
Chinese: 
古希腊人坚定的认为哲学不只是
一门复杂而抽象的训练
而应该是一个能受用于所有人
的有实际意义的技术
从而帮助我们更好的面对生与死
没有人比柏拉图更加相信这一点
他坚信哲学是
对灵魂的治疗
其中一个最有力的有关哲学实用性的故事
是被后人熟知的"地穴寓言"
这大概是最著名的哲学寓言
据柏拉图所说, 这是一个有关
对比"教育的效果和我们与生俱来的无知"
在他的著作"理想国"的第七本
柏拉图告诉我们有一些本困在洞穴里的人
从生来便没有接触过一点外面的世界

Vietnamese: 
Người Hi Lạp cổ đại đã nhấn mạnh rằng triết học không chỉ
là một bài tập trừu tượng phức tạp.
Theo họ, nó là một kĩ năng vô cùng hữu ích
mà tất cả chúng ta cần phải học và thực hành
để giúp mình có cuộc sống tốt hơn.
Không ai tin tưởng vào điều này hơn Plato.
ông là người say đắm trong những biện luận của mình về triết học
như là một cách trị liệu cho tâm hồn.
Một trong những câu truyện ấn tượng nhất mà ông nói về sức mạnh của triết học
là " The Allegory of the Cave" (Ngụ ngôn về hang đá)
Nó có lẽ là câu chuyện ngụ ngôn nổi tiếng nhất của Triết học.
Đây là câu chuyện ông viết để so sánh
" tác động của giáo dục và sụ thiếu giáo dục lên bản chất con người".
Mở đầu tác phẩm thứ 7 một tuyệt tác của ông " Cộng Hoà",
Plato nói với chúng ta về một số người sống như giam cầm trong một hang động.
Họ luôn luôn sống ở đó và không biết gì về thế giới bên ngoài.

Turkish: 
Antik Yunanlılar, felsefenin yalnızca özenle hazırlanmış
soyut bir çalışma olmadığı konusunda kararlıydılar.
Daha güzel yaşamamız ve ölmemiz için
herkesin öğrenmesi ve uygulaması gereken
son derece önemli bir hüner olduğunu düşündüler.
Buna Platon'dan daha fazla inanan kimse yoktu.
Felsefenin ruh için bir tedavi olduğu
görüşünü tutkulu bir şekilde savundu.
Bugün "Mağara Alegorisi" olarak bildiğimiz düşünce
felsefenin yararıyla ilgili anlattığı en etkileyici hikayeydi.
Muhtemelen felsefedeki en bilinen alegoridir.
Platon; "eğitimin tesiri ve doğamızdaki eksikliği"ni
"Devlet" adlı başyapıtının yedinci kitabının başlarında,
bir mağarada hapsedilmiş olarak yaşayan ve
dış dünya hakkında hiçbir şey bilmeyen insanlar
hakkındaki bir hikaye ile anlatmayı amaçlar.

Dutch: 
De oude grieken waren duidelijk dat filosofie niet alleen
een uitgebreide oefening was.
het was, vonden ze, een geweldig nuttige vaardigheid
die iedereen zou moeten leren en gebruiken,
om ons te helpen goed te leven en te sterven.
Niemand geloofde dit meer dan Plato
die gepassioneerd filosofie verdedigde
als een therapie voor de ziel.
Een van de krachtigste verhalen die hij vertelde om het nut van filosofie te verduidelijken
was 'De grotmythe'.
Het is misschien de beroemdste allegorie in de filosofie.
Dit verhaal had de bedoeling, zoals hij schreef,
'het effect van onderwijs en het gebrek daaraan op onze natuur' te vergelijken.
Aan het begin van boek 7 van zijn meesterwerk 'De Republiek'
vertelt Plato ons over een groep mensen die gevangen zitten in een grot.
Ze hebben daar altijd gewoond en weten niet van de buitenwereld.

Spanish: 
Para los antiguos griegos, la filosofía
no era sólo
un ejercicio abstracto.
Sentían que era una habilidad 
profundamente útil
que todos deberían aprender y practicar
para ayudarnos a vivir y morir mejor.
Nadie estaba tan seguro de esto
como Platón,
quien defendía apasionadamente
la filosofía
como una especie de 
terapia para el alma.
Una de las historias más útiles que 
contó para explicar esto,
fue la que hoy conocemos como "El mito de las cavernas".
Es, quizás, la alegoría más famosa de
la filosofía.
Esta historia pretendía, como 
Platón escribió,
comparar "el efecto de la educación y de la carencia de la misma en nuestra naturaleza."
Al principio del 7 libro de su
obra maestra, "La República",
Platón escribió sobre un grupo de personas 
que vivían prisioneras dentro de una caverna
Siempre habian vivido ahí y no conocian 
nada sobre el mundo exterior.

Czech: 
Staří Řekové kladli důraz na to, že filosofie není jen
komplikované abstraktní cvičení.
Byla to, jak cítili, hluboce užitečná dovednost,
kterou by se měli všichni učit a praktikovat ji,
aby nám pomáhala dobře žít a zemřít.
Nikdo tomu nevěřil více než Platón,
který filosofii vášnivě bránil
jako terapii pro duši.
Jeden z nejpůvabnějších příběhů, kterými hájil užitečnost filosofie,
je známý jako podobenství o jeskyni.
Je to pravděpodobně nejznámější alegorie ve filosofii.
Tento příběh vytvořil za účelem
srovnání „vlivu vzdělávání a jeho nedostatku na naši přirozenost“.
Na začátku sedmé knihy svého mistrovského díla, Ústavy,
vypráví Platón o zajatcích v jeskyni.
Vždy žili v jeskyni a nevědí nic o světě tam venku.

French: 
Les grecs anciens insistaient sur le fait que la philosophie n'est pas seulement
un exercice abstrait et élaboré.
Ils sentaient que c'était une compétence profondément utile
que nous devrions tous apprendre et pratiquer
afin qu'elle nous aide à vivre bien et à mourir bien.
Nul n'en était plus convaincu que Platon,
qui défendait avec une grande ferveur la philosophie
en tant qu'une sorte de thérapie pour l'âme.
L'une des histoires les plus percutantes qu'il ait raconté pour défendre l'utilité de la philosophie
est celle qui s'est fait connaître sous le nom d'"Allégorie de la caverne".
C'est peut-être l'allégorie la plus connue de la philosophie.
C'était une histoire qui avait pour but, comme il l'écrivait,
de comparer "l'effet de l'éducation et de son absence sur notre nature".
Au début du Livre 7 de son chef-d’œuvre "La République",
Platon nous raconte l'histoire de gens qui vivent emprisonnés dans une caverne.
Ils y ont toujours vécu et ne savent rien du monde extérieur.

Portuguese: 
Os gregos antigos foram enfáticos sobre o facto de a filosofia não ser apenas
um elaborado exercício abstrato.
Mas sim, segundo eles, uma técnica profundamente útil
que deveria ser aprendida e praticada por todos,
a fim de nos ajudar a viver e morrer bem.
Ninguém acreditava mais nisso que Platão
que foi um defensor apaixonado da filosofia
como uma forma de terapia para a alma.
Uma de suas histórias mais marcantes sobre a utilidade da filosofia
foi a que ficou conhecida como "A Alegoria da Caverna"
É talvez a alegoria mais famosa da filosofia
Essa foi a história que pretendia, segundo ele,
comparar "o efeito da educação e sua falta na natureza humana."
No começo do livro 7 de sua obra-prima "A República"
Platão conta a história de pessoas que viviam presas em uma caverna
Eles estavam lá desde sempre e não conhecem nada do mundo exterior

Romanian: 
Grecii antici erau hotărâți că
filosofia nu era doar un
exercițiu abstract elaborat.
Era, în realitate, o abilitate extrem de folositoare
care trebuia să fie predată și practicată de către toți
pentru a ne ajuta să trăim și să murim frumos.
Nimeni n-a crezut acest lucru mai mult ca Platon.
Care era pasionat în încercarea lui de a apăra filosofia
ca fiind un fel de terapie pentru suflet.
Una dintre cele mai frumoase povești în legătură cu utilitatea filosofiei
a fost ceea ce avea să fie
cunoscută ca "Mitul Peșterii".
Este, probabil, cea mai 
cunoscută parabolă în filosofie.
Aceasta era o poveste destinată, după cum a scris el,
să compare "efectul educației și lipsei acesteia în noi"
La începutul Cărții a 7-a din capodopera "Republica",
Platon ne vorbește despre niște oameni care trăiau închiși într-o peșteră
Locuiau acolo din totdeauna și nu cunoșteau lumea exterioară.

Bulgarian: 
Древните гърци са били емпатични към това, че философията не е била просто
сложно абстрактно упражнение.
Те твърдят, че тя е била много полезно изкуство
което би трябвало да бъда научено и да се използва от всички,
за да ни помогне да живеем и да умрем добре.
Никой не е вярвал в това повече от Платон,
който е бил страстен защитник на философията
като терапия за душата
Една от най-силните истории, която разказва е в интерес на ползите от философията
Тя е станала известна като "Митът за пещерата"
Тя е може би най-известната алегория във философията.
Това е била история с намерения, пише той,
да сравни "ефективността на образованието и неговата липсва в нашето естество"
В началото на Книга 7 от неговия шедьовър "Държавата"
се говори за хора, живеещи в пещера
Те живеели винаги там и не знаели нищо за външният свят.

Persian: 
دریونان باستان اصرار داشتند که فلسفه فقط
یه امر پیچیده انتزاعی نیست.
به نظرشون فلسفه یه مهارت عمیقا مفیده
که همه باید یاد بگیریم و اجرا کنیم،
تا خوب زندگی کنیم و خوب بمیریم.
کسی بیشتر از افلاطون اینو باور نداشت.
مدافع پر شور فلسفه بود،
به عنوان نوعی درمان روح.
یکی از قوی ترین داستانهایی که به نفع کاربرد فلسفه گفت،
به تمثیل غار مشهور شد،
که شاید مشهورترین تمثیل فلسفی باشه.
این داستانیه که قراره بقول افلاطون،
اثر آموزش و نبود آموزش رو در طبیعت ما مقایسه کنه.
در آغاز دفتر هفتمِ شاهکارش، رساله ی جمهور،
افلاطون قصه آدمایی رو می گه که توی یه غار زندانی ان،
همیشه اونجا بوده ان و چیزی از دنیای بیرون نمی دونن،

Slovak: 
Starí Gréci boli presvedčení,
že filozofia nebola len
prepracované abstraktné cvičenie.
Vnímali ju ako veľmi užitočnú schopnosť,
ktorú by sa mali naučiť a praktikovať všetci,
aby nám pomáhala dobre žiť a zomrieť.
Nikto tomu neveril viac ako Platón.
Vášnivo obhajoval filozofiu
ako druh terapie pre dušu.
Jedným z jeho najsilnejších príbehov
o užitočnosti filozofie
bol ten, ktorý je známy ako "Podobenstvo o jaskyni".
Je to možno najznámejšia alegória vo filozofii.
Bol to príbeh zamýšľaný,
ako sám napísal,
aby porovnal "účinok vzdelania
a jeho nedostatku na našu podstatu."
Na začiatku Knihy 7
jeho majstrovského diela "Republika"
hovorí Platón o ľuďoch,
ktorí žijú uväznení v jaskyni.
Vždy tam žili a nepoznali nič z vonkajšieho sveta.

Italian: 
Gli antichi Greci concordavano nel dire che la filosofia non era soltanto
un elaborato esercizio astratto.
Essa era un'abilità profondamente utile
che dovrebbe essere imparata e praticata da tutti,
al fine di aiutarci a vivere e morire bene.
Nessuno credeva in questo più di Platone.
Che era convinto nella difesa della filosofia
come un tipo di terapia per l'anima.
Una delle storie più efficaci che raccontò a proposito dell'utilità della filosofia
Fu quella conosciuta come "Il Mito della Caverna"
Questa è probabilmente l'allegoria più famosa nella filosofia.
Era una storia destinata, come scrisse,
a confrontare "gli effetti dell'educazione e la mancanza di questa nella nostra natura."
All'inizio del Libro Settimo del suo capolavoro, "La Repubblica",
Platone ci racconta di alcune persone che vivono imprigionate in una caverna
Essi hanno sempre vissuto lì e non conoscono nulla del mondo esterno.

Serbian: 
Antički Grci su bili uvereni da filozofija nije samo
složena apstraktna vežba.
Ona je, osećali su, vrlo korisna veština
koju treba da uče i primenjuju svi
kako bi nam pomogla da živimo i umremo ispravno.
Niko u ovo nije verovao više od Platona
koji je bio strastven u svojoj odbrani filozofije
kao oblika terapije duše.
Jedna od najsnažnijih priča koje je ispričao u ime korisnosti filozofije
je ona koja je postala poznata kao "Alegorija pećine".
Ona je možda najpoznatija alegorija u filozofiji.
Ovo je bila priča koja je bila namenjena, kako je pisao,
poređenju "uticaja obrazovanja i njegovog manjka na našu prirodu."
Na početku knjige 7 njegovog remek dela, "Država",
Platon nam govori o nekim ljudima koji žive zarobljeni u pećini
Oduvek su živeli tamo i ne znaju ništa o spoljnom svetu.

Georgian: 
ანტიკური ბერძნები ხაზს უსვამდნენ, რომ ფილოსოფია არ იყო მხოლოდ
რთული აბსტრაქტული საგანი.
არამედ, მათი აზრით, ღრმად გამოსედაგარი უნარი,
რაც შესწავლილი უნდა იყოს ყველას მიერ,
იმ მიზნით, რომ დაგვეხმაროს კარგად ცხოვრებაში და სიკვდილში.
არავის სწამდა ამის პლატონზე მეტად.
რომელიც გულმოდგინედ იცავდა ფილოსოფიას
როგორც თერაპიას სულისა.
ყველაზე დამაჯერებელი ამბავი რასაც იგი ამბობდა ფილოსოფიის სარგებლობაზე
იყო ის, რაც გახდა ცნობილი როგორც "გამოქვაბულის ალეგორია",
რომელიც შესაძლოა ყველაზე ცნობილ ალეგორიადაც ჩაითვალოს ფილოსოფიაში.
ეს იყო ამბავი, რომელიც გამიზნული იყო, როგორც თავად აღწერდა,
რათა შეედარებინა "ეფექტი განათლებისა და მისი სიმცირე ჩვენს ბუნებაში"
დასაწყისში მისი შედევრის მეშვიდე წიგნისა, "სახელმწიფო",
პლატონი გვიყვება რამოდენიმე ადამიანზე, რომლებიც გამოქვაბულში არიან დატყვევებულნი,
ისინი მუდმივად მანდ ცხოვრობდნენ და არაფერი იცოდნენ გარე სამყაროს შესახებ.

Finnish: 
Antiikin kreikkalaisten innostus filosofiaan ei ollut vain
älyllistä ajatusharjoittelua.
Heidän tuntemustensa mukaan se oli syvästi tarpeellinen taito
jota kaikkien tuli oppia ja harjoitella
voidakseen elää ja kuolla hyvin.
Kukaan ei ollut tästä vakuuttuneempi kuin Platon,
Joka puolusti filosofiaa intohimoisesti
eräänlaisena sielun terapiana.
Yksi hänen vaikutusvaltaisimmista tarinoistaan filosofian hyödystä
on tullut tunnetuksi luolavertauksena.
Se on filosofian ehkä kuuluisin allegoria.
Tarinan tarkoitus oli Platonin mukaan
verrata "koulutuksen ja sen puutteen vaikutusta luonteeseemme".
Mestariteoksensa Valtio alussa
Platon kertoo meille ihmisistä, jotka on kahlittu luolaan.
He ovat asuneet siellä aina eivätkä tiedä mitään ulkopuolisesta maailmasta.

German: 
Die alten Griechen waren überzeugt davon, dass Philosophie
nicht bloss eine ausgefeilte, abstrakte Übung sei.
Sie waren der Überzeugung, es sei eine zutiefst nützliche Fähigkeit,
die von Allen zu lernen und anzuwenden sei,
um uns zu helfen, gut leben und sterben zu können.
Keiner glaubte dies mehr als Plato,
der leidenschaftlich die Philosophie
als eine Art Therapie für die Seele verteidigte.
Eine der besten Geschichten, die er zur Nützlichkeit der Philosophie erzählte,
ist bekannt geworden als das "Höhlengleichnis".
Es ist möglicherweise das berühmteste Gleichnis in der Philosophiegeschichte.
Diese Geschichte war dazu gedacht, wie er schrieb,
"die Wirkung von Bildung, und deren Fehlen in unserer Natur" zu vergleichen.
Zu Beginn des Buchs 7 seines Meisterstücks "Die Republik"
erzählt uns Plato von ein paar Menschen, die in einer Höhle gefangen sind.
Sie haben schon immer dort gelebt und wissen nichts von der Aussenwelt.

English: 
The ancient Greeks were emphatic that philosophy was not just
an elaborate abstract exercise.
It was, they felt, a deeply useful skill
that should be learned and practiced by all,
in order to help us to live and die well.
No one believed this more than Plato.
Who was passionate in his defense of philosophy
as a kind of therapy for the soul.
One of the most forceful stories he told on behalf of the utility of philosophy
Was what has become known as "The Allegory of the Cave".
It is perhaps the most famous allegory in philosophy.
This was a story that was intended, as he wrote,
to compare "[t]he effect of education and the lack of it on our nature."
At the start of Book 7 of his masterpiece, "The Republic",
Plato tells us about some people living imprisoned in a cave
They've always lived there and don't know anything of the outside world.

Korean: 
고대 그리스인들은 철학이 단지
정교한 추상적인 연습만이 아니라
대단히 유용한 기술이라고 여기면서,
모든 사람이 철학을 배우고 실천해야 한다고 강조했다.
그래야 잘 살고 또 잘 죽을 수 있다고 생각했다.
플라톤이 누구보다도 그렇게 생각한 사람이다.
그는 철학을 옹호하기 위해 열심으로 나서서,
영혼을 위한 일종의 치유책이라고 주장했다.
철학의 유용성을 옹호하기 위해 그가 말한 것 중에 가장 강력한 이야기는
후일 "동굴의 우화"라고 알려진 것이다.
철학에서 아마도 가장 널리 알려진 우화가 이것일 것이다.
그가 스스로 밝혔듯이, 이것은
교육이 있고 없음에 따라 우리의 본성에 미치는 효과를 비교하기 위한 우화다.
그의 걸작 "국가"의 제7권 서두에서
플라톤은 어떤 동굴에 갇혀 사는 사람들에 관해 이야기한다.
그들은 항상 거기서 살아왔기 때문에 외부 세계에 관해 아무것도 모른다.

iw: 
אפלטון (423-347 לפני הספירה) - פילוסוף יווני
משל המערה
הפילוסופים היוונים היו משוכנעים כי הדיון הפילוסופי הוא לא רק דיבורים בעלמא ("התפלספות")
לטענתם, מדובר ביכולת בעלת חשיבות מעשית עמוקה שכל אדם צריך ללמוד ולתרגל, על מנת לממש את חייו.
איש לא האמין בכך יותר מאשר הפילוסוף היווני המפורסם - אפלטון.
אפלטון האמין שהפילוסופיה היא מעין תרפיה לנשמה.
אחד מסיפוריו המפורסמים והעוצמתיים ביותר בשבח הפילוסופיה הוא הסיפור המוכר בשם "משל המערה".
זהו, ככל הנראה, המשל הפילוסופי המפורסם ביותר בעולם.
סיפור זה נועד לטענת אפלטון לבחון את:
"השפעת החינוך, והיעדרו, על טבעו של האדם".
בתחילת הספר השביעי של חיבורו המפורסם "המדינה"
אפלטון מספר לנו אודות קבוצה של אנשים החיים כאסירים בתוך מערה.
הם נולדו שם, כבולים בשלשלאות, ואינם יודעים דבר על העולם החיצון.

Modern Greek (1453-): 
Οι αρχαίοι Έλληνες ήταν εμφατικός στο ότι η φιλοσοφία δεν ήταν απλά
μία περίτεχνη και αφηρημένη άσκηση.
Ήταν, ένιωθαν, μία βαθιά χρήσιμη ικανότητα
που έπρεπε να μαθαίνεται και να εξασκείται από όλους,
προκειμένου να μας βοηθήσει να ζήσουμε και να πεθάνουμε καλά.
Κανείς δεν το πίστευε αυτό περισσότερο από τον Πλάτωνα.
Ο οποίος ήταν παθιασμένος στο να υπερασπίζεται τη φιλοσοφία
ως ενός τύπου θεραπείας για την ψυχή.
Μία απ'τις πιο δυνατές ιστορίες που είπε εκ μέρους της χρησιμότητας της φιλοσοφίας
Ήταν αυτό που έγινε γνωστό ως "Η αλληγορία του Σπηλαίου".
Είναι ίσως η πιο διάσημη φιλοσοφική αλληγορία.
Όπως έγραψε, ήταν μία ιστορία η οποία είχε ως σκοπό
να συγκρίνει "την επιρροή της εκπαίδευσης και της έλλειψής της,στην φύση μας".
Στην αρχή του 7ου βιβλίου του αριστουργήματός του "Η πολιτεία",
ο Πλάτωνας μας λέει για κάποιους ανθρώπους που ζουν φυλακισμένοι σε σπηλιά
Πάντα ζούσαν εκεί και δεν ξέρουν τίποτα για τον έξω κόσμο και την ύπαρξή του.

