
Spanish: 
Traductor: Maria Isabel Menendez-Leon
Revisor: Elena Crescia
Habrá quien diga que la felicidad
es tener lo que se quiere.
He aquí la primera dificultad:
eso no es posible.
Cuando se quiere algo,
es porque aún no se tiene.
Y cuando se tiene,
ya no se quiere más.
Siempre sentimos deseo por lo que falta,
por lo que nos hace falta.
Y la energía que movemos
para ir en busca de lo que queremos
siempre encuentra en la falta
su gran motivación.
Pero, claro, llega un día en el que,
como ni todo es tan cruel ni tan difícil,
se consigue lo que tanto se quería.
Y cuando eso se consigue, no se desea más,
no se ama más.
Los regalos recibidos en Navidad

Portuguese: 
Tradutor: Mônica Oliveira
Revisor: Gislaine Caprioli
Haverá quem diga que felicidade
é você ter o que você quer.
Eis aí a primeira dificuldade:
não é possível.
Quando você quer
é porque você não tem ainda.
E quando você tem,
aí você já não quer mais.
O desejo é sempre por aquilo que falta,
por aquilo que nos faz falta.
E a energia mobilizada para ir
atrás daquilo que queremos
sempre encontra na falta
a sua grande motivação.
Mas aí, é claro, um dia,
como nem tudo é tão cruel e tão difícil,
você consegue o que você tanto queria.
E quando você consegue,
você não deseja mais,
você não ama mais.

English: 
Translator: Francisco Zattoni
Reviewer: Theresa Ranft
Some may say that happiness
is to have what you desire.
Here's the first problem:
this is impossible.
You desire because you don't yet have.
And when you do have,
you no longer desire it.
Desire is always for something
that is lacking,
for something that we don't have.
The energy required
to pursue what we want
always finds its great
motivation in what is lacking.
But of course, someday,
as not everything is always
so cruel nor harsh,
you get what you had wanted for so long.
And when you succeed,
you no longer desire it.
you don't love it anymore.

Portuguese: 
Os brinquedos recebidos no Natal
estão em um baú de desejos
assassinados pela presença,
mortos pelo consumo,
e as crianças querem os outros
que elas ainda não têm.
A sociedade não pode nos deixar
desejar de qualquer jeito.
Essa força que temos para ir atrás
daquilo que nos faz falta,
ela não pode se manifestar no caos.
É preciso, cada sociedade
sabe disso, organizar o desejo,
direcionar a energia para aquilo
que não vai causar problema,
para troféus legítimos,
para conquistas que são
ordenadoras da vida na sociedade.
Na escola, a gente aprende
a desejar aquilo que faz falta.
Eu me lembro, no primário,
que eram os quatro primeiros
anos do ensino fundamental,
a tia Maria das Graças dizia assim:
"O primário é a preparação
para o ginásio".

English: 
Toys received at Christmas
are stored in the trunk of desires,
murdered by presence,
killed by consumption,
and children want
what they don't yet have.
Society cannot let us desire any old way.
This strength we have
to go after what we don't have
cannot manifest itself in chaos.
Every society knows
that desires need to be organized,
directing energy towards things
which don't cause problems,
towards genuine trophies,
towards achievements
that bring order to society.
In school, we learn to desire
what we don't have.
I remember, in primary school,
which were the first four years
of grade school,
my teacher Maria das Graças said,
"Primary is a preparation
for secondary education."

Spanish: 
están en un baúl de deseos
asesinados por la presencia,
muertos por el consumo,
y los niños quieren los otros
que no tienen todavía.
La sociedad no puede dejar
que deseemos de cualquier manera.
Esa fuerza que tenemos para ir en busca
de aquello que nos hace falta,
no puede manifestarse en el caos.
Toda sociedad sabe que el deseo
hay que organizarlo,
direccionar la energía hacia aquello
que no va a causar un problema,
para trofeos legítimos,
para conquistas que son
organizadoras de la vida en sociedad.
En la escuela, aprendemos a desear
lo que nos hace falta.
Recuerdo, en la escuela primaria,
que eran los cuatro primeros años
de la enseñanza básica,
la Sra. Maria de las Gracias decía así:
"Primaria es la preparatoria
para secundaria".

English: 
We then waited four years
to get into middle school.
"It’ll be fun in middle school,"
she promised.
"It’ll be cooler in middle school.
In middle school,
we'll have more freedom."
Then, when middle school came,
we had all the reasons to believe
that everything would be beautiful,
pleasant and happy.
But they changed the coordinator,
and in came teacher
Maria das Graças, saying,
"Look, the four years in middle school
are a preparation for high school.
High school is in another building,
it's even cooler
and there's no need for uniform.
You can choose either human,
exact or biological science.
You'll already be adults,
free, and therefore happy."
It was just four more years to wait.
Then came high school.
During the first days, we went to school
believing that happiness
had finally arrived,
that it'd be awesome,
life would be beautiful!
There'd be pleasure,
enjoyment and happiness.
But now, we had this enormous coordinator,
a huge man called Mario Zan, who said,

