
Arabic: 
مرحبا بالجميع ومرحبا بكم في لعبة أخرى طلبتموها
إنها من بطولة مرشحي كوراساو 1962.
لقد عرضنا بالفعل بال بينكو ضد بوبي فيشر.
انتصار جميل جدا لبال بينكو مع افتتاح بينكو أو الافتتاح المجري ، الخطوة 1. g3 و
قال الكثير منكم انكم تودون ايضا مشاهدة لعبته ضد ميخائيل تال و
حسنا ، دعنا فقط نستمتع بها. لم نغطي مرشحي كوراساو لعام 1962.
أخطط لتغطيته في وقت ما. ربما كجزء من ملحمة Tigran Petrosian
لأن هذه بطولة المرشحين التي تقود
لمباراة بطولة العالم للشطرنج ، ولكن ربما كبطولة قائمة بذاتها لأنها بطولة جميلة.
ولكن حتى أقرر ذلك ، فلنستمتع بهذه اللعبة فقط.
إذن بينكو مع القطع البيضاء مرة أخرى ،
 
 

English: 
Hello everyone and welcome to another game you requested.
It's from the 1962 Curaçao Candidates Tournament.
We've already shown Pal Benko vs Bobby Fischer.
A very nice victory by Pal Benko with the Benko Opening or the Hungarian Opening, the 1. g3 move and
a lot of you said that you would like to also see his game against Mikhail Tal and
Well, let's just enjoy it. We haven't covered the 1962 Curaçao Candidates .
I'm planning to cover it at some point . Maybe as a part of the Tigran Petrosian Saga
as this is a candidates tournament that leads
to the World Chess Championship match, but maybe as a standalone tournament as it's such a nice tournament.
But until I decide on that, let's just enjoy this game.
So Benko with the white pieces again,
we have 1. g3 the Benko Opening 1... g6 2. Bg2 Bg7 3. d4
3... d6 4. e4 grabbing the center 4... Nf6

Hungarian: 
Üdv mindenki, és íme egy másik játszma, amit kértetek.
Az 1962-es Curaçao Világbajnokjelölti Versenyről.
Már láttunk egy meccset Benkő Pál és Bobby Fischer között.
Benkő Pál győzelmet aratott a Benkő- avagy Magyar-megnyitással, ami a 1. g3, és
sokan kértétek, hogy mutassam meg a Mihail Tal elleni meccsét is és
Nos, vágjunk bele. Még nem mentünk végig az 1962-es Curaçao Világbajnokjelöltin.
Egyszer majd szeretném, talán a Tigran Petroszjan Saga részeként,
mivel ez a verseny vezet
a Sakk Világbajnoki összecsapásig, de akár egy önálló versenyként is megéri megmutatni.
Amíg döntésre jutok az ügyben, élvezzük ezt a játszmát.
Benkő ismét világossal van,
a kezdés 1. g3, a Benkő-megnyitás 1... g6 2. Fg2 Fg7 3. d4
3... d6 4. e4 elfoglalja a centrumot 4... Hf6

English: 
5. Ne2
5... O-O 6. O-O Nbd7 7. Nbc3
7... c6 8. a4. So the position is similar to the position Fischer had
against Benko, also in the in the Curaçao Candidates.
Although Fisher's knight was still on b8 and Fischer had a pawn on e5, but
what Fisher allowed was for Benko to push this pawn all the way to a5 whereas Tal doesn't allow it.
Tal pushes a5 himself and he says that it's
too strong to allow white to push a5.
So okay. 9. b3 similar like in the game against Fischer,
he wants to develop this bishop to a3 to assume this strong diagonal.
9... Re8 10. Ba3 Qc7 and it's interesting,
this position has never happened again after it was played in this game.

Arabic: 
Ne2
. OO 6. OO Nbd7 7. Nbc3
. c6 8. a4. لذا فإن الموقف يشبه الموقف الذي كان لدى فيشر
ضد Benko ، أيضا في مرشحي كوراساو.
على الرغم من أن حصان فيشر كان لا يزال على b8 وكان فيشر لديه بيدق على e5 ، ولكن
ما سمح به فيشر كان لبنكو دفع هذا البيدق على طول الطريق إلى a5 بينما Tal لا يسمح بذلك.
يقوم Tal بدفع a5 بنفسه ويقول إنه
قوي جدًا بحيث لا يسمح للأبيض بدفع a5.
إذا، لا بأس.  b3 مماثل في اللعبة ضد فيشر ،
يريد تطوير هذا الفيل إلى a3 لافتراض هذا القطر القوي.
9 ... Re8 10. Ba3 Qc7 وهو مثير للاهتمام ،
لم يحدث هذا الموقف مرة أخرى أبدًا بعد لعبه في هذه اللعبة.

