
English: 
Hi, I'm Rick Steves. For many travelers, the
quintessence of Spain is found here - Andalucía.
The sounds, sights, and experiences of southern
Spain are shaped by waves of history.
In this hour-long special we'll enjoy the
classic Andalusian experiences in the classic
Andalusian places - dazzling Moorish palaces,
fiery Gypsy musicians, sunny laid-back beaches,

Spanish: 
Hola, soy Rick Steves. Para muchos viajeros, la quintaesencia de España se encuentra aquí - Andalucía.
Los sonidos, visiones, y experiencias del sur de España son moldeadas por las olas de la historia.
En este especial de una hora vamos a disfrutar de las experiencias clásicos andaluces en el clásico
Lugares andaluces - deslumbrantes palacios árabes, músicos gitanos de fuego, playas tranquilos, soleados

Croatian: 
Bok, ja sam Rick Steves. Za mnoge putnike, suština Španjolske je baš ovdje - u Andaluziji.
Zvukovi, vidici te doživljaji južne Španjolske oblikovani su valovima povijesti.
U ovom sat vremena dugom specijalu, uživat ćemo u klasičnim Andaluzijskim iskustvima u klasičnim
Andaluzijskim mjestima - očaravajućim palačama Maura, vatrenim ciganskim sviračima i opuštajućim sunčanim plažama,

Spanish: 
una nunca-para-olvidar fiesta paella, pueblos de la colina encaladas, procesiones religiosas sombríos seguidos
por la juerga flamenca extravagante, una roca poderosa perforado a través de la historia y plagada de
monos traviesos, vírgenes que lloran, y la última feria de primavera, con bailarines bonitos
and graceful horsemen. Andalucía is a vibrant
sangria of civilizations. It's a lifestyle,
es orgulloso ... y para muchos es la costa sur de sus sueños de viaje.
En el suroeste de Europa es España. Y en el extremo sur de España es Andalucía. Comenzamos en
Jerez, con cremallera a Granada, disfrutar de Nerja, en la Costa del Sol, explorar Córdoba y verificación
a Ronda. Entonces, después de lado a tropezar en Gibraltar, terminamos en Sevilla.
Patrimonio de Andalucía está viva en la cultura de hoy, y se expresa en icónica
temas. La ciudad de Jerez es famoso por tres de ellos: caballos deslumbrantes, jerez aterciopelada,

Croatian: 
nikad zaboravljenim paella gozbama, bijelim brdskim gradićima, tmurnim religijskim mimohodima praćenih
kitnjastim flamenko zabavama, moćnom hridi protkanoj poviješću kojom vladaju
nestašni majmuni, žalosnim djevicama i najboljim proljetnim sajmom, sa predivnim plesačima
i gracioznim konjanicima. Andaluzija je sočna sangrija civilizacija. Ona je stil života
ona je ponosna...i za mnoge, ona je južna obala snova o putovanjima.
Španjolska je u jugozapadnoj Europi. U dalekom jugu Španjolske je Andaluzija. Počinjemo u
Jerezu, skoknemo u Granadu, uživamo u Nerji na Costa del Sol, istražimo Kordobu i provjerimo
Rondu. Zatim, nakon kratkog osvrta na Gibraltar, završimo u Sevilji.
Andaluzijsko nasljeđe živi u današnjoj kulturi te se izražava u kultnim
temama. Grad Jerez je poznat po tri: blistavim konjima, baršunastim prošekom,

English: 
a never-to-forget paella feast, whitewashed
hill towns, somber religious processions followed
by flamboyant flamenco revelry, a mighty rock
drilled through with history and overrun with
mischievous monkeys, weeping virgins, and
the ultimate spring fair, with pretty dancers
and graceful horsemen. Andalucía is a vibrant
sangria of civilizations. It's a lifestyle,
it's proud...and for many it's the south coast
of their travel dreams.
In southwest Europe is Spain. And in the far
south of Spain is Andalucía. We start in
Jerez, zip over to Granada, enjoy Nerja on
the Costa del Sol, explore Córdoba, and check
out Ronda. Then, after side-tripping into
Gibraltar, we finish in Sevilla.
Andalucía's heritage is alive in today's
culture, and it expresses itself in iconic
themes. The town of Jerez is famous for three
of them: dazzling horses, velvety sherry,

English: 
and a spring fair that brings out the entire
community for a week-long party.
Originally a horse fair, when the sherry producers
joined in, it got really big. Today, the Jerez
Fair is a vast collection of over 200 casetas
(or tents) - each owned by a family or local
business who host parties until late into
the night. For locals, the fair, which takes
please early each May, kicks off the summer
season.
During the day, the fair grounds are jangling
with fancy carriages. It's all about fine
Andalusian horses...and the proud traditions
they represent. Women, dressed in their peacock
finery, seem ready to break into dance at
the click of a castanet.
Just down the street, the Royal Andalusian
School of Equestrian Art provides a foundation

Croatian: 
i pproljetnim sajmom koji udružuje cjelokupnu zajednicu kroz zabavu koja traje cijeli tjedan.
Izvorno konjički sajam, ali kada su se proizvođači prošeka pridružili, postao je stvarno velik. Danas, Sajam Jerez
je velika zbirka više od 200 casetas
(Ili šatora) - svaki u vlasništvu obitelji ili lokalnog
poduzetnika koji organizira zabave do kasno u noć. Za domaće, sajam, koji počinje
rano svakog svibnja, započinje ljetnu
sezonu.
Tijekom dana, sajam je prepun otmjenih kočija. Glavnu riječ imaju predivni
Andaluzijski konji ... i ponosne tradicije
koje predstavljaju. Žene, odjevene u raskošne
haljine, čine se spremne zaplesati na
klik kastanjete.
Samo niz ulicu, Kraljevska Andaluzijska
Škola Konjičke Umjetnosti pruža temelj

Spanish: 
y una feria de primavera que lleva a cabo toda la comunidad para una fiesta de una semana de duración.
Originalmente una feria de caballos, cuando los productores de Jerez se unieron, se puso muy grande. Hoy en día, el Jerez
Feria es una vasta colección de más de 200 casetas (o tiendas de campaña) - cada propiedad de una familia o local
Empresas Quién partes de acogida hasta altas horas de la noche. Para los locales, la feria, que se lleva
por favor, a principios de cada mayo, se inicia la temporada de verano.
De día, el recinto ferial se tintineo de carruajes de lujo. Todo es cuestión de multa
Caballos andaluces ... y las orgullosas tradiciones que representan. Las mujeres, vestidas con su pavo real
galas, parece listo para entrar en la danza en el tecleo de una castañuela.
Justo al final de la calle, la Real Escuela Andaluza de Arte Ecuestre ofrece una fundación

English: 
for this culture of horses. Performances pack
its arena several times a week.
This is exquisite horsemanship. The stern
riders and their obedient steeds perform to
the delight of both tourists and horse aficionados.
The riders cue the horses with the slightest
of commands, whether verbal or with body movements.
The horses are bred and trained to be balanced
and focused - both physically and mentally.
The equestrian school functions like a university,
open to students from around the world.
And all over Jerez, sherry bodegas welcome
visitors. Just around the corner from the
horse school, the venerable Sandeman Winery
has been producing sherry since 1790.

Croatian: 
za ovu konjičku kulturu. predstave pune
arenu nekoliko puta tjedno.
Ovo su izuzetne jahačke vještine. odvažni jahači i njihovi poslušni konji nastupaju
na opće zadovoljstvo kako turista  tako i ljubitelja konja.
Jahači upravljaju konjima minimalnim
naredbama, bilo verbalno ili pokretima tijela.
Konji se uzgajaju i treniraju kako bi bili uravnoteženi i fokusirani - fizički i psihički.
Konjička škola funkcionira kao sveučilište,
otvorena za studente iz cijelog svijeta.
I kroz cijeli Jerez, vinski podrumi dočekuju
posjetitelje. U neposrednoj blizini
škole jahanja, ponosna Vinarija Sandeman proizvodi prošek još od 1790. godine.

Spanish: 
por esta cultura de caballos. Actuaciones empacar sus arena varias veces a la semana.
Esta es exquisita equitación. Los pilotos de la popa y sus corceles obedientes realizar a
el deleite de los turistas y aficionados al caballo.
Los pilotos indican a los caballos con el más leve de los comandos, ya sea verbal o con los movimientos del cuerpo.
Los caballos son criados y entrenados para ser equilibrados y enfocados - tanto física como mentalmente.
Las funciones de la escuela de equitación como una universidad, abierto a estudiantes de todo el mundo.
Y todo Jerez, bodegas de Jerez reciben a los visitantes. A la vuelta de la esquina de la
escuela de caballos, el venerable Sandeman Bodega ha estado produciendo vino de Jerez desde 1790.

Spanish: 
Tours explican cómo los barriles apilados son parte del proceso de producción. En un tiempo honrado-
tradición, el vino nuevo se mezcla con vino añejo, enriquecido luego con alcohol.
El viticultor comparte su producto con una pasión y delicadeza que refleja la riqueza de la
tradición jerez. Y el final de la muchedumbre-agradable de cada tour es una oportunidad para disfrutar de la final
jerez.
A lo largo de la campiña de jerez España se anuncian con grandes carteles ... o bullboards
en este caso. Este gran toro es el icono de otro productor de jerez. Siguiente es una parada importante
en cualquier visita de Andalucía, Granada.
Extendiéndose a los pies de las montañas de Sierra nevadas, Granada es una ciudad próspera de aproximadamente
300.000 personas. Los visitantes se centran en su casco antiguo, donde la vida tiene una gentileza que desmiente

English: 
Tours explain how the stacked barrels are
part of the production process. In a time-honored
tradition, new wine is blended with aged wine,
which is then fortified with alcohol.
The vintner shares his product with a passion
and finesse that mirrors the richness of the
sherry tradition. And the crowd-pleasing finale
of every tour is a chance to enjoy the finished
sherry.
Throughout the countryside of Spain sherry
is advertised with huge billboards...or bullboards
in this case. This big bull is the icon of
another sherry producer. Next is a major stop
in any Andalusian visit, Granada.
Sprawling at the foot of the snow-capped Sierra
Mountains, Granada is a thriving city of about
300,000 people. Visitors focus on its old
center, where life has a gentility that belies

Croatian: 
Ture objašnjavaju kako su naslagane bačve dio proizvodnog procesa. U dugoročnoj
tradiciji, novo vino se miješa sa zrelim vinom, koje se zatim ojačava alkoholom.
Vinar dijeli svoj proizvod sa strašću
i finoćom koja odražava bogatstvo
tradicije prošeka. A veliko finale
svake ture je prilika za uživanje u gotovom
prošeku.
Kroz sela Španjolske prošek
se oglašava na ogromnim plakatima ... ili bullboards
u ovom slučaju. Ovaj veliki bik je ikona
još jednog proizvođača prošeka. Slijedi jedna od glavnih stanica
bilo kojeg posjeta Andaluziji, Granada.
Raširen u podnožju snijegom prekrivenim Sierra planina, Granada je uspješan grad od oko
300.000 ljudi. Posjetitelji se usredotočuju na stari centar, gdje život ima otmjenost koja prevladava

Croatian: 
njegovu slavnu prošlost.
Nekoć najveći grad u Španjolskoj, njezina je moć nestala i slava izblijedjela. To su uglavnom cijenili
umjetnici i pjesnici Romantičnog doba.
Danas ima osjećaj Dubokog Juga - opušten
ugođaj tipičan za nekad moćna mjesta
koja su davno prošla svoj vrhunac. U ugodnom povjetarcu rane
večeri, mještani izlaze i slave
život na otmjenim i dostojanstvenim trgovima.
Priča Granade se vrti oko islamskih Maura. Godine 711., ovi sjevernoafrički
muslimani prešli su Gibraltarska vrata i
brzo osvojili Iberijski poluotok, na kraju
preobraćajući većinu njegovih stanovnika. Kroz Srednji vijek - više od 700 godina - Španjolska
je bila pretežno muslimanska zajednica i živjela pod muslimanskim pravilima.
Baš to doba oblikuje današnji raspored razgledavanja. Granadin dominantan vidik je Alhambra,

Spanish: 
su ilustre pasado.
Una vez que la ciudad más grandiosa en España, su poder menguó y la gloria se desvaneció. Se apreciará
en su mayoría por artistas Edad románticos y poetas. Hoy en día, tiene una sensación profunda del Sur - un ambiente relajado
ambiente que parece típica de lugares otrora poderosos ahora pasado su apogeo. En el fresco de la temprana
noche, la comunidad sale y celebra la vida en las plazas señoriales todavía invitando.
La historia de Granada es todo acerca de los moros islámicos. En el año 711, se trata del norte de África
Musulmanes cruzaron el Estrecho de Gibraltar y rápidamente conquistaron la Península Ibérica, con el tiempo
la conversión de la mayoría de sus habitantes. A lo largo de la Edad Media - por más de 700 años - España
era una sociedad predominantemente musulmana, que viven bajo el dominio musulmán.
Y que da forma a la edad agenda de turismo de hoy. Vista dominante de Granada es la Alhambra,

English: 
its illustrious past.
Once the grandest city in Spain, its power
ebbed and glory faded. It was appreciated
mostly by Romantic Age artists and poets.
Today, it has a Deep South feel - a relaxed
vibe that seems typical of once-powerful places
now past their prime. In the cool of the early
evening, the community comes out and celebrates
life on stately yet inviting plazas.
The story of Granada is all about the Islamic
Moors. In the year 711, these North African
Muslims crossed the Strait of Gibraltar and
quickly conquered the Iberian Peninsula, eventually
converting most of its inhabitants. Throughout
the Middle Ages - for over 700 years - Spain
was a predominantly Muslim society, living
under Muslim rule.
And that age shapes today's sightseeing agenda.
Granada's dominant sight is the Alhambra,

English: 
the last and greatest Moorish palace. Nowhere
else does the splendor of that civilization,
Al-Andalus, shine so brightly.
For two centuries, until 1492, Granada reigned
as the capital of a dwindling Moorish empire.
As Christian forces pushed the Moors further
and further south, this palace was the last
hurrah of a sophisticated civilization.
While the rest of Europe slumbered through
much of the Middle Ages, the Moorish civilization
was wide awake. The math necessary to construct
this palace would have dazzled Europeans of
that age.
The Moors made great gains in engineering,
medicine, and even classical Greek studies.
In fact, some of the great thinking of ancient
Greece had been forgotten by Europe, but was
absorbed into Islam, and actually given back
to Europe via scholars here in Spain.
The culture of the Moors was exquisite...artfully
combining both design and aesthetics.

Spanish: 
el último y más grande palacio morisco. En ningún otro lugar lo hace el esplendor de esa civilización,
Al-Andalus, brille tan intensamente.
Durante dos siglos, hasta 1492, Granada reinó como la capital de un imperio árabe menguante.
Mientras las fuerzas cristianas empujaron a los moros más y más al sur, este palacio fue la última
hurra de una civilización sofisticada.
Mientras que el resto de Europa dormía durante gran parte de la Edad Media, la civilización árabe
estaba completamente despierto. La matemática necesaria para la construcción de este palacio se habría deslumbrado europeos de
esa edad.
Los moros hicieron grandes avances en la ingeniería, la medicina y los estudios griegos incluso clásicos.
De hecho, algunas de las grandes ideas de la antigua Grecia había sido olvidada por Europa, pero era
absorbido en el Islam, y de hecho dado de nuevo a Europa a través de los académicos aquí en España.
La cultura de los moros era exquisito ... combinar ingeniosamente tanto en el diseño y la estética.

Croatian: 
posljednja i najveća maurska palača. Nigdje drudje ta civilizacija,
Al-Andaluz, ne sjaji tako jako.
Puna dva stoljeća, sve do 1492. godine, Granada je vladala kao glavni grad iščežavajućeg maurskog carstva.
Kako su kršćanske snage gurale Maure sve dalje i dalje na jug, ova palača je posljednji
trzaj sofisticirane civilizacije.
Dok je ostatak Europe drijemao kroz
veći dio srednjeg vijeka, maurska civilizacija
je bila potpuno budna. Matematika koja je bila potrebna za izgradnju ove palače bi očarala Europljane
u to doba.
Mauri su napravili velike napretke u inženjerstvu, medicini pa čak i klasičnim grčkim studijama.
U stvari, neke od velikih misli drevne
Grčke su bile zaboravljene od strane Europe, ali su
apsorbirane u islamu, i zapravo vraćene u Europu preko znanstvenika ovdje u Španjolskoj.
Kultura Maura je bila izuzetna ... vješto
kombiniranje dizajna i estetike.

