
Hindi: 
यह फिल्म 400 पाउंड की लागत से पूर्णतया
स्व-वित्तपोषित रूप से बनाई गई है
ब्रिटिश साम्राज्य के पराभव के समय
लंदन शहर के बैंकरों, वकीलों तथा लेखाकारों ने मिल कर
अपने देश से बाहर ऐसे गोपनीय ठिकानों के जाल की स्थापना की
जिनमें सारे संसार से पाप का धन इकट्ठा कर के लंदन भेजा जा सकता था
ब्रिटेन के सिपाही
जिब्राल्टर से लेकर हांगकांग तक
सारी दुनिया में फैले हुए हैं
प्रत्येक स्थान पर वह भीषण खतरों का सामना
करते हुए हमारी सांझा इच्छाशक्ति की रक्षा करते हैं
फायर!

Portuguese: 
O filme que irão ver foi financiado, na sua totalidade, 
com recursos próprios,
com um orçamento de £4000 (4500 €).
No declínio do Império Britânico,
banqueiros, advogados e consultores
da City em Londres
montaram uma teia de jurisdições de sigilo
no estrangeiro (offshore)
que capturava riqueza das mais variadas partes do globo,
canalizando-a depois para Londres.
Encontrarão o soldado britânico,
em toda a parte
de Gibraltar a Hong Kong.
Em todo o lado ele mantém-se firme
contra os tempos inóspitos,
símbolo inabalável da nossa
vontade comum de ordem.
Fogo!

Russian: 
Данный фильм был снят 
на собственные средства,
бюджет составил £4000.
На закате Британской Империи, 
банкиры,
юристы и бухгалтера из 
Лондонского Сити сплели паутину 
Оффшорных скрытных юрисдикций, которая
притянула богатства со всего земного шара и, как 
через гигантскую воронку, перенаправила их в Лондон.
«Британский солдат..  
Где бы вы ни были мире, 
его можно найти повсюду.
от Гибралтара до Гонг-Конга.
Везде он стоит на защите против
Угрожающих сил, непоколебимый символ
Наших принципов мироустройства.
Огонь!»

Hungarian: 
Ezt a filmet saját forrásból
finanszíroztuk
4000 brit fontból.
A Brit Birodalom alkonyán,
a londoni City-beli bankárok,
ügyvédek és könyvvizságlók
egy valódi hálót állítottak fel
offshore titoktartó területeken,
amin keresztül a vagyonukat 
a világból Londonba irányították.
A brit katona, 
a világon mindenütt jelen van, 
Gibraltártól Hongkongig. 
Mindenhol szembeszáll 
a fenyegető időkkel,
a rend iránti közös akaratunk 
rendíthetetlen jelképeként.
Tűz!

English: 
The film you are about to see
was entirely self-funded,
at a budget of £4000.
At the twilight of the British Empire,
bankers, lawyers and accountants
from the City of London
set up a spider's web of
offshore secrecy jurisdictions
that captured wealth from across
the globe and funnelled it to London.
The British soldier:
all around the globe you'll find him,
from Gibraltar to Hong Kong.
Everywhere he stands against
the threatening years,
staunch symbol of our common will to order.
Fire!

Spanish: 
La película que están a punto de ver fue totalmente auto-financiada, 
con un presupuesto de 4000 libras.
En el ocaso del Imperio Británico, 
banqueros, abogados y contadores de la City de Londres 
crearon una telaraña de jurisdicciones secretas 
para captar la riqueza de todo el mundo y canalizarla a través de Londres.
Encontraremos al soldado británico 
por todo el mundo, 
desde Gibraltar a Hong Kong.
En todos lados se alza contra los años amenazantes 
como un sólido símbolo de nuestra deseo de orden.
Fuego! 

Chinese: 
這部您即將觀看的影片
是完全自行籌資製作，
預算4000英鎊。
在大英帝國的日暮餘暉中，
來自倫敦金融城的
銀行家、律師和會計師，
建立起一個
離岸秘密司法管轄區
的蜘蛛網，
從全球各地攫獲財富
並將之匯集到倫敦。
英國士兵，
在全球各地你都能找到他，
從直布羅陀到香港。
無論在哪裡，
他都對抗著威脅的歲月，
我們共同意願的堅定象徵。
射擊！

German: 
Der folgende Film wurde 
gänzlich eigenfinanziert
mit einem Budget von £4000.
Am Ende des britischen Empire
richteten Banker, Juristen und 
Steuerberater der Londoner City
ein Netzwerk ("Spider’s Web") ein, bestehend aus zur 
Geheimhaltung verpflichteten Offshore-Rechtssysteme,
welches weltweit Vermögen erbeutete 
und nach London leitete.
Den britischen Soldaten findet man
überall auf der Welt,
von Gibraltar bis Hongkong.
Er ist in den bedrohlichen Zeiten überall
ein standhaftes Symbol unseres Ordnungswillens.
Feuer frei!

Japanese: 
これからご覧になる映画は すべて自己予算の
4,000ポンド (約56万円) によるものです
ブリテン帝国の黄昏時
シティ オブ ロンドンの
銀行家 弁護士 会計士は
世界中から富を獲得して
ロンドンに注ぎ込む
オフショア守秘法域の
蜘蛛の巣を張り巡らせます
ブリテン人兵士：
ジブラルタルから香港まで
世界中で見つけることができます
あらゆる場所で
不穏な時代に立ち向かう
共通意志による任命の
忠実な象徴
撃て！

Arabic: 
‎هذا الفلم الذي ستتابعه هو اجتهادو دعم ذاتي تام
‎ميزانة الفلم بلغت 4000 باون استرليني
‎تحت رعاية مؤسسةامبريال البريطانية
‎الدعم المالية و متابعة الحساية تمت
‎من قبل رعاية مدينة لندن.
‎تم اعداه من قبل الشبكات العنكبوتيه،
‎بإعتماد الاتصالات الخارجية حول العالم.
‎التي استولت على الثرات من الخارج 
‎و أرستها في لندن.
‎الجندي البريطاني،
‎حول العالم تجده،
‎من جبل طارق الى هونغ كونغ،
‎في كل مكان يقف ضد التهديدات السنوية،
‎رمزا يفسر القوة للإرادة المشتركة.
‎كحريق!

Turkish: 
İzleyeceğiniz eser 4000 poundluk bir bütçe ile
tamamen yapımcı özkaynağı finanse edilmiştir.  Çeviren: Alt Metin Editörü- keyifli izlemeler
İngiliz imparatorluğunun çöküşü sırasında
City of London üyesi Bankerler, Avukatlar, Muhasebe ve Finans uzmanları
Örümcek web'i olarak tanımlanan ve Offshore hesapları üzerinden sermayeyi koruyacak bir hukuki yapı ve ağ oluşturdular.
Dünya genelinde ele geçirilen sermayeyi Londra'ya yönlendirmek amacındaydılar.
İngiliz askeri.
onu yerkürenin hemen her yerinde görebilirsiniz.
Cebelitarık'tan Hong Kong'a kadar.
Hemen her yerde o tehdit edici yıllar ve koşullar karşısında görürsünüz,
ortak hükmetme irademizin bir timsali olarak.
Ateş.

Croatian: 
Film koji ćete upravo gledati
finansiran je od strane autora,
na budžetu od 4000 funti.
Na zalasku Britanske imperije,
bankari, advokati i računovođe iz
londonskog City-ja
postavili su paukovu mrežu
tajnih ofšor jurisdikcija
koja je hvatala bogatstvo iz celog
sveta i usmeravala ga ka Londonu.
Britanski vojnik, naći ćete ga
svuda na planeti,
od Gibraltara do Hong Konga.
Svuda stoji pred
pretećim godinama,
kao postojani simbol
naše zajedničke volje za poretkom. –Pali!

Italian: 
Il film che state per vedere è stato interamente
autofinanziato con un spesa di 4000 sterline.
Al crepuscolo dell'Impero Britannico,
i banchieri, avvocati e
contabili della City di Londra
istituirono una rete di
giurisdizioni segrete offshore
per raccogliere ricchezza da ogni parte
del mondo e convogliarla a Londra.
Il soldato britannico,
lo si trova in ogni angolo del mondo
da Gibilterra ad Hong Kong.
E ovunque sia, è sempre pronto
a contrastare il pericolo.
Simbolo fedele della nostra
tradizione per l'ordine.
Fuoco!

French: 
Le film que vous allez voir
a été entièrement auto-financé
avec un budget de 
4,000 Livres Sterling.
Au moment du déclin 
de l'Empire Britannique,
des banquiers, des avocats et
des comptables de la City de Londres
ont créé un réseau très élaboré 
de juridictions secrètes offshores
afin de capter les richesses du monde entier
au profit exclusif de la City de Londres.
Le soldat britannique,
sa présence est incontournable
aux quatre coins du globe,
de Gibraltar à Hong Kong.
Partout il fait face
à la montée des menaces,
symbole inébranlable de notre
désir commun d'ordre.
FEU!

Korean: 
이 영화는
자비 4,000파운드만으로 제작되었습니다
대영제국이 쇠퇴할 즈음
런던시티의
은행가, 법조인, 회계사들이
전 세계의 부를 빨아들여
런던에 집중 시킬
역외 비밀주의 사법관할들을
거미줄처럼 만들었다
영국 군인은
세계 도처를 누비며
지브롤터에서 홍콩에 이르는
모든 제국에서 시련에 응전하는
질서를 향한 공동의지의 상징이다
발사!

English: 
The Spider's Web:
Britain's Second Empire
The British Empire.
The largest Empire the world has ever known.
For over 300 years Britain ruled,
its armies conquered and its bankers
proclaimed the might of its currency.
But one day it all began to fall apart.
One by one countries declared
their independence from Britain,
and no amount of force
could reverse the tide.
As British elites saw their wealth,
privileges and empire disintegrate,
they began to search for a new role
in a changing world,
and they found one in finance.

Korean: 
제작: 마이클 오스왈드
공동제작: 존 크리스텐슨
EP: 시미언 로버츠
역외금융 거미줄망:
제2의 대영제국
대영제국은
사상 최대의 제국으로
300년 이상 영국의 지배 하에
군대와 화폐권력으로
유지되어 왔지만
어느날 모든 것이
무너지기 시작했다
식민지들이 차례로 독립했고
무력으론 해방의 물결을
거스를 수 없었다
영국 지배층은 자신들의
기득권이 와해됨을 목도하고
급변하는 세상에서 자임할
또 다른 역할을 모색했으니
바로 금융제국의
관리자가 되는 것이었다

Croatian: 
Paukova mreža:
Drugo Britansko carstvo
Britanska imperija, najveća imperija
za koju je svet ikada znao.
Više od 300 godina Britanija je vladala,
njene armije su osvajale, a njeni bankari
proglašavali su moć njene valute.
Ali jednog dana, sve to je počelo
da se raspada
Narodi su, jedan po jedan. proglašavali
svoju nezavisnost od Britanije,
i nikakva sila nije mogla
to da zaustavi.
Kad je britanska elita shvatila da se njeno
bogatstvo, privilegije i imperija raspadaju,
počeli su da tragaju za novom ulogom
u svetu koji se menja,
i pronašli su tu ulogu
u finansijama.

Hungarian: 
A Pók Hálója: 
Nagy-Britannia Második Birodalma
A Brit Birodalom, 
a legnagyobb birodalom, amit 
a világ valaha is ismert.
300 éven keresztül uralkodott Britannia,
hadseregei hódítottak és bankárjai 
a pénzének hatalmát hírdették.
De egy napon az egész bomlásnak indult.
Országai egyenként kikiáltották 
függetlenségüket, 
és semmilyen erő nem tudta
visszafordítani ezt az áradatot.
Amint a brit elit a vagyonának, kiváltságainak 
és birodalmának szétesését élte meg, 
egy új szerepet kezdett keresni
egy változó világban,
amit végül a pénzvilágban talált meg.

Spanish: 
La telaraña: El segundo Imperio de Gran Bretaña
El Imperio Británico, 
el Imperio más grande que el mundo haya conocido.
Por más de 300 años Gran Bretaña dominó, 
sus ejércitos conquistaron y sus banqueros proclamaron el poder de su moneda.
Pero un día todo comenzó a desmoronarse.
Uno a uno, los países fueron declarando su independencia de Gran Bretaña. 
El uso de la fuerza no pudo neutralizar esa marea.
Mientras las élites británicas vieron su riqueza, privilegios e imperio desintegrarse, 
empezaron a buscar un nuevo papel en un mundo cambiante, 
y lo encontraron en las finanzas.

Turkish: 
The Spider Web: İkinci İngiliz İmparatorluğu
İngiliz İmparatorluğu
Yerkürenin bu güne kadar gördüğü en büyük imparatorluk.
300 yıldan daha fazla bir süre boyunca
orduları fethetti, bankerleri de güçlü pound'u korudu ve onunla hükmetti.
Fakat bir gün bu yapı çökmeye başladı.
Fethedilen ülkeler birer birer İngiliz İmparatorluğundan ayrılarak bağımsızlıklarını ilan etmeye başladılar.
Ve bu dalgayı durduracak veya tersine çevirecek herhangi bir güç yoktu.
İngiliz elitleri sahip oldukları zenginliğin, ayrıcalıkların kaybolduğunu, imparatorluğun eridiğini, yok olduğunu görmeye başladılar.
bu sebeple kendileri için değişen bu yeni dünyada bir rol bulma çabasına giriştiler.
Ve finans sistemi içerisinde bu rolü buldular.

French: 
La Toile d'Araignée: Le second Empire Britannique
L'empire Britannique,
le plus grand Empire de toute
l'histoire de l'humanité.
Pendant plus de 300 ans
la Grande Bretagne a dominé le monde,
grâce à ses armées, ses conquêtes 
et à ses banquiers 
qui n'eurent de cesse de vanter la puissance 
de sa monnaie, la Livre Sterling.
Cependant un jour cette façade
glorieuse commença à se fissurer.
Un par un, les pays colonisés proclamèrent
ou obtinrent leur indépendance,
une tendance qu’aucune force
n’aurait pu inverser.
Voyant leur richesse, leurs privilèges et leur
empire s'évaporer, les élites britanniques
ont commencé à chercher quel nouveau rôle elles
pourraient jouer dans ce monde en pleine mutation.
Elles ont choisi le monde de la finance,
un terrain de jeu qui leur était déjà familier.

Italian: 
La Tela del Ragno:
il Secondo Impero Britannico.
L'Impero Britannico,
l'impero più vasto che sia
mai esistito al mondo.
Il dominio Britannico è
durato per oltre 300 anni.
L'esercito conquistava e i banchieri
consolidavano il potere della sua moneta.
Ma un giorno cominciò a sfaldarsi.
Uno dopo l'altro le colonie dichiararono
la loro indipendenza dalla Gran Bretagna
e nemmeno l'impiego della forza
potè invertire questa tendenza.
Quando le élite britanniche videro disintegrarsi
la loro ricchezza, i privilegi e l'Impero
cercarono un nuovo ruolo in
un mondo in via di mutamento
e ne trovarono uno nella finanza.

Hindi: 
मकड़ी का जाल ब्रिटेन का दूसरा साम्राज्य
ब्रिटिश साम्राज्य
संसार के इतिहास का सबसे बड़ा साम्राज्य था
300 से भी अधिक वर्षों तक ब्रिटेन ने दुनिया में राज किया
इसकी सेनाएं जीतती रहीं और इसके बैंकरों ने इसकी मुद्रा को दृढ़ बनाए रखा
लेकिन जब एक-एक करके सब देश ब्रिटेन से स्वतंत्रता प्राप्त
करने लगे, तो ब्रिटेन का साम्राज्य बिखरने लगा
सदा-सदा के लिए
लेकिन जब ब्रिटिश कुलीनों ने अपने धन, विशेषाधिकारों और साम्राज्य को विघटित होते देखा,
तो उन्होंने बदलते विश्व में अपनी शक्ति को बनाए रखने का माध्यम खोजना शुरू किया
और उन्हें वह रास्ता वित्त क्षेत्र में मिला

Japanese: 
蜘蛛の巣：　第二のブリテン帝国
ブリテン帝国
世界がまだ知らない最大の帝国
300年以上に亘るブリテンによる統治の間
軍隊が征服し 銀行家たちが
通貨の力を宣言していました
しかし ある日すべてが崩壊し始めます
ひとつひとつ ブリテン領の国々が独立を宣言します
いかなる力も情勢を逆転できません
ブリテンのエリートたちは 富 特権
そして帝国が崩壊していくのを見て
変化する世界の新しい役割を探し始め
金融にそれを見つけます

Arabic: 
‎الشبكة العنكبوتية:
‎تعتبر الامبراطورية الثانية لبريطانيا.
‎الامبراطورية البريطانية،
‎هي أكبر امبراطورية عرفها العالم.
‎قرابة 300 سنة بريطانيا كانت الحاكمة،
‎جيوش قامت با الاحتلالات،
‎بنوك أرخت عملاتها لها.
‎يوما ما بدئت تنهار ،
‎واحدة بعد الاخرى، دول بدئت تعلن استقلالها
‎من الاحتلال البريطاني.
‎لم يتمكن أي حجم عسكري يغير الاتجاه.
‎حيث شهدت كل النخب و الثروات البريطانية 
‎فشلها و خساراتها.
‎بدئوا باحثين عن قوانين 
‎جديدة تحت طرح الرغبة في تغيير العالم.
‎حيث تم العثورعلى اهم جانب
‎الا وهو الوضع المادي.

Russian: 
Паутина: Вторая Британская Империя
Британская Империя,  
самая масштабная империя, 
когда-либо существовавшая в мире.  
Более 300 лет Британия правила,
ее армии захватывали, и ее банкиры 
приумножали могущество её валюты.
Но в один день все это начало рушится.
Одна за одной, британские колонии 
провозглошали свою независимость от Британии,
и никакая сила не могла 
повернуть ход этих событий вспять.  
Богатство и привилегии британский 
элиты уменьшались у неё на глазах.  
Они начали искать 
новую роль в меняющемся мире,
и нашли ее в мире финансов.

German: 
The Spider's Web: Das Zweite britische Empire.
Das britische Empire war
das größte Weltreich, das die Welt je gekannt hatte.
Mehr als 300 Jahre regierte Großbritannien,
ihre Armeen führten Eroberungsfeldzüge und 
die Banker verkündeten die Macht ihrer Währung.
Doch eines Tages begann alles zu zerfallen.
Ein Land nach dem anderen erklärte 
seine Unabhängigkeit von Großbritannien
und nichts konnte 
diesen Wandel rückgängig machen.
Als die britische Elite ihr Vermögen, ihre 
Vorrechte und ihr Weltreich  zerfallen sah,
machten  sie sich auf die Suche nach einer neuen 
Aufgabe in einer wandelnden Welt
und fanden diese im Finanzwesen.

Chinese: 
蜘蛛之網：
大英第二帝國
大英帝國，
世界上目前所知的最大帝國。
英國統治了300多年，
它的軍隊進行征服，而它的銀行家
宣揚其貨幣的力量。
但有一天，一切都開始分崩離析。
一個接一個的國家宣布
他們脫離英國獨立，
不論多大的力量
都不足以逆轉這個潮流。
當英國精英們看到他們的財富、
特權和帝國瓦解時，
他們開始在不斷變化的世界中
尋找新的角色，
然後他們在金融界找到了。

Portuguese: 
Traduzido por Duarte (korta@sapo.pt) e Francisco Sá
A Teia:
o Segundo Império Britânico
O Império Britânico,
o maior império que o mundo alguma vez conheceu.
Ao longo de mais de 300 anos, 
a Grã-Bretanha dominou,
os seus exércitos conquistaram e os seus
banqueiros proclamaram o poder da sua moeda.
Mas um dia tudo começou a desmoronar-se.
Os territórios, um por um, declararam a
sua independência da Grã-Bretanha,
e nenhuma força era capaz de inverter esta tendência.
À medida que as elites britânicas viam a sua
riqueza, privilégios e império desintegrarem-se,
começaram a procurar um novo papel para
desempenharem num mundo em mudança,
e encontraram-no na finança.

Portuguese: 
Este é um filme sobre como a Grã-Bretanha
passou de uma potência colonial
à atual moderna potência financeira,
e de como esta transição moldou o mundo
em que hoje vivemos.
No tempo do Império Britânico
a City em Londres era o maior centro
financeiro internacional do mundo.
A City em Londres era o coração financeiro
do Império Britânico.
Os historiadores Cain e Hopkins chamaram-lhe
o controlador do motor imperial.
As regiões do império costumavam usar a libra como moeda
e a City em Londres era quem financiava,
não apenas esses territórios onde a libra era
a divisa oficial, mas também outros países.
À medida que decaía o Império Britânico,
assim também a City em Londres

Turkish: 
Bu film İngiltere'nin kendisini bir sömürgeci güçten,
nasıl modern bir finansal güce dönüştürdüğünü konu almaktadır.
Ve bu dönüşümün içinde bulunduğumuz dünyayı nasıl şekillendirdiğini anlamanıza yardımcı olacaktır.
İngiliz İmparatorluğu günleri,
City of London Dünya'nın en büyük sermaye merkeziydi.
İngiliz imparatorluğunun finansal kalbi burada atıyordu.
Cain ve Hopkins gibi tarihçiler bu yapıyı imparatorluk motorunun valiliği (koruyuculuğu) olarak tanımlar.
İmparatorluğun parçası olan uluslar ve ülkeler para birimi olarak pound'u (sterlin) kullanmak durumundaydı.
Ve City of London bu sistemi finanse eden yapıydı.
Sadece sterlin bölgesi içerisinde değil, sterlin bölgesi dışında kalan alanlar içinde bu durum geçerliydi.
İngiliz İmparatorluğu çöktüğünde City of London da aynı çöküşü yaşadı.

Russian: 
Этот фильм рассказывает о том, как Британия 
превратилась из державы колониальной
в империю финансовую,
и как эта трансформация определила 
форму мира, в котором мы живем.
Во времена Британской Империи
Лондонский сити был самым 
большим мировым центром.
«Лондон был самым сердцем 
всей Британской Империи.
Историки Кайн и Хопкинс называли его машинистом имперского двигателя.
Британский фунт стерлингов использовалься странами, входящими в империю,
и Лондонский Сити фактически был финансистом,
не только для самой стерлинговой зоне, но и за ее пределами».
Но с увяданием Британской Империи начал увядать и Лондонский Сити. 

Croatian: 
Ovo je film o tome kako se Britanija
transformisala iz kolonijalne sile
u modernu finansijsku silu
i kako je ova transformacija
oblikovala svet u kome živimo.
u vreme Britanske imperije
londonski City bio je
najveći svetski finansijski centar.
City je bio finansijska žila
kucavica Britnskog carstva.
Istoričari Kejn i Hopkins nazvali su ga
upravljačem imperijalnog motora.
Zemlje u imperiji suranije koristile
britansku funtu
a City je bio finansijer,
ne samo unutar zone britanske
funte, već i izvan te zone.
Kako je opadala Britanska imperija,
tako je opadao i londonski City.

Chinese: 
這部影片是探討英國如何
從一個殖民强權轉變
成一個現代金融强權，
以及這個轉變如何
塑造了我們生活的世界。
在大英帝國的時代，
倫敦金融城是世界上
最大的全球金融中心。
倫敦金融城是大英帝國的
跳動的金融心臟。
歷史學家凱恩(Cain)和霍普金斯(Hopkins)稱之為
帝國發動機的統治者。
帝國中的國家過去一直使用
英鎊貨幣，
而倫敦金融城是金融家，
不僅是在英鎊區內，
而在英鎊區外也是如此。
隨著大英帝國的衰落，
倫敦金融城亦復如此。

Hungarian: 
Ez a film arról szól, miként
alakult át Nagy-Britannia gyarmattartóból
egy modern pénzügyi hatalommá,
és arról, hogy ez az átalakulás hogyan 
formálta a világot, amiben élünk. 
A Brit Birodalom napjaiban
A londoni City volt a viág legnagyobb 
globális pénzügyi központja.
A City volt a Brit Birodalom
dobogó pénzügyi szíve. 
Cain és Hopkins történészek a birodalmi 
motor kormányzójának nevezték. 
A birodalom országai mind 
a sterlinget használták
és a City volt a pénzadó, 
nemcsak a sterling zónán belül,
de azon kívül is.
Ahogy hanyatlott a Birodalom, 
úgy követte azt a londoni City is.

Spanish: 
Ésta es una película sobre cómo Gran Bretaña pasó de ser una potencia colonial 
a una potencia financiera moderna 
y cómo este cambio creó el mundo en que vivimos.
En los días del Imperio Británico, 
la City de Londres fue el mayor centro financiero del mundo. 
(N. del T.: La City no es la ciudad. Es una entidad independiente.)
La City de Londres era el corazón financiero del Imperio Británico. 
Los historiadores Cain y Hopkins la llamaron el gobernador del motor imperial.
Los países en el imperio utilizaban la libra esterlina 
y la City de Londres fue el inversionista, 
no sólo dentro de imperio sino también fuera de la zona esterlina.
Mientras el imperio británico decaía, también lo hacía la City de Londres.

Arabic: 
‎هذا الفلم يطرح كيف تم
‎تغيير اتجاه قوة الاحتلال البريطاني.
‎الى أن يتحول ليُمثل القوة المالية.
‎و كيف هذا التحول نحت العالم
‎الذي نعيشه،
‎في أيام الاحتلال البريطاني.
‎مدينة لندن كانت من أكبر المدن قوة اقتصاديا.
‎مدينة لندن كانت قلب القوة الاقتصادية 
‎للامبراطورية البريطانية.
‎هوبكنس أعتبرها هي المحرك
‎التاريخي لإدارة الحكم.
‎حيث كانت العملة المستخدمة من قبل الدول المحتلة
‎من قبل الامبراطورية هو الباون الاستليني.
‎مدينة لندن كانت الواجهة التي تدير القوى المالية.
‎ليس فقط في دائرةالاسترليني،
‎بل حتى خارج إطار دائرة العملة الاسترلينية.
‎حين ضعفت الامبراطورية أصاب
‎الضعف مدينة لندن.

Korean: 
이 영화는 영국의
물리적 식민지배가
금융에 의한
지배로 전환되어
지금의 세상에 이르게 된
과정을 보여주고자 한다
대영제국 시절에는
시티가 세계최대의 금융센터였다
시티는 제국이란 혈관에
금융이란 피를 돌리는 심장이었죠
역사학자 케인과 홉킨스는
엔진의 출력조절기에 비유했고요
제국의 식민국가들이
파운드를 화폐로 썼고
시티가 파운드를 공급하니까
그렇게 부른 거에요
파운드화권 안에서는 물론
밖에서도 같은 역할을 했구요
시티는 대영제국의 몰락과
운명을 같이했다

Italian: 
Questo film descrive la trasformazione
della Gran Bretagna da potenza coloniale
a moderna potenza finanziaria.
E come questa metamorfosi abbia
modellato il mondo nel quale viviamo.
Durante il periodo imperiale
la City di Londra era il maggiore
centro finanziario del mondo.
La City di Londra era il cuore finanziario
pulsante dell'Impero Britannico.
Gli storici Cain e Hopkins la
definirono la forza motrice dell'Impero.
La sterlina veniva usata in
tutti i paesi dell'Impero
e la City di Londra ne era il finanziere.
Non solo all'interno dell'area della
sterlina, ma anche al suo esterno.
La City di Londra seguì il
declino dell'Impero Britannico.

German: 
Dieser Film zeigt wie sich 
Großbritannien von einer Kolonialmacht
zu einer modernen Finanzmacht wandelte
und wie durch diese Veränderung die Welt, 
in der wir leben, gestaltet wurde.
Zu Zeiten des britischen Empire
war die Londoner City das größte 
Finanzzentrum der Welt.
Die Londoner City war der Drehpunkt des 
Finanzplatzes des britischen Weltreichs.
Die Historiker Cain und Hopkins nannten es 
Statthalter des imperialen Triebwerks.
Die Länder des britischen Empire 
verwendeten das britische Pfund
und die Londoner City war ihr Kapitalgeber,
jedoch, nicht nur innerhalb der Sterling-Zone, 
sondern auch außerhalb.
Als nun das britische Weltreich langsam zerfiel,
verschlechterte sich auch die Lage in der Londoner City.

Japanese: 
この映画は ブリテンが植民地支配の強国から
現代の金融強国へどのように変革したのか
この変革が 私たちの暮らす世界を
どう形作ったかについて伝えるものです
ブリテン帝国の時代
シティ オブ ロンドンは 世界最大の金融の中心でした
シティ オブ ロンドンは 鼓動する金融の心臓部でした
歴史家のケインとホプキンスは
それを帝国エンジンの首脳陣と呼びました
帝国に属するすべての国は
スターリング通貨を使用し
シティ オブ ロンドンは金融業者であり
スターリング通貨流通地域内だけでなく
域外でも同様でした
ブリテン帝国が衰退するにつれ
シティ オブ ロンドンも衰退します

French: 
Ce film retrace l'histoire de la métamorphose
de la puissance coloniale britannique
en une puissance financière moderne.
et révèle en quoi cette métamorphose 
a façonné les structures actuelles 
du monde dans lequel nous vivons.
Au zénith de l'Empire Britannique,
la City de Londres était le plus grand
centre financier au monde.
La City était le cœur financier de l'Empire.
Ou, selon les historiens Cain et Hopkins,
« le maillon fort du moteur impérial ».
Les pays au sein de l'Empire étaient
habitués a l'usage de la Livre Sterling
et la City de Londres était
le grand gourou financier
pas seulement dans la zone Sterling
mais aussi en dehors de cette zone.
Avec le déclin de l'Empire, la City
a elle-aussi commencé à perdre son rang.

Hindi: 
यह फिल्म बताती है कि कैसे ब्रिटेन एक औपनिवेशिक सत्ता से
एक आधुनिक वित्तीय शक्ति बन गया
और इस परिवर्तन ने उस दुनिया को आकार दिया, जिसमें हम रहते हैं
ब्रिटिश साम्राज्य के दिनों में
’सिटी ऑफ़ लंदन’ दुनिया का सबसे बड़ा वैश्विक वित्तीय केंद्र था
’सिटी ऑफ़ लंदन’ तब ब्रिटिश साम्राज्य का धड़कता हुआ आर्थिक दिल था
इतिहासकार कैन और हॉपकिंस ने इसे शाही इंजन का वाहक कहा
इसके साम्राज्य में सभी देश स्टर्लिंग मुद्रा का उपयोग करते थे
और ’सिटी ऑफ़ लंदन’ न केवल स्टर्लिंग ज़ोन के अंदर
बल्कि उसके बाहर भी वित्तप्रदाता हुआ करता था
जैसे-जैसे ब्रिटेन का साम्राज्य घटता गया, वैसे-वैसे लंदन शहर भी ढलता गया

English: 
This is a film about how Britain
transformed from a colonial power
to a modern financial power
and how this transformation
has shaped the world we live in.
In the days of the British Empire
the City of London was the world's
biggest global financial centre.
The City of London was the beating
financial heart of the British Empire.
Historians Cain and Hopkins called it
the governor of the imperial engine.
All these countries in the empire 
used to use the sterling currency
and the City of London was the financier,
not just inside the sterling zone
but outside the sterling zone as well.
As Britain's Empire declined,
so too did the City of London.

Russian: 
Кинохроника: Грузовик Британской Армии был бомбардирован, 
 в следствии чего были убиты два солдата и 12 ранено. 
С ежедневным нарастанием бунтовства и беспорядков
 на Кипре,
молодые люди подросткового возвраста принимают
возрастающее участие в распространающемся насилии.
Вот группа девушек расходится после
стычки с Британской полицией.
Упадок империи 
Поставил под угрозу Британские комерческие интересы по всему земному шару.
В 1956 году Египет национализирован Суэцкий Канал.
Кинохроника: В то время как президент Египта Нассер объявляет ликующей толпе
в Александрии, что 
Египет национализировал международный Суэцкий Канал.
На Ближнем Востоке надвигается новый кризис.
Кинохроника: Франция и Британия выставляют 12-часовой ультиматум.
Буквально за несколько часов до его истечения, 
Британские военные самолеты летят на Египет, 
Бомбардировщики сбрасывают бомбы на 5 ключевых городов, включая Каир.

Turkish: 
Haberler: Bombalı saldırıya uğrayan ingiliz askeri aracında iki asker hayatını kaybetti, 12 asker yarlandı.
İsyan Kıbrıs geneline yayılan bir genişleme gösteriyor.
Okul çağında gençler giderek artan oranda şiddet olaylarının içerisinde yer alıyorlar.
Bu görüntülerde güvenlik kuvvetlerinden kaçan bir grup genç kadını görüyorsunuz
İngiliz Askeri güçlerini hedef alan taşlı saldırılarda bulunmaktalar.
İmparatorluğun çöküşü ile.
İngiliz ticari çıkarları küresel çapta tehdit altında kaldı.
1956'da Mısır süveyş kanalını millileştirdi.
Haberler. Yeni bir orta doğu krizi tırmanmakta,
Mısır Devlet Başkanı Nasır İskenderiye şehrinde çoşkulu halk'a sesleniyor,
ve onlara Süveyş kanalının artık Mısır'a ait olduğunu söylüyor.
Haberler; Fransa ve İngiltere Mısır'a yönelik 12 saat süreli bir ültimatom veriyorlar.
Verilen bu süre ile birlikte,
İngiliz uçakları Mısır'a doğru havalanmaya başlıyorlar.
Bombardıman uçakları içlerinde İskenderiye olmak üzere 5 önemli Mısır şehrini hedef alıyor.

Italian: 
Nell'attacco dinamitardo ad un autocarro militare
britannico due soldati sono stati uccisi e 12 feriti.
A Cipro le sommosse sono diventate
ormai un pratica quotidiana.
Anche i giovani delle scuole superiori
prendono parte ai disordini.
Questo gruppo di ragazze viene disperso
dopo una sassaiola ai danni della
Polizia Militare britannica.
Il declino dell'Impero
minacciò gli interessi economici
britannici in tutto il pianeta.
Nel 1956 l'Egitto nazionalizzò
il Canale di Suez.
Una nuova crisi si affaccia
in Medio Oriente,
mentre ad Alessandria il presidente
Nasser annuncia ad una folla esultante
che il Canale di Suez, di proprietà
internazionale, è stato confiscato dall'Egitto.
Francia e Gran Bretagna
lanciano un ultimatum di 12 ore.
Dopo solo poche ore dalla scadenza
aerei da combattimento britannici
sono in volo verso l'Egitto
e i bombardieri attaccano 5 delle
maggiori città, inclusa Il Cairo.

Korean: 
영국군 트럭이 폭격당해
사망자 2명, 부상자 12명이 발생했습니다
사이프러스에서 소요가 매일 확산되면서
고교생들의 시위 가담이 늘었습니다
또 여기 한 여성단체는 영국헌병과
투석전을 벌인 후 해산되기도 했습니다
제국이 와해되면서
영국의 세계 무역패권에
위협이 닥쳤다
1956년, 이집트가
수에즈운하를 국유화 한 것이다
중동에 새로운 위기가 시작되었습니다
이집트의 나세르 대통령이 환호하는
알렉산드리아의 군중들에게
열강의 수에즈운하를
이집트가 몰수했다고 공표했기 때문입니다
프랑스와 영국이
12시간 기한의 최후통첩을 발령했습니다
기한이 만료되면 수 시간 내
영국 전투기가 이집트로 날아가
카이로를 비롯한 주요 5개 도시에
폭격을 하게 됩니다

Croatian: 
Na britanski tenk bačena je bomba,
i ubila dva vojnika, i ranila 12..
Dok se nemiri svakodnevno
šire na Kipru,
sve veći broj srednjoškolaca
učestvuje u nasilju.
Ovde se rasteruje
grupa devojaka
pošto su bacale kamenje
na britansku vojnu policiju.
Sa zalaskom Britanske imperije,
britanski trgovački interesi
bili su ugroženi širom sveta.
1956, Egipat je
nacionalizovao Suetski kanal.
Počinje kriza na Srednjem Istoku,
dok Naser, predsednik Egipta govori narodu
koji ga burno pozdravlja u aleksandriji
da je Egipat zauzeo Suetski
kanal koji je u međunarodnom vlasništvu.
Filmski žurnal: Francuska i britanija
izdaju dvanaestočasovni ultimatum.
Nekoliko sati nakon njegovog isteka,
britanski borbeni avioni kreću ka Egiptu
i bombarderi napadaju
5ključnih gradova uključujući Kairo.

Portuguese: 
Boletim Informativo: Um camião do Exército Britânico
foi bombardeado, matando dois soldados e ferindo 12.
À medida que os tumultos se multiplicam diariamente em Chipre,
jovens, ainda em idade escolar, tomam parte na violência.
Aqui, um grupo de raparigas estão a ser dispersas
depois de um confronto, com arremesso de pedras,
com a Polícia Militar Britânica.
Com o declínio do Império,
os interesses comerciais britânicos
viram-se ameaçados por toda a parte.
Em 1956 o Egipto nacionalizou o Canal do Suez.
Boletim Informativo: Uma nova crise emerge no Médio Oriente,
enquanto o presidente Nassar do Egipto comunica a
uma exuberante multidão em Alexandria
que o Egipto tomou conta do Canal do Suez,
propriedade de um consórcio internacional.
Boletim Informativo: A França e a Grã-Bretanha
emitem um ultimatum de 12 horas.
A poucas horas do fim do prazo,
os aviões de combate britânicos
exercem justiça no Egipto,
e os seus bombardeiros atacam 5 cidades
incluindo o Cairo.

French: 
Archives: un camion de l'armée britannique
est bombardé, 2 soldats tués et 12 blessés.
A Chypre, les attaques
sont de plus en plus fréquentes,
des jeunes d'âge scolaire prennent
de plus en plus part aux actes de violence.
Voyez ce groupe de jeunes filles armées de pierres,
en train d’être dispersées
après une bataille rangée avec
la police militaire britannique.
Du fait du déclin de l'Empire
les intérêts commerciaux britanniques
se trouvèrent menacés de toute part.
En 1956, l'Egypte nationalise le Canal de Suez.
Archives: Une nouvelle crise
se déclenche au Moyen-Orient,
alors que le Président égyptien Nasser
annonce à Alexandrie devant une foule survoltée,
que l'Egypte a évincé les actionnaires
internationaux du Canal de Suez.
Archives: la France et la Grande-Bretagne
donnent un ultimatum de 12 heures a l'Egypte.
Quelques heures après
l'expiration de cet ultimatum,
des avions britanniques
font route pour l'Egypte
et bombardent 5 villes
principales, dont le Caire.

Japanese: 
ニュース映画： ブリテン軍のトラック１台が爆撃され
兵士２人が死亡　負傷12名
キプロスで日ごとに暴動が拡がり
高校生ほどの若者が
どんどん暴動に加わっています
ブリテン軍警察への投石による戦いの後
少女たちのグループが追い散らされています
帝国の衰退に伴い
ブリテンの商業的利益が
世界中で脅威にさらされます
1956年 エジプトがスエズ運河を国有化します
ニュース映画： 新たな中東危機が生じています
エジプトのナセル大統領が
アレクサンドリアの大歓声を上げる群衆に
国際的に所有されているスエズ運河を
エジプトが押収したと伝えています
ニュース映画：　フランスとブリテンは
12時間の最後通告を行います
期限終了から数時間以内で
ブリテンの軍用機群がエジプトへと向かい
カイロを含む５つの主要都市を爆撃します

Hindi: 
न्यूज़रीलः ब्रिटिश सेना के एक ट्रक पर बमबारी की गई, जिसमें दो सैनिक मारे गए और 12 घायल हो गए
जैसे-जैसे साइप्रस में दंगा-फसाद बढ़ता चला गया
हाई-स्कूल के युवा छात्र हिंसा में बढ़-चढ़कर हिस्सा लेने लगे
यहां ब्रिटिश सैन्य पुलिस पर पत्थर बरसाने वाली
लड़कियों के एक समूह को भगाया जा रहा है
ब्रिटिश साम्राज्य के पतन के साथ ही
विश्व भर में स्थापित ब्रिटिश वाणिज्यिक हित खतरे में पड़ने लगे
1956 में मिस्र ने स्वेज नहर का राष्ट्रीयकरण किया
न्यूज़रीलः उन्हीं दिनों मध्य पूर्व में एक नया
नया संकट पैदा हुआ, जब मिस्र के राष्ट्रपति नासिर ने अलेक्जेंड्रिया में एक जनसमूह को बताया
कि मिस्र ने स्वेज नहर के अंतरराष्ट्रीय स्वामित्व वाले भाग पर कब्जा कर लिया है
न्यूज़रीलः फ्रांस और ब्रिटेन द्वारा 12 घंटे का अल्टीमेटम जारी किया गया
इसकी समाप्ति के कुछ घंटों के भीतर ही
ब्रिटेन के युद्धक विमानों ने मिस्र की ओर उड़ान भरी
और उन्होंने काहिरा सहित 5 प्रमुख शहरों पर हमला किया

Spanish: 
Noticiero: Un camión del ejército británico fue bombardeado, matando a dos soldados e hiriendo a 12.
A medida que los disturbios diarios se generalizan en Chipre, 
jóvenes participan activamente en actos de violencia.
Aquí dispersan un grupo de adolescentes 
después de una batalla de piedras con la policía militar británica.
Con el declive del Imperio, 
los intereses comerciales británicos en todo el mundo se encontraban amenazados.
En 1956 Egipto nacionalizó el Canal de Suez.
Noticiero: Surge una nueva crisis en Oriente Medio, 
cuando el presidente Nasser de Egipto le cuenta a una multitud excitada en Alejandría 
que Egipto ha tomado control del canal de Suez que estaba bajo control internacional.
Noticiero: Francia y Gran Bretaña emiten un ultimátum de 12 horas.
Pocas horas después de cumplirse, 
aviones de guerra de Gran Bretaña se dirigen a Egipto 
y sus bombarderos atacan cinco ciudades clave, incluida El Cairo.

Hungarian: 
Hírek: bombatalálat ért egy brit 
katonai teherautót, 2 halott és 12 sérült.
Ahogy a zavargások napi szintűvé 
válnak Cipruson, 
egyre több az erőszakban részt vevő
gimnazista korú fiatal.
Itt lányok egy csoportját oszlatják fel
a brit katonai rendőrséggel történt
kődobáló összecsapásuk után.
A birodalom hanyatlásával, 
veszélybe kerültek a világban
a brit kereskedelmi érdekek.
1956-ban Egyiptom államosította
a szuezi csatornát.
Hírek: Új közel-keleti krízis alakul ki,
amikor Alexandriában Nasser egyiptomi 
elnök egy vadul újongó tömeggel közli,
hogy Egyiptom lefolgalta a nemzetközi
tulajdonú szuezi csatornát.
Hírek: Franciaország és Nagy-britannia
12 órás ultimátumot adtak.
Lejárta után órákon belül
brit vadászgépek indulnak 
útjukra Egyiptom felé
és bombázóik Kairóval együtt öt 
kulcsfontosságú várost támadnak. 

English: 
Newsreel: One British Army truck is bombed,
killing two soldiers and wounding 12.
As rioting becomes daily
more widespread on Cyprus,
young people of high-school age
take an increasing part in the violence.
Here, a group of girls are being dispersed
after a rock-throwing battle
with British Military Police.
With the decline of Empire,
British commercial interests
across the globe were under threat.
In 1956 Egypt nationalised the Suez Canal.
Newsreel: A new Middle East crisis arises,
as president Nasser of Egypt
tells a wildly cheering crowd in Alexandria
that Egypt has seized the
internationally owned Suez Canal.
Newsreel: France and Britain
issue a 12-hour ultimatum.
Within hours of its expiration,
Britain’s warplanes are
winging their way to Egypt
and its Bombers attack
5 key cities including Cairo.

Chinese: 
新聞片：一輛英國陸軍卡車遭遇炸彈襲擊，
兩名士兵遇害，12人受傷。
隨著騷亂每天發生
在塞浦路斯愈發泛濫
高中年齡的年輕人
越來越多地參與暴力活動。
這裡，一群女孩正被驅散，
在一場與英國軍警
丟擲石塊的戰鬥之後。
隨著帝國的衰落，
英國的商業利益
在全球範圍內受到威脅。
1956年，埃及將蘇伊士運河國有化。
新聞片：新的中東危機爆發，
身為埃及總統的納賽爾(Nasser)
在亞歷山卓(Alexandria)告訴一群狂熱的人群
：埃及已經強占了
國際擁有的蘇伊士運河。
新聞片：法國和英國
發出12小時的最後通牒。
在最後通牒届時後的幾小時內，
英國戰機正開往埃及，
而它的轟炸機攻擊
包括開羅在內的五個重點城市。

German: 
Wochenschau: Ein britisches Armeefahrzeug wird bombardiert 
und dabei werden 2 Soldaten getötet und 12 weitere verletzt.
Während sich die Ausschreitungen in
Zypern von Tag zu Tag ausbreiten,
beteiligen sich zunehmend Schüler und 
Studenten an diesen Gewalttaten.
Hier wird eine Gruppe 
Mädchen auseinander getrieben,
nach einer Steinschlacht mit 
der britischen Militärpolizei.
Mit dem Zerfall des britischen Empire
waren britische Wirtschaftsinteressen 
weltweit immer mehr gefährdet.
Im Jahre 1956 verstaalichte 
Ägypten den Suezkanal.
Wochenschau: Eine neue Krise 
im Mittleren Osten entsteht,
nachdem Ägyptens Präsident Nasser einer stürmisch 
jubelnden Menschenmenge in Alexandrien verkündet hat,
dass Ägypten, den im internationalen Besitz 
stehenden Suezkanal, beschlagnahmt hat.
Wochenschau: Frankreich und Großbritannien 
kündigen ein 12-Stunden Ultimatum an.
Bereits wenige Stunden 
nach Ablauf des Ultimatums
fliegen britische Kampfflugzeuge 
Richtung Ägypten
und bombardieren dort 5 
zentrale Städte, inklusive Kairo.

Arabic: 
‎تم قصف شاحنة بريطانيا مما أدى الى جرح 12 جندي.
‎تزايد الشغب و توسع خاصة في 
‎المستعمرة القبرصية.
‎حيث عم العنف خاصة بين الشباب من
‎ طلاب المراحل الدراسية العليا.
‎هنا تشتت جماعات من الفتيات.
‎بعد أن بدئت الهجومات و الصراعات 
‎مع الشرطة العسكرية البريطانية.
‎مع تدهور مركزة السيطرة البريطانية و ضعفها،
‎باتت المصالح البريطانية 
‎التجارية تحت التهديد المباشر،
‎حيث تم تأميم قناة السويس المصرية عام 1956.
‎ظهرت أزمة جديدة في منطقة
‎الشرق الاوسط.
‎حين أعلن الرئيس المصري عبد الناصر
‎الى الجماهير في خطابه في الاسكندرية،
‎ و الذي به تم إعلان تأميمها 
‎و انها فعلا تأممت و اصبحت ملكية خاصة لمصر،
‎بريطانيا و فرنسا أعلنت حالة الانذار.
‎صلاحيتها وأنتهت خلال ساعات.
‎بدئت الطائرات الحربية البريطانية
‎تعوم في سماء مصر.
‎و بدء القصف على  أهم خمسة مدن
‎ من ضمنها القاهرة.

Arabic: 
‎عارضت هيئة الامم المتحدة
‎هذا الغزو المباشر.
‎بدئت الضغظ على فرنسا و بريطانيا بسحب قواتها.
‎لم يكن للولايات الامريكية أي مباشرة
‎  في المشاركة بهذه الاعتداءات
‎كان الامل و الهدف أن 
‎تكون هذه القضية موقع أهتمام.
‎للبحث من قبل الجمعية العامة
‎ للأمم المتحدة.
‎هناك حيث يمكن للرأي العالمي أن يُطرح و يُسمع،
‎من اجل السعي لانهاء هذه الاعتداءات
‎بريطانيا أُهملت 
‎و أُهينت تماماً.
‎قضية قناة السويس كانت 
‎السبب المباشر في الغاء
‎الاحتلال البريطاني في مصر،
‎و أنتهى مركزها كقوة عظمى في العالم.
‎ما زاد الازمة هو ضعف الجنيه الاسترليني
‎المعتمد في بريطانيا.
‎تواردت بعض الشكوك حينها بموقف 
‎حكومة الولايات الامريكية.
‎على أّنها كانت السبب في إنخفاض الجنيه الاسترليني.
‎قام الكثير من الممولين في سحب اموالهم 
‎من بريطانيا.
‎مما أدى الى إنخفاض في الباون الاسترليني.

English: 
The United States was
opposed to the invasion
and put pressure on Britain and France
to withdraw their troops.
There will be no United States
involvement in these present hostilities.
It is our hope and intent
that this matter will be brought before
the United Nations General Assembly.
There, the opinion of the world
can be brought to bear
in our quest for a just end
to this tormenting problem.
Britain was humiliated.
The Suez Crisis signified
the end of Britain's role
as one of the world's major powers.
Following the crisis there was
a run on sterling, the UK pound.
Some suspected the American government
was encouraging this run on the UK pound.
As financiers withdrew
their money from Britain,
the value of the pound decreased.
To protect the value of the pound,
Britain limited the banks' overseas lending.

Japanese: 
アメリカは侵略に反対し
軍隊を撤退させるよう
ブリテンとフランスへ圧力をかけます
現在の敵対行為に
アメリカが関与することはありません
この問題が国連総会へ提出されることは
私たちの希望と意志です
世界の意見は この苦痛を伴う問題を
きっかり終わらせる探求に
与するものとなるでしょう
ブリテンは屈辱を受けます
スエズ危機は
世界の列強の一つとしての
ブリテンの役割の終焉を意味します
危機の後
スターリングUKポンドは下落します
一部の人々は
アメリカ政府が このUKポンドの
動きを助長していると疑いました
資本家がブリテンから資金を引き出したため
ポンドの価値は下落します
ポンドの価値を守るため
ブリテンは銀行の海外融資を制限します

French: 
Les Etats-Unis étaient opposés
à cette opération
et firent pression sur la Grande-Bretagne
et la France afin qu'elles retirent leurs troupes.
"Les Etats-Unis n'ont aucune intention
de s'impliquer dans le conflit actuel.
Nous avons l'espoir et
l'intention de porter cette affaire
devant l'Assemblée Générale des Nations-Unies.
Nous comptons sur l'influence de cette assemblée
pour soutenir notre seul but, qui est de
mettre un terme a cette crise préoccupante".
La Grande-Bretagne en ressortit totalement humiliée.
La crise du Canal de Suez a amorcé la fin
du rôle de la Grande-Bretagne
comme l'une des superpuissances mondiales.
La crise de Suez a déclenché de surcroît
un mouvement spéculatif contre la Livre Sterling.
Le gouvernement américain fut suspecté
d'avoir encouragé cette spéculation.
Les acteurs financiers ayant retiré
leurs fonds placés à Londres,
Une baisse considérable de la Livre s’ensuivit.
Afin de protéger la valeur de leur monnaie, 

Italian: 
Gli Stati Uniti erano contrari all'invasione
ed esercitarono pressioni su Gran Bretagna
e Francia perché ritirassero le truppe.
Non ci sarà nessun coinvolgimento degli
Stati Uniti nelle presenti ostilità.
È nostra speranza ed auspicio che
tale questione venga discussa
all'Assemblea Generale delle Nazioni Unite.
In quella sede, l'opinione del
mondo può venir impiegata
per una giusta soluzione di
questo drammatico problema.
La Gran Bretagna fu umiliata.
La crisi di Suez sancì la
fine del ruolo britannico
di super potenza mondiale.
A seguito della crisi ci furono
forti speculazioni sulla sterlina.
Alcuni sospettarono che
il governo americano
avesse incoraggiato tali
speculazioni sulla sterlina.
Quando gli investitori ritirarono i
loro denari dai mercati britannici
il valore della sterlina diminuì.
Per proteggere la propria valuta, la Gran Bretagna
limitò i prestiti esteri concessi dalle banche.

Hindi: 
संयुक्त राज्य अमेरिका इस आक्रमण के विरुद्ध था
और उसने ब्रिटेन और फ्रांस पर अपने सैनिकों को वापस बुलाने का दबाव डाला
इस शत्रुता में संयुक्त राज्य अमेरिका कोई भाग नहीं लेगा
यही हमारी आशा है और हम इस मामले को
संयुक्त राष्ट्र महासभा के सामने लाना चाहते हैं
वहां इस कष्टदायी समस्या को हल करने के लिए
हमारी राय को विश्व मत के समक्ष रखा जाएगा
ब्रिटेन अपमानित था
स्वेज संकट ने विश्व की बड़ी शक्तियों में से एक के रूप में
ब्रिटेन की भूमिका का अंत कर दिया
इस संकट की गाज स्टर्लिंग अर्थात यूके पाउंड पर गिरी
कुछ लोगों को अमेरिकी सरकार पर शक था कि
वह यूके पाउंड की इस गिरावट के पीछे थी
ब्रिटेन से फाइनेंसर अपना पैसा वापस लेने लगे थे
और इससे पाउंड का मूल्य घटता जा रहा था
पाउंड को अवमूल्यन से बचाने के लिए ब्रिटेन ने बैंकों के विदेशी उधार को सीमित कर दिया

Russian: 
Соединенные Штаты были против вторжения и
Вынудили Британию и Францию вывести войска.
«Соединенные Штаты не будут вовлечены в данный военный конфликт.
Мы хотим и надеемся, что данный вопрос
Будет представлен Генеральной Асамблее
Организации Объединенных Наций (ООН).
Именно там мировое сообщество сможет помочь  
найти решение этой непростой проблеме  
Британия была унижена.
Суэцкий кризис ознаменовал конец роли Британии
как одной из самых мощных держав.
За этим кризисом последовала спекулятивная атака на фунт стерлингов.
Поговаривали, что Американское правительство
поощряло этот сброс.
Так как финансисты изъяли свои деньги из Британии,
Стоимость фунта снизилась.

Croatian: 
Sjedinjene Države su
bile protiv ove intervencije
i vršile pritisak na Britaniju i
Francusku da povuku svoje trupe.
Sjedinjene Države neće učestvovati
u sadašnjim neprijateljstvima.
Naša nada i namera je da se
ova stvar iznese pred
Generalnu Skupštinu
Ujedinjenih Nacija.
Tamo se može upotrebiti
svetsko mnjenje
u našem traganju za pravednim okončanjem
ovog mučnog problema.
Britanija je bila ponižena. – Suetska kriza
označila je kraj britanske uloge
kao jedne od velikih
sila sveta.
Nakon ove krize, došlo je do naglog
slabljenja britanske funte.
Neki su smatrali da američka vlada
podstiče ovo slabljenje britanske funte.
Pošto su finansijeri povlačili svoj novac
iz Britanije, vrednost vfunte je slabila.

Turkish: 
Birleşik Devletler (ABD) bu saldırı ve işgal'e karşı çıkarak
İngiliz ve Fransızlara birliklerini geri çekmeleri için baskı yapmaya başlıyor.
Bu işgal ve saldırıların içerisinde yer almayacağını Dünya'ya ilan ediyor.
Bu konunun kendileri açısından Birleşmiş Milletler
Genel kuruluna getirilmesi gerektiğini  beklediklerini ve umduklarını açıklıyorlar.
Böylelikle Genel kurulda Milletler topluluğunca, kanayan bu yaraya
birlikte bir çözüm bulunabileceğini ifade ediyorlar.
İngiltere aşağılanmış durumda.
Süveyş krizi İngilitere'nin hegemonyasının
ve  Dünya gücü rolü olarak biten rolünün  çiziyor.
Bu kriz sırasında Sterlin'e doğru bir ilgi dalgası başlıyor.
Bazı çevreler Amerikan Hükümetinin tavrının
bu ilgiyi arttıracak biçimde İngilitere'nin yanında olacağını düşünüyordu.
Fakat finansörler paralarını ingiltere'den çekmeye başlayınca,
Pound'un değeri düşmeye başlıyor.

Hungarian: 
Az Egyesült Államok ellenezték az inváziót, 
és nyomást gyakoroltak Nagy-britanniára és 
Franciaországra a csapataik kivonására. 
Az Egyesült Államok nem avatkoznak be 
e jelen cselekményekbe. 
Reményünk és szándékunk, hogy az ügyet
az Egyesült Nemzetek Gyűlése elé vigyük. 
Ott kibontakozhat a világ álláspontja,
keresvén e kínzó probléma 
igazságos befejezését.
Nagy-britanniát megalázták. 
A szuezi válság Nagy-Britannia
szerepének a végét jelentette,
melyben eddig a világ egyik fő hatalma volt.
A válság után a brit font sterling 
árfolyama erősen gyengült.
Néhányan az amerikai kormányra gyanakodtak,
mely bátorította volna a font leértékelését.
Amikor a pénzadók kivonták 
pénzüket Nagy-britanniából, 
a font értéke csökkent.

Korean: 
미국은 공습에 반대했고
영국과 프랑스에 군대를
철수하라고 압박했다
작금의 적대행위에 대해
미국은 개입하지 않을 것이며
이 문제를 유엔총회에
회부하는 것이
우리가 원하는 바입니다
거기서 이 문제의
종식을 구하는
우리의 바람이 세계의 의견으로
모아질 수 있습니다
영국에겐 굴욕적인 일이었다
수에즈 사태는 영국의
패권국가로써의 역할이
끝났음을 의미하기 때문이다
위기 직후 영국 파운드화가
고갈되었어요
일각에선 미국이 파운드화를 바닥내도록
부추기고 있다고 의심했어요
자본세력이 영국에서 돈을 회수하자
파운드화 가치가 떨어졌고

German: 
Die Vereinigten Staaten standen 
einem solchen Eindringen ablehnend gegenüber
und setzten Druck auf Großbritannien 
und Frankreich ihre Truppen abzuziehen.
Die Vereinigten Staaten werden sich nicht an den 
gegenwärtigen Feindseligkeiten beteiligen.
Wir hoffen und beabsichtigen, 
dass diese Angelegenheit vor
die Vollversammlung der 
Vereinigten Nationen gebracht wird.
Dort kann die Stellungnahme aller Länder 
weltweit zur Anwendung gebracht werden,
um diesem peinigenden 
Problem ein Ende zu setzen.
Großbritannien war gedemütigt.
Die Suezkrise bedeutete das Ende 
der britischen Herrschaft
als eine große Weltmacht.
Nach der Suezkrise folgte 
ein Ansturm auf das britische Pfund.
Einige vermuteten, daß die amerikanische Regierung
den Verkauf des Pfund Sterling anspornte.
Als nun Kapitalgeber ihr Geld 
aus Großbritannien abzogen
verminderte sich der Wert des Pfund Sterlings.
Um den Wert des Pfund Sterlings zu wahren,

Chinese: 
美國反對該入侵
並對英國和法國施壓
要求其撤軍。
美國將不會參與
這些進行中的敵對行動。
我們的希望和意圖是
將這件事提到
聯合國大會。
在那裡，全世界的意見
可以被提出，
在我們針對這個折磨人的問題，
尋求一個正義的結束時，
發揮作用。
英國遭受到羞辱。
蘇伊士(運河)危機意味著
英國
作為世界大國之一的角色的終結。
危機之後就出現了
英鎊的擠兌。
一些人懷疑是美國政府
鼓動這次英鎊的擠兌。
隨著金融家從英國
提走他們的錢，
英鎊的價值下降。

Portuguese: 
Os Estados Unidos opuseram-se à invasão
e pressionaram a França e a Grã-Bretanha
a retirarem a suas tropas.
Não haverá qualquer envolvimento dos
Estados Unidos nas atuais hostilidades.
O nosso intuito e expectativa é de que
este assunto seja apresentado perante
a Assembleia Geral das Nações Unidas.
Aí, serão ouvidas as vozes
da comunidade internacional
na nossa cruzada por um desfecho justo
para esta questão dilacerante.
A Grã-Bretanha foi humilhada.
A Crise do Suez representava
o fim do estatuto da Grã-Bretanha
como uma das principais potências mundiais.
No seguimento da crise houve uma corrida
à esterlina, à libra inglesa.
Alguns suspeitaram que o governo Americano
estava a encorajar esta corrida à libra inglesa.
À medida que os financeiros retiravam
o seu dinheiro da Grã-Bretanha,
o valor da libra diminuía.

Spanish: 
Los Estados Unidos se oponían a la invasión 
y presionaron a Gran Bretaña y Francia para que retirara sus tropas.
Estados Unidos no se va a involucrar en las presentes hostilidades.
Es nuestra esperanza e intención que este asunto se presente 
ante la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Allí la opinión del mundo puede contribuir 
con nuestra búsqueda por ponerle un fin justo a este problema agobiante.
La Gran Bretaña fue humillada.
La crisis del Suez significó el fin de Gran Bretaña en su papel 
como una de las principales potencias del mundo.
Después de la crisis hubo pánico con la libra esterlina.
Algunos sospechaban que el gobierno estadounidense 
alentaba este pánico.
A medida que los inversionistas retiraron dinero de Gran Bretaña, 
el valor de la libra disminuyó.

