
Spanish: 
AnimaNaturalis
Presenta
Flashmob: Fur Is Death
Queremos que las personas
reflexionen acerca de su poder como consumidores
para que elijan productos que no
involucren crueldad hacia los animales
que sepan que está en sus manos la
responsabilidad de hacer algo al respecto
y que es una responsabilidad moral
el tratar de evitar el
sufrimiento de los animales
Se trata de
sorprender a la gente por la calle
representando lo que
sucede atrás de un abrigo de piel

English: 
AnimaNaturalis
Presents
Flashmob: Fur Is Death
We want people to think about 
their power as consumers
to choose products that do not
involve animal cruelty
It is their responsibility 
to do something about it
and it is also a moral responsibility
trying to avoid
animal suffering
It is about surprisING
people on the street
perfoming what
happens before a fur coat is made

English: 
Hopefully then when they see this
they would mention it to others
and when they have
to choose, they will think before buying
[Trip-Hop Music]
384,000 animals die per day
so their skin can be used on fur coats
The most common methods to kill them are
anal or vaginal electrocution
gassing with monoxide 
or carbon dioxide
break-neck, drub...
The ultimate goal
is to kill them without
Spoiling any
inch of the skins

Spanish: 
Esperemos que después, cuando ustedes vean esto
ustedes se lo comenten a otras personas
y cuando ellos tengan
que elegir, ellos piensen
[Música Trip-Hop]
384.000 animales mueren por
día para ser utilizadas sus pieles
Los métodos más comunes utilizados son
la electrocución anal o vaginal
el gaseo con
monóxido o dióxido de carbono
quiebre de cuello, apaleo...
El objetivo final
es matarlos de manera que
no se estropee ningún
centímetro de sus pieles

Spanish: 
Creemos que muchas personas no toman
conciencia de lo que hay detrás de un abrigo de piel
si bien ellos saben que
su origen es de un animal
ellos no son verdaderamente
conscientes de la relación
entre esa prenda de vestir y la muerte
De eso se trata lo que quisimos
lograr con esta acción en AnimaNaturalis
la performance
[Música Trip-Hop]

English: 
We believe that many people are not aware 
of what's a fur coat
although they know that it comes from 
an animal
they are not fully
aware of the connection
between the coat and death
and that is what we want to
accomplish with this AnimaNaturalis's performance
performance
[Trip-Hop Music]

English: 
[Screams]
There are a number of myths to vanish
One of them is the
so-called "ecological fur"
It is not synthetic fur
but the skin of a living animal
that was not caught, but was
specially bred for its skin to be used
Note that in both cases
we are talking about beings that have fellings
who have suffered
the seizure of their skins

Spanish: 
[gritos]
Existen una serie de mitos a desterrar
Uno de ellos es la
mal llamada "piel ecológica"
No se trata de piel sintética,
sino de la piel procedente de un animal
que no fue cazado, sino que fue
especialmente criado para que su piel sea utilizada
Cabe destacar que en ambos casos
estamos hablando de seres sintientes
que han sufrido por
igual el arrebato de sus pieles

Spanish: 
Fur is Death
SinPiel.org
Hoy en día no hay excusas para usar pieles de animales
La vigencia de los abrigos de piel no es más que una muestra de posición social y económica
originada en una moda basada en la ostentación
Voz en Off: Daisy May Queen
Video: Luciana Segovia

English: 
Fur is death
SinPiel.org
Today there is no excuse for using animal fur
Fur coats are only used to show social and economic position
A fashion based on the glitz
Locution: Daisy May Queen
Video: Luciana Segovia
