
Thai: 
สวัสดีครับ ผมสตีฟจากเอเชี่ยนบอส
 
พักหลังนี้ คุณได้ยินข่าวเกี่ยวกับเกาหลีเหนือบ่อยๆ
ถึงเรื่องเกี่ยวกับความยุ่งเหยิงที่กำลังจะเกิดขึ้น
แล้วคุณอาจจะนึกสงสัยว่า
เรื่องนี้มันมีความหมายต่อชาวเกาหลีใต้อย่างไร
สำหรับคนที่อยู่ในเกาหลีใต้ขณะนี้
ผมมีความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้มากมาย
บางทีเราอาจจะพูดถึงในอีกวิดีโอหนึ่ง
แต่ระหว่างนี้ เราออกมาที่ถนนในกรุงโซล
มาหาคำตอบว่า คนเกาหลีใต้หวาดกลัวเรื่องนี้แค่ไหน?
มาดูกันเลยครับ
ผมจะเปิดคลิปวิดีโอให้ดูครับ
เราได้รวบรวม
ความคิดเห็นของคนอเมริกันต่อประเทศเกาหลี
บอกผมหน่อยนะครับว่าคุณคิดอย่างไร?
ถ้าพูดถึงเกาหลี คุณคิดถึงอะไรเป็นอย่างแรก?
สงครามที่น่าสนใจครับ
สงคราม
เกาหลีเหนือ, เกาหลีเหนือ
คุณคิดว่าคนเกาหลีใต้
ต้องรู้สึกอย่างไรต่อข่าว
ที่ออกมาให้พวกเขาได้รับรู้
ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะกลัวแล้วก็ประสาทกินแน่
พวกเขาต้องขวัญหนีดีฝ่อแน่ ผมว่า
ผมแน่ใจว่าพวกเขาต้องกลัวจนตัวแข็ง
คุณรู้สึกสบายใจไหมถ้าต้องเดินทางไปเกาหลีตอนนี้?
ไม่มีทาง

Indonesian: 
Hai, semuanya. Ini Steve dari Asian Boss.
Baiklah, jadi kalian sudah banyak sekali mendengar tentang Korea Utara di berita akhir-akhir ini
tentang bagaimana mereka berusaha memberontak.
Dan kalian pasti penasaran,
apa artinya ini semua buat warga Korea Selatan?
Yah, sebagai orang yang tinggal di Korea sekarang,
aku punya banyak hal untuk dibicarakan soal ini dan mungkin bakal aku buat di video terpisah.
Sementara ini, kita bakal turun ke jalanan di Seoul,
untuk cari tahu sebenarnya harus seberapa takut orang Korea Selatan (pada Korea Utara).
Jadi ayo lihat apa yang bakal mereka bilang.
Saya akan kasih lihat sebuah video.
Yang saya lakukan ini adalah mengumpulkan opini orang Amerika terhadap Korea.
Tolong beritahu apa yang Anda pikirkan.
Apa yang pertama kali Anda pikirkan ketika mendengar kata "Korea"?
Ini yang cukup menarik. Perang.
Perang.
Korea Utara.
Menurut Anda bagaimana harusnya yang dirasakan orang Korea Selatan
dengan berbagai pemberitaan muncul di luar mereka?
Aku pikir mereka mungkin ketakutan dan panik.
Mereka pasti ketakutan banget, kalo aku bilang.
Aku yakin sekali mereka ketakutan.
Apakah Anda bakal merasa aman kalau bepergian ke Korea sekarang?
Gak bakal.

