
English: 
Transcriber: Alina Siluyanova
Reviewer: Denise RQ
So, when SIRI first came out,
I had difficulty talking to my phone.
It was very frustrating,
I could barely use
SIRI's basic functionalities
such as, changing my schedule
or even calling my wife.
Sorry, babe, it's not me.
(Laughter)
It's the phone.
When you think about it,
my struggles go beyond just SIRI.
I learned English at the age of 17.
I think Jackie Chan
suffers from the exact same thing.
As I said, I learned English
at the age of 17.

Romanian: 
Când a apărut SIRI
mi-a venit greu să vorbesc cu telefonul.
Era foarte frustrant,
abia puteam să folosesc
funcțiile de bază ale SIRI,
precum schimbarea orarului 
sau chiar să-mi sun soția.
Scuze, iubito, nu sunt eu. 
(Râsete)
E telefonul.
Dacă te gândești bine,
luptele mele 
merg dincolo de SIRI.
Am învățat limba engleză
la vârsta de 17 ani.
Cred că Jackie Chan 
suferă de exact același lucru.
Cum am spus,
am învățat engleza la 17 ani.

Russian: 
Когда впервые появилась SIRI,
у меня были трудности 
при разговоре с телефоном.
Это меня очень расстраивало,
я едва мог пользоваться 
базовыми функциями SIRI,
как изменить расписание 
или даже позвонить жене.
Извини, детка, это не я. 
(Смех)
Это телефон.
Когда задумываешься об этом,
то понимаешь, что мои трудности 
не ограничиваются лишь SIRI.
Я освоил английский в возрасте 17 лет.
Думаю, у Джеки Чана была та же проблема.
Как я уже говорил, я выучил 
английский в 17 лет.

Burmese: 
SIRI စပေါ်လာစဉ်တုန်းက၊
ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော့ဖုန်းနဲ့
ပြောရတာ ခဲယဉ်းလာခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်ဟာ SIRI ထဲက အခြေခံ
လုပ်နိုင်စွမ်းကိုတောင်၊
ကျွန်တော့ အချိန်ဇယားကို ပြောင်းခြင်း
ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော့ဇနီးကို ဖုန်းခေါ်ဖို့
မနည်းကြီး အသုံးပြုနိုင်ခဲ့တာပါ။
ဆော်ရီးပဲ၊ အဲဒါ ကျွန်တော် မဟုတ်ခဲ့ဘူး။
(ရယ်မောသံများ)
အဲဒါက ကျွန်တော့ဖုန်းပါ။
ကျွန်တော်တို့က အဲဒီအကြောင်းကို
စဉ်းစားတဲ့အခါမှာ
ကျွန်တော်ဟာ SIRI ထက်ကို ကျော်ပြီး
တိုက်ပွဲဝင်နေရတယ်။
ကျွန်တော်ဟာ အင်္ဂလိပ်စာကို အသက်
၁၇ နှစ်မှာ သင်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော့စိတ်ထင် Jackie Chan ကလည်း
အလားတူ ပြဿနာကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။
ကျွန်တော် ခုနက ပြောခဲ့သလို အသက် ၁၇ နှစ်မှာ
အင်္ဂလိပ်စာကို သင်ခဲ့ရပါတယ်။

Spanish: 
Cuando Siri salió al mercado,
tenía dificultades para hablar 
con mi teléfono.
Era muy frustrante.
Apenas podía usar las 
funciones básicas de Siri
tales como, cambiar mi calendario
o incluso llamar a mi esposa.
Perdón, cariño, no soy yo.
(Risas)
Es el teléfono.
Si piensan en ello,
mi problema va más allá de Siri.
Aprendí inglés a los 17 años.
Creo que Jackie Chan 
tiene el mismo problema.
Como dije, aprendí inglés a los 17 años.

Swedish: 
När SIRI först släpptes
hade jag svårt att prata med min telefon.
Det var väldigt frustrerande.
Jag kunde knappt använda
SIRI:s grundfunktioner
som att ändra i mitt schema
eller att ringa min fru.
Förlåt älskling, det är inte jag. (Skratt)
Det är telefonen.
När man tänker på det
så handlar mina ansträngningar
om mer än bara SIRI.
Jag lärde mig engelska vid 17 års ålder.
Jag tror att Jackie Chan lider
av exakt samma sak.
Som sagt, jag lärde mig engelska
som 17-åring.

Spanish: 
Cuando Siri salió al mercado,
tenía dificultades para hablar 
con mi teléfono.
Era muy frustrante.
Apenas podía usar las 
funciones básicas de Siri
tales como, cambiar mi calendario
o incluso llamar a mi esposa.
Perdón, cariño, no soy yo.
(Risas)
Es el teléfono.
Si piensan en ello,
mi problema va más allá de Siri.
Aprendí inglés a los 17 años.
Creo que Jackie Chan 
tiene el mismo problema.
Como dije, aprendí inglés a los 17 años.

Arabic: 
المترجم: Shimaa Alaa
المدقّق: Nada Qanbar
عندما ظهر(سيري) لأول مرة،
واجهت صعوبة في التحدث إلى هاتفي.
كان شيئاً محبطاً للغاية،
أستطيع بالكاد استخدام 
الوظائف الأساسية لـ(سيري)
مثل، تغيير الجدول الزمني الخاص بي
أو حتى الاتصال بزوجتي.
آسف، عزيزتي، هذا ليس أنا.
(ضحك)
إنه الهاتف.
عندما تفكر في الأمر،
فإن صراعاتي تتجاوز مجرد (سيري).
تعلمت الإنجليزية في سن 17.
أعتقد أن جاكي شان يعاني من نفس الشيء.
مثلما قلت، تعلمت الإنجليزية في سن 17.

Serbian: 
Када се Сири први пут појавио,
имао сам потешкоћа
док сам говорио телефону.
То ме је веома нервирало.
Једва да сам могао да користим
основне функције Сирија,
као што су промена распореда
или чак позивање супруге.
Жао ми је, душо; није до мене.
(Смех)
Телефон је крив.
Када размислите о томе,
моје мучење се не завршава са Сиријем.
Научио сам енглески са 17 година.
Мислим да Џеки Чен
пати од потпуно исте ствари.
Као што рекох, научио сам енглески
као седамнаестогодишњак.

Portuguese: 
Tradutor: Joemio Freire
Revisor: Elena Crescia
Então, a primeira vez 
que SIRI apareceu,
Tive dificuldade em falar 
com o meu telefone.
Foi muito frustrante,
Mal podia usar 
as funcionalidades básicas de SIRI
como mudar minha agenda
ou ligar para minha esposa.
Desculpe querida, não sou eu.
(Risadas)
É o telefone.
Quando se pensa a respeito,
a minha dificuldade vai além do SIRI.
Aprendi Inglês aos 17.
Acho que Jack Chan
sofre da mesma coisa.
Como disse, aprendi Inglês
aos 17 anos.

