Melinda, no início, era você
quem administrava o projeto
como um todo.
Há 6 anos, suponho,
Bill passou a dedicar-se a tempo inteiro,
quando saiu da Microsoft.
Deve ter sido difícil
ajustar-se a essas mudanças. Não foi?
MG: Sim. Na verdade,
acho que os empregados da fundação
ficaram mais ansiosos do que eu
quanto à vinda do Bill.
Eu estava entusiasmada.
Obviamente, Bill tomou essa decisão
antes de ela ser anunciada em 2006.
Foi uma decisão só dele.
Foi de novo, numa viagem de férias
quando caminhávamos na praia,
que ele começou a pensar no assunto.
Para mim, o entusiasmo de Bill
em colocar o seu cérebro e o seu coração
na solução desses 
grandes problemas globais,
dessas desigualdades, 
para mim era excitante.
O pessoal da fundação sentia
uma certa angústia quanto a isso.
(Aplausos)
CA: Isso é ótimo.
MG: Mas isso acabou
três meses depois de ele chegar.
BG: Incluindo alguns dos empregados.
MG: Foi o que eu disse, os empregados...

iw: 
כ.א: אבל כעת אתם כן
ואנחנו מאד שמחים על כך.
מלינדה: קודם לכן, בעצם
ניהלת את ההצגה.
לפני 6 שנים, אני חושבת,
ביל, הפך להיות במשרה מלאה,
הוא עבר ממיקרוסופט
והתחיל להיות במשרה מלאה.
זה היה ודאי קשה
להתרגל לזה. לא?
מ.ג: כן, אני חושבת שבעצם,
לעובדי הקרן,
זה היה מקור לחרדה עבורם
יותר מאשר לי, כשביל הגיע.
אני הייתי באמת נלהבת
אני מתכוונת, ביל עשה את ההחלטה הזאת
אפילו ממש לפני שהיא התפרסמה ב-2006.
וזו היתה באמת ההחלטה שלו,
אבל שוב, זו היתה חופשת חוף
שבה טיילנו על החוף
והוא התחיל לחשוב על הרעיון הזה
ועבורי, ההתרגשות של ביל
שהשקיע את מוחו ואת ליבו
מול בעיות הענק הגלובליות האלו,
כנגד חוסר הצדק, בשבילי זה היה מרגש.
כן בעובדי הקרן התעוררה חרדה מכך.
(מחיאות כפיים)
כ.א: זה מגניב.
מ.ג. אבל זה עבר בתוך 3 חודשים
ברגע שהוא היה שם.
ב.ג: : כולל חלק מהעובדים.
מ.ג: זה מה שאמרתי העובדים,

Polish: 
CA: Lecz teraz tak, i cieszymy się
że jesteście teraz razem.
Melindo, początkowo to głównie ty
prowadziłaś to przedsięwzięcie.
Sześć lat temu, chyba,
Bill odszedł z Microsoftu
i zaczął pracować na pełen etat.
To musiało być trudne,
dostosowanie się do tego?
MG: Tak.
Uważam, że dla pracowników fundacji
przyjście Billa było
dużo bardziej niepokojące
niż dla mnie.
Ja byłam podekscytowana.
Bill podjął tę decyzję
oczywiście zanim została
ogłoszona w 2006 roku
i to była jego decyzja.
Ale to podczas wakacji,
gdy chodziliśmy po plaży,
on zaczął myśleć o tej idei.
A dla mnie, ta radość,
że Bill użyje swego umysłu i serca
dla tych wielkich, globalnych problemów,
tych nierówności,
dla mnie to było ekscytujące.
Tak, pracownicy fundacji
byli tym zaniepokojeni.
(Brawa)
CA: Fajnie.
MG: Niepokój odszedł w trzy miesiące
po jego przyjściu.
BG: Razem z częścią pracowników.
MG: To powiedziałam, pracownicy,

Czech: 
CA: Ale teď jste spolu a my jsme velmi rádi, že jste spolu.
Melindo, dříve jsi v podstatě
řídila celou tu věc.
Asi před šesti lety
Bill se přidal na plný úvazek, odešel z Microsoftu
a nastoupil na plný úvazek.
Muselo být těžké se
tomu přizpůsobit, ne?
MG: Ano, dokonce si myslím,
že pro zaměstnance nadace
byl příchod Billa více úzkostlivý
než byl pro mě.
Dokonce jsem se na to velmi těšila.
Bill se rozhodl
ještě dřív, než to bylo v r. 2006 ohlášeno
a bylo to opravdu jeho rozhodnutí,
ale bylo to zase na dovolené,
když jsme se procházeli po pláži
a on nad tím začal uvažovat.
A přišlo mi vzrušující, že by Bill
obětoval svůj mozek a srdce
řešení těchto obrovských globálních problémů,
těchto nerovností a to mi přišlo vzrušující.
Ano, zaměstnanci nadace z toho měli trému.
(Potlesk)
CA: To je skvělé.
MG: Ale to zmizelo během tří měsíců,
jakmile tam byl.
BG: Včetně některých zaměstnanců.
MG: To jsem řekla, pro změstanance

Russian: 
КА: Но вы оба здесь, 
и мы этому очень рады.
Мелинда, ранее ты практически
по полной правила балом.
Около 6 лет назад
Билл ушёл из «Майкрософт»
и стал работать в фонде весь день.
Должно быть, было трудно
подстроиться к этому?
МГ: Да. Я, по правде, думаю,
что работники фонда
гораздо больше переживали
по поводу прихода Билла,
чем я.
Я была весьма взволнована.
Билл принял это решение,
понятное дело, до того,
как о нём было объявлено в 2006 году.
Это было его решение.
Хотя опять же,
он начал думать об этом 
во время отпуска,
когда мы гуляли по пляжу.
И для меня был волнительным 
энтузиазм Билла,
ставящего свой ум и сердце
против огромных мировых проблем,
против неравенства.
Да, сотрудники фонда 
тревожились на этот счёт.
(Аплодисменты)
КА: Здорово.
МГ: Но всё это ушло через 3 месяца
с момента появления Билла фонде.
БГ: Вместе с некоторыми работниками.
МГ: Я так и сказала, работники.

Bulgarian: 
КА: Но сега сте заедно и ние се радваме.
Мелинда, по-рано ти напрактика
движеше всичко.
Преди шест години, предполагам,
Бил започна целодневно, тръгна си от Майкрософт
и започна целодневно.
Това сигурно е било трудно,
да свикнеш с това. Нали?
МГ: Да, мисля, че
на служителите на фондацията
им беше много по-напрегнато,
за това, че Бил се присъединява, отколкото на мен.
Аз всъщност бях много развълнувана.
Имам предвид, че Бил взе това решение
дори преди да бъде обявено през 2006г.
и беше наистина негово решение,
но на почивката,
в която се разхождахме по плажа,
той започна да обмисля тази идея.
А за мен, вълнението от това, че Бил
ще вложи ума и сърцето си
в тези огромни световни проблеми,
тези неравенства, за мен това беше вълнуващо.
Да, служителите на фондацията бяха разтревожени.
(Ръкопляскания)
КА: Това е чудесно.
МГ: Но това изчезна след три месеца,
когато вече беше там.
БГ: Както и някои от служителите.
МГ: Това казвам и аз. За служителите

Ukrainian: 
Білл перейшов на повну зайнятість,
пішов з Майкрософту і став займатися цим повний день.
Мабуть, було важко
призвичаїтися до цього. Ні?
МҐ: Так. Насправді я думаю,
що працівники фонду
набагато більше за мене переживали
через прихід Білла.
Я насправді була дуже рада.
Тобто, Білл прийняв це рішення
до того, як оголосив про нього в 2006 році,
і насправді це було його рішення,
але, знову ж таки, під час відпустки,
коли ми гуляли пляжем,
він почав думати про цю ідею.
А для мене, захоплення Білла,
який докладав свій розум і серце
до цих велетеньких глобальних проблем,
до нерівності, це для мене було радістю.
Так, працівники фонду переживали через це.
(Оплески)
КА: Чудово.
МҐ: Але все минуло через три місяці
після приходу Білла.
БҐ: І для декого з працівників.
МҐ: Я саме це сказала, працівників,
все відійшло для них через три місяці після того, як ти прийшов.
БҐ: Ні, я жартую. МҐ: О, ти маєш на увазі, що працівники не відійшли.
БҐ: Кілька з них пішло, але...
(Сміх)

English: 
it went away for them three
months after you were there.
BG: No, I'm kidding.
MG: Oh, you mean, the employees didn't go away.
BG: A few of them did, but —
(Laughter)
CA: So what do you guys argue about?
Sunday, 11 o'clock,
you're away from work,
what comes up? What's the argument?
BG: Because we built this thing
together from the beginning,
it's this great partnership.
I had that with Paul Allen
in the early days of Microsoft.
I had it with Steve Ballmer as Microsoft got bigger,
and now Melinda, and in even stronger,
equal ways, is the partner,
so we talk a lot about
which things should we give more to,
which groups are working well?
She's got a lot of insight.
She'll sit down with the employees a lot.
We'll take the different trips she described.
So there's a lot of collaboration.
I can't think of anything where one of us
had a super strong opinion
about one thing or another?
CA: How about you, Melinda, 
though? Can you? (Laughter)
You never know.

Japanese: 
貴方の就任後３ヶ月で消えたでしょ
ビル：冗談だよ
メリンダ：職員は消えてないわよ
数人は消えたよ
いいけどさ
（笑）
お二人はどんなことで
議論されますか？
日曜日の朝11時
仕事は休み
話題は何ですか？
どんな議論になりますか？
私たちは財団を一から
２人で築き上げました
素晴らしい協力関係にあります
マイクロソフトを立ち上げた頃
私のパートナーは
ポール・アレンでした
会社が成長する頃は
スティーブ・バルマーでした
そして今はメリンダです
これまで以上に強固で
対等なパートナーです
私たちが議論するのは
何を もっと与えるべきか
どの団体がうまく行っているか？です
メリンダは沢山の見識があり
職員とも膝を交えて話します
彼女が話したとおり
出張は別々です
そんな感じで協力してやっていることが
沢山あります
２人の内のどちらかが
絶対に意見を譲れないというような場面は
思いつきません
でもメリンダは？
思いつくんじゃない？（笑）
あり得ますよ

iw: 
זה עבר להם 3 חודשים לאחר שהגעת לשם.
ב.ג: לא, אני צוחק.
מ.ג: הו, אתה מתכוון, שהעובדים לא הלכו משם.
ב.ג.: אחדים מהם כן, אבל
(צחוק)
כ.א: אז על מה אתם מתווכחים?
כמו, ביום ראשון ב-11,
אתם רחוקים מהעבודה,
מה עולה? על מה הויכוח?
ב.ג: משום שבנינו את הדבר הזה
יחד מההתחלה,
זו השותפות הגדולה הזו.
היה לי את זה עם פול אלן
בימיה הראשונים של מיקרוסופט.
היה לי אותה עם סטיב בלמר כשמיקרוסופט גדלה,
וכעת מלינדה, ובאופן חזק יותר,
בדרכים זהות, היא השותפה,
כך שאנו מדברים הרבה על
לאילו דברים עלינו לתת יותר,
אילו קבוצות עובדות טוב?
יש לה הרבה תובנות,
היא תשב הרבה עם העובדים.
נצא לנסיעות השונות שהיא תיארה.
כך שיש הרבה שיתוף פעולה.
איני יכול לחשוב על משהו שלאחד מאיתנו
הייתה דעה חזקה במיוחד
על דבר זה או אחר?
כ.א: מה בקשר אלייך, מלינדה,
את יכולה? (צחוק)
אתה אף פעם לא יודע.

Hungarian: 
volt 3 hónapra rá,
hogy te odakerültél.
BG: Viccelek.
MG: Úgy érted nem mentek el?
BG: Néhányuk talán igen, de —
(Nevetés)
CA: Min vitatkoztok?
Vasárnap van, 11 óra,
nem dolgoztok, mi a baj?
Mi a vita tárgya?
BG: Miután a kezdetektől fogva
mi építettük fel ezt az egészet,
ez egy nagyszerű közös vállalkozás.
Éreztem már ilyet Paul Allennel,
a Microsoft hőskorában.
Steve Ballmerrel, a Microsoft
bővülésekor,
és most Melindával is,
talán még intenzívebben,
mert egyenlőek vagyunk, ő a társam,
rengeteget beszélünk arról,
mire kellene többet áldoznunk,
mely csoportok működnek igazán jól?
Sok mindenbe belelát.
Sokszor leül a dolgozókkal.
Külön helyekre utazunk, mint említette.
Rengeteg itt a csapatmunka.
El sem tudom képzelni, 
hogy egyikőnknek
rendíthetetlen véleménye legyen
egyik-másik dologról.
CA: Melinda?
Te mit gondolsz? (Nevetés)
Sosem lehet tudni.

Russian: 
Для них всё прошло через 3 месяца
после твоего появления.
БГ: Да я шучу. 
МГ: А, ты имеешь в виду, работники не ушли.
БГ: Некоторые из них ушли, но...
(Смех)
КА: А о чём вы спорите?
Воскресенье, 11 утра.
Вы не на работе.
Что происходит?
О чём вы спорите?
БГ: Так как мы это построили вместе
с самого начала,
наше партнёрство весьма велико.
То же самое было у меня
с Полом Алленом
на ранних этапах становления «Майкрософт».
Так же было и со Стивом Баллмером
по мере роста «Майкрософт».
А теперь Мелинда —
мой более сильный и равный партнёр,
поэтому мы много говорим о том,
чему следует уделить больше внимания,
какие группы хорошо работают.
Она очень проницательна.
Она много общается с работниками,
мы много путешествуем по делам фонда,
как она описала.
Мы много сотрудничаем.
Не могу вспомнить ситуацию,
где один из нас
имел бы непоколебимое мнение
по тому или иному вопросу.
КА: Ну а ты, Мелинда, можешь? (Смех)
Я лучше спрошу.

Slovak: 
obáv do troch mesiacov, čo si prišiel.
BG: Nie, robím si srandu.
MG: Ach, ty myslíš - nie, zamestnanci neodišli.
BG: Niekoľkí odišli, ale...
(Smiech)
CA: Takže čo je predmetom vašich hádok?
Nedeľa, 11 hodín,
ste mimo práce,
čo príde na pretras? O čom je tá hádka?
BG: Vďaka tomu, že sme to
od začiatku vybudovali spolu,
je to skvelé partnerstvo.
Zažil som to s Paulom Allenom
na začiatku Microsoftu.
Zažil som to so Steveom Ballmerom,
keď Microsoft rástol
a teraz s Melindou je to ešte silnejší,
rovnocennejší partner,
takže veľa diskutujeme o tom,
na ktoré účely by sme mali dať viac,
ktoré skupiny fungujú dobre.
Má veľmi dobrý prehľad.
Často si sadne k zamestnancom.
Vydáme sa na rôzne cesty, ktoré opísala.
Takže je to veľmi o spolupráci.
Nenapadá ma nič, na čo by
jeden z nás tvrdohlavo
zastával svoj názor.
CA: A čo ty, Melinda?
Napadá ťa niečo? (Smiech)
Jeden nikdy nevie.

Spanish: 
desapareció para ellos 3 meses 
después de que llegaste.
BG: No, estoy bromeando. 
MG: Los empleados no se fueron.
BG: Algunos de ellos 
se fueron, pero...
(Risas)
CA: Y ¿sobre qué discuten?
Domingo, 11 en punto,
no están en el trabajo,
¿qué surge? 
¿Cuál es la discusión?
BG: Como construimos esto
juntos desde el principio,
existe esta gran alianza.
Tuve eso con Paul Allen
en los primeros días de Microsoft.
Lo tenía con Steve Ballmer cuando
Microsoft se hacía más grande,
y ahora Melinda, 
y aún de manera más fuerte,
de igual manera, es la socia,
así que hablamos mucho sobre:
¿a qué deberíamos darle prioridad?
¿Qué grupos están trabajando mejor?
Ella tiene muchas ideas.
Se sienta mucho con los empleados.
Hacemos los viajes que describió.
Hay mucha colaboración.
No puedo pensar en algo 
en que uno de nosotros
tuvo una opinión muy firme
sobre una cosa u otra.
CA: ¿Y qué hay de ti, Melinda? 
¿Puedes? (Risas)
Nunca se sabe.

Italian: 
che la tensione se ne è andata
dopo che tu sei arrivato.
BG: No, sto scherzando. 
MG: Intendevi, gli impiegati non sono scomparsi.
BG: Alcuni se ne sono andati, ma...
(Risate)
CA: Allora, di cosa discutete?
Domenica mattina ore 11,
tu sei via dal lavoro,
che succede? Di cosa si parla?
BG: Siccome abbiamo costruito 
questa cosa
insieme fin dall'inizio,
c'è una grande collaborazione.
La stessa che avevo con Paul Allen
agli esordi della Microsoft.
La stessa che avevo con Steve Ballmer 
quando Microsoft si è ampliata,
e ora con Melinda è persino più forte,
e come partner in questa realtà
parliamo moltissimo
degli aspetti a cui dare 
maggiore attenzione,
quali gruppi stanno lavorando bene...
Lei è una grande osservatrice.
Passa molto tempo con gli impiegati.
Prendiamo parte ai diversi viaggi 
che ci ha raccontato.
Quindi c'è parecchia collaborazione.
Non riesco a ricordare 
momenti in cui uno di noi
avesse un'opinione eccessivamente forte
riguardo qualcosa.
CA: E a te, Melinda? 
Ti viene in mente niente?
Non si sa mai.

Serbian: 
to ih je prošlo tri meseca pošto si došao.
BG: Ne, šalim se.
MG: Misliš, zaposleni su otišli.
BG: Neki od njih jesu, ali -
(Smeh)
KA: Oko čega se vas dvoje raspravljate?
Nedelja je, 11 sati,
niste na poslu,
šta bude tema? O čemu diskutujete?
BG: Zbog toga što smo gradili ovo
zajedno od početka,
to ga čini sjajnim partnerstvom.
To sam imao sa Polom Alenom
u prvim danima Majkrosofta.
Imao sam i sa Stivom Balmerom
kad se Majkrosoft razvio,
i sada je Melinda partner,
u mnogo jačem,
jednakom smislu.
Tako da mnogo razgovaramo o tome
gde treba da damo više,
koje grupe rade dobro.
Ona je dosta upućena.
Dosta razgovara sa zaposlenima.
Ne putujemo zajedno, kao što je rekla.
Tako da puno sarađujemo.
Ne mogu da se setim
da se ikada jedno od nas držalo
svog čvrstog stava o nečemu.
KA: A ti, Melinda? Možeš li ti?
(Smeh)
Nikad se ne zna.

Portuguese: 
MG: Foi o que disse, a ansiedade dos
funcionários passou após três meses.
BG: Não, estou brincando.
MG: Você quer dizer, eles não se foram.
BG: Alguns sim, mas...
(Risos)
CA: Sobre o que vocês conversam?
Domingo, 11 horas da manhã,
você está longe do trabalho,
O que surge? Sobre o que vocês conversam?
BG: Como nós construímos
essa coisa juntos desde o início,
é uma grande parceria.
Eu tinha isso com Paul Allen
no começo da Microsoft.
Eu tinha isso com o Steve Ballmer
quando a Microsoft ficou maior,
e agora com a Melinda 
é ainda mais forte,
do mesmo jeito, é uma parceira,
então a gente conversa muito sobre
para que tipo de coisa a 
gente devia doar mais,
que grupos estão funcionando bem?
Ela tem muitas ideias.
Ela conversa muito com os funcionários.
Faremos várias viagens que ela descreveu.
Portanto, há muita colaboração.
Eu não consigo pensar em nada onde
um de nós tenha uma opinião superforte
sobre uma coisa ou outra.
CA: E você Melinda, consegue 
pensar em algo? (Risos)
Nunca se sabe.

Turkish: 
BG: Hayır, şaka yapıyorum.
MG: Ah, sen ayrılmayanları söylüyorsun.
BG: Bazıları gitti, ama -
(Kahkahalar)
CA: Neler hakkında tartışırsınız?
Pazar günü, saat 11,
işten uzaksınız,
tartışmanız ne olur?
BG: En başından beri
bunu beraber devam ettirdiğimiz için
gayet iyi birer ortağız.
Paul Allen ile de, Microsoft'un
ilk günlerinden itibaren öyleydi.
Steve Ballmer ile de
Microsoft'un büyüdüğü dönemlerde
ve şimdi Melinda ile
daha güçlü bir şekilde devam ettiriyoruz.
Genelde neleri daha fazla vereceğimizi,
hangi grupların daha iyi çalıştığını
falan konuşuruz.
Onun çok fazla içgörüsü oluyor.
Çalışanlarla sıkça oturur.
Onun söylediği farklı gezilere gideriz.
Yani gayet uyum içinde oluyoruz.
Birimizin diğerine göre
çok daha güçlü bir görüş ile
geldiğini çok hatırlamıyorum.
CA: Ya sen Melinda? Sen
hatırlıyor musun? Hiç belli olmaz.
(Kahkahalar)

Dutch: 
Dat verdween binnen drie maanden
na je komst.
BG: Grapje.
MG: Je bedoelt dat de werknemers verdwenen?
BG: Een paar wel, ja. Maar --
(Gelach)
CA: Waar discussiëren jullie over?
Zondagmorgen 11 uur,
je bent niet op het werk,
waar gaat het dan over?
BG: Omdat we hier vanaf het begin
samen aan gewerkt hebben,
zijn we geweldige partners.
Dat had ik met Paul Allen
in de begindagen van Microsoft.
Ik had het met Steve Ballmer
toen Microsoft groter werd,
en nu is Melinda op een zelfs sterkere,
gelijke manier, de partner.
Dus bespreken we
waaraan we meer zouden moeten geven.
Welke groepen werken goed?
Zij heeft veel inzicht.
Ze praat veel met de werknemers.
We maken reizen,
zoals ze al vertelde.
We werken veel samen.
Ik kan niet even bedenken
dat een van ons een
heel uitgesproken mening
over iets had.
CA: En jij Melinda?
Kun jij iets bedenken?
Je weet nooit.

Bulgarian: 
това изчезна три месеца след като дойде.
БГ: Не, шегувам се.
МГ: О, имаш предвид... служителите не си тръгнаха.
БГ: Някои си тръгнаха, но -
(Смях)
КА: За какво спорите?
Неделя, 11 часа,
не сте на работа,
какво изниква? Какъв е спорът?
БГ: Тъй като още от началото
изградихме това заедно,
това е страхотно партньорство.
Имах такова и с Пол Алън
в ранните дни на Майкрософт.
Имах го и със Стийв Балмър, 
когато Майкрософт се разрастна,
а сега Мелинда дори по още по-силен
и равнопоставен начин е партньорът ми,
Говорим много за
нещата, на които трябва да дадем повече,
групите, които работят добре.
Тя е много проницателна.
Често сяда да разговаря със служителите.
Ходим на различните пътувания, които тя описа.
Така че има много сътрудничество.
Не мога да се сетя за нещо, при което някой от нас
е имал супер силно мнение,
за едно или друго.
КА: Ами ти, Мелинда? Можеш ли? (Смях)
Никога не се знае.

Portuguese: 
BG: Estou a brincar!
MG: Os empregados não se foram embora.
BG: Alguns foram, mas...
(Risos)
CA: Sobre o que é que vocês discutem?
Domingo, 11 horas,
vocês não estão a trabalhar.
Que tipo de assunto surge?
Que tipo de discussão?
BG: Como construímos 
a fundação juntos, desde o início,
isto é uma grande parceria.
Eu fiz isso com Paul Allen
nos primeiros anos da Microsoft.
Também fiz com Steve Ballmer,
quando a Microsoft cresceu
e agora com Melinda,
de maneira ainda mais forte.
Os dois lados iguais, é uma parceira.
Falamos de coisas em que 
devíamos investir mais,
quais os grupos que estão a funcionar bem.
Ela tem muitas ideias.
Conversa muito com os empregados.
Fazemos as diferentes viagens
que ela descreveu.
Há muita colaboração.
Não me lembro de nada
em que qualquer de nós 
tenha tido uma opinião predominante
sobre isto ou aquilo.
CA: E você, Melinda? Consegue?
(Risos)
Nunca se sabe.

Persian: 
سه ماه بعد از اینکه تو آمدی رفتند.
بیل، نه شوخی می کنم. ملیندا : آه منظورت اینه که کارکنان نرفتند.
بیل: چند نفری از آنها رفتند، اما--
( خنده تماشاگران)
کریس: شما دو نفر در مورد چی بحث می کنید؟
یکشنبه، ساعت ۱۱،
سرکار نیستید،
چکار می کنید؟ بحث بر سر چیست؟
بیل: از آنجا که ما این را
از ابتدا با من بنا کردیم،
شراکت بسیار خوبیه.
با پُل آلن از
روزهای اول ماکروسافت تجربه اش را داشتم.
از وقتی مایکروسافت بزرگتر شد من استیو بالمر را با خودم داشتم
و ملیندا، حتی قوی تر،
به شیوه ای برابر، یک شریک بود،
خُب ما درباره اینکه
چه چیزی را باید بیشتربه افراد بدهیم،
چه گروهی بهتر کار می کنند، زیاد صحبت کردیم.
او نظرات زیادی داشت.
او زیاد با کارکنان می نشست.
ما سفرهای مختلفی کردیم که او توضیح داد.
خُب، همکاری بسیار زیادی بین ما بود.
من نمی توانم به چیزی فکر کنم که یکی از ما
نظر بسیار قوی
در مورد یک چیز یا مواردی داشته.
کریس: ملیندا، نظر تو چیه؟ آیا می توانی ( چیزی را پیا کنی که نظر او بسیار قوی بود)( خنده تماشاگران)
کی میدونه.

Croatian: 
strah je otišao nakon tri mjeseca 
što si bio tamo.
BG: Ma ne, šalim se.
MG: O, ti misliš, ma nisu zaposlenici otišli.
BG: Nekoliko njih jest, ali --
(Smijeh)
CA: Oko čega se vas dvoje svađate?
Nedjelja, 11 sati,
niste na poslu,
što se pojavi? Koja je rasprava?
BG: Jer smo izgradili ovu stvar
zajedno iz početka,
ovo je sjajno partnerstvo.
Imao sam to sa Paulom Allenom
u ranim danima Microsofta.
Imao sam to sa Steveom Ballmerom kako je 
Microsoft rastao,
i sada Melinda, na jedan jači,
ravnopravniji način je partner,
tako da puno pričamo
o tome kojim stvarima trebamo dati više,
koje grupe dobro rade?
Ima dobar uvid.
Puno sjedi sa zaposlenicima.
Ići ćemo na razdvojena putovanja kako je opisala.
Tako da ima puno suradnje.
Ne mogu zamisliti nešto gdje je jedno od nas
imalo jak stav
o jednoj ili drugoj stvari?
CA: A ti Melinda? Možeš li ti?
(Smijeh)
Nikad ne znaš.

Thai: 
ความกลัวจางหายไป
หลังจากคุณเข้าไปที่นั่นสามเดือน
บิล: ไม่ๆ ผมล้อเล่น
เมลินดา: อ้อ หมายถึง คือ พนักงานไม่ได้ลาออก
บิล: มีออกไปสองสามคนครับ แต่ก็...
(เสียงหัวเราะ)
คริส: แล้วพวกคุณเถียงอะไรกันบ้าง
วันอาทิตย์ 11 โมงเช้า
คุณไม่ได้ไปทำงาน
แล้วเกิดอะไรขึ้น มีเถียงอะไรกันไหมครับ
บิล: เพราะเราสร้างสิ่งนี้
มาด้วยกันตั้งแต่ต้น
เราจึงเป็นหุ้นส่วนที่ยอดเยี่ยม
ผมมีความสัมพันธ์แบบนั้นกับพอล อัลเลน
ในยุคแรกเริ่มก่อตั้งไมโครซอฟต์
และกับสตีฟ บอลเมอร์ 
ตอนไมโครซอฟต์เติบโตขึ้น
และตอนนี้ กับเมลินดา 
ก็เป็นความสัมพันธ์ที่เข้มแข็ง
เท่าเทียมกันยิ่งกว่านั้น 
ในรูปหุ้นส่วน
ส่วนมากเราเลยคุยกันเรื่อง
เราจะให้ความช่วยเหลืออะไรให้มากขึ้น
กลุ่มไหนที่ทำแล้วได้ผลดี
เธอมองอะไรทะลุปรุโปร่งมาก
เธอมักจะนั่งคุยกับพนักงานบ่อยมากๆ
เรามักเดินทางไปที่ต่างๆ ตามที่เธอบอก
มีการร่วมไม้ร่วมมือกันมาก
ผมนึกไม่ออกว่ามีเรื่องอะไรที่เราต่างคน
ต่างมีความเห็นที่ขัดแย้งรุนแรง
เกี่ยวกับอะไรสักอย่าง
คริส: แล้วคุณล่ะ เมลินดา พอนึกออกไหม 
(เสียงหัวเราะ)
อ่าว ไม่แน่

Czech: 
to zmizelo po třech 
měsících, co jsi tam byl.
BG: Ne, jenom žertuju.
MG: Aha, zaměstnanci ale nezmizeli.
BG: Pár ano, ale-
(Smích)
CA: A o čem se tak hádáte?
Neděle, 11 hodin,
nejste v práci,
co se naskytne? O čem se hádáte?
BG: Protože jsme to vybudovali
společně už od začátku,
je to skvělá spolupráce.
Zažil jsem to s Paulem Allenem
v počátcích Microsoftu.
Zažil jsem to se Stevem Ballmerem, když se Microsoft rozrostl,
a teď je Melinda, silnějším,
rovnějším způsobem, ten partner,
takže hodně mluvíme
o věcech, kterým bychom se měli více věnovat
a které skupiny fungují dobře.
Má hodně pochopení.
Hodně se baví se zaměstnanci.
Každý máme vlastní cestu.
Je hodně prostoru pro spolupráci.
Nenapadá mě nic, kdy jeden z nás
měl velmi silný názor
o nějaké konkrétní věci.
CA: A co ty, Melindo? Tebe napadá? (Smích)
Nikdy nevíte.

Chinese: 
美：我是說員工，這種感覺在
你到來之後三個月就沒有了。
美：哦，你是說...... 員工可沒走。
比爾：沒，開玩笑的。
有幾個是離開了，但是......
（笑聲）
克：你們兩人會爭論什麽？
比方說，週日11點，
你們沒在工作，
會談到什麽？爭論是什麽？
比爾·蓋茨：因為我們從最開始一起建立了這個。
這是個偉大的合作關係。
在微軟早期的時候，
我與保羅·艾倫有這樣的關係；
在微軟壯大的時期，我和史蒂夫·巴爾默
也有這樣的關係；
如今和美琳達，甚至
更強和平等的方式，是合作夥伴。
我們討論了很多，
關於我們應該更加關注什麽，
哪一個小組運行良好？
她有很多見解。
她會和員工一起討論很多。
像她所描述的一樣，我們有著不同的旅行。
所以會有很多不同的合作。
我不記得我們其中任何一個人
對於任何一件事，
會有著一種非常強的執念。
克：那你呢，美琳達，你記得嗎？
（笑聲）
你永遠不知道。

Korean: 
당신이 온 후로 3개월만에 
그런 불안은 날아갔어요.
빌 : 아니에요. 농답입니다.
멜린다 : 직원들은 관두지 않았어요.
빌 : 몇몇은 그만뒀지만..
(웃음)
크리스 : 그래서 어떤것에 
대해서 이야기하나요?
일요일 11시
일에서 떨어져 있을 때
주제가 뭐였죠? 
어떤 얘기를 하셨나요?
빌 : 우리는 처음부터
이 일을 함께 시작했기 때문에
동료의식이 매우 좋았어요
제가 폴 알렌에게 느꼈던 
그런 동료의식이요.
마이크로소프트 초기때말이죠.
마이크로소프트가 성장할때 
스티브 발머와도 가졌던 동료의식이요
그리고 지금은 멜린다와는 더 강해요.
같은 식의 동료의식이죠.
그래서 우린 많은 이야길 합니다.
어떤 것에 더 투자해야하는지,
어떤 그룹들에서 효과가
잘 나타나는지 말이죠.
멜린다는 생각이 깊어요.
직원들과 앉아서 많이 이야기 해요.
멜린다가 말한듯이
다른 출장을 가기 때문데,
협력을 많이 합니다.
전 우리 둘 중 하나가
어떤 문제에 대해서 매우 강한 주장을
하는 것을 상상할 수 없습니다.
크리스 : 멜린다는 어떤가요? 
당신도 그래요? (웃음)
모르는 일이잖아요?

Arabic: 
كريس: حسنا عماذا تتجادلان؟
الأحد، الساعة ال11،
يوم عطلة،
ماذا يحدث؟ عماذا تتجادلان؟
بيل: لأننا بدأنا هذا الأمر
سوية من لا شيء،
كانت هذه الشراكة العظيمة.
كان ذلك مع بول الين
في أيام مايكروسوفت الأولى
أيضا نفس الشئ مع ستيف بالمير 
حينما كانت مايكروسوفت تكبر،
والآن مع ميليندا وحتى بشكل أقوى،
نفس الشيء، إنه الشريك،
لذلك نحن نتحدث كثيرا عن
أي الأشياء تحتاج 
إلى تركيز أكثر من ناحيتنا،
أي المجموعات تعمل بشكل أفضل؟
فهي تقضي وقتا طويلا مع العاملين.
نقوم بالكثير من الرحلات التي تقترحها.
هناك الكثير من التعاون.
لا أستطيع التفكير في أي شيء 
حينما يكون لأحدنا
رأي قوي لا يتزحزح
حيال أمر أو أخر؟
كريس: ميليندا، ماذا عنك؟ هل يمكنك؟ 
(ضحك)
لا تستطيع أن تعرف.
ميليندا: حسنا، سأخبرك بالأمر.
نتناول الأمور من زوايا مختلفة،
وفي الواقع أعتقد أن ذلك جيد جدا.
لذلك فان بيل قد ينظر الى الكم الهائل من المعلومات

Romanian: 
îngrijorarea a dispărut după trei luni.
BG: Nu, glumesc.
MG: Angajaţii nu au plecat.
BG: Unii dintre ei au plecat, dar...
(Râsete)
CA: Deci despre ce vă contraziceţi?
Duminică, ora 11, nu sunteţi la serviciu.
Ce urmează? Despre ce discutaţi?
BG: Deoarece construim asta
împreună de la început,
există un parteneriat grozav.
Am avut acest parteneriat cu Paul Allen
la începutul lui Microsoft.
Cu Stive Ballmer, 
când Microsoft s-a extins
şi acum cu Melinda, într-un mod
mult mai puternic şi echilibrat.
Vorbim mult despre
lucrurile cărora ar trebui
să ne dedicăm mai mult,
care grupuri lucrează bine?
Ea are mult discernământ,
stă mult cu angajaţii,
încercăm diferite căi pe care le descrie.
Există multă colaborare între noi.
Nu pot găsi ceva în care unul din noi
să aibă o părere foarte puternică
despre un lucru sau altul.
CA: Ce zici, Melinda? Tu poţi găsi?
(Râsete)
Nu se ştie niciodată.

Modern Greek (1453-): 
ΜΓ: Αυτό είπα, οι υπάλληλοι,
τους έφυγε τρεις μήνες αφότου έφτασες.
ΜπΓ: Όχι, πλάκα κάνω.
ΜΓ: Ω, εννοείς, οι υπάλληλοι δεν έφυγαν.
ΜπΓ: Μερικοί έφυγαν, αλλά -
(Γέλια)
ΚΑ: Για τι πράγματα διαφωνείτε;
Κυριακή, 11 το πρωί,
είσαστε μακριά από τη δουλειά,
τι προκύπτει; Ποια είναι η διαφωνία;
ΜπΓ: Επειδή χτίσαμε αυτό το πράγμα
μαζί από την αρχή,
είναι μια σπουδαία συνεργασία.
Το είχα αυτό με τον Πολ Άλεν
τις πρώιμες μέρες της Microsoft.
Το είχα με τον Στιβ Μπάλμερ
καθώς μεγάλωνε η Microsoft,
και τώρα η Μελίντα, με ακόμη πιο δυνατούς,
ισότιμους τρόπους, είναι η συνεργάτιδα,
έτσι συζητάμε πολύ
για το πού πρέπει να δώσουμε περισσότερα,
ποιες ομάδες δουλεύουν καλά.
Έχει μεγάλη διορατικότητα.
Κάθεται πολύ με τους υπαλλήλους.
Κάνουμε τα διάφορα ταξίδια
που περιέγραψε.
Υπάρχει πολύ συνεργασία.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι
όπου ο ένας από εμάς
είχε πολύ ισχυρή γνώμη
για κάποιο θέμα.
ΚΑ: Εσύ όμως, Μελίντα; Μπορείς;
(Γέλια)
Ποτέ δεν ξέρεις.

Polish: 
uspokoili się po trzech miesiącach.
BG: Żartowałem.
MG: Pracownicy nie odeszli.
BG: Kilkoro tak, ale...
(Śmiech)
CA: O co się sprzeczacie?
Jest niedziela, 11 rano,
nie jesteście w pracy, co się pojawia?
O co się sprzeczacie?
BG: Ponieważ budowaliśmy to
razem od początku,
jest w tym wielkie partnerstwo.
Było tak z Paulem Allenem
w początkach Microsoftu.
Było tak ze Stevem Ballmerem,
gdy Microsoft urósł,
a teraz z Melindą, nawet silniej
w równym partnerstwie.
Mówimy o tym,
na co powinniśmy dać więcej,
które grupy dobrze pracują.
Ona ma dużą intuicję.
Siedzi dużo z pracownikami.
Odbywamy różne podróże, które nakreśliła.
Jest więc dużo współpracy.
Nie przypominam sobie niczego,
gdy jedno z nas miało bardzo silną opinię
na taki czy inny temat.
CA: A ty, Melindo, przypominasz sobie?
(Śmiech)
Nigdy nie wiadomo.

Vietnamese: 
sự ngại ngần tan biến
sau ba tháng anh có mặt tại đấy.
BG: Không, tôi đùa thôi.
MG: Oh, ý anh là nhân viên không ai ra đi.
BG: Có một số ra đi, nhưng -
(Cười)
CA: Thế anh chị tranh luận 
với nhau về vấn đề gì?
Chủ nhật, lúc 11giờ,
ngày nghỉ của anh chj,
điều gì đã đến,
Sự bàn luận đó ra sao?
BG: Chúng tôi đã cùng nhau
xây dựng công việc này 
từ lúc ban đầu,
đây là sự chung tay
dày công vun đắp.
Tôi đã có điều đó với Paul Allen
trong những ngày đầu 
của Microsoft.
Tôi có điều đó với Steve Ballmer 
khi Microsoft mở rộng quy mô,
và giờ đây với Malinda,
là một đối tác
thậm chí còn mạnh hơn
và bình đẳng hơn,
chúng tôi đã 
trao đổi rất nhiều
nên tập trung 
nhiều hơn vào đâu,
nhóm nào đang 
làm việc tốt?
Cô ấy hiểu được 
nhiều vấn đề.
Cô ấy tiếp xúc rất nhiều 
với các nhân viên.
Chúng tôi có các chuyến đi
khác nhau như đã nói.
Có rất nhiều sự phối hợp.
Không có một 
trường hợp nào
giữa chúng tôi
ý kiến người này
lại át ý kiến người kia.
CA: Còn chị, Melinda,
Chị có át anh ấy không? (Cười)
Không biết được đâu nhé.

Ukrainian: 
КА: А про що ви сперечаєтесь?
Неділя, 11 година,
Ви не на роботі,
що відбувається? Про що суперечка?
БҐ: Через те, що ми збудували цей проект
разом з самого початку,
наше партнерство прекрасне.
В мене було таке з Полом Аленом
в перші дні Майкрософту.
А ще зі Стівом Балмером, коли Майкрософт розрісся,
і тепер Мелінда, вона навіть сильніший,
рівний партнер,
отож ми говоримо багато про те,
на що варто витрачати більше,
які групи працюють добре.
Вона дуже прониклива.
Вона багато спілкується з працівниками.
Ми їздимо в різні подорожі, як вона описала.
Ми багато співпрацюємо.
Я не можу пригадати чогось, де один з нас
мав супер непохитну думку
з якогось питання.
КА: А як Ви, Меліндо? Можете пригадати? (Сміх)
Всяке може бути.
МҐ: Ось в чому суть.
Ми підходимо до справ з різних боків,
і я гадаю, що це добре.

French: 
c'était fini trois mois 
après ton arrivée.
BG : Je plaisante. 
MG : Oh, les employés ne sont pas partis.
BG : Quelques-uns sont partis, mais--
(Rires)
CA : Sur quoi vous disputez-vous ?
Le dimanche à 11h du matin,
vous êtes loin du travail,
qu'est-ce qui se passe ? 
Quelle est la dispute ?
BG : Parce qu'on a créé tout cela
ensemble depuis le début,
c'est un grand partenariat.
J'avais la même relation avec Paul Allen
dans les premiers temps de Microsoft.
Tout comme avec Steve Ballmer 
lorsque Microsoft se développait,
et maintenant, Melinda, 
de façon encore plus forte
est également une partenaire.
Alors nous parlons des causes
que nous devrions plus aider,
et de quels groupes travaillent bien.
Elle y voit très clair.
Elle s’assoit souvent avec les employés.
Nous faisons les voyages 
qu'elle a décrits.
Il y a donc beaucoup de collaboration.
Je n'arrive pas à penser à un moment 
où l'un de nous
avait une opinion tranchée
sur une chose ou une autre.
CA : Et vous Melinda, vous y arrivez ? 
(Rires)
On ne sait jamais.

Chinese: 
你去了三个月以后，
那种担心就消失了。
比尔：不，我是开玩笑的。
梅琳达：哦，你是说，雇员们没有离开。
比尔：有几个走了，但是——
（笑声）
克里斯：你们会谈论什么呢？
比如周日，11点钟，
你们没在工作，
会发生什么？会讨论些什么？
比尔：因为我们从一开始就一起建立这个基金会，
这是很棒的合作关系。
在微软的早期，我跟保罗·艾伦也是如此。
在微软扩张的时候，我跟史蒂夫·鲍尔默也是如此。
现在是跟梅琳达，我们甚至是更好的合作伙伴，
我们会谈论些，比如，哪件事我们需要投入更多，
那个团队做得比较好？
她很有洞察力，
她会经常坐下来跟雇员们沟通。
像她描述的那样，我们会去不同的地方出差。
因此，我们会有很多合作。
我想不出哪怕一件事，
我或她会对某个问题有很执拗的意见。
克里斯：你觉得呢？梅琳达，你能分享一些吗？（笑声）
这可说不好。

iw: 
מ.ג: ובכן, הנה הדבר.
יש לנו גישה לדברים מזוויות שונות,
ולמעשה אני חושבת שזה ממש טוב.
אז ביל יכול להסתכל בנתונים הגדולים
ולומר, ""אני רוצה לפעול על בסיס
הסטטיסטיקות העולמיות האלה. "
באשר אלי, אני באה לזה מאינטואיציה.
אני נפגשת עם הרבה אנשים בשטח
וביל לימד אותי לקחת את זה
ולקרוא כלפי הנתונים העולמיים
ולראות אם הם תואמים
ואני חושבת שמה שלימדתי אותו
זה לקחת את הנתונים
ולהיפגש עם האנשים בשטח כדי להבין,
האם ניתן למעשה לספק את החיסון הזה?
האם ניתן לגרום לאישה להסכים להכניס 
את טיפות הפוליו האלו
לפה של הילד שלה?
כי עניין האספקה
חשוב לא פחות מהמדע.
אז אני חושבת שזה היה יותר עניין של
של אורך זמן להגיע
לנקודת המבט של מי מאיתנו
ולמען האמת , העבודה טובה יותר בגלל זה.
כ.א: אז, בחיסונים ובפוליו וכן הלאה,
היו לכם כמה הצלחות מרשימות.
מה עם כישלון, לעומת זה ?
האם אתה יכול לדבר על כישלון
ואולי, על מה שלמדת ממנו?
ב.ג: כן, למרבה המזל,
אנו יכולים להרשות לעצמנו כשלונות אחדים,
כי בהחלט היו לנו כאלה.

Chinese: 
美：事情是這樣的。
我們對同一件事情有著不同的角度，
並且事實上我認為那是好的。
比爾關注著大量的數據，
然後說：“我的做法是基於全球的數據。”
而我則是從直覺的角度。
我實地探訪很多人，
而比爾教會我將那些
和閱讀到的全球數據放一起，看它們是否匹配，
而我認為我教他的，
是去使用那些數據
並且去見一些相關的人，
來瞭解你能確實運送那些疫苗嗎？
你能讓一位婦女接受脊髓灰質炎藥丸
（脊髓灰质炎俗稱為小兒痲痹症）
並餵給她的孩子嗎？
因為運輸的這一塊
和科學同等重要。
所以我認為久而久之
我們相互慢慢接近另一方的觀點，
坦率的說，我們的工作也因此更好。
克：所以，在疫苗以及脊髓灰質炎等，
你們有著驚人的成功。
那麼關於失敗呢？
你們能否談談一次失敗
以及你們從中獲得了什麽？
比爾：幸運的是，我們能夠承受幾次失敗，
因為我們確實有過失敗。

Japanese: 
私の考えはこうです
私たちは取り組む角度が違い
それが良いんだと思います
ビルはビッグデータを見て
「僕はグローバルな統計をもとに
活動したい」と言います
私は直感に従います
現地で沢山の人達と会います
ビルが教えてくれたのは
集めた会話をもとに
グローバルなデータと照合すること
私がビルに教えたのは
データをもとに
現地の人々と会って
「このワクチンを届けられるか？」
「母親たちはポリオの薬を飲ませることを
了承するか？」
などを判断することです
なぜなら流通の部分は
科学と全く同様に重要だからです
ですから この活動によって
お互いの考え方が
徐々に近づいてきていて
率直に言って そのお陰で
いい仕事ができていると思います
さてワクチンとポリオなどにおいて
お二人は素晴らしい成功を
おさめていますが
失敗例はどうでしょう？
失敗や そこから学んだことを
話していただくことはできますか？
そうですね
幸い いくつかネタがあります
当然 失敗はありました

Bulgarian: 
МГ: Ами, нещата стоят така.
Подхождаме към нещата от различни ъгли
и мисля, че всъщност това е много добре.
Бил може да разгледа многото данни
и да каже "Искам да действам на базата
на тези глобални статистики."
За мен, аз изхождам от интуицията си.
Срещам се с много хора на място,
а Бил ме научи да взема това
и да го поставя до глобалните данни
за да видя дали съвпадат,
и мисля, че аз го научих
да взима тези данни
и да се среща с хората на място за да разбере,
можеш ли наистина да доставиш тази ваксина?
Можеш ли да накараш една жена 
да сложи тези капки за полио
в устата на детето си?
Защото приложението
е също толкова важно, колкото науката.
Мисля, че с времето се получи по скоро сближаване
на гледните ни точки
и честно казано, работата е 
по-успешна благодарение на това.
КА: С ваксините, полио и т.н.
сте имали някои невероятни успехи.
Но какво ще кажете за неуспехите?
Кажете нещо за неуспеха
и може би какво сте научили от него?
БГ: За щастие можем да си позволим някой друг неуспех,
защото определено сме имали такива.

Portuguese: 
MG: Bem, eis o que acontece.
Vemos as coisas por ângulos distintos,
e eu acho que isso é muito bom.
O Bill consegue olhar para a 
massa de dados
e dizer, "Quero agir com base 
nessas estatísticas globais."
Mas eu eu vou mais pela intuição.
Eu vou a campo e falo com várias pessoas,
e o Bill me ensinou a pegar isso
e entender os dados globais, 
e ver se eles correspondem,
e acho que o que ensinei a ele,
foi pegar esses dados
e ir falar com as pessoas para entender:
"Você realmente consegue 
entregar essa vacina?"
"Você consegue fazer 
uma mulher aceitar
essas gotas pólio, 
na boca de seu filho?"
Porque a parte da distribuição
é tão importante quanto a da ciência.
Eu acho que ao longo do tempo
houve convergência dos
nossos pontos de vista
e francamente, o trabalho fica 
melhor por causa disso.
CA: Quanto às vacinas, 
poliomielite e assim por diante,
vocês tiveram alguns 
sucessos surpreendentes.
Mas e quanto ao fracasso?
Você pode falar de algum fracasso
e talvez, o que aprenderam com ele?
BG: Sim. Felizmente podemos 
suportar alguns fracassos,
porque certamente já os tivemos.

Dutch: 
MG: Oké, daar komt ie.
We bekijken dingen vanuit
verschillende invalshoeken,
dat is heel goed.
Bill kijkt naar de massa cijfergegevens
en zegt: "Ik wil iets doen
op basis van deze wereldcijfers."
Ik werk vanuit mijn intuïtie.
Ik praat met mensen op de werkvloer.
Bill leerde me 
dat samen te zien
met de wereldwijde statistieken -
komen ze overeen?
Ik leerde hem
de gegevens er bij te nemen
en met mensen te praten
om na te gaan
of je die vaccinatie
werkelijk kunt leveren.
Kun je ervoor zorgen
dat die vrouw de poliodruppels
in de mond van haar kind stopt?
Want het leveringsgedeelte
is net zo belangrijk als de wetenschap.
In de loop van de tijd
komen we steeds dichter
bij elkaars standpunten
en eerlijk gezegd wordt ons werk
daar steeds beter door.
CA: Met vaccinaties voor polio enzovoort
hebben jullie enorme successen geboekt.
Gaat er ook weleens iets mis?
Kun je iets vertellen
over een mislukking
en wat je ervan geleerd hebt?
BG: Ja. Gelukkig kunnen we
ons dat veroorloven,
want we hebben ze zeker gehad.

Spanish: 
MG: Bueno, esto es lo que pasa.
Nos aproximamos a las cosas 
desde diferentes ángulos,
y de hecho pienso 
que eso es muy bueno.
Así que Bill puede ver 
los grandes datos
y decir: "Quiero actuar con base 
en estas estadísticas globales".
Yo llego a ellas por intuición.
Me reúno con mucha gente 
sobre el terreno
y Bill me enseñó a 
confrontar esa realidad
con los datos globales 
y ver si coinciden,
y yo le he enseñado
a tomar esos datos
y reunirse con gente en 
el terreno para entender,
¿se puede en verdad 
entregar esa vacuna?
¿Se puede hacer que una mujer acepte
esas vacunas contra la polio
en la boca de su hijo?
Porque la parte de entrega
es tan importante como la ciencia.
Así que pienso que ha sido más 
el acercarse con el tiempo
hacia el punto de vista del otro,
y, francamente, el trabajo 
es mejor gracias a eso.
CA: En vacunas y polio 
y así sucesivamente,
han tenido algunos 
éxitos sorprendentes.
¿Qué pasa con el fracaso?
Pueden hablar sobre el fracaso
y tal vez de lo que 
han aprendido de él.
BG: Sí. Afortunadamente, podemos 
permitirnos algunos fracasos,
porque ciertamente los hemos tenido.

Portuguese: 
MG: Bom, a questão é esta:
Nós vemos as coisas de diferentes ângulos.
Acho que isso é muito bom.
Bill olha para os dados globais e diz:
"Eu quero agir com base 
nestas estatísticas globais."
Eu olho para as coisas 
de forma mais intuitiva.
Encontro-me com muitas pessoas no terreno.
Bill ensinou-me a agarrar nisso
e a comparar com os dados globais
para ver se se ajustam,
Ensinei-lhe a olhar para os dados,
encontrar-se com as pessoas e entender:
Consegue entregar aquela vacina ou não?
Consegue convencer uma mulher
a dar a vacina 
de poliomielite ao seu filho?
Porque a parte da distribuição
é tão importante quanto a parte científica.
Então, ao longo do tempo,
acho que tem sido uma combinação
dos nossos pontos de vista.
Sinceramente, o trabalho 
é melhor por causa disso.
CA: Então, em vacinas e poliomielite etc.,
vocês têm tido um sucesso extraordinário.
E quanto a fracassos?
Podem falar sobre um fracasso
e talvez sobre o que aprenderam com ele?
BG: Sim. Felizmente, podemos
aguentar alguns fracassos,
porque claro que tivemos fracassos.

Hungarian: 
MG: Nos, elmondom hogy van ez.
Mindketten másképp közelítjük meg
a dolgokat, és szerintem ez nagyon jó.
Bill ránéz az adathalmazra, és azt mondja:
"A globális statisztikák alapján
akarok cselekedni."
Én az intuíciómat használom.
Sok emberrel találkozom a terepen,
és Bill megtanított rá, hogy az ott
tapasztaltakat, vessem
össze a globális adatokkal,
hogy lássam stimmelnek-e?
Én pedig azt tanítottam neki, hogy
az adatokon túl 
találkozzon az emberekkel,
hogy lássa, célba juttathatja-e
a vakcinát.
Rá tudod-e beszélni azt a nőt, 
hogy gyermekbénulás
elleni szert csepegtessen
a gyermeke szájába? 
A célba juttatás
pont olyan fontos,
mint a tudomány rész.
Szóval, ahogy
múlik az idő, úgy közeledik
az álláspontunk egymáshoz,
és ettől csak
még jobb lett a munka.
CA: A vakcinák, gyermekbénulás stb. terén
nagy sikereket tudtok
felmutatni.
És mi a helyzet a kudarcokkal?
Beszélnétek egy kudarcotokról,
esetleg hogy mit sikerült
tanulni belőle?
BG: Igen. Szerencsére pár
hiba megengedhető
hiszen nyilvánvaló,
hogy elkövetünk párat.

