
Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους.
Σήμερα θα φτιάξουμε juk.
Είναι Soegogi-yachacjuk.
Juk είναι ο χυλός.
Συνήθως φτιαγμένος με ρύζι.
Το Soegogi-yachacjuk είναι φτιαγμένο με βοδινό και χρωματιστά λαχανικά.
Αυτό είναι γεύμα σε ένα μπολ.
Δε χρειάζεστε άλλα συνοδευτικά.
Φυσικά, αν έχετε Kimchi, είναι καλό.
Θα φτιάξω τέσσερις μερίδες σήμερα
με μια κούπα ρύζι.
Ας ξεκινήσουμε.
Χρησιμοποιώ αυτού του είδους τα χρωματιστά λαχανικά.
Πιπεριές και μπρόκολο.
Το μπρόκολο είναι πολύ θρεπτικό.
Καρότο, κρεμμύδι και σκόρδο, και βοδινό.
Μια κούπα ρύζι.
Ας το πλύνουμε.
Σε κρύο νερό.
Ρίξτε το θολό νερό και πιάστε το.

Korean: 
(upbeat music)
안녕하세요!
오늘 우린 죽을 만들거예요.
쇠고기 야채죽
죽은 porridge예요.
주로 쌀로 만들죠.
쇠고기 야채죽은 쇠고기와 다양한색상의 야채들로 만들어요.
한끼 식사이죠.
반찬이 필요없어요.
물론 김치를 곁들이면 좋겠지만요.
오늘 4인분 죽을 만들거예요.
쌀 한컵으로
자, 시작하죠.
다양한 색깔의 야채를 사용할거예요.
피망, 브로콜리
브로콜리는 영양가가 좋죠.
당근, 양파, 마늘, 쇠고기
쌀 한컵
자, 씻어요
찬물에
쌀뜨물을 따라버리고 손으로 잡아서

Spanish: 
(música optimista)
Hola a todos.
Hoy vamos a hacer juk.
Es Soegogi-yachacjuk.
juk es papilla.
Generalmente se hace con arroz.
Soegogi-yachacjuk está hecho con carne de res y vegetales coloridos.
Esta es una comida de tazón.
No necesitas ningún oro acompañamiento.
Claro que si tienes Kimchi,es bueno.
Voy a hacer cuatro raciones hoy
con una taza de arroz.
Empecemos.
Yo solo uso este tipo
de verduras de colores.
Pimientos y brócoli.
El brócoli es muy nutritivo.
Zanahoria, cebolla y ajo y carne.
Una taza de arroz.
Vamos a lavar esto.
En agua fría.
Vierta esta lechosa
Agua y solo agarra esto.

Indonesian: 
(musik)
Halo semuanya.
Hari ini kita akan membuat juk.
Soegogi-yachacjuk.
Juk adalah bubur.
Biasanya dibuat dengan beras.
Soegogi-yachacjuk terbuat dari daging sapi dan beberapa sayuran berwarna-warni.
Ini adalah porsi semangkuk makanan.
Kau tidak membutuhkan lauk tambahan.
Tentu akan sangat baik bila kau mempunyai kimchi.
Aku akan membuat 4 porsi hari ini.
dengan secangkir beras.
Mari kita mulai.
Aku akan menggunakan sayuran berwarna-warni ini.
Paprika dan brokoli.
Brokoli sangat bergizi.
Wortel. bawang bombay, bawang putih, dan daging sapi.
Secangkir beras.
Cuci.
Di air dingin.
Keluarkan air yang berwarna putih ini dan ambil.

Vietnamese: 
(nhạc dạo)
Chào các bạn!
Hôm nay chúng ta sẽ làm juk.
Đó là Soegogi-yachajuk.
Juk là cháo.
Thường được làm từ gạo.
Soegogi-yachacjuk được làm với thịt bò và những loại rau củ nhiều màu sắc.
Đây là bữa ăn 1 bát.
Bạn không cần món ăn kèm nào khác.
Tất nhiên nếu bạn có Kimchi, sẽ rất ngon.
Tôi sẽ làm 4 phần ăn hôm nay
với 1 cốc gạo.
Bắt đầu nào!
Tôi dùng những loại rau củ nhiều màu sắc này.
Ớt chuông, và bông cải xanh.
Bông cải xanh rất giàu dinh dưỡng.
Cà rốt, hành, tỏi, và thịt bò.
1 cốc gạo.
Hãy vo chúng.
Trong nước lạnh.
Đổ nước ra và nắm.

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma egy juk-ot készítünk.
Soegogi-yachacjuk-ot.
A juk egyfajta kása.
Általában rizzsel készül.
A Soegogi-yachacjuk marhahússal és színes zöldségekkel készül.
Ez egy egytálétel.
Nincs szükség egyéb késérőételre.
Természetesen ha van kimchi-tek, akkor jó hozzá.
Ma 4 személyre készítem el
egy csésze rizzsel.
Kezdjük el.
Ezeket a színes zöldségeket fogom használni.
Kaliforniai paprika és brokkoli.
A brokkoli nagyon tápláló.
Répa, hagyma és fokhagyma és marhahús.
Egy csésze rizs.
Mossuk meg!
Hideg vízben.
Öntsük le a fehér vizet és a markunkkal

Portuguese: 
 
Olá todo mundo.
Hoje nós iremos fazer Juk.
É Soegogi-yachacjuk.
"Juk" significa mingau.
Geralmente feito com arroz.
Soegogi-yachacjuk é feito com cerne de vaca e vegetais coloridos.
Essa é uma refeição de uma tigela só.
Você não precisa de acompanhamentos.
Claro, se você tiver Kimchi é bom.
Eu irei fazer quatro porções hoje
com uma xícara de arroz.
Vamos começar.
Eu uso esses vegetais coloridos.
Pimentão, e brócolis.
Brócolis é muito nutritivo.
Cenoura, cebola, e alho, e carne de vaca.
Uma xícara de arroz.
Vamos lavá-lo.
Em água gelada.
Descarte essa água esbranquiçada e  aperte assim.

English: 
(upbeat music)
- Hi everybody.
Today we are going to make juk.
It's Soegogi-yachacjuk.
Juk is porridge.
Usually made with rice.
Soegogi-yachacjuk is made with
beef and colorful vegetables.
This is one bowl meal.
You don't need any other side dishes.
Of course if you have Kimchi, it's good.
I'm going to make four servings today
with one cup of rice.
Let's start.
I just use this kind
of colorful vegetables.
Bell peppers, and broccoli.
Broccoli is very nutritious.
Carrot, onion, and garlic, and beef.
One cup of rice.
Let's wash this.
In cold water.
Pour out this milky
water and just grab this.

