
Turkish: 
Neden bu kadar fazla ağlıyorum ?
Hey, yanımda kal ve gülümse.
Sensiz bir gelecek demek renksiz bir dünya demektir.
Tek bir renge sahip ve donuk.
Gördüğümüz karanlık çok güzel.
Bana inanmanı istiyorum.

Slovak: 
Prečo tak veľmi plačem?
Hej, ostaň po mojom boku a usmej sa
Budúcnosť bez teba je svet bez farieb
Je jednofarebný a studený
Temnota, ktorú vidíme je tak nádherná
Chcem aby si vo mne verila

Polish: 
Dlaczego tak bardzo płaczę?
Hej, zostań przy mnie i uśmiechnij się
Przyszłość bez Ciebie to świat bez kolorów. Jest monochromatyczny i zimny
Ciemność, którą widzimy, jest taka piękna
Chcę, żebyś we mnie uwierzyła

Romanian: 
BTS  - Ochii tăi spun
De ce plâng atât de mult?
Hey, rămâi în dreapta mea și zâmbește
Un viitor fără tine e ca o lume fără culoare, monocromatic și rece
Întunericul pe care-l vedem e atât de frumos, vreau să crezi în mine

Vietnamese: 
Vietsub by Indapeace
Nước mắt không ngừng lăn dài nơi khóe mắt
Liệu em có thể ở lại và mỉm cười với anh? Nụ cười xinh đẹp ấy
Tương lai không có em tựa như thế giới xung quanh chẳng còn màu sắc. Chỉ toàn sự cô độc và lạnh lẽo
Dẫu chốn đây đang bị bóng tối ngự trị, với anh, em vẫn rất đổi xinh đẹp. Tin tưởng anh, em nhé?

Serbian: 
Zašto suze nastavljaju da padaju?
Hej, ostani uz mene
i nastavi da budeš srećna
Budućnost bez tebe
je svet bez boje,
tako monohroman i hladan
Čak i tama koju mi vidimo
je tako prelepa
Imaj poverenja u mene

Chinese: 
為何 竟這般淚如雨下盈眶不止
為何 竟這般淚如雨下盈眶不止
為何 竟這般淚如雨下盈眶不止
為何 竟這般淚如雨下盈眶不止
為何 竟這般淚如雨下盈眶不止
為何 竟這般淚如雨下盈眶不止
為何 竟這般淚如雨下盈眶不止
嘿 就待在我身邊綻放笑顏吧
嘿 就待在我身邊綻放笑顏吧
嘿 就待在我身邊綻放笑顏吧
嘿 就待在我身邊綻放笑顏吧
嘿 就待在我身邊綻放笑顏吧
沒有你的未來 整個世界都是黯然失色 單調而冰冷
沒有你的未來 整個世界都是黯然失色 單調而冰冷
沒有你的未來 整個世界都是黯然失色 單調而冰冷
沒有你的未來 整個世界都是黯然失色 單調而冰冷
沒有你的未來 整個世界都是黯然失色 單調而冰冷
凝視著 即使那黑暗也如此美麗 請相信我
凝視著 即使那黑暗也如此美麗 請相信我
凝視著 即使那黑暗也如此美麗 請相信我
凝視著 即使那黑暗也如此美麗 請相信我

Albanian: 
Perse po qajë kaq shumë
Perse po qajë kaq shumë
Perse po qajë kaq shumë
Perse po qajë kaq shumë
Perse po qajë kaq shumë
Hey, rri pranë meje,, dhe buzëqesh
Hey, rri pranë meje,, dhe buzëqesh
Hey, rri pranë meje,, dhe buzëqesh
Hey, rri pranë meje,, dhe buzëqesh
Hey, rri pranë meje,, dhe buzëqesh
Një e ardhme pa ty është sikur një botë pa ngjyra ,
është monokromatike dhe e ftohtë
Një e ardhme pa ty është sikur një botë pa ngjyra ,
është monokromatike dhe e ftohtë
Një e ardhme pa ty është sikur një botë pa ngjyra ,
është monokromatike dhe e ftohtë
Një e ardhme pa ty është sikur një botë pa ngjyra ,
është monokromatike dhe e ftohtë
Një e ardhme pa ty është sikur një botë pa ngjyra ,
është monokromatike dhe e ftohtë
Një e ardhme pa ty është sikur një botë pa ngjyra ,
është monokromatike dhe e ftohtë
Errësiren që ne e shohim është shumë e bukur, dua që ti të më besosh.
Errësiren që ne e shohim është shumë e bukur, dua që ti të më besosh.
Errësiren që ne e shohim është shumë e bukur, dua që ti të më besosh.
Duke të parë drejtpërdrejt vetëm ty ,  kështu që ti nuk largohesh

Spanish: 
BTS - "Tus Ojos Dicen"
¿Por qué estoy llorando tanto?
Oye, quédate a mi lado y sonríe
Un futuro sin ti es un mundo sin color. Es monocromático y frío
La oscuridad que vemos es tan hermosa, quiero que creas en mí

Spanish: 
¿Por qué hay tantas lágrimas cayendo?
Hey, quédate a mi lado y ríe
Un futuro sin ti es un mundo sin color
Miro fijamente esa frialdad monocromática
Incluso la oscuridad es tan hermosa
Quiero que me creas

Russian: 
Твои глаза говорят
Почему я так много плачу?
Эй, останься со мной и улыбнись
Будущее без тебя - это мир без цвета. Oдноцветный и холодный
Темнота, которую мы видим, так прекрасна, я хочу, чтобы ты верил в меня

Estonian: 
Miks ma nii palju nutan
Hei, püsi mu kõrval ja naerata
Tulevik sinuta on värvitu maailm See on mustvalge ja külm
Pimedus, mida me näeme, on nii ilus, ma tahan, et usuksid minusse

Arabic: 
لماذا أنا أبكي كثيرًا
أنت، ابقي بجانبي وابتسمي
مستقبل بدونك هو عالم بدون ألوان، أنه أحادي اللون وبارد
الظلام الذي نراه إنه جميل جدًا، أريدك أن تثقي بي

Indonesian: 
Mengapa terlalu banyak air mata yang mengalir
Hey, tetaplah disisiku dan tertawa
Masa depan tanpamu adalah dunia tanpa warna, monokrom dan dingin
Bahkan kegelapan yang kita lihat sangat indah, tolong percayalah padaku

Modern Greek (1453-): 
~ Τα μάτια σου λένε ~
Γιατί κλαίω τόσο πολύ;
Μείνε δίπλα μου και χαμογέλα
Το μέλλον χωρίς εσένα είναι ένας κόσμος χωρίς χρώμα
Είναι μονόχρωμη και κρύα
Το σκοτάδι που βλέπουμε είναι
τόσο όμορφο
Θέλω να με πιστέψεις

Macedonian: 
Зошто плачам толку многу?
Еј, застани покрај мене
и насмеј се
Иднина без тебе
е свет без боја,
толку еднобоен и ладен
Дури и темнината која ја гледаме
е толку убава,
Верувај ми

