
Modern Greek (1453-): 
Γιατί είναι σημαντικό για τις τράπεζες να μειώσουν
τα "κόκκινα" δάνεια; 
Η χορήγηση δανείων είναι βασικό καθήκον
των ευρωπαϊκών τραπεζών. 
Χάρη σ' αυτά οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν αγορές
και οι επιχειρήσεις επενδύσεις.  
Αυτό τελικά στηρίζει την ανάπτυξη
και την απασχόληση. 
Κάποιες φορές όμως οι άνθρωποι ή οι επιχειρήσεις
αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες 
και σταματούν να πληρώνουν τις δόσεις
που έχουν συμφωνήσει. 
Όταν αυτό συμβαίνει για ορισμένο χρονικό διάστημα 
ένα δάνειο γίνεται μη εξυπηρετούμενο,
ονομάζεται δηλαδή ΜΕΔ. 
Γιατί αποτελούν πρόβλημα τα "κόκκινα" δάνεια; 
Οι τράπεζες με υψηλό απόθεμα ΜΕΔ
καταγράφουν μικρότερα κέρδη 
και έχουν επομένως λιγότερες δυνατότητες
να χορηγούν δάνεια. 
Επίσης πρέπει να χρησιμοποιούν το πλεόνασμα
από τα έσοδά τους 
για να καλύψουν ζημίες που μπορεί να προκύψουν
από ΜΕΔ στο μέλλον. 
Με λίγα λόγια: τα "κόκκινα" δάνεια κάνουν τις τράπεζες
να δανείζουν λιγότερο. 
Όταν οι τράπεζες δίνουν λιγότερα δάνεια
οι καταναλωτές ξοδεύουν λιγότερο 
και οι επιχειρήσεις επενδύουν λιγότερο. 
Η δημιουργία νέων επιχειρήσεων
και θέσεων εργασίας μειώνεται. 
Έτσι τα ΜΕΔ επηρεάζουν αρνητικά
την οικονομική ανάπτυξη. 

Latvian: 
Kāpēc bankām ir būtiski samazināt slikto kredītu
īpatsvaru? 
Aizdevumu nodrošināšana ir būtisks Eiropas banku
uzdevums. 
Tas ļauj iedzīvotājiem veikt pirkumus un uzņēmumiem
investēt,  
tādējādi veicinot izaugsmi un darba vietu
radīšanu. 
Taču reizēm cilvēki vai uzņēmumi nonāk finansiālās
grūtībās 
un vairs neveic līgumā noteiktos maksājumus. 
Ja tas turpinās noteiktu laika periodu, 
kredīts kļūst par ienākumus nenesošu kredītu –
INK. 
Kāpēc sliktie kredīti sagādā problēmas? 
Bankām ar augstu INK apjomu samazinās peļņa 
un tādējādi tām ir mazāk naudas, ko izsniegt
aizdevumos. 
Tām arī jāizmanto atlikušie ienākumi, 
lai segtu turpmākos zaudējumus no ienākumus nenesošiem
kredītiem. 
Īsumā – slikto kredītu dēļ bankas izsniedz mazāk
aizdevumu. 
Ja bankas mazāk aizdod, patērētāji mazāk tērē 
un uzņēmumi mazāk investē. 
Tiek dibināts mazāk uzņēmumu un radīts mazāk darba
vietu. 
Tādējādi INK kaitē tautsaimniecības izaugsmei. 

Italian: 
Perché è importante che le banche riducano
i crediti di cattiva qualità? 
Erogare credito è un compito fondamentale 
delle banche europee. 
Supporta gli investimenti delle imprese 
e gli acquisti dei cittadini.  
Giova pertanto alla crescita e all’occupazione. 
A volte però i debitori incorrono 
in difficoltà finanziarie 
e non riescono a rispettare 
gli obblighi di rimborso. 
Se ciò si protrae nel tempo, 
un credito diventa deteriorato, cioè un NPL. 
Perché i crediti deteriorati sono un problema? 
Le banche con NPL elevati hanno meno entrate. 
Hanno quindi meno denaro da prestare. 
Inoltre devono anche usare i profitti 
per coprire le perdite future connesse agli NPL. 
A causa dei crediti deteriorati 
le banche prestano di meno. 
Se le banche prestano di meno,
i consumatori spendono di meno. 
Le imprese investono di meno. 
Si creano meno imprese e posti di lavoro. 
Gli NPL ostacolano la crescita economica. 

Romanian: 
De ce este important ca băncile să reducă creditele
neperformante? 
Acordarea de credite reprezintă o atribuție esențială
a băncilor europene. 
Aceasta permite populației să efectueze achiziții
și companiilor să investească,  
sprijinind astfel creșterea economică și crearea
de locuri de muncă. 
Cetățenii sau companiile se confruntă însă uneori
cu dificultăți financiare, 
și nu mai pot efectua plățile convenite. 
Când această situație persistă o anumită perioadă,
un credit devine neperformant. 
De ce sunt creditele neperformante o problemă? 
Băncile cu un stoc ridicat de credite neperformante
câștigă mai puțin 
și, prin urmare, disponibilitatea creditelor
este mai redusă. 
Acestea trebuie, de asemenea, să utilizeze câștigurile
restante 
pentru a acoperi pierderi viitoare generate
de creditele neperformante. 
Pe scurt: creditele neperformante restrâng capacitatea
băncilor de a acorda credite. 
Atunci când băncile limitează creditele, consumatorii
reduc cheltuielile, 
iar companiile reduc investițiile. 
Sunt create mai puține companii și locuri
de muncă. 
Astfel, creditele neperformante afectează creșterea
economică. 

Polish: 
Dlaczego banki powinny zmniejszyć ilość
złych kredytów?
Udzielanie kredytów to jedno z głównych zadań
banków europejskich.
Dzięki kredytom ludzie mogą więcej kupować,
a firmy inwestować,
z korzyścią dla wzrostu gospodarczego
i zatrudnienia. 
Jednak kredytobiorcy miewają czasem 
problemy finansowe
i przestają na czas spłacać raty.
Gdy taka sytuacja trwa zbyt długo,
kredyt uznaje się za zagrożony.
Na czym polega problem złych kredytów?
Banki z dużą ilością złych kredytów
mniej zarabiają,
a zatem mają mniej pieniędzy na nowe kredyty.
W dodatku część zysków muszą przeznaczyć
na pokrycie przyszłych strat
z tytułu złych kredytów.
Krótko mówiąc: przez złe kredyty
banki mniej pożyczają.
Kiedy banki mniej pożyczają,
ludzie mniej wydają,
a firmy mniej inwestują.
Powstaje mniej nowych firm i miejsc pracy.
Zatem kredyty zagrożone hamują wzrost gospodarczy.