Arabic: 
كان الحكماء الإغريق و منذ القدم  يؤكدون أن الفلسفة ليست مجرد
نظريات مجردة منفصلة عن الواقع
لقد ادركوا، أنها  ايضا تطبيقات واعمال و  مهارات مفيدة جدا للانسان
و انه يجب على الجميع  تعلمها وممارستها منذ الصغر
كي تساعدنا لنعيش ونموت بشكل جيد و نحقق السعادة
و كان  أفلاطون اكثر من آمن بهذا .
لذا  كان متحمسا جدا في الدفاع عنها
باعتبارها كنوع من العلاج الروحي.
و واحدة من اقوى القصص التى قالها عن فائدة الفلسفة
و التى أصبحت تعرف باسم "امثولة الكهف "
وربما كانت اواحدة من اكثر القصص شهرة في الفلسفة
كان الهدف من هذه القصة ، كما كتب،
لمقارنة "تأثير التعليم و انعدامه على طبيعتنا  البشرية".
في بداية الكتاب ال 7 من  كتابه الرائع ، "الجمهورية"،
أفلاطون يخبرنا عن  قصة لاشخاص مسجونين او تربوا في كهف
لقد عاشوا هناك طويلا  منذ نشئتهم ولا يعرفون شيئا عن العالم الخارجي.

Russian: 
Древние греки подчеркивали, что философия - это не просто
сложное абстрактное упражнение.
Они чувствовали, что это очень полезный навык
это должно быть изучено и осуществлено всеми,
чтобы помочь нам жить и умирать хорошо.
Никто не верил этому больше, чем Платон.
Кто был страстным в своей защите философии
как своего рода терапия для души.
Одна из самых убедительных историй, которые он рассказал от имени философии
Было то, что стало известно как "Аллегория пещеры".
Это, пожалуй, самая известная аллегория в философии.
Это была история, которая была задумана, как он писал,
сравнить «влияние образования и его отсутствие на нашу природу».
В начале 7-й книги своего шедевра "Республика"
Платон рассказывает нам о некоторых людях, живущих в пещере
Они всегда жили там и ничего не знают о внешнем мире.

iw: 
אין אור טבעי בתוך המערה, הכל חשוך מסביבם. פתח המערה נמצא מאחוריהם.
כל מה שהאסירים יכולים לראות הוא צללים המופיעים על הקירות מולם, כתוצאה מהשתקפויות של דברים המוקרנים באמצעות האש שנמצאת מאחוריהם.
האסירים במערה מרותקים ומוקסמים מהצללים הללו, של חיות, צמחים ואנשים..
יתרה מכך, הם בטוחים שדמויות אלה אמיתיות ואף מתחילים לחקור את חוקיות הופעתם מתוך ההנחה שבזכות הבנתה יוכלו להבין ולהצליח בחיים.
הם כמובן אינם מבינים שהם מתבוננים בצללים ותו לא, באשליות ריקות..
הם משוחחים בהתרגשות על האירועים המוקרנים מולם, ומתגאים בעצמם על הבנתם המתוחכמת.
ואז, לפתע, ביום (בהיר) אחד, משתחרר אחד מהאסירים מכבליו ומוצא את דרכו החוצה מהמערה, אל העולם הפתוח.
בתחילה, הוא מסוונר לחלוטין מאור השמש שבחוץ, המאירה באופן ממשי את כל הדברים במציאות, בפעם הראשונה בחייו.
לבסוף, עיניו מסתגלות והוא תופס לראשונה את התופעות האמתיות של כל אותם הדברים שלפני כן הכיר רק כצללים
הוא מבחין בפרחים אמתיים, בצבעים של הציפורים, בפרטים הקטנים כמו בגזע העץ

Vietnamese: 
Không có ánh sáng tự nhiên trong hang động, chỉ có những bức tường ẩm ướt và tối tăm.
Tất cả cư dân nơi đây chỉ có thể nhìn thấy bóng mọi vật phản chiếu lên tường bới ánh sáng của ngọn lửa.
Họ bị thu hút bởi các phản xạ của động vật, thực vật và con người.
Hơn thế nữa, họ cho rằng những cái bóng là có thật, và chỉ cần dành nhiều sự chú ý vào chúng
bạn sẽ trở nên hiểu biết và thành công trong cuộc sống.
Và tất nhiên, họ không nhận ra, thật ra cái mà họ nhìn thấy chỉ là những cái bóng.
Họ trò chuyện về những cái bóng một cách nhiệt tình
và lấy làm tự hào vì trí tuệ và sự tinh tế của mình.
Cho đến một ngày, sự bình lặng thay đổi, ai đó đã khám phá ra cách để ra khỏi hang động
và mở đường ra không gian bên ngoài.
Đầu tiên, nó đơn giản chỉ là khao khát. Ông ấy bị loá mắt bởi sự rực rỡ của ánh mặt trời.
Lần đầu tiên, anh ta thấy tất cả mọi thứ được chiếu sáng rực rỡ như vậy
đôi mắt của anh ấy dần dần được điều chỉnh và nhìn vạn vật trong hình dạng đích thực của chúng
đây là những thứ mà trước kia mà anh ta chỉ biết đến cái bóng.
Anh ta nhìn thấy trực tiếp bông hoa, màu sắc của những con chim, sắc thái của vỏ cây

Slovak: 
V jaskyni nie je žiadne prirodzené svetlo,
múry sú vlhké a tmavé.
Všetci obyvatelia môžu vidieť tiene vecí,
vrhané na stenu v svetle ohňa.
Jaskynní obyvatelia sú týmito odrazmi
živočíchov, rastlín a ľudí fascinovaní.
Čo viac, domnievajú sa, že tieto tiene sú skutočné,
a že ak im budete venovať veľa pozornosti,
uspejete v živote a porozumiete mu.
A samozrejme si neuvedomujú,
že hľadia na obyčajné preludy.
O tieňoch vedú nadšené rozhovory
a sú veľmi pyšní na svoju vyspelosť a múdrosť.
Potom jedného dňa, úplne náhodou,
niekto objaví cestu von z jaskyne,
von, do otvoreného priestoru.
Spočiatku je to proste ohromujúce.
Je oslnený žiarivým slnečným svitom,
v ktorom je všetko po prvý krát riadne osvetlené.
Postupne sa jeho oči prispôsobia
a narazia na skutočné podoby
všetkých tých vecí, ktoré predtým poznal len ako tiene.
Vidí skutočné kvety, farby vtákov, detaily kôry stromov.

Georgian: 
მანდ არ არსებობს ბუნებრივი ნათება, კედლები არის ტენიანი და ბნელი
ყველაფერი რასაც კი ხედავენ, ცეცხლის მიერ წარმოქმნილი ჩრდილია, აღბეჭდილი კედელზე
გამოქვაბულის მცხოვრებნი გაოცებულნი არიან ანარეკლებით ცხოველების, მცენარეების და ხალხის.
ამასთან ერთად, ისინი მიიჩნევენ რომ ეს ჩრდილები წარმოადგენენ რეალობას და თუ ყურადღებით დააკვირდებით მათ,
გაიაზრებთ და ცხოვრებაც წარმატებული გექნებათ.
რა თქმა უნდა ისინი ვერ იაზრებენ, რომ უბრალო ფანტომებს აკვირდებიან
ისინი ჩრდილოვან საგნებზე საუბრობენ ენთუზიაზმით
და გააჩნიათ სიამაყე თავიანთი ყალბი მსჯელობისა და სიბრძნის.
ერთ დღეს, შემთხვევითობით, ერთ-ერთი გამოქვაბულიდან გასასვლელს აღმოაჩენს
გარე სამყაროში
თავდაპირველად ეს ყველაფერი აურაცხელია. იგი თვალდაბნელებულია მზის საოცარი ნათებით
რომელშიც, პირველად, ყველაფერი გარკვევით არის წარმოჩენილი
ეტაპობრივად მისი თვალები ადაპტირდება და შემდეგ აწყება ნამდვილ ფორმებს
იმ საგნებისა, რომლებსაც აქამდის მხოლოდ ჩრდილებით იცნობდა
იგი ხედავს რეალურ ყვავილებს, ფრინველების ფერებს, ნიუანსებს ხეების ქერქში.

Russian: 
В этой пещере нет естественного света, стены влажные и темные
Все жители могут видеть, что это происходит от теней, брошенных на стену при свете огня.
Обитатели пещер очарованы этими отражениями животных, растений и людей
Более того, они предполагают, что эти тени реальны и что, если вы уделите им много внимания
вы поймете и преуспеете в жизни
И они, конечно, не осознают, что смотрят на простые призраки
Они с энтузиазмом разговаривают о темных вещах
и гордиться их изощренностью и мудростью
И вот однажды, совершенно случайно, кто-то обнаружил выход из пещеры.
на открытый воздух
Сначала это просто ошеломляет. Он ослеплен ярким солнцем
В котором все, впервые, правильно освещено
Постепенно его глаза приспосабливаются, и он сталкивается с истинными формами.
из всех тех вещей, которые он раньше знал только как тени
Он видит настоящие цветы, цвета птиц, нюансы в коре деревьев

Chinese: 
洞中没有阳光, 四周围阴暗潮湿
洞中居民可以看见映在墙上的火的影子
洞穴人被这些动植物, 人的影子所吸引
他们以为这些影子都是真实的, 而且你认真观察
你便会理解生命并成功
然而他们当然不会意识到他们看到的都是幻觉(幽灵)
他们热情的讨论着模糊的影子
并且以他们自己的先进与智慧所骄傲
有一天, 一个洞穴人偶然的发现了一条出洞的路
一直通到外面世界
一开始, 一切只是难以忍受. 他被阳光晃得发昏
其实一切不过是正常的被照亮而已
渐渐地, 他的眼睛习惯了. 他开始接触那些
一切他以为是影子的事物的真实的状态
他看见真的花, 鸟的颜色, 树皮的细节

Finnish: 
Luolassa ei ole luonnonvaloa, sen seinämät ovat kosteita ja tummia.
Asukkaat eivät näe muuta kuin nuotiosta lankeavia asioiden varjoja seinällä.
Luolan asukkaita kiehtoo eläinten, ihmisten ja kasvien varjojen leikki seinällä.
He uskovat jopa, että nämä varjot ovat todellisia ja että jos niitä tukii huolellisesti,
elämässä voi saada ymmärrystä ja menestystä.
He eivät tietenkään oivalla katselevansa vain kuvajaisia.
He puhuvat varjoista innokkaasti
ja ylpeilevät viisaudellaan ja tiedoillaan.
Sitten yhtenä päivänä, aivan sattumalrta, yksi vangeista huomaa tien ulos luolasta
ulkoilmaan.
Aluksi kaikki on hänestä ylitsepursuavaa. Kirkkaassa auringonpaisteessa kaikki näyttää
ensimmäistä kertaa kunnolla valaistulta.
Vähitellen hänen silmänsä tottuvat valoon ja hän tajuaa kaikkien aikaisemmin varjoina
kohtaamisensa asioiden todelliset muodot (format).
Hän näkee todelelisia kukkia, lintujen värejä, puunkuoren vivahteita.

Portuguese: 
não há luz natural na caverna,  as paredes  são húmidas e escuras
e tudo o que as pessoas conseguem ver são as sombras projetadas na parede pela luz de uma fogueira
Os habitantes da caverna ficam fascinados por esses reflexos de animais, plantas e pessoas
Logo eles passam a crer que essas sombras são a realidade e que se você prestar bastante atenção nelas
você vai entender e prosperar na vida.
E eles, é claro, não percebem que o que estão vendo não são as imagens reais
Eles falam sobre as coisas sombrias (irreais) com entusiasmo
e têm muito orgulho de sua sofisticação e inteligência.
Até que um dia, por acaso, alguém descobre uma saída da caverna
para o mundo exterior.
Primeiro, ele fica atordoado. Seus olhos ficam ofuscados
pela luz forte do sol que ilumina as coisas pela primeira vez pra ele
Aos poucos seus olhos se ajustam e ele percebe as verdadeiras formas
de todas as coisas que ele só conhecia como sombras
Ele vê uma flor de verdade, as cores dos pássaros, os detalhes da casca de uma árvore

Czech: 
Není tu žádné přirozené světlo, stěny jsou vlhké a tmavé.
Vše, co obyvatelé jeskyně vidí, jsou stíny věcí vržené na stěnu světlem z ohně.
Jsou fascinováni odrazy zvířat, rostlin a lidí.
Navíc si myslí, že tyto stíny jsou skutečné a že když je budete dostatečně zkoumat,
porozumíte jim a váš život bude plný úspěchu.
Samozřejmě si neuvědomují, že sledují pouze přízraky.
Nadšeně o těchto stínech hovoří
a jsou pyšní na svůj úsudek a moudrost.
Jednoho dne však kdosi objeví cestu z jeskyně
ven na vzduch.
Nejprve je oslněn jasným sluncem,
které vše řádně osvětluje.
Postupně si jeho oči přivyknou a začne rozpoznávat skutečné tvary
všech věcí, které předtím znal jen jako stíny.
Viděl skutečné květiny, barvy ptáků, podrobnosti v kůře.

Dutch: 
Er is geen natuurlijk licht in de grot, de muren zijn donker en vochtig
Het enige dat de bewoners kunnen zien zijn schaduwen van dingen die op een muur worden gezet en belicht worden door een vuur.
De gevangenen raken gefascineerd door deze schaduwen van dieren, planten en mensen.
Bovendien nemen ze aan dat de schaduwen echt zijn en dat als je goed oplet
je het leven begrijpt en succesvol wordt.
En ze hebben natuurlijk niet door dat ze maar naar schaduwen kijken.
Ze praten enthousiast over de schaduwdingen
en worden trots op hun wijsheid.
Dan op een dag ontdekt iemand zomaar een weg uit de grot
naar de vrije wereld.
Op het begin in het overweldigend. Hij is verblind door het schitterende zonlicht
waarin alles voor het eerst fatsoenlijk wordt belicht.
Langzaam wennen zijn ogen aan het licht en ziet hij het echte uiterlijk
van alle dingen die hij alleen maar kende als schaduwen.
Hij ziet echt bloemen, de kleuren van vogels, de nuances in boomschors.

Arabic: 
ليس هناك ضوء طبيعي في هذا الكهف، والجدران كانت دائما  رطبة ومظلمة
و كان كل الذي يستطيع  رؤيته هؤلاء الناس هو فقط ما يأتي من ظلال الأشياء التي ألقيت على الحائط المنعكسة من ضوء النار
و كان سكان الكهف ينعمون بهذه الأفكار عن الحيوانات والنباتات والناس و يعتنقونها
وعلاوة على ذلك، فإنهم يعتقدون أن هذه الظلال حقيقية وأنه إذا كنت تقوم  بالكثير من الاهتمام لها
يمكنك ان تنجح فى حياتك
و لكنهم لم يكونوا مدركين بانهم ينظرون الى اشباح الاشياء فقط و ليس الى حقيقتها
يو كانوا تحدثون عن هذه الأشياء الغامضة فيما بينهم بحماس شديد
ويفخرون كثيرا بتطورهم وحكمتهم
ثم فى يوم من الايام ، ببساطة و عن طريق الصدفة، اكتشف احدهم  وسيلة للخروج من الكهف
الى الهواء الطلق
في البداية، لقد كان ببساطة  منبهرا من العالم الجديد الذي عثر عليه  . لقد تعجب من أشعة الشمس الرائعة
حيث كان كل شيء، و لأول مرة، مضائا بالطريقة  الصحيحة
تدريجيا ضبطت عيناه  و ادرك  النموذج المثالى للاشياء
لكل تلك الأشياء التي كان قد عرفها سابقا فقط كظلال
رأى الزهور الفعلية، و استمتع بألوان  الطيور، والفروق الدقيقة في لحاء الأشجار

Serbian: 
Nema prirodnog svetla u pećini, zidovi su vlažni i mračni.
Sve što stanovnci mogu da vide su senke na zidu stvari koje su osvetljene svetlošću vatre.
Stanovnici pećine su oduševljeni ovim odrazima životinja, biljaka i ljudi.
Štaviše, oni pretpostavljaju da su ove senke stvaran svet i ako obratiš posebnu pažnju na njih
razumećeš i uspeti u životu.
Oni naravno ne razumeju da gledaju u obične fantome.
Pričaju o senkama stvari entuzijastično
i ponose se svojom prefinjenošću i mudrošću.
Jednog dana, slučajno, neko otkrije put van pećine
napolje na svež vazduh
Na početku je prosto previše. On je zaslepljen blistavim suncem
pod kojim je sve, po prvi put, dobro osvetljeno.
Postepeno njegove oči se navikavaju i on se susreće sa istinitim formama
svih onih stvari koje je ranije poznavao samo kao senke.
Vidi pravo cveće, boje, ptice, nijanse kore drveća.

French: 
Il n'y a pas de lumière naturelle dans cette caverne, les murs sont humides et sombres.
Tout ce que les habitants peuvent voir, ce sont les ombres de choses que la lumière d'un feu projette sur le mur.
Les habitants de la caverne sont fascinés par ces reflets d'animaux, de plantes et de gens.
Par ailleurs, ils supposent que ces ombres sont réelles et qu'en prêtant beaucoup d'attention à elles,
on comprend la vie et on y réussit.
Et, bien sûr, ils ne comprennent pas que ce ne sont que de simples ombres qu'ils regardent.
Ils discutent avec enthousiasme d'objets fantomatiques
et sont très fiers de leur sophistication et de leur sagesse.
Et puis un jour, un peu par hasard, quelqu'un découvre un moyen de sortir de la caverne,
au grand air.
D'abord, c'est tout simplement écrasant. Il est ébloui par l'éclat du soleil,
dans lequel tout est éclairé convenablement pour la première fois.
Peu à peu, ses yeux s'accommodent et il découvre les formes véritables
de toutes ces choses qu'il n'avait connu jusqu'alors que comme des ombres.
Il voit des fleurs réelles, la couleur des oiseaux, les nuances dans l'écorce des arbres,

Bulgarian: 
Нямало естествена светлина в пещерата, а стените били влажни и тъмни
Това което обитателите виждали било сянките на различни неща върху стената заради огнената светлина
Жителите на пещерата били възхитени от отраженията на животни, растения и хора
Освен това, те приемали , че тези сянки са реалност и с достатъчно внимание върху тях
ще разбереш и успееш в живота.
Без да осъзнават, разбира се, че те гледали просто една илюзия
Те обсъждали ентусиазирано сянките
и били горди от своята изсиканост и мъдрост,
но един ден, по случайност, някой успял да намери изход от пещерата
към външният свят.
Първоначално изглеждало изумително. Той бил заслепен от слънцето,
и всичко му се струвало като илюзия.
Постенно очите му свикнали и разпознал реалните форми
на всички неща, които преди познавал само като сянки.
Той виждал реалните цветя, цветовете на птиците, нюансите на кората на дърветата.

English: 
There is no natural light in this cave, the walls are damp and dark
All the inhabitants can see comes from the shadows of things thrown up on the wall by a light of a fire
The cave dwellers get fascinated by these reflections of animals, plants and people
Moreover, they assume that these shadows are real and that if you pay a lot of attention to them
you'll understand and succeed in life
And they don't, of course, realize that they are looking at mere phantoms
They chat about shadowy things enthusiastically
and take great pride in their sophistication and wisdom
Then one day, quite by chance, someone discovers a way out of the cave
out into the open air
At first, it's simply overwhelming. He is dazzled by the brilliant sunshine
In which everything is, for the first time, properly illuminated
Gradually his eyes adjust and he encounters the true forms
of all those things which he had formerly know only as shadows
He sees actual flowers, the colors of birds, the nuances in the bark of trees

Italian: 
Non c'è luce naturale in questa caverna, le pareti sono umide e buie
Tutti gli abitanti possono vedere le ombre delle cose proiettate sul muro dalla luce del fuoco
Gli abitanti della caverna sono affascinati da questi riflessi di animali, piante e persone
Inoltre, ritengono che queste ombre sono reali e che se vi si presta molta attenzione
è possibile capire e avere successo nella vita
Ovviamente essi non si rendono conto che stanno osservando dei semplici fantasmi
Discutono delle ombre delle cose con entusiasmo
e sono molto orgogliosi della loro raffinatezza e saggezza
Poi un giorno, quasi per caso, qualcuno scopre una via d'uscita dalla caverna
fuori all'aria aperta
Inizialmente, è semplicemente opprimente. Egli è abbagliato dal sole brillante
Grazie al quale tutto è, per la prima volta, adeguatamente illuminato
A poco a poco i suoi occhi si abituano e l'uomo incontra le vere forme
di tutte quelle cose che aveva precedentemente conosciuto solo come ombre
Egli vede i fiori reali, i colori degli uccelli, le sfumature nella corteccia degli alberi

Romanian: 
În peșteră nu e deloc lumină naturală, pereții sunt umezi și întunecați.
Tot ceea ce locuitorii pot vedea provine de la umbra obiectelor reflectată pe peretele peșterii
Locuitorii peșterii devin fascinați de aceste reflecții ale animalelor, plantelor și ale oamenilor.
Mai mult decât atât, aceștia presupun că umbrele sunt reale și că, dacă ești atent la ele
o să înțelegi și o să reușești în viață.
Dar, bineînțeles că nu realizează că de fapt se uită la nimic mai mult decât fantasme
Discută despre lucruri neclare cu entuziasm
și se mândresc cu sofisticarea și înțelepciunea lor.
Până într-o zi, când, prin șansă, cineva descoperă o cale afară din peșteră
la aer curat
La început, e pur și simplu copleșitor.
Este orbit de soarele strălucitor
În care fiecare lucru este, pentru prima dată, iluminat corespunzător.
Treptat, ochii lui se adaptează și dă piept cu adevăratele forme
ale tuturor lucrurilor pe care el le-a cunoscut anterior doar ca umbre.
Vede florile în realitate, coloratura păsărilor, nuanțele în scoarța copacilor.

