
Chinese: 
EDUARDO ARRUDA：真正酷的人生都在外頭。
我們有時候會被網路上的東西吸引住。
你也知道，那種人生是虛假的。
如果我們真的到外頭去闖闖看，
我們才能真正接近自己的靈魂。
我的名字叫 Eduardo Arruda。
我來自巴西聖保羅，現在住在弗城。
我們都把這個城市叫做弗城，它的全名是弗洛里亞諾波利斯。
我們會來這裡，是因為地點距離
登山車道非常近，
我們的自家後院就有這麼一條超酷的下坡車道。
沒錯，這才是我們的家。

Portuguese: 
[MÚSICA - JIMPSON AND MEN WITH
AXES, "NO MORE MY LAWD"]
(CANTANDO) Não, não, meu Senhor.
Não, não, meu Senhor.
Senhor, eu nunca voltarei.
FANIE KOK: É uma linguagem não escrita.
É um acordo entre fabricantes
de bicicletas, desenvolvedores
de produtos e construtores de trilhas.
Onde essas coisas acontecem
em total sinergia,
quase como um eclipse total.
Mas eles, às vezes,
quase não se notam.
Ás vezes, é de uma boa
forma, mas outras vezes
de uma forma que precisa
de um pouco de atenção.
E é por isso que
temos essas coisas.
Por isso que temos
esses dias de cão.

Japanese: 
エドゥアルド・アルーダ: 人生は外で過ごした方が面白い
オンラインに熱中しがちだけど
それは偽りの世界
外で過ごせば自分の魂に
より近づける
僕はエドゥアルド・アルーダ
ブラジルのサンパウロ出身
今はフロリーパに住んでいる
本当の都市名は フロリアノーポリス
裏山にダウンヒルトレイルがあるから
ここに住み始めた

German: 
EDUARDO ARRUDA: Das Leben ist viel cooler an der frischen Luft.
Wir werden manchmal total von dem ganzen Onlinekram absorbiert.
Das ist eigentlich ein falsches Leben, weißt du.
Und wenn wir im Freien leben, dann nähern wir uns
wirklich unserer Seele.
Mein Name ist Eduardo Arruda.
Ich komme aus Sao Paolo in Brasilien, aber ich lebe in Floripa.
Wir nennen es Floripa, aber der eigentliche Name ist Florianopolis.
Und wir haben uns dafür entschieden, hier zu leben, weil der Ort so nahe
an Wanderpfaden gelegen ist und wir
hier im Hinterhof einen richtig coolen Downhill-Trail haben.
Ja genau, deshalb nennen wir es unser Zuhause.

Chinese: 
EDUARDO ARRUDA: 户外生活总是更酷。
有时候我们非常喜欢上网。
那实际上是虚假的生活。
当我们在户外生活时，
我们会更接近自己的灵魂。
我的名字是Eduardo Arruda。
我来自巴西圣保罗，但我生活在佛罗里帕。
我称之为佛罗里帕，但地名是弗洛里亚诺波利斯。
我们之所以选择在这里是因为它
非常靠近徒步路线
这里的后院有一条很酷的下山路线。
是的，这就是我们称之为家的原因。

Korean: 
[음악 - 짐슨 앤 맨 위드 액시즈, "NO MORE MY LAWD"]
(노래) 아, 안돼요. 나의 주님.
아, 안돼요. 나의 주님.
주님, 나는 절대 되돌아가지 않을 거에요.
패니 코트: 그것은
기록되지 않은 언어예요.
바이크 제작자와 제품 개발자,
그리고 트레일 제작자 사이의
암묵적인 합의입니다.
이 모든 것이 개기 일식이
발생하는 것과 마찬 가지로
완전한 시너지 효과를 낼 때
발생합니다.
하지만 그들은 때로 서로를
잘 알지 못합니다.
어떤 때는 괜찮지만
또 어떤 때는 관심이 좀
필요합니다.
그래서 우리가 이런 일을
합니다.
그래서 우리가 이렇게
땅 고르는 날을 만든거죠.

Czech: 
EDUARDO ARRUDA: Venku je život je mnohem zajímavější
Někdy se opravu zasekneme do našich online věcí.
To je ale doopravdy falešný život, víte?
A když žijeme venku, jsme
doopravdy blíže své duši.
Moje jméno je Eudardo Arruda.
Jsem ze São Paulo v Brazílii, ale žiji ve Floripě.
Říkáme tomu Floripa, ale celým jménem se nazývá Florianopolis.
A vybrali jsme si být tady, protože to místo je
velmi blízko turistických stezek a
máme opravdu bezvadnou stezku z kopce na našem dvorku.
Takže jo, tohle je proč tomu říkáme domov.

Spanish: 
EDUARDO ARRUDA: La vida
es mucho mejor fuera.
A veces nos metemos mucho
en el tema en línea.
Esa vida es falsa,
¿sabes?
Y cuando vivimos fuera,
nos acercamos
a nuestra alma.
Me llamo Eduardo Arruda.
Soy de Sao Paulo, Brasil,
pero vivo en Floripa.
Lo llamamos Floripa,
pero el nombre es Florianopolis.
Y elegimos estar aquí
porque está muy cerca
de caminos de bici,
tenemos un camino cuesta
abajo genial ahí atrás.
Sí, por eso
lo llamamos nuestra casa.

Polish: 
[MUZYKA – JIMPSON AND MEN WITH
AXES, „NO MORE MY LAWD”]
(ŚPIEW) Nie, nie, mój Panie.
Nie, nie, mój Panie.
Panie, nigdy nie zawrócę.
FANIE KOK: To
niepisany język.
Porozumienie między
twórcami rowerów, produktu
i budowniczymi tras.
Gdzie te rzeczy dzieją się
w całkowitej synergii,
prawie jak całkowite zaćmienie.
Jednak czasami nie
wiedzą o sobie.
Czasami w dobry sposób,
a czasami w taki,
który wymaga
trochę uwagi.
I dlatego mamy
te rzeczy.
Dlatego mamy
te dni kopania.

Italian: 
[MUSICA - JIMPSON AND MEN WITH
AXES, "NO MORE MY LAWD"]
(CANTANDO) No no, my Lord.
No no, my my Lord.
Lord, I'll never turn back.
FANIE KOK: È un
lingua non scritta.
Una comprensione tra
costruttori di biciclette,
sviluppatori di prodotti e ideatori di percorsi.
Dove queste cose funzionano
in completa sinergia,
quasi come questa eclissi totale.
Ma sono quasi a volte
ignari l'uno dell'altro.
E a volte in senso buono, a volte
in un modo che ha bisogno di
un po' di attenzione.
Ed è per questo che noi
abbiamo queste cose.
Questo è quello che abbiamo
in questi giorni di scavo.

