
Ukrainian: 
У цьому відео я хочу
розповісти про квазари,
скорочена назва квазізоряного
радіоджерела.
А ця назва - це просто побічний результат
перших спостережень квазарів.
Їх виявили у вигляді точкоподібних
джерел електромагнітного випромінювання в
основному в радіодіапазоні спектру.
Тому їх і назвали квазізоряними
радіоджерелами.
Пізніше виявилось, що це не зірки і
навіть не квазізірки.
Основна частина їх енергії не
випромінюється
на радіочастоті електромагнітного спектру.
Для цього їх енергія занадто висока.
Насправді квазари - це активні ядра
галактик.
Давайте поміркуємо.
Припустимо, що в центрі галактики маємо
надмасивну чорну діру.

iw: 
 
מה שאני רוצה לעשות בסרטון הזה זה לדבר
קצת על קוואזרים
 
וזה קיצור של מעין מקורות רדיו כוכביים
 
והשם הזה הוא תוצר של
הצפייה הראשונה בקוואזרים.
כי הם נראו כמו
מקורות נקודתיים של קרינה אלקטרומגנטית,
בעיקר בספקטרום של תדרי רדיו.
ולכן אנו קוראים להם מעין מקורות רדיו כוכביים.
מתברר, שהם לא כוכבים,
ואפילו לא גופים כוכביים.
למען האמת, מרבית האנרגיה
האלקטרומגנטית שלהם אינה נפלטת
בטווח תדרי הרדיו.
הם הרבה יותר אנרגטיים מכך.
מה שהם באמת, הם הגרעינים הפעילים של הגלקסיות.
אז בואו נחשוב על זה קצת.
אם יש לנו חור שחור על-מאסיבי
במרכז הגלקסיה - תנו לי

Czech: 
V tomto videu bych chtěl 
říct něco málo o kvasarech.
Jsou to zkráceně
kvazi-hvězdné rádiové zdroje.
Jméno je jen vedlejší produkt 
prvních pozorování kvasarů,
protože se všechny tváří jako bodové 
zdroje elektromagnetické radiace,
především v rádiové části spektra, a tak
se jim říká kvazi-hvězdné rádiové zdroje.
Ukázalo se, že nejsou 
hvězdami ani kvazi-hvězdami
a energii nevyzařují hlavně v rádiovém
pásmu elektromagnetického spektra.
Produkují mnohem více energie. Ve
skutečnosti jsou to aktivní jádra galaxií.
Trochu se nad tím zamysleme.
Když máme supermasivní 
černou díru v centru galaxie.

English: 
What I want to do in this
video is talk a little bit
about quasars.
And that's a short form for
quasi-stellar radio sources.
And this name is
just a byproduct
of the first
observations of quasars.
Because all they
looked like were
these kind of point-like sources
of electromagnetic radiation,
mainly in the radio
part of the spectrum.
So that's why we called them
quasi-stellar radio sources.
Now, it turns out that they
are neither stars, or even
quasi-stellar.
And actually, their
main energy isn't even
being released in
the radio band of
the electromagnetic spectrum.
They're far more
energetic than that.
What they really are are the
active nucleuses of galaxies.
So let's think about
that a little bit.
So if we have a
supermassive black hole
at the center of
a galaxy-- so let

Hungarian: 
Ebben a videóban a kvazárokról
szeretnék beszélni.
Ez a név a csillagszerű 
rádióforrások rövidítése (quasi-stellar radio sources).
Ez a név csak a mellékterméke
a kvazárok első megfigyelésének,
mert mind olyan volt,
mint valamiféle pontszerű 
elektromágneses hullámforrás,
amik főként a spektrum rádióhullámú 
tartományában sugároztak,
ezért neveztük el őket csillagszerű
rádióforrásoknak.
Aztán kiderült, hogy nem csillagok,
nem is csillagszerűek,
és valójában a fő energiakibocsátásuk
még csak nem is az elektromágneses 
spektrum rádió sávjában van,
sokkal nagyobb energiájúak, mint az.
Mik is ezek valójában?
A galaxisok aktív magjai.
Gondolkodjunk el ezen egy kicsit!
Tehát van egy szupermasszív fekete lyuk
egy galaxis közepén

Thai: 
 
สิ่งที่ผมจะทำในวิดิโอนี้คือการบรรยายเล็กน้อย
เกี่ยวกับควอซาร์
 
ซึ่งเป็นคำย่อของ quasi-stellar radio source (แหล่งกำเนิดคลื่นวิทยุคล้ายดาวฤกษ์)
 
และชื่อนี้เป็นเพียงผลที่ได้
จากการพบควอซาร์เป็นครั้งแรก
เพราะว่าพวกมันดูเหมือนกับ
แหล่งกำเนิดจุดของรังสีแม่เหล็กไฟฟ้า
ส่วนมากในช่วงของคลื่นวิทยุในแถบสเปกตรัม
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราจึงเรียกพวกมันว่า quasi-stellar radio source
แต่ตอนนี้เรารู้ว่าพวกควอซาร์ไม่ใช่ทั้งดาวฤกษ์
หรือแม้แต่ วัตถุคล้ายดาวฤกษ์ (quasi-stellar)
และที่จริงแล้ว 
พลังงานหลักของควอซาร์ก็ไม่ได้
ปล่อยในช่วงคลื่นวิทยุ
ของแถบสเปกตรัมแม่เหล็กไฟฟ้า
พวกมันมีพลังงานมากกว่านั้นมาก
สิ่งที่พวกมันเป็นจริงๆ คือ 
นิวเคลียสที่มีพลังของกาแล็กซี่
ลองคิดถึงเรื่องนั้นสักหน่อย
ถ้าเรามีหลุมดำมวลมหาศาล (supermassive black hole)
ที่ศูนย์กลางของกาแล็กซี่

Romanian: 
In acest video vreau
sa va vorbesc despre quasari.
Acesta este prescurtarea pentru radio sursa quadri-stelara.
Numele in sine, este un rezultat
al observarii quasarilor.
Asta fiindca ele seama cu niste surse
punctiforme de radiatie electromagnetica, in special in spectrul de frecvente radio,
de aceea ele fiind numite surse radio quasi-stelare.
In schimb, se pare ca quasarii nu sunt nici stele
nici quasi-stelare, si nici macar
principala lor forma de energie nu apartine frecventei radio
din zona spectrului electromagnetic.
Quasarii sunt mult mai energetici de atat.
Ei sunt in schimb nuclee foarte active ale galaxiilor.
Sa ne gandim putin la asta.
Daca am avea o gaura neagra super-masiva
in centrul galaxiei.

Portuguese: 
O que eu quero fazer nesse vídeo
é falar um pouco sobre quasars.
...quasars...
É um diminutivo para fontes de
radio quasi-estelares
...fontes de radio quasi-estelares...
E esse nome é apenas um subproduto
da primeira observação de quasars.
Porque eles todos se pareciam com
esse tipo de fontes pontudas
de radiação eletromagnética,
principalmente na parte
do rádio do espectro e é por isso que os
chamamos de fontes de rádio
quasi-estelares.
Agora sabemos que eles não são
nem estrelas
ou mesmo quasi-estrelas, e na verdade
eles não são nem mesmo -
sua energia principal nem mesmo está sendo
liberada na frequência do rádio -
na banda do rádio do espectro
eletromagnético.
Eles tem muito mais energia que isso.
O que eles são na verdade, são os 
núcleos ativos das galáxias.
Então vamos pensar um pouco sobre isso.
Se a gente tivesse um buraco
negro super maciço
no centro da galáxia.

Bulgarian: 
В това видео искам 
да разгледаме квазарите.
Това е кратката форма за квази-звездни
(т.е. звездоподобни) радиоизточници.
Това име е просто резултат
на първите наблюдения на квазарите.
Понеже те всички изглеждали
като подобни на точка
източници на електромагнитно лъчение, 
главно в радио-частта на спектъра,
затова били наречени така.
После се оказва, че те не са 
нито звезди,
нито дори квази-звезди, 
те всъщност не са дори...
тяхната основна енергия 
дори не се излъчва с радиочестота...
в радиочестотите на 
електромагнитния спектър.
Те имат много повече енергия.
Те всъщност представляват активни
ядра на галактики.
Да помислим малко над това.
Ако имаме супермасивна черна дупка
в центъра на една галактика –

Portuguese: 
What I wanna do in this video is talk a little bit about quasars
This is the short form of quasi-stellar radio sources
And this name is just a byproduct to the first observation of quasars
Because all of they look like this
kind of pointlike sources of electromagnetic radiation
mainly in the radio part of the spectrum
that's why we call them quasi-stellar radio sources
now turns out that they are neither stars or even
quasi-stellar
they're actually not even, their main energy
isn't even been released in the radio frequencies,
in the radio band of the eletromagnetic spectrum
they're far more energetic than that
what they're really are, they are active nucleus of galaxies
so lets think about that a little bit
so if we have a supermassive black hole
at the center of the galaxy, so we draw that over here
so that's our supermassive black hole
maybe that's the surface of the
event horizon of the supermassive black hole
the actual mass of the black hole
is in the center of event horizon
if there's material that's falling, that's passing by this
black holes gonna get attracted to it
it's going to form a accretion disc arround it
this material is going to start rotating around
this black hole, and some of it if doesn't enough velocity
is going to actually fall into the black hole
so you have all of this material going around the black hole
and some of it if doesn't enough angular velocity
not enough to orbit around the black hole
is goingt actually going to fall in, now while
i will label this, this is the accretion disc
so as things are getting faster and faster
as they fall closer and closer of this black hole
and bumping into it other more and more
the gravitational potential energy from things falling
into this turning to actual energy, actual temperature
and so you have this thing starting to get
really unbelievably hot near this surface
to get hotter and hotter as they fall closer and closer
to that event horizon, and so near the event horizon itself
things are so intense that tey're actually releasing
eletromagnetic, they're actually releasing high frequences
electromagnetic radiation mainly in the x-ray
part of the spectrum
now I wanna be very clear, so there's two things here
one is, when you watch, when you learn about quasars
when I first was exposed to quasars in like a novel spatial
they make you think that the quasar, that the radiation
is somehow been released by the black hole itself
and I would scratch my head because I was told
that nothing can escape of the event horizon of black hole
including electromagnetic radiation, so how could that
be embedded by the black hole?
And the answer is: it's not been embedded by the black hole
it's been embedded by the matter in the accretion disc
that has it a quite gap into the event horizon
once is inside of the even horizon it can no longer
any electromagnetic radiation that in mid in it
will not be able to escape the black hole anymore
will not be able to escape the actual event horizon
so all this is from the accretion disc
around the supermassive black hole
and the other question that use to pop in my mind is
why is it kind of come out of this kind of
perpendicular octagonal to the plane of the actual accretion disc
and there is just, you know, at least my logic tells
the things are gonna pop out, they're not gonna
pop out along the accretion disc
cause they're gonna be absorbed by other things
in fact that's going to cause the other things to get heat it up

Korean: 
 
이번 영상에서는 퀘이사에 대해
배워 봅시다
배워 봅시다
퀘이사는 준항성 전파원의 약칭입니다
퀘이사는 준항성 전파원의 약칭입니다
퀘이사는 처음에
준항성 전파원이라고 불렸습니다
왜냐면 대부분의 퀘이사들이
방사선으로 이루어진 전자기 복사파를
내뿜는 작은 천체처럼 보였기 때문이죠
그래서 준항성 전파원이라는 이름이 붙었어요
하지만 이제 퀘이사는
별도 아니고 항성체도 아니라는 사실이 밝혀졌죠
그리고 퀘이사가 가진 에너지조차도
전자기파 스펙트럼의
라디오 대역에서 나오는 것도 아니었죠
그것보다 훨씬 더 고에너지랍니다
퀘이사는 우주의 활동적인 핵과 같습니다
좀더 자세히 알아보죠
여기에 은하 한가운데에 위치한
초대질량 블랙홀을

Polish: 
W tym filmie chciałbym wam opowiedzieć
nieco o kwazarach.
Jest to skrót od "obiekt gwiazdopodobny emitujący fale radiowe"
Nazwa to produkt uboczny
pierwszych obserwacji kwazarów.
Wzięła się stąd, że wszystkie wyglądały jak punktowe
źródła promieniowania elektromagnetycznego, głównie w zakresie fal radiowych.
Stąd nazwano je gwiazdopodobnymi źródłami fal radiowych.
Okazało się, że te obiekty wcale nie są gwiazdami,
ani nawet gwiazdopodobnymi obiektami. Tak naprawdę to nawet
zakresem fal w których wysyłają najwięcej energii nie są fale radiowe.
Są znacznie bardziej energetyczne.
Kwazary są tak naprawdę aktywnymi jądrami galaktyk.
Zastanówmy się nad tym nieco.
Co by było jeżeli mielibyśmy do czynienia z supermasywną czarną dziurą
znajdującą się w centrum galaktyki?

