Gì vậy ?
Anh đang thẩn thơ cái gì vậy ?
Tôi có thể giúp gì anh ?
À thì,.....
Tôi đến để tìm gặp người em của mình
Em tôi cao tầm như cậu
Gầy hơn chút
Tóc thì ít bạc hơn nữa
Sam à?
Thật vui khi được gặp lại em, Nathan
Chúa ơi, Sam !
Được rồi, được rồi ! Từ từ nào
Sully ?
Anh có biết điểm tôi thích khi làm việc chung với một đám kẻ xấu không ?
Là gì thế ?
Là chả ai quan tâm khi mà tôi hút thuốc trong phòng cả
Đã một thời gian dài rồi đấy !
Lâu quá rồi chàng trai !
Chắc ông vẫn nhớ người anh trai "quá cố" của tôi chứ ?
Victor?
Thánh thần ơi
15 năm rồi nhỉ
Ừ
Rất vui được gặp cậu, Sam
Tôi đã ở vị trí cầu giao tổng rồi, mấy người sẵn sàng chưa ?
Đã vào vị trí, Victor ?
Đợi tôi vài giây
Đã có quý ông trả giá " 190.000 Euros ".
"500.000"
Chốt luôn đi còn tiếp tục chương trình
Cám ơn ngài
Chúng ta đã có người trả giá "500.000 Euros" trong phòng này
Liệu quý ông kia, ngài có muốn ra giá tiếp theo không ?
Ông làm tôi lo lắng đấy Victor
Tôi cứ nghĩ phải khử ông cho xong chuyện đấy !
Được rồi, hủy hoại buổi tối của tên khốn này nào
Còn ai nữa không ?
Lần 1
Lần 2
Vậy thì tôi xin bán nó với giá "500.000 Euros"
Các quý ông và quý bà, xin hãy giữ bình tĩnh .
Nguồn điện dự phòng sẽ được bật lên trong một thời gian ngắn nữa thôi
Nó mất rồi
Ra, tránh đường cho tôi
Dừng hắn ta lại!
Này, dừng người đàn ông kia lại !
Ông làm gì vậy? Ông đang để hắn trốn thoát đấy
Ông nói ...
Được rồi
Xin chào
Anh không được phép có mặt ở đây
Cả cô nữa chứ nhỉ?
Nhưng tôi sẽ không tiết lộ cho ai đâu nếu mà cô cũng làm như vậy
Anh có thứ mà tôi muốn
và anh sẽ phải đưa nó cho tôi
Thật hả?
Cám ơn về lòng thành nhưng tôi từ chối
Còn giờ thì cho tôi xin phép nào...
Tôi không có hứng chơi trò ở đây đâu
Đưa tôi cây thánh giá
Cô gái
Cô may mắn tôi là một quý ông
Bởi vì nếu mà không ý ... thì tôi sẽ
Anh sẽ làm gì chứ?
Được rồi, tôi ổn.
Hãy nhớ
Tôi không muốn làm việc này.
Để xem anh như thế nào nào
Tại sao phải thôi bây giờ nhỉ ?
Được rồi, từ từ, đợi chút
Nó ở túi quần sau của tôi
Nó đâu?
Đây này
Chúa ơi
Anh sẵn sàng cho việc này chưa ?
Hai người thực sự cực kì ồn ào đấy
Bỏ súng xuống sàn, chậm dãi thôi
Tôi vẫn nợ anh từ lần trước nhỉ
Chẳng phải cô đã ném tôi ra ngoài cửa sổ sao ?
Rafe
Rafe, vào đi
Tôi đang tại khu lăng mộ
Nadine, bọn chúng đã ở đây
Tôi đang nhìn thẳng vào mặt bọn chúng đây
Gì cơ ?
Cô đang ở đâu?
Trở lại khu nhà điện thờ đi
Đi theo những cái hang
Tôi đang trên đường tới
Và vì chúa, đừng có giết bọn chúng vội
Thế thì anh phải nhanh lên
King's Bay hả ?
Ừ nhưng mà...
Ở đâu tại King's Bay ?
