
Serbian: 
Hej, Vsauce. Majkl ovde. Ovo je potpuno nepokretna slika.
Ali dok vaše oko čita šta govorim i skače od reči do reči,
ovaj odeljak će izgledati kao da se pomalo
talasa i ključa. Ova iluzija se zove nepravilno kretanje.
To je zgodno. Ali reći da je zabavno
je tautologija, jer reč
iluzija bukvalno znači "zabaviti se",
"rugati se", "igrati se". Ali kod iluzija se ne radi samo o
zabavi i igri. Takođe nas uče
o našim mozgovima. Anomalno kretanje
na primer, pokazuje da naši mozgovi obrađuju
podatke različitom brzinom i deo po deo.
Nakon sakoda, brzih pokreta oka, elementi
u većem kontrastu se uoče pre nego oni u manjem.
Kada su su raspoređeni na odgovarajući način,  kašnjenje se koristi
i vaš vizuelni sistem ima samo jedno objašnjenje.

Danish: 
Hej, Vsauce. Michael her. Dette er et fuldstændigt stillestående
billede, men som dine øjne læser hvad jeg siger og hopper fra ord til ord,
ser linjen ud til at, lige så stille,
bølge og bevæge sig. Denne illusion kaldes unormal
bevægelse. Den er fiks. Men at sige at den er sjov
er tautologisk, for ordet
'illusion' betyder bogstaveligt talt at have det sjovt,
at more sig eller lege med. Men illusioner er ikke
bare sjov og ballade. De lærer os også
om vores hjerner. Unormal bevægelse,
for eksempel, demonstrerer at vores hjerner bearbejder
ting med forskellige hastigheder og trinvist.
Efter en hurtig bevægelse med øjnene opfattes
elementer med stor kontrast hurtigere end de med lav kontrast.
Når de bliver opstillet på den helt rigtige måde udnyttes denne forsinkelse,
og dit synscenter har kun én forklaring.

Hindi: 
HiNamaskar Doston, Mera naam jugal raj hai. Ye ek poori tarah sthir
छवि की लेकिन अपनी आंख के रूप में अच्छी तरह से पढ़ता मैं हूँ
कह रही है और शब्द के लिए शब्द से कूदता है,
पैरा बस थोड़ा के लिए दिखाई देगा,
आसानी से, लहर और फोड़ा। संकेत विषम कहा जाता है
j
क्योंकि शब्द अपनी दोहराना है
भ्रम सचमुच मजा करने के लिए इसका मतलब है,
नकली करने के लिए, के साथ खेलने के लिए। लेकिन भ्रम नहीं हैं
सिर्फ मनोरंजन और खेल। उन्होंने यह भी हमें सिखाने
हमारे दिमाग के बारे में। विषम गति,
उदाहरण के लिए, यह दर्शाता है कि हमारे दिमाग की प्रक्रिया
अलग दरों और टुकड़ा टुकड़ा करके पर बातें।
एक saccade, एक त्वरित आँख आंदोलन, उच्च विपरीत बाद
तत्वों कम विपरीत की तुलना में जल्दी में माना जाता है
लोगों को। जब सिर्फ सही तरीके से व्यवस्था की है,
इस देरी शोषण किया जाता है
और अपने दृश्य प्रणाली केवल एक ही व्याख्या की है।

Turkish: 
Merhaba Vsauce. Ben Michael. Bu tamamen duran bir resim
ama ben konuşurken siz bu yazıyı okudukça ve gözünüz kelimeden kelimeye atladıkça
paragraf hafiften yavaşça dalgalanmaya
ve kaynamaya başlayacak. Bu illüzyonun adı anormal hareket
Zarif. Fakat bunun eğlenceli olduğunu söylemek
totolojidir çünkü illüzyon kelimesi
eğlenmek, dalga geçmek, bir şeyle oynamak
anlamına gelir. Ama İllüzyonlar
sadece eğlence ve oyun anlamına gelmez.
Aynı zamanda bize
beynimiz hakkında bilgi verir. Örneğin; Anormal Hareket,
beynimizin nesneleri farklı oranlarda ve
parça parça işlediğini gösterir.
Gözün ani bir hareketinden sonra yüksek kontrasta sahip
parçalar düşük kontrasta sahip olanlardan daha çabuk algılanır.
Tam doğru şekilde ayarlandığında gecikme ortaya çıkıyor ve
görme sisteminizin tek bir açıklaması var.

Swedish: 
Hej, Vsauce, Michael här. Det här är en helt stillastående bild,
men när dina ögon läser vad jag säger och flyttar sig från ord till ord
så verkar stycket lite, bara väldigt lite,
gå i vågor och bubbla. Fenomenet kallas illusorisk rörelse.
Det är elegant, men att säga att det är roligt
är en tautologi, eftersom ordet
"illusion" bokstavligen betyder "att ha roligt",
att driva med, att leka med. Men illusioner är inte
bara på skoj. De lär oss också saker
om våra hjärnor. Illusorisk rörelse,
till exempel, visar hur våra hjärnor processar
saker olika snabbt, och bit för bit.
Efter en saccad, en snabb ögonrörelse, uppfattas objekt med
hög kontrast snabbare än de med lägre kontrast.
När den här fördröjningen utnyttjas på precis rätt sätt
så har ditt synsinne bara en förklaring.

Italian: 
Ciao, Vsauce. Sono Michael. Questa è un'immagine completamente immobile,
ma mano a mano che il vostro occhio legge ciò che sto dicendo saltando di parola in parola
vi sembrerà che il paragrafo possa, molto leggermente,
muoversi ondeggiando. Quest'illusione è chiamata Movimento Anomalo
E' fantastico. Ma definirlo divertente
è tautologico, perché la parola
"Illusione", significa letteralmente "divertirsi,
schernire, giocare con". Ma le illusioni non sono soltanto
giochi divertenti. Esse ci insegnano anche
qualcosa sul nostro cervello. Il Movimento Anomalo,
ad esempio, ci dimostra che i nostri cervelli elaborano
le cose con ritmi diversi e pezzo per pezzo.
Dopo una saccade, un rapido movimento dell'occhio, gli elementi
con un contrasto maggiore vengono percepiti prima di quelli a contrasto minore.
Quando  utilizzato nel modo giusto, questo ritardo è sfruttato
e il vostro sistema visivo ha soltanto una singola spiegazione.

Modern Greek (1453-): 
Γεια σας, Vsauce. Michael εδώ. Αυτή είναι μία τελείως ακίνητη
εικόνα αλλά καθώς το μάτι διαβάζει αυτά που λέω και πηδά από λέξη σε λέξη,
η παράγραφος θα φαίνεται ελάχιστα,
πολύ διακριτικά, σαν να κυματίζει και να φουσκώνει. Αυτή η ψευδαίσθηση ονομάζεται
«ανώμαλη κίνηση». Είναι αστείο. Όταν λέμε όμως ότι έχει πλάκα (fun),
αυτό είναι ταυτολογία, διότι η λέξη
"illusion" (ψευδαίσθηση) σημαίνει κυριολεκτικά να διασκεδάζεις,
να κοροϊδεύεις, να παίξεις. Αλλά οι ψευδαισθήσεις δεν είναι
μόνο διασκέδαση και παιχνίδια. Μπορούν, επίσης, να μας μάθουν
πράγματα για τον εγκέφαλο μας. Η ανώμαλη κίνηση,
για παράδειγμα, δείχνει ότι ο εγκέφαλός μας επεξεργάζεται
τα πράγματα σε διαφορετικούς ρυθμούς και κομμάτι - κομμάτι.
Μετά από μια saccade, μια γρήγορη κίνηση των ματιών, τα στοιχεία με υψηλή αντίθεση
γίνονται αντιληπτά πιο γρήγορα από τα στοιχεία με χαμηλότερη αντίθεση.
Όταν αυτά τα στοιχεία τοποθετούνται έτσι ακριβώς ώστε να εκμεταλλεύονται αυτήν την καθυστέρηση,
το οπτικό μας σύστημα έχει μόνο μία εξήγηση:

German: 
Hey, Vsauce. Hier ist Michael. Das ist ein komplett still stehendes Bild.
Aber während deine Augen lesen, was ich sage und von Wort zu Wort springen,
wird es scheinen, als ob dieser Absatz ganz leicht, kaum merklich, wabert und brodelt.
Diese Illusion nennt man Bewegungsillusion.
Sie ist ganz nett. Aber zu sagen, sie sei spaßig,
wäre ein und dasselbe, da das Wort
Illusion wortwörtlich "Spaß haben",
"sich lustig machen" oder "spielen mit" bedeutet. Aber Illusionen sind nicht
nur Spaß und Spiel. Sie lehren uns auch etwas über unsere Gehirne.
Bewegungsillusion zum Beispiel
zeigt, dass unser Gehirn Dinge mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten
und Stück für Stück verarbeitet.
Nach einer Sakkade, also einer schnellen Augenbewegung, werden kontrastreiche Elemente
schneller wahrgenommen als kontrastarme.
Bei der richtigen Anordnung wird diese Verzögerung ausgenutzt
und unser Sehsinn hat nur eine Erklärung:

Dutch: 
Hey Vsauce, dit is Michael. Deze afbeelding beweegt
niet. Maar zodra je oog meeleest met wat ik zeg en van woord naar woord springt
lijkt de tekst heel subtiel
te bewegen. Deze illusie heet "abnormale beweging"
genoemd. Het is wel geinig. Maar om te zeggen dat het grappig is
zou een tautologie zijn, want het woord
illusie betekent letterlijk "om plezier te hebben",
"om te bespotten", "om mee te spelen". Maar illusies zijn niet alleen maar
leuk en spelletjes. Ze leren ons ook
over ons brein. Abnormale bewegingen,
bijvoorbeeld, laten zien dat onze hersenen bepaalde dingen
op verschillende snelheden en stukje bij beetje verwerken.
Na een saccade, een snelle beweging van het oog, worden elementen met een hoger contrast
sneller opgevangen dan die met een lager contrast.
Als deze precies goed gerangschikt worden, wordt die vertraging geëxploiteerd,
en je visuele systeem heeft maar één verklaring.

Polish: 
Hej widzowie! Tu Michael. To jest zupełnie nieruchomy obraz,
ale gdy twoje oko czyta to co mówię i przeskakuje od słowa do słowa
tekst wydaje się lekko,
subtelnie, wyginać się i falować. To się nazywa pozorny ruch
Jest fajny. Ale mówienie, że to zabawa
jest tautologią, bo słowo
"iluzja" dosłownie oznacza cieszyć się,
drwić, bawić się. Złudzenia nie są
tylko zabawą czy grą. Uczą nas czegoś
o naszych mózgach. Na przykład pozorny ruch
wykazuje, że nasz mózg przetwarza
rzeczy w różnym tempie i kawałek po kawałku.
Po szybkim ruchu gałek ocznych elementy o większym kontraście.
są dostrzegane szybciej niż te o niższym kontraście.
Gdy zaaranżowaliśmy to we właściwy sposób, to opóźnienie w percepcji było nadużywane
a twój układ wzrokowy miła tylko jedno wyjaśnienie.

Arabic: 
مرحبًا ڤيسوس، مايكل معكم. 
هذه صورة ثابتة
ترجمة ( رفاء الطائي rafaa tai )
واحلام  انستا _am7._
تمامًا ولكن مع قراءة عينيك وانا اتحدث وأقفز من كلمة إلى كلمة
الصورة الڤوتغرافية سوف تبدو قليلًا وكأنها
بمهارة والأمواج ويغلي. ويطلق على إشارة الشاذة
اقتراح. انها نظيفة. ولكن القول انها متعة
هو حشو لأن كلمة
وهم تعني حرفيا للحصول على المتعة،
للسخرية، للعب مع. ولكن ليست أوهام
مجرد المرح والألعاب. كما يعلمنا
حول أدمغتنا. الحركة الشاذة،
على سبيل المثال، يوضح هذه العملية أدمغتنا
الأشياء في الأسعار وقطعة قطعة مختلفة.
بعد حركة العين، وحركة العين السريعة، وارتفاع المقابل
وينظر إلى عناصر عاجلا وليس أقل النقيض
منها. عندما رتبت فقط في الطريق الصحيح،
يتم استغلال هذا التأخير
والنظام البصري لديه تفسير واحد فقط.

Portuguese: 
Oi, Vsauce! Daqui Michael. Esta é uma imagem completamente estática.
mas os teus olhos lêem o que eu estou a dizer e saltam de palavra em palavra,
o parágrafo irá aparecer ligeiramente, apenas
subtilmente, a ondular e a ferver. A ilusão chama-se MOVIMENTO ANÔMALO
É fixo. Mas digo que é divertido
é tautologia porque a palavra
ilusão significa literalmente divertir-se,
brincar, gozar. Mas as ilusões não são
apenas diversão e jogos. Elas também nos ensinam
sobre o nosso cérebro. O movimento anômalo,
por exemplo, demonstra que o nosso cérebro processa
coisas a diferentes ritmos e parte por parte.
Depois de uma sacada, um rápido movimento de olhos, os elementos de maior contraste
são percebidos mais cedo do que os de menor contraste.
Quando dispostos de modo correto, este atraso é explorado
e o teu sistema visual tem apenas uma explicação.

Spanish: 
Hola Vsauce. Es Michael.
Esta es una imagen totalmente inmóvil,
pero a medida que tus ojos
leen y pasan de una palabra a otra,
el párrafo parecerá ondear y agitarse
sutilmente. La ilusión se llama movimiento
anómalo. Es genial.
Pero decir que es divertida
es una tautología, porque la palabra
ilusión literalmente significa divertirse,
burlarse, jugar. Pero las ilusiones
no son solo diversión y
juegos. También nos enseñan
sobre nuestros
cerebros. El movimiento anómalo,
por ejemplo, demuestra
que nuestros cerebros procesan
cosas a diferentes
velocidades y unidad por unidad.
Después de una sacudida ocular, un
movimiento rápido de los ojos, los elementos
con mayor contraste se perciben
más pronto que los con menor contraste.
Cuando se organiza de la
forma correcta, este retraso se aprovecha
y tu sistema visual
solo tiene una explicación.

English: 
Hey, Vsauce. Michael here. This is a completely still
image but as your eye reads well I'm
saying and jumps from word to word,
the paragraph will appear to slightly, just
subtly, wave and boil. The allusion is called anomalous
motion. It's neat. But to say it's fun
is tautology because the word
illusion literally means to have fun,
to mock, to play with. But illusions aren't
just fun and games. They also teach us
about our brains. Anomalous motion,
for instance, demonstrates that our brains process
things at different rates and piece by piece.
After a saccade, a quick eye movement, higher contrast
elements are perceived sooner than lower contrast
ones. When arranged in just the right way,
this delay is exploited
and your visual system only has one explanation.

Modern Greek (1453-): 
«Τα στοιχεία με χαμηλή αντίθεση δεν έγιναν αντιληπτά αργότερα
επειδή αυτή η μυελινωμένη μηχανή κάνει λάθος, αλλά μάλλον επειδή
 
η ίδια η εικόνα πρέπει να κινείται.»
Το πανέξυπνο «Εκτός εστίασης» του Akiyoshi Kitaoka κάνει τους διπλανούς νευρώνες να διαφωνούν
σχετικά με τα διαφορετικά κομματάκια που βλέπει ο καθένας. Άλλοι βλέπουν μεγάλες αλλαγές
μετά από μια saccade και ορισμένοι δεν βλέπουν σχεδόν καθόλου.Αυτό καθιστά δύσκολο για τους εγκεφάλους μας
να υπολογίζουν και λαμβάνουν υπόψη την επίδραση
της ίδιας της κίνησης των ματιών, έτσι ώστε η ίδια η εικόνα
φαίνεται να κινείται. Αλλά οι ψευδαισθήσεις δεν αφορούν μόνο
την κίνηση. Μπορούν επίσης να είναι
συναρπαστικές, ζωηρές, σημαντικές,
πρακτικές. Μπορούν να κάνουν τη διαφορά
μεταξύ ζωής και θανάτου,
όπως στη φύση ή, κατά τη διάρκεια του Α' Παγκοσμίου Πολέμου,
ως «παράδοξη» μπογιά σε πλοία.
Αυτή η μορφή καμουφλάζ δεν κρύβει το αντικείμενο
αλλά κυρίως
καθιστά δύσκολο για έναν εχθρό για να εξακριβώσει το πραγματικό σχήμα

Hindi: 
छवि के विपरीत कम भागों
बाद में संसाधित नहीं मिला
क्योंकि इस myelinated मशीन है
गलत बल्कि क्योंकि छवि
अपने आप
चलती होना चाहिए। Akiyoshi Kitaoka शानदार
"ध्यान से बाहर" के लिए पास के neurones का कारण बनता है
थोड़ा स्लाइस के बारे में सहमत वे
प्रत्येक का पता लगाने। कुछ बड़ा परिवर्तन देखने
एक saccade के बाद और कुछ शायद ही किसी भी देखते हैं।
यह यह हमारे दिमाग के लिए कठिन बना देता है
गणना और प्रभाव में कारक
हमारी अपनी आँख आंदोलनों, तो छवि ही की
चलती प्रतीत होता है। लेकिन भ्रम के बारे में अभी नहीं हैं
चलती। उन्होंने यह भी हो सकता है
, चलती मार्मिक, महत्वपूर्ण,
व्यावहारिक। वे अंतर हो सकता है
जीवन और मौत के बीच,
प्रकृति में या विश्व युद्ध के दौरान की तरह
चकाचौंध जहाजों पर पेंट के रूप में।
छलावरण की यह फार्म वस्तु छिपा नहीं है
बल्कि
यह मुश्किल एक दुश्मन अपने शिकार का पता लगाने के लिए बनाता है

Arabic: 
أجزاء التباين المنخفض للصورة
لم تحصل على معالجتها في وقت لاحق
لأن هذا الجهاز العصبي هي
خطأ بل لأن الصورة
بحد ذاتها
يجب أن يكون التحرك. رائعة أكيوشي كيتاوكا ل
"الخروج من التركيز" يسبب الخلايا العصبية المجاورة ل
نختلف حول الشرائح الصغيرة التي
كل اكتشافها. نرى بعض التغييرات الكبيرة
بعد حركة العين ويرى البعض بالكاد.
وهذا يجعل من الصعب على أدمغتنا
لحساب وعامل في التأثير
من حركات العين الخاصة بنا، وبالتالي فإن الصورة نفسها
يبدو أن تتحرك. ولكن أوهام ليست على وشك
متحرك. كما أنها يمكن أن تكون
تتحرك، مؤثرة، كبيرة،
عملي. ويمكن أن تعني الفرق
بين الحياة والموت،
كما هو الحال في الطبيعة أو في أثناء الحرب العالمية الأولى
كما ترسم انبهار على متن السفن.
هذا النوع من التمويه لا يخفي وجوه
لكن بالأحرى
يجعل من الصعب على عدو للتأكد من فريسته