Spanish: 
Y entonces, estuvimos cuatro años
esperando secundaria.
Secundaria sería fabuloso.
Ella nos lo prometió.
Secundaria sería más divertido.
En secundaria tendríamos más libertad.
Y entonces, cuando llegó secundaria,
teníamos todos los motivos para creer
que todo sería lindo, nos divertiríamos,
disfrutaríamos, estaríamos felices.
Pero cambió la coordinadora.
La Sra. Maria de las Gracias entró y dijo:
"Mire, los cuatro años de secundaria
son preparatorios para el bachillerato.
Bachillerato es en otro edificio, es
mucho más divertido y no se usa uniforme.
Se puede elegir entre ciencias y letras.
Ud. ya va a ser adulto, libre y,
por lo tanto, va a ser feliz".
Solo había que esperar cuatro años más.
Entonces llegó el bachillerato.
Los primeros días, fuimos a la escuela
creyendo que había llegado la felicidad.
¡Iba a ser cojonudo, la vida sería linda!
¡Habría diversión, disfrute y felicidad!
Pero, ahora, pusieron
un coordinador enorme,
un gigante, llamado Mario Zan, que dijo:

Portuguese: 
E aí, então, a gente ficou
quatro anos esperando o ginásio.
"No ginásio seria bacana", ela prometeu.
No ginásio seria mais legal.
No ginásio a gente teria mais liberdade.
E aí, então, quando chegou o ginásio,
tínhamos todos os motivos para acreditar
que tudo seria lindo, haveria gozo,
prazer, haveria felicidade.
Mas mudou a coordenadora.
Entrou a tia Maria das Graças, que disse:
"Olha, os quatro anos do ginásio
são para preparar para o colegial.
No colegial, sim, é outro prédio, é bem
mais legal, não tem que usar uniforme.
Você pode escolher entre exatas,
humanas e biológicas.
Você já vai ser adulto, vai ser livre e,
portanto, vai ser feliz".
Eram só mais quatro anos esperando.
Aí, chegou o colegial.
Nos primeiros dias, fomos para a escola
acreditando que a felicidade
tinha chegado.
Ia ser do caralho, a vida ia ser linda!
Haveria prazer, gozo e felicidade!
Mas, agora, puseram um coordenador enorme,
um cara gigante, chamado
Mario Zan, que disse:

Spanish: 
"Bachillerato, dejémonos de tonterías,
es para prepararlos para la prueba
de acceso a la universidad". (Risas)
Pasamos tres años más,
ya son 11, deseando...
Y todos preguntándonos "cuándo".
"Cuando pase esto, cuando pase aquello,
cuando vaya allá... habrá felicidad".
Llegamos a la universidad, y los primeros
días parecían cumplir la promesa.
¡Dios mío, había la semana del novato,
miss novata, había bebida y mucho sexo!
Era divertidísimo,
había felicidad... (Risas)
Pero, después de tres días,
empezamos a pasear por los pasillos...
Prácticas aquí, prácticas allí y allá.
Los veteranos decían: "Gandul,
sin prácticas Ud. está jodido.
Si no consigue prácticas, le va a ir mal,
va a perder el tren de la historia,
el trabajo se le va a escapar, morirá
en el arcén, ¡nunca más trabajará!".
Y por eso, Ud. busca prácticas, con ojos
sangrientos y cuchillo entre los dientes,
hasta que consigue unas prácticas.
Ud. vuelve a casa eufórico.
"¡Llegó la felicidad,
tengo unas prácticas!".
Y, en su primer día de prácticas,
le tratan como a alguien
"en prácticas". (Risas)

Portuguese: 
"O colegial, vamos deixar de frescura,
é para preparar vocês
para o vestibular". (Risos)
Ficamos mais três anos,
já são 11, desejando...
E aí, todo mundo nos dizendo "quando".
"Quando acontecer isso,
quando acontecer aquilo,
quando for para lá... haverá felicidade."
Chegamos na faculdade, e os primeiros dias
pareciam cumprir com a promessa.
Nossa, tinha a semana do calouro,
miss bixete, havia bebida, muito sexo!
Era muito legal, havia
felicidade... (Risos)
Mas, depois de três dias, a gente começou
a passear pelos corredores...
Estágio aqui, estágio ali, estágio acolá.
Os veteranos dizendo: "Malandro,
sem estágio você está fodido.
Se não pegar estágio, não vai dar certo,
você vai perder o bonde da história;
o trabalho vai escapar; você morrerá
na sarjeta, nunca mais vai trabalhar!"
E você vai atrás do estágio,
com sangue no olho e faca nos dentes,
até que você consegue um estágio.
Você volta para casa eufórico.
"A felicidade chegou,
eu tenho um estágio!"
E, no primeiro dia do estágio,
te tratam como um "estagiário". (Risos)

English: 
"In high school,
there’s no more fooling around,
you have to prepare yourselves
for the college entrance exam."
We spent three more years
- that's already eleven - desiring,
and everybody telling us "when."
"When" this happens, "when" that happens,
"when" you go there
there'll be happiness.
We get to college, and the first days
seemed to keep the promise.
Wow, there was the freshman's week -
freshman pranks, drink and a lot of sex.
It was really cool and happy.
But, after three days, we started
going down the corridors,
internship here, there, everywhere.
Veterans saying, "Dude,
without an internship you're screwed.
If you don't get an internship,
it won't work out, you'll drop behind,
you won't get any work, you'll end up
in the gutter, never to work anymore!"
So you go after the internship
with fire in your belly,
until you finally manage to get it.
You go home euphoric.
"Happiness has arrived,
I've got an internship!"
On the first day of internship
they treat you like an "intern."

