
Galician: 
Translator: Mario Diaz
Reviewer: Serv. de Norm. Lingüística U. de Santiago de Compostela
A maioría das persoas que perderon
un membro aínda poden sentilo.
Non como se o recordaran, 
senón como se estivese vivo.
Poden flexionar os seus dedos pantasma
e ás veces mesmo notan o roce do reloxo
ou a palpitación dunha uña encravada.
Un feito incrible
é que ás veces as persoas que naceron
sen un membro poden sentilo.
Entón, que causa o efecto pantasma?
A nitidez destas sensacións
indica que existe
un mapa do corpo no cerebro.
Que alguén que nunca tivo un membro
poida sentilo
implica que nacemos como mínimo
co bosquexo deste mapa.
Non obstante, hai unha diferenza entre
o membro pantasma tras unha amputación
e os seus antecesores de carne e óso:

French: 
Traducteur: Anne-Sophie Matichard
Relecteur: eric vautier
La majorité des personnes ayant perdu
un membre peuvent toujours le sentir —
non pas comme un souvenir ou une forme
vague, mais dans des détails réalistes.
Ils peuvent fléchir leurs doigts fantômes,
et parfois même sentir l'irritation
d'un bracelet de montre,
ou la douleur d'un ongle incarné.
Et étonnemment,
parfois, même des personnes nées sans un
membre ressentent cette sensation fantôme.
Par quoi les sensations de membres
fantômes sont-elles causées ?
La précision de ces apparitions
suggère que nous avons une carte de
notre corps dans notre cerveau.
Et le fait qu'il soit possible
pour une personne qui n'a eu
ce membre de sentir ce dernier
signifie que nous naissons avec
au moins les prémices de cette carte.
Mais une chose différencie les fantômes
qui apparaissent après une amputation
de leurs prédécesseurs
en chair et en os :

English: 
The vast majority of people 
who’ve lost a limb can still feel it—
not as a memory or vague shape,
but in complete lifelike detail.
They can flex their phantom fingers
and sometimes even feel 
the chafe of a watchband
or the throb of an ingrown toenail.
And astonishingly enough,
occasionally even people born 
without a limb can feel a phantom.
So what causes phantom limb sensations?
The accuracy of these apparitions
suggests that we have a map 
of the body in our brains.
And the fact that it’s possible
for someone who’s never had a limb 
to feel one
implies we are born with at least 
the beginnings of this map.
But one thing sets the phantoms
that appear after amputation
apart from their flesh 
and blood predecessors:

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
רוב האנשים שאיבדו גפים
עדיין מרגישים אותן --
לא כזיכרון או צורה עמומה,
אלא בפרוט דמוי חיים.
הם יכולים לקפל את אצבעות הפאנטום שלהם
ולפעמים אפילו להרגיש
את השפשוף של רצועות שעון
או הכאב של ציפרון חודרנית.
ולמרבה הפלא,
ולפעמים אפילו אנשים שנולדים בלי גפיים
יכולים להרגיש את גפי הפנטום.
אז מה גורם לתחושות גפי פנטום?
הדיוק של התחושות האלו
מרמז שיש לנו מפה של הגוף בתוך המוח.
והעובדה שזה אפשרי
למישהו שמעולם לה היה לו גף להרגיש אותו
מעלה את האפשרות שאנחנו נולדים
לפחות עם ההתחלה של המפה הזו.
אבל דבר אחד מבדיל גפי פנטום
שמופיעים אחרי כריתה
מקודמיהם בעלי הבשר ודם:

Japanese: 
翻訳: Yuji Fuchigami
校正: Tomoyuki Suzuki
手足を失った人々の多くが
なおもその存在を感じています
それは記憶や曖昧な形といったものではなく
細部まで明確で 真に迫っています
実際には存在しない指を
曲げることもできますし
腕時計のバンドの擦れを
感じることや
足の爪が指に食い込み ずきずきと
痛むことさえあります
そして大変驚くべきことですが
生まれつき手足のない人も
しばしば幻覚を感じるようです
それでは何が幻肢を引き起こすのでしょうか
これらの幻覚が正確であることは
脳に体の地図が存在することを
示しているのです
そして生まれつき手足のない人が
存在しない手足を
感じうるということは
私たちが少なくとも書き始めの地図と共に
生まれてくることを示唆しています
しかし切断された後に現れる幻肢は
切断前の手足とは異なっています

Korean: 
번역: Hansol Ryu
검토: JY Kang
팔이나 다리를 잃은 사람 중 대부분은
여전히 그 부위를 느낄 수 있습니다.
기억이나 대략의 모양만이 아니라
완전히 생생한 실체처럼 느낍니다.
환각 손가락을 굽힐 수도 있고
심지어는 시곗줄에 쓸리는 느낌이나
안으로 자란 발톱 때문에
아리는 감각도 느낍니다.
그리고 놀랍게도
팔이나 다리가 없이 태어난
사람들도 그런 환각을 느낍니다.
그렇다면 이런 환각지 감각을
일으키는 것은 무엇일까요?
이런 환각이 확실하다는 것은
우리 뇌에 몸에 대한 일종의
지도가 있음을 가리킵니다.
그리고 팔다리 중 일부를 전혀
지녀본 적 없었던 사람도
그 부분을 느낀다는 것은
우리가 적어도 그런 지도의 초기 형태를
지니고 태어난다는 것을 시사합니다.
하지만 절단 이후 나타나는 환각이
이전의 정상적인 신체와 다른 점은

Turkish: 
Çeviri: Ozay Ozaydin
Gözden geçirme: Can Boysan
Uzuvlarından birini kaybeden insanların
çoğu hala onları hissedebiliyorlar --
bir anı ya da belirsiz bir şekilde değil,
tam olarak gerçek, detaylı haliyle.
Hayalet parmaklarını oynatabiliyor
ve bazen saat kayışının sürtmesini
ya da ayak tırnağının çarpmasını
hissedebiliyorlar.
Şaşırtıcı bir şeklide
bazen uzuvsuz doğan insanlar
bile hayalet uzuvları hissedebiliyorlar.
Peki hayalet uzuv hissine
neler sebep oluyor?
Bu hayallerin keskinliği
bize beynimizde vücudumuzun
bir haritası olduğunu gösteriyor.
Bunun, bu uzva hiç sahip olmamış
birisi için bile doğru olabilmesi,
bizim bu haritanın ilk haliyle
doğduğumuz anlamına gelmekte.
Uzvun kesilmesi sonrasında
ortaya çıkan hayaletlerin
kanlı canlı öncüllerinden farkı

Arabic: 
المترجم: Nour El-Naggar
المدقّق: Abdellatif ZOUMHANE
الغالبية العظمى ممن فقد طرفًا من أطرافه 
يظل يشعر بوجوده
ليس مجرد تذكر أو شكل خيالي،
بل بتفاصيل كاملة حيّة.
يستطيعون ثني أصابعهم الخيالية
وفي بعض الأحيان 
يمكنهم الشعور بآثار ساعة اليد
أو نبض ظفر قدم نام تحت الجلد.
وبشكل مذهل
أحيانًا، حتى من وُلد دون طرف
يمكنه الشعور بالطرف الخيالي.
إذًا، ما الذي يتسبب في الإحساس بطرف خيالي؟
دقة هذه الظواهر
تشير أنه لدينا خريطة لجسمنا داخل دماغنا.
وفي الحقيقة، هذا ممكن
بالنسبة لشخص لم يكن لديه طرف ليشعر بوجوده
وتدل على أننا ولدنا على الأقل ببدايات
هذه الخريطة
ولكن شيئًا واحدًا يوحي بوجود
الأطراف الخيالية بعد البتر
بصرف النظر عن اللحم والدم السابق:

Chinese: 
翻译人员: Yifan L
校对人员: Hanlin Wang
大多数失去肢体的人们
仍能感受到它们的存在—
其形式并非记忆或者模糊的形状，
而是人能感受到的种种逼真细节。
他们能弯曲幻肢中的手指
有时甚至可以感受到手表表带的摩擦
或者嵌甲的刺痛。
更惊人的是，
有时那些生来就肢体残疾的人
也能感受到这种幻觉。
所以是什么造成了
幻肢的感知呢？
这些幻觉感知的精确度
暗示着我们的大脑里有一张身体地图。
而生来便肢体残疾的人
有可能感受到幻肢的这个事实，
说明了我们从出生以来
就拥有地图的起点。
但是在截肢后出现的这种幻肢
与原有肢体之间的区别在于:

Polish: 
Tłumaczenie: Edyta Kosek
Korekta: Rysia Wand
Zdecydowana większość ludzi,
którzy stracili kończynę, nadal ją czuje,
nie jak wspomnienie
czy niewyraźny kształt,
ale jakby była ich żywą częścią.
Mogą zginać fantomowe palce,
a czasem nawet czuć otarcie od zegarka
czy ból wrośniętego paznokcia.
Co może wydać się jeszcze dziwniejsze,
zdarza się, że osoba urodzona bez kończyny
czuje, jakby ją miała.
Co wywołuje takie odczucia?
Złudzenia są tak dokładne,
jakby mózg zawierał mapę ciała.
Fakt, że można czuć kończynę,
której nigdy się nie miało,
sugeruje, że rodzimy się
przynajmniej z zarysem takiej mapy.
Ale jest jedna rzecz, która odróżnia
fantomy po amputacjach
od ich odpowiedników z krwi i kości:

German: 
Übersetzung: Barbara Platt
Lektorat: Ninja Katja Horr
Viele Menschen, die eine Gliedmaße
verloren haben, können diese noch fühlen,
nicht als Erinnerung oder Kontur,
sondern mit lebensechten Details.
Sie können ihre Phantomfinger beugen
und fühlen manchmal sogar das Uhrenarmband
oder das Pochen eines 
eingewachsenen Fußnagels.
Es verblüfft, dass auch manche Menschen,
denen bei Geburt eine Gliedmaße fehlte,
Phantomempfindungen berichten.
Was verursacht Phantomempfindungen?
Vermutlich entstehen sie dadurch,
dass eine Körper-Landkarte 
in unserem Gehirn existiert.
Die Tatsache, dass Menschen,
die ohne eine Gliedmaße geboren werden,
diese trotzdem fühlen,
deutet darauf hin, dass bei der Geburt
eine solche Landkarte angelegt ist.
Aber Phantomglieder unterscheiden sich
von ihren Vorgängern aus Fleisch und Blut,

Portuguese: 
Tradutor: Marco Bacelo
Revisora: Margarida Ferreira
A vasta maioria das pessoas que perderam
um membro ainda o conseguem sentir
— não como uma memória ou uma forma vaga,
mas em completo e realista detalhe.
Conseguem mexer os dedos fantasma
e às vezes até sentem
o roçar da pulseira do relógio
ou o palpitar de uma unha do pé encravada.
E surpreendentemente,
por vezes até as pessoas que nasceram
sem um membro podem sentir um fantasma.
O que é que causa a sensação
de um membro fantasma?
A viabilidade destas aparições
sugere que temos um mapa
do corpo no nosso cérebro.
E o facto de ser possível
que alguém consiga sentir
um membro que nunca teve
sugere que nós nascemos com,
pelo menos, os inícios deste mapa.
Mas uma coisa distingue os fantasmas
que aparecem após uma amputação
dos seus membros anteriores
de carne e osso:

Italian: 
Traduttore: Valeria Cacciapaglia
Revisore: Sara Frasconi
La maggior parte delle persone
che hanno perso un arto
riescono ancora a percepirlo,
non come un ricordo
o una sagoma indistinta,
ma in ogni suo realistico dettaglio.
Possono flettere le loro dita fantasma
e a volte persino avvertire
il fastidio del cinturino dell'orologio
o di un'unghia incarnita che pulsa.
Incredibilmente,
in rare occasioni, persino
le persone nate senza un arto
possano avvertirne il fantasma.
Dunque, cosa provoca
la sindrome dell'arto fantasma?
L'accuratezza di queste apparizioni
indica che possediamo una mappa
del nostro corpo nel cervello.
E la possibilità,
per chi non ha mai avuto un arto,
di avvertirne uno
significa che siamo nati tutti quanti
con almeno un inizio di questa mappa.
Ma c'è una cosa che distingue i fantasmi
che compaiono dopo un'amputazione
dai loro predecessori in carne ed ossa:

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
Velika većina ljudi koja je izgubila
ekstremitet i dalje ga mogu osetiti -
ne kao sećanje ili nejasan oblik,
već u sasvim živim detaljima.
Mogu da savijaju svoje fantomske prste,
a ponekad čak osećaju
prianjanje kaiša sata na ruci
ili bol zbog uraslog nokta.
A što je zapanjujuće,
ponekad čak i ljudi rođeni bez nekog uda
mogu ga osećati kao fantomski.
Pa, šta uzrokuje osećaj fantomskog uda?
Preciznost ovih priviđanja
ukazuje da u mozgu imamo mapu tela.
A činjenica da je moguće
da određeni ud oseti
neko ko ga nikad nije imao
nagoveštava da se rađamo
sa bar nekim začetkom ove mape.
Ali, jedna stvar se razlikuje kod fantoma
koji se javljaju nakon amputacije
u odnosu na njihove
prethodnike od krvi i mesa -

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
大部分斷肢的人還可以
感覺到斷肢的存在——
並不是記憶或是模糊的形狀，
而是有很完整很逼真的細節。
他們能夠彎曲他們的幻指，
有時甚至能感覺到錶帶的磨擦，
或是腳趾甲向內生長帶來的刺痛。
很驚人的是，
偶爾，即使出生時就沒有肢體的人
也能感覺到幻肢。
所以，是什麼造成幻肢的感覺？
這些幻覺的精準度
意味著我們的大腦中
有一張身體地圖。
因為連從來沒有肢體的人
也能感受到幻肢，
就表示我們在出生時至少
就有一張初版的身體地圖了。
但截肢之後出現的幻肢
和原本的血肉肢體有一個差別：

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Carolina Aguirre
Grande parte das pessoas que perdeu
um membro ainda pode senti-lo,
não como uma memória ou forma vaga,
mas em detalhes completos de vida.
Elas podem flexionar seus dedos fantasmas
e, às vezes, até sentir a irritação
da pulseira de um relógio
ou o pulsar de uma unha encravada.
E surpreendentemente,
até mesmo pessoas nascidas sem um membro
podem sentir um membro fantasma.
O que causa sensações de membro fantasma?
A precisão dessas aparições
sugere que temos um mapa
do corpo em nosso cérebro.
E o fato de que é possível
para alguém que nunca teve
um membro sentir um
implica que nascemos ao menos
com o começo deste mapa.
Mas uma coisa define os membros fantasmas
que aparecem após a amputação
além de sua carne
e antecessores de sangue:

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
La gran mayoría de quienes han perdido 
una extremidad todavía pueden sentirla:
no como un recuerdo o una forma vaga, 
sino con detalles completos y realistas.
Pueden flexionar sus dedos fantasmas.
y a veces incluso sentir 
la irritación de una correa.
o el latido de una uña encarnada.
Y por asombroso que parezca
ocasionalmente aun personas nacidas sin 
extremidades pueden sentir un fantasma.
Entonces, ¿qué causa las sensaciones 
del miembro fantasma?
La precisión de estas apariciones.
sugiere que tenemos un mapa 
del cuerpo en nuestro cerebro.
Y el hecho de que es posible
para alguien sentir una extremidad 
que nunca ha tenido
implica que nacemos con al menos 
los inicios de este mapa.
Pero una cosa establece los fantasmas 
que aparecen después de la amputación
aparte de sus antecesores 
de carne y hueso:

Russian: 
Переводчик: Anna Pecot
Редактор: Ростислав Голод
Подавляющее большинство людей,
которым была ампутирована конечность,
продолжают ощущать её,
и это ощущение абсолютно реальное,
оно не является воспоминанием 
или воображаемой деформацией конечности.
Бывает, человек начинает
«сгибать» фантомные пальцы,
порой даже чувствует, как «натирают»
часы на запястье ампутированной руки,
или пульсирующую боль от вросшего ногтя
на ампутированной стопе.
Поразительно ещё и то,
что ощущение фантомной части тела
может возникать у людей,
родившихся без какой-либо конечности.
Так что же вызывает ощущение
фантомной конечности?
Достоверность фантомных
ощущений свидетельствует
о том, что мозг конструирует
некую схему тела.
А поскольку такие ощущения
могут наблюдаться,
даже когда человек
родился без какой-либо конечности,
было выдвинуто предположение,
что зачатки схемы тела уже заложены
в мозге новорождённого.
Однако главное отличие
фантомных ощущений
от ощущений целых конечностей
до ампутации заключается в том,

Croatian: 
Prevoditelj: Mirela Ivoš
Recezent: Sanda L
Velika većina ljudi koji su
izgubili ud i dalje ga mogu osjetiti -
ne kao sjećanje ili nejasni oblik,
nego u potpunom životnom detalju.
Mogu savijati svoje fantomske prste
i ponekad čak osjetiti
trljanje ručnog sata
ili bol uraslog nokta na nožnom prstu.
Ono što je iznenađujuće,
ponekad čak i ljudi rođeni bez
nekog uda mogu osjetiti fantomski.
Pa što uzrokuje osjet fantomskog uda?
Točnost tih pojava
sugerira da imamo
mapu svoga tijela u mozgu.
I činjenica da je moguće
za nekoga tko
nikad nije imao ud osjetiti ga,
podrazumijeva da smo
rođeni s barem začetkom te mape.
Ali jedna stvar razlikuje
fantome koji se pojave nakon amputacije
od njihovih prethodnika od krvi i mesa:

Turkish: 
büyük çoğunluğunun ağrılı olmasıdır.
Hayalet uzuv ve hayalet ağrıyı
tam olarak anlayabilmek için
uzuvdan beyne uzanan yolun tamamını
göz önünde bulundurmalıyız.
Uzuvlarımız, parmak uçlarımızdaki
dokuyu hissetmekten,
vücudumuzun uzayda nerede
olduğumuzu anlamamıza kadar,
her şeyden sorumlu olan
duyusal nöronlarla doludur.
Sinirsel yollar, bu duyusal girdileri
omurilik boyunca taşıyıp beyne iletir.
Bu yolun büyük bir kısmı
uzvun dışında olduğundan
çoğu ampütasyondan sonra
durmaya devam eder.
Uzvun kaybı ise
sinyalin seyahat şeklini
yol boyunca değiştirir.
Ampütasyon yerinde
kopmuş sinir uçları kalınlaşıp
daha da hassaslaşır,
en ufak bir baskıda bile
acı sinyalleri oluşturur.
Normalde bu sinyaller
omuriliğin sırt boynuzunda azaltılır.

Serbian: 
velika većina njih boli.
Da bismo potpuno razumeli
fantomske udove i fantomski bol,
moramo da razmotrimo
čitavu putanju od uda do mozga.
Naši udovi su puni senzornih neurona
koji su odgovorni za sve,
od tekstura koje osećamo vrhovima prstiju
do razumevanja gde se naše telo
nalazi u prostoru.
Nervni putevi prenose
te čulne ulazne informacije
kroz kičmenu moždinu nagore ka mozgu.
Pošto se dobar deo ove putanje
nalazi van samog ekstremiteta,
veći deo ostaje nakon amputacije.
Ali gubitak uda
menja način na koji signali putuju
na svakom delu puta.
Na mestu amputacije,
pokidani nervni završeci
mogu se zadebljati i postati osetljiviji,
tako da prenose neprijatne signale
čak i kao reakciju na blagi pritisak.
U normalnim okolnostima,
ovi signali bili bi ugašeni
u zadnjem rogu kičmene moždine.

Polish: 
zdecydowana większość z nich boli.
Aby w pełni zrozumieć, czym są
kończyny fantomowe i dlaczego bolą,
trzeba prześledzić całą drogę
od kończyny do mózgu.
Kończyny pełne są neuronów czuciowych
odpowiedzialnych za wszystko, co czujemy:
od rodzaju dotykanej powierzchni
do usytuowania w przestrzeni.
Połączenia neuronowe przekazują
informację o bodźcach zmysłowych
przez rdzeń kręgowy aż do mózgu.
Jako że duża część tej drogi 
znajduje się poza kończyną,
większość pozostaje też po amputacji.
Jednak utrata kończyny
zupełnie zmienia sposób, 
w jaki sygnał dociera do mózgu.
W miejscu amputacji
zerwane zakończenia nerwowe
mogą stać się bardziej wrażliwe
i przesyłać sygnały alarmowe
w odpowiedzi na nawet niewielki nacisk.
W normalnych okolicznościach
róg tylny rdzenia kręgowego
wyhamowałby te sygnały.

Portuguese: 
a vasta maioria deles são dolorosos.
Para se compreender perfeitamente
os membros e a dor fantasma,
temos de ter em consideração a rota
completa do membro até ao cérebro.
Os nossos membros estão cheios de 
neurónios sensoriais responsáveis por tudo
desde a textura que sentimos
com as pontas dos dedos
até ao nosso entendimento de onde é que
o nosso corpo se encontra no espaço.
Rotas neurológicas transportam esta
entrada sensorial pela espinal medula
até o cérebro.
Dado que grande parte desta rota
se passa fora do membro em si,
a maior parte fica para trás
depois de uma amputação.
Mas a perda de um membro
altera a forma como os sinais são
transportados em cada etapa da rota.
No local da amputação,
as extremidades nervosas cortadas
podem engrossar
e tornar-se mais sensíveis,
transmitindo sinais de aflição
mesmo em resposta a pressão moderada.
Sob circunstâncias normais,
esses sinais seriam reduzidos
no corno dorsal da espinal medula.

Japanese: 
つまり 多くの幻肢は疼痛を伴います
幻肢と幻肢痛を完全に理解するためには
四肢から脳へと至る全ての神経路を
考える必要があります
四肢には多くの感覚ニューロンがあり
指先で感じる触覚から
体の各部位の空間的な位置を認識する
位置覚まで あらゆる役割を担っています
神経路は脊髄を通して
この感覚の入力信号を
脳へと伝達します
これらの経路のほとんどの部分が
四肢そのものの外に存在するために
切断後もそのほとんどは
残存します
しかし四肢の喪失により
その経路の全ての段階で
信号の伝達方法が変化します
手足の切断部では
切断された神経終末は厚くなり
より感覚が鋭敏になるので
ちょっとした圧に反応して
痛みの信号を送ってしまう可能性があります
正常な状況下では
これらの信号は脊髄後角で
遮られます

Croatian: 
većina njih je bolna.
Kako bismo potpuno razumjeli
fantomske udove i fantomsku bol,
moramo uzeti u obzir
cijeli put od uda do mozga.
Naši udovi puni su
senzornih neurona odgovornih za sve,
od tekstura koje
osjetimo vrhovima svojih prstiju
do razumijevanja gdje se
naša tijela nalaze u prostoru.
Neuralni putovi nose te
senzorne informacije leđnom moždinom
gore do mozga.
Pošto se toliki dio puta
nalazi izvan samog uda,
većina ostaje u tijelu nakon amputacije.
Ali gubitak uda
mijenja način na koji
signali putuju svakim dijelom puta.
Na mjestu amputacije
prekinuti krajevi živca
mogu odebljati i postati osjetljiviji,
prenoseći upozoravajuće signale
čak i kao odgovor na lagani pritisak.
U normalnim okolnostima
ti signali bi se smanjili u
dorzalnom rogu leđne moždine.