English: 
Scrub this.
Just rinse a couple of times
until the water is clear.
We are going to soak this
rice at least 30 minutes.
This rice is ready.
30 minutes ago I soaked this.
Any lean cut of beef is good.
This is beef shank, half a pound.
And then I will use my food processor.
But you can use ground beef.
I'm going to grind this.
Oh look at that.

Vietnamese: 
Vo gạo.
Rửa vài lần cho đến khi nước trong.
Chúng ta sẽ giữ gạo như thế này ít nhất 30 phút.
Gạo đã sẵn sàng.
30 phút trước tôi đã ngâm nó.
Bất cứ lát thịt bò nào cũng tốt cả.
Đây là chân bò, nửa pound.
Và sau đó tôi sẽ dùng máy xay thức ăn.
Nhưng bạn cũng có thể dùng thịt xay.
Tôi sẽ cắt nhỏ nó.
Ôi nhìn nó kìa.

Indonesian: 
Scrub.
Bilas dua kali hingga air terlihat jernih.
Kita akan merendamnya sekitar 30 menit.
Beras ini sudah siap.
Aku sudah merendamnya 30 menit yang lalu.
Bagian daging sapi apapun bagus.
Ini adalah bagian dari lengan sapi, setengah pon.
Aku akan menggunakan food processor.
Tapi kau dapat menggunakan daging giling.
Aku akan menggilingnya.
Oh lihat itu.

Hungarian: 
dörzsöljük át.
Öblítsük le néhány alkalommal, amíg a víz tiszta lesz.
Legalább 30 percre beáztatjuk a rizst.
Ez a rizs készen áll.
30 percet ázott.
A marha bármelyik sovány része jó.
Ez itt lábszár, 226 gramm.
A konyhai robotgépemet fogom használni.
De ti használhattok darált húst.
Össze fogom aprítani.
Ezt nézzétek!

Portuguese: 
Esfregue assim.
Lave algumas vezes até que a água saia limpa.
Nós iremos deixar o arroz de molho por pelo menos 30 minutos.
O arroz está pronto.
30 minutos atrás eu coloquei-o de molho.
Qualquer corte magro de carne de vaca serve.
Esse é pernil, 226 gramas.
E eu irei usar meu processador.
Mas você pode usar carne moída.
Eu vou moer esse.
Oh, olha isso.

Spanish: 
Friegue esto.
Solo enjuague un par de veces
Hasta que el agua esté clara.
Vamos a empapar esto
Arroz al menos 30 minutos.
Este arroz está listo.
Hace 30 minutos empapé esto.
Cualquier corte magro de carne es bueno.
Esto es carne de vaca, media libra.
Y luego usaré mi procesador de alimentos.
Pero puedes usar carne molida.
Voy a moler esto.
Oh mira eso.

Modern Greek (1453-): 
Τρίψτε το.
Πλύντε το αρκετές φορές μέχρι το νερό να είναι καθαρό.
Θα μουλιάσουμε αυτό το ρύζι τουλάχιστον 30 λεπτά.
Το ρύζι είναι έτοιμο.
Πριν 30 λεπτά το μούλιασα.
Οποιοδήποτε άπαχο μέρος του βοδινού είναι καλό.
Αυτό είναι βόειο ποντίκι, μισή λίβρα. (226γρ. περίπου)
Και θα χρησιμοποιήσω τον επεξεργαστή τροφίμων μου.
Αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε βοδινό κιμά.
Θα το αλέσω.
Α δείτε αυτό.

Korean: 
문지르세요
맑은 물이 나올때까지 몇번 헹구세요
적어도 약 30분동안 불릴거예요
이 쌀은 준비가 되었어요
30분전에 담가두었어요
쇠고기 어떤 부위하도  살코기 부분 좋아요
쇠고기 사태인데 1/2 파운드 (약 230 그램)
오늘 저는 분쇄기를 사용할거예요.
다진 쇠고기를 사용해도 되요.
갈아볼께요
여기

Portuguese: 
Fez uma bola.
Quatro dentes de alho.
Eu sempre começo pelo alho, né? Não é mesmo?
Pique bem fino.
E vamos para a cebola.
Corte em pedaços bem pequenos.
Cenoura, essa quantidade.

Korean: 
공모양이 되었네요
4쪽 마늘
저는 항상 마늘부터 시작하죠, 그렇죠?
다지고
다음엔 양파
아주 잘게 썰어주세요
당근은 이정도

Modern Greek (1453-): 
Κάνει μια μπάλα.
Τέσσερις σκελίδες σκόρδο.
Πάντα ξεκινώ με σκόρδο, ε? έτσι δεν είναι?
Ψιλοκόψτε.
Και ας κάνουμε το κρεμμύδι.
Κόψτε το σε μικρά κομματάκια.
Καρότο, τόση ποσότητα.

Indonesian: 
Dia membentuk sebuah bola.
4 siung bawah putih.
Aku selalu memulainya dengan bawang putih ya? Benarkah begitu?
Cincang.
Kemudian bawang bombay.
Potong menjadi potongan-potongan kecil.
Wortel, sebanyak ini.

English: 
It make one ball.
Four garlic cloves.
I always start with garlic. eh? isn't it?
Mince.
And let's onion.
Chop into little small pieces.
Carrot, this amount.

Spanish: 
Se hace una bola.
Cuatro dientes de ajo.
Siempre empiezo con ajo. eh no es asi
Picar.
Y vamos a la cebolla.
Picar en trozos pequeños.
Zanahoria, esta cantidad.

Hungarian: 
Egy labdává állt össze.
4 gerezd fokhagyma.
Én mindig a fokhagymával kezdek. Nem igaz?
Összeaprítom.
Jöhet a hagyma.
Apró darabokra vágom.
Répából ennyit.

Vietnamese: 
Nó đã trở thành 1 quả bóng.
4 tép tỏi.
Tôi luôn luôn bắt đầu với tỏi, phải không?
Nghiền.
Và giờ là hành.
Cát thành nhiều mảnh nhỏ.
Cà rốt, chừng này.

Portuguese: 
Todos os ingredientes, vamos cortar em pedaços bem pequenos
porque isso é um mingau.
Então nós precisamos que os pedaços sejam fáceis de mastigar.
Praticamente não precisando de mastigar.
Pode engolir facilmente.
Esse é o ponto do mingau.
E o pimentão amarelo.
E pimentão vermelho.
Todos esses vegetais coloridos.
Qualquer um que você tiver na geladeira, use-o.
Você pode usar espinafre.
Você pode usar outros tipos de vegetais.
Até cogumelos.

