
English: 
Transcriber: Bob Prottas
Reviewer: Denise RQ
Thank you.
When I was younger, I always
took apart everything I got.
Just a few years ago, I finally learned
how to put everything back together,
and everything took off from there.
When I was 14, I came up with this idea,
it was to create a robotic hand,
controlled by a wireless control glove.
Now, I was 14, this was
a pretty far-fetched idea for me.
It was one of the most practical Ideas
I've had so far,
but I had no idea
how to make this into reality.
I turned to the Internet,
and I instantly found a lot of sites
that really promoted learning
and made learning fun and easy.
These site include SparkFun,
Instructables, Hackaday
just to name a few.
From there, I started actually building.
As you can see,
I started using electrical tubing,

Spanish: 
Traductor: Yolanda Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Gracias.
Cuando era más joven,
siempre desarmaba todo.
Hace apenas unas semanas, al fin 
aprendí armar todo de nuevo,
y todo esto se disparó.
Cuando tenia 14 años se me ocurrió
crear una mano robótica controlada de 
manera remota a través de un guante.
Era una idea bastante 
inverosímil para mi edad.
Una de las ideas más 
prácticas que había tenido,
pero, no sabía como hacerla realidad.
Busqué en Internet, y de inmediato
encontré muchos sitios
que promovían el aprendizaje 
haciéndolo divertido y fácil.
Algunos son SparkFun,
Instructables y Hackaday
por nombrar algunos.
A partir de allí, comencé a construir.
Como pueden ver, comencé
utilizando tubos flexibles,

Thai: 
Translator: SUPANUT JAISOM
Reviewer: Rawee Ma
ขอบคุณครับ
ตอนผมเป็นเด็ก ผมแยกชิ้นส่วน
สิ่งของที่ผมมีอยู่เป็นประจำ
เมื่อไม่กี่ปีที่แล้ว ในที่สุดผมก็ได้เรียน
วิธีการรวมสิ่งของทุกอย่างเข้าด้วยกัน
และเรื่องทั้งหมดก็เริ่มจากตรงนั้น
ตอนผมอายุ 14 ปี ผมมีความคิดที่จะ
สร้างมือหุ่นยนต์ที่ควบคุม
โดยถุงมือแบบไร้สาย
ครับ ตอนนั้นผมอายุ 14 มันเป็นความคิด
ที่ดูเป็นไปได้ยากสำหรับผม
มันเป็นความคิดที่น่าไปทำได้จริงมากที่สุด
เท่าที่ผมเคยมีมา
แต่ผมก็ไม่รู้วิธีการทำให้มันเป็นจริง
ผมหันไปพึ่งอินเตอร์เนต
และผมก็เจอหลายเว็บไซต์ทันที
ที่กล่าวถึงการเรียนรู้จริง ๆ และ
ทำให้การเรียนรู้สนุกและง่าย
เว็บไซต์เหล่านี้รวมถึง สปาร์คฟัน 
อินสตรัคเทเบิลส์ แฮคอะเดย์
นี่เป็นตัวอย่างคร่าว ๆ
จากนั้น ผมก็เริ่มสร้างจริง ๆ
เท่าที่คุณเห็น ผมเริ่มใช้สายไฟฟ้า

Thai: 
เทปไฟฟ้าปริมาณมาก
และตัวต่อเลโก้เป็นตัวหนุน
นั่นเป็นสิ่งที่ผมมีอยู่แล้ว
และผมต้องการใช้มันให้เกิดประโยชน์
ผมชอบทำงานเร็ว
และนี่เป็นตัวอย่างของมัน
ดังนั้น มันเป็นความท้าทายผ่านการเรียนรู้
ผมอาศัยอยู่ในเมืองเล็ก ๆ ในโคโลราโด
ฉะนั้นผมเป็นคนโลกแคบมาก
ผมไม่มีมหาวิทยาลัยใหญ่ ๆ 
ที่ผมสามารถเข้าไปถามคำถามได้
ผมมีอินเตอร์เนตและห้องนอน
เพื่อทดลองทำสิ่งต่าง ๆ
ตัวอย่าง เช่น สำหรับเซ็นเซอร์เฟล็กซ์บน
ถุงมือควบคุม
ผมเริ่มเรียนรู้วิธีการทำเครื่องควบคุม
ขนาดจิ๋วด้วยการพันสายไฟ
จากนั้นเขียนโค้ดให้พวกมัน
และได้สัญญาณจากพวกมัน
เปลี่ยนนั่นเป็นสัญญาณมอเตอร์
และใช้มันเคลื่อนสิ่งของบางอย่าง
แล้วเพิ่มมันบนวิทยุไร้สาย
และทำให้ทุกอย่างทำงานสอดคล้องกัน
ถ้าคุณคูณนั่นด้วยห้า
คุณจะได้ปุ่มควบคุมด้วยนิ้วแต่ละนิ้ว
ของทั้งมือข้างนึง
ผมไม่ได้หยุดแค่นั้น
ผมอยากจะสร้างอะไรที่ใหญ่กว่า
ดีกว่า และ เอาไปใช้งานได้มากกว่านั้น
ผมเริ่มเรียนรู้การทำซอฟแวร์

