
English: 
[Sam] From the beginning?
C.H.A.O.S. was since the beginning.
I mean, I don't really know when it all began,
'cause we just are here.
C.H.A.O.S. is an abbreviation:
Center of Harmonic Autonomous Organisms, Self-reliant.
It's hard to say what we're doing here.
Everybody has their own goals.
Everybody implements plans and tasks for a given period of time.

Polish: 
[Sławek] Od początku?
Yyy, C.H.A.O.S. był od początku.
Znaczy, ja też nie do końca wiem, kiedy był początek,
bo my tu po prostu jesteśmy.
C.H.A.O.S. to jest skrót:
Centrum Hierarchii Astralnej, Obecnie Samodzielne.
Ciężko powiedzieć czym my się tutaj dokładnie zajmujemy.
Każdy ma swoje cele.
Każdy realizuje swoje plany i zadania na dany okres.

Polish: 
Jest nas tutaj trochę. Też nie wiem po co.
Chyba nie można powiedzieć, że ktoś jest tutaj szefem.
Aczkolwiek na pewno Aneta ma jakąś taką… Funkcję.
[Aneta] Witam na kolejnym podsumowaniu cyklicznym.
Cieszę się, że wszyscy są.
Mamy bardzo dużo ważnych rzeczy do zrobienia,
liczę na wasze pomysły,
waszą kreatywność
i zaangażowanie.
Zanim jednak rozejdziemy się do swoich zajęć, chciałabym wyjaśnić pewną…
Męczącą nas wszystkich sprawę.
Tak.
Chodzi o sprawę deski do krojenia.
Moi mili…
Tak wygląda normalnie używana deska.
A tak…
Wygląda deska używana przez nasz zespół.
Nie wiem, co wy z tym robicie, ale to już jest trzecia taka sytuacja w ostatnim czasie.
I żywię głęboką nadzieję, że osoba odpowiedzialna za to wypaczenie
ułatwi nam wszystkim życie i przyzna się do tego tu i teraz.
W tym momencie.

English: 
There are many people here. I'm not sure why.
You can't really say that there's a boss of all this.
Annette holds some kind of… manager position here, however.
[Annette] Welcome to another cyclic summary.
I am glad that everyone is here.
There are many important things to do,
I expect to see your ideas,
your creativity,
and contributions.
Before we go, though, I would like to talk about a…
Matter that concerns all of us.
Yes.
I am talking about the matter of the cutting board.
My friends…
This is a correctly used cutting board.
And this…
Is the one used by our team.
I do not know what do you do with it, but it is the third one time recently.
And I sincerely hope that the person responsible for this perversion
is going to make it easy for all of us to admit to this, here and now.
Right now.

English: 
[Rick] Everybody, let's be mature.
[Annette]] Aha…
In that case I wish you good luck,
and please prepare a report of recent achievements.
[Everybody] No, nooo, please, why?
[Rick] Yeah, Annette is pain in the ass, no disputing here.
And it's not like I am defending her right now, God forbid!
But…
I really hate when the rules are broken.
Because if we cannot follow them,
how can we demand others to do so?
[Hades] Annette is a wise leader.
She knows where this is all going.
She makes no concessions.
And is the only one that didn't subject to the overwhelming mediocrity.
It's a shame she doesn't know what is going on here.
I' fire at least half of these loafers if I were her.
[Aphrodite] It's stupid, guys. Don't do this!

Polish: 
[Rafał] Słuchajcie, bądźmy dorośli.
[Aneta] Aha…
W takim razie życzę wszystkim powodzenia
i proszę przygotować raport indywidualny z ostatnich dokonań.
[Wszyscy] Nie, nieee, no proszę, po co?
[Rafał] Nie, no, Aneta jest wrzodem na dupie i to w ogóle nie podlega dyskusji.
I to też nie jest tak, że ja teraz staję w jej obronie, broń Boże,
tylko…
Ja strasznie nie lubię, jak się łamie regulamin.
Bo jeżeli my sami nie potrafimy przestrzegać zasad,
no to jak możemy wymagać tego od innych?
[Hades] Aneta to jest mądry przywódca.
Wie, dokąd zmierzamy.
Nie chodzi na żadne ustępstwa.
Jako jedyna nie uległa tej wszechogarniającej bylejakości.
Szkoda, że naprawdę nie wie, co się tutaj dzieje.
Ja bym wywalił połowę tych nierobów na zbity pysk.
[Afrodyta] To jest głupie, chłopaki, nie róbcie tego!

