
English: 
SHANE SMITH: We'd finally found
our North Koreans deep
in the bush and were busy
talking to them when things
started to get a bit hairy.
Now these guys are
coming back here.
The dude with the crowbar
is coming back.
MALE SPEAKER 1:
[SPEAKING KOREAN]
KIM YUN ZUN: [SPEAKING KOREAN]
IGOR "THE FISH" RYBAKOV:
[SPEAKING RUSSIAN]
SHANE SMITH: He says, what
is that, your off switch?
MALE SPEAKER 1:
[SPEAKING RUSSIAN]
SIMON OSTROVSKY: He says I use
it for fixing tractors.
SHANE SMITH: I like the
Fish more and more.
He took the crowbar from him and
said, what is that, your
off switch?
And two North Koreans
came back.
Now they're giving
Mr. Kim shit.
And they're quite angry.
So we're probably going to
have to get out of here.
MALE SPEAKER 1:
[SPEAKING KOREAN]

Korean: 
 
[시베리아 타이가 / 타투알, 러시아]
[이고르 류바코프, "생선" / 운전수, 수리공]
숲 속 깊은 곳에서 북한인들을 찾아냈습니다.
한창 얘기하느라 바쁘던 도중
일이 조금 스릴 넘치게 됐습니다.
[북한 노동수용소 / 7부작 중 7부]
이 사람들 돌아오고 있어.
쇠지렛대 들었던 애가 오고 있어.
 
남자3: 아 찍지 말아요. 찍지 말아요.
남자4: 아 찍지 말래잖아요.
김영준: 아니, 저쪽 냅두고 우리들 찍는건데.
{생선: 그건 뭐야? 니 불알 때릴 때 쓰는 거냐?}
사이먼: 그게 뭐냐고, 네 불알 때리는 거냐고 묻는데?
(알아들을 수 없음)
{남자 4: 보라고, 이게 문제라고.}
사이먼: 트랙터를 고칠 때 쓰는 물건이래.
셰인: 생선이 점점 좋아지고 있어요.
남자한테서 쇠지렛대를 빼앗은 다음에
니 불알 때리는 거냐고 묻네요.
그리고 북한인 두 명이 돌아왔습니다.
김 씨를 난처하게 하고 있네요.
꽤 화가 났습니다.
여길 나가야 될 것 같아요.
 

Korean: 
남자 5: 우리에게 조국을 떠나야 한다는 건, 그 자체로 안 되니까, 우리한텐 성립이 안 되는 일이니까.
셰인: 어 젠장. 트럭이 하나 더 옵니다.
이제 완전 둘러싸였어요.
트럭 한 대가 저기 있고,
여기 뒤에도 트럭이 있고.
뭐라고 해?
사이먼: 우리가 더 이상 촬영하지 않았으면 좋겠대.
그리고 길을 막으러 왔어.
셰인: 진짜?
 
좋아.
다른 사람들을 찾아보자고.
갑시다.
생선이 우리 대장이야.
 
생선이 깊이 패인 흙길을 따라 숲 속 더욱 깊이 저희를 데려가자
트럭 안 분위기는 조금 나사가 풀린 것 같았습니다.
왜냐면 제가 본 게임 중 가장 이상한, 낮은 수준의 경찰과 도둑 게임이 눈앞에서 벌어지고 있었거든요.
우리가 집 어떻게 가야하는지 한번 물어봐. [웃음]
우리는 시베리아 야생지대를 가로지르는 시속 7km의 고속 경주를 하고 있습니다.
저 사람들이 멈추고, 우리는 앞지르려 하고,

English: 
SHANE SMITH: And so, oh shit,
here comes another truck.
Now we're surrounded.
They're got a truck up there.
They've got a truck
behind here.
What'd he say?
SIMON OSTROVSKY: He said he
came to tell us that he
doesn't want us filming anymore,
and he's come to
block the road.
SHANE SMITH: Really?
All right.
Well, let's go find
another crew.
Let's go.
The Fish is the boss.
As the Fish took us further
into the forest on these
rutted dirt tracks, the
atmosphere in the truck got a
little bit goofy because of
the lunacy that was being
played out in the oddest game
of low-grade cat and mouse
I've ever seen.
Ask about how we get home.
We're in a high-speed car chase
at five miles an hour
through the wilds of Siberia.
They're stopping, we go to
try to pass them, and

