
Portuguese: 
Dados e Medicina
Essa é uma era mágica para os softwares. Podemos usar computadores
para simular muitas coisas diferentes. Cada pessoa tem uma sequência de DNA  com 3 bilhões
de letras, essa é uma sequência realmente longa. Para que eu a estude, eu não posso
fazer isso à mão. Preciso usar programação de computadores para navegar por esse código de
3 bilhões de letras, para entender como o seu DNA se relaciona à doenças.
Meus interesses estão na interface entre a Biologia e as Ciências da Computação. Há
um banco de dados enorme com todos os organismos conhecidos, como humanos, macacos, ratos, vírus,
bactérias. Geralmente, se seu médico está preocupado em você estar com uma infecção infecção,

English: 
Data and Medicine
This is really a magic era for 
software.
We can use computers now to simulate so many different things.
So every person has a DNA sequence that's 3 billion letters long.
That's a really long sequence!
And in order for me to study it, I can't do it by hand.
I need to use computer programming in order to go through this code that's 3 billion letters long
in order to figure out how your DNA code is associated with disease.
My interests are actually right at the interface between biology and computer science.
There is a huge database that contains all known organisms...
so humans, monkeys, mice, viruses, bacteria.
Usually now if a doctor is worried about you having an infection,
based on your age and where your symptoms are

Russian: 
Данные и медицина
Это действительно волшебная эра для программного обеспечения. В настоящее время мы можем использовать компьютеры для
моделирования множества разных вещей. Каждый человек имеет последовательность ДНК,
длинной 3 млрд букв, это действительно длинная последовательность! И у меня не получится изучить её вручную.
Мне нужно использовать компьютерное программирование для того, чтобы просмотреть этот код,
который длинной в 3 млрд букв, чтобы выяснить, как ваш код ДНК связан с болезнью.
На самом деле мои интересы находятся на стыке биологии и информатики.
Есть огромная база, которая содержит данные о всех известных организмах, таких как люди, обезьяны, мыши, вирусы, бактерии.
Сейчас, как правило, врачи обеспокоены наличием инфекции в организме с учетом

Romanian: 
Informațiile și medicina
Aceasta este intr-adevar o 

epoca magica pentru software. 

Putem folosi calculatoarele pentru
a simula atat de multe lucruri diferite. 
Astfel incat fiecare persoana are 

o secventa ADN care este de 3 miliarde
de litere, care este intr-adevar o secventa lunga!
Si, pentru ca eu sa-l studiez, nu pot face
asta manual. Am nevoie sa folosesc programe de calculator pentru a trece prin acest cod care este de 3
miliarde de litere, in scopul de a da seama cum codul DNA este asociat cu boala.
Interesele mele sunt de fapt chiar la interfata intre biologie si informatica. Acolo
este o imensa baza de date care contine toate organismele cunoscute precum oameni, maimute, soareci, virusuri,
bacterii. De obicei, acum, daca un doctor este ingrijorat de tine ca ai avea o infectie, bazata pe

Romanian: 
varsta ta si in cazul in care simptomele sunt, daca este in urechea ta, inima ta sau in creierul tau, ei
incearca sa faca cea mai buna presupunere cu privire la ce tip de infectie tu ai. Apoi ei vor trimite
teste specifice pentru aceste bug-uri. Asadar, daca ei cred ca aveti streptococul, ei vor trimite
la testul de streptococ. Dar tipul de testare pe care il vom face, din moment ce putem testa in mod esential pentru orice
tip de infectie cu un singur test asa ca nu trebuie sa avem o prejudecata in testare
spunem ca noi credem ca e X, Y sau Z noi doar hai sa vedem ce se intampla acolo. Un Cottage Grove
adolescent spune acum ca el ia cate o viata pe zi, pe rand , dupa ce a fost bolnav in stare critica de
o boala misterioasa. Mary Jolla are propria lui poveste si detalii in noua secventa DNA care a ajutat
sa rezolve un mister medical. Este primavara si ca oricare alt adolescent, Joshua Osborn nu poate
sa fie blocat in interior. Josh: "Ma simt minunat astazi. Sunt 80 de grade." Este o schimbare bine venita

