
Bengali: 
আমরা সবাই তার শারীরিক প্রতিবন্ধকতার কথা জানি. কিভাবে তিনি দৈনন্দিন কাজ করতেন?  তিনি কী কোন বিশেষ routine অনুসরন করতেন?
তার শারীরিক অবস্থা দিনদিন খারাপ হচ্ছিল.
যদিও খুব ধীরে ধীরে আমি যখন ছাত্র ছিলাম, তিনি অন্য সকলের মত 9-5 অফিস আসতেন না.
তিনি সাধারণত 10.30 এর মধ্যে আসতেন
 
সকালে তৈরী হতে তার অনেক সময় লাগ্ত তবে তিনি কিন্তু আমরা যতটা আশা করতাম তার অনেক বেশি সময় office- এ থাকতেন
তিনি বিশ্বব্রহ্মাণ্ড-এর সবচেয়ে বিস্ময়কর রহস্য সমাধান করার চেষ্টা করেছিলেন. কিভাবে তিনি সমস্যা নির্বাচন করতেন?
এটা খুব চিত্তাকর্ষক বিষয়

Hindi: 
महोदय, हम सभी अपनी शारीरिक चुनौतियों के बारे में जानते हैं तो उन्होंने कैसे किया
इस काम को पूरा करो? क्या उसने किसी का पालन किया
विशेष दिनचर्या? बेशक उसकी हालत थी
हालांकि धीरे-धीरे खराब हो रहा है
धीरे-धीरे और जब मैं एक छात्र था तब भी वह
अंदर आने के लिए इस्तेमाल किया जाता था। उसके पास सामान्य लोगों की तरह 9-5 शेड्यूल नहीं था, लेकिन
वह आया था कि वह अंदर आया था। मैंने कम से कम 10.30 तक कम से कम और कई पर नियमित रूप से देखा
अवसरों और उसे बहुत समय लगा
सुबह तैयार होने के लिए
आप जानते हैं कि वह विभाग में था जितना मैंने अनुमान लगाया था।
महोदय, उन्होंने हमारे ब्रह्मांड के सबसे दिलचस्प रहस्यों को हल करने की कोशिश की लेकिन
उन्होंने उन समस्याओं का चयन कैसे किया जिन पर उन्होंने काम किया था?
हाँ यह एक बहुत ही रोचक है
सवाल। तो आप सोचा होगा कि, जैसा कि आप

English: 
Sir, we all know of his physical challenges so how did he
carry out this work? did he follow any
particular routine? Of course his condition was
gradually deteriorating although very
slowly and when I was a student he still
used to come in. He didn't have a 9-5 schedule like normal people, but
he did have he did come in. I saw him more or less regularly by 10.30 at least and on several
occasions and it took him a lot of time
in the morning to get ready but as such
you know he was in the department more than I would have anticipated.
Sir, he tried to solve the most interesting mysteries of our universe but
how did he choose the problems that he worked on?
Yeah that's a very interesting
question. So you would have thought that, as you

Hindi: 
सभी जानते हैं कि उनका निदान किया गया था
मोटर न्यूरॉन रोग या
'एएलएस' कहा जाता है, जब वह स्नातक छात्र था, और फिर उस समय
उसे रहने के लिए कुछ साल दिए गए थे
तो उसने सोचा होगा कि एक बार वह महसूस कर लेता है
थोड़ा बेहतर आप अपने पीएचडी थीसिस पर काम करना शुरू कर देंगे। उसे अपनी थीसिस पूरी करने की जरूरत थी। तो वह कुछ चुनना होगा
महत्वपूर्ण होगा लेकिन कौन सा होगा
एक सीमित समय के भीतर पूरा हो जाओ।
और यह वास्तव में उल्लेखनीय है कि वह ऐसी समस्या को अलग करने में कामयाब रहा
पेनरोस के प्रमेय पर आधारित है
लेकिन बाद में अपने शब्दों में उन्होंने वास्तव में कहा कि
हालांकि ऐसा लगता है कि वह ऐसा था
कुछ भव्य डिजाइन का पालन कर रहा था
निश्चित रूप से इस मामले में वास्तव में मामला नहीं था कि वह काम कर रहा था

Bengali: 
. Graduate ছাত্র থাকাকালীন তিনি Motor neuron disease
বা ALS আক্রান্ত হন
সেই সময় ডাক্তাররা বলেছিলেন তার আয়ু মাত্র আর কয়েক বছর
 
