
English: 
This jumping insect is a juvenile Issus
coleoptratus, also known as a planthopper.
It makes a living hopping
from plant to plant and
extracting sugar from the plants’ veins.
Unlike many jumping insects, the
planthopper’s legs are directly under its body.
And this creates a unique problem.
Unless both legs fire with exactly the same
force and within microseconds of each other,
Issus goes spinning through the air 
like a poorly thrown Frisbee.
In contrast, a grasshopper’s legs
are positioned outside its body,
which gives it a larger margin
for error when taking off.
A new study in the journal Science reveals
how Issus has resolved this problem.
On the inside of the insect’s thighs
are two sets of teeth.
When it jumps, the teeth lock together
moving past each other at a rate of
50,000 teeth per second.
This keeps the planthopper’s legs
completely synchronized.
According to the researchers,
it is the first time that
real working gears have ever been
described in an animal.

Persian: 
اين حشره جهنده يک ايسوس کولئوپترائوس نابالغ است
که بانام گياه پر نيز شناخته می شود و با پريدن بين گياهان از قند برگها تغذيه می کند.
برخلاف ديگرحشرات جهنده، پاهای گياه پر کاملاً زير بدن اوست که همين هم مشکل ساز است.
اگرهردوپا دقيقاً يک مقدار نيرو در فاصله کمتر از چند ميکروثانيه وارد نکنند،
گياه پر مانند يک فريزبی که بد پرتاب شده است در هوا می چرخد.
برعکس ملخ که پاهايش بيرون بدن قرارگرفته که به او هنگام پرش حاشيه هوای بيشتری می دهد.
يک تحقيق جديد در مجله ساينس آشکار می کند که گياه پر چگونه اين مشکل را حل کرده است.
بين رانهای اين حشره دو مجموعه دندانه قرار دارد که هنگام پرش با هم در گير می شوند
و با سرعت پنجاه هزار دنده در ثانيه حرکت می کنند در نتيجه پاهای گياه پر کاملاً هماهنگ عمل می کنند.
به گفته محققان اين اولين باراست که چرخ دنده های واقعی و در حال کار در بدن يک جاندار کشف شده است

Polish: 
Ten skaczący owad to mały Issus
coleoptratus, z nadrodziny skoczków.
Żywi się ekstraktem cukrowym, który pozyskuje
skacząc z rośliny na roślinę.
W przeciwieństwie do innych skaczących owadów, 
odnóża skoczka znajdują się
bezpośrednio pod tułowiem, co powoduje specyficzny problem.
Jeżeli oba odnóża nie wybiją się z taką samą siła 
i w tym samym momencie,
owad zaczyna się obracać w powietrzu niczym nieudolnie
rzucone Frisbee.
Odnóża konika polnego są skierowane 
na zewnątrz tułowia
dzięki temu nie potrzebuje takiej synchronizacji
podczas skoku.
Badania opisane w "Science", wyjaśniają jak skoczek
rozwiązał ten problem.
Po wewnętrznej części ud owada znajdują się 
dwa rzędy wypustek.
Gdy skacze, ząbki zakleszczają się wzajemnie
i przesuwają z prędkością 
50 000 ząbków na sekundę.
Dzięki temu odnóża skoczka są
zsynchronizowane.
Według badaczy, jest to pierwszy opisany przypadek
wykorzystania mechanizmu zębatki u zwierząt.

Portuguese: 
O insecto que salta é um jovem Issus
coleoptratus, conhecido como Cicadela.
Sobrevive saltando de uma planta outra
e extraindo açúcar das veias das plantas.
Distinto de outros insetos saltadores,
suas patas se localizam
diretamente por debaixo do corpo.
E isto cria um problema singular.
A menos que ambas as patas saltem 
com exatamente a mesma força
e dentro de micro segundos, uma da outra,
a Cicadela sai rodando pelo ar, como
um Frisbee mal lançado.
Ao contrário do gafanhoto, que tem as 
pernas posicionadas fora do corpo,
o que lhe dá uma maior 
margem de erro, ao decolar
Um novo estudo no jornal Science revelou
como a Cicadela resolveu este problema
Nas laterais das patas do inseto, 
existem dois conjuntos de dentes.
Quando ele salta, os dentes se unem,
movendo-se entre si à razão de 
50.000 dentes por segundo.
Isto mantém as patas da Cicadela
completamente coordenadas.
De acordo com os pesquisadores,
é a primeira vez que
mecanismos de engrenagem
são descritos em um animal.

