
English: 
Here's the tale of a language that can build
impressively long words
and why it ended up alone in Europe, surrounded by languages that work so differently.
Central Europe - a patchwork of nations with
jagged borders.
Let me switch to a language map though.
What do you see?
Probably still patches.
A patch of German, a Romance language, some
Slavic languages.
And this patch here, Hungarian.
Now look again at this map of language families.
That Hungarian patch is a language island
surrounded on all sides by Indo-Europeans!
After I learned about this isolation and then
calculated out how long Hungarian words are,
I just had to try out a magyar nyelv, the
Hungarian language, for myself.
I am not Hungarian though.
Practice along and correct me, but this tale
is too good not to share.

Portuguese: 
Aqui está o conto de uma linguagem que pode construir
palavras impressionantemente longas
e por que acabou sozinho na Europa, rodeado de idiomas que funcionam de maneira tão diferente.
Europa Central - uma colcha de '' retalhos ''  de nações com
bordas irregulares.
Deixe-me mudar para um mapa de idiomas , apesar de ...
O que você vê?
Provavelmente ainda os tais retalhos .
Um '' retalho '' de alemão, uma língua românica , e alguns
Idiomas eslavos.
E esse '' retalho '' aqui, é o húngaro.
Agora, olhe novamente para este mapa de famílias linguísticas.
Aquele '' retalho ''  húngaro é uma ilha da linguagem
cercado por todos os lados pelos indo-europeus!
Depois que eu aprendi sobre esse isolamento e, em seguida, calculei quanto tempo as palavras húngaras surgiram ,
Eu apenas tive que experimentar a magyar nyelv ( gramática húngara ), o
idioma húngaro, para mim.
Eu não sou húngaro , embora
Pratique e me corrija , mas este conto
é bom demais para não compartilhar.

Serbian: 
Ево приче о језику који може да створи невероватно дугачке речи.
И зашто је остао сам у Европи, окружен језицима који су скроз другачији?
Средња Европа - шаре народа које имају назубљене границе.
А сад да вам покажем карту језика.
Шта видите?
Вероватно и даље шаре.
Шаре германских, романских и неких словенских језика.
А ова шара овде - мађарски.
А сад погледајте ову карту језичких породица!
Та шара мађарског је језичко острво окружено индоевропским са свих страна!
Након што сам сазнао за ову изолованост и израчунао дужину мађарских речи,
једноставно сам морао да испробам ,,a magyar nyelv'', мађарски језик.
Иако нисам Мађар.
Вежбајте са мном и исправљајте ме, а ова прича је предобра да је не поделите!

Hungarian: 
Itt a története a lenyűgözően hosszú szavakat építő nyelvnek
és annak, miért is vált magányossá Európában, körülvéve teljesen máshogy működő nyelvekkel.
Közép Európa - tele tagolt határú országok foltjaival.
De hadd váltsak át inkább egy nyelvi térképre.
Mit is látsz?
Valószínűleg még mindig csak foltokat.
Egy német foltot, egy újlatint, pár szlávot
és ezt a foltot itt, a magyart.
Most nézzük meg a nyelvcsaládok térképét.
Az a magyar folt egy nyelv sziget, bekerítve minden oldalról Indo-Európaiakkal!
Miután tanultam erről az elszigeteltségről, és kiszámoltam, milyen hosszúak a magyar szavak,
ki kellett próbálnom "a magyar nyelv"-et nekem is.
Egyébként nem vagyok magyar.
Javíts ki ha tévednék, de ez a történek túl jó ahhoz, hogy ne osszam meg.

Portuguese: 
Aqui está o conto de uma linguagem que pode construir
palavras impressionantemente longas
e por que acabou sozinho na Europa, rodeado de idiomas que funcionam de maneira tão diferente.
Europa Central - uma colcha de retalhos de nações com
bordas irregulares.
Deixe-me mudar para um mapa de idiomas embora.
O que você vê?
Provavelmente ainda retalhos .
Um retalho do alemão, uma língua românica, alguns
Idiomas eslavos.
E esse retalho aqui, húngaro.
Agora, olhe novamente para este mapa de famílias linguísticas.
Aquele retalho húngaro é uma ilha da linguagem
cercado por todos os lados pelos indo-europeus!
Depois que eu aprendi sobre esse isolamento e depois de
analisae quanto tempo as palavras húngaras são,
Eu apenas tive que experimentar um magyar nyelv, o
idioma húngaro, para mim.
Eu não sou húngaro embora.
Pratique e e me corrijo , mas este conto
é bom demais para não compartilhar.

Spanish: 
He aquí la historia de una lengua que puede formar palabras impresionantemente largas,
y cómo acabó sola en Europa, rodeada por lenguas que funcionan de una manera bastante diferente.
Europa central, un conglomerado de naciones con fronteras escarpadas.
Si me permites, pasaré a un mapa lingüístico.
¿Qué ves?
Es probable que veas zonas coloreadas.
Una para el alemán, una lengua romance y algunas lenguas eslavas.
Y esta zona de aquí: el húngaro.
Ahora observen este mapa de familias lingüísticas.
En la zona del húngaro hay una lengua aislada, rodeada de lenguas indoeuropeas por todas partes
Después de informarme sobre este aislamiento y de calcular qué tan largas son las palabras del húngaro,
tuve que probar con el "a magyar nyelv", el idioma húngaro, por mí mismo.
Sin embargo, no soy húngaro.
Practicad conmigo y corregidme, pero esta historia es demasiado buena para no compartirla.

German: 
Dies ist die Geschichte der Sprache mit den unfassbar langen Wörter
und warum sie die einzige ihrer Art in Europa ist, umgeben von vielen Sprachen, die ganz anders funktionieren.
Zentraleuropa - eine Flickwerk von Nationen mit zackigen Grenzen.
Ich wechsele mal auf eine Sprachkarte.
Was siehst du?
Wahrscheinlich immer noch irgendwelche Flicken.
Ein bisschen Deutsch, eine romanische Sprache, ein bisschen Slavisch.
und das hier: Ungarisch.
Lasst uns noch einmal einen Blick auf diese Karte der Sprachfamilien werfen.
Dieser ungarische Fleck ist eine von allen Seite von Indoeuropäern umzingelte Insel.
Nachdem ich von dieser Isolation gehört und herausgefunden hatte, wie lang ungarische Wörter sind,
musste ich "magyar nyelv", die ungarische Sprache, einfach selber ausprobieren.
Bin aber nicht ungarisch.
Lernt einfach mit mir und berichtigt mich ruhig, aber diese Geschichte ist einfach zu spannend, um sie nicht mit euch zu teilen.

Bulgarian: 
Ето разказ за език който може да сътвори невероятно дълги думи
и защо останал сам в Европа, заобиколен от езици които работят толкова различно.
Централна Европа - късове народи с назъбени граници.
Но, нека ви покажа езикова карта.
Какво виждате?
Сигурно още късове.
Къс немски, някой романски език, славянски езици.
И този къс тук - Унгарски
Сега погледнете отново картата с езиковите семейства.
Унгарския къс е езиков остров заобиколен от всички страни от Индо-Европейци!
След като научих за тази изолация и пресметнах колко унгарски думи има,
просто трябваше да изпробвам ''magyar nyelv'', Унгарския език, за себе си.
Но, не съм унгарец.
Упражнявайте се с мен и ме поправете, но този разказ е твърде добър за да не се сподели.