Slovak: 
MG: No, ono je to takto.
Máme na veci rôzny uhol pohľadu
a to si myslím, že je veľmi dobré.
Bill sa teda pozrie na kopu dát a povie:
"Chcem konať na základe
týchto globálnych čísel."
Pre mňa je to skôr o intuícii.
Stretávam sa v teréne s mnohými ľuďmi
a Bill ma naučil využiť to na to,
aby som zistila, či sa to zhoduje
s tými globálnymi číslami,
a myslím, že to, čo som ho naučila ja,
je zobrať tie čísla
a stretnúť sa s tými ľuďmi v teréne,
aby zistil, či vôbec
dokážeme podať to očkovanie.
Dokážeme priviesť ženu k tomu,
aby sa tie kvapky na obrnu
ocitli v ústach jej dieťaťa?
Pretože tá fáza podávania
je rovnako dôležitá ako tá veda.
Takže myslím, že je to skôr proces
zjednodocovania našich nározov
a úprimne povedané,
je to na prospech našej práce.
CA: Takže v očkovaniach, obrne a tak ďalej
ste zaznamenali obrovské úspechy.
Ale čo neúspechy?
Môžete povedať o neúspechu
a prípadne o tom,
čo ste sa z neho naučili?
BG: Iste. Našťastie si môžeme
dovoliť pár neúspechov,
lebo určite sme ich zaznamenali.
Veľa úsilia venujeme
liečivám alebo očkovaniam,

Chinese: 
梅琳达：是这样的。
我们从不同的角度来看问题，
事实上我认为这是非常好的。
比尔会关注大数据，说：
“我想基于这些全球性的数据来行动。”
我呢，我会用直觉来看问题，
我实地探访了很多人，
比尔教给我的是，要把我的直觉跟全球性的数据作比较，
看看是不是吻合，
而我认为我教给他的是，
凭着数据，亲身去跟人们交流，去理解，
那种疫苗的供应流程可行吗？
你能让一个女人接受喂孩子小儿麻痹症药剂吗？
因为药品的供应跟科学研究同等重要。
因此，我认为，逐渐地，
彼此的观点会靠近对方的观点，
很坦率地讲，我们的工作因此而更加出色了。
克里斯：那么，在疫苗和小儿麻痹症等方面，
你们已取得了不可思议的成就。
但是，失败呢？
你们能否谈一次失败的经历，
或许，进一步谈谈从中学到了什么？
比尔：是的，幸运的是，我们能提供一些失败的经历，
因为我们确实有这样的故事。

Vietnamese: 
MG: Nó là thế này.
Chúng tôi tiếp cận vấn đề 
từ những góc độ khác nhau,
thực tế tôi thấy
điều ấy rất hay.
Anh Bill có thể nhìn vào 
các dữ liệu tổng quát
và nói, "Tôi muốn làm việc, căn cứ 
vào thống kê toàn cầu thế này."
Còn tôi, tôi đi từ trực giác.
Tôi tiếp xúc với 
rất nhiều người địa phương
và Bill dạy tôi cách
lấy điều thu lượm được
đối chiếu với dữ liệu toàn cầu
xem nó có hợp nhau không,
và điều tôi dạy anh ấy
là đem dữ liệu ấy
xuống gặp người dân 
địa phương để tìm hiểu,
thực tế liệu có thể
tiêm loại vắc-xin đó không?
Liệu các bà mẹ có chấp nhận
cho con uống vắc-xin bại liệt?
nhỏ qua miệng?
Vì việc đưa được 
đến nơi người dùng
cũng quan trọng 
không kém gì khoa học.
Do đó tôi nghĩ ở đây
có sự hỗ trợ và bổ sung
giữa ý kiến của người này
với ý kiến của người kia,
chân thành mà nói, 
công việc nhờ đó tiến triển tốt hơn.
CA: Vậy là việc tiêm vắc-xin,
phòng bại liệt và v.v
anh chị đã có những 
thành công xuất sắc.
Còn những thất bại thì sao?
Anh chị có thể
kể ra một thất bại
đã cho anh chị 
một bài học có ý nghĩa?
BG: May thay, chúng tôi
có thể trả giá cho một số thất bại,
vì chắc chắn chúng tôi 
có thất bại.

Czech: 
MG: No, tak jde o tohle.
Vidíme věci z různých úhlů
a myslím si, že je to dobře.
Bill vidí velká data
a řekne: "Chci jednat na základě těchto celosvětových statistik."
Já na to jdu z intuice.
Setkávám se s hodně lidmi
a Bill mě naučil to uchopit
a podívat se na data a říct, jestli sedí
a myslím, že já jsem ho naučila
podívat se na data
a potkat se s těmi lidmi a pochopit,
jestli opravdu dokážeme dodat tu vakcínu.
dokážete přemluvit ženu, aby přijala kapky proti obrně,
které dostává její dítě?
Protože podání je
stejně tak důležité jako věda.
Takže si myslím, že jsme se časem přiklonili
ke stanovisku toho druhého
a upřímně si myslím, že naše práce je díky tomu lepší.
CA: Takže ve vakcínách a obrně a tak dále
jste měli úžasné výsledky.
Ale co neúspěchy?
Můžete říct něco o neúspěších
a něco o tom, co jste se z nich naučili?
BG: Ano, naštěstí si můžeme dovolit pár neúspěchů,
protože jsme je určitě zažili.

Italian: 
MG: Beh, il punto è questo:
valutiamo le cose da angolazioni diverse,
e a dire il vero credo sia un'ottima cosa.
In questo modo Bill può guardare 
al quadro generale
e dire "Voglio agire basandomi 
su queste statistiche globali."
Quanto a me, il mio approccio è intuitivo.
Incontro un sacco di persone sul campo
e Bill mi ha insegnato 
a prendere ciò che dicono
e risalire fino ai dati globali 
per controllare se corrispondono,
e ciò che credo di avergli insegnato io
è prendere quei dati
e confrontarsi con la gente 
sul territorio per comprendere
se si può effettivamente 
distribuire quel vaccino?
Si può convincere una donna 
a versare due gocce di polio
nella bocca del suo bambino?
Perché il momento della somministrazione
è importante tanto quanto 
quello scientifico.
Quindi penso sia stato più 
un avvicinarsi col tempo
l'uno al punto di vista dell'altro,
e francamente l'attività ne ha giovato.
CA: Dunque, con i vaccini, 
la polio e così via
avete avuto dei successi sbalorditivi.
Ma gli insuccessi?
Potete parlarci di un insuccesso
e magari dell'insegnamento 
che ne avete tratto?
BG: Certo. Fortunatamente 
possiamo permetterci qualche insuccesso
perché di certo ne abbiamo avuti.

Croatian: 
MG: Pa, ovako stoje stvari.
Prilazimo stvarima iz različitih kuteva,
i ja mislim da je to stvarno dobro.
Bill može gledati velike podatke
i reći, "Želim djelovati na osnovi
ovih globalnih statistika."
Za mene, ja tome prilazim kroz intuiciju.
Sastajem se s puno ljudi na terenu
i Bill me naučio da to uzmem
i da usporedim sa globalnim podatcima 
i vidim da li se poklapaju,
i mislim da sam ga naučila
da uzme te podatke
i sastane se s ljudima na terenu
da shvati
možemo li zaista isporučiti to cjepivo?
Može li žena prihvatiti 
te kapi za dječju paralizu
u ustima svoga djeteta?
Jer isporuka
je jednako važna kao znanost.
Tako da smo s vremenom
došli na istu točku gledanja,
i iskreno, posao je puno bolji zbog toga.
CA: Dakle, cjepiva, dječja paraliza 
i tako dalje,
imali ste neke fantastične uspjehe.
Ali što je s neuspjesima?
Možete li pričati o neuspjehu
i možda o tome što ste iz njega naučili?
BG: Da. Na sreću, možemo si priuštiti 
koji neuspjeh
jer smo ih definitivno imali.

Romanian: 
MG: Iată cum stau lucrurile.
Abordăm lucrurile din unghiuri diferite
şi cred că e un lucru bun.
Bill poate urmări informaţiile în ansamblu
şi spune: „Vreau să acţionez
pe baza statisticilor globale.''
Eu acţionez intuitiv.
Mă întâlnesc cu mulţi oameni pe teren
şi Bill m-a învăţat să iau datele
şi să văd dacă se potrivesc 
cu informaţiile globale,
Iar eu l-am învățat să ia acele date,
să se întâlnească cu oamenii
să vadă dacă poate livra acel vaccin.
Poţi convinge o femeie să accepte
picăturile polio orale pentru copilul ei?
Pentru că livrarea
e la fel de importantă ca ştiinţa.
Cu timpul am traversat
către punctul de vedere al celuilalt
şi, sincer, rezultatul e mai bun
datorită acestui lucru.
CA: Deci în domeniul vaccinurilor,
poliomielitei etc.,
aţi avut un succes extraordinar.
Dar eşecuri?
Putem vorbi despre eşec
şi poate despre ce aţi învăţat din el?
BG: Da. Din fericire ne putem permite
câteva eşecuri,
le-am avut cu siguranţă.

Thai: 
เมลินดา: อืม คืออย่างนี้นะคะ
เรามองสิ่งต่างๆ จากมุมที่แตกต่าง
และฉันว่ามันดีมากๆ เลย
บิลจะดูข้อมูลขนาดใหญ่
และบอกว่า "ดูจากสถิติทั่วโลกแล้ว
ผมอยากทำเรื่องนี้"
สำหรับฉัน ฉันเข้ามาจับด้วยสัญชาตญาณ
ฉันพบกับคนมากมายในพื้นที่จริง
และบิลสอนให้ฉันเอาข้อมูลนี้
มาอ่านเทียบกับข้อมูลระดับโลก 
และดูว่ามันตรงกันไหม
และสิ่งที่ฉันสอนเขา
คือเอาข้อมูลเหล่านั้น
ลงไปพบกับคนในพื้นที่จริง
เพื่อศึกษาว่าเราจะกระจายวัคซีน
ได้ตามนั้นจริงไหม
เราจะทำให้ผู้หญิงคนหนึ่ง
ยอมให้เราหยดวัคซีนโอลิโอ
ลงในปากลูกเธอได้ไหม
เพราะการลงมือทำจริงนั้น
สำคัญพอๆ กับหลักการทางวิทยาศาสตร์
ฉันจึงคิดว่า มันเป็นการตระหนักรู้ถึง
มุมมองของกันและกันที่เกิดขึ้นตามเวลา
และงานก็ดีขึ้นเพราะอย่างนี้ จริงๆ นะ
คริส: จากเรื่องวัคซีนกับโปลิโอ และอื่นๆ
พวกคุณประสบความสำเร็จอย่างน่าทึ่ง
แล้วความล้มเหลวล่ะครับ
คุณช่วยพูดถึงความล้มเหลว
และสิ่งที่คุณได้เรียนรู้จากมันได้ไหมครับ
บิล: ครับ เราโชคดีนะ
ที่เราสามารถล้มเหลวได้หลายครั้ง
เพราะเราเคยล้มเหลวมาก่อนแล้ว

Persian: 
ملیندا: خُب، اینجا یک نکته هست.
ما از زاویه مختلفی به یک موضوع نگاه می کنیم،
و در واقع فکر می کنم که این خیلی خوب هست.
خُب بیل می تواند به داده های بزرگ نگاه کند
و بگوید،" من می خواهم بر پایه این مشکلات جهانی کار کنم. "
من بینش متفاوتی دارم.
مردم عادی زیادی را ملاقات می کنم
بیل به من آموخت که این را در نظر بگیرم
و داده های جهانی را بخوانم و ببینم آیا اینها با هم مطابقت دارند،
و فکر می کنم چیزی که من به او آموختم این است
که این داده ها را بگیرد
و مردم عادی را ملاقات کند تا درک کند،
که ایا واقعا می توان این واکسن ها را به مردم داد؟
آیا می توان یک زن را متقاعد کرد که قطره فلج اطفال
را برای کودکش بپذیرد؟
زیرا انتقال هر بخش
از هر موضوع به اندازه علم مهم هستند.
بنابراین فکر میکنم در طی زمان
دیدگاه های هر یک از ما به هم نزدیکتر شده،
و رُک و پوست کنده بگویم، به دلیل همین کارها بهتر انجام شده.
کریس:واکسن و قطره فلج اطفال و غیره،
نتیجه بسیار شگفت آوری داشته اند.
اما چه مواردی شکست خوردند؟
می توانید در مورد یک شکست
و شاید آنچه را که از آن آموختید صحبت کنید؟
بیل: بله. خوشبحتانه ما میتوانیم در مورد چند شکست صحبت کنیم،
چونکه ما مطمئنا آن را تجربه کردیم.

Russian: 
МГ: Дело обстоит так:
мы подходим к вопросам
с разных сторон,
что, как я думаю, очень хорошо.
Билл может изучить
большое количество данных
и сказать: «Я хочу действовать,
основываясь на этой мировой статистике».
А я подхожу к вопросу
с точки зрения интуиции.
Я встречаюсь со многими людьми лично,
и Билл научил меня,
используя эти знания,
прикладывать их к мировым данным
и смотреть, совпадают ли они.
Я же научила его,
используя знания, взятые из данных,
встречаться с людьми лично
и стараться понять,
возможно ли на деле
доставить эту вакцину?
Возможно ли убедить женщину
дать капли от полиомиелита
её ребёнку?
Ведь доставка настолько же важна,
как и наука.
То есть я думаю, что с течением времени
мы научились принимать
мнения друг друга,
и работа от этого
становится только лучше.
КА: Вакцины, полиомиелит и так далее...
Тут ваш успех невероятен.
А как насчёт провалов?
Можете ли вы поговорить о провалах
и, может, о том, чему они вас научили?
БГ: Да. К счастью, мы можем
позволить себе несколько провалов,
потому как, конечно же, они случались.

Ukrainian: 
Білл може подивитися на велику кількість даних
і сказати: "Я хочу діяти на основі цієї глобальної статистики".
Я ж підходжу інтуїтивно.
Я зустрічаюся з багатьма людьми на місці,
Білл навчив мене брати інформацію,
і прикладати до глобальних даних і дивитися, чи вони співпадають,
і я думаю, я навчила його
брати ці дані,
і зустрічатися з людьми особисто, щоб зрозуміти,
чи можемо ми дійсно доставити цю вакцину?
Чи можемо ми переконати жінку давати
своїй дитині краплі від поліомієліту?
Тому що постачання
є настільки ж важливим, як наука.
Тому я вважаю, що з часом ми навчилися приймати
точку зору одне одного,
і, щиро кажучи, завдяки цьому робота налагодилася.
КА: Отож, з вакцинами, поліомелітом і так далі,
ви мали певні вражаючі успіхи.
А як щодо невдач?
Чи можете ви розповісти про невдачі
і, можливо, про те, яку науку вони вам дали?
БҐ: Так. На щастя, ми можемо дозволити собі кілька невдач,
бо ми, безперечно, мали їх.

Arabic: 
و من ثم يقول،
"أود أن أتصرف بناءا على هذه الاحصائيات العالمية"
بالنسبة لي، فهو أمر يتعلق بالحدس الشخصي.
لقد التقيت العديد من الناس على أرض الواقع
وقد علمني بيل أن آخذ الأمر
وأدرسه على ضوء المعلومات العالمية 
وأعرف ما إذا كانت تتطابق
وأعتقد أن ما علمته له
هو أن يأخذ المعلومات
وينزل إلى أرض الواقع لمقابلة الناس ليفهم
هل بامكانك حقا توصبل تلك اللقاحات؟
هل تستطيع أن تقنع امرأة 
باستخدام قطرات شلل الأطفال
وإعطائها له عن طريق الفم؟
لأن جزئية التسليم
بنفس مقدار أهمية العلم.
لذلك أعتقد أنه مع مرور الوقت
أصبحنا أكثر تقاربا تجاه
وجهات نظر بعضنا البعض،
وبصراحة أكثر، العمل أفضل بفضل ذلك.
كريس: حسنا، في ما يتعلق باللقاحات 
وشلل الأطفال وهلم جرا،
حققتما نجاحا مذهلا.
إذا، ماذا عن الاخفاقات؟
هل يمكنكما التحدث عن الفشل
وما قد تعلمتماه؟
بيل: نعم، بكل تأكيد، 
يمكننا تحمل بعض الإخفاقات،
لأنه بكل تأكيد كانت لنا بعضها.
لقد قمنا بالكثير من العمل 
في مجال اللقاحات والأدوية
وبالتالي أنت معرض لاخفاقات مختلفة.
مثل، واحدة من الأِشياء 
التي نالت الكثير من الدعاية
كان سؤالنا عن واقي ذكري أفضل.
حسنا، نمتلك الكثير من الأفكار.

Serbian: 
MG: Evo u čemu je stvar.
Pristupamo stvarima
iz različitih uglova,
i ja mislim da je to zapravo dobro.
Bil će pregledati važne podatke
i reći će: "Vodiću se
ovim globalnim statistikama."
A ja svemu prilazim intuitivno.
Susrećem se sa velikim brojem ljudi
i Bil me je naučio da ta iskustva
i globalne podatke upoređujem,
a mislim da sam
ja njega naučila
da te podatke iskoristi
u susretima s ljudima da razume,
mozeš li ti uopšte da daš tu vakcinu?
Možeš li da nateraš ženu
da njeno dete primi oralnu vakcinu
protiv dečje paralize?
Zato što je davanje vakcina
važno gotovo isto kao i nauka.
Tako da mislim da smo
tokom vremena prihvatili
stavove onog drugog
i iskreno, naš rad je
mnogo bolji zbog toga.
KA: Dakle, imali ste neverovatan uspeh
što se tiče vakcina
i dečje paralize i ostalog.
Šta je sa neuspesima?
Možete li da kažete nešto o tome
i šta ste eventualno iz toga naučili?
BG: Da. Na sreću, možemo
da priuštimo par neuspeha,
jer smo ih naravno, imali.

Turkish: 
MG: Şimdi şöyle.
Farklı konulara farklı
bakış açılarımız oluyor
ve bence bu çok güzel.
Yani Bill geniş verilere bakıp,
"Ben bu küresel istatistiklere
göre hareket etmek istiyorum" diyebilir.
Ben içgüdülerime göre hareket ediyorum.
Sahaya inip çok insanla tanışıyorum
ve Bill bana bununla beraber
küresel verileri okuyup ikisinin
uyuşup uyuşmadığına bakmamı öğretti
ve ben de ona o verileri alıp
insanlarla tanışmasını ve gerçekten aşıyı
onlara ulaştırıp ulaştıramayacağını 
anlamasını öğrettim.
Bir kadını, çocuğuna çocuk felci ilacını
vermesi için ikna edebilir misiniz?
Bu yüzden ulaştırma aşaması da
en az bilim kadar önemli.
Yani bence birbirimizin görüşlerine karşı
yaklaşımımızda bir gelişme var
ve açıkçası bu işimizi daha
iyi hale getiriyor.
CA: Aşılar, çocuk felci ve benzeri
konularda harika başarıların oldu.
Başarısızlıklar hakkında ne dersin peki?
Bir başarısızlığın ve bundan
çıkardığın dersten bahsedebilir misin?
BG: Evet. Neyse ki bazı başarısızlıkları
göze alabiliyoruz çünkü illa oluyor.
Başarısız olacağımızı bildiğimiz bir sürü

French: 
MG : Nous abordons les choses 
sous différents angles,
et je pense que c'est vraiment bien.
Bill peut regarder les données
et dire : « Je veux agir selon ces 
statistiques générales. »
Moi, j'aborde les choses avec intuition.
Je rencontre beaucoup 
de personnes sur le terrain.
Bill m'a appris à confronter cette réalité
avec les données globales 
pour voir si elles collent.
Je pense lui avoir appris
à confronter les données
avec les gens sur le terrain pour savoir,
peut-on vraiment distribuer ce vaccin ?
Une femme peut-elle accepter 
ces goûtes pour la polio
dans la bouche de son enfant ?
Parce que le produit fini est aussi 
important que la science sous-jacente.
Donc je pense qu'avec le temps nous avons 
composé avec le point de vue de l'autre,
et franchement, 
le travail est meilleur grâce à cela.
CA : Pour les vaccins, la polio, 
et ainsi de suite,
vous avez rencontré beaucoup de succès.
Qu'en est-il de l'échec ?
Peut-on parler d'un échec
et peut-être de ce que 
vous en avez appris ?
BG : Oui. Heureusement, 
nous pouvons nous en permettre,
parce qu'on en a certainement eu beaucoup.

English: 
MG: Well, here's the thing.
We come at things from different angles,
and I actually think that's really good.
So Bill can look at the big data
and say, "I want to act based
on these global statistics."
For me, I come at it from intuition.
I meet with lots of people on the ground
and Bill's taught me to take that
and read up to the global data and see if they match,
and I think what I've taught him
is to take that data
and meet with people on the ground to understand,
can you actually deliver that vaccine?
Can you get a woman to accept those polio drops
in her child's mouth?
Because the delivery piece
is every bit as important as the science.
So I think it's been more a coming to over time
towards each other's point of view,
and quite frankly, the work is better because of it.
CA: So, in vaccines and polio and so forth,
you've had some amazing successes.
What about failure, though?
Can you talk about a failure
and maybe what you've learned from it?
BG: Yeah. Fortunately, we can afford a few failures,
because we've certainly had them.

Modern Greek (1453-): 
ΜΓ: Το θέμα είναι το εξής.
Βλέπουμε τα πράγματα 
από διαφορετικές σκοπιές,
και νομίζω ότι είναι πραγματικά καλό.
Έτσι ο Μπιλ μπορεί να δει
τα βασικά δεδομένα
και να πει, «Θέλω να δράσω με βάση
αυτά τα παγκόσμια στατιστικά».
Εγώ το προσεγγίζω διαισθητικά.
Συναντώ πολύ κόσμο στο πεδίο
και ο Μπιλ μου έμαθε να τα παίρνω
και να διαβάζω τα παγκόσμια δεδομένα
και να δω αν ταιριάζουν
και νομίζω ότι τον έμαθα
να παίρνει τα δεδομένα
και να συναντά τους ίδιους του ανθρώπους
για να καταλάβει αν μπορεί 
να γίνει παράδοση του εμβολίου.
Μπορείτε να κάνετε τη μητέρα να δεχτεί
σταγόνες πολιομυελίτιδας
στο στόμα του παιδιού της;
Επειδή το κομμάτι της παράδοσης
είναι τόσο σημαντικό όσο η επιστήμη.
Έτσι νομίζω ότι με τον καιρό
έχουμε πλησιάσει
ο ένας στην οπτική του άλλου,
και ειλικρινά, η δουλειά είναι καλύτερη
εξαιτίας αυτού.
ΚΑ: Έτσι, με τα εμβόλια 
και την πολιομυελίτιδα και λοιπά,
είχατε μερικές εκπληκτικές επιτυχίες.
Τι γίνεται όμως με την αποτυχία;
Μπορείτε να μιλήσετε για μια αποτυχία
και ίσως τι μάθατε από αυτήν;
ΜπΓ: Ναι. Ευτυχώς, μπορούμε 
οικονομικά να αποτύχουμε
επειδή σίγουρα είχαμε μερικές αποτυχίες.

Korean: 
멜린다 : 글쎄요, 그런데 말이죠.
저희는 다른 방식으로 
문제에 접근합니다.
전 이게 정말 좋다고 생각해요.
빌이 빅데이터를 보고
"난 국제적 통계치를 바탕으로 
활동해야 한다고 생각해" 라고 하면
전 문제를 직관적으로 보죠.
전 직접 많은 사람을 만나보고
빌은 저한테
국제적인 데이터가 그 사람들과 
맞는지를 확인하게 하죠.
제가 빌에게 알려주는 것은
그 데이터를 가지고
사람들을 직접 만나서 이해하는거죠.
진정 그 백신을 공급해줄 수 있는가?
소아마비 백신을 아이들에게 먹이도록
여성들을 설득할 수 있는가?
왜냐하면 백신의 공급이
과학만큼 중요하기 때문입니다.
그래서 두 사람의 의견을 맞추려면
시간이 걸리죠.
하지만 솔직히 이런 것들 
덕분에 일이 더 잘됩니다.
크리스 : 그래서 백신과 
소아마비 퇴치에는
매우 성공적인 결과가
나오고 있습니다.
그럼 실패한 것들은 뭐죠?
실패에 대해서도 
이야기 해주실 수 있나요?
그 실패에서 배우신것이 어떤건가요?
빌 : 물론 저희는 실수를 
저지른 때도 있지만,
운좋게도 우린 그들을 
감당할 여유가 있었어요.

Polish: 
MG: To jest tak.
Podchodzimy do spraw z różnych kątów
i uważam, że to naprawdę dobre.
Bill może spojrzeć na liczne dane
i powiedzieć: "Chcę działać
w oparciu o globalne statystyki".
Ja patrzę na to intuicyjnie.
Spotykam osobiście wielu ludzi,
a Bill nauczył mnie, żeby to wykorzystać
do porównania z globalnymi danymi,
a ja chyba nauczyłam go,
jak wziąć te dane
i skonfrontować z ludźmi, żeby zrozumieć,
czy da się dostarczyć szczepionki,
czy da się przekonać kobietę
do zapuszczenia kropli przeciw polio
do ust własnemu dziecku.
Sposób podania informacji
jest tak samo ważny
jak jej podstawy naukowe.
Uważam, że z czasem
nasze punkty widzenia się zbliżają
i, szczerze, praca
jest lepsza z tego powodu.
CA: Więc ze szczepionkami, polio,
odnieśliście niesamowity sukces.
A co z porażkami?
Czy możecie powiedzieć o porażce
i o tym, czego się z niej nauczyliście?
BG: Na szczęście możemy
pozwolić sobie na kilka porażek,
bo z pewnością je mieliśmy.

Ukrainian: 
Ми проводимо багато роботи з ліками і вакцинами,
і ви знаєте, що будуть різні невдачі.
Наприклад, справа, що набула великого розголосу,
про створення кращого презерватива.
Ми мали сотні ідей.
Можливо, кілька з них спрацюють.
Ми були дуже наївними, звичайно, я був, щодо ліків
від захорювання в Індії, лісцеральний лейшманіоз,
коли подумав, що, отримавши ці ліки,
ми зможемо просто знищити цю хворобу.
Виявилося, що треба робити уколи
кожен день упродовж 10 днів.
На створення вакцини пішло на три роки більше, ніж ми сподівалися,
а тоді виявилося, що немає шансу,
що хвороба відійде.
На щастя, ми довідалися,
що якщо знищити комарів,
можливо добитись успіху,
але ми витратили п'ять років,
можна сказати, змарнували п'ять років
і приблизно 60 мільйонів
на шлях, що, як виявилося, приніс
дуже скромну користь.
КА: Ви витрачаєте десь мільярд доларів на рік
на освіту, думаю, десь так.
Історія про те, що відбувалося добре,

Czech: 
Zaměřujeme se hodně na práci s vakcínami a léky,
takže víme, že budeme mít různé neúspěchy.
Takže například, čemu se dostalo hodně publicity,
byly žádosti o lepší kondom.
Měli jsme stovky nápadů.
Možná pár z nich bude fungovat.
Byli jsme hodně naivní, aspoň já jsem byl, ohledně léku
proti černé horečce v Indii,
o kterém jsem si myslel, jakmile jsme ho měli,
že můžeme tuto nemoc vyhladit.
Jak se ukázalo, bylo potřeba injekce
každý den po dobu deseti dní.
Trvalo to o tři roky déle, než jsme mysleli
a pak nebyla žádná možnost,
jak to tam dostat.
Naštěstí jsme zjistili,
že pokud vyhubíme písečné mouchy,
mohlo by se nám to povést,
ale strávili jsme pět let,
pět promarněných let
a asi 60 miliónů
na cestě, která měla
nakonec velmi omezené využití.
CA: Utrácíte snad miliardu dolarů ročně
na vzdělání, nebo tak podobně.
Ten příběh za tím je

Japanese: 
薬やワクチンに関する仕事を
たくさんやれば
いろんな失敗をするものです
たとえば大きな反響を呼んだ例は
次世代コンドームの公募です
何百もの応募がありました
一部は成功するかもしれません
私たちの考えは甘かったんです
間違いなく私は甘かった
インドの内臓リーシュマニア症の
治療薬について
私は薬さえ手に入れば 病を
根絶できると考えていました
でも実際には注射を10日間
毎日 打つ必要がありました
薬の開発は予想より３年長くかかり
しかもそれを現地に届ける
手段が無いことが分かったのです
幸運にも私たちは
サシチョウバエを殺せば病を防げることを
突き止めましたが
私たちは５年も費やしました
５年の歳月と６千万ドルが
ほんのわずかな進歩にしかならず
無駄遣いだったと
言われても仕方ありません
お二人は年間 約10億ドルを―
教育にだったと思いますが
助成されています
そこに至るまでの物語は

Slovak: 
pri ktorých viete,
že prídu rôzne zlyhania.
Napríklad jedno z tých,
ktorému sa dostalo veľa pozornosti,
bolo požadovanie lepšieho kondómu.
No, prišli nám stovky nápadov.
Možno niekoľko z nich vyjde.
Boli sme veľmi naivní,
minimálne ja, čo sa týka lieku
proti jednej chorobe v Indii,
viscerálnej leishmanniáze,
o ktorom som si myslel,
že keď ho budem mať,
môžeme proste vyhladiť túto chorobu.
No, ukázalo sa, že počas 10-tich dní
bolo treba každodennú injekciu.
Vyvinúť ho trvalo o tri roky dlhšie,
ako sme očakávali
a potom neexistoval spôsob,
ako ho tam distribuovať.
Našťastie sme zistili,
že ak zabijete ten hmyz - piesočné mušky,
máte nejakú šancu uspieť.
Ale strávili sme päť rokov,
dalo by sa povedať zabili päť rokov
a približne 60 miliónov,
na postupe, ktorý sa ukázal byť
nie veľmi užitočný, keď sme ho zaviedli.
CA: Myslím, že ročne vynaložíte
približne miliardu dolárov
na vzdelávanie, zhruba takú sumu.
Je niečo... príbeh o tom,
čo sa vám v tejto oblasti podarilo,

Dutch: 
We doen veel werk
met medicijnen en vaccinaties
en je weet dat het weleens kan mislukken.
Bijvoorbeeld,
en dit kreeg veel publiciteit,
vragen over betere condooms.
We kregen honderden ideeën.
Misschien dat een paar ervan werkten.
We waren erg naïef over een medicijn
tegen een ziekte in India:
viscerale leishmaniasis.
Ik dacht dat we die ziekte 
konden bestrijden
als we de medicijnen hadden.
Maar er moest 10 dagen lang
elke dag een injectie worden gegeven.
De ontwikkeling duurde 
drie jaar langer dan verwacht
en toen was er geen mogelijkheid
om het daar te krijgen.
Gelukkig ontdekten we
dat als je de zandvliegen doodt,
je daar succes mee kunt hebben.
Maar we besteedden vijf jaar,
we verspilden vijf jaar
en 60 miljoen
aan iets dat weinig baat bleek te hebben
toen we daar aankwamen.
CA: Jullie besteden
een miljard dollar per jaar
aan onderwijs, ongeveer.
Het verhaal over wat hier goed ging,

Thai: 
เราทำเรื่องยาและเรื่องวัคซีน
ซึ่งคุณคงรู้ว่า
คุณต้องเจอความล้มเหลวต่างๆ นานา
เช่นงานหนึ่งที่มีการประชาสัมพันธ์กว้างขวาง
คือการสร้างถุงยางอนามัยที่ดีขึ้น
เราได้แนวคิดมาเป็นร้อยๆ
สองสามอย่างในนั้นอาจจะใช้ได้จริง
พวกเราไร้เดียงสามาก โดยเฉพาะผม 
เรื่องยารักษาโรคลิสมาเนียในอินเดีย
ผมคิดว่า ถ้าเราได้ยานี้มา
เราก็กำจัดโรคนี้ให้หมดไปได้
แต่ปรากฏว่า มันเป็นยาที่ต้องฉีด
10 วันติดต่อกัน
และใช้เวลาคิดค้นนานกว่าที่คาดถึงสามปี
แถมยังไม่มีหนทาง
ที่จะเอาไปใช้ได้จริง
แต่โชคดีที่เราค้นพบว่า
ถ้าคุณฆ่าแมลงรินฝอยทรายได้
คุณอาจจะกำจัดโรคนี้ได้สำเร็จ
แต่เราใช้เวลาไปห้าปี
จะพูดว่าเสียเวลาห้าปีก็ได้
พร้อมเงินอีก 60 ล้านเหรียญ
ไปบนเส้นทางที่ ปรากฏว่า
มีประโยชน์น้อยมากเมื่อเราไปถึงตรงนั้น
คริส: พวกคุณจ่ายเงินปีละเป็นพันล้านดอลลาร์
เพื่อการศึกษา อะไรทำนองนั้นด้วย
ความสำเร็จในเรื่องนี้

Arabic: 
ربما قليل منها فقط سينجح.
كنا ساذجين جدا، أنا بالتحديد، 
في ما يتعلق بالدواء
لداء الليشمانيات الحشوي في الهند،
حيث اعتقدت أنه في حال 
حصولنا على الدواء،
بكل بساطة سنتخلص من المرض.
ولكن اتضح أن الأمر يتطلب حقنا
يوميا و لمدة 10 أيام.
لقد تطلب الأمر ثلاث سنين أخرى 
خلاف ما كنا نتوقع،
وفي آخر الأمر 
لم يكن هناك من مخرج
فالمرض كان ينتشر.
لحسن الحظ، اكتشفنا
في حال تم التخلص من ذبابة الرمل،
فهناك إمكانية لتحقيق النجاح،
ولكن استغرقنا خمسة سنين،
يمكنك أن تقول أضعنا خمسة سنين،
وحوالي 60 مليونا،
في طريق اتضح أنه يحقق لنا
فائدة متواضعة جدا.
كريس: أنت تنفق حوالي المليار دولار سنويا
على التعليم، على ما أظن، 
شيء من هذا القبيل.
قصة ما تم من نجاحات
هي قصة طويلة ومعقدة.
هل هناك من اخفاقات يمكنك التحدث عنها؟
ميليندا: سأقول أننا تعلمنا درسا كبيرا
من خلال العمل المبكر حيث ظننا
أن هذه المدارس الصغيرة كانت هي الحل،
وبكل تأكيد فقد ساعدت هذه المدارس الصغيرة.

Hungarian: 
Sokat dolgozunk gyógyszerekkel,
oltásokkal,
és ez jó néhány kudarcot
hordoz magában.
Vegyünk egy nagy
nyilvánosságot kapott
esetet, mikor jobb óvszerre
kértünk ötleteket. Jöttek is százával.
Némelyik talán be is válhatna.
Naiv voltam
egy gyógyszerrel kapcsolatban,
az Indiában előforduló
fekete láz ellen,
amiről azt hittem, 
ha egyszer beadom,
azzal le is győztem a kórt.
Kiderült, ez napi egy injekciózással jár,
tíz napon keresztül.
3 évvel később jutottunk hozzá,
mint vártuk, de nem volt út,
amn odajuthattunk volna.
Szerencsére kiderítettük,
hogy ha kiirtjuk a homoki legyeket,
jó eséllyel így is sikert arathatunk,
azonban 5 évet töltöttünk el ezzel,
mondhatnánk, elpazaroltunk
5 évet és nagyjából 60 milliót
és végig tévúton jártunk,
mely nagyon szerény haszonnal járt.
CA: Évente kb. 1 milliárd dollárt
költötök
oktatásra, ha jól tudom. 
Ha valami, hát
annak a története, 
amit véghez vittetek

English: 
We do a lot of drug work or vaccine work
that you know you're going to have different failures.
Like, we put out, one that got a lot of publicity
was asking for a better condom.
Well, we got hundreds of ideas.
Maybe a few of those will work out.
We were very naïve, certainly I was, about a drug
for a disease in India, visceral leishmaniasis,
that I thought, once I got this drug,
we can just go wipe out the disease.
Well, turns out it took an injection
every day for 10 days.
It took three more years to get it than we expected,
and then there was no way
it was going to get out there.
Fortunately, we found out
that if you go kill the sand flies,
you probably can have success there,
but we spent five years,
you could say wasted five years,
and about 60 million,
on a path that turned out to have
very modest benefit when we got there.
CA: You're spending, like, a billion dollars a year
in education, I think, something like that.
Is anything, the story of what's gone right there

Romanian: 
Facem multe în domeniul
medicamentelor şi vaccinurilor
ştiind că vom avea unele nereuşite.
Ca atunci când aveam nevoie
de un prezervativ mai bun,
asta a avut multă publicitate.
Am avut sute de idei.
Poate unele vor funcţiona.
Eram foarte naivi, 
eu am fost cu siguranţă,
privitor la un medicament
pentru o boală din India, ulcer cutanat,
crezând că o vom putea eradica
imediat ce avem medicamentul.
Am aflat că e nevoie de o injecţie
în fiecare zi timp de 10 zile.
A fost nevoie de alţi trei ani s-o obţinem
şi apoi părea că nu există niciun mod
de livrare.
Din fericire, am aflat
că dacă extermini musca de nisip,
sunt șanse de succes.
Am pierdut însă alţi 5 ani,
poţi spune că am irosit 5 ani
şi aproape 60 de milioane
pe o cale ce s-a dovedit
foarte modest benefică.
CA: Cheltuieşti 
cam un miliard de dolari pe an
pentru educaţie sau aşa ceva.
Povestea despre ce a mers bine acolo

Spanish: 
Trabajamos mucho con 
medicamentos y vacunas
en los que sabes que vas a tener 
diferentes fallas.
Por ejemplo, proyecto que
tuvo mucha publicidad,
requería un mejor condón.
Tenemos cientos de ideas.
Quizás algunas de ellas funcionaran.
Fuimos muy ingenuos, ciertamente lo fui, 
con un medicamento
para una enfermedad en la India, 
leishmaniasis visceral,
que pensé, una vez que 
consiga este fármaco,
podemos erradicar la enfermedad.
Bueno, resulta que 
se necesitó una inyección
diaria durante 10 días.
Fueron necesarios 3 años más 
de lo que esperábamos,
y luego no había manera
de eliminarla.
Afortunadamente, descubrimos
que si matas a las moscas 
de la arena,
probablemente tengas éxito.
Pero pasamos 5 años,
se puede decir que 
desperdiciamos 5 años,
y cerca de USD 60 millones,
en algo que resultó tener
un beneficio muy modesto 
cuando lo conseguimos.
CA: Gastan, cerca de, 
USD 1000 millones al año
en educación, creo, algo así.
La historia de lo 
que ha salido bien

Chinese: 
我們做了很多關於藥品以及疫苗的工作，
你知道你將會遇到不同的失敗。
比如，我們提出過，一個被廣泛宣傳的，
要求更好避孕套的設計競賽。
我們收到了幾百個構思。
可能其中的幾個能夠成功。
我們當時非常天真，我確實是，對於
印度一種疾病的藥品，
內臟利什曼病 (俗稱黑熱病)。
當時我想，一旦我得到這種藥，
我們就能抹去這個疾病了。
然而，事實上它需要10天，每天注射一次；
藥品比我們預期的多花了三年之久；
然後又沒法將它運去印度使用。
幸運的是，我們發現，如果你去消滅白蛉
那你估計能成功。
但是我們花了5年，
或者說浪費了5年，
以及大約6千萬，
在一條最終只獲益非常小的方法上。
克：你每年都要在教育上
花大約幾十億美金。

Vietnamese: 
Chúng tôi làm nhiều dự án
về thuốc và tiêm vắc-xin
mà anh biết là có nhiều thất bại.
Có một án chúng tôi phải dừng,
dù rất có tiếng vang
đó là tìm loại 
bao cao su tốt hơn.
Thế đấy, có hàng trăm ý tưởng.
Trong đó có thể 
chỉ một vài là khả thi.
Chúng tôi còn khờ,
tôi rất khờ về một loại thuốc
chữa bệnh ở Ấn độ,
tên là visceral leishmaniasis,
tôi cứ nghĩ rằng một khi
tôi có được thuốc này,
thì chúng ta sẽ 
quét sạch được bệnh tật.
Nhưng thực tế 
thuốc này phải tiêm
mỗi ngày một mũi,
liên tục mười ngày.
Lại phải mất thêm ba năm
so với dự kiến mới có,
rốt cuộc là không có cách gì
để đưa thuốc này sang đấy.
Rất may chúng tôi 
phát hiện ra
nếu tiêu diệt loài ruồi cát,
thì có thể ngừa 
bệnh này thành công,
nhưng chúng tôi 
đã dành 6 năm,
có thể nói phí mất 6 năm,
và khoảng 60 triệu,
chỉ để đi đến 
một kết quả 
rất khiêm tốn.
CA: Anh chị đã chi khoảng
một tỉ đô-la mỗi năm
cho giáo dục 
hay những việc tương tự.
Và câu chuyện diễn ra 
trong lĩnh vực này

Italian: 
Lavoriamo così tanto 
ai farmaci o ai vaccini
che si sa ci saranno diversi insuccessi.
Per esempio, possiamo dire, 
uno che è stato parecchio pubblicizzato
è stato la richiesta 
di un preservativo migliore.
Beh, abbiamo avuto centinaia di idee.
Magari qualcuna funzionerà.
Siamo stati così ingenui, 
di certo lo sono stato io, su un farmaco
contro una malattia in India, 
la leishmaniosi viscerale,
che credevo avremmo spazzato via
una volta messe le mani sul farmaco.
Beh, è venuto fuori 
che serviva un'iniezione al giorno
per 10 giorni.
Per ottenerlo ci sono voluti tre anni 
in più di quanto ci aspettassimo,
ed anche allora non c'era alcun modo
di farlo arrivare laggiù.
Per fortuna abbiamo scoperto
che cominciare a uccidere 
le mosche della sabbia
era la strada per il successo,
ma abbiamo speso cinque anni,
potremmo dire buttato cinque anni,
e circa 60 milioni di dollari,
su un sentiero che si è rivelato
assai modesto in termini di benefici 
quando è giunto al termine.
CA: Investite, più o meno, 
un miliardo di dollari all'anno
nell'istruzione, credo, 
o qualcosa del genere.
La storia di ciò che è successo 
in quell'ambito

Serbian: 
Puno radimo sa lekovima i vakcinama
i očekivano je da ćemo imati
razne neuspehe. Na primer,
u jednom od projekata
s najviše publiciteta
tražio se bolji kondom.
I imali smo na hiljade ideja.
Možda će samo nekoliko njih ispasti dobro.
Bili smo prilično naivni,
barem ja, u vezi sa lekom
protiv visceralne lajšmanijaze u Indiji,
jer sam mislio
da kad jednom dobijemo lek,
bolest će samo nestati.
Ispostavilo se da je bilo potrebno
primati injekciju
svaki dan tokom 10 dana.
Trebalo je 3 godine
više nego što smo očekivali
i opet nije bilo moguće
da se sasvim iskoreni.
Na sreću, otkrili smo da
ako uništimo peščane mušice,
verovatno ćemo imati uspeha,
ali trebalo nam je pet godina.
moglo bi se reći uzalud
i oko 60 miliona, za nešto
što je na kraju imalo
veoma skromne rezultate.
KA: Vi trošite oko milijardu
dolara godišnje
na obrazovanje, čini mi se.
Priča o onome što ste tu prošli

Modern Greek (1453-): 
Κάνουμε πολύ δουλειά με φάρμακα ή εμβόλια
και ξέρεις ότι θα έχεις μερικές αποτυχίες.
Όπως μία που βγάλαμε
και πήρε μεγάλη δημοσιότητα,
ήταν για ένα καλύτερο προφυλακτικό.
Λάβαμε εκατοντάδες ιδέες.
Ίσως μερικές από αυτές να δουλέψουν.
Ήμασταν πολύ αφελείς, εγώ σίγουρα ήμουν,
σχετικά με ένα φάρμακο
για μια αρρώστια στην Ινδία,
τη σπλαγχνική λεϊσμανίαση,
που σκέφτηκα 
ότι όταν πάρω αυτό το φάρμακο,
θα πάμε και θα την εξαφανίσουμε.
Τελικά χρειάζεται μια ένεση
κάθε μέρα για 10 μέρες.
Χρειάστηκαν τρία ακόμη χρόνια
για να τα πάρουμε απ' ότι περιμέναμε
και μετά δεν υπήρχε τρόπος
να βγουν εκεί έξω.
Ευτυχώς, βρήκαμε
ότι αν σκοτώσουμε τις σκνίπες,
ίσως να έχετε επιτυχία εκεί,
αλλά ξοδέψαμε πέντε χρόνια,
θα μπορούσατε να πείτε χάσαμε
πέντε χρόνια, και περίπου 60 εκατομμύρια
σε ένα μονοπάτι που τελικά είχε
πολύ μικρό όφελος όταν φτάσαμε εκεί.
ΚΑ: Ξοδεύετε περίπου 
ένα δισεκατομμύριο ετησίως
στην εκπαίδευση, νομίζω κάτι τέτοιο.
Η ιστορία του τι συμβαίνει εκεί

Chinese: 
有很多药品和疫苗的工作，明摆着要经历多次失败。
比如有一个广受公众关注的例子，
是需要更高质量的避孕套的例子，
我们有无数个想法。
也许只有几个能成功。
我们非常天真，我肯定是太天真，
关于治疗在印度的名为内脏利什曼病的药物，
我以为，一旦我们有了这个药物，
我们就可以消灭这个疾病。
但发现患者需要每天注射针剂，连续十天。
这项计划要比预期的多消耗了三年时间，
但还没有办法实现目标。
幸运的是，我们发现如果杀死沙蝇，
就很有可能会成功，
但我们花了五年时间，
可以说是浪费了五年，
并且浪费了约6000万美元，
在我们实现目标后，发现取得的成效平平。
克里斯：你们在教育方面差不多每年投入10亿美金，
我想，差不多是这个数目，

Persian: 
ما در مورد دارو و واکسن زیاد کار انجام دادیم
که میدانیم شکست های متفاوتی داشتند.
مثل، مواردی را مطرح می کنم که تبلیغات بسیار زیادی را در پی داشت
اینکه ما کاندوم های بهتری را خواستیم.
خُب، ما صدها ایده دریافت کردیم،
شاید تنها چند مورد از آنها مناسب بود.
ما خیلی بی تجربه و خام بودیم، و بطور خاص من،
برای یک بیماری در هند، لیشمانیوز احشایی،
که فکر کردم، وقتی دارو را دریافت کردم،
ما تنها می توانیم این بیماری را از میان برداریم.
خُب معلوم شد که این نیاز به تزریق
برای مدت ده روز دارد.
این سه سال بیشتر از آنچه که ما انتظار داشتیم طول کشید
و سپس هیچ راهی
برای خلاص شدن از این بیماری نبود.
خوشبختانه، ما فهمیدیم
که اگر بتوانیم مگس های شنی را بکشیم،
احتمالا میتوانیم موفق شویم،
اما ما پنج سال وقت صرف کرده بودیم،
می توانید بگوید پنج سال هدر رفته،
و حدود ۶۰ میلیون دلار پول،
در مسیری که معلوم شد
وقتی به آن رسیدیم نتایج نسبتا کمی داشته.
کریس: شما حدود یک میلیارد دلارسالانه صرف اموزش می کنید
یا چیزی در این حدود فکر می کنم.
ایا هیچ موضوعی که در آنجا اتفاق فتاده

Korean: 
우린 많은 약품이나 
백신 보급에 대한 일을 했고,
언제나 여러가지 
실패를 할 수 있습니다.
많이 알려진 것 중에는
더욱 질 좋은 콘돔을 
보급하려고 했던 것이죠.
우린 수많은 아이디어들이 있어요.
몇 가지는 성공의 여지가 있지요.
우리는 약에 대해서 
잘 몰랐죠. 특히 저는요.
인도의 질병인 레슈마니아증 같은거요.
저는 그냥 약만 먹으면
그 질병들을 다 없앨 수 
있을 줄 알았습니다.
그런데 알고보니 주사를
날마다 10일동안 맞아야 했어요..
우리가 예상했던 것보다 
3년이나 더 걸렸는데,
그 질병을 완전히
퇴치할 수 있는 방법이 없었습니다.
운좋게도 우리는
모래파리를 없애면
아마도 그 질병을 없애는데 
성공할 수 있을 것 같았아요
5년이 걸렸죠.
5년을 낭비했다고 볼 수도 있죠.
6천만 달러가 들었어요.
하지만 결국 우리가 얻은것은
실망스런 결과였어요.
크리스 : 일년에 10억 달러정도를
교육에 쓰고 있는걸로 아는데요,
성과가 어떤지 이야기 해줄 수 있나요?

Portuguese: 
Fazemos vários trabalhos com 
remédios ou vacinas,
e você sabe que terá alguns fracassos.
Divulgamos aquele, que teve
muita publicidade,
ao pedir um preservativo melhor.
Tivemos centenas de ideias.
Talvez algumas delas vão funcionar.
Nós éramos muito ingênuos, 
certamente eu era, sobre um remédio
para uma doença na Índia, 
a leishmaniose visceral,
e eu pensei: "Ao conseguirmos o remédio,
vamos erradicar essa doença
Só que precisava de uma injeção
todos os dias, por 10 dias.
Levou três anos a mais do que esperávamos
para ter o remédio e então, 
não haveria jeito
de conseguirmos distribuí-lo
com eficiência.
Felizmente descobrimos
que se você matar moscas de areia,
provavelmente você vai ter sucesso.
Mas nós levamos 5 anos,
pode-se dizer que perdemos 5 anos
e cerca de 60 milhões,
em um caminho que acabou tendo
um benefício muito modesto
ao final de tudo.
CA: Vocês estão gastando cerca de 
1 bilhão de dólares por ano
em educação, eu acho, algo assim.
A história do que deu certo

Turkish: 
ilaç ve aşı çalışmalarımız oluyor.
Mesela çok duyulmuş bir tanesi
daha iyi prezervatifler aramamızdı.
Yüzlerce fikrimiz oluyor.
Bunlardan birkaç tanesi işe yarayabilir.
Visceral leishmaniasis adlı Hindistandaki
bir hastalık hakkında çok çaylaktık,
özellikle de ben.
Bir kere ilaca ulaşınca tüm 
hastalığı bitireceğimi düşündüm.
On gün boyunca her gün birer kez
aşı olunması gerektiği ortaya çıktı.
Ulaşması beklediğimizden
üç yıl daha fazla vakit aldı
ve işin oluru yoktu.
Neyse ki, eğer tatarcıkları
öldürürsek başarıya ulaşabileceğimizi
keşfettik, fakat
beş yıl harcadık,
ya da beş yılı boşa 
harcadık diyebilirsiniz
ve altmış milyon doları;
hepsi bunlara karşılık
çok daha mütevazi bir karşılık için.
CA: Eğitim için sanırım yaklaşık
yılda bir milyar dolar harcıyorsun.
Bu konuyla alakalı peki,
diğer hikaye uzun ve karmaşıktı.

Bulgarian: 
Вършим много работа свързана с лекарства и ваксини,
при която знаеш, че ще има различни неуспехи.
Имаше една, която спечели много публичност,
която беше за по-добри презервативи.
Събрахме стотици идеи.
Може би някои от тях ще се получат.
Бяхме много наивни, аз със сигурност, относно лекарство
срещу една болест в Индия, висцерална лайшманиоза,
и като се снабдихме с лекарството си мислех,
че просто отиваме и го раздаваме.
Оказа се, че трябва да се бие инжекция,
всеки ден в течение на 10 дни.
Отне ни още три години за да я получим
и нямаше начин
да бъде направена достъпна.
За щастие, установихме,
че ако убиеш пясъчните мухи,
вероятно може да постигнеш успех,
но прекарахме пет години,
може да се каже пет изгубени години,
и около 60 милиона
в посока, която се оказа, че има
много скромна полза, когато го постигнахме.
КА: Влагате около милиард долара годишно
в образованието.
Историята за това какво е било успешно там

Polish: 
Pracujemy dużo z lekami i szczepionkami,
przy których będą różne niepowodzenia.
Duży rozgłos zdobyło szukanie
pomysłu na lepszą prezerwatywę.
Mamy setki pomysłów.
Może część z nich będzie dobra.
Byliśmy bardzo naiwni,
a z pewnością ja, co do leku
na chorobę w Indiach, czarną gorączkę,
myślałem, że kiedy będę miał ten lek,
będziemy mogli wyeliminować chorobę.
Okazało się, że potrzeba zastrzyku
codziennie przez 10 dni.
Uzyskanie go zajęło trzy lata,
dłużej niż oczekiwaliśmy
i nie było sposobu
na zdobycie go w Indiach.
Odkryliśmy, na szczęście,
że wybicie much piaskowych,
prawdopodobnie spowoduje
osiągnięcie sukcesu,
lecz poświęciliśmy pięć lat,
można powiedzieć
zmarnowaliśmy pięć lat
i około 60 milionów
na coś, co dało
bardzo niewielką korzyść.
CA: Wydajecie około
miliarda dolarów rocznie
na edukację, chyba mniej więcej tyle.
Opowieść o tym, co się udało

Russian: 
Мы много работаем
с лекарствами и вакцинами.
В этом деле заранее ясно,
что будут и неудачи.
Как, например, случай,
получивший большую огласку,
о создании лучшего презерватива.
У нас были сотни идей.
Возможно, некоторые из них сработают.
Мы были так наивны, 
я уж точно, по поводу лекарства
от болезни в Индии —
висцеральный лейшманиоз.
Я думал, что если есть лекарство,
то мы пойдём и уничтожим болезнь.
Оказалось, укол надо делать
каждый день в течение 10 дней.
Создание вакцины заняло 
на 3 года больше, чем мы ожидали.
А после этого оказалось,
что болезнь
не собиралась покидать регион.
К счастью, мы обнаружили,
что если истребить москитов,
то, вероятно, добьёшься успеха,
но мы потратили 5 лет,
можно сказать, впустую спустили 5 лет,
и около 60 миллионов долларов
на то, что, как оказалось,
принесло весьма скромные плоды.
КА: Вы тратите около 
миллиарда долларов в год
на образование.
История о том, что пошло правильно,

iw: 
אנחנו עושים הרבה עבודה עם תרופות
או חיסונים
כך שמודעים לכך שיהיו כשלונות שונים.
כמו, זה שקיבל הרבה פירסום
שהיה לבקש קונדום טוב יותר.
טוב, קיבלנו מאות רעיונות.
אולי אחדים מהם יעלו יפה.
היינו מאד נאיבים. ודאי שאני הייתי,
לגבי תרופה
נגד מחלה בהודו, לישמניה ויסצרלית,
שחשבתי, שברגע שתהיה לי התרופה
נוכל לחסל את המחלה.
טוב, התברר שהיה צורך בזריקה
בכל יום למשך 10 ימים.
זה לקח שלוש שנים יותר ממה שציפינו
לקבל את זה,
ואז לא היתה כל דרך
להביא אותה לשם.
למרבה המזל מצאנו
שאם משמידים את זבובי החול,
ניתן כנראה להצליח שם,
אבל ביזבזנו 5 שנים,
ניתן לומר בזבזנו חמש שנים
וכ-60 מיליון,
על מסלול שהתברר שיש לו
יתרון מאד צנוע כשהגענו לשם.
כ.א: אתה מוציא כמיליארד דולר לשנה
על חינוך, נראה לי, משהו כזה.
האם משהו, הסיפור של מה שהלך שם

Croatian: 
Radimo puno s lijekovima ili cjepivima
za koja znate da će ponekad biti neuspješna.
Pa, tu je jedna s puno publiciteta,
tražili smo bolji kondom.
Dobili smo stotine ideja.
Možda će neke od njih raditi.
Bili smo vrlo naivni, barem ja, oko lijeka
za bolest u Indiji, visceral leishmaniasis,
za koju sam mislio, kada budem imao lijek,
možemo otići i izbrisati bolest.
Pa, trebala je injekcija
svakog dana, 10 dana.
Trebalo je još tri godine više od očekivanja
da dođemo do toga,
i onda nije bilo načina
da to dođe tamo.
Srećom, shvatili smo
da ako ubijete pješčane muhe,
možete biti uspješni tamo,
ali proveli smo pet godina,
potratili pet godina,
i oko 60 milijuna,
na tragu nečega što
nije bilo baš od velike koristi 
kad smo stigli.
CA: Trošite oko milijarde na godinu
u obrazovanje, tako nešto.
Ako išta, priča o tome što se tu dogodilo

Portuguese: 
Fazemos muito trabalho 
envolvendo remédios ou vacinas
e sabemos que vamos ter
vários fracassos.
Por exemplo, uma coisa 
a que demos muita publicidade
foi procurar um preservativo melhor.
Bom, tivemos centenas de ideias.
Algumas haviam de dar certo.
Fomos ingénuos, claro que fui,
sobre uma droga
para uma doença na Índia,
Leishmaniose visceral.
Pensei: "Quando eu arranjar esta droga,
"podemos acabar com a doença."
O problema é que era precisa
uma injeção diária durante 10 dias.
Acabou por demorar mais três anos 
do que esperávamos.
Por fim, não havia nenhuma maneira
de a administrar.
Felizmente, descobrimos que,
se exterminássemos o mosquito,
talvez tivéssemos êxito.
Mas tínhamos gasto cinco anos.
Desperdiçámos cinco anos
e cerca de 60 milhões de dólares,
num percurso que acabou 
por ter resultados muito modestos.
CA: Vocês estão a gastar cerca 
de mil milhões de dólares por ano
em educação, segundo suponho.
No mínimo, essa história

French: 
Nous travaillons beaucoup sur 
des médicaments et des vaccins
qui échoueront de différentes façons, 
nous le savons.
Un projet qui a reçu beaucoup d'attention
devait concevoir un meilleur préservatif.
Nous avons eu des centaines d'idées.
Peut-être que quelques-unes 
d'entre elles marcheront.
Nous étions très crédules, 
en tout cas moi, sur un médicament
pour une maladie en Inde, 
la leishmaniose viscérale.
Je pensais que dès qu'on aurait 
le médicament, on éradiquerait la maladie.
Il s'avère qu'il fallait une injection
tous les jours pendant 10 jours.
Cela a pris 3 années de plus 
que prévues,
et ensuite il n'y avait pas de moyen
de l'administrer efficacement.
Heureusement, nous avons découvert
que si vous tuez les phlébotomes,
vous pouvez probablement réussir;
Mais nous avons passé 5 ans,
pour ainsi dire, gâché 5 ans,
et environ 60 millions de dollars,
sur une voie qui s'est révélée
très modeste en résultats 
une fois arrivés au bout.
CA : Vous dépensez un milliard 
de dollars par an
dans l'éducation, il me semble, 
quelque chose comme ça.
L'histoire qui s'opère dans ce domaine

Hungarian: 
ezen a területen, 
az elég terjedelmes.
Volt itt kudarc, amiről
szót ejtenétek?
MG: Elmesélnék egy számunkra igen
tanulságos leckét, 
még a kezdetekről
amikor úgy gondoltuk, 
hogy a kis iskolák
jelentik a biztos megoldást.
Csökkentik a lemorzsolódást.
Kevesebb lesz az erőszak, és bűnözés.
Amit végül megtanultunk 
ennél a munkánál,
s mint kiderült, a kulcsfigura itt
nem más,
mint egy nagyszerű tanár az osztály
élén.
Ha nincs egy hatásos pedagógus
a diákokkal szemben,
kit érdekel, kicsi-e, 
vagy nagy az iskola,
nem tudod befolyásolni 
a dolgok menetét
vagy hogy ki megy egyetemre.
(Taps)
CA: Melinda, ez itt te vagy a legidősebb
lányoddal, Jenn-el, 
és azt hiszem talán
vagy négy hete készülhetett.
Hol készült ez a kép?
MG: Tanzániában voltunk.
Jenn volt már Tanzániában.
Mindegyik gyerekünk volt már Afrikában.
Ekkor valami egészen szokatlant tettünk:
úgy döntöttünk, hogy 3 napot és két
éjszakát töltünk együtt egy családdal.
A szülőket Annának és Sanare-nek hívták.

