
English: 
I started David Lopez Football Academy
because I believe in children.
I wish I had me when I was little.
In Mexico we would play with a ball made of cardboard and duct tape.
We used the orange mesh bags that fruit comes in to make the goal.
It was a magical time.
But then an injury to my ACL took me out of the game forever.
David told me that his first memory coming home from the hospital,
watching TV all day long,
most babies, they don't watch soccer.
If it wasn't for his injury,
he could've been a super star.
We're very proud to sponsor his team.
We own the Chavez Brothers Mortuary so much gratitude, you know?

Spanish: 
Comencé la Academia de Fútbol
David López
porque creo en los niños.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Viste eso?
Ojalá hubiera tenido
alguien como yo cuando era niño.
En México jugábamos con
una pelota de cartón y cinta.
Usábamos las redes donde venía
la fruta para hacer porterías.
Eran tiempos mágicos.
Pero una lesión del LCA me sacó
de juego para siempre.
David me dijo que su primer recuerdo
al volver a casa del hospital--
era ver TV todo el día;
la mayoría de bebés no ve fútbol.
Patada con pirueta.
Si no hubiera sido
por su lesión,
podría haber sido
una súper estrella.
¡Diablos!
Estamos muy orgullosos
de patrocinar a su equipo.
Perfecto.
Estamos muy agradecidos
a la Funeraria Hermanos Chávez.

English: 
We still struggle every day,
but we wouldn't be here without them.
Saturdays we can't practice at the park.
So Gilbert and Johnny let us practice on their, um, their field.
He has some unconventional coaching methods, sure.
Um, I mean, the team's sponsored by a mortuary.
It's a little creepy and weird.
But, uh, I mean hey, he gets results.
Kindness, generosity, discipline, respect for elders,
none of this was going on until we met Coach David.
Every team needs a captain.
And this year's captain, David,
Wait, wait stop!
David, I need you to move aside.
Jana, team captain! Come on up!
Yeah! 'Cus she's better than him.
Generally there's lots of love between the parents and I.
But, we don't always get along.
Are you kidding me?!
You're gonna charge me a trophy fee?
How are you gonna charge people for a trophy?
It's a nice trophy!
No, no, you know what...

Spanish: 
Aún batallamos diario,
pero no estaríamos aquí sin ellos.
Los sábados no podemos
entrenar en el parque,
así que Gilbert and Johnny
nos dejan entrenar en su...
campo.
Sí, tiene métodos de entrenar
poco convencionales.
Digo, al equipo lo patrocina
una funeraria.
Es algo raro y terrorífico,
pero al menos logra resultados.
Amabilidad, generosidad,
disciplina,
respeto por los mayores--
nada de esto ocurría
hasta que conocimos
al entrenador David.
Cada equipo necesita un capitán.
Y el capitán de este año,
David.
¡Basta, basta!
David, quiero que te apartes.
Jada, ¡capitana del equipo!
Ven aquí. ¡Sí!
Ella es mejor que él.
Normalmente, hay un gran cariño
entre los padres y yo, pero...
no siempre estamos de acuerdo.
¿Bromeas? ¿Vas a cobrarme
una cuota por trofeos?
¿Cómo le vas a cobrar a la gente
por un trofeo?
- Es un lindo trofeo. ¡Es lindo!
- No.

Spanish: 
Hubo un problema con
los trofeos de participación.
Es difícil encontrar trofeos
de alta calidad
y este año no estaba
en el presupuesto.
Así que tuve que improvisar.
Hice algo diferente
y creo que me salió muy bien.
Es ridículo.
Esto es cinta adhesiva.
¿Pagar $150 por esto?
No lo creo.
Tenía que decir algo.
¡Es un lindo trofeo!
¡Es un lindo trofeo!
Es una basura.
¿Qué--?
- ¡Mi LCA!
- Vamos, ¿en serio?
Todo mi cuerpo me atraviesa.
¡Me atraviesa!
Son piezas de arte hechas a mano.
Es decir, son trofeos
por participar,
pero significan excelencia
en el campo de fútbol.
No encontrarán este trofeo en
la estúpida tienda de trofeos.

English: 
There was an issue with the participation trophies.
You know, high quality trophies are hard to come by.
And, uh, it wasn't in the budget this year.
And, you know, I had to improvise.
You know, I had to think on my feet and I think I did pretty good.
It's ridiculous, this is duct tape.
I paid 150 bucks for this? I don't think so.
I had to say something.
It's a nice trophy!
You know what? It's not! It's a piece of crap!
Come on, seriously? Oh my...
These are handcrafted pieces of art.
I mean they're for participation trophies,
but they're meant to express excellence on the soccer field.
You're not gonna find this trophy at some dumb trophy store.
