
Bulgarian: 
Translator: Kitchka Dyankova
Reviewer: Anton Hikov
Случвало ли ви се е
да си говорите с някого
и той да ви разказва нещо по тема,
по която е много запален
или знае много
и вие го изслушвате.
После, в един момент разбирате, че
някак си сте изпуснали нишката.
И така, седите там
и осъзнавате, че нямате никаква
представа за какво ви говорят.
(Смях)
Скоро ми се случи с един приятел,
който знае много за инвестициите.
Те са нещо, за което
не знам безкрайно много,
а информацията е много важна,
много полезна.
Но той започна да говори за някакъв
диверсифициран инвестиционен портфейл -
дрън-дрън.
(Смях)

French: 
Traducteur: Julie Lherminé
Relecteur: eric vautier
Alors, avez-vous déjà vécu ça ?
Vous discutez avec des gens
qui vous parlent d'un sujet
qui les intéresse énormément
ou qu'ils connaissent bien,
et vous arrivez à suivre.
Ensuite, à un moment vous réalisez que
vous avez perdu le fil de la conversation.
Vous restez donc planté là
et vous réalisez que vous ne savez
absolument pas de quoi ils parlent.
(Rires)
J'ai vécu ça récemment avec un ami qui
s'y connaît très bien en investissements.
Et ce n'est pas un sujet
que je maîtrise,
mais c'est très important,
une information très utile.
Mais il s'est mis à parler de portefeuille
d'investissements diversifiés -
un truc comme ça -
(Rires)

Spanish: 
Traductor: Marcelo Papetti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
¿Han tenido alguna vez esta experiencia?
Estás hablando con alguien
que te está contando algo sobre un
tema en el que está interesado,
o sobre el que sabe mucho,
y lo vas siguiendo
y, en algún momento, te das cuenta
de que perdiste el hilo de lo que dicen.
Entonces, parado allí,
te das cuenta de que no tienes
idea de lo que están hablando.
(Risas)
Esto me sucedió recientemente con 
un amigo que sabe mucho sobre inversiones.
Es algo sobre no lo que sé mucho,
pero es información 
muy importante, muy útil.
Pero comenzó a hablar sobre una
cartera de inversiones diversificada,
bla,
(Risas)

English: 
Translator: Leonardo Silva
Reviewer: Mile Živković
So, have you ever had this experience?
You're having a chat with someone
and they're telling you something
about a subject they're very interested in
or they know a lot about,
and you're following along.
Then, at some stage you realize you kind
of lost the thread of what they saying.
And then, you're standing there
and you realize you have absolutely
no idea what they're talking about.
(Laughter)
I had this recently with a friend
who knows a lot about investing.
And it's something I don't know
a huge amount about,
but it's very important,
very useful information.
But he started talking about
kind of diversified investment portfolio -
blah -
(Laughter)

Arabic: 
المترجم: Mhmad K. Shamma
المدقّق: Riyad Almubarak
هل سبق ومررتم بهذه التجربة؟
تتحدثون مع أحد ما
ويخبروك عن موضوع يهتمون به للغاية
أو يعرفون عنه الكثير،
وأنت متابع معهم.
ثم، في مرحلة ما تدرك
أنك لم تعد تعي ما يقولونه.
واقفا هناك
مدركاً أنك لا تملك أدنى فكرة 
عما يتحدثون عنه.
(ضحك)
لقد مررت بهذا تواً مع صديق
يعرف الكثير عن الاستثمار.
وهو أمر أجهل الكثير عنه،
هو أمر مهم بالطبع،
معلومات في غاية الأهمية
ولكنه بدأ يتحدث عن نوع
من محافظ الاستثمار المتنوعة -
وغيرها الكثير
(ضحك)

Portuguese: 
Tradutor: Carl Lenny Homer
Revisor: Maricene Crus
Alguma vez você já passou por isso?
Você está conversando com alguém
e essa pessoa está falando algo
sobre o qual ela se interessa muito,
ou sobre o qual ela conhece bastante
e você está conseguindo acompanhar.
Até que uma hora você percebe
que perdeu o fio da meada.
Aí, você está ali ouvindo e se dá conta
que não faz a menor ideia
do que a pessoa está falando.
(Risos)
Aconteceu isso comigo com um amigo
que sabe muito sobre investimentos.
Um assunto que não conheço muito,
mas que é muito importante, muito útil.
Ele começou a falar sobre um tipo
de carteira de investimentos,
blá-blá-blá...
(Risos)

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: hila scherba
האם זה קרה לכם פעם?
אתם משוחחים עם מישהו
שמספר לכם על נושא
שמעניין אותו מאד
ושהוא יודע עליו הרבה,
ואתם עוקבים אחר דבריו
ובשלב מסוים אתם מבינים
שהפסקתם להבין אותו.
ואז אתם עומדים שם
ומבינים שאין לכם שמץ של מושג
על מה הוא מדבר.
(צחוק)
זה קרה לי לאחרונה עם חבר
שיודע המון על השקעות,
משהו שאני לא מתמצא בו הרבה,
אבל זה מידע חשוב ושימושי מאד.
אבל הוא התחיל לדבר
על "תיק השקעות מגוון" --
בלה, בלה --
(צחוק)

Arabic: 
وللأسف الشديد، مضيت
دون أي معلومة مفيدة.
لذا، أعتقد أن هذا الموقف 
مألوف لنا جميعاً،
ولحسن الحظ هناك عدة أشياء
يمكنك فعلها لتحسين هذا الموقف،
وهو ما سوف أتحدث عنه اليوم.
حسناً، أنا عالم.
أعمل في مجال الفيزياء الكمية.
وبالتالي، كنت على الجانبين 
من هذا النوع من التواصل.
لقد كنت الشخص الذي يقوم 
بشرح أمور معقدة لأحد ما،
كما كنت الطرف المتلقي
للعديد من النقاشات العلمية
الحادة مع زملائي.
عندما يحصل هذا النوع 
من العطب في التواصل،
لاحظت شيئاً مثيراً للاهتمام،
وهو، بصفتك الشخص 
الذي فقد القدرة على الفهم،
تشعر نوعاً ما بالذنب حيال هذا الأمر.
ولكم، فيما لو فكرت ملياً
ستجد أن هذا الشعور خاطئ تماماً،
فالأمر ليس ذنبك
إذ ستجد في تلك اللحظة،
أنه ما من شيء بوسعك فعله على الإطلاق
لتتمكن من الفهم بشكل أفضل.

French: 
Et malheureusement, je suis reparti
sans information utile.
Donc, je pense que c'est une situation
que nous connaissons tous,
et heureusement on peut faire
quelque chose pour l'améliorer,
c'est ce dont je vais
vous parler aujourd'hui.
Je suis un scientifique. Je travaille
dans le domaine de la physique quantique.
Et j'ai donc été des deux côtés
de ce type de conversation.
J'ai été celui expliquant quelque chose
de très compliqué à quelqu'un,
mais j'ai aussi été celui de l'autre côté
de conversations scientifiques
très intenses avec mes collègues.
Et, quand ce type de rupture
de communication se produit,
j'ai remarqué quelque chose
de très intéressant,
qui est que, si vous n'arrivez
plus à comprendre,
vous vous sentez coupable.
Mais, si on y réfléchit,
c'est complètement faux,
c'est l'inverse, parce qu'à ce moment-là,
il n'y a littéralement rien que vous
puissiez faire pour mieux comprendre.

English: 
And unfortunately, I went away
with no useful information.
So, I think it's a situation
we all are familiar with,
and fortunately there's things you can do
to improve this situation,
which is what I'm going
to talk about today.
So, I'm a scientist.
I work in the area of quantum physics.
And so, I've been on both sides
of this kind of interaction.
I've both been the guy explaining
very complicated material to someone,
but I've also been on the receiving end
of lots of very kind of intense scientific
discussions with my colleagues.
And, when this kind of breakdown
of communication happens,
I've noticed something interesting,
which is that, as a person
who's stopped understanding,
you feel kind of guilty about it.
But, if you think about it,
this is completely wrong,
it's the wrong way around
because at that point in time,
there's literally nothing you can do
to understand better.

Bulgarian: 
За съжаление си тръгнах
без полезна информация.
Мисля, че тази ситуация
е позната на всички ни
и за щастие има какво да се направи,
за да се променят нещата -
ето за това ще говоря днес.
И така, аз съм учен.
Работя в сферата на квантовата физика.
Бил съм и от двете страни
в това взаимоотношение.
Бил съм човекът, който обяснява
много сложна материя на някого,
но съм бил и слушател
на различни разгорещени научни
дискусии с колегите ми.
И когато комуникацията
прекъсне по този начин,
забелязвам нещо интересно
и то е, че като човек, 
който е спрял да разбира,
се чувствам някак виновен за това.
Но, ако помислим,
това е напълно погрешно,
това е грешният подход,
защото в този момент
наистина няма какво да направим,
за да разберем по-добре.

Spanish: 
y desafortunadamente
me fui sin información útil.
Creo que todos
conocemos esa situación
y afortunadamente hay cosas que se 
pueden hacer para mejorar esta situación,
que es de lo que voy a hablar hoy.
Soy científico.
Trabajo en el área de la física cuántica,
he estado en ambos
lados de este tipo de interacción.
He sido el tipo que explica material
muy complicado a alguien,
pero también he sido receptor
en muchas discusiones científicas
intensas con mis colegas.
Y cuando este tipo de ruptura
en la comunicación ocurre,
he notado algo interesante,
al ser la persona que dejó de entender,
te sientes un poco culpable por eso.
Pero si uno lo analiza, 
eso está completamente mal,
es al revés, porque en ese momento
no hay nada que uno pueda
hacer para entender mejor.

iw: 
ולצערי לא יצא לי מזה
שום מידע מועיל.
לדעתי, זהו מצב שכולנו מכירים,
ותשמחו לשמוע שאפשר לעשות משהו
כדי לשפר את המצב הזה,
ועל זה אדבר היום.
אני מדען בתחום הפיזיקה הקוונטית,
אז הייתי בשני צידי הדו-שיח הזה.
הייתי גם זה שמסביר למישהו
חומר מסובך מאד
והייתי גם בצד שמקבל
בהמון דיונים מדעיים אינטנסיביים
עם עמיתַי.
וכשקורה נתק כזה בתקשורת,
שמתי לב למשהו מעניין,
שאותו אדם שהפסיק להבין,
מרגיש קצת אשמה.
ואם תחשבו על זה,
זה ממש לא נכון.
זה צריך להיות ההיפך,
כי באותה נקודה בזמן
אינכם יכולים לעשות ממש כלום
כדי להבין טוב יותר.

Portuguese: 
Infelizmente, acabei
não assimilando muita coisa.
Acho que esta é uma situação
comum para todos nós
e que, felizmente, podemos melhorar
e é sobre isso que vou falar hoje.
Eu sou cientista.
Trabalho com física quântica.
Já estive nos dois lados dessa história.
Já fui aquele que explica algo
muito complicado para alguém,
mas também estive do outro lado,
ouvindo um monte de coisas
nas conversas com meus colegas.
Quando acontece
esta quebra na comunicação,
observo uma coisa muito interessante:
quando alguém para de entender o assunto,
sente-se meio culpado por isso.
Mas, se você parar para pensar,
isso é totalmente errado.
É exatamente o contrário,
porque não há nada o que se possa fazer
para entender o que é falado.

French: 
Mais l'autre personne peut faire quelque
chose pour vous aider à comprendre
en trouvant une meilleure façon
d'expliquer ce dont elle vous parle.
Et donc -
pendant mon parcours
dans le domaine scientifique,
j'ai compris que la seule façon
de survivre était d'avoir le courage
d'interrompre poliment
la personne qui explique,
de lui dire : « Je suis désolé,
je ne comprends pas ce que tu dis, »
et ensuite de reprendre là où
j'avais perdu le fil.
Et ça demande un peu
de courage de faire ça
parce que vous admettez que vous
ne connaissez pas le sujet en question.
Mais je pense que ce n'est pas grave, et,
en fait, mes doutes étaient injustifiés.
En général, les gens vous
respectent si vous voulez
connaître la bonne information
ou la comprendre correctement.
Donc, je pense qu'on ne devrait jamais se
se sentir mal d'ignorer quelque chose

Portuguese: 
Mas a outra pessoa pode ajudar você,
se ela tentar explicar
de uma forma mais clara.
Então,
ao longo da minha carreira,
descobri que a única forma
de sobreviver é ter a coragem
de, educadamente, interromper
a pessoa que está falando
e dizer: "Desculpe,
não estou entendendo nada"
e, então, voltar ao momento
em que você perdeu o fio da meada.
Isso requer uma certa coragem,
porque estamos admitindo
que não entendemos do assunto.
Mas, tudo bem, acho
que meus medos não se justificaram.
Geralmente, as pessoas
respeitam quem procura saber
ou, pelo menos, tentam
se informar corretamente.
Acho que nunca devemos nos sentir
mal por não saber qualquer coisa
ou por fazer perguntas.

