
Italian: 
Cavolo, è una domanda difficile…
In che modo la paura influenza le nostre vite?
Credo che ci siano diverse paure in ognuno di noi,
e tutto sta in come le affrontiamo.
La paura può essere la nostra migliore amica,
perché ho imparato che sono proprio le cose che ci spaventano
a mostrarci dove abbiamo sbagliato
o quali cambiamenti doppiamo apportare nelle nostre vite.
La vita è un viaggio.
E naturalmente, nel corso di questo viaggio,

Croatian: 
Uhh, to je teško pitanje...
Kako strah utječe na život?
Mislim da svi nosimo u sebi različite strahove
a razlika je kako reagiramo na te strahove.
Strah nam može biti najbolji prijatelj
jer one stvari kojih se bojimo, naučila sam,
su one koje nas uče gdje smo pogriješili
ili gdje moramo prilagoditi svoj život.
Život je putovanje.
I naravno da će biti

English: 
Gosh, that's a difficult question...
How does fear affect life?
I think we all carry different fears inside us
and it's how we react to those fears.
Fear can be our best friend
because it's the things we fear, I learnt,
that teach us where we've gone wrong
or where we need to adjust our lives.
Life is a journey.
And of course there are going to be

Italian: 
incontriamo degli ostacoli.
Dobbiamo imparare a fare i conti con i nostri fallimenti.
Perché se abbiamo troppa paura di fallire,
rischiamo di non tentare mai nulla.
Rischiamo di non avere il coraggio
di vivere davvero.
Quando ero più giovane, uno dei miei incubi ricorrenti
era quello in cui non vedevo dove stavo andando.
Mi sentivo persa perché le mia palpebre erano come incollate,
e non riuscivo a vedere altro che il pavimento e i miei piedi.
Di fronte alle mie paure, la mia reazione era quella di ignorarle.

Croatian: 
slomljenih područja tog putovanja.
Neuspjeh je nešto s čime se moramo suočiti.
Jer ako se previše plašimo da ne uspijemo,
ne bismo ni pokušali išta.
Ne bismo ni bili hrabri niti imali odvažnosti
živjeti ovaj život.
UGLAVNOM SAMOFINANCIRANO. 
Molimo razmislite da postanete pokrovitelj.
Jedna od mojih ponavljajućih noćnih mora kao mlada odrasla osoba
je bila da nisam mogla vidjeti kuda idem.
Uvijek sam bila izgubljena jer su mi kapci bili spušteni
i sve što sam mogla vidjeti su pločnik i svoje noge.
Moja reakcija na moj strah bila je zapravo
 da ga ne priznam.

English: 
broken areas of that journey.
Failure is something that we need to get to grips with.
Because if we were too scared to fail,
we wouldn't even attempt anything.
We wouldn't even be brave or have the courage
to live out this life.
One of my recurring nightmares as a young adult
that I couldn't see where I was going.
I was always lost because my eyelids were stuck down
and all I could see was the pavement and my feet.
My reaction to my fears was actually not to acknowledge them.

English: 
When I look back I realise
I pushed them aside and I just got on with things
and did what I could with my life
given my blindness as to what was really going on in me.
It wasn't until my mid 60's
that I realised I had an awful lot to deal with.
I was aware of a big black hole in the middle of me.
I realised I'd become a person I didn't like at all...
I wasn't nice...
and no wonder I felt alone and unloved.
I felt that I had mishandled my life
and myself and my relationships.

Italian: 
Voltandomi indietro, mi rendo conto
di averle messe da parte e di essere andata avanti
facendo ciò che potevo della mia vita,
senza riuscire a vedere ciò che succedeva dentro di me.
È stato intorno ai 65 anni
che mi sono resa conto di avere un sacco di paure da affrontare.
Era come se dentro di me ci fosse un grande buco nero.
Mi sono resa conto di essere diventata una persona che non mi piaceva…
Ero scortese…
Non c'è da meravigliarsi del fatto che mi sentissi sola e non amata.
Ho avuto l'impressione di aver gestito male la mia vita
e me stessa, e le mie relazioni.

