
Portuguese: 
As Ilhas Virgens Americanas
ficam no Caribe,
a três horas de avião de Miami.
A sudoeste das Ilhas Virgens Britânicas, as
Ilhas Virgens Americanas são compostas
por três ilhas maiores
rodeadas por cerca de 50 ilhotas
e recifes menores.
As ilhas são abençoadas pela
flora exuberante e águas reluzentes.
Hoje apreciadas pelas belas praias
e a paisagem idílica,
as ilhas nem sempre foram pacíficas.
O arquipélago já foi ocupado por várias
nações europeias até que os
Estados Unidos o compraram da
Dinamarca em 1917.

Danish: 
De Amerikanske Jomfruøer ligger
i Caribien,
blot tre timers flyvning fra Miami.
Sydvest for De Britiske Jomfruøer
ligger De Amerikanske Jomfruøer, som består af
tre hovedøer
samt 50 mindre sandbanker
og småøer.
Øerne er fyldt med frodig beplantning og omgivet
af krystalklart vand.
De er kendt for deres sandstrande
og idylliske omgivelser,
men tilværelsen har ikke altid været fredelig.
Øgruppen har hørt under mange europæiske
lande gennem historien,
indtil USA købte øerne af
Danmark i 1917.

Korean: 
미국령 버진아일랜드는
카리브해에 위치해 있습니다
마이애미에서 비행기로 3시간 거리에 있죠
미국령 버진아일랜드는
영국령 버진아일랜드 남서쪽에 있는데요
총 3개의 주요 섬으로 이루어져 있으며
50여 개의 작은 섬이
주변을 둘러싸고 있습니다
미국령 버진아일랜드는 푸르른 초목과
반짝이는 바다가 어우러지는 곳이죠
모래사장과 평화로운 풍경으로
명성이 높지만
이곳이 항상 평화로웠던 것은 아닙니다
오랜 세월에 걸쳐 이곳의 섬들이
여러 유럽 국가의 지배를 받았어요
1917년 미국이 덴마크로부터 이곳을 산 뒤에야
긴 지배의 역사가 끝이 났죠

Spanish: 
Las Islas Vírgenes de EE. UU se encuentran
en el mar Caribe,
a solo 3 horas en avión de Miami.
Situadas al sudoeste
de las Islas Vírgenes Británicas,
en las Islas Vírgenes de EE. UU
hay tres islas principales,
rodeadas de unos 50 cayos
e islotes.
Las islas poseen una vegetación frondosa
y aguas cristalinas.
Aunque son famosas por sus playas de arena
y sus vistas paradisíacas,
no siempre han sido un lugar tan idílico.
Las islas pasaron por manos de varios
países europeos durante su historia,
hasta que EE. UU las adquirió
de Dinamarca en 1917.

Dutch: 
De Amerikaanse Maagdeneilanden liggen
in het Caraïbische Zeegebied,
op slechts drie uur vliegen vanaf Miami.
Ten zuidwesten van de Britse Maagdeneilanden
liggen de drie hoofdeilanden
van de Amerikaanse Maagdeneilanden,
die door ongeveer vijftig kleinere eilandjes
worden omringd.
De eilanden hebben een weelderige begroeiing
en liggen aan helder water.
Hoewel ze worden geprezen om hun zandstranden
en idyllische landschappen,
waren de eilanden lang niet altijd zo vredig.
De eilandengroep werd in het verleden
door veel Europese landen bezet,
totdat de Verenigde Staten ze
in 1917 van Denemarken kochten.

Thai: 
หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐ
ตั้งอยู่บนคาบสมุทรแคริบเบียน
ใช้เวลาบินเพียง 3 ชั่วโมงจากไมอามี
และอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของหมู่เกาะบริติชเวอร์จิน
หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐประกอบด้วย
เกาะหลัก 3 เกาะ
และห้อมล้อมไปด้วยเกาะเล็กเกาะน้อย
ประมาณ 50 เกาะ
หมู่เกาะเหล่านี้เขียวชะอุ่มไปด้วยพืชพันธุ์
และมีผืนน้ำที่เปล่งประกาย
แม้ที่นี่จะมีหาดทรายแสนสวย
และทัศนียภาพที่น่าประทับใจ
แต่ใช่ว่าที่นี่จะเต็มไปด้วยความสงบสุข
ในอดีต หลากหลายประเทศในยุโรป
เคยครอบครองดินแดนแห่งนี้
จนสหรัฐอเมริกาซื้อหมู่เกาะนี้
จากเดนมาร์กในปี 1917

German: 
Die Amerikanischen Jungferninseln befinden sich
inmitten der Karibik,
nur drei Flugstunden von Miami entfernt.
Die Amerikanischen Jungferninseln, südwestlich der
Britischen Jungferninseln gelegen, bestehen aus
drei Hauptinseln
und sind von in etwa 50 kleineren Sandbänken und
Inselchen umgeben.
Die Inseln sind durch üppige Vegetation gekennzeichnet und
von glitzernden Gewässern umspült.
Heute werden die Inseln für ihre Sandstrände
und idyllische Landschaft gerühmt,
doch war es hier nicht immer so friedvoll. 
Im Laufe der Geschichte wurde die Inselgruppe
von vielen europäischen Ländern besetzt,
bis die Vereinigten Staaten sie im Jahr 1917
von Dänemark gekauft haben.

Spanish: 
Las Islas Vírgenes de los Estados Unidos se localizan
en el mar Caribe,
a tan solo tres horas de vuelo desde Miami.
Situadas al suroeste de las Islas Vírgenes Británicas,
las Islas Vírgenes de los Estados Unidos se conforman por
tres islas principales
y están rodeadas por aproximadamente 50 cayos
e islotes de menor dimensión.
En las islas hay abundante vegetación y
aguas cristalinas.
Aunque es famoso por sus playas de arena blanca
y sus paisajes de ensueño,
este lugar no siempre ha sido pacífico como hoy en día.
A lo largo de su historia, estas islas fueron invadidas
por muchos países europeos
hasta que Dinamarca las vendió
a Estados Unidos en 1917.

Japanese: 
カリブ海に浮かぶ
米領バージン諸島は
マイアミから飛行機でわずか 3 時間
イギリス領バージン諸島の南西にある
米領バージン諸島は
主要な 3 つの島と
約 50 の小さな島からなります
島々は豊かな緑におおわれ
きれいな海に囲まれています
ビーチと安らかな景色
に恵まれた島々ですが
平和が乱された時代もありました
過去にヨーロッパの様々な
国に支配され
1917 年 デンマークから
アメリカの手に渡りました

Norwegian: 
De amerikanske Jomfruøyer ligger
i Karibia,
en tre timers flyreise fra Miami.
Med beliggenhet sørvest for De britiske Jomfruøyer,
består De amerikanske Jomfruøyer
av tre hovedøyer
som er omgitt av rundt femti mindre sandbanker
og holmer.
Øyene er frodige og omgitt av
glitrende, blått hav.
Til tross for de avslappende sandstendene
og idylliske omgivelsene,
har det ikke alltid vært like fredelig her.
Øygruppen har vært okkupert av mange ulike
europeiske land gjennom historien,
før USA kjøpte den av
Danmark i 1917.

Swedish: 
Amerikanska Jungfruöarna
ligger i Västindien-
-en tre timmars flygresa från Miami.
De ligger sydväst om brittiska Jungfruöarna-
-och består av
tre huvudsakliga öar-
-som omges av runt 50
mindre öar och sandbankar.
Öarna täcks av lummig vegetation
och smeks av kristallklart vatten.
Idag besöks öarna för
sandstränderna och lugnet-
-men det har inte alltid varit så fridfullt här.
Ögruppen har ockuperats av många
europeiska länder genom historien.
USA köpte den till slut
från Danmark 1917.

Chinese: 
美屬處女群島
位於加勒比海
從邁阿密乘坐飛機出發只需 3 個小時
位於英屬處女群島的西南面
美屬處女群島由
3 個主要島嶼組成
被約 50 個小島和島礁
所環繞
島嶼上草木蒼翠
被閃亮海水環抱
雖然這裡水清沙幼
有著醉人景觀
但並不是一直都這麼平靜
這個群島在過去歷史中
曾被多個歐州國家統治
直至 1917 年美國由丹麥手上
買回來

French: 
Les Îles Vierges des États-Unis se trouvent
dans les Caraïbes,
à environ trois heures de vol de Miami.
Au sud-ouest des Îles Vierges britanniques,
les Îles Vierges des États-Unis consistent
en trois îles principales
entourées d’environ cinquante petits îlots
et récifs.
Les îles possèdent une végétation luxuriante caressée par
des eaux scintillantes.
Bien que célèbres pour leurs plages et 
décors paradisiaques,
les îles n’ont pas un passé des plus paisibles.
Cet archipel fût occupé par plusieurs pays
européens au cours de son histoire,
jusqu’à ce que les États-Unis l’achètent au
Danemark en 1917.

Chinese: 
美屬維京群島
位於加勒比海
從邁阿密出發只需要 3 小時的飛機
位處英屬維京群島西南部
美屬維京群島
主要由 3 座島嶼組成
周圍環繞著近 50 座
沙洲和小島
這些島嶼植被茂盛，
海水波光淋漓
當地雖然是以
沙灘和優美景致聞名
當地的歷史卻是波瀾不斷
這座群島曾為
許多歐洲國家所佔領
美國在 1917 年
從丹麥手上買下了這座群島

Finnish: 
Yhdysvaltain Neitsytsaaret
sijaitsevat Karibialla
vain kolmen tunnin lentomatkan päässä Miamista.
Brittiläisten Neitsytsaarten lounaispuolella sijaitsevat
Yhdysvaltain Neitsytsaaret koostuvat
kolmesta pääsaaresta,
ja niitä ympäröi noin viisikymmentä
pienempää saarta.
Saaria peittää rehevä kasvillisuus, ja sen rantoja
ympäröivät kristallinkirkkaat vedet.
Saaret tunnetaan nykyään hiekkarannoistaan
ja idyllisistä maisemistaan,
mutta ne eivät ole aina olleet yhtä rauhallisia.
Saariryhmä on ollut monen eurooppalaisen maan
valloituksen kohteena,
kunnes Yhdysvallat ostivat sen Tanskalta
vuonna 1917.

French: 
Les îles Vierges américaines
sont un archipel de la mer des Caraïbes,
à trois heures de vol de Miami.
Situées au sud-ouest des îles Vierges britanniques,
les îles Vierges américaines comptent
trois îles principales,
entourées d’une cinquantaine de récifs
et d’îlots.
Ces territoires offrent une végétation luxuriante
bordée d’eaux scintillantes.
Bien que réputé pour ses magnifiques plages
et ses paysages idylliques,
l’archipel n’a pas toujours été un havre de paix.
L’ensemble d’îles a connu de nombreux occupants européens
tout au long de son histoire,
jusqu’à son rachat par les États-Unis
au Danemark en 1917.

Vietnamese: 
Quần đảo Virgin thuộc Mỹ
nằm ở vùng biển Caribbean,
chỉ cách Miami 3 giờ bay.
Cách quần đảo Virgin thuộc Anh
về phía Tây Nam,
quần đảo Virgin thuộc Mỹ
có 3 hòn đảo chính
và 50 hòn đảo lớn nhỏ.
Hòn đảo được bao phủ bởi thảm thực vật tươi tốt
và được làn nước lấp lánh vỗ về.
Nổi tiếng với những bãi biển cát vàng
và phong cảnh bình dị
nhưng hòn đảo này chưa có một ngày bình yên trong lịch sử.
Trong lịch sử, quần đảo này
bị người Châu Âu chiếm đóng
cho đến khi Mỹ mua lại quần đảo này
từ Đan Mạch vào năm 1917.

English: 
The U.S. Virgin Islands are situated in the
Caribbean,
just a three-hour flight from Miami.
Located southwest of the British Virgin Islands,
the U.S. Virgins are made up of three main
islands,
and surrounded by around fifty smaller cays
and islets.
The islands are lush with vegetation and caressed
by sparkling waters.
Though celebrated for their sandy beaches
and idyllic scenery,
things haven’t always been so peaceful here.
The island group was occupied by many European
countries throughout their history,
until the United States purchased them from
Denmark in 1917.

Italian: 
Le Isole Vergini americane
si trovano nei Caraibi,
a solo tre ore di volo da Miami.
Non lontano dalle Isole Vergini britanniche,
quelle americane sono costituite
da tre isole principali
circondate da cinquanta atolli
e isolette coralline.
Il loro territorio è ricco di vegetazione
e lambito da acque cristalline.
Sebbene famose per le spiagge sabbiose
e il paesaggio idilliaco,
le isole non sono sempre state pacifiche.
L’arcipelago è stato occupato dai paesi europei
nel corso della sua storia
finché gli Stati Uniti lo acquistarono
dalla Danimarca nel 1917.