Ukrainian: 
Давайте я її намалюю.
Ось це - надмасивна чорна діра.
А ось це - поверхня горизонту подій
надмасивної чорної діри.
Реальна маса чорної діри - це центр 
горизонту подій.
Якщо речовина проходить поблизу
такої чорної діри,
то підпадає під силу тяжіння діри
і утворює форму акреційного диску
навколо неї.
Ця речовина починає обертатися навколо
цієї чорної діри
і деяка її частина, якщо вона не набирає
достатньої швидкості,
падає до чорної діри.
Отже, вся ця речовина обертається навколо
чорної діри.
А якась її частина,
не набравши достатньої кутової швидкості,
не достатньо, щоб обертатися навколо
чорної діри,
падає в цю чорну діру.
Давайте я все підпишу.
Ось це акреційний диск.
Чим швидше речовина обертається,
тим більше вона наближається
до чорної діри
і тим частіше стаються зіткнення.
Потенційна енергія від цих
падаючих часток

Romanian: 
O secunda, sa desenez asta chiar aici.
Aceasta este gaura neagra super-masiva.
Acesta este orizontul de evenimente
a gaurii negre.
Masa actuala a gaurii negre este in centrul orizontului de evenimente.
Daca avem materie care trece pe linga gaura neagra,
materia are sa fie atrasa de aceasta,
formand eventual un disc de acretiune in jurul acesteia.
Materia are sa inceapa a se roti in jurul gaurii negre,
iar o parte din aceasta, neavand indeajunsa viteza,
are sa fie trasa in interiorul gaurii negre.
Deci, avem aceasta materie in jurul unei gauri negre,
o parte din aceasta
neavand indeajunsa viteza angulara,
nu indeajuns de multa incat sa orbiteze in jurul gaurii negre,
are sa fie atrasa in interiorul acesteia.
Acum, in timp ce -
voi nota asta; acesta este discul de acretiune.
In timp ce lucrurile incep sa se miste din ce in ce mai rapide
in timp ce acestea sunt din ce in ce mai apropiate de gaura neagra,
lovindu-se intre ele din ce in ce mai mult,
energia gravitationala potentiala din materia care este atrasa

Bulgarian: 
ще го нарисувам ето тук.
Това е супермасивната
черна дупка.
Това е хоризонтът на събитията
на супермасивната черна дупка.
Действителната маса на черната дупка
е в центъра на хоризонта на събитията.
Ако нещо премине покрай
тази черна дупка,
то ще бъде привлечено от нея,
като така се образува 
акреционен диск около нея.
Тези материали започват да се движат
по орбита около черната дупка
и част от тях, ако нямат 
достатъчно висока скорост,
всъщност ще паднат в черната дупка.
Значи всичкият този материал
се върти около черната дупка.
Част от него, ако няма
достатъчно висока ъглова скорост,
недостатъчна, за да остане
в орбита около черната дупка,
този материал ще падне в нея.
И докато...
ще поставя означения –
това е акреционният диск.
И нещата се ускоряват все повече и повече,
като се приближават все повече
до черната дупка
и се удрят едни в други все по-често.
Тази гравитационна потенциална енергия
от нещата, които падат в нея,

Korean: 
그려 봅시다
이렇게요
이 원이 초질량 블랙홀의
사건지평선의 표면이 되겠네요
블랙홀의 실질적인 질량이 있는 부분은
사건지평선의 가운데에 위치합니다
뭔가가 이 블랙홀 근처를 지난다면
블랙홀로 끌려들어가게 될 겁니다
그리고 주위에 강착 원반을 형성합니다
그 과정에서 물체는 블랙 홀 주위를
빙빙 돌게 됩니다
충분한 속도를 내지 못하는 물체들은
블랙홀 안쪽으로 흡수됩니다
이렇게 물체들이 블랙홀 주위를 돌고 있고
충분한 각속도를 가지지 못해서
궤도를 돌지 못하는 물체들은
안으로 빨려들게 됩니다
여기 이 부분이
강착 원반이고요
 
물체들이 점점 더 블랙홀에 가까워지면
물체의 속도가 점점 더 빨라지면서
물체들이 서로 더 많이 충돌하게 되고
물체의 중력 위치에너지가

Polish: 
Narysuję ją tutaj.
Oto nasza supermasywna czarna dziura.
I powiedzmy, że to będzie nasz horyzont zdarzeń
supermasywnej czarnej dziury
Cała masa czarnej dziury jest skupiona w samym centrum tego horyzontu zdarzeń.
Jeżeli w pobliżu czarnej dziury znalazłaby się jakakolwiek materia
to zostanie przyciągnięta .
Z przyciągniętej materii formuje wokół czarnej dziury dysk akrecyjny.
Składająca się na niego materia zaczyna krążyć wokół czarnej dziury,
część z niej jeżeli nie osiągnie wystarczającej prędkości
spadnie w końcu do środka czarnej dziury.
Mamy więc materię krążącą wokół czarnej dziury,
część z niej
jeżeli nie osiągnie wystarczającej prędkości kątowej
( niewystarczającej do orbitowania wokół czarnej dziury )
spadnie do czarnej dziury.
Na zielono zaznaczyłem dysk akrecyjny.
W miarę gdy krążąca wokół czarnej dziury materia zaczyna nabierać prędkości,
zaczyna krążyć coraz bliżej czarnej dziury
i zderzać się między sobą.
Energia potencjalna grawitacji obiektów wpadających do środka

English: 
me draw that right over here.
So that's our
supermassive black hole.
And maybe that's the
surface of the event horizon
of the supermassive black hole.
The actual mass
of the black hole
is in the center of
that event horizon.
If there is material that's
passing by this black hole,
it's going to get
attracted to it.
And it's going to form an
accretion disk around it.
This material is going
to start rotating
around this black hole.
And some of it, if it
doesn't have enough velocity,
is going to actually
fall into the black hole.
So you have all of this material
going around the black hole.
And some of it, if it doesn't
have enough angular velocity
and not enough to orbit
around the black hole,
it's actually going to fall in.
Let me label this.
This is the accretion disk.
So as things are getting faster
and faster as they fall closer
and closer to this
black hole, and bumping
into each other more and more,
that gravitational potential
energy from things
falling into it

Czech: 
Nakreslím to zde napravo.
Toto je naše supermasivní černá díra.
Možná toto je okraj horizontu 
událostí supermasivní černé díry.
Skutečná hmotnost černé díry 
je v centru horizontu událostí.
Když hmota prochází okolo této 
černé díry, tak jí bude zachycena
a vytvoří akreční disk 
okolo této černé díry.
Hmota začne rotovat okolo černé díry
a když nemá dostatečnou rychlost,
tak spadne do černé díry.
Takže máme všechnu tuto 
hmotu okolo černé díry.
Některá hmota nemá
dostatečnou úhlovou rychlost,
nestačí pro rotaci 
okolo černé díry, spadne do ní.
Označím toto jako akreční disk.
Jak se hmota pořád zrychluje a zrychluje,
tak padá blíž a blíž k černé díře,
naráží do sebe víc a víc,

Hungarian: 
‒ hadd rajzoljam le ide!
Ez a szupermasszív fekete lyuk,
ez mondjuk a fekete lyuk 
eseményhorizontjának a felszíne.
A fekete lyuk jelenlegi tömege
ennek az eseményhorizontnak 
a közepében van.
Ha valami anyag elhalad 
a fekete lyuk mellett,
azt magához fogja vonzani,
egy akkréciós korong alakul ki belőle
a fekete lyuk körül.
Ez az anyag elkezd forogni
a fekete lyuk körül,
egy része, ha nem elég nagy a sebessége,
bele fog esni a fekete lyukba.
Szóval van ez az összes anyag, ami
mozog a fekete lyuk körül,
ebből valamennyi, ha nem elég a sebessége,
nem elég a fekete lyuk körüli keringéshez,
bele fog esni.
Hadd jelöljem meg,
ez az akkréciós korong.
Ahogy a dolgok egyre 
gyorsabbak lesznek,
és egyre közelebb kerülnek 
a fekete lyukhoz,
egyre többször összeütköznek egymással,
a fekete lyukba zuhanó anyag 
gravitációs helyzeti energiája

iw: 
לצייר את זה כאן.
אז זהו החור השחור העל-מאסיבי.
ואולי זה שטח הפנים של אופק האירועים
של החור השחור העל-מאסיבי.
בפועל המסה של החור השחור נמצאת
במרכזו של אופק האירועים.
אם יש חומר שעובר ליד החור השחור,
הוא ימשך לכיוון החור השחור.
וכך תיווצר דיסקת ספיחה מסביב לחור השחור.
החומר הזה הולך להסתובב
סביב החור השחור.
וחלקו אם אין לו מהירות מספקת,
יפול לתוך החור השחור.
אז ישנם כל מני חומרים שנעים סביב החור השחור.
וחלקם, אם אין להם מהירות זוויתית מספקת
בכדי לנוע סביב החור השחור,
יפלו פנימה.
תנו לי לכתוב את זה.
זו דיסקת הספיחה.
 
אז ככל שדברים נעים מהר יותר ויותר, כאשר הם
מתקרבים יותר לחור השחור, הם מתנגשים אחד בשני
יותר ויותר, כוח המשיכה הפועל בניהם
ועצם ההתנגשויות של הגופים אחד בשני

Thai: 
ผมจะวาดมันตรงนี้
นั่นคือหลุมดำมวลมหาศาลของเรา
และตรงนั้นคือผิวของ
ขอบฟ้าเหตุการณ์ (event horizon)
ของหลุมดำมวลมหาศาล
มวลของหลุมดำที่แท้จริง
อยู่ตรงกลางของขอบฟ้าเหตุการณ์
ถ้ามีวัตถุเคลื่อนที่ผ่านหลุมดำนี้
มันจะถูกดูดเข้าหาหลุมดำ
และมันจะสร้างจานรวมมวล 
(accretion disk) รอบๆมัน
วัตถุนี้จะเริ่มหมุน
รอบหลุมดำ
บางส่วนของมัน ที่ไม่มีความเร็วเพียงพอ
จะตกเข้าไปในหลุมดำ
คุณจึงมีวัตถุทั้งหลายเคลื่อนที่รอบหลุมดำ
และบางส่วน ไม่มีความเร็วเชิงมุมเพียงพอ
และไม่พอจะโคจรรอบหลุมดำ
มันจะตกลงไปในหลุมดำ
ผมจะเขียนชื่อตรงนี้
นี่คือจานรวมมวล
 
เมื่อวัตถุจะยิ่งเคลื่อนที่เร็วขึ้น 
เมื่อพวกมันตกเข้าใกล้
หลุมดำนี้มากขึ้น และชนกัน
มากขึ้นเรื่อยๆ
พลังงานศักย์โน้มถ่วงจากการตกลงไป

Portuguese: 
Então deixa eu desenhar isso bem aqui.
Esse é nosso buraco negro super maciço.
E talvez essa é a superfície do
horizonte do evento
do buraco negro super maciço.
A verdadeira massa do buraco negro está no
centro desse horizonte do evento.
Se houver matéria que está passando
por esse buraco negro
ela será atraída para ele,
e formará um disco que crescerá
em torno dele.
Essa matéria vai começar a rodar ao 
longo desse buraco negro
e alguma parte dela, se não tiver
velocidade suficiente,
vai cair dentro do buraco negro.
Então você tem toda essa matéria rodando
em volta do buraco negro.
e parte dela,
se não tiver velocidade
angular suficiente,
não suficiente para orbitar em torno
do buraco negro,
vai cair lá dentro.
Agora enquanto as coisas -
deixa eu botar um nome nisso; esse é o
disco que se acumulou.
disco de acumulação.
Então, enquanto as coisas estão ficando 
cada vez mais rápidas
quando se aproximam cada vez mais 
desse buraco negro
e batendo umas com as outras, mais e mais
essa energia gravitacional potencial 
das coisas caindo lá dentro

Portuguese: 
está se tornando energia de verdade
temperatura de verdade
então o que você tem é que as coisas
começam a ficar muito,
inacreditavelmente quentes
perto da superfície
...perto da superfície
elas ficam cada vez mais quentes ao passo
que se aproximam cada vez mais
desse horizonte do evento.
E perto do próprio horizonte do evento,
as coisas estão tão intensas que
estão liberando
eletromagnética
estão realmente liberando radiação
eletromagnética de alta frequência.
principalmente na parte de
raio-x do espectro.
Agora eu quero ser bem claro.
Tem duas coisas aqui:
Uma é, quando você aprende sobre quasars -
ou, quando eu te mostrei pela
primeira vez os quasars,
em um tipo, especial sobre Nova -
Eles fazem você pensar que a radiação
está sendo, de alguma forma, liberada
pelo próprio buraco negro
e eu coçaria minha cabeça.
Porque acabaram de me dizer que nada
pode escapar
o evento do horizonte do buraco negro,
incluindo radiação eletromagnética.
Então como isso poderia estar sendo
emitida pelo buraco negro?
A resposta é:

Korean: 
실제 에너지와 온도로 바뀌게 됩니다
그래서 사건지평선의 표면에 닿을 때 쯤에는
물체들이 매우 뜨거워진 상태입니다
사건지평선으로 다가갈수록
점점 더 뜨거워지기 때문이죠
사건지평선의 표면에 도달했을 즈음에는
주로 스펙트럼의 X-ray 부분에 해당하는
전자기파를 내뿜고
또 매우 빠르기 때문에
물체들은 굉장히 뜨거운 상태입니다
강조하고 싶은 점이 있습니다
두 가지 중요한 점인데요
하나는 퀘이사에 대해서 처음 배울 때
즉 퀘이사를 어떤 종류의 
새로운 별이라고 생각할 때
퀘이사의 방사선을
블랙홀 그 자체가 내뿜는다고 
생각하기 쉽다는 점입니다
그건 방금전에 제가 말했던
블랙홀의 사건지평선에선 아무것도
빠져나올 수 없다는 말과 상충되죠
전자기파도 마찬가지로 
블랙홀에서 벗어날 수 없으니까요
그럼 퀘이사의 방사선은 어떻게 된 걸까요?

iw: 
הופך לאנרגיה אמיתית, עלייה אמיתית בטמפרטורה.
ומה שנוצר זה שדברים מתחילים להפוך
חמים מאוד, חמים בצורה אדירה ליד שטח הפנים.
הם הופכים לחמים יותר ויותר ככל שמתקרבים יותר
לאופק האירועים.
ובסמוך אופק האירועים עצמו,
החום כל כך אינטנסיבי עד שנפלטת
קרינה אלקטרומגנטית בתדירות גבוהה,
בעיקר בתחום קרינת ה-X.
עכשיו, אני רוצה להיות מאוד ברור.
יש שני דברים כאן.
הראשון, כאשר לומדים על קוואזרים,
או כשאני נחשפתי לראשונה לקוואזרים בנובה (קומיקס),
גורמים לך לחשוב שקוואזרים, הקרינה נפלטת
בדרך מסוימת על ידי החורים השחורים עצמה.
ואני תפסתי את הראש ולא הבנתי, כי הרגע אמרו לי
ששום דבר לא יכול לברוח מאופק אירועים של חור שחור,
גם לא קרינה אלקטרומגנטית.
אז איך יכול להיות שהקרינה נפלטת על ידי החור השחור?

