Meu nome é Richard Mayhew,
e minha vida virou um pesadelo.
Neste momento...
Estou em algum lugar...
Debaixo de Londres...
Com uma garota chamada Door.
Alguém matou a família dela.
Há um anjo. Ele disse que poderia nos
ajudar se pegássemos para ele esta chave.
Tive que passar por uma provação
para pegá-la, mas eu consegui.
Agora temos apenas que ir ao Mercado
para nos encontrar com o Marquês...
Levar a chave de volta ao anjo...
E então tudo ficará bem.
Tradução: Sir Bedevere
Revisão: Carrie
Episódio 5: Down Street
Quanto mais cedo tudo isso
terminar, mais feliz vou ficar.
Existem outras épocas e lugares em
que apreciariam dois pares de mãos
especializadas em estrangular
e desossar.
Boa noite, meu bom Marquês.
E não se esqueça de escrever.
É triste pensar que há pessoas
andando nas ruas lá em cima
que nunca poderão apreciar a beleza
desses esgotos, Sr. Vandemar.
Estas catedrais de tijolos
vermelhos sob seus pés.
Um trabalho de arte, Sr. Croup.
Para as cidades, como as
pessoas, Sr. Vandemar,
o funcionamento dos intestinos
é de suma importância.
- Qual é a graça?
- Estava pensando na cara do Marquês,
quando dissermos que pegamos
a chave sem a ajuda dele.
- Ela não vai ficar segura aí dentro.
- Me solta!
- Ela roubou meu pincel!
- Não roubei.
- Foi você que fez isso?
- Sim.
- Onde será o próximo Mercado Flutuante?
- Hoje à noite! Belfast!
Você é Hunter, a famosa Hunter?
A melhor guarda-costas
do Mundo Inferior?
É o que dizem.
Como é que você fez isso?
Fora daqui!
Vocês sabem onde será
o próximo mercado?
Hoje à noite. Belfast.
Obrigada.
Vejo vocês lá.
Tem certeza de que o Marquês
vai estar lá no Mercado?
Quero dizer... Ele
não é muito confiável.
Ele não é muito confiável da mesma
forma que os ratos têm poucos pêlos,
mas ele estará lá.
Você tem certeza de que o
Marquês vai estar aqui?
Ele não vai nos decepcionar.
- Pelo Templo e o Arco! Lady Door!
- Olá, Hammersmith, por onde andou?
Nunca perco o Mercado, milady.
Bem, espere só um pouquinho.
- Hammersmith, estes são meus amigos.
- Encantado.
- Richard.
- Richard? Um belo nome.
Eu tive um cavalo chamado Richard.
E você é...
Hunter?
Por tudo que é sagrado, é ela mesmo!
Hammersmith.
- Hammersmith, pode me ajudar a descer?
- Perdão, milady.
Então... O que posso fazer por vocês?
Algumas coisas.
- Richard, tenho uma missão pra você.
- Para mim?
Para você e Hunter.
- Quem são eles?
- O Povo do Esgoto.
Missão importante, sei...
Que tipo de carne é essa?
Corvo.
Ah, legal.
Sabe de uma coisa? Melhor
levar só curry vegetariano.
Olá.
Tem algo com que eu possa carregá-los?
- Veio pelo curry?
- Eu não como.
Curry.
Richard. Richard Mayhew.
Lamia.
Sou uma Veludo.
O que você faz?
Quando não estou procurando...
por comida, sou uma guia.
Conheço cada centímetro
do Mundo Inferior.
Você precisa de mim...
Como guia?
Eu preciso de você como guia.
Ele não é seu!
Eu levarei você aonde você quiser.
Aqui está.
Seu vagabundo estúpido.
Acho que cortaram minha garganta.
Você tem algo aí para atá-la?
Alguma coisa para beber?
Como está se sentindo?
Já estive melhor.
Onde você queria chegar sendo
morto, se posso perguntar?
Informação.
As pessoas sempre te dizem mais coisas
quando sabem que você vai morrer logo.
E então falam perto de você
quando você já morreu.
E como é?
Estar morto.
Viva o suficiente e você
descobrirá sozinho.
É muito frio, meu amigo.
Muito escuro...
E muito frio.
- Bom trabalho, Hammersmith.
- Obrigado, milady.
O que você quer em troca?
É uma caixa quebra-cabeças.
Recebi por uns serviços que fiz
em Hamford há alguns anos.
