
English: 
Mid July 1941. We’re barely three weeks
into Operation Barbarossa. The German armed
forces, both the Wehrmacht and the SS are
plowing through Soviet territory leaving a
trail of blood in their wake. But behind them
and in front of them the bloodshed is at this
point not any less. Where they occupy, parts
of the local population join in the orgy of
torture and murder. In front of them the Soviet
political and armed forces are doing their
best to stack the corpses of unarmed opponents
as fast as their enemy.
This is War Against Humanity, a sub-series of World War Two in
Real-Time.
I’m Spartacus Olsson.
In June we saw how the practices of civilian
retribution through fire and murder by the
Wehrmacht from Poland in 39 and 40 was brought
first to Crete and then began in the overrun

French: 
Cette vidéo montre des événements historiques et d'importances qui sont particulièrement violents et explicites.
La présence d'un adulte pour les spectateurs de moins de 16 ans est conseillé.
Mi-juillet 1941.
Nous sommes à peine trois semaines
dans l'opération Barbarossa.
Les forces allemands, de la Wehrmacht et les SS,
avancent à travers le territoire soviétique en laissant un traînée de sang dans leur sillage.
Mais derrière eux et devant eux, l'effusion de sang est toujours aussi élevée.
Où ils sont présent, des parties de la population locale se joint à l'orgie de tortures et de meurtres.
Devant eux, les forces politiques et armées soviétiques font leur mieux
pour empiler les cadavres d'adversaires non armés aussi vite que leur ennemi.
Ceci est la guerre contre l'humanité, une sous-série de la Seconde Guerre mondiale en temps réel.
Je suis Spartacus Olsson.
En juin, nous avons vu comment les pratiques des vengeances contre les civiles par le feu et le meurtre par
la Wehrmacht de Pologne en 39 et 40 a été amenée d'abord en Crète,

English: 
Soviet territories. Here the Germans were
welcomed as liberators from Soviet occupation
and domination, and together with Lithuanian
anti-semites, the Holocaust began in Kaunas
on June 25. The Soviet politically motivated
police accelerated the forced removal and
murder of political prisoners as they scrambled
to decide the fate of 140,000 prisoners soon
to be behind the German frontline.
And in the two weeks that follow, the Soviet
killing operations just accelerate.
A little more than a week after the war with
Germany starts, on July 3, the de-facto dictator
of the USSR, Jospeh Stalin addresses the people
of the federation via radio. His tone is unusually
emphatic. Instead of calling his countrymen
Comrades, or Citizens as he always has in
the past, he speaks to them as Sisters and
Brothers. It’s not a shift that goes unnoticed
to the masses of listeners who have gathered
in front of radio sets in their local Soviets,

French: 
puis a commencé dans l'invasion des territoires soviétiques.
Ici, les Allemands étaient accueillis comme libérateurs de l'occupation et la domination soviétique,
et avec les antisémites lituaniens, l'Holocauste a commencé à Kaunas le 25 juin.
La police politique soviétique a accéléré le déplacement forcé et
assassination des prisonniers politiques alors qu'ils se démenaient pour décider bientôt du sort de 140 000 prisonniers
devant bientôt être derrière la ligne de front allemande.
Et dans les deux semaines qui suivent, les Soviétiques
les opérations de mise à mort s'accélèrent.
Un peu plus d'une semaine après la guerre avec l'Allemagne commença,
le 3 juillet, le dictateur de facto de l'URSS,
Joseph Staline, s'adresse au peuple
de la fédération par radio.
Son ton est inhabituellement emphatique.
Au lieu d'appeler ses compatriotes, camarades ou citoyens, comme il l'a toujours fait le passé,
il leur parle en tant que sœurs et frères.
Ce n'est pas un changement qui passe inaperçu aux masses d'auditeurs
qui se sont réunis devant des postes de radio dans leurs soviets locaux,

English: 
factories, and public institutions across
the USSR. Many will later profess that this
was the moment when Stalin became more than
a leader to them, and transcended into a father
figure.
But the call to these, his sudden brothers
and sisters is a call for bloodshed, not only
against the German invader, but also anyone
that is unable, or unwilling to fight, and
of course sympathizers with the enemy, and
perceived enemies from within.
“We must wage a ruthless fight against all
disorganizers of the rear, deserters, panic-mongers
and rumor-mongers; we must exterminate spies,
sabotage agents and enemy parachutists, rendering
rapid aid in all this to our extermination
battalions. “
Together with the extermination commands given
by German Führer Adolf Hitler to his forces
before the invasion, Stalin’s call to arms
will turn the German Soviet conflict into

