
German: 
Hey Sarah! Was ist mit der ehh... Situation?
Heey Alice, im Ernst? Muss das jetzt sein?

Dutch: 
*Geluid van filmprojector*
*Geluid van popcorn*
*Geluid van auto's en wind*
*Geluid van berichtje*
*Zucht*
Hey Saar! Hoe is het met de uhh... situatie zegmaar?
heey Alice, for real? Moet dat echt nu?

English: 
Hey Sarah! How's the umm...situation?
Heyy Alice, for real? You wanna talk about this right now?

German: 
Jaa?! Loß jetzt, erzähl!
Sarah, du weißt doch dass du mit mir über alles reden kannst? Ich bin nur neugierig...
Ja ich weiß. Aber, es hat sich nicht geändert. Okay?
Also deine Gefühle haben sich nicht... geändert?
Nöö
Hey ist online dating nichts für dich?
Omg Alice, komm schon!
Nein, im Ernst! Dass du mit hübschen Mädchen reden kannst.
Reden mit hübschen Mädchen, das ist voll deine Spezialität.
Ja?! Naja... vielleicht nicht genau so.
Anyways, denke einfach mal darüber nach Sarah. Vielleicht bringt es ja was.
Okay, schon gut. Ich muss mal eben essen. Ich schicke nachher noch etwas.
Ja, okay. Bye!
Ist doch nicht war? Du isst doch noch mal bei uns!
Ja, es ist ein Wunder. Darf ja auch mal sein.

Dutch: 
Jaa?! Kom maar op!
Saar, je weet toch dat je over alles kan praten met me? Ik ben gewoon benieuwd...
Ja weet ik. Maar, het is gewoon hetzelfde. Oke?
Dus je gevoelens zijn niet... veranderd?
Nope
Hey is online daten niet iets voor jou ofzo?
Omg Alice, kom op!
Nee oprecht! Dat je een beetje kan chatten met de leuke meiden.
Chatten met leuke meiden, daar weet jij natuurlijk álles van.
Ja?! Nou... oke misschien niet op die manier. *lach*
Anyways, denk er gewoon over na Saar. Misschien is het wat.
Oke, is goed. Ik ga even eten, ik stuur later nog wel wat.
Yes, oke. Bye!
*Geluid van scherm wat uit gaat*
Nou, het mag in de krant. Je eet toch nog eens bij ons!
Ja, het is een wonder. Maarja, mag ook wel een keer vind ik.

English: 
Yeah?! Tell me!
Sarah, you know you can talk to me about anything. I'm just curious...
Yes I know. But, nothing has changed, ok?
So your feelings haven't...changed?
Nope
Hey why don't you try dating online?
Omg Alice, c'mon!
No, I'm serious! So you can chat with cute girls and stuff.
As if you'd know anything about that.
I do! Well...maybe not in that way.
Anyways, just think about it Sarah. Maybe it'll work out for you.
Ok, allright. I have to go eat now. I'll talk to you later.
Yes, ok. Bye!
What a surprise! You're having dinner with us for a change.
Yes, it truly is a surprise. But it was about time.

Dutch: 
Die nieuwe keukenhulp heeft tenminste wat ervaring...
Nieuwe keukenhulp? Ik dacht dat Hans geen nieuwe personeel meer aan zou nemen...
*lach* Ja, hij zei twee jaar geleden ook dat hij Robert eindelijk een keer de tent uit zou schoppen.
Uhmm... ik ga van tafel, maar ik ruim het zo wel op.
*Subtiele geluiden van piano die steeds harder worden*
*Telefoon die afgaat*
*lach* Sorry, was piano aan het spelen.
Ha, maak je niet druk. Ik mis je wel een beetje...
Aw, ik jou ook.
Omg, we praten trouwens al langer dan een maand nu!
Praten we echt al zo lang? We zijn eigenlijk gewoon getrouwd!

German: 
Die neue Küchenhilfe hat zumindest ein bisschen Erfahrung
Neue Küchenhilfe? Ich dachte Hans wollte kein Personal mehr annehmen...
Er sagte auch dass er Robert endlich mal raus schmeißen würde, rate mal wer immer noch bei uns arbeitet.
Sarah, check diese App mal:
Ehmm... ich gehe schon mal in mein Zimmer, aufräumen tue ich nachher.
Sorry, war am Klavierspielen
Kein Ding. Hab Dich schon ein bisschen vermisst...
Aw, ich Dich auch.
Omg, wir reden jetzt schon mehr als einen Monat mit einander!
Schon so lange? Dann sind wir schon so gut wie verheiratet!