French: 
la majorité d'entre eux
sont douloureux.
Pour mieux comprendre ces membres
et cette douleur fantômes,
nous devons regarder le chemin parcouru
du membre jusqu'au cerveau.
Nos membres sont pleins
de neurones sensoriels
responsables des textures que
nous sentons avec le bout des doigts
et de notre compréhension de
la position de notre corps dans l'espace.
Cette donnée sensorielle est transportée
par les neurones via la colonne vertébrale
jusqu'au cerveau.
Puisque la grande partie de ce chemin
se trouve en dehors du membre lui-même,
la plupart de celui-ci persiste
après une amputation.
Mais la perte d'un membre
modifie la façon dont le signal
voyage via les voies neuronales.
Au niveau de l'amputation,
les terminaisons nerveuses sectionnées
peuvent s'épaissir et être plus sensibles,
transmettant des signaux de détresse
même en réponse à une pression moyenne.
Dans des circonstances normales,
ceux-ci seraient entravés dans la corne
postérieure de la colonne vertébrale.

Korean: 
환각의 대부분이 고통스럽다는 점입니다.
환각지와 그로 인한 통증을
완전히 이해하기 위해서는
팔다리로부터 뇌로 이어지는
전체 경로를 생각해봐야 합니다.
우리의 팔다리는 감각 뉴런으로 가득해서
각 뉴런은 우리가 손끝에서
느끼는 감촉은 물론이고
신체 부위가 공간에서 어디에 
있는지까지 파악합니다.
그 감각신호를 전달하는 
신경계 연결 경로는
척수를 통하여 뇌까지 연결되어 있죠.
이 전달 경로의 많은 부분이
팔다리 쪽으로 뻗어 있기 때문에
신체가 절단된 이후에도 
그 대부분이 몸에 남아있게 됩니다.
하지만 신체 일부를 잃으면
신호가 전달 경로를 따라 이동하는
모든 단계에 변화가 일어납니다.
절단 부위에는
잘린 신경 말단이 두꺼워져서
더 민감하게 변할 수도 있고
작은 압력만 가해져도 심한 고통을
신경계로 보낼 수도 있습니다.
보통 상황에서라면
척수 배각이라는 감각 세포가 
이 신호를 감소시킬 것입니다.
하지만 우리가 아직 알지 못하는
어떤 이유로 인하여

Chinese: 
大部分幻肢都带有疼痛感。
为了全面了解幻肢和幻肢痛，
我们必须研究从肢体到大脑的整条通道。
我们的肢体上布满了感觉神经元
来对外界做出反应，
包括我们指尖感受到的质感
和对自己身体所处空间位置的理解。
神经通道把这个感官输入从脊髓
运输到大脑。
由于通道的大部分都独立于肢体之外，
它们都会在截肢后继续存在。
但是失去肢体
会改变信号穿过通道中的每一步过程。
在截肢的部位，
切断的神经末梢会变厚
并且变得更为敏感，
它即使在温和的刺激下
也会传递痛觉信号。
在正常情况下，
这些信号会在脊髓背角神经元处被截断。

iw: 
רובם כואבים.
כדי להבין לגמרי גפי פנטום וכאב פנטום,
אנחנו צריכים לשקול
את כל הדרך מהגפה למוח.
הגפיים שלנו מלאות ניורונים תחושתיים
שאחראים להכל
מהמרקמים שאנחנו מרגישים בקצות אצבעותינו
עד להבנה שלנו של איפה הגוף שלנו
נמצא בחלל.
דרכים עצביות נושאות
את הקלט התחושתי דרך חוט השדרה
ולמעלה למוח.
מאחר וכל כך הרבה מהדרך הזו
נמצאת מחוץ לגף עצמו,
רובה נשארת אחרי כריתה,
אבל אובדן גף
משנה את הדרך בה האות עובר בכל צעד של הדרך.
באתר הקטיעה,
קצוות עצבים חתוכים יכולים להתעבות
ולהפוך לרגישים יותר,
משגרים אותות לחץ אפילו בתגובה ללחץ קל.
תחת נסיבות רגילות,
האותות האלו מופחתים
בקרן הדורסלית בחוט השדרה.

German: 
da sie meist Schmerzen erzeugen.
Um Phantomglieder und 
Phantomschmerz zu verstehen,
muss der Weg von der Extremität
zum Gehirn verfolgt werden.
Durch unsere Glieder laufen
sehr viele sensorische Neurone,
die uns Fingerspitzengefühl geben
und auch das Verständnis
für die Lage unseres Körpers im Raum.
Diese sensorische Information
wird über neuronale Bahnen
durch das Rückenmark zum Gehirn geleitet.
Eine lange Strecke bis zum Gehirn
liegt außerhalb der Extremität,
deshalb existiert ein großer Teil davon
auch noch nach der Amputation.
Jedoch verändert der Verlust eines Gliedes
die Signalübertragung zum Gehirn.
Am Amputationsort
werden durchtrennte Nervenenden 
häufig dicker und sensibler,
wodurch sie schon bei
leichtem Druck Notsignale senden.
Unter normalen Umständen
würde eine Signalhemmung im Hinterhorn
des Rückenmarks stattfinden.

Portuguese: 
boa parte deles é dolorosa.
Para entender completamente
os membros e a dor fantasmas,
precisamos considerar todo o caminho
do membro ao cérebro.
Nossos membros são cheios de neurônios
sensoriais responsáveis por tudo,
das texturas que sentimos
com as pontas dos dedos
à nossa compreensão de onde
nosso corpo se encontra no espaço.
Caminhos neurais carregam essa entrada
sensorial através da medula espinhal
até o cérebro.
Já que muito desse caminho
encontra-se fora do próprio membro,
a maior parte permanece
depois de uma amputação.
Mas a perda de um membro
altera o modo como os sinais
viajam em cada passo do caminho.
No local de uma amputação,
terminações nervosas cortadas podem
engrossar e se tornar mais sensíveis,
transmitindo sinais de perigo
mesmo em resposta a uma leve pressão.
Sob circunstâncias normais,
estes sinais seriam reduzidos
no corno dorsal da medula espinhal.

Arabic: 
الغالبية العظمى منها مؤلم.
للفهم الكامل للأطراف الخيالية 
والألم الخيالي،
يجب أن نضع في الاعتبار 
المسار الكامل من المخ حتى الطرف.
أطرافنا مليئة بالأعصاب الحسية 
المسؤولة عن كل شيء
من النسيج الذي نشعر به بأطراف أصابعنا
إلى فهم مكان وجود جسمنا في الفضاء.
تحمل الخلايا العصبية هذه المدخلات الحسية 
عبر النخاع الشوكي
وصولًا إلى المخ.
ولكن معظم هذا الطريق يقع خارج الطرف نفسه،
معظمها يبقى بعد البتر.
ولكن فقدان طرف
يغير طريقة تحرك الإشارات في كل خطوة 
عبر المسار.
في موضع البتر،
النهايات العصبية المبتورة تتضخم
وتصبح حساسة أكثر،
وترسل إشارات بالألم حتى في حالات 
الضغط البسيط.
تحت ظروف عادية،
هذه الإشارات تتقلص في القرن الخلفي
للنخاع الشوكي.

English: 
the vast majority of them are painful.
To fully understand phantom limbs 
and phantom pain,
we have to consider the entire pathway 
from limb to brain.
Our limbs are full of sensory neurons
responsible for everything
from the textures we feel 
with our fingertips
to our understanding 
of where our bodies are in space.
Neural pathways carry this sensory input
through the spinal cord
and up to the brain.
Since so much of this path 
lies outside the limb itself,
most of it remains 
behind after an amputation.
But the loss of a limb
alters the way signals travel 
at every step of the pathway.
At the site of an amputation,
severed nerve endings can thicken 
and become more sensitive,
transmitting distress signals 
even in response to mild pressure.
Under normal circumstances,
these signals would be curtailed 
in the dorsal horn of the spinal cord.

Italian: 
la maggior parte di loro provoca dolore.
Per comprendere appieno
gli arti fantasma e il dolore fantasma,
dobbiamo considerare l'intero percorso
dall'arto al cervello.
I nostri arti sono pieni
di neuroni sensoriali
responsabili di tutto,
dalle trame che percepiamo
con la punta delle dita
fino alla percezione della posizione
dei nostri corpi nello spazio.
I circuiti neurali trasportano l'input
sensoriale lungo il midollo spinale,
fino al cervello.
Dato che buona parte del percorso
si trova al di fuori dell'arto stesso,
la maggior parte resta
anche dopo l'amputazione.
Ma la perdita di un arto
altera il modo in cui i segnali
viaggiano lungo il circuito.
Nell'area dell'amputazione
le terminazioni nervose recise
possono ispessirsi
e diventare più sensibili,
trasmettendo segnali di pericolo anche
in risposta a una leggera pressione.
In circostanze normali,
questi segnali vengono ridotti
nel corno dorsale del midollo spinale.

Galician: 
case todos son dolorosos.
Para entender ben os membros
e a dor pantasma,
consideremos o percorrido
dende a extremidade ata o cerebro.
Os nosos membros están cheos
de neuronas sensoriais
responsables de todo,
dende as texturas que sentimos
coas puntas dos dedos
ata a nosa comprensión de onde están
os nosos corpos no espazo.
As conexións neuronais levan a información
pola espiña dorsal ata o cerebro.
Dado que a maior parte deste camiño
se atopa fóra da extremidade en si,
case toda permanece logo dunha amputación
Pero a perda dunha extremidade
cambia a forma en que os sinais
viaxan por cada treito.
Na parte amputada,
as terminacións nerviosas amputadas
poden engrosarse e
volverse máis sensibles,
transmitindo sinais de dor
en resposta a unha presión leve.
En circunstancias normais,
estes sinais reduciríanse
no corno dorsal da medula espiñal.

Chinese: 
大部分關於幻肢的感覺是痛苦的。
若要完全了解幻肢和幻痛，
我們必須要思考從肢體
到大腦的整條路徑。
我們的肢體佈滿很多感覺神經元，
負責的功能很多，
從指尖感受到的質地，
到我們對於身體在空間中
相對位置的理解。
神經傳導路徑會把這些
感覺輸入訊號透過脊髓
向上傳到大腦。
因為這路徑有很大部分在四肢之外，
大部分路徑在截肢之後還存留著。
但失去了肢體就會改變
訊號在路徑中每一步的傳導方式。
在截肢處，
被切斷的神經末稍可能會
變粗，變得更敏感，
輕微的壓力，就會讓它
傳送出痛苦的訊號。
在正常情況下，
這些訊號會被脊髓背角給削減掉。

Spanish: 
la gran mayoría son dolorosos.
Para comprender completamente los 
miembros fantasmas y el dolor fantasma,
tenemos que considerar todo el camino 
desde la extremidad hasta el cerebro.
Nuestras extremidades están llenas de 
neuronas sensoriales responsables de todo
desde las texturas que sentimos 
con la punta de los dedos.
a nuestra comprensión de dónde 
están nuestros cuerpos en el espacio.
Las vías neurales llevan esta entrada 
sensorial a través de la médula espinal
y hasta el cerebro.
Dado que gran parte de este camino 
se encuentra fuera de la extremidad en sí,
la mayor parte permanece 
después de una amputación.
Pero la pérdida de una extremidad.
altera la forma en que las señales 
viajan en cada paso del camino.
En el sitio de una amputación,
las terminaciones nerviosas cortadas
pueden engrosarse 
y volverse más sensibles,
transmitir señales de socorro incluso 
en respuesta a una presión leve.
Bajo circunstancias normales,
estas señales se reducirían en el 
cuerno dorsal de la médula espinal.

