
Dutch: 
Wanneer het leven voor Alan Clay moeilijk werd,
had hij een nieuwe start nodig.
En misschien vind je jezelf op zoek naar je grote auto!
En misschien vind je jezelf zonder een groot huis,
zonder een prachtige vrouw!
En misschien vraag je jezelf:
Hoe ben ik hier beland?
Dus reist hij de halve wereld rond
voor de deal van zijn leven.
Je klinkt alsof je op de maan bent.
Nee, ik ben in Saudi-Arabië.
We stellen een drie-dimensioneel, holografisch vergadersysteem voor aan de koning.
Excuseer,
Ben jij de chauffeur?
Chauffeur, gids, held...
Van waar ben je?
Boston.
Vind je Chicago leuk?
Niet in de winter.
Nee, de band.
[Chicago - You're The Inspiration]
Waarom ga je naar KMET? Daar gebeurt er niets.
Het is volle gas vooruit.
Je zult wel zien!
Nu moet hij leren
De koning komt niet vandaag

French: 
Quand la vie à pris de court Alan Clay,
Il lui fallait un nouveau départ.
Et tu peux te retrouver à chercher ta grosse voiture !
Et tu peux te trouver sans une magnifique maison.
Sans une magnifique épouse !
Et tu peux te demander :
"Comment en suis-je arrivé là ?"
Alors il se met à voyager à travers le monde
pour le contrat de sa vie.
On dirait que tu es sur la lune.
Non, je suis en Arabie Saoudite.
On conçoit un système de visio-conférence holographique en 3D pour le Roi.
Excusez-moi...
Vous êtes le chauffeur ?
Chauffeur, guide, héros...
D'où venez-vous?
De Boston.
Vous aimez Chicago ?
Pas en hiver.
Mais non, le groupe !
(Chicago - You're the inspiration)
Pourquoi allez-vous à KMET ? Il ne s'y passe rien.
Mettons les voiles.
(Rires) Voyez par vous même !
Désormais, Il a doit d'apprendre...
Le Roi ne viendra pas aujourd'hui.

Thai: 
เมื่อชีวิตโยนอเลน เคล์ยไปมาเหมือนลูกบอล
เขาปราถนาการเริ่มต้นใหม่
และคุณก็อาจจะพบว่า ตัวเองมองหาเจ้ารถคันยักษ์ของคุณอยู่!
และคุณก็อาจจะพบว่าตัวเองไม่มีบ้านสวยๆอีกแล้ว!!
ไม่มีเมียสาวสวย!!!
และคุณก็อาจจะถามตัวเองว่า..
"นี้ตูมาอยู่ที่นี้ได้ยังไง!!!"
ดังนั้นเขาจึงเดินทางออกไปครึ่งโลก
เพื่อการเดิมพันแห่งชีวิต
นั้นฟังดูเหมือนแกอยู่บนดวงจันทร์เลยนะ...
ไม่! ผมอยู่ที่ซาอุดีอาระเบีย
เราถูกเหวี่ยงเข้าไปในการประชุมการเสนอเทคโนโลยีโฮโลแกรมให้กับพระราชา
ขอโทษนะครับ
คุณเป็นคนขับรถหรือ?
คนขับรถ, ไกด์, ฮีโร่...
คุณมาจากไหนหรือ?
บอสตัน
คุณชอบชิคาโกไหม
ไม่ในฤดูหนาวน่ะนะ
ไม่ วงดนตรีน่ะ
[เพลงของ Chicago - You're The Inspiration]
ทำไมคุณถึงไปที่ KMET ล่ะ ที่นั้นไม่เห็นมีอะไรสักหน่อย?
มีเพียบเลยล่ะ (สำนวน:รีบๆไปเถอะ)
[หัวเราะ] หวังว่าจะเจออะไรเด็ดๆนะ
ตอนนี้ เขาต้องเรียนรู้
ราชาจะไม่ทรงเสด็จวันนี้

Arabic: 
تحتاج الى الانتعاش
وتجد نفسك بدون بيتك الجميل
 وبدون زوجتك الرائعه
وقد تسأل نفسك 
كيف احتفل
وقد تجد نفسك دون ذلك
تسافر فى منتصف الطريق حول العالم
للحصول على صفقه العمر
لا.انا اقصد المملكه العربيه السعوديه مع بدايه
 الأجتماعات حول نظام ثلاثيه الابعاد
عن طريق سائق المالك
من فضلك
انت السائق ؟
سائق صديق مرحبا
- من اين انت؟
- بستون
- انت تحب شيكاغو؟
- ليست فى فصل الشتاء
- لا عموما
 
 
 
