
English: 
STAR MEDIA presents
ALEKSANDR DOMOGAROV
MIKHAIL PORECHENKOV
EKATERINA VILKOVA
PAVEL TRUBINER
Written by IGOR TER-KARAPETOV
Production Director: SERGEY GINZBURG
Music by GLEB MATVEICHUK
and ANDREY KOMISSAROV
Director of Photography:
VASIA SIKACHYNSKY
Production Designer: YURIY KONSTANTINOV
Costume Designers: ZHANNA
LANINA and KSENIA MAVRINA
Make-Up Artist: ANASTASIA RAMLIA
Casting Directors: EKATERINA
STRUCHKOVA and ANASTASIA LENOVA
Editing Directors: OLGA
PROSHKINA and IRINA MICHURINA
Sound Producer: LEONID SHUSHAKOV
Post-Production Producer: ARTEM ELISEEV
Producers: ANDREY
ANOKHIN and VLAD RYASHIN
KILL STALIN

Russian: 
Ну на следующий день, эта красотка
заступает в ночную смену, а я ей говорю…
Разрешите?
Ммм, бите-дритте. Я ей говорю,
мне я говорю, сестричка, доктор назначил ночные уколы,
она говорит у меня нет такого назначения,
ну я говорю, тогда будете отвечать
по законам военного времени.
Ну и че? Ответила?
Ответила, каждую ночь отвечала. Ну что,
по маленькой предлагаю.
Так с удовольствием.
Молодец шкет, держи.
Спасибо, дядя капитан!
Ну что, между первой и второй
промежуток не большой?
С фронта?

English: 
Next day this beauty worked
night shift and I said to her…
May I?
You are welcome.
I said to her, “Nurse, the doctor
prescribed night injections for me.”
She said, “I don’t
have such prescription.”
And I say to her, you will account
according to the laws of war.
So? Did she reply?
Yes, she did. She kept
on replying every night.
Well? I suggest moistening our throats.
With pleasure.
Well done, boy.
Here you are.
Thank you, uncle captain.
So, second shot comes
shortly after the first one?
Have you come from the front?

Russian: 
В командировке и на фронт.
А я из госпиталя, товарищ капитан тоже.
А Летеха вот не обстрелянный еще.
Обстреляется, дело наживное.
Нда, это дело такое, если кто выживет.
Ну что, разбирай ребят. Лейтенант,
бери кружку, ешь хлеб.
Спасибо, не хочется.
Хозяин барин. Вздрогнули.
Ну и взгляд у тебя, старлей,
прямо как у нашего особиста.
Предлагаю для аппетиту покурить.
С удовольствием.

English: 
I’m on an assignment to the front.
I was hospital. Captain, too.
And Letekha is not
battled-hardened yet.
He will know the smell of powder — 
it’s a matter of time.
Yes, it’s a matter of
time if you survive.
Okay, guys, treat yourself.
Lieutenant, take the
mug and eat some bread.
Thank you, I don’t want to.
As you wish.
Let’s go!
Lieutenant, you have the same
look as our special agent.
I have a suggestion
to smoke for appetite.
With pleasure.
Officers, please!
Help me for God’s sake!
My nag won’t move.

Russian: 
Прошу, товарищи офицеры. Помогите ради Бога, а!
Кляча моя совсем не может сдвинуться, а помогите!
Не паникуй ты дед, щас поможем.
Пошли ребят.
Шкет, посторожи наши вещи.
Кляча моя совсем не тянет,
а у меня наряд провиант военный.
Чего там у тебя еще?
Да вот застряли, а там надо проехать ему.
Дай дерну.
На
У меня тоже «Дели», а тут какой-то
темный пепел. Твои?
Да не, лейтуна, а че?
Ну давай, чуть-чуть поправим. И, раз! И два!
Табак мягкий
И три!
Еее, ты чего делаешь,
здесь курить и курить еще!

English: 
Help!
Don’t freak out, old
man! We’ll help you!
Come on, guys.
Boy, keep an eye on our goods!
My nag cannot pull any more,
and I have an order to
bring army provision.
What happened?
We got stuck and he needs to go through.
Can I have a drag?
Here.
I have “Delhi” too. But
the ash here is dark.
Are these yours?
No, lieutenant’s. Why?
Let’s put it straight! One! And two!
The tobacco is mild.
What are you doing?
There’s plenty to smoke.

English: 
Smoke mine.
Our intelligence officers gave
me to try trophy cigarettes.
They have a similar kind of tobacco.
Are we playing the spies?
Do you know this
captain for a long time?
No longer than you. Why?
So, we have the right to suspect him.
And three!
Once again!
Right. Okay, okay. Stop.
Drive through!
Let’s help him.
Come on! Come on!
Push! One and grab!
Come on, come on!