Croatian: 
Zašto je važno da banke imaju manje loših kredita?
Odobravanje kredita jedna je od ključnih zadaća
europskih banaka, 
kojom one pojedincima omogućuju kupnju 
i poduzećima ulaganja  
te u konačnici podupiru rast i zaposlenost. 
Događa se da pojedinci i poduzeća 
u financijskim poteškoćama 
prestanu s ugovorno dogovorenim plaćanjima. 
Kada to traje određeno vrijeme, 
kredit postaje neprihodonosni kredit. 
Zašto su loši krediti problem? 
Banke s visokom razinom neprihodonosnih kredita
manje zarađuju 
i imaju manje novca za pozajmljivanje. 
Osim toga, moraju upotrijebiti preostalu zaradu 
za pokrivanje budućih gubitaka zbog 
neprihodonosnih kredita. 
Ukratko, banke zbog loših kredita manje
pozajmljuju. 
Kada banke manje pozajmljuju, 
potrošači manje troše 
i poduzeća manje ulažu. 
Osniva se manje poduzeća i otvara se 
manje radnih mjesta. 
Na taj način neprihodonosni krediti štete 
gospodarskom rastu. 

Slovak: 
Prečo je dôležité, aby banky znížili objem problémových
úverov? 
Poskytovanie úverov je jednou z hlavných úloh
európskych bánk. 
Úvery umožňujú ľuďom nakupovať a podnikom
investovať,  
čo vedie k podpore hospodárskeho rastu a tvorby
pracovných miest. 
Niekedy sa však ľudia a podniky dostanú do finančných
ťažkostí 
a dohodnuté splátky prestanú splácať. 
Po istom čase nesplácania 
sa úver stane problémovým
(non-performing
loan – NPL). 
Prečo sú nesplácané úvery problémom? 
Banky s vysokým objemom problémových úverov majú
nižší zisk, 
a preto majú menej peňazí na požičiavanie. 
Svoje zostávajúce zisky musia okrem toho použiť 
na krytie budúcich strát z problémových úverov. 
V skratke: v dôsledku problémových úverov banky
požičiavajú menej. 
Keď banky menej požičiavajú, spotrebitelia menej
míňajú 
a podniky menej investujú. 
Vzniká menej podnikov a vytvára sa menej pracovných
miest. 
Problémové úvery tak narúšajú hospodársky rast. 

Slovenian: 
Zakaj je pomembno, da banke zmanjšajo 
obseg slabih posojil?
Dajanje posojil je ena ključnih nalog
evropskih bank.
Tako lahko posamezniki opravljajo nakupe,
podjetja pa investirajo,  
kar v končni fazi spodbuja rast in
nova delovna mesta. 
Toda včasih posamezniki in podjetja zaidejo
v finančne težave 
ter posojilo nehajo odplačevati. 
Če se to dogaja določeno časovno obdobje, 
posojilo postane nedonosno. 
Zakaj so slaba posojila problematična? 
Banke z velikim obsegom slabih posojil
zaslužijo manj, 
zato imajo tudi manj denarja za posojanje. 
Poleg tega morajo dobiček, ki jim še ostane,
porabiti 
za pokritje prihodnjih izgub iz 
nedonosnih posojil. 
Povedano na kratko: zaradi slabih posojil 
banke manj posojajo. 
Ko banke zmanjšajo posojanje, 
potrošniki manj trošijo, 
podjetja pa manj investirajo. 
Ustanovljenih je manj podjetij in ustvarjenih je
manj delovnih mest. 
Na ta način slaba posojila zavirajo 
gospodarsko rast. 

French: 
Pourquoi importe-t-il que les banques réduisent
leurs volumes de créances douteuses ? 
Accorder des prêts est 
une des fonctions principales des banques européennes. 
Ces prêts permettent aux particuliers
de faire des achats, aux entreprises d’investir  
et donc, à terme,
soutiennent la croissance et l’emploi. 
Mais, parfois, les particuliers et les entreprises
rencontrent des difficultés financières 
et cessent d’effectuer les paiements convenus. 
Lorsque cette situation se prolonge, 
un prêt devient un NPL,
un « prêt non performant ». 
Pourquoi les créances douteuses
sont-elles un problème ? 
Les revenus des banques 
présentant des volumes élevés de NPL baissent, 
ce qui limite leur capacité de prêt. 
Les banques doivent en outre utiliser
les bénéfices qu’il leur reste
pour couvrir les pertes futures découlant des NPL.
En résumé, les créances douteuses contraignent
les banques à prêter moins. 
Or, lorsque les banques prêtent moins,
les consommateurs dépensent moins 
et les entreprises investissent moins. 
Les créations d’entreprise et d’emplois sont
dès lors moins nombreuses. 
Les NPL entravent donc la croissance économique. 

Bulgarian: 
Защо е важно банките да намалят лошите кредити? 
Кредитирането е основна задача на европейските
банки. 
То дава възможност на гражданите да правят покупки,
а на фирмите – да инвестират,  
а това в крайна сметка подпомага растежа и
заетостта. 
Понякога обаче хората и фирмите се сблъскват с
финансови затруднения 
и престават да внасят договорените плащания. 
Когато това продължи известно време, 
кредитът се определя като необслужван. 
Защо са проблем лошите кредити? 
Банките с много необслужвани кредити имат по-малка
печалба 
и затова разполагат с по-малко пари, за да отпускат
кредити. 
Те трябва също така да използват останалите си
приходи, 
за да покриват бъдещи загуби от необслужваните
кредити. 
Накратко казано, заради лошите кредити банките свиват
кредитирането. 
Когато банките свият кредитирането, потребителите
харчат по-малко, 
а фирмите инвестират по-малко. 
Създават се по-малко фирми и по-малко работни
места. 
Така необслужваните кредити възпрепятстват икономическия
растеж. 

Danish: 
Hvorfor er det vigtigt, 
at bankerne reducerer de
dårlige lån? 
Udlån er en central opgave for de europæiske
banker. 
Folk får mulighed for at foretage indkøb og virksomheder
for at investere -  
- og det understøtter vækst og beskæftigelse. 
Nogle gange får folk eller virksomheder dog økonomiske
problemer - 
- og holder op med at betale de aftalte afdrag. 
Når det har stået på i en vis periode,  
bliver et lån til et misligholdt lån – en NPL
(non-performing loan). 
Hvorfor er dårlige lån et problem? 
Banker med mange misligholdte lån tjener mindre - 
- og har derfor færre penge at låne ud. 
De bliver også nødt til at bruge resten af deres
indtjening - 
- til at dække fremtidige tab på misligholdte lån.
 Kort sagt: Dårlige lån får bankerne til at yde
færre lån. 
Når bankerne yder færre lån, bruger forbrugerne
færre penge - 
- og virksomhederne investerer mindre. 
Der skabes færre virksomheder og færre job. 
Misligholdte lån er derfor skadelige for den økonomiske
vækst. 

Czech: 
Proč je důležité, aby banky snížily objem špatných
úvěrů? 
Poskytování úvěrů je jedním z hlavních úkolů evropských
bank. 
Úvěry umožňují lidem nakupovat a podnikům
investovat,  
což pak podporuje hospodářský růst a pracovní
místa. 
Ale lidé a podniky se někdy dostanou do finančních
potíží 
a přestanou dohodnuté splátky platit. 
Když už to určitou dobu trvá, 
úvěr se stává „nespláceným”. 
Proč jsou nesplácené úvěry problém? 
Banky, které jich mají hodně, méně vydělávají 
a mají tedy méně peněz na půjčky. 
Musí také použít své zbývající výnosy 
k pokrytí budoucích ztrát z nesplácených úvěrů. 
Stručně řečeno: kvůli špatným úvěrům půjčují méně.
 Když banky půjčují méně, spotřebitelé méně utrácejí
 a podniky méně investují. 
Vzniká méně podniků a pracovních míst. 
Nesplácené úvěry tak poškozují hospodářský růst. 