Arabic: 
حتى هذا الوقت يوجد بعض الكلمات 
والعبارات التي أواجه صعوبة في نطقها،
كلمات ربما تجدها بسيطة،
مثل كلمة (فاتورة) أو (عالم).
في المخطط الأكبر للأشياء، يا رفاق
عندما أسمع اللغة الصينية،
تبدو لي اللغة الصينية،
عندما أسمع اللغة اليابانية، 
تبدو لي اللغة الصينية أيضاً.
(ضحك)
أحياناً حتى الألمانية أو الفرنسية، 
تبدوان لي كما الصينية.
(ضحك)
أردت أن أرى لماذا هذا يحدث 
أو لماذا أبدو أجنبياً.
بدأت في دراسة أساسيات اكتساب اللغة
وأساسيات العلوم المعرفية.
ذهبت إلى جامعة كاليفورنيا، إرفاين، وجامعة
كاليفورنيا الجنوبية وتحدثت مع أساتذتهم،
حتى أنني توصلت إلى الدكتور نعوم تشومسكي،
العالم اللغوي والفيلسوف المشهور.
عندما رأيت اسم الدكتور تشومسكي 
في صندوقي الوارد،
عندما رأيت أنه يدعم أفكاري وآرائي،

Portuguese: 
Até hoje, há palavras e frases
que tenho dificuldade em pronunciar,
palavras que talvez parecem simples,
como a palavra "bill" ou "world".
No esquema maior de coisas,
quando ouço Chinês,
soa Chinês para mim,
quando ouço Japonês,
soa Chinês para mim.
(Risadas)
Às vezes, mesmo Alemão ou Francês,
soam todos Chinês para mim.
(Risadas)
Queria entender o porquê disso
ou por que tenho sotaque.
Comecei a estudar os princípios
da aprendizagem da língua
e os princípios básicos
das ciências cognitivas.
Fui para UCI e USC,
conversei com os professores,
cheguei até ao Doutor Noam Chomsky,
o linguísta e filósofo 
reconhecido mundialmente
Quando vi o nome do Doutor Chomsky
na minha caixa de email,
quando percebi que apoiava
meus pensamentos e idéias,

Spanish: 
Hay algunas palabras y frases que me
resultan difíciles de decir hoy en día,
palabras que pueden parecer sencillas,
tales como, "Bill" o "World".
En un contexto más amplio,
Cuando oigo el idioma chino,
suena como chino para mí,
cuando oigo el idioma japonés,
suena como chino para mí.
(Risas)
A veces incuso el alemán o el francés,
también suenan como el chino.
(Risas)
Quería saber por qué sucedía esto
o por qué sueno como extranjero.
Empecé a estudiar los principios
de la adquisición del lenguaje
y los fundamentos de las ciencias
cognitivas.
Fui a la UCI y a la USC y hablé
con sus profesores,
Incluso me comuniqué 
con el doctor Noam Chomsky,
el mundialmente conocido 
lingüista y filósofo.
Cuando vi el nombre del doctor 
Chomsky en mi bandeja de entrada,
cuando vi que apoyaba mis ideas
y pensamientos,

English: 
To this date there are some words
and phrases that I have difficulty saying,
words that you might find simple,
such as the word "bill" or "world".
In the bigger scheme of things, guys
when I hear Chinese,
it sounds Chinese to me,
when I hear Japanese,
it sounds Chinese to me.
(Laughter)
Sometimes even German or French,
they all sound Chinese to me.
(Laughter)
I wanted to see why that was
or why I sound foreign.
I began to study
the basics of language acquisition
and fundamentals of cognitive sciences.
I went to UCI and USC
and talked to their professors,
I even reached out to Doctor Noam Chomsky,
the world renown linguist and philosopher.
When I saw Doctor Chomsky's
name in my inbox,
when I saw that he is supportive
of my thoughts and ideas,

Swedish: 
Än idag finns det ord och fraser 
som jag har svårt att säga,
ord som kan verka lätta för er
som ordet "bill" eller "world".
Sett i ett större perspektiv
så låter kinesiska som kinesiska för mig,
när jag hör japanska
låter det som kinesiska.
(Skratt)
Ibland tyska och franska också, 
allt låter som kinesiska för mig.
(Skratt)
Jag ville veta varför det var så,
eller varför jag låter utländsk.
Jag började att studera 
grunderna i språkutveckling
och kognitionsvetenskapens grundprinciper.
Jag talade med professorerna
på University of California
och University of Southern California.
Jag fick till och med kontakt
med Noam Chomsky,
den världskända språkvetaren
och filosofen.
När jag såg Chomskys namn i min inbox,
och såg att han stödde
mina tankar och idéer,

Spanish: 
Hay algunas palabras y frases que me
resultan difíciles de decir hoy en día,
palabras que pueden parecer sencillas,
tales como, "Bill" o "World".
En un contexto más amplio,
Cuando oigo el idioma chino,
suena como chino para mí,
cuando oigo el idioma japonés,
suena como chino para mí.
(Risas)
A veces incuso el alemán o el francés,
también suenan como el chino.
(Risas)
Quería saber por qué sucedía esto
o por qué sueno como extranjero.
Empecé a estudiar los principios
de la adquisición del lenguaje
y los fundamentos de las ciencias
cognitivas.
Fui a la UCI y a la USC y hablé
con sus profesores,
Incluso me comuniqué 
con el doctor Noam Chomsky,
el mundialmente conocido 
lingüista y filósofo.
Cuando vi el nombre del doctor 
Chomsky en mi bandeja de entrada,
cuando vi que apoyaba mis ideas
y pensamientos,

Romanian: 
Și în ziua de azi sunt câteva cuvinte 
și fraze pe care le pronunț cu greu,
cuvinte pe care voi le considerați simple,
precum ”factură” sau ”lume”.
Ca să vă faceți o idee,
când aud chineză,
mie îmi sună a chineză,
când aud japoneză, 
mie îmi sună a chineză.
(Râsete)
Câteodată chiar și germana sau franceza,
toate îmi sunau a chineză.
(Râsete)
Am vrut să văd de ce era așa
sau de ce ”sunam” eu străin.
Am început să studiez bazele
dobândirii limbajului
și fundamentele științei cognitive.
Am mers la UCI și USC 
și am vorbit cu profesorii lor,
am ajuns chiar și la
dr. Noam Chomsky,
lingvist și filosof
de renume mondial.
Când am văzut numele 
Dr. Chomsky în inbox,
când am văzut că îmi susține 
gândurile și ideile,

Burmese: 
ဒီနေ့အထိကို ကျွန်တော် ပြောဖို့ ခက်ခဲ့တဲ့ 
စကားလုံးတွေ အသုံးအနှုန်းတွေ ရှိတုန်းပါပဲ၊
"bill" ဒါမှမဟုတ် "world" လို
ရိုးရိုးလေး သာမန် စကားလုံးတွေပါ။
အရာတွေကို ယေဘုယျ သဘောနဲ့ ကြည့်ရင်တော့၊
ကျွန်တော် တရုတ်လို ကြားရင်၊ အဲဒါကို
တရုတ်စကားလို ကြားမိပါတယ်၊
ကျွန်တော် ဂျပန်လို ကြားရင်၊ အဲဒါကို
တရုပ်စကားလိုပဲ ကြားမိပါတယ်၊
(ရယ်မောသံများ)
တခါတလေကျတော့ ဂျာမန် ဒါမှမဟုတ် ပြင်သစ်
ကိုလည်း တရုတ်စကားများလား ထင်မိပါတယ်။
(ရယ်မောသံများ)
ကျွန်တော့ကို နိုင်ငံခြားသားလို ကြားကြတာ 
ဘာကြောင့် သိချင်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်ဟာ ဘာသာစကား 
သင်ယူရေး အခြေခံများကို
သိရှိနားလည်မှုရဲ့ အခြေခံများကို 
နားလည်ဖို့ အားထုတ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်ဟာ UCI နဲ့ USC ကိုသွားပြီး
အဲဒီက ပါမောက္ခတွေနဲ့ ဆွေးနွေးခဲ့တယ်၊
ကျွန်တော်ဟာ ကမ္ဘာနာမည်ကြီး ဘာသာဗေဒ
ပညာရှင် နဲ့ ဒဿနိက ပညာရှင်ကြီး
ဒေါက်တာ Noam Chomsky နဲ့တောင် 
တွေ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော့ ဝင်စာထဲမှာ ဒေါက်တာ Chomsky ရဲ့
အမည်ကို မြင်လိုက်ရတော့၊
သူဟာ ကျွန်တော့ အမြင်တွေ နဲ့ အတွေးအခေါ်
တွေကို ထောက်ခံကြောင်း မြင်လာရတော့၊

