
Spanish: 
[MÚSICA DE FONDO]
YOUSSEF MAGUID: en
"Assassin's Creed II",
juegas como Ezio Auditore da Firenze, un joven miembro
de la aristocracia florentina.
Si bien la familia de Ezio es ficticia, las personas que conoces,
los lugares que visitas y las ciudades que exploras en "Assassin's Creed
II" están firmemente basados en la realidad del Renacimiento italiano del
siglo XV.
En el centro de todo esto se encontraba la ciudad de Florencia.
Es aquí, en medio de la belleza, el esplendor,
y la avaricia del Renacimiento, que comienza "Assassin's
Creed II".
Acompáñanos a explorar y aprender sobre las personas y sitios
más importantes a lo largo de la ciudad.
Y, recuerda, si deseas visitar o volver a visitar
la Florencia de Ezio, puedes registrarte en Uplay+ para acceder
a "Assassin's Creed II", así como a más de 100
otros títulos de Ubisoft.
Nuestra primera parada en el recorrido por Florencia
es la enorme Catedral de Santa Maria del Fiore.
A este edificio se le conoce, comúnmente, como el Duomo, lo que
significa catedral.
La catedral de Florencia fijó la pauta

English: 
[MUSIC PLAYING]
YOUSSEF MAGUID: In
"Assassin's Creed II,"
you play as Ezio Auditore
da Firenze, a young member
of the Florentine aristocracy.
While Ezio's family are
fictional, the people you meet,
places you visit, and cities
you explore in "Assassin's Creed
II" are grounded in the reality
of the 15th century Italian
Renaissance.
At the center of all of this
was the city of Florence.
It's here, caught up in
the beauty, grandeur,
and greed of the Renaissance,
that "Assassin's Creed
II" begins.
Join us as we explore and learn
about the most important people
and sites throughout the city.
And remember, if you're
looking to visit or revisit
Ezio's Florence, you can sign
up for Uplay+ and get access
to "Assassin's Creed II"
along with more than 100 other
Ubisoft titles.
Our first stop along
our tour of Florence
is the city's massive Cathedral
of Santa Maria del Fiore.
The building is commonly
referred to as the Duomo, which
means cathedral.
Florence's cathedral
set the standard

French: 
[MUSIQUE]
YOUSSEF MAGUID : Dans « Assassins Creed II »,
vous jouez le rôle d'Ezio Auditore da Firenze, un jeune membre
de l'aristocratie Florentine.
Même si la famille d'Ezio est imaginaire, les gens que vous rencontrez,
les endroits que vous visitez et les villes que vous explorez dans « Assassin's Creed
II » sont basés sur la véritable Renaissance italienne au
15e siècle.
Au centre de tout cela se trouvait la ville de Florence.
C'est ici, entouré de la beauté, de la splendeur
et de la cupidité de la Renaissance, qu'« Assassins Creed
II » commence.
Joignez-vous à nous pour explorer et apprendre sur les personnages
et les sites les plus importants à travers la ville.
Souvenez-vous que, si vous voulez visiter ou revisiter
la Florence d'Ezio, vous pouvez vous inscrire à Uplay+ pour obtenir l'accès
à « Assassins Creed II », ainsi qu'à plus de 100 autres
œuvres d'Ubisoft.
Notre premier arrêt dans notre visite de Florence
est l'immense cathédrale Santa Maria del Fiore.
Le bâtiment est généralement appelé « Duomo », ce
qui signifie « cathédrale ».
La cathédrale de Florence était la référence

French: 
en termes d'innovation technique et de taille
à son époque.
Le projet a débuté en 1296, mené par un architecte nommé Arnolfo di
Cambio, et il ne fut pas terminé avant 1436, 140 ans plus tard.
La construction du Duomo fut supervisée par plus de dix architectes,
parmi lesquels deux, Giotto di Bondone et Francesco
Talenti, ont construit le clocher avoisinant.
Talenti, qui a repris le projet après que la peste
noire ait arrêté les travaux en 1348,
a agrandi la cathédrale
dans le seul but de s'assurer
que la cathédrale de Florence serait plus grande que celles
des villes rivales de Pise et de Sienne.
Il s'avère que taille et mesquinerie étaient des choses plutôt importantes
durant la Renaissance.
Le bâtiment dépassait presque les limites de l'ambition.
Alors qu'une grande partie de la cathédrale
fut terminée au tournant du 15e siècle,
la construction du dôme n'avait même pas commencé ;
la cathédrale était si grande que personne ne pouvait concevoir
une façon de construire un dôme de cette taille.
Finalement, un concours d'architecture