Dutch: 
is erg lang en complex.
Zijn hier mislukkingen geweest?
MG: Een belangrijke les voor ons,
vroeger dachten we
dat kleine scholen het antwoord waren
en kleine scholen helpen zeker.
De uitval wordt minder.
Er is minder geweld
en criminaliteit op die scholen.
Maar iets dat we geleerd hebben
van dat werk
en wat het belangrijkste blijkt te zijn,
is een fantastische leraar voor de klas.
Als je geen goede leraar
voor de klas hebt,
dan maakt het niet uit hoe klein
het gebouw is.
Je zult het studietraject 
van de leerling niet veranderen.
(Applaus)
CA: Melinda, dit ben jij
met jullie oudste dochter Jenn.
Deze is drie of vier weken
geleden genomen.
Waar was dit?
MG: We waren in Tanzania.
Jenn is in Tanzania geweest.
Al onze kinderen zijn
vaak in Afrika geweest.
We deden het heel anders dit keer.
We besloten twee nachten en drie dagen
bij een familie te logeren.
Anna en Sanare zijn de ouders.

Portuguese: 
é bastante longa e complexa.
Mas tem alguma coisa que deu errado, 
e que você possa falar?
MG: Diria que uma boa lição para nós
com esse trabalho precoce, 
é que pensávamos
que as pequenas escolas 
eram a resposta,
e elas certamente ajudam.
Eles diminuem a taxa de desistência.
Há menos violência e 
criminalidade nessas escolas.
Mas o que aprendemos com esse trabalho
e que acabou por ser a chave fundamental,
é ter um grande professor 
na sala de aula.
Se você não tem um bom professor
na sala de aula,
não interessa se a escola 
é grande ou pequena,
você não vai mudar a trajetória
de saber se aquele aluno 
estará pronto para a faculdade.
(Aplausos)
CA: Melinda, esta é você e
sua filha mais velha, Jenn.
Isso foi cerca de três
semanas atrás, eu acho,
Três ou quatro. Onde foi isso?
MG: Nós fomos para a Tanzânia.
Jenn já esteve lá.
Todos nossos filhos já 
passaram um tempo na África.
E nós fizemos algo muito diferente:
nós decidimos ir passar
duas noites e três dias 
com uma família.
Anna e Sanare são os pais.

Bulgarian: 
е доста дълга и сложна.
Сблъскахте ли се с някакви неуспехи?
МГ: Бих казала, че голям урок за нас
от ранната ни работа е това, че мислехме,
че тези малки училища са решението.
Малките училища определено помагат.
Намаляват броя на децата, които 
прекъсват образованието си.
Имат по-малко насилие и престъпност.
Но това, което научихме от работата,
и това, което се оказа ключово,
е страхотният учител в класната стая.
Ако няма ефективен учител
в класната стая,
не ме интересува колко голяма или малка е сградата,
няма да промениш траекторията
на това дали ученикът ще е готов за колеж.
(Ръкопляскания)
КА: Мелинда, това си ти и
най-голямата ви дъщера Джен.
Преди около три седмици, мисля,
преди три или четири седмици. Къде е това?
МГ: Отидохме до Танзания.
Джен е била в Танзания.
Нашите деца са били доста пъти в Африка.
Направихме нещо много различно,
решихме да прекараме
две нощи и три дни при едно семейство.
Ана и Санаре са родителите.

Czech: 
docela dlouhý a složitý.
Jsou nějaké neúspěchy, které byste mohli zmínit?
MG: Řekla bych, že obrovské ponaučení
z té počáteční práce je,
že malé školy jsou tím řešením
a malé školy určitě pomáhají.
Snižují míru odpadlíků.
Takové školy mají menší míru násilí a zločinnosti.
Ale co jsme se naučili je a co se
ukázalo jako základním klíčem úspěchu
je dobrý učitel, který vede třídu.
Pokud nemáte dobrého učitele,
který zastupuje třídu,
je jedno, jak velká nebo malá je ta budova,
ale nezměníte,
jestli ten student bude připravený na vysokou nebo ne.
(Potlesk)
CA: Melindo, to jsi ty
a vaše nejstarší dcera, Jenn.
A bylo to pořízeno před třemi týdny,
třemi nebo čtyřmi týdny. Kde to bylo?
MG: Byly jsme v Tanzánii.
Jenn už byla v Tanzánii.
Všechny naše děti vlastně už byly několikrát v Africe.
A rozhodli jsme se udělat něco trochu jinak,
rozhodli jsme se strávit
dvě noci a tři dny s rodinou.
Anna a Sanare jsou rodiče.

Vietnamese: 
thì lại dài và phức tạp.
Vậy anh chị có thể
kể về một thất bại nào chăng?
MG: Có thể nói 
có một bài học lớn
là lúc mới bắt đầu làm
chúng tôi nghĩ rằng
nên mở những
ngôi trường nhỏ,
trường nhỏ nhất định là tốt.
Ở đây tỉ lệ bỏ học thấp.
Ở đây ít bạo lực và tội phạm.
Nhưng điều tôi học 
được về sau,
điều trở thành 
chìa khóa thành công,
đó là phải có 
người thầy giỏi đứng lớp.
Nếu anh không có
một giáo viên có hiệu quả
đứng trước lớp,
thì dù trường to 
hay là trường nhỏ,
anh chẳng bao giờ 
thay đổi được quỹ đạo
để chuẩn bị cho học sinh
sẵn sàng vào đại học.
(Vỗ tay)
CA: Chị Melinda, 
đây là chị và
con gái đầu của chị, Jenn.
Hình như ảnh này mới chụp
cách đây ba tuần,
ba hay bốn tuần trước.
Đây là đâu vậy?
MG: Chúng tôi ở Tanzania.
Jenn đã từng đến Tanzania
Các con chúng tôi đến châu Phi 
khá nhiều lần.
Chúng tôi làm một điều
cũng hơi khác,
đó là quyết định
ở cùng với một gia đình
trong hai đêm và ba ngày.
Anna và Sanare là 
bố mẹ của gia đình này.

French: 
est assez longue et complexe.
Y a-t-il des échecs 
dont vous pouvez parler ?
MG : Une grande leçon pour nous,
est que nous pensions au début
que ces petites écoles étaient la réponse.
Les petites écoles aident vraiment.
Le taux d'abandon scolaire est bas.
Il y a moins de violence et de délits.
Mais ce que l'on a appris de ce travail,
et ce qui s'est avéré être 
la clé fondamentale,
c'est le rôle d'un bon 
enseignant dans la classe.
Faute d'enseignant efficace 
au devant de la salle de classe,
que l'établissement 
soit grand ou petit,
vous ne changerez pas la trajectoire
qui rendra cet étudiant prêt 
pour les études supérieures.
(Applaudissements)
CA : Melinda, c'est vous et Jenn,
votre fille aînée.
C'était il y a 3 semaines, je crois,
3 ou 4 semaines. Où était-ce ?
MG : Nous sommes allées en Tanzanie.
Jenn y est allée.
Tous nos enfants ont beaucoup 
voyagé en Afrique, en fait.
Nous avons fait quelque chose 
de différent.
Nous avons décidé de passer
deux nuits et trois jours 
avec une famille.
Anna et Sanare sont les parents.

iw: 
הוא כזה ארוך ומורכב.
האם יש איזשהם כשלונות שאת יכולה 
לדבר עליהם?
מ.ג: טוב, הייתי אומרת ששיעור ענק בשבילנו
מהעבודה המוקדמת היה שחשבנו
שבתי הספר הקטנים הללו יהיו התשובה
ובתי ספר קטנים בהחלט עוזרים
הם מורידים את שיעור הנשירה.
יש פחות אלימות ופשע בבתי ספר אלה.
אבל מה שלמדנו מהעבודה הזו,
ומה שהתברר להיות המפתח הבסיסי
הוא מורה מצוין בחזית הכיתה.
אם אין לכם מורה יעיל
בחזית הכיתה,
לא משנה עד כמה הבניין הוא
גדול או קטן,
אינך עומד לשנות את המסלול
או את העובדה אם התלמיד יהיה
מוכן עבור המכללה.
(מחיאות כפיים)
אז מלינדה, זו את
ובתכם הבכורה ג'ן.
וצולמה רק לפני 3 או 4 שבועות, אני חושב,
לפני 3 שבועות. איפו זה היה?
מ.ג: אז נסענו לטנזניה.
ג'ן היתה בטנזניה
כל הילדים שלנו היו באפריקה די הרבה, בעצם.
ועשינו משהו מאד שונה,
שזה, שהחלטנו ללכת ולבלות
שני לילות ושלושה ימים עם משפחה.
אנה וסנארי הם ההורים.

Slovak: 
je dosť dlhý a komplexný.
Môžete spomenúť nejaké neúspechy?
MG: Povedala by som,
že obrovská lekcia
z počiatočného úsilia bolo pre nás to,
že sme si mysleli,
že malé školy sú odpoveďou
a malé školy určite pomáhajú.
Znižujú počet žiakov,
ktorí zanechajú školu.
Na malých školách sa vyskytuje
menej násilia a kriminality.
Ale to, čo sme si z toho úsilia zobrali
a čo sa ukázalo byť klúčom k úspechu,
je skvelý učiteľ stojaci pred triedou.
Ak nestojí pred triedou
efektívny učiteľ,
je jedno, či je školská budova
malá alebo veľká,
neovplyvníte to, či bude žiak
pripravený na vysokú školu alebo nie.
(Potlesk)
CA: Tak, Melinda, tu si ty
so svojou najstaršou dcérou Jenn.
Myslím, že to bolo odfotené
len pred tromi či štyrmi týždňami.
Kde to bolo?
MG: Vybrali sme sa do Tanzánie.
Jenn už bola v Tanzánii.
Vlastne všetky naše deti
boli dosť veľakrát v Afrike.
A spravili sme niečo úplne iné,
teda rozhodli sme sa stráviť
dve noci a tri dni s jednou rodinou.
Rodičia sa volajú Anna a Sanare.

Persian: 
پیچیده و طولانی بوده باشد.
آیا هیچ شکستی که بتوانی در مورد آن صحبت کنی داری؟
ملیندا: خُب فکر می کنم بتوانم موضوع بسیار بزرگی را
از زمان اوایل شروع کار بگویم
که این مدارس کوچک پاسخ آن بودند
و مدارس کوچک قطعا کمک کردند.
آنها نرخ ترک تحصیل را پائین اوردند
خشونت و جرم کمتری در مدرسه دارند.
ولی چیزی که ما از آن کارآموختیم موثر بود،
و معلوم شد که چیزی که می تواند کلید اساسی
باشد یک معلم خوب در کلاس درس است.
اگر یک معلم تاثیر گذار خوب
در کلاس نداشته باشید،
اهمیتی ندارد که ساختمان مدرسه چقدر بزرگ و یا کوچک است،
شما نمی توانید مسیر را برای دانش آموزانی
که می خواهند به کالج بروند عوض کنید.
(تشویق تماشاگران)
کریس: خُب ملیندا، این تو و
بزرگترین دخترت جین هستید.
و فکر می کنم سه هفته پیش این عکس گرفته شده،
سه یا چهار هفته پیش، اینجا کجا بود؟
ملیندا: خُب ما به تانزانیا رفتیم.
جین در تانزانیا بوده.
در واقع همه بچه های ما مدتی در آفریقا بوده اند.
ما کار بسیار متفاوتی انجام دادیم،
تصمیم گرفتیم که
دو شب و سه روز را با یک خانواده سپری کنیم.
آنا و سانراپدر و مادر خانواده هستند.

Turkish: 
Bahsedebileceğin başarısızlıklar var mı?
MG: Bu konuda bizim için
ilk başlardan çıkardığımız ders
cevabın küçük okullarda olduğuydu ve
küçük okullar kesinlikle işe yarıyordu.
Okuldan atılma oranını düşürüyorlar.
O okullarda daha az şiddet ve suç oluyor.
Ama yine burada da öğrendiğimiz şey
ve temel konu olduğunu gördük,
sınıf için iyi bir öğretmendi.
Eğer sınıfta
etkili bir öğretmen yoksa,
bina büyük ya da küçük olsun,
çocuğun üniversiteye hazır olma yönündeki
gidişatını değiştiremezsiniz.
(Alkışlar)
CA: Melinda, bu sen ve
en büyük kız kardeşin, Jenn.
Sanıyorum üç ya da
dört hafta önce çekildi,
neresi burası?
MG: Tanzanya'ya gitmiştik.
Jenn daha önce de Tanzanya'ya gitmişti.
Tüm çocuklarımız
Afrika'ya gitmişti aslında.
Ama bu sefer farklı bir şey yapmaya,
bir ailenin yanında
iki gece üç gün geçirmeye karar verdik.
Anna ve Sanare ebeveynlerdi.

Italian: 
è piuttosto lunga e complessa.
C'è qualche insuccesso 
del quale potete raccontarci?
MG: Beh, direi che un'enorme lezione
appresa agli inizi è che credevamo
che quelle piccole scuole 
fossero la risposta,
e le scuole piccole di certo aiutano.
Riducono il tasso di abbandoni.
Ci sono meno violenza e crimini 
in quelle scuole.
Ma ciò che abbiamo imparato 
da quell'attività,
e che si è poi rivelato 
la chiave fondamentale,
è che serve un grande insegnante in aula.
Se la classe non ha
un insegnante efficace,
non importa quanto grande 
o piccolo sia l'edificio,
non riuscirai a determinare il percorso
di quello studente 
per prepararlo al college.
(Applausi)
CA: Allora Melinda, queste siete tu e
tua figlia maggiore, Jenn.
È stata scattata circa 
tre settimane fa, credo,
tre o quattro settimane fa. 
Dove eravate?
MG: Siamo andati in Tanzania.
Jenn è stata in Tanzania.
I nostri ragazzi sono tutti stati 
in Africa un bel po', in effetti.
E abbiamo fatto qualcosa 
di molto diverso,
ovvero, abbiamo deciso di passare
due notti e tre giorni con una famiglia.
Anna e Sanare sono i genitori.

Russian: 
довольна длинная и сложная.
Есть ли какие-то неудачи,
о которых вы бы могли рассказать?
МГ: На начальном этапе
большим уроком для нас
стало то, что мы думали,
что маленькие школы
были решением.
И они, конечно же, помогают.
Они снижают процент тех, 
кто бросает учёбу.
В них меньше жестокости и преступлений.
Но урок, который мы вынесли
из нашей работы,
ставший ключевым, —
это отличный учитель в классе.
Если нет эффективного учителя
в классе,
то неважно, насколько
велико или мало само здание,
этим не изменишь шансы ученика
попасть в колледж.
(Аплодисменты)
КА: Мелинда, это ты
и ваша старшая дочь Дженн.
Фото сделано
около трёх недель назад, кажется.
3 или 4 недели назад.
Где это вы?
МГ: Это мы в Танзании.
Дженн бывала в Танзании.
Все наши дети посетили Африку.
Мы сделали кое-что новое:
мы решили провести
2 ночи и 3 дня в семье.
Анна и Санар — родители.

Modern Greek (1453-): 
είναι αρκετά μεγάλη και πολύπλοκη.
Υπάρχουν αποτυχίες για τις οποίες
μπορείτε να μιλήσετε;
ΜΓ: Θα έλεγα ότι ένα μεγάλο μάθημα
στις πρώτες μας δουλειές
ήταν ότι πιστεύαμε ότι τα μικρά σχολεία
ήταν η απάντηση,
και σίγουρα βοηθούν.
Κατεβάζουν τα ποσοστά
αυτών που τα παρατάνε.
Έχουν λιγότερη βία και εγκληματικότητα
σε αυτά τα σχολεία.
Αλλά αυτό που μάθαμε από αυτή τη δουλειά,
και ήταν τελικά το βασικό κλειδί,
είναι ένας σπουδαίος δάσκαλος στην τάξη.
Αν δεν έχετε έναν αποτελεσματικό δάσκαλο
στην τάξη,
ασχέτως πόσο μεγάλο ή μικρό
είναι το κτίριο,
δεν θα αλλάξετε την πορεία
του αν ο μαθητής αυτός
θα είναι έτοιμος για το κολέγιο.
(Χειροκρότημα)
ΚΑ: Μελίντα, εδώ είσαι εσύ
και η μεγαλύτερή σου κόρη, η Τζεν.
Νομίζω ότι τραβήχτηκε 
πριν από περίπου
τρεις ή τέσσερις εβδομάδες.
Πού ήταν αυτό;
ΜΓ: Πήγαμε στην Τανζανία.
Η Τζεν έχει πάει στην Τανζανία.
Όλα μας τα παιδιά έχουν 
πάει αρκετά στην Αφρική.
Και κάναμε κάτι πολύ διαφορετικό,
δηλαδή, αποφασίσαμε να περάσουμε
δύο νύχτες και τρεις μέρες
με μια οικογένεια.
Η Άννα και ο Σανάρε είναι οι γονείς.

Thai: 
คงเป็นเรื่องยาวและซับซ้อน
มีความล้มเหลวอะไร
ที่คุณจะเล่าให้ฟังได้บ้างไหมครับ
เมลินดา: ฉันว่าบทเรียนที่ยิ่งใหญ่
จากงานแรกๆ ที่เราทำคือ
ตอนนั้นเราคิดว่า
โรงเรียนขนาดเล็กจะเป็นคำตอบ
และมันก็ช่วยได้จริงๆ นะ
มันลดอัตราการเลิกเรียนกลางคัน
ความรุนแรงและอาชญากรรมลดน้อยลง
ในโรงเรียนเหล่านั้น
แต่สิ่งที่เราเรียนรู้ว่า เป็นสิ่งที่ได้ผล
และกลายเป็นกุญแจที่เป็นพื้นฐานสำคัญ
คือครูที่ยอดเยี่ยมที่หน้าห้องเรียน
ถ้าคุณไม่มีครูที่มีประสิทธิภาพ
อยู่หน้าห้องเรียน
ฉันไม่สนว่าอาคารเรียนจะเล็กหรือใหญ่
คุณไม่มีทางเปลี่ยนวิถีนักเรียน
ให้พร้อมที่จะเรียนมหาวิทยาลัยได้
(เสียงปรบมือ)
คริส: เอาล่ะ เมลินดา นี่ภาพคุณ
กับลูกสาวคนโต เจนนี่
ถ่ายเมื่อสามสัปดาห์ที่แล้วนี่เอง
3-4 สัปดาห์นี่ล่ะ นี่ที่ไหนครับ
เมลินดา: เราไปแทนซาเนียกัน
เจนเคยไปแทนซาเนีย
ที่จริงลูกของเราทุกคนเคยไปแอฟริกามาแล้ว
คราวนี้เราทำอะไรที่แตกต่างไป
คือ เราตัดสินใจไปค้างคืน
สองคืนสามวัน กับครอบครัวหนึ่ง
อันนากับซานารีเป็นพ่อกับแม่

Chinese: 
有没有这样的故事，历时经久而且绕了些圈子？
有没有可供你们分享的失败的经历？
梅琳达：好吧，我要讲讲我们的一次巨大的教训。
早期的时候，我们觉得这些小规模学校是出路，
小规模的学校的确有帮助。
它们降低了缀学率，
这些学校里，暴力和犯罪率更低。
但我们从这项工作里学到的是，
教室讲台上伟大的老师是关键所在，
如果教室讲台上没有一位杰出的老师，
我不会在乎教学楼是高还是矮，
都不会改变学生成长的轨迹，
不会改变孩子是否会考上大学。
（掌声）
克里斯：梅琳达，这是你和你最大的女儿，简。
就在三个星期前照的，我想，
是三到四周以前。这是哪里？
梅琳达：我们去了坦桑尼亚。
简去过坦桑尼亚。
事实上我们所有的孩子都去过非洲好几次，
我们做了一些不同寻常的事情，
那就是我们决定与当地一家共度三个白天两个夜晚。
安娜和思奈尔是父母。

Chinese: 
這個方面取得的成功是個
很長且複雜的故事。
你能說說有什麽失敗的嗎？
美：我覺得我們早期的工作
教會了我們重要的一課，
是我們認為小學校能解決問題。
小型學校確實很有幫助，
他們降低輟學率、
這些學校當中更少暴力和犯罪，
但是我們從這之中學到的，
而且發現最根本的關鍵
是在教室前的偉大的老師。
如果你沒有一個好的老師站在教室裡，
我不在乎這棟樓多大或者多小，
你不會改變這些學生的人生軌跡，
或者他們是否會對高等教育做好準備。
（掌聲）
克·安德森：所以美琳達，這就是你
以及你的大女兒，珍妮。
是3或4週前的照片，這是在哪？
美：我們當時去了坦桑尼亞。珍妮曾去過。
事實上我們的孩子都去過很多次非洲，
我們做了不同的事情，
我們決定
用三天兩夜的時間和當地家庭一起生活。
安娜和薩那，是父母。

Romanian: 
e lungă şi complexă.
Mai sunt şi alte eşecuri
despre care ne poţi vorbi?
MG: Pot spune că o lecţie
din primii ani, este că am crezut
că şcolile mici sunt soluţia.
Acestea ajută cu adevărat:
reduc rata abandonului şcolar,
au mai puţină violenţă
şi mai puţine infracţiuni.
Dar am învăţat din acea muncă
ceva ce s-a dovedit cheia fundamentală,
este să ai un pedagog grozav.
Dacă nu ai învățători eficienţi
în sălile de clase,
nu contează 
cât de mare sau mică e clădirea.
Nu vei schimba traiectoria elevului
în pregătirea pentru facultate.
(Aplauze)
CA: Melida, aici eşti tu
împreună cu fiica cea mare, Jenn.
Cred că a fost făcută acum 3-4 săptămâni.
Unde eraţi?
MG: Am fost în Tanzania.
Jenn a fost în Tanzania,
toţi copii noştri au fost în Africa.
Am făcut ceva foarte diferit:
ne-am decis să petrecem
două nopţi şi trei zile cu o familie.
Anna şi Sanare sunt părinţii.

Korean: 
상당히 길고 복잡할테지만요.
어떤 실패들을 했는지 말해주실 수 있나요?
멜린다 : 많이 배웠다고 볼 수 있어요.
초기의 경험들에서 배운 것들은
작은 학교들이 중요하다는 것이죠.
작은 학교들이 실제로 도움이 됩니다.
학교를 그만두는 비율도 하락하고요.
작은 학교는 폭력이나 범죄도 적어요.
그런데 우리가 알게 된것은
진짜 근본적인 해결책은
교실에 훌륭한 선생님이 
있어야 한다는 것입니다.
좋은 선생님이
교실에 없다면
그 학교건물이 크거나 작거나 간에
아이들을 대학에 보내는
궤도를 바꿀 수가 없어요.
(박수)
크리스 : 멜린다, 여기 사진에는
당신과 큰딸 젠이 있습니다.
아마 3, 4주전에 
찍은걸로 알고 있는데요
여기는 어딘가요?
멜린다 : 여기는 탄자니아입니다.
젠은 탄자니아에 몇 번 갔었어요.
우리 애들은 모두 
아프리카에 많이 가봤어요.
우린 다른 사람들과는 
다른 경험을 했는데,
예를 들면 함께 현지 가족과
2박 3일을 지내는 거죠.
안나와 새나리는 부모이구요.

Serbian: 
je prilično duga i složena.
Kakvih neuspeha je tu bilo?
MG: Važna lekcija koju smo naučili
u početku je što smo mislili
da su manje škole rešenje,
a manje škole
su definitivno od pomoći.
Tu je stopa napuštanja manja.
Ima manje nasilja i kriminala.
Ali ono što smo naučili
i što se ispostavilo kao ključno,
jeste dobar učitelj u učionici.
Ako nemate uspešnog učitelja
u učionici,
nebitno da li je škola mala ili velika,
ne možete uticati na to
da li će učenik biti spreman za koledž.
(Aplauz)
KA: Melinda, ovo ste ti
i tvoja najstarija ćerka, Džen.
Slika je od pre 3 nedelje,
čini mi se,
pre 3 ili 4 nedelje.
Gde je nastala?
MG: Išli smo u Tanzaniju.
Džen je bila tamo.
Sva naša deca su često išla u Afriku.
Ovog puta smo uradili nešto drugačije.
Odlučili smo da provedemo
dva dana i tri noći sa jednom porodicom.
Ana i Sanari su roditelji.

Polish: 
jest dość długa i skomplikowana.
Czy są porażki, o których
możecie opowiedzieć?
MG: Dużą lekcją dla nas
z wczesnej pracy jest to, że myśleliśmy
że małe szkoły są rozwiązaniem.
Małe szkoły zdecydowanie pomagają.
Mniej osób rzuca szkołę.
W tych szkołach jest mniej
przemocy i przestępstw.
Lecz dowiedzieliśmy się też,
i to okazało się kluczowe,
że najważniejszy
jest wspaniały nauczyciel.
Jeśli nie masz skutecznego nauczyciela
w klasie,
to bez względu na wielkość budynku
nie zmienisz trajektorii tego,
czy dany student będzie
gotowy na uczelnię.
(Brawa)
CA: Melindo, to jesteś ty
i twoja najstarsza córka, Jenn.
Zdjęcie zrobiono 3-4 tygodnie temu,
Gdzie to było?
MG: Pojechaliśmy do Tanzanii.
Jenn była w Tanzanii.
Wszystkie nasze dzieci
były trochę w Afryce.
Zrobiłyśmy coś zupełnie innego,
zdecydowałyśmy się spędzić
dwie noce i trzy dni z rodziną.
Anna i Senare są rodzicami.

Ukrainian: 
достатньо довга і складна.
Чи були якісь невдачі, про які ви можете розповісти?
МҐ: Я б сказала, що великим уроком для нас
з наших перших проектів є те, що ми думали,
що маленькі школи могли вирішити проблему.
Маленькі школи, безперечно, допомогли.
Вони зменшили кількість тих, хто кидає навчання.
В цих школах менше насилля і злочинів.
Але те, що ми зрозуміли з цієї роботи,
і що виявилося ключовим,
це хороший вчитель у класі.
Якщо у вас немає ефективного вчителя
в класі,
то байдуже, наскільки великим чи маленьким є будинок,
ви не зміните шанси того,
чи цей учень буде готовим до коледжу.
(Оплески)
КА: Меліндо, це Ви
з Вашою найстаршою донькою Джен.
Фото зроблено десь три тижні тому,
три або чотири тижні тому. Де це було?
МҐ: Ми поїхали до Танзанії.
Джен раніше була в Танзанії.
Насправді, всі наші діти часто бували в Африці.
І ми робили щось зовсім інше,
тобто, ми вирішили провести
дві ночі і три дні з сім'єю.
Анна і Санаре - батьки.

Croatian: 
je duga i složena.
Postoje li neki neuspjesi 
o kojima možete pričati?
MG: Pa, rekao bih da je velika lekcija za nas
nastala iz ranog rada, da smo mislili
da su ove male škole odgovor,
i one definitivno pomažu.
One smanjuju stopu ispisivanja.
Imamo manje nasilja i zločina u tim školama.
Ali ono što smo naučili od tog rada,
i što je postao osnovni ključ,
a to je odličan profesor u učionici.
Ako nemate učinkovitog profesora
u učionici,
bez obzira koliko je velika ili mala zgrada
nećete promijeniti ishod
toga hoće li taj učenik biti 
spreman za fakultet.
(Pljesak)
CA: Dakle, Melinda, ovo si ti
i najstarija kćer, Jenn.
A ovo je slikano prije tri, mislim,
tri ili četiri tjedna. Gdje je to bilo?
MG: Otišli smo u Tanzaniju.
Jenn je bila u Tanzaniji.
Sva naša su djeca bila u Africi često, zapravo.
I napravili smo nešto vrlo drugačije,
a to je, odlučili smo provesti
dvije noći i tri dana s obitelji.
Anna i Sanare su roditelji.

Arabic: 
نسبة العنف والجرائم منخفضة في هذه المدارس.
ولكن الشيء الذي تعلمناه من ذلك العمل،
ومما اتضح أنه العامل الأساسي،
ألا وهو وجود الأستاذ العظيم في الصف
إذا لم تكن تمتلك أستاذا مأثرا
أمام الطلاب،
لا يهمني مدى كبر أو صغر المبنى،
فأنت لن تغير المسار
عما إذا كان هذا الطالب سيكون جاهزا للكلية.
(تصفيق)
كريس: حسنا ميليندا، هذه أنت
وبنتك الكبرى، جين.
وأعتقد أنها التقطت قبل ثلاث أسابيع مضت،
ثلاث أو أربع أسابيع. أين كان هذا؟
ميليندا: حسنا، ذهبنا الى تنزانيا.
جين ذهبت الى تنزانيا.
في الواقع كل أطفالنا 
ذهبوا إلى أفريقيا عدة مرات.
وقمنا بشيء مختلف تماما،
وهو أننا قررنا أن نذهب لنقضي
ليلتين وثلاثة أيام مع عائلة.
أنا وسانار هما الوالدان.
لقد قدموا لنا الدعوة 
لأن نأتي ونبقى في البوما خاصتهم.
في الواقع، كانت الأغنام هناك، على ما أظن
تعيش في ذلك الكوخ الصغير
في مبناهم الصغير قبل مجيئنا.
ولقد بقينا مع أسرتهم،
ولقد تعلمنا حقا

Spanish: 
es un tanto larga y compleja.
¿Ha habido algunos fracasos 
que nos puedan contar?
MG: Yo diría que una gran 
lección para nosotros
es que pensamos
que estas escuelas pequeñas
eran la respuesta,
y las escuelas pequeñas
definitivamente ayudan.
Reducen la tasa de deserción.
Tienen menos violencia y crimen.
Pero en ese trabajo aprendimos,
que la pieza fundamental
es un gran maestro en el aula.
Si no tienes un maestro eficaz
en el aula,
no importa qué tan grande 
o pequeño sea el lugar,
no se podrá cambiar la trayectoria
de ese estudiante hacia la universidad.
(Aplausos)
CA: Melinda, esta eres tú
y tu hija mayor, Jenn.
Fue tomada hace solo 3 semanas,
hace 3 o 4 semanas. 
¿Dónde fue esto?
MG: Fuimos a Tanzania.
Jenn ha estado en Tanzania.
Todos nuestros hijos 
han estado mucho en África.
Hicimos algo muy diferente,
que fue, que decidimos pasar
2 noches y 3 días con una familia.
Anna y Sanare son los padres.

English: 
is quite a long and complex one.
Are there any failures that you can talk about?
MG: Well, I would say a huge lesson for us
out of the early work is we thought
that these small schools were the answer,
and small schools definitely help.
They bring down the dropout rate.
They have less violence and crime in those schools.
But the thing that we learned from that work,
and what turned out to be the fundamental key,
is a great teacher in front of the classroom.
If you don't have an effective teacher
in the front of the classroom,
I don't care how big or small the building is,
you're not going to change the trajectory
of whether that student will be ready for college.
(Applause)
CA: So Melinda, this is you and
your eldest daughter, Jenn.
And just taken about three weeks ago, I think,
three or four weeks ago. Where was this?
MG: So we went to Tanzania.
Jenn's been to Tanzania.
All our kids have been to Africa quite a bit, actually.
And we did something very different,
which is, we decided to go spend
two nights and three days with a family.
Anna and Sanare are the parents.

Japanese: 
かなり長く複雑なものです
お話しいただける失敗はありますか？
初期の活動から得た大きな教訓は
学校が小さければ
解決すると
私たちが思っていたことです
小さいことは確かに有効です
中退率低下に貢献しています
小規模学校では
暴力や犯罪も少ないです
ただ この事業で
私たちが学んだこと
そして重要な鍵だとわかったのは
教室に立つ
素晴らしい教師の存在です
力のある教師が
現場にいなければ―
建物の大小は どうでもいいんです
大学に進めるかどうか
生徒の進路を変えることはできません
（拍手）
メリンダ､この写真は
貴女と長女のジェンですね
ほんの３〜４週間前ですね
これはどこですか？
タンザニアです
ジェンは以前にも
行っています
うちの子たちは アフリカに
何度も行っています
私たちは趣向を変えて
２泊３日を現地の家族と
一緒に過ごしました
ご両親の名前はアナとサナレです

Portuguese: 
deve ser muito longa e complexa.
Há algum fracasso
que vocês possam comentar?
MG: Eu diria que uma grande lição 
logo no início
foi que pensávamos que a resposta 
eram as escolas pequenas.
Claro que elas ajudam.
Reduzem a taxa de evasão escolar.
Também há menos violência
e crime nessas escolas.
Mas o que aprendemos com esse trabalho,
e o que acabou por ser 
um aspecto fundamental,
é um excelente professor
à frente de uma sala de aulas.
Se não tivermos um professor competente
à frente da sala de aula,
não interessa qual é o tamanho do edifício,
não vamos alterar 
a trajetória de qualquer aluno,
se ele ficará apto ou não 
para a universidade.
(Aplausos)
CA: Melinda, aqui é você 
e a sua filha mais velha, Jenn.
A foto foi tirada há cerca 
de 3 semanas, suponho.
Onde foi isso?
MG: Nós fomos à Tanzânia.
A Jenn já tinha ido à Tanzânia.
Todos os nossos filhos 
já foram a África algumas vezes,
E fizemos uma coisa muito diferente.
Decidimos passar duas noites 
e três dias com uma família.
Anna e Sanare são os pais.

French: 
Ils nous ont invitées à venir 
et à rester dans leur maison.
En fait, les chèvres vivaient 
dans cette petite hutte,
dans leur petit enclos, 
avant notre arrivée.
Nous sommes restées avec leur famille,
et nous avons vraiment appris
ce à quoi ressemble la vie 
rurale en Tanzanie.
La différence entre simplement
visiter une demie journée
ou les trois-quarts d'une journée
et rester jour et nuit était profonde,
laissez-moi vous en donner 
une explication.
Ils avaient six enfants, 
et en parlant à Anna
dans la hutte de cuisine -- 
nous y avions passé 5 heures ce jour-là,
elle me disait qu'elle avait prévu 
et espacé avec son mari
les naissances de leurs enfants.
C'était une relation très tendre.
C'était un guerrier Maasaï et sa femme,
mais ils avaient décidé de se marier.
Il se respectaient 
et s'aimaient visiblement.
Leurs six enfants,
deux d'entre eux étaient 
des jumeaux de 13 ans,
un garçon, et une fille nommée Grace.
Lorsque nous allions couper du bois,
En faisant les choses 
que Grace et sa mère faisaient,
Grace n'était pas une enfant, 
c'était une adolescente,
mais ce n'était pas une adulte.
Elle était très, très timide.

Portuguese: 
Convidaram-nos para ficar
na sua boma [aldeia]
Acho que as cabras já tinham estado a viver
naquela pequena cabana
antes de lá chegarmos.
Ficámos com a família,
e aprendemos, muito a sério,
como é a vida na Tanzânia rural.
A diferença entre uma visita
de meio dia ou duma tarde inteira
ou passar a noite foi
uma diferença profunda.
Vou explicar do que estou a falar.
Tinham seis filhos.
Eu estava com Anna na cozinha,
— naquele dia cozinhámos 
durante quase cinco horas —
Falando com ela, soube que 
ela e o marido tinham planeado
o espaço entre os nascimentos dos filhos.
Era uma relação com muito amor.
Era um guerreiro maasai e a sua esposa,
que decidiram casar.
Tinham nitidamente respeito 
e amor um pelo outro.
Dos seus seis filhos,
os dois do meio eram gémeos, de 13 anos,
um menino, e uma menina chamada Grace.
Quando saímos para cortar lenha
e fazer todas as coisas
que a Grace e a mãe faziam,
Grace não era uma criança,
não era uma adolescente,
mas ainda não era uma adulta.
Era muito, muito tímida.

Italian: 
Ci hanno invitato a soggiornare 
nel loro boma.
Prima che arrivassimo, 
credo tenessero le capre,
in quella particolare capanna
nel loro piccolo agglomerato.
Siamo rimasti con la loro famiglia,
e abbiamo davvero, davvero imparato
come sia vivere nella Tanzania rurale.
E la differenza fra l'andare semplicemente
in visita per mezza giornata
o tre quarti
e il passarci la notte è stata profonda,
e allora lasciate che vi spieghi perché.
Avevano sei bambini, e mentre 
parlavo con Anna in cucina,
quel giorno abbiamo cucinato 
per circa cinque ore
nella capanna che faceva da cucina,
parlavamo, e lei e suo marito
avevano già pianificato categoricamente 
le nascite dei loro bambini
e le avevano ripartite nel tempo.
Si amavano davvero.
Erano un guerriero Masaai e sua moglie,
ma avevano deciso di sposarsi,
avevano chiaramente 
una relazione di rispetto e amore.
I bambini, i loro sei bambini,
il terzo e il quarto 
erano gemelli, tredici anni,
un ragazzo, ed una ragazza 
di nome Grace.
E quando uscivamo a tagliare la legna
e a fare tutte quelle cose 
che facevano Grace e sua madre,
Grace non era una bimba, 
era un'adolescente,
ma non ancora un'adulta.
Era molto, molto timida.

Polish: 
Zaprosili nas do zamieszkania w ich boma.
Chyba wcześniej były tam kozy,
w tej małej chatce
na ich niewielkim terenie,
zanim my tam zamieszkałyśmy.
Mieszkałyśmy z ich rodziną
i naprawdę poznałyśmy
życie na wsi w Tanzanii.
A różnica między
odwiedzinami przez pół dnia
lub trzy czwarte dnia,
a zostaniem na noc, była znacząca.
Przedstawię jedno wytłumaczenie.
Mieli sześcioro dzieci.
Kiedy rozmawiałam z Anną w kuchni,
gotowałyśmy pięć godzin
tego dnia w kuchni.
Opowiedziała mi, że zaplanowała
wraz ze swoim mężem
narodziny wszystkich dzieci.
To był związek pełen miłości.
To był wojownik Masajów i jego żona,
zdecydowali się pobrać,
widać było szacunek
i miłość w ich związku.
Ich sześcioro dzieci,
dwójka w środku to bliźnięta, 13 lat,
chłopiec i dziewczyna zwana Gracją.
Rąbałyśmy drewno
i robiłyśmy to, co robi Gracja z matką.
Gracja nie była dzieckiem,
była nastolatką,
nie była jeszcze dorosła.
Była bardzo nieśmiała.

Serbian: 
Pozvali su nas da boravimo
u njihovoj kolibi. U stvari,
mislim da su tu živele koze,
baš u toj maloj kolibi,
pre nego što smo mi došli.
I boravili smo sa porodicom,
i zaista smo, ali zaista naučili
kako izgleda život u ruralnoj Tanzaniji.
A razlika između
odlaska na pola dana
ili tri četrvtine dana
u odnosu na ostanak preko noći je velika
i sada ću vam objasniti nešto.
Oni imaju šestoro dece,
i dok sam razgovarala sa Anom
u kuhinji, kuvale smo otprilike 5 sati
taj dan u kolibi za kuvanje,
i dok smo pričale, ona je sa mužem
potpuno isplanirala kada da rodi
i koliku će razliku napraviti među decom.
Oni se mnogo vole.
U pitanju su Masai ratnik i njegova žena,
ali oni su odlučili da se uzmu,
i među njima definitivno
postoji poštovanje i ljubav.
Od njihovo šestoro dece,
ovo dvoje u sredini su blizanci,
od 13 godina,
dečak, i devojčica Grejs.
I mi bismo išli da cepamo drva,
da radimo sve ono što
Grejs i njena majka rade,
Grejs nije bila dete, bila je adolescent,
ali nije bila odrasla osoba.
Bila je veoma, veoma stidljiva.

Arabic: 
كيف تكون الحياة في مناطق تنزانيا الريفية.
والفرق بين مجرد الذهاب
والزيارة لنصف يوم
أو ثلاث أرباع اليوم
مقابل البقاء طيلة الليل فقد كان شيئا عميقا،
ودعني أقدم لك تفسيرا واحدا لذلك.
لديهم ستة أطفال، و عندما تحدثت لأننا
في المطبخ، فقد كنا نطبخ لحوالي الخمس ساعات
في كوخ الطبخ ذلك اليوم،
وعندما تحدثت اليها، 
فقد خططت بكل معنى الكلمة
هي و زوجها أن يباعدوا
بين فترات ولادة أطفالهم.
كانت علاقة رائعة.
كان هذا محارب ماساي وزوجته،
ولكنهما قررا أن يتزوجا،
كانا يتمتعان بالحب والاحترام في علاقتهما.
أطفالهم، أطفالهم الستة،
الاثنين في المنتصف توأمان، في الثالثة عشر،
فتى وفتاة تم تسميتهما غريس.
وعندما ذهبنا خارجا لقطع الخشب
والقيام بالأشياء 
التي تقوم بها غريس ووالدتها،
لم تكن غريس طفلة، بل كانت مراهقة،
ولكنها ليست بالغة بعد.
كانت خجولة جدا جدا.
لذا كثيرا ما أرادت 
أن تتحدث معي ومع جين.
واصلنا محاولة إشراكها، لكنها كانت خجولة.
وعندما يحل الليل،
عندما تطفأ كل الأضواء في ريف تنزانيا،
ولم يكن هناك قمر في تلك الليلة،
أول ليلة لنا، ولا نجوم

Dutch: 
Ze nodigden ons uit in hun 'boma'.
De geiten waren daar
en woonden in die kleine hut
op hun kleine erf voordat we aankwamen.
We logeerden bij de familie
en we leerden echt
hoe het plattelandsleven is in Tanzania.
Het verschil met een halve dag
of driekwart dag op bezoek gaan
en ook de nacht verblijven,
was enorm.
Ik zal dat uitleggen.
Ze hadden zes kinderen.
Ik praatte met Anna in de kookhut.
We kookten die dag vijf uur.
Ze vertelde me dat zij en haar man
de geboortes van haar kinderen
zeker hebben gepland.
Ze hadden een liefdevolle relatie.
Dit waren een Masaai-strijder
en zijn vrouw.
Ze besloten zelf dat ze wilden trouwen.
Er was duidelijk respect
en liefde in deze relatie.
Hun zes kinderen,
de twee in het midden
zijn een tweeling van 13:
een jongen en een meisje,
dat Grace heet.
We gingen houthakken.
We deden de dingen
die Grace en haar moeder doen.
Grace was geen kind, 
ze was een puber
maar ze was nog niet volwassen.
Ze was erg verlegen.

Spanish: 
Nos invitaron a ir 
y quedarnos en su boma.
Incluso, las cabras 
estuvieron ahí, creo,
viviendo en esa pequeña choza
dentro su pequeño recinto 
antes de que llegáramos.
Y nos quedamos con su familia,
y verdaderamente aprendimos
como es la vida en 
la Tanzania rural.
Y la diferencia entre solo ir
y visitar medio día
o 3/4 de día
a quedarse toda la noche fue grande,
y te lo explicaré.
Ellos tuvieron 6 hijos, 
y hablando con Anna
en la cocina, 
cocinamos casi 5 horas
ese día en la choza,
y hablando con ella, 
ella había planeado
y espaciado con su esposo
los nacimientos de sus hijos.
Era una relación muy amorosa.
Eran un guerrero masái y su esposa,
que decidieron casarse,
claramente había respeto 
y amor en su relación.
Sus hijos, sus 6 hijos,
los 2 del medio eran gemelos, 
tenían 13 años,
un niño, y una niña llamada Grace.
Y cuando salimos a cortar madera
y hacer todas las cosas que Grace 
y su madre hacían,
Grace no era una niña, 
era una adolecente,
pero no era adulta.
Era muy, muy tímida.

English: 
They invited us to come and stay in their boma.
Actually, the goats had been there, I think,
living in that particular little hut
on their little compound before we got there.
And we stayed with their family,
and we really, really learned
what life is like in rural Tanzania.
And the difference between just going
and visiting for half a day
or three quarters of a day
versus staying overnight was profound,
and so let me just give you one explanation of that.
They had six children, and as I talked to Anna
in the kitchen, we cooked for about five hours
in the cooking hut that day,
and as I talked to her, she had absolutely planned
and spaced with her husband
the births of their children.
It was a very loving relationship.
This was a Maasai warrior and his wife,
but they had decided to get married,
they clearly had respect and love in the relationship.
Their children, their six children,
the two in the middle were twins, 13,
a boy, and a girl named Grace.
And when we'd go out to chop wood
and do all the things that Grace
and her mother would do,
Grace was not a child, she was an adolescent,
but she wasn't an adult.
She was very, very shy.

Chinese: 
他们邀请我们住在他们的家里。
事实上，我想，在我们去之前，
山羊在他们小小的院落里一个特别小的棚屋里住过。
我们跟他们一家住在一起，
我们真正知道了在坦桑尼亚的农村，生活是什么样子。
到那儿只访问半天或大半天，
跟在那儿住一夜的差别是巨大的，
我来给你作个解释。
他们有六个孩子，当我跟安娜在厨房里聊天，
我们那天在棚屋里花了五个小时煮饭，
当我跟她谈话的时候，她已经跟丈夫完全计划好了，
让孩子出生的间隔大一些，
他们是很相爱的夫妻。
这是马赛战士和她的妻子，
他们已经决定结婚了。
很明显，他们互相尊敬并且相爱。
他们的孩子，他们的六个孩子，
中间的两个是双生子，13岁，
一个男孩，还一个女孩叫格雷斯。
我们会出去砍木头，
做格雷斯和她母亲所做的一切，
格雷斯已不再是个孩子了，已经成为青少年，
但还没成年。
她非常非常地害羞。

Slovak: 
Pozvali nás, aby sme prišli
a bývali v ich domčeku.
Vlastne tuším, že pred tým,
ako sme tam prišli my,
žili v tom domčeku
kozy z ich malého statku.
Tak sme bývali v ich rodine
a naozaj, naozaj zistili,
aké je to žiť na vidieku v Tanzánii.
Je nesmierny rozdiel medzi tým,
či idete na pol alebo trištvrte dňa
na návštevu,
a tým, či zostanete na noc.
Dovoľte mi objasniť to na jednom príklade.
Mali šesť detí a keď som sa
rozprávala s Annou v kuchyni,
v ten deň sme v domčeku na varenie
varili asi päť hodín,
povedala mi, že s manželom si úplne
naplánovali a načasovali
pôrody ich detí.
Bol to láskyplný vzťah.
Šlo o masajského vojaka a jeho ženu,
ale rozhodli sa zobrať sa
a očividne mali vo vzťahu rešpekt a lásku.
Ich deti, ich šesť detí,
tie dve v strede sú trinásťročné dvojičky,
chlapec, a dievča menom Grace.
Keď sme išli zháňať drevo
a robiť všetky tie veci,
ktoré Grace s matkou robievajú -
Grace nebola dieťaťom,
bola dospievajúca,
ale nebola dospelá.
Bola veľmi, veľmi hanblivá.

Bulgarian: 
Те ни поканиха да останем в тяхната бома.
Всъщност, мисля, че козите са живяли там,
в тази конкретна малка колиба
на малкото им място преди ние да отидем.
И ние останахме при семейството им,
и наистина, наистина научихме
какъв е животът в Танзания.
Разликата между това просто да отидеш
на почивка за половин ден
или три четвърти от деня,
и това да останеш през нощта, е огромна,
нека да ви дам само един пример за това.
Те имаха шест деца и докато говорех с Ана
в кухнята, готвехме около пет часа
в кухненската колиба този ден,
докато говорех с нея, тя изцяло беше планирала
и изчислила със съпруга си
ражданията на децата им.
Беше много любвеобилна връзка.
Това са един войн Масай и жена му,
които бяха решили да се оженят,
очевидно във връзката им имаше 
взаимоуважение и любов.
Децата им, шестте им деца,
двете средни деца бяха близнаци, 13г.,
момче, и момиче на име Грейс.
И когато излизахме да сечем дърва
и да правим всички неща, които 
Грейс и майка й правеха,
Грейс не беше дете, беше девойка,
но не беше възрастен.
Тя беше много, много срамежлива.

Russian: 
Они пригласили нас
в гости в свою хижину.
Я думаю, до того,
как мы там оказались, 
в этой самой маленькой хижине
жило небольшое стадо коз.
Мы гостили у этой семьи
и по-настоящему узнали,
какова сельская жизнь Танзании.
Разница между тем, чтобы просто поехать
на полдня
или три четверти дня
и остаться с ночёвкой
была очень ощутима.
Позвольте приведу одно
объяснение этого.
У них было 6 детей, и, 
пока я говорила с Анной на кухне, —
мы готовили в течение 5 часов
в помещении для готовки в тот день —
выяснилось, что они с мужем
полностью спланировали и распределили
время рождения всех своих детей.
Их отношения были очень преданными.
Воин масаи и его жена,
они решили пожениться,
и в их отношениях абсолютно явственно
присутствовали любовь и уважение.
Их дети, их шестеро детей:
двое в центре — близнецы, 13 лет,
мальчик и девочка по имени Грейс.
Когда же мы шли рубить дрова
и делать всё то, 
что Грейс и её мама обычно делают,
Грейс вовсе не казалась ребёнком,
она была подростком,
но не взрослой.
Она была очень-очень застенчивой.

Croatian: 
Pozvali su nas da budemo u njihovoj bomi.
Zapravo, koze su bile ondje, 
ja mislim,
živjele u toj maloj kolibi
na svom malom prostoru prije
nego smo došli.
I ostali smo s njihovom obitelji,
i mi smo stvarno, stvarno naučili
kakav je život u ruralnoj TAnzaniji.
I razliku između odlaska
i posjeta na pola dana
ili tri četvrt dana
nasuprot spavanju bilo je duboko,
i dopustite da vam dam jedno objašnjenje.
Imali su šestoro djece i dok sam pričala s Annom
u kuhinji, kuhale smo pet sati
u kolibi za kuhanje toga dana,
i kako sam pričala s njom, 
ona je apsolutno planirala
i razdvojila sa svojim suprugom
rođenja svoje djece.
To je bila duga veza puna ljubavi.
Ovo su Massai ratnik i njegova supruga,
ali oni su se odlučili vjenčati,
imali su poštovanje i ljubav u vezi.
Njihova djeca, njihovo šestoro djece,
dvoje srednjih bili su blizanci, 13,
dječak i djevojčica imena Grace.
I kada bismo izašli van sjeći drva
i raditi sve stvari koje su Grace
i njena majka činili,
Grace nije bila dijete, bila je adolescent,
ali nije odrasla.
Bila je vrlo, vrlo, sramežljiva.

