
Turkish: 
Shakespeare'in oyunları Pi'nin içinde kodlanmış mıdır?
Gerçek şu ki, bilmiyoruz, ama şüpheleniyoruz.
Bu rakamların içinde bir yerdeler. Ve ben şimdi
neden doğru olup olmadığımızı bilemediğimizi anlatacağım.
Anlaşıldığı üzere rakamların rasgele diziler
şeklinde dağıldığını düşünürüz, ve
birçok matematikçi bu soruyla boğuşur,
fakat hala anlamayı başaramadık.
Pi rastgele değildir. Her rakam
tanıma tamı tamına uymalıdır.
Görebildiğimiz kadarıyla uydurma-rastgeledir,
fakat bu ateşli tartışmalara konu olur.
Şimdi bunu bir parametreyle açıklayacağım:
Her şey iambic pentameter'da* gizli. (Her vurgusuz-kısa heceyi vurgulu-uzun bir hecenin takip ettiği şiirsel ritm)
Bu senaryoyu duymuş olmalısınız:
Bin maymun Shakespeare kelimesini
yazana dek klavyede yazıyorlar. Buna rağmen,
bir yaşam süreside, bu tamamlayamayacakları bir görev.
Eğer ki çocuklarının devam etmesine izin verirseniz,
ve jenerasyonlar boyunca, çok çalışarak bile,
Bard'dan tek bir soneyle karşımıza çıkana dek
çoktan evrim geçirmiş olurlar.
Ama yine de teori sağlam. Ve doğru ki
rastgele ve sonsuz bir harf kümesiyle
sonunda hangi kelimeleri istiyorsanız
onları elde elde edebilirsiniz.
Fakat, şuna kesinlikle güvenebilirsiniz:

English: 
Are Shakespeare's plays encoded within Pi?
The truth is, we don't know, but we suspect
They're somewhere in those digits. And now I
Will show why we don't know if we're correct.
You see we think the digits do behave
As if they were a random sequence, and
And so many mathematicians try to brave
This question, but we still don't understand.
Pi isn't random. Each digit must be
Exactly what the definition states.
It's pseudo-random as far as we can see,
But it's a subject of intense debates.
Now I'll explain with this parameter:
It's all in iambic pentameter.
You may have heard of this scenario:
A thousand monkeys type at keyboards 'till
They write the words of Shakespeare. Even though,
In one life, it's a task they can't fulfill.
If you allow their kids to carry on,
All through the generations, working hard,
They will evolve before they come upon
A single sonnet written by the Bard.
But still the theory's sound! And it is true
That with a random and infinite set
Of letters, that eventually you
Will find whatever words you want to get.
However, on this thing you can depend:

Georgian: 
შექსპირის პიესები შეიცავს პი კოდს?
სიმართლე არის, ჩვენ არ ვიცით, მაგრამ ჩვენ ვეჭვობთ
ისინი არიან სადღაც ამ ციფრებში, და ეხლა მე
გიჩვნებეთ, რატომ არ ვიცით ჩვენ თუ ვართ ჩვენ მართლები
თქვენ დაიანახვათ,რომ ჩვენ ვფიქრობთ ციფრების ქცევაზე
თუ ისინი იყვნენ მოუოდნელი სიხშირით და
და ძალიან ბევრი მათემატიკოსი ცდილობს იყოს გაბდედული
ამ კითხვაზე ,მაგრამ ჩვენ ჯერ კიდვე არ გაგვიგია
პი არ არის მოიულოდნელი, თითოეული ციფრი უნდა იყოს
ზუსტად რასაც განსაზრვრება წარმოადგენს
ეს არის ფსევდო –რანდომი,რამდენადაც შორის ჩვენ შეგვიძლია დავინახოთ
მაგრამ ეს არის საგანი ინტენსიური დებატების
ეხლა, მე აგიხსნით, პარამეტრებით:
ეს ყველ არის იამბის პენტამეტრი
თქვენ შეიძლება გაგონილი გოქნდეთ ამ სცენარზე:
ათასობით მაიმუნის ტიპი კლავიატურასთან ჯერ კიდევ
ისინი დაწერენ სიტყვებს შექსპირისას, გარდა ამისა,
ერთ სიცოცხლეში, ეს არის ამოცანა,რომელის განხორციელება მას არ შეუძლია
თუ თქვენ თქვენ უფლებას მისცემთ მათ ბავშვების ამის განხორციელების
ყველა ეს წარმოშობს, მუშაობს ბეჯითად
ისინი წარმოიშვებიან,სანამ ისინი იყვნენ
მხოლოდ ერთი სონეტი დაწერილი ბარდის მიერ
მაგრამ ჯერ კიდევ თეორია ახმოურებს! და ეს არის სიმართლე
ეს რანდომის და განუსზღვრელი მწკრივებით
წერილისა, რომელიც საბოლოოდ
აღმოგაჩენინებთ სიტყვებს,რომელიც თქვენ გინდათ
თუმცა, ამ რამეზე ხართ თქვენ დამოკიდებული