Arabic: 
ولكن هناك شيء بمقدرة الشخص الآخر فعله
لمساعدتك على الفهم.
من خلال إيجاد طريقة أفضل
لشرح ما يتحدث عنه.
وبناء على هذا -
خلال تجربتي في مجال العلوم،
وجدت أن الطريقة الوحيدة للنجاة
من مواقف مماثلة، هو امتلاكك الشجاعة
لإيقاف الشخص الذي يقوم 
بالشرح بطريقة مهذبة،
والقول "عذراً، لا أفهم ما تقوله،"
ومن ثم المحاولة للعودة والبدء 
من حيث فقدت قدرتي على الاستيعاب.
وهذا يتطلب قدراً قليلاً من الشجاعة
ذلك أنك تعترف نوعاً ما بجهلك 
للموضوع المطروح.
لكنني أعتقد أنه لا بأس في ذلك وفي الواقع،
مخاوفي كانت غير مبررة على الإطلاق.
بشكل عام الناس يحترمونك 
فيما لو كنت مهتماً بـ
معرفة المعلومة الصحيحة
أو مهتماً بـفهمها بالشكل الصحيح.
لذا، أعتقد أنه لا ينبغي علينا الشعور
بالسوء حيال عدم معرفة شيء ما

Bulgarian: 
Но другата страна има какво да направи, 
за да ни помогне да разберем,
като намери по-добър начин 
да обясни това, за което говори.
И така,
опитът ми в науката показва,
че единственият начин да оцелеете е 
да имате смелостта
учтиво да прекъснете човека,
който обяснява,
например: "Извинявай, не разбирам
това, което казваш",
после да се върнете назад и да започнете 
оттам, където сте изгубили нишката.
За това се изисква малко кураж,
защото един вид си признавате, 
че не познавате въпросната материя.
Но мисля, че всичко е наред и 
страховете ми са били съвсем неоправдани.
Обикновено хората ви уважават,
ако много държите
да получите вярната информация
или държите да я разберете напълно.
Мисля, че не трябва никога да се
чувстваме зле за това, че не знаем нещо

Spanish: 
Pero hay algo que la otra persona
puede hacer para ayudarnos a entender:
encontrar una forma mejor
de explicar lo que está diciendo.
Entonces,
durante mi experience con la ciencia,
descubrí que la única forma
de sobrevivir era tener el coraje
de detener amablemente a
la persona que está explicando,
decir, "lo siento, no entiendo
lo que estás diciendo",
y tratar de volver y retomar
desde donde perdí el hilo.
Y hacer esto requiere un poco de coraje
porque estás admitiendo
que no sabes sobre el tema.
Pero creo que está bien y mis miedos, de 
hecho, eran completamente injustificados.
Generalmente, la gente 
respeta a uno si cuida mucho
saber la información correcta,
o si se interesa 
por entenderla correctamente.
Y creo que nunca deberíamos
sentirnos mal por no saber algo

iw: 
אבל יש משהו שהאחר יכול לעשות
כדי לעזור לכם להבין:
למצוא דרך טובה יותר להסביר
על מה הוא מדבר.
ולכן,
במהלך התנסותי במדע,
מצאתי שהמוצא היחיד הוא לאזור אומץ
ולבקש בנימוס מהמסביר שיעצור,
ולומר, "מצטער, אינני מבין מה אתה אומר,"
ואז לנסות לחזור
למקום בו הפסקתם להבין.
זה אכן דורש מעט אומץ,
כי אתם בעצם מודים בכך
שאינכם יודעים את החומר.
אבל בעיני זה בסדר,
ולמעשה, חששותי התבדו לגמרי.
אנשים בד"כ מכבדים אתכם
אם חשוב לכם
ללמוד היטב את המידע
או להבין אותו נכון.
אז לדעתי אסור לנו לעולם
להרגיש רע כשאיננו יודעים משהו

English: 
But there is something that the other
person can do to help you understand
by finding a better way of explaining
what they're talking about.
And so -
during my experience in science,
I found that the only way to survive
was to kind of have the courage
to politely stop the person
who is explaining,
say, "I'm sorry, I don't understand
what you're saying,"
and then try and go back and start off
from where I'd lost the thread.
And it does take
a bit of courage to do this
because you're kind of admitting that you
don't know, you know, the subject matter.
But I think that's OK, and in fact,
my fears were completely unwarranted.
Generally people respect you
if you care much about, you know,
knowing the right information
or care about, like,
understanding it properly.
So, I think we should never ever feel bad
about not knowing something

iw: 
וגם לא להתבייש לשאול שאלות.
אני מרבה לעסוק בהסברת המדע
ולמדע יש באמת בעיית הסברה
כי בד"כ, החומר מורכב מאד.
אתם ודאי יודעים
שהמדענים מתלוננים תמיד
על סילופים של המחקרים שלהם
מצד התקשורת,
למשל:
"שתיית יין מרפאת סרטן."
(צחוק)
זה ממש לא נכון, דרך אגב.
אך מצד שני אפשר להבין
עיתונאים שמפשטים מדי דברים
או מבינים אותם לא-נכון
כי כדי להסביר מחקרים חדשניים
לפעמים דרוש קודם כל
תואר דוקטור בנושא,
ואי-אפשר לצפות שהתקשורת, העיתונאים,
יהיו בעלי תארים בכל תחומי המדע.
אז לדעתי העולם ייצא נשכר
אם יהיו הרבה אנשים
שטובים מאד בהסברת המדע,

French: 
et qu'on ne devrait jamais se sentir
mal de poser des questions.
Je communique beaucoup
à propos de la science,
et il y a vraiment un problème
de communication sur la science
parce qu'en général,
le sujet est très complexe.
Vous savez que les scientifiques
se plaignent souvent
que leurs recherches sont
déformées par les médias,
comme « Boire du vin guérit le cancer ».
(Rires)
Au passage, ce n'est pas vrai.
Mais, d'un autre côté,
on peut comprendre
pourquoi les journalistes simplifient
peut-être trop ou comprennent mal
parce que, pour expliquer
des recherches très pointues,
vous avez préalablement besoin
d'un doctorat sur le sujet,
et on ne peut pas demander 
aux médias, aux journalistes, de l'avoir
dans toutes les
disciplines scientifiques.
Donc, je pense que le monde
aurait bien besoin de gens
vraiment bons en
communication scientifique,

Arabic: 
ولا حتى حيال طرح الأسئلة.
لذا أنا أقوم بالكثير من التواصل العلمي،
والعلوم لديها حقاً 
مشكلة التواصل هذه
لأنه بشكل عام
موضوعها يكون معقدًا للغاية.
تعلمون، العلماء يتذمرون على الدوام
كيف أن أبحاثهم يتم طرحها بشكل
محرف من قبل وسائل الإعلام،
على سبيل المثال "شرب الخمر
يشفي من السرطان."
(ضحك)
بالمناسبة، هذا غير صحيح على الإطلاق.
لكنك من ناحية أخرى
بوسعك أن تفهم
كيف أن الصحافيين لربما يبالغون
في تبسيط الأمور أو يطرحونها بشكل مغلوط
لأنه، لشرح الأبحاث الحديثة،
أنت بحاجة إلى شهادة دكتوراه
مسبقاً في الموضوع،
وهذا ما لا يمكن أن نتوقع،
من الصحافيين أن يمتلكونه
في مختلف التخصصات العلمية.
لذا، أعتقد أن العالم سيكون أفضل حالاً
بوجود العديد من الأشخاص
الذين يجيدون التواصل العلمي بحق،

Spanish: 
y nunca deberíamos sentirnos
mal por hacer preguntas.
Yo hago mucha divulgación científica,
y la ciencia tiene 
unproblema de comunicación
porque el asunto es
generalmente muy complejo.
Quizás sepan que los
científicos siempre se quejan
de cómo sus investigaciones
son tergiversadas por los medios,
por ejemplo, "beber vino cura el cáncer".
(Risas)
No lo hace, por cierto.
Pero, por otro lado, se puede entender
por qué los periodista simplifican
las cosas o entienden las cosas mal.
Porque para explicar 
una investigación de vanguardia,
se necesita un doctorado
en el tema a tratar,
y no podemos esperar que un
periodista tenga un doctorado
en todas las diferentes
disciplinas científicas.
Creo que el mundo podría sacar buen
provecho de una gran cantidad de gente
que es muy buena
en divulgación científica,

English: 
and we should never feel bad
about asking questions.
So, I do a lot of science communication,
and science really has
this communication issue with it
because generally 
the subject matter is very complex.
And you might know
scientists are always complaining
about how their research
is being misrepresented by the media,
like "Drinking wine cures cancer."
(Laughter)
It totally doesn't, by the way.
But on the other hand,
you can kind of understand
how journalists will maybe
oversimplify things or get things wrong
because, to explain cutting-edge research,
you kind of need a PhD
in the subject beforehand,
and that's not something we can expect,
you know, the media, journalists to have
in all the different
scientific disciplines.
So, I think the world would be very
well-served by a whole load of people
who are really good
at science communication,

Portuguese: 
Eu divulgo muitas informações científicas
e a ciência tem essa
dificuldade de comunicação,
porque, geralmente,
o assunto é muito complexo.
E os cientistas sempre reclamam
que suas pesquisas são
sempre deturpadas pela mídia,
tipo: "Beber vinho cura câncer".
(Risos)
A propósito, não cura, não.
Por outro lado, pode-se entender
como jornalistas podem simplificar
temas ou obter informações incorretas
porque, para explicar pesquisas de ponta,
você meio que precisa de alguém
com PhD naquele assunto,
e isso é algo que não é possível,
ou seja, os jornalistas terem
isso nas diferentes áreas da ciência.
Acho que seria muito bom
se houvesse um monte de gente
realmente boa na comunicação científica,

Bulgarian: 
и не трябва никога да се чувстваме зле
за това, че задаваме въпроси.
Занимавам се много с научна комуникация
и науката наистина има 
комуникационен проблем,
защото като цяло 
материята е много сложна.
Може би знаете, че учените 
непрекъснато се оплакват
как проучванията им са
представяни неточно от медиите,
като например "Пиенето на вино 
лекува рак."
(Смях)
Въобще не го лекува между другото.
Но от друга страна
можем да разберем защо
журналистите ще опростят много нещата 
или ще ги разберат погрешно -
защото, за да обясните 
иновативни проучвания,
имате нужда предварително
от докторска степен в областта,
а това не е нещо, което се очаква
медиите, журналистите да имат
във всичките различни
научни дисциплини.
Затова мисля, че на света много добре
ще му послужат много хора,
които са истински добри
в научната комуникация,

Spanish: 
gente que entiende la ciencia, pero
también puede explicarla de un modo
que el público en general puede entender.
Y esto es importante por muchas razones,
pero un razón que podrían conocer,
es que casi toda la investigación
científica que se lleva a cabo en el mundo
es financiada con fondos públicos.
Y, sería bueno que el público 
en general pudiera entender
el trabajo al que se destina su dinero.
La razón más importante para determinar 
yo qué divulgación científica es buena,
es que también que sea interesante.
La investigación actual es muy fascinante,
sería bueno que podamos acceder a ella.
Tomemos mi campo, por
ejemplo, la física cuántica.
La física cuántica me parece 
un tema profundamente interesante,
pero tiene la reputación
de ser increíblemente difícil.
Y eso es justo, se pone complicado
cuando se analizan los detalles,
pero eso no significa que
no se pueda hablar del tema.
Y, vamos a levantar la mano,

Portuguese: 
pessoas que entendessem a ciência, mas
que pudessem explicar isso de uma maneira
que o público em geral pudesse entender.
Isso é importante por muitas razões,
mas uma delas é que
quase toda a pesquisa científica do mundo
é financiada com recursos públicos.
Seria bom se as pessoas
comuns pudessem entender
o trabalho financiado
pelo seu próprio dinheiro.
Para mim, a comunicação científica é boa
porque também é interessante.
A pesquisa é tão fascinante que seria
bom se as pessoas pudessem entender.
Veja o meu campo, por exemplo,
a física quântica.
Acho a física quântica um assunto
profundamente interessante,
mas ela é uma daquelas que tem
reputação de ser extremamente difícil.
É justo, ela é complicada nos detalhes,
mas não significa que não
se possa falar sobre ela.
Vamos levantar as mãos.

iw: 
אנשים שמבינים במדע
אבל גם יודעים להסבירו
כך שהציבור הכללי יבין.
וזה חשוב מסיבות רבות,
אבל סיבה אחת שוודאי מוכרת לכם
היא שכמעט כל המחקר המדעי בעולם
מקבל מימון מהציבור.
אז יהיה נחמד
אם הציבור הכללי יוכל להבין
את העבודה שבה מושקע הכסף שלו.
אבל מבחינתי, הסיבה החשובה יותר
לכך שכדאי להסביר את המדע
היא משום שזה גם מעניין.
המחקרים שמתנהלים מעניינים כל-כך
שטוב שאנשים יידעו עליהם.
למשל, התחום שלי:
הפיזיקה הקוונטית.
בעיני, הפיזיקה הקוונטית
היא נושא מעניין ביותר,
אבל יצא לה מוניטין
של תחום קשה להפליא.
ובצדק: זה באמת הולך ונעשה מורכב
ככל שמתעמקים בפרטים,
אבל זה לא אומר
שאי-אפשר בכלל לדבר על זה.
אז אני רוצה לערוך הצבעה.