Dutch: 
Waarom is het belangrijk dat banken hun slechte
leningen verlagen? 
Kredietverlening is een belangrijke taak van de Europese
banken. 
Hierdoor kunnen mensen aankopen doen en bedrijven
investeren,  
wat uiteindelijk de groei en werkgelegenheid
stimuleert. 
Maar soms raken mensen of bedrijven in financiële
problemen 
en komen ze hun betalingsverplichtingen niet meer
na. 
Wanneer deze situatie een bepaalde tijd voortduurt, 
wordt een lening niet-renderend – zo'n lening heet een 'non-performing loan' ofwel NPL. 
Waarom zijn slechte leningen een probleem? 
Banken met veel NPL's verdienen minder geld 
en hebben daardoor minder geld om uit te lenen. 
Ze moeten hun verdiensten ook gebruiken 
om toekomstige verliezen op niet-renderende leningen
te dekken. 
Kortom: door slechte leningen verlenen banken minder
krediet. 
Wanneer banken minder krediet verlenen, geven
consumenten minder uit 
en investeren bedrijven minder. 
Er worden minder bedrijven gestart en minder banen
gecreëerd. 
Hierdoor gaan NPL's ten koste van de economische
groei. 

Hungarian: 
Miért fontos, hogy a bankoknak kevés rossz hitelük
legyen? 
Az európai bankok alapvető feladata a
hitelnyújtás. 
Ez teszi lehetővé a lakosságnak a vásárlást
és a vállalatoknak a beruházást,  
ami végső soron a növekedés és a munkahelyteremtés
záloga. 
Néha előfordul, hogy az emberek vagy a
vállalkozások 
pénzügyi nehézségek miatt nem törlesztik tovább az
adósságukat. 
Bizonyos idő elteltével az érintett hitel 
nem teljesítő, NPL-hitel lesz. 
Miért okoz gondot a rossz hitel? 
A rossz hiteleket felhalmozó bankoknak kevesebb a
jövedelmük, 
ezért kevesebb pénzt tudnak kihelyezni.  
A fennmaradó bevételükből ráadásul kötelesek  
az NPL-hitelekből származó jövőbeli
veszteségeiket fedezni. 
Röviden: a rossz hitelek miatt a bankok kevesebbet
hiteleznek. 
Amikor kevesebb a hitel, a fogyasztók is kevesebbet
költenek, 
és a vállalati beruházás is megcsappan. 
Kevesebb céget alapítanak, kevesebb munkahelyet
teremtenek. 
A nemteljesítő hitel tehát káros a gazdasági
növekedésre. 

Swedish: 
Varför är det viktigt för banker att minska dåliga
lån? 
En huvuduppgift för banker är att ge lån. 
Då kan människor handla och företag investera.  
Det ger tillväxt och sysselsättning. 
Både människor och företag kan råka ut för finansiella
svårigheter, 
och inte längre klara av sina betalningar. 
Med tiden kan detta leda till att lånet inte längre
fungerar. 
Dåliga lån kallas nödlidande, eller non-performing
loans (NPL) 
Varför är dåliga lån ett problem? 
Banker med många dåliga lån är mindre lönsamma 
och har mindre att låna ut. 
De måste också använda återstående intäkter 
för framtida förluster från dåliga lån. 
Kort sagt, dåliga lån leder till att banker kan låna
ut mindre. 
Mindre utlåning leder till mindre konsumtion 
och lägre företagsinvesteringar. 
Färre företag grundas och färre jobb skapas. 
Dåliga lån skadar ekonomisk tillväxt. 

Maltese: 
Għaliex hu importanti li l-banek inaqqsu s-self li
ma jrendix? 
Il-provvista tas-self hu kompitu ewlieni tal-banek
Ewropej. 
Dan jgħin lill-individwi biex jixtru u lill-kumpaniji
biex jinvestu,  
u dan bażikament isostni t-tkabbir u l-impjiegi. 
Iżda kultant l-individwi jew l-intrapriżi jħabbtu
wiċċhom ma' diffikultajiet finanzjarji 
u ma jibqgħux jagħmlu l-pagamenti miftiehma. 
Meta dan jiġri għal ċertu tul ta' żmien, 
is-self isir self li ma jrendix - l-hekk imsejjaħ
NPL. 
Għaliex hu problema s-self li ma jrendix? 
Il-banek li għandhom stokk kbir ta' NPLs jaqilgħu
inqas 
u għalhekk ikollhom inqas flus għas-self. 
Iridu wkoll jużaw il-bqija tal-qligħ tagħhom 
biex ikopru telf futur minħabba self li ma
jrendix. 
Fi ftit kliem: is-self li ma jrendix iwassal biex
il-banek isellfu inqas. 
Meta l-banek isellfu inqas, il-konsumaturi jonfqu
inqas 
u l-kumpaniji jinvestu inqas. 
Jitwaqqfu inqas kumpaniji u jinħolqu inqas
impjiegi. 
B'hekk, l-NPLs jagħmlu ħsara lit-tkabbir
ekonomiku. 

Spanish: 
¿Por qué es importante para los bancos reducir los
préstamos dudosos? 
Conceder préstamos es una de las funciones principales
de los bancos europeos. 
Permite que los ciudadanos hagan compras y que las
empresas inviertan,  
lo que respalda el crecimiento y la creación de
empleo. 
A veces, los ciudadanos o las empresas tienen
dificultades financieras 
que les impiden atender sus pagos. 
Cuando esto ocurre durante un tiempo determinado, 
un préstamo pasa a ser dudoso. 
¿Por qué son los préstamos dudosos un problema? 
Los bancos con un elevado volumen de préstamos
dudosos ganan menos 
y, por tanto, disponen de menos dinero para
prestar. 
Además, tienen que emplear sus beneficios 
para cubrir posibles pérdidas derivadas de los
préstamos dudosos. 
Los préstamos dudosos hacen que los bancos presten
menos. 
Si los bancos prestan menos, los consumidores gastan
menos 
y las empresas invierten menos. 
Se crean menos empresas y menos puestos de
trabajo. 
Los préstamos dudosos perjudican el crecimiento
económico. 