Eu não consigo abri-la.
Isso é tudo? Eu esperava
por diamantes e pérolas!
Ele tem olhos bem bonitos, Hammersmith.
Fique com ele. Vai te trazer sorte.
Obrigada mais uma vez.
Sei que posso contar com sua discrição.
Door.
Esta é Lamia.
Ela é uma guia.
Ela disse que pode nos levar para
qualquer lugar do Mundo Inferior.
Qualquer lugar?
Qualquer lugar.
Você sabe onde fica o anjo Islington?
Islington?
- Vocês não podem ir lá...
- Você sabe?
Down Street.
Ao final da Down Street,
mas não é seguro.
Nós não precisamos de um guia.
Bom, eu acho que precisamos.
O Marquês ainda não apareceu.
Eu sei que será uma
jornada perigosa, mas...
Temos que levar a coisa
que peguei para o anjo.
E ele então contará a Door
sobre a família dela,
e como faço para voltar pra casa.
E ele pode te dar um cérebro,
e me dar um coração.
Nós ficaremos bem, só nós três, Richard.
Isso te incomoda só porque eu estou,
descobrindo coisas pela primeira vez,
em vez de só seguir você cegamente,
fazendo o que me mandam!
- Sabe onde fica a Down Street?
- Sim, milady.
Certo.
Aqui diz: "Sociedade Real para
Prevenção de Crueldade às Casas".
Down Street.
Bata, por favor.
A gente chega à rua
passando pela casa?
Não.
A rua fica dentro da casa.
Ah, a rua fica dentro da casa.
Agora seria uma hora ruim para descobrir
que sou claustrofóbico, não?
Sim.
Então não vou descobrir.
E eu imagino que não seria uma boa
hora para dizer que odeio altura.
É seguro.
Ao menos era da última
vez em que estive aqui.
Olhe.
Viu? É tranqüilo.
Richard, anda!
- Apenas caminhe pela prancha, Richard!
- Eu não consigo.
Você passou por coisa pior para
conseguir a chave, Richard.
Eu realmente não sou
muito bom com altura!
Quero ir pra casa.
Coloque seu peso aí!
Apenas vá para a frente, Richard.
Com cuidado.
Um pouquinho de cada vez.
Isso mesmo.
Você está indo bem.
Já estamos chegando.
Isso mesmo.
Aqui estamos.
Isso mesmo.
Vamos.
Obrigado.
Obrigado.
Sinto muito.
Está bem.
Então...
Para onde vamos agora?
Para baixo.
Eu gostei muito de você
ter vindo conosco.
Por ser nossa guia.
Espero que isso não te traga
má sorte nem nada parecido.
E por que traria má sorte?
Havia uma falante de ratês,
chamada Anaesthesia.
Ela... Bem...
Nós ficamos meio amigos...
E então ela foi... Raptada.
Na Night's Bridge.
Não consigo parar de pensar
no que aconteceu com ela.
Foi muito bom da sua parte
ter me deixado vir com vocês.
Sabe, elas estão mais adiantadas
que nós. Talvez seja melhor...
Deixe elas irem.
Depois as alcançamos.
Você é tão quente.
Deve ser maravilhoso
ter tanto calor assim.
Isso não é algo que eu
pare muito para pensar.
Você poderia me dar um pouco
do seu calor, Richard?
Estou com tanto frio.
Como? Eu não...
- Você não gosta de mim?
- Não, claro que eu gosto.
Você é muito legal.
E você nem está usando
todo o seu calor, está?
Acho que não.
E você disse que me pagaria
por ser sua guia.
É isso que eu quero como meu pagamento.
Calor.
Pode me dar um pouco?
Mais.
Devolva.
- Devolva a vida dele!
- Você não pode me obrigar!
Devolva a vida dele ou
quebro seu pescoço.
Tudo, Lamia!
O que ela fez comigo?
Ela estava bebendo a sua vida.
Roubando o seu calor. Transformando
você numa coisa fria como ela.
Eu precisava mais do que ele!
Se você chegar perto dele de novo,
você ou qualquer uma das Crianças
Veludo, irei um dia até a sua caverna
enquanto vocês estiverem dormindo,
e vou queimá-la por completo.
Marquês.
- Estávamos procurando por você.
- Pois já me encontraram.
Olhe.
Ali.
Hunter e Door.
Vou chamá-las e pedir que nos esperem.
Alguém está esperando por elas.