English: 
At least the new kitchen assistant has some experience...
Kitchen assistant? I thought Hans didn't want any more staff...
Yeah, well he also said he would fire Robert. Guess who's still working at the restaurant.
Sarah, why don't you try this app:
Umm...I'm going to my room. But I'll clean in a minute.
Sorry, was splaying the piano.
No worries. Kinda missed you though...
Aw, missed you too.
Omg, we know each other for over a month now!
Really? For that long? We're basically married!

German: 
Genau! Wollen wir die Hochzeitspläne besprechen während des Videochats?
Ohh, ich weiß nicht. Vielleicht später, ich muss die Bilder auch noch bearbeiten und so.
Aw Saraaah, komm schon!
Okay, okay. Aber nur weil du es bist.
Yaay, ich rufe Dich an!
Hey! Wie geht's?
Hi, gut! Bei Dir?
Ja, auch. Aw, so schön Dich entlich zu sehen.
Ehmm... ehh
Warum ist deine- Eh Sarah, was ist los?
Eh, warum ist deine Kamera nicht an?
Oh, oops, ganz vergessen! Wieso sagst du das jetzt erst?
Jaa, da bist du!
Aber, ehm, also. Wann treffen wir uns mal endlich?
Ohh, ja darüber hab ich eigentlich noch gar nicht nachgedacht oder so...
Abeer, du möchtest mich doch treffen, oder?

Dutch: 
Precies! Zullen we de huwelijksplannen bespreken tijdens het videobellen?
Ohh, ik weet niet. Misschien later, ik moet ook nog die foto's bewerken enzo.
Aw Saraaah, kom ooop!
Oke, oke. Maar alleen omdat jij het bent.
yaay, ik ga je bellen!
*Hartkloppingen die steeds harder worden*
*Telefoon die afgaat*
 
Hey! hoe issie?
Hoi, goed! Met jou?
Ja, ook goed. Aw, zo leuk om je eindelijk te zien.
Uhmm... uhh
Waarom staat je- Uh Sarah, wat is er?
Uh, waarom staat je camera niet aan?
Oh oeps, helemaal vergeten! Waarom zei je dat niet eerder?
Jaa, daar ben je!
Maar eh, dus uhmm. Wanneer gaan we elkaar voor het eerst ontmoeten?
Ohh, ja daar heb ik eigenlijk nog helemaal niet over nagedacht ofzo...
Maaar, je wil me wel ontmoeten toch?

English: 
I know right! Let's discuss the wedding plans over a video call!
Ohh, idk. Maybe later, I still gotta edit those pics.
aw Saraaah, c'mon!
Ok, ok. But only cause it's you.
Yaay, I'm gonna call ya!
Hey! How are you?
Hi, good! What about you?
Yeah, me too. Aw, it's so nice to finally see you.
umm...uhh
Why isn't your- Uh Sarah, what's up?
Why isn't your camera turned on?
Oh, oops, totally forgot! Why didn't you tell me earlier?
Yaay, there you are!
But, uhh, so yeah. When are we gonna meet each other for real?
Ohh, yeah I haven't really thought about that to be honest...
But, you do wanna meet me, right?

German: 
Natürlich möchte ich dich treffen! Aber... es ist nur...die Entfernung und so.
Ja ich verstehe, aber das klappt schon.
Ehm, ich kann vielleicht demnächst nach Belgiën kommen, wenn du möchtest.
Nach Belgiën? Aber, ich dachte ihr wohnt jetzt in England?
Ja stimmt, aber meine Mutter hat demnächst wieder etwas Jobmäßiges in Antwerpen.
Also, ehh, ich kann fragen ob ich mitkommen darf, dann können wir uns sehen.
Ohh, wenn das geht. Das wäre ja super!
Ja, oder?
Ehm, dann, wir sprechen später noch über die Details.
Ich muss jetzt wieder lernen, okay?
Ja, ist gut. Ich muss auch noch ein paar Sachen tun.
Ok, tschüss. Love you!
Love you!
Tschüss
Tschüss
Ehm, ist irgendwas?
Nein, nein, schatz, das ist es nicht.
Wir wollen nur kurz mit dir reden.
Ehh, reden? Wieso?
Eh...Weil...