Croatian: 
Okrenuta prema odražavajućem jezercu, dvorana Veleposlanika bila je soba prijestolja. Baš je ovdje
sultan, koji je sjedio kao Oz, primao
strane emisare. Njen drveni strop ilustrira
zapovijed geometrije. Sa 8.000 komada umetnutih poput ogromne slagalice, simbolizira
složenost Allahovog beskonačnog svemira.
Arapska kaligrafija, uglavnom pjesme i stihovi pohvala iz Kur'ana, je posvuda. Muslimani
izbjegavaju stvaranje slike živih bića - to je
Božje djelo. No, uređenje uz vjerske
poruke je u redu. Jedna fraza - „samo je Bog pobjednik”- se ponavlja 9000 puta kroz
Alhambru.
Kao i sultan, možemo pobjeći iz palače
u najsavršeniji arapski vrt
u Andaluziji. Ovaj kraljevski ljetnikovac,
bogat i pprepun vodom, bio je najbliža
stvar na zemlji opisu neba u Kur'anu. U stvari, njegovo ime - Generalife

Spanish: 
Frente a un estanque que refleja, el Salón de los Embajadores era la sala del trono. Fue aquí
que el sultán, sentado Oz-como, recibido emisarios extranjeros. Su techo de madera ilustra
un comando de la geometría. Con 8.000 piezas con incrustaciones como un rompecabezas gigante, que simboliza
la complejidad del universo infinito de Alá.
Caligrafía árabe, en su mayoría poemas y versos de alabanza del Corán, está en todas partes. Musulmanes
Evite hacer imágenes de los seres vivos - que es la obra de Dios. Pero la decoración con religiosa
mensajes está muy bien. Una frase - "sólo Dios es victorioso" - se repite 9.000 veces a lo largo
la Alhambra.
Al igual que el sultán, podemos escapar del palacio en lo que era el jardín árabe más perfecto
en Andalucía. Este retiro real de verano, exuberante y llena de agua, era el más cercano
cosa en la tierra a la descripción que hace el Corán de los cielos. De hecho, su nombre - el Generalife

English: 
Facing a reflecting pond, the Hall of the
Ambassadors was the throne room. It was here
that the sultan, seated Oz-like, received
foreign emissaries. Its wooden ceiling illustrates
a command of geometry. With 8,000 pieces inlaid
like a giant jigsaw puzzle, it symbolizes
the complexity of Allah's infinite universe.
Arabic calligraphy, mostly poems and verses
of praise from the Quran, is everywhere. Muslims
avoid making images of living creatures - that's
God's work. But decorating with religious
messages is fine. One phrase - "only God is
victorious" - is repeated 9,000 times throughout
the Alhambra.
Like the sultan, we can escape from the palace
into what was the most perfect Arabian garden
in Andalucía. This royal summer retreat,
lush and bursting with water, was the closest
thing on earth to the Quran's description
of heaven. In fact, its name - the Generalife

Croatian: 
- u biti znači: Rajski vrt.
Voda - tako rijetka i dragocijena u većini
Islamskog svijeta - bila je najčišći simbol života.
Bilo da je tažila žeđ 2.000 stanovnika,
maskirala tajne razgovore ili jednostavno razigrano
tekla, voda je sastavni dio prostora
koje je Alhambra stvorio.
Stoljećima, Europa se borila kako bi izgurala Maure natrag u Afriku. Ova kampanja se
zvala Reconquista. Konačno, 1492. godine, Mauri su poraženi. Pobjedničke kršćanske
snage zadovoljno su uspostavile svoju vladavinu ovdje u posljednjem muslimanskom uporištu.
Ova pobjeda je pomogla osigurati temelje
španjolskog zlatnog doba. Unutar jedne generacije,
Španjolski kralj, Karlo V., bio je najjači
čovjek na svijetu.
Nakon ponovnog osvajanja, Karlo je izgradio ovu Renesansnu palaču nezgrapno usred

English: 
- meant essentially that: the Garden of Paradise.
Water - so rare and precious in most of the
Islamic world - was the purest symbol of life.
Whether providing for its 2,000 thirsty residents,
masking secret conversations, or just flowing
playfully, water was integral to the space
the Alhambra created.
For centuries, Europe struggled to push the
Moors back into Africa. This campaign was
called the Reconquista. Finally, in 1492,
the Moors were defeated. The victorious Christian
forces established their rule with gusto here
in this last Muslim stronghold.
This victory helped provide the foundation
for Spain's Golden Age. Within a generation,
Spain's king, Charles V, was the most powerful
man in the world.
After the re-conquest, Charles built this
Renaissance palace incongruously right in

Spanish: 
- Significa, esencialmente, que: el Jardín del Paraíso.
Agua - tan rara y preciosa en la mayor parte del mundo islámico - era el símbolo más puro de vida.
Ya sea proporcionando a sus 2.000 habitantes sedientos, enmascarando las conversaciones secretas, o simplemente fluye
juguetonamente, el agua era esencial para el espacio de la Alhambra creado.
Durante siglos, Europa luchó para empujar a los moros de vuelta a África. Esta campaña era
llamado la Reconquista. Por último, en 1492, los moros fueron derrotados. La victoria cristiana
fuerzas establecieron su regla con gusto aquí, en este último reducto musulmán.
Esta victoria ayudó a proporcionar las bases para la España del Siglo de Oro. Dentro de una generación,
Rey de España, Carlos V, era el hombre más poderoso del mundo.
Después de la reconquista, Charles construyó este palacio renacentista incongruentemente derecha en

Croatian: 
Alhambre. To je ono što
osvajačke civilizacije rade: izgrade svoje palače
na palači svojeg neprijatelja. Ova struktura krug-u-kvadratu bila je najbolja palača Renesanse
 
A natrag u centru grada, fasada katedrale Granade - također izgrađene nedugo nakon ponovnog osvajanja
- također izjavljuje pobjedu. U stvari, njen dizajn se temelji na slavoluku koji je bio izgrađen
preko uništene džamije.
Susjedna Kraljevska Kapela je najpopularniji kršćanski prizor Granade. Ova odlična zgrada je pružala
prikladno mjesto za odmor kraljici Izabeli
od Kastilje i kralju Ferdinandu od Aragona, koji je
vladao tijekom završne pobjede Reconquista. Španjolci smatraju ovaj par prvom velikom
Španjolskom kraljevskom obitelji.

English: 
the middle of the Alhambra grounds. It's what
conquering civilizations do: build their palace
atop their foe's palace. This circle-in-a-square
structure was the finest Renaissance palace
in all of Spain.
And back downtown, Granada's cathedral facade
- also built shortly after the re-conquest
- declares triumph as well. In fact, its design
is based on a triumphal arch, and it was built
over a destroyed mosque.
The adjacent Royal Chapel is Granada's top
Christian sight. This fine building provided
a fitting resting place for Queen Isabella
of Castile and King Ferdinand of Aragon, who
ruled during the final Reconquista victory.
Spaniards consider this couple the first great
Spanish royals.

Spanish: 
el medio de los jardines de la Alhambra. Es lo civilizaciones conquistadoras no: construir su palacio
en lo alto del palacio de su enemigo. Este círculo-in-a-cuadrado estructura era el mejor palacio renacentista
a todo España.
Y el centro de la espalda, Fachada de la catedral de Granada - también construido poco después de la reconquista
- Declara el triunfo también. De hecho, su diseño se basa en un arco de triunfo, y que fue construido
sobre una mezquita destruida.
La Capilla Real adyacente es de primera vista cristiano de Granada. Este bello edificio proporcionado
un lugar de descanso apropiado para la reina Isabel de Castilla y el rey Fernando de Aragón, que
gobernado durante la Reconquista victoria final. Los españoles consideran que esta pareja la primera gran
Miembros de la realeza española.

Spanish: 
Cuando estos dos se casaron, combinaron sus grandes reinos. Y mediante la fusión de Aragón y Castilla,
fundaron lo que se convirtió en la España moderna. Con este poderoso nuevo reino, la realeza española eran
capaz de financiar muchos grandes exploradores - incluyendo Columbus - y establecer de España del Siglo de Oro.
Las tumbas reales son de estilo renacentista. Los retratos de Isabel y Fernando son
vital y realista. Parecen celebrar el espíritu humanista del Renacimiento,
y con él, un futuro prometedor para España.
El altar dorado es todo acerca de ese triunfo cristiano: El triunfo de Cristo sobre el pecado y la cristiandad ...
triunfa sobre el Islam. De hecho, relieves muestran la conversión eventual forzada de Granada de
Moros poco después de la Reconquista.
Durante un tiempo, cerca del final de su período de mora, Granada fue la ciudad más grandiosa de toda España.
Pero con el tiempo, con el tumulto que se incluye con el paso de los musulmanes a dominio cristiano,

Croatian: 
Kada su se oženili, spojili su dva ogromna kraljevstva. I spajanjem Aragona i Kastilja,
osnovali su ono što je danas moderna Španjolska. S ovim moćnim novim kraljevstvom, španjolski plemići bili
su u mogućnosti financirati mnoge velike istraživače - uključujući Kolumba - i uspostaviti španjolsko zlatno doba.
Kraljevske grobnice su renesansa u stilu.
Portreti Izabella i Ferdinanda su
vitalni i realistični. Čini se kao da slave
humanistički duh renesanse,
a uz to, obećavajuću budućnost Španjolske.
Pozlaćeni oltar je potpuno u tom kršćanskom trijumfu: Krist pobjeđuje grijeh ... i kršćanstvo
pobjeđuje islam. U stvari, reljefi pokazuju
eventualni prisilni prijelaz Maura iz Granade
nedugo nakon Reconquista.
Za vrijeme blizu kraja svog maurskog razdoblja, Granada je bila najjači grad u cijeloj Španjolskoj.
Ali naposlijetku, uz metež koji je došao
s promjenom muslimanske u kršćansku vladavinu,

English: 
When these two married, they combined their
huge kingdoms. And by merging Aragon and Castile,
they founded what became modern Spain. With
this powerful new realm, Spanish royalty were
able to finance many great explorers - including
Columbus - and establish Spain's Golden Age.
The royal tombs are Renaissance in style.
The portraits of Isabella and Ferdinand are
vital and realistic. They seem to celebrate
the humanistic spirit of the Renaissance,
and with it, a promising future for Spain.
The gilded altar is all about that Christian
triumph: Christ triumphs over sin...and Christendom
triumphs over Islam. In fact, reliefs show
the eventual forced conversion of Granada's
Moors shortly after the Reconquista.
For a time near the end of its Moorish period,
Granada was the grandest city in all of Spain.
But eventually, with the tumult that came
with the change from Muslim to Christian rule,

Spanish: 
la ciudad perdió su poder y se instaló en un largo letargo. Granada de hoy es una delicia
mezcla de ambos su morisca y su pasado cristiano.
El mercado de la seda, o Alcaicería, estaba originalmente en la calle de la mezquita principal, por lo que
hoy en día se encuentra al otro lado de la iglesia principal. Lleno de bienes preciosos - sal, plata,
especias y seda - que estaba protegida dentro de 10 puertas fortificadas.
Hoy en día, mientras que una trampa para turistas ubicado en una reconstrucción moderna, este colorido malla de compras
carriles y baratijas caros es divertido para explorar.
Conocerás invariablemente las mujeres gitanas persistentes que empujan sus ramitas aromáticas y lectura de la palma,
y luego exigir el pago. Puede considerarlos agresivo y molesto ... o usted puede
la cremallera de sus objetos de valor y tienen un dar y recibir enérgica y divertida.
Un servicio de autobús desde el centro de la mano a través de los bucles mejor barrio morisco antiguo de España,

Croatian: 
grad je izgubio svoju moć i utonuo u dug san. Današnja Granada je divna
mješavina obje njegove maurske i kršćanske prošlosti.
Tržište svile, ili Alcaicería, bilo je izvorno
preko puta glavne džamije, tako da
danas stoji preko puta glavne crkve.
Ispunjeno dragocijenom robom - sol, srebro,
začini i svila - bilo je zaštićeno u
10 ojačanih vrata.
Danas, ova zamka za turiste, smještena u modernoj rekonstrukciji, šarena mreža shopping
staza i precijenjenih sitnica je zabavna za istraživanje.
Neizbježno ćete upoznati uporne Ciganke
koje guraju svoje mirisne grančica i čitaju iz dlana,
a zatim zahtjevaju plaćanje. Možete ih smatrati agresivnima i neugodnima ... ili možete
sakriti svoje dragocjenosti i doživjeti zabavnu i duhovitu primopredaju.
Zgodna minibus usluga kruži od centra grada kroz Španjolske najbolje stare maurske četvrti,

English: 
the city lost its power and settled into a
long slumber. Today's Granada is a delightful
mix of both its Moorish and its Christian
past.
The silk market, or Alcaicería, was originally
across the street from the main mosque, so
today it stands across from the main church.
Filled with precious goods - salt, silver,
spices, and silk - it was protected within
10 fortified gates.
Today, while a tourist trap housed in a modern
reconstruction, this colorful mesh of shopping
lanes and overpriced trinkets is fun to explore.
You'll invariably meet persistent Gypsy women
pushing their fragrant sprigs and palm reading,
and then demanding payment. You can consider
them aggressive and annoying...or you can
zip up your valuables and have a fun and spirited
give-and-take.
A handy minibus service loops from downtown
through Spain's best old Moorish quarter,

Spanish: 
Albayzín. Cada vez más en torno a Europa, minibuses viento lugareños a través de calles estrechas
trimestres de edad. Los turistas pueden subir para un viaje de placer barato y escénica.
El Albaicín, con patios floridos y calles sombrías, es una delicia. La exploración de estos laberíntica
callejuelas y plazas que invitan vecinales, que sienten la herencia árabe que impregna
por lo que gran parte de Andalucía. Disfrute de una copa en una plaza sin nombre ... saborear el ritmo perezoso de Granada
la vida.
Una comunidad alternativa de los jóvenes - apodado tarta de negro, o pies negros, por su básica
earthiness - se cuelga en el Albayzín.
Y Granada es el hogar de decenas de miles de gitanos, o los gitanos. Mientras su nómada

Croatian: 
Albayzin. Sve više po Europi,
minibusevi voze mještane kroz uske uličice
starih četvrti. Turisti mogu uskočiti na jeftinu i slikovitu vožnju.
Albayzin, s cvjetnim terasama i sjenovitim
stazama je pravo osvježenje. Istraživajući ovih zamršenih
stranputica i ugodnih kvartovskih trgova,
možete osjetiti arapsko nasljeđe koje prožima
većinu Andaluzije. Uživajte u piću na bezimenom trgu... uživajte u lijenom tempo života
Granade.
Alternativna zajednica mladih - zvana
pie de negro ili crne noge, zbog njihove osnovne predanosti
zemlji- druži se u Albayzinu.
Granada je također dom nekoliko desetaka tisuća Cigana ili Roma. Dok njihova nomadska

English: 
the Albayzín. Increasingly around Europe,
minibuses wind locals through narrow lanes
of old quarters. Tourists can hop on for a
cheap and scenic joyride.
The Albayzín, with flowery patios and shady
lanes, is a delight. Exploring these labyrinthine
back lanes and inviting neighborhood squares,
you feel the Arab heritage that permeates
so much of Andalucía. Enjoy a drink on a
no-name square...savor the lazy tempo of Granada
life.
An alternative community of young people - nicknamed
pie de negro, or black feet, for their basic
earthiness - hangs out in the Albayzín.
And Granada is home to tens of thousands of
Gypsies, or Roma people. While their nomadic

Croatian: 
kultura čini tradicionalno zapošljavanje izazovom, jedno zanimanje u kojem su odlični je glazba.
U večernjim satima, u području brdovitog okruga Sacromonte, Ciganske obitelji zabavljaju turiste šarenim
folklorskim priredbama. Ovi intimni koncerti izvode se u samim špiljama u kojima je nekad živjela
ciganska zajednica Granade.
Uz Rome i hipije, tolerantna Granada
ima poveliko muslimansko stanovništvo. Moderna
džamija, sagrađena 2003. godine, uklapa se u lokalnu arhitekturu i ima poziv u živo na
molitvu. Mujezin viče: „Bog je velik” iz
minareta bez pojačanja ... kao što su ne-muslimanski

Spanish: 
cultura hace que el empleo tradicional de un reto, una vocación en la que sobresalen es la música.
Por la noche, en el montañoso distrito de Sacromonte, las familias gitanas entretienen a los turistas con colorido
espectáculos folclóricos. Estos conciertos íntimos se realizan en las mismas cuevas que una vez albergaron
Comunidad gitana de Granada.
Junto con los gitanos y los hippies, Granada tolerante tiene una población musulmana importante. Un moderno
mezquita, construida en 2003, se inscribe en la arquitectura local y viene con una llamada en vivo a
la oración. El muecín grita "Dios es grande" desde el minarete sin amplificación ... como no musulmán

English: 
culture makes traditional employment a challenge,
one vocation in which they excel is music.
In the evening, in the hilly Sacromonte district,
Gypsy families entertain tourists with colorful
folkloric shows. These intimate concerts are
performed in the very caves that once housed
Granada's Gypsy community.
Along with Gypsies and hippies, tolerant Granada
has a sizable Muslim population. A modern
mosque, built in 2003, fits in with the local
architecture and comes with a live call to
prayer. The muezzin cries "God is great" from
the minaret without amplification...as non-Muslim

Croatian: 
 
Postoji oko 700.000 muslimana u Španjolskoj, što čini gotovo 10 posto stanovnika
Granade.
Kako bismo saznali više, pridružio nam se Malik Basso, član muslimanske zajednice Granade.
Rick: Biste li rekli da je većina španjolskih muslimana doseljenici iz susjedne Afrike
 
Pakistanci. Ali naravno, tu je i nedavni
fenomen španjolskih muslimana.
Rick: Ti si španjolac?
Malik: Da. Ja sam iz Barcelone.
Rick: Dakle, reci mi nešto o ovoj džamiji.
Malik: Pa, to je prva džamija sagrađena
u Granadi nakon Reconquista. Dakle, 
500 godina, to je bila prva namjenski izgrađena
džamija u Granadi. Promovirana je od puno ljudi koji su bili izvorni španjolski muslimani,
rođeni i odgajani u Španjolskoj, iako je namjenjena za sve muslimane.
Rick: Dakle, kako je proces protekao sa odnosima u zajednici?
Malik: Pa, neki ljudi su se bojali na početku, znaš ... učinak medija i slično.

Spanish: 
vecinos insistieron.
Hay alrededor de 700.000 musulmanes en España, y que incluye casi el 10 por ciento de Granada de
los residentes.
Para obtener más información, estamos unidos por Malik Basso, un miembro de la comunidad musulmana de Granada.
Rick: ¿Quieres decir la mayoría de los musulmanes españoles son vecinos inmigrantes procedentes de África a través de
para obtener mejores puestos de trabajo? Malik: Sí - marroquíes, argelinos, turcos,
Paquistaníes. Pero, por supuesto, está el fenómeno reciente de los musulmanes españoles también.
Rick: ¿Usted es español? Malik: Sí. Soy de Barcelona.
Rick: Así que dime un poco acerca de esta mezquita. Malik: Bueno, fue la primera mezquita construida
en Granada después de la Reconquista. Así, desde hace 500 años, esta fue la primera construida propósito-
mezquita en Granada. Fue promovida por una gran cantidad de personas que eran musulmanes nativos de español,
nacido y criado en España, a pesar de que es apto para todos los musulmanes.
Rick: Así que, ¿cómo ha sido el proceso de relaciones con la comunidad?
Malik: Bueno, algunas personas tenían miedo al principio, ya sabes ... el efecto de los medios de comunicación y tal.