Serbian: 
До данашњег дана постоје речи и фразе
које тешко изговарам,
речи које су вама можда обичне,
као што је реч „рачун“ или „свет“.
Гледано у ширем контексту -
када чујем кинески, звучи ми као кинески;
када чујем јапански, звучи ми као кинески.
(Смех)
Некад ми чак и немачки или француски
звуче као кинески.
(Смех)
Желео сам да испитам зашто је то тако
и зашто звучим као странац.
Почео сам да проучавам
основе усвајања језика
и основе когнитивне науке.
Посетио сам Универзитет Калифорније, Ирвин
и Универзитет Јужне Калифорније
и причао са професорима,
а чак сам стигао и до др Ноама Чомског,
познатог светског лингвисте и филозофа.
Када сам видео име др Чомског
међу примљеним мејловима,
када сам видео колико подржава
моја размишљања и идеје,

Russian: 
До сих пор есть несколько слов
или фраз, которые я с трудом произношу,
слов, которые вы посчитаете 
очень простыми,
как слова «bill» или «world».
По большому счёту, ребята,
когда я слышу китайский, 
он звучит как китайский для меня,
когда я слышу японский, 
он звучит как китайский для меня.
(Смех)
Иногда даже немецкий или французский 
звучат как китайский для меня.
(Смех)
Я хотел понять, отчего это так 
или почему у меня иностранный акцент.
Я стал изучать основы овладения языком
и основы когнитивных наук.
Я посещал Университеты Калифорнии,
Южной Калифорнии, говорил с профессорами,
я даже познакомился 
с Доктором Ноамом Хомским,
всемирно известным лингвистом и философом.
Когда я увидел письмо
от Доктора Хомского,
когда я прочёл, что он поддерживает 
мои мысли и идеи,

Burmese: 
ကျွန်တော်ဟာ အားတက်လာခဲ့တယ်၊ ကျွန်တော့အတွက်
အကြီးမားဆုံး လှုံ့ဆော်ချက်ကြီးပါပဲ။
ကျွန်တော် အမြင်ဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာရှင်ပါ၊
မျက်စိကို လေ့လာသူပါ။
ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော် ကျင်လည်နေခဲ့ရတဲ့
ဇုန်ထဲကနေပြီး ထွက်လာခဲ့လျက်
စကားဆိုတာ ဖြစ်ပေါ်လာမှုရဲ့ အခြေခံတွေကို၊
ကျွန်တော်တို့ စကားပြောနိုင်ဖို့ ပါးစပ်ရဲ့
လုပ်ကိုင်မှုတွေကို လေ့လာလာရပါတယ်။
ကျွန်တော်ဟာ အဲဒီနယ်ပယ်ထဲက နောက်ဆုံး
နှစ်ပေါင်း ၃၀ အတွင်းက သိပ္ပံသုတေသနတွေကို
စူးစမ်းလုပ်ကိုင်မှုတွေကို ရယူလေ့လာခဲ့ပါတယ်။
ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှုဆိုတာ နားထောင်မှု 
စတင်တာကို ကျွန်တော် နားလည်လာခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ ကြားနိုင်စွမ်းဟာ အဲဒါရဲ့
အခြေခံဖြစ်တာကို ကျွန်တော် သိလာခဲ့တယ်။
ဘာသာစကားအကြို အသံတွေကို
အသက် ၆ နှစ် မပြည့်မီ ကြားနိုင်ခဲ့ရင်
အသံအနိမ့်အမြင့် နဲ့ အသံကွဲပြားချက်တွေကို
ခွဲခြားသိနိုင်စွမ်း
ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ ရှိလာနိုင်တာကို သိလာတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ အဲဒီလို အသံတွေကို
မကြားလိုက်ကြရဘူးဆိုရင်
အဲဒီ လုပ်ကိုင်နိုင်စွမ်းဟာ အသက် ၆ နှစ်
အရွယ်မှာ ဆုံးရှံးသွားတတ်ပါတယ်။
ထပ်ပြောရရင်၊ အသက် ၆ နှစ်မပြည့်မီတွင်
ဘာသာစကားအကြို အသံတွေကို ကြားခဲ့ရရင်
ကျွန်တော်တို့ အားလုံးအတွက် မွေးရာပါဖြစ်တဲ့
အသံအနိမ့်အမြင့် နဲ့ အသံကွဲပြားချက်တွေကို
ခွဲခြားသိနိုင်စွမ်းဟာ

Spanish: 
me sentí muy bien, fue una de mis 
más grandes motivaciones.
Soy un científico visual,
mi campo es el ojo humano.
Tuve que salir de mi zona de confort
y aprender los principios 
de la formación del discurso
y de como funciona la boca 
a la hora de hablar.
Los últimos 30 años, 
estudié trabajos científicos
y casos en este campo.
Aprendí que la comunicación 
comienza con escuchar
y la audición es el principio de eso.
Aprendí que la exposición a sonidos
prelingüísticos
antes de los 6 años, conserva
la habilidad de diferenciar
el tono y el sonido.
Y esta habilidad se pierde a los 6 años
si no se está expuesto a estos sonidos.
Nuevamente, la exposición a sonidos
prelingüísticos antes de los 6 años
mantiene esta habilidad
con la cual nacemos de diferenciar
el tono y el sonido.

Russian: 
я почувствовал себя прекрасно, 
это стало наилучшей моей мотивацией.
Я учёный по зрительному восприятию,
предмет моей деятельности — глаз.
Мне пришлось выйти из зоны комфорта,
и изучать основы формирования речи,
и функцию уст во время говорения.
Последние 30 лет я изучал 
научно-практические работы
и тематические исследования
в этой области.
Я понял, что коммуникация 
начинается со слушания,
слух является её основой.
Я узнал, что дети, слышавшие 
до-языковые звуки
до 6 лет, сохраняют способность
различать тон и звуки.
И эта способность теряется в 6 лет,
если нам не довелось услышать эти звуки.
Повторюсь, если до 6 лет слышать
до-языковые звуки,
то наша врождённая способность
различать тон и звуки остается,