Arabic: 
أشخاص يفهمون العلوم 
وبوسعهم شرحها بطريقة
تمكن عامة الناس من استيعابها.
وهذا الأمر هام لعدة أسباب،
ولعلكم تدركون سبباً محدداً
وهو أن جميع الأبحاث العلمية
التي تجرى حول العالم
ممولة من أموال العامة.
لذا، سيكون جيداً فيما لو تمكن 
عامة الناس من فهم
العمل الذي أنفقت أموالهم عليه.
ولكن بالنسبة لي، يوجد سبب إضافي هام
لتحسين التواصل العلمي
ذلك أنه ممتع.
الأبحاث التي تجرى مدهشة للغاية وسيكون
رائعاً لو تمكن الناس من الاستفادة منها.
على سبيل المثال مجال دراستي،
الفيزياء الكمية.
تخصص ممتع للغاية،
ولكنه يحظى بسمعة أنه بالغ الصعوبة.
وهذا صحيح، الأمور تصبح معقدة
عندما تمعن في التفاصيل،
ولكن هذا لا يعني أنه أمر لا يمكن 
الحديث عنه على الإطلاق.
حسناً، دعونا نقوم بإحصاء للأيدي.

French: 
des gens qui comprennent la science mais
qui peuvent aussi l'expliquer d'une façon
compréhensible pour le grand public.
C'est important pour
plein de raisons,
mais l'une d'entre elles est
que quasiment toutes les recherches
scientifiques mondiales
dépendent de fonds publics.
Donc, ce serait bien que 
le grand public puisse comprendre
le travail que finance son argent.
Mais pour moi, la raison majeure du
bienfait de la communication scientifique
est que c'est aussi intéressant.
La recherche est si fascinante qu'il
serait bien que les gens y aient accès.
Prenons mon domaine par exemple,
la physique quantique.
Je trouve que la physique quantique
est un sujet profondément intéressant,
mais c'est l'un de ceux qui ont la
réputation d'être extrêmement difficile.
Et c'est vrai, c'est très compliqué
si on entre dans les détails,
mais ça ne veut pas dire qu'on
ne peut pas en parler du tout.
Procédons à un vote.

English: 
people who understand the science
but can also explain it in a way
that the general public can understand.
And this is important for many reasons,
but one reason is you might know
that just about all the science research
that goes on around the world
is publicly funded.
So, it'd be nice if the general public
could actually understand
the work that their money 
is going towards.
But for me, the even more important reason
that science communication is good
is because it's also interesting.
The research going on is so fascinating
it'd be nice if people could access it.
Take my field for example, 
quantum physics.
I find quantum physics to be
a deeply interesting subject,
but it's one that gets this reputation
of being incredibly difficult.
And that's fair, it gets complicated
when you get down into the details,
but it doesn't mean
you can't talk about it at all.
So, let me get a show of hands.

Bulgarian: 
хора, които разбират науката,
но могат и да я обясняват по начин,
който широката публика разбира.
Това е важно по много причини,
но една от тях е, може би знаете,
че почти всички научни изследвания,
които се провеждат по света
се финансират от обществото.
Затова би било хубаво
хората да разбират
дейността, за която
отиват парите им.
Но за мен, по-важната причина
научната комуникация да е добра,
е защото е интересно.
Текущите изследвания са толкова
вълнуващи, че е хубаво хората да знаят.
Да вземем, например, моята област -
квантовата физика.
Намирам квантовата физика
за много интересен предмет,
но тя има репутацията на
изключително трудна.
И наистина е така, става сложно,
когато стигнем до подробностите,
но това не означава, че въобще
не можем да говорим за нея.
И така, нека да вдигнем ръце.

Spanish: 
levanten las mano si no
saben qué es la física cuántica.
Y no se sientan mal si no lo saben.
Levanten la mano, 
sean dueños de su ignorancia.
Está muy bien.
Está bien, correcto.
La física cuántica es la descripción de
las cosas más pequeñas del universo.
Y, si haces zoom
más allá de las células,
hasta la escala de moléculas, átomos y 
cosas que conforman los átomos,
ya saben, partículas subatómicas,
protones, neutrones, electrones,
la física cuántica describe cómo
funcionan y cómo interactúan con la luz.
Y lo interesante de la
física cuántica es que
es como las reglas
fundamentales del universo,
y sin embargo, las cosas que
suceden allí son muy extrañas.
Les contaré algunos de los fenómenos
que suceden en la física cuántica.
Quizás hayan oído hablar de la
llamada "dualidad onda-partícula".
Pueden imaginar todas
estas partículas subatómicas,

iw: 
ירימו ידיים כל מי שלא יודעים
מהי הפיזיקה הקוונטית.
מי שלא יודע, שלא יתבייש.
הרימו ידיים. כאילו, הכירו בבורותכם.
זה בסדר גמור.
בסדר. יופי.
אז הפיזיקה הקוונטית מתארת
את הדברים הכי קטנים ביקום.
אם יורדים לסדרי-גודל
קטנים מהתא,
לסדר-הגודל של מולקולות, אטומים
והדברים שאטומים עשויים מהם,
חלקיקים תת-אטומיים, פרוטונים,
ניוטרונים, אלקטרונים,
היא פשוט מתארת איך כל אלה עובדים
ואת האינטראקציה שלהם עם אור.
והמעניין בפיזיקה הקוונטית הוא,
שהיא מצייתת לחוקי היסוד של היקום,
ועם זאת,
הדברים שקורים שם מוזרים מאד.
אספר לכם על כמה מהתופעות
שמתרחשות בפיזיקה הקוונטית.
תופעה שוודאי שמעתם עליה
היא "כפילות החלקיק-גל".
דמיינו את כל החלקיקים התת-אטומיים,

English: 
So, put your hand up if you don't know
what quantum physics is.
And if you don't, don't feel bad about it.
Raise your hand, you know.
Own your ignorance.
It's totally fine.
Okay, okay, right.
So, quantum physics is the description
of the smallest things in our universe.
So, if you zoom right down
smaller than cells,
down to the scale of molecules, atoms,
and things atoms are made of,
you know, subatomic particles,
protons, neutrons, electrons,
it just describes how they all work
and also how they interact with light.
And the interesting thing
about quantum physics is
it's like the fundamental rules
of the universe,
and yet, the things that happen there
are so very strange.
So, I'll tell you a few of the phenomena
that go on in quantum physics.
One you might have heard of
is called particle wave duality.
So, you can imagine
all these subatomic particles,

French: 
Levez la main si vous ne savez pas
ce qu'est la physique quantique.
Et si c'est le cas, ce n'est pas grave.
Levez la main. Soyez fiers
de votre ignorance.
Tout va bien.
Ok, ok, bien.
La physique quantique est la description
des plus petites choses de notre univers.
Donc, si vous zoomez
plus loin que les cellules,
à l'échelle des molécules, des atomes,
et de ce qui constitue les atomes,
les particules subatomiques,
protons, neutrons, électrons,
elle décrit juste leur fonctionnement
et leur interaction avec la lumière.
Et l'intérêt de la physique quantique,
c'est qu'il s'agit des lois
fondamentales de l'univers,
et pourtant, ce qui s'y passe
est très étrange.
Je vais vous parler de quelques phénomènes
qui se produisent en physique quantique.
Vous avez peut-être entendu parler de
la dualité onde-particule.
Vous pouvez imaginer toutes ces
particules subatomiques,

Portuguese: 
Levante a mão se você não
sabe o que é física quântica.
Não se sinta mal se não souber.
Levante a mão. Assuma sua ignorância.
Não tem problema.
Beleza, está certo.
A física quântica é a descrição
das menores coisas do nosso universo.
Se você fizer um zoom até as células,
até as moléculas, átomos e nas
coisas de que os átomos são feitos,
as partículas subatômicas,
prótons, nêutrons, elétrons,
ela descreve como todos eles funcionam
e também como eles interagem com a luz.
O interessante da física quântica
é que, fundamentalmente,
ela governa o universo
e as coisas que acontecem
lá são muito estranhas.
Vou falar sobre alguns fenômenos
que ocorrem na física quântica.
Um que talvez você conheça
é a dualidade onda partícula.
Pode-se imaginar todas
essas partículas subatômicas,
os prótons, nêutrons e elétrons,

Arabic: 
من لا يعرف ما هي الفيزياء الكمية يرفع يده.
لا تشعر بالسوء حيال عدم معرفتك.
ارفع يدك ولا تخجل من جهلك.
لا مشكلة في ذلك.
حسناً، حسناً.
الفيزياء الكمية هي الوصف 
لأصغر الأشياء في الكون.
فإذا ما نظرت إلى ما هو أصغر من الخلايا،
وصولاً إلى مستوى الجزيئات، الذرات
والأجزاء المكوّنة للذرة،
الجسيمات دون الذرية
البروتونات والنيوترونات والإلكترونات.
فهي تصف كيف يعملون سوية
ويتفاعلون مع الضوء.
والأمر المثير للاهتمام في الفيزياء الكمية
هو أنها تشكل القواعد الأساسية للكون،
رغم ذلك، ما يحدث فيها غريب للغاية.
لذا، سأخبركم عن بعض الظواهر 
الخاصة بالفيزياء الكمية.
قد تكونوا سمعتم عن أحداها
وهي ثنائية الموجة الجسيمية.
بوسعكم تخيل جميع الجسميات دون الذرية،

Bulgarian: 
Вдигнете ръка, ако не знаете
какво е квантова физика.
И ако не знаете, не се чувствайте зле.
Вдигнете ръка.
Незнанието ви
е напълно в реда на нещата.
Добре, добре, така.
Квантовата физика описва
най-малките неща във вселената ни.
Ако сега погледнем отблизо
по-малките от клетка частици
от мащаба на молекули, атоми
и това, от което са направени атомите -
субатомни частици, протони,
неутрони, електрони,
тя просто обяснява как работят те
и как си взаимодействат със светлината.
И интересното при квантовата физика е,
че тя отговаря на фундаменталните 
закони на вселената
и все пак, нещата, които се случват
там са толкова странни.
Ще ви разкажа за някои от текущите 
феномени в квантовата физика.
Един от тях, за който може да сте чували,
се нарича корпускулярно-вълнов дуализъм.
Представете си всички 
субатомни частици -