Hungarian: 
5. He2
5... O-O 6. O-O Hbd7 7. Hbc3
7... c6 8. a4. Az állás hasonló ahhoz, ami Fischernek volt
Benkő ellen, ugyanúgy a Curaçao Világbajnokjelöltin.
Bár Fischer huszárja még b8-on volt és volt egy gyalogja e5-ön, viszont
Fischer megengedte Benkőnek, hogy előretolja a gyalogját a5-re Tallal ellentétben.
Tal a5-öt lép, szerinte
túl előnyös világosnak megengedni a5-öt.
Rendben. 9. b3 hasonlóan a Fisher elleni partihoz,
ki akarja fejleszteni a futóját a3-ra, hogy elfoglalja ezt a szép átlót.
9... Be8 10. Fa3 Vc7 és érdekes módon
ez a pozíció soha többet nem állt elő ezután a játszma után.

English: 
11. Qd2 preparing to connect rooks and only now 11... e5 now that he really controls the e-file.
But, of course,
Benko ignores it. 12. Rad1 exd4 13. Nxd4
13... Nc5. Tal finds an excellent outpost for this knight on c5
as white will be unable to push b4 due to the a5 pawn Tal pushed and also white doesn't have a d-pawn to
kick it away and it's very unlikely that you will give up your dark square bishop for this knight.
So an excellent outpost for the knight. 14. f3 strengthening the e4 pawn
14... b6 Tal is now ready to develop the light square bishop as well. 15. Nde2
Now the queen and rook are ready to capture on d6.
So Tal has to defend in some way. Now you could defend it with 15... Rd8
But Tal is greedy. Tal says I already developed this rook to e8
I want to play Bb7 maybe Ba6 and bring this rook over to

Hungarian: 
11. Vd2 előkészíti a bástyák összekötését és csak most jön 11... e5, így, hogy erősen ellenőrzi az e oszlopot.
De persze,
Benkő nem törődik vele. 12. Bad1 exd4 13. Hxd4
13... Hc5. Tal talál egy kitűnő mezőt a huszárjának e5-ön
mivel világos nem léphet b4-et az a5 gyalog miatt, továbbá világosnak nincs d gyalogja, hogy
azzal űzze el, és valószínűtlen, hogy feladná a fekete futót ezért a huszárért.
Összességében, egy kitűnő mező a huszárnak. 14. f3, megerősíti az e4 gyalogot
14... b6 Tal készen áll, hogy a fehér futóját is kifejlessze. 15. Hde2
A vezér és a bástya készek leütni d6-ot.
Talnak meg kell valahogy védenie. Megvédhetné 15... Bd8-cal
de Tal mohó. Tal azt mondja, hogy ő már kifejlesztette a bástyát e8-ra,
Fb7-et akar lépni esetleg Fa6-ot, és ezt a bástyát tenni d8-ra

Arabic: 
Qd2 يستعد لربط القلعتين والآن فقط  ... e5 الآن بعد أن أصبح يتحكم في العمود e
ولكن بالتأكيد،
يتجاهل بنكو ذلك.. Rad1 exd4 . Nxd4
. Nc5. يجد تل موقعًا ممتازًا لهذا الحصان على c5
لأن الأبيض لن يكون قادرًا على دفع b4 بسبب a5 البيدق دفع Tal وكذلك الأبيض ليس لديه d-بيدق
لإبعادًه ومن غير المحتمل أن يتخلى عن فيله مظلم المربعات مقابل هذا الحصان.
لذلك موقع ممتاز للحصان. . f3 تعزيز البيدق e4
14 ... b6 تل جاهز الآن لتطوير الفيل فاتح التربيعات أيضًا. . Nde2
الآن الوزير والقلعة جاهزان للقبض على d6.
لذا يجب على تال الدفاع بطريقة ما. الآن يمكنك الدفاع عنها بـ  ... Rd8
لكن طال جشع. يقول تال لقد قمت مسبقا بتطوير هذا القلعة إلى e8
أريد أن ألعب Bb7 ربما Ba6 وأعيد هذه القلعة إلى

Hungarian: 
időveszteség nélkül, szóval először megvédi 15... Ff8-cal.
Így viszont a futó már nem ellenőrzi ezt a kitűnő átlót. Benkő nyomban lecsap rá a futójával,
erre a kitűnő átlóra. 16. Fb2
16... Ve7. Furcsa egy lépés.
Nem igazán
látom a gondolatot Ve7 mögött.
Fb7 majd Bad8 volt a terv, ezt kellett volna végrehajtani, de
inkább Ve7-et választja. Benkő megragadja az alkalmat, hogy a huszárját játékba hozza 17. Hd4
17. Hf4 is egy lehetséges, de Hd4-et lép, mert a vezér már nem védi a c6 gyalogot.
De Tal nem zavartatja magát, hisz úgyis b7-re akarta fejleszteni a futóját. 17... Fb7, és
a huszár a vezér támadásának útjában áll a d6 gyalog felé.
Tehát Talnak emiatt sem kell aggódnia.