Russian: 
На, мои покури. Как-то наши разведчики
давали попробовать трофейные, табак похож.
В шпионов играем?
А ты этого капитана давно знаешь?
Ну как тебя, а че?
Вот, вот, значит имеем право подозревать.
И три! И еще раз берем и вот так хорошо.
Стоп. Проезжай давай!
Ну давай поможем. Давай, давай!
Пошел, пошел. Пошел. Толкай. Раз и взяли!
Давай, давай, тихо, тихо, тихо, тихо

Russian: 
Разговор есть, отойдем?
Че, опять папиросы что ль?
Слушай, наш Летун говорит что из Калуги едет?
А это на Западе Москвы,
 а глина у него на сапогах из Игумнова.
Есть такая деревенька на севере.
Какая глина, ты с ума сошел что ль?
Я строителем был, до войны,
мы такую закупали для работы.
Ну да, пепел не тот, глина синяя. Тебе лечиться надо, Пинкертон.
Да погоди ты, мне помочь твоя нужна.
Че ты сделаешь, если у тебя
вещь мешок украдут?
В морду дам.
Правильно. А людей позовешь на помочь?
Конечно позову, позову честных людей,
что бы помогли поймать вора.
Ну вот, а шпион этого не сделает, потому
что ему есть что скрывать.
Ну да.
Отвлеки капитана, а я пока его сидр умыкну.
Если он шум не, шум не поднимет, вызывай патруль.
Скажешь, что видел вора.

English: 
I need to talk. Let’s step aside.
What? Cigarettes again?
Look, our pilot says
he’s going from Kaluga.
It in the west from Moscow.
But the clay on his
boots is from Igumnov.
It’s a village in the north.
What clay? Are you mad?
I was a construction worker before the war.
We bought such clay for works.
Open it.
Yes, the ash is different,
the clay is blue.
Pinkerton, you need a medical treatment.
Wait, I need your help.
What will you do if someone
steals your rucksack?
Hit in the face.
You’re right. Will you
call people to help you?
Surely I will. I will call some honest
people to help me catch the thief.
Right. And a spy won’t do this
because he has something to hide.
Right.
Distract captain’s attention,
and I will steal his cider.
If he does not raise the
alarm, call the patrol.
Tell them that you saw the thief.
Okay. What if he raises
the alarm? What will you do?

English: 
‒  He won’t.
‒  Yeah, right.
So? To your health?
Cheers. Did it go well?
Excellent.
‒  I don’t understand.
‒ What?
Why did the senior lieutenant take
the luggage and did not say a word?
Did he take your luggage?
Look. Catch him!
Quiet, quiet. I will
deal with him on my own.
Good bye, Semen.
Keep the formation!

Russian: 
Ладно, а это, если шум поднимет? Че делать будешь?
Не поднимет.
А как же.
Ну че, ваше здоровье?
Будь. Хорошо пошла?
Отлично. Не понял
Чего ты не понял?
А че это старлей с багажом
свалил, свалил, главное молча.
Так это он че, твой багаж что ль прихватил?
Смотри-ка. А ну держи его!
Тихо, тихо. Я сам разберусь,
будь здоров, Семен.
Держи строй!

Russian: 
Отдай мешок.

English: 
Give me the bag.
Man, what bag? We’ve never met.

English: 
What’s wrong with you? Are you crazy?
Put your knife away, captain.
Thank you, Semen. Chief of
Patrol, this is the thief.
We’ll sort it out.
Put the knife away.
Let’s go.
So, he seemed suspicious
to you, you say?
Yes, sir.
Why did you steal his bag?

Russian: 
Ты че, ты че, дядь, какой мешок? Я тебя первый раз вижу.
Ты че, дядь? С дуба рухнул?
Уберите нож, товарищ капитан.
Вот спасибо тебе Семен. Это вор,
товарищ начальник патруля.
Разберемся. Уберите нож.
Пошли.
Значит, говорите, показался подозрительным?
Так точно.
Ну а мешок зачем украли?
Послушайте.

English: 
‒  Listen…
‒  Sit, sit down please.
How else could I pull
him out from the quay?
You could have reported by order.
He would have been gone by now.
He would have left hell knows where.
Where would we look for him?
Durygin Semen Petrovich.
Right.
May I, major?
Come in.
Moscow sent a briefing material.
‒  May I go?
‒  Go.
So, you say, Igumnovo?
What?
The village with blue clay.
Right.

Russian: 
Вы сидите, сидите пожалуйста.
Ну как бы я его от этого причала выманил?
Доложить по команде.
Так ведь он бы уже уехал. Уехал бы к
чертовой бабушке, где б мы его искали?
Дурыгин Семен Петрович.
Так точно
Разрешите, товарищ майор.
Заходи.
Ориентировка из Москвы.
Разрешите идти?
Иди.
Значит, говорите Игумново.
Что?
Ну село, в котором синяя глина.
Так точно.

English: 
Gorokhov, connect me with Moscow, now.
Tell everything from the
beginning in every detail.
Captain?
Why did you lower my rank?
I am sorry.
It’s okay.
What time is it?

Russian: 
Горохов, соедини меня с Москвой, срочно.
Ну а теперь все с начала и очень подробно.
Товарищ капитан? Ой.
И за что это вы меня в звании понизили?
Извините.
Да ничего.
А который час?