Bulgarian: 
протоните, неутроните, електроните
като малки подскачащи топки,
които тупкат наоколо и
отскачат една от друга.
Но понякога трябва да ги разглеждаме
като разпростиращи се вълни.
Те сякаш са и двете неща едновременно
и трудно можем да си го представим.
Ще го опиша нагледно.
Представете си, че пускаме една от
подскачащите топки в езеро.
Топката ще изчезне,
а по повърхността ще се появят леки
вълни, които се движат навън.
Сега си представете, че една от вълните
удря, да кажем, пръчка.
Всички вълни по повърхността изчезват
и изведнъж до тази пръчка
топката излиза отново.
Това ни изглежда някак странно, нали?
Но това е обичайното поведение
в субатомния свят през цялото време.
Друг феномен, за който може да сте чували,
се нарича тунелен преход.
Представете си, че хвърлям една от
тези топки към прозореца.
Ще имаме тупкане - о, извинете -
хвърляне, тупкане, хващане,

iw: 
כמו פרוטונים, ניוטרונים, אלקטרונים,
כמו כדורי גומי קטנים
שמקפצים להם בשטח וניתזים זה מזה.
אבל לפעמים יש להתייחס אליהם
כאל גלים שמתפשטים.
והם כאילו עושים את שני הדברים
ואת זה קשה לנו לדמיין.
אז אתאר לכם דוגמה.
תארו לעצמכם שכדור קופצני כזה
מושלך לתוך שלולית מים.
הכדור ייעלם
ובמקומו תקבלו אדוות שמתפשטות
על פני השטח.
דמיינו שאחת האדוות האלה
פוגעת במקל, למשל.
כל האדוות שעל פני השטח ייעלמו,
וליד המקל יופיע פתאום שוב
כדור קופצני.
קצת מוזר לנו לחשוב על זה, נכון?
אבל התנהגות כזו מתרחשת
כל הזמן בעולם התת-אטומי.
תופעה נוספת שאולי שמעתם עליה
נקראת "מינהור קוונטי".
דמיינו שאני משליך כדור כזה
על חלון.
אני זורק -- סליחה --
זורק, הכדור מוחזר, אני תופס --

Portuguese: 
como bolinhas pulando
e batendo uma nas outras.
Às vezes, devemos tratá-las
como ondas que se espalham.
Elas são as duas coisas ao mesmo
tempo, o que é difícil imaginar.
Vou dar um exemplo.
Imagine jogar uma dessas
bolinhas numa lagoa.
A bolinha iria desaparecer e produziria
ondulações na superfície da água.
Imagine, agora, que uma dessas
ondulações atinja um galho.
Todas as ondulações
na superfície desapareceriam
e, de repente, aquela bolinha
sai de dentro do galho.
Isso soa meio estranho, não é?
Mas este é o tipo de coisa que ocorre
o tempo todo no mundo subatômico.
Outro fenômeno que você pode ter
ouvido falar é o tunelamento quântico.
Imagine que eu jogue uma dessas
bolinhas contra uma janela fechada.
Seria como jogar, desculpem,
eu jogo, ela pula, eu pego

French: 
ces protons, neutrons, électrons,
comme des petites balles rebondissantes,
rebondissant partout,
les unes contre les autres.
Mais parfois il faut les envisager
comme des ondes.
Et elles font les deux en même temps,
ce qui est compliqué à imaginer.
Je vais vous faire un dessin.
Imaginez que vous jetiez une de ces balles
rebondissantes dans un étang.
La balle disparaîtrait,
et vous auriez ensuite ces vagues
se répandant à la surface.
Maintenant, imaginez qu'une de ces vagues
heurte, disons, un bâton.
Toutes les vagues disparaissent
de la surface,
et soudain, une nouvelle balle
sort de ce bâton.
C'est assez étrange à imaginer,
n'est-ce pas ?
Mais c'est le genre
de choses qui se produit
tout le temps dans le domaine subatomique.
Vous avez peut-être entendu parler d'un
autre phénomène appelé l'effet tunnel.
Imaginez que j'aie lancé une de
ces balles contre une vitre.
Cela donnerait donc rebondir - oh pardon -
lancer, rebondir, attraper -

Arabic: 
هذه البروتونات، النيوترونات، والالكترونات
كما لو أنها كرات نطاطة صغيرة،
تقفز في الأرجاء وترتد عن بعضها.
وفي بعض الأحيان عليك معاملتهم
كما لو كانوا موجات متباعدة.
وأحياناً أخرى يقومون بالأمران معاً
وهو ما يصعب تخيله.
دعوني أبسطها لكم.
تخيلوا إسقاط واحدة من هذه 
الكرات النطاطة في بركة ماء.
ستختفي الكرة،
ثم تظهر الموجات على سطح الماء.
والآن تخيلوا أن إحدى هذه الموجات
اصطدمت بعصاة.
ستختفي بقية الموجات جميعها،
وبجانب تلك العصاة فجأة
تظهر الكرة النطاطة مجدداً.
يبدو هذا غريبا للتفكير فيه،
أليس كذلك؟
لكنه السلوك الذي يحصل
طوال الوقت في مجال الجسيمات ما دون الذرية.
ظاهرة أخرى قد تكونوا سمعتم عنها
وهي النفق الكمي.
لنتخيل أنني رميت إحدى هذه الكرات
النطاطة صوب نافذة.
فسيجري الأمر على النحو التالي 
ارتداد- اه عذرا-
سيكون، رمي، ارتداد ، التقاط-

English: 
these protons, neutrons, electrons,
like little bouncy balls,
kind of bouncing around,
bouncing off each other.
But sometimes you have to treat them
as like spread-out waves.
And they kind of do both at the same time,
which is hard for us to imagine.
So, I'll paint a picture.
Imagine dropping one of these bouncy balls
into like a pond of water.
The ball would disappear,
and then you'd get these ripples
going out over the surface.
Now, imagine one
of the ripples hits, say, a stick.
All of the ripples
on the surface disappear,
and by that stick suddenly
a bouncy ball pops out again.
That's kind of strange
for us to think about, right?
But this is the kind
of behavior that goes on
in the subatomic realm all the time.
Another phenomena you might have heard
is called quantum tunneling.
So, imagine I've thrown one of these
bouncy balls against a window.
So, it would be like bounce - oh, sorry -
throw, bounce, catch -

Spanish: 
estos protones, neutrones y electrones,
como pequeñas pelotas rebotando,
rebotando alrededor,
rebotando entre ellas.
Pero a veces hay que tratarlas
como ondas extendidas.
Y hacen las dos cosas al mismo
tiempo, lo cual es difícil de imaginar.
Y lo pondré gráficamente.
Imaginen que sueltan una de estas
pelotas en un estanque de agua,
la pelota desaparecería
y tendríamos ondulaciones
a través de la superficie.
Ahora, imaginen que una de estas
ondulaciones choca contra un palo.
Todas las ondulaciones en
la superficie desaparecen
y al lado del palo, de repente,
sale de nuevo una pelota.
Es un poco extraño de imaginar, ¿verdad?
Pero este tipo de comportamiento sucede
todo el tiempo en el ámbito subatómico.
Otro fenómeno que pueden
conocer, es el llamado "efecto túnel".
Imaginen que he lanzado una de
estas pelotas contra una ventana.
Entonces, sería, rebote... lo siento.
Lanzamiento, rebote, atrapada.

iw: 
זריקה, החזרה, תפיסה --
זריקה --
והוא עובר דרך החלון.
הוא לא מנפץ את הזכוכית
ובכלל לא יוצר איתה אינטראקציה.
הוא פשוט מופיע לפתע
בצידה השני
ורואים אותו עף ומתרחק.
(צחוק)
אילו ראיתם דבר כזה
הייתם חושבים שזה מטורף, נכון?
אבל זה קורה כל הזמן
בעולם התת-אטומי.
למעשה, זו הסיבה היחידה לכך
שאנו קיימים.
אולי אתם יודעים שהשמש
מפיקה אנרגיה באמצעות היתוך גרעיני.
היתוך גרעיני מתרחש
כששני אטומי מימן נתקלים זה בזה
והפרוטונים בגרעינים שלהם
ניתזים אלה מאלה.
ואילולא המינהור הקוונטי,
הם היו ניתזים אלה מאלה
ולא היה קורה דבר.
אבל למעשה הם מבצעים מינהור קוונטי
זה דרך זה,
וזה מה שמאפשר את התכתם
ואת שחרור אור השמש,
וללא אור שמש
לא היינו קיימים.

English: 
throw, bounce, catch -
throw -
It's gone completely through the window.
It's not smashed it.
It's not interacted with it at all.
It's just suddenly
on the other side of the window
and you can see it flying away.
(Laughter)
If we saw that, 
we'd think it was crazy, right?
But this goes on at the
subatomic realm all the time.
In fact, it's the only reason we exist.
So, you might know that, in the Sun,
the way it generates energy
is through nuclear fusion.
And nuclear fusion is when
two hydrogen atoms come together
and the protons in their nucleus
bounce off each other.
Now, if it wasn't for quantum tunneling,
they'd bounce off each other
and nothing would happen.
But what actually happens is
they quantum-tunnel into each other,
and that's what lets them fuse
and release the sunlight,
and without that sunlight,
we wouldn't exist.

Bulgarian: 
хвърляне, тупкане, хващане,
хвърляне...
топката минава през стъклото.
Не го счупва. 
Въобще не взаимодейства с него.
Просто изведнъж се оказва
от другата страна на стъклото
и я виждате как отлита.
(Смях)
Ако видим това, ще го помислим
за лудост, нали?
Но това се случва в субатомния свят
през цялото време.
Всъщност, благодарение на това ни има.
Може би знаете, че Слънцето
произвежда енергия 
чрез ядрен синтез.
Ядрен синтез се получава, когато
се съберат два водородни атома
и протоните в ядрата им
се отблъснат взаимно.
Ако не беше тунелният преход,
те щяха да се отблъскват взаимно
без нищо да се случва.
Но на практика те извършват 
преход една в друга
и това им позволява да се слеят
и да излъчат слънчева светлина,
а без слънчевата светлина
нямаше да съществуваме.

Portuguese: 
eu jogo, ela pula, eu pego,
eu jogo...
e ela passa pela janela fechada.
A janela não quebrou.
Ela não interagiu com a bola.
De repente a bolinha está
do outro lado da janela
e se pode vê-la indo embora.
(Risos)
Se víssemos isso, iríamos
achar uma loucura, certo?
Isso acontece o tempo
todo no mundo subatômico.
É exatamente por isso que nós existimos.
Sabemos que no Sol
a fusão nuclear é quem gera a energia.
A fusão nuclear é a união
de dois átomos de hidrogênio
e os prótons em seu núcleo se repelem.
Se não fosse por tunelamento quântico,
eles se repeliriam e nada aconteceria.
Mas eles se conectam por um túnel quântico
e é isso que permite
que eles se fundam e liberem luz,
e sem a luz do Sol, não existiríamos.

French: 
lancer, rebondir, attraper -
lancer -
Elle a complètement traversé la vitre.
Elle ne l'a pas cassée.
Elle n'a pas du tout interagi avec elle.
Elle est juste passée
de l'autre côté de la vitre
et vous pouvez la voir partir.
(Rires)
Si on voyait ça, on penserait
que c'est fou, n'est-ce pas ?
Ça arrive tout le temps dans
le domaine subatomique.
En fait, c'est l'unique raison
de notre existence.
Vous savez peut-être que,
dans le Soleil,
l'énergie est générée
par la fusion nucléaire.
Et la fusion nucléaire se produit quand
deux atomes d'hydrogène se rencontrent
et que les protons de leur noyau
rebondissent les uns sur les autres.
Si l'effet tunnel n'existait pas,
ils rebondiraient et
rien ne se produirait.
Mais en réalité, ils utilisent
l'effet tunnel les uns sur les autres,
et c'est ce qui les fait fondre
et libère la lumière du Soleil,
et sans cette lumière,
nous n'existerions pas.

Arabic: 
رمي ، ارتداد، التقاط-
رمي-
ثم عبرت بالكامل من خلال النافذة.
لم تحطمها.
لم تتفاعل معها على الاطلاق.
إنما أصبحت فجأة
على الجانب الآخر من النافذة
وبإمكانكم رؤيتها تحلق بعيداً.
(ضحك)
فيما لو شاهدنا هذا،
سنظنه ضرباً من الجنون، أليس كذلك؟
ولكن هذا ما يحصل في مجال
الجسيمات ما دون الذرية دوماً.
وفي الواقع، هذا هو السبب الوحيد لوجودنا.
قد تعلمون أن الشمس،
تولد الطاقة من خلال 
الإشعاعات النووية.
ويحدث الاشعاع النووي
باتحاد ذرتين من الهيدروجين
وتصادم البورتونات في نواتهما.
لولا وجود النفق الكمي،
لتصادمت هذه البروتونات دون حدوث شيء.
إلا أنه ما يحدث في واقع الأمر
أنها تندمج بفضل ظاهرة النفق الكمي،
وهذا ما يسمح لهما بالاشعاع
ويبث أشعة الشمس،
ولولا أشعة الشمس، لما كنا موجودين.