English: 
d8 without wasting any time so first he defends it with the 15... Bf8.
But now with Bf8 this bishop no longer controls this excellent diagonal. So Benko transfers his own Bishop
to this excellent diagonal.  16. Bb2
16... Qe7. This is an odd move.
I haven't really
seen the idea behind Qe7
Bb7 followed by Rad8 as he planned seems to be the way to go but
he prefers Qe7. And Benko takes this opportunity to get his knight into the game 17. Nd4
17. Kf4 was also a possibility, but he plays Kd4 as the queen no longer guards the c6 pawn
But this doesn't really bother Tal as he was planning to develop the bishop to b7 either way. 17... Bb7 and now
The knight also blocks the queen's attack towards the d6 pawn.
So Tal doesn't have to worry about that.

Arabic: 
d8 دون إضاعة أي وقت لذلك أولاً يدافع عن ذلك مع ... Bf8.
ولكن الآن مع Bf8 لم يعد هذا الفيل يتحكم في هذا القطر الممتاز. لذا ينقل Benko فيله
إلى هذا القطر الممتاز. .  ب 2
Qe7. هذه حركة غريبة.
ليس لدي حقا
رأيت الفكرة وراء Qe7
Bb7 يليه Rad8 كما خطط له يبدو أنه الطريق للذهاب ولكن
يفضل Qe7. ويغتنم بينكو هذه الفرصة ليحصل على حصانه في المباراة . Nd4
كان Kf4 ممكنًا أيضًا ، لكنه يلعب Kd4 حيث لم يعد الوزير يحرس البيدق c6
لكن هذا لا يزعج Tal حقًا لأنه كان يخطط لتطوير الفيل إلى b7 في كلتا الحالتين. 17 ... Bb7 والآن
الحصان يمنع أيضا هجوم الوزير تجاه البيدق d6.
لذلك لا يجب أن يقلق Tal بشأن ذلك.

Hungarian: 
18. Bfe1 Fg7. A futó visszatérhet az erős átlóra, hisz a gyalogot
nem fenyegeti ütés. 19. f4 Bad8. Tal sikeresen
d8-ra tette a bástyáját. 20. Ff3 ellenőrzi
a g4 mezőt, nem engedi a sötét huszárt odaugrani, valamint
helyet csinál a királynak vagy vezérnek, hogy g2-re lépjen. 20... Vd7
és ha el akarod kerülni a Vh3-hoz hasonló ötleteket, Benkő megakadályozza 21. Vg2-vel 21... d5
Tal nagyon örülne, ha mindent lecserélhetne d5-ön,
életre keletené a fehér futóját, de Benkő természetesen nem tesz ilyet.
Inkább zártan tartja a centrumot.
22. e5 elűzi a huszárt 22... Hfe4
és úgy tűnik, mintha Tal felkínálna egy gyalogot,
pedig nem. Benkő egyszer cserél 23. Hxd4 dxe4 és habár úgy néz ki, mintha leüthetné a gyalogot,

Arabic: 
18. Rfe1 Bg7. الآن يمكن للفيل أن يعود إلى هذا القطر القوي مثل البيدق
ليس في خطر القبض عليه. . f4 Rad8. تمكن تال ل
الحصول على القلعة إلى D8 كما هو مخطط لها. Bf3 يسيطر الآن
مربع g4 لا يسمح لللحصان الأسود بالذهاب إلى هناك وأيضاً
إفساح المجال للوزير أو الملك لاحتلال مربع   ... Qd7
والآن إذا كنت لا تريد السماح ببعض أفكار Qh3 ، فإن Benko يمنعها باستخدام 21 Qg2 d5
سيكون Tal سعيدًا جدًا إذا كان بإمكانه فقط تبادل كل شيء على D5
ليجعل فيله فاتح التربيعات ينبض بالحياة ، لكن Benko بالطبع ليس مهتمًا بذلك.
يقول أننا سنبقي المركز مغلقًا.
e5 دفع الحصان للخلف  ... Nfe4
والآن يبدو أن تال يعرض بيدقًا
لكنه في الحقيقة ليس كذلك. يتبادل  والآن على الرغم من أنه يبدو أنه يمكنه التقاط هنا ،

English: 
18. Rfe1 Bg7. Now the bishop can get back to this strong diagonal as the pawn is
not in danger of being captured. 19. f4 Rad8. Tal manages to
get his a rook to d8 as planned. 20. Bf3 now controlling
the g4 square not allowing the black knight to go there and also
making room for the king or the queen to occupy the g2 square. 20... Qd7
and now if you don't want to allow some Qh3 ideas, Benko prevents it with 21. Qg2 d5
Tal would be very happy if he can just trade everything on d5
Make his light square bishop come alive, but Benko of course is not interested in that.
He says we're just gonna keep the center closed.
22. e5 pushing the knight back 22... Nfe4
and now it seems like Tal is offering a pawn
but he's really not. Benko trades once 23. Nxd4 dxe4 and now even though it seems like he can capture here,