English: 
Three minutes left.
Okay.
Polina!
I am sorry, Polina. I
cannot today, I am busy.
Excuse me. Could we meet another time?
Okay.
Where do you live?
6 Mashkov Alley, Flat 32
Okay, I will find you.
Okay.
Captain of State Security.
‒  I am listening.
‒  Give the flowers to the girl.
‒  What about you?
‒  Mine did not come.
No, I can’t.
Take them, they shouldn’t be wasted.
Take them.
You cannot appear on a date
without flowers. It’s not good.
Thank you. Polia!
Thank you.
Mashkov Alley, house?
‒  6.
‒  6.
Flat 32.
Wonderful. Let’s go.

Russian: 
Без трех минут.
Спасибо.
Полина! Полина, вы меня извините,
сегодня никак, дела.
Извините, а, а давайте в следующий раз?
Хорошо.
А вы где живете?
Машков переулок, дом шесть,
квартира тридцать два.
Хорошо, я найду.
Ладно.
Товарищ капитан госбезопасности.
Да, я слушаю.
Вручите девушке цветы.
А как же вы?
Ну моя не пришла.
Нет, я не могу.
Берите, берите, не пропадать же, возьмите, возьмите,
ну что же вы на свидание без цветов, не хорошо.
Спасибо вам. Поля!
Спасибо.
Машков переулок, дом Шесть. Шесть.
Квартира тридцать два.
Отлично, едем.

Russian: 
И особое внимание обратите на этот газетный сверток.
А что там?
Грязное белье.
Мы не гордые, мы посмотрим.
Ерундой какой-то занимаетесь.
На фронте людей не хватает.
А вы окопались здесь как крысы тыловые.
Вы свой язык-то попридержите.
Мы здесь тоже не на курорте прохлаждаемся.

English: 
Pay special attention to
this newspaper wrapping.
What’s there?
Dirty clothes.
We are not proud, we’ll have a look.
This is all nonsense. The
army lacks people in the front.
And you’ve found yourself a soft
spot like feather-bed soldiers.
Mind what you say.
We are not idling in a spa.

English: 
Nefedov at the phone. Yes, I
made such inquiry. I am reading.
Captain Samarin Egor
Leonidovich, 1901 year of birth.
Field post office —  11721
11722.
I am sorry, 11722. Yes, I can wait.
Thank you.
Well, your hospital
story has been confirmed.
May I go?
My documents are in order. The
search did not prove anything.
No, you may not.
What are the grounds?

Russian: 
Нефедов у аппарата. Да, запрашивал.
Зачитываю.
Капитан Самарин Егор Леонидович,
1901 года рождения.
Волевая почта – сто семнадцать двадцать один.
Сто семнадцать двадцать два.
Извините, двадцать два. Да, я подожду.
Спасибо.
Ну что же, подтвердили ваши показания из госпиталя.
Я могу идти?
Документы у меня в порядке,
обыск ничего не дал.
Нет, не можете.
Основания?

English: 
What are the grounds for this?
My suspicions.
Damn, what suspicions?
Your tobacco is quite interesting.
And you have blue clay on your boots.
You are idiots? I have been to Igumnovo.
My friend is staying
there on an injury leave.
You can write down data about him.
And this tobacco is rare indeed. Trophy.
I stuff cigarettes on my own.
You can find this out on
the place of my service.
Yes, we need to verify this.
Then verify.

Russian: 
Какие у вас основания?
Подозрения у меня есть.
Какие, к черту, подозрения?
Табачок у вас любопытный.
И синяя глина на сапогах.
Ну идиоты, а? Был я в Игумново. Был.
Товарищ у меня там в отпуске по ранению.
Можете записать его данные.
А табак у меня действительно редкий. Трофейный.
Я их сам в папиросы забиваю, это можете
выяснить по месту моей службы.
Да это нужно проверить.
Ну так проверяйте.

Russian: 
Сейчас приедут товарищи и проверят.
Подвели вы меня, товарищи офицеры.
В чем дело-то?
В чем дело. Капитан Самарин – честный человек.
А я людей из Москвы вызвал.
Небось летят щас на всех порах, Приедут,
снимут с меня башку и правы будут.
Честный человек, говоришь?

English: 
Comrades will come soon and verify it.
Officers, you’ve let me down.
What’s wrong?
What’s wrong? The thing is that
Captain Samarin is an honest man.
And I’ve called people from Moscow.
They must be hurrying here.
They will cut off my head
with every right to do so.
An honest man, you say?

Russian: 
Пить попросил.
Чего?
Что бы часовой подошел.
Эта сволочь мне нужна живым. Оружие есть?
Так точно.
За мной.
Митин, давай оповещение всем патрулям.
Он ведь города не знает, пойдем старым маршрутом
к парому, Слышал! Пошли туда усиленный наряд.
И это, винтовка у него еще. Да, примета, капитан,
летчик, с винтовкой. Все, давай ребята, давай.
Надо сделать запрос в Мичуринск, скорее всего
этот Самарин именно там на поезд сел.
Сделаем, если это диверсант.
Резонно

English: 
‒  He asked for water.
‒  What?
So that the guard came closer.
I need to catch this scum
alive. Do you have any gun?
‒  Yes, sir.
‒ Follow me.
Mitin, notify all patrols.
He does not know the town. We’ll
take the old route to the ferry.
I have heard. Send a
reinforced troop unit there.
And one more thing. He has a rifle.
Yes, the description.
Captain, pilot, with a rifle.
That’s all, guys, come on.
We need to make an
inquiry to Michurinsk.
Most likely, Samarin
got on a train there.
We’ll do this, if he’s a saboteur.
Reasonable.