English: 
in terms of sheer
size and engineering
innovation of its time.
The project was begun in 1296
by an architect named Arnolfo di
Cambio and wasn't finished
until 1436, 140 years later.
The Duomo was overseen by more
than 10 different architects,
two of which, Giotto di
Bondone and Francesco
Talenti, constructed
the nearby campanile.
Talenti, who overtook the
project after the Black
Death halted
construction in 1348,
expanded the size
of the cathedral
with the sole
purpose of ensuring
that Florence's cathedral
would be larger than those
of rival cities Pisa and Siena.
As it turns out, size and
pettiness were pretty important
during the Renaissance.
The building was
almost too ambitious.
While a majority
of the cathedral
had been finished by the
beginning of the 15th century,
the dome had yet to
even begin construction,
because the cathedral was so
big that no one could figure out
how to build the damn thing.
Eventually, an architectural
design competition

Spanish: 
en términos de tamaño puro e innovación en
la ingeniería de su tiempo.
El proyecto fue iniciado en 1296 por un arquitecto de nombre Arnolfo di
Cambio, y no fue terminada sino hasta 1436, 140 años después.
El Duomo fue supervisado por más de diez arquitectos distintos,
dos de los cuales, Giotto di Bondone y Francesco
Talenti, construyeron el campanario aledaño.
Talenti, quien tomó las riendas del proyecto después de que la epidemia de la
Peste Negra detuviera su construcción en 1348,
expandió el tamaño de la catedral
con el solo propósito de asegurar
que la catedral de Florencia fuese más grande que las
de las ciudades rivales de Pisa y Siena.
Resulta que el tamaño y la mezquindad eran bastante importantes
durante el Renacimiento.
El edificio fue casi demasiado ambicioso.
Si bien la mayor parte de la catedral
ya había sido terminada a inicios del siglo XV,
el domo ni siquiera había empezado a ser construido,
debido a que la catedral era tan grande que a nadie se le ocurría
cómo construir la maldita cosa.
Eventualmente, se celebró una competencia de diseño arquitectónico

French: 
fut organisé pour trouver une personne capable de construire le dôme.
Un homme du nom de Filippo Brunelleschi a gagné le concours en 1420.
Il a inventé une structure autoportante à double enveloppe
et a encerclé les supports de chaînes pour les renforcer.
En 1436, on a terminé la construction de
ce qui était à l'époque le plus grand dôme au monde.
Pendant que vous contemplez la cathédrale,
assurez-vous d'en admirer la façade,
parce qu'Ezio ne l'aurait jamais pu.
Malgré la longueur des travaux, les hordes d'architectes
et l'importance de la cathédrale pour la ville,
le Duomo de Florence fut laissé sans sa fameuse façade
jusqu'à la fin du 19e siècle, losque Florence est devenue
la capitale du Royaume d'Italie,
plus de 400 ans après la dédicace de la cathédrale.
Même si le dôme du Duomo fut sans doute la plus
fameuse contribution de Brunelleschi au paysage de Florence,
c'est loin d'être la seule empreinte qu'il ait laissée sur la ville.
Il a aussi dessiné l'église San Lorenzo,
l'église patronne des Médicis, la plus puissante famille

Spanish: 
para encontrar a alguien capaz de ejecutar la construcción del domo.
Un hombre llamado Filippo Brunelleschi ganó la competencia en 1420.
Inventó una estructura autoportante de doble casco
y envolvió los soportes con cadenas para apuntalarlos.
En 1436 se completó la construcción de lo que
fue, en su momento, el domo más grande del mundo.
Mientras asimilas la catedral,
asegúrate de admirar la fachada,
porque Ezio nunca hubiese podido.
A pesar de su larga construcción, las huestes de arquitectos involucrados
y la importancia de la principal catedral de la ciudad,
el Duomo de Florencia no tuvo su fachada característica
sino hasta el siglo XIX, cuando Florencia se convirtió
en la capital del Reino de Italia,
más de 400 años después de que la catedral fuese consagrada.
Si bien el domo de la catedral pudo haber sido la contribución más
famosa de Brunelleschi al horizonte de Florencia,
no fue, en lo absoluto, la única marca que dejó en la ciudad.
También diseño la Iglesia de San Lorenzo,
el santo patrono de los Medici, la familia más poderosa