French: 
usines et institutions publiques partout dans l'URSS.
Beaucoup diront plus tard que c'était à ce moment que Staline est devenu plus qu'un leader pour eux,
et c'est transcendé en figure paternelle.
Mais l'appel, ses soudains frères et sœurs est un appel à l'effusion de sang,
non seulement contre l'envahisseur allemand, mais aussi contre quiconque qui est incapable ou ne veut pas se battre,
et bien sûr les sympathisants avec l'ennemi, et les ennemis perçus comme tels de l'intérieur.
« Nous devons mener une lutte impitoyable contre tous désorganisateurs de l'arrière, déserteurs, semeurs de panique
et de rumeurs ; nous devons exterminer les espions, les agents de sabotage et les parachutistes ennemis,
donnant une aide rapide pour tout cela, pour nos bataillons exterminations. »
Avec les ordres d'extermination du Führer allemand Adolf Hitler à ses forces avant l'invasion,
l'appel aux armes de Staline va transformer le conflit soviétique allemand
en une guerre de boucherie sauvage sur et derrière les premières lignes.

English: 
a war of savage butchery both on and behind
the frontlines. For POWs of both sides it
will often mean no quarter and both the Wehrmacht
and the Red Army now engage in widespread
torture and murder of their prisoners.
But the first ones to suffer the consequences
of Stalin’s words already before they are
uttered are the political prisoners of the
NKVD.
From across the occupied and annexed territories,
approximately one million deemed to be class
enemies for a variety of reasons have already
been removed to Siberia in 1939 and 1940.
As the threat from Germany has become ever
more tangible in the last months, the NKVD
have now concentrated on the danger they perceive
from elements that might side with the Germans
in case of an invasion. By June 1941 the prisoners
are largely men and women perceived to have
Nationalist sympathies, the majority in Western
Ukraine.
As the speed of the Wehrmacht overwhelms the
Soviet defenders, already on June 23 the order

French: 
Pour les prisonniers de guerre des deux côtés,
cela signifie souvent pas de quartier et la Wehrmacht et l'Armée rouge
se livrent maintenant à des tortures et des meurtres de masses de leurs prisonniers.
Mais les premiers à subir les conséquences des mots de Staline avant même qu'ils ne soient prononcés,
sont les prisonniers politiques du NKVD.
De partout dans les territoires occupés et annexés,
environ un million est considéré comme des ennemis de classe pour diverses raisons
ont déjà été transféré en Sibérie en 1939 et 1940.
Alors que la menace de l'Allemagne est devenue plus tangible au cours des derniers mois,
le NKVD c'est maintenant concentré sur le danger qu'ils perçoivent des éléments
qui pourraient se ranger du côté des Allemands en cas d'invasion.
En juin 1941, les prisonniers sont en grande partie des hommes et des femmes perçus comme
ayant des sympathies nationalistes, la majorité en Ukraine occidentale.
Alors que la vitesse de la Wehrmacht submerge les défenseurs soviétiques,

French: 
déjà le 23 juin l'ordre du même jour pour évaluer qui sera tué,
se transforme rapidement à une course pour tuer autant de prisonniers que possible.
Au cours des 8 prochains jours, entre 1 200 et 5 000 prisonniers seront assassinés chaque jour
par le NKVD à travers ce qui est en 2020 l'Ukraine occidentale.
Les pires massacres se produisent dans les villes.
À Loutsk 2 754 sont massacrés,
à Dubno, vers 1 500, Boryslav 1 101,
Stanisławów 2 500, Tchortkiv 800,
Dobromyl  2 000, Sambir 1 200,
Drogobytch 1 000, Ternopol 1000,
et à Lviv au moins 4000 sont assassinés.
Le nombre total exact est encore contesté en 2020.
Les archives du NKVD contiennent 9 817 détenus liquidés répertoriés par nom.
Mais nous savons aussi des enregistrements du NKVD que de nombreuses victimes anonymes figurent parmi les morts.