French: 
EDUARDO ARRUDA : La vie est plus
cool en extérieurs.
Parfois on est vraiment plongés
dans les trucs en ligne.
C'est en fait une fausse vie,
vous comprenez.
Et quand on vit à l'extérieur,
on est en fait plus
proches de notre âme.
Je m'appelle Eduardo Arruda.
Je viens de Sao Paulo, au Brésil,
mais je vis à Floripa.
Nous l'appelons Floripa, mais
le nom est Florianopolis.
Et nous avons choisi ce lieu
car il est très proche
des pistes et que nous avons
un chemin qui descend vraiment
cool dans le jardin ici.
Donc, ouais, c'est pour ça
que c'est chez nous.

Dutch: 
EDUARDO ARRUDA: Het leven is buiten stukken cooler.
Soms zitten we echt te veel in de online-wereld.
Dat is eigenlijk een nepleven, weet je.
En als we buiten leven dan komen we
eigenlijk dichter bij onze ziel.
Mijn naam is Eduardo Arruda.
Ik kom uit São Paulo, Brazilië,
maar ik woon in Floripa.
We noemen het Floripa, maar
het heet Florianopolis.
En we hebben daarvoor gekozen
omdat de locatie
heel dicht bij de routes
is en we
hebben een echt leuk bergafwaarts
pad hier in de achtertuin.
Dus ja, daarom noemen we
dit thuis.

Italian: 
(CANTANDO) Find Him there.
[MUSICA - MIGHTY OAKS, "STORM"]
FANIE KOK: Cosa c'è di più importante
per te, l'alba o il tramonto?
Quando il sole tramonta,
la luna sorge.
E come quando la luna
tramonta, il sole sorge.
È così che vorrei
confrontare queste due cose.
Sono inseparabili.
(CANTANDO) Woven from the
wrong cloth, that I'm lost.
FANIE KOK: Siamo
in British Columbia.
La capitale della mountain bike nel mondo.
In collaborazione con la Whistler
Off Road Cycling Association.
In collaborazione con la rivista Freehub.
Ho portato un paio di ragazzi qui e
sono impegnati a fare un po'
di intensa manutenzione della pista.
VOCE 1: Stiamo costruendo
un bel tratto
di pista a una corsia per tagliare fuori
una parte della noiosa
strada dei fuochi Yummy Numby qui.
VOCE 2: Stiamo rompendo un sacco
di uova per fare una frittata.
Speriamo di non lasciare
troppi gusci lì,
ma possiamo tornare per fare pulizia più tardi.
FANIE KOK: Bello.
VOCE 2: L'affluenza
è travolgente.
No, questa è la parola sbagliata!

Korean: 
(노래) 거기서 주를 찾아 봐요.
[음악 - 마이티 악스, "STORM"]
패니 코크: 일출과 일몰 중에서
어느 것이 당신에게 더 중요한가요?
해가 지면
달이 떠오릅니다.
그리고 달이 지면,
해가 뜨죠.
이런 원리로 이 두 가지를
비교하고 싶어요.
둘을 떼어놓고 생각할 수 없어요.
(노래) 잘못된 천으로 짜여진 것 처럼
나는 갈 길을 잃었어요.
패니 코크: 여기는
브리티시 컬럼비아입니다.
마운틴 바이크의
세계 수도죠.
휘슬러 오프 로드 사이클링 협회와
협력했습니다.
Freehub 잡지사와 협력했어요.
두어 명이 여기 나와 있고
우리는 열심히 트레일 보수
작업을 하느라 정신이 없어요.
화자 1: 예쁘고 작은
싱글 트랙을 만들어서
여기 Yummy Numby의
지루한 소방 도로를
조금 우회하게
하려고 하고 있어요.
화자 2: 오믈렛을 만들려고
계란을 많이 깨고 있는 셈이에요.
거기에 계란 껍질이 너무 많이
남지 않기를 바라지만,
뭐, 껍질이야 나중에 다시
돌아와서 치우면 되니까요.
패니 코크: 멋지네요.
화자 2: 결과가
압도적이에요.
아니, 그건 틀린 말이죠!

French: 
Je suis tombé amoureux des
vélos quand j'avais environ 12 ans.
Ce qui m'a attiré
c'est l'effet que les vélos
pouvaient avoir sur mon âme,
comment cet outil pouvait
améliorer mon style de vie,
mon état de conscience,
et ma façon de vivre.
Parmi ce qui m'a le plus inspiré
quand je grandissais et que
je découvrais le vélo,
c'est l'histoire de Luana.
Elle m'a vraiment inspiré.
C'est une cycliste de descentes.
Elle a suivi son rêve, a été
sponsorisée et elle est
devenue vraiment bonne
à ce qu'elle fait,
et cela m'a beaucoup inspiré.
C'est sa piste de descente.
LUANA OLIVEIRA :
C'est la nôtre, allons.
EDUARDO ARRUDA : Elle possède...
LUANA OLIVEIRA : Arrête.
EDUARDO ARRUDA : Elle est à elle.
Au début, je me rappelle
qu'elle disait qu'elle
ne pensait pas que je
deviendrais pro
parce que j'étais mauvais.
Je l'étais.

Chinese: 
我在大约12岁时开始喜欢单车。
当时吸引我注意的是
骑车对我灵魂的影响，这种工具能够完善
我的生活方式，提高我的意识，
改善我的活法。
在我长大和爱上单车的过程中
我受过的最重要的启发之一是Luana。
她的故事真的激励了我。
她是一名下坡骑手。
她追寻自己的梦想，获得赞助
并且擅长自己所做的事情。
这极大的激励了我。
这是她的下坡车道。
LUANA OLIVEIRA: 这是我们的车道，拜托。
EDUARDO ARRUDA: 她拥有——
LUANA OLIVEIRA: 拜托，兄弟。
EDUARDO ARRUDA: 她拥有它。
一开始，我记得她会说
她不相信我能够
成为专业骑手，因为我水平很差。
我以前是很差。

Portuguese: 
(CANTANDO) Encontrar ele aqui
[MÚSICA - MIGHTY OAKS, "STORM"]
FANIE KOK: O que é mais importante
pra você, o nascer ou o pôr do sol?
Enquanto o sol se põe,
a lua aparece.
E quando a lua se põe,
o sol nasce
É assim que eu gostaria de
comparar essas duas coisas.
Elas são inseparáveis.
(CANTANDO) Construído com
tecido errado, eu estou perdido.
FANIE KOK: Nós estamos
na Colúmbia Britânica.
A capital mundial das
bicicletas de montanha.
Juntamente com a Associação de
Ciclismo de estrada de Whistler
Juntamente com a revista Freehub.
Temos alguns caras
aqui, e nós
estamos ocupados fazendo algumas
manutenções intensas nas trilhas
FALANTE 1: Estamos construindo
um pequeno pedaço
de uma faixa única para contornar
um pouco do fogo monótono
aqui na estrada de Yummy Numby
FALANTE 2:  Estamos fazendo alguns
sacrifícios para conseguir isso
Esperamos não deixar
muitas conchas lá dentro,
mas podemos voltar e
limpar as conchas depois.
FANIE KOK: Legal.
FALANTE 2: A participação é grande.
Não, essa é a palavra errada!