Spanish: 
Entonces, Ud. se da cuenta de que
lo que le dijeron no es tan divertido.
Tengo hasta una buena historia
sobre estudiantes en prácticas.
Un presidente de una empresa
reune a sus vicepresidentes
y les hace una pregunta
con una charada, un enigma.
Dice: "Escuchen, ¿lo que yo hago
es placer o trabajo?
Tienen 24 horas para responderme".
Los vices reúnen a sus directores,
a sus capataces, y a sus asistentes.
"Oigan, ¿lo que hace el jefe aquí
es placer o es trabajo?"
Los vices reúnen a todos los directores
y la cuestión va bajando por la empresa,
por toda la jerarquía,
hasta que al final del pasillo,
y hay un estudiante en prácticas.
Él tiene montañas de trabajo,
dos teléfonos en la oreja,
tiene un montón de cosas que hacer.
Alguien se acerca y le dice:
"Oiga, Ud., tengo que responder,
¿Lo que hace aquí el presidente
es placer o es trabajo?"
Y él le dice: "Está claro que es placer.
Si fuese trabajo, yo sería
el que lo haría, claro". (Risas)

English: 
Then you realize that what
they told you isn't that cool.
I've even got a good intern joke.
A great president of a company
gathers his vice presidents
and asks a question,
a charade, a riddle.
He says, "Listen here, what I do
is for pleasure or is it for work?
You have 24 hours to give me your answer."
The VPs gather their directors,
gather their foremen, their employees.
"Listen, what the boss does here,
is it for pleasure or work?"
The VPs gather their directors,
and this goes down through the company,
through all the company's hierarchy.
Until finally, at the end
of the corridor, there's an intern.
He has piles of work,
telephones in each ear,
he has mountains of work to do.
Someone goes up to him and says,
"Hey, you, I need an answer.
What the boss does here,
is it for pleasure or work?"
Then he says, "Of course
it's for pleasure.
If it was work, I'd be the one doing it."
(Laughter)

Portuguese: 
E aí, você vê que não é muito legal
o que disseram para você.
Na verdade, tenho
até uma boa de estagiário.
Um superpresidente de uma empresa
reúne seus vice-presidentes
e pergunta, faz uma charada, um enigma.
Ele diz: "Escuta aqui, o que eu faço
é prazer ou é trabalho?
Vinte e quatro horas para responder".
Nossa, os VPs reúnem seus diretores,
reúnem seus capatazes, seus asseclas.
"Escutem: o que o chefe faz aqui
é prazer ou é trabalho?"
Os VPs reúnem os diretores,
e aquilo vem descendo a empresa,
toda a hierarquia da empresa.
Até que, no fim do corredor,
tem um estagiário.
Ele tem pilhas de trabalho,
dois telefones na orelha,
ele tem um monte de coisa para fazer.
Alguém chega para ele e diz:
"Ei, você, eu tenho que responder.
O que o presidente faz aqui
é prazer ou é trabalho?".
E ele diz: "É lógico que é prazer.
Se fosse trabalho,
eu é que faria, é lógico". (Risos)

Spanish: 
Así que Ud. consigue las prácticas
y alguien ya le dice:
"Si no le contratan, las prácticas
no habrán servido de nada".
Y como Ud. es simpático y aguerrido,
un día le contratan oficialmente,
tiene el diploma universitario.
Ud. llega a casa y dice:
"Fueron 16 años preparándome".
Es el orador de su clase
en su graduación, y dice:
"Son 16 años aquí,
pero ahora la felicidad llegó.
Tengo un empleo, tengo, pásmense,
un diploma universitario".
En su primer día de trabajo,
le recibe un jefe.
El jefe le mira y dice:
"La empresa tiene 15 niveles.
Ud. está en el G-15". (Risas)
El G-15 vale menos
que uno en prácticas. (Risas)
No hay sitio ni para poner
su bicicleta en el estacionamiento.
Ud. no vale nada.
Entonces, Ud. dice:
"¿Y qué hago para subir?".
Y él le dice: "Tiene que perseguir metas.
conseguir la meta y obtener resultados".

English: 
So you get the internship,
and they say to you,
"If you don't get hired,
your internship will be useless."
And since you're cool and courageous,
one day you get hired,
you get your college degree.
You go home and say,
"I've been preparing for 16 years."
You give your graduation speech, and say,
"It's been sixteen years,
but happiness has finally come.
I have a job and I have,
believe it or not, a college degree."
On the first day of work,
you're greeted by the boss.
The boss turns to you and says,
"The company has 15 levels.
You're on G-15."
(Laughter)
G-15 is lower than an intern.
There isn't even space for you
to put your bicycle in the parking lot.
You're worthless.
Then you say,
"So what can I do to rise up?"
He says, "You have to set goals.
Set goals and create results."

Portuguese: 
Aí você consegue o estágio,
e alguém já te diz:
"Se você não for efetivado,
não terá valido de nada o estágio".
E como você é bem bacana, bem aguerrido,
um dia você tem a carteira assinada,
você tem o diploma da universidade.
Você chega em casa e diz:
"Foram 16 anos me preparando".
Você é o orador da turma
na formatura e diz:
"São 16 anos aqui,
mas a felicidade agora chegou.
Eu tenho um emprego, e eu tenho,
pasmem, um diploma universitário".
No primeiro dia do trabalho,
você é recebido por um chefe.
O chefe olha para você e diz:
"A empresa tem 15 níveis.
Você está no G-15". (Risos)
O G-15 vale menos
que um estagiário. (Risos)
Não tem nem lugar para pôr sua bicicleta
no estacionamento. (Risos)
Você não vale nada.
Aí você diz: "E para subir,
como é que eu faço?"
E ele diz: "Tem que perseguir metas.
Bater meta e fazer resultado".