Polish: 
[Odgłosy upadku, potem bójki]
[Krzyki] Nie, nie, nie, kurwa! Co ty robisz?! Uspokój się!
[Afrodyta] Ale uciskaj, no, uciskaj!
[Basia] Czy ty jesteś nienormalny?
[Budda] Ale to jest odruch, ja tego nie kontroluję!
[Basia] No to może powinieneś zacząć!
[Budda] Ale po co w ogóle robić coś takiego?
[Sławek] Żart, człowieku! Prank!
Po co z pięściami od razu?
[Afrodyta] To trzeba wezwać lekarza! Pomocy!
[Basia] Rafał, nie wiem, weźcie go do łazienki, gdziekolwiek.
Hades, pomóż.
[Hades] Ja nie mogę… drukarkę noszę.
[Sławek] Tak szczerze, to nie za wiele się tu dzieje.
To znaczy, dzieje się, tylko…
Nie za wiele robimy…
Ta końcówka „Obecnie Samodzielne”, to…
To nie wiem, do czego to się ma.
Chyba nie do końca to przemyśleliśmy.
No bo chyba musi być coś, wobec czego jesteśmy samodzielni, tak?
A skoro tego już nie ma, no to… To…
Czy nie?
Czy się mylę teraz…?
[Aneta] Zapraszam tutaj wszystkich na chwileczkę. Zapraszam!

English: 
[Pop and sounds of fight]
[Shouting] No, no, no, holy shit! What are you doing?! Calm down!
[Aphrodite] Keep pressing, press!
[Betty] What's wrong with you?
[Buddha] It's a reflex, I don't control this.
[Betty] It seems like you should!
[Buddha] But why would you do such thing?
[Sam] It's just a prank, dude! A joke!
You don't have to use your fists all of a sudden.
[Aphrodite] We have to call an ambulance! Help!
[Betty] Rick, maybe take him to the bathroom or something.
Hades, help them.
[Hades] I can't… I'm holding a printer.
[Sam] Honestly, not much is happening here.
I mean, all sorts of things are happening, but…
We don't do much…
The "self-reliant" part is…
I have no idea what it refers to.
We didn't think this through, you know.
There has to be something we're independent from, no?
But if it's no longer there, we… Well…
Or not?
Or am I being wrong now…?
[Annette] Everyone! Can I have your attention, please? Everyone!

Polish: 
[Hades] Zbiórka! Ważne informacje!
[Aneta] Nie drzyj się.
Proszę państwa, mamy kolejne ogłoszenie wyników.
Wszyscy pracowaliście dzielnie.
Ale zwycięzca może być tylko jeden.
Uwaga, uwaga!
Pracownikiem miesiąca został tym razem…
Latający Potwór Spaghetti.
Brawo!
Brawo.
Brawo.
Yyy… Potworze?
Potworze!?
[Sławek] Chyba do łazienki poszedł.
[Aneta] Aha.
No…
To tyle by było.
Dziękuję…

English: 
[Hades] Meeting! Important info!
[Annette] Don't scream.
Everyone, the score has been counted.
All of you did work hard.
But there could be only one winner.
Lo and behold!
The title of employee of the month goes to…
Flying Spaghetti Monster.
Congratulations!
Bravo!
Bravo.
Spaghetti Monster…?
Monster?!
[Sam] I think he went to a restroom.
[Annette] Aha.
So…
That's all.
Thank you…

English: 
Everybody get back to work.
Don't just stand there, hello!
[Betty] I'm responsible for all sorts of papers,
I make coffee since the very beginning…
And I think everyone is appreciated in one way or another.
[Aphrodite] I told you I had no time for this, so what do you want me to do?
[Important documents]
Pull it out of thin air?
[Betty] The deadline was this morning. All you had to do is print it.
[Aphrodite] I had no time.
[Betty] Maybe you shouldn't have been painting your nails.
[Aphrodite] Excuse me?! Not, not you, wait.
Do you see any painted nails?! I don't!
[Betty] Sweetheart, I meant that you only have time for crap,
and not for important things like your work!
[Aphrodite] Leave my work for me and start doing your job, maybe?
[Betty] Gladly, but you could do the job you have to do.
[Aphrodite] I don't care if you have to compensate something…
[Betty] Excuse me!
I just cannot resolve this month without your report!
[Aphrodite] So as I said, you have a problem with your own job, not me!
[Betty] You can't just be that stupid!
[Aphrodite] I'm back, what's up?
[Betty] Who are you talking to? Show me!

Polish: 
Wracamy do pracy, tak?
No już, już, zapraszam!
[Basia] Ja zajmuję się różnego rodzaju dokumentami,
robię też kawę, odkąd pamiętam w sumie…
I chyba każdy jest tutaj w jakiś sposób doceniany.
[Afrodyta] Już ci powiedziałam, że nie zdążyłam, to co mam ci teraz zrobić?
Wyczarować z powietrza?
[Basia] To miało być na rano, trzeba było tylko wydrukować.
[Afrodyta] Ale nie miałam kiedy.
[Basia] Może wystarczyło nie malować paznokci?
[Afrodyta] Słucham?!
Nie, nie do ciebie, poczekaj.
Widzisz gdzieś pomalowane paznokcie?!
Bo ja nie za bardzo!
[Basia] Kochanie, chodzi tylko o to, że masz czas na pierdoły,
a nie masz czasu na swoją robotę!
[Afrodyta] A może zajmij się swoimi obowiązkami, a mnie zostaw moje?
[Basia] No bardzo chętnie, tylko wreszcie zacznij je wykonywać!
[Afrodyta] Posłuchaj. To, że ty masz kompleksy…
[Basia] O, przepraszam!
Ja po prostu nie mogę zamknąć miesiąca bez twojego sprawozdania!
[Afrodyta] No to, jak widzę, ty masz problem ze swoimi obowiązkami, nie ja!
[Basia] No nie możesz być aż tak głupia!
[Afrodyta] Jestem już, skończyłam rozmawiać…
[Basia] Z kim ty tam w ogóle rozmawiasz? Pokaż!