Spanish: 
Me enamoré de las bicis
cuando tenía unos 12 años.
Lo que captó mi atención
fue lo que las bicis
podían hacer en mi alma,
cómo esta herramienta puede mejorar
mi estilo de vida,
mi conciencia
y mi estilo de vida.
Una de mis mayores
inspiraciones cuando
de niño me estaba aficionando
a las bicis era Luana.
Su historia me inspiró de verdad.
Practica el ciclismo cuesta abajo.
Persiguió sus sueños,
consiguió patrocinio
y se volvió realmente buena
en lo que hacía,
y eso me inspiró mucho.
Es su camino cuesta abajo.
LUANA OLIVEIRA:
Es nuestro, venga.
EDUARDO ARRUDA: Ella es dueña de...
LUANA OLIVEIRA: Venga, tío.
EDUARDO ARRUDA: Es la dueña.
Al principio, recuerdo
que me decía
que no creía que pudiera
montar en bici como profesión
porque soy pésimo.
Solía ser pésimo.

Chinese: 
我大約在 12 歲的時候迷上騎車。
真正讓我著迷的部分，
在於單車對我的心靈造成的衝擊，因為這個交通工具
能夠改善我的生活方式，改善我的思考，
也改善我的人生。
在我成長期間並開始漸漸愛上騎車的歲月裡，
最讓我感到振奮的其中一件事是認識 Luana。
她的故事真的激勵了我。
她是一位下坡高手。
她追逐自己的夢想，讓自己擅長的事
獲得贊助，而且技術真的很精湛，
這件事大大激勵了我。
這是她的下坡車道。
LUANA OLIVEIRA：你別鬧，這是我們大家的。
EDUARDO ARRUDA：她稱霸...
LUANA OLIVEIRA：別鬧了，老兄。
EDUARDO ARRUDA：她稱霸這條車道。
一開始，我記得她老是說
她不相信我有可能
成為專業車手，因為我太爛了。
我以前的確很爛。

Polish: 
(ŚPIEW) Odnajdź Go tutaj.
[MUZYKA – MIGHTY OAKS, „STORM”]
FANIE KOK: Co jest dla ciebie ważniejsze
– wschód czy zachód słońca?
Gdy zachodzi słońce,
wschodzi księżyc.
A gdy zachodzi księżyc,
wschodzi słońce.
Tak właśnie porównałbym
te dwie rzeczy.
Są nierozłączne.
(ŚPIEW) Utkany ze
złej tkaniny, gubię się.
FANIE KOK: Jesteśmy
w Kolumbii Brytyjskiej.
Światowej stolicy
kolarstwa górskiego.
Razem z Whistler Off
Road Cycling Association.
Razem z magazynem Freehub.
Mamy tu kilku
facetów i ciężko
pracujemy, intensywnie
konserwując trasę.
OSOBA 1: Budujemy
fajny kawałek
pojedynczego toru, żeby zrobić
objazd nudnej drogi pożarowej
na Yummy Numby.
OSOBA 2: Rozbijamy dużo
jajek, żeby zrobić omlet.
Nie chcemy zostawić tu
za dużo skorupek,
ale możemy wrócić
później i posprzątać.
FANIE KOK: Ładnie.
OSOBA 2: Mijanka
jest przytłaczająca.
Nie, to nie to słowo!

Japanese: 
ここが僕らのホームさ
12歳のとき バイクにはまった
僕の魂を揺さぶるものだと気づいた
バイクが僕の人生や心を
より豊かにしてくれるんだ
成長する中で ルアナから
たくさんの刺激を受けた
彼女はダウンヒルライダーで
夢を追いかけ
スポンサーを受け
すばらしい結果を残している
彼女のコースさ
よしてよ
当時はプロになるなんて
信じられないと言っていた
その頃はまだ下手だったって

Dutch: 
Ik werd verliefd op fietsen
toen ik ongeveer 12 jaar oud was.
Wat mij opviel was wat
fietsen met mijn ziel kunnen doen,
en hoe ik daardoor mijn levensstijl
kan verbeteren, mijn bewustzijn
kan verbeteren,
mijn manier van leven  kan verbeteren.
Een van mijn grootste inspiratiebronnen toen
ik opgroeide en
Haar verhaal heeft me echt geïnspireerd.
Zij is een bergafwaarts-fietser.
Ze heeft haar dromen gevolg en
werd gesponsord en werd
echt goed in wat ze deed,
en dat heeft mij erg geïnspireerd.
Het pad bergafwaarts is van haar.
LUANA OLIVEIRA
Kom nou, het is van ons.
EDUARDO ARRUDA: Het is--
LUANA OLIVEIRA: Kom op, man.
EDUARDO ARRUDA: Het is van haar.
Ik herinner me dat ze in het
begin steeds zei
dat ze niet geloofde dat ik
professioneel zou kunnen gaan rijden
omdat ik waardeloos ben.
Ik was vroeger waardeloos.

Czech: 
Zamiloval jsem se do kol, když mi bylo asi 12 let.
A co zaujalo moji pozornost bylo to, co
kola dovedou udělat pro mou duši, jak tenhle nástroj může vylepšit
můj životní styl, jak může vylepšit moje vědomí,
vylepšit můj způsob života.
Jedna z největších inspirací, když jsem
vyrůstal a začal se zajímat o kola byla Luana.
Její příběh mě opravdu inspiroval.
Je cyklistka tras z kopce.
Pronásledovala své sny, dostala sponzory a
stala se opravdu dobrou v tom, co dělala,
a to mě hodně inspirovalo.
Je to její trasa z kopce.
LUANA OLIVEIRA:
Ale no tak, je naše.
EDUARDO ARRUDA: Ona ji-
LUANA OLIVEIRA: Ale no tak, kámo.
EDUARDO ARRUDA: Ona ji vlastní.
Na začátku si pamatuju, že říkala,
že nevěří v to, že budu schopný
jezdit profesionálně, protože za nic nestojím.
Bývávalo tomu tak.

German: 
Ich habe mich in Fahrräder verliebt, als ich ungefähr 12 Jahre alt war.
Was meine Aufmerksamkeit geweckt hatte, war
die Art und Weise, wie Fahrräder meine Seele berühren konnten, wie dieses Gerät meinen
Lifestyle, mein Bewusstsein
und meine Lebensweise bereichern konnte.
Während ich heranwuchs und mich immer stärker für Fahrräder interessierte,
war Luana eine meiner größten Inspirationen.
Ihre Geschichte hat mich wirklich inspiriert.
Sie ist eine Downhill-Fahrerin.
Sie hat ihre Träume verfolgt, sie hat ein Sponsoring bekommen und sie wurde
wirklich gut in dem, was sie tat,
und das hat mich unheimlich inspiriert.
Es ist ihre Downhillstrecke.
LUANA OLIVEIRA: Es ist unsere, also komm schon.
EDUARDO ARRUDA: Sie gehört--
LUANA OLIVEIRA: Komm schon, Alter!
EDUARDO ARRUDA: Sie gehört ihr.
Ich erinnere mich daran, dass sie am Anfang gesagt hatte, dass
sie nicht glaubte, ich könnte jemals
Profi werden, da ich richtig mies wäre.
Ich war richtig mies.