Cô sẽ cần cái thánh giá đằng kia để biết được điều đó đấy nhưng
Ở đây chỉ có 2 người  này mới có thể nói cho cô biết làm như thế nào thôi
Để tôi đoán xem nhé
2 người
Nếu để nó cho Rafe thì phải mất thời gian lắm đấy
Xin lỗi các chàng trai, tôi không ở đây để đàm phán
Mang cây thánh giá ra đấy cho tôi
Nó không phải là cây thánh giá đâu
Gì cơ ?
À thì, theo như bình thường cây thánh giá nó phải có hình thập tự mà nó ...
À mà thôi ... đừng bận tâm
Đừng động vào nó
Bắn bọn chúng
Vào vị trí
Lên nào
Đừng hoảng nhé !
Tôi đang sợ vãi cả ra quần đấy
Sợi cáp sẽ đứt mất
Nhấn ga đi, kéo chúng ta lên
Bám chắc vào
Không sao chứ?
Không thể tốt hơn
Mang chúng ta ra khỏi đây nào
Nó vui mà phải không ?
Sully, để ý đầu đấy
Chúa ơi, cái quái gì diễn ra vậy ?
Tôi xin lỗi, cái tay cầm nó bị gẫy ra rồi
Được rồi, cố đừng để rơi cái gì  vào đầu tôi nữa được chứ ?
Mình sẽ phải tự rung nó thôi
Sully! Tránh ra
Chuẩn bị nhảy nào
Được rồi, được rồi, chèo nào
Mình phải trèo lên trên
Ôi thôi nào
Rẽ phải ngay, phải ngay !
Đừng lo, tôi lo được việc này
Tôi làm được, tôi làm được
Tôi không làm được rồi
Chúng ta gần tới rồi đó. Để mắt tới Sam nhé !
Này, tôi nghĩ anh ấy kia kìa
Ngay kia
Bám chắc vào
Thế anh nghĩ tôi đang làm cái gì ?
Ông có nhìn thấy cách nào để tới gần Sam không?
Chưa nghĩ ra nhưng chúng ta sắp hết đường rồi đấy nhóc
Tôi biết, tôi biết
Này, cầm lái đi
Hả? Cậu mất trí hả?
Cho tôi đi qua nào
Hắn ta đang lê theo ngay sau đấy
Đùa tôi à?
Nhảy lên xe đi
Sam, nhảy vào xe đi
Anh sẽ đi nhanh hơn, đừng tranh luận nữa
Cẩn thận kìa
Lên xe nào
Bắn nó đi
Này, cấm lấy
Đằng sau thế nào rồi ?
Không tốt, không tốt chút nào
Tiếp tục bắn đi
Em đang đây
Em ghét cái xe tải này
Bám chắc lấy
Sam, nó ở ngay sau chúng ta rồi
Anh đi nhanh nhất có thể rồi
Nó càng ngày càng gần rồi
Khốn thật
Anh ổn chứ ?
Đi khỏi đây thôi
Thôi xong
Chuyến làm việc tại Malaysia thế nào rồi Nate ?
Có vẻ như anh bị lệch chuyến đi nhỉ
Elena, chuyện là ...
Nó không như em nghĩ đâu
Thật sao ?
Bởi vì theo những gì em thấy
thì anh đang tìm kiếm kho báu bí ẩn của Henry Avery
và tất cả lính cảng đều đã biết rồi đấy
Em cá anh không phải là người duy nhất đang tìm kiếm nó
À thì, anh
Anh đoán là nó cũng kiểu kiểu như vậy
Nhưng, nhưng anh có thể giải thích
Em nghe nè, nó nghe có vẻ điên dồ
Thử nói em nghe xem nào
Đầu tiên, ..
