
English: 
[Bill Nye]
We are at a time in history where we can change the world.
What do we want to pass on to future generations?
That we just stayed here on Earth, that we didn’t look out to find out where we come from and are we alone?
No!
We want to pass on this joy. This excitement.
[Neil deGrasse Tyson]
When a nation dreams big, everything falls into place.
[Nye]
Beyond the horizon
Over the next hill
That’s where we make discoveries
[Tyson]
That’s the next frontier
[Nye]
It is in us to look farther and deeper
It’s deep within us
That is why we are all here
Over the next hill, beyond the horizon
[Tyson]
Dream of tomorrow
Long for the open seas
Call for this adventure
Dream big

Serbian: 
Живимо у доба историје 
када можемо да променимо свет.
Шта желимо да пренесемо
на будуће генерације?
Да смо остали на Земљи,
 да нисмо истражили одакле потичемо
и да ли смо сами?
Не! Желимо да пренесемо 
ову радост. Ово узбуђење.
Када нација сања велике снове,
све ће доћи на своје место.
Изван хоризонта
иза следећег брежуљка
тамо ћемо нешто открити.
То је следећа граница.
У нама се налази да гледамо даље и дубље.
Налази се дубоко у нама.
Зато смо сви овде.
Иза следећег брежуљка, 
изван хоризонта.
Сан сутрашњице,
жудња за отвореним морем.
Тражити ову пустоловину,
сањати велике снове.
Сан сутрашњице,

Modern Greek (1453-): 
[Μπιλ Νάι] Είμαστε σε μια ιστορική στιγμή που μπορούμε ν' αλλάξουμε τον κόσμο.
Τι θέλουμε να περάσουμε στις μελλοντικές γενεές;
Ότι μείναμε εδώ στη Γη, ότι δεν κοιτάξαμε έξω να δούμε από πού προήλθαμε κι αν είμαστε μόνοι;
Όχι! Θέλουμε να περάσουμε αυτή τη χαρά. Αυτόν τον ενθουσιασμό.
[Νιλ ντεΓκρας Τάισον] Όταν ένα έθνος κάνει μεγάλα όνειρα, όλα μπαίνουν στη θέση τους.
[Νάι] Πέρα απ' τον ορίζοντα.
Πέρα απ' τον επόμενο λόφο.
Εκεί κάνουμε ανακαλύψεις.
[Τάισον] Εκεί είναι το επόμενο σύνορο.
[Νάι] Είναι μέσα μας να κοιτάμε πέρα και βαθύτερα.
Είναι βαθιά μέσα μας.
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Πέρα απ' τον επόμενο λόφο, πέρα απ' τον ορίζοντα.
[Τάισον] Ονειρευτείτε το αύριο. Λαχταρίστε τις ανοιχτές θάλασσες.
Ζητήστε την περιπέτεια. Κάντε μεγάλα όνειρα.

Arabic: 
نحن في حقبة زمنية تسمح لنا بتغيير العالم
 
ما الذي نريد أن نمرره لأجيال المستقبل ؟
أننا فقط بقينا هنا على الأرض؟ أننا لم نبحث لنعرف من أين أتينا وهل نحن وحيدون؟
لا ! نريد أن نمرر هذه البهجة. هذه الإثارة.
عندما أمة تطمح للعُلى ، كل شيء يصبح ممكناً
ما بعد الأفق
ما بعد التلة الموالية
هناك نصنع الاكتشافات
هناك جبهتنا الأمامية
في غريزتنا البحث أبعد وأعمق
إنها غريزة عميقة في داخلنا
هذا هو سبب تواجدنا هنا
ما بعد التلة الموالية ،ما بعد الأفق
أحلم بالغد، أبعد مما تتصور
ادعُ إلى هذه المغامرة ،اطمح للعُلى

Chinese: 
[比尔·奈伊]
我们正进入一个我们足以改变世界的时代
我们应把什么传递给后代？
我们住在地球上，却未发现或找到我们是来自哪里的答案以及宇宙只有我们吗？
不！我们要打破这个认知。这是很兴奋的事情。
[尼尔·德格拉斯·泰森]
没有什么能阻挡一个伟大的民族梦想的崛起，
[奈]
超越地平线
跨过山头
我们会在那里发现新的世界
[泰森]
这将是下一个发现的开端
[奈]
它让我们看得更远，更深
而那时我们将身陷其中
这就是我们来到这个世界的缘由
跨过山头，跨越地平线
[泰森]
明天的梦想将犹如广阔的大海
充满挑战的伟大的梦想

Portuguese: 
[Bill Nye]: Nós estamos em um momento da história em que podemos mudar o mundo.
O que queremos passar para as gerações futuras?
Que nós apenas ficamos na Terra, que não olhamos para cima para encontrar de onde viemos e se estamos sozinhos?
NÃO! Nós queremos passar essa alegria! Essa excitação!
[Neil deGrasse Tyson]: Quando uma nação sonha grande, tudo entra no lugar.
[Nye]: Além do horizonte,
sobre a próxima colina.
É onde fazemos descobertas.
[Tyson]: Essa é a próxima fronteira.
[Nye]: Está em nós, a olhar longe e profundamente.
Está no fundo de nós.
Esse é o motivo de estarmos aqui.
Sobre a próxima colina, além do horizonte.
[Tyson]: Sonhe com o amanhã.
Lá para o mar aberto.
Chame por essa aventura. Sonhe grande.