French: 
Voici l'histoire d'une langue capable de construire d'impressionants longs mots
et celle de la raison pour laquelle elle s'est retrouvée seule en Europe, entourée de langues fonctionnant de manière radicalement différente.
Commençons en Europe centrale, un patchwork de nations aux frontières dentelées.
Passons toutefois, à une carte des langues.
Que voyez-vous?
Probablement les patch précedemment cités.
Un patch d'allemand, un de langue romane, certains de langues slaves.
Et ce patch-ci, le hongrois.
Maintenant, regardons à nouveau cette carte avec les familles de langues.
Ce patch hongrois est une île de langue
entourée de tous les côtés par des Indo-Européens!
Après avoir entendu parlé de cette isolation, puis
calculé la longueur des mots hongrois,
Il fallait que j'essaye a magyar nyelv, la langue hongroise, moi-même.
Je ne suis par contre pas hongrois.
Entraînez-vous tout du long et corrigez-moi, mais cette histoire est trop fascinante pour ne pas être partagée.

Polish: 
Oto opowieść o języku, który może tworzyć niezwykle długie słowa
i dlaczego znalazł się sam w Europie, otoczony językami, które działają zupełnie inaczej.
Europa Środkowa - plamiasta mozaika narodów o postrzępionych granicach.
Lecz pozwólcie, że przełączę na mapę językową.
Co widzicie?
Prawdopodobnie nadal wiele plam.
Plama niemieckiego, jakiegoś języka romańskiego, języków słowiańskich.
I ta plama tutaj, węgierski.
Spójrzmy teraz na tę mapę: rodzin językowych.
Ta plama węgierskiego jest językową wyspą otoczoną ze wszystkich stron przez Indoeuropejczyków.
Gdy dowiedziałem się o tej izolacji i policzyłem, jak długie są węgierskie słowa,
po prostu musiałem wypróbować samemu a magyar nyelv, język węgierski.
Lecz nie jestem Węgrem.
Próbujcie wraz ze mną i poprawiajcie mnie, ale ta opowieść jest zbyt ciekawa, by się nią nie podzielić.

French: 
Faisons un bond de 1122 ans en arrière, à une époque où le bassin Carpatique, plat, sans littoral et
entouré de montagnes, faisait l'objet de contestations.
Et qui de mieux pour régler les querelles que des tribus
de cavaliers nomades connus des Européens
sous le nom d'Ungri mais d'elles-même par le nom de leur principale tribu: Magyar.
Menés par Árpád, les Magyars conquirent le bassin et en firent leur patrie en l'an 894:
a honfoglalás.
Oui, "lache". La lettre S représente le son «ch», et «s» s'écrit de cette manière (sz),
mais ne les mélangez pas, sans quoi vous obtiendrez un "j" (zs). pff, l'orthographe hongroise!
Des décennies plus tard, ces maîtres de l'arc et de l'étrier consolidèrent leur règne, et s'imposèrent
entre les Slaves du Sud et le reste des slaves, il y eut vent d'eux jusqu'en
Italie, France et Espagne.
Il est dit qu'ils mirent les Occidentaux à genoux
priant, "de sagittis Hungarorum
libera nos, Domine! "
Les descendants d'Árpád parvinrent toutefois à calmer les ardeurs de l'Ouest et à instaurer une certaine paix.
Dès le changement de millénaire, Stephen Ier établit un royaume européen, surprenant

German: 
Lasst uns 1122 Jahre zurückgehen in eine Zeit, in der man sich um die Pannonische Tiefebene stritt.
Und wer könnte Streitigkeiten wohl besser schlichten als das nomadische Reitervolk der "Ungri", wie sie von Europäern benannt wurden?
Die "Ungri" selbst nahmen selbst jedoch den Namen ihres mächtigesten Stammes an: "Magyar".
Unter der Führung Árpáds erorberten die Magyars die Ebene im Jahre 894:
a honfoglalás.
Ja, richtig gehört "lasch". S ist "sch" und so schreibt man "s",
aber nicht umdrehen, sonst hast du "j". Ach, Ungarisch.
Auch noch Jahrzente später trieben diese Meister des Bogens und des Steigbügels
einen Keil zwischen die südslavischen und den restlischen slavischen Sprachen
und ihr Ruf eilte ihnen sogar bis nach Italien, Frankreich und Spanien voraus.
Man munkelt, sie hätten sogar Menschen aus dem Westen dazu gekriegt, sich vor ihnen auf die Knie zu werfen
und "de sagittis Hungarorum libera nos, Domine!" zu beten.
Árpáds Nachfahren haben es dann geschafft, sich niederzulassen und sich mit dem Westen zu versöhnen.
Genau zum Zeitpunkt der Jahrtausendwende errichtete Stephen I. ein europäisches Königreich,

English: 
Go back 1122 years, to a time when the Carpathian basin, flat, landlocked and
surrounded by mountains, was being squabbled over.
And who better to settle squabbles than tribes
of nomadic horsemen known to Europeans as
Ungri but to themselves by the name of their
foremost tribe: Magyar.
Led by Árpád, the Magyars conquered the
basin in the homeland-taking of 894:
a honfoglalás.
Yes, "lash". Ess is "sh" and this is how you write "sss",
but don't flip it or you get a "zh". Heh, Hungarian!
For decades after, these masters of the bow and the stirrup consolidated their rule, drove
a wedge between South Slavic and the rest of Slavic and rattled nerves all the way to
Italy, France and Spain.
It's said they had Westerners on their knees
praying, "de sagittis Hungarorum
libera nos, Domine!"
Árpád's descendants did manage to settle
and warm up to the West.
Right at the turn of the millennium, Stephen
I established a European kingdom, a surprising

Portuguese: 
Volte 1122 anos atrás, para uma época em que a bacia dos Cárpatos, plana, sem litoral e
cercada por montanhas, estava sendo disputada .
E quem melhor para resolver disputas que tribos nômades, conhecidos pelos europeus como
Ungri, mas para si mesmos pelo nome de sua magnífica
tribo: Magyar.
Liderados por Árpád, os magyares conquistaram esta
bacia na tomada descorções  de 894:
a honfoglalás (a conquista )
Sim, "lash ". Isso é um "lash " e é assim que você escreve : "lás",
mas não vire ou você recebe um "j". Pois é... húngaro!
Por décadas depois, esses mestres do arco e da cavalaria consolidaram seu domínio, dirigiram
uma cunha entre o sul eslavo e os demais eslavos  e agitou nervos por todo o caminho até
Itália, França e Espanha.
Dizem que eles tinham os ocidentais de joelhos
orando, "de sagittis Hungarorum (setas húngaras )
libera nos, Domine! " (Livrai- nos , Senhor ! )
Os descendentes de Árpád conseguiram se estabelecer 
e seguir para o oeste.
Bem na virada do milênio, Stephen I
estabeleceu um reino europeu, uma surpresa

Spanish: 
Retrocedamos 1122 años, a una época en la que la llanura de los Cárpatos, lejos del mar
y rodeada de montañas, estaba siendo disputado.
¿Y quién mejor para armar revuelo que tribus nómadas de jinetes conocidas por los europeos como
«Ungri», pero se conocían entre ellos con el nombre de la tribu más importante: «Magyar».
Liderados por Árpád, los magiares conquistaron la llanura en la conquista de su tierra natal del 894.
«a honfoglalás»
Sí, "lash". La «s» se pronuncia "sh" y así es como se escribe la "s"
Pero no le des la vuelta o sino tendrás un sonido "zh"...
En décadas posteriores, estos maestros del arco y del estribo consolidaron su dominio,
...crearon una división entre el Eslavo del Sur y el resto de lenguas Eslavas,
y pusieron de los nervios a todos los territorios de los alrededores, incluso hasta Italia, Francia y España
Cuentan que tuvieron a occidentales de rodillas rogando «De sagittis Hungarorum
libera nos, Domine!»
Los descendientes de Árpád se las arreglaron para asentarse y hacer preparativos hacia el oeste.
Justo a finales del milenio, Esteban I fundó un reino europeo, un inesperado