 
- الان هو بحاجه للتعلم

Danish: 
Da livet kastede Alan Clay en kurvet bold
Han havde brug for en frisk start.
Og du kan måske finde dig selv på udkig efter din store bil!
Og du finder måske dig selv uden et smukt hus,
uden en smuk kone!
Og du kan spørge dig selv:
"Hvordan kom jeg hertil?"
Så han rejser halvvejs rundt om jorden
for en aftale for livstid.
Du lyder som om du er på månen.
Nej, jeg er i Saudi-Arabien.
Vi pitcher et tredimensionelt, holografiske møde-system til kongen.
Undskyld mig,
Er du chaufføren?
chaufføren, guiden, helten ...
Hvor er du fra?
Boston.
kan du lide Chicago?
Ikke om vinteren.
Nej, bandet.
[Chicago - Du er Inspiration]
Hvorfor vil du KMET? Der sker ingenting der.
Det er fuld fart frem
[Griner] det får du at se selv!
Nu har han brug for at lære
Kongen vil ikke komme i dag

Norwegian: 
Da livet gav Alan Clay en utfordring,
trengte han en ny start.
Og du leter kanskje etter en stor bil!
Du har kanskje ikke drømmehuset,
eller drømmekvinnen!
Og kanskje du spør deg selv:
Hvordan havnet jeg her?
Så han reiser rundt kloden
for sitt livs kupp.
Høres ut som om du ringer fra månen.
Nei, jeg er i Saudi Arabia.
Vi lager et tredimensjonalt holografisk system til Kongen.
Unnskyld meg,
Er du sjåføren?
Sjåfør, guide, helt....
Hvor er du fra?
Boston.
Liker du Chicago?
Ikke på vinteren
Nei, bandet!
Spiller "Chicago - You're The Inspiration"
Hvorfor drar du til KMET? 
Det skjer ikke noe der.
Full fart fremover
**Ler**  se selv!
Nå trenger han å lære
Kongen vil ikke være til stede i dag

Portuguese: 
Quando a vida de Alam Clay jogou uma bola curva,
Ele precivasa de um novo recomeço.
E você se pega procurando um carrão!
E pode se ver sem uma linda casa,
ou uma linda esposa!
E você pode se perguntar:
"Como eu cheguei aqui?"
Então, ele está viajando ao redor do mundo
para o negócio da sua vida.
Parece que você está na lua.
Não, eu estou na Arábia Saudita.
Estamos lançando um sistema tridimensional, reunião holográfica com o rei.
Com licença,
Você é  o motorista?
Motorista, guia, herói ...
De onde você é?
Boston.
Você gosta de Chicago?
Não no inverno.
Não, a banda.
[Chicago - Você é a inspiração]
Por que você vai KMET? Não há nada acontecendo lá.
Está a todo vapor
[Risos] Veja você  mesmo!
Agora ele precisa aprender
O rei não virá hoje

Spanish: 
Cuando la vida le lanzo una bola curva a Alan Clay,
El necesitaba un nuevo comienzo.
¡Y te puedes encontrar buscando tu gran auto!
Y te puedes encontrar sin una hermosa casa,
¡Sin una esposa hermosa!
Y te puedes preguntar:
"¿Como llegué aqui?"
Así que viajó medio mundo
Por el trato de su vida.
Suenas como si estuvieras en la luna.
No, estoy en Arabia Saudí.
Estamos lanzando un sistema tridimensional de reunión holográfica para el Rey.
Disculpa,
Eres el conductor?
Conductor, guía, héroe ...
¿De donde eres?
Boston.
¿Te gusta Chicago?
No en el invierno.
No, la banda.
[Chicago - You're The Inspiration]
¿Por qué vas a KMET? Nada pasa ahí.
Está a toda máquina
¡Míralo tu mismo!
Ahora él necesita aprender
El Rey no va a venir hoy

Serbian: 
Kada је život baciо Alanu Kleju krivu loptu,
Bio mu je potreban novi početak.
Kada se nađete u situaciji da tražite svoj veliki automobil!
I nađete se bez lepe kuće,
bez predivne žene!
I zapitate se:
"Kako sam dospeo dovde?"
Tako da putuje na drugu stranu sveta
zbog životne šanse.
Zvučiš kao da si na mesecu.
Ne, u Saudijskoj Arabiji sam.
Predlažemo kralju 3D holografski sistem za sastanke.
Izvinite.
Da li ste vi vozač?
Šofer, vodič, heroj...
Odakle si?
Boston.
Da li ti se dopada Čikago?
Ne zimi.
Ne, nego bend.
(Čikago - Ti si inspiracija)
Zašto ideš u Kraljev ekonomski grad (KMET)? Tamo se ništa ne dešava.
Idem punom parom napred.
Sam ćeš videti!
Sada mora da nauči...
Kralj ne dolazi danas.