English: 
neighbors insisted.
There are about 700,000 Muslims in Spain,
and that includes nearly 10 percent of Granada's
residents.
To learn more, we're joined by Malik Basso,
a member of Granada's Muslim community.
Rick: Would you say most of the Spanish Muslims
are immigrant neighbors coming over from Africa
for better jobs?
Malik: Yes - Moroccans, Algerians, Turks,
Pakistanis. But of course, there is the recent
phenomenon of Spanish Muslims as well.
Rick: You're Spanish?
Malik: Yes. I'm from Barcelona.
Rick: So tell me a little bit about this mosque.
Malik: Well, it was the first mosque built
in Granada after the Reconquista. So, for
500 years, this was the first purpose-built
mosque in Granada. It was promoted by a lot
of people who were native Spanish Muslims,
born and raised in Spain, although it caters
for all the Muslims.
Rick: So, how has the process been with community
relations?
Malik: Well, some people were fearful at first,
you know...the effect of the media and such.

Spanish: 
Pero 10 años después, aquí estamos. Y algunos de nuestros opositores más vocales son ahora nuestro mejor
amigos, porque aprecian lo que estamos haciendo y lo que somos.
La Mezquita se encuentra al lado de uno de los miradores más románticas de Europa. Desde el San Nicolás
Terraza, como el sol se pone, los lugareños y visitantes por igual disfrutan tanto un telón de fondo histórico y
un momento de convivencia.
Para extender la magia, tomar una mesa privilegiada en uno de los varios histórica mansión Albayzín
casas - llamados cármenes - para la cena. Usted tendrá que pagar un poco más, pero no puedo pensar en una mejor
camino para colmo tu visita a Granada.
Desde Granada, se trata de un viaje de dos horas por las montañas y hacia abajo en la diversión-en-el-sol de Europa
sede: la Costa del Sol.
Encuentro esta franja de costa mediterránea en general sobredimensionado y muy comercializado.
Málaga, la ciudad más importante de la costa, es un buen lugar para pasar a través. Y casi cualquier cosa

English: 
But 10 years later, here we are. And some
of our most vocal opponents are now our best
friends, because they appreciate what we are
doing and who we are.
The mosque stands next to one of Europe's
most romantic viewpoints. From the St. Nicolás
Terrace, as the sun sets, locals and visitors
alike enjoy both a historical backdrop and
a convivial moment.
To extend the magic, grab a prime table at
one of the several historic Albayzín manor
houses - called carmens - for dinner. You'll
pay a bit more, but I can't think of a better
way to cap your visit to Granada.
From Granada, it's a two-hour drive over the
mountains and down into Europe's fun-in-the-sun
headquarters: the Costa del Sol.
I find this strip of Mediterranean coastline
generally overbuilt and very commercialized.
Málaga, the major city of the coast, is a
good place to pass through. And almost anything

Croatian: 
No, 10 godina kasnije, tu smo. a neki
od naših najglasnijih protivnika su sada naši najbolji
prijatelji, jer oni cijene što radimo i tko smo.
Džamija stoji uz jedno od najromantičnijih vidikovaca Europe. Od terase Sv.Nikole,
kako sunce zalazi, mještani i posjetitelji
podjednako uživaju u povijesnoj pozadini i
gostoljubivom trenutku.
Za proširenje magije, zgrabite glavni stol u
jednoj od nekoliko povijesnih Albayzin vila
- nazvanim carmens - za večeru. Platit ćete malo više, ali ne mogu zamisliti bolji
način za završetak posjete Granade.
Od Granade, ima dva sata vožnje preko
planina te dolje u središte europske zabave-u-suncu:
Costa del Sol.
Mislim da ovaj dio mediteranske obale
općenito pre izgrađen i vrlo komercijaliziran.
Málaga, glavni grad obale je dobro mjesto za proći. I gotovo sve

English: 
even resembling a quaint fishing village is
long gone - replaced by timeshare condos and
golf courses.
The big draw is the beaches. There are plenty
of hotels, and sun worshippers enjoy themselves
in spite of the congestion and lack of charm
or local culture.
Nearly every country from Europe's drizzly
north tucks an expatriate community somewhere
along this coast. They don't want to leave
their culture...just their weather.
My favorite Costa del Sol stop is the resort
town of Nerja. While capitalizing on the holiday
culture, Nerja has retained some of its charm.
The church fronts the square, which fronts
the beach...and everybody's out strolling,
eventually winding up on the proud Balcony
of Europe terrace.
This bluff, jutting jauntily into the sea,
overlooks miles of coastline. A castle occupied
this spot for centuries.

Croatian: 
što je ličilo na staromodno ribarsko selo je odavno nestalo - zamijenjeno apartmanima i
terenima za golf.
Velika atrakcija je plaža. Postoji mnogo
hotela i obožavatelji sunčanja uživaju
unatoč gužvi i nedostatku šarma
ili lokalne kulture.
Gotovo svaka zemlja sjevera Europe gurne jednu emigracijsku zajednicu negdje
uz ovu obale. Oni ne žele napustiti
njihovu kulturu ... samo njihovo vrijeme.
Moja omiljena Costa del Sol stanica je naselje Nerja. Dok kapitalizira kulturu odmora,
Nerja je zadržala neke od svojih draži.
Crkva je ispred trga, koji je ispred
plaže ... i svi se šeću, na kraju završavajući na ponosnom Balkonu
Europske terase.
Ovaj strm vrh, strši bezbrižno u more,
gledajući milje obale. Dvorac je zauzimao
ovo mjesto stoljećima.

Spanish: 
incluso se asemeja a un pintoresco pueblo pesquero se ha ido - reemplazado por condominios de tiempo compartido y
campos de golf.
El gran atractivo son las playas. Hay un montón de hoteles, y los amantes del sol se divierten
a pesar de la congestión y la falta de encanto o de la cultura local.
Casi todos los países del norte de Europa lluvioso mete una comunidad de expatriados en alguna parte
a lo largo de esta costa. Ellos no quieren dejar su cultura ... sólo su tiempo.
Mi favorito parada de la Costa del Sol es el centro turístico de Nerja. Mientras que la capitalización de las vacaciones
cultura, Nerja ha retenido parte de su encanto. Los frentes de la iglesia de la plaza, que los frentes
la playa ... y pasear fuera de todo el mundo, con el tiempo la liquidación de los soberbios Balcón
de Europa terraza.
Este farol, que sobresale con desenvoltura en el mar, con vistas a kilómetros de costa. Un castillo ocupado
este lugar durante siglos.

English: 
Nerja's castle was part of a 16th-century
lookout system. After Reconquista forces drove
out the Muslim...oh, that's right. You don't
come to the Costa del Sol for history; you
come for fun in the sun...and relaxation.
And relax is what countless expat residents
do. Nerja's expats are mostly British. Like
many along this coast, they actually try not
to integrate. They enjoy their English TV
and radio, and many barely learn a word of
Spanish.
Nerja has several well-equipped beaches. The
one just below town retains its fishing-village
charm. Fishermen do their thing, while the
tourists do theirs. The humble cottage evokes
a bygone day. Spaniards love their little
beach restaurants.
A short hike takes us to a broader beach that
appeals to different tastes. While it's packed

Spanish: 
El castillo de Nerja fue parte de un sistema de vigía del siglo 16. Después de fuerzas Reconquista llevó
la musulmana ... oh, eso es correcto. Usted no viene a la Costa del Sol para la historia; usted
venido para la diversión en el sol ... y la relajación.
Y relajarse es lo que un sinnúmero de residentes expatriados hacen. Expatriados de Nerja son en su mayoría británicos. Gusta
muchos a lo largo de esta costa, que en realidad no tratan de integrar. Ellos disfrutan de su TV Inglés
y la radio, y muchos apenas aprender una palabra de español.
Nerja tiene varias playas bien equipadas. El justo por debajo de la ciudad conserva su-pueblo de pescadores
encanto. Los pescadores hacen lo suyo, mientras que los turistas lo hacen suyo. Los evoca cabaña humildes
un día pasada. Los españoles aman a sus pequeños restaurantes de playa.
Una corta caminata nos lleva a una playa más amplia que hace un llamamiento a los diferentes gustos. Si bien es empacado

Croatian: 
Dvorac Nerje bio je dio sistema vidikovca 16. stoljeća. Nakon što su snage Reconquista otjerale
muslimane ... oh, tako je. Niste došli na Costa del Sol zbog povijesti; dolazite
zbog zabave na suncu ... i opuštanja.
I opuštanje je ono što bezbroj iseljeničkog stanovništva čini. Iseljenici Nerje su uglavnom britanski. Kao
mnogi uz ovu obalu, oni se zapravo ne pokušavaju integrirati. Oni uživaju u svom engleskom TV-u
i radiu, a mnogi jedva nauče riječ
Španjolskog.
Nerja ima nekoliko dobro opremljenih plaža. Jedna točno ispod grada zadržava svoj šarm ribarskog sela.
Ribari rade svoj posao, dok turisti rade njihov. Ponizna koliba evocira
davne dane. Španjolci vole svoje male
restorane na plaži.
Kratka šetnja vodi nas na širu plažu koja
zadovoljava različite ukuse. Iako je prenapučena

English: 
through the summer, we're here in May, when
the heat and crowds are just right.
Ayo's place is famous for its beachside all-you-can-eat
paella feast. For 30 years, he's been cooking
up this classic Spanish specialty.
To create this culinary work of art, start
with some junk pallets for fuel, and slip
on your handmade heat shields. Then, fry up
as many pieces of chicken as can fit in the
pan. Add just a pinch of garlic and about
a week's-pay worth of saffron. When the chicken
is golden-brown, add about a dozen skinned
tomatoes and as many red and green peppers
as you can stand chopping. Stir everything
with a clean shovel. Now add a laundry bin
of arborio rice, and just a dash of smoked,
sweet pimentos. Stir briskly until the rice
has become coated with the oils and spices.
Add a few gallons of stock, and bring to a
boil. Add another pallet if necessary. Mix
in a boatload of fresh, whole shrimp.

Spanish: 
durante el verano, estamos aquí en mayo, cuando el calor y las multitudes son justo.
Lugar de Ayo es famosa por su playa todo-lo-que-pueda-comer paella fiesta. Durante 30 años, ha estado cocinando
hasta este clásico especialidad española.
Para crear este trabajo culinario del arte, comenzar con algunas paletas de la chatarra para el combustible, y el deslizamiento
en sus escudos térmicos hechos a mano. Luego, freír el mayor número de piezas de pollo como puede caber en la
panorámica. Añadir una pizca de ajo y de una pena week's-pago de azafrán. Cuando el pollo
es de oro-marrón, añadir alrededor de una docena de tomates pelados y otros tantos pimientos rojos y verdes
como usted puede estar parado de cortar. Revuelva todo con una pala limpia. Ahora agregue un cubo de lavandería
de arroz arborio, y sólo un toque de ahumado, pimientos dulces. Agitar enérgicamente hasta que el arroz
se ha convertido revestido con los aceites y especias. Añadir unos cuantos litros de acciones, y llevar a
ebullición. Añadir otra paleta, si es necesario. Mezclar en un bote lleno de fresco, camarón entero.

Croatian: 
preko ljeta, mi smo ovdje u svibnju, kada su vrućine i gužve baš taman.
Ayovo restoran je poznat po svojoj sve-što-možeš-pojesti paella gozbi. Proteklih 30 godina, on je kuhao
ovaj klasični španjolski specijalitet.
Za izradu ovog kulinarskog umijeća, počnite s nekoliko paleta za potpalu i navucite
svoje ručno izrađene toplinske štitnike. Zatim ispržite što je više moguće komada piletine - koliko može stati u
tavu. Dodajte samo prstohvat češnjaka i otprilike tjednu plaću šafrana. Kada je piletina
zlatno-smeđe boje, dodajte desetak
komada oguljene rajčice i onoliko crvene i zelene paprike
koliko možete nasijeckati. Miješajte sve
čistom lopatom. Sada dodajte jednu posudu za pranje veša
arborio riže i samo crticu dimljene,
slatke chilli papričice. Miješajte žustro dok riža
ne upije ulja i začine. Dodajte nekoliko litara temeljca i dovedite do
ključanja. Dodajte još jednu paletu, ako je potrebno. Umiješajte hrpu svježih, cijelih škampi.

Croatian: 
Kada je riža je gotova, uklonite - zapamtite da trebate podići s koljenima - i neka stoji
10 minuta. Sada bo mogli samo buljiti u
lijepe boje i teksture, ali ja preporučujem
pojesti ga za potpuni doživljaj. Podijelite
obroke i ukrasite sa šnitom
limuna. Nahranit ćete 48 gladnih turista. Prilagodite količine u receptu prema potrebi.
100 milja vožnje natrag u unutrašnjosti vodi nas do grada Córdobe. Dok je Granada bila posljednji
Maurski glavni grad, glavni grad tijekom slavnih dana muslimanske vladavine bila je Córdoba.
Smještena u zavoju svoje rijeke, Córdoba
ima slavnu prošlost. Dok njen stari zid evocira
tešku povijest, njezina elegantna panorama grada i ljubazni trgovi pokazuju suvremeni ponos. Kao
što je tipično za Andaluziju, ovo je ljubopitljiv grad, pun energije i boje.

English: 
When the rice is done, remove - remembering
to lift with your knees - and let set for
10 minutes. Now you could just stare at the
pretty colors and textures, but I recommend
eating it for the full experience. Dish out
servings daintily, and garnish with a wedge
of lemon. Feeds 48 hungry vacationers. Adjust
recipe measurements accordingly.
A 100-mile drive back inland takes us to the
city of Córdoba. While Granada was the last
Moorish capital, the capital through the glory
days of Muslim rule was Córdoba.
Tucked into a bend of its river, Córdoba
has a glorious past. While its old wall evokes
a tough history, its elegant cityscape and
convivial squares show a modern pride. As
is typical of Andalucía, it's a people-friendly
city, filled with energy and color.

Spanish: 
Cuando se hace el arroz, remover - recordando a levantar con las rodillas - y deje actuar por
10 minutos. Ahora usted podría mirar a los bonitos colores y texturas, pero yo recomiendo
comerlo para la completa experiencia. Repartir porciones delicadamente, y adornar con una rodaja
de limón. Feeds 48 turistas hambrientos. Ajuste mediciones de la receta en consecuencia.
Una unidad de 100 millas nos lleva de vuelta hacia el interior de la ciudad de Córdoba. Mientras que Granada fue el último
Capital mora, el capital a través de los días de gloria de la dominación musulmana era Córdoba.
Metido en una curva de su río, Córdoba tiene un pasado glorioso. Mientras sus viejos evoca pared
una historia dura, su elegante paisaje urbano y plazas de convivencia muestran un orgullo moderno. Como
es típico de Andalucía, es una ciudad en las personas amistosas, llena de energía y color.

English: 
Córdoba's centerpiece is a massive former
mosque - or, in Spanish, Mezquita. This huge
rectangle dominates the tangled medieval town
that surrounds it.
Grand gates lead to the courtyard. It was
here, when this was a mosque, that worshippers
would gather to wash before prayer, as directed
by Muslim law.
Entering, you step into a forest of delicate
columns and graceful arches dating from over
1,000 years ago.
At its zenith, this mosque was the center
of Western Islam and the heart of a cultural
capital that rivaled Baghdad and Constantinople.
A wonder of the medieval world, it's remarkably
well-preserved, giving today's visitors a
chance to appreciate Islamic Córdoba in its
10th-century prime.
The columns and arches seem to recede to infinity,
as if reflecting the immensity and complexity
of God's creation.

Croatian: 
U središtu Cordobe je ogromna bivša
džamija - ili, na španjolskom, Mezquita. Ovaj ogroman
pravokutnik dominira zamršenim srednjovjekovnim gradom koji ga okružuje.
Velika vrata vode u dvorište. Ovdje su se, dok je to bila džamija, okupljali obožavatelji
kako bi se oprali prije molitve, po pravilima muslimanskog zakona.
Ulazeći, vidite šumu delikatnih stupova i gracioznih lukova starih više od
 
Na svom vrhuncu, ova džamija je bila središte zapadnog islama i srce kulturnog
glavnog grada koji se mogao usporediti s Bagdadom i Carigradom. Čudo srednjovjekovnog svijeta, odlično je nevjerojatno
očuvan, dajući današnjim posjetiteljima
priliku da iskusimo islamsku Córdobu u
vrhuncu 10. stoljeća.
Stupovi i lukovi se naizgled povlače u beskonačnost, kao da odražavaju neizmjernost i složenost
 

Spanish: 
Pieza central de Córdoba es una antigua mezquita masiva - o en español, Mezquita. Esta enorme
rectángulo domina la ciudad medieval enmarañada que lo rodea.
Grandes puertas conducen al patio. Fue aquí, cuando se trataba de una mezquita, que los fieles
se reunían para lavarse antes de la oración, según las indicaciones de la ley musulmana.
Entrar, entras en un bosque de columnas delicadas y elegantes arcos que datan de más de
Hace 1.000 años.
En su apogeo, esta mezquita fue el centro del Islam occidental y el corazón de una cultura
el capital que rivalizaba con Bagdad y Constantinopla. Una maravilla del mundo medieval, es notablemente
Bien conservada, dando a los visitantes de hoy en día la oportunidad de apreciar islámica Córdoba en su
Primer-siglo 10.
Las columnas y los arcos parecen retroceder hasta el infinito, como si lo que refleja la inmensidad y complejidad
de la creación de Dios.