Dutch: 
Tuurlijk wil ik je ontmoeten! Maar...het is gewoon..de afstand enzo
Ja dat snap ik, maar dat vogelen we wel uit, weet je.
uhm, ik kan misschien binnenkort ook wel naar België komen als je wil.
Naar België? Maar, ik dacht dat jullie naar Engeland verhuisd waren.
Ja klopt, maar mijn moeder heeft binnenkort weer iets voor werk in Antwerpen.
Dus, uhh, ik kan wel vragen of ik mee mag, dan kan ik je zien.
Ohh, als dat zou kunnen. Dat zou echt geweldig zijn!
Ja toch?
Uhm, nou, we bespreken later nog wel even de details.
Ik moet nu weer verder met studeren, oke?
Ja is goed. Ik moet ook nog wel wat dingen doen.
Oke, doeii. Love you!
Love you!
Doei
Doei
Uhm, heb ik iets gedaan ofzo?
Nee, nee, schatje, dat is het niet.
We willen gewoon even iets met je bespreken
Uhh, bespreken? Hoezo?
Uh...Nou...

English: 
Of course I do! But... it's just..the distance and stuff.
Yes, I understand, but we'll figure something out. You know.
Umm, maybe I can come to Belgium if you want.
To Belgium? But, I thought you guys moved to the UK.
Yes, that's true. But my mom's gonna be in Antwerp soon. Something work related.
So, uhh, I can ask if I can come with. That way we could see each other.
Ohh, if that's possible. That would be great!
I know right?
Umm, well, we'll discuss the details later on.
I gotta go and do some more studying, ok?
Yeah, no problem. I gotta do some stuff myself too.
Ok, byee. Love you!
Love you!
Bye
Bye
Umm, did I do something wrong?
No, no, honey, don't worry.
We just want to discuss a few things with you.
Uhh, discuss a few things? Why?
Uh...well...

English: 
Lately, you've been acting kind of strange.
Acting kind of strange? What is that supposed to mean?
No, no, I didn't mean it like that.
I just don't know how to say it.
You're just a bit reserved lately...
Reserved? I'm 19 I got my own life, you know?
Do you want me to constantly tell you guys what I'm doing?
No, no, that's not what I'm trying to say either.
Uhmm...yeah
You're just so busy using your phone all the time.
Um, hallo? Which one of us was sending text messages just now? A bit hypocritical maybe?
Your mom was doing something for work. You know that too, Sarah.
Ohh right, work is ever so important...
Enough, we're gonna have lunch together now.

Dutch: 
Het lijkt de laatste tijd alsof er iets aan de hand is met je.
Iets aan de hand? Wat wil je daar nou weer mee zeggen?
Nee, nee, zo bedoel ik het niet.
Ik weet ook niet zo goed hoe ik het moet formuleren.
Je bent gewoon de laatste tijd zo afwezig...
Afwezig? Ik ben ook 19 en ik heb toch ook gewoon een eigen leven?
Willen jullie soms dat ik alles wat ik doe bij jullie meld?
Nee, nee, zo bedoel ik het ook niet.
Uhmm...ja
Je zit de laatste tijd gewoon zo veel op dat ding.
Uhm, hallo? Ik weet niet wie er net aan tafel zat te appen. Een beetje hypocriet of niet?
Je moeder was gewoon nog even met haar werk bezig, dat weet jij ook, Sarah.
Ohja, want werk gaat voor alles...
*Geluid van trillende mobiel*
Genoeg, we gaan gewoon even samen eten.

German: 
Wir haben das Gefühl, dass bei Dir irgendwas ist.
Etwas mit mir los sein? Was soll das denn heißen?
Nein, nein, so meine ich das nicht.
Ich weiß auch nicht wie ich das formulieren soll.
Du bist die letzte Zeit einfach so abwesend...
Abwesend? Ich bin 19 und habe doch auch ein eigenes Leben?
Wollt ihr etwa dass ich alles was ich tue bei euch melde?
Nein, nein, so meine ich das auch wieder nicht.
Ehmm...ja
Du bist die letzte Zeit einfach nur mit deinem Handy beschäftigt.
Ehm, hallo? Wer hat gerade noch am Tisch aufs Telefon geguckt? Bisschen scheinheilig oder nicht?
Deine Mutter hat nur noch kurz nach ihrer Arbeit geguckt, das weißt du auch, Sarah.
Ah ja, Arbeit über alles.
Das reicht, jetzt essen wir erstmal.