Indonesian: 
Tidak. Salah satu teman kerja istriku baru saja pergi ke sana.
Dan semua orang yang dia kenal dan orang tua dia mencoba untuk mencegahnya pergi.
Jadi gimana menurut kalian?
Aku nggak ngerti.
Anda pikir apa memang Korea Selatan seberbahaya itu sekarang?
Aku pikir tidak masalah.
Kupikir situasinya tidak seburuk itu.
Seperti yang dibilang,
mungkin memang benar kalau kita tidak begitu waspada soal kemungkinan terjadinya perang
atau ancaman dari Korea Utara.
Sepertinya memang kita kurang peka atau peduli soal itu.
Aku sebenarnya dari Los Angeles.
Tapi biasanya aku memang peduli banget soal keamanan.
Di Korea sejauh ini aman-aman saja.
- Hidup di sini... - Sebenarnya kerasa lebih aman.
Kita ngerasa jauh lebih aman di sini.
Seberapa takut kamu sama Korea Utara?
Sejujurnya aku nggak takut sama Korea Utara.
Kami tidak setakut itu sama Korea Utara.
Kenapa?
Karena kami sudah berlatih sangat keras
dan kami juga punya relasi yang kuat dengan Amerika Serikat,

Thai: 
ไม่ เพื่อนร่วมงานของภรรยาผมคนหนึ่ง เพิ่งไปมา
และทุกคนที่เธอรู้จัก และพ่อแม่ของเธอ
พยายามห้ามไม่ให้เธอไป
คิดว่าอย่างไรครับ?
ฉันไม่เข้าใจ
คุณคิดว่าเกาหลีใต้มันอันตรายขนาดนั้นไหม ตอนนี้?
ฉันไม่คิดว่ามันไม่ขนาดนั้นเลยค่ะ
ผมว่าสถานการณ์ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
แต่จะว่าไป
มันก็น่าจะจริงที่เราไม่ได้ระวังว่าอาจจะมีสงคราม
และคำขู่ของเกาหลีเหนือเท่าที่ควร
ฉันมาจากแอลเอค่ะ
แต่ว่า
เป็นห่วงเรื่องความปลอดภัยตามปกติ
แต่ว่าในเกาหลี มันปลอดภัยมาก อยู่ที่นี่
จริงๆแล้วเรารู้สึกปลอดภัยมาก
เรารู้สึกปลอดภัยมากค่ะ
คุณรู้สึกกลัวเกาหลีเหนือแค่ไหนครับ?
ผมไม่กลัวเกาหลีเหนือเลยครับ
ผมไม่ได้กลัวเกาหลีเหนือขนาดนั้น
ทำไมครับ?
เพราะเราซ้อมรบหนักมากและ
เรามีความสัมพันธ์ที่ดีกับสหรัฐอเมริกา

Indonesian: 
jadi tidak ada yang perlu ditakutkan.
Menurut Anda kenapa ada perbedaan yang sangat besar antara pikiran orang di seluruh dunia
dengan orang Korea Selatan menanggapi ancaman Korea Utara?
Kenapa nggak membayangkan seperti ini?
Waktu aku mau belajar ke Amerika Serikat,
orang tuaku khawatir banget aku kena tembak pistol.
Kasus tembak massal di AS diberitakan heboh di Korea,
karena di negara kita nggak ada pistol, pistol itu ilegal.
Aku pikir sama aja kayak gitu.
Nggak ada negara lain yang terpisah kayak kita, Korea.
Secara teknis kita memang masih dalam masa perang,
jadi aku pikir itulah alasan kenapa mereka mikir agak sedikit berlebihan daripada kita yang ada di sini
dan menganggap bisa jadi bakal ada perang kapan aja, setiap saat.
Meskipun waktu saya lihat sekitar sambil kita ngobrol,
sepertinya tidak ada orang yang, bahkan sedikitpun, peduli soal perang.
Menurut Anda kenapa bisa begitu?
Waktu perang,
Korea Selatan memang akan banyak terpengaruh,
tapi Kim Jong Un juga tahu kalau dia juga bisa dikalahkan.
Jadi mereka tidak akan berani mengambil langkah pertama.