Korean: 
탁월하다고 해야 맞아요.
(노래) 나는 숲 속에서
길을 잃었고,
어둠이 몰려오고 있어요.
사방에서 폭풍이 몰아칩니다.
내 울음 소리가 들리나요?
숲 속에서 길을 잃었는데
어둠이 몰려 온다면.
사방에서 폭풍이 몰아친다면.
화자 3: 제 생각에 어떤 면에서
업계 전체가 엄선된
트레일 제작자 몇 명에게만
힘든 일을 떠넘긴 것 같아요.
문제를 수면 위에
올려서 사람들이
이런 트레일이 하루 아침에
유명해진 것이 아니라는 점을
깨달아야 할 필요가
있다고 생각해요.
이 전체 업계가 바이크 타는
경험을 만들 때
이것이 아주 큰 비중을
차지하고 있습니다.
하지만 사람들이 관심있게
이야기 하지 않는 것이
경험이고
직접 느끼는 트레일입니다.
하지만 누군가는 그것을 만듭니다.
그냥 하루 아침에
뚝딱 생긴 것이 아닙니다.
(노래) 내 판단력은
길을 따라 사라졌어요.

Italian: 
È eccezionale.
(CANTANDO) And I'm
lost in the woods,
and the darkness is coming.
The storm is all around.
Can you hear me cry?
If I'm lost in the woods,
and the darkness is coming.
The storm is all around.
VOCE 3: Penso che tutta
l'industria sia, in un certo senso,
costruito dal duro lavoro di un selezioniamo gruppo di pochi costruttori di piste.
Ed è qualcosa di cui penso debba
essere posto all'attenzione delle persone
in modo che
capiscano che queste piste non saltano fuori dal nulla.
È una parte molto importante di ciò.
Tutto questo settore è
costruito sull'esperienza
di andare in bicicletta.
Ma quello che le persone non dicono
è che l'esperienza
è la pista che tocchi con mano.
E questo viene da qualcuno.
Non spunta fuori dal nulla.
(SINGING) My head's
gone down the road.

Chinese: 
現在其實也有點爛，但是她也用力督促我
訓練和旅行，到處參賽，
精進我的技術。
我發現這座島嶼有成為
登山車聖地的潛力。
但是想在一座登山車手集散地長大，
你還必須先把人拉進來才行。
我發現，將別人拉進來騎登山車，
最好的方法是用彈跳車道
吸引小孩的目光並且幫助他人
開發技術。
我們現在會舉辦諮商會議，
這些會議能有效幫助其他人
了解這項運動的意義，
因為意義是超越登山車本身的，
比車本身還巨大。
我們試著說服其他人，讓他們知道這件事在於人，
並不在於車。
如果你想成為車道建築師或是車手，
那就一步一步來。
建築車道也能帶動進步。

Chinese: 
现在也不太行，但是她鼓励我
训练和旅行，去参加比赛，
提高我的技巧。
我发现这个岛
有潜力成为山地车目的地。
但要发展为山地车中心，
你还需要让人们喜欢上它。
我发现让人喜欢上山地车的最好办法
是泵道
它会让孩子感兴趣，其他人也可以
培养自己的技巧。
我们和市政厅会面
这对促成人们
理解其意义很有帮助
因为这已经超越山地车
在它之上。
我们努力说服他们这是关于人，
而不仅仅是单车。
如果你想成为一名骑行道建筑师，甚至是一名单车制造师，
就从小处做起。
建筑推动进步。

German: 
Ich bin irgendwie immer noch ziemlich schlecht, aber sie hat mich unglaublich dabei gepusht,
zu trainieren und zu reisen, auf Wettkämpfe zu fahren
und meine Fähigkeiten zu verbessern.
Ich habe das Potential dieser Insel erkannt,
zu einem Mountainbike-Reiseziel zu werden.
Aber um in einem Mountainbike-Zentrum aufzuwachsen,
musst du auch die Menschen dafür begeistern.
Was meiner Meinung nach die beste Möglichkeit war, um Menschen
für Mountainbikes zu begeistern, waren Pump-Tracks, auf denen
Kinder daran Spaß finden und andere Fahrer ihre
Fähigkeiten verbessern konnten.
Wir führen derzeitig Gespräche mit dem Stadtrat, die bisher
wirklich hilfreich gewesen sind, um anderen Menschen
klarmachen zu können, was dies bedeutet, da es über
Mountainbiking hinausgeht, weißt du.
Es ist mehr als nur das.
Wir versuchen, sie davon zu überzeugen, dass es um Menschen geht und
nicht nur um Fahrräder.
Wenn du ein Erbauer von Trails oder sogar ein Fahrer werden möchtest,
dann fange einfach klein an.
Die Bauausführung bringt auch den sportlichen Fortschritt voran.

Portuguese: 
Isso é excelente
(CANTANDO) E estou
perdido na floresta,
e a escuridão está chegando
a tempestade está por toda parte.
Você pode me ouvir chorar?
Se estou  perdido na floresta,
e a escuridão está chegando
a tempestade está por toda parte.
FALANTE 3: Eu acho que todo o
setor é, de certa forma,
construído por meio do trabalho duro de
um seleto grupo de construtores de trilhas.
E é algo assim que eu
acho que precisa
para ser trazido à superfície
de foma que as pessoas
percebam que essas trilhas
não surgem do nada.
É como uma parte importante
de todo esse setor
se basear na experiência
de andar de bicicleta.
Mas o que as pessoas não
falam sobre como é a  experiência
dessa trilha que
você está tocando.
E isso vem de alguém
Elas simplesmente
não surgem do nada
(CANTANDO) Minha cabeça
caiu na estrada

Polish: 
Jest nadzwyczajna.
(ŚPIEW) Gubię się
w lesie, a ciemność
nadchodzi.
Wokół burza.
Słyszysz moje wołanie?
Gubię się w lesie,
a ciemność nadchodzi.
Wokół burza.
OSOBA 3: Myślę, że cała
branża, w pewnym sensie,
powstała w wyniku ciężkiej pracy
wybranej garstki budowniczych tras.
A to coś, co według
mnie trzeba powiedzieć
ludziom, żeby zdali
sobie sprawę,
że te trasy nie
wzięły się znikąd.
Bardzo duża część
całej tej branży
wyrosła na doświadczeniu
jazdy na rowerze.
Jednak w tym doświadczeniu
w ogóle nie uwzględnia się
trasy,
którą jedziesz.
A ktoś ją zbudował.
Nie wzięła
się znikąd.
(ŚPIEW) Idę drogą,
tracę głowę.