Spanish: 
Este insecto saltador es un Issus coleoptratus juvenil, conocido como saltahojas.
subsiste saltando de una planta a otra y
extrayendo azùcar de las venas de las plantas
A diferencia de otros insectos saltadores, sus patas están directamente debajo de su cuerpo.
Y esto crea un problema singular.
A menos que ambas patas se disparen con la misma idéntica fuerza y dentro de micro segundos una de la otra,
Issus comienza a rotar por el aire como un frisbee mal tirado
Por contraste las patas de un saltamontes están dispuestas fuera del cuerpo,
dando lugar a un mayor margen de error al despegar.
Un nuevo estudio en la revista Science
revela como Issus ha resuelto el problema
Al saltar los dientes del insecto se trancan unos con otros
moviendose uno detras de otro a una rata de 50,000 dientes por segundo.
Esto mantiene las patas del saltahojas completamente sincronizadas.
Según los investigadores, es la primera vez
que se han descrito unos engranajes
en función en un animal
Y pudieran haber sido los primeros

Hungarian: 
Ez az ugró rovar az Issus coleoptratus
nevű pajzsoskabóca lárvája.
Egyik növényről a másikra ugrál,
s cukortartalmú nedvet szívogat belőlük.
Más ugró rovaroktól eltérően,
a pajzsoskabóca lába a teste alatt van,
ami sajátos problémával jár.
Ha nem azonos erővel és nem mikroszekundum
pontossággal egyszerre rúgja el lábait,
pörögni fog a levegőben, akár a frizbi.
Ezzel szemben a sáska lábai
oldalt vannak a testén,
ami kisebb pontosságot
igényel elrugaszkodáskor.
A Science [Tudomány] egy 2013-as cikke
felfedi a pajzsoskabóca titkát.
A rovar combjainak belső oldalán
fogak sorakoznak.
Amikor ugrik, a fogak összekapcsolódnak,
és 500 000 fog per másodperc sebességgel
mozognak egymáshoz képest.
Ezért a két láb teljes szinkronban mozog.
A kutatók szerint ez volt az első alkalom,
hogy működő fogaskerekeket
találtak egy állat testében.

Russian: 
Это прыгающее насекомое-молодая особь Иссус Колеоптратус, также известное, как дельфацид.
Он живёт за счёт того, что прыгает с растения на растение и
извлекает сахар из прожилок растений.
В отличие от многих прыгающих насекомых, у этого, ножки расположены прямо под тельцем.
И это создаёт уникальную проблему.
Покуда обе ноги не оттолкнутся с одинаковой силой и в считанные микросекунды,
Иссус будет крутиться в воздухе, наподобие плохо брошенного фрисби.
В отличие от него, у кузнечика ноги расположены в разные стороны от тела,
что даёт больший предел погрешности, когда он отталкивается.
Новые исследования в журнале Science открывают, как Иссус разрешил эту проблему.
На внутренней стороне бедра насекомого расположены два ряда зубчиков.
Когда он прыгает, зубчики смыкаются вместе,
двигаясь по отношению друг к другу со скоростью 50000 зубчиков в секунду.
Это позволяет его ногам двигаться абсолютно синхронно.
Согласно исследованиям, это-первый случай, когда
по-настоящему работающие шестерёнки были описаны у какого-либо животного.

Portuguese: 
Este inseto saltador
é um Issus coleoptratus juvenil.
Faz pela vida, saltando
de planta em planta
e extraindo açúcar das veias das plantas.
Ao contrário de muitos insetos saltadores,
as pernas deste inseto estão 
diretamente debaixo do corpo.
Isso cria um problema especial.
Se as duas pernas não agirem exatamente
com a mesma força 
e com microssegundos de diferença,
o Issus rodopia no ar 
como um disco mal atirado.
Em contrapartida, as pernas dum gafanhoto 
estão colocadas do lado de fora do corpo,
o que lhe dá uma maior margem de erro,
quando salta.
Um novo estudo na revista Science
revela como é que 
o Issus resolveu o problema.
No interior das coxas do inseto, 
há dois conjuntos de dentes.
Quando ele salta, os dentes juntam-se,
movendo-se a um ritmo 
de 50 000 dentes por segundo.
Isto mantém as pernas do Issus 
totalmente sincronizadas,
Segundo os investigadores, 
é a primeira vez
que foi descrito num animal 
o funcionamento duma engrenagem.

Persian: 
و شايد اولين نمونه در کره زمين باشد. گياه پرها ميليونها سال است که در زمين زندگی می کنند،
بسيار پيش از آن که انسان چرخ دنده خود را اختراع کند.