Portuguese: 
Estariam as peças de Shakespeare
codificadas no Pi?
Na verdade não sabemos, mas suspeitamos.
Elas estão em algum lugar nesses dígitos
E agora vou mostrar porque não sabemos
se estamos certos
Nós acreditamos que os dígitos se 
comportam como uma sequência aleatória
E então muitos matemáticos tentam
responder essa questão
Mas ainda não entendemos.
Pi não é aleatório. Cada dígito deve ser
Exatamente o que a definição estabelece.
Ele é pseudo-randômico até onde 
podemos ver
Mas isso é tema de debates intensos.
Agora vou explicar com esse parâmetro
Está tudo no pentâmetro iâmbico.
Você já deve ter ouvido esse cenário:
Mil macacos digitam em teclados até
que eles escrevem as
palavras de Shakespeare
Em uma vida, é uma tarefa que eles
não podem completar.
Se você permitir que seus 
filhos continuem,
Através de gerações de árduo trabalho,
eles irão evoluir antes de chegarem em um 
soneto do bardo
Mas a teoria é válida. E é verdadeira.
Com um conjunto aleatório e
infinito de letras
Eventualmente você encontrará as palavras que procura
Entretanto, nisso você pode contar

Georgian: 
სანამ თქვენ გააკეთებდით, სამყარო დასრულდება
პი არის რიცხვი, და ამიტომაც
მე შემიძლია სრულიად ვუზრუნველყო გარანტიითმ, ეს ნაწილი არ იქნება
9-1-3-7-5-2-2-8–10
4-7-9-H-A-M-L-E-T.
თქვენ არ უნდა გახადოთ რაღაც ,როგორც კოდი
სადაც 0 –1 არის A, , 3 არის C
ან თქვენ შეგიძლიათ აგრეთვე აირჩიოთ გარკვეული სხვა სახე
2 შეიძლება იყოს. " იყოს ან არ იყოს"
მაგრამ მოდით წავიდეთ ამ სისტემით, სადაც Y
არის 2–5, 1–5 დ R' არის 18
და მომდევნო მოდის 0–9, რაც არის მე
3,11,ოირიკის სახელი ამოკითხული
ეს პი ამბობს კიდე რამეს? როგორ მიემართება ის?
1-4-1-5., მე ვხდები პასუხი არის "არა"
თუ თქვენ გაქვთ სურვილი მოძებნოთ პი ამისათვის
როგორც პატარა სოფელი, თუ თქვენ აღმოაჩენდით მას
კოპირების გარეშეი გამოყენებულია მოხსენებისათვის
თქვენ არ გეცოდნებათ, თუ თქვენ ათამოჩენდით მას
ფაქტია, ეს არის აგრეთვე ბოლოს, ასე რომ იყავით ფრთხილად
სანამ მიიღებთ ჰამლეტს,,ასე რომ თქვენი შეუპოვრად შრომა
ყველა ამ ციფრებზე, თქვენ აღმოაჩენთ ვერსიას,სადაც
აქ არის მხოლოდ ერთი ცვლილება :ჰამლეტი არის ძაღლი
ძაღლი ჰამლეტი არის შესანიშნავი და ის მიდის
ის მიდის უსასრულო თავგადასავლებისკენ
ამ უსსრულო სივრცეში,ყველამ იცის
ძაღლი ჰამლიეტი არის მეფე. ზოგჯერ მას აქვს კბილის რიგები