Indonesian: 
Kepulauan Virgin A.S. berada di
di Karibia,
hanya tiga jam penerbangan dari Miami.
Terletak di tenggara Kepulaian Virgin Inggris,
Kepulauan Virgin A.S. terdiri dari
tiga pulau utama,
dan dikelilingi sekitar 50 pulau karang
dan pulau kecil.
Kepulauan ini subur akan tumbuhan dan dikelilingi
perairan yang berkilau.
Meskipun digermari karena pantai berpasir
dan pemandangan indah,
tempat ini tidak selalu damai.
Kelompok kepulauan ini diduduki oleh banyak negara-negara
Eropa sepanjang sejarahnya,
hingga Amerika Serikat membelinya dari
Denmark pada tahun 1917.

Thai: 
หมู่เกาะเหล่านี้เป็นดินแดนของสหรัฐอเมริกา
มากว่า 100 ปีแล้ว
เป็นเกาะที่ได้รับความนิยมในหมู่นักอาบแดด
และนักล่องเรือชาวอเมริกัน
เนื่องจากไม่ต้องใช้พาสปอร์ต
และสกุลเงินที่ใช้จ่ายคือดอลลาร์สหรัฐ
เกาะที่ใหญ่ที่สุดในหมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐ
คือเซนต์ครอย หรือชื่อเดิม ซานตา ครูซ
ที่คริสโตเฟอร์ โคลัมบัสเคยเรียกไว้ในปี 1493
ออกไปเรียนรู้ประวัติศาตร์ของเกาะแห่งนี้
ที่โรงกลั่นเหล้าครูซาน
กลิ่นหอมๆ ของกากน้ำตาลหมัก
จะดึงดูดให้คุณติดกับและติดใจ
สปิริตของเซนต์ครอยได้รับการผลิตที่นี่
มากว่า 200 ปี
ดินที่อุดมสมบูรณ์ของเกาะคือแหล่งเพาะปลูกพืช
เพื่อผลิตน้ำตาล
บุหรี่ ฝ้าย และคราม

Indonesian: 
Lebih dari 100 tahun kemudian, kepulauan ini
tetap menjadi wilayah A.S.,
populer dengan orang Amerika pecinta matahari dan
penumpang kapal pesiar
Karena tidak memerlukan paspor untuk ke sini dan
mata uangnya adalah dolar A.S.
Pulau terbesar di Kepulauan Virgin A.S.,
St. Croix pertama kali diberi nama Santa Cruz oleh
Christopher Columbus pada tahun 1493.
Cara tercepat untuk mencicipi cita rasa sejarah
dari pulau ini adalah di Cruzan Rum Distillery.
Biarkan aroma yang memikat dari fermentasi molases
menarik Anda ke tempat abadi ini,
di mana semangat St Croix telah
dikemas dengan penuh cinta selama lebih dari 200 tahun.
Tanah subur pulau ini dulu didambakan
untuk perkebunan gula,
tembakau, kapas, dan nila.

Danish: 
Over 100 år senere er de stadig
amerikansk territorium
og populære blandt solglade amerikanere og
krydstogtpassagerer,
da amerikanere ikke skal vise pas, og valutaen
er amerikanske dollars.
Den største af De Amerikanske Jomfruøer,
Sankt Croix, blev oprindeligt døbt Santa Cruz
af Christoffer Columbus i 1493.
Du kan smage på øens historie
på Cruzan Rum Distillery.
Lad de spændende dufte af gærende melasse
drage dig til dette gamle destilleri,
hvor essensen af Sankt Croix
er blevet tappet i mere end 200 år.
Øernes frodige jord blev engang brugt
til at dyrke sukker,
tobak, bomuld og indigo.

Chinese: 
100 多年後，群島仍然是
美國的領土
受美國訪客和
郵輪遊客歡迎
這是因為到達島嶼無需護照，而主要貨幣
是美元
美屬處女群島的最大島嶼
聖克魯斯島原本稱為聖塔克魯茲
由哥倫布於 1943 年命名
品味島嶼歷史特色的最快方法
就是到聖克羅伊朗姆酒廠
讓糖漿發酵的醉人香氣
帶您細味這段悠久的歷史
聖克魯斯島的烈酒
已在這裡製造超過 200 年
這個島嶼的肥沃土地曾是
用以種植糖
煙草﹑棉花和靛青

Italian: 
Da più di 100 anni le isole sono
un territorio degli USA,
dunque i turisti
e i croceristi statunitensi
non hanno bisogno del passaporto
e la moneta locale è il dollaro.
La più grande delle Isole Vergini americane,
Saint Croix, fu battezzata Santa Cruz
da Cristoforo Colombo nel 1493.
Se volete scoprire il tipico gusto locale,
visitate la Cruzan Rum Distillery.
Lasciate che l’aroma della melassa fermentata
vi attiri in questa istituzione storica,
dove lo spirito di Saint Croix viene imbottigliato
con amore da oltre 200 anni.
Il suolo fertile dell’isola era ideale
per la coltivazione di canna da zucchero,
tabacco, cotone e indaco.

German: 
Mehr als 100 Jahr danach sind die Inseln
nach wie vor US-Außengebiet und sind
bei amerikanischen Sonnenanbetern wie
Kreuzfahrtpassagieren besonders beliebt,
da sie keinen Reisepass benötigen und der
US-Dollar die Hauptwährung ist.
Die größte der Amerikanischen Jungferninseln
ist St. Croix, die Christopher Columbus
im Jahr 1493 Santa Cruz genannt hatte.
Die historischen Aromen der Insel können Sie
in der Cruzan Rum Distillery verkosten.
Folgen Sie dem verlockenden Duft der Melasse
in diese traditionelle Brennerei,
in der der Geist von St. Croix seit
über 200 Jahren liebevoll abgefüllt wird.
Der fruchtbare Boden der Insel war einst
für den Anbau von Zucker, Tabak,
Baumwolle und Indigo begehrt.

Portuguese: 
Mais de um século depois,
elas são um território dos EUA
procurado por passageiros de cruzeiros
e quem deseja curtir o sol, 
pois não exige passaporte e
a moeda principal é o dólar norte-americano.
A maior das ilhas, St. Croix,
foi batizada de Santa Cruz por
Cristóvão Colombo em 1493.
Prove os sabores históricos da ilha
na Destilaria Cruzan Rum.
Ao entrar nesta fábrica tradicional,
sinta o envolvente aroma do melaço
e veja onde essa bebida de St. Croix
é engarrafada há mais de 200 anos.
As terras férteis da ilha eram cobiçadas
para o cultivo de açúcar,
tabaco, algodão e índigo.

Norwegian: 
Over 100 år senere er øyene
fremdeles amerikansk territorium,
og et populært reisemål for amerikanske solelskere
og cruisepassasjerer,
ettersom de ikke trenger visum, og valutaen
er amerikanske dollar.
Den største av De amerikanske Jomfruøyer,
Saint Croix, ble opprinnelig kalt Santa Cruz
av Cristopher Columbus i 1493.
Den raskeste måten å få en smak av øyene på,
er på Cruzan Rum-fabrikken.
Kjenn den fristende duften av gjærende melasser
på dette tradisjonsrike brenneriet,
der spriten fra Saint Croix har blitt
tappet på flasker i over 200 år.
Den fruktbare jorda på øya ble tidligere brukt
til å dyrke sukker,
tobakk, bomull og indigo.

French: 
Environ 100 ans plus tard, l’île demeure un
territoire des États-Unis
populaire auprès des Américains qui adorent
soleil et croisières
puisqu’aucun passeport n’est requis et que la devise
principale est le dollar américain.
La plus grande des Îles Vierges des États-Unis,
Sainte-Croix, fût d’abord nommée Santa Cruz par
Christophe Colomb en 1493.
Un moyen rapide de goûter les saveurs historiques de
l’île est de s’arrêter à la Cruzan Rum Distillery.
Laissez-vous attirer par les arômes de mélasse
fermentée jusqu’à cet établissement où
l’essence de Sainte-Croix est embouteillée
avec amour depuis plus de 200 ans.
Les sols fertiles de l’île étaient autrefois convoités
par les industries du sucre,
du tabac, du coton et de l’indigo.

Spanish: 
Unos 100 años después, las islas
siguen siendo territorio de EE. UU,
por lo que sus ciudadanos suelen venir
a tomar el sol y hacer cruceros,
ya que no necesitan pasaporte
y la moneda sigue siendo el dólar.
La mayor de las Islas Vírgenes de EE. UU,
St. Croix, solía llamarse Santa Cruz,
nombre dado por Colón en 1493.
La forma más ágil de probar la historia
de la isla es ir a la fábrica de ron Cruzan.
Deja que los aromas de la melaza fermentándose
te embriaguen en este lugar,
donde se ha embotellado el espíritu
de St. Croix desde hace más de 200 años.
El terreno fértil de la isla
era muy codiciado para cultivar
azúcar, tabaco, algodón o índigo.

Spanish: 
Durante los siguientes 100 años, las islas
siguieron siendo un territorio de Estados Unidos
muy cotizado entre los estadounidenses que aman tomar el sol,
así como entre las personas que viajan en crucero,
ya que no necesitan pasaporte y su moneda principal
es el dólar estadounidense.
La más grande de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos,
Saint Croix, originalmente fue bautizada por Cristóbal Colón
como Santa Cruz en 1493.
Si quieres adentrarte en los sabores de antaño
de la isla, ve a la Destilería de Ron Cruzan.
Déjate conquistar por el delicioso aroma
de la melaza fermentada de este lugar,
donde desde hace más de 200 años
se fabrica uno de los principales símbolos de Saint Croix.
Las tierras fértiles de la isla fueron muy cotizadas
para el cultivo de caña de azúcar,
tabaco, algodón e índigo.

Chinese: 
100 多年來，這座群島都是
美國領土
尤其受到追求陽光的
美國旅客和遊輪歡迎
不用護照，主要貨幣又是美元，
自然大大加分
美屬維京群島之中最大的聖克羅伊島
1493 年為哥倫布
最先命名為聖克魯斯
最快品嘗這座島嶼歷史風味的方式，
就是去一趟克鲁贊蘭姆酒廠
讓糖蜜發酵的誘人香味
指引您一路來到這座歷史悠久的酒廠
200 多年來，聖克羅伊島的烈酒
都是在這裡用心保存
島上肥沃的土地
曾一度種滿了
甘蔗、菸草、棉花和染料

Japanese: 
その後 100 年以上
アメリカ領となっています
アメリカからの海水浴客や
クルーズ客に人気があるのは
パスポートが不要なうえ
主要通貨が米ドルだから
最大のセント クロイ島は
1493 年 コロンブスにより
サンタクルーズと命名されました
歴史の香りを求めて
クルーザンラム製造所を訪ねましょう
蒸留酒のアロマに誘われて
古い建物に入れば
そこでは 200 年以上前から
ラムが樽詰めされています
肥沃な大地は砂糖やタバコ
綿やインディゴの栽培に
適していると重宝されました

English: 
Over 100 years later, the islands remain a
U.S. territory,
popular with American sun-worshippers and
cruise passengers
as they require no passport and the main currency
is the U.S. dollar.
The largest of the U.S. Virgin Islands,
St. Croix was first named Santa Cruz by Christopher
Columbus in 1493.
The quickest way to taste the historical flavors
of the island is at the Cruzan Rum Distillery.
Let the enticing aromas of fermenting molasses
lure you to this enduring establishment,
where the spirit of St Croix has been lovingly
bottled for over 200 years.
The island’s fertile soils were once coveted
for the farming of
sugar, tobacco, cotton, and indigo.

Finnish: 
Yli 100 vuotta sen jälkeen saaret ovat yhä
Yhdysvalloille kuuluva alue,
mikä tekee siitä suositun kohteen amerikkalaisille
auringonpalvojille ja risteilijöille,
koska passia ei tarvita ja pääasiallinen valuutta
on Yhdysvaltain dollari.
Suurin Yhdysvaltain Neitsytsaarista on
St. Croix, jolle Kristoffer Kolumbus antoi nimen
Santa Cruz vuonna 1493.
Nopeimmin tutustut saaren perinteisiin makuihin
vierailemalla Cruzan-rommitislaamossa.
Anna melassin käymistuoksujen
houkutella sinut tähän perinteiseen yritykseen,
jossa St. Croixin henkeä
on pullotettu huolella jo yli 200 vuoden ajan.
Saaren hedelmällisiä maita käytettiin ennen
sokerin, tupakan, puuvillan
ja indigokasvin viljelyyn.

