
Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Mary Jane
صد سال پیش، آلبرت انیشتین دانش ما از فضا،
زمان، انرژی و ماده را دگرگون کرد.
هنوز هم در حال یافتن تاییدهای هیجان انگیزی
بر پیش‌گویی‌های او هستیم،
مثل امواج گرانشی که سال گذشته
توسط آزمایش LIGO کشف شد.
وقتی به موضوع رویداد امروز،
"نبوغ" فکر می‌کنم،
انیشتین به ذهنم می‌رسد.
این ایده‌های نبوغ‌آمیز از کجا آمده است؟
آمیزه‌ای از کیفیت‌ها: 
شاید فراست، اصالت، نبوغ.

Ukrainian: 
Перекладач: Dina Bezsmertna
Утверджено: Khrystyna Romashko
Століття тому Альберт Ейнштейн 
докорінно змінив наше уявлення
про космос, час, енергію та матерію.
Ми й досі знаходимо хвилюючі докази 
передбачених ним явищ,
таких як гравітаційні хвилі, що були
зафіксовані лабораторією LIGO минулого року.
Коли я думаю про тему 
сьогоднішніх виступів "Винахідливість",
на думку відразу спадає Ейнштейн.
Як з'явилися його геніальні ідеї?
Можливо, шляхом поєднання трьох якостей:
передчуття, самобутності та геніальності.

Italian: 
Traduttore: Federico MINELLE
Revisore: Michele Gianella
Albert Einstein, un secolo fa,
ha rivoluzionato la nostra comprensione
di spazio, tempo, energia e materia.
Noi stiamo ancora trovando
esaltanti conferme alle sue previsioni,
come le onde gravitazionali rilevate,
l'anno scorso, dall'esperimento LIGO.
Quando penso al tema 
dell'evento di oggi, "genialità",
Einstein mi viene subito in mente.
Da dove arriva la sua geniale idea?
Una miscela di qualità: sensibilità,
forse; originalità; una mente brillante.

Japanese: 
翻訳: Kaoru Suzuki
校正: Eriko T
１世紀前に アルバート・アインシュタインが
空間、時間、エネルギー、そして物質に関する
私たちの認識を根本的に変えました
今でも 彼の予想について
刺激的な証明がされています
LIGO（レーザー干渉計重力波天文台）で
去年検出された重力波もその一つです
今日のイベントのテーマである
「独創性」について考えると
アインシュタインのことが
思い浮かびます
彼の独創的なアイデアは
どこから生まれたのでしょうか？
直感と独創性と天才とが
混ざり合ったのでしょう

Russian: 
Переводчик: Guzel Itbaeva
Редактор: Yulia Kallistratova
Сто лет назад Альберт Эйнштейн
революционизировал наше понимание
пространства, времени, энергии и материи.
Мы находим подтверждение 
его предсказаний по сей день,
например, эксперимент LIDO, при котором
были замечены гравитационные волны.
Когда я думаю о теме сегодняшнего
мероприятия — «Изобретательность»,
я вспоминаю Эйнштейна.
Откуда у него появлялись
оригинальные идеи?
От смеси различных качеств —
интуиции, гения, изобретательности?

Chinese: 
翻译人员: Tingting Zhong
校对人员: Nancy Wang
一百年前，
爱因斯坦颠覆了我们对
空间、时间、能量和物质的认识。
今天，我们仍然能找到
证实他那些预言的有力证据。
比如去年激光干涉引力波天文台（LIGO）
探测到的引力波。
当我想到今天
会议的主题“智慧创新”时，
我想到了爱因斯坦。
他那些绝妙的点子都是从哪儿来的？
或许是综合了直觉、独创和才华，
这几种特质吧。

Croatian: 
Prevoditelj: Sanda L
Recezent: Ivan Stamenković
Prije sto godina, Albert Einstein je
iz korijena promijenio naše razumijevanje
prostora, vremena, energije i materije.
I dalje nailazimo na uzbudljive potvrde
njegovih predviđanja,
poput gravitacijskih valova promatranih
prošle godine u LIGO eksperimentu.
Kada razmišljam o temi današnjeg eventa,
"Ingenuity," (genijalnost)
Einstein mi pada na pamet.
Odakle su dolazile
sve njegove genijalne ideje?
Spoj više kvaliteta: možda intuicije,
originalnosti, briljantnosti.

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Leonardo Silva
Há um século, Albert Einstein
revolucionou a nossa compreensão
do que é espaço, energia e matéria.
Continuamos a descobrir confirmaçôes
maravilhosas do que ele previu,
como as ondas gravitacionais observadas
pelo experimento LIGO, no ano passado.
Quando penso no tema do evento
de hoje, “A engenhosidade”,
Einstein me vem logo à mente.
De onde vieram suas ideias criativas?
De uma mistura de qualidades: intuição,
talvez, originalidade, brilho intelecutal.

Arabic: 
المترجم: Omar Essam
المدقّق: Riyad Almubarak
منذ قرن مضى، طور أينشتاين من مفهومنا
عن كل من الفضاء، الزمن، الطاقة، المادة
وما زلنا نواجه تأكيدات رائعة لتوقعاته
مثل موجات الجاذبية التي رصدت 
العام الماضي بواسطة LIGO
عندما يخطر لي مصطلح "الإبداع"
دائما ما يخطر أينشتاين على بالي
من أين تأتي له تلك الأفكار المبدعة؟
إنه يملك دمجًا مذهلًا من الحدس، 
والأصالة، والذكاء

French: 
Traducteur: Tristan Bel
Relecteur: eric vautier
Il y a un siècle, Albert Einstein 
a révolutionné notre compréhension
de l'espace, du temps, 
de l'énergie et de la matière.
Nous trouvons encore des confirmations 
passionnantes de ses prédictions,
comme les ondes gravitationnelles 
observées l'an dernier par le test LIGO.
Quand je pense au thème de l'événement 
d'aujourd'hui, « L'ingéniosité »,
Einstein me vient à l'esprit.
D'où ses idées ingénieuses
viennent-elles ?
Un mélange de qualités : peut-être 
l'intuition, l'originalité, la brillance.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi
Επιμέλεια: Maria Pericleous
Πριν από έναν αιώνα, ο Άλμπερτ Αϊνστάιν
έκανε μια επανάσταση στην κατανόησή μας
σχετικά με το διάστημα, τον χρόνο,
την ενέργεια και την ύλη.
Ακόμη βρίσκουμε συναρπαστικές
επιβεβαιώσεις των προβλέψεών του,
όπως τα βαρυτικά κύματα που παρατηρήθηκαν
πέρσι από το πείραμα LIGO.
Όταν σκέφτομαι το θέμα
της σημερινής εκδήλωσης, «Εφευρετικότητα»,
μου έρχεται στο μυαλό ο Αϊνστάιν.
Από πού προήλθαν οι εφευρετικές του ιδέες;
Ένα μείγμα ποιοτήτων: ίσως διαίσθηση,
πρωτοτυπία, λαμπρότητα.

English: 
Translator: Leonardo Silva
Reviewer: Ruy Lopes Pereira
A century ago, Albert Einstein
revolutionized our understanding
of space, time, energy and matter.
We are still finding exciting
confirmations of his predictions,
like the gravitational waves observed
last year by the LIGO experiment.
When I think of the theme
of today's event, "Ingenuity,"
Einstein springs to mind.
Where did his ingenious ideas come from?
A blend of qualities: perhaps intuition,
originality, brilliance.

Czech: 
Překladatel: Vladimír Harašta
Korektor: Alena Novotná
Před sto lety způsobil Albert Einstein
revoluci v našem chápání
prostoru, času, energie a hmoty.
Ještě stále nalézáme vzrušující
potvrzení jeho předpovědí,
jako jsou gravitační vlny pozorované
experimentem LIGO v loňském roce.
Když přemýšlím o dnešním tématu,
kterým je „Vynalézavost“,
přijde mi ihned na mysl právě Einstein.
Odkud pocházely jeho důmyslné myšlenky?
Směs vlastností:
snad intuice, originalita, brilantnost.

Spanish: 
Traductor: David Menendez Barreiro
Revisor: Sebastian Betti
Hace un siglo Albert Einstein 
revolucionó nuestro modo de entender
el espacio, el tiempo,
la energía y la materia.
Todavía hoy hallamos emocionantes
confirmaciones de sus predicciones,
como las ondas gravitacionales observadas
el año pasado por el experimento LIGO.
Cuando pienso en el tema
del evento de hoy, "Ingenio",
Einstein me viene a la cabeza.
¿De dónde salen sus ingeniosas ideas?
Una mezcla de cualidades, quizás
intuición, originalidad, brillantez.

English: 
Einstein had the ability
to look beyond the surface
to reveal the underlying structure.
He wasn't daunted by common sense,
the idea that things must be
the way they seemed.
He had the courage to pursue ideas
that seemed absurd to others
and that set him free to be ingenious,
a genius of his time and every other.
A key element for Einstein 
was imagination.
Many of his discoveries
came from his ability
to reimagine the universe
through thought experiments.
At the age of 16, when he visualized
riding on a beam of light,
he realized that, from this vantage,
light would appear as a frozen wave.
That image ultimately led
to the theory of special relativity.
One hundred years later,

Czech: 
Einstein měl schopnost
nahlédnout pod povrch
a odhalit principiální strukturu.
Nenechal se odradit zdravým rozumem,
myšlenkou, že věci musí být takové,
jaké se zdají být.
Měl odvahu prosazovat myšlenky,
které se ostatním zdály absurdní,
a to osvobozovalo jeho vynalézavost.
Byl géniem své doby i věků dalších.
Pro Einsteina byla klíčová představivost.
Mnohé z jeho objevů
měly základ v jeho schopnosti
představit si na základě
myšlenkových experimentů vesmír jinak.
Když si v 16 letech v duchu
představoval jízdu na paprsku světla,
uvědomil si, že z téhle vyhlídky
by se světlo jevilo jako stojatá vlna.
Tahle představa nakonec vedla
ke speciální teorii relativity.
O sto let později

Russian: 
Эйнштейн мог смотреть вглубь предмета,
открывая его истинную структуру.
Его не пугало чувство благоразумия,
идея, что всё таково, каким оно кажется.
У него было достаточно смелости 
преследовать идеи, кажущиеся абсурдными,
и это открывало двери изобретательности,
делая его гением своего
и любого другого времени.
Ключевым элементом для Эйнштейна
было воображение.
Он совершил много открытий
благодаря способности
снова и снова изобретать Вселенную,
экспериментируя идеями.
Когда ему было 16, он вообразил 
передвижение на лучике света
и увидел, что таким образом свет 
напоминал замороженную волну.
Этот образ в конечном счёте 
привёл к теории относительности.
Сто лет спустя

Japanese: 
アインシュタインは 表面を突き抜けて
その内側にある構造を
明らかにすることができました
物事は見たままであるとする―
常識にはとらわれませんでした
彼は他の人にはばかげて見える
アイデアを追求する勇気を持っていました
そのため 独創的でいることができて
彼の時代 さらには全ての時代を代表する
天才となりました
アインシュタインの鍵となるのは想像力です
彼は思考実験を通じて
宇宙を再検証することによって
多くの発見をしました
彼は16歳のときに 
自分が光線に乗っている姿を想像し
その視点から観測すると
光は凍った波となることを悟ったのです
このイメージから 最終的には　
特殊相対性理論が生まれました
100年後

Portuguese: 
Einstein tinha a capacidade de enxergar
o que estava abaixo da superfície
para expor a estrutura subjacente.
Não se deixava limitar pelo senso comum,
a ideia de que as coisas devem ser
o que elas parecem ser.
Ele tinha a coragem de perseguir ideias
que pareciam absurdas aos outros,
um gênio do seu tempo 
e de todos os tempos.
Para Einstein, a imaginação era
um elemento fundamental.
Muitas de suas descobertas
foram devidas à sua capacidade
de repensar o universo
por meio de experimentos imaginários.
Aos 16 anos, quando se imaginou
viajando em um raio de luz,
ele percebeu que,
daquela posição privilegiada,
a luz parecia uma onda congelada.
Aquela imagem acabou levando
à teoria da relatividade especial.

Spanish: 
Einstein tenía la habilidad
de mirar bajo la superficie
para revelar la estructura subyacente.
No se sentía intimidado
por el sentido común,
la idea de que las cosas
deben ser lo que parecen.
Tenía el coraje de perseguir ideas
que a otros les parecían absurdas
y eso le hizo libre para ser ingenioso,
un genio de su tiempo y de todos.
Un elemento clave para Einstein
era la imaginación.
Muchos de sus descubrimientos
surgieron de esta habilidad
para reimaginar el universo 
a través de meditados experimentos.
A los 16 años, cuando se visualizó
montado en un haz de luz,
se dio cuenta de que desde esa perspectiva
la luz parecería una onda congelada.
Esa imagen, finalmente, le llevó
a la teoría de la relatividad.
100 años más tarde,

Modern Greek (1453-): 
Ο Αϊνστάιν είχε την ικανότητα
να βλέπει πέρα από την επιφάνεια
για να αποκαλύψει την υποκείμενη δομή.
Δεν πτοούταν από την κοινή λογική,
την ιδέα ότι τα πράγματα πρέπει
να είναι όπως φαίνονταν.
Είχε το κουράγιο να κυνηγήσει ιδέες
που φαίνονταν παράλογες σε άλλους
και αυτό τον απελευθέρωσε
ώστε να είναι εφευρετικός,
μια μεγαλοφυΐα του καιρού του
και κάθε καιρού.
Ένα συστατικό κλειδί για τον Αϊνστάιν
ήταν η φαντασία.
Πολλές από τις ανακαλύψεις του
προήλθαν από την ικανότητά του
να ξαναφανταστεί το σύμπαν
μέσα από πειράματα σκέψης.
Στην ηλικία των 16 ετών, όταν οραματίστηκε
ότι καβαλούσε μια δέσμη φωτός,
συνειδητοποίησε ότι, από αυτή τη θέση,
το φως θα φαινόταν σαν ένα παγωμένο κύμα.
Αυτή η εικόνα τελικά οδήγησε
στη θεωρία της ειδικής σχετικότητας.
Μετά από εκατό χρόνια,

French: 
Einstein avait la capacité
de regarder au-delà de la surface
pour révéler la structure sous-jacente.
Il n'était pas intimidé 
par le sens commun,
par l'idée que les choses doivent être
telles qu'elles apparaissent.
Il a eu le courage de poursuivre des idées
qui semblaient absurdes à d'autres
et cela le rendait libre d'être ingénieux,
un génie de son temps 
et de tous les temps.
Un élément clé pour Einstein
était l'imagination.
Beaucoup de ses découvertes
sont venues de sa capacité
à réimaginer l'univers
à travers des expériences de pensée.
À l'âge de 16 ans, quand il s'est imaginé
chevauchant un faisceau de lumière,
il a réalisé que, de ce point de vue, la 
lumière apparaîtrait comme une onde gelée.
Cette image a finalement conduit
à la théorie de la relativité restreinte.
Cent ans plus tard,

Italian: 
Einstein ebbe la capacità 
di guardare oltre la superficie
e svelare la struttura sottostante.
Non si è fatto intimidire
dal "buon senso",
dall'idea che le cose
debbano essere come sembrano.
Ha avuto il coraggio di ricercare idee
che sembravano assurde per gli altri
e che lo hanno reso libero
di essere geniale,
un genio del suo tempo e di sempre.
Un elemento chiave per Einstein 
era l'immaginazione.
Molte delle sue scoperte 
derivano dalla sua capacità
di reimmaginare l'Universo 
attraverso esperimenti concettuali.
A 16 anni, quando visualizzò 
una cavalcata su un raggio di luce,
capì che, dal suo punto di vista, la luce
sarebbe sembrata un'onda surgelata.
Questa immagine alla fine condusse 
alla teoria della relatività ristretta.
Cento anni dopo,

Arabic: 
امتلك أينشتاين القدرة على استكشاف 
كل ما هو خفي
ليظهر ما هو غير مرئي وباطن.
لم يتأثر أو يتراجع بسبب ما هو مألوف
إن كل ما هو ظاهر هو فقط الحقيقة.
كان شجاعًا ليتابع أفكار كانت 
مجرد سخافات للآخرين
وهذا ما جعله يصل إلى البراعة
إنه عبقري زمانه وكل زمن.
لقد كان التخيل عاملا مهما لأينشتاين.
العديد من اكتشافاته كانت نتيجة قدرته
لإعادة النظر في الكون من خلال تجارب فكرية.
في السادسة عشر من عمره، 
عندما تخيل ركوب شعاع من الضوء
حينها أدرك أن الضوء عبارة عن موجة مجمدة.
هذا التصور مهد لنظرية النسبية الخاصة
بعد مائة عام من ذلك،