Hungarian: 
Meghívtak minket, hogy töltsünk el 
egy kis időt a falujukban.
Talán a kecskék is ott éltek
abban a kis kunyhóban,
az ők részükön, mielőtt mi
megérkeztünk.
A családdal töltött idő alatt
tényleg megtapasztalhattuk, 
milyenek is
a hétköznapok a vidéki Tanzániában.
A különbség aközött, hogy csupán
fél-, vagy háromnegyed napot töltünk
velük, illetve a között,
hogy velük maradunk éjszakára is,
jelentős,
és engedjék meg, 
hogy alátámasszam ezt.
Hat gyermekük volt, és ahogy Annával
beszéltem a konyhában, 
miközben úgy 5
órát főztünk a főzőkunyhóban aznap,
kiderült, hogy a férjével karöltve
pontosan eltervezte,
hogy mikor szüli meg a gyermekeit.
A szeretetre épült a kapcsolatuk.
Egy maszáj harcosról és
a feleségéről van szó.
A kapcsolatuk a kölcsönös
tiszteletről, szeretetről szólt, 
így összeházasodtak.
6 gyerekük volt:
középen a 13 éves ikrek,
egy fiú
és egy lány, Grace.
Amikor kimentünk fát vágni, és pontosan
azokat a dolgokat csináltuk,
amiket Grace
és az anyja szoktak, és Grace nem
volt már gyerek.
Kamasz volt, de nem felnőtt.
Nagyon-nagyon szégyenlős volt.

Vietnamese: 
Họ mời chúng tôi đến
và nghỉ lại nhà họ.
Họ nuôi cả dê ở trong nhà,
dê cùng sống trong túp lều nhỏ
trước khi chúng tôi đến thăm.
Và chúng tôi đã 
ở lại với gia đình họ
và thực sự, thực tế biết được
cuộc sống là như thế nào
ở vùng nông thôn Tanzania.
Điều đó khác hoàn toàn với
cuộc viếng thăm nửa ngày
hoặc ba phần tư ngày
thật khác xa so với
ở lại qua đêm,
để tôi giải thích thêm
một chút.
Họ có sáu con, tôi trò chuyện 
với Anna trong bếp
vừa trò chuyện 
vừa nấu ăn trong năm giờ
trong căn bếp nhỏ hôm đó,
trong khi trò chuyện, 
chị cho tôi biết
đã thỏa thuận với chồng
về kế hoạch hóa gia đình
để có thể đẻ thưa.
Vợ chồng họ rất yêu nhau.
Đây là chiến binh Maasai và vợ,
họ đã quyết định lấy nhau,
họ có lòng kính trọng 
và tình yêy trong quan hệ.
Họ có sáu người con,
hai cháu ở giữa sinh đôi, 13 tuổi,
một trai một gái, tên là Grace.
Chúng tôi ra ngoài lấy củi
và làm các việc thường ngày
Grace và mẹ vẫn làm
Grace không còn là một đứa trẻ
cô đã là một thanh niên
nhưng cô vẫn chưa là người lớn.
Cô bé rất, rất là e thẹn.

Czech: 
Pozvali nás do jejich boma.
Vlastně ta koza už tam byla,
žila v jedné chýši
v jejich osadě, když jsme tam přišli.
A žili jsme s jejich rodinou
a opravdu, opravdu jsme se naučili
jak vypadá život na venkově Tanzánie.
A rozdíl mezi návštěvou
na půl dne
nebo tři čtvtě dne
a tím, zůstat přes noc byl ohromný
a dovolte mi uvést jeden příklad.
Měli šest dětí a když jsem mluvila s Annou
v kuchyni, vařili jsme asi pět hodin
v jejich kuchyni v chatrči
a zatímco jsme spolu mluvily, dopodrobna
plánovala s jejím manželem
narození jejich dětí.
Byl to velmi milující vztah.
To byl Masajským válečník a jeho žena,
ale rozhodli se, že se vezmou
a očividně měli vztah plný lásky a respektu.
Jejich děti, jejich šest dětí,
ty dvě uprostřed jsou dvojčata, 13 let,
chlapec a dívka jménem Grace.
A když jsme šli štípat dříví,
a dělat všechny ty věci, které dělala
Grace a její matka,
Grace nebyla dítě, ale dospívající,
ale nebyla dospělá.
Byly velmi, velmi stydlivá.

Japanese: 
ボマ（小屋）で
寝泊まりさせてくれました
私たちが訪れる前
その囲いのついた小屋には
ヤギがいたんでしょうね
その家族に泊めてもらい
そこで身をもって学んだのは
タンザニアの
農村の暮らしです
ちょっと訪ねて行って
半日過ごして帰ってくるのと
宿泊するのとは
まったく違いました
これについて一つだけ
ご説明します
彼らには子供が６人います
私はアナと
調理用の小屋で
その日
５時間 料理していました
話しながら分かったのは
アナが
ご主人と相談し計画的に
出産の間隔を空けていること
とても愛情深い夫婦関係でした
ご主人はマサイ族の戦士でしたが
２人は結婚を決めました
尊敬と愛がはっきりわかるような
関係でした
６人の子供たちの真ん中には
13才の
男の子と女の子との双子がいて
女の子の名前はグレースです
私たちは薪割りなど
グレースと母親がやることを
全部やりました
グレースは思春期で
もう子供ではありませんが
大人でもありません
彼女はとってもシャイでした

Ukrainian: 
Вони запросили нас в гості у свою хижу.
Думаю, раніше там були кози,
жили в цій маленькій хижі
на маленькому господарстві, до нашого приїзду.
Ми гостювали в їхній сім'ї
і справді, справді зрозуміли,
яким є життя в сільській Танзанії.
Різниця просто між поїздкою
і відвідинами упродовж півдня
чи трьома чвертями дня
і ночівлею була разючою,
дозвольте мені вам пояснити.
Вони мали шість дітей, і коли я розмовляла з Анною
на кухні, ми куховарили близько п'яти годин
у хижі для готування їжі в цей день,
я довідалася, що вона з чоловіком запланувала
народження через певні проміжки часу
п'ятьох дітей.
Це були дуже віддані стосунки.
Воїн Масаї і його дружина,
але вони вирішили одружитися,
в стосунках була повага і любов.
Їхні діти, шестеро дітей,
двоє в центрі - двійнята по 13 років,
хлопчик і дівчинка на ім'я Ґрейс.
Коли ми йшли на вулицю рубати дрова,
і робити все те, що робила Ґрейс та її мама,
Ґрейс не виглядала на дитину, вона була підлітком,
але не була дорослою.
Вона була дуже-дуже сором'язливою.
Тому вона постійно соромилася розмовляти зі мною і Джен.
Ми намагалися розбалакати її, але вона соромилася.
А проте ввечері,

Modern Greek (1453-): 
Μας προσκάλεσαν να μείνουμε
στον στάβλο τους.
Νομίζω ότι έμεναν και κατσίκες
σε αυτήν τη μικρή καλύβα,
στον μικρό τους περίβολο
πριν φτάσουμε εκεί.
Μείναμε με την οικογένειά τους,
και πραγματικά μάθαμε
πώς είναι η ζωή στην αγροτική Τανζανία.
Η διαφορά ανάμεσα στο να πηγαίνεις
και να επισκέπτεσαι για μισή μέρα
ή τρία τέταρτα της ημέρας
αντί να κάθεσαι όλη τη νύχτα
ήταν τεράστια,
και αφήστε με να σας το εξηγήσω.
Είχαν έξι παιδιά,
και καθώς μιλούσα στην Άννα
στην κουζίνα, μαγειρεύαμε
για περίπου πέντε ώρες
στην καλύβα μαγειρέματος εκείνη την ημέρα,
και καθώς της μιλούσα,
είχε προγραμματίσει απολύτως
και θέσει τα διαστήματα με τον σύζυγό της
για τη γέννηση των παιδιών τους.
Ήταν μια πολύ αγαπημένη σχέση.
Ήταν ένας πολεμιστής Μασάι 
και η γυναίκα του,
αλλά είχαν αποφασίσει να παντρευτούν,
και ξεκάθαρα είχαν σεβασμό
και αγάπη στη σχέση.
Τα έξι παιδιά τους,
τα δύο στη μέση ήταν δίδυμα, 13,
ένα αγόρι και ένα κορίτσι
που την έλεγαν Γκρέις.
Όταν πηγαίναμε να κόψουμε ξύλο
και να κάνουμε ό,τι έκανε
η Γκρέις και η μητέρα της,
η Γκρέις δεν ήταν παιδί,
ήταν μια έφηβη,
αλλά δεν ήταν ενήλικη.
Ήταν πολύ,πολύ ντροπαλή.

Portuguese: 
Eles nos convidaram, e então 
ficamos em sua "boma".
Na verdade acho que as cabras ficavam lá
vivendo naquela pequena cabana
em sua pequena propriedade, 
antes de chegarmos lá.
E nós ficamos com a família
e nós realmente aprendemos
como é a vida na Tanzânia rural.
E a diferença entre apenas ir
e visitar por metade de um dia,
ou três quartos de um dia,
contra passar uma noite foi profunda,
deixe-me dar-lhes uma 
explicação sobre isso.
Eles tiveram 6 filhos, e 
conforme conversava com a Anna
na cozinha, cozinhamos 
cerca de cinco horas
na cozinha da cabana no dia,
e ao conversarmos, ela tinha realmente
planejado e espaçado com o marido
os nascimentos de seus filhos.
Era uma relação muito amorosa.
Era um guerreiro Massai e sua esposa.
Mas eles decidiram se casar,
eles claramente tinham respeito e 
amor no relacionamento.
Seus filhos, seus 6 filhos,
os dois no meio eram gêmeos de 13 anos,
um menino e uma menina, chamada Grace.
E quando saímos para cortar madeira
e fazer tudo que Grace e sua mãe faziam,
Graçe não era uma criança, 
ela era uma adolescente
mas ela não era um adulto.
Ela era muito, muito tímida.

Thai: 
เขาเชิญเราไปพักที่บ้านของเขา
ที่จริงมันคงเคยเป็นคอกแกะมาก่อน
มันคงอยู่ในกระท่อมเล็กๆ นั่น
ในบริเวณบ้านของเขา ก่อนเราจะไปถึง
เราพักอยู่กับครอบครัวของเขา
และเราได้เรียนรู้จริงๆ เลย
ว่าชีวิตคนชนบทในแทนซาเนียเป็นยังไง
และความแตกต่างระหว่าง
การไปเยี่ยมชมแค่ครึ่งวัน
หรือค่อนวัน
กับการอยู่ค้างคืนนั้น ต่างกันลึกซึ้งมาก
ฉันจะอธิบายให้ฟังเรื่องหนึ่ง
เขามีลูกหกคน ฉันคุยกับอันนาในครัว
วันนั้นเราทำกับข้าวกันห้าชั่วโมง
ในกระท่อมสำหรับทำอาหาร
ฉันคุยกับเธอ เธอบอกว่าเธอ
วางแผนร่วมกับสามีในการ
เว้นระยะการมีลูก
มันเป็นความสัมพันธ์ที่เปี่ยมด้วยรัก
นี่คือนักรบชาวมาไซ กับภรรยาของเขา
เขาตัดสินใจแต่งงานกัน
มีความรักและเคารพซึ่งกันและกัน
ในความสัมพันธ์
ลูกๆ ทั้งหกคนของพวกเขา
สองคนตรงกลางเป็นฝาแฝด อายุ 13
เป็นชายและหญิงชื่อเกรซ
เราออกไปผ่าฟืน
และทำงานต่างๆ ที่เกรซกับแม่ของเธอทำ
เกรซไม่ใช่เด็กแล้ว เธอเป็นวัยรุ่น
แต่ก็ยังไม่ใช่ผู้ใหญ่
เธอขี้อายมากๆ

Persian: 
آنها از ما دعوت کردند که به خانه حصیری آنها برویم با انها بمانیم.
فکر می کنم بزها هم آنجا بودند،
یعنی در این کلبه کوچک بخصوص
در مجموعه کوچکشان، قبل از اینکه ما به آنجا برویم، زندگی می کردند.
ما در خانواده آنها ماندیم
و ما خیلی خیلی از زندگی در روستاهای
تانزانیا چیز یادگرفتیم.
تفاوت عمیقی بین رفتن
و بازدید کردن در طی یک نصف روز
ویا سه چهارم روز
با اینکه اقامت شبانه داشته باشی وجود دارد،
اجازه بده من توضیحی در این مورد به شما بدهم.
آنها شش فرزند دارند، من با آنا
در آشپزخانه صحبت کردم، ما حدود پنج ساعت
آن روز درآشپزخانه کوچک او غذا پختیم،
و من با او صحبت کردم، اوکاملا برنامه ریزی کرده بود
و از شوهرش برای
کنترل تولد فرزند دیگری فاصله می گرفت.
روابط بسیار عاشقانه ای بین انها بود.
یک مبارز ماسایایی و همسرش
که اما تصمیم گرفته بودند که ازدواج کنند،
به وضوح آنها به روابطشان احترام گذاشته و عاشق یکدیگر بودند.
آنها شش فرزند دارند،
دو تا وسطی دوقلو بودند، یک پسر ۱۳ ساله
یک دختر به نام گریس.
وقتی رفتیم بیرون که چوب خرد کنیم
و هرکاری را که گریس و مادرش می بایست بکنند را ما انجام دادیم
کریس یک کودک نبود، او یک نوجوان بود
اما بزرگسال نبود.
او بسیار خجالتی بود،

Romanian: 
Ne-au invitat să locuim în boma lor.
De fapt, caprele locuiseră
în acea colibă înainte să ajungem noi.
Am stat cu familia lor
şi am învăţat cu adevărat
cum e viaţa rurală în Tanzania.
Diferenţa dintre a vizita
o jumătate de zi sau trei sferturi de zi
şi a sta peste noapte, e profundă.
Să încerc să vă explic.
Au șase copii
și cinci ore cât am gătit
în coliba-bucătărie,
am vorbit cu Anna.
Ea își planificase împreună cu soțul ei
nașterea copiilor lor.
Era o relație foarte tandră.
Erau un războinic Massai și soția sa,
dar au decis să se căsătorească
și aveau cu siguranță respect
și dragoste în relația lor.
Dintre cei șase copii,
cei doi mijlocii aveau 13 ani
și erau gemeni,
un băiat și o fată numită Grace.
Când am mers să luăm lemne,
lucru pe care Grace și mama sa
l-ar face în mod normal,
Grace nu era un copil, era o adolescentă,
însă nu e adult.
Era foarte, foarte timidă,

Korean: 
저희를 자신들의 
보후구역으로 초대했어요.
저는 염소가 거기서
작은 헛간에 살고 있었다고 생각해요.
저희가 거기 가기 전에는요.
그 가족과 함께 보냈어요.
우린 그때 탄자니아 시골생활에 대해서
확실히 배웠어요.
그냥 가서
반나절이나
하루의 3/4을 같이 보내는 것과
하루 밤을 같이 지내는
것은 완전히 달라요.
어떻게 다른지 설명하자면,
그 가족은 아이들 6명이 있었는데,
저는 안나와 부엌에서
이야기를 하면서
약 다섯 시간동안 음식을 만들었어요.
그녀와 이야기 해보니, 그녀는
그녀의 남편과
출산에 대한 계획을 가지고 있었죠.
아주 사랑스런 관계였어요.
그들은 마사이족 전사와 아내였죠.
하지만 그들은 결혼하기로 마음을 먹었고,
서로 사랑하고 존경해요.
6명의 자녀들 중
가운데 둘은 쌍동이 남매로 13살,
여자아이 이름은 그레이스죠.
우리가 장작을 패러 나갔을 때
그레이스와 엄마가 하던 일을 할 때
그레이스는 아이가 아니라 청소년 이었죠.
하지만 어른은 아니예요.
그녀는 부끄럼움을 많이 탔어요.

Turkish: 
Bizi çiftliklerinde
kalmaya davet etmişlerdi.
Açıkçası keçiler oradaydı,
biz gelmeden önce o kulübedeki
küçük bölmelerinde yaşıyorlardı.
O aileyle beraber kaldık ve
gerçekten de Tanzanya'daki kırsal yaşamın
nasıl olduğunu çok iyi öğrendik.
Ve gidip sadece
yarım gün kalmak
ya da günün büyük bir kısmında kalmakla
orada yatıya kalmak çok farklı.
Bununla alakalı bir şeyler anlatayım.
Altı çocukları vardı
ve Anna'yla mutfakta konuşurken
yemek kulübesinde
beş saat kadar yemek yaptık,
onunla konuştum ve
kocasıyla birlikte kesinlikle
çocukların doğumlarında 
aralık bırakmışlar.
Birbirlerini çok seviyorlardı.
Bir Maasai savaşçısı ve karısı,
ama evlenmeye karar vermişler,
evliliklerinde kesinlikle 
saygı ve sevgi var.
Altı çocukları,
ortanca ikisi ikiz, 13 yaşındalar,
bir erkek ve Grace diye bir kız.
Dışarıya odun kesmeye gittiğimizde
ve Grace ve annesinin
yapacağı işleri yaparken
Grace çok utangaçtı;
çocuk değildi, gençti
ama yetişkin de değildi.

iw: 
הם הזמינו אותנו לבוא ולהתארח בבומה שלהם.
למעשה, העיזים היו שם, אני חושבת.
התגוררו בביקתה הקטנה הזו
שבמתחם שלהם, לפני שהגענו לשם.
ושהינו עם משפחתם,
וממש, ממש למדנו
איך נראים החיים בטנזניה הכפרית.
וההבדל בין פשוט ללכת
ולבקר במשך חצי יום
או שלושת רבעי יום
לעומת שהייה בלילה היה עצום,
ואז הרשה לי רק לתת לך הסבר אחד על כך.
היו להם 6 ילדים, ובעודי משוחחת עם אנה
במטבח בישלנו במשך 5 שעות
בביקתת הבישול באותו יום,
ובעודי מדברת איתה , היא בהחלט תיכננה
עם בעלה את מרווחי
הלידות של ילדיהם.
זו היתה מערכת יחסים מאד אוהבת.
של לוחם מסאי ואשתו.
אבל הם החליטו להתחתן,
היו להם בבירור כבוד ואהבה
במערכת היחסים שלהם.
ילדיהם, ששת ילדיהם,
השניים במרכז היו תאומים בני 13,
ילד, וילדה בשם גרייס.
וכאשר היינו יוצאים לחטוב עצים
ולעשות את כל מה שגרייס ואמה
נהגו לעשות,
גרייס לא היתה ילדה, 
היא היתה בגיל ההתבגרות,
אך לא בוגרת.
היא היתה מאד, מאד ביישנית.

Chinese: 
他們邀請我們參觀他們的茅草棚。
（BOMA源自於斯瓦西裡語，是馬賽族所居住的草棚）
事實上，似乎這隻山羊也是，
在我們到來之前，住在那個小草棚裡。
我們和他們那個家庭一起生活，
我們真的學到了
坦桑尼亞的農村生活是什麽樣的。
相比於只是去那裡半天，
或者大半天，
在那裡住一晚是更加意義深刻的。
我來為此給一個解釋。
他們有6個孩子，當我和安娜在廚房聊天的時候
——我們那天在做飯的棚裡大概5個小時，
當我和她聊到，她曾和她的丈夫計劃
安排他們生孩子的數目。
這是一個充滿愛的關係。
這是個馬賽族的戰士和他的妻子，
但是他們決定結婚，
他們的關係是有尊重與愛情的。
他們的六個孩子，
中間兩個是雙胞胎，13歲，
一個男孩，以及一個女孩叫做格蕾絲。
當我們出門砍柴以及
做格蕾絲和她母親做的活
——格蕾絲不是個小孩子，她是個青少年，
但還不是個成年人。
她非常非常的害羞。

Russian: 
Она очень хотела разговаривать
со мной и Дженн.
Мы пытались вовлечь её в беседу,
но девочка была чересчур застенчивой.
Ночью же,
когда все огни 
в сельской Танзании погасли,
и на небе не было ни луны,
ни звёзд в ту первую ночь,
Дженн вышла из нашей хижины
с головным фонарём.
Грейс немедленно
нашла переводчика,
подошла к моей Дженн и сказала:
«Когда ты уедешь домой,
могу я взять себе этот фонарь,
чтобы учиться ночью?»
КА: О, ничего себе!
МГ: Её отец сказал мне,
как он переживал,
что не в пример его сыну,
который сдал экзамены 
в старшую школу,
она не так хорошо успевала
из-за дел по дому,
и ещё не поступила
в государственную школу.
Он сказал: «Не знаю, 
как буду платить за её образование.
Не могу позволить себе частную школу.
Она может закончить свои дни
на этой ферме, как и моя жена».
Им известна разница,
которую даёт образование,
в существенной мере.
КА: Это другая фотография
ваших двух других детей, Рори и Фиби,
вместе с Полом Фармером.
Трое детей,

Spanish: 
Quería hablar conmigo y con Jenn.
Tratábamos de abordarla, 
pero era tímida.
Aunque en la noche,
cuando todas las luces se apagaron 
en la zona rural de Tanzania,
y no había luna esa noche,
la primera noche, y sin estrellas,
y Jenn salió de nuestra choza
con su pequeña lámpara para la cabeza,
Grace salió de inmediato,
tomó el traductor,
fue directo hacia mi Jenn y dijo:
"Cuando te vayas a casa
¿podrías dejarme tu lámpara
para estudiar por las noches?".
CA: ¡Vaya!
MG: Y su padre me había dicho
que tenía miedo que, 
a diferencia de su hijo,
que había pasado sus exámenes 
de secundaria,
por sus quehaceres,
ella no hubiera salido tan bien
y aún no estaba en 
la escuela pública.
Él dijo: "No sé cómo voy 
a pagar su educación.
No puedo pagar una escuela privada,
y ella tal vez termine en 
esta granja como mi esposa".
Así que ellos conocen la diferencia
que la educación puede marcar
de manera significativa.
CA: Esta es otra foto
de sus otros 2 hijos, 
Rory y Phoebe,
junto a Paul Farmer.
Criar a 3 niños

Hungarian: 
Folyton beszélni akart 
Jennel és velem
Próbáltuk bevonni,
de szégyenlős volt.
Aztán éjjel, mikor minden 
fény kialszik
a vidéki Tanzániában,
és azon az éjjelen
nem világított a holdfény sem,
és csillagok sem voltak első éjjel,
és mikor Jenn kijött a kunyhónkból,
a kis REI fejlámpájával a fején,
Grace azonnal kijött, 
fogta a fordítót
és egyesen Jennhez
és hozzám jött, majd azt mondta:
"Mikor hazamentek,
nekem adnátok a fejlámpátokat,
hogy tudjak éjszaka tanulni?"
CA: "Ó, ez igen!"
MG: Az apja elmondta, mennyire
tart attól, 
hogy a ház körüli munkák miatt
a fiúval ellentétben, aki már a
középfokú vizsgán is túl van,
Grace nem teljesít túl fényesen,
és az állami iskolába 
se vették még fel.
Azt mondta, "Nem tudom
hogy fogom kifizetni
a taníttatását. 
A magániskolát nem
tudom kifizetni és félek,
ezen a farmon ragad, 
mint a feleségem."
Szóval tudják, hogy az oktatás
mekkora változást hozhat az életükbe.
CA: Értem. Itt a következő kép
a másik két gyereketekről,
Rory-ról és Phoebe-ről,
Paul Farmer mellett.
Felnevelni három gyereket,
miközben

Japanese: 
私とジェンに話しかけたい様子で
私たちも声をかけましたが
恥ずかしがっていました
でも夜になって
タンザニアの僻地らしく
電気は全て消えました
それは初日の夜で
月もなく
星も出ていませんでした
ジェンがアウトドア用の
ヘッドランプを付けて小屋から出ると
グレースが直ぐに後を追いました
通訳者を連れて
ジェンに一目散に駆け寄ると
「帰るときに
ヘッドランプくれない？
そしたら夜も勉強できるわ」と
すごいですね
父親に聞いたのですが
中学校の試験に受かった
双子の男の子の方と違って
家事を手伝うグレースは
試験に合格できず
まだ公立学校に入れないのです
父親は「彼女の教育費を
工面できるかわからない
私立は高すぎるから
妻のように―
娘は この農場で
一生を終えるかもしれない」と
つまり彼らは教育が
大きな違いを
もたらすと知っているのです
こちらは別の写真ですね
お二人のお子さんの
ローリーとフィービーが
ポール・ファーマーと写っています
世界で最も裕福な家庭で

Chinese: 
所以她一直想於
我和珍妮說話，
我們嘗試交流，但是她很害羞。
但晚上，當坦桑尼亞農村的燈全都滅了以後，
那一夜的晚上沒有月亮，
第一晚，沒有星星。
珍妮從我們的草棚走出去，
帶著她的REI的小頭燈，
（REI：全球最大的戶外用品連鎖零售組織）
格蕾絲也立刻出去
找到翻譯，
直接走向珍妮，說：
“當你回家的時候，
你能把頭燈送給我嗎？
這樣我就可以在晚上學習了。”
克：哦，哇。
美：她的父親告訴過我
他是多麼的擔心，因為不像他的兒子
已經通過了中學考試，
因為她的家務事，
她考得並不好，
所以還沒上公立學校。
他說：“我不知道我如何才能支付她的教育費用。
我付不起私立學校的錢，
她可能會像我妻子一樣
在這個農場裡生活。”
所以，他們知道教育可以讓他們的人生產生
巨大、深刻的不同。
克：這是另一張照片，
是你以及你另外兩個孩子，洛瑞和菲比，
和保羅·法姆。
要養大三個孩子，

Slovak: 
Stále sa chcela rozprávať so mnou a Jenn.
Snažili sme sa ju zapojiť,
ale bola hanblivá.
Ale v noci,
keď všetky svetlá
na vidieku v Tanzánii zhasli
a v tú noc po prvýkrát
nesvietil ani mesiac ani hviezdy,
Jenn vyšla z nášho domčeku
so svojou malou lampičkou
značky REI na čele,
Grace vyšla hneď von,
priviedla prekladateľa
a prišla priamo k mojej Jenn a povedala:
"Keď pôjdeš domov,
môžeš mi nechať svoju lampičku,
aby som sa mohla v noci učiť?"
CA: Fíha.
MG: A jej otec mi povedal,
že má obavy, že na rozdiel od syna,
ktorý spravil stredoškolské skúšky,
Grace sa kvôli jej domácim prácam
nedarilo tak dobre
a zatiaľ sa nedostala na štátnu školu.
Povedal: "Neviem,
ako jej zaplatím vzdelanie.
Súkromnú školu si nemôžem dovoliť
a tak možno skončí na tejto farme
rovnako ako moja žena."
Takže sú si nesmierne vedomí rozdielu,
aký môže spraviť vzdelanie -
v obrovskej a zásadnej miere.
CA: No, toto je ďalšia fotka
vašich zvyšných dvoch detí,
Rory a Phoebe,
spolu s Paulom Farmerom.
Výchova troch detí,

Turkish: 
Benimle ve Jenn'le konuşmak istiyordu.
Biz de onu konuşmaya
dahil etmeye çalışıyorduk.
Gece Tanzanya'da tüm ışıklar kapanmış iken
ve hiç ay yokken,
ilk gece
ve yıldız yok,
Jenn bizim kulübemizden
kafasında REI lambasıyla çıktı.
Grace hemen geldi,
elinde de sözlük,
ve dedi ki,
"Eve gittiğinde
kafa lambasını ben alabilir miyim?
Gece ders çalışabilmek için."
CA: Vay be.
MG: Babası gelip bana
Grace'in günlük ev işlerinden dolayı,
lise sınavlarını geçen oğlu gibi,
sınavlarda iyi yapamadığı
için korktuğunu söyledi
ve daha devlet okulunda değildi.
"Onun eğitimine nasıl para 
yetireceğimi bilmiyorum.
Özel okula para yetiremem
ve eşim gibi tarlada çalışmak
zorunda kalabilir." dedi.
Yani eğitimin
getireceği büyük değişimin farkındalar.
CA: Bu diğer çocukların, Rory ve Phoebe,
ile olan diğer bir fotoğrafın,
Paul Farmer da var.

Italian: 
Lei desiderava parlare con me e Jenn
e noi tentavamo continuamente 
di coinvolgerla, ma era timida.
E ciononostante, di notte,
quando le luci della Tanzania rurale 
si sono spente,
non c'era luna quella notte,
la prima notte, e nessuna stella,
e Jenn è uscita dalla nostra capanna
con in testa la sua piccola 
torcia frontale accesa,
Grace è andata immediatamente
a prendere il traduttore,
è venuta dritta dalla mia Jenn 
e ha detto,
"Quando tornerai a casa,
mi darai la tua torcia
così potrò studiare la notte?"
CA: Oh, wow.
MG: E suo padre mi aveva parlato
di quanto lo preoccupava che lei, 
al contrario del figlio,
che aveva concluso gli studi 
di secondo grado,
a causa delle faccende da sbrigare
non aveva ottenuto gli stessi risultati
e non frequentava ancora 
la scuola statale.
Diceva, "Non so come farò 
a pagare la sua istruzione.
Non posso permettermi 
una scuola privata,
e rischia di restare in questa fattoria 
come mia moglie."
Quindi sono enormemente
e profondamente consapevoli
della differenza 
che può fare l'educazione.
CA: Ecco, questa è un'altra immagine
dei tuoi altri due figli, Rory e Phoebe,
insieme a Paul Farmer.
Crescere tre bambini

Dutch: 
Ze wilde met mij en Jenn praten.
We probeerden met haar te praten,
maar ze was verlegen.
Maar 's avonds
gingen alle lichten uit in Tanzania.
Onze eerste nacht zagen
we geen maan en sterren.
Jenn stapte uit onze hut
met haar REI-lamp op haar hoofd.
Grace sprong meteen op
en haalde de vertaler erbij.
Ze stapte direct op mijn Jenn af en zei:
"Als je naar huis gaat,
mag ik dan die hoofdlamp
zodat ik 's avonds kan studeren?"
CA: Oh, wow.
MG: Haar vader vertelde 
hoe bang hij was dat zij,
anders dan de zoon,
die geslaagd was op school,
door haar huisklussen
achterbleef op haar studie.
Ze zat nog niet 
op de publieke school.
Hij zei: "Ik kan haar opleiding 
niet betalen.
Ik heb geen geld voor een privéschool.
Ze zal eindigen op deze boerderij
net als mijn vrouw."
Ze weten dat onderwijs
een gigantisch verschil kan maken.
CA: Dit is een foto
van je andere kinderen,
Rory en Phoebe,
samen met Paul Farmer.
Drie kinderen opvoeden

Polish: 
Chciała porozmawiać ze mną i Jenn.
Próbowałyśmy z nią rozmawiać,
ale była nieśmiała.
Nocą, kiedy zgasły wszystkie
światła na tanzańskiej wsi,
a nie było księżyca tej nocy,
ani gwiazd,
Jenn wyszła z naszej chatki
z małą lampką na głowie.
Gracja natychmiast
poszła po tłumacza,
podeszła prosto do Jenn i powiedziała:
"Kiedy pojedziesz do domu,
czy mogę dostać twoją lampkę,
żebym mogła uczyć się w nocy?
CA: Coś takiego.
MA: Jej tata powiedział mi,
jak bardzo się bał,
że w przeciwieństwie do syna,
który zdał już egzaminy,
z powodu obowiązków w domu
nie poszło jej tak dobrze
i nie jeszcze nie dostała się
do szkoły rządowej.
Powiedział: "Nie wiem,
jak zapłacę za jej szkołę.
Nie stać mnie na prywatną szkołę
i ona może skończyć
na tej farmie, tak jak moja żona".
Czyli że oni świetnie widzą różnicę,
jaką może zrobić edukacja.
CA: To jest zdjęcie
waszych pozostałych dzieci, Rory i Phoebe,
obok Paula Farmera.
Wychowywanie trójki dzieci

Vietnamese: 
Cô rất muốn nói chuyện 
với tôi và Jenn.
Chúng tôi tìm cách bắt chuyện
với cô, nhưng cô rất hay thẹn.
Rồi đêm đến,
khi mọi ngọn đèn đều tắt
trong vùng nông thôn Tanzania,
đêm ấy trời không có trăng,
đêm đầu tháng, 
trời không có sao,
Jenn đi ra ngoài túp lều
mang theo chiếc đèn pha REI 
bật đeo trên trán,
Grace lập tức đi theo,
và gọi người phiên dịch,
em đến bên Jenn và nói,
"Khi cậu về nhà,
cậu có thể cho tớ chiếc đèn
để tớ học vào ban đêm 
có được không?"
CA: Oh, wow.
MG: Và bố cháu bảo với tôi
anh ấy rất là lo lắng 
cho con gái
khác với đứa con trai
đã thi đỗ cấp hai,
con gái anh 
bận nhiều việc nhà,
nên học không được tốt
và vẫn chưa được nhận
vào trường công lập.
Anh bảo: "Tôi không biết
sẽ trả tiền học cho con gái thế nào.
Tôi không thể trả học phí
cho trường tư,
cháu có thể chôn đời mình 
ở nông trại này như vợ tôi."
Họ thấy sự khác biệt
mà giáo dục có thể mang lại
một cách lớn lao và sâu sắc.
CA: Đây là một bức ảnh khác
của hai đữa con khác của anh chị
Rory và Phoebe,
bên cạnh Paul Farmer.
Nuôi dạy ba đứa con

Thai: 
เธออยากคุยกับฉันและเจน แต่ไม่กล้า
เราก็พยายามชวนเธอคุย แต่เธอเขิน
แต่ตกตอนกลางคืน
เมื่อแสงไฟในชนบทของแทนซาเนียดับหมดแล้ว
เป็นคืนที่ไม่มีพระจันทร์
คืนแรกเลย ดาวก็ไม่มี
เจนออกมาจากกระท่อม
พร้อมไฟฉายคาดศีรษะอันเล็กๆ
เกรซรีบลุกขึ้น
ไปตามล่าม
ตรงมาหาเจนและบอกว่า
"พอเธอกลับบ้าน
ฉันขอไฟฉายของเธอได้ไหม
ตอนกลางคืนฉันจะได้อ่านหนังสือได้"
คริส: โอ้ ว้าว
เมลินดา: พ่อของเธอบอกฉันว่า
เมื่อเทียบกับลูกชาย
ที่สอบผ่านขึ้นชั้นมัธยมแล้ว
เพราะงานบ้านที่เธอทำ
เกรซจึงเรียนได้ไม่ดีนัก
และยังไม่ได้เข้าโรงเรียนรัฐบาล
เขาบอกว่า "ผมไม่รู้ว่า
จะจ่ายค่าเล่าเรียนของเธอยังไง
ผมไม่มีเงินจ่ายค่าเทอมโรงเรียนเอกชน
แล้วเธออาจต้องลงเอย
อยู่ในฟาร์มนี้เหมือนภรรยาผม"
พวกเขารู้ว่าการศึกษา
จะเปลี่ยนชีวิตเขาได้
อย่างมหาศาลและลึกซึ้ง
คริส: นี่เป็นอีกภาพหนึ่ง
เป็นภาพลูกของคุณอีกสองคน โรรี่และฟีบี
กับพอล ฟาร์มเมอร์
การเลี้ยงลูกสามคน

French: 
Elle voulait me parler ainsi qu'à Jenn.
Nous essayions de la faire participer, 
mais elle était timide.
Une nuit, cependant,
quand toutes les lumières s'éteignaient 
sur la Tanzanie rurale,
c'était une nuit sans Lune,
la première nuit, et sans étoiles,
Jenn est sortie de notre hutte
avec sa petite lampe frontale,
Grace est immédiatement allée
chercher le traducteur,
elle est allée voir Jenn, et lui a dit :
« Quand tu rentres chez toi, puis-je avoir
ta lampe frontale pour étudier la nuit ? »
CA : Oh, waouh.
MG : Son père m'avait dit
qu'il avait peur que, 
contrairement à son fils,
qui venait de passer 
son baccalauréat,
à cause de ses tâches ménagères,
elle ne réussissait pas si bien et elle
n'était pas encore à l'école publique.
Il m'a dit : « Je ne sais pas comment 
payer pour son éducation.
Je ne peux pas payer l'école privée.
Elle risque de finir dans cette ferme 
comme ma femme. »
Ils connaissent la différence 
qu'une éducation peut avoir
de façon importante et profonde.
CA : Voici une autre photo
de vos deux autres enfants, 
Rory et Phoebe,
avec Paul Farmer.
Élever trois enfants

Chinese: 
她一直想跟我和简说话。
我们一直想让她参与进来，但她很害羞。
而在晚上，
当坦桑尼亚的农村所有的灯都熄灭以后，
那天晚上也没有月亮，
那第一个晚上，也没有星星，
简从我们的棚屋出来
带着她的REI头顶小灯，
格雷斯立即过来了，
还拿着翻译机，
直接来到我和简的身边说，
“等你要回家时，
你的头顶小灯能留给我吗？
那样我就能在晚上学习了。”
克里斯：喔，哇。
梅琳达：她父亲告诉过我，
他非常担心她不会像他儿子那样通过考试，
因为她要做家务，学习并不好，
还没有进公立学校。
他说，“我不知道该怎样付她的教育费用。
我付不起私立学校，
她也许会像我的妻子一样在这个农场终老。“
当然，他们知道教育能改变命运，
能在很大程度上改变命运。
克里斯：我说，这是另一张照片，
你们其他的两个孩子，罗易和菲比，
跟保罗·法默在一起。

Korean: 
계속 저나 젠에게 말을 걸고 싶어해서
같이 얘기하려고 했지만, 
그녀는 부끄러워 했어요.
탄자니아 시골에서는
밤에 모든 불이 꺼집니다.
그날 밤은 달빛도 없었고
첫날밤에는 별도 없었죠.
젠은 오두막에서
작은 헤드램프를 켜고 나왔는데
그레이스가 통역사에게 가서
말을 전하게 했어요.
통역사는 곧장 젠에게 말했어요
"집에 갈 때
그 램프를 나한테 주고가면 안되요?
그럼 밤에 공부할 수 있을 거에요"
크리스 : 오.. 저런.
멜린다 : 그녀의 아빠가
저한테 이야기 했어요.
그가 많이 걱정하는 것은 아들은
중학교 시험을 잘 통과했지만
그레이스는 집안일때문에
시험을 잘 보지 못해서
학교에 입학하지 못한 것을 걱정했어요.
그레이스 아빠는 "그레이스 교육비를 
어떻게 해야할지 모르겠어요.
"사립학교를 보낼 돈이 없어요.
그레이스는 엄마처럼 이렇게 시골에
계속 있을 것 같아요."
그들은 교육이
큰 차이를 만들어 낼 수 있는
근본적인 방법이라는걸 알고 있었어요.
크리스 : 이건 다른 사진이네요.
멜린다가 자녀들인 
로리와 피비랑 찍은 사진입니다.
폴 파머씨도 있네요.

Portuguese: 
Ela ficava querendo 
falar comigo e Jenn.
Nós continuávamos tentando 
envolvê-la, mas ela era tímida.
E então à noite,
quando todas as luzes se 
apagaram na Tanzânia rural
e não havia lua naquela noite--
a primeira noite, sem estrelas,
e Jenn saiu da nossa cabana
com sua pequena lanterna REI ligada,
Grace imediatamente correu
e foi buscar o tradutor,
e foi direto na direção da Jenn e falou:
"Quando você voltar para casa
posso ficar com a lanterna,
para que possa estudar a noite?"
CA: Oh, caramba.
MG: E o pai dela tinha me dito
o quanto temia que,ao contrário do filho,
que havia passado nos exames,
por causa de suas tarefas
ela não se saísse bem,
e não conseguisse ir 
à escola pública.
Ele disse: "Não sei como vou 
pagar pela educação dela.
Eu não posso pagar a escola privada
e ela pode acabar nesta fazenda, 
como minha esposa."
Eles sabem a diferença
que a educação pode fazer,
de uma forma clara e profunda.
CA: Esta é uma outra foto
de seus outros dois filhos, Rory e Phoebe,
juntamente com Paul Farmer.
Ter três filhos

Persian: 
دوست داشت که با من و جین حرف بزند.
ما سعی کردیم که او را به حرف زدن واداریم، ولی خجالت می کشید.
و در شب، هرچند
که تمامی چراغها در روستاهای تانزانیا خاموش می شوند،
و آن شب ماه هم در آسمان نبود،
اولین شب بود، و ستاره ها هم نبودند،
و جین از آلونک ما بیرون آمد
با یک چراغ پیشانی REI کوچک،
گریس بلافاصله بیرون آمد و
مترجم را صدا کرد،
مستقیم بطرف جین رفت و گفت،
" وقتی رفتی خونه تون ،
من میتونم این چراغ پیشانی تو را داشته باشم
چونکه من میتونم باهاش در شبها درس بخونم؟"
کریس: عجب.
کلیندا: و پدرش به من گفته بود
بر خلاف پسرش که امتحانات متوسطه را گذرانیده بود
گریس
به دلیل کارهای سخت روزانه،
خیلی خوب درس نخوانده
هنوز به مدرسه دولتی نرفته.
او گفت ، نمیدانم که چگونه هزینه تحصیل گریس را بپردازم.
من هزینه مدرسه خصوصی را نمی توانم بپردازم،
و ممکن است که او مثل همسرم توی مزرعه کار کند."
آنها تفاوت اینکه
تحصیل میتواند تفاوت بزرگ و بنیادی
را در زندگی ایجاد کند را خوب می دانستند.
کریس: این عکس دیگری از دو فرزند
کوچکتر تو، روی و فیبی
به همراه پل فارمر هست.
بزرگ کردن سه فرزند

Modern Greek (1453-): 
Ήθελε να μιλήσει σε μένα και την Τζεν.
Προσπαθούσαμε να την εμπλέξουμε,
αλλά ήταν ντροπαλή.
Όμως το βράδυ,
όταν όλα τα φώτα
στην αγροτική Τανζανία έσβησαν,
και δεν υπήρχε φεγγάρι,
την πρώτη βραδιά, και καθόλου άστρα,
και η Τζεν βγήκε από την καλύβα μας
με το φωτάκι κεφαλής της,
η Γκρέις πήγε αμέσως,
πήρε τον μεταφραστή,
ήρθε στην Τζεν μου και είπε,
«Όταν πάτε σπίτι,
μπορώ να έχω το φως κεφαλής
για να μελετώ τη νύχτα;»
ΚΑ: Ω, ουάου.
ΜΓ: Και ο πατέρας της μου είχε πει
πόσο φοβόταν γιατί αντίθετα με τον γιο,
ο οποίος είχε περάσει τις εξετάσεις του,
λόγω των δουλειών,
δεν τα είχε πάει τόσο καλά
και δεν ήταν ακόμη στο κρατικό σχολείο.
Είπε, «Δεν ξέρω πώς θα πληρώσω
για την εκπαίδευσή της.
Δεν μπορώ να πληρώσω
ιδιωτικό σχολείο,
και μπορεί να καταλήξει σε αυτή τη φάρμα
όπως η γυναίκα μου».
Γνωρίζουν λοιπόν τη διαφορά
που μπορεί να κάνει η εκπαίδευση
με έναν τεράστιο, σπουδαίο τρόπο.
ΚΑ: Αυτή είναι άλλη μία φωτογραφία
των δύο άλλων παιδιών σας,
του Ρόρυ και της Φοίβης,
μαζί με τον Πολ Φάρμερ.
Μεγαλώνοντας τρία παιδιά

Ukrainian: 
коли в сільській Танзанії згасли всі світла,
і тієї ночі не було місяця,
і не було зірок в цю першу ніч,
Джен вийшла з нашої хижі
з начільним ліхтариком,
Ґрейс тут же вийшла
і дістала перекладач,
підійшла просто до моєї Джейн і сказала,
"Коли ви поїдете додому,
чи можу я взяти ваш ліхтарик,
щоб вчитися вночі?"
КА: О, вражаюче.
БҐ: Її батько сказав мені,
як він боїться, що на відміну від його сина,
який здав випускні екзамени в школі,
через свої домашні обов'язки
вона не так добре вчиться
і ще не вступила до державної школи.
Він сказав: "Не знаю, як буду оплачувати її навчання.
Я не можу оплатити приватну школу,
і врешті-решт, вона може опинитися на цій фермі, як моя дружина".
Отож, вони дуже добре
розуміють різницю,
яку може зробити освіта.
КА: Це інше фото
двох ваших інших дітей, Рорі та Фібі,
разом з Полом Фармером.
Виховання трьох дітей,
будучи найбагатшою сім'єю у світі,
видається соціальним експериментом
без значної попередньої підготовки.

Czech: 
A chtěla se pořád bavit se mnou a Jenn.
Snažily jsme se jí oslovovat, ale hodně se styděla.
Ale v noci,
když se zhasla všechna světla na venkově Tanzánie
a té noci nesvítil měsíc,
byla to první noc, žádné hvězdy,
a Jenn vyšla ze své chatrče
se svou čelovkou,
Grace šla okamžitě,
se svým překladačem,
za Jenn a řekla:
"Až odjedeš domů,
můžu dostat tvoji čelovku,
abych mohla v noci studovat?"
CA: Wow.
MG: A její otec mi řekl,
jaký měl strach, protože na rozdíl od jejich syna,
který složil zkoušky pro druhý stupeň,
kvůli jejím povinnostem
se jí tak nedařilo
a ještě nechodila do vládní školy.
Řekl: "Nevím, jak zaplatím za její vzdělání.
Nemůžu si dovolit soukromou školu
a možná zůstane na téhle farmě jako moje žena."
Takže si uvědomují rozdíl,
jaký může mít vzdělání
a to obrovským způsobem.
CA: Tohle je další obrázek
tebe a vašich dalších dvou dětí, Roryho a Phoebe,
spolu s Paulem Farmerem.
Výchova tří dětí

Portuguese: 
Ela queria falar comigo e com Jenn.
Tentámos um contato, mas ela era tímida.
À noite, contudo,
quando se apagaram 
todas as luzes na Tanzânia rural
— não havia lua naquela noite,
era a primeira noite, sem estrelas —
Jenn saiu da nossa cabana
com a lanterna de testa acesa,
Grace saiu imediatamente
em busca do tradutor,
chegou ao pé de Jenn e disse:
"Quando te fores embora,
"posso ficar com a tua lanterna
"para poder estudar à noite?"
CA: Oh! uau!
MG: E o pai da menina contou-me
que receava que, ao contrário do filho,
que já tinha passado nos exames,
ela não se tinha saído muito bem
devido às tarefas de casa,
e ainda não estava na escola pública.
E disse: "Não sei como 
vou pagar a educação dela.
"Não posso pagar uma escola particular,
"e ela talvez acabe na fazenda,
como a minha mulher."
Portanto, eles sabem 
qual a diferença profunda
que a educação pode ter.
CA: Esta é uma outra foto
dos seus outros dois filhos,
Rory e Phoebe,
juntamente com Paul Farmer.

Serbian: 
Htela je da priča sa mnom i sa Džen.
Pokušavale smo da je podstaknemo,
ali se stidela.
Pa ipak, te noći,
kada je nestalo svetla
u ruralnoj Tanzaniji,
a nije bilo ni meseca,
prva noć, bez zvezda,
i Džen je izašla iz naše kolibe
sa lampom koja se nosi na glavi
a Grejs je odmah pošla za njom,
dovela prevodioca,
stala ispred Džen i rekla joj:
"Kad budeš pošla kući,
mogu li ja da dobijem
tvoju lampu da mogu da učim noću?"
KA: O, neverovatno.
MG: A njen otac mi je rekao
da se plaši da, za razliku od sina,
koji je položio završne ispite
zbog obaveza oko kuće
ona neće proći tako dobro,
a još uvek nije u državnoj školi.
Rekao je: "Ne znam kako ću
da platim školovanje.
Ne mogu da platim privatnu školu,
a ona može da završi
na farmi kao moja žena."
Tako da znaju razliku
koju daje obrazovanje,
i to veoma.
KA: Dakle, sledeća slika je
tvoje drugo dvoje dece, Rorija i Fibi.
zajedno sa Polom Farmerom.
Odgajanje troje dece

Bulgarian: 
Все искаше да говори с мен и Джен.
Ние се опитвахме да я заговорим, 
но тя беше срамежлива.
Обаче през нощта,
когато в селските региони на Танзания
всички лампи бяха изгасени,
и тази нощ нямаше луна,
първата нощ, нямаше звезди,
Джен излезе от колибата
с малкия си светещ челник,
Грейс веднага отиде
да повика преводача,
дойде право при Джен и каза
"Когато си отидеш вкъщи,
може ли да ти взема челника
за да мога да уча през нощта?"
КА: О, уау.
МГ: Баща й ми беше казвал
колко го е страх, че за сметка на сина,
който е издържал изпитите си във втори клас,
заради нейните задължения,
тя не се справя толкова добре
и още не е в държавното училище.
Той каза "Не знам как ще платя образованието й.
Не мога да си позволя частно училище,
а тя може да остане във тази ферма като жена ми."
Те знаят разликата,
която образованието създава
по огромен, задълбочен начин.
КА: Това е друга снимка
на другите ви две деца, Рори и Фийби,
заедно с Пол Фармър.
Да отгледаш три деца,

Romanian: 
voia să vorbească cu mine și Jenn.
Încercam s-o implicăm, dar era timidă.
Și noaptea,
când toate luminile din sat s-au stins,
nu era nici lună în acea noapte
și nici stele,
atunci Jenn a venit în coliba noastră,
cu mica lampă de pe cască aprinsă,
Grace a venit imediat,
a luat translatorul,
a venit direct la noi și a zis:
„Când plecați acasă,
pot să păstrez lampa voastră,
ca să pot învăța noaptea?"
CA: Oh, uau.
MG: Și tatăl ei mi-a spus
cât îi era de temă
că, spre deosebire de fiul său,
care promovase examenul de secundariat,
din cauza muncii casnice,
ea nu se descurca atât de bine
și încă nu era în școala statală.
A spus: „Nu știu cum voi plăti
pentru educația ei.
Nu pot plăti o școală privată
și ar putea rămâne în acestă fermă
la fel ca soția mea."
Deci ştiu diferenţa
pe care educaţia o poate face
într-un mod profund.
CA: Asta e altă fotografie
a celorlalţi doi copii, Rory şi Phoebe,
alături de Paul Farmer.
Să aduceţi pe lume trei copii

iw: 
אז היא כל הזמן רצתה לדבר איתי ועם ג'ן.
ניסינו לשתף אותה אך היא היתה ביישנית.
ובאותו לילה, אבל
כשכל האורות כבו בטנזניה הכפרית,
ולא היה ירח באותו לילה,
הלילה הראשון, ולא כוכבים,
וג'ן יצאה מהביקתה שלנו,
עם פנס ה-REI הקדמי הקטן שלה
גרייס יצאה מיד
והביאה את המתרגם,
הלכה ישר לג'ן שלי ואמרה,
" כשתלכי הביתה,
האם אוכל לקבל את הפנס הקדמי שלך
כדי שאוכל ללמוד בלילה?"
כ.א: הו, וואו.
מ.ג: ואביה אמר לי
עד כמה הוא פוחד שלא כמו בנו
שהצליח לעבור את בחינות התיכון שלו,
בגלל המטלות שלה,
היא לא הצליחה כל כך טוב
ועדיין לא התקבלה לביה"ס הממשלתי.
הוא אמר: " אינני יודע כיצד אני הולך
לשלם עבור הלימודים שלה.
אני לא יכול לשלם עבור בי"ס פרטי,
והיא עלולה לסיים בחווה זו כמו אשתי."
אז הם יודעים את ההבדל
שחינוך יכול לעשות
בצורה ענקית עמוקה.
כ.א: אני מתכוון, זוהי עוד תמונה
של שני ילדיכם ההאחרים, רורי, ופיבי,
יחד עם פול פרמר.
לגדל 3 ילדים

Arabic: 
خرجت جين من كوخنا
مع كشافها الصغير مضاء،
ذهبت غريس في الحال،
وأحضرت المترجم،
جاءت مباشرة إلى جين وقالت،
"حينما تعودين إلى بلدك،
هل يمكنني أن أحنفظ بكشافك
حتى أتمكن من الدراسة ليلا؟"
كريس: أوه، رائع.
ميليندا: وقد أخبرني والدها
كيف أنه كان خائفا بخلاف الفتى،
والذي تمكن من تجاوز 
امتحانات الثانوية بنجاح،
وذلك بسبب أعمالها المنزلية،
فلن تبلي جيدا
ولم تكن دخلت المدرسة الحكومية بعد.
قال:"لا أدري كيف سأدفع مقابل تعليمها.
لا أستطيع تحمل نفقات المدارس الحكومية،
وربما ينتهي بها الأمر 
في هذه المزرعة مثل زوجتي."
لذلك عرفوا الفرق
الذي يمكن أن يحدثه التعليم
بشكل كبير و مؤثر.
كريس: هذه صورة أخرى
لطفليك روري وفويبي،
أمر تربية ثلاثة أطفال
عندما تكونون أغنى أسرة في العالم
يبدو كتجربة اجتماعية
دون الكثير من الاجتهادات المسبقة.
كيف تمكنتما من إدارة الأمر؟
ماذا كان نهجكم؟
بيل: حسنا، قبل كل شيء سأقول

Croatian: 
Tako da je htjela pričati sa mnom i Jenn.
Pokušali smo započeti razgovor s njom, 
ali je sramežljiva.
Ali noću, ipak,
kada su se sva svjetla u ruralnoj Tanzaniji isključila,
i nije bilo mjeseca te noći,
prve noći, ni zvijezda,
i Jenn je izašla iz naše kolibe
sa svojom lampom na glavi,
Grace je odmah otišla
po prevoditelja,
došla do Jenn i rekla,
"Kada budeš išla kući,
mogu li dobiti tvoju lampu
tako da mogu učiti po noći?"
CA: O, wow.
MG: A njen tata mi je rekao
da se boji da nije poput sina,
koji je prošao svoje ispite,
ona zbog obveza
neće biti tako uspješna
i još nije došla u državnu školu.
Rekao je, "Ne znam kako ću platiti njeno obrazovanje.
Ne mogu platiti privatnu školu,
i možda završi na farmi poput moje žene."
Tako da znaju kakvu razliku
može napraviti obrazovanje,
na jedan velik, dubok način.
CA: Mislim, ovo je još jedna slika
vaše druge dvoje djece, Rory i Phoebe
zajedno sa Paulom Farmerom.
Odgajati troje djece

English: 
So she kept wanting to talk to me and Jenn.
We kept trying to engage her, but she was shy.
And at night, though,
when all the lights went out in rural Tanzania,
and there was no moon that night,
the first night, and no stars,
and Jenn came out of our hut
with her REI little headlamp on,
Grace went immediately,
and got the translator,
came straight up to my Jenn and said,
"When you go home,
can I have your headlamp
so I can study at night?"
CA: Oh, wow.
MG: And her dad had told me
how afraid he was that unlike the son,
who had passed his secondary exams,
because of her chores,
she'd not done so well
and wasn't in the government school yet.
He said, "I don't know how I'm
going to pay for her education.
I can't pay for private school,
and she may end up on this farm like my wife."
So they know the difference
that an education can make
in a huge, profound way.
CA: I mean, this is another pic
of your other two kids, Rory and Phoebe,
along with Paul Farmer.
Bringing up three children