Spanish: 
en aparecer en el planeta Tierra
Este "saltahojas" existe desde hace
muchos millones de años,
mucho antes de que los seres humanos
inventaran su versión de los engranajes
Para Scientific American soy Eric Olson.
¿[Escrito y editado por Eric R. Olson]
[Fotografias y grabación cortesia de Malcolm Burrows]
[“Engranajes en interacción sincronizan movimientos propulsores de un insecto saltadorI,” ]
Por M. Burrows; G. Sutton de la Universidad
de Cambridge, Cambridge, UK;]
[G. Sutton de la Universidad de Bristol i]
(Mayor información y noticias 
en ScientificAmerican.com]
Transcripción al inglés NagySandor. EU

Polish: 
Ponadto, może to być pierwsza forma 
w jakiej pojawiły się na ziemi.
Skoczki pojawiły się wiele milionów lat temu,
dużo wcześniej zanim ludzie wynaleźli zębatkę.
Dla "Scientific America" czytał Eric Olson.
[Scenariusz i montaż Eric R. Olsen]
[Zdjęcia i filmy dzięki uprzejmości Malcolma Burrowsa]
["Współdziałanie zębatek synchronizujących ruch odnóży w momencie wyskoku u Owadów Skaczących"]
[ M. Burrows; G. Sutton, University of Cambridge w Cambridge, Wielka Brytania]
[G. Sutton at University of Bristol w Bristolu]
[Aby dowiedzieć się więcej odzwiedź: ScientificAmerican.com]
[Tłumaczenie karolina0981 na podstawie transkrypcji NagySandor.EU]

English: 
And they may be the first
to have appeared on planet Earth.
The planthopper has been around
for many millions of years,
long before humans invented
their version of the gear.
For Scientific American I’m Eric Olson.
[Written & edited by Eric R. Olson]
[Photos & footage courtesy of Malcolm Burrows]
[“Interacting Gears Synchronize Propulsive
Leg Movements in a Jumping Insect,” ]
[by M. Burrows; G. Sutton at University
of Cambridge in Cambridge, UK;]

[G. Sutton at University of Bristol in Bristol]
[For more science news and information
visit ScientificAmerican.com]
[English transcipt by NagySandor. EU]

Russian: 
И возможно, они-первые шестерёнки, появившиеся на планете Земля.
Это насекомое существовало много миллионов лет,
задолго до того, как люди изобрели свою версию шестерни.
Для Саентифик Американ доклад готовил Эрик Олсон.
[написано и отредактировано Эриком Олсоном]
[фото и фильм любезно предоставлен Малколмом Барроусом]
[Взаимодействующие шестерни синхронизируют приводимые в движение ноги]
[Написано М.Варроусом; Г. Сатоном в Кэмбриджском Университете]
[Г.Саттон Бристольский Университет]
[Узнайте больше о новостях в области науки на сайте ScientificAmerican.com]
[Английские субтитры написаны NagySandor. EU ]

Portuguese: 
E eles podem ter sido os primeiros a 
aparecer no planeta Terra.
As Cicadelas existem 
há milhões de anos,
muito antes dos humanos inventarem
sua versão do mecanismo.
Para Scientific American, sou Eric Olson
Escrito e editado por Eric R. Olson
Fotos e metragem 
cortesia de Malcolm Burrows
["Mecanismo Interativo sincroniza o
movimento da pata dos insetos saltadores"]
[de M. Burrows; G. Sutton na Universidade
de Cambridge em Cambridge, Reino Unido]
[G. Sutton na Universidade de Bristol
en Bristol]
[Para mais novidades científicas e 
informações, visite ScientificAmerican.com]

Portuguese: 
Podem ser os primeiros 
que apareceram no planeta Terra.
O Issus já existe 
há muitos milhões de anos,
muito antes de os seres humanos
terem inventado a sua versão
duma engrenagem.
Para o Scientific American,
sou Eric Olson.
Tradução de Margarida Ferreira

Hungarian: 
Talán ezek voltak az első ilyenek a Földön.
A pajzsoskabócák rokonsága
sok millió éve itt él.
Fogaskerekük jóval régebbi, mint
az ember által kitalált változat.
A Scientific American nevében: Eric Olson.
[Írta & szerkesztette: Eric R. Olson]
[Fotók & filmanyag: Malcolm Burrows]
[“Ugró rovar lábmozgását
szinkronizáló fogaskerekek” ]
[M. Burrows, G. Sutton: az University
of Cambridge kutatói]
[G. Sutton: az University
of Bristol kutatója]
[További tudományos hírek és információk:
ScientificAmerican.com]
[Magyar feliratozás: NagySandor. EU]