Croatian: 
Kad pogledam unatrag shvaćam
Gurnula sam ih u stranu
 i jednostavno sam se nastavila baviti stvarima
i učinila što sam mogla sa svojim životom
s obzirom na moju sljepoću oko toga
 što se zapravo događa u meni.
Tek sredinom svojih 60-ih
sam shvatila da moram puno toga riješiti.
Bila sam svjesna velike crne rupe u sred sebe.
Shvatila sam da sam postala osoba
 koja mi se uopće nije sviđala...
Nisam bila dobra...
I nije ni čudo što sam se osjećala samotno i nevoljeno.
Osjećala sam da sam pogrešno upravljala
 svojim životom,
sobom i svojim odnosima.

Italian: 
E dovevo cambiare, ne avevo bisogno.
Gli ostacoli che incontriamo… Beh, fanno parte del viaggio.
Le relazioni sono complicate e si possono guardare da diverse angolazioni...
Puoi giudicarti per non essere riuscita a tenere insieme la tua famiglia
perché hai alle spalle un matrimonio finito.
Puoi rincarare la dose finché vuoi,
e così precipiti in una spirale di vergogna e sensazioni simili.
D'altro canto, puoi dire di aver preso parte a un viaggio emozionante…
Te la sei cavata, sei sopravvissuta.
Sei riuscita ad andare avanti,
e non c'è nulla di più prezioso di questo.
Quindi, io credo che tu sia una persona migliore

English: 
And I needed to change, I needed to change.
Struggles in life... they are part of our journey.
Relationships are full of complexity and theres two sides to it...
You could say she failed at bringing up her family, 
she had a broken marriage.
You can heap it up and heap it up,
and there can be shame and all those things.
And on the other side of it you've got this amazing journey...
you're living it out and you're a survivor.
You're carrying through it all and
which is the more valuable, which is more purposeful.
And so I think that you become a better person

Croatian: 
I trebala sam se promjeniti, trebala sam promjenu.
Borbe u životu... One su dio našeg putovanja.
Odnosi su puni složenosti 
i postoje dvije strane u tome...
Mogli biste reći da nije uspjela odgojiti obitelj,
imala je propali brak.
Možete to gomilati i gomilati,
a može postojati sram i sve te stvari.
S druge strane ste dobili ovo nevjerojatno putovanje...
živite to i preživjeli ste.
Nosite se sa svim tim
što je vrjednije, što je svrhovitije.
I zato mislim da postajete bolja osoba

English: 
through your failures.
The idea is to take that failure and to use it
to work with in your life.
Painting is a simile for life.
Because if you go to it and you are afraid, it doesn't happen...
it won't work, it won't work for you.
You are blocked from taking the right path.
Until you unblock that... whatever it is,
wherever you come from, whatever your background...

Italian: 
grazie ai tuoi fallimenti.
Bisogna prendere questi fallimenti e sfruttarli
per migliorare la propria vita.
La pittura è una metafora della vita.
Se la affronti con paura, non ne ricavi nulla…
semplicemente non funziona.
Non riesci a prendere la strada giusta.
E finché non riesci a superare quel blocco… qualunque esso sia,
da ovunque tu venga, qualunque sia il tuo passato…

Croatian: 
kroz vaše neuspjehe.
Ideja je uzeti taj neuspjeh i iskoristiti ga
da radi za vas u vašem životu.
Slikarstvo je metafora za život.
Jer ako krenete u to i bojite se, ne događa se...
Neće raditi, neće raditi za vas.
Blokirani ste da krenete pravim putem.
Sve dok to ne odblokirate... Štogod da je,
odakle god dolazite, bez obzira na podrijetlo...

