
English: 
When you hear an interesting fact like “our
euphoric feelings can come from our central
nervous system producing endorphins” you
don’t often stop and think of the scientists
who did years of research to make that discovery.
We’re going to go behind the facts and take
a look at the scientists who discovered them.
The Misinformation Effect is where our recollection
of events becomes less accurate over time,
because information after the event interferes
with our original memory.
One person behind this effect is American
psychologist Elizabeth Loftus.
In 1990, Loftus was asked to provide an expert
testimony in a case where a woman rediscovered
a childhood memory of a murder, but the repressed
memory was found during a therapy session
and was the only evidence for the case.
The case led Loftus to test the idea that
vivid memories could be implanted in our mind

Arabic: 
عندما تسمع حقيقة مثيرة للاهتمام مثل:
"يمكن أن تأتي مشاعرنا السعيدة عند إفراز الجهاز العصبي المركزي للإندورفين"
أنت غالبًا لا تقف وتفكر بالعلماء
الذين بحثُوا لسنواتٍ للوصول لهذا الإكتشاف.
سوف نذهب خلف الحقائق ونلقي نظرة على العلماء الذين اكتشفوها.
تأثير المعلومات الخاطئة هو ما يحدث عندما يصبح تذكرنا للأحداث أقل صحةً مع مرور الوقت.
لأن المعلومات بعد وقوع الحدث تتداخل مع ذاكرتنا الأصلية.
ويقف شخص واحد وراء هذا التأثير وهي عالمة النفس الأمريكية إليزابيت لوفتس،
في سنة 1990 طُلب منها تقديم شهادة خبير في قضية اكتشاف ذاكرة طفولة امرأة لجريمة قتل
ولكن عُثر على الذاكرة المفقودة من خلال الجلسة العلاجية
وكانت الدليل الوحيد لهذه القضية.
وساعدت هذه القضية لوفتس لاختبار فكرة أن الذكريات يمكن ترسيخها في عقولنا.

Arabic: 
ببساطة من خلال اقتراح حدوثها
ناقشت في واحدة من دراساتها مع المشاركين في الوقت الذي أصبحوا فيه ضائعين في المركز التجاري كما لو أنهم أطفال
واعتقد 25 بالمئة من المشاركون أنهم قد ضاعوا حقًا في المركز التجاري
واختلقوا ذكريات مفصلة تحيط بالحدث الذي لم يكونوا يناقشوه معها.
وشهدت لوفتس ما يفوق 250 حالة، ونتيجة لعملها نحن نعلم أنه
ليس هنالك مخزن في الذاكرة.
وهناك كبسولات صغيرة في نهاية جدائل حمضنا النووي تعرف بالتيلوميرات والتي تحمي كروموسوماتنا
وتنقسم الخلايا في كل مرة لتتقلص التيلوميرات ومع مرور الوقت تصبح التيلوميرات الأقصر
مرتبطة بالشيخوخة، والوفاة.
في سنة 1984 كان للعالمة الاسترالية إليزابيث بلاكبيرن دور فعال في اكتشاف التيلوميريز
وهو الأنزيم الذي يحافظ على التيلوميرات.
وقد فازنت بلاكبيرن وزملاؤها بجائزة نوبل لاكتشاف ذلك في سنة 2009.
ومنذ اكتشافها ارتبطت العديد من الأمراض بالتيلوميرات المتقلصة.

English: 
simply by suggesting they happened.
In one of her studies, she discussed with
participants a time they became lost at the
mall as a child.
25% of participants came to believe that they
had truly been lost in the mall.
They even fabricated detailed memories surrounding
the event that were not discussed with her.
Loftus has since testified in over 250 cases,
and as a result of her work, we know there’s
no such thing as a memory locker.
There are little caps at the end of our DNA
strands called telomeres, that protect our
chromosomes.
Each time our cells divide, the telomeres
get shorter and over time, having shorter
telomeres is associated with ageing and mortality.
In 1984, Australian scientist Elizabeth Blackburn
was instrumental in discovering telemorase,
an enzyme that repairs telomeres.
Blackburn and her colleagues won a Nobel Prize
for the discovery in 2009.
She’s since discovered many illnesses are
related to shortened telomeres.

Arabic: 
فعلى سبيل المثال، الأشخاص الذين يعانون من أمراض القلب تكون التيلوميرات لديهم أقصر من أقرانهم الذين لا يعانون من أمراض القلب
في الأساس ربما اكتشافها يعيد تعريف كيفية النظر إلى المرض.
يُتَوقع أن واحداً من كل 85 شخصاً سيعانون من مرض الزهايمر بحلول 2050
على الرغم من أنه يمكن لجذرين من النبات الهندي المحلي القضاء على أعراض الزهايمر
وتعكس تراكم الترسبات في الدماغ.
ويقف وراء هذه الدراسة سنة 2012 العالمة الهندية فيجاي عكاش مي رافيندرا ناث
التي أظهرت الآثار في أدمغة الفئران، وهي مرحلة البداية ولكن يعد الدواء الحالي اصطناعياً
ويبطئ فقط من آثار مرض الزهايمر ويمكن لهذا الإكتشاف أن يفيد حياة ملايين
من الناس.
وفي حالة كنتم تتساءلون، نحن نعلم أن إفرازالاندروفين يجلب المشاعر
السعيدة، لأن عالمة الأعصاب الامريكية كانديس بيرت اكتشفت مستقبلات أفيونيات أدمغتنا.
في سنة 1972 كطالبة دراسات عليا، يعد الموقع الخلوي حيث ترتبط مسكنات أجسامنا

English: 
People with heart disease, for example, have
shorter telomeres than their peers without
heart disease.
Basically, her discovery may redefine how
we look at illness.
Sadly, it’s predicted 1 in 85 people will
suffer from Alzheimer's Disease by 2050.
Although two molecules from the root of a
native Indian plant can eliminate Alzheimer’s
symptoms and reverse the buildup of plaque
in the brain.
An Indian scientist behind the 2012 study,
Vij-ay-alash-mi Ra-vin-dra-nath, showed these
effects in the brains of mice.
It’s a beginning stage, but since current
medication is synthetic and only slows the
effects of Alzheimer's, the discovery could
benefit the lives of millions of people.
And just in case you were wondering, we know
that producing endorphins leads to euphoric
feelings because American neuroscientist Candace
Pert discovered our brain’s opiate receptor
in 1972, as a graduate student.
It’s the cellular site where our body’s
painkillers and blissful endorphins bond with

Arabic: 
وهرمون الإندروفين المسبب للسعادة مع الخلايا لتقوم بعملها.
"ترجمة فريق أُترجم @autrjim"
إذا كنت تعلم بقصة طريفة عن عالمة خلفها حقيقة أو اكتشاف، اسمح لي بمعرفتها
في التعليقات، وإذا لم تشترك بالفعل في قناة BrainCraft لمقطع كل خميس.
والقِ نظرة على هؤلاء الفيديوهات الأخرى الرائعة التي وضعها أصدقائي معًا ليوم
المرأة العالمي. بسبب لفائف البيتزا وليس أدوار الجنس.

English: 
cells to do their thing.
If you know a cool story of a scientist behind
a fact or discovery, let me now down below
in the comments.
If you don’t already, subscribe to BrainCraft
for a new brainy video every Thursday.
And check out these other awesome videos my
friends have put together for international
women’s day.
Because pizza rolls, not gender rolls.
