
Hungarian: 
Ebben a videóban
a zsidó vallás történetétnek
legfőbb mozzanatait tekintjük át.
Történelemnek túlzás volna nevezni,
mivel nem állnak a történészek rendelkezésére
konkrét történelmi emlékek és bizonyítékok
arra az i. e. 1000 előtti időszakra, amiről beszélni fogok.
Azokról a történetekről lesz szó, amelyeket
a héber Biblia első könyvében, a Tórában,
az Ószövetség első öt könyvében
és a muszlim Koránban találhatunk meg.
De nincs sok történelmi bizonyítékunk ezekre.
Ezért vannak történészek, akik
inkább legendák közé sorolják a leírt eseményeket,
míg mások történelmi tényként kezelik őket,
és próbálják a leírtakat egy idővonalon elhelyezni.
Ebben a videóban megkísérlem az eseményeket
aszerint időrend szerint sorba rendezni, amikor történtek,

Bulgarian: 
В това видео ще разкажа
накратко историята за някои
от значимите събития в юдаизма.
Използвам думата "история" 
по-общ смисъл,
защото историците 
не са намерили особено много
доказателства за някои от събитията, 
за които ще говоря
от периода преди първото
хилядолетие преди новата ера.
Историите научаваме
от първите пет книги
на Библията, често наричани Тора,
или Петокнижието от Стария Завет,
научаваме ги и от Корана 
на мюсюлманите.
Но всъщност няма много 
исторически сведения за тях.
Затова и много историци 
гледат на тях повече
като на легенди,
въпреки че много хора ги считат 
за исторически факти
и опитват да ги подредят 
в хронологичен ред.
В това видео ще опитам
да се придържам хронологично към историята, 
така както се е случила според хората,

English: 
- [Sal] What I'm going to
do in this video is give
a very high-level history of some
of the significant events in Judaism.
I will use the word, history, loosely,
because historians aren't
able to really find a lot
of evidence for some of
what I'm going to talk about
before the First Millennium BCE.
These stories we get
from the first five books
of the Hebrew Bible, often
referred to as the Torah,
also the first five books
of the Old Testament,
also we get them from the Muslim Koran.
But there isn't a lot of
historical evidence for them.
And so, many historians view it more
along the lines of legend,
but there are many people who
view these as historic facts
and have attempted to place
them on a historic timeline.
What I'm gonna do in this
video is I'm going to attempt
to fit onto this historic
timeline where some of the people

Spanish: 
En este video daré una breve
historia de algunos
sucesos importantes del judaísmo.
Uso “historia” en sentido amplio
porque los historiadores no han encontrado
pruebas de lo que contaré,
antes del milenio I a.E.C.
Estas historias vienen de los primeros cinco libros
de la Biblia hebrea (la Torá);
del Antiguo Testamento y
del Corán musulmán.
No hay muchas pruebas históricas.
Muchos historiadores lo ven
como leyenda, pero
mucha gente lo ve como hechos históricos y
lo han puesto en una cronología.
En este video, intentaré colocar los sucesos
en esta cronología histórica, donde mucha gente

Polish: 
W tym filmie zamierzam omówić
bardzo szczegółowo historie niektórych
ważnych wydarzeń w judaizmie.
Słowo "historie" traktuję luźno,
ponieważ historycy nie są w stanie znaleźć zbyt wiele
dowodów na pewne rzeczy, o których zamierzam mówić
dziejące się przed pierwszym tysiącleciem p.n.e..
Te historie, pochodzące z pierwszych pięciu ksiąg
Biblii Hebrajskiej, często nazywanych Torą,
oraz pierwszych pięciu ksiąg Starego Testamentu,
znajdują się także w muzułmańskim Koranie.
Ale nie ma na nie zbyt wiele dowodów historycznych.
Tak więc, wielu historyków postrzega je bardziej
jako legendy,
ale wiele osób uznało je za fakty historyczne
i próbowali umieścić je na historycznej osi czasu.
W tym filmie postaram się
wpasować się do tej historycznej osi czasu, na której niektórzy

Spanish: 
cree que ocurrieron.
Recordemos que no hay muchas pruebas
arqueológicas ni registros históricos y que
se escribió esto cientos de años después de que
se supone que ocurrió.
Empecemos por el principio.
Empecemos con el Génesis de la Torá,
de la Biblia hebrea y cristiana.
No detallaré el libro del Génesis.
Empieza cuando el Dios único
crea los cielos y la Tierra.
Allí está la historia de Adán y Eva y,
varias generaciones después,
la historia de Noé y el diluvio.
Sem fue hijo de Noé; lo menciono porque
de allí viene la palabra “semita”.
Habrás escuchado que
llamamos semitas a los judíos;
pero también los árabes son semitas.
Según la Biblia, ambos pueblos
son descendientes de Abraham
quien desciende de Sem.