Spanish: 
No habia ninguna luz natural dentro de la caverna, 
y las paredes eran húmedas y obscuras.
Lo único que los prisioneros podian ver, eran las sombras que proyecta un fuego cercano.
Los prisioneros están fascinados 
con estos reflejos de animales, plantas y gente
e incluso asumen que las sombras son reales, y que prestándoles suficiente atención
podrán comprender mejor la vida.
Sin darse cuenta, por supuesto, que en realidad sólo ven el "fantasma" de las cosas.
Hablan sobre estas sombras con gran entusiasmo,
y se enorgullecen de su sofisticación y sabiduría.
Un día, por casualidad, uno de ellos
descubre cómo salir de la caverna
al mundo exterior.
Al principio, es sobrecogedor.
Queda deslumbrado por la luz del sol.
Todo está, por primera vez, adecuadamente iluminado.
Poco a poco, sus ojos se adaptan a la luz
y descubre las verdaderas formas
de todas esas cosas que, antes, 
sólo había conocido como sombras.
Ve flores reales, ve los colores de las aves, y las texturas en las cortezas de los árboles.

Turkish: 
Bu mağarada gün ışığı yoktur, duvarlar karanlık ve nemlidir
Görebileceğiniz herşey bir ateşin oluşturduğu duvara üzerindeki gölgelerden ibarettir.
Bu hayvanların, bitkilerin ve insanların yansımaları mağara sakinlerini büyülemiştir.
Üstelik bu gölgelerin gerçek olduğuna ve eğer fazlasıyla
ilgi alaka gösterirlerse hayatta başarılı olacaklarını umarlar.
Ve tabii ki başarılı olamazlar. Bu kişilerin sadece silüetlere baktıklarını,
belirsiz şeyler hakkında heyecanla konuştuklarını,
gelişmişlik ve bilgelikleriyle çokça gururlandıklarını bir düşünün.
Sonra bir gün, aralarından biri tamamen tesadüf eseri mağaradan
açık havaya çıkan bir yol keşfeder.
İlk başta gerçektan ezicidir. Parlak günışığından gözleri kamaşmıştır.
İyice aydınlatılmış ve önceden yalnızca
gölge olarak bildiği herşeye
yavaş yavaş gözleri alışır ve gerçek formlarıyla karşılaşır.
Gerçek çiçekleri, kuşların renklerini ve ağaç kabuklarındaki ayrıntıları görür.

Modern Greek (1453-): 
Δεν υπάρχει φυσικό φως στη σπηλιά, οι τοίχοι είναι υγροί και σκοτεινεί
Όλα όσα μπορούν να δουν οι κάτοικοι προέρχονται από την αντανάκλαση των σκιών στους τοίχους εξαιτίας μιας φωτιάς
Οι κάτοικοι της σπηλιάς εκστασιάζονται από αυτές τις αντανακλάσεις ζώων, φυτών και ανθρώπων
Επίσης, υποθέτουν ότι αυτές οι σκιές είναι ζωντανές και ότι αν τις παρατηρήσεις πολύ προσεκτικά
θα καταλάβεις πολλά και θα πετύχεις στη ζωή
Και δεν αντιλαμβάνονται ,φυσικά, ότι βλέπουν τυχαίες σκιές
Συζητούν για σκιώδη πράγματα με ενθουσιασμό
και περηφανεύονται για το πόσο ψαγμένοι και σοφοί είναι
Τότε μια μέρα, κατά τύχη, κάποιος ανακαλύπτει μία έξοδο απ'τη σπηλιά
έξω στον καθαρό αέρα
Στην αρχή, είναι απλά συγκινητικό. Θαμπώνεται απ'την όμορφη λιακάδα
η οποία, για πρώτη φορά, εμφανίζει τα πάντα σωστά
Σταδιακά τα μάτια του προσαρμόζονται και βλέπει τις πραγματικές μορφές
όλων των πραγμάτων τα οποία ήξερε πριν μόνο ως σκιές
Βλέπει πραγματικά δέντρα, το χρώμα των πουλιών , τις αποχρώσεις του φλοιού των δέντρων

Korean: 
이 동굴에는 자연광이 들어오지 않고, 벽은 축축하고 어둡다.
사람들이 볼 수 있는 것은 오직 뒤에 있는 불 때문에 벽에 비치는 그림자뿐이다.
동굴사람들은 동물과 식물과 사람들의 그림자를 보고 매혹된다.
그들은 이 그림자들이 실체라고 추정하면서,
거기에 주의를 기울이면 실체를 이해할 수 있고 인생에서 성공하리라고 믿는다.
물론, 그들은 자기들이 단지 허깨비를 보고 있을 따름인 줄을 모른다.
그들은 그림자에 관해 열심히 왈가왈부한다.
그러면서 지혜와 지식을 뽐낸다.
그러던 어느날, 우연히, 동굴 밖으로 나가는 길을 한 사람이 발견하고,
열린 세상으로 나갔다.
처음에는 찬란한 햇빛 때문에, 순전히 압도되어, 눈을 뜰 수 없었다.
햇빛 아래 모든 것이 최초로 제모습을 드러내고 있었지만, 한참동안 그는 볼 수 없었다.
점차로 그의 눈이 적응함에 따라,
종전에  단지 그림자로만 알고 있던 모든 것들의 진정한 형체에 그는 접할 수 있었다.
꽃의 실체, 새들의 색깔, 나무껍질의 다양한 질감들을 자기 눈으로 보고 느낄 수 있었다.

German: 
Es gibt kein natürliches Licht in dieser Höhle, die Wände sind feucht und dunkel.
Die Bewohner können nur Schatten von Dingen sehen, die vom Licht des Feuers herrühren.
Die Höhleninsassen sind fasziniert von diesen Abbildern von Tieren, Pflanzen und Menschen.
Zudem nehmen sie an, dass diese Schatten echt sind, und wenn man ihnen viel Aufmerksamkeit widmet,
werde man das Leben verstehen und erfolgreich sind.
Natürlich realisieren sie nicht, dass sie reine Phantomgebilde betrachten.
Sie sprechen enthusiastisch über diese schattenhaften Dinge
und sind sehr stolz auf ihre Klugheit und Weisheit.
Zufälligerweise entdeckt jemand eines schönen Tages einen Ausweg aus der Höhle
hinaus ins Freie.
Zuerst ist es schlicht überwältigend. Er ist geblendet vom hellen Sonnenschein
worin alles zum ersten Mal richtig erleuchtet.
Langsam gewöhnen sich seine Augen und er begegnet den wahren Formen
all der Dinge, die er zuvor nur als Schatten gekannt hat.
Er sieht echte Blumen, die Farben der Vögel, die Schattierungen in den Baumrinden.

Persian: 
نور طبیعی تو این غار نیست، تاریکی و دیوارهای نمور!!
تنها چیزی که غار نشین ها می بینن سایه هاییه که از نور یه اتیش رو دیوار غار می افته،
ساکنین از سایه های حیوونا، گیاها و آدما به هیجان میان،
به علاوه ، سایه ها  رو واقعی می دونن و فکر می کنن اگه خوب بهشون دقت کنن،
معناشو می فهمن و تو زندگی موفق میشن!
درک نمی کنن که دارن فقط به مشتی اشباح نگاه می کنن.
با هیجان در مورد این اشیاء سایه وار بحث می کنن.
و خیلی هم به خرد و کارکشتگی خودشون می نازن!
بعد یه روز از قضا یکی شون راه بیرون رو پیدا می کنه،
و به هوای آزاد میرسه!
اول، مات و مبهوت میشه. پرتو خورشید چشمشو میزنه
پرتوی که واسه اولین بار همه چیز رو درست روشن کرده.
به آهستگی چشماش عادت می کنه و شکل حقیقی همه اون چیزایی
رو می بینه که پیشتر تنها سایه شون رو می شناخته،
گل های راستکی می بینه، رنگای پرنده ها، سایه روشن تنه درخت ها،

English: 
He observes stars and grasps the vastness and sublime nature of the universe
As Plato puts it in solemn terms:
Out of compassion, this newly enlightened man
decides to leave the sunlit upper world and makes his way back into the cave
to try to help out his companions who are still mired in confusion and error
Because he's become used to the bright upper world, he can hardly see anything underground
He stumbles along the damp wet corridors and gets confused
He seems to the others totally unimpressive
When he in turn is unimpressed by them and insists on explaining what the sun is
or what a real tree is like
The cave dwellers get sarcastic, then very angry and eventually plot to kill him
The story of the cave is an allegory of the life of all enlightened people
The cave dwellers are humans before philosophy
The sun is the light of reason

Romanian: 
Observă stelele și înțelege imensitatea și natura sublimă a universului.
Așa cum Platon zice în termeni profunzi:
Înainte, el privea doar la umbra lucrurilor; acum vede mai deplin adevărata natură a ființei
Din compasiune, acest om proaspăt iluminat,
decide să părăsească lumea luminoasă și decide să revină în peșteră
și să încerce să ajute din compasiune pe cunoscuții lui, care sunt încă în confuzie și neînțelegere.
Pentru că s-a obișnuit cu lumina lumii exterioare, vede cu greu în subteran,
se împiedică de-a lungul coridoarelor umede și devine confuz.
Este cu totul neimpresionant pentru ceilalți.
Și el, în schimb, este neimpresionat de ei și insistă în a le explica ce este soarele
sau cum arată un copac în realitate
Locuitorii peșterii devin sarcastici, apoi foarte nervoși, până când, în cele din urmă complotează să-l ucidă
Mitul Peșterii este o parabolă valabilă tuturor oamenilor luminați
Locuitorii peșterii sunt oamenii înainte să cunoască filosofia
Soarele este lumina rațiunii

Russian: 
Он наблюдает за звездами и захватывает необъятность и возвышенную природу вселенной
Как Платон выражает это торжественно:
Раньше он просто смотрел на призраков; теперь он ближе к истинной природе бытия
Из сострадания этот недавно просветленный человек
решает покинуть освещенный солнцем верхний мир и возвращается в пещеру
чтобы попытаться помочь своим спутникам, которые все еще погрязли в замешательстве и ошибке
Поскольку он привык к яркому верхнему миру, он едва может увидеть что-нибудь под землей
Он спотыкается по влажным влажным коридорам и запутывается
Он кажется другим совершенно не впечатляющим
Когда он, в свою очередь, не впечатлен ими и настаивает на объяснении, что такое солнце
или каково настоящее дерево
Обитатели пещер саркастичны, затем очень злы и в конце концов замышляют убить его
История пещеры - это аллегория жизни всех просвещенных людей.
Пещерные люди - люди до философии
Солнце - это свет разума

Persian: 
ستاره ها رو می بینه و وسعت ملک لا مکان رو می بینه،
اونطور که افلاطون با عبارات با شکوهش می گه:پیش ازین تنها نظر بر اشباح افکنده، اکنون نزدیکتر آمده  با ماهیت راستین وجود!
از روی دلسوزی آدمی که تازه روشنایی پیدا کرده،
تصمیم می گیره جهان زبرین رو ترک کنه، به غار زیرین برگرده،
و به همراهاش که هنوز گرفتار گیجی و خطا ان کمک کنه.
چون به روشنیِ دنیای زبرین عادت کرده، به زحمت چشمش می بینه،
افتان و خیزان و متحیر از تنگناهای نمور پایین میره،
بخاطر ناشی گری اش به چشم همراهاش تحسین براگیز نمیاد.
اونم به نوبه خود همراهانش رو تحسین نمی کنه و میخواد از افتاب بگه،
یا درختی رو توصیف کنه،
غارنشین ها مسخره اش می کنن، عصبانی میشن و نهایتا طرح قتلشو می ریزن،
حکایت غار، تمثیل زندگی آدمای روشنی یافته است،
غارنشین ها انسان های پیش از فلسفه ان،
آفتاب نماد نور منطق و خرده،

Slovak: 
Pozoruje hviezdy a pochopí
rozľahlosť a nádheru vesmíru.
Ako to slávnostne deklamuje Platón:
"Predtým hľadel iba na preludy,
teraz je bližšie k skutočnej podstate bytia."
Zo súcitu sa tento čerstvo osvietený muž
rozhodne opustiť slnkom zaliaty horný svet
a vráti sa späť do jaskyne,
aby sa pokúsil pomôcť svojim druhom,
ktorí sa stále utápajú v zmätku a omyle.
Pretože sa prispôsobil svetlému hornému svetu,
sotva v podzemí niečo vidí.
Naráža do vlhkých stien chodieb a zablúdi.
Zdá sa, že ostatných vôbec nepresvedčil.
Keď ani oni nepresvedčili jeho,
a on ďalej trvá na vysvetlení,
čo je Slnko alebo aký je skutočný strom,
jaskynní obyvatelia začnú byť sarkastickí,
potom nahnevaní a nakoniec ho zabijú.
Príbeh jaskyne je alegóriou života
všetkých osvietených ľudí.
Jaskynní obyvatelia sú ľudia pred vznikom filozofie.
Slnko je svetlo rozumu.

iw: 
הוא מתבונן בכוכבים ותופס את גודלו טבעו הנשגב של היקום כולו.
כפי שמנסח זאת אפלטון: 
"לפני כן הוא התבונן בצללים ריקים, כעת הוא קרוב ביותר לטבעה הממשי של ההוויה (המציאות)".
מתוך חמלה ומחויבות מחליט האסיר המשוחרר לחזור אל המערה ולנסות ולעזור לעמיתיו לצאת החוצה ביחד עמו. ובכך לשחרר אותם מהאשליה שהם חיים בה.
בגלל שהתרגל לאור החזק שבחוץ, שוב קשה לעיניו להסתגל לחשכת המערה והוא מתבלבל ומועד.
כשהוא מגיע לאסירים האחרים הוא נראה מגוחך לחלוטין..
כשמגיע תורו לדבר הוא מתעקש להסביר להם על השמש, ועל קיומו של עץ אמיתי.. האסירים לועגים לו בהתחלה. כשהוא ממשיך, הם מתחילים להתעצבן עליו, ולבסוף מבקשים להרוג אותו.
סיפור המערה הוא משל על חייהם של בני האדם כולם.

Arabic: 
لاحظ النجوم وامسك بمدى عظمة  و اتساع الكون
كما وضعه أفلاطون  في مصطلح جليل :
قديما كان ينظر الى الاشباح , و الان هاهو قد راى الطبيعة الحقيقية للاشياء .
بعيدا عن التحييز ، اطلق على هذا الرجل بالمستنير حديثا
ثم قرر هذا الرجل المستنير أن يغادر العالم العلوي المشمس ويعود إلى الكهف
في محاولة  منه لمساعدة رفاقه الذين ما زالوا غارقين في الارتباك والخطأ و الجهل
لانه اعتاد على العالم العلوي المشرق، لقد اصبح من الصعب له رؤية أي شيء تحت  الارض
تعثر على طول الممرات الرطبة  و ضل  الطريق اكثر من مرة
لقد اصبح بالنسبة  الاخرين للذين لم يغادروا الكهف رجلا جاهلا  تماما , لا يعرف شيئا
عندما بدأ بدوره يختلط بهم، ويصر على شرح ما هى الشمس
او ما هى حقيقة الاشجار ؟! و كل الاشياء الاخرى التى شاهدها
سخر منه سكان الكهف فى البداية ، و تجاهلوه ،ثم  وفي نهاية المطاف  غضبوا منه و دبروا مؤامرة لقتله
قصة الكهف هي رمز لحياة  جميع الناس المستنيرين مع الآخرين
سكان الكهوف هم كل البشر الذين ليس لديهم معرفة بالفلسفة و الدين ( الغير متنورين )
الشمس هي نور العقل

Dutch: 
Hij observeert sterren en ziet de grootheid en de sublieme staat van het universum.
Zoals Plato het sober zegt:
Uit medeleven besluit de verlichte man
uit het zonlicht terug naar de donkere grot te gaan
om zijn vrienden te helpen die nog steeds in de illusie leven.
Omdat hij is gewend aan de heldere buitenwereld kan hij ondergronds bijna niks zien.
Hij struikelt door de vochtige gangen en raakt verward.
Voor de anderen lijkt hij volkomen oninteressant.
Als hij niet geïnteresseerd is in hen en wil uitleggen wat de zon is
of hoe een boom er uitziet
worden de gevangenen sarcastisch, boos, en willen hem uiteindelijk vermoorden.
De grotmythe is een verhaal over het leven van alle verlichte mensen.
De gevangenen zijn mensen voor filosofie,
de zon is het licht van de rede,

Finnish: 
Höän huomaa tähdet ja tajuaa maailmankaikkeuden valtavan olemuksen,
Kuten Platon kuvaa tätä: Aiemmin hän näki vain varjoja, nyt hän on lähempänä totuutta.
Myötätunnosta muita kohtaan tämä juuri valaistunut mies
päättää jättää auringin valaiseman ylemmän maailman ja palata luolaan
auttaakseen kumppaneitaan, joita yhä ohjaa hämmennys ja virheellinen tieto.
Koska hän on tottunut kirkkaaseen valoon ylämaailmassa, hän ei näe maan alla juuri mitään.
Hän kompuroi kosteita käytäviä pitkin sekavana
eikä vakuuta muita viisaudestaan.
Kun hän puolestaan ei usko toisia ja yrittää edelleen selittää heille, mitä aurinko
tai millainen oikea puu ovat,
luolan asukkaat ovat ensin sarkastisia, sitten vihaisia ja lopulta juonittelevat tappaakseen hänet.
Luolavertaus on allegoria kaikkien valaistuneiden ihmisten elämästä.
Luolan asukkaat ovat ihmisiä ilman filosofiaa.
Aurinko on järjen valo.