Spanish: 
mucha cinta aislante y piezas 
de LEGO como soportes.
Eso era lo que tenía alrededor,
y lo que quería usar.
Me gusta trabajar rápido,
y este es el resultado.
Así que todo el aprendizaje 
fue un desafío.
Soy de un pueblo chico en 
Colorado, con limitaciones.
No tengo grandes universidades
a donde ir y preguntar.
Tenía Internet y mi cuarto 
para hacerlo todo.
Por ejemplo, para los sensores de 
flexión del guante de control
primero aprendí cómo conectarlos
a un microcontrolador.
Luego, a escribir su código y sacar
los valores de la señal en bruto.
A convertir esto en señales motoras
y así lograr mover algo.
Después, a unirlas a radios inalámbricas 
y hacer trabajar todo al tiempo.
Multipliquen esto por cinco
y tienen el control individual 
para cada dedo de una mano.
No me detuve ahí.
Quería hacer algo más grande, 
mejor y más funcional.
Comencé a aprender software de modelado

English: 
a lot of electric tape,
and LEGOs as supports.
That's just what I had of laying around,
and I want to make use of it.
I like to work fast,
and this is the [result] of it.
So throughout learning,
it was a challenge.
I live in a small town
in Colorado so I'm very limited.
I don't have big universities
to go into and ask questions.
I had the Internet and my bedroom
to make everything out.
For example, for the flex sensors
on the control glove.
I first learned how to wire
those up to a micro controller.
Then write code for them and get
all the raw signal values from those.
Convert that into motor signals, and then
actually move something with that.
Then add it at wireless radios
and make everything work in unison.
If you times that by five,
you get individual finger control
of a whole hand.
Now, I didn't stop there.
I wanted to make something bigger,
better, and more functional.
I started learning modeling software,

Spanish: 
y quería hacer esto tangible.
Lo iba a hacer con una fresadora 
CNC o alguna máquina similar,
pero el costo era escandaloso.
Pero existía esta tecnología en desarrollo
que comenzaba a surgir:
la impresión en 3D.
Envié esto a algunas empresas
y me daban presupuestos de más de 
500 dólares, solo para imprimir la mano.
Ese fue el momento en el casi renuncio.
No tenía USD 500 para invertir 
en algo que podía fallar.
Así que miré con qué recursos contaba
y traté de usarlos lo mejor posible.
Un amigo mío vivía en Nueva York y 
trabajaba en una empresa de impresión 3D.
Tenía su propia impresora
y me la envió una noche.
Solo tuve que pagar el transporte.
Esto es en realidad lo que es emocionante.
Contribuir y hacer todo posible.
Yo quería aumentar la funcionalidad 
y eso requiere motores mejores
y mejores sistemas eléctricos.

English: 
and I wanted to get this made physically.
I was going to go at CNC milling
or something like that,
and just the cost was outrageous.
So there was this new, evolving technology
that started coming into play
which was 3D printing.
I sent this to a few companies,
and I was getting quotes upwards
of 500 dollars just to print the hand.
This was the point where I almost quit,
I didn't have 500 dollars to put
into something that could just fail.
So I really looked around and tried to use
my resources as much as possible.
I had a friend that lived in New York,
and he worked at a 3D printing company,
and he had a printer of his own,
and he threw it on one night,
and I had to pay for shipping.
So this is really the spark of this.
You know, contributing
and making everything possible.
I wanted to increase functionality,
and with that you need stronger motors,
and better electronics, and everything.

