
French: 
La Terre n-est pas
un gros rocher
infesteé par des organismes vivants,
pas plus que votre squelette
n-est compose d-os infestes par des cellules.
La Terre 
est geologique, oui, mais ...
cette entite geologique 
fait (pousser) grandir les gens.
Notre existence sur la Terre est un symptome
du systeme solaire et ses equilibres,

Italian: 
La terra non è
una grande roccia
infestata da organismi viventi
non più di quanto il tuo scheletro
sia semplicemente ossa infestate da cellule .
La Terra
è un'entità geologica , sì, ma ...
questa entità geologica
ospita e accudisce persone
e la nostra esistenza sulla Terra è un sintomo del sistema solare
e dei suoi equilibri

Bulgarian: 
Земята не е
просто една голяма скала,
гъмжаща от живи организми,
не повече отколкото вашия скелет
е просто кости, гъмжащи от клетки.
Земята
наистина е геологична, но
тази геологическа същност
ражда хора,
и съществуването ни на Земята е
симптом на Слънчевата система
и нейното равновесие,

Persian: 
کرهٔ زمین یک سنگ بزرگ نیست
آلوده به موجودات زنده
همانطور که اسکلت شما
استخوان نیست آلوده به سلول
کرهٔ زمین
از سنگ و مواد غیر زنده هست، بله، ولی‌
 از این کرهٔ خاکی
انسان و موجودات دیگر می‌‌روید
و وجود ما روی زمین در نتیجهٔ وجود منظومهٔ شمسی‌ و تعادل‌هایش هست

iw: 
כדור הארץ הוא לא
סלע גדול
ששורצים בו יצורים חיים
כמו שהשלד שלך
 הוא לא
עצמות ששורצים בהן תאים.
כדור הארץ
הוא אכן גיאולוגי, אבל...
היישות הגיאולוגית הזאת
מצמיחה בני אדם.
והקיום שלנו על כדור הארץ הוא סימפטום של מערכת השמש
והאיזונים שלה

German: 
Die Erde it kein
großer Fels
der mit lebenden Organismen befallen ist.
genauso wenig dein Skelett
Knochen ist, die mit lebenden Zellen befallen sind.
Die Erde
ist geologisch, ja, aber...
diese geologische Entität
lässt Leute heranwachsen
und unsere Existenz auf der Erde ist ein Symptom des Solarsystems
und seines Gleichgewichts

English: 
The earth is not
a big rock
infested with living organisms
anymore than your skeleton
is bones infested with cells.
The Earth
is geological, yes, but...
this geological entity
grows people,
and our existence on the Earth is a symptom of the solar system
and its balances

Slovak: 
Zem nie je
veľký kameň
zamorený živými organizmami,
o nič viac ako kosti
tvojej kostry zaplavené bunkami.
Zem
je geologická, áno, ale...
táto geologická bytosť
rastie ľudí,
a naša existencia na nej je symptómom slnečnej sústavy
a jej rovnováhy

Spanish: 
La tierra no es
una gran roca
infestada de organismos vivientes
más de lo que tu esqueleto
es huesos infestados de células.
La tierra
es geológica, sí, pero...
esta entidad geológica
cría gente,
y nuestra existencia en la tierra es un síntoma del sistema solar
y sus balances

Portuguese: 
A terra não é
uma grande pedra
infestada com organismos vivos
nada mais do que seu esqueleto
são ossos infestados por células
A terra
é geologica, sim, mas...
a entidade geologica
cresce pessoas,
e a nossa existência na Terra é um sintoma do sistema solar
e seu equilíbrio

Spanish: 
y a su vez el sistema solar en turno es un síntoma de nuestra galaxia
y nuestra galaxia en sus condiciones un síntoma de un cúmulo de galaxias.
Entonces al describir mi diálogo en este momento
No puedo describirlo como algo por si solo
porque te estoy hablando a ti.
Y entonces lo que hago en este momento no está completamente descrito
a menos que tu ser aquí presente sea también descrito.
Así que si eso es necesario
en otras palabras, si para describir mi conducta
tengo que describir tu conducta
y la conducta del entorno,
significa que en realidad tenemos un sistema de conducta;
Que lo que yo soy
involucra lo que tu eres.
Pero el problema es, verás,
no nos enseñaron a sentirnos así.
Los mitos debajo de nuestra cultura
y debajo de nuestro sentido común
no nos enseñaron a sentirnos idénticos con el universo,
sólo partes de él,