তখন তিনি PhD গবেষণার এমন বিষয় নির্বাচন করলেন যেটা খুব গুরুত্তপূর্ণ  কিন্তু নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে শেষও করতে পারবেন
এটা খুব উল্লেখযগ্য যে তিনি সঠিকভাবেই নির্বাচন করতে পেরেছিলেন যেমন Penrose’s theorem
পরবর্তী কালে তার নিজের কথায় বলা যায়
যদিও মনে হচ্ছিল তিনি একটা Grand design অনুসরণ করছিলেন
কিন্তু সেটা আদেও ঠিক নয়

English: 
all know that he was diagnosed with this
motor neuron disease or the
'ALS' that is called, when he was a graduate student, and then at that point of time
he was given a few years to live
so he would have thought that you know once he felt
a bit better you would start working on his PhD thesis. He needed to complete his thesis. So he would choose something that
would be important but which would
be complete within a finite amount of time.
And it is indeed remarkable that he managed to isolate such a problem which was
based on Penrose's theorem
But later in his own words he actually said that
although it might have seemed as if he
was following some grand design that was
definitely not the case in fact on the contrary he was working

Bengali: 
অন্য কথায় সেই সময় যে সমস্যা গুলি প্রাসঙ্গিক এবং করা সম্ভব সেইগুলির উপর কাজ করছিলেন.
Hawking radiation ছাড়া আর কোন গুরুত্তপূর্ণ বৈজ্ঞানিক অবদান
বা জনমানসে অবদান যেমন
আমি ব্যাক্তিগত ভাবে ছাত্রজীবনে তার বই ‘A brief history of time’
আমাকে বিজ্ঞান সম্পর্কে অনুপ্রাণিত করেছিল, সে সম্পর্কে যদি কিছু বলেন
বিজ্ঞান-এ তার অবদান অনেক. তিনি দুটো গুরুত্তপূর্ণ বিষয়ে কাজ করেছেন
একটি হলো Big Bang Cosmology এবং দ্বিতীয়টি হল
Black Hole. এই বিষয়গুলিতে তার অবদান খুবই উল্লেখযোগ্য
Black hole-এর সঙ্গে Entropy সম্পর্কিত. . Bekenstein 1970 সালে উপলব্ধি করেন Black hole-এর

Hindi: 
उन समस्याओं पर जो उनके लिए प्रासंगिक लगती थीं
उस समय और जो उसके लिए करने योग्य थे।
महोदय, 'हॉकिंग विकिरण' के अलावा
उनका दूसरा सबसे महत्वपूर्ण योगदान क्या था
चाहे वह वैज्ञानिक हो या उसने भी बहुत कुछ किया
सार्वजनिक पहुँच
मैंने व्यक्तिगत रूप से अपनी पुस्तक 'एक संक्षिप्त इतिहास पढ़ा
समय के 'मेरे स्कूल के दिनों और उसके दौरान
वास्तव में वास्तव में चीजों में से एक था
मुझे विज्ञान में आने के लिए प्रेरित किया।
हाँ वैज्ञानिक रूप से वह बहुत था
योगदान इसलिए उन्होंने दो मुख्य पर काम किया
क्षेत्र, उनमें से एक बिग बैंग था
सिद्धांत और ब्रह्मांड विज्ञान और दूसरा था
ब्लैक होल्स। और उसने महत्वपूर्ण बना दिया
उनमें से सभी में योगदान, जैसे मैं था
कह रही है कि ब्लैक होल में इसके साथ जुड़े एंट्रॉपी हैं और
बेकेंस्तें

English: 
on problems that seemed relevant to him
at that point of time and which were doable to him.
Sir, other than the 'Hawking radiation'
what were his other most significant contribution
be it scientifically or he also did a lot of
public outreach
I personally read his book 'a brief history
of time' during my school days and it
was really one of the things that really
inspired me to come into science.
yeah so scientifically is he had many
contributions so he worked on two main
areas, one of them was the Big Bang
Theory & cosmology and the second was
Black holes. and he made important
contributions in all of them, so as I was
saying that black hole has an entropy associated with it and
Bekenstein