Georgian: 
იგი იკვლევს ვარსკვლავებს და იაზრებს სივრცესა და სილამაზეს სამყაროს ბუნებისა.
როგორც პლატონი აცხადებს ფორმალური ტერმინებით:
"აქამდე იგი მარტივ ფანტომებს უმზერდა, ახლა კი უფრო ახლოს არის ყოფნის რეალურ ბუნებასთან"
სიბრალულის გარეშე, ეს ახლად განათლებული ადამიანი,
გადაწყვეტს რომ დატოვოს მზითგანათებული ზემო სამყარო და ბრუნდება უკან გამოქვაბულში
რათა დაეხმაროს მის კომპანიონებს, რომლებიც ჯერაც კი გაურკვევლობაში და შეცდომაში არიან ჩაფლობილნი.
ვინაიდან ის უკვე მიეჩვია მკაფიო ნათებას, მას უჭირს მიწისქვეშ რამის დანახვა
იგი ბორძიკობს მოსველებულ კოლიდორში და შედეგად დაბნეულია
სხვებისთვის კი ის ვერანაირ შთაბეჭდილებას ვერ ტოვებს
როდესაც იგი საპასუხოდ ცარიელია შთაბეჭდილებისგან, დაჟინებით ითხოვს რომ აუხსნან თუ რა არის მზე
ანდაც როგორ გამოიყურება რეალური ხე
გამოქვაბულში მცხოვრებნი სარკასტულები ხდებიან, შემდეგ ბრაზი ავსებთ და მის მოკვლას გეგმავენ.
ამბავი გამოქვაბულზე არის ალეგორია განათლებული ხალხის ცხოვრების
გამოქვაბულში მცხოვრებნი არიან ადამიანები ფილოსოფიამდე
მზე არის აზროვნების სინათლე

Chinese: 
他开始观察星空, 体会巨大且卓越的自然
以柏拉图的话说:
他曾经只看到幻象; 现在他更接近于自然地本源
被同情心所驱使, 这个已经启蒙的人
决定离开光明世界回到洞穴
以帮助他深陷困惑与谬误之中的同伴们
由于他已习惯上面的阳光, 他难以看见地下的任何事物
他跌跌撞撞的走回潮湿的走廊
对他人看来, 他完全是个平淡无奇的人
然而他坚持像这些对他没有兴趣的同僚们解释
什么是真的太阳或者树木时
洞穴人开始讽刺他, 然后变得愤怒, 最终阴谋杀害他
这个关于洞穴的故事是一则对于所有已经启蒙的人的寓言
洞穴人是人类在没有哲学之前的状态
太阳是理性之光

French: 
il observe les étoiles et saisit combien l'univers est vaste et sublime.
Comme Platon l'exprime en termes solennels: "Il n'avait vu jusqu'alors que de simples fantômes ; il est plus proche maintenant de la véritable nature des choses."
Par compassion, cet homme qui vient d'être éclairé
décide de quitter le monde ensoleillé d'en-haut et retourne dans la caverne
pour essayer d'aider ses compagnons qui sont toujours enbourbés dans la confusion et l'erreur.
Parce qu'il s'est habitué à la clarté du monde d'en-haut, il ne voit presque rien sous terre,
il trébuche tout le long du couloir humide et il est désorienté,
il n'impressionne absolument pas les autres.
Quand, en retour, il n'est pas impressionné par eux et qu'il s'obstine à expliquer ce qu'est le soleil
ou ce qu'est un vrai arbre,
les habitants de la caverne le raillent de façon acerbe, puis se mettent en colère, et finissent par comploter de le tuer.
L'histoire de la caverne est une allégorie de la vie de tous les gens éclairés.
Les habitants de la caverne sont les humains d'avant la philosophie,
le soleil est la lumière de la raison,

Serbian: 
Posmatra zvezde i spoznaje prostranstvo i uzvišenu prirodu svemira.
Kao što Platon kaže svečano:
Iz saosećanja, ovaj, sada prosvetljeni čovek
odlučuje da napusti osunčani nadzemni svet i vraća se u pećinu
kako bi pomogao svojim prijateljima koji su i dalje sputani zbunjenošću i sopstvenim greškama
Sada pod zemljom skoro ništa ne vidi, jer se navikao na osvetljeni nadzemni svet
Zbunjeno tumara kroz vlažne hodnike
Ostalima ne deluje zadivljujuće
Ni on se ne divi njima i insistira da im objasni šta je sunce
ili kako izgleda pravo drvo
Stanovnici pećine su isprva ironični, potom razjareni i na kraju smeraju da ga ubiju
Priča o pećini je alegorija o živori svih prosvećenih ljudi
Stanovnici pećine su ljudi pre filozofije
Sunce predstavlja razum

Korean: 
별을 보면서 우자가 얼마나 넓은지, 그리고  우주의 신비한 본질을 파악할 수 있었다.
여기서 플라톤이 엄숙한 어조로 말하듯이,
이처럼 새로이 계몽된 인간은 공감에 따라서
햇빛이 찬란한 위쪽 세상을 버리고 다시 동굴로 돌아가기로 결심한다.
여전히 혼동과 오류에서 헤어나지 못하는 자기 동료들을 돕기로 한 것이다.
밝은 외부 세계에 적응한 상태기 때문에, 그는 지하에서 아무것도 보지 못한다.
축축한 통로에서 자꾸만 걸려 넘어지고 길도 잃는다.
다른 사람들이 보기에 그는 완전히 딱한 처지다.
그럼에도 그가 오히려 다른 사람들을 딱하게 여기면서 태양이 어떻다는 둥,
진짜 나무가 어떻게 생겼는지를 설명하겠다고 고집할 때,
동굴 속 사람들은 비웃다 못해, 짜증을 내면서 결국 그를 죽이려고 모의를 꾸민다.
동굴의 이야기는 계몽된 사람들 모두의 우화다.
동굴 속 사람들은 철학을 맛보기 전의 인간이다.
태양은 이성의 빛이다.

Spanish: 
Observa las estrellas e imagina la grandeza y sublimidad del universo.
Como Platón explica en términos solemnes: "Previamente sólo había visto fantasmas; ahora, está más cerca a la verdadera naturaleza del ser."
Por compasión, este hombre recién iluminado
decide dejar el mundo exterior y volver a la caverna
para ayudar a sus compañeros que aún viven confundidos y equivocados.
Como ahora está acostumbrado a la luz, 
no puede ver bien el mundo subterráneo.
Se tropieza y se confunde entre los pasillos húmedos.
Y aparece, ante los demás, como un ser inferior y mediocre.
A la vez, ellos le parecen mediocres e inferiores, e insiste en explicarles qué es el sol
o cómo es un verdadero árbol.
Los habitantes de la caverna lo toman con sarcasmo, después se enojan, y eventualmente lo matan.
El historia de la caverna es una alegoría sobre la vida de toda la gente ilustrada.
Y los habitantes de la caverna son los humanos antes de la filosofía.
El sol es la luz de la razón.

Czech: 
Pozoruje hvězdy a vstřebává rozsáhlost vesmíru a jeho nádheru.
Platón praví: „Doposud se díval na přízraky, nyní má blíže k pravdě.“
Ze soucitu se tento nově osvícený člověk
rozhodne opustit světlo světa na Zemi a vrací se zpět do jeskyně
pomoct ostatní obyvatelům, kteří stále tápou ve tmě.
Protože přivykl dennímu světlu, téměř v podzemí nevidí.
Bloudí vlhkými chodbami a je zmaten.
Ostatní z něj nejsou nadšeni.
Ale ani on není spokojen s ostatními a chce jim vysvětlit, co je slunce
nebo jak vypadá skutečný strom.
Obyvatelé jeskyně jej shazují, zlobí se a nakonec se domluví, že ho zabijí.
Podobenství o jeskyni je alegorií života osvícených lidí.
Lidé v jeskyni jsou nedotčeni filosofií.
Slunce je světlem rozumu.

Vietnamese: 
Anh ta quan sát những ngôi sao và hiểu biết sự bao la và tuyệt vời của bản chất vũ trụ.
Như Platon diễn đạt một cách trang trọng:
Vì lòng trắc ẩn, người đàn ông mới được giác ngộ này
quyết định rời khỏi thế giới tràn ngập ánh nắng phía trên và quay trở lại hang động
để giúp đỡ các bạn của mình, những người vẫn còn đang sa lầy trong những sai lầm và ngộ nhận
Bởi vì anh ấy trở nên hăng hái với thế giới đầy ánh sáng phía trên, anh ta hầu như không thể nhìn thấy gì ở dưới lòng đất
Anh ta đi dọc theo hành lam ẩm ướt và trở nên bối rối.
Anh ta thấy dường như mọi người hoàn toàn không ấn tượng
khi anh quay trở lại và cố gắng giải thích cho họ mặt trời là gì
hay cái cây có hình dáng thật sự như thế nào
Những người sống trong hang châm chọc, sau đó nổi giận và cuối cùng còn âm mưu giết chết anh ta.
Câu chuyện hang động là một câu chuyện ngụ ngôn của cuộc sống về sự giác ngộ của loài người
Cư dân hang động là loài người trước khi có triết học
Mặt trời là ánh sáng của chân lý

Italian: 
Osserva le stelle e coglie la vastità e la sublime natura dell'universo
Come Platone afferma in termini solenni:
Per compassione, quest'uomo appena illuminato
decide di lasciare il mondo esterno illuminato dal sole e ritorna nella caverna
per cercare di aiutare i suoi compagni che sono ancora imprigionati nella confusione e nell'errore
Poiché si è abituato al mondo esterno luminoso, difficilmente può vedere qualcosa sotterra
Inciampa lungo i corridoi umidi e si confonde
Agli altri appare del tutto insignificante
Egli a sua volta è impressionato da essi e insiste a spiegare che cosa è il sole
o a cosa assomigli un vero albero
Gli abitanti della caverna divengono sarcastici, poi si arrabbiano molto e infine complottano per ucciderlo
La storia della grotta è un'allegoria della vita di tutte le persone illuminate
Gli abitanti della caverna sono gli esseri umani prima della filosofia
Il sole è la luce della ragione

Portuguese: 
Ele observa as estrelas e se encanta com a vastidão e a sublime natureza do universo.
Platão traduz a história solenemente como: "Anteriormente, ele tinha estado meramente a olhar para fantasmas; agora, está mais próximo da verdadeira natureza das coisas."
Por Compaixão, este homem recém-iluminado
decide deixar o mundo superior iluminado e faz o seu caminho de volta para a caverna
para tentar ajudar seus companheiros que ainda estão atolados em confusão e erro
Por que se acostumou ao mundo superior brilhante, ele não consegue ver quase nada no subterrâneo
Ele tropeça ao longo dos corredores húmidos e fica confuso
Para os outros ele é totalmente incompreensível
Ele por sua vez não se deixa abalar por eles e insiste em explicar o que é o sol
ou como uma verdadeira árvore é
Os habitantes da caverna ficaram sarcásticos, então muito irritados e eventualmente planejaram mata-lo.
A história da caverna é uma alegoria da vida de todas as pessoas esclarecidas.
Os habitantes da caverna são os humanos antes da filosofia
O sol é a luz da razão

Modern Greek (1453-): 
Παρατηρεί αστέρια και καταλαβαίνει την απεραντοσύνη και το μεγαλείο της φύσης του σύμπαντος
Όπως αναφέρει ο Πλάτωνας : "Πριν κοιτούσε μόνο σκιές,
τώρα είναι πιο κοντά στο πραγματικό νόημα της ύπαρξης"
Από συμπόνοια αυτός ο άνθρωπος
αποφασίζει να αφήσει τη λιακάδα του πάνω κόσμου και επιστρέφει στη σπηλιά
για να βοηθήσει τους φίλους του οι οποίοι είναι ακόμα βυθισμένοι στη σύγχυση και το λάθος
Επειδή έχει συνηθίσει τον φωτεινό πάνω κόσμο, δύσκολα βλέπει κάτι υπογείως
Σκοντάφτει και μπερδεύεται απ'τους υγρούς διαδρόμους.
Οι άλλοι τον βλέπουν και δεν τους κάνει ιδιαίτερη εντύπωση πλέον
Την ίδια στιγμή και αυτός δεν εντυπωσιάζεται από αυτούς και επιμένει στο να τους εξηγεί τί είναι ο ήλιος
ή πως είναι ένα αληθινό δέντρο
Οι κάτοικοι της σπηλιάς τον κοροϊδεύουν, αργότερα εξοργίζονται και εν τέλει συνομωτούν ώστε να τον σκοτώσουν
Η ιστορία του σπηλαίου είναι μία αλληγορία της ζωής όλων των πεφωτισμένων ανθρώπων
Οι κάτοικοι του σπηλαίου είναι οι άνθρωποι πριν έρθει η φιλοσοφία
Ο ήλιος είναι το φως της λογικής

Bulgarian: 
Той наблюдавал звездите и започвал да разбира необятната и величествена същност на вселената
Както Платон е казал:
Преди виждаше само привидения, но сега може да види самата същност на съществуването
Без съжаление, новопросветленият
решил да напусне светлия външен свят и да се върне в пещерата
и да помогне на неговите съжители, които все още живеели в заблуда
Вече свикнал на светлината от външния свят, му било трудно да прогледне в подземието.
Вървял, препъвайки се в мокрите коридори на пещерата и се обърквал
Другите не били особено впечатлени от него
и когато се опитал да отвърне на тяхната незаинтересованост, разкавайки им какво всъщност е слънцето
или как реално изглежда дървото,
пещерните обитатели станали саркастички, след това се ядосали и възнамерявали да го убият.
Историята за пещерата е алегория за животите на всички просветлени хора.
Пещерняците са хора преди философията.
Целта на слънцето е светлината.

Turkish: 
Yıldızları gözlemler, evrenin görkemli doğasını ve enginliğini kavrar.
Platon'un ciddi bir şekilde dediği gibi:
"Önceden yalnızca silüetlere bakıyordu, şimdiyse varoluşun hakiki tabiatına daha yakın."
Şefkatten yoksun bu aydınlanmış kişi,
hâlâ karışıklık ve yanılgıda olan yoldaşlarına yardım etmek için
yukarıdaki aydınlık dünyayı bırakıp mağaraya geri dönmeye karar verir.
Yukarıdaki aydınlık dünyaya alıştığı için yeraltında nerdeyse hiç birşey göremiyordu.
Afallamıştı ve nemli geçitlerde sendeliyordu.
Diğerlerine kesinlikle etkileyici gelmemişti.
Mağaradakiler etkilenmese de o; güneşin nasıl birşey olduğunu,
ağaçların aslında neye benzediğini anlatmakta ısrarlıydı.
Mağara insanları önce müstehziydiler, sonra gittikçe öfkelendiler ve en sonunda onu öldürmeyi planladılar.
Mağara hikayesi tüm münevver insanların hayatlarının bir alegorisidir.
Mağara sakinleri felsefe bilmeyen insanlar,
güneş ise düşünmenin ışığıdır.

German: 
Er beobachtet Sterne und erfasst die Weite und die grossartige Natur des Universums.
Wie Plato es feierlich formulierte:
"Aus Mitgefühl wird dieser aufs Neue erleuchtete Mensch sich entscheiden,
die sonnenbeschienene Oberwelt zu verlassen und in die Höhle zurück zu kehren,
um zu versuchen, seinen Gefährten zu helfen, die immer noch in Verwirrung und Irrtum stecken.
Weil er sich gewöhnt hat an die helle Oberwelt, kann er im Untergrund kaum etwas erkennen.
Er stolpert entlang der feuchtkalten Wände und ist verworren.
Er wirkt auf die Anderen völlig unscheinbar.
Er hingegen ist unbeeindruckt von ihnen, und besteht darauf zu erklären was die Sonne ist
oder wie ein richtiger Baum ist.
Die Höhlenbewohner werden zuerst sarkastisch, dann wütend und haben schlussendlich vor, ihn zu töten.
Die Höhlengeschichte ist das Gleichnis des Lebens aller erleuchteten Menschen.
Die Höhlenbewohner sind die Menschen vor der Philosophie.
Die Sonne ist das Licht der Vernunft.

Bulgarian: 
Отчуждаването на завърналия се философ е точно това, каквото трябва да очакват хората на истината,
когато се опитват да предадат знанието си на хората, които не са се отдали да мислят.
Според Платон, всички ние прекарваме голяма част от животите си в сянка.
Много от нещата за които се вълнуваме като слава, перфектния партньор, изискана работа
са много по-нереални от колкото предполагаме.
Те са до голяма степен наложени илюзии, проектирани от нашата култура в стените на нашите крехки и дефектни съзнания
и поради това че всеки настоява, че са истини
ние ги приемаме от ранна възраст.
Това не е лична грешка,
никой не избира да бъде в пещерата,
там просто се случва началото.
Всички ние тръгваме от много трудно място.
Ако кажете на хората, че грешат, както мъжът от историята на Платон,
няма да стигнете до никъде, просто ще обидите някой и това може да застраши живота Ви.
Преди всичко, хората от Атина убиха приятелят на Платон - Сократ.

Czech: 
Odcizení, které navrátivší se filosof zažívá, mohl očekávat,
když se rozhodl podělit se o své myšlenky s lidmi, kteří nemyslí.
Podle Platóna žijeme většinu života ve stínu.
Řada věcí, po kterých prahneme, jako sláva, dokonalý partner, dobrá práce,
jsou nekonečně méně skutečné, než jsme si mysleli,
jsou to z větší části stíny vrhané naší kulturou na zdi naší křehké a chybující mysli,
ale protože všichni okolo nás trvají na tom, že jsou skutečné,
a říkají nám to už od útlého věku,
není to chybou jednotlivce.
Nikdo si nezvolil být v jeskyni.
Je to jen místo, kde začínáme.
Je to těžký začátek.
Jestliže, jako člověk v Platonově příběhu, tvrdíte ostatním, že se mýlí,
nepomůžete si, protože můžete ostatní urazit a ohrozit svůj život.
Athéňané, koneckonců, nedávno odsoudili Sókrata, Plotónova přítele, k trestu smrti.

Serbian: 
Otudjenje filozofa povratnika je ono što istinozborci mogu da očekuju
kada pokušaju da prenesu znanje ljudima koji se nisu posvetili mišljenju
Platon smatra da svi mi većinu života provedemo u senci
Mnoge stvari koje nas uzbudjuju, poput slave, savršenog partnera, visoko cenjenog posla
su manje stvarne nego što pretpostavljamo
one su uglavnom fantomi koje naša kultura preslikava na zidove naših krhkih i nesavršenih umova
jer svi oko nas navaljuju da su one ispravne
odmalena u njih verujemo
nije t naša greška
niko ne bira da bude u pećini
Tamo igrom slučaja počinjemo
Počinjemo sa teškog položaja
Ako, kao čovek u Platonovoj priči, otvoreno kažete ljudima da greše
Ništa nećete postiće, bićete uvredljivi i možda ugroziti sopstveni život
Atina je, na kraju krajeva, nedavno ubila Sokrata, Platonovog prijatelja

Korean: 
동굴로 돌아온 철학자가 겪는 소외는 진리를 말하는 모든 사람들이
사유에 헌신하지 않은 사람들 사이로 돌아와 자신의 지식을 전하려고 할 때 겪어야 할 운명이다.
플라톤이 보기에 우리는 모두 우리 생의 대부분을 그림자 속에서 보낸다.
명성, 완벽한 배우자, 위신을 드높이는 직책 등, 우리가 열광하는 많은 일들은
우리가 생각하는 것보다 까마득하게 실질적이지 못하다.
그런 것들은 우리의 문화에 의해서 우리 자신의 나약하고 결함 많은 마음의 화면 위에 투사된 허상들이다.
그러나 우리 주변의 모두가 그것들이 진짜라고 역설하기 때문에
우리는 어린 시절부터 그런 줄만 알게 된다.
우리 각자의 개인적인 탓은 아니다.
동굴에 머물기로 선택한 사람은 아무도 없다.
다만 우리가 거기서 시작했을 뿐이다.
우리는 모두 대단히 난처한 지점에서 출발하고 있다.
플라톤의 우화에서처럼, 사람들에게 대놓고 틀렸다고 말했다가는,
오갈 곳이 없어지고, 그들에게 깊은 상처를 줄 것이며, 어쩌면 그대의 목숨이 위험해질 수도 있다.
어쨌든 아테네는 플라톤의 스승이었던 소크라테스를 얼마전에 처형하기도 했었다.

Vietnamese: 
Nhà triết học bị cô lập khi họ nói lên sự thật
khi họ đem tri thức của mình trao cho những người khác, những người không sốt sắng cho sự tư duy.
Theo Platon, chúng ta đều ít nhiều sống trong bóng tối
Nhiều người trong số chúng ta đều lo lắng về một số thứ như sự nổi tiếng, đối tác hoàn hảo, một địa vị cao trong công việc
là những thứ phù phiếm hơn chúng ta nghĩ nhiều
phần lớn chúng chỉ là bóng ma mà nền văn hóa của chúng ta chiếu lên bức tường tâm trí đầy khiếm khuyết và dễ vỡ của con người.
nhưng bởi mọi người quanh ta đều quả quyết rằng chúng là thật, là hiện hữu
nên từ nhỏ ta đã phải tin theo chúng.
Đây không phải lỗi của cá nhân ta
Chẳng ai chọn ở trong hang cả.
Đó vốn dĩ chỉ là nơi khởi điểm của thủy tổ loài người.
Chúng ta đều khởi đầu ở một nơi đầy khó khăn
Nếu giống như người đàn ông trong câu truyện của Platon, bạn thẳng thừng bảo mọi người là họ sai
Bạn sẽ chẳng đi đến đâu cả, bạn sẽ gây ra xung đột sâu sắc và còn nguy hiểm cả tính mạng nữa
Athens cuối cùng cũng đẩy Socrates, bạn của Platon đến cái chết đó thôi

Spanish: 
Y el rechazo hacia el filósofo pródigo es lo que todos deberían esperar
cuando lleven su conocimiento de vuelta a la gente que no se ha ocupado jamás por el pensamiento.
Para Platón, nosotros vivimos mucho de nuestras vidas en las sombras.
Y muchas de las cosas que nos emocionan, como la fama, la pareja perfecta, o un trabajo exitoso,
son muchísimo menos reales de lo que imaginamos.
Son fantasmas proyectados por nuestra cultura sobre los muros de nuestras mentes fallidas y frágiles.
Pero como todos a nuestro alrededor insisten en que son genuinos,
caemos en el juego desde que somos pequeños.
No es nuestra culpa individual,
nadie decide estar en la caverna,
simplemente ahí nos ha tocado estar.
Todos empezamos desde un lugar muy difícil.
Si, como el hombre en la historia de Platón, sólo le dices a la gente que está equivocada,
no llegarás a ninguna parte; ofenderás a la gente y pondrás en peligro tu vida.
Después de todo, Atenas acababa de condenar a muerte a Sócrates, el maestro de Platón.