Dutch: 
Delen van de afbeelding met een lager contrast werden niet later verwerkt
omdat deze gemyeliniseerde machine fout zit, maar eerder omdat de afbeelding
zelf
moet bewegen.
Akiyoshi Kitaoka zijn briljante
"Out of focus" zorgt ervoor dat nabije neuronen het niet eens zijn over de kleine stukjes die ze
elk detecteren. Een aantal zien een grote verandering
na een saccade, andere zijn nauwelijks verschil. Dit maakt het lastig voor onze hersenen
om het effect te berekenen en in rekening te brengen
van onze eigen oogbewegingen, daardoor lijkt de afbeelding zelf
te bewegen.
Maar illusies gaan niet alleen over
bewegen. Ze kunnen ook bewegend zíjn,
schrijnend, significant,
praktisch. Ze kunnen het verschil betekenen tussen leven en dood,
zoals in de natuur of tijdens de Eerste Wereldoorlog,
als verblindende verf op schepen. Deze manier van camouflage verbergt het object niet,
maar
maakt het juist moeilijker voor de vijand om de echte vorm van zijn prooi

Swedish: 
Delar av bilden med låg kontrast tog inte längre tid att behandla
därför att den här myelinerade maskinen har fel, utan snarare därför att bilden
själv
måste röra på sig. Akiyoshi Kitaokas briljanta
"Ofokuserad" får närliggande neuroner att se olika på de små områden som de
detekterar. Några ser stora förändringar
efter en saccad och andra ser knappast någon ändring. Det gör det svårt för våra hjärnor
att kompensera för effekten
av våra egna ögonrörelser, så bilden själv
verkar röra på sig. Men illusioner handlar inte enbart om
rörelse. De kan också vara
rörande, intensiva, betydelsefulla,
praktiska. De kan utgöra skillnaden mellan liv och död,
som i naturen eller under första världskriget
som förvirrande "dazzle" målning av fartyg. Den här sortens kamouflage döljer inte föremålet
utan snarare
gör det svårt för en fiende att bestämma sitt bytes

Italian: 
Le parti dell immagine a basso contrasto non sono state processate in ritardo
perché questa macchina mielinica si è sbagliata, ma piuttosto perché l'immagine
stessa
deve essere in movimento. Il brillante "Out of focus"(sfocato)
di Akiyoshi Kitaoka, provoca tra neuroni vicini un disaccordo sulle piccole porzioni
che ciascuno di loro individua. Alcuni vedono dei grossi cambiamenti
dopo una saccade, mentre altri ne vedono a malapena. Questa rende difficile per i nostri cervelli
calcolare e scomporre nell'effetto
dei movimenti dei propri occhi, così che l'immagine stessa
sembra muoversi. Ma le illusioni non riguardano soltanto
il movimento. Esse possono anche essere
commoventi, intense, ricche di significato,
pratiche. Possono significare la differenza tra la vita e la morte,
come avviene in natura o durante la Prima Guerra Mondiale
come con il camuffamento Dazzle nelle navi. Questa forma di camuffamento non nasconde l'oggetto
ma piuttosto
rende più difficile al nemico verificare la vera forma

Spanish: 
Las partes de bajo contraste de
la imagen no se procesaron más tarde
porque esta máquina mielinada está
defectuosa, sino más bien porque la imagen
misma
debe estar moviéndose.
El brillante "Fuera de foco" de
Akiyoshi Kitaoka provoca que las neuronas
cercanas no estén de acuerdo con los pequeños
fragmentos que detectan.
Algunos ven grandes cambios
después de una sacudida ocular y otras
difícilmente alguno. Esto hace que sea difícil
para nuestros cerebros
calcular y factorizar el efecto
del movimiento de nuestro
propio ojo, por lo que la imagen misma
parece estar moviéndose.
Pero las ilusiones no se relacionan solo
con el movimiento. También pueden ser
emocionantes, emotivas, significativas,
prácticas. Pueden significar
la diferencia entre la vida y la muerte,
en la naturaleza o
durante la Primera Guerra Mundial
como la pintura cegadora de los barcos.
Esta forma de camuflaje no oculta el objeto
sino que
hace que sea más difícil para un
enemigo determinar la forma real de su presa

Serbian: 
Delovi slike sa slabijim kontrastom se nisu kasnije obradili
zato što ova mijelinska mašina (mozak) nije u pravu, već zato što
sama slika
mora da se kreće. Akijoši Kitaokina sjajna slika
"Izvan fokusa" tera obližnje neurone da se ne slažu oko delića koje
svaki otkriva. Neki vide velike promene
nekod sakode, a neki skoro nikakve. To otežava našim mozgovima
da uračunaju i udeo efekta
pokreta naših sopstvenih očiju, pa se čini da se sama slika
pomera. Ali iluzije nisu samo o
kretanju. Takođe mogu biti
dirljive, snažne, značajne,
praktične. Mogu značiti razliku između života i smrti,
kao u prirodi ili tokom Prvog svetskog rata,
kao zaslepljujuća farba na brodovima. Ovaj oblik kamuflaže ne sakriva objekat
već
otežava neprijatelju da odedi pravi oblik

English: 
Low contrast parts of the image
didn't get processed later
because this myelinated machine is
wrong but rather because the image
itself
must be moving. Akiyoshi Kitaoka's brilliant
"Out of focus" causes nearby neurones to
disagree about the little slices they
each detect. Some see big changes
after a saccade and some see hardly any.
This makes it difficult for our brains
to calculate and factor in the effect
of our own eye movements, so the image itself
appears to be moving. But illusions aren't just about
moving. They can also be
moving, poignant, significant,
practical. They can mean the difference
between life and death,
like in nature or during World War I
as dazzle paint on ships.
This form of camouflage doesn't conceal the object
but rather
makes it difficult for an enemy to ascertain its prey's

Danish: 
Lavkontrast dele af billedet blev ikke opfattet senere
fordi denne nervemaskine tager fejl, men fordi selve billedet
 
bevæger sig. Akiyoshi Kitaokas fremragende
"Out of focus" forårsager at tætliggende neuroner bliver uenige om de små skiver de
hver især opfatter. Nogle ser store forandringer
efter et kast med øjnene, og nogle ser næsten ingen. Dette gør det svært for vores hjerner
at beregne og tage højde for effekten
af vores egne øjenbevægelser, så billedet selv
ser ud til at bevæge sig. Men illusioner handler ikke bare om
bevægelse. De kan også være
rørende, gribende, betydningsfulde,
praktiske. De kan betyde forskellen mellem liv og død,
som i naturen eller under Første Verdenskrig
som blændende maling på skibe. Denne form for kamuflage skjuler ikke genstanden
men gør det i stedet
svært for fjenden at bedømme målets

Portuguese: 
As partes de menor contraste da imagem não foram processadas depois
porque esta máquina mielinizada está errada mas a razão do porque a imagem
em si
deve mover-se. O brilhante "Out of Focus"  (fora de foco) de
Akiyoshi Kitaoka faz com que neurônios próximos discordem quanto às pequenas fatias que
cada um deteta. Uns vêem grandes mudanças
após uma sacada e outros dificilmente as vêem. Isto faz com que seja difícil para o nosso cérebro
calcular e considerar o efeito
dos movimentos dos nossos olhos, de modo que a própria imagem
parece estar a mover-se. Mas as ilusões não são apenas
movimento. Elas podem também ser
tocantes, agudas, significativas,
práticas. Elas podem significar a diferença entre vida e morte,
tal como na natureza ou durante a Primeira Guerra Mundial
como as pinturas estonteantes em navios. Esta forma de camuflagem não oculta o objecto
ao invés
torna difícil para o inimigo determinar a verdadeira forma da sua presa

Polish: 
Elementy o niskim kontraście nie zostały przetworzone, nie dlatego,
że ta maszyna nie działała jak powinna (mózg) lecz dlatego, że
sam obraz
musiał się ruszać.Genialne "Out of focus"
Akijoshi Kitaoka powoduje niezgodność pobliskich neuronów co do drobnych kawałków,
które wykrywają, Niektóre widzą duże zmiany
po szybkim ruchu gałek ocznych, a niektóre prawie żadnych. To sprawia trudność dla naszego mózgu
w kalkulowaniu i tworzą obraz będący  efektem
ruchu własnych gałek ocznych, więc sam obraz
wydaje się ruszać. Ale iluzje nie dotyczą tylko
ruchu. Mogą również być
poruszające, przejmujące, znaczące,
praktyczne.  Mogą wyznaczać granicę między życiem i śmiercią,
jak w naturze, albo podczas I wojny światowej
gdy oślepiająco malowano okręty. Ta forma kamuflażu nie ukrywała obiektów
lecz raczej
powodowała u wroga trudność w ustaleniu

German: 
Kontrastarme Bildteile wurden nicht deshalb später verarbeitet,
weil diese myelinummantelte Maschine falsch liegt,
sondern weil das Bild selbst in Bewegung sein muss.
Akiyoshi Kitaokas  brilliantes Bild
"Out of focus" sorgt dafür, dass benachbarte Neuronen sich uneinig sind über die kleinen Abschnitte,
die jedes von ihnen erfasst. Manche sehen nach einer Sakkade
große Veränderungen und manche sehen fast gar keine. Das macht es schwer für unser Gehirn,
den Effekt unserer eigenen Augenbewegungen
zu berechnen und zu berücksichtigen, daher scheint das Bild selbst
sich zu bewegen. Aber nicht bei allen Illusionen geht es um
Bewegung. Sie können auch
beweglich, rührend, wichtig,
praktisch sein. Sie können den Unterschied zwischen und Leben und Tod bedeuten,
zum Beispiel in der Natur oder im ersten Weltkrieg
als Tarnfarbe auf Schiffen. Diese Form der Verschleierung versteckt nicht das Objekt,
sondern macht es schwierig für einen Feind,
die genaue Form seiner Beute festzustellen

Turkish: 
Resmin düşük kontrastlı parçaları sonradan işlenmedi
çünkü miyelinli makine yanlış ama daha ziyade
resmin kendisinin hareket etmesi gerektiği için
Akiyoshi Kitaoka'nın dahiyane "Odak Dışı"sı
yakındaki nöronların her birinin tanımladıkları küçük dilimleri
dışlamasına neden oluyor. Bir kısmı gözün ani hareketinden sonra
büyük değişiklikler görüyor, diğerleri ise neredeyse hiçbir değişiklik görmüyor.
Bu, beynimizin kendi göz hareketlerimizin etmenlerini ve etkilerini
hesaplamasını zorlaştırıyor, Bu yüzden de resim hareket ediyormuş gibi görünüyor.
Ama illüzyonlar sadece hareket
ile ilgili değiller. Aynı zamanda
hareket "etmekte", dokunaklı, önemli ve pratik de olabilirler
Ölüm kalım meselesi de olabilirler, tıpkı doğada olduğu gibi
ya da I. Dünya Savaşı sırasında boyanarak kamufle edilmiş gemiler gibi.
Bu tarz bir kamuflaj nesneyi gizlemekten ziyade
düşmanın onun ne olduğunu anlamasını
hangi yöne ve ne kadar hızlı gittiğini

Italian: 
della propria preda, e quindi dove è diretta
o quanto veloce sta andando. Nel 1955
l'Unione Sovietica mostrò i loro nuovi bombardieri a lungo raggio, i modelli Bison e Bear,
nel corso di una dimostrazione aerea. Sembrò che ne avessero
davvero molti. Temendo di rimanere alle loro spalle, gli Usa intensificarono la produzione dei loro
bombardieri B-52. Ma il tutto
era stato un'illusione. Nel filmato Sovietico dello show aereo
gli stessi pochi aerei erano stati fatti volare davanti alla telecamera per più volte
in formazioni che davano l'illusione che loro fossero dotati di più bombardieri
di quanti ne avessero in realtà. Alla fine degli anni 50 l'Unione Sovietica
aveva soltanto circa 150 bombardieri a lungo raggio
mentre gli Americani, gabbati
dall'illusione, ne avevano costruiti quasi 2000
al costo di 900 milioni di dollari.
L'architettura è ricca di esempi pratici di illusioni ottiche

Turkish: 
anlamasını zorlaştırır.
1955'te Sovyetler Birliği bir hava gösterisinde Bizon ve Ayı adını verdikleri
yeni uzun menzilli bomba atabilen uçaklarını sergiledi
Çok fazla varmış gibi gözüküyordu
Geri kalmaktan korkan Amerika kendi B-52 bombacı uçaklarının üretimini
artırdı. Ama bütün olay bir illüzyondu.
Sovyetlerin hava gösterisi videosundaki uçaklar
olduğundan daha fazla görünmesi için tasarlanmış
defalarca birbirinin ardı ardına giden aynı uçaklardan oluşan bir illüzyondu.
1950'lerin sonunda Sovyetler Birliğinin
sadece 150 uzun menzilli bombacı uçağı vardı,
halbuki illüzyona kanan Amerikalılar
900 milyon dolar maliyetle yaklaşık
2000 tane üretmişlerdi.
Mimari; optik illüzyonların gerçek hayata uygulanmış örnekleriyle doludur.

Modern Greek (1453-): 
του στόχου του και συνεπώς και την κατεύθυνσή του
ή πόσο γρήγορα πηγαίνει. Το 1955,
η Σοβιετική Ένωση έδειξε τα νέα της βομβαρδιστικά μεγάλου βεληνεκούς με ονόματα "Bison" και "Bear"
σε μια αεροπορική επίδειξη. Φαινόταν σαν να είχαν πολλά.
Από φόβο μήπως μείνουν πίσω, οι ΗΠΑ αύξησαν την παραγωγή του δικού τους
βομβαρδιστικού "B-52". Αλλά το όλο θέμα
ήταν μια ψευδαίσθηση. Στην αεροπορική επίδειξη των Σοβιετικών,
ήταν τα ίδια αεροπλάνα που είχαν πετάξει μπροστά από την κάμερα πολλές φορές
σε σχηματισμούς που έδιναν την ψευδαίσθηση ότι
έχουν περισσότερα αεροπλάνα
από όσα είχαν στην πραγματικότητα. Μέχρι το τέλος του 1950, η Σοβιετική Ένωση
είχε μόνο περίπου 150 βομβαρδιστικά μεγάλου βεληνεκούς,
ενώ οι Αμερικανοί, που ξεγελάστηκαν
από την ψευδαίσθηση, είχαν κατασκευάσει σχεδόν 2.000,
με κόστος 900 εκατομμυρίων δολαρίων.
Η αρχιτεκτονική είναι γεμάτη από αληθινά παραδείγματα

Arabic: 
الشكل الحقيقي، وبالتالي أين يتجه
أو مدى السرعة التي يجري. في عام 1955
عرض الاتحاد السوفيتي من جديد
البيسون والدب قاذفات بعيدة المدى
في عرض جوي. بدا الأمر وكأنه لديهم
كثير. تخاف من السقوط وراء، الولايات المتحدة
ضاعف الإنتاج من تلقاء نفسها
B-52 مهاجما. ولكن كل شيء
كان ضربا من الوهم. في الفيلم السوفياتي في عرض جوي
وقد تم نقل الطائرات القليلة نفس
الماضي الكاميرا عدة مرات
في التكوينات التي أعطت وهم
لهم وجود المزيد من المفجرين
من هم فعلا. وبحلول نهاية
1950s الاتحاد السوفياتي
كان فقط حوالي 150 قاذفات بعيدة المدى،
في حين أن الأمريكيين، ينخدع
من الوهم، كان قد بنى ما يقرب من 2000
بتكلفة 900 مليون دولار.
العمارة مليئة أمثلة من العالم الحقيقي العملي

Danish: 
sande form og dermed det retning
og hastighed. I 1955 fremviste
Sovjetunionen sine nye Bison og Bear langdistancebombefly
ved en flyveopvisning. De så ud til at de havde
rigtig mange. Af frygt for at sakke bagefter fremskyndede USA produktionen
af deres B-52 bombefly. Men det hele
var en illusion. I sovjetternes video fra flyveopvisningen
var det de samme par fly der fløj fobi kameraet flere gange
i formationer der fik det til at se ud som om de havde flere fly
end de i virkeligheden havde. I slutningen af 1950'erne havde Sovjetunionen
kun omkring 150 langdistancebombefly
hvorimod amerikanerne, snydt
af illusionen, havde bygget næsten 2000 fly
til en samlet pris på 900 millioner dollars.
Arkitektur er fyldt med eksempler på

Spanish: 
y, por lo tanto, hacia dónde se dirige
o con qué rapidez lo hace. En 1955,
la Unión Soviética mostró sus nuevos
bombarderos de largo alcance Bison y Bear
en una exhibición aérea. Parecía que tenían
muchos. Temerosos de quedar atrás,
EE. UU. aumentó la producción de sus
bombarderos B-52. Sin embargo,
todo era una ilusión. En la
filmación soviética de la exhibición aérea,
los mismos aviones habían aparecido
volando frente a la cámara varias veces
en formaciones que creaban
la ilusión de que tenían más bombarderos
que los que realmente tenían. A finales
de la década de 1950, la Unión Soviética
solo tenía cerca de
150 bombarderos de largo alcance,
mientras que los estadounidenses, engañados
por la ilusión, habían
construido cerca de 2,000
con un costo de 900 millones de dólares.
La arquitectura está llena de
ejemplos de ilusiones ópticas prácticas

Portuguese: 
e consequentemente para onde se está a dirigir
ou quão rápido vai. Em 1955
a União Soviética exibiu os seus novos bombardeiros Bison e Bear de longo alcance
num festival aéreo. Parecia que eles tinham
muitos. Com medo de ficar para trás, os Estados Unidos aumentaram a produção
de suas bombas B-52. Mas tudo era uma ilusão.
era uma ilusão. No filme Soviético do festival aéreo
os mesmos poucos aviões passaram sobre a câmara múltiplas vezes
em formações que davam a ilusão de terem mais bombardeiros
do que realmente tinham. No final dos anos 50 a União Soviética
tinha apenas cerca de 150 bombardeiros de longo alcance
enquanto que os Americanos, enganados
pela ilusão, tinham construído quase 2.000
a um custo de 900 milhões de dólares.
A arquitetura está cheia de exemplos práticos do mundo real

