
Portuguese: 
MÃE! EU VOU SAIR...
O que será que minha mãe faria
se eu... saísse do balé?
De castigo pelo resto da vida!
Um Boneless com Barley, Fresh!
Ou ela finalmente vai sair do seu pé.
Roastbeef com Barley para você!
C-A-I-U!
Vocês têm mesmo que ficar andando
de skate agora?
Estou tentando ter
uma crise existencial aqui.
Apostamos vinte mangos e preciso
de dinheiro pro almoço, então... sim.
Vai morrer de fome, meu chapa.
Sua crise me fez pensar, Tricky.

Spanish: 
MAMÁ, VOY A...
Me pregunto qué diría mi mamá
si... dejo el ballet.
¡Te castiga de por vida!
¡Un Boneless con un Barley, Fresh!
O tal vez te deje en paz.
¡Aquí un Roastbeef con un Barley!
¡C-A-Í-D-A!
¿De verdad quieren jugar
a skate ahora?
Intento caer en una crisis existencial.
Apostamos cinco dólares
y necesito almorzar, entonces... sí.
Te quedarás con hambre,
amigo.
Tu crisis me puso a pensar, Tricky.

Portuguese: 
A terceira lei de Newton diz
que pra cada ação há uma reação igual,
no sentido contrário.
Uau, isso deve ser gigante!
Então acha que minha mãe... o quê,
vai me impedir de andar de skate?
-Difícil discordar de Newton.
-Concordo com a Tani.
Sua mãe é tão rígida.
Isso é verdade.
Mandando um Stalefish e um Judo!
Mas ela pode te surpreender.
Duvido. A única coisa
que me surpreende hoje em dia
é quando o Jake usa meias iguais.
C-A-I-U!
MÃE, QUERO STREET DANCE!
Na verdade, tem uma teoria científica
que pode explicar
as meias erradas do Jake.
A teoria diz que todos nós evoluímos
de bípedes aquáticos.
O que isso tem a ver com-
Seria tão legal ter pés de pato!
Sem usar meias ou tênis.

Spanish: 
La tercera Ley de Newton dice
"a cada acción corresponde
una reacción igual y opuesta".
¡Esto debe ser enorme!
¿Crees que mi mamá
me obligue a dejar el skate?
-Es difícil refutar a Newton.
-Apoyo a Tani.
Tu mamá es muy intensa.
Es verdad.
¡Un Stalefish con un Judo!
Pero tal vez te sorprenda.
No, lo único que me sorprende estos días
es que los calcetines de Jake
sean iguales.
¡C-A-Í-D-A!
¡BAILARÉ EN LAS CALLES!
De hecho,
hay una teoría científica
que explicaría esa falla
en los calcetines.
Dice que todos venimos
de bípedos acuáticos.
¿Qué tiene que ver eso con...
¡Patas de rana suenan genial!
No más calcetines o zapatos.

Spanish: 
Yo no era un bicho acuático.
-Odio el marisco.
-Bien, vean esto.
¡Un Fakie Beni-Hana, un Superman
y un Sex Change!
No puedes hacer eso, tontito.
No tengo opción, necesito el dinero.
Muero de hambre.
La verdad es que dudo
que evolucionemos.
Nos convertimos en nuestros papás
o en alguna reacción hacia ellos.
Mi teoría es que evolucionamos
de vida microbiana,
o sea, gérmenes,
que tal vez llegaron aquí
en un meteorito de otra galaxia.

Portuguese: 
Mentira que eu fui um bicho aquático.
-Eu odeio frutos do mar.
-Certo, olha só isso.
Um Fakie Beni-Hana,
um Superman e depois um Sex Change!
Jake, não consegue fazer
essa combinação.
Não tenho escolha, preciso da bufunfa.
Estou morrendo de fome.
Particularmente,
não acho que evoluímos.
Só nos tornamos nossos pais.
Ou alguma reação a eles.
Então, minha teoria é que evoluímos
da vida microbiana -
vocês sabem, germes -
que provavelmente caíram aqui
num meteoro de outra galáxia.

Spanish: 
¿Insinúas que somos extraterrestres?
Así es.
La verdad es que tener tu propio OVNI
para dar vueltas estaría genial.
Le pones un buen sonido
y daríamos un súper paseo.
Las ondas sonoras no pueden salir
del campo antigravedad necesario
para que vuele.
Seguramente es otra lata oxidada.
¡Tal vez no!
¡Te tengo!

Portuguese: 
Está dizendo que somos alienígenas?
Exatamente.
Se bem que ter seu próprio OVNI
pra poder voar por aí
seria bem maneiro.
Põe um sonzão bacana
e o OVNI vai ficar da hora.
Tecnicamente, ondas de som não passam
pelo campo antigravidade preciso
para mover um OVNI.
Provavelmente só mais outra
lata enferrujada.
Talvez não!
Te peguei, Yu!

Spanish: 
Otra turbina recuperada. ¿Confiscamos?
Solo obsérvalos, por ahora.

Portuguese: 
Outra recuperação de turbina.
Confiscamos?
Apenas observaremos.
Por agora.