Portuguese: 
A alienação que o filósofo retornado presencia é o que todos os filosofos podem esperar
quando eles levam o seu conhecimento para as pessoas que não se dedicam a pensar por si mesmas.
Para Platão, todos nós passamos a maior parte das nossas vidas nas sombras
Muitas das coisas que nos empenhamos em ter, como fama, o parceiro perfeito, um trabalho de status elevado
são infinitamente menos reais do que supomos ser
eles são, na maior parte, fantasmas projetados pela nossa cultura sobre as paredes de nossas mentes frágeis e imperfeitas
mas por causa de todos a nossa volta insistindo que são escolhas genuinas
somos levados desde jovens a esse caminho.
Não é nossa culpa individualmente.
Ninguém escolhe ir pra caverna.
Esse é apenas o lugar onde começamos
Todos nós começamos em um lugar muito difícil
Se, como o homem na história de Platão, você sem rodeios diz às pessoas que estão erradas
Você não chega a lugar nenhum, apenas causa uma profunda ofensa e pode por em risco sua própria vida.
Atenas tinha, depois de tudo, recentemente colocado Sócrates, amigo de Platão, à morte

Italian: 
L'alienazione del filosofo che ritorna nella caverna è quello che tutti coloro che dicono la verità possono aspettarsi
quando offrono la loro conoscenza a persone che non si sono dedicate al pensiero
Per Platone, siamo tutti per gran parte della nostra vita in ombra
Molte delle cose per cui siamo entusiasti, come la fama, il partner perfetto, un lavoro di alto livello
sono infinitamente meno reali di quanto pensiamo
essi sono per la maggior parte fantasmi proiettati dalla nostra cultura sulle pareti delle nostre fragili e imperfette menti
ma dato che tutti intorno a noi insistono nel dire che esse sono autentiche
ci siamo dentro fin dalla giovane età
Non è colpa nostra individualmente
Nessuno sceglie di stare nella grotta
è solo dove ci capita di iniziare
Partiamo tutti da un posto molto difficile
Se, come l'uomo nella storia di Platone, dici alla gente senza mezzi termini che si sbaglia di grosso
Non arrivi da nessuna parte, causi gravi offese che possono mettere in pericolo la tua vita
Dopo tutto, Atene aveva recentemente messo a morte Socrate, amico di Platone

Finnish: 
Palanneen filosofin huono kohtelu on se, mitä jokainen todenpuhuja voi odottaa
viedessään tietoa niiden pariin, jotka eivät ole omistautuneet ajattelulle.
Platonin mukaan elämme kaikki suuren osan elämästämme varjoissa.
Monet asiat, joista intoilemme, kuten kuuluisuus tai korkean statuksen työpaikka
ovat äärettömästi vähemmän todellisia kuin oletamme,
ne ovat suureksi osaksi kulttuurimme mielen seinämille heijastamia varjoja.
Mutta koska kaikki ympärillämme vakuuttavat, että ne ovat aitoja asioita,
joudumme nuoresta iästä alkaen niiden viettelemiksi.
Se ei ole meidän vikamme yksilöinä.
Kukaan ei valitse itselleen elämää luolassa.
Niin vain aloitamme taipaleemme.
Lähtökohtamme ovat vaikeat.
Jos Platonin ketomuksen miehen tavoin yksinkertaisesti kerrot toisille, että he ovat väärässä,
et pääse mihinkään, muut loukkaantuvat ja saatat vaarantaa elämäsi.
Ateenalaisethan olivat juuri tuominneet Sokrateksen, Platonin ystävän, kuolemaan.

French: 
l'aliénation du philosophe revenu est ce à quoi tout ceux qui disent la vérité doivent s'attendre
quand ils rapportent leur savoir aux gens qui ne se sont pas consacrés à la pensée.
Selon Platon, nous vivons tous une grande partie de nos vies dans l'ombre,
Beaucoup des choses qui nous animent, comme la célébrité, le partenaire idéal, un boulot prestigieux,
sont infiniment moins réelles que nous ne le croyons.
Elles sont pour la majeure partie de vains fantômes que notre culture projette sur les murs de nos esprits fragiles et imparfaits
mais puisque tout le monde autour de nous insiste pour dire qu'elles existent vraiment,
nous nous y laissons prendre dès le plus jeune âge.
Ce n'est pas notre faute individuellement,
personne ne choisit d'être dans la caverne,
il s'avère simplement que c'est là que nous commençons.
Nous partons tous d'un endroit très difficile.
Si comme l'homme dans l'histoire de Platon, on dit aux gens sans ménagement qu'ils ont tort,
on n'arrive à rien, on offense profondément les gens et on risque de mettre sa propre vie en danger.
Après tout, les Athéniens avaient récemment condamné à mort Socrate, l'ami de Platon.

Georgian: 
გაუცხოვება დაბრუნებული ფილოსოფოსის, არის ის რასაც სიმართლის მქადაგებლები უნდა ელოდნენ
როდესაც თავიანთი ცოდნით უბრუნდებიან ხალხს, რომლებსაც არ დაუთმიათ საკუთარი თავი ფიქრისთვის
პლატონისთვის, ყველა ჩვენგანი ცხოვრების დიდ ნაწილს ჩრდილთა სამყაროში ატარებს
უმეტესწილი იმ საგნებისა, რაც გვაღელვებს, მაგალითად: ცნობადობა, იდეალური პარტნიორი, მაღალი თანამდებობა
არის უსასრულოდ ნაკლებად რეალური, ვიდრე ჩვენ გვგონია,
ისინი მეტწილად არიან ფანტომები, პროექტირებული ჩვენი კულტურის მიერ კედელზე, ჩვენი სათუთი და ნაკლოვანი გონების,
მაგრამ ვინაიდან ჩვენს გარშემო ყველა ამტკიცებს, რომ ჭეშმარიტნი არიან,
ჩვენც დაყოლიებულნი ვართ ადრეული ასაკიდან
ინდივიდუალურად ეს ჩვენი ბრალი არ არის
არავინ ირჩევს გამოქვაბულში ყოფნას
ეს უბრალოდ ადგილია საიდანაც აღმოჩნდა რომ ვიწყებთ.
ჩვენ ყველანი რთული ადგილიდან ვიწყებთ
თუკი, როგორც ადამიანი პლატონის ამბიდან, უკმეხად დაუწყებთ სხვებს იმის მტკიცებას რომ ცდებიან,
ვერსად წახვალთ, გამოიწვევთ ძლიერ შეურაცხყოფას და საფრთხეში ჩაიგდებთ საკუთარ სიცოცხლეს.
ათენმა, ბოლოს და ბოლოს, სოკრატე, პლატონის მეგობარი, სასიკვდილოდ გაიმეტა.

Modern Greek (1453-): 
Η αποξένωση του φιλοσοφου που επέστρεψε είναι αυτό που αντιμετωπίζουν όσοι λένε την αλήθεια
και προσπαθούν με τη γνώση τους να βοηθήσουν ανθρώπους οι οποίοι δεν προσπαθούν να σκέφτονται
Για τον Πλάτωνα, όλοι βρισκόμαστε για αρκετό καιρό της ζωής μας στη σκιά
Πολλά πράγματα για τα οποία ενθουσιαζόμαστε, όπως η φήμη, ο τέλειος σύντροφος, ένα επάγγελμα με υψηλό κύρος
είναι πολύ λιγότερο υπαρκτά από όσο υποθέτουμε
Είναι, στο μεγαλύτερο μέρος, σκιές οι οποίες μας προβάλλονται από την κουλτούρα μας στους τοίχους του εύθραστου και ελλατωματικού μυαλού μας
αλλά επειδή όλοι γύρω μας επιμένουν ότι όλα αυτά είναι αληθινά
τα θεωρούμε ως δεδομένα από μικρή ηλικία
Δεν φταίμε εμείς μεμονωμένα,
Κανείς δεν επιλέγει να βρίσκεται σε σπηλιά
Είναι απλά το που τυχαίνει να ξεκινά η ζωή μας
Όλοι ξεκινάμε από ένα πολύ δύσκολο μέρος
Εάν , όπως έκανε ο άντρας στην ιστορία του Πλάτωνα, λες στους ανθρώπους ότι είναι λάθος,στην ψύχρα,χωρίς να το δικαιολογείς
Αυτό δεν θα σε βγάλει πουθενά, προκαλείς τους άλλους και νιώθουν προσβεβλημένοι κάτι που μπορεί να βάλει τη ζωή σου σε κίνδυνο
Η Αθήνα είχε,άλλωστε, πρόσφατα θανατώσει τον φίλο του Πλάτωνα, τον Σωκράτη

Chinese: 
而所有尝试告诉"洞穴人" 真相的启蒙者都应
预知到被"洞穴人"疏远的结果
对于柏拉图来说, 我们多少都生活在影子当中
很多我们所激动地事物, 像名利, 完美的伴侣, 高等的工作
都比我们想象中要虚无很多
他们很多时候是文化映射在我们脆弱的大脑中的影子
但是我们周围所有人都坚持它们是真实的
我们从儿时便被如此教育
这并不是个人的错误
没有人选择待在洞穴中
不过我们刚好是这么开始的
我们都始于一个艰难的环境
如果, 像柏拉图故事中的智者, 你直接告诉人们他们是错的
你不会得到任何认可, 因为你冒犯了他人且会让自己的生命在危险当中
毕竟雅典在不久之前将柏拉图的朋友, 苏格拉底处以死刑

Dutch: 
de vervreemding van de teruggekeerde filosoof is wat allen die waarheid brengen kunnen verwachten
als ze hun kennis naar de mensen brengen die niet van nadenken houden.
Volgens Plato leven we allemaal een groot deel van ons leven in de schaduw.
Veel van de dingen waar we enthousiast over zijn zoals roem, de perfecte partner, een goed betaalde baan
zijn oneindig minder reëel dan we denken.
Ze zijn voor het grootste deel schaduwen, door onze cultuur geprojecteerd op de muren van onze fragiele geest.
Maar omdat iedereen om ons heen volhoudt dat het echt is
geloven we dit van jongs af aan.
Het is niet onze individuele fout.
Niemand kiest ervoor in de grot te zijn,
dat is gewoon waar we beginnen.
We starten allemaal in een moeilijke plaats.
Als je, zoals de man in het verhaal, mensen zo bot vertelt dat ze fout zitten
kom je nergens, je laat mensen aanstoot aan je geven en riskeert je eigen leven.
Athene had, namelijk, Socrates, Plato's vriend, vermoord.

Persian: 
غربت فیلسوف بازگشته به غار،چیزیه که همه حقیقت گو ها باید منتظرش باشن،
وقتی علمشون رو برای مردمی می برن که خودشون رووقف اندیشه نکرده ان.
از دید افلاطون ما بیشتر عمرو در سایه سپری می کنیم،
خیلی چیزایی که برانگیخته مون می کنه، مث شهرت، جفت دلخواه، شغل مهم،
بر خلاف تصور بشدت غیرواقعی ان،
سایه ها یی ان که فرهنگ ما روی دیوار های ذهن ضعیف و خطاکار ما انداخته،
ولی چون همه غارنشین ها اصرار دارن که اینا اصالت دارن،
ما از کودکی اینا رو می پذیریم.
گناه شخصی ما نیست.
هیچ کس غارو انتخاب نکرده،
این فقط جای ناجوریه
که همه ازش شروع می کنیم.
اگه مث انسان داستان افلاطون با خشونت اصرار کنی مردم اشتباه می کنن،
به جایی نمی رسی، حس توهین می کنن و جونت به خطر می افته،
هر چی باشه آتن تازه سقراط، دوست افلاطون رو اعدام کرده بود،

Russian: 
Отчуждение вернувшегося философа - это то, что могут ожидать все рассказчики правды
когда они возвращают свои знания людям, которые не посвятили себя мышлению
Для Платона мы все большую часть нашей жизни в тени
Многие вещи, которые нас волнуют, такие как слава, идеальный партнер, работа с высоким статусом
бесконечно менее реальны, чем мы предполагаем
они - по большей части призраки, спроецированные нашей культурой на стены наших хрупких и порочных умов
но потому что все вокруг нас настаивают на том, что они являются подлинными
нас принимают с юных лет
Это не наша вина индивидуально
Никто не хочет быть в пещере
Вот где мы начинаем
Мы все начинаем с очень трудного места
Если, как человек из истории Платона, вы прямо говорите людям, что они не правы
Вы никуда не денетесь, вы причиняете глубокое оскорбление и можете поставить под угрозу свою жизнь
В конце концов, Афины недавно казнили Сократа, друга Платона,

Turkish: 
Düşünmek istemeyen insanlara hikmeti geri getiren
filozof, diğer tüm doğruyu söyleyenler gibi ötekileştirilmiştir.
Platon'a göre hepimiz, hayatımızın çoğunu;
şöhret, kusursuz bir eş, iyi bir iş gibi bizi heyecanlandıran,
ancak aslında zannetiğimizden çok daha az gerçek olan gölgelerde yaşıyoruz.
Onlar çoğunlukla kültürümüz tarafından bizim kırılgan ve kusurlu zihinlerimize yansıtılan silüetlerdir.
Çünkü küçük yaştan beri etrafımızdaki herkes
bize onların hakikat olduğunu dayatıyor.
Münferit olarak bizim suçlu değiliz.
Kimse mağarada olmayı seçmez,
varolmaya başladığımız yer burası.
Hepimiz çok zor bir noktadan başlıyoruz.
Eğer Platon'un hikayesindeki mağara sakinleri gibi pervasızca insanlara yanlış olduklarını söylerseniz
hiçbir yere varamazsınız ve büyük bir suça sebep olup yaşamınızı tehlikeye atabilirsiniz.
Atinalılar bunu yaptı ve en sonunda Platon'un dostu Sokrates'i ölüme götürdüler.

German: 
Die Ausstossung des zurückgekehrten Philosophen ist es, was alle Vertreter der Wahrheit zu erwarten haben,
wenn sie ihr Wissen zurück zu den Menschen bringen, die sich nicht dem Denken gewidmet haben.
Gemäss Plato sind wir alle die meiste Zeit unseres Lebens im Schatten.
Viele der Dinge, die uns beschäftigen, wie Ruhm, der perfekte Partner, ein hoch angesehener Beruf,
sind unendlich weniger real, als wir annehmen möchten.
Sie sind grösstenteils Illusionen, die von unserer Kultur auf die Wände unseres zerbrechlichen und fehleranfälligen Verstandes projiziert werden.
Doch weil Alle um unser herum darauf bestehen, dass sie echt seien,
werden wir von jung auf darin hinein gezogen.
Es ist keine individuelle Verfehlung,
niemand entschliesst sich, in der Höhle zu sein.
Es ist einfach da, wo wir beginnen.
Wir alle starten von einem sehr schwierigen Ort.
Wenn man, die der Mann in Platos Geschichte, den Menschen unverblümt sagt, dass sie falsch liegen,
wird man nirgendwohin gelangen, man wird viel Widerstand erzeugen, und vielleicht sogar das eigene Leben gefährden.
Athen hatte schliesslich kürzlich an Sokrates, Platos Freund, die Todesstrafe vollzogen.

Romanian: 
Alienarea filosofului întors este reacția la care toți cei care spun adevărul ar trebui să se aștepte
când aduc cunoștiințele lor înapoi la oameni care nu s-au dedicat gândirii
Pentru Platon, suntem cu toții pentru o mare parte din viața noastră în umbră
Multe dintre lucrurile pentru care suntem încântați, cum ar fi faima, partenerul perfect, un loc de statut la locul de muncă
sunt infinit mai puțin reale decât credem noi
"ele sunt pentru cei mai mulți, fantasme
proiectate de cultura noastră pe pereții
minților noastre fragile și defectuoase"
dar din cauză că toată lumea din jurul nostru insistă că acestea sunt autentice
suntem absorbiți de la o vârstă fragedă.
Nu e vina noastră individuală
Nimeni alege să fie în peșteră
Aici se întâmplă sa fie punctul de pornire
Cu toții începem dintr-un loc foarte dificil
Dacă, la fel ca omul din poveste lui Platon, spui răspicat oamenilor că greșesc,
Nu ajungi nicăieri, cauzezi ofense și îți poți pune viața în pericol.
La urma urmei, Atena a dat recent la moarte pe Socrate, prietenul lui Platon

Slovak: 
Odcudzenie filozofa, ktorý sa vrátil
je všetkým, čo môžu šíritelia pravdy očakávať,
keď prinášajú svoje znalosti ľuďom,
ktorí nezasvätili život mysleniu.
Podľa Platóna sme všetci
po väčšinu svojho života v tieni.
Mnohé z vecí, ktoré považujeme za dôležité, ako sláva,
dokonalý partner, vysoko cenené zamestnanie,
sú nekonečne menej reálne, ako si myslíme.
Sú to väčšinou preludy premietané našou kultúrou
na steny našich krehkých a zmanipulovaných myslí.
Ale pretože každý okolo nás trvá na tom, že sú pravé,
prijímame to už od detstva.
Nie je to naša vlastná chyba.
Nikto z nás si nevyberá život v jaskyni,
ale je to presne tam, kde začíname.
Všetci začíname z veľmi ťažkého miesta.
Ak, rovnako ako muž v Platónovom príbehu,
budete bez obalu hovoriť ľudom, že sa mýlia,
nedostanete sa nikam, vyvoláte hlboký odpor
a môžete ohroziť svoj vlastný život.
Atény konieckoncov nedávno poslali Sokrata,
Platónovho priateľa, na smrť.
Platón tak z vlastnej skúsenosti poznal,

Arabic: 
انسلاخ الفيلسوف العائد و اعتقاد الناس بانه مرتد و يجب قتله ,  هو كل ما يجب ان يتوقعه من يقول  الحقيقة
عندما ياخذون معرفتهم معهم و  يعودون بها للأشخاص الذين لا يقدرون على التفكير
لأفلاطون،  نحن جميعا نعيش جزء كبير من حياتنا في الظل
و الكثير من الأشياء التى نتحمس لها، كالشهرة، الشريك المثالي، المنصب الممتاز , الوظيفة ذات الراتب العالى , كلها عبارة عن ظلال و اوهام
و نحن عموما اقل بكثير من ما نعتقد اننا نعرف
هم معظمهم  اشباح  تسيطر على جزء كبير من ثقافتنا المتوقعة و هى مرسومة  على جدران عقولنا الهشة والمعيبة
ولكن لأن الجميع من حولنا يصر على أنها حقيقية
نحن تؤخذ في من سن مبكرة
انه ليس خطأ شخصي او فردى
لا احد اختار ان يولد بالكهف
لكن هذا هو المكان الذي بدأنا منه
بدءنا جميعا من مكان صعب
إذا، مثل ما حدثلالرجل في قصة أفلاطون،  اذا كنت تتحدث بصراحة  للناس انهم على خطأ
لن تذهب الى  أي مكان، قد تتسبب فى إساءة عميقة الى احدهم  ويمكن أن تهدد حياتك الخاصة
حيث ان أثينا ، بعد كل شيء، قد طرحت مؤخرا سقراط معلم وصديق أفلاطون المبجل ، حتى الموت

English: 
The alienation of the returned philosopher is what all truth tellers can expect
when they take their knowledge back to people who have not devoted themselves to thinking
For Plato, we are all for much of our lives in shadow
Many of the things we get excited about, like fame, the perfect partner, a high status job
are infinetly less real than we suppose
they are for the most part phantoms projected by our culture onto the walls of our fragile and flawed minds
but because everyone around us is insisting that they are genuine
we are taken in from a young age
It's not our fault individually
No one chooses to be in the cave
That's just where we happen to begin
We're all starting from a very difficult place
If, like the man in Plato's story, you bluntly tell people they're wrong
You get nowhere, you cause deep offense and may endanger your own life
Athens had, after all, recently put Socrates, Plato's friend, to death

iw: 
האסירים הם בני האדם לפני הפילוסופיה, השמש היא אורו של השכל וההיגיון, חזרתו של האסיר הפילוסוף היא הדבר הראוי ביותר לעשות
על מנת להחזיר את הידע לאנשים שלא הקדישו בעצמם מספיק לחשיבה
לפי אפלטון, אנו כולנו, ברוב חיינו, כלואים עם צללים.
רבים מהדברים שאנחנו מתמקדים בהם, כמו 'תהילה', 'הפרטנר המושלם' ו'קריירה', הם הרבה פחות ממשיים מכפי שנדמה לנו.
הם לא יותר מאשר "צללים" המוקרנים על ידי התרבות והחברה על גבי קירות מוחותינו השבריריים.
אולם, מכיוון שכולם מסביבנו מתעקשים כי הם כנים ואמיתיים, אנחנו מצטרפים ומאמצים צללים אלה כבר מגיל צעיר
זו לא אשמת אף אחד מאיתנו באופן אישי, אף אחד לא בוחר להיות בתוך המערה! זו פשוט נקודת ההתחלה של בני האדם. כולנו מתחילים ממקום מאוד בעייתי..
אם, כמו האיש בסיפור של אפלטון, תתחיל להגיד לאנשים בגסות שהם טועים, לא תגיע לשום מקום, תגרום לעלבון עמוק ואולי אף תאלץ לשלם על כך בחייך..
כך, באתונה, בימיו של אפלטון, סוקרטס, חברו של אפלטון הוצא להורג.