Czech: 
Trochu nestojím za nic i teď, ale taky mě posunula hodně vpřed, abych
trénoval a cestoval, abych jezdil na závody
a vylepšoval si své dovednosti.
Viděl jsem potenciál tohoto ostrova
stát se destinací pro horská kola
Ale abyste vyrostli ve středisku horských kol,
potřebujete do něj také dostat lidi.
Co považuji za nejlepší způsob jak lidi dostat do jízdy
na horských kolech je skrze pump trasy, které
pomůžou dětem se do toho dostat a jiným lidem
pomůžou vyvinout jejich dovednosti.
Máme schůzky s mětskou radou, které
byly velmi užitečné pro to, aby
jiní lidé opravdu pochopili význam tohoto,
protože to přesahuje ježdění na horském kole, víte?
Je to za tím.
Snažíme se je přesvědčit, že je to o lidských bytostech,
ne jen o kolech.
Pokud chcete být stavitel stezek nebo třeba i cyklista,
začněte v malém.
Stavění také vede k pokroku.

French: 
Je le suis encore, mais
elle m'a aussi beaucoup
encouragé à m'entraîner, à
voyager, à participer à des
compétitions et à améliorer
mes compétences.
J'ai vu le potentiel qu'il y avait
dans cette île pour
qu'elle devienne une destination
pour le VTT.
Mais pour grandir dans un centre
de VTT,
vous devez aussi convaincre les gens
de s'y intéresser.
La meilleure façon que j'ai trouvé
d'intéresser les gens au VTT
c'est les chemins qui
aideront les enfants à s'y
intéresser et d'autres
personnes à développer leurs
compétences.
Nous avons eu des réunions
avec la mairie,
vraiment utiles pour que
les autres en
comprennent l'utilité,
parce que ça dépasse
le VTT vous savez,
c'est au delà de ça.
Nous essayons de les convaincre
qu'il s'agit des êtres humains,
et pas seulement des vélos.
Si vous voulez construire des pistes,
ou être un cycliste,
commencez petit.
Construire encourage
aussi la progression.

Japanese: 
トレーニング 遠征 レース出場
スキルアップを手伝ってくれた
この島にはマウンテンバイクの
目的地になれる可能性がある
でも そんな場所では
人々を呼び込む必要もある
マウンテンバイクにはまるきっかけ作りに
最適なのはパンプトラック
子供が乗り方を学び
スキルを磨けるから
議会とも会議を積み重ね
パンプトラックの重要性を
人々に知らせてきた
マウンテンバイクの本質が
詰まっているからね
バイクではなく人との
関わりだと伝えていきたい
トレイルビルダーやライダーに
なりたければ 少しずつ始めよう
トレイルビルドでも 上達はできる

Spanish: 
La verdad es que ahora también,
pero me ella me impulsó mucho
a entrenarme, viajar,
ir a competiciones
y mejorar mis aptitudes.
Vi el potencial
en esta isla
para convertirla en un destino
para el ciclismo de montaña.
Pero para crecer en un foco
de ciclismo de montaña
también necesitas gente
que se aficione.
Descubrí que la mejor manera
de aficionar a la gente a las bicis
de montaña es mediante
los "pump tracks",
porque ayuda a que los niños
se aficionen y otras personas
desarrollen sus aptitudes.
Estamos teniendo reuniones
con el consejo
que han ayudado mucho
a hacer que otras personas
comprendan de verdad
su significado,
porque va más allá del ciclismo
de montaña.
Lo trasciende.
Intentamos convencerles de que es algo sobre los seres humanos,
no solo sobre las bicis.
Si quieres ser constructor de caminos
o incluso ciclista de montaña
empieza con poco.
La construcción también
te empuja hacia el progreso.

Dutch: 
Ik ben nog steeds een beetje waardeloos,
maar ze heeft me echt gestimuleerd
om te trainen en te reizen,
naar wedstrijden te gaan,
en om mijn talenten te verbeteren.
Ik zag de mogelijkheid
op dit eiland
om een mountainbike-
bestemming te worden
Maar om op te groeien in een
mountainbike-hub,
heb je ook mensen nodig
om mee te doen.
Ik ontdekte dat de beste manier
om mensen te interesseren voor
mountainbiken is door middel
van pompsporen die
kinderen helpen het leuk te gaan vinden
en andere mensen
om hun talenten te ontwikkelen.
We hebben vergaderingen met
het bestuur die
echt heel nuttig zijn geweest om
andere mensen de betekenis
ervan te laten begrijpen,
omdat het verder gaat dan
mountainbiken, snap je.
Het overstijgt het.
We proberen ze ervan te overtuigen
dat het om mensen gaat,
niet alleen over fietsen.
Als je een trailbouwer wilt worden
of zelfs een fietser,
gewoon klein beginnen.
Bouwen stimuleert ook
vooruitgang.

Italian: 
FANIE KOK: Ragazzi come Curtis e
Dylan, vedendo l'entusiasmo
e la sorpresa delle persone
uscire e prendere
un sentiero per la prima volta
ricevono in cambio la sensazione
di che cosa sia in realtà
la costruzione di sentieri.
(SINGING) If you
close your eyes now
you can keep it spinning around.
And I'm lost in the woods,
and the darkness is coming.
FANIE KOK: Ci vogliono 10
persone, forse anche meno.
Ci vogliono 5 persone che vengano a lavorare sul
sentiero per la prima volta, per essere completamente sopraffatti
e commossi da ciò che serve
pe rtracciare un sentiero nel terreno.
Questo per me significa tutto,
il quadro completo, ciò che chiude il cerchio.
Come andare in bici
e darsi il cinque
alla fine del sentiero e bersi insieme una birra.
Questo è fantastico.
Ecco perché lo facciamo.
Ma poi in realtà
lavorare su una pista,
e lavorare spalla a spalla con
questi ragazzi nel fango,

German: 
Es geht um deine Kreativität und deine Visionen im Erdboden.
Diese Perspektive hilft dir wirklich dabei,
zu verstehen, wie du besser fahren lernst.
Wenn du damit beginnen möchtest, dann fange klein an.
Nimm einen Schritt nach dem anderen.
Ich habe viele Fehler gemacht und ich mache sie noch immer.
Aber ich werde nicht damit aufhören, Fehler zu machen,
denn nur so lerne ich dazu.
Wenn ich wie ein Mountainbiker leben möchte,
kann ich mich nicht gänzlich auf mich konzentrieren.
Ich muss einen Weg einschlagen, der auch allen anderen helfen wird,
und das wird schließlich meine Lebensweise auszeichnen.
Den Weg, den ich einschlage, ist das Erbauen von Trails und
das Verständnis davon, wie ich Trails besser machen kann.
Wir nennen es Dig Day.
Also es umfasst quasi jeden, der im Erbauen von Trails involviert ist,
und es waren noch nie zuvor so viele Menschen am Bau des Trails beteiligt.
Heute sind es ungefähr 40 Personen.
Und jeder ist vollauf begeistert.
Jeder möchte etwas lernen.
Es ist leicht für die Leute, einfach zu verreisen und einen Ort zu finden,