Russian: 
что большинство из них
сопровождается фантомной болью.
Но чтобы лучше понять феномен
фантомных конечностей и фантомной боли,
необходимо проследить
всю цепочку сигналов,
поступающих от конечности
к головному мозгу.
Наши конечности имеют
множество чувствительных нейронов,
которые отвечают 
за весь комплекс ощущений:
от осязания через кончики пальцев
до ориентации тела в пространстве.
Чувствительные нейроны
осуществляют передачу возбуждения
сначала в спинной,
а затем и в головной мозг.
Однако бо́льшая часть нейронной сети
находится за пределами конечности
и продолжает функционировать
даже после ампутации.
В результате утраты конечности
наблюдается перестройка нейронной сети
на всех отрезках передачи сигнала.
На месте ампутированной конечности
происходит разрыв периферических нервов,
нервная ткань утолщается,
становится более чувствительной
и посылает сигнал тревоги в ответ
на малейшее прикосновение.
В нормальных условиях
задние рога спинного мозга
подавляют эти сигналы.
Но по неизвестным пока причинам

Russian: 
после ампутации происходит потеря
тормозной функции заднего рога,
и сигналы тревоги только усиливаются.
Достигнув спинного мозга, сенсорные
сигналы продолжают путь в головной мозг.
Там они обрабатываются
соматосенсорной корой,
в которой заложена
информация о схеме тела.
В этой схеме значительную долю
занимают чувствительные участки тела,
например, губы и руки,
содержащие множество нервных окончаний.
Кортикальный гомункулус —
это модель человеческого тела,
пропорции которой определяются
размером частей тела
в зависимости от их представленности
в коре головного мозга.
При этом доля коры, ассоциирующаяся
с определённой частью тела,
может расти или уменьшаться
в зависимости от того,
сколько сенсорной информации поступает
в головной мозг из этого органа.
Например, размер левой руки 
больше в гомункулусе скрипачей,
чем у тех, кто не играет на скрипке.
Доля представленного органа
в коре головного мозга может увеличиться
и в том случае, если орган травмирован, —

French: 
Pour des raisons que nous ne comprenons
pas complètement, après une amputation,
le rôle inhibiteur de la corne postérieure
est moins important,
et les signaux peuvent s'intensifier.
Une fois passés par la colonne vertébrale,
les signaux arrivent au cerveau.
Là, le cortex somato-sensoriel
les analyse.
Le corps entier est cartographié
dans ce cortex.
Les parties sensibles avec
beaucoup de terminaisons nerveuses
comme les lèvres ou les mains,
sont représentées par
les plus grandes zones.
L'homoncule moteur est une
représentation du corps humain dont
les proportions sont basées sur la taille
de chaque partie du corps dans le cortex.
La quantité de cortex dédiée à une partie
spécifique du corps peut grandir, rétrécir
selon la quantité d'informations que
cette partie du corps envoie au cerveau.
La représentation de la main gauche
est ainsi plus grande chez les violonistes
que chez les non-violonistes.
Le cerveau augmente aussi
la représentation du cortex
lorsqu'une partie du corps est blessée

Portuguese: 
Por razões que não compreendemos
por completo, depois de uma amputação,
há uma perda deste controlo inibitório
no corno dorsal,
e os sinais podem intensificar-se.
Depois de passarem pela espinal medula,
os sinais sensoriais chegam ao cérebro.
Aí, o córtex sensorial somático
processa-os.
O corpo inteiro é mapeado neste córtex.
Locais do corpo sensíveis com
muitas terminações nervosas,
como os lábios e as mãos,
são representados pelas áreas mais largas.
O homúnculo cortical é um modelo
do corpo humano
com proporções baseadas
no tamanho de cada representação
das partes do corpo no córtex,
A quantidade de córtex dedicado a uma
parte do corpo pode crescer ou diminuir
com base em quanta entrada sensorial
o cérebro recebe dessa parte do corpo.
Por exemplo, a representação da mão
esquerda é maior em violinistas
do que em não violinistas.
O cérebro também aumenta
a representação cortical
quando uma parte do corpo é lesionada

Italian: 
Per ragioni non ancora
del tutto note, dopo un'amputazione,
si ha la perdita di questo controllo
inibitorio nel corno dorsale
e i segnali possono intensificarsi.
Una volta attraversato il midollo spinale,
i segnali sensoriali
raggiungono il cervello.
Qui sono elaborati
dalla corteccia somatosensoriale.
In questa corteccia
è mappato tutto il corpo.
Le parti sensibili del corpo
con molte terminazioni nervose,
come le labbra e le mani,
sono rappresentate dalle aree più ampie.
L'homunculus corticale
è un modello del corpo umano
con proporzioni basate sulla dimensione
delle rappresentazioni di ogni parte
del corpo nella corteccia.
La quantità di corteccia dedicata a
una specifica parte del corpo
può crescere o restringersi
in base a quanto input sensoriale
il cervello riceve
da quella parte del corpo.
Per esempio, la rappresentazione
della mano sinistra
è più ampia nei violinisti
rispetto ai non violinisti.
Il cervello aumenta
la rappresentazione corticale
anche quando una parte
del corpo è ferita

Chinese: 
出于一些我们还未知的原因，在截肢后
脊髓背角处的抑制作用有一定的减弱，
所以痛觉信号就会被放大。
一旦通过了脊髓这一关，
信号就会被传递至大脑。
在那里，躯体感觉皮层会处理这些信号。
人的整个身体的知觉都被
这个皮层分区处理。
布满神经末梢的敏感部位，
比如说嘴唇和手，
占据了最大面积。
”皮质小人“ 是一种人体模型
他的身材比例代表了身体
各个部位在皮层中所占比重，
与身体部分所关联的皮层量
受大脑所接受的感官输入影响
会增多或者减少。
打个比方，小提琴家的左手比非小提琴家
占据更大面积的皮层。
当身体的一部分受伤时，
大脑也会增加这一块皮层的比例，

German: 
Unbekannt ist jedoch,
warum nach einer Amputation
die Hemmung des Hinterhorns fehlt,
was zur Signalverstärkung führen kann.
Die sensorischen Signale erreichen
durch das Rückenmark das Gehirn.
Dort werden sie vom somato-
sensorischen Cortex verarbeitet.
Der ganze Körper ist in 
diesem Cortex abgebildet.
Die sensiblen Körperteile
mit vielen Nervenenden,
wie z.B. Lippen und Hände,
beanspruchen die größten Flächen.
Der Homunculus ist eine Abbildung
des menschlichen Körpers,
dargestellt im Größenverhältnis
der Inanspruchnahme des Cortex.
Der Cortex-Anteil für eine Körperregion 
kann größer oder kleiner werden,
was vom sensorischen Input
aus dieser Körperregion abhängt.
Zum Beispiel ist die linke Hand
eines Geigenspielers größer
als bei einem Nicht-Geigenspieler.
Der Cortex-Anteil vergrößert sich auch
bei Verletzungen eines Körperteils,

Turkish: 
Tam olarak anlaşılmayan
nedenlerden dolayı,
ampütasyon sonrasında, sırt boynuzundaki
bu kısıtlayıcı kontrolde kayıplar olur
ve sinyaller şiddetlenebilir.
Omuriliği geçtikten sonra,
duyusal sinyaller beyne ulaşır.
Burada, bedensel-duyusal korteks
bunları işler.
Vücudun tamamı bu kortekste
haritalanmıştır.
Birçok sinir ucuna sahip
hassas vücut parçaları
dudaklar ve eller gibi
en geniş alanlarla temsil edilirler.
Kortikal cüce, insan vücudunun
her bir uzvun korteksteki temsiline
orantılanmış bir modelidir.
Her bir uzva bağlı olan korteks miktarı
beynin bu uzuvdan aldığı
duyusal girdiye bağlı olarak
büyüyüp küçülebilir.
Örneğin, kemancıların
sol ellerinin sureti,
kemancı olmayanlara göre daha büyüktür.
Ayrıca, bir uzuv yaralandığında
beyin, bizi tehlikeye karşı uyaracak
şekilde duyuları arttırmak için

Serbian: 
Iz razloga koje ne razumemo
u potpunosti, nakon amputacije,
dolazi do gubitka ove inhibitorne kontrole
u leđnom rogu, i signali se mogu pojačati.
Kada prođu kroz kičmenu moždinu,
čulni signali stižu do mozga.
Tu ih obrađuje somatosenzorni korteks.
Celo telo je mapirano u ovom korteksu.
Osetljivi delovi tela
sa mnogo nervnih završetaka,
kao što su usne i šake,
predstavljene su najvećim oblastima.
Kortikalni homunkulus
je model ljudskog tela
sa proporcijama zasnovanim
na zastupljenosti delova tela u korteksu.
Količina korteksa koja je posvećena
određenom delu tela
može se povećavati ili smanjivati
na osnovu toga koliko čulnih informacija
mozak prima od tog dela tela.
Na primer, zastupljenost leve šake
je veća kod violinista
nego kod onih koji to nisu.
Mozak takođe povećava
kortikalnu zastupljenost
kada je deo tela povređen,

Croatian: 
Iz razloga koji nam
nisu potpuno jasni, nakon amputacije
dolazi do gubitka
inibicijske kontrole u dorzalnom rogu
i signali se mogu pojačati.
Jednom kada prođu kroz leđnu
moždinu, senzorni signali stižu u mozak.
Ondje, somatosenzorni
korteks ih procesira.
Cijelo tijelo mapirano je u ovom korteksu.
Osjetljivi dijelovi tijela
s mnogo živčanih završetaka,
poput usana i ruku,
obuhvaćaju veća područja.
Kortikalni homunkulus
model je ljudskog tijela
s proporcijama baziranim prema veličini
koju svaki dio tijela zauzima u korteksu.
Količina korteksa posvećena specifičnom
dijelu tijela može se povećati i smanjiti
prema tome koliko senzornih
podataka mozak prima iz tog dijela tijela.
Primjerice, reprezentacija
lijeve ruke veća je kod violonista,
nego kod ljudi koji ne sviraju violinu.
Mozak također
povećava kortikalnu zastupljenost
kada se dio tijela ozlijedi

iw: 
מסיבות שאנחנו לא לגמרי מבינים, אחרי קטיעה,
יש אובדן של ההשתקה הזו בקרן הדורסלית,
ואותות יכולים להתגבר.
ברגע שהם עוברים בחוט השדרה,
האותות התחושתיים מגיעים למוח.
שם, הקורטקס התחושתי מעבד אותם.
כל הגוף ממופה בקורטקס הזה.
אברי גוף רגישים עם הרבה קצוות עצבים,
כמו השפתיים והידים,
מיוצגים על ידי האזורים הכי גדולים.
ההומונקולוס הקורטיקלי הוא מודל של גוף האדם
עם פרופורציות שמבוססות על הגודל
של כל אבר בגוף כפי שהוא מיוצג בקורטקס,
כמות הקורטקס שמוקדשת לחלק גוף מסויים
יכולה לגדול או לקטון
בהתבסס על כמה קלט תחושתי
המוח מקבל מחלקי הגוף.
לדוגמה, היצוג של היד השמאלית
גדולה אצל כנרים
מאשר אצל אנשים שלא מנגנים בכינור.
המוח גם מגדיל יצוג קורטיקלי
כשחלק גוף נפגע

Japanese: 
私たちが知らない様々な理由により
手足の切断後に
脊髄後角での疼痛抑制が失われるため
信号が増強されるようです
いったん脊髄を通過すると
感覚の信号は脳へ到達します
到達先の体性感覚野で
信号が処理されます
体の全ての部分が
この体性感覚野にマッピングされています
たくさんの神経終末を持つ
敏感な体の部位
例えば唇や手などは
最大の領域を占めています
大脳皮質の区分を表すホムンクルスは
人間の体の形をし
体の各部位に対応する大脳皮質の
領域の大きさに比例して描かれています
体の特定の部位に関連する大脳皮質の大きさは
個々の部位から脳へと送られる
感覚信号の量によって
大きくなったり小さくなったりします
例えば バイオリン奏者の
左手に対応する領域は
バイオリンを弾かない人に比べて
大きくなるのです
また脳は
体の一部位に障害を受けた時にも
皮質表現の領域を増やします