Hungarian: 
Mégis miért sírok ennyit?
Maradj mellettem és mosolyogj
A jövő nélküled, olyan mintha színtelen lenne a világ
Oly egyszínű, s rideg
A sötétség, mely szemünk elé kerül oly gyönyörű
S én azt akarom, hogy higgy bennem

Swedish: 
Varför gråter jag så mycket
Hej, stanna vid min sida och le
En framtid utan dig är en värld utan färg
Det är enfärgat och kallt
Mörkret vi ser är Så vakert
Jag vill att du tror på mig

Ukrainian: 
Чому я так багато плачу?
Хей, залишся зі мною та посміхайся
Майбутнє без тебе це світ без кольорів. Монотонний та холодний.
Темінь, яку ми бачимо така захоплююча, я хочу, щоб ти вірив у мене.
Дивлячись прямо, тільки на тебе, щоб ти не пішов

German: 
Übersetzung basiert auf den englischen Untertiteln im Video ~ übersetzt von DarkShadow25523
Warum weine ich so viel
hey, bleib an meiner Seite und lächle
Eine Zukunft ohne dich ist wie eine Welt ohne Farbe, es ist monochromatisch und kalt
Die Dunkelheit die wir sehen, ist so schön, ich möchte, dass du mir vertraust

Azerbaijani: 
Niyə bu qədər çox ağlayıram
Hey, yanımda qal və gül
Sənsiz gələcək rəngsiz dünya deməkdi. Monoxrom və soyuqdu
Gördüyümüz qaranlıq çox gözəldi, mənə inanmağıvı istəyirəm

Italian: 
"Your Eyes Tell" - BTS "I Tuoi Occhi Dicono" (adattamento dalla traduzione originale in inglese di seyonssi_ e Jaeguchi)
Perché sto piangendo così tanto?
Hey, resta al mio fianco e sorridi.
Un futuro senza di te è un mondo senza colore. Monocromatico e freddo.
Anche l'oscurità che vediamo è bella. Per favore, credimi.

Portuguese: 
Por que você esta chorando tanto?
Hey fique do meu lado e apenas sorria
O futuro sem você é um mundo sem cor, monocromático e frio
A escuridão que nós vemos é tão bonita
Eu quero que você acredite em mim

Lithuanian: 
Kodėl krinta tiek daug ašarų?
Ei, pasilik šalia manęs ir nusišypsok
Ateitis be tavęs yra pasaulis be spalvų
Toks vienspalvis ir šaltas
Net tamsa, kurią matome, yra tokia graži
Aš noriu, kad tu manimi patikėtum

French: 
pourquoi je pleure tant
pourquoi je pleure tant
pourquoi je pleure tant
pourquoi je pleure tant
pourquoi je pleure tant
pourquoi je pleure tant
pourquoi je pleure tant
pourquoi je pleure tant
pourquoi je pleure tant
pourquoi je pleure tant
pourquoi je pleure tant
pourquoi je pleure tant
pourquoi je pleure tant
pourquoi je pleure tant
pourquoi je pleure tant
Hé, reste à mes côtés et souris
Hé, reste à mes côtés et souris
Hé, reste à mes côtés et souris
Hé, reste à mes côtés et souris
Hé, reste à mes côtés et souris
Hé, reste à mes côtés et souris
Hé, reste à mes côtés et souris
Hé, reste à mes côtés et souris
Hé, reste à mes côtés et souris
Hé, reste à mes côtés et souris
Hé, reste à mes côtés et souris
Hé, reste à mes côtés et souris
Hé, reste à mes côtés et souris
Hé, reste à mes côtés et souris
Hé, reste à mes côtés et souris
Hé, reste à mes côtés et souris
Hé, reste à mes côtés et souris
Hé, reste à mes côtés et souris
Hé, reste à mes côtés et souris
Un avenir sans toi est un monde sans couleur. C’est monochromatique et froid
Un avenir sans toi est un monde sans couleur. C’est monochromatique et froid
Un avenir sans toi est un monde sans couleur. C’est monochromatique et froid
Un avenir sans toi est un monde sans couleur. C’est monochromatique et froid
Un avenir sans toi est un monde sans couleur. C’est monochromatique et froid
Un avenir sans toi est un monde sans couleur. C’est monochromatique et froid
Un avenir sans toi est un monde sans couleur. C’est monochromatique et froid
Un avenir sans toi est un monde sans couleur. C’est monochromatique et froid
Un avenir sans toi est un monde sans couleur. C’est monochromatique et froid
Un avenir sans toi est un monde sans couleur. C’est monochromatique et froid
Un avenir sans toi est un monde sans couleur. C’est monochromatique et froid
L’obscurité que nous voyons est si belle, je veux que tu croie en moi
L’obscurité que nous voyons est si belle, je veux que tu croie en moi
L’obscurité que nous voyons est si belle, je veux que tu croie en moi
L’obscurité que nous voyons est si belle, je veux que tu croie en moi
L’obscurité que nous voyons est si belle, je veux que tu croie en moi
L’obscurité que nous voyons est si belle, je veux que tu croie en moi
L’obscurité que nous voyons est si belle, je veux que tu croie en moi
L’obscurité que nous voyons est si belle, je veux que tu croie en moi
L’obscurité que nous voyons est si belle, je veux que tu croie en moi
L’obscurité que nous voyons est si belle, je veux que tu croie en moi
L’obscurité que nous voyons est si belle, je veux que tu croie en moi
Ne te regardant que, pour ne pas partir

Slovak: 
Pozerám sa priamo len na teba, aby si neodišla
Čokoľvek sa pred nás postaví
stále sa budem pozerať do budúcnosti
Miesto, ktoré si mi dala, je stále to miesto, na ktoré sa teraz tak spolieham
Aj keď tiene minulosti ma stále prenásledujú
nie príliš voľné ani tesné
Prenásledujú ma
Stále ťa chcem, nech si kdekoľvek
Zajtrajšok, ktorý kráčam s tebou
Aj keď je začiatok konca
Budem kričat tvoje meno

Spanish: 
Solo mirándote directamente
Entonces no vas a ningún lado
Lo que sea que estés esperando
Algo que está lejos de aquí
El lugar que me diste sigue siendo
Ese lugar seguro para mi corazón
Las sombras del pasado me persiguen una y otra vez
Pero cuanto más trato de escapar y luchar, más me sigue
Pero todavía lo quiero, donde sea que estés, te encontraré
Caminar contigo
Incluso si parece ser el principio del fin
Llamaré tu nombre

Ukrainian: 
Дивлячись прямо, тільки на тебе, щоб ти не пішов
Дивлячись прямо, тільки на тебе, щоб ти не пішов
Які б перешкоди не стояли на нашому шляху,
я продовжу дивитися у майбутнє.
Місце, що ти мені відкрила, воно все ще найбільш безпечне для мого серця
Тіні минулого увесь час переслідують мене,
коли я намагаюся втекти від них, вони біжуть за мною.
Але я все ще хочу бути з тобою. Я знайду тебе, де би ти не була.
Це "завтра" для нас з тобою.
Якщо навіть почнеться початок кінця, я все одно буду кликати тебе по імені.