Spanish: 
[Bill Nye]: Estamos en un momento de la historia en el que podemos cambiar el mundo
¿Qué es lo que queremos dejar a las futuras generaciones?
¿Que solo nos quedamos aquí en la Tierra, que no miramos hacia afuera para averiguar de donde venimos y si estamos solos?
¡No!, queremos transmitir esta alegría. Esta emoción.
[Neil deGrasse Tyson]: Cuando una nación sueña en grande, todo cae en el lugar.
[Nye]: Más allá del horizonte
Sobre la siguiente colina
Ahí es donde hacemos descubrimientos
[Tyson]: Esa es la siguiente frontera
[Nye]: Está en nosotros el mirar más lejos y más profundo
Está dentro de nosotros
Eso es por lo que estamos aquí
Sobre la siguiente colina, más allá del horizonte
[Tyson]: Sueña en el mañana,
Ahnela el mar abierto (espacial)
Aventúrate!
Sueña en grande.

Spanish: 
[Bill Nye] Estamos en un lugar en la historia en donde podemos cambiar el mundo.
¿Qué queremos dejar a las generaciones futuras?
¿La idea de que sólo nos quedamos aquí en la Tierra, que no buscamos ni tratamos de averiguar de dónde venimos y si estamos solos?
¡No!
Queremos transmitir esta alegría. Esta emoción.
[Neil deGrasse Tyson] Cuando una nación sueña en grande, todo se acomoda.
[Nye] Más allá del horizonte
Sobre la siguiente colina
Ahí es donde descubrimos algo nuevo
[Tyson] Esa es la próxima frontera
[Nye] Está en nosotros mirar más lejos y a más profundidad
Está dentro de nosotros
Por eso estamos aquí
para avanzar sobre la siguiente colina, más allá del horizonte
[Tyson] Sueña con el mañana.
Anhela los mares abiertos.
Busca esta aventura. Sueña en grande.

Turkish: 
[Bill Nye]
Tarihte Dünya'yı değiştirebileceğimiz bir zamandayız.
Gelecek nesillere ne bırakmak istiyoruz?
Dünya'da kalıp, nereden geldiğimizi ve yalnız olup olmadığımızı araştırmadığımızı mı?
Hayır!
Bu sevinci, heyecanı bırakmak istiyoruz.
[Neil deGrasse Tyson]
Bir ulus büyük düşlerse, bütün taşlar yerine oturur.
Ufkun ötesinde.
Sonraki tepenin ardında.
Biz orada keşifler yapmak istiyoruz.
Orası bir sonraki sınır.
Daha uzağa ve derinlere bakma isteği içimizde.
İçimizde, derinlerde.
Burada olmamızın nedeni bu.
Sonraki tepenin ardında, ufkun ötesinde.
Yarını düşleyin.
Açık denizleri arzulayın.
Bu macera isteyin.
Büyük düşünün.

French: 
[Bill Nye] Nous sommes à un moment de notre histoire où nous pouvons changer le monde.
Que voulons-nous transmettre aux générations futures ?
Que nous sommes restés sur Terre, sans chercher à savoir d'où nous venons et si nous sommes seuls ?
Non ! Nous voulons transmettre cette joie. Cette excitation.
[Neil deGrasse Tyson]
Quand une nation rêve en grand, tout se met en place.
[Nye]
Au-delà de l'horizon
Après la prochaine colline
C'est là que nous faisons des découvertes
[Tyson]
C'est la prochaine étape.
[Nye]
C'est dans notre nature de regarder de plus en plus loin.
C'est ancré en nous.
C'est pourquoi nous sommes tous ici,
Après la prochaine colline, au-delà de l'horizon.
[Tyson]
Rêve à demain.
Envie de prendre le large.
Appelé pour cette aventure.
Rêve grand.

Russian: 
[Билл Най]
Мы находимся в том времени в истории, когда мы можем изменить мир.
Что мы хотим передать будущим поколениям?
Что мы просто остались тут на Земле, что мы даже не выглянули, чтобы выяснить откуда мы и одни ли во Вселенной?
Нет!
 Мы хотим передать эту радость. Этот трепет.
[Нил Деграсс Тайсон] 
Когда нация мечтает по-крупному, все встает на свои места.
[Най]
За горизонтом
За следующим холмом
Вот где мы совершаем открытия
[Тайсон] 
Это следующий рубеж!
[Най] 
Это в нас - смотреть дальше и глубже
Это глубоко в нас
Вот почему мы здесь
За следующим холмом, за горизонтом
[Тайсон]
Ещё вчерашняя мечта. 
Стремитесь к открытым морям
Требуйте этого приключения.
 Мечтайте масштабно

German: 
[Bill Nye]
Wir sind mittlerweile soweit, dass wir die Welt verändern können.
Was wollen wir an die zukünftigen Generationen weitergeben?
Dass wir einfach weiter auf der Erde verweilten, dass wir nicht weiter danach Ausschau hielten herauszufinden, woher wir stammen und ob wir allein sind?
Nein!
Wir wollen diese Freude übermitteln. Diese Begeisterung.
[Neil deGrasse Tyson]
Wenn ein Volk groß träumt, ergibt sich alles von selbst.
[Nye]
Über den Horizont hinaus
Weiter über den nächsten Hügel
Dort machen wir Entdeckungen
[Tyson]
Das ist die nächste Grenze
[Nye]
Es steckt in uns weiter und tiefer zu schauen
Dies befindet sich tief in uns
Das ist der Grund, weshalb wir alle überhaupt hier sind
Weiter über den nächsten Hügel, über den Horizont hinaus
[Tyson]
Träume von morgen
Sehne dich nach den offenen Meeren
Verlange nach diesem Abenteuer
Träume groß