Galician: 
Por razóns descoñecidas,
tras unha amputación,
prodúcese unha perda 
do control inhibitorio no corno dorsal,
e os sinais poden intensificarse.
Unha vez que pasan pola medula espiñal,
os sinais nerviosos chegan ao cerebro.
Alí, o córtex somatosensorial procésaos.
O mapa do corpo está nese córtex.
Partes do corpo sensibles
con moitas terminacións nerviosas,
como os labios ou as mans
están representados 
polas áreas mais grandes.
O homúnculo cortical 
é un modelo do corpo humano
que representa proporcionalmente o tamaño
que cada parte do corpo ocupa no córtex.
A cantidade de córtex dedicado
a unha parte específica do corpo
pode aumentar ou reducirse
segundo o volume de información sensorial
que o cerebro recibe desa zona.
Por exemplo, a representación 
da man esquerda é maior nos violinistas
que nos non violinistas.
O cerebro tamén aumenta
a representación no córtex
cando unha parte do corpo é ferida

Korean: 
신체 절단 후에 척수 배각의 
억제 기제를 잃는 경우가 많아서
신호가 더 강해질 수 있습니다.
척수를 통과하고 나면
감각 신호가 뇌로 전달됩니다.
거기서 뇌의 체지각 피질이
그 신호를 처리합니다.
이 피질에 몸 전체에 대한
지도가 들어 있죠.
신경 말단이 많고 민감한
입술이나 손 같은 신체 부위는
큰 영역에 걸쳐 있습니다.
이를 토대로 만든 인체 모형인 
"피질 호문클루스"는
뇌 피질에서 각 부위가 차지하는 영역에
비례하여 크기를 달리 나타낸 것입니다.
각 신체 부위가 차지하는
피질 영역의 크기는
각 부위로부터 전달받는 신경 정보의 
양에 따라 크거나 작을 수 있습니다.
예를 들어, 바이올린 연주자의
왼손을 나타내는 뇌 부분은
다른 사람에 비해 큽니다.
뇌는 또한 어떤 신체 부위가 다쳤을 때
그 부위가 뇌 피질에서
차지하는 영역을 늘림으로써

English: 
For reasons we don’t fully understand,
after an amputation,
there is a loss of this inhibitory
control in the dorsal horn,
and signals can intensify.
Once they pass through the spinal cord,
sensory signals reach the brain.
There, the somatosensory cortex 
processes them.
The entire body is mapped in this cortex.
Sensitive body parts 
with many nerve endings,
like the lips and hands,
are represented by the largest areas.
The cortical homunculus is a model 
of the human body
with proportions based on the size of each
body part’s representation in the cortex,
The amount of cortex devoted 
to a specific body part can grow or shrink
based on how much sensory input 
the brain receives from that body part.
For example, representation of the left
hand is larger in violinists
than in non-violinists.
The brain also increases 
cortical representation
when a body part is injured

Polish: 
Z powodów, które nie do końca rozumiemy,
po amputacji reakcja rogu tylnego zanika,
a sygnały mogą się zintensyfikować.
Po przejściu przez rdzeń kręgowy
sygnały sensoryczne trafiają do mózgu.
Tam przetwarza je kora czuciowa,
która zawiera mapę całego ciała.
Wrażliwe części ciała z wieloma 
zakończeniami nerwowymi,
jak usta czy dłonie,
są reprezentowane 
przez największe obszary.
Homunkulus kory mózgowej
to obraz ludzkiego ciała,
którego proporcje zależą od wielkości
reprezentacji korowych ciała.
Obszar mózgu
odpowiadający danej części ciała
może się zwiększyć lub zmniejszyć
w zależności od ilości bodźców
docierających do mózgu z tej części ciała.
Dla przykładu, reprezentacja lewej ręki
u skrzypków jest większa
niż u osób niegrających na skrzypcach.
Reprezentacja korowa zwiększy się również
przy skaleczeniu.

Spanish: 
Por razones que no entendemos 
completamente, después de una amputación,
hay una pérdida de este control 
inhibitorio en el cuerno dorsal,
Y las señales pueden intensificarse.
Una vez que pasan por la médula espinal, 
las señales sensoriales llegan al cerebro.
Allí, las procesa 
la corteza somatosensorial.
El cuerpo entero está 
mapeado en esta corteza.
Partes del cuerpo sensibles 
con muchas terminaciones nerviosas,
como los labios y las manos,
están representados 
por las áreas más grandes.
El homúnculo cortical es un 
modelo del cuerpo humano.
con proporciones basadas en 
el tamaño de la representación
de cada parte del cuerpo en la corteza,
La cantidad de corteza dedicada 
a una parte específica del cuerpo
puede crecer o reducirse
basado en la cantidad 
de información sensorial
que el cerebro recibe 
de esa parte del cuerpo.
Por ejemplo, la representación de la
mano izquierda es mayor en los violinistas
que en los no violinistas.
El cerebro también aumenta 
la representación cortical
cuando una parte del cuerpo se lesiona

Chinese: 
但由於某些我們還不全然
了解的理由，在截肢後，
背角中的這種抑制
控制功能會消失，
訊號可能會變強。
一旦感覺訊號通過了脊髓，
就會抵達大腦。
在大腦中，感覺皮質
會負責處理這些訊號。
這個皮質區有整個身體的地圖。
因為有許多神經末稍
所以很敏感的身體部位，
像是嘴脣和手，
是由最大塊的區域來代表。
皮質小人是一種人體模型，
身體部位的比例是根據它們
在皮質區中對應的大小。
每個身體部位對應的皮質代表區
可能會長大或縮小，
依據是看大腦接收的感覺輸入訊號
有多少是來自那個身體部位。
以左手對應的皮質代表區為例，
小提琴家的這個區域
就會比一般人還大。
當一個身體部位受傷時，
大腦也會增加對應的皮質代表區，

Portuguese: 
Por razões que não entendemos totalmente,
depois de uma amputação,
há uma perda desse controle
inibitório no corno dorsal
e os sinais podem se intensificar.
Depois de passar pela medula espinhal,
sinais sensoriais atingem o cérebro.
Lá, o córtex somatosensorial os processa.
O corpo inteiro é mapeado nesse córtex.
Partes sensíveis do corpo
com muitas terminações nervosas,
como os lábios e as mãos,
são representadas pelas maiores áreas.
O homúnculo cortical é um modelo
do corpo humano
com proporções baseadas no tamanho
da representação de cada parte
do corpo no córtex.
A quantidade de córtex dedicada
a uma parte específica do corpo
pode crescer ou encolher
com base em quanta entrada sensorial
o cérebro recebe dessa parte do corpo.
Por exemplo, a representação
da mão esquerda é maior em violinistas
do que em não violinistas.
O cérebro também aumenta
a representação cortical
quando uma parte do corpo é ferida

Arabic: 
لأسباب لا يمكننا فهمها بالكامل،
بعد البتر،
يحدث فقدان لعملية التحكم التثبيطي
في القرن الخلفي.
ويتم تكثيف الإشارات.
عندما تعبر عبر النخاع الشوكي،
تصل الإشارات الحسية إلى المخ.
هناك، القشرة الحسية الحركية تعالجهم.
الجسم بأكمله مصور في هذه القشرة.
أجزاء الجسم الحساسة لها نهايات عصبية عديدة
مثل الشفاه والأيدي،
وتمثل بمناطق واسعة على القشرة.
"القزم القشري" هو نموذج للجسم البشري
مع نسب تعتمد على حجم كل جزء من الجسم
ممثلًا بالقشرة المخية،
المساحة المخصصة من القشرة لجزء معين
من الجسم يمكن أن تنمو أو تتقلص
معتمدة على كمية الإشارة الحسية 
التي يستقبلها المخ من هذا الجزء من الجسم.
كمثال، تكون اليد اليسرى عند عازف الكمان 
أكبر
من غير العازفين.
المخ أيضا يزيد التمثيل على القشرة
عندما تصاب أحد الأجزاء

Spanish: 
para aumentar las sensaciones 
que nos alertan del peligro.
Esta mayor representación 
puede llevar al dolor fantasma.
El mapa cortical también 
es el más probable responsable
de la sensación de partes 
del cuerpo que ya no están allí,
porque todavía tienen 
representación en el cerebro.
Con el tiempo, esta representación 
puede reducirse
y la extremidad fantasma 
puede reducirse con ella.
Pero las sensaciones de 
las extremidades fantasma
no desaparecen necesariamente solas.
El tratamiento para el dolor fantasma
por lo general requiere
una combinación de terapia física,
medicamentos para el manejo del dolor,
prótesis
y tiempo.
Una técnica llamada terapia de espejo.
puede ser muy útil para desarrollar 
el rango de movimiento.
y reduciendo el dolor 
en el miembro fantasma.
El paciente coloca el miembro fantasma 
en una caja detrás de un espejo.
y la extremidad intacta frente al espejo.
Esto engaña al cerebro 
para que vea el fantasma
en lugar de solo sentirlo.
Los científicos están desarrollando 
tratamientos de realidad virtual.

Chinese: 
以強化該部位的感覺，
來警告我們可能的危險。
代表區的增加，就可能造成幻痛。
會感覺到已經不存在的身體部位，
也很有可能是皮質地圖造成的，
因為在大腦中還是有
那些部位對應的代表區。
隨時間過去，代表區可能會縮小，
幻肢的狀況也可能隨之減輕。
但幻覺的感覺
不見得都會自己消失。
若要治療幻痛，通常會需要
結合物理治療、止痛藥物、
假肢，和時間。
有一種叫做鏡箱治療的技術，
對於發展動作範圍
及減輕幻肢痛楚都很有幫助。
病人要把幻肢放入
鏡子後面的箱子內，
好的肢體放在鏡子前面。
這能欺騙大腦，
讓大腦以為看見了幻肢，
而不只是感覺到幻肢。
科學家正在開發虛擬境的治療法，

Portuguese: 
de modo a elevar as sensações
que nos alertam para o perigo.
Esta representação aumentada
pode levar a uma dor fantasma.
O mapa cortical, muito provavelmente,
também é responsável
pela sensação de partes do corpo
que já lá não estão,
porque elas continuam a ter 
representação no cérebro.
Ao longo do tempo, esta representação pode
diminuir e o membro fantasma também,
Mas as sensações de membro fantasma
podem não desaparecer sozinhas.
O tratamento para a dor fantasma
frequentemente requere
uma combinação de terapia física,
medicação para o controlo da dor,
próteses,
e tempo.
Uma técnica denominada terapia
"caixa de espelho"
pode ser bastante útil em desenvolver
a amplitude de movimento
e reduzir a dor no membro fantasma.
O paciente coloca o membro fantasma
dentro de uma caixa atrás de um espelho
e o membro intacto
à frente do espelho.
Isto leva o cérebro a pensar
que vê o membro fantasma
ao invés de apenas o sentir.
Os cientistas estão a desenvolver
tratamentos de realidade virtual