Korean: 
영국은 환율방어를 위해
시중은행의 해외대출을 제한했다
은행들은 해외투자를 할 수 없게 돼
당연히 불만이었죠
정확한 맥락은 알 수 없습니다만
확실한 건 시중은행이
영란은행에 입김을 행사했고
따라서 영란은행을
사실상 지배했다는 겁니다
그들이 서면으로 남기지 않은
합의가 있었는데요
만약 은행이 비거주자 간의
외화거래를 중개한다면,
이 경우엔 달러겠죠
바로 이 중개, 그러니까 이 거래는
영란은행의 관할에 속하는 거래로
보지 않는다는 것입니다
은행계는 런던에
달러화 거래시장을 만들었다
바로 유로달러시장이다
은행은 국내와
유로달러시장에서의 거래를 구분하기 위해
두 종류의 계좌를 유지했다

Croatian: 
Da bi štitila vrednost funte, Britanija je
ograničila prekomorske investicije.
Banke nisu mogle da investiraju u
inostranstvu i očito su bile nezadovoljne.
Ne znamo tačno kontekst,
ali sasvim je jasno da su banke
ili njihovi predstavnici
poslali delegaciju u
u Banku Engleske,
koja je uglavnom bila sačinjena od
predstavnika iz bankarstva.
Čini se da su postigli dogovor,
koji nikada nije zapisan.
da ako banke posreduju između
dva inostrana komitenta,
u stranoj valuti,
u ovom slučaju u dolaru.
dase to konkretno posredovanje,
taj konkretan posao
neće smatrati kao da je pod
jurisdikcijom Banke Engleske.
Banke su počele da stvaraju
tržište za dolare u Londonu,
koje se zvalo Lonndonska
berza za Evrodolare.
Da bi razlikovali aktivnosti na Evro-tržištu
od domaćih bankarskih aktivnosti,
banke su držale dve grupe računa.

Hungarian: 
Hogy a fontot megvédje, Nagy-britannia
korlátozta a bankok külföldi hiteladásait. 
Ezek nem tudtak külföldön befektetni,
aminek nyilvánvalóan nem örültek.
Nem ismerjük a körülményeket,
de kristálytiszta az, hogy a bankok 
vagy a tisztviselőik
képviselték magukat a brit jegybanknál, 
amelyet a pénzipar képviselői domináltak
Úgy tűnik, egyezségre jutottak, amit
viszont soha nem hagytak írásban.
Eszerint ha bankok két nem-rezidens
között közvetítenek
egy idegen pénznemben,
ami ez esetben a dollár.
Ez a konkrét közvetítés,
ez a konkrét üzlet
nem esik a brit jegybank hatálya alá. 
A bankok Londonban hozzáfogtak 
egy dollárpiac létrehozásához,
amit londoni Eurodollár piacnak hívnak.
Hogy megkülönböztessék ezen Euromarket 
ügyleteket a belföldi banküzleteiktől
a bankok két számlát vezettek.

Portuguese: 
Para salvaguardar o seu valor, a Grã-Bretanha
reduziu os empréstimos bancários ao exterior.
Ficaram impossibilitados de investir no estrangeiro e,
obviamente, não ficaram contentes.
Não sabemos exatamente o contexto,
mas é evidente que os bancos 
ou os seus representantes
fizeram uma exposição ao Banco de Inglaterra,
que era, por sua vez, dominado por
representantes da indústria bancária.
Parece que chegaram a um acordo,
que nunca foi posto no papel,
que se os bancos servissem de intermediários
entre dois não-residentes,
numa moeda estrangeira,
neste caso o dólar,
esta intermediação particular,
este negócio particular
não seria considerado pelo Banco de Inglaterra
como decorrendo sob a sua jurisdição.
Os bancos começaram a criar um mercado
para dólares em Londres,
designado mercado Eurodólar de Londres.
Para distinguir as actividades deste mercado Eurodólar
das actividades da banca doméstica,
os bancos criaram dois tipos de contas.

French: 
les autorités imposèrent aux banques 
une limite sur leurs prêts internationaux.
Elles étaient dans l'impossibilité,
d'investir à l'étranger
ce qui était loin de les réjouir.
Nous ne connaissons pas exactement
le contexte de cette décision,
mais il est certain que les
banques ou leurs dirigeants
ont signifié leur mécontentement 
à la Banque Centrale,
elle-même dominée par des
représentants du secteur bancaire.
Il semble qu'ils soient arrivés à un accord
qui n'a jamais été consigné sur papier.
Cet accord prévoyait que si les banques
agissaient en tant qu'intermédiaire 
pour le compte de 2 non-résidents
dans une devise étrangère,
dans ce cas précis le dollar,
cette intermédiation, ce "deal" spécifique
ne serait pas considéré par la Banque Centrale
anglaise comme relevant de sa juridiction.
Les banques ont alors commencé a créer
un marché pour les dollars à Londres,
connu sous le nom de « Marché
des Eurodollars de Londres ».
Afin de différencier ces activités sur 
l’Euromarket de ces activités bancaires internes,
les banques ont créé 2 systèmes de comptes.

Russian: 
Чтобы защитить стоимость фунта, Британия
Наложила ограничения на операции британских банков за ее пределами.
Банкам это не понравилось. 
Фактически, они оказались не в состоянии работать за рубежом
Мы точно не знаем деталей, 
но очевидно, что банки или их представители
сделали доклад Банку Англии.
Уже сам по себе, этот доклад отражал интересы представителей
Банковского сектора.
По-видимому, они пришли к соглашению, которое, впрочем,
никогда не было закрепленно письменно.
Оно гласило, что если британские банки проводили валютную (в частности, долларовую) сделку между двумя лицами,
не являющимися резидентами Британии,
То данная сделка будет признана как 
не попадающая под юрисдикцию Банка Англии.   
Банки начали создавать рынок для долларов в Лондоне,
Вскоре ставший известным как Лондонский Евро-долларовый рынок.
Чтобы различить евродолларовые операции от внутренних,  
банки вели два типа счетов.

English: 
They were unable to invest abroad,
and obviously they were unhappy.
We don’t know exactly the context,
but it is very clear that the banks
or their representatives
made a representation to the Bank of England,
which in itself was dominated by
representatives from the banking industry.
It seems that they reached an agreement,
which was never written,
that if banks intermediated
between two non-residents,
in a foreign currency,
in that case the dollar,
this particular intermediation,
this particular deal,
would not be considered by the
Bank of England under its own jurisdiction.
The banks began to create
a market for dollars in London,
called the London Eurodollar market.
To differentiate these Euromarket activities
from their domestic banking activities,
banks kept two sets of accounts.

German: 
schränkte Großbritannien die Darlehen 
der Banken in Übersee ein.
Für sie war es nicht mehr möglich 
im Ausland zu investieren
und die Banker waren darüber 
offensichtlich unzufrieden.
Wir wissen den genauen Zusammenhang nicht
aber es ist absolut klar, dass 
die Banken oder deren Vertreter
gegenüber der britischen Zentralbank 
ihre Interessen erläuterten.
Die britische Zentralbank ihrerseits wurde durch 
Vertreter des Bankensektors dominiert.
Es scheint, dass sie eine Vereinbarung getroffen 
haben, die jedoch nie auf Papier festgehalten wurde,
Banken können Geschäfte zwischen 
zwei Personen mit Auslandwohnsitz
in einer Fremdwährung, in diesem 
Fall in US Dollar, abwickeln.
Dieses spezielle Geschäft, dieser spezielle Handel
würde von der britischen Zentralbank nicht als
ein Geschäft betrachtet werden, das unter 
ihre eigene Gerichtsbarkeit fallen würde.
Die Banken begannen in London 
einen Dollargeldmarkt zu schaffen,
welcher London-Eurodollarmarkt genannt wurde.
Um die Aktivitäten auf dem Eurodollarmarkt 
von Aktivitäten des inländischen Bankensystems
zu unterscheiden, führten die Banken 
zwei Arten von Konten.

Spanish: 
Para proteger el valor de la libra, Gran Bretaña limitó los préstamos de sus bancos en el extranjero.
No pudieron invertir en el extranjero, 
lo que naturalmente no los dejó contentos.
No sabemos exactamente el contexto, 
pero es muy claro que los bancos o sus representantes 
presentaron una queja al Banco de Inglaterra, 
que a su vez estaba dominado por representantes de la industria bancaria.
Parece que llegaron a un acuerdo que no dejaron por escrito de
que si los bancos intermediaban entre dos no residentes 
en moneda extranjera, en este caso el dólar,
esta intermediación, este acuerdo en particular, 
no sería considerado por el Banco de Inglaterra dentro de su jurisdicción.
Los bancos comenzaron a crear un mercado de dólares en Londres, 
llamado el mercado del Eurodólar.
Para diferenciar las actividades del mercado del Eurodólar de sus actividades bancarias nacionales, 
los bancos mantenían dos conjuntos de cuentas.

Chinese: 
為了保護英鎊的價值，
英國限制銀行的海外貸款。
他們無法在國外投資，
顯然他們很不高興。
我們無法確切知道背景，
但很明顯，銀行
或他們的代表
向英格蘭銀行有所表達，
而其本身的主導者就是
來自銀行業的代表。
似乎他們達成了協議，
(但從未作成書面)：
如果銀行中介
在兩個非居民之間，
以外幣計算，
(在那種情況下，指的是美元)，
這個特別的中介，
這個特別的交易，
將不被英格蘭銀行認爲
是隸屬於自己管轄領域内者。
銀行開始在倫敦
創建美元的市場，
稱之為倫敦的歐洲美元市場。
爲了要區分這些歐洲市場活動
與他們的國內銀行活動，
銀行維持兩套賬戶。

Japanese: 
彼らは海外へ投資できないため
明らかに不満でした
正確な前後関係は分かりませんが
銀行またはその代表者たちが
それ自体が銀行業界の
代表者たちによって支配されている
イングランド銀行へ苦情の申し入れを
行ったことは明らかでした
決して文書化されませんでしたが
合意に達したようです
銀行が非居住の２者間で
外貨による仲介を行うのであれば
ドル建の場合ですが
その特定の仲介 その特定の取引が
イングランド銀行によって その固有法域下
で律せられることはないというものです
銀行はロンドンにおいて
ドルの市場を作り始めます
ロンドンユーロドル市場と呼ばれるものです
このユーロ市場活動を
国内の銀行活動と区別するため
銀行は２組の口座を保持しました

Turkish: 
Pound'un değerini korumak amacıyla İngiltere sermayenin yurt dışına çıkışına yönelik kısıtlamalar getiriyor.
Böylece uluslararası yatırımları finanse edemeyecek bir konuma geliyorlar.
Ve elbette bu mutsuzluğa yol açıyor.
Tam olarak çerçeveye ve koşullara hakim olamasak da
Banka ve finansal temsilcilerin açık biçimde
İngiltere merkez bankasına bu duruma ilişkin görüşlerini dile getiriyorlar,
ve bankaların domine ettiği bu lobi,
sözleşmesi  hiç bir zaman yazılmamış bir anlaşmaya varıyorlar.
Şayet bankalar yerleşik olmayan iki müşteri arasında aracılık edeceklerse,
başka bir para birimi mesela amerikan doları gibi
bur aracılık, işlem ve anlaşma
İngiliz merkez bankasının yürürlükte olan kuralları altında sayılmayacak ve bu kurallara bağlı olmayacak.
Bankalar Dolar üzerinden işlem yapabilecekleri piyasaları oluşturmaya başlıyorlar,
ve bu piyasalara London Eurodolar piyasaları adını veriyorlar.
Bu piyasaları yerel piyasalardan ayırt etmek amacıyla
bankalar iki farklı tipte hesap oluşturuyorlar.

Italian: 
Il limite posto agli investimenti esteri
non incontrò il favore delle banche.
Non ne conosciamo i
dettagli, con esattezza,
ma è evidente che le banche,
o i loro rappresentanti,
fecero pressioni sulla Banca d'Inghilterra
che a sua volta era dominata dai
rappresentanti dell'industria bancaria.
Sembra che fu raggiunto un accordo,
anche se non fu mai
messo per iscritto,
che se le banche intermediavano
tra due soggetti non residenti
e in una valuta estera,
in quel caso, il dollaro
allora questa intermediazione,
questa specifica transazione,
non sarebbe stata considerata sotto la propria
giurisdizione dalla Banca d'Inghilterra.
A Londra, le banche dettero
vita ad un mercato in dollari
chiamato il mercato
londinese dell'Eurodollaro.
Per differenziare le attività su questo
euromercato da quelle bancarie interne
le banche tenevano due
contabilità distinte.

Arabic: 
‎حتى تحافظ الحكومة البريطانية على قيمة الجنيه
‎قللت أغلب الديون في بنوك حول العالم.
‎مما صعب الامر عليهم في مواصلة
‎ عمليات الاستثمار في الخارج،
‎ با التأكيد لم تكن الحكومة سعيدة بهذا الوضع.
‎لم نعي تمام مصداقية الوضع
‎و الطروحات،
‎لكنه كان من الواضح أنها تمت
‎ من قبل البنوك و ممثليها
‎من قامت با التقديم الى بنك بريطانيا
‎و التي كانت تحت إدارة هيمنة
‎ممثلي قطاع البنوك.
‎على ما يبدو أنهم وصلوا الى أتفاقية 
‎بينهم لم يتم أعداها أو كتابتها.
‎أظهروا بهذه الاتفاقية كما أنها 
‎أتفاق مسبق بين شخصية،
‎حيث سجلت وفقا لسعر العملة الاجنبية
‎أي با الدولار.
‎فقط لهذه الصفقة و هذا النوع من
‎المداولات.
‎و التي اظهر على انها تحت 
‎رعاية البنك البريطاني
‎وليست تحت طائلة القضاء.
‎و عليه بدء البنك في لندن
‎. يخلق سوق للدولار
‎أطلق عليه سوق لندن
‎للعملة الاوربية.
‎هذا وفر إمكانية عزل البنك المركزي 
‎عن نشاطات سوق العمل الاوربي ،
‎حيث أحتفظ الصرافيين على
‎بعض من الحسابات،

Hindi: 
अब उसके बैंक विदेशों में निवेश करने में असमर्थ थे,
और स्पष्ट रूप से वह इससे अप्रसन्न थे
हम वास्तविक संदर्भ तो नहीं जानते,
लेकिन यह एकदम स्पष्ट है कि बैंकों अथवा उनके प्रतिनिधियों ने
बैंक ऑफ इंग्लैंड का ही प्रतिनिधित्व किया,
जो अपने आप में बैंकिंग उद्योग के वर्चस्व से दबा हुआ था
ऐसा लगता है कि उन्होंने एक अलिखित समझौता कर लिया था, जिसके अनुसार
यदि बैंकों ने दो विदेशी ग्राहकों के मध्य कोई ऐसा लेनदेन किया
जो किसी विदेशी मुद्रा में (इस मामले में डॉलर)
तो इस मध्यस्थता अथवा लेनदेन को
बैंक ऑफ इंग्लैंड द्वारा अपने अधिकार क्षेत्र के तहत मान्य नहीं माना जाएगा
बैंकों ने लंदन में डॉलर के लिए बाजार का विनिर्माण शुरू कर दिया
जिसे ’लंदन यूरोडॉलर बाजार’ का नाम दिया गया
इन यूरोबाजार गतिविधियों को अपनी घरेलू बैंकिंग गतिविधियों से अलग रखने के लिए
बैंक दो प्रकार के खाते बनाने लगे

Arabic: 
‎اصبحت لندن بنك و بنك المملكة 
‎البريطانيا المعتمد و المركزي،
‎بهذه الطريقة اثبتوا أن
‎حساب العملة الاوربية 
‎لاتتم في لندن،
‎بل في موقع اخر،
‎و عليه أُخليت مسؤولية
‎لندن في تنظيم هذا السوق.
‎كان الهدف أن يوفروا ساحة قانونية،
‎ما به تتم عمليات التنظيم للعملة
‎ بشكل خفي غير معلن.
‎و الاهمية من هذه العملية،
‎هو التظاهر انهم لايباشروا موقع في،
‎السياسة الاقتصادية في الوقت 
‎الذي يجري بها التنظيم.
‎وبهذا تجنى الارباح و تسجل الضرائب دون
‎الإشارة الى موقع تنظيمها،
‎و الادعاء أن كل هذه العمليات تتم في أماكن اخرى
‎و ليس مهم الان ما هو الوضع و ماكان به،
‎الى أن انتبه البنك الامريكي المركزي،
‎أن لندن عَرضت مقدرتها على 
‎تفادي المسار المالي للولايات المتحدة الامريكية.
‎حيث تم نقل كل العمليات العالمية
‎الى المدينة.
‎في نفس الوقت الذي باشرت به أميركا نقل بنكها،

Hindi: 
ब्रिटेन के बैंकिंग नियामक अर्थात बैंक ऑफ इंग्लैंड ने घोषित किया कि
लंदन यूरोमार्केट के खाते लंदन में मौजूद ही नहीं हैं
वे कहीं और हैं, अतः उनका विनियमन करने के लिए
बैंक ऑफ इंग्लैंड किसी प्रकार से उत्तरदायी नहीं है
दरअसल यह एक कानूनी रास्ता निकालने जैसा था
जिसमें एक आर्थिक गतिविधि होने का दिखावा किया जा रहा था
महत्वपूर्ण बात यह है कि इस दिखावे में उस गतिविधि
के वहां नहीं होने का ढोंग रचा जाता था
जिस अर्थव्यवस्था में वह वास्तव में हो रही होती थी
दूसरे शब्दों में यह एक आर्थिक गतिविधि को विनियमन और कराधान की सीमाओं से बाहर ले
जाने जैसा था, यह दिखाते हुए कि यह कहीं और हो रही थी
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता था कि यह कहां हो रही थी, क्योंकि यह सीमाओं से बाहर थी
जब अमेरिकी बैंकों को एहसास हुआ
कि लंदन में रह कर अमेरिकी नियमों से बचा जा सकता था
तब वे अपने कार्यालय इस शहर में ले आए
जिस समय अमेरिकी बैंक अपने अंतर्राष्ट्रीय कार्यालयों

Turkish: 
Bank of England ve UK düzenleyici
ve London Euromarket hesaplarının Londra'da olmadığını duyuruyorlar.
Bu hesaplar başka bir ülkede bulunuyorlar.
Bu sebeple bunların herhangi bir yerel düzenlemenin bir parçası olamayacaklarını ilan ediyorlar.
Bu durum bu piyasalar üzerinden işlemlerin
hukuki çerçevesinin oluşturulması için yeni 
bir alan yaratıyor.
bunun şöyle önemi anlamı var;
orada değilmişsiniz gibi, yani ekonomide olarak işlem sürerken
ve öyle bir işlem yokmuş gibi davranıyorsunuz.
Yani sizden işlemi 
düzenlendiği ve vergilendirileceği yerden alarak,
onun başka yerde olduğunu iddia ediyor ve öyle davranıyorsunuz.
Hiçbir yerde, gerçekten bir önemi de yok, sadece başka bir yerde işte.
Amerikan bankaları bu durumu fark ettiğinde,
Londra'nın ABD yönetmeliklerinden kaçınmak için bir yol önerdiğini anlıyorlar.
Uluslararası operasyonların Londra'ya taşımaya 
başlıyorlar.
Global operasyonlarını şehre taşımaya başlayan

Korean: 
시중은행의 규제기관인 영란은행은
유로달러시장의 계좌들이
런던에 소재하는게 아니라고 선언했다
그 계좌들은 ‘영국 외 어딘가’에
있는 것이어서
영란은행은 규제 책임이 없다는 것이다
어떤 행위에
가공의 사법관할을
제공하는 겁니다
핵심개념은
어떤 행위를
실제 일어난 곳에서
일어나지 않은 것처럼 만드는 거죠
그래서 규제와 세금이
적용되는 곳에서 일을 벌이고도
‘다른 곳’에서 벌인 일로
만드는 겁니다
장소는 중요치 않아요
‘다른 곳’이기만 하면 되니까요
미국은행들은
정부의 규제를
피할 수 있는 곳이 런던에
마련되었음을 알고는
해외영업부문을 시티로 옮겼다

French: 
La Banque d'Angleterre,
régulatrice du marché interne,
a déclaré que les comptes de l'Euromarket
de Londres n'opéraient pas en fait à Londres
ils étaient "ailleurs"
se déchargeant ainsi de toute 
responsabilité quant à leur supervision.
Il s'agit de définir un espace légal
dans lequel des transactions
sont censées être effectuées.
Cela revient donc
à affirmer que ces transactions
ne sont pas effectuées
dans la juridiction économique où
elles sont en fait effectuées.
Ceci équivaut a retirer ces 
transactions de la juridiction 
dans laquelle elles
sont réglementées et taxées
et à soutenir qu'en fait,
elles prennent place "ailleurs".
Mais où exactement, cela n'a aucune importance,
dès lors qu'"ailleurs" est autre part qu'ici!
Lorsque les banques américaines ont réalisé
que Londres offrait la possibilité
d'éviter la réglementation américaine,
elles ont transféré leurs opérations
internationales à la City.
Au moment même où les banques américaines

Russian: 
Банк Англии, Британский регулятор, 
Объявил, что счета Лондонского Еврорынка находятся не в Лондоне.
Они были... где-то в другом месте. 
Соответственно, Банк Англии не был ответственен за их регулирование. 
Сущность этого была в предоставлении легального пространства,
в котором ведётся предполагаемая экоңомическая деятельность.
Главный принцип в том, чтобы казалось, что эта 
деятельность не проходит там, где
она в действительноси осуществляется.
Таким образом, вы переносите экономическую операцию из места, где 
она должна регулироваться и облагаться бы налогами,
куда-то ещё.
Куда, не важно, просто... куда-то.
Когда Американские банки поняли, что
Лондон предоставляет возможность избежать правила и нормы США,
они переместили свои международные операции в Лондон.
Примерно в то самое время, как Американские банки

English: 
The Bank of England, the UK regulator,
declared that the London Euromarket accounts
were not in London,
they were elsewhere,
and therefore it had no responsibility
for regulating them.
It is about providing a legal space
in which you pretend
activity is taking place.
And the importance of that is
that you pretend it is not taking place
in the economy where
it really is taking place.
So you are taking activity from
the place where it is regulated and taxed,
and pretending that it is happening elsewhere.
Now, where doesn't really matter,
it's just elsewhere.
When American banks realised
that London offered the ability
to avoid US regulations,
they moved their international
operations to the City.
Around the same time as American banks

Portuguese: 
O Banco de Inglaterra,
a entidade reguladora bancária britânica,
declarou que as contas do mercado Eurodólar londrino
não estavam sedeadas em Londres,
estavam algures não em Londres,
e, como tal, não era responsável pela sua regulação.
Tem a ver com a criação de um espaço jurídico
onde faz-se de conta que a actividade tenha lugar.
E a relevância disso é que
faz-se de conta que não está a decorrer
na economia onde na realidade decorre.
Assim, está-se a retirar actividade financeira
do local onde é regulada e taxada,
e a fazer de conta que essa actividade
tem lugar noutro sítio.
Agora onde, não interessa.
Simplesmente... algures.
Quando os bancos americanos aperceberam-se
que Londres oferecia a possibilidade
de evitar a regulação dos EUA,
transferiram as suas operações internacionais
para a City (Londres).
Sensivelmente na mesma altura
em que os bancos americanos

Hungarian: 
A Bank of England jegybank, 
a brit bankok felügyelője,
kijelentette, hogy a London Euromarket 
számlák nem Londonban vannak,
hanem máshol léteznek, 
ezért nem tartozik felelősséggel, 
hogy szabályozza azokat.
Arról van szó, hogy egy 
jogi teret teremtsenek
melyben úgy tesznek, mintha
üzletek zajlanának.
Ennek az a jelentősége,
azt látszatot keltik, hogy nem 
történik semmi
abban a gazdaságban, ahol 
az egész valójában lezajlik.
Vagyis így az ügyleteket kiveszik onnan, 
ahol azt szabályoznák és adóztatnák
és úgy tesznek, mintha máshol folynának le. 
Hogy hol, az nem is olyan fontos, 
csak máshol.
Amikor az amerikai bankok rájöttek,  
hogy London lehetőséget adott
az USA szabályainak kikerülésére,
a nemzetközi műveleteiket 
a Citybe költöztették.
Egyidőben azzal, hogy az amerikai bankok

Italian: 
La Banca d'Inghilterra, l'autorità
di controllo del Regno Unito,
dichiarò che i conti dell'Euromercato di Londra
non erano a Londra, ma che erano "altrove",
e di conseguenza non aveva alcuna
responsabilità di regolamentazione su di essi.
Si tratta di creare uno spazio legale
nel quale si finge che una
certa attività abbia luogo.
E questo è importante perché
facendo finta che non abbia luogo,
nell'economia dove
invece sta avendo luogo,
si prendono attività dal luogo in
cui vengono regolamentate e tassate
e si fa finta che vengano svolte altrove.
Il "dove" non è importante, quello
che conta e che sia "altrove".
Quando le banche americane capirono
che Londra offriva la possibilità
di eludere le normative statunitensi
spostarono le proprie operazioni
internazionali nella City.
Circa nello stesso periodo
in cui le banche americane

German: 
Die britische Zentralbank, 
die britische Regulierungsbehörde,
erklärte, dass sich die London Eurodollarmarkt-
Konten nicht in London befänden,
sie seien irgendwo anders,
und deshalb seien sie nicht für 
deren Regulierung verantwortlich.
Es handelt sich um die 
Erstellung eines legalen Freiraums
in welchem man vorgibt, 
dass eine Tätigkeit stattfindet.
Deren Wichtigkeit besteht darin, dass
vorgetäuscht wird, dass sich eine Tätigkeit nicht
in dem Land abspielt,
in dem sie tatsächlich statt findet.
Man nimmt die wirtschaftliche Aktivität von 
einem Ort, an dem sie reguliert und besteuert wird
weg und täuscht vor, dass diese 
sich irgendwo anders abspielt.
Wo, hat keine wirkliche Bedeutung,
es findet einfach irgendwo anders statt.
Als amerikanische Banken realisierten,
dass London die Möglichkeit bot 
US-Bestimmungen zu umgehen,
verschoben sie ihre internationalen 
Geschäftstätigkeiten in die City.
Zur gleichen Zeit wie die amerikanischen Banken

Croatian: 
Banka Engleske
britanski regulator,
objavila je da računi Londonske
Evro-berze nisu u Londonu,
oni su negde drgde, te zato ona nema
obavezu da ih reguliše.
To je zato da bi se
stvorio zakonski prostor
u kome se pretvarate da se aktivnost
dešava. –A značaj toga je
da se pretvarate da se ona ne dešava
u ekonomiji gde se ona
zaista dešava.
Znači uzimate aktivnost sa mesta
gde se ona reguliše i oporezuje,
i pretvarate se da se ona
dešava na nekom drugom mestu.
a gde, to zaista nije bitno,
to je prosto negde drugde.
Kada su američke banke uvidele
da London nudi mogućnost
da se izbegnu američke regulative,
preselile su svoje međunarodne
poslove u City.
U isto vreme, kada su
američke banke

Chinese: 
英國央行(英國監管機構)
宣稱倫敦歐洲市場賬戶
不在倫敦，
它們在別的地方，
因此它沒有監管它們
的責任。
它只是要提供一個合法空間
然後，你假裝
活動在其中發生。
而它的重要性在於
你假裝它不是發生
在它真正發生的
經濟體之中。
所以你將活動
從它受監管和課稅的地方拿走，
並假裝它是在別的地方發生。
然後在哪裡，真的不重要，
反正它就是在別的地方。
當美國銀行意識到
倫敦提供了這種能力
來規避美國的監管，
它們將國際業務
轉移到了倫敦金融城。
大致就當美國銀行

Japanese: 
UKの規制機関であるイングランド銀行は
ロンドンユーロ市場口座は ロンドンに無く
他の場所にあるため
規制する責任を負わないと宣言します
それは活動を行っているふりをする
法的空間を提供することです
重要な点は
実際に起こっている経済で
起こっていないふりをすることです
規制があり課税されている場所から
活動を行っていながら
他の場所で起こっているふりをするわけです
そうなると 何処かということは問題でなくなり
ただ他の何処かということになります
アメリカの銀行は
ロンドンがアメリカの規制を回避する能力を
提供していることに気付いたとき
国際的な事業をシティに移します
アメリカの銀行が国際事業を

Spanish: 
El Banco de Inglaterra, el regulador del Reino Unido, 
declaró que las cuentas de mercado del Eurodólar de Londres 
no estaban en Londres, sino en otra parte, 
y por lo tanto no tenía la responsabilidad de regularlas.
Se trata de proporcionar un espacio legal 
en el que se hace creer que la actividad se lleva a cabo.
Y la importancia de eso es 
que se finge que no sucede en la economía 
donde realmente está teniendo lugar.
Así que se pretende que la actividad del lugar 
en el que se regula y se grava, está ocurriendo en otra parte.
En realidad no importa dónde, mientras sea cualquier otro lugar.
Cuando los bancos estadounidenses se dieron cuenta 
de que Londres ofrecía la capacidad de evitar las regulaciones de Estados Unidos, 
trasladaron sus operaciones internacionales a la City.
Casi al mismo tiempo que los bancos estadounidenses 

Arabic: 
‎و كل العمليات العالمية المالية 
‎الى لندن،
‎بدءنوع أخر من التعامل المالي في الظهور
‎في سماء السوق المالي،
‎بعيدا عن لندن في الولايات القضائية الاخرى
‎خارج بريطانيا.
‎اخر بقايا الامبراطورية البريطانية.
‎في عام 1960 كانت جزر كي مان قد
‎أصابها الركود
‎حيث كان البعوض يشكل مشكلة كبيرة بها
‎ما كان يكفي لقتل حتى البقر،
‎هذه كانت احدى أساطير أو خرافات جزر كاي مان
‎لا نعلم كم كانت هذه القصص
‎تخبر الوقائع و الحقيقة 
‎قد تكون رواية لم تحدث هناك.
‎محاسبين و محامين من لندن،
‎وصلوا الى جزر كي مان و الى
‎ بعض المقاطعات الاخرى المحتلة
‎ وبدئوا بصياغة القوانين و اللوائح
‎السرية،
‎حيث بدئت عمليات البيع السرية،
‎حيث أطلق عليها اللجان القضائية السرية.
‎ بدئت تظهر في جزر كاي مان
‎نشاط و عمليات غير قانونية،
‎مبالغ كبيرة من تسويق المخرات
‎بدئت تصل،
‎أصبح التهرب الضريبي عملية 
‎واضحة كلا يتمكن أن يتهرب منه.

German: 
ihre internationalen Geschäftstätigkeiten 
nach London verlegten,
entstand ein zusätzlicher finanzieller Spielraum,
weit entfernt von London,
in den britischen Überseegebieten,
den letzten Überbleibsel des britischen Empire.
In den 1960er Jahren bestanden die Kaimaninseln
vollständig aus Sumpfgebiet.
Man sagt, dass die Luft 
derart voller Mücken war,
dass manchmal sogar Kühe 
deswegen erstickten.
Dies ist eine Legende über die Kaimaninseln.
Ich weiß nicht wie wahr die Geschichte ist.
Zu jener Zeit geschah dort nichts.
Steuerberater und Rechtsanwälte aus London
trafen auf den Kaimaninseln sowie in 
anderen Gebieten der britischen Krone ein
und entwarfen ein Konzept zur Geheimhaltung 
von Finanzdienstleistungen und Bestimmungen.
Weil das hauptsächliche Verkaufsargument dieser 
Hoheitsgebiete die Geheimhaltung war,
nannte man sie Rechtssyteme mit Bankgeheimnis.
Was auf den Kaimaninseln geschah, 
waren klare illegale Aktivitäten.
Drogengelder kamen in großen Mengen,
Steuerhinterziehung, was immer man 
auch wollte, konnte man bekommen.

Spanish: 
estaban trasladando sus operaciones internacionales a Londres, 
otro nuevo tipo de espacio financiero comenzó a surgir, 
lejos de Londres, en territorios de ultramar de Gran Bretaña, 
los remanentes del imperio.
En la década de 1960 las Islas Caimán era un remanso completo.
Existen historias de que el aire estaba tan lleno de mosquitos 
que a veces sofocaban vacas.
Esa es una leyenda que se oye de las Islas Caimán. 
No sé qué tan cierto sea. No ocurría nada.
Contadores y abogados de Londres 
llegaron a las Islas Caimán y otros dominios británicos, 
y comenzaron a redactar un conjunto de leyes y reglamentos financieros secretos.
Debido a que el gancho principal era el secreto, 
se llamaron jurisdicciones secretas.
Lo que las Islas Caimán hacía era sencillamente actividad ilegal.
Dinero de drogas que entraba en grandes cantidades, 
evasión de impuestos: había de todo.

Turkish: 
Amerikan bankaları ile eş zamanlı olarak
Başka bir tür finansal uzay büyümeye başlıyor,
Londra'dan uzak 
İngiltere'nin denizaşırı yargı bölgelerinde,
İmparatorluğun son kalıntılarında.
1960'lı yıllarda Cayman Adaları 
tam bir bataklıktı.
Havayı kaplayan kalın sivrisinek bulutları ile ilgili hikayelere konu olurdu,
bazen İnekleri boğabilecek kadar
fazla oldukları söylenirdi.
Bu Cayman Adaları hakkında
insanların duyduğu efsanelere konu olurdu.
Doğru olup olmadığını bilmiyorum. 
Şurası kesin, orada hiçbir şey olmuyordu.
Londra'dan muhasebeciler ve avukatlar
diğer bazı İngilizler ile birlikte
Cayman Adaları'na geldiler,
ve finansal gizlilik yasaları ve düzenlemeleri üzerine bazı taslaklar oluşturmaya başladılar.
Bu taslak ve düzenlemelerin önceliği 
ana teması ve hedefi gizlilikti,
gizlilik düzenlemeleri olarak adlandırıldılar.
Cayman Adaları yapılanlar olağan bir finansal sistemde
doğrudan yasadışı olarak tanımlanabilecek işlemlerdi.
Örneğin büyük miktarda uyuşturucu parası bu piyasalara geliyordu,
vergi kaçırma, ne isterse elde edebiliyordun.

French: 
transféraient leurs transactions
internationales à Londres,
une autre sorte d'archipel financier
a commencé à émerger,
très loin de Londres dans les
juridictions britanniques d'outremer,
ces restes d'un Empire colonial déchu.
Retour aux années 60: les îles Caïmans
n'étaient que des trous perdus.
On racontait qu'il y
avait tellement de moustiques
que parfois il y en avait assez
pour que les vaches suffoquent.
C'est une légende qui
court au sujet des îles Caïmans,
je ne sais pas a quel point cela était vrai.
Mais il est sûr qu'il ne s'y passait rien d'autre.
Des comptables et des avocats de Londres
sont arrivés en masse aux îles Caïmans 
ainsi que dans d'autres dépendances 
britanniques. Ils ont commencé à les doter 
d'un ensemble de réglementations 
et de lois sur le secret bancaire.
Le secret étant évidemment
l’atout-maître de ces juridictions
on leur a donné le nom de juridictions secrètes.
Ce que les îles Caïmans ont ensuite fait
relevait purement et simplement de l'illégalité.
Les revenus du commerce de la drogue
ont afflué en énorme quantité,
D'autres formes d'évasion fiscale aussi,
en fait tout ce que vous vouliez était possible.

Japanese: 
ロンドンに移したのとほぼ同時期
もう一つ新種の金融スペースが
ロンドンから遠く離れ 帝国の最後の遺物である
ブリテンの海外守秘法域に出現します
1960年代 ケイマン諸島は
まったく発展の遅れた地域でした
蚊の群れは牛を窒息させるのに十分なほど
濃密だったという言い伝えがあります
ケイマン諸島の伝説なので
どれほど本当なのか分かりませんが
何も無い所でした
ロンドンの会計士および弁護士が
ケイマン諸島とその他のブリテン属領へやって来ると
一連の金融守秘法と規則を起草しはじめます
これら法域の主なセールスポイントは
秘密保持であるため
"守秘法域" と呼ばれています
ケイマン諸島がやっていたことは
あからさまな違法行為でした
麻薬の金が大量に流入していました
脱税でも何でも望み通りにできました

Russian: 
перемещали свои международные операции в Лондон,
Вдали от Лондона, на обломках Британской империи, 
начал возникать ещё один, совершенно новый,
вид финансового пространства.
В 60-х годах прошлого столетия Каймановы острова
были захолустьем.
Поговаривают, что комары там были настолько 
крупные, что могли задушить коров.
Это легенда о Каймановых островах,
Не знаю насколько она правдива.
В общем, там просто ничего не было.
Лондоские бухгалтера и юристы  
	
107 
00:07:31,750 --> 00:07:34,650 
Отправились на Каймановы острова и в другие 
Островные юрисдикции формально подвластные Британии, 
чтобы составлять черновики правил и законов о финансовой секретности.
Так как основной привлекательности этих юрисдикций была секретность,
Их стали называть «юрисдикции секретности».
Кайман обслуживал откровенный криминал:
Денежные потоки от наркотраффика, 
Отмывание денег, уклонение от налогов - было возможно все, что угодно. 

Chinese: 
將它們的國際業務
轉移到倫敦的同時，
另一種新的金融空間
開始出現，
遠離倫敦，
在英國的海外管轄區，
大英帝國最後的殘遺。
早在20世紀60年代的開曼群島
是完全的死水。
傳説蚊子
在空氣中密度之高，
有時牠們足以使牛窒息。
那是你會聽到的
關於開曼群島的傳奇故事。
我不知道它有多真實。
那裡什麼事都沒發生。
來自倫敦的會計師們和律師們
抵達開曼群島
和其他的英國屬地，
並開始起草一套
金融保密法律和法規。
由於這些司法管轄區的
主要賣點是保密，
它們被稱為保密司法管轄區。
開曼群島所做的
就是直截了當的非法活動。
毒品資金大量湧入，
逃稅，無論你想要做什麼，
你都辦得到。

Hindi: 
को लंदन ले जा रहे थे, उसी समय
लंदन से दूर, ब्रिटिश साम्राज्य के अंतिम अवशेषों अर्थात
ब्रिटेन के कब्जे वाले दूरस्थ क्षेत्रों में, कुछ नई
वित्तीय गतिविधियों की संभावनाएं उभर रही थीं
1960 के दशक में वापस केमैन आइलैंड्स पूरी तरह जलाच्छादित क्षेत्र था
कहा जाता है कि वहां के मच्छर इतने मोटे थे
कि वे पालतू पशुओं का दम घोंट सकते थे
यह वहां के बारे में एक दंत कथा है और कितनी सच है मुझे नहीं पता
लेकिन यह सच है कि तब तक वहाँ कुछ भी नहीं होता था
लंदन के लेखाकार या एकाउंटेंट और वकील
केमैन द्वीप तथा अन्य ब्रिटिश क्षेत्रों में पहुंचे
और वहां उन्होंने नए वित्तीय कानूनों का मसौदा तैयार करना शुरू कर दिया
क्योंकि इन क्षेत्राधिकारों की सबसे बड़ी विशेषता ही गोपनीयता थी
अतः इन्हें “गोपनीयता आधारित क्षेत्राधिकार“ का नाम दिया गया
केमैन द्वीप में सीधे-सीधे अवैध गतिविधियों को अंजाम दिया जा रहा था
वहां भारी मात्रा में नशीली दवाओं का पैसा आ रहा था
कर चोरी करने के साथ ही आप अपने मनचाहे स्रोत से यहां पैसा ला सकते थे

Croatian: 
premeštale svoje međunarodne
poslove u London,
počela je da se pojavljuje još
jedna vrsta finansijskog prostora,
daleko od Londona,
u britanskim prekomorskim jurisdikcijama,
u poslednjim ostacima imperije.
1960-ih godina, Kajmanska ostrva
bila su totalna baruština.
Priča se da je komaraca bilo
tako mnogo u vazduhu
da su ponekad mogli da
uguše krave.
To je legenda koju slušate o
Kajmanskim ostrvima,
Ne znam koliko je to tačno.
tamo se ništa nije dešavalo.
Računovođe i advokati iz Londona
stigli su na Kajmanska ostrva
i druge britanske teritorije,
i počeli d izrađuju niz
zakona i regulativa o finansijskoj tajnosti.
Pošto je jedina vrednost ovih jurisdikcija
bila tajnost,
one su nazvane jurisdikcijama tajnosti.
Ono što su radila Kajmanska ostrva,
bilo je čista nezakonita aktivnost.
Dolazio je novac od droge
u ogromnim količinama,
Ako ste želeli da izbegnete plaćanje
poreza, mogli ste to.

Korean: 
미국은행들의
런던행과 동시에
대영제국의
마지막 남은 식민지 해외영토에서
또 다른 금융세계가 출현하고 있었다
1960년대의 케이만제도는
완전 촌구석이었어요
거기 모기가 너무 커서
소 숨구멍을
막았다는 이야기가 있을 정도였죠
전설 같은 건데
약간 과장은 있겠죠
아무튼 비지니스가 전혀 없던 시골이었어요
런던의 회계사, 변호사들이
케이만제도 같은 영국령에 들어와서
비밀금융거래를 보장해줄
제도의 기초를 닦았다
그곳은 존재이유가
비밀보장이기 때문에
‘비밀주의 사법관할’로 불린다
케이만제도에서 하는 짓들은 전부 불법인거죠
마약거래자금도 엄청나게 들어오고요
탈세는 물론, 거기선
어떤 불법이든 가능해요

English: 
were moving their international
operations to London,
another new kind of financial space
began to emerge,
far away from London,
in Britain's overseas jurisdictions,
the last remnants of Empire.
Back in the 1960s the Cayman Islands
was a complete backwater.
The stories go that mosquitoes
were so thick in the air
that they were enough
to suffocate cows.
That is a legend
about the Cayman Islands,
I don’t know how true it was,
but there was nothing happening there.
Accountants and lawyers from London
arrived in the Cayman Islands
and other British dependencies,
and began to draft a set of
financial secrecy laws and regulations.
Because these jurisdictions'
main selling point was secrecy,
they were called "secrecy jurisdictions".
What the Cayman Islands was doing
was straightforward illegal activity.
Drugs money was coming in
in huge quantities.
Tax evasion, whatever you wanted,
you could have it.

Portuguese: 
estavam a transferir as suas operações
internacionais para Londres,
um outro tipo de espaço financeiro
começou a aparecer,
longe de Londres, nos territórios
britânicos ultramarinos,
os últimos resquícios do império.
Nos anos 60 as Ilhas Caimão eram um arquipélago
onde não se passava nada.
Contam-se histórias que eram tantos os mosquitos pelo ar
que às vezes eram suficientes para sufocar uma vaca.
É uma lenda que se ouve sobre as Ilhas Caimão,
não sei se é mesmo verdade.
Não se passava lá nada.
Contabilistas e advogados londrinos
chegaram às Ilhas Caimão e
aos outros territórios britânicos,
e começaram a redigir uma série de leis
e regulamentações sobre o sigilo financeiro.
Porque a principal vantagem
destas jurisdições era o sigilo,
eram denominadas jurisdições de sigilo.
O que as Ilhas Caimão faziam era,
pura e simplesmente, ilegal.
Entravam enormes somas de dinheiro
proveniente do tráfico de droga,
evasão fiscal,... o que fosse,
bastava pedir.

Italian: 
spostavano le proprie operazioni
internazionali a Londra,
prendeva forma un nuovo
tipo di spazio finanziario
lontano da Londra, nei Territori
Britannici d'Oltremare,
negli ultimi residui dell'Impero.
Negli anni '60, le Isole Cayman
erano remote e abbandonate.
Girava l’aneddoto che le
zanzare fossero così tante
da aver soffocato, in alcuni
casi, le vacche al pascolo.
Questa è una leggenda che girava sulle
Isole Cayman, non so quanto fosse vera.
Ma non succedeva niente da quelle parti.
Avvocati e commercialisti arrivarono
da Londra alle Isole Cayman, e
in altre Dipendenze britanniche,
e cominciarono ad abbozzare leggi e
regolamenti sul segreto finanziario.
Siccome il maggior punto di forza di
queste giurisdizioni era la segretezza
furono chiamate "giurisdizioni segrete" .
Alle Isole Cayman si svolgevano
attività dichiaratamente illegali.
Proventi dalla vendita di stupefacenti
arrivavano in grande quantità,
evasione fiscale… Qualsiasi cosa
si volesse, lì la si poteva avere.

Hungarian: 
a nemzetközi üzleteiket 
Londonba vitték át,
egy másik fajta pénzügyi tér 
is kezdett kialakulni.
Távol Londontól a brit 
tengerentúli fennhatóságokon
a birodalom utolsó maradványain.  
Az 1960-as években a Kajmán-szigetek
teljesen elhagyatottak voltak. 
Állítólag olyan sok volt 
a szúnyog a levegőben,
néha elég volt, hogy attól
a tehenek megfulladjanak.
Ez egy legenda, amit a 
Kajmán-szigetekről hallani,
bár nem tudom, mennyire igaz. 
Soha nem történt arra semmi.
Londonból könyvvizsgálók és ügyvédek 
érkeztek a Kajmán-szigetekre és
más brit területekre,
és hozzáfogtak a pénzügyi titoktartási
törvények és szabályok megírásához. 
Mivel e területek fő előnye
a titoktartás volt, 
titoktartó területeknek hívták.
Amit a Kajmán-szigetek műveltek, 
az egyenesen törvényellenes volt.
Drogpénzek érkeztek nagy mennyiségben, 
adócsalásból, meg amit csak akar, 
bármi megoldható. 

Japanese: 
イングランド銀行はロンドンから
その開発を監視していて
1969年4月11日付の機密と印された報告書で
次のように述べています
"ほとんどの場合
諸島外の資産を操作する真鍮の看板にすぎない
トラスト会社や銀行などの起こりうる急増が
手に負えなくならないよう
しっかりと確かめる必要がある
もちろん 非居住者へ逃避所を
提供することに異議はないが
UK支配の及ばない非スターリング通貨地域へ
UKの資本を移転するために
そういった機会が作られないことを
確実にする必要がある"
これらの小さな領土
ブリテン帝国最後の遺物は
今日でも海外領土であり
帝国の最後の領土です
海外領土は14あります
そのうち７つは真正なタックスヘイブンで
ケイマン諸島 バミューダ
イギリス領ヴァージン諸島などです

Hindi: 
बैंक ऑफ इंग्लैंड लंदन से इस पूरे घटनाक्रम का अवलोकन कर रहा था
और 11 अप्रैल 1969 को चिह्नित उसकी एक रिपोर्ट में उल्लेख किया गया
’’हमें यह सुनिश्चित करने की जरूरत है
कि ऐसी ट्रस्टों, कंपनियों, बैंकों इत्यादि का प्रसार
जोकि ज्यादातर मामलों में इन द्वीपों के बाहर
धन का गोपनीय हेरफेर करने का ही काम करेंगी
हमारे नियंत्रण से बाहर न निकलने पाए
उनके द्वारा गैर-निवासियों को धन-निकासी का रास्ता दिए जाने में हमें कोई आपत्ति नहीं है,
लेकिन यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता बिल्कुल है कि ऐसा करने से
ब्रिटेन की पूंजी को ब्रिटेन के अधिकार क्षेत्र से बाहर स्थानांतरित करने के रास्ते न खुल जाएं’’
ये छोटे प्रदेश, अर्थात ब्रिटिश साम्राज्य के अंतिम अवशेष,
जो आज भी दूरस्थ प्रदेश हैं,
वे अभी भी ब्रिटिश साम्राज्य की ही विरासत हैं
ऐसे 14 दूरस्थ प्रदेश हैं
उनमें से सात प्रामाणिक रूप से करमुक्त क्षेत्र अथावा टैक्स हैवेन हैं
जिनमें केमैन द्वीप, बरमूडा वह ब्रिटिश वर्जिन द्वीप समूह शामिल हैं

Spanish: 
El Banco de Inglaterra que observaba los desarrollos desde Londres, 
señaló en un informe marcado como secreto y fechado el 11 de abril de 1969, 
"tenemos que estar muy seguros de que la posible proliferación 
de sociedades fiduciarias, bancos, etcétera, 
que en la mayoría de los casos no son 
más que empresas fantasma manipulando activos 
fuera de las islas, no se nos vaya de las manos.
No hay, por supuesto, objeción a que suministren escondederos a los no residentes, 
pero tenemos que estar seguros de que de este modo no estemos creando oportunidades 
para la transferencia de capital del Reino Unido a zonas que no se rigen por la libra y las normas del Reino Unido". 
Estos pequeños territorios 
–últimos remanentes del Imperio británico– 
son 14 territorios de ultramar, 
de los cuales siete son paraísos fiscales genuinos.
Hoy en día, algunos de los mayores paraísos fiscales en el mundo 

Chinese: 
英格蘭銀行從倫敦
觀察著事態的發展，
並在標示為「秘密」，
日期1969年4月11日的報告中註明：
「我們需要非常地確保
信託公司、銀行等等，
可能的擴散，
(它們在大多數情況下只不過是
掛個黃銅招牌的號子，
操縱群島之外的資產，)
沒有失控。
我們當然不反對它們
為非居民提供管道，
但我們需要確保，這樣做
不會製造出機會，
將英國資本轉移到
英國管轄以外的非英鎊區去。」
這些小小的領土，
大英帝國的最後殘遺，
至今仍然是海外領土，
他們仍然是大英帝國
的最後殘遺，
這樣的海外領土有14個，
其中7個是貨真價實的避稅天堂。
包括開曼群島、
百慕達、英屬維爾京群島，

Portuguese: 
O Banco de Inglaterra controlava o que se estava
a passar a partir de Londres
e observou, num relatório carimbado "secreto",
com data de 11 de Abril de 1969,
“precisamos de certificar-nos bem de que a possível
proliferação de sociedades fiduciárias (trusts),
bancos, et cetera,
que, na maioria dos casos,
não serão mais do que testas-de-ferro
a movimentar activos provenientes do exterior,
não fique descontrolada.
Claro que não há nenhuma objecção a que possibilitem
fuga de capitais ("bolt holes") a não-residentes,
mas temos de ter a certeza de que, ao actuar desse modo,
não estão a ser criadas oportunidades
para a transferência de reservas do Reino Unido para
fora da área de regulação bancária britânica.
Estes pequenos territórios,
os últimos resquícios do Império Britânico,
que constituem, ainda hoje, territórios ultramarinos,
continuam sendo os últimos resquícios
do Império Britânico,
São 14 os territórios ultramarinos, sete do quais são, 
sem qualquer sombra de dúvida, paraísos fiscais.
Incluindo as Ilhas Caimão, as Bermudas,
as Ilhas Virgens Britânicas,

Turkish: 
İngiltere Merkez Bankası Londra'dan gelişmeleri gözlemliyordu.
Ve bu gözlemler 11 Nisan 1969 tarihli 
gizli kodu ile bir raporda kaydedildi.
“Bilmeliyiz ki buralarda bulunan ve (Trust) 
-Güven- şirketi adı verilen yapıların
örneğin Bankalar ve bunlar gibi diğer yapıların
pek çoğu kapılarında bulunmakta olan 
pirinç plakalardan ibaret.
adalar dışından burada bulunduğu söylenen varlıkların manipüle edilmesi,
süreçleri elden ve gözden kaçırılmamalıdır.
Bu yapıların amacı orada yerleşik olmayanlar için tabela asılacak cıvata delikleri sağlamak olsa da.
Burada oluşan ve Birleşik krallık kaynaklı sermayenin İngilitere ve pound dışı piyasalara
ve İngiliz hukukunun olmadığı alanlara kaymayacağından emin olmak zorundayız."
Bu küçük bölgeler, 
İngiliz İmparatorluğundan kalan son kalıntılar.
Bugün hala denizaşırı topraklar İmparatorluk bakiyeleri olarak
tarif edilebilecek bir kaç küçük nokta.
Bu denizaşırı bölgelerden 14 tanesi var, 
Bunlardan yedisi vergi cennetti olarak tanımlanmaktadır.
Cayman Adaları dahil, 
Bermuda, İngiliz Virgin Adaları,

French: 
La Banque d'Angleterre a observé
les transactions qui se développaient à Londres
et a noté dans un rapport du
11 avril 1969 marqué "secret"
"nous devons nous assurer que la prolifération
probable des sociétés fiduciaires,
des banques et autres
qui, pour la plupart,
ne seront que des plaques de laiton
manipulant des fonds en dehors de ces îles,
ne devienne pas incontrôlable.
Nous ne faisons aucune objection au fait 
qu'elles fournissent des points d'ancrage 
pour les non-résidents, mais il est crucial 
que cette stratégie ne crée pas 
des opportunités pour le transfert de capitaux 
britanniques vers la zone hors Sterling 
non soumise a la réglementation britannique."
Ces petits territoires,
ces restes d'Empire britannique,
qui aujourd'hui sont toujours
des territoires d'outremer,
sont toujours des vestiges
de l'époque coloniale.
De ces 14 territoires, 7 sont des
paradis fiscaux de plein exercice.
Parmi eux, les Iles Caïmans, les Bermudes,
les Iles Vierges Britanniques.

German: 
Die britische Zentralbank beobachtete 
diese Entwicklung von London aus,
und vermerkte in einem als geheim 
gekennzeichneten Bericht vom 11 April 1969,
"wir müssen sicherstellen, dass eine mögliche 
Ausbreitung von Treuhandgesellschaften,
Banken etc.
die  in den meisten Fällen nur 
als Briefkastenfirmen bestehen
und die Vermögen jenseits 
der Inseln verwalten,
nicht überhand nimmt.
Es sind natürlich keine Einwände 
gegen Schlupflöcher für Ausländer einzuwenden,
aber wir müssen sicher sein, dass keine 
Möglichkeiten geschaffen werden,
britisches Kapital in nicht Sterling Gebiete 
außerhalb britischer Vorschriften zu verlagern.“
Diese kleinen Hoheitsgebiete, die 
letzten Überbleibsel des britischen Weltreiches,
welche noch heute Überseegebiete sind,
sind weiterhin die letzten 
Überbleibsel des britischen Empire.
Es existieren 14 dieser Überseegebiete,
von denen 7 echte Steueroasen sind.
Einschließlich der Kaimaninseln, den 
Bermudainseln und den britischen Jungferninseln,

Hungarian: 
A jegybank Londonból követte 
a fejleményeket
és leírta egy 1969.április 11-i 
titkosnak jelölt jelentésben
Biztosra kell mennünk, hogy a 
vagyonkezelő cégek lehetséges elszaporodása,
bankok, és a többi,
melyek legtöbb esetben csak
egyszerű cégtáblák
a szigeteken kívüli vagyon irányítására,
nem szabadul ki a kezünk közül. 
Természetesen nincs ellenvetés az ellen, 
hogy kibúvást adjanak nem-rezidenseknek.
de biztosnak kell lennünk, nehogy 
ezalatt lehetőség nyílhasson
a brit tőke kimentésére szabályon 
kívűli nem-sterling területekre. 
Ezek a kis területek a Brit Birodalom
utolsó maradványai,
melyek még ma is tengerentúli igazgatások, 
és így az utolsó részei a Brit Birodalomnak,
14 ilyen terület van, melyből
hét bona fide adóparadicsom.
A Kajmán-szigetek, a Bermudák, 
a Brit Virgin-szigetek, 

Korean: 
영란은행은 런던달러시장의 발전을 지켜보면서
1969년 4월 11일자 비밀보고서를 통해 이 같이 언급했다
“우리가 확실히 해 둘 것은,
대부분의 경우
 재산은닉 수단에 불과한
신탁, 은행, 기타 법인들의 확산이
우리가 감당할 정도는
되어야 한다는 것이다
물론 비거주자에 대한 도피처 제공에
반대할 생각은 없지만
분명히 해 둘 것은,
이러한 도피처 제공이
영국자본을 영국의 통제 밖으로
유출시키는 계기가 되어선 안 된다는 점이다”
이 조그만 섬들,
즉 지금의 ‘영국해외영토’들은
‘대영제국’의 잔존 식민지와 다름 없어요
해외영토 14곳 중
7군데가 조세도피처죠
케이만제도를 포함해
버뮤다, BVI 처럼

Croatian: 
banka Engleske je pratila
ovaj razvoj iz Londona
i zabeležila u tajnom izveštaju
sa datumom od 11. aprila 1969,
“Moramo biti sasvim sigurni da
moguće širenje trust kompanija,
banaka, itd, koje su u većini
slučajeva samo fasada
iza koje se manipuliše imovinom
van ostrva, ne izmakne kontroli.
Svakako, nema primedbe na to što
obezbeđuju pribežište strancima,
ali moramo biti sigurni da se pri tome
ne stvaraju pogodne prilike
za prebacivanje britanskog kapitala van
zone funte i britanske regulative.”
Te male teritorije, poslednji
ostaci Britanskog carstva,
koje su danas još uvek
prekomorske teritorije,
one su još uvek poslednji ostaci
Britanskog carstva,
ima 14 tijh prekomorskih teritorija,
njih 7 su bona fide poreski rajevi.
Uključujući Kajmanska ostrva,
Bermude, Britanska Devičanska ostrva,

Italian: 
Da Londra la Banca d'Inghilterra
ne osservava gli sviluppi
e, in un rapporto segreto
datato 11 aprile 1969, annotò:
"Dobbiamo assicurarci che la possibile
proliferazione di società di trust,
banche, eccetera,
che nella maggior parte dei casi
sono solo società di comodo
dedite a gestire risorse esterne alle isole
non sfugga di mano.
Naturalmente non ci sono obiezioni sul
fornire servizi ai non residenti.
Ma dobbiamo assicurarci che non si creino opportunità
di trasferimento di capitali che, dal Regno Unito, migrino al
di fuori dell'area sterlina non soggetta alle nostre regole.
Questi piccoli territori, gli ultimi
rimasugli dell'Impero Britannico,
che sono ancora Territori d'Oltremare,
che sono tutt'ora gli ultimi
residui dell'Impero Britannico,
ci sono 14 di questi Territori d'Oltremare,
7 dei quali sono autentici paradisi fiscali,
tra cui le Isole Cayman, Bermuda
e le Isole Vergini Britanniche.

English: 
The Bank of England was observing
the developments from London
and noted in a report marked secret
dated 11th of April 1969,
“We need to be quite sure
that the possible proliferation 
of trust companies, banks, etc,
which in most cases would be
no more than brass plates
manipulating assets outside the islands,
does not get out of hand.
There is of course no objection to their
providing bolt holes for non-residents,
but we need to be sure that in so doing
opportunities are not created
for the transfer of UK capital to the
non-sterling area outside UK rules”.
These small territories,
the last remnants of the British Empire,
which are still overseas territories today,
they are still the last
of the empire.
There are 14 of these overseas territories.
Seven of them are bona fide tax havens,
including the Cayman Islands,
Bermuda, the British Virgin Islands...

Russian: 
Банк Англии наблюдал за событиями из Лондона
и отметил в засекреченном отчете
датированным 11 апреля 1969 года:
“Мы должны удостовериться, что
Вероятное увеличение на островах инвестиционных компаний, 
банков, и т.п., которые в большинстве случаев 
не более, чем дощечка с надписью
манипулирующая активами за пределами островов,
не вышли из-под контроля.
У нас нет возражений против того, что они предоставляют 
Убежища для нерезидентов,
Но надо бы убедиться, что их деятельность не создаёт 
возможности для увода 
британского капитала за пределы стерлинговой зоны и законов Великобритании.”
Эти маленькие территории, последние остатки 
Британской Империи,
По сей день являются её вассальными территориями.
Всего их 14, семь из них являются
Откровенным убежищами от налогов:
Каймановы острова, Бермуды, 
Британские Виргинские Острова.