English: 
The mihrab - the focal point of worship in
a mosque - was built in the mid-10th century.
It's richly mosaicked with 3,000 pounds of
tiny, multicolored glass-and-enamel cubes.
A painting in the adjacent treasury takes
us back to 1236, when Christians conquered
the city and everything changed. Here we see
the Spanish king accepting the keys to Córdoba's
fortified gate from the vanquished Muslims.
According to legend, one morning Muslims said
their last prayers in the great mosque. That
afternoon, the Christians set up their portable
road altar and celebrated the first Mass in
what would later become this glorious cathedral.
As if planting a cross into its religious
heart, this grand cathedral was built in the
middle of the mosque. Taking two centuries
to complete, the cathedral is a glorious mix
of Gothic, Renaissance, and Baroque styles.
A statue actually called "St. James the Moor-Slayer"
stands next to the altar. Sword raised as

Croatian: 
Mihrab - žarište štovanja u džamiji - sagrađen je sredinom 10. stoljeća.
Njegov bogat mozaik, s 3.000 funti
malenih, šarenih kockica od stakla i emajla.
Slika u susjednom trezoru vodi nas natrag u 1236., 
kada su kršćani osvojili
grad i sve se promijenilo. Ovdje vidimo
kako španjolski kralj prihvaća ključeve
vrata tvrđave Córdobe od pobijeđenih muslimana.
Prema legendi, jednog jutra muslimani su izgovorili svoju posljednju molitvu u velikoj džamiji. Tog
poslijepodneva, kršćani su postavili svoj prijenosni 
oltar i slavili prvu misu u
gdje će kasnije nastati ova slavna katedrala.
Kao metaforički križ u svoje vjersko
srce, ova velika katedrala sagrađena je u
sredini džamije. Nakon dva stoljeća
za dovršetak, katedrala je veličanstvena mješavina
 
Kip nazvan „Sv. James ubojica-Maura” stoji pored oltara. Mač podignut kao i

Spanish: 
El mihrab - el punto focal de la adoración en una mezquita - fue construido en la segunda mitad del siglo décimo.
Es rico mosaico con 3.000 libras de cubos diminutos, multicolor de cristal y esmalte.
Una pintura en la tesorería al lado nos lleva de nuevo a 1236, cuando los cristianos conquistaron
la ciudad y todo cambió. Aquí vemos que el rey español aceptando las claves para Córdoba de
puerta fortificada de los musulmanes vencidos.
Según la leyenda, una mañana musulmanes dijeron sus últimas oraciones en la mezquita. Que
por la tarde, los cristianos establecieron su altar carretera portátil y celebró la primera misa en
lo que más tarde se convertiría esta gloriosa catedral.
Como si de plantar una cruz en su corazón religioso, esta gran catedral fue construida en el
medio de la mezquita. Tomando dos siglos para completar, la catedral es una mezcla gloriosa
del gótico, renacentista y barroco.
Un estatua de realidad llamado "Santiago Matamoros" representa junto al altar. Espada planteó como

English: 
usual, James is busy conquering Muslims.
Other art is less provocative. The Baroque-era
choir stalls are made of New World mahogany.
With exquisite carving, it's considered one
of the masterpieces of 18th-century Andalusian
Baroque.
And, towering over the former mosque, a bell
tower makes it clear: This huge edifice now
houses a place of Christian worship.
In the 10th century, when a minaret stood
where the bell tower stands today, Córdoba
was arguably Europe's greatest city. It was
the cultural capital, with over ten times
the population of Paris. Imagine the city,
with paved streets, lit at night by oil lamps,
piped-in running water, hundreds of mosques,
palaces, and public baths.
It was a city of poets and scholars. While
things changed later, the Golden Age of Al-Andalus,
as this society was called, was marked by
a remarkable spirit of tolerance and cooperation
among all religions.

Croatian: 
inače, James je zauzet osvajanjem muslimana.
Ostala umjetnost je manje provokativna. 
Zborske klupe iz Baroknog doba
izrađene su od mahagonija novog svijeta.
Izuzetno izrezbarene, smatraju se jednim
od remek-djela 18. stoljeća andaluzijskog
Baroka.
Također, ponad bivše džamije, zvonik daje jasno do znanja: Ova ogromna građevina sada
je mjesto kršćanskog bogoslužja.
U 10. stoljeću, kada je minaret stajao
gdje zvonik stoji danas, Córdoba
je nedvojbeno bila najveći europski grad. Bila je
kulturna prijestolnica, s više od deset puta
populacije Pariza. Zamislite grad,
s popločenim ulicama, osvijetljen noću uljanicama,
tekuća voda u cjevovodima, stotine džamija,
palača i javnih kupelji.
Bio je to grad pjesnika i znanstvenika. Iako su se
stvari promijenile kasnije, zlatno doba Al-Andalus,
kako se ovo društvo zvalo, bilo je u znaku
izvanrednog duh tolerancije i suradnje
 

Spanish: 
habitual, James está conquistando los musulmanes ocupados.
Otra técnica es menos provocativa. La sillería del coro barroco de la época se hacen de caoba Nuevo Mundo.
Con exquisita talla, se considera una de las obras maestras del siglo 18 de Andalucía
Barroco.
Y, por encima de la antigua mezquita, un campanario deja claro: Este enorme edificio ahora
alberga un lugar de culto cristiano.
En el siglo 10, cuando un minarete quedó donde la torre del campanario está hoy, Córdoba
fue sin duda la ciudad más grande de Europa. Fue la capital cultural, con más de diez veces
la población de París. Imagine la ciudad, con calles pavimentadas, iluminadas por la noche por lámparas de aceite,
entubada en agua corriente, cientos de mezquitas, palacios y baños públicos.
Era una ciudad de poetas y eruditos. Mientras que las cosas cambiaron después, la edad de oro de Al-Andalus,
ya que esta sociedad se llamaba, se caracterizó por un notable espíritu de tolerancia y cooperación
entre todas las religiones.

English: 
To learn more, I'm joined by my friend and
fellow tour guide, Isabel Martinez.
Rick: So Jews, Christians, and Muslims, all
living together peacefully here?
Isabel: Yes, certainly. It worked out during
certain times, especially during the 10th
century.
Rick: Three different cultures, together.
Isabel: Well, that's what most of the people
think. But I think it's more correct to say
it was one culture with three religions, because
at the end, all the people here talked Arabian
language, cooked the same dishes, and wore
the same clothes.
Rick: OK, one culture, three religions.
Isabel: Exactly.
Rick: How Andalus.
Isabel: It was magic time.
Córdoba's narrow, flower-bedecked lanes invite
exploration. With Isabel's help, a simple
stroll becomes meaningful.
Isabel: Notice how nice and fresh these little
streets are, Rick?
Rick: Yes.
Isabel: Its narrowness and whitewashed walls.
Natural air-conditioning.
Rick: It feels cool.
Isabel: It's brilliant.
Isabel: So this beautiful shutter reminds
us of the times when the women were hidden

Spanish: 
Para aprender más, me acompañan mi amigo y guía turístico compañero, Isabel Martínez.
Rick: Así Judios, cristianos, y musulmanes, todos viviendo juntos en paz aquí?
Isabel: Sí, sin duda. Funcionó durante ciertos momentos, especialmente durante la 10ª
siglo. Rick: tres culturas diferentes, juntos.
Isabel: Bueno, eso es lo que la mayoría de la gente piensa. Pero creo que es más correcto decir
era una cultura con tres religiones, porque al final, toda la gente aquí hablaban árabe
el lenguaje, los mismos platos cocinados, y llevaba la misma ropa.
Rick: OK, una cultura, tres religiones. Isabel: Exactamente.
Rick: ¿Cómo Andalus. Isabel: Ya era hora de magia.
Estrechas callejuelas de Córdoba adornados con flores invitan a la exploración. Con la ayuda de Isabel, un simple
paseo se vuelve significativa.
Isabel: Observe cómo agradable y fresca estas pequeñas calles son, Rick?
Rick: Sí. Isabel: Su estrechez y paredes encaladas.
Aire acondicionado natural. Rick: Se siente fresco.
Isabel: Es brillante.
Isabel: Así que esta hermosa obturador nos recuerda los tiempos en que las mujeres estaban ocultos

Croatian: 
Da bismo saznali više, pridružila mi se prijateljica i
kolega vodič, Isabel Martinez.
 
Isabel: Da, svakako. Funkcioniralo je tijekom
određenog vremena, osobito tijekom
10. st.
Rick: Tri različite kulture, zajedno.
Isabel: Pa, to je ono što većina ljudi
misli. Ali ja mislim da je ispravnije reći
da je bila jedna kulture s tri religije, jer
na kraju, svi ljudi ovdje govorili su arapski
jezik, kuhali ista jela i nosili
istu odjeću.
 
Rick: Kako Andaluzijski.
Isabel: Bilo je to čarobno vrijeme.
Cordobine uske, cvijetne staze pozivaju na
istraživanje. Uz Isabelinu pomoć, jednostavna
šetnja postaje smislena.
Isabel: Pogledaj kako su lijepe i svježe ove male ulice Rick?
Rick: Da.
Isabel: Njihova širina i bijeli zidovi.
Prirodni klima uređaj.
Rick: Osjeća se svježina.
 
Isabel: Dakle, ovaj prekrasan zasun podsjeća
nas na vremena kad su žene skrivane

Croatian: 
od javnosti. Muslimanska Córdoba imala je stotine
džamija, ali većina ih je uništena.
No, neki minareti su preživjeli kao zvonici.
Rick: Dakle, ovo je najprije bio minaret, a sada
je zvonik za onu crkvu.
 
Cordobine karakteristične terase funkcioniraju kao otvorene dnevne sobe još od rimskoga
doba. One su tihe, oaze od vrućine te
ispunjene cvijećem. Mještani ih ponosno ukrašavaju
Zapravo, svake godine, mnogi se natječu
i otvaraju svoja dvorišta za javnost.
I ovdje, kao i u cijeloj Andaluziji, festivali
pune kalendar. Ovdje smo za Festival
križeva, gdje je svaka četvrt slavi oko vlastitog križa izrađenih od karanfila. Crkvena
zvona zvone, ne samo kao poziv na molitvu, 
nego kao poziv na zabavu.
Susjedi pune trgove za zabavu zajednice
Ova četvrt je ušla prvi put

English: 
from public. Muslim Córdoba had hundreds
of mosques, but most of them were destroyed.
But some minarets survived as church bell
towers.
Rick: So this was a minaret first, and now
it's a bell tower for that church.
Isabel: Yeah, exactly.
Córdoba's characteristic patios have functioned
like outdoor living rooms since ancient Roman
times. They're quiet, an oasis from the heat,
and filled with flowers. Locals decorate them
with pride. In fact, each year, many compete
and open their patios to the public.
And here, as throughout Andalucía, festivals
fill the calendar. We're here for the Festival
of the Crosses, where each neighborhood parties
around its own cross made of carnations. Church
bells ring not only a call to prayer, but
a call to fiesta.
Neighbors pack the squares for a community
party. This barrio entered for the first time

Spanish: 
del público. Córdoba musulmana tenía cientos de mezquitas, pero la mayoría de ellos fueron destruidos.
Pero algunos minaretes sobrevivieron como campanarios de las iglesias.
Rick: Así que este era un minarete en primer lugar, y ahora es un campanario de la iglesia.
Isabel: Sí, exactamente.
Patios característicos de Córdoba han funcionado como salas de estar al aire libre desde la antigua Roma
veces. Son tranquilo, un oasis en el calor, y llenos de flores. Los lugareños les decoran
con orgullo. De hecho, cada año, muchos de competir y abren sus patios al público.
Y aquí, como en toda Andalucía, festivales llenan el calendario. Estamos aquí para el Festival
de las Cruces, en donde cada uno fiestas del barrio en torno a su propia cruz hecha de claveles. Iglesia
campanas sonar no sólo una llamada a la oración, pero una llamada a la fiesta.
Los vecinos invaden las plazas para una fiesta de la comunidad. Este barrio entró por primera vez

Croatian: 
ove godine. Pobijedili su ... i od tada ne prestaju slaviti.
Glavni trgovi su domaćini većih događanja. Smatram da doživljaj
tradicionalne flamenko kulture mještana
i za mještane nadilazi bilo kakvu turističku predstavu.
Ovdje u Andaluziji, zabave i religioznost
izgleda idu ruku pod ruku, dok je isti žar
i energija posvećena dugim, trijeznim vjerskim procesijama, koje začepljuju gradske uske
ulice. Trube sviraju fanfare, djeca
nose svijeće, a svi trče na ulice
 
Mnogi od tih istih mještana će partijati na trgovima
do kasno u noć. Drugi će sjesti
na klasičnu andaluzijsku večeru.
Isabel nas je pozvala u Bodegas Campos -
povijesnu i dostojanstvenu kuću prehrane - na

English: 
this year. They won...and they've been reveling
ever since.
Major squares host bigger events. I find experiencing
traditional flamenco culture celebrated by
and for the locals beats any tourist show.
Here in Andalucía, revelry and religiosity
seem to go hand-in-hand, as the same passion
and energy is put into long, sober religious
processions, which clog the city's narrow
streets. Trumpets blare a fanfare, children
carry candles, and everyone runs to the streets
to be a part of the procession.
Many of these same locals will party on squares
until late into the night. Others will sit
down to a classic Andalusian dinner.
Isabel has invited us to Bodegas Campos - a
historic and venerable house of eating - for

Spanish: 
este año. Ganaron ... y han estado deleitan desde entonces.
Las principales plazas acogen eventos más grandes. Me parece experimentar la cultura flamenca tradicional celebrada por
y para la gente del lugar supera cualquier espectáculo turístico.
Aquí en Andalucía, la juerga y la religiosidad parecen ir mano a mano, ya que la misma pasión
y la energía se pone en largas procesiones religiosas sobrios, que obstruyen la ciudad del estrecho
calles. Trompetas resuenan una fanfarria, los niños llevan velas, y todo el mundo corre a la calle
para ser una parte de la procesión.
Muchos de estos mismos lugareños tendrán fiesta en las plazas hasta altas horas de la noche. Otros se sentarán
hasta una cena clásico andaluz.
Isabel nos ha invitado a Bodegas Campos - una casa histórica y venerable de comer - para

Croatian: 
naš vlastiti festival andaluzijskih specijaliteta.
A ovdje u Andaluziji, ni jedan poseban obrok ne počinje
bez svinjećeg zlatnog standarda, jamon
 
 
Isabel: jamon iberico.
Rick: Zašto je tako dobar, ovaj jamon
Ibérico?
Isabel: Zato što je svinja živjela vani.
Rick: Dobro, dakle on je trčao okolo ...
Isabel: Živi na selu.
Slobodna je.
Nakon jamon iberico, tanjuri samo
stižu. Ovo mjesto je specijalizirano za
tradicionalnu Andaluzijsku hranu - rustikalna jela 
nastala na selu. I
nekoliko jela koja imaju maurski utjecaj.
Ali, ako postoji jedan zajednički nazivnik
za svu hranu, to je ...
 
 
Finale, definitivno samo za mesojede, 
je svinjetina Iberske crne svinje i - što bi
moglo biti više španjolsko? - bikov rep.
Rick: Jeli smo devet različitih slijedova.
Isabel: Da, volimo jesti - i volimo

Spanish: 
nuestro propio festival de especialidades andaluzas.
Y aquí, en Andalucía, hay comida especial se inicia sin el patrón oro porcino, jamón
ibérico.
Isabel: Este es un jamón especial. Rick: Jamón.
Isabel: Jamón ibérico. Rick: ¿Por qué sabe tan bueno, el jamón
ibérico? Isabel: Debido a que el cerdo vivía fuera.
Rick: Bueno por lo que él está corriendo ... Isabel: Vive en el campo. Es
libre.
Después de que el jamón ibérico, las placas siguen llegando. Este lugar se especializa en
tarifa tradicional andaluz - comida rústica que se originó con el campesinado. Y una
algunos platos que tienen una influencia morisca. Pero si hay un denominador común a
toda la comida, que es ...
Isabel: El aceite de oliva. Rick: El aceite de oliva.
Isabel: ¡Por supuesto!
El final, sin duda para los carnívoros sólo, es la carne de cerdo del cerdo negro ibérico, y - lo que
podría ser más español? - El rabo de toro.
Rick: Hemos tenido nueve placas diferentes. Isabel: Sí, nos encanta comer - y nos encanta

English: 
our own festival of Andalusian specialties.
And here in Andalucía, no special meal starts
without the porcine gold standard, jamón
ibérico.
Isabel: This is a special jamón.
Rick: Jamón.
Isabel: Jamón ibérico.
Rick: Why does it taste so good, the jamón
ibérico?
Isabel: Because the pig lived outside.
Rick: Okay so he's running around...
Isabel: It lives in the countryside. It's
free.
After the jamón ibérico, the plates just
keep on coming. This place specializes in
traditional Andalusian fare - rustic food
that originated with the peasantry. And a
few dishes that have a Moorish influence.
But if there is one common denominator to
all the food, it's...
Isabel: Olive oil.
Rick: Olive oil.
Isabel: Definitely!
The finale, definitely for carnivores only,
is pork from the Iberian black pig, and - what
could be more Spanish? - bull's tail.
Rick: We've had nine different plates.
Isabel: Yeah, we love eating - and we love

Croatian: 
sjediti za stolom satima.
Rick: To je dobar život.
 
Dvosatna vožnja na zapad vodi nas u 
planinsku unutrašnjost Andaluzije, Put Pueblosa.
Blancos povezuje karakterističan niz
bijelih brdskih gradića. Bilo čučeći
u provaliji ili smješteni na vrhu brijega, svaki grad
- bijele boje kako bi ostao hladan u uvrelim
ljetima - ima osobnost i vlastitu priču.
Zahara, postavljena pod impozantnim dvorcem, bila je
maursko uporište u 13. stoljeću.
Njegov poredak koji oduzima dah bio je tipičan za gradove
koji su morali odoljevati višestoljetnim
naporima kršćanskih sila da odgurnu Maure na
jug i ponovo osvoje ovaj dio Europe.
I u vrijeme Reconquiste, Zahara je bila 
strateška nagrada.
Danas je Zahara pravi užitak za istražiti.
Tura je brza - crkva, trg, nekoliko mirnih

English: 
sitting around the table for hours.
Rick: It's living well.
Isabel: Yes, that's Andalusian lifestyle.
A two-hour drive west takes us into Andalucía's
mountainous interior, the Route of the Pueblos
Blancos laces together a characteristic string
of whitewashed hill towns. Whether crouching
in a ravine or perched atop a hill, each town
- painted white to stay cool in scorching
summers - has a personality and a story of
its own.
Zahara, set under its imposing castle, was
a Moorish stronghold in the 13th century.
Its breathtaking perch was typical of towns
that had to play hard-to-get during that centuries-long
struggle by Christian forces to push the Moors
south and reconquer this part of Europe. And
in the Reconquista, Zahara was a strategic
prize.
Today Zahara is a delight to explore. The
tour's quick - a church, a plaza, a few sleepy

Spanish: 
sentados alrededor de la mesa durante horas. Rick: Es vivir bien.
Isabel: Sí, eso es el estilo de vida andaluz.
Un coche al oeste de dos horas nos lleva al interior montañoso de Andalucía, la Ruta de los Pueblos
Cordones Blancos juntos una cadena característica de pueblos de la colina encaladas. Ya sea en cuclillas
en un barranco o en lo alto de una colina, cada ciudad - pintado de blanco para mantener la calma en el abrasador
veranos - tiene una personalidad y una historia propia.
Zahara, establecido en virtud de su imponente castillo, era una fortaleza árabe del siglo 13.
Su percha impresionante era típico de las ciudades que tuvieron que jugar duro-a-conseguir durante ese siglo-larga
lucha por las fuerzas cristianas para empujar a los moros del sur y reconquistar esta parte de Europa. Y
en la Reconquista, Zahara era un premio estratégico.
Hoy Zahara es una delicia para explorar. La gira de rápida - una iglesia, una plaza, unos pocos sueño

Croatian: 
restorana i predivan pogled.
Dramatična cesta koja povezuje gradove presijeca
Sierra de Grazalema Prirodni Park. Ovaj
park je poznat po cijeloj Španjolskoj po svojim bujnim
i ispresijecanim planinskim krajolikom.
Kraljica bijelih gradova je Arcos de la
Frontera. Arcos guši svoj brežuljak, spuštajuči se
niz njegova leđa kao veo vjenčanice. Stari centar je pravi užitak za istraživanje.
Vidikovci iskaču kroz cijeli grad.
Ljudi Arcosa se hvale kako samo oni vide
leđa ptica dok lete. Osjetite vjetar
kako pirka kroz uske ulice dok automobili
manevriraju oko uskih uglova.
Vožnja je zahtjevna. Ovo je jednosmjeran sustav - ako
propustite svoj hotel, morat ćete napraviti još
jedan krug. Ispod dvorca i nasuprot
crkve je glavni gradski trg, koji
je nekoć bio i arena za bikove.