Persian: 
انیشتین می‌توانست ورای سطح را ببیند
و ساختار پشت آن را آشکار کند.
او رام عقل سلیم نبود،
فکر اینکه هر چیز باید
همان‌طور باشد که به نظر می‌رسد.
او جسارت دنبال کردن ایده‌هایی را داشت
که برای بقیه مهمل بودند
و این او را رها کرد تا نابغه باشد،
نابغه زمانه خود و تمام دوران‌ها.
عنصر کلیدی انیشتین تخیل بود.
بسیاری از کشفیات او از توانایی او
برای تخیل دوباره کائنات
از طریق تجربیات ذهنی نشأت می‌گرفت.
در سن ۱۶ سالگی، وقتی که او 
سوار شدن بر یک پرتو نور را مجسم کرد،
از این تفوق به این درک رسید، که نور
ممکن است به صورت یک موج منجمد ظاهر شود.
آن تصویر در نهایت
به نظریه نسبیت خاص منجر شد.
صد سال بعد،

Croatian: 
Einstein je znao
kako gledati ispod površine,
kako bi otkrio temeljnu strukturu.
Nije se dao obeshrabriti zdravim razumom,
idejom da su stvari onakve
kakvima se čine.
Imao je hrabrosti boriti se za ideje
koje su se drugima činile apsurdnima
i to mu je omogućilo da bude genijalan,
genijalac svog i svakog drugog vremena.
Ključni element kod Einsteina
bila je mašta.
Mnoga njegova otkrića
proizašla su iz njegove sposobnosti
da ponovno osmisli svemir
putem misaonih eksperimenata.
U dobi od 16 godina, kada je imao
viziju vožnje na svjetlosnoj zraci,
shvatio je da bi se, s tog stajališta,
svjetlost pojavila kao zamrznuti val.
Ta vizija je na kraju dovela
do teorije relativnosti.
Sto godina kasnije,

Chinese: 
爱因斯坦能够看透事物的表面，
从而揭示它的本质。
人类常识和认为所有事物
就是人们所能观测到的那样，
这样的想法，
并没有使他感到胆怯。
他勇敢的追求那些
在其他人看来有些荒谬的理念，
正是这些理念使他足智多谋，
成为举世无双的天才。
爱因斯坦的关键点
便是想象力。
他的许多的发现都源于
自己对宇宙进行的思想实验。
16岁时，他就想象骑着光束，
从这种视角，他意识到
光可以以冷冻波的形式出现。
狭义相对论正是
从这个想象中衍生而来的。
一个世纪以后的物理学家，

Ukrainian: 
Він володів здатністю 
розкривати природу речей,
зазирнувши під їх оболонку.
Здоровий глузд, 
тобто ідея про те,
що речі мають бути тим, чим здаються, 
не мав над ним сили.
Він відчайдушно обстоював ідеї, 
що іншим здавалися абсурдними,
а його наділяли винахідливістю,
та зробили з нього генія свого часу 
та поза будь-яким часом.
Ключовою складовою для нього була уява.
Багато зроблених ним відкриттів 
засновані на його здатності
переосмислити Всесвіт 
шляхом уявного експерименту.
У 16-річному віці він уявив 
політ на сонячному промені,
і зрозумів, що з такої точки зору 
світло виглядатиме як нерухома хвиля.
Цей образ врешті привів його 
до теорії відносності.
Століття потому

Arabic: 
عرف العلماء عن الكون أكثر من أينشتاين.
الآن نمتلك أدوات أفضل مثل: مسارع الجزيئات
حاسبات عملاقة، مناظير فضائية
وتجارب مثل LIGO
لكن ما زال التخيل هو السمة الأقوى
بالتخيل نستطيع الطواف عبر الزمان والمكان.
يمكننا مشاهدة كل الظواهر الغريبة
خلال قيادة السيارة، الاستلقاء على السرير،
أو أثناء التظاهر بالإنصات لشخص ممل في حفل.
لقد قضيت الكثير من حياتي
في استكشاف الثقوب السوداء،
أشكالهم، تطورهم ومصير أولئك 
غير المحظوظين ممن يقعوا في واحدة منهم
تلك الوحوش الجائعة ليست 
بأماكن هينة على الإطلاق.
ولكنهم يعجبونني وأستمر في البحث عنهم.

French: 
les physiciens en savent bien plus
au sujet de l'univers que Einstein alors.
Maintenant, nous avons plus 
d'outils de découverte,
tels que les accélérateurs de particules,
les supercalculateurs, les télescopes 
spatiaux et les expériences comme LIGO.
Pourtant, l'imagination reste
notre attribut le plus puissant.
Avec elle, nous pouvons parcourir
l'espace et le temps.
Nous pouvons être témoins des
phénomènes les plus exotiques de la nature
tout en conduisant notre voiture,
en sommeillant au lit,
ou en prétendant écouter
quelqu'un ennuyeux à une fête.
Une grande partie de ma vie a été passée
à explorer la nature des trous noirs,
leur géométrie et évolution, et le destin
de ceux assez malchanceux pour y tomber.
Ces monstres avides ne sont pas 
des destinations de voyage faciles,
mais ils me fascinent
et je continue à y revenir.

Czech: 
ví fyzikové o vesmíru mnohem víc,
než věděl Einstein.
Máme na objevování dokonalejší nástroje
jako jsou částicové urychlovače,
superpočítače, vesmírné dalekohledy
a experimenty jako je LIGO.
Přesto zůstává představivost
naším nejsilnějším atributem.
S ní se můžeme toulat
kdekoliv v prostoru a čase.
Můžeme být svědky
nejexotičtějších přírodních úkazů
při jízdě autem,
během podřimování v posteli
nebo když předstíráme, že na večírku
posloucháme někoho nudného.
Většinu svého života jsem strávil
výzkumem povahy černých děr,
jejich geometrie, vývoje a osudu těch,
které neměly to štěstí a zhroutily se.
Tahle hladová monstra
nejsou poklidnou cestovní destinací,
ale fascinují mě
a já se k nim neustále vracím.
Letos jsme se já, Andy Strominger

English: 
physicists know far more
about the universe than Einstein did.
Now, we have greater tools for discovery,
such as particle accelerators,
supercomputers, space telescopes
and experiments such as LIGO.
Yet, imagination remains
our most powerful attribute.
With it, we can roam
anywhere in space and time.
We can witness 
nature's most exotic phenomena
while driving in our car, snoozing in bed,
or pretending to listen
to someone boring at a party.
Much of my own life has been spent
exploring the nature of black holes,
their geometry, evolution and the fate
of those unlucky enough to fall in.
These greedy monsters
are not easy travel destinations,
but they fascinate me
and I keep going back.

Portuguese: 
Atualmente, 100 anos depois,
os físicos sabem mais sobre o universo
do que Einstein então sabia.
Agora, temos ferramentas
de pesquisa melhores,
como os aceleradores de partículas,
supercomputadores, telescópios
espaciais e experimentos como o LIGO.
Entretanto, a imaginação continua sendo
o nosso mais poderoso atributo.
Com ela, podemos viajar a qualquer lugar
no tempo e no espaço.
Podemos testemunhar os fenômenos
mais exóticos da natureza
enquanto estamos dirigindo
nosso carro, dormindo na cama,
ou fingindo ouvir algum chato
durante uma festa.
Passei grande parte da minha vida
explorando a natureza dos buracos negros,
sua geometria, evolução e o destino
infeliz do que caísse dentro deles.
Esses monstros insaciáveis
não são um destino agradável,
mas eles me fascinam
e sempre retorno a eles.

Modern Greek (1453-): 
οι φυσικοί γνωρίζουν περισσότερα
για το σύμπαν απ' ό,τι ο Αϊνστάιν.
Τώρα, έχουμε σπουδαιότερα εργαλεία για
ανακαλύψεις, όπως επιταχυντές σωματιδίων,
υπερυπολογιστές, διαστημικά τηλεσκόπια
και πειράματα όπως το LIGO.
Και όμως, η φαντασία παραμένει
το πιο ισχυρό μας χαρακτηριστικό.
Με αυτήν, μπορούμε να περιπλανηθούμε
οπουδήποτε στο χώρο και στον χρόνο.
Μπορούμε να δούμε
τα πιο εξωτικά φαινόμενα της φύσης
ενώ οδηγούμε στο αμάξι μας,
κοιμόμαστε στο κρεββάτι μας,
ή προσποιούμαστε ότι ακούμε
κάποιο βαρετό άτομο σε ένα πάρτι.
Έχω περάσει ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου
εξερευνώντας τη φύση των μαύρων τρυπών,
τη γεωμετρία τους, την εξέλιξη,
και τη μοίρα των άτυχων
που έπεσαν μέσα τους.
Αυτά τα άπληστα τέρατα
δεν είναι εύκολοι προορισμοί ταξιδιού,
αλλά με γοητεύουν
και συνεχώς επιστρέφω σε αυτά.

Russian: 
физики знают о Вселенной 
гораздо больше, чем Эйнштейн.
Сегодня в нашем распоряжении такие
инструменты, как ускорители частиц,
суперкомпьютеры, космические телескопы 
и эксперименты подобные LIGO.
И всё же воображение остаётся нашим
самым могущественным качеством.
С его помощью мы можем путешествовать 
где угодно во Вселенной и во времени.
Мы наблюдаем самые экзотические феномены,
ведя машину, засыпая в кровати
или претворяясь, что мы кого-то 
слушаем на скучной вечеринке.
Я провёл большинство своей жизни,
наблюдая за чёрными дырами,
их формой, эволюцией и судьбой тех,
кто нечаянно в них угодил.
Добраться до этих жадных монстров нелегко,
но они меня очаровали,
и я к ним возвращаюсь снова и снова.

Japanese: 
物理学者は宇宙について
アインシュタインよりも多くを知っています
今は発見に役立つ優れた装置があります
例えば 粒子加速器や
スーパーコンピュータや宇宙望遠鏡
さらにはLIGOが行うような実験があります
しかし 想像力こそが
最も強力な資質であり続けます
想像力を働かせることで 
あらゆる空間や時間を探索できます
車を運転したり ベッドでうたた寝をしたり
パーティで誰かがつまらないことを
言うのを聞いているふりをしたりする間に
自然界における最も風変わりな現象を
観察することもできます
私の場合は人生の大半を費やして
ブラックホールの性質や
構造や進化 不運にもその中に落ちてしまった
物質のその後を探求してきました
この貪欲な怪物は
気軽に行けるような場所ではありませんが
ブラックホールは私を魅了し
私はそこに戻り続けます

Spanish: 
los físicos saben mucho más sobre
el universo de lo que sabía Einstein.
Ahora tenemos grandes herramientas,
como aceleradores de partículas,
supercomputadoras, telescopios espaciales
y experimentos como el LIGO.
Pero la imaginación sigue siendo
nuestro atributo más poderoso.
Con él podemos viajar a cualquier lugar
en el espacio y en el tiempo.
Podemos ser testigos de los fenómenos
más exóticos de la naturaleza
mientras conducimos el coche,
echamos una siesta,
o, en una fiesta, fingimos
escuchar a alguien aburrido.
He pasado gran parte de mi vida explorando
la naturaleza de los agujeros negros,
su geometría, evolución y el destino
de los desafortunados que cayeran dentro.
Estos monstruos codiciosos
no son destino de viaje fácil,
pero me fascinan y vuelvo a ellos.

Ukrainian: 
фізики володіють набагато більшими 
знаннями про Всесвіт, ніж Ейнштейн тоді.
Зараз у нас є потужніші технології для відкриттів, 
наприклад, прискорювач заряджених частинок,
суперкомп'ютери, орбітальні телескопи 
та такі проекти як обсерваторія LIGO.
Проте, саме уява лишається 
нашою найпотужнішою принадою.
За її допомогою нам підкорений 
час та простір.
Ми можемо стати свідками 
найдивовижніших природних явищ,
перебуваючи за кермом, у ліжку,
або намагаючись відволіктись
від нудного співрозмовника на вечірці.
Більшість власного життя я провів 
у дослідженні природи чорних дір,
їх параметрів, еволюції та майбутнього тих, 
хто, на жаль, в них потрапив.
Ці ненаситні монстри — 
нелегкий вибір для подорожі,
та я захопився настільки, що продовжую 
повертатися до них знов і знов.

Italian: 
i fisici conoscono l'Universo
molto meglio di Einstein.
Ora abbiamo grandi strumenti di ricerca, 
come gli acceleratori di particelle,
supercomputer, telescopi spaziali, 
ed esperimenti come LIGO.
Tuttavia, la immaginazione resta 
la nostra più potente qualità.
Con essa, possiamo vagare 
dovunque nello spazio e nel tempo.
Possiamo assistere ai più esotici 
fenomeni della natura
mentre guidiamo l'auto, 
sonnecchiamo a letto,
o fingiamo di ascoltare
una persona noiosa a una festa.
Ho speso gran parte della mia vita 
ad esplorare la natura dei buchi neri,
la loro geometria, evoluzione
e la sfortunata fine
di chi ci cadesse dentro.
Quei mostri ingordi non sono
mete facili di raggiungere.
Ma mi affascinano, e continuo
a ritornarci con la mente.

Chinese: 
对宇宙知识的了解
要超过当年的爱因斯坦。
现在，
我们有更加先进的探索工具，
例如粒子加速器、
超级电脑、空间望远镜、
像激光干涉引力波天文台（LIGO）
那样的实验，等等。
然而，拥有想象力
仍然是人类最强大的特质。
利用想象力，
我们可以在时空中任意遨游；
可以亲眼目睹大自然最奇妙的现象；
不管我们是正在开车，
还是在床上打瞌睡，
又或是在聚会上
假装听某人无聊的对话。
我的大半辈子都在探索黑洞的性质，
研究几何学和黑洞的进化史，
搞清楚那些掉进黑洞的倒霉蛋
会遭遇什么样的命运。
研究黑洞并不是一个轻松的课题，
但我对它们特别着迷，
所以一直孜孜不倦的钻研。

Croatian: 
fizičari znaju o svemiru daleko više
nego što je znao Einstein.
Danas imamo odlične alate za otkrića,
poput akceleratora čestica,
superračunala, svemirskih teleskopa
te eksperimente poput LIGO-a.
Ipak, mašta ostaje
naše najmoćnije obilježje.
Pomoću nje možemo lutati posvuda
prostorom i vremenom.
Možemo svjedočiti nekom
najegzotičnijem prirodnom fenomenu
dok se vozimo autom, drijemamo u krevetu,
ili se pretvaramo da slušamo
nekog dosadnog na zabavi.
Velik dio svog života proveo sam
istraživajući prirodu crnih rupa,
njihovu geometriju, evoluciju i sudbinu
onih nesretnika koji su upali u njih.
Ta pohlepna čudovišta
nisu lako dostupna odredišta,
ali me fasciniraju
te im se i dalje vraćam.

Persian: 
فیزیکدانان خیلی بیشتر از انیشتین
درباره کائنات می‌دانند.
حالا، ابزارهای بهتری برای اکتشاف داریم،
مثل شتاب‌دهنده‌های ذرات،
ابررایانه‌ها، تلسکوپ‌های فضایی 
و آزمایش‌هایی مانند LIGO.
اما، تخیل هنوز هم
قدرتمندترین ویژگی ما است.
با آن، می‌توانیم در هر جایی
از فضا و زمان پرسه بزنیم.
می‌توانیم در حالی که در ماشین‌مان
رانندگی می‌کنیم، در تخت چرت می‌زنیم
یا وقتی که در یک مهمانی وانمود می‌کنیم 
به حرف‌های کسل‌کننده یک نفر گوش می‌دهیم،
می‌توانیم شاهد عجیب و غریب‌ترین
پدیده‌های طبیعت باشیم.
بیشتر زندگی من صرف کاوش
طبیعت سیاه‌چاله‌ها شده است،
هندسه و تکامل آنها، و سرنوشت
آن بخت برگشته‌هایی که فرومی‌ریزند.
این غول‌های حریص 
مقاصد آسانی برای مسافرت نیستند،
اما مرا به ذوق می‌آورند
و من هم باز برمی‌گردم.

Chinese: 
今年，我同Andy Strominger 
以及 Malcolm Perry, 
对黑洞做出了新的设想，
检测黑洞真空中的能态-
和黑洞边界所储存的信息，
这些都可能对物理学
造成深刻的影响。
因此，如果望远镜和科学实验
能够帮助我们的大脑-
穿越宇宙，
发现新的知识，
为什么亲自去探索呢？
我们是不是应该心满意足的
坐在沙发上看电视，
在家里边享福边了解我们的宇宙呢？
当然不能。
原因有两点：
第一，宇宙是一个暴力的环境。
恒星吞没行星，
超新星在宇宙中发射致命射线，
小行星以每秒数百英里的速度
在宇宙中横冲直撞。
的确，这样看来

Italian: 
Quest'anno, A. Strominger, M. Perry e io
abbiamo reinterpretato i buchi neri,
esaminando gli stati
di energia del loro vuoto
e le informazioni
conservate ai loro confini,
con implicazioni, per la fisica,
potenzialmente profonde.
Ma allora, se le nostre menti, assistite
dai telescopi e dagli esperimenti,
possono attraversare l'Universo 
- facendo, nel frattempo, nuove scoperte -
perché andare davvero in altri posti?
Non potremmo accontentarci 
di essere pantofolai cosmici,
ammirando l'Universo 
dal comfort del nostro pianeta?
No, non dovremmo, per due ragioni.
La prima è che l'Universo 
è un posto violento.
Le stelle fagocitano i pianeti,
le supernovae lanciano 
raggi letali nello spazio,
gli asteroidi sfrecciano 
a centinaia di miglia al secondo.