French: 
Il s'agit de votre créativité,
de votre vision dans le terrain.
Cette perspective vous
aide vraiment
à comprendre comment
mieux rouler.
Si vous voulez vous lancer,
commencez petit.
Par étapes.
J'ai fait de nombreuses erreurs,
et j'en fais encore.
Mais je ne vais pas
cesser de faire des erreurs,
parce que c'est comme ça
que j'apprends.
Si je veux une vie
de vététiste,
je ne peux me concentrer
seulement sur moi-même.
Je dois prendre une voie qui
aidera tous les autres
et cela constituera
finalement ma façon de vivre.
La voie que je choisis est la
construction de chemins,
apprendre à créer de
meilleures pistes.
Nous l'appelons le Jour
où l'on creuse.
C'est en gros tout le monde qui
participe à bâtir une piste
et il n'y a jamais eu autant de monde
travaillant sur le chemin.
Il y a environ 40 personnes
aujourd'hui.
Et tous sont ravis.
Chacun veut apprendre,
c'est facile pour les gens de
partir à l'étranger et trouver un lieu

Chinese: 
重點在於你的創造力，在於你對土地的想像。
那樣的觀點才能幫助你
了解如何增進騎車技術。
如果你想要開始做，就一步一步來。
腳踏實地。
我犯過許多錯誤，現在還是會犯錯。
但我不會停止繼續犯錯，
因為我就是這樣學習的。
如果我想要成為真正的登山車手，
就不能只在乎自己。
我必須走過對別人也有幫助的道路，
這樣的道路終究會造就我自己的生命。
我選擇的道路是好好地打造車道，
學會怎麼打造更好的車道。
我們把這活動叫做挖土日。
基本上就是把大家都拉進來打造車道，
以前從沒看過這麼多人一起蓋車道。
今天大概有 40 人。
每個人都躍躍欲試，
因為每個人都想學。
人們現在很容易就可以出國，找到自己喜歡的地方，

Dutch: 
Het gaat om jouw creativiteit,
jouw visie op de grond.
Dat perspectief helpt je echt
om te begrijpen hoe je beter kan fietsen.
Als je hierin wilt beginnen,
begin dan klein.
Zet stappen.
Ik heb veel fouten gemaakt,
en ik maak ze nog steeds.
Maar ik ga niet stoppen
met fouten maken,
want zo leer ik.
Als ik als mountainbiker wil leven,
kan ik niet alleen op mezelf focussen.
Ik moet een pad nemen dat
alle anderen zal helpen,
en dan zal dat in feite
mijn manier van leven worden.
Het pad dat ik kies gaat
via trailbouwen,
leren hoe je betere trails kan maken.
Wij noemen het graafdag.
Het is in feite dus iedereen die betrokken
is bij het bouwen van trails
en er waren nog nooit zoveel
mensen aan het werk aan de trail.
Het zijn vandaag zo'n 40 mensen.
En iedereen is enthousiast.
Iedereen wil leren.
Het is makkelijk voor mensen om gewoon
naar het buitenland te gaan en een plek te zoeken

Portuguese: 
FANIE KOK: Caras como Curtis e
Dylan, veem o entusiasmo
e a agitação de pessoas
que aparecem e vão
para uma trilha pela primeira
vez, e as pessoas,
em troca, sentem a sensação do
que a construção de trilhas realmente
é.
(CANTANDO) Se você
fechar seus olhos agora
você pode continuar circulando
E estou  perdido na floresta,
e a escuridão está chegando
FANIE KOK: São necessárias 10 pessoas,
talvez até menos.
São necessárias 5 pessoas,
para sair e trabalhar
em uma trilha pela primeira vez,
para ser completamente atiçadas
e movidas pelo que é necessário
para colocar uma trilha no chão.
Para mim, isso
é tudo.
a imagem completa, o círculo completo.
Como a parte de andar
e os cumprimentos
no final da trilha, e
dividindo uma cerveja
isso é maravilhoso.
É por isso que eu faço isso.
Mas, na verdade,
trabalhar numa trila
e esfregar os ombros na terra
com esses caras,

Chinese: 
这与你的创造力有关，你对土地的洞察。
你的观察会帮助你
更好的了解如何骑行。
如果你想要从事这方面，就从小处做起。
按部就班。
我犯了很多错误，但我仍然在做这件事。
我会继续犯错，
因为这是我学习的方式。
如果我想要山地车手那样的生活，
我就不能只关注自己。
我需要走一条能帮助其他所有人的路径，
并以此支持我的生活方式。
我选择的路径是建造车道，
学习如何建造更好的车道。
我们称之为挖掘日。
基本上所有从事骑行道建造的人都参加进来
从来都没有如此多的人建造这条车道。
今天差不多有40人。
每个人干得热火朝天。
每个人都想学习。
出国找一个自己喜欢的地方很容易

Polish: 
FANIE KOK: Wszyscy, jak Curtis
i Dylan, widzą entuzjazm
i radość ludzi,
którzy przychodzą
pierwszy raz na trasę,
ludzie dowiadują się,
czym tak naprawdę
jest budowanie
trasy.
(ŚPIEW) Gdy teraz
zamkniesz oczy,
możesz kręcić się w koło.
Gubię się w lesie,
a ciemność nadchodzi.
FANIE KOK: Potrzeba 10
osób, może nawet mniej.
Potrzeba pięć osób,
żeby przyszły i pracowały
na trasie po raz pierwszy,
żeby były zupełnie przytłoczone
i poruszone tym, jak trudno
zbudować trasę w ziemi.
Dla mnie to
właśnie cały sens,
pełny obraz, pełne koło.
Tak jak jeżdżenie
i przybijanie piątek
na końcu trasy,
i dzielenie się piwem
– to niesamowite.
Dlatego to robimy.
Ale także sama
praca na trasie
i przebywanie z tymi
facetami w błocie,

Japanese: 
創造性やビジョンを
土で形作るわけだから
そう捉えると 上手な走り方を学べる
始める場合は 少しずつがポイント
手順を踏んでいくんだ
これまでも今でもミスは付き物
でもミスは恐れない
そうやって僕は学んできたから
マウンテンバイカーとして生きるなら
自分のことだけを
考えることはできない
みんなのためになる道を
選べば自分に返ってくる
僕はトレイルビルドを糧にし
よりよいトレイル作りを学んでいきたい
今日はディグデイ
トレイルビルドに取り組む日
40人近くも集まったのは初めてだよ
みんな楽しそうで 学ぶ気満々