English: 
true shape and thus where it's heading
or how fast it's going. In 1955
the Soviet Union displayed their new
Bison and Bear long-range bombers
at an air show. It looked like they had
a lot. Afraid of falling behind, the US
ramped up production on their own
B-52 bomber. But the whole thing
was an illusion. In the Soviet's film of the air show
the same few planes had been flown
past the camera multiple times
in formations that gave the illusion of
them having more bombers
than they really did. By the end of the
1950s the Soviet Union
only had about 150 long-range bombers,
whereas the Americans, fooled
by the illusion, had built nearly 2,000
at a cost of 900 million dollars.
Architecture is full of examples of real-world practical

Swedish: 
rätta form, och därmed vartåt eller
hur fort det rör sig. År 1955
visade Sovjetunionen upp sina nya Bison och Bear långdistans bombare
vid en flyguppvisning. Det såg ut som om de hade
väldigt många. Oroliga att hamna efter, började USA trappa upp produktionen av sina egna
B-52 bombare. Men hela historien
var en illusion. I den sovjetiska filmen från flyguppvisningen
hade samma få flygplan flugit förbi kameran ett flertal gånger
i formationer som gav intryck av att de hade fler bombare
än de egentligen hade. Vid slutet av 1950-talet hade Sovjetunionen
bara ungefär 150 långdistans bombare,
medan amerikanerna, missledda
av illusionen, hade byggt nästan 2000
till en kostnad av 900 miljoner dollar.
Inom arkitektur finns många exempel på verkliga praktiska

Hindi: 
सच आकार और इस प्रकार जहां यह बढ़ रहा है
या यह कितनी तेजी से हो रहा है। 1955 में
सोवियत संघ अपने नए प्रदर्शित किया
बाइसन और भालू लंबी दूरी हमलावरों
एक एयर शो में। ऐसा लग रहा था जैसे वे था
बहुत। पीछे, अमेरिका गिरने का डर
अपने दम पर उत्पादन ऊपर ramped
बी -52 बमवर्षक। लेकिन पूरी बात
एक भ्रम था। एयर शो के सोवियत की फिल्म में
एक ही कुछ विमानों भेजा गया था
अतीत में कई बार कैमरा
संरचनाओं में इस बात का भ्रम दे दी
उन्हें और अधिक हमलावरों होने
की तुलना में वे वास्तव में किया था। के अंत तक
1950 के दशक में सोवियत संघ
के बारे में केवल 150 लंबी दूरी हमलावरों था,
अमेरिकियों जबकि, मूर्ख बनाया
भ्रम से, लगभग 2,000 बनाया था
900 मिलियन डॉलर की लागत से।
वास्तुकला वास्तविक दुनिया व्यावहारिक के उदाहरणों से भरा हुआ है

Serbian: 
svog plena i stoga u kom smeru
ili koliko brzo se kreće. Godine 1955.
Sovjetski Savet prikazao je svoje "Bizon" i "Medved" veliko-dometne bombardere
na aeromitingu. Izgledalo je kao da ih imaju
mnogo. U strahu od zaostatka, SAD je povećao proizvodnju sopstvenih
bombardera B-52. Ali cela stvar
je bila iluzija. Na sovjetskom snimku aeromitinga
istih nekoliko aviona letelo je ispred kamere nekoliko puta,
u formacijama koje su dale iluziju da ima više bombardera
nego što je u stvari bilo. Do kraja 1950-ih Sovjetski Savez
je imao samo oko 150 ovih aviona,
dok su Amerikanci, prevareni
iluzijom, napravili skoro 2000
po ceni od 900 miliona dolara.
U arhitekturi ima mnogo primera stvarnih i praktičnih

Dutch: 
vast te stellen, en dus ook waar het heengaat
of hoe snel het gaat. In 1955
toonde de Sovjet-Unie hun nieuwe Bison en Bear langeafstands-bommenwerpers
bij een vliegshow. Het zag er uit alsof ze er veel hadden.
Bang om achter te raken, heeft de VS de productie van hun eigen B-52 bommenwerper opgeschroefd.
Maar het hele ding
was een illusie. In de film van de vliegshow in de Sovjet-Unie
vlogen dezelfde vliegtuigen meerdere keren over de camera
in formaties die de illusie gaven dat zij meer bommenwerpers hadden
dan dat ze eigenlijk echt hadden. Eind 1950 had de Sovjet-Unie
slechts 150 langeafstands-bommenwerpers
terwijl de Amerikanen, misleid
door de illusie, er bijna 2000 gebouwd hebben
met een prijs van 900 miljoen dollar.
Architectuur zit vol met voorbeelden van echte praktische

Polish: 
prawdziwego kształtu celu, a tym samym, gdzie dziób
i jak szybko płynie. W 1955
Związek Radziecki zaprezentował na pokazie lotniczym nowego Bizona i Niedźwiedzia,
bombowce dalekiego zasięgu. Wyglądało, jakby
mieli ich dużo. W obawie, by nie zostać w tyle, USA zwiększyły produkcję swoich
bombowców B-52. Ale to wszystko
było iluzją. W sowieckim filmie z pokazu
te same kilka samolotów latało kilkukrotnie wokół kamery
w formacjach, które dawały złudzenie, że
mają więcej bombowców
niż  naprawdę. Pod koniec
lat 50-tych Związek Radziecki
posiadał tylko około 150 bombowców dalekiego zasięgu,
podczas gdy,  Amerykanie, ogłupieni
przez iluzję, zbudowali prawie 2000
kosztem 900 milionów dolarów.
Architektura jest pełna przykładów praktycznego wykorzystania

German: 
und somit auch, wohin und wie schnell
sie sich bewegt. Im Jahr 1955
führte die Sowjetunion ihre neuen Bison- und Bär-Langstrecken-Bomber
auf einer Flugschau vor. Es sah so aus, als hätten sie eine ganze Menge davon .
Aus Angst, zurückzufallen, kurbelten die USA die Produktion ihrer eigenen
B-52-Bomber an. Doch das Ganze
war nur eine Illusion. Im sowjetischen Film der Flugschau
flogen dieselben Flugzeuge mehrere Male in solchen Formationen an der Kamera vorbei,
dass die Illusion entstand, sie hätten mehr Bomber
als sie tatsächlich besaßen. Gegen Ende der 1950er hatte die Sowjetunion
nur etwa 150 Langstreckenbomber,
während die Amerikaner, getäuscht
von der Illusion, fast 2000 gebaut hatten,
zu Kosten von etwa 900 Millionen Dollar.
Die Architektur hat viele Beispiele von plastischen

Portuguese: 
de ilusões óticas. As minhas favoritas são os castelos da Disney.
Eles parecem enormes mas é
perspectiva forçada - uma mentira. As partes do topo
parecem mais longe de nós porque elas são na realidade
bastante pequenas.
As ilusões também nos falam culturalmente sobre nós próprios.
A ilusão de Müller-Lyer é clássica.
As linhas horizontais têm todas o mesmo comprimento mas as que se apresentam em baixo
parecem mais longas aos povos de culturas Ocidentais,
familiarizados com as nossas regras de perspectiva e linhas retas artificiais.
Contudo, os nativos da África do Sul e os povos tribais
do norte de Angola ou da Costa do Marfim não
se deixariam enganar. Akiyoshi Kitaoka
está a usar as ilusões óticas para descobrir o glaucoma
mais cedo do que o permitem as técnicas correntes. E
as ilusões anamórficas são usadas para salvar vidas.
Elas parecem estranhas a partir de qualquer perspectiva excepto de uma, na qual parecem saltar

Turkish: 
Benim favorim Disney Kaleleri
Kocaman gözüküyorlar ama aslında
zorlama bir perspektif - bir yalan.
Üst tarafları daha uzak gözüküyor çünkü aslında
çok küçükler
İllüzyonlar aynı zamanda bize kendimiz hakkında kültürel bilgi verir.
Müller-Lyer illüzyonu klasiktir.
Yatay çizgilerin hepsi aynı uzunlukta ancak batı kültüründeki
kendi perspektif kurallarımıza ve insan yapımı düz çizgilere hakim insanlara
göre alttaki çizgiler daha uzun gözüküyor.
Mamafih, Güney Afrika çalılıklarında yaşayan insanlar ve
Kuzey Angola ya da Fildişi Sahillerinden olan kabileler
buna kanmıyor. Akiyoshi Kitaoka,
optik illüzyonları glokomiyi varolan tekniklerden daha erken
teşhis etmek çin kullanıyor. Ve
anamorfik illüzyonlar hayat kurtarıyor.
Çevresinin gerçek formunu reddederek oluşan 1 perspektif hariç

Modern Greek (1453-): 
οπτικών ψευδαισθήσεων. Τα αγαπημένα μου είναι τα κάστρα της Disney.
Φαίνονται τεράστια, αλλά είναι
λόγω της οπτικής γωνίας - ένα ψέμα. Οι κορυφές
φαίνονται πιο μακριά από εμάς, επειδή είναι στην πραγματικότητα
αρκετά μικροσκοπικές.
Οι ψευδαισθήσεις επίσης μας μαθαίνουν για τις πολιτιστικές διαφορές μας.
Η ψευδαίσθηση Müller-Lyer είναι κλασική.
Οι οριζόντιες γραμμές είναι όλες το ίδιο μήκος, αλλά οι κάτω γραμμές
φαίνονται μακρύτερες σε ανθρώπους από δυτικούς πολιτισμούς,
που είναι εξοικειωμένοι με τους κανόνες μας για την προοπτική και τις τεχνητές ευθείες γραμμές.
Ωστόσο, Βουσμάνοι από
τη Νότια Αφρική και φυλές
από τη βόρεια Ανγκόλα ή την Ακτή του Ελεφαντοστού
δεν μπερδεύονται καθόλου. Ο Akiyoshi Kitaoka
χρησιμοποιεί οπτικές ψευδαισθήσεις να διαγνώσει το γλαύκωμα
νωρίτερα από ότι μπορούν οι τρέχουσες τεχνικές.
Και οι αναμορφικές ψευδαισθήσεις χρησιμοποιούνται για να σώζουν ζωές.
Φαίνονται παράξενες από κάθε οπτική γωνία εκτός από μία, από την οποία μοιάζουν να αιωρούνται

Swedish: 
optiska illusioner. Min favorit är Disney-slott.
De ser enorma ut, men det är
ett konstlat perspektiv - en lögn. De högsta delarna
förefaller avlägsna från oss därför att de i verkligheten är
rätt små.
Illusioner säger oss också något om vår kultur.
Müller-Lyer illusionen är klassisk.
De horisontella linjerna har alla samma längd, men de nedre
ser längre ut för människor från en västerländsk kultur,
välbekanta med våra regler för perspektiv och konstgjorda raka linjer.
Däremot, sanfolket från Sydafrika och stammar
från norra Angola eller Elfenbenskusten blir inte
lurade alls. Akiyoshi Kitaoka
använder optiska illusioner för att upptäcka glaukom
tidigare än befintliga tekniker kan. Och
anamorfa illusioner används för att rädda liv.
De ser konstiga ut från alla perspektiv utom ett, från vilket de verkar dyka upp

Italian: 
nel mondo reale. La mia preferita sono i castelli Disney
Sembrano enormi, ma si tratta di
prospettiva forzata - una bugia. Le sommità
sembrano più lontane dall'osservatore perchè sono in realtà
piuttosto piccole.
Le illusioni ci raccontano anche di noi in senso culturale.
L'illusione Müller-Lyer è un classico esempio.
Le linee orizzontale sono tutte della stessa lunghezza, ma quelle in basso
appaiono più lunghe alle persone che provengono da culture Occidentali,
abituate alle nostre regole di prospettiva e linee rette create dall'uomo.
Tuttavia, gli aborigeni del Sud Africa e le genti delle tribù
del nord dell'Angola o della Costa D'Avorio, non cadono
assolutamente in questa illusione. Akiyoshi Kitaoka
sta utilizzando le illusioni ottiche per riuscire a diagnosticare il glaucoma
prima di quanto facciano le moderne tecniche. E
le illusioni anamorfiche vengono impiegate per salvare delle vite.
Sembrano strane da ogni prospettiva tranne una, dalla quale sembrano uscire fuori

German: 
optischen Illusionen. Am besten gefallen mir die Disney-Schlösser.
Sie wirken riesig, aber der Grund dafür ist
erzwungene Perspektive - eine Lüge. Die Spitzen
sehen weiter entfernt aus, weil sie eigentlich
relativ klein sind.
Illusionen sagen auch etwas über unsere Kultur aus.
Die Müller-Lyer-Illusion ist ein Klassiker.
Alle horizontalen Linien sind gleich lang, aber die unteren
sehen für Menschen aus westlichen Kulturen länger aus,
weil sie vertraut sind mit unseren Regeln der Perspektive und mit gezeichneten geraden Linien.
Aber Buschmänner aus Südafrika und Stammesangehörige
aus dem nördlichen Angola oder der Elfenbeinküste werden davon
nicht im Geringsten getäuscht.
Akiyoshi Kitaoka verwendet optische Illusionen, um grünen Star früher
zu entdecken, als es die heutige Technik kann.
Und anamorphe Illusionen werden dazu eingesetzt, Leben zu retten.
Sie sehen aus jeder Perspektive bis auf eine komisch aus, und aus der scheinen sie hervorzuspringen

Dutch: 
optische illusies. Mijn favorieten zijn Disney kastelen.
Ze lijken enorm maar het is een
geforceerd perspectief - een leugen. De toppen
lijken verder weg omdat ze in werkelijkheid
nogal klein zijn.
Illusies zeggen cultureel gezien ook veel over ons.
De Müller-Lyer illusie is een klassieker.
De horizontale lijnen zijn allemaal even lang, maar de onderste
lijken langer voor mensen uit Westerlijke culturen,
bekend met onze regels van perspectief en kunstmatige rechte lijnen.
Echter, bosmannen uit Zuid-Afrika en stammenmensen
uit Noord-Angola of Ivoorkust worden
helemaal niet misleiden. Akiyoshi Kitaoka
maakt gebruik van optische illusies om glaucoma
eerder te ontdekken dan dat de huidige technieken kunnen.
En anamorfische illusies worden gebruikt om levens te redden.
Deze zien er vreemd uit vanuit elk perspectief, op één na, op welke ze eruit blijken te springen,

English: 
optical illusions. My favorite are Disney castles.
They appear huge but it's
forced perspective - a lie. The tops
appear further away from us because they are actually
quite tiny.
Illusions also tell us about ourselves culturally.
The Müller-Lyer illusion is classic.
The horizontal lines are all the same
length but the bottom ones
appear longer to people from Western cultures,
familiar with our rules of perspective
and man-made straight lines.
However, bushmen from
Southern Africa and tribespeople
from northern Angola or the Ivory Coast aren't
fooled at all. Akiyoshi Kitaoka
is using optical illusions to discover glaucoma
earlier than current techniques can. And
anamorphic illusions are used to save lives.
They look weird from any perspective but one,
from which they seem to pop out

Serbian: 
optičkih varki. Moji omiljeni su Diznijevi zamkovi.
Naizgled su ogromni, ali to je
nametnuta perspektiva - laž. Vrhovi
se čine kao da su dalje od nas, zato što su u stvari
veoma mali.
Iluzije nam takođe govore o nama u kulturološkom pogledu.
Muler-Lijerova iluzija je klasičan primer.
Naime, horizontalne linije su sve iste dužine, ali one donje
izgledaju duže ljudima iz zapadnih kultura,
naviknutim na naša pravila perspektive i pravih linija napravljenih ljudskom rukom.
Međutim, bušmeni iz Južne Afrike i plemenski ljudi
iz severne Angole ili Obale Slonovače nisu
uopšte prevareni. Akijoši Kitaoka
koristi optičke varke da otkrije glaukom
ranije od drugih metoda.
I anamorfne iluzije se koriste za spasavanje života.
One izgledaju čudno iz bilo koje druge perspektive osim jedne, iz koje izgledaju kao da iskaču

Arabic: 
خداع بصري. بلدي المفضل والقلاع ديزني.
تظهر ضخمة ولكنها ل
المنظور القسري - كذبة. قمم
يبدو أبعد منا لأنها هي في الواقع
صغيرة جدا.
أوهام كما اقول لنا عن أنفسنا ثقافيا.
وهم مولر Lyer كلاسيكي.
خطوط أفقية هي كل نفس
طول لكن السفلي منها
يبدو وقتا أطول لأشخاص من ثقافات غربية،
مألوفة مع قواعدنا من منظور
ورجل جعل خطوط مستقيمة.
ومع ذلك، الادغال من
جنوب أفريقيا والقبائل
من شمال أنغولا أو ساحل العاج ليست
ينخدع على الإطلاق. أكيوشي كيتاوكا
هو استخدام الخدع البصرية لاكتشاف الزرق
في وقت سابق من التقنيات الحالية يمكن. و
وتستخدم أوهام بصرية مشوهة لإنقاذ الأرواح.
أنها تبدو غريبة من أي منظور ولكن واحدة،
من الذي يبدو أنها تخرج

Danish: 
praktiske illusioner. Min yndlings er Disneyslotte.
De ser enorme ud, med det er på
grund af perspektivet - en løgn. Toppene
ser ud som om de er længere væk fordi de i virkeligheden
er ganske små.
Illusioner kan også sige noget om os selv kulturelt.
Müller-Lyer illusionen er en klassiker.
De vandrette linjer har alle samme længde, men de nederste
ser længere ud ifølge folk fra vestlige kulturer
der kender vores regler for perspektiv og menneskeskabte lige linjer.
Indfødte fra Sydafrika og stammefolk fra det nordlige Angola
eller Elfenbenskysten, derimod, bliver
ikke snydt overhovedet. Akiyoshi Kitaoka
bruger optiske illusioner til at opdage grøn stær
tidligere end nuværende metoder kan.
Deforme illusioner bruges til at redde liv.
De ser mærkelige ud fra alle vinkler på nær én, men fra denne vinkel ser de ud til at hoppe ud

Polish: 
iluzji optycznych. Moimi ulubionymi są zamki Disneya.
Wydają się ogromne, ale to
wymuszona perspektywa - kłamstwo. Wierzchołki
wydają się bardziej oddalone od nas, ponieważ tak naprawdę są
całkiem malutkie.
Iluzje także mówią o nas kulturowo.
Złudzenie Müllera-Lyera jest klasyką.
Linie poziome są takiej samej
długości, ale te dolne
wydają się być dłuższe dla ludzi z kultur zachodnich,
zaznajomionych z zasadami perspektywy.
Jednak Buszmeni z
Afryki Południowej i plemię
z północnej Angoli lub Wybrzeża Kości Słoniowej nie
nabierają się na to. Akiyoshi Kitaoka
używa złudzeń optycznych do wykrycia jaskry,
wcześniej niż pozwalają dotychczasowe metody.
Anamorficzne iluzje służą ratowaniu życia.
Wyglądają dziwnie z każdej perspektywy, oprócz jednej,
z której wydają się wyskakiwać