Russian: 
возраста и в какой части тела протекают симптомы (в ухе, в сердце, в мозге),  они
ставят предварительный диагноз относительно того, какой тип инфекции у пациента. И для подтверждения диагноза
берут анализы на предполагаемые вирусы. Например, если у вас симптомы острого фарингита, то берут
анализы на наличие стрептококков. Мы можем при помощи одного анализа
проверить наличие любого типа инфекции, поэтому мы не должны иметь отклонение в исследованиях,
говоря, мы думаем, что это X, Y или Z, мы просто говорим: давайте посмотрим что там.
Подросток из Cottage Grove говорит, что принимает каждый день таким, каким он есть после того, как был тяжело болен
от загадочной болезни. Мэрри Джолла разобралась в истории и подробных сведениях о новой последовательности ДНК, которая помогла
решить медицинскую тайну. Уже весна и, как любой другой подросток, Джошуа Осборн не может
просто сидеть дома. Джош: "Сегодня я чувствую себя замечательно. На улице 80 градусов". Это долгожданное изменение

Portuguese: 
baseado em sua idade e onde estão os sintomas, se é na orelha, coração e cérebro, o médico
tentará inferir da melhor forma qual infecção você tem. Ele pedirá testes
específicos para aqueles microorganismos. Se ele acredita que você está com estreptococos,
Ele fará um teste específico para isto. Mas o teste que fazemos aqui é capaz de testar para
qualquer tipo de infecção em um único exame, então não passamos pelo erro sistemático de
dizer que pensamos ser a doença X, Y ou Z, nós dizemos vamos ver o que está lá.
Um adolescente de Cottage Grove diz que que vive sua vida um  dia por vez depois de estar bastante doente
vítima de uma doença misteriosa. Mary Jolla contará essa história em detalhes e como sequenciar o DNA
ajudou a resolver esse mistério médico. É primavera, e, como qualquer adolescente, Joshua Osborn não pode
ficar preso dentro de casa. Josh: "Eu me sinto ótimo hoje. Está 26°C". Essa é uma mudança bem-vinda

English: 
if it's in your ear, your heart, or your brain,
they try to make a best guess as to what type of infection you have.
Then they'll send off tests specifically for those bugs.
So if they think you have strep throat, they send off the strep test.
But the type of testing that we do, since we can essentially test for any type of infection
with a single test so we don't have to have a bias going into the testing
saying we think it's X, Y, or Z.
We just say "let's see what's in there".
A Cottage Grove teenager now says he's taking one life one day at a time
after being critically ill from a mysterious illness.
Mary Jolla has his story and details into new DNA sequencing that helped solve a medical mystery.
It's spring and like any other teenager, Joshua Osborn can't be stuck indoors.
Josh: "I feel wonderful today. It's 80 degrees."
It's a welcome change from last summer, here in the hospital and in a coma.

Russian: 
по сравнению с прошлым летом, когда он был в больнице в коме. Его симптомы начались в апреле прошлого года
с лихорадки и головных болей, и всё становилось только хуже. Кларк: "И он нуждался в госпитализации".
Джош не может вспомнить время прибывания в больнице, в отличие от его отца. Они опробовали всё,
что можно было. Они проверяли его на наличие вирусов и бактерий и, в конечном итоге, ему делали сканирование мозга
и две или три спинномозговые пункции. У него были все эти сумасшедшие трубки. Я помню те выходные,
когда они делали это, все были так напряжены, как будто он должен был умереть на этой неделе. Мы получили
пробы и анализы Джоша от его врача, потому что его врач готов был сдаться. У них не было больше идей.
Они вложили миллионы долларов в этого ребёнка и испробовали сотни анализов. Сотни -
отправляли их в Центр контроля заболеваний, отправляли в несколько лабораторий, но так и не получали ответа.
И тогда они обратились к нам: "Мы хотим знать, что это такое".