Swedish: 
då kändes det bra,
en av de viktigaste sporrarna för mig.
Jag forskar på synen, mitt område är ögat.
Jag fick gå utanför min bekvämlighetszon
och lära mig grunderna i hur talet formas
och hur munnen fungerar 
så att vi kan prata.
Jag studerade de sista 30 årens forskning
och fallstudier på området.
Jag lärde mig att kommunikation 
börjar med att lyssna
och att hörseln
är förutsättningen för det.
Jag lärde mig att exponering
för förspråkliga ljud
under 6 års ålder gör
att förmågan att särskilja
tonfall och ljud bevaras.
Och den förmågan försvinner i 6-årsåldern
om vi inte utsätts för de här ljuden.
Återigen, att utsättas
för förspråkliga ljud före 6 års ålder
gör att vi bevarar vår medfödda förmåga
att särskilja tonfall och ljud

Portuguese: 
fiquei feliz,
foi uma das minhas maiores motivações.
Sou um cientista da visão,
meu campo é o olho.
Tive que sair da minha zona de conforto
e aprender os principios básicos
como o discurso é formado
e como a boca funciona
na conversação.
Estudei os últimos 30 anos
de pesquisa científica
e estudos de caso neste campo.
Aprendi que a comunicação
começa com a capacidade de ouvir,
e a audição é a base disso,
Aprendi que a exposição
aos sons Pré-linguisticos
antes dos 6 anos
preserva essa habilidade
de distinção da tonalidade 
e do som.
E a partir dos 6 anos
se perde essa habilidade
se não estivermos expostos
a estes sons.
De novo, a exposição aos sons
pré-linguísticos antes dos 6 anos
conserva esta habilidade
que herdamos - 
de diferenciar timbre e som,

Spanish: 
me sentí muy bien, fue una de mis 
más grandes motivaciones.
Soy un científico visual,
mi campo es el ojo humano.
Tuve que salir de mi zona de confort
y aprender los principios 
de la formación del discurso
y de como funciona la boca 
a la hora de hablar.
Los últimos 30 años, 
estudié trabajos científicos
y casos en este campo.
Aprendí que la comunicación 
comienza con escuchar
y la audición es el principio de eso.
Aprendí que la exposición a sonidos
prelingüísticos
antes de los 6 años, conserva
la habilidad de diferenciar
el tono y el sonido.
Y esta habilidad se pierde a los 6 años
si no se está expuesto a estos sonidos.
Nuevamente, la exposición a sonidos
prelingüísticos antes de los 6 años
mantiene esta habilidad
con la cual nacemos de diferenciar
el tono y el sonido.

English: 
it felt good,
one of my biggest motivations.
I am a vision scientist,
my field is the eye.
I had to go out of my comfort zone
and learn the basics
of how the speech is formed
and how the mouth functions
for us to talk.
I studied the last 30 years
of scientific work
and case studies in this field.
I learned that communication
starts with listening,
and hearing is the basis of that,
I learned that exposure
to pre-language sounds
below the age of 6
preserves this ability
for pitch and sound differentiation.
And this ability is lost at the age of 6
if we're not exposed to these sounds.
Again, exposure to pre-language sounds
below the age of 6
maintains this ability
that we're all born with
for pitch and sound differentiation,

Serbian: 
осећао сам се добро; била је то
једна од мојих најснажнијих мотивација.
Ја сам научник који се бави видом,
стручан сам за око.
Морао сам да изађем
из своје зоне удобности
и научим основе формирања језика
и функцијама уста
које нам омогућавају говор.
Истраживао сам научни рад
и студије случаја у овој области
из претходних 30 година.
Научио сам да комуникација
започиње слушањем,
а слух је основа тога.
Научио сам да претходна изложеност
звуцима било ког језика
пре него што напуните 6 година
утиче на очување разлике
између тонског акцента и звука.
Ова способност се губи са 6 година
ако нисмо изложени овим звуковима.
Поново, претходна изложеност
звуцима било ког језика
пре шесте године
утиче на очување ове способности
са којом смо рођени,
да разликујемо тонски акценат и звук,

Romanian: 
m-am simțit bine,
una din marile mele motivații.
Sunt un om de știință vizionar,
specialitatea mea este ochiul.
A trebuit să ies din zona mea de confort
și să învăț bazele formării limbajului
și cum funcționează gura
pentru ca noi să vorbim.
Am studiat lucrările științifice
din ultimii 30 de ani
și studii de caz în acest domeniu.
Am învățat că comunicarea
începe cu ascultarea,
la baza căreia stă auzul.
Am învățat că expunerea
la sunete pre-lingvistice
sub vârsta de 6 ani
păstrează această abilitate
de diferențiere a intonației
și a sunetului,
iar această abilitate
se pierde la vârsta de 6 ani
dacă nu suntem expuși la aceste sunete.
Din nou, expunerea la sunete
pre-lingvistice sub vârsta de 6 ani
păstrează această abilitate
cu care ne naștem,
diferențierea intonației/sunetului,

Arabic: 
شعرت بشعور طيب، 
واحد من أكبر دوافعي.
أنا عالم رؤية، ومجال عملي هو العين.
اضطررت للخروج من منطقة الراحة الخاصة بي
وتعلم أساسيات كيفية تشكيل النطق
ومهام الفم التي تساعدنا في التحدث.
درست آخر 30 سنة من العمل العلمي
وحالات الدراسة في هذا المجال.
تعلمت أن التواصل يبدأ بالاستماع،
والسمع هو أساس ذلك،
تعلمت أن التعرض لأصوات ما قبل اللغة
وفي سن أقل من ست سنوات يحافظ 
على هذه القدرة
على درجة الصوت والتمايز.
وتُفقد هذه القدرة في سن الست سنوات
إذا لم نعرضها لهذه الأصوات
مرة أخرى، التعرض للأصوات ما قبل اللغة 
للأقل من ست سنوات
تحافظ على تلك القدرة
التي نولد جميعنا بها
من أجل تمايز الحرف والنغمة،

Burmese: 
ဘာသာစကား သင်ယူရေး အလွှာနံပါတ် တစ်ဟာ
ကျန်ရစ်ခဲ့ပါလိမ့်မည်။
အဲဒီလို အစွမ်းအစကို ကျွန်တ်ောတို့ဟာ
အသက် ၆ နှစ်မှာ ဆုံးရှံးသွားကြရခြင်းဟာ
ကျွန်တော့အတွက် စိတ်ပျက်စရာကြီးပါပဲ။
တကမ္ဘာလုံးက ကလေးတွေကို၊ တရုတ်၊ 
ဒီဘရာဇီးလ် နိုင်ငံမှာ၊ မွေးကြတဲ့ ကလေးတွေ
သူတို့ရဲ့ မွေးရာပါ အဲဒီလို အစွမ်းအစကို
ထိန်းထားနိုင်အောင်
ကူညီပေးဖို့ တစုံတခု လုပ်ပေးရန် 
စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်တော်ဟာ အက်ပ်တခုကို ဖန်တီးရန် 
ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ကျွန်တော်ဟာ တသက်လုံးမှာ တခါဘူးမျှ
အက်ပ်ကို မထုတ်လုပ်ခဲ့ဘူး၊
ဒါပေမဲ့ "ငအများအတွက် အက်ပ် ထုတ်လုပ်ရေး"ကို
ကျွန်တော် စတင်ခဲ့တယ်။
(ရယ်မောသံများ)
တော်တော်များများ ကြိုးစားခဲ့ရတာ ဟုတ်ပေမဲ့၊
ပျော်ရွှင်စရာကြီးပါ။
ကျွန်တော် နှုတ်ပြော ဘာသာစကားတွေအပြင်
သင်ခဲ့ရတဲ့ ဘာသာစကားတွေ အများကြီးပါပဲ၊
အက်ပ်ကို ထုတ်လုပ်ရန် နဲ့ ကုဒ်သွင်းဖို့
လိုအပ်တဲ့ ဘာသာစကားပါ။
ကျွန်တော် လုပ်ခဲ့တာက အသံရဲ့ အခြေခံ
ယူနစ်များရဲ့ ဒေတာဘေ့စ်ကို စုစည်းပေးမှုပါ။
ကျွန်တော့ ဒေတာဘေ့စ်ထဲတွင်
စပိန်၊ ပြင်သစ်၊ အီတလီ၊ တရုတ်၊ ကိုရီးယား၊