English: 
in the 1970s had realized that the entropy
of the black hole would go like the area of the
event horizon, but it was Hawking who 
actually derived the precise numerical
factor which is 1/4. This
quarter is very very important because it
poses a challenge for any quantum theory
of gravity in the following way that
if you want to give a
statistical interpretation to this
entropy following Boltzmann's law that it
should be the logarithm of the degeneracy of states
and so any quantum theory of
gravity should be able to explain the full
relation. This relation, that this
 area divided by four is actually the
leading term in a series of terms. 
it's very important that any theory of
gravity which says that it is a quantum theory
of gravity should be able to explain that one quarter
the other seminal contribution

Bengali: 
entropy, event horizon-এর ক্ষেত্রফল-এর উপর নির্ভর করে.
কিন্তু হকিং আসলে সঠিকভাবে numerical factor নির্ণয় করেন
যেটা হল ¼.  . এই  ¼ ফ্যাকটরটি খুবই গুরুত্তপূর্ণ.
 
Boltzmann law অনুসারে entropy-এর ব্যাখা দিতে হলে logarithm of degeneration process নিতে হবে.
Quantum theory of gravity তে সমস্ত সম্পর্ক তা প্রকাশ করতে হয়. ক্ষেত্রফল/4
হচ্ছে প্রকৃতপক্ষে series of terms-এর leading পদ কিন্তু খুবই গুরুত্তপূর্ণ কারণ যেকোন theory of gravity কে quantum theory gravity বলা হবে যখন থাকবে
String Theory-এর সাহায্যে 1/4 - ফ্যাক্টরটির ব্যাখ্যা পাওয়া যায় কয়েকটি বিশেষ Black hole-এর microscopic গণনার সাহায্যে
এটি হল degeneration of states-এর নমিনাল ফর্ম.
গাণিতিক রূপ দিতে হলে number theory mathematics দরকার
 

Hindi: 
1 9 70 के दशक में एंट्रॉपी को एहसास हुआ था
ब्लैक होल का क्षेत्रफल जैसा होगा
घटना क्षितिज, लेकिन यह हॉकिंग कौन था 
वास्तव में सटीक संख्यात्मक व्युत्पन्न
कारक जो 1/4 है। इस
तिमाही बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि यह
किसी भी क्वांटम सिद्धांत के लिए एक चुनौती बन गया है
गुरुत्वाकर्षण के निम्न तरीके से
अगर आप एक देना चाहते हैं
इस के लिए सांख्यिकीय व्याख्या
बोल्टज़मान के कानून के बाद एंट्रॉपी
राज्यों की अपर्याप्तता का लघुगण होना चाहिए
और इसलिए किसी भी क्वांटम सिद्धांत
गुरुत्वाकर्षण पूर्ण व्याख्या करने में सक्षम होना चाहिए
रिश्ता। यह संबंध, यह है कि
 चार से विभाजित क्षेत्र वास्तव में है
शर्तों की एक श्रृंखला में अग्रणी शब्द। 
यह बहुत महत्वपूर्ण है कि किसी भी सिद्धांत
गुरुत्वाकर्षण जो कहता है कि यह एक क्वांटम सिद्धांत है
गुरुत्वाकर्षण की एक चौथाई व्याख्या करने में सक्षम होना चाहिए
अन्य मौलिक योगदान

Hindi: 
कुछ क्षेत्र प्रमेय कहा जाता है
आपको बताता है कि किसी भी शारीरिक प्रक्रिया में
ब्लैक होल की घटना क्षितिज का क्षेत्र नहीं होगा
कमी और यह के साथ संगत है
थर्मोडायनामिक्स का दूसरा कानून।
वह के बारे में स्पष्टीकरण के साथ आया था
ब्लैक होल यांत्रिकी के कानून जो हैं
थर्मोडायनामिक्स के कानून के समान।
बड़े बैंग एकवचन को समझने में उनका बहुत महत्वपूर्ण योगदान था
इसे हॉकिंग-पेनरोस एकवचन प्रमेय कहा जाता है।
वह किताबें लिखने में कैसे गए? यह एक बहुत ही रोचक है
प्रश्न तो उनकी सबसे प्रसिद्ध किताब 'संक्षिप्त
समय का इतिहास 'वास्तव में लिखा गया था
जब वह वित्तीय कठिनाई से गुजर रहा था।
और इसलिए यह 1 9 80 के दशक में था और यह था
उसे एक पुस्तक लिखने का सुझाव दिया क्योंकि
उन्होंने सोचा कि यह एक अच्छा विचार होगा क्योंकि उन्हें इससे रॉयल्टी मिलेगी
और इसलिए उनके विचार थे कि उन्होंने इसे लिखना शुरू कर दिया था
और उस समय वह यात्रा करने के लिए था