Thai: 
และผมอยากจะให้มันถูกสร้างแบบจับต้องได้
ผมตั้งใจว่าจะไปที่โรงบดวัตถุซีเอนซี 
หรืออะไรประมาณนั้น
และค่าใช้จ่ายก็สูงอย่างไม่น่าเชื่อ
นั่นก็เป็นเทคโนโลยีใหม่ที่กำลังพัฒนา
ซึ่งเริ่มจะมีบทบาทมากขึ้น
เรียกว่า การพิมพ์แบบสามมิติ
ผมส่งมันไปที่บริษัทบางแห่ง
และผมก็ได้รับใบแจ้งค่าใช้จ่าย
สูงถึง 500 ดอลลาร์เพียงแค่พิมพ์มือออกมา
นี่เป็นจุดที่ทำให้ผมเกือบจะเลิก
ผมไม่มีเงิน 500 ดอลลาร์ที่จะลงทุนกับ
สิ่งที่อาจจะล้มเหลวได้
ผมมองสิ่งรอบตัวและพยายามใช้ทรัพยากร
ที่ผมมีให้มากที่สุด
ผมมีเพื่อนคนนึงอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก
เขาทำงานที่บริษัทพิมพ์แบบสามมิติ
และเขามีเครื่องพิมพ์ของเขาเอง
และโยนมันทิ้งในคืนหนึ่ง
และต้องจ่ายค่าขนส่ง
นี่เป็นการจุดประกายของสิ่งนี้เลยครับ
การทำทุกอย่างให้มันเป็นไปได้
ผมอยากจะเพิ่มการใช้งานและด้วยเหตุนั้น
เลยต้องใช้มอเตอร์ที่ทนทานกว่าเดิม
และระบบไฟฟ้าที่ดีขึ้นและทุกอย่าง

English: 
I was 16 at the time. I didn't have
a whole lot of money to put into this.
I pretty much had the money
from working over the summer,
and so I had to find compromises
between different technologies,
different motors,
and incorporate it all into one system.
So I needed an extremely high torque motor
with a really precise feedback system,
and that alone already sounds expensive.
What I ended up doing was
I used a DC motor with a gearbox,
a really beefy gearbox to really get
the maximum torque out of a simple motor,
and I put a potentiometer
at the end of the shaft.
A potentiometer is what's
found in light dimmers.
So again, keeping the cost extremely low
and increasing functionality.
So in the end, I built
this robotic arm up to the shoulder,
which was extremely strong.
It could toss balls to you,
it could shake your hand,
it could pretty much do anything
a human could
if you programmed it correctly.
From there, I entered this
into the Science Fair in Colorado,

Spanish: 
Tenía 16 años en ese momento. 
No tenía mucho dinero para esto.
Apenas tenía el dinero 
por mi trabajo de verano.
Entonces tuve que lograr 
que diferentes tecnologías
y diferentes motores
trabajaran bien juntos
e incorporar todo en un solo sistema.
Requería un motor de muy alto torque y un 
sistema de retroalimentación muy preciso
y solo eso suena costoso.
Lo que hice fue usar un motor de 
corriente continua con caja de cambios,
una gran caja de cambios para
lograr el máximo torque
y puse un potenciómetro 
al final del mango.
Un potenciómetro es lo que se encuentra 
en los atenuadores de luz.
De nuevo, mantenía el más bajo 
costo con más funcionalidad.
Al final, construí un brazo 
robótico hasta el hombro,
sumamente fuerte.
Podía lanzar bolas, 
podía estrecharte la mano,
prácticamente todo lo que 
un humano puede hacer
siempre que se programara
de forma correcta.
Entonces, me inscribí en la Feria 
de la Ciencia de Colorado

Thai: 
ตอนนั้นผมอายุ 16 และผมไม่มีเงินมากมาย
ที่จะลงทุนกับสิ่งนี้
ผมมีแค่เงินที่ได้จากการทำงาน
ช่วงปิดเทอมภาคฤดูร้อน
และผมต้องหาจุดสมดุล
ระหว่างเทคโนโลยีที่แตกต่างกัน
มอเตอร์ต่าง ๆ
และรวมมันเข้าด้วยกันให้เป็นระบบเดียว
ฉะนั้นผมต้องการมอเตอร์ที่มีแรงบิดสูงมาก
ด้วยระบบตอบสนองที่แม่นยำจริง ๆ
และแค่สิ่งนั้นอย่างเดียวก็ฟังดูแพงแล้ว
สุดท้ายสิ่งที่ผมทำคือ ใช้มอเตอร์กระแสไฟฟ้า
ตรงกับกระปุกเกียร์
กระปุกเกียร์ที่ใหญ่มากเพื่อจะได้แรงบิด
สูงสุดจากมอเตอร์ตัวเดียว
และผมวางโพเทนชิโอมิเตอร์
ไว้ที่ปลายของเพลา
โพเทนชิโอมิเตอร์คือสิ่งที่พบได้
ในเครื่องหรี่แสง
อีกครั้งนึงนะครับ ทำให้ต้นทุนต่ำที่สุด
และเพิ่มคุณสมบัติการใช้งาน
ในที่สุด ผมสร้างแขนกลถึงส่วนไหล่
ซึ่งมีความแข็งแรงมหาศาล
มันสามารถโยนลูกบอลใส่คุณได้
มันสามารถจับมือคุณได้
มันสามารถทำทุกอย่างที่มนุษย์สามารถทำได้
ถ้าคุณเขียนโปรแกรมให้มันแบบถูกต้อง
จากนั้น ผมเข้าไปในงานวิทยาศาสตร์
ในโคโลราโด้