Italian: 
tanto quanto il sistema solare a sua volta è un sintomo della nostra galassia
e la nostra galassia nel suo insieme è un sintomo di una moltitudine di galassie .
Quindi, nel descrivere questa cosa a parole
è impossibile descriverla realmente per quello che è
per il fatto che stiamo usando parole
E così quello che sto facendo in questo momento non si può descrivere nel suo insieme
a meno che io non includa te nella mia descrizione.
Se questo è vero
se in altre parole per descrivere il mio comportamento
Devo descrivere il tuo comportamento
e il comportamento dell'ambiente ,
vuol dire che abbiamo trovato davvero un sistema di comportamento ;
Quello che sono io
implica quello che sei tu.
Ma il problema è che
non ci è stato insegnato a percepire in quel modo .
I miti alla base della nostra cultura
e alla base del nostro senso comune
non ci hanno insegnato a sentirci uno con l'universo ,
ma solo parti (distaccate) di esso ,

Slovak: 
rovnako ako je slnečná sústava symptómom našej galaxie
a naša galaxia je v tom zmysle symptómom súboru galaxií.
Takže popísať moje rozprávanie v tomto momente
nie je možné len tak samo o sebe.
Pretože hovorím k tebe.
Čo práve robím nemôže byť kompletne vykreslené
bez toho aby som opísal aj tvoju účasť.
Takže ak je toto nevyhnutné nato,
aby som opísal to čo robím.
Musím opísať čo robíš ty
a prostredie v ktorom sme.
To znamená že máme naozaj jeden systém fungovania.
To, čo som
zahŕňa to, čím si ty.
No problémom je, očividne,
že sme neboli naučený to takto cítiť.
Mýty na ktorých je postavená naša kultúra
a ktoré podkladajú náš zdravý rozum
nás nenaučili cítiť identitu s vesmírom,
naopak len jeho častami,

Persian: 
به همان شکل که وجود منظومهٔ شمسی‌ در نتیجهٔ وجود کهکشان راه شیریست
و وجود کهکشانمان در نتیجهٔ وجود مجموعه‌ای از کهکشان‌هاست
پس برای توصیف حرف زدن من در این لحظه
نمیتونم به خودی خود حرف زدنمو توصیف کنم
چون دارم با شما حرف می‌‌زنم
پس کاری که من الان دارم می‌کنم به طور کامل توصیف شدنی نیست
مگر اینکه وجود شمای شنونده هم توش توصیف بشه
پس اگر این الزامیست
به عبارت دیگر اگر برای توصیف رفدار من
رفدار شما و محیطم هم باید توصیف بشه
پس یعنی‌ در واقع ما یک سیستم رفتاری واحد داریم
هرچه من هستم
شامل شما هم می‌شه
ولی‌ مشکل اینجاست
به ما یاد ندادن که اینو حس کنیم
فرهنگ و اجتماع هم یادمون ندادن
که خودمون را با جهان کائنات یکی‌ بدونیم

French: 
autant que le systeme solaire est a son tour un symptome de notre galaxie 
et notre galaxie egalement, est le symptome d'un regroupement de galaxies.
De meme, en decrivant mon action de parler en ce moment
je ne peux pas decrire cela comme une chose en soi 
simplement parce que je vous parle.
Et ce que je fais en ce moment n-est pas completement decrit
a moins que votre presence ici soit egalement decrite.
Donc, si c-est necessaire,
si en d'autres termes, pour decrire mon comportement 
je dois decrire votre comportement 
et le comportement de l'environnement,
alors cela signifie que nous avons vraiment un systeme de comportement ;
Ce que je suis
implique ce que vous etes.
Mais le probleme, voyez-vous,
c-est que nous n'avons pas appris a ressentir de cette facon.
Les mythes sous-jacents de notre culture,
qui sous-tend notre sens commun,
ne nous ont pas appris a nous sentir identique a l-univers,
mais uniquement comme des parties de celui-ci,