French: 
Rêve à demain.
Envie de prendre le large.
[Emily Lakdawalla]
Il y a beaucoup d'immenses mondes gelés,
Pris au piège au-delà de Neptune.
D'immenses mondes gelés.
Cherchez ces autres mondes.
Des centaines d'autres mondes,
Pris au piège au-delà de Neptune.
Cherchez ces autres mondes.
[Tyson]
Les visions audacieuses ont le pouvoir de modifier les mentalités et de combattre les préjugés sur ce qui est possible.
[Nye]
Au-delà de l'horizon.
Après la prochaine colline.
C'est là que nous faisons des découvertes.
[Tyson]
C'est la prochaine étape.
[Nye]
C'est dans notre nature de regarder de plus en plus loin,
C'est ancré en nous.
C'est pourquoi nous sommes tous ici.
Après la prochaine colline, au-delà de l'horizon.

Chinese: 
明天的梦想将犹如广阔的大海
[埃米莉·拉克达沃拉]
还有许多为未知的（冷酷的）世界等待我们去探索
不仅只有天王星
巨大而冷酷的世界
探索那些
数以百计的未知的世界
不仅只有天王星
探索更多未知的世界
[泰森]
大胆的改变现有的思维观念，以此改变关于可能的假定
[奈]跨越地平线
跨过山头
我们会在那里发现新的世界
[泰森]
这将是下一个发现的开端
[奈]
它让我们看得更远，更深
而那时我们将身陷其中
这就是我们来到这个世界的缘由
跨越山头，超越地平线

German: 
Träume von morgen
Sehne dich nach den offenen Meeren
[Emily Lakdawalla]
Es gibt jede Menge gewaltige, eisige Welten
Erhascht hinter Neptun
Riesige, eisige Welten
Mache diese anderen Welten ausfindig
Hunderte fremde Welten
Erhascht hinter Neptun
Mache diese anderen Welten ausfindig
[Tyson]
Gewagte Visionen haben die Macht geistige Haltungen zu wandeln,
Vermutungen darüber zu ändern, was möglich ist
[Nye]
Über den Horizont hinaus
Weiter über den nächsten Hügel
Dort machen wir Entdeckungen
[Tyson]
Das ist die nächste Grenze
[Nye]
Es steckt in uns weiter und tiefer zu schauen
Dies befindet sich tief in uns
Das ist der Grund, weshalb wir alle überhaupt hier sind
Weiter über den nächsten Hügel, über den Horizont hinaus

Arabic: 
أحلم بالغد، أبعد مما تتصور
هناك الكثير من العوالم المتجمدة الكبيرة
تم رصدها بعد نبتون
عوالم متجمدة كبيرة
ابحث عن هذه العوالم الأخرى
مئات العوالم الأخرى
تم رصدها بعد نبتون
ابحث عن هذه العوالم الأخرى
التصورات الجريئة لها القدرة علي تغيير العقليات ، على تغيير الفرضيات على ما هو ممكن
ما بعد الأفق
ما بعد التلة الموالية
هناك نصنع الاكتشافات
هناك جبهتنا الأمامية
في غريزتنا البحث أبعد وأعمق
إنها غريزة عميقة في داخلنا
هذا هو سبب تواجدنا هنا
ما بعد التلة الموالية ،ما بعد الأفق

Modern Greek (1453-): 
Ονειρευτείτε το αύριο. Λαχταρίστε τις ανοιχτές θάλασσες.
[Έμιλυ Λαξνταβάλλα] Υπάρχουν πολλοί μεγάλοι παγωμένοι κόσμοι.
Παγιδευμένοι πέρα απ' τον Ποσειδώνα.
Μεγάλοι παγωμένοι κόσμοι.
Εξερευνήστε αυτούς τους κόσμους.
Εκατοντάδες άλλοι κόσμοι.
Παγιδευμένοι πέρα απ' τον Ποσειδώνα.
Εξερευνήστε αυτούς τους κόσμους.
[Τάισον] Τα τολμηρά οράματα έχουν τη δύναμη ν' αλλάξουν νοοτροπίες, ν' αλλάξουν τις σκέψεις για το τι είναι εφικτό.
[Νάι] Πέρα απ' τον ορίζοντα.
Πέρα απ' τον επόμενο λόφο.
Εκεί κάνουμε ανακαλύψεις.
[Τάισον] Εκεί είναι το επόμενο σύνορο.
[Νάι] Είναι μέσα μας να κοιτάμε πέρα και βαθύτερα.
Είναι βαθιά μέσα μας.
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Πέρα απ' τον επόμενο λόφο, πέρα απ' τον ορίζοντα.

Spanish: 
[Tyson]: Sueña en el mañana
Ahnela el mar abierto (espacial)
[Emily Lakdawalla]: Hay muchos enormes mundos congelados
Descubiertos más allá de Neptuno
Enormes mundos congelados
Ve en busca de esos mundos
Cientos de otros mundos
Descubiertos más allá de Neptuno
Ve en busca de esos mundos
[Tyson]: Visiones audaces tienen el poder de alterar mentalidades para cambiar sus suposiciones acerca de lo que es posible
[Nye]: Más allá del horizonte
Sobre la siguiente colina
Ahí es donde hacemos descubrimientos
[Tyson]: Esa es la siguiente frontera
[Nye]: Está en nosotros el mirar más lejos y más profundo
Está dentro de nosotros
Esa es la razón por la que estamos aquí
Sobre la siguiente colina, más allá del horizonte