Bulgarian: 
се превръща в истинска енергия,
в реална температура,
така че нещата започват
да става неимоверно
горещи в близост до повърхността.
Те стават все по-горещи и по-горещи,
когато се приближават
до хоризонта на събитията.
И така в близост до самия
хоризонт на събитията
всичко е толкова интензивно, че
те всъщност започват да излъчват
електромагнитни – всъщност те 
излъчват високочестотни
електромагнитни лъчения,
основно в рентгеновата част
на спектъра.
Искам да изясня нещо.
Тук има две неща.
Първото е... когато учиш за квазарите,
или поне когато аз за пръв
път чух за квазарите,
като за един вид специална свръхнова...
може да си помислиш, че 
тези излъчвания някак
се излъчват от самата черна дупка,
което е много объркващо
за мен, защото
току-що казахме, че нищо
не може да се измъкне
от хоризонта на събитията
на черната дупка,
дори електромагнитно излъчване.
Как тогава това се излъчва
от черна дупка?

English: 
is being turned into actual
energy, actual temperature.
And so what you
have is things start
to get really, unbelievably
hot near the surface.
They get hotter and hotter as
they fall closer and closer
to that event horizon.
And so near the
event horizon itself,
things are so intense
that they're actually
releasing high-frequency
electromagnetic radiation,
mainly in the X-ray
part of the spectrum.
Now, I want to been very clear.
So there's two things here.
One is when you
learn about quasars,
or when I first was exposed to
quasars in like a Nova special,
they make you think that the
quasar, that the radiation is
somehow being released
by the black hole itself.
And I would scratch my
head because I was just
told that nothing can escape the
event horizon of a black hole,
including electromagnetic
radiation.
So how could that be being
emitted by the black hole?

Hungarian: 
átalakul tényleges energiává, 
tényleges hőmérsékletté,
ezért ezek kezdenek
nagyon, hihetetlenül forróvá válni
a felszín közelében.
Egyre forróbbak lesznek, 
ahogy zuhannak egyre közelebb
ehhez az eseményhorizonthoz.
Az eseményhorizont közvetlen közelében
ezek a folyamatok annyira intenzívek,
hogy az anyag
magas frekvenciájú elektromágneses 
hullámokat bocsát ki,
főleg a spektrum röntgen tartományában.
Nagyon világos szeretnék lenni.
Két dolog van itt.
Az egyik, hogy amikor a kvazárokról tanulsz,
‒ vagy amikor először úgy mutattam be a kvazárt,
mint egy nova-különlegességet ‒,
azt gondolhatod, hogy a kvazár,
ez a sugárzás
valahogy magából 
a fekete lyukból indul ki.
És én vakarhatnám a fejemet, 
mert éppen most
mondtam, hogy semmi sem tud kiszökni
a fekete lyuk eseményhorizontja mögül,
beleértve az elektromágneses 
hullámokat is.
Tehát hogy tudja ezt 
kibocsátani a fekete lyuk?

Polish: 
jest zamieniana w czystą energię,
powoduje nagrzewanie się materii.
Efektem jest niesamowite
nagrzewanie się materii.
Nagrzewa się coraz bardziej w miarę zbliżania się
do horyzontu zdarzeń.
Blisko horyzontu zdarzeń materia
rozgrzewa się do tego stopnia, że zaczyna emitować
wysokiej częstotliwości
promieniowanie elektromagnetyczne.
Głównie w zakresie promieniowania rentgenowskiego.
Dla jasności.
Mamy tutaj do czynienia z dwiema rzeczami
Gdy po raz pierwszy dowiaduje się o kwazarach,
przynajmniej gdy ja po raz pierwszy dowiedziałem się o ich istnieniu
z czasopisma Nova
to można odnieść wrażenie, że to promieniowanie
jest emitowane przez czarną dziurę.
Trochę mnie to zdziwiło.
Ponieważ dopiero co powiedziano mi, że nic nie jest w stanie uciec
z horyzontu zdarzeń czarnej dziury,
włączając w to promieniowanie elektromagnetyczne.
Jak więc tak intensywne promieniowanie mogło zostać wyemitowane przez czarną dziurę?

Thai: 
จะกลายเป็นพลังงานและอุณหภูมิจริงๆ
และสิ่งที่คุณได้คือ วัตถุจะเริ่ม
ร้อนขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ ใกล้ที่ผิว
พวกมันจะร้อนขึ้นเรื่อยๆ 
เมื่อพวกมันตกลงไปใกล้มากขึ้น
ใกล้กับขอบฟ้าเหตุการณ์
ดังนั้นที่ใกล้กับขอบฟ้าเหตุการณ์
วัตถุจะหนาแน่นมากจนกระทั่งพวกมัน
ปลดปล่อยรังสีแม่เหล็กไฟฟ้าความถี่สูง
ส่วนมากในช่วงรังสีเอกซ์
ตอนนี้ ผมต้องการกล่าวให้ชัดเจน
มีสองสิ่งตรงนี้
หนึ่งคือ เมื่อคุณเรียนรู้เกี่ยวกับควอซาร์
หรือตอนที่ผมรู้จักควอซาร์ครั้งแรกใน
รายการ Nova special
มันอาจทำให้คุณคิดว่าควอซาร์ การแผ่รังสี
ออกมาจากหลุมดำเอง
และผมก็งงเอง เพราะว่าผมพึ่งพูดว่า
ไม่มีอะไรสามารถหนีออกมาจาก
ขอบฟ้าเหตุการณ์ของหลุมดำได้
รวมทั้งรังสีแม่เหล็กไฟฟ้า
แล้วรังสีจะออกมาจากหลุมดำได้อย่างไร

Romanian: 
este transformata in energie,
si chiar temperatura.
Avand intr-un final lucruri care devin incredibil
de fierbinti in apropierea suprafetei.
Ele devin din ce in ce mai fierbinti in functie de apropierea
fata de orizontul de evenimente.
Astfel, in apropierea orizontului de evenimente
lucrurile sunt atat de intense incat ele elibereaza
radiatie electromagnetica
Ele elibereaza radiatie electromagnetica
de frecventa foarte inalta,
in special in zona spectrului razelor x.
Acum vreau sa fiu foarte clar.
Avem 2 lucruri aici.
Primul fiind, atunci cand inveti despre quasari-
sau mai bine zis, cand am fost introdus in notiunea despre quasari,
spre exemplu in editia speciala a revistei Nova,
ei iti spun ca radiatia
este intr-un fel emisa de insusi gaura neagra,
facandu-ma sa ma mir.
Asta avand in vedere ca am fost invatat ca nimic nu poate scapa
orizontului de evenimente a unei gauri negre,
asta incluzand si radiatia electromagnetica.
Deci, cum se poate ca radiatia sa fie emisa de o gaura neagra?

Ukrainian: 
перетворюється у реальну
теплову енергію.
Тобто речовина розжарюється
до неймоірно високої температури
біля поверхні чорної діри.
Вона стає все гарячішою і потрапляє
все ближче
до горизонту подій.
А біля самого горизонту подій
речовина настільки інтенсивна, що вона
випромінює
високочастотне
електромагнітне випромінювання,
в основному в рентгенівському діапазоні 
спектру.
Зараз я хочу розібратися
з двома питаннями.
По-перше, коли говорять про квазари,
коли я вперше дізнався про квазари
у Nova Special,
там говорилося, що випромінювання
якимось чином виділяється власне
чорною дірою,
що для мене було не зовсім зрозуміло.
Адже мені перед тим сказали, що ніщо
не може покинути
межі горизонту подій чорної діри,
включаючи електромагнітне випромінювання.
То як його може виділяти чорна діра?

Czech: 
až se gravitační potencionální energie z 
padající hmoty změní ve skutečnou energii,
ve skutečnou teplotu. Hmota se poblíž 
povrchu začne až neuvěřitelně ohřívat.
Žhaví se a ohřívá, jak se dostává
blíž a blíž horizontu událostí.
Nedaleko vlastního horizontu 
událostí je vše tak intenzivní,
že se vyzařuje elektromagnetické záření.
Vyzařují vysokofrekvenční 
elektromagnetické záření,
hlavně v rentgenové části spektra.
Nyní chci být velmi přesný.
Jsou tady dvě věci.
První je, že když se učíte o kvasarech,
nebo alespoň když já jsem
byl poprvé seznámen s kvasary,
tak jsem si myslel, že radiace
je nějak vyzařována vlastní černou dírou.
To jsem nechápal,
protože mi bylo řečeno,
že nic nemůže uniknout z
horizontu událostí černé díry,
včetně elektromagnetické záření.
Jak to tedy může být 
vyzařováno černou dírou?

Ukrainian: 
А відповідь на це питання - чорна діра
його не виділяє.
Воно випромінюється речовиною
акреційного диску,
яка ще не потрапила до горизонту подій.
Коли речовина потрапляє до горизонту подій,
будь-яке електромагнітне випромінювання,
яке може виділятися,
не зможе покинути чорну діру,
не зможе покинути реальний горизонт
подій.
Все це з акреційного диску
навколо надмасивної чорної діри.
Друге питання,
яке зазвичай у мене виникало,
це чому випромінювання виділяється
перпендикулярно до
площини акреційного диска.
Цілком логічно, що випромінювання
не виділялося б у напрямі акреційного диска,
а поглиналося б
іншою речовиною.
Насправді це те, що нагріває речовину
біля реального горизонту подій.
Будь-яка енергія, яка виділяється у цьому
напрямку
має поглинатися

Polish: 
Odpowiedź jest prosta: to nie czarna dziura emituje promieniowanie.
Jego źródłem jest materia
znajdująca się w dysku akrecyjnym,
która jeszcze nie zdążyła dotrzeć do horyzontu zdarzeń.
W momencie gdy znajdzie się za horyzontem zdarzeń
jakiekolwiek promieniowanie elektromagnetyczne, które zostałoby przez nią wyemitowane
nie będzie już w stanie uciec z czarnej dziury.
Nie będzie w stanie przekroczyć ponownie horyzontu zdarzeń.
Tak, więc całe to promieniowanie pochodzi z dysku akreacyjnego
krążącego wokół supermasywnej czarnej dziury.
Kolejne pytanie, które często
zaprzątało mi głowę:
Czemu promieniowanie zdaje się wydostawać poprzez te
trochę prostopadłe do powierzchni dysku strumienie?
Przynajmniej opierając się na mojej logice, promieniowanie
nie będzie się zbytnio rozchodzić w płaszczyźnie dysku akrecyjnego
ponieważ znajduje się tam dużo materii, która będzie pochłaniać to promieniowanie.
Zresztą właśnie to promieniowanie jest kolejnym czynnikiem powodującym
rozgrzewanie się materii
znajdującej się w blisko horyzontu zdarzeń.
Tak więc dowolna energia rozchodząca się w tym kierunku
zostanie wchłonięta

English: 
And the answer
is, it's not being
emitted by the black hole.
It's being emitted by the matter
in the accretion disk that
hasn't quite gotten to
the event horizon yet.
Once it's inside of
the event horizon,
any electromagnetic
radiation that it might emit
will not be able to escape
the black hole anymore,
will not be able to escape
the actual event horizon.
So all of this is from
the accretion disc
around the supermassive
black hole.
And the other question
that used to pop in my mind
is why does it come out at
these kind of perpendicular,
orthogonal to the plane of
the actual accretion disk?
And at least my logic
tells me, well, things
aren't going to pop
out-- they're not
going to pop out along the
direction of the accretion disk
because then they're going to
be absorbed by other things.
In fact, that's what's going
to cause other things to get
heated up closer to the
actual event horizon.
So any energy that's going
out in that direction

Bulgarian: 
Отговорът е, че не се излъчва
от черната дупка.
Излъчва се от материята
в акреционния диск,
която още не е достигнала
до хоризонта на събитията.
След като попаднат в хоризонта
на събитията,
всички електромагнитни
излъчвания
вече не могат да избягат
от черната дупка.
Те не могат да избягат
от хоризонта на събитията.
Така че всички тези излъчвания са
от акреционния диск,
който е около супермасивната
черна дупка.
Другият въпрос,
който ме тормози, е:
защо тези излизат по този начин,
перпендикулярно, един вид
ортогонално на равнината
на самия акреционен диск.
Поне според моята логика,
нещата няма
да се излъчват по посока
на акреционния диск,
защото там ще бъдат погълнати
от други неща,
това всъщност ще причини
това, че други неща
ще бъдат нагрети
по-близо до хоризонта на събитията,
така че всяка енергия, която
напуска в тази посока,
просто ще се абсорбира

Thai: 
และคำตอบก็คือ มันไม่ได้
ปลดปล่อยมาจากหลุมดำ
มันปล่อยออกมาจากสสารที่อยู่ในจานรวมมวล
ที่ยังไม่ไปถึงขอบฟ้าเหตุการณ์
ทันทีที่มันเข้าไปในขอบฟ้าเหตุการณ์
รังสีแม่เหล็กไฟฟ้าใดๆที่มันปล่อย
จะไม่สามารถหนีออกมาจากหลุมดำได้อีก
ไม่สามารถหนีออกมาจากขอบฟ้าเหตุการณ์ได้
ดังนั้นรังสีทั้งหมดนี้เกิดจากจานรวมมวล
รอบๆ หลุมดำมวลมหาศาล
และอีกคำถามหนึ่งที่มักจะเกิดขึ้น
ในความคิดของผม
คือ ทำไม มันออกมาในทิศตั้งฉาก
ตั้งฉากกับระนาบของจานรวมมวล?
อย่างน้อย ตรรกะของผมบอกว่า
ของพวกนั้นจะไม่ออกมา
ของพวกนั้นจะไม่ออกมา
ในทิศทางเดียวกันกับจานรวมมวล
เพราะมันจะถูกดูดซับด้วยวัตถุอย่างอื่น
ที่จริง นั่นคือสิ่งที่ทำให้วัตถุอื่น
ร้อนขึ้นใกล้กับขอบฟ้าเหตุการณ์
ดังนั้นพลังงานอะไรก็ตามที่ออกมาในทิศนั้น