Arabic: 
‎حيث كان بنك لندن يراقب كل التطورات من لندن،
‎ذاع صيت تقرير العمليات السرية في 
‎الحادي عشر من أبرل عام 1969،
‎نحن نحتاج الى أن نكون اكثر 
‎ثقة من هذه الشركات التي تتكاثر،
‎مثل البنوك ..... الخ
‎هي ليس اكثر من
‎أسماء ولوحات نحاسية معلقة،
‎تتلاعب بالاصول الخارجية للجزر
‎حتى تبقى تحت السيطرة.
‎طبعا لم تتوفر أي اعتراضات على ما
‎به تمون هذه الشركات لغير الساكنين
‎و علينا التأكد أنها لا توفر و تخلق
‎العديد من الفرص
‎لنقل العملات الغير استرلينيه
‎خارج المناطق  التي لاتحكمهاالقوانين البريطانية.
‎هذه الاقاليم الصغيرة التي هي 
‎اخر ممتلكات الامبراطورية البريطانية
‎و التي مازالت تعتبر أقاليم 
‎ما وراء البحار الى اليوم،
‎و مازالوا تحت السيطرة البريطانية الى الان،
‎قارب عدد هذه المستعمرات 14،
‎سبع منهم تدفع ضرائب تسمى ضرائب ودية.
‎ضمنهم جزر كاي مان، بيرمودا،
‎الجزر الفرجينية البريطانية،

English: 
Some of the biggest tax havens
in the world today are still British.
With access to large amounts of
offshore money the Euromarket grew rapidly.
By 1980 it had reached $500 billion,
by 1988 $4.8 trillion,
and by 1997 nearly 90%
of all international loans
were made through this market.
The British Empire had sunk,
leaving hardly a trace behind,
but the City of London
adapted and survived.
The City of London,
London's financial district,
is a peculiar place.
It has been called a city within a city,
a state within a state.
It is run by an organisation called
the City of London Corporation,
a private company that performs
all the functions of a local council

Japanese: 
今でもなお 世界最大のタックスヘイブンの
いくつかはブリテン領です
巨額なオフショア資金へのアクセスによって
ユーロ市場は急速に成長します
1980年までに 5,000億ドル
1988年までに 4.8兆ドルに達し
1997年までに国際融資全体のほぼ90％が
この市場を通じて行われました
ブリテン帝国は没落し
ほとんど痕跡を残しませんでしたが
シティ オブ ロンドンは適応して生き残ります
ロンドンの金融街 シティ オブ ロンドンは
特異な場所です
都市の中の都市
国家の中の国家と呼ばれています
シティ オブ ロンドン コーポレーションと呼ばれる
組織によって運営されていて
地方自治議会のすべての機能を

Spanish: 
son todavía británicos, incluyendo las Islas Caimán, las Bermudas y las Islas Vírgenes Británicas.
Con acceso a grandes cantidades de dinero extranjero, el mercado del eurodólar creció rápidamente. 
Para 1980 había alcanzado los 500 miles de millones de dólares, 
en 1988 4.8 billones, y para 1997 casi el 90% 
de todos los préstamos internacionales 
se hacían a través de este mercado.
El imperio británico se había hundido, dejando apenas un rastro, 
pero la City de Londres y se adaptó y sobrevivió.
La City de Londres, el distrito financiero de Londres 
es un lugar peculiar.
Se le ha llamado una ciudad dentro de una ciudad; un estado dentro de un estado.
Está a cargo de la llamada Corporación City de Londres, 
una empresa privada que realiza todas las funciones de un consejo local 

Italian: 
Alcuni dei maggiori paradisi fiscali
oggi al mondo sono ancora britannici.
Grazie all'accesso ad imponenti quantità di
denaro offshore l'Euromercato crebbe rapidamente.
Nel 1980 raggiunse i 500 miliardi di dollari.
Nel 1988, 4,8 trilioni di dollari.
Nel 1997, quasi il 90% di tutti
i prestiti internazionali
venivano erogati attraverso questo mercato.
L'Impero Britannico era affondato
lasciando poche tracce di sè,
ma la City di Londra si adattò e sopravvisse.
La City, il quartiere
finanziario di Londra,
è un luogo particolare.
È stata definita una città all'interno di
una città, uno Stato dentro un altro Stato.
È governata da un organismo chiamato:
Corporazione della City di Londra.
Una società privata con le stesse
funzioni di un municipio locale,

Portuguese: 
alguns dos principais paraísos fiscais mundiais de hoje
continuam a ser britânicos.
Podendo dispor de grandes somas de dinheiro dos offshores,
o mercado do Eurodólar rapidamente cresceu,
em 1980 tinha atingido $500 mil milhões,
em 1988 $4.8 biliões,
e em 1997, praticamente 90% de
todos os empréstimos internacionais
eram transaccionados neste mercado.
O Império Britânico tinha desaparecido,
praticamente sem deixar rasto,
mas a City, em Londres, adaptou-se e sobreviveu.
A City, o distrito financeiro londrino,
é um local especial.
Já lhe chamaram a cidade dentro da cidade,
o estado dentro do estado.
É administrada por uma organização denominada
City of London Corporation (Corporação da City londrina),
uma empresa privada que desempenha todas as funções
de uma câmara municipal,

Korean: 
대형 조세도피처 중
영국령이 꽤 됩니다
유로달러시장은 막대한 역외자금의
유입으로 빠르게 성장했다
그 규모가 1980년에 5천억 달러
1988년까진 4조8천억 달러까지 늘어났고
1997년까지 전세계 모든 해외차입의 90%가
유로달러시장을 통해 형성된 것이다
대영제국이 흔적도 없이 사라진 반면
시티는 적응해 살아 남은 것이다
런던의 금융특구인 시티는
독특한 법적 지위를 가진다
시(市)안의 시
국가안의 국가로 불리지만
그 실체는 시티조합법인으로
하나의 지역의회 기능을 수행하는
일개 사기업이며

Croatian: 
neki od najvećih poreskih rajeva
danas u svetu su i dalje britanski.
Sa dostupnim velikim količinama ofšor
novca, Evro-berza je brzo rasla,
1980, dostigla je 500milijardi
dolara,
19884.8 biliona,
a do 1997, gotovo 90%
svih međunarodnih zajmova
dobijeno je preko ovog tržišta.
Britansko Carstvo je potonulo,
ostavljajući za sobom malo tragova,
ali londonski City se
prilagodio i opstao.
Londonski City, finansijska
četvrt Londona je vrloneobično mesto.
Zovu ga grad unutar grada,
država u državi.
Njime upravlja organizacija zvana
Korporacija londonskog City-ja,
jedna privatna kompanija koja vrši
sve funkcije lokalne uprave

Hungarian: 
a világ néhány legnagyobb adóparadicsoma
ma is brit fennhatóság alatt áll.
Az Euromarket gyorsan nőtt a nagymennyiségű 
offshore pénzeknek köszönhetően,
és 1980-ra elérte az 500 milliárd dollárt,
1988-ra $4.8 billió lett, 
és 1997-ben a nemzetközi hitelek közel 90%-át
ezen a piacon keresztül kötötték meg.
A Brit Birodalom szinte nyomok 
nélkül hanyatlott le,
de a londoni City alkalmazkodott,
és életben maradt.
A City, London pénzügy központja
egy különös hely.
Nevezik városnak a városban, 
államnak az államban.
A City of London Corporation nevű 
szervezet működteti,
egy magánvállalat, ami egy helyi
önkormányzat minden feladatát ellátja,

Turkish: 
halen yerküre üzerinde bulunan en büyük vergi cennetleri.  Hala İngiliz toprağı.
Büyük miktarlarda offshore sermaye gelişi ile Euromarket'in piyasaları hızla büyüdü,
1980 yılına kadar 500 milyar dolara ulaştı.
1988'e de bu rakam 4.8 trilyon dolar oldu.
1997 yılına gelindiğinde global uluslararası kredilerin yaklaşık %90'ı
bu piyasalar üzerinden işlem görüyordu.
İngiliz İmparatorluğu ardında neredeyse hiç bir iz bırakmadan batmıştı.
Fakat City of London ve sermaye piyasası 
adapte olarak hayatta kaldı.
City of London, Londra'nın finans bölgesi
son derece tuhaf bir yerdir.
Şehir içindeki şehir olarak adlandırılır,
veya devlet içindeki devlet.
Bu organizasyon, "City of London Şirketi" adı verilen bir yapı tarafından idare edilmektedir.
tüm işlevleri lokal bir konsey tarafından yürütülen özel bir şirkettir.

French: 
Certains des paradis fiscaux, parmi les plus actifs à
l'heure actuelle, sont toujours Britanniques.
Ayant accès à d'énormes capitaux,
l'Euromarket a connu une expansion rapide,
totalisant 500 milliards
de dollars au début des années 1980,
puis 4,8 milliers de milliards en 1988,
au point qu’en 1997 près de 90%
de tous les prêts internationaux
étaient conclus sur ce marché.
L'Empire Britannique avait bel et bien sombré,
sans guère laisser de traces,
mais la City de Londres, elle,
s'est adaptée et a survécu.
La City est le district
financier de Londres
et il présente des caractéristiques
très particulières.
Une cité dans la cité,
un Etat dans l'Etat,
la City est administrée par
la Corporation de la City de Londres
une société privée qui s'arroge toutes
les fonctions d'un conseil municipal

Arabic: 
‎تعتبر بريطانيا هي الدولة التي
‎ تفرض اكبر الضرائب في العالم .
‎توسع أستخام اليورو بسبب توريد
‎كميات كبيرة من المال من الخارج،
‎وصلت هذه المبالغ عام 1980 الى 500 بليون دولار،
‎عام 1988 وصلت 8.05 ترليون دولار،
‎عام 1997 وصلت الى ما يقارب 90%
‎من وارد السلف الدولية،
‎هذا  كان سبب تأسيس هذا السوق المالي.
‎غرق الامبراطورية البريطانية كان له تأثير كبير،
‎لكن مدينة لندن تبنت عملية الانقاذ.
‎أصبحت مدينة لندن هي السوق المالي
‎المعتمد،
‎وأصبحت تتسم بالغرابة،
‎حيث اطلق عليها مدينة في وسط مدينة
‎و محافظة من خلال محافظة.
‎وصارت تدار من قبل شركات وتسمى مؤسسة مدينة لندن،
‎و أصبحت شركات خاصة هي التي تدير أعمال البلديات

Chinese: 
至今世界上一些最大的避稅天堂
仍然是英國屬地。
由於有管道取得大量的
離岸金錢，歐洲市場快速增長，
截至1980年，它已達到5,000億美元，
截至1988年，4.8兆(中國大陸：萬億)美元，
到1997年時，將近90％
所有國際貸款，
都是通過這個市場進行的。
大英帝國已經沒落，
幾乎沒有留下痕跡，
但是倫敦金融城
適應並倖存下來.。
倫敦金融城，
倫敦的金融區
是一個奇特的地方。
它被稱為城中之城，
國中之國。
經營它的是一個名為
「倫敦金融城公司」的組織，
一家能執行一個地方議會的所有職能
的私營公司，

German: 
einige der größten Steueroasen 
der Welt sind heute immer noch britisch.
Mit Zugriff auf große Summen von "Offshore-
Geldern" entwickelte sich der Euromarkt rasant,
 
131
00:09:09,200 --> 00:09:13,200
Im Jahre 1980 erreichte er 
ein Volumen von $500 Milliarden,
1988 waren es $4.8 Billionen,
und bis 1997 wurden beinahe 
90% aller internationalen Darlehen
über diesen Markt abgewickelt.
Das britische Empire war untergegangen, 
beinahe ohne eine Spur zu hinterlassen,
die Londoner City jedoch 
hat sich angepasst und überlebt.
Die Londoner City, das Bankenviertel von London,
ist ein eigenartiger Ort.
Sie wird eine Stadt innerhalb der Stadt genannt,
ein Staat innerhalb eines Staates.
Sie wird von einer Organisation geführt, die sich 
"The City of London" Kapitalgesellschaft nennt,
ein privates Unternehmen, das alle Funktionen 
einer Gemeindeverwaltung ausführt,

Russian: 
Крупнейшие налоговые гавани мира сегодня все еще принадлежат Великобритании.
Имея доступ к большому количеству оффшорных
денег, Еврорынок быстро вырос. К 1980 году
Его объем достиг 500 миллиардов долларов США,
к 1988 году - 4,8 триллионов,
В 1997 году почти 90% всех международных заимствований
Совершалось через этот рынок.
Британская Империя утонула, почти не оставив и следа,
но Лондонский сити адаптировался и выжил.
Лондонский Сити - финансовый район Лондона - 
Очень своеобразное место.
Его часто называют 'город внутри города', 'государство в государстве'
Им правит организация под названием Корпорация Лондонского Сити,
частная компания, исполняющая все функции 
местного органа самоуправления

Hindi: 
दुनिया के कुछ सबसे बड़े टैक्स हैवेन आज भी ब्रिटिश हैं
बड़ी मात्रा में दूरस्थ अनधिकृत धन की उपलब्धता से यूरोबाज़ार तेजी से बढ़ा
1980 तक यह 500 अरब डॉलर तक पहुँच गया था,
1988 तक यह 4800 अरब डॉलर हुआ,
और 1997 तक सभी अंतर्राष्ट्रीय ऋणों का लगभग
90 प्रतिशत आदान-प्रदान इस बाजार के माध्यम से होने लगा
ब्रिटिश साम्राज्य पूरी तरह से डूब चुका था, अपने पीछे बिना कोई निशानी छोड़े
लेकिन ’सिटी ऑफ लंदन’ बच गया
’सिटी ऑफ लंदन’, अर्थात लंदन का वित्तीय केन्द्र
एक विचित्र जगह है
इसे एक शहर के भीतर दूसरा शहर, एक देश के भीतर दूसरा स्वतंत्र देश कहा जाता है
यह ’सिटी ऑफ लंदन कॉरपोरेशन’ नाम के एक संगठन द्वारा चलाया जाता है,
यह एक निजी कंपनी है जो स्थानीय परिषद के कार्यों को निष्पादित करती है

English: 
with a private police force
and private courts.
Those of you who are not from the UK,
and some of you even who are,
might not be aware just how weird
a thing the little City of London is
within the big London.
The City of London is a separate entity
to the wider London,
and it has its own head,
the Lord Mayor,
who is distinct from the mayor
who runs the rest of London.
Every November,
the City stages the Lord Mayor's show,
the world's oldest civic procession.
The City of London has long had
this curious legal status,
because back in 1066 when
William the Conqueror came over,

French: 
et qui contrôle une police privée
et des tribunaux privés.
Ceux d'entre vous qui ne sont pas britanniques et
même certains parmi ceux qui le sont,
ne sont peut-être pas conscients de cette
entité étrange qu'est la petite City
dans la grande cité de Londres elle-même.
La City est une entité séparée du grand Londres
elle est dirigée par son
propre exécutif, le Lord Maire,
qui ne doit pas être confondu avec
le Maire de l’agglomération de Londres.
Chaque année en novembre, la City célèbre
le Défilé du Lord Maire,
la procession civile la plus
ancienne dans le monde.
La City de Londres a depuis longtemps
un statut légal tout a fait singulier,
du fait qu'en 1066, lors de
l'arrivée de Guillaume le Conquérant,

Hungarian: 
magánrendőrséggel és bíróságokkal.
Ha nem az Egyesült Királyságből
jöttek, de ha mégis,
nem sokan tudják, mennyire 
furcsa hely a City of London,
a nagy Londonon belül.
A City of London egy külön egység,
és saját vezetője van, a Lord Mayor, 
aki nem egyenlő London egyéb 
részeinek a polgármesterével. 
Minden novemberben a City 
a Lord Mayor ünnepét tartja, 
amely a világ legrégebbi
polgári felvonulása.
A City of London régóta élvezi
ezt a különös jogi állapotot,
mert mikor 1066-ban Hódító Vilmos megjelent,

Portuguese: 
com uma força policial privada,
bem como tribunais privados.
Aqueles de vós que não são do Reino Unido,
e mesmo alguns dos que são,
poderão não se aperceber do quão estranha
é a pequena City londrina
no seio da grande Londres.
A City londrina é uma entidade à parte da imensa Londres,
e tem o seu próprio governante oficial,
o Lord Mayor,
que é separado da Câmara Municipal,
que governa a restante Londres.
Todos os anos, em Novembro, 
a City apresenta o show do Lord Mayor,
a procissão civil mais antiga no mundo.
A City londrina há muito que tem
este peculiar estatuto legal,
porque já em 1066, quando William,
O Conquistador, desembarcou,

Croatian: 
sa privatnom policijom
i privatnim sudovima.
Vi koji niste iz Britanije
pa i neki od vas koji jeste,
možda niste ni svesni baš koliko
čudan je taj mali llondonski City
unutar velikog Londona. –City je odvojeni
grad od ostatka Londona,
i on ima sopstvenog čelnika,
Lorda Gradonačelnika,
koji nije onaj gradonačelnik
koji upravlja ostatkom Londona.
Svakog novembra, City organizuje
predstavu Lorda Gradonačelnika,
najstariju povorku na svetu.
City dugo ima taj
čudan zakonski status,
Jer još 1066, kada je
Viljem Osvajač stigao,

Korean: 
사설경찰과 사설법정을 갖추고 있다
외국 분들은 물론이고,
심지어 영국인들도
시티가 런던 내에서
얼마나 기이한 존재인지
잘 알지 못해요
시티는 대도시 런던과
법적으로 별개인 곳입니다
시티만의 수장인
런던금융시장(The Lord Mayor)이 있는데
나머지 런던의 수장인
런던시장(The Mayor)과 구별되는 존재죠
매년 11월 시티는
런던금융시장 주관으로
세계 최고(最告)의
시가행진을 벌인다
시티는 오랫동안 아주 기이한
법적 지위를 누려왔어요
1066년 정복자 윌리엄이
잉글랜드를 접수했을 때

Spanish: 
con policía y tribunales privados.
Aquellos de ustedes que no son del Reino Unido y algunos de ustedes que lo son, 
podrían no ser conscientes de cuán extraña es la pequeña City de Londres 
dentro del gran Londres.
La City de Londres es una entidad separada del resto de Londres, 
y tiene su propia cabeza en la figura del Alcalde, 
que no tiene nada que ver con la alcaldía que dirige el resto de Londres.
Cada noviembre, la Ciudad pone en escena el gran espectáculo del Alcalde, 
la procesión municipal más antigua del mundo.
La City de Londres ha tenido durante mucho tiempo esta curiosa situación jurídica, 
porque en 1066 cuando llegó Guillermo el Conquistador, 

Italian: 
con una sua forza di polizia
e tribunali privati.
Chi di voi non sia cittadino
britannico, ma anche quelli che lo sono,
potrebbe non sapere quanto strana
sia la piccola City di Londra
all'interno della grande metropoli che è Londra.
La City di Londra è un'entità
separata dal resto della città.
Ha un suo Sindaco, Lord Mayor,
che è tutt'altra cosa dal Sindaco
che governa il resto di Londra.
Ogni novembre nella City si può
assistere alla parata del Sindaco,
la processione civica più antica del mondo.
La City di Londra ha uno
status legale antichissimo
che risale al 1066 quando Guglielmo il
Conquistatore sbarcò in Inghilterra.

Chinese: 
擁有私人警力
和私人法庭。
那些不是來自英國的人
甚至有些是英國的人的人，
或許不知道小小倫敦金融城
究竟是一件多奇怪的事，
它就在大倫敦之中。
倫敦金融城是更廣闊的倫敦中的
一個獨立的實體，
它有自己的首長
—— 大市長，
他不同於治理倫敦其他地區
的市長 。
每年11月，
倫敦金融城，都演出大市長的戲碼，
全世界最古老的公民遊行。
倫敦金融城一直以來具有
這種古怪的法律地位，
因為早在1066年
征服者威廉來的時候，

Arabic: 
‎مع جهاز شرطة و محاكم خاصة
‎البعض ممن هم ليسوا بريطانيين،
‎و القليل ممن هم من أهل البلد،
‎ربما لم ينتبهوا أو يعايشوا غرابة
‎الامر و الانتباه للصغائر في مدنة لندن
‎من خلال وسع حجم لندن.
‎مدينة لندن هي كيان مستقل عن باقي اجزاء 
‎لندن الواسعة،
‎حيث لها عمدتها و اللورد الخاص بها،
‎و هو يختلف في صلاحياته عن رئيس بلدية لندن
‎حيث أصبح اللورد و العمدة عروض 
‎مسرحية تقدم لتقييم المدينة،
‎حيث يقام أقدم أحتفال في العالم
‎مدينة لندن منذ القدم تحمل غرابة قانونية
‎صارمة،
‎السبب كان حين أحتل الحكم الفاتح
‎وليم عام 1066 كما يذكر التاريخ

Hindi: 
जिसकी अपनी निजी पुलिस के साथ निजी अदालतों भी हैं
आप में से जो ब्रिटेन से नहीं हैं, और जो यहां से हैं भी,
उन्हें अंदाजा भी नहीं होगा कि बड़े लंदन के अंदर बसा
’सिटी ऑफ लंदन’ कितना अजीब है
’सिटी ऑफ लंदन’ व्यापक लंदन की एक अलग इकाई है,
और उसका अपना अलग प्रमुख है, जिसे लॉर्ड मेयर कहा जाता है
जो उस महापौर से अलग है जो लंदन शहर के बाकी हिस्सों को नियंत्रित करता है
हर नवंबर में यहां लॉर्ड मेयर का शो आयोजित किया जाता है,
जोकि दुनिया का सबसे पुराना नागरिक जुलूस है
’सिटी ऑफ लंदन’ शहर में लंबे समय से एक आश्चर्यजनक कानूनी स्थिति लागू है,
वर्ष 1066 में जब विलियम ने विजय प्राप्त की थी,

Japanese: 
私有警察と私有裁判所とともに
実行する民間企業です
UK出身でない人
それからUK出身でも一部の人は
小さなシティ オブ ロンドンが大きなロンドン市街の中に
あることがどれほど奇妙であるか
気付いていないかもしれません
シティ オブ ロンドンは
もっと広いロンドンとは別の存在であり
独自の長であるロード メイヤーがいて
広いグレーターロンドンを
統監する市長とは異なります
毎年11月 シティは世界最古の都市の行進
ロード メイヤー ショーを開催します
シティ オブ ロンドンは
この奇妙な法的地位を長い間持っています
ウィリアム征服王がやって来た1066年

Turkish: 
Özel bir polis gücü hatta
özel mahkemeleri bulunmaktadır.
Birleşik Krallık'tan olmayanlar, hatta birleşik krallık vatandaşı olanlar dahi
şirketi bu durumunun ne kadar garip olduğunun farkında olmayabilir.
Büyük Londra kenti içerisinde bulunan küçük City of London şirketi.
"City of London" Londra şehrinden ayrı bir varlıktır. Londra'ya kentinden ayrı olarak
ve kendi yöneticilerine, düzenine hatta 
Lord Belediye Başkanına sahiptir.
Londra şehrinin geri kalanını yöneten belediye başkanından farklı olan 
bu bölgeyi yönetmektedir.
Her Kasım ayında "City of London"
Lord Belediye Başkanı'nın gösterisini sahneler.
Bu gösteri Dünyanın en eski sivil alayı olarak görülmektedir.
City of London uzun zamandır geleneksel 
olarak olağandışı bu yasal durumunu sürdürmektedir.
1066 yılında Fatih William gelişinden bu yana

German: 
mit einer eigenen Polizei 
und einem eigenen Gerichtshof.
Jene von euch, die nicht aus Großbritannien sind 
und selbst einige von euch, die Briten sind,
sind sich vielleicht nicht bewusst, 
wie seltsam diese kleine Londoner City
innerhalb der großen Stadt London ist.
Die "City of London" ist eine 
getrennte Einheit im Großraum London,
und hat ihr eigenes Oberhaupt, 
der Lord Mayor,
der sich vom Bürgermeister 
des Großraums London unterscheidet.
Jeden November veranstaltet 
die City die Lord Mayor’s Show.
Dies ist der älteste Festzug weltweit.
Die Londoner City hat seit langem 
diesen seltsamen rechtlichen Status,
denn, als im Jahre 1066 Wilhelm 
der Eroberer  nach Großbritannien kam,

Russian: 
с собственной полицией и собственными судами.
Те из вас, акто не из Великобритании, но даже и те, кто вырос здесь, 
Даже не представляете, насколько странное явление представляет собой 
Крошечный Лондонский Сити
внутри большого Лондона.
Сити – это юридическая организация отдельная от остального Лондона,
со своей главой, Лордом-мэром,
Который независим от мэра Лондона».
Каждый ноябрь, Лондонский Сити организовывает
спектакль Лорда-мэра,
старейшую в мире городскую процессию.
Лондонский сити уже долгое время имеет  
этот любопытный правовой статус,
так как еще в 1066 году, когда Вильям Завоеватель
пришел на эту землю,

Italian: 
La City fu una delle poche aree
dell'Inghilterra che non riuscì a conquistare.
Nel 1067 Guglielmo stipulò
un patto con la City
che le permetteva a quest’ultima
di mantenere il proprio status.
A tutt'oggi, la City di Londra
è esente dal rispetto di numerose leggi che
governano il resto della Gran Bretagna.
Il suo sistema politico è
un retaggio medioevale.
L'elettorato della City non
è composto dai soli residenti,
ma soprattutto dalle società
private che operano nella City.
Il Lord Sindaco viene scelto dai
rappresentanti delle corporazioni medioevali.
La City ha anche un rappresentante
alla Camera dei Comuni
chiamato "Remembrancer".
Eccetto i cancellieri di Corte
della Camera dei Comuni,
è l'unico rappresentante non eletto.
Tutti gli altri lobbisti non possono
andare oltre l'atrio del Parlamento.
La City di Londra ha un rappresentante
permanente nella Camera dei Comuni
la cui funzione è di promuovere la
Corporazione della City di Londra
e di fare pressioni sul
Parlamento per conto della City.

Spanish: 
la ciudad fue una de los únicos sitios de Inglaterra que no pudo conquistar.
Guillermo llegó a un acuerdo con el Ayuntamiento en 1067 
que le permitió continuar su funcionamiento.
Todavía hoy, la City de Londres 
está exenta de numerosas leyes que aplican para resto de Gran Bretaña.
Su sistema político se deriva de la Edad Media.
El electorado de la City no está dominado por sus residentes, 
sino por las empresas privadas que operan dentro. 
Su alcalde es elegido por los jefes de los gremios medievales.
Tienen un representante en la Cámara de los Comunes, 
llamado el Remembranzador, 
–además de los secretarios judiciales de la Cámara de los Comunes– 
que es la única persona allí no elegida.
El resto de grupos de presión tienen que esperar su autorización.
La City de Londres tiene un representante permanente en la Cámara de los Comunes, 
cuya función es informar a la Corporación de la City de Londres 
y presionar en el Parlamento en su nombre.

German: 
war die Londoner City der einzige 
Teil Englands, den er nicht erobern konnte.
Er schloß mit der City 
im Jahre 1067 ein Abkommen,
das der City erlaubte so wie 
zuvor zu funktionieren.
Bis heute ist die Londoner City
von zahlreichen Gesetzen, die für den Rest 
Großbritannien's gelten, ausgenommen.
Ihr politisches System 
stammt aus dem Mittelalter.
Der Hauptanteil der Wählerschaft 
der City sind nicht die Bewohner,
sondern die privaten Unternehmen, 
die in der City tätig sind.
Der Bürgermeister der City wird von den 
Vorstehern mittelalterlicher Zünfte gewählt.
Sie haben einen Vertreter 
im Unterhaus des Parlaments,
genannt Remembrancer.
Neben den Verwaltungsbeamten 
des Unterhauses  ist diese Person
das einzig nicht gewählte Parlamentsmitglied dort.
Alle andern Lobbyisten haben in 
der Empfangshalle zu warten.
Die Londoner City hat dauerhaft 
einen Vertreter im Unterhaus,
dessen Aufgabe es ist der Verwaltungsbehörde 
der Londoner City Bericht zu erstatten
und mit Lobbyarbeit im Auftrag 
der City Abgeordnete zu beeinflussen.

Arabic: 
‎كانت المدينة من أفقر المدن البريطانية
‎ و الفاشلة قبل الفتح.
‎تم ابرام صفقة عام 1067
‎مع المدينة،
‎تسمح لهم في الاستمرار في التأثير.
‎الى هذا اليوم في مدينة لندن،
‎التي هي المثال القانوني الاوسع الذي
‎يحكم كل بريطانيا.
‎هي النظام السياسي الذي يدير
‎كل شيء منذ العصور الوسطى.
‎ناخبيها هم من يسيطروا على 
‎المدينة و ليس سكانها،
‎ذلك من خلال أصحاب الاعمال الحرة
‎أي رؤوس الاموال التي تدير المدينة،
‎حيث يتم أنتخاب عمدتها من قبل
‎ نواب العصور الوسطى.
‎هؤلاء العُمّد هم من 
‎يمثلون السكان في مجلس النواب
‎و يسموا الممثل او النائب،
‎بصرف النظر عن كتبته  
‎و كتابه في مجلس النواب،
‎هو الشخص الوحيد الذي لم يتمانتخابهقبل.
‎كل المؤثرين في البرلمان يتواجدوا 
‎في ردهة الاجتماع
‎مدينة لندن لها ردهة خاصة للتمثيل
‎ في مجلس البرلمان
‎و التي دورها ابلاغ كل ما يحدث 
‎الى المؤوسسة اللندنية
‎بواسطة "بيرلاند" الى " لوبامنت"
‎بأسم المدينة.

Japanese: 
シティ オブ ロンドンは征服できなかった
イングランドの唯一の部分の1つだったからです
そして 1067年 ウィリアム征服王は
シティが機能し続けることを認める
協定を結びます
今日まで シティ オブ ロンドンは
ブリテンの他地域を支配する
数多くの法律から免除されています
その政治システムは中世に由来しています
シティの選挙民は
居住者で占められるのではなく
シティで営んでいる
民間事業者によって占められています
ロード メイヤーは 中世的な
同業者組合の長によって選ばれます
庶民院 (下院) には
リメンブランサーと呼ばれる
彼らの代表者がいます
庶民院の裁判所書記とは別に
その代表者は そこで選挙によって
選任されていない唯一の人物です
他のすべてのロビイストは
ロビーに立ち寄らなければなりません
シティ オブ ロンドンは
常任の代表者を庶民院へ送り
その役割は シティ オブ ロンドンへの報告と
シティに利するように
議会へ働きかけることです

Chinese: 
倫敦金融城就是英格蘭中
唯一他未能征服的部分。
然後他在1067年，與該城達成協議，
允准他們繼續運作。
直至今日倫敦金融城
仍豁免於管理英國其他地區
的眾多法律之外。
它的政治制度
來源自中世紀。
倫敦金融城的選民
主要不是它的居民，
而是在金融城内
營業的的私營企業，
它的大市長是
由中世紀行會的負責人選出來的。
他們在英國下議院
有代表，
稱爲倫敦金融城代表。
除了下議院的
議院書記之外，
他是那裡唯一非經選舉產生的人。
所有其他遊說團體成員
都必須止步於大廳。
倫敦金融城在下議院
有一個常駐代表，
其角色是囘報
倫敦金融城公司，
並代表金融城
遊說議會。

English: 
the City was one of the only portions
of England that he failed to conquer.
And he struck a deal with the City in 1067
that allowed them to continue functioning.
To this day the City of London
is exempt from numerous laws
that govern the rest of Britain.
Its political system derives
from the Middle Ages.
The City's electorate is dominated
not by its residents,
but by the private businesses
operating within the City.
Its Lord Mayor is selected
by the heads of medieval guilds.
They have a representative
in the House of Commons,
called the Remembrancer.
Apart from the clerks of the court
of the House of Commons
he is the only unelected person there.
All other lobbyists
have to stop in the lobby.
The City of London has a permanent
representative in the House of Commons,
whose role is to report back
to the City of London Corporation
and to lobby Parliament
on behalf of the City.

Korean: 
점령하지 못한
유일한 곳이 시티였기 때문이에요
결국 윌리엄은 이듬해인 1067년
시티가 계속 상업기능을
유지하도록 합의해 줬죠
오늘날의 시티는
영국 전역에 적용되는
수 많은 규제를 면제 받는다
시티의 정치제도는
중세의 것을 그대로 이어 받아
정치적 의사결정은
거주민들이 아니라
시티에서 영업중인
사기업들에 의해 이루어지며
런던금융시장도 중세길드의
수장들이 선출한다
시티의 상업세력은
하원에도 대표를 두고 있어요
리멤버런서(Remembrancer)라고 하는데
하원 사무처장을 제외하면
유일한 비선출직이에요
다른 로비스트들은 ‘로비’에만 머무는데
시티는 원내에 로비스트를 둔 셈이죠
시티는 하원에 종신대표를 심어놓고
그를 통해 의정을 보고 받으며
시티를 대표해 의회에 로비한다

Hungarian: 
a City volt az egyik olyan része 
Angliának, amit nem tudott elfoglalni.
És 1067-ben egyezséget kötött a City-vel
melyben megengedte nekik a további működést.
A mai napig a City of London 
számtalan olyan törvény alól mentesül, 
amely Britannia többi részén érvényes.
Középkorban alakult ki a politikai rendszere.
A City képviselőtestületét 
nem a lakosai dominálják,
hanem azok a magáncégek, melyek ott működnek, 
és a polgármesterét középkori céhek
elnökei választják.
Van küldöttjük a brit alsóházban, 
akit az Emlékezőnek (Remembrancer) hívnak,
és az alsóházi udvari írnokok mellett
ő az egyetlen nem válaszott személy. 
Az összes többi lobbistának 
a bejáratnál meg kell állni.
A londoni Citynek állandó
képviselője van így az alsóházban, 
és az a feladata, hogy jelentést
tegyen a City of London Corporationnak
és lobbizzon a City nevében a parlamentben.

French: 
la City fut une des seules portions du territoire anglais 
que Guillaume ne parvint pas a conquérir.
En fait en 1067 il s'est entendu avec la City,
lui permettant de continuer
a fonctionner par elle-même.
De nos jours encore, la City
n'est pas soumise à de nombreuses lois
qui gouvernent le reste de la Grande-Bretagne.
Son système politique trouve
ses origines au Moyen-Age.
Les électeurs de la City 
ne sont pas ses résidents
mais les sociétés privées
qui opèrent dans la City.
Son Lord Maire est sélectionné parmi les
maîtres des confréries médiévales.
Eux-mêmes ont un représentant
à la Chambre des Communes
dénommé le “Le Rapporteur",
et qui siège séparément des clercs
de la cour de la Chambre des Communes,
en fait la seule personne non
élue dans cette enceinte.
Aucun autre lobbyiste n’est
autorisé a entrer.
Ce représentant permanent à la Chambre 
des Communes a pour seul rôle 
de rendre compte à la Corporation
de la City des activités parlementaires
et d'agir comme lobbyiste de la City.

Russian: 
Сити был единственной частью Англии, которую ему не 
удалось захватить.
И он заключил сделку с Сити в 1067 году, что
что позволило им продолжать функционировать.
На сегодняшний день Лондонский Сити       
освобожден от многих законов, регулирующих остальную Британию.
Его политическая система унаследованна из Средневековья.
Электорат Сити состоит в большинстве не из обывателей,
а из частных предприятий, которые работают в Сити,
а Лорд-Мэр города выбирается из глав средневековых гильдий.
У них есть представители в Палате Общин,
их называют чиновниками Корпорации Лондонского Сити,
помимо судебного секретаря Палаты Общин, ведь он 
является единственным лицом, которого там не избирают.
Все остальные лоббисты должны проходить через лобби.
Лондон Сити имеет постоянного представителя в Палате Общин,
который ответственный за доклад в Корпорацию Лондонского Сити
и в лобби парламента для интересов Сити.

Portuguese: 
a City foi uma das poucas zonas de Inglaterra
que ele não conseguiu conquistar.
E ele assinou um acordo com a City em 1067
que lhes permitiu que continuassem o seu modo de vida.
Até aos dias de hoje, a City londrina
está isenta do cumprimento de variadíssimas leis
que se aplicam no restante território.
O seu sistema político tem raízes na Idade Média.
O seu eleitorado é dominado não pelos seus residentes,
mas pelas empresas particulares que operam na City,
o seu Lord Mayor é escolhido pelos representantes
das guildas (corporações profissionais) medievais.
Eles têm um representante na Câmara dos Comuns,
designado "Remembrancer",
com excepção dos oficiais de justiça da Câmara dos Comuns,
é o único membro não eleito que lá está.
Todos os outros representantes de grupos de 
interesse (lobbies) têm que aguardar no átrio (lobby).
A City londrina tem um representante
em permanência na Câmara dos Comuns,
cuja função é dar conhecimento
à Corporação da City londrina
e influenciar o parlamento em benefício da City.

Hindi: 
तब यह शहर इंग्लैंड के उन कुछ भागों में से एक था जिन्हें जीतने में वह विफल रहा
उसने 1067 में ’सिटी ऑफ लंदन’ के साथ एक सौदा किया
जिससे उसे यहां अपना कामकाज जारी रखने की अनुमति मिली
आज तक ’सिटी ऑफ लंदन’ को
ब्रिटेन के बाकी हिस्सों में लागू कई कानूनी व्यवस्थाओं से छूट प्राप्त है
इसकी राजनैतिक प्रणाली मध्य युग से आज तक यथावत है
इस शहर की राजनीति पर यहां के मतदाताओं का नहीं
बल्कि यहां के शक्तिशाली निजी व्यवसायियों का प्रभुत्व है
इसके लॉर्ड मेयर मध्ययुगीन धड़ों द्वारा चुने जाते हैं
इनका एक प्रतिनिधि ब्रिटिश संसद के हाउस ऑफ कॉमन्स में भी
मौजूद होता है, जिसे रिमेंबरेंसर कहा जाता है
हाउस ऑफ कॉमन्स की अदालत के लिपिकों के अतिरिक्त
एकमात्र यही व्यक्ति वहां पर बिना किसी चुनाव के पहुंचता है
अन्य सभी लॉबीस्टों अथवा पेशेवर पक्षकारों को इससे पहले अपनी हदों में ही थम जाना होता है
’सिटी ऑफ लंदन’ का हाउस ऑफ़ कॉमन्स में एक स्थायी प्रतिनिधि होता है,
जिसका कर्तव्य ’सिटी ऑफ़ लंदन कॉर्पोरेशन’ को जानकारी मुहैया करवाना
और ब्रिटिश संसद में इस शहर की पैरवी करना होता है

Turkish: 
City of London onun İngiltere’de Londra'da fethedemediği tek bölge olarak kaldı.
Ve 1067 yılında William şehrin o bölümü ile özel  bir anlaşma yaptı.
Bu anlaşma ile yasal ve ticari olarak onların çalışmaya devam etmelerine izin verildi.
Bugün City of London
Britanya'nın geri kalanını yöneten çok sayıda yasadan halen muaftır.
Ortaçağdan bakiye kalan bu Politik ayrıcalığı ile sistemi varlığını sürdürmektedir.
City of London komite ve heyetleri bölgede ikamet eden sakinleri tarafından değil,
bölgede faaliyetlerini sürdüren özel işletmeler tarafından seçilmekte ve atanmaktadır.
Lord Mayor Ortaçağ loncalarının devamı sayılan yapıların başkanları tarafından belirlenmektedir.
Avam Kamarası'nda temsilcileri bulunmaktadır.
Remembrancer olarak adlandırılırlar.
(Çeviren notu: Remembrancer = Anımsayan veya anımsatıcı.)
Mahkeme memurları dışında Avam Kamarasına
seçilmeden gelmiş ve bu şekilde orada bulunan tek kişi odur.
Diğer tüm lobi temsilcileri giriş bölümünde durmak zorundayken
City of London temsilcisi kalıcıdır. 
Avam Kamarasında daimi bir temsilci olarak bulunur.
Kamarada bulunma amacı gelişmelere dair rolü City of London şirketine raporlar vermek
ve City of London adına Avam Kamarası ve parlamentoda lobi faaliyeti yürütmektir.

Croatian: 
City je bio jedan od retkih delova
Engleske koji on nije uspeo da osvoji.
pa je 1067 napravio
sporazum sa city-jem
koji mu dopušta da nastavi sa radom.
–Do dana današnjeg londonski City
izuzet je iz brojnih zakona
koji važe za ostatak Britanije.
Njegov politički sistem potiče
iz Srednjeg Veka.
U biračkom telu City-ja ne
dominiraju njegovi stanovnici,
već privatne firme
koje rade u City-ju,
Lorda Gradonačelnika biraju
čelnici srednjovekovnih cehova.
Oni imaju predstavnika u Donjem
Domu, koji se zove Spomenar
pored činovnika u
Donjem Domu
on je to jedino lice koje
nije izabrano
Svi ostali lobisti moraju
ostati u hodniku.
Londonski City ima stalnog
predstavnika u Donjem Domu,
čija uloga je da izveštava
City korporaciju
i da lobira u parlamentu
u korist City-ja.

Japanese: 
コーポレーション オブ ロンドン
(*2006年以前の名称) は疑いもなく
比類なく珍しく興味深い現象で
多くの政治学者 政治経済学者
経済学者を惹きつけているはずです
しかし コーポレーション オブ ロンドンと
その政策や経済政策への影響を
体系的に研究したという人を知りません
そのため推測するしかありません
一部の人々は コーポレーション オブ ロンドンが
非常に強力であり
何らかの方法でブリテンの政策を具体化できると
想定または推測しています
特に金融に関する事柄について
第二次世界大戦後の
首相だったクレメント アトレが
シティ オブ ロンドン コーポレーション
について語っています
"何度も何度も　この国には
ウェストミンスターに権力を持つ国とは
別の権力があることを見てきました
シティ オブ ロンドンとは 金融業者集団の
都合の良い用語であり

Chinese: 
倫敦金融城公司顯然
是一種獨特而有趣的現象
應該會吸引
許多政治學家、
政治經濟學家和經濟學家。
但我不曾聽聞有任何人
曾有系統地研究過
倫敦金融城公司
及其對政策
或經濟政策的影響。
所以我們只能猜測，
有些人則是假設或猜測，
倫敦金融城公司
極爲強大有力，
而能夠以某種方法
塑造英國的政策，
尤其是透過金融方法。
第二次世界大戰後的
克萊門特．艾德禮總理
關於倫敦金融城公司，
説過這樣的話。
「我們一遍又一遍地看到，
這個國家當中，有
座落於西敏寺以外的，
另一種力量，
倫敦金融城 —— 指稱金融利益集合體
的一個方便的術語 ——

Korean: 
시티는 참으로 독특하고
흥미로운 실체죠
그건 정치경제학자들이 주목해
연구가 많이 되었어야 마땅한 대상인데도
시티에 대해 체계적으로
연구했다는 걸 듣도보도 못했어요
시티가 경제정책에 미치는 영향도 마찬가지죠
그래서 우린 추정할 수 있을 뿐이죠
누군가...
그러더라구요
시티조합법인이 무지하게 힘이쎄서
어떻게든 마음만 먹으면
영국의 정책,
특히 금융정책을 주무를 수 있다고요
2차대전 직후 임명된
클레멘트 아틀리 총리가
시티를 묘사한 말이 있죠
“우리가 이 나라에서
끊임 없이 목격한 바
의회권력 외에
또 다른 권력이 있으니
바로 금융세력을
통칭하는 말이자

French: 
La Corporation de Londres est clairement
un phénomène unique et intriguant
qui aurait dû attiré l'attention
de nombreux politologues,
économistes politiques et économistes tout court.
Mais je ne connais personne
qui à ce jour ait étudié de façon
systématique la Corporation de Londres
et son impact sur le dispositif politique
ou sur les politiques économiques.
Nous ne pouvons donc que présumer,
et certains le supposent ou le présument,
que la Corporation est une entité
extrêmement puissante
capable de façonner les politiques
britanniques à son avantage
particulièrement en ce qui concerne
le domaine financier.
Clement Attlee, Premier Ministre au sortir
de la Deuxième Guerre Mondiale
a eu ces mots sur la Corporation de la City.
"Depuis des lustres nous
savons qu'il existe dans ce pays
un pouvoir différent
de celui qui siège a Westminster
la City de Londres, une dénomination avantageuse
pour un groupe d'intérêts financiers,

English: 
The Corporation of London clearly
is a unique and interesting phenomenon
that should have attracted
many political scientists,
political economists and economists.
But I don't know of anyone
who has studied systematically
the Corporation of London
and its impact on policy,
or economic policy.
So we can only surmise.
Some people assume or surmise
that the Corporation of London
is extremely powerful
and is able in one way or another
to shape British policy,
particularly in financial methods.
Clement Attlee, the Prime Minister
after World War II,
had something to say about
the City of London Corporation.
"Over and over again we have seen
that there is in this country
another power than that
which has its seat at Westminster.
The City of London, a convenient term
for a collection of financial interests,

Russian: 
Корпорация Лондона несомненно является уникальным
и интересным феноменом,
который должен привлекать множество учёных-политологов,  
политэкономистов и экономистов.
Но я не знаю никого, кто бы 
систематически изучал Корпорацию Лондонского Сити
и ее влияние на принятие законов в экономической сфере.
Мы всего лишь можем предположить,
что кто-то допускает или предпологает,
что Корпорация Лондонского Сити обладает черезвычайно большим влиянием
и способна, в той или иной степени, формировать Британскую политику,
особенно в вопросах финансирования.
Премьер-министру Клемент Аттли, после Второй Мировой Войны
было что сказать о Корпорации Лондонского Сити.
“Вновь и вновь мы убеждаемся в том, что в нашей стране присутствует
и другая власть, чем та, которая имеет свое место в Вестминстере и
Лондонском Сити, подходящий термин для сбора финансовых интересов,

Italian: 
Chiaramente la Corporazione di Londra
costituisce un fenomeno unico ed interessante.
Una materia di studio per
accademici di scienze politiche,
economisti politici ed economisti in genere.
Ma non conosco nessuno che abbia studiato
sistematicamente la Corporazione della
City di Londra e il suo impatto
sulla politica o sulla politica economica.
Possiamo solo fare congetture.
Alcuni...
suppongono, o ritengono, che la Corporazione
di Londra sia estremamente potente
e che sia in grado, in un modo
o in un altro, di condizionare
la politica britannica, particolarmente
in materie finanziarie.
Clement Attlee, Primo Ministro
dopo la Seconda Guerra Mondiale
aveva una sua opinione sulla
Corporazione della City di Londra.
Abbiamo constatato, più e più
volte, che in questo Paese
c'è un altro potere oltre a
quello che ha sede a Westminster.
La City di Londra, un termine di convenienza che
racchiude un insieme di interessi finanziari,

Arabic: 
‎من الواضح ان المؤسسة اللندنية
‎متمرنة و ظاهرة الاهتمام،
‎و هذا ما يجلب أنتباه السياسيين و العلماء،
‎الاقتصاديين و ساسة الاقتصاد،
‎لكنني لا اعرف أي منهم
‎ممن درس فعلا برمجة الانظمة 
‎في المؤسسة اللندنية،
‎بحيث تؤثر على السياسة وسياسة الاقتصاد.
‎و عليه لا يمكن إلا أن نوجز الذكر
‎حيث يفترض البعض أو يغالوافي ما به الذكر،
‎على أن هذه المؤسسة تملك القوة الكبيرة
‎و قادرة بطريقة أو اخرى أن تشكل هلامية 
‎النظم البريطانية،
‎بشكل خاص في ما يتعلق با النظم المالية،
‎"كليمنت أتل" رئيس الوزراءالذي
‎ أتى بعد الحرب العالمية الثانية
‎كان له مقولة في ما 
‎يتعلق با المؤسسة اللندنية
‎"نكرر و نكرر مرات أنه ينظر لنا
‎في هذا البلد،
‎قوة اخرى مخالفة لما به 
‎تم الرسم في قوة شرق لندن،
‎مدينة لندن أضحت حالة مقنعة
‎لتوجيه الاهتمامات الاقتصادية،

Portuguese: 
A Corporation da City é sem dúvida
um fenómeno interessante e singular
que deveria merecer a atenção de muitos cientistas
de ciência política,
economistas políticos e não só.
Mas não conheço ninguém
que tenha estudado de forma sistemática
a Corporação da City de Londres
e o seu impacto nas políticas económicas e outras.
Assim podemos apenas conjecturar,
algumas pessoas supõem, ou partem do pressuposto,
que a Corporação da City londrina é extremamente poderosa
e é capaz, de uma forma ou de outra,
de dar forma às políticas da Grã-Bretanha,
em particular nos instrumentos financeiros
Clement Attlee, Primeiro-Ministro
após a 2ª  Guerra Mundial,
afirmou o seguinte sobre 
a Corporação da City londrina.
"Somos repetidamente confrontados neste país
com um outro poder, além daquele
que está instalado em Westminster;
A City londrina, uma designação conveniente
para um conjunto de interesses financeiros

Hungarian: 
A City üzleti formája valóban 
egy különleges és érdekes jelenség,
amelynek sok politikatudóst
kellett volna vonzania
és közgazdászokat is.
De nem ismerek senkit,
aki rendszerszerűen tanulmányozta
volna a londoni City-t
és annak a politikai vagy 
gazdasági befolyását. 
Így csak találgathatunk,
egyesek úgy vélik,
hogy ez a London vállalat 
elképesztő hatalommal bír
és valamilyen módon sikerül
befolyásolnia a brit politikát,
különösen pénzügyi módszerekkel.
Clement Attlee, a második világháború 
utáni miniszterelnök
így nyilatkozott a 
City of London Corporation-ról:
"Újra és újra láttuk, hogy
van ebben az országban
egy hatalom, mely különbözik
a Westminsterben székelőtől, 
a City of London, egy kényelmes
gyűjtőfogalma a pénzügyi érdekeknek,

Spanish: 
La Corporación de Londres es claramente un fenómeno único e interesante 
que debería haber atraido a muchos politólogos, 
economistas políticos y economistas,
pero no conozco a nadie que haya estudiado 
sistemáticamente la Corporación de Londres 
y su impacto en la política o la política económica.
Así que sólo podemos conjeturar. 
Algunos asumen o conjeturan 
que la Corporación de Londres es muy poderosa 
y que de una forma u otra es capaz de dar forma a la política británica, 
sobre todo en métodos de financiación.
Clement Attlee, el primer ministro después de la Segunda Guerra Mundial, 
dijo de la Corporación City de Londres:
"Una y otra vez hemos visto que en este país hay otro poder 
diferente de Westminster: la City de Londres
–un término conveniente para una colección de intereses financieros– 

Turkish: 
City of London kuruluşu açıkça, 
benzersiz ve ilginç bir fenomendir.
Birçok siyaset bilimcisinin ilgisini çekmiş olan bu yapının
politik iktisatçılar ve ekonomistlerinde ilgisini çekeceğini düşünmek normal.
Ama ben daha da ilginç bir biçimde
bu yapı üzerine sistematik olarak çalışan  
hiç kimse ile tanışamadım.
Veya bu yapının birleşik krallık üzerindeki politik veya ekonomi politik üzerindeki etkisi üzerine çalışan veya çalışmış hiçbir kişi ile.
Yani sadece tahmin ve tespitleri aktarabiliriz.
Bazı insanlar City of London yapısının son derece güçlü
ve etkili olduğunu varsayar ya da tahmin eder.
ve bu yapı öyle veya böyle bir şekilde 
İngiliz devletinin politikasını şekillendirmeye
Özellikle finansal alanlarda sürdürmektedir.
Clement Attlee İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra seçilen Başbakan'ın
City of London hakkında söyleyecek bir şey vardı.
"Tekrar tekrar gördük ki bu ülkede
Westminster'da (İngiliz sarayı) bulunan koltuklarda oturanlardan başka bir güç mevcut.
City of London grubunun finansal çıkarlarını temsil eden bu topluluk

Croatian: 
Londonska korporacija je jasno
jedinstvena i interesantna pojava.
koja je trebalo da privuče pažnju
mnogih politikologa,
i ekonomista.
Ali ja ne znam da je iko
sistematski proučavao londonsku korporaciju
i njen uticaj na politiku
ili ekonomsku politiku.
Zato možemo samo pretpostavjati, neki
ljudi mogu pretpostavljati
da je londonska Korporacija
ekstremno moćna
i može na ovaj ili onaj način
da oblikuje britansku politiku,
naročito u finansijskim metodama.
Klement Etli, premijer
nakon 2. Sv. rata
imao je nešto da kaže o
Korporaciji londonskog City-ja.
"Uvek iznova vidimo
da u ovoj zemlji ima
još jedna vlast osim one koja
ima svoje sedište u Vestminsteru,
londonski City, zgodan izraz
za skup finansijskih interesa

German: 
Die “Corporation of London” ist klar 
ein einmaliges und interessantes Phänomen,
das eigentlich viele Politikwissenschaftler/innen 
und Wirtschaftswissenschaftler/innen
auf sich aufmerksam machen sollte.
Aber mir ist keiner bekannt,
der diese “Corporation of London” 
systematisch untersucht hat,
sowie deren Einfluss auf Entscheidungsträger 
oder Wirtschaftspolitik.
Wir können nur vermuten,
bzw. einige Personen nehmen an oder vermuten
dass die “Corporation of London” sehr mächtig 
und einflussreich ist, und dass sie in
irgendeiner Form fähig ist die britische 
Politik zu beeinflussen und zu gestalten,
speziell hinsichtlich finanzieller 
Verfahren und Praktiken.
Clement Attlee, der britische 
Premierminister nach dem 2. Weltkrieg,
hatte etwas über die 
“Corporation of London” zu sagen.
"Immer und immer wieder haben 
wir gesehen, dass in diesem Land
noch eine andere Macht existiert als jene, 
die ihren Sitz in Westminster hat,
die Londoner City, ein zweckdienlicher Begriff
für eine Ansammlung finanzieller Interessen

Hindi: 
’सिटी ऑफ लंदन कॉरपोरेशन’ एक विशिष्ट और रहस्यमयी व्यवस्था है
जिसका राजनीति शास्त्रियों व अर्थशास्त्रियों द्वारा
व्यापक अध्ययन किया जाना चाहिए था
लेकिन मैं एक भी व्यक्ति को नहीं जानता
जिसने ’सिटी ऑफ लंदन कॉरपोरेशन’ का और आर्थिक नीतियों पर
इसके प्रभाव का व्यवस्थित अध्ययन किया हो
इसलिए हम केवल तार्किक आंकलन कर सकते हैं
कुछ लोगों का स्पष्ट आंकलन है
कि ’सिटी ऑफ लंदन कॉरपोरेशन’ एक बेहद शक्तिशाली संस्था है
और विशेष रूप से वित्तीय मामलों में किसी न किसी तरह
ब्रिटिश नीति को मनचाहा आकार देने में सक्षम है
क्लेमेंट एटली, जो द्वितीय विश्व युद्ध के बाद ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बने
’सिटी ऑफ लंदन कॉर्पोरेशन’ के बारे में कहा करते थे
’’बार-बार हम देखते हैं कि हमारे इस देश में एक ऐसी जगह है
जिसकी शक्ति उस शक्ति से अलग है जो वेस्टमिंस्टर में केन्द्रित है
’सिटी ऑफ लंदन’ जोकि तमाम सुविधाजनक वित्तीय हितों का एक नाम है,

Korean: 
정부에 맞서 이익을
관철할 수 있는 단체인 시티다
화폐를 지배하는 세력이
민주적 결정을 뒤짚어
국내외 정책을 자신들에
유리하게 만들 수 있다”
바로 이 시티의 심장부에
영란은행이 자리잡고 있다
영란은행은 중앙은행일 뿐만 아니라
금융규제기관이기도 하다
제국이 무너질 때
영란은행은 그 규제권을 이용해
세계의 상업은행들을
런던으로 끌여들였다
1972년,
영란은행은 국제신용상업은행(BCCI)의
설립허가를 내 줬고
그 본사가 런던에 들어섰다
10년만에 BCCI는
세계 7위의 은행으로 성장했지만
10년 뒤 파산하게 된다

English: 
is able to assert itself against
the government of the country.
Those who control money
can pursue a policy at home and abroad
contrary to that which has been
decided by the people".
At the heart of the City of London
stands the Bank of England.
The Bank of England
is not just a Central Bank,
it is also a financial regulator.
At the demise of Empire
the Bank of England used
this regulatory authority
to help attract the
world's banks to London.
In 1972, the Bank of England issued a licence 
to the Bank of Credit and
Commerce International,
which set up its head office in London.
Within ten years BCCI grew into
the 7th largest bank in the world.
Ten years later BCCI was bankrupt.

French: 
en mesure de défier
le gouvernement de ce pays.
Ceux qui contrôlent le capital peuvent
poursuivre dans ce pays et à l’étranger
une politique contraire a celle qui est
déterminée par les électeurs."
La Banque d'Angleterre est
au cœur de la City de Londres
Elle n'est pas seulement une banque centrale,
elle est aussi le régulateur financier.
Lorsque l'Empire s'est effondré,
la Banque d'Angleterre
a utilisé son pouvoir de régulateur
afin d'attirer les banques
du monde entier à Londres.
En 1972,
la Banque d'Angleterre a accordé
une licence bancaire
à la Banque du Crédit et du
Commerce International
qui s'est empressée d'établir
son siège social a Londres.
10 ans plus tard, cette BCCI était devenue
la 7ème plus grande banque dans le monde.
10 années plus tard la BBCI était en faillite.

Japanese: 
この国の政府に対して
自己の権利を強く主張することができます
お金を支配する人々は
国民によって決定されたことに反して
国内外で政策を推し進めることが
できてしまうのです"
シティ オブ ロンドンの中心部に
イングランド銀行があります
イングランド銀行は単なる中央銀行ではなく
金融監督機関でもあります
帝国の終焉時
イングランド銀行は 世界の銀行を
ロンドンに誘致するために
この監督権限を使います
1972年 イングランド銀行は
ロンドンに本社を構えたBCCI
(国際商業信用銀行) へ
認可書を発行します
10年掛からずに BCCI は
世界で７番目に大きな銀行に成長します
それから10年後 BCCIは破産します

Arabic: 
‎هي قادرة على أن تضع نفسها في المواجهة
‎ضد البلد،
‎ اصحاب الاموال  بات لهم القدرة على
‎أن يوجدوا نُظم داخل و خارج البلد،
‎على عكس ما به يقرر العامة"
‎يقع البنك البريطاني في قلب 
‎مدينة لندن.
‎البنك البريطاني هو ليس مجردبنك مركزي،
‎هو ايظا يعتبر المُنظم
‎المالي،
‎في كل اجزاء الامبراطورية،
‎عادة يستخدم البنك البريطاني
‎قوته في الحكم في تنظيم الامور المالية،
‎و هذا ما يشد باقي البنوك في العالم له.
‎خاصة منذ عام 1972
‎حيث قدم البنك شهادة خاصة به،
‎البنك يقيم القروض و الديون
‎و يراقبها حول العالم،
‎حيث تقام كل العمليات في المكتب الرئيسي في لندن،
‎نمت المؤوسسة المالية البريطانية في غضون
‎عشرة اعوام،
‎حيث أصبحت سابع اكبر قوة بنكنوتية في العالم
‎بعد عشر سنوات اصاب هذه المؤسسة الافلاس التام.

Hungarian: 
mely képes szembeszállni az 
ország kormányával. 
Akik a pénzt irányítják, más politikát 
követelnek itthon és külföldön
ellenben azzal, amit a nép választott."
A City központjában áll a brit jegybank.
Ez a Bank of England nem csak 
egy egyszerű jegybank, 
hanem egyben a pénzügyi irányadó.
A birodalom hanyatlásakor
a Bank of England ezt a 
hatáskörét érvényesítette,
hogy segítsen a világ bankjait 
Londonba csábítani.
1972-ben, 
a brit jegybank kiadott egy engedélyt
a Bank of Credit and Commerce International-nak,
amely Londonban alapított székhelyet. 
A BCCI 10 éven belül a világ
7-ik legnagyobb bankja lett.
Újabb 10 évvel később a BCCI csődbement.

Hindi: 
इस देश की सरकार के खिलाफ मुखर होने की शक्ति रखता है
जो धन को नियंत्रित करते हैं वे देश और विदेश में ऐसी नीतियों का अनुसरण करते हैं
जो जनता द्वारा आत्मसात की गई नीतियों से अलग है’’
’सिटी ऑफ़ लंदन’ के केन्द्र में बैंक ऑफ़ इंग्लैंड है
बैंक ऑफ इंग्लैंड केवल एक केंद्रीय बैंक नहीं हैं,
बल्कि यह एक वित्तीय नियामक भी है
ब्रिटिश साम्राज्य के ढहने के बाद
’बैंक ऑफ इंग्लैंड’ ने अपनी इन नियामक शक्तियों का प्रयोग
शेष संसार के बैंकों को लंदन की ओर आकर्षित करने में किया
वर्ष 1972 में बैंक ऑफ इंग्लैंड ने
बैंक ऑफ क्रेडिट एंड कॉमर्स इंटरनेशनल को लाइसेंस जारी किया
जिसने लंदन में अपना प्रधान कार्यालय स्थापित किया
दस वर्षों के भीतर बीसीसीआई दुनिया में 7वां सबसे बड़ा बैंक बन गया
और उसके दस साल बाद बीसीसीआई दिवालिया हो गया

Russian: 
который способен самоутвердится против правительства страны.
Те кто контролируют деньги могут проводить политику и дома, и за 
рубежом вопреки тому, что было решено народом.”
В самом сердце Лондонского Сити находится Банк Англии.
Банк Англии - это не только Центральный Банк,
но и финансовый регулятор.
Во время крушения империи,
Банк Англии использовал этот регулирующий орган
для содействия к привлечению мировых банков в Лондон. 
В 1972 году,
Банк Англии выдал лицензию 
Кредитному Банку Мировой Комерции и Торговли (КБМКТ),
который в дальнейшем создал свой главный офис в Лондоне.
За 10 лет КБМКТ поднялся до 7-ого самого большого банка в мире.
А десять лет спустя КБМКТ стал банкротом.