English: 
as much as the solar system in turn is a symptom of our galaxy
and our galaxy in its  in its terms a symptom of a company of galaxies.
So in describing my talking at the moment
I can't describe this just as a thing in itself
because I'm talking to you.
And so what I'm doing at the moment is not completely described
unless your being here is described also.
So if that is necessary,
if in other words in order to describe my behavior 
I have to describe your behavior
and the behavior of the environment,
it means that we've really got one system of behavior;
That what I am
involves what you are.
But the problem is, you see,
we haven't been taught to feel that way.
The myths underlying our culture
and underlying our common sense
have not taught us to feel identical with the universe,
but only parts of it,

German: 
genauso wie das Solarsystem wiederum ein Symptom unserer Galaxie ist
und unsere Galaxie selber ein Symptom eines Galaxiehaufens ist.
So in describing my talking at the moment
I can't describe this just as a thing in itself
because I'm talking to you.
Was ich also im Moment mache, wird nicht komplett beschrieben
Es sei denn, deine Existenz hier wird ebenso beschrieben.
Wenn dies also nötig ist,
um in anderen Worten mein Verhalten zu beschreiben,
so muss ich auch dein Verhalten beschreiben
und das Verhalten der Umwelt.
Dies bedeutet, dass wir in Wirklichkeit ein einzelnes Verhaltenssystem besitzen.
Das, was ich bin
beinhaltet, das, was du bist.
Aber das Problem ist, weißt du,
Dass mvn uns nicht beigebracht hat, so zu f�hlen.
Die Mythen, die unserer Kultur
und unseres Common Sense unterliegen,
haben uns nicht gelehrt, mit dem Universum identisch zu f�hlen,
jedoch nur mit Teilen davon.

Bulgarian: 
толкова колкото Слънчевата система
на свой ред е симптом на нашата галактика,
и нашата галакита на свой ред
е симптом на група от галактики.
Така че, обяснявайки това,
за което говоря сега,
аз не мога да го обясня
като нещо само за себе си, 
защото говоря на вас.
Така че това, което правя в момента
няма да бъде изцяло обяснено,
освен ако вашето присъствие тук
също не бъде обяснено.
Така че ако това е нужно,
с други думи, ако за да
обясня моето поведение,
аз трябва да обясня и вашето поведение,
както и поведението на околната среда,
това означава, че ние разполагаме
с една система на поведение;
че това, което съм, 
включва и това, което сте вие.
Но проблема е в това,
че ние не сме били научени
да се чувстваме по този начин.
Митовете, които са в основата
на нашата култура,
и в основата на здравия ни разум,
не са ни научили да се чувстваме
еднакви с Вселената,
а само като части от нея,

iw: 
כמו שמערכת השמש בתורה היא סימפטום של הגלקסיה שלנו
והגלקסיה שלנו במונחיה שלה היא סימפטום של קבוצת גלקסיות.
אם כן, אם אתאר את הדיבור שלי ברגע זה
איני יכול לתאר את זה רק כדבר בפני עצמו,
כי אני מדבר אליכם.
ולכן מה שאני עושה כרגע לא יתואר באופן מלא
אלא אם כן נוכחותכם כאן גם תתואר.
ואם זה נחוץ,
אם במילים אחרות, על מנת לתאר את ההתנהגות שלי
עליי לתאר את ההתנהגות שלכם
ואת ההתנהגות של הסביבה,
משמעו שבאמת יש לנו רק מערכת אחת של התנהגות;
מה שהוא אני
כולל בתוכו את מה שאתם.
אבל הבעיה היא
שלא לימדו אותנו להרגיש ככה.
המיתוסים עליהם מבוססת התרבות שלנו
והחשיבה ההגיונית שלנו
לא לימדו אותנו להרגיש זהים עם היקום,
אלא רק כחלקים ממנו,

Portuguese: 
assim como o sistema solar por sua vez
é um sintoma da nossa galaxia
e nossa galaxia é um sintoma de um aglomerado de galaxias
então ao descrever a minha fala neste momento
Eu não consigo descrever, como apenas uma coisa
por si só
porque eu estou falando com você
E assim, o que eu estou fazendo no momento não está completamente descrito
a não ser que sua presença aqui  também seja descrita
Então, se isso for necessário,
em outras palavras, a fim de descrever o meu comportamento
Eu tenho que descrever o seu comportamento
e o comportamento do ambiente,
isso significa que nós realmente temos um sistema de comportamento;
Isso o que eu sou
envolve o que você é.
Mas o problema é,
nós não fomos ensinados a nos sentir assim.
Os mitos subjacentes a nossa cultura
e subjacente ao nosso senso comum
não nos ensinaram a sentirmos com o universo,
mas apenas como parte dele,