Turkish: 
Siz yapana dek, evren sona erecek.
Pi bir sayı, ve bu nedenle
kesinlikle garanti edebilirim ki hiçbir kısmı şöyle olmayacak:
9-1-3-7-5-2-2-8-on
4-7-9-H-A-M-L-E-T.
Bir şekilde bir şey uydurmalısınız, bir kod gibi,
Mesela sıfır-bir A olsun, sıfır-üç C,
ya da farklı bir modu da tercih edebilirsiniz:
0-2 "to be or not to be." - "olmak ya da olmamak" olabilir.
Ama burada bir sistemle gidelim, bir Y'nin
2-5, O'nun 1-5 ve R'nin 18 olduğu,
ve sonra gelen 0-9'un I olduğu,
ve sonra 0-3, on bir. Yorick'in adı bulunur!
Pi bir şey söylüyor mu? Nasıl oluyor?
1-4-1-5. Tahminimce cevap hayır.
Eğer ki Pi'yi bir amaçla ararsanız,
Mesela Hamlet'i bulmak için, onu keşfedecekmişçesine,
referans için herhangi bir kopya kullanmadan,
Onu elde edip etmediğinizi bilemezsiniz.
Aslında, neredeyse kesin, bu yüzden dikkatli olun:
Hamlet'i elde etmeden önce, tüm rakamlar boyunca
çabalarsanız, sadece bir şeyin değiştiği versiyonlar
bulursunuz: Hamlet bir köpektir.
Köpek hamlet oldukça müthiş, ve kendisi
sonsuz sayıda maceraya atılıyor.
Bu sınırsız evrende, herkes biliyor ki
Köpek Hamlet kral. Bazen takma diş takıyor.

Portuguese: 
Antes de você conseguir o universo terá acabado
Pi é um número, e é por isso que 
posso garantir
que nenhuma parte será 
9-1-3-7-5-2-2-8-dez
4-7-9-H-A-M-L-E-T.
Você precisa de algo como um código
Onde zero um é A, zero dois é B,
zero três é C
Ou você poderia escolher outra forma
Zero dois pode ser "ser ou não ser"
Mas vamos considerar um sistema onde Y
é dois - cinco, O é um - cinco
e R é 18, e zero nove é I
zero três onze
E vemos o nome de Yorick
O Pi diz alguma coisa? Vamos ver
Um quatro um cinco, acho que
a resposta é não (no).
Se você quiser procurar alguma coisa em Pi
Como Hamlet, como se você fosse 
descobrí-lo
Sem uma cópia para referência, você não 
tem como saber se encontrou
De fato, é quase certo, então fique atento:
Antes de procurar Hamlet, 
se você se esforçar
Em todos os dígitos você encontrará 
versões onde:
Só uma coisa mudou: Hamlet é um cachorro.
O cão Hamlet é demais, 
ele vai em infinitas aventuras
Nesse espaço infinito todos sabem 
que o cão Hamlet é rei.
Algumas vezes ele tem dentaduras

English: 
Before you do, the universe will end.
Pi is a number, and that's why
I can completely guarantee no part will be
9-1-3-7-5-2-2-8-ten
4-7-9-H-A-M-L-E-T.
You'd have to make up something, like a code
Where zero-one is A, Oh-three is C,
Or you could also choose some other mode:
Oh-2 could be "to be or not to be."
But let's go with this system, where a Y
Is 2-5, O's one-five, and R's eighteen,
And next comes zero-nine, which is an I
Oh-three, eleven. Yorick's name is seen!
Does Pi say anything? How does it go?
1-4-1-5. I guess the answer's "no."
If you desire to search Pi for a thing
Like Hamlet, as if you'd 'discover' it,
Without a copy used for referencing,
You wouldn't know if you'd recovered it.
In fact, it's almost certain, so beware:
Before you get to Hamlet, if you slog
Through all the digits, you'll find versions where
There's just one thing changed: Hamlet is a dog.
Dog Hamlet is so awesome, and he goes
On infinitely many adventures.
In this infinite space, everyone knows
Dog Hamlet's king. Sometimes he has dentures.

Georgian: 
სანამ, პი არ არის ნორმალური,მე ვაღაირებ
პი–ს შეიძლება არ ჰქონდეს მხოლოდ 
"ძაღლი ჰამლეტი"
ნორმალური რიცხვი არის რიცხვის,სადაც
თუ თქვენ აირებთ ნებისმიერ ნიმუშ Z სიგრძის
თქვენ აშკარად იპოვით ნიმუშს აქ
და სხვა სიგრძეები ,რომელბიც მოხვდნენ ამ სიხშირეზე
სიგრძე 1 იქნება მხოლოდ ყოველი რიცხვი, ასე რომ
ყველა რიცხვის ხდება განუსაზღვრელად
და ყველა ორ ციფრიანი რიცხვი აგრეთვე წავა
სამდე, თუ თქვენ ჩამოთვლით ყველა ზე მდგომებს
თქვენ მიიღებთ Copeland-Erdős მუდმივას
რაც არის 1 რაომოდენიმე ცნობილი ნორმალური რიცხვი ან
ავიღოთ ყოველი რიცხვი ამ მხივ და ნაწერი
ისინი ყველა ერთად და ჩვენ ვიცთ, აქ არის მეტი
მეტი რიცხვები უნდა იყოს ნორმალური სახის
მაგრამ ზოგჯერ, რთულია ჩვენთვის მათი პოვნა
ჩვენ ვფიქრობთ,რომ პი არის ნორმლაური,აგრეთვე e,
და კვადრატული ფესვი 2 დან და სხვა რამ,როგორც ეს
ჩვენ არ ვიცით,როგორ დავამტკიცოთ ,რომ ისინი უნდა იყვნენ
ეს პი შეიცავს, მკბეტს სადაც ის არის კატა
თუ თქვენ გაქვთ ყოველი კომბინაცია
ციფრების ყოველი სიგრძისათვის,რომელიც შეიცვას
რომეო და ჯულიეტა სიყვარულში
ვინც ხვდება და ცხორბობს და ასრულებს მოკვლით
და ამ დროიდან ეს ძაფი რიცხვები უნდა იყოს დაკავებული