Czech: 
Je to o tvořivosti, vaše vize do půdy.
Tato perspektiva vám doopravdy pomůže
pochopit jak lépe jezdit.
Pokud tohle chcete začít, začněte v malém.
Jděte po krocích.
Udělal jsem hodně chyb a stále je dělám.
Ale nepřestanu dělat chyby,
protože takto se já učím.
Pokud chci žít jako cyklista horských kol,
nemůžu se soustředit jen na sebe.
Potřebuji jít cestou, která pomůže všem ostatním,
a tehdy to bude skutečně můj způsob života.
Cesta, kterou jsem si vybral jít je skrze stavění stezek,
učení se, jak udělat lepší stezky.
Říkáme tomu den kopání.
Takže jsou to prakticky všichni zúčastnění ve stavbě stezek
a nikdy jsme neměli tolik lidí pracujících na jedné stezce.
Je to dnes kolem 40 lidí.
A všichni jsou nadšení.
Každý se chce učit.
Je snadné pro lidi jít prostě do ciziny a najít místo,

Spanish: 
Tiene que ver con tu creatividad,
tu visión del terreno.
Esa perspectiva
te ayuda mucho
a comprender cómo montar mejor.
Si quieres comenzar con esto,
empieza con poco.
Toma pasos.
Cometí muchos errores,
y sigo haciéndolo.
Pero no voy a dejar
de cometer errores,
porque así es como aprendo.
Si quiero vivir
como ciclista de montaña
no puedo centrarme solo en mí mismo.
Necesito tomar un camino
que ayude a los demás,
y eso acabará siendo
mi modo de vida.
El camino que he elegido es a través
de la construcción de caminos,
aprender a hacer caminos mejores.
Lo llamamos "día de excavar".
Básicamente, es todo el mundo
involucrado en la construcción de caminos
y nunca hubo tanta gente
trabajando en el camino.
Hoy hay unas 40 personas
y todos están entusiasmados.
Todos quieren aprender.
Para la gente es fácil viajar
al extranjero y encontrar un lugar

Korean: 
패니 코크: Curtis와 Dylan 같은
친구들은
처음으로 나와서
트레일을 만드는데
열정과 열의를 보여 주었고
그에 대한 보답으로
트레일 제작이
실제로 어떤 일인지
느끼게 된 거죠.
(노래) 지금 눈을 감으면
계속 주위를 빙빙 돌 수 있어요.
그리고 나는 숲속에서 길을 잃었고
어둠이 몰려오고 있어요.
패니 코크: 10명이나 그 보다
조금 적은 인원이 필요해요.
처음에 5명이 나와서
트레일 제작 작업을 할 때는
땅에 트레일을
만들 능력이 있다는 사실에
완전히 압도되고
감동을 받았어요.
나에게 그 경험은
전체적인 것, 완전한 그림,
완전한 원을 떠올립니다.
트레일 끝에서 라이딩을 하고
하이파이브를 한 다음
맥주를 함께 마시는 기분이
정말 끝내줬어요.
그 때문에 우리가 이 일을 하는 거죠.
하지만 실제로 트레일
작업을 하면서
이 친구들과 흙 먼지 속에서
어깨를 부딪히다 보면

German: 
den sie lieben, und es ist hingegen schwer, seinen Ort in einen Ort zu verwandeln,
den man liebt.
Ich habe einfach das Gefühl gehabt, dass ich mit einigen der
Erfahrungen, die ich gesammelt habe, einen Beitrag leisten könnte,
um den Ort zu bereichern, an dem ich geboren wurde.
[MUSIKEINSPIELER]
Wenn du ein Rad besitzt, dann ist es völlig egal, was für ein Fahrrad es ist.
Genieße einfach das Erlebnis, mit deinem Rad auf Arbeit
oder zum Einkaufen zum Supermarkt zu fahren,
da du dadurch einen anderen Blickwinkel auf das Leben haben kannst.
Du nimmst den Geruch deiner Umgebung war.
Du siehst wirklich andere Dinge.
Du hast ein Gefühl von Freiheit.
Du entwickelst ein Gefühl für die Kraft der Menschen.
Ich denke, dass das Erbauen von Trails für mich bedeutet, dass man Materialien verwendet, um
Spaß zu schaffen, verstehst du, was ich meine?

Portuguese: 
E ficar bolhas
nas mãos
Isso, para mim, é uma
experiência muito, muito verdadeira.
Parece que seu entusiasmo
vai explodir uma junta.
Especificamente a trilha, o
construtor de trilhas, a bicicleta,
e o desenvolvedor da bicicleta,
é assim.
É um rio que corre.
E se ramifica em
nesses pequenos rios laterais,
mas isso simplesmente
retorna novamente.
Este rio está ocupado seguindo
seu caminho para o oceano,
E a coisa por trás de todo
o projeto de Pesquisa de Solo
está sendo parte desse
rio que está
ocupado seguindo seu
caminho para o oceano,
e meio que vendo como essas
coisas simplesmente se conectam
e movem-se para o oceano.
(CANTANDO) Você pode me ouvir chorar?

Polish: 
i pęcherze
na dłoniach.
Dla mnie to
bardzo prawdziwe.
Głowa eksploduje,
a ty się cieszysz.
Trasa, budowniczy
trasy, rower
i projektant roweru
– tak to idzie.
Jedna, płynąca rzeka.
Która rozgałęzia się
na małe dopływy,
ale potem znowu
tworzy całość.
Ta rzeka uparcie
płynie do oceanu,
a projekt Soil Searching
polega właśnie na tym,
żeby być częścią
tej rzeki,
która uparcie płynie
do oceanu,
i żeby dostrzec,
jak to wszystko się łączy
i wpada do oceanu.
(ŚPIEW) Słyszysz moje wołanie?

Chinese: 
但是把自己的地方改变成自己喜欢的样子
就很难。
我觉得我可以贡献
一些我的经验
完善我出生的地方。
[音乐播放中]
如果你有一辆单车，是什么样的车不重要。
只需体验骑车上班
或者骑车去杂货店购物，
因为那样你会对生活有不同的认识。
你会闻到东西。
你会看到其他东西。
你会有自由的感觉。
你感受到人的力量。
我觉得对我来说，建造骑行道意味着管理材料
创造乐趣，你懂吧？

Dutch: 
waar ze van houden, en het is moeilijk om
van jouw plek een plek te maken
waar je van houdt.
Ik had gewoon het gevoel
dat ik wat van deze ervaring
kon bijdragen,  dat ik
mijn geboorteplaats moest
verbeteren.
[MUZIEK SPEELT]
Als je een fiets hebt, maakt het niet uit
wat voor fiets het is.
Voel gewoon hoe het is om
met de fiets naar je werk te gaan
of boodschappen te doen op de fiets,
want je kan een andere kijk op
het leven krijgen.
Je ruikt echt dingen.
Je ziet echt andere dingen.
Je hebt het gevoel van vrijheid.
Je hebt het gevoel
van menselijke kracht.
Het bouwen van trails betekent voor mij
denk ik met materiaal omga
om plezier te creëren, snap je?