Spanish: 
y en la feria científica del estado
y tuve un momento de revelación.
Una niña de siete años se acercó a mí,
tenía una prótesis en el brazo, desde el
codo hasta la punta de los dedos,
un movimiento y un sensor.
Comencé a hablar del 
tema con sus padres
y solo esa prótesis
costaba 80.000 dólares
que es mucho dinero
para cualquiera.
Hablando con ellos 
pude ver su aflicción
porque era mucho dinero 
y, además, la niña tenía 7 años
así que necesitaría dos o tres 
de esas prótesis durante su vida.
Y eso fue una revelación para mí.
Podía usar lo que ya estaba haciendo,
transferirlo directamente a las prótesis
añadir un sistema de control
y esto podría tener el potencial
de hacer la vida mucho
más placentera
para personas amputadas 
y otros usuarios de prótesis.
Hay otras prótesis en el mercado.
El principal sistema de control para las 
más avanzadas son los implantes neurales
que necesitan una cirugía abierta en la 
médula espinal, en extremo peligrosa.
Es una cirugía donde
se implantan lo sensores

Thai: 
และในงานวิทยาศาสตร์ที่จัดโดยภาครัฐนั้น
ผมมีแนวคิดบรรเจิดอย่างนึง
เด็กหญิง 7 ขวบคนนี้เข้ามาหาผม
เธอมีแขนเทียมตั้งแต่ช่วงไหล่จนถึงปลายนิ้ว
การเคลื่อนไหวครั้งนึง
และเซ็นเซอร์หนึ่งตัว
ผมเริ่มพูดกับพ่อแม่ของเธอมากขึ้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้
และแค่สิ่งนั้นอย่างเดียวราคา 80,000 ดอลลาร์
ซึ่งเป็นเงินจำนวนมากสำหรับทุกคน
และผมเห็นความทุกข์เมื่อคุยกับพ่อแม่ของเธอ
เพราะนั่นมันเงินมหาศาลและประเด็นคือ
เธออายุเพียง 7 ขวบ
เธออาจจะต้องการเจ้าสิ่งนั้น 2-3 อันใน
ช่วงชีวิตของเธอ
และนั่นเป็นช่วงเวลาบรรเจิดสำหรับผม
ผมสามารถนำสิ่งที่ผมทำอยู่
เปลี่ยนโดยตรงไปเป็นแขนเทียม
เพิ่มระบบควบคุม
และมันก็มีศักยภาพ
ที่จะช่วยชีวิต ทำให้ชีวิตสนุกสนานมากขึ้น
สำหรับคนที่ถูกตัดแขนขา 
และคนที่ใช้แขนขาเทียมอื่น ๆ
มันมีแขนขาเทียมอื่น ๆ ในตลาด
ระบบควบคุมหลักสำหรับรุ่นใหม่คือ
การปลูกถ่ายเส้นประสาท
ซึ่งคือการผ่าตัดเปิดกระดูกสันหลัง
ซึ่งอันตรายสุดขีด
มันเป็นการผ่าตัดเปิดกระดูกสันหลัง
ที่เขาปลูกถ่ายเซนเซอร์