English: 
from the same day to evaluate who shall be
shot, quickly tuns into a race to kill as
many of the prisoners as possible. Over the
course of the next 8 days, between 1200 and
5000 prisoners will be murdered each day by
the NKVD across what is in 2020 Western Ukraine.
The worst massacres are in the towns. In Luts’k
2754 are slaughtered, in Dubno, around 1500,
Boryslav 1101, Stanyslaviv 2500, Chortkiv
800, Dobromyl’ 2000, Sambir 1200, Drohobych
1000, Ternopil 1000, and in L’Viv at least
4000 are murdered. The exact total number
is still disputed in 2020. The NKVD records
contain 9,817 liquidated prisoners listed
by name. But we also know from the NKVD records
that many unnamed victims are among the dead.

French: 
Les estimations crédibles varient entre 15 000 
et 40 000.
Maintenant, malgré cela, ils sont au milieu d'une retraite forcée,
les agents du NKVD prennent leur temps d'utiliser des moyens particulièrement cruels pour tuer leurs victimes par la torture et les mutilations.
Un témoin oculaire se souviendra :
« Je me souviens très bien avoir cherché le corps d'un patriote ukrainien
qui était un ami proche parmi les cadavres.
Les marques de de terribles tortures étaient clairement visibles sur la plupart des corps ;
bras et jambes cassées, ou leurs yeux avaient été arrachés,
et dans le cas de certaines femmes, leurs seins ont été coupé.
Beaucoup de prisonniers avaient été tué par de gros clous enfoncés dans leur narines dans leur cerveau,
d'autres en ayant leurs gorges coupées.
Dans la cour de la cour de la prison, trois les corps ont été exhumés
de personnes qui avaient apparemment été enterré vivant. »
C'est l'été et les températures sont élevées.
Beaucoup de cadavres sont simplement laissés à l'air libre,
et commencent à gonfler et à pourrir immédiatement.

English: 
Credible estimates vary between 15 and 40
thousand.
Now, despite that they are in the middle of
a forced retreat, the NKVD operatives take
their time to use especially cruel ways of
killing their victims by torture and mutilation.
One eyewitness will remember:
“I can well recall searching for the body
of a Ukrainian patriot who was a close friend
of mine, amongst the corpses. The marks of
dreadful tortures were clearly visible on
most of the bodies; broken arms and legs,
or their eyes had been put out, and in the
case of some of the women, their breasts had
been cut off. Many of the prisoners had been
killed by large nails driven through their
nostrils into their brain, others by having
their throats cut. In the prison yard three
bodies were exhumed of persons who had apparently
been buried alive.”
It is summer and the temperatures are high.
Many of the corpses are just left to lie in

English: 
the open, and begin to swell and rot immediately.
Again and again the eye witnesses and any
German soldiers that enter town after town
where the NKVD has left their macabre work
behind, will remember how the air was thick
with the stench of death.
What does that do the human mind? How do you
react? The answer is at least for some rage,
rage that a few of the survivors, their fiends,
and relatives will now turn on their neighbors.
The victims of the NKVD are of varying national
and ethnic background, but although the NKVD
themselves estimate that over half are Poles,
more recent analysis shows that about 70%
are Ukrainians, either by nationality or by
language ethnicity. The rest are Polish, Lithuanian,
Romanian and Byelorussians. Among all of them,
as many as 20% are Jewish. And yet it is the
Jews that will now partly suffer the consequences.

French: 
encore et encore les témoins oculaires et tout
et tout soldat allemand qui entre de ville après ville où le NKVD a laissé son travail macabre derrière,
se souviendra de la façon dont l'air était épais avec la puanteur de la mort.
Qu'est-ce que cela fait à l'esprit humain ? Comment réagir ?
La réponse est au moins pour certains, une certaine rage,
rage que quelques-uns des survivants, leurs amis,
et leurs proches vont maintenant s'en prendre à leurs voisins.
Les victimes du NKVD sont de nationalités différentes et l'origine ethnique,
mais bien que le NKVD eux-mêmes estiment que plus de la moitié sont des Polonais,
une analyse plus récente montre qu'environ 70% sont ukrainiens, soit par nationalité, soit par ethnicité linguistique.
Les autres sont des Polonais, des Lituaniens, des Roumains ou des Biélorusses.
Parmi eux, jusqu'à 20% sont juifs.
Et pourtant ce sont les juifs qui en subiront désormais en partie les conséquences.