Spanish: 
Lanzamiento, rebote, atrapada.
Lanzamiento...
Ha pasado a través de la ventana.
No la rompió, no interactuó con ella.
Sólo está, de repente, del
otro lado de la ventana
y puedes verla alejándose.
(Risas)
Si viéramos eso, pensaríamos
que es muy loco, ¿no?
Pero esto sucede todo el
tiempo en el ámbito subatómico.
De hecho, es una de las
razones de nuestra existencia.
Quizás sepan que en el sol,
la forma en que se genera energía
es a través de la fisión nuclear.
La fisión nuclear es cuando 
dos átomos de hidrógeno se juntan
y los protones en sus núcleos 
rebotan entre sí.
Si no fuera por el "efecto túnel",
rebotarían entre sí y no sucedería nada.
Pero sucede que se atraviesan
entre sí, mediante el "efecto túnel",
y eso les permite
fisionar y emitir la luz solar,
y sin luz solar, no existiríamos.

Bulgarian: 
Нека да благодарим на тунелния преход
за съществуването си.
Друг феномен е суперпозицията.
Това е една фантастична дума, която
означава нещо, което може да прави 
противоположни неща едновременно.
Например,
мога да се завъртя в едната посока,
мога да се завъртя и в другата посока,
но как би изглеждало, ако
се завъртя в двете посоки едновременно?
(Смях)
Не можем да направим това,
не можем да си го представим,
но субатомните частици го правят
през цялото време.
На практика, ние донякъде го правим -
поне някои части от нас.
Ако някога сте били на магнитен резонанс,
той прави това - открива всички 
водородни атоми в тялото ви
и ги кара да се завъртят 
в двете посоки едновременно
в суперпозиция.
Това ни позволява да погледнем
вътре в телата на хората.
Интересното е, че цялата тази физика
изглежда толкова абстрактна

iw: 
אז אנו יכולים להודות על קיומנו
למינהור הקוונטי.
תופעה נוספת קרויה "סופרפוזיציה".
זאת מילה מפונפנת מאד,
אבל פירושה הוא פשוט משהו
שיכול לבצע דברים מנוגדים באותו זמן.
למשל,
אני יכול להסתובב לכיוון אחד,
אני יכול להסתובב לכיוון השני,
אבל איך אני איראה
אם אסתובב לשני הכיוונים
בעת ובעונה אחת?
(צחוק)
איננו יכולים לעשות זאת
ולא לדמיין זאת,
אבל זה מה שחלקיקים תת-אטומיים
עושים כל הזמן.
בעצם, אנו יכולים לעשות זאת,
לפחות חלקים בתוכנו.
אם אי-פעם הייתם
בתוך מכשיר דימות מגנטי,
המכשיר הזה מזהה
את כל אטומי המימן בגופכם
וגורם להם להסתחרר
בשני הכיוונים בו-זמנית
בסופרפוזיציה הזאת.
זה מה שמאפשר לנו
להתבונן לתוך הגוף.
מעניין שכל הפיזיקה הזאת
נראית כל-כך מופשטת

Spanish: 
Podemos agradecer al
"efecto túnel" por nuestra existencia.
Otro fenómeno es llamado "superposición".
Y es una palabra muy elegante,
pero sólo significa que algo puedo hacer
dos cosas opuestas al mismo tiempo.
Por ejemplo,
puedo girar en una dirección,
puedo girar en la otra dirección,
pero, ¿cómo se vería
si giro en ambas direcciones
al mismo tiempo?
(Risas)
No podemos hacer eso,
no podemos imaginar eso,
pero estas partículas subatómicas
lo hacen todo el tiempo.
De hecho, podemos hacerlo, al menos
pequeñas partes de nosotros pueden.
Si les han tomado una imagen
por resonancia magnética,
lo que hace la máquina, es encontrar
los átomos de hidrógeno en sus cuerpos
y los hace girar en ambas
direcciones al mismo tiempo,
es una "superposición".
Eso nos permite ver dentro
del cuerpo de la gente.
Es interesante cómo toda
esta física parece abstracta

English: 
So, we can thank quantum tunneling
for our existence.
Another phenomenon 
is called superposition.
And it's a very fancy word,
but all it means it something that can do
opposite things at the same time.
So, for example,
I can spin around one way,
I can spin around the other way,
but what would it look like for me
to spin around in both directions
at the same time?
(Laughter)
We can't do that, we can't imagine that,
but this is what these subatomic
particles do all the time.
And in fact, we can kind of do it,
at least bits of us can.
So, if you've ever been in an MRI machine,
what an MRI machine does is it finds
all the hydrogen atoms in your body
and makes them spin around
in both directions at the same time
in this superposition.
This is what allows us to see
inside of people's bodies.
So, it's interesting that all of this
physics seems so kind of abstract

Portuguese: 
Podemos agradecer ao tunelamento
quântico pela nossa existência.
Outro fenômeno que existe
é a superposição.
Uma palavra muito chique,
mas simplesmente significa que se pode
fazer coisas opostas ao mesmo tempo.
Por exemplo,
posso girar num sentido,
posso girar no outro sentido,
mas, como seria
girar em ambos os sentidos ao mesmo tempo?
(Risos)
Não podemos fazer isso, nem imaginar,
mas é isso que as partículas
subatômicas fazem o tempo todo.
Podemos meio que fazer isso, pelo menos,
minúsculas partes de nós podem.
Se você já esteve numa máquina
de ressonância magnética,
ela procura todos os átomos
de hidrogênio do seu corpo
e os faz girar em ambos
os sentidos ao mesmo tempo,
criando uma superposição.
Isto é o que nos permite ver
dentro do corpo das pessoas.
É interessante notar que toda essa
física nos parece tão abstrata

Arabic: 
لذا، بوسعنا شكر النفق الكمي
على وجودنا.
ظاهرة أخرى تدعى التراكب.
وهي كلمة فاخرة للغاية،
لكن جُلّ ما تعنيه هو قدرة الشيء 
على القيام بأمران متضادان في آن واحد.
على سبيل المثال،
بوسعي الدوران في هذا الاتجاه،
وبوسعي الدوران في الاتجاه المعاكس،
لكن تخيلوا لو كان بمقدوري
الدوران في كلا الاتجاهين معاً؟
(ضحك)
ليس بمقدورنا القيام بذلك، أو تخيله،
ولكن هذا ما تقوم الجسيمات
دون الذرية طوال الوقت.
وفي الواقع، نستطيع القيام بهذا نوعاً ما
على الأقل أجزاء منا يمكنها.
كأن تدخل جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي،
ما يقوم به هذا الجهاز هو إيجاد 
كافة ذرات الهيدروجن في جسمك
وجعلها تدور حول نفسها 
في كلا الاتجاهين معاً
وهذا التراكب.
هو ما يتيح لنا الرؤية داخل أجسام الناس،
لذا، من المثير للاهتمام أن هذه
الفيزياء تبدو مجردة إلى حد ما

French: 
Donc nous pouvons remercier l'effet
tunnel pour notre existence.
Un autre phénomène 
est appelé superposition.
C'est un grand mot,
mais il décrit juste quelque chose qui
fait deux choses opposées en même temps.
Par exemple,
je peux tourner dans un sens,
je peux tourner dans l'autre,
mais à quoi ressemblerais-je
en train de tourner dans les deux
directions en même temps ?
(Rires)
On ne peut pas le faire,
on ne peut pas l'imaginer,
mais c'est ce que font tout le temps
les particules subatomiques.
Et en fait, on peut le faire, ou au moins
des parties de nous le peuvent.
Si vous avez déjà passé une IRM,
ce que fait une machine IRM, c'est trouver
tous les atomes d'hydrogène de votre corps
et les faire tourner dans
les deux sens en même temps
dans cette superposition.
C'est ce qui nous permet de voir
à l'intérieur du corps des gens.
Il est intéressant de voir que
la physique semble si abstraite

Portuguese: 
e distante do nosso dia a dia.
No entanto, isso acontece dentro de nós
porque somos feitos de coisas quânticas.
Isso está acontecendo em toda parte.
Não é apenas nas máquinas de ressonância
que usamos tecnologia da física quântica.
Novas tecnologias surgem
por causa da física quântica
pela nossa compreensão da física quântica.
Uma delas, a compreensão do silício
nos permitiu desenvolver
o chip de silício,
usado em todos os computadores do mundo.
Toda a infraestrutura
de computação do mundo existe
por causa da nossa compreensão
da física quântica.
Outras coisas também,
como lasers, que são muito úteis,
e usinas nucleares.
Existem muitos clichês
sobre a física quântica:
"Ninguém realmente
entende a física quântica".
Não é verdade.
Nós entendemos muito
bem a física quântica,
e as pessoas acreditam que sim,

Spanish: 
y alejada de nuestra
experiencia cotidiana,
y sin embargo, sucede dentro nuestro,
estamos hechos de material cuántico.
Entonces, está sucediendo en
todas partes a nuestro alrededor.
Y no es sólo en máquinas de IRM
que usamos la física cuántica,
ha habido una gran cantidad
de tecnologías que surgieron
debido a el entendimiento
de la física cuántica.
Nuestro entendimiento del silicio
nos permitió inventar el chip de silicio,
que se encuentra en cada
computadora del mundo.
Toda la estructura
informática del mundo existe
debido a nuestro entendimiento
de la física cuántica.
Y hay otras cosas, como el láser,
que es bastante útil,
y las plantas de energía nuclear.
Y hay otra frase, que es
posible que hayan escuchado,
que dice que nadie entiende
realmente la física cuántica.
Eso es incorrecto, de hecho.
Entendemos la física
cuántica muy bien,
y es mejor que así sea, ya que

iw: 
ומנותקת מחוויית היומיום שלנו,
ועם זאת, זה קורה בגופנו.
אנו עשויים מדברים קוונטיים.
וזה קורה על כל סביבותינו.
ואת הפיזיקה הקוונטית
אנו לא מיישמים רק בדימות מגנטי.
צצו המון טכנולוגיות נוספות
בעקבות הבנתנו בפיזיקה הקוונטית.
למשל, כשפיצחנו את מבנה הסיליקון
זה איפשר לנו להמציא
את שבב הסיליקון,
שנמצא בכל מחשב ומחשב בעולם.
כלומר, כל תשתית המיחשוב בעולם קיימת
הודות להבנתנו בפיזיקה הקוונטית.
וזה גם בדברים אחרים, כמו לייזרים
- הם שימושיים מאד -
ותחנות כוח גרעיני.
יש אמירה נוספת שוודאי שמעתם
בנוגע לפיזיקה הקוונטית:
"איש איננו מבין באמת
את הפיזיקה הקוונטית".
זה בעצם לא נכון.
אנו מבינים היטב את הפיזיקה הקוונטית,
וכדאי מאד שנבין אותה

Arabic: 
وبعيدة عن حياتنا اليومية.
ورغم هذا، فهي تحدث طوال الوقت،
نحن مصنوعون من مواد كمية.
هذا يحدث في كل مكان حولنا.
وليست أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي 
فحسب ما تستخدم تقنيات الفيزياء الكمية.
هناك الكثير من التقنيات التي وجدت
نتيجة فهمنا للفيزياء الكمية.
إحداها هو فهمنا لمادة السيليكون
الذي أتاح لنا اختراع رقائق السيليكون،
والتي تتواجد في كافة 
أجهزة الحاسوب في العالم.
بالتالي، البنية التحتية للحوسبة 
في العالم وجدت بأكملها
نتيجة فهمنا للفيزياء الكمية.
كما توجد في أشياء أخرى، كأشعة الليزر -
وهي مفيدة للغاية -
ومحطات الطاقة النووية.
وهناك هذه الإشاعة التي قد تكونوا
سمعتموها عن الفيزياء الكمية:
أنه لا أحد بوسعه حقاً 
فهم الفيزياء الكمية.
حسناً، هذا خاطئ بالطبع.
نحن نفهم الفيزياء الكمية جيداً،
وستأمل بأننا نفعل

French: 
et déconnectée de notre vie quotidienne.
Ça arrive pourtant à l'intérieur de nos
corps, on est fait de substance quantique.
Ça se produit partout autour de nous.
Et on n'utilise pas la physique quantique
uniquement pour les machines IRM.
Il y a plein d'autres technologies
qui sont développées
grâce à notre savoir
sur la physique quantique.
L'une d'entre elles est
notre connaissance du silicium
qui nous a permis d'inventer
la puce de silicium,
se trouvant dans
tous les ordinateurs du monde.
Toute l'infrastructure informatique
mondiale existe donc
grâce à notre compréhension
de la physique quantique.
Tout comme d'autres choses, comme
les lasers - qui sont assez utiles -
et les centrales nucléaires.
Vous avez peut-être entendu autre chose
à propos de la physique quantique :
c'est que personne ne comprend vraiment
la physique quantique.
Eh bien, en fait, c'est faux.
Nous comprenons très bien
la physique quantique,
et encore heureux