English: 
and at the state science fair,
I kind of had an aha-moment.
This seven-year-old girl came up to me,
and she had a prosthetic limb
from the elbow to the fingertip;
one motion and one sensor.
I started talking
to her parents more about it,
and just that alone was 80,000 dollars
which is a lot of money for anyone.
And I could see the distress,
talking to her parents,
because that is a lot of money,
and the thing was that she was 7,
so she'd probably need about
two or three of those in her lifetime.
And that was the aha-moment for me.
I could take what I was are you doing,
transfer that directly into prosthetics,
add a control system,
and it could have the potential
to save, to make life
that much more enjoyable
for amputees and other
already prosthetic users.
There are other prosthetics in the market.
The main control system for the newer
advanced ones are all neural implants,
which is an open spinal surgery,
which is extremely dangerous.
It's an open spinal surgery,
where they implant sensors

Spanish: 
en la médula espinal 
donde se agrupan las neuronas.
Es peligroso y muy costoso.
Sin dinero para hacer eso,
busqué una solución.
Quería que todo fuera de uso externo.
Evitar todas las cirugías 
y que fuera muy simple
que se pudiera colocar a diario 
y retirar cuando se quisiera.
Que estuviera oculto en 
algo muy sencillo de usar.
Este es el casco para 
hacer electroencefalogramas.
Lee cerca de 10 diferentes 
canales del cerebro
y con esto se puede hacer mucho.
Es inalámbrico.
De hecho usa Bluetooth.
Este es el nuevo brazo 
controlado por este casco
y aunque solo envía datos hasta 
algunas pulgadas de distancia
se vincula a la prótesis
y elimina los cables que salen 
de la cabeza hacia el brazo
lo cual, para los usuarios de prótesis 
es un aspecto psicológico muy importante.
Ahora, el costo...
El costo de las prótesis es escandaloso.
No quiero ni decir 
cuánto cuestan las nuevas.

Thai: 
เข้าไปในกระดูกสันหลังที่มีเส้นประสาท
นั่นอันตรายและมีค่าใช้จ่ายสูงทีเดียว
ผมไม่มีเงินทำสิ่งนั้นและผมอยากจะหา
การประนีประนอม
ผมเริ่มมองหาสิ่งรอบตัว
ผมอยากให้ทุกอย่างมาจากภายนอก
ผมอยากจะตัดการผ่าตัดทั้งหมดออก
และแค่ทำอะไรที่ง่าย ๆ
ที่คุณสามารถใส่ได้ทุกวัน
ถอดออกเมื่อไหร่ก็ตามที่คุณต้องการ
ซ่อนไว้ในสิ่งที่ไม่ซับซ้อน
นี่คือ ชุดหูฟังอีอีจี
เจ้าสิ่งนี้อ่านช่องประสาท 10 ช่องในสมองคุณ
และด้วยสิ่งนี้ คุณสามาถทำหลายอย่างได้
มันไม่มีสายไฟ
อันที่จริง มันใช้บลูทูธ
นี่เป็นแขนตัวใหม่ที่สิ่งนี้ควบคุมจริง ๆ
ถึงแม้ว่ามันจะส่งข้อมูลแค่ไม่กี่นิ้ว
ที่เพิ่มจากแขนเทียม
ที่กำจัดสายไฟที่มาจากศีรษะถึงแขนคุณ
และสำหรับผู้ใช้แขนเทียม 
นั่นเป็นการมองในมุมจิตวิทยา
ทีนี้ มาเรื่องค่าใช้จ่าย --
ค่าใช้จ่ายสำหรับแขนเทียมสูงอย่างเหลือเชื่อ
รุ่นใหม่ ๆ ผมไม่อยากจะพูดถึงราคามันด้วยซ้ำ

English: 
enter your spinal cord
that pick up your neurons.
That's dangerous
and also costs a lot of money;
I don't have money to do that
so I wanted to find a compromise.
I started looking around.
I wanted to keep everything external.
I wanted to get rid of all the surgeries,
and just have something simple
that you could put on every day,
take off whenever you need to;
concealed within something that's easy.
This is the EEG headset.
This reads about 10 different
channels of your brain,
and with this, you can do a lot.
This is all wireless,
it actually uses Bluetooth.
So this is the newer arm
that this actually controls,
and although it's only sending
data a few inches,
that adds to the prosthetic,
that eliminates the wires
going from your head to the arm,
and for prosthetic users, that's
a big psychological aspect to it all.
Now, the cost--
The cost for prosthetics is outrageous.
The newer ones, I don't even want
to say the price of that.