Hungarian: 
azok szerint, akik  szerint  csakugyan megtörténtek.
De ne feledjük,
nincsenek régészeti emlékek, a korabeli feljegyzések
és a létező feljegyzések több száz évvel azután íródtak,
hogy a feltételezett események megtörténtek.
Kezdjük hát a legelején,
kezdjük a Teremtés könyvével, Tóra és az Ószövetség első fejezetével.
Nem megyek bele részletesen a Teremtés könyvének tartalmába,
de úgy kezdődik, hogy Isten, az egyetlen Isten
létrehozza a mennyországot és a Földet.
Ezután jön Ádám és Éva története,
majd néhány nemzedéket átugorva
az Özönvíz és Noé története.
Később Noé fia, Sém,
akiről azért beszélek, mert a Sém nevéből származik a szemita szó.
Hallhattad már, hogy a zsidó népet szemitaként említik,
de az arab népet is szokták szemita népként említeni,
mivel, a Biblia tanúsága szerint
mindketten Ábrahám leszármazottainak tartják őket,
aki Sém leszármazottja.

English: 
who believe it did happen,
when they believed it happened.
Keep in mind that there's
not a lot of strong
archeological evidence,
historical record here,
and these accounts were
written several hundred years
after when they were purported to occur.
So let's start in the beginning.
Let's start in the Book
of Genesis, in the Torah,
in the Hebrew Bible,
and the Old Testament.
I'm not gonna go into detail
on the Book of Genesis.
It starts, of course,
with the monotheistic God
creating the heavens and Earth.
And then we have the
stories of Adam and Eve,
and then, several generations later,
the story of the Great Flood of Noah.
And then Noah's son, Shem,
and I talk about Shem
because this is where the
word Semitic comes from.
You might have heard people refer
to Jewish people as Semitic;
but also, Arab people are
referred to as Semitic;
because, according to Biblical accounts,
they are both viewed as
descendants of Abraham,
who is a descendant of Shem.

Bulgarian: 
които вярват че това се е случило
и кога смятат, че се е случило.
Но имай предвид, че 
няма много силни
археологически или писмени 
доказателства за тези събития,
както и че са били записани
едва няколкостотин години
след предполагаемото им случване.
Нека да започнем от началото:
от книгата Битие, която е част както от 
еврейската Библия, Тората,
така и от Стария завет на християнската Библия.
Няма да влизам в детайли относно "Битие".
Започва с монотеистичен Бог,
който създава Небето и Земята.
Следва историята за Адам и Ева
и няколко поколения по-късно
историята за големия потоп при Ной.
Ще поговоря за сина на Ной, Сим,
защото оттам произлиза и думата "семит".
Може би знаеш, че хората
понякога наричат евреите семити,
но арабите също се наричат семити,
защото според библейските текстове
и двата народа се считат 
за наследници на Авраам,
който е наследник на Сим.

Polish: 
zaznaczyli, jak wierzą, kiedy co się stało.
Miejmy w pamięci, że nie ma na to zbyt wielu silnych
dowodów archeologicznych,te zapisy historyczne
i relacje zostały spisane kilkaset lat
po tym, co się rzekomo wydarzyło.
Zacznijmy więc od początku.
Rozpocznijmy od Księgi Rodzaju, od Tory,
z Biblii Hebrajskiej i Starego Testamentu.
Nie będę wdawał się w szczegóły z Księgi Rodzaju.
Zaczyna się, oczywiście, od monoteistycznego Boga.
tworzącego niebo i ziemię.
Następnie mamy historie o Adamie i Ewie,
a potem, kilka pokoleń później,
historię wielkiego potopu Noego,
a później jego syna - Sema. Mówię o Semie,
bo od niego pochodzi słowo "semicki".
Można czasem usłyszeć, że ludzie mówią
o narodzie żydowskim jako semickim;
ale Arabowie też są nazywani semickimi;
ponieważ, według biblijnych relacji,
oba narody są postrzegane jako potomkowie Abrahama,
który to jest potomkiem Sema.