Polish: 
Cofnijmy się do roku 1122, kiedy Kotlina Panońska, płaska, z dala od morza
otoczona górami, była przedmiotem sporów.
A któż lepiej rozwiązuje spory niż plemiona nomadów na koniach, znanych Europejczykom
jako Ungri, ale sami używający nazwy ich głównego plemienia: Magyar.
Prowadzeni przez Árpáda, Madziarzy podbili Kotlinę Panońską podczas zakładania swojej ojczyzny w 894:
a honfoglalás.
Tak, "lasz",  to "sz", a tak pisze się "s",
tylko nie zamień liter, bo dostaniesz "ż". Ha, węgierski!
Przez dziesięciolecia, ci mistrzowie łuku i strzemienia skonsolidowali swoje rządy,
wbili klin między Słowian Południowych i pozostałych Słowian i wzbudzali grozę
aż po Włochy, Francję i Hiszpanię.
Mówi się, że na Zachodzie na kolanach
modlono się, "de sagittis Hungarorum
libera nos, Domine! "
Potomkowie Árpáda zdołali się ustatkować i dogadać z Zachodem.
Dokłanie na przełomie tysiącleci, Stefan I założył europejskie królestwo,

Portuguese: 
Volte para 1.122 anos atrás , para uma época em que a Bacia dos Cárpatos , plana , sem litoral e
cercado por montanhas, estava sendo disputada .
E quem melhor para resolver disputas do que tribos
de cavaleiros nômades conhecidos pelos europeus como
Ungri , mas para si mesmos , pelo nome dos seus, a tribo mais importante: Magyar .
Liderados por Árpád, os magyares conquistaram o
bacia na tomada desta nação de 894 :
a honfoglalás ( uma conquista )
Sim, " lásh ". Esse " lásh "  e é assim que você escreve " lás  " ,
mas não vire ou você terá  um "hs". Pois é  ...   húngaro!
Décadas depois, esses mestres do arco e cavalaria consolidaram seu domínio, dirigiam - se a
uma cunha entre o sul eslavo e os demais  eslavos e agitou os nervos por todo o caminho até , até a
Itália, França e Espanha.
Dizem que eles tinham os ocidentais de joelhos
rezando : "de sagittis Hungarorum , (setas magiares )
Livrai-nos, Senhor! " (expressão do Latim )
Os descendentes de Árpád conseguiram crescer e se espalhar  para o oeste.
Bem na virada do milênio, Stephen I
estabeleceu  um reino europeu, surpreendente

Hungarian: 
Menjünk vissza az időben1122 évet, amikor a sík, hegyekkel körbevett Kárpát medence
a folyamatos civakodások helye volt.
És ki jobb a civakodások megszüntetésére, mint nomád lovas törzsek, kiket az európaiak "Ungri"-knak ismertek,
de saját magukat a legfőbb törzsükről neveztek el: a "magyar"-okról
Árpád vezetésével a magyarok 894-ben hódították meg a medencét
a honfoglaláskor.
Igen, "...lás", az "s" az 's' és így írod az 'sz'-t,
de ne fordítsd meg, mert így egy 'zs'-t kapsz. Áh, ez a magyar...!
Évtizedekkel később, az íj és kengyel mesterei megszilárdították hatalmukat,
éket vertek a dél-szlávok és a többi szláv közé, és felzaklatták a népeket egészen
Olaszországig, Franciaországig és Spanyolországig.
Azt mondják, Nyugatiak térdelve könyörögték, hogy "de sagittis Hungarorum
libera nos, Domine!" ("A magyarok nyilaitól ments meg uram minket!" - ford.)
Éppen az ezredfordulónál Árpád leszármazottjainak sikerült letelepedni és
kibékülni a nyugatiakkal, I. István megalapított egy európai királyságot, egy roppant

Serbian: 
Вратимо се 1122 године уназад, кад су се око Панонске низије, равне, заклоњене
и окружене планинама препирали.
А ко је могао да прекине препирке боље од номадских коњаника, који су познати Европљанима као
Угари, а који су себе звали по најистакнутијем племену: Magyar (Мађари).
Предвођени Арпадом, Мађари су заузели Панонску низију 894.
a honfoglalás (освајање).
Да, "lash" (лаш). С (латинично) је Ш, а овако се пише С.
Али не мењајте редослед или ћете добити Ж. Ах, мађарски!
Деценијама након, ови господари стрела и узенгија, утврдили су своју власт, забили се
између Јужних Словена и осталих Словена и кидали живце свима
до Италије, Француске, Шпаније.
Прича се да су Западњаци клечали на коленима молећи се: ,,De sagittis Hungarorum
ibera nos, Domine!"
Арпадови потомци су стварали добре односе са западом.
На почетку миленијума, Стефан I је установио краљевство и

Bulgarian: 
Върнете се назад 1122 години, до време когато Панонската низина, плоска, без излаз до море и
заобиколена от планини, за нея се спорило
И кой по-добър да прекрати спорове от племена от номадски конници, които Европейците наричали
,но те самите се наричали с името на най-важното им племе
Водени от Арпад,
Маджарите завладяли низината през 894
honfoglalás (основаване)
Да лаш, S е ш, и ето как пишеш с
но, не ги разменяйте или получавате ж, Унгарски!
За деситилетия напред, тези господари на лъка и на подковата утвърдили власта си
разделили южните славяни от другите славяни и нервирали народи чак до Италия, Франция и Испания.
Разказва се, че имали западници на колената си, молещи се:
Арпадовите наследници успели да подобрят отношения със Запада.
Точно към обръщането на хилядолетието, Стефан I основал Европейско кралство

German: 
eine Bastion des Christentums.
Aber auch Erfolg konnte diese Isolation nicht beenden.
Und am Ende dieser Geschichte wird uns diese Sprache mit ihren langen komischen Wörter zeigen,
wie allein Ungarisch wirklich ist ... oder nicht ist.
Erinnerst du dich noch an mein "das längste Wort"-Abenteuer?
Diese Sprache verlängern Wörter, indem sie eine Grundwort nehmen und
es mit einem anderen zum einem Kompositum zusammenfügen.
Sagen wir zum Beispiel du hast zwei Städte "Buda" und "Pest" und die klatscht sie zusammen zu einem einzigen Namen!
Aber das ist nicht der Grund, warum Ungarisch so viele lange Wörter hat.
Ihren Grundwörtern werden eine Menge grammatikalischer Endungen angehängt, zumeist am Ende.
Endungen für alles, ich schwöre!
Das Verb "jelent" beispielsweise heißt "benachrichtigen".
Es ist an sich schon aus mehreren kleineren Teilen zusammengesetzt, aber naja.
Lass uns nicht zu sehr ins Detail gehen.
Stellt man ein {be-} davor geht die Aktion nach "innen": "bejelent".
Fügt man nun die Endung für reflexive Verben {-kezik} hinzu heißt es auf einmal "sich einloggen".
Wenn du schon einmal dabei bist, kannst du das Subjekt auch gleich mal zu "bejelentkezek" ändern.

French: 
bastion de Chrétienté.
Mais le succès laissa la langue hongroise isolée.
Et à la fin de cette histoire, cette langue
avec ses mots curieusement longs aura révélé
à quel point elle est seule ... et ne l'est pas.
Vous souvenez-vous de mon aventure sur le mot le plus long?
Ces langues étiraient les mots en prenant un mot-racine
et en le combinant avec un autre radical.
Par exemple, disons que vous avez deux villes Buda et Pest, et que vous les collez ensemble pour former un seul nom (Budapest)!
Mais ce n'est pas la raison de la surprenante longueur des mots hongrois.
Des emplacements grammaticaux sont ajoutés aux mots-racines, à la fin, principalement.
Des emplacements pour tout, vraiment!
Le verbe jelent signifie «notifier» ou «rapporter».
Il est déjà lui-même composé de plusieurs petits morceaux, mais peu importe.
Gardons les choses simples.
Mettez un BE- devant et l'action va vers l'intérieur de quelque-chose: bejelent.
Ajoutez le suffixe réflexif -kezik et vous vous reportez dedans, vous vous connectez!
Pendant que vous y êtes, changez le sujet
bejelentkezek.