Vietnamese: 
Trải qua hơn 100 năm, quần đảo này
là lãnh thổ chưa hợp nhất của Mỹ
và là điểm đến nổi tiếng
đối với các tín đồ du lịch yêu thích mùa hè
vì không yêu cầu hộ chiếu
và tiền tệ chính là đồng đô la Mỹ.
St. Croix, hòn đảo lớn nhất quần đảo 
Virgin thuộc Mỹ được Christopher Columbus
đặt tên Santa Cruz vào năm 1943.
Hãy hớp một ngụm đầy phong vị địa phương
Ở nhà máy chưng cất rượu Cruzan Rum.
Hãy để mùi hương hấp dẫn của quá trình lên men
níu giữ bước chân bạn,
nơi mà tinh thần của St Croix được đóng vào
trong chai thủy tinh lấp lánh ánh hổ phách.
Lớp đất màu mỡ của hòn đảo
là điều kiện lý tưởng để
trồng mía, thuốc lá, sợi bông dệt vải và cây chàm.

French: 
Plus de 100 ans plus tard, ces îles restées
la propriété des États-Unis
constituent une destination populaire auprès des vacanciers
et des passagers de croisière américains,
qui n’ont pas besoin de passeport ni de changer
de devise.
La plus grande des îles Vierges des États-Unis,
l’île Sainte-Croix, fut ainsi baptisée
par Christophe Colomb en 1493.
La meilleure façon de goûter aux saveurs historiques
de l’île est d’aller faire un tour à la Cruzan Rum Distillery.
Vous serez emporté par les arômes envoûtants de mélasse
en fermentation émanant de cet établissement séculaire,
qui met en bouteille le plus pur esprit de Sainte-Croix
depuis plus de 200 ans.
Les sols fertiles de l’île étaient autrefois convoités
pour la culture de la canne à sucre,
du tabac, du coton et de l’indigo.

Korean: 
100년이 지난 지금도 이곳은
미국의 영토로 자리를 지키고 있어요
이곳은 태양을 사랑하는 미국인 여행객과
크루즈 승객에게 인기가 높은데요
미국령이기 때문에 여권이 필요 없고
주요 통화가 미국 달러기 때문이죠
이곳에서 가장 큰 섬인 세인트크로이는
원래 산타크루즈라고 불렸는데요
1493년 크리스토퍼 콜럼버스가 지어준 이름이었죠
이 섬의 역사를 가장 빨리 맛보려면
크루잔 럼 공장으로 가보세요
발효된 당밀의 깊고 풍부한 향이
사람들을 유혹하는 유서 깊은 건물입니다
이곳에는 세인트크로이의 럼이
200년 넘게 보관되어 있죠
세인트크로이의 비옥한 땅에서는
다양한 작물들을 재배했었는데요
설탕, 담배, 목화, 인디고가 대표적입니다

Dutch: 
100 jaar later zijn de eilanden nog altijd
een territorium van de VS,
dat geliefd is onder Amerikaanse zongenieters
en cruisepassagiers,
omdat zij hier geen paspoort nodig hebben
en de Amerikaanse dollar er gebruikt wordt.
Het grootste Amerikaanse Maagdeneiland
is St. Croix en kreeg zijn oorspronkelijke naam, Santa Cruz,
in 1493 van Cristoffel Columbus.
De snelste manier om de historische smaak op het eiland
te pakken te krijgen is in de Cruzan Rum Distillery.
Laat de verleidelijke aroma’s van gistende melasses
je naar deze doorgewinterde zaak lokken,
waar de essentie van St. Croix al 200 jaar
met liefde wordt gebotteld.
De vruchtbare grond van het eiland werd ooit gebruikt
voor het oogsten van suiker,
tabak, katoen en indigo.

Swedish: 
Över 100 år senare
hör öarna fortfarande till USA.
Många amerikaner kommer hit
för att sola och åka på kryssningar-
-eftersom de inte behöver pass
och kan betala i dollar.
Den största av öarna-
-heter St. Croix, men döptes till
Santa Cruz av Columbus år 1493.
Det snabbaste sättet att få en smak
av öns historia är på Cruzans romdestilleri.
Låt de lockande dofterna av jäsande sirap
leda dig till destilleriet-
-där St Croix själ kärleksfullt
har lagts på flaska i över 200 år.
Öns bördiga mark
var för åtråvärd jordbruksmark-
-för socker, tobak, bomull och indigo.

Finnish: 
Estate Whim Museum oli yksi alueen
menestyksekkäimmistä sokeriviljelmistä,
ja nykyään se on suosittu historiallinen vierailukohde.
Täällä voit kävellä siirtomaatyylisen talon
ja orjien asuintilojen läpi,
jotka muistuttavat saaren menneisyydestä
ja vapautuksen toiveikkaista tarinoista.
Saaren suojanpuoleisella sivulla sijaitsee Frederiksted,
St. Croixin tärkein satamakaupunki.
Hollantilaiset rakensivat Frederikstedin linnoituksen
suojaksi merirosvoilta vuonna 1750.
Tältä linnoitukselta tanskalainen kuvernööri
vapautti saaren orjat
viime hetkellä vuonna 1848
vaimentaakseen väkivaltaisen kapinan.
St. Croixin itäpuolella
Christiansted-kaupungissa näkyy saaren
värikäs eurooppalainen vaikutus.
Kaupunki oli kerran Tanskan Länsi-Intian pääkaupunki,
ja se on postikorttimainen esimerkki
tanskalaisesta arkkitehtuurista ja tyylistä.

Thai: 
พิิพิธภัณฑ์เอสเตท วิม คือแหล่งผลิตน้ำตาล
ที่เฟื่องฟูที่สุดในภูมิภาค
ในวันนี้คือแหล่งท่องเที่ยวสำคัญของผู้ที่หลงใหลประวัติศาสตร์
เดินชมบ้านพักยุคอาณานิคมที่ตั้งเรียงราย
และจัตุรัสทาส
ที่สะท้อนอดีตอันขมขื่นของเกาะ
และเรื่องราวของการปลดแอก
อีกฝั่งของเกาะคือเฟรเดอริคสเตด
ท่าเรือหลักของเกาะ
เพราะเคยถูกเหล่าโจรสลัดโจมตี
ชาวดัตช์จึงก่อตั้งป้อมเฟรเดอริคขึ้นที่นี่ในปี 1750
และที่นี่เอง ผู้ว่าราชการชาวเดนมาร์ก
ได้ยกเลิกการใช้แรงงานทาสในปี 1848
ประกาศคืนอิสรภาพ
ก่อนจะเกิดการจลาจลที่รุนแรง
ฝั่งตะวันออกของเซนต์ครอย
คือส่วนที่ได้รับอิทธิพลจากสีสันแห่งยุโรป
คริสเตียนสเตด
ครั้งหนึ่งเคยเป็นเมืองหลวงของดินแดนอาณานิคมของเดนมาร์ก
ที่นี่สวยงามและนำเสนอความประณีต
ของสถาปัตยกรรมเดนมาร์กได้เป็นอย่างดี

Japanese: 
エステート ウィム博物館は
かつての砂糖プランテーション
今は人気の歴史スポットです
広々とした屋敷と奴隷の住居跡を
見学することができます
島の悲惨な過去と独立への
道のりに思いを馳せてください
風下にあるフレデリックステッドは
島の主要な港町です
海賊の侵略にそなえ 1750 年代
オランダ人は要塞を築きました
1848 年この要塞で
デンマーク総督は
暴動を鎮めるために
奴隷解放を宣言しました
セント クロイ島の東側
クリスチャンステッドにはヨーロッパの
影響が濃厚に残っています
昔 デンマーク領西インド諸島の首都だった
この町ではデンマーク様式の
建物やスタイルが見られます

Korean: 
에스테이트 윔 박물관은
한 때 큰 성공을 거두던 설탕 농장이었는데요
이제 역사 애호가들의 사랑을 한몸에 받고 있죠
세인트크로이에서 넓은 식민 시대 거주지와
노예 숙소에도 가보세요
이곳에서는 섬의 가슴 아픈 역사와
해방의 기쁨을 동시에 느낄 수 있습니다
바람을 따라가면 프레데릭스티드에 도착합니다
세인트크로이의 주요 항구 도시죠
1750년대 네덜란드인이 해적들을 피해
이곳에 프레더릭 요새를 지었어요
1848년에 덴마크 총독이
이 요새에서 섬 노예들의 해방을 선언했어요
11시간 동안 이어진
격렬한 봉기를 가라앉히기 위해서였죠
세인트크로이의 동쪽으로 가볼까요?
크리스천스테드에는
다채로운 유럽의 향기가 묻어있습니다
덴마크령 서인도제도에 속했던 시절
수도 역할을 한 이 도시에는
멋스러운 덴마크 건물과 스타일이 남아있어요

Chinese: 
Estate Whim 博物館曾是其中一個區內最成功的
蔗糖種植場
今時今日亦是歷史愛好者的必到景點
逛逛充滿殖民地風格的大宅
和奴隸宿舍
這往往喚起島嶼令人心痛的歷史
以及振奮人心的解放奴隸故事
島上逆風的那一邊是弗雷德里克斯特德鎮
是島上主要的港口城鎮
因受海盜折磨
荷蘭人於 1750 年代建成弗雷德里克堡壘
在 1848 年，丹麥政府為平息暴動
就是暴動開始後的第 11 個小時
在這個堡壘
解放島上的奴隸
在聖克魯斯島的東面
您可以欣賞到歐洲在克里斯琴斯特德
的色彩文化影響
這個鎮曾是丹麥屬西印度群島的首都
這個小鎮是丹麥建築風格的
最佳體現地，宛如明信片一樣

Swedish: 
Estate Whim Museum var en av
regionens främsta sockerplantager.
Idag besöks det av historiefantaster.
Vandra genom koloniala residens
och slavbostäder-
-som minner om öns hemska historia
och mer positiva berättelser om frigörelse.
På öns läsida ligger Frederiksted-
-öns främsta hamnstad.
Som försvar mot pirater-
-byggde holländarna Fort Frederik här på 1750-talet.
Från detta fort-
-friade år 1848 den danske guvernören
öns slavar-
-för att kväsa en våldsam revolt.
Öster om St Croix-
-kan du njuta av europeiska
och färgglada Cristiansted.
Staden var danska Västindiens huvudstad-
-och är ett riktigt vykortsexempel
på dansk arkitektur och stil.

French: 
Estate Whim Museum était l’une des plantations de sucre
les plus prospères de la région. C’est
maintenant une destination populaire pour les férus d’histoire.
Promenez-vous dans cette immense résidence coloniale
ou les quartiers des
esclaves, qui rappellent le passé parfois déchirant
de l’île et ses émouvants récits de liberté.
Du côté sous le vent de l’île se trouve Frederiksted,
la principale ville portuaire de l’île.
Attaqués par les pirates, les
Hollandais y construisent Fort Frederik autour de 1750.
En 1848, c’est de ce fort que le
gouverneur danois a libéré les esclaves de l’île à
la onzième heure pour
apaiser une violente révolte.
Du côté est de Sainte-Croix, admirez
les couleurs vives d’inspiration européenne de l’île,
à Christiansted.
Autrefois la capitale des Indes occidentales
danoises, cette ville est l’exemple parfait de
l’architecture et le style danois.

Spanish: 
El Museo Estate Whim fue uno de los plantíos de azúcar
más exitosos de la región
y hoy en día es un lugar famoso entre los fanáticos de la historia.
Te sorprenderás con la residencia colonial
y los cuartos de los esclavos,
que representan el dramático pasado del lugar
y el sentimiento de liberación predominante.
Frederiksted, el puerto principal de la isla,
se encuentra en una zona protegida del viento.
Como solía ser asediado por los piratas,
los holandeses construyeron Fort Frederik en la década de 1750.
Fue en este fuerte donde, en 1848,
el gobernador danés liberó de último momento
a los esclavos de la isla
para dar fin a una revuelta.
Si vas a la parte oriental de Saint Croix,
podrás apreciar la influencia europea en la isla
en Christiansted.
Como la antigua capital de las Indias Occidentales Danesas,
esta pequeña ciudad es un hermoso ejemplo
de la arquitectura y el estilo danés.