Polish: 
Halo!
Halo, który ty jesteś?
Odezwij się, bo znajdę cię po kablu.
[Sławek] No i tak to leci jakoś…
Jak jeszcze nie byliśmy samodzielni, to…
Było trochę inaczej, bo rzeczywiście Góra dawała jakieś zadania.
A teraz, to…
Ja nie wiem,
ile my tak jeszcze wytrzymamy…
[Aneta] Dochodzą mnie różne słuchy.
Że… Nie wszystko działa, jak powinno.
Ja to oczywiście wszystko analizuję,
dzielę przez trzy.
Potem myślę, w którą stronę mogę uderzyć,
żeby zmotywować ekipę, żeby osiągnąć założone cele.
I rzeczywiście, jest jeden projekt, z którego inicjatywą wyszedł Hades
i ja ten projekt popieram.
[Hades] Chciałbym podziękować Anecie
za możliwość przeprowadzenia tego spotkania…
To jest naprawdę dla mnie bardzo ważne…
[Aneta] Ale przepraszam państwa bardzo, czy możemy się skupić?
Bo wszyscy marudzą, że się nic nie dzieje, a jak się coś dzieje, to nie uważacie.
[Hades] Dokładnie, tak właśnie jest.

English: 
Hello?
Hello, who are you?
Talk or I'll track your wire.
[Sam] That's how it goes…
When we weren't "self-reliant", we…
It was different, 'cause we actually had tasks from the Top.
But now…
I don't even know,
how much more are we going to keep on goin'…
[Annette] I hear many rumors.
That… Not everything works as intended.
Of course, I analyse everything,
break down the breakdowns.
Then I observe and think about where to strike
to motivate the team to achieve our goals.
And there is in fact one project, initiated by Hades,
and I approve of it.
[Hades] I'd like to thank Annette
for the possibility of organizing such meeting…
It's really important for me to…
[Annette] Everyone, please, can you focus?
Everyone complains that it is boring here, and when something is happening you do not care.
[Hades] That's exactly how it is.

English: 
[Annette] Good, talk about your… Plan, project.
[Hades] It seems that our problem is the lack of a main goal…
We ought to create our own short-term goals.
Ones that are easier to complete.
Example:
I'll clean my desktop.
Or…
I'll organize the papers.
Then I'll think in what place do I see myself next season.
I'll think about…
The way to achieve it.
[Sam] Excuse me, pardon!
How the hell is this connected to anything?
[Hades] You get a goal in life, genius.
Don't have a goal? Now you do.
[Sam] And this is what C.H.A.O.S. is going to be? Cleanup company?
[Hades] But these were just examples…
[Sam] To hell with your examples!
[Hades] Damn it, Annette. I cannot work with constant hate and action chilling.
[Aphrodite] But seriously, guys. That's all you suggest?
[Annette]] Calm down
There's more, isn't there?
[Hades] We are going to take shifts cleaning the dishes,
and check the inventory for useless documents.
[Sam] Hell yeah to that.

Polish: 
[Aneta] Dobrze, mów ten twój… Plan, propozycję.
[Hades] Jako że problemem jest brak ogólnorozumianego celu…
Powinniśmy ustanowić sobie cele krótkoterminowe.
Czyli takie, które są łatwe w osiągnięciu.
Przykład:
Posprzątam swoje biurko.
Albo…
Ogarnę moje dokumenty.
Potem wyobrażę sobie, gdzie widzę się w przyszłym sezonie.
Zastanowię się…
Jak mogę do tego dotrzeć?
[Sławek] Przepraszam, przepraszam!
A jak to ma się do czegokolwiek?
[Hades] To ci nadaje cel, geniuszu.
Nie masz celu, to już go masz.
[Sławek] I tym się ma zajmować C.H.A.O.S., tak? Porządkami?
[Hades] Nie no, to są tylko przykłady przecież…
[Sławek] No to są do dupy przykłady!
[Hades] Nie, kurde, Aneta, nie da się pracować w atmosferze hejtu i ciągłego podcinania skrzydeł.
[Afrodyta] Ale serio? To jest ta propozycja zmian?
[Aneta] Spokojnie.
To jeszcze nie wszystko, tak?
[Hades] Wprowadzimy też dyżury przy zmywaniu naczyń
i zrobimy remanent niepotrzebnych papierów.
[Sławek] Dla mnie bomba!