Russian: 
В этом году Анди Стромингер, Мальколм 
Перри и я переосмыслили чёрные дыры,
исследуя энергетические
состояния их вакуумов
и информацию, хранящуюся на их границах,
с возможными глубокими
последствиями для физики.
Если мы при помощи
телескопов и экспериментов
сможем пересечь Вселенную,
совершая открытия по дороге,
зачем куда-то идти на самом деле?
Может быть, нам просто надо 
быть космическими домоседами,
комфортно любуясь Вселенной 
с планеты Земля?
Нет, по двум причинам.
Во-первых, потому что на Земле опасно.
Звёзды поглощают планеты,
суперновы посылают смертельные 
лучи через пространство,
астероиды летают вокруг 
со скоростью сотен км в секунду.

Spanish: 
Este año, Andy Strominger, Malcom Perry y
yo hemos reimaginado los agujeros negros,
examinando los estados
energéticos de sus vacíos
y la información almacenada
en sus límites,
con implicaciones potencialmente
importantes para la física.
Así que si nuestras mentes, apoyándose
en datos de telescopios y experimentos,
pueden cruzar el universo haciendo
descubrimientos por el camino,
¿por qué ir a algún sitio?
¿Nos deberíamos conformar
con ser vagos cósmicos
disfrutando del universo desde
el confort de nuestro planeta natal?
No, no deberíamos. Por dos razones.
La primera que el universo
es un lugar violento.
Estrellas engullen planetas,
supernovas lanzan
rayos letales al espacio,
asteroides impactan a miles
de kilómetros por segundo.

Arabic: 
هذا العام، "أندى سترومينجر"،"مالكوم بيرى"
وأنا أعدنا النظر في الثقوب السوداء.
لاستكشاف أشكال الطاقة في هذا الفراغ
والمعلومات المحصورة داخل حوافهم،
مع الاحتمالات الفيزيائية المتوقعة.
لذلك، إذا كانت عقولنا بمساعدة البيانات 
من المناظير الفضائية والتجارب،
قادرة على عبور الكون واستكشافه،
لماذا إذن لا نأخد الأمر على محمل الجد.
هل نحن راضون أن نكون كسالى هكذا
كل ما نفعله هو الاستمتاع بالكون من كوكبنا.
لا، لا يجب أن نفعل ذلك، هذا لسببين اثنين.
الأول أن هذا الكون مكان عنيف.
النجوم تبتلع الكواكب،
المستعر الأعظم (السوبر نوفا) يرسل 
أشعة فتاكة في أرجاء الفضاء،
الكويكبات حولنا تجول
آلاف الأميال كل ثانية.

Czech: 
a Malcolm Perry nad nimi zase zamýšleli
a zkoumali energetické stavy jejich vakua
a informace uložené
v jejich hraničních stavech,
s potenciálně širokým dopadem pro fyziku.
Takže, pokud jsou naše mozky,
podpořené daty z teleskopů a experimentů,
schopny křižovat vesmírem
a během toho uskutečňovat objevy,
tak proč někam doopravdy cestovat?
Měli bychom být spokojeni s rolí
kosmických povalečů na pohovkách,
kteří si vychutnávají vesmír
v komfortu naší domovské planety?
Ne, ze dvou důvodů bychom neměli.
První je ten, že vesmír je horkou půdou.
Hvězdy pohlcují planety,
supernovy vystřelují do prostoru
smrtící paprsky,
asteroidy se řítí kolem
rychlostí stovek mil za sekundu.

French: 
Cette année Andy Strominger, Malcolm Perry
et moi avons ré-imaginé les trous noirs,
en examinant les états d'énergie
de leurs aspirateurs
et l'information stockée
sur leurs frontières,
avec potentiellement des
implications profondes pour la physique.
Donc, si nos esprits, aidés par les 
données des télescopes et des expériences,
peuvent traverser l'univers en faisant
des découvertes le long du chemin,
pourquoi aller où que ce soit
pour de vrai ?
Devrions-nous nous contenter
d'être des mollassons cosmiques,
profitant de l'univers
du confort de notre planète ?
Non, nous ne le devrions pas, 
pour deux raisons.
La première est que l'univers
est un endroit violent.
Les étoiles engloutissent des planètes,
les supernovas envoient 
des rayons mortels à travers l'espace,
les astéroïdes déboulent
à des centaines de kilomètres par seconde.

Croatian: 
Ove godine, Andy Strominger, Malcolm Perry
i ja obnovili smo teoriju crnih rupa,
ispitujući energetska stanja
njihovih vakuuma
te informacije pohranjene
na njihovim granicama,
uz potencijalno daleke utjecaje na fiziku.
Stoga, ako naš um, uz pomoć podataka
s teleskopa i iz eksperimenata,
može prolaziti svemirom
dolazeći usput do otkrića,
zašto, zapravo, ikamo i ići?
Bismo li trebali biti zadovoljni
kao samo pasivni promatrači svemira,
uživajući u svemiru
iz udobnosti našeg planeta?
Ne, ne bismo trebali, iz dva razloga.
Prvi je zato što je svemir nasilno mjesto.
Zvijezde gutaju planete,
supernove ispaljuju
ubojite zrake diljem svemira,
asteroidi se kotrljaju brzinom
od stotina kilometara u sekundi.

Modern Greek (1453-): 
Φέτος, ο Άντι Στρόμινγκερ, ο Μάλκομ Πέρι
κι εγώ ξαναφανταστήκαμε τις μαύρες τρύπες,
ελέγχοντας τις ενεργειακές
καταστάσεις των κενών τους
και τις πληροφορίες
που αποθηκεύονται στα όριά τους,
με δυνητικά βαθιές επιπτώσεις στη φυσική.
Έτσι, αν τα μυαλά μας, με τη βοήθεια
των τηλεσκοπίων και των πειραμάτων,
μπορούν να διασχίσουν το σύμπαν
κάνοντας ανακαλύψεις στο πέρασμά τους,
γιατί να πάμε κάπου στην πραγματικότητα;
Θα έπρεπε να είμαστε ικανοποιημένοι
με το να είμαστε κοσμικοί τεμπέληδες,
με το να χαιρόμαστε το σύμπαν
από την άνεση του πλανήτη μας;
Όχι, δεν θα έπρεπε, για δύο λόγους.
Ο πρώτος είναι ότι το σύμπαν
είναι ένα βίαιο μέρος.
Αστέρια καταπίνουν πλανήτες,
υπερκαινοφανείς αστέρες πετούν
θανατηφόρες ακτίνες στο διάστημα,
αστεροειδείς συγκρούονται μεταξύ τους
σε εκατοντάδες μίλια το δευτερόλεπτο.
Σίγουρα αυτά τα φαινόμενα

Portuguese: 
Este ano, Andy Strominger, Malcolm Perry
e eu repensamos os buracos negros,
examinando os estados de energia
dos vazios que existem neles
e as informações contidas em seus limites,
que têm potencialmente
profundas implicações na física.
Se nossas mentes, com a ajuda dos dados
dos telescópios e dos experimentos,
podem cruzar o universo
fazendo descobertas pelo caminho,
por que ir a algum lugar,
de modo concreto?
Não deveríamos nos contentar
em sermos espectadores passivos,
nos maravilhando com o universo
no conforto do planeta em que vivemos?
Não, não deveríamos, por dois motivos.
O primeiro é que o universo
é um local violento.
Estrelas engolem planetas,
supernovas disparam raios letais
por todo o espaço,
asteroides passam como bólidos,
a centenas de milhares de km/s.

English: 
This year, Andy Strominger, Malcolm Perry
and I have reimagined black holes,
examining the energy states
of their vacuums
and the information stored
on their boundaries,
with potentially
deep implications for physics.
So, if our minds, helped by data
from telescopes and experiments,
can cross the universe
making discoveries along the way,
why go anywhere for real?
Should we be content
to be cosmic couch potatoes,
enjoying the universe
from the comfort of our home planet?
No, we should not, for two reasons.
The first is that the universe
is a violent place.
Stars engulf planets,
supernovas fire lethal rays across space,
asteroids hurtle around
at hundreds of miles a second.

Japanese: 
今年 アンドリュー・ストロミンガーと
マルコム・ペリーと私は
ブラックホールの
真空のエネルギー状態と 事象の境界に
ある情報について考察しました
この問題は物理学に重要な影響を
与える可能性があります
実験や望遠鏡の観測データを使って
想像力が宇宙空間を渡り
発見をすることができるならば
実際にそこへ行く必要があるのでしょうか？
宇宙を家にいながら眺めることに満足して
居心地のよい私たちの地球から
宇宙を楽しめばよいのでしょうか？
いいえ そうすべきではありません
それには二つの理由があります
一つ目は宇宙が危険に満ちているからです
恒星は惑星を飲み込み
超新星爆発では 
人体に有害な放射線が宇宙空間に放出され
小惑星は毎秒数百キロの速さで
飛んでいます

Persian: 
امسال من، اندی استرامینگر، و ملکوم پری
باز درباره سیاه‌چاله‌ها خیال‌پردازی کردیم،
و حالت‌های انرژی خلاءهای آنها
و اطلاعات ذخیره شده در کرانه‌های آنها را
با مفاهیم بالقوه عمیق فیزیکی بررسی کردیم.
پس، اگر ذهن‌های ما، 
با کمک اطلاعات تلسکوپ‌ها و آزمایش‌ها،
می‌توانند کائنات را درنوردند
و در راه کشفیاتی انجام دهند،
چرا واقعاً جایی برویم؟
آیا باید به تن‌پرورانه
کیهان را تماشا کردن خشنود باشیم،
و در آرامش سیاره خانه‌مان
از کائنات لذت ببریم؟
نه، نباید، به دو دلیل.
اول اینکه کیهان جای خشنی است.
ستاره‌ها سیاره‌ها را فراگرفته‌اند،
ابرنواخترها پرتوهای مرگباری
در سراسر فضا می‌پراکنند،
سیارک‌ها با سرعت صدها کیلومتر بر ثانیه
به همه‌جا برخورد می‌کنند.

Ukrainian: 
Цього року ми з Ендрю Штромінгером та
Малкольмом Перрі розглянули чорну діру по-новому,
дослідивши енергетичний стан її вакууму
та інформацію, 
яка зберігається у її межах,
що може мати важливий вплив 
на розвиток фізики у майбутньому.
Тож, якщо наш розум за допомогою інформації,
отриманої з телескопів та у результаті експериментів,
зможе опанувати Всесвіт, 
роблячи відкриття у процесі,
навіщо ж кудись йти?
Чи варто нам пасивно 
спостерігати за Всесвітом
з Землі, лежачи вдома на дивані?
Ні. З двох причин.
По-перше, Всесвіт доволі жорстокий.
Планети поглинаються зірками,
наднові зірки під час спалаху посилають
смертельні промені по всьому космосу,
астероїди зіштовхуються зі швидкістю 
сотень кілометрів на секунду.

Persian: 
قطعاً، این پدیده‌ها فضا را
به جای خوشایندی تبدیل نمی‌کنند.
اما، همین‌ها دلیل آن هستند
که ما باید به جای ثابت ماندن،
در فضا سفر کنیم،
چون اگر به اندازه کافی صبر کنیم،
آنها اینجا به ما خواهند رسید.
نفوس بد نمی‌زنم.
این مسئله با قوانین فیزیک
و احتمال تضمین شده است.
علاوه بر آن، می‌دانیم
که حداقل یک گونه پیشرفته وجود دارد،
که به از بین بردن گونه‌ها، زیستگاه‌ها،
اتمسفر و الگوهای آب و هوایی،
و شاید کل سیاره علاقه شدیدی دارد،
و از قضا روی زمین هم زندگی می‌کند.
به بیرون گسترش یافتن
شاید تنها راه نجات ما از خودمان باشد.
دلیل دوم این است که ما،
به طور طبیعی، کاوشگر هستیم.
همان حس کنجکاوی که ما را
با سرعت فکر به ستاره‌ها فرستاد،
ما را برمی‌انگیزاند
که واقعاً به آنجا برویم.

Arabic: 
في الحقيقة، هذه الظاهر هي ما 
تجعل الفضاء لا يبدو جذابا.
لكن لهذه الأسباب يجب علينا أن
نتجرأ قليلا ونخرج إلى الفضاء
أفضل من ألا نفعل شيئًا
لأننا لو انتظرنا طويلا، 
سيصلوا هم إلينا أولا.
أنا لا أمزح أو أبالغ.
هذا مؤكد نظرا لقوانين الفيزياء 
والإحتماليات.
نحن على الأقل، نملك حضارة متقدمة
مع احتمالية تدمير الفصائل،
الأنظمة البيئية،
الأغلفة الجوية وأحوال الطقس، 
وربما كواكب بأكملها
وقد حدث وسكنا الأرض.
انتشارنا قد يكون الشيء الوحيد 
الذى ينقذنا من أنفسنا
السبب الثاني أننا بغريزتنا مستكشفون.
نفس الفضول الذي يدفعنا
للوصول إلى النجوم في خيالنا
يحتم علينا الوصول بالفعل في الواقع.

Russian: 
Вследствие этих феноменов 
космос не звучит очень заманчиво.
И именно поэтому мы должны 
отправиться в космос,
вместо того чтобы сидеть на месте,
потому что если мы будем слишком 
долго ждать, они дойдут до нас.
Я не каркаю.
Я вам это гарантирую по законам 
физики и вероятности.
Более того, мы знаем, что существует
по крайней мере одна цивилизация,
стремящаяся к уничтожению
других видов, экосистем,
атмосферы и погодных условий, 
возможно, целых планет
здесь, на планете Земля.
Расселение, возможно, единственное,
что спасёт нас от самих себя.
Во вторых, мы по сути исследователи.
То же любопытство, что побуждает 
нас к звёздам скоростью мысли,
реально отправляет нас туда.

Portuguese: 
Com certeza, esses fenômenos
não fazem do espaço um lugar agradável.
Apesar disso, temos motivos
para nos aventurarmos no espaço,
em vez de permanecer onde estamos,
porque, se esperarmos muito,
eles nos pegarão aqui.
Eu não estou sendo catastrófico.
O que afirmo é garantido pelas leis
da física e da probabilidade.
Ademais, sabemos que existe
pelo menos uma civilização avançada
com tendência a destruir
espécies, ecossistemas,
atmosferas e padrões de clima,
talvez até planetas inteiros,
e acontece que ela vive aqui na Terra.
Dispersarmo-nos pelo espaço pode ser
a única coisa que nos salve de nós mesmos.
O segundo motivo é que somos
exploradores, por natureza.
A mesma curiosidade que nos lançou
às estrelas com a velocidade do pensamento
nos pressiona a ir até lá de verdade.

Ukrainian: 
І правда, після такого космос 
не здається привітним місцем.
Та саме це і є причинами, чому нам слід 
вирушити у космічні подорожі
і не баритися,
бо у разі довгого зволікання
вони дістануться до нас.
Я не пророкую біду.
Такий результат подій неминучий 
за законами фізики та вірогідності.
Тим більше, ми знаємо, що існує принаймні 
одна розвинена цивілізація,
здатна знищити види, екосистеми,
порушити склад атмосфери, 
погодні умови, можливо, й цілі планети,
і як не дивно, вона живе на Землі.
Розповсюдження за межі планети може бути 
єдиною можливістю врятуватися від самих себе.
По-друге, за власною природою 
ми — дослідники.
Жага відкриттів, що зі швидкістю думки 
допомагає нам досягти зірок,
закликає нас зробити це у реальності.

English: 
Granted, these phenomena
do not make space sound very inviting.
Yet, these are reasons
why we should venture out into space,
instead of staying put,
because, if we wait long enough,
they will reach us here.
I am not doomsaying.
It is guaranteed by the laws
of physics and probability.
Furthermore, we know there's at least
one advanced civilization
with a propensity for destroying
species, ecosystems,
atmospheres and weather patterns,
perhaps entire planets,
and it happens to live on Earth.
Spreading out may be the only thing
that saves us from ourselves.
The second reason is that we are,
by nature, explorers.
The same curiosity that sends us
to the stars at the speed of thought
urges us to go there in reality.

French: 
Certes, ces phénomènes ne rendent pas
l'espace très accueillant.
Pourtant, c'est pour ces raisons
que nous devrions sortir dans l'espace,
au lieu de rester sur place,
parce que, si nous attendons assez
longtemps, ils vont nous trouver ici.
Je ne suis pas catastrophiste.
C'est garanti par les lois
de la physique et de la probabilité.
En outre, nous savons qu'il y a au moins
une civilisation avancée
avec une propension à détruire
espèces, écosystèmes,
atmosphères et conditions météorologiques,
et peut-être des planètes entières,
et il se trouve qu'elle vit sur terre.
S'étendre est peut-être la seule chose
qui nous sauve de nous-mêmes.
La deuxième raison est que nous sommes,
par nature, des explorateurs.
La même curiosité qui nous envoie
vers les étoiles à la vitesse de la pensée
nous pousse à y aller dans la réalité.