Portuguese: 
Porque é importante
que os bancos reduzam o crédito malparado?
Conceder empréstimos
é uma função essencial dos bancos europeus. 
Permite às pessoas efetuar compras
e às empresas investir,  
o que, em última instância,
apoia o crescimento e o emprego. 
Mas, por vezes, as pessoas ou empresas
enfrentam dificuldades financeiras 
e deixam de pagar as prestações dos empréstimos. 
Quando isso acontece durante um determinado tempo,
o empréstimo em causa
passa a ser um crédito não produtivo. 
Porque é que o crédito malparado é um problema? 
Os bancos com muitos créditos não produtivos
ganham menos 
e, consequentemente,
têm menos dinheiro para emprestar. 
Têm, além disso, de usar os rendimentos que lhes restam 
para cobrir perdas futuras com créditos não produtivos. 
Resumindo, o crédito malparado
reduz os empréstimos dos bancos. 
Quando os bancos emprestam menos,
os consumidores gastam menos 
e as empresas investem menos. 
São financiadas menos empresas
e criados menos postos de trabalho. 
Desta forma, os créditos não produtivos
prejudicam o crescimento económico. 

Estonian: 
Miks on pankadele oluline vähendada 
halbade laenude osakaalu? 
Euroopa pankade üks põhiülesandeid on anda laene. 
See võimaldab inimestel teha suuremaid oste ja
ettevõtetel investeerida,  
mis omakorda toetab majanduskasvu 
ja töökohtade loomist. 
Mõnikord aga juhtub, et eraisikud või
ettevõtted satuvad finantsraskustesse 
ja ei tee enam kokkulepitud makseid. 
Kui see kestab teatud aja vältel, 
muutub laen viivislaenuks. 
Miks on viivislaenud probleemiks? 
Suure viivislaenude osakaaluga pangad 
teenivad vähem kasumit 
ja saavad seega anda vähem laene. 
Ühtlasi tuleb pankadel osa kasumist eraldada 
viivislaenudest tekkida võiva kahjumi katteks. 
Lühidalt öeldes vähendavad 
halvad laenud pankade laenuandmist. 
Kui pangad annavad vähem laene, 
kahanevad ka tarbijate kulutused 
ja ettevõtete investeeringud. 
Luuakse vähem ettevõtteid ja töökohti. 
Sel moel piiravad viivislaenud majanduskasvu. 

Finnish: 
Miksi pankkien pitäisi vähentää ongelmaluottoja? 
Lainananto on yksi pankkien perustehtävistä. 
Lainojen ansiosta ihmiset voivat tehdä hankintoja
ja yritykset investointeja,  
mikä tukee talouskasvua ja työllisyyttä. 
Joskus lainanottajat voivat 
joutua taloudellisiin vaikeuksiin 
eivätkä enää pysty lyhentämään lainaansa. 
Jos lainanottaja ei suoriudu maksuistaan, 
laina kirjataan tietyn ajan kuluttua
järjestämättömäksi. 
Mitä haittaa 
näistä järjestämättömistä saamisista on? 
Jos ongelmaluottoja on liikaa, 
pankkien tulot pienenevät 
ja ne voivat lainata vähemmän rahaa eteenpäin. 
Pankkien on myös varattava rahaa 
ongelmaluotoista aiheutuvien 
tappioiden kattamiseksi. 
Pankkien lainananto siis kärsii. 
Jos lainananto supistuu, 
ihmiset kuluttavat vähemmän 
ja yritysten investoinnit vähenevät. 
Yrityksiä perustetaan vähemmän, 
eikä uusia työpaikkoja synny yhtä paljon. 
Ongelmaluotot voivat näin 
heikentää talouskasvua. 

English: 
Why is it important for banks to reduce bad
loans?
Providing loans is a key task of European
banks.
It enables people to make purchases and companies
to invest, which ultimately supports growth
and jobs.
But sometimes people or businesses run into
financial difficulties and stop making the
agreed payments.
When this happens for a certain amount of
time, a loan becomes non-performing – an
NPL.
Why are bad loans a problem?
Banks with a high stock of NPLs earn less
and therefore have less money to lend.
They must also use the remaining earnings
they have to cover future losses from non-performing
loans.
In short: bad loans cause banks to lend less.
When banks lend less, consumers spend less
and companies invest less.
Fewer companies are founded and fewer jobs
are created.
This way, NPLs harm economic growth.

German: 
Warum ist es für Banken wichtig, Problemkredite abzubauen? 
Die Vergabe von Krediten zählt zu den wichtigsten
Aufgaben der europäischen Banken. 
Dank dieser Mittel können Privatpersonen 
Anschaffungen tätigen und Unternehmen investieren.  
Diese Ausgaben unterstützen das Wirtschaftswachstum
und die Schaffung von Arbeitsplätzen. 
Aber manchmal geraten Privatpersonen oder Unternehmen
in finanzielle Schwierigkeiten 
und setzen die vereinbarten Zahlungen aus. 
Wird der Zahlungsverpflichtung eine gewisse Zeit lang 
nicht mehr nachgekommen, 
spricht man von einem notleidenden Kredit. 
Warum sind solche Kredite ein Problem? 
Banken mit vielen notleidenden Krediten verdienen weniger 
und haben deshalb weniger Geld für neue Kredite. 
Überdies müssen sie ihre verbleibenden Einnahmen 
zum Auffangen künftiger Verluste 
aus notleidenden Krediten einsetzen. 
Problemkredite führen also dazu, dass Banken 
die Kreditvergabe zurückfahren. 
Gibt es weniger Bankkredite, 
so geben die Verbraucher weniger aus 
und die Unternehmen investieren weniger. 
Die Folge: weniger Firmengründungen 
und weniger neue Arbeitsplätze. 
Notleidende Kredite schaden somit 
dem Wirtschaftswachstum. 

Swedish: 
Banker med låg lönsamhet är känsligare 
för ekonomiska kriser och oro på marknaden. 
Det kan leda till instabilitet i hela
banksystemet. 
Det var precis det som hände under finanskrisen. 
Med andra ord:  dåliga lån gör bankerna mindre
säkra. 
ECB ska övervaka europeiska bankers hälsotillstånd
 så att de kan förse människor och företag med
lån. 
Därför ser ECB till att bankernas mål och
strategier 
för dåliga lån är både högt ställda och
realistiska. 
Banker kan t.ex. minska andelen dåliga lån 
genom att sälja av dem eller ändra
betalningsplaner. 
Det är dock värt att tackla problemet med dåliga
lån. 
Bankerna kommer att gå bättre. 
Då kan de låna ut mer pengar till den reala
ekonomin. 
Bankerna blir även mer stabila 
och klarar bättre ekonomiska kriser. 
Det blir lättare för människor och företag att få
lån. 
När de köper och investerar mer 
går ekonomin bättre och fler jobb skapas. 
Alltså är det bra för oss alla 

Finnish: 
Kun pankkien kannattavuus kärsii, 
ne ovat myös alttiimpia 
talouskriiseille ja markkinoiden häiriöille. 
Tämä voi horjuttaa koko pankkijärjestelmää, 
kuten finanssikriisin aikana nähtiin. 
Ongelmaluotot siis tekevät 
pankeista haavoittuvampia. 
EKP seuraa eurooppalaisten 
pankkien vakavaraisuutta, 
jotta ihmisten ja yritysten lainansaanti 
ei pääse vaarantumaan. 
EKP varmistaa, että pankit laativat
ongelmaluottojen vähentämiseksi
kunnianhimoisia ja realistisia
strategioita. 
Pankit voivat esimerkiksi myydä ongelmaluottojaan 
tai muuttaa takaisinmaksun ehtoja. 
Järjestämättömien saamisten 
vähentäminen kannattaa. 
Sen myötä pankkien kannattavuus paranee, 
ja ne pystyvät lainaamaan enemmän rahaa
reaalitaloudelle. 
Pankeista tulee myös vakaampia, 
jolloin ne selviävät paremmin talouskriiseistä.
Ihmiset ja yritykset saavat helpommin lainaa, 
ja kulutus ja investoinnit lisääntyvät, 
mikä tukee talouskasvua ja työllisyyttä. 
Ongelmaluottojen vähentäminen 