French: 
L’Estate Whim Museum, qui abritait l’une des plus grandes plantations
de canne à sucre de la région,
est aujourd’hui une escale populaire auprès des amateurs d’histoire.
Vous pourrez découvrir l’immense résidence coloniale
et les quartiers des esclaves,
qui témoignent du passé poignant de l’île
et de destinées incroyables.
La côte sous le vent abrite Frederiksted,
le port principal de l’île.
En proie aux attaques des pirates,
les Néerlandais bâtirent le Fort Frederik au milieu du XVIIIe siècle.
C’est depuis cette forteresse qu’en 1848,
le gouverneur danois affranchit les esclaves de l’île
afin de réprimer
une violente révolte.
La côte est de Sainte-Croix
permet quant à elle de plonger au cœur de l’influence européenne
avec Christiansted.
L’ancienne capitale des Indes occidentales danoises
offre aujourd’hui un exemple frappant
de l’architecture et du style de l’époque.

German: 
Das Estate Whim Museum war eine der erfolgreichsten
Zuckerplantagen der Region und
ist heute bei Geschichtsliebhabern eine beliebte Etappe.
Erkunden Sie das weitläufige Kolonialanwesen
und die ursprünglichen Sklavenviertel,
die die bewegte Vergangenheit sowie die
mitreißenden Erzählungen der Befreiung aufleben lassen.
Auf der windgeschützten Seite der Insel liegt Frederiksted,
die wichtigste Hafenstadt der Insel. 
Zum Schutz vor den Piraten
haben die Dänen hier in den 1750er Jahren Fort Frederik erbaut.
1848 hat der dänische Gouverneur
von diesem Fort aus in letzter Minute
die Sklaven der Insel befreit, um
einen gewaltsamen Aufstand zu unterdrücken.
Im Osten von St. Croix
können Sie in Christiansted die farbenfrohen
europäischen Einflüsse entdecken.
Als einstige Hauptstadt von Dänisch-Westindien
ist die Stadt mit ihrer dänischen Architektur
einer Postkarte würdig.

English: 
Estate Whim Museum was one of the most successful
sugar plantations in the region,
and today it remains a popular stop for history lovers.
Wander through the sprawling colonial residence
and slave quarters,
which evoke the island’s often heartbreaking
past as well as its uplifting tales of liberation.
To the leeward side of the island is Frederiksted,
the island’s main port town.
Plagued by pirates,
the Dutch built Fort Frederik here in the 1750s.
It was from this fort in 1848,
that the Danish governor freed the island’s
slaves at the eleventh hour
to quell a violent uprising.
On the eastern side of St Croix,
admire the island’s colorful European influence
in Christiansted.
Once the capital of the Danish West Indies,
this town is a postcard-worthy example of
Danish architecture and style.

Danish: 
Estate Whim Museum var en af de mest succesrige
sukkerplantager i området,
og i dag et populært udflugtsmål for historieinteresserede.
Gå en tur gennem det store palæ fra kolonitiden
og slavernes boliger,
der minder om øens i mange tilfælde ulykkelige fortid
samt de opløftende historier om frigørelse.
På øens vestlige side ligger Frederiksted,
øens største havneby.
Efter adskillige piratangreb
byggede danskerne Fort Frederik her i 1750'erne.
Det var på dette fort i 1848,
at Peter von Scholten frigjorde øens slaver
i ellevte time
for at bremse et voldsomt oprør.
På den østlige side af Sankt Croix
kan du beundre øens farverige europæiske indflydelse
i Christiansted.
Byen var engang hovedstaden i Dansk Vestindien
og et billedskønt eksempel på
dansk arkitektur og stil.

Italian: 
L’Estate Whim Museum era un tempo
la migliore piantagione di zucchero della regione
e oggi rimane una famosa attrazione storica.
Esplorate le ampie residenze coloniali
e quelle degli schiavi,
che ricordano il triste passato locale
e la tanto sospirata liberazione. 
Sul lato occidentale dell’isola sorge Frederiksted,
la principale città portuale.
Per proteggerla dai pirati,
gli olandesi costruirono Forte Frederik nel 1750.
É da questa fortezza che nel 1848
il governatore danese liberò gli schiavi dell’isola
come ultima soluzione
per placare una violenta rivolta.
Sulla parte orientale di Saint Croix
scoprite il gusto europeo
di Christiansted.
Ex capitale delle Indie Occidentali danesi,
questa cittadina è un esempio perfetto
dell’architettura e dello stile danese.

Vietnamese: 
Bảo tàng Estate Whim là một trong nhiều
khu vực trồng mía nổi tiếng trong khu vực
và hiện giờ là điểm dừng chân thú vị với du khách yêu thích khám phá lịch sử.
Du khách có thể dạo bước qua khu biệt thự
thời thuộc địa rực rỡ sắc màu,
gợi lên quá khứ đau thương
và quá trình giải phóng quần đảo.
Nằm bên trái của quần đảo là Frederiksted,
bến cảng chính của đảo.
Vì cướp biển quấy phá
người Hà Lan đã xây Fort Frederik ở đây vào những năm 1750.
Ở nơi đây, vào năm 1848
thống đốc Đan Mạch
đã giải phóng những người nô lệ ở đây
để tránh một cuộc nổi dậy đẫm máu.
Nằm về phía Đông của St Croix
là thành phố mang đậm ảnh hưởng
rực rỡ của Châu Âu, Christiansted.
Thủ đô của Danish West Indies trong quá khứ
thành phố này là hình ảnh hoàn hảo về kiến trúc
và phong cách của người Đan Mạch.

Norwegian: 
Estate Whim Museum var en av de mest suksessfulle
sukkerplantasjene i regionen,
og er i dag en populær destinasjon for historieinteresserte.
Vandre gjennom koloniresidensen
og slavekvarterene,
som både viser øyas mørke fortid
og den senere frigjøringsprosessen.
På lesiden av øya ligger Frederiksted,
som er øyas viktigste havneby.
Som beskyttelse mot pirater
bygde nederlenderne Fort Frederik på 1750-tallet.
Fra dette fortet, i 1848,
befridde den danske guvernøren slavene på øya
i siste liten
for å hindre et blodig opprør.
På østsiden av Saint Croix
kan du beundre øyas fargerike europeiske innflytelse
i Christiansted.
Byen var tidligere hovedstad i Dansk Vestindia,
og er et vakkert eksempel på
dansk arkitektur og stil.

Spanish: 
El Museo Estate Whim fue una de las plantaciones
de azúcar más importantes de la zona, y hoy día
sigue siendo popular
entre los apasionados de la historia.
Examina la residencia colonial
y los cuartos de los esclavos,
que evocan el duro pasado de la isla
pero también su liberación.
Al oeste de la isla se encuentra Frederiksted,
el principal pueblo portuario de la isla.
Debido a los ataques de los piratas,
los holandeses construyeron Fort Frederik en 1750.
Fue en 1848 cuando desde este fuerte
el gobernador danés liberó a los esclavos
de la isla en el último minuto
para aplacar un alzamiento violento.
En el lado este de St. Croix,
puedes admirar el legado europeo
en Christiansted.
Este pueblo, que fue la capital
de las Indias Occidentales Danesas,
es un magnífico ejemplo de la arquitectura danesa.

Portuguese: 
O Estate Whim Museum era um dos
principais engenhos de açúcar da região
e hoje é famoso entre os fãs de história.
Percorra a vasta residência colonial e
as senzalas que lembram
o triste passado da ilha,
mas também belas histórias de libertação.
No extremo oeste da ilha fica Frederiksted,
a principal cidade portuária.
Para conter os piratas, os holandeses
construíram o Forte Frederik na década de 1750.
Neste forte, em 1848, o governador dinamarquês
assinou a abolição da escravidão
tardiamente para
conter uma violenta revolta.
A leste de St. Croix,
admire a colorida influência europeia
em Christiansted.
Antiga capital das Antilhas Dinamarquesas,
a cidade é um perfeito cartão postal
da arquitetura e do estilo dinamarqueses.

Dutch: 
Het Estate Whim Museum was een van de succesvolste
suikerplantages in de regio en tegenwoordig is het
nog altijd een populaire attractie voor geschiedenisfans.
Struin door de uitgestrekte koloniale residentie
en slavenverblijven,
waar je het vaak hartverscheurende verleden van het eiland
en zijn opbeurende bevrijdingsverhalen kunt aanschouwen.
Aan de lijzijde van het eiland ligt Frederiksted,
de grootste havenstad van het eiland.
Geplaagd door piraten bouwden de Nederlanders
hier in de jaren 1750 Fort Frederik.
Vanuit dit fort bevrijdde de Deense gouverneur
in 1848 de slaven op het eiland
op het allerlaatste moment
om een gewelddadige opstand te beteugelen.
Aan de oostkant van St. Croix
kun je de kleurrijke Europese invloed op het eiland
in Christiansted bewonderen.
Ooit was dit de hoofdstad van Deens-West-Indië
en het is een ansichtkaartwaardig voorbeeld van
de Deense architectuur en stijl.

Chinese: 
維姆莊園博物館曾經是這裡
最成功的糖廠
時至今日，仍吸引到許多歷史愛好者前來探索
逛一逛這裡到處林立的
殖民住宅和奴隸生活區
叫人回想起這座島不堪回首的過去，
以及激勵人心的解放故事
島上向風的那一側是弗雷德里克斯德
是這座島主要的港口城鎮
由於海盜侵擾不休
1750 年代荷蘭人在此建立了佛瑞得瑞克堡壘
在 1848 年，丹麥政府為平息暴動
在暴動開始後的第 11 個小時
在這座堡壘解放了島上的奴隸
平息了暴力抗爭
聖克魯斯島的東側
您可以在克里斯琴斯特德
欣賞到色彩繽紛的歐式建築
這裡曾是丹麥西印度群島的首都
丹麥式建築風格，
每個角落都像一張明信片

Indonesian: 
Estate Whim Museum adalah salah satu
perkebunan gula paling sukses di wilayah ini,
dan hari ini museum tersebut menjadi tempat populer untuk penggemar sejarah.
Jelajahi tempat tinggal kolonial yang luas
dan pemukiman budak,
yang membangkitkan masa lalu pulau yang sering kali memilukan
serta kisah-kisah yang pembebasan yang membuat semangat.
Di daerah yang terlindung dari angin di pulau ini adalah Frederiksted,
kota pelabuhan utama pulau ini.
Menjadi incaran para pembajak,
Belanda membangun Benteng Frederik di sini pada tahun 1750-an.
Dari benteng inilah pada tahun 1848,
gubernur Denmark membebaskan budak-budak pulau ini
di saat-saat terakhir
untuk memadamkan pemberontakan yang penuh kekerasan.
Di sisi timur St Croix,
kagumi pengaruh Eropa yang penuh warna
di Christiansted.
Pernah menjadi ibu kota Hindia Barat Denmark,
kota ini cocok untuk menjadi contoh kartu pos dari
arsitektur dan gaya Denmark.

Korean: 
비행기를 타고 북쪽으로 20분만 가면
세인트 토마스에 도착합니다
미국령 버진 아일랜드에서 두 번째로 큰 섬이죠
이곳에는 미국령 버진아일랜드의 수도인
샬롯 아말리에가 있습니다
거대한 호화 여객선이
자주 찾아오는 번화한 항구 도시죠
세인트 토마스 스카이라이드를 타고 산에 올라
활기찬 항구의 멋진 풍경을 감상해 보세요
계단을 따라 블랙비어드 감시탑에 가보셔도 좋습니다
덴마크인이 지은 해적 망루로
17세기에 세워졌죠
이 멋진 항구 전망을
1600년대 후반에 지어진 대저택에서 감상해 보세요
복잡한 무늬로 꾸며진 발코니에서 밖을 바라보면
해적선을 발견할지도 몰라요

Thai: 
บินจากเซนต์ครอยไปทางเหนือประมาณ 20 นาที
จะถึงเซนต์โทมัส
เกาะที่ใหญ่เป็นอันดับสองของหมู่เกาะทั้งหมด
เซนต์โทมัสคือที่ตั้งของเมืองหลวงของหมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐ
ชาร์ล็อตต์ อมาลี
เรือสำราญสุดหรูขนาดใหญ่แวะเวียนมาจอด
ที่ท่าเรือแห่งนี้
ขึ้นเซนต์ โทมัส สกายไรด์ ไปบนยอดเขา
เพื่อชมวิวท่าเรือที่แสนคึกคัก
หรือเดินขึ้นบันไดสู่ปราสาทแบล็กเบียร์ด
หอคอยสังเกตการณ์โจรสลัดที่สร้างโดยชาวเดนส์
ในศตวรรษที่ 17
อีกหนึ่งจุดน่าสนใจของท่าเรือนี้คือคฤหาสน์หลังใหญ่
ที่สร้างขึ้นตั้งแต่ช่วงปลายยุค 1600
มองดูวิวภายนอกจากระเบียงที่น่าพิศวง
ใครจะรู้ คุณอาจจะเห็นเรือโจรสลัดก็เป็นได้

Dutch: 
Op slechts 20 minuten vliegen ten noorden van St. Croix
ligt St. Thomas,
het op één na grootste eiland in het territorium.
Op St. Thomas ligt de hoofdstad van de eilandengroep,
Charlotte Amalie,
een bruisende havenstad waar vaak
enorme cruiseschepen aanleggen.
Neem de St. Thomas Skyride naar de bergtop
voor een indrukwekkend uitzicht op de levendige haven
of loop de trappen van Blackbeard’s Castle omhoog,
een piratenuitkijktoren die de Denen
in de 17e eeuw hebben gebouwd.
Dit havenuitzicht wordt door grote herenhuizen
uit de late 17e eeuw gedeeld.
Tuur vanaf hun complex versierde balkons de verte in.
Je weet maar nooit of je misschien een piratenschip spot.