Italian: 
Certo, questi fenomeni 
non rendono lo spazio molto invitante:
Tuttavia, sono buoni motivi
per avventurarsi nello spazio,
invece di restare qui.
Perché se aspettiamo troppo a lungo, 
saranno loro a raggiungerci.
Non sono io ad essere catastrofista.
Sono le leggi della fisica
e della probabilità, a garantirlo.
Inoltre, sappiamo che vi è almeno 
una civiltà avanzata
con la propensione
a distruggere specie, ecosistemi,
atmosfere, andamenti climatici,
forse interi pianeti,
e si dà il caso che viva sulla Terra.
Diffonderci nello spazio può essere 
l'unica cosa che ci salva da noi stessi.
La seconda ragione è che noi siamo, 
per natura, esploratori.
La stessa curiosità che ci manda 
sulle stelle alla velocità del pensiero
ci spinge ad andarci per davvero.

Japanese: 
このような現象があるために
宇宙は行きやすい場所ではありません
しかし これらは私たちが
地球に留まる代わりに
宇宙への冒険をするべき理由でもあります
なぜなら 長い間待っていれば
このような危険が私達の身に及ぶからです
私は世界の終わりを
唱えている訳ではありません
このことは 物理法則や
確率論によって確かです
その上 宇宙には高度な文明が
少なくとも１つありますが
この文明には
生物の種、生態系、大気、気候—
そして おそらく惑星そのものすら
破壊しようとする性質があり
しかも それは偶然
地球に存在しているのです
居住地を広げることだけが 
人類を自身から救う手段となるでしょう
二つ目の理由は 
人類は生まれながらにして探検家だからです
一瞬のうちに星に思いを馳せる
その好奇心が
現実に星へと駆り立てるのです

Chinese: 
宇宙真不是个有趣的地方。
但这也正是我们应当主动出击
去探索宇宙，
而不安守阵营的原因。
因为，迟早“他们”都会找到我们的。
我并不是在预言末日。
物理定律和概率学会证明。
此外，我们已知至少
有一个高级文明存在，
且具有摧毁空间、生态系统、
大气层、气候模式、
甚至整个星球的倾向，
就在我们这个地球。
向外扩张或许是我们
拯救自己的唯一机会。
第二个原因是，
探索是人类的天性。
对事物的好奇让我们
只凭想象就能穿越千里，

Czech: 
Připusťme, že tyto úkazy
nedělají vesmír příliš pohostinným.
Přesto, toto jsou důvody,
proč bychom cesty do kosmu měli riskovat,
namísto toho, abychom se ani nehnuli.
Protože pokud budeme čekat příliš dlouho,
dostihnou nás katastrofy tady.
Nejsem vykladačem soudného dne.
Je to dáno zákony
fyziky a pravděpodobnosti.
Kromě toho víme o nejméně jedné
pokročilé civilizaci
se sklonem k vyhubení druhů, ekosystémů,
narušování atmosfér a zákonitostí počasí,
možná i k ničení celých planet,
a to je to, co se děje s životem na Zemi.
Rozptýlit se dál do prostoru může být naší
jedinou záchranou před sebou samými.
Druhým důvodem je to,
že něco objevovat je nám vrozené.
Ta samá zvědavost, která nás žene
ke hvězdám rychlostí myšlenky,
nás nabádá být tam i ve skutečnosti.

Spanish: 
Por supuesto, estos fenómenos no ayudan
a ver el espacio como un lugar acogedor.
Aún así, estas son razones por las que
deberíamos aventurarnos en el espacio,
en vez de dejarlo,
porque si esperamos lo suficiente,
llegarán hasta aquí.
No estoy siendo alarmista.
Está garantizado según las leyes
de la física y de la probabilidad.
Es más, sabemos que hay al menos
una civilización avanzada
con propensión a destruir
especies, ecosistemas,
atmósferas y patrones climáticos,
quizás planetas enteros,
y resulta que vive en la Tierra.
Salir fuera puede ser lo único
que nos salve de nosotros mismos.
La segunda razón es que somos
exploradores por naturaleza.
La misma curiosidad que nos envía
a las estrellas a velocidad de pensamiento
nos incita a ir allí realmente.

Croatian: 
Time ovi fenomeni ne čine svemir
baš gostoljubivim mjestom.
Pa ipak, zbog ovih razloga trebali bismo
osmjeliti se i izaći u svemir,
umjesto ostati tu gdje jesmo,
jer ako ćemo dovoljno dugo čekati,
oni će nas sustići ovdje.
Nisam crni prognostičar.
Ovo je zagarantirano
prema zakonima fizike i vjerojatnosti.
Nadalje, znamo da postoji
najmanje jedna napredna civilizacija
sklona uništavanju vrsta, ekosustava,
atmosfera i vremenskih pojava,
možda i cijelih planeta,
i izgleda da živi na planetu Zemlji.
Širenje bi moglo biti jedino
što bi nas spasilo od nas samih.
Drugi razlog je taj
što smo mi po prirodi istraživači.
Ista ona radoznalost
koja nas vodi do zvijezda brzinom misli,
tjera nas da idemo tamo i u stvarnosti.

Modern Greek (1453-): 
δεν κάνουν το διάστημα
να φαίνεται και τόσο ελκυστικό.
Και όμως, γι' αυτούς τους λόγους θα πρέπει
να τολμήσουμε να πάμε στο διάστημα,
αντί να κάτσουμε εδώ,
επειδή, αν περιμένουμε αρκετά,
θα μας φτάσουν εδώ.
Δεν καταστροφολογώ.
Είναι εγγυημένο από τους νόμους
της φυσικής και των πιθανοτήτων.
Ακόμη, γνωρίζουμε ότι υπάρχει
τουλάχιστον ένας προηγμένος πολιτισμός
με την τάση να καταστρέφει
είδη, οικοσυτήματα,
ατμόσφαιρες και καιρικά μοτίβα,
ίσως και ολόκληρους πλανήτες,
και τυχαίνει να ζει στη Γη.
Η εξάπλωση ίσως να είναι το μόνο πράγμα
που θα μας σώσει από τους εαυτούς μας.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι
από τη φύση μας είμαστε εξερευνητές.
Η ίδια περιέργεια που μας στέλνει
στα άστρα με την ταχύτητα της σκέψης
μας προτρέπει να πάμε εκεί
και στην πραγματικότητα.

Czech: 
A kdykoliv uskutečníme nový velký skok,
jakým bylo přistání na Měsíci,
povznášíme lidstvo,
spojujeme lidi a národy,
představujeme nové objevy
a nové technologie.
Až doposud se tyto cesty omezovaly
na naše blízké sousedy ve vesmíru.
O 40 let později
to náš nejneohroženější badatel, Voyager,
dotáhl až do mezihvězdného prostoru,
ale odtud je to stále ještě hodně daleko
na dosažení ke hvězdám.
Jeho rychlostí, 11 mil za sekundu,
by to k nejbližšímu hvězdnému systému
Alpha Centauri, trvalo asi 70 000 let.
to je 4,37 světelných let, 25 bilionů mil.
Jestli bytosti na Alpha Centauri chytají
televizní vysílání ze Země,

Modern Greek (1453-): 
Και κάθε φορά που κάνουμε ένα νέο
σπουδαίο άλμα όπως με την προσελήνωση,
ανυψώνουμε την ανθρωπότητα,
φέρνουμε μαζί τους ανθρώπους και τα έθνη,
να κάνουμε νέες ανακαλύψεις
και νέες τεχνολογίες.
Μέχρι τώρα, τέτοια ταξίδια περιορίζονταν
στην τοπική κοσμική μας γειτονιά.
Μέσα σε σαράντα χρόνια το Βόγιατζερ,
ο πιο ατρόμητος εξερευνητής μας,
μόλις που έφτασε στο διαστρικό διάστημα,
αλλά και πάλι είναι πολύ μακριά
από το να φτάσει τα άστρα.
Στην ταχύτητα του Βόγιατζερ,
11 μίλια το λεπτό,
θα χρειαστεί περίπου 70.000 χρόνια
για να φτάσει το κοντινότερο
αστρικό σύστημα, Άλφα Κενταύρου.
Είναι 4,37 έτη φωτός μακριά μας,
25 τρισεκατομμύρια μίλια.
Αν όντα στον Άλφα Κενταύρου λαμβάνουν
τηλεοπτικές μεταδόσεις από τη Γη,

Croatian: 
I uvijek kada napravimo novi veliki skok,
poput slijetanja na Mjesec,
uzdižemo čovječanstvo,
spajamo ljude i nacije,
pokazujemo nova otkrića i tehnologije.
Do sada su takva putovanja bila ograničena
na naše kozmičko susjedstvo.
Četrdeset godina kasnije,
naš najneustrašiviji istraživač, Voyager,
uspio je doći u međuzvjezdani prostor,
no, to je i dalje vrlo dugi put
da bi se došlo do zvijezda.
Prema Voyagerovoj brzini, 18 km u sekundi,
trebalo bi oko 70.000 godina do najbližeg
zvjezdanog sustava, Alpha Centauri.
Udaljen je 4,37 svjetlosnih godina,
40 trilijuna kilometara.
Ako bića s Alpha Centaurija
primaju televizijski signal sa Zemlje,

Russian: 
И каждый раз, когда мы совершаем 
прыжок, как полёт на Луну,
мы возвышаем человечество, 
сближаем людей и нации,
приглашаем новые открытия
и новые технологии.
До сих пор, такие путешествия 
были ограничены местным космосом.
Сорок лет спустя
наш самый бесстрашный исследователь
Voyager, достиг межзвёздного пространства,
хотя мы всё же далеки от звёзд.
Со скоростью 17,7 км в секунду,
у Voyager уйдёт 70 000 лет на то,
чтобы достичь системы Альфа Центавра.
Она находится в 4.37 световых 
годах от нас — это 40 триллионов км.
Если до существ на Альфа Центавра
доходит наш телевизионный сигнал с Земли,

Ukrainian: 
І щоразу під час нового великого стрибка, 
такого як висадка на Місяць,
ми надихаємо людство, 
об'єднуємо народи та нації,
прокладаємо шлях до нових 
відкриттів та технологій.
Досі ці вилазки охоплювали лише
навколоземний простір та сусідні планети.
Через сорок років
Вояджер, наш відважний першовідкривач, 
вже вийде у міжзоряний простір,
та до зірок шлях все ще
пролягатиме неблизький.
Зі швидкістю у 18 км на секунду Вояджер
досягне найближчої до нас зоряної системи 
Альфа Центавра за 70,000 років.
Вона знаходиться за 4,37 світлових років звідси. 
За 40 трильйонів кілометрів.
Якщо на Альфі Центавра 
отримують телесигнали з Землі,

Arabic: 
وحينما نقوم بتقدم جديد كالهبوط
على سطح القمر،
نحن نرفع من قدر البشرية، نوحد الشعوب،
نهدي اكتشافات جديدة،
ووسائل تكنولوجية حديثة
إلى هذا الحين، هذه الرحلات محصورة
فقط على كل ما هو قريب منا.
منذ أربعين عام،
وصل مستكشفنا الجريء فوياغر 
إلى ما بين النجوم
لكن ما زال أمامنا الكثير للوصول
إلى النجوم.
إذا استمر فوياغر بسرعته،
11 ميل في الثانية،
سيصل إلى أقرب نظام نجوم، 
ألفا سانتوري بعد 70000 عام
إنه يبعد عن كوكبنا 4.37 سنة ضوئية، 
ما يساوي 25 ترليون ميل.
لو أن المخلوقات في ألفا سانتوري
تستقبل إشارات تليفزيونية من الأرض،

English: 
And whenever we make a great new leap
like the moon landings,
we elevate humanity,
bring people and nations together,
usher new discoveries 
and new technologies.
So far, such journeys have been limited
to our local cosmic neighborhood.
Forty years on,
our most intrepid explorer, Voyager,
has just made it to interstellar space,
but that is still a very long way
from reaching the stars.
At Voyager's speed, 11 miles a second,
it would take about 70,000 years to reach
our nearest star system, Alpha Centauri.
It is 4.37 light years away,
25 trillion miles.
If beings on Alpha Centauri are receiving
television transmissions from Earth,

Spanish: 
Y cada vez que damos un gran salto,
como llegar a la luna,
ensalzamos a la humanidad, juntamos
a las personas y a las naciones,
motivamos nuevos descubrimientos
y nuevas tecnologías.
Hasta ahora, esos viajes han estado
limitados a nuestro vecindario cósmico.
40 años después
nuestro viajero más intrépido, el Voyager,
acaba de llegar al espacio interestelar,
pero está aún muy lejos
de alcanzar las estrellas.
A la velocidad del Voyager,
17 kilómetros por segundo,
tardaría 70 000 años alcanzar el sistema
estelar más cercano, Alpha Centauri.
Está a 4,37 años luz,
40 billones de kilómetros.
Si seres en Alpha Centauri reciben
transmisiones de televisión de la Tierra,

French: 
Et chaque fois que nous faisons un 
grand nouveau bond comme les alunissages,
nous élevons l'humanité,
rassemblons les gens et les nations,
introduisons de nouvelles découvertes
et nouvelles technologies.
Jusqu'à présent, ces voyages ont été 
limités à notre voisinage cosmique.
Quarante ans plus tard,
notre explorateur le plus intrépide, 
Voyager,
vient juste d'atteindre 
l'espace interstellaire.
mais il y a encore un très long chemin
avant d'atteindre les étoiles.
A la vitesse de Voyager, 
18 kilomètres par seconde,
il faudrait environ 70 000 ans
pour atteindre le système d'étoiles 
le plus proche, Alpha du Centaure.
Il est à 4,37 années-lumière,
40 trillions de kilomètres.
Si ceux sur Alpha du Centaure reçoivent
les émissions de télé de la Terre,

Italian: 
E ad ogni balzo in avanti,
come l'atterraggio sulla Luna,
eleviamo l'umanità, 
uniamo le persone e le nazioni,
introduciamo nuove scoperte 
e nuove tecnologie.
Finora, tali viaggi si sono limitati 
ai nostri dintorni cosmici.
Quaranta anni dopo,
il nostro esploratore
più intrepido, Voyager,
ha appena raggiunto
gli spazi interstellari,
ma c'è ancora un lungo cammino 
per raggiungere le stelle.
Alla velocità del Voyager,
17,6 chilometri al secondo,
ci vorrebbero circa 70.000 anni
per raggiungere il sistema stellare
più vicino, Alpha Centauri.
Che sta a 4,37 anni-luce lontano, 
40 trilioni di chilometri.
Se gli esseri su Alpha Centauri ricevono 
le trasmissioni televisive dalla Terra,

Portuguese: 
E sempre que dermos um grande salto
como os pousos na Lua,
nós engrandeceremos a humanidade,
aproximaremos os povos e as nações,
facilitaremos novas descobertas
e novas tecnologias.
Até agora, tais jornadas têm se limitado
à vizinhança cósmica local.
Depois de 40 anos,
o nosso explorador mais intrépido, 
o Voyager, chegou ao espaço interestelar,
mas ainda há um longo caminho
até alcançarmos as estrelas.
Com a velocidade do Voyager, uns 18 km/s,
seriam necessários 70 mil anos
para atingir Alfa Centauri,
o sistema estelar mais próximo.
São 4,27 anos-luz de distância,
40,2 trilhões de quilômetros.
Se os seres de Alfa Centauri estiverem
recebendo transmissões de TV da Terra,

Japanese: 
月面着陸のような大きな躍進があると
人類は向上し
人々や国々はひとつになり
新たな発見を導いたり 新たな技術を
生みだしたりすることにつながります
今までのところ 宇宙航行は
太陽系内の地球周辺に限られていました
40年前に
最も勇敢な探査機であるボイジャーが
太陽系の外に向けて出発しました
しかし 別の恒星にたどり着くのは
まだ遥か先のことでしょう
ボイジャーのスピードは
秒速17キロで
最も近いケンタウルス座アルファ星系に
到達するのにも約７万年かかります
この星系は4.37光年
つまり40兆キロ離れています
ケンタウルス座アルファ星系で 
地球のテレビ放送が受信できたとしても

Persian: 
و هروقت که جهش بزرگ جدیدی
مثل فرود بر ماه انجام می‌دهیم،
انسانیت را ارتقاء می‌دهیم،
مردم و ملت‌ها را دور هم جمع می‌کنیم،
و طلیعه‌دار اکتشافات جدید 
و فناوری‌های نو می‌شویم.
تا کنون، چنین سفرهایی به محله کیهانیِ
دور و بر خودمان محدود بوده است.
پس از گذشت چهل سال،
بی‌باک‌ترین کاوشگر ما، وویجر،
تازه به فضای بین ستاره‌ای رسیده است،
اما هنوز هم راه بسیار درازی
تا رسیدن به ستاره‌ها در پیش است.
با سرعت وویجر، ۱۷/۷ کیلومتر بر ثانیه،
۷۰٫۰۰۰ سال طول خواهد کشید تا به نزدیک‌ترین
منظومه ستاره‌ای، آلفا قنطورس برسیم.
این فاصله ۴/۳۷ سال نوری است،
بیش از ۴۰ تریلیون کیلومتر.
اگر موجودات آلفا قنطورس برنامه‌های
تلویزیونی زمین را دریافت می‌کنند،