Russian: 
Ещё вчерашняя мечта. 
Стремитесь к открытым морям
[Эмили Лейкдеуолла]
Там множество огромных ледяных миров
Заключенные дальше Нептуна
Огромные ледяные миры
Отыщи эти непохожие миры
Тысячи других миров
Заключенные за Нептуном
Отыщи эти другие миры
[Тайсон] 
Дерзкие видения имеют силу изменять образ мышления, изменять предположения о том, что вообще возможно
[Най] 
За горизонтом
За следующим холмом
Вот где мы совершаем открытия
[Тайсон]
Это следующий рубеж!
[Най] 
Это в нас - смотреть дальше и глубже
Это глубоко в нас
Вот почему мы все тут
За горизонтом, за следующим холмом

Portuguese: 
Sonhe com o amanhã.
Para além do mar aberto.
[Emily Lakdawalla]: Há muitos mundos gigantes congelados
localizados além de Netuno.
Mundos gigantes congelados.
Procure esses outros mundos.
Centenas de outros mundos,
localizados além de Netuno.
Procure esses outros mundos.
[Tyson]: Visões audaciosas tem o poder de alterar estados da mente e mudar pressupostos sobre o que é possível.
[Nye]: Além do horizonte,
sobre a próxima colina.
É onde fazemos descobertas.
[Tyson]: Essa é a próxima fronteira.
[Nye]: Está em nós, a olhar longe e profundamente.
Está no fundo de nós.
Esse é o motivo de estarmos aqui.
Sobre a próxima colina, além do horizonte.

English: 
Dream of tomorrow
Long for the open seas
[Emily Lakdawalla]
There are lots of huge frozen worlds
Caught beyond Neptune
Huge frozen worlds
Seek out these other worlds
Hundreds of other worlds
Caught beyond Neptune
Seek out these other worlds
[Tyson]
Audacious visions have the power to alter mindsets to change assumptions about what is possible
[Nye]
Beyond the horizon
Over the next hill
That’s where we make discoveries
[Tyson]
That’s the next frontier
[Nye]
It is in us to look farther and deeper
It’s deep within us
That is why we are all here
Over the next hill, beyond the horizon

Serbian: 
жудња за отвореним морем.
Постоји пуно огромних, 
залеђених светови.
далеко иза Нептуна.
Огромни, залеђени светови
Тражити те друге светове.
На стотине других светова.
Далеко иза Нептуна.
Тражити те друге светове.
Храбре визије имају моћ да измене мисли
које ће променити тврдње о томе шта је могуће.
Изван хоризонта
иза следећег брежуљка.
тамо ћемо нешто открити.
То је следећа граница.
У нама се налази да гледамо даље и дубље.
Дубоко у нама.
и зато смо сви овде.
Иза следећег брежуљка, 
изван хоризонта.

Spanish: 
Sueña con el mañana. Anhela los mares abiertos.
[Emily Lakdawalla] Hay muchos mundos enormes y congelados
Atrapados más allá de Neptuno
Enormes mundos congelados
Busca esos otros mundos
Cientos de otros mundos
Atrapados más allá de Neptuno
Busca esos otros mundos
[Tyson] Las visiones audaces tienen el poder de alterar la mentalidad y de cambiar las suposiciones sobre lo que es posible
[Nye] Más allá del horizonte
Sobre la siguiente colina
Ahí es donde descubrimos algo nuevo
Esa es la próxima frontera
Está en nosotros mirar más lejos y a más profundidad
Está dentro de nosotros
Por eso estamos aquí
Sobre la siguiente colina, más allá del horizonte

Turkish: 
Yarını düşleyin.
Açık denizleri arzulayın.
[Emily Lakdawalla]
Bir sürü donmuş gezegen var...
...Neptün'ün ötesinde
Muazzam donmuş gezegenler.
Bu gezegenleri arayın.
Yüzlerce başka gezegen..
...Neptün'ün ötesinde.
Bu gezegenleri arayın.
Cüretkar düşüncelerin, zihniyetleri ve neyin mümkün olduğunu söyleyen varsayımları değiştirme gücü vardır.
Ufkun ötesinde.
Sonraki tepenin ardında.
Biz orada keşifler yapmak istiyoruz.
Orası bir sonraki sınır.
Daha uzağa ve derinlere bakma isteği içimizde.
İçimizde, derinlerde.
Burada olmamızın nedeni bu.
Bir sonraki tepenin ardında, ufkun ötesinde.

French: 
Si nous découvrons la vie sur un autre monde,
Cela changera notre ressenti d'être vivant dans le Cosmos.
[Tyson]
Un virus est-il vivant ? Un cristal est-il vivant ?
Est-ce que la vie a besoin de cela, est-ce que la vie a besoin d'eau liquide?
Un virus est-il vivant ? La vie a-t-elle un métabolisme ?
Est-ce que la vie a besoin, la vie a besoin, la vie a besoin, la vie a besoin de cela ?
Un virus est-il vivant ? Un cristal est-il vivant ?
Ils posent ces questions.
[Nye]
En collaborant, j'affirme que nous pouvons
Changer le monde !
[Carl Sagan]
Il y a une perspective extrêmement passionnante appelée voile solaire
Et ça fonctionne exactement comme une voile ordinaire.
Elle vous emmène là où vous voulez aller,
C'est un tout nouveau genre d'idées.
Elle se déplace grâce au vent solaire,
Elle vous emmène là où vous voulez aller,
C'est un tout nouveau genre d'idées.
Elle se déplace grâce au vent venant du soleil.
[Tyson]
Ces rêves prévalent dans les ambitions des citoyens.