Hungarian: 
Amikor Alan Clay befuccsolt
Egy új kezdetre volt szüksége.
És keresheted a nagy autódat
És a gyönyörű házad nélkül találhatod magad
Gyönyörű feleség nélkül
És megkérdezheted magadtól:
Hogy jutottam idáig?
Így hát megkerülte a fél világot
élete üzletéért
Olyan a hangod mintha a holdról beszélnél.
Nem,  Szaud Arábiában vagyok
Három dimenziós holografikus tárgyalási rendszert ajánlunk a királynak
Elnézést
Ön a sofőr?
Sofőr, kísérő, hős...
Honnan jött?
Boston.
Szereti Chicagót?
Télen nem igazán.
Nem a várost, az együttest.
(Chicago - Te vagy az inspiráció)
Miért megy a KMET-be? Ott semmi sem történik.
Teljes gőzzel megy előre
(Nevetve) Nézze meg magának!
Most tanulnia kell
A király nem jön ma

English: 
When life threw Alan Clay a curve ball,
He needed a fresh start.
And you may find yourself looking for your large automobile!
And you may find yourself without a beautiful house,
without a beautiful wife!
And you may ask yourself:
"How did I get here?"
So he's travelling halfway around the world
for the deal of a lifetime.
You sound like you're on the moon.
No, I'm in Saudi Arabia.
We're pitching a three dimensional, holographic meeting system to the King.
Excuse me,
You the driver?
Driver, guide, hero...
Where are you from?
Boston.
You like Chicago?
Not in the winter.
No, the band.
[Chicago - You're The Inspiration]
Why you going to KMET? There's nothing happening there.
It's full steam ahead
[Laughing] See for yourself!
Now he needs to learn
The King won't be coming today

Turkish: 
Hayat Alan Clay'a yuvarlak bir top verdiğinde.
Yeni bir başlangıca ihtiyacı vardı
Ve kendini bir anda kocaman arabanı ararken bulabilirsin
Veya kendini bir anda evsiz bulabilirsin.
Güzel karın olmadan.
Ve kendine şunu sorabilirsin:
'Buraya nasıl geldim?'
Ve o Dünya'nın diğer ucuna-
Hayat boyu bir anlaşma için seyahat ediyor.
Ay'da gibisin.
Hayır, Suudi Arabistandayım
Kral için üç boyutlu holografik toplantı sistemi kuruyoruz.
Özür Dilerim
Şöför sen misin?
Şöför,rehber,kurtarıcı.
Nerelisin?
Boston
Chicago'yu severmisin?
Kışın sevmem.
Hayır gruptan bahsediyorum.
[Chicago - You're The Inspiration]
Kmet'e neden gitmek istiyorsun?orada birşey yok ki.
Herşeyin orada olduğunu duydum
Kendin gör o zaman
Öğrenmesi gereken birşey vardı.
Kral bu gün gelemiyecek.

Czech: 
Když život ukázal Alenu Clayovi
stinnou stránku,
chtěl začít znovu.
Možná vám chybí velké auto.
Možná vám chybí velký dům.
Nádherná žena.
Možná se ptáte sami sebe:
Jak se to stalo?!
Cestuje půl světa,
aby uzavřel životní obchod.
Zní to jako, že si vycestoval.
Jedu do Saudské Arábie.
Snažím se prodat králi
holografický meetingový systém.
Promiňte?
Vy jste řidič?
Řidič, průvodce… Všechno!
– Odkud jste?
– Z Bostonu.
– Máte rád Chicago?
– V zimě ne.
Myslím tu skupinu.
Proč tam jedete? Nic tam není.
– Rychle se to tam rozvíjí.
– Uvidíte sám.
Teď se musí naučit,
Král se dnes možná dostaví.

Italian: 
Quando la vita sorprese Alan Clay,
decise di cominciare tutto daccapo.
E puoi trovarti a cercare la tua bella macchina!
E puoi trovarti senza la tua bella casa,
o la tua bella moglie!
E potresti chiederti:
"Come sono arrivato a questo punto?"
Per questo ora sta viaggiando intorno a mezzo mondo
per l'affare delle sua vita.
Sembra che tu sia sulla luna.
No, Sono in Arabia Saudita.
Presenteremo un sistema di conferenza olografico a 3D al Re.
Mi scusi,
Sei l'autista?
Autista, guida, eroe...
Di dove sei?
Boston.
Ti piace Chicago?
Non in inverno.
No, il gruppo.
[Chicago - You're The Inspiration]
Perché stai andando a KMET? Non succede nulla lì.
E 'avanti a tutto vapore
[Ride] Vedere per credere!
Ora ha bisogno di imparare
Il Re non arriverà oggi

Spanish: 
Aquí es donde estamos ahora.
Una forma diferente de hacer negocios
Ciudad industrial,
Centro de negocios,
Universidad...
¡A todo máquina!
Y una forma diferente de hacer amigos
¿Te reuniste con él?
No, pero me reuní con su socio.
¿Trabajas para la CIA o algo?
Sólo un poco de trabajo independiente.
 