Chinese: 
而这种好奇心会继续
推动我们去实现自己的想象。
正如登陆月球一样，
每次新的大跳跃-
都是提升人类，团结国家人民，
带来新发现和科技的时刻。
目前，我们的脚步
仍限制在邻近的行星中。
四十年了，
最勇敢的探险家---- 旅行者号，
已经抵达了星际空间，
但距离恒星还要很长的距离。
以旅行者号每秒11英里的速度，
到达离我们最近的
半人马座阿尔法星系需要7万年。
它距我们4.37光年，
25万亿英里。
如果半人马座阿尔法星系的生物
能收到地球的电视信号的话，
他们还乐呵呵的不知道我们这

English: 
they are still blissfully ignorant
of the rise of Donald Trump.
(Laughter)
In fact, the distance
to Alpha Centauri is so great
that to reach it in a human lifetime,
a spacecraft would have to carry fuel
with roughly the mass
of all the stars in the galaxy.
In other words, with current technology,
interstellar travel 
is utterly impractical,
but we have a chance to change that,
thanks to imagination and ingenuity.
Last month, I joined Yuri Milner
to launch "Breakthrough Starshot,"
a long-term research
and development program
aimed at making
interstellar travel a reality.
If we succeed, we will send
a probe to Alpha Centauri
within the lifetime
of some of you watching today.
Breakthrough Starshot
brings together three concepts:

Japanese: 
幸せなことに トランプ氏の台頭を
知らなくて済みます
（笑）
実際 ケンタウルス座アルファ星系は
とても離れているので
人間の寿命の間に着くためには
宇宙船は銀河系の全ての星と
ほぼ同じ質量の燃料を積まなくてはなりません
言い換えると 現在の技術では
恒星間航行はありえません
しかし 想像力と独創性を持つことで
恒星間航行の可能性がでてきたのです
先月 私とユーリ・ミルナーは
長期的な研究開発計画である
「ブレイクスル―・スターショット」計画を
立ち上げました
この計画は恒星間航行を実現することを
目的としています
もし成功すれば ここにいる皆さんのうちの
何人かが生きている間に
ケンタウルス座アルファ星系へ
探査機を送ることができます
「ブレイクスル―・スターショット」計画は
次の３つの構想からなります

Chinese: 
多了个叫川普的人呢。
（笑声）
我们距离
半人马座阿尔法星系如此遥远，
以至于在一个人的
有生之年都完成不了。
一架航天飞船大概需要携带
和整个银河系恒星的
质量同等的燃料。
换句话说，
以现有的技术水平，
星际穿越是完全不切实际的，
但我们可以改变这一点，
因为我们有想象力和创新力。
上个月，我和 Yuri Milner 
一起发布了 "Breakthrough Starshot,"
这是一个长期的研究发展项目，
旨在实现星际穿越。
如果我们成功了，
就可以在在座的有生之年，
将探测器发送到
半人马座阿尔法星系。
“Breakthrough Starshot” 
汇集了三个概念：
微型航天器、
光推进、

French: 
ils sont encore parfaitement ignorants
de la montée de Donald Trump.
(Rires)
En effet, la distance jusqu'à
Alpha du Centaure est si grande
que, pour l'atteindre en une vie humaine,
un vaisseau spatial aurait à transporter
une quantité de carburant à peu près 
égale à toutes les étoiles de la galaxie.
En d'autres termes, 
avec la technologie actuelle,
le voyage interstellaire
est tout à fait impossible,
mais nous pouvons changer cela, 
grâce à l'imagination et l'ingéniosité.
Le mois dernier, avec Yuri Milner, nous
avons lancé « Breakthrough Starshot, »
une recherche à long terme
et un programme de développement
visant à faire du voyage interstellaire 
une réalité.
Si nous réussissons, nous enverrons
une sonde vers Alpha du Centaure
du vivant de certains d'entre vous
dans le public aujourd'hui.
Breakthrough Starshot
rassemble trois concepts :

Persian: 
سعادت آن را دارند که هنوز
از قدرت گرفتن دونالد ترامپ بی‌خبر باشند.
(خنده)
در واقع، فاصله آلفا قنطورس آن قدر زیاد است
که برای رسیدن به آن 
در طول عمر یک انسان، فضاپیما باید
تقریباً به اندازه جرم همه ستاره‌های کهکشان
سوخت به همراه داشته باشد.
به بیان دیگر، با فناوری کنونی،
مسافرت بین ستاره‌ای مطلقاً غیرعملی است،
اما به لطف تخیل و نبوغ 
اقبال تغییر دادن آن را داریم.
ماه پیش برای راه‌اندازی
«دستیابی به ستارگان» به یوری میلنر پیوستم،
یک برنامه تحقیق و توسعه طولانی مدت
که هدف آن واقعیت بخشیدن
به سفر بین ستاره‌ای است.
اگر موفق شویم، در زمان حیات بعضی از شما
که امروز تماشاچی هستید
کاوشگری به آلفا قنطورس خواهیم فرستاد.
دستیابی به ستارگان
سه مفهوم را کنار هم می‌آورد:

Italian: 
essi ancora ignorano beatamente 
l'ascesa di Donald Trump.
(Risate)
Alpha Centauri, infatti, è così distante
che per raggiungerla
nel tempo di una vita
un'astronave dovrebbe portare carburante
pari a circa la massa
di tutte le stelle della galassia.
Con la attuale tecnologia,
in altre parole,
i viaggi intersellari 
sono completamente impraticabili.
Ma abbiamo l'opportunità
di cambiare tutto ciò,
grazie alla immaginazione e all'inventiva.
Un mese fa, mi sono unito a Yuri Milner 
per avviare "Breakthrough Starshot",
una ricerca e programma 
di sviluppo a lungo termine
che cerca di rendere praticabile
il viaggio interstellare.
Se il programma avrà successo,
manderemo una sonda su Alpha Centauri
nell'arco della vita di qualcuno 
tra voi che ci guarda oggi.
Breakthrough Starshot 
mette insieme tre concetti:

Czech: 
jsou teď ještě v blažené nevědomosti
o vzestupu Donalda Trumpa.
(smích)
Ve skutečnosti je vzdálenost
k Alpha Centauri tak velká,
že by k jejímu dosažení za našeho života
musela kosmická loď vézt palivo
zhruba o hmotnosti všech hvězd v galaxii.
Jinými slovy, s dosavadními technologiemi
je mezihvězdná cesta holý nerozum,
ale díky představivosti a vynalézavosti
máme šanci to změnit.
Minulý měsíc jsme s Jurijem Milnerem
založili „Breakthrough Starshot“,
což je dlouhodobý výzkumný
a rozvojový program,
zaměřený na to, aby se
mezihvězdná cesta stala skutečností.
Pokud uspějeme,
pošleme sondu k Alpha Centauri,
takže ji někteří z vás,
kteří se dnes díváte, ještě zažijí.
Breakthrough Starshot
sdružuje 3 koncepty:

Ukrainian: 
то вони й досі спокійно ігнорують 
перемогу Дональда Трампа.
(Сміх)
Насправді, відстань до 
Альфи Центавра настільки велика,
що для досягнення її за термін людського життя
космічному апарату знадобиться така кількість палива,
що буде дорівнювати 
масі усіх зірок у галактиці.
Іншими словами, сучасні технології
не дозволяють зробити міжзоряні 
подорожі практичними,
та завдяки нашій уяві та винахідливості 
ми маємо шанс змінити це.
У квітні разом з Юрієм Мільнером ми анонсували
довгостроковий науково-дослідницький
та інженерний проект 
"Breakthrough Starshot",
що перетворить міжзоряні 
подорожі на реальність.
У разі успіху ми відправимо 
на Альфу Центавра зонд,
свідками чого стануть 
багато з тих, хто живе нині.
Цей проект поєднує три складові:

Portuguese: 
ainda ignoram, para a felicidade deles,
que o Donald Trump está em alta.
(Risos)
Na verdade, a distância
até Alfa Centauri é tão grande
que para chegar lá,
no período de uma vida humana,
o combustível que uma nave
deveria transportar
teria massa aproximadamente
igual à de todas as estrelas da galáxia.
Em outras palavras,
com a tecnologia hoje disponível,
a viagem interestelar
é completamente inviável,
mas isto tem uma chance de mudar,
graças à imaginação e à engenhosidade.
No mês passado eu me uni a Yuri Milner
para lançar "Breakthrough Starshot",
um programa de pesquisa
e desenvolvimento em longo prazo
que visa transformar
a viagem interestelar em realidade.
Se tivermos sucesso, enviaremos
uma sonda a Alfa Centauri
enquanto alguns de vocês aqui presentes
ainda estiverem vivos.
Breakthrough Starshot
reúne três conceitos:

Russian: 
они до сих пор не знают
о восхождении Дональда Трампа.
(Смех)
Фактически расстояние до Альфа 
Центавры настолько велико,
что чтобы долететь до неё невредимым,
космическому кораблю потребуется
горючего массой, равной весу 
всех звёзд во Вселенной.
Другими словами, 
при современных технологиях
межзвёздные путешествия 
совершенно не практичны,
но у нас есть шанс это изменить, 
благодаря воображению и сообразительности.
В прошлом месяце я присоединился к Юрию 
Милнеру в запуске Breakthrough Starshot,
долгосрочной исследовательской
и развивающей программы,
нацеленной на превращение 
межзвёздных путешествий в реальность.
Если у нас получится, мы пошлём 
зонд на Альфа Центавра
ещё при жизни некоторых из нас.
Breakthrough Starshot
объединяет три концепции:

Modern Greek (1453-): 
έχουν ακόμη μακάρια άγνοια
για την άνοδο του Ντόναλντ Τραμπ.
(Γέλια)
Στην πραγματικότητα, η απόσταση
μέχρι τον Άλφα Κένταυρο είναι τόσο μεγάλη
που για να τον φτάσει σε μια ανθρώπινη ζωή
το σκάφος θα πρέπει να έχει καύσιμα
που θα έχουν περίπου τη μάζα
όλων των άστρων του γαλαξία.
Με άλλα λόγια, με την τρέχουσα τεχνολογία,
το διαστρικό ταξίδι
είναι εντελώς ανέφικτο,
αλλά μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό,
χάρη στη φαντασία και την ευφυΐα.
Τον προηγούμενο μήνα,
ξεκίνησα με τον Γιούρι Μίλνερ
το «Breakthrough Starshot»,
ένα μακροχρόνιο πρόγραμμα
έρευνας και ανάπτυξης
που στοχεύει στο να κάνει πραγματικότητα
το διαστρικό ταξίδι.
Αν τα καταφέρουμε, θα στείλουμε
ένα εξερευνητικό σκάφος στον Άλφα Κένταυρο
κατά τη διάρκεια της ζωής
μερικών από των θεατών σήμερα.
Το «Breakthrough Starshot»
συνδέει τρεις αρχές:

Arabic: 
إذا لم يصل إليهم خبر وصول 
دونالد ترامب إلى الحكم.
(ضحك)
فى الواقع، المسافة 
إلى ألفا سنتوري هائلة.
لتصل إليها في مدة تقارب عمر الإنسان، 
ستحتاج لمركبة فضائية تحمل من الوقود
ما يقارب وزن كل النجوم في مجرتنا،
بمعنى آخر، بالوسائل التكنولوجية المتاحة،
السفر إلى ما بين النجوم غير ممكن نهائيا،
لكننا نملك الفرصة لتغيير ذلك،
شكرا للتخيل والبراعة
انضممت الشهر الماضى مع يورى ميلنر
للبدء في مخترق النجوم،
إنه مشروع بحث وتطوير على المدى البعيد
يهدف لجعل السفر بين النجوم حقيقة.
إذا نجحنا، فسوف نرسل مسبارًا 
إلى ألفا سنتوري
في خلال فترة لا تتجاوز مدة حياة أحدكم.
مخترق النجوم سوف يجمع
ثلاث أفكار معا:

Croatian: 
i dalje žive u blaženom neznanju
o usponu Donalda Trumpa.
(Smijeh)
U biti, udaljenost
do Alpha Centaurija je tolika,
da, kada bi se dosegao tijekom ljudskog
života, letjelica bi trebala imati goriva
okvirno mase svih zvijezda u galaksiji.
Drugim riječima, uz trenutnu tehnologiju,
međuzvjezdano putovanje
posve je nepraktično,
no, to možemo promijeniti,
zahvaljujući mašti i genijalnosti.
Prošli mjesec pridružio sam se Yuriju
Milneru, pokrenuvši Breakthrough Starshot,
dugoročni istraživački i razvojni program
kojem je cilj omogućiti
međuzvjezdana putovanja.
Ako uspijemo, poslat ćemo
probnu letjelicu na Alpha Centauri
unutar životnog vijeka nekih od vas
koji danas ovo gledate.
Breakthrough Starshot
objedinjuje tri koncepta:

Spanish: 
todavía serán felizmente ignorantes
del auge de Donald Trump.
(Risas)
De hecho, la distancia a
Alpha Centauri es tan enorme
que para llegar en una generación
una nave tendría que llevar combustible
equivalente a la masa de todas
las estrellas de la galaxia.
En otras palabras,
con la tecnología actual
los viajes interestelares 
son muy poco prácticos,
pero tenemos la oportunidad de cambiar eso
gracias a la imaginación y el ingenio.
El mes pasado, me uní a Yuri Miller en
el lanzamiento de "Breakthrough Starshot",
un programa de investigación
y desarrollo a largo plazo
que pretende hacer realidad
los viajes interestelares.
Si tenemos éxito, enviaremos
una sonda a Alpha Centauri
en la generación de algunos
de los que están aquí hoy.
"Breakthrough Starshot" 
une tres conceptos:

Portuguese: 
nave espacial miniaturizada, propulsão
à luz e um conjunto de lêiseres em fase.
Uma nave espacial,
uma sonda totalmente funcional,
reduzida a poucos centímetros
e com massa de alguns gramas,
será anexada a uma vela solar.
Feita de metamateriais,
a vela solar pesa apenas poucos gramas.
A nave e a vela solar, conjuntamente
chamadas de nanonave,
serão colocadas em órbita.
Enquanto isso, na Terra,
um conjunto de lêiseres
com extensão da ordem de quilômetros,
terá o efeito de um único
raio de luz muito potente.
O raio é disparado na atmosfera,
atingindo a vela solar no espaço
com dezenas de gigawatts de potência.
A ideia é que a nanonave viaje
em um feixe de luz, como Einstein.
Não exatamente com a velocidade da luz,
mas com apenas 20% desta,

Arabic: 
سفينة فضاء صغيرة، ودفع الضوء، 
واستخدام الليزر.
المركبة الفضائية، قائمة بكل وظائف 
المسبار الفضائي
سوف يتم تصغير حجمها إلى بضعة سنتيمترات 
حجما وبعض الجرامات في الوزن،
سوف يتم توصيلها بشراع ضوئي.
مصنوعة من مواد ذات خواص استثنائية،
لن يزن هذا الشراع أكثر من بعض الجرامات.
السفينة بالشراع، ما يعرفان 
كليهما بالنانوكرافت
سوف يصعدان إلى مدارهم.
في نفس الوقت، على الأرض، مجموعة
من أشعة اللليزر
سوف تتجمع في شعاع واحد هائل القوة.
سوف يطلق هذا الشعاع في الغلاف الجوى،
ثم يصطدم بالشراع بقوة تعادل عشرات
الجيجا وات.
الفكرة هي أن يركب الشراع،
مثل أينشتاين، على شعاع الضوء.
ليس بالفعل بسرعة الضوء، 
لكن خمس سرعته،

Persian: 
سفینه فضایی مینیاتوری،
نیروی محرکه نوری و لیزرهای فاز-قفل‌شده.
یک سفینه فضایی،
یک کاوشگر فضایی کاملاً کارآمد
که به اندازه چند سانتی‌متر بزرگی
و چند گرم وزن کوچک شده است،
به بادبانی از نور متصل می‌شود.
بادبان نور که از جنس متاماده است،
چند گرم بیشتر وزن ندارد.
سفینه فضایی و بادبان نوری،
که با هم نانوکرافت نام دارند،
در مدار قرار خواهند گرفت.
در این میان، روی زمین، آرایه‌ای از لیزرها
که در ابعاد کیلومتری کنار هم قرار دارند
یک پرتو نور بسیار قدرتمند خواهند ساخت.
پرتو به سمت اتمسفر شلیک می‌شود،
و با ده‌ها گیگاوات توان
در فضا به بادبان برخورد می‌کند.
ایده این است که مثل انیشتین،
نانوکرافت بر پرتو نور سوار شود.
نه درست به سرعت نور،
اما با یک پنجم آن،