English: 
Then you ask, "What exactly is a goal?"
He says, "Goals
are like carrots that run fast.
You run, catch the carrot,
and give it to me.
I give you another carrot to catch
and you go on reaching goals
and rising up, to G-14, G-13...
it's really cool."
You catch carrots, deliver carrots,
catch carrots, deliver carrots,
catch carrots, deliver carrots,
catch carrots, deliver carrots!
You're rising up...
Eight years later you meet the same boss
at the company's cafeteria and say,
"Man, there's one thing I'm curious about.
Where do you put all those carrots?"
Amazing!
(Laughter)
You rise up, up, up...
Suddenly, they start
calling you using letters.
Letters in English, and everything
that's in English is highly prized.
You're a CFO, CEO, COO,
ICO, CFO... (Laughter)
You start to realize that...
Wow, there's always someone above you.
There's always someone humiliating you.
There's always someone
looking at you from above.
Then someday they throw a party for you

Spanish: 
Ud. lo mira y dice: "¿Y qué es,
exactamente, una 'meta'?".
Él le dice: "Las metas son
como zanahorias que van rápido.
Ud. sale corriendo, agarra
la zanahoria y me la entrega.
Le doy otra para que la atrape
y, así, irá consiguiendo metas,
y va subiendo: G-14, G-13...
es súperdivertido". (Risas)
Ud. atrapa zanahoria, entrega zanahoria;
atrapa zanahoria, entrega zanahoria;
atrapa zanahoria, entrega zanahoria...
Ud. está subiendo...
Ocho años después, Ud. se lo encuentra
en la cafetería de la empresa, y dice:
"Compadre, tengo una única curiosidad:
¿dónde mete Ud. tanta zanahoria? (Risas)
¡Impresionante!".
Ud. va subiendo y subiendo...
De repente, empiezan
a llamarle con letras.
Letras en inglés, que todo
lo que es en inglés vale mucho.
Ud. es CFO, CEO, CCOCOU,
AICOCOU, CFOU... (Risas)
Ud. empieza a notar que...
siempre hay alguien por arriba.
Siempre hay alguien humillándole.
Siempre tiene que haber alguien
mirando de arriba a abajo.
Entonces, un día le hacen una fiesta.

Portuguese: 
Você olha e diz: "E o que é,
exatamente, 'meta'?".
Ele diz: "É o seguinte, [metas] são
como cenouras que vão rápido.
Você sai correndo, pega a cenoura
e entrega a cenoura para mim.
Eu dou outra cenoura para você pegar
e, assim, você vai batendo metas
e vai subindo: G-14, G-13...
é bem legal". (Risos)
Você pega cenoura, entrega cenoura;
pega cenoura, entrega cenoura;
pega cenoura, entrega cenoura;
pega cenoura, entrega...
Você está subindo...
Oito anos depois, encontra o mesmo chefe
na cafeteria da empresa, e diz:
"Malandro, eu tenho uma única curiosidade:
onde você enfia tanta cenoura, cara?
Impressionante!" (Risos)
Você vai subindo, subindo, subindo...
De repente, você começa a ser
chamado com letras.
Letras em inglês, e tudo
que é em inglês vale muito.
Você é ci-efe-ou, ci-i-ou, ci-cocou,
ai-cocou, ci-fi-ou... (Risos)
Você começa a perceber que...
Nossa, mas sempre tem alguém acima.
Sempre tem alguém humilhando você.
Sempre tem alguém olhando
de cima para baixo.
Aí, um dia te fazem uma festa.

Spanish: 
Óigame,
en el estadio Allianz Parque:
el día en que le hagan
una fiesta, Ud. ya la cagó.
(Risas)
Le van a dar una plaquita,
diciendo: "Gracias,
perseguidor de zanahorias".
Pero Ud., ahora envejecido,
será sustituido por alguien
más joven y más iluso.
Todavía alguien dirá:
"Cuando Ud. se jubile,
será muy divertido". (Risas)
Ud. agarra el poco dinero que sobró.
Tiene una casita en el campo,
tiene hasta un lago.
Y Ud. pesca en él.
A los 80 años, Ud. está en la últimas,
con la familia, que le rodea, llorando,
¡Ah! Y aún va a llegar alguien, créaselo,
va a llegar alguien que diga:
"Se acabó la tristeza, se acabó la pena,
porque lo mejor está aún por venir".
(Risas)
Ud., frágil, sin fuerzas...

Portuguese: 
Ouça-me, estádio Allianz Parque:
o dia que fizerem uma festa
para você, você já dançou.
(Risos)
Vão te dar uma plaquinha, dizendo:
"Obrigado, perseguidor de cenouras".
Mas você, agora envelhecido,
será substituído por alguém
mais jovem e mais iludido.
Alguém ainda dirá:
"Quando você se aposentar,
vai ser bem legal". (Risos)
Você pega o dinheirinho que sobrou.
Você tem uma chacrinha, tem até um lago.
E você pesca.
Aos 80 anos, você está nas últimas,
com a família chorando em volta,
ah! e ainda vai chegar alguém, pode
acreditar, vai chegar alguém para dizer:
"Nada de tristeza, nada de tristeza,
porque o melhor ainda está por vir".
(Risos)
Você, fragilizado, sem forças...