Spanish: 
siendo la familia 
más rica del mundo
parece un experimento social
sin precedentes.
¿Cómo lo han logrado?
¿Cuál ha sido su enfoque?
BG: Bueno, yo diría que en general
los niños reciben una gran educación,
pero hay que asegurarse
de que conozcan su propia capacidad
y hacia dónde van, qué van a hacer.
Nuestra filosofía ha sido
ser muy claros con ellos;
la mayor parte del dinero 
se va a la fundación
y los ayudamos a encontrar 
algo que los apasione.
Queremos lograr un equilibrio 
donde tengan
la libertad de hacer cualquier cosa
pero no colmarlos con mucho dinero
para que terminen sin hacer nada.
Hasta ahora, están muy aplicados,
entusiasmados de abrirse 
su propio camino.
CA: Han resguardado su privacidad 
cuidadosamente por razones obvias.
Tengo curiosidad por saber 
por qué me han permitido
mostrar esta fotografía 
aquí en TED.
MG: Bueno, es interesante.
A medida que crecen, saben muy bien

Persian: 
وقتی که شما ثروتمند ترین خانواده جهان هستید
به نظر می رسد که یک تجربه اجتماعی
بدون الگوی قبلی باشد.
چگونه این را مدیریت می کنید؟
روش شما چگونه بوده است؟
بیل: خُب، بطور کلی می توانم بگویم
که بچه ها آموزش بسیار خوبی داشتند،
اما شما باید مطمئن شوید
که آنها درکی از توانایی ها خودشان داشته باشند
و قصد دارند که در اینده چکار کنند،
فلسفه ما این بوده
که با آنها خیلی شفاف باشیم--
بیشتر پول برای بنیاد هزینه خواهد شد--
و به انها کمک کنیم که چیزی که علاقمند هستند را پیدا کنند.
ما می خواهیم تعادل را داشته باشیم که
که انها آزادی آنچه را که می خواهند که نجام دهند را داشته باشند
اما نه اینکه پول زیادی روی سرشون ریخته شود
بنابراین می توانند بزرگ شوند و بروند و کاری انجام ندهند.
تا به حال که نسبتا سخت کوش بوده اند،
و علاقمند هستند که مسیر خودشان را برگزینند.
کریس: شما به وضوح حریم خصوصیتان را به دلایل روشنی نگه داشتید.
من کنجکاوم چطور شد که به من این اجازه را دادید
که عکس که الان در TED هست را نشان دهم.
ملیندا، خُب، این جالبه.
آنها که بزرگتر شده اند، میدانند

Bulgarian: 
когато си най-богатото семейство в света,
изглежда като социален експеримент
без много предишни данни.
Как успяхте?
Какъв беше подходът ви?
БГ: Бих казал, че като цяло
децата се сдобиват със страхотно образование,
но трябва да се увериш,
че имат усещане за собствените си възможности,
за посока, в която ще вървят 
и това, което ще постигат.
Нашата философия е
да бъдем много откровени с тях -
повечето от парите отиват във фондацията -
и да им помогнем да намерят нещо, 
което да ги развълнува.
Искаме да постигнем баланс между
свободата да постигнеш всичко,
но без много пари изсипани върху тях
за да не направят нищо.
За сега са общо взето усърдни,
развълнувани да изберат собствената си посока.
КА: Очевидно пазихте техните лични
животи по обясними причини.
Интересно ми е, защо ми дадохте разрешение
да покажа тези снимки сега на TED.
МГ: Интересно е.
С порастване те стават наясно,

Romanian: 
când sunteţi 
cea mai bogată familie din lume
pare un experiment social
fără multă experiență anterioară.
Cum v-aţi descurcat?
Care a fost abordarea voastră?
BG: Ei bine, aş spune
că educaţia copiilor a fost grozavă,
dar a trebuit să ne asigurăm
că îşi cunosc abilităţile
şi ceea de doresc să facă.
Filosofia noastră a fost
să fim foarte clari cu ei --
majoritatea banilor merge la fundaţie --
să-i ajutăm să găsească 
ceva ce-i entuziasmează.
Am vrut să atingem un echilibru
între libertatea de a face orice,
dar nu cu foarte mulţi bani,
astfel încât să nu facă nimic.
Şi până acum au fost destul de silitori
şi entuziaşti să-şi aleagă
propria direcţie.
CA: Evident că i-ați păzit
de ochii publici.
Sunt curios de ce mi-ați permis
să arăt această poză la TED?
MG: Este interesant.
Odată ce au crescut şi au înţeles

Portuguese: 
Criar três crianças
quando se é a família mais rica do mundo
parece ser uma experiência social
sem muita dificuldade.
(Risos)
Como é que vocês geriram isso?
Qual tem sido a vossa abordagem?
BG: Eu diria que, de modo geral
as crianças têm uma boa educação,
mas precisamos de ter a certeza
de que eles têm a noção das suas capacidades
e do que irão fazer.
A nossa filosofia tem consistido 
em sermos muito claros
— quase todo dinheiro vai para a fundação —
e ajudá-los a encontrar uma coisa
de que eles gostem realmente.
Queremos um equilíbrio,
em que eles tenham 
a liberdade para fazer tudo
mas sem terem muito dinheiro,
para que não acabem por não fazer nada.
Até aqui, eles têm sido trabalhadores
e estão animados em poder
escolher a sua própria direção.
CA: Vocês, obviamente, têm protegido
a privacidade deles, por razões óbvias.
Estou curioso: porque é que
me autorizaram
a mostrar esta foto aqui no TED?
MG: Bom, é interessante.
À medida que amadurecem
e percebem que

Croatian: 
kada ste najbogatija obitelj na svijetu
čini se kao društveni eksperiment
bez ikakvih osnova.
Kako ste to napravili?
Koji je bio vaš pristup?
BG: Rekao bih, ukupno gledano
djeca dobiju odlično obrazovanje,
ali morate biti sigurni
da imaju svijest o svojim mogućnostima
i što će činiti,
i naša filozofija je bila
biti vrlo jasni s njima --
većina novca ide u fondaciju --
i pomoći im naći nešto oko
čega će biti uzbuđeni.
Moramo uravnotežiti to što imaju
slobodu činiti što žele
ali neće dobiti puno novca
da mogu otići ne raditi ništa.
I za sada, poprilično su revni,
uzbuđeni da nađu svoj smjer.
CA: Čuvali ste njihovu privatnost iz očitih razloga.
Zanima me zašto ste mi dali dozvolu
da pokažem ovu sliku ovdje na TED-u.
MG: Pa, interesantno je.
Kako su stariji, shvaćaju

Chinese: 
作为全世界最富有的家庭，抚养三个孩子，
看起来像一个社会学试验，
而这没有太多先例。
你是怎样教育孩子的？
你的方法是什么？
比尔：好吧，总的来说，孩子们得到了极好的教育，
但你必须确保他们对自己的能力要有认识，
他们要做什么，要走向哪里，
我们育儿的理念非常清晰——
大部分的资产都会捐给基金会——
而我们会帮助他们找到他们热爱的东西，
我们力求达到一种平衡，
让他们有自由做任何事情，
但不是单纯地把钱倾倒在他们身上，
否则他们可能在外面无所事事。
目前为止，他们相当勤奋，
很兴奋地选择他们自己的方向。
克里斯：你之前很小，心地保护他们的隐私，
出于众所周知的原因
我很好奇你为什么准许我在TED展示这张照片。
梅琳达：好吧，这很有趣。

Italian: 
quando si è la famiglia 
più ricca del mondo
assomiglia ad un esperimento sociale
senza molti precedenti.
Come vi siete mossi?
Qual è stato il vostro approccio?
BG: Beh, direi che tutto sommato
i ragazzi ricevono 
un'educazione eccellente,
ma devi assicurarti
che prendano coscienza 
delle proprie capacità
e di ciò che hanno intenzione di fare,
e la nostra filosofia è stata
essere molto chiari con loro --
la maggior parte dei soldi 
andrà alla fondazione --
ed aiutarli a trovare 
qualcosa che li stimoli.
Vogliamo raggiungere 
un equilibrio in cui abbiano
la libertà di fare qualsiasi cosa
senza sommergerli di denaro
e permettere loro di non fare nulla.
E finora sono stati piuttosto diligenti,
felici di potersi scegliere 
la propria direzione.
CA: Per ovvie ragioni avete difeso 
diligentemente la loro privacy.
Sarei curioso di sapere perché 
mi abbiate dato il permesso
di mostrare ora questa foto qui a TED.
MG: Beh, credo sia importante.
In questo modo impareranno crescendo

Thai: 
เมื่อคุณเป็นครอบครัวที่ร่ำรวยที่สุดในโลก
มันเหมือนการทดลองทางสังคม
ที่ไม่ค่อยมีงานต้นแบบให้ดู
คุณบริหารจัดการมันยังไงครับ
คุณใช้แนวทางแบบไหน
บิล: อืม ผมว่าโดยรวมคือ
เด็กๆ ต้องได้รับการศึกษาที่ดีเยี่ยม
แต่คุณต้องแน่ใจว่า
เขารับรู้ว่าตัวเองมีความสามารถ
และรู้ตัวว่าเขาจะไปไหน และทำอะไร
ปรัชญาของเราก็คือ
ต้องบอกเขาให้ชัดเจนเลย
ว่าเงินส่วนใหญ่จะนำเข้ามูลนิธิ
และเราต้องช่วยเขาค้นหาว่าอะไรที่เขาสนใจ
เราต้องหาจุดสมดุลที่เขา
มีอิสระภาพที่จะทำอะไรก็ได้
แต่ไม่ใช่ว่าจะมีเงินทองมากมายมากองให้
จนเขาไม่ต้องทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
เท่าที่ผ่านมา เด็กๆ ก็ค่อนข้างขยัน
และตื่นเต้นที่จะได้เลือกเส้นทางของตัวเอง
คริส: ที่ผ่านมาคุณปกป้องความเป็นส่วนตัว 
ของลูกๆ อย่างเข้มงวดมาก
ผมสงสัยว่าทำไมคุณจึงอนุญาตให้ผม
นำภาพเหล่ามาเปิดเผยที่ TED
เมลินดา: คือ มันน่าสนใจนะ
พอเขาโตขึ้นมา เขาก็รู้ว่า

iw: 
כשהנכם המשפחה הכי עשירה בעולם
נראה כמו ניסוי חברתי
ללא הרבה ידע מוקדם.
איך הצלחתם לעשות זאת?
מה היתה הגישה שלכם?
ב.ג. טוב, הייתי אומר שמעל לכל
הילדים מקבלים חינוך מעולה,
אבל עליכם להבטיח
שתהיה להם תחושה של היכולת שלהם
ומה שהם מתכוונים ללכת ולעשות
והפילוסופיה שלנו היתה
להיות מאד ברורים איתם --
רוב הכסף הולך לקרן --
ולעזור להם למצוא משהו שמלהיב אותם.
אנחנו רוצים למצוא את האיזון שבו יש להם
את החופש לעשות כל דבר שהוא.
אבל לא ממטירים עליהם הרבה כסף
כך שהם יוכלו ללכת ולא לעשות כלום
ועד כה, הם די חרוצים,
נלהבים למצוא את הכיוון שלהם.
כ.א: אתם ודאי שמרתם על הפרטיות שלהם
בזהירות, מסיבות מובנות
אני סקרן לדעת מדוע הרשיתם לי
להראות תמונה זו כעת ב-TED
מ.ג: טוב, זה מעניין.
ככל שהם גדלים, כך הם יודעים

Czech: 
v nejbohatší rodině na světě
zní jako sociální experiment
poněkud bez předobrazu.
Jak se vám to podařilo?
Jaký je váš přístup?
BG: No, řekl bych že celkově
naše děti dostanou skvělé vzdělání,
ale musíme se ujistit,
že chápou své vlastní schopnosti
a kam se vydají a co udělají
a naše filozofie je
mít s nimi jasný vztah -
většina peněz jde na nadaci -
a pomoct jim najít něco, co by je mohlo zajímat.
Chceme najít rovnováhu, ve které mají
svobodu dělat cokoliv,
ale aby neměli tolik peněz,
že by nemuseli dělat nic.
A zatím jsou vcelku pilní,
nadšení vydat se vlastním směrem.
CA: Očividně střežíte jejich soukromí, z jasných důvodů.
Zajímalo by mě, proč jste mi dovolili
ukázat tento obrázek tady na TEDu.
MG: No, je to zajímavé.
Jak stárnou, hodně si uvědomují,

Arabic: 
أن الأطفال قد تلقوا أفضل تعليم،
ولكن يتوجب عليك أن تتأكد
أنهم يمتلكون الإحساس 
بمقدرتهم الخاصة
وبما هم مقدمون عليه،
ولطالما كانت فلسفتنا
أن نكون واضحين تماما معهم
معظم المال يذهب إلى المؤسسة
ومساعدتهم في العثور على شيء 
هم متحمسون تجاهه.
نريد تحقيق توازن حيث لديهم
الحرية لفعل أي شيء
ولكن ليس الكثير من المال 
الذي ينهال عليهم
فيخرجوا ويفعلوا ما يشاؤون.
ولغاية الآن، 
هم مجتهدون لحد مرضي،
ومتحمسون لاختيار 
طريقهم الخاص.
كريس: أنتم تحمون خصوصياتهم وبعناية 
وذلك لأسباب واضحة للعيان.
لذلك فأنا أشعر بالفضول لماذا صرحتم لي
بعرض هذه الصورة الآن هنا في TED
ميليندا: حسنا، هذا شيء مثير.
حتى عندما يكبروا، ليعرفوا
أن معتقد عائلتنا يدور حول المسؤولية،
كون أننا في وضع لا يصدق
مجرد أن نعيش في الولايات المتحدة
ونحظى بتعليم مثالي
وعلينا مسؤولية أن نعطي العالم في المقابل.
ولذلك هم يتقدمون في العمر

Vietnamese: 
lại là gia đình giàu có 
nhất trên thế giới
đó có vẻ là một 
thực nghiệm về mặt xã hội
hiếm có tiền lệ.
Vậy anh chị 
xoay xở như thế nào?
Đâu là cách
tiếp cận của anh chị?
BG: Vâng, có thể nói
nhìn chung
các con tôi được hưởng 
một nền giáo dục rất tốt,
có điều phải làm cho các cháu
nhận thức được 
về năng lực của mình
các cháu sẽ 
đi đâu và làm việc gì,
và triết lý của chúng tôi
được làm rất rõ cho các con --
đó là hầu hết số tiền 
sẽ đưa vào Quỹ --
và chúng tôi giúp các con
tìm điều khiến chúng say mê.
Chúng tôi muốn 
tạo cho con sự cân bằng
giữa sự tự do làm điều mình thích
và không có quá nhiều tiền
để nhởn nhơ vô tích sự.
Đến giờ, các con tôi
đều khá siêng năng,
thích thú chọn lấy 
hướng đi cho riêng mình.
CA: Anh chị giữ dìn cẩn thận 
sự riêng tư chính đáng của các con.
Tôi tò mò tại sao 
anh chị cho phép tôi
chiếu bức hình này tại TED.
BG: Vâng, đó một điều hay.
Khi các con tôi lớn dần lên,
chúng đều biết

Slovak: 
keď ste najbohatšou rodinou na svete,
sa zdá byť spoločenským experimentom
bez predošlých skúseností.
Ako to zvládate?
Aký je váš prístup?
BG: No, povedal by som,
že deti dostávajú skvelé vzdelanie,
ale človek sa musí uistiť,
že sú si vedomé svojich schopností
a toho, čo budú robiť.
Naša filozofia je jednať
s nimi na rovinu -
väčšina peňazí ide nadácii -
a pomôcť im nájsť niečo,
pre čo majú zanietenie.
Chceme nájsť zlatú strednú cestu,
aby mohli robiť čokoľvek,
ale neboli zasypané peniazmi,
aby mohli nerobiť nič.
A zatiaľ sa celkom držia,
tešia sa, ako si vyberú svoj smer.
CA: Samozrejme, že ste z očividných dôvodov
pozorne chránili ich súkromie.
Zaujíma ma, prečo ste mi teraz dovolili
ukázať túto fotku tu na TED.
MG: No, je to zaujímavé.
Ako vyrastajú, sú si plne vedomé,

English: 
when you're the world's richest family
seems like a social experiment
without much prior art.
How have you managed it?
What's been your approach?
BG: Well, I'd say overall
the kids get a great education,
but you've got to make sure
they have a sense of their own ability
and what they're going to go and do,
and our philosophy has been
to be very clear with them --
most of the money's going to the foundation --
and help them find something they're excited about.
We want to strike a balance where they have
the freedom to do anything
but not a lot of money showered on them
so they could go out and do nothing.
And so far, they're fairly diligent,
excited to pick their own direction.
CA: You've obviously guarded their 
privacy carefully for obvious reasons.
I'm curious why you've given me permission
to show this picture now here at TED.
MG: Well, it's interesting.
As they get older, they so know

Hungarian: 
ti vagytok a világ
leggazdagabb családja,
érdekes társadalmi kísérletnek tűnik,
melyről nem regél túl
sokat a szakirodalom.
Ti hogy oldottátok ezt meg?
Hogy közelítettétek meg a dolgot?
BG: Nagyjából úgy foglalnám össze,
hogy a srácok kiváló oktatást kaptak,
de biztosnak kell lenned,
hogy tisztában vannak
a képességeikkel és tudják mit akarnak,
a mi filozófiánk pedig az volt,
hogy egyértelműen a tudtukra adtuk,
hogy a pénz nagy része az alapítványnak
megy, 
és hogy segítsünk nekik megtalálni
mi az ami lázba hozza őket.
Egyensúlyt
akarunk teremteni, 
hogy azt tehessék, amit
szeretnének, de nem
halmozzuk el pénzzel,
hogy csak lézengjenek és
ne csináljanak semmit.
És eddig legalábbis nagyon szorgalmasak
és szeretnék a saját útjukat járni.
CA: Nyílván vigyáztok
a magánéletükre.
Kíváncsi vagyok, miért engedtétek,
hogy a TED közönsége 
láthassa ezt a képet?
MG: Ez érdekes.
Idővel, egyre inkább megértik,

French: 
lorsque vous êtes la famille 
la plus riche au monde
semble être une expérience sociale
sans précédent.
Comment avez-vous fait ?
Quelle a été votre approche ?
BG : Je dirais que dans l'ensemble
les enfants ont une bonne éducation
mais vous devez leur donner un sens 
de leur propre faculté
et de ce qu'ils vont faire.
Notre philosophie est 
d'être très clair avec eux --
la majorité de l'argent 
part dans la fondation --
et nous les aidons à trouver 
quelque chose qui les passionne.
Nous voulons trouver un juste équilibre
où ils ont la liberté de tout faire
mais pas avec beaucoup d'argent,
afin qu'ils ne finissent pas 
par rien faire.
Jusqu'à maintenant, 
ils ont été plutôt diligents,
et excités de choisir leur propre voie.
CA : Vous avez soigneusement préservé 
leur vie privée pour des raisons évidentes.
Je suis curieux de savoir pourquoi 
vous m'avez donné la permission
de montrer cette photo 
ici et maintenant à TED.
MG : C'est intéressant.
Alors qu'ils grandissent, ils savent

Portuguese: 
quando você é a família 
mais rica do mundo,
parece ser uma experiência social
que não exige muita imaginação.
Como é isso para vocês?
Qual foi a sua abordagem?
BG: Em geral diria que
as crianças têm boa educação,
mas você tem que se certificar que
eles tenham senso de suas capacidades,
que saibam para onde vão e o que farão.
E a nossa filosofia tem sido
a de ser bem francos com eles:
a maioria do dinheiro 
vai para a fundação --
e de ajudá-los a encontrarem 
algo que os motive.
Queremos encontrar um equilíbrio
onde eles tenham liberdade
para fazer qualquer coisa,
mas não com um monte de dinheiro
despejado sobre eles,
porque senão eles podem pegar 
e não fazer nada.
E até agora eles estão 
bastante diligentes,
animados para escolherem 
seu próprio caminho.
CA: Vocês preservaram a privacidade deles 
com cuidado, por razões óbvias.
Estou curioso em saber por que 
me deram permissão
para mostrar essas fotos aqui no TED.
MG: Bem, é interessante.
À medida que eles crescem, eles sabem

Ukrainian: 
Як вам це вдалося?
Яким був підхід?
БҐ: Загалом я б сказав,
що діти отримують прекрасну освіту,
але треба подбати,
щоб вони мали відчуття власних здібностей
для діяльності в майбутньому,
і наша філософія така,
щоб вони чітко розуміли -
більшість грошей ідуть на фонд -
і допомогти знайти їм щось, що їх захоплює.
Ми хочемо знайти рівновагу, де вони мають
свободу робити все,
але не засипати їх грошима,
щоб вони могли розважатися і нічого не робити.
І наразі вони достатньо старанні,
раді вибирати свою власну дорогу.
КА: Ви, звичайно, оберігали їхню приватність через очевидні причини.
Мені цікаво, чому ви дали мені дозвіл
показати цю фотографію тут на TED.
МҐ: Так, цікаво.
Дорослішаючи, вони розуміють,
що наша сім'я вірить у відповідальність за те,
що ми перебуваємо в неймовірній ситуації,
просто живучи в Сполучених Штатах

Japanese: 
３人の子供を育てるのは
あまり前例がない
社会的実験をするようなものです
成功の秘訣は何ですか？
どのように子育てされましたか？
そうですね
私たちの子供は
素晴らしい教育を受けましたが
子供たちには
自分の能力や進路
将来何をするかを
しっかり意識させてきました
私たちが とても明確に示してきた方針は
資産の殆どを財団に
寄付するということと
子供たちが夢中になれることを
見つける支援をすることです
私たちは子供たちに
バランスを取ってほしいのです
何をやるのも自由ですが
大金が降ってきて
何もせずに遊んで暮らせるようには
なりませんから
これまでのところ
子供たちは まあ勤勉で
自分たちの進路選択に
心を踊らせています
当然ながら お子さんのプライバシーを
守ることに留意されてきましたね
今回お子さんの写真を見せる許可を
下さったのは何故ですか
興味深いことに
大きくなった子供たちには

Modern Greek (1453-): 
όταν είστε η πιο πλούσια
οικογένεια του κόσμου
μοιάζει σαν ένα κοινωνικό πείραμα
χωρίς πολύ προγενέστερη τεχνική.
Πώς τα καταφέρατε;
Ποια ήταν η προσέγγισή σας;
ΜπΓ: Λοιπόν, θα έλεγα γενικά
ότι τα παιδιά λαμβάνουν
σπουδαία εκπαίδευση,
αλλά πρέπει να σιγουρευτείς
ότι έχουν αίσθηση της ικανότητάς τους
και τι θα πάνε να κάνουν,
και η φιλοσοφία μας ήταν
να είμαστε πολύ ξεκάθαροι μαζί τους -
τα περισσότερα χρήματα
πάνε στο ίδρυμα -
και να τους βοηθήσουμε να βρουν κάτι
για το οποίο ενθουσιάζονται.
Θέλουμε να ισορροπήσουμε το σημείο όπου
έχουν την ελευθερία να κάνουν τα πάντα
αλλά όχι να τα κατακλύζουμε με χρήματα
έτσι ώστε να μην κάνουν τίποτα.
Και μέχρι τώρα, είναι αρκετά επιμελείς,
και ενθουσιάζονται 
για την επιλογή της κατεύθυνσής τους.
ΚΑ: Προστατεύατε την ιδιωτικότητά τους
με προσοχή για προφανείς λόγους.
Είμαι περίεργος γιατί μου επιτρέψατε
να δείξω αυτή τη φωτογραφία
εδώ στο TED.
MΓ: Είναι ενδιαφέρον.
Καθώς μεγαλώνουν, μαθαίνουν έτσι

Turkish: 
Dünyanın en zengin ailesi iken
üç çocuk büyütmek
bir sosyal deney gibi duruyor
ve daha önce çok benzeri yok.
Bunu nasıl yönettiniz?
Nasıl bir yaklaşımınız vardı?
BG: Evet, genel olarak çocukların
iyi bir eğitim aldığını söyleyebilirim,
ancak kendi yetenekleri
ve ne yapacakları konusunda
bilinçleri olması gerek
ve bizim felsefemiz de
onlara karşı gayet açık olmak,
paranın büyük bir kısmı 
kuruluşa gidiyordu
ve heyecan duyacakları şeyleri 
keşfetmeleri için onlara yardımcı olmaktı.
Onlara para yağdırmadık
ama istedikleri
konusunda özgür bıraktık.
Bu ikisi arasında bir denge
oturtmaya çalıştık.
Dışarı çıkıp hiçbir şey 
yapmadıkları oluyordu.
Şu ana kadar kendi yollarını çizmek
konusunda oldukça
gayretli ve heyecanlıydılar.
CA: Doğal olarak onların özel hayatını
korumaya özen gösteriyorsunuz.
Merak ettim, bu fotoğrafı TED'de
göstermeme neden izin verdiniz?
MG: Aslında, ilginç.
Büyüdükçe ailemizin sorumluluk inancını,

Dutch: 
als je de rijkste familie
van de wereld bent,
lijkt op een sociaal experiment
waar niet veel mensen
ervaring mee hebben.
Hoe hebben jullie het aangepakt?
Hoe gaan jullie er mee om?
BG: In het algemeen krijgen de kinderen
een uitstekende opleiding.
We moeten ervoor zorgen
dat ze zelf beseffen wat ze kunnen
en wat ze willen.
Onze filosofie is
dat we duidelijk tegen hen zijn --
het meeste geld gaat naar de stichting --
en we helpen ze bij het vinden
naar iets waar ze plezier in hebben.
We streven naar een balans
waar ze de vrijheid hebben
om te doen wat ze willen,
maar we overspoelen ze niet met geld
om te gaan zitten nietsnutten.
Tot op heden zijn ze erg ijverig
en blij dat ze
hun eigen koers mogen varen.
CA: Jullie bewaken hun privacy
om duidelijke redenen.
Ik ben benieuwd
waarom jullie instemden
om deze foto bij TED te laten zien.
MG: Goeie vraag.
Nu ze ouder worden,
weten ze goed

Serbian: 
kad si najbogatiji na svetu
liči na društveni eksperiment
bez presedana.
Kako ste se snašli?
Koje metode ste koristili?
BG: Pa, rekao bih da su deca
dobila sjajno obrazovanje,
ali se treba postarati
i da budu svesni svojih sposobnosti
i onoga što će da rade,
a naša filozofija je bila
da budemo
iskreni prema njima -
veći deo novca ide u fondaciju -
i da im pomognemo
da pronađu ono što vole.
Želimo da održimo balans
između slobode da rade šta žele
ali da ih ne obasipamo novcem
tako da na kraju odu i ne rade ništa.
Za sada su prilično vredni
i uzbuđeni što mogu da biraju svoj put.
KA: Vi ste pazili na njihovu privatnost
iz očiglednih razloga.
Zanima me zašto ste mi dali dozvolu
da pokažem ove slike na TED-u.
MG: To je zanimljivo.
Što su stariji, više razumeju

Chinese: 
當你們是世界上
最富有家庭的時候，
就好像一個沒有很多前例社會實驗。
你們是如何處理的？
你們的方法是什麽？
比：總的來說
這些孩子獲得了良好的教育。
但是你需要確定
他們有感到他們自己的能力
知道要去哪以及要做什麽。
我們在這方面的理念
就是讓他們清楚
我們大部份的錢都會捐給基金會，
以及幫助他們找到真正熱衷的事情。
我們希望達到一個平衡，
讓他們能夠自由去做任何事，
但不是將一大筆錢撒給他們
使他們能出去什麽都不做。
到目前為止，他們相當勤奮，
對於選擇自己的方向很興奮。
克：你們確實保護了他們的隱私，
原因自然很明顯。
我很好奇爲什麽你們允許我
在 TED 上曬出這張照片。
美：這很有趣。
當他們長大後，他們很明白

Russian: 
когда у тебя самая богатая семья в мире,
звучит как социальный эксперимент
без особой предварительной подготовки.
Как вы справились с этим?
Каков ваш подход?
БГ: Я бы сказал, в общем
дети получают хорошее образование,
но необходимо убедиться,
что у них есть осознание
своих способностей
для действий в будущем.
Наша философия в том,
чтобы они ясно понимали:
бóльшая часть денег идёт в фонд,
поэтому мы хотим помочь им найти то,
что их вдохновляет.
Нам хочется создать баланс,
в котором у них
есть свобода делать что угодно,
но при этом не спускать
на них огромные средства,
позволив им ничем не заниматься.
И на данный момент
они весьма прилежны
и взволнованы необходимостью 
выбрать своё направление.
КА: Очевидно, вы тщательно
охраняли их личное пространство
по понятным причинам. Мне интересно,
почему теперь вы позволили мне
показать это фото здесь, на TED?
МГ: Это интересно.
По мере взросления они понимают,

Polish: 
w najbogatszej rodzinie świata
wydaje się społecznym eksperymentem
bez precedensu.
Jak sobie z tym poradziliście?
Jakie jest wasze podejście?
BG: Ogólnie
dzieci mają wspaniałe szkoły,
ale trzeba też w nich rozwinąć
wyczucie własnych zdolności
i tego, co będą robiły.
Nasza filozofia polega
na jasnym stawianiu sytuacji:
większość pieniędzy idzie na fundację.
Pomożemy im znaleźć pasję.
Chcemy ustalić równowagę,
w której mają swobodę działania,
ale nie są obsypywane pieniędzmi,
które pozwoliłyby im nic nie robić.
Jak na razie są dość pracowite,
cieszą się wyborem własnej drogi.
CA: Chroniliście ich prywatność
starannie z oczywistych powodów.
Jestem ciekaw, dlaczego pozwoliliście
pokazać to zdjęcie tutaj na TED.
MG: To jest interesujące.
Z wiekiem coraz lepiej wiedzą,

Korean: 
세계에서 가장 큰 부자로서
세 명의 아이들을 기른다는 것은
마치 사회적 실험처럼 보입니다.
아무도 해본적이 
없었던 그런것 말이죠.
자녀양육은 어떻게 해오셨나요?
어떤 식으로 접근하셨죠?
빌 : 글쎄요, 전 이렇게 말하고 싶네요
전반적으로 아이들은 
좋은 교육을 받을지라도
진짜 중요한 것은
아이들 스스로가
무엇을 할 것인지에 대한 
자각과 실천이예요
이것이 우리의 아이 양육에 대한
명확한 철학이예요
대부분의 돈은 재단으로 가죠.
저희는 아이들이 좋아하는 것을 
찾는데 도움을 줘요.
하지만 우리는 아이들이 무엇을 할 수 있는
자유에 대한 균형을 맞추려하지,
돈을 많이 주려고 하지 않습니다.
돈을 많이 주면 나가서 아무것도 하지 않죠.
지금까지 아이들은 꽤나 부지런하고
자신들의 방향성을 
결정하는데 흥미로워하죠.
크리스 : 아이들의 사생활 
보호를 잘 하셨는데요.
전 왜 이런 가족사진들을 
공개하는지 궁금하네요.
지금 TED에서 
공개하는 이유가 있나요?
멜린다 : 글쎄요, 흥미롭네요.
아이들이 나이가 들면 아이들도

Chinese: 
他们逐渐长大，也知道在我们家，责任是我们的信仰。
我们生活在美国，拥有优良的教育，
这简直是不可思议，
我们有责任回馈世界。
因此，当他们慢慢长大，
我们在教育他们——
他们去过世界上那么多国家——
他们说，
我们的确想让人们知道我们相信你们所做的一切，
爸爸，妈妈，
可以向社会更多地展现我们。
因此我们得到了他们的许可来展示这张照片，
我想保罗·法默很可能最终会把这照片放进他某个作品，
但真的，他们也非常关心基金会的使命。
克里斯：即便为基金会贡献了大量资产，
你们还是可以很轻松地让孩子们成为亿万富翁，
这是你们对他们的规划吗？
比尔：不是，不是的。根本不会让他们如此成长。
他们需要有一种概念，
即他们的工作有意义，而且重要。
早在我们结婚以前，我们读过一篇文章，
文章是巴菲特写的，

French: 
que la croyance de notre famille, 
c'est la responsabilité,
que nous avons une chance incroyable
simplement de vivre aux Etats-Unis
et d'avoir une très bonne éducation.
Nous avons la responsabilité 
de redonner au monde.
Donc, en grandissant,
nous leur apprenons --
ils ont voyagé dans tellement de pays 
à travers le monde --
ils disent : « Nous voulons
que les gens sachent que nous croyons
en ce que vous faites, Maman et Papa,
et on est d'accord 
pour être plus exposés. »
Nous avons donc leur permission 
de montrer cette photo,
Paul Farmer va probablement
la faire figurer dans un de ses travaux.
Ils s'intéressent profondément
à la mission de la fondation, eux aussi.
CA : Vous avez facilement assez d'argent,
malgré vos importantes donations 
à la fondation,
pour en faire des millionnaires.
C'est ce que vous voulez pour eux ?
BG : Non. Non. 
Ça ne se passera pas comme ça.
Ils doivent avoir la notion
que leur propre travail a du sens 
et est important.
Nous avions lu un long article 
avant de nous marier,
où Warren Buffett parlait de cela,
et nous sommes convaincus 
que ce n'est ni un service

Czech: 
že naše rodinné přesvědčení se týká zodpovědnosti,
že jsme v neuvěřitelné situaci
jen tím, že žijeme ve Spojených Státech
a máme dobré vzdělání
a máme povinnost něco vrátit tomuto světu.
A tím jak stárnou
a my je učíme -
je tolik zemí na světě -
a říkají:
"Chceme, aby lidé věděli, že věříme
v to, co děláte, mami a tati,
a je v pořádku ukázat nám víc."
Takže máme jejich svolení ukázat tu fotku
a myslím si, že Paul Farmer ji pravděpodobně časem
umístí někam do své práce.
Ale vážně se hluboce zajímají
také o misi nadace.
CA: Máte více než dostatek peněz,
navzdory vaším příspěvkům do nadace,
abyste z nich všech udělali miliardáře.
Plánujete to pro ně?
BG: Vůbec. Ne. Nebudou mít nic takového.
Musí mít pocit,
že jejich vlastní práce je smysluplná a důležitá.
Četli jsme článek ještě dlouho předtím,
než jsme se vzali,
ve kterém o tom Warren Buffet mluvil,
a jsme přesvědčeni, že to není k dobru

Modern Greek (1453-): 
ότι το πιστεύω της οικογένειάς μας
έχει να κάνει με την υπευθυνότητα,
ότι είμαστε στην απίστευτη θέση
απλώς να ζούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες
και να έχουμε μια σπουδαία εκπαίδευση,
και έχουμε την ευθύνη
να δώσουμε πίσω στον κόσμο.
Και καθώς μεγαλώνουν
και τα διδάσκουμε -
έχουν πάει σε τόσες χώρες στον κόσμο -
λένε,
«Θέλουμε ο κόσμος να ξέρει
ότι πιστεύουμε
σε αυτό που κάνετε, Μαμά και Μπαμπά,
και είναι εντάξει
να μας δείξετε περισσότερο».
Έτσι έχουμε την άδεια τους να δείξουμε
αυτήν τη φωτογραφία,
και νομίζω ότι ο Πολ Φάρμερ μάλλον θα
τη βάλει στο τέλος σε κάποια δουλειά του.
Αλλά νοιάζονται πολύ
και για την αποστολή του ιδρύματος.
ΚΑ: Έχεις εύκολα αρκετά χρήματα
ασχέτως των υπέρογκων συνεισφορών σου
στο ίδρυμα
για να τα κάνεις δισεκατομμυριούχους.
Αυτό είναι το σχέδιό σου γι' αυτά;
ΜπΓ: Όχι. Δεν θα έχουν κάτι τέτοιο.
Πρέπει να έχουν την αίσθηση
ότι η δουλειά τους είναι
ουσιαστική και σημαντική.
Διαβάσαμε ένα άρθρο 
πολύ καιρό πριν παντρευτούμε,
όπου ο Ουόρεν Μπάφετ μιλούσε γι' αυτό,
και είμαστε πεπεισμένοι
ότι δεν κάναμε χάρη

Croatian: 
da je uvjerenje naše obitelji
temeljeno na odgovornosti,
da se nalazimo u nevjerojatnoj situaciji
samo zato što živimo u Americi
i imamo odlično obrazovanje,
i da imamo odgovornost pomoći svijetu.
I tako, kako bivaju stariji
i učimo i --
bili su u tako puno zemalja
u svijetu --
oni kažu,
mi želimo da ljudi znaju da vjerujemo
u ono što radite, mama i tata,
i u redu je da nas više pokažete.
Tako da imamo njihovu dozvolu
da pokažemo ovu sliku,
i mislim da će Paul Farmer
ju staviti u neki svoj rad.
Ali strašno im je stalo
do misije fondacije isto.
CA: Imate dovoljno novca,
unatoč vašim izdašnim doprinosima 
fondaciji
da svi postanu milijarderi.
Je li to vaš plan za njih?
BG: Ne. Neće dobiti ništa takvo.
Moraju osjećati
da je njihov rad važan i značajan.
Pročitali smo članak davno prije nego 
smo stupili u brak,
gdje je Warren Buffet pričao o tome,
i uvjereni smo da to nije usluga

Polish: 
że nasza rodzina wierzy
w odpowiedzialność,
że jesteśmy w niesamowitej sytuacji
tylko dlatego, że żyjemy w USA
i mamy wspaniałe wykształcenie.
Mamy obowiązek odwdzięczyć się światu.
Z wiekiem uczymy je...
Odwiedziły wiele krajów.
Mówią tak:
"Chcemy, żeby ludzie wiedzieli,
że wierzymy w to co robicie, mamo i tato.
Możecie nas częściej pokazywać".
Mamy więc ich pozwolenie
na pokazanie tego zdjęcia.
Paul Farmer pewnie go użyje
w jakiejś swojej pracy.
Naprawdę im zależy
na misji fundacji.
CA: Macie dość pieniędzy,
pomimo wielkiego wkładu w fundację,
żeby każde z dzieci było miliarderem.
Czy taki macie dla nich plan?
BG: Nie. Nie będą tyle mieli.
Muszą mieć poczucie,
że ich własna praca jest znacząca i ważna.
Przeczytaliśmy artykuł,
na długo przed ślubem,
w którym Warren Buffett mówił o tym.
Uważamy, że to nie przyniosłoby korzyści

Italian: 
che la nostra famiglia 
crede nella responsabilità,
che ci troviamo 
in una situazione incredibile
semplicemente perché 
viviamo negli Stati Uniti
e possediamo una grande istruzione,
e abbiamo il dovere 
di restituire qualcosa al mondo.
Così mentre crescono
e noi li educhiamo --
sono stati in così tanti paesi 
in giro per il mondo -
dicono,
vogliamo che le persone 
sappiano che noi crediamo
in ciò che fate, mamma e papà,
e ci va bene essere coinvolti.
Così abbiamo il loro permesso 
di mostrare questa foto,
e credo che probabilmente 
Paul Farmer prima o poi
la userà in qualcuno dei suoi lavori.
Ma tengono profondamente
anche all'obiettivo della fondazione.
CA: Avete senza dubbio soldi a sufficienza
nonostante il vostro enorme contributo 
alla fondazione
per renderli tutti miliardari.
È quello che avete in mente per loro?
BG: No. Assolutamente. 
Non avranno nulla del genere.
Devono sviluppare la consapevolezza
che il loro lavoro 
è importante e significativo.
Abbiamo letto un articolo, in verità 
molto tempo prima di sposarci,
nel quale Warren Buffett 
trattava l'argomento,
e siamo piuttosto convinti 
che non sarebbe un favore

Vietnamese: 
rằng trách nhiệm là niềm tin 
của gia đình chúng tôi,
rằng chỉ được sống ở Mỹ thôi
chúng tôi đã hưởng 
một diễm phúc không thể tin được
và một nền giáo dục tuyệt vời,
và chúng tôi có trách nhiệm
trả ơn cho thế giới.
Bởi vậy khi các con tôi lớn lên
và chúng tôi dạy dỗ chúng --
chúng đã tới rất nhiều 
nước trên thế giới --
các con tôi nói rằng,
chúng con muốn mọi người 
biết rằng chúng con tin
vào những điều 
bố và mẹ đang làm,
chúng con muốn 
tiếp tục thấy điều đó.
Thế nên chúng tôi được
con cho phép khoe bức hình này,
và Paul Farmer có thể sẽ 
đưa hình này
vào một số công trình 
của anh ấy.
Các con tôi cũng 
quan tâm sâu sắc
đến sứ mệnh của Quỹ.
CA: Anh chị dễ dàng
có đủ tiền
dù có đóng góp
to lớn cho Quỹ
để làm cho các con
thành tỷ phú
Anh chị có kế hoạch
như thế không?
BG: Không. Không. Không có 
chuyện đó cho các con tôi.
Chúng cần có nhận biết
rằng công việc của chúng
là có ý nghĩa và quan trọng.
Trước khi lấy nhau, 
chúng tôi có đọc một bài báo,
trong đó Warren Buffett 
có nói về điều đó,
và chúng tôi hoàn toàn tin
rằng đấy không là một điều hay

Turkish: 
sadece Amerika'da yaşadığımız
ve iyi eğitimler aldığımız için bile
çok şanslı olduğumuzu
ve dünyaya bir şeyler verme
sorumluluğunda olduğumuzu
daha iyi anlıyorlar
ve yine onlar büyüdükçe
ve biz onlara bir şeyler öğrettikçe,
çok fazla ülke ziyaret ettiler,
insanların sizin yaptıklarınıza
olan inancımızı
bilmelerini istiyoruz diyorlar.
Daha fazla fotoğraf göstermemiz
konusunda da sıkıntı yok.
Yani bu fotoğrafı göstermek için
iznimiz var ve bence Paul Farmer da
büyük ihtimalle çalışmalarının 
birinde bu fotoğrafı kullanacak.
Kuruluşun misyonu hakkında
onlar da çok duyarlılar.
CA: Kuruluşa yapılan
muazzam bağışlara rağmen
hepsini milyoner yapmaya
yetecek kadar paranız var.
Onlar için böyle bir planınız var mı?
BG: Hayır, hayır. Öyle bir şey olmayacak.
Kendi yaptıkları işlerin önemli ve
anlamlı olduğunun bilincinde olmalılar.
Evlenmeden çok önce
Warren Buffett'ın bundan
bahsettiği bir makale okuduk
ve bunun ne çocuklara ne de topluma

Thai: 
ครอบครัวเราเชื่อเรื่องความรับผิดชอบ
เชื่อว่าเราอยู่ในสถานการณ์ที่ดีเหลือเชื่อ
ที่ได้มีชีวิตอยู่ในสหรัฐอเมริกา
และได้รับการศึกษาที่ดีเยี่ยม
เราจึงมีความรับผิดชอบ
ที่ต้องมอบอะไรคืนให้โลก
ระหว่างที่เขาเติบโตมา
เราสอนพวกเขา
พาเขาไปหลายประเทศทั่วโลก
ตอนนี้เขาบอกว่า
เราอยากให้คนรู้ว่าเราเชื่อ
ในสิ่งที่พ่อกับแม่กำลังทำอยู่
พวกเราเลยโอเคที่จะเปิดเผยตัวมากขึ้น
เราจึงได้รับอนุญาตให้เอาภาพนี้มาเปิดเผย
และฉันคิดว่าเดี๋ยวพอล ฟาร์มเมอร์
ก็จะนำรูปนี้ไปประกอบในงานของเขาด้วย
และพวกเขาก็ใส่ใจอย่างแท้จริง
ในพันธกิจของมูลนิธิด้วย
คริส: คุณมีเงินมากพอ
แม้จะมอบส่วนใหญ่ให้มูลนิธิไปแล้ว
แต่ยังมีพอที่จะทำให้ลูกทุกคนเป็นมหาเศรษฐี
นั่นเป็นแผนที่คุณวางไว้ไหมครับ
บิล: ไม่ ไม่เลย พวกเขาจะไม่ได้อะไรแบบนั้น
เขาต้องมีความรู้สึกว่า
งานที่เขาทำมีความหมายและสำคัญ
เราอ่านบทความอันหนึ่ง นานแล้ว 
ก่อนเราแต่งงานด้วยซ้ำ
ที่วอร์เรน บัฟเฟตพูดเรื่องนี้
และเราเชื่อมากๆ ว่าการทำอย่างนั้น

Japanese: 
我が家の信念が「責任」であると
よくわかっています
米国に住み 素晴らしい教育を
受けられるだけでも
信じられない境遇であり
世界に還元する責任があるのです
彼らが成長する中で
私たちは教え
世界各国を訪れてもいますが
彼らは言うのです
「ママとパパの活動を
私たちが信じていると
皆に知って欲しいから
私たちのことを
もっと話しても良いよ」と
それで この写真を公開して
良いことになりました
おそらくポール・ファーマーは
著書に載せるだろうと思います
子供たちは財団の使命も
本当に気にかけてくれるんです
ご自身の財団に
莫大な寄付をされても
３人のお子さんを
億万長者にできるだけの
資産をお持ちですよね
そのような計画はありますか？
いいえ
そんな風に残すつもりはありません
子供たちは自分の仕事こそが
やりがいであり大切だと
実感してもらわなくてはなりません
私たちは結婚前に
ある記事に載っていた
ウォーレン・バフェットの言葉を読んで
子供に莫大な資産を残すのは
社会のためにも

Romanian: 
poziția familiei despre responsabilitate,
că suntem într-o situaţie nemaipomenită
doar pentru că trăim în Statele Unite
şi pentru că au o educaţie grozavă,
deci avem responsabilitatea 
s-o dăm înapoi lumii.
Pe măsură ce au crescut şi i-am învăţat --
au fost în multe ţări din lume --
au spus,
vrem ca oamenii să ştie ce credem
în ceea ce facem. Mamă şi tată,
este în regulă să ne arătaţi mai mult.
Deci avem permisiunea lor
să arătăm acestă fotografie
şi cred că Paul Fermer urmează probabil
s-o adauge într-o lucrare de-a sa.
Le pasă imens
de misiunea fundaţiei noastre.
CA: Ai făcut cu uşurinţă destui bani,
în ciuda vastei contribuţii la fundaţie,
să îi faci miliardari.
Acesta e planul tău pentru ei?
BG: Nu, nu. Nu vor avea 
nimic de genul acesta.
Au nevoie de un sens,
că munca lor e semnificativă
şi importantă.
Am citit împreună un articol
cu mult înainte să ne căsătorim
în care Werren Buffett
vorbeşte despre asta
şi eram convinşi că asta nu e o favoare

Portuguese: 
que a nossa família
acredita na responsabilidade,
que estamos em uma situação inacreditável
só por vivermos nos Estados Unidos
e termos uma ótima educação,
e que temos a responsabilidade 
de devolver ao mundo.
E conforme eles crescem e os ensinamos
Eles estiveram em tantos 
países ao redor do mundo e
eles dizem:
"Queremos que as pessoas saibam que
acreditamos no que estão fazendo, pais,
está tudo bem em expor mais a gente".
Portanto, temos a permissão deles 
para mostrar esta imagem.
E eu acho que Paul Farmer, provavelmente
vai colocá-la em algum de seus trabalhos.
Mas eles realmente se importam muito
com a missão da fundação também.
CA: Vocês facilmente têm 
dinheiro suficiente,
apesar de suas vastas contribuições 
para a fundação,
para torná-los bilionários.
Esse é o seu plano para eles?
BG: Não. Não. Eles não terão 
qualquer coisa assim.
Eles precisam ter um senso de que
seu próprio trabalho é 
significativo e importante.
Nós lemos um longo artigo 
antes de nos casarmos,
onde Warren Buffett falava sobre isso,
e ficamos bastante convencidos 
de que não era um favor

Korean: 
우리가족의 신념이 
책임감이라는 걸 알게 될 거에요.
우리가 이렇게 좋은 환경에 있는건
단지 미국에 살고 있어서
좋은 교육을 받았기 때문이죠.
우리는 다른 나라에 이런 것들을 
돌려줘야할 책임이 있어요.
그래서 아이들이 자라는 동안
아이들에게 가르칠꺼예요.
아이들은 많은 나라와 세상을 둘러봤어요.
아이들이 말하기를,
"우리는 엄마 아빠가 
하는 일을 믿고있다는걸
사람들이 꼭 알아줬으면 좋겠어.
그래서 우리를 더 보여주는
것도 괜찮아." 라구요.
그래서 우리는 아이들에게 이 사진을 
공개해도 된다고 허락을 받았고,
제 생각에는 폴파머씨도 이것을
본인의 일에 활용할 거라고 생각합니다.
하지만 아이들은 진심으로
재단의 목표에 대해서도
관심이 있습니다.
크리스 : 당신은 재단에 대한 
막대한 기부에도 불구하고
당신의 자녀들이 모두 
억만장자가 될 수 있을 정도의
많은 재산을 가지고 계신데요,
이것이 당신의 계획인가요?
빌 : 아니요, 절대 아닙니다.
아이들은 자기 일이 중요하고
뜻깊다는 것을 인지해야 합니다.
저희는 사실 결혼하기 전에 
어떤 신문기사를 읽었는데,
워렌 버핏이 이에 대해
얘기한 적 있습니다.
저희는 재산상속이
아이들에게도, 사회에게도

Slovak: 
že naše rodinné presvedčenie
je o zodpovednosti,
že sme v neuveriteľnej pozícii
už len preto, že žijeme v USA
a máme skvelé vzdelanie
a že nesieme zodpovednosť za to,
aby sme sa svetu odvďačili.
Teda čím sú staršie
a učíme ich -
boli už v toľkých krajinách po svete -
hovoria,
chceme, aby ľudia vedeli, že veríme tomu,
čo robíte, mami a tati
a je v poriadku častejšie nás ukazovať.
Takže máme ich súhlas ukázať túto fotku
a myslím, že Paul Farmer ju asi
nakoniec použije vo svojej práci.
Ale vážne im hlboko záleží
na misii nadácie.
CA: Aj napriek vašim
obrovským príspevkom nadácii
máte nesporne dosť peňazí na to,
aby ste z nich spravili miliardárov.
Máte to v pláne?
BG: Nie, nie. Nedostanú nič také.
Potrebujú mať pocit,
že ich vlastná práca
má zmysel a je dôležitá.
Ešte predtým, ako sme sa zobrali,
sme čítali jeden článok,
v ktorom Warren Buffet
hovoril práve o tomto.
Sme celkom presvedčení,
že by to nebolo

Bulgarian: 
че в нашето семейство вярваме в отговорността,
че сме в невероятно положение,
само защото имаме възможност да живеем в САЩ
и да имаме страхотно образование,
и имаме отговорността
да връщаме обратно на света.
Така че те порастват,
а ние ги учим --
те са били в толкова 
много държави по света --
и ни казват
искаме хората да знаят, че ние вярваме
в това което правите, мамо и татко,
и няма проблем да ни показвате повече.
Така че имаме тяхното разрешение
да покажем тази снимка
и мисля, че Пол Фармър накрая ще я сложи
в някоя от работите си.
Те също дълбоко се интересуват
от мисията на фондацията.
КА: Имате достатъчно пари,
въпреки многото приноси към фондацията,
да ги направите милиардери.
Това ли е планът за тях?
БГ: Не, не. Няма да е нищо такова.
Те трябва да имат усещането,
че собствената им работа е значима и важна.
Прочетохме една статия, още преди да се оженим,
в която Уорън Бъфет говореше за това
и ние сме до голяма степен убедени,
че няма да направим услуга

Dutch: 
dat verantwoordelijkheid belangrijk
is in ons gezin,
dat we in een ongelooflijke 
positie verkeren
alleen door in de VS te wonen,
en fantastisch onderwijs genieten.
Het is onze verantwoordelijkheid
om terug te geven.
Ze worden ouder
en we leren hen --
ze zijn in zoveel landen geweest --
Ze zeggen:
"We willen dat mensen weten dat we 
geloven in wat jullie doen, pap en mam.
Jullie mogen ons vaker laten zien.
We hebben toestemming
om deze foto te laten zien
en Paul Farmer gaat hem
waarschijnlijk gebruiken in zijn werk.
Maar zij zijn ook echt begaan
met de missie van de stichting.
CA: Jullie hebben vast genoeg geld,
ondanks jullie royale bijdragen
aan de stichting,
om hen miljardair te maken.
Is dat jullie plan?
BG: Nee. Dat doen we niet.
Ze moeten voelen
dat hun eigen werk betekenis heeft
en belangrijk is.
We lazen een artikel voordat we trouwden
waarin Warren Buffett daarover praatte
en we zijn ervan overtuigd
dat het geen gunst is

Spanish: 
que nuestra ideología familiar tiene 
base en la responsabilidad,
que nos encontramos en 
una situación increíble
solo por vivir en EE.UU.
y tienen una gran educación,
y tenemos la responsabilidad 
de devolverle al mundo.
Así, a medida que crecen
y les enseñamos,
han visitado muchos 
países del mundo,
dicen,
queremos que las personas 
sepan que creemos
en lo que están haciendo, 
mamá y papá,
y está bien que nos muestren más.
Así que tenemos su permiso 
para mostrar esta fotografía.
Y creo que Paul Farmer 
probablemente va a ponerla
eventualmente en alguno 
de sus trabajos.
Pero realmente les 
importa profundamente,
también, la misión de la fundación.
CA: Tienen suficiente dinero
a pesar de su enorme 
contribución a la fundación
para convertirlos 
en multimillonarios.
¿Ese es su plan para ellos?
BG: No. No. Ellos no tendrán 
nada de eso.
Necesitan tener la sensación
de que su propio trabajo 
es significativo e importante.
Leímos un artículo hace mucho, 
en realidad antes de casarnos,
donde Warren Buffett habló de eso,
y estamos muy convencidos 
de que eso no le sirve

Hungarian: 
hogy a családunk hite
a felelősségre épül,
s mivel mi kiváltságos 
helyzetben vagyunk,
itt élünk az Egyesült Államokban,
fantasztikus az oktatásunk, a mi
felelősségünk, hogy
vissza adjunk ebből.
És ahogy idősödnek, és
mi is erre tanítjuk őket--
rengeteg országban voltak már --
ők maguk mondják,
tudatni akarjuk az emberekkel, hogy
hiszünk bennetek, anyu és apu,
ezért nem baj, 
ha többet mutattok minket.
Így engedélyt kaptunk,
hogy megmutassuk
ezt a képet
és lehet, hogy Paul Farmer is
beteszi majd ezt valamelyik munkájába.
De valóban, nagyon érdekli őket
az alapítvány küldetése is.
CA: Úgy is, hogy hatalmas összeggel
támogatjátok az alapítványt,
a pénzetekkel
könnyen milliárdossá tehetnétek őket.
Vannak ilyen terveitek velük?
BG: Dehogyis. Nem. 
Ilyesmi nincs tervben.
Érezniük kell, hogy
a saját munkájuknak
értelme van, és fontos.
Olvastunk egy cikket 
még a házasság előtt,
amiben Warren Buffett beszélt erről,
és meggyőzött minket róla, hogy ez

iw: 
שבמשפחתנו אנו מאמינים באחריות.
שאנו נמצאים במצב שלא ייאמן
רק מלחיות בארה"ב
ולזכות בחינוך מעולה,
ויש לנו אחריות
לתת לעולם בחזרה.
וכך, ככל שהם גדלים
ואנו מלמדים אותם --
הם ביקרו בכל כך הרבה מדינות סביב העולם --
הם אומרים
אנו רוצים שאנשים ידעו
שאנו מאמינים
במה שאתם עושים, אבא ואמא,
וזה בסדר להראות אותנו יותר
כך שקיבלנו את רשותם להראות תמונה זו,
ואני חושב שפול פרמר כנראה
הולך לשים זאת
בסופו של דבר בחלק מעבודתו.
אבל באמת אכפת להם מאד
משליחותה של הקרן, גם.
כ.א: בקלות יש לכם די כסף
למרות התרומה העצומה שלכם לקרן
כדי להפוך את כולם למיליארדרים
האם זה מה שאתם מתכננים עבורם?
ב.ג: לא ולא. לא יהיה להם שום דבר כזה.
הם חייבים שתהיה להם תחושה
שעבודתם הם היא בעלת משמעות וחשובה.
קראנו מאמר הרבה, למעשה 
לפני שנישאנו.
שבו וורן באפט דיבר על כך,
ואנחנו די משוכנעים שזה לא היה לטובת