English: 
[Buddha] I'd like to return to previous system,
because right now
I feel like I'm going to poke my eyes out and flush them down the toilet.
[Odin] I'll help you with that, alright.
[Aphrodite] We always had something to do when the Top was there.
[Annette] Yes, but let me remind you, that you weren't able to meet the deadlines.
[Aphrodite] The organisation was bad…
[Annette] End of discussion.
We are not going to talk about it now.
We are "self-reliant" and that's it.
And do you have any idea where the Top is now?
Because I am clueless.
Exactly.
[Svetovid] We should start awarding the worst ideas of the month.
[Sam] Yeah! Deodorant for first place.
[Svetovid] Fuck off!
[Anubis barks]
[Hades] Who told you to speak?
[Aphrodite] Hey!
[Rick] That's discriminating!
[Sam] What a dumbass, I can't even…
[Rick] His a member of our team, dude.
[Sam] Of course!
[Hades] But nobody can understand him.
[What do you mean 'nobody'?]
[Fuck your ideas, honestly.]
[Bye bye! Bye! Seriously, let's go… Everything's going south.]
Excuse me! Excuse me!
Did I say it's over?
Hey!
Did I say it's the end of the meeting?
[Rick] We have to take a different approach…

Polish: 
[Budda] No to może wrócimy do starego systemu,
bo ja obecnie
mam ochotę sobie wydłubać oczy i spuścić w kiblu.
[Odyn] Mogę ci pomóc…
[Afrodyta] Jak była Góra, to naprawdę było co robić.
[Aneta] Tak, ale nie byliście w stanie wyrabiać norm, przypominam.
[Afrodyta] Bo było złe zarządzanie…
[Aneta] Ale w ogóle koniec dyskusji,
nie będziemy na ten temat teraz rozmawiać.
Teraz jesteśmy samodzielni i tak już zostaje.
Poza tym, czy ktokolwiek z was wie, gdzie teraz znajduje się Góra? Bo ja na przykład nie mam pojęcia.
No właśnie.
[Świętowid] Może powinniśmy zacząć przyznawać nagrodę za najgorszy pomysł miesiąca?
[Sławek] O, tak! Nagrodą będzie dezodorant.
[Świętowid] Spierdalaj.
[Szczeknięcie Anubisa]
[Hades] Tobie kto kazał się odzywać, co?
[Afrodyta] Ej!
[Rafał] Co to jest za dyskryminacja?
[Sławek] Jaki to jest buc w ogóle, nie…
[Rafał] Przecież to jest pełnoprawny członek zespołu, halo.
[Sławek] Oczywiście, że tak!
[Hades] Nikt go nie rozumie, no.
[Ale przepraszam bardzo, jak to nikt?]
[W dupie mamy te wasze pomysły.]
[I nara! Nara! Nie, naprawdę, chodźmy stąd… Do dupy to jest wszystko.]
Ale przepraszam bardzo! Ale przepraszam bardzo!
Czy ja powiedziałam „koniec zebrania”?
Halo!
Czy ja powiedziałam „koniec zebrania”?
Do tego trzeba podejść inaczej, bo…

English: 
And first of all we need to get outta here. We're doom'd in this place.
[Sam] Where to?
[Rick] No idea…
[Sam] There's literally nowhere to go because there is nothing there.
Where you wanna go?
Just us…
[Rick] So maybe we should make something so there is something.
[Sam] You're a talker…
[Rick] I don't know, I mean, it should…
[Sam] There's nowhere to go. You can't quit. Where'd you go?
There?
[Rick] What if There is and answer?
[Sam] An answer?
Dude, nobody cares what we do here.
[Rick] So we can do everything.
[Sam] Pretty much.
[Rick] Let's make a world.
[Sam] What world?
[Rick] Our. Our own. Self… reliant.
[Sam] Can we do something like that?
[Rick] Nobody cares. You said it yourself.
[Sam] Yeah, but…
It's not as simple as you think…
What would it be based on?
[Rick] On Word.
At the beginning there was… the Word.
At the beginning there was…
C.H.A.O.S.
[Rick] We simulated a closed spacetime.

Polish: 
Przede wszystkim trzeba stąd wyjść, bo to miejsce nas udupia.
Dokąd?
-No nie wiem właśnie…
-Ale nigdzie nie pójdziesz, bo nic nie ma.
To gdzie ty chcesz iść?
My jesteśmy…
No to może trzeba zrobić coś, żeby coś było.
Ale to jest takie gadanie…
No nie wiem, chodzi o to, żeby to takie…
Ale właśnie do tego się to sprowadzi, bo nawet się nie zwolnisz, bo dokąd pójdziesz?
Tam?
A może Tam jest jakaś odpowiedź?
Jaka odpowiedź?
Stary, Im jest wszystko jedno co my tu będziemy robić.
W takim razie możemy zrobić wszystko.
No tak, możemy.
No to zróbmy świat.
Jaki świat?
Nie wiem. Nasz. Własny. Niezależny.
Ale my w ogóle możemy coś takiego zrobić?
A sam powiedziałeś, że Im jest wszystko jedno.
No tak, tylko, że…
Wiesz, co? Bo to nie jest takie proste.
Na czym chcesz go osadzić?
Na Słowie.
Na początku było… Słowo.
Na początku był…
C.H.A.O.S.
Zrobiliśmy symulację zamkniętej czasoprzestrzeni