English: 
Now, despite that Jews have been just as much
the victims of the Soviet repression, oppression
and ethnic cleansing as anyone else, many
in the rest of the population live with the
misconception that the Jews are partly, or
wholly responsible for the Soviet occupation.
This is reinforced by confirmation bias like
that there are Bolsheviks with Jewish names
and background, that some Jewish refugees
fleeing the German persecution in Poland arrive
with sympathy for the Soviets. But in reality
the vast majority of Jews have nothing more
to do with Bolshevism than anyone else, and
it is simply deep rooted anti-Semitic traditions
that leave a portion of the population with
the delusion that the Jews are at fault. These
myths are also at the heart of the Nazi mythology.
And with their orders to ‘exterminate Judeo-Bolshevism’,
both the Wehrmacht and the SS are now marching
into Soviet territory. As the German Army
Group North advances through Lithuania towards

French: 
Maintenant, malgré le fait que les Juifs ont été tout autant les victimes de la répression soviétique,
l'oppression et le nettoyage ethnique comme tout le monde,
beaucoup dans le reste de la population vivent avec l'idée fausse selon laquelle les Juifs sont en partie,
ou entièrement responsable de l'occupation soviétique.
C'est renforcé par un biais de confirmation comme  lorsqu'il y a des bolcheviks avec des noms juifs,
que certains réfugiés juifs fuyant la persécution allemande en Pologne,
arrivent avec sympathie pour les Soviétiques.
Mais en réalité la grande majorité des Juifs n'ont rien de plus à voir avec le bolchevisme que quiconque,
et ce sont simplement des traditions antisémites profondément enracinées
qui laissent une partie de la population
l'illusion que les Juifs sont en faute.
Ces mythes sont également au cœur de la mythologie nazie.
Et avec leurs ordres « d'exterminer le judéo-bolchevisme»,
la Wehrmacht et la SS marchent maintenant en territoire soviétique.
Tandis que l'armée allemande Le Groupe Nord traverse la Lituanie vers la Russie,

English: 
Russia, many Jewish Lithuanians find themselves
in dire straits. All over the frontline, but
especially in the path of Army Group North,
Jews now fall victim to spontaneous acts of
plunder and murder. These activities are noted
in the log books with disturbing euphemism,
like when the 407th Infantry Regiment of the
121st Infantry Division encounter some hidden
Jews in a Lithuanian village, the platoon
leader simply notes that ‘they were taken
care off’.But it is when they reach Kaunas
on the 25th that things get even worse. On
June 24 the German high command Oberkommando
des Heeres, the OKH had issued orders that
the army shall stand back and ‘allow for
Lithuanian “cleansing actions” to take
place’.
Roughly a quarter of Kaunas 200.000 inhabitants
are Jewish. On the June 25 gangs start rounding
up Jews in the city. The next day the killing
starts. By now the SS Einzatsgruppe A under

French: 
de nombreux Juifs lituaniens se retrouvent
dans une situation désespérée.
Partout sur la ligne de front, mais en particulier sur le chemin du Groupe d'Armées nord,
les Juifs sont désormais victimes d'actes spontanés de pillages et de meurtres.
Ces activités sont notées dans les journaux de campagne avec un euphémisme inquiétant,
comme lorsque le 407th Régiment d’Infanterie de la 121e division d'infanterie
rencontre des Juifs cachés dans un village lituanien,
le chef de la section note simplement :
« ils s'en sont occupés. »
Mais c'est quand ils atteignent Kaunas,
le 25 que les choses empirent.
Le 24 juin, le haut commandement allemand, Oberkommando des Heeres, l’OKH,
avait émis des ordres pour que l'armée reste en arrière et
permettent des « actions de nettoyage » lituaniennes de se passer.
Environ un quart des 200 000 habitants de Kaunas sont juifs.
Le 25 juin, des gangs commencent à rassembler les Juifs dans la ville
Le lendemain, le massacre commence.

English: 
command of Polizeigeneral Walter Stahlecker
have made contact with the groups and turn
spontaneous lynching into calculated and structured
mass murder. Forts on the outskirts of the
city become dedicated execution sites.
The third day of the Kaunas Pogrom sees an
especially gruesome event when a Lithuanian
unidentified man forces 50 men to line up
in front of the Lietukis garage. He proceeds
to force them to step forward one by one,
after which he clubs them to death with a
steel pipe. All the while a crowd of men,
women and children cheer him on as the square
literally flows with blood. After he's done,
he jumps on top of the bodies and plays the
Lithuanian anthem on his accordion.
Exact numbers of the death-toll of the Kaunas
pogrom are missing, but range from 600 to
4000.
And across the territories now occupied by
the Germans, similar scenes play out again
and again.