Korean: 
정답은 사실
그 방사선은 블랙홀이 내뿜는 게 아닙니다
아직 사건지평선에 도달하지 못한
강착 원반에 있는 물체들이 내뿜는 것이죠
일단 사건지평선에 닿게 되면
어떤 종류의 전자기파이던 간에
블랙홀 밖으로도 빠져나오지 못하고
사건지평선 밖으로도 나오지 못합니다
즉 빛과 방사선 모두 블랙홀 주위의
강착 원반에서 나오는 거죠
또 다른 의문점은
강착 원반의 평면으로부터 이 방사선들이
왜 직각으로 발산되느냐는 겁니다
우선 이 방사선들은
강착원반과 평행한 방향으로
뿜어져나오지는 못할 겁니다
왜냐면 다른 물체들에 의해 
흡수당할 것이기 때문이죠
물체들이 사건지평선에 가까워질수록
방사선을 흡수하면서 뜨거워지는 거니까요
이런 방향으로 방출되는 
모든 종류의 에너지들은

Romanian: 
Raspunsul este ca nu este emis de gaura neagra.
Este emis de materia
din discul de acretiune
care nu a ajuns inca in limita orizontului de evenimente.
Atunci cand aceasta este in interiorul orizontului de evenimente,
orice radiatie electromagnetica posibil emisa
nu va fi in stare sa iasa din interiorul gaurii negre;
nu va fi in stare sa scape din orizontul de evenimente.
In concluzie, toate acestea provin din discul de acretiune
din jurul gaurii negre supermasive.
O alta intrebare ce obisnuia
sa imi vina in minte din cand in cand este
de ce toata radiatia asta obisnuieste sa iasa
planuri ortogonale fata de de planul
discului de acretiune.
Cel putin logica mea imi spune ca lucrurile
nu au sa iasa in directia discului de acretiune,
avand in vedere faptul ca au sa fie absorbite de alte lucruri,
lucruri care eventual au sa creasca
temperatura
din ce in ce mai aproape de orizontul de evenimente,
deci orice energie care are sa iasa din acea directie
are sa fie absorbita

iw: 
והתשובה היא, שהקרינה אינה
נפלטת על ידי החור השחור.
הקרינה נפלטת על ידי החומר שנמצא בדיסקת הספיחה
שעדיין לא הגיע לאופק האירועים.
ברגע שהחומר יכנס לתוך אופק האירועים,
כל קרינה אלקטרומגנטית שהוא עשוי לפלוט
לא תהיה מסוגלת לברוח מהחור השחור יותר.
לא תהיה מסוגלת לעבור מבעד לאופק האירועים.
כל זה נובע מדיסקת הספיחה
מסביב לחור השחור העל-מאסיבי.
והשאלה הנוספת שקפצה במוחי
היא מדוע האנרגיה נעה בניצב,
מאונכת למישור דיסקת הספיחה?
ההגיון שלי לפחות, אומר לי, ובכן, דברים
לא הולכים לנוע, הם לא הולכים לנוע
לאורך דיסקת הספיחה
כי אז הם היו נספגים ביחד עם שאר הדברים שנמצאים בדיסקת הספיחה.
למעשה, זה בדיוק מה שהולך לגרום
לחומר הנמצא קרוב לאופק האירועים, להתחמם עוד יותר.
לכן כל האנרגיה שתיפלט בכיוון הזה

Portuguese: 
não está sendo emitida pelo buraco negro.
Está sendo emitida pela matéria
no disco de acumulação
que não chegou bem lá no evento
do horizonte ainda
Uma vez que chega dentro do
evento do horizonte,
qualquer radiação eletromagnética
que poderia emitir
não será capaz de escapar mais
do buraco negro.
Não será capaz de escapar do
evento do horizonte.
Então, tudo isso vem do disco
de acumulação
em torno do buraco negro super maciço.
E a outra pergunta que costumava
aparecer na minha cabeça
é por que isso acaba saindo
desse jeito meio perpendicular, meio que
octognal ao plano
do disco de acumulação.
No mínimo, a lógica me diz, bem,
as coisas não vão
aparecer ao longo da direção
do disco de acumulação,
porque serão absorvidas
por outras coisas
de fato, isso é o que vai
causar outras coisas
a esquentar
mais perto do evento do horizonte,
então toda energia indo naquela direção
será absorvida

Czech: 
Odpověď je, že to není 
vyzařováno černou dírou.
Je to vyzařováno hmotou v akrečním disku,
která se zatím nedostala
blízko k horizontu událostí.
Jakmile je uvnitř horizontu událostí,
tak veškerá elektromagnetická 
radiace, která může být vyzařována,
nebude schopná uniknout z černé 
díry, přesněji z horizontu událostí.
Takže všechno z toho je z akrečního disku
okolo supermasivní černé díry.
A jiná otázka,
která mě napadla, je:
Proč to záření vychází v těchto kolmicích 
k rovině vlastního akreditačního disku.
Alespoň moje logika mi říká,
že věci se neobjeví ve 
směru akreditačního disku,
protože jinak budou 
absorbovány jinými věcmi.
Ve skutečnosti to způsobuje ohřev 
jiné hmoty blíže k horizontu událostí.
Takže jakákoli energie vycházející 
z tohoto směru bude absorbována

Hungarian: 
A válasz az, hogy
nem a fekete lyuk bocsátja ki.
Az akkréciós korong anyaga bocsátja ki,
ami még nem jutott el egészen az
eseményhorizontig.
Ha egyszer az eseményhorizont
belsejében van,
akkor semmilyen elektromágneses 
sugárzás ‒ amit lehet, hogy kibocsát ‒
nem lesz képes kiszökni a fekete lyukból,
nem lesz képes átszökni 
a tényleges eseményhorizonton.
Tehát ez mind az akkréciós 
korongból származik,
ami a szupermasszív fekete lyuk körül van.
A másik kérdés pedig, 
ami fel szokott vetődni,
hogy miért jelennek meg 
ezek a merőlegesek,
az akkréciós korong síkjára 
merőleges sugarak?
Legalábbis az én logikám szerint
a dolgok nem fognak kiugrani,
nem fognak kiugrani az 
akkréciós lemez síkjában,
mert akkor a többi anyag elnyeli őket,
valójában ez azt fogja eredményezni,
hogy a többi anyag
‒ közelebb a tényleges eseményhorizonthoz ‒
felmelegszik.
Tehát bármilyen energia, 
ami ebben az irányban kijön,

Portuguese: 
e fazer as coisas esquentarem ainda mais,
e só quando você vai meio
que perpendicularmente
ao plano do disco de acumulação
é que essa energia se permite meio que se
transmitir livremente no espaço
Agora eu quer ser bem claro:
Quasars são as coisas mais luminosas
que nós conhecemos
no universo.
Coisas mais luminosas que
conhecemos no universo.
As mais brilhantes, ou na verdade,
muitos quasars
estão na ordem de trilhões de
sóis em luminosidade,
então podem ser mais brilhantes
que uma galáxia inteira,
e só vindo de matéria em
torno de uma região
bem pequena no espaço,
muito, muito, muito menor que uma galáxia.
É bem o centro, é tipo só
o miolo galáctico.
Agora outra coisa interessante
sobre quasars
e isso meio que dá crédito para essa noção
de um universo em constante mudança,
e até certo ponto, ao próprio Big Bang,
é que você tem esses buracos
negros super maciços

English: 
is just going to be absorbed
and make other things hotter.
And only when you go roughly
perpendicular to the plane
of the accretion
disk is that energy
allowed to kind of go and
transmit freely into space.
Now, I want to be very clear.
Quasars, these are the
most luminous things
that we know of in the universe.
The brightest-- or
actually, many quasars
are on the order of a
trillion suns in luminosity.
So they can be brighter
than an entire galaxy.
And that's just
coming from material
around a fairly small
region of space,
much, much, much smaller
than an actual galaxy.
It's the very center.
It's kind of just
the galactic core.
Now another interesting
thing about quasars,
and this kind of gives
credence to this notion
of a constantly
changing universe,
and even to some degree
the Big Bang itself,
is you have these
supermassive black holes that

Bulgarian: 
и ще загрее други неща.
И само когато отиваме
грубо перпендикулярно
на равнината на акреционния диск,
тази енергия ще може
да бъде излъчена в космоса свободно.
Искам да изясня:
квазарите са най-ярките обекти,
които са наблюдавани
във Вселената.
Най-ярките обекти
във Вселената.
Най-ярките... всъщност много
квазари
имат яркост от порядъка 
на трилиони слънца,
те могат да са по-ярки
от цяла галактика,
и това се получава само от
материята в един доста малък
участък от пространството,
много, много по-малък
от една действителна галактика.
Това е самият център, един вид
ядрото на галактиката.
Още нещо интересно за квазарите е,
което подкрепя схващането
за непрекъснато променящата се
Вселена,
и донякъде за самия
Голям взрив,
е това, че тези супермасивни
черни дупки

iw: 
הולכת להיספג בחומרים אחרים ולגרום להם להתחמם יותר.
ורק כאשר האנרגיה נעה בערך בניצב למישור
דיסקת הספיחה, האנרגיה
מסוגלת לנוע באופן חופשי בחלל.
עכשיו, אני רוצה להיות ברור.
קוואזרים, הם הדברים הזורחים ביותר
שאנו מכירים ביקום כולו.
 
הבוהקים ביותר - למען האמת, קוואזרים רבים
מאירים בסדר גודל של טריליון שמשות.
כך שהם יכולים להיות בהירים יותר מגלקסיה שלמה.
וזה נובע רק מחומר
שנמצא סביב לאזור יחסית קטן בחלל,
הרבה, הרבה, הרבה יותר קטן מגלקסיה שלמה.
זה המרכז.
זה סוג של מרכז גלקטי.
דבר מעניין נוסף בנוגע לקוואזרים,
וזה מפיח קצת אמונה ברעיון
שהיקום לא מפסיק להשתנות,
וגם ברמה מסוימת ברעיון המפץ הגדול,
הוא שיש את החורים השחורים העל-מאסיביים הללו

Thai: 
จะถูกดูดซับ และทำให้วัตถุอื่นร้อนขึ้น
ในกรณีเดียวเท่านั้น เมื่อคุณออกไป 
ค่อนข้างฉากกับระนาบ
ของจานรวมมวล พลังงานจะ
สามารถปลดปล่อยออกมาได้
อย่างอิสระในอวกาศ
ตอนนี้ ผมต้องการกล่าวให้ชัดเจน
ควอซาร์เป็นสิ่งที่เปล่งแสงออกมาได้มากที่สุด
ที่เรารู้จักในเอกภพ
 
เป็นสิ่งที่สว่างที่สุด 
ที่จริงแล้ว ควอซาร์หลายอัน
สว่างกว่าดวงอาทิตย์เป็นล้านล้านเท่า
ดังนั้น พวกมันสว่างกว่ากาแล็กซี่ทั้งหมด
และมันเป็นเพียงสิ่งที่ออกมาจากวัตถุ
รอบๆ บริเวณเล็กๆ ในอวกาศ
เล็กมาก เล็กยิ่งกว่าขนาดของกาแล็กซี่จริงๆ
มันอยู่เฉพาะที่ศูนย์กลาง
มันเป็นเพียงแก่นกลางของกาแล็กซี่
อีกเรื่องที่น่าสนใจเกี่ยวกับควอซาร์
มันช่วยยืนยันแนวคิด
ว่าเอกภพที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
แม้กระทั่ง เรื่องเกี่ยวกับบิ๊กแบงเอง
คือคุณมีหลุมดำมวลมหาศาลที่

Korean: 
물체들에 의해 흡수되고 
물체를 뜨겁게 만듭니다
그렇기 때문에 강착 원반으로부터
수직적으로 방출되는 에너지만이
물체에 흡수되지 않고 자유롭게 전파될 수 있는 것이죠
여기서 한 가지 강조할 점이 있습니다
퀘이사는 우리가 아는 것들 중
우주에서 가장 밝은 빛을 발산하는 것들입니다
 
가장 밝은 퀘이사들까지는 아니더라도
많은 퀘이사들이 태양의 1조 배 만큼 밝습니다
즉 전체 우주보다 밝을 수도 있다는 뜻이죠
그리고 그 빛들이 우주 한 귀퉁이의
퀘이사들이 차지하는
아주 아주 작은 부분에서 나온답니다
가장 한가운데이고
우주의 핵심이라고 할 수 있죠
퀘이사에 대한 또다른
흥미로운 이야기는
우주가 끊임없이 변화한다는 가설에
신빙성을 더해줍니다
그건 바로 빅뱅 바로 이후에 생긴

Polish: 
i rozgrzeje jeszcze bardziej wnętrze dysku akrecyjnego.
Wobec tego jedynie poruszając się mniej więcej prostopadle
do powierzchni dysku akrecyjnego
energia jest w stanie dostać się do przestrzeni kosmicznej bez większych kłopotów.
Warto pamiętać o tym,
że kwazary są jednymi z najjaśniejszych obiektów, które znamy we Wszechświecie.
W zasadzie to są najjaśniejsze, wiele kwazarów
posiada jasność rzędu trylionów Słońc.
Jeden kwazar potrafi być jaśniejszy niż cała galaktyka!
Cała ta jasność pochodzi z materii skupionej wokół
niewielkiego kawałka przestrzeni.
Niesamowicie małego w porównaniu do całej galaktyki.
Kwazar znajduje się w samym centrum, stanowi coś na kształt galaktycznego jądra.
Kolejnym ciekawym faktem związanym z kwazarami,
który po części przydaje prawdopodobieństwa idei
ciągle zmieniającego się Wszechświata,
a nawet w pewnym stopniu samemu Wielkiemu Wybuchowi,
jest możliwość, że te supermasywne czarne dziury

Ukrainian: 
і робити температуру ще вищою.
І тільки якщо ви знаходитесь приблизно
перпендикулярно до площини 
акреційного диска,
ви можете помітити енергію,
що випромінюється у простір.
Я хочу наголосити,
що квазари - це об'єкти, які мають 
найбільшу світність
у Всесвіті.
Об'єкти з найбільшою світністю у Всесвіті.
Найяскравіші квазари, більшість із них,
в трильйон разів яскравіші за Сонце.
Вони можуть бути яскравішими, ніж
цілі галактики.
І світло виділяється відносно невеликою
частиною простору.
Набагато меншою, ніж реальна галактика.
Це самісінький її центр, ядро галактики.
Ще одна цікава думка про квазари,
яка підтверджує поняття про постійне
розповсюдження Всесвіту
і певною мірою власне Великий вибух,
це наявність цих надмасивних чорних дір,