English: 
Stop!
Stop! I know this yard.
There’s a deadlock.
‒  Didn’t you see?
‒  No.
Where did he go?
I don’t understand.
Citizens, attention!
An especially dangerous criminal
has escaped the commandant’s office.
Description: Captain,
pilot, height: 160.
Looks life out client.

Russian: 
Стой!
Стой! Я знаю этот двор, там тупик.
Ну че не видел? Неа.
Куда он делся? Не понятно.
Внимание! Граждане! Из комендатуры Ленинского
района сбежал особо опасный преступник.
Приметы: капитан, летчик, рост сто
шестьдесят пять сантиметров…
Похоже наш клиент.

English: 
This is a good idea. Now it will
be difficult for him to hide.
‒  Did you hear?
‒  Yes!
I heard from the mouthpiece. And
they were shooting! I thought…
‒  Girls, I have seen him.
‒  Whom?
‒  Just about this time.
‒ Whom did you see?
This saboteur. Can you imagine?
The saboteur, I see.
Damn!
Captain, pilot. Height: 160 centimeters.
Oval face. Straight nose. Brown eyes.
The criminal is armed.
He can offer resistance.
We ask everyone who may know
anything about this person
to immediately report to the station.
‒  Captain, come to me.
‒  Yes.
Do you know where they
are looking for him?
In the area of Voronov
Street, where he was seen last.
‒  Get in the car. You’ll show me the way.
‒  Yes, sir.
Captain, pilot. Height: 160 centimeters.

Russian: 
Хорошо придумано, теперь ему сложно будет спрятаться.
Слыхала? Слыхала!
По рупору слыхала, а стреляли! Я думала..
Девчонки, да я же его видела
Кого?
Я в это время как раз.
Кого видела?
Да диверсанта этого! Представляешь!
Scheisse!
  Проклятье!
Капитан, летчик, рост сто шестьдесят пять сантиметров.
Лицо овальное. Нос прямой. Глаза карие.
Преступник вооружен и может
оказать сопротивление.
Всех, кто может знать что либо об этом человеке,
просим немедленно сообщить в отделение
Капитан, ко мне. Я.
Вы знаете где идет поиск?
В районе улицы Воронова, его там последний раз видели.
Садись в машину, покажешь дорогу.
Есть.

English: 
Let’s go.
Oval face. Straight nose. Brown eyes.
‒  Where?
‒  There.
The criminal is armed and can
offer resistance. Citizens!
Stop!
He’ll go to Slobodka, sit
out at someone’s place.
We won’t be able to find him.
He won’t sit out.
Go!
There he is!
Come on!

Russian: 
Капитан, летчик, рост сто шестьдесят пять сантиметров.
Лицо овальное. Нос прямой. Глаза карие.
Куда? Туда.
Преступник вооружен и может оказать сопротивление. Граждане!
Стой!
В Слободку уйдет, отсидится у кого-нибудь, не найдем.
Не отсидится.
Идем
Вот он!
Гони!

Russian: 
Живым брать! Ты как?
Глупо как-то получилось.
Помолчи, помолчи ничего не говори, силы береги.
Ты мне скажи, сейчас. Тогда в Киеве,
ты ведь провалил операцию, да?
Да, я.
Отомстить решил.
Игорь!
Стоять!
Игорь!
Не надо. Это будет мешать…
Игорь! Игорь!

English: 
Catch him alive!
How are you?
A stupid incident.
Don’t talk, don’t talk.
Save your strengths.
Tell me now. Was it you who
failed the operation in Kyiv?
Yes, me.
So, this is revenge.
Igor!
Stand still.
Igor!
Don’t! It will disturb.
Igor! Igor!

English: 
Don’t shoot!
Damn!
I told you not to shoot.
You killed him!
I was aiming at his legs.
It looks like I killed him.
Damned you.
It was my fault, captain.
I don’t give a damn
about your nobleness!

Russian: 
Не стреляй!
Твою мать.
Я говорю, не стреляй.
Убил ты его.
Я в ноги целился.
Убил я его, похоже.
Вашу мать.
Это я виноват, товарищ капитан.
Да мне на ваше благородство наплевать.
Еще друг друга выгораживают, идиоты.

English: 
Idiots, they are trying
to protect each other.
It’s you. Hello. Why
didn’t you use your key?
I wanted you to open the door for me.
It’s nice when somebody waits for you.
Were you expecting someone else?

Russian: 
Это ты, здравствуй.
А чего ключом не открыл?
А хотел, что бы ты мне открыла.
Редко когда дома ждут.
Или ты ждала кого-то другого?