Hindi: 
दृष्टि भ्रम। मेरा पसंदीदा डिज्नी महल हैं।
वे भारी दिखाई, लेकिन यह है
मजबूर परिप्रेक्ष्य - एक झूठ बोलते हैं। सबसे ऊपर है
हम से आगे दूर दिखाई देते हैं क्योंकि वे वास्तव में हैं
काफी छोटे।
भ्रम भी सांस्कृतिक रूप से खुद के बारे में हमें बताओ।
मुलर lyer भ्रम क्लासिक है।
क्षैतिज लाइनों सब एक ही हैं
लंबाई लेकिन नीचे वाले
पश्चिमी संस्कृतियों के लोगों को लंबे समय तक दिखाई देते हैं,
परिप्रेक्ष्य में हमारे नियमों से परिचित
और सीधे लाइनों मानव निर्मित।
हालांकि, से Bushmen
दक्षिणी अफ्रीका और tribespeople
उत्तरी अंगोला या आइवरी कोस्ट से नहीं हैं
सब पर मूर्ख बनाया। Akiyoshi Kitaoka
मोतियाबिंद की खोज करने के लिए ऑप्टिकल भ्रम का उपयोग कर रहा है
मौजूदा तकनीक से पहले। तथा
anamorphic भ्रम जान बचाने के लिए किया जाता है।
वे किसी भी परिप्रेक्ष्य लेकिन एक से अजीब लग
जहां से वे बाहर पॉप करने लगते हैं

Spanish: 
en el mundo real.
Mi favorita son los castillos de Disney.
Parece que fueran enormes, pero es
perspectiva forzada:
una mentira. Las partes más altas
parecen estar muy lejos de
nosotros porque, en realidad, son
bastante pequeñas.
Las ilusiones también
nos hablan de nuestra cultura.
La ilusión de Müller-Lyer es clásica.
Las líneas horizontales son todas
del mismo largo, pero las inferiores
parecen más largas a las personas
de las culturas occidentales, familiarizadas
con nuestras reglas de perspectiva y
con líneas rectas hechas por el hombre.
Sin embargo, no se puede engañar
en absoluto a los aborígenes del Sur de África
y de las tribus del norte de Angola, o de
la Costa de Marfil. Akiyoshi Kitaoka
usa ilusiones ópticas
para descubrir el glaucoma
de forma más temprana
que las técnicas actuales. Además,
las ilusiones anamórficas
se usan para salvar vidas.
Se ven extrañas desde cualquier
perspectiva, salvo una, desde la cual parecen surgir

Portuguese: 
desafiando a forma ambiental atual.
Esperando recordar aos condutores de prestar sempre atenção
as organizações de segurança do trânsito de Vancouver Ocidental, no Canadá colocaram um decalque enviesado
na estrada. A partir da perspectiva correta,
a perspectiva do condutor neste caso, é ver uma ilusão 3D de uma criança
que está prestes a bater.
Abranda. Brusspub deu exemplos incríveis do efeito 3D
em que tais ilusões podem acontecer.
Este objecto? É somente uma projecção anamórfica.
As ilusões anamórficas também foram usadas para praticar com segurança
dissidência política.
Em 1746
os apoiantes da reivindicação Stuart ao trono britânico
tiveram que estar silenciosos. Era traição.
Assim, os simpatizantes serviam coisas
em bandejas que se pareciam com isto.
Suficientemente inócuas até somente os apoiantes

German: 
und sich der tatsächlichen Struktur der Umgebung zu widersetzen.
In der Hoffnung, Autofahrer zum aufmerksamen Fahren anzuregen,
haben Verkehrssicherheitsorganisationen in West Vancouver in Kanada
ein verzerrtes Klebebild auf der Straße platziert. Aus der richtigen Perspektive,
in diesem Fall der Fahrerperspektive, wird daraus eine dreidimensionale Illusion eines Kindes,
das einem vor's Auto läuft.
Fahrt langsamer.
Brusspup hat ein paar unglaubliche Beispiele des 3D-Effekts entworfen,
den solche Illusionen haben können.
Das hier? Das ist bloß eine anamorphe Projektion.
Anamorphe Illusionen kamen auch zum Einsatz, um politischen Dissens auf sichere Art
zu praktizieren.
1746 mussten Unterstützer
von Charles Edward Stuarts Anspruch auf den britischen Thron
Stillschweigen bewahren. Das war Verrat.
Deshalb servierten seine Anhänger Dinge
auf Tabletts, die so aussahen.
Harmlos genug, bis nur noch Unterstützer

Serbian: 
prkoseći pravom obliku okruženja.
U nadi da će podsetiti vozače da uvek budu na oprezu,
organizacije za bazbednost u saobraćaju u Zapadnom Vankuveru, u Kanadi, postavili su iskošenu
oznaku na putu. Iz pravog ugla,
perspektive vozača u ovom slučaju, oznaka postaje 3D iluzija deteta
koje će vozač upravo udariti.
Uspori. Brusspub je napravio neke izvandredne primere 3D efekata
koji se pojavljuje u takvim iluzijama.
Ovaj predmet? Samo je anamorfna projekcija.
Anamorfne iluzije se takođe koriste u bezbednosne svrhe
kod političkih neslaganja.
1746. godine
pristalice Stjuarta
morale su biti tajnovite po tom pitanju. U suprotnom bi bili smatrani izdajicama.
Dakle simpatizeri su služili stvari na
tacnama koje su izgledale ovako.
Dovoljno bezazlene sve dok samo pristalice

Turkish: 
hepsinden bakıca garip duruyorlar.
Sürücülere her zaman dikkatli olmalarını hatırlatmayı umuyorlar.
Batı Vancouver, Kanada'daki Trafik Güvenliği Organizasyonu yola
yamuk bir resim yerleştirdi. Doğru açıdan bakıldığında
ki bu konuda o açı, sürücünün açısı oluyor resim,
çarpmak üzere olduğumuz 3 boyutlu bir çocuk illüzyonu veriyor
Yavaşla. Brusspub'un bu tarz illüzyonların sahip olabileceği
3 boyut efektli inanılmaz örnekleri var
Bu obje mi?. Sadece anamorfik bir projeksiyon.
Anamorfik illüzyonlar ayrıca siyasi anlamda muhalefetin uyglanması
için de kullanılıyor.
1746'da İngiliz tahtında hak iddia eden Stuartçılar
bu konuda sessiz kalmak zorunda kaldılar.
Bu Hainceydi.
Bunun sonucunda sempatizanlar şu şekilde gözüken
tepsilerde ikram yaptılar
Destekleyicileri gelene kadar tamamen zararsız.

Polish: 
przeczą rzeczywistemu kształtowi środowiska.
Mając nadzieję, że przypomną kierowcom, aby zawsze zwracali uwagę
na bezpieczeństwo ruchu, organizacje w West Vancouver w Kanadzie umieściły zniekształconą
kalkomanię na drodze. Z właściwej perspektywy, perspektywy kierowcy w tym przypadku,
powstaje trójwymiarowy obraz dziecka,
które zaraz uderzysz.
Zwolnij. Brusspub podał kilka
niesamowitych przykładów efektu 3D
jakie mogą się zdarzyć.
Ten obiekt? Tylko anamorficzna projekcja.
Złudzenia anamorficzne również
zostały użyte do bezpiecznego ćwiczenia
sprzeciwu politycznego.
W 1746
zwolennicy roszczeń Stuarta do brytyjskiego tronu
musieli o tym milczeć. To było wywrotowe.
Tak więc, sympatycy serwowali coś
na tacach, które wyglądały tak.
Niewinnie, dopóki wyłącznie zwolennicy

Spanish: 
para desafiar la forma real de los entornos.
Con el objetivo de recordar a
los conductores poner siempre atención
en la seguridad vial las organizaciones
de seguridad de Vancuver Occidental, en Canadá,
colocaron una calcomanía sesgada
en la ruta. Desde la perspectiva correcta,
en este caso la del conductor,
se transforma en una ilusión en 3D de un niño
al que estás a punto de impactar.
Aminora la velocidad, Brusspub ha creado
algunos ejemplos increíbles del efecto en 3D
que pueden provocar esas ilusiones.
¿Este objeto? Solo una proyección anamórfica.
Las ilusiones anamórficas también se
han utilizado para practicar de forma segura
el desacuerdo político.
En 1746,
los partidarios de la demanda
al trono británico de los Estuardo
tuvieron que callar al respecto. Era traición.
Por lo que los simpatizantes servían cosas en
bandejas como estas.
Lo suficientemente inocuas
hasta que solo los simpatizantes

Dutch: 
tegenstrijdig met de vorm van de omgeving.
In de hoop bestuurders te herinneren om altijd op te letten,
hebben verkeersveiligheidorganisaties in West-Vancouver, Canada een scheve
sticker op de weg geplaatst. Vanuit het juiste perspectief,
in dit geval het perspectief van een bestuurder, wordt het een 3D-illusie van een kind
wat je bijna gaat raken.
Verminder vaart.
Brusspup heeft een paar ongelofelijke voorbeelden gemaakt van het 3D-effect
dat zulke illusies kunnen hebben.
Dit object? Gewoon een anamorfische projectie.
Anamorfische illusies zijn ook gebruikt om politieke menigen
veilig te beoefenen.
In 1746
moesten aanhangers van de Stuart claim op de Britse troon
er stil over zijn. Het was verradelijk.
Dus, sympathisanten serveerden dingen op
dienbladen die er zo uitzagen.
Veilig genoeg totdat alleen de aanhangers

Swedish: 
och trotsar omgivningens egentliga form.
I hopp att påminna förare att alltid visa uppmärksamhet
har trafiksäkerhetsorganisationer i West Vancouver, Kanada placerat en skev
bild på vägen. Från rätt utsiktspunkt,
förarens perspektiv i det här fallet, bildas en 3D illusion av ett barn
som man är på väg att köra på.
Sakta ner! Brusspup har gjort några fantastiska exempel  på den 3D effekt
som sådana illusioner kan ha.
Det här föremålet? Bara en anamorf projektion.
Anamorfa illusioner har också använts för att riskfritt uttrycka
politiskt oliktänkande.
År 1746
var anhängare av Stuarts anspråk på den brittiska tronen
tvungna till lågmäld försiktighet. Det var förräderi.
Så, sympatisörer serverade saker på
brickor som såg ut såhär.
Nog så oskyldiga till dess endast anhängare

Italian: 
contrastando con l'effettiva forma dell'ambiente circostante.
Sperando di ricordare ai guidatori di prestare sempre attenzione
le organizzazioni per la sicurezza del traffico di West Vancouver, in Canada, hanno posizionato una
decalcomania distorta sulla strada. Dalla giusta prospettiva,
quella dei guidatori in questo caso, essa diventa l'illusione tridimensionale di un bambino
che si sta per investire.
Rallentate. Brusspub ha creato alcuni esempi incredibili dell'effetto 3D
che illusioni come questa possono avere.
Questo oggetto? È solo una proiezione anamorfica.
Le illusioni anamorfiche sono anche state utilizzate per praticare in modo sicuro
il dissenso politico.
Nel 1746
I sostenitori della rivendicazione degli Stuart al trono Britannico
non potevano manifestare pubblicamente. Era considerato tradimento
Così, i simpatizzanti servivono le cose su vassoi
che avevano questo aspetto.
Abbastanza privi di sospetto, finchè non fossero rimasti che sostenitori

Hindi: 
पर्यावरण के वास्तविक आकार को धता बताते हुए।
ड्राइवरों को हमेशा ध्यान देने की याद दिलाने के लिए आशा
में यातायात सुरक्षा संगठनों
पश्चिम वैंकूवर, कनाडा में एक विषम रखा
सड़क पर decal। सही दृष्टिकोण से,
इस मामले में चालक के परिप्रेक्ष्य में,
यह एक बच्चे के एक 3 डी भ्रम हो जाता है
आप के बारे में हिट करने के लिए कर रहे हैं।
गति कम करो। कुछ Brusspub बना दिया है
3 डी प्रभाव की अविश्वसनीय उदाहरण
इस तरह के भ्रम हो सकता है।
इस वस्तु? बस एक anamorphic प्रक्षेपण।
एनामॉर्फिक भ्रम भी है
सुरक्षित रूप से अभ्यास करने के लिए इस्तेमाल किया गया
राजनीतिक असंतोष।
1746 में
स्टुअर्ट के समर्थकों ब्रिटिश सिंहासन के लिए दावा
इसके बारे में चुप होना पड़ा। यह परदारगमन था।
तो, समर्थकों पर बातें की सेवा
ट्रे है कि इस तरह से देखा।
पर्याप्त अहानिकर केवल समर्थकों तक

English: 
defying the environment's actual shape.
Hoping to remind drivers to always pay attention
traffic safety organizations in
West Vancouver, Canada placed a skewed
decal on the road. From the right perspective,
the perspective of the driver in this case,
it becomes a 3D illusion of a child
you are about to hit.
Slow down. Brusspub has made some
incredible examples of the 3D effect
such illusions can happen.
This object? Just an anamorphic projection.
Anamorphic illusions have also
been used to safely practice
political dissent.
In 1746
supporters of the Stuart claim to the British throne
had to be quiet about it. It was treasonous.
So, sympathizers served things on
trays that looked like this.
Innocuous enough until only supporters

Arabic: 
تتحدى الشكل الفعلي للبيئة.
أمل لتذكير السائقين دائما الاهتمام
منظمات السلامة المرورية في
غرب فانكوفر، وضعت كندا منحرفة
صائق على الطريق. من المنظور الصحيح،
وجهة نظر السائق في هذه الحالة،
يصبح الوهم 3D لطفل
كنت على وشك أن تضرب.
ابطئ. جعلت Brusspub بعض
أمثلة لا تصدق من تأثير 3D
يمكن لمثل هذه الأوهام يحدث.
هذا الكائن؟ مجرد إسقاط صورة بصرية مشوهة.
أوهام بصرية مشوهة لها أيضا
استخدمت لممارسة بأمان
المعارضة السياسية.
عام 1746
أنصار ستيوارت يدعي العرش البريطاني
كان لا بد من الهدوء حول هذا الموضوع. كان عليه خيانة.
لذا، يقدم المتعاطفين مع الأشياء على
صواني يشبه هذا.
حميدة بما فيه الكفاية حتى المؤيدين فقط

Danish: 
og trodse rummets udformning.
I håbet om at minde chauffører om at være opmærksomme
placerede traffiksikkerhedsorganisationer i det vestlige Vancouver
et forvrænget billede på vejen. Fra den rigtige vinkel,
i dette tilfælde chaufførens vinkel, bliver billedet til en 3D-illusion af en pige
du er ved at køre over.
Sænk farten. Brusspup har lavet nogle utrolige eksempler på den 3D-effekt
sådanne illusioner kan have.
Denne genstand? Bare en projektion.
Deforme illusioner er også blevet brugt til i sikkerhed at udøve
politisk utilfredshed.
I 1746
var tilhængere af Stuarts krav på den britiske trone
nød til at gå stille med dørene. Det var forræderisk.
Derfor servede sympatisører ting på
bakker der sådan sådan her ud.
Tilsyneladende uskyldige indtil der kun var tilhængere

Modern Greek (1453-): 
αψηφώντας το πραγματικό σχήμα του περιβάλλοντος.
Ελπίζοντας να κάνει τους οδηγούς πιο προσεκτικούς,
οργανώσεις για την ασφάλεια της κυκλοφορίας στο Δυτικό Βανκούβερ του Καναδά κόλλησαν ένα
μακρόστενο αυτοκόλλητο πάνω στον δρόμο. Από τη σωστή οπτική γωνία,
αυτή του οδηγού στην περίπτωση αυτή,
γίνεται μια τρισδιάστατη εικόνα ενός παιδιού
που κοντεύεις να χτυπήσεις.
Κόψτε ταχύτητα. Ο Brusspub έχει φτιάξει μερικά απίστευτα παραδείγματα της επίδρασης
που έχουν αυτές οι ψευδαισθήσεις.
Αυτό το αντικείμενο; Απλά μία αναμορφική εικόνα.
Οι αναμορφικές ψευδαισθήσεις έχουν επίσης χρησιμοποιηθεί για να εκφράσουν με ασφάλεια
πολιτικές διαφωνίες.
Το 1746,
οι υποστηρικτές του Stuart. που διεκδικούσε το βρετανικό θρόνο
έπρεπε να το κρατούν μυστικό. Θεωρείτο προδοσία.
Έτσι, οι υποστηρικτές σέρβιραν πράγματα πάνω σε δίσκους
που έμοιαζαν με αυτό.
Αρκετά αβλαβές μέχρι να έχουν φύγει όλοι

Spanish: 
estaban cerca. Y era seguro
para alguien colocar una copa o cilindro reflectante
lo que revelaba el
secreto anamórfico de la bandeja,
un retrato oculto
del objeto de su pasión,
el mismo Carlos Eduardo Estuardo.
La Enciclopedia Titánica enumera descripciones
de todo lo recuperado del Titanic.
Es bastante macabro. ¿Por qué el iceberg
que no se vio hasta que fue demasiado tarde?
Y ¿por qué el barco
más cercano, el Californian,
no fue con más
prontitud al rescate del Titanic?
Preguntas trágicas
cuyas respuestas podrían ser
ilusiones
ópticas. El Titanic zarpó en condiciones
perfectas para los espejismos.
Esta teoría señala que el Titanic se hundió
en la costa de la Corriente del Golfo
más cálida y la Corriente de Labrador glacial,
donde la caja normal de
aire más frío a mayor altura
se invirtió, una inversión térmica.

Danish: 
til stede. Så var det ufarligt at placere en reflekterende
pokal eller cylinder på bakken, hvilket afslører bakkens hemmelige illusion,
et gemt portræt
af deres frembragte genstand for beundring, Charles Edward Stuart ham selv.
Titanica-leksikonet opremser beskrivelser
af enhver der blev fundet efter Titanics forlis.
Det er ret makabert. Hvorfor blev isbjerget
ikke det før det var for sent?
Og hvorfor kom det nærmeste skib - the Californian -
ikke til undsætning hurtigere?
Tragiske spørgsmål hvis svar måske er
optiske
illusioner. Titanic sejlede gennem de perfekte forhold
for luftspejlinger.
Denne teori pointerer at Titanic sank
på grænsen mellem den varmere Golfstrøm og den kølige Labradorstrøm,
hvor det sædvanlige tilfælde af koldere luft i højere luftlag
var vendt på hovedet - en termisk omvending.

