
English: 
If you’ll indulge me, I’d like to start
with a brief reminiscence of a period which
is eerily similar to today in many unpleasant
respects.
I’m thinking of exactly 80 years ago, almost
to the day, happened to be the moment of the
first article that I remember having written
on political issues.
Easy to date: It was right after the fall
of Barcelona in February 1939.

Spanish: 
Si me complacen, me gustaría empezar
con una breve reminiscencia de un período que
es inquietantemente similar al de hoy en muchos desagradables aspectos.
Estoy pensando en exactamente hace 80 años casí al día de hoy.  En aquel entonces fue el momento del
primer artículo que recuerdo haber escrito en cuestiones políticas.
Fácil de fechar: fue justo después de la caída de Barcelona en febrero de 1939.

Spanish: 
El artículo trataba sobre lo que parecía ser la expansión inexorable del fascismo por el mundo.
En 1938, Austria había sido anexada por los nazis de Alemania.
Unos meses más tarde, Checoslovaquia fue traicionada y puesta en manos de los nazis en la Conferencia de Munich.
En España, una ciudad tras otra caía
a las fuerzas de franquismo.
En febrero de 1939, cayó Barcelona.
Ese fue el final de la república española.
La notable revolución popular,  revolución anarquista de 1936, '37, '38, ya habia sido  aplastada por la fuerza.
Parecía que el fascismo iba a extenderse sin fin.

English: 
The article was about what seemed to be the
inexorable spread of fascism over the world.
In 1938, Austria had been annexed by Nazi
Germany.
A few months later, Czechoslovakia was betrayed,
placed in the hands of the Nazis at the Munich
Conference.
In Spain, one city after another was falling
to Franco’s forces.
February 1939, Barcelona fell.
That was the end of the Spanish Republic.
The remarkable popular revolution, anarchist
revolution, of 1936, ’37, ’38, had already
been crushed by force.
It looked as if fascism was going to spread
without end.

Spanish: 
No es exactamente lo que está pasando hoy, pero si podemos pedir prestada la famosa frase de Mark Twain
"La historia no se repite, pero a veces
rima".
Demasiadas similitudes para pasar por alto.
Cuando cayó Barcelona, ​​hubo una gran inundación de refugiados de España.
La mayoría fue a México, alrededor de 40,000.
Algunos fueron a la ciudad de Nueva York, establecieron oficinas anarquistas en Union Square, librerías de segunda mano abajo en 4th Avenue.
Ahí es donde obtuve mi educación política temprana,
vagando por esa zona.
Eso es hace 80 años.
Ahora es hoy.

English: 
It’s not exactly what’s happening today,
but, if we can borrow Mark Twain’s famous
phrase, “History doesn’t repeat but sometimes
rhymes.”
Too many similarities to overlook.
When Barcelona fell, there was a huge flood
of refugees from Spain.
Most went to Mexico, about 40,000.
Some went to New York City, established anarchist
offices in Union Square, secondhand bookstores
down 4th Avenue.
That’s where I got my early political education,
roaming around that area.
That’s 80 years ago.
Now it’s today.

Spanish: 
No sabíamos en ese momento, pero el gobierno de los EEUU también estaba empezando a pensar
cómo la propagación del fascismo podría ser virtualmente Imparable.
No lo vieron con la misma alarma con que lo vi yo cuando tenía 10 años.
Ahora sabemos que la actitud del Departamento de Estado fue bastante mixta en cuanto a
la importancia que tenía el movimiento nazi.
En realidad, había un cónsul en Berlín, el cónsul de EEUU en Berlín, que estaba enviando de vuelta bastante
comentarios mixtos sobre los nazis, sugiriendo que tal vez no sean tan malos como dice todo el mundo.
Permaneció allí hasta el día de Pearl Harbor, cuando fue retirado, el famoso diplomático llamado George Kennan.

English: 
We didn’t know at the time, but the U.S.
government was also beginning to think about
how the spread of fascism might be virtually
unstoppable.
They didn’t view it with the same alarm
that I did as a 10-year-old.
We now know that the attitude of the State
Department was rather mixed regarding what
the significance of the Nazi movement was.
Actually, there was a consul in Berlin, U.S.
consul in Berlin, who was sending back pretty
mixed comments about the Nazis, suggesting
maybe they’re not as bad as everyone says.
He stayed there until Pearl Harbor Day, when
he was withdrawn—famous diplomat named George
Kennan.

English: 
Not a bad indication of the mixed attitude
towards these developments.
It turns out, couldn’t have known it at
the time, but shortly after this, 1939, the
State Department and the Council on Foreign
Relations began to carry out planning about
the postwar world, what would the postwar
world look like.
And in the early years, right about that time,
next few years, they assumed that the postwar
world would be divided between a German-controlled
world, Nazi-controlled world, most of Eurasia,
and a U.S.-controlled world, which would include
the Western Hemisphere, the former British
Empire, which the U.S. would take over, parts
of the Far East.

Spanish: 
No es un mal indicio la actitud mixta hacia estos desarrollos.
Resulta que, no podría haberlo sabido en
aquel tiempo pero poco después de esto, en 1939,
el Departamento de Estado y el Consejo de Asuntos Exteriores comenzaron a llevar a cabo la planificación de
el mundo de la posguerra, ¿Cómo se vería el mundo de posguerra?
Y en los primeros años, justo en ese momento asumieron que en los próximos años de la posguerra
el mundo sería dividido entre una parte del mundo controlada por los nazis, la mayor parte de Eurasia,
y una parte del mundo controlado por Estados Unidos, que incluiría el hemisferio occidental y el ex imperio
británico y que los EE.UU. se harían cargo de partes del lejano oriente.