English: 
was held to find someone
capable of executing the dome.
A man named Filippo Brunelleschi
won the competition in 1420.
He invented a self-supporting
double-shell structure
and wrapped the supports
in chains to brace them.
In 1436, construction
was complete on what
was at the time the
world's largest dome.
While you're taking
in the cathedral,
be sure to appreciate
the facade,
because Ezio never
would have been able to.
Despite its long construction
time, hosts of architects,
and importance as the
city's major cathedral,
Florence's Duomo was left
without its signature facade
until the late 19th century
when Florence became
the capital of the
Kingdom of Italy
more than 400 years after the
cathedral was consecrated.
While the dome of the Duomo may
have been Brunelleschi's most
famous contribution
to Florence's skyline,
it's hardly the only
mark he left on the city.
He also designed the
Church of San Lorenzo,
the patron church of the
Medici, the most powerful family

French: 
de Florence et peut-être d'Italie au 15e siècle.
Au début du 15e siècle, Florence vit l'ascension au pouvoir des Médicis,
une riche famille de banquiers.
Au temps d'Ezio, le chef de cette famille
était Lorenzo de' Medici.
En tant que dirigeant de facto de Florence,
Lorenzo a employé certains des plus grands artistes de l'époque
et a contribué faire de Florence l'une
des villes les plus influentes du point de vue culturel
pendant la Renaissance.
Alors que l'Histoire se souvient en bien des Médicis,
leur influence et leur pouvoir était perçus comme une menace
par les autres nobles florentins.
Le 26 avril 1478, pendant les offices du dimanche de Pâques au Duomo --
[INAUDIBLE]
YOUSSEF MAGUID : -- les Pazzi, une famille rivale,
a tenté d'assassiner Lorenzo et son frère, Giuliano.
[GROGNEMENT]
Lorenzo a survécu a l'attaque,
mais son frère a été poignardé à mort devant
des milliers de témoins.
Ce coup d'état raté a fait des frères Médici des martyrs,
amenant la ville à se retourner contre les conspirateurs, les Pazzi.
Francesco?
[CRI]
YOUSSEF MAGUID : Alors que le Duomo était le
centre religieux de la ville, son centre administratif

English: 
in Florence and arguably all
of Italy in the 15th century.
The Medici rose to
power in Florence
as a wealthy banking family
in the early 15th century.
During Ezio's time,
the head of the family
was a man named
Lorenzo de' Medici.
As the de facto
leader of Florence,
Lorenzo employed some of
the era's greatest artists
and helped elevate
Florence to one
of the most culturally
influential cities
of the Renaissance.
While history remembers
the Medici kindly,
their influence and power
was seen as a threat
by other Florentine nobles.
During Easter Sunday services
at the Duomo on April 26, 1478--
 [INAUDIBLE]
YOUSSEF MAGUID: --the
rival Pazzi family
attempted to assassinate Lorenzo
and his brother Giuliano.
[GRUNTING]
Lorenzo managed to
survive the attack,
but Giuliano was stabbed
to death in front
of an audience of thousands.
The unsuccessful coup made
martyrs of the Medici brothers,
turning the city against the
rival Pazzi conspirators.
 Francesco?
[YELLING]
YOUSSEF MAGUID: While
the Duomo was the city's
religious center,
its civic center