Korean: 
그러면 또 속도를 높입니다.
우리가 사이드길로 가려고 하면
이동해서 또 길을 막습니다.
허허벌판에서 벌어지는 치킨 게임입니다.
{생선: 저기 운전하는 사람은 중요한 인물이에요.}
{생선: 이제 제 뒤에 사람들이 붙을 거에요}
 
{김영준: 생선이 블랙리스트에 올라갈 거랍니다.}
{생선: 그쵸. 그쵸. 그쵸.}
{생선: 근데 전 이미 오래 전에 블랙리스트에 올라갔어요.}
생선은 이 게임에 싫증이 나서 차를 세우고 점심을 하자고 말했습니다.
점심에는 파프리카 칩, 빵, 보드카, 그리고 산탄총 코스가 포함되어 있었죠.
 
{생선: 약간 더 위로}
생선: 카우보이.
셰인: 카우보이.
 
셰인: 북한 사람들은 아니 뭔 놈의 기자들이 저래?? 이럴 겁니다.
우리 북한 친구들을 찾았으니
이제 거나하게 마시고 마피아랑 총이나 쏘자구요.
맞췄는데, 깨뜨리진 않았어.
 
셰인: 알고 보니 생선의 광기에는 이유가 있었습니다.

English: 
then they speed up.
We sort of go on a side road,
and then they head
us off at the pass.
It's a game of chicken out
in the middle of nowhere.
IGOR "THE FISH" RYBAKOV:
[SPEAKING RUSSIAN]
SIMON OSTROVSKY: He was
just telling us.
KIM YUN ZUN: [SPEAKING RUSSIAN]
IGOR "THE FISH" RYBAKOV:
[SPEAKING RUSSIAN]
SIMON OSTROVSKY: He says he's
on their blacklist.
SHANE SMITH: The Fish seemed
tired of this game and
suggested we pull over for some
lunch, which consisted of
paprika chips, bread, vodka,
and a shotgun.
IGOR "THE FISH" RYBAKOV:
[SPEAKING RUSSIAN], cowboy.
SHANE SMITH: Cowboy.
SIMON OSTROVSKY: Cowboy.
SHANE SMITH: The North Koreans
are going-- what the fuck kind
of journalists are these?
Well, we found our
North Koreans.
Now let's get wasted and shoot
off guns with the mafia.
I hit it, but I didn't
break it.
[APPLAUSE]
SHANE SMITH: It turned
out there was method
in the Fish's madness.

English: 
Because our lunchtime shooting
party seemed to have cowed the
North Koreans just enough to get
us out of the wilderness,
which was very good because
the all-menacing Siberian
darkness was fast approaching.
When we finally got to town,
they, of course,
were waiting for us.
And the North Korean security
dude just showed up.
And he won't leave us alone.
And he's just standing
there trying
to look at our passports.
And trying to see all
of our stuff.
He's trying to be scary.
SIMON OSTROVSKY:
[SPEAKING RUSSIAN]
MALE SPEAKER 2:
[SPEAKING RUSSIAN]
SHANE SMITH: And when we got
on the train and said our
teary goodbyes to the Fish, we
realized that half the one-car
train was our crew, and the
other half were North Koreans.
[SPEAKING KOREAN]
SIMON OSTROVSKY: That was
the captain of the camp.
SHANE SMITH: Great.
So we locked ourselves into our
compartment and spent the
night backing up our hard drives
and hiding all of our
footage, which turned out be
wise because we were met back
in Tynda by the FSB, the local
militia, the North Koreans,
and some plainclothes detectives
who promptly
detained us.
So they asked us a
lot of questions.
And they kept asking us
about the pipeline.

Korean: 
왜냐면 우리가 가졌던 점심시간 사격 연습이 북한인들을 겁줘서
막고 있던 길을 떠나 저희도 황야를 떠날 수 있었고요,
덕분에 악의에 가득 찬, 빠르게 다가오는 시베리아의 밤을 피할 수 있었습니다.
마침내 시내에 도착했고,
물론 북한인들이 기다리고 있었습니다.
북한 보안, 뭐 그런 사람이 와서는 우리를 내버려 두지 않습니다.
그냥 여기 서서 저희의 여권을 보려고 하고 있습니다.
그리고 우리 물건을 전부 보려고 합니다.
무섭게 보이려고 노력하네요.
{사이먼: (여권번호) 다 외우시게요?}
{보안: 아뇨. 그럴 필요 없습니다.}
기차에 올라 생선과 눈물 겨운 작별인사를 하고 나서 보니
한 칸 짜리 열차의 절반은 저희들이었고,
다른 절반은 북한 사람들이었습니다.
 