Serbian: 
Platon je znao iz iskustva šta stanovnici pećine mogu učiniti ljudima koji tvrde da su spoznali sunce
Rešenje, po Platonu, je postupak proširenog, pažljivo primenjenog filozofskog obrazovanja
Pod time je mislio na metodu istrage koju je pokrenu Sokrat, a koja je nama poznata kao "Sokratov Metod"
To je nežan postupak. Ne pridikujete i ne zvocate nekome kako bi pročitao knjigu. Niti ga silom na to primoravate.
Jednostavno poćnete sa opštom objavom intelektualne skromnosti, "Niko ne zna mnogo".
Uvek je dobro tvrditi: "mudrost počinje kada prihvatimo sopstveno neznanje"
Priznaj da ne znaš šta vlast treba da uradi, šta je bila svrha ratova ili šta je tajna dobre veze
Tako drugu osobu navodite da iznese sopstveno mišljenje i tako postepeno zajedno tražite odgovore
Najverovatnije će druga osoba biti preterano samouverena
Možda će vam reći da je sve veoma jednostavno i da odgovor svi već znaju
Morate biti strpljivi sa ovakvom smelosti
Ako skrenu sa teme, morate se raspoloženo vratiti na nju

Portuguese: 
Platão sabia por experiência propria exatamente o que os habitantes das cavernas podem fazer para aqueles que afirmam conhecer o sol
A solução, dizia Platão, é um processo de educação filosófica cuidadosamente administrada
Porque ele entendeu o método de investigação iniciada por Sócrates e conhecido por nós como o "método socrático"
É um processo muito delicado. Você não palestra ou açoita ou força alguém a ler um livro em particular
Você apenas começa com uma declaração geral de modéstia intelectual, a de que "ninguém conhece muito".
É sempre bom insistir: "a sabedoria começa quando se assume a ignorância"
Confesse que você não sabe exatamente o que o governo deve fazer, o que as guerras deveriam alcançar, ou como funcionam as boas relações
Você pede então à outra pessoa que diga o que pensa e, gradualmente, juntos, vocês investigam as respostas
O mais provável é que a outra pessoa terá a certeza ou melhor, dolorosamente terá  excesso de confiança
Eles podem lhe dizer  que na verdade é simples e que todos sabem a resposta certa
Você deve ser extremamente paciente com esse tipo de pessoa
Se eles sairem do tópico, você deve alegremente traze-los de volta

Italian: 
Platone sapeva per esperienza quello che gli abitanti della caverna potrebbero fare a coloro che affermano di conoscere il sole
La soluzione, dice Platone, è un processo di diffusione dell'educazione filosofica gestito con cautela
Con il quale ha capito il metodo di indagine introdotto da Socrate e noto come il "Metodo Socratico"
è un processo molto delicato. Non si tengono lezioni o prediche o si costringe qualcuno a leggere un particolare libro
Basta iniziare con una dichiarazione generale di modestia intellettuale per cui nessuno ne sa molto
è sempre bene insistere: "la saggezza inizia con l'ammettere l'ignoranza"
Confessa che non sai esattamente che cosa dovrebbe fare il governo, qual è l'obiettivo delle guerre o come funzionano le buone relazioni
Si porta quindi le altre persone a dire ciò che pensano e insieme gradualmente si indaga sulle risposte
Molto probabilmente le altre persone saranno sicure o piuttosto terribilmente troppo sicure di sé
Potrebbero dirti che tutto è davvero abbastanza semplice e che tutti sanno già la risposta
Bisogna essere estremamente pazienti con questo tipo di spavalderia
Se vanno fuori tema, è necessario tornare indietro allegramente

Romanian: 
Platon știa din experiența proprie ceea ce locuitorii peșterii puteau face celor ce pretind să cunoască soarele
Soluția, Platon spune, este un proces, pe scară largă, de educație filosofică gospodărit cu atenție
Prin care el a înțeles metoda de punere de întrebări, inițiată de Socrate și cunoscută de noi că "dialogul socratic"
Este un proces foarte delicat. Nu trebuie să prezinți sau să forțezi pe cineva să citească o anumită carte
Începi printr-o declarație generală de modestie intelectuală unde nimeni nu știe foarte multe
E totdeauna bine să insiști că "înțelepciunea începe când conștientizăm propria ignoranță"
Mărturisește că nu știi exact ce ar trebui să facă guvernul, care e scopul războaielor sau cum relațiile sănătoase funcționează.
Apoi, întrebi cealaltă persoană ce crede și, treptat, împreună se investighează răspunsurile.
Cel mai probabil, cealaltă persoană o să fie sigură pe ea, sau "dureros" de sigură
S-ar putea să-ți spună că e foarte simplu și toți știu deja răspunsul
Trebuie să ai o răbdare de fier cu tipul acesta de bravadă.
Dacă cumva deviază de la subiect, trebuie cu voioșie să te întorci la subiect

Turkish: 
Ve Platon, mağara sakinlerinin güneşi bildiğini iddia edenlere ne yaptığını oldukça yakından tecrübe etmişti.
Platon'a göre çözüm, Sokrates'in öncülük ettiği ve "Sokratik Yöntem" olarak bildiğimiz sorgulama yöntemiyle
geniş çapta ve özenle tatbik edilmiş bir felsefe eğitimi sürecidir.
Bu oldukça mutedil bir süreç. Öğüt vermek, nutuk çekmek ya da birini belirli bir kitabı okumaya zorlamak yoktur.
Hiç kimsenin iyi bilmediği, entellektüel tevazunun tanımı ile başlarsınız
Şunun üzerinde durmakta her zaman fayda var: "Hikmet cahilliği kabullenmek ile başlar"
Devletin ne yapması gerektiğini, savaşların ne elde etmek için yapıldığını veya iyi ilişkilerin nasıl yürüdüğünü bilmediğinizi kabullenin.
Sonra başkalarının neler düşündüğünü öğrenin ve yavaş yavaş beraberce bu cevapları inceleyin.
Büyük ihtimalle diğer kişi kendinden emin daha doğrusu acı bir şekilde kendine çok fazla güvenen birisidir.
Sana herşeyin aslında çok basit olduğunu ve halihazırda herkesin cevabı bildiğini söyleyebilirler.
Bu akılsız kabadayılık karşısında fevkalade sabırlı olmak zorundasınız.
Eğer konunun dışına çıkarlarsa, hevesle iki misli geri dönmelisiniz.

Finnish: 
Platon tiesi kokemuksesta, mitä luolan asukit voivat tehdä niille, jotka väittävät tuntevansa auringon.
Platonin mukaan ratkaisu ongelmaan on laaja huolellisesti hallinnoitu filosofinen kasvatus.
Tällä Platon tarkoitti tutkivaa keskustelua eli sokraattista menetelmää.
Tämä on hyvin lempeä prosessi. Et saarnaa tai painosta jotain lukemaan tiettyä kirjaa
Aloitat vain julistautumalla älyllisesti nöyräksi
On aina hyvä väittää: Viisaus alkaa oman tietämättömyyden tunnustamisesta.
Tunnusta, että et tiedä, mitä hallituksen tulisi tehdä, miksi soditaan tai miten ihmissuhteet toimivat.
Anna sitten keskustelukumppanisi sanoa, mitä he ajattelevat, ja tutkikaa yhdessä vastauksia
Todennäköisesti kumppanisi on hyvin varma kannastaan tai jopa kiusallisen yliitsevarma.
Hän saattaa kertoa sinulle, miten kaikki on hyvin yksinkertaista ja kaikkihan jo tietävät, miten asiat ovat.
Ole kärsivällinen.
Jos kumppanisi vaihtaa puheenaihetta, palauta hänet takaisin aiheeseen.

Georgian: 
პლატონმა პირადი გამოცდილებიდან იცოდა, თუ რას უზამდნენ გამოქვაბულში მცხოვრებნი, იმათ, ვინც ამტკიცებს რომ მზეს იცნობს.
გამოსავალი, პლატონი ამბობს, ფრთხილი პროცესი ფილოსოფიური განათლების ფართოდ გავრცელების,
კვლევის მეთოდით ნასწავლი სოკრატესგან და ჩვენთვის ცნობილი, როგორც "სოკრატისეული მეთოდი",
ეს მეთოდი საკმაოდ წყნარია. თქვენ არ უტარებთ ლექციას, არ სჯით და არც რაიმე წიგნის წაკითხვას აძალებთ
თქვენ უბრალოდ ზოგად დეკლარაციას აკეთებთ, ინტელექტუალურ თავდაბლობაზე, რაც ბევრმა არ იცის
ყოველთვის კარგია დაიჟინოთ: "სიბრძნე იწყება ჩვენი ეგოიზმის ფლობით"
აღიარეთ რომ ზუსტად არ იცით თუ რა უნდა აკეთოს მთავრობამ, რას უნდა მიაღწიოს ომმა, ანდაც თუ როგორ ფუნქციონირებს კარგი ურთიერთობა
შემდგომ, დაიყოლიეთ სხვა ადამიანი თქვას თუ რას ფიქრობს და ეტაპობრივად მიაკვლიეთ პასუხებს
დიდი ალბათობით, ის ადამიანი იქნება თავდაჯერებული, ანდაც, მეტისმეტად თავდაჯერებული
მათ შეიძლება მოგახსენონ, რომ ეს ყველაფერი ძალზედ მარტივია და უკვე ყველას გააჩნია პასუხი
თქვენ უნდა იყოთ სავსე მოთმინებით, ამგვარ ყოყოჩობასთან
თუკი ისინი თემას გადაუხვევენ, თქვენ წყნარად უნდა მიუბრუნდეთ საწყისს

Bulgarian: 
Платон знае точно какво ще направят хората от пещерата на тези, които твърдят, че знаят какво е слънцето.
Платон казва, че решението е сложен процес на внимателно приложено философско обучение,
под което той разбира метода на познание на Сократ, познат още като "метода на Сократ".
Това е много нежен процес. Вие не обучавате или насилвате някого да прочете дадена книга,
а трябва просто да се започне с признанието за интелектуална недостатъчност - че никой не знае прекалено много.
Винаги е добре да се подчертае, че "Мъдростта започва с притежаването на незнание".
Признайте, че не знаете точно какво трябва да направи правителството, каква е целта на войните или пък как да се има добра връзка,
а след това попитайте събеседника Ви какво мисли и постепенно заедно изследвайте отговорите.
Най-вероятно събеседника ви ще бъде уверен,а може би дори свръх уверен.
Те може би дори ще ти отговорят, че всичко е много просто и всеки знае отговора.
Трябва да бъдете много търпеливи с такъв вид перчене
Ако те избегнат темата, Вие трябва удобрително да отстъпите.

Slovak: 
čo môžu jaskynní ľudia urobiť tým,
ktorí prehlásia, že poznajú Slnko.
Riešením je podľa Platóna proces plošného,
starostlivo dávkovaného filozofického vzdelávania,
pod ktorým on rozumel
metódu rozhovoru propagovanú Sokratom,
dnes známu ako "sokratova metóda".
Je to veľmi šetrný postup.
Nemusíte nikomu prednášať, presviedčať ho
alebo nútiť, aby si prečítal určitú knihu.
Len začnete so všeobecným vyhlásením
intelektuálnej skromnosti:
"Viem, že nič neviem."
Je vždy dobré tvrdiť:
"Múdrosť je poznanie vlastnej nevedomosti."
Priznáte sa, že presne neviete, čo by vláda mala robiť,
čo sa má dosiahnuť vojnami
alebo ako fungujú dobré vzťahy.
Potom vezmete ďalšie osoby,
ktoré povedia, čo si myslia,
a postupne spoločne preskúmate odpovede.
Druhá osoba si bude takmer,
alebo skôr až bolestivo absolútne istá.
Môžu vám povedať, že je to
všetko naozaj celkom jednoduché,
a každý už pozná odpoveď.
Ohľadne takéhoto postoja
musíte byť extrémne trpezliví;
Ak idú mimo tému,
musíte ich s úsmevom vrátiť späť.

Spanish: 
Platón sabía, por propia experiencia, lo que los habitantes de la caverna podían hacer a quienes decían conocer el sol.
La solución, entonces, es un proceso de educación filosófica muy cuidadosamente administrado.
Por el cual entendía el método dialéctico de Sócrates, o "Método socrático".
Es un proceso amigable y sencillo. No necesitas sermonear a la gente, u obligarla a leer un libro.
Simplemente empiezas con una declaración general de modestia intelectual: "nadie sabe tanto".
Siempre es bueno insistir en que "la sabiduría comienza por admitir la ignorancia".
Acepta que no sabes con exactitud lo que el gobierno debería hacer, lo que las guerras pretenden lograr, o el secreto para una buena relación.
Luego invita a la otra persona a decir lo que piensa, y juntos, de forma gradual, investiguen las respuestas.
De seguro, la otra persona estará convencida, u obstinada y dolorosamente convencida,
te dirá que todo es muy fácil, y que ya todos saben esa respuesta.
Debes ser increíblemente paciente
con este tipo de fanfarronería.
Si cambian de tema, tranquilamente
 tráelos de vuelta.

Vietnamese: 
Platon biết rõ những gì người trong hang sẽ làm với người đàn ông 'biết đến mặt trời' kia từ trải nghiệm trực tiếp của ông
Giải pháp, theo Platon, là quá trình phổ biến nền giáo dục triết học một cách cẩn thận và có kiểm soát
Ở đây ông nói về phương pháp đặt câu hỏi, do Socrates lập ra, mà chúng ta thường được biết đến với tên gọi "Phương pháp Socrates"
Đây là quá trình rất chậm rãi hiền lành. Bạn không giảng giải, bêu tên hay ép buộc ai phải đọc một cuốn sách nhất định nào
Bạn chỉ bắt đầu bằng một lời thú thật trí tuệ mà khiên tốn đó là không ai biết mọi thứ cả
Bao giờ cũng tốt khi nhấn mạnh: "sự thông tuệ khởi đầu từ việc thú nhận bản thân mình vô tri"
Thú nhận bạn không hiểu rõ nhà nước nên làm gì, mục đích thực sự của chiến tranh  hay một mối quan hệ tốt đẹp được vận hành như thế nào
Sau đó bạn hỏi người khác họ nghĩ gì rồi dần dần các bạn cùng nhau tìm ra câu trả lời
Mọi người thường sẽ tự tin, hay buồn thay, là quá tự tin
Họ có thể bảo bạn thực ra mấy chuyện đó dễ hiểu lắm và ai mà chẳng biết câu trả lời từ đời nào rồi
Bạn phải hết sức kiên nhẫn với kiểu ra vẻ anh hùng này
Nếu họ đi chệch khỏi vấn đề chính, bạn phải vui vẻ mà dẫn dắt trở lại

English: 
Plato knew from close experience just what the cave dwellers might do to those who claim to know the sun
The solution, Plato says, is a process of widespread carefully administered philosophical education
By which he understood the method of inquiry pioneered by Socrates and known to us as the "Socratic Method"
It's a very gentle process. You don't lecture or harang or force someone to read a particular book
You just start with a general declaration of intellectual modesty no one knows very much
It's always good to insist: "wisdom starts with owning up to ignorance"
Confess that you don't know exactly what the government should do, what wars meant to achieve or how good relationships work
You then get the other person to say what they think and gradually together you investigate the answers
Most likely the other person will be confident or rather painfully overconfident
They may tell you it's all quite simple really and everyone knows the answer already
You must be supremely patient with this kind of bravado
If they go off topic, you must cheerfully double back

Czech: 
Platón dobře věděl, co mohou obyvatelé jeskyně udělat těm, co tvrdí, že znají slunce.
Řešením je podle Platóna pečlivý proces filosofické výchovy.
Měl na mysli metodu, kterou rozvinul Sókratés a která je známa jako „sókratovská metoda“.
Jedná se o uvážlivý postup. Nikomu nic nekážete a nenutíte ho číst určité knihy.
Začnete skromným tvrzením, že nikdo toho neví příliš.
Je dobré trvat na tom, že „moudrost začíná uvědoměním si nevědění“.
Přiznejte, že nevíte, co by měla vláda dělat, kvůli čemu se vedou války nebo jak má vypadat dobrý vztah.
Pak nechte druhého sdělit, co si myslí, a společně prověřujte odpovědi.
S největší pravděpodobností bude druhý velice nebo až příliš sebevědomý.
Možná vám řekne, že odpověď není složitá a každý ji zná.
U takových lidí je třeba být nesmírně trpělivý.
Pokud se odklánějí od tématu, vraťte se k němu.

Modern Greek (1453-): 
Ο Πλάτωνας ήξερε από αυτή την εμπειρία του τί μπορεί να κάνουν οι κάτοικοι της σπηλιάς σε όσους ισχυρίζονται ότι γνωρίζουν τον ήλιο
Η λύση, λέει ο Πλάτων, είναι μία διαδικασία από,διαδεδομένη και προσεκτικά χορηγούμενη,φιλοσοφική εκπαίδευση
Με την οποία κατάλαβε την μέθοδο που εισήγαγε ο Σωκράτης την οποία ξέρουμε ως τη "Σωκρατική Μέθοδο Διδασκαλίας"
Πρόκειται για μία πολύ ήπια διαδικασία.Δεν χρειάζεται να κυρήττεις, να πρήζεις ή να αναγκάζεις κάποιον να διαβάσει ένα συγκεκριμένο βιβλίο
Απλά ξεκινάς με μία γενικόλογη διατύπωση για κάτι ήπιο και ψαγμένο για το οποίο κανείς δεν ξέρει και πάρα πολλά
Είναι πάντα καλό να επιμένεις πως "η σοφία ξεκινά απ'τη στιγμή που θα δεχτούμε την άγνοιά μας"
Ομολόγησε πως δεν ξέρεις ακριβώς τί θα έπρεπε να κάνει η κυβέρνηση, τί θα έπρεπε να καταφερνουν οι πολεμοι ή το πόσο καλά δουλεύουν οι σχέσεις
Μετά καταφέρνεις το άλλο άτομο να πει τί πιστεύει και σταδιακά μαζί αναζητάτε τις απαντήσεις
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι το άλλο άτομο θα έχει σιγουριά ή θα το παίζει επίπονα ξερόλας
Και μπορεί να σου πουν ότι είναι αρκετά απλό και ότι όλοι γνωρίζουν ήδη την απάντηση
Πρέπει να είσαι τρομερά υπομονετικός με αυτού του είδους το νταηλίκι
Εάν βγουν εκτός θέματος πρέπει με χαρά να τους ξαναεπιστρέψεις

iw: 
אפלטון ידע היטב, מניסיונו, מה עלולים לעשות שוכני המערה לאדם אשר טוען כי גילה את ה"אמת".
הפתרון לפי אפלטון, הוא תהליך ארוך של חינוך ממושך ונרחב של מחשבה פילוסופית ביקורתית.
פתרון זה זהה לשיטת החקירה שהומצאה על ידי סוקרטס וידועה בכינויה "המתודה הסוקרטית".
זהו תהליך מאוד עדין: אתה לא מרצה, או נואם או כופה על מישהו לקרוא ספר מסויים.
אתה פשוט מתחיל בהצגה כנה של צניעות אינטלקטואלית - אף אחד לא יודע הכל.. זה תמיד טוב להתעקש ו"התבונה מתחילה עם כיבושה של הבורות".
תודה בכך שאינך יודע בדיוק מה על הממשלה לעשות, מה באה המלחמה להשיג או מהי הדרך הטובה ביותר לתפעל מערכת יחסים.
אז, האדם האחר ינסה להשיב על שאלות אלו בעצמו ולבסוף, יחדיו, תחקרו את התשובות.
סביר להניח כי האדם האחר יהיה בטוח בעצמו, או במקרה היותר גרוע, בטוח בעצמו יתר על המידה
הוא יטען כי זה הכל מאוד פשוט וכולם כבר יודעים את התשובות הללו.

Chinese: 
柏拉图深知洞穴人会对那些自称为"智者"的人做些什么
解决之道是, 柏拉图说, 一个经管理的普及的哲学教育
也就是他理解的探索方法, 被我们称为"苏格拉底反诘法"
是一个非常温和的过程. 你并不强迫某人去读一本书
你不过是开始一个谦逊的不为人知的理论宣告
坚持"智慧始于对无知的承认"
承认你并不知道政府应该做什么, 战争的意义 或者 什么是好的人际关系
然后你聆听他人的观点, 然后慢慢的你和他共同探索到答案
很可能开始时对方会自信甚至过度自信
他们可能告诉你其实很简单, 并且所有人都已经知道答案了
你必须对这种虚张声势保持过人的耐心
如果他们跑题, 你必须高兴地重述观点

Dutch: 
Plato wist uit ervaring precies wat de mensen in de grot doen met mensen die claimen het licht te hebben gezien.
De oplossing, zegt Plato, is een proces van weidverspreid, zorgvuldig toegediend filosofisch onderwijs.
Hiermee bedoelt Plato de methode die Socrates onderzocht en die bekend staat als de 'Socratische methode'.
Het is een heel geleidelijk proces. Je preekt niet of forceert iemand een boek te lezen,
je begint gewoon met een algemene stelling over intellectuele bescheidenheid, niemand weet veel.
Het is altijd goed om te stellen: 'wijsheid begint met het inzien van onwetendheid.'
Beken dat je niet precies weet wat de overheid moet doen, wat oorlog voor doel heeft of hoe goede relaties werken.
Dan laat je de andere persoon zeggen wat hij denkt en langzaam zoek je samen naar de antwoorden.
Waarschijnlijk is de andere persoon zeker of pijnlijk zeker van zichzelf.
Ze vertellen je misschien dat het allemaal vrij simpel is en dat iedereen het antwoord al weet.
Je moet uiterst geduldig zijn met zulk bravade.
Als ze van het onderwerp dwalen moet je er blijmoedig op terug komen.