Spanish: 
Todo ingrediente, vamos a picar
en piezas realmente pequeñas
porque esto es papilla
Así que necesitamos realmente, fácilmente, poder masticar.
Casi, no tienes que masticar.
Fácilmente puedes tragar.
Ese es el punto de las gachas.
Y luego el pimiento amarillo.
Y pimiento rojo.
Todos estos vegetales coloridos.
Lo que tengas en
tu nevera, usa esto
Puedes usar espinacas.
Puede utilizar otros tipos de vegetales.
Incluso las setas.

Korean: 
모든 재료들을 잘게 썰으세요
이게 죽이니까요
쉽게 씹을수 있어야되겠지요
거의 씹을 필요가 없을만큼
쉽게 삼킬수 있도록
그게 바로 죽의 의미이죠
노랑색 피망
빨강 피망
이모든 다양한색상의 야채들
냉장고에 있는 어떤 야채라도 사용하세요
시금치를 사용해도 되고
다른 종류의 야채들
버섯까지도

Indonesian: 
Potong semua bahan menjadi potongan-potongan kecil
karena ini adalah bubur.
Jadi kita dapat memakannya dengan mudah.
Hampir hampir kau tidak membutuhkan untuk mengunyah.
Kau dapat menelannya dengan mudah.
Itu adalah poin dari bubur.
Berikutnya paprika kuning.
Dan paprika merah.
Semua sayuran berwarna-warni ini.
Apapun yang kau punya di kulkasmu, gunakan saja.
Kau dapat menggunakan bayam.
Kau dapat menggunakan sayuran jenis apa pun.
Bahkan jamur.

Vietnamese: 
Hãy cắt tất cả các nguyên liệu thành các mảnh nhỏ
vì đây là cháo mà.
Chúng ta cần phải làm để sau dễ dàng nhai chúng.
Bạn gần như không cần phải nhai.
Chỉ việc nuốt 1 cách dễ dàng.
Đây chính là điểm đặc trưng của cháo.
Sau đó là ớt chuông vàng.
Và ớt chuông đỏ.
Tất cả những loại rau củ sặc sỡ này.
Bất cứ thứ gì bạn có trong tủ lạnh, cứ dùng nó.
Bạn có thể dùng rau bina.
Bạn có thể dùng bất cứ loại rau củ nào.
Kể cả nấm.

Modern Greek (1453-): 
Όλα τα υλικά, ας τα κόψουμε σε πολύ μικρά κομματάκια
επειδή αυτός είναι χυλός.
Οπότε πρέπει, εύκολα θα πρέπει να μασάτε.
Σχεδόν να μη χρειαστεί να μασάτε.
Εύκολα να μπορείτε να καταπιείτε.
Αυτός είναι ο σκοπός του χυλού.
Και μετά κίτρινη πιπεριά.
Και κόκκινη πιπεριά.
Όλα αυτά τα χρωματιστά λαχανικά.
Ό,τι έχετε στο ψυγείο σας, χρησιμοποιήστε το.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σπανάκι.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλα λαχανικά.
Ακόμη και μανιτάρια.

Hungarian: 
Minden hozzávalót összedarabolunk jó apróra,
mivel ez egy kása lesz.
Azért, hogy könnyen meg lehessen enni.
Majdnem ne is kelljen rágni.
Könnyen le lehessen nyelni.
Ez a kása lényege.
Aztán a sárga kaliforniai paprika.
És a piros.
Minden színes zöldséget felvágunk.
Ha fagyasztott van, használjátok azt.
Jó hozzá a spenót is.
Bármilyen zöldséget használhattok.
Még gombát is.

English: 
All ingredient, let's chop
into really small pieces
because this is porridge.
So we need to really, easily, you should be able to chew.
Almost, you don't have to chew.
Easily you can swallow.
That's the point of porridge.
And then the yellow bell pepper.
And red bell pepper.
All these colorful vegetables.
Whatever you have in
your fridge, use this.
You can use spinach.
You can use other types of vegetable.
Even mushrooms.

Spanish: 
Brócoli.
Ya lavé esto.
Y también vamos a cortarlo.
Broccoli es alrededor de 1 1/2 taza de cantidad.
Y todas estas pequeñas piezas usaremos esto.
Todo el corte está hecho.
Ternera y verduras.
Y el arroz se remoja hace 30 minutos.
Vamos a colar esto.
Cocinemos.
Aceite de sésamo, alrededor de 2 cucharaditas.
Y luego la carne molida.

English: 
Broccoli.
I washed this already.
And let's also chop it up.
Broccoli's around 1 1/2 cup amount.
And all this small pieces we'll use this.
All the cutting is done.
Beef and vegetables.
And rice is soaked 30 minutes ago.
Let's strain this.
Let's cook.
Sesame oil, around 2 teaspoons.
And then ground beef.

Hungarian: 
Brokkoli.
Már megmostam.
Vágjuk fel apróra.
A brokkoli másfél csészényi mennyiségű.
Az összes apróra vágott zöldséget bele fogjuk tenni.
A darabolás készen van.
Marhahús és zöldségek.
És a rizs 30 perce be van áztatva.
Szűrjük le.
Főzzünk!
Szezámolajból 2 teáskanálnyit teszek.
Azután a darált marhahúst.

Vietnamese: 
Bông cải xanh.
Tôi đã rửa nó trước.
Và giờ hãy cắt nó nào.
Bông cải xanh khoảng 1 cốc rưỡi.
Chúng ta sẽ dùng cả những mảnh vụn này.
Phần cắt thái đã xong rồi.
Thịt bò và rau củ.
Và gạo đã được ngâm 30 phút trước.
Hãy lọc nó.
Giờ thì nấu thôi.
Dầu vừng, khoảng 2 thìa cà phê.
Và thêm thịt xay.

Modern Greek (1453-): 
Μπρόκολο.
Ήδη το έπλυνα.
Και ας το κόψουμε κι αυτό.
Το μπρόκολο είναι περίπου 1 1/2 κούπας ποσότητα.
Και όλα αυτά τα μικρά κομματάκια θα χρησιμοποιήσουμε.
Όλο το κόψιμο τελείωσε.
Βοδινό και λαχανικά.
Και το ρύζι το μούλιασα πριν 30 λεπτά.
Ας το στραγγίξουμε.
Ας μαγειρέψουμε.
Σησαμέλαιο, περίπου δύο κουταλιές του γλυκού.
Και ο βοδινός κιμάς.