Chinese: 
我們家的信仰是責任，
我們身處於一個不敢想像的環境，
生活在美國，
有良好的教育，
我們有責任回報於世界。
當他們長大以後
我們也在教他們 ——
他們去過世界上那麼多的國家 ——
他們會說，
我們希望所有人能知道我們相信
你們所做的，老爸老媽
讓我們露臉多些真的沒關係。
所以我們獲得了他們曬這張照片的許可，
而且我想保羅·法姆可能會
最終把這張照片放到他的工作裡去。
但是我他們真的十分關心
基金會的使命。
克：你們有足夠的資金，
即使對基金會大量捐款
仍能使他們成為億萬富翁，
那是你們的計劃嗎？
比爾：不會。他們不會有任何那樣的東西。
他們需要一種感覺，
就是他們自己的工作
是有價值的並且重要的。
我們事實上讀了一篇很長的文章——
在我們結婚之前，
華倫·巴菲特對此談過，
我們十分相信這不是一種恩惠，

Portuguese: 
o princípio de nossa família é a
responsabilidade,
percebem que estamos
numa situação incrível
só porque vivemos nos EUA
e porque têm uma ótima educação.
E temos a responsabilidade
de devolver ao mundo.
À medida que crescem, nós ensinamos-lhes
— já estiveram em tantos países do mundo —
E eles dizem:
"Queremos que as pessoas saibam
"que acreditamos no que vocês fazem.
"Podem apresentar-nos mais ao público".
Por isso, temos a permissão
deles para mostrar esta foto.
Talvez Paul Farmer a coloque 
nalgum dos seus trabalhos.
Mas eles também se importam muito
com a missão da fundação.
CA: Vocês ganharam 
facilmente dinheiro suficiente
— apesar da vasta contribuição 
para a fundação —
para os tornar multimilionários.
É esse o plano que têm para eles?
BG: Não. Não. Eles não terão nada disso.
Eles precisam de ter o sentimento
de que é o seu trabalho que é
significativo e importante.
Lemos um artigo há muito tempo,
antes de nos casarmos,
onde Warren Buffett falava sobre isso.
Estamos convencidos de que 
torná-los multimilionários

Persian: 
که باور خانوادگی ما در مورد مسئولیت است
که ما در موقعیت باورنکردنی
تنها در ایالات متحده زندگی کردیم
و آموزش عالی داشتیم،
و مسئولیت داریم که این را به جهان بازگردانیم.
خُب اینکه آنها بزرگتر می شوند
ما به آنها آموزش میدهیم--
آنها در کشورهای بسیار زیادی در سراسر جهان بوده اند--
آنها می گویند،
ما میخواهیم که مردم بدانند ما به
آنچه که انجام می دهیم باور داریم، بابا و مامان،
خوب هست که ما را بیشترنشان دهید.
ما از آنها اجازه گرفتیم تا این عکس را نشان دهیم.
و فکر می کنم پُل فارمر در نهایت از آن
برای برخی از کارهایش استفاده کند.
اما آنها عمیقا در مورد هدف و ماموریت بنیاد
خیلی توجه دارند.
کریس: شما با آسانی پول کافی دارید که
با وجود کمک های گسترده ای که به بنیاد می کنید
آنها را میلیاردر کنید.
آیا برنامه شما برای آنها این هست؟
بیل: نه. نه ، آنها چیزی بدین شکل نخواهند داشت.
آنها نیاز دارند که این احساس را داشته باشند
که کار خودشان معنا دار و مهم هست.
مقاله ای را مدتها پیش خواندیم، در واقع قبل از اینکه ازدواج کنیم،
که وارن بافت در این مورد صحبت می کرد
و ما متقاعد شدیم که این به نفع

Arabic: 
ونحن نقوم بتعليمهم
لقد ذهبوا إلى عدة دول حول العالم
هم يقولون
نريد من الناس أن يعرفوا أننا نؤمن
بما تفعلانه يا أمي وأبي
ولا ضير أن تظهراننا للعلن أكثر.
لذلك حصلنا على الإذن منهم 
لعرض هذه الصورة.
وعلى ما أظن فان بول فارمير من المحتمل أن
يضمنها في بعض أعماله أخر الأمر.
ولكنهم مهتمون بشكل عميق حقا
بشأن رسالة المؤسسة، أيضا.
كريس: أنت تحصل بسهولة على المال الكافي
على الرغم من مشاركاتك الواسعة في المؤسسة
لتجعل منهم جميعا مليارديرات.
هل تلك هي خطتك لهم؟
بيل: على الاطلاق. لا. 
هم لا يريدون شيئا من هذا القبيل.
هم فقط يريدون الإحساس
بأن عملهم ذو معنى و أهمية.
في الواقع، لقد قرأنا مقالا 
مطولا قبل أن نتزوج،
حيث أن ويرن بافيت قد تحدث عن ذلك،
ونحن مقتنعون تماما أنها لم تكن خدمة
كريس: حسنا، بمناسبة الحديث 
عن وارين بافيت،
حدث شيء مدهش في عام 2006،
بطريقة ما عندما قام منافسك الحقيقي الأوحد
للقب أغنى رجل في أميركا
عندما وافق فجأة على إعطاء

Serbian: 
da porodično verujemo u odgovornost,
i da smo u odličnoj situaciji
samim tim što živimo u Americi
i imamo odlično obrazovanje,
i imamo odgovornost da uzvratimo svetu.
I što su stariji
mi ih učimo -
bili su u mnogo zemalja u svetu -
oni kažu,
želimo da ljudi znaju da mi verujemo
u ono što vi radite,
mama i tata, i treba
da nas pokažete više.
Tako da imamo njihovu dozvolu
da pokažemo slike i mislim
da će Pol Farmer verovatno
da ih upotrebi
jednog dana u svom radu.
Ali njima je takođe
zaista stalo do misije ove fondacije.
KA: Vi imate dovoljno novca,
uprkos velikim doprinosima fondaciji,
da od njih napravite milijardere.
Je li to vaš plan za njih?
BG: Ne. Nikako.
Neće imati ništa od toga.
Oni moraju da imaju svest
da je njihov rad važan i značajan.
Čitali smo članak o tome
pre nego što smo se venčali,
gde je Voren Bafet govorio o tome,
i bili smo uvereni da se time

Ukrainian: 
і маючи прекрасну освіту,
і ми маємо відповідальність віддати щось світові.
І коли вони дорослішають,
ми вчимо їх -
вони побували в багатьох країнах світу -
вони кажуть,
ми хочемо, щоби люди знали, що ми віримо
в те, що ви робите, мамо і тату,
і нормальним є показати нас більше.
Отож, ми отримали їхній дозвіл показати цю фотографію,
і я думаю, що Пол Фармер, мабуть, збирається
згодом додати її до якоїсь своєї роботи.
Але вони також справді глибоко сприймають
місію фонду.
КА: Ви легко зберете досить грошей,
попри ваш великий вклад у фонд,
щоб зробити їх мільярдерами.
Чи ви це для них плануєте?
БҐ: Ні. Вони нічого такого не матимуть.
Вони повинні мати відчуття,
що їхня власна робота має сенс і вагу.
Давно, до нашого одруження, ми прочитали статтю,
де Ворен Бафет говорив про цю тему,
і ми доволі переконані, що це не було б добрим
ні для суспільства, ні для дітей.
КА: Говорячи про Ворена Бафета,
щось справді дивовижне сталося в 2006 році,
коли якимось чином ваш єдиний супротивник

English: 
that our family belief is about responsibility,
that we are in an unbelievable situation
just to live in the United States
and have a great education,
and we have a responsibility
to give back to the world.
And so as they get older
and we are teaching them --
they have been to so many
countries around the world —
they're saying,
we do want people to know that we believe
in what you're doing, Mom and Dad,
and it is okay to show us more.
So we have their permission to show this picture,
and I think Paul Farmer is probably going to put it
eventually in some of his work.
But they really care deeply
about the mission of the foundation, too.
CA: You've easily got enough money
despite your vast contributions to the foundation
to make them all billionaires.
Is that your plan for them?
BG: Nope. No. They won't have anything like that.
They need to have a sense
that their own work is meaningful and important.
We read an article long, actually,
before we got married,
where Warren Buffett talked about that,
and we're quite convinced that it wasn't a favor

Russian: 
что наше семейное убеждение — 
это ответственность за то,
что мы находимся в невероятном положении,
уже просто живя в США
и имея хорошее образование,
и у нас есть ответственность
дать что-то миру.
Пока они взрослеют,
мы их обучаем —
они посетили очень много стран —
они говорят:
«Мы хотим, чтобы люди знали,
что мы верим в то,
что вы делаете, мам и пап,
и это нормально
больше нас показывать».
Так что у нас есть их разрешение
показать это фото.
Я также думаю, что Пол Фармер
в конечном итоге, вероятно,
поместит его в одну из своих работ.
Они действительно
очень глубоко воспринимают
миссию фонда.
КА: Вы легко наберёте достаточно денег,
несмотря на ваши громадные 
вливания в фонд,
чтобы сделать всех их миллиардерами.
Таков ли ваш план?
БГ: Нет. Нет.
Ничего такого у них не будет.
Им необходимо выработать чувство,
что их собственная работа
значима и важна.
Задолго до того, как мы поженились,
мы прочитали одну статью,
в которой Уоррен Баффет
рассуждал на эту тему,
и мы убеждены, что это не было бы хорошо

Ukrainian: 
за найбагатшу людину в Америці
раптом передумав і погодився віддати
80 процентів свого багатства
вашому фонду.
Як це сталося?
Думаю, існує довга і коротка версія цієї історії.
Ми маємо час на коротку версію.
БҐ: Гаразд. Ворен був близьким другом,
і він хотів, щоб його дружина Сюзі
усе це роздала.
На жаль, вона померла до того моменту,
а він робить багато чого з розмахом...
(Сміх)
він сказав...
КА: Викладіть в твітері.
БҐ: Якщо би він мав когось, хто робив би щось добре,
і готовий робити це безплатно,
мабуть, він погодився б. Але ми були вражені.
МҐ: Вкрай вражені. БҐ: Ми такого не очікували,
це було неймовірно.
Це дало нам змогу значно збільшити свої сподівання
стосовно того, що може зробити фонд.
Половину ресурсів, які ми маємо,
прийшли від запоморочливої щедрості Ворена.
КА: Я думаю, ви пообіцяли,
що до вашої смерті

Russian: 
ни для общества, ни для детей.
КА: Кстати, говоря о Уоррене Баффете,
кое-что фантастическое
случилось в 2006 году,
когда каким-то образом
ваш единственный соперник
среди самых богатых людей Америки
внезапно передумал и согласился отдать
80% своего состояния
вашему фонду.
Как это произошло?
Думаю, есть длинная
и короткая версии этой истории.
У нас есть время для короткой.
БГ: Уоррен — наш близкий друг.
Он хотел склонить свою жену Сюзи
к тому, чтобы отдать всё.
К сожалению, она скончалась
до этого момента,
и он делает много с размахом —
(Смех)
Он сказал —
КА: Твитните это.
БГ: Если бы у него был кто-то, 
кто делал бы что-то хорошее
и делал бы это бесплатно,
может, тогда бы он согласился.
Но мы были поражены.
МГ: Абсолютно поражены.
БГ: Мы такого никогда не ожидали.
Это было невероятно.
Это позволило нам весьма значительно

Croatian: 
ni društvu ni djeci.
CA: Pa, kad pričamo o Warrenu Buffettu,
nešto nevjerojatno dogodilo se 2006.,
kada je nekako vaš jedini rival
za najbogatiju osobu u Americi
stao i odlučio pokloniti
80% svog bogatstva
vašoj fondaciji.
Kako se to dogodilo?
Pa, postoji duga verzija
i kratka verzija te priče.
Imamo vremena za kratku verziju.
BG: Okej. Pa, Warren je blizak prijatelj
i on je htio da njegova žena Suzie
sve podijeli.
Na žalost, ona je umrla prije nego on
a on voli delegirati, i
-- (Smijeh) --
rekao je --
CA: Tweetajte ovo.
BG: Ako ima nekoga tko 
nešto radi dobro,
i voljan je to raditi bez troška,
možda je to u redu. 
Ali mi smo bili šokirani.
MG: Totalno šokirani.
BG: Nismo to nikad očekivali,
i to je zapravo nevjerojatno.
Dozvoljava nam da povećamo ambiciju

Czech: 
ani společnosti, ani dětí.
CA: No, když je řeč o Warrenovi Buffetovi,
něco úžasného se stalo v roce 2006,
kdy nějakým způsobem tvůj jediný soupeř
o nejbohatšího člověka v America
najednou obrátil a souhlasil s tím darovat
80 procent svého jmění
na vaši nadaci.
Jak se to proboha stalo?
Hádám, že existuje dlouhá a krátká verze.
Máme čas na krátkou verzi.
BG: Tak dobrá. Warren byl blízký přítel
a chtěl, aby to jeho žena Suzie
všechno rozdala.
Bohužel zemřela dříve než on
a velmi rád deleguje
- (Smích) -
a řekl -
CA: To tweetněte.
BG: Pokud má někoho,
kdo dělá něco dobře,
a je ochotný to dělat zadarmo
možná to je tak správně. Ale my jsme byli v šoku.
MG: Úplně v šoku.
BG: Nikdy jsme to nečekali
a bylo to neuvěřitelné.
Umožnilo nám to dramaticky navýšit naše ambice

Hungarian: 
nem tesz jót sem a gyereknek, sem a
társadalomnak.
CA: Apropó, Warren Buffett,
történt valami elképesztő, 
még 2006-ban,
mikor az egyetlen valódi
riválisotok
Amerika leggazdagabbja címért,
hirtelen meggondolta magát,
és rábólintott, hogy a vagyona 80%-át
az alapítványotoknak adja.
Hogy a csudába történhetett ez meg?
Gondolom van hosszú és rövid verzió is.
De csak a rövidre van időnk.
BG: Warren közeli
barátunk, és úgy gondolta,
mindent a feleségére, 
Suziera fog hagyni.
Tragikus módon ő előbb
távozott, mint Warren, 
és mivel imádja
kiosztani a feladatokat, és
— (Nevetés) —
azt mondta —
CA: Tweeteljék ki!
BG: Ha van valaki, aki
valamiben nagyon jó,
és hajlandó egy fillér nélkül elvállalni,
szó lehet róla. 
Teljesen ledöbbentünk.
MG: Totálisan ledöbbentünk.
BG: Erre nem is
számítottunk, hihetetlen volt.
Mindez lehetővé tette,
hogy sokkal több

Chinese: 
無論是對社會還是對孩子而言。
克·安德森：說到華倫·巴菲特，
2006年發生了一些令人震驚的事情，
你作為美國最富有的人，
唯一真正的對手 (指巴菲特)，
不知為何突然同意
將他80%的財富捐給
你的基金會。
那事怎麼發生的？
我想會有個長版本，和一個短版本。
我們只有時間聽短點的版本了。
比：好吧，華倫是一個很好的朋友，
並且他曾打算讓他的妻子蘇西
全部捐掉。
難過的是，她在他之前離世了，
而他很善於下放工作。
（笑聲）
他說——
克：我要把這發到推特上去。
比：如果他找到一個人
能夠把事情做的特別好，
而且願意無償去做，
也許是可以的。但是我們震驚了。
美：完全震驚了。
比：我們從來不期望，
並且這真是不可思議的，
這大幅增長了我們對於

Persian: 
جامعه یا بچه ها نیست،
کریس: خُب، در مورد وارن بافت صحبت شد
چیز بسیار جالبی در سال ۲۰۰۶ اتفاق افتاد،
هنگامی که تنها رقیب تو
به عنوان ثروتمند ترین فرد ایالات متحده
ناگهان چرخشی کرد و موافقت نمود که
هشتاد درصد از ثروتش را
به بنیاد تو بدهد.
این چطور اتفاق افتاد؟
حدس می زنم که یک شرح کوتاه و یک شرح بلند برای این وجود دارد.
ما برای نسخه کوتاه اون داستان وقت داریم.
بیل: بسیار خوب، وارن یک دوست نزدیک بود،
قصد داشت همه ثروتش را به همسرش
سوزان بدهد.
متاسفانه، او قبل از این کار درگذشت،
او در وکالت عالیه.
- ( خنده تماشاکران)-
او گفت ــــ
کریس: این را توییت کنید.
بیل: اگر او یک نفر را پیدا کند که کار درستی را انجام دهد،
و مایل باشد این کار را بدون دستمزد بکند،
شاید این کار را بکند. اما ما گیج شده بودیم.
ملیندا: کاملا حیرت زده بودیم. بیل : ما هرگز انتظار این را نداشتیم ،
و باورکردنی نبود.
به ما اجازه داد تاجاه طلبی هایمان را در مورد

Bulgarian: 
нито на обществото, нито на децата ни.
КА: Говорейки за Уорън Бъфет,
нещо наистина невероятно се случи през 2006г.,
когато някак си единственият ти истински конкурент
за най-богатия човек в Америка,
изведнъж се преобърна и реши да даде
80 процента от богатството си
на твоята фондация.
Как по дяволите стана това?
Предполагам, че има дълга и кратка версия.
Имаме време за кратката.
БГ: Добре. Уорън е близък приятел,
той щеше да ги даде на жена си Сузи
за да ги дари тя.
За нещастие, тя почина преди да го направи,
а той е много добър в делегациите,
(Смях)
той каза -
КА: Туитвайте това.
БГ: Ако има някой човек,
който се справя добре с нещо
и е склонен да го прави без пари,
значи е добре. Но ние бяхме втрещени.
МГ: Абсолютно втрещени.
БГ: Не го очаквахме
и беше невероятно.
Позволи ни драматично да увеличим амбициите си

Portuguese: 
não seria um favor nem para a sociedade, 
nem para eles mesmos.
CA: Falando em Warren Buffett,
aconteceu uma coisa incrível em 2006,
quando o vosso único rival
para a pessoa mais rica da América
de repente decidiu dar 80% 
da sua fortuna à vossa fundação.
Como é que isso aconteceu?
Imagino que há a versão longa e a curta.
Temos tempo para a curta.
BG: Certo. Warren era um amigo próximo,
e ia fazer com que a sua mulher, Suzie,
doasse toda a fortuna.
Infelizmente, ela morreu antes dele,
e ele adora delegar...
(Risos)
Ele disse:
"Se houver alguém a fazer 
uma coisa bem feita,
"disposto a fazê-lo de graça, 
talvez esteja tudo bem".
Nós ficámos estupefactos.
MG: Ficámos estupefactos.
BG: Não estávamos à espera.
Foi realmente incrível.
A doação de Warren permitiu que 
aumentássemos a nossa ambição

Romanian: 
pentru societate sau pentru copii.
CA: Că veni vorba despre Warren Buffett,
ceva uimitor s-a întâmplat în 2006,
când singurul tău rival
pentru cel mai bogat om din America,
s-a hotărât brusc să doneze
80% din averea sa
fundaţiei voastre.
Cum s-a putut întâmpla una ca asta?
Bănuiesc că e o versiune lungă
şi una scurtă.
Avem timp pentru cea scurtă.
BG: Warren a fost un prieten apropiat
şi urma ca soţia sa Suzie
să doneze tot.
Tragic, ea a murit cu mult înainte
să facă asta
şi el este un delegat bun
(Râsete)
și a spus...
CA: Posteză pe Twitter.
BG: Dacă ai pe cineva care face ceva bun
şi vrea s-o facă fără răsplată,
poate că e bine. Dar noi eram uluiți.
MG: Fără cuvinte.
BG: Nu ne-am aşteptat la asta
şi era incredibil.
Ne-a crescut foarte mult ambiţia

French: 
pour la société, ni pour les enfants.
CA : En parlant de Warren Buffett,
quelque chose d'extraordinaire 
est arrivé en 2006,
lorsque votre seul rival en termes de 
personne la plus riche d'Amérique
a soudainement décidé de donner
80% de sa fortune
à votre fondation.
Comment cela a bien pu arriver ?
Il y a sans doute une version longue 
et une courte. Donnez-nous plutôt la courte.
BG : Très bien. 
Warren était un ami proche,
et il allait laisser sa femme Suzie
donner tout l'argent.
Malheureusement, 
elle est décédée avant lui.
Il est bon en délégation, et
-- (Rires) --
il a dit --
CA : Il faut tweeter ça.
BG : S'il a quelqu'un qui fait 
quelque chose de bien,
et est prêt à le faire gratuitement,
c'est peut-être d'accord. 
Mais nous étions stupéfaits.
MG : Entièrement stupéfaits.
BG : Nous ne nous y attendions pas.
Ce fut incroyable.
Ça nous a aidé à élever notre ambition

Dutch: 
voor de maatschappij
of voor de kinderen.
CA: We hebben het nu over Warren Buffett.
Er gebeurde iets
verbazingwekkends in 2006.
Op de een of andere manier
gaf je enige rivaal
als rijkste persoon van Amerika
80 procent van zijn fortuin
aan jullie stichting.
Waarom deed hij dat?
Er is een lange en een korte versie.
We hebben tijd voor de korte versie.
BG: Warren was een goede vriend
en hij zou zijn vrouw Suzie
alles laten weggeven.
Het was tragisch dat ze
vóór hem stierf.
Hij houdt nogal van delegeren en
-- (Gelach) --
hij zei:
CA: Tweet dat.
BG: Als hij iemand heeft
die iets goed doet
en diegene bereid is
het zonder kosten te doen
zal het wel oké zijn.
Wij waren overdonderd.
MG: Verbijsterd.
BG: We verwachtten dit niet,
het was ongelooflijk.
Hierdoor konden we
op een gigantische manier

Slovak: 
pre dobro spoločnosti ani ich.
CA: No, keď je reč o Warrenovi Buffettovi,
v roku 2006 sa stalo niečo naozaj úžasné,
keď tvoj jediný skutočný rival v súboji
o najbohatšieho človeka Ameriky
prekvapil tým, že súhlasil,
že daruje 80% svojho majetku
vašej nadácii.
Ako sa to pre pána kráľa stalo?
Domnievam sa, že existuje
dlhá a krátka verzia.
Máme čas na tú krátku.
BG: Dobre. No, Warren je blízky priateľ
a chcel, aby to všetko darovala
jeho manželka Suzie.
Bohužiaľ, zomrela skôr ako on
a keďže je veľký zástanca delegácie
(Smiech)
povedal -
CA: Tweetujte to.
BG: Ak má niekoho, kto robí niečo dobre
a je ochotný robiť to zadarmo,
snáď je to v poriadku.
Ale boli sme ohromení.
MG: Úplne ohromení.
BG: Vôbec sme to nečakali
a bolo to neuveriteľné.
Výrazne nám to umožnilo zvýšiť ambície

Arabic: 
نسبة 80% من ثروته
لمؤسستك.
بحقك! كيف حدث ذلك؟
أعتقد أن هناك رواية طويلة 
وأخرى قصيرة للموضوع.
مازلنا نمتلك وقتا للرواية القصيرة فقط.
بيل: حسنا، كان وارين صديقا مقربا،
وكان على وشك أن يجعل زوجته سوزي
تتصدق بكل شيء.
بشكل مأساوي، 
فقد رحلت عن الدنيا قبل أن يفعل هو ذك،
وكان من عشاق التفويض،
(ضحك)
لقد قال:
كريس: غرد بذلك.
بيل: إذا كان شخص ما 
يفعل شيئا جيدا،
فقد يكون ذلك جيدا. 
ولكننا كنا مذهولين.
ميليندا: كنا مذهولين بالكامل. 
بيل: لم نتوقع ذلك أبدا.
وكان شيئا لا يصدق.
لقد مكننا ذلك من دفع طموحنا
فيما يمكن للمؤسسة فعله بشكل درامي.
نصف الموارد التي نمتلكها
أتت من كرم و سخاء وارين بافيت الذي يأخذ بالألباب.
كريس: وأعتقد أنك قد تعهدت بذلك
حالما تنتهي،
أكثر من، أو 95% من ثروتك،

Modern Greek (1453-): 
ούτε στην κοινωνία ούτε στα παιδιά.
ΚΑ: Μιλώντας για τον Ουόρεν Μπάφετ,
κάτι πραγματικά εκπληκτικό
συνέβη το 2006,
όταν ο μοναδικός πραγματικός σου αντίπαλος
για τη θέση του πιο πλούσιου
ανθρώπου στην Αμερική
ξαφνικά άλλαξε στάση
και συμφώνησε να δώσει
το 80 τοις εκατό της περιουσίας του
στο ίδρυμά σου.
Πώς στο καλό έγινε αυτό;
Υποθέτω πως υπάρχει η σύντομη
και η μεγάλη εκδοχή.
Έχουμε χρόνο για τη μικρή εκδοχή.
ΜπΓ: Εντάξει. Ο Ουόρεν λοιπόν,
ήταν πολύ φίλος,
και θα έβαζε τη γυναίκα του Σούζι
να τα δωρίσει.
Δυστυχώς εκείνη πέθανε
πριν το κάνει αυτό,
και επειδή ο ίδιος 
είναι πολύ της ανάθεσης, και
- (Γέλια) -
και είπε -
ΚΑ: Τουίταρέ το.
ΜπΓ: Αν έχει κάποιον 
που κάνει κάτι εξαιρετικά καλά,
και διατίθεται να το κάνει χωρίς χρέωση,
ίσως να είναι εντάξει. Αλλά εκπλαγήκαμε.
ΜΓ: Εκπλαγήκαμε τελείως.
ΜπΓ: Δεν το περιμέναμε ποτέ,
και ήταν τελείως απίστευτο.
Μας επέτρεψε να αυξήσουμε 
τις φιλοδοξίες μας

Chinese: 
我们确信把财富留给孩子，对社会、孩子都不是善举。
克里斯：好吧，说到沃伦·巴菲特，
在2006年发生了一件神奇的事情，
你的美国首富的唯一竞争者突然一百八十度大转弯，
同意将其80%的财产捐给你的基金会。
那到底是怎么发生的？
我猜讲这个故事可长可短，
我们只有时间来说短的。
比尔：好的，沃伦是我的好朋友，
他那时还在说服他的妻子苏西同意把财产捐出去。
但不幸的是，在他捐款之前，她就去世了。
这样他就很高的有决策权了，并且
——（笑声）——
他说——
克里斯：把它传到推特上。
比尔：如果他找到一个能妥善处理他的资产的人，
他会无条件地乐于捐出财产，
（即便他捐给的基金会）也会是好的。
但是，（捐给了我们），我们的确很吃惊。
梅琳达：完全地震惊。
比尔：我们从没期待过他会捐给我们，
这简直难以置信。
这笔钱让我们可以拥有更高的志向，

Korean: 
도움이 되지 않는다고 확신합니다.
크리스: 워렌 버핏씨의 
이야기가 나온 김에,
2006년 놀라운 일이 일어났는데요.
그를 미국에서 제일가는 부자 리스트의
경쟁자라 할 수 있는데,
그가 갑자기 재산의 80%를
당신의 재단에 기부하기로
했는데요,
도대체 어떻게 이 일이 일어난거죠?
이것을 설명할 때 긴 이야기와 
짧은 이야기가 있는데요.
짧은 이야기를 들을 시간은 있습니다.
빌 : 자, 워렌은 친한 친구였습니다.
그는 아내 수지가 전 재산을
기부하게끔 하려고 했습니다.
불행하게도 그녀가 
먼저 세상을 떠났고
그는 남한테 일을 잘 떠맡깁니다.
(웃음)
그가 뭐라고 했냐면--
크리스 : 트윗 올리세요.
빌 : 만약 누군가 일을 정말 잘 하고
대가없이 일할 생각이 있다면
좋지요. 하지만 우리는 놀랐습니다.
멜린다 : 정말로 놀랐어요.
빌 : 상상도 못한 일이었어요
정말로 굉장한 일이었습니다.
우리의 재단에 대한 꿈과 목표를

Vietnamese: 
cả cho xã hội
và cho lũ trẻ.
CA: Về Warren Buffett ,
có những điều kỳ diệu
đã xảy ra năm 2006,
khi một đối thủ thực sự
và duy nhất của anh chị
xét về góc độ là người
giàu nhất nước Mỹ
đột nhiên quay lại đồng ý
hiến 80% tài sản của ông
cho Quỹ của anh chị.
Làm thế nào 
lại có chuyện đó?
Có một câu chuyện dài
và một câu chuyện ngắn.
Ta có đủ thời gian
cho câu chuyện ngắn.
BG: Được thôi. Warren là 
một người bạn thân,
vợ ông ấy bà Suzie
bà sắp sửa cho đi 
tất cả tài sản.
Bi kịch thay, 
bà lại chết trước ông,
và thế là ông ấy 
có tiếng nói quyết định, và
-- (Cười) --
ông ấy tuyên bố --
CA: Rằng...
BG: Nếu ông ấy biết một ai đó
đang làm tốt công việc này,
và sẵn lòng làm miễn phí,
thì có thể ông sẽ vui lòng.
Nhưng chúng tôi rất sửng sốt.
MG: Hoàn toàn sửng sốt.
BG: Không hề trông đợi điều đó,
và đấy là điều
không thể tin được.
Nó cho phép chúng tôi
có tham vọng làm được nhiều hơn

Turkish: 
bir iyilik olmayacağı konusunda emindik.
CA: Warren Buffett'dan bahsetmişken
2006'da çok enteresan bir şey oldu.
Amerika'nın en zengini olma konusunda
neredeyse tek rakibin
bir anda servetinin %80'ini
kuruluşunuza vermeyi kabul etti.
Nasıl oldu da oldu bu?
Bence bunun bir uzun bir de kısa
bir anlatımı vardır.
Zamanımız kısaca anlatman için müsait.
BG: Pekala,
Warren samimi bir arkadaşımızdı ve
aslında eşi Suzie'yi vermesi 
konusunda ikna etmişti.
Ne yazık ki, veremeden önce eşi vefat etti
ve büyük bir sorumluluk ona kaldı.
(Kahkahalar)
şöyle dedi:
CA: Bunu tweet'leyin.
BG: Eğer onun adına
hayır işleyecek biri olsaydı
ve karşılıksız yapacak olsaydı
sıkıntı olmayabilirdi. Bu bizi şaşırttı.
MG: Baya şaşırttı.
BG: Bunu hiç beklememiştik ve
inanılmaz bir şey olmuştu.

Thai: 
มันไม่ได้ช่วยให้สังคมหรือลูกของเราดึขึ้น
คริส: พูดถึงวอร์เรน บัฟเฟต
มีเรื่องที่น่าทึ่งเกิดขึ้นในปี คศ 2006
เมื่อคนคนเดียวที่เป็นคู่แข่งของคุณ
ในการเป็นคนรวยที่สุดในอเมริกา
อยู่ดีๆ ก็หันมาตกลงใจ
ยกทรัพย์สิน 80 เปอร์เซ็นต์ของเขา
ให้มูลนิธิของคุณ
มันเกิดขึ้นได้ยังไงครับ
ผมว่าเรื่องนี้คงมีฉบับยาวกับฉบับสั้น
เรามีเวลาสำหรับฉบับสั้นครับ
บิล: ครับ คือ วอร์เรนเป็นเพื่อนสนิทของเรา
และเขาตั้งใจว่าจะให้ซูซี ภรรยาของเขา
มอบทรัพย์สินส่วนนี้เพื่อการกุศล
แต่น่าเศร้าที่เธอเสียชีวิตไปก่อนเขา
และเขาก็ชอบมอบหมายงานให้คนอื่นทำ
(เสียงหัวเราะ)
เขาบอกว่า
คริส: ทวีตเลยนะฮะ
บิล: ถ้าเขาหาใครที่ทำงานอะไรได้ดี
และยินดีทำโดยไม่คิดเงิน
เขาก็โอเค แต่เราน่ะตะลึงไปเลย
เมลินดา: ตะลึงสุดๆ ค่ะ
บิล: เราไม่คาดคิดเลย
มันเหลือเชื่อจริงๆ
มันช่วยให้เราเพิ่มขีดความทะเยอทะยาน

Portuguese: 
nem para a sociedade, 
nem para as crianças.
CA: Falando em Warren Buffett,
algo realmente incrível 
aconteceu em 2006,
quando de alguma forma 
o seu único rival verdadeiro,
para pessoa mais rica da América,
de repente concordou em dar
80% da fortuna dele
para a sua fundação.
Como é que isso aconteceu?
Eu acho que há a versão longa e a curta.
Temos tempo para a curta.
BG: Tudo bem. Warren 
era um amigo próximo
e a esposa dele, Suzie, queria
doar tudo.
Tragicamente ela faleceu 
antes que ele fizesse isso,
e ele sabe delegar muito bem e
(Risos)
ele disse:
CA: Tuíte isso.
BG: Se ele conseguisse alguém 
que estivesse fazendo algo de bom
e estivesse disposto a 
fazê-lo sem nenhum custo,
talvez tudo bem. Mas nós 
ficamos atordoados.
MG: Totalmente pasmos.
BG: Nunca esperamos isso,
e foi inacreditável.
Isso permitiu-nos aumentar 
a nossa ambição dramaticamente

Serbian: 
ne čini usluga ni društvu ni deci.
KA: Kad smo već kod Vorena Bafeta,
nešto neverovatno se dogodilo 2006,
kada se tvoj jedini rival
za najbogatijeg čoveka u Americi
odjednom promenio
i rešio da da
80 odsto svog bogatstva
tvojoj fondaciji.
Kako se to uopšte dogodilo?
Verovatno ima duga i kratka verzija.
Mi imamo vremena za kratku.
BG: U redu.
Pa, Voren je bio blizak prijatelj
i on je hteo da njegova žena Suzi
sve to pokloni.
Nažalost, ona je umrla pre njega,
a on veruje u izvršavanje zadataka,
- (Smeh) -
i rekao je -
KA: Tvitujte ovo.
BG: Ako ima nekoga ko je dobar u nečemu,
i želi to da uradi bez naknade,
to je u redu. Ali mi smo bili zatečeni.
MG: Zaista zatečeni.
BG: Nismo to očekivali,
i bilo je neverovatno.
To je omogućilo da nam ambicije
drastično porastu

Japanese: 
子供のためにも良くないと確信しました
ウォーレン・バフェット氏ですが
2006年に素晴らしい出来事がありました
米国一の大富豪を競う
唯一のライバルだった彼が
突然 方針を変え
資産の８割を貴方の財団に
寄付すると決めました
一体何が起こったんですか？
長いバージョンと短いバージョンが
あるでしょう
今日は短い方をお願いします
分かりました
ウォーレンは親しい友人でした
彼は財産のすべてを奥様のスージーに
残すつもりでした
残念なことに
その前にスージーが亡くなってしまい
委譲することが大好きな—
（笑）
ウォーレンは・・・
今のツイートして
何かに長けている人がいて
お金を求めずに
それをやってくれる人がいたら
それで良いのではないかと
私たちは驚きを隠せませんでした
メリンダ：本当に驚いたわ
ビル：想像だにしてなかったからね
そこからは驚きの連続でした
いただいた寄付によって

Spanish: 
ni a la sociedad, ni a los niños.
CA: Hablando de Warren Buffett,
sucedió algo verdaderamente 
asombroso en 2006,
cuando de algún modo 
tu único verdadero rival
para la persona más rica de EE.UU.
de repente decidió donar
el 80 % de su fortuna
a tu fundación.
¿Cómo sucedió eso?
Supongo que hay una versión larga 
y una versión corta.
Tenemos tiempo para 
la versión corta.
BG: Muy bien. Bueno, Warren 
era un amigo cercano,
e iba a hacer que su esposa Suzie
donara todo.
Trágicamente, ella murió antes 
de que él se lo pidiera.
Y él es bueno para delegar...
(Risas)
Él dijo...
CA: Tuitea eso.
BG: Si hay alguien que 
está haciendo algo bien,
y está dispuesto 
a hacerlo sin cobrar,
tal vez eso está bien. 
Pero estábamos sorprendidos.
MG: Totalmente sorprendidos. 
BG: Nunca lo hubiéramos esperado,
y ha sido increíble.
Nos ha permitido incrementar
nuestra ambición

Italian: 
né alla società, né ai ragazzi.
CA: Bene, parlando di Warren Buffett,
è successo qualcosa 
di davvero stupefacente nel 2006,
quando in qualche modo 
il tuo unico vero rivale
per il titolo di persona 
più ricca d'America
ha invertito la rotta 
e ha accettato di donare
l'80 per cento della sua fortuna
alla vostra fondazione.
Come diavolo è successo?
Suppongo ci siano 
una versione lunga ed una breve.
Abbiamo tempo sufficiente 
per quella breve.
BG: Molto bene. 
Beh, Warren era un amico stretto,
e aveva deciso di lasciare 
che sua moglie Suzie
donasse tutto.
Tragicamente, è scomparsa prima di lui,
e lui è un gran delegatore, e
- (Risate) -
ha detto -
CA: Twittatelo.
BG: Se ha qualcuno 
che fa bene qualcosa,
ed è disposto a farlo gratis,
allora magari va bene. 
Ma eravamo sbalorditi.
MG: Totalmente sbalorditi. 
BG: Non ce lo aspettavamo,
ed è stato incredibile.
Ha alimentato drammaticamente 
le nostre aspettative

English: 
either to society or to the kids.
CA: Well, speaking of Warren Buffett,
something really amazing happened in 2006,
when somehow your only real rival
for richest person in America
suddenly turned around and agreed to give
80 percent of his fortune
to your foundation.
How on Earth did that happen?
I guess there's a long version
and a short version of that.
We've got time for the short version.
BG: All right. Well, Warren was a close friend,
and he was going to have his wife Suzie
give it all away.
Tragically, she passed away before he did,
and he's big on delegation, and
— (Laughter) —
he said —
CA: Tweet that.
BG: If he's got somebody
who is doing something well,
and is willing to do it at no charge,
maybe that's okay. But we were stunned.
MG: Totally stunned.
BG: We had never expected it,
and it has been unbelievable.
It's allowed us to increase our ambition

iw: 
החברה או הילדים.
כ.א: טוב, אם מדברים על וורן באפט,
משהו באמת מדהים קרה ב-2006.
כאשר איכשהו היריב היחיד שלך
למעמד האדם העשיר ביותר באמריקה
פונה לפתע ומסכים לתת
80 אחוזים מההון שלו
לקרן שלך,
איך לכל הרוחות זה קרה?
אני מניח שישנה גירסה ארוכה
וגירסה קצרה של זה.
יש לנו זמן לגירסה הקצרה.
ב.ג: בסדר, טוב, וורן היה חבר קרוב,
והוא רצה שאשתו סוזי
תיתן את כל זה.
למרבה הצער, היא נפטרה לפניו
והוא גדול בהאצלת סמכויות, ו --
(צחוק)
הוא אמר --
כ.א: צייץ זאת.
ב.ג: אם יש לו מישהו
שעושה משהו טוב,
ורוצה לעשות זאת ללא תשלום,
אולי זה בסדר, אבל היינו המומים.
מ.ג: לגמרי המומים.
ב.ג: מעולם לא ציפינו לכך,
וזה היה משהו שלא ייאמן.
זה איפשר לנו להגביר את השאיפה שלנו

Polish: 
ani społeczeństwu, ani dzieciom.
CA: Jeśli mowa o Warrenie Buffecie,
coś niesamowitego stało się w 2006 roku,
kiedy twój jedyny prawdziwy rywal
do tytułu najbogatszego człowieka w USA
niespodziewanie zgodził się oddać
80% swojego majątku
na rzecz waszej fundacji.
Jak to stało?
Pewnie jest długa i krótka wersja.
Mamy czas na skróconą wersję.
BG: W porządku. Warren był
moim bliskim przyjacielem.
Chciał, żeby to jego żona Suzie
wszystko przekazała.
Tragicznie, ona zmarła pierwsza,
a on lubi delegowanie...
(Śmiech)
Powiedział...
CA: Dobre na Tweeta.
BG: Jeśli ma kogoś, kto robi coś dobrze
i jest skłonny zrobić to za darmo,
wtedy czemu nie.
Lecz nam odebrało mowę.
MG: Kompletnie.
BG: Tego się nie spodziewaliśmy.
i było to niewiarygodne.
Pozwoliło nam to
znacznie zwiększyć ambicje

Arabic: 
ستوهب للمؤسسة.
بيل: نعم.
كريس: و طالما أن هذه العلاقة، فإنه لأمر مدهش-
(تصفيق)
وحديثا، أنت ووارين
تقومان ببعض الجولات محاولين إقتاع
المليارديرات الآخرين والناس الناجحين
بأن يتعهدوا بأن يعطوا، ماذا،
أكثر من نصف ممتلكاتهم للأعمال الخيرية.
كيف يسير ذلك الأمر؟
بيل: نمتلك الأن حوالي 120 شخصا
الذين قاموا بهذا التعهد بالعطاء.
الشيء العظيم أننا نلتقي سوية
سنويا ونتحدث عن الأمر، حسنا،
هل تعين موظفين، ماذا تعطي لهم؟
نحن لا نسعى إلى تحقيق التجانس.
أقصد، جمال العمل الخيري
يكمن في هذا التنوع الأخاذ.
الناس يهبون لبعض الأعمال.
فتكون ردة فعلنا ، "رائع"
ولكن ذلك أمر عظيم.
ذلك هو دور العمل الخيري
أن تختار أساليب مختلفة،
بما في ذلك حتى في مكان واحد، 
مثل التعليم.
نحن بحاجة إلى تجارب أكثر.
ولكنه كان شيئا رائعا، 
الالتقاء بهؤلاء الناس،

English: 
in what the foundation can do quite dramatically.
Half the resources we have
come from Warren's mind-blowing generosity.
CA: And I think you've pledged that
by the time you're done,
more than, or 95 percent of your wealth,
will be given to the foundation.
BG: Yes.
CA: And since this relationship, it's amazing—
(Applause)
And recently, you and Warren
have been going around trying to persuade
other billionaires and successful people
to pledge to give, what,
more than half of their assets for philanthropy.
How is that going?
BG: Well, we've got about 120 people
who have now taken this giving pledge.
The thing that's great is that we get together
yearly and talk about, okay,
do you hire staff, what do you give to them?
We're not trying to homogenize it.
I mean, the beauty of philanthropy
is this mind-blowing diversity.
People give to some things.
We look and go, "Wow."

Persian: 
اینکه بنیاد چه کارهایی اساسی می تواند انجام دهد را افزایش دهیم.
نیمی از منایع ما از
سخاوت وارن است که عقل را از سر می برد.
کریس: و فکر می کنم که شما متعهد شدید،
در زمانی که کارت را به اتمام رساندی،
بیش از ۹۵ درصد از ثروتت را
به بنیاد بدهی.
بیل: بله.
کریس: از انجایی که این رابطه خیلی شگفت آور است--
( تشویق تماشاگران)
و به تازگی، شما و وارن
سعی بر این دارید که دیگر میلیاردرها
و مردم موفق را متقاعد کنید
که متعهد شوند که
بیش از نیمی از دارائی شان را برای فعالیتهای انسان دوستانه هزینه کنند.
چطور پیشرفت کرده؟
بیل: ما حدود ۱۲۰ نفر را داریم
که این را تعهد کردند.
و چیزی که مهم هست اینه که ما
هر سال کنار هم جمع می شویم و درباره اینکه
آیا باید کارکنان بیشتری استخدام کنیم، و به آنها چه چیزی بدهیم صحبت می کینم.
ما قصد نداریم که این را همگن کنیم.
منظورم این است که زیبای انسان دوستی
این تنوع هست که عقل را از سر می برد.
به افراد چیز مشابهی می دهید.
ما نگاه می کنیم و می رویم،" عجب."

Polish: 
co do działalności fundacji.
Połowa naszych zasobów
pochodzi z oszałamiającej
hojności Warrena.
CA: I chyba obiecałeś,
że w swoim czasie
95% twojego majątku
trafi do fundacji.
BG: Tak.
CA: To niesamowite...
(Brawa)
Niedawno razem z Warrenem
próbowaliście przekonać
innych miliarderów oraz ludzi sukcesu,
żeby obiecali oddać
ponad połowę majątku na filantropię.
Jak z tym jest?
BG: Mamy około 120 osób,
które złożyły taką obietnicę.
Wspaniałe jest to, że zbieramy się
co roku i rozmawiamy,
kto kogo zatrudnia, ile płaci.
Nie próbujemy tego ujednolicać.
PIękno filantropii
polega na niesamowitej różnorodności.
Ludzie dają na coś,
co w nas budzi zdumienie.
Ale to jest świetne.

Portuguese: 
naquilo que a fundação pode
fazer drasticamente.
Metade dos recursos que temos
vem da alucinante generosidade de Warren.
CA: Vocês comprometeram-se,
até ao final do projeto,
a dar à fundação 95% 
da vossa fortuna, ou mais.
BG: Sim.
CA: Essa relação, é incrível.
(Aplausos)
Ultimamente, você e Warren 
têm tentado convencer
outros multimilionários e pessoas com êxito
a fazerem o mesmo,
a doar mais da metade 
dos seus bens por filantropia.
Como está esse projeto?
BG: Bom, temos cerca de 120 pessoas
que já disseram aderir à ideia.
O que é ótimo é que nos reunimos anualmente
e falamos sobre isso.
Contratamos pessoas?
O que é que lhes vamos dar?
Não tentamos homogeneizar o processo.
A beleza da filantropia
é a fantástica diversidade envolvida.
As pessoas doam para certas coisas.
Olhamos e dizemos "Uau!"

Ukrainian: 
більшість, чи 95 процентів вашого багатства
буде передано на фонд.
БҐ: Так.
КА: З таким відношенням, це вражаюче...
(Оплески)
І нещодавно Ви і Ворен
намагалися переконати
інших мільярдерів та успішних людей
пообіцяти віддати
більше половини їхніх активів на доброчинність.
Як ідуть справи?
БҐ: Ми маємо біля 120 людей,
які дали таку обітницю.
Прекрасно, що ми збираємося
щороку і говоримо,
чи наймаєте ви штат, скільки ви платите?
Ми не намагаємося зробити все однорідним.
Тобто, краса благодійності
в цій вражаючій різноманітності.
Люди дають на щось.
Ми дивимося і кажемо "неймовірно".
Але це прекрасно.
В цьому і є роль доброчинності -
брати різні підходи,
навіть в одній сфері, такій як освіта.
Нам потрібно більше експериментувати.

Hungarian: 
ambícióval foglalkozzunk az
alapítvánnyal.
Az erőforrásaink fele Warren
észbontó nagylelkűségének köszönhető.
CA: Ha jól tudom,
fogadalmat tettetek, hogy mire
visszavonultok, a vagyonotok 95%-át
az alapítványnak adományozzátok.
BG: Igen.
CA: És a kapcsolatotok
csodálatos —
(Taps)
És mostanság Warrennel
azon dolgoztok, hogy
más milliárdosokat és sikeres embereket
győzzetek meg arról, hogy tegyenek
ígéretet, hogy vagyonuk több
mint felét áldozzák
jótékonysági célokra.
Hogy haladtok?
BG: Nagyjából 120 embert győztünk meg,
akik már megtették ezt a fogadalmat.
Az a jó az egészben,
hogy évente egyszer
összejövünk és arról,
beszélünk, ki vett
fel embereket 
és milyen munkát ad nekik?
Nem akarunk homogenizálni.
Éppen az észbontó
sokszínűsége adja a filantrópia szépségét.
Emberek adnak valamire.
Rácsodálkozunk és tovább megyünk; "Hú!"

Spanish: 
en lo que la fundación puede hacer, 
de manera espectacular.
La mitad de los 
recursos que tenemos
provienen de la alucinante 
generosidad de Warren.
CA: Y creo que has prometido
que para cuando te retires,
el 95 % o más de tu fortuna,
será donada a la fundación.
BG: Sí.
CA: Y ya que esta relación...
si es increíble,
(Aplausos)
Y recientemente, Warren y tú
han estado de un lado para otro 
tratando de persuadir
a otros multimillonarios 
y a gente exitosa
de que se comprometan a donar,
más de la mitad de sus activos
para la filantropía.
¿Cómo va eso?
BG: Conseguimos cerca 
de 120 personas
quienes ahora han asumido 
este compromiso de donar.
Lo genial es que nos reunimos
cada año y decimos:
¿Contratamos personal?
¿Qué les damos?
No tratamos de homogeneizarlo.
Digo, la belleza de la filantropía
es esta diversidad asombrosa.
La gente dona a ciertas cosas.
Vemos y decimos: "Vaya".

Korean: 
키우는데 도움을 주었습니다.
우리가 가지고 있는 자원의 절반이
워렌의 놀라운 베풂에서부터 왔습니다.
크리스 : 그리고 제가 알기로는 당신이
기부를 끝낼 쯤에는,
재산의 95% 이상을 재단에
기부하기로 하셨는데요.
빌 : 그렇습니다.
크리스 : 꽤 놀랍군요.
(박수)
그리고 최근에 워렌과 당신이
다른 억만장자들과 성공한 사람들을
자선에 재산의 절반이상을
기부하도록
설득하시고 있는데요,
성과가 어떻습니까?
빌 : 지금까지 약 120명이
이 기부를 하도록 성공적으로 
그들을 설득했습니다.
가장 좋은 것은 우리는
해마다 같이 만나
직원을 고용하는가, 그들에게 
무엇을 주는가 등에 대해 얘기합니다.
모든 것을 균일하게 
하자는 건 아닙니다.
왜냐면 기부문화의 미는
생각을 깨는 다양성에 있습니다.
사람들이 기부를 할 때,
우리는 '와' 하고 놀랍니다.

Japanese: 
財団の可能性を
劇的に広げることができました
財団の資産の半分は
ウォーレンの驚くべき
寛大な寄付によるものです
お二人は
役目を終える頃までに
資産の95%以上を
財団に寄付すると公約されています
そのとおり
ウォーレンとの—
素晴らしいですよね
（拍手）
最近ですが
お二人とウォーレンは
他の億万長者や成功者たちにも
資産の半分以上を
慈善活動に
寄付するよう
説得することに
奔走されています
進み具合はどうですか？
これまで約120名の方々が
「寄付の誓い」に賛同してくれました
この活動の魅力は
賛同者が毎年集まって
雇用を増やしたとか
どんな施しをしたとか
話し合うことです
均質化は目指しません
慈善活動の長所は
驚くほどの多様性です
誰かが施しをします
私たちはそれを見て
感嘆の声をあげます

Modern Greek (1453-): 
σε τι μπορεί να κάνει το ίδρυμα
αρκετά θεαματικά.
Οι μισοί μας πόροι
προέρχονται από την απίστευτη
γενναιοδωρία του Ουόρεν.
ΚΑ: Νομίζω ότι έχετε δεσμευθεί 
ότι μέχρι να τελειώσετε,
το περισσότερο, ή το 95 τοις εκατό
της περιουσίας σας, θα δοθεί στο ίδρυμα.
ΜπΓ: Ναι.
ΚΑ: Και από τότε που ξεκίνησε
αυτή η σχέση, είναι εκπληκτικό -
(Χειροκρότημα)
Πρόσφατα, εσείς και ο Ουόρεν
ταξιδεύετε πολύ προσπαθώντας να πείσετε
άλλους δισεκατομμυριούχους
και επιτυχημένους ανθρώπους
να δεσμευθούν να δώσουν, τι,
περισσότερα από μισά από τα περιουσιακά
τους στοιχεία σε φιλανθρωπία.
Πώς πάει αυτό;
ΜπΓ: Έχουμε περίπου 120 άτομα
που έκαναν αυτή τη δέσμευση να δώσουν.
Το σπουδαίο είναι ότι συναντιόμαστε
κάθε χρόνο και συζητάμε, για παράδειγμα,
προσλαμβάνεις υπαλλήλους,
τι τους δίνεις;
Δεν προσπαθούμε να το ομογενοποιήσουμε.
Η ομορφιά της φιλανθρωπίας
είναι αυτή η εκπληκτική διαφορετικότητα.
Ο κόσμος δίνει σε μερικά πράγματα.
Κοιτάμε και λέμε, «Ουάου».

Turkish: 
Bu kuruluşun büyük ölçüde bir şeyler
yapabileceği konusunda bizi azimlendirdi.
Kaynaklarımızın yarısı Warren'ın
dudak uçuklatan cömertliğinden geldi.
CA: Sanırım siz de
projenin sonuna kadar
servetinizin %95'ini kuruluşa vereceğiniz
konusunda söz vermiştiniz.
BG: Evet.
CA: Ve bu ortaklıktan beri -- (Alkışlar)
evet bu harika --
Son zamanlarda sen ve Warren
milyarderleri ve başarılı 
insanları ziyaret ederek
servetlerinin yarısından çoğunu
hayır için bağışlamaları konusunda
söz almaya çalışıyordunuz.
Nasıl gidiyor?
BG: Şuan bu sözü veren
yaklaşık 120 kişiye ulaştık.
Güzel olan da her
sene bir araya gelmek ve
"Sen personel tutuyor musun, 
onlara ne veriyorsun?"
tarzı konularda konuşmak.
Bu işi bağdaşık bir şekilde 
yapmamaya çalışıyoruz.
Hayır yapmanın güzel tarafı,
çeşitlilik olması.
İnsanlar farklı şeylere hayır yapıyor.
Biz de dönüp "vay canına" diyoruz.

iw: 
במה שהקרן יכולה לעשות
באופן די דרמטי.
חצי מהמשאבים שיש לנו
מגיעים מהנדיבות העצומה של וורן
כ.א: ואני חושב שאתם כבר התחייבת
שלכשיגיע זמנכם,
יותר מ- או 95 אחוזים מעושרך,
ייתרם לקרן
ב.ג.: כן.
כ.א.: ומאז מערכת היחסים הזו, 
זה מדהים --
(מחיאות כפיים)
ולאחרונה אתה ווורן
מסתובבים ומנסים לשכנע
מיליארדרים אחרים ואנשים מצליחים
להתחייב לתת, מה,
יותר ממחצית נכסיהם לפילנטרופיה.
איך זה הולך?
ב.ג.: טוב, יש לנו כ-120 אנשים
שלקחו על עצמם עכשיו מחויבות זו.
הדבר הגדול בזה הוא שאנו נפגשים
מדי שנה ומדברים על זה, טוב.
האם אתם שוכרים צוות, 
מה אתם נותנים להם?
אנו לא מנסים להפוך זאת למשהו הומוגני
אני מתכוון, היופי בפילנטרופיה
הוא הגיוון המדהים הזה.
אנשים נותנים לדברים מסוימים
שאנו מסתכלים עליהם ואומרים, "וואו."