English: 
in this Allianz Parque stadium.
The day they throw a party for you,
you're already screwed.
(Laughter)
They'll give you
a little plaque that says,
"Thank you, carrot chaser."
But now that you're old
you'll be replaced by someone
younger and more deluded.
Someone will even say,
"When you retire, it'll be really cool."
(Laughter)
You take the money that’s left,
you have a ranch with even a lake,
and you fish.
At 80, you're at death's door,
your family crying around you,
and someone will still come along,
believe it or not, saying,
"No sadness, no sorrow,
because the best is yet to come."
(Laughter)
You're weakened, helpless...

Spanish: 
(Aplausos)
Ud. dice: "¡Compadre, me han engañado
durante 80 años!". (Risas)
Y Ud. nota que, quizá, si la vida
tenía alguna oportunidad de ser feliz,
no es cuando "nada" pase,
sino que es ya, aquí,
en este rincón del estadio.
O la felicidad está aquí,
o no estará en ningún otro lugar,
porque la vida está aquí.
Y así, claro, Ud. piensa que yo
podría haber esperado mi turno de entrar.
Podría estar sentadito ahí,
y podría pensar así:
"Dios, una conferencia más...".
Después de jubilarme de la universidad,
esto es lo que me da de comer.
Todos los días hay una,
por suerte, la familia lo agradece.
"Déjeme que lo haga,
y quitármelo de encima,
que después del almuerzo hay más".
Así pues, la felicidad vendría
cuando todo esto acabase
y yo me fuese, para poder
descansar, para poder comer.

English: 
(Applause)
you say, "Man, they deceived
me for 80 years!"
You hadn't realized that maybe,
if you've had some chance
to be happy in life
it's not when "nothing" happens,
but it's here, now,
in the corner of this stadium.
Happiness is either here
or it isn't going to be anywhere else,
because life is here.
Then, of course, you think that I could
have waited for my time to be here.
I could be seated there thinking,
"Wow, one more talk..."
After I retired from university,
this is how I make money.
I do this every day, and thankfully
my family appreciates it.
"So let me go there 
and do it, get it over with
because after lunch there's more."
Then happiness would be
when this has finished
and I'd go home to get some rest and eat.

Portuguese: 
(Aplausos)
você diz: "Malandro, me enganaram
por 80 anos!". (Risos)
E você não percebeu que, talvez, se a vida
tinha alguma chance de ser feliz,
não é quando "nada" acontecer,
mas é já, aqui, neste canto do estádio.
Ou a felicidade está aqui,
ou não estará em nenhum outro lugar,
porque a vida está aqui.
E aí, claro, você pensa que eu poderia
ter esperado a minha hora de entrar.
Eu poderia estar ali sentadinho,
e poderia pensar assim:
"Nossa, mais uma palestra...".
Depois que me aposentei na universidade,
esse é o meu ganha-pão.
Todo dia tem uma, felizmente,
a família agradece.
"Então, deixa eu ir lá
passar a régua, livrar a cara,
que depois do almoço tem mais."
E aí, a felicidade seria
quando isto aqui acabasse
e eu fosse embora, para poder 
descansar, para poder comer.

Portuguese: 
E aí, você diz: "Pô, mas
que pensamento tosco!
Que pensamento pobre,
que pensamento infeliz esse,
de ficar ali esperando a palestra acabar,
para eu poder, então, ser feliz.
Que coisa mais medíocre!".
Pois é, mas, você chama
de "happy hour" que horas?
Você chama de happy hour segunda
às oito da manhã ou sexta, às 18h?
Para você, happy hour é a hora
que o trabalho acaba.
Por que eu não tenho direito?
Estou aqui trabalhando! Quando a palestra
acabar é que vai ser legal.
Por enquanto, é um pedágio
que tenho que pagar para a felicidade.
Quando tudo acabar...
Daí você pensa: "Tem alguma coisa
errada nessa história".
Lógico que tem.
Eu podia estar ali, sentado,
e podia estar pensando assim:
"Eu nunca estive aqui.
Palestra, neste lugar, nunca mais".
Nunca mais, nem se a gente
voltar, todo mundo.
Seremos diferentes.

English: 
You may say, "What a shallow thought!
What a poor thought,
what an unhappy thought that is
waiting for the talk to finish
to only then be happy.
How dull!"
That's right, but what time
do you call "happy hour"?
Do you call happy hour
Monday at 8 a.m. or Friday at 6 p.m.?
For you, happy hour is when work finishes.
Why don't I have that right?
I'm here working.
It'll be great when the talk ends.
For now, it's a price
I have to pay for happiness.
When everything ends...
Then you think,
"There's something wrong here."
Of course there is.
I could be seated over there, thinking,
"I've never been here before.
I'll never speak here again."
Never again, even if everyone
comes back here again.
We'd be different.