Slovak: 
len v ňom, len v komfrontácii s ním... Cudzinci!
No máme, myslím že veľmi naliehavú
potrebu začať cítiť
že sme
večným vesmírom.
Čo potrebujeme je
pocit jednoty.
Nie ideu jednoty
ani ideológiu jednoty,
pretože ak tu taká niekedy bola,
bol to komunizmus
a ešte stále padajú kusy
z explózie toho systému myšlienok.
Potrebujeme pocit jednoty.
Takže to nepríde
z intelektuálneho nabádania.
Víde to z osobného aktu odvahy
zo strany jednotlivca.
Z aktu odvahy, ktorý zahŕňa podľahnutie.
Podľahnutie je opačná strana

French: 
en lui, et seulement en se confrontant a lui ... Tel des etrangers !
Nous sommes dans le besoin,
que je pense urgent, de sentir 
que nous sommes
l-eternel univers.
Ce dont nous avons besoin est
un sentiment d-unite.
Pas une idee de l-unite
Pas une ideologie de l-unite,
parce que si il y a deja eu une ideologie de l-unite, 
ce fut le communisme,
et les morceaux de l-explosion de ce systeme de pensees 
sont encore en train de tomber.
Nous avons besoin d-un sentiment d-unite.
Cependant, il ne provient pas
d-une incitation intellectuelle.
Il provient d'un acte de courage personnel 
faite par l-individu.
Un acte de courage qui implique l-abandon.
L-abandon est le coteé

Spanish: 
sólo en él, sólo confrontándolo... ¡forasteros!
Y estamos, creo yo, urgentemente
en la necesidad de llegar a sentir
que somos
el eterno universo.
Lo que necesitamos
es un sentido de unidad.
No una idea de unidad
no una ideología de unidad,
porque si alguna vez hubo una ideología de unidad
fue el comunismo,
y las piezas siguen cayendo
de la explosión de ese sistema de pensamiento.
Necesitamos un sentimiento de unidad
Y no viene
de incentivación intelectual.
Viene de un acto de coraje personal
realizado por el individuo.
Un acto de valor que involucra rendición.
Rendición es el lado contrario

Italian: 
al suo interno ,ma sempre in lotta con esso ...come estranei!
E noi abbiamo questa urgenza
di sentire e di comprendere
che SIAMO
l'universo eterno .
Ciò di cui abbiamo bisogno è
un SENSO di unità .
Non un IDEA di unità
Non un'ideologia di unità,
perché se mai c'è stata una ideologia di unità
quella era il comunismo ,
ed i danni di questa ideologia si vedono ancora oggi
sin da quando è esplosione di quel sistema di pensiero .
Abbiamo bisogno di un sentimento di unità
Questo non deriva
da concetti intellettuali .
Questo è il frutto di un personale atto di coraggio
effettuato dai singoli .
Un atto di coraggio che implica lasciarsi andare.
Lasciarsi andare è il lato opposto

Portuguese: 
apenas nele, apenas lutando contra... aliens!
E estamos, eu acredito muito urgentemente
na necessidade de vir a sentirmos
que somos
o universo eterno.
O que nós precisamos
é um senso de unidade.
Não uma ideia de unidade
Não uma ideologia de unidade
porque se alguma vez houve uma ideologia de unidade
foi o comunismo,
e algumas partes dele ainda estão caindo
da explosão deste sistema de pensamento.
Nós precisamos de um sentimento de unidade
Então ele não vem
de conselho intelectual.
Ele vem de um ato pessoal de coragem
feito pelo indivíduo.
Um ato de coragem que envolve rendição.
A rendição é o lado oposto

Bulgarian: 
само намиращи се вътре в нея,
изправени срещу нея...извънземни!
И аз мисля, че ние спешно
се нуждаем от усещането,
че сме
самата вечна Вселена.
На нас ни трябва
едно усещане за единство.
Не идея за единство,
не идеология за единство,
защото ако някога е имало
идеология за единство,
това е било комунизмът,
и парчетата все още падат
от взрива на тази мисловна система.
На нас ни трябва едно усещане за единство,
така че то не се появява
от интелектуални убеждения,
то се появява от един личен акт на смелост,
извършен от индивида.
Един акт на смелост, който включва предаването.
Предаването е противоположната страна