Arabic: 
انه لا يستطيع حقا لأنه إذا كان Bxe4 Nxe4. لا يهم حقًا ما تمسك به الحصان.
دعنا نقول . Qxe4 c5 يفوز باللعبة كما تفقد الآن الوزير بالطبع
ستقوم بتحريك الوزير، ولكن بعد ذلك ستفقد الحصان، لذا سيكون قد خسر قطعة.
حتى بعد ... dxe4 Benko لا يقع في فخها.
يلعب Be2 Qe7 ، وإبعاد الوزير عن هذا العمود لأنه فقط
لا يفعل هذا كثيرًا هنا. والآن يعيد Benko الفيل مرة أخرى . Ba3
مناورة لطيفة حقا مع الفيل من قبل Benko.
أولاً a3 ثم العودة إلى b2 عندما أصبح القطر b2 أكثر أهمية ثم إعادته الآن
إلى a3 يعلق الحصان حيث أن وزير Tal الآن على e7. وهنا ربما كان يجب أن يذهب تال 25 ... Qc7.
حتى في الخطوة السابقة كان Qc7 أفضل.
فقط حتى Ba3 لا تفعل أي شيء.
ولكن حتى هنا ، فإن التراجع مع Qc7 هو الأفضل. لكن هنا

English: 
he really can't because if 24. Bxe4 Nxe4. It doesn't really matter what you capture the knight with.
Let's say 25. Qxe4 c5 just wins the game as now you either lose the queen, of course
you're gonna move the queen, but then you lose the knight, so you're gonna be down a piece.
So after 23... dxe4 Benko doesn't fall for it.
He plays 24. Be2 Qe7, getting the queen away from this d file as it's just
not really doing all that much here. And now Benko brings the bishop back 25. Ba3
So really nice maneuvering with the bishop by Benko.
First a3 then returning to b2 when the b2 diagonal became more important then now returning it
to a3 pinning the knight As Tal's queen is now on e7. And here Tal probably should have gone 25... Qc7.
Even on the previous move Qc7 was better.
Just so Ba3 doesn't do anything.
But even here just retreating with Qc7 is best. But here

Hungarian: 
nem ütheti, , mert 24. Fxe4 Hxe4. Mindegy, mivel is ütöd le a huszárt.
Legyen 25. Vxe4 c5 nyerő, mert vagy elveszted a vezért, szóval persze hogy
ellépsz a vezérrel, de akkor a huszárodat veszíted el, és egy tiszt hátrányban leszel.
Szóval 23... dxe4 után Benkő nem dől be neki.
24. Fe2 Ve7 ellép a vezérrel a d oszlopról, mert
nem sok haszna van ott. És most Benkő visszateszi a futóját 25. Fa3
Lenyűgöző manőverezést láthatunk Benkőtől a futóval.
Először a3-ra, vissza b2-re, mikor az az átló vált fontosabbá, és most visszateszi
a3-ra és kötésbe teszi a huszárt, így hogy Tal vezére e7-en van. Itt Talnak 25... Vc7-et kellett volna lépnie.
Már az előző lépésben is jobb lett volna Vc7,
hogy ne legyen értelme Fa3-nak.
De még most is a Vc7 a legjobb lépés. Azonban

Arabic: 
لعب تل ... f6. الآن هل هذا هو أحد تلك المواقف حيث لا بأس في الواقع أن تلعب F6؟
ستقرر أن توقف الفيديو هنا مؤقتًا وتحاول العثور على أفضل استمرار لبنكو في هذا الموقف.
حسنًا ، أقدم لك بضع ثوانٍ
لذلك بالنسبة لأولئك منكم الذين تمكنوا من القيام بذلك ،
تهانينا ، أنت لديك معاقبة ممتازة لحركة F6 عندما لا يكون من المقبول أن تلعبها في وضعية.
ولأولئك الذين يرغبون فقط في الاستمتاع بالعرض 26. Bc4 +. والآن ، بالطبع ، ترى أنه لا يمكنك ذلك
تتدخل مع الفارس بينما يتم تثبيت الفارس ، ستفقد الملكة.
لا يمكنك الذهاب إلى Kf8 لأن Ne6 + فقط ينهي اللعبة.
لذا لعبت تل ... Kh8
. Ne6 تماما الحصان لا يزال لا يمكن القبض عليه بسبب التعليق.
لديك عليك تحريك القلعة المشكلة
بمجرد القضاء على هذا الفيل المظلم ، وسيتم القضاء عليه، هذا الفيل سيعود مرة أخرى إلى هذا المربع

Hungarian: 
Tal 25... f6-ot lépett. A kérdés, hogy ez egy olyan pozíció, ahol lehet f6-ot lépni?
Nyugodtan állítsátok meg a videót, hogy megtaláljátok Benkő legjobb folytatását.
Adok néhány másodpercet.
Azoknak, akik sikeresen megtalálták,
gratulálok, kitünő megtorlója vagy az f6 lépésnek, amikor nem szabad azt lépni az adott állásban.
És azoknak, akik csak jól akarnak szórakozni 26. Fc4+. Most már persze látjátok, hogy nem lehet
közbelépni a huszárral, mert a huszár kötve van, elveszítenéd a vezért.
Nem lépthetsz Kf8-at, mert He6+ lényegében véget vet a partinak.
Úgyhogy 26... Kh8
27. He6 így is, továbbra sem lehet leütni a kötés miatt.
A bástyával kell ellépned, csak az a baj,
hogy ha egyszer leüti világos a fekete futót, és le is fogja ütni, világos futója visszatér a főátlóra