Modern Greek (1453-): 
Κοιτάζω απευθείας εσένα
έτσι ώστε να μην φύγεις μακριά
Ό,τι κι αν βρίσκεται μπροστά μας
Θα συνεχίσω να κοιτάζω το μέλλον
Το μέρος που μου έδωσες
Είναι ακόμα το μέρος που βασίζομαι περισσότερο
Παρόλο που οι σκιές του παρελθόντος συνεχίζουν να ακολουθούν
όχι πολύ χαλαρά ή πολύ σφιχτά
ακολούθησε με
Σε θέλω ακόμα
Οπουδήποτε θα σε βρω
Στο αύριο θα περπατήσω μαζί σου
Προσπαθεί να γίνει η αρχή του τέλους
Φωνάζω το όνομα σου

Chinese: 
我目光只追隨著你 哪裡都不去
我目光只追隨著你 哪裡都不去
我目光只追隨著你 哪裡都不去
我目光只追隨著你 哪裡都不去
無論前方有何物在等著我們 都會向遠方凝望 遠遠望去
你給予的這個地方 依舊是我心靈的港灣
你給予的這個地方 依舊是我心靈的港灣
過去的陰影無數次追趕著我 當我越是逃避掙扎 越是緊緊的束縛著我 follow me
過去的陰影無數次追趕著我 當我越是逃避掙扎 越是緊緊的束縛著我 follow me
儘管如此還是想緊緊抓著 無論將去往何處 I'll find you 將走向有你一起的明天
儘管如此還是想緊緊抓著 無論將去往何處 I'll find you 將走向有你一起的明天
就算將成為結束的開端 我也會呼喊你的名字
就算將成為結束的開端 我也會呼喊你的名字
就算將成為結束的開端 我也會呼喊你的名字
凝望著的那目光 so colorful 我願把一切奉獻給你
凝望著的那目光 so colorful 我願把一切奉獻給你
凝望著的那目光 so colorful 我願把一切奉獻給你

Indonesian: 
Hanya menatap lurus padamu, supaya kau tidak pergi kemanapun
Apapun yang menghalagi kita, lihatlah ke arah yang jauh
Tempat yang kau berikan padaku, masihlah tempat yang aman untuk hatiku
Bayangan masa lalu terus menerus mengejarku, tetapi saat aku mencoba melepaskannya bayangan itu menjerat dan mengikutiku
Tetapi aku masih menginginkannya, dimanapun kamu berada aku akan mencarimu ke masa depan kita
Meskipun terlihat seperti awal dari sebuah akhir, aku akan meneriakkan namamu

Vietnamese: 
Hãy nhìn vào nơi sâu thẳm trong em. Có như thế em mới có đủ can đảm để ngăn bước chân mình không rời khỏi nơi này
Đừng bận tâm đến việc liệu rằng sóng gió có luôn chực chờ phía trước. Chúng ta hãy cứ nhìn về tương lai mà bước tiếp
Thiên đường nơi em chọn anh để gửi gắm. Ngay giờ phút này, nó vẫn là nơi mà trái tim anh thuộc về
Chiếc bóng của quá khứ vẫn cứ bám riết lấy anh. Bướng bỉnh bám lấy dù cho anh có cố vùng vẫy đến thế nào
Anh vẫn muốn em bên cạnh. Dù bất cứ nơi nào, anh vẫn sẽ tìm thấy em. Để rồi khi ngày mai đến, anh lại được sánh bước cùng em
Kể cả khi anh lựa chọn sự khởi đầu hay kết thúc. Anh vẫn muốn hét thật to tên của em

Serbian: 
Moje oči vide samo tebe,
zato me nemoj napustiti
Šta god to bilo pred nama,
ja vidim samo svetlu budućnost
Utočište koje si mi pružila je i dalje
moje bezbedno mesto u mom srcu
Senke iz prošlosti me opet prate,
Pokušam da ih otresem ali se one se samo umrse
Prate me
Ali ja te i dalje želim
Gde god ti bila, ja ću te pronaći
Sutra ću hodati uz tebe
Čak i ako ti se čini
da je ovo početak kraja
Ja ću pozvati tvoje ime

Arabic: 
أنظر مباشرة نحوك فقط، لذا لا تذهبي بعيدًا
كل ما يكمن أمامنا، أنا سوف أستمر في النظر للمستقبل
المكان الذي أعتطيتني إياه ما يزال هو المكان الذي أعتمد عليه
بالرغم من أن ظلال الماضي ما زالت تلاحقنا، لا بضعف ولا بقوة اتبعيني
انا مازلت أرديك أينما سأجدك، في الغد أنا أمشي معك
إنه يحاول أن يكون بداية النهاية، أنا أصرخ باسمك

Portuguese: 
Estou olhando diretamente para você, para que não vá a lugar nenhum
O que estiver no nosso caminho
Vendo em uma direção distante
O lugar que você me deu ainda é
Meu lugar seguro para meu coração
Sombras do passado me perseguem de novo e de novo
Mas quando tento solta-las, elas enroscam e me seguem
Mas eu ainda quero
Onde quer que você esteja, irei te encontrar
Para um amanhã nosso
Mesmo que pareça ser o começo do fim
Chamarei o seu nome

Hungarian: 
Csakis a te irányodba vezetem tekintetem, így kérlek
ne menj el
Bármilyen hazugságok is kereszteznék utunkat, én csakis a jövőre fogok összpontosítani
S én még mindig ahhoz a helyhez kötődök, amit egykor nekem adtál
Bár tudom a múlt árnyai követni fogják utunk, kérlek ne oly távol, de ne is túl közel kövess te is engem
Bárhol is leljek nyomodra, még mindig akarni foglak
s a következő napkeltekor már melletted fogok sétálni
Új kezdet akartam lenni, ott ahol már csak vég lehettem volna
S kínomban a nevedet ordítottam

Spanish: 
Mirándote sólo directamente a ti, para que no te vayas por ahí...
Sea lo que sea que esté delante de nosotros, me quedaré mirando al futuro
El lugar que me diste sigue siendo el lugar en el que confío ahora
Aunque las sombras del pasado me siguen, no me siguen ni muy flojos ni muy apretados
Todavía te quiero donde quiera que te encuentre. El mañana caminaré contigo
Está tratando de convertirse en el principio del fin, grito tu nombre

Azerbaijani: 
Bir başa sənə baxıram ki, getməyəsən
Qarşımızda nə durursa dursun, gələcəyə baxmağa davam edəcəm
Mənə verdiyin yer yenə də ən çox güvəndiyim yerdir
Keçmiş kölgələr izləməyə davam eləsə də, çox bağlı ya da çox sərbəst buraxmayaraq izlə məni
Səni harda tapıramsa yenə də səni istəyirəm. Sabah səninlə gəzəcəm
Bu sonun başlanğıcı olmağa çalışır, adıvı səsləndirirəm

Lithuanian: 
Žiūri tiesiai į tave, kad tik neišeitum
Nesvarbu kas laukia musų kelyje
Kažkas, kas toli nuo čia
Ta vieta, kurią man davei, tebėra
Ta saugi vieta mano širdžiai
Praeities šešėliai mane vėl ir vėl persekioja
Bandau pabėgti ir kovoti, tuo labiau mane seka
Bet aš vis tiek to noriu, kad ir kur būtum, tave rasiu
Rytoj aš vaikščiosiu su tavimi
Tai bando tapti pabaigos pradžia
Aš šaukiu tavo vardą