Thai: 
ผมสามารถสร้างแขนกลทั้งแขน
ที่มีคุณสมบัติเดียวกับแขนมุนษย์
มีอิสระเท่ากัน
และมีกำลังเท่ากัน 
ซึ่งสุดยอดมาก
และผมสามารถทำแขนกลทั้งชิ้น
ด้วยระบบควบคุมเส้นประสาท 
ราคาประมาณ 400 ดอลลาร์
มากมาย--
(เสียงปรบมือ)
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)
และผมเดาว่า
โทรศัพท์มากมายในกระเป๋าพวกคุณตอนนี้
ราคาแพงกว่านั้นอีก
(เสียงหัวเราะ)
ผมสามารถทำให้มันถูกได้ขนาดนี้
และราคาจับต้องได้เพราะการพิมพ์สามมิติ
อันที่จริง ผมมีเครื่องพิมพ์สามมิติ 2
เครื่องในห้องผม
ซึ่งผมสามารถสร้าง
ส่วนแต่ละส่วน
ปลายนิ้วแต่ละนิ้ว
และสิ่งที่ทำให้แตกต่างจากคนอื่นๆ
คือผมสามารถสร้างเกียร์กระปุกแบบตามสั่งได้
ผมสามารถเพิ่มคุณสมบัติการใช้งาน
ภายในไม่กี่วันของการทำต้นแบบ

Spanish: 
Pude fabricar todo el brazo
con la misma funcionalidad 
de un brazo humano
los mismos márgenes de movimiento
y casi la misma fuerza que es muy grande.
Fabrique todo el modelo
con todo su sistema nervioso de 
control por cerca de 400 dólares.
Muchos de...
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)
Puedo adivinar
que muchos de sus teléfonos 
valen mucho más que eso.
(Risas)
Pude hacer esto tan económico 
gracias a la impresión en 3D.
En realidad, tengo dos
impresoras de 3D en mi cuarto
con las cuales puedo fabricar
cada parte, cada yema de dedo individual
y lo que hace que mi trabajo sea diferente
es que puedo fabricar cajas de cambios.
Realmente puedo aumentar la funcionalidad
en pocos días mientras hago el prototipo

English: 
I was able to make
this whole physical arm
that has the same
functionality as a human arm,
the same degrees of freedom,
and almost the same strength,
which is extreme,
and I was able to make
this whole physical model
with this whole neural control system
for right about 400 dollars.
A lot of--
(Applause)
Thank you.
(Applause)
And I could guess
that a lot of the phones in your pockets
right now will cost more than that.
(Laughter)
I was able to make this so cheap
and affordable because of 3D printing.
Actually, I have
two 3-D printers in my room
where I'm able to make
each individual part,
each individual fingertip,
and that's what really sets
this apart from anybody else,
is that I can make custom gearboxes.
I can really increase the functionality
within a few days of just prototyping,

Thai: 
และหาทางใหม่ ๆ และเทคโนโลยีใหม่ ๆ
ที่จะรวมสิ่งนี้
ทีนี้ มีเรื่องหน้าตาของเจ้าแขนเทียม
พวกคุณบางคนอาจจะต้องการ
แขนหุ่นยนต์ที่ดูเท่ห์และทันสมัย
และบางคนต้องการสิ่งที่
ดูเหมือน รู้สึกเหมือน
แขนมนุษย์ ผิวมนุษย์ และทุกอย่าง
และนั่นคือสิ่งที่การพิมพ์สามมิติทำได้
สร้างวัตถุอินทรีย์จริง ๆ และนิ้ว
และรูปร่างทั้งหมด
รูปร่างพิ้นฐานทั้งหมด
นั่นทำให้ง่ายต่อการใส่ผิวซิลิโคน
รอบ ๆ มัน
และนั่นลดต้นทุน
เพราะมันต้องการซิลิโคนน้อยลง
และทำให้มันดูเหมือนมนุษย์มากขึ้น
มีนวัตกรรมบางอย่างที่ผมใช้ภายในสิ่งนี้
ปกติการพิมพ์สามมิติจะออกมาเป็นชั้น ๆ
เหมือนถูกหั่นเป็นชิ้น ๆ

Spanish: 
y encuentro nuevos métodos 
y tecnologías que se puedan incorporar.
También en las prótesis 
es importante la apariencia.
Algunos quisieran tener
esta apariencia genial y 
futurista del brazo robotico
y otros querrán algo que luzca y se sienta
como un brazo humano, 
incluso con apariencia de piel.
Eso es lo que me permite 
hacer la impresión en 3D,
crear objetos con 
apariencia orgánica, dedos
y toda la forma básica del órgano.
Se hace más fácil cubrir
con la piel de silicona
y disminuye el costo porque 
se requiere menos silicona
y luce más humano.
Hay algunas innovaciones
que utilicé en esto.
La impresión en 3D usualmente
se hace en capas y luce un poco irregular.