Bengali: 
area theorem. Black hole-র event horizon-এর ক্ষেত্রফল
কখনও কমে না যা thermodynamics-এর
দ্বিতীয় সূত্রের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ
তিনি Laws of black hole mechanics-এর
সঙ্গে laws of thermodynamics-এর সমতার ব্যাখ্যা করেছিলেন
তিনি Hawking-Penrose singularity-এর  উপর কাজ করেছিলেন
তার বই লেখার ব্যাপারে কিছু বলবেন? 
এটা খুব চিত্তাকর্ষক বিষয়
তার বিখ্যাত বই ‘A brief history of time’ আসলে লেখা হয়েছিল যখন তিনি খুব আর্থিক সংকটে পড়েছিলেন
সময়টা ছিল1980 সাল. বই লিখতে তাকে প্রস্তাব দেওয়া
হয়েছিল কারণ এর থেকে রয়ালটি পাওয়া যাবে
বই লেখার বিষয়-বস্তু তার মাথায় ছিল. তিনি বই লিখতে আরম্ভ করলেন

English: 
something called the area theorem which
tells you that in any physical process
the area of the event horizon of a black hole will not be
decrease and this is compatible with the
second law of thermodynamics.
He came up with the explanations about the
laws of the black hole mechanics which are
analogous of the law of thermodynamics.
He had very important contributions in understanding the big bang singularity
This are called as Hawking- Penrose singularity theorems.
how did he go into writing books?         that is a very interesting
question so his most famous book 'the brief
history of time' was actually written
when he was undergoing financial hardship.
and so this was in the 1980s and this was
suggested to him to write a book because
he thought it would be a good idea because he will get royalty out of it
and so he had ideas he began writing it
and at that point of time he had a trip to

English: 
Switzerland where he felt very very ill and he was
hospitalized when he contracted pneumonia and
the doctors at that point of time called up his wife and told her that you know we have to
put him off life support so, basically that's it!
but his wife persisted no no! You can't do that. he has to live. and then he gradually recovered,
and went back. That point of time he had a tracheotomy, so he was able to speak
before that but he lost his voice afterwards so
that's when his voice synthesizer came in and he had too reinvent the way he had to 
 communicate but he
managed to finish a book which was
extremely popular, still popular. He wrote
several books afterwards. In recent times he also co-authored childrens'
books with his daughter Lucy Hawkins and
I'm pretty sure that those will be quite

Hindi: 
स्विट्जरलैंड जहां वह बहुत बीमार महसूस किया और वह था
जब उन्होंने निमोनिया से अनुबंध किया और अस्पताल में भर्ती कराया
उस समय के डॉक्टरों ने अपनी पत्नी को बुलाया और उसे बताया कि आपको पता है कि हमें करना है
उसे जीवन समर्थन से दूर रखो, मूल रूप से यह है!
लेकिन उनकी पत्नी ने कोई नहीं छोड़ा! आप ऐसा नहीं कर सकते उसे जीना है। और फिर वह धीरे-धीरे ठीक हो गया,
और वापस चला गया। उस समय वह एक ट्रेकोटॉमी था, इसलिए वह बात करने में सक्षम था
इससे पहले लेकिन वह बाद में अपनी आवाज खो दिया
वह तब होता है जब उसका आवाज सिंथेसाइज़र आया था और उसने जिस तरह से उसे करना था उसे भी दोबारा शुरू किया था 
 संवाद लेकिन वह
एक किताब खत्म करने में कामयाब रहे
बेहद लोकप्रिय, अभी भी लोकप्रिय। उसने लिखा
बाद में कई किताबें। हाल के दिनों में उन्होंने बच्चों के सह-लेखक भी '
अपनी बेटी लुसी हॉकिन्स और किताबों के साथ किताबें
मुझे पूरा यकीन है कि वे काफी होंगे