Slovak: 
Banky s nízkou ziskovosťou sú tiež menej odolné 
voči hospodárskym krízam a turbulenciám na trhoch.
 To môže dokonca destabilizovať bankový systém ako
celok, 
k čomu došlo počas hospodárskej krízy. 
Inými slovami:  problémové úvery narúšajú bezpečnosť
bánk. 
Úlohou ECB je monitorovať zdravie európskych bánk,
 aby mohli ľuďom a podnikom poskytovať úvery. 
ECB tak zabezpečuje, aby boli stratégie bánk 
na riešenie problémových úverov ambiciózne, no
zároveň realistické. 
Banky môžu napríklad znížiť objem problémových úverov
tak, 
že ich predajú alebo upravia spôsob ich splácania.
 Riešenie otázky problémových úverov sa oplatí. 
Banky budú dosahovať väčšie zisky 
a poskytovať viac úverov reálnej ekonomike. 
Budú tiež stabilnejšie 
a odolnejšie voči hospodárskym krízam. 
Ľudia a podniky budú môcť získať úver
jednoduchšie. 
Budú viac míňať a viac investovať, 
čo podporí ekonomiku a tvorbu pracovných miest. 
Vyriešenie otázky problémových úverov tak v konečnom
dôsledku 

French: 
Les banques peu rentables 
sont aussi plus vulnérables 
en cas de crise économique
ou de perturbations sur les marchés financiers. 
C’est le système bancaire dans son ensemble
qui peut être ébranlé, 
comme ce fut le cas pendant la crise financière. 
Autrement dit,
les NPL rendent les banques moins sûres. 
La BCE doit veiller 
à ce que la santé des banques européennes 
leur permette de prêter 
aux particuliers et aux entreprises. 
La BCE s’assure donc 
que les stratégies des banques 
en vue de résorber les NPL 
soient ambitieuses mais réalistes. 
Les banques peuvent par exemple réduire 
leurs volumes de créances douteuses 
en les vendant 
ou en modifiant les modalités de remboursement. 
Régler la question des NPL en vaut la peine : 
les banques deviendront plus rentables 
et octroieront davantage de prêts 
à l’économie réelle. 
Elles seront également plus solides 
et donc davantage en mesure 
de résister aux crises économiques. 
Les particuliers et les entreprises accéderont 
au crédit plus facilement. 
Ils consommeront et investiront plus, 
ce qui renforcera l’économie et l’emploi. 
En conclusion, résoudre le problème des NPL 
ne bénéficierait pas qu’aux banques : 

Romanian: 
Băncile cu profitabilitate scăzută sunt, de asemenea,
mai vulnerabile 
la crizele economice și la turbulențele
de pe piețe. 
Aceasta poate conduce chiar la destabilizarea
sistemului bancar în ansamblu, 
așa cum s-a întâmplat în perioada crizei
financiare. 
Cu alte cuvinte,  creditele neperformante reduc
siguranța băncilor. 
BCE are misiunea de a monitoriza sănătatea băncilor
europene 
pentru ca acestea să poată acorda credite populației
și companiilor. 
BCE garantează astfel că strategiile băncilor 
de soluționare a creditelor neperformante
sunt ambițioase, dar realiste. 
De exemplu, băncile își pot reduce stocul de credite
neperformante 
prin vânzarea acestora sau prin modificarea
modalităților de rambursare. 
Soluționarea problemei creditelor neperformante
merită efortul. 
Băncile vor deveni mai profitabile 
și vor acorda mai multe credite economiei reale. 
Vor deveni, de asemenea, mai stabile 
și, prin urmare, mai reziliente la crizele
economice. 
Populația și companiile vor contracta credite
cu mai multă ușurință. 
Numărul de consumatori și de investiții va crește,
sprijinind economia și crearea de locuri
de muncă. 
În concluzie, soluționarea problemei creditelor
neperformante 

Dutch: 
Banken met een lage winstgevendheid zijn ook
kwetsbaarder 
voor economische crises en marktonrust. 
Hierdoor kan zelfs de hele banksector gedestabiliseerd
raken, 
zoals tijdens de financiële crisis gebeurde. 
Met andere woorden:  door NPL's worden banken minder
veilig. 
De ECB heeft als taak de gezondheid van de Europese
banken te bewaken 
zodat deze krediet kunnen verlenen aan mensen en
bedrijven. 
Daarom zorgt de ECB ervoor dat de plannen van
banken 
om hun NPL's aan te pakken, ambitieus maar realistisch
zijn. 
Banken kunnen bijvoorbeeld hun uitstaande slechte
leningen verlagen
door ze te verkopen of door het aflossingsschema
aan te passen. 
Het aanpakken van NPL's is belangrijk. 
Hierdoor zullen banken winstgevender worden 
en meer geld aan de reële economie uitlenen. 
Ze worden ook stabieler 
en dus beter bestand tegen economische crises. 
Mensen en bedrijven zullen gemakkelijker krediet kunnen
krijgen. 
Hierdoor zullen ze meer consumeren en investeren, 
waardoor de economie en werkgelegenheid een impuls
krijgen. 
Het oplossen van het probleem van slechte leningen is dus

Italian: 
Con redditi inferiori, le banche sono più
vulnerabili a crisi e turbolenza dei mercati. 
Questo può mettere a rischio la stabilità 
dell’intero sistema bancario, 
come è accaduto durante la crisi finanziaria. 
Gli NPL rendono le banche meno sicure. 
La BCE ha il compito di monitorare 
lo stato di salute delle banche europee, 
per assicurare l’erogazione di credito 
a cittadini e imprese. 
La BCE assicura che le banche perseguano 
strategie per gli NPL ambiziose ma realistiche. 
Per ridurre i crediti deteriorati, 
le banche possono ad esempio 
venderli o modificare i termini di rimborso. 
Affrontare il problema degli NPL 
è uno sforzo necessario. 
Aumenterà la redditività delle banche. 
Queste erogheranno più credito all’economia reale.
Saranno anche più stabili 
e più resistenti alle crisi economiche. 
Cittadini e imprese avranno 
più accesso al credito. 
Consumeranno e investiranno di più. 
Questo sosterrà l’economia e l’occupazione. 
Risolvere il problema dei crediti deteriorati 