English: 
And we put it inside TP roll in order to make it easier.
[Sam] We included base properties and it…
[Hey guys, what are you doing?]
[Sam] Nothing. Can we?
[Rick] Right, go do some stuff.
[Anubis barks]
[Rick] Yes! We're playing a RPG. Just go already!
[Why do you have to be so rude?]
[Rick] Closed system will keep the foundations inside its boundaries,
and it'll create somewhat fake assumption of the end of the world.
Meaning that there might be a specific limit we can get reach.
[Sam] We also tried a cork and a spoon,
but the world would grow rapidly or spill outside.
We tried a disc, too. But that's our favorite.
[Rick] We can create a three-dimensional reality containing laws of physics
and all that funky stuff.
[Sam] Go!
[Both] Yes!
[Sam] Ouch!

Polish: 
i dla ułatwienia umieściliśmy ją w tej rolce po papierze toaletowym.
Wsadziliśmy wstępne założenia i ok…
[Co robicie?]
Nic. Możemy?
Właśnie, idźcie tam robić swoje rzeczy.
Tak, gramy w erpega! No idźcie tam, no, stąd, coś…
[Ale po co od razu być niemiłym?]
Zamknięty układ nie pozwoli nam wyjść poza założenia
z jednoczesnym, złudnym, wrażeniem tak zwanego „końca świata”.
To znaczy, że gdzieś tam jest granica, do której możemy dotrzeć.
Próbowaliśmy też w korku i w łyżce,
ale świat się za bardzo rozrastał, albo wylewał.
Była też próba z dyskiem, ale tutaj mamy zdecydowanego zwycięzce.
Mamy zatem możliwość osadzenia trójwymiarowej rzeczywistości z prawami fizyki
i tymi wszystkimi innymi bajerami.
Dajesz!
Jest!
Ała!

English: 
[Sam] Basically, we're sure we can create life.
[Rick] All life.
[Sam] Every life.
[Rick] They'll be created in our image.
[Sam] Not really cool.
[Rick] Nope.
[Annette] What do you mean? What is happening?
We are working.
I am glad that a new idea came up
and that Rick and Sam took care of it.
[Hades] Yes. And that we inspired them to…
[Annette] Yes! It is marvelous.
these are the moments when I understand why I became the manager here.
[Hades] I'm not really sure what they are doing there…
[Knocking]
[Annette] Yes?
[Rick] Hey Annie. Can I borrow your bush?
[Annette] My bush? Ah, yes, of course.
[Rick] Thank you very much.
[Annette] Everything for my employees.
[Sam] Can you hear me?
[Rick] Wait a moment.
[Aphrodite] If you knew the meeting would be late
why would you call us now?

Polish: 
Generalnie jesteśmy przekonani, że możemy stworzyć życie.
-Wszelkie.
-Każde.
Tak. Będziemy dla nich tym, czym oni byli dla nas.
-No to nie za fajnie.
-Nie.
Nie rozumiem. Co się ma dziać?
Pracujemy.
Ja się cieszę, że jakiś nowy projekt jest brany pod uwagę,
że Rafał, Sławek poczuli się.
Tak, że ich jakoś tak zainspirowaliśmy do…
Tak! Tak, to jest wspaniałe
i ja w takich chwilach rozumiem, dlaczego zostałam menadżerem.
Ja dokładnie nie wiem, co oni tam robią…
Tak?
-Anetko. Mogę ten krzew na chwilkę?
-Krzew?
-Tak.
-A, tak, tak. Oczywiście.
Dzięki piękne.
Dla pracowników wszystko.
-Słychać mnie?
-Czekaj chwilę.
No to skoro było wiadomo, że nie zaczniemy punktualnie,
no to po co wołaliście?

English: 
[Betty] Because we have no idea when they'll begin.
[Svetovid] We can't go nowhere, tho.
There's one floor, you can just call us.
[Betty] What else do you have to do?
[Svetovid] A pullover.
[Go make yourself a sweater.]
[No tolerance… Bunch of racists.]
[Sam] Can we? We'd like to start right about now.
[Rick] Everybody listen, we have some cool stuff…
[Sam] Guys, please… Let's not be jerks. Please…
[Rick] DEARS!
Thank you.
As you know, Sam and I have been working on a project for a while.
It'll be the drastic change our lives deserve.
For a long time I wanted us to have something to live for.
And, my dears, I invented…
Earth.
[Annette] This little ball?
[Rick] That's right.
[Sam] It's not just the ball.
Firstly, Rick wants to create…