Portuguese: 
desde o último verão, quando ele estava no hospital em coma. Seus sintomas começaram em abril passado,
com febre e dor de cabeça e ele apenas piorou. Clark: "Ele precisou ser internado."
Josh pode não se lembrar de sua estada no hospital, mas seu pai, Clark, se lembra. "Eles testaram para tudo
o que conheciam. Testaram para vírus e bactérias, fizeram tomografia cerebral
e duas ou três análises do líquido espinal."  Ele estava todo entubado. Eu me lembro um final de semana
em que eles estavam fazendo testes, e era tão intenso que pensei que ele morreria aquela semana."
"Nós pegamos as amostras de Josh  com o médico dele, pois ele estava desistindo. Ele não fazia ideia.
O hospital já tinha gasto milhões de dólares em testes, centenas de testes foram feitos. Centenas
eles enviaram ao CDC, enviaram a diversos laboratórios, e não tinham respostas. E eles,
depois de tanto dinheiro investido, nos procuraram e disseram "Nós precisamos saber

English: 
His symptoms began last April with fevers and headaches and he only got worse.
Clark: "And he needed to be hospitalized."
Josh may not remember the hospital stay but his dad, Clark does.
They tested for everything that they knew.
They tested for viruses and bacteria and ultimately he had a brain scan
and two or three spinal taps.
He had all these crazy tubes.
I remember that weekend when they were doing it,
it was so intense. It was like he was going to die that week.
We got Josh's samples from his doctor, because his doctor was giving up.
They had no idea.
They sunk millions of dollars into this kid and they have used hundreds of test. Hundreds--
sent to the CDC, sent to multiple labs, and
they couldn't get an answer back.
And they... I mean so much money right?And they turned to us and they were like,
"We need to know what it is."

Romanian: 
din vara trecuta, aici in spital si in coma. Simptomele lui au inceput in aprilie cu
febra si dureri de cap si el obtine doar rau.
Clark: "Si el are nevoie sa fie internat."
Josh nu isi aminte de sederea in spital dar tatal sau, Clark da. Ei au incercat tot
ce au stiut. Au testat pentru virusuri si bacterii si in cele din urma el a avut o scanare a creierului
si doua sau trei apasari ale spinarii. El a avut toate aceste tuburi nebune. Imi amintesc acel weekend cand
ei faceau asta, era atat de intes, era ca si cum el era pe cale sa moare in acea saptamana. Noi avem
mostrele lui Josh de la doctorul sau, deoarece medicul sau renuntase. Ei nu aveau nicio idee. Ei
au investit milioane de dolari in acest copil si au folosit sute de teste. Sute
trimise catre CDC, trimise multor laboratoare, si ei nu au putut primi niciun raspuns inapoi. Si ei,
vreau sa spun atat de multi bani, si ei s-au intors la noi si erau ca, " Noi avem nevoie sa stim

Romanian: 
ce e aceasta." Deci aceasta este doar in cazul in care avem gene secventatoare. Avem o cantitate mica din
lichidul spinal cerebral al lui Josh care este lichidul care scalda creierul, cu foarte puternici
algoritmi de calculator, am luat toate secventele umane care erau prezente in date. Si
apoi am cautat toate non-secventele umane pentru ca avem o baza giganta de date, care
contine gene secventatoare despre toate organismele cunsocute. Si foarte repede am vazutca secventele
erau toate despre un organism particular pe care Josh l-a contactat cand a vizitat Puerto Rico
cu noua luni inainte. Si, din fericire, acel organism este o bacterie. Si acolo

English: 
So this is where we have the gene sequencers.
We got a small amount of Josh's cerebral spinal fluid which is the fluid that bathes the brain,
with very powerful computer algorithms we took out all the human sequences that were present in the data.
And then searched all the non-human sequences that we got against a giant database that
contains gene sequences of all known organisms.
And very quickly we saw that the sequences were all for a particular organism
that Josh likely contracted when he visited Puerto Rico about nine months before.
And fortunately, that organism, it's a bacterium.
And there is a very straightforward treatment for it: penicillin.