German: 
um die Wachsamkeit für Gefahr zu steigern.
Dieser vergrößerte Cortex-Anteil 
kann zu Phantom-Schmerzen führen.
Die cortikale Karte ist wahrscheinlich
auch dafür verantwortlich,
dass ein amputiertes Körperteil
immernoch gefühlt wird,
weil der betreffende 
Cortex-Anteil noch existiert.
Später kann der Anteil schrumpfen, 
und damit auch der Phantomschmerz.
Aber die Phantome bleiben oft bestehen.
Die Phantombehandlung
war bisher eine Kombination von
Physiotherapie,
Schmerzmitteln,
Prothesen
und Zeit.
Die neue Spiegelkasten-Therapie
vergrößert den Bewegungsbereich
und reduziert den Phantomschmerz.
Der Patient legt das Phantom-Glied
in eine Box hinter einen Spiegel
und das intakte Glied vor den Spiegel.
So wird das Hirn ausgetrickst,
denn jetzt sieht es auch das Phantom,
anstatt es nur zu fühlen.
Wissenschaftler entwickeln jetzt
Virtual-Reality-Therapien,

Korean: 
우리에게 위험을 알리는 
감각을 강화시킵니다.
이렇게 더 많은 뇌 영역을 할당함으로써
환각지 통증을 일으킬 수 있죠.
더는 존재하지 않는 신체 부위의
감각을 느끼는 원리가
뇌 피질과 관계되어 있을 확률이 큰데
사라진 신체 부위에 대응하는 부분이
뇌 피질에 여전히 남아 있기 때문입니다.
시간이 지나면 할당된 부분이 줄어들면서
환각지 통증도 줄어들 수도 있습니다.
하지만 환각지 통증이 항상
저절로 없어지는 것은 아닙니다.
환각지 통증에 대한 치료는 대부분
물리적인 치료와
고통을 줄이기 위한 약물 치료
의수나 의족 그리고 
시간을 필요로 합니다.
거울 상자 치료라고 하는 요법이
운동 범위 발달에 도움을 주고
환각지의 고통을 줄이는 데에
무척 유용할 수 있습니다.
환자는 환각지를 
거울 뒤에 있는 상자에 두고
온전한 쪽 팔다리를 거울 앞에 둡니다.
이렇게 하면 우리 뇌를 속여서
환각지를 느끼기만 하는 게 아니라
눈으로도 보고 있다고 믿게 만들죠.
과학자들은 가상현실을 이용해서

Italian: 
così da intensificare le sensazioni
che ci avvertono del pericolo.
Questa rappresentazione aumentata
può provocare il dolore fantasma.
È probabile che la mappa corticale
sia anche responsabile
della sensazione di percepire
parti del corpo che non ci sono più,
perché esiste ancora
una loro rappresentazione nel cervello.
Nel tempo la rappresentazione può ridursi
e con essa anche l'arto fantasma.
Ma la sindrome dell'arto fantasma
non sempre sparisce da sola.
La cura del dolore fantasma
solitamente richiede
una combinazione di fisioterapia,
cure per la terapia del dolore,
protesi,
e tempo.
Una tecnica chiamata
terapia dello specchio
può aiutare a sviluppare
la capacità di movimento,
riducendo il dolore nell'arto fantasma.
Il paziente posiziona l'arto fantasma
in una scatola dietro uno specchio
e l'arto integro di fronte allo specchio.
Questo fa credere al cervello
di vedere il fantasma,
piuttosto che sentirlo soltanto.
Gli scienziati stanno sviluppando
trattamenti con realtà virtuale

iw: 
כדי להגביר את התחושות שמתריעות על סכנה.
היצוג המוגבר הזה יכול להביל לכאב פנטום.
המפה הקורטיקלית כנראה גם אחראית
לתחושה של חלקי גוף שלא נמצאים שם יותר,
בגלל שהם עדין מיוצגות במוח.
במשך הזמן, היצוגים האלה יכולים להתכווץ
וגף הפנטום יכול להתכווץ גם איתם.
אבל תחושות בגפי פנטום
לא בהכרח נעלמות בעצמן.
טיפולים לכאב פנטום בדרך כלל דורשים
שילוב של פיזיותרפיה,
תרופות לטיפול בכאב,
תותבות,
וזמן.
שיטה שנקראת תרפיית קופסת מראה
יכולה להיות מאוד מועילה בפיתוח טווח התנועה
והפחתת הכאב בגפי פנטום.
החולה שם את איבר הפנטום בקופסה מאחורי מראה
ואת הגף השלם מול המראה.
זה משטה במוח ללראות את הפנטום
במקום רק להרגיש אותו.
מדענים מפתחים טיפולי מציאות מדומה

Japanese: 
危険に対する感覚を高めるためです
この皮質表現領域の増大が
幻肢痛を起こす可能性があります
また大脳皮質の地図は
もはや存在しない体の部位に
感覚を生じさせる最大の原因と
なっている可能性が高いのです
彼らの脳に その皮質領域が
残されているからです
時間を経るにつれて この領域は縮小し
幻肢も消えていくかもしれません
しかし 必ずしも幻肢は
自然に消えるとは限らないのです
一般に幻肢痛への治療には
理学療法 疼痛管理の薬物
義肢 切断後の時間経過
これらの組み合わせが必要です
ミラーセラピーという治療法は
可動域を増やしたり
幻肢痛を軽減するのに
とても役立つかもしれません
患者は幻肢を
鏡の裏側に置かれた箱の中に入れ
鏡の表側に無傷の手を置きます
これにより
単に幻肢を感じているというよりも
幻肢を見ていると脳は錯覚するのです
科学者たちはバーチャルリアリティによる
治療法を開発しており

French: 
afin d'exacerber les sensations
qui nous préviennent de dangers.
Cette représentation augmentée
peut mener à une douleur fantôme,
elle est sûrement aussi responsable
de la sensation de parties du corps
qui ne sont plus là,
car elles sont toujours représentées
dans le cerveau.
Avec le temps, cette représentation peut
diminuer, de même que le membre fantôme.
Mais les sensations de membre fantôme ne
disparaissent pas toujours d'elles-mêmes.
Des traitements pour les
membres fantômes nécessitent
un mélange de thérapie physique,
de médicaments pour la gestion
de la douleur,
de prothèses,
et de temps.
Une technique appelée la
thérapie de la boite miroir
peut se révéler très utile pour développer
une amplitude de mouvement
et réduire la douleur dans
le membre fantôme.
Le patient place le membre fantôme
dans une boite derrière un miroir
et le membre intact devant le miroir.
Ceci trompe le cerveau qui
voit le membre fantôme
plutôt que de juste le sentir.
Les scientifiques ont développé
des traitements en réalité virtuelle

Turkish: 
kortikal sureti arttırır.
Bu arttırılmış suret,
hayalet ağrıyla sonuçlanabilir.
Kortikal harita, yüksek olasılıkla
artık orada olmayan
uzuvların hissedilmeye devam
edilmesinin de nedenidir
çünkü hâlâ beyinde suretleri bulunur.
Zamanla bu suret azalır ve hayalet
uzuv da onunla beraber küçülebilir.
Hayalet uzuv hissi
tek başına yok olmayabilir.
Hayalet ağrıların tedavisi,
genellikle fizik tedavi,
ağrı kontrolü için ilaç kullanımı,
protez ve zaman gerektirir.
Ayna kutusu terapisi adı verilen teknik,
hareket alanının genişletilmesine,
hayalet uzuvdaki ağrıyı
azaltmaya yardımcı olabilir.
Hasta, hayalet uzvunu
bir aynanın arkasındaki kutuya,
sağlam uzvunu da
aynanın önüne yerleştirir.
Bu, hayalet uzvu sadece
hissetmenin ötesinde
görüyormuşcasına beyni kandırır.
Bilim insanları ayna kutusu terapisinin
daha da gerçekçi kılacak

Serbian: 
da bi se pojačali osećaji
koji nas upozoravaju na opasnost.
Ta povećana zastupljenost
može dovesti do fantomskog bola.
Kortikalna mapa je takođe
najverovatnije odgovorna
za osećanje delova tela
koji više ne postoje,
zato što su i dalje zastupljeni u mozgu.
Vremenom se ta zastupljenost
može smanjiti, a sa njom i fantomski ud.
Ali, doživljaj fantomskog uda
ne nestaje nužno sam od sebe.
Tretman fantomskog bola obično iziskuje
kombinaciju fizikalne terapije,
lekova za kontrolu bola,
prostetiku
i vreme.
Tehnika zvana terapija kutije sa ogledalom
može znatno pomoći
u razvijanju mnogih pokreta
i umanjenju bola u fantomskom udu.
Pacijent stavlja fantomski ud
u kutiju iza ogledala
i očuvani ud ispred ogledala.
Ovo prevari mozak tako da vidi fantoma,
umesto da ga samo oseća.
Naučnici razvijaju
tretmane virtualne realnosti

Russian: 
ощущение обостряется,
чтобы предупредить нас об опасности.
Увеличение области, отвечающей
за определённый орган,
скорее всего, вызывает фантомную боль.
Вероятно, именно благодаря карте
коры головного мозга
люди, которым были
ампутированы части тела,
продолжают ощущать
отсутствующие конечности,
ведь в мозге остаётся область,
отвечающая за эту конечность.
Со временем эта область,
связанная с ампутированной конечностью,
может уменьшиться,
а вместе с ней — и фантомный орган.
Однако ощущения фантомных конечностей
не всегда исчезают сами по себе.
Лечение фантомной боли
обычно требует комплексного подхода,
сочетающего физиотерапию,
болеутоляющие препараты,
протезирование
и время.
Эффективным методом лечения
является зеркальная терапия,
в ходе которой больной 
учится «разрабатывать»
парализованную в его мозге
фантомную конечность,
и боль уменьшается.
Пациент «помещает» фантомную конечность
в ящик, находящийся за зеркалом,
а здоровую конечность 
кладёт перед зеркалом.
Таким образом мозг начинает
как бы видеть фантомную конечность,
а не просто ощущать её.
Чтобы приблизить эффект зеркальной терапии
к более естетвенным условиям,

Portuguese: 
para aumentar as sensações
que nos alertem para o perigo.
Esta crescente representação
pode levar à dor fantasma.
O mapa cortical também é
muito provavelmente responsável
pela sensação de partes do corpo
que não estão mais lá
porque elas ainda
têm representação no cérebro.
Com o tempo, essa representação
pode encolher e o membro fantasma
pode encolher com ele.
Mas sensações de membros fantasmas
não necessariamente desaparecem sozinhas.
O tratamento para a dor fantasma
geralmente requer
uma combinação de fisioterapia,
medicamentos para o tratamento da dor,
próteses
e tempo.
Uma técnica chamada
terapia de caixa de espelho
pode ser muito útil no desenvolvimento
da amplitude de movimento
e reduzir a dor no membro fantasma.
O paciente coloca o membro fantasma
numa caixa atrás de um espelho
e o membro intacto na frente do espelho.
Isso engana o cérebro
a ver o membro fantasma
em vez de apenas senti-lo.
Cientistas estão desenvolvendo
tratamentos de realidade virtual

English: 
in order to heighten sensations 
that alert us to danger.
This increased representation 
can lead to phantom pain.
The cortical map is also 
most likely responsible
for the feeling of body parts 
that are no longer there,
because they still 
have representation in the brain.
Over time, this representation may shrink
and the phantom limb may shrink with it.
But phantom limb sensations 
don’t necessarily disappear on their own.
Treatment for phantom pain 
usually requires
a combination of physical therapy,
medications for pain management,
prosthetics,
and time.
A technique called mirror box therapy
can be very helpful in developing 
the range of motion
and reducing pain in the phantom limb.
The patient places the phantom limb 
into a box behind a mirror
and the intact limb 
in front of the mirror.
This tricks the brain 
into seeing the phantom
rather than just feeling it.
Scientists are developing 
virtual reality treatments