Slovak: 
ohľadom toho, čo môže nadácia robiť.
Polovica zdrojov, ktoré máme,
je výsledkom Warrenovej
dych berúcej veľkorysosti.
Myslím, že ste sľúbili,
že keď vyprší váš čas,
viac ako alebo 95% vášho majetku
pôjde nadácii.
BG: Áno.
CA: A tento vzťah... je to úžasné.
(Potlesk)
Nedávno ste s Warrenom
obchádzali ďalších miliardárov
a úspešných ľudí
a snažili sa ich predsvedčiť,
aby sľúbili, že darujú
viac ako polovicu
svojho majetku na filantropiu.
Ako sa vám s tým darí?
BG: Máme okolo 120 ľudí,
ktorí už prisľúbili dar.
Čo je na tom skvelé je, že každoročne
sa stretávame a diskutujeme o tom,
okej, najímate ľudí, čo im dávate?
Nesnažíme sa to homogenizovať.
Krása filantropie spočíva
práve v dych berúcej rôznorodosti.
Ľudia na niečo darujú.
Pozrieme sa na to a povieme: "Fíha."

Bulgarian: 
за това какво може да постигне фондацията.
Половината от ресурсите, с които разполагаме,
дойдоха от безумната щедрост на Уорън.
КА: И мисля, че сте се заканили,
че докато приключите,
повече от 95 процента от богатството ви
ще бъде дадено на фондацията.
БГ: Да.
КА: И след тази връзка е невероятно -
(Ръкопляскания)
Наскоро ти и Уорън
започнахте да обикаляте и да убеждавате
други милиардери и успешни хора
да се заканят, че ще дарят
повече от половината от 
активите си за благотворителност.
Как върви?
БГ: Събрахме около 120 човека,
които поеха това обещание за дарения.
Чудесното е, че се събираме
годишно и говорим за това
дали наемаш хора, какво им плащаш?
Не се опитваме да го хомогенизираме.
Имам предвид, хубавото на филантропията
е безумното разнообразие.
Хората даряват за нещо.
Ние гледаме и си казваме "Уау".

Chinese: 
基金會能夠成就的抱負。
我們所擁有的一半資源
都來自華倫震撼人心的慷慨。
克：你好像為此承諾當你走完人生，
你自己95%的財富
都將捐給基金會。
比：是的。
克：是因為這種關係，了不起！
（掌聲）
最近，你和沃倫
都在嘗試去說服
其他的億萬富翁以及成功人士
去承諾捐助慈善事業
超過他們自己半數的財富。
現在進行的怎麼樣了？
比爾：我們大概找到了120個人
已經做出了這樣的承諾。
很棒的是我們每年都相聚討論，
你需要員工嗎，你給了他們什麽？
我們並不是嘗試使它們一樣，
慈善事業的美麗，
在於他讓人震撼的多樣性。
人們爲一些事捐助，
我們去看然後“哇”

Czech: 
ohledně toho, čeho jsme s nadací schopni dosáhnout.
Polovina zdrojů, kterými disponujeme,
pochází z Warrenovy ohromující štědrosti.
CA: Domnívám se, že jste přislíbili,
že než skončíte,
více než 95 procent vašeho bohatství
připadne nadaci.
BG: Ano.
CA: A od počátku tohoto vztahu, je to úžasné -
(Potlesk)
A v nedávné době, jste se vy a Warren
snažili přesvědčit
ostatní miliardáře a úspěšné lidi,
aby přislíbili snad
více než polovinu svého majetku na dobročinnost.
Jak se to daří?
BG: No, máme teď asi 120 lidí,
kteří přislíbili svou podporu.
Jedna ze skvělých věcí je, že se sejdeme
každý rok a bavíme se,
nabíráš zaměstnance, co jim dáváš?
Nesnažíme se to sjednotit.
Krása dobročinnosti je
v té ohromné diverzitě.
Lidé na některé věci přispívají.
My si řekneme "Wow."

Russian: 
поднять амбиции фонда.
Половина имеющихся у нас ресурсов
пришла от умопомрачительной 
щедрости Уоррена.
КА: Я думаю, можно ручаться,
что после вашей кончины
более 95% вашего состояния
перейдут фонду.
БГ: Да.
КА: С такими отношением — 
да, это великолепно...
(Аплодисменты)
Не так давно вы и Уоррен
пытались склонить
других миллиардеров и успешных людей
отдать — сколько? —
более половины их активов 
на благотворительность.
Как идут дела?
БГ: С нами около 120 человек,
решившихся на это.
Самое замечательное,
что мы собираемся все вместе
каждый год и беседуем:
наняты ли сотрудники,
что им предлагается?
Мы не пытаемся сделать всё однородным.
Красота благотворительности
в её сногсшибательном разнообразии.
Люди жертвуют на что-то.
Мы смотрим и говорим: «Ничего себе!»

Dutch: 
onze ambities
voor de stichting aanpassen.
De helft van onze middelen
is afkomstig van Warrens
fantastische vrijgevigheid.
CA: Je hebt een belofte afgelegd,
dat als je klaar bent
je meer dan 95 procent van je rijkdom
aan de stichting zult geven.
BG: Ja.
CA: Sinds deze relatie --
Het is geweldig!
(Applaus)
Sinds kort gaan jij en Warren
op pad om andere miljardairs
en succesvolle mensen
ervan te overtuigen
een geefbelofte te doen.
Dit betekent dat ze meer dan de helft
van hun bezit aan liefdadigheid schenken.
Hoe gaat het daarmee?
BG: We hebben nu ongeveer 120 mensen
die de geefbelofte hebben gedaan.
Het is fantastisch
dat we elk jaar samenkomen
en erover praten.
Neem je mensen aan? 
Wat geef je ze?
We zijn niet uit op eenheidsworst.
De schoonheid van liefdadigheid
is die geweldige diversiteit.
Mensen geven aan sommige dingen.
Wij zeggen: "Wow."

Croatian: 
oko toga što fondacija 
može učiniti dramatično.
Pola resursa koje imamo
došlo je od Warrenove nevjerojatne
velikodušnosti.
CA: I ja mislim da si se obvvezao
da dok završiš
viiše od 95 posto svog bogatstva
dat ćeš fondaciji.
BG: Da.
CA: I kako je ovaj odnos zapanjujuć --
(Pljesak)
I nedavno, ti i Warren
išli ste uokolo i uvjeravali
druge milijardere i uspješne ljude
da se obvežu dati, koliko,
više od pola svoje imovine za filantropiju.
Kako to ide?
BG: Pa, imamo oko 120 ljudi
koji su se obvezali na davanje.
Stvar koja je odlična je da se okupimo
jednom godišnje i pričamo,
ok, hoćemo li zaposliti nekog, što im dati?
Nećemo to homogenizirati.
Ljepota filantropije je
u njenoj raznolikosti.
Ljudi daju za neke stvari.
Pogledamo i kažemo "Wow."

Serbian: 
u smislu onoga što fondacija
može da uradi.
Polovina sredstava koje imamo
je Vorenova neverovatna velikodušnost.
KA: A čini mi se
da si obećao,
kad ne budeš više radio,
da ćeš više od,
ili 95% tvog bogatstva,
pokloniti fondaciji.
BG: Da.
KA: A s obzirom na ovaj odnos,
to je neverovatno -
(Aplauz)
A nedavno ste ti i Voren
pokušavali da ubedite
ostale milijardere i uspešne ljude
da obećaju da će dati
više od pola svojih sredstava
u dobrotvorne svrhe.
Kako to napreduje?
BG: Pa, za sada je oko 120 ljudi
dalo obećanje.
Ono što je sjajno je da se mi sastajemo
jednom godišnje i razgovaramo,
zapošljavaš li radnike, šta im daješ?
Ne želimo da homogenizujemo.
Lepota filantropije
je u neverovatnoj raznolikosti.
Daje se za razne stvari.
Mi vidimo i kažemo: "Opa!"

Portuguese: 
quanto ao que a fundação pode fazer.
Metade dos recursos que temos
vêm da alucinante 
generosidade do Warren.
CA: Acho que você prometeu que,
quando estivesse pronto,
95% ou mais da sua riqueza
seriam doados a fundação.
BG: Sim.
CA: E desde quando vocês começaram 
essa relação-- sim, é incrível.
(Aplausos)
E recentemente, você e Warren
têm andado por aí tentando convencer
outros bilionários e pessoas de sucesso
a prometerem dar, o que...
mais da metade de seus ativos 
para a filantropia.
Como está essa questão?
BG: Temos cerca de 120 pessoas
que já fizeram esta promessa de doação.
E o legal é que nos reunimos
anualmente e conversamos:
"Ok, você contrata pessoal,
o que dá a eles?"
Não tentamos homogeneizar.
A beleza da filantropia
é esta diversidade alucinante.
As pessoas doam para algumas coisas,
e a gente vê e fala: "Nossa!".

Romanian: 
în legătură cu ce poate face fundaţia.
Jumătate din resursele pe care le avem
vin din generozitatea surprinzătoare
a lui Warren.
CA: Cred că aţi promis că la final,
mai mult de 95% din averea voastră
va fi donată fundaţiei.
BG: Da.
CA: Şi odată ce... da e incredibil.
(Aplauze)
Recent tu şi Warren
aţi încercat să convingeţi
şi alţi miliardari şi oameni de succes
să promită o donaţie
de jumătate din capitalul lor
pentru filantropie.
Cum merge?
BG: Am convins cam 120 de oameni
să-şi ia acest angajament.
Lucrul minunat e că ne întâlnim anual
şi vorbim:
bine, angajezi personal, ce le oferi?
Nu încercăm să-i omogenizăm.
Frumuseţea filantropiei
constă în diversitatea sa uimitoare.
Oamenii dăruiesc pentru unele lucruri.
Ne uităm şi spunem: „Uau."

Chinese: 
让基金会可以做的事情大为不同。
我们的基金会一半的基金来源于沃伦“疯狂的”慷慨。
克里斯：我记得你作出过保证，
在你去世之前，
你将把你95%以上的个人资产捐给基金会。
比尔：是的。
克里斯：因为你和沃伦关系。这很神奇——
（掌声）
最近，你和沃伦四处游说其他的亿万富翁和成功人士，
让他们为慈善事业承诺捐出半数资产。
这进行得如何？
比尔：我们已经说服大概120人，
他们已作出承诺。
这件事情美妙的地方在于，
我们一年聚一次，互相谈论，
你雇了谁？你给了他们些什么？
我们并不是试图一致行动，
我的意思是，慈善的魅力在于不同思维火花的擦碰，
人们会有各自的选择，
我们了解之后，“哇。”

French: 
dans ce que la fondation peut faire 
de façon considérable.
La moitié de nos ressources
provient de la générosité 
époustouflante de Warren.
CA : Je crois que vous vous êtes engagés, 
avant la fin de vos activités,
à ce que 95% ou plus de votre fortune 
aille à la fondation.
BG : Oui.
CA : Comme cette relation, 
c'est incroyable --
(Applaudissements)
Récemment, vous et Warren
avez essayé de persuader
d'autres milliardaires et gens riches
de s'engager à donner
plus de la moitié de leurs actifs 
à la philanthropie.
Commence cela se passe-t-il ?
BG : Nous avons environ 120 personnes
qui s'y sont maintenant engagés.
Ce qui est génial, 
c'est que nous nous rencontrons
tous les ans et nous discutons -
embauchez-vous, 
combien vous payez ?
Nous n'essayons pas 
d'homogénéiser tout ça.
La beauté de la philanthropie
vient de cette superbe diversité.
Les gens donnent à des causes.
Nous regardons et nous disons « woaouh ».

Vietnamese: 
trong hoạt động 
năng động của Quỹ.
Một nửa nguồn lực 
chúng tôi có
đến từ sự hào hiệp
phi thường của Warren.
CA: Tôi biết là anh đã cam kết
rằng đến cuối đời,
hơn 95% tài sản của anh chị,
sẽ được trao cho Quỹ.
BG: Vâng.
CA: Bắt đầu từ lúc anh chị 
đến với nhau, thật là kỳ diệu -
(Vỗ tay)
Vừa qua, anh và Warren
đã có những cuộc 
tiếp xúc và thuyết phục
những nhà tỷ phú và 
doanh nhân thành đạt
cam kết sẽ hiến tặng,
hơn nửa tài sản của họ
cho hoạt động từ thiện.
Tình hình việcđó ra sao?
BG: Hiện có 120 người
có sự cam kết hiến tặng này.
Cái hay là 
chúng tôi gặp nhau
hàng năm để bàn bạc,
các anh thuê nhân viên,
vậy việc cho họ thế nào?
Chúng tôi không cố
làm mọi việc giống nhau.
Tôi muốn nói nét đẹp 
của hoạt động từ thiện
là ở trong sự đa dạng này.
Người ta hiến tặng
cho một sự nghiệp nào đó.
Chúng ta nhìn và cảm kích, 
"Wow."

Italian: 
nelle capacità della fondazione.
La metà delle risorse che abbiamo
vengono dalla strabiliante 
generosità di Warren.
CA: E mi pare abbiate promesso
che alla fine
il 95 per cento o più 
della vostra ricchezza
sarà donato alla fondazione.
BG: Sì.
CA: E da questo rapporto - 
sì, è impressionante -
(Applausi)
E recentemente voi e Warren
siete andati in giro 
cercando di persuadere
altri miliardari e persone di successo
ad impegnarsi a dar via più o meno
più della metà 
dei loro beni in filantropia.
Come sta andando?
BG: Beh, abbiamo circa 120 persone
che hanno preso l'impegno di donare.
La cosa eccezionale è che ci riuniamo
annualmente e decidiamo,
se assumere staff, e cosa dare loro.
Non stiamo tentando 
di omogeneizzare tutto.
Intendo dire, 
la bellezza della filantropia
è la sua strabiliante diversità.
Le persone scelgono a chi donare.
Noi stiamo a guardare e diciamo, "Wow."

Thai: 
ว่ามูลนิธิของเราจะทำอะไรมากขึ้นได้มากมาย
ครึ่งหนึ่งของทรัพยากรที่เรามี
มาจากความกรุณาที่น่าทึ่งของวอร์เรน
คริส: คุณเองก็ตั้งใจว่า
ว่าเมื่อคุณเสียชีวิต
ทรัพย์สินมากกว่า 95 เปอร์เซ็นต์ของคุณ
ก็จะยกให้มูลนิธิ
บิล: ใช่ครับ
คริส: ความสัมพันธ์นี้
(เสียงปรบมือ) น่าทึ่งมากครับ
และไม่นานมานี้ คุณกับวอร์เรน
ก็ออกไปพยายามชักชวน
มหาเศรษฐีและคนอื่นที่ประสบความสำเร็จ
มาแสดงความจำนงว่าจะมอบทรัพย์สิน
มากกว่าครึ่งหนึ่งของตัวเองเพื่อการกุศล
ผลเป็นยังไงบ้างครับ
บิล: เราชวนมาได้ประมาณ 120 คน
ซึ่งได้ให้คำสัญญานี้แล้ว
ที่เยี่ยมมากๆ คือ เรามาพบปะกัน
ปีละครั้ง เพื่อคุยเรื่องต่างๆ กัน เช่น
คุณจ้างพนักงานไหม คุณให้อะไรเขา
เราไม่ได้พยายามให้ทุกคนทำเหมือนกัน
คือ ความงามของการกุศล
คือความหลากหลายที่เกินจินตนาการ
ผู้คนเลือกให้ในสิ่งที่
เราเห็นแล้วต้องร้อง "ว้าว"

Hungarian: 
De ez nagyszerű!
Ez a jótékonykodás sava-borsa
hogy máshogy közelítjük meg,
még egy területen belül is, 
lásd oktatás.
Több kísérletezgetésre van szükség.
De mégis csodálatos
volt találkozni velük,
és osztozni a jótékonykodásban,
bevonva a gyerekeiket,
bizonyos dolgokat másképp csinálva,
sokkal nagyobb sikerrel, 
mint gondoltuk.
Úgy tűnik, 
hogy az egész évről-évre
nagyobbra nő.
MG: És azzal, hogy az emberek látják,
hogy jótékonykodással mit lehet elérni,
vagyis, hogy ezek az
emberek céget alapítottak,
hihetetlen dolgokba fektetve
kreatívitásukat.
Ha komolyan belemerülnek 
a jótékonykodásba
megválthatják a világot.
Látván, hogy mások
ezt teszik, azt mondják,
"Ó, én is erre akarom használni a pénzem!"
Számomra ez a legcsodálatosabb momentum.
CA: Nekem úgy tűnik, hogy néhányan nehezen
tudják elképzelni, hogy közvetve
mégis hogyan lehet ennyi pénzt valami
egészen másra elkölteni.
Talán van pár milliárdos itt a teremben,
és bizonyára jópár 
sikeres ember is akad.

Portuguese: 
Mas isso é ótimo.
Esse é o papel da filantropia:
escolher diferentes abordagens
mesmo que com único foco, como a educação.
Nós precisamos de mais experimentos.
Mas tem sido maravilhoso 
conhecer essas pessoas,
compartilhar sua jornada
para a filantropia,
como envolvem seus filhos,
onde estão agindo diferentemente,
e isso tem sido muito mais bem 
sucedido do que esperávamos.
E parece que nos próximos anos
isso só tende a crescer.
MG: E ter pessoas vendo que outras pessoas
estão fazendo a diferença
com a filantropia,
quero dizer, essas são as pessoas que
criaram seus próprios negócios, colocaram
sua engenhosidade em ideias incríveis.
Se eles colocarem as suas 
ideias e seu cérebro
a favor da filantropia, eles podem
mudar o mundo.
E eles começam a ver outros 
fazendo isso, e dizem:
"Uau, quero fazer isso 
com meu dinheiro."
Para mim, essa é a parte que é incrível.
CA: Parece-me que é
realmente muito difícil
para algumas pessoas descobrirem
mesmo que remotamente, 
como gastar tanto dinheiro
em alguma outra coisa.
Há provavelmente alguns 
bilionários nessa sala,
e certamente algumas 
pessoas bem sucedidas.

Vietnamese: 
Cái đó thật đáng quý.
Vai trò của việc từ thiện
là có nhiều cách 
tiếp cận khác nhau,
gồm cả lĩnh vực như giáo dục.
Chúng ta cần có
nhiều thực nghiệm hơn nữa.
Nhưng thật tuyệt vời
được gặp những nhà hảo tâm,
chia sẻ những quan tâm
trên cùng một hành trình,
về cách họ để cho con cái
cùng tham gia công việc ra sao,
khi mỗi người làm 
mỗi việc khác nhau,
đó là cách đưa đến thành công 
hơn trông đợi.
Công việc xem ra tiếp tục
tiến triển về quy mô
trong những năm kế tiếp.
MG: Nhìn thấy người khác
đang tạo ra biến đổi
qua công việc từ thiện,
tôi muốn nói đến những người
coi đây là việc 
của chính mình
họ mang tài nghệ khéo léo
theo sau những ý tưởng tốt đẹp.
Nếu họ dành hết tâm trí mình
cho công việc từ thiện,
họ có thể thay đổi thế giới.
Nhìn thấy người khác 
làm việc thiện, họ tự bảo,
"Wow, tôi cũng muốn làm 
việc đó bằng tiền của mình."
Tôi thấy sự kỳ diệu
nằm ở trong cái đó.
CA: Tôi thấy
quả thực là rất khó
để người ta có thể hình dung
làm thế nào có thể
chi một khoản tiền lớn
cho một việc nào đó,
ở một nơi xa xôi.
Có thể có một số 
nhà tỷ phú hiện đang ngồi đây
và chắc chắn ở đây
có những người thành đạt.

Thai: 
ซึ่งมันเยี่ยมมาก
บทบาทของการกุศล
คือการเลือกแนวทางต่างๆ กัน
แม้แต่ในบริบทเดียวกันอย่างการศึกษา
เราต้องการการทดลองที่หลากหลายขึ้น
แต่ที่สำคัญคือ มันดีมากๆ 
ที่ได้พบคนเหล่านี้
แลกเปลี่ยนประสบการณ์งานการกุศล
การนำลูกเข้ามาร่วมงาน
วิธีการของเขาที่แตกต่างออกไป
โครงการนี้ประสบความสำเร็จ
มากกว่าที่เราคาด
ตอนนี้ดูเหมือนมันจะขยายตัวออกไปเรื่อยๆ
ในปีต่อๆ ไปข้างหน้า
เมลินดา: และการได้เห็นว่าคนอื่น
กำลังสร้างการเปลี่ยนแปลงด้วยการกุศล
คือ คนเหล่านี้คือคนที่
ได้สร้างธุรกิจของตัวเอง
ใช้ความเป็นอัจริยะ
สร้างความคิดที่เหลือเชื่อ
ถ้าเขาเอาความคิดและสมองของเขา
มาใช้ในงานการกุศล
พวกเขาต้องเปลี่ยนโลกได้แน่
พวกเขาเริ่มเห็นคนอื่นทำอย่างนั้น 
และเริ่มพูดว่า
"ว้าว ฉันอยากทำอย่างนั้น
ด้วยเงินของฉันบ้าง"
สำหรับฉัน 
ส่วนนี้แหละที่ยอดเยี่ยมเหลือเชื่อ
คริส: ผมรู้สึกว่า จริงๆ มันยากมาก
ที่ใครสักคนจะนึกออก
ว่าจะใช้เงินมากมายขนาดนั้น
ไปทำอะไรได้บ้าง
ในห้องนี้น่าจะมีมหาเศรษฐีอยู่บ้าง
และแน่นอน คนที่ประสบความสำเร็จด้วย

Slovak: 
Ale to je skvelé.
Úlohou filantropie je
vybrať si rôzne prístupy,
aj v rámci jednej oblasti,
ako napríklad vzdelávanie.
Potrebujeme viac experimentovať.
Ale je to úžasné, stretávať tých ľudí,
ktorí zdieľajú svoju cestu k filantropii.
To, ako zatiahnu svoje deti,
v čom robia veci inak.
Malo to oveľa väčší úspech,
ako sme očakávali.
Momentálne to vyzerá tak,
že sa to v budúcnosti
bude len rozrastať.
MG: A ľudia majú možnosť vidieť,
že iní ľudia dosiahnu filantropiou zmenu.
Mám na mysli to, že títo ľudia
založili vlastné firmy,
vložili svoju dômyselnosť
do neuveriteľných nápadov.
Ak vložia svoje nápady a intelekt
do filantropie, môžu zmeniť svet.
A teda začnú vidieť,
čo robia iní, a povedia:
"Fíha, chcem spraviť
to isté s mojimi peniazmi."
To je pre mňa tá časť, ktorá je úžasná.
CA: Zdá sa mi, že pre niektorých ľudí
je naozaj ťažké prísť už len na to,
ako vôbec vynaložiť toľko peňazí
na niečo iné.
Pravdepodobne sú tu
prítomní nejakí miliardári
a určite nejakí úspešní ľudia.

Serbian: 
Ali to je divno.
To i jeste
uloga finatropije,
da odabere različite pristupe,
čak i one u jednoj oblasti,
poput obrazovanja.
Potrebno je više eksperimentisanja.
Ali bilo je divno upoznati te ljude,
deliti njihov put ka filantropiji,
kako uključuju svoju decu,
način na koji to rade,
i bilo je mnogo uspešnije
nego što smo očekivali.
Izgleda da će s godinama
taj broj samo rasti.
MG: I kada ljudi vide da drugi
nešto menjaju filantropijom,
ljudi koji su
stvorili sopstveni biznis,
čija genijalnost stoji
iza neverovatnih ideja.
Ako svojim idejama i pameću stanu
iza filantropije,
onda mogu promeniti svet.
Kada vide druge da to rade i govore:
"Opa, i ja želim to da uradim
sa svojim novcem."
Za mene je to nešto neverovatno.
KA: Rekao bih da je nekim ljudima
prilično teško da smisle
kako da uopšte potroše
toliki novac na nešto drugo.
Verovatno u ovoj prostoriji
ima milijardera
i sasvim sigurno uspešnih ljudi.

Polish: 
Rolą filantropii
jest wybierać różne rozwiązania,
nawet w pojedynczej
przestrzeni jak edukacja.
Potrzebujemy więcej eksperymentowania.
Jest to wspaniałe, spotykanie tych ludzi,
dzielenie się ich drogą do filantropii,
jak oni angażują swoje dzieci,
co robią inaczej.
To dużo większy sukces, niż oczekiwaliśmy.
Wygląda na to, że będzie to dalej rosnąć
w kolejnych latach.
MG: Pokazywanie publicznie,
że inni dokonują zmian dzięki filantropii.
Są to ludzie, którzy stworzyli
własne biznesy,
użyli własnej pomysłowości
do niesamowitych idei.
Jeśli użyją swoich pomysłów i umysłów
do filantropii, to mogą zmienić świat.
Inni to zobaczą i powiedzą:
"Też chcę to robić ze swoimi pieniędzmi".
Dla mnie ta część jest niesamowita.
CA: Chyba niektórym ludziom
naprawdę trudno jest wymyślić,
nawet w przybliżeniu,
na co wydać tyle pieniędzy.
Na sali są prawdopodobnie miliarderzy
a z pewnością ludzie sukcesu.

French: 
Mais c'est génial.
Le rôle de la philanthropie
est de choisir différentes approches,
y compris dans un seul domaine, 
comme l'éducation.
Nous avons besoin 
de plus d'expérimentations.
Mais c'est fabuleux, 
de rencontrer ces gens,
de partager leur parcours 
vers la philanthropie,
comment ils impliquent leurs enfants,
ce qu'ils font de différent.
Le succès est bien plus grand 
que ce que l'on croit.
On dirait que cela va juste continuer 
à prendre de l'ampleur
dans les années à venir.
MG : Faire en sorte que les gens voient 
que d'autres personnes
apportent le changement 
avec la philanthropie --
ce sont des gens qui ont créé
leurs propres entreprises,
qui ont mis leur ingéniosité 
dans des idées incroyables.
S'ils mettent leur idées et leur cerveau
au service de la philanthropie, 
ils peuvent changer le monde.
Ils commencent à voir d'autres 
personnes y parvenir, et il disent :
« Waouh, je veux faire ça 
avec mon argent. »
Pour moi, c'est vraiment 
ce qui est incroyable.
CA : J'ai l'impression qu'il est assez dur
pour certaines personnes de trouver
comment dépenser autant d'argent
dans quelque chose d'autre.
Il y a probablement 
des milliardaires dans la salle
et certainement des gens qui ont réussi.

Portuguese: 
Mas isso é ótimo.
É esse o papel da filantropia:
captar diferentes abordagens
incluindo um único foco, como a educação.
Precisamos de mais experiência.
Mas tem sido maravilhoso,
conhecer essas pessoas,
partilhar da sua jornada 
para a filantropia,
como envolvem os seus filhos,
o que estão a fazer de diferente.
Tem sido muito melhor
do que imaginávamos.
Agora, parece que tudo continuará
a aumentar nos próximos anos.
MG: Mostrar às pessoas que outras pessoas
estão a mudar o mundo com filantropia.
Quer dizer, são pessoas que criaram
os seus próprios negócios,
que colocam o seu engenho
em ideias incríveis.
Se eles colocam as suas ideias
e os seus cérebros
por trás da filantropia, certamente 
podem mudar o mundo.
Eles começam a ver outros 
a fazê-lo, e dizem:
"Uau, eu quero fazer
isso com o meu dinheiro."
Para mim, essa é a parte incrível.
CA: Parece-me que é realmente muito difícil,
para algumas pessoas,
descobrir como gastar tanto dinheiro
noutra coisa qualquer.
Provavelmente há
alguns multimilionários na plateia
e certamente algumas pessoas bem sucedidas.

Romanian: 
Dar este grozav.
Acesta e rolul filantropiei:
să aleagă diferite abordări,
chiar şi pentru un singur lucru,
ca educaţia.
Avem nevoie de mai multă experimentare.
Dar a fost minunat să-i întâlnim,
pe cei porniți pe drumul filantropiei,
cum îşi implică copii,
şi unde acționează diferit.
A avut mai mult succes decât ne aşteptam.
Acum se pare că vom continua să creştem
în anii viitori.
MG: Faptul că oamenii văd pe alții
făcând schimbări prin filantropie,
aceştia fiind oameni
ce şi-au creat propriile afaceri,
şi-au pus întreaga ingeniozitate
în spatele unor idei incredibile.
Dacă îşi pun ideile şi creierul
în spatele filantropiei,
pot să schimbe lumea.
Şi încep să-i vadă pe alţii
făcând asta şi spun:
„Vreau să fac asta cu banii mei."
Pentru mine, asta este incredibil.
CA: Mi se pare că e destul de greu
ca unii oameni să găsească
felul în care să cheltuiască atâția bani
pe altceva.
În această sală sunt câţiva miliardari
şi cu siguranţă câţiva oameni de succes.

English: 
But that's great.
That's the role of philanthropy
is to pick different approaches,
including even in one space, like education.
We need more experimentation.
But it's been wonderful, meeting those people,
sharing their journey to philanthropy,
how they involve their kids,
where they're doing it differently,
and it's been way more successful than we expected.
Now it looks like it'll just keep growing in size
in the years ahead.
MG: And having people see that other people
are making change with philanthropy,
I mean, these are people who have
created their own businesses,
put their own ingenuity behind incredible ideas.
If they put their ideas and their brain
behind philanthropy, they can change the world.
And they start to see others doing it, and saying,
"Wow, I want to do that with my own money."
To me, that's the piece that's incredible.
CA: It seems to me, it's actually really hard
for some people to figure out
even how to remotely spend that much money
on something else.
There are probably some billionaires in the room
and certainly some successful people.

Arabic: 
ومشاركة رحلتهم إلى الإحسان،
وكيف أنهم يشركون أطفالهم،
حيث أنهم يقومون بالأمر بشكل مختلف.
وقد كان الأمر ناجحا أكثر من ما توقعنا.
الآن يبدوا أنها ستواصل التمدد
في مقبل الأعوام.
ميليندا: وجعل الناس يرون أن الآخرين
يحققون التغيير من خلال العمل الخيري،
أقصد، هؤلاء هم الناس الذين
خلقوا أعمالهم الخاصة،
وضعوا براعتهم الخاصة وراء أفكار لا تصدق.
لو أنهم وضعوا أفكارهم وعقولهم
خلف العمل الخيري، لأمكنهم تغيير العالم.
وقد بدأوا في رؤية الأخرين 
يفعلون هذا الأمر، ويقولون
"رائع، أود فعل نفس الشيء بأموالي الخاصة."
بالنسبة لي، ذلك هو الجزء الذي لا يصدق.
كريس: يبدو لي، أنه في الواقع شيء صعب
لبعض الناس أن يعرفو
حتى ما يقارب إنفاق ذلك الكم من المال
على شيء آخر.
من المحتمل أن هناك
بعض المليارديرات في الغرفة
وبكل تأكيد بعض الناس الناجحين.
أنا أشعر بالفضول، 
هل يمكنك إقناعهم؟
ما هو أسلوبكم في الإقناع؟
بيل: حسنا، إنه الشيء الأكثر إشباعا
الذي فعلناه على الاطلاق،
وأنت لا يمكنك أن تأخذه معك،
وإن لم يكن ملائما لأطفالك،
فهيا لنلتق ونجلس 
لعصف ذهني
حول ما يمكن عمله.

Chinese: 
但那是了不起的。这就是慈善，各有各的方式，
即便是同样的领域，如教育，（也会有不同）。
我们需要更多地实践。
但这一直很棒，结识不同的人，
分享他们的慈善事业经历，
如何让他们的孩子介入，
他们在哪里做的不同，
这远比我们期待的更加成功。
现在看来，在未来几年，它会持续增长。
梅琳达：让人们看到其他人在通过慈善改变世界，
我的意思是，这些人已经创造了自己的事业，
将才智转化为不可思议的想法。
如果他们把才智付诸于慈善事业，他们可以改变世界。
他们看到其他人致力于慈善事业，说：
“哇，我也想这样利用的我的财产。”
对我而言，这就是最美妙的事情。
克里斯：在我看来，事实上，对很多人来说，
想清楚如何把这么多的钱花在别处是极其困难的事情。
这间屋子里可能有些亿万富翁，
还肯定有一些成功人士。

Russian: 
И это здорово.
В том и роль благотворительности:
подбирать разные подходы,
пусть даже в одном направлении,
например, образовании.
Нужно больше экспериментов.
Но было замечательно
встречать всех этих людей,
разделяя их путешествие 
в благотворительность,
видеть, как они подключают к этому 
своих детей,
где и что они делают иначе,
и это было куда более успешным,
чем мы ожидали.
Сейчас кажется, что фонд 
будет только расти в размерах
в течение следующих лет.
МГ: И давать людям возможность видеть,
как благотворительность людей 
вносит перемены.
Это люди,
которые создали собственный бизнес,
вложили своё мастерство 
в невероятные идеи.
Если они вложат свои идеи и ум
в благотворительность, 
они могут изменить мир.
Они начинают видеть, как другие
это делают, и говорят:
«Я хочу сделать то же со своими деньгами».
Для меня эта часть бесценна.
КА: Создаётся впечатление, 
что некоторым людям
весьма трудно вообразить,
хотя бы приблизительно,
как потратить столько денег
на что-то ещё.
Вероятно, есть несколько
миллиардеров в зале
и, определённо, успешных людей.

iw: 
אבל זה נפלא.
זוהי תפקידה של הפילנטרופיה
לנקוט בגישות שונות
כולל אפילו בתחום אחד, כמו חינוך.
אנו זקוקים ליותר התנסות.
אבל זה היה נפלא, לפגוש את האנשים האלה,
לחלוק את מסעם לפילנטרופיה
כיצד הם מערבים את ילדיהם
היכן הם עושים זאת באופן שונה,
וזה הצליח מעל למה ששיערנו.
כעת, נראה שזה ימשיך לגדול
בשנים הבאות.
מ.ג.: וכשאנשים רואים שאנשים אחרים
עושים שינוי באמצעות פילנטרופיה,
אני מתכוונת, אלה הם אנשים
שיצרו עסקים משלהם
גייסו את כושר ההמצאה שלהם מאחורי רעיונות מדהימים.
אם הם מגייסים את הרעיונות שלהם ומוחותיהם
מאחורי פילנטרופיה, הם יכולים לשנות את העולם.
והם מתחילים לראות אחרים עושים זאת, ולומר,
"וואו", אני רוצה לעשות זאת עם הכסף שלי."
בשבילי זה משהו שלא ייאמן.
כ.א: נראה לי שזה בעצם מאד קשה
עבור אנשים מסוימים להבין
אפילו כיצד במקצת, להוציא כל כך הרבה כסף
על משהו אחר.
ישנם כנראה כמה מיליארדרים באולם זה
ובודאי כמה אנשים מצליחים.

Spanish: 
Pero eso es grandioso.
Ese es el rol de la filantropía,
elegir enfoques diferentes,
integrados incluso en un solo espacio, 
como la educación.
Necesitamos más experimentación.
Pero ha sido maravilloso, 
conocer a estas personas,
compartir su viaje a la filantropía,
cómo involucran a sus hijos,
lo están haciendo de forma diferente,
y ha tenido mucho más éxito 
de lo que esperábamos.
Ahora parece que va seguir creciendo
en los próximos años.
MG: Y que la gente vea 
que otras personas
están logrando el cambio 
a través de la filantropía,
es decir, estas son 
personas que han
creado sus propios negocios,
pusieron su propio ingenio 
detrás de ideas increíbles.
Si pusieran sus ideas y su cerebro
detrás de la filantropía, 
podrían cambiar el mundo.
Y empezar a ver a otros 
haciendo esto, y decir:
"Vaya, quiero hacer eso 
con mi propio dinero".
Para mí, esa es la parte increíble.
CA: Tengo la impresión 
de que es difícil
para algunas personas entender
cómo gastar tanto dinero
en otros.
Hay aquí probablemente 
algunos multimillonarios
y seguramente algunas 
personas de éxito.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά είναι υπέροχο.
Αυτός είναι ο ρόλος της φιλανθρωπίας,
να μαζέψει διαφορετικές προσεγγίσεις,
ακόμη και σε έναν τομέα, 
όπως την εκπαίδευση.
Χρειαζόμαστε περισσότερο πειραματισμό.
Αλλά ήταν υπέροχο,
το να γνωρίζουμε όλους αυτούς,
να μοιραζόμαστε το ταξίδι τους
στη φιλανθρωπία,
πώς συμπεριλαμβάνουν τα παιδιά τους,
πού το κάνουν διαφορετικά,
και ήταν πολύ πιο επιτυχημένο
απ' ό,τι περιμέναμε.
Τώρα φαίνεται πως θα μεγαλώνει σε μέγεθος
τα επόμενα χρόνια.
ΜΓ: Και το ότι ο κόσμος
βλέπει ότι οι άλλοι
κάνουν αλλαγές με τη φιλανθρωπία,
θέλω να πω, είναι άτομα που έχουν
δημιουργήσει τις δικές τους εταιρίες,
βάζουν τη δική τους εφευρετικότητα
σε απίστευτες ιδέες.
Αν βάλουν τις ιδέες και το μυαλό τους
πίσω από τη φιλανθρωπία,
μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.
Αρχίζουν να βλέπουν
άλλους να το κάνουν και λένε,
«Ουάου, αυτό θέλω
να κάνω με τα λεφτά μου».
Για μένα, αυτό το κομμάτι
είναι εκπληκτικό.
ΚΑ: Μου φαίνεται, 
ότι είναι πραγματικά δύσκολο
για κάποια άτομα να βρουν
πώς να ξοδέψουν τόσα χρήματα
σε κάτι άλλο.
Μάλλον υπάρχουν μερικοί 
δισεκατομμυριούχοι στην αίθουσα
και σίγουρα μερικοί επιτυχημένοι άνθρωποι.

Japanese: 
それが良いんです
それが慈善の役割で
たとえば教育のような
一つのテーマの中でも
様々な手段を採ることです
もっと実験する必要があります
でも楽しくやっています
メンバーに会って
慈善活動に至った経過や
子育ての話を聞きます
やり方は皆それぞれです
思い描いていた以上に
成功しています
今後 団体は規模の面で
成長を続けていくでしょう
慈善活動によって
変化を生み出している人の姿を
人々に示すことにも意義があります
なにしろ 彼らは自ら
ビジネスを立ち上げ
創造力を元手に
すごいアイデアを
実現した人たちです
彼らのアイデアと能力を元手に
慈善活動を起こせば
世界を変えることができます
彼らは他の人達の活動を見て
こう言います
「自分の資産で同じことをやりたい」
私はそこが素晴らしいと思います
私が思うに
一部の人達にとっては
そのような大金を
間接的に他のことに使うということ自体
理解しがたいです
この会場にも大富豪や成功者が
いらっしゃるでしょう

Chinese: 
但那很好。
慈善事業所扮演的角色
就是選擇不同的處理方式，
包括甚至在一個領域，比如教育。
我們需要更多的試驗。
但這是美好的，認識這些人，
分享他們到慈善事業中去的過程，
他們如何讓他們的孩子參與，
他們哪裡做的不同，
這件事的成功超出了我們的想像。
現在看起來這將在未來幾年中繼續增長。
美：還有讓人看到其他人
以慈善事業來改變，
我是說，這些人
創立了他們自己的企業，
將他們自己的創造力
融入了那些不可思議的想法。
如果他們將他們的大腦和想法
放到慈善事業中去，他們可以改變世界。
而且他們開始看見別人在做這事，於是說：
”哇，我也希望用我自己的錢做這樣的事。“
對我而言，那就是不可思議的地方。
克：在我看來，實際上是很難
讓一些人去想出——
甚至如何——怎麽去花那麼多的錢
在其他的東西上。
在座可能有一些億萬富翁
也肯定有些成功人士。

Persian: 
اما این فوق العاده هست.
این قانون انسان دوستی هست
که اهداف مختلف را انتخاب کنید
حتی در فضای مانند آموزش و تحصیل.
ما نیاز به تجربیات بیشتری داریم.
اما دیدن این افراد فوق العاد بوده است،
به اشتراک گذاشتن سفرشان در مسیری انسان دوستانه،
این که چگونه آنها فرزندانشان را درگیر می کنند،
در حالی که کارهای بسیار متفاوتی می کنند،
و این بیش از انچه که ما انتظارش را داشتیم موفقیت آمیز بود.
به نظر می رسد که این که در سالهای اینده
بزرگتر و بزرگتر شود.
ملیندا: و داشتن افرادی که افراد دیگر
زندگی دیگران را با روشهای انسان دوستانه تغییر میدهند،
منظورم اینه که افرادی هستند
که کسب و کار خودشان را راه اندخته اند،
و مهارتهایشان را در پشتیبانی ایده های باورنکردی قرار میدهند.
اگر آنها ایده هایشان و تفکرشان
را در پشتیبانی انسان دوستی بگدارند، می توانند جهان را تغییر دهند.
آنها می بینید که دیگران این کار را می کنند، و می گویند
"عجب ، من هم می خواهم اینکار را با پول خودم بکنم،"
از نظر من،این قسمت فوق العاده است.
کریس: به نظرم، درواقع برای مردم
خیلی سخت هست که بفهمند که چگونه
پولشان را از راه دور
برای دیگری هزینه کنند.
احتمالا تعدادی میلیاردر تو این سالن هستند
و قطعا افردی بسیار موفقند.

Turkish: 
Fakat bu güzel bir şey.
Hayır yaparken roller böyle oluyor.
Farklı yaklaşımlarda bulunuyoruz.
Tek bir konuda bile, mesela eğitim.
Daha fazla deneyimimiz olmalı.
O insanlarla tanışmak,
bu hayır yolculuğunu paylaşmak,
çocuklarını da dahil etmeleri,
farklı yaptıkları şeyler,
hepsi çok güzeldi
ve beklediğimizden çok
daha fazla başarılı olduk.
Seneler geçtikçe daha da fazla
büyüyecek gibi duruyor.
MG: Ayrıca insanların başkalarının
farklı şekilde hayır
yaptıklarını görmeleri,
yani bu insanlar
kendi şirketlerini kurmuş,
fikirleri için maharetlerini 
konuşturmuş insanlar.
Eğer zihinlerini ve düşüncelerini
hayır yapmaya odaklarlarsa,
dünyayı değiştirebilirler.
Başkaları da bunları görüp:
"Vay, ben de paramla böyle
yapmak istiyorum." diyebilirler.
Benim için inanılmaz olan kısım bu.
CA: Bana bazı insanlar için
parasının küçük bir kısmını bile
nasıl harcayacağına karar vermek
çok zor gibi geliyor.
Burada büyük ihtimalle milyarderler var
ve tabi ki bazı başarılı insanlar da.

Korean: 
하지만 이건 좋은 겁니다.
이게 기부의 역할인거죠.
다양한 방법으로 도움을 주는 겁니다.
교육같은 분야를 포함해서 말이죠.
우리는 더욱 다양하게 실험을 해야 합니다.
그래도 이 사람들을 만나고
기부에 대한 자신의 일화,
또는 자신의 자식을 어떻게 
기부에 참여하도록 하는지,
다른 사람들과 다르게 기부하는지 등에 대해
이야기하는 건 굉장하다고 생각합니다.
제가 예상했던 것보다 
훨씬 더 성공적이였습니다.
이것의 규모는 시간이 지날수록
더 커질 것으로 보입니다.
멜린다 : 또 사람들이 기부를 통해
변화를 일으키는 것을 
보는 것도 굉장합니다.
그러니까 이 사람들은
자신만의 비즈니스를 자신의 천재적인 머리로
자신의 회사를 차린 사람들인데,
이 사람들이 그들의 아이디어와 머리를
기부에 사용한다면
세상을 바꿀 수 있습니다.
다른사람들이 하는 것을 보고
"나도 내 재산으로 저런 일을 
해보고 싶어" 라고 하죠.
저에겐 이것이 훌륭하다고 
생각하는 부분입니다.
크리스 : 제가 보기에는, 사람들이
자신의 재산을 어떻게 사용할지
생각해내는 것조차
어려워할 것 같습니다.
여기 아마 억만장자나
확실히 성공한 사람들이
몇몇 있을 것입니다.

Croatian: 
Ali to je odlično.
To je uloga filantropije
da bira različite pristupe,
čak i one u jednom prostoru, kao edukaciju.
Moramo više eksperimentirati.
Ali bilo je prekrasno, upoznati te ljude,
dijeliti to putovanje filantropijom,
kako uključuju svoju djecu,
što rade drugačije,
i bilo je uspješnije nego smo očekivali.
Sada izgleda kao da će samo rasti u veličini
u godinama koje slijede.
MG: I učiniti da ljudi vide druge ljude
kako mijenjaju svijet filantropijom.
Mislim, ovo su ljudi koji su
stvorili vlastite tvrtke,
stavljaju svoju ingenioznost iza
odličnih ideja.
Ako stave svoje ideje i mozak
iza filantropije, mogu mijenjati svijet.
I počinju vidjeti druge kako to čine, i govore
"Wow, želim to učiniti s vlastitim novcem."
Za mene to je dio koji je nevjerojatan.
CA: Čini mi se da je teško
nekim ljudima shvatiti
kako uopće trošiti toliko novca
na išta drugo.
Postoje neki milijarderi u ovoj sobi
i neki vrlo uspješni ljudi.

Italian: 
Ma è grandioso.
È quello il ruolo della filantropia,
è scegliere approcci diversi
anche in uno stesso ambito, 
come l'istruzione.
Abbiamo bisogno di più sperimentazione.
Ma è stato meraviglioso 
incontrare quelle persone,
condividere il loro viaggio 
verso la filantropia,
come coinvolgono i loro ragazzi,
in cosa agiscono diversamente,
ed è tutto riuscito meglio 
di quanto ci aspettassimo.
Ora sembra che continueremo 
ad allargarci
negli anni a venire.
MG: E far vedere alla gente 
che altra gente
sta cambiando le cose 
attraverso la filantropia,
voglio dire, 
queste sono persone
che hanno creato i propri business,
e investito la loro ingenuità 
in idee incredibili.
Se dedicano le loro idee 
e il loro cervello
alla filantropia, 
possono cambiare il mondo.
E cominciano a vedere altri 
che lo fanno, e a dire,
"Wow, voglio farlo anch'io 
con il mio denaro."
Per me è quella la parte incredibile.
CA: A me sembra sia davvero molto duro
per alcune persone capire
anche solo lontanamente 
come spendere tutti quei soldi
in qualcos'altro.
C'è probabilmente 
qualche miliardario in sala,
e di certo qualche persona di successo.

Ukrainian: 
Це чудово - знайомитися з цими людьми,
розділяти з ними їхню подорож до філантропії,
як вони залучають своїх дітей,
де вони роблять щось по-іншому,
і успіх є набагато більшим, ніж ми сподівалися.
Тепер здається, що фонд буде лише зростати
в наступні роки.
МҐ: Показуючи людям, що інші
щось міняють за допомогою благодійності,
тобто, це ті люди, які створили
власні бізнеси,
доклали власну винахідливість до неймовірних ідей.
Якщо вони докладають свої ідеї та свою голову
до доброчинності, вони можуть змінити світ.
І вони починають бачити, як інші це роблять, і кажуть:
"Ого, я хочу зробити це з допомогою своїх грошей".
Для мене, саме ось це є неймовірним.
КА: Мені здається, що насправді важко
деяким людям вияснити
хоч приблизно, як витратити стільки грошей
на щось інше.
Можливо, в цьому залі є мільярдери
і, звичайно, є успішні люди.
Мені цікаво, Ви можете звернутися до них?
Що Ви скажете?
БҐ: Це те, що ощасливлює нас
більше за все, що ми будь-коли робили,
і цього не можна забрати з собою,

Bulgarian: 
Но това е страхотно.
Това е целта на благотворителността -
да избереш различни подходи,
дори за едно определено нещо като образованието.
Имаме нужда от повече експериментиране.
Но е чудесно да се срещаме с тези хора,
да споделяме пътя им към благотворителността,
как въвличат децата си,
какво правят различно,
и се оказа много по-успешно, отколкото очаквахме.
Изглежда ще продължава да се разраства
в следващите години.
МГ: Караме хората да видят, че някои хора
постигат промени чрез благотворителност,
това са хора,
създали собствени бизнеси,
които влагат изобретателността си в забележителни идеи.
Ако вложат идеите и ума си
в благотворителност, могат да променят света.
Те започват да виждат, че и другите го правят и си казват
"Искам и аз да направя това с парите си."
За мен това е забележителната част.
КА: Струва ми се, че е много трудно
за някои хора да измислят
как да похарчат толкова много пари
за нещо друго.
Вероятно и в залата има милиардери
и със сигурност успешни хора.

Czech: 
Ale to je skvělé.
To je úkol dobročinnosti,
vybrat různé přístupy
i v jedné oblasti, jako vzdělávání.
Potřebujeme více experimentování.
Ale setkat se s těmi lidmi bylo skvělé,
sdílet jejich cestu k dobročinnosti,
jak zapojili své děti,
co dělají jinak
a bylo to mnohem úspěšnější, než jsme čekali.
Teď to vypadá, že to bude pořád růst,
v následujících letech.
MG: A lidé vidí, že ostatní lidé
dosahují pomocí dobročinnosti změny,
to jsou lidé, kteří vybudovali
vlastní podnikání,
podpořili neuvěřitelné nápady svou důmyslností.
Pokud by vložili své nápady a své myšlení
do dobročinnosti, mohou změnit svět.
A vidí ostatní, jak se zapojují a říkají:
"Wow, to chci taky udělat se svými penězmi."
To je pro mě ta neuvěřitelná věc.
CA: Zdá se mi, že pro některé lidi
je opravdu těžké přijít na to,
jak aspoň částečně utratit tolik peněz
za něco jiného.
Nejspíš i tady máme pár miliardářů
a určitě nějaké úspěšné lidi.

Dutch: 
Dat is mooi."
Dat is de rol van liefdadigheid:
verschillende benaderingen kiezen,
zelfs op één gebied, zoals onderwijs.
We moeten meer experimenteren.
Het is geweldig die mensen te ontmoeten,
dat ze hun pad naar liefdadigheid delen,
hoe zij hun kinderen erin betrekken,
wat ze anders doen,
en het gaat veel beter
dan we hadden verwacht.
Het ziet ernaar uit dat het zal groeien
de komende jaren.
MG: Mensen zien dat andere mensen
verschil maken met liefdadigheid.
Dit zijn mensen die eigen bedrijven
hebben opgezet,
hun eigen vindingrijkheid
in geweldige ideeën stoppen.
Als zij hun ideeën en brein
in liefdadigheid stoppen,
kunnen ze de wereld veranderen.
Ze zien dat anderen het doen en zeggen:
"Wow, dat wil ik doen met mijn geld."
Dat vind ik belangrijk.
CA: Het lijkt mij ontzettend moeilijk,
vele mensen hebben er geen idee van
hoe ze zoveel geld
aan iets anders kunnen besteden.
We hebben hier
wellicht een paar miljardairs
en zeker wat succesvolle mensen.

Persian: 
من کنجکاوم،آیا شما می توانید مردم را متقاعد کنید که از شما حمایت کنند؟
چگونه مردم را متقاعد می کنند؟
بیل: خُب، این رضایت بخش ترین کاری بوده که
تاکنون انجام داده ایم،
و نمی توانید این را با خودتان ببرید،
و اگر برای فرزندانتان خوب نیست،
بگذارید فکرهایمان درباره آنچه که میشود انجام داد
را روی هم بگذاریمد.
جهان امروز محل بهتری است
به دلیل افراد بشر دوست قبلی،
اینجا در ایالات متحده، سنتی بسیار قویست
انقدر که در جهان غبطه برانگیز هست.
و بخشی از اینکه من خوشبین هستم
این است که حس بشر دوستی
بیشتر و بیشتر خواهد شد
و برداشتن بار برخی از کارهایی
از روی دوش دولت که از عهده شان به خوبی بر نمیآید و یافتن
و روشن نمودن آن در مسیری درست.
کریس: در جهان نابرابری وحشتناکی بوجود آمده،
مشکل نابرابری در حال رشد
که ساختاری به نظر می رسند.
به نظرم می رسد اگرافراد بیشتری مثل شما
رویکرد اتخاذ شده از سوی شما دونفر را در پیشرو بگیرند،
منجر به وارد شدن ضربه ای هم به
این مشکل و قطعا
در درک این مسئله خواهد بود.
آیا این نظر منصفانه ای هست؟
بیل: بله، اگر از ثروتمند ترین افراد بگیرید
و به فقیرترین بدهید این خوب است.

Vietnamese: 
Tôi tò mò muốn biết,
anh chị có toại nguyện không?
Đâu là sự toại nguyện?
BG: Đấy là điều 
thỏa lòng nhất
mà chúng tôi có được,
và anh không thể 
thỏa mãn và dừng lại đó,
nếu có gì đó chưa tốt
cho con cái của anh,
chúng ta hãy ngồi lại
và bàn cho ra
xem cần phải làm gì.
Thế giới đã tử tế hơn nhiều
nhờ các nhà hảo tâm 
trong quá khứ,
với truyền thống tốt đẹp,
nước Mỹ rất mạnh về từ thiện,
khiến cả thế giới phải ghen tị.
Một điều làm tôi
rất lạc quan
là tôi tin rằng 
hoạt động từ thiện
đang ngày càng gia tăng
và nó đang nhận lấy 
những công việc
mà chính phủ làm chưa tốt
hay làm chưa xuể
và chỉ ra cách đi 
và phương hướng đúng.
CA: Thế giới ở trong tình trạng 
bất bình đẳng khủng khiếp,
vấn đề bất bình đẳng 
ngày càng tăng
nó có vẻ như
thuộc về cấu trúc.
Tôi tin rằng nếu càng nhiều
đồng nghiệp của anh chị ở đây
làm công việc 
mà anh chị đã làm
thì điều đó 
sẽ có tác dụng
không chỉ khắc phục tình trạng
mà còn thay đổi nhận thức.
Liệu tôi nghĩ thế
có đúng không?
BG: Vâng đúng. Nếu ta 
nhận từ người giàu nhất
đem cho người nghèo nhất,
thì đó là tốt lành.