Turkish: 
Ve birinin tepsi üzerine tepsinin
anamorifk sırrı olan meydana çıkmış aşkları
Charles Edward Stuart'ın ta kendisini yansıtacak
yansıtıcı bir kadeh veya silindir koyması güvenliydi.
Titanica Ansiklopedisi; Titanik'ten kurtulan
kişilerin bilgilerini listeliyor.
Oldukça ürkütücü. Buzdağı, neden
çok geç olmadan görülmemişti?
Ve neden en yakınında bulunan gemi - Kalifornyalı - Titaniğin
yardımına daha erken gelmemişti?
Cevabı optik illüzyon
olabilecek trajik sorular.
Titanik, seraplar için mükemmel koşullardaki
yerlerde seyrediyordu.
Terori, Titaniğin Ilık Körfez Akıntısının sınırında
ve soğuk havanın yüksek rakımlardaki normal
halinin tersine döndüğü - Termal İnversiyon -
soğuk Labrador Akıntısı'nda battığına işaret ediyor.

Portuguese: 
estarem à volta. E era seguro para alguém que colocasse
um globo ou cilindro refletor na bandeja, revelando o segredo anamórfico da bandeja um
retrato escondido
do seu amor ilícito, do próprio Charles Edward Stuart
A Enciclopédia Titânica elenca descrições
de todos os sobreviventes do Titanic.
É assaz macabro. Por que é que o icebergue
não foi visto até ser tarde demais ?
E por que é que o navio mais próximo - o Californian -
não veio em socorro do Titanic mais cedo?
Questões trágicas cujas respostas podem ser
ilusões óticas.
O Titanic navegava sob condições
perfeitas para miragens.
Esta teoria assinala que o Titanic encalhou
na fronteira entre a corrente quente de  Golfo Próximo e a corrente gelada de Labrador,
onde o caso normal de ar mais frio a maiores altitudes
se inverteu - uma inversão térmica.

Italian: 
in giro, e fosse sicuro per qualcuno di loro posizionare
un calice o un cilindro riflettente sul vassoio, rivelandone il segreto anamorfo:
Un ritratto nascosto
del loro amore illecito, Charles Edward Stuart in persona.
L'Enciclopedia Titanica elenca le descrizioni
di tutte le persone salvate dal Titanic.
È piuttosto macambro. Perché non si riuscì
a vedere l'Iceberg finchè non fu troppo tardi?
E perché la nave più vicina, il Californian,
non venne in soccorso del Titanic prima?
Tragiche domande le cui risposte potrebbero essere
illusioni
ottiche. Il Titanic stava navigando in condizioni
perfette per i miraggi.
Questa teoria ci fa notare che il Titanic affondò
al confine tra la più calda Corrente del Golfo e la gelida Corrente Labrador,
dove la normale situazione in cui l'aria più fredda è ad altitudini superiori,
era invertita. Un'inversione termica.

Arabic: 
كانت حولها.
وأنها آمنة لشخص ما لوضع عاكس
كأس أو اسطوانة على الدرج،
كشف صينية في صورة بصرية مشوهة سر ل
صورة خفية
من حبهم استخلاص أدلة، تشارلز إدوارد ستيوارت نفسه.
يسرد موسوعة التايتنك الوصف
الجميع تعافى من تيتانيك.
انها مروع تماما. لماذا كان فيض
لم أر حتى بعد فوات الأوان؟
وماذا فعلت أقرب سفينة - في كاليفورنيا -
لم يأت لانقاذ غرق السفينة تايتانيك قبل ذلك؟
الأسئلة المأساوية التي قد تكون الأجوبة
بصري
أوهام. تيتانيك كانت تبحر من خلال الشروط
مثالية للسراب.
وتشير هذه النظرية إلى أن تيتانيك غرقت
على الحدود بين تيار الخليج الدافئ
والمتجمدة لابرادور الحالي،
حيث الحالة الطبيعية من برودة الجو على ارتفاعات أعلى
كان مقلوب - انعكاس الحراري.

Hindi: 
आसपास थे।
और यह सुरक्षित था कि किसी एक चिंतनशील जगह करने के लिए
जाम या ट्रे पर सिलेंडर,
ट्रे के anamorphic गुप्त एक खुलासा
छिपे हुए चित्र
उनकी प्रकाश में लाना प्यार की, चार्ल्स एडवर्ड स्टुअर्ट खुद को।
विश्वकोश Titanica को सूची बद्ध विवरण
सबके टाइटैनिक से बरामद किया।
यह काफी भयानक है। क्यों हिमशैल था
नहीं देखा जब तक बहुत देर हो चुकी थी?
कैलिफोर्निया - और क्यों निकटतम जहाज था -
जल्दी ही टाइटैनिक के बचाव के लिए नहीं आया है?
दुखद सवाल है जिसका जवाब हो सकता है
ऑप्टिकल
भ्रम। टाइटैनिक की स्थिति के माध्यम से नौकायन किया गया था
मिराज के लिए एकदम सही है।
इस सिद्धांत बताते हैं कि टाइटैनिक डूब गया
गर्म गल्फ स्ट्रीम की सीमा पर
और उदासीन लेब्राडोर धारा,
जहां अधिक ऊंचाई पर कूलर हवा के सामान्य मामले
उल्टे था - एक थर्मल उलटा।

English: 
were around.
And it was safe for someone to place a reflective
goblet or cylinder on the tray,
revealing the tray's anamorphic secret a
hidden portrait
of their elicit love, Charles Edward Stuart himself.
The Encyclopedia Titanica lists descriptions
of everybody recovered from the Titanic.
It's quite macabre. Why was the iceberg
not seen until it was too late?
And why did the nearest ship - the Californian -
not come to the Titanic's rescue sooner?
Tragic questions whose answers might be
optical
illusions. The Titanic was sailing through conditions
perfect for mirages.
This theory points out that the Titanic sank
at the border of the warmer Gulf Stream
and the frigid Labrador Current,
where the normal case of cooler air at higher altitudes
was inverted - a thermal inversion.

Dutch: 
nog aanwezig waren, en het veilig was voor iemand om een reflectieve
beker of cylinder op het dienblad te zetten, waardoor het anamorfisch geheim onthuld wordt:
Een verborgen portret
van hun uitlokkende liefde, Charles Edward Stuart zelf.
De "Encyclopedia Titanica" heeft een beschrijving
van alle gevonden personen op de Titanic
Het is nogal griezelig. Waarom was de ijsberg
niet gezien totdat het te laat was?
En waarom is het dichtstbijzijnde schip 
- de Californian -
niet eerder naar de redding van de Titanic gekomen?
Tragische vragen wiens antwoorden
optische
illusies kunnen zijn.
De Titanic vaarde door omstandigheden
perfect voor luchtspiegelingen.
Deze theorie laat zien dat de Titanic zonk
op de grens van de warmere Gulfstroomen de koude Labradorstroom,
waar het normale geval van koude lucht op hogere hoogtes
geïnverteerd was - Een warmte-inversie.

Polish: 
byli w pobliżu.
I można było bezpiecznie umieścić lśniącą
czarę lub kielich na tacy,
ujawniając anamorficzną tajemnicę tacy
ukryty portret
ich wspaniałej miłości, samego Charlesa Edwarda Stuarta.
Encyklopedia Titanica wymienia opisy
wszystkich znalezionych ciał z Titanica.
To dość makabryczne. Dlaczego góra lodowa
była niewidoczna tak długo, aż było za późno?
I dlaczego najbliższy statek - kalifornijski -
nie przyszedł wcześniej na ratunek Titanica?
Pytania tragiczne, na które odpowiedzią mogą być
złudzenia
optyczne. Titanic płynął w  warunkach
idealnych dla miraży.
Ta teoria zwraca uwagę na to, że Titanic zatonął
na granicy cieplejszego Prądu Zatokowego
i zimnego prądu  od Labradoru,
gdzie w normalnych warunkach chłodniejsze powietrze z wyższych warstw
zostało odwrócone - inwersja termiczna.

Swedish: 
var närvarande. Då var det fritt fram för någon att placera en spegelblank
bägare eller cylinder på brickan, och uppenbara brickans anamorfa hemlighet:
ett dolt porträtt
av det framträdande föremålet för deras tillgivenhet: Charles Edward Stuart själv.
Encyclopedia Titanica innehåller beskrivningar
av alla som blev återfunna efter Titanics förlisning.
Den är ganska makaber. Varför blev inte isberget
upptäckt förrän det var för sent?
Och varför kom det närmaste fartyget - Californian -
inte till Titanics undsättning tidigare?
Tragiska frågor vilkas svar kanske kan vara
optiska
illusioner. Titanic färdades genom förhållanden
som var perfekta för hägringar.
Idén bygger på att Titanic sjönk
på gränsen mellan den varmare Golfströmmen och den iskalla Labradorströmmen,
där normalfallet med kallare luft på högre höjd
var omvänt - en termisk inversion.

German: 
anwesend waren. Und es sicher genug war, damit jemand einen spiegelnden
Kelch oder Zylinder auf das Tablett stellen konnte, damit das anamorphe Geheimnis des Tabletts
sichtbar werden konnte: Ein verborgenes Porträt
ihrer verbotenen Liebe, Charles Edward Stuart höchstpersönlich.
Die Encyclopedia Titanica listet Beschreibungen
von jedem geborgenen Opfer der Titanic auf.
Sie ist ziemlich makaber. Warum hat man den Eisberg
nicht gesehen, bis es zu spät war?
Und warum kam das am nächsten gelegene Schiff - die Californian -
nicht früher zur Titanic?
Tragische Fragen, deren Antwort
"optische Illusionen" lauten könnte.
Die Titanic kreuzte durch Wetterbedingungen, die für
Luftspiegelungen ideal waren.
Diese Theorie weist darauf hin, dass die Titanic
an der Grenze zwischen dem warmen Golfstrom und dem eisigen Labradorstrom sank,
wo sich nicht wie sonst üblich kühle Luft in höheren Lagen befand,
sondern warme - eine Inversionswetterlage.

Serbian: 
nisu bile u prostoriji. Tada bi bilo bezbedno za nekoga da postavi sjajni
pehar na poslužavnik, otkrivajući njegovu anamorfnu tajnu,
skriveni portret,
njihove izmamljene ljubavi prema samom Čarlsu Edvardu Strjuartu.
Enciklopedija Titanika navodi opise
svakog preživelog sa Titanika.
To je prilično jezivo. Zašto santa leda
nije viđena dok nije već bilo prekasno?
I zašto najbliži brod - Kalifornijan -
nije došao da spase putnike Titanika ranije?
Tragična pitanja na koja odgovori mogu ležati u
optičkim varkama.
Titanik je plovio kroz uslove
savršene za pojavu fatamorgane.
Ova teorija ističe da je Titanik potonuo
na granici toplije Golfske struje i hladne Labradorske struje,
gde je normalan slučaj pojave hladijeg vazduha na većim visinama
bio obrnut - termalna inverzija.

Modern Greek (1453-): 
οι διαφωνούντες. Τότε ήταν ασφαλές για κάποιον να τοποθετήσει ένα αντανακλαστικό
κύπελο ή κύλινδρο πάνω στο δίσκο,
αποκαλύπτοντας το αναμορφικό μυστικό του δίσκου:
ένα κρυφό πορτρέτο
της παράνομης αγάπης τους, δηλαδή του Charles Edward Stuart.
Η εγκυκλοπαίδεια Titanica παραθέτει περιγραφές
όλων όσων ανακτήθηκαν από τον Τιτανικό.
Είναι αρκετά μακάβριο. Γιατί δεν είδαν το παγόβουνο
πριν να είναι πολύ αργά;
Και γιατί το κοντινότερο πλοίο - το Californian -
δεν έσπευσε στη διάσωση του Τιτανικού νωρίτερα;
Τραγικές ερωτήσεις, οι απαντήσεις των οποίων θα μπορούσαν να είναι
οπτικές
ψευδαισθήσεις. Ο Τιτανικός έπλεε μέσα από συνθήκες
ιδανικές για αντικατοπτρισμούς.
Αυτή η θεωρία υποστηρίζει ότι ο Τιτανικός βυθίστηκε
εκεί που συναντιούνται το θερμό Ρεύμα του Κόλπου και το ψυχρό ρεύμα του Λαμπραντόρ,
όπου η λογική του ψυχρότερου αέρα σε υψηλότερο υψόμετρο
αντιστράφηκε - μια αναστροφή θερμοκρασιών.

Hindi: 
अब, क्योंकि हवा का तापमान
अपवर्तन के अपने सूचकांक प्रभाव,
एक थर्मल उलटा प्रकाश झुकने का मतलब
एक ठेठ तरीकों से। प्रकाश आंख तक पहुँच जाता है
सामान्य से अधिक ऊपर से, वस्तुओं तैरता हुआ दिखाई देगा कर सकते हैं।
गंभीरता से। ऑस्ट्रेलिया के तट पर इस जहाज की तरह।
एक थर्मल उलटा भी प्रदान कर सकते हैं
वस्तुओं को पूरी तरह से पहचानने योग्य,
एक धुन्ध के भीतर छिपा हुआ है, इस जहाज की तरह (?)
या फिर एक हिमखंड की तरह।
या मदद की जरूरत में एक जहाज डूब।
Delboeuf भ्रम पैदा हो सकता है
दांत विभाजित है और की तुलना में वे चाहिए अधिक बार दरार करने के लिए
जब दंत चिकित्सकों उन में छेद ड्रिल।
डॉक्टर रॉबर्ट O'Shea मनाया
8 दंत चिकित्सकों का अभ्यास और उस पाया
वे सभी ड्रिलिंग छेद थे
वह भी बड़े थे 
वे सही आकार पता था कि भले ही
ड्रिलिंग होने के लिए।
क्यूं कर? खैर, यह एक ही कारण लोगों को हो सकता है

Portuguese: 
Assim, porque a temperatura do ar afeta o seu índice de refração,
uma inversão térmica significa um desvio da luz.
em um modo típico. Se a luz alcança o olho
mais acima do que é usual, os objectos podem aparecer a flutuar.
A sério. Como este navio navio da Costa da Austrália.
Uma inversão térmica também pode tornar os objectos completamente irreconhecíveis,
escondidos numa neblina, como este barco
Ou como um icebergue.
ou um navio a afundar-se a precisar de socorro.
A ilusão Delboeuf pode causar
a divisão e a fissura de dentes mais frequentemente do que deveria
quando os dentistas brocam os dentes.
O Doutor Robert O'Shea observou
8 dentistas e descobriu que estavam brocar buracos
demasiado grandes, mesmo sabendo qual era o tamanho correto
a ser brocado.
Por quê? Bem, pode ser pela mesma razão que as pessoas

Danish: 
Fordi lufts temperatur har indflydelse på dets brydningsindeks
betyder en termisk omvending af lyset afbøjes
på atypiske måder. Hvis lys rammer øjet
fra et højere punkt end normalt, kan genstande se ud til at flyve.
Som eksempelvis dette skib ud fra Australiens kyst.
En termisk omvending kan også gøre genstande fuldstændig ugenkendelige,
gemt i et slør, som for eksempel dette skib.
...eller et isbjerg...
...eller et synkende skib der har brug for hjælp...
Delboeuf-illusionen forårsager måske
at tænder flækker og knækker oftere end de burde
når tandlæger borer huller i dem.
Doktor Robert O'Shea observede
otte udøvende tandlæger og fandt ud af at de alle borede huller
der var for store, på trods af at de kendte den passende størrelse
de burde bore.
Hvorfor? Tja, det er måske af samme grund som folk

Spanish: 
Ahora, como la temperatura
del aire afecta su índice de refracción,
una inversión térmica
significa una curvatura de la luz
de forma característica.
Si la luz alcanza el ojo
desde una altura mayor a la normal,
puede parecer que los objetos flotan.
En serio, como este
barco en la costa de Australia.
Una inversión térmica también puede
hacer que los objetos sean completamente
irreconocibles, que se oculten
en una niebla, como este ¿barco?
O como un iceberg.
O como un barco que
se hunde y que necesita ayuda.
La ilusión de Delboeuf podría provocar
que los dientes se partan y quiebren
con más frecuencia de la que deberían
cuando los dentistas
perforan agujeros en ellos.
El doctor Robert O'Shea observó
a ocho dentistas en la práctica
y descubrió que todos hacían agujeros
que eran demasiado grandes, aunque
supieran el tamaño correcto que debían
perforar.
¿Por qué? Bueno, quizá por
la misma razón por la que las personas

Turkish: 
Şimdi, havanın sıcaklığı ışığın kırılma indeksini etkilediğinden,
Termal İnversiyon, ışığın normaldeki gibi bükülmesi anlamına geliyor.
Işık göze alışılmışın yukarısında ulaştığında
nesneler havada süzülüyormuş gibi gözükebilir.
Cidden. Avustralya kıyısındaki bu gemi gibi.
Termal İnversiyon aynı zamanda nesneleri tanınmayacak hale çevirebilir,
sisin arkasına saklanmışçasına, bu gemiye yaptığı gibi
ya da buzdağını
ya da batmakta olan ve yardıma ihtiyacı olan bir gemiyi.
Delboeuf İllüzyonu dişçilerin dişte oyuk açtıktan sonra
dişte normalden daha fazla kırılma ve çatlama
olmasına neden olabilir.
Doktor Robert O'Shea 8 pratisyen
dişçiyi gözlemledi ve doğru büyüklüğü
bildikleri halde hepsinin çok büyük
delikler açtıklarını gözlemledi.
Neden? Ee, bu, insanların yemek büyük tabağa konduğunda

Serbian: 
Naime, pošto temperatura vazduha utiče na indeks prelamanja svetlosti,
termalna inverzija zbači da se svetlost prelama
na neuobičajen način. Ako svetlost dospe do oka
iz višeg ugla nego obično, predmeti se mogu činiti kao da plutaju.
Ozbiljno. Kao na primer ovaj brod u blizini australijske obale.
Termo-inverzija takođe može učiniti da objekti postanu neprepoznatljivi,
skriveni u izmaglici, kao ovaj brod(?)
Ili kao santa leda.
Ili kao brod koji tone, kome je potrebna pomoć.
Delbaf iluzija može biti uzrok
podele i lomljenja zuba, češće nego što bi trebalo,
kada zubari buše rupe u njima.
Doktor Robert O'Šej je posmatrao
8 zubara dok su ordinirali i otkrio je da su svi bušili rupe
koje su bile prevelike, iako su znali pravu veličinu
koju treba izbušiti.
Zašto? Možda iz istog razloga iz kojeg ljudi