English: 
bastion of Christendom.
But success left Hungarian isolated.
And by the end of this tale, this language
with its oddly long words will reveal just
how alone Hungarian is... and is not.
Do you remember my longest word adventure?
Those languages stretched words by taking a base
word and compounding it with another base.
Like, say you have two towns Buda and Pest,
and you smash them together into one name!
But that's not the reason Hungarian pops out
long words left and right.
Its base words add a bunch of grammatical
slots, mostly at the end.
Slots for everything, I swear!
The verb jelent means "notify" or "report".
It's already itself built from smaller pieces,
but whatever.
Let's keep it simple.
Put a be- in front and the action goes inwards
or into: bejelent.
Add the reflexive -kezik and you're reporting
yourself into, logging in!
While you're at it, change the subject to
bejelentkezek.

Portuguese: 
de domínio  Católico - Cristão .
Mas este sucesso deixou o húngaro isolado.
E até o final deste conto, esta linguagem
com suas palavras estranhamente longas revelará apenas
quão unico é o  húngaro e  ... e não é.
Você se lembra da minha mais longa aventura de palavras?
Essas línguas esticaram palavras tomando uma base
de palavras ,  e compondo-as com outra base.
Como , digamos que você tenha duas cidades, Buda e Peste,
e você esmaga os dois nomes em um só nome !
Mas essa não é a razão pela qual o idioma húngaro aparece com
palavras longas e bastante diferentes .
Suas palavras base adicionam um monte de retalhos gramaticais , principalmente no final.
Retalhos para tudo , eu juro !
O verbo jelent significa "notificar" ou "reportar".
Já é construído de peças menores
mas de qualquer forma.
Vamos simplificar.
Coloque um be- na frente e a ação vai para dentro
ou em: bejelent.
Adicione o reflexivo -kezik e você está reportando
você mesmo, entrando !
Enquanto você está nisso, mude o tópico  para
bejelentkezek.

Spanish: 
baluarte de la cristiandad.
Pero el éxito dejó al húngaro aislado.
Y cerca terminar esta historia, esta lengua con palabras peculiarmente largas va a revelarnos
qué tan solo parece estar el húngaro... pero que en realidad no lo está.
¿Recordáis mi búsqueda de la palabra más larga?
Esos idiomas alargaban palabras tomando una palabra base
y juntándola con otra palabra base.
Como cuando tienes dos ciudades: Buda y Pest, y las juntas para que formen un nombre.
Pero esa no es la razón por la que el húngaro tiene palabras tan largas
Estas palabras bases añaden un montón de partículas, sobre todo al final.
¡Partículas para todo, lo juro!
El verbo «jelent» significa "notificar" o "reportar".
De por sí ya está compuesto por partes más pequeñas pero...
¡Qué más da! Que sea sencillo.
Pon un «be-» al principio y la acción va hacia dentro: «bejelent» ("comunicar" o "avisar").
Añade la partícula reflexiva «-kezik» y estarás informándote a ti mismo también, "uniéndote".
Además, cambia el sujeto a «bejelentkezek»

Bulgarian: 
изненадваща победа на християнството.
Но успеха изолирал Унгарския.
И към края на този разказ, този език с ужасно дългите си думи ще покаже колко изолиран Унгарския е, и не е.
Помните ли приключението ми за най-дългата дума?
Тези езици удължаваха думи като вземаха базова дума и я комбинираха с друга база.
Примерно има два градове Буда и Пеща, обединяват се и имаш едно име!
Но това не е причината защо Унгарския има такива дълги думи.
Има базови думи на които се добавят граматически наставки, най-вече в края.
Наставки за всичко, заклевам се!
Глагола ''jelent'' значи съобщавам или репортирам.
То само себе си е създадено от по-малки парченца, но както и да е.
Нека бъде лесно.
Слагаме представката ''be-'' и действието е вътрешно
Добавете възвратната наставка
И ти се репортираш ти самия.
Променете и наставката на

Polish: 
zaskakujący bastion chrześcijaństwa.
Jednak sukces pozostawił Węgrów w izolacji.
A na koniec tej opowieści, język węgierski ze swymi dziwnie długie słowami pokaże,
jak bardzo jest samotny... a nie jest.
Pamiętacie moje poszukiwania najdłuższego słowa?
Tamte języki rozciągały słowa przez branie słowa podstawowego
i łączenie go z inną podstawą.
Na przykład, jeśli masz dwa miasta: Budę i Peszt,
zbij je do kupy w jedną nazwę!
Ale to nie jest powód, dlaczego węgierski tworzy długie słowa na lewo i prawo.
Jego podstawowe słowa mają klika dodatkowych miejsc gramatycznych, głównie na końcu.
Miejsca na wszystko, naprawdę!
Czasownik jelent oznacza "powiadamia" lub "donosi".
Sam jest już zbudowany z mniejszych kawałków, ale nieważne.
Nie komplikujmy rzeczy.
Umieść be- z przodu, a akcja kieruje się do wewnątrz: bejelent (ogłasza).
Dodaj zwrotne -kezik i teraz on ogłasza siebie: loguje się.
Jak już przy tym jesteś, zmień podmiot:
bejelentkezek (loguję się).

Portuguese: 
Fortaleza da Catolicismo .
Mas este sucesso deixou o húngaro isolado.
E até o final deste conto, esta linguagem
com suas palavras estranhamente longas revelará apenas
quão único o húngaro é ... e não é.
Você se lembra da minha mais longa aventura de palavras?
Essas línguas esticaram palavras tomando uma base
de palavra e compondo-a com outra base.
Tipo, digamos que você tenha duas cidades, Buda e Peste,
e você os esmaga em um só nome!
Mas essa não é a razão pela qual no húngaro aparecem
palavras longas a esquerda e direita.
Suas palavras base adicionam um monte de regras gramaticais
retalhadas , principalmente no final.
Retalhos para tudo, eu juro!
O verbo jelent significa "notificar" ou "reportar".
Já é construído de peças menores
mas de qualquer forma.
Vamos simplificar.
Coloque um be- na frente e a ação vai para dentro
ou em: bejelent.
Adicione o reflexivo -kezik e você está reportando
você mesmo, entrando!
Enquanto você está nisso, mude de assunto para
bejelentkezek.

Hungarian: 
védőbástyáját a kereszténységnek.
De a siker elszigetelve hagyta a magyarokat.
És eme történetnek a végére, ez a nyelv a furcsán hosszú szavaival, fel fogja tárni,
hogy mennyire is magányos a magyar... és mennyire nem.
Emlékszel a leghosszabb szavas kalandomra?
Azon nyelvek úgy nyújtották meg szavaikat, hogy fogtak egy szótövet
és másik szótövekkel ragasztották össze.
Például, vegyünk két várost, Budát és Pestet, aztán mossuk össze őket egyetlen névvé!
De általában nem így néz ki az, ahogyan a magyarok hosszú szavaikat létrehozzák.
A szótövek végén rengeteg nyelvtani hely van toldalékok, ragok számára.
Hely szinte mindenhez, becsszó!
Vegyük a "jelent" igét, ami értesítést jelent.
A szó már eleve kisebb részekből van felépítve, de mindegy.
Fogjuk egyszerűre.
Tegyünk elé egy "be-"-t és a cselekvés befelé irányuló: "bejelent".
Adjuk hozzá az igeképző, "-kezik"-et és már bejelented magad, bejelentkezel.
Ha már itt tartunk, váltsunk "bejelentkezek"-re.