Chinese: 
它能夠堅決主張自身權利，
對抗國家政府。
那些控制金錢的人
可以在國內和國外，奉行
相反於人民
所已經決定的的政策。」
位於倫敦金融城中心的
就是英格蘭銀行。
英格蘭銀行
不只是中央銀行，
它也是金融監管機構。
在(大英)帝國滅亡之際，
英格蘭銀行運用
這個監管權威，
幫助吸引
全世界銀行來到倫敦。
1972年，
英格蘭銀行頒發許可證給
國際信貸與商業銀行(The Bank of Credit and Commerce International,BCCI)，
他們在倫敦設立總部。
在十年內，BCCI成長為
世界第七大銀行。
十年後，BCCI破產了。

Portuguese: 
consegue afirmar-se contra o governo do país.
Aqueles que controlam o dinheiro podem
desenvolver políticas no país e no estrangeiro
contrárias àquelas que foram escolhidas pelo povo."
No núcleo da City londrina
está o Banco de Inglaterra.
O Banco de Inglaterra não é
apenas um Banco Central,
é também um regulador financeiro.
Na queda do império
o Banco de Inglaterra exerceu
esta autoridade de regulador
para ajudar a atrair os bancos mundiais para Londres.
Em 1972,
o Banco de Inglaterra emitiu uma licença
ao Banco Internacional de Crédito e Comércio (BCCI),
que estabeleceu a sua sede em Londres.
No espaço de dez anos o BCCI expandiu-se
até conseguir ser o 7º maior banco mundial.
Dez anos depois, o BCCI estava falido.

Croatian: 
može da nametne svoje interese
vladi ove države.
Oni koji kontrolišu novac mogu
određivati politiku, unutrašnju i spoljnu
suprotnu onoj za koju
se opredelio narod."
U srcu City-ja nalazi se
Banka Engleske.
Banka Engleske nije samo Centralna
banka, ona je i finansijski regulator.
Kada je nestala imperija, Banka Engleske
upotrebila je ovo regulatorno ovlašćenje
kako bi pomogla da se u London
dovedu banke iz celog sveta.
1972, Banka Engleske
izdala je dozvolu
Međunarodnoj kreditnoj i
komercijalnoj banci (BCCI),
koja je otvorila svoju glavnu
kancelariju u Londonu.
Za 10 godina ova banka je postala
sedma po veličini na svetu.
nakon sledećih 10 godina ova
banka je bankrotirala.

Turkish: 
kendisinin ülkenin resmi seçilmiş hükümeti 
ve yönetimi karşısında ayrı tutup koruyabilmektedir.
Parayı kontrol edenler 
yurt içi ve yurt dışında farklı bir politika izleyebilir.
Bu ülkenin diğer insanlarının oluşturduğu kararlar ve kurallara bağlı olmadan kendi varlığını sürdürebilmektedir.
City of London'un varlığının kalbinde 
İngiltere Merkez Bankası bulunmaktadır.
Bank of England sadece bir Merkez Bankası değil,
aynı zamanda bir finansal düzenleyicidir.
İmparatorluğun yok oluşu aşamasında
Bank of England neredeyse tamamen bağımsızca sahip olduğu bu düzenleyici iradeyi kullanmış
ve Dünya'nın diğer bankalarını Londra'ya çekecek düzenlemelerin oluşturulmasına ön ayak olmuştur.
1972'de
Bank of England, Uluslararası Kredi ve Ticaret Bankası
(Bank of Credit &Commerce) adlı bir lisans ile yeni bir yapı oluşturdu
ve Londra'da bu yapının merkez ofisini kurdu.
On yıl içinde BCCI büyüdü Dünyanın 7. büyük bankası oldu.
On yıl sonra BCCI iflas etti.

German: 
ist fähig sich gegen die 
Landesregierung durchzusetzen.
Diejenigen, die die Herrschaft über das Geld 
haben, können im eigenen Land sowie im Ausland,
eine Politik verfolgen, die derjenigen 
entgegensteht, die das Volk entschieden hat.
Im Herzen der Londoner City 
steht die britische Zentralbank.
Die britische Zentralbank 
ist nicht nur eine Notenbank,
sie ist ebenfalls mit der 
Finanzmarktaufsicht betraut.
Zur Zeit des Zerfalls 
der britischen Kolonialmacht
hat die britische Zentralbank 
diese Aufsichtskompetenz genutzt,
um Banken aus der 
ganzen Welt nach London zu locken.
Im Jahre 1972
hatte die britische Zentralbank
der "Bank of Credit and Commerce 
International" eine Lizenz erteilt,
ihren Hauptsitz 
in London zu errichteten.
Innerhalb von 10 Jahren wuchs die BCCI 
(Bank of Credit and Commerce International)
zur siebt größten Bank der Welt heran.
Wiederum 10 Jahre später war die Bank bankrott.

Italian: 
in grado di imporre i propri interessi
anche se contrari al governo del Paese.
Coloro che controllano flussi di denaro possono
attuare una politica interna ed estera
contraria a quella decisa dal popolo".
La Banca d'Inghilterra si trova nel
cuore stesso della City di Londra.
La Banca d'Inghilterra non è
semplicemente una Banca Centrale
è anche l'autorità di
regolamentazione finanziaria.
Con la scomparsa dell'Impero
la Banca d'Inghilterra ha usato
questa autorità di regolamentazione
per attrarre a Londra le
banche di tutto il mondo.
Nel 1972
la Banca d'Inghilterra rilasciò una licenza alla
Banca di Credito e Commercio Internazionale
che stabilì la propria
sede centrale a Londra.
In soli 10 anni la BCCI crebbe fino a
divenire la settima maggiore banca del mondo.
Dieci anni più tardi la BCCI era fallita.

Spanish: 
es capaz de hacer predominar sus intereses por sobre los del gobierno del país.
Los que controlan el dinero pueden imponer políticas tanto en el país 
como en el extranjero que van en contra de lo que el pueblo ha elegido".
En el corazón de la City de Londres se encuentra el Banco de Inglaterra.
El Banco de Inglaterra no es sólo un Banco Central, 
sino también un regulador financiero.
Con la desaparición del imperio, 
el Banco de Inglaterra usó esta autoridad reguladora 
para ayudar a atraer bancos de todo el mundo a Londres.
En 1972 el Banco de Inglaterra emitió una licencia 
para el Banco de Crédito y Comercio Internacional (BCCI) 
que estableció su sede en Londres.
En diez años el BCCI se convirtió en el séptimo banco más grande del mundo.
Diez años más tarde, el BCCI quebró.

Turkish: 
Haberler: CIA müdür yardımcısı 
Richard Kerr bugün geçmişe ilişkin ifadesinde
CIA’nın BCCI’yi kullandığı 
denizaşırı CIA faaliyetlerini desteklemek.
Fakat BCCI sadece çeşitli istihbarat servisleri işbirliği yapmadı,
aynı zamanda geniş çaplı mali dolandırıcılık faaliyetlerine de karışmıştı.
Kara para aklama ve terörizmin finansmanı da diğer faaliyet başlıklardan bazıları idi.
BCCI 'in uluslararası küresel suç
süreçlerine hakimiyeti ve etkisi akıl alacak ve karıştıracak seviyedeydi.
Haberler: BCCI terörizmi finanse ediyordu, 
ve Bank of England bunu biliyordu.
Ama düzgün bir şekilde bu yapıyı denetlemek yerine hükümet ve yönetimler bu bankanın çöküşünü engellemeye çalıştı.
Çok açık bir biçimde ifade edebilirim ki
Bank of England'ın
önünde bu konuda yeterli bilgi bulunuyordu.
BCCI bundan 15 ay kapatılmadığı için
milyonlarca mevduat sahibi bu süreçte zarar gördü.

Arabic: 
‎أخبار: اخراليوم صرح السيد" ريتشارد كير"
‎ نائب المخابرات الامريكة المركزية
‎أن المخابرات الاميريكي دعمت
‎نشاطات المؤسسة المالية البريطانية
‎حول العالم.
‎لكن المؤسسة البنكنوتية البريطانيه
‎لم تتعاون  مع المخابرات السرية فقط،
‎بل تورطت بأعمال الحيلة و التزوير
‎المالي،
‎غسل الاموال و دعم الارهاب،
‎دعم الجرائم الكبرى على مدار الكون بشكل دائم،
‎على مستوى حير العقول ،
‎الاخبار: البنك البريطاني
‎يدعم الارهاب،
‎حيث لم تشرف على هذه العمليات الارهابية 
‎بشكل مباشر حتى تحمي أنهيار البنك،
‎أنا أتحدث و أقول لك بماشرة تامة،
‎حيث كانت هناك الكثير من المعلومات
‎أن البنك البريطاني،
‎كن السبب في أغلاق المؤسسة المالية البريطانية
‎15 شهر قبل ذلك،
‎ملايين من المودعيين و اصحاب 
‎الاموال أصيبوا با التدهور،

English: 
News: The deputy director of the CIA
Richard Kerr, said late today,
that the CIA did use BCCI
to support CIA activities overseas.
But BCCI had not just collaborated with
the world's intelligence services,
it had also engaged in
extensive financial fraud,
money laundering and terrorist financing.
BCCI constituted
international global crime
of a level that boggles the mind.
News: BCCI was financing terrorism,
the Bank of England knew it, says the report,
but instead of supervising it properly,
it tried to prevent the bank's collapse.
I am saying very directly
that the Bank of England had
sufficient information in front of it
to close BCCI 15 months
earlier than it did,
and millions of depositors
were hurt in that process.

Spanish: 
Noticias: El director adjunto de la CIA, Richard Kerr dijo tarde hoy, 
que la CIA usó el BCCI para apoyar sus actividades en el extranjero.
Pero el BCCI no sólo había colaborado con los servicios de inteligencia del mundo, 
se había involucrado extensamente en fraude financiero, 
lavado de dinero y financiación de terrorismo.
El BCCI cometió crímenes internacional y globalmente 
a unos niveles que perturban la mente.
Noticias: el BCCI financiaba terrorismo, el Banco de Inglaterra lo sabía, 
pero en lugar de supervisarlo adecuadamente, trató de evitar el colapso del banco.
Digo de manera muy directa 
que el Banco de Inglaterra tenía información suficiente 
para cerrar el BCCI 15 meses antes y, en el proceso, 
millones de depositantes resultaron afectados.

Portuguese: 
Notícias: O Sub-Director da CIA Richard Kerr
afirmou hoje, ao final do dia,
que a CIA tinha, de facto, usado o BCCI para apoio
às operações da CIA no estrangeiro.
Mas o BCCI não tinha apenas colaborado
com os serviços secretos mundiais,
também tinha participado
em fraude financeira em larga escala,
lavagem de dinheiro, e financiamento 
a grupos terroristas.
O BCCI representou crime global,
à escala mundial,
a um tal nível, que custa a acreditar.
Notícias: o BCCI financiava o terrorismo,
o Banco de Inglaterra tinha conhecimento,
mas em vez de o supervisionar devidamente,
procurou evitar o descalabro do banco.
Estou a dizer com toda a clareza
que o Banco de Inglaterra tinha ao seu dispor
informação suficiente
para mandar fechar o BCCI
15 meses antes de o ter feito,
e milhares de depositantes
foram prejudicados nesse processo.

German: 
Nachrichten: Richard Kerr, der stellvertretende 
Direktor der CIA, hat heute gesagt,
dass die CIA die BCCI verwendet hat 
um CIA-Tätigkeiten im Ausland zu unterstützen.
Die BCCI hat jedoch nicht nur mit Geheimdiensten 
aus aller Welt zusammengearbeitet,
sie beteiligte sich auch an
umfangreichem Finanzbetrug,
Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung.
Die BCCI organisierte
international globalisierte Verbrechen
auf einer Ebene erschreckenden Ausmaßes.
Nachrichten: BCCI finanzierte Terrorismus und
die britische Zentralbank wusste davon,
aber anstatt die Bank sachgerecht zu überwachen,
versuchte sie die BCCI vor dem Kollaps zu retten.
Ich sage ganz ehrlich,
dass die britische Zentralbank
genügend hinreichende Informationen hatte um
die BCCI 15 Monate früher zu 
schließen als sie es tat
und dieses Vorgehen schadete 
Millionen von Kontoinhabern.

Chinese: 
新聞：中央情報局副局長
理查德．克爾 (Richard Kerr) 今天晚些時候說，
CIA確實利用過BCCI
支持中情局海外活動。
但BCCI不僅與
全世界的情報部門合作，
它也參與了
廣泛的金融欺詐、
洗錢及恐怖份子融資。
BCCI構成
國際性的全球犯罪
其程度令人難以置信。
新聞：BCCI過去一直為恐怖主義
提供融資，英格蘭銀行知悉該事，
然而非但不適度監管它，
還試圖防止該銀行倒閉。
我直截了當地說，
英格蘭銀行的
面前，有足夠的信息
在後來關閉BCCI之前
15個月，就可以關閉它，
而在這個過程中，
數百萬的存款人遭受損害。

Hindi: 
समाचारः सीआईए के उप निदेशक रिचर्ड केर ने आज कहा कि
कि सीआईए ने बीसीसीआई का उपयोग विदेशों में अपनी गतिविधियों के लिए किया
लेकिन बीसीसीआई ने सिर्फ विश्व की खुफिया सेवाओं के साथ ही गठजोड़ नहीं किया था,
बल्कि इसने बड़े पैमाने पर वित्तीय धोखाधड़ी, अवैध धन प्रवाह
तथा आतंकवादी वित्तपोषण को भी अंजाम दिया
बीसीसीआई इतने बड़े स्तर पर वैश्विक अपराधों का हिस्सा था
जो दिमाग को हैरान कर देता है
समाचारः रिपोर्ट के अनुसार बैंक ऑफ इंग्लैंड को पता था कि बीसीसीआई आतंकवाद का वित्तपोषण कर रहा था
लेकिन ठीक से इसकी निगरानी करने के बजाय, इसने बैंक के पतन को रोकने का प्रयास किया
मैं बहुत सीधे तौर पर कह रहा हूं
कि बैंक ऑफ इंग्लैंड के पास बीसीसीआई को बंद किए जाने से
15 महीने पहले ही पर्याप्त जानकारी थी
इससे लाखों जमाकर्ताओं को बड़ा नुक्सान हुआ

Russian: 
Новости: Заместитель директора ЦРУ, Ричард Кэр, ранее сегодня заявил,
что ЦРУ действительно использовало КБМКТ для поддержки деятельности ЦРУ за рубежом.
Но КБМКТ не только сотрудничал с мировыми службами разведки,
но так же был вовлечен в обширную финансовую аферу,
Такую, как отмывание денежных средств и финансирование террористов.
КБМКТ был частью международной преступности
на невероятном уровне.
Новости: КБМКТ финансировал терроризм, Банка Англии это знал,
но вместо того, чтобы контролировать его должным образом, он пытался предотвратить крах банка.
Я говорю очень прямо, 
что у Банка Англии было достаточно информации для
закрытия деятельности КБМКТ на 15 месяцев раньше, 
чем это было сделано,
и миллионы вкладчиков пострадали бы в этом процессе.

Japanese: 
ニュース： リチャード カーCIA副長官が
本日語ったところによると
CIAが海外での活動を支えるため
BCCIを利用したということです
しかし BCCIは世界の諜報機関に
協力しただけでなく
大規模な金融詐欺 マネーローンダリング
そして テロリストへの資金提供にも
関与していました
BCCIは仰天するほどの
国際的なグローバル犯罪を
引き起こしました
ニュース： BCCIがテロ資金を供給していました
イングランド銀行は知っていたと報告書は述べています
適切に監督するのではなく
銀行の崩壊を防ごうとしたのです
とても率直に述べますが
イングランド銀行は
BCCIの破産より15ヶ月早く
BCCIを閉鎖させるのに
充分な情報を得ていました
その経過において何百万人の
預金者が損害を被りました

Croatian: 
Vesti: Zamenik direktora CIA
Ričar Ker rekao je danas,
da je CIA koristila BCCI da bi
finansirala svoje prekomorske aktivnosti.
Ali BCCI nije samo sarađivala sa raznim
obaveštajnim službama,
ona se takođe bavila
velikim finansijskim prevarama
pranjem novca i finansiranjem
terorizma.
BCCI je činila međunarodni
globalni kriminal zastrašujućih razmera.
BCCI je finansirala terorizam,
Banka Engleske je to znala,
ali umesto da to nadzire kako treba,
ona je pokušala da spreči propast te banke.
Kažem veoma otvoreno
da je Banka Engleske imala
dovoljno informacija pred sobom
da zatvori BCCI mesec ipo dana
pre nego što je to učinila,
i milioni klijenata su
oštećeni u tome procesu.

French: 
Archives: Richard Kerr, directeur adjoint
de la CIA, a déclaré aujourd’hui
que la CIA avait utilisé la BCCI pour 
financer des activités de l'agence à l'étranger.
Cependant la BCCI n'a pas seulement
collaboré avec tels ou tels services secrets
elle s'est aussi embarquée dans
la fraude financière à grande échelle,
le blanchissement d'argent et
le financement du terrorisme.
La BCCI a porté la grande criminalité mondiale
à un niveau tout a fait étourdissant.
Archives: la BCCI a financé le terrorisme,
et la Banque d'Angleterre le savait,
mais au lieu de contrôler la banque 
comme il se doit,
elle a tenté de la sauver de la banqueroute.
Je souhaite dire sans détour 
que la Banque d'Angleterre avait
suffisamment d'informations à sa disposition
pour fermer la BCCI 15 mois
avant qu'elle ne l'ait fait,
et des millions de clients
ont fait les frais de ce choix.

Hungarian: 
Hírek: Richard Kerr a CIA 
igazgatóhelyettese úgy nyilatkozott,
hogy a CIA a BCCI-t használta 
a tengerentúli ügyleteihez. 
De a BCCI nem csak a világ 
hírszerző-szolgálataival dolgozott,
hanem egy kiterjedt pénzügyi
csalásba is belekeveredett,
pénzmosásba és terroristák pénzelésébe.
A BCCI nemzetközi bűnözésben vett részt
olyan szinten, amely felülmúlja
a képzeletet.
Hírek: a BCCI terroristákat 
támogatott, és a jegybank ezt tudta, 
de ahelyett, hogy rendreigazítsa, 
megpróbálta megakadályozni az összeomlását.
Egyenesen mondom:
a jegybanknak elegendő
információja volt ahhoz, 
hogy a BCCI-t 15 hónappal korábban
bezárja, mint azt végül tette,
és ennek következtében
milliók szenvedtek kárt.

Italian: 
Oggi Richard Kerr, il vice
direttore della CIA, ha dichiarato:
che la CIA ha usato la BCCI per finanziare
le attività della CIA all'estero.
Non solo BCCI aveva collaborato
con vari servizi segreti del mondo
ma era anche coinvolta in
ramificate frodi finanziarie,
riciclaggio di denaro sporco e
finanziamento di terroristi.
BCCI era coinvolta in crimini internazionali
ad un livello che lascia allibiti.
BCCI finanziava il terrorismo e la Banca
d'Inghilterra ne era a conoscenza,
ma invece di operare un'efficace supervisione,
tentò di evitare il tracollo della banca.
Sto dicendo senza mezzi termini
che la Banca d'Inghilterra aveva
sufficienti informazioni in suo possesso
per chiudere BCCI 15 mesi
prima di quando lo fece.
E questo ritardo ha danneggiato
milioni di correntisti.

Korean: 
CIA 부국장 리차드 커는 오늘
CIA가 BCCI를 해외임무 지원에
이용했다고 밝혔습니다
하지만 BCCI는 세계 정보기관들과
단순히 협업만 한 것이 아니라
전방위로 금융사기 및
자금세탁, 테러자금지원 등에 가담했다
BCCI는 전지구적 공분을 일으킬
국제범죄를 저지른 것입니다
BCCI의 테러지원을
영란은행이 알았지만
규제는 커녕
파산지연을 도왔습니다
거두절미하고
영란은행은 BCCI 파산 15개월 전에
부실에 관한 충분한
정보가 있었습니다
실기한 파산으로 수백만
예금주들이 피해를 입었습니다

English: 
Numerous whistleblowers from BCCI
had contacted the Bank of England,
yet the Bank of England did nothing.
The Bank of England had plenty of time
to intervene and investigate
but it did not do so because the tradition
at that time, which still survives,
is that you have to just kind of send
hints and talk over lunch tables
with the chaps regulating other chaps
and all will be well.
Robin Leigh Pemberton, 
the Governor of the Bank of England
at the time of the collapse of BCCI, commented,
“The present system of supervision has
served the community well…
If we closed down a bank every time
we found an incidence of fraud,
you would have rather fewer banks
than we do at the moment”.
London was a place for banks
to engage in business
that was not allowed elsewhere,
where senior bankers did not have to worry
about the consequences of their actions.

Korean: 
BCCI 내 많은 내부고발자들이
영란은행에 접촉했지만
영란은행은 아무 조치도 하지 않았다
영란은행이 개입해 조사할
시간이 충분했지만
그렇게 하지 않았죠
왜냐면 지금도 그렇지만 당시 관행이
담당자도 아닌
한 다리 건너 그의 동료를 만나
점심 한 그릇 하면서
슬쩍 힌트를 주면
해결될 걸로 믿는
식이었기 때문입니다
BCCI 파산 당시의
영란은행 총재였던
로빈 리 팸버튼이 진술하길
“현행 관리감독체계가 업계를 잘 챙겨왔죠...
우리가 은행의 비리를 찾아낼 때마다
폐쇄시켜 버렸다면
은행이 지금 숫자만큼 남아 있지 않겠죠”
런던은 다른 곳에선
허용되지 않는 사업에
은행이 관여하여
돈놀이 할 수 있는 곳으로

Portuguese: 
Diversos denunciantes do BCCI
contactaram o Banco de Inglaterra,
e, ainda assim, o Banco nada fez.
O Banco de Inglaterra dispôs de tempo suficiente
para intervir e averiguar
mas não o fez, porque o normal naquele tempo,
e, nos dias de hoje, ainda o é,
é que basta apenas "dar uma palavrinha"
e abordar o assunto durante um almoço
com os tipos que regulam o que os outros tipos fazem,
que tudo se irá compor.
Robin Leigh Pemberton,
o Governador do Banco de Inglaterra
na altura do colapso do BCCI comentou,
“O actual sistema de supervisão 
funcionou como estava previsto ...
Se mandássemos encerrar um banco sempre
que encontrássemos um caso de fraude,
teríamos muito menos bancos do que hoje temos.”
Londres era um local para os bancos fazerem negócios
que não eram permitidos nos outros locais,

Spanish: 
Muchos denunciantes del BCCI contactaron al Banco de Inglaterra, 
sin embargo, el Banco de Inglaterra no hizo nada.
El Banco de Inglaterra tuvo suficiente tiempo para intervenir e investigar, 
pero no lo hizo porque la costumbre en ese entonces, que todavía existe, 
era que se enviaban sugerencias y se comentaba en el almuerzo 
con los muchachos que regulaban 
y así todo iba bien.
Robin Leigh Pemberton, 
el gobernador del Banco de Inglaterra 
en el momento del colapso del BCCI, comentó: 
"El actual sistema de supervisión ha servido bien a la comunidad. 
Si cerramos un banco cada vez que encontramos un indicio de fraude, 
tendríamos muchos menos bancos que los que tenemos ahora". 
Londres era un lugar para que los bancos participaran en negocios 
que no estaban permitidos en otros lugares; 

Hungarian: 
Számos kiszivárogtató kereste
meg a brit jegybankot,
de Bank of England nem tett semmit.
A jegybanknak rengeteg ideje volt, 
hogy beavatkozzon és nyomozzon,
de nem tett így, mert van egy 
hanyomány, mely még ma is él, 
hogy célozgatni kell és 
beszélgetni ebéd közben
az ismerősökkel, akik 
másokat igazgatnak
és így minden rendben lesz.
Robin Leigh Pemberton,
a brit jegybank akkori elnöke
a BCCI összeomlásakor úgy nyilatkozott,
"A felügyelet mostani rendszere 
jól szolgálta a közösséget.
Ha minden alkalommal bezárnánk
egy bankot,amikor csalást fedünk fel, 
sokkal kevesebb bankunk lenne, mint most"
London egy hely bankoknak, ahol azok 
olyan ügyleteket bonyolíthatnak,
amelyeket máshol nem engednek meg,

Arabic: 
‎العديد من مخبري مؤسسة المخابرات البريطانية
‎ابلغوا ما كان يحدث،
‎على الرغم من ذلك لم يقم البنك
‎ البريطاني باي دور ،
‎رغم أنه أي البنك كان
‎يملك الكثير من الوقت ليتدخل و لم 
‎يفعل،
‎لكنه لم يفعل بحكم التقاليد
‎التي كانت سارية في ذلك الوقت،
‎و بدى كل شيء كأنه مجرد حديث 
‎على طاولة الغداء،
‎كلا كان ينم الامور مع البعض،
‎حيث بات الوضع يبدو بخير.
‎السيد روبرت لايت بيمبرتون،
‎حاكم البنك البريطاني
‎علق في وقت انهيار المؤسسة البريطانية،
‎أن نظام الاشراف الحالي 
‎قد خدم المجتمع،
‎لو يتم اغلاق البنك في كل مرة 
‎ستكون فرصة لاكتشاف الاحتيالات،
‎هذا يعني أن يكون لناعدد اقل 
‎من البنوك مما عليه الوضع الحالي
‎لندن كانت المدينة التي تتم بها عقود
‎الاعمال
‎التي لا يسمح لهاأن تقام في أي مكان اخر

Japanese: 
多くのBCCI内部告発者が
イングランド銀行と連絡を取りましたが
イングランド銀行は何もしませんでした
イングランド銀行には介入して
調査する時間が充分ありましたが
そうしませんでした
まだ存続している当時からの伝統では
他の仲間を規制している仲間との
昼食の席で
ちょっとほのめかしを与えたり
話をする必要があり
それですべて首尾よくなるのです
BCCI崩壊時のイングランド銀行総裁
ロビン リー ペンバートン氏は
次のように述べました
"現在の監督システムは
コミュニティに役立っています...
詐欺事件を発見するたびに
銀行を閉鎖していたら
現時点の銀行数より
かなり少ない銀行になっているでしょう"
ロンドンは 他の場所では
認められないビジネスに
銀行が従事する場所であり
上級職の銀行家は 行動の結果を
心配する必要がありません

Croatian: 
Mnogi uzbunjivači iz BCCI-ja
kontaktirali su Banku Engleske,
ali banka Engleske nije učinila ništa.
Banka engleske je imala vremena na pretek
da interveniše i istraži tu stvar.
ali nije to uradila jer tradicija
je tada bila, koja i danas važi,
da šaljete samo neke
nagoveštaje i razgovarate dok ručate
sa momcima koji regulišu
druge momke i sve bi bilo dobro.
Robin Lej Pembeton, Guverner
Banke Engleske
u to vreme je o propasti
BCCI-ja rekao,
“Sadašnji sistem nadzora
dobro je služio zajednici…
Kad bismo zatvarali banku svaki put
kad bismo otkrili neki slučaj prevare,
imali biste znatno manje banaka
nego što ih sada imamo.”
London je bio mesto gde se banke bave
poslovima koji nisu dozvoljeni negde drugde,

Italian: 
La Banca d'Inghilterra era stata contattata
da numerose talpe interne a BCCI,
ma la Banca d'Inghilterra non intervenne.
La Banca d'Inghilterra aveva avuto tempo a
sufficienza per intervenire ed investigare
ma non fece nulla per fedeltà ad una
tradizione, che tutt'ora persiste,
secondo la quale si allude a certe cose,
se ne parla durante il pranzo
con dei bravi ragazzi che
regolamentano altri bravi ragazzi
e tutto andrà a posto.
Robin Leigh Pemberton, governatore
della Banca d'Inghilterra
al tempo del collasso
di BCCI commentò così:
"L'attuale sistema di supervisione
ha servito bene la collettività.
Se dovessimo chiudere una banca ogni
volta che si verifica un caso di frode
avremmo molte meno bache di
quante ne abbiamo attualmente".
Londra divenne il luogo dove le
banche potevano svolgere attività
che non erano consentite altrove.

German: 
Zahlreiche Whistleblower der BCCI hatten 
Kontakt mit der britischen Zentralbank aufgenommen,
und trotzdem reagierte die Zentralbank nicht.
Die Nationalbank hätte genügend Zeit gehabt
um einzugreifen und zu ermitteln
aber sie tat nichts, denn die Tradition 
zu jener Zeit, die heute immer noch gültig ist,
schreibt vor, dass lediglich freundliche 
Hinweise gegeben werden und Gespräche
mit Typen beim Mittagstisch geführt werden,
und alles geht in Ordnung.
Robin Leigh Pemberton,
der Präsident der britischen Zentralbank
zur Zeit des Kollapses der BCCI, kommentierte:
"das derzeitige Aufsichtssystem hat
der Gemeinschaft gut gedient...
wenn wir jedesmal eine Bank schließen würden
wenn ein Betrugsvorfall vorliegt,
würden wir eher weniger Banken haben
als momentan,"
London war ein Platz,
an dem Banken Geschäfte betrieben,
die anderswo nicht erlaubt waren,

Chinese: 
許多來自BCCI的舉報人
曾聯繫過英格蘭銀行，
然而英格蘭銀行什麼也沒做。
英格蘭銀行有充足的時間
進行干預和調查，
但它沒有這樣做，因為
那時仍然存在的傳統，
是你就只需要發出一點暗示之類的，
並在吃午餐時
和監管其他人的人談一談，
這樣一切都沒事了。
Robin Leigh Pemberton,
是英格蘭銀行行長，
在BCCI倒閉時評論道：
「目前的監管制度
對業界提供良好的服務。
如果每次我們發現了欺詐事件，
我們就關閉銀行，
那麽比之我們目前所擁有的銀行，
你有的會少很多。
倫敦是銀行
從事業務的地方——
其他地方都不允許的業務，

French: 
De nombreux lanceurs d'alerte
avaient contacté la Banque centrale,
et cependant la Banque d'Angleterre n'a rien fait.
Elle avait largement le temps
d'intervenir et d'enquêter
mais ne l'a pas fait au nom d'une
tradition toujours en vigueur aujourd'hui,
selon laquelle il vaut mieux aborder
ce genre de problème autour d'une bonne table
avec des gars qui se réglementent entre eux,
pour être sûrs de régler ces
choses en toute discrétion.
Robin Leigh Pemberton
le Gouverneur de la Banque d'Angleterre
a déclaré au moment 
de la débâcle de la BCCI que
"Le système actuel de supervision
a bien servi notre communauté...
Si nous devions fermer une banque chaque
fois que nous identifions des cas de fraude,
nous aurions beaucoup moins de banques
que nous n'en avons en ce moment."
Londres était donc un endroit où
les banques pouvaient faire du business
qui ailleurs n'aurait pas été autorisé,

Turkish: 
BCCI'dan çok sayıda haber üfleyici 
Bank of England ile temas kurmuştu
yine de Bank of England hiçbir şey yapmadı.
Bank of England'ın olaylara müdahale etmek ve araştırmak için bol zaman vardı.
Ama bunu yapmadı çünkü 
o zaman hatta halen hala hayatta olan geleneği sürdürdü.
Sadece öğle yemeği masalarında konuşulan ve çeşitli  ipuçları üzerinden ilerleyen, ahbapları için kuralları düzenleyen
diğer ahbaplarla olayı sürdüren yoldan ilerlediler
böylesi her şey için iyi olurdu.
Robin Leigh Pemberton,
Bank of England Governor'u
BCCI'nin çöküşü sırasında, şunları ifade etmişti;
“Mevcut denetim sistemi topluma iyi hizmet etti…
Dolandırıcılık vakası ile karşılaştığımız her seferde bir bankayı kapatmış olsaydık,
şu an elimizde bulunan sayıdan çok daha az sayıda bankamız olurdu.”
Londra bankalar açısından işe girişmek ve büyütmek doğru yerdi,
başka yerlerde alamadıkları izinlere sahip oldukları,

Hindi: 
बीसीसीआई का पर्दाफाश करने वाले बहुत से लोगों ने बैंक ऑफ़ इंग्लैंड से
संपर्क किया, लेकिन फिर भी बैंक ऑफ इंग्लैंड ने कुछ नहीं किया
बैंक ऑफ इंग्लैंड के पास मामले की जांच करने के लिए बहुत समय था
लेकिन इसने ऐसा नहीं किया क्योंकि उस समय की परंपरा, जो अभी भी यथावत है,
के अनुसार आपको स्थितियां नियंत्रित करने वाले लोगों को
केवल भोजन के समय संकेत भर करने होते थे
और सब ठीक हो जाने की तसल्ली कर ली जाती थी
बैंक ऑफ इंग्लैंड के गवर्नर रॉबिन लेह पेम्बर्टन ने
बीसीसीआई के पतन के समय यह टिप्पणी की, कि
’’पर्यवेक्षण की वर्तमान प्रणाली ने हमारे समुदाय को अच्छी सेवाएं दी हैं
अगर हमने हर समय धोखाधड़ी की घटना सामने पर बैंकों को बंद करना शुरू कर दिया तो
हमारे पास अभी की संख्या से बहुत कम बैंक बचेंगे’’
लंदन में बैंकों को ऐसी गतिविधियों को अंजाम देने की अनुमति थी
जो उन्हें अन्यत्र कहीं उपलब्ध नहीं थीं
यहां वरिष्ठ बैंकरों को अपने कार्यों के परिणामों के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं थी

Russian: 
Многочисленные осведомители из КБМКТ имели свои контакты 
в Банке Англии,
но даже не смотря на это - Банк Англии не сделал ничего.
У Банка Англии было достаточно времени что бы 
вмешаться и расследовать,
но этого не произошло благодаря традициям старых 
времен, которые применимы и сегодня,
и состоят в том, что просто необходимо отбросить намеки и открыто обмениваться советами за
обеденным столом,
тем самым затыкая одни “трещины”, но в тоже время создавая другие,
однако в итоге все было бы хорошо.
Робин Лэй Пембертон,      
управляющий Банком Англии 
во время краха КБМКТ прокомментировал:
“Настоящая система контроля хорошо послужила обществу...
Если бы мы закрывали банк каждый раз, когда 
обнаруживали наличие мошенничества,
то существовало бы гораздо меньше банков, чем 
существуют на сегодняшний день.”
Лондон был местом где банки могли начинать свою деятельность,
которая не разрешалась в других местах,

Portuguese: 
onde os gestores banqueiros não tinham que se preocupar
com as consequências das suas ações.
Esta é uma das razões pelas quais hoje
existem mais bancos em Londres
do que em qualquer outro centro financeiro.
Na Grã-Bretanha ninguém é preso,
os banqueiros não cumprem pena, por norma não.
São uma espécie protegida.
E isto faz parte do modelo de negócio
offshore do Reino Unido,
digamos, "tragam para cá o vosso dinheiro,
nós tomámos conta de vocês,
não vos metemos na cadeia,
deixamos vocês fazerem o que quiserem".
Modelos de regulação suaves eram um dos meios
de atrair negócios para Londres,
outro era o sigilo.
A partir dos anos 60,
as sociedades da City londrina
começaram a abrir sucursais offshore
em antigos entrepostos/colónias
do Império Britânico.
Pretendiam criar centros offshore com 
uma legislação robusta referente ao sigilo,
de modo a atrair capitais de toda a parte.
O sigilo bancário suíço é o mais famoso,
Você sabe que se colocar o seu dinheiro num banco suíço

Hindi: 
यह उन कारणों में से एक है कि आज लंदन में
किसी भी अन्य वित्तीय केंद्र की तुलना में अधिक बैंक हैं
ब्रिटेन में ऐसे घोटालेबाज जेल नहीं जाते
कोई बैंकर जेल नहीं जाता, सामान्यतया तो बिल्कुल नहीं
यहां वे एक संरक्षित प्रजाति हैं
और यह ब्रिटेन के दूरस्थ व्यापार प्रारूप का हिस्सा है,
कहने का मतलब है, ’’अपने पैसे यहां लाइए, हम आपका ध्यान रखेंगे
हम आपको जेल में नहीं डालेंगे, हम आपको वह सब करने देंगे जो आप करना चाहते हैं’’
यह ढीला-ढाला रवैया लंदन में व्यापार को आकर्षित करने का एक तरीका था
और दूसरा आकर्षण था रहस्यमयता
1960 के दशक से ही
सिटी ऑफ लंदन के संस्थानों ने ब्रिटिश साम्राज्य के आधिपत्य में रहे क्षेत्रों में
अपनी दूरस्थ शाखाएं स्थापित करना प्रारंभ कर दिया
उनका उद्देश्य अपने दूरस्थ केंद्रों को मजबूत गोपनीयता कानूनों से सुरक्षित करना था
ताकि दुनिया भर से पूंजी को आकर्षित किया जा सके
स्विस बैंकिंग की गोपनीयता सबसे प्रसिद्ध है
आपको पता होता है कि जब आप स्विस बैंक में अपना पैसा जमा करते हैं
तो वे इसके बारे में किसी को नहीं बताएंगे यह सुनिश्चित होता है

French: 
et où les directeurs de banque n'avaient pas
à s'inquiéter des conséquences de leurs actes.
C'est une des raisons pour lesquelles
aujourd'hui il y a plus de banques à Londres
que dans n'importe quelle autre place financière.
En Grande-Bretagne, personne
ne va en prison,
aucun banquier ne va en prison, parce qu'en
principe, on n'envoie pas les banquiers en prison.
Les banquiers sont une espèce protégée.
Cette situation fait partie intégrante
du modèle de business offshore au Royaume-Uni.
Pour simplifier, vous transférez vos capitaux
chez nous et nous nous occuperons de vous
nous ne vous jetterons pas en prison, nous vous
laisserons libres d'agir comme bon vous semble.
Une réglementation minimum était une
façon d'attirer le business à Londres,
une autre était le secret bancaire.
A partir des années 60,
les institutions de la City ont
commencé a créer des branches outremer
dans les anciennes colonies
de l'Empire britannique.
Leur but était de d'établir des centres offshore 
dotés de solides réglementations sur le secret 
financierafin d'y attirer les capitaux du monde entier.
Le secret bancaire suisse est le plus connu.
Vous déposez votre argent
dans une banque suisse

Chinese: 
在這裏資深銀行家不必擔心
他們行為的後果。
這就是何以今天 
較之任何其他金融中心，
倫敦有更多的銀行的原因之一。
在英國，沒有人去坐牢，
沒有銀行家去坐牢，
他們一般就是不會去。
它們是受保護的物種。
這是英國離岸商業模式
中的一部分，
就是說，把你的錢帶到這裡來，
我們會照顧你，
我們不會把你關進監獄，
我們會讓你做你想做的。
輕輕監管是用以吸引業務
到倫敦來的一種方式，
另一個就是保密。
從20世紀60年代起，
倫敦金融城的機構開始
建立離岸分支機構，
就在大英帝國早先的前哨站。
他們的目標是建立離岸中心，
有嚴格的保密立法，
爲的就是要吸引
來自全球各地的資金。
瑞士的銀行保密是最有名的，
你知道你把你的錢
放在瑞士的銀行，

Croatian: 
i gde velike banke nisu morale da
brinu o posledicama svojih aktivnosti.
Ovo je jedan od razloga zašto u Londonu
ima više banaka
nego u u bilo kom drugom finansijskom centru.
–U Britaniji niko ne ide u zatvor,
bankari ne idu u zatvor, oni uopšte
ne idu u zatvor. –Oni su zaštićena vrsta.
I to je deo modela ofšor
poslovanja u Britaniji,
to jest, donesite ovamo svoj novac
mi ćemo se brinuti o vama,
mi vas nećemo staviti u zatvor,
pustićemo vas da radite šta želite.
Površno regulisanje je bio jedan od
načina da se privuku poslovi u u London,
drugi način je bila tajnost.
–Od 1960-ih pa nadalje,
institucije u City-ju počele su
da osnivaju ofšor ogranke
u bivšim predstražama
Britanskog carstva.
Cilj im je bio da stvore ofšor centre
sa strogo tajnim zakonodavstvom,
da bi privukli kapital
iz celog sveta.
Čuvena je tajnost
švajcarskog bankarstva,

Russian: 
там, где старшим банкирам не приходилось заботиться 
о последствиях своей деятельности.
Это и является одной из причин почему сегодня в Лондоне
намного больше банков,
чем в любом другом финансовом центре.
В Британии никто не садится в тюрьму,
тем более банкиры.
Они существуют как охраняемый вид.
И эта часть оффшорной бизнес-модели Великобритании,
заключалась в следующем принцыпе: принесите нам свои деньги и мы позаботимся о вас,
мы не посадим вас в тюрьму, а позволим делать все что захотите.
Мягкое регулирование было одним из способов привлечения  
бизнеса в Лондон,
другой - секретность.
Начиная с 60-х годов двадцатого века,
учреждения Лондонского Сити начали создавать
оффшорные филиалы
в бывших форпостах Британской Империи.
Их целью было создание офшорных центров с 
с сильным законодательством о секретности, 
с целью привлечения капитала со всех точек земного шара.
Швейцарская банковская тайна яляется самой известной.
Вы знаете, что кладя деньги в Швейцарский банк

Japanese: 
これが 今日 ロンドンに他の金融センターよりも
多くの銀行がある理由の１つです
ブリテンでは誰も刑務所に行きません
銀行家は刑務所に行きません
たいていそうです
彼らは保護種です
UKのオフショアビジネスモデルの一部であり
"ここにあなたのお金を持ち込めば
あなたの面倒を見ますよ"
"刑務所には入れません
望むことをやってもらいます" と言うことです
軽微な規制は
ビジネスをロンドンに引き付ける方法の1つで
もう一つは秘密保持でした
1960年代以降
シティ オブ ロンドンの銀行は
ブリテン帝国時代の前哨地に
オフショア支店を設立しはじめます
彼らの目的は 強力な秘密保持の
法律制定でオフショアセンターを作り
世界中からの資本を引き付けることでした
スイスの銀行の秘密保持は最も有名です
スイスの銀行へ預金したら
彼らは誰にも言わないことを約束します

Hungarian: 
ahol a magasrangú bankárok nem tartanak
a tetteik következményeitől. 
Ez az egyik ok, amiért ma 
több bank van Londonban,
mint bármely más pénzügyi központban.
Nagy-britanniában senki nem kerül börtönbe, 
egy bankár sem, általában nem.
Ők egy "védett faj" részei.
És ez a brit offshore 
üzleti modell része,
mondván, hozza ide a pénzét, 
és mi gondját viseljük, 
nem csukjuk börtönbe, hagyjuk,
hogy csinálja, amit akar.
A kevésbé körülményes szabályozás volt az egyik, 
amivel Londonba vonzották a cégeket,
a másik a titoktartás. 
A 1960-as évektől,
a City intézményei offshore
irodákat kezdtek alapítani
a Brit Birodalom korábbi területein.
Szigorú titoktartású offshore központok
alapítása volt a céljuk,
hogy a világból vonzzák a tőkét.
A svájci bankok titoktartása a leghíresebb, 
tudja, ha egy svájci bankba
teszi a pénzét,

Arabic: 
‎حيث لا يفرض على المصرفيين القلق
‎حول عاقبة الافعال،
‎و ربما هذا سبب تكاثر البنوك
‎اليوم في لندن،
‎أكثر من أي مركز مالي أخر
‎في بريطانيا لا احد يدخل السجن،
‎صعب ان يدخل صاحب البنك السجن
‎بشكل عام لن يحدث،
‎هذه مواقع محمية جدا،
‎و هذا نموذج من اعمال بريطانيا في الخارج
‎حيث يتم التأكيد على ان الاموال اكثر امان،
‎ضع اموالك و نحن نحميها لك 
‎هو القول المتعارف عليه
‎لن تتعرض الى الاعتقال و السجن،
‎يمكنك ان تفعل ما تريد،
‎كانت أعمال تسمى با اللمسة الشفافة هي التي
‎تجذب اصحاب الاموال الى لندن،
‎البعض منها كان يتم بسرية تامة،
‎تقريبا من بدايات الستينات 
‎و استمرت
‎اشرعت مدينة لندن في بناء
‎ فروع لها في الخارج،
‎خاصة في المواقع الاستيطانية
‎البريطانية السابقة،
‎كان الهدف من هذه الفروع
‎أنشاء قاعدة اخرى لاجراءات
‎و تشريعات سرية،
‎الهدف هو ترغيب عواصم من دول اخرى
‎عبر العالم،
‎سرية البنك السويسري كان الاكثر شهرة،
‎تعلم الغاية من وضع اموالك في حساب سويسري،

German: 
ein Platz, an dem führende Bankangestellte 
keine (rechtlichen) Konsequenzen für ihre
Taten befürchten mussten. Dies ist einer der 
Gründe, weshalb es in London mehr Banken gibt
als in jedem anderen Finanzzentrum.
In Großbritannien kommt 
niemand ins Gefängnis,
Kein Banker kommt ins Gefängnis,
normalerweise jedenfalls nicht.
Sie sind eine geschützte Spezie.
Dies ist Teil des britischen 
"Offshore Geschäftsmodells” Großbritanniens
das sagt: “Bringt uns euer Geld und
wir werden euch beschützen,
wir werden euch nicht einsperren
wir lassen euch das tun, was ihr wollt.”
"Light Touch"- oder dezente Regulierung war 
eine Möglichkeit Unternehmen nach London zu locken,
eine andere Möglichkeit war Geheimhaltung.
Seit den 1960er Jahren
begannen Finanzinstitute der Londoner City 
"Offshore Niederlassungen"
in ehemaligen Außenstellen des 
britischen Empires zu gründen.
Ihr Ziel war es Offshore-Zentren 
mit strengen Geheimhaltungsvorschriften zu gründen,
um Kapital aus der ganzen Welt anzulocken.
Das Schweizer Bankgeheimnis ist am bekanntesten,
man eröffnet ein Bankkonto 
bei einer schweizer Bank

Spanish: 
donde directivos de los bancos no tenían que preocuparse por las consecuencias de sus acciones.
Esta es una de las razones por las que hoy en día 
hay más bancos en Londres que en cualquier otro centro financiero.
En Gran Bretaña, nadie va a la cárcel. 
Ningún banquero va a la cárcel. Por lo general eso no sucede.
Son una especie protegida.
Y eso es parte del modelo de negocio de los paraísos fiscales del Reino Unido, 
es como decir: traiga su dinero y cuidaremos de usted; 
no irá a la cárcel y podrá hacer lo que quiera.
Regulación ligera fue una manera de atraer negocios a Londres; 
la otra fue la confidencialidad.
Desde la década de 1960, las instituciones de la City de Londres 
comenzaron a establecer sucursales en el extranjero, 
en los antiguos puestos de avanzada del Imperio Británico.
Su objetivo era crear centros en el extranjero con una legislación de estricta confidencialidad, 
para atraer capitales de todo el mundo.
La confidencialidad bancaria suiza es la más famosa. 
Uno sabe que pone su dinero en un banco suizo 

Korean: 
은행 임원들은 본인의 결정이 초래할 결과를
걱정 할 필요가 없었다
다른 어떤 금융센터보다
런던에 은행이 많이 몰려 있는
이유 중 하나가 바로 이것이다
영국에선 아무도 감옥에 안가요
어떤 은행원도 가지 않죠, 거의 다
사실상 면책특권을 가진 종족들이에요
그게 바로 영국의
역외 사업전략 중 하나입니다
‘돈 가져 와, 우리가 뒤를 봐 줄게’
‘불법이든 뭐든 원하는대로 하게 해 줄게’
하는 식이죠
런던의 사업유치 비결 중
하나가 느슨한 규제라면
또 다른 하나는 비밀성이었다
1960년대부터
시티의 기관들이
옛 대영제국의 도서벽지에
역외 자회사를 세우기 시작했다
목적은 비밀주의 제도의 보호를 받는
역외 본사를 만들어
전 세계로부터 자본을
끌어 모으는 것이었다
비밀은행업무는 스위가 제일 유명하죠
아시다시피 스위스은행에 돈 넣어두면

Turkish: 
üst düzey bankacıların gerçekleştirdikleri eylem ve işlemlerin sonuçları üzerine  endişelenmelerine gerek olmayan bir yer.
Bugün Londra'da diğer finans merkezlerinde olduğundan
daha fazla bankanın var olmasının sebebi budur.
İngiltere'de bu yapılarda bulunan hiç kimse hapse girmez.
Özellikle bankacılar hapse giremez.
Genelde olmaz.
Onlar korunan bir özel türdür.
Ve bu durum İngiltere'nin offshore iş modelinin ayrılmaz bir parçasıdır.
Böylece dünyaya şu mesajı verirler; 
"Paranızı buraya getirin, seninle ilgileneceğiz,
Seni cezaevine koyamayacağız, 
istediğini yapmana da izin vereceğiz."
Hafif dokunuş düzenlemesi (Light touch regulation) Londra'ya iş çekmek için bir kurgudur.
diğer araç ise kesin gizliliktir.
1960'lardan itibaren
City of London kurumları İngiliz İmparatorluğu'nun eski karakollarında
offshore banka şubeleri kurmaya başladılar.
Amaçları dünyanın dört bir yanından sermayeyi çekmek için
açık denizlerde güçlü ve gizlilik mevzuatına sahip merkezler yaratmaktı.
İsviçre bankacılık düzenlemeleri ile tanınan  en ünlü ülkedir.
Bildiğiniz gibi yasaları gereği bir İsviçre bankasında yatıracağınız parayı gizli tutmaya

English: 
This is one of the reasons why today
there are more banks in London
than in any other financial centre.
In Britain nobody goes to jail,
no bankers go to jail,
they generally don't.
They are a protected species.
And that is part of the
offshore business model of the UK,
is to say, "Bring your money here
we will look after you,
we will not put you in prison,
we'll let you do what you want".
Light-touch regulation was one way
of attracting business to London.
Another was secrecy.
From the 1960s onwards,
City of London institutions began
to establish offshore branches
in former outposts of the British Empire.
Their aim was to create offshore centres
with strong secrecy legislation,
in order to attract capital
from across the globe.
Swiss banking secrecy is the most famous.
You know you put your
money in a Swiss bank
and they promise not to tell anybody.

Italian: 
Dove i banchieri non dovevano preoccuparsi
per le conseguenze delle loro azioni.
Questo è uno dei motivi per cui
oggi ci sono più banche a Londra
che in qualsiasi altro
centro finanziario.
In Gran Bretagna nessuno
va in prigione.
Nessun banchiere va in carcere,
generalmente non ci vanno.
Sono come una specie protetta.
In parte questo è il modello
affaristico offshore del Regno Unito,
è come dire: portate qui i vostri soldi, vi
proteggeremo, ci prenderemo cura di voi,
non vi metteremo in carcere, vi
lasceremo fare ciò che volete.
La regolamentazione morbida fu uno dei
metodi per attrarre affari a Londra.
Un altro fu la segretezza.
Dagli anni '60 in poi,
le istituzioni della City di Londra
cominciarono ad aprire filiali offshore
negli ex avamposti dell'Impero Britannico.
Lo scopo era quello di creare centri offshore,
basati su una solida legislazione segreta,
per attrarre capitali da tutto il mondo.
La segretezza bancaria
svizzera è la più conosciuta.

Hungarian: 
senkinek sem fogják megmondani. 
Ez a titoktartás egyik fajtája.
Egy másik fajta titoktartás az,
amely nagyon brit,ez a vagyonkezelő tröszt, 
és a tröszt egy nagyon 
komplikált és ördögi gépezet.
A legendák szerint a keresztes 
hadjáratok idejében alakultak ki,
amikor a lovagok távoli 
országokban harcoltak
és addig a vagyonukat megbízható
kezekre hagyták. 
A trösztök végülis a tulajdonos
szerepét töltik be.
A tulajdonjog nem olyan egyszerű. 
Szóval a megbízó, a lovag ezesetben
átadta a vagyonát valakinek, 
akit manapság végrehajtónak
hívnak, és gyakran egy ügyvéd. 
Jogilag elkülönül attól a vagyontól, 
nem a sajátja, mert létezik egy akadály. 
Nem adóztathatnak meg miattuk;
senki nem fog semmit sem találni
a vagyonával való kapcsolatáról. 
Nagy-Britannia offshore kormányzataiban
nincs szükség képesítésre, 
hogy valaki vagyonkezelő legyen, 

English: 
That is one kind of secrecy.
But another kind of secrecy,
which is very British, is the trust,
and the trust is a very slippery,
complicated and devious mechanism.
Trusts emerged, the legend has it,
from the time of the Crusades,
when knights would go off
to fight in foreign lands
and they would leave their assets
in the care of trusted stewards.
What trusts do ultimately is they play
with the concept of ownership.
Ownership is not such a simple thing.
So the settlor, the knight in this case,
would hand over the assets to someone,
who these days would be called
a trustee, it is often a lawyer.
Legally you are separated from those assets,
they are not yours anymore, there is a barrier.
You can't be taxed on them,
nobody is going to find anything about
your connection to these assets.
In Britain's offshore jurisdictions
no qualifications are necessary
to be a trustee,

Italian: 
Si sa che se metti soldi in una banca svizzera,
loro promettono di non dirlo a nessuno.
E questo è un tipo di segretezza.
Ma ce n'è un altro,
in stile tutto britannico: il trust.
Il trust si basa su un meccanismo molto
scivoloso, complicato e subdolo.
Secondo la leggenda il trust
nacque ai tempi dei crociati,
quando i cavalieri se ne andavano
a combattere in terre lontane
e avevano bisogno di lasciare i propri beni
nelle mani di amministratori di fiducia.
Essenzialmente, un trust scompone
la proprietà in parti distinte.
La proprietà non è una
cosa così semplice.
Il disponente, il cavaliere nel nostro
esempio, darebbe i suoi averi a...
qualcuno che oggi si chiama amministratore
fiduciario, spesso un avvocato.
Legalmente si è separati da quegli averi,
non sono più nostri, c'è una barriera.
Non possono essere tassati, non si può...
nessuno riuscirà a trovare il
nesso tra noi e quei patrimoni.
Nelle giurisdizioni
offshore britanniche
non sono necessarie qualifiche per
essere amministratori fiduciari.

Japanese: 
それは一種の秘密保持です
他の種類の秘密保持に
とてもブリテン的なトラストがあります
トラストは とても不安定で複雑で
よこしまなメカニズムです
トラストが現れ 伝説にありますが
十字軍の時代から
騎士たちが異国の地の戦いへ赴くとき
信頼する財産管理人へ
自身の資産を預けました
トラストが結局行うことは
所有権の概念で遊ぶことです
所有権はそれほど単純なものではありません
設定者 この場合での騎士は
資産を誰かに委ねます
最近では被信託人と呼ばれ
多くの場合が弁護士です
法的にあなたはその資産から隔てられます
それはもうあなたのものではありません
そこには防壁があります
その資産に課税させることはできず
その資産との関係について
誰かが何かを見つけることはありません
ブリテンのオフショア法域では
被信託人になるための資格は必要ありません

Arabic: 
‎و عليه لن يتم الاخبار عنهامن قبل مواقعها
‎هذه كانت واحدة من أنواع السرية،
‎ونوع اخر من أستخدام السرية،
‎و هو نوع الثقة التي تمارسها بريطانيا،
‎الية ترسم طريقا زلق
‎و ثقة معقدة و خادعة،
‎الثقة كانت أسطورة منذ 
‎الازمنة اليونانية،
‎حين كان الفارس ينطلق 
‎للقتال في الاراضي الاجنبية،
‎تاركين ممتلكاتهم في رعاية 
‎الحراس الذين يولوهم الثقة،
‎مفهوم الملكية كان يصب في النهاية 
‎في ما به معنى الثقة،
‎الملكية ليست صغائر
‎وعليه يسلم الفارس للمقيم صلاحية
‎الرعاية لشخص أخر،
‎ومن يعي ضرورة استدعاء مثل هذه
‎الايام لا بد أن يكون محاميا.
‎قانونيا الفرد مُبعد عن هذا النوع من الدعم،
‎حيث تتوفر الحواجز هم ليسوا لك
‎حيث من الصعب ان تحدد ضريبة عليهم،
‎حيث صعب أن يجد ما يضدك 
‎مع أصول مثل هذه الصلات،
‎خاصة في الولايات القضائية البريطانية،
‎حيث لا تتوفر أختصاصات يشهد لها بالثقة،

French: 
qui en retour vous promet
de garder l'information secrète.
C'est une des formes de secret
bancaire mais il y en a une autre
typiquement "British" avec le trust (la fiducie)
C’est un mécanisme qui est
très obscur, complexe et sournois.
Selon les récits anciens, la fiducie
a émergé a l'époque des Croisades
lorsque les chevaliers partaient
combattre dans des terres lointaines
et confiaient leurs biens
à des personnes de confiance.
Au bout du compte, la fiducie ne fait
que manipuler le concept de propriété.
La propriété n'est pas chose
aussi simple qu'on a pu le croire.
Ainsi avec la fiducie, le constituant - le chevalier
en l'occurrence - confie ses biens à une personne
qui de nos jours serait appelée le
fidéicommissaire, le plus souvent un avocat.
En termes légaux, vous êtes désistés de ces biens
vous n'en êtes plus propriétaire,
parce qu'il existe désormais une barrière.
On ne peut pas vous imposer sur ces biens,
personne ne peut établir le moindre
lien entre vous et ces biens.
Dans les juridictions offshore britanniques,
le fidéicommissaire
n'a besoin d'aucun diplôme,

Russian: 
вы получаете гарантию, что о них никто не узнает.
Это один из видов секретности. Но другой вид секретности, 
который является очень британским, - это доверие(траст),
а доверие (траст) – очень скользкий, сложный и хитрый механизм.      
Понятие доверия (траста) появилось в легендах с момента Крестовых походов,
когда рыцари уходили и сражались на чужих землях,
оставляя свое имущество на попечение доверенных стюардов.
То, что траст делает в последнее время, является игрой с 
концепцией собственности.
Собственность не такая уж и простая вещь.
Тем самым, поселенец, в данном случае - рыцарь, передавал 
бы имущество кому-либо,
кого в наши дни назвали бы попечителем, а обычно в 
этой роли выступает юрист.
Юридически вы отделены от этих активов,
они не ваши, есть барьер.
Вы не облагаетесь на него налогами;     
никто не сможет найти вашу связь с этим имуществом.
В оффшорных юрисдикциях Великобритании
нет необходимости иметь наличие квалификаций для 
того что бы выступать в качестве попечителя,

Chinese: 
他們保證不告訴任何人。
那是一種保密。
但另一種保密，
是非常英國式的，就是信托，
而信托是很含糊滑溜，
複雜且迂迴曲折的機制。
根據傳說，信託的出現
從十字軍東征時代開始，
當時騎士會離開，
到異國他鄉戰鬥，
而他們會把他們的資產
托管給可信賴的財務管理員。
信托終極的作用就是玩弄
所有權的概念。
所有權並非如此簡單。
所以委託人(在這種情況下就是騎士)
將資產移交給某人，
那個某人在今日會被稱為
受託人，通常是律師。
從法律上而言，你與這些資產是分開的，
它們不是你的，中間有一個障礙。
你不會因它們而被課稅；
沒有人會發現任何關於
你與這些資產的關聯。
在英國的離岸司法管轄區
沒有擔任受託人
的任何必備資格限制。

Hindi: 
यह एक तरह की गोपनीयता है. लेकिन एक दूसरी तरह की गोपनीयता
जो अपनी परिकल्पना में ही ब्रिटिश है, का नाम ट्रस्ट है
ट्रस्ट एक बहुत ही फिसलन भरा, जटिल और कुटिल तंत्र है
किंवदंतियों के अनुसार, ट्रस्टों का उदय ईसाइयों व मुस्लिमों के बीच छिड़ी ख़ूनी मज़हबी जंगों के दौरान हुआ,
जब ब्रिटिश ईसाई लड़ाकों को दूरदराज के इलाकों में लड़ने के लिए जाना होता था
तब वे अपनी संपत्ति को विश्वसनीय रखवालों की देखभाल में छोड देते थे
बुनियादी तौर पर ’ट्रस्ट’ स्वामित्व की अवधारणा के साथ छेड़छाड़ करते हैं
स्वामित्व का अर्थ एकदम सीधा-सादा व सरल नहीं है
वह ईसाई मज़हबी लड़ाके जिसे अपनी संपत्ति सौंपा करते थे,
उस व्यक्ति को ट्रस्टी कहा जाता था, अक्सर यह एक वकील होता था
ऐसा करने के बाद कानूनी रूप से आप उन संपत्तियों से अलग हो जाते हैं,
वे संपत्तियां अब आपकी नहीं रहतीं, आपके व उनके मध्य एक बाधा आ जाती है
साथ ही अब आपको उन पर कर भी नहीं देना होता,
न ही किसी को आपके इन परिसंपत्तियों से संबंध के बारे में कुछ पता चल पाता है
ब्रिटेन के आधिपत्य वाले दूरस्थ क्षेत्रों में
एक ट्रस्टी बनने के लिए कोई भी योग्यता आवश्यक नहीं है,

Croatian: 
Stavite svoj novac u švajcarsku
Banku, a oni obećaju da nikome neće reći.
To je jedna vrsta tajnosti.
Ali još jedna vrsta tajnosti,
koja je tako britanska, jeste trust,
a trust je vrlo klizav,
komplikovan, posredan mehanizam.
Trustovi su se pojavili, legenda
kaže, u vreme Krstaških ratova,
kada bi vitezovi odlazili
da se bore u tuđini
i oni bi ostavljali svoju imovinu
na čuvanje poverljivim nadzornicima.
Ono što zapravo trustovi rade je
da se igraju konceptom vlasništva.
Vlasništvo nije tako jednostavna stvar.
Vlasnik imovine, u ovom slučaju vitez,
predao bi imovinu nekome,
koji bi se danas zvao
poverenik, ito je obično advokat.
Zakonski se odvajate
od te imovine,
ona nije vaša, postoji
prepreka. –Ne možete biti oporezovani;
niko neće pronaći ništa što
vas povezuje sa tom imovinom.
U britanskim ofšor jurisdikcijama
poverenik ne mora imati
nikakve kvalifikacije,

Spanish: 
y ellos se comprometen a no decir nada.
Esa es una especie de confidencialidad. Sin embargo, otro tipo de confidencialidad, 
que es muy británica es la confianza; 
y ésta es un mecanismo muy resbaladizo, complicado y tortuoso.
Según la leyenda, los fideicomisos surgieron en la época de las Cruzadas, 
cuando los caballeros iban a luchar al extranjero 
y dejaban sus activos al cuidado de administradores de confianza.
En última instancia, lo que hacen los fideicomisos es jugar con el concepto de propiedad.
La propiedad no es tan simple.
Así que el llamado fideicomitente, el caballero en este caso, 
entregaba los bienes a alguien, que ahora se llamaba administrador y es a menudo un abogado.
Uno está separado legalmente de los bienes. 
No son suyos. Hay una barrera.
No se paga impuestos sobre ellos; 
nadie encuentra la conexión con esos activos.
En las jurisdicciones de paraísos fiscales de Gran Bretaña 
no se necesitan requisitos para ser administrador. 