Galician: 
para aumentar as sensacións
que nos avisan do perigo.
Esta maior representación
pode levar á dor pantasma.
O mapa cortical tamén
é probablemente o responsable
da sensación de ter partes
do corpo que xa non están aí,
porque aínda teñen representación
no cerebro.
Co tempo, esta representación 
pode reducirse.
e o membro pantasma
pode reducirse con ela.
Pero as sensacións
de extremidades pantasma
non sempre desaparecen por si soas.
O tratamento para a dor pantasma require
unha combinación de rehabilitación física
medicamentos para a dor, próteses e tempo.
Unha técnica chamada terapia de espello
pode ser moi útil para desenvolver
os rangos de movemento
e reducir a dor nos membros pantasma.
O paciente coloca o membro pantasma
nunha caixa detrás dun espello
e o membro san diante do espello.
Isto confunde o cerebro, pois ve
o membro pantasma, amais de sentilo.
A ciencia está a desenvolver
tratamentos de realidade virtual

Arabic: 
من أجل زيادة الأحاسيس التي تنبهنا إلى خطر.
هذه الزيادة في التمثيل 
يمكن أن تؤدي إلى ألم خيالي.
الخريطة القشرية أيضًا مسؤولة
عن الإحساس بأجزاء الجسم التي لم تعد موجودة
لأنها تظل ممثلة على المخ.
بمرور الوقت، هذا التمثيل قد يتقلص وربما 
يتقلص الطرف الخيالي كذلك.
ولكن الإحساس بالطرف الخيالي بالضرورة 
لا يختفي بنفسه.
علاج الألم الخيالي عادة ما يتطلب
مزيجًا من العلاج الجسماني،
وأدوية للتحكم في الألم،
وأطراف صناعية،
ووقت.
وأسلوب "علاج الصندوق المرآة"
يمكن أن يكون مفيدًا في تطوير مجال الحركة
وتقليل الألم في الطرف الخيالي.
يضع المريض طرفه الخيالي في الصندوق
وراء المرآة
والطرف السليم أمام المرآة.
هذا يخدع المخ لرؤية الطرف الخيالي
بدلا من الإحساس به.
قام العلماء بتطوير علاج بواسطة 
الواقع الافتراضي.

Polish: 
Mózg ostrzega nas w ten sposób
przed niebezpieczeństwem.
Zwiększona reprezentacja może 
prowadzić do bólu fantomowego.
Mapa ciała w korze jest
najpewniej odpowiedzialna
za odczuwanie części ciała,
których już nie ma,
ponieważ wciąż mają one swoje
reprezentacje w mózgu.
Z upływem czasu reprezentacja może się
zmniejszyć, a fantom razem z nią.
Jednak wrażenia odbierane przez kończyny
fantomowe nie zawsze znikają same.
Leczenie bólu fantomowego wymaga zazwyczaj
połączenia fizykoterapii,
farmakoterapii przeciwbólowej,
protetyki
oraz czasu.
Technika zwana terapią lustrzaną
może być bardzo pomocna
w poszerzaniu zakresu ruchu
i ograniczaniu bólu w fantomach.
Pacjent umieszcza fantomową 
kończynę w pudełku za lustrem,
a nieamputowaną kończynę przed lustrem.
W ten sposób mózg widzi fantom,
zamiast jedynie go czuć.
Naukowcy pracują nad terapiami VR,

Chinese: 
从而放大这种感官并警告我们远离危险。
增大的皮层量会造成幻肢痛。
皮层地图很有可能让我们
不复存在的身体部分有了感知，
因为这些身体部分
还存在于大脑的地图中。
久而久之，幻肢也许会因为
皮层减少而消失，
但幻肢痛却不会自己消失。
想要治疗幻肢痛
通常需要结合物理治疗、
止痛药，
义肢
和时间。
有一种治疗方法叫做镜箱治疗，
它能帮助幻肢运动
并减少疼痛感。
患者把自己的幻肢放入镜子背后的箱子，
把完好的手放在镜子前，
这便让患者的大脑误以为
看见了真正的肢体，
而不只是感觉到它。
科学家们正在研发虚拟现实治疗，

Croatian: 
kako bi povisio osjete
koji nas upozoravaju na opasnost.
Ta povećana kortikalna zastupljenost
može dovesti do fantomske boli.
Kortikalna mapa također
je najvjerojatnije odgovorna
za osjet dijelova tijela kojih više nama
jer i dalje imaju svoje područje u mozgu.
S vremenom, ovo se područje može
smanjiti, a fantomski ud zajedno s njim.
Ali osjećaj fantomskog uda
sam po sebi ne mora nužno nestati.
Tretman fantomske boli obično zahtijeva
kombinaciju fizikalne terapije,
lijekova za upravljanje boli,
protezu
i vrijeme.
Tehnika zvana terapija ogledalom
može biti od velike
pomoći u razvitku opsega kretanja
i smanjenju boli u fantomskom udu.
Pacijent postavi
fantomski ud u kutiju iza ogledala
i netaknuti ud ispred ogledala.
Ovo zavara mozak da vidi fantoma
umjesto da ga samo osjeti.
Znanstvenici razvijaju
tretmane virtualnom realnošću

Italian: 
che rendono l'esperienza della terapia
dello specchio ancora più realistica.
Anche le protesi possono creare
un effetto simile:
molti pazienti accusano dolore
principalmente la notte,
quando rimuovono le protesi.
Gli arti fantasma possono a loro volta
aiutare i pazienti a considerare
le protesi come estensioni del loro corpo
e a muoverle in modo intuitivo.
Ci sono ancora molti interrogativi
sugli arti fantasma.
Non si sa perché alcune persone mutilate
non sentano il dolore tipicamente
associato a queste manifestazioni,
né perché alcuni non avvertano
alcun arto fantasma.
Le nuove ricerche sugli arti fantasma
non sono applicabili solo
alle persone che li hanno.
Una maggiore comprensione
di queste manifestazioni
ci fornirà un'idea più dettagliata
del lavoro quotidiano del cervello
per costruire il mondo
così come lo percepiamo.
Esse sono un promemoria importante
di quanto la realtà che viviamo
sia una costruzione soggettiva.

Croatian: 
koja će iskustva
terapije ogledalom učiniti živopisnijom.
Proteze također
mogu stvoriti sličan efekt -
mnogi pacijenti izvještavaju o boli
naročito kad skinu protezu preko noći.
I fantomski udovi mogu zauzvrat
pomoći pacijentima konceptualizirati
protezu kao produžetak vlastitog tijela
i njima intuitivno upravljati.
I dalje postoji mnogo
pitanja o fantomskim udovima.
Ne znamo zašto neki ljudi
s amputiranim udom ne osjećaju bol
obično povezanu s ovim pojavama,
niti zašto neki uopće nemaju fantome.
I daljnja istraživanja
o fantomskim udovima
nisu samo primjenjiva
na ljude koji ih doživljavaju.
Dublje razumijevanje ovih pojava
može nam pružiti uvid u posao
koji naš mozak odradi svaki dan
kako bi stvorio
svijet kakvim ga percipiramo.
Oni su važan podsjetnik
da su realnosti koje
doživljavamo, zapravo, subjektivne.

Galician: 
que fan aínda máis vívida
a terapia do espello.
As próteses tamén xeran un efecto similar:
os pacientes soen sentir a dor 
cando quitan a prótese pola noite.
Os membros pantasma 
poderían axudar aos pacientes
a entender a prótese 
como unha extensión do seu corpo
e a movelas intuitivamente.
Aínda quedan moitas cousas sen saber
acerca dos membros pantasma.
Non sabemos por que algunhas persoas
non senten esa dor tan característica,
ou por que outras non senten 
o membro pantasma.
E a futura investigación
dos membros pantasma
non é só aplicable a quen os percibe.
Un coñecemento mais profundo
deste fenómeno proporcionaranos
información sobre como traballan
os nosos cerebros cada día
para construír o mundo como o percibimos.
Lémbranos que as realidades 
que experimentamos
son, de feito, subxectivas.

English: 
that make the experience 
of mirror box therapy even more lifelike.
Prosthetics can also 
create a similar effect—
many patients report pain
primarily when they remove 
their prosthetics at night.
And phantom limbs may in turn
help patients conceptualize
prosthetics as extensions of their bodies
and manipulate them intuitively.
There are still many questions 
about phantom limbs.
We don’t know why some amputees
escape the pain
typically associated 
with these apparitions,
or why some don’t have phantoms at all.
And further research into phantom limbs
isn’t just applicable to the people 
who experience them.
A deeper understanding 
of these apparitions
will give us insight into the work
our brains do every day
to build the world as we perceive it.
They’re an important reminder
that the realities we experience are,
in fact, subjective.

Polish: 
w których doznania są jeszcze bardziej
rzeczywiste, niż te w terapii lustrzanej.
Protezy mogą dać podobny efekt.
Wielu pacjentów odnotowuje ból
dopiero po zdjęciu protezy na noc.
Kończyna fantomowa
może z kolei pomóc pacjentom
dostrzec w protezie część ciała
i ułatwić jej używanie.
Wiele pytań na temat kończyn
fantomowych pozostaje bez odpowiedzi.
Nie wiemy, dlaczego część amputacji
nie tylko nie kończy się bólem
typowym dla tego rodzaju zabiegów,
ale nie daje nawet wrażenia fantomów.
Dalsze badania na ten temat
nie dotyczą tylko ludzi,
którzy odczuwają fantomy.
Głębsze zrozumienie tych złudzeń
da nam wgląd w działanie mózgu,
tworzącego postrzegany przez nas świat.
Złudzenia te przypominają,
że rzeczywistość, której doświadczamy,
jest w istocie subiektywna.

Japanese: 
これによりミラーセラピーによる経験が
より真に迫ったものになります
義肢もまた同様の効果を
引き起こし得ます
多くの患者は
夜 義肢を外した時に
痛みが起きやすいと訴えます
幻肢は この場合
患者が
義肢を自分の体の一部であると認識し
直感的に扱えるような
手助けをしているのかもしれません
幻肢について未だ多くの疑問があります
切断を経験した人によくある
幻肢を感じるものの
痛みは伴わない人や
そもそも幻肢を感じない人が
いる理由はわかっていません
そして幻肢のさらなる研究は
幻肢を経験する人への適用に
とどまりません
幻覚を深く理解することは
脳が日々どのように働き
知覚したものから周囲の世界を
構築する仕組みを
知る手がかりとなるでしょう
私たちの経験する現実は
実際には主観的であることを
忘れてはいけません

Arabic: 
ما يجعل صندوق المرآة تجربة أكثر واقعية.
الأطراف الصناعية يمكن لها أن تعطي 
نفس التأثير.
يقرر العديد من المرضى الألم
بشكل أساسي عندما يزيلون أطرافهم
الصناعية ليلًا.
والأطراف الخيالية بدورها
تساعد المرضى على تصور الأطراف الصناعية
كامتداد للجسم
وتخدع حدسهم.
لازالت هناك العديد من الأسئلة 
عن الأطراف الخيالية.
نحن لا نعلم لماذا تخلص بعض الفاقدين 
لأطرافهم من هذا الألم
المرتبط جدًا بهذه الخيالات،
أو لماذا لا يشعرون بالطرف الخيالي 
على الإطلاق.
وأبحاث أكثر عن الأطراف الخيالية
غير قابلة للتطبيق على هؤلاء الناس
الذين مروا بهذه التجربة.
وإن فهمًا عميقًا لهذه الخيالات،
سيعطينا رؤية لعمل دماغنا يوميًّا
لبناء العالم كما ندركه.
إنهم منبه مهم
بأن الواقع الذي نحياه، هو في الحقيقة، 
موضوعي.