Russian: 
что есть первая база
для осваивания языка.
То, что мы теряем эту
способность в возрасте 6 лет,
для меня казалось трагедией,
я хотел сделать что-то с этим, 
и помочь детям во всему миру,
где бы они не были — в Китае, 
Бразилии или здесь, дома,
помочь им сохранить
эту врождённую способность.
Я решил создать приложение.
Я никогда в жизни не создавал 
приложений, никогда,
но книга «Создание приложений. Пособие
для чайников» помогла мне начать.
(Смех)
Было много труда, но и много забавы.
Мне пришлось выучить целый новый язык, 
помимо разговорных языков,
язык, помогающий создать 
приложения и кодировать на нём.
Что я сделал, так это заполнил 
массив данных базовыми звуками.
Мой массив данных состоит из всех звуков
от самых популярных языков мира,

English: 
layer one of language acquisition.
And the fact that we lose
this ability at the age of 6,
to me, was a tragedy,
I wanted to do something about this
and help children all around the world
that are born in China,
Brazil, here, at home,
help them maintain this ability
that they're born with.
I decided to make an app.
I'd never made an app in my life, ever,
but "Making an app for dummies"
got me started.
(Laughter)
This was a lot of work, but a lot of fun.
I had to learn a whole new language here,
beyond the spoken ones,
language to make an app and code with.
What I did was I compiled
a database of basic units of sounds.
My database has all these sounds
from top languages in the world,

Swedish: 
- det första lagret i språkutvecklingen.
Det faktum att förmågan försvinner
i 6-årsåldern var en tragedi för mig.
Jag ville göra något åt det
och hjälpa barn i hela världen
som är födda i Kina, Brasilien 
och här hemma
att bevara förmågan som de fötts med.
Jag bestämde att jag skulle göra en app.
Jag hade aldrig gjort någon app förut
men jag tog första steget
med "Making an app for dummies".
(Skratt)
Det blev mycket jobb 
men det var också väldigt roligt.
Jag fick lära mig ett helt nytt språk,
utöver de talade språken,
språk man kan göra appar och koda med.
Jag satte ihop en databas
med grundläggande språkljudenheter.
Databasen har alla såna ljud 
från de största världsspråken:

Serbian: 
а што је први део усвајања језика.
Чињеница да губимо
ову способност са 6 година
је за мене била трагедија.
Желео сам да урадим нешто поводом овога
и да помогнем деци широм света -
која су рођена у Кини,
Бразилу, овде, код куће -
да им помогнем да задрже способност
са којом су рођени.
Одлучио сам да направим апликацију.
Никада у животу нисам направио апликацију,
али „Прављење апликације
за незналице“ ме је покренуло.
(Смех)
Било је то пуно посла, али и забаве.
Морао сам да научим
потпуно нови језик, ван говорних,
језик помоћу којег ћу направити
апликацију и код.
Саставио сам базу података
основних звукова.
Моја база података има звукове
најраспрострањенијих светских језика,

Spanish: 
La primera capa de la adquisición
del lenguaje.
Y el hecho de que perdemos 
esta habilidad a los 6 años,
para mi fue una tragedia,
quería hacer algo al respecto y ayudar
a los niños de todo el mundo
que nacen en China, Brasil, aquí.
Quería ayudarlos a conservar
esta habilidad con la que se nace.
Decidí hacer una aplicación.
Nunca había hecho una 
en mi vida, jamás, pero
el libro "Crear una aplicación
para dummies" me hizo comenzar.
(Risas)
Tuve que trabajar mucho, pero 
me divertí mucho también.
Tuve que aprender un nuevo lenguaje,
más allá de los hablados,
lenguajes para crear 
la aplicación y los códigos.
Lo que hice fue compilar una base de 
datos con unidades de sonido básicas.
Mi base de datos tiene estos sonidos
de los principales idiomas en el mundo,

Portuguese: 
primeiro nível 
de aprendizagem da língua.
E o fato de perdermos
esta habilidade aos 6 anos,
para mim foi uma tragédia,
Desejava fazer algo a respeito e ajudar
as crianças ao redor do mundo todo
que são nascidas na China,
Brazil, aqui em casa,
ajudá-los a preservar esta habilidade
que herdaram no nascimento.
Decidi criar um aplicativo.
Nunca tinha criado
um aplicativo na vida, jamais,
No entanto, comecei com 
"Como criar um app, para leigos"
(Risadas)
Deu muito trabalho,
mas me diverti muito.
Tive que aprender uma nova língua aqui,
além das que já falava,
a língua para manipular
um app e o código.
O que fiz foi compilar um banco de dados
de unidades básicas de sons.
Meu banco de dados tem todos os sons
das principais línguas no mundo,

Spanish: 
La primera capa de la adquisición
del lenguaje.
Y el hecho de que perdemos 
esta habilidad a los 6 años,
para mi fue una tragedia,
quería hacer algo al respecto y ayudar
a los niños de todo el mundo
que nacen en China, Brasil, aquí.
Quería ayudarlos a conservar
esta habilidad con la que se nace.
Decidí hacer una aplicación.
Nunca había hecho una 
en mi vida, jamás, pero
el libro "Crear una aplicación
para dummies" me hizo comenzar.
(Risas)
Tuve que trabajar mucho, pero 
me divertí mucho también.
Tuve que aprender un nuevo lenguaje,
más allá de los hablados,
lenguajes para crear 
la aplicación y los códigos.
Lo que hice fue compilar una base de 
datos con unidades de sonido básicas.
Mi base de datos tiene estos sonidos
de los principales idiomas en el mundo,

Arabic: 
طبقة واحدة من اكتساب اللغة.
والحقيقة أننا نفقد تلك القدرة 
عند سن السادسة
بالنسبة لي، كانت مأساة،
أردت فعل شيء ما حول ذلك لأساعد الأطفال 
في كل أنحاء العالم
الذين ولدوا في الصين، البرازيل، 
أو هنا أو في الوطن.
أساعدهم على الحفاظ على تلك القدرة 
التي ولدوا بها.
قررت عمل تطبيق.
لم أصنع تطبيقاً في حياتي أبداً
ولكن "عمل تطبيق للدمى" هو البداية.
(ضحك)
كان عملاً كثيراً، ولكن ممتعًا جدًا.
اضطررت لتعلم لغة جديدة كاملة، 
بجانب التي أتحدثها،
لغة لصنع تطبيق وتشفيره.
ما فعلته كان تجميع قاعدة بيانات 
من الوحدات الأساسية لأصوات الأحرف.
قاعدة بيانتي لديها كل الأصوات 
من اللغات العليا في العالم،