Thai: 
ดังนั้นเราเลยไม่ได้กลัวอะไรมาก
คุณคิดว่าทำไมมันถึงมีความแตกต่างมาก
ระหว่างประเทศอื่นในโลกและเกาหลีใต้ ต่อคำขู่ของเกาหลีเหนือ
ทำไมเราไม่มองแบบนี้ล่ะคะ?
ตอนที่ฉันอยากจะไปเรียนที่อเมริกา
พ่อแม่ฉันเป็นห่วงมากว่าฉันอาจจะถูกยิง
เหตุกราดยิงเป็นข่าวใหญ่มากในเกาหลี
เพราะว่าปืนเป็นสิ่งผิดกฏหมายที่เกาหลี
มันเหมือนกัน
ไม่มีประเทศไหนถูกแบ่งแยกเหมือนพวกเรา
โดยเทคนิคแล้วเรายังอยู่ในสงคราม
ดังนั้นฉันคิดว่าทำไมพวกเขาถึงมีปฎิกิริยารุนแรงเกินไป
แล้วทำเหมือนว่าอาจจะเกิดสงครามขึ้นได้ทุกวินาที
ถึงแม้ผมจะดูไปรอบตัว แม้แต่ตอนที่เราคุยกันอยู่นี้
ไม่เห็นจะมีใครเป็นห่วงเรื่องสงครามเลยแม้แต่นิดเดียว
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นอย่างนั้นครับ?
ในภาวะสงคราม
เกาหลีใต้ย่อมได้รับผลกระทบ
แต่ว่าคิมจองอึนก็รู้ดีว่าเขาเองก็ต้องถูกทำลายเช่นกัน
ดังนั้นเขาก็เลยไม่ลงมือก่อน

Thai: 
ผมคิดว่าคนที่นี่คิดแบบนี้
และทำไมพวกเขาถึงไม่สนใจสถานการณ์ทั้งหมดนี่
ความจริงคือ เราเกิดมาตอนที่ประเทศเราถูกแบ่งแยกแล้ว
ดังนั้นเรื่องนี้ก็เลยเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับเรา
และเราก็เลยกลายเป็นไม่รู้สึกกลัว
นี่คือสิ่งฉันรู้สึกต่อเรื่องนี้
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เราทั้งหมดนี่ก็ต้องตายอยู่แล้ว
เราไม่มีทางทำอะไรได้เลย
นั่นแหล่ะทำไม
เราถึงพยายามที่จะไม่เครียดเรื่องนี้
เราควรที่จะเครียดทุกวันเหรอ เรื่อง"จะทำอย่างไรถ้าเกาหลีเหนือบุก?"
แบบนั้นเราก็ไม่ต้องดำเนินชีวิตกันพอดี
มีโอกาสแค่ไหนที่เกาหลีเหนือจะยิงมิสไซล์ใส่เกาหลีใต้?
จริงๆแล้วผมว่าเขาไม่ได้จะโจมตีเรา
ทำไมครับ?
เพราะว่าถ้าโจมตีเกาหลีใต้
พวกเขาจะไม่ได้ประโยชน์อะไรเลย ในแง่ของปฎิกิริยาจากต่างชาติ
แทนที่จะโจมตีเกาหลีใต้
ฉันคิดว่าเขาน่าจะโจมตีสหรัฐอเมริกาก่อน
เหตุผลเดียวที่เขาจะโจมตีเกาหลีใต้ก็คือ

Indonesian: 
Menurutku begitulah yang dipikirkan orang-orang di sini,
dan itulah yang membuat mereka tidak menaruh perhatian terhadap situasi perang.
Sebetulnya, kita memang lahir di negara yang terpisah.
Jadi ini bener-bener normal, biasa buat kita.
Dan kita secara nggak langsung jadi kurang peka.
Ini yang aku pikirkan.
Kalau memang terjadi sesuatu, kita semua juga bakal mati.
Nggak ada yang bisa kita perbuat.
Makanya, kita nggak mau stress mikirin itu dan hidup seperti biasa tiap hari.
Kita nggak harus mikir "Wah, gimana kalau Korea Utara tiba-tiba nyerang?"
Kalau gitu kita nggak bakal bisa nikmatin hidup.
Berapa persen kira-kira kemungkinan Korea Utara bakal menembakkan misil ke Korea Selatan?
Aku sebenarnya nggak kepikiran mereka bakal menarget kita.
Kenapa tidak?
Karena kalau mereka nyerang Korea Selatan,
mereka nggak bakal punya apa-apa untuk berkembang dan berpengaruh buat dunia.
Daripada nyerang Korea Selatan,
aku pikir mungkin mereka bakal menyerang AS duluan.
Satu-satunya alasan mereka mengancam Korea Selatan adalah