Russian: 
А ты есть будешь? Там картошки немного осталось и хлеб.
А мне на службе положено.
Послезавтра сделают тебе все документы.
Ты поедешь в Уфу.
Отметим?
Спасибо, спасибо тебе Кость.
Ну пусти, ну подожди, ну подожди.
За что спасибо, а?
Ну помог я знакомой девушке
сделать документы и все.
Может тот товарищ который тебе цветы
подарил сделал бы тоже самое.
Костя, я все понимаю, я тебе многим обязана.
Дочь репрессированных родителей.
В Москве без денег, без документов, как шпион.
Ты меня приютил, помогаешь, но.
Извини.

English: 
Will you eat something? There is
a little potatoes left and bread.
I ate at work.
Your documents will be
ready the day after tomorrow.
You’ll go to Ufa.
Let’s celebrate.
Thank you. Thank you, Kostia.
Stop, wait. Wait. What
are you thanking me for?
I helped my acquaintance to
make the documents, that’s all.
Probably, the guy who gave you the
flowers would have done the same.
Kostia, I understand
everything. I owe much to you.
My parents were repressed.
I am living in Moscow like a
spy, without money or documents.
You gave me shelter.
You are helping me, but…
Excuse me.

English: 
Your father used to
call you a butterfly.
Do you remember?
I remember. There was such
a dance, polka-butterfly.
Yeah. I came with my parents to
your place, a neighborly visit.
We came to congratulate
you on a new home.
And your father kept saying, “my
butterfly will fly back soon.”
“Where is my butterfly?”
And I was thinking, what
butterfly was he talking about?
A trained one?

Russian: 
А помнишь, как тебя в детстве бабочкой
отец называл, а?
Помню, танец такой был полька-бабочка.
Ну да, мы тогда с отцом и с матерью
к вам в гости пришли, ну по-соседски.
С новосельем поздравить, а твой отец все твердил щас
моя бабочка прилетит, куда ты моя бабочка пропала.

English: 
Then you came.
Why don’t you drink?
You are my friend, almost a brother,
I don’t love you. I’m sorry.
Thank you for honesty.

Russian: 
А я все думал, что за бабочка-то?
Дрессированная что ли? Вот, а потом пришла ты.
Ну а ты чего не пьешь?
Кость, ты, ты мой друг, по почти  что брат,
но прости, я тебя не люблю.
Спасибо за честность.

Russian: 
Зря ты цветы в воду поставила. Гниют.
Нужно было их высушить и в газету
завернуть так они сохраняться дольше.
Откуда знаешь?
Откуда знаешь. Книжки нужно
было в детстве читать.
Так поступают все романтические натуры.
Сушат цветы на долгую память.

English: 
You shouldn’t have put
the flowers into water.
They are rotting.
You should have dried them
out and wrap in a newspaper
to preserve them for a longer time.
How do you know?
“How do you know?” You should
have read books in childhood.
All romantic natures do this.
They dry flowers for long memory.
Nothing.

English: 
What do you want to find there, major?
I am sorry.
Let me express a suggestion, captain?
I am listening.
I think he was a German.
Any proof?
When the bells started to
ring, he changed the direction
to move further from
the source of the sound.
So?
As far as I know, in German towns
churches are located in the center.
Maybe, he thought we have the same.
How do you know about German churches?
I’ve read in a book.
Reading is good.
But you’ve proven today
to be bad shooters.
His bag is strange.
I noticed that near the ferry.

Russian: 
Ничего. Что вы хотите там найти, майор?
Виноват.
Разрешите предположить, товарищ капитан?
Я слушаю.
Мне кажется погибший был немцем.
Доказательства?
Когда звонили колокола он изменил направление,
стал уходить от источника звука.
И что?
Ну насколько я знаю, в немецких городах
маленьких кирха находится в центре города,
может быть он подумал, что у нас тоже самое.
Ну откуда про кирху знаете?
Книжки читал.
Книжки это хорошо. Но как вы стреляете
мы сегодня уже заметили.
Мешок у него странный.
Просто я это заметил еще возле парома.

Russian: 
А когда шел с ним он мылкий какой-то на ощупь,
чем-то пропитан.
Может быть есть бензин, спирт или растворитель?
Найдем.
Видали?
Похоже на фракцию глицерина
или еще какое-то взрывчатое вещество.
Вы сапер?
Вообще-то я строитель.
Щас служу в саперной роте.
Так. Вещь мешок, труп и одежу я забираю.

English: 
When I carried it, I felt it was
soapy, as if soaked with something.
Do you have any alcohol,
gasoline, or solvent?
We’ll find some.
Did you see it?
It looks like a glycerin fraction
or some other explosive.
Are you a miner?
Actually, I’m a builder.
At the moment I am serving
at a mining squadron.
Okay. I take the bag,
the body, and the clothes.

Russian: 
У вас хорошая голова, лейтенант,
такие люди нам нужны. Пойдете ко мне?
Соглашайся, Новицкий. Виноват.
Извините, товарищ капитан, но такой
работой каждый день заниматься я не хочу.
Как знаете, пойдемте оформим
документы на ваш отъезд.
Да, кстати, а вы родом с дальнего Востока?
С чего вы взяли?
Да так просто.