Hungarian: 
egyszerűen elnyelődik,
és forróbbá teszi a többi anyagot.
Csak ha nagyjából az akkréciós síkra
merőlegesen
jön ki ez az energia,
akkor tud valahogy kijutni,
és szabadon kisugározni az űrbe.
Nagyon világos szeretnék lenni.
A kvazárok az általunk ismert
legfényesebb objektumok az univerzumban.
A fényességük, sok kvazár fényessége
nagyságrendileg ezer milliárdszorosa
a Napénak,
tehát fényesebbek lehetnek,
mint egy egész galaxis.
És ez csak a tér egy meglehetősen
kicsi tartománya körüli anyagból származik,
sokkal, sokkal, sokkal kisebből,
mint egy tényleges galaxis.
Ez maga a központ,
csupán egyfajta galaxismag.
Egy másik érdekes dolog a kvazárokkal
kapcsolatban
‒ és ez valamiképpen hihetővé teszi
az elképzelést az állandóan változó világegyetemről,
még bizonyos fokig az ősrobbanást is ‒
az, hogy ezek a szupermasszív 
fekete lyukak

Romanian: 
si are sa faca lucrurile sa aiba o temperatura din ce in ce mai mare,
si doar fiind aproape perpendicular
pe planul discului de acretiune
aceasta energie are sa fie nederanjata a calatori prin spatiu.
Acum vreau sa fiu foarte clar-
quasarii sunt cele mai luminoase surse de care stim
in univers.
Cele mai luminoase, defapt, multi quasari
ajung a fi mai lumonsi decat trilioane de stele,
acestea putand fi mai stralucitoare decat multe galaxii,
acest lucru venind de la o cantitate de materie
dintr-o regiune de spatiu destul de mica,
mult, mult, mult mai mica decat o galaxie.
Este vorba doar de centrul, intr-un fel de un nucleu galactic.
Un alt lucru interesant despre quasari,
si despre aceasta credere in notiunea
unui univers in continua schimbare,
si intr-o anumita masura chiar fata de insusi Big Bang,
este ca avem aceste gauri negre supermasive

Czech: 
a zahřeje ostatní hmotu.
Pouze když jdete zhruba kolmo
k rovině akreditačního disku,
je tato energie uvolněna do prostoru.
Nyní chci být velmi jasný.
Kvasary jsou nejvíce svítící věci,
které ve vesmíru známe.
Mnoho kvasarů má 
svítivost řádově biliony sluncí,
takže můžou být 
svítivější než celá galaxie,
a to vychází jen z hmoty
docela malé části vesmíru,
mnohem menší, než je vlastní galaxie.
Je to střed, trochu 
jako galaktické jádro.
Jiná zajímavá věc o kvasarech nám dává
důvěru v konstantně se měnící vesmír
a dokonce v samotný velký třesk.

Ukrainian: 
які можливо сформувалися невдовзі
після Великого вибуху.
На ранньому етапі
розвитку Всесвіту
було дуже багато маси,
що знаходилася поблизу цих чорних дір
і не мала достатньої
швидкості, щоб покинути їх або обертатися
навколо.
Тож ця маса починала падати в чорну діру.
А потім, через деякий час,
вся маса, яка мала впасти в чорну діру,
надмасивну чорну діру,
все-таки падала в цю надмасивну чорну діру.
Якщо уявити якийсь відрізок часу у
майбутньому, ми все ще матимемо надмасивну
чорну діру,
але більшість речовини ще обертатиметься
навколо неї.
Все, що мало впасти в неї,
уже б упало туди.
Тож ви побачите тільки речовину, яка
обертається навколо.
І це власне те, що ми бачимо.
Якщо подивитися навколо,
якщо подивитися на Чумацький шлях, ми не 
побачимо багато такої матерії, яка падає в чорну діру.
Наприклад, Чумацький шлях не має
активного ядра.
Активного ядра.
Центр нашої галактики, Чумацького шляху,
вже не квазар наразі.

Korean: 
초대질량 블랙홀들이 있다는 점입니다
우주 형성 초기에 이런 블랙홀들 주위에
블랙홀에서 달아나거나
혹은 궤도를 형성할 만큼의
충분한 속도를 가지지 못하는 물체들이
있었을거란 걸 상상해 보세요
이 물체들이 가장 처음으로
블랙홀 안으로 빨려들어가기 시작했을 겁니다
그리고 시간이 흐르는 동안
블랙홀 속으로 많은 물체들이
빨려들어갔을 거고요
미래의 어떤 정해진 시간에 
대해 생각해 봅시다
그 동안 블랙홀들은 계속 존재할 겁니다
하지만 우리가 볼 수 있는 건
블랙홀 주위에서 궤도를 이루어
돌고 있는 물체들 뿐이겠죠
이미 흡수될 물체들은 
다 흡수되었을 테니까요
그 물체들이 우리가 현재
관측하는 우주의 구성체들이구요
우리 은하 주위에서는
물체들이 빨려들어가는 일은 흔치는 않습니다
왜냐하면 우리 은하는
활성화된 핵이 없기 때문이죠
우리 은하의 중심은
퀘이사가 아니에요

Thai: 
เกิดขึ้นไม่นานหลังจากบิ๊กแบง
ตอนนี้ คุณคงนึกภาพสภาวะ
พัฒนาการของเอกภพ ที่มีมีมวลมากมาย
อยู่ใกล้กับพวกหลุมดำนี้ โดยความเร็ว
ของพวกมันไม่เพียงพอ
จะหลบหนีจากพวกหลุมดำ
หรือสามารถโคจรรอบหลุดดำได้
พวกมันจะเริ่มที่จะ
ตกลงสู่หลุมดำ
และหลังจากเวลาผ่านไป มวลทั้งหมด
ที่ตกลงไปในหลุมดำ หลุมดำมวลมหาศาล
จะตกลงไปในหลุมดำมวลมหาศาล
ถ้าคุณนึกภาพในอนาคต
คุณจะยังมีหลุมดำมวลมหาศาล
และสิ่งที่คุณควรจะเห็นคือ 
สิ่งต่างๆ ส่วนมากจะโคจรรอบมัน
อะไรก็ตามที่ตกลงไปในนั้น
จะตกลงไปเรียบร้อยแล้ว
ดังนั้น สิ่งที่คุณจะเห็นคือ 
มีสิ่งต่างๆ โคจรรอบมัน
และนี่คือสิ่งที่เราเห็นจริงๆ ถ้าเรามองไปรอบๆ
ถ้าเรามองไปที่กาแล็กซี่ทางช้างเผือกของเรา
เราจะไม่เห็น วัตถุจำนวนมากตกลงไป
ยกตัวอย่างเช่น กาแล็กซี่ทางช้างเผือก
ไม่มีนิวเคลียสที่มีอะไรมากมาย 
ไม่ใช่แก่นที่พลุ่งพล่านนัก
ปัจจุบันมันไม่ใช่ควอซาร์ 
ที่ศูนย์กลางของทางช้างเผือก
 

Czech: 
Máte supermasivní černé díry, které mohly
být zformovány krátce po velkém třesku.
Lze si představit, že v rané době
rozvoje vesmíru bylo více hmoty,
která byla v blízkosti těchto černých děr
a neměla dostatečnou rychlost k
úniku nebo k oběhu okolo nich.
Takže tato hmota 
začne padat do černé díry.
A po čase všechna tato hmota,
která spadla do černé díry, 
supermasivní černé díry,
bude ztracena v supermasivní černé díře.
Když si představíte 
nějaké budoucí časové období,
budeme stále mít supermasivní černou díru,
ale všechno, co uvidíte, je 
většina věcí obletující okolo ní.
Cokoliv, co by do ní 
spadlo, by bylo již ztraceno.
Uvidíte jen věci, které obletují okolo ní.
A to je to, co ve skutečnosti vidíme, 
když se podíváme na naši Mléčnou dráhu.
Nepozorujeme, že by věci do ní padali.
Například Mléčná dráha nemá 
aktivní střed. Aktivní jádro.
Centrum Mléčné dráhy
není momentálně kvasar.

Romanian: 
care e posibil sa se fi format cu putin timp dupa Big Bang.
Putem sa ne imaginam, ca intr-un stadiu de inceput
in dezvoltarea universului,
era foarte multa masa care putea fi aproape
de aceste gauri negre, masa care nu avea viteza
necesara pentru a scapa sau macar a orbita in jurul acestora,
aceasta materie ajungand a fi absorbite de gaurile negre.
Iar atunci, in timp, intreaga masa
care ar fi fost absorbita in gaura neagra, gaura neagra supermasiva
va fi fost absorbita de o alta gaura neagra supermasiva,
si daca ar fi sa ne imaginam o anumita perioada de timp,
tot am avea gaurile negre supermasive,
dar tot ce am putae vedea ar trebui sa fie doar lucruri care orbiteaza in jurul lor.
Tot ce ar fi putut fi absorbite de ele
cel mai probabil ari fi fost deja absorbite.
Deci, am putea vedea doar lucrurile care orbiteaza in jurul lor.
Si asta e defapt ceea ce vedem.
Daca ne uitam in jurul nostru. Daca ne uitam la Calea Lactee.
Nu observam lucruri absorbite.
Spre exemplu, Calea lactee nu are un nucleu activ.
Un centru in miscare.
Centrul Caii Lactee
nu este inca un quasar.

Polish: 
mogły się uformować niedługo po Wielkim Wybuchu.
Możesz sobie wyobrazić, we wczesnej fazie
rozwoju Wszechświata,
istniało bardzo dużo masy, która znajdowała się
w pobliżu czarnych dziur i nie posiadała wystarczającej prędkości
by uciec lub spokojnie wokół nich orbitować.
Ta materia wpadała do czarnej dziury.
Wraz z czasem cała pobliska masa
musiała wpaść do supermasywnej czarnej dziury.
Teraz wyobraźmy sobie że jakiś czas później,
nadal obserwujemy supermasywną czarną dziurę,
ale większość materii po prostu krąży wokół niej.
Wszystko co miało do niej wpaść
już do niej wpadło.
Powinniśmy obserwować głównie obiekty, które krążą wokół niej.
I to właśnie obserwujemy we Wszechświecie.
Jeżeli rozglądniemy się wokół nas. Jeżeli popatrzymy na Drogę Mleczną,
to nie widzimy by jakaś ogromna ilość materii wpadała do środka.
Nasza Droga Mleczna dla przykładu nie posiada aktywnego jądra.
Nie ma obecnie kwazara,
w centrum Drogi Mlecznej.

Portuguese: 
que podem ter se formado logo após
o Big Bang.
Agora, você consegue imaginar,
num estágio preliminar
no desenvolvimento do universo,
poderia ter havido massa que estaria perto
desses buracos negros que não
tinham a velocidade
para escapar deles, ou para
orbitar ao seu redor,
e então eles começaram a cair
dentro do buraco negro.
E então, com o tempo, toda massa
que teria que cair dentro do buraco negro,
o buraco negro super maciço
cairia dentro do buraco negro
super maciço,
e se você imaginar um período
de tempo futuro,
você ainda deve ter o buraco
negro super maciço,
mas tudo o que você vai ver são coisas
orbitando ao redor dele.
Qualquer coisa que tivesse que cair dentro
já teria caído.
Então você só veria coisas
orbitando ao seu redor.
E isso é na verdade o que vemos.
Se olharmos à nossa volta. Se olharmos
para nossa Via Láctea.
Nós não vemos um monte de
coisas caindo dentro.
Por exemplo, a Via Láctea não possui
um núcleo ativo.
Um miolo ativo.
Não é no momento, um quasar,
o centro da Via Láctea.

Bulgarian: 
вероятно са се образували
наскоро след Големия взрив.
Представи си, че в ранните
етапи
на развитие на вселената
е имало голямо количество маса,
която е била наблизо
до тези черни дупки и е нямала
достатъчна скорост, че
да избяга от тях или да може
да се движи по орбита около тях.
Така тя всъщност започнала да пада
в черната дупка.
И после, в течение на времето,
цялата маса, която е можела да падне
в супермасивната черна дупка,
вече е попаднала в 
супермасивната черна дупка,
и ако си представиш някакъв
бъдещ период от време,
отново имаме супермасивна
черна дупка,
но вече виждаме само материята, 
която се движи в орбита около нея.
Всичко, което е трябвало
да падне в нея,
вече е паднало в черната дупка.
Затова виждаме само нещата, които
се въртят в орбита около нея.
И ние виждаме точно това.
Ако се огледаме, ако разгледаме
галактиката Млечен път,
ние не виждаме много неща, 
които се поглъщат.
Например Млечният път няма
активно ядро.
Активно ядро.
В момента Млечният път
не е квазар,
центърът на галактиката
Млечен път.

English: 
may be formed shortly
after the Big Bang.
Now you can imagine, at an
early stage in the universe's
development there would
have been a lot of mass that
would have been near these black
holes, that didn't have quite
the velocities to be
able to escape them or be
able to orbit around them.
And so these would
actually start
falling into the black hole.
And then over time,
all of the mass that
had to fall into the black hole,
into the supermassive black
hole, will have fallen into
the supermassive black hole.
And if you imagine at some
future period of time,
you should still have the
supermassive black hole.
But all you should see is mostly
things orbiting around it.
Anything that had
to fall into it,
would have already
fallen into it.
So you're just going to see
things orbiting around it.
And this is actually what
we see if we look around us.
If we look at our
Milky Way Galaxy,
we don't observe a lot
of things falling in.
For example, the
Milky Way Galaxy
does not have an active
nucleus, an active core.
It is not currently a quasar,
the center of the Milky Way
Galaxy.