Indonesian: 
Brokoli.
Aku sudah mencucinya.
Mari memotongnya.
Brokoli sebanyak 1 1/2 cangkir.
Semua dalam potongan-potongan kecil, kita akan memakainya.
Proses pemotongan sudah selesai.
Daging sapi dan sayuran.
Serta beras yang telah direndam 30 menit yang lalu.
Saring.
Mari memasak.
Sesame oil, 2 sendok teh.
Daging sapi giling.

Portuguese: 
Brócolis.
Eu já o lavei.
E vamos cortá-lo também.
Brócolis é aproximadamente 1 xícara e meia.
E todos esses pedaços pequenininhos nós iremos usar.
Toda a preparação está pronta.
Carne e vegetais.
E o arroz está de molho à trinta minutos.
Vamos escorrer a água.
Vamos cozinhar.
Óleo de gergelim, cerca de duas colheres de chá.
E então a carne de vaca.

Korean: 
브로콜리
이미 씻어두었어요
이것 또한 다지세요
약 1 1/2 컵 정도 브로콜리
이 모든 작은 부스러기들도 모두 사용할거예요
자르기 완료
쇠고기, 야채
30분전에 쌀을 불렸고
물을 받치고
조리를 시작해요
참기름 2 티스푼
간 쇠고기

English: 
Here I find this.
kind of this is muscle? 
Take it off.
This beef is no longer pink.
Add the garlic and onion.
Until this onion looks translucent.
It takes around 2 minutes.
Let's add rice.
Stir this around two or three minutes

Modern Greek (1453-): 
Εδώ βρίσκω αυτό.
σαν ένα είδος μυός?
Βγάλτε το.
Το βοδινό δεν είναι πια ρόζ.
Προσθέστε το σκόρδο και το κρεμμύδι.
Μέχρι το κρεμμύδι να φαίνεται ημιδιάφανο.
Παίρνει περίπου 2 λεπτά.
Ας προσθέσουμε το ρύζι.
Ανακατέψτε το για δύο με τρία λεπτά περίπου

Vietnamese: 
Ở đây tôi tìm thấy
gân bò.
Lấy nó ra.
Thịt bò không còn màu hồng nữa.
Thêm tỏi và hành.
Tới khi hành trông trong suốt.
Mất khoảng 2 phút.
Hãy thêm gạo.
Khuấy nó khoảng 2-3 phút

Korean: 
이게 보이네요
이게 근육같은것이죠? 
빼내세요
 쇠고기가 더이상 붉은 색이 아니네요
마늘, 양파를 넣으세요
양파가 약간 투명해질때까지
약 2분 걸려요.
쌀을 넣죠
2,3 분동안 저어주세요

Spanish: 
Aquí encuentro esto.
tipo de esto es el músculo?
Tómalo.
Esta carne ya no es rosada.
Añadir el ajo y la cebolla.
Hasta que esta cebolla se vea translúcida.
Tarda alrededor de 2 minutos.
Vamos a añadir el arroz.
Revuelve esto alrededor de dos o tres minutos.

Hungarian: 
Ezt találtam benne.
Valamilyen izom?
Kiveszem.
A marhahús már nem rózsaszínű.
Hozzáadom a hagymát és a fokhagymát.
Amíg a hagyma áttetsző nem lesz.
Ez körülbelül 2 percig tart.
Adjuk hozzá a rizst.
Keverjük körülbelül 2-3 percig,

Indonesian: 
Aku menemukan ini.
sejenis otot?
Keluarkan.
Dagingnya tak lagi berwarna kemerahan.
Tambahkan bawang putih dan bawang bombay.
Hingga bawang bombay terlihat transparan.
Itu membutuhkan sekitar 2 menit.
Tambahkan beras.
Aduk sekitar dua atau tiga menit.

Portuguese: 
Aqui, eu encontrei isso.
Faz parte do músculo.
Retire.
A carne não está mais rosa.
E o alho e a cebola.
Até que a cebola fique translúcida.
Isso leva cerca de 2 minutos.
Vamos adicionar o arroz.
Mexa por cerca de dois à três minutos

Spanish: 
Hasta que este arroz sea también medio translúcido.
Ahora es un poco translúcido, ¿no?
Claro.
Es hora de agregar todas las verduras.
Todo bien.
Así que vamos a añadir el agua.
Siete tazas de agua.
Simplemente bien agitar esto en la parte inferior.
El arroz pegajoso está todo mezclado.
Y luego tapar y hervir.
Soegogi-yachacjuk tiene mucho
de buenos recuerdos para mi
Porque hace mucho tiempo estaba
viviendo en america en los 90
En el momento en que vivía con mi familia.
Y entonces mi padre estaba enfermo.
Tuvo una gran cirugía importante en Corea.
Y tuve que ir allí para ver a mi padre.
Mi padre realmente me extrañaba.

Modern Greek (1453-): 
μέχρι και το ρύζι να είναι ημιδιάφανο.
Τώρα είναι λίγο ημιδιάφανο, δεν είναι?
Καθαρό.
Είναι ώρα να προσθέσουμε όλα τα λαχανικά.
Όλα ωραία.
Οπότε ας προσθέσουμε το νερό.
Εφτά κούπες νερό.
Ανακατέψτε το καλά στον πάτο.
Το κολλώδες ρύζι είναι όλο ανακατεμένο.
Και καλύψτε το και βράστε.
Το soegogi-yachacjuk έχει πολλές καλές αναμνήσεις για μένα.
Επειδή πριν πολύ καιρό ζούσα στην Αμερική στη δεκαετία του 1990.
Τότε ζούσα με την οικογένειά μου.
Και ο πατέρας μου ήταν άρρωστος.
Είχε μια μεγάλη και σοβαρή εγχείρηση στην Κορέα.
Και έπρεπε να πάω εκεί να δω τον πατέρα μου.
Του είχα λείψει του πατέρα μου.

Korean: 
쌀이 반쯤 투명해질때까지
투명하죠, 그렇죠?
맑은색
모든 야채들을 넣을 시간이네요.
보기 좋아요
물을 넣죠
물 7컵
바닥쪽을 잘 저어주세요
끈적이는 쌀이 엉켜있어요
뚜껑 닫고 끓이세요.
쇠고기 야채죽에 관련된 좋은 추억이 있어요.
오래전에, 1990년대 제가 미국에서 살고 있을때
저의 가족과 함께 살고 있었죠.
저의 아버지께서 편찮으셨어요.
큰수술을  하셨어요, 한국에서
아버지를 뵈러 가야만 했죠.
아버지께서 저를 너무 보고싶어하셨어요.