English: 
Lieutenant, you have good
brains, we need such people.
Will you work with me?
Accept it, Novitsky.
I am sorry.
I am sorry, captain, but I don’t
want to do this work on a daily basis.
As you wish.
Let’s file the documents
for your departure.
By the way, are you
from Russian Far East?
Why do you think so?
For no reason.

Russian: 
Полный автобус этой швали. Молибога,
по всему подмосковью отлавливали.
А нам разгребай, ничего не знают, ничего не стоят.
Да в расход эту сволочь, вот и все.
Здравия желаю, старший товарищ майор.
Здравия желаю.
Значит так, агент убит.
Бережной из штаба округа
пришлет его фотографию.
Нужно будет показать пленным,
может быть кто его и опознает.
Есть вероятность, за последние два дня
человек двадцать отловили.
И еще, нужно, что бы они вспомнили все фамилии немецких
офицеров, которые они слышали в школе абвера.
Зачем?

English: 
The bus is full of this scum.
They’ve been caught all
over the Moscow suburbs.
And we are supposed
to clean up the mess.
They know nothing,
they are worth nothing.
Waste this scum, that’s all.
Good day, Senior Major.
Good day.
So, the agent was killed.
Berezhnoy from the headquarters of
the district will send his photo.
We need to show it to the prisoners.
Maybe someone will recognize him.
There is such probability.
About 20 persons have been
caught in the past two days.
One more thing.
We need them to recall the names of
German officers they heard in the Abwehr.
Why?

Russian: 
Не задавай глупых вопросов. Есть.
Выполнять. Есть.
Написал?
Да.
Видел этого человека когда-нибудь?
Я вопрос задал!
Я же говорю, видел. Они к нам приходили в школу.
Кто это они?
Их высочества фашисты?
Которым ты готов сапоги лизать?
Да нет же, их просто было двое.

English: 
Don’t ask stupid questions.
Yes, sir.
Execute.
Yes, sir.
Have you finished?
Yes.
Have you ever seen this man?
I am asking you!
I told you, I have.
They came to the school.
Who are they?
Their highnesses fascists?
Whose boots you were ready to lick?
No.
There were two of them.

Russian: 
Вот этот вот оберлейтенант, и с ними
еще был майор, они вроде как друзья.
Второго описать сможешь?
Спасибо большое.
Простите.
Как прошла встреча?
Самарин не явился.
Нам его очень не хватает.
А у вас есть все необходимое?
Что с Самариным? Если он арестован, то…

English: 
This Oberleutnant and a Major.
They seemed to be friends.
Can you describe the second one?
Thank you a lot.
Excuse me.
How did the meeting go?
Samarin did not turn up.
We are really missing him.
I see. Do you have all you need?
What happened to
Samarin? If he’s arrested…

English: 
I’ll let you know when
I find out anything.
This is it.
Does it look like him?
It seems to me, yes.
It looks like him.
But I saw him at a glance at
hand-to-hand fight classes.
Yes, it’s him. I was on duty.
I could examine him very well.

Russian: 
Узнаю сообщу.
Как-то так.
Похож?
Ну вроде да.
Похож, я его правда мельком видел,
на занятиях по рукопашному бою.
Да он это, я дневальным был,
я хорошо его рассмотрел.

Russian: 
Разрешите. Товарищ нарком. Капитан госбезопасности Бережной по Вашему приказу прибыл.
Что капитан, опять обосрался?
 Почему диверсант не у меня
в подвале сидит?
Ты профессионал или хрен собачий?
На какой из вопросов отвечать, товарищ нарком?
Ты шутник.
Да мне сегодня не до шуток.
У меня товарищ погиб.
Ну а если кого-то хотите в подвал,
то сажайте меня.
Зачем тебя в подвал, ты же не враг.
Подойди.
Самарина опознали. Он немец,
фамилия Грин, оберлейтенант абвера.
А вот этого человека видели рядом с ним.

English: 
May I? Commissar.
Captain of State Security
Berezhnoy has arrived at your order.
So, captain, have you
shitted your pants again?
Why isn’t the saboteur in my cellar?
Are you a professional or an asshole?
Which of the answers
should I answer, Commissar?
You’re a joker.
I am not in a joking mood
today. My friend was killed.
If you put someone to a
cellar, you can put me there.
Why would I put you
there? You’re not an enemy.
Come closer.
Samarin has been
identified. He’s a German.
He’s surname is Grin.
Oberleutnant of the Abwehr.
This man was seen beside him.

Russian: 
Это Хесс, товарищ старший майор.
Теперь мы точно можем сказать что он у нас в тылу.
Так точно, товарищ нарком.
По поводу старшего лейтенанта Михайловского соболезную.
Это был лучший аналитик.
Товарищ нарком
Да.
Есть один парень, очень способный.
Это он помог вычислить вот этого немца.
Но он категорически отказывается с нами работать.
Что значит отказывается работать?
Он что на танцах что ли?
Пиши приказ и себе в подразделение его.
Да мне помощник нужен, а если так из под палки, то.
Надо будет и из под палки будет работать.
Мы его убедим. Кто такой?
Старший лейтенант Новицкий.
Саперная рота, третьего полка 52-ой дивизии.
Хорошо, иди отдыхай, будет тебе Новицкий.