사이먼: 그 수용소 관리자야!
셰인: 좋네.
저희는 열차 칸 안에 갇혀서
하드를 백업하고 찍은 화면들을 숨기느라 밤새 고생했습니다.
나중에 알고 보니 현명한 행동이었는데, 왜냐면
틴다에 돌아가니 FSB도 만나고, 지역 무장요원도 만나고, 북한 사람도 만나게 됐고,
그리고 몇몇 사복 형사들이 와서는 저희를 곧바로 가뒀습니다.
셰인: 형사들은 저희한테 질문을 엄청 많이 했습니다.
그리고 계속 가스 수송관에 대해서 물어봤습니다.

English: 
Are you here to shoot
the pipeline?
Are you here to shoot
the pipeline?
We were like, we don't know
anything about a pipeline.
We're here to shoot
North Koreans.
They knew about the Russian cop
who had taken us to the
North Korean camp.
They knew about the chief
of police in the north.
Simon refused to be intimidated,
and he said, if
you want to ask any questions,
ask me here.
I'm not going with you.
I'm not going away with you.
They finally let us go.
We freaked out a little
bit, grabbed our
stuff, and took off.
We quickly hired a car
and made a break
for the Chinese border.
When we finally got to the
border, we realized that part
of the reason for all this panic
and fear on the North
Korean and Russian side was that
Kim Jong-Il, who almost
never leaves North Korea, had
secretly come to the same
place we were, the Amur region
of Russia, coincidentally at
the exact same time we were
there to hold talks with
President Medvedev about more
trade and labor agreements
between the two countries.
So this means that, while we
were there, the Great Leader
was selling even more of his
people off, so he could make
even more money, so you could
make more weapons, so he could

Korean: 
여기 수송관을 부수러 왔느냐,
여기 수송관을 부수러 온 거냐,
그래서, 저희는 수송관은 하나도 몰라요,
북한 사람 찍으러 온 거에요.
형사들은 북한 수용소까지 러시아 경찰이 대동한 걸 알고 있었고,
경찰서장에 대해서도 알고 있었고,
사이먼은 겁에 질리지 않고,
질문이 있으면 여기서 하라,
난 당신들하고 어디에도 안 간다,
당신들 안 따라 간다, 이렇게 말했고,
결국 우리를 풀어줬습니다.
우리는 조금 겁에 질렸고, 짐들을 들고 바로 떠났습니다.
신속하게 차를 빌려서 중국 국경지대에서  휴식시간을 가졌습니다.
국경에 다다랐을 때, 북한과 러시아 측에서 보인 당혹스러움과 공포는
바로, 북한을 좀체 떠나지 않던 김정일이,
우리가 있었던 바로 그 지역--러시아 아무르 지역--을 방문해서
우연의 일치로,
우리가 있었던 바로 그 시각에,
두 나라 간 무역 진흥과 노동협정을 위해서 메드베예프 대통령과 회담을 가지러 방문한 걸 알자 이해되었습니다.
 
그러니까 이건, 우리가 있었던 바로 그 때에,
위대한 영도자께서는 더 많은 인민을 팔아 넘기고 있었고,
그렇게 해서 돈을 더욱 많이 벌고,
그 돈으로 더 많은 무기를 만들어,

English: 
extort more food and aid and
supplies from America and
Japan, who he's technically
still at war with.
And this, better than almost
anything I could think of,
sums up the lunacy of
the modern world.
Thank you and goodnight.
MALE SPEAKER 3:
[SPEAKING KOREAN]

Korean: 
미국과 일본으로부터 더 많은 원조와 지원을 뜯어내면서
겉으로는 그 두 나라와 전쟁상태를 유지할 수 있는 겁니다.
 
이게 제가 생각할 수 있은 다른 모든 것보다,
현대 세계의 광기를 가장 잘 압축적으로 보여줍니다.
감사합니다. 안녕히 주무세요.
 
정치위원: 찍지 말라는데!

Korean: 
 