A la gente no le gusta bromas como esa.
Lo supe tan pronto lo dije.
Llámame justo después de la reunión.
Ok
Ayer algo estaba pasando ahí.
Sí, eso es donde se hacen las ejecuciones.
¿Quieres regresar y ver que está pasando ahora?
No.
Nooo!
Alan, ¿Dónde estás? ¿Por qué no estás ahí?
 
¿Sr. Clay?
¿Qué me pasó?
Un ataque de ansiedad. Estará bien.
Gracias.
Esta primavera...
Esto te tiene realmente preocupado, ¿eh?
He perdido el rumbo, creo.
Creo que necesito volver a verte.
¡Hay mucho en juego con una mujer como ella!
¿Qué piensas de esto?
¿Tu y yo? ¿El gran choque cultural?

English: 
Here's where we are right now.
A different way of doing business
Industrial City,
Business Center,
University...
Full steam ahead!
And a different way of making friends
Did you meet the guy?
No, but I met his associate.
You work for CIA or something?
Just a little freelancer work.
[Shouting]
People don't like jokes like that.
I knew it as soon as I said it.
Call me first thing after that meeting.
Ok-
There was something going on there yesterday.
Yeah, that's where they do the executions.
You want to go back and check out what's going on now?
No.
Nooo!
Alan, where are you? Why are you not out there?
[Sharp gasp]
Mr. Clay?
What happened to me?
An anxiety attack. You'll be okay.
Thank you.
This Spring...
This has you really worried, huh?
I've lost direction, I think.
I think I need to see you again.
There's a lot at stake for a woman like her!
What do you make of this?
You and me? The big culture clash?

French: 
Voilà où nous sommes.
...Une autre façon de faire des affaires.
Une ville industrielle,
un centre d'affaires
L' Université
Mettons les voiles !
Et une autre façon de se faire des amis.
Avez-vous rencontré le type?
Non, pas lui mais son associé.
Vous travaillez pour la CIA ou quelque chose dans le genre ?
Un peu à mon compte.
(en criant)
Les gens n'aiment pas ce genre de plaisanterie.
J'ai su dés que je l'ai dit.
Appelle moi dés la fin du meeting.
Trés bi...
Il se passait des choses là hier.
C'est là qu'on fait les exécutions.
Voulez-vous qu'on y retourne pour voir ce qu'il y en ce moment?
Non.
NON !
Alan, où êtes-vous? Pourquoi vous n'êtes pas là ?
[bruit de respiration]
Monsieur Clay ?
Que m'est-il arrivé ?
Une crise d'angoisse. Ca va passer.
Merci.
Ce printemps...
Cela vous inquiète beaucoup, n'est-ce pas ?
J'ai perdu mon chemin, je crois.
Il faut que je vous revoie.
Il y a beaucoup en jeu pour une femme comme elle!
Qu'est-ce que vous pensez de tout ça?
Vous et moi ? Le grand choc culturel ?

Norwegian: 
Her er vi akkurat nå.
En anderledes måte å gjøre forretninger på
Industriområde,
Forretningssenter,
Universitet...
Full fart framover!
En anderledes måte å få venner på
Møtte du fyren?
Nei, men jeg møtte medarbeideren hans.
Jobber du for CIA, eller?
Bare litt freelancing.
Roper..
Folk liker ikke slike vitser.
Det skjønte jeg med en gang jeg sa det.
Ring meg rett etter det møtet.
ok-
Noe foregikk der i går.
Ja, det er der henrettelsene foregår.
Vil du dra tilbake for å se hva som skjer nå?
Nei..
Neeeeei!
Alan, hvor er du? 
Hvorfor er du ikke der ute?
[Gisper]
Herr Clay?
Hva skjedde?
Et angstanfall, det kommer til å gå fint.
Takk.
Denne våren...
Du ble skikkelig bekymra, du?
Tror jeg mistet mål og mening.
Jeg tror jeg ønsker å se deg igjen.
Det er mye på spill for ei dame som henne!
Hva fikk du ut av det?
Du og meg? Om kulturkrasjen?