Polish: 
Bo nie wiemy kiedy zaczną.
No ale przecież się nie rozejdziemy.
Mamy jedno piętro, można zawołać.
A co ty masz takiego do roboty?
Sweter.
[Co? Idź sobie zrobić sweter.]
[Ale zero tolerancji… Same rasistowskie odzywki.]
Już? Możemy?
Już byśmy chcieli zaczynać teraz.
Halo, słuchajcie, bo mamy naprawdę fajne…
Nie, naprawdę… Ale nie róbmy sobie tak. Już…
KOCHANI!
Dziękuję.
Jak doskonale wiecie, od dłuższego czasu wraz ze Sławkiem pracujemy nad projektem,
który pozwoli nieco zrewolucjonizować nasze dotychczasowe życie.
I długo myślałem co możemy zrobić, żeby w końcu mieć po co istnieć.
I wymyśliłem, kochani…
Ziemię.
-Ta kulka?
-Tak jest.
Tylko że to nie będzie sama kulka.
Generalnie, Rafał chce stworzyć najpierw…

English: 
A universe,
then galaxies,
then solar systems
and then put the Earth ball inside one of them.
[Aphrodite] Why should we care?
[Rick] That's not all.
I'm going to populate the Earth.
People.
Human.
New organism.
Homo sapiens.
Able to making decisions and abstract thinking.
Basically, made in our image.
[Hades] That's weird.
[Rick] Sam said that as well,
but I know it'll be good.
I can see, that it will be good.
[Aphrodite] It doesn't really affect our lives.
[Betty] Speak for yourself.
[Sam] We'll be their guides.
Spirit support, punishing, showing the way of life.
They'll be like children. You'll be their guides.
[Rick] Everyone is going to get new identity, role and age.
They will have free will, so
not every one of you will be needed down there.
But that's the risk we all need to take.
[Annette] Tell us more about the roles.
[Rick] So...
Most importantly, the old names have to go.
Now we're all working in…
Headquarters of Earthly Autocrats Viewed as Eternal Neocolonialists.
Or H.E.A.V.E.N.
I just gave you new biographies and roles.

Polish: 
Najpierw wszechświat,
potem galaktyki,
następnie układy słoneczne
i dopiero w jednym z nich właśnie umieścimy naszą kulkę, naszą Ziemię.
Ale co nam to zmienia?
To jeszcze nic.
Ale…
Mam zamiar Ziemię zapełnić…
Ludźmi.
Człowiek.
Nowa istota.
W pełni rozumna.
Zdolna do podejmowania decyzji, a także do abstrakcyjnego myślenia.
Generalnie stworzona na nasze podobieństwo.
A to jest jakieś dziwne.
To samo powiedział Sławek,
ale ja wiem, że to będzie dobre,
mało tego, ja już widzę, że to będzie dobre.
No dobrze, ale co nam to zmienia.
Tobie nic.
Będziemy ich opiekunami.
Będziemy im pomagać, czasem karać, wskazywać drogę.
Będą trochę jak dzieci. Trzeba ich będzie poprowadzić.
Tak. Każdy z was dostanie swój przydział, swoją rolę, swoją epokę…
Zamierzam dać im wolną wolę,
więc niestety nie mogę zagwarantować, że wszyscy będziecie im potrzebni.
Ale, zobaczymy, trzeba zaryzykować.
No dobrze, ale jakie będziemy mieli te role?
Tak, no to…
Przede wszystkim zmieniamy nazwę naszej placówki.
Od teraz pracujemy w…
Nowej Instytucji Efektu Bożego Oświecenia.
W skrócie N.I.E.B.O.
Właśnie rozdałem wam nowe role, nowe życiorysy,

Polish: 
nowy zakres obowiązków.
Oprócz tego napisałem taki nowy regulamin,
który ma jakieś siedemdziesiąt siedem tysięcy stron,
ale zapoznacie się z nim w ciągu tygodnia…
Przepraszam, tu jest „bóg umarłych”?
Tak, tak, tak,
ale tylko jeżeli pojawi się mitologia grecka, także…
Ale przepraszam bardzo, jeszcze mam takie pytanie.
Dlaczego tu jest napisane, że tu jest sześć tysięcy metrów pod ziemią…
Przepraszam bardzo, bo ja tutaj mam błąd w imieniu.
Tu jest „Atena”…
No to poczekaj sekundkę. W takim razie zaraz wydrukujemy nowe.
Tylko wiesz co, bo drukarka się zepsuła chyba…
No to, kochani, w takim razie…
powitajmy Atenę.
Rafał, przepraszam, bo ja nic nie dostałam.
Tak, Basiu, bo ciebie potrzebujemy tutaj na górze.
Tak, bez ciebie ten zakład upadnie.
Dobra, kochani, w takim razie nie ma ca dłużej gadać.
Do roboty!
JAK STWORZYĆ ŚWIAT W 6 DNI
Poradnik autorstwa Rafała – mnie.
Dzień 1.:
Stwórz czasoprzestrzeń i planetę, która cię interesuje.
Następnie stwórz światło, żeby było coś widać
i przekonaj wszystkich, że jest to dobre.
Dzień 2.:
Stwórz atmosferę, aby można tam było sobie spokojnie chodzić bez duszenia się i pretensji załogi.
Pamiętaj, że jest to dobre.