English: 
Tal played 25... f6. Now is this one of those positions where it's actually okay to play f6?
You will decide as you will pause the video here and try to find the best continuation for Benko in this position.
Well, I give you a couple of seconds
So for those of you who were able to do it,
congratulations, you are an excellent punisher of an f6 move when it's not okay to play it in a position.
And for those of you who just want to enjoy the show 26. Bc4+. And now, of course, you see that you cannot
interpose with the knight as the knight is pinned, you will lose the queen.
You cannot go Kf8 because just Ne6+ pretty much ends the game.
So Tal played 26... Kh8
27. Ne6 just the same as the knight still cannot be captured due to the pin.
You have to move the rook the problem is
once this dark square bishop gets eliminated and it will be eliminated this bishop will once again return to this square

English: 
and then Benko will have these... Well, we can say it, a nice bishop pair from hell.
27... Rd5 Tal decided it was better just to give up the rook that way. For example
if you play something like 27... Rxd1 28. Rxd1, then
there's not a good move once Nxg7.
You're just gonna bring the Bb2 you're gonna capture on f6 open up this diagonal and it's just game over.
So Tal decided to give up the the exchange with 27... Rd5 to at least get rid of one of the bishops.
So Benko said, okay. It's a nice rook. I will have it.
28. Bxd5 cxd5 and now of course you are getting rid of the dark square bishop. 29. Nxg7
29... Kxg7 30. exf6+ Qxf6
not allowing Bb2 as the queen now guards the b2 square, but it's not a problem 31. Qf2
You don't want to allow something like e3 and d4

Arabic: 
ومن ثم سيكون لدى Benko هذا ... حسنًا ، يمكننا أن نقول ، زوج فيلة رائع من الجحيم.
... قررت Rd5 Tal أنه من الأفضل التخلي عن القلعة بهذه الطريقة. فمثلا
إذا كنت تلعب شيء مثل ... Rxd1 . Rxd1 ، ثم
ليس هناك خطوة جيدة بمجرد Nxg7.
ستقوم فقط بإحضار Bb2 الذي ستلتقطه على f6 لفتح هذا القطر وانتهت اللعبة فقط.
لذا قرر تال التخلي عن التبادل مع ... Rd5 للتخلص على الأقل من أحد الفيلة.
فقال Benko ، حسنا. إنها قلعة رائعة سآخذها.
. Bxd5 cxd5 و الآن بالطبع تتخلص من الفيل مظلم المربعات . . Nxg7
... Kxg7 . exf6 + Qxf6
عدم السماح لـ Bb2 لأن الوزير تحرس الآن مربع b2 ، لكنها ليست مشكلة . Qf2
لا تريد السماح بشيء مثل e3 و d4

Hungarian: 
és Benkőnek lesz... Mondjuk csak ki, egy szép futópár szörnye.
27... Bd5 Tal úgy döntött így lesz a legjobb feladni a bástyáját. Például
ha olyasmit lép, mint 27... Bxd1 28. Bxd1, akkor
nem lesz jó lépése Hxg7 után.
Csak Fb2-t lépsz, ütsz f6-ra, kinyitod a főátlót, és ezzel befellegzett.
Szóval Tal feláldozza a bástyáját 27... Bd5-tel, hogy legalább az egyik futótól megszabaduljon.
Mire Benkő azt mondta, köszi, szép kis bástya, elveszem.
28. Fxd5 cxd5 és most természetesen elintézed a fekete futót 29. Hxg7
29... Kxg7 30. exf6+ Vxf6
nem engedi, hogy b2-re lépjen a futóval, a vezér ellenőrzi, de nem gond 31. Vf2
Nem hagyhatod, hogy jöjjön e3 és d4

English: 
for Tal to free his bishop. 31. Qf2 not allowing e3 31... Ne6. Now Tal,
he's down the exchange, but he does have a strong center and if he can push d4 and e3
and if this bishop comes alive, it could become very dangerous for Benko.
So here Tal is saying basically, well bluffing actually, that Benko cannot capture on b6, that it's too dangerous.
But Benko says I'm not tricking you. I know your style
I'm just gonna capture it because this is a nice free pawn.
So he played 32. Qxb6 and now, of course, Tal has to do something about the bishop.
32... Ba8 33. Bd6
Benko is now preparing Be5 to win the queen here.
So Tal just gets the queen out of the way. 33... Qf5
Now already again if Tal can get these two moves in then the bishop, the queen there might be something here