Russian: 
Если мы откроем жизнь в другом мире
это изменит чувства каждого о том, что такое быть живым существом в Космосе
[Тайсон] 
Вирус живой? Кристал живой?
Нужно ли жизни это, нужна ли жизни жидкая вода?
Вирус живой? Имеет ли жизнь метаболизм?
Нужно ли для жизни то, нужно ли для жизни это?
Вирус живой? А кристал живой?
Они задают эти вопросы
[Най]
Работая вместе, я заявляю, что мы можем
Изменить мир!
[Карл Саган]
Эта просто чрезвычайно захватывающая перспектива, называемая солнечное плавание
И это работает точно так же, как работает обычная парусная лодка
Она доставит вас туда, куда вы хотите отправиться
Это полностью новый вид идеи
Она движется от солнечного ветра
Она доставит вас туда, куда вы хотите
Это полностью новая идея
Она движется от солнечного ветра
[Тайсон] 
Эти мечты преобладают в амбициях граждан

Spanish: 
Si descubrimos vida en otro planeta
Cambiará nuestra percepción de lo que es un ser vivo  en el Cosmos
[Tyson]: ¿Un virus está vivo?, ¿Un cristal está vivo?
¿La vida necesita esto, necesita agua líquida?
¿Un virus está vivo?, ¿La vida tiene metabolismo?
¿La vida necesita, necesita, necesita, necesita esto?
¿Un virus está vivo? ¿Un cristal está vivo?
Ellos están haciendo estas preguntas
[Nye]: Trabajando juntos, yo declaro que podemos
¡Cambiar el mundo!
[Carl Sagan]: Sólo hay una posibilidad tremendamente emocionante llamada vela solar
y funciona exactamente como un bote a vela
Te lleva a donde quieres ir
Es todo un nuevo tipo de idea
Viaja en el viento solar
Te lleva a donde quieres ir
Es todo un nuevo tipo de idea
Viaja en el viento solar
[Tyson]: Estos sueños permanecen en las ambiciones de los ciudadanos

Turkish: 
Eğer başka bir gezende yaşamı keşfedersek..
...bu herkesin, evrende yaşayan bir varlık olmak hakkındaki düşüncelerini değiştirir.
Bir virüs canlı mı? Bir kristal canlı mı?
Hayatın buna ihtiyacı var mı, hayatın sıvı suya ihtiyacı var?
Bir virüs hayatta mı? Hayat metabolizmasını var mı?
Hayatın-hayatın-hayatın-hayatın buna ihtiyacı var mı?
Bir virüs canlı mı? Bir kristal canlı mı?
Onlar bu soruları soruyor.
Birlikte çalışarak,
Dünyayı değiştirebileceğimizi iddia ediyorum.
Güneş yelkeni denilen muazzam heyecan verici bir ihtimal var
Ve tam olarak sıradan bir yelkenli gibi çalışır.
Sizi gitmek istediğiniz bir yere götürür.
Bu yepyeni bir fikir.
Güneşten gelen rüzgarla seyahat eder.
Sizi gitmek istediğiniz bir yere götürür.
Bu yepyeni bir fikir.
Güneşten gelen rüzgarla seyahat eder.
Bu hayaller vatandaşların emellerindedir.

German: 
Wenn wir dazu angehalten sind, Leben auf einem anderen Planeten zu entdecken
Wird es die Art und Weise ändern, wie sich jeder als Lebewesen im Kosmos fühlt
[Tyson]
Ist ein Virus am Leben? Ist ein Kristall lebendig?
Braucht Leben dies, benötigt Leben flüssiges Wasser?
Ist ein Virus am Leben? Weist Leben Stoffwechsel auf?
Benötigt Leben dies?
Ist ein Virus am Leben? Ist ein Kristall lebendig?
Diese Fragen werden gestellt
[Nye]
Indem wir zusammenarbeiten, behaupte ich
Dass wir die Welt verbessern können!
[Carl Sagan]
Es gibt eine furchtbar-aufregende Perspektive namens Sonnensegel
Und es wirkt genauso wie ein gewöhnliches Segelboot
Es bringt dich dorthin, wo du hin willst
Es ist ein vollkommen neues Konzept
Es bewegt sich über den Wind von der Sonne fort
Es bringt dich dorthin, wo du hin willst
Es ist ein vollkommen neues Konzept
Es bewegt sich über den Wind von der Sonne fort
[Tyson]
Diese Träume setzen sich in den Bestrebungen der Bürger durch

English: 
If we are to discover life on another world
It will change the way everyone feels about what it is to be a living thing in the Cosmos
[Tyson]
Is a virus alive? Is a crystal alive?
Does life need this, does life need liquid water?
Is a virus alive? Does life have metabolism?
Does life need, life need, life need, life need this?
Is a virus alive? Is a crystal alive?
They’re asking these questions
[Nye]
Working together I claim that we can
Change the world!
[Carl Sagan]
There’s just a tremendously exciting prospect called solar sailing
And it works exactly as an ordinary sailboat does
It takes you to where you wanna go
It’s a whole new kind of idea
It travels on the wind from the sun
It takes you to where you wanna go
It’s a whole new kind of idea
It travels on the wind from the sun
[Tyson]
These dreams prevail in the citizens' ambitions