Đây là Sam
Sam Drake
Anh trai anh
Chào em
Tôi xin lỗi
Anh nghĩ là anh ấy đã chết tại nhà tù ở Panamanian
Nhưng dường như là anh đã nhầm
Anh ấy đã bị mắc kẹt trong đó 15 năm và đó là vì anh
Và tên đã giúp anh ấy thoát ra yêu cầu rất nhiều tiền
Cách duy nhất chúng ta có thể trả món nợ đó là kho báu của Avery
Nhưng tin tốt là bọn anh đã tìm ra nó
Nó trên một hòn đảo ngay ngoài bờ biển thôi
Ở đó
liệu có phải
là chuyến làm việc Malaysia không ?
Anh
Okay
Thôi nào, đợi anh đã
Em không hiểu nổi anh nữa
Nhìn này, anh đã muốn nói với em
Anh biết gì không, vậy là đủ rồi
Anh đã muốn nói rồi nhưng anh làm thế nào đây ?
Em sao biết được, anh cứ nói nó ra thôi
Anh phải bảo vệ em
Thật là vớ vẩn Nate ạ!
Anh chỉ không dám đối mặt với em thôi, thêm một lần nữa
Anh biết em sẽ lại phản ứng như thế này
Anh sẽ phản ứng như thế nào?
Anh đã lừa dối em
cả mấy tuần liền
Nếu như anh bị giết, thì em....
thì em còn chả biết về nó nữa
Còn giờ thì anh còn có một người anh nữa cơ á
Anh là ai vậy ?
Thôi nào ?
Anh vẫn là anh mà, thôi nào. Là anh mà
Lần này khác mà
Chúa ơi!
Anh phải cố cứu anh ấy
Anh thậm chí còn chả quan tâm  tới món kho báu
Vẻ mặt anh lúc bước vào phòng
Nếu anh đã nói dối đủ với em rồi thì anh đừng cố tự dối trá với bản thân mình nữa
Em còn có chuyến bay phải đón nữa
Anh hãy làm thứ mà mình phải làm đi
Này
Cậu làm gì vậy? Đuổi theo cô ấy đi
Chúng ta vẫn chưa xong ở đây
Có thể chúng ta đã nên như thế
Ông nói gì vậy ?
Tôi nói rằng đây có thể là một cách thông minh hơn để cứu Sam
Như là ?
Như là chúng ta cho anh ấy một danh tính mới. Chúng ta ...
Giấu anh ấy ở đâu đó. Tôi có các mối liên hệ .. Tôi ..
Anh ấy đã ở trong tù trong 15 năm rồi
Anh ấy sẽ không trốn đi đâu nữa cả
Được rồi, vậy thì anh đi theo vợ mình đi.
Sam và tôi sẽ đi tới Libertalia
Không có tôi ?
Thôi đi, làm thế 2 người chỉ có đi tự sát thôi
Thật cơ à ?
Cậu nhóc, tôi đã trong cái nghiệp này trong cả một thời gian dài rồi
Tôi nghĩ tôi thừa sức cân vụ này
Này, nếu ông muốn mình có ích đó Sullivan?
Ra giúp tôi để mắt tới cô ấy đi
Như lời cậu nói
Em cần giúp gì không ?
Em tự làm được
Hãy tự đóng gói hành lý của anh đi
Khốn thật
Chuyện này thật sự tệ rồi !
Bám chắc vào
Nathan, bọn chúng đang đuổi sát chúng ta
Em biết rồi, biết rồi
Vậy thì bẻ lái đi!
Sam, em đang cố gắng nhanh hết sức đây
Thuyền lớn
Khốn thật, bọn chúng đang ném bom kìa
Hãy cố hướng về phía hòn đảo, đừng dể bọn chúng vượt lên trước
Động cơ đi đời rồi
Anh có thể sửa nó, yểm trợ anh
Thôi nào
Động cơ hoạt động rồi hả
Rồi, đưa chúng ta ra khỏi đây đi
Phóng thẳng tới phía hòn đảo thôi nào
Phía bên phải của em, để ý kìa
Em thấy điều gì ?
Không nhà cửa, không đường xá
Rõ ràng đây là một khu thương mại hay đại loại như vậy
Ừ, cám ơn em vì điều đó Nathan. Thôi nào
Thật sự em thấy điều gì ?
Anh chỉ muốn nghe em nói ra điều đó thôi phải không ?