Arabic: 
لتال لتحرير فيله. . Qf2 عدم السماح e3 ... Ne6. الآن تال ،
إنه خسر التبادل ، ولكن لديه مركز قوي وإذا كان بإمكانه دفع d4 و e3
وإذا كان هذا الفيل حيًا ، فقد يصبح خطيرًا جدًا على بينكو.
لذلك هنا يقول تال بشكل أساسي ، خداعًا جيدًا في الواقع ، أن Benko لا يستطيع التقاط b6 ، فهذا أمر خطير للغاية.
لكن Benko يقول أنا لا أخداعك. أنا أعرف طريقتك
سأقوم فقط بالتقاطه لأن هذا بيدق مجاني جيد.
لذا لعب . Qxb6 والآن ، بالطبع ، على تال أن يفعل شيئًا بشأن الفيل.
Ba8 . Bd6
Benko يستعد الآن Be5 للفوز بالوزير هنا.
لذا ، تال فقط يخرج الوزير من الطريق. ... Qf5
الآن مرة أخرى إذا كان بإمكان Tal الحصول على هذين الحركتين ثم الفيل، فقد يكون هناك شيء هنا

Hungarian: 
az felszabadítaná Tal futóját. 31. Vf2 nem engedi e3-at 31... He6. Most Tal
hátrányban van, de van egy erős centruma, és ha képes megtolni d4-et és e3-at,
és ha az futó életre kel, az nagy veszélyt jelenthet Benkőnek.
Szóval Tal azt állítja, vagyis blöfföli, hogy Benkő nem üthet b6-on, mert túl veszélyes lenne.
De Benkő azt mondja, ez nem egy trükk, ismerlek,
egyszerűen leütöm a gyalogod, mert ez egy cuki kis üthető gyalog.
Szóval 32. Vxb6, és most természetesen Talnak kezdenie kell valamit a futójával.
32... Fa8 33. Fd6
Benkő fenyeget, hogy Fe5 lenyeri a vezért,
ezért Tal ellép a vezérével. 33... Vf5
És újból, ha Tal megtolhatja a két gyalogot, a futó és a vezér együtt juthatnak valamire.

English: 
But 34. Bxa5. Benko just grabs another pawn. He says there's nothing there.
Tal moves the king even further to safety. 34... Kh6 35. c4
starting to push the pawns because if you capture then just a nice queen trade.
But as Benko is up in material Tal cannot afford a queen trade. 35... Rd8
Attacking the bishop, 36. Be7 attacking the rook and also preparing Bg5 if needed.
This will come with check. So Tal says okay here
it's all or nothing. 36... e3. Tal just pushes the pawn and he asks are you maybe interested in a nice rook on d8?
Well, could you capture it? Sure, you could capture it. There isn't all that much poison there but there's no need
to give Tal more than you need because a lot of players did this and, you know, it always goes wrong.

Arabic: 
لكن . Bxa5. Benko يمسك بيدق آخر. يقول أنه لا يوجد شيء هناك.
طل يحرك الملك إلى أبعد من ذلك إلى بر الأمان. ... Kh6 . ج 4
بدء دفع البيادق لأنه إذا التقطت ثم مجرد تبادل رائع للوزير
ولكن بما أن Benko متقدم كميا ، فإن Tal لا يستطيع تحمل تكلفة تبادل الوزير. ... Rd8
مهاجمة الفيل، . Be7 مهاجمة القلعة وإعداد Bg5 إذا لزم الأمر.
سيأتي هذا مع كش. لذلك يقول تل بخير هنا
كل شيء أو لا شيء. ... هـ 3. يقوم Tal فقط بدفع البيدق ويسأل هل أنت مهتم ربما بقلعة جيدة على D8؟
حسنًا ، هل يمكنك التقاطها؟ بالتأكيد ، يمكنك التقاطها. ليس هناك الكثير من السموم ولكن ليس هناك حاجة
لإعطاء Tal أكثر مما يحتاجه لأن الكثير من اللاعبين فعلوا ذلك ، وكما تعلمون ، دائمًا ما يحدث خطأ.

Hungarian: 
De 34. Vxa5 Benkő zsebre tesz még egy gyalogot. Szerinte nincs veszély.
Tal biztonságba helyezi a királyát. 34... Kh6 35. c4
előretolja a galogokat, mert ha leütné, akkor lecserélné a vezéreket.
De Benkő anyagi előnyben van, Tal nem engedheti meg a cserét. 35... Bd8
Megtámadja a futót, 36. Fe7 megtámadja a bástyát, és előkészíti Fg5-öt, ha kell,
ami sakkal jönne. Tal pedig azt mondja, rendben,
mindent vagy semmit. 36... e3. Tal előretolja a gyalogot, és felajánl egy csábító bástyát d8-on.
Le lehet-e vajon ütni? Persze, le lehet ütni. Nincs méreg a pozícióban, de nem érdemes
Tal nótája szerint játszani, hisz sok sakkozó tett így, és, mint tudjuk, mindig balul sült el nekik.