Turkish: 
Pi normal olmadığı sürece. Kabul edeceğim ki,
Pi sadece bir tane "Köpek Hamlet"e sahip olmayabilir.
Normal bir sayı bir sayı, sayıda
Z uzunluğunda herhangi bir dizilimin,
ki burada kesinlikle bir dizilim bulursunuz
aynı uzunluktaki diğer dizilimlerle aynı frekansa sahip olduğu sayıdır.
1 Uzunluğu her rakam olacaktır - her rakam bir uzunluğunda olacaktır, yani
bütün rakamlar sonsuz kere gerçekleşir.
Ve tüm iki rakamlı sayılar da aynı şekilde
gider. Tüm asal sayıları listelerseniz,
Copeland-Erdos sabitini bulursunuz,
ki bu bilinen nadir normal sayılardandır.
Tüm sayıları sırayla alın ve birbirine
bağlayın. Biliyoruz ki daha fazla var.
Birçok sayı normal sayı olmalı,
ama bir şekilde, bunları bulmak bizim için çok zor.
Pi'nin normal olduğunu düşünüyoruz. Ve e,
ve ikinin kare kökü, ve bunun gibi diğerleri.
Neden böyle olmak zorunda olduklarını kanıtlayamıyoruz,
Pi'nin Macbeth'in kedi olduğu bir halini içerdiğini.
Eğer ki her uzunluktaki rakamların tüm kombinasyonlarını alırsanız,
bu şunu da içerecektir:
Birbirini seven bir Romeo ve Juliet,
zaman içinde birbirleriyle tanışan, yaşayan ve kan davasını sona erdiren.
Ki bu sayı dizisi aynı uzunluktaki diğer dizilerle

Portuguese: 
A não ser que Pi não seja normal.
Irei admitir, Pi pode não ter sequer um "cão Hamlet"
Um número normal é um número onde,
Se você tomar qulaquer padrão de tamanho z
Você encontrará um padrão ali.
E outros daquele tamanho
com a mesma frequência
Tamanho um seria qualquer dígito, então
todos os dígitos aparecem infinitas vezes
E todos os números de dois dígitos também
Em algum lugar, se você listar todos
os números primos
Você obtém a constante de Copeland-Erdős
Que um dos poucos números normais conhecidos.
Ou tire todos os números em ordem e
os coloque juntos
A maior parte dos números
deve ser do tipo normal
Mas de alguma forma eles são difíceis de 
serem encontrados
Achamos que o Pi é normal, e também o "e"
Além dele raiz de 2
e outras coisas do tipo
Não sabemos provar que eles devem ser
Que Pi contém Macbeth onde ele é um gato
Se você tiver todas as combinações de
dígitos de todos os tamanhos
Isso incluirá Romeu e Julieta apaixonados
que se encontram, vivem e resolvem o 
conflito
E como essa sequência
de números deve ocorrer

English: 
Unless Pi isn't normal. I'll admit,
Pi might not have a single "Dog Hamlet."
A normal number is a number where,
If you take any pattern of length Z
You'll definitely find the pattern there,
And others that length with same frequency.
Length 1 would just be every digit, so
All digits happen infinity times.
And all two-digit numbers also go
In there somewhere. If you list all the primes,
You get the Copeland-Erdős constant,
which is one of few known normal numbers. Or
Take every number in order and stitch
Them all together. And we know there's more.
Most numbers must be of the normal kind.
But somehow, they are hard for us to find.
We think that Pi is normal. Also e,
And square root 2 and other stuff like that.
We don't know how to prove that they must be,
That Pi contains Macbeth where he's a cat.
If you've got every combination of
Digits of every length, that will include
A Romeo and Juliet in love
who meet in time and live and end the feud.
And since this string of numbers must occur