Spanish: 
Y Ud. piensa: "¡Coño,
qué pensamiento más tosco!
Qué pensamiento pobre,
qué pensamiento infeliz,
el de estar ahí esperando
que se acabe la conferencia,
para que yo pueda, entonces, ser feliz.
¡Qué cosa tan mediocre!".
Así es, pero, ¿a qué hora
llama Ud. "happy hour"?
¿Al lunes a las ocho de la mañana
o al viernes a las seis de la tarde?
Happy hour para Ud. 
es después del trabajo.
¿Por qué yo no tengo derecho?
¡Estoy aquí trabajando! Será divertido
cuando acabe la conferencia.
De momento, es un peaje 
que he de pagar hacia la felicidad.
Cuando se acabe todo...
Entonces Ud. piensa:
"Hay algo que va mal en todo esto".
Claro que sí.
Yo podía estar sentado ahí,
y podía estar pensando así:
"Yo nunca estuve aquí.
Conferencia en este lugar, nunca más".
Nunca más, aunque todos
nosotros volviéramos.
Seremos diferentes.

English: 
Every instance of life
is a magical opportunity,
irrecoverable and virginal,
absolutely unprecedented
and never experienced before.
This is the moment I have, in this place,
to do the best I can.
I have the chance to do
better than I did yesterday,
and better than the last 30 years
of teaching - which was my life.
Why? Because today
I'm better than yesterday.
Because today I'm more
competent than yesterday.
Today I'm better prepared
and more experienced than yesterday.
I have the chance to do the best in life.
And there I was seated, focused,
doing the best I could,
the talk of my life,
the best I've ever done;
so that it can be enjoyable,
not when it ends,
but while it's happening.

Spanish: 
Cada instante de la vida
es una oportunidad mágica,
irrecuperable y virginal.
Absolutamente inédita
y nunca antes vivida.
Este es el momento que tengo
para hacer, en este lugar,
lo mejor que pueda hacerlo.
Tengo la oportunidad de hacerlo,
aquí, mejor que ayer,
y mejor que durante los 30 años
de profesorado de mi vida.
¿Por qué? Porque hoy soy mejor que ayer.
Porque hoy soy más competente que ayer;
hoy estoy más preparado
y tengo más experiencia que ayer.
Tengo la oportunidad
de hacer de la vida lo mejor.
Y yo estaba ahí sentadito, concentrado,
para hacer de la vida lo mejor.
La conferencia de la vida,
lo que ya hice mejor,
para que pueda valer la pena,
no cuando acabe, sino en el transcurso.

Portuguese: 
Cada instante da vida
é uma oportunidade mágica,
irrecuperável e virginal.
Absolutamente inédita
e nunca antes vivida.
É este momento que eu tenho
para fazer, neste lugar,
o melhor que eu puder fazer.
Eu tenho a chance de fazer, aqui,
melhor do que ontem,
e melhor do que os 30 anos de professorado
que foram a minha vida.
Por quê? Porque hoje eu sou
melhor do que ontem.
Porque hoje eu sou
mais competente do que ontem;
hoje eu sou mais preparado
e mais experiente do que ontem.
Eu tenho a chance de fazer
o melhor da vida.
E ali eu estava sentadinho, focado,
para fazer aqui o melhor da vida.
A palestra da vida,
o que de melhor eu já fiz,
para que possa ter graça não na hora
que terminar, mas durante.

Portuguese: 
E quando a felicidade começa
antes, é melhor para a vida.
Se precisar esperar sexta,
às 18h, para a vida ser feliz...
Desculpa, a tua vida é muito ruim.
É bem melhor quando ela começa antes.
E ela terá colorido.
Cada vez que você usar o instante vivido
para buscar fazer o mais perfeito,
a busca da excelência, o pleno
desabrochar da própria essência,
a busca da própria perfeição,
que não vai acontecer no final
de semana, mas vai acontecer já,
porque agora é que a vida acontece.
E eu tenho a chance mágica
de usar as melhores palavras,
os melhores exemplos,
tocar você no seu espírito
com a máxima contundência.
Aí sim, eu estarei fazendo da minha vida
uma vida de desafios, colorida e feliz.
Não é quando acabar, é já.
E lamentarei demais o momento que acabe.
Porque se você me perguntar,

English: 
And when happiness starts
beforehand, it's better for your life.
If you need to wait until Friday
at 6 p.m. to be happy in life,
then sorry, your life sucks.
It's much better
when it starts before that,
and it will have colored it.
Every time you use the moment
experienced seeking to do your best,
in search of excellence, the full
unfoldment of your own essence,
the search of your own perfection,
which isn't going to happen
at the weekend, but right now,
because life happens right now -
I have the magical moment
to use the best words,
the best examples,
to touch your spirits with maximum force.
And then I'll be making my life
full of challenges, colorful and happy.
Not when it ends, but right now.
I'll greatly regret the moment it ends.
Because if you ask me

Spanish: 
Y cuando la felicidad empieza antes,
es mejor para la vida.
Si ha de esperar al viernes a las seis
de la tarde para que la vida sea feliz,
perdóneme, su vida es una muy mala.
Es mucho mejor cuando empieza antes.
Tendrá colorido.
Cada vez que Ud. usa un instante vivido
para intentar hacer algo más perfecto,
buscar la excelencia, el brotar pleno 
de la propia esencia,
la busca de la propia perfección,
que no va a suceder en el fin
de semana, sino que lo hará ahora,
porque es ahora cuando la vida sucede.
Y yo tengo la oportunidad mágica
de usar las mejores palabras,
los mejores ejemplos,
tocarle el espíritu
con la máxima contundencia.
Entonces sí estaré haciendo de mi vida
una que tenga desafíos, colorida y feliz.
No es cuando se acabe, es ya.
Y lamentaré muchísimo cuando se termine.
Porque si Ud. me pregunta,