Serbian: 
увео хришћанство.
Али последица успеха је изолованост мађарског језика.
И на крају ове приче, овај језик са необично дугачким речима ће вам
показати колико је мађарски усамљен... и колико није.
Сећате се моје пустоловине о најдужим речима?
Ти језици су растезали речи узимајући основу речи
и спајајући је са основом друге речи.
Као нпр, имате два града Будим и Пешта и спојите их у једно име!
Али није то разлог што мађарски ствара тако дугачке речи.
Већ основе речи које имају гомилу граматичких наставака, најчешће на крају речи.
Наставци за све, кунем се!
Глагол ,,jelent'' значи ОБАВЕСТИТИ или ПРИЈАВИТИ,
И та реч је већ изграђена од мањих делова!
Нећемо да компликујемо.
Додајте be- на почетак речи и то означава у -  bejelent
Додајте повратни облик -kezik и пријављујеш себе у нешто!
А можете да промените наставак и напишете bejelentkezek, мењајући значење.

Serbian: 
Ах, да, не заборавите наставке за времена и начине као на пример за потенцијал -ne- (бих),
bejelentkeznék
Именице имају крдо облика, посрамљујући латински.
На пример: ember (човек).
Ако желите нешто да дате том човеку
употребљавате датив: ember-nek.
Множина човека у номинативу је ember-ek.
А датив множине је ember-ek-nek!
Погледајте ове застрашујуће падеже.
Ово су све падежи који одговарају на: ДО, БИТИ НА ВРХУ, ИЋИ У, ИЗЛАЗИТИ ИЗ
и тако даље.
Исто је за придеве.
Nagy значи ВЕЛИКИ, али nagy-szerű значи ДИВНО.
Користећи наставке можете имати више ДИВНИХ ствари и сачувати их за неког ДИВНОГ,
nagyszerűnek, или за много ДИВНИХ - nagyszerűeknek.
Али, има још тога!
Наставак за поређење дивних ствари ради утврђивања која је ДИВНИЈА: nagyszerű-bb.

Portuguese: 
Ah, e não se esqueça destas fendas  para tempos e
humores, como o condicional -ne- "faria" em
bejelentkeznék.
Substantivos têm hordas de formas que fazem o latim  passar vexame .
Tome - lhe brasa.
Digamos que você queria dar algo para esse humano.
Você precisará do caso dativo: ember-nek.
Se existem vários humanos, eles são ember-ek.
E se houver algo para todos eles:
ember-ek-nek!
Ufá ! Olhe para todos aqueles que soam intimidantes
nesta lista.
Estas são apenas formas para, digamos, "até", "ser
em cima de "," indo para "," saindo de "
e assim por diante.
O mesmo para adjetivos.
Nagy é "ótimo", mas vamos intensificar isso mais um pouco
: nagy-szerű, "ótimo", significa "maravilhoso"!
Usando os mesmos fins, você pode ter plural
coisas maravilhosas e salvá-los para um maravilhoso
um, nagyszerűnek, ou para muitos maravilhosos
aqueles, nagyszerűeknek.
Ah, tem mais!
Que tal um slot para comparar coisas maravilhosas
para descobrir qual é o ... maravilhoso: nagyszerű-bb.

German: 
Oh, aber bloß nicht die Endungen für die Zeiten und die Modi vergessen, zum Beispiel die Endung des Konjunktiv II {-ne-} "würde" in
"bejelentkeznék".
Die Nomen haben selbst mehr Formen als die Lateinischen. Schäm' dich, Latein!
Nimm zum Beispiel "ember".
Gehen wir mal davon aus, dass du diesem Menschen irgendetwas geben möchtest.
Dann brauchst du den Dativ: "ember"-"nek".
Sind da mehrere Menschen, sind sie "emberek".
Und wenn du etwas für alle hast: "ember"-"ek"-"nek"!
Mhm, schau dir mal all diese furchteinflößenden Fälle in dieser Liste an.
Dies sind nur Formen für "bis hin", "auf", "in etwas hineingehen", "aus etwas herausgehen"
und so weiter und so fort.
Das selbe gilt für Adjektive.
"Nagy" heißt "groß", aber lass uns das ein bisschen beschleunigen. "Nagy-szerü", "groß-lich", heißt "wunderbar"!
Mit den gleichen Endungen kannst du mehrere "wundervolle Sachen" haben
und diese für "jemand Wunderbaren", "nagyszerünek", oder für viele "wunderbare Personen", "nagyszerüeknek", aufbewahren.
Oh, das ist noch lange nicht das Ende!
Was ist mit einer Endung, um zwei wundervolle Dinge miteinander zu vergleichen, um herauszufinden, welches ... wundervoller ist: "nagyszerü"-"bb"?

French: 
Oh, et n'oubliez pas les suffixes pour les temps et les modes, comme le -ne-  du conditionnel dans
bejelentkeznék.
Les noms ont des tonnes de formes qui ridiculisent les déclinaisons en latin.
Prenez ember (personne).
Disons que vous vouliez donner quelque-chose à cette personne.
Vous aurez besoin du datif: ember-nek.
S'il sont plusieurs, ce sont des ember-ek.
Et s'il y a quelque-chose pour chacun d'entre eux:
ember-ek-nek!
brrr, regardez tous ces cas grammaticaux intimidants le long de la liste.
Ce sont juste des formes pour, disons, «jusqu'à», «être au-dessus de», «entrer dedans», «sortir de»
etc.
Idem pour les adjectifs.
Nagy veut dire «grand», mais passons à l'étape du dessus: nagy-szerű, «grand-esque(?)», qui signifie «merveilleux»!
En utilisant les mêmes terminaisons, nous pouvons obtenir le pluriel, des choses merveilleuses et les garder pour quelqu'un ou quelque-chose de merveilleux
pour un, nagyszerűnek, ou pour beaucoups, nagyszerűeknek.
Oh, attendez!
Que diriez-vous d'un suffixe pour comparer des choses merveilleuses, pour savoir lequel est le ... plus merveilleux: nagyszerű-bb.

English: 
Oh, and don't forget slots for tenses and
moods, like the conditional -ne- "would" in
bejelentkeznék.
Nouns have hordes of forms that put Latin
to shame.
Take ember.
Say you wanted to give something to that human.
You'll need the dative case: ember-nek.
If there are multiple humans, they're ember-ek.
And if there's something for all of them:
ember-ek-nek!
Hhh, look at all those intimidating-sounding
cases down the list.
These are just forms for, say, "up to", "being
on top of", "going into", "going out of"
and so on.
Same for adjectives.
Nagy is "great", but let's step this up a
bit: nagy-szerű, "great-like", means "wonderful"!
Using the same endings, you can have plural
wonderful things and save them for a wonderful
one, nagyszerűnek, or for many wonderful
ones, nagyszerűeknek.
Oh, there's more!
How about a slot for comparing wonderful things
to find out which one's... wonderfuller: nagyszerű-bb.