Spanish: 
Se les considera semitas.
Se considera que el primer patriarca importante
de la Biblia es Abraham, que ya mencioné.
Dice que Abraham venía de Ur.
Se debate de qué Ur se trataba.
Podría ser la antigua ciudad sumeria al sur de Mesopotamia.
Otros piensan que podría ser
otra Ur al norte de Mesopotamia.
Depende de la versión.
Muchos historiadores
consideran que Abraham es leyenda.
No hay pruebas
históricas de que existió.
Según la Biblia cristiana
y hebrea,
salió de Ur con su familia
y se instaló en Canaán, la zona
de lo que hoy son Israel,

English: 
So they are viewed as Semitic.
The first real significant
patriarch of the Hebrew Bible
is considered Abraham,
who I just mentioned.
It has Abraham moving from the City of Ur.
There's debate on which Ur that is.
It might be the ancient Sumerian
city in lower Mesopotamia.
Or, some people believe that
it was an Ur in upper Mesopotamia.
But regardless of which
account you take...
Once again, Abraham is considered
by many historians as a legendary figure.
So there's not clear evidence
that he existed in a historical sense.
But if you take the accounts
in the Old Testament
and the Hebrew Bible,
he would have gone with
his family from Ur,
and eventually migrated to Canaan,
which is in, near, or
around modern-day Israel,

Polish: 
Więc są one postrzegane jako semickie.
Za pierwszego naprawdę znaczącego patriarchę Biblii Hebrajskiej
uważa się Abrahama, o którym właśnie wspomniałem.
Wyprowadził się on z miasta Ur.
Prowadzona jest debata o które Ur chodzi.
Mogło to być starożytne sumeryjskie miasto w dolnej Mezopotamii,
lub, jak niektórzy wierzą,
to było Ur w górnej Mezopotamii.
Jednak niezależnie od tego, co bierzesz pod uwagę...
I powtórzę, Abraham jest uważany
przez wielu historyków za postać legendarną.
To znaczy, nie ma jasnych dowodów na to,
że istniał w sensie historycznym.
Ale jeśli weźmiemy pod uwagę relacje ze Starego Testamentu
i Biblii Hebrajskiej,
to wyjechałby on z rodziną z Ur,
i w końcu wyemigrowałby do Kanaanu,
który znajdowałby się w, blisko, lub wokół współczesnego Izraela,

Bulgarian: 
Така че те се считат за семити.
Първият наистина значим праотец в 
еврейската Библия
е Авраам, когото току-що споменах.
Историята разказва за Авраам, 
който се мести от град Ур.
Има дебат от кой точно град Ур.
Може да е древният шумерски град 
в Долна Месопотамия.
Някои хора вярват, че е
град Ур в Горна Месопотамия.
Без значение е кой от двата изберем...
Да повторя, Авраам е смятан
от много историци за легендарна личност.
Няма явни доказателства за това,
че е съществувал в исторически смисъл.
Но ако вземем предвид Стария Завет
и еврейската Библия,
той би трябвало да е тръгнал 
със семейството си от Ур
и накрая да е пристигнал в Ханаан,
която е област близо до днешен Израел,

Hungarian: 
Tehát mindkét népet szemitáknak tartják.
A héber Biblia első jelentős "ősatyja"
Ábrahám, akit az előbb említettem.
Mely szerint Ábrahám Ur városából költözött át,
de vitatott, hogy melyik Ur nevű városból.
Lehetett ez az alsó-mezopotámiai ősi sumér városa,
vagy, ahogy mások hiszik,
egy másik Ur nevű városból, ami Felső-Mezopotámiában volt.
De függetlenül attól, hogy melyik elméletet fogadjuk el,
és Ábrahám sok történész szerint kitalált figura,
tehát nincs bizonyíték arra,
hogy csakugyan élt és történelmi szereplőként létezett.
De az Ószövetség és a héber Biblia tanúsága szerint
a családjával elhagyta Ur városát,
és Kánaán földjére vándorolt.
Kánaán a jelenkori Izrael, Libanon,

Bulgarian: 
Ливан, Палестина, там някъде.
Тръгнал е или от този град Ур, 
или от другия град Ур.
Авраам се счита за първия от тримата
значими праотците на евреите;
останалите двама са Исаак и Яков.
Повтарям, че бих могъл 
да направя цяла поредица
видеа за историите на Авраам.
Първородният син 
на Авраам е Исмаил,
чиято майка е слугинята 
на жена му Сара,
след като става ясно, че те двамата 
не могат да имат деца,
или по-скоро не мислят, 
че могат да имат деца.
Според библейските текстове
Исмаил е родоначалник,
праотец на арабите.
Но по-късно, когато според 
библейските текстове
Авраам е на около 100 години,
а жена му Сара е около 90-годишна
се ражда синът им Исаак,
считан за значим праотец 
в юдаизма.
Това е картина на Рембранд