Thai: 
ที่นี้ คือที่ที่เราอยู่ตอนนี้
หลากหลายวิธีในการทำธุรกิจ
เมืองแห่งอุตสาหกรรม
ศูนย์กลางธุรกิจ
มหาวิทยาลัย...
มีเพียบเลยย! (สำนวน)
และหลากหลายวิธีในการสร้างมิตรภาพ
คุณได้พบเขารึเปล่า?
ไม่ แต่ฉันพบหุ้นส่วนของเขา
นี้คุณทำงานให้ CIA อะไรพวกนี้ใช่ไหม?
ก็แค่พนักงานฟรีแลนด์ตัวน้อยเอง
[ตะโกน]
พวกเขาไม่ค่อยชอบมุขแบบนี้น่ะ
ตูรู้ทันทีที่ตูพูดจบเลย
โทรหาฉันอย่างแรกทันทีที่ประชุมเสร็จ
โอเค-
มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นที่นี้เมื่อวาน
ใช่แล้ว นั้นที่คือที่ที่เขาประหารกันล่ะ
คุณอยากจะกลับไปเช็คดูไหมล่ะว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
ไม่
ม่ายยย!!!
อเลน คุณอยู่ไหน? ทำไมคุณไม่อยู่ที่นั้น
[เสียงถอนใจ]
คุณเคล์ย?
เกิดอะไรขึ้นกับผม?
ความเครียดเข้าโจมตี แต่เดี๋ยวคุณก็ดีขึ้นเอง
ขอบคุณ
ใบไม้ผลิปีนี้...
นี้คุณกังวลอะไรรึเปล่า?
ผมคิดว่าผมหลงทาง
ฉันว่าฉันต้องเจอคุณอีกครั้ง
มันเสี่ยงเกินไปสำหรับผู้หญิงอย่างเธอ
แล้วคุณคิดยังไง?
คุณกับฉัน? และวัฒนธรรมของพวกเราน่ะหรือ?

Hungarian: 
Most pontosan itt vagyunk
Az üzlet itt másképp működik
Az ipari városrész
Kereskedelmi központ
Egyetem...
Teljes gőzzel megy előre!
És másképpen találni barátokra
Találkoztál az emberrel?
Nem, de találkoztam a társával.
Maga a CIA-nek vagy valami hasonlónak dolgozik?
Csak egy kis szabadúszó munka
(Kiabálva)
Az emberek nem szeretik az ilyen viccet
Mihelyt kimondtam, tudtam
A találkozó után azonnal hívj fel
Rendben-
Valami történt itt tegnap
Aha, ott történnek a kivégzések
Oda akarsz menni most, hogy megnézd mi történik?
Nem
Neeem
Alan, hol vagy? Miért nem ott kint?
(Éles sóhaj)
Clay úr?
Mi történt velem?
Pánikroham. Rendbe fog jönni.
Köszönöm szépen
Most tavasszal
Ez tényleg aggódásra kényszerített, ugye?
Azt hiszem, kicsit eltévedtem
Azt hiszem, újra látnom kell téged
Egy ilyen nőnek mint ő sok a kockáztatni valója
Mit gondolsz erről?
Te és én? A nagy kulturális összeütközés?

Danish: 
Her er, hvor vi er lige nu.
En anden måde at drive forretning på
Industriel by,
Forretningscenter,
Universitet...
Fuld fart frem!
Og en anden måde at lave venner
Mødte du fyren?
Nej, men jeg mødte hans partner.
Arbejder du for CIA, eller noget?
Bare en lille freelancer.
[Råber]
Folk kan ikke lide den slags vittigheder.
Jeg vidste det, så snart jeg sagde det.
Ring til mig som det første efter det møde.
Okay
Der foregik noget der i går.
Ja, det er der, de gør henrettelserne.
Ønsker du at gå tilbage, og se hvad der sker nu?
Nej.
Nej!
Alan, hvor er du? Hvorfor er du ikke derude?
[Gisper]
Mr. Clay?
Hvad skete der med mig?
En angst angreb. Du vil være okay.
Tak.
Dette forår ...
Det her gør dig virkelig bekymret, hva?
Jeg har mistet retning, tror jeg.
Jeg tror, ​​jeg har brug for at se dig igen.
Der er meget på spil for en kvinde som hende!
Hvad mener du om dette?
Dig og mig? Den store kultursammenstød?