Anh cực kì muốn nghe em nói nó ra luôn
Được rồi
Libertalia
Thành phố hải tặc bí ẩn cổ đại
vùi sâu sau 300 năm được tìm thấy bởi chỉ một người, Samuel Drake
và người em trai
kém đẹp trai hơn người anh một tí
người tình cờ đã mắc phải chuyến phưu lưu này
Em biết không, Anh tin rằng em sẽ  tự làm được trong một ngày không xa thôi
À để anh biết thì đây không phải là thành phố bí ẩn đầu tiên mà em tìm ra đâu
Thôi đi
Tận hưởng khoảnh khắc này đi
Vậy, em muốn bắt đầu từ đâu ?
Tòa nhà đằng kia thì sao ?
Ý em là tòa nhà với cái tháp canh to tổ bố đó hả ?
Ừ, Hãy khám phá xem là tòa tháp đó để canh gác thứ gì ?
Như là cái  tổ quạ vậy nhỉ
Nó kia rồi
Ngay phía bên kia dòng sông
Chúng ta khởi hành đi
cướp từ bọn nhà giàu thôi nhỉ
Này, có đường phía dưới đó không thế ?
Kiểu như vậy
Vậy mất bao lâu để em hình dung ra là nó sẽ dẫn chúng ta tới New Devon
Vài giờ
Dựa vào việc chúng ta phải đối mặt với ai hay cái gì trên đường đi nữa
Lên nào em, chúng ta phải di chuyển thôi
Được rồi, cú đó
đau hơn là tôi tưởng
Tôi chỉ
nghĩ là mình thoát rồi
Sau mọi chuyện
cậu nghĩ là tôi sẽ để cậu đi sao ?
Sẽ thông minh hơn nếu cô làm như vậy
Thôi nào Nadine, thật sao ?
Tôi biết cô rất đỉnh nhưng mà ở đây có 2 chúng tôi
2 người không quên là người của tôi đang trên đường tới đây chứ
Tôi chỉ cần câu kéo chút thời gian thôi
Đấy là nếu như tôi không thể tự xử mấy người
khốn thật
Tôi quá mệt mỏi với cái hòn đảo này rồi .
Quá mệt mỏi với ông anh cậu
Và tôi cực mệt mỏi với cả cậu nữa
Cô đừng hòng
Sao cô ta có thể làm được thế nhỉ?
Chúng ta có thể chỉ nói về chuyện này được không ?
Tôi không nghĩ là vậy đâu
Tôi đã thua bao nhiêu người đàn ông hả? Chưa ai cả. Nó không phải là trò chơi đâu
Em sắp tới rồi Sam
Cô nhanh, nhưng chưa đủ đâu
Này, bỏ qua cô ta đi
Anh nghe cô ấy nó gì rồi đó
Này, cậu mất một đầu mối thôi thì tạm biệt món kho báu đó luôn đấy
Tự quyết định đi, cậu sẽ lại đi vào bế tắc thôi
Tại sao cậu không tự đối mặt với nó nhỉ ? Cậu cần chúng tôi
Anh nói đúng
Cậu đúng một nửa
Tôi chỉ cần Sam thôi
Chờ đã, cậu nhầm lẫn rồi đấy
Rafe đừng
Chúa ơi Nate
Anh... xin lỗi
Anh xin lỗi
Không sao đâu anh
Thứ này sẽ không giữ được nó đâu
Nate, đi đi
Không, anh làm được mà
Giờ thì làm cách quái nào để chúng ta lên đó bây giờ ?
Chúng ta không có đủ thời gian đâu
Nate, không, không thể nào một mình cậu được
Tôi sẽ trở lại ngay thôi được chứ !
Này, anh ta sẽ không thể nào không chiến đấu đâu
Vậy thì tôi sẽ chiến đấu nếu mà phải làm thế nhưng tôi sẽ mang anh ấy về
Hãy cố mang cái máy bay lại gần ngọn núi được không ? Sẵn sàng để cất cánh nữa
Như là chúng tôi còn lựa chọn nào khác ấy nhỉ ?