English: 
With equal frequency to other strings
Of the same length, it don't matter whether
You choose this code or other permutings.
Perhaps somewhere, Dog Hamlet and Catbeth
Are chillin', bustin' ghosts, avoiding death.
There's simple open problems about Pi,
Like whether every digit, oh through nine,
Keeps happening. We can't figure out why
6 shouldn't stop appearing down the line.
It seems ridiculous to think that 2
Occurs finitely many times. I fear,
That without proof, we can't say it's not true.
Alas, poor Yorick may never appear.
But the exciting thing is that I think
These problems will be solved before too long.
And then this video will really stink,
Because all this not knowing will be wrong.
Don't worry. I look forward to its fall.

Georgian: 
თანაბარი სიხშიხშირით სხვებთან მიმართებაში
იმავე სიგრძის, არ აქვს მნიშვნელობა
თქვენ ირჩევთ ამ კოდს ან სხვა ადგილებს
შესაძლებელი სადმე, ძაღლი ჰამლეტი და კატა ბეთი
არიან გაციებული, ჩრდილები იცილებენ თავიდან სიკვდილს
აქ არის მარტივი ღია პორბლემა პი–ზე
როგორც ყოველი ციფრი, 9 მდე
გრძელდება მოვლენა. ჩვენ არ შეგვიძლია გამოვსახოთ რატოც
არ უდან შეჩერდებს 6 გამოჩენა ქვედა ხაზთან
ეს ჩანს სასაცილოდ რომ ვიფიქროთ ამ 2–ზე
იკავებს უსასურლოდ ბერვჯერ, მე ვშიშობ
ეს დამტკიცების გარეშე, ჩვენ არ შეგვიძლია ვთქვათ ეს არ არის სიმართლე
აგრეთვე, საცოდავი იორიკ შეიძლებ აარასოდეს გამოჩნდეს
მაგრამ არსებული რამ, არსი,რასაც მე ვფიქრობ
ეს პრობლემები იქნება მოგვარებული გაწლევმადე
და შემდეგ ეს ვიდეო ნამდვილად იქნება შემაძრწუნებელი
რადგან ყველა ეს უცნობი იქნებ არასწორი
ნუ დარდობთ, მე მჯერა მისი დაცემის

Turkish: 
aynı frekansta oluşmak zorunda olduğundan
bu kodu ya da
diğer permütasyonları seçmeniz fark etmez.
Belki de bir yerde, Köpek Hamlet ve Catbeth
beraber takılıyor, hayaletleri avlıyor, ölümden kaçıyorlar.
Pi hakkında açık problemler var,
tüm rakamların neden, sıfırdan dokuza,
gerçekleşmeye devam ettiğini bilmiyoruz.
Neden 6'nın yeniden ortaya çıkmayı kesmediğini bilmiyoruz.
İkinin sonsuz kere tekrar ettiğini düşünmek
oldukça gülünç. Korkuyorum ki,
kanıtımız olmadan, bunun doğru olmadığını söyleyemeyiz.
Yazık, zavallı Yorick asla var olmayabilir.
Ama heyecanlandırıcı olan, bu problemlerin
çok vakit geçmeden çözüleceği.
Ve sonra bu video kokuşacak,
çünlü tüm bu bilmeme yanlış olacak.
Endişelenmeyin. Bunu merakla bekliyorum.

Portuguese: 
Com igual frequência a outras sequências
de mesmo tamanho, não importa se
você escolher esse código ou outras 
permutações
Talvez em algum lugar, 
cão Hamlet e Gatobeth
estão relaxando, caçando fantasmas,
evitando a morte.
Há problemas simples, 
porém não resolvidos sobre Pi
Por exemplo, se todo dígito de zero a nove
Continua aparecendo. Não conseguimos 
descobrir por que
seis não deveria parar de aparecer
em algum momento
Parece ridículo pensar que dois aparece infinitas vezes.
Temo que sem provas, não podemos dizer
que não é verdade
Aliás, o pobre Yorick pode nunca aparecer
Mas, eu acho que o excitante é que 
Esses problemas serão resolvidos logo
E aí esse vídeo vai ser uma porcaria,
Porque todo esse não saber estará errado.
Não se preocupe eu anseio sua queda.
Até lá, um bom dia do Pi a todos.
[Legendado por: Eduardo Roder]

English: 
Till then, a Happy Pi Day to you all.

Georgian: 
ბედნიერი პი–ს დღე ყველა თქვენგანისათვის

Turkish: 
O zamana dek, size mutlu Pi Günleri.