Korean: 
은행이 완전비공개를 보장해주죠
이런 비밀성이 있고,
또 다른 비밀성의 형태가 있는데
그게 바로 영국방식인 신탁제도입니다
신탁은 아주 교활하고 복잡하고 기만적인 장치에요
신탁은, 전해지는 설에 따르면
십자군 원정당시
기사가 외국에 전쟁하러 떠날 때
재산을 신탁관리인에
맡긴데서부터 생겼어요
신탁의 핵심은
소유권개념을 가지고 노는겁니다
개념이 복잡해
장난치기 좋거든요
먼저 신탁인이,
이 경우 기사겠죠
자신의 재산을...
수탁인(대체로 변호사)
에게 넘깁니다
신탁인과 재산은
법적으로 분리되고
둘 사이에 절연체가 생겨
신탁인은 소유사실도 숨기고
세금도 내지 않게 되죠
영국의 역외 관할에서는
수탁인이 되는
특별한 자격요건이 없다

Portuguese: 
eles prometem não dizer a ninguém.
Esse é um tipo de sigilo.
Mas um outro tipo de sigilo,
que é muito britânico, é o "trust",
e o trust é um mecanismo muito evasivo,
complicado e dissimulado.
Conta a lenda que os trusts
surgiram no tempo das Cruzadas,
quando os cavaleiros partiam para
combater em terras distantes
e deixavam o que tinham de valor ao cuidado de
administradores/procuradores de confiança (trust).
No fim de contas, o que os trusts fazem
é manipular o conceito de "propriedade".
"Ser proprietário" não é uma coisa assim tão simples.
Assim, o Fundador, neste caso o cavaleiro,
entregava os seus bens a alguém,
que hoje em dia se designaria de "trustee",
normalmente um advogado.
Legalmente você está separado desses bens,
não são seus, existe uma barreira.
Não lhe podem exigir que pague impostos sobre eles;
ninguém vai encontrar nada sobre
a sua relação com estes bens.
Nas jurisdições offshore britânicas
não são necessárias quaisquer habilitações
para ser um trustee (administrador),

German: 
und die Bank verspricht niemandem etwas zu sagen.
Dies ist eine Art Geheimhaltung.
Eine andere Art von Geheimhaltung,
die sehr britisch ist, ist die 
Treuhandgesellschaft oder der Trust.
Ein Trust ist ein sehr gerissener,
komplexer und hinterhältiger Mechanismus.
Trusts sind entstanden, so sagt man,
zu Zeiten der Kreuzzüge.
Als die Ritter auszogen,
um in fremden Ländern zu kämpfen,
überließen sie ihre Ländereien und ihr 
Vermögen einem getreuen Verwalter.
Trusts spielen letztlich mit
dem Begriff des Eigentums.
Eigentum ist nicht eine so 
eindeutige und einfache Sache.
Der Siedler, in diesem Fall der Ritter,
übergibt sein Vermögen jemandem
was heutzutage ein Treuhänder wäre,
oft ist es ein Rechtsanwalt.
Gesetzlich ist der Eigentümer von 
seinen Vermögenswerten getrennt,
das Vermögen gehört ihm nicht mehr; 
es besteht eine Schranke.
Der Eigentümer kann nicht mehr 
für das Vermögen besteuert werden,
man wird keinen Zusammenhang zwischen 
dem Eigentümer und den Besitztümern finden.
In britischen "offshore" Gerichtsbarkeiten
sind keine Qualifikationen erforderlich
um ein Treuhänder zu sein.

Turkish: 
ve kimseye söylememeye söz veriyorlar.
Bu bir çeşit gizlilik. 
Ama İngiltere'nin sahip olduğu başka bir çeşit gizlilik.
Çok İngiliz olan tarzı olan -Trust-
Trust elle tutulması son derece zor, çok kaygan, karmaşık ve sapkın mekanizma.
Trust yapısının Haçlılar döneminden kaldığı  ve o dönemde ortaya çıktığı hakkında efsaneler bulunmaktadır.
Şövalyeler yabancı topraklarda savaşmak için ülke ve topraklarını terk ettiklerinde,
varlıklarını güvenli görevlilerin (trusted steward)  bakımına terk ederlerdi.
Peki Trust'ların ustalıkla oynadıklarını alan ve nihayetinde güvendikleri şey ne? 
Basitçe mülkiyet kavramı.
Mülkiyet öyle basit bir şey değildir.
Şövalye'nin varlıkları birine teslim ettiği örneğinden yola çıkarak ilerleyelim.
Günümüzde bu işlem için kim yetkilendirilecek? Bu dönemde genellikle bu kişi bir avukattır.
Yasal olarak şahsen siz o varlıklardan ayrılırsınız.
onlar artık size ait değildir, arada bir bariyer vardır.
Böylece o varlıklar üzerinden vergilendirilemezsin.
Kimse seninle o varlıklar arasında  bir bağlantı bulamayacaktır.
İngiltere'nin offshore düzenlenmesine sahip bölgelerinde
"trustee" yani vekil olmak için hiçbir yeterlilik gerekli değildir. Aranmaz.

French: 
n'importe qui peut créer une
fiducie ou agir comme administrateur.
Il n'existe pas de registre public des fiducies
et aucune institution ne peut
certifier qu'une fiducie a été créée.
Les seules personnes qui sont
au courant de la création d'un tel contrat
sont le fidéicommissaire et le constituant.
Il n'est pas obligatoire
d'enregistrer le contrat
les fiducies n’ont aucune
obligation de tenue de comptes
Elles ne sont nulle part soumises à
l'obligation de publication annuelle de comptes.
De ce fait, les fiducies sont à tout point
de vue des arrangements invisibles.
L'économiste John Christensen a été
pendant 10 ans le conseiller économique
du gouvernement de Jersey, une juridiction
prônant le secret bancaire.
"Nous ne parlons pas ici de quelques millions,
Nous devons maintenant
parler de milliers de milliards.
Des milliers de milliards de capitaux
qui en apparence n'appartiennent à personne,
que ce soit d'un point de vue fiscal
ou autre, personne n'en est propriétaire.

Portuguese: 
Qualquer pessoa pode criar um trust
e apresentar-se como trustee.
Não há qualquer registo de trusts,
não existem quaisquer entidades que
certifiquem a criação de um trust.
As únicas pessoas que estão ao corrente
da formalização deste acordo
são o trustee e o fundador.
Não há qualquer obrigação de o registar.
Não é obrigatório apresentar informação/extractos
financeiros dos trusts.
Não são obrigados a fazer o registo
de balanço anual em sítio nenhum.
De modo que, os trusts são, para todos os efeitos,
acordos invisíveis.
O economista John Christensen
foi um consultor financeiro
da jurisdição financeira de Jersey
durante dez anos.
Não estamos a falar de meia dúzia de milhões.
Presentemente, estamos a falar de triliões.
Triliões de dólares de capital que
aparentemente não pertencem a ninguém,
para efeitos fiscais, e para outros efeitos,
não pertencem a ninguém.

Croatian: 
bilo ko može osnovati trusti raditi kao
poverenik. –Ne postoji registar trustova,
ne postoje tela kojupotvrđuju
da je osnovan neki trust.
Jedina lica koja znaju za
sklapanje ovog dogovora
jesu poverenik i osnivač trusta.
–Ne postoji obaveza da se to registruje.
Ne postoji obaveza o finansijskom
izveštaju o trustu.
Oni ne moraju da daju godišnje
izjave o računu bilo gde.
Znači, trustovi su namerno
i svrsishodno nevidljivi dogovori
Ekonomista Džon Kristensen
bio je ekonomski savetnik
za tajnu jurisdikciju Džerzija
deset godina.
Mi ne govorimo o nekoliko miliona.
–Sad govorimo o hiljadama milijardi.
Hiljade milijardi dolara kapitala
koje očito ne pripadaju nikome,
zbog poreza i u druge svrhe,
to ne pripada nikome.

German: 
Jeder kann eine Treuhandgesellschaft gründen
und als Treuhänder auftreten.
Es existieren keine Register für Treuhandschaften,
es gibt keine Gremien, die bestätigen können,
dass ein Trust gegründet wurde.
Die einzigen Personen, die über 
diese Vereinbarung Bescheid wissen
sind der Treuhänder und der Klient.
Es besteht keine Verpflichtung 
zur Eintragung in ein Register.
Es besteht keine zwingende 
Finanzberichterstattung für Trusts.
Sie sind nicht verpflichtet
Jahresabschlüsse auszuweisen.
Die Treuhand-Kunst besteht in jeder Hinsicht und 
in jedem Fall im Abschluß unsichtbarer Vereinbarungen.
Der Ökonom John Christensen
war 10 Jahre lang Wirtschaftsberater in
der Steueroase Jersey.
Wir sprechen hier nicht von
einigen wenigen Millionen,
wir sprechen jetzt von Billionen.
Billionen Dollars, die
scheinbar niemandem gehören,
für Steuerzwecke und für weitere Zwecke
gehören sie niemandem.
Alles, Kunstwerke, Goldbarren, 
Rennpferde, Autos, Immobilien,

Italian: 
Chiunque può creare un trust e
divenirne l'amministratore.
Non esiste un registro dei trust.
Non ci sono enti che certificano
che quel trust sia stato creato.
Le uniche persone al corrente
della creazione di questo accordo
sono l'amministratore e il disponente.
Non c'è l'obbligo di
registrare il trust.
Non esistono obblighi di informativa
finanziaria per i trust.
Non si richiede nemmeno che si
pubblichino rendiconti annuali.
I trust quindi, sono a tutti gli
effetti accordi invisibili.
L'economista John Christensen
è stato consulente economico
presso la giurisdizione segreta
di Jersey per dieci anni.
Non stiamo parlando di alcuni milioni.
Ormai stiamo parlando di trilioni.
Trilioni di dollari di capitali che
apparentemente non appartengono a nessuno.
Ai fini fiscali, e per altri
scopi, non appartengono a nessuno.

Hungarian: 
bárki alakíthat trösztöt 
és lehet vagyonkezelő. 
Nincs nyilvántartás a trösztökről, 
nincs semmi testület, hogy igazolja
egy tröszt megalakulását.
Az egyedüli személyek, akik 
a szerződés megszületéséről tudnak,
az a kezelő és a megbízója. 
Nem kötelező bejegyezni. 
Nincs pénzügyi jelentési 
kötelezettsége a trösztöknek.
Nem kell nekik éves kimutatást 
leadniuk sehol sem.
Tehát a trösztök minden tekintetben
láthatatlan berendezkedések.
John Christensen közgazdász
gazdasági tanácsadó volt
10 évig a Jersey titoktartó területen.
Nem néhány millióról beszélünk. 
Billiókról van most szó. 
Dollárbilliónyi tőke, aminek nincs gazdája, 
adózási és egyéb szempontból
senkihez sem tartoznak.

Korean: 
누구나 신탁을 만들고
수탁인도 될 수 있다
신탁에 관한 등기부도 없으며
신탁의 설립을
공증해줄 기관도 없다
이런 약정의 성립을 아는 사람은
오로지 신탁인과
수탁인 밖에 없습니다
그들에겐 신탁을
등기할 의무가 없구요
신탁에 관한 재무상의
보고의무도 없어요
어디서도 연차별 재무제표를
요구하지 않기 때문이죠
신탁은 태생부터가
비밀약정을 위해 만들어진 겁니다
경제학자 존 크리스텐슨은 10년간
비밀주의관할 중 하나인
저지(Jersey)의 경제자문이었다
단위가 백만달러 정도가 아니에요
조 단위 입니다
수십 조 달러죠
물론 법적으론 주인이 없는 돈이죠
탈세나 기타 목적때문에
형식적인 소유자가 없어요

Russian: 
любой может составить траст и выступать в
качестве попечителя (управляющего).
Нет никакой регистрации этого траста,
никто не заверяет тот факт, что договор о доверительной собственности был создан.
Единственными лицами знающими о создании 
данного договора
являются доверительный управляющий и учредитель.
Нет никакх обязательст по его регистрации.
Нет никаких обязательств о предоставлении годовых финансовых 
отчетов о договоре.
Никто не обязан размещать годовые отчеты в любом месте.
Таким образом, траст во всех отношениях и намерениях
является невидимым соглашением.
Экономист, Джон Кристэнсен, был экономическим советником
секретной юрисдикции на острове Джерси в течении десяти лет.
Мы не говорим о нескольких миллионах.
Мы сейчас говорим о триллионах.
Триллионы долларов которые, по-видимому,
не принадлежат никому,
для целей налогооблажения, а так же для многих других, эти
средства никому не принадлежат.

Turkish: 
yeni herkes bir trust kurabilir, ve bir trustee olarak hareket edebilir.
Trust'lara dair bir kayıt zorunluluğu da  bulunmaz.
Kısaca bir Trust'un kurulduğunu tasdik edecek herhangi bir mercii ve organ yoktur.
Bu anlaşmanın oluşumu hakkında,
bilgi sahibi olan yegane kişiler trustee ve settlor adı verilen ve ilgili offshore şubesinde bulunan kişidir.
Kayıt yaptırma zorunluluğu yoktur.
Trust'ların Finansal raporlama zorunluluğu da bulunmamaktadır.
Herhangi bir yere yıllık hesap beyanları oluşturup paylaşmak zorunda  da değildirler.
Yani, Trust'lar tüm ilgi ve amaçları ile  
görünmez düzenlemelerdir.
Ekonomist John Christensen 
Jersey adalarında gizlilik düzenlemeleri
üzerine on yıl çalışmış bir ekonomi danışmanı;
"Birkaç milyondan bahsetmiyoruz.
Burada trilyonlar hakkında konuşuyoruz.
Trilyonlarca dolarlık bir sermaye 
ve görünüşe göre aslında kimseye ait değil.
Vergiden kaçınma ve diğer amaçlarla 
bu sermayeler kimseye ait değiller.

Chinese: 
任何人都可以設立信托
並擔任受託人。
信託毋需註冊，
沒有任何機構可以證明
某一個信托已經設立。
唯一知道
創設了這個協議的人
就是受託人和委託人。
沒有義務必須註冊它。
沒有針對信託提出
財務報告的義務。
任何地方的帳戶，
他們都不需提出年度報告書。
因此，就所有意圖和目的
而言，信托就是隱形的安排。
經濟學家約翰．克里斯滕森 (John Christensen)
過去任職經濟顧問
於秘密管轄區
澤西島有十年了。
我們不是在說幾百萬。
我們現在說的是數兆(萬億)。.
數兆(萬億)美元的資本
表面上看不屬於任何人，
基於課稅目的和其他目的，
它們不屬於任何人。

English: 
anyone can set up a trust
and act as a trustee.
There is no registry of trusts,
there are no bodies to certify
that a trust has been set up.
The only persons who know
about the creation of this agreement
are the trustee and the settlor.
There is no obligation to register it.
There is no financial reporting
obligation of trusts.
They are not required to put annual
statements onto account anywhere.
So, trusts are to all intents and
purposes invisible arrangements.
Economist John Christensen
was an economic adviser
to the secrecy jurisdiction of
Jersey for ten years.
We are not talking about a few million.
We are talking now about trillions.
Trillions of dollars of capital
which apparently belong to nobody.
For tax purposes and for other purposes,
they belong to nobody.

Arabic: 
‎يمكن لاي شخص أن يؤسس وصاية و توصية،
‎حيث لاتتوفر تسجيلات لهذه الوصايات،
‎حيث لايتوفر شخص يعترف 
‎بمثل هذه الثقة المقامة،
‎الشخص الوحيد الذي يعرف انواع هذه الاتفاقيات،
‎هم الموثقون و القائمون على التوثيق،
‎حيث لا حاجة للالتزام في التوثيق،
‎لاتتوفر وثائق مالية موثقة،
‎غير مطالبون بتقديم تقارير مالية سنوية،
‎حيث فن التوثيق يعتممد على
‎النوايا في ترتيب ما غير مرئي.
‎الاقتصادي "جون كرستينسين"
‎كان ناصح اقتصادي قال،
‎يعمل في سكريتارية قانون جزيرة 
‎جيرسي حوالي عشرسنوات.
‎نحن لا نتحدث عن بعض الملايين،
‎بل نتحدث عن ترليونات،
‎ترليون من الدولارات، 
‎و التي لم تكن ملك احد،
‎لم تخص الضريبة ولا حاجة اخرى،
‎حيث لم تسجل ملكيتها لاحد،

Japanese: 
誰でもトラストを設定し
被信託人を務めることができます
トラストの登録所はありません
トラストが設立されていることを
証明する組織はありません
契約の作成を知っているのは
被信託人と設定者だけです
登録の義務はありません
トラストの財務報告義務はありません
報告書のどこかに年次決算の記載を
求められることはありません
したがって トラストはすべての意図と目的に対する
目に見えない取り決めです
エコノミストのジョン クリステンセン氏は
ジャージー島 守秘法域の経済顧問を
10年間務めていました
数百万ドル (数億円) の話ではありません
今話しているのは
何兆ドル (何百兆円) についてです
見たところ誰にも属さない数兆ドルの資本
課税目的および他の目的でも
その資産は誰にも属していません

Hindi: 
कोई भी व्यक्ति एक ट्रस्ट स्थापित कर के ट्रस्टी बन सकता है
यहां ट्रस्टों का कोई पंजीकृत विवरण अस्तित्व में नहीं है,
न ही ट्रस्टों को प्रमाणित करने के लिए कोई निकाय मौजूद है
जिसने ट्रस्ट के अंतर्गत अपनी संपत्ति सुरक्षित की हो या जो स्वयं ट्रस्टी हो
केवल वह दो व्यक्ति ही इन समझौतों के बारे में जानते हैं
इन समझौतों को पंजीकृत करने की कोई बाध्यता नहीं है
न ही इन ट्रस्टों पर अपनी वित्तीय जानकारी देने की कोई बाध्यता है
उन्हें कहीं भी अपनी वार्षिक आय-व्यय का विवरण लगाने की आवश्यकता नहीं है
कुल मिलाकर, ट्रस्ट एक अदृश्य वित्तीय व्यवस्था स्थापित करने में मदद करते हैं
अर्थशास्त्री जॉन क्रिस्टेंसन दस वर्षों तक
जर्सी के गोपनीयता क्षेत्राधिकार के आर्थिक सलाहकार रहे
हम सिर्फ कुछ करोड़ की बात नहीं कर रहे हैं
हम बात कर रहे हैं खरबों की रकम के बारे में
खरबों डॉलर की पूंजी जो स्पष्ट रूप से किसी की नहीं है
कराधान तथा अन्य वैधानिक उद्देश्यों से यह धन किसी का नहीं है

Spanish: 
Cualquiera puede crear un fideicomiso y actuar como fiduciario.
No existe un registro de fideicomisos. 
No hay entidades para certificar el establecimiento de fideicomisos.
Las únicas personas que saben acerca de la creación de este convenio 
son el fiduciario o administrador y el titular o fideicomitente.
No hay ninguna obligación de registrarlo.
No hay obligación de reportar su información financiera.
Ellos no están obligados a poner los balances financieros anuales disponibles en ningún lado.
Por lo tanto, los fideicomisos son, para todo efecto, acuerdos invisibles.
El economista John Christensen fue el asesor económico 
de la jurisdicción confidencial de Jersey por diez años.
No estamos hablando de unos pocos millones.
Estamos hablando ahora de billones.
Billones de dólares de capital que al parecer no pertenecen a nadie. 
Para efectos fiscales y otros fines, no pertenecen a nadie.

Hindi: 
अकूत संपत्तियां, जैसे कलाकृतियां, सोने की ईंटें, घुड़दौड़ के मैदान, कारें, अचल संपत्तियां,
न केवल वित्तीय संपत्ति, बल्कि भारी मात्रा में गैर-वित्तीय परिसंपत्तियां भी
इन ट्रस्टों के अधिकार में हैं,
जबकि देखने में किसी भी व्यक्ति की नहीं हैं
इस पर ध्यान से विचार करें,
क्योंकि हम बात कर रहे हैं लगभग 50000 अरब डॉलर की संपत्ति के बारे में
जोकि इन दूरस्थ क्षेत्रों में निवेशित है
केमैन द्वीप उन अनेकों ब्रिटिश विदेशी क्षेत्रों में से हैं
जिन्होंने कर चोरी से निपटने के लिए ब्रिटेन और शेष यूरोप के साथ
एक नए सूचना विनिमय समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं
देशों के लिए अब यह विवरण प्रदान करना आवश्यक है
कि उनके बैंक खातों के स्वामित्व का उपयोग कैसे किया जाता है
केमैन ने पिछले हफ्ते ऐसे समझौते पर सबसे पहले हस्ताक्षर किए
यह महत्वपूर्ण है कि कैमैन द्वीप को ब्रिटेन के साथ ऐसे किसी समझौते पर
हस्ताक्षर करने वाले पहले विदेशी क्षेत्र के रूप में मान्यता दी जाए
और मुझे लगता है कि यह उस सहयोगात्मक दृष्टिकोण को दर्शाता है
जो केमैन द्वीप ने कर चोरी को रोकने के लिए

French: 
Œuvres d'art, lingots d'or, chevaux
de course, voitures, biens immobiliers,
biens financiers mais toutes
sortes de biens non-financiers,
sont détenus dans des fiducies
et sont placés là sans appartenir à quiconque.
Concentrons-nous un instant
car on parle là potentiellement de capitaux
autour de 50 milliers de milliards de dollars
qui seraient détenus offshore
par le biais de ces instruments financiers.
Les Iles Caïmans sont parmi les quelques
territoires de l'outremer britannique
qui ont signé le nouvel accord d'échange 
d'informations avec la Grande-Bretagne
 et le reste de l'Europe aux fins de réduction 
de l'évasion fiscale.
Les pays sont désormais sous l'obligation
de fournir automatiquement des éléments
sur les détenteurs de comptes bancaires et
la façon dont ces comptes sont utilisés.
Les îles Caïmans en sont le premier signataire.
"Il est important de
reconnaître les  îles Caïmans
comme le premier territoire d'outremer à 
avoir signé cet accord avec le Royaume-Uni,
et je considère que cette action reflète
l'importance de l'approche constructive
que les îles Caïmans ont adoptée

German: 
nicht nur Finanzvermögen, sondern eine 
ganze Reihe Vermögenswerte nicht-finanzieller Art
gehören zu diesen Trusts,
sind dort und sind besitzerlos.
"Nun, überdenken Sie dies einmal,
denn wir sprechen von einem Wert von 
möglicherweise bis zu 50 Billionen US Dollar,
die "offshore" hinter diesen rechtlichen 
Konstruktionen verborgen liegen."
Die Kaimaninseln sind eine von mehreren
britischen Überseegebieten,
die ein neues Abkommen über den 
Informationsaustausch mit Großbritannien
und dem übrigen Europa unterzeichnet 
haben um Steuerhinterziehung zu bekämpfen.
Diese Länder sind jetzt verpflichtet
automatisch Angaben über die
Besitzverhältnisse der Bankkonten
und deren Verwendung bereitzustellen.
Kaiman hat letzte Woche als erstes 
Überseegebiet unterzeichnet.
Es ist wichtig, dass die Kaimaninseln als 
erstes Überseegebiet anerkannt werden,
welches eine solche Vereinbarung mit 
Großbritannien unterzeichnet hat.
Ich denke, dass dies darüber hinaus
den konstruktiven Ansatz widerspiegelt
den die Kaimaninseln eingeschlagen haben,

Spanish: 
Todo: obras de arte, lingotes de oro, caballos de carreras, automóviles, bienes raíces. 
No sólo los activos financieros, sino todo un montón de activos no financieros, 
pertenecen a los fideicomisos, 
quietos ahí, no le pertenecen a nadie.
Ahora, piénselo detenidamente, 
estamos hablando tal vez de hasta 50 billones en activos 
quietos en paraísos fiscales detrás de esos instrumentos.
Las Islas Caimán están entre varios de los territorios británicos de ultramar 
que han firmado un nuevo acuerdo de intercambio de información 
con Gran Bretaña y el resto de Europa para hacer frente a la evasión de impuestos.
Los países ahora están obligados a proporcionar automáticamente 
los detalles de la propiedad de cuentas bancarias y cómo se utilizan.
Las Caimán se convirtieron en el primer firmante la semana pasada.
Es importante qué las Islas Caimán sean reconocidas 
como el primer territorio de ultramar en firmar tal acuerdo con el Reino Unido, 
y creo que esto refleja de manera importante, el enfoque constructivo 
que las Islas Caimán han tomado en nuestro objetivo común 

English: 
Everything, works of art, gold bullion,
racehorses, cars, real estate,
not just financial assets but a
whole load of non-financial assets,
belong to these trusts,
sitting there belonging to nobody.
Now, think that one through,
because we are talking about maybe
as much as $50 trillion of assets
sitting offshore behind
these instruments.
The Cayman Islands are among
several British overseas territories
who have signed a new
information exchange agreement
with Britain and the rest of
Europe to tackle tax evasion.
The countries are now required
to automatically provide details
of the ownership of bank accounts
and how they are used.
Cayman became the first
signatory last week.
It is important that the
Cayman Islands should be recognised
as the first overseas territory to sign
such an agreement with the United Kingdom,
and I think this importantly reflects
the constructive approach
that the Cayman Islands has taken

Hungarian: 
Minden, műtárgyak, aranyrögök,
versenylovak, autók, ingatlanok
nem csak pénzbeli vagyon, de 
egy sereg másféle vagyontárgy
tartozik e trösztökhöz,
senki tulajdonát sem képezvén.
Most ezt gondolják végig, 
mert lehetséges, hogy 50 billiónyi
vagyonról beszélünk
ami ezen eszközök mögött bújik
meg az országon kívűl.
A Kajmán-szigetek az egyike azon 
brit tengerentúli területeknek,
amelyek aláírtak egy új egyezményt
az információcseréről
Nagy-Britanniával és Európa többi országával
az adókerülés visszaszorítására.
Az országoknak most automatikusan 
részleteket kell kiadniuk
a bankszámlák tulajdonosairól
és arról, hogy azt mire használják.
A Kajmán-szigetek írták alá 
elsőnek a múlt héten.
Fontos elismerni a Kajmán-szigeteket,
mint az első tengerentúli területet,
amely aláírt egy ilyen egyezményt
és úgy gondolom, ez igenis tükrözi 
a konstruktív megközelítést,
amit a Kajmán-szigetek választott

Italian: 
Qualunque cosa: opere d'arte, lingotti
d'oro, cavalli da corsa, macchine, immobili...
non solo attività finanziarie, ma una
lunga serie di patrimoni non finanziari
sono riconducibili
a questi trust.
Beni che se ne stanno lì e non
appartengono a nessuno.
Adesso, riflettiamoci un momento,
perché stiamo parlando di circa,
forse 50 trilioni di dollari di ricchezza
che si trovano offshore,
nascosti da questi strumenti.
Le Isole Cayman sono uno, tra altri
Territori d'Oltremare britannici,
che hanno sottoscritto un nuovo
protocollo per lo scambio di informazioni
con la Gran Bretagna e il resto d'Europa
per contrastare l'evasione fiscale.
I firmatari si impegnano a fornire
automaticamente i dettagli
degli intestatari dei conti bancari
e come questi vengano usati.
Cayman è stata la prima a
firmare la scorsa settimana.
È importante che le Isole
Cayman siano riconosciute
come il primo Territorio d'Oltremare a
firmare un tale accordo con il Regno Unito.
Questa è anche una indubbia
dimostrazione dell'approccio costruttivo
intrapreso dalle Isole Cayman

Turkish: 
Her şey, sanat eserleri, külçe altın, 
yarış atları, arabalar, emlak,
sadece finansal varlıklar değil, 
tüm yükü ile finansal olmayan varlıklar dahi
bu trust'lara ait.
Orada kimseye ait olmayan bir şekilde yatıyor.
Şimdi şöyle düşünün,
çünkü belki de 50 trilyon dolarlık bir varlığı konuşuyoruz.
offshore düzenlemeleri ve araçlarının arkasında oturan bu sermayeler.
Cayman Adaları  birkaç İngiliz denizaşırı bölgesinin arasında bulunuyor."
İngiltere ve Avrupanın geri kalanı ile henüz yeni
Vergi kaçakçılığıyla mücadele etmek amacıyla bilgi değişimi anlaşması imzaladı.
Ülkeler şimdi otomatik olarak gerekli 
ayrıntıları temin etmek ve
banka hesaplarının mülkiyetini
ve nasıl kullanıldığı bilgisini vermek zorundalar.
Cayman geçen hafta bu protokolü ilk imzalayan yer oldu.
Cayman Adalarının tanınması adına bu önemli bir adım.
Birleşik Krallık ile böyle bir anlaşma imzalayan ilk denizaşırı bölge oldu.
ve bence bu önemli ölçüde
yapıcı bir yaklaşımı dışa vuruyor.
Ve Cayman Adaları'nın ortak amacımız

Arabic: 
‎كل شيء، اعمال فنية، ملايين من الذهب،سيارات،
‎املاك،رهانات،
‎ليس فقط اعتمادية مالية،
‎بل كميات من الاموال التي لاموقع مالي لها،
‎كلها كانت ملك هذه المنظمات،
‎تقبع هناك و غير مسجلة باسم احد،
‎الان بعد أن توضحت الامور
‎حيث المبلغ الذي نتحدث عنه
‎قيمته  50$ ترليون دولار،
‎يجلس في الخارج تحت إدارة هذه الاليات،
‎جزر كاي مان كانت و باقية تحت إدارة الاحتلال
‎البريطاني،
‎و التي تم التوقيع عليها ضمن معاهدة التبادل
‎بين بريطانيا و باقي الدول الاوربية
‎حتى تتم السيطرة على الضرائب،
‎الكل الان بحاجة الى توفير 
‎تفاصيل اوتوماتيكا،
‎لاثبات ملكية الحسابات البنكنوتية
‎و كيف تم استخدامها،
‎جزر كاي مان كانت أول من وقع على الاتفاقية
‎الاسبوع الماضي،
‎انه من المهم أن يتم التعريف
‎بجرز كاي مان
‎بأعتبارها أول المحميات المحتلة التي
‎وافقت على مثل هذه الاتفاقية
‎مع المملكة المتحدة،
‎علما اعتقد ان هذا قد يعكس 
‎بشكل مباشر على العقد المقدم،
‎حيث أخذت جزر كاي مان

Portuguese: 
Tudo, obras de arte, reservas de ouro,
cavalos puro-sangue, carros, propriedades,
não apenas activos financeiros, mas todo um conjunto
de activos não-financeiros
pertencem a estes trusts
ali parados, sem serem propriedade de ninguém.
Agora, tenham bem isto em consideração,
porque estamos a falar talvez de quase tanto como
50 triliões de dólares de activos
colocados offshore ocultos nestas aplicações.
As Ilhas Caimão são um dos vários
territórios britânicos ultramarinos
que assinaram um novo acordo de partilha de informação
com a Grã-Bretanha e o resto da Europa
para combater a evasão fiscal.
Os países estão agora obrigados a fornecer
automaticamente informação
sobre os titulares das contas bancárias
e qual a finalidade das mesmas.
As Caimão foram os primeiros signatários,
na passada semana.
É importante que se reconheça que as Ilhas Caimão
foram o primeiro território ultramarino a assinar
este tipo de acordo com o Reino Unido,
e julgo que isto reflecte, de modo significativo,
a abordagem construtiva
assumida pela Ilhas Caimão

Korean: 
신탁자산도 다양해요
고가미술품, 금괴, 경주마, 자동차, 부동산 등
금융자산 뿐 아니라
모든 비금융자산을 망라해
이 신탁회사들에 귀속되어
(법인 외에)자연인 소유자는
모두 사라져요
이제 (그 심각성을) 곰곰히 생각해 봐요
무려 50조 달러(약 6경 원)
상당의 재산이 역외에서
이들 법률장치들을 이용해
숨겨져 있는겁니다
영국의 해외영토 중 하나인
케이만제도가
조세포탈을 방지하기 위해 영국과
새 정보교환협정을 맺었습니다
이제 협정당사국들은 계좌들의
소유현황과 이용에 관한
세부사항을 자동적으로
(해당 세무당국에) 제공해야 합니다
케이만제도가 이 협정에
첫 번째로 서명했습니다
케이만제도가 영국과의 협정에 맨 처음 조인한
영국의 해외영토라는 사실을 인식하는게 중요해요
그리고 이 사실은 조세포탈을 발본색원하려는
협정당사국의 공동목표에 대해

Croatian: 
Sve, umetničkadela, zlatne poluge,
trkački konji, automobili, nekretnine,
ne samo finansijska sredstva već i
nefinansijska imovina svake vrste
pripadaju tim trustovima
postoje i ne pripadaju nikome.
–Sad, promislite o tome,
jer govorimo možda o imovini
vrednosti i do 50 hiljada milijardi dolara
koja se nalazzi na ofšoru
iza ovih instrumenata
Kajmanska ostrva su među nekoliko
britanskih prekomorskih teritorija
koje su potpisale novi sporazum
o razmeni informacija
sa Britanijom i ostatkom Evrope
da bi rešili problem utaje poreza.
Države sada moraju
automatski da dostave informacije
o vlasnicima bankovnih računa
i kako se ti računi koriste.
Kajmanska ostrva su bila prvi
potpisnik prošle nedelje.
Važno je da Kajmanska ostrva
budu priznata
kao prva prekomorska teritorija koja je potpisala
takav sporazum sa Ujedinjenim Kraljevstvom,
i mislim da ovo značajno odražava
konstruktivan pristup
koji imaju Kajmanska ostrva

Japanese: 
金融資産だけでなく
美術品 金地金 競走馬 車 不動産など
沢山の非金融資産のすべては
これらトラストに属しながら
誰にも属していません
さて 一つよく考えてみてください
オフショアのこれら法律文書の向こうには
50兆ドルもの資産が
あるかもしれないと話しているからです
ケイマン諸島は 租税回避の問題に取り組むため
ブリテンおよびその他のヨーロッパ諸国と
情報交換を行う新しい協定に署名した
幾つかのブリテンの海外領土の一つです
協定各国は銀行口座の所有権と
その利用方法の詳細を
自動的に提供する必要があります
ケイマンは 先週最初の署名者になりました
ケイマン諸島が このようなUKとの協定に
署名した最初の海外領土として
認識されることが重要であり
ケイマン諸島が脱税を根絶するという
共通の目的実現のために

Russian: 
Все, произведения искусства, золотые слитки, скаковые лошади,
автомобили, недвижимость,
а не только финансовые активы, но весь поток не финансовых
активов,
которые относятся к этим трастам,
по факту ничьи.
Теперь подумайте об этом,
потому что мы говорим о том, что за этими договорами стоит около 50 триллионов долларов активами, 
находящимися в оффшорах за гранью этих инструментов.
Каймановы острова, среди одних из нескольких Британских 
заморских территорий,
подписали новое соглашение об обмене информации 
с Британией и остальной Европой для разрешения
вопроса об уклонении от налогов.
Страны теперь автоматиески предоставляют сведения 
о собственности на банковских счетах и как они используются.
Каймановы острова стали первыми, кто подписал 
данное соглашение на прошлой неделе.
Очень важно, что бы Каймановы острова были признаны 
первой заморской территорией, подписавшей подобное 
соглашение с Соединенным Королевством,
и я думаю, что это важно отражает конструктивный подход,
а именно то, что Каймановы острова стали

Chinese: 
每件東西，藝術品、金條、
賽馬、汽車、不動產，
不只是金融資產還有
一整大筆非金融資產，
都屬於這些信託，
閑置在那裡，不屬於任何人。
現在，把那個思考一遍，
因為我們在談論也許
高達50兆(萬億)美元的資產，
在離岸地區閑置在
這些金融工具背後。
開曼群島是幾個
英國海外領土其中之一，
與英國和歐洲其他國家
簽了新的信息交換協議，
以解決逃稅問題。
現在這些國家需要
自動提供詳細信息，
關於銀行賬戶的所有權
以及它們的使用情形。
上週開曼群島成為第一個
簽字會員。
重要的是
應該承認開曼群島
是與英國簽訂此類協議的
第一個海外領土；
而我認為這很重要地反映出 
開曼群島已經採取的
建設性的措施，

Spanish: 
de acabar con la evasión de impuestos.
El fideicomiso se encuentra en el centro del modelo de confidencialidad británica.
No usan la confidencialidad bancaria. Los suizos la usan.
Los británicos, por supuesto, están más que dispuestos a acabar con la confidencialidad bancaria, 
porque así podrán capturar una cuota más grande del mercado.
Por eso los británicos lo están haciendo.
Los fideicomisos son el componente básico de la confidencialidad anglosajona 
y forman la base sobre la cual se crean estructuras de paraísos fiscales complejas.
Cada jurisdicción secreta ofrece un conjunto específico de servicios, 
desde depósitos a empresas fantasma 
a cuentas bancarias secretas y directores nominales.
La combinación de servicios en estructuras complejas 
que abarcan múltiples jurisdicciones 
permite la creación de estructuras secretas 
que son casi imposibles de penetrar.
Un paraíso fiscal a menudo tienen un fideicomiso por encima.

Italian: 
come contributo allo sforzo collettivo
di sradicamento dell'evasione fiscale.
Il trust si trova al centro del
modello di segretezza britannico,
che non ricorre al segreto bancario,
quello lo fanno gli svizzeri.
I britannici sono più che propensi
ad abbattere il segreto bancario
perché potrebbero catturare
fette di mercato più grandi.
Ecco le ragioni che stanno dietro ai trust.
I trust sono l'elemento portante
della segretezza anglo-sassone
e sono la base sulla quale vengono
create strutture offshore più complesse.
Ogni giurisdizione segreta offre
una particolare serie di servizi:
dai trust alle società di comodo,
a conti bancari segreti,
ad amministratori fiduciari.
La combinazione di questi servizi,
che formano strutture complesse
estese su più giurisdizioni,
facilita la creazione di strutture segrete
pressoché impossibili da penetrare.
Una struttura offshore spesso
avrà un trust al suo vertice.

French: 
pour la mise en œuvre de notre objectif
partagé qui est de combattre l'évasion fiscale."
Le montage fiduciaire est l'épicentre du
modèle de secret financier britannique.
Ce modèle ne relève pas du secret
bancaire, auquel les Suisses ont recours.
Les Britanniques sont en fait très enclins
a démanteler le secret bancaire,
parce que cela leur permettrait de s'assurer
une part encore plus large du marché.
Voilà pourquoi les Britanniques 
ont élaboré leur propre modèle.
la fiducie est une pièce maîtresse de l'édifice
du secret financier anglo-saxon
et forme la base sur laquelle des structures
offshore complexes sont ensuite érigées. 
Chaque juridiction secrète offre
un ensemble de services spécifiques,
des trusts aux sociétés « boite aux lettres »,
des comptes bancaires anonymes
jusqu’aux gérants fictifs.
La combinaison de ces services
dans des structures complexes,
opérant dans de multiples juridictions,
permet la création de structures secrètes
qui sont quasiment impossibles a pénétrer.
Une structure offshore comprendra souvent
un trust qui chapeaute l'ensemble.

Chinese: 
以實現我們剷除
逃稅的共同目標。
信托是英國
保密模式的核心。
他們不使用銀行保密，
瑞士人使用銀行保密。
英國人當然非常
願意扼殺銀行保密。
因為他們接著會
獲得更大的市場份額。
這就是英國人這樣做的原因。
信托是盎格魯撒克遜保密的
基本結構單元，
它們構成基礎，由之
創建了複雜的離岸結構。
每個保密管轄區都提供
一組特定的服務，
從信託到空殼公司，
到秘密銀行賬戶
及指名董事(受托人)。
這些服務組合
成複雜的結構，
跨越多個司法管轄區，
所以能夠創建出保密結構，
其幾乎不可能穿透。
離岸結構通常會有
一個有點像是統轄其上的信托，

Russian: 
передавать нашу общую цель – цель искоренить уклонение от уплаты налогов.
Доверительный фонд (траст) заложен в сердце Британской модели секретности. 
Они не используют банковскую тайну, ее использует Швейцария.
Британцы, конечно, слишком охотно убивают банковскую тайну, 
ведь тогда они захватят большую долю на рынке.
Именно по-этому британцы это делают.
Трасты являются основным строительным блоком Англо-Саксонской секретности,
и они формируют основу на которой построена вся сложная
оффшорная структура.
Каждая юрисдикция секретности предлагает определенный набор услуг:
от трастов для холдинг-компаний 
до засекреченых банковских счетов и имен директоров компании.
Сочитание этих услуг в сложных структурах,
охватывающих несколько юрисдикций,
позволяет создавать структуры секрктности
в которые почти не возможно проникнуть.
Оффшорные структуры часто имееют доверительный фонд (траст)
находящийся под их влиянием.

German: 
um unser gemeinsames Ziel zu erreichen, 
die Steuerhinterziehung auszurotten.
Der Trust liegt im Zentrum
des britischen Geheimhaltungsmodells.
Sie brauchen nicht das Bankgeheimnis,
wie die Schweiz.
Die Briten sind nur zu gewillt das 
Bankgeheimnis als solches zu vernichten
weil sie anschließend größere 
Marktanteile erobern können.
Dies ist der Grund, 
weshalb die Briten dies tun.
Trusts sind der Grundstein
der angelsächsischen Geheimhaltung
und sie bilden die Basis, worauf komplexe 
"Offshore Gesellschaften" gegründet werden.
Jede Steueroase bietet
bestimmte Dienstleistungen an,
von Trusts über Mantelgesellschaften
bis hin zu geheimen Bankkonten 
und Treuhand-Direktoren.
Die Verknüpfung dieser Dienstleistungen
zu komplexen Strukturen,
die zahlreiche Gerichtsbarkeiten umfassen,
ermöglicht die Bildung von geheimen Strukturen,
die nahezu unmöglich sind zu durchdringen.
Eine Offshore-Gesellschaft hat meistens
einen Trust an oberster Stelle.

Hungarian: 
a közös célunk eléréséhez az
adókerülés visszaszorításában. 
A tröszt a brit titoktartó 
modell magját képezi.
Nem a banki titoktartást használják, 
azt a svájciak garantálják.
De persze a britek túlbúzgóak
a banki titoktartás eltörléséért,
mert ezáltal nagyobb piacrészesedést
fognak szerezni.
És ezért csinálják ezt a britek.
A trösztök az angolszász titoktartás
alapvető építőkövei
és ezek adják az alapot, amiből az 
összetett offshore szerkezetek készülnek. 
Minden titoktartási terület egy 
kontrét szolgáltatást ajánl,
trösztöket, látszatcégeket
titkos bankszámlákat és 
kijelölt igazgatókat. 
Ezen szolgáltatások összetett
struktúrákká kombinálása,
átívelvén több joghatóságot
lehetővé teszi olyan titkos 
szerkezetek felállítását,
amelyeken szinte lehetetlen áthatolni.
Az offshore szerkezetre gyakran
ráépítenek még egy trösztöt is.

Croatian: 
u postizanju našeg zajedničkog cilja
u iskorenjivanju poreske utaje.
Trust se nalazi u središtu
britanskog modela tajnosti.
Oni ne koriste tajno bankarstvo,
Švajcarska koristi tajno bankarstvo.
Britanci naravno jako žele da
eliminišu tajno bankarstvo
jer će onda osvojiti
veći udeo na tržištu.
Zato Britanci to rade.
Trustovi su gradivni element
anglo-saksonske tajnosti
i oni čine osnovu na kojoj se stvaraju
kompleksne ofšor strukture.
Svaka jurisdikcija tajnosti nudi
specifičan niz usluga,
od trustova i fiktivnih kompanija do tajnih
bankovnih računa i lažnih direktora.
Kombinacija ovih usluga
u kompleksnim strukturama
raspoređenim u više jurisdikcija omogućuje
stvaranje jurisdikcija tajnosti
u koje je gotovo nemoguće prodreti.
Na vrhu ofšor strukture
se nalazi trust.

English: 
in delivering our shared objective
of rooting out tax evasion.
The trust lies at the core
of the British secrecy model.
They don't use banking secrecy:
the Swiss use banking secrecy.
The British of course are only too
willing to kill off banking secrecy
because they will then
capture a larger market share.
That is why the Brits are doing this.
Trusts are the basic building block
of Anglo-Saxon secrecy
and they form the basis from which
complex offshore structures are created.
Every secrecy jurisdiction offers
a specific set of services,
from trusts to shell companies
to secret bank accounts
and nominee directors.
The combination of these services
into complex structures
spanning multiple jurisdictions
enables the creation of secrecy structures
that are almost impossible to penetrate.
An offshore structure will often
have a trust kind of sitting on top of it.

Arabic: 
‎الموقف في المشاركة في استئصال
‎عمليات التهرب الضريبي،
‎حيث جوهر الامر بات يعتمد على مصداقية
‎السكرتارية البريطانية،
‎حيث لم يستخدموا سرية فتح الحسابات
‎كما كان به إعتماد البنك السويسري،
‎حيث ابدى البريطانيويين الرغبة 
‎في الغاء السرية البنكية،
‎لانهم حينها كانوا يسيطروا
‎على اكبر حصة في السوق.
‎لهذا السبب البريطانيين يقومون على فعل ذلك
‎صناديق الانكلو ساكسون 
‎هي لبنة مثل هذا البناء،
‎حيث يخلقون الاساس من خلال 
‎بناء الهياكل المالية المعقدة،
‎حيث كل ولاية قضائية تقدم
‎مجموعة من الخدمات السرية،
‎نزولا من شركات مالية تقدم الثقة الى
‎شركات وهمية،
‎شركات تقام على حسابات بنك 
‎و معتمدون و مدراء سريون،
‎تشكيلة هذه الخدمات هي اسس
‎معقدة التركيب،
‎تدور في العديد من السلطات القضائية،
‎ما تساعد على خلق نوعية البناء السري،
‎مايوفر استحالة في اختراقها،
‎وبالتأكيد هذا البناء يوفر صعوبة
‎للمؤسسات المالية في الصعود فوقها
‎أو التحايل عليها،

Portuguese: 
de alcançar o nosso objectivo comum de
erradicar a evasão fiscal.
A confiança está no centro do 
modelo de sigilo britânico.
Eles não usam o sigilo bancário,
os suíços usam o sigilo bancário.
Os britânicos, obviamente,estão perfeitamente
disponíveis para acabar com o sigilo bancário
porque então irão conquistar 
uma maior quota de mercado.
É por isso que os Britânicos estão a fazer isto.
Os trusts são as peças elementares
do sigilo anglo-saxónico
e constituem a base a partir da qual são criadas
estruturas offshore mais complexas.
Todas as jurisdições de sigilo proporcionam
um conjunto específico de serviços,
desde trusts a empresas de fachada,
de contas bancárias ocultas
a directores mandatados.
A junção destes serviços em estruturas complexas
abrangendo diversas jurisdições
permite a criação de estruturas de sigilo
que são praticamente impossíveis
de serem investigadas.
Uma estrutura offshore frequentemente
terá um trust, tipo no topo

Japanese: 
採り入れた建設的アプローチを
有意に反映していると思います
トラストはブリテンの
秘密保持モデルの中心にあります
彼らは銀行の秘密保持を利用しません
スイス人は銀行の秘密保持を利用します
ブリテン人はもちろん銀行の秘密保持を
絶やすことなら全く厭いません
より大きな市場シェアを
得られるからです
それでそうしているので
トラストはアングロサクソンの秘密保持の
基本的な構成要素であり
複雑なオフショア構造が作られる
基礎を成します
どこの守秘法域でもトラストから抜殻(幽霊)会社
秘密銀行口座から名義上の取締役まで
特定のサービス一式を提供しています
これらのサービスを複数の法域にまたがる
複雑な構造に組み合わせることにより
見抜くことがほとんど不可能な
守秘構造を生み出すことができます
オフショアの構造には
多くの場合 その上にトラストがあります

Korean: 
케이만제도가 취한 적극적인 입장을 보여주는 겁니다
신탁은 영국 비밀주의모델의 핵심이에요
비밀은행업무는 스위스나 하는거고
영국은 오히려 그걸
깨고 싶어합니다
계좌들이 투명해야 실적이 커져
시장점유율을 키울 수 있으니까요
신탁은 영국식 비밀주의의 초석이며
복잡한 역외구조가
이 신탁을 기반으로 생겨난다
비밀주의 사법관할들이
제공하는 서비스로는
신탁과 유령회사같은
법인격 설립과
비밀계좌 및
등기이사 명의제공 등이다
몇 개의 관할들에 걸쳐있는
이런 서비스들의 조합이
진짜 주인을
알아보는게 불가능한
비밀주의 소유구조를
탄생시키는 것이다
역외체제는 대게
신탁이 정점에 있어요

Turkish: 
olan vergi kaçakçılığının önlenmesine ilişkin kararlılığımızı paylaştığını gösteriyor.
"Trust" olgusu İngiliz finansal gizlilik modelinin temelinde yatıyor.
Onlar örneğin İsviçre'nin kullanmakta olduğu Bankacılık gizliliği modelini  kullanmadılar.
.
Tabii ki İngilizler bankacılık gizliliği modelini öldürmeye istekli.
Çünkü o zaman finansal piyasalarda  büyük bir pazar payı yakalayabilecekler.
İşte İngilizler bu yüzden bunu yapıyor.
Trust Anglo-Saxon sermaye gizliliği modelinin temel yapı taşıdır
ve bu temel yapı taşı üzerinden yola çıkarak 
karmaşık açık deniz yapılarını oluşturdular.
Her gizlilik düzenlemesi 
belirli bir hizmet grubu servisi sunar,
bunlar Trust'lardan,  kabuk şirketlerine
gizli banka hesaplarına ve aday hesap direktörlerine uzanan servisleri kapsayabilir.
Bu hizmetlerin karmaşık yapılardan oluşan kombinasyonu
birden çok yargı alanında düzenleme gerektirmektedir.
Bu düzenlemeler gizlilik yapılarının oluşturulmasını sağlar
ve nüfuz etmek neredeyse imkansızlaşır.
Bir off-shore yapısı çoğu zaman 
tepede bir trust benzeri bir oluşumun oturduğu bir kurgu altında oluşur.