Polish: 
Libanu, Palestyny, tego całego obszaru.
Więc chodzi o to albo tamto Ur.
Abraham jest uważany za pierwszego z trzech
ważnych patriarchów dla narodu żydowskiego;
pozostali dwaj to Izaak i Jakub.
Powtórzę jeszcze raz, mógłbym zrobić całą serię
filmów o przygodach Abrahama.
Pierwszym synem Abrahama był Ismael,
którego ma ze służącą swojej żony Sary
po tym jak stwierdzili, że nie są w stanie,
albo nie sądzą, że są w stanie, mieć razem dzieci.
Według biblijnych relacji,
Ismael jest postrzegany jako przodek,
jako patriarcha ludu arabskiego.
Ale później Abrahamowi,
który miał wtedy około 100 lat,
i jego żonie Sarze, według biblijnych relacji,
mającej ponad 90 lat, rodzi się Izaak,
uważany za ważnego patriarchę w judaizmie.
To jest obraz Rembrandta

Hungarian: 
Palesztina területe környékén volt, nagyjából ezen a területen.
Tehát vagy ebből vagy ebből az Ur városból.
Ábrahámot tartják az elsőnek
a zsidó nép három jelentős ősatyja közül.
A másik kettő Izsák és Jákob.
Egy egész videó-sorozatot készíthetnénk
az Ábrahámról szóló történetekből,
de Ábrahám elsőszülött fia Izmáel
aki felesége, Sára szolgálólányától született,
miután arra a követekztetésre jutottak,
vagy inkább úgy gondolták,
hogy nem lehet gyermekük.
És a korabeli írások alapján Ismáelt tartják
az arab nép ősének, ősatyjának.
Azonban élete későbbi szakaszában Ábrahámnak,
aki ekkor körülbelül 100 éves
és feleségének, Sárának, aki a Bibila elmondása szerint 90 év körül jár
mégis születik közös gyermeke, Izsák,
aki a zsidó vallás másik jelentős ősatyja.
És ez az a híres festmény, melyet Rembrandt festett, amely azt a pillanatot örökíti meg,

English: 
Lebanon, Palestine, that general area.
So it's either from this Ur or that Ur.
And Abraham is considered
the first of the three
significant patriarchs
for the Jewish people;
the other two are Isaac and Jacob.
Once again, I could do a whole series
of videos on the stories of Abraham.
But Abraham's first son is Ishmael,
who he has with the
servant of his wife Sarah
after they determine
that they're not able to,
or they don't think that
they're able to, have children.
According to Biblical accounts,
Ishmael is viewed as the progenitor,
as the patriarch of the Arab people.
But later in life, Abraham,
and at this point he is
roughly 100 years old,
and his wife Sarah, according
to Biblical accounts,
is in her 90s, they have Isaac,
who is considered a significant
patriarch in Judaism.
This is a painting by Rembrandt

Spanish: 
Líbano y Palestina.
Podría ser este o aquel Ur.
Se considera que Abraham fue el primero
de los tres grandes patriarcas judíos.
Los otros dos son Isaac y Jacob.
Podría hacer toda una serie
de videos sobre Abraham.
Su primer hijo fue Ismael.
Lo tuvo con la sirvienta de su esposa Sara,
porque creían que no podían tener hijos.
porque creían que no podían tener hijos.
Según la Biblia,
Ismael es el progenitor y
patriarca de los árabes.
Más tarde, Abraham,
de casi 100 años de edad y
su esposa Sara, de 90 años, según la Biblia,
engendran a Isaac,
uno de los grandes patriarcas del judaísmo.
Esta es una pintura de Rembrandt

Hungarian: 
amikor Ábrahám hajlandó feláldozni fiát, Izsákot
de az utolsó pillanatban megállítják.
Ezt úgy tekintik, mint szolgálatkészségének jelét,
mint Istenbe vetett hitének jelét, és annak jelét, hogy kész követni Istent.
Nos, Izsák fia Jákob volt,
akinek később Isten az Izráel nevet adta.
Innen származik az "izraelita" szó,
és a mai Izrael állam neve is.
Jákob egyik fia József.
Itt megint a Bibliában leírtakra támaszkodunk,
mert nincs túl sok történelmi bizonyíték.
De ez egy csodálatos történet, József története,
hogyan adják el testvérei rabszolgának
és hogyan viszik Kánaánból
Egyiptomba.
De József - milyen fantasztikus történet-
képes Egyiptom vezirjének rangjáig emelkedni,
és később családja, Jákobbal együtt
Egyiptomba érkezik, mikor Kánaánt éhínség sújtja,

English: 
of the famous Abraham being
willing to sacrifice his son,
Isaac, but then he gets
stopped at the last minute.
But it's viewed as a
sign of his willingness
to his faith in God and his
willingness to follow God.
Isaac's son is Jacob,
and Jacob is later named by God as Israel.
And so, this is where the
word, Israelites, come from,
and even the modern state of Israel.
Now, one of Jacob's son is Joseph.
Once again, this is according
to Biblical accounts.
There isn't a lot of
historical evidence here.
But it's a fascinating
story, the story of Joseph,
how he is sold by his
brothers into slavery,
and taken from Canaan to Egypt.
But Joseph, once again, fascinating story,
is eventually able to
rise through the ranks,
become the vizier of Egypt, and later,
his family, including Jacob,
come to Egypt when there
is a famine in Canaan.