Romanian: 
prima etapă în dobândirea limbajului.
Și faptul că pierdem 
abilitatea asta la 6 ani,
a fost o tragedie pentru mine,
am vrut să fac ceva în privința asta 
și să ajut copiii de pretutindeni
cei născuți în China,
Brazilia, aici, acasă,
să-i ajut să-și mențină
abilitatea asta înnăscută.
Am decis să fac o aplicație (app).
Nu mai făcusem niciodată o aplicație,
dar ”Cum să faci o app 
pentru tolomaci”
m-a pus pe treabă.
(Râsete)
A fost mult de muncă,
dar și foarte amuzant.
Aici a trebuit să învăț o limbă total nouă
dincolo de cele vorbite,
o limbă cu care să faci
o aplicație și un cod.
Am compilat o bază de date
cu unitățile de bază ale sunetelor.
Baza mea de date are toate sunetele
principalelor limbi

Portuguese: 
do Espanhol, Francês, Italiano,
Chinês, Coreano, Japonês,
Indiano e, claro, o Inglês.
Sons, como:
[ai], [ɛ̃], [e], [ñ]
[ø], [jɛ ], [ Î ], [ j ]
e muitos mais, 
estão em meu app,
e as crianças são expostas
a todos esses sons.
apenas brincando com o jogo.
Este app é um jogo,
muito simples, mas muito divertido.
Este é o meu personagem principal -
não este cara -
(Risadas)
Este cara, aqui, MoChu, o pinguim
que tem apoio de 30 anos
de pesquisa científica
vai viajar o mundo
e vai mudá-lo para as crianças.
MoChu perdeu seus brinquedos
ao redor do mundo todo.
MoChu está viajando
por diferentes continentes

Russian: 
начиная от испанского, французского,
итальянского, китайского, корейского,
японского, хинди и, конечно, английского.
Звуки были такими:
[ai], [ɛ̃], [e], [ñ]
[ø], [jɛ ], [ Î ], [ j ]
и много других в моём приложении.
Детям могут слышать все эти звуки,
просто играя с ними.
Это приложение — простая, 
но очень весёлая игра.
Вот мой главный персонаж —
это не я. 
(Смех)
Этот парень, пингвин МоЧу,
подкованный трудами 30 лет науки,
решил путешествовать по миру 
и изменить его для детей.
МоЧу растерял свои игрушки по всему миру.
МоЧу путешествует по разным странам,

Burmese: 
ဂျပန် အစရှိသဖြင့် ကမ္ဘာ့ဘာသာစကားကြီးတွေ၊
ဟင်ဒီ နဲ့ အင်္ဂလိပ် စကား အပါအဝင်၊
အားလုံးထဲက အသံတွေ ရှိပါတယ်၊
အဲဒီထဲမယ် ပါတဲ့ အသံတွေက:
[ai], [ɛ̃], [e], [ñ]
[ø], [jɛ ], [ Î ], [ j ]
တခြား အသံတွေ အများကြီးပါပဲ
ကျွန်တော့ အက်ပ်ထဲမှာ၊
ကလေးတွေဟာ ဂိမ်းကို ကစားနေရင်းနဲ့
အဲဒီလို အသံတွေကို ကြားလာကြရမှာပါ။
ဒီအက်ပ်ဟာ ရိုးရိုးလေး ဖြစ်ပေမဲ့
ပျော်စရာ ကောင်းတဲ့ ဂိမ်းတခုပါ။
အဲဒါကမှ ကျွန်တော်ရဲ့ အဓိက အသွင်လက္ခဏာပါ -
ဒီ့ကောင်ကို ပြောနေတာ မဟုတ်ဘူးနော် -
(ရယ်မောသံများ)
ဟောဒီအကောင်၊ ဒီမှာ ရှိနေသူက
MoChu ဆိုတဲ့ ပင်ဂွင်းငှက်ပါ၊
သူ့ထဲမှာ နှစ်ပေါင်း ၃၀ အတွက်
သိပ္ပံအသိပညာတွေကို ထည့်သုံးထားပါတယ်၊
သူဟာ တကမ္ဘာလုံးမှာ ခရီးလှည့်လည်ရင်း
ကလေးတွေအတွက် ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲပေးမှာပါ။
MoChu ဟာ သူ့ကစားစရာတွေကို
ကမ္ဘာ့တစ်ဝှမ်းမှာ ပျောက်ဆုံးခဲ့ပါတယ်။
MoChu ဟာ တိုက်ကြီး အသီးသီးဆီကို
ခရီးထွက်လျက်

Swedish: 
spanska, franska, italienska,
kinesiska, koreanska, japanska,
hindi och såklart engelska.
Ljud som:
[ai], [ɛ̃], [e], [ñ]
[ø], [jɛ ], [ Î ], [ j ]
och många fler finns i min app,
och barn utsätts för ljuden
genom att helt enkelt spela spelet.
Appen är ett enkelt men jätteroligt spel.
Det här är min huvudkaraktär -
inte han - (Skratt)
Den här, MoChu, pingvinen
som har stöd av 30 års forskning.
MoChu ska resa runt i världen
och förändra den åt barnen.
Han har tappat sina leksaker 
runt om i hela världen.
MoChu reser till olika kontinenter

Spanish: 
español, francés, italiano, chino,
coreano, japonés,
hindú y por supuesto, inglés.
Sonidos, tales como:
[ai], [ɛ̃], [e], [ñ]
[ø], [jɛ ], [ Î ], [ j ]
y muchos más en mi aplicación.
Los niños se exponen a estos sonidos
a través de un simple videojuego.
Esta aplicación es un juego
simple pero divertido.
Este es mi personaje principal,
yo no,
(Risas)
Él, MoChu, el pingüino.
está respaldado por 30 años
de ciencia.
Él viajará por el mundo 
y lo cambiará para los niños.
MoChu ha perdido sus juguetes 
alrededor del mundo.
MoChu viaja a diferentes contientes

Romanian: 
din lume, de la spaniolă, franceză,
italiană, chineză, coreană, japoneză,
hindi și bineînțeles engleză.
Sunete precum:
[ai], [ɛ̃], [e], [ñ]
[ø], [jɛ ], [ Î ], [ j ]
și mult mai multe sunt
în aplicația mea,
și copiii sunt expuși 
la toate sunetele astea
doar jucându-se cu jocul.
Aplicația e un joc simplu
dar foarte haios.
Acesta e personajul meu principal -
nu tipul ăsta -
(Râsete)
tipul ăsta, aici, MoChu, pinguinul
care are în spate 30 de ani de știință,
urmează să călătorească în lume
și să o schimbe pentru copii.
MoChu și-a pierdut jucăriile
peste tot în lume.