Spanish: 
y ahora ya no es nadie famoso,
soy solo yo,
felicidad es un pequeño segundo de vida,
un pequeño instante,
que a Ud. le gustaría repetir.
La felicidad es un segundito
que a Ud. no le gustaría que se acabase.
Pero, como tendrá que acabar,
Ud. usa su inteligencia para repetirlo.
Puede pasar en cualquier lugar,
puede pasar en el cine.
Ud. va a ver a Darín en
"El Secreto de sus Ojos",
y piensa: "creo que voy a volver aquí
con mi madre para que vea esta película".
Eso es un síntoma de felicidad en el cine.
Ud. está en un bar de la Calle Aspicuelta,
con alguien al que no conoce,
esa persona tiene que irse,
y Ud. dice: "Páseme su teléfono,
que le llamo para que quedemos otra vez".
Eso es la felicidad en un bar.

Portuguese: 
e aqui não é mais ninguém
famoso, aqui sou eu,
felicidade é um pequeno segundo da vida,
um pequeno instante,
que você gostaria de repetir.
Felicidade é aquele segundinho
que você não gostaria que acabasse.
Mas, como vai ter que acabar,
você usa a inteligência para repetir.
Pode acontecer em qualquer lugar,
pode acontecer no cinema.
Você vai ver o Darín
em "O segredo dos seus olhos",
e pensa: "Nossa, acho que vou
voltar aqui com minha mãe,
para ela assistir este filme".
Isso é sintoma de felicidade no cinema.
Você está no bar, na Rua Aspicuelta,
com alguém que você não conhece,
esse alguém tem que ir embora,
e você diz: "Pô, deixa seu telefone,
que vou ligar para a gente
marcar de novo".
Isso é felicidade no bar.

English: 
- and there's no one
famous here, this is me -
happiness is a little moment of life,
a brief moment,
that you'd like to repeat.
Happiness is that little moment
that you don't want to end.
But, because it has to end
you use your intelligence to repeat it.
It can happen anywhere,
it can happen in the cinema.
You see Darín
in "The Secret in Their Eyes,"
and think, "Wow, I think
I'll come back here with my mom
for her to watch this film."
This is a symptom
of happiness in the cinema.
You're in the bar, in Aspicuelta street,
with someone that you don't know,
this person has to leave and you say,
"Wait, give me your phone number
so I can call you to meet up again."
This is happiness in a bar.

Spanish: 
Y también está aquel estudiante que,
el último día de clase del curso,
se voltea y le dice:
"Profesor,
¿cree que el año que viene
yo podría asistir a sus clases
otra vez como oyente?".
Entonces, Ud. mira a ese alumno
y ve que solo hay un motivo
para que él quiera repetir
el mismo curso otra vez,
va a tener que admitirlo:
durante las clases, él fue feliz.
Y ojalá, ojalá haya pasado lo mismo aquí.
Ojalá que Ud. no haya notado mi llegada.
Ojalá que Ud. se haya dejado
llevar por mis palabras,
haya pensado en su vida y lamentado
que llegó la hora de despedirme.
Ojalá haya pensado que, quizá,
si hubiese traído a su madre,
si hubiese sido mi alumno,
si me hubiese echado
un vistazo en internet,
si me hubiese buscado antes,

English: 
There's even that student
who on the last day of his course
comes to you and says,
"Professor, do you think
I can attend your classes
again next year as a listener?"
So you look at the student
and realize that there's just one reason
for him to want to do
the same course a second time.
He has to admit that during
the classes, he was happy.
And I really hope the same thing
has happened here.
Hopefully, you didn't
even notice my arrival.
Hopefully, you've been
conducted by my speech,
thinking about your own life
and lamenting the fact
that the moment has come
to say goodbye.
Hopefully, you may think
that if you had brought your mom along,
if you'd been my student,
if you'd seen me on the internet,
if you'd sought me out before,

Portuguese: 
E tem até aquele aluno
que, no último dia de aula do curso,
vira para você e diz:
"Professor, será que no ano que vem,
eu não poderia assistir
suas aulas de novo como ouvinte?".
E aí, você olha para o aluno
e vê que só há uma razão
para ele querer fazer
o mesmo curso outra vez,
ele vai ter que admitir:
é que, durante as aulas, ele foi feliz.
E tomara, tomara, tenha sido assim aqui.
Tomara, você não tenha
nem sentido a minha chegada.
Tomara, você tenha se deixado
conduzir pela minha fala,
pensado na própria vida e lamentado
que chegou a hora de eu me despedir.
Tomara, você pense que, talvez,
se tivesse trazido a mãe,
se tivesse sido meu aluno,
se tivesse me olhado na internet,
se tivesse me procurado antes,

English: 
maybe you'd have anticipated this meeting.
And if one of those things happened,
you'd have to admit at this very moment,
right now, not later, but now,
that you were happy.
When life could have lasted
a little bit longer,
when life could repeat itself someday.
Hopefully, it's been this way.
And if it has been this way
the goal that I have sought
has been reached and accomplished,
because there's nothing better,
in a place like this,
than giving to someone
who you've never seen before
a tiny moment that this person
would like to repeat with you.
And if all of us,
besides our daily objectives,
took the trouble of giving someone
near us a moment of our lives
that this person would like
to repeat someday...
Man, together we'd be forming a society