Arabic: 
إذا كان لنا اكتشاف حياة في عالم آخر
سيغير هذا من شعور الناس عن معنى أن يكونو شيئا حياً في الكون
هل الفيروس شيء حي ؟ هل الكريستال شيء حي؟
هل الحياة تحتاج هذا ؟ هل الحياة تحتاج ماء سائل؟
هل الفيروس شيء حي ؟ هل "الحياة" تحتاج عمليات الأيض؟
هل الحياة تحتاج هذا ؟ هل الحياة تحتاج ماء سائل؟
هل الفيروس شيء حي ؟ هل الكريستال شيء حي؟
هم يسألون هذه الأسئلة
بالعمل معا ، أعتقد أننا نستطيع
تغيير العالم !
هناك فكرة مشوقة جداً تدعى بالإبحار الشمسي
وهي تعمل بنفس طريقة عمل القارب الشراعي العادي
هي تأخذك إلى حيث تريد الذهاب
إنها فكرة حصرية للغاية
إنها تطوف باستخدام الرياح الشمسية
هي تأخذك إلى حيث تريد الذهاب
إنها فكرة حصرية للغاية
إنها تطوف باستخدام الرياح الشمسية
هذه الأحلام تسيطر علي طموحات المواطنين

Spanish: 
Si llegamos a descubrir vida en otro planeta
Cambiará la forma en que nos sentimos acerca de lo que es ser un ser vivo en el Cosmos.
¿Está vivo un virus? ¿Está vivo el cristal?
¿Será que la vida necesita esto, será que necesita agua líquida?
¿Está vivo un virus? ¿Tiene un metabolismo la vida ?
¿Será que la vida necesita esto? ¿Será? ¿Será? ¿Será?
¿Está vivo un virus? ¿Está vivo el cristal?
Se están haciendo estas preguntas
Si trabajamos juntos, estoy seguro de que podemos
¡Cambiar el mundo!
[Carl Sagan]Hay una perspectiva tremendamente emocionante llamada vela solar
Y funciona exactamente como lo hace un velero ordinario
Te lleva a donde quieres ir
Es una nueva idea
Viaja con el viento solar
Te lleva a donde quieres ir
Es una nueva idea
Viaja con el viento solar
[Tyson] Estos sueños prevalecen en las ambiciones del ciudadano.

Chinese: 
如果我们发现正生活在另一个世界
它会改变地球上每个人对于宇宙中有生命物体的认知
[泰森]
病毒是活着的吗？水晶是活的吗？
生活需要这些东西吗？需要液态水吗？
病毒是活着的吗？生活是否也有新陈代谢？
生活需要什么，需要什么，需要什么，需要这些吗
病毒是活着的吗？水晶是活的吗？
他们也在被这些问题困扰
[奈]
我们一起工作，我肯定我们
可以改变世界！
[卡尔·萨根]
这里还有一个非常令人兴奋的东西，叫太阳帆
它的工作原理和一个普通的帆船一样
它会把你带到你想去的地方
这是一种全新的理念
它行驶在风和阳光中
它会把你带到你想去的地方
这是一种全新的理念
它行驶在风和阳光中
[泰森]
这些梦想终将成为我们活下去的野（信）心

Portuguese: 
Se nós descobrirmos vida em outro mundo,
isso vai mudar a forma em que todos se sentem sobre o que é ser uma coisa viva no Cosmos.
[Tyson]: Um vírus é um ser vivo? Um cristal está vivo?
A vida precisa disso? A vida precisa de água líquida?
Um vírus é um ser vivo? A vida precisa de metabolismo?
A vida precisa, vida precisa, vida precisa, vida precisa disso?
Um vírus é um ser vivo? Um cristal está vivo?
Eles estão fazendo essas perguntas.
[Nye]: Trabalhando em conjunto, alego que podemos
mudar o mundo!
[Carl Sagan]: Tem uma premissa tremendamente animadora chamada vela solar.
E funciona da mesma forma que uma vela marítima faz.
Ela te leva para onde quiser ir.
É um novo tipo de ideia.
Ele viaja pelo vento do Sol.
Ela te leva para onde quiser ir.
É um novo tipo de ideia.
Ele viaja pelo vento do Sol.
[Tyson]: Esses sonhos prevalecem nas ambições dos cidadãos.

Modern Greek (1453-): 
Αν ανακαλύψουμε ζωή σε άλλον κόσμο...
...θ' αλλάξει ο τρόπος που νιώθουμε για το πώς είναι να ζεις στο Σύμπαν.
[Τάισον] Είναι ένας ιός ζωντανός; Είναι ένας κρύσταλλος ζωντανός;
Θέλει η ζωή αυτό, θέλει η ζωή υγρό νερό;
Είναι ένας ιός ζωντανός; Έχει η ζωή μεταβολισμό;
Θέλει η ζωή, θέλει η ζωή, θέλει η ζωή , θέλει η ζωή αυτό;
Είναι ένας ιός ζωντανός; Είναι ένας κρύσταλλος ζωντανός;
Κάνουν αυτές τις ερωτήσεις.
[Νάι] Δουλεύοντας μαζί, δηλώνω πως μπορούμε...
...ν' αλλάξουμε τον κόσμο!
[Καρλ Σαγκάν] Υπάρχει μια πολύ συναρπαστική προοπτική που λέγεται ηλιακή ιστιοπλοΐα.
Και λειτουργεί ακριβώς όπως κι ένα ιστιοφόρο.
Σε πηγαίνει εκεί που θέλεις να πας.
Είναι μια πρωτοποριακή ιδέα.
Ταξιδεύει με τον άνεμο απ' τον Ήλιο.
Σε πηγαίνει εκεί που θέλεις να πας.
Είναι μια πρωτοποριακή ιδέα.
Ταξιδεύει με τον άνεμο απ' τον Ήλιο.
[Τάισον] Αυτά τα όνειρα επικρατούν στις φιλοδοξίες των πολιτών.