Serbian: 
Ovde se trenutno nalazimo.
... drugačiji način poslovanja.
Industrijski grad.
Poslovni centar.
Fakultet.
Punom parom napred!
I drugačiji način sticanja prijatelja.
Da li si upoznao čoveka?
Ne, ali sam upoznao njegovog asistenta.
Radiš za CIA ili nešto slično?
Samo poslove sa strane.
(Galama)
Ljudi ne vole takve šale.
Znao sam čim sam to izgovorio.
Nazovi me odmah nakon tog sastanka.
Važi.
Tamo se nešto dešavalo juče.
Da, tamo se održavaju pogubljenja.
Želiš li da se vratiš i proveriš šta se sada tamo dešava?
Ne.
Ne!
Alane, gde si? Zašto nisi tamo?
(Uzdah)
Gospodine Klej?
Šta mi se desilo?
Imali ste napad panike. Bićete dobro.
Hvala Vam.
Ovog proleća...
Ovo te baš brine, zar ne?
Mislim da sam izgubio pravac.
Mislim da te moram videti ponovo.
Mnogo je na kocki za ženu kao što je ona!
Kako se tebi čini ovo?
Ti i ja? Velika kulturalna razlika?

Portuguese: 
Aqui é onde estamos agora.
Uma maneira diferente de fazer negócios
Cidade Industrial,
Centro de negócios,
Universidade...
A todo vapor!
E uma maneira diferente de fazer amigos
Você conheceu o cara?
Não, mas eu conheci seu associado.
Você trabalha para CIA ou algo assim?
Apenas um pouco de trabalho freelancer.
[Gritando]
As pessoas não gostam de piadas como essa.
Eu sabia que, logo que eu disse isso.
Me liga logo depois dessa reunião.
Está bem-
Tinha algo rolando lá ontem.
Sim, é lá onde eles fazem as execuções.
Você quer voltar e verificar o que está acontecendo agora?
Não.
Nããão!
Alan, onde está você? Por que você não está lá fora?
[Suspiro Nítido]
Senhor Clay?
O que aconteceu comigo?
Um ataque de ansiedade. Você ficará bem.
Obrigado.
Esta Primavera...
Isso tem te preocupado, né?
Perdi o sentido, eu acho.
Eu acho que preciso vê-lo novamente.
Há muita coisa em jogo para uma mulher como ela!
O que você fez disso?
Você e eu? Um grande choque cultural?

Italian: 
Ecco dove ci troviamo in questo momento.
Un modo diverso di fare business
Città industriale,
Business center,
Università...
Avanti a tutto vapore!
E un modo diverso di fare amicizia
Hai incontrato il ragazzo?
No, ma ho incontrato il suo socio.
Lavori per la CIA o qualcosa del genere?
Solo un po 'di lavoro autonomo.
[Urlano]
Alla gente non piacciono battute del genere.
L'ho capito appena l'ho detta.
Per prima cosa chiamami dopo quell'incontro.
Ok-
Qualcosa è successo lì ieri.
Sì, là è dove fanno le esecuzioni.
Vuole tornare indietro e verificare che cosa sta succedendo ora?
No.
Nooo!
Alan, dove sei? Perché non sei là fuori?
[Sussulto]
Signor Clay?
Che cosa mi è successo?
Un attacco di ansia. Starai bene.
Grazie.
Questa primavera...
Questo ti preoccupa davvero , eh?
Ho perso la direzione, credo.
Penso di aver bisogno di vederti di nuovo.
C'è molto in gioco per una donna come lei!
Cosa ne fai di questo?
Me e te? Il grande scontro culturale?

Czech: 
Právě teď jsme tady.
jak se dá obchodovat jinak
Průmyslová čtvrť, obchodní čtvrť,
univerzita.
„Rychle se to rozvíjí!“
a jak si jinak najít přátele.
Setkal ses s ním?
Ne, ale s jeho společníkem.
Nejste náhodou ze CIA?
Takhle chodíte doma nebo v práci?
– Lidi nemají pro tuhle práci pochopení.
– Hned jsem si všiml.
PODLE BESTSELLERU
DAVEA EGGERSE
– Zavolej mi hned, až se setkáte.
– Dobře.
Včera se tu něco konalo.
Jo, popravuje se tam.
Můžeme se tam zastavit.
Ne! Ne!
Alene, kde jsi?
Proč nejsi na místě?
Pane Clayi?
Co se mi stalo?
Panický záchvat.
Budete v pořádku.
Díky.
Na jaře…
Vypadá to, že máte starosti.
Myslím, že jsem se ztratil.
Myslím, že vás chtějí znovu vidět.
Ta žena hodně riskuje.
– Co si o tom myslíte?
– Ty a já? O našem kulturním střetu?