Spanish: 
de Florencia y, se podría decir, de toda la Italia del siglo XV.
Los Medici ascendieron al poder en Florencia
como una pudiente familia banquera de inicios del siglo XV.
Durante el tiempo de Ezio, el jefe de la familia
fue un hombre llamado Lorenzo de Medici.
Como el líder de facto de Florencia,
Lorenzo empleó a algunos de los artistas más grandes de la época
y ayudó a elevar a Florencia al nivel
de las ciudades más influyentes en lo cultural
del Renacimiento.
Y aunque la historia recuerda a los Medici con bondad,
su influencia y poder fue visto como una amenaza
por parte de otros nobles de Florencia.
Durante la misa del Domingo de Pascua en el Duomo, el 26 de abril de 1478...
[INAUDIBLE]
YOUSSEF MAGUID: ...los Pazzi, una familia rival
intentaron asesinar a Lorenzo y a su hermano, Giuliano.
[GRUÑENDO]
Lorenzo logro sobrevivir al ataque,
pero Giuliano fue apuñalado hasta morir frente
a una audiencia de miles de personas.
El fracasado golpe convirtió a los hermanos Medici en mártires,
y puso a toda la ciudad en contra de los conspiradores de los Pazzi.
¿Francesco?
[GRITANDO]
YOUSSEF MAGUID: Si bien el Duomo era el centro
religioso de la ciudad, su centro cívico

Spanish: 
era el Palazzo Vecchio, originalmente conocido
como el Palazzo della Signoria.
A pesar de su apariencia medieval, tradicionalmente tosca,
en realidad el edificio empezó a ser construido después que el Duomo
e incluso tuvo el mismo arquitecto original, Arnolfo di Cambio.
La torre descentrada fue el resultado
de la incorporación de una torre preexistente, por parte de di Cambio,
a la fachada del nuevo edificio.
Como dicen: si no está roto, no lo tires abajo y lo vuelvas a
construir.
A diferencia del Duomo, el cual se diseñó
inspirado en el delicado estilo gótico liviano,
el Palazzo Vecchio intenta representar
una estructura medieval, pesada y sólida.
Florencia se encontraba frecuentemente en conflicto con ciudades rivales
e incluso con el mismo Vaticano.
Y el Palazzo Vecchio fue construido
para ejemplificar la fortaleza de la República Florentina,
con su fachada tosca y rústica,
así como con sus almenas.
Debajo de sus arcos se encuentra una serie de nueve escudos de armas
pintados, los cuales representan a la República Florentina.
Enzio, creo que descubrí cómo hacer volar a un hombre.
YOUSSEF MAGUID: Por supuesto, no puedes
hablar del Renacimiento italiano

French: 
était le Palazzo Vecchio, originellement appelé
Palazzo della Signoria.
Malgré son aspect médiéval un peu grossier,
la construction du bâtiment a en réalité débuté après celle du Duomo,
sous la direction initiale du seul et même architecte, Arnolfo di Cambio.
La tour décentrée fut le résultat
de l'incorporation par di Cambio d'une tour existante
dans la façade du nouveau bâtiment.
Comme le dit la maxime, pas besoin de démolir ce qui est
en bon état pour le reconstruire ensuite.
À l'opposé du Duomo, qui était dessiné
dans un style gothique délicat et léger,
on voulait que le Palazzo Vecchio présente
une structure à l'aspect solide, lourd et médiéval.
Florence se trouvant souvent en dispute avec ses villes rivales,
incluant même le Vatican,
le Palazzo Vecchio fut construit
pour illustrer la force de la République de Florence,
avec sa façade âpre et rustique
et ses remparts crénelés.
Sous les arches, on retrouve une série de neuf
armoiries en peinture, censés représenter la République florentine.
Ezio, j'ai découvert comment faire voler un homme.
YOUSSEF MAGUID : Évidemment, on ne peut pas
parler de la Renaissance italienne

English: 
was the Palazzo Vecchio,
originally referred to
as the Palazzo della Signoria.
Despite its traditionally
rough medieval appearance,
the building was actually
begun after the Duomo
and even had the same original
architect, Arnolfo di Cambio.
The off-center
tower was the result
of di Cambio incorporating
a pre-existing tower
into the new building's facade.
As they say, if it ain't broke,
don't tear it down and build it
again.
Unlike the Duomo,
which was designed
after the delicate,
light Gothic style,
the Palazzo Vecchio
is intended to portray
a heavy, solid
medieval structure.
Florence was frequently
at odds with rival cities
and even the Vatican itself.
And the Palazzo
Vecchio was constructed
to illustrate the strength
of the Florentine Republic,
with its rough,
rusticated facade
and crenelated battlements.
Underneath the arches are
a series of nine painted
coat of arms meant to represent
the Florentine Republic.
 Ezio, I think I figured
out how to make a man fly.
YOUSSEF MAGUID: Of
course, you can't
talk about the
Italian Renaissance