Spanish: 
que les encante, y es difícil cambiar
tu lugar a un lugar
que te encante.
Yo pensé que podría
contribuir
con algunas de estas
experiencias,
mejorando el lugar
donde nací.
[MÚSICA]
Si tienes una bici, da igual
qué bici sea.
Solo vive la experiencia de ir
con tu bici a trabajar
o a comprar comida,
porque podrás tener una perspectiva
diferente de la vida.
Hueles las cosas de verdad.
Ves otras cosas.
Tienes sentido de libertad.
Tienes el sentido de
fortaleza humana.
Creo que, para mí, la construcción
de terrenos es gestionar material
para crear diversión.

Italian: 
e farsi venire le vesciche
sulle tue mani.
Questa, per me, è una
esperienza molto reale.
Il tuo entusiasmo potrebbe far esplodere una guarnizione.
In particolare il sentiero, il
costruttore di sentieri, la bici,
e lo sviluppatore di biciclette,
è così.
È un fiume che scorre.
E si ramifica in
questi piccoli fiumi laterali,
ma poi ritorna un tutt'uno di nuovo.
Questo fiume si fa strada verso l'oceano,
e ciò che sta dietro
l'intero progetto Soil Searching
fa parte di questo fiume che
si fa strada verso l'oceano
e come vedere come queste
cose si collegano
e sfociano nell'oceano.
(SINGING) Can you hear me cry?

French: 
qu'ils aiment, et c'est difficile de
transformer votre endroit en
un lieu que vous aimez.
J'ai eu la sensation que
je pouvais appliquer les
expériences que j'ai connu
afin d'améliorer l'endroit où
je suis né.
[MUSIQUE JOUE]
Si vous avez un vélo, peu
importe le vélo.
Allez simplement au travail
avec votre vélo
ou allez faire vos courses
sur votre vélo,
parce que vous pourrez avoir
une perspective différente de la vie.
Vous sentirez les choses.
Vous verrez d'autres choses.
Vous aurez une sensation de liberté.
Vous aurez la sensation de la
puissance humaine.
Je pense que pour moi, la construction
de pistes signifie gérer des matériaux
pour créer du plaisir, vous comprenez ?

Czech: 
které budou milovat a je těžké změnit vaše místo na místo,
které milujete.
Mám prostě pocit, že bych se mohl podílet
na něčem z té zkušenosti, že
jsem vylepšil místo, kde jsem se narodil.
[HRAJE HUDBA]
Pokud máte kolo, je jedno, jaké kolo to je.
Jen si vyzkoušejte ježdění do práce na kole
nebo jízda pro nákup,
protože pak můžete mít jiný pohled na svět.
Můžete doopravdy cítit věci.
Můžete doopravdy vidět jiné věci.
Máte pocit svobody.
Máte pocit lidské síly.
Myslím, že pro mě, budování stezek je o správě materiálu,
který vytváří zábavu, víte?

Japanese: 
好きな場所を海外で
見つけるのは簡単
でも その場所へ引っ越すのは大変
自分の経験を活かして
生まれ育った土地を改善したい
どんな種類のバイクであっても
通勤や買い物に使ってみよう
匂い 景色 自由 自分の力を
他とは違う形で感じ取れる
僕にとってのトレイルビルドとは
与えられた物の形を変えて
楽しさを生み出すこと

Chinese: 
但是要把你出身的地方改造成你喜歡的地方
卻很困難。
我但純只是覺得自己可以
稍微貢獻這樣的經驗，
改善這塊我出生的地方。
[MUSIC PLAYING]
只要你有單車，是什麼樣的車並不重要。
試著體會看看騎車去上班，
或者騎車去買菜，
你可能會對人生有不同看法。
你可以聞到味道。
你可以看到景色。
你可以感覺到自由。
你可以感覺到身為人的力量。
我想，建築車道對我來說代表坐擁
打造歡樂的工具，你懂嗎？

Korean: 
양 손에 물집이 생기기
일쑤에요.
저에게 그것은 아주
아주 뜻깊은 경험입니다.
열정이 폭발할 것 같은
느낌이 들어요.
구체적으로 말하면 트레일,
트레일 제작자, 바이크,
바이크 개발자는
모두 이럴 거에요.
흐르는 강은 하나인 거죠.
그 강이 작은 강으로
나누어 지지만
다시 되돌아오기
마련입니다.
이 강은 바다로 가는
길을 만드느라 바쁘지만
전체 Soil Searching 프로젝트
이면에는
바다로 가는 길을 만드느라
바쁜 이 강의
일부가 되는 일이며
어떻게 바다에 흘러들고
바다와 연결되는지
알 수 있게 되는 일입니다.
(노래)내 울음 소리가 들리나요?

Chinese: 
這就是我的動力。
如果我能讓更多人，甚至孩子都體會到歡樂，
那我就達成目的了。
找尋合適的土地，就是我現在的人生意義。
[MUSIC PLAYING]

German: 
Und das ist es, was mich antreibt.
Und wenn ich dies mit weiteren Menschen und sogar Kindern teilen kann,
dann fühle ich mich, als hätte ich meinen Sinn gefunden.
Soil Searching ist jetzt gerade eigentlich mein Leben.
[MUSIKEINSPIELER]

Chinese: 
这是我前进的动力。
如果我可以让更多的人、甚至小孩理解这一点，
我觉得我就达到目的了。
搜寻土地现在就是我的生活。
[音乐播放中]

Japanese: 
そこに面白味を感じている
子供たちや多くの人にこれを
伝えられたら 僕の目的は達成だよ
Soil Searchingは
今の僕の生きがいさ

Dutch: 
En dat motiveert me.
En als ik dat naar meer mensen en
zelfs kinderen kan overbrengen,
dan voelt het of ik mijn doel bereikt heb.
Zoeken naar grond is nu eigenlijk mijn leven.
[MUZIEK SPEELT]

Spanish: 
Y eso es lo que me impulsa.
Y si puedo llevar esto a más
gente e incluso niños
creo que he cumplido con
mi propósito.
Soil Searching es ahora
mi vida.
[MÚSICA]

French: 
Et c'est ce qui me motive.
Et si je peux passer cela à d'autres
personnes, et à des enfants,
j'ai le sentiment d'avoir rempli
ma tâche.
Transformer le terrain,
c'est maintenant, ma vie.
[MUSIQUE JOUE]

Czech: 
A to mě tlačí vpřed.
A pokud tohle dovedu přenést na více lidí a dokonce i na děti,
pak mám pocit, že jsem splnil svůj účel.
Hledání půdy nyní vlastně znamená můj život.
[HUDBA HRAJE]