Dutch: 
Hier is waar we nu zijn.
Een andere manier om zaken te doen.
Industriële stad,
Business Centrum,
Universiteit...
Volle gas vooruit!
En een andere manier om vrienden te maken
Heb je de kerel ontmoet?
Nee, maar heb ik zijn compagnon ontmoet.
Werk je voor de CIA of zo?
Gewoon wat freelance werk
[geroep]
Mensen vinden zulke grapjes niet leuk.
Ik wist het toen ik het zei.
Bel me vlak na de meeting.
Ok-
Daar gebeurde iets gisteren.
Ja, dat is waar ze de executies doen.
Wil je terug gaan en kijken wat er daar nu gebeurt?
Nee.
Neee!
Alan, waar ben je? Waarom ben je daar niet?
 
Mr. Clay?
Wat is er gebeurd met me?
Een paniekaanval. Het komt wel goed.
Dank u.
Deze herfst...
Je bent hier heel bezorgd om, hu?
Ik ben de weg kwijt, denk ik.
Ik denk dat ik je opnieuw moet zien.
Er staat veel op het spel voor een vrouw als zij!
Wat denk je hiervan?
Jij en ik? De grote cultuur clash?

Arabic: 
لن تأتى اليوم 
هذا ما نحن عليه الان .
- هناك طريقه مختلفه للقيام بهذه الأعمال
- نريد هناك
- مركز تجارى وجامعة
- لتمضى قدماََ
- وطريقه مختلفه لتكوين صداقات
 - مثل هذا الرجل تماما
 
-انت تعمل لدى الاستخبارات المركزيه 
ام العمليات الخاصه
 
- اعلم انه بمجرد ان قلت هذا
 
- اول شئ تأتى بعد ذلك الأجتماع 
- حسنا
توم هانكس
- كان هناك شئ يحدث أمس
- نعم حدث انفجار
انت رائع
- تريد العوده والتحقق
-لا لا
- اين انت؟
- ولما انت ليس هنا بالخارج
- سيد"كيلاى"
- ماذا حدث لى
- سوف تكون بخير
- شكراََ لك
- يقول انه حقا قلق ها
- لقد فقدت الاتجاه
- اعتقد
 
- انه بحاجه إلى ان يراكم مجددا
 
 
- ماذا تعتقدين فى هذه السنه
- قد تلتقى باشتباك ثقافى كبير

Turkish: 
Bulunduğumuz yer şuan burası.
İş yapmanın değişik bir yolu.
Sanayi Şehri
İş Merkezi.
Üniverisite.
Herşey buradaaa
Ve Arkadaşlık kurmanın değişik bir yolu.
Adamla tanıştın mı?
Hayır ama ortağı ile tanıştım.
CIA için falan mı çalışıyorsun?
Serbest meslek ebabı olarak biraz çalışmıştım.
[Bağırışma]
Buradakiler böyle şakaları sevmez.
Yaptığım anda anlamıştım.
Görüşme sonrası hemen beni ara
tamam
Dün burada birşeyler oluyordu.
Evet,infaz yaptıkları yer orası.
Geri dönüp neler yaptıklarını görmek istermisin?
Hayır
Hayırrr
Alan neredesin? neden işin başında değilsin?
[Keskin nefessizlik]
Bay Clay?
Ne oldu bana?
Küçük bir sinir krizi.İyi olacaksınız.
Teşekkürler
Bu ilkbahar...
Bu seni çok endişelendirdi değil mi ?
Yolumu kaybettim, sanırım.
Sanırım seni tekrar görmem gerek.
Böyle kadınlar için tehlikeli şeyler bunlar.
Sence bununla ne yapabiliriz?
Sen ve ben? Büyük bir kültür çakışması?

Arabic: 
- ونحن تفصل بيننا اروع الدول
- فى بعض الاحيان تحتاج الى تغيير الحدث
- تغيير حياتك
- انها منطقه مجهوله 
بصحرائها وجمالها وخيامها
- انت مستعد
- انا مستعد
- عرض
- على غير المتوقع

French: 
Le fil qui nous sépare est très mince.
C'est mon point de vue.
C'est ainsi.
Parfois il faut changer le décor...
...afin de changer sa vie.
C'est une nouvelle ville.
Un terrain vierge.
Avec un désert !  Et des chameaux ! Et des tentes!
Tu  est prêt ?
Je suis prêt.
Que le spectacle commence !
Attendez vous à de l'inattendu.

Danish: 
Vi er adskilt af den tyndeste filament.
Nå det er den måde, jeg tror.
Det er bare sådan det er.
Nogle gange er du nødt til at ændre din natur ...
Hvis du vil ændre dit liv.
Det er en helt ny by,
Det er ukendt territorium.
Med ørkenerne! Og kamelerne! Og teltene!
Er du klar?
Jeg er klar.
Show time!
Forvent det uventede.