Serbian: 
Ако откријемо живот на другој планети
промениће начин како све сви осећају
о томе како је то бити живо биће у Космосу.
Да ли је вирус жив?
Да ли је кристал жив?
Да ли је за живот потребно ово,
да ли је за живот потребна течна вода?
Да ли је вирус жив?
Да ли живот има метаболизам?
Да ли је за живот потребно,
потребно, потребно, ово?
Да ли вирус жив?
Да ли је кристал жив?
Постављају ова питања.
Ако радимо заједно, тврдим да можемо...
Да променимо свет!
Постоји изузетно узбудљив проспект
који се зове соларна пловидба.
И функционише потпуно 
исто као и обична једрењача.
Може да те одведе где год желиш.
То је потпуно нова идеја
путује на ветру од сунца.
Може да те одведе где год желиш.
То је потпуно нова идеја
путује на ветру од сунца.
Ови снови преовлађују амбиције грађана.

Turkish: 
21. Yüzyıl için yelken açma zamanıdır.
Ufkun ötesinde.
Sonraki tepenin ardında.
Biz orada keşifler yapmak istiyoruz.
Orası bir sonraki sınır.
Daha uzağa ve derinlere bakma isteği içimizde.
İçimizde, derinlerde.
Burada olmamızın nedeni bu.
Bir sonraki tepenin ardında, ufkun ötesinde.
Ufkun ötesinde.
Orası bir sonraki sınır.
Daha uzağa ve derinlere bakma isteği içimizde.
İçimizde, derinlerde.
Burada olmamızın nedeni bu.
Bir sonraki tepenin ardında, ufkun ötesinde.
Uzay'da yerinizi bulun.
Uzay engin ve keşfedilmemiş.
Ve yapılacak çok iş var.

Portuguese: 
[Narrador]: É hora de zarpar para o Século XXI.
[Nye]: Além do horizonte,
sobre a próxima colina.
É onde fazemos descobertas.
[Tyson]: Essa é a próxima fronteira.
[Nye]: Está em nós, a olhar longe e profundamente.
Está no fundo de nós.
Esse é o motivo de estarmos aqui.
Sobre a próxima colina, além do horizonte.
Além do horizonte.
[Tyson]: Essa é a próxima fronteira.
[Nye]: Está em nós, a olhar longe e profundamente.
Está no fundo de nós.
Esse é o motivo de estarmos aqui.
Sobre a próxima colina, além do horizonte.
[Tyson]: Encontre seu lugar no espaço, ele é vasto e inexplorado
e há muito trabalho á fazer.

Spanish: 
[Narrador]: Es la hora de zarpar hacia el siglo 21
[Nye]: Más allá del horizonte
Sobre la siguiente colina
Ahí es donde hacemos descubrimientos
[Tyson]: Esa es la siguiente frontera
[Nye]: Está en nosotros el mirar más lejos y más profundo
Está dentro de nosotros
Es por lo que estamos aquí
Sobre la siguiente colina, más allá del horizonte
Más allá del horizonte
[Tyson]: Esa es la siguiente frontera
[Nye]: Esta en nosotros el mirar más lejos y más profundo
Está dentro de nosotros
Es por lo que estamos aquí
Sobre la siguiente colina, más allá del horizonte
[Tyson]: Encuentra tu lugar en el espacio, el espacio es vasto e inexplorado
Y hay mucho trabajo que hacer

German: 
[Erzähler]
Es ist an der Zeit, die Segel für das 21. Jahrhundert zu setzen
[Nye]
Über den Horizont hinaus
Weiter über den nächsten Hügel
Dort machen wir Entdeckungen
[Tyson]
Das ist die nächste Grenze
[Nye]
Es steckt in uns weiter und tiefer zu schauen
Dies befindet sich tief in uns
Das ist der Grund, weshalb wir alle überhaupt hier sind
Weiter über den nächsten Hügel, über den Horizont hinaus
Hinter dem Horizont
[Tyson]
Das ist die nächste Grenze
[Nye]
Es steckt in uns weiter und tiefer zu schauen
Dies befindet sich tief in uns
Das ist der Grund, weshalb wir alle überhaupt hier sind
Weiter über den nächsten Hügel, über den Horizont hinaus
[Tyson]
Finde deinen Platz im Weltraum
Das Universum ist ungeheuer groß und unerforscht
Und es gibt noch einiges zu tun.

English: 
[Narrator]
It is time to set sail for the 21st Century
[Nye]
Beyond the horizon
Over the next hill
That’s where we make discoveries
[Tyson]
That’s the next frontier
[Nye]
It is in us to look farther and deeper
It’s deep within us
That is why we are all here
Over the next hill, beyond the horizon
Beyond the horizon
[Tyson]
That's the next frontier
[Nye]
It is in us to look farther and deeper
It's deep within us
That is why we are all here
Over the next hill, beyond the horizon
[Tyson]
Find your place in space
Space is vast and unexplored
And there’s a lot of work to do.