Spanish: 
donde Abraham iba a sacrificar a su hijo Isaac,
pero lo detienen a último minuto.
Se ve como símbolo de su fe en
Dios y su voluntad de seguirlo.
Jacob es hijo de Isaac.
Dios rebautizó a Jacob como Israel.
De allí viene “israelita” e incluso
el nombre del Estado de Israel.
Uno de los hijos de Jacob es José.
Todo esto, según la Biblia.
No hay pruebas históricas.
La historia de José es fascinante:
sus hermanos lo venden como esclavo,
y es llevado de Canaán a Egipto.
Una historia fascinante la de José:
finalmente asciende de nivel y
se vuelve visir de Egipto.
Luego Jacob y su familia
llegan a Egipto porque hay hambruna en Canaán.

Polish: 
przedstawiający słynnego Abrahama gotowego ofiarować swojego syna,
Izaaka, ale potem zostaje on w ostatniej chwili powstrzymany.
Jest to postrzegane jako oznaka jego chęci
do wiary w Boga i jego chęci podążaniem za Bogiem.
Syn Izaaka to Jakub,
który został później nazwany przez Boga Izraelem.
I stąd właśnie pochodzi słowo Izraelici,
a nawet współczesne państwo Izrael.
Wracając, jednym z synów Jakuba jest Józef.
Ponownie, jest to oparte na relacjach biblijnych.
Nie mamy na to zbyt wielu dowodów historycznych.
Ale to fascynująca historia - historia Józefa,
jak został sprzedany przez swoich braci do niewoli,
i zabrany z Kanaanu do Egiptu.
Ale Józef, po raz kolejny, fascynująca historia,
jest w końcu w stanie wznieść się przez szeregi,
zostać wezyrem Egiptu, a potem,
jego rodzina, w tym Jakub,
przyjeżdżają do Egiptu, gdy w Kanaanie panuje głód.

Bulgarian: 
на известния момент, в който Авраам 
е готов да пожертва сина си Исаак,
но е възпрян в последния момент.
Това е израз на желанието
му да вярва в Бог и желанието му 
да следва Бог.
Синът на Исаак е Яков,
по-късно наречен от Бог Израел.
Оттук идва и името израилтяни
и съвременното име 
на държавата Израел.
Единият от синовете на Яков 
е Йосиф.
Отново да кажа, 
това е според библейските текстове.
Няма много исторически сведения.
Но историята за Йосиф 
е очарователна –
продаден е от братята си в робство
и е отведен от Ханаан в Египет.
Но Йосиф, отново да кажа –
много пленителна история,
накрая се издига в йерархията,
става везир в Египет и после
семейството му заедно с Яков
идва в Египет, тъй като 
в Ханаан има голям глад

Polish: 
Tak Biblia wyjaśnia obecność
znaczącej części Izraelitów w Egipcie.
Ale potem zostają oni niewolnikami.
Zgodnie z biblijnymi relacjami,
są zniewoleni przez 400 lat, ponad 400 lat,
i widać to na tej zielonej linii.
Pozostają w niewoli w Egipcie, dopóki nie dotrzemy do Mojżesza,
który jest uważany za najważniejszego
z proroków w tradycji żydowskiej,
i jednego z najbardziej znaczących proroków
wśród chrześcijan i muzułmanów.
Przejdźmy więc do Mojżesza.
Historia Mojżesza, po raz kolejny, jedna z tych słynnych historii,
opowiada jak to faraon czuje się zagrożony
rosnącą liczbą ludności żydowskiej,
którzy, pamiętajmy, są niewolnikami.
I tak, jak głosi ta historia, rozkazuje
zabić wszystkich nowonarodzonych hebrajskich żydowskich chłopców,