Croatian: 
trebate otkriti tko ste
i zašto ste takvi kakvi ste.
Sav taj strah koji sam imala, morao je izaći na vidjelo.
I morala sam priznati što sam učinila 
i kome sam to učinila,
i ako se ne bih mogla promijeniti
moj život ne bi bio vrijedan življenja.
To mi je bila vrlo, vrlo emotivna i teška stvar za spoznati.
U vrijeme tame i bivanja na tom mračnom mjestu
ne biste znali potencijal.
Ne biste znali koju snagu imate.
Al samo u retrospektivi,

Italian: 
Devi scoprire chi sei
e capire perché sei come sei.
Tutta questa paura che mi portavo dentro doveva venire fuori.
Ho capito ciò che avevo fatto e a chi lo avevo fatto e mi sono resa conto che,
a meno che non fossi riuscita a cambiare,
la mia vita non avrebbe avuto senso.
È stato un processo estremamente difficile e doloroso.
Nei periodi più bui, quelli in cui non riesci a vedere la luce,
non ti rendi conto del tuo potenziale.
Non ti rendi conto della forza che hai.
Ed è solamente con il senno di poi

English: 
you need to find out who you are
and why you are the way you are.
All this fear I had, had to come out.
And I had to acknowledge what I'd done and who I'd done it to,
and that unless I could change
my life wouldn't be worth living.
It was a very, very emotional and difficult thing for me to realise.
At the time of darkness and being in that dark place
you would not know the potential.
You wouldn't know the power that you have.
And it is only in retrospect

English: 
that the value of that experience becomes so real.
Failure is like the equivalent of working with clay...
it's stuff that you work with, 
it's stuff that you grow with.
We work through our failures, we survive,
but something new comes out of it.
Letting it happen... it's an opportunity for change.
I often look back and think
why didn't this happen sooner?
Why did I have to wait till I was 65 to discover it?

Croatian: 
vrijednost tog iskustva postaje toliko stvarna.
Neuspjeh je kao ekvivalent radu s glinom...
To su stvari s kojima radite,
to su stvari s kojima rastete.
Radimo kroz svoje neuspjehe, preživljavamo,
ali nešto novo izađe iz toga.
Dopustite da se to dogodi... To je prilika za promjenu.
Često se osvrnem i razmišljam
zašto se to nije dogodilo prije?
Zašto sam morala čekati do 65e da to otkrijem?

Italian: 
che una determinata esperienza assume valore.
Analizzare i propri fallimenti è un po' come modellare la creta…
Sono gli strumenti con cui lavori,
sei tu a dargli forma.
Lavoriamo sui nostri fallimenti, sopravviviamo,
ma da essi nasce qualcosa di nuovo.
Lasciare che le cose accadano… ti dà la possibilità di cambiare.
Spesso mi guardo indietro e penso:
"Perché non è successo prima?"
"Perché ho dovuto aspettare 65 anni prima di scoprirlo?"

Croatian: 
Mislim da odgovor mora biti da 
mi sami kreiramo svoj život.
I toliko puta sam pogrešno skrenila.
A kad pogrešno skrenemo
moramo čekati dok ne pronađemo pravi put.
I trebalo mi je 65 godina.
Nadam se da će drugima trebati puno manje.
Ali definitivno je nešto s čime se treba suočiti
bez obzira koliko godina imate.
Evo navoda Alberta Giacomettija:
"Što više podbacite, više uspijevate.
Tek kad je sve izgubljeno

English: 
I think the answer has to be that we make our own lives.
And I took so many wrong turnings.
And when we take a wrong turning
we have to wait till we find the right road.
And it took me to 65.
Hopefully it'll take other people much less.
But it's definately something to confront
no matter what age you are.
Here's a quote by Alberto Giacometti:
'The more you fail, the more you succeed.
It is only when everything is lost