German: 
Hinzu kommt, dass Banken mit niedriger Ertragskraft 
anfälliger für Wirtschaftskrisen und Marktturbulenzen sind. 
Dies kann – wie bei der letzten Finanzkrise –  
bis hin zur Destabilisierung 
des gesamten Bankensystems führen. 
Kurzum:  Durch notleidende Kredite 
werden Banken weniger sicher. 
Aufgabe der EZB ist es, die Solidität 
der europäischen Banken zu überwachen, 
damit diese Kredite an Privatpersonen 
und Unternehmen vergeben können. 
So stellt die EZB sicher, 
dass die Strategien der Banken  
für den Umgang mit notleidenden Krediten 
gleichzeitig ehrgeizig und realistisch sind. 
Banken können ihren Bestand 
an Problemkrediten verringern,  
indem sie diese Kredite verkaufen 
oder ihre Rückzahlungsbedingungen ändern. 
Es lohnt sich, das Thema Problemkredite 
in Angriff zu nehmen: 
Die Banken werden dadurch rentabler 
und verleihen mehr Geld an die Realwirtschaft. 
Sie werden außerdem stabiler 
und somit widerstandfähiger gegenüber Wirtschaftskrisen. 
Privatpersonen und Unternehmen erhalten leichter Kredite, 
wodurch sie mehr ausgeben und mehr investieren, 
was der Wirtschaft und der Beschäftigung zugutekommt. 
Von der Beseitigung von Problemkrediten 

Czech: 
Banky s nízkou ziskovostí jsou také zranitelnější 
v případě hospodářských krizí a turbulencí na
trhu. 
To může dokonce destabilizovat celý bankovní
systém, 
jako se to stalo během finanční krize. 
Jinými slovy:  nesplácené úvěry snižují spolehlivost
bank. 
Úkolem ECB je sledovat stav evropských bank, 
aby mohly úvěrovat občany a podniky. 
ECB tak zajišťuje, aby strategie bank pro řešení 
nesplácených úvěrů byly ambiciózní, ale
realistické. 
Banky mohou snížit objem špatných úvěrů 
např. jejich prodejem nebo změnou splácení. 
Řešení nesplácených úvěrů za to stojí. 
Banky budou ziskovější 
a budou více úvěrovat reálnou ekonomiku. 
Budou také stabilnější 
a tak odolnější vůči hospodářským krizím. 
Lidé a podniky snadněji získají úvěr. 
Budou více spotřebovávat a investovat, 
což podpoří ekonomiku a pracovní místa. 
Vyřešení problému nesplácených úvěrů 

English: 
Banks with low profitability are also more
vulnerable to economic crises and market turmoil.
This may even destabilise the banking system
as a whole, as happened during the financial
crisis.
In other words: NPLs make banks less safe.
It’s the ECB’s task to monitor the health
of European banks so that they can provide
people and businesses with credit.
The ECB thus ensures that banks’ strategies
to tackle NPLs are ambitious but realistic.
For instance, banks can decrease their stock
of bad loans by selling them or by changing
how repayments are made.
Tackling the issue of NPLs is worth the effort.
Banks will become more profitable and lend
more money to the real economy.
They will also become more stable and thus
more resilient to economic crises.
People and companies will find it easier to
access credit.
They will consume and invest more, which supports
the economy and jobs.

Estonian: 
Madala kasumlikkusega pangad 
on ühtlasi haavatavamad 
majanduskriiside ja turgude ebastabiilsuse suhtes.
See võib tasakaalust välja viia 
kogu pangandussüsteemi, 
nagu juhtus finantskriisi ajal. 
Viivislaenud muudavad pangad vähem turvaliseks. 
EKP ülesanne on jälgida 
Euroopa pankade elujõulisust 
ning tagada pankade suutlikkus anda 
eraisikutele ja ettevõtetele laene. 
Ühtlasi tagab EKP, et pankade strateegiad 
viivislaenude käsitlemiseks oleksid 
ambitsioonikad ja realistlikud. 
Näiteks saavad pangad 
halbade laenude osakaalu vähendada 
neid müües või muutes 
tagasimaksete tegemise korda. 
Viivislaenude probleemiga tegelemine 
tasub end ära. 
Pankade kasumlikkus suureneb 
ja nad annavad reaalmajandusele rohkem laene. 
Ühtlasi muutuvad pangad stabiilsemaks 
ja majanduskriisidele vastupidavamaks. 
Laenude kättesaadavus paraneb. 
Tarbimine ja investeeringud hoogustuvad, 
mis toetab majanduskasvu ja töökohtade loomist. 
Kokkuvõttes saab 
viivislaenude probleemi lahendamisest 

Hungarian: 
Az alacsony jövedelmezőségű bankok ráadásul
sérülékenyebbek is  
gazdasági válság és piaci zavarok esetén. 
Akár az egész bankrendszer is megrendülhet, 
mint ahogy ez a pénzügyi válság során történt. 
Más szóval:  a nemteljesítő hitelek miatt kevésbé
biztonságos a bank. 
Az Európai Központi Bank feladata, hogy figyelemmel
kísérje az európai bankok állapotát, 
hogy ezek el tudják látni az embereket és a
vállalkozásokat hitellel. 
Gondoskodik róla, hogy az NPL-hiteleket a bankok 
ambiciózus, de reális stratégiával kezeljék. 
Az állományt csökkenthetik például
 a rossz hitelek eladásával vagy
a törlesztés menetének módosításával. 
Érdemes tehát a rossz hiteleket megfelelően kezelni.
 A bankoknak nő így a jövedelmezőségük, 
és több pénzt tudnak kihelyezni a reálgazdaságba. 
További előny, hogy megszilárdulnak, és így 
könnyebben átvészelik a gazdasági válságokat. 
Az emberek és a cégek egyszerűbben jutnak
hitelhez. 
A fogyasztás és a beruházás is bővül, 
ami jót tesz a gazdaságnak és a
munkalehetőségeknek. 
Összefoglalva, a nemteljesítő hitelek problémájának
megoldása  

Latvian: 
Bankas ar zemu pelnītspēju ir arī mazāk
aizsargātas 
pret ekonomisko krīzi un tirgus satricinājumiem. 
Tas pat var destabilizēt banku sistēmu kopumā, 
kā tas notika finanšu krīzes laikā. 
Citiem vārdiem runājot,  INK samazina banku
drošību. 
ECB uzdevums ir monitorēt Eiropas banku veselības
stāvokli, 
lai tās spētu nodrošināt kredītus iedzīvotājiem un
uzņēmumiem. 
Tāpēc ECB gādā, lai banku stratēģija 
cīņai pret INK ir vērienīga, taču reālistiska. 
Piemēram, bankas var samazināt slikto kredītu
apjomu, 
tos pārdodot vai mainot to atmaksas kārtību. 
Ir vērts pielikt pūles, lai atrisinātu INK
problēmu. 
Uzlabosies banku pelnītspēja 
un tās nodrošinās vairāk aizdevumu reālajai
tautsaimniecībai. 
Tāpat uzlabosies to stabilitāte 
un noturība pret tautsaimniecības krīzēm. 
Uzlabosies iedzīvotāju un uzņēmumu piekļuve
kredītiem. 
Pieaugs patēriņš un investīcijas, 
kas veicinās tautsaimniecības izaugsmi un darba
vietu radīšanu. 
Apkopojot var teikt – atrisinot ienākumus nenesošo
kredītu problēmu, 