Polish: 
Patrzę bezpośrednio tylko na Ciebie
Więc nie odchodź
Cokolwiek kłamie, jest przed nami
Będę dalej patrzeć w przyszłość
Miejsce, które mi dałaś, wciąż jest miejscem, na którym teraz polegam
Mimo że przeszłe cienie podążają za mną, nie są za luźne ani za ciasne. Podążaj za mną
Wciąż Cię pragnę. Gdziekolwiek Cię znajdę. Jutro idę z Tobą
To próbuje być początkiem końca. Krzyczę Twoje imię

Swedish: 
Tittar bara direkt på dig
så att du inte går iväg
Vad som än ligger framför oss,
jag fortsätter att titta på framtiden
Platsen du gav mig är fortfarande platsen jag litar på
Även om tidigare skuggor fortsätter följa, inte för löst eller för tight följ mig
Jag vill fortfarande ha dig vart som helst Jag kommer hitta dig.
Imorgon går jag med dig
Jag försöker bli början av slutet,
jag skriker ditt namn

Russian: 
Смотря только прямо на тебя, чтобы ты не уходил
Какие бы преграды ни стояли на пути
я буду смотреть в будущее
Место, что ты мне открыла, оно до сих пор cамое безопасное для сердца моего
Тени прошлого все время преследуют меня, когда пытаюсь от них сбежать, они бегут вдогонку
Но я все так же хочу, достичь тебя, я найду тебя, где бы ты ни была
Это завтра для нас
Даже если начнётся начало конца, все равно позову по имени тебя

Macedonian: 
Моите очи те гледаат само тебе,
затоа не ме напуштај
Што и да е пред нас,
ќе ја гледам само светлата иднина
Засолништето што ми го пружи и понатаму
е безбедно место во моето срце
Иако сенките од минатото и понатаму ме следат,
не толку слободни ни толку блиски
Ме пратат
Но, јас и понатаму те сакам
Каде и да си, ќе те пронајдам
Утре ќе одам покрај тебе
И да изгледа дека
ова е почеток на крајот
Јас ќе го повикам твоето име

Turkish: 
Doğruca sadece sana bakıyorum
Bu yüzden uzaklara gitme.
Önümüzde ne yalanlar olursa olsun,
geleceğe bakacağım.
Bana verdiğin bu yer hâlâ en güvendiğim yer.
Geçmiş gölgelerin bizi takip etmesine rağmen
çok gevşek ya da çok sıkı değil takip et beni
Hâlâ istiyorum seni nerede olursan ol bulacağım seni.
Seninle yürüdüğüm yarınlar
Sonun başlangıcı olmak için çabalıyor.
Adını haykıracağım.

German: 
schaue nur dich direkt an, dass du nicht fort gehst
Was auch immer vor uns liegt, ich werde weiterhin in die Zukunft schauen
Der Ort, den du mir gegeben hast, ist immer noch der Ort, auf den ich mich verlasse
Auch wenn die Schatten der Vergangenheit folgen, nicht zu locker und nicht zu nahe, folge mir
Ich will dich immer noch, egal wo du bist, in der Zukunft werde ich mit dir gehen
Es versucht der Anfang des Endes zu werden, ich schreie deinen Namen

Romanian: 
Mă uit direct la tine ca tu să nu poți dispărea
Orice se întinde înaintea noastră, voi continua să privesc către viitor
Locul pe care mi l-ai oferit este încă cel pe care mă bazez
Deși umbrele trecutului încă mă urmăresc, încerc să mă eliberez, dar strângându-mă, mă urmează
Încă te vreau oriunde te pot găsi, ziua de mâine o vom umbla împreună
Chiar dacă este începutul sfârșitului, îți voi striga numele

Albanian: 
Duke të parë drejtpërdrejt vetëm ty ,  kështu që ti nuk largohesh
Duke të parë drejtpërdrejt vetëm ty ,  kështu që ti nuk largohesh
Duke të parë drejtpërdrejt vetëm ty ,  kështu që ti nuk largohesh
Duke të parë drejtpërdrejt vetëm ty ,  kështu që ti nuk largohesh
Farëdo që të mbetet përpara nesh, do të vazhdoj të shikoj të ardhmen
Farëdo që të mbetet përpara nesh, do të vazhdoj të shikoj të ardhmen
vendi që më dhe ti, është akoma vendi ku unë mbështetem
vendi që më dhe ti, është akoma vendi ku unë mbështetem
edhe pse hijet e kaluara vazhdojnë të ndjekin,
, jo shumë i lirshëm ose shumë i ngushtë më ndiq
edhe pse hijet e kaluara vazhdojnë të ndjekin,
, jo shumë i lirshëm ose shumë i ngushtë më ndiq
Akoma të dua ty , sido që të jet unë të gjej, nesër eci me ty
Akoma të dua ty , sido që të jet unë të gjej, nesër eci me ty
duke u përpjekur të bëhet fillimi i fundit, unë bertasë emrin tënd
duke u përpjekur të bëhet fillimi i fundit, unë bertasë emrin tënd
duke u përpjekur të bëhet fillimi i fundit, unë bertasë emrin tënd
duke u përpjekur të bëhet fillimi i fundit, unë bertasë emrin tënd
shikimi yt është aq shumëngjyrësh.        
 Do të jap gjithçka për ty
shikimi yt është aq shumëngjyrësh.        
 Do të jap gjithçka për ty
shikimi yt është aq shumëngjyrësh.        
 Do të jap gjithçka për ty
shikimi yt është aq shumëngjyrësh.        
 Do të jap gjithçka për ty

French: 
Ne te regardant que, pour ne pas partir
Ne te regardant que, pour ne pas partir
Ne te regardant que, pour ne pas partir
Ne te regardant que, pour ne pas partir
Ne te regardant que, pour ne pas partir
Quoi qu’il soit en face de nous, je vais quille regardant l’avenir
Quoi qu’il soit en face de nous, je vais quille regardant l’avenir
Quoi qu’il soit en face de nous, je vais quille regardant l’avenir
L’endroit que tu m’as donné est toujours l’endroit sur lequel je compte maintenant
Même si les ombres passées continuent à suivre, pas trop lâche ou trop serré me suive
Même si les ombres passées continuent à suivre, pas trop lâche ou trop serré me suivre
Même si les ombres passées continuent à suivre, pas trop lâche ou trop serré me suivre
Je te veux toujours où je te trouverai. Le demain je marche  avec toi
Je te veux toujours où je te trouverai. Le demain je marche  avec toi
Je te veux toujours où je te trouverai. Le demain je marche  avec toi
Je te veux toujours où je te trouverai. Le demain je marche  avec toi
C’est lié pour devenir le début de la fin, je crie ton  nom
C’est lié pour devenir le début de la fin, je crie ton  nom
C’est lié pour devenir le début de la fin, je crie ton  nom
C’est lié pour devenir le début de la fin, je crie ton  nom
Ton regard est si coloré. Je vais tout teux  donner
Ton  regard est si coloré. Je vais tout teux  donner