Không công bằng gì cả
Việc rửa bát . Chúng ta sẽ thay phiên nhau
Đừng bảo giờ nghĩ đến việc không quay trở về
Anh yêu em
Em cũng yêu anh
Được rồi
bình tĩnh lại đi. Chúng ta có thể tập đấu kiếm khi thoát khỏi đây được không ?
Nate, im đi
Nghiêm túc đấy, Rafe. Điều này thật điên dồ
Cậu có muốn nghe mấy điều điên dồ không Nate
Nathan Drake chiến thắng cuộc đua với tên tướng quân điên khùng cùng đoàn quân của hắn để tới được thành phố Shambala
Nathan Drake tìm thấy thành phố bí ẩn giữa vùng sa mặc của Rub' al Khali
Thôi nào, chúng ta có thể cùng nhau thoát ra khỏi đây mà
Nathan Drake khám phá ra thành phố El Dorado huyền thoại
Thôi nào Rafe, dừng lại đi
Nathan Drake là một huyền thoại
Cậu biết không, tôi đã bắn một kẻ nói với tôi câu đó
Nè tôi hiểu cậu không thích tôi lắm
Cậu biết không? Để dành cho những cái sự "tuyệt vời" của cậu thì thực ra cậu chẳng có gì cả
Cậu chẳng là gì cả
Và tôi cảnh cáo cậu
hãy tránh ra khỏi đường của tôi
Tôi đã hi sinh mọi thứ để tìm Avery
và tôi sẽ khônh để nó vào tay 2 kẻ trộm hạ đẳng
một tên ngờ nghệch
và một tên phóng viên hết thời lấy nó khỏi tôi đâu
Đủ rồi đấy
Cậu quan tâm đến
cái đám thất bại như vậy
Tôi sẽ đảm bảo chắc chắn bọn nó cũng sẽ như cậu thôi
Thử xem đồ khốn
Giờ mới là Nathan Drake mà tôi được nghe kể này
Được rồi, được rồi
Chúng ta dừng ở đây
Tôi sẽ đưa anh tôi ra và tôi sẽ rời khỏi đây
Nếu cậu muốn ở lại chết cháy với con thuyền này thì xin mời
Cậu thắng rồi
Cậu biết sao không Nate?
Bên dưới tất cả những sự dũng cảm bề mặt kia thì bên dưới cậu chỉ là một cậu bé buồn rầu thôi
với những ảo tưởng
về sự vĩ đại
người mà còn chẳng thể dùng kiếm để làm quái gì cả
Tạm biệt Nathan Drake
Cậu không biết lúc nào phải từ bỏ hả?:
Điều đó cũng tốt thôi
Đừng để tôi phải làm vậy
Nếu mọi chuyện tôi phải lo
trên một chiếc đĩa bạc
Mọi chuyện trừ việc này
Mọi thứ
Cậu muốn kho báu phải không Rafe
Tất cả là của cậu
Nào, cùng mang anh ra khỏi đây nhé
Anh đang cố đây
Nó quá nặng
Không có cách nào đâu
Thử lại đi
Không ích gì đâu
Nghe anh này
Mọi điều anh muốn làm
là được tìm kho báu với em
Sam, im đi
Này, chúng ta đã làm được rồi
Chúng ta đã làm được rồi người anh em
Ổn rồi
Sẽ có cách khác thôi
Em phải đi
Em phải đi đi
Phải có cách chứ
Không có cách nào đâu
Thôi nào Nathan, em phải thoát ra khỏi đây
Không
Nathan, nơi này chuẩn bị nổ tung rồi
Đây rồi
Em làm cái quái gì đấy
Tin em đi
Bỏ đầu anh xuống đi
Lên nào
Em đúng là đồ điên rồi
Anh phải thử như em mới biết được
Kia! Kia là đường ra của chúng ta, Nathian. Nhanh nào
Còn chút nữa thôi
Sam đừng dừng lại
Em bắt được anh rồi
Anh ổn chứ
Sully, tôi thấy bọn họ rồi
Mấy người đâu rồi?