Italian: 
Credo che la risposta sia che siamo noi a dare forma alle nostre vite.
E io ho preso un sacco di strade sbagliate.
E quando prendi una strada sbagliata,
devi aspettare di ritrovare la retta via.
E io l'ho ritrovata a 65 anni.
Spero che qualcun altro ci metta molto meno.
Ma è sicuramente qualcosa con cui devi fare i conti,
indipendentemente dalla tua età.
Alberto Giacometti ha detto:
"Più fallisci, più fai progressi.
È solamente quando tutto è perduto

Croatian: 
i umjesto da odustanete, nastavite dalje,
doživljavate trenutačnu perspektivu
nekog blagog napretka.
Odjednom imate osjećaj
bila iluzija ili ne,
da se nešto novo otvorilo."
U nečemu što je slomljeno i u komadima
je odlična prilika za nešto potpuno drugo,
za nešto novo da dođe.
Nastavite se kretati s mjesta neuspjeha ili sloma
da bi mogli pronaći nešto novo.
I prigrlite to.

Italian: 
e, invece di arrenderti, perserveri
che hai la momentanea sensazione
di aver compiuto un piccolo progresso.
All'improvviso, hai la sensazione,
o forse l'illusione,
che si siano aperte nuove prospettive".
Da qualcosa che è andato in frantumi
può nascere qualcosa di completamente diverso,
qualcosa di nuovo.
Continua a fare di tutto per lasciarti alle spalle i tuoi fallimenti
e non smettere di cercare qualcosa di nuovo.
E fanne tesoro.

English: 
and instead of giving up, you go on,
that you experience the momentary prospect
of some slight progress.
Suddenly you have the feeling
be it an illusion or not,
that something new has opened up.' 
From something that is broken and in pieces
is the great opportunity for something completely different,
something new to come.
Keep moving from a place of failure or brokenness
to be able to find that something new.
And embrace it.

Croatian: 
Kad bih se mogla vratiti, učinila bih to.
Ali samo ispraviti nekoliko pogrešaka
i djelovati otvorenih očiju
umjesto zatvorenih.
Pretpostavljam da je riječ o ispunjenju sebe.
Zvuči pomalo čudno...
Ali prvi put u životu sam ispunjena.
Nemam više crnu rupu u sebi
i uspoređujući s onim što sam bila
mislim da sam u miru.

Italian: 
Se potessi tornare indietro, lo farei,
ma solo per evitare di commettere alcuni errori
e per agire con gli occhi aperti
invece che con gli occhi chiusi.
Immagino che il segreto stia nella propria realizzazione.
Potrebbe sembrare stucchevole…
ma, per la prima volta in vita mia, mi sento realizzata.
Non ho più un buco nero dentro di me
e, rispetto a com'ero prima,
ora mi sento in pace con me stessa.

English: 
If I could go back, I would.
But only to right a few wrongs
and hopefully act with my eyes open
instead of closed.
I suppose it's about fulfilling oneself.
It sounds a little bit mushy...
but for the first time in my life, I'm fulfilled.
I don't have a black hole in me anymore
and compared to what I was
I think I am at peace.

Croatian: 
A svijet oko mene ne bi mogao biti ljepši.
dijelimo ideje - inspiriramo promjene
Hvala svima koji ste pomogli da ovaj film bude moguć.
Svi su naši filmovi potpuno financirani od mnoštva
pa ako želite da nas nastavite podržavati 
na našem putovanju,
pogledajte našu stranicu Zelene renesanse na Patreon.com

English: 
And the world around me couldn't be more beautiful.
Thanks to all of you who helped make this film possible. 
All of our films are totally crowd funded
so if you'd like to continue to support us on our journey,
check out our Green Renaissance page on Patreon.com

Italian: 
E tutto ciò che mi circonda mi appare bellissimo.
Grazie a tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione di questo film.
Tutti i nostri film sono finanziati tramite crowdfunding,
quindi, se vuoi continuare a sostenerci nel nostro viaggio,
dai un'occhiata alla pagina di Green Renaissance su Patreon.com