Chinese: 
[讲述]
现在是时候启航21世纪
[奈]
超越地平线
跨越山头
我们会在那里发现新的世界
[泰森]
这将是下一个发现的开端，
[奈]
它让我们看得更远，更深，
而那时我们将身陷其中
这就是我们来到这个世界的缘由
跨越山头，超越地平线
超越地平线
[泰森]
这将是下一个发现的开端
[奈]
它让我们看得更远，更深
而那时我们将身陷其中
这就是我们来到这个世界的缘由
跨越山头，超越地平线
[泰森]
找到在宇宙中属于你的空间，
那将是广阔的，未知的
而且还有很多事情要做。

Modern Greek (1453-): 
[Αφηγητής] Ήρθε η ώρα να πλεύσουμε προς τον 21ο αιώνα.
[Νάι] Πέρα απ' τον ορίζοντα.
Πέρα απ' τον επόμενο λόφο.
Εκεί κάνουμε ανακαλύψεις.
[Τάισον] Εκεί είναι το επόμενο σύνορο.
[Νάι] Είναι μέσα μας να κοιτάμε πέρα και βαθύτερα.
Είναι βαθιά μέσα μας.
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Πέρα απ' τον επόμενο λόφο, πέρα απ' τον ορίζοντα.
Πέρα απ' τον ορίζοντα.
[Τάισον] Εκεί είναι το επόμενο σύνορο.
[Νάι] Είναι μέσα μας να κοιτάμε πέρα και βαθύτερα.
Είναι βαθιά μέσα μας.
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Πέρα απ' τον επόμενο λόφο, πέρα απ' τον ορίζοντα.
[Τάισον] Βρείτε τη θέση σας στο Διάστημα. Το Διάστημα είναι απέραντο και ανεξερεύνητο.
Και έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε.
[Υπότιτλοι: Ηλίας Λουκάς (Terring7)]

Spanish: 
Es hora de zarpar hacia el siglo XXI.
Más allá del horizonte
Sobre la siguiente colina
Ahí es donde descubriremos algo nuevo
Esa es la próxima frontera
Está en nosotros mirar más lejos y a más profundidad
Está dentro de nosotros
Por eso estamos aquí
Sobre la siguiente colina, más allá del horizonte
Más allá del horizonte
Esa es la próxima frontera
Está en nosotros mirar más lejos y a más profundidad
Está dentro de nosotros
Por eso estamos aquí
Sobre la siguiente colina, más allá del horizonte
Encuentra tu lugar en el espacio
El espacio es inmenso e inexplorado
Y hay mucho trabajo por hacer.

Arabic: 
حان الوقت لبدء رحلة القرن الـ 21
ما بعد الأفق
ما بعد التلة الموالية
هناك نصنع الاكتشافات
هناك جبهتنا الأمامية
في غريزتنا البحث أبعد وأعمق
إنها غريزة عميقة في داخلنا
هذا هو سبب تواجدنا هنا
ما بعد التلة الموالية ،ما بعد الأفق
ما بعد الأفق
هناك جبهتنا الأمامية
في غريزتنا البحث أبعد وأعمق
إنها غريزة عميقة في داخلنا
هذا هو سبب تواجدنا هنا
ما بعد التلة الموالية ، ما بعد الأفق
جد مكانك في الفضاء ، الفضاء شاسع وغير مستكشف
وهناك الكثير من العمل للقيام به.

Serbian: 
Време је да се исплови у 21. век.
Изван хоризонта.
иза следећег брежуљка.
тамо ћемо нешто открити.
То је следећа граница.
У нама се налази да гледамо даље и дубље.
Дубоко у нама.
И зато смо сви овде.
Иза следећег брежуљка, 
изван хоризонта.
Изван хоризонта.
То је следећа граница.
У нама се налази да гледамо даље и дубље.
Дубоко у нама.
И зато смо сви овде.
Иза следећег брда,
изван хоризонта.
Пронађи своје место у свемиру
које је пространо и неистражено.
А има још пуно посла.
Превео Ćoffi45

French: 
[Narrateur]
Il est temps de prendre le large vers le 21ème siècle.
[Nye]
Au-delà de l'horizon.
Après la prochaine colline.
C'est là que nous faisons des découvertes.
[Tyson]
C'est la prochaine étape.
[Nye]
C'est dans notre nature de regarder de plus en plus loin,
C'est ancré en nous.
C'est pourquoi nous sommes tous ici,
Après la prochaine colline, au-delà de l'horizon.
Au-delà de l'horizon,
[Tyson]
C'est la prochaine étape.
[Nye]
C'est dans notre nature de regarder de plus en plus loin,
C'est ancré en nous.
C'est pourquoi nous sommes tous ici.
Après la prochaine colline, au-delà de l'horizon.
[Tyson]
Trouvez votre place dans l'espace.
L'espace est vaste et inexploré
Et il y a beaucoup de travail à faire.

Russian: 
[Рассказчик] 
Пришло время ставить паруса в 21-ый век
[Най] 
За горизонт
За следующий холм
Там, где мы делаем открытия
[Тайсон] 
Это следующий рубеж!
[Най] 
Это в нас - смотреть дальше и глубже
Это глубоко в нас
Вот почему мы все тут
За следующим холмом, за горизонтом
За горизонтом
[Тайсон]
Это следующий рубеж!
[Най] 
Это в нас - смотреть дальше и глубже
Это глубоко в нас
Вот почему мы все тут
За следующим холмом, за горизонтом
[Тайсон] 
Найди свое место в космосе.
Космос огромен и неизведан
И предстоит сделать еще многое.

Spanish: 
(Subtitulado por Soraya Galindo)

Turkish: 
Çeviri: Artemis

Spanish: 
(Subtitulado por Javier Lincopán)

Russian: 
 

Chinese: 
（英文字母由大卫提供字幕）。
中文翻译：pumpkinlee

French: 
(Traduction par Samengelf)

English: 
(Subtitle by David Sieben.)

Portuguese: 
(Legenda por David Sieben.)
(Tradução por ErickSoares3 e Rafael Magri)

German: 
(Übersetzt von David Sieben.)
