
French: 
Des ourses enceintes occupent aussi
les lieux.
À cette période de l'année,
il leur faut absolument du phoque.
Mais ces phoques n'ont pas du tout
envie d'être mangés.
Ils disposent du gras
dont les ourses ont besoin
mais ce gras leur permet aussi
de fuir sous la glace.
L'ourse attend près d'un trou
où il pourrait venir respirer
en espérant le voir remonter.
Une tactique qui fonctionne
une fois sur dix.
Mais il s'agit de l'une des neuf autres.

German: 
Trächtige Eisbärinnen
wissen ebenfalls Bescheid.
Zu dieser Jahreszeit
suchen sie verzweifelt nach Robben.
Aber die wollen nicht unbedingt sterben.
Sie haben das Fett,
das die Bären brauchen,
aber das erlaubt es ihnen auch,
unter dem Eis zu verschwinden.
Und so wartet die Bärin beim Atemloch,
in der Hoffnung,
dass eine Robbe es irgendwann benutzt.
Diese Taktik
funktioniert einmal alle zehn Male.
Dies ist eins der anderen neun Male.

Italian: 
Le orse polari incinte sono in allerta.
In questo periodo dell'anno,
cercano disperatamente le foche.
Ma le foche non vogliono essere mangiate.
Hanno il grasso che serve all'orsa
e che gli consente anche
di fuggire sotto il ghiaccio.
L'orsa attende
vicino al foro di respirazione,
sperando che una foca lo usi.
Una tattica che funziona una volta su 10.
Questa è una delle altre nove.

English: 
Pregnant polar bears are also on notice.
At this time of year,
they're desperate for seals.
But seals aren't desperate to be eaten.
They have the fat the bears need,
but that fat also allows them to escape
under the ice.
This leaves a bear waiting
at a breathing hole,
hoping a seal will eventually use it.
A tactic that works about one time
in every 10.
This is one of the other nine.

German: 
Doch einmal alle zehn Male
reicht für die Bärin
und die, die ihr folgen.
Niedriger darf die Erfolgsrate nicht sein.
Ansonsten sieht es hoffnungslos
für die trächtige Bärin aus.
Sie muss nicht nur
sich selbst durch den Winter bringen,
sondern auch zwei wachsende Babys.
Erst wenn sie im Frühling
die Sonne wiedersieht, weiß sie,
dass sie im Sommer
genug Fett gefressen hat.
Es ist ein Risiko.
Sie kann jetzt nur gewinnen,
indem sie sich in ihren Bau begibt
und ihren Körper an seine Grenzen bringt.

Italian: 
Una volta su 10 basta, però, all'orsa...
e ai suoi seguaci.
Il tasso di successo non deve diminuire.
Altrimenti, questa orsa incinta
non avrà speranza.
Non deve nutrire solo se stessa
ma anche due cuccioli.
Dovrà aspettare il sole
in primavera per scoprire
se ha mangiato abbastanza grasso.
È un rischio.
Per sopravvivere
deve rifugiarsi nella sua tana
e spingere il corpo al limite.

French: 
Une fois sur dix suffit à l'ourse...
et aux suivants.
Elle ne peut se permettre
d'être moins efficace.
Ou bien, son projet de devenir mère
sera probablement compromis.
Ce n'est pas seulement elle
qui doit passer l'hiver
mais aussi ses deux bébés.
Elle devra attendre le printemps
pour être certaine
d'avoir mangé assez de gras l'été.
Rien n'est gagné.
Sa seule façon d'y parvenir est
de regagner sa tanière
et de mettre son corps à rude épreuve.

English: 
One time in 10 is enough, though,
for the bear...
and her followers.
She can't let the success rate
get any lower.
If it does, a pregnant bear's
project is probably hopeless.
It's not only herself she has to get
through the winter...
but two growing babies.
Not until she sees the sun again in spring
will she know
that she ate enough fat in the summer.
It's a gamble.
The only way a female can win it now
is to settle into her den
and push her body to the limit.

English: 
Outside, the male bears keep on hunting.
As the ice sheet expands, their travels
to find food will get longer and longer.
But to get through their winter,
the females will have to travel...
through time.
To save energy for her babies,
a female has to cut her own energy use
almost to nothing.
Special hormones slow her
to a standstill...
and she goes into a deep sleep
that will last for months.
She won't eat, drink or defecate.
She'll just lie there
and get ever thinner.

German: 
Die Männchen jagen draußen weiter.
Während das Eis sich ausbreitet,
werden ihre Jagdausflüge länger.
Aber um den Winter zu überstehen,
müssen die Weibchen sich bewegen...
...durch die Zeit.
Um Energie für ihre Babys zu sparen,
muss die Bärin ihren Energieverbrauch
auf fast nichts heruntersetzen.
Spezielle Hormone
bringen sie fast zum Stillstand,
und sie verfällt
in einen monatelangen Tiefschlaf.
Sie frisst nicht,
trinkt nicht und kotet nicht.
Sie liegt einfach da und wird noch dünner.

Italian: 
Gli orsi maschi continuano a cacciare.
Mentre la lastra di ghiaccio si espande,
viaggiano a lungo per trovare cibo.
Ma per passare l'inverno,
le femmine dovranno viaggiare...
nel tempo.
Per crescere i piccoli,
le femmine devono limitare
al massimo il dispendio di energia.
Ormoni speciali la rallentano...
e va in un sonno profondo che durerà mesi.
Non mangerà, berrà o defecherà.
Resterà lì e perderà ancora peso.

French: 
Dehors, les mâles continuent à chasser.
La glace se propage et leurs expéditions
seront de plus en plus longues.
Mais pour tenir tout l'hiver,
les femelles doivent voyager...
dans le temps.
Pour en faire profiter ses bébés,
la femelle doit économiser son énergie
et ne plus rien faire.
Les hormones mettent son corps
en hibernation
et la plongent dans un sommeil profond
qui durera des mois.
Sans manger, boire ou déféquer.
Elle restera allongée là
et deviendra de plus en plus maigre.