Korean: 
이렇게 절실한 경험을 통해, 플라톤은 태양을 안다고 주장하는 사람에게 동굴 속 사람들이 무슨 짓까지 할 수 있을지 알고 있었다.
세심하게 시행되어야 할 철학적 교육을 널리 확산시키는 것이 해법이라고 플라톤은 말한다.
소크라테스가 개시했던 탐구의 방법, 우리에게는 이른바 "소크라테스의 방법"으로 알려진 그 방법이 곧 철학적 교육이라고 플라톤은 봤다.
이것은 매우 점잖은 과정이다. 강의하지도 않고 장광설을 늘어놓지도 않으며, 특정한 교과서를 읽도록 강요하지도 않는다.
누구나 아는 것이 별로 없다는 지적인 겸손을 일반적으로  선포하면서 시작할 뿐이다.
"지혜란 무지의 자각에서 출발한다"는 입장을 고수하는 것은 언제나 좋은 일이다.
정부가 해야 할 일, 전쟁으로 달성해야 할 목표, 또는 훌륭한 인간괸계를 어떻게 맺어야 할지, 등에 관해 정확하게 아는 게 없다고 고백하라.
그러면 다른 사람들이 스스로 생각하는 바를 말할 것이다. 그 때 그들의 대답을 가지고 함께 천천히 탐구해 들어갈 수 있다.
십중팔구 상대방은 자신에 넘칠 것이고, 어쩌면 심하게 자만에 빠져있을 수도 있다.
사실은 아주 간단한 일이며, 모든 사람이 답을 이미 잘 알고 있다고, 상대방은 말할지도 모른다.
이런 종류의 허풍을 그대는 다만 묵묵히 참아줘야만 한다.
그들이 주제에서 벗어난다면, 그대는 단지 즐거운 마음으로 원래 주제로 돌아가기만 하면 된다.

Persian: 
افلاطون تجربه دست اول داشت که غارنشین ها با نورباورا چیکار می کنن.
چاره از دید افلاطون، روند گسترده ومدیریت شده آموزش فلسفیه،
پرسش و پاسخی که پایه گذارش سقراط بود و بهش می گن ، مباحثه سقراطی،
یه روند آروم و آهسته. نه منبر میری، نه تحکم می کنی، نه بزور یه کتابو توصیه می کنی،
با این اعلان فروتنانه شروع می کنی که هیچ کی زیاد چیزی نمی دونه،
مفیده که تاکید کنیم : دانش از اعتراف به نادونی آغاز میشه.
اعتراف کن که درست نمیدونی دولت باید چیکار کنه، جنگ ها هدفشون چیه و روابط خوب چطوریه،
بعد بذار طرف مقابل نظرشو بگه، و به تدریج با هم جواب ها رو بررسی کنین.
به احتمال زیاد طرف مقابل از خود مطمئنه یا بدتر زیادی مطمئنه،
ممکنه بگن موضوع ساده اس و همه پاسخ رو می دونن،
با این لاف زن ها باید صبر ایوب داشته باشی.
اگه از موضوع زد بیرون، با خوش اخلاقی برش گردون،

Arabic: 
أفلاطون عرف من التجربة الوثيقة فقط ما قد يفعله سكان الكهوف لأولئك الذين  يدعون معرفة الشمس
و الحل، كما يقول أفلاطون، هو  ان تدار عملية التعليم الفلسفي بعناية فائقة  و على نطاق واسع
حيث انه تفهم طريقة التحقيق التى كان سقراط رائدا لها , والتى تعرف لدينا باسم "طريقة سقراط
انها عملية لطيفة جدا.  انت لا تقوم فيها بالقاء  المحاضرات أو تضطر لاجبار اي شخص لقراءة كتاب معين
أنت فقط تبدأ باعلان عام من التواضع الفكري و تخبر الناس بانه لا أحد يعرف كثيرا
من الجيد دائما أن تصر على ان : "الحكمة تبدأ بعد اامتلاكنا  الجهل"
أعترف بانك لا تعرف بالضبط ما يجب على الحكومة القيام به ،او  ما الغاية من  الحروب و ما المسعى الذي تود تحقيقه  أو كيف تقوم بعمل علاقات جيدة فى العمل
ثم تطلب من الشخص الآخر ليقول ما يفكر فيه وتدريجيا معا يمكنكم أن تحصلوا على  الإجابات
على الأرجح الشخص الآخر سوف يكون واثقا أو بالأحرى ممتلئا بالثقة  المفرطة فى نفسه
قد يقول لكم كل الحقائق بصورة  بسيطة  للغاية حقا، والجميع سيعرف الجواب مسبقا
يجب عليك التحلي باعلى درجات الصبر مع هذا النوع من التعليم
إذا ترك الناس الموضوع الرئيس ، يمكنك ببساطة ارجاعهم اليه

Russian: 
Из близкого опыта Платон знал, что могут сделать обитатели пещеры для тех, кто утверждает, что знает солнце
Платон говорит, что решение - это процесс широко распространенного тщательно управляемого философского образования
Под этим он понимал метод исследования, впервые предложенный Сократом и известный нам как «метод Сократа».
Это очень нежный процесс. Вы не читаете лекции, не преследуете и не заставляете кого-то читать конкретную книгу.
Вы просто начинаете с общей декларации интеллектуальной скромности, которую никто не знает очень
Всегда хорошо настаивать: «Мудрость начинается с того, что ты подчиняешься невежеству»
Признайтесь, что вы точно не знаете, что должно делать правительство, что означают войны или как работают хорошие отношения
Затем вы заставляете другого человека говорить, что он думает, и постепенно вместе вы исследуете ответы.
Скорее всего, другой человек будет уверен или, скорее, слишком самоуверен
Они могут сказать вам, что все довольно просто, и все уже знают ответ
Вы должны быть чрезвычайно терпеливы с этим видом бравады
Если они уходят от темы, вы должны весело сдаться

German: 
Plato wusste aus eigener Erfahrung, was die Höhlenbewohner denjenigen antun könnten, die von sich behaupten, die Sonne zu kennen.
Die Lösung, sagt Plato, liegt in der weiten Verbreitung sorgfältig vermittelter, philosophischer Erziehung,
die er verstand als die von Sokrates eingeführte Methode des Hinterfragens, uns bekannt als die "Sokratische Methode".
Es ist ein sehr sanfter Prozess. Man predigt nicht, oder bedrängt oder zwingt jemanden, ein bestimmtes Buch zu lesen.
Man beginnt einfach mit einer allgemeinen Erklärung von intellektueller Bescheidenheit: Niemand weiss besonders viel.
Es ist immer gut, darauf zu bestehen, dass Weisheit damit beginnt, die eigene Unwissenheit anzuerkennen.
Gib zu, dass du nicht genau weisst, was die Regierung tun sollte, wozu Kriege gut sein sollen, oder wie gute Beziehungen funktionieren sollten.
Man bringt die andere Person dazu, ihre Meinung zu sagen, und langsam erforscht man gemeinsam die Antworten.
Wahrscheinlich wird die andere Person selbstsicher, oder sogar in schmerzhafter Weise selbstüberschätzend sein.
Sie werden dir vielleicht sagt dass alles sehr einfach sei und alle die Antwort bereits wüssten.
Man muss sehr geduldig mit derlei Angeberei sein.
Wenn sie abschweifen, soll man heiter zum Thema zurück kommen.

French: 
Platon savait par expérience ce que les habitants de la caverne pourraient faire à ceux qui déclarent connaître le soleil.
La solution, selon Platon, c'est de répandre graduellement et avec précaution une éducation philosophique,
ce par quoi il entendait la méthode de questionnement inventée par Socrate et que nous connaissons sous le nom de "méthode socratique".
C'est un procédé très doux. On ne fait pas un cours ni un sermon et on n'oblige pas quelqu'un à lire un certain livre,
on commence simplement par une déclaration générale de modestie intellectuelle : personne ne sait beaucoup de choses,
Il est toujours bon d'insister : "la sagesse commence par avouer son ignorance".
Confessez que vous ne savez pas exactement ce que le gouvernement devrait faire, ce que l'on est censé atteindre par la guerre ou comment fonctionnent les bonnes relations,
vous parvenez ensuite à ce que l'autre personne vous dise ce qu'elle pense et, ensemble, vous examinez les réponses petit à petit.
Très probablement, l'autre sera sûr de lui, ou plutôt, malheureusement, trop sûr de lui.
Il vous dira peut-être qu'en fait tout ça est assez simple et que tout le monde connaît déjà la réponse.
Il faut être prodigieusement patient avec ce genre de fanfaronnades.
S'il sort du sujet, vous devez l'y ramener avec le sourire,

French: 
vous devez prendre beaucoup de temps et être prêts à causer pendant plusieurs jours
Cette méthode de conversation est fondée sur la confiance charmante dans le fait qu'avec le bon encouragement,
les gens peuvent finir par résoudre des questions eux-mêmes et par détecter des erreurs dans leur propre raisonnement
si on attire leur attention tranquillement et avec prudence sur des points épineux
et si on ne leur fait pas de reproches et qu'on ne s'agace jamais.
Vous n'apprendrez jamais rien à personne en les faisant se sentir stupide,
même si ils le sont,
au début.
Nous avons tous commencé dans cette caverne,
mais la sagacité de Platon, c'est que nous ne sommes pas obligés d'y rester,
et le chemin qui nous mène hors de la caverne s'appelle, tout simplement, "philosophie".
C'est le soleil dont nous pouvons suivre la lumière et sous les rayons duquel
la véritable nature des choses peut nous apparaître clairement.
Si vous avez apprécié les films de cette chaîne, vous aimerez peut-être entendre parler d'une autre chaîne intelligente que nous adorons et qui s'appelle
Wisecrack.
Cliquez ici pour aller voir la page de leur chaîne et pour découvrir une série de vidéos
sur la littérature du monde, la philosophie, le cinéma, l'histoire et d'autres choses encore,

Finnish: 
Varaudu käyttämään aikaa keskusteluun ja palaamaan siihen useiden päivien ajan,
Tämä keskustelumetodi perustuu ihanaan luottamukseen siitä, että oikeanlaisella rohkaisulla
ihmiset lopulta itse selvittävät ongelmia ja huomaavat järkeilynsä virheellisyydet,
jos huolellisesti ja tyynesti ohjaat heidän huomionsa hankaliin kohtiin
etkä syyttele tai ärsyynny.
et nimittäin voi opettaa kenellekään mitään saamalla heidät tuntemaan itsensä idiooteiksi
vaikka he sitä olisivatkin
aluksi.
Me kaikki aloitimme samassa luolassa.
Platonin syvin oivallus on, että meidän ei tarvitse jäädä sinne
ja tietä ulos sanotaan yksinkertaisesti filosofiaksi.
Tämä on aurinko, jonka valoa voimme seurata ja jonka säteiden ansiosta
asioiden todellinen luonto voi selventyä.
Jos nautit tämän kanavan videoista, saatat olla kiinnostunut toisesta, rakastamastamme oivaltavasta kanavasta
nimeltä Wisecrack.
Paina tästä vieraillaksesi kanavan sivulla ja löydä runsas joukko videoita
maailmankirjallisuudesta, filosofiasta, elokuvista, historiasta ja muustakin.

Chinese: 
你必须用很多时间, 准备好日夜长谈
这种说话方式建立在令人愉悦的自信和适当的鼓励上
通过慢慢的吸引人们的注意力关注到敏感问题
同时不能批评他们或使他们厌倦
人们最终会自主学习以及发现他们理论中的错误
你从来不能通过使他们感到愚蠢而教会任何人任何事
尽管
一开始
我们都是在洞穴当中的
但是柏拉图的理论告诉我们不需要一直待在当中
出去的路, 很简单, 叫做哲学
哲学是照亮自然中事物的太阳
我们可以跟随哲学, 清楚地观察世界
如果你喜欢这个频道的影片
请同时关注Wisecrack频道
点击这里订阅
文学, 哲学, 影视, 历史等等

Arabic: 
يجب أن تأخذ الكثير من الوقت وتكون على استعداد لإجراء المحادثات على مدى  عدة ايام
ويقوم هذا الأسلوب من الكلام على الثقة الجميلة التي و التشجيع الصحيح للاخرين
يمكن للناس العمل في نهاية المطاف على  اشياء لأنفسهم والكشف عن أخطاء  باسبابهم الخاصة
إذاو جهت او لفت انتباههم  بعناية وبهدوء الى  النقاط الصعبة  و الاشياء التى لم ينتبهوا لها
ولا تلي باللوم أو تنزعج من اي شئ
لا يجب عليك  تعليم أي شخص او  أي شيء عن طريق جعله يشعر بغباوته
حتى و لو كان كذلك
في البداية
كلنا بدءنا من الكهف
ولكن من أعمق رؤية أفلاطون أننا يجب علينا ان لا نبقى هناك  .
والطريق الى خارج هذا الكهف  يسمى، بكل بساطة، بالفلسفة
هذه هي الشمس التي يجب علينا ان نتبع ضوءها و اشعتها .
و منها نستطيع ان نرى طبيعة  الأشياء بصورة  واضحة
تمت الترجمة بواسطة : محمد احمد دهب - مهندس برمجيات  -  
00249926727172
 
MOHAMEDDAHAB21@yahoo.com
إذا كنت تستمتع بهذه الأفلام على هذه القناة، يمكنك ايضا أن تستمتع بمشاهدة  قناة الثاقبة  الذكية
بارعة
 
 

Spanish: 
Debes tomarte tu tiempo, y estar listo para discutir durante muchos días.
Este método de charla está fundamentado en confiar cariñosamente en que, con la motivación adecuada,
la gente puede descubrir las cosas por sí mismos y encontrar los errores de su propio razonamiento,
si cuidadosamente les señalas los puntos débiles,
y no los culpas ni te desesperas.
Jamás le enseñarás nada a nadie haciéndolo sentir
estúpido.
Incluso si lo es
al principio.
Todos comenzamos dentro de esa caverna,
pero la profunda convicción de Platón nos dice que no tenemos que quedarnos ahí;
y el camino de salida es, sencillamente,
la filosofía.
Es el sol cuya luz podemos seguir, y cuyos rayos
pueden dar claridad a la verdadera naturaleza de las cosas.
Si disfrutaste de los videos en este canal, puedes estar interesado en este otro canal llamado
Wisecrack.
Da click aquí para visitar su canal, y descubrir una serie de videos sobre
literatura mundial, filosofía, cine, historia, y mucho más.

Turkish: 
Günlerce konuşmaya hazır olmalı ve fazlasıyla vakit harcamalısınız.
Bu konuşma usulü hoş bir güven ve doğru bir teşvik üzerine kurulmuştur.
İnsanlar sonunda kendileri için birşeyler üzerinde çalışır ve düşüncelerindeki hataları tespit ederler.
Eğer dikkatlice ve usulca dikkatlerini alengirli noktalara çekerseniz
ve suçlamaz ya da rahatsız olmazsanız
hiç kimseye kendisini ahmak hissettirerek hiçbir şey öğretemezsiniz.
Öyle bile olsalar,
ilk başta
hepimiz bu mağarada başladık.
Ancak bu; Platon'un en derin anlayışı, bizim burada kalmak zorunda olmamamızdır.
Ve dışarı giden yol oldukça basittir, felsefe.
Bu, ışığını takip edeceğimiz ve ışınlarıyla
şeylerin gerçek doğalarını aydınlatacak olan güneştir.
Eğer bu kanaldaki videolar hoşunuza gidiyorsa, sevdiğimiz akıllı ve bilgili
diğer bir kanal olan Wisecrack'i görmek isteyebilirsiniz.
Kanal sayfasını ziyaret etmek; dünya edebiyatı, felsefe, sinema, tarih
ve diğer şeyler hakkındaki başarılı videoları için buraya tıklayın.

Persian: 
باید وقت بذاری و آماده روزها مباحثه باشی،
این روش بر پایه این اعتقاد خوش بینانه است که با مشوق های درست،
آدما نهایتا موضوعو می گیرن و خطاهای منطقشون رو می فهمن، اگه
که شما  بی سر و صدا نقاط مساله ساز رو به چشمشون بیاری.
و هرگز سرزنش نکنی و دلخور نشی.
اگه باعث بشی حس کنن احمقن، هیچی نمی تونی یادشون بدی.
حتی اگه حق با تو باشه
و احمق باشن!
ما همه از اون غار اومدیم.
بینش ژرف افلاطون اینه که لازم نیست اونجا بمونیم.
راه خروج رو بهش گفت فلسفه.
این آفتابیه که میشه دنبال کرد و در پرتوش
ماهیت راستین اشیا می تونه روشن بشه. ترجمه ایمان فانی (برای دوبله)
اگه از فیلمای این کانال خوشتون اومده شاید بخواین در مورد یه کانال هوشمندانه و بینش بخش
دیگه بشنوین که ما دوستش داریم wisecrack
اینجا رو کلیک کنین تا کانالشون رو ببینین و محموعه ای
از ویدیوها درباره فلسفه، سینما، تاریخ و بیشتر ببینین

Romanian: 
Trebuie să-ți dedici mult timp și să fi pregătit de conversații și zilele următoare
Această metodă de a vorbi se bazează pe o minunată încredere că, cu sprijinul necesar,
oamenii pot, în cele din urmă, să detecteze erorile din judecata lor
dacă "conduci" atenția lor cu grijă și în liniște spre punctele dificile
și nu judeci sau te enervezi
Niciodată nu vei învăța pe cineva ceva dacă îi faci să se simtă proști
chiar dacă sunt,
la început.
Cu toții am început în acea peșteră
dar este cugetarea cea mai adâncă a lui Platon că noi nu trebuie să rămânem acolo
și calea spre ieșire se numește, simplu, filosofia.
Acesta este soarele a cărei lumină putem să o urmăm și prin a cărui raze
adevărata natură a lucrurilor poate deveni mai clară
Dacă v-au plăcut filmulețe de pe acest canal, poate veți vrea să auziți de un alt canal plin de înțelepciune pe care noi îl iubim numit
Wisecrack
Apasă aici pentru a vizita canalul lor unde vei descoperi o succesiune de videoclipuri despre
literatură universală, filosofie, cinematografie, istorie și multe altele

iw: 
עלייך להיות מאוד סבלני כלפי גישה זו, ובמידה והאדם השני מוסט מן הנושא, עלייך למקד אותו בחזרה. עלייך להקדיש לכך הרבה מאוד זמן ולצפות לשיחות רבות, ימים ולילות..
שיטת שיח זו מבוססת על הביטחון בהנחה הנפלאה, לפיה אנשים, כשמעודדים לכך באופן הראוי, יכולים לבסוף להבין דברים בכוחות עצמם, ולהבחין בכשלים של המחשבה שלהם עצמה.
אם בזהירות, ובעדינות, תמשוך את תשומת לבם לנקודות 'טריקיות' בדרך, מבלי להאשים אותם או להתעצבן עליהם.
לעולם לא תלמד אף אחד, שום דבר, על ידי כך שתגרום להם להרגיש טיפשים! (אפילו אם זה מה שהם, בהתחלה..)
כולנו התחלנו במערה.. אבל זוהי תגליתו העמוקה ביותר של אפלטון - איננו חייבים להישאר שם!
הדרך החוצה נקראת, בפשטות: פילוסופיה. זוהי השמש, שלאורה אנו יכולים להתקדם ואשר בזכותה, טבעם האמיתי של הדברים יכול להתבהר.