Portuguese: 
talvez tivesse antecipado este encontro.
E, se alguma dessas coisas
aconteceu, admita, neste segundo,
aqui, não depois, agora, você foi feliz.
Quando a vida poderia ter
durado um pouco mais,
quando a vida poderia se repetir, um dia.
Tomara, tenha sido assim.
E aí, é claro, se foi assim,
a meta que eu vim buscar bater
foi batida e foi alcançada.
Porque não há nada mais legal
do que você, em um lugar como este,
proporcionar a alguém que você nunca viu
um mísero segundo que esse alguém
gostaria de repetir com você.
E se todos nós, para além
das nossas metas cotidianas,
nos déssemos ao trabalho de proporcionar
a alguém do lado um instante de vida
que esse alguém gostaria
um dia de repetir...
Nossa, estaríamos, juntos,
costurando uma sociedade

Spanish: 
quizá hubiese anticipado este encuentro.
Y si algo de eso pasó,
admítalo, en este segundo,
aquí, no después, ahora, Ud. fue feliz.
Cuando la vida podría
haber durado un poco más,
cuando la vida podría repetirse, un día.
Ojalá que haya sido así.
Y entonces, claro está, si así fue,
la meta que vine a conseguir,
fue conseguida y alcanzada.
Porque no hay nada más maravilloso
que Ud., en un lugar como este,
le proporcione a alguien al que nunca vio
un mísero segundo que ese alguien
quisiera repetir con Ud.
Y si todos nosotros, más allá
de nuestras metas cotidianas,
nos dedicásemos a proporcionarle
al de al lado un instante de vida
que esa persona quisiera repetir un día...
Dios, estaríamos tejiendo, juntos,

Portuguese: 
infinitamente mais solidária,
uma sociedade infinitamente mais justa,
mais coesa, mais harmoniosa e mais feliz.
Porque, no final das contas, isto aqui
que nós chamamos de Brasil somos nós.
E se temos que melhorar,
somos nós a melhorar.
E, se há algo a progredir,
somos nós a fazer acontecer.
Somos todos corresponsáveis.
É hora de, juntos, virarmos a página
e patrocinarmos, com a nossa conduta
e a nossa inteligência,
uma convivência melhor e mais justa.
Que não seja para nós, mas que seja
para aqueles que tanto amamos,
que não pediram para nascer
e esperam encontrar,
quando começarem a viver,
um lugar bacana de convivência,
porque viver bem é conviver bem.
Viver bem é viver bem com os outros.
Viver bem é encontrar justiça
para si e para os outros.
E isso é tarefa nossa;
não haverá super-heróis,
não haverá soluções milagrosas,
não haverá grandes gênios a nos salvar.

Spanish: 
una sociedad infinitamente más solidaria,
una sociedad infinitamente más justa,
más compacta, más harmoniosa y más feliz.
Porque, a fin de cuentas,
a lo que llamamos Brasil somos nosotros.
Y si tenemos que mejorar,
es a nosotros mismos.
Y si hay que progresar en algo,
nosotros lo haremos.
Todos somos corresponsables.
Es hora de que pasemos página juntos
y nos patrocinemos, con nuestra conducta
y nuestra inteligencia,
una convivencia mejor y más justa.
Que no sea para nosotros,
sino para aquellos a los que tanto amamos,
que no pidieron nacer
y esperan encontrar,
cuando empiecen a vivir,
un lugar lindo de convivencia.
Porque vivir bien es convivir bien.
Vivir bien es vivir bien con los otros.
Vivir bien es encontrar justicia
para uno mismo y para los otros.
Y esa es nuestra tarea;
sin superhéroes,
sin soluciones milagrosas,
sin grandes genios que nos salven.

English: 
infinitely more cooperative,
infinitely fairer,
more cohesive, more harmonic and happier.
Because in the end,
what we call Brazil is us.
If we have to improve,
it's we who have to do it.
If there's something to progress,
it's we who have to do that.
We're all co-responsible for this.
It's time for us to turn
the page and defend,
with our conduct and our intelligence,
a fairer and better coexistence,
which isn't for us,
but for those who we love dearly,
who didn't ask to be born
and are waiting to find,
when they start living,
a good place of coexistence.
Because to live well is to coexist well.
Living well is coexisting
well with others.
Living well is to find justice
for yourself and for others.
This is our job.
There won't be any superheroes,
nor any miraculous solutions,
not any great genius to save us.

Spanish: 
Esta tarea es exclusivamente nuestra,
la de buscar la felicidad
a través de una convivencia feliz.
Ojalá que, al menos por un segundo,
Ud. haya sido feliz, como lo fui yo,
durante estos minutos, aquí con Ud.
Muchas gracias y hasta
la próxima, si Dios quiere.
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)

English: 
This job is ours only,
to seek happiness
through a happy coexistence.
I hope that for at least one moment,
you've been happy, as I have been,
during our moments together.
Thank you very much and see you next time.
(Applause)
Thank you.
(Cheering)

Portuguese: 
Esta tarefa é exclusivamente nossa,
de buscar felicidade
através de uma convivência feliz.
Tomara, que pelo menos por um segundo,
tenha sido feliz, como eu fui,
ao longo desses minutos, aqui com você.
Muito obrigado e até a próxima,
se Deus quiser.
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)