Estonian: 
Vaatan ainult otse sinu poole, et sa ei läheks ära
Misiganes meie ees lebab, ma põlvitan, vaadates tulevikku
Koht, mille sa mulle andsid, on ikka veel koht, millele toetun praegu
Kuigi mineviku varjud jälitavad, mitte liiga kaugel, mitte liiga kannul, järgnevad mulle
Ma ikka tahan sind, millal iganes sind leian, kõnnin homses koos sinuga
See üritab saada lõpu alguseks, ma kisendan su nime

Italian: 
Guardando solo direttamente verso di te, così non andrai via.
Qualsiasi cosa giaccia sul nostro cammino, continuerò a guardare al futuro.
Il posto che mi hai dato è ancora quello sul quale faccio affidamento ora.
Le ombre del passato continuano a inseguirmi. Appena ho provato a scrollarmele di dosso, si sono intrecciate e mi hanno seguito.
Ma io ti voglio ancora. Ovunque tu sia ti troverò. Per il nostro domani.
Anche se sembra stia diventando l'inizio della fine, io griderò il tuo nome.

Polish: 
Twoje spojrzenie jest takie kolorowe. Dam Ci z siebie wszystko
Trzymam niespełnione życzenie przy piersi, nie mogąc powiedzieć tego na głos
W obliczu przeszłości i teraźniejszości, jak bardzo pragnę, abym do Ciebie dotarł
Nawet w taką noc nadal myślę
W tym mieście o zmierzchu
Być kochanym
I chęć bycia kochanym
Będę oczami
Podróż od teraz

German: 
Dein Blick ist so farbenfroh, ich werde dir mein alles geben
Ich halte meine unerfüllten Wünsche in meiner Brust, unfähig es laut zu sagen
Sich der Vergangenheit und dem Jetzt stellen, wie stark muss ich mir noch wünschen dich zu erreichen
Selbst in einer Nacht wie dieser, denke ich immer noch in dieser Dämmerungsstadt
to be loved and the want to be loved, I'll become the eyes
Die Reise von jetzt an

Serbian: 
Taj tvoj posebni pogled
je tako raznobojan
Daću tebi moje sve
I dalje ne mogu da
ostvarim beznadežni san
o kome moje srce sanjari
Moram da se suočim se sa prošlosti i budućnosti
Koliko nade mi je potrebno da te pronađem
Čak i tokom ovakve noći,
ja i dalje razmišljam
Dok sunce nad ovim gradom zalazi
Voleti
i želeti biti voljen
Ja ću biti tvoje oči
u budućnosti koja je sada pred nama
Čak i tama koju vidimo

Portuguese: 
Este seu olhar é tão colorido
Eu te darei meu tudo
Ainda incapaz de verbalizar o sonho sem esperança em meu coração
Para enfrentar o passado e o futuro
Quanta esperança é necessária para chegar ate você
É uma noite como essa, mas vou continuar pensando
Na cidade do crepúsculo
Amar
E ser amado
Eu me tornarei os olhos
A viagem que começa agora

Ukrainian: 
Твій погляд напевнений кольорами. Я дам тобі все.
Я тримаю своє невиконанне бажання за своїми грудьми, не в силах сказати тобі
Щоб  побачити минуле і майбутнє, скільки я повинен бажати, щоб досягти тебе?
Навіть в таку ніч, я все ще думаю, у цьому сутінковому місті.
Бути коханим, бажання бути коханим, я стану очами
подорож відтепер

Estonian: 
Su pilk on nii värviline Ma annan sulle enda kõik
Ma hoian oma täitumata soovi rinna vastas, suutmata seda välja öelda
Et seista vastu minevikule ja olevikule, kui palju ma pean soovima, et jõuda sinuni
Isegi ööl nagu see, ma ikka mõtisklen, selles videvikulinnas
Tahan armastada ja olla armastatud, ma hakkan silmadeks
Teekonnal nüüdsest edasi

Arabic: 
نظرتك، إنها ملونة جدا، سوف أعطيك كل ما لدي
أنا أمسك بأمنيتي التي لم تتحق فوق صدري، غير قادر على قولها بصوت عال
لمقابلة الماضي والحاضر، كم مرة يجب علي أن أتمنى لكي أصل إليك
حتى في ليلة كهذه، أنا ما زلت افكر، في مدينة الغسق هذه
لأكون محبوبًا والرغبة في ان أكون محبوبًا، أنا سوف أكون العيون
الرحلة من الآن فصاعدًا

Spanish: 
Los ojos que miran son tan coloridos
Incluso no se hará realidad, lo haré todo lo que pueda
Sin embargo, todavía no puedo verbalizar el sueño sin esperanza en mi corazón
Para enfrentar el pasado y el futuro
Son noches como estas que sigo pensando
Cuanta esperanza se necesita para alcanzarlo
En la ciudad al anochecer
Así creo en esta ciudad crepuscular
Ser amado, amar a alguien, me convertiré en tus ojos
Por la aventura que nos espera
El viaje de ahora en adelante

Macedonian: 
Твојот поглед
е толку разнобоен
Ќе ти го дадам моето се
И понатаму не можам
да го остварам мојот безнадежен сон
не можам да кажам на глас
Да се соочам со минатото и иднината,
колку ми треба да те пронајдам
Дури и во ноќ како оваа,
и понатаму размислам
Додека сонцето над овој град заоѓа
Да си сакан
и желбата да бидеш сакан
Јас ќе бидам твоите очи
во иднината која е пред нас
Дури и темнината која ја гледаме,

Lithuanian: 
Tavo žvelgiančios akys tokios spalvingos
Aš atiduosiu tau viską
Laikau savo neįgyvendinamają svajonę skrynioje
Negalėdamas to garsiai pasakyti
Norėdamas susidurti su praeitimi ir ateitimi
Kiek vilties reikia, kad tave pasiekčiau
Net naktį kaip ši aš vis galvoju, šiame mieste prietemoje
Būti mylimam ir mylėti ką nors, tapsiu akymis
Kelionė nuo šiol

Russian: 
Твой взгляд такой красочный. Я дам тебе все
Я держу свое невыполненное желание за грудью, не в силах сказать это вслух
Чтобы увидеть прошлое и настоящее, сколько я должен желать, чтобы я достиг тебя?
Даже в такую ​​ночь я все еще думаю, в этом сумеречном городе
Быть любимым
и желание быть любимым,
я стану глазами
Путешествие отныне