Bengali: 
হঠাৎ সেসময় তিনি খুব অসুস্থ হয়ে পড়লেন Switzerland যাওয়ার পর. নিউমনিয়ায় আক্রান্ত হয়ে হাসপাতালে ভর্তি হলেন
ডাক্তার সেসময় তার সধর্মিনীকে ডেকে
লাইফ সাপোর্ট খুলে নেবার কথা বললেন. কিন্তু তার স্ত্রী বললেন খোলা যাবে না. আস্তে আস্তে আবার তিনি সুস্থ হয়ে উঠলেন
তাকে Tracheotomy করতে হয়েছিল. তিনি বাকশক্তি হারলেন.
এর আগে তিনি কথা বলতে পারতেন.
তারপরই তার জন্য voice synthesizer-এরব্যাবস্থা করা হল এবং তিনি কিভাবে কথা বলবেন তা তিনি নির্ধারণ করলেন
কোনভাবে বই লেখা শেষ করলেন. বইটা দরুন জনপ্রিয় হয়েছিল এখনও সমান জনপ্রিয়,
এরপরে আরও কয়েকটি বই তিনি লিখেছেন
সম্প্রতি তার মেয়ে লুসি হকিং-এর সঙ্গে কিছু শিশুদের জন্য বই রচনা করেছিলেন

Hindi: 
प्रभावशाली भी, वे काले छेद या ब्रह्मांड विज्ञान के बारे में सोचकर, विज्ञान करने में लोगों को प्रेरित करेंगे
क्या कोई समस्या है जो हमेशा उसे परेशान करती है
लेकिन वह समाधान को पूरी तरह से नहीं ढूंढ सकता था या पूरी तरह से इसे समझ नहीं पाया
मुझे यकीन है कि वहाँ थे
जहां तक ​​सैद्धांतिक भौतिकी अव्यवस्थित है
वह प्रसिद्ध रूप से एक भव्य एकीकृत सिद्धांत खोजना चाहता था
जो क्वांटम गुरुत्वाकर्षण का सिद्धांत भी होगा
तो वह गुरुत्वाकर्षण के एक सतत क्वांटम सिद्धांत को खोजना चाहता था।
मुझे लगता है कि यह कहना सुरक्षित है कि हम अभी भी इसकी तलाश कर रहे हैं;
कुछ ऐसा जो प्रकृति को समझाएगा, पाठ्यक्रम के स्ट्रिंग सिद्धांत ने बहुत प्रगति की है और बहुत सारे वादे दिखाए हैं।
एक गैर भौतिकी विषय पर भी उन्होंने किया
एक साक्षात्कार में उल्लेख है कि वह
मोटर न्यूरॉन रोग या कम से कम इलाज के लिए एक इलाज चाहता था 
ऐसा कुछ जो इसे धीमा कर देगा
कुछ हद तक यह दैनिक जीवन को प्रभावित नहीं करेगा
जिस तरह से उसने उसे प्रभावित किया।

English: 
impactful as well, those will also inspire people into doing science, thinking about black holes or cosmology
Is there any problem that always troubled him
but he could never completely find out the solution or completely figure it out
I am sure there were
So far as theoretical physics is concerened
He famously wanted to find a grand unified theory
which would also be theory of quantum gravity
So he wanted to find a consistent Quantum theory of gravity.
I think it is safe to say that we are still looking for it;
something that would explain nature, string theory of course had made a lot of progress and shown a lot of promise.
Also on a non physics topic he did
mention in an interview that he
wanted a cure for motor neuron disease or at least 
something that would slow it down
to an extent it wouldn't affect daily life
the way that it affected him.

Bengali: 
Basic science, cosmology, black hole-এর উপর লেখা বই পরবর্তী প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করবে
এমন কোন সমস্যা যা তাকে বিব্রত করেছিল
কিন্তু তিনি সমাধান করতে পারেননি?
নিশ্চয়ই ছিল
যদি theoretical ফিজ়িক্স ধরি তাহলে
 
তিনি চেয়েছিলেন unified theory যার মধ্যে
quantum gravityও থাকবে. তিনি consistent quantum theory of gravity-এর খোজ করেছিলেন
আমরা এখনো সেটির খোজ করছি
অবশ্যই string theory অগ্রগতি করেছে এবং অনেক প্রতিশ্রুতি দেখিয়েছে
পদার্থবিদ্যা বহির্ভূত বিষয়ে তিনি একটা সাক্ষাত্কার-এ তিনি বলেছিলেন যে
তিনি Motor neurone রোগের নিরাময় চান
কমপক্ষে রোগটির প্রকোপ মন্দীভূত করার প্রক্রিয়া