English: 
This is Hess, Major.
Now we can say for
sure he is in our rear.
Yes, sir, Commissar.
My condolences about Senior
Lseutenant Mikhailovsky.
He was the best analyst.
Commissar…
Yes.
There is a guy, he’s very talented.
It was him who helped
me to uncover the German.
But he categorically
refuses to work with us.
What do you mean, categorically refuses?
Is this a dancing club or what?
Issue an order and
take him to your unit.
I need an assistant. I don’t
want him to work under the lash.
If we need, he will work under the lash.
We’ll persuade him. Who’s the guy?
Senior Lieutenant Novitsky.
Mining Squadron,
Regiment 3, Division 52.
Okay. Have a rest,
you will have Novitsky.

Russian: 
Товарищ нарком, а можно я лично
приказ в часть отвезу?
Разрешаю.
Разрешите идти?
Идите.
Хорошенько проверь этого Новицкого.
Учти на карту поставлена жизнь товарища Сталина.
Так точно, товарищ нарком.
И наши с тобой тоже.
Только два заряда заложили, командир!
Ракета взорвет. Пятов. Пятов!
Прорыв к станции может иметь самые катастрофические последствия.
Откуда они взялись вообще? Куда разведка смотрела?
Куда надо, туда и смотрела.
Есть шанс выбить немцев сегодня же?

English: 
Commissar, may I personally
bring the order to the unit?
I permit.
May I go?
Go.
Check this Novitsky very well.
Remember, the life of
Comrade Stalin is at stake.
Yes, commissar.
And our lives, too.
We’ve loaded only two
cartridges, commander!
The missile will blow them up.
Piatov! Piativ!
The breakthrough to the station
may have most catastrophic results.
Where did they come from? What
did the intelligence look at?
It looked where it needed to.
Is there any chance to
beat off the Germans today?

Russian: 
Сейчас нет, товарищ генерал,
к утру перегруппируемся.
К утру?
Так точно.
Да к утру они уже подтянут все свои силы.
К утру они нас зажмут и пойдут дальше на Москву.
Прошу прощения. Извините, товарищ
генерал майор, можно я объясню ситуацию.
Вы где находитесь? В армии или в конторке
где вы когда-то работали?
И это командир саперного батальона.
Командир, валить надо, не успеем.
Отставить панику! Бери катушку. Давай, давай.

English: 
Not now, general. We’ll
regroup before dawn.
‒  Before dawn?
‒  Yes, sir.
They will bring up all
their forces before dawn.
They will squeeze us and go to Moscow.
Excuse me. Excuse me, General-Major.
Let me explain the situation.
Where do you think you are?
In the army or in the office
where you used to work?
This is the commander
of mining battalion.
Commander, we need to
retreat! We have no time!
Stop panicking! Take the
reel unit. Come on, come on.

English: 
Why the order on blasting
the fuel reserves,
in case the station is taken by
Germans, hasn’t been executed?
We appointed people who were
supposed to prepare everything.
So, Germans have outrun you?
Excuse me, not only us, but you as well.
The order on mining came only yesterday.
Who was in charge of
fulfillment of the order?
Senior Lieutenant Novitsky.
Where is he now?
I don’t know. Probably,
at the station. I…

Russian: 
А почему не выполнен приказ о подрыве
топливных запасов в случае захвата станции?
Были назначены люди, они должны
были подготовить.
А немцы, стало быть вас опередили?
Не только нас, но и вас, простите. Приказ
о минировании поступил только вчера днем.
Кто конкретно отвечал за выполнение приказа?
Старший лейтенант Новицкий.
А где он сейчас?
Не могу знать. На станции наверное. Я…

Russian: 
Нет взрыва.
Провода перебило.
Куда? Командир! Куда? Командир!
Извините, товарищ генерал майор. У меня личный
приказ наркома внутренних дел товарища Берии,
привезти старшего лейтенанта Новицкого в Москву, как можно
 быстрее. С вашего разрешения, я могу поговорить с майором лично?
Да конечно можете. Майор свое дело уже сделал.
Под трибунал у меня пойдешь.

English: 
No blast.
The cables were damaged.
Where? Commander! Where? Commander!
Excuse me, General-Major.
I have a personal order of People’s
Commissar of Internal Affairs,
Comrade Beria, to bring Senior
Lieutenant Novitsky to Moscow
the sooner the better.
With your permission, can
I talk to Major personally?
Of course, you can. Major
is done with his business.
You will be court-martialed.

English: 
‒  Stop.
‒  Quiet, these are friends.
Commander, it’s good you’re alive.
We must blast at least the fuel tankers.
With this? We have five blocks
of TNT and a piece of cable.
And we cannot get any
closer to them. I’ve checked.
We need to retreat.
Along the edge of the
ravine and then crawl.
Leave. Tell that the
tankers will be blown off.
They will hold us account
for abandoning the commander.