Portuguese: 
até que o arroz também fique meio translúcido.
Agora está um pouco translúcido, não é mesmo?
Transparente.
Agora é a hora de adicionar todos os vegetais.
Tudo certo.
Vamos adicionar a água.
Sete xícaras de água.
Mexa bem o fundo do panela.
Para que o arroz não grude e misture bem.
E então cubra e deixe ferver.
Soegogi-yachacjuk me traz muitas memórias boas.
Porque um bom tempo atrás eu estava morando na América, nos anos 90.
Naquele tempo eu morava com minha família.
E meu pai estava doente.
Ele fez uma cirurgia preocupante na Coréia.
E eu tive que ir para lá ver meu pai.
Meu pai estava com bastante saudades de mim.

English: 
until this rice is also half translucent.
Now it's a little translucent isn't it?
Clear.
It's time to add all vegetables.
All nice.
So let's add the water.
Seven cups of water.
Just well stir this on the bottom.
Sticky rice is all mixed.
And then cover and boil.
Soegogi-yachacjuk has a lot
of good memories for me.
Because a long time ago I was
living in America in 1990s.
At the time I was living with my family.
And then my father was sick.
He had a huge major surgery in Korea.
And I had to go there to see my father.
My father really missed me.

Hungarian: 
amíg a rizs félig áttetsző nem lesz.
Most már egy kicsit áttetsző igaz?
Tiszta.
Ideje beletenni a zöldségeket.
Szép.
Adok hozzá vizet.
7 csésze vizet.
Jól keverjük fel az alját.
A racsacsos rizs keveredjen el jól.
Azután letakarom és forralom.
A Soegogi-yachacjuk sok szép emléket idéz fel bennem.
Mert régóta élek Amerikában, 1990 óta.
Akkor a családommal éltem.
Aztán az apukám beteg lett.
Volt egy nagy műtétje Koreában.
És odautaztam, hogy láthassam őt.
Nagyon hiányzott az apukám.

Indonesian: 
hingga beras juuga sedikit transparan.
Sekarang terlihat sedikit transparan bukan?
Selesai.
Ini saatnya untuk menambahkan semua sayuran.
Semua bagus.
Tambahkan air.
7 cangkir air.
Aduk dengan baik pada bagian bawah.
Beras yang lengket sudah tercampur dengan baik.
Tutup dan didihkan.
Soegogi-yachacjuk memiliki banyak kenangan indah untukku.
Karena dulu saat aku tinggal di Amerika pada tahun 1990-an.
Saat itu aku tinggal bersama dengan keluargaku.
Dan ayahku sakit.
Ia menjalani operasi mayor di Korea.
Dan aku pergi ke sana untuk menemui ayahku.
Ayahku sangat merindukanku.

Vietnamese: 
cho tới khi gạo hơi trong suốt.
Bây giờ nó khá trong rồi đó chứ?
Trong suốt.
Đến lúc thêm rau củ rồi.
Rất đẹp.
Giờ thì thêm nước.
7 cốc nước.
Khuấy đều từ phía đáy.
Tất cả đã được trộn đều.
Đậy nắp lại và giữ sôi như thế.
Soegogi-yachacjuk gợi cho tôi rất nhiều kỉ niệm đẹp.
Vì một thời gian dài trước đây tôi sống ở Mỹ những năm 1990.
Khoảng thời gian đó tôi đang sống cùng với gia đình.
Bố tôi bị bệnh.
Ông ấy đã làm một ca phẫu thuật lớn ở Hàn Quốc.
Và tôi đã tới đó để gặp bố tôi.
Ông ấy nhớ tôi rất nhiều.

Spanish: 
Descubrí que mi mamá hace todo tipo de comida.
y el doctor dijo que
no deberías usar sal,
No deberías usar esto.
Usted hace que siete, ocho tipos diferentes de granos
para hacer arroz.
Cierta comida él ...
Oh, ay, wow, se acabó.
Revuelve esto.
Y luego bajar el fuego a bajo.
No hay muchas cosas que él pueda comer.
Y luego acabo de hacer esta papilla.
Y también hice bibimbap.
Así que dos tipos de comida que hice.
Esta papilla es, realmente
Quería hacer una comida especial.
Una muy muy nutritiva.
Como una proteína.
Mucha proteína.
Además de minerales, vitaminas.
Fui al mercado por mi cuenta y recojo
La carne de vacuno muy magra.
El mejor corte de ternera.
Llegué a casa y luego acabo
Picarlo con mi cuchillo.
Toda mi energía.

Vietnamese: 
Tôi tìm ra rằng mẹ tôi đã làm đủ loại thức ăn
và bác sĩ thì nói rằng không nên dùng muối,
không nên dùng thứ này.
Bạn dùng 7, 8 loại nhũ cốc khác nhau
để làm gạo.
Loại thức ăn chính ông ấy ăn...
Ôi ôi nó đang sôi tràn ra.
Khuấy đều.
Giảm nhỏ lửa.
Không có nhiều loại thức ăn mà bố tôi có thể ăn.
Và sau đó tôi làm món cháo này.
Tôi cũng làm bibimbap.
Hai loại thức ăn tôi đã làm.
Có món cháo này, tôi đã rất muốn làm một món ăn đặc biệt.
Rất rất dinh dưỡng.
Như đạm.
Rất nhiều đạm.
Cả khoáng, vitamin.
Tôi đã tự đến chợ chọn
miếng thịt bò nạc.
Phần tốt nhất của thịt bò.
Tôi về nhà và cắt nó với dao của tôi.
Với tất cả năng lượng của tôi.

Portuguese: 
Minha mãe cozinha muito de tudo,
só que o médico disse que não deveríamos usar muito sal,
e que não deveríamos usar outros ingredientes.
Que deveríamos juntar, sete, oito tipos diferentes de grãos
para fazer o arroz.
Certas comidas ele...
Oh, uou! Bufou.
Mexa assim.
E então, diminua o fogo para baixo.
Não tinha muito o que ele poderia comer.
E então eu fiz esse mingau.
E também fiz bibimbap.
Então dois tipos de comida que eu fazia.
O mingau, eu queria fazer uma comida especial.
Bem, bem nutritiva.
Com a proteína.
Bastante proteína.
Mais os minerais, vitaminas.
Eu fui no mercado sozinha e comprei
a carne de vaca bem magra.
O melhor corte de carne de vaca.
Voltei para casa e cortei bem com minha faca.
Com toda minha energia.