English: 
and remote from our everyday experience.
And yet, it's happening inside our bodies,
we're made of quantum stuff.
So, it's happening everywhere around us.
And it's no just MRI machines
that we use tech like quantum physics for.
There's been a whole host
of other technologies that come about
because of our understanding
of quantum physics.
So, one of those
is our understanding of silicon
allowed us to invent the silicon chip,
which is in every single
computer in the world.
So, the entire computing
infrastructure of the world exists
because of our understanding
of quantum physics.
And it's in other things, like lasers -
they're quite useful -
and nuclear power plants.
And there's this other sound bite you
might have heard about quantum physics:
it's that no one really
understands quantum physics.
Well, that's actually wrong.
We do understand 
quantum physics very well,
and you'd kind of hope that we did

Bulgarian: 
и далечна от обичайния ни живот.
А всъщност тя се случва в телата ни,
направени сме от квантов материал.
Случва се навсякъде около нас.
И не само при магнитния резонанс 
използваме квантова физика.
Има цяло множество други технологии,
които се появяват
благодарение на разбирането
на квантовата физика.
Една от тях, свързана със силиция,
ни е дала възможност да изобретим
интегралната схема,
каквато има във всеки компютър в света.
Цялата световна компютърна 
инфраструктура съществува,
защото разбираме от квантова физика.
Тя е и на други места - в лазерите,
които са доста полезни
и в атомните електроцентрали.
Може би сте чували другото твърдение
за квантовата физика -
че никой в действителност не я разбира.
Това не е вярно.
Много добре разбираме квантовата физика
и вероятно се надявате да е така,

English: 
if it forms the technology MRI machines
or nuclear power stations.
What they mean when they say that
is that when we try and picture
in our heads something
that can be both a particle
and a wave at the same time,
or something that can spin around
in two directions at the same time,
we find it very hard
to picture that in our heads.
But we can describe it all very well
using mathematics.
So, it's fascinating that something can be
so counterintuitive on one hand,
but yet, can be so practically
useful on the other.
So, I really enjoy explaining
science to people.
I make YouTube videos
and also write kids books
for the age range around seven
to eleven-year-old,
and I really like pushing myself,
I don't hold back on the science,
I like explaining the most
complicated subjects to that age.
So, quantum physics, nanotechnology,
relativity, rocket science,
those kinds of things.
And I've come to the conclusion
that you can pretty much explain
anything to anybody,

Arabic: 
باعتبارها تشكل تكنولوجيا تصوير الرنين
المغناطيسي ومحطات توليد الطاقة الذرية.
ما يقصدونه بهذا القول
أنه حين ما نحاول تصور 
شيء في ذهننا
بوسعه أن يكون جزئياً
وموجةً في نفس الوقت،
أو شيء يمكنه الدوران 
في اتجاهين مختلفين معاً،
نجد هذا عصياً على التخيل في أذهاننا.
ولكن بإمكاننا وصف ذلك بشكل جيد
باستخدام الرياضيات.
من المذهل أن شيئاً بإمكانه أن يكون
مناف للمنطق من جهة،
ولكن عملي ومفيد للغاية من جهة أخرى.
أنا أستمتع حقاً بتوضيح العلم للناس.
أصنع فيديوهات يوتيوب 
كما أكتب كتباً للأطفال
الذين تتراوح أعمارهم بين
السابعة والحادية عشرة عاماً،
وأحب كثيراً أن أنشط نفسي
أن لا أحبس العلم في ذاتي،
أحب أن أشرح أصعب الأمور
للأطفال في تلك الأعمار.
كفيزياء الكم وتكنولوجيا النانو
والنظرية النسبية وعلم الصواريخ،
تلك الأنواع.
وبوصولي للخلاصة
أنه بوسعك بطلاقة شرح
أي شيء لأي شخص،

iw: 
אם נולדות ממנה טכנולוגיות
כמו דימות מגנטי ותחנות כוח גרעיני.
כשאומרים זאת, למעשה מתכוונים לומר
שכאשר אנו מנסים לדמיין לעצמנו משהו
שיכול להיות בו-זמנית גם חלקיק וגם גל,
או משהו שיכול להסתחרר
לשני כיוונים בבת-אחת,
אנו מתקשים מאד
לראות זאת בעיני רוחנו,
אבל אנו יודעים לתאר זאת היטב
באופן מתמטי.
אז מרתק שמשהו יכול להיות
כה מנוגד להגיון מצד אחד,
וכה מועיל ומעשי מצד שני.
אז אני נהנה מאד
להסביר את המדע.
אני יוצר סרטי "יו-טיוב"
וגם כותב ספרי ילדים
לגילאי שבע עד אחת-עשרה,
ואני אוהב מאד להתאמץ
ולמצוא דרכים להסביר את המדע.
אני אוהב להסביר לבני הגיל הזה
את הנושאים הכי מסובכים.
פיזיקה קוונטית, ננו-טכנולוגיה,
יחסות, מדע טילים, דברים כאלה.
והגעתי למסקנה
שאפשר להסביר לכל אדם כמעט כל דבר,

Spanish: 
da forma a la tecnología en máquinas
de IRM o en plantas de energía nuclear.
Lo que quieren decir,
es que cuando intentamos imaginar algo
que puede ser una partícula y
una onda al mismo tiempo,
o algo que puede girar en
dos direcciones al mismo tiempo,
nos resulta muy difícil de imaginar.
Pero podemos describirlo muy bien,
utilizando las matemáticas.
Es fascinante que algo pueda ser tan
opuesto a la intuición, por un lado,
y tan útil en la práctica, por el otro.
Entonces, realmente disfruto
de explicar la ciencia a la gente.
Hago videos en YouTube y
escribo libros para niños
de entre siete y once años de edad.
Y realmente me gusta empujarme,
no me contengo con la ciencia,
me gusta explicar los temas
más complicados a esa edad,
física cuántica, nanotecnología,
relatividad, ciencia de cohetes,
ese tipo de cosas.
Y he llegado a una conclusión:
puedes explicarle cualquier
cosa a cualquier persona,

Portuguese: 
porque existem a ressonância
magnética e as centrais nucleares.
Eles querem dizer que,
quando imaginamos uma coisa
que pode ser uma partícula
e uma onda ao mesmo tempo,
ou algo que pode girar em duas
direções ao mesmo tempo,
achamos muito difícil imaginar.
Mas podemos descrever tudo
muito bem usando matemática.
É fascinante que uma coisa possa
ser tão contra-intuitiva por um lado,
e tão útil por outro.
Eu gosto de falar sobre
ciência para as pessoas.
Faço vídeos no YouTube
e escrevo livros infantis
para a crianças de 7 a 11 anos
e gosto de me dedicar e não
me atenho somente à ciência.
Gosto de explicar assuntos
complicados para essa idade.
Física quântica, nanotecnologia,
relatividade, ciência aeroespacial,
este tipo de coisas.
Cheguei à conclusão
que se pode explicar qualquer
coisa para qualquer pessoa,

Bulgarian: 
щом тя е в основата на ядрено-магнитния 
резонанс и атомните централи.
Тези думи имат предвид,
че когато се опитаме да си представим как
едно нещо може да бъде частица и вълна
едновременно или
как нещо може да се върти в две посоки 
едновременно,
на нас ни е много трудно да го нарисуваме 
във въображението си.
Но можем много добре да го опишем
с математика.
Очарователно е как нещо може да е толкова 
против интуицията от една страна
и да е толкова практически 
полезно от друга.
Наистина обичам да обяснявам
наука на хората.
Правя YouTube клипчета
и също пиша книги за деца
на възраст около седем до
единайсет години
и наистина ми харесва да се старая,
не се пестя за науката,
харесва ми да обяснявам най-сложната
материя на деца на тази възраст.
Квантова физика, нанотехнологии,
относителност, ракети,
такива неща.
И стигнах до извода,
че можем да обясним много добре
всичко на всеки,

French: 
si c'est la base des technologies des
machines IRM ou des centrales nucléaires.
Ce qu'ils veulent dire,
c'est que quand on essaye
de visualiser quelque chose
qui peut être en même temps
une onde et une particule,
ou quelque chose qui peut tourner dans
les deux sens en même temps,
il est très dur pour nous de l'imaginer.
Mais on le décrit très bien
en utilisant les mathématiques.
C'est donc fascinant que quelque chose
puisse être à la fois si contre-intuitif,
et en même temps si utile d'un
point de vue pratique.
J'aime vraiment expliquer
la science aux gens.
Je fais des vidéos YouTube et
des livres pour enfants
de sept à onze ans,
et j'aime vraiment me dépasser,
je ne me retiens pas,
j'aime expliquer les sujets
les plus compliqués à cet âge.
Physique quantique, nanotechnologies,
relativité, astronautique,
ce genre de choses.
Et j'en ai conclu
qu'on peut expliquer n'importe quoi
à n'importe qui,

French: 
du moment qu'on le fait correctement,
et pour ça, j'ai créé
un ensemble de principes.
Je vais les partager avec vous.
Voilà donc mes quatre principes pour
une bonne explication scientifique.
Et je parle de science, mais ça marche
pour n'importe quel sujet technique.
Ok.
Le premier :
commencer au bon endroit.
Tout le monde a un bagage différent,
tout le monde a des
connaissances différentes.
Et c'est notre travail
d'expliquer l'information
avec des termes
qu'ils comprennent déjà.
Il ne faut pas laisser
un vide et commencer après
parce qu'ils n'arriveront pas à suivre.
Il vaut mieux modeler l'information
à partir de ce qu'ils comprennent déjà.
Et comment fait-on ça ?
Il suffit de leur demander
ce qu'ils connaissent déjà,
ou de commencer une explication
et de demander après,
« Le saviez-vous déjà ? »
ou « Est-ce que vous comprenez ? »
Et si vous parlez à un groupe,

Portuguese: 
desde que se faça do jeito certo;
criei um conjunto
de princípios para fazer isso.
Gostaria de compartilhá-los com vocês.
Aqui estão os quatro princípios
para uma boa comunicação científica.
Falei ciência, mas pode
ser qualquer assunto técnico.
Certo.
Número um:
"Comece no lugar certo".
Todo mundo tem conhecimentos diferentes,
todos possuem uma bagagem
de conhecimentos diferente.
Nosso trabalho é explicar as coisas
de forma que as pessoas passem entender.
Não adianta deixar
um buraco e começar de lá,
porque as pessoas não entenderiam.
É melhor partir do que
as pessoas já sabem.
E como se faz isso?
É tão simples quanto perguntar
sobre o que as pessoas sabem,
ou até mesmo fazer
uma exposição e perguntar:
"Você já entendeu isso?"
"Isso faz algum sentido para você?"
Quando falamos para um auditório,

Spanish: 
mientras lo hagas del modo correcto.
He creado un conjunto de principios
con los que trabajo para hacer eso.
Y voy a compartirlos con Uds.
Estos son mis cuatro principios
para una buena divulgación científica.
Y digo científica, pero puede ser
cualquier tipo de divulgación técnica.
Está bien.
Número uno:
comenzar en el lugar adecuado.
Todos tenemos un trasfondo diferente,
todos tenemos diferentes conocimientos.
Es nuestro trabajo explicar la información
en términos que ellos ya entienden.
No es bueno dejar una brecha
y empezar a partir de allí,
porque no te van a seguir.
Es mejor dar forma a la información
a partir de lo que ya entienden.
¿Y cómo lo hacemos?
Es tan simple como hacer
preguntas sobre lo que saben,
o incluso empezar una
explicación y luego preguntar,
"¿ya lo entienden?", o, "¿esto
tiene sentido para Uds.?".
Y si están hablando a un auditorio,

Arabic: 
لطالما أنت تمشي في الطريق الصحيح.
وقد جئت بمجموعة مبادئ
اتبعتها لفعل ذلك.
وسأقوم بمشاركتها معكم.
هذه هي مبادئي الأربعة 
لتواصل علمي ناجح.
وأنا قلت علم، ولكنها صالحة
لأي تواصل عملي.
حسناً.
رقم واحد:
انطلق من المكان الصحيح.
جميعنا لدينا معارف مختلفة.
جميعنا لدينا ثقافة مختلفة.
ومهمتنا هو شرح المعلومات.
بشكل أنهم فعلياً يفهمون.
ليس جيدأ أن نترك تلك الفجوة
ونبدأ من أنهم يعرفون
لأنهم لن يمتكنوا من مواكبة الحديث.
من الجيد صياغة الملعومات 
على الشكل الذي يفهمونه.
كيف نقوم بهذا؟
إنها ببساطة أن تسألهم ماذا
يعرفون عن الموضوع،
أو حتى بأن تبدأ الشرح وثم تسألهم،
"هل فهمت هذا؟،"
أو "هل هذا يحدث فرقاً؟"
وإذا كنت تتحدث لجمهور،