Bulgarian: 
Банките с ниска доходност са също така по-уязвими 
при икономически кризи и пазарни сътресения. 
Това може дори да дестабилизира банковата система
като цяло, 
както стана по време на финансовата криза. 
С други думи,  необслужваните кредити отслабват
сигурността на банките. 
Задача на ЕЦБ е да наблюдава състоянието на европейските
банки, 
за да могат те да осигуряват кредити на гражданите
и бизнеса. 
ЕЦБ се грижи за това стратегиите на банките 
за справяне с необслужваните кредити да са амбициозни,
но реалистични. 
Банките могат например да намалят равнището на лошите
кредити, 
като ги продадат или като променят режима на
изплащане. 
Справянето с проблема с необслужваните кредити си
струва усилието. 
Банките ще имат по-добра доходност 
и ще отпускат повече кредити на реалната
икономика. 
Те също така ще станат по-стабилни 
и съответно по-устойчиви на икономически кризи. 
За гражданите и фирмите ще бъде по-лесен достъпът
до кредити. 
Те ще потребяват и инвестират повече, 
а това подпомага икономиката и заетостта. 
Накратко казано, разрешаването на проблема с
необслужваните кредити 

Portuguese: 
Os bancos pouco rentáveis são também mais vulneráveis 
a crises económicas e perturbações nos mercados. 
Tal pode até destabilizar
o conjunto do sistema bancário, 
como aconteceu durante a crise financeira. 
Por outras palavras,
os créditos não produtivos tornam os bancos menos seguros. 
Compete ao BCE vigiar a solidez dos bancos europeus 
para que possam conceder crédito a pessoas e empresas. 
O BCE assegura assim que as estratégias dos bancos 
para lidar com o crédito malparado
sejam ambiciosas, mas realistas. 
Por exemplo, os bancos podem reduzir
os seus créditos não produtivos 
vendendo-os ou alterando o reembolso dos mesmos. 
Vale a pena resolver o problema do crédito malparado. 
Os bancos passarão a ser mais rentáveis 
e poderão emprestar mais dinheiro à economia real.
Passarão também a ser mais estáveis 
e, desse modo, mais resistentes a crises económicas. 
As pessoas e as empresas
terão mais facilmente acesso a crédito. 
Consumirão e investirão mais, 
o que apoia a economia e o emprego. 
Em suma, resolver o problema dos créditos não produtivos 

Slovenian: 
Poleg tega so banke z nizko dobičkonosnostjo 
bolj občutljive 
na gospodarske krize in tržne pretrese. 
To lahko celo destabilizira celoten bančni sistem,
 kot se je zgodilo med finančno krizo. 
Z drugimi besedami:  zaradi slabih posojilih so
banke manj varne. 
Naloga ECB je, da spremlja zdravje evropskih bank,
 da bodo lahko te kreditirale posameznike 
in podjetja. 
S tem ECB zagotavlja, da so strategije bank 
za odpravo slabih posojil ambiciozne 
vendar realistične. 
Banke lahko na primer zmanjšajo obseg 
slabih posojil tako, 
da jih prodajo ali da spremenijo 
način odplačevanja. 
Reševanje problema slabih posojil je smiselno. 
Banke bodo namreč bolj dobičkonosne 
in bodo realnemu gospodarstvu nudile več posojil. 
Postale bodo tudi bolj stabilne 
in s tem bolj odporne proti gospodarskim krizam. 
Posamezniki in podjetja pa bodo imeli lažji 
dostop do kreditov. 
Zato bodo več trošili in investirali, 
kar bo spodbudilo gospodarstvo in 
nova delovna mesta. 
Če povzamemo, reševanje problema 
nedonosnih posojil 

Spanish: 
Los bancos con baja rentabilidad son también más
vulnerables 
a las crisis económicas y a las turbulencias de los
mercados. 
Esto podría a desestabilizar el sistema bancario en
su conjunto, 
como ocurrió durante la crisis financiera. 
Los préstamos dudosos hacen que los bancos sean
menos seguros. 
El BCE es responsable de vigilar la buena salud de
los bancos europeos 
para que puedan conceder crédito a los particulares
y a las empresas. 
El BCE asegura que las estrategias de los bancos 
para reducir los préstamos dudosos sean ambiciosas
y realistas. 
Por ejemplo, los bancos pueden reducir su cartera
de préstamos dudosos 
vendiéndolos o modificando sus condiciones de
devolución. 
Resolver el problema de estos préstamos es
indispensable: 
los bancos serán más rentables 
y prestarán más dinero a la economía real. 
También serán más estables 
y, en consecuencia, más resistentes a las crisis
económicas. 
Para los particulares y las empresas será más fácil
obtener crédito. 
Consumirán e invertirán más, 
lo que respalda la economía y el empleo. 
Resolver el problema de los préstamos dudosos 

Modern Greek (1453-): 
Οι τράπεζες με χαμηλή κερδοφορία είναι
και πιο ευάλωτες 
σε οικονομικές κρίσεις και αναταραχές στις αγορές.
Αυτό μπορεί να αποσταθεροποιήσει
το τραπεζικό σύστημα συνολικά 
όπως συνέβη και κατά τη χρηματοπιστωτική κρίση. 
Με άλλα λόγια:  Τα ΜΕΔ κάνουν τις τράπεζες
λιγότερο ασφαλείς. 
Καθήκον της ΕΚΤ είναι να παρακολουθεί πόσο υγιείς
είναι οι ευρωπαϊκές τράπεζες 
ώστε να μπορούν να παρέχουν πιστώσεις στους ανθρώπους
και στις επιχειρήσεις. 
Η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι οι στρατηγικές των τραπεζών 
για τη διαχείριση των ΜΕΔ είναι φιλόδοξες
αλλά ρεαλιστικές. 
Για παράδειγμα οι τράπεζες μπορούν να μειώσουν
το απόθεμα "κόκκινων" δανείων 
πωλώντας τα ή αλλάζοντας τον τρόπο
αποπληρωμής τους. 
Η προσπάθεια αντιμετώπισης των ΜΕΔ φέρνει οφέλη. 
Οι τράπεζες θα αυξήσουν τα κέρδη τους 
και θα δανείζουν περισσότερα χρήματα
στην πραγματική οικονομία. 
Θα γίνουν έτσι πιο σταθερές 
και επομένως πιο ανθεκτικές
σε οικονομικές κρίσεις. 
Οι άνθρωποι και οι επιχειρήσεις θα έχουν εύκολα
πρόσβαση σε πιστώσεις.  
Θα καταναλώνουν και θα επενδύουν περισσότερο 
πράγμα που στηρίζει την οικονομία
και την απασχόληση. 
Άρα η επίλυση του προβλήματος
των μη εξυπηρετούμενων δανείων 