Norwegian: 
Kun en 20 minutters flyreise fra Saint Croix
finner du Saint Thomas,
den nest største av øyene.
Saint Thomas huser De amerikanske Jomfruøyers
hovedstad, Charlotte Amalie,
en travel havneby som ofte er dominert
av enorme luksusbåter.
Ta gondolbanen opp på fjellet
for en fantastisk utsikt over den livlige havnebyen,
eller ta trappene til Svartskjeggs borg,
et vakttårn mot pirater bygget av danskene
på 1600-tallet.
Besøk også flotte herregårder med utsikt til havnen.
Disse dateres tilbake til sent på 1600-tallet.
Se ut mot havet fra en av balkongene –
kanskje du vil få øye på pirater?

Spanish: 
A solo 20 minutos al norte en avión
de St. Croix se encuentra St. Thomas,
la segunda isla más grande.
En St. Thomas se halla la capital
de las Islas Vírgenes de EE. UU, Charlotte Amalie,
una animada villa portuaria
donde suele haber enormes cruceros de lujo.
Puedes ir en el teleférico Saint Thomas
hasta la montaña para contemplar el puerto
o subir las escaleras al castillo de Barbanegra,
una torre vigía pirata que los daneses
construyeron en el siglo XVII.
Aquí también hay espléndidas casas señoriales
que datan de finales del siglo XVII.
Contempla las vistas desde los balcones,
¡quizá veas un barco pirata!

Spanish: 
Al norte de Saint Croix, a 20 minutos en avión,
llegarás a Saint Thomas,
la segunda isla de mayor tamaño en este territorio estadounidense.
En Saint Thomas está Charlotte Amalie,
la capital de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos
y un bullicioso puerto que recibe
cruceros de lujo de forma constante.
Toma el teleférico para subir la montaña
y obtener una vista espectacular del puerto
o utiliza las escaleras y llega al Castillo de Barbanegra,
una torre de vigilancia construida por los daneses
en el siglo XVII.
Además de este paisaje, puedes visitar las casas señoriales
que datan de los últimos años del siglo XVII.
Asómate a sus balcones e
imagina barcos piratas navegando en el mar.

Swedish: 
20 minuter med flyg från St Croix
ligger St Thomas:
territoriets näst största ö.
På St Thomas ligger amerikanska Jungfruöarnas
huvudstad Charlotte Amalie.
Denna sprudlande hamnstad domineras ofta
av enorma lyxkryssningsfartyg.
Ta St Thomas Skyride upp för berget
för hisnande utsikt över hamnen-
-eller ta trappan upp till Blackbeard's Castle:
ett piratutsiktstorn som byggdes
av danskarna på 1600-talet.
Också med utsikt mot hamnen ligger
stora herrgårdar från 1600-talet.
Speja ut från de snidade balkongerna.
Vem vet, du kanske får se ett piratskepp.

Japanese: 
セント クロイから飛行機に 20 分乗ると
セント トーマス島に到着
2 番目に大きな島です
島には首都 シャーロット 
アマリーがあります
豪華客船が寄港する
活気あふれる港町です
スカイライドで山の頂に登り
港町の絶景を眺めましょう
階段の上にあるブラックビアーズ城は
17 世紀に海賊の襲来に備えて
建てられた見張り塔
港を眺望する美しいマナハウスは
1600 年代末に建てられました
優美なバルコニーに出れば
海賊船が見えるかもしれません

Italian: 
A solo 20 minuti di volo da Saint Croix
si trova Saint Thomas,
la seconda isola più grande del territorio.
Saint Thomas è la sede della capitale
delle Isole Vergini americane, Charlotte Amalie,
che è un vivace porto frequentato
da enormi navi da crociera.
Prendete la funivia St. Thomas Skyride
per ammirare una magnifica vista sul porto
o salite fino al Castello di Blackbeard,
una torre di osservazione danese
del XVII secolo.
Nelle vicinanze, noterete grandi case
che risalgono alla fine del Seicento.
Osservate il panorama dai loro intricati balconi
e potreste anche avvistare una nave pirata.

Danish: 
Blot 20 minutters flyvning nord for Sankt Croix
ligger Sankt Thomas,
der er den næststørste ø i territoriet.
På Sankt Thomas ligger De Amerikanske Jomfruøers
hovedstad, Charlotte Amalie,
en travl havneby, som ofte er godt besøgt
af enorme krydstogtskibe.
Tag kabelbanen SkyRide op ad bjerget
for at nyde en smuk udsigt over den livlige havn,
eller tag trapperne til Skytsborg,
et udkigstårn bygget af danskerne
i det 17. århundrede.
Ned til havnen ligger også storslåede palæer,
som stammer fra slutningen af 1600-tallet.
Kig ud fra deres udsmykkede balkoner –
måske kan du få øje på et sørøverskib.

French: 
À seulement 20 minutes de vol de Sainte-Croix,
Saint-Thomas
est la deuxième plus grande île de l’archipel.
C’est là que se trouve la capitale des îles Vierges
américaines, Charlotte Amalie,
une cité portuaire animée souvent dominée
par d’énormes paquebots de luxe.
À bord du St. Thomas Skyride,
vous profiterez du panorama à couper le souffle sur le port.
Vous pourrez gravir les escaliers jusqu’au Château de Barbe Noire,
une tour de guet érigée par les Danois
au XVIIe siècle.
Le port est également bordé de grands manoirs
datant de la fin du XVIIe siècle.
Leurs balcons délicatement ciselés ont sans doute
vu débarquer les navires pirates tant redoutés.

Chinese: 
從聖克魯斯島往北飛 20 分鐘
就是聖托馬斯
這一帶第二大的島嶼
聖托馬斯是美屬維京群島首都
夏洛特安馬利耶的所在地
這座繁忙的港口城市時常停滿了
大型豪華遊輪
搭乘聖托馬斯纜車上山，
俯瞰這裡生氣蓬勃的港口
或爬著階梯登上黑鬍子城堡
這是丹麥人在 17 世紀所建的
海盜瞭望塔
華美的莊園為港口景致更添色彩，
這些建築歷史溯及 17 世紀晚期
從裝飾繁複的陽台向外眺望
說不定，還看得到海盜船呢

French: 
À seulement 20 minutes de vol vers le nord de Sainte-Croix
se trouve Saint-Thomas,
la deuxième plus grande île de ce territoire.
C’est sur Saint-Thomas que se trouve la capitale des
Îles Vierges des États-Unis, Charlotte Amalie,
une ville portuaire animée souvent monopolisée par
d’immenses paquebots de luxe.
St. Thomas Skyride vous emporte au sommet de la
montagne, offrant une vue incroyable sur le port animé.
Grimpez jusqu’au château de Barbe Noire, une tour
de garde contre les pirates, construite par les
Danois au 17e siècle.
De grands manoirs construits à la fin du 17e siècle
partagent la vue sur le port.
De leur balcon, n’oubliez pas de regarder la
baie. Peut-être verrez-vous le navire d’un pirate.

English: 
Just a 20-minute flight north of St Croix
is St. Thomas,
the second largest island in the territory.
St. Thomas is home to the U.S. Virgin Island’s
capital, Charlotte Amalie,
a bustling port town which is often dominated
by enormous luxury liners.
Catch the St. Thomas Skyride up the mountain
to get commanding views of the vibrant port,
… or climb the stairs to Blackbeard’s Castle,
a pirate watchtower built by the Danes in
the 17th century.
Sharing this harbor view are grand manor houses
which date back to the late 1600s.
Gaze out from their intricate balconies,
you never know, you might just spot a pirate ship.

Chinese: 
在聖克魯斯島北面，搭飛機僅需時 20 分鐘
就到達聖托馬斯島
這是境內第二大島嶼
美屬處女群島的首都 - 夏洛特阿馬利亞
亦是位於聖托馬斯
這個繁忙的港口小鎮經常被奢華郵輪
所佔據
登上聖托馬斯天空纜車攀上山頂
飽覽這個港口的迷人景觀吧
攀上黑鬍子城堡的樓梯
這是由丹麥人在 17 世紀時建造的
海盜看守塔
港口旁邊有著不少華麗大宅
歷史可追溯回 1600 年代後期
從漂亮的陽台遠眺一下
說不定您會發現海盜船呢

Vietnamese: 
St. Thomas nằm cách St Croix
20 phút bay
và là hòn đảo lớn thứ hai trong quần đảo này.
Thủ đô của quần đảo Virgin
Charlotte Amalie tọa lạc ở St. Thomas
thị trấn cảng nhỏ với
các du thuyền sang trọng tấp nập ra vào.
Du khách có thể đi cáp treo St. Thomas Skyride
để lên núi và ngắm toàn cảnh cảng sôi động
hoặc leo lên những bậc thang của lâu đài Blackbeard
tháp canh cướp biển được Đan Mạch
xây dựng vào thế kỷ 17.
Từ đây, du khách còn có thể thấy được những ngôi nhà mái ngói
nhấp nhô, được xây dựng từ cuối những năm 1600.
Từ khung cảnh ban công, biết đâu du khách
có thể thấy được chiếc tàu cướp biển phía xa.

Finnish: 
20 minuutin lentomatkan päässä St. Croixista
sijaitsee St. Thomas,
alueen toiseksi suurin saari.
St. Thomasissa sijaitsee Yhdysvaltain Neitsytsaarten
pääkaupunki Charlotte Amalie,
vilkas satamakaupunki,
jonka valtaavat usein suuret luksusristeilijät.
Ottamalla St. Thomas Skyride -gondolihissin ylös vuorelle
voit nauttia upeista näköaloista vilkkaaseen satamaan
tai kiivetä ylös Blackbeard’s Castle -linnaan,
vartiotorniin, jonka tanskalaiset rakensivat
merirosvojen varalle 1600 -luvulla.
Näköaloista nauttivat myös alueen upeat
1500-luvulta peräisin olevat kartanot.
Jos tähyilet niiden koristeellisilta parvekkeilta,
saatat vieläkin nähdä häivähdyksen merirosvojen laivasta.

Portuguese: 
A 20 minutos de avião de St. Croix
fica St. Thomas,
a segunda maior ilha do território.
Em St. Thomas fica a capital das Ilhas Virgens
Americanas, Charlotte Amalie,
uma agitada cidade portuária dominada
por luxuosos navios de cruzeiro.
Pegue o teleférico de St. Thomas
para admirar a vistas para o agitado porto
ou chegar ao Castelo do Barba Negra,
uma torre construída pelos dinamarqueses
no século XVII.
As grandes mansões, construídas no
no fim do século XVII, também oferecem
vistas espetaculares.
Admire a vista das varandas...
Quem sabe você não avista um navio pirata?

German: 
Gerade mal 20 Minuten mit dem Flugzeug gen Norden
liegt St. Thomas,
die zweitgrößte Insel des Gebiets.
Auf St. Thomas befindet sich die Hauptstadt der
Amerikanischen Jungferninseln, Charlotte Amalie,
eine pulsierende Hafenstadt, in der oft
riesige Luxusliner anlegen.
Fahren Sie mit dem St. Thomas Skyride den Berg hinauf,
um einen beeindruckenden Blick über den lebhaften Hafen zu genießen
oder steigen Sie die Treppen bis zum Blackbeard´s Castle empor –
ein Wachturm, der im 17. Jahrhundert von den Dänen
errichtet wurde.
Prächtige Herrenhäuser aus dem späten 17. Jahrhundert
können ebenfalls den Hafenblick genießen.
Halten Sie von ihren verzierten Balkonen Ausschau,
vielleicht ist ja ein Piratenschiff in Sicht.