Indonesian: 
Aku menjumpai ibuku membuat berbagai jenis makanan.
dan dokter berkata bahwa kau tidak dapat menambahkan garam,
kau tidak dapat menggunakan itu.
Kau membuat tujuh, delapan jenis padi-padian.
untuk membuat nasi.
Makanan tertentu...
Oh ow, wow, ini sudah mendidih.
Aduk.
Kemudian kecilkan apinya.
Tidak terlalu banyak yang bisa dia makan.
Dan kemudian aku membuat bubur ini.
Aku juga membuat bibimbap.
Jadi dua jenis makanan aku buat.
Bubur ini, aku benar-benar ingin membuatnya menjadi makanan spesial.
Sangat bernutrisi.
Seperti protein.
Banyak protein.
Juga mineral, vitamin.
Aku pergi ke pasar dan memilih bahan-bahan.
potongan daging sapi sesungguhnya.
Daging sapi potongan terbaik.
Tiba di rumah dan aku hanya memotongnya dengan pisauku.
Semua energiku.

Hungarian: 
Kiderült, hogy anyukám mindenféle ételt készített,
és az orvos azt mondta, ne használjon sót,
ne használd ezt meg azt.
Készítsd 7-8 különféle gabonával
a rizst.
Bizonyos ételeket ő...
Oh, hű, kifutott.
Megkeverem.
És leveszem a lángot alacsonyra.
Nem sok ételt ehetett meg.
És akkor elkészítettem ezt a kását.
És készítettem bibimbap-ot.
Kétféle ételt készítettem.
Ez a kása, amit annyira el akartam készíteni egy különleges étel.
Nagyon, nagyon tápláló.
A fehérje miatt.
Sok benne a fehérje.
És az ásványi anyagok és vitaminok.
Magamtól kimentem a piacra és
vettem sovány marhahúst.
A legjobb részét a marhának.
Hazajöttem és késsek felaprítottam.
Minden erőmmel.

English: 
I found out my mom makes all kinds of food
and the doctor said that
you shouldn't use salt,
you shouldn't use this.
You make that seven, eight different kinds of grains
to make rice.
Certain food he...
Oh ow, wow, it's boiled over.
Stir this.
And then turn down the heat to low.
There are not many things that he can eat.
And then I just made this porridge.
And also I made bibimbap.
So two kinds of food I made.
This porridge is, I really
wanted to make a special food.
A very very nutritious.
Like a protein.
Lots of protein.
Plus mineral, vitamins.
I went to market by myself and pick up
the really lean cut beef.
The best cut of beef.
Came home and then I just
chop it up with my knife.
All my energy.

Korean: 
저의 어머니께서 다양한 음식을 만드셨는데
의사선생님 말씀은 소금 사용하지 말것
이음식은 안된다
여덟가지 잡곡으로 
밥을 만들어야한다든지
특정한 음식,
와우 넘쳐버렸네요
섞어주고
다음은 이렇게, 불을 낮춰주세요.
아버지께서 드실수 있는 음식은 많지 않았어요.
제가 이 죽을 만들었죠.
비빔밥도 만들었어요.
이 두종류의 음식을 만들었어요.
이 죽으로 아주 특별한 음식을 만들어드리고 싶었어요.
아주 영양가 높은
단백질 
고단백질 음식
무기질, 비타민이 풍부한
시장에가서 구입했어요
순살코기 쇠고기
가장 좋은 부위 쇠고기
집에와서 칼로 잘게 썰어
제 모든 힘을 다해

Modern Greek (1453-): 
Έμαθα πως η μαμά μου φτιάχνει όλα τα είδη φαγητών
και ο γιατρός είπε πως δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσει αλάτι,
δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσεις αυτό.
Κάνε αυτό με τα εφτά, οκτώ διαφορετικά είδη σιτηρών
για να φτιάξεις ρύζι.
Ένα συγκεκριμένο φαγητό ο...
Ω ουάου, άφρισε.
Ανακατέψτε το.
Και χαμηλώστε τη φωτιά στο χαμηλό.
Δεν υπάρχουν πολλά φαγητά που μπορεί να φάει.
Και μετά έφτιαξα αυτόν τον χυλό.
Και επίσης έφτιαξα bibimbap.
Οπότε δύο διαφορετικά φαγητά έφτιαξα.
Αυτός ο χυλός είναι, ήθελα πολύ να φτιάξω ένα σπέσιαλ φαγητό.
Ένα πολύ πολύ θρεπτικό.
Σαν πρωτεΐνη.
Πολλή πρωτεΐνη.
Συν τα μέταλλα, βιταμίνες.
Πήγα στην αγορά μόνη μου και πήρα
ένα πολύ άπαχο μέρος βοδινού.
Το καλύτερο μέρος βοδινού.
Γύρισα σπίτι και το έκοψα με το μαχαίρι μου.
Όλη μου η ενέργεια.

Portuguese: 
Para que, meu pai pudesse se revigorar.
E sarar mais rápido.
Meu pai gostou bastante.
Ele amou minha comida.
Agora eu não posso vê-lo mais,
mas sempre que eu recebo um e-mail de algum leitor
e eles me perguntam, "Maangchi", minha mãe está muito doente.
Eu não sei o que cozinhar"
Eu sempre passo essa receita.
Alguns de vocês já devem ter ouvido essa receita de mim.
Está vendo?
O arroz cozinhou.
Mas eu vou deixar ele cozinhar mais um pouquinho.
Diminua o fogo.
Fogo baixo.
Isso é "gim", folha de alga.
Eu irei quebrá-la.