French: 
Ton  regard est si coloré. Je vais tout teux  donner
Ton  regard est si coloré. Je vais tout teux  donner
Ton  regard est si coloré. Je vais tout teux  donner
Ton  regard est si coloré. Je vais tout teux  donner
Je tiens mon souhait non exaucé à ma poitrine, incapable de le dire à haute voix
Je tiens mon souhait non exaucé à ma poitrine, incapable de le dire à haute voix
Je tiens mon souhait non exaucé à ma poitrine, incapable de le dire à haute voix
Je tiens mon souhait non exaucé à ma poitrine, incapable de le dire à haute voix
Je tiens mon souhait non exaucé à ma poitrine, incapable de le dire à haute voix
Pour faire face au passé et au présent, combien dois-je souhaiter pour que je t'atteigne
Pour faire face au passé et au présent, combien dois-je souhaiter pour que je t'atteigne
Pour faire face au passé et au présent, combien dois-je souhaiter pour que je t'atteigne
Même par une nuit comme celle-ci, je pense toujours, de cette ville crépusculaire
Même par une nuit comme celle-ci, je pense toujours, de cette ville crépusculaire
Même par une nuit comme celle-ci, je pense toujours, de cette ville crépusculaire
Pour être aimé et le besoin d’être aimé, je vais devenir les yeux
Pour être aimé et le besoin d’être aimé, je vais devenir les yeux
Pour être aimé et le besoin d’être aimé, je vais devenir les yeux
Pour être aimé et le besoin d’être aimé, je vais devenir les yeux
Du voyage à partir de maintenant
L’obscurité que nous voyons est si belle, je veux que tu croie en moi
L’obscurité que nous voyons est si belle, je veux que tu croie en moi
L’obscurité que nous voyons est si belle, je veux que tu croie en moi
L’obscurité que nous voyons est si belle, je veux que tu croie en moi

Swedish: 
Din blick är Så färgglad
Jag kommer ge dig mitt allt
Jag håller min ofyllda önskan i mitt bröst
oförmögen att säga högt
Att möta dåtiden och nutiden, hur mycket måste jag önska för att nå dig
Även under en natt som den här så tänker jag fortfarande,
i denna skymmande staden
Att vara älskad
och vilja att bli älskad,
jag kommer bli ögona
Resan från och med nu

Modern Greek (1453-): 
Το βλέμμα σου είναι
τόσο πολύχρωμο
Θα σου δώσω τα πάντα μου
Κρατάω την ανεκπλήρωτη ευχή μου στο στέρνο μου
Ανίκανος να το πω δυνατά
Για να αντιμετωπίσω το παρελθόν και το παρόν
Πόσο πρέπει να εύχομαι για να σε φτάσω
Ακόμα κι τη νύχτα σαν αυτήν εξακολουθώ να πιστεύω
σ'αυτήν την πόλη λυκόφως
Να αγαπηθώ
Και να θέλω να αγαπηθώ
Θα γίνω τα μάτια
Στο ταξίδι από εδώ κι στο εξής
Το σκοτάδι που βλέπουμε είναι

Spanish: 
Tu mirada es tan colorida. Te daré mi todo
Tengo mi deseo incumplido en el pecho, sin poder decirlo en voz alta
Para enfrentar el pasado y el presente, ¿Cuánto debo desear para llegar a ti?
Incluso en una noche como esta sigo pensando, en esta ciudad del crepúsculo
Para ser amado y querer ser amado, me convertiré en los ojos
El viaje a partir de ahora

Romanian: 
Privirea ta e atât de colorată, îți voi oferi toată ființa mea
Îmi țin dorința neîmplinită la piept, nereușind s-o spun cu voce tare
Să înfrunt trecutul și prezentul, cât de mult trebuie să-mi doresc ca să ajung la tine?
Chiar și într-o noapte ca asta mă gândesc, în acest oraș apus
Vreau să fiu iubit, pot să te iubesc, tu poți să fi ochii mei
În călătoria noastră de acum înainte

Chinese: 
凝望著的那目光 so colorful 我願把一切奉獻給你
凝望著的那目光 so colorful 我願把一切奉獻給你
凝望著的那目光 so colorful 我願把一切奉獻給你
凝望著的那目光 so colorful 我願把一切奉獻給你
無法實現的願望壓抑在胸口難以出口
無法實現的願望壓抑在胸口難以出口
無法實現的願望壓抑在胸口難以出口
無法實現的願望壓抑在胸口難以出口
無法實現的願望壓抑在胸口難以出口
為了面對過去與未來 需要多少的盼望才能如願
為了面對過去與未來 需要多少的盼望才能如願
為了面對過去與未來 需要多少的盼望才能如願
即使是這樣的夜晚 我依舊在不停思考 在傍晚這街道上
渴望獲得愛 為了能去愛 我會成為你的雙眼
渴望獲得愛 為了能去愛 我會成為你的雙眼
渴望獲得愛 為了能去愛 我會成為你的雙眼
渴望獲得愛 為了能去愛 我會成為你的雙眼
渴望獲得愛 為了能去愛 我會成為你的雙眼
在接下來的旅途中
凝視著 即使那黑暗也如此美麗 請相信我
凝視著 即使那黑暗也如此美麗 請相信我
凝視著 即使那黑暗也如此美麗 請相信我

Hungarian: 
Te magad, oly színekkel teli vagy
S én teljes valómat neked akarom adni
Beteljesítetlen kívánságaimat oly sokáig magamban tartottam
mivel képtelen voltam hangosan kimondani
Szembe nézek a múltal, s jelennel
miközben azon töprengek mennyit kell még kívánnom, hogy elérjelek téged
Még ezen az éjszakán is azon töprengek, eme 
szürkülettel körülölelt városban
Szeretve lenni és az akarat, hogy szeressenek, szemekké válok
Az utazás most kezdődött el

Slovak: 
Tvoj pohľad je tak farebný
Dám ti moje všetko
Držím svoje nesplnené želanie na hrudi
no nedokážem ho vysloviť nahlas
Čeliť minulosti a budúcnosti
Koľko si ešte musím priať, aby som ťa dosiahol
Aj počas takejto noci rozmýšľam
v tomto súmračnom meste
Byť milovaný
a chcieť byť milovaný
Stanem sa očami
Cesta, odteraz

Azerbaijani: 
Baxışların çox rəngarəngdi. Sənə hər şeyimi verərəm
Gerçəkləşməyən arzumu qəlbimdə saxlayıram, səsləndirə bilmirəm
Keçmişlə və bu günlə üzləşmək üçün, nə qədər arzu etməliyəm ki sənə çatım
Belə gecə də belə yenə də düşünürəm, bu alaqaranlıq şəhərdə
Sevmək və sevilmək istəmək, sənin gözlərin olacam
Səyahətdi bu andan etibarən

Italian: 
Il tuo sguardo è così colorato. Ti darò il mio tutto.
Tengo il mio desiderio irrealizzato nel mio cuore, incapace di dirlo ad alta voce.
Per affrontare il passato e il futuro, quanto ancora devo sperare per raggiungerti?
Anche in una notte come questa, penso ancora, in questa città al tramonto.
Amare e voler essere amato, diventerò i tuoi occhi
Per il viaggio che ci attende da adesso in poi.