Thai: 
พวกเขาไม่ชอบใจที่เราเห็นด้วยกับอเมริกาไปซะทุกเรื่อง
แต่ว่าฉันคิดว่าอเมริกาคือประเทศที่เกาหลีเหนือเกลียดจริงๆ
ฉันคิดว่าพวกเขาขู่แบบนี้เพราะว่า
พวกเขาทำได้แค่นี้
ฉันหมายถึง เกาหลีเหนือไม่มีทั้งเงิน
และการสนับสนุนจากต่างชาติ
การขู่นี่เห็นหนทางเดียว
ที่พวกเขารู้ว่าจะได้รับความยำเกรงอย่างจริงจัง
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมเขาถึงหมกมุ่นอยู่กับการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์
ถ้างั้น ณ จุดนี้
บอกผมได้ไหมครับว่า อะไรที่คุณเป็นห่วงมากกว่าเกาหลีเหนือ?
หางานทำ
สังคมเกาหลีนั้นมันแข่งขันกันสูง
- เรื่องการจ้างงาน?
- นั่นก็ด้วยครับ
แต่โดยทั่วไปทุกคนที่นี่ก็แข่งขันกันมากเกินไป
ฉันยังไม่รู้เลยว่าฉันจะได้แต่งงานรึเปล่า
อย่างเช่น ฉันจะเลี้ยงครอบครัวฉันได้ยังไงเมื่อฉันแต่งงานแล้ว
ในเกาหลี

Indonesian: 
mereka tidak suka kita bekerjasama dengan AS di semua hal.
Tapi aku pikir AS-lah yang paling dibenci sama Korea Utara.
Saya pikir mereka membuat ancaman-ancaman itu karena
ya karena cuma itu yang mereka bisa.
Maksudku, Korea Utara tidak punya uang
atau pengaruh ke dunia internasional.
Nah, supaya mereka dapat perhatian dan dianggap serius oleh dunia internasional,
satu-satunya cara dengan membuat gertakan itu.
Makanya mereka sangat terobsesi mengembangkan senjata nuklir.
Kalau begitu, sekarang,
bisakah kalian beritahu apa yang menurut kalian lebih penting daripada Korea Utara?
Cari kerja.
Masyarakat Korea itu kompetitif sekali.
Maksudnya kompetitif soal pekerjaan?
Iya, itu juga. Semua orang di sini memang biasanya terlalu kompetitif.
Aku nggak tahu kapan aku bisa menikah.
Lebih seperti... bagaimana harusnya aku membina keluarga setelah aku menikah.
Di Korea, harga rumah itu sangat sangat mahal.

Indonesian: 
Misalnya, apa yang aku lakukan dengan hidupku.
- Dalam hal pekerjaan? - Iya, betul. Pekerjaan.
Kebanyakan masalah ekonomi.
Aku juga punya teman-teman yang sebenarnya mau tapi tidak bisa kuliah.
Ada beberapa dari mereka yang begitu.
Hal-hal itu yang lebih membuatmu khawatir daripada Korea Utara?
Ya. Itu terasa lebih realistis buatku.
Terus bagaimana perasaanmu tentang Kim Jong Un?
Waduh, dia buruk banget.
Benci sekali.
Padahal namaku juga Jeong Un, Lee Jeong Un.
Jadi orang-orang selalu ngetawain namaku dan itu bikin aku kesel.
Kim Jong Un, ya?
Mungkin cuma... orang yang sama sekali tidak bisa ditebak?
Seperti... gimana ya?
Dia mirip dengan Trump. Kepribadian mereka berdua benar-benar mirip.
Mereka berdua tuh kayak...
mereka berdua sama-sama keras kepala dan tidak tahu bagaimana harus membawa diri dalam percakapan.
Saya pikir orang Korea Selatan lebih takut sama Trump daripada Kim Jong Un.
Mereka takut mereka tidak punya pemimpin yang berani blak-blakan soal perang.

