
English: 
This Dnews episode is brought to you by Domain
Dot Com!
Someone on the DNews team recently posed the
question, “What happens to you if you fall
into a black hole?”
As it turns out, horrible, horrible, awesome,
horrible stuff.
Hey there space cadets, I’m Julian, welcome
to another episode of DNews.
Today we’re going to talk about Black Holes,
itty bitty single points in space with so
much mass that even light cannot travel fast
enough to escape their gravitational pull.
Supermassive black holes are at the center
of galaxies and they are enormously massive,
billions times more so than our sun.
Stellar black holes are much smaller and are
the remnants of ex-stars.
And you thought your ex was clingy.
Don’t worry though, the closest stellar
black hole to us, Cygnus x-1, is over 6000
light years away and would only really be
dangerous if you got within 14 thousand miles
of it.
Phew.

French: 
Cet épisode de Dnews vous est présenté par Domain.com!
Quelqu'un a récemment posé une question dans notre équipe, "Qu'arriverait-il si on tombait
dans un trou noir?" Et la réponse s'avère être de terribles, terribles, superbes, terribles choses.
Salut les fans de l'espace, ici Julian pour un nouvel épisode sur DNews. Aujourd'hui on va
parler des trous noirs, ces tous petits points dans l'espace à la masse si grande que
la lumière elle-même ne va pas assez vite pour échapper à son attraction gravitationnelle.
Les trous noirs supermassifs sont au centre des galaxies et sont énormément massifs,
des milliards de fois plus que notre soleil. Les trous noirs stellaires soint bien plus petits et sont le résultat
d'anciennes étoiles. Et vous qui pensiez que votre ex était collante.
Mais ne vous en faites pas, le trou noir stellaire le plus proche de nous, Cygnus x-1, est à plus de 6000 années-lumière
de nous et il ne serait dangereux que s'il était à moins de 22.530 kilomètres de nous.
[Ouf.]

English: 
I should say Cygnus is a black hole candidate,
it’s kind of hard to detect black holes
because they swallow light and we can’t
see them directly.
So what happens if you cross that threshold
into a supermassive black hole?
You’ll have gone over the event horizon,
and from there there’s no going back and
things get freaky-deaky.
Let’s assume you jumped in head first, because
you’re the adventurous sort.
Even though your head is just a few feet from
your….
feet…. the force of gravity is way stronger
on it.
At first you wouldn’t notice anything, but
as you get close to the center your head gets
pulled and squished, your whole body gets
stretched out.
The technical term is, “spaghettified.”
Nope, that was not one of my bad jokes.
Eventually you’re just a stream of atoms
on your way to join the singularity.
With stellar black holes this will happen
to you long before you cross the event horizon,
so someone could actually watch you get stretched
out.
They’d have to wait a while though.
As you accelerate and get near a massive object,
time for you slows down compared to a stationary
observer that’s much farther away.

French: 
Je devrais plutôt dire que Cygnus est un "potentiel" trou noir, car ils sont difficiles à détecter
de par le fait qu'ils absorbent la lumière et qu'on ne puisse pas les voir directement.
Alors que se passe-t-il si l'on franchit la porte d'un trou noir supermassif ?
Après être entré dans le trou noir, vous aurez franchi le point de non-retour et tout deviendra dingue.
Imaginons que vous sautiez la tête la première, parce que vous êtes du genre aventurier.
Même si votre tête est à moins de deux mètres de vos pieds, la gravité qui lui sera appliquée sera bien plus forte.
Vous ne vous rendrez compte de rien au début, mais plus vous vous rapprocherez du centre,
votre tête se fera attirer puis engloutir, et votre corps s'étirera de tout son long. Le terme exact est ...
"spaghettifié." Non, ce n'est pas une de mes mauvaises blagues. Alors vous ne deviendrez
qu'un flux d'atome en route vers la singularité. Et avec les trous noirs stellaires,
ça va vous arriver bien avant que vous ne franchissiez le trou noir, donc quelqu'un pourrait même vous regarder
vous faire écarteler.
Mais ils auraient à attendre un long moment pour ça. En effet à mesure que vous accélérez et vous rapprochez d'un objet massif,
le temps ralentit, de votre point de vue, en comparaison à celui de quelqu'un loin de vous qui vous regarderait de loin.

French: 
Vous ne vous en rendriez pas compte, mais tout, autour de vous, semblerait bouger très vite.
Si quelqu'un voulait vous observer tomber dans un trou noir supermassif, ils ne pourraient tout simplement pas.
Plus vous vous en rapprocheriez, plus votre corps semblera ralentir. Au seuil du trou noir,
vous semblerez même vous arrêter. Vous serez de plus en plus trouble et vous deviendrez rouge car l'onde de lumière que vous renverrez
sera d'une trop grande longueur, car elle sera elle aussi attirée et étirée. Vous deviendrez progressivement noir.
Et si les films m'ont appris quelque chose, c'est bien que les fondus au noir sont le meilleur moyen d'en finir.
Wow, hé, j'ai pas encore fini ! Je dois vous dire qu'aucun site ne aidera à raconter de telle histoire que
des sites .com ou .net. Alors comme vous regardez DNews,
on vous offre 15% sur les noms de domaine de Domain.com et d'hébergement web en utilisant le coupon
'DNEWS' au moment du paiement.
Si vous voulez en apprendre plus sur la dilatation du temps, Trace vous en parle dans la vidéo juste ici
 
Vous sauteriez dans un trou noir, vous? Dîtes-le-nous en commentaires! Mais ne le faites pas,
parce qu'on vous veut près de nous. Merci d'avoir regardé DNews! Ok, MAINTENANT, le fondu.

English: 
you wouldn’t notice it for yourself, but
everyone else would seem to be aging really
fast.
If someone wanted to watch you fall into a
supermassive black hole, they couldn’t.
As you got closer, to them you would be moving
more and more slowly.
Right at the edge of the horizon you would
seem to stop.
You would get dimmer and turn red as the light
waves you reflect gets pulled and stretched,
eventually becoming too long to see.
You would fade to black.
And if movies have taught me anything, that’s
always the best way to end it.
Whoa hey I’m not done yet!
I have to tell you that no domain extension
will help you tell your story like a DOT COM
or DOT NET domain name.
And because you watch DNews, you can get 15%
off Domain Dot Com’s domain names and web
hosting when you use the coupon code DNEWS
at checkout.
If you want to learn more about time dilation,
Trace covers that for you in this video right
here.
Would you jump into a black hole?
Let us know in the comments!
Please don’t though, because we like having
you around.
Thanks for watching DNews!
Ok, NOW you can fade.