English: 
And that would be the shape of the postwar
world.
Those views, we now know, were maintained
until the Russians turned the tide.
Stalingrad, 1942, the huge tank battle at
Kursk, a little later, made it pretty clear
that the Russians would defeat the Nazis.
The planning changed.
Picture of the postwar world changed, went
on to what we’ve seen for the last period
since that time.
Well, that was 80 years ago.
Today we do not—we are not facing the rise
of anything like Nazism, but we are facing

Spanish: 
Y esa sería la forma del mundo en la posguerra.
Esos puntos de vista, ahora sabemos, se mantuvieron hasta que los rusos cambiaron la marea.
Stalingrado, 1942, la enorme batalla de tanques en
Kursk, un poco más tarde, lo dejó bastante claro.
Que los rusos derrotaran a los nazis.
La planificación cambió.
La imagen del mundo de posguerra cambió, se fue a lo que hemos visto en el último período desde ese tiempo.
Bueno, eso fue hace 80 años.
Hoy no lo hacemos, no estamos frente al alza de nada como el nazismo, pero nos enfrentamos ante

English: 
the spread of what’s sometimes called the
ultranationalist, reactionary international,
trumpeted openly by its advocates, including
Steve Bannon, the impresario of the movement.
Just had a victory yesterday: The Netanyahu
election in Israel solidified the reactionary
alliance that’s being established, all of
this under the U.S. aegis, run by the triumvirate,
the Trump-Pompeo-Bolton triumvirate—could
borrow a phrase from George W. Bush to describe
them, but, out of politeness, I won’t.
The Middle East alliance consists of the extreme
reactionary states of the region—Saudi Arabia,

Spanish: 
la propagación de lo que a veces se llama el ultranacionalismo internacional reaccionario,
pregonado abiertamente por los voceros de Trump, incluyendo Steve Bannon, el empresario del movimiento.
Acaban de tener una victoria ayer: 
La elección en Israel de Netanyahu solidificó la alianza reaccionaria
que se está estableciendo, todos
esta bajo la égida de los Estados Unidos, dirigida por el triunvirato,
el triunvirato de Trump-Pompeo-Bolton, podría tomar prestada una frase de George W. Bush para describirlos pero, por cortesía, no lo haré.
La alianza de Oriente Medio consiste de estados extremadamente reaccionarios de la región: Arabia Saudita,

Spanish: 
Emiratos Árabes Unidos, Egipto bajo la más brutal dictadura de su historia.
Israel está justo en el centro de esto, enfrentando a Irán.
Hay amenazas severas que son enfrentadas en Latinoamérica.
La elección de Jair Bolsonaro en Brasil puso en el poder lo más extremo, lo más escandaloso
de los ultranacionalistas de derecha que 
están ahora plagando el hemisferio.
Ayer, Lenín Moreno de Ecuador tomó un
fuerte paso hacia unirse a la alianza de extrema derecha expulsando a Julian Assange de la embajada.
Ha caído rapidamente bajo la acción de los EE.UU y enfrentará un futuro muy peligroso a menos que haya una importante protesta popular.

English: 
United Arab Emirates, Egypt under the most
brutal dictatorship of its history, Israel
right at the center of it—confronting Iran.
Severe threats that we’re facing in Latin
America.
The election of Jair Bolsonaro in Brazil put
in power the most extreme, most outrageous
of the right-wing ultranationalists who are
now plaguing the hemisphere.
Yesterday, Lenín Moreno of Ecuador took a
strong step towards joining the far-right
alliance by expelling Julian Assange from
the embassy.
He’s picked up quickly by the U.S., will
face a very dangerous future unless there’s
a significant popular protest.

Spanish: 
México es una de las raras excepciones en Latinoamérica a estos desarrollos.
Esto ha sucedido en Europa occidental. 
Las celebraciones de derecha están creciendo, algunas de ellas con muy aterrador carácter.
Hay un contra desarrollo.
Yanis Varoufakis, el ex ministro de finanzas de Grecia, un individuo muy importante, importante,
junto con Bernie Sanders, han instado a la formación de la Internacional Progresista
para contrarrestar el desarrollo de la extrema derecha que se está produciendo.
A nivel de estados, el balance se ve
abrumadoramente en la dirección equivocada.
Pero los estados no son las únicas entidades.
A nivel de personas, es bastante diferente.
Y eso podría hacer la diferencia.

English: 
Mexico is one of the rare exceptions in Latin
America to these developments.
This has happened—in Western Europe, the
right-wing parties are growing, some of them
very frightening in character.
There is a counterdevelopment.
Yanis Varoufakis, the former finance minister
of Greece, a very significant, important individual,
along with Bernie Sanders, have urged the
formation of the Progressive International
to counter the right-wing international that’s
developing.
At the level of states, the balance looks
overwhelmingly in the wrong direction.
But states aren’t the only entities.
At the level of people, it’s quite different.
And that could make the difference.

English: 
That means a need to protect the functioning
democracies, to enhance them, to make use
of the opportunities they provide, for the
kinds of activism that have led to significant
progress in the past could save us in the
future.

Spanish: 
Eso significa una necesidad de proteger el funcionamiento de las democracias, para potenciarlas, para hacer uso
de las oportunidades que brindan, para el tipo de activismo que ha llevado a significativos
progresos en el pasado lo que podría salvarnos en el futuro.