Spanish: 
restaurantes, y una gran vista.
El camino dramático une las localidades atraviesa el Parque Natural de la Sierra de Grazalema. Este
parque es famoso en toda España por su exuberante y accidentado paisaje de montaña.
La reina de los pueblos blancos es Arcos de la Frontera. Arcos sofoca su colina, tumbling
abajo de su espalda como el tren de un vestido de novia. El viejo centro es una delicia para explorar.
Punto de vista Hop todo el camino a través de la ciudad. El pueblo de Arcos se jactan de que sólo ven el
espaldas de los pájaros mientras vuelan. Siente el embudo de viento a través de las estrechas calles como coches
pulgada esquinas cerradas.
Conducir es complicado. Es un sistema de un solo sentido - si se olvida de su hotel, usted circule todos los
revés de nuevo. Bajo el castillo y frente a la iglesia está la plaza principal de la ciudad, que
una vez que se duplicó como una plaza de toros.

English: 
restaurants, and a grand view.
The dramatic road linking the towns cuts through
the Sierra de Grazalema Natural Park. This
park is famed throughout Spain for its lush
and rugged mountain scenery.
The queen of the white towns is Arcos de la
Frontera. Arcos smothers its hilltop, tumbling
down its back like the train of a wedding
dress. The old center is a delight to explore.
Viewpoint-hop all the way through town. The
people of Arcos boast that only they see the
backs of the birds as they fly. Feel the wind
funnel through the narrow streets as cars
inch around tight corners.
Driving is tricky. It's a one-way system - if
you miss your hotel, you'll circle all the
way around again. Under the castle and facing
the church is the town's main square, which
once doubled as a bullring.

Croatian: 
Gradovi poput Arcos, s "de la Frontera" u
njihovom imenu, osnovane su na „granici”
koja je bila na prvoj liniji tijekom stoljetne
bitke za osvajanje Španjolske natrag od  muslimana.
Kako su Maure polako gurali natrag u
Sjevernu Afriku, gradovi, iako više bez ikakve
strateške važnosti, su zadržali „na granici”
u svojim imenima.
Glavna crkva je podsjetnik na to ponovo osvajanje.
Nakon što su kršćanske snage ponovno zauzele Arcos bila je
ista stara priča - džamija je srušena,
a crkva je izgrađena na njenim ruševinama.
Još jedna kratka vožnja vodi nas do najvećeg bijelog grad na ruti ... Ronda, s
gotovo 40.000 ljudi. Dok je preko dana krcat turistima iz obližnjeg Costa del Sol, rano
 
Ronda je poznata po svojoj nevjerojatnoj poziciji na samoj ivici hridi.
Njegova fantastična lokacija, danas vizualno dramatična,

English: 
Towns like Arcos, with "de la Frontera" in
their names, were established on the "frontier,"
that was on the front line during the centuries-long
fight to take back Spain from the Muslims.
As the Moors were slowly pushed back into
North Africa, the towns, while no longer of
any strategic importance, kept "on the frontier"
in their names.
The main church is a reminder of that reconquest.
After Christian forces retook Arcos it was
the same old story - the mosque was demolished,
and a church was built on its ruins.
Another short drive takes us to the biggest
whitewashed town on the route...Ronda, with
nearly 40,000 people. While crowded with day-tripping
tourists from the nearby Costa del Sol, early
and late in the day locals retake their streets
and squares.
Ronda is famous for its gorge-straddling setting.
Its breathtaking perch, while visually dramatic

Spanish: 
Ciudades como Arcos, con "de la Frontera" en sus nombres, se establecieron en la "frontera"
que estaba en la línea del frente durante la lucha secular para recuperar España a los musulmanes.
A medida que los moros fueron empujados lentamente de nuevo en el norte de África, las ciudades, mientras que ya no es de
ninguna importancia estratégica, mantiene "en la frontera" en sus nombres.
La iglesia principal es un recordatorio de que la reconquista. Después de fuerzas cristianas retomaron Arcos era
se demolió la mezquita y una iglesia fue construida sobre sus ruinas - la misma historia de siempre.
Otro corto trayecto en coche nos lleva a la ciudad más grande de casas blancas en la ruta ... Ronda, con
cerca de 40.000 personas. Aunque llena de turistas excursiones de un día desde la cercana Costa del Sol, a principios
y al final de los lugareños días retoman sus calles y plazas.
Ronda es famosa por su entorno desfiladero-horcajadas. Su percha impresionante, mientras que visualmente dramática

Spanish: 
hoy en día, era práctico y vital cuando fue construido. Para los árabes, proporcionó un duro
bastión, una de las últimas en ser conquistada por los españoles en 1485.
El barranco se divide Ronda en su antigua ciudad morisca y la nueva ciudad relativamente moderna, que
fue construido después de la reconquista cristiana. Las dos ciudades estaban conectadas por este puente
a finales de 1700.
Parte de la alegría de Ronda se encuentra en la exploración de las calles torcidas de su barrio morisco.
Al pasear entre sus bellos balcones y macetas exuberantes, cada rincón revela
una otra sorpresa.
Esta mansión acantilado viene con un jardín belle époque. Y desde el jardín de una evocadora
escalera conduce a la planta de la quebrada. Se excavó hace siete siglos por los árabes
para acceder al agua. Imagínese esclavos cristianos que transportan el agua en bolsas de cuero hasta estas escaleras ... todo

Croatian: 
bila je izrazito praktična i vitalna kada je
izgrađena. Za Maure, bila je snažan
bedem, jedan od posljednjih koje su pokorili 
Španjolci u 1485..
Klanac dijeli Rondu na stari maurski
grad i relativno moderan novi grad, koji
je sagrađen nakon kršćanske reokupacije. Dva grada su povezana ovim mostom
u kasnim 1700. godinama.
Dio radosti Ronde leži u istraživanju
upletenih staza maurske četvrti.
Dok lutate pored prekrasnih balkona
i razigranih lončanica, svaki kutak otkriva
još jedno iznenađenje.
Ova vila na litici dolazi s Belle
Epoque vrtom. A iz vrta provokativne
stepenice vode na kat klanca.
Mauri su ga iskopali prije sedam stoljeća
kako bi pristupili vodi. Zamislite kršćanske robove kako
izvlače vodu u kožnim vrećicama do tih stepenica...

English: 
today, was practical and vital when it was
built. For the Moors, it provided a tough
bastion, one of the last to be conquered by
the Spaniards in 1485.
The ravine divides Ronda into its old Moorish
town and the relatively modern new town, which
was built after the Christian reconquest.
The two towns were connected by this bridge
in the late 1700s.
Part of the joy of Ronda lies in exploring
the twisted lanes of its Moorish quarter.
As you wander among its beautiful balconies
and exuberant flowerpots, each corner reveals
a yet another surprise.
This cliffside mansion comes with a belle
époque garden. And from the garden an evocative
staircase leads to the floor of the gorge.
It was dug seven centuries ago by the Moors
to access water. Imagine Christian slaves
hauling water in leather bags up these stairs...all

English: 
day long. The landing where the staircase
finally hits the river marks a legendary turning
point in Ronda's history.
In 1485 Reconquista forces took control of
this - the city's water source - and within
10 days, thirsty Ronda above surrendered.
At the base of town is the old bridge, some
surviving bits of the old Moorish city walls,
and the remains of what was for centuries
the main gate to the walled city.
Back when Ronda was a fortified town under
Muslim rule, you entered from here. And according
to Moorish custom, before entering you'd wash
and pray. That's why there was a public bath
and mosque just outside the gate.
I stay right in the old-town action. Hotel
San Gabriel has great character: It's well
run, with inviting public rooms, and bedrooms
that make you feel quite noble.

Croatian: 
cijeli dan. Dno stepenica, gdje 
napokon dolazimo do rijeke, označava legendarnu prekretnicu
u povijesti Ronde.
U 1485. snage Reconquista preuzele su kontrolu nad ovim - izvorom vode za grad - i unutar
10 dana, žedna Ronda se predala.
U podnožju grada je stari most, poneki
preživjeli komadić starih maurskih gradskih zidina,
i ostaci onoga što su stoljećima bila
glavna vrata u zazidanog grada.
Nekoć, dok je Ronda bila utvrda pod vladavinom Muslimana, ulazilo se odavde. A prema
maurskom običajiu, prije ulaska biste se oprali
i molili. Zbog toga je postojalo javno kupalište
i džamija u neposrednoj blizini vrata.
Noćim u centru zbivanja starog grada. Hotel
San Gabriel ima odličan karakter: dobro je dobro
organiziran, uz ugodne javne sobe i spavaće sobe zbog
kojih se osjećate vrlo plemenito.

Spanish: 
el día. El desembarco de la escalera, donde finalmente golpea el río marca una inflexión legendario
momento de la historia de Ronda.
En 1485 las fuerzas de Reconquista tomaron el control de esta - fuente de agua de la ciudad - y dentro de
10 días, sed Ronda anterior se rindieron.
En la base de la ciudad es el puente viejo, algunos bits que sobreviven de las antiguas murallas árabes,
y los restos de lo que fue durante siglos la puerta principal de la ciudad amurallada.
Antes, cuando Ronda era una ciudad fortificada bajo el dominio musulmán, que ha introducido a partir de aquí. Y de acuerdo
la costumbre árabe, antes que te lavas entrar y rezar. Es por eso que había un baño público
y mezquita a las afueras de la puerta.
Me quedo justo en la acción casco antiguo. Hotel San Gabriel tiene un gran carácter: Es bien
ejecutar, con acogedoras salas públicas y dormitorios que te hacen sentir muy noble.

Spanish: 
Y, justo sobre el puente, la ciudad más nueva, mientras que más señorial, igualmente ha invitando a las calles
y plazas. Paseando por las calles, se siente un fuerte sentido de comunidad, donde todo el mundo
parece saber todo el mundo.
Si bien por lo general voy por los bares viejos rústicos, esta noche me un amigo del local de tomar a una moderna
uno. Traga Tapas da un giro contemporáneo a las tradicionales tapas. Sólo estamos comiendo nuestra
camino a través de toda la lista de los platos del día. Claro, usted encontrará sus aceitunas y jamón, pero
usted también podrá disfrutar de espárragos nevado con queso manchego, delicados bocadillos de bacalao de la mejilla,
y picante cerdo tirada. Una regla básica es la misma en todas partes: Si quieres una oportunidad de mezclarse
entre los lugareños, agarra un taburete en el bar.

Croatian: 
IA odmah preko mosta, noviji grad,
malo ponosniji, ima jednako interesantne ulice
i trgove. Šetajući ulicama, osjećate
snažan osjećaj zajednice i čini se da svatko
poznaje svakoga.
Dok sam uglavnom preferiram stare rustikalne barove,
večeras me lokalni prijatelj vodi u moderni
bar. Traga Tapas stavlja suvremeni štih
na tradicionalne tapase. Mi samo jedemo
sve sa popisa dnevnih specijaliteta.
Naravno, naći ćete masline i pršut, ali
također ćete uživati i u​​ šparogama u 
Manchego siru, delikatnim sendvičima od bakalara te
začinjenu svinjetinu. Jedno osnovno pravilo 
svugdje je isto: Ako želite priliku za druženje
s mještanima, zgrabite stolicu za šankom.

English: 
And, just over the bridge, the newer town,
while more stately, has equally inviting streets
and plazas. Strolling the streets, you feel
a strong sense of community, where everyone
seems to know everyone.
While I generally go for the rustic old bars,
tonight a local friend's taking me to a modern
one. Traga Tapas puts a contemporary spin
on traditional tapas. We're just eating our
way through the entire list of daily specials.
Sure, you'll find your olives and ham but
you'll also enjoy asparagus snowed in with
manchego cheese, delicate cod-cheek sandwiches,
and spicy pulled pork. One basic rule is the
same everywhere: If you want a chance to mingle
with locals, grab a stool at the bar.

English: 
Ronda is near and dear to Spaniards as the
birthplace of modern bullfighting. It has
the first great Spanish bullring - built in
1785. Visitors can imagine confronting the
bull as it thunders into the ring. The arena's
columns corral the action, creating a kind
of Neoclassical theater.
Bullfighting originated as a kind of military
training - refined knights fighting the noble
beast on horseback. It evolved to the spectacle
that survives to this day. While controversial
to many for its brutality, aficionados insist
bullfighting is not a sport...it's an art
form.
And the museum of bullfighting celebrates
this tradition. Matadors, in their suits of
light, were heartthrobs. Etchings by the great
Spanish painter Goya show that he was clearly
an enthusiast.
The museum feels like a shrine Pedro Romero.
In the 18th century, Romero established the

Croatian: 
Ronda je Španjolcima poznata kao rodno mjesto modernih borbi s bikovima. U njoj je
prva velika španjolska arena za bikove - izgrađena
1785. Posjetitelji mogu zamisliti kako se  suočavaju
s bikom dok utrčava u ring. Stupovi arene okružuju akciju, stvarajući neku vrstu
neoklasičnog kazališta.
Korida je nastala kao neka vrsta vojnog
treninga - otmjeni konjanici bore se sa plemenitim
zvijerima. Razvila se u spektakl
koji i danas živi. Dok ga mnogi
smatraju kontroverznim zbog svoje brutalnosti, ljubitelji inzistiraju da
borbe s bikovima nisu sport ... to je oblik
umjetnosti.
I Muzej borbe s bikovima slavi
tu tradiciju. Matadori, u svojim odijelima
svjetlosti, bili su predmet obožavanja. Skice velikog
Španjolskog slikara Goye pokazuju da je on očito
bio obožavatelj.
Čini se da je muzej vetište Pedra Romera.
U 18. stoljeću, Romero je uspostavio

Spanish: 
Ronda es cercano y querido para los españoles como la cuna de la tauromaquia moderna. Tiene
la primera gran plaza de toros español - construida en 1785. Los visitantes pueden imaginar hacer frente a la
toro como truena en el ring. Columnas de la Arena acorralan la acción, la creación de una especie
del teatro neoclásico.
Las corridas de toros se originó como una especie de entrenamiento militar - caballeros refinados lucha contra el noble
la bestia a caballo. Evolucionó al espectáculo que sobrevive hasta nuestros días. Aunque controvertido
a muchos por su brutalidad, los aficionados a las corridas de toros insisten no es un deporte ... es un arte
explicita.
Y el museo de la tauromaquia celebra esta tradición. Matadores, en sus trajes de
claro, eran galanes. Grabados de la gran pintor español Goya muestran que él era claramente
un entusiasta.
El museo se siente como un santuario de Pedro Romero. En el siglo 18, Romero estableció la

Spanish: 
reglas de la tauromaquia moderna.
Después de Ronda, que el viento de las montañas andaluzas, y salir de España para una visita a
Famosa roca de Inglaterra de Gibraltar.
Gibraltar se yergue como una fortaleza, la puerta de entrada al Mediterráneo. Un pequeño pedazo terco
de la vieja Inglaterra, que es uno de los últimos restos de un imperio británico que en un momento controlaban
un cuarto del planeta. La roca en sí parece representar la estabilidad y el poder.
Y, como para recordar a los visitantes que dejaron España y entraron en el Reino Unido, internacional
vuelos aterrizan en esta pista de aterrizaje, que se extiende a lo largo de la frontera. El tráfico de coches tiene que parar
para cada plano. Aún así, entrar en Gibraltar es mucho más fácil hoy que volver cuando Franco
bloqueado esta frontera. Desde finales de 1960 hasta los años 80 la única manera en la era por mar
o aire. Ahora sólo hay que esperar a que el plano de rodar por y Bob es tu tío.

English: 
rules of modern bullfighting.
After Ronda, we wind out of the Andalusian
Mountains, and leave Spain for a visit to
England's famed Rock of Gibraltar.
Gibraltar stands like a fortress, the gateway
to the Mediterranean. A stubborn little piece
of old England, it's one of the last bits
of a British empire that at one time controlled
a quarter of the planet. The rock itself seems
to represent stability and power.
And, as if to remind visitors that they left
Spain and entered the United Kingdom, international
flights land on this airstrip, which runs
along the border. Car traffic has to stop
for each plane. Still, entering Gibraltar
is far easier today than back when Franco
blockaded this border. From the late 1960s
until the '80s the only way in was by sea
or air. Now you just have to wait for the
plane to taxi by and Bob's your uncle.