Indonesian: 
Hanya 20 menit penerbangan ke utara St Croix
adalah St. Thomas,
pulau terluas kedua di wilayah ini.
St. Thomas adalah rumah bagi ibu kota
Kepulauan Virgin A.S., Charlotte Amalie,
kota pelabuhan sibuk yang sering kali didominasi
oleh kapal pesiar mewah.
Naik St. Thomas Skyride ke gunung
untuk dapat menikmati pemandangan pelabuhan yang sibuk,
atau naiki tangga ke Kastil Blackbeard,
menara pengawas bajak laut yang dibangun oleh orang Denmark
pada abat ke-17.
Berbagi pemandangan pelabuhan ini dengan menara itu adalah rumah besar bangsawan
yang dibangun pada akhir tahun 1600-an.
Memandang keluar dari balkon,
Anda tidak akan pernah tahu, mungkin Anda akan melihat kapal bajak laut.

Spanish: 
Frydendal está a solo 15 minutos
al este en coche,
y es un destino que atrae a recién casados
por sus resorts y restaurantes en la playa.
En esta parte de la isla puedes
relajarte con alguien especial
o tomar un cóctel (o dos).
En la costa este hay muchas 
playas de arena y serenas aguas cristalinas,
así que seguramente encuentres
un lugar solo para ti.
Después de explorar St. Thomas,
puedes ir en ferri a St. John.
Desembarca en Cruz Bay,
el pueblo más grande de la isla,
y prueba la comida tradicional caribeña.

Chinese: 
往東面短短 15 分鐘車程外就是弗萊登戴爾
滿是沙灘渡假酒店和餐廳
適合蜜月旅行和喜歡浪漫的遊客
您還可以前往島嶼的這一面
和您的另一半好好放鬆一下
又或者享受一杯雞尾酒
東岸充滿 
沙灘和
清徹的海水，您還有機會找到
秘密海洞呢
探索過聖托馬斯後
不妨乘坐渡輪到聖約翰
在島上最大的鎮
克魯斯貝灣沿著海邊漫步
又或品嚐一下傳統加勒比海美食

Danish: 
Blot 15 minutters kørsel mod øst ligger Frydendal,
en by, som tiltrækker bryllupsrejsende og
romantikere til sine resorter og restauranter ved stranden.
På denne side af øen kan du
slappe helt af med din bedre halvdel
og måske nyde en cocktail eller to.
Østkysten er velsignet med 
masser af sandstrande og roligt,
krystalklart vand, og her kan du finde
en afskærmet bugt helt for dig selv.
Når du har udforsket Sankt Thomas,
kan du tage en kort færgetur til Sankt Jan.
Gå i land ved Cruz Bay,
der er den største by på øen,
og smag på en række traditionelle caribiske retter.

Italian: 
A 15 minuti di auto si trova Frydendal,
una località perfetta per le coppie in luna di miele
attirate da vari resort sul mare e ristoranti romantici.
Visitate questa zona per rilassarvi
insieme a una persona speciale
e concedetevi uno o due cocktail.
La costa orientale 
è ricca di spiagge sabbiose
con acque cristalline e magari troverete
una baia tranquilla tutta per voi.
Una volta esplorata Saint Thomas,
prendete un traghetto fino a Saint John.
Sbarcate a Cruz Bay,
la principale città dell’isola,
e assaggiate i piatti tipici del Caribe.

Japanese: 
フライデンダルは東に車で 15 分の町
海辺のリゾートやレストランで
ハネムーンカップルに人気です
このエリアまで足を延ばして
ロマンチックな休日はいかが ?
カクテルで乾杯しましょう
西海岸は美しいビーチと 
きれいな海に恵まれています
のどかな入り江をひとり占め
できるかもしれません
セント トーマス観光の後は
セント ジョン島行きのフェリーに乗り
クルーズベイで下船してください
島でいちばん大きな町で
カリブ料理を味わいましょう

Swedish: 
15 minuters bilfärd österut ligger Frydendal:
en ort som lockar par på smekmånad
med strandhotell och restauranger.
Bege dig till denna sida av ön
för lugna dagar med din älskade-
-och kanske en cocktail eller två.
Östkusten har 
mängder med sandstränder-
-med stilla, klart vatten,
och du kan säkert hitta en egen liten vik.
När du har utforskat St Thomas-
-kan du ta färjan till St John.
Kliv iland vid Cruz Bay-
-öns största stad-
-och ta dig en bit traditionell västindisk mat.

German: 
Nur eine 15-minütige Fahrt gen Osten liegt Frydendal,
ein Ort, der Hochzeitsreisende und
Romantiker mit Strandresorts und Restaurants verzaubert.
Begeben Sie sich auf diese Seite der Insel, um
gemütliche Stunden zu zwei zu genießen und
bei einem Cocktail oder auch zwei zu entspannen.
Die Ostküste ist mit 
weiten Sandstränden und ruhigem,
klarem Wasser gesegnet; die Chancen stehen gut, dass
Sie eine geschützte Bucht ganz für sich finden können.
Wenn Sie St. Thomas erkundet haben,
fahren Sie mit der Fähre rüber nach St. John.
Gehen Sie in Cruz Bay an Land,
der größten Stadt der Insel, und
schlemmen Sie sich durch traditionelle karibische Gerichte.

English: 
Just a 15-minute drive to the east is Frydendal,
a settlement that entices honeymooners and
romantics with its beachside resorts and restaurants.
Make your way to this side of the island to
indulge in a little R&R with someone special,
and perhaps even a cocktail or two.
The east coast is blessed with 
abundant sandy beaches and calm,
clear waters, and chances are you’ll find
a sheltered cove all to yourself.
Once you’ve explored St. Thomas,
take the short ferry ride to St. John.
Step ashore at Cruz Bay,
the largest of the island’s towns,
and chow down on some traditional Caribbean fare.

Norwegian: 
15 minutters kjøring østover ligger Frydendal,
et sted som lokker til seg nygifte og
romantikere med sine resorter og restauranter langs stranden.
Ta turen til denne siden av øya
for å slappe av med din bedre halvdel,
og for å ta en cocktail eller to ...
Østkysten er velsignet med 
øde sandstrender og stille,
klart vann, og du vil ha gode muligheter for å finne
en bortgjemt bukt helt for deg selv.
Når du har utforsket Saint Thomas,
kan du ta en kort fergetur til Saint John.
Gå i land i Cruz Bay,
den største byen på øya,
og smak den tradisjonelle karibiske maten.

Chinese: 
往東邊 15 分鐘的車程就會來到弗萊登戴爾
這裡濱海的度假屋和餐廳吸引
情侶和新婚夫妻來此度過浪漫假期
來到島上了這一側，
和另一半享受慵懶的度假時光
或啜飲幾杯雞尾酒
東岸這一面 
有許多沙灘
和寧靜清澈的海水，
您或許還能找到一處專屬秘洞呢
探索過聖托馬斯後
搭乘短短一段渡船前往聖約翰
在克魯斯灣下船
這是島上最大的城鎮
可以享用到加勒比海傳統食物

Finnish: 
15 minuutin ajomatkan päässä itään sijaitsee Frydendal,
uudisasutusalue, joka houkuttelee häämatkalaisia ja
romantikkoja rantahotelleillaan ja ravintoloillaan.
Suuntaa tälle puolelle saarta
nauttimaan rennosta vapaa-ajasta
ja vaikka parista cocktailista.
Itärannikolla on runsaasti 
hiekkarantoja ja
kristallinkirkkaat vedet, ja saatat hyvinkin löytää täältä
suojaisan poukaman, jossa ei ole ketään muita.
Tutustuttuasi St. Thomasiin
voit ottaa lautan St. John -saarelle.
Rantaudu Cruz Bayssä,
joka on saaren suurin kaupunki,
ja maistele perinteisiä karibialaisia ruokia.

French: 
À 15 minutes de route vers l’est, Frydendal est une
colonie attirant les nouveaux mariés et tourtereaux
grâce à ses restaurants et complexes sur la plage.
Rendez-vous de ce côté de l’île pour profiter d’un
moment de détente avec votre douce moitié, et
peut-être siroter un cocktail ou deux.
La côte est possède de nombreuses 
plages aux eaux calmes et cristallines.
Vous réussirez probablement à trouver 
une anse abritée inoccupée.
Après avoir exploré Saint-Thomas,
prenez le traversier jusqu’à Saint-John.
Débarquez à Cruz Bay, la
plus grande ville de l’île, pour
déguster quelques plats traditionnels antillais.

Thai: 
ขับรถออกมาทางตะวันออกเพียง 15 นาทีคือฟรายเดนดัล
สถานที่สุดฮิตของคู่รักที่มาฮันนีมูน
ที่นี่มีรีสอร์ทสุดโรแมนติกและร้านอาหารมากมาย
ผู้คนมาเที่ยวฝั่งนี้ของเกาะ
เพื่อพักผ่อนในบรรยากาศสุดชิลกับคนรู้ใจ
จะจิบค็อกเทลสักแก้วสองแก้วก็ไม่มีใครว่า
ฝั่งตะวันออกเต็มไปด้วย 
ชายหาดสวยและเงียบสงบ
น้ำทะเลใสๆ ไม่แน่นะ คุณอาจจะได้พักผ่อน
ที่อ่าวแบบส่วนตัวสุดๆ ก็ได้
เมื่อสำรวจเซนต์โทมัสจนหนำใจแล้ว
นั่งเรือเฟอร์รี่มายังเซนต์จอห์น
เดินเที่ยวที่ครูซเบย์
เมืองที่ใหญ่ที่สุดของเกาะ
แล้วมาจับจ่ายซื้อของในราคากันเองแบบชาวแคริบเบียน

Dutch: 
Op slechts 15 minuten rijden naar het oosten ligt Frydendal,
een nederzetting die vooral huwelijksreizigers en romantici
aanspreekt met zijn resorts en restaurants aan het strand.
Kom naar deze kant van het eiland
om samen van wat romantiek en misschien
ook van een cocktail of twee te genieten.
De oostkust is gezegend met 
vele zandstranden en kalm,
helder water en je kunt waarschijnlijk
wel een afgelegen baaitje voor jezelf vinden.
Wanneer je St. Thomas hebt verkend
kun je met de veerboot naar St. John gaan.
Ga aan land in Cruz Bay,
een van de grootste steden op het eiland,
en geniet van wat traditionele Caraïbische kost.

French: 
À 15 minutes de route en direction de l’est, la colonie
de Frydendal offre quant à elle une escapade romantique
avec ses complexes et ses restaurants les pieds dans l’eau.
La visite de cette partie de l’île
est idéale pour un pur moment de détente à deux
et, pourquoi pas, un délicieux cocktail.
La côte est livre par ailleurs une succession 
de magnifiques plages de sable
léchées par des eaux claires, ainsi qu’une multitude
de petites criques reculées.
Après avoir fait le tour de Saint-Thomas,
mettez le cap sur Saint-John.
En débarquant à Cruz Bay,
la plus grande ville de l’île,
vous pourrez goûter à la cuisine caribéenne traditionnelle.

Indonesian: 
Hanya 15 menit berkendara ke arah timur adalah Frydendal,
tempat yang memikat pasangan berbulan madu dan
pasangan romantis dengan resor dan restoran di tepi pantai.
Pergilah ke sisi pulau ini
manjakan diri di R&R dengan seseorang yang spesial,
dan mungkin bahkan sambil menikmati segelas atau dua gelas cocktail.
Pantai timur dianugerahi dengan 
pantai berpasir dan tenang,
air jernih, dan peluang Anda akan menemukan
teluk kecil yang teduh untuk diri Anda sendiri.
Setelah Anda menjelajahi St. Thomas,
naiklah feri ke St. John.
Mendaratlah di Cruz Bay,
kota terbesar di pulau ini,
dan santaplah makanan Karibia tradisional.

Portuguese: 
A 15 minutos de carro ao leste fica Frydendal,
uma colônia que atrai recém-casados e
românticos com restaurantes e resorts à beira-mar.
Aproveite este lado da ilha para relaxar
e descansar com alguém especial ou,
quem sabe, degustar um ou dois coquetéis.
A costa leste é repleta de 
praias de água calma e cristalina,
onde você tem diversas opções
para encontra seu refúgio.
Depois de explorar St. Thomas,
pegue a balsa até St. John.
Desembarque em Cruz Bay,
a maior cidade da ilha,
e saboreie a tradicional culinária caribenha.