English: 
without discussing the
epitome of a Renaissance man--
Leonardo da Vinci.
While "Assassin's Creed
II" players know Leonardo
as Ezio's gadget-making,
codex-decoding friend,
in reality, Leonardo
was many things,
including a painter, sculptor,
architect, scientist,
engineer, and much more.
He was far ahead of his time
in a wide variety of fields.
 It's not so much [INAUDIBLE].
YOUSSEF MAGUID: But
because of his wide range
of intellectual
pursuits, Leonardo
wasn't especially
prolific in many fields.
While only a few of
his paintings remain--
 All done.
YOUSSEF MAGUID:
--what we have left
are some of the world's most
iconic, including the Mona
Lisa and The Last Supper.
While his drawing
of the Vitruvian Man
is one of the most recognizable
sketches in history
and represents what
Leonardo believed
to be ideal human
proportions, in real life,
hospitals in Florence,
Rome, and Milan
allowed him to dissect
and study human corpses.
That likely means that having
a friend with as high of a body
count as Ezio would
certainly have
been beneficial to Leonardo's
studies of human anatomy.

French: 
sans mentionner son incarnation,
Léonard de Vinci.
Alors que les joueurs d'« Assassins Creed II » connaissent Léonard
comme étant l'ami décodeur de codex et créateur de gadgets d'Ezio,
Léonard était en réalité bien des choses,
y compris peintre, sculpteur, architecte, homme de science,
ingénieur et bien plus.
Il était bien en avance sur son époque dans une grande variété de disciplines.
Ce n'est pas tant [INAUDIBLE].
YOUSSEF MAGUID : Mais à cause de sa grande variété
de quêtes intellectuelles, Léonard
n'était pas spécialement prolifique dans une quelconque discipline en particulier.
Alors que seuls quelques uns de ses tableaux existent encore --
C'est terminé.
YOUSSEF MAGUID : -- ceux qui nous restent
sont parmi les œuvres les plus célèbres, dont la
Joconde et la Cène.
Alors que son esquisse de l'homme de Vitruve
est l'une des plus connues dans toute l'Histoire
et représente ce que Léonard croyait
être les proportions idéales du corps humain, en pratique,
les hôpitaux de Florence, Rome et Milan
lui avaient permis de disséquer et d'étudier des cadavres humains.
Cela signifie sans doute qu'avoir pour ami un tueur aussi prolifique
qu'Ezio aurait certainement
été profitable pour les recherches anatomiques de Léonard.

Spanish: 
sin discutir sobre el epítome del hombre renacentista:
Leonardo da Vinci.
Si bien los jugadores de "Assassin's Creed II" conocen a Leonardo
como el amigo de Ezio que construía artefactos y decodificaba códices,
en realidad, Leonardo fue muchas cosas,
incluyendo pintor, escultor, arquitecto, científico,
ingeniero y mucho más.
Estuvo adelantado a su tiempo en una amplia variedad de áreas.
No es tan [INAUDIBLE]
YOUSSEF MAGUID: Pero debido a su amplio rango
de intereses intelectuales, Leonardo
no fue especialmente prolífico en muchos campos.
Si bien solo unas pocas de sus pinturas permanecen hasta nuestros tiempos...
Listo.
YOUSSEF MAGUID: ...las que nos quedan
son algunas de las más icónicas del mundo, incluyendo la Mona
Lisa y La última cena.
Mientras que su dibujo del Hombre de Vitruvio
es uno de los esbozos más reconocibles de la historia
y representa lo que Leonardo creía
que eran las proporciones humanas ideales, en la vida real,
los hospitales en Florencia, Roma y Milán
le permitían disecar y estudiar cadáveres humanos.
Eso probablemente quiere decir que tener un amigo que dejaba detrás de sí un reguero
de cuerpos, como Ezio, era algo ciertamente
beneficioso para los estudios de la anatomía humana que realizaba Leonardo.