Croatian: 
 
Nakon Ronde, odlazimo iz Andaluzijskih
Planina i ostavljamo Španjolsku kako bi posjetili
slavni Engleski Hrid Gibraltar.
Gibraltar stoji poput utvrde, prolaz na Mediteran. Tvrdoglav mali komad
stare Engleske, jedan od posljednjih dijelova Britanskog carstva koji je u jednom trenutku kontrolirao
četvrtinu planete. Sama stijena, čini se,
predstavlja stabilnost i snagu.
I, kao da podsjeća posjetitelje da su napustili
Španjolsku i ušli u Ujedinjeno Kraljevstvo, međunarodni
letovi slijeću na ovu pistu, koja se proteže
uz granicu. Automobilski promet se mora zaustaviti
za svaki avion. Ipak, ulazak u Gibraltar
je puno lakši danas nego u vrijeme kada je Franco
blokirao tu granicu. Od kasnih 1960-ih
do 80-ih jedini način za ulazak je bio morem
ili zrakom. Sada samo trebate čekati
da zrakoplov prođe i Bob vam je stric.

Spanish: 
El mar una vez que llegó a estas murallas. El desarrollo moderno se convierte en el puerto y en la actualidad
la mitad de la ciudad está construida sobre terrenos ganados al mar. El casco antiguo de Gibraltar es largo y flaco, con
una calle principal. Gibraltareños son un montón de orgullo. Permanecer firmemente leales a Gran Bretaña,
sus 30.000 residentes votan abrumadoramente a continuar como una dependencia británica autónoma.
Dentro de una generación, la economía ha pasado de uno dominado por los militares a una basada
en el turismo.
Pero es mucho más que los británicos quemados por el sol en día de fiesta. Gibraltar es una comunidad encrucijada
- Con un revoltijo de musulmanes, judíos, hindúes, y los italianos de unirse al Inglés y todo lleno de gente
juntos en la base de este poderoso roca.
Con su ubicación estratégica, Gibraltar tiene una historia ilustre militar y restos
de su pasado de guerra están en todas partes. La roca es un laberinto de túneles. Muchos fueron maldito

English: 
The sea once reached these ramparts. Modern
development grows into the harbor and today
half the city is built upon reclaimed land.
Gibraltar's old town is long and skinny, with
one main street. Gibraltarians are a proud
bunch. Remaining steadfastly loyal to Britain,
its 30,000 residents vote overwhelmingly to
continue as a self-governing British dependency.
Within a generation the economy has gone from
one dominated by the military to one based
on tourism.
But it's much more than sunburnt Brits on
holiday. Gibraltar is a crossroads community
- with a jumble of Muslims, Jews, Hindus,
and Italians joining the English and all crowded
together at the base of this mighty rock.
With its strategic setting, Gibraltar has
an illustrious military history and remnants
of its martial past are everywhere. The rock
is honeycombed with tunnels. Many were blasted

Croatian: 
More je jednom došlo do ovih bedema. Moderan razvoj dolazi i do luke i danas je
pola grada izgrađeno na vraćenoj zemlji.
Stari grad Gibraltara je dug i mršav, s
jednom glavnom ulicom. Stanovnici Gibraltara su ponosna skupina. Uporno  lojalni Britaniji,
njegovih 30.000 stanovnika velikom većinom glasaju za samoupravnu Britansku ovisnost.
Unutar generacije ekonomija je prešla iz
one koju dominira vojska na onu koja se  temelji
na turizmu.
No, Gibraltar je mnogo više od preplanulih Britanaca na odmoru. Gibraltar je raskrižje zajednica
- s gomilom muslimana, židova, hindusa,
i talijana pridruženih englezima i svi zgužvani
zajedno u podnožju ove moćne stijene.
Svojim strateškim okruženjem, Gibraltar ima slavnu vojnu povijest i ostaci
njegove borilačke prošlosti su posvuda. Stijena je poput saća zbog svojih tunela. Mnogi su razneseni

English: 
out by the Brits in Napoleonic times. During
World War II, Britain drilled 30 more miles
of tunnels.
The Hundred Ton Gun is one of many cannon
that both protected Gibraltar and controlled
shipping in the strait.
A cable car whisks visitors from downtown
to the rock's 1400-foot summit. From the "Top
of the Rock" Spain's Costa del Sol arcs eastward.
And 15 miles across the hazy Strait of Gibraltar,
the shores of Morocco beckon.
These cliffs and those over in Africa created
what ancient societies in the Mediterranean
world called the Pillars of Hercules. For
centuries, they were the foreboding gateway
to the unknown.
Descending the Rock, whether you like or not,
you'll meet the famous Apes of Gibraltar.
Two hundred of these mischief makers entertain
tourists. And with all the visitors...they're
bold and they get their way.
Rick: Yeah you can have it, you can have it,
you can...

Croatian: 
od strane Britanaca u vrijeme Napoelona. Za vrijeme II. svjetskog rata, Britanija je probušila dodatnih 30 milja
 
Top od Sto Tona jedan je od mnogih topova koji su i štitili Gibraltar
i kontrolirali utovar u tjesnac.
Žičara vozi posjetitelje od centra grada
na vrh stijene od 1400 stopa. Od "Vrha
Stijene” Španjolska Costa del Sol proteže se na istok.
A 15 milja preko puta maglovitog Gibraltarskog tjesnaca,
obale Maroka zovu.
Ove hridi i one preko u Africi stvorile
 su ono što je drevno društvo u Sredozemnom
svijetu zvalo Herkulovi stupovi. Stoljećima, bili su zloslutni prolaz
u nepoznato.
Kada silazite s Hridi, sviđalo vam se to ili ne,
upoznat ćete slavne gibraltarske majmune.
Dvjesto vragolana zabavlja
turiste. I bez obzira na sve posjetitelje ... oni su
neustrašivi i dobiju što žele.
Rick: Da, možeš to dobiti, možeš ga dobiti,
možeš...

Spanish: 
a cabo por los británicos en tiempos de Napoleón. Durante la Segunda Guerra Mundial, Gran Bretaña perforó 30 millas más
de túneles.
El Hundred Ton de armas es uno de los muchos cañones que tanto protegidos Gibraltar y controlada
transporte marítimo en el Estrecho.
Un teleférico bate visitantes desde el centro hasta la cumbre de 1400 pies de la roca. Desde el "Top
de los arcos de la roca "de España en Costa del Sol hacia el este. Y a 15 millas a través del Estrecho de Gibraltar nebuloso,
las costas de Marruecos hacen señas.
Estos acantilados y los mayores de África crearon lo antigua sociedades del Mediterráneo
mundo llama las Columnas de Hércules. Durante siglos, fueron la puerta de entrada presentimiento
a lo desconocido.
Descendiendo la Roca, te guste o no, te encontrarás con la famosa monos de Gibraltar.
Doscientos de estos fabricantes de la travesura entretener a los turistas. Y con todos los visitantes ... son
audaz y ellos salen con la suya.
Rick: Sí se puede tener, usted puede tenerlo, usted puede ...

English: 
Here on the Rock of Gibraltar the locals are
very friendly, but give them your apples.
Legend has it that as long as these apes are
here, the British will stay in Gibraltar.
Sweeping north from this southernmost tip
of Europe, in a couple of hours we're in my
vote for the most exciting single city to
experience in Andalucía. Seville, or Sevilla
as they say here, is the biggest city in Andalucía,
and packed with sightseeing fun.
Walking its streets, you're immersed in a
flamboyant city of larger-than-life lovers
like Carmen and Don Juan, where bullfighting
is still politically correct, and where little
girls still dream of growing up to become
flamenco dancers. Sevilla has soul and a contagious
love of life.
Sevilla was Europe's gateway to the New World
in the 16th century. It flourished during
the Age of Discovery. The explorers Christopher
Columbus, Ferdinand Magellan, and Amerigo

Spanish: 
Aquí en el Peñón de Gibraltar la gente es muy amable, pero les dan sus manzanas.
La leyenda cuenta que el tiempo que estos simios son aquí, los británicos se quedará en Gibraltar.
Barrido hacia el norte desde este punto más al sur de Europa, en un par de horas que estamos en mi
votar por el más emocionante de la ciudad única de experimentar en Andalucía. Sevilla, o Sevilla
como dicen aquí, es la ciudad más grande de Andalucía, y lleno de diversión de turismo.
Caminando por sus calles, que está inmerso en una ciudad extravagante de los amantes más grande que la vida
como Carmen y Don Juan, donde las corridas de toros es todavía políticamente correcto, y donde poco
niñas todavía sueñan con crecer para convertirse en bailarines de flamenco. Sevilla tiene alma y una contagiosa
amar la vida.
Sevilla era la puerta de Europa al Nuevo Mundo en el siglo 16. Floreció durante
la era de los descubrimientos. Los exploradores de Cristóbal Colón, Fernando de Magallanes, y Amerigo

Croatian: 
Ovdje na Hridi Gibraltara mještani su
vrlo prijateljski raspoložni, ali dajte im svoje jabuke.
Legenda kaže da sve dok su ti majmuni ovdje, britanci će ostati u Gibraltaru.
Ako krenenmo sjeverno od ovog najjužnijeg vrha Europe, za par sati smo u, po meni,
najuzbudljivijem gradu kojeg treba doživjeti u Andaluziji. Seville, ili Sevilla
kako kažu ovdje, najveći je grad u Andaluziji,
i prepun zabavnih stvari za istraživanje.
Dok šetaš njegovim ulicama, uronjen si u
blistav grad poznatih ljubavnika
poput Carmen i Don Juana, gdje su borbe s bikovima
još uvijek politički korektne i gdje djevojčice
i dalje sanjaju kako će postati
flamenco plesačice. Sevilla ima dušu i zaraznu
ljubav prema životu.
Sevilla je bila europska vrata u novi svijet
u 16. stoljeću. Cvjetala je tijekom
Doba Istraživanja. Istraživači Christopher
Columbo, Ferdinand Magellan i Amerigo

Spanish: 
Vespucci todo zarpó de aquí.
La Torre del Oro fue el punto de inicio y finalización para el comercio con el Nuevo Mundo. Durante siglos
parte de las fortificaciones de la ciudad, que venía con una cadena pesada cubierto a través del río
para proteger el puerto. En el siglo 16, de Sevilla del Siglo de Oro fue accionado por Nuevo Mundo
riquezas.
En el siglo 17, todo ese dinero hizo de la ciudad un importante centro de las artes y la cultura.
En el siglo 18 - como su puerto colmatado y el imperio español se derrumbó - Sevilla de
el poder se desvaneció. Y en el siglo 19, el otrora poderoso-ahora-Sevilla se convirtió en un pintoresco
parada importante en la romántica de la era de "Grand Tour de Europa."
En el siglo 20, 1992 para ser exactos, Sevilla acogió una feria mundial que dejó a la ciudad con
infraestructura en huelga de hoy del siglo 21: dramático puentes, un nuevo sistema de tren elegante,
e incluso un nuevo aeropuerto. Hoy en día, con 700.000 personas, es la cuarta ciudad más grande de España ... un

Croatian: 
Vespucci isplovili su baš iz ove luke.
Zlatni toranj bila je početna i završna
točka za trgovinu s Novim svijetom. Stoljećima je
dio gradskih utvrda imao teške lance ispružene 
preko rijeke
za zaštitu luke. U 16. stoljeću, zlatno doba
Seville ojačano je bogatstvom Novog
Svijeta.
U 17. stoljeću, sav taj novac je napravio
od grada važno središte umjetnosti i kulture.
U 18. stoljeću - kada se njegova luka ugušila
i španjolsko carstvo raspalo - snaga Seville je
izblijedila. I u 19. stoljeću,
nekad svemoćna-sada-staromodna Sevilla je postala
važna postaja na romantičnoj „Velikoj
Turi Europe „.
U 20. stoljeću, tčnije 1992., Sevilla je bila
domaćin Svjetskog sajma koji je donio gradu
današnju upečatljivu infrastrukturu 21. stoljeća:
dramatične mostove, novi željeznički sustav,
pa čak i novu zračnu luku. Danas, sa 700,000 ljudi, 
4. je najveći španjolski grad...an

English: 
Vespucci all sailed from right here.
The Golden Tower was the starting and ending
point for trade with the New World. For centuries
part of the city's fortifications, it came
with a heavy chain draped across the river
to protect the harbor. In the 16th century,
Sevilla's Golden Age was powered by New World
riches.
In the 17th century, all that money made the
city an important center of arts and culture.
In the 18th century - as its harbor silted
up and the Spanish empire crumbled - Sevilla's
power faded. And in the 19th century, the
once-powerful-now-quaint Sevilla became an
important stop on the Romantic-era "Grand
Tour of Europe."
In the 20th century, 1992 to be exact, Sevilla
hosted a World's Fair that left the city with
today's striking 21st-century infrastructure:
dramatic bridges, a sleek new train system,
and even a new airport. Today, with 700,000
people, it's Spain's fourth-largest city...an

Croatian: 
raskošan glavni grad Andaluzije.
Ali šarm Seville se najbolje vidi kroz njene tradicije - poput flamenka. Španjolci
smatraju da je Andaluzija dom flamenka.
I makar improvizirani flamenko i dalje spontano eruptira
u barovima Starog Svijeta, većina turista dlazi na predstave poput ove. Muškarci
odrađuju većinu snažnog rada nogama. 
Žene se koncentriraju na elegante okrete i uglađene dramatične korake. Flamenko
gitaristi, s prstima brzim poput munje, su među najboljima u svijetu.
Kastanjete i pljesak određuju intrigantne ritmove. U hrapavim jaucima

English: 
exuberant Andalusian capital.
But the charm of Sevilla is best enjoyed in
its traditions - like flamenco. Spaniards
consider Andalucía the home of flamenco.
While impromptu flamenco still erupts spontaneously
in Old World bars, most tourists attend a
show like this. The men do most of the machine-gun
footwork. The women concentrate on graceful
turns and a smooth, dramatic step. Flamenco
guitarists, with their lightning-fast finger-roll
strums, are among the best in the world. The
intricate rhythms are set by castanets and
hand-clapping. In the raspy-voiced wails of

Spanish: 
capital andaluza exuberante.
Pero el encanto de Sevilla se disfruta mejor en sus tradiciones - como el flamenco. Españoles
Andalucía considerar la cuna del flamenco. Mientras que el flamenco improvisado todavía estalla espontáneamente
en el Viejo Mundo bares, la mayoría de los turistas que asisten a un espectáculo como este. Los hombres hacen la mayor parte de la ametralladora
trabajo de pies. Las mujeres se concentran en giros graciosos y un paso suave, dramático. Flamenco
guitarristas, con sus rasgueos dedo-roll la velocidad del rayo, se encuentran entre los mejores del mundo. La
ritmos intrincados son fijados por castañuelas y palmas. En los lamentos voz áspera de

Spanish: 
los cantantes que escuchará los ecos de la llamada a la oración musulmana - un recordatorio evocador de
siglos de dominación musulmana.
La plaza de la ciudad es la Plaza Nueva. Honra el rey Fernando III, recordado con cariño por
liberando a Sevilla a los moros en el siglo 13. Desde aquí, pasear en Sevilla de
centro comercial peatonal zona - que los españoles prefieren el centro comercial suburbano. Este es el lugar
de modas tradicionales españoles. Pero no sabría mi Manchego de mi mantilla sin
un poco de ayuda local.
Mi amigo y guía de turismo local, Concepción Delgado, ha aceptado ser mi personal shopper.
Rick: Así que hay todas estas cosas tradicionales para comprar ... ¿No es sólo para los turistas que
vender éstos? Concepción: De ninguna manera. Estos son para los locales.
Amamos nuestras cosas. Hemos conservado nuestras tradiciones durante siglos.

English: 
the singers you'll hear echoes of the Muslim
call to prayer - an evocative reminder of
centuries of Moorish rule.
The town square is Plaza Nueva. It honors
King Ferdinand III, fondly remembered for
freeing Sevilla from the Moors in the 13th
century. From here, wander into Sevilla's
pedestrian-zone shopping center - which Spaniards
prefer to the suburban mall. This is the place
for traditional Spanish fashions. But I wouldn't
know my Manchego from my mantilla without
a little local help.
My friend and local tour guide, Concepción
Delgado, has agreed to be my personal shopper.
Rick: So there are all these traditional things
to buy...isn't it just for tourists that they
sell these?
Concepción: No way. These are for locals.
We love our things. We have preserved our
traditions for centuries.

Croatian: 
pjevača čut ćete jeku muslimanskog poziva na molitvu - provokativan podsjetnik na
stoljeća Maurske vladavine.
Trg grada je Plaza Nueva. U čast kralju Ferdinandu III., u dragom sjećanju
oslobađanja Seville od Maura u 13.stoljeću. Odavde, odlutajte u pješačku
zonu Seville - centar za kupovinu - Španjolcima draži od shopping centra u predgrađu. Ovo je mjesto
tradiocionalne Španjolske mode. Ali ne bi znao razliku između Manchenga i mantilla bez
malo lokalne pomoći.
Moja prijateljica i lokalni turistički vodič, Concepción Delgado, pristala je biti moj osobni shopper.
Rick: Dakle postoje sve te tradicionalne stvari koje mogu kupiti... zar ne prodaju ove stvari
samo turistima? Concepción: Nikako. Ovo je za mještane.
Mi volimo naše stvari. Očuvali smo našu tradiciju stoljećima.

Croatian: 
Rick: Dakle te tradicije su zdrave?
Concepción: U potpunosti. Ovo je jedan od mojih najdražih
dućana. Buenos días. Rick: Hola.
Concepción: Dopusti mi da ti pokažem tri najtradicionalnija dodatka koje žene nose
u Španjolskoj. Šalovi, mantili i lepeze.
Počnimo od šalova koje možemo vidjeti ovdje. Veliki
izbor predivnih boja i uzoraka, koje su i jako praktične 
za nas. Koristimo ih
kao modne dodatke, ali oni također imaju i funkciju, a to je da nas griju kad nam je
hladno.
Ovo nosimo na predivne flamenko haljine kada idemo na April
Feria. Ne možemo nositi običan kaput na flamenko haljinu, moramo nositi nešto
otmjenije, a to je šal. Možete ga nositi ovako..
više je sexy.