Spanish: 
Según la Biblia, así llegaron muchos
israelitas a Egipto.
Pero los esclavizan.
Según la Biblia,
son esclavos durante 400 años o más;
en esta línea lo vemos en verde.
Son esclavos en Egipto hasta que
llega Moisés, considerado el profeta
más importante del judaísmo y
también del
cristianismo y del islam.
Hablemos de Moisés.
Su historia es famosa:
el faraón se sentía amenazado por
la creciente población judía que
era esclava.
Según la historia, el faraón ordena que
maten a los bebés hebreos recién nacidos,

English: 
And that is the explanation
for the Biblical settlement
of a significant fraction
of the Israelites in Egypt.
But then they are enslaved.
According to Biblical accounts,
they are enslaved for 400
years, over 400 years,
and that's what you see in this
green line right over here.
They stay enslaved in Egypt
until we get to Moses,
who's considered the most significant
of the prophets in the Jewish tradition,
and one of the very most
significant prophets
amongst Christians and Muslims.
So let's get to Moses.
Moses' story, once again,
one of these famous stories,
how the pharaoh is feeling threatened by
the growing population
of the Jewish people,
who, remember, are enslaved.
And so, as the story goes, he orders all
newborn Hebrew Jewish boys to be killed,

Hungarian: 
és ez a magyarázat a Bilblia szerinti
nagyobb zsidó népcsoport telepedésére Egyiptomban.
De rabszolgasorba kerülnek
és a Biblia elmondása szerint
rabszolgák maradnak 400 évig, több, mint 400 évig,
és ez az, ami itt ezen a zöld vonalon látható.
Rabságban maradnak Egyiptomban egészen addig, míg el nem érkezünk Mózesig,
akit a legjelentősebb próféta
a zsidó hagyomány szerint,
és az egyik legjelentősebb próféta
a keresztény és az iszlám vallásban is.
Beszéljünk hát most Mózesről.
Mózes története tehát egy a híres történetek közül,
miszerint a Fáraó hogyan kezdi veszélyeztetve érezni magát
a zsidók növekvő népessége által
akik, emlékezzünk vissza, rabszolgák
és a történet szerint parancsba adja,
hogy minden újszülött héber, zsidó fiúgyermeket meg kell ölni,

Bulgarian: 
И това е библейското обяснение 
за заселването
на голям брой евреи в Египет.
Но после те са поробени.
Според библейските текстове
те са поробени за над 400 години
и това е, което се вижда тук 
със зелена линия.
Те остават под робство 
до времето на Моисей,
считан за най-важния
пророк в еврейската история
и един от най-значимите пророци
сред християни и мюсюлмани.
Да се спрем на Моисей.
Историята на Моисей е много известна.
Фараонът се чувства заплашен от
нарастващото население на евреите,
които в този момент са поробени.
Затова поръчва
всички новородени еврейски 
момчета да бъдат убити.

Bulgarian: 
Но майката на Моисей го скрива
и го пуска в кошница по река Нил.
Намира го дъщерята на фараона
и го отглежда.
Така той получава образование
и става част от двора на фараона.
По-късно през живота си Моисей вижда робовладелец да пребива
евреин до смърт и убива робовладелеца.
Побягва от страх за живота си,
че ще бъде наказан за убийството 
на робовладелеца.
Отива в планината Синай, 
наричана още Хорив,
където смятаме, че е 
планината от Библията.
На картата виждаш сегашната 
планина Синай или Хорив,
където смятаме, че може да е била
 библейската планина.
Следва историята с горящия 
къпинов храст,
където Моисей е повикан от Бог.
Ангел, пратен от Господ, 
говори през храста
и казва на Моисей: 
"Върни се, ти трябва да
освободиш евреите от робство."
Така той се връща и ги освобождава.

Polish: 
ale matka Mojżesza ukrywa go,
wsadza do kosza, a ten wkłada do Nilu,
który następnie odkrywa córka faraona i wychowuje Mojżesza.
W ten sposób zdobywa on wykształcenie
i staje się częścią królewskiego dworu faraona.
Lecz w pewnym momencie widzi żydowskiego niewolnika
zamęczanego na śmierć przez Egipcjanina, którego następnie zabija.
Boi się o swoje życie, więc ucieka,
obawiając się kary za zabicie Egipcjanina,
i udaje się na górę Synaj, znaną też jako górę Horeb,
i to jest to, co uważamy za ten biblijny wierzchowiec,
to jest obecna góra Synaj, góra Horeb,
i właśnie tam, jak się sądzi, mógł być jej biblijny odpowiednik.
Tam właśnie ma miejsce historia o płonącym krzewie,
kiedy to przemawia do niego Bóg.
Anioł Pański przemawia przez krzew
i mówi Mojżeszowi: "Wróć i uwolnij
"naród żydowski od niewoli."
A więc wraca i jest w stanie ich wyzwolić.