Italian: 
Ora, poiché la temperatura dell'aria influisce sul suo indice di rifrazione,
un'inversione termica significa che la luce si piegherà
in modo atipico. Se la luce raggiunge l'occhio
da un punto più alto del normale, gli oggetti possono sembrare come fluttuanti.
Sul serio. Come questa nave al largo della costa Australiana.
Un'inversione termica può anche rendere gli oggetti completamente irriconoscibili,
o nascosti in mezzo a un alone, come questa...nave?
Oppure come un iceberg.
O una nave che affonda, bisognosa di aiuto.
L'illusione di Delboeuf può far
rompere e incrinare i denti più di quanto dovrebbero
quando i dentisti ci scavano dei buchi.
Il dottore Robert O'Shea ha osservato
8 dentisti all'opera, e ha scoperto che tutti loro stavano scavando dei buchi
che erano troppo grandi, anche se loro erano a conoscenza della misura corretta
che doveva essere scavata.
Perché? Beh, può essere per la stessa ragione per cui la gente

German: 
Weil nun die Temperatur der Luft ihren Brechungsindex beeinflusst,
führt eine Inversionswetterlage zu einer untypischen Beugung des Lichts.
Wenn Licht aus größerer Höhe als sonst ins Auge einfällt,
sieht es manchmal so aus, als ob Gegenstände schweben.
Wirklich. So wie dieses Schiff vor der Küste Australiens.
Eine Inversionswetterlage kann Gegenstände auch vollkommen unkenntlich machen,
wie im Dunst verborgen, so wie dieses Schiff (?).
Oder wie einen Eisberg.
Oder wie ein sinkendes Schiff, das Hilfe benötigt.
Die Delboeuf-Illusion könnte der Grund dafür sein,
wenn Zähne sich häufiger spalten und rissig werden, als sie es müssten,
wenn Zahnärzte Löcher in sie bohren.
Doktor Robert O'Shea beobachtete
8 Zahnärzte und bemerkte, dass sie alle Löcher bohrten,
die zu groß waren, und das, obwohl ihnen die richtige Größe bekannt war,
die sie hätten bohren müssen.
Wieso? Das könnte den gleichen Grund haben, aus dem Menschen

Arabic: 
الآن، لأن درجة حرارة الهواء
يؤثر مؤشره الانكسار،
انعكاس الحراري يعني الانحناء الخفيف
في الطرق التقليدية. إذا ضوء تصل إلى العين
من يصل أعلى من المعتاد، يمكن أن تظهر الكائنات لتطفو.
بشكل جاد. مثل هذه السفينة قبالة سواحل استراليا.
ويمكن للانقلاب حراري أيضا تقديم
أشياء يمكن التعرف عليها تماما،
مخبأة داخل ضباب، مثل هذه السفينة (؟)
أو مثل جبل جليد.
أو سفينة غارقة في حاجة للمساعدة.
قد يكون الوهم Delboeuf التسبب
أسنان لتقسيم والكراك في كثير من الأحيان مما ينبغي
عندما أطباء الأسنان حفر ثقوب فيها.
لاحظ الطبيب روبرت أوشي
8 ممارسة أطباء الأسنان وجدت أن
كانوا جميعا ثقوب الحفر
التي كانت كبيرة جدا، 
على الرغم من أنهم كانوا يعرفون حجم الصحيح
أن تكون الحفر.
لماذا ا؟ حسنا، قد يكون نفس السبب الذي يدفع الناس

Swedish: 
Eftersom lufttemperaturen påverkar luftens brytningsindex
så innebär en termisk inversion att ljus bryts
på ovanliga sätt. Om ljus når ögat
från högre vinkel än normalt, kan föremål se ut att sväva.
Allvarligt. Som det här skeppet utanför Australiens kust.
En termisk inversion kan också göra saker helt oigenkännliga,
dolda i ett töcken, som det här fartyget(?)
Eller ett isberg.
Eller ett sjunkande skepp i nöd.
Delboeuf-illusionen kanske orsakar att
tänder splittras och spricker mer ofta än de borde
när tandläkare borrar hål i dem.
Doktor Robert O'Shea observerade
8 praktiserande tandläkare och märkte att de alla borrade hål
som var för stora, trots att de visste den korrekta storleken
att borra med.
Varför? Kanske är det samma anledning som får människor att

Polish: 
Ponieważ temperatura powietrza
wpływa na współczynnik załamania światła,
Inwersja termiczna oznacza wygięcie światła
w pewien sposób. Jeśli światło dociera do oka
z wyższych poziomów niż zwykle, obiekty  wydają się unosić.
Poważnie. Jak ten statek u wybrzeży Australii.
Inwersja termiczna może też przedstawiać obiekty zupełnie nie do rozpoznania,
ukryte we mgle, jak ten statek (?)
Lub jak góra lodowa.
Lub tonący statek, potrzebujący pomocy.
Złudzenie Delboeufa może powodować,
że zęby pękają częściej niż powinny
gdy stomatolodzy wiercą w nich dziury.
Doktor Robert O'Shea obserwował
8 praktykujących dentystów i odkrył, że wszyscy oni wiercili otwory
które były zbyt duże, 
mimo że wiedzieli, jak
prawidłowo wiercić
Dlaczego? Cóż, może to być ten sam powód, dla którego ludzie

English: 
Now, because the temperature of air
effects its index of refraction,
a thermal inversion means light bending
in a typical ways. If light reaches the eye
from higher up than usual, objects can appear to float.
Seriously. Like this ship off the coast of Australia.
A thermal inversion can also render
objects completely unrecognizable,
hidden within a haze, like this ship(?)
Or like an iceberg.
Or a sinking ship in need of help.
The Delboeuf illusion may be causing
teeth to split and crack more often than they should
when dentists drill holes in them.
Doctor Robert O'Shea observed
8 practicing dentists and found that
they were all drilling holes
that were too big, 
even though they knew the correct size
to be drilling.
Why? Well, it may be the same reason people

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, επειδή η θερμοκρασία του αέρα
επηρεάζει το δείκτη διάθλασης,
μια θερμοκρασιακή αναστροφή σημαίνει πως το φως κάμπτεται
με ασυνήθιστους τρόπους. Αν το φως φτάνει στο μάτι
από ψηλότερα από το συνηθισμένο, τα αντικείμενα μπορούν να εμφανιστούν να αιωρούνται.
Σοβαρά. Όπως αυτό το πλοίο στα ανοικτά των ακτών της Αυστραλίας.
Μια θερμοκρασιακή αναστροφή μπορεί επίσης να κάνει τα αντικείμενα εντελώς αγνώριστα
κρυμμένα μέσα σε μια ομίχλη, όπως αυτό το πλοίο (;)
Ή όπως ένα παγόβουνο.
Ή ένα πλοίο που βυθίζεται και χρειάζεται βοήθεια.
Η ψευδαίσθηση Delboeuf μπορεί να είναι υπεύθυνη
για δόντια που ραγίζουν ή σπάνε συχνότερα από ό,τι θα έπρεπε
όταν οι οδοντίατροι τους κάνουν τρύπες.
Ο Dr. Robert O'Shea παρακολούθησε
8 οδοντιάτρους που ασκούσαν το επάγγελμα τους και βρήκε ότι όλοι άνοιγαν τρύπες
υπερβολικά μεγάλες, αν και γνώριζαν το σωστό μέγεθος
που έπρεπε να ανοίξουν.
Γιατί; Λοιπόν, μπορεί να είναι για τον ίδιο λόγο που οι άνθρωποι

Dutch: 
Nu, omdat de temperatuur van lucht invloed heeft op de index van refractie,
een warmte-inversie betekent lichtbuiging
op abnormale manieren. Als het licht het oog nadert
van hoger dan normaal, 
lijkt het alsof objecten zweven.
Serieus. Zoals dit schip vlakbij de kust van Australië.
Een warmte-inversie kan ook zorgen dat objecten compleet onherkenbaar worden weergegeven,
verborgen in een waas, zoals dit schip,
Of zoals een ijsberg.
Of een zinkend schip in nood.
De Delboeuf-illusie kan ervoor zorgen dat
tanden vaker splijten en breken dan dat zou moeten
als tandartsen er gaten in boren.
Dokter Robert O'Shea obeserveerde
8 tandartsen in opleiding, en nam waar dat ze allemaal gaten boorden
die te groot waren, ook al wisten ze de juiste grootte
die ze moesten boren.
Waarom? Nou, het zou dezelfde reden kunnen zijn als waarom mensen

Modern Greek (1453-): 
τρώνε περισσότερο φαγητό, όταν τους δίνουν ένα μεγαλύτερο πιάτο.
Τα αντικείμενα εμφανίζονται μικρότερα όταν περικλείονται από μεγαλύτερες περιοχές.
Τρύπες ίδιου μεγέθους μπορεί να φαίνονται μικρότερες σε μεγαλύτερα
δόντια. Οι οδοντίατροι ίσως αποφασίζουν ότι οι τρύπες σωστού μεγέθους
που έχουν ήδη ανοίξει στα δόντια θα πρέπει να  γίνουν μεγαλύτερες,
όχι επειδή όντως χρειάζεται, αλλά επειδή η αντίληψη
είναι ένα δύσκολο πράγμα.
Οι ψευδαισθήσεις δεν επηρεάζουν μόνο τα μεγάλα πλοία και
τα δόντια, αλλά και το μέλλον σας.
Η «Ψευδαίσθηση του Τέλους της Ιστορίας» είναι η τάση μας να θεωρούμε τους εαυτούς μας σήμερα
ως ολοκληρωμένους κατά κάποιο τρόπο.
Σίγουρα.
Έχω περάσει από πολλή προσωπική ανάπτυξη και αλλαγές στα γούστα μου
στο παρελθόν, αλλά σήμερα, αυτός που είμαι τώρα,
αυτός είναι, λίγο πολύ, ο τελικός εαυτός μου.
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μελέτες έχουν δείξει κατ' επανάληψη
ότι οι άνθρωποι υποτιμούν πόσο
διαφορετικοί θα είναι, ας πούμε, σε 10 χρόνια από τώρα,

Spanish: 
comen más cuando se
les sirve en un plato más grande.
Los objetos aparecen más pequeños
cuando están encerrados en áreas grandes
Los agujeros del mismo tamaño
pueden parecer de diferente tamaño en un
diente más grande. Los dentistas
pueden decidir que los agujeros correctamente
medidos perforados en
el diente necesitan ser más grandes,
no porque sea así, sino porque la percepción
es algo engañoso.
Las ilusiones afectan no solo a los barcos grandes y
a los dientes, sino también a tu futuro.
La Ilusión del final de la historia es
nuestra tendencia a pensar en nosotros hoy
como algo acabado
Por supuesto.
Pasé por una gran cantidad de
crecimiento personal y cambios en los gustos
en el pasado, pero hoy, lo que soy ahora,
es en gran medida mi yo final.
Pero eso no es verdad.
Los estudios han demostrado
constantemente que las personas subestiman
lo diferentes que pueden ser,
digamos, diez años en el futuro

Swedish: 
äta mera mat när de får en större tallrik.
Föremål ser mindre ut när de är inneslutna i en större yta.
Hål med samma storlek kan se olika ut på större tänder.
Tandläkare kanske bedömer att hål med korrekt storlek
borrade i tänderna måste göras större,
inte därför att det är så, utan därför att perception
är en invecklad sak.
Illusioner påverkar inte bara stora skepp och
tänder, utan också din framtid.
Slutet på historien-illusionen är vår benägenhet att uppfatta våra nuvarande själv
som på något sätt färdiga.
Javisst.
Jag gick igenom massor av personlig utveckling och smakförändringar
förut, men idag, den jag är nu,
det är ganska mycket mitt slutgiltiga jag.
Men det är inte sant.
Studier har entydigt visat att människor underskattar precis hur
olika de kommer att vara, säg, 10 år framåt i tiden,

Hindi: 
अधिक खाना खाने के लिए जब वे एक बड़ी प्लेट दिया हो।
वस्तुओं छोटे दिखाई देते हैं जब बड़े क्षेत्रों से घिरा।
एक ही आकार के छेद दिखाई दे सकते हैं
बड़ा पर विभिन्न आकारों
दांत। दंत निर्णय लेने से किया जा सकता है कि सही आकार
दांतों में छेद, बड़ा किए जाने की जरूरत
क्योंकि वे नहीं है, लेकिन क्योंकि धारणा
एक मुश्किल काम है।
भ्रम को प्रभावित न केवल बड़े जहाजों और
दांत बल्कि अपने भविष्य।
इतिहास भ्रम का अंत हमारे है
प्रवृत्ति आज खुद के बारे में सोचना
के रूप में किसी भी तरह से किया।
ज़रूर।
मैं व्यक्तिगत विकास का एक बहुत माध्यम से चला गया
और स्वाद में परिवर्तन
अतीत में, लेकिन आज, जो मैं अब कर रहा हूँ,
यह बहुत ज्यादा अंतिम मुझे है।
लेकिन यह सच नहीं है।
अध्ययनों से पता चला है कि लगातार
लोग बस कैसे मूल्यवान समझना
विभिन्न वे हो जाएगा, भविष्य में, का कहना है कि 10 साल,

English: 
eat more food when they're given a bigger plate.
Objects appear smaller when enclosed by larger areas.
Holes of the same size may appear
different sizes on bigger
teeth. Dentists may be deciding that correctly sized
holes drilled in the teeth need to be made larger,
not because they do, but because perception
is a tricky thing.
Illusions affect not only big ships and
teeth but also your future.
The End of History Illusion is our
tendency to think of ourselves today
as somehow done.
Sure.
I went through a lot of personal growth
and changes in taste
in the past, but today, who I am now,
this is pretty much the final me.
But that's not true.
Studies have consistently shown that
people underestimate just how
different they will be, say, 10 years in the future,

Turkish: 
daha fazla yemeleriyle aynı nedenden olabilir.
Objeler geniş alanlarla sarıldığında olduğundan küçük görünür.
Aynı büyüklükteki delikler daha büyük dişlerde farklı gözükebilir.
Dişçiler oyulacak doğru büyüklüğün
daha geniş olması gerektiğinde karar kılabilirler ancak
doğrusu bu olduğu için değil,
algı, aldatıcı olduğu için.
İllüzyonlar yalnızca büyük gemileri ve dişleri değil
aynı zamanda geleceğinizi de etkiler.
Tarihin Sonu İllüzyonu kendimizi, günümüzde
olmuş olarak düşünme eğilimidir.
Tabi.
Geçmişten gelen oldukça fazla kişisel gelişimim oldu ve
zevklerim değişti ama bugünkü kimliğimle ben,
aşağı yukarı son evremdeyim.
Ama bu doğru değil.
Çalışmalar, istikrarla; insanların, son 10 yılda ne kadar değiştiklerini
kolayca gösterebilmelerine rağmen, bundan 10 yıl sonra

Arabic: 
تناول المزيد من الطعام عندما كنت نظرا لوحة أكبر.
الأشياء تبدو أصغر عندما محاطة مناطق أوسع.
قد تظهر الثقوب من نفس الحجم
أحجام مختلفة على أكبر
أسنان. أطباء الأسنان يمكن أن يقرر أن الحجم بشكل صحيح
يجب القيام بها أكبر حفر ثقوب في الأسنان،
ليس لأنها تفعل، ولكن لأن التصور
هو شيء صعب.
أوهام تؤثر ليس فقط السفن الكبيرة و
أسنان ولكن أيضا مستقبلك.
نهاية التاريخ الوهم لدينا
الميل إلى التفكير في أنفسنا اليوم
كما يتم بطريقة أو بأخرى.
بالتأكيد.
ذهبت من خلال الكثير من نمو الشخصية
والتغيرات في الذوق
في الماضي، ولكن اليوم الذي أنا الآن،
هذا هو الى حد كبير لي النهائي.
ولكن هذا ليس صحيحا.
وقد أظهرت الدراسات باستمرار أن
الناس نقلل مدى
تختلف أنها ستكون، ويقول، 10 سنة في المستقبل،

Dutch: 
meer eten als ze een groter bord krijgen.
Objecten lijken kleiner wanneer ze omgeven zijn door grotere oppervlakken.
Gaten van dezelfde grootte kunnen verschillende groottes lijken op grotere
tanden. Tandartsen besluiten waarschijnlijk dat gaten van de juiste grootte
die in de tanden geboord zijn groter moeten worden gemaakt,
niet omdat dat zo is, maar omdat perceptie
een lastig ding is.
Illusies beïnvloeden niet alleen grote schepen en
tanden, maar ook jouw toekomst.
Het "Einde van de Geschiedenis"- illusie is onze neiging om over onszelf vandaag te denken
dat we op de een of andere manier af zijn.
Natuurlijk.
Ik ben door veel persoonlijke groei en verschillen in smaak gegaan
in het verleden, maar vandaag, wie ik nu ben,
Dit is zo ongeveer de uiteindelijke ik.
Maar dat is niet waar.
Onderzoeken hebben constant laten zien dat mensen onderschatten hoe
anders ze zullen zijn, zeg, over 10 jaar,

German: 
mehr essen, wenn sie einen größeren Teller haben.
Dinge wirken kleiner, wenn sie von größeren Flächen umschlossen werden.
Gleich große Löcher können auf größeren Zähnen unterschiedlich groß wirken.
Zahnärzte können meinen, dass gebohrte Löcher
von der richtigen Größe noch vergrößert werden müssen -
nicht etwa, weil dem wirklich so wäre,
sondern weil Wahrnehmung unzuverlässig ist.
Illusionen beeinflussen nicht nur große Schiffe und
Zähne, sondern auch eure Zukunft.
Die Illusion vom Ende der Geschichte ist unsere Tendenz,
unsere heutige Persönlichkeit für eine Art Endzustand zu halten.
Pff, na klar. Ich bin als Mensch sehr gewachsen
und mein Geschmack hat sich stark verändert ...
... in der Vergangenheit. Aber so, wie ich heute bin,
das ist mehr oder weniger mein bleibendes Ich.
Nur stimmt das nicht.
Studien haben immer wieder gezeigt,
dass die Menschen unterschätzen, wie anders sie sein werden
in, sagen wir 10 Jahren -

Italian: 
mangia più cibo quando gli viene dato un piatto più grande.
Gli oggetti appaiono più piccoli quando sono chiusi da aree più grandi.
Fori della stessa misura possono apparire di misure diverse su denti
più grandi. I dentisti possono decidere che buchi della misura giusta
scavati nei denti, debbano essere allargati,
non perché ce ne sia bisogno, ma perché la percezione
è una cosa ingannevole.
Le illusioni influenzano non solo enormi navi e
i denti, ma anche il vostro futuro.
L'illusione della fine della storia, è la nostra tendenza a pensare ai noi stessi di oggi
come in qualche modo completi, finiti.
Sì certo...
Ho attraversato un sacco di crescita personale e cambiamenti di gusti
nel passato, ma oggi, chi sono io adesso
questo è più meno il "me" definitivo.
Ma questo non è vero.
Gli studi hanno ampiamente mostrato che le persone sottovalutano quanto
saranno diversi, diciamo in...10 anni nel futuro,