English: 
only in it, only confronting it... aliens!
And we are, I think quite urgently
in need of coming to feel
that we are
the eternal universe.
What we need is
a sense of unity.
Not an idea of unity
Not an ideology of unity,
because if there ever was an ideology of unity
it was communism,
and the pieces are still falling
from the explosion of that system of thought.
We need a feeling of unity
So it doesn't come 
out of intellectual exhortation.
It comes out of a personal act of courage
made by the individual.
An act of courage which involves surrender.
Surrender is the opposite side

Persian: 
یاد دادن که فقط جزوی از جهانیم، رو در 
 رو با جهان، بیگانه نسبت به جهان
و ما الان به شدت نیاز داریم
که به این احساس برسیم
که هرکدوم از ما
جهان هستی‌ هستیم
چیزی که ما نیاز داریم
حس یکی‌ بودنه
نه ایده یکی‌ بودن
نه ایدئولوژی یکی‌ بودن
چون اگر تاحالا ایدئولوژی یگانگیی بوده، کمونیسم بوده
و همچنان ترکش انفجار این سیستم تفکر داره به به ما میرسه
ما نیاز به حس یگانگی داریم
پس این با نصیحت‌های فکری نمیاد
این حس از شجاعت و عملکرد شخص میاد
شجاعت توام با تسلیم شدن

German: 
Nur mit Teilen in ihm konfrontiert werden... wir sind Aliens!
And wir haben, ich denke sehr dringend
das Bedürfnis, zu fühlen
dass wir
das ewige Universum sind.
Was wir benötigen
ist ein Sinn für Einigkeit
keine Idee der Einigkeit
keine Ideologie der Einigkeit
weil, wenn es je eine Ideologie der Einigkeit gegeben hat
dann war das Kommunismus,
und die Einzelteile fallen immer noch
von der Explosion dieses Gedankensystems.
Wir benötigen ein Gefühl der Einigkeit
Es kommt also nicht
von einem intellektuellen Aufruf.
Es kommt aus einem persönlichen Akt aus Mut heraus,
der vom Individuum gemacht wird.
Ein Akt des Mutes, der Selbstaufgabe beinhaltet.
Aufgabe ist die andere Seite

iw: 
רק בתוכו, רק מתעמתים איתו... זרים לו!
ויש לנו, לדעתי באופן דחוף,
צורך להתחיל להרגיש
שאנחנו הוא
היקום הנצחי.
מה שאנחנו צריכים
זה תחושה של אחדות.
לא רעיון של אחדות
לא אידאולוגיה של אחדות,
כי אם אי פעם היתה אידאולוגיה של אחדות
היה זה הקומוניזם,
והשברים עדיין נופלים
מההתפרקות של מערכת מחשבה זאת.
אנחנו צריכים הרגשה של אחדות
ככה שזה לא מגיע
מתוך הטפה אינטלקטואלית.
זה מגיע מתוך פעולה אישית של אומץ
הנעשית על ידי הפרט.
מעשה אמיץ הכולל כניעה.
כניעה היא הצד הנגדי

Italian: 
della medaglia di Ego .
Il problema centrale del nostro tempo
è la nostra incapacità di lasciarci andare
a qualcosa che sentiamo autentico e vero
Abbiamo le capacità
per nutrire gli affamati
Abbiamo le capacità
per educare i nostri figli ,
per ripulire il nostro ambiente ,
per eliminare il sessismo ,
per eliminare il razzismo .
La domanda è:
possiamo cambiare le nostre menti abbastanza velocemente?
l'ora è tarda ,
il tempo stringe ;
Saremo giudicati molto severamente se noi continuiamo a procrastinare.
Noi siamo gli eredi di milioni e milioni di anni
di vite vissute con successo
e adattamenti alle mutevoli condizioni
nel mondo naturale .
Ora la sfida passa a noi,
quelli in vita qui ed ora ,
perché quelli che verranno