Japanese: 
超小型宇宙船と 光による推進と
位相同期レーザーアレイです
宇宙船は完全な機能をもった宇宙探査機です
大きさは数センチで質量は数グラムに
小型化されていて
レーザー光を受ける
「ライトセイル」に取り付けられます
メタマテリアル製のこの帆は
たったの数グラムです
「ナノクラフト」と呼ばれる
超小型宇宙船とライトセイルは
地球を周回する軌道上に配置されます
一方 地上では何キロにも及んで並べられた
レーザー照射装置群が
一本の非常に強力なレーザー光を照射します
そのレーザー光は大気圏を突き抜けて
宇宙空間にある帆に
数十ギガワットのパワーであたります
このアイディアは アインシュタインのように
「ナノクラフト」が光線に乗るというものです
光速には達しませんが
光速の約５分の１の速さ―

Italian: 
astronave miniaturizzata, propulsione a
base di luce e laser a fase sincronizzata.
Una nave stellare, una sonda spaziale 
pienamente funzionante
ridotta a pochi centimetri di dimensione 
e a grammi di massa
sarà collegata a una vela di luce.
Fatta di metamateriali,
la vela di luce pesa appena pochi grammi.
La astronave e la vela di luce, 
insieme note come un nano-nave,
sarà messa in orbita.
Nel frattempo, sottoterra,
una batteria di laser a scala chilometrica
si combinerà in un singolo, 
potentissimo raggio di luce.
Il raggio è lanciato 
attraverso la atmosfera,
colpendo la vela nello spazio 
con decine di gigawatt di potenza.
L'idea è che la nano-nave viaggi, 
come Einstein, sopra un raggio di luce.
Non proprio alla velocità della luce, 
ma ad un quinto di essa,

Ukrainian: 
мініатюрні космічні апарати, рух за допомогою світла,
лазерні випромінювачі зі змінними фазами.
Космічний корабель, 
автономний космічний зонд,
зменшені у розмірі та масі до декількох 
сантиметрів та декількох грамів,
будуть прикріплені до вітрила 
з невеликою масою.
Це вітрило виготовлено з метаматеріалів,
тому важить не більше декількох грамів.
Космічний апарат з вітрилом, 
що утворюють наноапарат,
будуть доставлені на орбіту.
В той же час, наземні лазери, розміщені на відстані
декількох кілометрів один від одного,
утворять єдиний потужний 
світловий промінь,
що пройде крізь атмосферу
і наділить вітрило енергією 
у десятки гігават.
Ідея полягає у тому, що наноапарат буде рухатися 
на світловому промені, як і передбачав Ейнштейн.
Не зовсім зі швидкістю світла, 
а лише з п'ятою її частиною,

Spanish: 
naves miniaturizadas, propulsión ligera
y láseres enganchados en fase.
Una nave, una sonda
completamente funcional
reducida a unos pocos centímetros
de tamaño y unos gramos de masa,
se enganchará a una vela ligera
hecha de metamateriales,
esta vela solo pesa unos gramos.
La nave y la vela, juntas
conocidas como "nanocraft",
serán puestas en órbita.
Mientras, en tierra, una serie
de láseres de escala kilométrica
se combinarán en un único
haz de luz muy potente.
El haz es disparado
a través de la atmósfera,
impactando a la vela en el espacio
con decenas de gigavatios de potencia.
La idea es que el nanocraft viaje,
como Einstein, sobre un rayo de luz.
No tan rápido como la luz, 
pero a un quinto de su velocidad,

English: 
miniaturized spacecraft, light propulsion
and phase-locked lasers.
A starship, a fully functional space probe
reduced to a few centimeters
in size and grams in mass,
will be attached to a light sail.
Made from metamaterials,
the light sail weighs
no more than a few grams.
The starship and light sail,
together known as a nanocraft,
will be placed in orbit.
Meanwhile, on the ground,
an array of lasers set at kilometer scale
will combine into a single,
very powerful light beam.
The beam is fired through the atmosphere,
striking the sail in space
with tens of gigawatts of power.
The idea is that a nanocraft rides,
like Einstein, on the light beam.
Not quite at the speed of light,
but to a fifth of it,

Modern Greek (1453-): 
μικροσκοπικά διαστημόπλοια, ελαφριά πρόωση
και φασικά κλειδωμένα λέιζερ.
Ένα διαστημόπλοιο, ένα πλήρως
λειτουργικό εξερευνητικό διαστημικό σκάφος
στο μέγεθος μερικών εκατοστών
και βάρος μερικών γραμμαρίων,
θα συνδεθεί σε ένα ελαφρύ πανί.
Φτιαγμένο από μεταϋλικά,
το ελαφρύ πανί ζυγίζει
κάτι περισσότερο από μερικά γραμμάρια.
Το διαστημόπλοιο και το ελαφρύ πανί,
μαζί γνωστά ως νανοσκάφος,
θα μπουν σε τροχιά.
Εν τω μεταξύ, στο έδαφος,
μια σειρά λέιζερ σε χιλιομετρική κλίμακα
θα εκπέμπουν μια πολύ ισχυρή δέσμη φωτός.
Η δέσμη θα σταλεί μέσα από την ατμόσφαιρα,
χτυπώντας το πανί στο διάστημα
με δεκάδες γιγαβάτ ισχύος.
Η ιδέα είναι ότι το νανοσκάφος καβαλά,
όπως ο Αϊνστάιν, τη δέσμη φωτός.
Όχι με την ταχύτητα του φωτός,
αλλά στο ένα πέμπτο της,

Chinese: 
和锁相激光。
把一艘被缩小到只有
几厘米大小、几毫克重的-
星际飞船或太空探测器，
吸附在太阳帆上。
太阳帆由超材料制成，
重量只有几毫克。
星际飞船和太阳帆，
也就是纳米飞船，
计划在日后进入轨道。
与此同时，地面上
以公里为单位布阵的激光-
将组成一个强大的光束。
这个光束射穿大气层，
以几十亿瓦特的能量
击向太空中的太阳帆。
这个构想正是借鉴了
爱因斯坦骑着光束的设想。
虽不及光速，

Czech: 
miniaturizovanou loď, lehký pohon
a pole laserových paprsků se stejnou fází.
Loď, plně funkční kosmická sonda,
zmenšená na několik centimetrů
a s několika gramy hmotnosti,
bude připojená k plachtě poháněné světlem.
Ta je vyrobená z metamateriálů
a neváží víc než několik gramů.
Loď se světelnou plachtou,
dohromady tvořící nanostroj,
bude umístěna na oběžnou dráhu.
Mezitím se pod zemí spojí
pole laserů kilometrových rozměrů
do jediného, velmi silného
světelného paprsku.
Paprsek vystřelí skrze atmosféru
a zasáhne plachtu v kosmu
silou desítek gigawatů.
Myšlenka spočívá v tom, že se nanostroj,
podobně jako Einstein, poveze na paprsku.
Ne zrovna rychlostí světla,
ale skoro její jednou pětinou,

Russian: 
миниатюрного космического корабля, 
светового двигателя и ступенчатых лазеров.
Звездолёт, полностью функциональный
космический зонд
размером в несколько сантиметров 
и весом в несколько граммов,
будет присоединён к лёгкому парусу.
Сделанный из метаматериалов,
парус весит не более нескольких граммов.
Космический корабль и лёгкий парус, 
одноименный нанокрафт,
будет помещён на орбите.
В то время как под землёй массив лазеров,
размещённых интервалом в километр,
объединится в единый мощный световой луч.
Луч, направленный через атмосферу,
заправит парус мощностью
в десятки гигаватт.
Идея в том, что нанокрафт, как Эйнштейн,
путешествует на световом лучике.
Не со скоростью света, а пятой его частью,

Croatian: 
minijaturnu svemirsku letjelicu,
svjetlosni pogon i snažne lasere.
Potpuno funkcionalna
svemirska probna letjelica,
veličine svega nekoliko centimetara
i težine nekoliko grama,
bit će pričvršćena za svjetlosno jedro.
Izrađeno od metamaterijala,
svjetlosno jedro teži
svega nekoliko grama.
Letjelica i svjetlosno jedro,
zajedno poznati kao nano-letjelica,
bit će u orbiti.
Za to vrijeme, na Zemlji,
zraka lasera kilometarskih razmjera
stvorit će zajedno
jedan vrlo snažan svjetlosni snop.
Snop se ispaljuje kroz atmosferu,
gurajući jedro u svemir
snagom više desetina gigavata.
Ideja je, kao i kod Einsteina, da je
nanoletjelica nošena svjetlosnim snopom.
Ne baš brzinom svjetlosti,
već petinom te brzine,

French: 
les vaisseaux miniaturisés, 
la propulsion lumière
et les lasers à verrouillage de phase.
Un vaisseau spatial, une sonde spatiale 
entièrement fonctionnelle
réduite à quelques centimètres 
et quelques grammes.
sera attachée à une voile légère.
Fabriquée à partir de métamatériaux,
la voile légère ne pèse
pas plus que quelques grammes.
Le vaisseau et la voile légère,
un ensemble connu sous le nom nanocraft,
seront placés en orbite.
Pendant ce temps, sur terre, un réseau 
de lasers mis à l'échelle du kilomètre
se combinera en un seul,
très puissant faisceau lumineux.
Le faisceau est tiré 
à travers l'atmosphère,
frappant la voile dans l'espace
avec des dizaines de gigawatts d'énergie.
L'idée est qu'un nano-vaisseau chevauche,
comme Einstein, le faisceau lumineux.
Pas tout à fait à la vitesse de la 
lumière, mais à un cinquième de celle-ci,

Chinese: 
但也有光速的五分之一那么快，
时速达到每小时1亿英里，
以这种速度，
一个小时可以到达火星，
几天就到了冥王星，
不到一周就超越了旅行者号，
二十多年便可到达
半人马座阿尔法星系。
一旦抵达，
便可发送此星系中所发现的
任何星球的图片，
检测磁场和有机分子，
并将数据通过单独的激光
传送到地球。
而用来传导发射光束的激光阵，
将接收到这微弱的信号。
这不会实现人类星际穿越。
尽管可以把飞船
造的和原油船一样大，
它还是不能停靠。
但当我们终于冲出银河系后，
人类文化便迈出了
走向星际的第一步，
如果纳米飞船能够找到
邻近轨道中的宜居星球的话，

Czech: 
neboli 100 miliony mil za hodinu.
Takový systém by k Marsu
doletěl za hodinu,
k Plutu za několik dnů,
Voyager by minul ani ne za týden
a k Alpha Centauri by dorazil
za něco málo přes 20 let.
Jakmile tam bude, dokázal by pořídit
snímky planet, které v systému objeví,
testovat magnetická pole
a organické molekuly
a poslat data zpátky k Zemi
prostřednictvím jiného laseru.
Tento slabounký signál bychom zachytili
tím samým polem satelitů,
které bylo použito
k vyslání startovacího paprsku.
Tohle by nebyla mezihvězdná
cesta vhodná pro lidi.
I kdyby se dala loď zvětšit
na primitivní plavidlo,
nedala by se zastavit.
Ale bude to okamžik,
kdy lidská kultura vyrazí ke hvězdám,
kdy se konečně vydáme na cestu po galaxii.
A pokud by loď posílala nazpět
obrázky obyvatelných planet
kroužících kolem našeho
nejbližšího souseda,

Italian: 
o a 100 milioni di miglia all'ora,
Un sistema così potrebbe
raggiungere Marte in un'ora,
raggiungere Plutone in qualche giorno, 
superare Voyager in meno di una settimana
e raggiungere Alpha Centauri 
in poco più di 20 anni.
Una volta là, potrebbe prendere immagini 
di ogni pianeta scoperto nel suo sistema,
cercare campi magnetici
e molecole organìche
e rispedire i dati sulla Terra 
tramite un altro raggio laser.
Questo leggero segnale sarebbe ricevuto 
dalla stessa batteria di apparati
che erano stati usati
per trasmettere il raggio di luce.
Certo, questo non sarebbe 
un viaggio interstellare umano.
Anche se fosse ingrandito 
ad un semplice scafo,
non sarebbe in grado di fermarsi;
ma segnerebbe il momento
in cui la nostra civiltà
diventerebbe interstellare
e farebbe finalmente
capolino nella galassia.
E se ci reinviasse immagini
di un pianeta abitabile,
orbitante nei nostri più vicini dintorni,

Croatian: 
ili oko 160 milijuna kilometara na sat,
takvom sustavu trebao bi
jedan sat do Marsa,
nekoliko dana do Plutona,
proći Voyager za malo manje od tjedan dana
te stići do Alpha Centaurija
u samo nešto više od 20 godina.
Kada stigne, može snimiti
bilo koji planet otkriven u sustavu,
testirati magnetska polja
i organske molekule
te podatke vratiti na Zemlju
drugim laserskim snopom.
Taj sićušni signal
bio bi primljen od istog sklopa
koji se koristio za prijenos
lansirnog snopa zraka.
Ovo ne bi bilo međuzvjezdano
putovanje čovjeka.
Čak i kada bi bilo podešeno
za običnu letjelicu,
bilo bi nemoguće zaustaviti je,
no, bio bi to trenutak kada čovječanstvo
kreće na međuzvjezdano putovanje,
gdje konačno ulazimo u galaksiju.
A ako bi se natrag vraćale slike
naseljivog planeta,
kružeći orbitom našeg najbližeg susjeda,

Persian: 
یا ۱۶۰ میلیون کیلومتر بر ساعت،
چنین سیستمی می‌تواند
در یک ساعت به مریخ برسد،
بعد از چند روز به پلوتون برسد،
در کمتر از یک هفته وویجر را رد کند
و تنها کمی بیش از ۲۰ سال دیگر
به آلفا قنطورس برسد.
وقتی رسید، می‌تواند از تمام سیاره‌های
کشف شده در منظومه عکس بگیرد،
و وجود میدان مغناطیسی
و مولکول‌های آلی را بررسی کند
و اطلاعات را با پرتو لیزر 
دیگری به زمین بفرستد.
این سیگنال کوچک با همان آرایه دیش‌هایی
که برای ارسال پرتو پرتاب 
استفاده شده بودند، دریافت می‌شود.
این مسافرت بین ستاره‌ای انسان نخواهد بود.
حتی اگر بتوان ابعاد آن را
به مخزنی زمخت بزرگ کرد،
نخواهد توانست توقف کند،
اما زمانی خواهد بود
که فرهنگ بشری بین سیاره‌ای شود،
و ما در نهایت به کهکشان دست پیدا کنیم.
و اگر تصاویری از سیاره‌ای
قابل سکونت فرستاد
که دور نزدیک‌ترین همسایه ما می‌چرخد،

Arabic: 
ما يقارب 100 مليون ميل في الساعة،
جهاز مثل هذا يمكن أن يصل المريخ في ساعة،
أو بلوتو في بضعة أيام، يمر فوياغر 
في أقل من أسبوع
ويصل الى ألفا سانتوري في 20 عام.
عندا يصل هناك، سيستطيع تصوير
أي كوكب تم اكتشافه إلى الآن،
يختبر المجال المغنطيسي والجزيئات العضوية
ويرسل تلك البيانات، عن طريق شعاع ضوء،
مرة أخرى إلى الأرض.
سوف يتم التقاط هذه الإشارة
بمجموعة أطباق فضائية
التي استخدمت لإطلاق شعاع الضوء.
لن تكون هذه التجربة تجربة
لسفر الإنسان إلى ما بين النجوم.
حتى لو تمت التجربة على سفينة حقيقية،
لن نستطيع إيقاف الأمر،
لكننا نستطيع أن نصل النجوم بالفعل،
عندما نصل أولا إلى مجرتنا.
ولو استطاعت أن ترسل لنا صور 
لكواكب مأهولة بالكائنات
تدور بالقرب مننا،

Portuguese: 
ou 161 milhões km/h,
tal sistema poderia chegar
a Marte em uma hora,
em Plutão em alguns dias, ultrapassar
o Voyager em menos de uma semana
e alcançar Alfa Centauri
em apenas uns 20 anos.
Chegando lá, ela poderia obter imagens
de planetas que fossem descobertos,
testar a existência de campos magnéticos
e de moléculas orgânicas
e enviar os dados de volta à Terra
por meio de outro raio lêiser.
O frágil sinal seria recebido
pelo mesmo conjunto de antenas
que foi usado para transmitir
o raio que lançou a nanonave.
Não seria uma viagem
interestelar tripulada.
Mesmo que tivesse as dimensões
de um veículo normal,
a nave não poderia ser parada,
mas seria o momento em que a cultura
da humanidade se tornaria interestelar,
quando finalmente conseguíssemos
viajar dentro da galáxia.
E se ela nos enviasse imagens
de um planeta habitável
orbitando a estrela mais próxima de nós,