Hungarian: 
közevetlenül az ősrobbanás után 
jöhettek létre.
El tudod képzelni, hogy az univerzum
fejlődésének ebben a korai szakaszában
sok tömegnek kellett lenni
ezek körül a fekete lyukak körül,
amiknek nem volt elég nagy
a sebességük ahhoz,
hogy el tudjanak menekülni,
vagy hogy körülötte keringjenek,
így aztán ezek elkezdtek
belezuhanni a fekete lyukba.
Aztán az idő múlásával
ennek az összes anyagnak,
aminek bele kellett esnie a fekete lyukba,
a szupermasszív fekete lyukba,
bele is esett a 
szupermasszív fekete lyukba.
Ha elképzeled, valamikor egy
későbbi időszakban
még mindig léteznie kellett a szupermasszív 
fekete lyuknak,
de többnyire összesen annyit láthatsz 
belőle, hogy dolgok keringenek körülötte.
Aminek bele kellett esnie,
az már beleesett,
szóval csak a körülötte keringő 
dolgokat fogod látni.
És éppen ezt látjuk, 
ha körülnézünk magunk körül.
Ha megnézzük a mi Tejútrendszerünket,
nem sok anyagot látunk, ami most esik bele.
Például a Tejútrendszernek
nincs aktív magja,
jelenleg a Tejútrendszer 
galaxis közepén nincs kvazár.

iw: 
שאולי נוצרו קצת לאחר המפץ הגדול.
קל לדמיין, שבשלב יחסית מוקדם בהתפתחות
היקום, היו הרבה מסות קרובות לחורים השחורים הללו,
שלא היה להם מהירויות גבוהות מספיק
בכדי לברוח מהחורים השחורים
או כדי להסתובב סביב.
והמסות האלו בעצם התחילו ליפול
לתוך החורים השחורים.
ואז במשך הזמן, כל המסות האלו
שיפלו לתוך החור השחור, לתוך החור השחור העל-מאסיבי,
אכן נפלו לתוך החור השחור העל-מאסיבי.
ואם נדמיין, לאחר תקופת זמן מסוימת,
החור השחור העל-מאסיבי עדיין ימצא שם.
אבל כל מה שנראה יהיו דברים שנעים סביבו.
כל מה שהיה אמור ליפול לתוכו,
כבר נפל לתוכו.
כך שנראה רק דברים שנעים סביב החור השחור.
וזה בעצם מה שניתן לראות אם נסתכל סביבנו.
אם נסתכל על גלקסיית שביל החלב שלנו,
אנו לא צופים בהרבה דברים שנופלים לתוך חורים שחורים.
לדוגמא, לגלקסיית שביל החלב
אין גרעין פעיל, ליבה פעילה.
זה לא קוואזר, המרכז של גלקסיית
שביל החלב.

Bulgarian: 
Супермасивната черна дупка тук
не поглъща, ако мога да кажа така,
не консумира материя.
Но можеш да си представиш, че
някога в миналото на Млечния път
е имало много материя, която
не е имала достатъчна скорост, за да
остане в орбита, затова е била погълната,
и в момента на поглъщането тя
е излъчвала
ренгенови лъчения, и е можело
да се наблюдава като квазар.
И ние наблюдаваме точно това.
Най-близките квазари, а
ние сме наблюдавали
повече от 200 000 квазари –
най-близките квазари са
на разстояние от
приблизително 780 милиона
светлинни години.
Какво означава това?
Не се наблюдават квазари, които
са по-близко от 700 милиона св. години.
Това означава, че поне в нашия
регион от Вселената
най-скорошният квазар е
780 милиона години в миналото.
Когато разгледаме по-близките
региони на Вселената...
нека го нарисувам...

Ukrainian: 
Наша надмасивна чорна діра
уже не споживає
матерію.
Але ви можете уявити, як деякий час тому,
в минулому,
було досить багато речовини, яка не змогла
досягнути достатньої швидкості, щоб
залишитися на орбіті,
була поглинута, і після цього виділяла
рентгенівське випромінювання і її можна
було спостерігати як квазар.
І це те, що ми бачимо.
ми бачимо більше,
ніж 200 000 квазарів.
Найближчий квазар знаходиться на відстані
780 мільйонів світлових років.
Що це значить?
Ми не бачимо квазарів ближче, ніж за
700 мільйонів світлових років.
Це означає, що принаймні у нашому районі
Всесвіту,
найновіші квазари, які ми можемо бачити,
існували 780 мільйонів років тому.
Коли ми дивимося на ближчі райони Всесвіту,
давайте я намалюю це,

English: 
The supermassive black
hole there is not,
I guess we could say, digesting,
is not digesting or consuming
material.
But you could imagine at some
point in the Milky Way's past,
there might have been
a lot of material
that didn't have quite the
velocity to be able to orbit.
And so that was consumed.
And as it was consumed, it
would emit all of this X-ray
radiation and could be
observed as a quasar.
And that's actually
what we observe.
The closest quasars--
and we've observed
more than 200,000 quasars--
the closest quasars are
on the order of 780
million light years away.
So what does that mean?
We don't observe quasars closer
than 700 million light years.
So what that tells
us is, at least
in our region of the universe,
the most recent quasars
were 780 million
years in the past.
When we look at closer parts
of the universe-- let me draw,

Polish: 
Supermasywna czarna dziura, która znajduje się w centrum
obecnie nie pochłania ogromnych ilości materiału.
Możemy sobie jednak wyobrazić, że w przeszłości
blisko centrum Drogi Mlecznej było bardzo dużo materii
która nie posiadała wystarczająco dużej prędkości by mogła krążyć wokół czarnej dziury i została skonsumowana,
w trakcie konsumowania przez supermasywną czarną dziurę emitowała
dużą ilość promieniowania rentgenowskiego i mogła być dla nas widoczna jako kwazar.
Takie właśnie obiekty obserwujemy.
Najbliższy kwazar spośród
ponad 200 000 obserwowanych przez nas tego typu obiektów,
znajduje się w odległości ponad
780 milionów lat świetlnych od nas!
Co to znaczy?
Nie obserwujemy kwazarów w odległości mniejszej niż 700 milionów lat świetlnych.
Wiemy stąd, że przynajmniej w naszym zakamarku Wszechświata,
najbliższe nam kwazary pojawiają się jeszcze 780 milionów lat temu.
Gdy przyglądamy się najbliższym nam częściom kosmosu...
Narysuję.

Hungarian: 
Az ott levő szupermasszív fekete lyuk
‒ mondhatni ‒ nem vonja el, 
nem fogyasztja az anyagot.
De el tudod képzelni, hogy 
a Tejútrendszer múltjában valamikor
sok anyag lehetett itt,
aminek nem volt elég 
a sebessége a keringéshez,
és így elpusztult,
és ahogy elpusztult,
röntgensugárzást bocsáthatott ki,
kvazárként figyelhettük volna meg.
Éppen ez az, amit észlelünk.
A legközelebbi kvazárok
‒ több mint 200 000 kvazárt fedeztünk fel ‒,
a legközelebbi kvazárok körülbelül
780 millió fényévre vannak tőlünk.
Tehát mit jelent ez?
Nem látunk olyan kvazárokat, amelyek
780 millió fényévnél közelebb vannak.
Ez azt jelenti, hogy
‒ legalábbis az univerzumnak ezen a területén ‒
a legújabb kvazárok
780 millió évvel ezelőttiek.
Ha az univerzum közelebbi részeit nézzük
‒ hadd rajzoljam le ‒,

Korean: 
우리 은하 중심은 초질량블랙홀이 아니죠
우리는 우리 은하 중심이
물체들을 빨아들이지 않는다는 걸 알죠
하지만 과거 우리 은하 주위에도
궤도를 이루어 유영할 만큼의
속도가 없는 물체들이 있었을 겁니다
그리고 아마 빨려들어갔을 거고요
그 과정에서 퀘이사처럼 
방사선을 내뿜었을 테고
관찰자에게는 퀘이사처럼 보였을 겁니다
우리가 지금 관찰하듯이요
이십만개 이상의 퀘이사가 관측되었는데
우리와 가장 가까운 퀘이사는
7억 8천만광년 거리에 있답니다
이 사실로부터 무엇을 알 수 있을까요?
7억 광년보다 가까운 거리에서는
퀘이사를 발견하지 못했답니다
최소한 우주의 우리 지역에서는
가장 최근에 생긴 퀘이사들조차도
7억 8천만년 전에 존재했다는 겁니다
우리와 가까운 부분을 관측할 때

Czech: 
Supermasivní černá díra v centru
netráví neboli nekonzumuje materiál.
Ale můžete si představit, 
že někdy v minulosti Mléčné dráhy,
tam bylo hodně materiálu, který neměl
dostatečnou rychlost k obíhání,
a tak byl zkonzumován.
Když byl zkonzumován, tak se vyzářilo
rentgenové záření
a mohlo být pozorováno jako 
kvasar. A to je to, co pozorujeme.
Pozorovali jsme více 
než 200 000 kvasarů.
Nejbližší kvasar je v řádu
780 milionů světelných let daleko.
Co to znamená?
Nepozorujeme kvasary bližší 
než 700 milionů světelných let.
Říká nám to, že, alespoň
v naší oblasti vesmíru,
ten nejnovější kvasar 
byl 780 milionů let v minulosti.
Když se podíváme na bližší části vesmíru…
Nakreslím to.

iw: 
החור השחור העל-מאסיבי שנמצא במרכז,
לא מעכל, אפשר לומר, לא מעכל או צורך
חומרים אחרים.
אבל אפשר לדמיין, שבשלב מסוים בעברו של שביל החלב,
יכול להיות שהיה הרבה חומר מסביב
שלא היה בעל מהירות מספקת כדי להסתובב סביב החור השחור,
ולכן הוא אוכל על ידי החור השחור.
וכאשר הוא אוכל, הוא פלט את כל קרינת ה-X הזו
והוא ניתן היה לצפייה כקווזאר.
וזה בעצם מה שאנחנו רואים.
הקווזארים הקרובים ביותר, וצפינו
ביותר מ-200 אלף קוואזרים, הקווזארים הקרובים ביותר
נמצאים במרחק של 780 מליון שנות אור.
אז מה זה אומר?
לא צפינו בקזווארים הקרובים יותר מ-700 מליון שנות אור.
לכן מה שזה אומר לנו, לפחות
באזור שלנו ביקום, הקווזארים האחרונים
התרחשו לפני 780 מליון שנה.
כשאנו מסתכלים על אזורים קרובים יותר ביקום, תנו לי לצייר,

Portuguese: 
O buraco negro super maciço lá
não é, acho que podemos dizer,
não está digerindo
ou consumindo matéria.
Mas você poderia imaginar que, há algum
tempo, no passado da Via Láctea
pode ter havido um monte de
matéria que não possuía
bem a velocidade necessária para orbitar, 
e então foi consumida,
e quando foi consumida, emitiria
toda essa radiação raio-x, e poderia ser 
observada como um quasar.
E é na verdade o que observamos.
Os quasares mais próximos - e nós
observamos mais de
200 mil quasars -
Os quasars mais próximos estão na ordem de
780 milhões - milhões! - de anos
luz de distância.
O que isso quer dizer?
Nós não observamos quasars mais próximos
que 700 milhões de anos-luz
O que isso nos diz, então pelo menos na
nossa região do universo, é que
os quasars mais recentes estavam 780 
milhões de anos no passado.
Quando olhamos mais de perto, 
partes do universo -
deixa eu desenhar... -

Romanian: 
Gaura neagra supermasiva din centru
inca nu digereaza, sau mai bine zis,
consuma materie.
Dar ne putem imagina ca in trecultul galaxiei noastre
ar fi putut exista materie care nu avea
indeajuns de multa viteza pentru a fi in stare sa orbiteze, deci ar fi fost consumata,
deci cand a fost inghitita, ar fi emis
toata radiatia x, si ar fi putut fi observata ca un quasar.
Si asta e defapt ceea ce observam.
Cel mai apropiat quasar, si am observat mai mult
de 200,000 quasari.
Cel mai apropiat quasar se afla in ordinul a
780 de milioane- 780 de milioane ani lumina distanta!
Deci, ce inseamna asta?
Nu observam quasari mai aproape de 700 milioane de ani lumina.
Ceea ce ne spune ca cel putin in regiunea noastra a universului
cel mai recent quasar se afla acum 780 de milioane de ani in trecut.
Cand ne uitam la partile mai apropiate din universul nostru-
o secunda s desenez asta-

Thai: 
หลุมดำมวลมหาศาลตรงนั้น
จะเรียกว่า มันไม่ได้ย่อยหรือกลืนกิน
วัตถุอยู่
แต่คุณจินตนาการได้ว่า
ที่จุดเดียวกันนั้นของทางช้างเผือกในอดีต
มันจะมีวัตถุจำนวนมาก
ที่ไม่มีความเร็วพอที่จะโคจร
มันจึงถูกกลืนกิน
และเมื่อมันถูกกลืน มันจะปล่อยรังสีเอกซ์
ที่เห็นเป็นควอซาร์ได้
และนั่นคือสิ่งที่เราสังเกตพบจริงๆ
ควอซาร์ที่ใกล้ที่สุด -- เราได้พบควอซาร์
มากกว่า 200,000 อัน -- ควอซาร์ที่ใกล้ที่สุด
ห่างออกไปราว 780 ล้านปีแสง
มันหมายความว่าอะไร?
เราไม่พบควอซาร์ที่ใกล้กว่า 700 ล้านปีแสง
สิ่งที่บอกเราก็คือ อย่างน้อย
ในบริเวณของเราในเอกภพ 
ควอซาร์ที่เกิดขึ้นล่าสุด
เกิดขึ้น 780 ล้านปีในอดีต
เมื่อเรามองไปที่ส่วนใกล้ๆของเอกภพ 
-- ผมจะวาด

Polish: 
Powiedzmy, że to jest widzialny Wszechświat. Tutaj znajdujemy się my.
Tak więc zaczynamy znajdować kwazary
dopiero w pewnej odległości od nas.
I ta odległość w przestrzeni odpowiada również pewnej odległości w czasie,
ponieważ światło od tych obiektów potrzebowała 780 milionów lat by do nas dotrzeć.
Większość kwazarów, które obserwujemy znajduje się w odległości większej niż 3 miliardy lat świetlnych.
Co podpowiada nam, że występowały on głównie
dalej niż 3 miliardy lat temu, gdy Wszechświat
był znacznie młodszy.
W czasie gdy istniała jeszcze materia
nadająca się do skonsumowania przez te gigantyczne czarne dziury
znajdujące się w centrach galaktyk.
Im bliżej nas naszych czasów, tym więcej tego materiału
zostało pochłoniętego.
Została tylko materia, która krąży wokół
tych gigantycznych czarnych dziur,
materia, którą znamy pod nazwą: galaktyka.
Tak więc nie obserwujemy już kwazarów.
Chciałbym dać wam pewną intuicję o czym mówimy.
Wszystko o czym uczymy się w kosmologii,
wszystkie koncepcje z trudem mieszczą się w głowie.
Niewyobrażalne dystanse, niewyobrażalne masy,
niewyobrażalne jasności. To wszystko daje do myślenia.