Chúng tôi ngay đây
Con đang tìm 2 người đấy
Nhanh nào, bố mẹ chuẩn bị đồ cả rồi đấy. Con sẵn sàng chưa
Tuyệt vời. Con sẽ ra ngay đây
Tại sao vậy ?
Con cần phải ...
Sao vậy, Cassie ?
Xin đừng giận con nhé
Này, con đã nói là đừng giận mà
Vậy
Con đã thấy những gì ?
Cũng chẳng có gì nhiều cả
Chỉ là tấm ảnh 2 người với bác Sully thôi
cùng với một đống cổ vật Tây Ban Nha nữa
và cả một cây súng shotgun nữa
Chuyện này sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra thôi. Có thể chúng ta cứ nói cho con bé đi thôi
Con bé chưa sẵn sàng cho việc này đâu em
Sẵn sàng cho việc gì chứ ? Và tất cả những món đồ điên khùng trong kia ư ?
Bậy nào
Con xin lỗi
Nhưng 2 người còn đang cất giấu cả bộ xương người trong tủ kia kìa
Hay là cái sọ đầu lâu hay thứ gì đó
Em biết không, Anh không nghĩ là mình đã sẵn sàng cho việc này đâu
Thật sự đấy
 
Đã đến lúc chúng ta cần nói ra rồi
Vâng đúng rồi, đến lúc rồi ạ
Ơ mà từ đã, cuộc nói chuyện gì thế ạ?
Nhưng con bé chỉ là đứa trẻ thôi
Con bé còn lớn hơn anh khi anh bắt đầu mấy chuyện này đấy
Chuyện này khác mà, em biết mà phải không
Được rồi, nếu 2 người định nói về thứ gì đó mờ ám
thì nó thật sự là rất thú vị đấy
nhưng con nghĩ con đủ lớn để hiểu rồi mà, phải không ?
Đủ lớn hả
Con bao nhiêu tuổi nhỉ?
Buồn cười nhỉ
Mẹ?
Được rồi
Để xem nào
Với mẹ thì mọi chuyện bắt đầu khi mà cái gã trong ảnh
đã nói chuyện với mẹ về một chuyến thám hiểm lịch sử chưa từng có
Nghe như lời nó của một kẻ xảo trá vậy
Một kẻ xảo trá đẹp trai
Không, lúc đó mẹ còn chưa gặp bố nữa
Con bé biết mà
Và đó, tên xảo trá này nói rằng
Nếu mẹ tài trợ cho chuyến đi
thì tôi sẽ đưa cho cô quan tài của Sir Francis Drake
Và đúng như lời nói, bố đã mang nó tới
Ừ phải rồi, anh đưa chúng ta vào tay của mấy tay hải tặc Indonesia ý
Nè, em biết là anh không cố tình làm chuyện đó mà
Này 2 người, hết giờ rồi
2 người nói là 2 người bị tấn công bởi cướp biển
sau khi tìm thấy quan tài của Sir Francis Drake hả ?
Có đúng không ạ ?
Ừ, đúng là vậy đấy
Nhảm nhí
Lại bậy kìa
Vớ vẩn
Tốt hơn đấy
Được rồi, vậy tiếp tục đi chứ ạ
Con biết không ?
Mặt trời lên rồi đấy
Thuyền đã chuẩn bị sẵn sàng rồi, gió vừa phải. Con muốn tiếp tục câu chuyện phải không ?
Bố cho rằng hãy kể tiếp câu chuyện trên biển nhé
Này từ đã chứ, vậy Francis Drake trông như thế nào thế ạ?
Ông ta có kinh không ạ ?
Thực ra thì ông ta còn chẳng ở đó
Chỉ là chuyến hành trình của ông ta cùng với chiếc bản đồ tới Eldorado
Thành phố vàng ạ ?
Đó là trong truyền thuyết thôi. Thực chất nó chỉ là một pho tượng
Một kho tượng bị nguyền rủa
Không thể nào, thật ạ ? Bố nghiêm túc chứ ?
Ừ Nghiêm túc mà
Bố sẽ quay lại nói về chuyện đó sau nhé