English: 
and finding new ways,
and new technologies to incorporate this.
Now, with prosthetics,
there's an appearance issue.
Some of you might want
this really cool-looking,
futuristic robotic arm as a limb,
and others want something
that looks, and feels,
and looks just like a human arm
skin-wise and everything.
And that's what 3D printing
has allowed me to do,
create really organic-looking objects,
and fingers,
and the whole shape,
the whole basic shape of it all.
So that makes it easy
to put silicone skin around it,
and that also decreases cost,
because it requires less silicone,
and also makes it look more human-like.
There were some innovations
that I used within this.
3D printing usually comes out
within layers, it looks kind of choppy,

Thai: 
และสิ่งที่ผมทำจริง ๆ
คือผมใช้ไฟรนอสิโทนถึง 110 องศาเซลเซียส
จุดที่มันเริ่มระเหย
ผมเก็บไอระเหยนั่นไว้และควบแน่นมัน
ไปบนวัตถุพิมพ์สามมิติ
นั่นทำให้มันเป็นชิ้นงานที่สะอาดและเนี้ยบ
และมันฟังดูอันตราย อันที่จริงผมทดลองมันใน
ห้องในผมด้วยขวดก่ออิฐ
(เสียงหัวเราะ)
เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับห้องนอนผม--
มันเริ่มที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตผู้คน
มันเริ่มจะเป็นสิ่งที่นำไปปฏิบัติได้
ในโลกความเป็นจริง
แขนเทียมเป็นการใช้งานหลักสำหรับสิ่งนี้
และมันมีอีกมากที่เจ้าสิ่งนี้เปลี่ยนแปลงได้
ผมกำลังพัฒนามือเทียมรุ่นใหม่อยู่
ซึ่งปัจจุบันผมมีมอเตอร์ทั้งหมดภายในแขนหน้า
ผมมีการออกแบบใหม่
ซึ่งมอเตอร์ทั้งหมดถูกซ่อนภายในฝ่ามือ
ยังคงขนาดเท่าเดิม
และมีกำลังเป็นสองเท่ากับสิ่งที่มีตอนนี้
เกือบจะมากกว่ากำลังของมนุษย์
ผมเล็งอยู่ที่ 50 ปอนด์ของแรงบิดต่อนิ้วมือ
ซึ่งถือว่าสุดยอดมาก
ครับ เกือบจะอันตรายสุดขีด

English: 
and what I actually did
was I heated acetone up to 110º C
where it starts to vaporize.
I collected that vapor, and I had it
condense onto the 3D printed objects.
That gives it
a really clean, glossy finish.
And it sounds very dangerous. I actually
did this in my bedroom with mason jars.
(Laughter)
Something about my bedroom--
It's already starting
to change people's lives.
This is really becoming practical
in the real world applications.
Prosthetics is
the main application for this,
and there's a lot that this can change.
I'm already working on newer hands,
which currently I have
all the motors within a forearm.
I have a new design
where all the motors were concealed
within the palm of the hand,
still the same size,
and I get over twice
the strength of what I have now,
already that I can almost
surpass human strength.
Already I'm looking at over 50 pounds
of torque per finger, which is extreme.
Well, almost dangerous extreme.

Spanish: 
Lo que hice
fue calentar acetona a más de 110º C,
cuando empieza a vaporizarse.
Recolecté ese vapor y lo hice condensar 
en los objetos impresos en 3D.
Eso les da un acabado 
muy limpio y brillante.
Suena muy peligroso. La verdad es que lo 
hice en mi cuarto con frascos de conserva.
(Risas)
Mi cuarto tiene algo...
Esto ya comenzó a cambiar 
la vida de las personas.
En realidad se ha convertido en 
algo práctico en el mundo real.
Las prótesis son la 
principal aplicación
y hay mucho por cambiar.
Ahora trabajo en nuevas manos
con todos los motores en el antebrazo.
Tengo un nuevo diseño
con todos los motores ocultos
en la palma de la mano,
con el mismo tamaño
y con el doble de fuerza 
que el modelo actual.
Ya puede superar la fuerza humana.
Busco obtener 50 libras de torque en
cada dedo, lo cual es muy fuerte.
Bueno, casi demasiado peligroso.