French: 
Désormais le SS Einzatsgruppe A sous le commandement du Polizeigeneral Walter Stahlecker
ont pris contact avec les groupes et transforment des lynchages spontanés
en massacres de masse calculés et structurés.
Les forts à la périphérie de la ville deviennent des sites d'exécution dédiés.
Le troisième jour du Pogrom de Kaunas voit un événement particulièrement horrible quand un lituanien
un homme non identifié force 50 hommes à s'aligner devant le garage Lietukis.
Il les forcer à avancer un par un, après quoi il les frappe à mort avec un tuyaux en acier.
Pendant tout ce temps une foule d'hommes, les femmes et les enfants l'encouragent alors que la place
se remplit avec des litres sang.
Une fois qu'il a terminé, il saute sur les corps
et joue l'Hymne lituanien sur son accordéon.
Les chiffres exacts du nombre de morts du pogrom de Kaunas sont manquants, mais varient de 600 à 4 000.
Et à travers les territoires maintenant occupés par les Allemands,
des scènes similaires se déroulent encore et encore.

French: 
À Riga, la capitale de la Lettonie, l'Einzatsgruppe A initie un pogrom le 4 juillet,
encore une fois avec l'aide de la population locale.
Toutes les synagogues dans la ville sont incendiées, et environ 400 juifs sont assassinés.
Entre le 29 juin et le 6 juillet dans la ville moldave de Jassi,
environ un quart des 50 000 habitants juifs sont tués par des soldats et des policiers Roumains
après que le dictateur roumain Ion Antonescu indique clairement qu'il veut débarrasser la ville de sa population juive.
Des milliers d'autres sont chargés dans des trains pour être déportés à Calarisi,
mais le voyage de trois jours sans sanitaires, nourritures et eaux tuent la vaste majorité d'entre eux.
À Bălți et Jedyǹce, les Roumains tuent encore 1 000 citoyens juifs.
Bien que ces événements puissent sembler être des actes de rage de la foule spontanés,
ils font partie du plus grande plan pour l'invasion par l'Allemagne et ses alliés.
Dans Kaunas, le Polizeigeneral Stahlecker of Einstazgruppe A note :

English: 
In Latvia’s capital Riga, Einzatsgruppe
A initiates a pogrom on the 4th of July – again
with aid from the local population. All synagogues
in the city are burned down, and roughly 400
Jews are murdered.
Between June 29 and July 6 In the Moldavian
city of Jassi, roughly a quarter of the 50,000
Jewish inhabitants are killed by Romanian
soldiers and policemen after Romanian Dictator
Ion Antonescu makes clear he wants to rid
the city of its Jewish population. Thousands
more are loaded onto trains to be deported
to Calarisi, but the three-day-journey without
sanitation, food, and water kills the vast
majority of them. In Bielce and Jedinacae,
Romanians kill another 1000 Jewish citizens.
Although these events might seem like spontaneous
acts of mob rage, they are part of the greater
plan for the invasion by Germany and its allies.
In. Kaunas Polizeigeneral Stahlecker of Einstazgruppe

English: 
A notes “These self-cleansing operations
went smoothly because the army authorities,
who had been informed beforehand, showed understanding
for this procedure.” Romanian General Vasiliu
has ordered his officers to ‘cleanse the
land’ of Jews, and so on. But it’s also
important to understand that despite Hitler’s
orders from May and early June to exterminate
the Nazi idea of Judeo-Bolshevism, it is not
yet formulated into a clear doctrine of genocide.
The events of these two weeks in June/July
1941 are yet another progression in the steady
march towards an industrial system of mass
murder. But the murderous intent now accelerates
as more and more forces gather around the
idea. For instance, on June 30 the Organization
of Ukrainian Nationalists pronounce independence
in yet another vain action inspired by the
fantasy that the Germans have come as liberators,
and in that same vein they also declare that
the Jews are the enemy and must be destroyed.