Arabic: 
. Rxe3 مجرد التخلص من هذا البيدق والحصول على القلعة إلى مربع أكثر فائدة.
... Re8. تجاوز القلعة الترحيب بها في D8 ، . Bg5 +.
بالطبع أي صفقات ليست في صالحك. الآن القلعة على e8 غير محمية
... Kg7 . Bde1 Benko يطالب بالعمود d لنفسه
ومرة أخرى يقول Tal كل شيء أو لا شيء. ... Nxg5. يحاول Tal التخلي عن القلعة على e8
بالنسبة لبعض أحداث Nf3 ، وعلى الرغم من أنه يمكنك التقاطها تسمح بـ ... Nf3 + ، فمن الصعب فعل ذلك
في الواقع لخطأ اللعبة. حتى لو كان شيء مثل .Kg2 Nxe1 + . Rxe1
يمكنك تسليم هذا الكش على أمل التقاط الوزير على A5 ، فلا تقلق لأن  فقط. Qxa8 لذلك
من الصعب جدا أن أخطأ في هذه اللعبة. لكنك تلعب ضد تال لا تريده

English: 
37. Rxe3 just getting rid of that pawn and getting the rook to a more useful square.
37... Re8. The rook overstayed its welcome on d8, 38. Bg5+.
Of course any trades are not in your favour. Now the rook on e8 is unguarded
38... Kg7 39. Bde1 Benko claims the e-file for himself.
And again Tal says it's all or nothing. 39... Nxg5. Tal tries giving up the rook on e8
For some Nf3 action and even though you could capture it allow 40... Nf3+, it's really hard to do
to actually blunder the game. Even if something like 41.Kg2 Nxe1+ 42. Rxe1
You deliver this check in hopes of picking up the queen on a5 it doesn't worry because just 43. Qxa8 so it's
very hard to blunder this game. But you're playing against Tal you don't want to

Hungarian: 
37. Bxe3 megszabadul a gyalogtól,  és előnyösebb mezőre rakja a bástyát.
37... Be8. A bástya már túl régóta van d8-on, 38. Fg5+.
Természetesen a cserék hátrányosak lennének. A bástya e8-on védtelen,
38... Kg7 39. Bde1 Benkő elfoglalja az e-oszlopot.
És Tal újra mindent vagy semmit mond. 39... Hxg5. Tal szeretné feláldozni az e8 bástyát
hogy a huszárral f3-ra ugorhasson, és habár le lehet ütni, megengedni 40... Hf3+-ot, nagyon nehéz lenne
még így is elveszteni a játszmát. Mondjuk jöjjön 41.Kg2 Hxe1+ 42. Bxe1
Sakkot adsz abban a reményben, hogy leütheted a vezért a5-ön, de nincs miért aggódni, mert 43. Vxa8, tehát
tényleg nehéz elveszteni a játszmát. De Tal ellen játszol, nem érdemes

Arabic: 
يعقد الأمر كثيرًا. لذلك لعب فقط . fxg5 Rf8
لذا فإن تل لديه الآن ضغط جيد على طول العمود f ، وإذا تمكن من تحرير الفيل المربع الفاتح،
ربما يمكن أن يقوم تال بشيء ما ولكن بينكو هنا لعبت . Qa7 +
وفي الواقع كان في هذا الموقف استقال ميخائيل تال من المباراة على الخطوة
لأنه لا يوجد شيء آخر للقيام به هنا.
لأنه بمجرد أن يتحرك الملك لا يمكنك الذهاب إلى هنا الآن ،
البيدق يحرس تلك الساحة عليك الذهاب إلى g8 أو h8 لا يهم حقا.
... خ 8. إذا حجبت بالقلعة، بالطبع ، ستفقد الفيل مع كش.
حتى ... Kh8
. Re7 وليس هناك دفاع. فقط Rxh7 قادم و
مع الوزير على a7 ، يمكنك أيضًا حماية ساحة f2. لذلك لا يمكنك حتى القيام بذلك
كش رائع على F2.
حسنًا ، أعتقد أنني سأستخدم هذا كصورة مصغرة لأنها جميلة حقًا.

Hungarian: 
túlkomplikálni. Tehát jött 40. fxg5 Bf8
Tal erős üteggel rendelkezik az f oszlopon, és ha felszabadítja a fehér futóját,
akkor talán még jut valamire, de Benkő itt 41. Va7+-et lépett
és Mihail Tal épp ebben a pozícióban feladta a játszmát a 41. lépésnél,
mivel semmit sem lehet tenni.
Mert amint ellép a király, ide nem
a gyalog védi azt a mezőt, g8-ra vagy h8-ra kell lépni, mindegy melyik.
41... Kh8. Ha a bástyával lépnél közbe, leveszi a futódat sakkal.
Szóval 41... Kh8
42. Be7, és nem lehet kivédeni. Bxh7 elkerülhetetlen, és
a vezér a7-en az f2 mezőt is védi. Szóval még egy
szép kis sakkot sem adhatsz f2-n.
Bizony. Szerintem ezt fogom használni, mint borítókép, tetszetős.

English: 
complicate it too much. So he just played 40. fxg5 Rf8
So Tal now has decent pressure along the f-file and if he manages to free the light square bishop,
Tal maybe could do something but Benko here played 41. Qa7+
and in fact it was in this position that Mikhail Tal resigned the game on move 41
as there really is nothing more to do here.
Because once the king moves you can't go here now,
the pawn is guarding that square you have to go to g8 or h8 doesn't really matter.
41... Kh8. If you block with the rook, of course, you lose the bishop with check.
So 41... Kh8
42. Re7 and there's no defense. Just Rxh7 is coming and
with the queen on a7 you also guard the f2 square. So you can't even do a
nice little check on f2.
So yeah, I think I'm gonna use this as a thumbnail as it's really nice.