Bulgarian: 
А, и не забравяйте наставки за времена и начини, например за потенциал -ne- (бих)
Съществителните имат милиони форми, които срамят дори латинския
Примерно ember (човек)
Примерно искаш да дадеш нещо на този човек.
Ще ви трябва дателният падеж:
Ако са няколко човека, те са:
А, ако има нещо за всички тях:
Забравете тези страшно-звучащи падежи
Те са просто форми за ДО, ОТГОРЕ НА, ВЛИЗАНЕ В, ИЗЛИЗАНЕ ОТ
и така нататък.
Същото за прилагателни.
Nagy значи ''велик'', но нека да добавим нещо:
значи ''като-велик'' прекрасен.
Използвайки същите наставки, вие може да имате множество прекрасни неща и може да ги запазите за някой прекрасен:
или за много прекрасни хора:
О, има още!
Примерно наставка за сравняване на прекрасни неща за да разберем кое е по-прекрасно:

Spanish: 
Ah, y no olvides las partículas para los tiempos y disposición, como el condicional «-ne-» (equivalente a la terminación -aría)
en «bejelentkeznék».
Los sustantivos tienen una montón de formas que dejaría en ridículo al latín.
Toma «ember» ("persona")
Di que quieres darle algo a esa persona.
Para eso necesitas el caso dativo: «ember-nek»
Si hay varias personas es «ember-ek».
Y si hay algo para ellas: «ember-ek-nek»
Mirad todos estos casos con sonidos imponentes de la lista.
Sólo son formas para decir: «encima de», «ir a», «salir de», y así.
Es igual para los adjetivos
«Nagy» es "genial", pero demos un paso más: «nagyszerű», cualidad de genial, significa "maravilloso".
Usando las mismas terminaciones se puede tener cosas estupendas en plural y guardarlas para
cosas maravillosas: «nagyszerűnek», o para muchas cosas hermosas: «nagyszerűeknek»
Oh, ¡Hay más!
¿Y qué decir sobre una partícula para comparar cosas geniales para averiguar cuál lo es más genial? «nagyszerűbb».

Portuguese: 
Ah, e não se esqueça de retalhos para tempos e
humores, como o condicional -ne- "faria" em
bejelentkeznék.
Os substantivos têm hordas de formas que envergonham o latim.
Tome brasa.
Digamos que você queria dar algo para essa pessoa .
Você precisará do caso dativo: ember-nek.
Se existem várias pessoas , eles são ember-ek. ( no plural )
E se houver algo para todos eles:
ember-ek-nek!
Humm , olhe para todos aqueles que soam intimidantes
nesta lista.
Estas são apenas formas para, digamos, "até agora ", " estar
acima de "," indo para "," saindo de "
e assim por diante.
O mesmo para adjetivos.
Nagy é "ótimo", mas vamos intensificar isso um 
pouco: nagy-szerű, , significa "maravilhoso"!
Usando os mesmos fins, você pode ter plural
coisas maravilhosas e salvá-los para um maravilhoso
um, nagyszerűnek, ou para muitos maravilhosos
aqueles, nagyszerűeknek.
Ah, tem mais!
Que tal um retalho para comparar coisas maravilhosas
para descobrir qual é o ... maravilhoso: nagyszerű-bb.

Polish: 
Aha, i nie zapomnij miejsc dla czasów i
trybów, jak -ne- trybu warunkowego "logowałbym się":
bejelentkeznék.
Rzeczowniki mają mnóstwo form, przy których łacina się chowa.
Weź ember (człowiek).
Powiedzmy, że chcesz dać coś temu człowiekowi.
Potrzebujesz celownika: ember-nek.
Jeśli jest wielu ludzi, to są ember-ek.
A jeśli coś dajesz im wszystkim:
ember-ek-nek!
Spójrz na te wszystkie strasznie brzmiące przypadki na liście.
Są to tylko formy znaczące, na przykład, "aż do czegoś", "na czymś", "w coś","z czegoś"
i tak dalej.
Tak samo przymiotniki.
Nagy znaczy "wielki", ale pójdxmy krok dalej: nagy-szerű "wielki-owy", czyli "wspaniały"!
Stosując te same końcówki, można mieć wiele wspaniałych rzeczy i podarować je komuś wspaniałemu,
nagyszerűnek, lub wielu wspaniałym, nagyszerűeknek.
Och, to nie wszystko!
Co powiedzie na miejsce do porównywania wspaniałych rzeczy, by ustalić, która jest wspanialsza: nagyszerű-bb.

Hungarian: 
Oh, és ne felejtsük el a helyeket az igeidőkre és igemódokra, mint például a feltételes "-ne"-t
a "bejelentkeznék"-ben.
A főnevek alakjainak sokasága még a latint is zavarba ejti.
Vegyük az "ember"-t
Mondjuk azt, hogy adni akarsz valamit ennek az embernek.
Ehhez szükséged lesz a részes esethez: "ember-nek".
Hogyha több ember van, akkor "ember-ek".
És ha van valamid mindannyiuknak, akkor: "ember-ek-nek"!
Áh, nézd ezt a sok megfélemlítően hangzó esetet.
Ezek csak formái annak, hogy "valameddig", "rajta lenni", "belemenni", "kimenni belőle"
és így tovább.
Ugyan így a melléknevekkel.
Vegyük a "nagy"-ot, de fokozzunk rajta egy kicsit: "nagy-szerű".
Ugyanazt a végződést használva többes számba teheted (nagyszerűek), és odaadhatod őket a
"nagyszerű-nek", vagy többnek, "nagyszerű-ek-nek".
Oh, van még több is!
Mit szólsz egy toldalékhoz, mellyel összehasonlíthatunk nagyszerű dolgokat, hogy rájöjjünk melyik a "nagyszerű-bb"

German: 
Und einem Präfix, um den Superlativ auszudrücken, für das wundervollste Ding von allen: "leg"-"nagyszerü"-"bb".
Einen Moment, bevor wir 'ne Pause machen, packen wir alle Endungen noch einmal zusammen: "leg"-"nagy"-"szerü"-"bb"-"ek"-"nek".
Whew!
Verstehst du jetzt, warum ungarische Wörter so komplex sind?
Diese ganzen Affixe und Wortstämme sehen ein bisschen zusammengeklebt aus. Deshalben nennen Linguisten
diese Art der Wortbildung "agglutinierend", mit der lateinischen Wurzel "glu".
Manche zweifeln an diesem Konzept, bis jetzt hat es sich aber stets durchgesetzt.
Ein Teil dieses "Klebers", der das Ungarische zusammenhält, ist die Vokalharmonie.
Sind dir all die "e"s aufgefallen?
Diese "e"s gleichen im Suffix dem Vokal des Grundwortes.
So ist der Plural von "ember" "ember"-"ek", aber Münder sind "száj"-"ak".
"Ember"-"ek", "száj"-"ak", "otthon"-"ok".
Das ist die grundlegende Grammatik des Ungarischen, aber es ist so verschieden verglichen mit seinen Nachbarn.
Aber warum?
Wir wissen jetzt, warum es da ist, wo es jetzt ist, aber nicht, woher es kommt.

Bulgarian: 
И суперлативна представка за най-прекрасното:
Чакайте, преди да си почините, още наставки:
Сега виждате ли защо Унгарските думи могат да бъдат толкова трудни?
Тези милиони корени и наставки изглеждат ''залепени'', за това лингвистите нарекли този вид на
сътворяване на думи ''аглутинация'' с латинския корен:
Някой лингвисти са скиптични, но концепцията е приета
част от лепилото поддържащо Унгарския е хармонията с гласни
Забелязахте ли всичките е, е, е-та?
Тези е-та в наставката са там за да съответстват на глагола в базата
За това множеството на ember е:
,но усти са:
Това е начална унгарска граматика, но е толкова чужда за съседите му
Но, защо?
Ние знаем къде е, но от къде дойде?