Portuguese: 
o que é!". Então, foram aí que entraram os sequenciadores. Com uma pequena amostra
do líquido espinal de Josh, que é o líquido que banha o cérebro, com algoritmos computacionais
muito poderosos, nós extraímos todas as sequências humanas presentes dos dados.
E procuramos pelas sequências não humanas que encontramos na gigantesca base de dados
que contém as sequências genéticas de todos os organismos conhecidos. E rapidamente encontramos
uma sequência de um organismo que Josh possivelmente contraiu quando visitou Porto Rico
aproximadamente nove meses antes. E felizmente esse organismo é uma bactéria. E há

Russian: 
Вот откуда мы имеем генную последовательность. Мы получили небольшое количество
спинномозговой жидкости Джоша, которая обмывает мозг, и с помощью очень мощных
компьютерных алгоритмов вынимали все те человеческие последовательности, которые уже присутствовали в данных.
И затем мы искали все нечеловеческие последовательности, которые мы получили благодаря гигантской базе данных,
которая содержит в себе последовательности генов всех известных организмов. И очень быстро мы увидели, что все эти последовательности
были характерны для конкретного организма, от которого Джош, вероятно, заразился, когда посещал Пуэрто-Рико
около 9 месяцев до этого. И, к счастью, этим организмом оказалась бактерия.

English: 
The doctor gave him the drugs that same day and he was fine 24 hours later.
All I can tell you is that, I'm happy to be alive and I have dreams and
I'm looking forward to accomplishing them.
Data analysis is changing all medicine.
It's not just changing how diseases are diagnosed.
Data is changing how we discover cures to diseases.
And even after a cure is known, data is used for delivering medicine to patients,
for example, to fight polio in Africa by distributing vaccines to everybody who needs it.
The magic of polio is finding all the kids and getting them to have the vaccine three times.
And so we're taking satellite photographs
and using visual analysis to figure out what the population is.
And so we can look and see if we're giving out a certain amount of vaccine

Portuguese: 
um tratamento para isso: penicilina. Os médicos o medicaram naquele mesmo dia
e ele ficou bom em 24 horas. "Tudo que posso dizer é que estou feliz por estar
vivo e eu tenho sonhos e não vejo a hora de realizá-los." A análise de dados está mudando
toda a medicina. Não apenas como as doenças são diagnosticadas. Os dados estão mudando a forma como
descobrimos como curar doenças. Mesmo depois de saber a cura, os dados são utilizados para entregar
remédios, por exemplo, para combater a polio na África, ao distribuir vacinas a todos que precisam.
A mágica da polio é encontrar todas as crianças e vaciná-las
três vezes. Então, pegamos fotografias de satélite e fazemos análises visuais para descobrir
qual é a população. Então podemos olhar e verificar se estamos enviando a quantidade correta de vacinas

Russian: 
И есть очень простое лечение: пенициллин. В тот же день врач дал ему лекарство
и спустя 24 часа он уже был в порядке. Всё, что я могу вам сказать, это то, что я счастлив быть живым
и у меня есть мечты, и я с нетерпением жду их реализации. Анализ данных изменил
всю медицину. Это не просто изменение того, как диагностируются заболевания. Это изменения того, как мы обнаруживаем
излечения болезней. И даже после того, как лечение известно, данные используются для доставки лекарств
пациентам, например, для борьбы с полиомиелитом в Африке путём распространения вакцин всем тем,
кто в ней нуждается. Волшебство полиомиелита заключается в поиске всех детей для того,
чтобы сделать им прививку три раза. И так, мы берем спутниковые фотоснимки и используем визуальный анализ для того, чтобы подсчитать
численность население. И таким образом, мы можем посмотреть и увидеть, действительно ли мы