Korean: 
동쪽으로 차로 15분만 달리면 프라이렌달에 도착합니다
해변 휴양지와 레스토랑이 있어
신혼 여행객과 연인들의 발길을 이끌죠
이번엔 섬의 다른 쪽으로 발길을 옮겨볼까요?
특별한 사람과 잠시 쉬며 휴식을 만끽하세요
칵테일도 한두 잔 하면 더 좋겠죠
동쪽 해안에는 
모래사장이 넓게 펼쳐져 있습니다
투명하고 잔잔한 바다를 따라 걸으며
편히 쉴 수 있는 나만의 작은 만을 찾아보세요
세인트 토마스를 다 둘러봤다면
페리를 타고 근처의 세인트존으로 가보세요
세인트존에서 가장 큰 도시인
크루즈 베이의 해변을 거닐어도 좋고
전통 카리브해 음식을 즐기셔도 좋습니다

Spanish: 
Al este, a 15 minutos en auto, se ubica Frydendal,
un sitio ideal para lunamieleros y
parejas, con resorts en la playa y restaurantes.
Al visitar esta parte de la isla,
relájate junto a esa persona especial
y toma un par de cocktails.
La costa este tiene 
hermosas playas de aguas tranquilas
y de color turquesa,
así como lugares que te servirán de refugio.
Tras conocer Saint Thomas,
toma el ferry a Saint John.
Descubre Cruz Bay,
el poblado más grande de la isla,
y prueba alguna de las delicias caribeñas tradicionales.

Vietnamese: 
Cách 15 phút lái xe về phía Đông là Frydendal,
khu vực được các cặp đôi yêu thích
với các khu resort và nhà hàng cạnh bãi biển.
Hãy dành chút thời gian trong hành trình
để đến đây tận hưởng không gian riêng tư
bên ly cocktail cùng một nửa của mình.
Bờ phía Đông cũng nổi tiếng với 
những bãi biển cát vàng với
làn nước trong xanh và nếu may mắn, du khách
có thể tìm thấy không gian dành riêng cho mình.
Sau khi đã khám phá St. Thomas,
hãy bắt chuyến phà ngắn để đến St. John.
Du khách có thể thưởng thức món ăn Caribbean
truyền thống tại Cruz Bay,
thị trấn lớn nhất ở quần đảo.

Finnish: 
St. John kuului muiden saarten tapaan
ennen Tanskalle,
ja sen kerran menestyksekkäät sokeriviljelmät
sijaitsevat hylättyinä eri puolilla saarta.
Näistä kuuluisin on Annaberg Plantation,
jonka myllyt pysähtyivät, kun orjuus kiellettiin.
Täällä voit kulkea vanhoilla orja-alueilla ja
vierailla hylätyllä tuulimyllyllä,
josta on näkymä Leinster Bay -lahdelle.
Vanhojen viljelmien jäänteitä löytyy lisää
Cinnamon Bay -lahden rannalta,
jossa luonto peittää vuosi vuodelta enemmän
ajan kuluttamia kivirakennelmia.
Astu metsän varjoista auringon kylpemälle
Cinnamon Beach -rannalle.
Täältä voit palata rantaa pitkin takaisin Cruz Baylle,
josta löytyy lukuisia
syrjäisiä hiekkarantoja.

English: 
Like its sister islands, St John was colonized
by the Danes,
whose once lucrative sugar plantations now
lie in ruin across the island.
The most famous of these is the Annaberg Plantation,
whose mills fell silent when slavery was abolished.
Wander through the old slave quarters and
crumbling windmill,
which overlook Leinster Bay.
Explore more plantation ruins just off the
shoreline at Cinnamon Bay,
where Mother Nature reclaims the time-worn
stone structures with each passing year.
Step out from the forest’s shadows onto
the sunlit sands of Cinnamon Beach.
From here, follow the coast back to Cruz Bay,
where you’ll find one secluded beach after
another.

Thai: 
เซนต์จอห์นไม่ต่างจากเซนต์โทมัสนัก
เพราะถูกชาวเดนส์ยึดครอง
และใช้พื้นที่เพื่อผลิตน้ำตาล
ซึ่งทุกวันนี้ เหลือเพียงซากปรักหักพังเท่านั้น
แหล่งผลิตน้ำตาลที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ แอนนาเบิร์ก แพลนเทชั่น
แต่เมื่อมีการประกาศเลิกทาส โรงงานก็ปิดตัวลง
เดินซอกแซกผ่านจัตุรัสทาส
ชมกังหันลมที่ผุพัง
และวิวของอ่าวเลนสเตอร์
สำรวจอาคารเก่าแก่ของโรงผลิตน้ำตาล
ที่ริมอ่าวซินนามอน
ที่ซากหินผุพังไปเรื่อยๆ ตามธรรมชาติ
เมื่อกาลเวลาผ่านไป
เดินออกมาจากร่มเงาของต้นไม้
มาเตะทรายที่หาดซินนามอน
จากตรงนี้ คุณสามารถเดินตามชายฝั่งกลับไปยังครูซเบย์ได้
ซึ่งคุณจะได้เห็นชายหาดอันเงียบสงบ
หาดแล้วหาดเล่า

Danish: 
Ligesom sine søsterøer var Sankt Jan en koloni
under Danmark,
men de engang så indbringende sukkerplantager
ligger i dag i ruiner alle steder.
Den mest berømte er Annaberg-plantagen,
hvis sukkermøller gik i stå, da slaveriet blev afskaffet.
Gå en tur gennem de gamle slaveboliger og
den smuldrende mølle,
som ligger ud til Leinster Bay.
Udforsk flere gamle plantager lige ud for
kysten i Cinnamon Bay,
hvor Moder Jord genvinder de medtagne
stenbygninger år for år.
Træd ud fra træernes skygge til
det solrige sand på Cinnamon Beach.
Herfra kan du følge kysten tilbage til Cruz Bay,
hvor du finder den ene afsidesliggende strand
efter den anden.

Swedish: 
Precis som systeröarna koloniserades
St John av danskarna.
Deras då så lukrativa sockerplantager
ligger idag i ruiner över hela ön.
Det mest berömda är Annaberg Plantation-
-som gick ur bruk när slaveriet avskaffades.
Se de gamla slavbostäderna
och den förfallna kvarnen-
-med utsikt över Leinster Bay.
Det finns fler plantageruiner
vid kusten vid Cinnamon Bay.
Här tar naturen tillbaka mer av
de åldrade stenbyggnaderna för varje år.
Kom ut från skuggorna till
den soldränkta sanden på Cinnamon Beach.
Följ härifrån kusten till Cruz Bay-
-där du hittar folktomma stränder
i överflöd.

Portuguese: 
St. John também foi colonizada por
dinamarqueses, cujos engenhos
de açúcar hoje são ruínas
espalhadas pela ilha.
A mais famosa delas é a Annaberg Plantation,
que foi abandonada após a abolição da escravidão.
Percorra as senzalas e
o moinho em ruínas
com vista para a Baía de Leinster.
O litoral da Baía de Cinnamon
tem outros engenhos cujas
estruturas de pedra foram
ocupadas pela natureza ao longo do tempo.
Afaste-se da floresta e conheça
as areias reluzentes de Cinnamon Beach.
De lá, volte pela costa até Cruz Bay,
passando por uma sequência de
praias isoladas.

Korean: 
세인트존은 세인트 토마스와 동일하게
덴마크의 식민 지배를 받았어요
한 때 성황을 누리던 설탕 농장이
지금은 섬 곳곳에 흔적만 남아 있는데요
그중 가장 유명한 곳은 애너버그 농장입니다
노예 제도가 폐지되면서 문을 닫았죠
낡은 노예 숙소와
무너져 내린 풍차를 둘러보며
레인스터 베이의 전망도 감상해 보세요
더 많은 옛 농장 부지를 보고 싶으시다면
시나몬 베이 해안 바로 옆으로 가보세요
시간이 지나며 대자연의 힘에 의해
스러져가는 석조 건물들을 만나보실 수 있습니다
숲의 그늘에서 빠져나와 시나몬 베이 비치의
햇살을 가득 머금은 모래에 발을 디뎌 보세요
해안을 따라 걷다 보면 크루즈 베이로 돌아가는데요
그동안에 한적한 해변을
하나씩 발견해 보세요

Spanish: 
Tal como sus islas hermanas, Saint John fue colonizada
por los daneses,
quienes construyeron plantíos de caña de azúcar
de los cuales solo quedan ruinas.
El más famoso fue Annaberg Plantation,
que decayó tras la abolición de la esclavitud.
Recorre los cuartos de los esclavos y
los restos de sus molinos,
que tienen vista a la bahía de Leinster.
Visita más atracciones como esta
en la costa de la bahía Cinnamon,
donde podrás ver cómo la Madre Naturaleza
reclama lo que es suyo.
Disfruta de la sombra de las palmeras
en la playa Cinnamon.
Desde aquí, toma el camino costero de regreso a Cruz Bay
y encuentra varias
playas secretas.

Norwegian: 
I likhet med sin søsterøy var også Saint John kolonisert
av danskene.
De lukrative sukkerplantasjene deres
ligger nå i ruiner rundt omkring på øya.
Den mest kjente av disse er Annaberg-plantasjen,
som ble nedlagt da slaveriet ble avskaffet.
Spaser blant gamle slavekvarter og
den gamle vindmøllen
med utsikt over Leinster Bay.
Se flere plantasjeruiner like ved
kysten ved Cinnamon Bay,
der moder jord gradvis tar tilbake
steinstrukturene år for år.
Gå ut igjen fra skyggene i skogen til
solfylte Cinnamon Beach.
Herfra kan du følge kysten tilbake til Cruz Bay,
der du finner den ene bortgjemte stranden
etter den andre.

Dutch: 
Net als zijn zustereilanden werd St. John
door de Denen gekoloniseerd,
waardoor de ooit welvarende suikerplantages
nu verspreid over het eiland zijn achtergelaten.
De beroemdste is de Annaberg Plantation, waarvan
de molens stilvielen toen de slavernij werd afgeschaft.
Struin door de oude slavenverblijven
en langs de afbrokkelende windmolen,
vanuit waar je over Leinster Bay uitkijkt.
Verken meer plantageruïnes vlak aan
de kustlijn van Cinnamon Bay,
waar Moeder Natuur de versleten stenen
gebouwen jaar voor jaar weer opeist.
Kom uit de schaduw van het bos
op het zonovergoten zand van Cinnamon Beach.
Vanaf hier kun je de kust terug naar Cruz Bay volgen,
waar je het ene na het andere afgelegen strand
zult vinden.

French: 
Comme ses îles sœurs, Saint-John a été colonisée
par les Danois.
Autrefois très lucratives, ses plantations
de sucre sont maintenant en ruine.
Les moulins de la plus célèbre, Annaberg Plantation,
ne fonctionne plus depuis l’abolition de l’esclavage.
Parcourez les anciens quartiers des esclaves
et le moulin à vent en
ruine surplombant Leinster Bay.
Découvrez d’autres plantations en ruine près
de la côte de Cinnamon Bay, où
Dame Nature envahit un peu plus chaque année
les structures de pierre usées par le temps.
Abandonnez l’ombre de la forêt et profitez de
la plage ensoleillée de Cinnamon Beach.
De là, suivez la côte pour revenir à Cruz Bay
pour découvrir un chapelet de plages isolées
sur votre chemin.

Spanish: 
Como las otras islas, los daneses
también colonizaron St. John,
cuyas antiguas plantaciones de azúcar
ahora solo son ruinas.
La más famosa es la plantación de Annaberg,
que dejó de funcionar
con la abolición de la esclavitud.
Observa los antiguos cuartos de los esclavos
y los restos del molino,
desde donde se ve la bahía de Leinster.
Hay otras plantaciones en ruinas
junto a la costa de la bahía Cinnamon,
donde se nota el impacto de la Madre Naturaleza
en las estructuras de piedra.
Después de ver el bosque, puedes ir
a las arenas bañadas por el sol de Cinnamon Beach.
Desde aquí, puedes volver por la costa a Cruz Bay,
donde verás una playa aislada
tras otra.

Indonesian: 
Seperti kepulauan tetangganya, St John dijajah
oleh Denmark,
yang dulunya perkebunan gula yang memikat
kini menjadi reruntuhan yang tersebar di seluruh pulau.
Perkebunan yang paling terkenal di antara lainnya adalah Annaberg Plantation,
yang berhenti berproduksi ketika perbudakan dihapuskan.
Jelajahi pemukiman budak kuno dan
reuntuhan kincir angin,
yang menghadap Leinster Bay.
Jelajahi lebih banyak lagi reruntuhan perkebunan
di tepi garis pantai Cinnamon Bay,
di mana Alam mengambil kembali
bangunan batu yang usang dengan berjalannya tahun.
Keluar dari hutan ke
pasir berkilau dari Cinnamon Beach.
Dari sini, ikuti pantai kembali ke Cruz Bay,
di mana Anda akan menemukan satu pantai yang terpencil
setelah pantai lainnya.