Serbian: 
jedu više ako je tanjir na kome je hrana poslužena veći.
Predmeti se čine manjim ako su okruženi većim površinama.
Rupe iste veličine mogu se činiti drugačijim na većim
zubima. Stomatolozi možda smatraju da se pravilno odmerene
rupe u zubima trebaju povećati,
ne zato što je to stvarno potrebno, već zato što je percepcija
lukava stvar.
Iluzije ne samo da utiču na velike brodove i
zube, već i na vašu budućnost.
Iluzija "Kraj istorije" predstavlja našu tendenciju da mislimo o sebi danas
nekako kompletnim.
Naravno.
Dosta sam rastao kao ličnost i ukus mi se menjao
u prošlosti, ali danas, onakav kakav sam sada,
to je otprilike konačna verzija mene.
Ali to nije istina.
Istraživanja su pokazala kako ljudi uporno potcenjuju koliko
će drugačiji biti za, recimo, 10 godina,

Portuguese: 
são levadas a comer mais comida quando lhes são dados pratos maiores.
Os objectos parecem mais pequenos quando estão dispostos em áreas maiores.
Buracos do mesmo tamanho podem aparentar diferentes tamanhos em dentes maiores.
Os dentistas podem estar a decidir que buracos correctamente dimensionados
brocados nos dentes precisam ser maiores,
não porque eles assim os fazem, mas porque a percepção
é uma coisa complicada.
As ilusões afetam não só grades navios e
dentes, mas também o vosso futuro.
O fim da História da Ilusão é a nossa tendência pera pensarmos-nos hoje
como de algum modo acabados.
Claro.
Eu passei por uma série de crescimento pessoal e de mudanças no gosto
no passado, mas hoje, aquilo que eu sou agora,
é o meu eu final.
Mas isto não é verdade.
Estudos demonstraram consistentemente que as pessoas subestimam o quão
diferentes elas serão, digamos, daqui a dez anos,

Polish: 
spożywają więcej jedzenia, gdy otrzymają większy talerz.
Obiekty wydają się mniejsze, gdy są otoczone większymi obszarami.
Otwory o tym samym rozmiarze mogą wydawać się mniejsze w większym zębie
Dentyści mogą stwierdzić, że otwory odpowiedniej wielkości,
powinny być większe,
nie dlatego, że powinny, ale dlatego, że ich percepcja
jest zaburzona.
Iluzje dotyczą nie tylko dużych statków i
zębów, ale także twojej przyszłości.
Iluzja Końca Historii to 
skłonność do myślenia o sobie dzisiaj,
jako w jakiś sposób ukończonych.
Pewnie.
Przeszedłem wiele zmian w osobistym rozwoju
w przeszłości, ale dzisiaj, to kim teraz jestem,
To praktycznie "ostateczny ja"
Ale to nie jest prawda.
Badania dokładnie wykazały, że
ludzie nie doceniają,
jak inni będą, powiedzmy, za 10 lat ,

Danish: 
spiser mere mad når de får en større tallerken.
Genstande ser mindre ud når de er omkranset af større områder.
Huller af samme størrelse ser måske forskellige ud på større
tænder. Tandlæger beslutter måske at huller af passende størrelser,
skal være større,
ikke fordi de burde, men fordi opfattelse
er en vanskelig sag.
Illusioner har ikke kun indflydelse på store skibe og
tænder, men også din fremtid.
Historiens Afslutning-illusionen er vores tendens til at opfatte os selv i dag
som værende på en eller anden måde færdige.
Det er da også rigtigt at
jeg gennemgik en masse personlig udvikling og smagsændringer
i fortiden, men i dag, den jeg er nu,
det er den endelige mig.
Men det passer ikke.
Undersøgelser har igen og igen vist at folk undervurderer hvor
anderledes de kommer til at være om fx 10 år

Modern Greek (1453-): 
μολονότι μπορούν εύκολα να καταλάβουν
πόσο έχουν αλλάξει
Σε σχέση με 10 χρόνια πριν. Μου αρέσει ο τρόπος που το θέτει ο Daniel Tomasulo:
«Πιστεύουμε ότι πρόκειται να ζήσουμε, να αγαπούμε
και να αναπολούμε τα μέρη, τους ανθρώπους και τα πράγματα που σκεφτόμαστε
αυτή τη στιγμή.
Αλλά οι έρευνες λένε ότι δεν απλά δεν είναι έτσι.
Κι αυτή επίσης είναι μία παροδική φάση.»
Yogi Berra το έθεσε ακόμα πιο λακωνικά: «Το μέλλον
δεν είναι αυτό ήταν κάποτε.»
Η συμβουλή τους
είναι «Μην φαντάζεστε το μέλλον σας.»
Αντιθέτως, κοιτάξτε τους άλλους ανθρώπους και τις εμπειρίες τους, ακολουθήστε τις συμβουλές τους.
Η φαντασία σας είναι μόνο φαντασία, ενώ οι εμπειρίες τους
είναι πραγματικά δεδομένα. Λοιπόν, φυσικά,
δεν είναι τόσο απλό. Έτσι φτάνουμε στην τελευταία μας
ψευδαίσθηση: Η ψευδαίσθηση του ελέγχου.
Ονομάστηκε από την ψυχολόγο Ellen Langer και είναι η τάση μας να πιστεύουμε ότι ελέγχουμε
την έκβαση των πραγμάτων.

Arabic: 
على الرغم من أنها يمكن أن نشير بسهولة
كم هم قد تغيرت
منذ 10 عاما.
كيف أحب دانيال توماسولو يضعه:
"نحن نعتقد أننا ذاهبون للعيش، والحب،
ومنذ فترة طويلة حيث، الذي،
وماذا نحن نفكر
الآن.
ولكن الأبحاث تقول انها ليست مجرد ذلك.
هذا هو أيضا حالة عابرة ".
وضع يوغي بيرا أنه حتى أكثر وضوحا: "إن مستقبل
ليس ما كانت عليه ".
نصائحهم
هو لا أتصور مستقبلك.
ننظر إلى الآخرين وبهم
الخبرات بدلا من ذلك، أخذ نصائحهم.
خيالك هو مجرد أن تجاربهم
هي البيانات الفعلية. حسنا بالطبع،
انها ليست بهذه البساطة. وهو ما يقودنا إلى المباراة النهائية لدينا
الوهم: وهم السيطرة.
يسميه علم النفس إلين لانجر،
انها ميلنا إلى الاعتقاد نحن السيطرة على
نتائج الأشياء.

Swedish: 
trots att de enkelt kan inse hur mycket de har förändrats
under de senaste 10 åren. Jag tycker att Daniel Tornasulo uttrycker det bra:
"Vi tror att vi kommer att leva, älska
och längta efter var, vem och vad vi tänker på
just nu. Men forskning visar att det helt enkelt inte är så.
Detta är också ett övergående tillstånd."
Yogi Björn uttryckte sig ännu mer kärnfullt: "Framtiden
är inte vad den brukade vara."
Deras råd
är att inte föreställa sig sin framtid.
Se på andra människor och deras erfarenheter istället, lyssna på deras råd.
Din fantasi är just det, deras erfarenheter
är faktiska data. Nå, det är naturligtvis
inte riktigt så enkelt. Vilket  tar oss vidare till vår sista
illusion: kontroll-illusionen.
Namngiven av psykologen Ellen Langer, är den vår tendens att tro att vi kontrollerar
utgången av saker

Spanish: 
aunque puedan fácilmente
indicar cuánto han cambiado
en comparación con diez años atrás.
Me gusta lo que Daniel Tomasulo dice al respecto:
"Creemos que viviremos, amaremos
y ansiaremos el lugar,
la persona y lo que estamos pensando
justo ahora. Pero las
investigaciones dicen que no es así.
Este también es un estado transitorio".
Yogi Berra lo dijo de forma
incluso más concisa: "El futuro
no es lo que solía ser".
Su consejo
es no imaginar tu futuro.
En su lugar, observa a otras personas
y sus experiencias, acepta sus consejos.
Tu imaginación es solo eso, sus experiencias
constituyen datos reales. Bien, por supuesto,
no es tan simple. Lo que nos lleva a nuestra
ilusión final: la ilusión del control.
Mencionada por la sicóloga Ellen Langer,
es nuestra tendencia a creer que controlamos
los resultados de las cosas.

Polish: 
choć łatwo mogą wskazać,
jak bardzo się zmienili
w ciągu ostatnich 10 lat.
Podoba mi się, jak to ujął Daniel Tomasulo:
"Wierzymy, że będziemy żyć, kochać i pragnąć, gdzie jesteśmy, kim jesteśmy i jak myślimy dzisiaj
(To naprawde trudne do przetłumaczenia na polski)
Ale badania mówią, że tak nie jest.
To też jest stan przejściowy ".
Yogi Berra ujął to jeszcze bardziej zwięźle: "Przyszłość
nie jest już taka jak dawniej. "
Ich rada:
nie wyobrażaj sobie swojej przyszłości.
Zamiast tego,spójrz na innych ludzi i ich
doświadczenia, skorzystaj z ich rad.
Twoja wyobrażenie to tylko tyle, a ich doświadczenia
-są rzeczywistymi danymi. Ależ oczywiście,
to nie takie proste. Co prowadzi nas do ostatniej iluzji:
iluzji kontroli.
Nazwana przez psycholog Ellen Langer,
jest skłonnością do przekonania o kontroli wyników.

Portuguese: 
mesmo assim elas podem facilmente assinalar o quanto mudaram
de há dez anos para cá. Eu gosto do modo como Daniel Tomasulo coloca a questão_
"Nós acreditamos que vamos viver, amar,
e desejar o onde, o quem e o quê que estamos a pensar
agora. Mas a pesquisa diz que não é assim.
Este é igualmente um estado transitório".
Yogi Berra põe esta questão de modo ainda mais sucinto : "O futuro
não é o que costumava ser".
O seu conselho
é não imagine o seu futuro.
Olhe para as outras pessoas e para as suas experiências, tome o seu conselho.
A sua imaginação é apenas isso, as suas experiências
são dados reais. Bem, claro,
não é assim tão simples. O que nos leva ao nosso fim
a ilusão: a Ilusão do Controle.
Assim designada pela psicóloga Ellen Langer, é a nossa tendência para acreditarmos que controlamos
o desfecho das coisas.

Serbian: 
bez obira na lakoću kojim mogu idvojiti koliko su se promeniti
za jednu deceniju. Sviđa mi se rečenica Danijela Tomasula, koja kaže:
"Verujemo da ćemo živeti, voleti,
i žudeti za mestom, osobom i stvarima o kojima sada razmišljamo.
Ali istraživanje kaže da to nije baš tako.
Ovo je takođe prolazno stanje."
Jogi Bera je rekao to još više jezgrovito: "Budućnost
nije ono što je nekad bila."
Njihov savet
je da ne zamišljamo našu budućnost.
Umesto toga, obratite pažnju na druge ljude i njihova iskustva, poslušajte njihov savet.
Vaša mašta je samo to, njihova iskustva
su stvarna. Ipak, naravno,
nije sve tako jednostavno. Što nas dovodi do naše konačne
iluzije: Iluzije kontrole.
Nazvana po psihologu Elenu Langeru, predstavlja našu tendenciju da verujemo da kontrolišemo
ishod događaja.

Hindi: 
भले ही वे आसानी से बात कर सकते हैं
वे कितना बदल दिया है
10 साल पहले के बाद से।
मैं ऐसा कैसे डैनियल Tomasulo कहते हैं:
"हम मानते हैं कि हम जीने के लिए जा रहे हैं प्यार करता हूँ,
और लंबे समय तक जहां, जो,
और हम क्या कर रहे हैं के बारे में सोच
अभी इस वक्त।
लेकिन अनुसंधान का कहना है कि यह सिर्फ इतना नहीं है।
यह भी एक क्षणिक राज्य है। "
योगी Berra यह और भी अधिक संक्षेप में कहें: "भविष्य
यह क्या करने की आदत नहीं है। "
उनकी सलाह
अपने भविष्य की कल्पना नहीं है।
अन्य लोगों और उनके देखो
अनुभवों के बजाय, उनकी सलाह लेते हैं।
आपकी कल्पना है कि बस, अपने अनुभवों है
वास्तविक डेटा रहे हैं। ठीक है, बिल्कुल,
यह इतना आसान नहीं है। जो हमारे अंतिम करने के लिए हमें लाता है
भ्रम: नियंत्रण का भ्रम।
मनोवैज्ञानिक एलेन लैंगर ने नाम पर,
यह हमारी प्रवृत्ति है हम नियंत्रित विश्वास करने के लिए
बातों के परिणामों।

Danish: 
selvom de let kan se hvor meget de har ændret sig
i de seneste 10 år. Jeg kan godt lide den måde Daniel Tomasulo beskriver det:
"Vi tror at vi kommer til at leve, elske
og længes efter hvor, hvem og hvad vi tænker på
lige nu. Men undersøgelser viser at det bare ikke hænger sådan sammen.
Dette er også et midlertidigt stadie."
Yogi Berra sagde det endnu mere kortfattet: "Fremtiden
er ikke hvad den har været."
Deres råd
er, at du ikke skal forestille dig din fremtid.
Kig i stedet på andre mennesker og deres erfaringer og lyt til deres råd.
Din fantasi er bare fantasi, men deres erfaringer
er virkeligt data. Selvfølgelig
er det ikke så simpelt. Det bringer os til vores endelige
illusion: Indflydelsesillusionen.
Navngivet af psykologen Ellen Langer, det er vores tendens til at tro vi kan styre
udfaldene af hændelser

German: 
selbst wenn sie mit Leichtigkeit sagen können,
wie sehr sie sich in den letzten 10 Jahren geändert haben.
Mir gefällt, wie Daniel Tomasulo es ausdrückt:
"Wir glauben, wir werden das gleiche Wo, Wer und Was leben, lieben und wollen,
das uns in diesem Augenblick durch den Kopf geht.
Aber die Forschung lehrt uns, dass das einfach nicht stimmt.
Auch das ist ein vorübergehender Zustand."
Yogi Berra sagt es noch eingängiger:
"Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war."
Sie raten uns: Stell dir nicht deine Zukunft vor.
Sieh dir lieber andere Menschen und deren Erfahrungen an.
Nimm ihren Rat an. Dein Vorstellungsvermögen ist nicht mehr als ebendas.
Ihre Erfahrungen sind konkrete Daten.
Nun, so einfach ist das natürlich nicht.
Und das bringt uns zu unserer letzten Illusion:
Der Kontrollillusion.
So benannt durch die Psychologin Ellen Langer handelt es sich um unsere Tendenz,
zu glauben, wir könnten den Ausgang von Dingen steuern,

Turkish: 
ne kadar değişeceklerini hafife aldıklarını gösteriyor.
Bence Daniel Tomasulo çok güzel söylemiş:
"İleride, Şu anda yaşamayı istediğimiz yerde yaşamak istediğimiz kişiyle,
şu anki özlemlerimizi yaşayacağımıza inanıyoruz
Fakat çalışmalar, bunun böyle olmadığını gösteriyor.
Bu da geçici bir konum."
Yogi Berra daha da kısa özetliyor: "Gelecek,
eski gelecek değil"
Onlar kendi geleceğinizi düşünmemenizi
öğütlüyorlar.
Diğer insanlara ve onların tecrübelerine bakın, onların öğütlerini dinleyin.
Sizin muhayyileniz sadece o. Onların tecrübeleri
gerçek veriler. E tabi,
o kadar da basit değil. Bununla da son İllüzyonumuza geliyoruz:
Kontrol İllüzyonu.
İsmini, psikolog  Ellen Langer'dan alıyor. Sonuçları
bizim kontrol ettiğimize inanma eğilimi.

Italian: 
nonostante possano facilmente indicare quanto siano cambiati
da 10 anni fa. Mi piace come la mette Daniel Tomasulo:
"Crediamo che vivremo, ameremo
e desidereremo dove, chi e cosa noi stiamo pensando
in questo momento. Ma la ricerca ci dice che le cose non stanno così
Anche questo è uno stato transiente."
Yogi Berra l'ha messa in modo ancora più sintetico: "Il futuro
non è ciò che era una volta."
Il loro consiglio
è: non immaginate il vostro futuro.
Guardate invece agli altri, alle loro esperienze, prendete i loro consigli.
La vostra immaginazione è solo questo. Le loro esperience
sono fatti concreti. Beh, ovviamente
non è così semplice. Il che ci porta alla nostra illusione
finale: L'illusione del controllo.
Battezzata dallo psicologo Ellen Langer, si tratta della nostra tendenza a credere di controllare
gli esiti delle cose.

English: 
even though they can easily point out
how much they've changed
since 10 years ago.
I like how Daniel Tomasulo puts it:
"We believe we are going to live, love,
and long for where, who,
and what we are thinking about
right now.
But the research says it just ain't so.
This too is a transient state."
Yogi Berra put it even more succinctly: "The future
ain't what it used to be."
Their advice
is don't imagine your future.
Look at other people and their
experiences instead, take their advice.
Your imagination is just that, their experiences
are actual data. Well, of course,
it's not that simple. Which brings us to our final
illusion: The illusion of control.
Named by psychologist Ellen Langer,
it's our tendency to believe we control the
outcomes of things.

Dutch: 
ook al kunnen ze met gemak zeggen hoeveel ze veranderd zijn
in de afgelopen 10 jaar. Ik vind het goed hoe Daniel Tomasulo het brengt:
"Wij denken dat wij gaan leven, houden van,
en lang voor waar, wie, en waaraan we denken
op dit moment. Maar onderzoek zegt dat dat nou eenmaal niet zo is.
Ook dit is een kortstondige fase."
Yogi Berra zegt het nog beknopter:
 "De toekomst
is niet wat het geweest is."
Hun advies
is: Stel je je toekomst niet voor.
Kijk in plaats daarvan naar anderen en hun ervaringen, en neem aan van hun advies.
Je verbeelding is wat het is, hun ervaringen
zijn echte informatie. Natuurlijk,
zo simpel is het niet. Wat ons naar onze laatste
illusie brengt: De illusie van beheersing.
Benoemd door pschycholoog Ellen Langer, het is de neiging om te geloven dat wij beheersing hebben over het
resultaat van dingen.