French: 
« Ces opérations d'auto-nettoyage se sont bien déroulées parce que les autorités de l'armée,
qui avait été informés au préalable, ont montré leur compréhension pour cette procédure. »
Le général roumain Vasiliu a ordonné à ses officiers de 
« nettoyer la terre  » des Juifs, et ainsi de suite.
Mais c'est aussi important de comprendre que,
malgré les ordres de Hitler de mai et début juin d'exterminer le judéo-bolchevisme,
ce n'est pourtant pas formulé en une doctrine claire de génocide.
Les événements de ces deux semaines en juin / juillet 1941,
sont encore une autre progression dans la marche constante
vers un système industriel de meurtres de masse.
Mais l'intention meurtrière s'accélère maintenant alors que
de plus en plus de forces se rassemblent autour de cette idée.
Par exemple, le 30 juin, l'Organisation des nationalistes ukrainiens
prononcent leur indépendance dans une autre action vaine inspirée par le fantasme
que les Allemands sont venus en libérateurs,

French: 
et dans la même veine, ils déclarent également que les Juifs sont l'ennemi et doivent être détruits.
La guerre d'extermination nazie est devenue un mégaphone rassemblant les haineux, soufflant l'air vicié
dans un vide d'humanité appelant même à ceux
qu'il n'y pas si longtemps faisaient face à la mauvaise extrémité des canons d'armes nazis.
Les traditions antisémites et les délires contre le Judeo-Bolchevism
allume également les flammes des émotions meurtrières en Galice orientale et en Pologne orientale.
Ici, Polonais et Ukrainiens participent
dans le meurtre.
À Nezwiska et dans les villages autour,
les Juifs sont forcés de quitter leurs maisons pour être jeté par-dessus bord d'un ferry sur la rivière Dniestr.
À Zolochiv, du 2 au 4 juillet, 3 000 personnes sont tuées par des locaux
coopérrant avec les membres d'Einzatsgruppe C.
À Ternopol, Boryslav et dans d'autres villes,
des centaines d'autres sont tués.

English: 
The Nazi war of extermination has become a
bullhorn gathering the hateful, blowing foul
air into a vacuum of humanity calling even
to those that have not so long ago themselves
faced the wrong end of the Nazi gun barrels.
Anti-semitic traditions and delusions of Jewish
Bolshevism also ignite the flames of murderous
emotions in Eastern Galicia and Eastern Poland.
Here, Poles and Ukrainians alike take part
in the killing. In Nezwiska and surrounding
villages, Jews are forced out of their houses
to be thrown overboard from a ferry on the
river Dniester. In Zolochiv, from 2nd to the
4th July, 3000 people are killed by locals
cooperating with members of Einzatsgruppe
C. In Ternopil, Boryslav, and other towns
hundreds more are killed.

French: 
En Pologne orientale, à Grajewo, Wizna, Goniądz, Szczuczyn, Kolno, Wąsosz, Stawiski, Rajgród et Radziłów
des centaines de Juifs sont tués dans la dernière semaine de juin et les premières semaines de juillet.
Le 10 juillet, 400 habitants juifs du village polonais de Jedwabne sont tués par leurs voisins.
Trois cents d'entre eux sont enfermés dans une grange incendiée.
À quel point les forces allemandes qui sont présentes sont impliquées,
et qui dirige les pogroms n'est pas encore clair.
Peu importe, les habitants polonais sont au moins des participants actifs des meurtres de masse.
À Lviv, le 30 juin, des Juifs sont arrêtés
par leurs voisins
et sont traités comme des boucs émissaires pour l'occupation soviétique et le massacre du NKVD.
Pour commencer, ils sont obligés de nettoyer les toilettes des autres civils,
impriment et diffusent de la propagande antisémite allemand
et rassemblent les cadavres pourris des champs de bataille et des sites du massacre du NKVD.
Le lendemain, de grands groupes de Juifs sont
forcé de nettoyer les rues avec leurs mains

English: 
In Eastern Poland, in Grajewo, Wizna, Goniądz,
Szczuczyn, Kolno, Wąsosz, Stawiski, Rajgród,
and Radziłów, hundreds of Jews are killed
in the last week of June and first weeks of
July. On July 10, 400 Jewish inhabitants of
the Polish village of Jedwabne are killed
by their neighbors. Three hundred of them
are locked up in a barn which is set on fire.
How much the German forces who are present
are involved, and who directs the pogroms
is still unclear. Regardless, polish locals
are at the least active participants to the
mass murders.
In L’viv, on June 30 Jews are rounded up
by their neighbors and scapegoated for Soviet
occupation and the NKVD massacre. To begin
they are forced to clean the toilets of other
civilians, print and distribute German anti-semitic
propaganda, and gather the rotting corpses
from the battlegrounds and the NKVD massacre
sites.
The following day, large groups of Jews are
forced to clean the streets with their hands