French: 
Comme ses deux sœurs, Saint-John est une ancienne
colonie danoise,
dont les nombreuses plantations de canne à sucre,
autrefois prospères, ne sont plus aujourd’hui que ruines.
La plus célèbre, l’Annaberg Plantation,
vit ses moulins se taire suite à l’abolition de l’esclavage.
Vous pourrez explorer les anciens quartiers des esclaves
et ses vieux moulins à vent
surplombant Leinster Bay.
Vous trouverez d’autres plantations délaissées
non loin de Cinnamon Bay,
dont les bâtiments à l’abandon sont peu à peu
recouverts par la végétation.
Vous pourrez aussi délaisser l’ombre bienveillante de la forêt
pour profiter du soleil et du sable chaud de Cinnamon Beach.
De là, vous pourrez suivre le littoral pour revenir à Cruz Bay,
et explorer une à une ses nombreuses
petites plages.

Chinese: 
就像鄰近的其他島嶼，
聖約翰早期也受丹麥殖民
殖民者繁極一時的糖廠
現在都成了的廢墟，遍布島上
其中最著名的是安納貝格糖廠
廢奴之後，糖廠也沉寂了下來
在舊時的奴隸生活區和頹敗的磨坊
逛一逛
俯視雷恩斯特海灣
沿著肉桂灣的海岸線，
可以探索更多棄置的種植場
隨著時間流逝，大自然慢慢地
佔據了這些寫滿了年歲的石頭建築
從鬱鬱森林走出來，
迎向陽光燦爛的肉桂灣海灘
沿著海岸，走回克魯斯灣
沿途是一個接著一個的
的隱密海灘

Vietnamese: 
Giống như hòn đảo chị em của nó,
St John đã từng bị Đan Mạch đô hộ
nơi mà nguồn thu chính
đến từ các đồn điền mía ở đây.
Nổi tiếng nhất ở đây là Annaberg Plantation, nơi mà 
những cối xay gió đã bị đổ nát khi chế độ nô lệ bị bãi bỏ.
Lững thững dạo bước qua những khu nhà nô lệ
và những cối xay gió đổ nát
với tầm nhìn ra vịnh Leinster.
Hãy khám phá thêm những tàn tích khác
nằm gần vịnh Cinnamon Bay
nơi mà không thể thắng được sự tàn nhẫn của thời gian
khi phải đối mặt với việc xói mòn mỗi năm.
Hãy bước ra bóng rừng sâu thẳm
và tận hưởng ánh nắng mật ngọt của bãi biển Cinnamon.
Từ đây, đi dọc theo bãi biển về Cruz Bay
du khách sẽ đến được bãi biển
vắng vẻ, ít khách qua lại.

Chinese: 
和其他姊妹島一樣，聖約翰曾經也是丹麥的
殖民地
曾經盈利豐厚的蔗糖種植場
現時成為了島上的廢墟
當中最出名的是安娜伯爾種植場
在廢除奴隸制度後工廠亦因而倒閉
您可以在這裡走過舊奴隸宿舍
及倒塌的研磨機
同時遠眺倫斯特灣
您亦可以參觀肉桂灣旁的
種植場遺址
每過一年大自然都會塑造出
不同石頭結構
從森林踏出來
走到肉桂沙灘上感受陽光吧
因循這裡的海濱步道走回克魯斯貝灣
而一個接著一個的寧靜避世沙灘
將映入眼簾

German: 
Wie die Schwesterinseln auch, war St. John
von den Dänen kolonialisiert,
von deren einst lukrativen Zuckerplantagen
heute nur noch Ruinen übrig sind. 
Die bekannteste dieser Plantagen ist Annaberg Plantation,
deren Mühlen mit dem Ende der Sklaverei verstummten.
Spazieren Sie durch die alten Sklavenviertel und
an der zerfallenen Windmühle vorbei, 
die Leinster Bay überblicken.
Weitere Ruinen von Plantagen können Sie
entlang der Küste von Cinnamon Bay entdecken,
wo Mutter Natur die verfallenen Bauwerke
mit jedem Jahr zurückerobert.
Der Schatten der Wälder grenzt an
den sonnigen Sandstrand von Cinnamon Beach.
Von hier aus folgen Sie der Küste zurück nach Cruz Bay, wo
Sie ein abgeschiedener Strand
nach dem anderen erwartet.

Italian: 
Come la sua vicina, anche Saint John
è stata colonizzata dai danesi
e le antiche piantagioni di zucchero
sono oggi in rovina per tutta l’isola.
La più famosa è la piantagione Annaberg,
che fu abbandonata dopo l’abolizione della schiavitù.
Esplorate l’antica area degli schiavi
e il mulino a vento in rovina
che si affaccia sulla baia di Leinster.
Troverete altre piantagioni in rovina
vicino alla costa della baia di Cinnamon,
dove la natura reclama le antiche strutture in pietra
anno dopo anno.
Accanto alla fitta foresta
godetevi la sabbia morbida di Cinnamon Beach,
poi seguite la costa fino alla baia di Cruz,
dove troverete spiagge appartate
e incantevoli.

Japanese: 
他の島と同様 セント ジョンも
デンマークの植民地でした
多くの富をもたらした砂糖農園は
今や廃墟となっています
有名なアナベルグ農園は
奴隷制の廃止で閉鎖されました
奴隷たちの宿舎や
朽ちかけた風車は今も
レインスター ベイを見下ろしています
シナモン ベイの周辺にある
砂糖農場跡も訪ねてください
石造りの建物は時とともに
再び自然の一部となりました
薄暗い森から太陽が輝く
シナモンビーチに飛びだしましょう
ここからクルーズベイまで
海沿いを戻れば 途中いくつもの
静かなビーチを発見するでしょう

Korean: 
노예제와 해적 침입이라는 아픈 과거를 간직했지만
이제 미국령 버진아일랜드는
아름다운 자연과 친절한 사람들로 명성을 얻었습니다
이곳은 몇 세대에 걸쳐
상처를 회복하고 성장해왔죠
이제는 휴식과 오락을 즐기고 활기를 얻기 좋은
완벽한 항구로 거듭났습니다

German: 
Trotz der von Sklaverei und Piraterie gezeichneten Vergangenheit
sind die Amerikanischen Jungferninseln für ihre
unberührte natürliche Schönheit und freundlichen Einwohner bekannt.
Im Laufe der Zeit haben sie sich weiterentwickelt,
von einer Generation zu nächsten,
und sind heutzutage das perfekte Ziel für Entspannung,
Freizeit und Revitalisierung.

Japanese: 
苦渋の歴史にかかわらず
アメリカ領バージン諸島は
美しい自然で人気リゾートとなりました
世代を経るたびに
癒しと強さを手に入れ
安らぎと楽しみと若さに満ちた
至上の楽園となりました

Portuguese: 
Apesar da história de escravidão e pirataria,
as Ilhas Virgens Americanas hoje são famosas
pela beleza natural imaculada e pelo povo gentil.
A cada geração, a população torna-se
mais forte e madura, e o destino
hoje é o porto de escala ideal para relaxar,
se divertir e sentir-se jovem.

Indonesian: 
Meskipun telah terjadi kerusakan akibat perbudakan dan pembajakan,
Kepulauan Virgin A.S. menjadi terkenal
karena keindahan alamnya yang murni dan penduduknya yang ramah.
Kepulauan itu telah pulih dan menjadi lebih kuat
dari generasi ke generasi,
dan kini tempat yang sempurna untuk bersantai,
berlibur, dan menyegarkan diri.

Thai: 
แม้จะเคยมีการข่มเหงทาสและเรื่องราวของโจรสลัด
แต่หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐในปัจจุบัน
ขึ้นชื่อเรื่องธรรมชาติที่สวยงามและน่าดึงดูด
หมู่เกาะแห่งนี้มีพัฒนาการและแข็งแกร่งมากขึ้น
ในระยะเวลาที่ผ่านมา
และเป็นสถานที่ที่เหมาะกับการพักผ่อน
ทำกิจกรรม และการเติมพลังชีวิต

Italian: 
Nonostante le piaghe della pirateria e della schiavitù,
le Isole Vergini americane sono famose
per la natura incontaminata e l’ospitalità locale.
Con il tempo si sono evolute
da una generazione all’altra
e ora sono il luogo ideale per rilassarsi,
divertirsi e rigenerarsi.

Dutch: 
Ondanks de vroegere ravages door slavernij en piraterij
staan de Amerikaanse Maagdeneilanden nu bekend om
hun schitterende natuur en gastvrije inwoners.
Ze zijn geheeld en zijn met elke volgende generatie
sterker geworden,
zodat ze nu de ideale bestemming zijn om te ontspannen,
te recreëren en op te laden.

Chinese: 
雖然這裡有著奴隸船海盜的殘酷歷史
美屬處女群島因其
獨特的大自然和好客的人們聞名
每一代下來，他們都
越來越團結
現時是好好放鬆﹑渡假和充電的
最佳地點

English: 
Despite past ravages of slavery and piracy,
The U.S. Virgin Islands have become known
for their pristine natural beauty and welcoming people.
They have healed and grown stronger with each
passing generation,
and are now the perfect port of call for relaxation,
recreation, and rejuvenation.

Chinese: 
儘管歷經奴隸制度和海盜的肆虐
美屬維京群島現在
以純淨海灘和熱情的居民聞名
隨著世代交替，
歷史的傷口逐漸癒合
成長為現在休閒放鬆、
復甦重生的完美地點

Swedish: 
Trots fasorna med slaveriet och piraterna-
-är amerikanska Jungfruöarna idag kända
för orörd skönhet och vänliga människor.
De har läkt sina sår och blir starkare
för varje generation som går.
Idag är de en perfekt destination
för lugn, avslappning och föryngring.

Spanish: 
Aunque en el pasado se le ligaba con la esclavitud y la piratería,
las Islas Vírgenes de los Estados Unidos son hoy en día
un destino turístico famoso por sus playas y la hospitalidad de su gente.
Sin duda, esos años
han quedado atrás
y ahora es el escape perfecto para relajarse,
divertirse y darse un lujo.

Norwegian: 
Til tross for herjinger fra slavedrift og pirater,
er De amerikanske Jomfruøyer nå mest kjent
for nydelig natur og gjestfrie mennesker.
Øyene har blitt helet for hver
generasjon,
og er nå det perfekte sted for avslapping
rekreasjon og nytelse.

Finnish: 
Menneistä orjuuden ja merirosvojen ajoista huolimatta
Yhdysvaltain Neitsytsaaret tunnetaan nykyään
upeasta luonnostaan ja ystävällisistä ihmisistään.
Saariryhmä on parantanut menneisyyden haavoja ja
tullut vahvemmaksi jokaisen sukupolven myötä,
ja nykyään paikka on ihanteellinen rentoutumiseen,
virkistäytymiseen ja huvitteluun.

French: 
Malgré les ravages causés par l’esclavage et la piraterie,
les Îles Vierges des États-Unis sont célèbres pour
leur grande beauté et la nature accueillante de ses habitants.
Elles ont pansé leurs plaies et chaque génération est
plus forte que la précédente.
Elles sont de parfaits ports d’escale pour la détente, les
activités et le ressourcement.

Vietnamese: 
Bất chất những tàn tích của quá khứ và những câu chuyện về cướp biển,
niện nay quần đảo Virgin thuộc Mỹ nổi tiếng
với vẻ đẹp hoang sơ và con người thân thiện.
Trải qua quá khứ thăng trầm,
và nhiều thế hệ
và giờ là địa điểm hoàn hảo cho kỳ nghỉ ngắn ngày
để thư giãn và lấy lại năng lượng.

Danish: 
På trods af fortidens sørøveri og slaveri
er De Amerikanske Jomfruøer i dag kendt
for deres smukke natur og venlige befolkning.
Øerne har vokset sig stærkere med hver
generation
og udgør i dag den perfekte destination for afslapning,
underholdning og fornyet energi.

Spanish: 
A pesar de su pasado de esclavitud y piratas,
las Islas Vírgenes de EE. UU ahora son famosas
por su belleza y la hospitalidad de su gente.
Estas islas se han hecho más fuertes
con cada generación,
y ahora son el lugar perfecto para relajarse,
descansar y sentirse bien.

French: 
Malgré les épreuves du passé, l’esclavage et les pirates,
les îles Vierges américaines livrent des paysages naturels
d’une grande beauté et une population chaleureuse.
Elles ont su panser leurs blessures et grandir
avec chaque génération
pour devenir une destination synonyme de détente,
de plaisir et de bien-être.