Serbian: 
Očigledno da ne.
To može pomoći da nas motiviše da ne odustanemo
i kod zdravih ljudi, to je
optimistična samo-procena.
Ali to je laž.
U jednom istraživanju u "Gradu londonskih investicionih banaka", trgovcima je predstavljen
grafikon
trenutne vrednosti na berzi i data su im tri
dugmeta koja potajno nisu
uticala na cenu.
Ali njima je rečeno da ipak mogu uticati,
ohrabrili su ih da ih isprobaju, da vide šta mogu da urade.
Nakon toga, pitali su trgovce šta misle, koliko su mogli da utiču
na cenu zaliha na berzi,
sa beskorisnim dugmadima. I ispostavilo se
da trgovci koji su izjavili da su imali najveći osećaj kontrole na berzi,
su bili oni koji su najgore uradili test upravljanja rizikom,
i, u stvarnom svetu, najmanje doprineli
profitu njihovih kompanija, a po pitanju plata
zaradili najmanje novca.

Italian: 
Palesemente non possiamo.
Ci può aiutare a motivarci a non arrenderci
e, nelle persone in salute a livello di salute, è
un'opinione di sè ottimistica
Ma si tratta di una bugia.
In uno studio, ai trader nelle banche di investimento della città di Londra venne mostrato
un grafico
di una quotazione in tempo reale, e gli vennero dati tre
pulsanti, che segretamente non servivano a nulla,
per influenzare il prezzo. Ma venne detto loro che i pulsanti potevano avere un qualche effetto:
"Provateli e vedete cosa riuscite a fare"
Dopodiché, ai trader venne chiesto di valutare quanto sentissero di essere stati in grado
controllare la quotazione
con i pulsanti inutili. Venne fuori che
i trader che avevano descritto il senso di controllo più grande sulla quotazione
erano quelli che avevano ottenuto punteggi più bassi sui test di gestione del rischio
e che, nel mondo reale, contribuivano in minor misura
al profitto delle loro aziende e, in termini di salario,
guadagnavano di meno.

Hindi: 
हम प्रदर्शन नहीं करते।
यह मदद कर सकते हैं हमें प्रेरित हार नहीं करने के लिए
और, एक स्वस्थ स्तर पर स्वस्थ लोगों में, यह है
आशावादी आत्म मूल्यांकन।
लेकिन यह एक झूठ है।
एक अध्ययन में, के शहर में व्यापारियों
लंदन के निवेश बैंकों दिखाया गया है एक
ग्राफ
एक वास्तविक समय शेयर की कीमत के और तीन दिए गए
बटन है कि चुपके से कुछ नहीं किया
कीमत को प्रभावित करने के लिए।
लेकिन उन्हें बताया गया बटन एक प्रभाव हो सकता है -
उन्हें बाहर की कोशिश, देखने के लिए आप क्या कर सकते हैं।
बाद में, व्यापारियों के लिए कहा गया
रेट कितना उन्हें लगा कि वे किया गया था
शेयर की कीमत नियंत्रित करने में सक्षम
बेकार बटन के साथ। और यह पता चला
व्यापारियों जो सबसे बड़ी सूचना दी
शेयर की कीमत पर नियंत्रण की भावना
लोगों को जो सबसे कम रन बनाए थे
जोखिम प्रबंधन परीक्षणों पर
और, असली दुनिया में, कम से कम योगदान
उनकी कंपनी के मुनाफे के लिए और वेतन के मामले में
कम से कम पैसा बनाया है।

Modern Greek (1453-): 
Αποδεδειγμένα δεν το κάνουμε.
Μπορεί να μας δώσει κίνητρο για να μην τα παρατάμε
και, σε υγιή άτομα σε ένα υγιές επίπεδο, είναι
αισιόδοξη αυτοαξιολόγηση.
Αλλά είναι ψέμα.
Σε μια μελέτη, χρηματιστές στις επενδυτικές τράπεζες στο City του Λονδίνου παρακολουθούσαν ένα
διάγραμμα
της τιμής μίας μετοχής σε πραγματικό χρόνο και τους δώθηκαν τρία κουμπιά
που στην πραγματικότητα δεν έκαναν τίποτα
που να επηρεάζει την τιμή.
Αλλά τους είπαν ότι τα κουμπιά μπορεί να έχουν αποτέλεσμα -
δοκιμάστε τα, δείτε τι μπορείτε να κάνετε.
Στη συνέχεια, οι χρηματιστές κλήθηκαν να βαθμολογήσουν κατά πόσο νόμιζαν ότι είχαν
τον έλεγχο της τιμής της μετοχής
με τα άχρηστα κουμπιά. Και από ό,τι φαίνεται,
οι χρηματιστές που ανέφεραν τη μεγαλύτερη
αίσθηση ελέγχου πάνω στην τιμή της μετοχής
ήταν οι ίδιοι με τις χαμηλότερες βαθμολογίες στα τεστ διαχείρισης ρισκου
και, στον πραγματικό κόσμο, με τη μικρότερη συμβολή
προς τα κέρδη της εταιρείας τους και όσον αφορά τον μισθό,
έβγαζαν τα λιγότερα χρήματα.

Portuguese: 
Nós comprovadamente não o controlamos.
Poderá ajudar-nos a motivar a não desistirmos
e, em pessoas saudáveis, a um nível saudável, é
um otimismo de auto-estima.
Mas é uma mentira.
Num estudo, investimentos bancários de negociantes de uma cidade de Londres mostraram
um gráfico
do preço em tempo real do preço das acções e três
botões que secretamente não faziam nada
para afetar o preço. Mas foi-lhes dito que os botões poderiam ter um efeito -
experimentem-nos, vejam o que podem fazer.
Em seguida, pediu-se aos negociantes para avaliarem o quanto eles se sentiram
capazes de controlar o preço das acções
com os inúteis botões. E verificou-se
que os negociantes que relataram uma maior sensação de controle sobre o preço das ações
foram os mesmos que tiveram pontuações mais baixas em testes de gestão
e, no mundo real, contribuíram menos
para os lucros da sua empresa e no que se refere ao salário
faziam menos dinheiro.

Turkish: 
Kanıtlanabilecek bir şekilde etmiyoruz.
Bizi motive ederek vazgeçmemizi engelleyebilir ve
sağlıklı insanlarda sağlıklı seviyede, iyimser bir
kendini değerlendirme.
Ama bu bir yalan
Bir çalışmada Londra'daki yatırım bankaları borsacılarına
gerçek zamanlı hisse senedi fiyatlarını gösteren bir grafik ve
fiyatları etkilemek için aslıda hiçbir işe
yaramayan 3 adet buton verildi.
Ama onlara butonların işe yarayabileceği ve
deneyip görmeleri söylendi
Sonunda borsacılara hisse senedi fiyatlarını işe yaramayan butonlarla
ne ölçüde etkil ediklerini hissettikleri soruldu
Ve fiyatlar üzerinde en yüksek etkiye sahip olduğunu
söyleyen borsacıların, risk yönetimi testlerinden en
düşük puanları alanlar olduğu ve
gerçekte çalıştıkları şirkete en az kar katkıda
bulunanlar olduğu ve en düşük maaşları alanlar
oldukları ortaya çıktı.

Polish: 
W oczywisty sposób nie kontrolujemy.
To może pomóc  zmotywować nas do tego, aby się nie poddawać
i u zdrowych ludzi to jest
optymistyczna samoocena.
Ale to kłamstwo.
W jednym z badań handlowcom w City of London's investment banks pokazano wykres
cen akcji w czasie rzeczywistym z możliwością
użycia trzech przycisków, które faktycznie nic nie robiły,
by wpłynąć na cenę.
Ale powiedziano im, że przyciski mogą wywołać efekt -
wypróbuj je, zobacz, co można zrobić.
Następnie handlowcy zostali poproszeni o
ocenę, jak bardzo
byli w stanie kontrolować cenę akcji
za pomocą bezużytecznych przycisków. I okazuje się, że
tymi, którzy zgłosili największe
poczucie kontroli nad ceną akcji
byli ci, którzy osiągnęli najniższy wynik
w sprawie testów zarządzania ryzykiem
i, w realnym świecie, przyczynili się najmniej
do zysków ich firm  a pod względem wypłat
zarobili najmniej pieniędzy.

English: 
We demonstrably don't.
It can help motivate us to not give up
and, in healthy people at a healthy level, it is
optimistic self-appraisal.
But it's a lie.
In one study, traders in the City of
London's investment banks were shown a
graph
of a real time stock price and given three
buttons that secretly didn't do anything
to affect the price.
But they were told the buttons might have an effect -
try them out, see what you can do.
Afterwards, the traders were asked to
rate how much they felt they had been
able to control the stock price
with the useless buttons. And it turns out
the traders who reported the greatest
sense of control over the stock price
were the ones who scored lowest
on risk management tests
and, in the real world, contributed the least
to their company's profits and in terms of salary
made the least money.

Spanish: 
Manifiestamente no lo hacemos.
Puede ayudar a que nos
motivemos a no darnos por vencidos
y, en las personas
saludables en un nivel saludable, es
una autoevaluación optimista.
Pero es una mentira.
En un estudio, a los inversionistas de
los bancos de inversión de la ciudad de Londres se
les mostró un gráfico
de un precio de acciones en
tiempo real y se les proporcionaron tres
botones que secretamente no hacían nada
para afectar el precio. Pero se les
dijo que los botones podrían tener un efecto,
que probaran para ver lo que podían hacer.
Más tarde, se pidió a los inversionistas
clasificar cuánto creían que habían sido
capaces de controlar el precio de las acciones
con los botones inútiles. El resultado fue
que los inversionistas que informaron la
mayor sensación de control en el precio de las
acciones fueron los que obtuvieron menor
puntuación en las pruebas de administración
de riesgo y, en el mundo
real, los que menos contribuían
a las ganancias de sus
empresas y, en términos salariales,
eran los que menos ganaban.

Swedish: 
som vi bevisligen inte styr.
Den kan hjälpa att motivera oss att inte ge upp
och, hos friska människor och i hälsosamma doser, är den
optimistisk självuppskattning.
Men den är en lögn.
I en studie blev börsmäklare vid City of London´s Investment Banks visade en
graf
av en verklig börskurs och de försågs med tre
knappar, som i hemlighet inte gjorde någonting
för att påverka kursen. Men de blev tillsagda att knapparna kanske hade en effekt -
prova dem, se vad ni kan åstadkomma.
Efteråt blev börsmäklarna tillfrågade att uppskatta hur mycket de kände att de hade
kunnat kontrollera börskursen
med de oanvändbara knapparna. Och det visar sig
att de mäklare som rapporterade den största känslan av kontroll över börskursen
var desamma som fick lägst poäng på riskhanteringstester
och, i verkligheten, bidrog minst
till sitt företags vinst, och i lönehänseende
tjänade minst pengar.

Arabic: 
نحن لن نفعل اضح.
يمكن أن يساعد تحفيز لنا أن لا تتخلى
و، في الأشخاص الأصحاء في مستوى صحي، فمن
متفائل-تقييم الذاتي.
ولكن هذا كذب.
في دراسة واحدة، والتجار في مدينة
وقد أظهرت البنوك الاستثمارية في لندن ل
رسم بياني
من الوقت الحقيقي سعر السهم، ونظرا ثلاثة
الأزرار التي سرا لم تفعل أي شيء
أن تؤثر على الأسعار.
ولكن قيل لهم الأزرار قد يكون لها تأثير -
محاولة لاخراجها، ونرى ما يمكنك القيام به.
بعد ذلك، طلب من التجار
معدل مقدار ما شعروا أنها كانت
قادرة على السيطرة على سعر السهم
مع أزرار عديمة الفائدة. واتضح
التجار الذين أفادوا أعظم
الشعور بالسيطرة على سعر السهم
كانت تلك الذي سجل أدنى مستوى
في اختبارات إدارة المخاطر
و، في العالم الحقيقي، وساهم الأقل
إلى أرباح شركاتهم ومن حيث الراتب
جعل المال على الأقل.

German: 
was wir nachweislich nicht können.
Das kann uns motivieren, nicht aufzugeben,
und bei gesunden Menschen und in gesundem Maße
ist das eine optimistische Selbsteinschätzung.
Aber es ist eine Lüge.
In einer Studie zeigte man Tradern aus Londoner Investmentbanken einen Graph
eines Aktienpreises in Echtzeit
und man gab ihnen drei Knöpfe, die in Wirklichkeit
keine Auswirkungen auf den Preis hatten.
Aber man sagte ihnen, dass die Knöpfe vielleicht etwas bewirkten -
probiert sie aus, schaut mal, was ihr bewirken könnt.
Hinterher ließ man die Trader bewerten,
wie stark sie ihrer Meinung nach den Aktienpreis mit den nutzlosen Knöpfen
hatten beeinflussen können.
Und es zeigte sich, dass diejenigen Trader, die angaben,
am meisten Kontrolle über den Aktienpreis gehabt zu haben,
die waren, die in Risikomanagement-Tests die geringste Punktzahl hatten
und die in der realen Welt am wenigsten beitrugen
zum Gewinn ihrer Unternehmen und die in Sachen Gehalt
am geringsten verdienten.

Danish: 
som vi beviseligt ikke har indflydelse på.
Det kan motivere os til ikke at give op
og, for sunde individer i sunde doser, er det
optimisk ros af os selv.
Men det er en løgn.
I en undersøgelse blev investorer fra Londons investeringsbanker vist en
graf
af direkte aktiekurser og givet tre
knapper der i virkeligheden ikke havde nogen
indflydelse på kurserne. Men det fik at vide at knapperne måske havde en effekt -
prøv dem, se hvad de kan gøre.
Bagefter blev investorer bedt om at vurdere hvor meget de følte de kunne
styre aktiekurserne
med de ubruglige knapper. Det viste sig at
de investorer der angav den højeste følelse af indflydelse på aktiekurserne
var de der scorede lavest på en risikovurderingstest,
og de, der i den virkelige verden, bidrog mindst
til deres virksomheds fortjeneste og
også havde de laveste lønninger.

Dutch: 
Dat hebben we aantoonbaar niet.
Het kan ons motiveren om niet op te geven
en, in gezonde mensen op een gezond niveau, is het
optimistische zelfprijzing.
Maar het is een leugen.
In een onderzoek werden aan handelaren van de Londense investeringsbanken een grafiek laten zien
 
van een real-time aandeelprijs, en hen werd 3 knoppen gegeven,
die stiekem niets deden
om de prijs te doen veranderen. Maar hen werd verteld dat de knoppen een effect zouden kunnen hebben -
Probeer ze maar, kijk wat je kan doen.
Daarna werd aan de handelaren gevraagd hoeveel ze dachten dat ze de
aandelenprijs konden beïnvloeden
met de nutteloze knoppen. En het blijkt
dat de handelaren die zeiden dat ze de grootste invloed hadden op de aandelenprijs
degenen waren die het laagst scoorden op risicomanagement-toetsen,
en, in de echte wereld, het minste toevoegden aan
de winsten van hun bedrijven en, op het gebied van salaris,
het minst verdienden.

Portuguese: 
É uma espécie de vadio. A ilusão do controle é uma sensação boa
mas por vezes é boa, por vezes até paga generosamente para admitir
não tem controle.
E como sempre,
Obrigado por assistirem.

Turkish: 
Üzücü. Kontrol İllüzyonu hoş
ama bazen iyi, bazen kontrolün sende olmadığını kabul etmek
çok daha fazla kazandırıyor.
Ve her zamanki gibi,
izlediğiniz için teşekkürler.

Italian: 
È davvero un peccato. L'illusione del controllo è una sensazione piacevole
ma a volte va bene, mentre altre paga magnificamente ammettere
di non avere il controllo.
E come sempre
grazie per la visione

Danish: 
Det er egentlig lidt ærgerligt. Indflydelsesillusionen er en rar følelse
men nogle gange er det i orden, endda formålstjenligt, at indrømme
at du ikke er i kontrol.
Og, som altid,
 

Hindi: 
यह एक बहुत बेकार की तरह है।
नियंत्रण का भ्रम एक अच्छा लग रहा है
लेकिन कभी कभी यह ठीक है,
कभी कभी तो यह और भी खूबसूरत भुगतान करता है को स्वीकार करते हैं
आप नियंत्रण नहीं है।
और हमेशा की तरह,
देखने के लिए धन्यवाद।

Serbian: 
To je u neku ruku bedak.
Iluzija kontrole stvara lep osećaj,
ali ponekad je lepo, ponekad se čak i isplati priznati
da nemate kontrolu.
I kao i uvek,
hvala na pažnji.

German: 
Schon enttäuschend.
Die Kontrollillusion ist ein angenehmes Gefühl,
aber manchmal ist es in Ordnung,
manchmal ist es sogar sehr gewinnbringend,
zuzugeben, dass man nicht die Kontrolle hat.
Und wie immer: Danke für's Zuschauen!

Polish: 
To trochę wtopa.
Złudzenie kontroli jest miłym uczuciem,
lecz czasami jest w porządku,
czasem wręcz opłaca się przyznać, że
nie masz kontroli.
I jak zawsze,
dzięki za oglądanie.

Arabic: 
انها نوع من المشكله.
وهم السيطرة هو شعور رائع
لكن في بعض الأحيان أنه بخير،
في بعض الأحيان أنه حتى يدفع بسخاء على الاعتراف
لم يكن لديك السيطرة.
وكما هو الحال دائما،
ترجمة ( رفاء الطائي rafaa tai )

Swedish: 
Det är en smula nedslående. Kontroll-illusionen är en behaglig känsla,
men ibland är den bra. Ibland kan det till och med löna sig frikostigt att erkänna
att du inte har kontroll.
Och som alltid:
tack för att du tittade.

Dutch: 
Het is een teleurstelling. De illusie van beheersing is een fijn gevoel,
Maar soms is het oké, soms pakt het zelfs goed uit om toe te geven
dat je geen controle hebt.
En zoals altijd,
bedankt voor het kijken.

Spanish: 
Es un tanto decepcionante. La ilusión
del control es un sentimiento agradable,
pero, a veces, está bien,
a veces, incluso vale la pena admitir
que no tienes el control.
Y como siempre,
gracias por vernos.

English: 
It's kind of a bummer.
The illusion of control is a nice feeling
but sometimes it's fine,
sometimes it even pays handsomely to admit
you don't have control.
And as always,
thanks for watching.

Modern Greek (1453-): 
Είναι λίγο κρίμα. Η ψευδαίσθηση του ελέγχου είναι ένα ωραίο συναίσθημα
αλλά μερικές φορές δεν πειράζει, μερικές φορές μας αποζημιώνει ακόμα και να παραδεχτούμε
ότι δεν έχουμε τον έλεγχο.
Και όπως πάντα,
ευχαριστώ που παρακολουθήσατε.