English: 
And new range of responsibilities.
And I wrote a new set of rules,
which is about seventy-seven thousand pages long,
but you should be able to read it in a week…
[Hades] Excuse me. It's "god of underworld"?
[Rick] Yes, yes, yes,
but only after Greek mythology arises, so…
[Hades] One more thing.
There's something about 20 thousand feet underground…
[Annette] Excuse me, my name is spelled wrong.
It is not "Athene"…
[Rick] Just give me a sec, I'll go print a new one.
[Sam] I think our printer is broken, you know…
[Rick] So, dears, please…
Let's welcome Athene.
[Betty] Rick, I did not receive anything.
[Rick] That's right, we need you up here, with us.
[Sam] Yes, this business will drown without you.
[Rick] There's no time to waste!
Let's do this.
HOW TO CREATE A WORLD
IN 6 DAYS
Guidebook by Rick. Me.
Day one:
Create the spacetime and the planet you want.
Then create the light, so you'll see what you're doing.
Convince everybody that it's good.
Day two:
Create an atmosphere so you could walk down there without suffocation and complaints from team.
Remember, that it's good.

Polish: 
Dzień 3.:
Przeproś załogę, że znowu zaspałeś,
po czym miej do nich pretensje, że nie zaczęli bez ciebie,
a tyle jest przecież roboty.
Zrób dwa razy więcej:
lądy, oceany, rośliny.
Pamiętaj o drzewach z owocami.
Dzień 4.:
Zapomniałeś o innych planetach i gwiazdach? Nie panikuj.
Udawaj, że tak miało być, zrób wielki wybuch i miej to z głowy.
Dzień 5.:
Zróbcie coś wspólnie.
Koniki, ptaszki, rybki.
To zintegruje grupę.
Cały dzień chodź i chwal wszystkich, jakie to dobre.
Dzień 6.:
Niech załoga nadal robi zwierzątka.
Ty w tym czasie poszukaj zaginionych projektów człowieka.
Gdy znajdziesz je pod wieczór, zrób człowieka, dobrą minę do złej gry
i przekonaj wszystkich, że jest to dobre.
Tyle.
Całkiem spoko to wszyło.
No rzeczywiście całkiem w porządku.
To będziesz teraz tak mówił, tak?
Chyba odnalazłem swój taki, wiesz, wewnętrzny głos.
Ciekawe ile to tak wytrzyma.
W takiej idealnej formie.
Ale ty wiesz, że ja bez ciebie to rzucam to w cholerę?
A co ja się gdzieś wybieram czy…?
-No ja nie wiem.
-A daj spokój w ogóle…
Ile my się znamy, co?

English: 
Day three:
Apologize for oversleeping,
and then scold them for not starting the day,
while there's so much to do.
Double the pace.
Lands, waters, plants.
Don't forget about fruit trees.
Day four:
Forgot about other planets and stars? Don't panic.
Tell them that's how it's supposed to be, make a big bang and you're done.
Day five:
Co-operation!
Horses, birds, fishes.
That'll integrate the team.
Tell everyone how good it is.
Day six:
Let the crew create more animals,
while you look for lost designs of the human.
When you find them in evening, create the human, grin and bear your pain
and then tell everyone that it's good.
The end.
[Sam] Doesn't look that bad.
[Rick in godly voice]
Not half bad, indeed.
[Sam] You gonna talk like this now, huh?
You know, I think I found my internal voice.
[Sam] Let's se how long it'll last.
In that perfect shape.
[Rick] You know that without you I'm going to knock it all off?
[Sam] Am I leaving or what?
[Rick] I don't know.
[Sam] Get outta here, Ricky.
How long have we known each other?

Polish: 
Dzień 7.
Co ty robisz?
Nic…
Masturbowałeś się?
Nie…
Masturbowałeś się, Sławku.
Nie no co ty, pogięło cię?
Przecież jest niedziela.
No to tym bardziej.
Muszę cię wyrzucić.
Co?
Złamałeś regulamin.
Ty chyba żartujesz.
Ja wiedziałem, że tak będzie…
Rafał, weź mnie nie strasz.
Prosiłem cię.…
Przykro mi, Sławku.

English: 
Day seven.
[Rick] What are you doing?
[Sam] Nothing…
[Rick] You're masturbating?
[Sam] No…
[Rick] Sam, you were masturbating.
[Sam] You stupid or what?
[Rick] It's Sunday.
[Sam] Exactly.
[Rick] I have to kick you out.
[Sam] What?
[Rick] You broke the rules.
[Sam] Are you kidding?
[Rick] I knew it…
[Sam] Rick, come one.
Don't scare me like that.
[Rick] I asked you not to…
I'm sorry, Sammy.