French: 
soit 160 millions de km/h,
un tel système pourrait atteindre Mars
en une heure,
atteindre Pluton en quelques jours,
dépasser Voyager en moins d'une semaine
et atteindre Alpha du Centaure
en un peu plus de 20 ans.
Une fois là-bas, il pourrait photographier
toutes les planètes du système,
étudier les champs magnétiques
et les molécules organiques
et renvoyer les données vers la Terre
via un autre faisceau laser.
Ce petit signal serait reçu
par le même ensemble de paraboles
utilisé pour transmettre 
le faisceau de lancement.
Ce ne serait pas 
un voyage interstellaire humain.
Même s'il pouvait être agrandi
à un simple vaisseau,
il serait incapable de s'arrêter,
mais ce serait le moment quand 
la culture humaine devient interstellaire,
lorsque nous partons enfin 
dans la galaxie.
Et si elle nous renvoyait des images
d'une planète habitable
en orbite autour 
de notre plus proche voisin,

English: 
or 100 million miles an hour,
such a system could reach Mars in an hour,
reach Pluto in days,
pass Voyager in under a week
and reach Alpha Centauri
in just over 20 years.
Once there, it could image
any planets discovered in the system,
test for magnetic fields
and organic molecules
and send the data back to Earth
in another laser beam.
This tiny signal would be received
by the same array of dishes
that was used to transmit the launch beam.
This would not be
human interstellar travel.
Even if it could be scaled up
to a crude vessel,
it would be unable to stop,
but it would be the moment
when human culture goes interstellar,
when we finally reach out into the galaxy.
And if it should send back images
of a habitable planet
orbiting our closest neighbor,

Ukrainian: 
160 мільйонів кілометрів на годину,
така система зможе 
досягти Марса за годину,
Плутона — за декілька днів, перегнати 
Вояджера менше, ніж за тиждень
і долетіти до Альфи Центавра 
лише за 20 років.
Відразу після досягнення місця призначення вона 
зможе сфотографувати новознайдені планети,
дослідити магнітні поля 
та органічні молекули
і відіслати дані назад на Землю 
іншим світловим променем.
Крихітний сигнал буде отримано 
тією ж лазерною системою,
яка використовувалася для запуску 
світлового променя.
Ця міжзоряна мандрівка 
відбуватиметься без участі людини.
Навіть якщо ця експедиція 
відбуватиметься на великому судні,
її буде неможливо зупинити,
та саме це і буде моментом, коли людська 
культура вийде за межі зірок,
коли ми нарешті 
вийдемо у галактичний простір.
А якщо ми отримаємо у результаті 
світлини заселеної планети,
що обертається навколо
нашої найближчої зірки,

Russian: 
или же 160 миллионов км в час,
такая система может достичь 
Марса в течении часа,
Плутона за несколько дней, обогнать
Voyager меньше, чем через неделю,
и достичь Альфа Центавры 
чуть более, чем через 20 лет.
Приземлившись, он может сфотографировать 
любые планеты найденные в этой системе,
протестировать наличие магнитных 
полей и органических молекул
и отослать информацию обратно
на Землю посредством светового лазера.
Этот маленький сигнал будет получен 
посредством массива тарелок,
что использовались для передачи луча.
Это не будет межзвёздным 
путешествием человека.
Если даже размер корабля 
может быть увеличен,
он не сможет остановиться,
но наступит момент, когда 
человечество достигнет звёзд,
когда мы наконец-то достигнем галактики.
И если он пришлёт фотографии 
обитаемых планет
на орбите нашего ближайшего соседа,

Spanish: 
160 millones de kilómetros por hora.
Un sistema así llegaría
a Marte en un hora,
a Plutón en unos días, adelantaría 
a la Voyager en menos de una semana
y alcanzaría Alpha Centauri
en tan solo 20 años.
Una vez allí, podría tomar imágenes
de planetas descubiertos en el sistema,
medir campos magnéticos
y moléculas orgánicas
y enviar los datos de vuelta a la Tierra
por medio de otro haz láser.
Esta diminuta señal sería recibida
por la misma serie de platos
usados para transmitir
el haz de lanzamiento
No sería un viaje interestelar humano.
Incluso si pudiera hacerse
a la escala de un petrolero,
no sería posible pararlo,
pero sería el momento en que
la cultura humana sería interestelar,
cuando finalmente alcancemos otra galaxia.
Y si enviara de vuelta imágenes
de un planeta habitable
orbitando nuestra estrella más cercana,

Japanese: 
つまり 秒速4.5万キロになります
この装置は火星には１時間で着き
冥王星には数日で着き
ボイジャーを１週間以内に追い抜くでしょう
そして ケンタウルス座アルファ星系には
20年程度で到達するでしょう
一度そこに到達すれば
アルファ星系にある惑星を撮影したり
磁場や有機物の測定をしたり
データをレーザー光線で地球に
送り返したりすることが予想できます
このわずかな信号は 往路のレーザー光線を
照射したのと同じ皿型のレーザー装置群で
受信されるでしょう
これは人類の恒星間航行ではありません
これを簡単な造りの小宇宙船ぐらいの
大きさにできたとしても
その宇宙船は止まることができません
しかし 人類の文明が太陽系を飛び出して
ついに 銀河系に 
踏み込む瞬間となるでしょう
もし 「ナノクラフト」が
最も近い恒星を周回する―
居住可能な惑星の写真を送り返せば

Modern Greek (1453-): 
ή στα 100 εκατομμύρια μίλια την ώρα,
ένα τέτοιο σύστημα θα έφτανε
στον Άρη σε μία ώρα,
στον Πλούτωνα μέσα σε μέρες, θα περνούσε
το Βόγιατζερ σε λιγότερο από μία εβδομάδα
και θα έφτανε στον Άλφα Κένταυρο
σε μόλις 20 χρόνια.
Μόλις θα έφτανε εκεί, θα φωτογράφιζε
όσους πλανήτες ανακαλυφθούν στο σύστημα,
θα έψαχνε για μαγνητικά πεδία
και οργανικά μόρια
και θα έστελνε τα δεδομένα πίσω στη Γη
με μια άλλη δέσμη λέιζερ.
Αυτό το μικροσκοπικό σήμα θα λαμβανόταν
από την ίδια συστοιχία πιάτων
που χρησιμοποιήθηκε για να μεταδώσει
τη δέσμη εκτόξευσης.
Δεν θα ήταν ανθρώπινο διαστρικό ταξίδι.
Ακόμη κι αν μπορούσε να κλιμακωθεί
σε ένα άτεχνο σκάφος,
δεν θα μπορούσε να σταματήσει,
αλλά θα ήταν η στιγμή όπου
ο ανθρώπινος πολιτισμός θα πάει διαστρικά,
όταν επιτέλους βγούμε στον γαλαξία.
Και αν στείλει πίσω εικόνες
ενός κατοικήσιμου πλανήτη σε τροχιά
γύρω από τον κοντινότερο γείτονά μας,

Japanese: 
私たちの文明の運命にとって
非常に重要な出来事となるでしょう
もちろん 乗り越えなくてはならない
重要な課題があります
どのようにして 大気が揺らぐ中で
数百ものレーザー光線を集約するか？
どのようにして 強力なレーザー光線で
帆を焼かずに推進力を与え
正確な方向に向けるのか？
どのようにして 極寒の宇宙空間で
宇宙船の機能を20年間保ち
小さなレーザーで ４光年の距離を超えて
信号を送り返すのか？
これらの課題は 物理法則上は
不可能ではありません
工学上の問題なのです
英語の「工学」の語源は 
「独創性」と同じです
工学上の課題は 最終的には
解決されるものです
課題を克服して 技術として確立すると
非常に面白いミッションを
新たに思いつくことでしょう

Croatian: 
to bi bilo od neizmjerne važnosti
za sudbinu naše civilizacije.
Naravno, mnogo je tu izazova
koje treba svladati.
Kako spojiti na stotine lasera
kroz kretanje atmosfere?
Kako pokrenuti jedro,
a da se ono ne pretvori u pepeo
i usmjeriti ga u točno određenom pravcu?
Kako održavati letjelicu u pogonu
20 godina u ledenoj praznini
i da šalje natrag signal kroz četiri
svjetlosne godine pomoću sićušnih lasera?
Ovo nisu ograničenja
koja nameću zakoni fizike.
Ovo su tehnički, inženjerski problemi.
Riječ "inženjer" dolazi od istog
korijena riječi kao i "genijalnost".
Inženjerski izazovi teže tome
da se s vremenom riješe.
Kako tehnologija time sazrijeva,
razmatraju se druge,
izuzetno uzbudljive misije.

Czech: 
mohlo by to být nesmírně důležité
pro osud naší civilizace.
Samozřejmě, ještě je nutno
překonat obtížné úkoly.
Umět udržet spojení stovek laserů
v pohybující se atmosféře.
Umět pohánět plachtu
a přitom ji nepropálit
a zacílit ji přesně správným směrem.
Umět udržet loď funkční
v ledové prázdnotě po dobu 20 let
a posílat zpátky signál slabounkým
laserem na vzdálenost 4 světelných let.
Ale tohle nejsou omezení
daná fyzikálními zákony.
Jsou to technické problémy.
Slova „technik“ a „vynalézavost“
mají stejné kořeny.
Technické problémy se dají
nakonec vždy vyřešit.
S tím, jak bude technologie dospívat,
dá se reálně počítat
s dalšími velmi vzrušujícími misemi.

Russian: 
это может повлиять на судьбу 
нашей цивилизации.
Конечно, существуют сложности, 
которые надо будет преодолеть.
Как объединить сотни лазеров
для прохождения через атмосферу?
Как направить парус, не сжигая его,
и направить его в точном направлении?
Как продолжить его работу через 
20 лет в замёрзшем небытие
и послать сигнал через 4 световых года
посредством маленького лазера?
Но эти ограничения
не поставлены законами физики.
Они — проблемы инженеров.
Слово инженер происходит 
от слова изобретатель.
Инженерные задачи
в конце концов разрешимы.
С развитием технологий
предвидятся и другие захватывающие миссии.

Portuguese: 
isso seria de imensa importância
para o destino da nossa civilização.
Claro, há grandes desafios
que precisam ser superados.
Como manter juntos centenas de lêiseres
através da atmosfera que se movimenta?
Como impulsionar a vela solar
sem incinerá-la
e mantê-la com precisão
na direção correta?
Como manter a nave espacial funcionando
por 20 anos, no vácuo gélido,
e enviar um sinal de volta ao longo
de 4 anos-luz, usando minúsculos lêiseres?
Mas estas não são limitações
estabelecidas pelas leis da física.
São problemas de engenharia.
A palavra “engenheiro” tem a mesma raiz
da palavra “engenhosidade”.
Os desafios de engenharia tendem,
no fim, a ser superados.
À medida que evoluem
para uma tecnologia consolidada,
podemos prever outras missões
muito emocionantes.

Italian: 
sarebbe di enorme importanza 
per il destino della nostra civiltà.
Ovviamente, ci sono 
importanti sfide da superare.
Come mantenere i laser in sincrono 
attraverso le turbolenze atmosferiche?
Come spingere sulla vela 
senza incenerirla,
e dirigerla con precisione
nel verso giusto?
Come mantenere la astronave funzionante
nello spazio gelido per 20 anni,
e rimandare un segnale a 4 anni-luce
di distanza con minuscoli laser?
Ma questi non sono limiti 
imposti dalle leggi della fisica.
Sono problemi di ingegneria.
La parola "Ingegnere" deriva dalla stessa 
radice della parola "genialità".
Le sfide dell'ingegneria tendono,
prima o poi, a essere risolte.
Non appena una tecnologia si consolida,
è possibile immaginare
nuove esaltanti missioni.

Ukrainian: 
це може мати надзвичайну важливість 
для майбутнього нашої цивілізації.
Звичайно, без перешкод не обійтися.
Як зосередити сотні лазерів 
за умов циркуляції атмосфери?
Як керувати вітрилом так, 
щоб не спалити його?
Як спрямувати його у правильному напрямку?
Як підтримувати роботу космічного апарата
протягом 20 років у крижаному вакуумі
і відправити зворотній сигнал крихітними 
лазерами з відстані у 4 світлових роки?
Та ці обмеження не продиктовані 
законами фізики.
Це інженерні проблеми.
Слово "інженер" має схожий корінь 
зі словом "геній".
І технічні проблеми зрештою вирішуються.
По мірі нарощення нами
технічних можливостей,
нами уявляються інші захопливі місії.

French: 
ce pourrait être d'une importance énorme 
pour le destin de notre civilisation.
Bien entendu, il y a de grands défis 
à surmonter.
Comment combiner des centaines de lasers
à travers le mouvement de l'atmosphère ?
Comment propulser la voile
sans la brûler
et viser précisément dans
la bonne direction ?
Comment garder la sonde fonctionnelle
pendant 20 ans dans le vide glacial,
et renvoyer un signal à travers quatre 
années-lumière avec de minuscules lasers ?
Mais ce ne sont pas des limites
fixées par les lois de la physique.
Ce sont des problèmes d'ingénierie.
Le mot « ingénieur » vient de la même
racine que le mot « ingéniosité ».
Les défis d'ingénierie
ont tendance, à la fin, à être résolus.
La technologie devenant mature,

Persian: 
اهمیت بسیار زیادی
برای مقصد تمدن ما خواهد داشت.
البته، باید بر چالش‌های عظیمی غلبه کنیم.
چطور صدها لیزر را
با وجود تحرکات جوی ترکیب کنیم؟
چطور بادبان را
بدون سوزاندن به جلو بفرستیم
و چطور با دقت هدف‌گیری کنیم
تا در مسیر درست قرار بگیرد؟
چطور سفینه فضایی را ۲۰ سال
در خالیِ یخ‌زده فعال نگه داریم،
و با لیزرهای کوچک سیگنالی را
به چهار سال نوری دورتر بفرستیم؟
اما این‌ها محدودیت‌های
قوانین فیزیک نیستند.
آنها مشکلات مهندسی هستند.
واژه «مهندس» ریشه‌های یکسانی
با کلمه «نبوغ» دارد.
چالش‌های مهندسی در نهایت حل می‌شوند.
همین طور که فناوری
پیشرفت کرده و کامل می‌شود،
ماموریت‌های بسیار هیجان‌انگیز
دیگری پیش‌بینی شده‌اند.

Spanish: 
podría tener una importancia enorme
en el destino de nuestra civilización.
Claro que hay grandes retos que superar.
¿Cómo combinar cientos de láseres
a través del movimiento atmosférico?
¿Cómo propulsar la vela sin incinerarla
y dirigirla con precisión
en la dirección correcta?
¿Cómo mantener la nave funcionando
durante 20 años en el gélido vacío,
y enviar una señal de vuelta a cuatro
años luz con minúsculos láseres?
Pero estas limitaciones no vienen
impuestas por las leyes físicas.
Son problemas de ingeniería.
La palabra "ingeniero" procede de
la misma raíz que la palabra "ingenio".
Los retos de la ingeniería tienden,
eventualmente, a ser resueltos.
Al progresar a una tecnología más madura,
se conciben otras emocionantes misiones.

Arabic: 
سوف يكون هذا ذو أهمية كبيرة لمصير البشرية.
بالطبع هناك العديد من العقبات
يجب التغلب عليها.
كيف سنجمع المئات من أشعة الليزر 
عبر الغلاف الجوي؟
كيف سندفع الشراع من دون إحراقه
وكيف سنوجهه في الإتجاه الصحيح بدقة؟
كيف نضمن استمرار عمل المكوك
عشرين عامًا في الفضاء البارد،
مع إرسال إشارة إلى الأرض لمسافة 4 سنين
ضوئية عن طريق شعاع ليزر دقيق؟
ولكن هذه ليست مشكلة قوانين فيزيائية.
إنها مشاكل هندسية.
كلمة "مهندس" أصلها الإبداع.
المشاكل الهندسية دائما ما تميل
إلى أن تصل في النهاية لحلول.
وكلما وصلنا إلى تقنية أكثر حداثة،
تظهر مهمات جديدة.

English: 
it could be of immense importance
to the destiny of our civilization.
Of course, there are
major challenges to overcome.
How to combine hundreds of lasers
through the motion of the atmosphere?
How to propel the sail
without incinerating it
and aim it in precisely
the right direction?
How to keep the starship functioning
for 20 years in the frozen void,
and send a signal back
across four light years with tiny lasers?
But these are not limitations
set by the laws of physics.
They are engineering problems.
The word "engineer" comes from the same
root as the word "ingenuity."
Engineering challenges
tend, eventually, to be solved.
As it progresses to a mature technology,
other highly exciting missions
are envisaged.

Modern Greek (1453-): 
θα ήταν τεράστιας σημασίας
για το πεπρωμένο του πολιτισμού μας.
Φυσικά, θα πρέπει να ξεπεράσουμε
μεγάλες προκλήσεις.
Πώς να συνδυάσουμε εκατοντάδες λέιζερ
μέσα από την κίνηση της ατμόσφαιρας;
Πώς να ωθήσουμε το πανί
χωρίς να το κάψουμε
και να το στοχεύσουμε ακριβώς
στη σωστή κατεύθυνση;
Πώς να κρατήσουμε
το αστρόπλοιο λειτουργικό
για 20 χρόνια μέσα στο παγωμένο κενό,
για να εκπέμπει ένα σήμα από τέσσερα
έτη φωτός με μικροσκοπικά λέιζερ;
Αυτοί δεν είναι περιορισμοί
που μας βάζουν οι νόμοι της φυσικής.
Είναι μηχανολογικά προβλήματα.
Η αγγλική λέξη «μηχανικός»
έχει την ίδια ρίζα με τη λέξη «ευφυΐα».
Οι μηχανολογικές προκλήσεις τείνουν,
τελικά, να επιλύονται.
Καθώς εξελίσσεται σε μια ώριμη τεχνολογία,
προβλέπονται άλλες ιδιαίτερα
συναρπαστικές αποστολές.