Bulgarian: 
от монетата на егото.
Централният проблем на нашето време
е неспособността ни да се предадем
пред онова, което знаем, че е правилно.
Ние имаме способността
да изхраним гладните.
Ние имаме способността
да образоваме нашите деца,
да изчистим околната среда,
да отстраним сексизма,
да отстраним расизма.
Въпросът е -
можем ли да променим умовете си
достатъчно бързо?
Времето е напреднало,
часовникът тиктака.
Ние ще бъдем строго осъдени ако
използваме непохватно кълбото.
Ние сме наследници на милиони и милиони години
на успешно изживени животи,
и успешни приспособявания
към изменящите се условия
на естествения свят.
Сега предизвикателството е дадено на нас -
живите,
така че тези, които предстои да се родят,

English: 
of the coin of Ego.
The central issue of our times
is our inability to surrender
to what me know is right.
We have the ability
to feed the hungry
We have the ability
to educate our children,
to clean up our environment,
to eliminate sexism,
to eliminate racism.
The question is
can we change our minds fast enough?
he hour is late,
the clock is ticking;
We will be judged very harshly if we fumble the ball.
We are the inheritors of millions and millions of years
 of successfully lived lives
and successful adaptations to changing conditions
in the natural world.
 Now the challenge passes to us,
the living,
that the yet-to-be-born

German: 
der selben Medaille des Egos.
Das zentrale Problem unserer Zeiten
ist unsere Unfähigkeit zu dem aufzugeben,
von dem wir wissen, dass es richtig ist.
Wir haben die Fähigkeit
die Hungernden zu nähren.
Wir haben die Fähigkeit
unsere Kinder auszubilden,
unsere Umwelt zu säubern,
Sexismus zu eliminieren,
Rassismus zu eliminiern.
Die Frage ist,
können wir unsere Einstellung schnell genug �ndern?
Die Stunde ist spät,
die Uhr tickt.
Wir werden sehr hart verurteilt, sollten wir versagen.
Wir sind die Erben von Millionen und Millionen von Jahren
an erfolgreich gelebten Leben
und erfolgreichen Anpassungen an sich ver�ndernden Bedingungen
in der Natur.
Jetzt geht die Herausforderung an uns über,
den Lebenden.
Auf dass die Ungeborenen

Spanish: 
de la moneda del Ego.
El problema central de nuestros tiempos
es nuestra incapacidad de rendirnos
ante lo que sabemos es lo correcto.
Tenemos la habilidad
de alimentar a los hambrientos
tenemos la habilidad
de educar a nuestros niños,
de limpiar nuestro medio ambiente,
de eliminar el sexismo,
de eliminar el racismo.
La pregunta es
¿podemos cambiar nuestras mentes a tiempo?
se hace tarde,
el reloj tictaquea;
Seremos duramente juzgados si jugamos con la pelota.
Somos los herederos de millones y millones de años
de vidas exitosamente vividas
y adaptaciones exitosas a condiciones cambiantes
en el mundo natural.
Ahora el desafío pasa a nosotros,
los vivos,
que los que están por nacer

Slovak: 
mince Ega.
Hlavným problémom našej doby
je naša neschopnosť podľahnúť
tomu čo vieme že je správne.
Sme schopný,
nakŕmiť hladných.
Sme schopný,
vzdelať naše deti,
vyčistiť prostredie,
odstrániť sexizmus,
odstrániť rasizmus.
Otázkou je,
môžeme zmeniť naše myslenie dostatočne rýchlo?
hodina je neskorá,
hodinky tikajú;
budeme súdený veľmi tvrdo ak pustíme štafetu.
Sme dedičmi miliónov a miliónov rokov
úspešne prežitých životov
a uspešných prispôsobení meniacim sa podmienkam
v prírodnom svete.
Teraz prešla úloha na nás,
žijúcich,
aby tý čo budú narodený,

Persian: 
در مرکز تمام مشکلات دنیای ما
نبودن قابلیت تسلیم شدن ماست به چیزی که می‌دونیم انجامش درسته
ما قابلیت اینو داریم که
گرسنگان رو سیر کنیم
ما قابلیت اینو داریم که
برای فرزندانمون شرایط تحصیل فراهم کنیم
محیط زیست رو از آلودگی نجات بدیم
تبعیض جنسی‌ رو ریشه کن کنیم
تبعیض نژادی رو ریشه کن کنیم
سوال اینه 
آیا میتونیم افکارمان را به زودی تغییر دهیم ؟
وقت کمه
و زمان داره همینطور می‌گذره
ما به شدت قضاوت خواهیم شد اگه از فرصت استفاده نکنیم
ما وارث میلیونها سال
سازگاری موفق به شرایط در حال تغییر
در طبیعت هستیم
و حالا این چالش به ما رسیده
به ما زندها
که بلکه برای اونهایی که قراره به دنیا بیان