Korean: 
아버지, 제발 이죽 드시고 견뎌내시길
빨리 회복하세요
제 아버지께서 그 죽을 아주 좋아하셨어요.
제가 만든 음식을 아주 좋아하셨지요.
지금은 더이상 볼수 없지만요
제 웹사이트 구독자들로부터 이메일을 받을때마다
이렇게 질문하죠, "망치 저의 어머니께서 지금 아주 편찮으세요."
무엇을 만들어야할지 모르겠어요
그럴때마다 항상 이 방법을 알려드립니다.
여러분들 몇명은 이미 저로부터 들었을거예요. 
여기 보면
쌀이 다 익었죠
그러나 좀더 끓일거예요.
불을 낮추시고
약불로
이게 김인데, 해초로 만든 종이
김가루를 만들거예요

Hungarian: 
Apa kérlek, neked ezt túl kell élned.
Gyorsan meggyógyulsz.
Apukámnak nagyon ízlett.
Szerette a főztömet.
Már többé nem láthatom,
de mindig, amikor e-mailt kapok az olvasóimtól,
és megkérdezik, "Maangchi, anyukám nagyon beteg,
nem tudom mit főzzek."
Akkor mindig ezt a receptet adom meg.
Néhányan közületek talán már hallottátok ezt tőlem.
Látjátok?
A rizs készen van,
de még egy kicsit tovább főzöm.
Lejjebb veszem a lángot.
Alacsony fokozatra.
Ez itt gim, tengeri algalap.
Szeretnék rá morzsolt tengeri algát tenni.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, πατέρα σε παρακαλώ, θα πρέπει να επιβιώσεις με αυτό.
Και να αναρρώσεις γρήγορα.
Του πατέρα μου του άρεσε πολύ.
Λάτρευε το φαγητό μου.
Τώρα δεν μπορώ να τον δω πια,
αλλά πάντα όποτε παίρνω ένα email απο τους αναγνώστες μου
με ρωτάνε, "Maangchi, η μαμά μου είναι πολύ άρρωστη τώρα.
"Δεν ξέρω τι να μαγειρέψω."
Πάντα τους στέλνω προς αυτήν την κατεύθυνση.
Μερικοί απο σας ήδη το έχετε ακούσει αυτό απο μένα.
Βλέπετε?
Το ρύζι είναι έτοιμο.
αλλά θέλω να το μαγειρέψω λίγο ακόμη.
Χαμηλώστε τη φωτιά.
Χαμηλή φωτιά.
Αυτό είναι gim, χαρτί απο φύκι.
Θα φτιάξω τριμμένο χαρτί απο φύκι.

Vietnamese: 
Nên bố, hãy làm ơn qua khỏi với nó.
Và nhanh chóng hồi phục.
Bố tôi đã rất rất thích nó.
Ông ấy yêu những món ăn của tôi.
Bây giờ tôi không thể gặp ông ấy nữa,
nhưng bất cứ khi nào tôi nhận email từ bạn đọc của tôi
họ luôn hỏi tôi,"Maangchi, mẹ tôi đang rất ốm bây giờ.
"Tôi không biết phải nấu gì."
Tôi luôn đưa cho họ hướng đi này.
Một vài trong số các bạn chắc đã nghe về nó từ tôi.
Bạn thấy chưa?
Gạo đã xong rồi.
Nhưng tôi muốn nấu lâu thêm tí nữa.
Hạ lửa.
Mức thấp.
Đây là gim, giấy rong biển.
Tôi sẽ nghiền vụn nó.

Spanish: 
Así que, padre por favor, tú.
Debería sobrevivir con esto.
Y recuperarse rápidamente.
A mi padre realmente le gustó.
Entonces él amaba mi comida.
Ahora no puedo verlo más,
pero siempre que lo consigo
un correo electrónico de mis lectores
solo me preguntan, "maangchi,
Mi madre está muy enferma en este momento.
"No sé qué cocinar".
Siempre les doy esta dirección.
Algunos de ustedes ya
Escuché esto de mí.
¿Ver?
El arroz está todo hecho.
pero luego me gusta cocinar
solo un poco más largo.
Baja la calefaccion.
Fuego lento.
Así que esto es gim, papel de algas.
Voy a hacer papel de algas trituradas.

English: 
So, father please, you
should survive with this.
And recover quickly.
My father really really liked it.
So he loved my food.
Now I can't see him anymore,
but always whenever I get
an email from my readers
they just ask me, "Maangchi,
my mom's really sick right now.
"I don't know what to cook."
I always give them this direction.
Some of you guys already
heard this from me.
See?
Rice is all done.
but then I like to cook
just a little longer.
Turn down the heat.
Low heat.
So this is gim, seaweed paper.
I'm going to make crushed seaweed paper.

Indonesian: 
Jadi, ayah tolong, kau harus bertahan dengan ini.
dan cepat pulih.
Ayahku sangat menyukainya.
Dia mencintai masakanku.
Sekarang aku tidak dapat melihatnya lagi.
tetapi setiap aku mendapat email dari pembacaku
mereka bertanya padaku, "Maangchi, ibuku sangat sakit saat ini.
Aku tidak tau harus memasak apa."
Aku selalu memberinya masukan.
Beberapa dari kalian telah mendengarnya dariku.
Lihat?
Berasnya telah matang.
tapi aku akan memasaknya sedikit lebih lama.
Kecilkan apinya.
Api kecil.
Ini adalah gim, lembaran rumput laut.
Aku akan membuat remukan dari lembaran rumput laut.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό σερβίρει τέσσερα άτομα.
Για κάθε ένα άτομο, χρησιμοποιήστε ένα φύλλο gim.
Θα χρησιμοποιήσω σάλτσα ψαριού.
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αλάτι ή σάλτσα ψαριού αλλά προτιμώ σάλτσα ψαριού
επειδή έχει καλύτερη γεύση.
Δύο κουταλιές της σούπας.
Ουάου, πολλή ποσότητα.
Θα είναι αρκετό για τέσσερα μεγάλα μπολ.
Μια κουταλιά του γλυκού σησαμέλαιο.
Και αυτό είναι gim, φτιάξατε το gim, το τριμμένο gim?
Και βάλτε το απο πάνω.

Indonesian: 
Masakan ini untuk empat porsi.
Kau dapat menggunakan selembar untuk masing-masing porsi.
Aku menggunakan kecap ikan.
Kau dapat menggunakan garam atau kecap ikan tapi aku lebih memilih kecap ikan
karena itu memberi rasa yang lebih enak.
Dua sendok makan.
Wow, porsi yang sangat banyak.
Ini akan cukup untuk empat mangkok besar.
Satu sendok teh sesame oil.
Dan gim, kau membuat gim, remukan gim?
Taruh di atasnya.

Hungarian: 
4 személyre készítem.
Személyenként egy lapra lesz szükség.
Halszószt teszek bele.
Ti használhattok sót vagy halszószt, de én előnyben részesítem a halszószt,
mert jobb az íze.
Két evőkanállal.
Hű, mekkora adag.
Elég lesz 4 nagy tálba.
Egy evőkanál szezámolaj.
És a gim, elkészítitek és összemorzsoljátok.
És a tetejére szórjuk.