Chinese: 
那将对整个
人类文明的发展极为重要。
当然，我们还有许多困难需要解决。
如何通过大气运动
来整合数百个激光？
如何在不烧毁太阳帆的情况下驱动-
并精确的瞄准方位呢？
如何让太空船
在冰冻的太空中运转20年-
并仅用微弱的激光
将信号传送到4光年外的地方呢？
但这些都不是物理定律上的问题，
而是工程问题。
“工程“ 和”创新力“这两个词
源于同一个词根。
工程问题，
最终，都是可以解决的。
随着技术的成熟，
人们设想出了
其他令人激动的项目。

Persian: 
حتی با آرایه‌های لیزرهایی با قدرت کمتر،
مدت سفر به سیاره‌های دیگر، فضای بیرونی
منظومه شمسی یا فضای بین ستاره‌ای
به شدت کاهش خواهد یافت.
اگر سیاره‌ای در منظومه
آلفا قنطورس پیدا کنیم،
تصویر آن که توسط دوربین گرفته شده
و با یک پنجم سرعت نور حرکت می‌کند،
با توجه به اثرات نسبیت خاص
کمی تحریف خواهد شد.
این اولین بار خواهد بود که یک فضاپیما
با سرعت کافی حرکت کرده 
تا چنین اثراتی را ببیند.
در واقع، نظریه انیشتین
مرکز تمام ماموریت است.
بدون آن، نه لیزر خواهیم داشت
و نه خواهیم توانست 
محاسبات لازم برای هدایت،
تصویربرداری و ارسال اطلاعات
به بیش از ۴۰ تریلیون کیلومتر
با یک پنجم سرعت نور را انجام دهیم.
پس بین رویای آن پسر ۱۶ ساله

Modern Greek (1453-): 
Ακόμη και με λιγότερο ισχυρές
συστοιχίες λέιζερ,
ο χρόνος ταξιδιού σε άλλους πλανήτες,
το εξωτερικό ηλιακό σύστημα
ή τον διαστρικό χώρο
θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά.
Αν βρούμε έναν πλανήτη
στο σύστημα του Άλφα Κένταυρου,
η εικόνα του, τραβηγμένη
από μια φωτογραφική μηχανή
που ταξιδεύει στο ένα πέμπτο
της ταχύτητας του φωτός,
θα είναι ελαφρώς παραμορφωμένη, λόγω
των επιδράσεων της ειδικής σχετικότητας.
Θα είναι η πρώτη φορά
που ένα διαστημόπλοιο
θα έχει πετάξει αρκετά γρήγορα
για να δει τέτοιες επιδράσεις.
Στην πραγματικότητα, η θεωρία του Αϊνστάιν
είναι το επίκεντρο όλης της αποστολής.
Χωρίς αυτήν, δεν θα είχαμε ούτε λέιζερ
ούτε τη δυνατότητα να κάνουμε
τους απαραίτητους υπολογισμούς
για καθοδήγηση, απεικόνιση
και μετάδοση πληροφοριών
σε απόσταση 25 τρισεκατομμυρίων μιλίων,
στο ένα πέμπτο της ταχύτητας του φωτός.
Έτσι, υπάρχει ένα απευθείας μονοπάτι
ανάμεσα σε αυτό το 16-χρονο αγόρι,

Portuguese: 
Mesmo com um conjunto
de lêiseres com menor potência,
o tempo das viagens a outros planetas,
para fora do sistema solar
ou ao espaço interestelar
poderia ser reduzido drasticamente.
Se descobrirmos um planeta
no sistema Alfa Centauri,
sua imagem, capturada por uma câmera
viajando com 20% da velocidade da luz,
ficaria levemente distorcida,
devido aos efeitos
da relatividade especial.
Seria a primeira vez que uma nave espacial
voaria com velocidade suficiente
para que tais efeitos fossem vistos.
Na verdade, a teoria de Einstein
é indispensável para toda a missão.
Sem ela, não teríamos os lêiseres
nem a capacidade de realizar
os cálculos necessários
para levar a nave ao seu destino,
transmitir dados e imagens
a cerca de 40,2 trilhões de km da Terra,
com 20% da velocidade da luz.
Há uma conexão direta
entre o sonho do garoto de 16 anos,

Russian: 
Даже с менее мощными 
лазерными установками
время путешествия до других планет, 
солнечных систем межзвёздных пространств
может значительно сократиться.
Если мы найдём планету 
в системе Альфа Центавра,
её изображение, пойманное камерой 
со скоростью 1/5 скорости света,
будет слегка искажено, благодаря
эффекту специальной относительности.
Впервые космический корабль 
подвергнется подобному эффекту.
Фактически, теория Эйнштейна —
ключевая для выполнения миссии.
Без неё у нас не было бы лазеров,
возможности произвести расчёты,
необходимых для направления,
съёмки и передачи информации 
через 40 триллионов километров
со скоростью 1/5 скорости света.
То есть существует прямая связь 
между 16-летним мальчиком,

French: 
d'autres missions très intéressantes
sont envisagées.
Même avec des réseaux 
de lasers moins puissants,
les temps de parcours vers d'autres 
planètes, ou vers l'espace interstellaire,
pourraient être considérablement réduits.
Si nous trouvons une planète
dans le système d'Alpha du Centaure,
son image, captée par une caméra
voyageant à un cinquième 
de la vitesse de la lumière,
sera légèrement déformée, en raison 
des effets de la relativité restreinte.
Ce serait la première fois
qu'un engin spatial
vole assez vite pour voir de tels effets.
En fait, la théorie d'Einstein
est au cœur de l'ensemble de la mission.
Sans elle, nous n'aurions ni lasers
ni la capacité de faire les calculs
nécessaires pour obtenir le guidage,
l'imagerie et la transmission de données
sur plus de 40 trillions de kilomètres,
à un cinquième 
de la vitesse de la lumière.
Donc, il y a un lien direct
entre ce garçon de 16 ans,

Ukrainian: 
Навіть з лазерами меншої потужності
час досягнення інших планет за межами 
сонячної системи або у міжзоряному просторі
може бути значно зменшений.
Якщо планету у системі Альфа Центавра 
буде виявлено,
її знімок, знятий камерою, що рухається зі швидкістю
у п'ять раз меншою за швидкість світла,
буде трохи спотворений, що пояснюється 
спеціальною теорією відносності.
Космічний корабель буде
вперше летіти зі швидкістю, 
на якій можливо спостерігати такий ефект.
Насправді, вся місія буде 
спиратися на теорію Ейнштейна.
Без неї у нас не було б ні лазерів,
ні здатності зробити необхідні 
розрахунки для польоту, зйомки
та передачі даних на відстані 
у 40 трильйонів кілометрів
на швидкості у п'ять разів
меншій за швидкість світла.
Тож, між тим 16-річним хлопцем,

Czech: 
Dokonce i s méně výkonnými lasery
by mohla být doba cestování
k jiným planetám, mimo sluneční soustavu
nebo v mezihvězdném prostoru,
výrazně zkrácena.
Jestli se podaří
najít planetu v Alpha Centauri,
bude její fotografie, pořízená
rychlostí pětiny rychlosti světla,
lehce zkreslená kvůli
účinkům speciální relativity.
Bylo by to poprvé, kdy by kosmická loď
letěla tak rychle, aby na ni působily.
Ve skutečnosti se celá mise
točí okolo Einsteinovy teorie.
Bez ní bychom neměli ani lasery,
ani schopnost provádět výpočty
nutné pro navigaci,
zobrazování a přenos dat na vzdálenost
větší než 25 bilionů mil
rychlostí jedné pětiny rychlosti světla.
Takže tu existuje přímá souvislost
mezi oním 16letým chlapcem,

Croatian: 
Čak i uz pomoć manje snažnih
laserskih strojeva,
vrijeme puta do drugih planeta, vanjskog
Sunčevog sustava, međuzvjezdanog prostora,
moglo bi biti znatno skraćeno.
Ako nađemo planet
u sustavu Alpha Centauri,
njegova slika, koju je zabilježila kamera
putujući petinom brzine svjetlosti,
bit će blago iskrivljena
zbog učinaka principa relativnosti.
Tada bi svemirska letjelica prvi puta
putovala toliko brzo da se vide ti učinci.
Zapravo, Einsteinova teorija
u središtu je cijele misije.
Bez nje ne bismo imali ni lasere,
ni mogućnost izvođenja izračuna
potrebnih za navođenje,
slikanja te prijenosa podataka
kroz 40 trilijuna kilometara,
uz petinu brzine svjetlosti.
Dakle, postoji izravan put
između tog 16-ogodišnjeg dječaka,

Spanish: 
Incluso con láseres menos potentes,
los viajes a otros planetas, fuera del
sistema solar o al espacio interestelar
podrían llevar mucho menos tiempo.
Si encontramos un planeta
en el sistema Alpha Centauri,
su imagen, capturada por una cámara
a un quinto de la velocidad de la luz,
estará un poco distorsionada
debido a los efectos de la relatividad.
Sería la primera nave volando a suficiente
velocidad como para notar esos efectos.
De hecho, la teoría de Einstein
está en el centro de toda la misión.
Sin ella, no tendríamos los láseres
ni la habilidad de hacer los cálculos
necesarios para la dirección,
imagen y transmisión de datos
a más de 40 billones de kilómetros
a un quinto de la velocidad de la luz.
Así que hay una relación directa
entre ese chico de 16 años

Japanese: 
もっと低出力のレーザーアレイでも
他の惑星や 太陽系外や
他の恒星への到達時間が
大幅に短縮されるでしょう
もしケンタウルス座アルファ星系に
惑星を発見すれば
その写真は 光速の５分の１の速さで
進むカメラから撮影されるので
特殊相対性理論の効果のために
わずかにゆがむでしょう
これは初めて宇宙船がこのような効果を
目撃するほど速く飛ぶという事例となるでしょう
実際 アインシュタインの理論は
このミッション全体の核となります
もし アインシュタインの理論がなかったら
レーザー装置も生まれず
光速の５分の１の速さで
40兆キロもの距離を介して
機体の誘導や画像撮影
データ送信をするのに必要な
計算もできなかったことでしょう
16歳の少年が見た光線に乗っている夢は

Chinese: 
即使运用小功率的激光阵，
去其他星球或是太阳系之外，
又或是星际空间所需的时间，
都能大大的减少。
如果我们在半人马座阿尔法星系
找到一个星球，
以1/5光速穿行的摄像机拍摄的图像，
因为狭义相对论的影响，
也会有些变形。
这将会是首个速度快到
能使人类观测到
狭义相对论影响的飞船。
实际上，
爱因斯坦的理论
是整个任务的核心。
没有他的理论，
就没有激光，
无法计算指导飞船的必要数据、
无法以1/5光速，将图片和数据-
传送至超出25万亿英里。
因此，那个梦想骑着光束的
16岁少年，

Italian: 
Anche con batterie di laser meno potenti,
i tempi di viaggio verso altri pianeti,
agli estremi del sistema solare
o nello spazio interstellare,
si potrebbero notevolmente ridurre.
Se troviamo un pianeta 
nel sistema di Alpha Centauri,
la sua immagine,
colta da un obiettivo che viaggia
ad un quinto della velocità della luce,
sarà leggermente distorta,
a causa degli effetti
della relatività ristretta.
Sarebbe la prima volta che un'astronave
viaggia abbastanza veloce
da vedere questi effetti.
La teoria di Einstein, in effetti,
è fondamentale per l'intera missione.
Senza di essa, non avremmo né il laser
né la capacità di effettuare
i calcoli necessari
a guidare la trasmissione
di immagini e dati,
per più di 40 trilioni di km,
a un quinto della velocità della luce.
C'è quindi una diretta connessione 
tra quel ragazzo di 16 anni,

English: 
Even with less powerful laser arrays,
journey times to other planets, the outer
solar system or interstellar space
could be vastly reduced.
If we find a planet
in the Alpha Centauri system,
its image, captured by a camera
traveling at a fifth of light speed,
will be slightly distorted,
due to the effects of special relativity.
It would be the first time a spacecraft
has flown fast enough to see such effects.
In fact, Einstein's theory
is central to the whole mission.
Without it, we would have neither lasers
nor the ability to perform
the calculations necessary for guidance,
imaging and data transmission
over 25 trillion miles,
at a fifth of light speed.
So, there is a direct path
between that 16-year-old boy,

Arabic: 
حتى إذا كان الليزر ضعيفًا،
مدة الرحلة إلى الكواكب الأخرى، 
النظام الشمسي أو إلى ما بين النجوم
سوف تقل بشكل كبير.
لو وجدنا كواكب في ألفا سانتوري،
سوف تكون تلك الصور المأخوذة بواسطة 
كاميرا تتحرك بخمس سرعة الضوء،
مشوهة قليلا بسبب تأثير 
نظرية النسبية الخاصة.
سوف تكون المرة الأولى لسفينة فضاء أن تتحرك
بهذه السرعة لتلاحظ هذه التأثيرات.
في الحقيقة، إن نظرية أينشتاين 
هي محور المهمة كلها.
بدونها، لما كنا قادرين 
على الحصول على الليزر،
أو القيام بالحسابات اللازمة للرحلة،
أو التصوير ونقل البيانات لأكثر 
من 25 ترليون ميل،
بخمس سرعة الضوء.
هناك رابط كبير بين الطفل في السادسة عشر،

Modern Greek (1453-): 
που ονειρεύεται να καβαλήσει
μια δέσμη φωτός,
και το όνειρό μας, το οποίο
ελπίζουμε να γίνει πραγματικότητα,
να καβαλήσουμε μια δέσμη φωτός στα άστρα.
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
(Χειροκρότημα)

Arabic: 
كان يحلم بركوب شعاع ضوء،
وبين حلمنا الذي نأمل أن يصبح حقيقة،
لركوب شعاع من الليزر للنجوم.
شكرا لإنصاتكم.
(تصفيق)

English: 
dreaming of riding on a light beam,
and our dream, which we hope
will become a reality,
of riding a light beam to the stars.
Thank you for listening.
(Applause)

Croatian: 
koji sanja da juri na svjetlosnoj zraci,
te našeg sna, za kojeg se nadamo
da će postati stvarnost,
juriti na svjetlosnoj zraci do zvijezda.
Hvala vam na slušanju.
(Pljesak)

Chinese: 
直接指引着我们的梦想，
那就是乘着光束通往其他的星系。
感谢大家的聆听。
（掌声）

Czech: 
snícím o jízdě na paprsku světla,
a snem naším, který se
jak doufáme stane realitou,
snem o jízdě na paprsku světla ke hvězdám.
Děkuji za pozornost.
(potlesk)

French: 
rêvant de chevaucher 
un faisceau de lumière,
et notre rêve, que nous espérons
voir devenir une réalité,
de chevaucher un faisceau de lumière 
vers les étoiles.
Merci pour votre attention.
(Applaudissements)

Japanese: 
私たちが実現を願う
光線に乗ってケンタウルス座アルファ星系に
行くという私たちの夢に
直接つながっているのです
ご静聴ありがとうございました
（拍手）

Italian: 
che sognava di viaggiare
su un raggio di luce,
e il nostro sogno,
che speriamo diventi realtà,
di viaggiare verso le stelle
proprio su un raggio di luce.
Grazie per l'ascolto.
(Applausi)

Portuguese: 
de viajar num raio de luz,
e o nosso sonho que, espero,
há de se tornar realidade,
de viajar num feixe
de luz até as estrelas.
Obrigado por ouvirem.
(Aplausos)

Ukrainian: 
який мріяв подорожувати
на світловому промені,
та нашою мрією про досягнення 
на цьому промені зірок,
що, сподіваємось, стане реальністю,
є безпосередній зв'язок.
Дякую за увагу.
(Оплески)

Russian: 
мечтающем о путешествиях на луче света,
и нашей мечтой, которая, мы надеемся,
превратит в реальность
путешествия на лучах света к звёздам.
Спасибо за внимание.
(Аплодисменты)

Spanish: 
soñando con viajar en un haz de luz,
y nuestro sueño, que esperemos
se convierta en realidad,
de viajar en un haz
de luz a las estrellas.
Gracias por escuchar.
(Aplausos)

Persian: 
که سوار بر یک پرتو نور بود،
و رویای ما، که امیدواریم 
روزی به واقعیت تبدیل شود،
و سوار بر پرتو نور
به ستاره‌ها برویم راهی مستقیم هست.
متشکرم که گوش کردید.
(تشویق)