Romanian: 
este un tratament foarte usor pentru ea: penicilina. Doctorul i-a dat drogurile
in aceeasi zi si el a fost bine 24 de ore mai tarziu. Tot ce va pot spune este ca, sunt fericit sa fiu
in viata si am vise si astept cu nerabdare sa le realizez. Analiza datelor schimba
toata medicina. Nu este vorba doar de a schimba modul in care bolile sunt diagnosticate. Datele schimba modul in care descoperim
remedii pentru boli. Si chiar dupa ce un tratament este descoperit, datele sunt folosite pentru livrarea medicinei
catre pacienti, de exemplu, pentru a lupta impotriva poliomielitei in Africa prin a distribui vaccine tuturor pentru toata lumea
care are nevoie. 
Magia poliomielitei este gasirea tuturor copiilor si obtinerea lor pentru a face
vaccinul de trei ori.
Asa ca luam fotografii din satelit si utilizand analiza vizuala pentru a figura
populatia. Asa ne putem uita si vedea daca ne dam o anumita

English: 
are we really reaching all the kids?
And amazingly what we found, on the boundaries between political areas
there are various settlements that one group thought that the other group was taking care of.
We also can take the phone that has the GPS tracking
and when they come back at the end of the day, plug it in,
and see where they've been every minute.
And that's making all the difference because just getting coverage up from 80% of kids to 90% of kids
that's the difference between success and failure.
And literally the software that lets us look at the movements of the teams,
looks at the satellite maps, gathers all the statistics together and tracks this thing,
that's what's going to make this the second disease we finally get rid of.
So it's systems thinking, and the magic of software are really at the center.

Russian: 
охватим всех детей, выдавая определенное количество вакцины? И удивительно то, что мы нашли,
на границах между политическими областями существуют различные населенные пункты.
Мы так же можем взять телефон, который имеет GPS слежение,
и, после того, как они возвратятся в конце дня, подключить его к компьютеру и увидеть, где они были
каждую минуту. Это может сыграть существенную роль, так как просто получить охват от 80%
детей до 90% детей - это разница между успехом и неудачей. И буквально
программное обеспечение, которое позволяет нам посмотреть на поведение команды, смотрит на спутниковые карты,
собирает все статистические данные и отслеживает эту цель, это то, что поможет нам
избавиться от некоторых заболеваний. Итак, это системное мышление, и волшебство
программного обеспечения на самом деле в центре.

Portuguese: 
Estamos realmente atingindo todas as crianças? E extraordinariamente nós descobrimos
em regiões de fronteiras de áreas políticas, várias populações que uma região da fronteira achava
que era responsabilidade da outra região e ninguém cuidava. Nós também podemos usar um telefone com rastreamento
por GPS e quando os agentes voltarem ao final do dia, plugamos e verificamos onde eles estiveram
em cada minuto do dia. E isso está fazendo a diferença, porque só conseguimos aumentar a abrangência de
80% para 90% das crianças, que pode significar a diferença entre o fracasso e o sucesso. Literalmente
o software nos permite acompanhar as equipes de vacinação, verificar imagens de satélite,
unir as análises estatísticas e rastrear tudo, o que fará com que a pólio
seja a segunda doença que erradicamos, e a mágica do
software está no centro de tudo.

Romanian: 
cantitate de vaccin tuturor copiilor? Si uimitor ceea ce am gasit,
pe granitele dintre zonele politice de acolo sunt diferite asezari pe care un grup credea
ca celalalt grup are grija. De asemenea, putem lua telefonul care are urmarire GPS
si cand ei se intorc inapoi la sfarsitul zilei, vedem unde ei erau
in fiecare minut. Si asta face toata diferenta pentru ca doar obtinerea acoperirii de la 80%
de copii la 90% de copii--aceasta este diferenta intre succes si esec. Si literalmente
software-ul ne permite sa ne uitam la miscarile echipelor, sa ne uitam la hartile de comunicatii prin satelit,
aduna toate statisticile impreuna si circuitele acestui lucru, asta e ceea ce se intampla pentru a face acest lucru
a doua boala de care in final vom scapa.
Deci, acesta este sistemul gandirii, si magia
software-ului sunt intr-adevar la centru.