English: 
(Laughter)
Actually, currently, I'm living
in Houston working at NASA,
I'm part of the Robonaut project.
(Laughter)
(Applause)
Transferring a lot of this technology
to what they're doing,
and I'm not stopping there,
I want to help people.
This has turned into something
that started from boredom
into something
that could change people's lives.
Already I have plans
to help the deaf hear,
and I have a little side project,
there's this boy at my school
that was in an accident,
and he was paralyzed from the waist down,
and there's a 2% chance
that he'll walk again.
My goal is to create
an exoskeleton pair of legs for him
so he can actually walk for graduation.
My goal is to help people--
(Applause)
yes, it's really turning into something
that I never expected.
I believe this is the future,
and this is just the start of it,

Spanish: 
(Risas)
En el momento, vivo en Houston 
y trabajo en la NASA
Soy parte del proyecto Robonaut.
(Risas)
(Aplausos)
Transfiero toda esta tecnología 
en lo que ellos hacen
y no me detendré ahí.
Quiero ayudar a al gente.
Esto se convirtió en algo 
que nació del aburrimiento
en algo que puede cambiar
la vida de las personas.
Tengo planes de ayudar 
a escuchar a los sordos
y tengo otro proyecto.
Un chico de mi escuela 
tuvo un accidente
y está paralizado de la cintura para abajo
con apenas un 2% de posibilidades 
de volver a caminar.
Mi meta es crear el exoesqueleto
de un par de piernas para él
de modo que pueda caminar 
el día de la graduación.
Mi meta es ayudar a la gente...
(Aplausos)
Sí. Esto se esta convirtiendo 
en algo que nunca esperé.
Creo que esto es el futuro y que apenas 
estamos comenzando

Thai: 
(เสียงหัวเราะ)
อันที่จริง ปัจจุบันผมอาศัยอยู่ในฮิวส์ตัน
ทำงานที่นาซ่า
ผมเป็นส่วนหนึ่งของโครงการโรโบนอลท์
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
โอนเทคโนโลยีนี้ไปที่สิ่งที่พวกเขาทำอยู่
และผมไม่หยุดอยู่แค่นั้น ผมต้องการช่วยผู้คน
นี่เปลี่ยนเป็นสิ่งที่เริ่มจากความเบื่อ
เป็นสิ่งที่เปลี่ยนชีวิตผู้คน
ผมมีแผนที่จะช่วยคนหูหนวกให้ได้ยิน
และมีโครงการเล็ก ๆ ทำควบคู่ไปด้วย
มีเด็กผู้ชายที่โรงเรียนผม
ที่ตกอยู่ในอุบัติเหตุ
เขาเป็นอัมพาตตั้งแต่เอวลงมา
มีโอกาส 2% ที่เขาจะกลับมาเดินอีกครั้งได้
เป้าหมายผมคือสร้างขาคู่หนึ่ง
ที่มีกระดูกอยู่ข้างนอกให้เขา
ให้เขาได้เดินได้จริง ๆ จนจบการศึกษา
เป้าหมายผมคือการช่วยเหลือผู้คน
(เสียงปรบมือ)
ใช่ครับ มันเปลี่ยนเป็นสิ่งที่ผม
ไม่เคยคาดคิดมาก่อน
ผมเชื่อว่านี่คืออนาคต
และนี่เป็นแค่การเริ่มต้นของมัน

Thai: 
และสิ่งที่นำผมมาในวันนี้
คือความอยากรู้
ความอยากรู้อยากเห็นมีอยู่ในทุกส่วนของ
พวกเราและมันทำให้โลกนี้หมุนต่อไปเรื่อย ๆ
และนั่นเป็นเหตุผลที่
พวกเราอยู่ที่นี่ในวันนี้
ผมขอท้าพวกคุณว่าให้ท้าทายระบบนี้
มองนอกเหนือไปจากสิ่งที่มีอยู่
และจงอยากรู้อยากเห็น
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Spanish: 
y lo que me trajo aquí fue la curiosidad.
La curiosidad es parte de todos nosotros
y es lo que hace girar al mundo
y es la razón por la que estoy aquí.
Así que los desafío a desafiar el sistema,
a mirar más allá de los límites,
a ser curiosos.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
and what's got me here is curiosity.
Curiosity is in every part of us,
and it's what makes the world go round,
and that's why we're here today.
So I challenge you
to challenge the system,
to look beyond all the boundaries,
and to be curious.
Thank you.
(Applause)