Hungarian: 
Végül is, remek győzelem Benkő Páltól, legyőzte Fischert, legyőzte Talt. Paul Kerest is legyőzte a versenyen.
Összességében remek verseny volt Benkő számára. És ahogy említettem, egyszer végigmegyünk az 1962-es Curaçao Világbajnokjelölti Versenyen.
Vagy a Tigran Petroszján Saga részeként, vagy önálló versenyként, majd meglátjuk, hogy alakul.
Ja, ez volt a játszma. Remélem jól szórakoztatok, és elnézést szeretnék kérni, hogy nem említettem,
hogy 3 lépéses matt van az előző videóban. Ez az ára annak, ha nem mutatsz elég feladányt.
Teljesen kiment a fejemből, de tudjátok...
Annyi jó származik belőle, hogy aligha fogok mégegyszer ilyen hibát elkövetni.
Ez is valami, gondolom.
Szóval, ennyi volt a parti, remélem jól szórakoztatok!
Szeretném megköszönni Emily Boyce, Gabriel Frechette, Ryan Stevenson, Daniel Moyer és Vinso Shinabery-nek a hozzájárulást a csatornámhoz.
Nagyon köszönöm. Nagyon hálás vagyok. Mint mindig, ideát megtaláljátok két korábbi videómat.
Köszönöm, hogy néztetek, és rövidesen találkozunk,
folytatjuk a Capablanca Sagát.

English: 
But yeah a very nice victory by Pal Benko defeating Fischer, defeating Tal. He also beat Paul Keres in this tournament.
So it was a very nice tournament for Benko. And like I said at one point we will cover the 1962 Curaçao Candidates Tournament.
Either as a part of the Tigran Petrosian Saga or as a standalone tournament, we're gonna we're gonna see how it goes.
But yeah, that's the game. I do hope you enjoyed it and I would like to apologize for not mentioning
it was a mate in 3 in the previous video. That's the price you pay for not showing all that many puzzles.
It just completely slipped my mind, but you know...
Looking on the bright side of things, you know, it's very unlikely that I will make such a mistake again.
So that's that's a plus I guess
But yeah, like I said, that's the game I do hope you enjoyed it.
I would like to thank Emily Boyce, Gabriel Frechette., Ryan Stevenson, Daniel Moyer and Vinso Shinabery for a contribution to my channel
Thank you a lot. I really appreciate it. As usual, you can check two of my previous videos here.
Thank all for watching and I will see you soon
continuing the Capablanca Saga.

Arabic: 
ولكن نعم انتصار جميل جدا لبال بينكو هزم فيشر وهزيمة تال. كما تغلب على بول كيريس في هذه البطولة.
لذا كانت بطولة جميلة للغاية لبينكو. ومثلما قلت في وقت ما ، سنغطي بطولة كوراساو للمرشحين لعام 1962.
سواء كجزء من Tigran Petrosian Saga أو كبطولة قائمة بذاتها ، سنرى كيف ستسير الأمور.
ولكن نعم ، هذه هي اللعبة. أتمنى أن تكون قد استمتعت به وأود أن أعتذر لعدم ذكره
كانت رفيقة في 3 في الفيديو السابق. هذا هو الثمن الذي تدفعه لعدم عرض كل هذا العدد الكبير من الألغاز.
لقد انزلق عقلي تمامًا ، لكن كما تعلم ...
بالنظر إلى الجانب المشرق من الأشياء ، كما تعلمون ، من غير المحتمل أن أرتكب مثل هذا الخطأ مرة أخرى.
هذا ما أعتقد أنه زائد
لكن نعم ، كما قلت ، هذه هي اللعبة التي أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بها.
أود أن أشكر Emily Boyce و Gabriel Frechette. و Ryan Stevenson و Daniel Moyer و Vinso Shinabery على المساهمة في قناتي
شكرا جزيلا. أنا فعلا أقدر ذلك. كالعادة ، يمكنك التحقق من مقطعي فيديو سابقين هنا.
شكرا لكم جميعا على المشاهدة وأراكم قريبا
مواصلة ملحمة كابا بلانكا ساكا

English: 
We are now going after that and we're going to finish it and then just checking up on your suggestions
and of course whatever happens in the chess world
So thank you all I will see you soon and have an excellent rest of your day!

Hungarian: 
Most arra megyünk rá, és be fogjuk fejezni, és aztán figyelem a javaslataitokat
és persze, hogy mi történik a sakkvilágban.
Kösz mindenki, rövidesen találkozunk, és további nagyszerű napot!

Arabic: 
نحن الآن نتبع ذلك وسننهيها ثم نتفقد اقتراحاتك
وبالطبع كل ما يحدث في عالم الشطرنج
لذا أشكركم جميعًا ، أراكم قريبًا واستمتعوا براحة ممتازة في بقية يومكم!