Portuguese: 
E um slot de prefixo superlativo para o mais
maravilhoso de tudo: leg-nagyszerű-bb.
Espere, antes de respirar, traga a nossa
termina mais uma vez: perna-nagy-szerű-bb-ek-nek.
Ufa!
Agora você entende por que as palavras húngaras são tão
resistente?
Esses grupos de raízes e afixos parecem colados
juntos, então os linguistas batizaram esse tipo de
palavra edifício "aglutinação", com o latim
raiz "cola".
Alguns se tornaram céticos em relação ao conceito, mas tem sido resiliente.
Parte da cola segurando o húngaro juntos
é a sua harmonia vocálica.
Por acaso você notou todos os e? E?
Aqueles e's no sufixo estão lá para combinar
a vogal na base.
Então o plural de brasa é ember-ek mas bocas
são száj-ak.
Ember-ek, száj-ak e otthon-ok.
Essa é a gramática húngara básica, mas é
tão estranho para todos os seus vizinhos.
Porquê?
Nós sabemos onde isso acabou, mas onde foi?
vem de onde?

English: 
And a superlative prefix slot for the most
wonderful of all: leg-nagyszerű-bb.
Wait, before you take a breath, bring in our
endings once more: leg-nagy-szerű-bb-ek-nek.
Whew!
Now do you see why Hungarian words get so
tough?
These clumps of roots and affixes look glued
together, so linguists named this kind of
word building "agglutination", with the Latin
root "glue".
Some have grown skeptical of the concept, but it's been resilient.
Part of the glue holding Hungarian together
is its vowel harmony.
Did you happen to notice all the e, e, e's?
Those e's in the suffix are there to match
the vowel in the base.
So the plural of ember is ember-ek but mouths
are száj-ak.
Ember-ek, száj-ak, otthon-ok.
That's basic Hungarian grammar, but it's
so foreign to all its neighbors.
Why though?
We know where it ended up, but where did it
come from?

Hungarian: 
Majd egy felsőfokú képző tagot kap a "leg-nagyszerű-bb"
Várj, mielőtt pihenőt vennél, hozzuk be a végződéseinket még egyszer: "leg-nagy-szerű-bb-ek-nek".
Huh!
Most már érted miért ilyen nehezek a magyar szavak?
Mivel ez a rakás szótő és toldalék úgy néz ki, mintha össze lennének ragasztva, a nyelvészek
"agglutináció"-nak nevezték el, melyben a latin eredetű "glu" ragasztót jelent.
Egyesek szkeptikusak az ötlettel, de a dolog elég ellenálló.
A magyarban ennek a ragasztónak egy része a magánhangzói harmónia.
Észrevetted a sok e, e ,e-t?
A toldalékokban azok az "e"-k a szótövekhez igazodnak magánhangzóikban.
Ezért a többesszáma az "ember"-nek "emberek", de a "száj"-nak "szájak".
Ember-ek, száj-ak, otthon-ok
Ez alap magyar nyelvtan, de mégis, idegen minden szomszédjának.
De miért?
Azt tudjuk, hogy miképp végződött, de miből indult?

Portuguese: 
E um retalho de prefixo superlativo para o mais
maravilhoso de todos: leg-nagyszerű-bb.
Espere, antes de respirar, traga a nossa
termina mais uma vez: muito mais-nagy-szerű-bb-ek-nek.
Ufa!
Agora você entende por que as palavras húngaras são tão
dificeis ?
Esses grupos de raízes e afixos parecem colados
juntos, então os linguistas batizaram esse tipo de
linhagem de palavras  "aglutinação", com o latim
raiz "cola".
Alguns se tornaram céticos em relação ao conceito, mas tem sido resiliente.
Parte da cola segurando o húngaro juntos
é a sua harmonia vocálica.
Por acaso você notou todos estes  e, e, e's?
Aqueles e's no sufixo estão lá para combinar
a vogal na base.
Então o plural de brasa é ember-ek mas bocas
são száj-ak.
Ember-ek, száj-ak e otthon-ok.
Essa é a gramática húngara básica, mas é
tão estranho para todos os seus vizinhos.
Porquê?
Nós sabemos onde isso acabou, mas onde foi?
vem de onde?

Polish: 
I jeszcze miejsce na przyrostek stopnia najwyższego dla tego najwspanialszego: leg-nagyszerű-bb.
Czekaj, zanim weźmiesz wdech, przyprowadź znowu nasze końcówki:  leg-nagy-szerű-bb-ek-nek.
Uff!
Teraz widzisz, dlaczego się węgierskie słowa są takie trudne?
Te skupiska rdzeni i afiksów wyglądają na sklejone razem, więc językoznawcy nazwali
ten rodzaj tworzenia słów "aglutynacją", od łacińskiego rdzenia "klej".
Niektórzy zaczęli być sceptyczni wobec tej idei, ale przetrwała.
Częścią kleju trzymającego węgierski do kupy jest harmonia samogłosek.
Czy zauważyłeś te e, e, e?
Te e w przyrostku są tam, aby pasować
do samogłoski w podstawie.
Tak więc liczba mnoga od ember to ember-ek, ale usta to száj-ak.
Ember-ek, száj-ak, otthon-ok.
To podstawy węgierskiej gramatyki, ale są one całkiem obce dla wszystkich ich sąsiadów
Ale dlaczego?
Wiemy, dokąd węgierski trafił, ale skąd przyszedł?

French: 
Et un préfixe superlatif, pour le plus merveilleux de tous: leg-nagyszerű-bb.
Attendez, avant de prendre une grande inspiration, prenez nos terminaisons une fois de plus: 
leg-nagy-szerű-bb-ek-nek.
Ouf!
Maintenant vous voyez pourquoi les mots hongrois deviennent si compliqués.
Ces amas de racines et affixes semblent collés ensemble, les linguistes ont donc nommé cette méthode
pour construire des mots «agglutinance», avec la racine latine «glu» (colle).
Certains ont éprouvé une sorte de scepticisme à l'égard de ce concept, mais il s'est montré persistant.
Une partie de la colle maintenant le hongrois
est son harmonie vocalique.
Avez-vous remarqué tous les e, e, e?
Ces e dans les suffixes sont là pour correspondre
à la voyelle dans le radical.
Donc, le pluriel d'ember est ember-ek mais celui de bouche donne száj-ak.
Ember-ek, Száj-ak, Otthon-ok.
Il s'agit là de grammaire hongroise rudimentaire, mais tout cela est tellement étranger face aux langues voisines.
Pourquoi?
Nous savons où cette langue a fini, mais savons-nous d'où vient-elle?

Spanish: 
Y el prefijo superlativo para la más genial: «legnagyszerűbb».
Esperad antes de que os toméis un respiro, añadamos a nuestras terminaciones una más: leg-nagy-szerű-bb-nek.
¡Uff!
¿Veis ahora por qué el húngaro tiene palabras tan complicadas?
Estos grupos de raíces y afijos parecen pegados por lo que los lingüistas denominaron a esta
especie de construcción de palabras "aglutinación", con la raíz del latín «glu» ("pegamento").
Algunos se han vuelto escépticos del concepto, pero aún sigue ahí.
Además, en húngaro existe algo llamado "armonía vocal".
¿Os disteis cuenta de todas esas «e» que hay?
Estas «e» del sufijo son así a causa de las vocales de la base
De este modo, el plural de «ember» es «emberek», pero el de «száj» es «szájak».
«ember-ek» ("personas"), «száj-ak» ("bocas"), «otthon-ok» ("hogares")
Es gramática básica del húngaro, pero resulta extraña a todos sus vecinos.
Pero, ¿por qué?
Sabemos dónde ha ido a parar, pero... ¿de dónde viene?

Serbian: 
И префикс за суперлатив за НАЈДИВНИЈЕ: leg-nagyszerű-bb.
Чекајте, пре него што одморите мало, погледајмо наставке још једном: leg-nagy-szerű-bb-ek-nek.
Јаооо!
Сад схватате зашто су мађарске речи такве?
Ове скупине корена и афикса изгледају као слепљене, па су лингвисти
овај начин творбе речи назвали аглутинација, реч чији је корен латински - "glue".
Неки лингвисти су скептични према том концепту, али он се одржао.
Оно што држи речи састављене је складност самогласника.
Јесте ли приметили те е, е, е?
Та слова е у суфиксима слажу се са самогласницима у основи речи.
Дакле, множина од ember је ember-ek, али уста су száj-ak.
Ember-ek, száj-ak, otthon-ok.
То су основе граматике мађарског, али он је толико стран свим суседним језицима.
Због чега?
Знамо где је сада, али одакле је дошао?