Czech: 
Zajímalo by mě, dají se přesvědčit?
Jak je přesvědčujete?
BG: Je to ta nejvíce naplňující věc,
kterou jsme kdy udělali,
a nemůžete si to vzít s sebou,
a pokud to není dobré pro děti,
pojďme se sejít a bavit se
o tom, co se dá udělat.
Svět je mnohem lepší místo
díky filantropům z minulosti
a americká tradice, která je nejsilnější,
je závidět zbytku světa.
A důvod, proč jsem tak optimistický,
je protože si myslím, že dobročinnost
bude dále růst
a zabývat se věcmi,
na kterých vláda neumí pracovat
a objevovat je,
a poskytne náhled tím správných směrem.
CA: Na světě je hrozná nerovnost,
rostoucí nerovnost,
která je strukturálním problémem.
Zdá se mi, že kdyby více vašich vrstevníků
přijalo ten přístup, který jste zaujali vy,
mělo by to dopad
jak na ten problém, tak určitě
na vnímání toho problému.
Je to připomínka na místě?
BG: Samozřejmě. Pokud vezmete nejbohatším
a dáte to nejchudším, je to dobře.

Romanian: 
Sunt curios, poţi să-i convingi?
Cum o vei face?
BG: E lucrul cel mai plin de satisfacție
pe care l-am făcut
și nu poți lua averea cu tine.
Și dacă nu e bine pentru copiii tăi,
să ne adunăm şi să analizăm
ce putem face.
Lumea e un loc cu mult mai bun
datorită filantropilor din trecut
şi tradiţiilor S.U.A., cele mai puternice
şi pe care lumea le invidiază.
Şi unul dintre motivele
pentru care sunt foarte optimist
este credinţa că filantropia
va creşte
şi va prelua parte din problemele
la care guvernul nu-i destul de bun
să lucreze şi să cerceteze.
Vom aprinde lumină în direcţia bună.
CA: Lumea are această inegalitate teribilă
în creștere foarte rapidă,
ce pare indisolubilă.
Cred că dacă mai mulţi
dintre colegii voştri
acţionează la fel ca voi,
va fi lăsată o amprentă
în această problemă a inegalităţii,
cât şi în percepţia ei.
E un comentariu corect?
BG: Da. Dacă iei de la cei mai bogaţi
şi dai săracilor, e bine.

iw: 
אני סקרן, האם אתה יכול להשליך את הפתיון?
מהו הפתיון?
ב.ג: טוב, זה הדבר הכי מספק
שעשינו אי פעם,
ואינכם יכולים לקחת זאת איתכם,
ואם זה לא טוב עבור הילדים שלכם,
אז בואו וניפגש לסיעור מוחות
על מה שניתן להיעשות.
העולם הוא מקום הרבה יותר טוב
בגלל הפילנטרופים של העבר,
ובארה"ב. המסורת כאן שהיא החזקה ביותר
היא מושא לקנאת העולם
וחלק מהסיבה שאני כל כך אופטימי
הוא בגלל שאני חושב שהפילונטרופיה
הולכת לגדול
ולקחת חלק מהדברים האלה
שהממשלה אינה ממש טובה בהם
לעבוד עליהם ולגלות
ולהאיר מעט על הכיוון הנכון
כ.א: בעולם ישנו חוסר שוויון נורא זה
בעיית חוסר שוויון הולכת וגדלה
שנראית מבנית.
נראה לי שאם יותר מעמיתיכם
היו מאמצים את הגישה שאתם שניכם נקטתם
זה ישפיע מאוד
הן להפחתת הבבעייה ובודאי
על התפיסה של הבעיה הזאת.
האם זו תגובה הולמת?
ב.ג: הו כן. אם לוקחים מהעשירים ביותר
ונותנים לפחות עשירים, זה טוב.

Thai: 
ผมอยากรู้จัง คุณจะชักชวนเขายังไงครับ
คุณลองขายไอเดียหน่อยได้ไหม
บิล: มันเป็นสิ่งที่อิ่มเอมใจ
มากที่สุดที่เราเคยทำ
และเงินทองนั่น ตายแล้วก็เอาด้วยไปไม่ได้
และมันก็ไม่ได้ดีกับลูกของคุณ
เรามาร่วมกันคิดดีกว่า
ว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
โลกนี้น่าอยู่ขึ้นมาก
เพราะคนใจบุญได้เผื่อแผ่แก่ผู้อื่น
มาแต่ครั้งอดีต
และมันก็เป็นธรรมเนียม
ที่แข็งแกร่งที่สุดของอเมริกา
ที่คนทั่วโลกอิจฉา
และหนึ่งในเหตุผล
ที่ผมมองโลกแง่ดีแบบนี้
เพราะผมคิดว่า กิจกรรมการกุศล
กำลังจะเติบโตขึ้น
และเข้าไปช่วยจัดการ
สิ่งที่รัฐบาลมองไม่เห็น 
หรือยังจัดการได้ไม่ดี
และช่วยส่องแสงสว่างไปยังทิศทางที่ถูกต้อง
คริส: โลกของเรา
มีความไม่เท่าเทียมกันอย่างรุนแรง
และเพิ่มทวีมากขึ้น
ซึ่งดูจะเป็นปัญหาเชิงโครงสร้าง
ผมเชื่อว่า ถ้ามีคนแบบคุณมากขึ้น
หันมาทำตามแนวทางที่คุณทั้งสองทำไว้
มันจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้
ทั้งในตัวปัญหาเอง
และการรับรู้ปัญหานั้น
ผมพูดถูกไหมครับ
บิล: ใช่ ถ้าคุณเอาเงินจากคนรวยสุด
ไปให้คนจนที่สุด นั่นคือสิ่งที่ดี

Spanish: 
Tengo curiosidad, 
¿podrías vender la idea?
¿Cuál es la idea?
BG: Es lo más gratificante
que hemos hecho,
y no te lo llevas contigo
y si no es bueno para tus hijos,
reunámonos a pensar ideas
sobre lo que podemos hacer.
El mundo es un lugar mucho mejor
gracias a los filántropos del pasado,
y la tradición de EE.UU., 
es que lo más fuerte,
es la envidia del mundo.
Y parte de la razón 
por la que soy optimista
es porque pienso que 
la filantropía
va a crecer
y tomará algunos de estos temas
en los que el gobierno 
no es tan eficaz
y arrojará algo de luz 
en la dirección correcta.
CA: El mundo tiene una 
desigualdad terrible,
un problema de desigualdad creciente
que parece estructural.
Me parece que si más 
de sus colegas
siguieran el criterio 
que Uds. han tomado,
tendría un impacto
en ese problema y ciertamente
en la percepción de ese problema.
¿Es un comentario justo?
BG: Claro que sí. 
Si le quitas a los más ricos
y le das a los menos ricos, es bueno.

Slovak: 
Zaujíma ma, či to dokážete predať?
Ako to predávate?
BG: No, napĺňa nás to viac
ako čokoľvek predtým
a nemôžete si to zobrať so sebou
a ak to neprospeje vašim deťom,
spojme sa a hľadajme nápady,
ohľadom toho, čo sa dá spraviť.
Svet sa stal omnoho lepším
vďaka filantropistom z minulosti
a americkú tradíciu,
ktorá je najsilnejšia,
nám závidí celý svet.
Jeden z dôvodov,
prečo som taký optimista,
je, že si naozaj myslím, že filantropia
sa bude rozširovať
a zaoberať sa niektorými z tých vecí,
ktoré vláda jednoducho
nie je schopná adresovať a odhaľovať.
Ukáže cestu správnym smerom.
CA: Svetom zmieta hrozná nerovnosť,
rastúci problém nerovnosti,
ktorý sa zdá byť štrukturálny.
Naozaj sa mi zdá,
že keby viacerí podobní ľudia
zvolili rovnaký prístup ako vy dvaja,
zredukovalo by to ten problém,
ale určite aj pohľad
na veľkosť toho problému.
Dá sa to tak povedať?
BG: Ale áno. Je dobré, ak zoberiete
najbohatším a dáte najchudobnejším.

Russian: 
Интересно, сможете ли вы
обратиться к этим людям?
Как бы вы их убедили?
БГ: Это принесло нам 
больше удовлетворения,
чем что-либо, что мы когда-либо делали.
Это нельзя забрать с собой.
И если это не на благо ваших детей,
давайте соберёмся вместе 
и в мозговом штурме решим,
что ещё можно сделать.
Мир сейчас гораздо лучше
благодаря филантропам прошлого,
и сильная традиция США в этом
на зависть всему миру.
Частично причина моего оптимизма в том,
что я действительно считаю, 
что благотворительность
будет расти
и возьмёт на себя часть того,
в чём правительство не так уж преуспевает,
и будет исследовать и проливать свет
в верном направлении.
КА: В мире страшное неравенство...
Растущая проблема неравенства,
которая кажется структурной.
Складывается ощущение,
что если больше ваших сторонников
переймут ваш подход,
это значительно повлияет
и на эту проблему,
и, определённо,
на восприятие этой проблемы.
Справедливо ли так думать?
БГ: О, да. Если взять у самых богатых
и отдать самым бедным —
это хорошо.

English: 
I'm curious, can you make the pitch?
What's the pitch?
BG: Well, it's the most fulfilling thing
we've ever done,
and you can't take it with you,
and if it's not good for your kids,
let's get together and brainstorm
about what we can be done.
The world is a far better place
because of the philanthropists of the past,
and the U.S. tradition here, which is the strongest,
is the envy of the world.
And part of the reason I'm so optimistic
is because I do think philanthropy
is going to grow
and take some of these things
government's not just good at
working on and discovering
and shine some light in the right direction.
CA: The world's got this terrible inequality,
growing inequality problem
that seems structural.
It does seem to me that if more of your peers
took the approach that you two have made,
it would make a dent
both in that problem and certainly
in the perception of that problem.
Is that a fair comment?
BG: Oh yeah. If you take from the most wealthy
and give to the least wealthy, it's good.

Croatian: 
Znatiželjan sam, možete li dati prijedlog?
Koji je prijedlog?
BG: Pa, to je stvar koja nas je najviše ispunila
a koju smo ikad učinili,
i to ne možete uzeti sa sobom,
i ako nije dobro za vašu djecu,
skupimo se i razmislimo
o tome što možemo učiniti.
Svijet je puno bolje mjesto
zbog filantropa iz prošlosti,
i američke tradicije, koja je najsnažnija,
na njoj joj zavidi svijet.
I dio razloga zašto sam tako optimističan je
jer vjerujem da će filantropija
samo rasti
i uzeti neke od ovih stvari
koje vlada ne radi dobro i otkriti
i pokazati pravi put.
CA: Svijet ima ovu nevjerojatnu nejednakost,
rastući problem nejednakosti,
koji neki vide kao strukturalni.
Čini mi se da ako više tvojih prijatelja
uzme pristup koji imate vas dvoje
to bi promijenilo stanje
u tom problemu i sigurno u
percepciji tog problema.
Je li to dobar komentar?
BG: O da. Ako uzmete od najbogatijih
i date najsiormašnijim, to je dobro.

Dutch: 
Ik ben nieuwsgierig.
Wat is jullie pitch?
BG: Het is zeker het meest bevredigende
wat we ooit hebben gedaan.
Je kunt het niet meenemen.
Als het niet goed is voor de kinderen
laten we dan brainstormen
over wat we kunnen doen.
De wereld is een veel betere plek
door de filantropen van het verleden
en de Amerikaanse traditie hier,
die de sterkste is,
is wat de wereld ons benijdt.
Ik ben zo optimistisch
omdat ik denk dat liefdadigheid
zal toenemen
en dingen zal overnemen
waarin de overheid niet goed is,
die ze niet ziet.
Dat zal in de juiste richting 
worden gestuurd.
CA: De wereld kent
deze verschrikkelijke ongelijkheid,
een groeiend probleem
dat structureel lijkt.
Het lijkt mij dat als meer van je maatjes
hetzelfde zouden doen als jullie,
het een grote impact zal hebben,
voor dat probleem en zeker
voor de perceptie ervan.
Is dat een terechte opmerking?
BG: Ja, als je wegneemt van de rijksten 
om aan de armsten te geven, is dat goed.

Serbian: 
Zanima me, možete li da ih ubedite?
Kako to radite?
BG: Pa, to što smo uradili
nam je donelo najveće ispunjenje,
a to ne možeš da poneseš sa sobom,
a ako to nije dobro za našu decu,
treba da sednemo i razmislimo
o onome što možemo da uradimo.
Svet je mnogo bolje mesto
zahvaljujući filantropima
a Amerika u tome ima jaku tradiciju,
zbog čega joj zavidi ceo svet.
A razlog mom optimizmu
je što mislim da će filantropija
tek da se razvija
i preuzme neke stvari
na čijem radu i otkrivanju
vlada jednostavno nije dobra
i da će pokazati put u pravom smeru.
KA: U svetu postoji
strahovita nejednakost,
problem koji je u porastu
i koji je strukturni.
Čini mi se da, ako bi više
ljudi poput vas postupilo kao vi,
to bi ostavilo traga
kako na taj problem,
tako i na njegovu percepciju.
Jesam li u pravu?
BG: O, da. Ako uzmete
od najbogatijih
i date najsiromašnijima, to je dobro.

Korean: 
그들을 설득해 보실래요?
뭐라고 하시겠습니까?
빌 : 제 생각에는 저희 둘이 한 일 중에
가장 보람있는 것이라고 생각합니다.
여러분은 재산을 가져갈 수 없고
자식들에게도 좋지 않다면
같이 모여서 그것으로 
무엇을 할 수 있는지
생각해 봅시다.
지금의 세상은 예전의 기부자들 덕분에
훨씬 나은 곳이 되어있습니다.
그리고 세계에서 제일가는 
미국의 기부문화는
전세상이 부러워하는 문화입니다.
제가 기부에 대해
긍정적인 이유는
왜냐하면 기부문화는
계속 자랄 것이며,
정부가 잘 하지 못하는 부분을
맡아서
바른 방향을 제시해 
줄 것이기 때문입니다.
크리스 : 이 세계는 극심한 
빈부격차 현상이 일어나고 있는데요.
이 불평등의 격차는 
더더욱 커질 것으로 보입니다.
마치 지속적인 현상으로 보이지만,
제 생각에는 다른 부자들이
당신들과 같은 결정을 내린다면,
확실히 빈부격차를 줄이고
더 나아가 이 현상에 대한
관념도 바꿀 것으로 생각됩니다.
동의하시나요?
빌 : 네, 가장 잘 사는 사람들의 재산을
가장 못 사는 사람들에게 
베푼다면, 좋은 일이겠죠.

Modern Greek (1453-): 
Είμαι περίεργος,
μπορείς να τους καταφέρεις;
Πώς θα το τονίσεις;
ΜπΓ: Είναι το πιο ικανοποιητικό πράγμα
που έχουμε κάνει ποτέ,
και δεν μπορείς να τα πάρεις μαζί σου,
και αν δεν είναι καλό 
για τα παιδιά σου,
ας βρεθούμε να κατεβάσουμε ιδέες
για το τι μπορούμε να κάνουμε.
Ο κόσμος είναι ένα πολύ καλύτερο μέρος
λόγω των φιλάνθρωπων του παρελθόντος,
και η παράδοση εδώ στις ΗΠΑ,
που είναι η δυνατότερη,
είναι ο φθόνος του κόσμου.
Και ο λόγος που είμαι τόσο αισιόδοξος
είναι επειδή πιστεύω ότι η φιλανθρωπία
θα μεγαλώσει
και θα πάρει μερικά από αυτά
που δεν κάνει καλά η κυβέρνηση
και δεν τα ανακαλύπτει
και θα ρίξει λίγο φως 
προς τη σωστή κατεύθυνση.
ΚΑ: Ο κόσμος έχει τρομερή ανισότητα,
αυξανόμενο πρόβλημα ανισότητας
που φαίνεται δομικό.
Μου φαίνεται 
ότι αν περισσότεροι ομότιμοί σας
ακολουθούσαν την προσέγγιση
που έχετε εσείς οι δύο,
θα αφήνατε το στίγμα σας
τόσο στο ίδιο το πρόβλημα
όσο και στην αντίληψη του προβλήματος.
Είναι δικαιολογημένο σχόλια;
ΜπΓ: Ω, ναι. Αν πάρετε
από τους πλουσιότερους
και δώσετε στους λιγότερο πλούσιους,
είναι καλό.

Bulgarian: 
Любопитно ми е, можете ли да ги убедите?
Как ги убеждавате?
БГ: Това е най-удоволетворяващото нещо,
което някога сме правили.
Не можете да отнесете парите със себе си
и ако не е добре за децата ви,
нека да се съберем и да измислим
какво може да направим.
Светът е много по-добро място
благодарение на филантропите от миналото,
а американската традиция, която тук е най-силна,
е повод за завиждане от страна на света.
Част от причината да съм толкова оптимистичен
е защото мисля, че благотворителността
ще нарастне
и ще поеме някои от нещата, с които
правителството не се справя 
толкова добре
и ще хвърли светлина в правилната посока.
КА: В света съществува това ужасно неравенство,
нарастващ проблем на неравенство,
който изглежда структурен.
Струва ми се, че ако повече от връстниците ни
следват този подход, който вие сте поели,
ще успеем да пропукаме
както този проблем, така и със сигурност
разбирането за проблема.
Справедлив коментар ли е това?
БГ: О, да. Ако вземеш от най-богатите
и дадеш на най-бедните, това е добре.

Arabic: 
العالم هو مكان أفضل
بسبب المحسنين من الماضي،
وتقليد الولايات المتحدة هنا، 
والتي هي الأقوى،
هو موضع حسد العالم.
وجزء من سبب كوني متفائلا
هو بسبب قناعتي أن العمل الخيري
سيكبر
واتخاذ بعض من هذه الأمور
الحكومة ليست جيدة في العمل والاكتشاف
وتسليط الضوء على الطريق الصواب.
كريس: العالم يعاني من هذا التفاوت الرهيب،
مشكلة التفاوت المتنامي
والتي تبدو هيكلية.
يبدو لي أنه إذا قام 
عدد أكبر من أقرانكم
بأخذ نفس المسعى الذي اتخذتماه
فإن ذلك سيترك أثرا
في تلك المشكلة وبكل تأكيد
في طريقة إدراك تلك المشكلة.
هل ذلك تعليق عادل؟
بيل: نعم، إذا أخذت من الأكثر غنى
وأعطيت الأقل غنى، فإن ذلك شيء جيد.
إنها محاولات لخلق التوازن، 
ذلك كل ما في الأمر.
ميليندا: ولكنك تغير أنظمة.
ففي أميركا نحن نحاول 
أن نغير من نظام التعليم
من أجل مصلحة الجميع
وقد نجح الأمر مع كل الطلبة
بالنسبة لي فقد غير ذلك من
ميزان عدم المساواة.
بيل: ذلك الأكثر أهمية.

Turkish: 
Merak ediyorum, onlara 
teklifte bulunabilir misin?
Teklif nedir?
BG: Bu bizim şimdiye kadar yaptığımız
en tatmin edici şeydi,
paranızı bir yere götüremezsiniz
ve çocuklarınız için de iyi değilse
bir araya gelmeli ve ne yapılabileceği
konusunda beyin fırtınası yapmalısınız.
Dünya eskiden yaşamış hayır severlerden
ötürü daha iyi bir yer.
Burada Amerika'nın geleneği
ve en baskın olanı,
dünyayı kendine imrendirmek.
İyimser olmamın sebeplerinden birisi,
bence hayır severlik
daha da büyüyecek ve
devletin üzerinde çalışmakta 
ve farkına varmakta
iyi olmadığı konularda işi ele alacak
ve doğru istikametlere ışık tutacak.
CA: Dünyanın yapısal görünen
korkunç ve de büyüyen bir
eşitsizlik problemi var.
Bana öyle geliyor ki,
sizin gibi daha fazla kişinin
bunu yapması hem problemi azaltır
hem de kesinlikle problemi
algılayış şekillerimizi değiştirir.
Bu doğru bir yorum mu?
BG: Evet. Eğer en zenginlerden alıp
en yoksullara verirseniz bu iyi bir şey.

Polish: 
Możecie ich przekonać?
Jak ich przekonacie?
BG: To najbardziej
satysfakcjonująca rzecz,
jaką kiedykolwiek zrobiliśmy.
Nie można tego zabrać ze sobą
a skoro nie przyniesie
korzyści waszym dzieciom,
zbierzmy się razem i przemyślmy,
co da się zrobić.
Świat jest dużo lepszym miejscem
dzięki filantropom z przeszłości,
a tradycji z USA,
która jest najsilniejsza,
zazdrości cały świat.
Mój optymizm
wynika częściowo z tego,
że moim zdaniem
filantropia będzie rosnąć
i przejmować część spraw,
z którymi rząd sobie nie radzi,
i skieruje je w odpowiednim kierunku.
CA: Na świecie panuje
straszliwa nierówność,
rosnący problem nierówności,
który wydaje się ustrojowy.
Wydaje mi się, że jeśli
więcej osób takich jak wy
miałoby wasze podejście
wywarłoby to wpływ
zarówno na ten problem
jak i na jego postrzeganie.
Zgodzisz się z tym?
BG: Właśnie.
Jeśli zabierzesz najbogatszym
i dasz najbiedniejszym, to jest to dobre.

Chinese: 
我很好奇，你能鼓动他们吗？
如何来鼓动？
比尔：好吧，慈善是我们做过的最有满足感的事情。
你不能带着钱（升天），
而且如果把钱留给孩子会对他们不好，
我们就一起“脑力风暴”，看看我们能做些什么。
因为慈善家过去的所作所为，世界已变得更加美好，
在美国这种传统深入人心，全世界都羡慕。
我之所以这么乐观，
部分原因是我确实相信慈善事业会持续发展，
承担一些政府不擅长做的事情，
发现希望所在，让光照亮在最需要的地方。
克里斯：世界上存在着严重的不平等，
不平等的现象越来越多，似乎成了本质上的问题，
在我看来，如果有更多的人像你们两位这样致力于慈善，
就会让世界有所不同。
不仅会解决不平等的问题，
当然也会改变人们对于不平等的认识。
我这样说合理吗？
比尔：是的，如果你能将钱从最富有的人手里
转移到最贫穷的人手里，那就是好的。

Portuguese: 
Estou curioso. Quer desafiá-los?
Porquê doar?
BG: É a coisa mais gratificante
que já fizemos
e não podemos levá-lo connosco
e se não for bom para os nossos filhos,
vamos unir-nos e pensar 
no que podemos fazer.
O mundo é um lugar muito melhor
por causa dos filantropos do passado.
A tradição dos EUA aqui,
— que é a mais forte —
é invejada em todo o mundo.
Parte da razão por que sou tão otimista
é porque penso que 
a filantropia vai aumentar
e agarrar nalgumas das coisas
em que os governos não são tão bons
a administrar e a descobrir.
A filantropia pode lançar alguma luz
na direção certa.
CA: O mundo tem uma terrível desigualdade,
um problema de desigualdade crescente
que parece ser estrutural.
Parece-me que, se mais pessoas como vocês
escolherem a abordagem 
que vocês escolheram,
isso faria uma grande diferença
tanto no problema, como 
na perceção desse problema.
Isso faz sentido?
BG: Sim. Se você tirar aos mais ricos
e der aos mais pobres, isso é bom.

Ukrainian: 
і якщо воно не підходить вашим дітям,
давайте зберемося і подумаємо разом
про те, що можна зробити.
Світ нині є набагато кращим місцем
завдяки доброчинцям минулого,
і в цьому сильна американська традиція,
яка викликає заздрість усього світу.
І одна з причин мого оптимізму -
це те, що я вважаю, що доброчинність
зростатиме
і візьме на себе дещо з того,
з чим не добре справляється уряд і чого не помічає,
і пролиє світло в цьому напрямку.
КА: У світі жахлива нерівність,
проблема щораз більшої нерівності,
яка видається структурною.
Мені здається, що якби більше ваших прихильників
скористалися підходом, який обрали ви,
це значно вплинуло б
і на цю проблему, і, безперечно,
на сприйняття цієї проблеми.
Чи це справедливе зауваження?
БҐ: О, так. Якщо взяти в найбагатших
і віддати найбіднішим - це добре.
Це спроба внести рівновагу, і це справедливо.
МҐ: Але треба змінити систему.
У США ми намагаємося змінити систему освіти,
це працює для кожного
і для всіх студентів також.

Japanese: 
ここで売り込んでみませんか？
どんな風に誘いますか？
この活動によって私たちは
最高の充実感を味わっています
亡くなる時に お金は持って行けません
お子さんに富を残すことが
得策でなければ
何が出来るか
一緒に
アイデアを出し合いましょう
過去の慈善活動家のお陰で
世界は ずっと良い場所になりました
慈善活動は米国の伝統であり
世界で最も力のある
羨望の的です
私がこれほど楽観的なのは
社会奉仕活動が広がっていき
政治では行き届かない部分に
光を当て
正しい方向へ導いていくだろうと
思っているからです
世界には許しがたい不平等が
はびこっていて
構造的とも言える
不平等の問題が増えています
より多くの賛同者が
お二人が築き上げてきた道に従えば
問題そのものについても
問題の認識についても
効果があるように思います
いかがでしょうか？
賛成です
持てる者の富を
そうでない人達に渡せたら
良いと思います

Portuguese: 
Estou curioso, você pode fazer o discurso?
Qual é a chamada?
BG: Bem, é a coisa mais
gratificante que já fizemos,
e você não pode ficar 
com isso só pra você,
e se não estiver legal 
para os seus filhos,
vamos nos reunir e discutir
o que pode ser feito.
O mundo é um lugar muito melhor
por causa dos filantropos do passado,
e da tradição aqui dos Estados Unidos
que é a mais forte, é a inveja do mundo.
E parte da razão por ser tão otimista,
é porque eu realmente acho
que a filantropia vai crescer,
e pegar algumas coisas onde
o trabalho e descobertas do 
governo não são fortes,
e acender uma luz na direção certa.
CA: O mundo tem essa 
terrível desigualdade,
um problema crescente,
que parece ser estrutural.
Eu acho que se mais de seus pares
seguirem o mesmo caminho que vocês,
isso vai fazer diferença
tanto no problema como certamente
na percepção do problema.
Esse é um comentário justo?
BG: Oh, sim. Se você tirar do mais rico
e der ao menos rico, isso é bom.

French: 
Je suis curieux, 
pouvez-vous leur tenir votre discours ?
Quel est le discours ?
BG : C'est la chose la plus satisfaisante
que nous ayons fait,
et ça ne vous appartient pas,
si ce n'est pas bon pour vos enfants,
réunissons-nous pour en parler
et voir ce que nous pouvons faire.
Le monde est bien meilleur
grâce aux philanthropes du passé.
La tradition américaine, qui est la plus forte,
attire la convoitise du monde entier.
Si je suis si optimiste,
c'est parce que je pense 
que la philanthropie
va se développer
et s'occupera de ces choses
où les gouvernements ne sont pas efficaces
pour faire briller la lumière 
dans la bonne direction.
CA : Il y a cette inégalité terrible 
dans le monde,
une inégalité accrue
qui semble structurelle.
Il me semble que si davantage 
de vos semblables
prenaient l'approche 
que vous avez prise,
cela créerait une brèche
à la fois dans ce problème
et dans la perception de ce problème.
Est-ce un commentaire juste ?
BG : Oh, oui. 
Si vous prenez aux plus riches
et donnez aux moins riches, c'est bien.

Chinese: 
我很好奇，你能做個說服演說嗎？是什麽？
比爾：這是我們做過的最讓人充實的事情。
你死後也無法將錢帶走，
而且如果對你的孩子也不好，
讓我們一起集思廣益
看看我們能做什麽。
這個世界相比於過去好很多
是因為過去的那些慈善家；
而美國這方面的傳統，是最強大的，
是世界所羡慕的。
我很樂觀，有一部份原因
是因為我確實認為慈善事業會成長
而且會接下一些政府
並不善於處理以及發現的事，
然後發現並照亮正確的方向。
克：這個世界有嚴重的不平等，
不斷增長的不平等的問題
看起來是結構性的。
在我看來確實如果
有更多像你們一樣的人
採取了你們同樣的做法，
便可以撼動
這個問題和
對這個問題的認知。
這樣評價公平嗎？
比：對的。如果你從最多的財富當中拿出一些
給那些擁有最少財富的人，這是好的。

Italian: 
Sono curioso, potete fare un appello?
Qual è l'appello?
BG: Beh, è la cosa più appagante
che abbiamo mai fatto,
e nulla ci appartiene,
se non va bene per i figli,
riuniamoci e scambiamoci idee
su cosa si potrebbe fare.
Il mondo è un posto assai migliore
grazie ai filantropi del passato,
e qui la tradizione americana, 
che è la più forte,
è l'invidia del mondo.
E parte della ragione 
per la quale sono così ottimista
è che credo la filantropia
sia destinata a crescere,
occuparsi di alcune di quelle cose
su cui il governo è incapace 
di lavorare e fare ricerca,
e far luce nella direzione giusta.
CA: Il mondo presenta 
questa terribile diseguaglianza,
un crescente problema di diseguaglianza
che sembra strutturale.
Ho l'impressione 
che se più dei vostri pari
prendessero la vostra stessa direzione,
ciò avrebbe un impatto
sia in quel problema che
nella percezione di quel problema.
È un commento legittimo?
BG: Ma certo. 
Se prendi dai più facoltosi
e dai ai meno agiati, va bene.

Hungarian: 
Érdekelne, sikerülne-e megnyerni őket?
Hogyan érvelnétek?
BG: Nos, ez a legfontosabb
dolog, amit valaha végeztünk,
noha nem kézzelfogható, és ha mindez
nem szolgálja a gyerekeid érdekeit,
dugjuk össze a fejünket,
és lássuk, 
mit tehetünk az ügy érdekében.
A világ sokkal jobb hellyé vált, hála
a múltbéli adományozóknak,
és ez az EÁ-ban
igen komoly hagyományokkal bír,
a világ legnagyobb irigységére.
És azáltal, 
hogy e cél részese vagyok,
optimistán tekintek a jövőbe, mert a
filantrópia csak terjedni fog,
és helyre teszi azokat
a dolgokat, amikben
a kormány nem elég jó,
ugyanakkor rámutat a helyes útra is.
CA: A világban borzasztó
egyenlőtlenség,
uralkodik, mely egyre csak nő,
egyfajta mintát követve.
Számomra úgy tűnik, ha többen is követik
kettőtök példáját, amit véghezvittetek,
az hatással lesz majd
a problémára magára,
és a probléma megítélésére is.
Megteszi a közbevetésem?
BG: Igen megteszi. Helyes elvenni a
leggazdagabbtól a
legszegényebbnek javára.

Thai: 
พยายามสร้างสมดุล นั่นคือความยุติธรรม
เมลินดา: แต่คุณเปลี่ยนระบบด้วย
ในอเมริกา เราพยายามเปลี่ยนระบบการศึกษา
ให้มันยุติธรรมสำหรับทุกคน
ซึ่งมันให้ผลดีนักเรียนทั้งหมด
สำหรับฉัน นั่นแหละที่เปลี่ยนสมดุล
ของความไม่เท่าเทียมได้จริงๆ
บิล: ประเด็นนี้สำคัญที่สุด
(เสียงปรบมือ)
คริส: อืม ผมเชื่อจริงๆ นะ
ว่าคนส่วนใหญ่ที่นี่
และอีกหลายล้านคนทั่วโลก
รู้สึกทึ่งในเส้นทางโคจร
ของชีวิตคุณทั้งสอง
และความยิ่งใหญ่ของผลจากสิ่งที่คุณทำ
เพื่อสร้างสรรค์อนาคต
ขอบคุณมากครับที่มาที่ TED
และเล่าสิ่งต่างๆ ที่คุณทำให้เราฟัง
บิล: ขอบคุณครับ
เมลินดา: ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)
บิล: ขอบคุณครับ
เมลินดา: ขอบคุณมากค่ะ
บิล: เยี่ยมมาก (เสียงปรบมือ)

Slovak: 
Vedie to k rovnováhe a tá je spravodlivá.
MG: Ale meníte systémy.
V USA sa snažíme
zmeniť systém vzdelávania,
aby bol pre všetkých spravodlivý
a fungoval pre všetkých žiakov.
To z môjho pohľadu naozaj ovplyňuje
jazýček váh nerovnosti.
BG: To je najdôležitejšie.
(Potlesk)
CA: No, naozaj si myslím,
že vo väčšine prítomných
a v miliónoch ľúdí po celom svete
vzbudzuje dráha,
ktorú vaše životy nabrali
a tá obrovská miera
ako ovplyvnili budúcnosť, veľkú úctu.
Veľmi vám ďakujem,
že ste prišli na TED,
podelili sa s nami,
a za všetko, čo robíte.
BG: Ďakujeme.
MG: Ďakujeme.
(Potlesk)
BG: Ďakujeme.
MG: Ďakujeme veľmi pekne.
BG: Fajn, dobrá práca. (Potlesk)

French: 
On essaie d'avoir un équilibre, 
et c'est bien.
MG : Mais vous changez les systèmes.
Aux Etats-Unis, nous essayons 
de réformer le système éducatif
afin qu'il soit juste pour tout le monde
et qu'il fonctionne pour tous les élèves.
Cela, pour moi, change réellement
la balance inégalitaire.
BG : C'est le plus important.
(Applaudissements)
CA : Je pense vraiment 
que la plupart des gens ici
et plusieurs millions à travers le monde
sont juste en admiration de la trajectoire
que vos vies ont prises
et de l'angle spectaculaire
avec lequel vous façonnez le futur.
Merci beaucoup d'être venus à TED,
et merci pour tout ce que vous faites.
BG : Merci.
MG : Merci.
(Applaudissements)
BG : Merci.
MG : Merci beaucoup.
BG : Parfait, bravo. (Applaudissements)

Modern Greek (1453-): 
Προσπαθεί να το ισορροπήσει, 
και είναι δίκαιο.
ΜΓ: Μα αλλάζετε συστήματα.
Στις ΗΠΑ, προσπαθούμε να αλλάξουμε
το εκπαιδευτικό σύστημα
ώστε να είναι δίκαιο για όλους
και να λειτουργεί για όλους τους μαθητές.
Για μένα, αυτό αλλάζει
την ισορροπία της ανισότητας.
ΜπΓ: Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
(Χειροκρότημα)
ΚΑ: Πραγματικά νομίζω 
ότι οι περισσότεροι εδώ
και πολλά εκατομμύρια σε όλον τον κόσμο
βλέπουν με δέος την τροχιά
που έχουν πάρει οι ζωές σας
και τον εκπληκτικό βαθμό με τον οποίο
έχετε διαμορφώσει το μέλλον.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο TED,
που μοιραστήκατε μαζί μας
και για όλα όσα κάνετε.
ΜπΓ: Σας ευχαριστώ.
ΜΓ: Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
ΜπΓ: Σας ευχαριστώ.
ΜΓ: Σας ευχαριστώ πολύ.
ΜΓ: Εντάξει, καλή δουλειά.
(Χειροκρότημα)

Serbian: 
Tako će doći do balansa.
MG: Ali tako menjate sistem.
U Americi pokušavamo da promenimo
obrazovni sistem
koji je pravedan za sve
i koji koristi svim učenicima.
To, po mom mišljenju dovodi
nejednakost u ravnotežu.
BG: A to je najvažnije.
(Aplauz)
KA: Pa, rekao bih da je većina ljudi ovde
i nekoliko miliona širom sveta
zadivljena putem
kojim je vaš život krenuo
i impresivnim stupnjem
na koji ste doveli budućnost.
Hvala što ste
došli na TED da podelite ovo
i hvala na svemu što radite.
BG: Hvala.
MG: Hvala.
(Aplauz)
BG: Hvala. 
MG: Hvala mnogo.
BG: U redu, bilo je odlično.
(Aplauz)

Korean: 
불평등을 줄이니까요. 옳은 일이죠.
멜린다 : 하지만 여러분은 
시스템 자체를 바꿉니다.
미국에서는 교육시스템에 
혁신을 주려고 하고 있고요.
그렇게 모두에게 베푸는 겁니다.
모든 학생들에게도 혜택이 있고요.
이것을 통해서, 저는
불평등 현상을 줄일 수 
있다고 생각합니다.
빌 : 그게 가장 중요하죠.
(박수)
크리스 : 제 생각에는 여기있는 
대부분의 사람들과 더불어
세계 곳곳의 수백만명의 사람들이
당신들이 살아온 발자취에
많은 감명을 받았다고 생각합니다.
어떻게 보면 어느정도
미래의 방향을 바꾼 겁니다.
TED에 오신것에 대단히 감사하고
당신들이 하는 것에 대해 
이야기해주셔서 감사합니다.
빌 : 감사합니다.
멜린다 : 감사합니다.
(박수)
빌 : 감사합니다.
멜린다 : 정말 감사합니다.
빌 : 좋아요, 잘 했습니다. (박수)

Bulgarian: 
Това балансира и е справедливо.
МГ: Но променяш системата.
В САЩ се опитваме да променим
образователната система
за да е достъпна за всеки
и да работи за всички ученици.
Това, за мен, наистина променя
баланса в неравенството.
БГ: Това е най-важното.
(Ръкопляскания)
КА: Наистина мисля, че повечето хора тук
и милиони хора по света
са впечатлени от траекторията,
по която е поел живота ви,
и изключителното ви въздействие
върху формирането на бъдещето ни.
Благодаря ви много, че участвахте в TED
и че споделихте с всички това, което правите.
БГ: Благодаря.
МГ: Благодаря.
(Ръкопляскания)
БГ: Благодаря.
МГ: Много ви благодаря.
БГ: Добра работа. (Ръкопляскания)

Hungarian: 
Mert mindez az egyensúlyt szolgálja.
MG: De rendszereket változtunk meg.
Az EÁ-ban próbáljuk
megváltoztatni
az oktatási rendszert, 
hogy mindenkinek,
minden diáknak 
hozzáférhető legyen.
Ez szerintem valóban az egyenlőtlenség
felszámolását szolgálja.
BG: Ez a legfontosabb.
(Taps)
CA: Nos, biztos vagyok benne,
hogy itt a legtöbb embert,
és milliónyit szerte a világban
ejtett ámulatba az életutatok
és az, hogy milyen
nagy hatást gyakoroltok
a jövőre.
Köszönöm, hogy eljöttetek a TED-hez,
és megosztottátok velünk mindezt!
BG: Köszönjük.
MG: Köszönjük.
(Taps)
BG: Köszönjük.
MG: Nagyon szépen köszönjük!
BG: Jól van, ez szép volt! (Taps)

Portuguese: 
É tentar equilibrar, e isso é justo.
MG: Mas você muda os sistemas.
Nos EUA, estamos tentando mudar
o sistema de educação para 
que seja justo para todos,
e funcione para todos os estudantes.
Isso para mim realmente muda
o equilíbrio da desigualdade.
BG: Isso é o mais importante.
(Aplausos)
CA: Bem, eu acho que 
a maioria das pessoas aqui
e muitos milhões ao redor do mundo,
estão admiradas com a trajetória
que suas vidas tomaram,
e com a forma espetacular
que vocês moldaram o futuro.
Muito obrigado por virem ao TED, por
compartilharem conosco e pelo que fazem.
Bill Gates: Obrigado.
Melinda Gates: Obrigada.
(Aplausos)
BG: Obrigado.
MG: Muito obrigada.
BG: Ok, bom trabalho. (Aplausos)

Turkish: 
Denge kurmaya çalışmış
oluruz ve bu adaletli olur.
MG: Sistemleri değiştirirsiniz.
Amerika'da eğitim sitemini değiştirmeye
çalışıyoruz, yani bu herkes için eşit
ve tüm öğrenciler için işe yarıyor.
Bana kalırsa dengesizliği
asıl değiştiren bu.
BG: O en önemlisi.
(Alkışlar)
CA: Buradaki çoğu insanın
ve dünyada milyonların
hayatınızın gidişatına
ve geleceği ne kadar
değiştiriyor olduğunuza
hayranlık duyduğunu düşünüyorum.
TED'e gelip, tüm bu yaptıklarınızı
bizimle paylaştığınız için
çok teşekkürler.
BG: Teşekkürler.
MG: Teşekkürler.
(Alkışlar)
BG: Teşekkürler.
MG: Çok teşekkürler.
BG: Pekala, iyi iş. (Alkışlar)

Croatian: 
Pokušava se izjednačiti i to je pravedno.
MG: Ali mjenjate sustav.
U Americi pokušavamo promijeniti 
obrazovni sustav
da je za sve
i da radi za sve studente.
To, za mene, stvarno mijenja
nejednakost.
BG: To je najvažnije.
(Pljesak)
CA: Pa mislim da je većina ljudi
a i mnogi milijuni širom svijeta
zavidna na putanju
kojom su vaši životi krenuli
i spektakularnu raziinu do koje
ste oblikovali budućnost.
Hvala vam što ste došli na TED
i što ste podijelili s nama ono što radite.
BG: Hvala.
MG: Hvala.
(Pljesak)
BG: Hvala.
MG: Hvala vam puno.
BG: U redu, dobar posao. (Pljesak)

Ukrainian: 
На мою думку, це справді міняє
баланс нерівності.
БҐ: Це найважливіше.
(Оплески)
КА: Я справді думаю, що більшість людей тут
і багато мільйонів по всьому світу
захоплюються тим,
як ви живете,
і тим, як сильно
впливаєте на майбутнє.
Щиро вам дякую, що прийшли на TED,
і за вашу розповідь і за все, що ви робите.
БҐ: Дякую. МҐ: Дякую.
(Оплески)
БҐ: Дякую. МҐ: Щиро дякую.
КА: Ви молодці! (Оплески)

Italian: 
Si cerca di bilanciare, ed è giusto.
MG: Ma i sistemi si cambiano.
Negli Stati Uniti, stiamo cercando 
di cambiare il sistema educativo
così che sia equo per tutti
e funzioni per ogni studente.
Questo, per me, altera davvero
il bilancio d'ineguaglianza.
BG: Ed è la cosa più importante.
(Applausi)
CA: Credo davvero che molti qui presenti
e parecchi milioni di altri 
in tutto il mondo
siano semplicemente incantati 
dalla traiettoria
che hanno preso le vostre vite
e dalla spettacolarità 
del livello al quale
avete plasmato il futuro.
Grazie mille 
per essere intervenuti a TED,
per tutto ciò che fate 
e per averlo condiviso con noi.
BG: Grazie.
MG: Grazie.
(Applausi)
BG: Grazie.
MG: Grazie davvero.
BG: Molto bene, buon lavoro. 
(Applausi)

Portuguese: 
É uma forma de tentar 
equilibrar e isso é justo.
MG: Mas temos que mudar os sistemas.
Nos EUA, estamos a tentar 
mudar o sistema de ensino
de maneira que seja justo para todos
e funcione para todos os estudantes.
Isso, para mim, muda 
o equilíbrio da desigualdade.
BG: Isso é o mais importante.
(Aplausos)
CA: Bom, acho que a maior parte
das pessoas aqui
e milhões de pessoas em todo o mundo
respeitam a trajetória 
que a vossa vida tomou,
e a forma espetacular com que 
vocês moldaram o futuro.
Muito obrigado por virem ao TED,
por partilharem conosco, 
e por tudo que vocês fazem.
BG: Obrigado.
MG: Obrigada.
(Aplausos)
BG: Obrigado
MG: Muito obrigada.
BG: Bom trabalho.
(Aplausos)

Czech: 
Zkoušíte to vyrovnat a to je správné.
MG: Ale měníte systémy.
V Americe se snažíme změnit
systém vzdělávání,
aby byl spravedlivý pro všechny
a fungoval pro všechny.
A to, pro mě, mění
rovnováhu nerovnosti.
BG: To je nejdůležitější.
(Potlesk)
CA: No, myslím si, že většina lidí tady v sále
a mnoho miliónů po celém světě
je uneseno směrem,
kterým se vaše životy ubírají,
a neuvěřitelnou mírou, jakou
měníte budoucnost.
Děkuji vám mnohokrát, že 
jste přišli na TED
a že jste se s námi podělili a za všechno, co děláte.
BG: Děkuji vám.
MG: Děkuji.
(Potlesk)
BG: Děkuji.
MG: Mockrát děkuji:
BG: Dobrá práce. (Potlesk)

Japanese: 
バランスが取れますし 公正です
でも体制も変える必要があります
米国では教育システムを
誰にとっても公正で
生徒全員の役に立つように
変えようとしています
私が思うに
これが不平等を解消する
真の変革です
一番大切なことだね
（拍手）
会場にお越しいただいた皆さんと
世界中の何百万人の方々が
お二人のこれまでの軌跡と
未来を形作るための
お二人の目覚しい貢献度に
畏敬の念を抱いていることでしょう
お二人のTEDへのご参加—
お話と活動の全てに感謝します
ビル：ありがとう
メリンダ：ありがとう
（拍手）
ビル：ありがとう
メリンダ：本当にありがとう
ビル：お疲れさま　（拍手）

English: 
It tries to balance out, and that's just.
MG: But you change systems.
In the U.S., we're trying to
change the education system
so it's just for everybody
and it works for all students.
That, to me, really changes
the inequality balance.
BG: That's the most important.
(Applause)
CA: Well, I really think that most people here
and many millions around the world
are just in awe of the trajectory
your lives have taken
and the spectacular degree to which
you have shaped the future.
Thank you so much for coming to TED
and for sharing with us and for all you do.
BG: Thank you.
MG: Thank you.
(Applause)
BG: Thank you.
MG: Thank you very much.
BG: All right, good job. (Applause)

Chinese: 
要努力实现平衡，这就是平衡。
梅琳达：你在改变制度。
在美国，我们在努力试着改变教育制度，
这是在帮助所有人，
所有学生都会因此受惠。
那对我来说，这就是改变了不平等。
比尔：那是最重要的。
（掌声）
克里斯：我真的认为这儿的大部分人和世界上的诸多富翁
都会为你们选择的人生道路而肃然起敬，
也为你们极大程度地改变未来而肃然起敬。
非常感谢你们来到TED，
跟我们分享你们所做的一切。
比尔：谢谢你。
梅琳达：谢谢你。
（掌声）
比尔：谢谢你们。
梅琳达：非常感谢你们。
比尔：很了不起的工作。
（掌声）

Romanian: 
Se încearcă menţinerea echilibrului
şi aşa e corect.
MG: Dar schimbi sistemul.
În S.U.A., încercăm să schimbăm
sistemul educaţional,
astfel încât să fie pentru toată lumea
şi să funcţioneze pentru toţi elevii.
Pentru mine, asta schimbă cu adevărat
balanţa inegalităţii.
BG: Asta-i cel mai important.
(Aplauze)
CA: Cred că majoritatea celor din sală
şi multe milioane din întreaga lume
admiră traiectoria pe care
au luat-o vieţile voastre
şi măsura impresionantă în care
aţi modelat viitorul.
Vă mulţumim mult că aţi venit la TED
şi pentru tot ceea ce faceţi.
(Aplauze)
BG: Mulţumim.
MG: Mulțumim foarte mult.
BG: Bună treabă.
(Aplauze)

Polish: 
Próba zrównoważenia
i jest to sprawiedliwe.
MG: Zmieniasz systemy.
W USA staramy się zmienić edukację,
aby było sprawiedliwie dla wszystkich
i działało dla wszystkich uczniów.
Dla mnie właśnie to
zmienia brak równowagi.
BG: To jest najważniejsze.
(Brawa)
CA: Chyba większość na sali
i wiele milionów na całym świecie
jest pod wrażeniem kierunku,
w jakim zmierza wasze życie
i spektakularnego stopnia
w jakim kształtujecie przyszłość.
Dziękuję za przybycie do TED,
za rozmowę i za wszystko, co robicie.
BG: Dziękuję.
MG: Dziękuję.
(Brawa)
BG: Dziękuję.
MG: Dziękuję bardzo.
BG: Dobra robota. (Brawa)

Persian: 
این تلاشی برای ایجاد تعادل است و فقط همین.
ملیندا:ولی شما نظامها را تغییر می دهید.
در ایالات متحده، ما تلاش در تغییرنظام آموزشی داریم
که به نفع همه است
و برای همه دانش آموزان موثر خواهد بود.
که به نظرم ، واقعا توان
برای ایجاد تعادل هست.
بیل: پر اهمیت ترین چیز هست.
( تشویق تماشاگران)
کریس: خُب، راستش فکر می کنم که بیشتر افراد در اینجا
و تعداد زیادی از میلیونرهای سراسر جهان
از مسیری ذانتخابی شما در زندگیتان و
و تا این میزان تاثیرگذاری که
آینده را شکل داده اید
بهت زده هستند.
بسیار سپاسگزارم که به تد آمدید
و برای به اشتراک گذاردن نظرتان با ما و تمامی این کارهایی که انجام می دهید.
بیل : سپاسگزارم 
ملیندا: سپاسگزارم
( تشویق تماشاگران)
بیل :سپاسگزارم 
ملیندا: بسیارسپاسگزارم
بیل: کافی است. سپاسگزارم ( تشویق تماشاگران)

Vietnamese: 
Việc đó làm cân bằng,
cho nên là hợp lẽ.
MG: Nhưng anh thay đổi chế độ.
Ở Mỹ, chúng ta đang cố
thay đổi hệ thống giáo dục
để nó thành cơ hội 
cho tất cả mọi người
và nó có hiệu quả
cho tất cả sinh viên.
Tôi nghĩ điều đó sẽ
thực sự biến đổi
tình trạng bất bình đẳng.
BG: Đó là điều quan trọng nhất.
(Vỗ tay)
CA: Vâng, tôi tin rằng
hầu hết mọi người ở đây
và hàng triệu người
trên thế giới
đều ngưỡng mộ 
những quyết định
mà anh chị đã chọn trong đời
và mức độ ảnh hưởng lớn lao
mà anh chị mang đến 
cho tương lai.
Cám ơn anh chị rất nhiều
vì đã đến với TED
và chia sẻ với chúng tôi
công việc anh chị đã làm.
BG: Cám ơn.
MG: Cám ơn.
(Vỗ tay)
BG: Cảm ơn.
MG: Cảm ơn rất nhiều.
BG: Thế em ạ, em làm rất tốt. (Vỗ tay)

Russian: 
Это попытка сбалансировать,
а это справедливо.
МГ: Таким образом меняется и система.
В США мы пытаемся изменить
систему образования,
то есть это работает для каждого,
и для всех студентов тоже.
Для меня это то,
что в действительности меняет
баланс неравенства.
БГ: Это самое важное.
(Аплодисменты)
КА: Я думаю, что большинство людей в зале
и миллионы в мире
сейчас в благоговении от того,
как повернулась ваша жизнь,
и от той впечатляющей степени,
в какой вы сформировали будущее.
Огромное спасибо, что пришли на TED
и поделились с нами
всем тем, что вы делаете.
БГ: Спасибо.
МГ: Спасибо.
(Аплодисменты)
БГ: Спасибо.
МГ: Большое спасибо.
БГ: Отлично! 
(Аплодисменты)

Dutch: 
Probeer het in evenwicht te brengen.
MG: Je verandert systemen.
In de VS proberen we
het onderwijssysteem te veranderen,
dat voor iedereen mogelijk te maken
en voor alle studenten.
Ik vind dat dat echt de balans
in ongelijkheid verandert.
BG: Dat is het belangrijkste.
(Applaus)
CA: Ik denk dat de meeste mensen hier
en miljoenen over de wereld
ontzag hebben voor jullie
en het traject
dat jullie hebben gekozen,
en de spectaculaire wijze
waarop jullie de toekomst vormen.
Heel erg bedankt voor jullie komst,
en alles wat jullie doen.
BG: Dank je wel.
MG: Dank je wel.
(Applaus)
BG: Dank jullie wel.
MG: Heel erg bedankt.
BG: Goed gedaan. (Applaus)

Arabic: 
(تصفيق)
كريس: حسنا، أعتقد أن معظم الناس هنا
والملايين حول العالم
في رهبة من المسار
الذي اتخذته حياتكم
والدرجة المذهلة التي
على ضوئها شكلتم المستقبل.
شكرا جزبلا على مجيئكم إلى TED
ومشاركتم لنا وكذلك على كل ما تقومون به.
بيل: شكرا لك.
ميليندا: شكرا لك.
(تصفيق)
بيل: شكرا لكم.
ميليندا: شكرا جزيلا لكم.
بيل: حسنا، عمل عظيم. 
(تصفيق)

Chinese: 
它嘗試去平衡，那是公正的。
美：但是你改變整個系統。
在美國，我們嘗試改變教育系統，
對每一個人都公正，
並且對所有的學生都有效。
對我而言，這真正地改變
這個不平等的平衡。
比：這是最重要的。
（掌聲）
克：好的，我相信大部份坐在這裡的人
以及世界上數百萬的人
都很敬畏你們的生活軌跡，
以及你們對未來的巨大改變。
非常感謝你們來到 TED，
感謝分享以及你們所做的一切。
比：謝謝。
美：謝謝。
（掌聲）
比：謝謝。
美：非常感謝。
比：幹得漂亮。
（掌聲）

iw: 
זה מנסה לאזן, וזה צודק.
מ.ג: אבל אתה משנה מערכות.
בארה"ב אנו מנסים
לשנות את מערכת החינוך
כך שזה עבור כולם
וזה עובד עבור כל התלמידים.
זה מבחינתי, ממש משנה
את איזון חוסר השוויון.
ב.ג: זה הכי חשוב.
(מחיאות כפיים)
כ.א: טוב, אני באמת חושב שרוב האנשים כאן
ומיליונים רבים ברחבי העולם
חשים יראת כבוד לנוכח המסלול
שחייכם בחרו.
והרמה המרהיבה בה
עיצבתם את העתיד
תודה רבה לכם שבאתם ל-TED
ועבור כך ששיתפתם אותנו
ועבור כל מה שאתם עושים.
ב.ג: תודה רבה.
(מחיאות כפיים)
נ.ג. תודה לכם.
מ.ג: תודה רבה לכם
ב.ג: בסדר, עבודה טובה. (מחיאות כפיים)

Spanish: 
Se trata de equilibrar, y eso es justo.
MG: Pero cambias los sistemas.
En EE.UU., tratamos de cambiar 
el sistema educativo
así que es justo para todos
y funciona para todos los estudiantes.
Eso, para mí, realmente cambia
el balance de desigualdad.
BG: Eso es lo más importante.
(Aplausos)
CA: Bueno, creo que la mayoría 
de las personas aquí
y muchos millones en el mundo
están impresionados por la trayectoria
que sus vidas han tomado
y el grado espectacular en que
le han dado forma al futuro.
Muchas gracias por venir a TED,
por compartir con nosotros 
y por todo lo que hacen.
BG: Gracias.
MG: Gracias.
(Aplausos)
BG: Gracias.
MG: Muchas gracias.
BG: Bien, buen trabajo. 
(Aplausos)