English: 
as long as you go about it the right way,
and I've come up with a set
of principles I work by to do that.
So, I'm going to share these with you.
So these are my four principles
of good science communication.
And I say science, but it can be
any kind of technical communication.
Okay.
So, number one:
start off in the right place.
So, everyone's got a different background,
everyone's got a different
set of knowledge.
And it's our job 
to explain the information
in terms that they already understand.
It's no good leaving a gap
and starting from there
because they're not going to follow along.
It's better to, yeah, form the information
from what they already understand.
And how do you do this?
It's as simple as asking them
questions about what they know,
or even starting an explanation
and then asking,
"Do you already get this?,"
or, you know, "Is this making any sense?"
And if you're talking to an audience,

Bulgarian: 
ако подходим правилно
и си създадох няколко принципа,
които спазвам, за да постигна това.
Ще ги споделя с вас.
Това са моите четири принципа
на добрата комуникация в науката.
Казвам в науката, но би могла да бъде
всякаква друга техническа комуникация.
Добре.
Номер едно -
започнете от правилното място.
Всички имат различна среда,
различни знания.
Наша работа е да обясним информацията
на език, който те вече разбират.
Не е хубаво да оставяте празнина
и да започвате оттам,
защото те няма да ви последват.
По-добре е да включите в информацията
неща, които те вече разбират.
Как да направите това?
Просто е - задавате им въпроси
за това какво знаят
или дори започвате да обяснявате
и после питате:
"Разбирате ли това?" или
"Това говори ли ви нещо?"
Ако говорите пред публика,

iw: 
כל עוד עושים זאת בדרך הנכונה,
ופיתחתי מערכת עקרונות
שלפיה אני עושה זאת.
אשתף בה אתכם.
אלה ארבעת העקרונות שלי
להסברה טובה של המדע,
אמרתי "מדע", אך הם יכולים לשמש
להסבר של כל דבר טכני.
בסדר.
מס' 1:
להתחיל מהמקום הנכון.
כל אחד בא מרקע שונה,
לכל אחד יש ידע שונה.
ותפקידנו הוא להסביר את המידע
במונחים שהשומע כבר מכיר.
אין טעם להשאיר פער
ולהתחיל משם,
כי הוא לא יצליח לעקוב אחריכם.
מוטב אפילו ליצור את המידע
על יסוד מה שהוא מכיר.
איך עושים את זה?
פשוט, שואלים אותו שאלות
על מה שהוא מכיר,
או אפילו מתחילים להסביר
ואז שואלים,
"עד כאן הבנת?"
או, "זה מסתדר לך בראש?"
ואם מדברים לפני קהל,

Arabic: 
عليك أن تخمن بشكل صحيح،
وأسلوب رفع الأيدي يمكن
أن يكون مفيداً أيضاً.
من الجيد دائماً أن تتخطى الحذر.
الناس عادة لا يهتمون لسماع
معلومات يعرفونها مسبقاً.
حسناً.
المبدأ الثاني:
لا تتعمق كثيراً بالموضوع.
الناس عادة يأخذون قدراً معيناً
من المعلومات في كل مرة،
ويجب علينا أن نكون واقعيين في ذلك.
إذاً من الأفضل أن تشرح ثلاثة أشياء
سيقدر الشخص على فهمها وتذكرها
علاوةً من أن تنهال عليهم بكمية
كبيرة من المعلومات
لأن ذلك يبطل كل عملك الجيد
الذي بدأت به.
إذاً أنا بمقدوري أن استمر 
في الحديث عن فيزياء الكم.
ولكن آمل بأني أعطيتك أمثلة
كافية تثير اهتمامك.
ويمكنك المضي وأنت مدرك لها.
حسناً.
رقم ثلاثة:
الوضوح يغلب الدقة.
إذاً عندما نشرح أشياء بأمثلة،

English: 
you have, you know,
to make your best guess,
and a show of hands can be useful too.
It's always better to err
on the side of caution.
People generally don't mind hearing
information that they already know.
Okay.
Principle two:
don't go too far down the rabbit hole.
People can only take on a certain
amount of information at any one time,
and we have to just be
realistic about that.
So, it's better to explain,
say, three things
that someone will
understand and remember
rather than barrage them
with a whole load of information
that kind of undoes all
of your good work, to begin with.
So, I could have carried on
talking about quantum physics,
but hopefully I gave you enough examples
that kind of piqued your interest
and you can go away with.
Okay.
Number three:
clarity beats accuracy.
So, when we're explaining
things with examples,

Bulgarian: 
ще трябва да гадаете
и вдигането на ръце 
също може да е полезно.
Винаги е по-добре да прекалите
с предпазливостта.
Хората като цяло нямат нищо против
да чуят информация, която вече знаят.
Добре.
Втори принцип -
не oтивайте твърде далече.
Хората могат да възприемат само 
определено количество информация наведнъж
и трябва просто да сме реалисти.
По-добре е да обясните, да кажем, 
три неща,
които някой да разбере и запомни,
отколкото да ги бомбардирате
с тонове информация -
това някак си разваля добрата ви работа
като начало.
Можех да продължа да говоря
за квантова физика,
но, надявам се, ви дадох достатъчно 
примери, които възбудиха интереса ви
и ще отнесете със себе си.
Така.
Номер три -
яснотата е по-важна от точността.
Когато обясняваме нещата с примери,

Spanish: 
tienen que hacer su mejor conjetura,
y hacer que levanten
la mano también es útil.
Siempre es mejor pecar de cauteloso.
A la gente, generalmente, no le
molesta escuchar algo que ya sabe.
Está bien.
Segundo principio:
no bajen demasiado por
la madriguera del conejo.
La gente sólo puede asimilar una cierta
cantidad de información cada vez,
y debemos ser realistas sobre eso.
Es mejor explicar, digamos, tres cosas
que alguien entenderá y recordará,
que bombardearlos con
toda una carga de información
que deshace todo tu buen trabajo.
Podría haber seguido
hablando sobre física cuántica,
pero espero haberles dado suficientes
ejemplos como para despertar su interés,
y que se los puedan llevar.
Está bien.
Número tres:
la claridad supera a la precisión.
Cuando explicamos algo con ejemplos,

Portuguese: 
temos que usar nossa melhor intuição,
por exemplo, pedir para levantar as mãos.
É sempre melhor pecar por excesso.
As pessoas geralmente não se importam
em ouvir informações que já conhecem.
Certo.
Segundo princípio:
"Não exagere".
As pessoas têm um limite
para receber informações
e temos que ser realistas.
É melhor explicar, digamos, três coisas,
que alguém vai entender e lembrar,
em vez de sobrecarregá-lo
com excesso de informações,
o que anularia todo o seu esforço.
Eu poderia ter continuado
a falar sobre física quântica,
e espero que o que falei tenha sido
suficiente para despertar seu interesse
ao final desta palestra.
Certo.
Terceiro princípio:
"Clareza é melhor que exatidão".
Quando explicamos coisas com exemplos,

iw: 
צריך לדעת לנחש
ומועיל גם להיעזר בהרמת ידיים.
כשטועים, כדאי תמיד ללכת על בטוח.
לאנשים בד"כ לא אכפת לשמוע
מידע שהם כבר מכירים.
בסדר.
עקרון מס' 2:
אל תחפרו מדי.
אנשים יכולים לקלוט בכל פעם
כמות מידע מסוימת בלבד,
צריך להיות מציאותיים בעניין הזה.
אז כדאי להסביר, נניח,
שלושה דברים
שאנשים יבינו ויזכרו,
מאשר להפגיז אותם בטונות של מידע
וזה יבטל את כל העבודה הטובה שעשית.
יכולתי להמשיך לדבר על הפיזיקה הקוונטית,
אבל אני מקווה שנתתי לכם
מספיק דוגמאות שעוררו את עניינכם
ושאותן תוכלו לזכור.
בסדר.
מס' 3:
בהירות עדיפה על דיוק.
כשאתם מסבירים דברים בעזרת דוגמאות,

French: 
vous devez essayer de deviner,
et un sondage à main levée
peut aussi servir.
Il vaut mieux pécher
par excès de prudence.
En général ça ne les dérange pas d'écouter
quelque chose qu'ils savent déjà.
Ok.
Deuxième principe :
ne poussez pas trop loin le sujet.
Les gens ne peuvent intégrer qu'une
certaine quantité d'information à la fois,
et il faut donc rester réaliste.
Il est préférable d'expliquer
trois choses
que quelqu'un va
comprendre et retenir
plutôt que des les noyer sous
un monceau d'informations
qui va gâcher tout le travail
fait jusqu'à présent.
J'aurais pu continuer à parler
de physique quantique,
mais j'espère vous avoir donné assez
d'exemples pour piquer votre curiosité
et pour que vous puissiez continuer.
Ok.
Troisième principe :
la clarté est plus
importante que la précision.
Quand on utilise
des exemples pour expliquer,

Portuguese: 
a tentação é dar a explicação
mais exata, cientificamente falando,
mas elas tendem a ser
mais longas e meio confusas.
É melhor usar uma explicação mais simples
que talvez não seja completamente
correta, tecnicamente,
mas que faça sentido.
Imagine o fato aqui
e a explicação completa aqui.
Só queremos levá-lo
ao longo deste caminho.
Por exemplo, quando falei
sobre girar em sistemas quânticos,
a verdade é que isso
é um pouco mais abstrato,
girar essas partículas subatômicas,
mas o que eu falei,
fornece uma boa ideia
daquilo que pessoas
possam estar interessadas,
e posso acertar os detalhes depois.
Certo.
Quarto princípio:
"Explique por que você acha legal".
(Risos)
Quando se explica algo para alguém,
há uma razão pela qual se faz isso.
Ou achamos a coisa superimportante
ou muito interessante.

Bulgarian: 
се изкушаваме да дадем най-точното
от научна гледна точка обяснение,
но обясненията обикновено са дълги
и някак заплетени.
По-добре е да измислите
по-просто обяснение,
което може би технически 
не е съвсем вярно,
но предава смисъла.
Представете си, че те са тук, 
а пълното обяснение е тук.
Всичко, което искате, е просто
да ги изведете на този път.
Например, когато говорех за 
въртенето в квантовите системи,
истината, всъщност,
е малко по-абстрактна,
за въртенето при субатомните частици,
но аз ви давам добра картина
и ако на хората все още им е интересно,
винаги можете да изгладите
детайлите по-късно.
Добре.
Номер четири -
обяснете защо мислите, че е страхотно.
(Смях)
Ако обяснявате нещо на някого,
има причина да го правите.
Или мислите, че е супер важно
или много, много интересно.

Spanish: 
estamos tentados de dar la explicación
más científicamente precisa,
pero estas tienden a
ser largas y complejas.
Es mejor encontrar una
explicación más simple,
que quizás no sea completamente
precisa, técnicamente hablando,
pero consigue transmitir la idea.
Imaginen que ellos están aquí y 
la explicación completa está aquí.
Todo lo que deben hacer
es llevarlos por ese camino.
Por ejemplo, cuando estaba hablando
sobre giros en la física cuántica,
la verdad es, de hecho,
un poco más abstracta
sobre el giro de estas
partículas subatómicas,
pero lo que les dije es
una buena representación
y, si la gente aun está interesada,
siempre se puede resolver
los detalles más tarde.
Está bien.
Número cuatro:
explica porque se piensa que es genial.
(Risas)
Si le estás explicando algo a alguien,
hay una razón por la que 
lo estás haciendo.
O piensas que es muy importante,
o piensas que es muy, muy interesante.

English: 
the temptation is to give the most
scientifically accurate explanation,
but they tend to be long
and kind of convoluted.
It's better to come up
with a simpler explanation
that maybe isn't completely
technically correct,
but it gets the point across.
Imagine they're here,
and the complete explanation is here.
All you want to do
is just get them along that path.
So, for example, when I was talking
about spin in quantum systems,
the truth is actually
a little bit more abstract,
of spinning in these subatomic particles,
but what I tell you is a good picture,
and, you know, if people
are still interested,
you can always iron out the details later.
Okay.
Number four:
explain why you think it's cool.
(Laughter)
If you're explaining something to someone,
you know, there's a reason
why you're doing it.
Either you think it's super important
or very, very interesting.