English: 
anywhere from Spanish, French,
Italian, Chinese, Korean, Japanese,
Hindi and of course English.
Sounds, such as:
[ai], [ɛ̃], [e], [ñ]
[ø], [jɛ ], [ Î ], [ j ]
and much more are in my app,
and children are exposed
to all these sounds
through simply playing with the game.
This app is a simple but very fun game.
This is my main character -
not this guy -
(Laughter)
This guy, here, MoChu, the penguin
who is backed up by 30 years of science,
he's going to travel the world
and change it for children.
MoChu has lost his toys
all around the world.
MoChu is traveling
to different continents

Spanish: 
español, francés, italiano, chino,
coreano, japonés,
hindú y por supuesto, inglés.
Sonidos, tales como:
[ai], [ɛ̃], [e], [ñ]
[ø], [jɛ ], [ Î ], [ j ]
y muchos más en mi aplicación.
Los niños se exponen a estos sonidos
a través de un simple videojuego.
Esta aplicación es un juego
simple pero divertido.
Este es mi personaje principal,
yo no,
(Risas)
Él, MoChu, el pingüino.
está respaldado por 30 años
de ciencia.
Él viajará por el mundo 
y lo cambiará para los niños.
MoChu ha perdido sus juguetes 
alrededor del mundo.
MoChu viaja a diferentes contientes

Serbian: 
укључујући шпански, француски,
италијански, кинески, корејски, јапански,
хинди и, наравно, енглески.
То су звукови као што су:
[ai], [ə], [ɛ], [ɲ]
[ø], [dʑ], [Î], [ʎ]
и још много њих је у мојој апликацији,
а деца су изложена овим звуковима
кроз једноставно играње игрице.
Ова апликација је једноставна,
али забавна игрица.
Ово је мој главни лик -
не овај момак -
(Смех)
овај момак овде, Мочу, пинвин,
који је поткован са 30 година науке.
Он ће путовати светом
и променити га за децу.
Мочу је изгубио своје играчке широм света.
Мочу путује на различите континенте,

Arabic: 
من الإسبانية، الفرنسية، الإيطالية، 
الصينية، الكورية، اليابانية،
والهندية وبالطبع الإنجليزية.
أصوات مثل:
[ai], [ɛ̃], [e], [ñ]
"[ø], [jɛ ], [ Î ], [ j ]"
وأكثر في تطبيقي،
والأطفال يتعرضون لتلك الأصوات
أثناء لعبهم اللعبة ببساطة.
هذا التطبيق بسيط ولكنه لعبة ممتعة جداً.
هذه شخصيتي الرئيسية
-ليس هذا يا رفاق-
(ضحك)
هذا الشخص، "موتشو"، البطريق
الذي تم دعمه بـ 30 سنة من العلوم،
سيسافر حول العالم وسيغيره لأجل الأطفال.
"موتشو" فقد ألعابه حول العالم.
"موتشو" يسافر إلى قارات مختلفة

English: 
trying to collect his toys back:
his basket ball, his cars,
and cupcakes, and what not.
Through this process,
MoChu is exposing our children
to a family of sounds
specific to each region.
Behind each of those toys
there is a specific sound.
With this app I'm not trying
to teach you guys a new language,
I'm not trying to teach
Spanish or Chinese.
This app is simply providing
a means of exposing your auditory system
to these fundamental units of sounds.
This app will not help me
with my struggle, and my frustration
with accent or SIRI, of course,
but it will definitely
help children all around the world
learn a foreign language and speak it
with almost perfect pronunciation.

Arabic: 
في محاولة لجمع ألعابه مرة أخرى:
كرة السلة الخاصة به وسياراته و"الكب كيك".
خلال تلك المرحلة "موتشو" يُعرِّض أطفالنا
لعائلة الأصوات الخاصة بكل منطقة.
بجانب كل تلك الألعاب هناك صوت محدد.
لا أحاول تعليمكم بهذا التطبيق يا رفاق 
لغة جديدة،
لا أحاول تدريس اللغة الأسبانية أو الصينية.
هذا التطبيق يوفر ببساطة وسيلة لتعريض
نظامك السمعي
لهذه الوحدات الأساسية من الأصوات.
لن يساعدني هذا التطبيق
بصراعي وإحباطي مع اللهجة 
أو مع "سيري" بالطبع،
ولكن بالتأكيد سيساعد الأطلفال 
في جميع أنحاء العالم
بتعلم لغة أجنبية وتحدثها 
مع النطق المثالي تقريباً.

Romanian: 
MoChu călătorește
pe continente diferite
încercând să își recupereze jucăriile:
mingea de baschet, mașini, brioșe.
Prin acest proces
MoChu îi expune pe copiii noștri
la o familie de sunete
specifice fiecărei regiuni.
În spatele fiecărei jucării
există un sunet specific.
Cu această app nu încerc
să vă învăț o limbă nouă,
nu încerc să vă învăț 
spaniolă sau chineză.
Această app doar oferă un mod
de a vă expune sistemul auditiv
la aceste unități de sunet fundamentale.
Această app nu mă va ajuta pe mine
cu chinul meu și cu frustrarea mea
cu accentul sau cu SIRI,
dar cu siguranță îi va ajuta 
pe copiii de pretutindeni
să învețe o limbă străină 
și s-o vorbească cu o pronunție
aproape perfectă.

Burmese: 
သူ့ကစားစရာတွေကို ပြန်ပြီး ကောက်ယူဖို့
ကြိုးစားနေတာပါ:
သူ့ ဘတ်စ်ကက်ဘော၊ သူ့ကားတွေ၊
သူ့ ကိတ်မုန့်ခွက်တွေ၊ စသဖြင့်ပေါ့လေ။
အဲဒီ လုပ်ငန်းစဉ်မှတစ်ဆင့်
MoChu ဟာ ကျွန်တော်တို့ ကလေးတွေကို
ဒေသ တခုချင်းစီ အလိုက်
ထူးခြားကြတဲ့ အသံတွေကို မိတ်ဆက်ပေးနေတာပါ။
အဲဒီ ကစးစရာတွေ တခုစီရဲ့ နောက်ခံမှာ
ပင်ကိုယ်ထူးခြားတဲ့ အသံတွေ ရှိကြပါတယ်။
ဒီအက်ပ်ဖြင့် ကျွန်တော်ဟာ ခင်ဗျားတို့ကို
ဘာသာစကား အသစ် သင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ မဟုတ်ဘူး၊
ကျွန်တော်ဟာ စပိန် ဒါမှမဟုတ်
တရုတ်ဘာသာကို သင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီအက်ပ်ဟာ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ အသံဆိုင်ရာ စနစ်ကို
အသံဆိုင်ရာ အခြေခံ ယူနစ်တွေနဲ့
မိတ်ဆက်ပေးဖို့ အားထုတ်နေတာပါ။
ဒီအက်ပ်ဟာ ကျွန်တော့ရဲ့ 
စိတ်ပျက်စရာ ဝဲနေတဲ့ အသံကို
ဒါမှမဟုတ် SIRI နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်ပျက်
နေရမှုကို ကူပေးလို့ ရတော့မှာ မဟုတ်ပေမဲ့၊
ကမ္ဘာ့တဝှမ်းက ကလေးတွေ အားလုံးတို့ကို
နိုင်ငံခြား ဘာသာစကား တခုခုကို
သင်ယူရန် နဲ့ အမှန်ကန်ဆုံး အသံထွက်မျိုးဖြင့်
ပြောလာနိုင်အောင် သင်ပေးမှာပါ။

Portuguese: 
tentando juntar seus brinquedos de volta:
a bola de basquete, o carro
e o cupcake, e outras coisas.
Durante este processo,
MoChu expõe nossos filhos
à familia dos sons próprios
de cada região.
Detrás de cada brinquedo
há um som particular.
Com este app não quero
lhes ensinar uma nova língua,
Não estou tentando ensinar
Espanhol ou Chinês.
Este app somente propicía meios
de expor seu sistema auditivo
a estas unidades fundamentais de sons.
Este app não vai me ajudar
com minhas dificuldades e frustraçôes
com sotaque ou o SIRI, claro,
mas vai sem dúvida ajudar a todas
as crianças ao redor do mundo
a aprender uma língua estrangeira
e falar com pronuncia quase perfeita.