English: 
Rick: So these traditions are healthy?
Concepción: Completely. This one of my favorite
shops. Buenos días.
Rick: Hola.
Concepción: Now let me show you the three
most traditional accessories that women wear
in Spain. Shawls, mantillas, and fans. Starting
with the shawls that you can see here. A big
display of beautiful colors and embroideries,
which are very practical for us, too. We would
use them as accessories, but they also have
a function, which is warming you when you're
cold.
This is what we wear on top of the beautiful,
nice flamenco dresses to attend to the April
Feria. On top of the flamenco dress you cannot
wear a simple coat, you have to wear something
more distinguished, which is a shawl. You
can leave it like that...it's more sexy.

Spanish: 
Rick: Así que estas tradiciones son saludables? Concepción: Completamente. Este es uno de mis favoritos
tiendas. Buenos días. Rick: Hola.
Concepción: Ahora déjame mostrarte los tres accesorios más tradicionales que usan las mujeres
en España. Mantones, mantillas y abanicos. A partir de los chales que se pueden ver aquí. Un gran
exhibición de hermosos colores y bordados, que son muy práctico para nosotros, también. Nos haría
utilizarlos como accesorios, pero también tienen una función, lo que le está calentando cuando estás
frío.
Esto es lo que nos ponemos encima de las hermosas, bonitas trajes de flamenca para atender a la edición de abril
Feria. En la parte superior del traje de flamenca no se puede usar una capa simple, usted tiene que usar algo
más distinguido, que es un chal. Puede dejarlo así ... es más sexy.

Croatian: 
Ovdje imamo mantil. Mantil je još jedan modni dodatak, koji može biti u dvije
boje: bijeloj ili crnoj. Uvijek je u kombinaciji s češljem, koji je inkorporiran u
mantil ovako... a zatim to nosimo na našim glavama. Bijeli je samo za
Feria, za festival u aprilu kada ih žene nose na borbe bikova.
Pogledajmo sada lepeze. Kao što možeš vidjeti, mnogo raličitih boja, različitih
materijala, ali uglavnom su rađene od drveta. Zapamti, u Sevilli su jako vruća
ljeta i žene i starije dame ih koriste kada idu na misu. Jako stare crkve
nemaju klimatizaciju. Hlade se ovako. Ponekad je jako teško
čuti svećenika. Samo [udaranje]. Svuda oko tebe.
U starim danima, bio je jezik s lepezama koji nestaje, ali bio je jako koristan u ljubavnim

Spanish: 
Aquí tenemos la mantilla. La mantilla es otro accesorio, que puede estar en dos
colores: blanco o negro. Siempre ha combinado con este peine, que se incorpora en el
mantilla así ... y entonces el desgaste que en nuestras cabezas. El blanco es sólo para el
Feria, para el festival en abril, cuando las mujeres los usan para asistir a las corridas de toros.
Vamos a echar un vistazo a los fans de ahora. Como se puede ver, muy diferentes colores, diferentes
materiales, pero están hechas principalmente de madera. Recuerde que el Sevilla se calienta mucho durante
el verano y las mujeres, ancianas, los utilizan cuando asisten a los servicios. Iglesias muy antiguas
no disponen de aire acondicionado. Ellos están enfriando a sí mismos de esta manera. A veces apenas
escuchar al sacerdote. Justo [golpes]. Eso es todo lo que te rodea.
En los viejos tiempos, había una lengua con los fans que está desapareciendo, pero en el amor

English: 
Here we've got the mantilla. The mantilla
is another accessory, which can be in two
colors: white or black. It's always combined
with this comb, which is incorporated in the
mantilla like this... and then we wear that
on our heads. The white one is for only the
Feria, for the festival in April when women
wear them to attend the bullfights.
Let's have a look at the fans now. As you
can see, very different colors, different
materials, but they are mostly made in wood.
Remember that Sevilla gets very hot during
the summer and women, old ladies, use them
when they attend services. Very old churches
are not air-conditioned. They are cooling
themselves like this. Sometimes you hardly
hear the priest. Just [thumping]. That's all
around you.
In the old days, there was a language with
fans which is disappearing, but in the love

English: 
game it was very useful too. For example,
if you were looking at someone that you weren't
very interested in...you can go away because
I don't like you much. But if you were really
interested, that movement would tell him something,
don't you think? Anyway, the most common movement
for a fan is...
As we've seen elsewhere, the Moors left a
distinct mark on Andalucían culture. Like
Granada has its Alhambra, and Córdoba has
its Mezquita, Sevilla has its Alcázar. Built
more than 600 years ago, this magnificent
building still functions as a royal palace.
The Alcázar provides a thought-provoking
glimpse of a graceful Moorish world that might
have survived its Christian conquerors - but
didn't.
What you see today is a 14th-century rebuild
- done in Mudéjar style. This was a Moorish
style done by Moorish craftsmen but for Christian
rulers after the reconquest.

Spanish: 
juego que fue muy útil también. Por ejemplo, si estás buscando a alguien que no eras
muy interesado en ... se puede ir lejos porque no te gusta mucho. Pero si usted fuera realmente
interesado, que el movimiento sería decirle algo, ¿no te parece? De todos modos, el movimiento más común
para un ventilador es ...
Como hemos visto en otros lugares, los moros dejaron una marca distintiva en la cultura andaluza. Gusta
Granada tiene su Alhambra, Córdoba y tiene su Mezquita, Sevilla tiene su Alcázar. Construido
Hace más de 600 años, este magnífico edificio todavía funciona como un palacio real.
El Alcázar ofrece un vistazo a la reflexión de un mundo árabe agraciado que podría
han sobrevivido a sus conquistadores cristianos - pero no lo hizo.
Lo que se ve hoy es una reconstrucción del siglo 14 - hecho en estilo mudéjar. Este era un moro
estilo hecho por artesanos moriscos, pero para los gobernantes cristianos tras la reconquista.

Croatian: 
igrama. Na primjer, ako si gledao u nekoga 
tko te previše
ne interesira...možeš otiči jer mi se ne sviđaš previše. Ali ako si bio
zainteresiran, ova kretnja  bi mu rekla nešto, zar ne? U svakom slučaju, najčešći pokret
lepeze je....
Kao što smo vidjeli i drugdje, Mauri su ostavili znatan trag u Andaluzijskoj kulturi. Poput
Granade i njene Alhambre i Cordobe i Mezquite, Sevilla ima Alcázar. Izgrađen
prije više od 600 godina, ova veličanstvena zgrada još uvijek funkcionira kao palača.
Alcázar pruža pogled na Maurski svijet koji nas tjera na razmišljanje i koji je mogao
preživjeti kršćanske osvajače - ali nije.
Ono što vidite danas je bilo renovirano u 14. st. - u stilu Mudéjar. To je bio Maurski
stil i izgradili su ga Maurski obrtnici, ali za kršćanske vladare nakon rekonkveste.

Croatian: 
Ovo je postala kraljeva palača. U središtu je elegantno proporcionalno Dvorište
Djevojaka. Ispod je ukrašeno Mudéjar stilom, a Renesansnim iznad. Kralj je unajmio muslimanske
radnike da pridonesu maursku eleganciju običnoj utvrdi. Izgradili su ono što se smatra
najboljom Mudéjar zgradom u cijeloj Španjolskoj.
Intimno "Dvorište lutaka" bilo je kraljev životni prostor. Zamislite kraljevsku obitelj kako se odmara
oko blještavog bazena u ovom dvorištu.
Još jednom vidimo svete stihove u intrigantno graviranim arapskim skriptama. Ali dekor je
očito kršćanski. Vidjet ćete životinje, zgrade i kraljeve koje inače ne bi mogli vidjeti
u religioznoj muslimanskoj umjetnosti, koja zabranjuje slike.
Otprilike nakon jednog stoljeća - baš nakon Kolumbovog otkrića Novog Svijeta - kraljica Isabela izgradila je

English: 
This became the king's palace. Its centerpiece
was the elegantly proportioned Court of the
Maidens. It was decorated Mudéjar below,
and Renaissance above. The king hired Muslim
workers to give Moorish elegance to what was
a stark fortress. They built what's considered
the finest Mudéjar building in all of Spain.
The intimate Dolls' Court was the king's living
quarters. Imagine the royal family lounging
around a reflecting pool in this courtyard.
Once again we see sacred verses in intricately
carved Arabic script. But the décor here
is clearly Christian. You'll see animals,
buildings, and kings that you wouldn't normally
find in religious Muslim art, which forbids
images.
A century or so later - just after Columbus'
New World discoveries - Queen Isabel built

Spanish: 
Esto se convirtió en el palacio del rey. Su pieza central era el Tribunal de elegantes proporciones de la
Doncellas. Estaba decorado mudéjar debajo, y por encima de Renacimiento. El rey contrató musulmán
los trabajadores para dar elegancia morisco a lo que fue una fortaleza Stark. Ellos construyeron lo que se considera
el mejor edificio mudéjar de toda España.
Corte Las Muñecas íntimos 'era la vivienda del rey. Imagínese el descansar familia real
alrededor de una piscina de reflejo de este patio.
Una vez más vemos versículos sagrados en tallada escritura árabe. Pero la decoración aquí
es claramente cristiana. Verás animales, edificios, y los reyes que no haría normalmente
encontrar en el arte musulmán religioso, que prohíbe las imágenes.
Un siglo después - justo después de los descubrimientos del Nuevo Mundo de Colón - Reina Isabel construyó

English: 
a more European style wing to the palace.
Anticipating a big business in plunder and
trade, she built this to administer Spain's
New World ventures. The chapel is dedicated
to Santa Maria de los Buenos Aires. St. Mary
of the Good Winds was the patron saint of
navigators and a favorite of Columbus.
This altar painting dates from shortly after
Columbus died and features what's considered
the first and most accurate portrait of the
great explorer, on the left. It's also thought
to be the first painting of Indians done in
Europe. The Virgin's cape seems to protect
everyone under it - even the Indians.
Like the palace, the gardens reflect a mix
of cultures. The intimate geometric Moorish
gardens lead to the later much more expansive
back yard of Spanish kings. The gardens are
full of tropical flowers, cool fountains,
and - in the summer - hot tourists. I'm thankful
we're here in late April...beating the brutal
heat of the Andalusian summer.

Croatian: 
krilo u palači više europskog stila. Očekujući veliki posao u haračenju i
trgovini, izgradila je ovo za prijem španjolskih pustolova. Kapelica je posvećena
Svetoj Mariji od Buenos Airesa. Sv. Marija dobrih vjetrova bila je svetac zaštitnik
moreplovaca i favorit Kolumba.
Ova oltarna slika datira iz vremena kratko nakon smrti Kolumba i prikazuje ono što se smatralo
prvim i najtočnijim portretom velikog istražitelja, s lijeve strane. Također se smatralo
da je to prva slika Indijanaca izrađena u Europi. Plašt djevice, čini se, štiti
sve ispod njega - čak i Indijance.
Poput ppalače, vrtovi reflektiraju mješavinu kultura. Intimni geometrijski maurski
vrtovi vode do kasnije puno opširnijeg dvorišta španjolskih kraljeva. Vrtovi su
puni tropskog cvijeća, osvježavajućih fontana i ljeti - znojnih turista. Zahvalan sam
što smo ovdje u aprilu...

Spanish: 
un ala más estilo europeo al palacio. Previendo un gran negocio en el saqueo y
el comercio, que construyó esta para administrar empresas españolas del Nuevo Mundo. La capilla está dedicada
a Santa María de los Buenos Aires. Santa María de los Buenos Vientos era el santo patrón de
navegantes y una de las favoritas de Colón.
Este altar pintura data de poco después de que Colón murió y cuenta con lo que se considera
la primera y más precisa retrato del gran explorador, a la izquierda. También se piensa
para ser el primer cuadro de indios hechas en Europa. El cabo de la Virgen parece proteger
todo el mundo debajo de ella - incluso los indios.
Al igual que el palacio, los jardines reflejan una mezcla de culturas. El moro geométrica íntima
jardines conducen al patio posterior mucho más expansiva posterior de los reyes españoles. Los jardines son
lleno de flores tropicales, fuentes frescas, y - en el verano - turistas calientes. Estoy agradecido
estamos aquí a finales de abril ... combatir el calor brutal del verano andaluz.

Croatian: 
Mauri su bili realtivno tolerantni prema drugim religijama. Za vrijeme njihove vladavine kršćani,
židovi i muslimani su dijelili grad u miru. Nakon kršćanskog osvajanja, napredna
židovska zajednica Seville bila je tu...u Barrio Santa Cruz. Danas, tek
nekoliko mirnih kvadratnih metara okruženih zapetljanom mrežom uličica je preživjelo od dana kada
je ovo bila židovska četvrt Seville.
Istražite, lutajte kroz uličice pre uske za automobile, bijele kuće koje okružuju mirne
trgove i istrošene željezne rukotvorine. Bez obzira tko živio ovdje, izgleda da dizajn naselja
ima jedan cilj - održavati svježinu. Uske uličice - neke sa zgradama toliko blizu da se
zovu "staze za ljubljenje" - dizajnirane su kako bi maksimizirale sjenu.
Domovi smješteni u unutarnja dvorišta nude dobrodošlo sklonište od užurbanosti i ljetnih
vrućina. Mauri su dali Andaluziji karakteristične glazirane pločice..sa isključivo geometrijskim uzorkom.
U nadolazećim stoljećima, kršćani su svoje pločice ukrasili veselijim prizorima. U svakom slučaju,

Spanish: 
Los moros eran relativamente tolerantes con otras religiones. Durante su gobierno, los cristianos,
Judios y musulmanes compartían la ciudad pacíficamente. Después de la reconquista cristiana, Sevilla de
próspera comunidad judía se concentró aquí ... en el Barrio de Santa Cruz. Hoy en día, sólo
algunos cuadrados tranquilo y rodeado de una maraña de callejones sobrevive desde los días en que
este era el barrio judío de Sevilla.
Explorar, pasear entre carriles demasiado estrechas para los coches, casas encaladas acorralar pacífica
plazas, y celosías de hierro forjado. Independientemente de quién vivió aquí, el diseño del barrio
parece tener un objetivo - mantener la calma. Las calles estrechas - algunos con edificios tan cerca están
llamados "carriles que se besan" - fueron diseñados para maximizar la sombra.
Casas se enfrentaron a un patio interior que ofrece un buen refugio del bullicio y el verano
calor. Los moros Andalucía dio sus característicos azulejos esmaltados ... con sólo patrones geométricos.
En siglos posteriores, los cristianos decoraban sus azulejos con escenas animadas. De cualquier manera, la

English: 
The Moors were relatively tolerant of other
religions. During their rule, Christians,
Jews, and Muslims shared the city peacefully.
After the Christian reconquest, Sevilla's
thriving Jewish community was concentrated
here...in the Barrio Santa Cruz. Today, only
a few peaceful squares surrounded by a tangled
web of alleys survives from the days when
this was Sevilla's Jewish Quarter.
Explore, wander among lanes too narrow for
cars, whitewashed houses corralling peaceful
squares, and wrought-iron latticework. Regardless
of who lived here, the design of the neighborhood
seems to have one goal - stay cool. The narrow
streets - some with buildings so close they're
called "kissing lanes" - were designed to
maximize shade.
Homes faced an inner courtyard offering a
welcome refuge from the bustle and summer
heat. The Moors gave Andalucía its characteristic
glazed tiles...with only geometric patterns.
In later centuries, Christians decorated their
tiles with livelier scenes. Either way, the

English: 
tiles kept buildings cooler. Residents here
winter upstairs and move down to the cooler
courtyard level in the summer.
Concepción: These orange trees are great
for shade. They never lose their leaves.
Rick: Refreshing too, on a hot day.
Concepcion: Well, not to eat. These are sour
orange trees. We just use them for vitamins,
perfume, or that kind of marmalade the British
like...
Rick: Oh, that bitter English marmalade, yeah...
Concepción: ...it's made with our oranges.
The Santa Cruz neighborhood comes with a timeless
beauty...savor the simple elegance of Sevilla.
The delicate charms of Santa Cruz are just
a few steps from Sevilla's immense cathedral.
It's the third-largest church in Europe (after
St. Peter's in the Vatican, and St. Paul's
in London) and the largest Gothic church anywhere.

Spanish: 
azulejos mantienen los edificios más fresco. Los residentes de invierno aquí arriba y mover hasta el más frío
nivel de patio en el verano.
Concepción: Estos naranjos son grandes para sombra. Ellos nunca pierden sus hojas.
Rick: Refrescante también, en un día caluroso. Concepción: Bien, de no comer. Estos son agria
naranjos. Nos limitamos a usar ellos de vitaminas, perfumes, o ese tipo de mermelada de los británicos
como ... Rick: ¡Oh, que la mermelada Inglés amargo, sí ...
Concepción: ... que está hecho con nuestras naranjas.
El barrio de Santa Cruz cuenta con una belleza intemporal ... saborear la elegancia simple de Sevilla.
Los delicados encantos de Santa Cruz están a sólo unos pasos de la inmensa catedral de Sevilla.
Es la tercera iglesia más grande de Europa (después de San Pedro en el Vaticano, y St. Paul de
en Londres) y la iglesia gótica más grande en cualquier lugar.

Croatian: 
pločice su održavale zgrade hladnijima. Stanovnici provode zimu gore i sele dolje u razinu
dvorišta gdje je ljeti hladnije.
Concepción: ova stabla naranča su odlična za hlad. Nikada ne ostaju bez lišća.
Rick: I osvježavajuća su, u vrućim danima.
Concepción:ne za jesti. Ovo su stabla
kiselih naranči. Koristimo ih za vitamine, parfeme ili onu vrstu marmelade koju britanci
vole... Rick: Oh, ona gorka engleska marmelada, da...
Concepción: ---radi se od naših naranča.
Naselje Santa Cruz ima bezvremensku ljepotu....Upijte jednostavnu elegnaciju Seville.
Delikatni šarmovi Santa Cruza su samo par koraka od goleme katedrale Seville.
To je treća crkva po veličini u Europi (nakon Sv.Petra u Vatikanu i Sv. Pavla
u Londonu) i najveća gotička crkva u svijetu.