English: 
but Moses' mother hides Moses,
and he puts him on a basket in the Nile,
and the pharaoh's daughter
discovers him, and raises Moses.
And so, he's able to get an education
and is part of the royal
court of the pharaoh.
But later in life, he sees
a slavemaster that's abusing
a Jewish person to death, and
then he kills the slavemaster.
And so, he's afraid for his
life, and so he runs away,
fearing the penalty for
killing the slavemaster,
and he goes to Mount
Sinai, or Mount Horeb,
and this is where we
think the Biblical mount,
this is where the current
Mount Sinai, Mount Horeb, is,
and that's where we think the
Biblical one might have been.
That's where we have the
story of the burning bush,
where he is commanded by God.
The angel of the Lord is
speaking through this bush,
and telling Moses: "Go back, and you need
"to free the Jewish
people from enslavement."
And so, he does go back, and
he is able to liberate them.

Spanish: 
pero Moisés es escondido por su madre
en una canasta, que pone en el Nilo,
y la hija del faraón lo encuentra y lo adopta.
Moisés es educado y vive en
la corte real del faraón.
Más tarde, Moisés vio que un capataz abusaba de
un judío, y Moisés mató al capataz.
Teme por su vida y escapa; tiene miedo a
la pena por matar a un capataz.
Llega al monte Sinaí o Horeb,
pensamos que esta es la montaña bíblica;
aquí está el actual monte Sinaí o Horeb.
Pensamos que podría ser el mismo que el bíblico.
Aquí ocurrió la historia de la zarza en llamas,
donde Dios le dio órdenes.
Por medio de la zarza, le habla el ángel del Señor,
y dice a Moisés: “Regresa, tienes que
liberar a los judíos de la esclavitud”.
Regresa y los libera.

Hungarian: 
de az édesanyja elrejti Mózest
és egy kosárban a Nílus folyóba teszi,
és a fáraó lánya megtalálja és felneveli Mózest,
aki így lehetőséget kap arra, hogy tanuljon,
és a Fáraó udvartartásának tagja lesz.
Ám később egyszer azt látja, hogy egy rabszolgahajcsár egy zsidó rabot halálra kínoz,
és megöli a hajcsárt.
Félti az életét és elmenekül,
mivel fél a büntetéstől a hajcsár meggyilkolása miatt,
és a Sínai-hegyre vagy más néven Hórebre megy fel.
és ez az a hely itt, ahol a most ismert Sínai-hegy, a Hóreb fekszik,
és ez az ahol a bibliai Sínai-hegy vagy Hóreb lehetett,
és ide kötődik az égő csipkebokor története
ahol Mózes parancsot kapott Istentől,
aki valahogy az Isten angyalaként szólt hozzá egy égő csipkebokorból,
és azt mondta Mózesnek: "menj vissza,
és ki kell szabadítnod a zsidókat a rabságból!"
Visszamegy hát és ki tudja szabadítani őket,

Spanish: 
Es una historia muy famosa: el ejército del faraón
los sigue.
Dios abre el mar Rojo.
Finalmente, el ejército del faraón es destruido.
Moisés lleva a los judíos al monte Sinaí o Horeb.
A veces, se consideran dos montañas diferentes,
o la misma montaña,
pero en vertientes diferentes.
No sabemos muy bien.
Mucha gente las ve como la misma montaña.
Fue en el monte Sinaí o Horeb
donde Moisés recibió
los famosos Diez Mandamientos
y las leyes judías.
Se piensa que los primeros 5 libros de la Torá;
o Pentateuco en la Biblia cristiana:
Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio,
los escribió Moisés.
Los historiadores lo debaten;

Hungarian: 
és ez megint egy nagyon híres történet,
a Fáraó seregei üldözőbe veszik őket,
de Mózes kettéválasztja a Vörös-tengert
a Fáraó serege pedig odavész,
és Mózes visszatér a zsidókkal a Sínai-hegyre, a Hórebre,
ezeket néha két külön hegynek veszik,
néha egy és ugyanazon hegy
két külön oldalának,
ebben nem vagyunk teljesen biztosak.
De a legtöbben ugyanazon hegynek tartják.
És itt a Sínai-hegynél, a Hórebnél
kaphatja meg Mózes
a híres Tízparancsolatot,
ahol megkaphatja a zsidó törvényeket
és a héber Biblia, a Tóra első öt könyvét,
az Ószövetség első öt könyvét:
a Teremtés könyvét, a Kivonulás könyvét, a Leviták könyvét, a Számok könyvét és a Tízparancsolatot,
ezeket mind Mózes művének tartják.
Amint Mózes, és itt ismét fontos leszögezni, hogy a történészek vitatják ezt