Albanian: 
shikimi yt është aq shumëngjyrësh.        
 Do të jap gjithçka për ty
shikimi yt është aq shumëngjyrësh.        
 Do të jap gjithçka për ty
shikimi yt është aq shumëngjyrësh.        
 Do të jap gjithçka për ty
e mbaj në gjoks dëshirën time të paplotësuar , pa mundur ta them me zë të lartë
e mbaj në gjoks dëshirën time të paplotësuar, pa mundur ta them me zë të lartë
e mbaj në gjoks dëshirën time të paplotësuar, pa mundur ta them me zë të lartë
e mbaj në gjoks dëshirën time të paplotësuar, pa mundur ta them me zë të lartë
e mbaj në gjoks dëshirën time të paplotësuar, pa mundur ta them me zë të lartë
të përballem me të kaluarën dhe të tashmen, sa duhet të dëshiroj që unë të arrij te ti
të përballem me të kaluarën dhe të tashmen, sa duhet të dëshiroj që unë të arrij te ti
të përballem me të kaluarën dhe të tashmen, sa duhet të dëshiroj që unë të arrij te ti
edhe në një natë si kjo unë akoma mendoj, në këtë qytet muzg
edhe në një natë si kjo unë akoma mendoj, në këtë qytet muzg
të jesh i dashur, dhe dëshira për t'u dashur, do të bëhem sy
të jesh i dashur, dhe dëshira për t'u dashur, do të bëhem sy
të jesh i dashur, dhe dëshira për t'u dashur, do të bëhem sy
të jesh i dashur, dhe dëshira për t'u dashur, do të bëhem sy
udhëtimi tani e tutje
Errësiren që ne e shohim është shumë e bukur, dua që ti të më besosh.
Errësiren që ne e shohim është shumë e bukur, dua që ti të më besosh.
Errësiren që ne e shohim është shumë e bukur, dua që ti të më besosh.
Errësiren që ne e shohim është shumë e bukur, dua që ti të më besosh.

Turkish: 
Bakışların çok renkli.
Her şeyimi vereceğim sana.
Tutuyorum yerine getirilmemiş dileğimi göğsüme.
Yüksek sesle söylemek için acizim.
Geçmiş ve gelecekle yüzleşmek..
Daha ne kadar daha dilek tutmak zorundayım sana ulaşmak için ?
Böyle bir gecede bile hâlâ düşünüyorum
Bu alacakaranlık kasabasında
Sevilmek ve sevilmek istemek,
Bir çift göz hâline geleceğim.
Şu andan itibaren yolculuk

Indonesian: 
Tatapan matamu sangat berwarna, aku akan memberikan segalanya untukmu
Aku masih belum bisa mengungkapkan 
 mimpi tanpa harapan dihatiku
Untuk menghadapi masa lalu dan masa depan, berapa banyak harapan  yang dibutuhkan untuk menggapaimu
Ini malam seperti itu tetapi aku akan terus berfikir, dikota ini saat senja
Aku ingin dicintai
Untuk dicintai
Aku akan menjadi mata
Untuk petualangan yang ada didepan

Vietnamese: 
Ánh nhìn của em mới thật rạng rỡ làm sao. Anh sẽ trao cho em tất cả tấm chân tình mà anh có
Thế nhưng lại chẳng thể giải bày sự vô vọng nơi trái tim mình. Những điều không thể diễn đạt thành lời
Đối diện với hiện tại và quá khứ, anh còn phải mong đợi bao lâu nữa thì đôi tay này mới có thể chạm tới?
Lại thêm một đêm nữa, anh thả mình thẫn thờ theo dòng suy nghĩ. Tại thành phố này, nơi hoàng hôn buông nhẹ
Yêu và được yêu. Anh muốn trở thành đôi mắt ấy
Hành trình dài phía trước, sẽ bắt đầu ngay lúc này

Arabic: 
الظلام الذي نراه، فنه جديل جدًا، أريدك أن تثقي بي
أنظر مباشرة نحوك فقط، لذا لا تذهبي بعيدًا
نظرتك الآمنة، إنها ملونة جدًا، أنت علمتني
في يوم ما، هذا الحزن سوف يجمع بيننا
عيناك تقول

Romanian: 
Întunericul pe care-l vedem e atât de frumos, vreau să crezi în mine
Mă uit direct la tine ca tu să nu poți dispărea
Privirea ta protectoare e așa colorată, tu m-ai învățat
că într-o zi tristețea ne va aduce împreună
(Ah...)
Ochii tăi spun...
(Ah...)

Turkish: 
Gördüğümüz karanlık çok güzel.
Bana inanmanı istiyorum.
Doğruca sadece sana bakıyorum
Bu yüzden uzaklara gitme.
Koruyucu gözler çok renkli.
Sen öğrettin bana.
Bir gün bu üzüntü bizi hep birlikte saracak.

Estonian: 
Pimedus, mida me näeme, on nii ilus, ma tahan, et usuksid minusse
Vaatan otse ainult sinu poole, et sa ei läheks ära
See kaitsev pilk on nii värviline, sa õpetasid mulle
Ükspäev see kurbus ketrab meid kokku
Su silmad räägivad

Spanish: 
La oscuridad que vemos es tan hermosa, quiero que creas en mí
Mirándote sólo directamente a ti, para que no te vayas por ahí...
La mirada protectora es tan colorida, que me enseñaste
Un día esta tristeza nos llevará juntos
(Ah...)
Tus ojos dicen...
(Ah...)

Vietnamese: 
Dẫu chốn đây đang bị bóng tối ngự trị, với anh, em vẫn rất đổi xinh đẹp. Tin tưởng anh, em nhé?
Hãy nhìn vào nơi sâu thẳm trong em. Có như thế em mới có đủ can đảm để ngăn bước chân mình không rời khỏi nơi này
Ánh nhìn của em sao quá đổi rực rỡ. Em đã dạy cho anh biết rằng
Vào một ngày không xa, chính nỗi buồn sẽ gắn kết chúng ta lại gần nhau
Your eyes tell

Macedonian: 
е толку убава
Сакам да ми веруваш
Моите очи те гледаат само тебе,
затоа никогаш не ме напуштај
Погледот со кој
само ти ме гледаш
е толку разнобоен
Ти на тоа ме научи
Еден ден
оваа голема тага
ќе не спои мене и тебе
Твоите очи говорат

Spanish: 
Incluso la oscuridad que vemos es tan hermosa.
Quiero que me creas
Solo mirándote directamente
Entonces no vas a ningún lado
Los ojos que miran son tan coloridos
Me has enseñado eso
Algún día, la tristeza nos cambiará
Ah ah ah
Tus ojos dicen
Ah ah

German: 
Die Dunkelheit die wir sehen, ist so schön, ich möchte, dass du mir vertraust
schaue nur dich direkt an, dass du nicht fort gehst
Der schützende Blick ist so farbenfroh, der du mir beigebracht hast
Eines Tages wird uns die Traurigkeit zusammenwickeln
(Ah)
Deine Augen sagen
(Ah)

Azerbaijani: 
Gördüyümüz qaranlıq çox gözəldi, mənə inanmağıvı istəyirəm
Bir başa sənə baxıram ki, getməyəsən
Qoruyucu baxışlar çox rəngarəngdi, sən öyrətdin mənə
Bir gün bu qəmginlik bizim nəfəsimizi kəsəcək
(Ah...)
Gözlərin söyləyir
(Ah...)