German: 
Ein Hinweis auf den Ursprung findet man direkt in den Worten.
Historische Linguisten haben die Spur von verwandten Wörter zu Schwestersprachen des Ungarischen zurückgeführt.
Geographisch jedoch alles andere als nah an Ungarn.
Weit, weit, weit weg ... in West-Sibirien.
Zusammen mit Ungarisch gehören diese Sprachen zu einer größeren uralischen Sprachfamilie.
Die Vorfahren der Ungarn bewegten sich von Sibirien aus in den Südwesten,
von wo sie ihre langen Wörter mit zur Panonnischen Tiefebene brachten. Dort startete unserer Geschichte.
Siehst du, Ungarisch. Du bist doch nicht ganz alleine.
Du führst nur irgendwie so 'ne Art linguistische Fernbeziehung.
"Szeretlek titeket és..." Schau mal wieder vorbei und abonniere den Channel.

French: 
L'indice quant à ses origines se trouve dans ses mots.
les linguistes comparatistes ont retracé une traînée de mots apparentés jusqu'à des langues semblable au hongrois.
Ne se trouvant aucun cas près de la Hongrie.
Très, très, loin ... en Sibérie occidentale.
Avec le Hongrois, ces langues font
partie d'une famille ouralienne plus large.
Les ancêtres des hongrois ont migré de la Sibérie
vers le sud-ouest, apportant avec eux leur longs
mots à la porte du bassin Carpatique,
où notre histoire a commencé.
Finallement chers magyarophones, vous n'êtes pas complètement seuls.
Vous avez juste des sortes de cousins éloignés.
Szeretlek titeket és ... likez et
abonnez-vous pour les langues!

Hungarian: 
A nyom a az eredetéhez itt van a szavaiban.
Történeti nyelvészek a rokonszavakon keresztül felkutatták azon nyelveket, melyek hasonlatosak a magyarhoz.
Semmi Magyarország közelében.
Távol, távol a messzi Nyugat-Szibériában.
A magyarral együtt ezek a nyelvek egy tágabb uráli családnak részei.
A magyarok ősei elvándoroltak Szibériából délnyugatra, magukkal cipelvén hosszú szavaikat
a kárpátmedence bejáratához, ahol történetünk elkezdődött
Látod, magyar, végül is nem vagy teljesen egyedül.
Csak távkapcsolatban élsz a nyelvi rokonsággal.
"szeretlek titeket és..." nézzetek körbe és iratkozzatok fel... a nyelvekért!

Portuguese: 
O indício de suas origens está bem ali
suas palavras.
Linguistas históricos traçaram uma trilha de palavras relacionadas  de volta para idiomas semelhantes ao húngaro.
Em nenhum lugar perto da Hungria.
Muito, muito longe ... na Sibéria Ocidental.
Juntamente com o húngaro, estas línguas são
parte de uma família urálica mais ampla.
Os antepassados ​​do húngaro migraram da Sibéria
para o sudoeste, trazendo suas longas
palavras para a porta da bacia dos Cárpatos,
onde nossa história começou.
Veja húngaro, no final você não está completamente
sozinho.
Você só tem um tipo de linguística de longa distância desta
relação.
Szeretlek titeket és (amo voces , e )... fique por perto e
inscreva-se para o idioma!
TRADUZIDO PARA O PORTUGUES POR : MILENA PINKOVAY

Portuguese: 
O indício de suas origens está bem ali
suas palavras.
Linguistas históricos traçou uma trilha de relacionados
palavras de volta para idiomas semelhantes ao húngaro.
Em nenhum lugar perto da Hungria.
Muito, muito longe ... na Sibéria Ocidental.
Juntamente com o húngaro, estas línguas são
parte de uma família urálica mais ampla.
Os antepassados ​​do húngaro migraram da Sibéria
para o sudoeste, trazendo seu longo
palavras para a porta da bacia dos Cárpatos,
onde nossa história começou.
Veja húngaro, no final você não está completamente
sozinho.
Você só tem um tipo de linguística de longa distância
relação.
Szeretlek titeket és ... ficar por perto e
inscreva-se para o idioma!

Serbian: 
Траг његовог порекла је управо у његовим речима.
Историјски лингвистичари пратили су траг речи до језика сродних мађарском.
Нигде близу Мађарске.
Много, много, много далеко... на западу Сибира.
Заједно са мађарским, ови језици су део уралске језичке породице.
Преци Мађара су се селили из Сибира југозападно, доносећи
своје дугачке речи на праг Панонске низије, где је почела наша прича.
Видиш, мађарски, на крају ипак ниси сасвим сам!
У језичкој вези си на даљину.
Szeretlek titeket és... останите уз нас и претплатите се!

English: 
The clue to its origins is right there in
its words.
Historical linguists traced a trail of related
words back to languages akin to Hungarian.
Nowhere near Hungary.
Way, way, way off... in West Siberia.
Together with Hungarian, these languages are
part of a broader Uralic family.
Hungarian's ancestors migrated from Siberia
out to the southwest, bringing their long
words to the doorstep of the Carpathian basin,
where our story started.
See Hungarian, in the end you're not completely
alone.
You just have a long-distance kind of linguistic
relationship.
Szeretlek titeket és... stick around and
subscribe for language!

Polish: 
Klucz do jego początków jest w jego słowach.
Językoznawcy historyczni prześledzili szlak pokrewnych słów wstecz do języków podobnych do węgierskiego.
Wcale nie blisko Węgier.
Znacznie, znacznie dalej... w Zachodniej Syberii.
Wraz z węgierskim, języki te są
częścią szerszej rodziny języków uralskich.
Przodkowie języka węgierskiego migrowały z Syberii się na południowy zachód, przynosząc ich długie słowa
na progi Kotliny Panońskiej, gdzie rozpoczęła się nasza historia.
Widzisz, węgierski, tak więc nie jesteś całkowicie sam.
Masz po prostu tak jakby językowy związek na odległość.
Szeretlek titeket és... zostańcie trochę i subskrybujcie dla języków!

Bulgarian: 
Подсказката за началото му е точно в думите му.
Историческите лингвисти проследиха свързани думи към езиците подобни на Унгарския.
Никъде близо Унгария.
Далече, далече, далече... в Западен Сибир
Заедно с Унгарския, тези езици са част от Уралското езиково семейство.
Предците на унгарците мигрирали от Сибир към югозапада, носещи техните дълги
думи на прага на Панонската низина, където нашата история започна.
Унгарски, в края на краищата ти не си толкова сам.
Просто езиковите ти роднини са далеч от теб.
Останете и се абонирайте за езици!

Spanish: 
La pista para encontrar su orígen está en las palabras
Los lingüistas compararon palabras del húngaro con idiomas similares.
En ninguna parte cerca de Hungría.
Muy, muy, muy lejos... en el oeste de Siberia
Junto al húngaro, estas lenguas forman parte del grupo de lenguas urálicas.
Los antepasados de los húngaros migraron desde Siberia hacia el suroeste, llevando así
sus palabras a las llanuras del Cárpato, lugar dónde nuestra historia empezó.
¿Lo ves, húngaro? Al final no estás solo del todo.
Sólo que tienes relaciones lingüísticas a larga distancia
Szeretlek titeket és... ¡Quedáos para más y suscribíos por idiomas!