Georgian: 
უნდა მოიკრიბოთ მოთმინება და იყოთ მზად რამდენიმე დღიანი დიალოგისთვის
ეს მეთოდი საუბრის დაფუძნებულია თავდაჯერებულობაზე, რომ სწორი წახალისებით
ადამიანებს შეუძლიათ თავად გაიაზრონ საკითხები და შენიშნონ შეცდომები საკუთარ მსჯელობაში
თუკი თქვენ ფრთხილად და წყნარად მიაპყროვთ მათ ყურადღებას სადაო საკითხებს
და არ დაადანაშაულოთ და არ შეწუხდეთ
თქვენ ვერასოდეს ასწავლით ვერავის, თუ მათ თავს სულელებად აგრძნობინებთ
მაშინაც თუ არიან,
თავიდან
ჩვენ ყველამ გამოქვაბულიდან დავიწყეთ
მაგრამ ეს პლატონის ღრმა ინტუიციაა, რომ არ ვართ ვალდებულნი მანდვე დავრჩეთ
და რომ გამოსავალი გზას ქვია, საკმაოდ მარტივად, ფილოსოფია.
ეს არის მზე, რომლის სინათლესაც შეგვიძლია გავყვეთ და მისი სხივებით
საგნების სწორი ბუნება შეიძლება გახდეს მკაფიო
თუ მოგეწონათ ამ არხის ფილმი, შეიძლება დაგაინტერესოთ სხვა ჭკვიანურმა და სიღრმისეულმა არხმა, რომელიც გვიყვარს, სახელად
Wisecrack
დააკლიკეთ აქ და ეწვიეთ არხის გვერდს და აღმოაჩინეთ თანმიმდევრული ვიდეოები
მსოფლიოს ლიტერატურაზე, ფილოსოფიაზე, კინოზე, ისტორიაზე და ა.შ

Korean: 
시간을 많이 들여야 하고, 여러 날 동안 정처없는 얘기들을 나눠야 할 것이다.
이런 종류의 말하기 방식은 사랑으로 충만한 신뢰에 근거한다.
적절히 고무받기만 하면, 사람들이 결국에는 스스로 사리를 깨우칠 것이고, 자신의 추론에서 스스로 오류를 찾아내리라는 신뢰다.
까다로운 논점에 관해 그들의 주의를 세심하면서도 조용히 환기할 수 있어야 한다.
동시에 꾸짖지도 않고, 짜증도 내지 않아야 한다.
상대로 하여금 멍청하게 느끼도록 만드는 방식으로는 어느 누구도 가르칠 수 없다.
실제로 그들이 멍청하다고 해도,
처음에는 우리 모두가
동굴에서 시작한 셈이다.
다만 거기서 계속 머물 필요가 없다는 점이 플라톤의 가장 심오한 통찰이다.
출구는 한 마디로 말해서 철학이다.
철학이 바로 우리가 따라가야 할 태양이다.
그 빛 아래에서 만사의 본질이 명확하게 조명된다.
 
 
 
 

Czech: 
Je třeba si vyhradit čas a být připraven hovořit mnoho dní.
Tato metoda je založena na zdravé důvěře v to, že při správném pobízení
na to člověk přijde sám a odhalí chyby ve vlastním uvažování.
Pokud obezřetně a jemně obrátíte jejich pozornost k úskalím
a nebudete je obviňovat nebo se vztekat.
Nikoho nic nenaučíte, pokud z něj budete dělat hlupáka.
I tehdy, pokud jím je,
zpočátku.
Všichni jsme začínali v jeskyni,
ale podle Platóna v ní nemusíme zůstat.
Cesta ven je jednouduše známa jako filosofie.
To je to slunce, které nám ukazuje cestu a jehož paprsky
nám pomáhají odhalovat skutečnou povahu věcí.
 
 
 
 

Italian: 
Bisogna prendere molto tempo ed essere pronti ad avere discussioni per molti giorni
Questo metodo di parlare si fonda su una piacevole fiducia che con il giusto incoraggiamento
le persone possono finalmente risolvere le cose per se stessi e scoprire gli errori nel proprio ragionamento
Se facendo attenzione e con calma attiri la loro attenzione sui punti difficili
senza dare la colpa e senza mai arrabbiarti
Non insegnerai mai niente a nessuno, facendoli sentire stupidi
Anche se lo sono,
all'inizio
Abbiamo iniziato tutti in quella grotta
ma è la visione più profonda di Platone che non dobbiamo rimanerci
E la strada fuori si chiama, molto semplicemente, filosofia
Questo è il sole la cui luce possiamo seguire e dai cui raggi
la natura propria delle cose può divenire chiara
Se ti è piaciuto il video su questo canale, potresti voler conoscere un altro canale intelligente e perspicace che amiamo chiamare
Wisecrack
Clicca qui per visitare la pagina del loro canale e scoprire una serie di video su
letteratura mondiale, filosofia, cinema, storia e molto altro

Vietnamese: 
Phải dành ra nhiều thời gian, tham gia nhiều cuộc nói chuyện từ ngày này sang ngày khác
Phương pháp nói chuyện này có cơ sở từ một sự tin tin đáng yêu rằng
với sự cổ vũ đúng đắn, một lúc nào đó con người sẽ tìm ra cách giải quyết đời mình và phát hiện ra lỗ hổng trong lập luận của mình,
Nếu bạn dẫn dắt họ đến những điểm hóc búa, một cách cẩn thận và kín đáo
không đánh giá, trách cứ hay nổi xung gì với họ
Bạn không thể dạy bất cứ ai về bất kỳ cái gì nếu khiến họ nghĩ mình ngốc nghếch
Dù nếu ban đầu
họ có ngốc thật
Chúng ta ai chẳng khởi đầu từ hang đá
nhưng tầm nhìn sáng suốt và thâm sâu của Plato là chúng ta không phải ở lại mãi đó
và con đường đi ra, đơn giản được gọi là triết học, triết lý
Đó là vầng mặt trời, mà ánh sáng của nó sẽ dẫn dắt ta
tia sáng của nó sẽ cho ta bản chất của vạn vật, sẽ soi rọi dạng hình của mọi thứ
Nếu các bạn thích phim của kênh này, có thể bạn sẽ thích một kênh thú vị và thông minh khác mà chúng tôi ưa thích
Wisecrack
Click vào đây để truy cập kênh và khám phá hàng loạt video
về văn học thế giới, triết học, phim ảnh, lịch sử và hơn nữa

Russian: 
Вы должны занять много времени и быть готовыми к чату в течение многих дней.
Этот метод разговора основан на прекрасной уверенности, что при правильном поощрении
люди могут со временем разобраться в себе и обнаружить ошибки в своих собственных рассуждениях
Если внимательно и незаметно обратить их внимание на хитрые моменты
и не обвиняй и не раздражайся
Вы никогда никого не научите, заставляя их чувствовать себя глупо
Даже если они есть,
вначале
Мы все начали в этой пещере
но самое глубокое понимание Платона, что мы не должны оставаться там
И дорога называется просто, философия
Это солнце, за чьим светом мы можем следовать и чьи лучи
правильная природа вещей может стать ясной
Если вам понравились фильмы на этом канале, вы можете услышать о другом умном проницательном канале, который мы любим под названием
острить
Нажмите здесь, чтобы перейти на страницу своего канала и увидеть ряд видео на
мировая литература, философия, кино, история и многое другое

Slovak: 
Musíte mať k dispozícii veľa času
a byť pripravení na viacdňové rozhovory.
Táto metóda rozhovoru je založená na krásnom presvedčení,
že so správnym povzbudením ľudia dokážu
predložené fakty spracovať sami
a odhaliť chyby vo svojom uvažovaní.
Ak pozorne a ticho upriamite
ich pozornosť na zložité body
a nebudete na nich zvaľovať vinu
či dokonca nebudete nahnevaní.
Nikdy nikoho nič nenaučíte tým, že spôsobíte,
aby sa cítili ako hlupáci.
Aj keď nimi sú. Spočiatku.
Všetci sme začali v tej jaskyni,
no je Platónovým hlbokým presvedčením,
že v nej nesmieme zostať.
A cesta von sa volá, celkom jednoducho, filozofia.
To je Slnko, ktorého svetlo môžeme nasledovať,
a vďaka jeho lúčom sa stane zrejmou
pravá podstata vecí.
Ak sa vám páčili filmy na tomto kanáli, možno budete chcieť počuť o ďalšom, ktorý máme radi.
Wisecrack
Kliknite sem, navštívte ich stránky a objavte série videí
o svetovej literatúre, filozofii, filme, histórii a ďalšie.

Serbian: 
Morate posvetiti mnogo vreme, i biti spremi da ćavrljate više dana
Ovaj način vodjenja razgovora je zasnovan na veri da kroz podsticanje
ljudi vremenom mogu sami doći do zaključaka i primetiti greške u sopstvenom sudu
Ako pažljivo i tiho skrenete njihovi pažnju na začkoljice
a pritom ih ne osudjujete niti se ikad uzrujete
Ne možete podučiti nekoga koga navedete da se oseća glupo
Čak iako to i jeste
isprva
Svima nam je poćetak bio u pećini
ali Platonovo najdublje shvatanje jeste da u njoj ne moramo da ostanemo
Put izvan nje se zove-filozofija
Ona je sunce čiju svetlost možemo pratiti i pomoću čijih zraka
istinska priroda stvari postaje jasna
 
 
 
 

Dutch: 
Je moet er veel tijd voor rekenen en klaar zijn om veel dagen te praten.
Deze methode van praten is gefundeerd op liefdevol vertrouwen dat met de goede aanmoediging
mensen uiteindelijk zelf tot inzichten kunnen komen en fouten in hun eigen denken kunnen ontdekken.,
Als je voorzichtig en stil hun aandacht op de wankele punten kan richten
and ze geen schuld aanpraat of geïrriteerd raakt.
Je zult nooit iemand iets leren door ze zich dom te laten voelen.
Ook al zijn ze dat
op het begin,
we begonnen allemaal in die grot,
maar het is Plato's grootste inzicht dat we daar niet hoeven te blijven,
en de weg naar buiten is, simpelweg, filosofie.
Dat is de zon wiens licht we kunnen volgens en door wiens stralen
de echte natuur der dingen helder worden.
 
 
 
 

Portuguese: 
Você deve levar muito tempo e estar pronto para ter conversas ao longo de muitos dias
Este método de falar se baseia em uma convicção de que com o incentivo certo
as pessoas podem, eventualmente, perceber as coisas por si mesmas e detectar erros em seu próprio raciocínio.
Se você cuidadosamente e sossegadamente chamar a atenção deles para pontos complicados
e não lançar a culpa nem nunca ficar irritado
Você nunca vai ensinar nada a ninguém, fazendo-os se sentirem estúpidos.
Mesmo que eles sejam,
primeiramente
Todos nós já começamos naquela caverna
mas a mais profunda compreenssão de Platão é a de que não temos de ficar lá
E a estrada lá fora é chamada, simplesmente, filosofia
Este é o sol cuja luz nós podemos seguir e por cujos raios
a natureza própria das coisas pode se tornar clara.
Se você gostou dos filmes deste canal, você pode querer ouvir sobre outro canal perspicaz inteligente que nós amamos chamada
Wisecrack
Clique aqui para visitar o canal deles e descobrir uma sucessão de vídeos on
no mundo da literatura, filosofia, cinema, história e muito mais

Bulgarian: 
Ще ви отнеме много време и ще трябва да се подготвени да го обсъждате в продължение на много дни.
Този метод на говорене е изобретен с надеждата, че с правилната подкрепа
хората ще накарат нещата да работят в тяхна полза и ще открият свойте грешки в мисленето си
Ако внимателно и спокойно докарате вниманието на хората до повратната точка
и не ги вините или пък да се изнервяте.
Никога не бихте успяли да научите човек на нещо, карайки го да се чувства глупав
дори да е такъв
Всички ние започваме от тази пещера
но най-дълбокото прозрение на Платон е, че не трябва да оставаме там
и пътят за навънка е много елементарен - Философията
Това е слънцето, чиято светлина трябва да следваме и чрез тези лъчи
същността на нещата ще ни станат ясни.
Ако са ви харесали клиповете в този канал, може би бихте искали да разгледа още подобен канал
Wisecrack
Натиснете тук да посетите страницата на канала и да откриете други видеа за
световната литература, философия, кино, история и други

German: 
Man muss viel Zeit einsetzen und bereit sein, über viele Tage Gespräche zu führen.
Diese Gesprächsmethode beruht auf dem wunderbaren Vertrauen, dass mit dem richtigen Zuspruch
die Menschen schlussendlich selbst zur Lösung kommen, und die Fehler im eigenen Denken entdecken können.
Wenn man vorsichtig und ruhig ihre Aufmerksamkeit auf problematische Punkte lenkt
und sie nicht beschuldigt, oder ärgerlich wird,
Man wird nie die Menschen etwas lehren können, indem man sie blöd hinstellt.
Sogar wenn sie es sind,
zu Beginn
haben wir alle in dieser Höhle begonnen
doch es ist Platos tiefste Erkenntnis, dass wir nicht dort verweilen müssen,
und der Ausweg daraus wird ganz einfach Philosophie genannt.
Dies ist die Sonne, deren Licht wir folgen können, und deren Strahlen
die wahre Natur der Dinge erhellen können.
Wenn du die Filme auf diesem Kanal gemocht hast, interessiert dich vielleicht ein anderer schlauer Kanal, den wir lieben, genannt
Wisecrack.
Klicke hier um ihren Kanal zu besuchen, und mehr Videos zu entdecken zu
Weltliteratur, Philosophie, Kino, Geschichte und mehr,

English: 
You must take a lot of time and be ready to have chats over many days
This method of talking is founded on a lovely confidence that with the right encouragement
people can eventually work out things for themselves and detect errors in their own reasoning
If you carefully and quietly draw their attention to tricky points
and don't cast blame or ever get annoyed
You'll never teach anyone anything by making them feel stupid
Even if they are,
at first
We have all started in that cave
but it is Plato's deepest insight that we don't have to stay there
And the road out is called, quite simply, philosophy
This is the sun whose light we can follow and by whose rays
the proper nature of things can become clear
If you enjoyed the films on this channel, you might want to hear about another smart insightful channel we love called
Wisecrack
Click here to visit their channel page and discover a succession of videos on
world literature, philosophy, cinema, history and more

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να αφιερώσεις πολύ χρόνο και να είσαι έτοιμος να κάνεις συζητήσεις για πολλές μέρες
Αυτή η μέθοδος συζήτησης βασίζεται στην βεβαιότητα ότι με τη σωστή στήριξη
οι άνθρωποι μπορούν εν τέλει να βρίσκουν τις λύσεις από μόνοι τους και να εντοπίζουν λάθη με το δικό τους συλλογισμό
Εάν,προσεκτικά και ήρεμα, τραβήξεις την προσοχή τους σε δύσκολα σημεία
και δεν ρίξεις φταίξιμο ή δεν ενοχληθείς
δε θα μπορέσεις ποτέ να διδάξεις σε κάποιον το οτιδήποτε κάνοντάς τους να νιώσουν ηλίθιοι
Ενώ μπορεί να είναι
στην αρχή
Όλοι ξεκινήσαμε σε εκείνη τη σπηλιά
αλλά εξαιτίας της μεγάλης διορατικότητας του Πλάτωνα, δεν ήμαστε αναγκασμένοι να μείνουμε κλεισμένοι σε αυτή
Και ο δρόμος που θα μας οδηγήσει έξω ονομάζεται,απλά, φιλοσοφία
Η φιλοσοφία είναι ο ήλιος του οποίου το φως μπορούμε να ακολουθήσουμε και με του οποίου τις ακτίνες
η πραγματική υπόσταση των πραγμάτων μπορεί να γίνει καθαρή
Εάν σας άρεσε το βίντεο σε αυτό το κανάλι, μπορεί να θέλετε να ακούσετε για άλλο ένα έξυπνο κανάλι που μας αρέσει και λέγεται
Wisecrack
Κάντε κλικ εδώ για να επισκεφθείτε το κανάλι τους και ανακαλύψτε ένα σωρό βίντεο
πάνω στην παγκόσμια λογοτεχνία,φιλοσοφία,σινεμά,ιστορία και άλλα

Slovak: 
Všetko podávané s hravo očarujúcim
zmyslom pre humor.
Sú v LA, my sme tu v Londýne, ale Škola života
a Wisecrack sú firemnými priateľmi,
spojení okolo zdieľaných hodnôt
o nevyhnutnej potrebe vzdelávania.
Radi by sme, aby ste sa stali aj vy našimi priateľmi.

French: 
tout cela présenté avec un sens de l'humour enjoué et captivant.
Ils sont à L.A., nous sommes ici à Londres, mais the School of Life et Wisecrack ont noué une solide amitié
fondée sur des valeurs partagées sur la façon de rendre l'éducation passionnante.
Vous nous ferez très plaisir si vous vous liiez d'amitié à chacun de nous.

Turkish: 
Hepsi şakacı ve ayartıcı bir espri anlayışıyla hazırlandı.
Onlar Los Angeles'ta biz ise Londra'dayız ama eğitimi ilgi çekici kılan unsurların paylaşımı esaslı
School of Life ve Wisecrack sıkı birer dost oldular.
O halde sizinle de dost olmaktan mutlu oluruz.

Chinese: 
以幽默的方式提供给您
他们在洛杉矶, 我们在伦敦, 但School of Life和Wisecrack
因共同的"使教育有趣"的理念走到一起
我们希望您能成为我们的朋友

Arabic: 
 
 
 
 

Finnish: 
Kaikkia aiheita on käsitelty leikillisen huumorin avulla.
He ovat Los Angelesissa, me täällä Lntoossa, mutta olemme ystävystyneet
sillä jaamme samat arvot: halun tehdä opiskelusta kiinnostavaa.
Haluaisimme ystävystyttää teidät meihin molempiin.

Dutch: 
 
 
 
 

Bulgarian: 
всички съпроводени от чувство за хумор
Те са от Лас Вегас, а ние от Лондон, но the School of Life и Wisecrack станаха фирмени партньори
въз основа на подпомагане на образователната дейност.
В замяна на което бихме искали да ни бъдете приятели.

Portuguese: 
Tudo entregue com um adorável senso de humor
Eles estão em L. A., estamos aqui em Londres, mas a Escola de Vida e Wisecrack tornaram-se amigos firmes
Baseado em torno de valores compartilhados a cerca de tornar a educação convincente
Adoraríamos que você ajudasse a ambos.

Spanish: 
Todos realizados con un elegante y juguetón sentido del humor.
Ellos están en Los Ángeles, nosotros en Londres, pero The School of Life y Wisecrack somos grandes amigos,
gracias a nuestro compromiso de hacer videos educativos y entretenidos.
Nos encantaría que tú también fueras nuestro amigo.

Russian: 
Все доставлено с игривым манящим чувством юмора
Они в Лос-Анджелесе, мы здесь в Лондоне, но Школа Жизни и Wisecrack стали крепкими друзьями
Основанный на общих ценностях о том, чтобы сделать образование убедительным
Мы хотели бы, чтобы вы подружились с нами обоими по очереди.

Romanian: 
Toate exprimate cu un sentiment de seducător și jucăuș al umorului
Ei sunt L.A., noi aici în Londra, dar School of Life și Wisecrack au devenit prieteni apropiați
bazându-se pe împărtășirea acelorași valori în legătură cu realizarea unei educații convingătoare
Ne-ar plăcea să fii prietenul amândurora.

Modern Greek (1453-): 
Όλα εκ των οποίων σας παρουσιάζονται με μία ευχάριστη αίσθηση χιούμορ
Βρίσκονται στο Los Angeles, εμείς ήμαστε στο Λονδίνο, αλλά το School of Life και το Wisecrack έχουν γίνει φιλικές εταιρείες
Οι οποίες βασίζονται στο να μοιράζουν αξίες προκειμένου να κάνουν ελκυστική την μόρφωση
Θα μας άρεσε να μας βοηθήσετε με τη σειρά σας

Vietnamese: 
Tất cả đều được truyền đạt với tinh thần hài hước, hấp dẫn
Họ ở Los Angeles, chúng tôi ở London, nhưng Wisecrack và the School of Life  đã trở thành bạn bè thân thiết
Cùng chia sẻ những giá trị truyền bá giáo dục theo cách thức hấp dẫn hơn
Chúng tôi mong muốn đến lượt các bạn, hãy kết bạn với cả hai.

Italian: 
Il tutto consegnato con un giocoso e accattivante senso dell'umorismo
Essi sono a Los Angeles, noi siamo qui a Londra, ma School of Life e Wisecrack sono diventati buoni amici
Sulla base dei valori condivisi di rendere l'istruzione coinvolgente
Ci piacerebbe che tu sia amico di entrambi

Serbian: 
 
 
 
 

Persian: 
که همه با یه حس طنز بازیگوشانه اجرا میشه
اونا تو لس انجلس هستن و ما لندن ولی دوست شدیم
بر اساس ارزشهای مشترک درباره اموزش رو جذاب کردن!
دوست داریم با جفتمون دوس بشین

German: 
alle vermittelt mit einem spielerischen Humor.
Sie sind in Los Angeles, wir sind hier in London, doch die "School of Life" und "Wisecrack" sind feste Freunde geworden.
Wir teilen die Vision, Bildung unwiderstehlich zu machen.
Es wäre schön, wenn du dich mit uns beiden befreunden könntest.

English: 
All delivered with a playful beguiling sense of humor
They're in L.A., we're here in London, but the School of Life and Wisecrack have become firm friends
Based around shared values about making education compelling
We'd love you to befriend us both in turn.

Korean: 
 
 
 
 

Georgian: 
ყველაფერი გადმოცემული, სახალისო და მომხიბვლელი იუმორით
ისინი ლოს ანჯელესში არიან, ჩვენ კი ლონდონში, მაგრამ "ცხოვრების სკოლას" და "Wisecrack"-ს მყარი მეგობრობა გვაკავშირებს
დაფუძნებული საერთო ღირებულებებზე, გავხადოთ განათლება საინტერესო
გაგვიხარდება თუ საპასუხოდ ორივეს დაგვიმეგობრებთ.

Czech: 
 
 
 
 