Modern Greek (1453-): 
τόσο όμορφο
Θέλω να με πιστέψεις
Κοιτάζω απευθείας εσένα
έτσι ώστε να μην φύγεις μακριά
Το προστατευμένο βλέμμα είναι
τόσο πολύχρωμο
μου έμαθες
Μια μέρα αυτή η θλίψη θα μας φέρει μαζί
Τα μάτια σου λένε

Chinese: 
凝視著 即使那黑暗也如此美麗 請相信我
我目光只追隨著你 哪裡都不去
我目光只追隨著你 哪裡都不去
我目光只追隨著你 哪裡都不去
我目光只追隨著你 哪裡都不去
我目光只追隨著你 哪裡都不去
凝望著的那目光 so colorful 是你教會了我
凝望著的那目光 so colorful 是你教會了我
凝望著的那目光 so colorful 是你教會了我
總有一天 那份悲傷將把我們緊緊相連在一起
總有一天 那份悲傷將把我們緊緊相連在一起
總有一天 那份悲傷將把我們緊緊相連在一起
總有一天 那份悲傷將把我們緊緊相連在一起
總有一天 那份悲傷將把我們緊緊相連在一起
 
 
 
 
Your eyes tell
 
 
 
 

Portuguese: 
A escuridão que nós vemos é tão bonita
Eu quero que você acredite em mim
Estou olhando diretamente para você, para que não vá a lugar nenhum
Aquele olhar que vigia é tão colorido
Você me ensinou
Um dia essa tristeza irá nos juntar
olha o anjo cantando minha gente
Seus olhos dizem
linda a musica, sai com tristeza

Slovak: 
Temnota, ktorú vidíme je tak nádherná
Chcem, aby si vo mne verila
Pozerám sa priamo len na teba
aby si neodišla
Ten ochranný pohľad je tak farebný
Ty si ma naučila
Jedného dňa nás ten smútok zjednotí
Tvoje oči hovoria

Albanian: 
Errësiren që ne e shohim është shumë e bukur, dua që ti të më besosh.
Errësiren që ne e shohim është shumë e bukur, dua që ti të më besosh.
Duke të parë drejtpërdrejt vetëm ty ,  kështu që ti nuk largohesh
Duke të parë drejtpërdrejt vetëm ty ,  kështu që ti nuk largohesh
Duke të parë drejtpërdrejt vetëm ty ,  kështu që ti nuk largohesh
Duke të parë drejtpërdrejt vetëm ty ,  kështu që ti nuk largohesh
shikimi mbrojtës është aq i gjallë,ti më mësove
shikimi mbrojtës është aq i gjallë,ti më mësove
shikimi mbrojtës është aq i gjallë,ti më mësove
shikimi mbrojtës është aq i gjallë,ti më mësove
shikimi mbrojtës është aq i gjallë,ti më mësove
një ditë këtë trishtim do ta fryej era së bashku me ne
një ditë këtë trishtim do ta fryej era së bashku me ne
një ditë këtë trishtim do ta fryej era së bashku me ne
 
 
 
Syt e tu tregojnë
Syt e tu tregojnë
 
 

Serbian: 
je tako prelepa
Želim da mi veruješ
Moje oči vide samo tebe,
zato me nemoj nikada napustiti
Pogled kojim me
samo ti gledaš,
je tako raznobojan
Ti si me naučila
da će jednog dana,
ova velika tuga
spojiti tebe i mene
Tvoje oči govore
(Prevod: Anđela B.)

Lithuanian: 
Net tamsa, kurią matome, yra tokia graži
Aš noriu, kad tu manimi patikėtum
Žiūri tiesiai į tave, kad neišeitum
Nesvarbu, kas laukia mūsų kelyje
Žvelgiančios akys tokios spalvingos
Tu mane to išmokei
Vieną dieną liūdesys mus apims
(Ah...)
Tavo akys pasakė
(Ah...)

Indonesian: 
Bahkan kegelapan yang kita lihat sangat indah, tolong percaya padaku
Hanya menatap lurus padamu, sehingga kamu tidak pergi kemanapun
Tatapan matamu sangat berwarna, kamu mengajariku
Bahwa suatu hari kesedihan yang akan menyatukan kita bersama
Matamu berbicara

French: 
L’obscurité que nous voyons est si belle, je veux que tu croie en moi
L’obscurité que nous voyons est si belle, je veux que tu croie en moi
Ne te regardant que directement, pour ne pas partir
Ne te regardant que directement, pour ne pas partir
Ne te regardant que directement, pour ne pas partir
Ne te regardant que directement, pour ne pas partir
Ne te regardant que directement, pour ne pas partir
Le regard protecteur est si coloré, que tu m’as appris
Le regard protecteur est si coloré, que tu m’as appris
Le regard protecteur est si coloré, que tu m’as appris
Le regard protecteur est si coloré, que tu m’as appris
Le regard protecteur est si coloré, que tu m’as appris
Un jour, cette tristesse nous soufflera ensemble
Un jour, cette tristesse nous soufflera ensemble
Un jour, cette tristesse nous soufflera ensemble
Un jour, cette tristesse nous soufflera ensemble
Un jour, cette tristesse nous soufflera ensemble
 
 
 
Tes yeux disent
Tes yeux disent
Tes yeux disent
 
 

Ukrainian: 
Теемрява, яку ми бачимо така захоплююча, я хочу, щоб ти вірила у мене
Дивлячись прямо, тільки на тебе, щоб ти не пішов
Захистний погляд такий кольоровий, це ти навчила мене.
Одного разу, цей сум зіб^є нас
не потрібно слів, просто слухайте
Твої очі скажуть...
ваш вечный раб, который пишет сабы, асти
 

Hungarian: 
A sötétség, mely szemünk elé kerül oly gyönyörű
S én azt akarom, hogy higgy bennem
Csakis a te irányodba vezetem tekintetem, így kérlek
ne menj el
E védelmező tekintet oly színes, te tanítottad meg nekem
Egy nap ez a szomorúság majd összefúj minket
A szemeid elárulják

Russian: 
Темнота, которую мы видим, так прекрасна, я хочу, чтобы ты верил в меня
Глядя только прямо на тебя, чтобы ты не уходил
Защитный взгляд такой красочный, ты научил меня
Однажды эта печаль нас всех собьет
Твои глаза говорят~

Italian: 
Anche l'oscurità che vediamo è così bella. Ti prego, credi in me.
Guardando solo direttamente verso di te, così non andrai via.
Lo sguardo che veglia su di noi è così colorato. Tu mi hai insegnato
Che un giorno questa tristezza ci farà finire insieme e svanirà.
Lo dicono i tuoi occhi.
army borahae <3

Polish: 
Ciemność, którą widzimy, jest taka piękna
Chcę, żebyś we mnie uwierzyła
Patrzę bezpośrednio tylko na Ciebie
Więc nie odchodź
Ochronne spojrzenie jest takie piękne
Nauczyłaś mnie
Pewnego dnia ten smutek nas zjednoczy
Twoje oczy mówią

Swedish: 
Mörkret vi ser är Så vakert
jag vill att du tror på mig
Tittar bara direkt på dig,
så du inte går iväg
Den beskyddande blicken är Så färgglad,
du lärde mig
En dag kommer denna sorg få oss tillsammans
 
 
 
Dina ögon berättar
 
 

Azerbaijani: 
💜

Portuguese: 
me sigam @softbabejeon

Lithuanian: 
Vertė: Gabii

Spanish: 
YT: theshadow

Spanish: 
¡¡Gracias Por Ver!!