Czech: 
Řekněme, že toto je pozorovatelná 
část vesmíru a toto jsme my.
Budeme pozorovat jen kvasary
v určité vzdálenosti od nás,
a ta vzdálenost je vlastně
v určité době v minulosti.
Protože světlu trvalo
780 milionů let se k nám dostat.
Většina kvasarů je více než 
3 miliardy světelných let daleko.
Což nám říká, že existovaly více 
než před 3 miliardami let.
V mladším období novodobého 
vesmíru, když existoval materiál,
který mohly tyto supermasivní černé 
díry v centrech galaxií konzumovat.
Když se posuneme v čase blíže k nám, tak 
dost tohoto materiálu bylo zkonzumováno.
A my máme jen materiál obletující okolo
těchto supermasivních černých děr,
které můžeme nazývat galaxiemi,
a tak již kvasary nepozorujeme.
Abych vám to vysvětlil. Víte, jak je 
to se vším v kosmologii.
Je plná těžko pochopitelných konceptů,
neuvěřitelných vzdáleností, 
neuvěřitelných hmotností,
neuvěřitelných zářivostí, myslím,
že můžete o tomto přemýšlet,
ale jen pro představu:

Korean: 
여기 관측 가능한 우주를 그려 볼게요
이 점이 우리고요
우리는 어떤 특정한 거리보다 더 멀리 있는
퀘이사들만 관측할 수 있습니다
그 거리는 또한
과거의 지나온 시간이기도 하죠
빛이 우리에게로 오기 위해
7억 8천만 년이 걸렸으니까요
그리고 대부분의 퀘이사들이
30억 광년 이상 멀리 떨어져 있습니다
즉 그 퀘이사들은 옛날 우주의 초창기에
많은 은하들의 중심에 위치한 블랙홀들이
빨아들일 만한 물체가 존재했던 시절에
즉 과거 30억 년 이전에
존재했던 빛이라는 거죠
다시 현재로 거슬러 올라오면
대부분의 물체들은 이미
블랙홀에 의해 소모되었습니다
그리고 궤도를 이루어 블랙 홀 주변을
돌고있는 남은 물체들의 집합을
우리는 은하라고 부릅니다
그래서 우리 주변에서 더 이상 
퀘이사를 볼 수 없는 거랍니다
한번 생각해 봅시다
우주론에서 다루는 개념들은 대부분
일상적으로 받아들이기 힘든
엄청나게 먼 거리와 
측정 불가능할 정도의 질량
아주 큰 밝기 등이죠
좀더 와닿게 말하자면 
우리가 관측한 것들 중

English: 
let's say this is the
observable universe.
This is us.
So we only start
to observe quasars
at a certain distance
away from us.
And that distance
is actually also
a certain time in the past.
Because it took the light 780
million years to get to us.
And actually, most
of the quasars
are more than 3 billion
light years away.
Which tells us that they
only existed more than 3
billion years in the
past, at a younger
stage of the actual
universe, when there
was actual material for these
supermassive black holes
to consume at the
center of galaxies.
You move closer in time to
us, and most of that material
has actually been consumed.
And we just have
material orbiting
around these supermassive black
holes, which we call galaxies.
And so we don't observe
quasars anymore.
And just to give an idea.
I mean these are, as everything
we learn in cosmology,
kind of these
mind-bending concepts,
unbelievable distances,
unbelievable masses,
unbelievable brightnesses, I
guess you could think about it.
But just to give a sense,
the brightest quasars,

Hungarian: 
mondjuk ez a megfigyelhető univerzum,
itt vagyunk mi.
Tehát csak egy bizonyos távolságra tőlünk
kezdünk észlelni kvazárokat
És ez a távolság valójában
egy bizonyos időpont is a múltban,
mert a fénynek 780 millió 
évbe telt, hogy elérjen hozzánk.
Lényegében a legtöbb kvazár
több mint 3 milliárd fényévre
van tőlünk.
Ez csak azt árulja el,
hogy több mint 3 milliárd évvel
ezelőtt a múltban léteztek,
a jelenlegi univerzum fiatal korában,
amikor az akkori anyagot 
ezek a szupermasszív fekete lyukak
elpusztították a galaxisok középpontjában.
Ahogy közelebb jövünk az időben,
ennek az anyagnak a nagy része
már elpusztult,
és csak keringő anyag van
a szupermasszív fekete lyukak körül,
amiket galaxisoknak hívunk.
Ezért nem fedezünk fel már kvazárokat.
Csak hogy legyen elképzelésed,
azt gondolom, ezek ‒ mint minden, 
amit a kozmológiában tanulunk ‒
felfoghatatlan fogalmak,
hihetetlen távolságok,
hihetetlen tömegek,
hihetetlen fényerősségek,
azt hiszem, elgondolkozhatsz ezeken.
Csak hogy legyen róla elképzelésed:
a legfényesebb kvazárok,

Thai: 
นี่คือเอกภพที่สังเกตได้
และนี่คือเรา
เราเพิ่งเริ่มเห็นควอซาร์
ที่ระยะทางหนึ่งจากพวกเรา
และระยะทางนั้นแท้จริงแล้ว
คือเวลาในอดีต
เพราะแสงใช้เวลา 780 ล้านปี
ในการเดินทางมาถึงเรา
และที่จริงแล้ว ควอซาร์ส่วนใหญ่
อยู่ห่างไป 3 พันล้านปีแสง
ซึ่งบอกเราว่า พวกมันมีตัวตนเมื่อ
กว่า 3 พันล้านปีในอดีต คือตอนที่
เอกภพมีอายุน้อย เมื่อมี
วัตถุต่างๆสำหรับให้พวกหลุมดำมวลมหาศาล
ดูดกลืน ที่ใจกลางของกาแล็กซี่
เมื่อขยับเข้ามาหาปัจจุบัน 
วัตถุพวกนั้นส่วนใหญ่
จะถูกกลืนไปแล้ว
เราจึงมีแต่วัตถุโคจร
รอบพวกหลุมดำมวลมหาศาลนี้ 
ที่เราเรียกกันว่ากาแล็กซี่
เราจึงไม่เห็นควอซาร์อีกต่อไป
แค่ให้คุณเข้าใจแนวคิด
ผมหมายความว่า  
ทุกอย่างที่เราเรียนในเอกภพวิทยา
หลักการที่พิสดารพวกนี้
ระยะทางที่เหลือเชื่อ มวลที่ไม่น่าเชื่อ
ความสว่างที่เหลือเชื่อ ผมว่าคุณคงเข้าใจ
เพื่อให้คุณเห็นภาพ ควอซาร์ที่สว่างที่สุด

Bulgarian: 
да кажем, че това е видимата
Вселена, това сме ние...
ние откриваме квазари
след определено разстояние от нас,
и това разстояние всъщност
показва някакво време в миналото.
Защото светлината е пътувала
780 милиона години, за да ни достигне.
Повечето квазари са отдалечени
на 3 милиарда светлинни години,
което означава, че те са
съществували
преди 3 милиарда години, в
ранните етапи
на нашата Вселена.
Тогава е съществувала материя,
която тези супермасивни
черни дупки са поглъщали
в центъра на галактиките.
Когато се движим във времето
към наши дни, повечето материя
вече е била всъщност
погълната.
И има само материя, която
се върти в орбита
около тези супермасивни
черни дупки,
която наричаме галактики.
И затова вече 
не наблюдаваме квазари.
И само още нещо...
Както всичко, което
учим в космологията,
това са едни умопомрачителни
концепции,
невъобразими разстояния,
невъобразими маси,
неимоверна яркост, предполагам,
че можеш да си ги представиш,

Portuguese: 
vamos dizer que esse é o universo 
"observável"; esses somos nós -
então nós só começamos a observar quasars
de uma certa distância de nós,
e essa distância é na verdade em
algum tempo no passado.
Porque levou 780 milhões de anos
para a luz chegar até nós.
E a maior parte dos quasars estão a mais
de 3 bilhões de anos luz de distância,
o que indica que eles apenas
existiram há mais de
3 bilhões de anos no passado,
num estágio mais novo do universo real,
quando havia matéria real para esses
buracos negros super maciços para consumir
no centro das galáxias.
À medida que você se aproxima de nós
no tempo, a maior parte dessa matéria
foi consumida.
E nós só temos matéria orbitando ao redor
desses buracos negros super maciços,
que chamamos galáxias,
e portanto não mais observamos quasars.
E apenas para dar uma ideia -
quero dizer, você sabe, como tudo o que 
aprendemos em cosmologia,
existem esses conceitos meio
de virar a cabeça,
distâncias inacreditáveis,
massas inacreditáveis,
brilhos inacreditáveis, acho que
você pode pensar nisso,

Ukrainian: 
скажімо ось це - видимий Всесвіт. А це ми.
Ми починаємо бачити квазари
на певній відстані від нас
і ця відстань знаходиться у певному часі
в минулому,
бо світлу знадобилося 780 мільйонів
років, щоб дійти до нас.
А більшість квазарів більш, ніж 3 мільярди
світлових років від нас,
тобто вони існували більше, ніж
3 мільярди років у минулому, на більш
ранньому етапі розвитку
реального Всесвіту,
коли існувала речовина для споживання
цією надмасивною чорною дірою
у центрі галактик.
При наближенні до нашої епохи,
більшість речовини вже поглинута.
А ми просто маємо речовину, яка обертається
навколо цих надмасивних чорних дір,
яку ми називаємо галактиками.
При цьому ми більше не бачимо квазарів.
Вивчаючи космологію,
ми постійно говоримо про неймовірні
поняття:
величезні відстані, неймовірно
великі маси,
неймовірну яскравість.

iw: 
בוא נגיד שזה היקום הניתן לצפייה.
זה אנחנו.
אז אנחנו רק מתחילים לצפות בקווזארים
במרחק מסוים מאיתנו.
והמרחק הזה מסמן גם זמן
מסוים בעבר.
כי לקח לאור 780 מליון שנה להגיע אלינו.
למעשה, מרבית הקוואזרים
נמצאים במרחק של יותר מ-3 מליארד שנות אור מאיתנו.
מה שאומר לנו שהם התקיימו לפני יותר
מ-3 מליארד שנים, בשלבים מוקדמים יותר
של היקום, כשעוד היה חומר במרכז הגלקסיה
אותו יכלו החורים השחורים העל-מאסיביים
לעכל, במרכז הגלקסייה.
כאשר נעים קדימה בזמן, מרבית החומר הזה
כבר נבלע על ידי החורים השחורים.
ונשאר רק חומר שמסתובב סביב
החורים השחורים העל-מאסיביים, ולחומר הזה אנו קוראים גלקסיות.
ולכן אנו לא רואים קוואזרים יותר.
ורק כדי לתת רעיון.
אני מתכוון, כמו בכל נושא שלמדנו בקוסמולוגיה,
העקרונות האלו קשים לתפיסה,
מרחקים עצומים, מסות עצומות,
בהירות עצומה, אני מניח שאפשר לחשוב על זה ככה.
אבל רק כדי לסבר את האוזן, הקוואזרים הבהירים ביותר,

Romanian: 
sa spunem ca universul observabil; aici suntem noi-
noi de abia am inceput a observa quasari
la o anumita distanta de noi,
si aceasta distanta este defapt un anume punct in trecut.
Asta fiindca lumina a avut nevoie de 780 milioane de ani lumina sa ajunga la noi.
SI majoritatea quasarilor sunt la mai mult de 3 miliarde de ani lumina distanta,
ceea ce ne spune ca ei au existat cu mai mult de
3 miliarde de ani in urma, la un stagiu foarte
tanar al unversului nostru,
unde inca era indeajunsa materie pentru
a fi consumata de catre gaurile negre
din centrul galaxiilor.
Daca ne apropiem in timp de prezent, majoritatea materiei
ar fi fost deja consumata.
Si noi avem doar materie care orbiteaza
in jurul gaurilor negre supermasive,
lucruri ce noi numim azi galaxii,
in concluzie, noi nu mai observam quasari.
Si doar ca sa va faceti o idee --
Adica, cel putin, din ceea ce invatam in cosmologie,
avem concepte care ne uimesc,
distante incredibile, mase incredibile,
stralucire incredibila, banuiesc ca ne putem imagina,

iw: 
הקווזארים הבהירים ביותר הידועים לנו, בולעים
מסה בסדר גודל של 1,000 מסות שמשיות בכל שנה.
זה בסדר גודל של 10 פעמים כדור הארץ, 10 פעמים כדור הארץ בשניה,
אם חישבתי את זה נכון.
10 "כדורי ארץ" נבלעים בכל שניה
על ידי הקווזארים הבהירים ביותר.
וזו האנרגיה של המסה הזו שמקיפה את הקווזאר,
זו המסה שמייצרת את כל האנרגיה הזו.
למען האמת, אני צריך להגיד, אני לא אמור
לדבר בלשון הווה.
כל זה קרה בעבר.
אנו רק צופים בתופעות האלו עכשיו.
לפי מיטב ידיעתנו, שאר היקום נראה דיי דומה לאיך
שאנחנו תופסים את היקום שלנו.
ולכן אין עוד הרבה קווזארים מסביבנו.
למרות שמהצד השני, יכולים להיות,
למרות שמרבית החומר כבר
נבלע, אולי אפילו על ידי החור השחור העל-מאסיבי שלנו,
במרכז שביל החלב, בנקודה מסוימת בעתיד,