Hindi: 
हमारे साझा उद्देश्य के प्रति प्रदर्शित किया है
ब्रिटिश गोपनीयता मॉडल के मूल में ट्रस्ट की व्यवस्था निहित है
यहां स्विस बैंकिंग गोपनीयता जैसी बैंकिंग गोपनीयता का प्रचलन नहीं है
ब्रिटिश लोग बैंकिंग गोपनीयता को इसलिए लागू नहीं करना चाहते
ताकि उन्हें बैंकिंग के बाजार में एक बड़ी हिस्सेदारी प्राप्त होती रहे
यही वजह है कि ब्रिटिश ऐसा कर रहे हैं
पुरातन ब्रिटिश गोपनीयता की बुनियाद में ट्रस्ट की व्यवस्था ही है
और इसी व्यवस्था को आधार बना कर जटिल दूरस्थ वित्तीय संरचनाएं बनाई जाती हैं
प्रत्येक गोपनीयता क्षेत्राधिकार अपने ग्राहकों को कुछ विशेष सेवाएं प्रदान करता है,
जिनमें ट्रस्टों से लेकर शेल कंपनियों तक
और गुप्त बैंक खातों से लेकर नामांकित निदेशकों तक सब शामिल हैं
इन सेवाओं के माध्यम से कई स्वतंत्र न्यायिक क्षेत्रों तक फैली हुई
ऐसी जटिल वित्तीय संरचनाओं का
जाल तैयार किया जा सकता है
जिसे भेदना लगभग असंभव है
एक दूरस्थ संरचना का नियंत्रण अक्सर एक ट्रस्ट के हाथों में होता है

Japanese: 
トラストは 資産の管理
一種の資産統制を行っています
トラストがいくつかの幽霊会社を
所有する場合
それぞれが異なる法域にある
可能性があります
そのため ある法域にトラストを持ったら
その被信託人はどこか別の場所にいて
その受益者はどこか別の場所にいて
そのトラストは
どこか他の場所にオフショア会社を
保有しているといった感じでしょう
そして 各企業は資産を所有し
銀行口座 競走馬 ヨット 絵画
株式ポートフォリオなど 何でも所有します
トラストとオフショアの秘密保持構造には
多くのバリエーションがあります
オフショアの弁護士がいて
その仕事では
もっと複雑で曖昧な構造を
作り上げることが必要とされます
これらの構造の目的は
オフショア資産の所有者の身元を隠し
オフショア資産をグローバル市場へ
再循環できるようにすることです
タックスヘイブンから管理されている
金額を見ると

Italian: 
Il trust gestisce i beni, in
un certo senso li controlla.
Il trust inoltre sarà proprietario
di alcune società di comodo
ognuna magari con sede in giurisdizioni diverse. Quindi,
si può avere un trust in una certa giurisdizione
i cui amministratori stanno altrove,
i cui beneficiari stanno
in un altro posto ancora
e che possiede società offshore
in un luogo ancora diverso.
Ciascuna di queste società
può a sua volta avere beni,
essere proprietaria di un conto bancario,
un cavallo da corsa, uno yacht,
un dipinto, un portafoglio
di azioni titoli o altro.
Esistono numerose varianti di trust
e strutture segrete offshore.
Ci sono avvocati offshore
il cui lavoro comporta
la creazione di strutture ancora
più complesse e impenetrabili.
Lo scopo di tali strutture è di occultare
l'identità dei proprietari dei beni offshore
e far sì che la ricchezza venga
riciclata nei mercati globali.
Considerando la quantità di denaro
che viene amministrata nei paradisi fiscali

Hindi: 
उस दूरस्थ संरचना की सभी परिसंपत्तियों का प्रबंधन और नियंत्रण वह ट्रस्ट ही करता है
उस ट्रस्ट के अंतर्गत कुछ शेल कंपनियां स्थापित की जाती हैं
जिनमें से हर कंपनी एक अलग न्यायिक क्षेत्राधिकार में स्थित होती है
तो आपका ट्रस्ट एक अधिकार क्षेत्र में स्थित हो सकता है, जिसके ट्रस्टी कहीं और हैं,
जिसके लाभार्थी कहीं और हैं,
तथा जिसके स्वामित्व वाली दूरस्थ कंपनियां कहीं और स्थित हैं
इन कंपनियों में से प्रत्येक की अपनी अलग संपत्ति होती है,
उनके स्वामित्व में विभिन्न बैंक खाते, घुड़दौड़ के मैदान, विशाल नौकाएं,
महंगी कलाकृतियां, अनेकों शेयर इत्यादि में से कुछ भी हो सकता है
इस प्रकार की दूरस्थ गोपनीयता संरचनाओं तथा ट्रस्टों के कई प्रकार हैं
ऐसे बहुत से दूरस्थता विशेषज्ञ वकील होते हैं जो इस तरह की
जटिल व अस्पष्ट वित्तीय संरचनाओं का निर्माण करने में माहिर होते हैं
इन संरचनाओं का उद्देश्य दूरस्थ संपत्तियों के असली मालिकों की पहचान को छिपा कर
वैश्विक बाजारों में इस गोपनीय धन को वापस निवेशित करने के रास्ते निकालना होता है
जितनी बड़ी मात्रा में धन को
इन टैक्स हैवन क्षेत्रों से नियंत्रित किया जा रहा है,

Russian: 
Траст будет заключаться в управлении активами, в виде контроля над ними.
Под этим трастом будут владельцы холдинг-компаний, каждый
из которых может находится в разных юрисдикциях.
Таким образом, траст может находится в одной юрисдикции,
а ее управляющие в другом, 
чьи выгоды в совершенно другом месте,
но они в то же время могут владеть оффшорными компаниями где-то еще,
и следовательно каждая из этих компаний может владеть активами.
У них может быть банковский счет, скаковая лошадь, яхта,
картина, пакет акций или еще что-либо.
Есть огромное количество вариаций доверительных фондов (трастов)
и секретных оффшорных структур.
Есть оффшорные юристы, чья работа связана с созданием
еще более сложных и неясных структур.
Цель этих структур заключается в том, что бы скрывыть личность владельцев 
оффшорных активов
и позволить оффшорному богатству быть возвращенным
назад на мировые рынки.
Рассматривая сумму денег,
которая управляется из налоговых убежищ,

Chinese: 
信託會在這裡管理資產，
有點像是控制資產。
在那之下，信託
會擁有一些空殼公司，
每一間空殼公司都可能在不同的司法管轄區。
所以你可能有一個信托在某一個司法管轄區，
而它的受託人在別的地方，
而受益者又在別的地方，
而受益者又在別的地方擁有離岸公司，
然後這些公司中的每一家
都可能擁有資產。
他們可能擁有一個銀行賬戶，
一匹賽馬，一艘遊艇，
一幅畫，一套股票或
其他什麼的投資組合。
信託和離岸保密結構
有很多變異樣態。
有些離岸律師
其工作需要
創造日益複雜的
且模糊的結構。
這些結構的目的是隱藏
離岸資產的所有人的身份，
並使離岸財富
能循環回到全球市場。
看看從避稅天堂
管理的金額，

Portuguese: 
O trust estará aqui a gerir os activos,
tipo a controlar os activos.
Por baixo disso, o trust será proprietário
de algumas empresas de fachada,
cada uma delas poderá estar numa jurisdição diferente.
De modo que poderá ter um trust numa jurisdição,
cujos trustees estão noutra jurisdição,
cujos beneficiários estarão ainda numa outra,
que possui empresas offshore ainda noutra,
cada uma destas empresas poderá,
por sua vez possuir activos.
Poderão ter uma conta bancária,
um cavalo de corrida, um iate,
um quadro, uma carteira de acções
ou seja o que for.
Existem inúmeras variações de trusts
e de estruturas de sigilo offshore.
Existem advogados de offshore cujo trabalho consiste
em criar estruturas cada vez mais complexas e obscuras.
O objectivo destas estruturas é esconder a identidade
dos proprietários destes activos em ofshore
e permitir que riqueza offshore seja reciclada
de volta para os mercados mundiais.
Se virmos a quantidade de dinheiro
que é administrada a partir dos paraísos fiscais,

Hungarian: 
Ez a tröszt innen fogja irányítani a vagyont,
úgymond kontrollálva azt.
A trösztnek lesz néhány látszatcége, 
akár mindegyik egy külön igazgatási területen.
Így aztán lehet egy tröszt az egyik igazgatásban, 
de a kezelői máshol vannak,
és a haszonélvezői megint máshol, 
és az offshore cégei szintén,
ezen cégek bármelyike
birtokolhatja a vagyont. 
Lehet nekik egy bankszámlájuk, 
egy versenylovuk, egy jachtjuk, 
egy festményük, egy részvénycsomagjuk 
vagy amit akar.
A trösztöknek és titoktartási szerkezeteknek 
számtalan változata létezik.
Vannak offshore ügyvédek, 
akiknek az a dolguk, 
hogy minél összetettebb és
zavarosabb formákat készítsenek.
Ezek a szerkezetek elfedik 
az offshore vagyonok tulajdonosait,
és lehetővé teszik azok visszaforgatását
a világ piacain.
Egy pillantást vetve a pénzmennyiségre,
amelyet adóparadicsomokból irányítanak,  

Korean: 
신탁이 자산을
지배하는 구조죠
신탁은 밑으로
유령회사들을 소유하고
유령회사 각각은
모두 다른 관할에 소재해요
그래서 신탁계약과 수탁인이
다른 관할에 있게 되고
수익자들도 다른 관할에서
역외 회사들을 실질적으로 지배해
각각의 회사가 소유한 재산을
수익하는거죠
이를 테면 예금계좌, 경주마, 요트, 그림, 유가증권 같은거요
역외비밀구조체계와
신탁의 종류는 매우 다양하다
이 분야 전문변호사들 하는 일이
소유구조를 복잡하게 만드는 것이다
물론 목적은 역외로 빼돌린 재산의
실소유주를 가리고
그 재산이 세계 자금시장에
다시 투입되도록 하는 것이다
조세회피처에서 처리되는
돈의 양을 보면

Spanish: 
Aquí el fideicomiso administrará los activos, como controlando los activos.
Por debajo, el fideicomiso será propietario de algunas empresas fantasmas 
las cuales podrían estar en jurisdicciones diferentes.
Así que uno podría tener un fideicomiso en una jurisdicción 
cuyos fideicomisarios estuvieran en otro lugar, los beneficiarios en otro, 
ser propietaria de empresas en paraísos fiscales en lugares diferentes y 
cada una de estas empresas a su vez podría ser dueña de activos.
Podría poseer una cuenta bancaria, un caballo de carreras, 
un yate, una pintura, una cartera de acciones o lo que sea.
Hay cantidades de variaciones de fideicomisos y estructuras de paraísos fiscales confidenciales.
Hay abogados en paraísos fiscales cuyo trabajo consiste 
en crear estructuras cada vez más complejas y ocultas.
El objetivo de estas estructuras es ocultar la identidad de los propietarios de bienes en paraísos fiscales 
y permitir que esta riqueza circule nuevamente en los mercados globales.
En cuanto a la cantidad de dinero 
que se administra desde paraísos fiscales, 

French: 
Le trust sert a administrer les biens,
ou plutôt, à les contrôler.
Au-dessous du trust se trouvent des sociétés 
« boite aux lettres » détenues par le trust
et qui peuvent être immatriculées dans
des juridictions différentes.
Pour résumer, vous avez 
un trust dans une juridiction
dont les administrateurs sont dans une autre,
dont les bénéficiaires sont résidents
d'une autre juridiction,
et qui détient des sociétés offshore
dans un autre endroit encore,
chacune de ces entités est
propriétaire potentielle de biens :
cela peut être un compte bancaire,
un cheval de course, un yacht
un tableau, un portefeuille
d'actions ou n'importe quel autre bien.
Il existe de nombreuses variations 
concernant les trusts 
et les structures offshore secrètes.
Il y a aussi des avocats établis offshore
dont le travail consiste essentiellement
à créer des structures de
plus en plus complexes et opaques.
Le but de ces montages est de cacher 
l'identité des vrais propriétaires 
de ces biens offshore et de faciliter 
le recyclage de cette richesse
 sur les marchés financiers mondiaux.
Si nous regardons le volume de fonds
qui est administré à partir des paradis fiscaux,

Turkish: 
Trust'lar varlıkları yönetmek bulunur, amacı bir şekilde varlıkların kontrolünü sürdürmektir.
Trust yapısı altından 
bazı kabuk şirketlerine sahip olunabilir
ve bu şirketlerin herbiri farklı bir düzenleme ve yasal düzenleme altında bulunabilir.
Yani bir Trust ile tek bir yerde bulunurken,  
trustee'ler bambaşka yerlerde olabilirler.
Yararlanıcıları da başka bir yerde olabilir.
Başka yerlerde başka off-shore şirketlere sahip olabilirler.
Bu şirketlerin her biri 
daha sonra varlıklara sahip olabilir.
Banka hesabına sahip olabilirler. 
bir yarış atına veya bir yat,'a.
Değerli bir tabloya, bir yatırım portföyüne
hisse ya da her neyse.
Trust ve ve off-shore gizlilik düzenlemelerinin çok sayıda varyasyonu bulunmaktadır.
Daha karmaşık yapıları oluşturup bunları kontrol eden off-shore avukatları
daha da karmaşık olan kurguların yaratılması amacıyla size servis sağlarlar.
Bu belirsiz yapıların amacı off-shore varlıklarının sahiplerinin kimliği gizlemeyi amaçlamaktadır.
Off-shore servetinin oluşmasına izin verdiği gibi, bu sermayenin global pazarlara yeniden dönmesine izin verir.
Vergi cennetleri üzerinden yönetilen
Para miktarına bakarsak

Croatian: 
Trust će biti tu da upravlja
imovinom, da kontroliše imovinu.
Ispod toga, trust će posedovati
neke fiktivne kompanije,
svaka može biti u
različitoj jurisdiciji.
Tako u jednoj jurisdikciji možete imati trust,
čiji su poverenici negde drugde,
čiji korisnici usluga su opet
na nekom trećem mestu,
koji poseduju ofšor kompanije
na četvrtom mestu,
svaka od tih kompanija može
onda posedovati imovinu.
One mogu posedovati bankovni račun,
trkačkog konja, jahtu,
umetničku sliku, portfelj
deonica ili bilo šta drugo.
Postoje brojne varijante trustova
i ofšor struktura tajnosti.
Postoje ofšor advokati
čiji posao je
da stvaraju još složenije
i nejasnije strukture.
Cilj tih struktura je da se sakrije
identitet vlasnika ofšor imovine
i dopuste da se ofšor blago reciklira
nazad na globalna tržišta.
Kad pogledate količinu novca kojim se
upravlja iz poreskih rajeva,

English: 
The trust will be here managing the assets,
kind of controlling the assets.
Underneath that the trust will
own some shell companies,
each one might be in a different jurisdiction.
So you might have a trust in one jurisdiction,
whose trustees are somewhere else,
whose beneficiaries are somewhere else,
which owns offshore companies
somewhere else.
Each of these companies
might then own assets,
they might own a bank account,
a racehorse, a yacht,
a painting, a portfolio of
shares or whatever.
There are numerous variations of trusts
and offshore secrecy structures.
There are offshore lawyers
whose work entails
the creation of ever more complex
and obscure structures.
The aim of these structures is to hide
the identity of the owners of offshore assets
and allow offshore wealth to be
recycled back into global markets.
Looking at the amount of money
being administered from tax havens,

Arabic: 
‎الشركات المالية تقوم على إدارة و دعم
‎انواع من السياسة الدعمية
‎تحت ستار ما يؤسس من شركات وهمية،
‎كل شركة تخالف الاخرى في السلطة القضائية المعتمدة.
‎ سلطة قضائية واحدة تابعة لشركة
‎و المعتمدين في مناطق اخرى،
‎اما المنتفعين يكونوا في مكان اخر ،
‎حيث يمتلكون شركات معتمدة 
‎في مناطق اخرى،
‎كل من هذه الشركات مالكة حقوق و اصول
‎الائتمان،
‎حيث يتمتعون بحصانة مالية
‎و مالكي يخوت و أحصنة سباق و حسابت بنكية،
‎لوحات فنية أسهم في شركات أخرى،
‎هنالك العديد من مثل هذه الشركات المانحة الثقة
‎و تعمل على اساس سري بحت خارج البلاد،
‎با التأكيد هناك العديد من المحامين من 
‎يعمل لصالح هذ الشركات بشكل معتمد،
‎يساهمون في خلق بناء قاعدة
‎معقدة صعبة الاختراق،
‎و بالتأكيد الهدف هو إخفاء هوية المالك 
‎الحقيقي لهذه الشركات في الخارج،
‎و السماح بأنعاش أصحاب رؤس الاموال
‎و أعادة تواجدهم في السوق المالي العالمي،
‎النظر الى المبالغ الحقيقية،
‎يتم إدارتها من الواردات الضريبية،

German: 
Der Trust verwaltet das Vermögen
und hat so etwas wie eine Kontrollfunktion inne,
Unterhalb besitzt der Trust
wiederum einige Mantelgesellschaften,
von denen jede von ihnen einer 
anderen Gerichtsbarkeit angehören kann.
Ein Trust kann sich in einer Gerichtsbarkeit befinden,
deren Treuhänder irgendwo anders sitzen,
deren Begünstigte sind wiederum anderswo,
der Trust besitzt an einem 
anderen Ort Offshore Firmen,
jede dieser Gesellschaften
könnte eigene Vermögenswerte haben.
Sie könnten ein Bankkonto besitzen,
ein Rennpferd, eine Jacht,
ein Gemälde, ein Aktienportfolio 
oder was auch immer.
Es gibt zahlreiche Varianten von Trusts und geheimen 
Offshore-Strukturen. Es gibt Offshore Anwälte,
deren Arbeit darin besteht,
immer mehr komplexe und verdeckte
Strukturen zu schaffen.
Das Ziel dieser Strukturen ist es,
die Identität des Eigentümers von Offshore-
Vermögenswerten zu verbergen und zu ermöglichen,
dass Offshore-Reichtum wieder in die
Weltwirtschaft eingespeist werden kann.
Wenn wir die Geldsumme betrachten,
die von Steueroasen aus verwaltet wird,

Russian: 
можно увидеть кривую идущую таким образом.
И все наши разговоры, которые мы проводили вместе с другими замечательными людьми,
которые так же борятся против налоговых убежищ, - ничего не изменили.
Это мир где Вы продолжаете говорить:
“Вы мне интересны, но я буду продолжать делать то, что я хочу.”
Сегодня мы знаем все,
потому что мы добрались до документов Панамы,
мы их видили, и мы не сможем действовать против них.
И мы не можем действовать против, так как
эта система действительно защищает
немногих людей, которые извлекают из нее выгоду.
И число этих людей, в процентном соотношении, очень мало,
но они очень могущественны.
И я вижу что в Панамском Комитете, членом которого я являюсь,
единственное что могло бы это изменить это, 

Italian: 
si nota che descrive una curva simile.
E tutte le discussioni che abbiamo avuto
con gente meravigliosa, gente che...
lotta contro i paradisi fiscali,
non hanno cambiato nulla.
È un mondo dove si parla
e si parla e si dice....
"È molto interessante, ma continuerò
a fare quello che mi preme fare".
Oggi sappiamo molte cose
perché abbiamo letto i "Panama
Papers" (Documenti Panamensi)
abbiamo capito tutto, eppure
non siamo in grado di agire.
E non siamo in grado di agire
perché questo sistema
protegge efficacemente
le poche persone che
ne traggono beneficio.
In percentuale è uno
sparuto gruppo di persone,
ma sono potenti.
Nel Comitato per Panama, che
presiedo, posso vedere
che l'unica cosa davvero dirompente

Spanish: 
se ve que es una curva que va de esta manera.
Y todo lo que hemos estado hablando con gente maravillosa 
–gente que lucha contra los paraísos fiscales– no ha cambiado nada.
Es un mundo en el que uno habla y sigue hablando y la respuesta es: 
me interesa, pero voy a seguir haciendo lo que quiero
Hoy sabemos todo, 
porque tenemos los documentos de Panamá. 
Lo hemos visto y no podemos actuar.
Y no podemos actuar, 
porque este sistema está protegiendo unas pocas personas 
que se benefician con su funcionamiento.
Y el porcentaje de estas personas es muy bajo, 
pero tienen mucho poder.
Y veo en el Comité de Panamá donde participo, 
que la única cosa que podría cambiar esto 

English: 
you see that it is a curve going like this.
And all the talking we have been doing
along with other wonderful people
fighting against tax havens
has not changed anything.
It is a world were you go on talking
and go on talking:
"You're interesting me, but I'll go on
doing what I want to do".
We know everything today,
because we have had the Panama Papers.
We have seen it,
and we are not able to act upon it.
And we are not able to act upon it
because this system is really protecting
the few people who are
benefiting from it.
And these are in percentage
very few people,
but they are powerful.
And I see in the Panama Committee
that I'm sitting in
that the only thing that could change this

Hungarian: 
látható, hogy az egy ilyen görbét mutat. 
És az egész párbeszéd, amit a sok 
csodálatos emberrel folytatunk,
akik küzdenek az adóparadicsomok
ellen - semmin sem változtat.
Egy olyan világ ez, 
ahol csak beszélünk,
"érdekes amit mond, de én
folytatom azt, amit én akarok"
Ma már mindenről tudunk,
a Panama-aktáknak köszönhetően, 
láttuk, de nem vagyunk 
képesek reagálni. 
Nem tudunk hatni, 
mert ez a rendszer valóban védi
azt a néhány embert, 
akik belőle profitálnak. 
És százalékban nagyon kevés ember,
de nagy a hatalmuk.
Saját magam látom a Panama Tanácsban,
amelynek tagja vagyok,
hogy az egyetlen mód, ami 
ezt megváltoztathatná,

French: 
nous pouvons voir qu'il forme
une courbe comme celle-ci.
Et toutes les conversations que nous avons
eues à ce sujet avec plein de gens très bien
qui dénoncent eux-mêmes les paradis
fiscaux n'ont abouti à aucun changement.
Nous vivons dans un monde où
nous ne cessons de blablater
"vous m’intéressez beaucoup, mais je vais
continuer à faire ce que je veux."
Nous sommes à présent davantage
renseignés sur ces activités
du fait notamment des Panama Papers.
Nous savons et pourtant
nous sommes incapables d'agir.
Nous ne sommes pas en mesure d'agir
parce que ce système protège de fait
les quelques personnes
qui en bénéficient le plus.
Il ne s'agit que d'une poignée de personnes
mais elles s’avèrent extrêmement puissantes.
Et je vois au sein du comité d'experts 
des "Panama Papers" dont je fais partie,
que la seule chose qui puisse
faire changer cette situation

Chinese: 
它是一條走勢像這樣的曲線。
我們與那些致力於對抗避稅天堂
的很棒的人們的所有的談論，
並沒有改變任何事。
那是一個你持續說話，
持續說話的世界，
「你很有意思，但我會繼續
做我想做的事。」
今天我們知道所有的事情了，
因為我們有了巴拿馬文件，
我們已經看到了，
我們無法對之採取行動。
而我們無法對之採取行動，
因為這個體系真的是在保護
從中受益的
少數人。
這些人的比例
很少，
但他們力量很強大。
我在我身處其中的巴拿馬委員會
看到我認為，
唯一可以改變這一點的

Korean: 
그래프가 이렇게 올라가요
조세회피처와 싸우고 있는
정의로운 사람들과 함께
지금까지 했던 모든 노력들이
부질없었다는 뜻이죠
지금이 어떤 세상이냐면
우리가 계속 떠들어 봐야
‘무슨 얘긴지 알겠는데, 나는 내 갈길 가련다’
이러는 세상이죠
이제 문제가 뭔지는 다 알아요
이미 파나마문건까지 나왔고
내용도 다 아는 걸요
하지만 거기다 어떤 조치를 할 수 없어요
행동으로 이어지지
못하는 이유는
이 시스템 자체가 참으로
역외체제에서 재미보는
소수의 사람들을 보호하기 때문이에요
비율로 따지면 그들은 극히 소수지만
힘센 사람들이죠
제가 속한 파나마위원회 차원에서 볼 때
이 체제를 바꿀 수 있는
유일한 방법은

Turkish: 
tabloların bir eğri yapısı şeklinde olduğunu  görürsünüz.
Ve yaptığımız tüm işler ve çalıştığımız 
diğer harika insanlarla birlikte
vergi cennetlerine karşı yürüttüğümüz mücadele hiçbir şeyi değiştirmedi.
Sürekli konuşmaya devam etmen gereken bir dünya.
Özetle durum "ilgimi çekiyorsun ama ben yapmak istediğim şeyi yapmaya devam edeceğim." durumu.
Bugün artık herşeyi biliyoruz.
Çünkü (Panama Papers) Panama Belgelerini aldık, inceledik.
gördük, ama onların üzerinde gidecek şekilde hareket edemedik.
Bu belgelerin üzerine ve ilişkilerin gidecek şekilde hareket etme imkanımız yok.
Çünkü bu sistem gerçekten
ondan faydalanan az sayıda kişiyi koruyor.
Bunlar oransal olarak bakıldığında genel olarak çok az sayıda insan,
ama güçlüler.
Ben de Panama Belgeleri Komitesinde bulunuyorum.
bunu değiştirebilecek tek şey

Croatian: 
vidite da je to krivulja
koja ide ovako.
I sve što smo govorili
pored drugih izvanrednih ljudi
koji se bore protiv poreskih rajeva
nije ništa promenilo.
To je svet u kome vi
stalno pričate i pričate,
"to je interesantno, ali ja ću nastaviti
da radim šta želim."
Mi danas znamo sve, jer smo
čitali Panamske dokumente,
videli smo to,
i ne možemo ništa učiniti.
I ne možete ništa učiniti u vezi s tim,
jer taj sistem zaista štiti
nekolicinu ljudi koji imaju korist od toga.
I to je procentualno vrlo malo
ljudi, ali oni su moćni.
Ali ja vidim u Panamskom Odboru
čiji sam član
da je jedino što bi moglo
to promeniti

German: 
sehen sie, dass die Kurve so verläuft.
Und trotz all den Gesprächen die wir geführt haben
zusammen mit anderen großartigen Menschen,
Menschen, die gegen Steueroasen kämpfen,
hat sich nichts verändert.
Es ist eine Welt, in der nur geredet wird,
sie geben vor Interesse zu zeigen  aber
lassen das Offshore Geschäft weiterlaufen.
Wir wissen heute alles
weil wir die "Panama Papers" entdeckt haben,
wir haben gesehen wie die Sache läuft 
und wir sind nicht in der Lage
etwas dagegen zu unternehmen.
Wir sind nicht fähig zu handeln,
weil dieses System die wenigen Leute, 
die davon profitieren,
unbedingt schützt
und dies sind prozentual
sehr wenig Leute,
aber sie sind mächtig.
Ich sitze in diesem Panamaausschuss 
und meiner Meinung nach
ist die einzige Möglichkeit 
dies zu verändern,

Japanese: 
このような曲線になっていることが分かります
タックスヘイブンと戦っている
他の素晴らしい人々と
共に行っている話し合いによって
改まったことはありません
繰り返して話し続ける世界です
"注意を引いていますが
やりたいことを続けます"といった感じです
パナマ文書が出てきたので
今はすべてを知っています
それを見ましたが
それに従って行動することはできません
それによって動けないのは
このシステムは
恩恵を受けている少数の人々を
確かに保護しているためです
パーセンテージでいえば
とても少数の人々ですが
彼らは強力です
パナマ委員会に出席して分かりしたが
これを変えられるかもしれない
唯一のことは

Arabic: 
‎كما ترى هذا هو المنحدر الذي يسار به
‎كل المحادثات التي كانت تدار بينا 
‎وبين بعض من الناس الرائعيين،
‎أُناس يقاتلون ضد الضرائب المفروضة
‎لم تغير من الحال شيء،
‎هو عالم به تسر في الحديث و تعيد و تكرر،
‎حيث يكون الرد" أنت تدهشني في ما تقول"
‎لكني باقي افعل ما به المطلوب،
‎نحن نعلم كل شيء اليوم،
‎لاننا حصلنا على وثائق بنما،
‎نحن رأيناها لكن صعب أن نقيم ما به الخلاف،
‎نحن غير قادرين على التغيير،
‎لان هذا النظام مدعوم و محمي،
‎القليل من الناس ممن استفادوا منه،
‎و هذا يشكل نسبة ضئيلة من المنتفعين،
‎لكنهم يملكون القوة،
‎و هذا ما أراه في لجنة بنما التي أنا عضو بها،
‎هناك القليل ما به يمكن أن نغير،

Hindi: 
उससे एक वक्राकार ग्राफ बनता है जो कुछ इस तरह से चल रहा है
और हम सभी लोग प्रभावशाली व्यक्तियों के साथ चाहे बातें चाहे जितनी कर लें
सच यह है कि इन टैक्स हैवन क्षेत्रों के खिलाफ लड़ाई से कुछ नहीं बदला
यह एक ऐसी दुनिया है जिसके बारे में सिर्फ बातें की जा रही हैं, मानो वे कह रहे होंः
’’आपकी बातें मुझे दिलचस्प लग रही हैं, लेकिन मैं जो करना चाहता हूँ वह तो करता ही रहूंगा’’
आज हम सब कुछ जानते हैं,
क्योंकि अब हमारे पास पनामा पेपर्स हैं
यह सब देख चुके होने के बाद भी हम इस पर कार्रवाई करने में सक्षम नहीं हैं
और हम इस पर कार्रवाई करने में इसलिए सक्षम नहीं हैं
क्योंकि यह प्रणाली वास्तव में उन कुछ लोगों की
रक्षा कर रही है जो इससे लाभान्वित होते हैं
भले ही इन लोगों का प्रतिशत बेहद कम है,
लेकिन वे अत्यधिक शक्तिशाली लोग हैं
और पनामा कमेटी के अंदर बैठ कर मैं देख रही हूं कि
केवल एक चीज जो इसे बदल सकती है वह यह है कि

Portuguese: 
verificamos que é uma curva que vai neste sentido.
E todas as conversas que temos tido com
outras pessoas espectaculares
que lutam contra os paraísos fiscais, 
não alterou nada.
É um mundo onde se fala e se continua a falar,
"estou interessado no que tens para dizer, 
mas vou continuar a fazer o que quero fazer."
Sabemos de tudo hoje,
porque tivemos o caso dos Documentos do Panamá,
vimo-los, e mesmo assim,
não somos capazes de agir.
E não somos capazes de agir,
porque este sistema de facto está a proteger
as poucas pessoas que beneficiam dele.
E estas pessoas são, em percentagem,
muito poucas,
mas são poderosas.
E verifico, na Comissão do Panamá
da qual faço parte,
que a única coisa que poderá alterar isto

Italian: 
sarebbe un registro pubblicamente accessibile
dei beneficiari delle proprietà,
dei trust e di qualsiasi tipo di società.
È facile.
Panama Papers sono una
raccolta di fughe di notizie
provenienti dallo studio legale
offshore Mossack Fonseca.
Mossack Fonseca è il quarto tra i
maggiori studi legali offshore
gli altri nove, dei dieci
maggiori studi legali offshore,
sono registrati nelle giurisdizioni
britanniche d'Oltremare.
Quando altre nazioni protestano
con la Gran Bretagna
sulle attività illegali svolte
nei suoi paradisi fiscali,
la Gran Bretagna risponde che
questi paesi sono indipendenti
e non c'è niente che
essa possa fare.
Funzionari di Berlino, Parigi, Washington e
altri paesi mi hanno ripetuto numerose volte
che il governo britannico
gli ha risposto:
"Che sì, sono al corrente di
quello che fanno a Jersey,
che è una cosa deplorevole,
ma che non hanno nessun
potere d'intervento".
Ebbene, questa è una lampante bugia.

Arabic: 
‎علينا امتلاك مشاركة العموم
‎من خلال تحديد ملكية المنتفعين المسجلة،
‎في الشركات المالية و كل أنواع الشركات الاخرى،
‎أنها سهلة
‎الاوراق البنمية قد تم تسريبها،
‎من قبل الشركة القانونية"موساك فونيسكا"
‎" موساك فونيسكا" اكبر رابع شركة قانون
‎الشركات التسعة الاخرى هي 
‎من اكبر شركات القانون و المحاماة،
‎المسجلة في بريطانيا قانونيا في الخارج،
‎حين تقدم باقي الشركات ادعائها الى بريطانيا،
‎أما بخصوص الانشطة فقد نفذت و افقدتها
‎أختفاء و التحايل على الامان،
‎أدعت بريطانيا على أن هذه المناطق مستقلة
‎ولا يتوفر هناك ما يمكن أن تفعل أو تقوم به،
‎أنا سمعت مرة و مرات متكررة من بعض المسؤولين،
‎أن المانيا، و باريس، و واشنطن
‎إضافة الى دول أخرى،
‎أنه تم اخبارهم من قبل الحكومة البريطانية،
‎نعم أنهم على علم تام بكل ما يحدث في جيرسي،
‎كما يظنون أن ما يحدث مؤسف
‎لكنهم لا يملكون السلطة للتدخل،

Spanish: 
sería tener un registro de acceso público de la propiedad efectiva 
de fideicomisos y de todo tipo de empresas. 
Es fácil.
Los documentos de Panamá son una colección de filtraciones 
de la firma de abogados de paraísos fiscales Mossack Fonseca.
Mossack Fonseca es el cuarto bufete de abogados más grande de paraísos fiscales, 
los otros nueve de los diez más grandes 
están registrados en jurisdicciones británicas de ultramar.
Cuando los países se quejan con Gran Bretaña 
acerca de las actividades que se desarrollan en sus paraísos fiscales, 
la respuesta británica es que son independientes 
y que no hay nada que pueda hacer.
He oído una y otra vez de funcionarios en Berlín, 
en París, en Washington y en otros países, 
a quienes el gobierno británico les ha respondido: 
"Sí, son muy conscientes de lo que está pasando en Jersey 
y piensan que es lamentable, 
pero no tienen las facultades para intervenir". 

Portuguese: 
é a existência de um registo público
dos proprietários beneficiários
dos trusts e de todo o tipo de empresas,
é fácil.
Os Documentos do Panamá são
um conjunto de fugas de informação
relativas à empresa offshore de advocacia
Mossack Fonseca.
Mossack Fonseca é a 4ª maior empresa offshore de advocacia;
Das dez maiores empresas offshore de advocacia, nove
estão registadas nas jurisdições britânicas ultramarinas.
Quando os países reclamam à Grã-Bretanha
sobre as actividades exercidas a
partir dos seus paraísos fiscais,
a Grã-Bretanha argumenta que esses territórios
são independentes
e que não há nada que possa fazer.
Já por inúmeras vezes ouvi os representantes
de Berlim, de Paris, de Washington,
e de outros países dizerem,
que a resposta que recebem do governo britânico é,
“sim, sabemos bem o que se passa em Jersey,
e eles acham que é deveras lamentável,
mas não têm o poder para intervir.”

German: 
die Erstellung eines öffentlich zugänglichen 
Verzeichnisses der begünstigten Eigentümer,
von Trusts und sonstigen 
Gesellschaften.
Das wäre einfach.
Die Panamapapiere entstammen 
einer Anzahl von Datenlecks
der Offshore-Anwaltskanzlei
Mossack Fonseca.
Mossack Fonseca ist die
viertgrößte Offshore-Anwaltskanzlei,
die restlichen neun der zehn
größten Offshore-Anwaltskanzleien
sind in britischen
Übersee-Gerichtsbarkeiten registriert.
Wenn sich Länder bei Großbritannien
über die Offshore-Aktivitäten, die in
britischen Offshore-Finanzplätzen stattfinden,
beschweren, behauptet Großbritannien, dass 
diese Orte unabhängige Einheiten seien
und dass Großbritannien nichts 
dagegen unternehmen könne.
Ich habe immer und immer wieder 
von Staatsbeamten,
aus Berlin und Paris sowie Washington 
und anderen Ländern vernommen,
dass ihnen von der 
britischen Regierung gesagt wurde,
“ sie seien sich bewusst
was in Jersey vor sich gehe
und es sei sehr bedauerlich,
aber sie seien nicht befugt einzugreifen."
Nun, das ist eine glatte Lüge.

Croatian: 
da se omogući slobodan pristup
registru vlasništva ofšor korisnika
trustova i
raznih kompanija,
to je lako.
Panamski dokumenti su
zbirka koja je procurila u javnost
advokatske firme za ofšr
Mossack Fonseca.
Mossack Fonseca po veličini je
četvrta advokatska firma za ofšor,
ostalih devet od deset
najvećih advokatskih firmi za ofšor
registrovane su u britanskim
prekomorskim jurisdikcijama.
Kada se države požale
Britaniji
u vezi aktivnosti kojima se
uprvlja iz njenih ofšor rajeva,
Britanija tvrdi da su ta
mesta nezavisna
i da tu ništa ne može
da se učini.
Ja sam mnogo puta
čuo od zvaničnika
u Berlinu i u Parizu i
u Vašingtonu i u drugim državama,
da im je rečeno u
britanskoj vladi,
“da, oni dobro znajušta se dešava u Džerziju
i misle da je to jako žalosno, ali
oni nemaju ovlašćenja da intervenišu.”

Hungarian: 
az egy köznyilvántartás a trösztök 
tulajdonosi viszonyairól,
és nyílt lista bármilyen típusú cégekről, 
ez ilyen egyszerű.
A Panama-akták kiszivárogtatott
dokumentumok gyűjteménye
a Mossack Fonseca offshore ügyvédi irodától.
Mossack Fonseca a 4-ik legnagyobb
offshore ügyvédi iroda, 
a másik 9 a 10 legnagyobb cég közül
brit tengerentúli területen
van bejegyezve. 
Ha egyes országok felemelik 
hangjukat Nagy-Britannia ellen
az offshore adóparadicsomjain
zajló tevékenységek miatt, 
Nagy-Britannia azt állítja,
ezen területek függetlenek
és semmit nem lehet tenni.
Rendszeresen hallottam hivatalnokoktól
Berlinben, Párizsban és Washingtonban
és más országokban is, 
hogy a brit kormány ezt a választ adta:
"igen, tudomásukban áll 
mi folyik Jersey-n
és tényleg sajnálják, 
de nincs lehetőségük beavatkozni."

Japanese: 
トラストとあらゆる種類の企業の
受益所有権に関する
公的にアクセス可能な
記録を持つことです
それであれば容易でしょう
パナマ文書は オフショアの法律事務所
モサック フォンセカからの漏洩収集物です
モサック フォンセカは
4番目に大きいオフショア法律事務所です
最大手のオフショア法律事務所
１０のうちの他の９つは
ブリテンの海外法域に登録されています
各国がブリテンに対して
オフショアヘイブンからの活動について不満を言うと
ブリテンはこれらの場所は独立しているので
何もできないと主張します
何度も何度も聞いています
ベルリン パリ ワシントン またその他の国の当局者から
ブリテン政府は
ジャージーで何が行われているかを知っていて
とても残念だと考えているが
介入する権限が無いと言っていることを
それはあからさまな嘘です

Hindi: 
इन ट्रस्टों और सभी प्रकार की कंपनियों से लाभान्वित होने वाले
सभी लोगों के स्वामित्व की जानकारी को सार्वजनिक किया जाए
यह आसान है
पनामा पेपर्स, दूरस्थ कानून फर्म मॉसेक फॉन्सेका से
लीक हुए दस्तावेजों का संग्रह मात्र है
मॉसेक फॉन्सेका चौथी सबसे बड़ी दूरस्थ कानून फर्म है
इसके अतिरिक्त दस सबसे बड़ी दूरस्थ कानून फर्मों में से बाक़ी नौ
ब्रिटिश दूरस्थ वैधानिक अधिकार क्षेत्रों में पंजीकृत हैं
जब उसके दूरस्थ ठिकानों से बाहर चल रही गतिविधियों
के बारे में ब्रिटेन से शिकायत की जाती है
तो ब्रिटेन दावा करता है कि ये स्थान स्वतंत्र हैं
तथा वह इस संबंध मे कुछ भी करने की स्थिति में नहीं है
मैंने बर्लिन में और पेरिस और वॉशिंगटन में और अन्य देशों में
अधिकारियों को समय-समय पर यह कहते सुना है
कि ब्रिटिश सरकार द्वारा उन्हें बताया गया है
कि उन्हें पूरी जानकारी है कि जर्सी में क्या चल रहा है
और उन्हें लगता है कि यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है,
लेकिन उनके पास हस्तक्षेप करने के लिए अधिकार नहीं हैं
यह एक सीधा और साफ झूठ है

Korean: 
신탁과 기타 회사법인의
수익자 소유권에 대해
모두가 열람가능한
등기를 만드는 겁니다
쉬운 일이에요
파나마문건은 역외전문로펌
모삭 폰세카로부터 유출된
기밀문서 모음집이다
모삭 폰세카는 역외전문로펌 중
4번 째로 큰 회사로
제일 큰 다른 로펌 10개 중 9곳이
영국 해외영토에 등록돼 있다
다른 국가들이
영국의 역외 도피처에서
벌어진 일들에 불만을 제기하면
영국은 그 곳들이
전부 독립적이어서
할 수 있는게 없다고 주장한다
지금까지 베를린, 파리, 워싱턴, 기타국가들의
정부 당국자들로부터 오랫동안
들었던 말이 있어요
이들이 영국정부로부터
들은 말에 따르면
영국도 저지의 상황을
잘 알고 있고
그러한 관행을
안타깝게 생각하지만
개입할 권한이 없다고 한답니다

English: 
is to have a publicly accessible
register of the beneficial ownership
of trusts and of all kinds
of companies.
It is easy.
The Panama Papers are
a collection of leaks
from the offshore law firm
Mossack Fonseca.
Mossack Fonseca is the
4th largest offshore law firm.
The other nine of the ten
largest offshore law firms
are registered in British
overseas jurisdictions.
When countries complain to Britain
about the activities run out of
its offshore havens,
Britain claims that these
places are independent
and that there is nothing it can do.
I have heard time and
time again from officials
in Berlin and in Paris and in
Washington and in other countries,
that they have been told
by the British government,
yes, they are aware of
what is going on in Jersey
and they think it is very unfortunate,
but they don't have the
powers to intervene.
Well, that is a straightforward lie.

French: 
serait d'imposer un registre
public et accessible de propriété
des trusts et de tous les types de société,
c'est facile à faire.
Les Panama Papers sont
un ensemble de fuites
provenant de Mossack Fonseca,
un cabinet juridique offshore.
Mossack Fonseca est le 4ème plus
grand cabinet juridique opérant offshore
Sur les 10 plus grands cabinets, neuf
ont leur siège social dans des
juridictions de l'outremer britannique.
Lorsque des pays font des
remontrances à la Grande-Bretagne,
à propos des activités illicites qui se
multiplient dans ses paradis fiscaux,
la Grande-Bretagne affirme que
ces territoires sont indépendants
et qu'elle ne peut pas intervenir.
Cela fait des années que les hauts responsables
à Berlin, à Paris, à Washington ou
dans d'autres capitales
entendent le même refrain de la
part du gouvernement britannique
"Bien sur, ils sont au courant
de ce qui se passe à Jersey.
et le regrettent profondément,
pour autant, ils n'ont pas
le pouvoir d'intervenir."

Russian: 
это наличие общедоступного реестра 
бенифициарного владения трастами 
и всевозможных компаний,
то это было бы намного проще.
Панамские документы представляют собой набор утечек
из оффшорной юридической фирмы Моссак Фонсека.
Моссак Фонсека является 4-ой по величине оффшорной юридичкской фирмой,
остальные 9 из 10-ти крупнейших оффшорных юридических фирм
зарегистрированны в Британских юрисдикциях за рубежом.
Когда страны жалуются Британии на
деятельность выходящую за пределы ее оффшорных убежищ,
Британия заявляет, что эти места независимы и 
по-этому ничем не может помочь.
Я иногда слышу от чиновников 
в Берлине, в Париже, в Вашингтоне и в других странах,
что они были уведомлены Британским правительством о следующем:
“Да, они прекрасно знают о том, что происходит на острове Джерси
и считают это большой неудачей,
однако они не располагают достаточными полномочиями что бы вмешаться.”

Chinese: 
是擁有一個
可公開閲覽的
信託和各類公司的
受益所有權登記冊，
這很容易。
巴拿馬文件是
離岸律師事務所
Mossack Fonseca 洩密的匯合。
Mossack Fonseca是
第四大離岸律師事務所，
十個最大的離岸律師事務所
中的另外九個
註冊在英國
海外司法管轄區。
當各國向英國抱怨
其離岸避稅天堂的
活動時，
英國聲稱這些
地方是獨立的，
它什麼都做不了。
我一次又一次地
聽到
柏林、巴黎、華盛頓和
其他國家的官員，
說英國政府
告訴他們：
「是的，他們很清楚
澤西島的情況，
他們認為 非常不幸，
但他們沒有
權力進行干預。」

Turkish: 
herkese açık bir şekilde mülkiyetlerin faydalanıcısı olanların kayıtlarına erişilebilir olmak.
Trust ve bu yapı altında oluşturulan her türlü
şirketlerin kayıtlarına. Sonrası kolay.
Panama Kağıtları bu sisteme dair 
sızıntıların bir koleksiyonu.
Mossack Fonseca adlı bir offshore hukuk bürosundan elde edilen bilgiler.
Mossack Fonseca 4. en büyük offshore hukuk bürosu,
ilk onda yer alan diğer dokuz büyük offshore hukuk firması
İngiliz denizaşırı ağında bulunan düzenleme bölgelerinde kayıtlı biçimde faaliyet gösteriyor.
Diğer ülkeler Vergi cennetlerinde bulunan bu off-shore yapıların faaliyetleri ve ilgili alanları
ile bağlantılı olan şikayetlerini İngiltere’ye  getirdiğinde
İngiltere bunların bağımsız yapılar olduğunu iddia ediyor.
ve yapabileceği hiçbir şeyin olmadığını söylüyor.
Bunu defalarca, 
yetkililerden tekrar tekrar işittim.
Berlin'de ve Paris'te ve 
Washington da ve diğer ülkelerde
İngiliz hükümeti tarafından onlara da anlatıldı.
“Evet, elbette örneğin Jersey'de neler olduğunun farkındalar,
ve çok olanların talihsiz olduğunu düşünüyorlar
ama bu yapıya müdahale edecek güce sahip değiller. ”

Korean: 
완전 거짓말이죠
권한이 있고말고요
단지 안 할 뿐이죠
영국은 그곳들이
본국의 간섭을
받지 않는 척 하는게 유리할 때만
그런 ‘척’하기 놀이를 하죠
제국을 끝내면서 영국은 그곳에
총독과 다수의 고급관료를 임명했어요
이들은 외교와 국방을
책임질 뿐 아니라
자치 입법안을
거부할 권한도 있어요
따라서 영국의 통제력은
상당한 셈이에요
본토가 그곳들을 지배하면서
약간의 정치적 재량을 준 것 뿐입니다
저지 경제자문으로 재임할 동안
존 크리스텐슨은
여러 정부부처와의 면담을 위해
런던출장을 자주갔다
경제자문으로서
여러 부처와 많이 접촉했어요
관례상 영국정부가
저지 같은 해외영토의
내치에 직접 관여하지 않으려 해요
그래서 내정 간섭은
아주 오묘한 방식으로 일어나죠

Croatian: 
E, to je prava laž.
Oni mogu da intervenišu,
ali su odlučili da to ne rade.
Britanija igra tu vrstu igre pretvaranja
tamo gde im to odgovara
da su ta mesta nezavisna.
Na kraju krajeva, Britanija
postavlja guvernera,
postavlja mnoge vodeće
ljude na tim mestima,
oni su odgovorni za veze sa
inostranstvom i za odbranu
a mogu staviti i veto
na njihove zakone.
Dakle, Britanija ima veliki
stepen kontrole,
zapravo, ona kontroliše ta mesta.
Ona im dopušta malčice
političkog prostora.
U to vreme, kao ekonomski
savetnik Džerzija,
Džon Kristensen je često
putovao u London
na razgovore u raznim
britanskim ministarstvima.
Kao ekonomski savetnik, imao sam
dosta kontakata sa raznim ministarstvima.
Tradicionalno, britanska vlada je
izbegavala da se meša
u stvari koje se tiču
mesta kao što je Džerzi.
Zato se to dešavalo
na jedan suptilniji način,

Italian: 
Il potere per intervenire ce l'hanno,
ma scelgono di non esercitarlo.
La Gran Bretagna gioca a nascondino
quando le conviene far finta che
questi paesi siano indipendenti.
Di fatto è la Gran Bretagna
a nominare il governatore
e molte altre figure di
rilievo in questi paesi.
La Gran Bretagna è responsabile delle
relazioni con l'estero e della difesa
e possono anche porre il
veto sulle loro leggi.
La Gran Bretagna quindi ha un
notevole potere di controllo.
E di fatto li controlla, permettendo loro
piccoli margini di movimento politico.
Durante il periodo come
consulente economico per Jersey
John Christensen si è
recato spesso a Londra
per colloqui con vari
funzionari ministeriali.
Quale consulente economico ho avuto molti
contatti con svariati ministeri.
Per tradizione il governo del Regno Unito
ha sempre cercato di non interferire
apertamente negli affari interni
di paesi come Jersey.
L'influenza avviene in maniera più sottile.

Portuguese: 
Bem, isso é uma mentira descarada.
Eles têm o poder para intervir,
simplesmente escolhem não o fazer.
A Grã-Bretanha faz este tipo de jogo
de fazer de conta, quando lhes convém fazer de conta,
que estes  territórios são independentes.
No fim de contas, a Grã-Bretanha nomeia o governador,
nomeia muitos funcionários de topo nestes territórios,
são responsáveis pela relações externas
e pela defesa
e também podem vetar legislação local.
Portanto, a Grã-Bretanha tem
um grau de controlo imenso,
basicamente controlam estes territórios.
permitem-lhes uma pequena margem de espaço político.
Durante o tempo em que foi
consultor financeiro de Jersey,
John Christensen ia com frequência a Londres
para reuniões com vários departamentos
do governo britânico.
Enquanto consultor financeiro eu tinha muitos
contactos com diversos departamentos.
Por norma, os governos do Reino Unido
procuraram não interferir
nos assuntos internos de territórios como Jersey.
De modo que, a influência é exercida
de forma mais subtil,

Japanese: 
介入する権力はありますが
ただそうしないと決めているのです
ブリテンは これらの場所が
独立しているように
見せかけるのに適しているときに
この類の芝居を打ちます
結局のところ ブリテンは知事を任命し
これらの場所で多くの高位公職者を任命し
外交と防衛の責任を負い
立法を拒否することもできます
ですから ブリテンには大きな支配力があり
基本的にはこれらの場所を支配しています
彼らには政治的な空間を少し与えています
ジャージー島の経済顧問を務めていたころ
ジョン クリステンセン氏は 頻繁にロンドンを訪れ
様々なブリテン政府部門との協議を行っていました
経済顧問として様々な部門と
多くの連絡を取りました
伝統的にブリテン政府は
ジャージーのような場所の内政に
干渉しないように努めてきました
ですから もっと微妙な方法で起こります

English: 
They do have the powers to intervene,
they just choose not to.
Britain plays this kind of game
of pretending when it
suits them to pretend
that these places are independent.
At the end of the day Britain
appoints the governor,
appoints lots of senior
people in these places,
they are responsible for
foreign relations and defence
and also they can veto
their legislation as well.
So, Britain has a massive degree of control,
basically it is controlling these places.
It is allowing them a little
bit of political space.
During his time as economic
adviser to Jersey,
John Christensen frequently
travelled to London
for talks with various
British government departments.
As economic adviser I had a lot of
contact with different departments.
Traditionally, UK governments
have tried not to interfere
in the domestic affairs
of places like Jersey.
So it happens in a more subtle sort of way,

German: 
Sie haben sehr wohl die Macht einzugreifen,
doch sie entscheiden sich, dies nicht zu tun.
Großbritannien lässt sich auf dieses Spiel ein,
vorzutäuschen, dass diese Orte unabhängig sind,
wenn es ihnen passt.
Im Endeffekt setzt Großbritannien die
Regierung ein,
sowie viele weitere leitende 
Personen in diesen Gerichtsbarkeiten.
Sie sind verantwortlich für die
Außenbeziehungen und die Verteidigung
und sie können auch ein Veto gegen 
die Gesetzgebung einlegen.
Somit hat Großbritannien ein hohes 
Maß an Überwachung,
im Grunde kontrolliert es diese Orte.
Es ermöglicht diesen Orten ein wenig
politische Freiheit.
Während seiner Zeit als 
Wirtschaftsberater in Jersey,
reiste John Christensen oft nach London
für Gespräche mit verschiedenen
britischen Ministerien.
Als Wirtschaftsberater hatte ich viel Kontakt 
mit verschiedenen Ministerien.
Üblicherweise haben britische 
Regierungen versucht sich nicht
in die inneren Angelegenheiten von 
Gebieten wie Jersey einzumischen.
Daher geschieht es auf eine etwas subtilere Art,

Spanish: 
Bueno, esa es una absoluta mentira.
Ellos tienen las facultades para intervenir, pero eligen no hacerlo.
Gran Bretaña usa el truco 
de fingir cuando le conviene, 
que estos lugares son independientes.
La realidad es que Gran Bretaña nombra al gobernador 
y un montón de otros cargos importantes en estos lugares. 
Son responsables de las relaciones exteriores y la defensa 
y también pueden vetar su legislación.
Por lo tanto, Gran Bretaña tiene un grado enorme de control; 
básicamente controla estos lugares
otorgándoles un margen mínimo de espacio político.
Durante su tiempo como asesor económico de Jersey, 
John Christensen viajó con frecuencia a Londres 
para reunirse con varios departamentos del gobierno británico.
Como asesor económico tuve mucho contacto con los diferentes departamentos.
Tradicionalmente, los gobiernos del Reino Unido han tratado 
de no interferir en los asuntos internos de lugares como Nueva Jersey.
Así que sucede de una manera más sutil. 

Arabic: 
‎لكنه كذب مفضوح و مباشر،
‎هم يملكون القوة و السلطة للتدخل،
‎لكنهم اختاروا عدمه،
‎بريطانيا عادة تلعب مثل هذه الخدع،
‎حيث يتظاهروا حين يروا ضرورة له،
‎و السبب  شهادتهم أن هذه الاراضي مستقلة،
‎في نهاية المطاف بريطانيا
‎رشحت الحكومة،
‎كما قدمت أسماء و رشحتهم لاستلام بعض المناصب
‎في هذه المناطق،
‎اصبحوا مسؤلين عن مسؤولية العلاقات الخارية
‎و الدفاع،
‎و يمكنهم ايظا أستخدام حق النقض
‎و التشريعات،
‎و عليه بدى أن بريطانيا تملك
‎سيطرة كبيرة،
‎في الاساس كانت تسيطر على هذه المناطق،
‎هذه ما يسمح لهم توفير مكانة سياسية،
‎خلال هذه الفترة حين كان التمثيل في 
‎جيرسي الناصح الاقتصادي
‎السيد جون كريستسن كان غالبا ما 
‎يسافر الى لندن،
‎و ذلك ليتحدث مع العديد من مكاتب
‎الحكومة البريطانية في مواضيع عدة
‎قال باعتباري ناصح اقتصادي هذا يعني
‎ أني امتلك الكثير من العلاقات مع مكاتب حكومية عدة.
‎بشكل تقليدي حاولت الحكومة البريطانيةأن لا تتدخل
‎في الشوؤن الداخلية في جزيرة جيرسي،
‎و عليه حصل عن طريق استخدام الدهاء،

Turkish: 
Eh, bu doğrudan apaçık bir yalan.
Müdahale etmek için yetkileri var. 
sadece yapmamayı tercih ediyorlar.
İngiltere bu tür bir oyunu oynuyor
uygun şekilde davranmayı taklit etmenin  ne zaman uygun olduğunu düşünürlerse
o zaman kadar bu yerler bağımsız.
Günün sonunda valiyi İngiltere atıyor.
kıdemli yetkilileri bu bölgelerde onlar göreve getiriyor.
Bu insanlar, dış ilişkilerden ve savunmadan sorumlular.
ve ayrıca düzenlemeleri ve kararları veto etme hakkına da sahipler.
Yani, Britanya büyük bir kontrol derecesine sahip,
Temel olarak bu yerleri kontrol ediyor.
Onlara politik alanda biraz izin veriyor.
Jersey de ekonomik danışman olduğu süre boyunca
John Christensen bazı İngiliz hükümet departmanları
ile yapacağı çeşitli görüşmeler için sık sık Londra'ya gitti.
Bir ekonomi danışmanı olarak çok  
farklı birim ve bölümlerle iletişime sahiptim.
Geleneksel olarak, İngiltere hükümetleri Jersey gibi yerlerin
iç işlerinde müdahale etmemeye çalışır.
Yani daha incelikli bir şekilde dahil olur,

Chinese: 
呃，這是一個直白的謊言。
他們確實有權力干預，
他們只是選擇不這樣做。
英國玩這類
假裝的把戲，
當情況適合他們
假裝這些地方是獨立的時候。
畢竟，
是英國任命了總督，
在這些地方
任命了許多高級人員，
他們負責
外交關係和防衛事務，
而他們也可以否決
他們的立法。
所以，英國擁有很大程度的控制，
基本上它控制著這些地方。
這讓他們有了一點
政治空間。
在擔任澤西島經濟
顧問期間，
約翰．克里斯滕森 (John Christensen) 經常
前往倫敦
與英國政府各部門
進行會談。
作為經濟顧問，
我與不同的部門有很多聯繫。
傳統上，英國政府
一直試圖不干預
澤西島等地
的內政。
所以它是以一種比較微妙的方式發生，

Hindi: 
उनके पास हस्तक्षेप करने की शक्तियां होती हैं, लेकिन उनकी मंशा नहीं होती
ब्रिटेन इस तरह का शातिर खेल खेलता है
जब उसे ढोंग से लाभ होता है तब वह
यह पाखंड करता है कि ये स्थान स्वतंत्र हैं
जबकि आखिरकार इन स्थानों पर गवर्नर तथा अन्य
वरिष्ठ अधिकारियों की नियुक्ति ब्रिटेन ही करता है
यह वरिष्ठ अधिकारी वहां के अंतर्राष्ट्रीय संबंधों और रक्षा
संबंधी फैसले लेते हैं और आवश्यक कानून भी बना सकते हैं
इसलिए, ब्रिटेन का इन क्षेत्रों पर व्यापक नियंत्रण है,
बुनियादी तौर पर वही इन स्थानों को नियंत्रित कर रहा है
यह उन्हें केवल सीमित राजनीतिक नियंत्रण की अनुमति भर दे रहा है
जर्सी में आर्थिक सलाहकार के रूप में बिताए गए
अपने कार्यकाल में जॉन क्रिस्टेन्सन विभिन्न सरकारी विभागों के साथ
बातचीत करने के लिए अक्सर लंदन जाया करते थे
आर्थिक सलाहकार के रूप में मेरे विभिन्न विभागों में संपर्क स्थापित थे
परंपरागत रूप से, ब्रिटिश सरकारों ने जर्सी जैसे इलाकों के
अंदरूनी मामलों में हस्तक्षेप करने की कोशिश नहीं की
तो यह हस्तक्षेप कहीं अधिक महीन तरह से किया जाता है,

Russian: 
Однако, это откровенная ложь.
У них есть достаточная власть что бы вмешаться,
просто они не хотят этого делать.
Британия играет подобную игру
притворства, когда ей выгодно чтобы 
эти места были независимыми.
В конце концов Британия утверждает губернатора,
большее количество руководящего персонала в этих местах,
которые ответственны за международные отношения и оборону,
а так же могут наложить вето на их законодательство.
Таким образом, у Британии есть огромная степень контроля,
другими словами она контролирует эти места. 
Это дает им немного политического пространства.
Будучи экономическим советником острова Джерси,
Джон Кристэнсэн часто ездил в Лондон
для бесед с различными Британскими правительственными учреждениями.
Будучи экономическим советником у меня было много контактов
с различными отделами.
Традиционно, правительство Великобритании пыталось
не вмешиваться
во внутренние дела таких мест как Джерси.
Так что это происходило более тонким образом:

Hungarian: 
Nos, ez egy szemenszedett hazugság. 
Igenis van hatalmuk beavatkozni,
de szándékosan nem élnek vele.
Nagy-Britannia ezt a játékot játssza,
ahogy éppen megfelel nekik,
hogy ezek a helyek "függetlenek". 
Végülis Nagy-Britannia nevezi 
ki a kormányzókat,
és más számos vezető beosztást
ezeken a helyeken,
felelős a külügyeikért
és a védelmükért,
és meg tudják vétózni
a törvényeiket is.
Vagyis Nagy-Britanniának nagyfokú befolyása van,
és igenis írányítják ezeket a helyeket.
Egy bizonyos kis politikai tér megengedett.
Jersey gazdasági tanácsadói ideje alatt, 
John Christensen rendszeresen
utazott Londonba
különböző brit kormányzati tárgyalásokra.
Gazdasági tanácsadóként rengeteg kapcsolatom
volt különböző minisztériumokkal. 
Hagyományosan a brit kormányok
próbálnak nem beavatkozni
Jersey és hasonló területek belügyeibe.
Így ez sokkal kifinomultabban történik, 

French: 
Cette litanie est tout simplement un mensonge.
A l’évidence, le gouvernement britannique peut 
intervenir mais il choisit de ne pas le faire.
La Grande-Bretagne joue à ce type de jeu
qui revient à prétendre,
lorsque cela l'arrange de le faire,
que ces juridictions sont indépendantes.
Mais au bout du compte le gouvernement
de sa Majesté nomme leurs Gouverneurs
ainsi que de nombreux hauts
fonctionnaires dans ces territoires,
il est également responsable de leurs
relations extérieures et de leur défense
et peut également opposer un
veto à toute législation locale.
Donc la Grande-Bretagne a conservé
un niveau de supervision étroit
et a tous les moyens de contrôler
complètement ces territoires.
Elle leur accorde seulement un peu
d'espace politique pour les affaires locales.
Lorsqu’il était conseiller
économique des Etats de Jersey,
John Christensen venait
très souvent à Londres
pour des réunions avec les
responsables des ministères britanniques.
En tant que conseiller économique, 
j'avais d'importants contacts avec 
différents départements ministériels
Les gouvernements successifs du Royaume-Uni 
ont traditionnellement évité toute interférence
dans les affaires internes
de juridictions comme Jersey.
En fait ils le font de manière 
beaucoup plus subtile

English: 
you kind of go and talk to someone
either at the Home Office or the Treasury
and they'd say, “We are not actually particularly keen
on this piece of legislation,
it might be a good idea if you
didn't go down that route”.
And over a cup of tea, that is
quite a strong signal,
that is a signal, “Go back to the island
and say they don't want you to do this”.
The British government prefers
not to interfere overtly,
instead, it communicates its
desires through informal discussions.
There is no paper trail or
official statement,
discussions take place
behind closed doors.
The relationship that these
places have with London
is very much about the British establishment,
people understanding each other.
Anybody who is British or
knows British people
knows that communication
between us is often very subtle
and you have to kind of know
the codes when people say stuff.

Chinese: 
你像是去
和內政部或財政部的人交談，
他們會說：
「我們並不是真的熱衷於
這項立法，
如果你們不要朝著這條路走下去，
可能會是個好主意。」
在一盞茶之間，
一個非常強烈的信號，
那一個信號就是：「回去島上，
說：他們不希望你這樣做。」
英國政府傾向於
不公開干預，
而是，它通過非正式討論，
傳達它的願望。
沒有紙本記錄
或官方聲明，
討論都是
閉門進行。
這些地方
與倫敦的關係
非常關乎英國的建制派勢力，
他們彼此之間，默契無間。
任何英國人或
了解英國人的人
都知道，我們之間的溝通
往往非常微妙，
當人們說話時，
你必須有點懂得密碼，

Croatian: 
vi kao odete da razgovarate snekim
ili u Mini starstvo policije ili u Trezor
a oni bi rekli,
“mi u stvari nismo posebno zainteresovani
za taj zakon,
možda bi bila dobra ideja da ne
idete tim putem.”
I uz šoljicu čaja to je
jedan veoma snažan signal,
to je signal, “vratite se na ostrvo i
recite im da oni ne žele da to radite.”
Britanska vlada više voli
da se ne meša otvoreno
ona radije, svoje želje iskazuje
putem neformalnih razgovora.
Nema pisanog traga ili
zvanične izjave,
razgovori se obavljaju
iza zatvorenih vrata.
Odnos koji ta mesta imaju
sa Londonom
tiče se veoma
britanske vladajuće elite,
ljudi koji se međusobno razumeju. –Svako ko
je Britanac ili poznaje Britance
zna da je komunikacija između
nas često veoma suptilna
i morate znati neke šifre
kad ljudi govore o nečemu,

Korean: 
본토 정부에
공무원을 만나러 가면
이렇게 말해요
“요 입법은 좀 껄쩍지근하네요
그 쪽으론 추진하지 않는게
좋을 듯 합니다만”
차 한잔을 사이에 두고
아주 강한 신호를 받았더랬어요
‘돌아가서 영국이 거부하더라고 전해라’
는 뜻이었죠
영국정부는 드러내놓고 간섭하는
방식을 좋아하지 않는다
대신 비공식 수단을 통해
은근히 의중을 전달한다
그래서 공문을 남기거나
공식성명을 내지 않고
밀실에서 대화가 이루어진다
해외영토와 런던의 외교는
그들 끼리만 통하는
영국 기득권층 문화와
관련이 있어요
영국사람이거나
이들을 좀 아는 사람이라면
그들의 대화에
미묘한 구석이 있음을 알고 있죠

Russian: 
Вы как бы идете и разговариваете с кем-либо в Министерстве Внутренних Дел или же в Казначействе,
а они Вам отвечают:
“У нас нет собственного голоса в данном 
законодательном акте,
но это было бы хорошей идеей, если бы Вы выбрали иной путь.”
И за чашкой чая, это являлось достаточно сильным сигналом,
что бы принять это следующим образом: “Возвращайтесь на остров, и скажите
что они не хотят, что бы Вы этим занимались.”
Британское правительство предпочитает открыто не вмешиваться,
вместо этого, оно передает свои желания постредством неофициальных обсуждений.
Нет никаких документальных следов или 
официальных ведомостей,
обсуждения проходят за закрытой дверью.
Отношения, которые эти места имеют с Лондоном,
в значительной степени связаны с британским истеблишментом,
люди понимают друг друга.
Любой британец или человек знающий британцев
знает, что общение между нами, зачастую, очень тонкое
и необходимо знать коды, когда люди что-либо говорят,

Portuguese: 
você, do tipo, ia e falava com alguém da
Administração Interna ou das Finanças
e eles diriam,
“não nos agrada particularmente 
esta proposta de legislação,
talvez fosse boa ideia não ir por esse caminho.”
E, enquanto se toma um café,
é uma indicação muito sugestiva,
é uma indicação, “volta para a ilha e diz
que eles não querem que você faça isso."
O governo britânico prefere
não interferir de forma pública,
em vez disso, comunica as suas pretensões
através de reuniões informais.
Não existe nenhum rasto de documentos
ou declarações oficiais,
as reuniões decorrem à porta fechada.
A relação que estes territórios têm com Londres
tem muito a ver com as instituições britânicas,
com as pessoas conhecerem-se umas às outras.
Qualquer britânico, ou qualquer pessoa que conheça um,
sabe que a comunicação entre nós
é frequentemente muito subtil
e, de certa forma, tem que se conhecer os códigos
quando as pessoas dizem qualquer coisa,

Hindi: 
आप गृह विभाग या कोष विभाग में जाकर किसी से भी बात करें
तो वे इतना ही कहते हैं कि ’’हम इस कानून के
इस भाग को लेकर विशेष रूप से उत्सुक नहीं हैं
यदि आप इसे बदल दें तो यह एक अच्छा विचार हो सकता है’’
और एक अनौपचारिक वार्तालाप के दौरान इतना मजबूत संकेत काफी है
यह स्पष्ट संकेत है कि ’’आप अपने द्वीप पर वापस जाएं और कहें कि हम ऐसा नहीं होने देना चाहते’’
ब्रिटिश सरकार को खुलेआम दखल देना पसंद नहीं है
इसके बजाय, यह अनौपचारिक वार्ताओं के माध्यम से अपनी इच्छाएं व्यक्त करती है
यह वार्ताएं बंद दरवाजों के पीछे ही की जाती हैं
इनमें कोई कागजी कार्रवाई या औपचारिक बयानबाज़ी नहीं की जाती है
इन जगहों का लंदन के साथ संबंध
काफी हद तक ब्रिटिश सत्ता की प्रकृति जैसा ही है
जिसमें सभी लोग एक-दूसरे को समझते हैं
जो भी स्वयं ब्रिटिश है या ब्रिटिश लोगों को जानता है
उसे मालूम होता है कि हमारे मध्य संचार काफी सूक्ष्म होता है
और यहां जब कोई कुछ कहता है तो हमें इशारों में काफी कुछ समझना होता है

Arabic: 
‎يمكن الذهاب الى شخص في وزارة الداخلية
‎أو في خزينة الدولة،
‎و يمكن أن يقولوا
‎في حقيقة الامر نحن لانحرص على
‎مثل هذه التشريعات،
‎ستكون فكرة جيدة أن لم تسر في هذا الدرب,
‎اثناء احتساء كوب من الشاي
‎هذه علامة لاتدل على قوة الموقف،
‎هذه كانت إشارة بطلب العودة الى الجزيرة 
‎والنصيحة أنهم لا يفضلون القيام بمثل هذا الفعل،
‎ويضيفون أن الحكومة البريطانية لا ترغب با التدخل
‎بشكل عام،
‎بدل ذلك ، تكون مواصلة اللقاءات
‎وتوضيح الرغبات بشكل خارج نطاق اللقاءات الرسمية.
‎حيث لا تتوفر خطة مكتوبة أو حتى توفير خطاب رسمي،
‎النقاشات عادة تتم خلف الابواب،
‎هذه هي شكل العلاقات التي تملكها هذه الاماكن
‎مع لندن،
‎هي ما به تصرح سياسة الحكومة البريطانية،
‎المحاورون يتفهمون بعضهم البعض
‎أي بريطاني أو 
‎أي شخص يعرف على أنه بريطاني،
‎كلهم يعلموا  جيدا أن أي حوار بينهم 
‎عادة يحمل المكر
‎يمكنك تقريبا أن تفهم الرموز التي يحاوروا بها
‎حين يذكر البعض منه اشياء،

German: 
man geht und spricht mit jemandem,
entweder vom Innen- oder vom Finanzministerium
und sie sagen:
“wir haben eigentlich kein Interesse
an dieser Art Gesetzgebung,
es wäre eine gute Idee, wenn 
Sie diesen Plan fallen lassen würden.
Und bei einer Tasse Tee dürfte
dies ein sehr deutliches Signal sein,
dies bedeutet, "geh zurück auf die Insel 
und sag ihnen, dass das keine gute Idee ist.”
Die britische Regierung will 
nicht offen eingreifen,
stattdessen kommuniziert sie ihre 
Wünsche durch informelle Gespräche.
Somit gibt es keine belastende Unterlagen 
oder eine offizielle Stellungnahme,
Diskussionen finden 
hinter geschlossenen Türen statt.
Bei der Beziehung, die diese 
Überseegebiete mit London eingehen,
geht es sehr stark um 
das britische Establishment,
um Menschen, die die gleiche Sprache sprechen.
Jeder Brite oder jeder, der Briten kennt,
weiß, dass die Verständigung
zwischen uns oft sehr subtil sein kann
und man muss die Kodes entziffern können.