Thai: 
ราคาบ้านนั้นบ้าไปแล้ว(แพงมาก)
ตัวอย่างเช่น ผมตั้งใจจะทำอย่างไรกับชีวิตในอนาคต
- พูดถึงเรื่องการจ้างงาน?
- ใช่ครับ
หลักๆแล้วคือเรื่องสภาพเศรษฐกิจ
ผมมีเพื่อนที่ไม่มีทุนเรียนมหาวิทยาลัย
ที่จริงแล้วก็มีอยู่ไม่กี่คน
คุณกังวลเรื่องนั้นมากกว่าเรื่องเกาหลีเหนือ?
ใช่ครับ สำหรับผมมันดูจริงจังมากกว่า
งั้นคุณรู้สึกอย่างไรกับคิมจองอึนครับ?
โอ้ยคุณ...เขาเลวร้ายที่สุด
ฉันเกลียดคนนั้น
ฉันชื่อลีจองอึน
คนก็เลยชอบล้อชื่อฉัน และฉันยั๊วะมาก
คิมจองอึน?
แค่คนที่คาดเดาอะไรไม่ได้เลย?
อย่าง ฉันจะเปรียบว่าไงดีล่ะ?
เขาก็เหมือนทรั๊มป์นั่นแหล่ะ
บุคลิกลักษณะเขาเหมือนกันมาก
เขาทั้งคู่น่ะเหมือนกับ
เขาสองคนใจร้อนและไม่รู้จักวิธีเริ่มการสนทนา
ทั้งสองคนนี้ปัญญาอ่อน
ผมคิดว่าเกาหลีน่ะกลัวโดนัลด์ทรั๊มป์มากกว่า
มากกว่าคิมจองอึนนะ ถ้าว่ากันตามตรง
พวกเขากลัวว่าจะไม่ได้เป็นประธานาธิบดีที่กล้าทำสงคราม

Thai: 
ประเด็นคือ คิมจองอึนนั้นเป็นแบบเดียวกับพ่อของเขา
ตลอดเวลา
ดังนั้นก็ไม่มีอะไรใหม่
มันก็เกาหลีเหนือน่ะ ใครสน?
มันก็เหมือนเดิม
แต่ โดนัลด์ทรั๊มป์นั้นเป็นของใหม่สำหรับชาวเกาหลี
ดังนั้นผมคิดว่า น่าจะน่ากลัวมากกว่า สำหรับคนเกาหลี
มันก็แค่ผมไม่เคยเห็นใครอย่าง
ทรั๊มป์มาก่อน
อย่าง วิธีการที่เค้าตอบโต้อย่างแข็งกร้าวต่อคำขู่ของเกาหลีเหนือ
เป็นสิ่งที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
ดังนั้นผมเดาไม่ถูกเลยว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร
แต่สิ่งที่เราทำได้ในฐานะทหารคือปกป้องประเทศของเรา
ในขณะที่เป็นเรื่องจริงที่ว่าเกาหลีเหนือขยันข่มขู่
เพื่อตอบโต้คำขู่ ด้วย...
การทำให้เห็นว่าการแสดงแสนยานุภาพนั้นไม่ใช่คำตอบ
ถ้ามีอะไร การทูตควรจะมาก่อนอื่น

Indonesian: 
Apa yang dilakukan Kim Jong Un betul-betul sama dengan ayahnya selama ini.
Jadi, tidak ada yang baru.
Korea Utara? Emang penting? Itu sama saja.
Tapi Donald Trump adalah hal baru bagi orang Korea.
Jadi rasanya itu lebih mengkhawatirkan buat orang Korea.
Memang saya belum pernah lihat orang yang seperti Trump.
Caranya menanggapi begitu heboh soal ancaman Korea Utara
ini hal yang baru aku lihat pertama kali.
Karena itu kita tidak tahu apa yang bakal terjadi ke depan.
Yang bisa kita lakukan sebagai tentara adalah melindungi negara kita.
Selama Korea Utara terus melontarkan ancaman,
caranya membalas ancaman itu ya dengan...
menunjukkan kekuatan balasan yang besar bukan solusi.
Menurutku, kalau bisa diplomasi, maka diplomasi harus diutamakan.