Swedish: 
för att försöka samla ihop dem igen:
hans basketboll, bilar, cupcakes 
och alla möjliga saker.
Genom den här processen
exponerar MoChu våra barn
för ljudfamiljer som är specifika
för varje region.
Bakom varje leksak
finns ett specifikt ljud.
Med den är appen försöker jag inte
lära er ett nytt språk,
jag försöker inte lära ut
spanska eller kinesiska.
Appen ger bara verktyg för
att exponera hörselsystemet
för dessa grundläggande ljudenheter.
Appen kommer inte hjälpa mig
i min strävan och frustration
över brytning eller SIRI, såklart,
men den kommer definitivt hjälpa 
barn i hela världen
att lära sig främmande språk
och tala dem med ett nästan perfekt uttal.

Russian: 
пытаясь собрать все свои игрушки:
свои баскетбольный мяч, свои машинки,
формочки для кексов и так далее.
Во время этого процесса 
МоЧу даёт слушать детям
группу звуков, присущих каждому региону.
За каждой из этой игрушек 
закреплён специальный звук.
С этим приложением я не пытаюсь 
научить вас, ребята, новому языку,
я не пытаюсь научить 
вас испанскому или китайскому.
Это приложение просто 
воспроизводит для вас
все основные группы звуков.
Это приложение не поможет мне,
конечно, избавиться от акцента
или от проблем с SIRI,
но определённо поможет детям по всему миру
изучить иностранный язык и говорить на 
нём с почти идеальным произношением.

Serbian: 
покушавајући да поново сакупи играчке:
кошаркашку лопту, аутомобиле,
колачиће и још много тога.
Кроз овај процес, Мочу излаже нашу децу
породици звукова који су специфични
за одређено подручје.
Иза сваке ове играчке је одређени звук.
Не покушавам да вас кроз ову апликацију
научим нови језик.
Не покушавам да вам предајем
шпански или кинески.
Ова апликација једноставно обезбеђује
начин да се ваш аудитивни систем изложи
овим основним звуковима.
Ова апликација неће помоћи
у мојој борби, фрустрацији због акцента
или код Сирија, наравно,
али ће дефинитивно помоћи
деци широм света
да науче страни језик
и изговарају га скоро савршено.

Spanish: 
y trata de recuperar sus juguetes:
su pelota de baloncesto, sus autos,
pastelitos y demás.
A través de este proceso,
MoChu expone a los niños
a una familia de sonidos 
específicos de cada región.
De tras de cada uno de estos juguetes
hay un sonido específico.
No intento enseñarles un nuevo
lenguaje con esta aplicación,
no trato de enseñarles 
español o chino.
Esta aplicación simplemente ofrece un 
modo de exponer unidades fundamentales
de sonido al sistema auditivo.
Esto no me ayudará
con mi problema, mi frustración con 
el acento o por supuesto, con Siri,
pero, ayudará definitivamente 
a los niños de todo el mundo
a aprender un nuevo idioma y a hablar
con una pronunciación casi perfecta.

Spanish: 
y trata de recuperar sus juguetes:
su pelota de baloncesto, sus autos,
pastelitos y demás.
A través de este proceso,
MoChu expone a los niños
a una familia de sonidos 
específicos de cada región.
De tras de cada uno de estos juguetes
hay un sonido específico.
No intento enseñarles un nuevo
lenguaje con esta aplicación,
no trato de enseñarles 
español o chino.
Esta aplicación simplemente ofrece un 
modo de exponer unidades fundamentales
de sonido al sistema auditivo.
Esto no me ayudará
con mi problema, mi frustración con 
el acento o por supuesto, con Siri,
pero, ayudará definitivamente 
a los niños de todo el mundo
a aprender un nuevo idioma y a hablar
con una pronunciación casi perfecta.

Spanish: 
Niños, como Dorji de Tíbet,
pueden aprender un idioma extranjero
durante sus vidas
y hablar con una muy buena 
pronunciación.
Esta aplicación se lanzará 
en noviembre de 2013
y será gratuita.
Este es mi regalo para el futuro.
Muchas gracias.
(Aplausos)

English: 
Children, such as Dorji from Tibet,
can learn a foreign language
down the line in life
and speak it
with a very good pronunciation.
This app is going to be launched
in November of 2013
and is going to available at no cost,
and this app is my gift for the future.
Thank you.
(Applause)

Serbian: 
Деца, као што је Дорђе са Тибета,
могу да науче страни језик током живота
и да га изговарају веома добро.
Ова апликација ће бити покренута
у новембру 2013. године
и биће доступна бесплатно,
а она је мој дар за будућност.
Хвала вам.
(Аплауз)

Romanian: 
Copii precum Dorji din Tibet,
pot învăța o limbă străină
pe parcursul vieții
și să o vorbească 
cu o pronunție foarte bună.
Această app va fi lansată
în noiembrie 2013
și va fi disponibilă gratuit,
iar această aplicație
este darul meu pentru viitor.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Portuguese: 
Crianças como Dorji do Tibete,
poderá aprender no futuro
uma língua estrangeira
e falar com uma excelente pronuncia.
Este app será lançado em novembro de 2013
e ficará disponível sem custo,
e este app é o meu presente para o futuro.
Obrigado.
(Aplausos)

Burmese: 
တိဘက်မှ Dorji လို ကလေးငယ်ဟာ
မိမိ တသက်တာမှာ နိုင်ငံခြား ဘာသာစကားကို
သင်ယူနိုင်လျက်
သိပ်ကို မှန်ကန်တဲ့ အသံထွက်မျိုးဖြင့်
ပြောဆိုလာနိုင်မှာပါ။
ဒီအက်ပ်ကို ၂၀၁၂ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာမှာ ထုတ်လုပ်
တင်ဆက်ပေးသွားဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်၊
အလာကားနီးပါးနဲ့ ရယူနိုင်ကြမှာမို့လို့၊
ဒီအက်ပ်အဟာ အနာဂတ်အတွက် 
ကျွန်တော့ လက်ဆောင်မွန်ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Spanish: 
Niños, como Dorji de Tíbet,
pueden aprender un idioma extranjero
durante sus vidas
y hablar con una muy buena 
pronunciación.
Esta aplicación se lanzará 
en noviembre de 2013
y será gratuita.
Este es mi regalo para el futuro.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Russian: 
Дети, как, например, Доржи из Тибета,
могут научиться иностранному языку
и говорить на нём 
с очень хорошим произношением.
Это приложение выйдет в ноябре 2013
и будет доступно для скачивания бесплатно.
Это приложение — мой подарок будущему.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Arabic: 
أطفال مثل "دورجي" من "التبت"،
يستطيعون تعلم لغة أجنبية بشكل كامل
ويتحدثوها بنطق جيد جداً.
سيتم إطلاق هذا التطبيق في نوفمبر 2013
وسيكون متاحاً مجاناً،
هذا التطبيق هو هديتي للمستقبل.
شكراً لكم.
(تصفيق)

Swedish: 
Barn som Dorji från Tibet
kan lära sig ett främmande språk
under sitt liv
och tala det med väldigt bra uttal.
Appen kommer att lanseras i november 2013
och finnas tillgänglig utan kostnad,
och den här appen
är min gåva till framtiden.
Tack.
(Applåder)