French: 
sous le regard de leurs voisins non juifs. Et maintenant la violence s'intensifie.
Les femmes sont isolées pour être harcelée, volée et maltraitée publiquement
Beaucoup sont obligées de se déshabiller devant la foule, et souvent violées.
Certaines d'entre elles sont alors contraintes de « passés par les baguettes »,
où elles doivent passer devant des rangées de bourreaux
les frappant avec des gourdins et jetant des pierres, souvent jusqu'à leur mort.
Dans une orgie de meurtres, les Juifs sont maintenant abattus, matraqués et lapidés à mort.
Certains se suicident quand ils ne peuvent pas faire face au harcèlement et à la torture plus longtemps.
Quand cette vague de violence est terminée le 3 juillet, 
4 000 juifs à Lviv sont mort.
C'est déjà l'enfer sur terre et c'est dur
d'imaginer que cela peut empirer.
Mais c'est possible et ça le sera.
Le front de l'est est un brasier qui commence à peine à brûler.

English: 
as their non-Jewish neighbors watch. And now
the violence escalates. Women are singled
out to be publicly harassed, robbed and abused.
Many are forced to undress before the crowds,
and often raped. Some of them are then forced
to ‘run the gauntlet’, where they have
to run past rows of tormentors swinging clubs
and throwing rocks, often until they die.
In an orgy of murder Jews are now shot, kicked,
clubbed, and stoned to death. Some kill themselves
when they cannot face the harassment and torture
any longer. When this wave of violence is
over on July 3, 4,000 Jews in L’viv are
dead.
This is already hell on earth and it is hard
to imagine that it can get any worse.
But it can, and it will. The eastern front
is an inferno that has only barely begun to

French: 
C'est un feu alimenté des deux côtés par
fanatisme idéologique et des idées délirantes.
Il est guidé par un mépris total pour la vie humaine,
même la vie des propres soldats alors qu'ils sont envoyés dans la mêlée contre une victoire presque impossible,
ordonnés de commettre des actes de cruauté
qui défient l'imagination de tout être humain décent.
Et maintenant, nous voyons que vous n'avez même pas besoin d'une commande pour déclencher un massacre.
Une décente progressive en enfer qui a commencé il y a plusieurs années en Allemagne et en Russie.
C'est maintenant accéléré dans une avalanche de soif de sang
qui est seulement en train de prendre de plus en plus de vitesse.
C'est le début de l'armageddon.
Je ne peux qu'espérer qu'en regardant ces horreurs nous aide à éviter de répéter les erreurs de nos ancêtres
Pour ce faire, nous devons comprendre
du mieux que nous pouvons les choses comme elles étaient,

English: 
burn. It is a fire stoked from two sides by
ideological fanaticism and delusional ideas.
It is guided by a complete disregard for human
life, even the lives of the own soldiers as
they are sent into the fray against impossible
odds, commanded to carry out acts of cruelty
that defy the imagination of any decent human
being.
And now we’re seeing that you don’t even
need a command to set off the slaughter. A
gradual decent into hell that started many
years ago in Germany and Russia has now accelerated
into an avalanche of bloodlust that is only
picking up more and more speed. This is the
beginning of armageddon.
I can only hope that looking at these horrors
helps us to avoid repeating the errors of
our forefathers. To do that we need to understand
as best we can things as they were, while

French: 
pour éviter l'aveuglement idéologique qui sévissait dans ce conflit.
Chez TimeGhost, nous faisons notre mieux documenter l'histoire telle qu'elle était,
libre de présomptions idéologiques,
et sans un programme pour promouvoir des solutions simples.
Devenez une partie de cet effort en rejoignant la TimeGhost Army sur Patreon.com ou timeghost.tv
N'oubliez jamais.

English: 
avoiding the ideological blindness that plagued
this conflict. Here at TimeGhost we do our
best to document history simply as it was,
free of ideological presumptions, and without
an agenda to promote simple solutions. Become
a part of this effort by Joining the TimeGhost
Army on Patreon.com or timeghost.tv - never
forget.