Russian: 
Стой.
Тихо, Тунгус, это свои
Командир, хорошо что живой.
Мы должны хотя бы цистерны с горючим взорвать.
Этим? Здесь пять шашек тратила и кусок шнура.
Да и не подобраться к ним, я смотрел.
Уходить надо.
По краю оврага, а дальше ползком.
Уходите, скажите что цистерны будут взорваны.

English: 
How are you going to blast them?
I don’t know. There’s a tunnel under
the station. I’ll try to get there.
The cable is enough for 30 seconds,
to place, fire it, and run away.
Thank you.
Go.
We can’t. Let’s pull the matches.
Okay.
I have the short one.

Russian: 
С нас спросят, скажут командира бросили,
 вы как их взорвете то?
Пока не знаю. Под станцией есть тоннель,
попробую туда пробраться.
Шнура на тридцать секунд, положить,
поджечь и отбежать.
Спасибо.
Уходите.
Так нельзя, давай спички тянуть.
Давай.
У меня короткая.

Russian: 
Теперь уходите. Держи.
Может еще свидимся.
Пошли. Пошли. Значит судьба такая.
Ну ка, щас докручу. Вот так.

English: 
Now go.
Here you are.
Maybe, we’ll meet sometime.
Let’s go.
Let’s go. So, it’s his fate.
I will screw a bit more.

Russian: 
Подсвети, подсвети. Вот здесь вот.
Группа Новицкого вернулась.
Где Новицкий. Живой?
Не волнуйся ты так, живой, живой.
Я не волнуюсь, я спрашиваю где он.
Ну видите ли, такое дело. Он остался.
Где остался.
На станции.
А почему он остался на станции?
Ну собственно говоря, вот.

English: 
Okay. Give me some light.
Here.
Novitsky’s group has returned.
Where’s Novitsky? Is he alive?
Don’t worry so much. He’s alive.
I’m not worried. I am
asking, where is he?
You see, here’s the thing. He stayed.
Where?
At the station.
Why did he stay?
Actually speaking… Here.

Russian: 
Товарищ капитан госбезопасности
мы на спичках тянули.
Он остался на станции, что бы взорвать цистерны.
Мы уже доложили.
Они у вас что, на спичках тянут?
 Вы командира бросили,
под трибунал пойдете.
Если надо, я вернусь туда. Могу и вас провести,
товарищ капитан госбезопасности. Если не боитесь.
Хорошо. Свободны.

English: 
Captain of State Security,
we pulled the matches.
He stayed at the station
to blast the tankers.
We’ve already reported.
Are they pulling matches here?
You’ve abandoned your commander.
You’ll be court-martialed.
If there is a need, I will go back.
I can show you the way, Captain.
If you’re not scared.
Okay.
You may go.

Russian: 
Ты че кипятишься?
Да пошел ты.
Ну что они вам рассказали?
Сказал, что собирается взорвать цистерны.
Чем?

English: 
Why are you so angry?
Go to hell!
What did they say?
He told them he was going
to blast the tankers.
Why?

English: 
The thing is he had five blocks and
a firing cable, for only 30 seconds.
They would detonate if one placed the
charge as close to tankers as possible.
This is a suicide.
Yes, but the most important
thing was to do this before dawn.
When is the dawn here?
At 9:20.

Russian: 
В этом то вот все и дело у него всего-то пять шашек
и запальный шнур, всего на тридцать секунд.
Но если попытаться заложить заряд как можно
ближе к цистернам, что бы детонировало.
Но это самоубийство.
Да да, но главное успеть это за темно.
А во сколько у вас рассвет?
В девять двадцать.

Russian: 
Ой йо, во погодка, вот это замело.
Че, завтра растает, опять слякоть будет.
А вас как зовут по отчеству?
Капитан госбезопасности.
Я вот вы знаете, я никак не могу
привыкнуть к этим порядкам.
Я ж заведовал конструкторским бюро,
всю жизнь строил, а вот тут вот.

English: 
Look at the weather.
We’ve been snowed in.
Tomorrow everything will melt down.
And there’ll be mud again.
What is your patronymic?
Captain of State Security.
You know, I cannot get
used to these orders.
I used to be head of
a constructing bureau,
I have built for my whole
life, and here is this thing.
Leave your sentiments to yourself.
I need Lieutenant Novitsky alive.

English: 
Germans! Prepare for action!
Calm down, calm down. These are ours.
Group reconnaissance. Pull up.
What kind of circus is this?
Senior Lietenant Koval, regiment
reconnaissance. This is a trophy.
It used to serve to
Germans, now it works for us.
You are doing here devils knows what!
DON’T SMOKE

Russian: 
Оставьте сантименты при себе, мне нужен
лейтенант Новицкий, живой и невредимый.
Немцы, к бою!
Да успокойтесь, успокойтесь, это свои.
Полковая разведка. Тормози.
Что за цирк?
Старший сержант Коваль, полковая разведка.
Трофей. Раньше фрицам служил, теперь нам.
Устроили черт знает что.

English: 
End of series 2