French: 
on est tenté de donner les explications
scientifiques les plus précises possible,
mais elles sont en général
longues et alambiquées.
Il vaut mieux donner
une explication plus simple
qui n'est peut-être pas totalement
exacte techniquement,
mais qui permet de mieux comprendre.
Imaginez qu'ils soient ici
et que l'explication parfaite soit là.
Votre objectif est de les
accompagner sur le chemin.
Par exemple, quand je parlais
de rotation dans le domaine quantique,
la réalité est un peu plus 
abstraite que ça,
à propos de ces particules subatomiques,
mais ce que je vous ai dit
est une bonne représentation,
et, si les gens sont toujours intéressés,
vous pouvez toujours revenir
sur les détails plus tard.
Ok.
Quatrième principe :
expliquez pourquoi
vous trouvez ça cool.
(Rires)
Si vous expliquez quelque chose,
il y a une raison
pour que vous le fassiez.
Vous pensez que c'est soit très important,
ou soit très, très intéressant.

Arabic: 
يكون الإغراء في إعطائهم الشرح
الأكثر دقة وعلمي،
ولكنهم يميلون لتطول بالشرح
وتعقده أكثر.
من الأفضل أن تبدأ بشرح بسيط
من الممكن أنه ليس عمليًا
بشكل صحيح،
ولكن اعتبرها نقطة البداية.
تخيل أنهم هنا والشرح الكامل هنا.
وكل ماعليك فعله هو أن تدلهم على الطريق.
على سبيل المثال، عندما كنت أتكلم
عن الدوران في أنظمة الكم،
الحقيقة أن ذلك الموضوع
معقد قليلاً،
أقصد دوران تلك الجسيمات الجزئية،
ولكن ما أخبرتكم به كان صورة وافية،
وإذا بقيتم مهتمين،
يمكنكم البحث عن التفاصيل لاحقاً.
حسناً.
رقم أربعة:
اشرح ما تعتقده ممتعاً.
(ضحك)
إذا هممت بشرح شيء لشخص ما،
من المؤكد هناك سبب لشرحك هذا.
إما أنه فائق الأهمية أو
أنه ممتع بشكل خارق.

iw: 
הפיתוי הוא לתת את ההסבר
הכי מדויק מדעית,
אבל הוא יהיה ארוך ומסובך.
מוטב לתת הסבר פשוט יותר
שאולי איננו לגמרי נכון
מבחינה טכנית,
אבל הוא מבהיר את העיקר.
דמיינו שהמאזין כאן
וההסבר המלא - כאן.
הרעיון הוא להעביר אותו
רק עד לכאן.
למשל, כשדיברתי על נושא
הסחרור במערכות קוונטיות,
האמת היא למעשה
קצת יותר מופשטת,
בקשר לסחרור של החלקיקים התת-אטומיים,
אבל מה שסיפרתי לכם
נותן תמונה טובה,
ומי שעדיין מתעניין,
יוכל להתעמק אחר-כך בפרטים.
בסדר.
מס' 4:
הסבירו מדוע בעיניכם זה מגניב.
(צחוק)
כשאתם מסבירים משהו למישהו,
יש הרי סיבה לכך שאתם עוסקים בזה.
או שזה חשוב לכם מאד,
או שזה מאד מאד מעניין בעיניכם.

Portuguese: 
E quanto mais se transmite
isso para alguém,
é mais provável que ele se lembre
e tire algum proveito disso tudo.
Pode ser feito de várias maneiras.
Uma delas é simplesmente mostrar
o seu entusiasmo pelo assunto.
Outra forma é mostrar como ele
é relevante para a vida das pessoas.
Por exemplo, física quântica:
toda vez que usa o telefone,
você está invocando as leis fundamentais
do universo para atender as suas ordens
(Risos)
como quando você posta fotos do seu gato.
(Risos)
Concluindo, esses são
meus quatro princípios.
Gostaria apenas de contar uma história.
Quando conheço
pessoas pela primeira vez,
me apresento e digo que sou físico,
e recebo quase sempre uma reação
parecida com esta:
"Sempre fui muito mal em física".
(Risos)
Isso acontece tantas vezes que é uma pena.

Arabic: 
وبقدر ما تستطيع أن تنقل لذلك الشخص،
بقدر ما يميلون لتذكره
ويجعلون له قيمة عندهم
ويمكنك فعل ذلك بطرق شتى.
إحداهم، أن تظهر شغفك لهذا الموضوع.
طريقة أخرى للعرض، تكمن بأمثله،
توضح كيف يرتبط هذا الموضوع بحياتنا.
مثلاً، فيزياء الكم: في كل وقت
تشعل به هاتفك،
تتذكر القوانين الأساسية
للكون لتقوم بعرضك -
(ضحك)
وتغرد بصورة لقطتك.
(ضحك)
تلك هي مبادئي الأربعة.
وأود أن أعرج على طرفة.
عندما أقابل ناسًا للمرة الأولى.
وأقدم نفسي وأقول أنا فيزيائي،
أحصل على ردة فعل مغايرة 
للناس العاديين،
مثل، "أووه، فيزياء. لقد كنت 
لا أفهم الفيزياء في المدرسة."
(ضحك)
وتحدث مراراً، ياله من عار.

French: 
Et plus vous arriverez
à transmettre ça aux gens,
plus ils auront de chances de s'en
souvenir et d'en tirer quelque chose,
il y a plein de façon de le faire.
L'une d'elles est de montrer
votre enthousiasme pour ce sujet.
Une autre est de montrer, avec des
exemples, l'utilisation dans leur vie.
Par exemple, pour la physique quantique :
quand vous allumez votre téléphone,
vous invoquez les lois fondamentales
de l'univers pour exécuter vos ordres -
(Rires)
comme tweeter des photos de votre chat.
(Rires)
Voilà donc mes quatre principes.
J'aimerais conclure sur une anecdote.
Quand je rencontre des gens
pour la première fois,
et que je me présente
en tant que physicien,
il y a une réaction
qui revient très souvent,
qui est : « Oh, physique.
J'étais nul en physique à l'école. »
(Rires)
Et c'est dommage que ça arrive si souvent.

iw: 
וככל שתוכלו להעביר את המסר הזה,
כך סביר יותר שהמאזין יזכור ויפיק מזה משהו.
ואת זה אפשר לעשות בדרכים רבות.
דרך אחת היא להפגין
את התלהבותכם בתחום.
דרך נוספת היא להעזר בדוגמאות
שמראות איך זה רלוונטי לחיי המאזין:
בפיזיקה הקוונטית למשל,
שבכל פעם שאתם מפעילים את הטלפון,
אתם רותמים לעזרתכם
את חוקי היסוד של היקום...
(צחוק)
...כדי לשלוח תמונות של החתול שלכם.
(צחוק)
אז אלה ארבעת העקרונות שלי.
ואני רוצה לסיים באנקדוטה.
כשאני פוגש אנשים בפעם הראשונה,
ואני מציג את עצמי ואומר שאני פיזיקאי,
התגובה הכי נפוצה שאני מקבל
היא, "אה, פיזיקה.
הייתי גרוע בפיזיקה בבית הספר."
(צחוק)
זה קורה המון וזה חבל מאד.

Spanish: 
Y cuanto más puedas
transmitir eso a alguien,
es más probable que ellos lo
recuerden y le saquen algún provecho.
Y puedes hacerlo de muchas formas.
Una forma es simplemente mostrar
tu entusiasmo por el tema.
Otra forma es mostrar, usando ejemplos,
cómo es relevante para sus vidas.
Entonces, por ejemplo, física cuántica:
cada vez que enciendes tu teléfono,
estas invocando a las leyes fundamentales
del universo a cumplir con tu voluntad,
(Risas)
mientras tuiteas fotos de tu gato.
(Risas)
Entonces, estos son mis cuatro principios.
Me gustaría dejarlos con una anécdota.
Cuando conozco a alguien por primera vez
y me presento y digo que soy físico,
es muy común que obtenga
la siguiente reacción,
"Uh, física. Yo era muy malo
en física en la escuela".
(Risas)
Me sucede todo el tiempo y es una lástima.

English: 
And the more that you can
convey that to someone,
the more likely they are to remember it
and kind of get some value from it
And you can do this in many ways.
One way is just to show
your enthusiasm for the subject.
Another way is to show, using examples,
how it's relevant to their lives.
So, for example, quantum physics:
every time you turn on your phone,
you're invoking the fundamental
laws of the universe to do your bidding -
(Laughter)
as you tweet photos of your cat.
(Laughter)
So, those are my four principles.
So, I'd just like to leave on an anecdote.
When I meet people for the first time,
and I introduce myself
and say I'm a physicist,
I get one reaction
more commonly than any other,
which is like, "Ooh, physics.
I was rubbish at physics in school."
(Laughter)
And it happens so often it's such a shame.

Bulgarian: 
И колкото по-добре
предадете това на някого,
толкова по-вероятно е той да го запомни
и да извлече някаква полза от него.
Можете да го направите по много начини.
Един от тях е просто да покажете
ентусиазма си по въпроса.
Друг начин е да покажете с примери
как да го приложат в живота си.
Квантовата физика, например - 
всеки път щом включите телефона си,
призовавате фундаменталните закони 
на природата да работят за вас -
(Смях)
докато публикувате в Туитър снимки
на котката си.
(Смях)
Това са моите четири принципа.
Бих искал да завърша с един анекдот.
Когато се срещам с някого за пръв път
и се представям,
казвам, че съм физик
най-често предизвиквам 
следната реакция:
"Оо, физика. Бях много зле
по физика в училище"
(Смях)
И се случва толкова често,
толкова е жалко.

French: 
Ça ne devrait pas être important
d'être bon ou mauvais en science.
On devrait juste tenir
compte de votre intérêt.
Si vous trouvez la science intimidante,
ou avez trouvé la science intimidante,
je vous encourage : nous sommes entourés
d'informations passionnantes,
choisissez juste un sujet
qui vous intéresse,
trouvez des informations,
et, à partir de là,
suivez votre curiosité.
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
A ciência não deveria ser
sobre se você é bom nisso ou não.
Deveria ser apenas se você
tem interesse por ela ou não.
Se você acha ou considera
a ciência é assustadora,
digo a você: "Existe
muita coisa boa por aí".
Basta escolher o assunto de seu interesse,
encontrar alguma coisa
e, a partir daí,
seguir a sua curiosidade.
Obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

Spanish: 
En la ciencia no debería
importar si eres bueno o no,
sólo debería importar
que estés interesado.
Si la ciencia te resulta intimidante,
o te ha resultado intimidante,
sólo debes animarte, hay mucha
información buena en estos días,
sólo elige el tema el
en que estás interesado,
encuentra el material,
y desde ahí, simplemente
sigue a tu curiosidad.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Bulgarian: 
Не би трябвало да има значение
дали си добър в науката или не.
Би трябвало да има значение
само дали ти е интересно.
И така, ако науката ви притеснява
или ви е притеснявала,
ще ви окуража - днес има изнесена 
толкова много добра информация.
Просто изберете темата,
която ви интересува,
намерете някакъв материал
и после просто следвайте любопитството си.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

iw: 
במדע, השאלה לא צריכה להיות
אם אתם טובים או גרועים בו,
אלא רק אם זה מעניין אתכם.
אז אם המדע מאיים עליכם
או שחששתם ממנו בעבר,
אני מעודד אתכם:
יש היום המון מידע טוב.
פשוט, תבחרו את הנושא שמעניין אתכם,
תמצאו קצת חומר,
והמשיכו משם עם הסקרנות שלכם.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים ותרועות)

English: 
You know, science shouldn't be
about whether you're good at it or not.
It should only be about
whether you're interested.
And so, if you find science intimidating
or you have found science intimidating,
I just encourage you: there's so much
good information out there these days.
Just pick the subject
that you're interested in,
find some material,
and then just, from there,
follow your curiosity.
Thank you.
(Applause) (Cheers)

Arabic: 
العلم لا يكون بأن تكون جيد به أو لا.
يجب أن يكون فيما أنت مهتم.
إذا أنك تجد العلم مرعب
أو وجدت سابقاً هكذا،
أنا فقط أشعجك: يوجد الكثير
من المعلومات فاتتك في هذه الأيام.
فقط اختار الموضوع الذي يروقك،
ابحث عن بعض المراجع،
ومن هناك الحق فضولك.
شكراً.
(تصفيق)