Bulgarian: 
Това е много известна история.
Армиите на фараона го преследват.
Той разделя Червено море.
Армията на фараона е унищожена.
Моисей отвежда еврейския народ обратно 
до планината Синай / Хорив.
Те понякога се разглеждат 
като две различни планини,
понякога като една и съща планина,
като различните страни 
на една планина.
Не сме много сигурни.
Повечето хора ги възприемат 
като една и съща планина.
Точно там в планината Синай
Моисей получава
известните десет Божи заповеди
и еврейския закон.
Първите пет книги от 
еврейската библия, Тората,
Петокнижието, първите 
пет книги от Стария завет:
Битие, Изход, Левит, 
Числа и Второзаконие,
се приписват на Моисей като автор.
Отново да кажа, че историците 
дебатират по темата,

English: 
Once again, this is a very famous story.
The pharaoh's armies follow him.
He parts the Red Sea.
The pharaoh's army is
eventually destroyed.
He takes the Jewish people back
to Mount Sinai, Mount Horeb.
These are sometimes viewed
as two different mountains,
sometimes the same mountains,
different sides of the same mountains.
We are not exactly sure.
But most people view them
as the same mountain.
It was at Mount Sinai, Mount Horeb,
where now Moses is able to receive
the famous Ten Commandments,
and he's able to receive the Jewish laws.
The first five books of the
Hebrew Bible, the Torah,
the Pentateuch, the first five
books of the Old Testament:
Genesis, Exodus, Leviticus,
Numbers, and Deuteronomy,
the authorship of these
is ascribed to Moses.
Once again, historians really debate that,

Polish: 
Po raz kolejny, jest to bardzo słynna historia.
Armie faraona podążają za nim.
Rozdziela Morze Czerwone.
Armia faraona zostaje w końcu zniszczona.
Zabiera Żydów z powrotem na górę Synaj, górę Horeb.
Są one czasami postrzegane jako dwie różne góry,
czasami te same góry,
różne strony tych samych gór.
Nie jesteśmy tego do końca pewni.
Ale większość ludzi postrzega je jako te same góry.
To na górze Synaj, górze Horeb
Mojżesz otrzymał
słynne Dziesięć Przykazań,
i był w stanie przyjąć żydowskie prawa.
Pierwsze pięć ksiąg Biblii Hebrajskiej, Tora,
Pięcioksiąg, pierwsze pięć ksiąg Starego Testamentu:
Rodzaju, Wyjścia, Kapłańska, Liczb i Powtórzonego Prawa,
ich autorstwo jest przypisane Mojżeszowi.
Powtórzę, historycy faktycznie nad tym debatują,

English: 
but this is according
to Biblical accounts.
Now, once he receives this word of God,
he then takes the Jewish people,
they set up a tabernacle,
they go through the desert for 40 years,
and he brings them to the promised land,
and before entering, Moses dies.
But he, essentially, is able to resettle
the Jewish people back in Canaan.

Bulgarian: 
но така е според
библейските текстове.
Веднага след като получава
словото от Бог,
той организира евреите 
да направят скиния,
вървят през пустинята 40 години.
Моисей ги отвежда до
обещаната земя,
но умира, тъкмо когато я достигат.
Все пак той успява да пресели
еврейския народ обратно в Ханаан.
Преведено от екипа на "Образование без раници" 
с подкрепата на посолството на САЩ в България

Hungarian: 
de bibliai források szerint így történt:
miután megkapja Isten parancsait,
fogja a zsidókat, felállítják a Tabernákulumot (szent sátor),
40 évig a sivatagban vándorolnak,
elvezeti őket az Ígéret földjére.
Ám mielőtt beléphetne oda, Mózes meghal,
de sikerül neki visszatelepíteni
a zsidókat Kánaánba.

Polish: 
ale jest to zgodne z biblijnymi relacjami.
Wracając, Mojżesz otrzymuje słowo od Boga,
potem zabiera Żydów, stawiają przybytek,
wędrują po pustyni przez 40 lat,
i sprowadza ich do ziemi obiecanej,
a przed wejściem do niej, Mojżesz umiera.
Ale, zasadniczo, był on w stanie sprowadzić
Żydów z powrotem do Kanaanu.

Spanish: 
esto es según la Biblia.
Cuando recibe la palabra de Dios,
construye el tabernáculo con los judíos,
recorren el desierto por 40 años,
y los lleva a la tierra prometida.
Antes de entrar, muere Moisés,
pero logra que el pueblo judío
se establezca en Canaán.