Hungarian: 
amikor megbeszélést tart valakivel 
a Belügynél, vagy a Kincstárnál
és azt mondanák,
"valójában nekünk nemigazán tetszik 
ez és ez a törvényük,
és lehet, hogy jobb lenne, ha 
nem ezt az utat választanák"
És ez egy csésze tea mellett
így elég erős célzás,
ami azt jelenti, "menjen vissza és mondja
meg, ők nem akarják, hogy ez legyen"
A brit kormány jobban szeret 
nyíltan nem beavatkozni,
inkább kötetlen párbeszédekben
közli óhajait. 
Nincsenek folyóakták vagy
hivatalos közlemények,
a párbeszédek zárt ajtók 
mögött zajlanak.
Ezen helyek Londonnak 
való kapcsolata
igenis a brit elitről szól, 
megértő emberek egymás között.
Bárki, aki brit vagy ismeri a briteket,
tudja, hogy köztünk a kommunikáció
gyakran nagyon szövevényes,
és ismerni kell bizonyos kódokat
ha valaki mond valamit,

Japanese: 
内務省や財務省を訪れ
誰かと話したりすれば
こう言うでしょう
"実際この法律制定に
とりわけ熱心ではないのでーー
その路を辿っていなければ
良い考えなのでしょう" と
１杯のお茶を飲みながらの
とても強い合図であり
"島に戻って 彼らはこれを
やって欲しくないのだと言え" という合図です
ブリテン政府は あからさまには
干渉しないことを好み
その代わり 非公式の議論を
通じてその要望を伝えます
紙の証跡や公式声明はありません
議論は密室で行われます
これらの場所が持つロンドンとの関係は
多分にブリテンのエスタブリッシュメント
お互いを理解している人々に関するものです
ブリテン人であるか
ブリテン人を知っているなら誰でも
ブリテン人同士の意思疎通が
しばしばとても微妙であること
そして 何か言うときは 慣例にある程度
通じている必要があることを知っています

Spanish: 
Van y hablan con alguien ya sea en el Ministerio del Interior 
o el Tesoro y dicen: 
"En realidad no estamos particularmente interesados en esta ley. 
Podría ser una buena idea si no tomaran esa ruta".
y esto, tomando una taza de té, es una señal; una señal muy fuerte: 
"Vuelvan a la isla y digan que no quieren que se haga esto".
El gobierno británico prefiere no interferir abiertamente. 
En cambio, comunica sus deseos a través de conversaciones informales.
No hay rastros de papel o declaraciones oficiales. 
Las conversaciones se llevan a cabo a puerta cerrada.
La relación de estos lugares con Londres es muy similar 
a la que tiene la clase dirigente británica; 
todos usan el mismo código: se entienden perfectamente. 
Cualquiera que sea británico o que conozca británicos 
sabe que la comunicación entre nosotros es a menudo muy sutil 
y hay que conocer los códigos de lo que la gente dice. 

Turkish: 
Git Devlet Ofisi veya Hazine'de biriyle konuş
derler ki; -“Aslında özellikle bu mevzuatta
dair iş yapmaya pek meraklı değiliz, aslında bu rotadan
daha aşağıya gitmemen senin adına iyi bir fikir olabilir." denir.
Geleneksel biçimde size bir fincan çay ikram edilir ve çay'ın içilmesini takip eden süreç sizin tarafınızdan algılanması beklenen
oldukça güçlü bir sinyaldir, kısaca 
“adaya geri dön" ve bunu yapmanı istemediklerini söylüyorlar.
İngiliz hükümeti açıkça müdahale etmemeyi tercih ediyor,
bunun yerine, iletişimi gayri resmi tartışmalar yoluyla kurması arzulanır.
Kağıt izi veya resmi açıklama yoktur.
tartışmalar kapalı kapılar ardında yapılır.
Bu yapıların Londra ile olan ilişkileri
İngiliz Devletinin yapısı hakkında bize çok şey anlatır
insanlar birbirlerini anlarlar.
İngiliz olan biri, ingiliz halkını tanır ve bilir.
Aynı zamanda aramızdaki iletişimin çoğunlukla incelikli olduğunu da bilir.
insanlara bir şeyler söylediğinde bu incelikleri ve kodları biliyor olman gerekir.

French: 
Vous vous rendez au Ministère
de l'Interieur ou au Trésor
où l'on vous dit
Nous ne sommes pas très satisfaits
de tel ou tel projet de loi
peut-être serait-il bon d'en
reconsidérer le contenu."
Autour d'une tasse de thé, l'allusion
ne peut pas être plus explicite
Elle signifie "retournez sur l'île et dites
leur que nous n'approuvons pas ce projet."
Le gouvernement britannique
n'agit jamais publiquement
il exprime plutôt ses souhaits par le biais
de discussions informelles.
Il n'y a donc aucun suivi
écrit ou déclaration officielle
car les discussions se déroulent à huis clos.
La relation que ces territoires ont avec Londres
relève typiquement des habitudes
de l’Establishment Britannique
c'est-a-dire entre gens qui
se connaissent et se comprennent.
Si vous êtes Britannique,
ou si vous connaissez le peuple Britannique
alors vous savez que notre façon de
communiquer est souvent indirecte
et il est essentiel de connaître ces codes
lorsque les gens ont des choses à se dire

Italian: 
Ti rechi a parlare con qualcuno al
Ministero dell'Interno o del Tesoro
e magari ti dicono: "Non siamo del
tutto entusiasti di questa normativa,
sarebbe più opportuno
abbandonare questo percorso".
Anche se detto sorseggiando
un tè, il segnale è deciso.
Il messaggio è: "Torna sull'isola e
dì che non vogliono che si faccia".
Il governo britannico preferisce
non interferire apertamente,
ma comunica la propria volontà
in conversazioni informali.
Non rimane nulla di scritto,
né dichiarazioni ufficiali
e questi colloqui vengono
condotti a porte chiuse.
I rapporti tra questi paesi e Londra
rispecchiano una caratteristica della
classe dirigente britannica
dove ci si capisce
senza troppe parole.
Chiunque sia britannico, o
conosca dei britannici,
sa che la comunicazione tra di noi
viene spesso svolta in modo sottile
e bisogna conoscere certi codici

English: 
There is a lot of irony involved
and a lot of codified language for British establishment.
But people kind of understand how it works.
And I think that is very much the case
with the British relationship
with the tax havens.
I think there is a lot of understanding
of what we can and can't do
without anyone having to actually spell it out.
By keeping its power hidden,
Britain is able to claim that these
jurisdictions are politically autonomous.
Independence for Cayman is not
on the government's agenda,
that is the message that is being sent
to the UN special committee
on decolonisation.
Attorney Steve McField will be representing
government at the UN meeting.
The committee was set up
to help colonies around the world on the
road to independence,
but Mr McField says
he will be making it clear
that Cayman is not ready for that transition.
And that message is that
the Premier, this cabinet, this party,

Korean: 
대화가 통하려면, 반어적으로
표현한 걸 있는 그대로 들어선 안되고
기득권층만 이해하는 일종의
암호화 된 언어를 알아야 합니다
이런 문화가 영국과 해외영토 간의
의사소통에 적용된 것이고
따라서 본토가 가부를 일일이
말하지 않고도
해외영토와 양해된 것이 많다고 봅니다
해외영토에 대한
영향력을 숨김으로써
영국은 그곳이
자치적이라고 말할 수 있다
케이만의 독립은 정부의제가
아니라는 것이
UN탈식민특별위원회에 제출된
케이만정부의 메시지 입니다
스티븐 맥필드 씨가 정부대표로
UN회의에 참석합니다
탈식민위원회는
식민지들의 독립을
지원코자 설립되었는데요
맥필드 씨는 회의에서
케이만은 아직
독립할 상황이 아님을
밝힐 계획입니다
우리 수상 예하
내각과 여당은

Italian: 
per decifrare cosa viene detto.
C'è molta ironia e...
un certo linguaggio codificato
delle classi dirigenti
di cui la gente giusta
capisce il significato.
E credo che lo stesso
approccio si applichi
nelle relazioni tra Gran Bretagna e
paradisi fiscali dove c'è una perfetta
intesa su cosa si possa o non si possa fare
pur senza chiamare le cose col loro nome.
Tenendo nascosto il proprio potere
la Gran Bretagna può affermare che quelle
giurisdizioni siano politicamente autonome.
L'indipendenza delle Cayman non
è nel programma del governo.
È questo il messaggio dato allo Comitato Speciale
delle Nazioni Unite per la Decolonizzazione.
Il procuratore Steve Mcfield rappresenterà
il governo nelle riunioni con l'ONU.
La Commissione fu istituita per aiutare le colonie
sparse per il mondo a guadagnare l'indipendenza,
ma il Sig. Mcfield dirà chiaramente
che le Cayman non sono
pronte per la transizione.
Questo significa che il Premier,
questo Gabinetto, questo partito

Russian: 
в этом присутствует большая часть иронии и большой 
объем кодифицированной речи.
Люди знают как это устроено. 
И я думаю, что это как раз случай в 
отношениях между Британией и налоговыми убежищами.
Я думаю все понятно, что мы можем
или не можем делать
без произнесения конкретных слов. 
Скрывая свою мощь,
Британия имеет возможность доказать эти юрисдикции политически автономны.
Независимость Каймановых островов не стоит пунктом
к рассмотрению в планах правительства,
такое сообщение было отослано в специальный комитет 
ООН по деколонизации.
Прокурор, Стив Макфилд, будет представлять 
правительство на заседании ООН,
комитет был учрежден
для помощи колониям по всему миру в борьбе за свою независимость,
но Мистер Макфилд говорит, о том что он будет давать понять, что
Каймановы острова не готовы к такому переходу.
И это послание в том что данный Премьер-Министр, 
данный Правительственный кабинет, и данная Партия,

Turkish: 
Kodlanmış bu dilin yapısı içinde ironi önemli bir yer tutar.
İnsanlar genelde bu sistemin nasıl çalıştığını anlarlar.
Ve bence bu durum
vergi cennetleri ile İngilizlerin ilişkisini tanımlamak içinde oldukça uygundur.
Bence yapabildiğimiz ve yapamayacağımız şeyler hakkında gayet fazla gelişkin ortak bir anlayışımız var.
Hiçbirini gerçekten dillendirmeden konuşabildiğimiz konuları
ve gücünü bunları gizli tutarak ilerler ve böylece,
İngiltere bu bölgelerin yetki alanlarının politik olarak özerk olduğunu iddia edebilir.
Cayman bağımsızlığı Hükümetin ajandasında olan konu değildir.
BM'de sömürgeleştirme konusunda özel komiteye gönderilen olan mesaj budur.
Avukat Steve Mcfield hükümetimizi 
BM toplantısında temsil edecektir.
komite kuruldu
amacımız dünyadaki kolonilere 
bağımsızlıklarına giden yolda yardım etmek
ama Bay Mcfield bize açık olarak diyor ki
Cayman bu geçişe hazır değil.
Başbakan, Kabine, Parti'nin sizlere mesajı şudur;

French: 
les conversations se font sur le mode
de l'ironie, en langage codé.
Ceux qui participent comprennent
in fine le véritable message.
Il me semble que cela explique la nature
des relations entre les Britanniques
et leurs paradis fiscaux.
On comprend du coup ce que
l'on peut faire ou ne pas faire
sans que personne n’ait à le dire explicitement.
En gardant ce pouvoir indirect,
La Grande-Bretagne peut clamer 
haut fort que ces juridictions 
sont politiquement autonomes.
L'indépendance des îles Caïmans ne
figure pas sur l'agenda du gouvernement,
tel est le message envoyé au comité spécial
des Nations-Unies sur la décolonisation.
L'avocat Steve Mcfield sera le représentant du
gouvernement à la réunion tenue aux Nations unies
"Ce comité a été mis en place
afin d'aider les colonies du monde
entier à accéder à leur indépendance,
mais Monsieur Mcfield affirme
qu'il dira très clairement
que les îles Caïmans ne sont
pas prêtes pour cette transition.
Ce qui revient a dire que le Premier
Ministre, le Cabinet, le parti

Croatian: 
u tome ima puno ironije
i puno šifrovanog jezika.
Ljudi nekako razumeju kako to radi.
–I mislim da je baš to slučaj
sa odnosom Britanije
prema poreskim rajevima.
Mislim da ima puno razumevanja
toga šta možemo a šta ne možemo da uradimo
a da niko ne mora to da
izgovori. –Skrivanjem svoje moći,
Britanija može tvrditi da su te
jurisdikcije politički autonomne.
Nezavisnost Kajmana nije na
dnevnom redu vlade,
to je poruka koja se šalje specijalnom
odboru UN-a z dekolonizaciju.
Pravni zastupnik Stiv Mekfild predstavljaće
vladu na sastanku u UN-u,
odbor je osnovan
da se kolonijama širm sveta pomogne
na putu ka nezavisnosti,
ali g. Mekfild kaže
da će izneti jasan stav
da Kajmani nisu spremni
za tu tranziciju.
A ta poruka znači da premijer,
ovaj kabinet, ova stranka

German: 
Da ist viel Ironie im Spiel und 
eine stark kodifizierte Ausdrucksweise.
Die Leute begreifen wie es funktioniert.
Und ich denke, dies zeigt sich sehr deutlich
in den Beziehungen Großbritanniens 
mit Steueroasen.
Ich glaube, dass hier viel Verständnis darüber 
existiert, was man tun kann und was nicht
ohne dass es ausgesprochen werden muss.
Indem seine Macht versteckt bleibt,
kann Großbritannien behaupten, dass 
diese Gerichtsbarkeiten politisch autonom sind.
Die Unabhängigkeit der Kaimaninseln steht 
nicht auf der Regierungsagenda,
das ist die Botschaft, die wir dem UN-
Sonderausschuss für Entkolonialisierung verkünden.
Der Rechtsanwalt Steve Mcfield wird die 
Regierung an der UN-Sitzung vertreten,
der Sonderausschuss wurde zusammengestellt
um Kolonien rund um den Globus auf dem Weg 
zur Unabhängigkeit beizustehen.
Herr Mcfield sagt jedoch,
er werde deutlich machen,
dass die Kaimaninseln für diesen 
Übergang noch nicht bereit sind.
Und die Botschaft ist, dass der Premierminister, 
das Kabinett und die Partei

Japanese: 
ブリテンのエスタブリッシュメントには
多くの皮肉が含まれ
体系化された言葉が沢山あります
しかし それがどう作用しているか
人々はある程度理解しています
ブリテンのタックスヘイブンとの関係は
まさにそうだと思います
誰かが実際にはっきり説明しなくても
出来ることと 出来ないことについて
その多くは理解されていると思います
その権力を隠しておくことにより
ブリテンは これらの法域が
政治的に自律していると主張できます
ケイマンの独立は政府の議題にはありません
それは 非植民地化に関する
国連特別委員会に送られているメッセージです
スティーブ マクフィールド弁護士が
国連会議で政府を代表します
委員会は 独立への道にある
世界中の植民地を
支援するために設立されましたが
マクフィールド氏は
ケイマンの移行準備ができていないことを
明確にすると述べています
そのメッセージですが
首相 内閣 党は ケイマン諸島の人々から

Arabic: 
‎يتقنواللغة ما يحدث  في الكثير من المفارقات،
‎الناس باتوا يستوعبوا ما يحصل.
‎و اغلب الظن أنها هي القضية الرئيسية،
‎العلاقة مع بريطانيا من اجل التهرب من حمى الضريبة،
‎كماأعتقد هناك الكثير من الفهم في ما به يمكن
‎أن نقيم و نقدم،
‎دون أن يحتاج أي منا الى أن 
‎يطرحها بشكل مفضوح،
‎بدل أن نُبقي القوى في الخفاء،
‎بريطانيا تملك القدرة على تقديم الادعاء
‎على أن هذه الدويلات المحتلة قضائيا 
‎هي مستقلة سياسيا،
‎استقلال جزر كاي مان لم يدرج في مفكرة الحكومة،
‎هذه هي الرسالة التي تم ارسالها الى 
‎اللجنة المختصة في إقرارالاستقلال 
‎في منظمة الامم المتحدة
‎المحامي "ستيف ماكفيلد"
‎يمثل الحكومة في أجتماع الامم المتحدة،
‎اللجنة قد تم تشكيلها،
‎لتساعد في إنهاء الاحتلال 
‎حول العالم و تعلن الاستقلال،
‎لكن السيد ماكفيلد قال 
‎أنه سيوضح الامور،
‎كاي مان غير مستعدة الى مثل هذا التحول،
‎هذه الرسالة تشير الى أن
‎رئيس الوزراء ، و عضو البرلمان، و الحزب،

Hungarian: 
sok az irónia, és sok a kódolt nyelv.
Az emberek nagyjából tudják, 
hogyan is működik ez.
És úgy gondolom, pontosan ilyen
a brit kapcsolat az adóparadicsomokkal. 
Szerintem nagy az egyetértés, 
hogy mit szabad és mit nem,
anélkül, hogy bárki tulajdonképpen kimondaná. 
A hatalmat elrejtvén,
Nagy-britannia azt állíthatja, hogy
ezek autonóm igazgatási területek.
A Kajmán-szigetek függetlensége
nincs a kormány napirendjén,
ez az üzenet, amit az ENSZ 
függetlenségi különtanácsának küldenek. 
Steve Mcfield államügyész képviseli
a kormányt az ENSZ találkozón,
a tanácsot azért állították fel,
hogy világszerte a függetlenség 
útjára segítse a gyarmatokat, 
de Mcfield úr tisztázni fogja,
a Kajmán-szigetek nem készek erre az átmenetre.
És ez az az üzenet, amire a miniszterelnöknek,
a kormánynak és a pártnak

Spanish: 
Hay mucha ironía y mucho lenguaje codificado.
La gente como que entiende cómo funciona.
Y creo que es bastante así 
el caso de la relación británica con los paraísos fiscales.
Creo que se entiende bastante lo que podemos 
y no podemos hacer sin que se tenga que hacer explícito.
Al mantener su poder oculto, Gran Bretaña puede decir 
que estas jurisdicciones son políticamente autónomas.
La independencia de las Caimán no está en la agenda del gobierno. 
Ese es el mensaje para la comisión especial de la ONU para la descolonización.
El abogado Steve Mcfield estará representando el gobierno en la reunión de la ONU. 
La comisión se creó para ayudar a las colonias de todo el mundo 
en su camino a la independencia, 
pero McField dice que va a dejar en claro 
que las Caimán no están preparadas para esa transición.
Y ese mensaje es que el primer ministro, este gabinete, este partido, 

Chinese: 
中間有很多諷刺
和許多密碼語言。
人們有點理解它是如何運作的。
而我認為
英國與避稅天堂的
關係就是這種情況。
我認為，我們有很多默契，
哪些事情可以做或不可以做，
而無需任何人把它明白說出來。
藉著將其權力隱藏起來，
英國能夠宣稱這些
司法管轄區政治上是自治的。
開曼群島的獨立性
不在政府的議程上，
這就是發送給
聯合國去殖民化特別委員會的訊息。
史蒂夫．麥克菲爾德律師
將在聯合國會議上代表政府，
該委員會的成立
是為了幫助世界各地的殖民地
走上獨立之路，
但麥克菲爾德先生表示，
他會闡明清楚
開曼還沒有為這一過渡做好準備。
而這個訊息就是
首相、這個內閣、這個黨，

Portuguese: 
fazemos muito uso da ironia e
muita linguagem codificada.
As pessoas tipo percebem como as coisas funcionam.
E penso que é precisamente esse o caso
da relação britânica com os paraísos fiscais.
Penso que há muita consciência do que se pode
e do que não se pode fazer
sem ser necessário vir alguém dizê-lo com todas as letras.
Ao manter o seu poder oculto,
a Grã-Bretanha pode argumentar que estas jurisdições
são politicamente autónomas.
A independência não é uma prioridade
do governo das Ilhas Caimão,
essa é a mensagem que está a ser transmitida à comissão especial
sobre descolonização das Nações Unidas (UN).
Steve Mcfield irá representar o governo na reunião da UN,
a comissão foi criada
para ajudar as colónias de todo o mundo
a obter a sua independência,
mas o Sr. Mcfield afirmou que iria deixar bem claro
que as Caimão não estão preparadas para essa transição.
E a mensagem é que este Primeiro-Ministro,
este Governo, este Partido,

Hindi: 
ब्रिटिश सत्ता के साथ बहुत सी कूट भाषाएं
व विचित्र विडंबनाएं जुड़ी हुई हैं
और कहीं न कहीं लोग जानते हैं कि यह सत्ता कैसे काम करती है
मुझे लगता है कि उन टैक्स हैवेन इलाकों व ब्रिटेन के मध्य
रिश्तों का मामला भी बहुत हद तक ऐसा ही है
हम क्या कर सकते हैं और क्या नहीं कर सकते हैं, इसके बारे में
बिना एक शब्द भी कहे-सुने हमें इसकी काफी समझ है
अपनी शक्ति को छिपाकर, ब्रिटेन यह दावा करने में
सफल हो जाता है कि यह टैक्स हैवेन क्षेत्र राजनीतिक रूप से स्वायत्त हैं
उपनिवेशवाद के उन्मूलन के लिए बनी संयुक्त राष्ट्र की
विशेष समिति को यह संदेश भेजा जा रहा है कि
केमैन की स्वतंत्रता सरकार के एजेंडे में नहीं है
अटॉर्नी स्टीव मैकफील्ड संयुक्त राष्ट्र की बैठक में सरकार का प्रतिनिधित्व करेंगे
इस समिति का गठन इसलिए किया गया था ताकि दुनिया भर में
ब्रिटेन के उपनिवेश रह कर स्वतंत्र हुए देशों को सहायता दी जाए
लेकिन श्री मैकफिल्ड का कहना है वे यह स्पष्ट कर देंगे कि
केमैन अभी उस संक्रमण के लिए तैयार नहीं है
वह संदेश यह है कि राष्ट्रप्रमुख को, संसद को, अथवा पार्टी को,

English: 
has no mandate from the people of
the Cayman Islands to seek independence,
that is the message that
I will be carrying.
When the Bahamas declared
independence from Britain in 1967,
the offshore bankers relocated
to the Cayman Islands
and continued their business from there.
It was the British connection
that reassured bankers and their
clients that their money was safe.
This British bedrock
is what has allowed these
places to become so trusted
by the financial services industry
and offshore finance and all these people.
In reality much of the wealth
administered in Britain's offshore havens
is controlled from London.
The City of London by and large
likes to do its really dirty work
outside London.
There might, heaven forbid, be a
regulator who actually takes the job seriously
and starts to prosecute them
for fraud in London.
So better to do the frauds offshore
in Gibraltar or Jersey

Italian: 
non hanno alcun mandato dalla popolazione
Caymanese per chiedere l'indipendenza.
Questo è il messaggio che comunicherò.
Quando nel 1967 le Bahamas dichiararono
l'indipendenza dalla Gran Bretagna,
i banchieri offshore
traslocarono alle Isole Cayman
e da lì continuarono i loro affari.
Furono i legami con la Gran Bretagna
a rassicurare i banchieri e i loro
clienti che lì i denari erano al sicuro.
È l'appartenenza alla Gran Bretagna che garantisce
affidabilità all'industria dei servizi finanziari,
della finanza offshore
e tutta questa gente.
In realtà gran parte della ricchezza gestita
nei paradisi fiscali della Gran Bretagna
è controllata da Londra.
Nel complesso la City di Londra
preferisce fare il lavoro davvero
sporco lontano da Londra.
Potrebbe capitare, chissà, che un regolatore
prenda sul serio il suo lavoro
e li porta in tribunale per truffa.
A Londra.
Quindi meglio dedicarsi alle frodi
offshore: a Gibilterra o Jersey,

Croatian: 
nema mandat od naroda da
Kajmanska ostrva traže nezavisnost,
to je poruka koju
ću preneti.
kada su Bahami proglasili nezavisnost
od britanije 1967,
ofšor bankari su se premestili
na Kajmanska ostrva
i nastavili svoje poslove
odande. –Veza sa Britanijom
uveravala je bankare i njihove klijente
da je njihov novac bezbedan.
Britanska podrška je omogućavala
ovim mestima da budu pouzdana
za industriju finansijskih usluga i
i i ofšor poslovanje za sve te ljude.
U stvari, mnogo bogatstva kojim se
upravljalo iz britanskih ofšor rajeva
kontroliše se iz Londona. Londonski
City, uopšte uzev,
voli da radi svoj zaista prljav posao
izvan Londona.
Možda, daleko bilo, bude neki regulator
koji stvarno shvati ozbiljno svoj posao
i počne da ih goni
zbog prevara u Londonu.
Zato je bolje vršiti prevare na ofšoru
na Gibraltaru ili Džerziju

German: 
kein Mandat von der Bevölkerung der Kaimaninseln 
haben die Unabhängigkeit anzustreben.
Dies ist die Botschaft, die ich überbringen werde.
Als die Bahamas 1967 ihre Unabhängigkeit 
von Großbritannien erklärten,
wurden die Offshore-Banker 
auf die Kaimaninseln versetzt
und setzten dort ihre Aktivitäten fort.
Es war die Verbindung mit Großbritannien,
die die Banker und Kunden überzeugte, 
dass ihr Geld dort sicher war.
Dieses britische Fundament
war der Grund für das große Vertrauen 
der Finanzdienstleistungsbranche und
von Offshore-Finanzgesellschaften in diese Orte.
In Wahrheit wird viel des Vermögens, das 
in den britischen Offshore-Steueroasen
bewirtschaftet wird, von London aus gesteuert.
Die City of London möchte
ihr wirklich schmutziges Geschäft 
weitgehend außerhalb Londons tätigen.
Unter Umständen könnte es, Gott bewahre, eine 
Regulierungsbehörde geben, die ihre Arbeit ernst nimmt
und die in London eine strafrechtliche 
Verfolgung wegen Betrugs einleitet.
Es ist also besser den Betrug offshore, 
in Gibraltar oder Jersey zu tätigen,

Portuguese: 
não possui um mandato do povo das Ilhas Caimão
para obter a independência,
será essa a mensagem que transmitirei.
Quando as Bahamas declararam independência
da Grã-Bretanha em 1967,
os banqueiros offshore deslocaram-se
para as Ilhas Caimão
e aí continuaram com o seu negócio.
Era a ligação britânica
que garantia aos banqueiros e aos seus clientes
que o seu dinheiro estava a salvo.
Esta essência britânica
é o que permitiu que estes locais fossem considerados
tão dignos de confiança
pela finança offshore e pela indústria dos serviços 
financeiros, e toda essa gente.
Na realidade, muita da riqueza administrada
nos paraísos fiscais da Grã-Bretanha
é controlada a partir de Londres.
A City em Londres, na sua larga maioria,
prefere fazer o seu trabalho mais sórdido fora de Londres.
No caso de haver, cruzescredo, um regulador que de facto 
leve o seu trabalho a sério
e comece a indiciá-los por fraude em Londres.
Por isso é melhor cometer as fraudes
offshore em Gibraltar ou Jersey

Arabic: 
‎لا يحملوا تفويض من جزر كاي مان ليعلنوا الاستقلال،
‎قال هذه هي الرسالة التي احملها.
‎عندما اعلنت جزر البهاما استقلالها من
‎الاحتلال البريطاني عام 1967
‎البنوك الخارجية اعادة موقعها في جزر كاي مان
‎و استمرت بأعمالها من هناك،
‎الصلات طبعا كانت بريطانية،
‎ما بعث الاطمئنان في صدور
‎المصرفيين و الممولين أن أموالهم في امان،
‎هذا هو الصرح و الأُس البريطاني،
‎هذاما وفر الثقة في مثل هذه المواقع،
‎من قبل المجمعات المالية الخدمية
‎خارج البلاد و كل من له علاقة،
‎واقع الامر نسبة من الثروات،
‎كانت تدار من قبل بريطانيا خارج البلاد،
‎تسيطر عليها و تديرها مدينة لندن،
‎مدينة لندن بحجمها الكبير،
‎كانت تقيم على فعل الاعمال القذرة
‎خارج لندن
‎خوفا من أن يكون منظم الاعمال
‎قد يأخذ العمل على محمل الجد،
‎يبدء بمقاضاتهم قانونيا
‎حينها تكون لندن متهمة بالاحتيال،
‎لذلك كان الانسب أن يتم الاحتيال
‎خارج البلاد خاصة في جبل طارق و جزيرة جيرسي،

Spanish: 
no tiene ningún mandato del pueblo de las Islas Caimán 
para buscar la independencia. Ese es el mensaje que voy a llevar.
Cuando las Bahamas declaró su independencia de Gran Bretaña en 1967, 
los banqueros de paraísos fiscales se reubicaron en las Islas Caimán 
y desde allí continuaron su negocio.
La conexión británica hizo que los banqueros y sus clientes 
sintieran que su dinero estaba a salvo.
Esta base sólida británica le ha permitido a estos lugares 
volverse muy confiables para la industria de servicios financieros, 
para las finanzas en paraísos fiscales y para todas estas personas.
En realidad, gran parte de la riqueza administrada 
en paraísos fiscales británicos se controla desde Londres.
A la City de Londres por lo general le gusta 
que el trabajo sucio se haga fuera de Londres.
Podría haber, Dios no lo quiera, un regulador que se tome en serio su trabajo 
y empiece a procesarlos por fraude en Londres.
Así que es mejor hacer los fraudes en paraísos fiscales –en Gibraltar o en Jersey– 

Hungarian: 
meghatalmazása van a Kajmán-szigetek választóitól,
ez az üzenet, amit magammal viszek.
Amikor a Bahamák kikiáltották
függetlenségüket 1967-ben, 
az offshore bankárok áttelepültek
a Kajmán-szigetekre
és onnan folytatták üzleteiket.
A brit kapcsolat volt az,
ami megnyugtatta a bankárokat és ügyfeleiket, 
hogy a pénzük biztonságban van.
Ez a brit alap az,
ami lehetővé tette, hogy
megbízzanak ezen helyekben
a pénzügyi szolgáltatóipar és az 
offshore pénzügy és mindezen személyek. 
A valóságban a brit offshore paradicsomokban 
kezelt vagyon nagyrészét
Londonból irányítják.
A City egészében véve
szereti a valóban piszkos 
ügyeit Londonon kívül lebonyolítani.
Lehet, hogy istenments, egy hivatalnok
komolyan veszi a feladatát
és csalás miatt vádat emel ellenük Londonban. 
Így jobb csalni Gibraltárban vagy Jersey-n, 

Russian: 
не имеют мандата от жителей Каймановых островов
в поиске независимости,
это и есть послание которое я хочу донести.
Когда Багамы объявили о своей независимости от Великобритании
в 1967 году,
банкиры офшоров переместились на Каймановы острова 
и продолжили свою деятельность оттуда.
Британские связи заверили
банкиров и их клиентов, что их деньги были в надежности.
И именно Британское влияние
это то, что позволило этим местам завоевать столько доверия
благодаря индустрии финансовых услуг, офшорной финансовой
структуре и всем этим людям.
Фактически, большое количество этих регулируемых богатств
в Британских офшорных зонах
контролируется Лондоном.
Лондон Сити, в общем и целом, 
любит делать свою откровенно сказать грязную работу за 
пределами Лондона.
Мог бы, Боже упаси, существовать регулятор, который
действительно бы относился серьезно к этой работе
и начинал вести в судебном порядке их аферы в Лондоне.
Таким образом, лучше заниматься аферами офшоров на 
Гибралтаре или острове Джерси,

Korean: 
케이만 주민들을 위해
독립을 추구할 의무가 없다는 것이
제가 전하는 메시지입니다
1967년 바하마가 영국으로부터
독립을 선언했을 때
역외전문 은행가들은 근거지를
케이만제도로 옮겨
거기서 영업을 이어갔다
그들이 자금의 보전을 믿고
이주할 수 있었던 것은
영국이란 뒷배가 있었기 때문이다
영국이란 기반이야말로
해외영토가 역내외 금융업계와
모든 이해관계자들로부터
신임을 얻게 한 원천이었어요
역외 조세도피처에서
거래되는 자금의 대부분은
사실 런던의 통제를 받고 있다
시티는 대체로
구린 일을
런던 밖에서 하길 좋아해요
런던에는, 뭐 그럴리 없겠지만
진짜 일을 열심히 해
불법영업을 눈감아주지 않는
감독기관이 있을 수 있어요
그래서 지브롤터나 저지 같은
역외에서 사기치는 게 나은 거죠

Japanese: 
独立を求めるという委任を
受けていないということです
それがお伝えするメッセージです
1967年にバハマがブリテンからの
独立を宣言したとき
オフショアの銀行家たちは
ケイマン諸島に移り
そこで事業を続けます
ブリテンとのつながりが
銀行家とその顧客に
彼らのお金は安全であると安心させました
このブリテンの基盤によって
これらの場所は
金融サービス業界やオフショア金融
関わるすべての人々から
大変信頼されるようになります
現実には ブリテンのオフショアヘイブンで
管理されている富の多くは
ロンドンから統制されています
シティ オブ ロンドンは全般的にみて
本当に汚い仕事は
ロンドンの外側でするのが好きです
そのようにあって欲しいですが
実際に責務を真剣に受け止め
ロンドンにおいて詐欺罪で告発しはじめる
取締官が現れるかもしれません
そのため 深刻な訴追が発生する
リスクがはるかに少ない

Turkish: 
Cayman Adaları halkının bağımsızlık yolunda bir talebi yoktur.
Benim de iletmek üzere taşıyacağım mesaj budur.
Bahamalar 1967’de İngiltere’den bağımsızlığını ilan ettiğinde
off-shore bankacılar buradan Cayman Adaları'na taşındı.
Ve işlerini oradan sürdürdü.
Bu süreçte bankerlere ve müşterilerine paralarının
güvende olduğunu hissettiren nokta İngiliz bağlantısıydı..
Bu İngiliz desteği (kayası)
bu gelişmelerin oluşmasına izin verdi 
ve buraların finansal hizmetler sektörü
ve off-shore açısından çok güvenilen yerler olmasını sağladı.
Gerçekte İngiltere'nin off-shore cennetlerinde bulunan
servetin çoğu Londra'dan kontrol edilir.
City of London şirketi kirli işlerini
büyük oranda Londra dışında yapmayı seviyor.
Böylece tanrı korusun işini gerçekten ciddiye alan bir düzenleyiciden kendisini koruyabiliyor.
Londra'da kendilerine yönelik sahtekarlık üzerinden yürütülecek bir soruşturmayı böylece engelliyor.
Sahtekarlıkları Cebelitarık veya Jersey gibi yerlerde yapmak daha iyi

French: 
n'ont aucun mandat de leur population pour
que les îles demandent leur indépendance.
Voila le message que j'apporterai au Comité."
Lorsque les Bahamas ont déclaré leur
indépendance de la Grande-Bretagne en 1967,
les banquiers offshore se sont
réinstallés sur les îles Caïmans
et ont continué a faire leurs affaires
depuis cette nouvelle base.
Cette connexion britannique,
C’est ce qui a rassuré ces banquiers et
leurs clients ; leur argent était à l’abri.
Ce soubassement britannique
a ainsi valu à ces territoires
d’apparaître comme des lieux sûrs
aux yeux de l'industrie de la finance, de
ses entités offshore, de tous ces gens.
En réalité la plupart des capitaux 
qui sont domiciliés dans 
les paradis fiscaux britanniques 
sont gérés depuis Londres.
La City de Londres, dans l'ensemble,
se flatte de conduire ses affaires
les plus louches en dehors de Londres
Sait-on jamais ! Un régulateur prenant
vraiment son travail au sérieux
pourrait entamer des poursuites contre ces
financiers pour fraude commise à Londres.
Mieux vaut donc frauder offshore
soit à Gibraltar, soit à Jersey

Chinese: 
并未獲得開曼群島人民
尋求獨立的授權，
這就是我要攜帶
的訊息。
當巴哈馬於1967年
宣布從英國獨立時，
離岸銀行家就搬遷
到開曼群島，
並從那裡繼續他們的業務。
就是這個英國連結，
讓銀行家和他們的客戶放心，
他們的錢是安全的。
就是這個英國的磐石
使得這些地方
獲得
金融服務業
和離岸金融，以及所有這些人們的信賴。
實際上，英國離岸避稅天堂
所管理的大部分財富，
都是由倫敦控制的。
總體而言，倫敦金融城
喜歡在倫敦之外的地方
做它真正骯髒的工作。
可能有 (但願不發生這種事)
一個監管機構真正認真對待這項工作，
並開始在倫敦起訴
他們的欺詐行為。
因此，最好在直布羅陀
或澤西島從事離岸欺詐，

Hindi: 
स्वतंत्रता की मांग के संबंध में केमैन द्वीप के लोगों से कोई जनादेश प्राप्त नहीं है,
यह वह संदेश है जो मैं वहां व्यक्त करूंगा
1967 में जब बहामाज़ ने ब्रिटिश शासन से स्वतंत्र होने की घोषणा की,
तब वहां के दूरस्थ बैंकर केमैन द्वीप में स्थानांतरित हो गए
और उन्होंने वहां से अपना कारोबार जारी रखा
यह ब्रिटेन से उनका यथावत संपर्क ही था
जिसने बैंकरों और उनके ग्राहकों को आश्वस्त किया कि उनका पैसा सुरक्षित था
इसी ब्रिटिश शह के कारण यह स्थान वित्तीय सेवा उद्योग तथा
दूरस्थ वित्त से जुड़े लोगों की नज़र में
इतने विश्वसनीय बने हुए हैं
वास्तव में ब्रिटेन के दूरस्थ टैक्स हैवेन क्षेत्रों के धन का
अधिकांश भाग लंदन से ही नियंत्रित किया जाता है
’सिटी ऑफ लंदन’ अपनी काली करतूतों को
लंदन से बहुत दूर से ही अंजाम देना पसंद करता है
क्योंकि खुदा न खास्ता अगर कोई वास्तव में ईमानदार नियंत्रक आ गया
तो लंदन में उन पर धोखाधड़ी का मुकदमा चलाया जा सकता है
इसलिए बेहतर है कि धोखाधड़ी करने वाले कुकर्म दूरस्थ जिब्राल्टर या जर्सी से किए जाएं

Japanese: 
オフショアのジブラルタルやジャージーで
詐欺行為を行う方が良いわけです
取引はしばしばロンドンで話し合われ
 取り交わされますが
税金 透明性 規制に関るので
オフショアで登録されます
彼らがシティに許していることは
汚いビジネスに関与することで
スキャンダルが起きれば
"彼らは独立しているようなものなので
それらの場所については何もできません"
"それは私たちではなく タックスヘイブンの事業であり
私たちはシティです"
"そういったものには関与していません" と言うわけです
信じられないほど都合の良い関係です
シティ オブ ロンドンが ジャージー ガーンジー
そしてブリテンの他の海外領土を
タックスヘイブンとして発展させました
これらの場所は
シティ オブ ロンドンによって作り出された
フランケンシュタインのように見えます

German: 
wo das Risiko für eine schwerwiegende 
Strafverfolgung wesentlich geringer ist.
Geschäfte werden oft in London diskutiert und 
abgeschlossen nachher jedoch offshore eingetragen
aus steuerlichen, und regulatorischen Absichten
und aus Gründen der Transparenz.
Diese Gebiete erlauben der City,
sich an schmutzigen Geschäften zu beteiligen
aber dann, wenn der Skandal zuschlägt 
zu sagen,
"nun ja, sie sind dort ziemlich unabhängig,
wir können nichts dagegen unternehmen.
Das hat nichts mit uns zu tun, das sind die 
Aktivitäten der Steueroasen und nicht der City.
Wir sind nicht verwickelt in solche Dinge."
Das ist eine unglaublich zweckmäßige Beziehung.
Die Londoner City hat den Weg geprägt
wie Jersey, Guernsey und 
die britischen Überseegebiete
sich als Steueroasen entwickelt haben.
Ich sehe diese Orte als die Frankensteins,
erschaffen durch die Londoner City.

Spanish: 
donde hay mucho menos riesgo de que la justicia intervenga.
Los tratos son a menudo discutidos y cerrados en Londres, 
pero luego registrados en paraísos fiscales, por razones impositivas, regulatorias y de transparencia.
Lo que le permiten a la ciudad es involucrarse en negocios sucios, 
pero luego, cuando salta el escándalo dicen:
"Bueno, son en realidad independientes, no hay nada que podamos hacer con ellos.
No somos nosotros. Eso es actividad de paraísos fiscales y nosotros somos la City.
No estamos involucrados en ese tipo de cosas".
Así que es una relación muy conveniente.
La City de Londres ha dado forma a la manera 
en que Jersey, Guernsey y los territorios de ultramar británicos 
se han desarrollado como paraísos fiscales.
Veo estos lugares como un Frankenstein 
creado por la City de Londres.

English: 
where there is much less risk that a
serious prosecution will ever happen.
Deals are often discussed
and concluded in London
but then registered offshore, for tax,
transparency and regulatory purposes.
What they allow the City to do is to
get involved in dirty business,
but then when the scandal hits, to say,
"Well, they are kind of independent,
there is nothing we can do about those places.
That is not us, that is tax haven
activity and we are the City.
We are not involved in that kind of stuff".
So it is an incredibly convenient relationship.
The City of London has
shaped the way in which
Jersey, Guernsey and the
British overseas territories
have developed as tax havens.
I see these places as
the Frankensteins
created by the City of London.

Croatian: 
gde je mnogo manji rizik da će
se desiti neka ozbiljna istraga.
Poslovi se često dogovaraju
i ugovaraju u Londonu
a onda se registruju na ofšoru, zbog poreza,
transparentnosti i regulative.
Ono što se dopušta City-ju je da
bude umešan u prljavi posao
a onda kad izbije skandal
kažu,
"E, oni tamo su na neki način nezavisni
i tu se ništa ne može učiniti.
To nismo mi, to je aktivnost
poreskog raja, a mi smo City.
Mi nismo umešani
u tako nešto."
znači, to je jedan tako
neverovatno zgodan odnos.
Londonski City je stvorio način
da se Džerzi, Gerzi i ostale
britanske prekomorske teritorije
razviju kao poreski rajevi.
Ja ta mesta vidim kao monstrume
koje je stvorio City.

Russian: 
где риск намного меньше, что серьезные обвинения когда-либо
будут выдвинуты.
Сделки часто обсуждаются и заключаются в Лондоне,
но затем регистрируются в офшорных юрисдикциях, по причинам налоговой 
прозрачности и регулирования.
Все что они позволяют сделать городу это быть замешанным
в грязном бизнесе,
но когда приходит время скандала,
“они считаются независимыми и мы ничего не можем сделать.
Это не мы, это деятельность налоговых оазисов, а мы 
находимся в Городе.
Мы не имеем ничего общего со всеми этими делами.”
Таким образом, это невероятно удобные отношения. 
Лондон предал форму методу благодаря которому остров 
Джерси, 
Гернси и другие заморские Британские территории
развились как налоговые оазисы.
Я вижу эти места как Франкинштейнов 
созданных Лондон Сити.

Hungarian: 
ahol sokkal kisebb a veszély,hogy valaha
is egy komoly nyomozás induljon.
Az üzleteket gyakran Londonban
beszélik meg és kötik meg
de aztán offshore jegyzik azt be, adózás,
áttekinthetőség vagy szabályozás miatt.
Így megengedik a City-nek azt,hogy
piszkos üzletekbe bonyolodódjon,
de ha botrány keletkezne, mondhatnák 
"nos, függetlenek,ezért nem 
tudunk semmit sem tenni.
Nem mi vagyunk azok, hanem az adóparadicsomok, 
mi a City vagyunk.
Mi nem veszünk részt ilyen ügyletekben." 
Így ez egy roppant kényelmes kapcsolat. 
A londoni City formálta az utat, 
amely révén Jersey, Guernsey és 
a brit tengerentúli területek
adóparadicsomokká fejlődtek.
Ezeket a helyeket 
Frankensteineknek nézem,
akiket a City szült.

Korean: 
거긴 진짜 검찰기소까지
가진 않으니까요
협상과 거래계약은
런던에서 체결되지만
등록은 역외에서 진행된다
세금과 규제회피를 위해서다
시티에서 작업하면 좋은 건
일단 구린 일을 벌인 후
문제가 터지면
‘거긴 독립조직이라
우리가 할 수 있는게 없어요’
‘거긴 도피처고 여긴 시티고...’
‘관계 없는거 잘 아시면서...’
이러죠
아주 일하기 편리한 관계죠
저지, 건지 등 영국의 해외영토가
조세회피처로 발전된 건
순전히 시티의 작품이죠
제가 볼 때 이 곳들은
시티가 만든 괴물들이에요

Hindi: 
जहाँ कभी भी कोई गंभीर अभियोजन अथवा कार्रवाई होने के खतरे बहुत कम हैं
सौदों की चर्चा और अंतिम रूप दिए जाने का काम अक्सर लंदन में ही होता है
लेकिन उन्हें पंजीकृत दूरस्थ क्षेत्रों में किया जाता है ताकि कर, पारदर्शिता और नियामक संबंधी बाध्यताओं से बचा जा सके
यह दूरस्थ क्षेत्र ’सिटी ऑफ लंदन’ को सभी अवैध धंधे करने की स्वतंत्रता देते हैं,
ताकि जब कभी घोटाला सामने आए तो वे कह सकें
’’वे एक तरह से स्वतंत्र क्षेत्र हैं, उन जगहों के बारे में हम कुछ नहीं कर सकते हैं
वह टैक्स हैवेन क्षेत्र हैं और हम ’सिटी ऑफ लंदन’ हैं
हमारा उस तरह के मामलों से कोई लेना-देना नहीं है’’
तो यह एक कमाल का सुविधाजनक संबंध है
’सिटी ऑफ लंदन’ द्वारा नियोजित एक विधि से
जर्सी, ग्वर्नसे और ब्रिटिश दूरस्थ क्षेत्रों को
टैक्स हैवन के रूप में विकसित किया है
मैं इन स्थानों को ’सिटी ऑफ लंदन’ द्वारा
रचे गए भस्मासुरों के रूप में देखता हूं

Portuguese: 
onde o risco de virem a ser gravemente
processados é muito menor.
Os negócios são, por norma, discutidos
e fechados em Londres
mas depois registados offshore para efeitos fiscais,
de regulamentação e de transparência.
O que eles permitem que a City faça
é envolver-se em negócios obscuros
mas depois, quando rebenta o escândalo, dizer,
"bem, eles são tipo, independentes, não se pode fazer nada
quanto a esses locais (offshore).
Não fomos nós, foram os paraísos fiscais,
e nós somos a City.
Não estamos envolvidos nesse tipo de negociatas."
De modo que é uma relação incrivelmente conveniente.
A City londrina determinou o modo como
Jersey, Guernsey e os territórios britânicos ultramarinos
evoluíram enquanto paraísos fiscais.
Vejo este locais como os Frankenstein’s
criados pela City londrina.

Chinese: 
因為在那些地方嚴正起訴
會真正發生的風險要小得多。
交易通常在倫敦討論
並締結，
隨後基於稅賦、透明度和監管目的，
卻在離岸註冊。
他們允許倫敦金融城做的
是去介入骯髒的生意，
但當醜聞爆發時，卻說：
「呃，他們有點算是獨立的，
對這些地方，我們什麼也做不了。
那不是我們，那是避稅天堂
的活動，我們是倫敦金融城。
我們沒有涉入那種東西。」
所以它是一種非常方便的關係。
倫敦金融城已經
塑造了這種方式，
澤西島，根西島和
英國海外領土已經
發展成為避稅天堂。
我看這些地方像是
由倫敦金融城創造出來的。

Italian: 
dove ci sono molto meno rischi di
incorrere in una qualche azione penale.
Gli affari vengono spesso
discussi e conclusi a Londra,
ma registrati poi offshore ai fini fiscali,
di trasparenza e di regolamentazione.
Alla City viene permesso di
trattare affari sporchi.
Ma nel caso in cui scoppi
lo scandalo possono dire:
"Da quelle parti sono piuttosto indipendenti,
non possiamo farci un granché.
Noi non c'entriamo niente, quella è roba
da paradiso fiscale e noi siamo la City
Noi siamo coinvolti in quella roba".
È una relazione di convenienza.
La City di Londra ha spianato
la strada sulla quale
Jersey, Guernsey e i Territori
Britannici d'Oltremare
si sono sviluppati come paradisi fiscali.
Per me questi luoghi sono
come dei Frankenstein
creati dalla City di Londra.

French: 
où les risques de poursuites judiciaires
sérieuses sont bien moindres.
Les arrangements sont pour la plupart
discutés et conclus a Londres même
mais ils sont domiciliés offshore, pour 
des raisons fiscales, de transparence et d
e réglementation applicable.
Tout ceci permet à la City de s'impliquer
dans des affaires peu recommandables
tout en se gratifiant de la possibilité
de déclarer quand un scandale éclate:
"Eh bien, ces juridictions sont quasi
indépendantes et nous ne pouvons rien leur dire
Cela n'a rien à voir avec nous, c'est une 
transaction effectuée dans un paradis fiscal, 
nous, nous sommes la City, 
nous ne touchons pas a ce genre de business."
Une telle relation est incroyablement avantageuse !
C'est en réalité la City de Londres
qui a façonné la manière dont
Jersey, Guernesey et les territoires
de l'outremer britannique
sont devenus des paradis fiscaux.
Pour moi ces endroits sont
des monstres à la Frankenstein
créés par la City de Londres.

Turkish: 
nispeten riskin çok daha az olduğu bu yerlerde 
ciddi kovuşturma asla olmayacaktır.
Fırsatlar genellikle Londra'da tartışılır 
ve sonuçlanır.
Ama daha sonra off-shore kaydı açılır. Vergi, şeffaflık ve kanuni düzenlemelerden kaçınmak amacıyla.
Şehrin yapmasına izin verdikleri şey, 
kirli işlere karışmak
ama sonra skandal vurduğu zaman,
"tamam ama, onlar bağımsızlar. Bu yerler, hakkında bizim bir şeyler yapabileceğimiz yerler değil.
Bu biz değiliz, o bir vergi cenneti aktivitesi ve biz şehir
olarak bu tür şeylere dahil değiliz." denir.
Yani inanılmaz derecede uygun bir ilişki.
City of London yapısı Jersey, Guernsey ve İngiltere'nin
denizaşırı diğer bölgelerini
vergi cenneti olarak geliştirdi.
Bu yerleri City of London şirketi tarafından
yaratılmış Frankenstein'lar olarak görüyorum.

Arabic: 
‎حيث يكون الخطر اقل
‎وقد لا يتعرضوا الى المقاضاة القانونية،
‎الصفقات تناقش و تختتم عادة
‎في مدينة لندن
‎لكن تسجيلها يتم خارج البلاد
‎حتى لا تتعرض للضرائب
‎و متابعة التنظيم
‎ماسمح به هو أن المدينة تتورط
‎ في الاعمال القذرة،
‎لكن حين تطفو الفضيحة
‎يصرح بعض المعتمدين على أنه 
‎لم يعد هناك ما به يمكن الفعل
‎و يدعوا أن هذا ليس بسببهم بل
‎ هو حمى الضريبية و نحن نعيش 
‎في جو المدينة النشط
‎نحن لا يمكن أن نتورط في مثل 
‎هذا النوع من الاعمال
‎عليه هذه العلاقة تبدو مريحة و مذهلة للغاية،
‎مدينة لندن تقريبا حجمت هذه الطرق
‎العملة في جيرسي و باقي المواقع في الخارج،
‎و أوجدت عالم الضرائب المستعر،
‎ارى هذه المناطق باتت تبدو كأنها
‎شخصية فرانكشتاين،
‎تم خلقها من قبل مدينة لندن،

French: 
Le Royaume-Uni est aujourd'hui 
le plus grand fournisseur de 
services financiers internationaux.
Il a un rôle quasiment unique
dans la finance mondiale.
Si vous jetez un coup d’œil sur les données
telles que celles que nous avons utilisées
pour notre index du secret financier,
vous pouvez voir les parts
respectives de chaque pays
en matière d'exportations
globales de services financiers.
On parle bien de services
financiers accordés à des non-résidents.
Vous voyez ainsi 2 centres importants,
le reste étant assez insignifiant en comparaison.
Ces 2 centres sont les États-Unis
avec environ 19% du marché mondial,
et le Royaume-Uni avec ses juridictions offshore
qui s'arrogent environ 25% de ce marché.
Et si vous y ajoutez les autres juridictions,
ex-colonies, mais récemment devenues indépendantes
tels que Hongkong, Singapour, 
voire Dubaï, Bahreïn et Chypre

Turkish: 
Bugün İngiltere dünyanın en büyük 
uluslararası finans hizmetleri sağlayıcısı.
İngiltere'nin bu alanda neredeyse benzersiz bir rolü var.
Verilere bakarsanız
finansal gizlilik endeksinde inşa ettiğimiz verilerin
akrabalarını her ülkenin hisse yapıları üzerinde görebilirsiniz.
Küresel düzeyde finansal hizmetler ihracatı
bu finansal hizmetler yerleşik olmayanlara tedarik edilir.
Şimdi iki büyük merkez var.
Diğer heryer karşılaştırıldığında oldukça küçük.
İki büyük merkez Amerika Birleşik Devletleri
küresel pazarın yaklaşık% 19'u ile
ve Birleşik Krallığa bağlı off-shore düzenleme bölgeleri,
% 25 civarında olan küresel pazarda paya sahip.
Eğer diğer düzenleme bölgelerini de üzerine eklerseniz,
bazıları oldukça yakın zamanda bağımsız olan, ancak eski kolonileri mesela

Hungarian: 
Ma az Egyesült Királyság a nemzetközi 
pénzügyekben a világ legnagyobb szolgáltatója.
Az országnak szinte különleges 
szerepe van a pénzvilágban.
Ha rápillantunk az adatokra,
amelyeket a pénzügyi titokzatossági 
indexben készítettünk,
láthatóak az egyes országok részarányai
a pénzügyi szolgáltatások exportjában,
pontosabban a nem-rezidenseknek
ajánlott szolgáltatásokban. 
Két nagy központ létezik,
és minden más viszonlag elég kicsi. 
A két nagy központ az Egyesült Államok
a világpiac 19%-ával,
és másik az Egyesült Királyság 
offshore igazgatásaival együtt, 
a világpiac 25%-ával. 
És ha ehhez hozzáadsz más területeket, 
volt gyarmatokat, és nemrég 
függetlenné vált országokat, 
és itt gondolok Hongkongra, Szingapúrra, 
akár Dubaira, Bahrainra vagy Ciprusra,

Arabic: 
‎المملكة المتحدة اليوم تعتبر 
‎أكبر عميل عالمي أقتصاديا،
‎المملكة المتحدة أصبحت ممول
‎فريد على الصعيد الاقتصادي عالميا،
‎إذا نظرت الى هذه البيانات
‎نوع من دليل البيانات التي
‎تم بنائها سرياً
‎حيث تستطيع أن تراقب نسبة
‎الاسهم في كل بلد،
‎في توريد مهنية في الخدمات
‎الاقتصادية عالميا،
‎هذه خدمات اقتصادية مالية لا تخص سكان البلد،
‎الان يوجد أثنين من اكبر المراكز،
‎قياسا بباقي المراكز الصغيرة،
‎المركزين هم في مركز المملكة المتحدة،
‎في ما بعادل 19% من باقي الاسواق العالمية
‎و المملكة المتحدة و كل مستعمراتها،
‎و التي تملك قرابة 25%
‎من السوق المالي العالمي.
‎مضاف لها كل السلطات القضائية،
‎مستعمرات سابقة و مستعمرات حصلت على شبه استقلال،
‎الا وهي: سنغافوره،هونغ كونك،  
‎بحرين،قبرص و ربما حتى دبي،

English: 
Today, the UK is the world's largest provider
of international financial services.
The UK has an almost unique role
in global finance.
If you look at the data,
the kind of data that we have constructed
in the financial secrecy index,
you can see the relative
shares of each country
in the global provision of
financial services exports,
that is financial services
to non-residents.
Now, there are two big centres,
and everything else is
quite small in comparison.
The two large centres are the United States
with around 19% of the global market,
and the United Kingdom and
its offshore jurisdictions,
which have around 25% of
the global market.
And if you add to that other jurisdictions,
ex-colonies, but recently
independent, fairly recently,

Hindi: 
आज ब्रिटेन दुनिया में अंतरराष्ट्रीय
वित्तीय सेवाओं का सबसे बड़ा प्रदाता है
वैश्विक वित्त जगत में ब्रिटेन लगभग अद्वितीय भूमिका निभाता है
यदि आप आंकड़ों पर नज़र डालें
जिस तरह के आंकड़े हमने वित्तीय गोपनीयता सूचकांक के लिहाज़ से जुटाए हैं
आप देख सकते हैं कि वैश्विक प्रावधान सेवाओं के निर्यात
अर्थात गैर-निवासी ग्राहकों को वित्तीय सेवाएं
प्रदान करने में प्रत्येक देश की कितनी बड़ी भागीदारी है
इसके दो बड़े केंद्र हैं,
जिनकी तुलना में बाकी सभी देशों का भाग न्यून है
दो बड़े केंद्रों में से एक संयुक्त राज्य अमेरिका है
जिसके पास वैश्विक बाजार का लगभग 19 प्रतिशत है,
इसके अलावा ब्रिटेन तथा इसके दूरस्थ क्षेत्र हैं,
जिनके कब्जे में वैश्विक बाजार का लगभग 25 प्रतिशत है
और यदि आप उसमें वह अन्य क्षेत्र भी जोड़ दें,
जो ब्रिटेन के पूर्व उपनिवेश हैं, लेकिन अभी हाल ही में स्वतंत्र हुए हैं

Italian: 
Oggi il Regno Unito è il maggior
fornitore di servizi finanziari al mondo.
Il Regno Unito ha un ruolo quasi
unico nella finanza globale.
Se analizziamo i dati,
quelli che abbiamo usato per definire
l'indice della segretezza finanziaria,
si possono vedere le quote
relative a ciascun paese
nella fornitura globale di
servizi finanziari esportati,
ovvero di servizi finanziari
fruiti da non residenti.
Ebbene, emergono due grandi centri,
mentre in confronto tutti gli
altri sono piuttosto piccoli.
I due maggiori centri sono: gli Stati Uniti,
con circa il 19% del mercato globale,
e il Regno Unito con le sue
giurisdizioni offshore
che detiene circa il 25%
del mercato globale.
Se poi si sommano le altre giurisdizioni,
ex colonie, ma da poco indipendenti,
relativamente da poco,
e intendo: Hong Kong, Singapore,
forse anche Dubai, Bahrain...