English: 
 I filled your blade with a
bit of poison to start with.
Should you run out,
just visit a doctor.
 Poison from a doctor?
 In high enough doses,
that which cures can kill.
YOUSSEF MAGUID:
Elsewhere in Florence,
be sure not to miss the Church
of Santa Maria Novella, which
contains Masaccio's Holy Trinity
fresco, one of the earliest
examples of Renaissance linear
perspective in painting,
signaling the unity
of art and science.
It's also the site of the first
religious attacks on Galileo,
whose scientific discoveries
were viewed as a threat
to the church.
Across the city
lies the Basilica
of Santa Croce, another addition
to the Florentine skyline
by our friends di
Cambio and Brunelleschi.
As the principal Franciscan
church in Florence,
Santa Croce was the
burial site of some
of the world's most
famous Italians, including
Michelangelo, Galileo,
and Machiavelli.
We've only just
scratched the surface
of the history of Florence.
And thanks to the
in-game database,
you can discover more about
the city for yourself,
not to mention the game's
other major locations, like San

Spanish: 
Llené tu espada con un poco de veneno, para comenzar.
En caso de que se te acabe, solo visita un doctor.
¿Veneno de un doctor?
En altas dosis, aquello que cura también puede matar.
YOUSSEF MAGUID: En otro lugar de Florencia,
asegúrate de no pasar por alto la Iglesia de Santa Maria Novella, la cual
contiene el fresco de la Santísima Trinidad de Masaccio, uno de los ejemplos más
tempranos de la perspectiva lineal en la pintura renacentista,
y que marcó la unión del arte y la ciencia.
También es el lugar donde se dieron los primeros ataques religiosos sobre Galileo,
cuyos descubrimientos científicos fueron vistos como una amenaza
por la iglesia.
Cruzando la ciudad se encuentra la Basílica
de Santa Croce, otro añadido al horizonte florentino
de parte de nuestros amigos di Cambio y Brunelleschi.
Como la principal iglesia franciscana de Florencia,
Santa Croce fue el lugar de entierro de algunos
de los italianos más famosos del mundo, incluyendo
Miguel Ángel, Galileo y Maquiavelo.
Solo hemos arañado la superficie
de la historia de Florencia.
Y, gracias a la base de datos incorporada en el juego,
puedes descubrir más sobre la ciudad por ti mismo,
sin mencionar los otros lugares importantes del juego, como San

French: 
J'ai rempli ta lame avec un peu de poison pour commencer.
Si tu es à court de poison, tu n'as qu'à visiter un médecin.
Du poison chez un médecin?
En dose suffisante, ce qui guérit peut aussi tuer.
YOUSSEF MAGUID : Ailleurs à Florence,
ne manquez-pas l'Église Santa Maria Novella, laquelle
contient la fresque de la Trinité par Masaccio, l'un des premiers
exemples de perspective linéaire en peinture pendant la Renaissance,
illustrant l'union de l'art avec la science.
C'est aussi le lieu des premières attaques religieuses contre Galilée,
dont les découvertes scientifiques furent perçues comme une menace
par l'Église.
De l'autre côté de la ville se trouve la basilique
Santa Croce, une autre contribution apportée au paysage florentin
par nos amis di Cambio et Brunelleschi.
En tant qu'église franciscaine principale à Florence,
Santa Croce fut le lieu de sépulture de quelques uns
des Italiens les plus reconnus dans le monde, dont
Michel-Ange, Galilée et Machiavel.
Nous n'avons fait qu'effleurer la surface
de l'histoire de Florence.
Grâce à la base de données incluse dans le jeu,
vous pourrez en apprendre plus sur la ville par vous-mêmes,
sans oublier les autres endroits importants dans leu, comme San

Spanish: 
Gimignano y Venecia.
"Assassin's Creed II" está disponible en Uplay+.
Por lo que si quieres saber más, regístrate
y explora el Renacimiento.
Para más videos como éste, suscríbete a nuestro canal
y visítanos en news.ubisoft.com.

English: 
Gimignano and Venice.
"Assassin's Creed II"
is available on Uplay+.
So if you'd like to
learn more, sign up
and explore the Renaissance.
For more videos like this,
subscribe to our channel
and visit us at
news.ubisoft.com.

French: 
Gimignano et Venise.
« Assassins Creed II » est disponible sur Uplay+.
Si vous voulez en savoir plus, inscrivez-vous
et explorez la Renaissance.
Pour plus de vidéos comme celle-ci, abonnez-vous à notre chaîne
et visitez-nous à news.ubisoft.com.