Dutch: 
(Stem van Alice) Uhh Sarah? Is er iets?
Hey Alice, ik weet het gewoon allemaal niet meer...
Moet ik die ontmoeting wel doen?
Tuurlijk moet je die ontmoeting doen Saar! Waar ben je zo bang voor?
Dit is je kans om haar eindelijk een keer in het echt te zien.
Ja, ja dat weet ik...
Ja, misschien heb je wel gelijk.
Oke
Oke
*Geluid van scherm wat uitgaat*
*Opbouwend geluid van mensen en treinen*

German: 
Ehh Sarah? Ist was?
Hey Alice, ich weiß es einfach nicht mehr...
Soll ich sie noch immer treffen?
Natürlich musst du sie treffen, Sarah! Wovor hast du denn Angst?
Das ist deine einzige Chance sie entlich mal zu sehen.
Ja, ja ich weiß...
Ja, vielleicht hast du Recht.
Okay
Okay

English: 
Uhh Sarah? What's up?
Hey Alice, I just don't know anymore...
Should I go meet her?
Of course you have to go meet her, Sarah! What are you so afraid of?
This is your chance to finally see her.
Yeah, yeah i know...
Yes, maybe you're right.
Ok
Ok

English: 
Are you on your way??
Hey this is Stefanie, I can't come to the phone right now. You know what you gotta do. Byee

German: 
Schon unterwegs??
Hallo, hier Stefanie, bin grad nicht da. Du weißt ja wie das geht. Tschüss!

Dutch: 
(Voicemail) Hey met Stefanie, ik ben er even niet. Je weet wat je moet doen. Joee

Dutch: 
(Stem van Stefanie) Heey! Sarah!
heyy, hoe gaat ie? Hoe was je reis?
Ja, goed. En bij jou? Want jij moest ook nog helemaal vliegen.
Ja, achja, weet je. Ik ben het wel gewend.
Mijn moeder moet altijd reizen, heen en weer, voor congressen.
Dus uh, ja. Wil je trouwens een stukje gaan lopen?
Ja, is goed!
Best wel gek, eigenlijk. Toch? Dat we elkaar nu zo...
Voor het eerst in het echt...
Echt ontmoeten.
Hmm...
Nou, valt wel mee eigenlijk.
Vind je het niet leuk dan?
Nee, zo bedoel ik het niet. Natuurlijk vind ik het wel leuk!
Maar het is meer... van...
Hey, soms moet je gewoon even door mijn flauwe humor heen kunnen kijken.
Kijk, ik begrijp je wel.
En, je mag wel dichterbij komen zitten hoor. Ik bijt niet.

German: 
Heey! Sarah!
Heyy, wie geht's? Wie war die Reise?
Ja, gut. Und bei dir? Du musstest ja auch noch fliegen.
Ja, ach, weißt du. Ich bin das schon gewöhnt.
Meine Mutter muss immer reisen, hin und her, für Kongreße.
Also, eh, ja. Sollen wir ein Stückchen laufen?
Ja, ist gut!
Ziemlich komisch, eigentlich. Oder? Das wir uns jetzt so...
Das erste mal echt...
Echt sehen.
Hmm...
Ist doch alles gar nicht so'n Ding?
Nicht gut?
Nein, so meine ich das nicht. Natürlich gefählt es mir!
Ich meine nur... weil...
Hey, manchmal musst du nicht alles was ich sage so ernst nehmen.
Ich verstehe dich schon.
Und du darfst ruhig etwas näher rücken... Ich beiße nicht.

English: 
Heyy! Sarah!
Hii, how are you? How was the trip?
Good! How was yours? You had to fly all the way here.
Yeahh, oh well, you know, I'm getting used to it.
My mom always has to travel for work and stuff.
So uh, yeah. Do you wanna go for a walk?
Yeah, ok!
Pretty weird, right? Meeting each other like...
like for the first time...
in real life.
Hmm...
It's not that weird to me.
Don't you like meeting me?
No, that's not what I meant! Of course I like meeting you!
But...it's just...
Hey, sometimes you don't gotta take things so seriously.
Don't worry, I know what you mean.
And you can come closer if you want. I won't bite.

English: 
Ohh, Sarah!
I... I'm going back to England soon
Yes, I know. But...
Before this it worked out too!
It worked out too?
Don't you know from the beginning that this could never be something serious?

German: 
Ohh, Sarah. Ehmm
Ich muss wieder zurück nach England.
Ja, ich weiß, aber... ich meine...
Bis jetzt haben wir doch auch durchgehalten?
Durchgehalten?
Du wusstest doch auch vom Anfang an dass wir nichts ernstes haben konnten?

Dutch: 
Ohh, Sarah. Uhmm
Ik ga binnenkort weer naar Engeland
Ja, dat weet ik, maar... Ik bedoel...
Hiervoor hebben we het toch ook gewoon volgehouden?
Volgehouden?
Je weet toch vanaf het begin al dat dit niks had kunnen worden?
*Dramatische muziek*