Portuguese: 
Nós somos separados por um finíssimo  filamento.
Bem, essa é a jeito  que eu penso.
Esse é a jeito que é.
Às vezes, você tem que mudar seu cenário ...
Para mudar a sua vida.
É uma cidade novinha,
É um território desconhecido.
Com os desertos! E os camelos! E as tendas!
Você está pronto?
Estou pronto.
Hora de começar!
Espere o inesperado.

Dutch: 
We worden gescheiden door de dunste filament.
Wel, dat is de manier waarop ik denk.
Dat is de manier waarop het is.
Soms moet je je omgeving veranderen...
Om je leven te veranderen.
Het is een gloednieuwe stad.
Het is onbekend terrein.
Met de woestijnen! En de kamelen! En de tenten!
Klaar?
Ik ben klaar.
Show time!
Verwacht het onverwachte.

Hungarian: 
Egy leheletvékony szál választott el minket
Nos én így gondolkodom
Ez így van
Néha meg kell változtatnod a környezeted...
Hogy megváltoztasd az életed
Ez egy vadonatúj város
egy felfedezetlen terület
A sivatagokkal! És a tevékkel! És a sátrak!
Kész vagy?
Kész vagyok
Kezdjük!
Számíts a váratlanra

English: 
We are separated by the thinnest filament.
Well that's the way I think.
That's the way it is.
Sometimes, you have to change your scenery...
To change your life.
It's a brand new city,
It's uncharted territory.
With the deserts! And the camels! And the tents!
You ready?
I'm ready.
Show time!
Expect the unexpected.

Norwegian: 
Vi er separert av den tynneste tråd.
Det er nå hva jeg tror.
Sånn er det bare.
Noen ganger må du flytte...
for å forandre livet ditt.
Det er en aldeles ny by,
Upløyd mark.
Med ørkenen! Kamelene! Og teltene!
Er du klar?
Jeg er klar!
Showtime!
Forvent det du ikke forventet.

Serbian: 
Razdvojeni smo najtanjom niti.
Pa, tako ja mislim.
Tako je kako je.
Ponekad, morate promeniti svoje okruženje...
... da bi ste promenili svoj život.
Ovo je potpuno novi grad.
Ovo je neistražena teritorija.
Sa pustinjom! I kamilama! I šatorima!
Jesi li spreman?
Spreman sam.
Vreme je za šou!
Očekujte neočekivano.

Thai: 
มันมีเส้นบางๆกั้นเราอยู่
นั้นแหล่ะที่ผมคิด
ก็นั้นแหล่ะที่มันเป็น
บางครั้งคุณก็ต้องเปลี่ยนทัศนียภาพของตัวเองบ้าง
เพื่อเปลี่ยนชีวิตคุณ
นี้คือเมืองแห่งใหม่
รัฐที่ยังถูกไม่สำรวจ
กับทะเลทราย , อูฐ และเต็นท์!
คุณพร้อมไหม?
ผมพร้อม
ได้เวลาแล้ว!
จงคาดหวังความไม่คาดหวัง

Italian: 
Ci siamo separati dal filamento sottile.
Beh, questo è il mio modo di pensare.
È così che va.
A volte, è necessario modificare il tuo scenario  ...
Per cambiare la tua vita.
E 'una città nuova di zecca,
E 'un territorio inesplorato.
Con i deserti! E i cammelli! E le tende!
Sei pronto?
Sono pronto.
E l'ora dello spettacolo!
Aspettatevi l'inaspettato.

Czech: 
Nemůžeme k sobě mít dál.
– To si myslíte vy.
– Tak to je.
Někdy musíte změnit prostředí,
aby se vám změnil život.
Zbrusu nové město.
Nezmapovaná oblast.
Je tu poušť, velbloudi a stany.
– Připraven?
– Připraven.
Začínáme.
Čekejte nečekané.
Překlad: L_O_U_S D - Editováno Pavel T
 

Spanish: 
Estamos separados por el más delgado filamento.
Bueno, así es como pienso.
Así es como es.
A veces, tienes que cambiar el paisaje ...
Para cambiar tu vida.
Es una ciudad nueva,
Es un territorio desconocido.
¡Con el desierto! ¡Y los camellos! ¡Y las tiendas de campaña!
¿Estás listo?
Estoy listo.
¡Que empiece la función!
Espera lo inesperado.

Turkish: 
En ince çizgilere kadar ayrılmışız.
Bende öyle düşünmüştüm
Doğrusuda bu zaten
Bazen bakış açını değiştirmen gerekir.
Hayatını değiştirmek için.
Burası yeni bir şehir.
Keşfedilmemiş bir bölge
Çöller,develer ve çadırlarla!
Hazır mısın?
Hazırım
Şov zamanı!
Beklenmeyeni bekle.