Croup e Vandemar.
- É uma emboscada!
- O que eu faço?
Corra. Avise-as!
Eu ainda não consigo correr.
Vá, corra!
Parem!
Parem!
Hunter!
Hunter, rápido!
Hunter?
Infelizmente, sim.
Não pense em nós como
assassinos e degoladores.
Pense em nós como um serviço
de acompanhantes.
Só que... sem seios.
Você verá, lady Door, que
estamos aqui para garantir
que você chegue a salvo ao seu destino.
Hunter, o que está acontecendo?
Antes que Hunter aceitasse
trabalhar para você,
ela aceitou trabalhar
para o nosso chefe...
- Tomando conta de você.
- Nós a avisamos.
Nós a avisamos que havia
um traidor entre vocês.
Pensei que estivessem
falando do Marquês.
E por falar no marquês, me
pergunto onde ele estará.
Ele está um pouco... atrasado,
não é, Sr. Vandemar?
Completamente atrasado, Sr. Croup.
Atrasado até não poder mais.
Então, de agora em diante,
teremos que chamá-lo de
"o falecido" Marquês de Carabas.
Sua vadia traidora!
Sem rancores.
- Aonde estão me levando?
- Para se encontrar com nosso patrão.
A chave que você conseguiram com os
Monges Negros, quem está com ela?
Está comigo!
Toma.
Santo Deus! Quase fui vítima da mordaz
perspicácia do rapaz, Sr. Vandemar.
Nos enganando de novo, Sr. Croup.
- Machuque-o, Sr. Vandemar.
- Com prazer, Sr. Croup.
As pessoas pensam que é a
força que faz o chute doer.
Mas não é questão de força.
É onde você acerta.
Quer dizer, esse aqui na verdade
é um chute bem fraquinho.
Mas dói tanto quanto este aqui...
- Que é muito mais forte.
- Eu tenho a chave.
Ótimo.
Você tem o talismã?
E quanto a mim?
Onde está meu pagamento?
Boa caçada!
Você traiu Door por causa de uma lança!
Você vai me matar?
E que graça teria caçar
você, Richard Mayhew?
Tenho animais maiores para matar.
Esta é a lança com que você vai caçar
a Grande Besta de Londres, não é?
Dizem que nada resiste a ela.
Door confiava em você.
- Eu confiava em você!
- Chega!
E então, para quem está
trabalhando, Hunter?
Para onde estão levando ela?
Quem está por trás disso tudo?
Diga a ele, Hunter!
Fiquei imaginando se você estava
mesmo morto como disseram.
Você me pareceu um homem
difícil de matar.
E você me dá a mesma
impressão, minha cara.
Mas talvez uma flecha na garganta
e uma queda de centenas de metros
podem provar que eu estou errado, não?
Coloque a lança no chão e afaste-se.
Diga a ele quem está por
trás de tudo isto, Hunter.
O anjo Islington.
Eu... Eu não entendo.
Eu conheci Islington.
Ele é um anjo... Quero dizer,
ele é um anjo de verdade.
Lúcifer também era um anjo.
Mas por que?
Islington está no fim da Down Street
e por trás de toda esta sujeira.
E entre nós e Islington há
um labirinto. E a Besta.
Richard, pegue a lança.
Hunter!
Você quer que ela venha conosco?
Você prefere que ela venha atrás de nós?
O labirinto é um dos lugares mais
antigos da Londres de Baixo.
Antes do Rei Lud fundar uma
vila nos pântanos do Tâmisa,
já havia um labirinto aqui.
Imagino que não existia uma Besta.
Não naquela época.
Acho que já sonhei com a Besta..
Que tipo de sonhos?
Sonhos ruins.
Vocês devem estar
loucos por entrar aí.
Nunca encontrarão o
caminho sem o talismã.
Um destes, você quis dizer?
Tenho certeza de que estamos perdidos.
- Já passamos por aqui antes.
- Está tudo bem!
O talismã está nos levando adiante.
- É um objeto inteligente.
- Sim... Muito inteligente.
Merda!
O talismã...
- Não adianta!
- Continue procurando!
Ele sumiu!
Alguma sugestão?
Tarde demais...
Sim.
Finalmente.
Paraíso, estou no paraíso
E os problemas que me incomodaram
durante a semana
Parecem desaparecer como um golpe
de sorte de um apostador
Paraíso, estou no paraíso
Estou no paraíso
Estou no paraíso.