Croatian: 
Kada su srušili džamiju koja je stajala ovdje 1401. godine, kršani osvajači
su se hvalili "Izgradit ćemo katedralu toliko veliku da će svi koji vide misliti da smo luđaci"
Nogometno igralište bi stalo ovdje. Sve je ogromno. 
Tornjevit oltar u središtu
pokriven je zlatnim listićima. Izgrađen u 1480-tima, satkan je od tisuća figura.
Priča priču o životu Isusa u 40 scena od njegovog rođenja do uskrsnuća.
Zbor - zatvoren u katedrali za intimnije mise - okružuje glazbeni stalak koji
se može okretati. Držao je ogromne hvalospjeve - dovoljno velike da bi svi mogli pjevati iz njega u doba kada
nije bilo dovoljno za sve.
U poprečnoj sobi, četiri nosača nose grobnicu Kristofera Kolumba. Oni predstavljaju
četiri srednjovjekovna kraljevstva koja su postala Španjolska: Aragon, Navarre, Castile i León  - svaki

English: 
When they ripped down the mosque that stood
on this site in 1401, the Reconquista Christians
bragged, "We'll build a cathedral so huge
that anyone who sees it will take us for madmen."
You could fit a soccer field in here. Everything
is supersized. The towering main altarpiece
is covered in gold leaf. Constructed in the
1480s, it's composed of hundreds of figures.
It tells the story of the life of Jesus in
40 scenes from his birth to his resurrection.
The choir - an enclosure within the cathedral
for more intimate services - surrounds a spinnable
music rack. It held giant hymnals - large
enough for all to chant from in an age when
there weren't enough for everyone.
In the transept, four pallbearers carry the
tomb of Christopher Columbus. They represent
the four medieval kingdoms that became Spain:
Aragon, Navarre, Castile, and León - each

Spanish: 
Cuando arrancaron por la mezquita que se encontraba en este sitio en 1401, los cristianos Reconquista
se jactaba, "Vamos a construir una catedral tan grande que cualquiera que lo vea nos llevará por los locos."
Usted podría caber un campo de fútbol en aquí. Todo es tamaño gigante. El retablo mayor se eleva
está cubierto de pan de oro. Construido en la década de 1480, se compone de cientos de figuras.
Cuenta la historia de la vida de Jesús en 40 escenas de su nacimiento hasta su resurrección.
El coro - un recinto dentro de la catedral de los servicios más íntimos - rodea una hilable
estante de música. Celebró himnarios gigantes - lo suficientemente grande como para que todos lo cantan desde en una edad en la
no había suficientes para todo el mundo.
En el crucero, cuatro portadores del féretro llevar a la tumba de Cristóbal Colón. Representan
los cuatro reinos medievales que se convirtieron en España: Aragón, Navarra, Castilla y León - cada uno

Croatian: 
prepoznatljiv po amblemima na košuljama.
Kolumbo je čak puno putovao i nakon što je umro. Prvo je pokopan u Sevilli, zatim premješten
u Santo Domingo, zatim u Kubu i nakon nezavisnosti Kube oko
1900-te, otplovio je natrag u Sevillu. Da li je stvarno tmao? Sevillani rado
misle da je.
Sve što je preživjelo od maurske glavne džamije u Sevilli je dvorište s drvećem naranči i
ogroman minaret. Toranj nudi kratak pogled na povijest grada - stojeći na
rimskim temeljima, dugačak period Maura okrunjen kršćanskim dobom.
Mauri su izgradili spiralan put u koji je stao jahač na konju - netko se penjao u
ovaj toranj 5 puta dan da pozove muslimane Seville na molitvu.
Danas, turisti galopiraju do gore za odličan vidikovac na grad. I prijašnji minaret funkcionira kao zvonik
katedrale. Na vrhu je brončani vjetrokaz - kip koji simbolizira trijumf

English: 
identified by their team shirts.
Columbus even traveled a lot after he died.
He was buried first in Sevilla, then moved
to Santo Domingo, then to Cuba, and after
Cuba earned its independence from Spain around
1900, he sailed all the way back here to Sevilla.
Is he really in there? Sevillanos like to
think so.
All that survives of Moorish Sevilla's main
mosque is its courtyard of orange trees and
a towering minaret. The tower offers a brief
recap of the city's history - sitting on a
Roman foundation, a long Moorish period capped
by the Christian age.
The Moors built its spiraling ramp to accommodate
a rider on horseback - somebody climbed this
tower five times a day to call Sevilla's Muslims
to prayer.
Today, tourists gallop up for fine city views.
And the former minaret functions as the cathedral's
bell tower. It's topped with a bronze weathervane
- a statue that symbolizes the triumph of

Spanish: 
identificados por sus camisetas del equipo.
Colón aún viajaba mucho después de su muerte. Fue enterrado primero en Sevilla y luego se trasladó
a Santo Domingo, y luego a Cuba, y después de que Cuba obtuvo su independencia de España en torno a
1900, navegó todo el camino de vuelta aquí a Sevilla. ¿Es realmente allí? Sevillanos les gusta
¿Tú crees?
Todo lo que sobrevive de la principal mezquita de Sevilla morisca es su patio de los naranjos y
un minarete. La torre ofrece un breve resumen de la historia de la ciudad - que se sienta en un
Fundación romana, un período morisco largo coronado por la era cristiana.
Los moros construyeron su rampa en espiral para dar cabida a un jinete a caballo - alguien subió este
torre de cinco veces al día para llamar a los musulmanes de Sevilla a la oración.
Hoy en día, los turistas galope para hermosas vistas de la ciudad. Y las antiguas funciones minarete como la catedral de
campanario. Está rematada con una veleta de bronce - una estatua que simboliza el triunfo de

Croatian: 
vjere.
Vjerojatno najpoznatija vjerska ikona u ovom vrlo religioznom gradu - Djevica
Macarene - nalazi se u obližnjoj Basilica de la Macarena. Nađite mjesto i proučite
Uplakanu Djevicu. Ona je lutka iz 17. stoljeća - upotpunjena artikuliranim rukama i ljudskom
kosom - čak je obučena u donji veš. Uz kristalne suze njen predivan izraz
- nešto između ekstaze i tuge - dopire do hodočasnika.
Semanta Santa ili Sveti Tjedan Seville najveličanstvenija je proslava u Španjolskoj. Za vrijeme
tjedna prije Uskrsa, grad je prepun hodočasnicima koji svjedoče velikim procesijama
koje nose raskošne oltare kroz ulice.
Dva najpoznatija oltara festivala su smještena iza oltara u crkvi.
Najveći oltar, obučen u zlatne listiće, prikazuje suđenje Kristu. Pontius Pilat

Spanish: 
Fe.
Quizás el más famoso de los iconos religiosos en esta ciudad muy religiosa - la Virgen de
la Macarena - se puede encontrar en la cercana Basílica de la Macarena. Coge un banco y estudiar
la Virgen que llora. Ella es una muñeca del siglo 17 - con brazos articulados, y humano
pelo - ella incluso vestida con ropa interior. Con lágrimas de cristal de su hermosa expresión
- A medio camino entre el éxtasis y el dolor - se toca los peregrinos.
De Sevilla Semana Santa o Semana Santa celebraciones, son los más bellos de España. Durante
la semana previa a la Pascua, la ciudad está llena de peregrinos que presencian grandes procesiones
llevar carrozas elaboradas por las calles.
Las dos carrozas más impresionantes de las festividades están aparcados detrás del altar.
El mayor flotación, untado en pan de oro, muestra la condena de Cristo. Poncio Pilato

English: 
faith.
Perhaps the most famous of religious icons
in this very religious city - the Virgin of
the Macarena - can be found in the nearby
Basílica de la Macarena. Grab a pew and study
the Weeping Virgin. She's a 17th-century doll
- complete with articulated arms, and human
hair - she's even dressed with underclothes.
With crystal teardrops her beautiful expression
- halfway between ecstasy and sorrow - touches
pilgrims.
Sevilla's Semana Santa, or Holy Week celebrations,
are the most magnificent in Spain. During
the week leading up to Easter, the city is
packed with pilgrims witnessing grand processions
carrying elaborate floats through the streets.
The two most impressive floats of the festivities
are parked behind the altar.
The biggest float, slathered in gold leaf,
shows the sentencing of Christ. Pontius Pilate

English: 
is about to wash his hands. His wife cries
as a man reads the death sentence.
While pious Sevillan women wail in the streets,
relays of 48 men carry this three-ton float
on the backs of their necks - only their feet
show from under these drapes - as they shuffle
through the streets from about midnight until
2:00 in the afternoon each Good Friday.
This float, with the Weeping Virgin from this
church's altar placed regally in the center,
is the hit of the parade. It's festooned with
wax flowers and candelabra. It seems fragile
- all silver and candles. Locals explain it's
"strong enough to support the roof while delicate
enough to quiver in the soft night breeze."
Rick: Have you actually seen this one going
through the streets?
Concepción: The Queen of the City you mean?
Rick: Yes.
Concepción: Of course. She even wears her
crown and that day she looks absolutely beautiful.
When she goes through the streets people get
crazy. They can't explain all those emotions

Spanish: 
está a punto de lavarse las manos. Su esposa llora como un hombre lee la sentencia de muerte.
Mientras que las mujeres sevillanas piadosos lamentan en las calles, los relés de 48 hombres llevan este flotador de tres toneladas
sobre las espaldas de sus cuellos - sólo sus pies muestran debajo de estas cortinas - ya que barajan
a través de las calles de alrededor de la medianoche hasta las 2:00 de la tarde cada Viernes Santo.
Este flotador, con la Virgen que llora desde el altar de esta iglesia puso majestuosamente en el centro,
es el éxito del desfile. Está adornada con flores de cera y candelabros. Parece frágil
- Toda la plata y velas. Los lugareños explican que es "lo suficientemente fuerte como para sostener el techo, mientras que delicado
suficiente a temblar en la noche brisa suave ".
Rick: ¿Has visto realmente ésta va por las calles?
Concepción: La Reina de la Ciudad que quieres decir? Rick: Sí.
Concepción: Por supuesto. Ella aún lleva su corona y ese día se ve absolutamente hermosa.
Cuando va por las calles la gente se una locura. Ellos no pueden explicar todas esas emociones

Croatian: 
se sprema oprati ruke. Njegova žena plače dok čovjek čita smrtnu presudu.
Dok pobožne žene Seville tuguju na ulicama, postava od 48 muškaraca nosi ovaj oltar od 3 tone
na leđima- jedino im se noge vide ispod ovih zavjesa - dok prolaze
kroz ulice od otprilike ponoći do 2 popodne svakog Velikog Petka.
Ovaj oltar, sa Uplakanom Djevicom sa oltara ove crkve postavljen kraljevski u sredini,
je hit parade. Ukrašen je voštanim cvijećem i svijećnjakom. Čini se krhak
- sav u srebrnu i svijećama. Mještani objašnjavaju da je "dovoljno jak da podrži krov i dovoljno
delikatan da zadrhti na nježnom noćnom povjetarcu."
Rick: Da li si ikada vidjela ovaj oltar kako prolazi kroz ulice?
Concepción: Kraljicu Grada mislis? Rick:Da.
Concepción: Naravno. Čak i nosi krunu i na taj dan izgleda apsolutno prekrasno.
Kada ona prolazi kroz ulice, ljudi polude. Ne mogu objasniti sve te emocije

Spanish: 
y que aplauden o lloran o se tiran pétalos desde los balcones.
Rick: ¿Qué es tan especial acerca de este particular, María?
Concepción: Ella sabe todo sobre nosotros, porque la hemos estado diciendo a nuestros problemas
durante siglos. Su nombre es "esperanza", que es lo que todos necesitamos.
Con toda esta religiosidad, no es ninguna sorpresa que el Sevilla es también famoso por dejar suelto
en festivales vibrantes - y estamos aquí para el más grande de todos: la Feria de Abril.
Durante siete días cada mes de abril, parece mucho de Sevilla está lleno en sus vastos parques de atracciones.
La feria se siente amable, espontánea ... muy real. La pasión andaluza de caballos, el flamenco ... y
jerez es clara. Los jinetes son baqueta señoritas rectas, coloridamente vestidos montar a mujeriegas,
y spritzers jerez potable de todo el mundo. Mujeres deportivos vestidos extravagantes que

Croatian: 
i oni plješću ili plaču ili bacaju latice s balkona.
Rick: Što je tako posebno u vezi baš ove Marije?
Concepción:ona zna sve o nama jer smo joj pričali sve naše probleme
stoljećima. Njeno ime je "nada" a to je ono što svi trebamo.
Sa svom ovom religioznošču, nije čudno da je Sevilla poznata po opuštanju
na vibrantnim festivalima - i mi smo ovdje na najvećem od svih: Sajam u aprilu.
7 dana svakog aprila čini se da je većina Seville natrpana u svoja velika sajmišta.
Sajam se čini prijateljski, spontan...vrlo realan. Andaluzijska strast prema konjima, flamenku...i
sherryu je jasna. Jahači su potpuno uspravni, šareno odjevene dame jašu postrance
i svi piju sherry špricere. Žene nose neobične haljine koje bi se činile

English: 
and they clap or they cry or they throw petals
from balconies.
Rick: What's so special about this particular
Mary?
Concepción: She knows everything about us
because we have been telling her our problems
for centuries. Her name is "hope," which is
what we all need.
With all this religiosity, it's no surprise
that Sevilla is also famous for letting loose
in vibrant festivals - and we're here for
the biggest of all: the April Fair.
For seven days each April it seems much of
Sevilla is packed into its vast fairgrounds.
The fair feels friendly, spontaneous...very
real. The Andalusian passion for horses, flamenco...and
sherry is clear. Riders are ramrod straight,
colorfully clad señoritas ride sidesaddle,
and everyone's drinking sherry spritzers.
Women sport outlandish dresses that would

Spanish: 
mirar payaso solo pero de alguna manera brillante aquí en masa.
Al igual que en las ferias de primavera en toda Andalucía, innumerables casetas se alinean en las calles. En estos
carpas Party privados andaluces de todas las tendencias soltarse el pelo. Para entrar, usted necesita
conocer a alguien en el grupo - o hacer amigos rápidamente.
Concepción del bien conectados ... y como un amigo de un amigo, el que estamos.
Mujer: Mi caseta. Rick: Mi caseta. Esta es su caseta?
Mujer: This La Caseta.
Debido a la exclusividad, tiene una sensación real de la familia-aventura. Todo el mundo parece saber
todo el mundo en lo que parece un millar de fiestas de boda que se celebraba al mismo tiempo.
Es el momento de decir "adiós" a Concepción, Sevilla, y a Andalucía, donde la celebración
parece seguir y seguir.
Desde pueblos de la colina a los caballos, y de invitar a las playas a las comidas memorables de la histórica ...

Croatian: 
smiješnim pojedinačno, ali nekako su briljantne ovdje u masama.
Kao i u raznim sajmovima kroz Andaluziju, bezbroj šatora krasi ulice. U ovim
šatorima za privatne zabave andalužani sa svih strana se opuštaju. Kako biste ušli, morate
poznavati nekoga u grupi - ili stvoriti poznanstva jako brzo.
Concepción ima puno veza.. i kao prijatelj prijatelja, ušli smo.
Žena:Moja caseta. Rick: Moja caseta. Ovo je tvoja caseta?
Woman:Esta la caseta.
Zbog eksluzive ima pravi osjećaj rodbinskih veza. 
Čini se da svi poznaju
sve i čini se kao tisuću vjenčanja slavljenih u isto vrijeme.
Vrijeme je da kažem "adiós" Concepción, Sevilli i Andaluziji, gdje proslava
samo traje i traje.
Od gradova na brežuljcima do konja i od primamljivih plaža do jela za pamećenje...od povijesnih

English: 
look clownish all alone but somehow brilliant
here en masse.
As in spring fairs throughout Andalucía,
countless casetas line the lanes. In these
private party tents Andalusians of all stripes
let their hair down. To get in, you need to
know someone in the group - or make friends
quickly.
Concepción's well connected...and as a friend
of a friend, we're in.
Woman: My caseta.
Rick: My caseta. This is your caseta?
Woman: Esta la caseta.
Because of the exclusivity, it has a real
family-affair feeling. Everyone seems to know
everyone in what seems like a thousand wedding
parties being celebrated all at the same time.
It's time to say "adiós" to Concepción,
Sevilla, and to Andalucía, where the celebration
seems to go on and on.
From hill towns to horses, and from inviting
beaches to memorable meals...from historic

English: 
mosques to glorious churches, and from religious
passion to flamenco fiestas, you come away
inspired to embrace life with a little more
vigor.
Andalucía is a particularly proud and passionate
culture...in touch with its heritage and enthusiastic
about sharing it all. I'm Rick Steves. Until
next time, keep on travelin'. Adiós.
Credits:
Fascinating sights, sounds and experiences
of southern Spain ooh hoo [laugh].
Spain was the predominantly Muslim society
living under Muslim rule.
Don't poke him with it; he'll kill you.
Hi I'm Rick Steves back with more of the best
of Europe. This time...

Spanish: 
mezquitas a iglesias gloriosas, y de pasión religiosa de las fiestas flamencas, que vienen de distancia
inspirado para abrazar la vida con un poco más de vigor.
Andalucía es una cultura particularmente orgulloso y apasionado ... en contacto con su patrimonio y entusiasta
acerca de compartir todo. Soy Rick Steves. Hasta la próxima, seguir Travelin '. Adiós.
Créditos:
Lugares fascinantes, sonidos y experiencias del sur de España ooh hoo [risa].
España era la sociedad predominantemente musulmana que vive bajo el dominio musulmán.
No lo empuje con ella; te matará.
Hola, soy Rick Steves de vuelta con más de los mejores de Europa. Esta vez ...

Croatian: 
džamija do veličanstvenih crkvi i od religijskih strasti do flamenko zabava, odlazite
inspirirani da živite život s malo više energije.
Andaluzija je posebno ponosna i strastvena kultura...u dodiru sa svojim nasljedstvom i entuzijastična
u dijeljenju svega toga. Ja sam Rick Steves. Do sljedećeg puta, nastavite putovati. Adiós.
 
Fascinatni vidici, zvukovi i doživljaji južne Španjolske ooh hoo [smijeh]
Španjolska je bila uglavnom muslimansko društv koje je živjelo pod muslimanskim pravilima.
Ne bockaj ga s tim, ubit će te.
Bok, ja sam Rick Steves i vraćam se s još više Najbolje od Europe. Ovog puta...