Portuguese: 
da moeda do Ego.
A questão central de nosso tempo
nossa inabilidade de nos render
ao que sabemos ser certo.
Nós temos a habilidade
de alimentar os famintos
Nós temos a habilidade
de educar nossas crianças,
de limpar nosso eco-sistema,
de eliminar o sexismo,
de eliminar o racismo.
A questão é
podemos mudar nossas mentes tão rápidamente?
Estamos atrasados
o relogio está rodando;
Seremos julgados muito severamente, se errarmos a bola.
Somos os herdeiros de milhões e milhões de anos
de vidas que viveram com sucesso
e adaptações bem-sucedidas para as mudanças de condições
no mundo natural.
Agora, o desafio passa para nós,
aos vivos,
para que os que ainda irão nascer

iw: 
במטבע של האגו.
הסוגיה המרכזית של זמננו
היא חוסר היכולת שלנו להיכנע
למה שאנחנו יודעים שהוא נכון.
יש לנו את היכולת
להאכיל את הרעבים
יש לנו את היכולת
לחנך את ילדינו,
לנקות את הסביבה,
לחסל את האפליה המינית,
לחסל את הגזענות...
השאלה היא
האם אנחנו יכולים לשנות את דעתנו מספיק מהר?
אין עוד הרבה זמן,
השעון מתקתק;
אנו נישפט בחומרה רבה אם ננהג בצורה מגושמת.
אנחנו הם היורשים של מיליונים על גבי מיליונים של שנים
של חיים שנחלו הצלחה
והסתגלו בהצלחה לתנאים משתנים
בעולם הטבעי.
עכשיו האתגר עובר אלינו,
החיים,
לוודא שלאלה שעדיין לא נולדו

French: 
oppose de l'Ego.
La question centrale de notre temps
est notre incapacite a nous abandonner 
a ce que nous savons etre juste.
Nous avons la capacite 
de nourrir les affames,
nous avons la capacite 
d-eduquer nos enfants,
d-assainir notre environnement,
d-eliminer le sexisme,
d-eliminer le racisme.
La question est :
Pouvons-nous changer nos esprits assez vite ?
il est tard,
le temps est compte ;
Nous serons juges tres severement si nous ratons l-occasion.
Nous sommes les heritiers de millions et millions d'annees 
de vies vecues avec succes
et d-adaptations reussies aux conditions changeantes 
de la nature.
Maintenant, le defi passe par nous,
les vivants,
pour que les prochains a naitre 

Persian: 
زمینی‌ برای راه رفتن
و هوایی برای تنفس باشه
بیایید خودمون رو اسیر ایدئولوژی‌های احمقانه نکنیم
بیایید کنترل خودمان را به دست پست ترینهای بین ما نسپاریم
به جای این جای خودتون رو در قلب خورشید پیدا کنید
و به سمت روشنایی‌ بروید
ابزار آن موجود است
مسیر هم مشخص هست
و شما باید به فرهنگی‌ که بی‌ بار و مرده است پشت کنید
و بیایید به سمت زندگی‌ در لحظه در جهانی‌ که زندهست
و قدرت تخیل و تفکر خودتون رو توانمند کنید

French: 
puissent avoir un endroit ou mettre leurs pieds 
et un ciel pour marcher en dessous.
Ne nous prostituons pas nous-memes pour des ideologies stupides.
Ne donnons pas d'avantage de controle a une petite poignee d-entre nous.
Bien au contraire,
reclamez votre place au soleil
et allez de l-avant dans la lumiere.
Les outils sont la,
la chemin est connu,
il vous suffit de tourner le dos a une culture
qui est devenue sterile et mortifere,
pour se mettre au diapason avec le monde du vivant 
et rehabiliter l-imagination.