Portuguese: 
Isso serve quatro.
Para cada um, você usará uma folha de "gim"
Eu irei usar molho de peixe.
Você pode usar sal ou molho de peixe mas eu prefiro molho de peixe
porque tem um sabor melhor.
Duas colheres de sopa.
Uou, deu bastante.
É suficiente para quatro tigelas grandes.
Uma colher de chá de óleo de gergelim.
E o "gim", você quebra assim.
E então coloque em cima.

Spanish: 
Esto sirve a cuatro.
Para cada uno, usas
Sólo una hoja de gim.
Usaré salsa de pescado.
Podrías usar sal o pescado.
salsa pero yo prefiero la salsa de pescado
Porque tiene mejor sabor.
Dos cucharadas.
Wow, una gran cantidad.
Será suficiente para cuatro cuencos grandes.
Una cucharadita de aceite de sésamo.
Y luego este gim, tu
hacer el gim, gim aplastado?
Y luego dáselo a ellos encima.

English: 
This serves four.
For each one, you use
just one sheet of gim.
I will use fish sauce.
You could use salt or fish
sauce but I prefer fish sauce
because it has better flavor.
Two table spoons.
Wow, a lot amount.
It will be enough for four large bowls.
One teaspoon sesame oil.
And then this gim, you
make the gim, crushed gim?
And then give it to them on top.

Korean: 
이죽이 4인분이죠
각 1인분마다 한장의 김을 사용하세요.
저는 액젓을 사용해요
소금 또는 액젓을 사용해도 되는데 저는 액젓 사용을 더 좋아해요. 
 더 맛있기때문이죠
2 테이블 스푼
와우, 많네요
큰그릇 4개를 충분히 채울
1 티스푼 참기름
다음엔 김, 김가루 만들었죠
위에 뿌려드리세요

Vietnamese: 
Cho 4 người ăn.
Với mỗi phần, bạn dùng 1 tờ.
Tôi sẽ dùng nước mắm.
Bạn có thể dùng muối hoặc nước mắm nhưng tôi thích nước măm hơn.
Bởi nó có hương vị hơn.
2 thìa canh.
Wow, nhiều quá.
Nó sẽ đủ cho 4 bát to.
1 thìa cà phê dầu vừng.
Và gim vụn mà bạn đã làm nữa.
Rắc nó trên mặt.

Indonesian: 
Okay, ini dia, ini untukmu.
Seperti ini.
(musik Karibia)
Mmm.
Mmm lezat.
Daging sap yang banyak, membuat kuahnya sangat enak.
Juga gim, lembaran rumput laut.
Lembaran rumput laut ini sangat enak.
Ini merupakan makanan yang sehat dan menyenangkan.
Ini juga baik untuk bayi.
Hari ini kita membuat Soegogi-Yachacjuk.
Bubur dengan daging sapi dan sayuran.
Nikmati resep saya.
Sampai jumpa.
Bye.
(music)

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει εδώ, ορίστε, για εσάς.
Έτσι.
(χαρούμενη Caribbean μουσική)
Μμμ.
Μμμ νόστιμο.
πολύ βοδινό, οπότε κάνει το ζωμό νόστιμο.
Και επίσης το gim, το χαρτί απο φύκια,
το χαρτί gim είναι πολύ καλό.
Αυτό είναι πολύ χορταστικό και φαγητό που σας κάνει να νιώθετε όμορφα.
Αυτό είναι επίσης καλό φαγητό για μωρά.
Σήμερα φτιάξαμε Soegogi-Yachacjuk.
Χυλός φτιαγμένος με βοδινό και λαχανικά.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Αντίο.
(χαρούμενη μουσική)

English: 
Okay here, here is for you.
Like this.
(upbeat Caribbean music)
Mmm.
Mmm delicious.
a lot of beef, so make broth tasty.
And also gim, the seaweed paper,
the gim paper is really good.
This is a really hearty and comfort food.
This is also good food for babies.
Today we made Soegogi-Yachacjuk.
Porridge made with beef and vegetables.
Enjoy my recipe.
See you next time.
Bye.
(upbeat music)

Vietnamese: 
Được rồi, đây là cho bạn.
Như thế này.
(nhạc Caribbe)
Mmm.
Mmm ngon tuyệt.
Rất nhiều thịt bò làm cho nước dùng rất ngon.
Và cả gim, rong biển,
gim này rất ngon.
Đây là 1 món ăn rất thành tâm và tiện nghi.
Nó cũng rất tốt cho em bé.
Hôm nay chúng ta đã làm Soegogi-Yachacjuk.
Cháo thịt bò rau củ.
Hãy thưởng thức công thức của tôi nhé.
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
(nhạc dạo)

Korean: 
자, 여기 이것을
이렇게
(경쾌한 음악)
음~
음 맛있네요
듬뿍넣은 쇠고기가 맛을 더해주네요
그리고 김, 해초종이
김 향이 좋아요
정말 따뜻한 정과 마음에 안식을 주는 음식입니다.
또한 아기들에게도 좋은 음식이예요.
오는 우린 쇠고기 야채죽을 만들었어요.
쇠고기와 야채들로 만들어진 쇠고기죽
제 조리법 즐기시길
다음에 만나요
안녕
(경쾌한 음악

Hungarian: 
Rendben, ez a tiétek.
Így.
Mmm.
Mmm finom.
A sok marhahús ízletessé tette a levet.
És a gim is, az algalap
is nagyon jó.
Ez egy nagyon tápláló és kényeztető étel.
A kisbabáknak is jó étel.
Ma Soegogi-Yachacjuk-ot készítettünk.
Kását marhahússal és zöldségekkel.
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb.
Viszlát!

Portuguese: 
"Ok, aqui, um pouco para você."
Desse modo.
 
Hmm!
Hmm, delicioso.
Bastante carne, isso deixa o caldo saboroso.
E também o "gim", a folha de alga,
é muito gostoso.
Essa é uma receita muito reconfortante.
Também é boa para bebês.
Hoje nós fizemos Soegogi-Yachacjuk.
Mingau feito com carne de vaca e vegetais.
Aproveite minha receita.
Vejo você no próximo vídeo.
Tchau!
 

Spanish: 
Está bien aquí, aquí está para ti.
Me gusta esto.
(música caribeña optimista)
Mmm
Mmm delicioso.
Mucha carne, así que haz un caldo sabroso.
Y también gim, el papel de algas,
El papel GIM es realmente bueno.
Esta es una comida realmente abundante y confortable.
Esto también es un buen alimento para los bebés.
Hoy hicimos Soegogi-Yachacjuk.
Gachas de avena y verduras.
Disfruta de mi receta.
Nos vemos la proxima vez
Adiós.
(música optimista)