Thai: 
สว่างที่สุดที่เรารู้จัก
ดูดกลืนมวล 1,000 เท่า
ของมวลดวงอาทิตย์ต่อปี
นั่นคือ มวล 10 เท่าของโลกต่อวินาที
ถ้าผมคำนวณตัวเลขถูก
ทุกวินาทีโลก 10  ดวงจะถูกดูดกลืน
โดยควอซาร์ที่สว่างที่สุด
และมันคือพลังงานของมวลที่พอกพูน
ที่สร้างพลังงานทั้งหมดนั้นออกมา
จริงๆแล้ว ผมไม่ควรจะ
พูดถึงโดยใช้ present tense ด้วยซ้ำ
มันเกิดขึ้นในอดีต
เราเพียงแต่สังเกตมันในตอนนี้
จากทุกอย่างที่เรารู้ เอกภพที่เหลืออยู่
มองดูค่อนข้างคล้ายกับเอกภพของเรา
ตอนนี้จึงไม่มีควอซาร์อยู่รอบตัวเราอีกต่อไป
ถึงแม้ว่าในทางกลับกัน
ถึงแม้วัตถุส่วนใหญ่จะถูกดูดลืน
ไปแล้วเรียบร้อย
แม้แต่สำหรับหลุมดำมวลมหาศาลของเรา
ที่ศูนย์กลางของทางช้างเผือก 
ณ จุดหนึ่งในอนาคต

Czech: 
Nejzářivější známý kvasar pohltí v řádu 
1 000 hmotností slunce za rok.
To je zhruba 10 Zemí za sekundu,
pokud jsem to spočítal správně.
Deset Zemí za sekundu je
pohlcováno nejsvítivějším kvasarem.
A energie této hmoty,
která je obíhá okolo,
je to, co generuje všechnu tu energii.
Vlastně jsem o tom neměl 
vůbec mluvit v přítomném čase.
Toto všechno se stalo v minulosti,
my to nyní jen pozorujeme.
Podle všeho, co víme, vypadá zbytek 
vesmíru docela podobně tomu našemu.
Není tu ve skutečnosti 
v okolí tolik kvasarů.
Ačkoliv na druhou stranu, to, že 
většina materiálu byla již zkonzumována,
může být dokonce naší vlastní supermasivní
černou dírou v centru Mléčné dráhy.

Polish: 
Dam wam pewne porównanie. Najjaśniejsze spośród znanych nam kwazarów
pochłaniają tysiące mas słonecznych materii w ciągu roku.
Odpowiada to mniej więcej pochłanianiu 10 podobnych do Ziemi planet na sekundę.
O ile nie pomyliłem się w obliczeniach.
Dziesięć planet takich Ziemia wciąganych na sekundę przez najjaśniejsze kwazary.
To właśnie energia wyzwolona z tej przyśpieszającej
w dysku akrecyjnym masy. To właśnie ta masa generuje
całą tą energię kwazara.
W zasadzie powinienem mówić o tych obiektach
w czasie przeszłym.
Te najjaśniejsze z kwazarów istniały w przeszłości,
jedyne co teraz możemy robić to obserwować światło, które do nas dociera.
Obecnie nie obserwuje się żadnych kwazarów.
Z tego to wiemy to reszta Wszechświata powinna wyglądać podobnie,
do Wszechświata który jest nam obserwacyjnie dostępny.
Obecnie nie powinno być we Wszechświecie zbyt wiele kwazarów.
Może się jednak zdarzyć,
że pomimo skonsumowania większości dostępnego materiału
przez naszą gigantyczną czarną dziurę
znajdującą się w centrum Drogi Mlecznej

English: 
the brightest known
quasars, devour
on the order of 1,000
solar masses per year.
So that's on the order of 10
Earths, 10 Earths per second,
if I did my math right.
10 Earths per second
are being devoured
by the brightest quasars.
And it's that energy of that
mass that's acreting around it
that's generating
all of that energy.
And actually, I should
say-- I shouldn't even
talk about it in
the present tense.
This happened in the past.
We're just observing it now.
For all we know, the
rest of the universe
looks fairly similar to
the way our universe does.
And so there really aren't
that many quasars around.
Although the other side
of the coin might be,
even though most of the
material has already
been consumed, maybe even by
our own supermassive black hole
in the center of the Milky Way,
at some point in the future,

Ukrainian: 
Найяскравіші відомі нам квазари
щороку споживають масу речовини 
в 1000 разів більшу за масу Сонця.
Тобто десь 10 планет Земля в секунду,
якщо я правильно порахував,
10 планет Земля в секунду споживаються
найяскравішими квазарами.
Це енергія цих мас,
яка накопичується навколо і
виділяє енергію.
Варто сказати, що мені
не слід говорити про це в теперішньому часі.
Ці найяскравіші квазари трапилися
у минулому,
а ми бачимо їх тільки зараз.
Наскільки ми можемо уявити,
решта Всесвіту досить подібна до
видимого Всесвіту.
Тож насправді не так багато квазарів
навколо нас.
Може виявитися, що більша частина
речовини вже була поглинута.
Можливо, навіть нашою надмасивною
чорною дірою
в центрі Чумацького шляху.

Romanian: 
dar ca simtim fenomenul, cel mai stralucitor quasar
devoreaza masa echivalenta cu 1000 de sori in intervalul unui an.
Asta e la ordinul de 10 planete Terra pe secunda
daca ceea ce am calculat este corect.
10 planete Terra sunt devorate pe secunda de cei mai stralucitori quasari.
Si este vorba de energia masei
care formeaza acretiunea si care generaza
toata aceasta energie.
Si ar trebui sa zic mai bine,
nici nu ar trebui sa vorbesc la timpul prezent.
Acesti quasari stralucitori, toate astea s-au intamplat in trecut,
noi doar observam asta acum.
Si asta e doar din ceea ce stim.
Restul universului arata similar
cu partea noastra a universului,
deci nu avem foarte multi quasari prin imprejurimi.
Desi, e posibil ca pe cealalta parte a monezii,
desi toata metria a fost consumata,
poate chiar si de gaura neagra supermasiva din
centrul Caii lactee,

Portuguese: 
mas apenas para dar uma noção, os quasars
mais brilhantes conhecidos
devoram cerca de mil massas
solares por ano.
Isso é tipo dez planetas
Terra por segundo,
se eu fiz a conta corretamente.
Dez planetas Terra por segundo estão sendo
devorados pelos quasars mais brilhantes.
E é essa energia dessa massa
que está acrescendo em torno
e está gerando
está gerando toda essa energia.
E, na verdade eu deveria dizer,
Eu nem deveria falar sobre isso
no tempo presente.
Esses quasares brilhantes, isso 
aconteceu no passado,
nós estamos observando apenas agora.
Não há - até onde todos nós sabemos,
o resto no universo é muito similar
ao nosso universo,
então não há mesmos tantos 
quasars por aí.
Embora você saiba, o outro lado da moeda
pode ser,
ainda que a maior parte da matéria já
foi consumida,
talvez até mesmo pelo nosso buraco
negro super maciço
no centro da Via Láctea,
em algum ponto no futuro, talvez ele será
capaz de consumir

Hungarian: 
a legfényesebb ismert kvazárok
körülbelül 1000 naptömeget 
nyelnek el évente,
tehát nagyjából 
10 Földet másodpercenként,
ha jól számoltam.
10 Földet nyelnek el másodpercenként
a legfényesebb kvazárok.
És ez az energia ‒ ez a tömeg, 
ami itt növekszik körülötte,
ez hozza létre ezt az összes energiát.
De valójában nem kellene,
nem is jelen időben kellene
beszélnem erről,
ez a múltban történt,
csak most figyeljük meg.
Mindössze annyit tudunk,
hogy a világegyetem többi része
úgy tűnik, meglehetősen hasonló 
az általunk ismert univerzumhoz.
És valóban nincs sok kvazár semerre sem.
Habár az érme másik oldala lehet,
hogy ugyanaz anyag nagy részét már
elfogyasztotta, talán még 
a mi fekete lyukunk
a Tejútrendszer közepén
egyszer később

Bulgarian: 
но само да ти дам представа –
най-ярките известни квазари
за година поглъщат маса, равна на около 
1000 слънчеви системи.
Това е равно на около 10 планети като
Земята в секунда,
ако съм го сметнал правилно.
Десет планети като Земята се поглъщат
в секунда от най-ярките квазари.
И енергията на тази маса,
която е в акреционния диск,
генерира всичката тази енергия.
И всъщност тук трябва,
аз не трябва да говоря в
сегашно време.
Най-ярките квазари – това
се е случило в миналото,
просто ние го наблюдаваме сега.
Доколкото знаем,
останалата част от вселената
изглежда доста подобно
на начина, по който
изглежда нашата Вселена.
Затова няма много квазари.
Но другата страна на монетата –
макар по-голямата част от
материята вече да е погълната,
може би дори от нашата
собствена супермасивна черна дупка
в центъра на Млечния път,

Korean: 
가장 밝은 퀘이사들은
매년 태양 질량의 천 배 이상의
물체를 소모해 빛을 냅니다
즉 매 초당 지구 질량의 
열 배 이상의 질량을 소모하는 셈이죠
제 계산이 정확하다면요
가장 밝은 퀘이사들은
일 초에 지구의 열 배 분량에 해당하는
물체들을 빨아들입니다
그리고 그 물체들에 의해서
강착 원반에서 방사선이 방출되는 겁니다
그리고 그 방출되는
정확히 말하자면
방출되었던
빛을 우리가 관측하는 셈이죠
아시다시피 우리가 관측한 우주와
우주의 나머지 부분은 거의 비슷하답니다
즉 우주의 나머지 부분에도 
퀘이사가 그리 많지는 않다는 거죠
비록 대부분의 물체들이 이미 다
소모되어 버리긴 했지만
어쩌면 미래의 어떤 순간에
우리 은하 중심의 블랙홀에 의해서

Bulgarian: 
в някакъв момент в бъдещето може би
тя ще погълне
още звездна материя, още...
всякакъв вид материя в бъдещето,
и това може да се случи
след около 4,5 милиарда години,
когато ще се сблъскаме с 
галактиката Андромеда.
Надявам се, че ти дадох
повод за размисъл.

Thai: 
มันอาจกลืนกินวัตถุระหว่างดวงดาวอีก
-- วัตถุใดก็ตามในอนาคต
มันน่าจะเกิดขึ้นประมาณ 4 หรือ 5 พันล้านปี
ในอนาคต เมื่อเราชนกับกาแล็กซี่แอนโดรเมดา
 
เอาล่ะ หวังว่าสิ่งที่กล่าวมานี้ 
คงทำให้คุณได้คิดสนุกๆ นะ

Polish: 
w przyszłości znajdzie się nowe źródło gwiezdnego materiału
nadającego się do skonsumowania.
Taka sytuacja może się wydarzyć w przyszłości
mniej więcej za 4.5 miliarda lat, gdy nastąpi kolizja
pomiędzy naszą Galaktyką i galaktyką Andromedy.
Mam nadzieję, że podrzuciłem wam trochę ciekawych myśli do zastanowienia się.

Ukrainian: 
У деякий момент у майбутньому,
можливо, вона поглине більше
зіркової речовини,
більше речовини у майбутньому
і можливо це станеться через 4-5 мільярдів
років у майбутньому,
коли ми зіткнемося із галактикою Андромеди.
Сподіваюсь, тепер вам є над чим поміркувати.
Переклад на українську мову: Ольга Дейко, рев'юер: Юлія Білаш, благодійний фонд "Magneticone.org"

Korean: 
어떤 다른 종류의 물체가 빨려들어가면서
퀘이사를 만들어 낼 지도 모릅니다
40억 혹은 50억 년 후에
우리 은하와 안드로메다 은하가
서로 충돌할 때 말이죠
이것도 또 다른 생각해 볼 거리가 되겠군요

English: 
maybe it will be able to consume
on some more stellar material,
some more-- well, any type
of material in the future.
And that might happen
about 4 or 5 billion years
in the future when we actually
collide with the Andromeda
Galaxy.
So anyway, hopefully that gave
you some food for thought.

iw: 
אולי הוא יהיה מסוגל לבלוע עוד חומר כוכבי,
עוד חומר, כל סוג של חומר בעתיד.
וזה עלול לקרות בעוד 4 או 5 מליארד שנים
בעתיד כאשר נתנגש עם גלקסיית
אנדרומדה.
אז בכל מקרה, אני מקווה שזה נתן לכם קצת חומר למחשבה.

Czech: 
V nějakém okamžiku v budoucnosti může být 
schopná zkonzumovat hvězdný materiál,
více jakéhokoli typu materiálu.
To se může stát
asi za 4,5 miliardy let,
kdy se srazíme s galaxií v Andromedě.
Snad jsem vám dal něco k zamyšlení.

Portuguese: 
mais um pouco de matéria estelar, mais
um pouco, bem,
qualquer tipo de matéria no futuro,
e isso pode acontecer em quatro,
cinco bilhões de anos no futuro
quando a gente colidir com
a Galáxia Andromeda.
Então, de qualquer jeito, espero que isso
tenha alimentado seus pensamentos.
Legendado por: Gabriela Moritz
Revisado por: Valter Bigeli

Hungarian: 
lehet, hogy még képes lesz elfogyasztani 
néhány csillag anyagát,
még néhányat ‒ igen, bármilyen típusú anyagot
a jövőben.
Ez 4 vagy 5 milliárd év múlva történhet meg
a jövőben, amikor összeütközünk
az Andromeda-galaxissal.
Mindenesetre remélem, kaptál némi 
elgondolkodtató információt.

Romanian: 
poate intr-un punct din viitor, va fi in stare sa consume
alta materie stelara, mai multa,
sau chiar orice tip de materie,
si asta e posibil sa se intample in 4 sau 5 miliarde de ani in viitor
cand ne vom ciocni cu galaxia Andromeda.

Romanian: 
Sper intr-un final ca v-am facut cel putin interesati de subiect.