English: 
may have a place to put their feet
and a sky to walk under.
Let's not whore ourselves to nitwit ideologies.
Let's not give our control over to the least among us. 
Rather, you know,
claim your place in the sun 
and go forward into the light.
The tools are there,
the path is known,
you simply have to turn your back on a culture
that has gone sterile and dead
and get with the programme of a living world
and a re-empowerment of the imagination.

Spanish: 
tengan un lugar donde poner los pies
y un cielo debajo del cual caminar.
No nos entreguemos a ideologías tontas.
No entreguemos nuestro control a las minorías entre nosotros.
Más bien, sabes,
reclama tu lugar en el sol
y ve hacia la luz.
Las herramientas están ahí,
el camino es conocido,
simplemente debes dar la espalda a una cultura
que se volvió estéril y muerta
y adaptarte al programa del mundo viviente
y al refortalecimiento de la imaginación.

iw: 
יהיה מקום לשים בו את רגליהם
ושמיים ללכת תחתם.
בואו לא נמכור את עצמנו לאידאולוגיות מפגרות,
בואו לא נמסור את השליטה לפחותים שבינינו.
במקום זה,
דרשו את מקומכם תחת השמש
וצעדו קדימה אל תוך האור.
הכלים כבר קיימים,
הדרך ידועה,
עליכם פשוט להפנות את הגב לתרבות
שהפכה למעוקרת ומתה
ולעבור לתוכנית של עולם חי
והעצמה מחודשת של הדימיון.

Italian: 
possano avere un posto dove stare
e un cielo sotto cui camminare .
Non diventiamo schiavi di fesserie ideologiche.
Non permettiamo che coloro che sono i più infimi prendano il controllo
Piuttosto
reclama il tuo posto al sole
e il diritto di andare avanti verso la luce .
Gli strumenti ci sono ,
il percorso lo conosci ,
devi semplicemente voltare le spalle a una cultura
che è diventata sterile e morta
e e ritornare ad di un mondo vivente
dove la tua immaginazione riacquista tutta la sua energia.

Portuguese: 
possam ter um lugar para colocar seus pés
e um céu para andar por de baixo.
Não vamos prostituir-nos a ideologias bobas.
Não vamos dar o controle sobre o menores entre nós.
Em vez disso,
reivindique o seu lugar ao sol
e vá em frente para a luz.
As ferramentas estão lá,
o caminho é conhecido,
você simplesmente tem que virar as costas para uma cultura
que está estéril e morta
e começar com o programa de um mundo vivo
e uma re-capacitação da imaginação.

Bulgarian: 
да разполагат с място,
на което да стъпят с крака,
и едно небе, под което да ходят.
Нека не развратничим с никакви глупави идеологии.
Нека не предаваме нашия контрол
на най-незаслужаващите сред нас.
Вместо това,
заявете своето място в слънцето,
и преминете в светлината. 
Средствата са си на разположение,
пътят е известен,
вие просто трябва да обърнете
гърба си на една култура,
която е станала стерилна и мъртва,
се захванете с програмата на един жив свят,
и едно повторно овластяване на въображението.

Slovak: 
mali miesto na život
a oblohu pod ktorou možu chodiť.
Neskurvime sa k úbohým ideológiám.
Neodovzdávajme kontrolu tej najmenšej skupine medzi nami.
Radšej, veď viete,
nárokujme si svoje miesto pod slnkom
a poďme ďalej do svetla.
Nástroje sú tu,
cesta je známa,
jednoducho sa musíme otočiť chrbtom kultúre,
ktorá došla sterilná a mŕtva.
A naladiť sa na program žijúceho sveta
a opätovné posílnenie fantázie.

German: 
einen Ort haben, auf den sie ihre Füße stellen k�nnen
um unter dem Himmel laufen zu können.
Lasst uns selber nicht für schwachköpfige Ideologien verhuren.
Lasst uns nicht die Kontrolle an die wenigsten von uns übergeben.
Eher, wisst ihr,
beansprucht euren Platz in der Sonne
und lauft direkt ins Licht.
Die Werkzeuge sind hier,
Der Pfad ist bekannt,
ihr müsst ganz einfach einer Kultur den Rücken kehren,
die steril und tot geworden ist.
und arrangiert euch mit dem Programm einer lebendigen Welt
und einer Wiederermächtigung der Vorstellungskraft.