Serbian: 
koji čine prirodnijim doživljaj
terapije sa kutijom sa ogledalom.
Prostetika takođe može
stvoriti sličan efekat -
mnogi pacijenti saopštavaju
da se bol najčešće javlja
kada noću uklone prostetiku.
Fantomski udovi mogu zauzvrat
pomoći da pacijenti konceptualizuju
prostetiku kao produžetak svog tela
i da intuitivno manipulišu njome.
Još uvek postoji mnogo pitanja
u vezi sa fantomskim udovima.
Ne znamo zašto neki ljudi
sa amputacijom izbegnu bol
koji je obično vezan za ova priviđanja
ili zašto neki uopšte nemaju fantome.
Primena budućih istraživanja
fantomskih udova
nije samo za ljude koji ih doživljavaju.
Dublje razumevanje ovih pojava
daće nam uvid u svakodnevni
rad našeg mozga
na izgradnji sveta kakvim ga vidimo.
Oni su važan podsetnik
na to da je stvarnost
kakvom je doživljavamo
zapravo subjektivna.

Portuguese: 
que tornam a experiência da terapia
"caixa de espelho" ainda mais realista.
As próteses também podem
criar um efeito similar
— muitos pacientes relatam sentir dor
principalmente quando removem
as suas próteses à noite.
E os membros fantasma, por sua vez,
podem ajudar os pacientes a ver a prótese
como sendo uma extensão do seu corpo
e a manipulá-la intuitivamente.
Ainda existem muitas questões 
acerca dos membros fantasma.
Não sabemos porque é
que alguns amputados não sentem a dor
tipicamente associada
com estas aparições,
ou porque é que alguns
não têm fantasmas de todo.
A investigação futura
sobre membros fantasma
não é apenas aplicável às pessoas
que os sentem.
Um entendimento mais profundo
destas aparições
dar-nos-á conhecimento quanto ao trabalho
que o nosso cérebro faz todos os dias
para construir o mundo
tal como o entendemos.
Eles são um lembrete importante
de que as realidades que experienciamos
são, na verdade, subjetivas.

Chinese: 
讓鏡箱治療的體驗能變得更真實。
假肢也能產生類似的效果——
許多病人說自己主要是在晚上
把假肢拿掉之後才會感到痛楚。
幻肢有可能會反過來
協助病人將假肢給概念化，
視為是身體的延伸部分，
並以直覺的方式來操控假肢。
關於幻肢，還有許多沒解開的謎。
我們不知道為什麼有些被截肢者
沒有通常伴隨著幻肢的痛楚，
也不知道為什麼有些人
根本不會有幻覺。
關於幻肢的進一步研究
不僅僅是針對感受到幻肢的人。
若能對這類幻覺有更深的了解，
我們就能更清楚大腦
每天會做些什麼工作
來建立出我們所感知到的世界。
它們是個重要的提醒，
提醒我們，我們所體驗到的現實，
其實都是主觀的。

Spanish: 
que hacen que la experiencia de la terapia
con espejos sea aún más realista.
Las prótesis también 
pueden crear un efecto similar:
muchos pacientes reportan dolor
principalmente cuando se quitan 
sus prótesis por la noche.
Y los miembros fantasmas 
pueden a su vez ayudar
a los pacientes a conceptualizar las 
prótesis como extensiones de sus cuerpos
y manipularlas intuitivamente.
Todavía hay muchas preguntas 
sobre los miembros fantasmas.
No sabemos por qué algunos 
amputados escapan del dolor
típicamente asociado 
con estas apariciones,
o por qué algunos no tienen 
fantasmas en absoluto.
Y la investigación adicional
en las extremidades fantasmas
no es solo aplicable a las 
personas que las experimentan.
Una comprensión más profunda 
de estas apariciones.
nos dará una idea del trabajo que 
nuestros cerebros hacen todos los días.
para construir el mundo 
como lo percibimos.
Son un recordatorio importante.
de que las realidades que 
experimentamos son, de hecho, subjetivas.

German: 
welche die Spiegel-Therapie
lebensechter darstellen.
Prothesen wirken ähnlich,
denn viele Patienten
berichten von Schmerzen
nach dem Entfernen der Prothese.
Phantome helfen dem Patienten dabei,
die Prothese als eigenes 
Körperteil zu akzeptieren
und sie intuitiv zu benutzen.
Es gibt noch viele Fragen
bezüglich der Phantome.
Ungelöst bleiben die Fragen,
warum einige Amputationspatienten
keine Schmerzen fühlen,
und einige auch überhaupt keine
Phantomempfindungen haben.
Die weitere Forschung zu Phantomgliedern
ist nicht nur für Betroffene bedeutsam.
Ein tieferes Verständnis der Phantome
liefert Erkenntnisse über 
unsere täglichen Hirnleistungen
und wie wir dadurch die Welt wahrnehmen.
Das erinnert uns daran,
dass unsere erlebte Wirklichkeit 
tatsächlich subjektiv ist.

Korean: 
거울 상자 요법을 더욱 실제처럼 느끼게
하는 치료법도 개발하고 있습니다.
의수나 의족도 비슷한
효과를 일으킬 수 있습니다.
많은 환자들이 의수나 의족을
밤에 떼어 냈을 때
주로 고통을 느낀다고 보고했습니다.
환각지가 어떤 면에서는 
환자에게 도움을 줄 수도 있습니다.
의수 및 의족을 신체 부위의 
확장 개념으로 이해하고
직관적으로 사용하도록 할 수 있죠.
환각지에 대해 아직 답을 알 수 없는
수많은 질문이 있습니다.
어째서 어떤 사람들은 이런 환각지의
고통에서 빠져나올 수 있는지
어째서 어떤 사람들은 환각지를
아예 겪지 않는지 아직 모릅니다.
환각지에 대한 연구는
환각지를 겪는 사람들에게만
적용되는 것은 아닙니다.
이런 환각에 대해 
더 깊이 이해함으로써
뇌가 매일 어떤 작용을 통해 
우리가 지각하는 세계를 받아들이는지
이해할 단서를 얻을 수 있습니다.
한 가지 중요한 점은
우리가 현실에서 경험하는 것들이 
사실은 주관적이라는 것입니다.

Chinese: 
从而使镜箱治疗更加真实。
义肢也能产生同样的效果：
许多患者称
他们在晚上卸掉义肢时感到了疼痛。
也许幻肢会帮助这些患者，
让他们将义肢视作身体的一部分，
并更轻松地使用自己的义肢。
围绕着幻肢的疑问还有很多，
我们不知道为什么有些被截肢者
并没有感觉到幻肢的痛，
而有些人甚至完全感受不到幻肢。
我们深入研究幻肢，
不仅仅是为了帮助有幻肢感的人。
对幻肢的深入了解
还能使我们更深入理解大脑的运行方式，
以及大脑怎样建立我们所认知的世界。
这些认识提醒着我们，
我们所经历的现实，一直都是主观上的。

iw: 
שהופכים את החוויה של תרפיית
קופסת המראה לאפילו יותר מציאותית.
תותבות יכולות גם ליצור אפקט דומה --
הרבה חולים מדווחים על כאב
בעיקר כשהם מסירים את התותבת בלילה.
וגפי פנטום אולי בתורם
יעזרו לחולים לדמיין תותבות
כהרחבות של הגוף שלהם
ולהפעיל אותן באופן אינטואיטיבי.
יש עדיין הרבה שאלות בנוגע לגפי פנטום.
אנחנו לא יודעים למה
כמה קטועי גפיים לא חשים כאב
שבדרך כלל משוייך לגפי הפנטום האלה,
או למה לכמה אין פנטומים בכלל.
ומחקר נוסף לגפי פנטום
אינו שימושי רק עבור אנשים שחווים אותם.
הבנה עמוקה יותר של התופעות האלו
תיתן לנו תובנה לעבודה
שהמוח שלנו עושה יום יום
כדי לבנות את העולם כמו שאנחנו תופסים אותו.
הם תזכורת חשובה
שהמציאות שאנחנו חווים,
היא למעשה סובייקטיבית.

Turkish: 
sanal gerçeklik tedavileri geliştiriyor.
Protezler de benzer etkiler yaratabilir.
Birçok hasta, geceleri
protezlerini çıkardıklarında
ağrı hissettiklerini söylüyorlar.
Hayalet uzuvlar, hastaların protezlerini
vücutlarının birer uzantısı olarak görüp
sezgisel bir şekilde hareket
ettirmelerini sağlayabilir.
Hayalet uzuvlarla ilgili
halen bir çok soru bulunmakta.
Neden bazı ampüteler
hayalet uzuvlarından kurtulabiliyor,
neden bazılarında hiç yok, bilmiyoruz.
Hayalet uzuvlarla ilgili
ileri araştırmalar,
onları deneyimleyen
bazı kişiler için geçerli değil.
Bu hayaletlerin daha
derin anlaşılması,
dünyayı algıladığımız gibi
kurabilmemiz için
bize beynimizin her gün yaptığı işlerle
ilgili daha çok bilgi verecek.
Onlar, deneyimlediğimiz gerçekliğin
aslında öznel olduğunun
önemli bir hatırlatıcısı.

Portuguese: 
que fazem a experiência de terapia
de caixa de espelho ainda mais realista.
As próteses também podem
criar um efeito semelhante;
muitos pacientes relatam dor
principalmente quando removem
sua prótese à noite.
E os membros fantasmas podem, por sua vez,
ajudar pacientes a conceituar próteses
como extensões do corpo deles
e manipulá-las intuitivamente.
Ainda há muitas perguntas
sobre membros fantasmas.
Não sabemos por que alguns
amputados escapam da dor
normalmente associada com essas aparições,
ou por que alguns não têm
membros fantasmas.
E pesquisas mais profundas
sobre membros fantasmas
não são aplicáveis apenas
às pessoas que os vivenciam.
Uma compreensão mais profunda
dessas aparições
nos dará uma visão sobre o trabalho
que nosso cérebro faz todos os dias
para construir o mundo como o percebemos.
Eles são um lembrete importante
de que as realidades que vivenciamos são,
na verdade, subjetivas.

Russian: 
сегодня разрабатываются программы
виртуальной реальности.
Ношение протезов
также помогает снять боль.
Многие пациенты жалуются на боль,
только когда снимают протезы перед сном.
Фантомные ощущения, в свою очередь,
помогают пациентам воспринять протезы
как часть собственного тела
и совершать более интуитивные движения.
Остаётся много вопросов
о фантомных конечностях:
например, почему некоторые пациенты
не испытывают характерной
фантомной боли после ампутации,
а другие не ощущают
фантомных конечностей в принципе.
Дальнейшее исследование
фантомных конечностей
будет актуально не только для людей
с ампутированными конечностями.
Разобравшись в причинах
фантомных проявлений,
мы сможем лучше понять
влияние головного мозга
на повседневное восприятие
нами окружающего мира.
Такие явления прежде всего 
свидетельствуют о том,
что воспринимаемая нами реальность
очень субъективна.

French: 
qui rendent l'expérience de la thérapie
de la boite miroir encore plus réaliste.
Les prothèses créent un effet similaire,
de nombreux patients rapportent avoir mal
principalement lorsqu'ils retirent
leur prothèse la nuit.
Les membres fantômes peuvent à leur tour
aider les patients à voir les prothèses
comme des extensions de leur corps,
et à les manipuler de façon intuitive.
Beaucoup de questions demeurent
sur les membres fantômes.
Nous ne savons pas pourquoi certains
amputés échappent à la douleur
typiquement associée avec ces apparitions,
ou pourquoi certains n'ont
pas du tout de fantôme.
Des recherches plus poussées
sur ces membres fantômes
ne sont pas seulement applicables
aux personnes qui les expérimentent.
Une compréhension plus profonde
de ces apparitions
peut nous aider à comprendre comment
fonctionne notre cerveau chaque jour
lorsqu'il construit le monde
tel que nous le percevons.
Elles sont un rappel important
que les réalités que nous expérimentons,
sont, en fait, subjectives.

Italian: 
[Per vedere altre Lezioni TED-Ed,
visita il sito ed.ted.com]
