
French: 
- Non mais on est là, dans la galaxie de
Cyprion, on est aux abords de la constellation d'Helheim.
- Ah ouais, moi je dis qu'on est perdu.
- Non on est pas perdu !
- Mais vous appelleriez ça comment ?
- Nous sommes momentanément en recherche d'une destination.
- Momentanément en recherche d'une destination, en gros on est perdu...
- Non...
- Capitaine, Capitane je peux vous poser une
question ?
- Allez-y Walter.
- On est perdu ?
- Qui dit ça ?
- C'est Prago il arrête pas de le répéter.
- Alors vous je vous retiens.
- Non mais excusez moi j'ai momentanément
ouvert ma gueule.
- Ce que Prago a voulu vous dire c'est que
nous sommes en recherche de destination voilà.
- On est pas perdu alors ?
- Bien sur que non !
- Vous êtes sûre ?
- Puisque je le dit...

English: 
- So we're here, in the galaxy of Siprion,
around the Helheim constellation.
- So I guess we're lost.
- No, we are not lost.
- How would you call that then?
- We are currently looking for a destination.
- Currently looking for a destination.
- Basically, we're lost.
- ...Not at all...
- Captain, Captain, can I ask you a question?
- Go ahead Walter.
- Are we lost?
- Who says that?
- Prago keeps repeating that.
- You, seriously?!
- My bad, I didn't mean to say that...
- What Prago meant to say is that we're currently looking for a destination.
- We're not lost then?                                                                                                 - Of course we're not.
- You sure?                                                                                                                   - If I say so.

French: 
- Bon si on est pas perdu pourquoi on tourne
en rond depuis 3 jours ?
- Mais on ne tourne pas en rond depuis 3 jours?
nous effectuons des recherches c'est pas pareil.
Vous pensez bien qu'il y a une raison !
- C'est quoi la raison ?
- Bah la raison non mais, la raison c'est
que nous sommes en possession d'un indice
crucial pour trouver le trésor d'Yggdrasil...Prago.....voilà.....ceci...
- Oh un œuf !
- Mais non c'est pas un œuf c'est un indice...bon et maintenant vous me laissez tranquille. Merci.
- Allez parle moi !
- Vous vous rendez compte que vous parlez
à un œuf ?
- Comment ça marche cet œuf ?
- Capitaine !
- Hum...
- Comme vous me l'avez demandé je vous ai
ramené Le Duc.
- Très bien, j'ai besoin de votre avis sur
cet artefact.
- Il me semble que c'est une relique Ase...
La légende parle d'un œuf en or....à moins
que ça ne soit un furet en or...
- Oui bon ça je m'en fiche tout ce que je veux
savoir c'est comment ça marche.
- Ça ne marche pas un œuf ça roule. (Rires d'Angus)
- Vous avez essayé de le casser ?

English: 
- If we're not lost why have we been going round in circles?
- No we haven't, we've been looking for something, it's different. There's a reason.
- What's the reason?
- The reason is that we possess a crucial hint to find the treasure of Yggdrasil. 
Prago! There you go. This.
- Oh an egg!                                                                                                                                    - It's not an egg it's a hint. 
Now leave me alone! Thanks.
- Come on, talk to me!
- You do realize you're talking to an egg!
- Captain, as demanded, I've brought you Le Duc.
- Very well. I need your opinion on this artefact.
- It seems to me that it is an Az relic...
The legend mentions a gold egg...or perhaps it is a gold ferret.
- Well that I don't really care. I just want to know how it works.
- Just knock knock on it and you'll see!
- Did you try to break it?

English: 
- No.
- Well, let me take care of this, omelets are my specialty.
- You're not going to do anything; I'm trying to make it work, not destroying it.
- Come on, give it to me. Where is it? 
-I don't know.
- Angus.                                                                                                                   - What?
- The egg, Angus!                                                                                                                                            - I don't have it!                                                                                                                                 - Angus!
- Fine...
Well I thought I could use it since you don't know what to do with it.
- Come on, give it to me!                                                                                                         - No, no, let it go right now! 
Stop it, leave it! Leave iiiit!!!
You wanted me Captain.
Yes! You'll be happy to know that the egg has spoken.
An egg can talk?
No, it does not, it's a way to say that it has revealed where we had to go.
We're no longer lost then.

French: 
- Bah non..
- Bah laissez moi faire les omelettes c'est
ma spécialité.
- Vous allez rien casser du tout, ok, j'essaie
de le faire fonctionner pas de le détruire.
- Allez donnez-le moi...
- Bah il est où ?
- Bah je sais pas...
- Angus ?
- Quoi ?
- L'oeuf Angus.
- Je l'ai pas !
- Angus !
- Hum d'accord ...
mais je me suis dit que si il
servait à rien autant qu'il me serve à moi...
- Allez donnez-le moi ça va me prendre deux seconde.
- Ah non ah non lâchez ça tout de suite!
- Arrêtez lâchez-le. Mais lachez-le !
- Ahhhhhh !
- Vous m'avez fait demander Capitaine ?
- Oui, vous serez ravi d'appendre que l'oeuf
a parlé...
- Heu ça parle un oeuf ?
- Mais non ça ne parle pas c'est une image
pour dire qu'il nous a indiqué où aller...
- On est plus perdu alors..

French: 
- Mais c'est une obsession chez vous ça ! Non, on est pas perdu !
- Non mais ça me rassure parce que je commençais
vraiment à croire que vous étiez incapable là.
- Mais comment ça incapable ?
- C'est Prago, il vous appelle comme ça....
« Drake l'incapable »...
- Et dit donc ! Faudrait peut être arrêter
avec le surnom.
- Ouais prenez pas la mouche, vous savez ce
que c'est, une bouteille de rhum et les langues
se délient, c'est pas intentionnel....
- Ah ouais faudrait p'têtre résoudre vos
p'tits problèmes d'alcool là parce que sinon
moi c'est à coup de pompes dans le cul que
je vais vous les faire passer vos paroles
pas intentionnelles !
- Mais c'est quand vous voulez hein !
- Je peux y aller, Khan m'attend ?
- C'est ça c'est ça dégagez, on a des décisions
d'officier à prendre....Y'a un problème ?
- Et du coup les œufs ça parle, enfin c'est
ce que j'ai compris en tout cas....
- Non mais dis-y moi Walter, là on
est perdu perdu heu, ou perdu pas perdu ?
- Ah ça ? Ah j'sais pas ils débattent encore là.
- Mais à ton avis ?
- Ah mon avis on est perdu...
- Haa
- Ouais...

English: 
Are you obsessed or what? No, we're not lost!
Good, it makes me feel better because I was really starting to think that you were an incapable.
What do you mean an incapable...
It's Prago who calls you like that, "Drake, the incapable".
You better stop with this nickname!
Come on don't be offended, I might have said that after a few drinks, I didn't mean it...
Oh really, maybe you should do something regarding your drinking issues
 if you don't want me to kick your fucking ass, and I'll meant it!
Bring it on!
Can I go? People are waiting for me...
Yea right, get out of here, we have some officers' decisions to take in here. A problem? 
And so eggs can talk! At least that's what I understood...
So tell me...are we really really lost or we're not really lost?
Oh about that, I don't know, they're still debating.
But what do you think?
- I'd say that we're lost.                                                                                                                           - Ooh                                                                                                                                        - Yeah