English: 
From now on, you're the Snake.
And then… we'll see.
[Adam] Listen to me, bunny.
[Sam] I'm basically a Snake.
[Adam] What's your name again?
[Sam] Sam.
[Adam] Stay the hell outta my woman or I'll rip your legs outta your ass!
[Rick] Hello and welcome to yet another personal Last Judgement.
[Sam] What's going on here? So if I'd say I repent of what happened in the beginning of creation
ten I can go back to H.E.A.V.E.N., right?
[Rick] Sam, you masturbated on Sunday!
[Sam] Okay, never mind.
How long have we known each other, huh? Betty, it was a pleasure.
This business will drown without you.
[Rick] Sammy, I understand, we've had our differences.
Can I count on you? Will you come back home?
[Sam] Nope.
[Rick] Hello? He did what?
Mother of God. Excuse my, son, sleep tight.
Sam just completely lost it.
Hello?
[Interviewer] Mr. Sam. Could you tell us a few words?

Polish: 
Od tej pory będziesz Wężem.
A potem zobaczymy.
-Dobra, posłuchaj mnie, zajączku.
-Znaczy generalnie to jestem Wężem.
-Jak ty masz w ogóle na imię?
-Sławek.
Wara od mojej kobiety bo ci nogi z dupy powyrywam.
Witam wszystkich bardzo serdecznie na kolejnym personalnym sądzie ostatecznym.
Co tu się dzieje?
Aha, czyli jak ja powiem, że żałuję tego co było na początku stworzenia,
to też mogę wrócić do Nieba?
-No nie, Sławku, ty się masturbowałeś w niedzielę.
-Dobra, nie było tematu.
Ile my się znamy, co?
Naprawdę, Basiu, to był zaszczyt z tobą pracować,
ten zakład upadnie bez ciebie.
Sławeczku, ja rozumiem, poróżniła nas różnica zdań. Ja mogę na ciebie liczyć? Wrócisz do domu?
Nie.
Halo? Co otworzył?
Jezus Maria. Przepraszam cię, syneczku, śpij słodko.
Bo Sławkowi już do końca odwaliło.
Halo?
Panie Sławku, może dwa słowa do kamery?

English: 
[Sam] I have just one word for you.
C.H.A.O.S.
Remember?
We didn't think this through, you know.
There has to be something we're independent from, no?
But if it's no longer there, we… Well…
Or not?
[Annette] It's small things that
affect the many.
The whole organisation.

Polish: 
Mam dla ciebie jedno słowo.
C.H.A.O.S.
Pamiętasz?
Chyba nie do końca to przemyśleliśmy.
No bo musi chyba być coś, wobec czego jesteśmy samodzielni, tak?
A skoro tego już nie ma, no to…
Czy nie? Czy…
To są małe rzeczy.
Ale to one wpływają na ogół.
Na całość funkcjonowania tej instytucji.

English: 
I just…
[Rick] Yeah, Annette is pain in the ass,
no disputing here.
[Sam] That's how it goes…
When we weren't "self-reliant", we…
It was different, 'cause we actually had tasks from the Top.
But now…
I don't even know, how much more are we going to keep on goin'…
Yes? Done? Great.
Thank you.
And why are we doing this?
[Interviewer] Archives.
[Sam] Cool.
[Interviewer] Personally, who'd be the best boss in your opinion?
Well… I mean, Rick, you know.
No doubt here.
It's not easy.
To manage everything around here.

Polish: 
Ja po prostu-
Nie, no, Aneta jest wrzodem na dupie
i to w ogóle nie podlega dyskusji…
No i tak to leci jakoś.
Jak jeszcze nie byliśmy samodzielni, to…
Było trochę inaczej, bo rzeczywiście Góra dawała jakieś zadania.
A teraz to…
Ja nie wiem ile my tak jeszcze wytrzymamy…
Tak? Już? Dobra.
Dzięki.
A do czego to w ogóle będzie?
-Dokumentacja.
-Spoko.
A tak prywatnie to kogo byś widział w roli szefa?
No to… No, jak, no. Rafała. No wiadomo.
To w ogóle nie ma dwóch zdań.
Wiesz, to nie jest proste zadanie.
Ogarnąć taki chaos nie jest łatwo, ja wiem.

English: 
And that's why we'd need somebody just like him.
Somebody who you can laugh with,
who can cheer you up or whip your ass if needed.
That's the boss you have to be.
He knows when to be serious about the job and when to…
joke around.
He's understanding.
Besides, he's my best friend.
If he wouldn't be here…
I wouldn't be here…

Polish: 
No ale właśnie dlatego trzeba by było kogoś takiego jak on.
Kogoś kto potrafi się pośmiać ze wszystkimi.
Potrafi pochwalić, czasem opieprzyć.
Taki powinien być szef.
On wie kiedy musi być wymagający, a kiedy może sam z siebie…
zażartować.
Jest wyrozumiały.
Poza tym to jest mój najlepszy przyjaciel.
Gdyby go nie było, to…
to mnie by nie było…