Maltese: 
Il-banek li għandhom qligħ baxx huma wkoll iżjed
vulnerabbli 
għal kriżijiet ekonomiċi u għat-taqlib fis-swieq. 
Dan jista' saħansitra jiddestabbilizza s-sistema
bankarja kollha kemm hi, 
bħalma ġara waqt il-kriżi finanzjarja. 
Fi kliem ieħor:  l-NPLs jirrendu lill-banek inqas
siguri. 
Hu l-kompitu tal-BĊE li jissorvelja l-istat tas-saħħa
tal-banek Ewropej 
biex ikunu jistgħu jipprovdu kreditu lill-individwi
u lill-intrapriżi. 
B'hekk il-BĊE jiżgura li l-istrateġiji tal-banek 
biex jindirizzaw l-NPLs ikunu ambizzjużi iżda
realistiċi. 
Pereżempju, il-banek jistgħu jnaqqsu l-istokk tagħhom
ta' self li ma jrendix 
billi jbiegħuh jew billi jbiddlu l-mod kif isir
il-pagament tiegħu. 
Hu żgur ta' siwi li tiġi indirizzata l-kwistjoni
tal-NPLs. 
Il-banek iżidu l-qligħ tagħhom 
u jsellfu iżjed flus lill-ekonomija reali. 
Isiru wkoll iżjed stabbli 
u b'hekk ikunu jistgħu jirkupraw iżjed malajr
mill-kriżijiet ekonomiċi. 
L-aċċess għall-kreditu jkun iżjed faċli għall-individwi
u l-kumpaniji. 
Dawn imbagħad jikkunsmaw iżjed u jinvestu iżjed, 
u b'hekk isostnu l-ekonomija u l-impjiegi. 
Fil-qosor, is-soluzzjoni tal-problema tas-self li
ma jrendix 

Polish: 
Przez niskie zyski banki są też mniej odporne
na kryzysy i wstrząsy rynkowe.
W efekcie problem ten może zachwiać
całym systemem bankowym,
tak jak podczas ostatniego kryzysu finansowego.
Innymi słowy: kredyty zagrożone sprawiają,
że banki są mniej bezpieczne.
EBC ma za zadanie monitorować,
czy kondycja banków europejskich
pozwala im udzielać kredytów ludziom i firmom.
EBC dba o to, by strategie banków
wobec kredytów zagrożonych
były ambitne, ale realistyczne.
Bank może zmniejszyć ilość złych kredytów
np. przez ich sprzedaż
lub zmianę harmonogramu spłat.
Rozwiązanie problemu kredytów zagrożonych
przyniesie wymierne korzyści.
Banki będą mieć wyższe zyski,
czyli więcej pieniędzy na kredyty
dla podmiotów gospodarczych.
Staną się też stabilniejsze,
a zatem bardziej odporne na kryzysy gospodarcze.
Ludziom i firmom łatwiej będzie dostać kredyt.
Dzięki temu będą więcej kupować i inwestować,
co przełoży się na wzrost gospodarczy
i zatrudnienie.
Tak więc rozwiązanie problemu kredytów zagrożonych

Croatian: 
Manje profitabilne banke osjetljivije su na  
gospodarske krize i previranja na tržištu. 
To čak može ugroziti stabilnost 
bankovnog sustava u cjelini,
što se i dogodilo tijekom financijske krize. 
Drugim riječima, zbog neprihodonosnih kredita 
banke su nesigurnije. 
ESB-u je povjerena zadaća praćenja 
stanja europskih banaka 
kako bi one pojedincima i poduzećima 
mogle odobravati kredite. 
ESB tako osigurava da su strategije banaka 
za rješavanje neprihodonosnih kredita 
ambiciozne ali realistične. 
Na primjer, banke mogu smanjiti razinu 
loših kredita 
tako što će ih prodati ili promijeniti 
način otplate. 
Rješavanje problema neprihodonosnih kredita 
vrijedno je truda. 
Banke će postati profitabilnije 
i pozajmljivati više novca realnom gospodarstvu. 
Osim toga, postat će stabilnije 
i otpornije na gospodarske krize. 
Pojedinci i poduzeća lakše će doći do kredita. 
Trošit će i ulagati više, 
što podupire gospodarstvo i zaposlenost. 
Ukratko, rješavanje problema 
neprihodonosnih kredita 

Danish: 
Banker med lav rentabilitet er også mere sårbare -
 - over for økonomiske kriser og markedsuro. 
Hele banksystemet kan blive destabiliseret - 
- som det skete under finanskrisen. 
Med andre ord:  Misligholdte lån gør bankerne mindre
sikre. 
ECB skal overvåge, at de europæiske banker - 
- er i stand til at yde folk og virksomheder lån. 
Derved sikrer ECB, at bankernes -  
strategier til at løse problemet med misligholdte
lån er ambitiøse, men realistiske. 
Bankerne kan fx reducere de dårlige lån - 
- ved at sælge dem eller ved at ændre afdragene. 
Det er anstrengelsen værd at løse problemet med
misligholdte lån. 
Bankerne bliver mere rentable - 
- og låner flere penge ud til realøkonomien. 
De bliver også mere robuste - 
- og får mere modstandskraft under en økonomisk
krise. 
Folk og virksomheder får lettere ved at få et lån.
 De forbruger og investerer mere og - 
- det understøtter økonomien og beskæftigelsen. 
Alt i alt er en løsning på problemet med misligholdte
lån - 

Bulgarian: 
е добро не само за банките – ползата е за всички
ни. 

Slovak: 
nepomôže len bankám, ale aj nám všetkým. 

Modern Greek (1453-): 
είναι καλή όχι μόνο για τις τράπεζες
αλλά για όλους. 

Romanian: 
nu este doar în beneficiul băncilor,
ci al tuturor. 

Italian: 
non serve solo alle banche, 
ma va a beneficio di tutti noi. 

Estonian: 
kasu mitte ainult pangandussektor, 
vaid ühiskond tervikuna. 

Czech: 
tedy prospívá nejen bankám – vyplatí se nám všem. 

Polish: 
leży w interesie nas wszystkich – nie tylko banków. 

Croatian: 
nije od koristi samo bankama, nego svima nama. 

Finnish: 
ei siis hyödytä pelkästään pankkeja, 
vaan meitä kaikkia. 

English: 
To sum up, solving the problem of non-performing
loans is not just good for banks – it benefits
all of us.

Danish: 
- ikke kun en fordel for bankerne, men for os
alle. 

Maltese: 
mhux biss hi tajba għall-banek - iżda hi ta' beneficcju
għalina lkoll. 

Portuguese: 
não é só bom para os bancos – beneficia-nos a todos. 

Spanish: 
no solo es positivo para los bancos, sino que nos
beneficia a todos. 

Slovenian: 
ni koristno samo za banke, ampak za vse nas. 

French: 
ce serait dans notre intérêt à tous. 

German: 
profitieren also nicht nur die Banken, 
sondern wir alle. 

Swedish: 
om problemen med dåliga lån kan lösas. 

Hungarian: 
nem csak a bankoknak kedvez – mindnyájan élvezzük
az előnyeit. 

Dutch: 
niet alleen maar goed voor banken - we profiteren er 
allemaal van. 

Latvian: 
ieguvējas būs ne tikai bankas – iegūsim mēs visi. 