Russian: 
Сегодня, Великобритания это самый большой в мире
поставщик международных финансовых услуг.
У Великобритании практически единственная роль  
в мировом финансировании.
Если смотреть на данные,
то по данным которые мы построили в финансовом 
секретном показателе,
можно увидеть относительную долю каждой страны
в мировом обеспечении экспортируемых финансовых услуг, 
которые являются финансовыми услугами для не резидентов.
Теперь, есть два больших центра,
и все остальные довольно малы в сравнении с ними.
Этими центрами являются США,
под чьим контролем находится 19% мирового рынка,
и Великобритания со своими офшорными юрисдикциями,
которым подвластно 25% мирового рынка.
И если добавить сюда все остальные юрисдикции,
недавно получившие независимость бывшие колонии, 
очень недавно,
как Гонконг, Сингапур, возможно даже Дубай,
Бахрейн и Кипр,

Croatian: 
Danas Britanija ima najvećeg dobavljača
međunarodnih finansijskih usluga.
Britanija ima gotovo jedinstvenu ulogu u
globalnim finansijama. –Ako pogledate podatke,
one podatke koje smo interpretirali
na listi finansijske tajnosti,
možete videti relativni
udeo svake zemlje
u globalnoj ponudi
izvoza finansijskih usluga,
znači, finansijskih usluga
za strance.
Sada postoje dva velika centra,
a sve drugo u poređenju sa tim
je veoma sitno.
Ta dva velika centra su
Sjedinjene Države
sa oko 19% udela
na globalnom tržištu,
i Velika Britanija sa
njenim ofšor jurisdikcijama,
koje imaju oko 25% udela
na globalnom tržištu.
I ako tome dodate
druge jurisdikcije,
bivše kolonije, ali od
nedavno nezavisne,
mislim na Hong Kong, Singapur,
čak možda Dubai, Bahrein i Kipar,

Portuguese: 
Actualmente, o Reino Unido é o maior prestador de serviços de
finança internacional a nível mundial.
O Reino Unido tem um papel quase exclusivo na finança mundial.
Se virmos os dados,
o tipo de dados que compilamos
no índice de sigilo financeiro,
podemos verificar as quotas relativas de cada país
na oferta global de exportação de serviços financeiros,
isto é, serviços financeiros prestados a não-residentes.
Assim, existem dois centros de grande escala,
e todo o resto é muito pequeno em comparação.
Os dois principais centros são os Estados Unidos
com cerca de 19% do mercado mundial,
e o Reino Unido e as suas jurisdições offshore,
que têm cerca de 25% do mercado mundial.
E se juntarmos a isso outras jurisdições,
ex-colónias, mas recentemente independentes,
muito recentemente,
entre as quais incluo Hong Kong, Singapura,
talvez mesmo Dubai, Bahrém e Chipre,

Spanish: 
Hoy en día, el Reino Unido es el mayor proveedor mundial de servicios financieros internacionales.
El Reino Unido tiene un papel casi único en las finanzas globales.
Si nos fijamos en los datos, 
el tipo de datos que hemos construido en el índice de confidencialidad financiera, 
se puede ver la participación relativa de cada país 
en el suministro mundial de exportaciones de servicios financieros 
que son servicios financieros a no-residentes.
Ahora, hay dos grandes centros, 
y todo lo demás es bastante pequeño en comparación.
Los dos grandes centros son los Estados Unidos 
con alrededor del 19% del mercado mundial, 
y el Reino Unido junto con sus jurisdicciones de alta mar 
que tiene alrededor de 25% del mercado global.
Y si se agrega otras jurisdicciones 
–ex-colonias recientemente independizadas hace muy poco 

Korean: 
현재 영국은
세계 최대의 금융서비스 제공처다
국제금융시장에서 영국의
위치는 거의 독보적이에요
데이터를 보시면
우리가 금융비밀성지수로
작업해 놓은 데이터 말인데요
금융서비스 수출시장에서
국가별 점유율을
볼 수 있습니다
‘수출’은 비거주자에 대한
판매를 의미하고요
그러면 금융시장의 양대산맥이 드러납니다
다른 곳은 무시할 수 있을 정도로 작아요
그 두 곳이 바로
점유율 19%의 미국과
25%의 영국이다
영국의 경우
역외 관할을 모두 포함한 수치다
만약 여기에 다른 사법관할들
즉 구식민지들,
또 최근에 독립한 식민지들

Chinese: 
今天，英國是世界上最大的
國際金融服務提供商。
英國在全球金融領域
扮演著一個幾乎獨特的角色。
如果你看一下數據，
就是那種我們構建的
金融保密指數中的，
你可以看到
每個國家
在全球金融服務出口中
的相對份額，
即金融服務
對非居民的比例。
現在，有兩大中心，
相比之下，
其他一切都很小。
兩大中心就是美國，
約佔19％的全球市場，
和英國及其
離岸司法管轄區，
約佔25％的
全球市場。
如果你再加上其他司法管轄區、
最近獨立的前殖民地，
相當最近的，
我指的是香港、新加坡，
甚至迪拜、巴林和塞浦路斯，

Japanese: 
今日 UKは国際金融サービスの
世界最大の提供者です
UKは 国際金融において
ほぼ唯一の役割を果たしています
金融秘密保持指数による
統計データの類を見れば
金融サービス輸出の世界的な提供
つまり 非居住者への金融サービス提供について
各国の相対的なシェアを見ることができます
現在 ２つの大きな金融センターがあり
その他すべては 比較すればとても小さいものです
２つの大きなセンターは 世界市場の
約19％を占めるUSと
世界市場の約25％を占める
UKとそのオフショア法域です
そして他の法域
近年独立した元植民地 かなり最近のもの

German: 
Großbritannien ist heute der größte Anbieter 
von internationalen Finanzdienstleistungen.
Großbritannien hat eine nahezu einmalige 
Funktion im internationalen Finanzwesen.
Wenn man sich die Zahlen anschaut,
sowie die Datensätze, die wir 
im Schattenfinanzindex aufgebaut haben,
kann man den relativen Marktanteil jedes Landes
in der globalen Bereitstellung von internationalen 
Finanzdienstleistungen erkennen, das sind,
Finanzdienstleistungen, die gegenüber 
Personen mit Auslandwohnsitz erbracht werden.
Es gibt weltweit zwei große Zentren
und alles andere ist relativ 
klein im Vergleich.
Die zwei großen Zentren sind 
die Vereinigten Staaten
mit einem ungefähren Anteil 
von 19% des globalen Marktes
und das Vereinigte Königreich mit 
seinen Offshore-Gerichtsbarkeiten,
die ungefähr 25% des 
globalen Marktes ausmachen.
Und wenn man dazu noch andere 
Gerichtsbarkeiten hinzuzählt,
Ex-Kolonien, die sich vor kurzem 
unabhängig gemacht haben,
mit denen meine ich Hongkong, Singapore, 
vielleicht sogar Dubai, Bahrain und Zypern,

Italian: 
e Cipro,
allora si raggiunge quasi il 40%.
Credo che questa percentuale
rappresenti meglio
la quota di Londra nel
mercato finanziario globale.
I militari se ne andarono, gli
amministratori lasciarono le colonie, ma...
mantennero un livello significativo
di controllo sui flussi finanziari,
di queste ex componenti
dell'Impero e il resto del mondo.
Lo si può quindi definire
come un secondo Impero.
Il secondo Impero Britannico.
Un impero finanziario occulto,
esteso su grandi aree del globo.
All'epoca dell'Impero Britannico
la City di Londra era il maggiore
centro finanziario del mondo.
A Londra vi svolgevano le proprie
attività bancarie non solo
le colonie britanniche,
ma anche altri paesi
ed usavano la moneta dell'Impero per
scambi commerciali e finanziamenti.

Korean: 
예컨데 홍콩, 싱가포르, 심지어
두바이, 바레인, 사이프러스까지 합치면
점유율이 거의 40%에 육박해요
제 생각엔 이 수치가
현재 금융시장에서의
런던의 위상을
더 정확히 나타낸다고 봅니다
군대도 떠나고
식민정부도 떠났지만
자금흐름에 관한 영국의
통제는 지금도 상당해요
옛 식민지들과
나머지 국가들에 대해서 말이죠
제2의 제국이라 해도 될 정도죠
제2의 대영제국이겠네요
세계 많은 지역을 식민화한
숨겨진 금융제국요
대영제국의 시절엔
시티가 가장 큰
국제금융센터였다
영국 신민지들 뿐 아니라
여러 독립국가들도
런던에서 금융업무를 봤으며
상품과 자본거래에서
제국의 화폐를 사용했다

Arabic: 
‎ما تعادل  40% من القيمة الاجمالية،
‎و اعتقد هذه النسبة تشكل
‎ موقع قوي الى لندن،
‎الوضع الاقتصادي في لندن في 
‎السوق المالي العالمي.
‎بقى الجيش، و كل الادارة المحتلة
‎غادر الجيش و كل الإداراة في جميع المستعمرات،
‎لكنهم بقوا لهم تأثير و يد في كل
‎ السيولة المالية في المستعمرات،
‎من الاجزاء السابقة لبعض المستعمرات حول العالم
‎و عليه يمكن وصفها على أنها 
‎الامبراطورية الثانية
‎امبراطورية بريطانيا الثانية،
‎في محاولة لاخفاء و إدارةالامبراطورية 
‎المالية في عدد كبير من بقاع العالم.
‎وفقا لوقت و برمجة الامبراطورية البريطانية،
‎حيث مدينة لندن كانت اكبر سوق مالي في العالم.
‎ليس فقط بين المستعمرات البريطانية
‎بل حتى المستقلة منها،
‎كلها كانت اعمالها المصرفية تقام في لندن،
‎و تقوم على استخدام العملة البريطانية
‎في كل عقودها التجارية،

English: 
by which I mean Hong Kong, Singapore,
maybe even Dubai, Bahrain and Cyprus,
then you reach a figure of nearly 40%.
And I think that figure represents
better the position of London
in the global financial market.
The soldiers left,
the administrators left all the colonies,
but they still kept a significant degree
of control over the financial flows
from these former parts of
Empire and the rest of the world.
So you could describe it
as a second empire,
Britain's second empire,
hidden financial empire
spanning large parts of the globe.
At the time of the British Empire,
the City of London was the
world's largest global financial centre.
Not only Britain's colonies,
but also independent countries
did their banking in London,
and used the empire's currency
for trade and financing.

Japanese: 
つまり 香港 シンガポール
あるいは ドバイ バーレーン キプロス なども加えれば
ほぼ40％の数字に達します
その数字は世界金融市場における
ロンドンの地位を
より良く表していると思います
兵士たちは去り
行政官たちはすべての植民地を去りましたが
帝国に属していた部分と
世界の他の部分の
金融の流れでは
著しい程の支配を維持しました
そのため 第二の帝国
ブリテンの第二の帝国
地球の大部分にまたがる
隠れた金融帝国と言えるでしょう
ブリテン帝国時代
シティ  オブ ロンドンは
世界最大のグローバル金融センターでした
ブリテンの植民地だけでなく
独立した国々もロンドンで銀行業を行い
貿易と資金調達に
帝国の通貨を使用しました

Portuguese: 
então chegamos a um número de cerca de 40%.
E julgo que esse número representa melhor 
o lugar de Londres
o lugar de Londres no mercado financeiro mundial.
Os soldados saíram,
os administradores deixaram todas as colónias,
mas ainda assim mantiveram um grau de controlo 
significativo sobre os fluxos financeiros
provenientes destes antigos territórios
do império e do resto do mundo.
De modo que podemos designá-lo
como um segundo império,
O segundo império britânico,
um império financeiro oculto
abrangendo grande parte do globo.
No tempo do Império Britânico,
a City em Londres era o maior
centro de finança global do mundo.
Não apenas as colónias britânicas,
mas também países independentes
tinham as suas actividades bancárias em Londres,
e utilizavam a moeda do império
para o comércio e financiamentos.

Croatian: 
onda dostižete cifru od
skoro 40%.
I mislim da ta cifra bolje predstavlja
poziciju Londona
na globalnom finansijskom tržištu.
Vojska je otišla,
upravljači su napustili sve kolonije,
ali su i dalje zadržali značajan stepen
kontrole nad finansijskim tokovima
iz tih bivših delova
imperije i ostatka sveta.
Znači, mogli biste to opisati kao
drugu imperiju, Drugu Britansku imperiju,
skrivenu finansijsku imperiju
koja se prostire po celoj planeti.
U vreme Britanske imperije,
City je bio najveći svetski
finansijski centar.
Ne samo britanske kolonije,
već i nezavisne države
obavljale su svoje bankarstvo u londonu,
i koristile britansku valutu za trgovinu i finansiranje.

French: 
alors cette part passe à près de 40%.
Je suis convaincu que ce pourcentage
représente mieux la véritable position
de Londres sur le marché financier mondial.
Les soldats sont partis, les administrateurs
ont quitté toutes les colonies,
cependant il subsiste un degré important
de contrôle des flux financiers
en provenance de ces anciens confettis
d'Empire et de tous les continents,
Vous êtes donc libres de décrire ce
réseau comme un second empire,
Le second empire britannique
un empire financier de l'ombre qui
couvre presque toute la surface du globe.
A l'époque du premier empire colonial,
la City de Londres était
le plus grand centre financier mondial.
Non seulement les colonies mais
aussi les nations indépendantes
géraient leurs affaires bancaires à Londres
et utilisaient la monnaie de l'Empire
pour leur commerce et leurs finances.

Spanish: 
como Hong Kong, Singapur, tal vez incluso Dubai, Bahrein y Chipre– 
entonces se llega a una cifra de casi el 40%.
Y creo que esa cifra representa mejor 
la posición de Londres en el mercado financiero global.
Los soldados se fueron. Los administradores se fueron de todas las colonias, 
pero aún mantienen un alto grado de control sobre los flujos financieros 
desde estas antiguas partes del imperio y el resto del mundo.
Así se podría describir como un Segundo Imperio Británico, 
un imperio financiero oculto 
que abarca grandes partes del globo.
En los tiempos del Imperio británico, 
la City de Londres era el más grande centro financiero del mundo.
No sólo las colonias de Gran Bretaña, sino también países independientes 
hacían sus transacciones bancarias en Londres, 
y usaban la moneda del Imperio para el comercio y las finanzas.

Chinese: 
那麼你的數字接近40％。
我認為這個數字更好地
代表了倫敦(金融城)
在全球金融市場中
的地位。
軍隊們離開了，
行政人員離開了所有的殖民地，
但他們仍然對
來自世界這些地區
的資金流動，
有很大程度的控制。
所以你可以將它形容
為第二個帝國，
英國的第二個帝國，
隱藏的金融帝國，
跨越全球的大部分地區。
在大英帝國時代，
倫敦金融城是
世界上最大的全球金融中心。
不僅是英國的殖民地，
還有是獨立的國家，
在倫敦他們從事它們的銀行業務，
也使用帝國的貨幣
從事貿易和金融。

German: 
dann erreicht man einen Anteil von beinahe 40%.
Und ich bin der Meinung, 
dass diese Zahl eher London’s Stellung
im internationalen Finanzmarkt widerspiegelt.
Die Soldaten und die Verwaltungsbeamten 
verließen die Kolonien,
aber sie behielten ein beträchtliches Maß
an Kontrolle über die Finanzströme
aus den ehemaligen Teilen des 
britischen Weltreichs und der restlichen Welt.
Deshalb könnte man es auch als ein 
zweites britisches Empire bezeichnen
Grossbritanniens zweites Empire,
ein verstecktes Finanzimperium, 
welches große Teile des Globus umfasst.
Zur Zeit des britischen Empire
war die Londoner City das größte 
Finanzzentrum der Welt.
Nicht nur die britischen Kolonien, 
sondern auch unabhängige Länder
wickelten ihre Bankgeschäfte in London ab
und verwendeten die Währung des britischen 
Empire für Handel und Finanzierung.

Turkish: 
demek istediğim Hong Kong, Singapur  belki de Dubai, Bahreyn hatta Kıbrıs,
yaklaşık% 40'lık bir rakam elde edersiniz.
Bence bu rakam Londra'nın konumu daha iyi tarif eder.
Londra'nın küresel finans piyasasında bulunduğu konumu.
Askerler gitti,  yöneticiler tüm kolonileri terk etti,
ama yine de finansal akışlar ile imparatorluğun bu eski bölümleri
ve dünyanın geri kalanı üzerindeki kontrollerini önemli ölçüde ellerinde tuttular.
Yani bu düzeni  ikinci bir imparatorluk olarak tarif edebilirsiniz.
İngiltere'nin ikinci ve gizli imparatorluğu.
Bu gizli finansal imparatorluk dünyanın büyük kısımlarını kapsayan
İngiliz İmparatorluğu zamanında
City of London Dünyanın en büyük küresel finans merkeziydi.
Sadece İngiltere'nin kolonileri değil, 
aynı zamanda bağımsız ülkeler
Londra'da bankacılık yaptı
Ve İmparatorluğun parasını ticaret ve finansman için kullandı.

Russian: 
в этом случае достигается около 40%.
И я думаю, что этот образ лучше представляет 
позицию Лондона
на мировом финансовом рынке.
Солдаты ушли, управляющие оставили все колонии,
но у них остался большой уровень контроля
над движением финансовых средств
из этих прежних частей империи и из остального мира.
Таким образом мы можем это описать как вторую империю,
Британскую вторую империю,
скрытую финансовую империю охватившую большую 
часть земного шара.
Во времена Британской Империи,
Лондон Сити был самым большим мировым 
финансовым центром.
Не только Британские колонии, но так же и независимые страны
совершали свои банковские операции в Лондоне,
и использовали валюту Империи для обмена и финансирования.

Hungarian: 
akkor ez eléri a 40%-ot is.
És úgy gondolom, hogy ez a szám
jobban mutatja London helyzetét
és szerepét a világ pénzpiacain.
A katonák és a hivatalnokok kivonultak
az összes gyarmatról, 
de megtartottak egy jelentős fokú 
ellenőrzést a pénzmozgások felett
a birodalom korábbi részei 
és a világ más részeiből. 
így úgyis mondhatnánk, ez
egy második birodalom,
Nagy-Britannia második birodalma, 
a rejtett pénzügyi birodalom, amely
átszövi a Föld nagy részét.
A Brit Birodalom alatt, 
a londoni City volt a világ 
legnagyobb globális pénzközpontja.
Nemcsak a brit gyarmatok, hanem
független országok is 
Londonban végezték pénzügyeiket,
és a birodalom pénznemét használták
a kereskedelemhez és a finanszírozáshoz. 

Hindi: 
जैसे हांगकांग, सिंगापुर, दुबई, बहरीन और साइप्रस,
तब यह आंकड़ा लगभग 40 प्रतिशत के पास पहुंच जाता है
और मुझे लगता है कि यह आंकड़ा बताता है कि
वैश्विक वित्तीय बाजार में लंदन की स्थिति क्या है
ब्रिटेन के उपनिवेशों से उसके सैनिक चले गए तथा प्रशासक भी चले गए
लेकिन अभी भी इस देश के पूर्व उपनिवेशों तथा और दुनिया के बाकी हिस्सों
के बीच होने वाले वित्तीय प्रवाह पर इसका बड़ा नियंत्रण यथावत बना हुआ है
इसलिए आप इसे द्वितीय साम्राज्य का दर्जा दे सकते हैं,
यह ब्रिटेन का द्वितीय साम्राज्य है,
दुनिया के बड़े हिस्सों में छिपा हुआ इसका वित्तीय साम्राज्य
ब्रिटिश साम्राज्य के समय,
’सिटी ऑफ लंदन’ पूरे संसार का सबसे बड़ा वित्तीय केंद्र था
न केवल ब्रिटेन के उपनिवेश, बल्कि स्वतंत्र देश भी
लंदन में अपना बैंकिंग कार्य किया करते थे और अपने व्यापार
तथा वित्तपोषण के लिए ब्रिटिश साम्राज्य की मुद्रा का उपयोग किया करते थे

Croatian: 
Kako je opadala imperija,
tako je opadao i City.
Establišment Euro-tržišta
u Londonu
omogućio je bankama
u Cityju da nastave da koriste
svoje mreže i ekspertizu
iz doba imperije,
i da stvaraju
jurisdikcije tajnosti
omogućile su bankama pristup
velikim količinama novca.
Međunarodne banke osnovale
su svoje ogranke u Londonu i
u britanskim ofšor jurisdikcijama da bi
koristile ovaj novi sistem.
ovaj sistem je zamenio
okupaciju.
Do 1962, ne znam za Francusku
ali za Englesku znam, u u isto vreme,
Engleska je bila fizički prisutna u
Indiji i u drugim kolonijama.
I kad pogledate tokove novca
preko poreskih rajeva,
oni se povećavaju dok
se mi povlačimo iz tih kolonija.

Hindi: 
जब ब्रिटिश साम्राज्य का पतन हुआ, तब उसके साथ ही ’सिटी ऑफ लंदन’ का भी पतन हो गया
लंदन यूरोमार्केट की स्थापना से सिटी ऑफ़ लंदन के बैंकों को
वह ताक़त मिली जिससे उन्होंने अपने ब्रिटिश साम्राज्यकालीन
संपर्कों व विशेषज्ञताओं का लाभ उठाना जारी रखा,
तथा इन गोपनीय दूरस्थ क्षेत्राधिकारों के निर्माण से
इन बैंकों को प्रचुर मात्रा में सस्ता धन उपलब्ध हो गया
दुनिया भर के अंतर्राष्ट्रीय बैंक लंदन और ब्रिटेन के दूरस्थ क्षेत्रों में
अपनी शाखाएँ स्थापित करते हैं
ताकि वे इस नए तंत्र का लाभ उठा सकें
अब यह नया तंत्र एक बड़े धंधे की शक्ल ले चुका है
वर्ष 1962 तक या लगभग
उसी समय के आसपास तक, इंग्लैंड ने भारत समेत
अपने अन्य उपनिवेशों में अपनी मजबूत उपस्थिति बनाए रखी थी
और जब हम इन टैक्स हैवेन क्षेत्रों से हो रहे धन प्रवाह को देखते हैं

Chinese: 
隨著帝國的衰落，
倫敦金融城也衰落。
倫敦的歐洲市場
的建立，
使得倫敦金融城銀行
能繼續利用，
利用他們帝國時代的
網絡和專業知識，
並建立保密的司法管轄區，
讓銀行獲得
大量的廉價資金。
來自各地全球的國際銀行，
設立分支機構在倫敦和
英國的離岸司法管轄區，以便
利用這個新系統。
這個系統已經取代了
佔領的任務。
截至1962年爲止，就法國而言是這樣。
我不知道英國，
但在大約同一時間，
英國是實體地存在於
例如印度，或其他殖民地。
而當你看著資金
通過避稅天堂流動，
當我們撤退出殖民地時，
它們正在增加。

French: 
Le déclin de l'Empire ayant
entraîné celui de la City de Londres,
la création de l'Euromarket de Londres
a permis aux banques de la
City de continuer à exploiter
les réseaux de la période coloniale
et leurs compétences acquises.
La création de juridictions secrètes
a offert aux banques un accès à des montants
faramineux de capitaux faciles à accaparer.
Les banques internationales du monde
entier ont établi des branches à Londres
et dans les juridictions offshore afin
de profiter de ce nouveau système.
Pour résumer, ce système s'est
substitué a l'occupation coloniale.
Jusqu'en 1962 dans le cas de la France,
j'ignore la date en ce qui concerne l'Angleterre,
mais à la même époque
l'Angleterre était physiquement présente
en Inde et dans d'autres colonies.
Et quand on examine les flux de
capitaux qui passent dans les paradis fiscaux,
on se rend compte qu'ils augmentent lorsque
l'administration coloniale se retire définitivement.

English: 
As the empire declined,
so too did the City of London.
The establishment of the
London Euromarket
enabled City of London banks
to continue to exploit
their Empire era
networks and expertise,
and the creation of secrecy jurisdictions
gave banks access to large
amounts of cheap money.
International banks from across the
globe set up branches
in London and Britain's offshore jurisdictions
in order to take advantage of this new system.
This system has taken the
place of the occupation.
Up to 1962 for France,
I don't know for England,
but about the same time,
England was physically present in
India for instance or in other colonies.
And when you look at the money flows
through the tax havens,

German: 
Als das britische Weltreich zerfiel,
ging es der Londoner City zunächst ebenso.
Die Gründung des Londoner Euromarkts
befähigte die Banken der 
Londoner City ihre Netzwerke
und Fachkenntnisse aus der 
Kolonialzeit weiter zu nutzen.
Die Schaffung von Steueroasen
gab den Banken Zugriff 
zu großen Summen billigen Geldes.
Weltweit richteten internationale Banken in 
London und in den britischen Offshore-Gerichtsbarkeiten
Niederlassungen ein, um die Vorteile 
dieses neuen Systems zu nutzen.
Dieses System hat die Funktion 
der Besetzung übernommen,
für Frankreich bis 1962,
ich weiß nicht für England,
aber vermutlich ungefähr bis zur gleichen Zeit
war England physisch präsent, 
z.B. in Indien oder in anderen Kolonien.
Und wenn man sich die Finanzströme,
die durch die Steueroasen fließen anschaut,
nehmen diese zu, nachdem wir uns von
den Kolonien zurückgezogen haben.

Spanish: 
A medida que el Imperio declinaba, también lo hacía la City de Londres.
El establecimiento del mercado del Eurodólar en Londres 
habilitaba a los bancos de la City de Londres 
a seguir explotando sus redes y experiencia de la época del imperio, 
y la creación de jurisdicciones confidenciales 
dio a los bancos acceso a grandes cantidades de dinero barato.
Los bancos internacionales de todo el mundo establecieron sucursales en Londres 
y las jurisdicciones de alta mar de Gran Bretaña con el fin de aprovechar las ventajas de este nuevo sistema.
Este sistema ha tomado el lugar de la ocupación.
Para Francia hasta 1962, y no sé para Inglaterra, 
pero casi al mismo tiempo, 
Inglaterra estaba físicamente presente en la India, por ejemplo, o en otras colonias.
Y cuando nos fijamos en el dinero que fluye por los paraísos fiscales, 
están aumentando cuando retiramos de las colonias.

Portuguese: 
À medida que o Império decaía,
assim também a City londrina.
A instituição do mercado Eurodolar de Londres
permitiu que os bancos da City londrina
continuassem a aproveitar
as redes e conhecimentos do tempo do Império,
e a criação de jurisdições de sigilo
permitiu que os bancos tivessem acesso a
grandes quantidades de dinheiro barato.
Bancos internacionais de todo o mundo
abriram filiais em Londres e
nas jurisdições britânicas offshore de modo a
tirar partido deste novo sistema.
Este sistema veio substituir a ocupação/colonização.
Até 1962 no caso da França,
desconheço até quando no caso inglês,
mas terá sido por volta da mesma altura,
a Inglaterra esteve presente fisicamente na Índia,
por exemplo, ou em outras colónias.
E quando olhamos para os fluxos financeiros
nos paraísos fiscais,
eles estão a aumentar quando nós saímos das colónias.

Arabic: 
‎مع ضعف الامبراطورية ضعف
‎موقع مدينة لندن ايظا،
‎مما دعى أن تقيم لندن سوق اليورو المالي،
‎ما ساعد على استمرار
‎توسع بنك لندن و قيمته،
‎عملية استغلال كل الخدمات و الشبكات
‎في فترة الامبراطورية،
‎و بناء سرية القضاء،
‎ما قدم للبنك صلاحية امتلاك كميات
‎من الأموال الرخيصة السعر
‎الكثير من البنوك العالمية فتحت فروع لها
‎في مدينة لندن،
‎للحصول على فوائد من خلال المستعمرات 
‎البريطانية و قانونها،
‎هذا النوع من النظام 
‎أحتل موقع من خلال الاحتلال،
‎الى عام 1962 في ما يخص فرنيا
‎أما بريطانيا غير معروف،
‎ربما نفس الوقت لا اكثر،
‎بريطانيا كانت متواجدة فعليا 
‎في الهند و بعض المستعمرات الاخرى،
‎يتضح ذلك حين يتم النظر 
‎الى السيول الضريبية،
‎حيث كانت ترتفع حين يتم
‎تحصيلها من المستعمرات،

Hungarian: 
Ahogy a birodalom hanyatlott,
úgy hanyatlott a City is.
A londoni Euromarket kialakítása
lehetővé tette a City bankjainak,
hogy folytassák a birodalmi hálózataik 
és a szaktudásuk hasznosítását
és a titoktartó területek létrejötte
nagymennyiségű olcsó pénzhez 
jutatta a bankokat.
A nemzetközi bankok a világ minden tájáról
fiókalapításba fogtak Londonban
és Nagy-Britannia offshore igazgatásain, hogy 
előnyét élvezzék ennek az új rendszernek.
Ez a rendszer átvette a 
katonai megszállás helyét.
Franciaország esetében 1962-ig, 
Aglia esetében nem tudom, 
de körülbelül azonos időben,
Anglia fizikailag jelen volt
Indiában vagy más gyarmatain.
És ha megnézzük a pénzmozgást
az adóparadicsomokon keresztül, 
növekszik, ahogy a gyarmatokról
kivonulunk

Italian: 
Con il declino dell'Impero,
declinò anche la City di Londra.
L'istituzione dell'Euromercato di Londra
consentì alle banche della City
di sfruttare la rete di contatti e
competenze maturate durante l'Impero.
Mentre la creazione delle giurisdizioni segrete
permise alle banche di accedere a
grandi volumi di denaro a buon mercato.
Banche di livello internazionale da tutto il mondo
aprirono filiali a Londra e nelle giurisdizioni offshore
per trarre vantaggio da
questo nuovo sistema.
Tale sistema ha sostituito
l'occupazione militare.
La Francia fino al 1962,
non so per l'Inghilterra,
ma all'incirca nello stesso periodo,
l'Inghilterra era fisicamente presente in
India, ad esempio, e in altre colonie.
E se si esaminano i flussi di denaro
che transitano dai paradisi fiscali

Japanese: 
帝国が衰退すると
シティ オブ ロンドンも衰退しました
ロンドン ユーロ市場の設立により
シティ オブ ロンドンの銀行は
帝国時代のネットワークと
専門知識を引き続き利用でき
守秘法域の創設により
銀行は多額の安価なお金を
利用できるようになりました
世界中の国際的な銀行が
ロンドンとブリテンのオフショア守秘法域に
この新しいシステムを活用するため
支店を設立しました
このシステムが占領に取って代わりました
フランスは1962年まで
イングランドについては知りませんが
ほぼ同じ時期
イングランドは物理的に
インドや他の植民地に居座っていました
タックスヘイブンを通る通貨の流れを見ると

Korean: 
제국이 와해되자
시티도 운명을 같이 했다
런던달러시장의 형성으로
시티의 은행들은
제국시절의 금융망과 영업기법을
계속 이용할 수 있었고
비밀주의 사법관할의 등장으로
은행들은 저리로
상당한 자본을 조달할 수 있었다
여러 나라의 은행들도
새로운 환경이 제공하는 이익을 쫓아
런던과 영국의 역외관할에
지점을 설치했다
이 체제는 식민지시대의
물리적 점령을 대체한 겁니다
프랑스는 1962년까지,
잉글랜드의 경우는
거의 비슷한 시기까지
인도와 여러 식민지들을
점령하고 있었죠
조세도피처에서 빠져나오는
자금의 흐름을 보면

Russian: 
С закатом Империи, произошло падение Лондона.
Установление Лондонского Еврорынка
позволило банкам Лондона продолжать эксплуатацию
их эру Империи сетей и компетенции,
и создание секретных юрисдикций,
позволивших банкам доступ к огромному количеству дешевых денег.
Международные банки со всего земного шара
учредили филиалы в Лондоне и
Британских офшорных юрисдикциях для того, чтобы
использовать в своих интересах эту новую систему.
Эта система сыграла роль оккупации.
До 1962 года для Франции, я не знаю если и для Англии,
но примерно в то же время,
Англия физически присутствовала в Индии и в
других колониях.
И когда вы смотрите на потоки денег через налоговые оазисы,
они возрастают когда мы их изымаем из колоний.

Turkish: 
İmparatorluk geri çekildikçe
City of London da öyle davrandı.
Londra Euromarket piyasasının kurulması
City of London yapısına ve bankalarına 
piyasaları istismar etmeye devam etme fırsatını verdi.
İmparatorluk döneminden kalan 
iş ağlarını ve uzmanlıklarını kullandılar.
ve gizlilik düzenlemelerinin oluşturulması
bankalara büyük miktarda ucuz sermayeye erişim hakkı verdi.
Uluslararası bankalar küresel çapta Londra'da şubelerini kurmak ve
İngiltere'nin off-shore düzenleme bölgelerinden faydalanmak için sıraya girdi.
Bu sistem işgal'in yerini aldı.
1962'ye kadar Fransa'nın sürdürdüğü sistemin İngiltere de eşzamanlı
nasıl yürüyeceğini pek bilemiyorduk. Gerçi İngiltere
örneğin Hindistan veya diğer kolonilerde fiziksel olarak mevcuttu.
Vergi cennetlerine doğru devam eden sermaye akışına baktığınızda

Arabic: 
‎الاستعمار تفيض قوته و مازال
‎يطور في طرق النهب ،
‎الاغنياء يقيمون على تنظيم الجرائم
‎من خلال شركاتهم،
‎حيث تحول كل اموالهم الى الخارج
‎بسرية تامة
‎حتى لا تتعرض الى الضرائب،
‎كذلك بلدان حول العالم
‎بدئوا بتحرير و فتح
‎الاقتصاد،
‎بات من السهل جدا للقيام بمثل هذه الاعمال،
‎اليوم يمكننا أن نقول أن قرابة نصف العالم 
‎يعيش بعض من الغنى،
‎ربما تم اخفائها ضمن السرية
‎ القانونية في بريطانيا
‎أحد الخاسرين في أفريقيا،
‎غالبا ينضم تحت رأس المال المرتبط بالشبكة
‎العنكبوتية التابعة للامبراطورية البريطانية الحديثة،
‎وعليه اعتقد أن هذا لم يأتي محض
‎صدفة من قبل الامبراطورية البريطانية في الخارج،
‎تتباين في الظهور بين القلة 
‎و الزيادة في نفس الوقت،
‎كنتيجةلسقوط الامبراطورية السابقة،
‎نحاول في التظاهر على أن أفريقيا

Hungarian: 
Korábbi gyarmatosítókként még mindig 
fosztogatjuk a fejlődő országokat.
Gazdag egyének, szervezett bűnözés
és vállalatok
offshore menekítették a vagyonukat a
titoktartásért és adóelkerülésért cserébe. 
És ahogy országok világszerte
a gazdaságaik megnyitásába és
deregulációba kezdtek, 
ez egyre könnyebb lett. 
Ma, a világ összes offshore 
vagyonának talán a fele van 
elrejtve Nagy-Britannia 
titoktartó területein. 
Az egyik vesztes az Afrika, 
amelynek kimenekített tőkéje szinte 
teljesen a modern brit pókhálóban végzi.
Úgy gondolom, nem véletlen, hogy
Nagy-Britannia offshore birodalma
nagyjából egy időben terjeszkedett 
a korábbi birodalom összeomlásával.
Hajlamosak vagyunk Afrikát

Russian: 
Мы все еще расхищаем развивающиеся страны как 
бывшая колониальная держава.
Богатые индивидуумы, организованная преступность и корпорации
переводят свои богатства в иностранную валюту для 
секретности и ухода от налогов.
И с тем как страны по всему миру 
начали отменять государственное регулирование и 
раскрывать свои экономики,
стало еще проще этим заниматься.
Сегодня, примерно половина всех мировых 
офшорных богатств
спрятана в Британских секретных юрисдикциях.
Одним из неудачников является Африка,
чей зарубежный капитал струится в современную 
Британскую паутину.
Я не считаю совпадением то, что Британская
офшорная империя
возникла приблизительно в то же время,
как и крах официальной империи.
Мы привыкли думать об Африке как

Japanese: 
植民地から撤退するときに増加しています
今もなお 植民地時代の列強として
発展途上国を略奪しています
富裕な個人 組織犯罪
そして企業は
秘密保持と非課税との引き替えに
富をオフショアに移動させました
そして 世界中の国々が
経済の規制緩和と開放を始めると
それは かつてないほど容易になりました
今日 全世界のオフショア資産の半分が
ブリテンの守秘法域に
隠されているかもしれません
敗者の１つはアフリカであり
資本逃避は主に現代の
ブリテン蜘蛛の巣へ流れ込んでいます
ブリテンのオフショア帝国が出現したのが
正式な帝国の崩壊と
だいたい同時期であったことは
偶然ではないと思います
私たちはアフリカを
世界の他の国々にとっての

Portuguese: 
Continuamos a pilhar os países em desenvolvimento,
tal como antigas potências coloniais.
Pessoas afortunadas, crime organizado e multinacionais
transferiram a sua riqueza para os offshores com o objectivo 
de obter sigilo e isenções fiscais.
E, à medida que, por todo o mundo, os países
começaram a desregular e a abrir as suas economias,
tornou-se cada vez mais fácil fazê-lo.
Nos dias de hoje, talvez tanto como metade
de toda a riqueza offshore mundial
poderá estar oculta nas jurisdições
 de sigilo britânicas.
Um dos prejudicados é África,
cuja fuga de capitais encaminha-se, na sua maioria,
em direcção à moderna teia montada pelos britânicos
Julgo que não é por acaso que
o império bitânico offshore
surgiu, mais ou menos, ao mesmo tempo
que o império oficial colapsou.
Temos tendência a considerar a África como sendo

French: 
Nous continuons donc, en tant qu'ex-puissance
coloniale, à piller les pays émergents.
Personnes fortunées,
crime organisé et grandes compagnies
ont transféré leurs capitaux offshore en
échange du secret et de la non-imposition.
De plus, de nombreux pays
se sont engagés sur la voie de la
dérégulation et ont ouvert leurs économies,
rendant encore plus facile le transfert
massif de capitaux vers l'offshore.
On en arrive aujourd'hui à ce que
la moitié de la richesse offshore globale
est vraisemblablement administrée par
les juridictions secrètes britanniques.
Un des grands perdants est l'Afrique
dont les capitaux fuient vers la toile
d’araignée du nouvel empire britannique.
Je pense que c'est tout sauf
un hasard si l'empire offshore
a émergé à peu près au même moment
où l'empire colonial s'est écroulé.
Nous avons tendance à classifier l'Afrique comme

Korean: 
열강이 식민지에서 철수 할 때
그 양이 증가하는 것을 알 수 있어요
제국시대처럼 여전히 열강들이
개도국들을 약탈하고 있는겁니다
부자들, 범죄조직, 기업들이
비밀보장과 면세를 대가로
부를 역외로 옮긴 것이다
게다가 전 세계가
규제완화 및 개방화의 물결에 편승해
역외로의 국부유출이
그 어느 때보다 쉬워졌다
이렇게 빠져나간 전 세계
부의 절반정도가
영국의 비밀주의 사법관할들에
묻혀있는 것으로 추정된다
이 체제의 피해자 중 하나가 아프리카다
대륙의 자본 대부분이
영국의 거미줄 역외망으로 빠져나가기 때문이다
전통적인 제국의 몰락과
역외 제국의 성립이
거의 동시에 일어난게
우연이 아니라 봅니다
우린 아프리카를

Spanish: 
Estamos todavía saqueando los países en desarrollo como lo hacían las antiguas potencias coloniales.
Individuos ricos, el crimen organizado y las empresas pusieron su riqueza 
en paraísos fiscales a cambio de confidencialidad y no tener que pagar impuestos.
Y, a medida que los países de todo el mundo 
comenzaron a desregular y abrir sus economías, 
se volvió cada vez más fácil hacerlo.
Hoy en día, aproximadamente la mitad de toda la riqueza mundial en paraísos fiscales 
puede estar oculta en jurisdicciones confidenciales de Gran Bretaña.
Uno de los perdedores es África, cuya fuga de capital 
fluye sobre todo hacia las modernas telararañas británicas.
Creo que no es casualidad que el imperio 
de paraísos fiscales de Gran Bretaña haya surgido más o menos 
al mismo tiempo que el colapso formal del imperio.
Tenemos tendencia a pensar en África 

English: 
they are increasing when
we withdraw from the colonies.
We are still plundering developing
countries as former colonial powers.
Wealthy individuals, organised crime
and corporations
shifted their wealth offshore
in exchange for secrecy and no tax.
And, as countries around the world
began to deregulate and
open their economies,
it became ever easier to do so.
Today, as much as half of
all global offshore wealth
may be hidden in Britain's
secrecy jurisdictions.
One of the losers is Africa,
whose flight capital flows mostly
into the modern British spider's web.
I think it is no coincidence that
Britain's offshore empire
emerged more or less at the same time
 as the collapse of the formal empire.
We tend to think of Africa as being

Italian: 
si nota un aumento da quando
ci ritirammo dalle colonie.
Seppur ex potenze coloniali ormai, stiamo
ancora depredando paesi in via di sviluppo.
Il crimine organizzato, le
società o i ricchi individui
trasferirono la loro ricchezza offshore
in cambio di segretezza e nessuna tassa.
Quando altre nazioni del mondo cominciarono a
deregolamentare e ad aprire le loro economie
questo sistema divenne ancora più facile.
Oggi addirittura la metà della
ricchezza globale offshore
potrebbe trovarsi nascosta nelle
giurisdizioni segrete britanniche.
Uno dei soggetti piú danneggiati è l'Africa
i cui capitali in fuga si riversano principalmente
nella moderna tela di ragno britannica.
Non credo sia una mera coincidenza
che l'impero offshore britannico
sia nato più o meno nello stesso periodo
in cui l'Impero ufficiale crollava.
Siamo portati a credere che l'Africa

Turkish: 
kolonilerden çekiliş sırasında bunun yükseldiğini görürüz.
Hala gelişmekte olan pazarları eski sömürgeci güçler olarak yağma ediyoruz.
Zengin kişiler, organize suç 
ve şirketler yoluyla
zenginliklerini off-shore bölgelerine kaydırdı. Gizlilik ve vergi vermemek için.
Ve dünyadaki ülkelerin ekonomilerinin
de-regülasyonu ve dışarıya açılması başladı.
Bunu yapmak hiç bu kadar kolay olmamıştı.
Bugün, küresel zenginliğin yarısı kadar 
miktarın
İngiltere’nin gizlilik düzenlemelerinin arkasında off-shore sisteminde gizlenmiş olabilir.
Kaybedenlerden biri de Afrika kıtası.
Bu kıtanın menkul sermayesi büyük oranda modern İngiliz örümcek ağına takılıyor
İngiltere'nin off-shore imparatorluğunun bu ülkelerin bağımsızlıklarının ilanı ile
eş zamanlı bir biçimde yükselmesi  kesinlikle bir tesadüf değil.
Resmi olarak imparatorluğun çöküşü sürecinde oldu.
Afrika'nın Dünyanın geri kalanına karşı dev bir net borçlu

German: 
Noch immer beuten wir Entwicklungsländer 
als ehemalige Kolonialmächte aus.
Vermögende Privatpersonen, die 
organisierte Kriminalität und Firmen
verlagerten ihre Vermögen in Offshore-Gebiete, 
im Austausch für Geheimhaltung und Steuerbefreiung.
Und als Länder weltweit
damit begannen, ihre Ökonomien zu deregulieren 
und gegenüber dem Weltmarkt zu öffnen,
wurde es immer einfacher dies zu tun.
Heute wird vermutlich bis zur Hälfte 
des globalen Offshore-Reichtums
in britischen Steueroasen versteckt.
Einer der Verlierer ist Afrika,
dessen Fluchtkapital überwiegend 
ins moderne britische Netzwerk fliesst.
Ich denke, dass es kein Zufall ist,
dass das britische Offshore-Weltreich
mehr oder weniger zur selben Zeit entstand
wie der Untergang des 
offiziellen britischen Weltreichs.
Wir neigen dazu Afrika als

Croatian: 
Mi još uvek pljačkamo
zemlje u razvoju, svoje bivše kolonije.
Bogati pojedinci, organizovani kriminal
i korporacije
premestili su svoje bogatstvo na ofšor
zbog tajnosti i poreza.
I kad su države širom sveta počele da
ukidaju regulativu i otvaraju svoje ekonomije,
postalo je još lakše da se to radi. –Danas
polovina ofšor bogatstva u svetu
možda je skrivena u britanskim
jurisdikcijama tajnosti.
Jedan od gubitnika je Afrika,
odakle odliv kapitala teče uglavnom
ka britanskoj modernoj Paukovoj mreži.
Ja mislim d nije slučajno da se
britanska moderna paukova mreža
pojavila manje-više u isto vreme
kada se raspala formalna imperija.

Hindi: 
तो पता चलता है कि जब हम अपने उपनिवेशों से हट रहे थे तब यह धन प्रवाह बढ़ रहा था
हम अभी भी विकासशील देशों को अपने पूर्व औपनिवेशिक क्षेत्रों के रूप में लूट रहे हैं
बेतहाशा अमीर लोगों ने, संगठित अपराधियों ने तथा बड़ी कंपनियों ने
टैक्स चोरी करने और काला धन गोपनीयता से छुपाने के लिए अपना धन दूरस्थ क्षेत्रों में स्थानांतरित कर दिया
और, जैसे-जैसे दुनिया भर के देशों ने अपनी अर्थव्यवस्थाओं का
विनियमीकरण व उदारीकरण करना शुरू किया,
यह करना और आसान होता गया
आज, सारी दुनिया का आधे से भी अधिक गोपनीय रूप से
बाहर भेजा गया धन ब्रिटेन के इन दूरस्थ क्षेत्रों में छिपा हो सकता है
सबसे बुरी तरह लुटने वाले देशों में से एक अफ्रीका है,
जिसकी अधिकतर पूंजी ब्रिटिश मकड़ी द्वारा बुने गए इस खतरनाक जाल में फंसती है
मुझे लगता है कि यह कोई संयोग नहीं है कि जिस समय ब्रिटिश साम्राज्य का पतन हुआ
लगभग उसी समय इसके दूरस्थ साम्राज्य का उदय हुआ
हमें लगता है कि अफ्रीका बाकी दुनिया

Chinese: 
我們仍然將發展中國家，
當作前殖民國家般掠奪。
富裕的個人、組織犯罪
和公司，
將他們的財富轉移到海外
以換取保密和免稅。
而且，世界各國
開始鬆綁(解除管制)，並
開放他們的經濟，
所以就變得越來越容易這麽做。
如今，全球離岸
財富中有一半
可能隱藏在英國的
保密管轄區內。
其中一個輸家是非洲，
其外逃資本大多流向
現代的英國蜘蛛網。
我認為
英國的離岸帝國的
出現，與正式帝國的崩潰，或多或少
同時，並非巧合。
我們傾向於認爲非洲

Chinese: 
對世界其他地區而言，是巨大的净債務人。
但那是他們在2008年底的債務，
規模為1770億美元。
撒哈拉以南的非洲國家的債務
在2008年達到1770億美元；
然而，這些國家的
精英分子已經轉移到海外的財富，
在1970年至2008年間，
估計為9440億美元，
大約是他們外債的5倍。
9440億美元，
算算看，
非但遠非淨債務人，
非洲、撒哈拉以南的非洲，
反而是世界其他地方的
淨債權人。
隨著資本流向離岸，
非洲國家以高利率
向國際銀行借款。
隨著時間的推移，
這些債務變得如此之大，
以至於它們可能永遠無法償還。

English: 
a huge net debtor to the rest of the world.
But that was the extent of their debts
at the end of 2008: $177 billion.
The debt of sub-Saharan African nations
stood at $177 billion in 2008,
yet, the wealth these countries’
elites had moved offshore
between 1970 and 2008 is estimated
at 944 billion dollars,
over 5 times their foreign debt.
$944 billion...
Do the maths.
Far from being a net debtor,
Africa, sub-Saharan Africa,
is a net creditor to
the rest of the world.
As capital moved offshore,
African nations borrowed money from
international banks at high interest.
Over time, these debts
became so great
that they may never be repaid.

Portuguese: 
um enorme devedor líquido face ao resto do mundo.
Mas, este era o valor das suas dívidas
no fim de 2008,
$177 biliões.
A dívida das nações Sub-Saharianas em 2008
era de $177 biliões (dólares);
no entanto, a riqueza que as elites destes países
transferiram para offshores
entre 1970 e 2008, está estimada
em 944 biliões de dólares,
Mais do que cinco vezes o valor da sua dívida externa.
$944 biliões,
façam as contas,
longe de ser um devedor líquido,
A África, a África Sub-Sahriana,
é um credor face ao resto do mundo.
Enquanto o capital era transferido para offshores,
as nações africanas recorriam a empréstimos,
com elevados juros, a bancos internacionais.
Com o passar do tempo, estas dívidas tornaram-se tão excessivas
que possivelmente nunca poderão ser saldadas.

Russian: 
об огромном должнике остальному миру.
Но таким был уровень их долгов
к концу 2008 года – 177 миллиардов долларов.
Долг народов Тропической Африки был 177 миллиардов
долларов в 2008 году;
однако, богатства элит этих стран переправленные в офшоры 
между 1970 и 2008 годами оцениваются в 944 
миллиарда долларов,
цыфра в пять раз превышающая зарубежный долг этих стран.
944 миллиарда долларов, посчитаем,
далеко от того, чтобы быть должником,
Африка, Тропическая Африка,
является кредитором остального мира.
С переводом капитала в офшоры,
Африканские народы занимали деньги у международных банков
под высокие проценты.
Со временем, эти суммы стали столь велики,
что никогда не смогут быть выплачены.

Hungarian: 
a világ egy nagy adósának gondolni.
De ennyi volt a hiteleik nagysága
2008 végén: 177 milliárd dollár.
A szub-szaharai afrikai országok
adóssága 177 milliárd dollár volt 2008-ban,
és mégis,a vagyont, amit ugyanezen országok
elitje mozgósított offshore
1970 és 2008 között 944 milliárd 
dollárra becsülik,
vagyis 5-szöröse a külföldi adósságnak.
944 milliárd dollár, számoljunk csak,
közel sincs, hogy adós lenne. 
Afrika, szub-szaharai Afrika
nettó hitelezője a világ többi részének.
Ahogy a tőke offshore-ra költözött,
az afrikai államok magas kamatú hitelt 
vettek fel nemzetközi bankoktól.
Idővel ezek a hitelek 
annyira felhalmozódtak,
hogy lehet, soha nem lesznek visszafizetve.

Korean: 
순채무국으로 보는
경향이 있는데요
2008년도 말 기준
이들의 채무액은
1,770억 달러에 불과합니다
사하라사막 이남 아프리카 국가의
채무가 2008년에 1,770억불을 기록했지만
이들 국가에서 지배계층이
역외로 빼돌린 부는
1970년에서 2008년 동안 약
9,440억 달러에 이른다
외채의 5배가 넘는 돈이다
9,440억 달러에요
계산 좀 해보세요
순채무국이 아니라
사하라사막 이남 아프리카는
순채권국이에요
이렇게 빠져 나간 자본때문에
아프리카 국가들이 국제금융자본으로부터
오랫동안 고리로 돈을 빌려썼고
채무액은 평생 못 갚을 정도가 되었다

German: 
einen enormen Netto-Schuldner 
gegenüber dem Rest der Welt zu sehen.
Aber dies war das Ausmaß ihrer Schulden
ende 2008, in der Höhe von $177 Milliarden.
Die Schulden der Staaten südlich der 
Sahara betrugen 2008 $177 Milliarden,
doch das Vermögen, dass die Elite 
dieser Länder zwischen 1970 und 2008
in Offshore-Gebiete verschoben hat, 
wird auf $944 Milliarden geschätzt,
über 5 Mal größer als die 
Auslandverschuldung dieser Länder.
$944 Milliarden...... rechne....
fern davon ein Nettoschuldner zu sein,
Afrika, Subsahara-Afrika,
ist ein Nettokreditgeber für die restliche Welt.
Als sich Kapital in Offshore-Gebiete bewegte,
haben afrikanische Staaten bei internationalen 
Banken Kredite mit hohen Zinsen aufgenommen.
Im Laufe der Zeit wurden diese Schulden so groß,
dass sie wohl nie zurück bezahlt werden können.

Spanish: 
como un gran deudor neto para el resto del mundo.
Pero sus deudas a finales de 2008 
alcanzaron 177 mil millones de dólares.
La deuda de las naciones del África sub-sahariana se situó en 177 mil millones de dólares en 2008;
sin embargo, la riqueza que las élites de estos países habían trasladado a paraísos fiscales 
entre 1970 y 2008 se estima en 944 mil millones de dólares, 
más de cinco veces su deuda externa.
¡944 mil millones de dólares, haga la cuentas!
Lejos de ser un deudor neto, África, 
África subsahariana es un acreedor neto del resto del mundo.
A medida que el capital se trasladaba a paraísos fiscales, 
los países africanos pedían dinero prestado a los bancos internacionales a altas tasas de interés.
Con el tiempo, estas deudas se hicieron tan grandes 
que es posible que jamás puedan ser devueltas.

Italian: 
sia fortemente indebitata
con il resto del mondo.
Eppure questo era l'ammontare del loro debito:
alla fine del 2008.
177 miliardi di dollari.
Nel 2008 il debito delle nazioni sub-sahariane
dell'Africa era di 177 miliardi di dollari.
Tuttavia, tra il 1979 e il 2008, la
ricchezza che le élite di questi paesi
hanno portato offshore è stata
stimata in 944 miliardi di dollari.
Più di 5 volte il loro debito estero.
944 miliardi di dollari.
Fate i conti,
l'Africa sub-sahariana, non solo è
lungi dall'avere un debito netto,
ma anzi ha un credito netto
verso il resto del mondo.
A causa della fuga dei
capitali verso l'offshore
le nazioni africane dovettero chiedere prestiti ad alti
tassi d'interesse alle banche internazionali.
Nel tempo i loro debiti sono
diventati così imponenti
da essere impossibili da ripagare.

Hindi: 
के भारीभरकम कर्ज के बोझ तले दबा हुआ है
लेकिन वर्ष 2008 के अंत तक
उसका कुल ऋण 177 अरब डॉलर था
2008 में उप-सहारा अफ्रीकी राष्ट्रों पर बकाया कुल ऋण 177 अरब डॉलर था,
लेकिन वर्ष 1970 और 2008 के बीच इन देशों के अमीरों द्वारा
बाहर भेजा गया धन लगभग 944 अरब डॉलर था
जोकि उनके कुल विदेशी ऋण के 5 गुने से भी अधिक था
944 अरब डॉलर... सोच कर देखिए
दुनिया का ऋणी होने से कहीं बहुत अधिक,
अफ्रीका, उप-सहारा अफ्रीका,
बाकी दुनिया के देशों का काफी बड़ा लेनदार है
जैसे-जैसे पूंजी विदेशों को भेजी जाती रही,
अफ्रीकी देश अंतर्राष्ट्रीय बैंकों से उच्च ब्याज पर धन उधार लेने को मजबूर होते चले गए
समय के साथ, यह ऋण इतने बड़े होते गए
कि उन्हें कभी भी पूरी तरह चुकाया जाना संभव नहीं रहा

Japanese: 
巨大な純債務者と考える傾向があります
しかし 負債の範囲は
2008年末の時点で 1,770億ドルでした
サハラ以南のアフリカ諸国の債務は
2008年には 1,770億ドルでしたが
これらの国々のエリートが1970年から2008年の間に
オフショアへ移動させた富は
9,440億ドルと推定され
その額は対外債務の5倍以上です
9,440億ドル... 計算してみましょう
純債務国であることから程遠く
アフリカ サハラ以南のアフリカは
世界の他の国々の純債権者です
資本がオフショアへ移動すると
アフリカ諸国は国際銀行から
高利で借り入れします
時間が経つにつれ 借入金は非常に大きくなり
決して返済されないかもしれません

Turkish: 
durumuna nasıl geldiğini düşünmeliyiz.
Ama bu borçların öyküsü ilginç.
2008 sonunda, 177 milyar dolar.
2008 yılında Sahra altı Afrika milletlerinin borç toplamı 177 milyar dolar civarındaydı.
Ve ayın günlerde bu ülkelerin elitleri aracılığıyla zenginlikleri off-shore'a taşındı.
1970 ve 2008 arasında 944 milyar dolarlık bir sermayenin bu şekilde taşındığı tahmin ediliyor.
Yani bu ülkelerin tüm dış borçlarının 5 katından fazla bir sermaye bu.
944 milyar dolar.
Matematik yapalım, görüldüğü gibi Afrika aslında net borçlu olmaktan uzak.
Sahraaltı Afrika gerçekte dünyanın
geri kalanından net biçimde alacaklı ve kreditör.
Sermaye off-shore'a kaydıkça,
Afrika ülkeleri uluslararası bankalardan yüksek faizle borçlar aldı.
zamanla bu borçlar o kadar büyüdü ki
asla geri ödenemeyebilirler.

Croatian: 
Skloni smo mišljenju da je Afrika
ogroman dužnik ostatku sveta.
Ali to su bile razmere njihovih
dugova krajem 2008, 177 milijardi dolara.
Dug pod-saharskih afričkih država
iznosio je 177 milijardi 2008;
pored toga, bogatstvo elita tih
država koje je otišlo na ofšor
između 1970 i 2008, procenjeno je
na 944milijardi dolara,
što je pet puta više od
njihovog spoljnog dugat.
944 milijardi, izračunajte,
daleko više od visine duga,
Afrika, podsaharska Afrika, je neto
kreditor ostatka sveta.
Pošto je kapital otišao na ofšor,
Afričke nacije su uzimale zajmove
od međunarodnih banaka uz visoku kamatu.
Vremenom, ti dugovi su postali tako
veliki da možda nikad neće biti otplaćeni.

Arabic: 
‎تبدو اكبر شبكة مدين في العالم،
‎لكن هذا كان حجم ديونها،
‎في نهاية عام 2008 كانت ديونها تبلغ 177$ بليون،
‎أما ديون جنوب الصحراء الافريقية
‎بلغت ديونها 177$ بليون عام 2008
‎حيث انتقلت ثروة هذه البلدان الى الخارج،
‎والتي قدرت بين 1970-2000
‎ما يعادل 944$ بليون،
‎اكبر خمس مرات من قيم ديونهم الاجنبية،
‎9.44 بليون باون لو حسبت رياضيا،
‎ستكون ابعد بكثير من أن تكون شبكة مدين،
‎لافريقيا و جنوب الصحراء الافريقية،
‎هو الدائن الصافي لباقي دول العالم،
‎حيث أنتقلت العاصمة خارج الحدود،
‎الدول الافريقية أستدانت القروض
‎عالميا تحت فوائد عالية للغاية،
‎مع الايام هذه الديون أصبحت كبيرة جدا،
‎لدرجة انها يبدو من الصعب أن تسدد،

French: 
le débiteur net insolvable du reste du monde.
Mais examinons l'ampleur de sa dette
qui était de 177 milliards
de dollars, fin 2008.
La dette des pays africains subsahariens 
s’élevait à 177 milliards de dollars en 2008,
pourtant la richesse des élites
de ces pays qui a fui offshore
entre 1970 et 2008 est estimée 
à 944 milliards de dollars,
soit 5 fois leur dette extérieure.
944 milliards de Dollars, faisons les comptes,
loin d'être un débiteur net
l'Afrique, l'Afrique subsaharienne
est en fait un créditeur
net vis-à-vis du reste du monde.
Avec leurs capitaux disparaissant offshore,
les pays africains ont emprunté des fonds
a taux élevé auprès des banques internationales.
Avec le temps, ces dettes ont
atteint des montants exorbitants
qui ne pourront sans
doute jamais être remboursés.

Hindi: 
यह गोपनीय दूरस्थ क्षेत्र विकासशील राष्ट्रों का धन
और कर राजस्व हड़प कर उनका खून चूस रहे थे
एक लंबे समय से बहुत से विकासशील देश,
जिनमें हाल ही में इक्वाडोर शामिल हुआ है,
संयुक्त राष्ट्र में एक ऐसी कर संस्था को स्थापित करने का प्रयास कर रहे हैं जो कि
निवर्तमान संयुक्त राष्ट्र कर समिति से अधिक प्रभावी हो,
और जब भी ऐसे प्रयास किए गए हैं, हर बार उन्हें बाधित कर दिया गया है
पिछले वर्ष अदीस अबाबा में ’विकास हेतु वित्त पोषण’ प्रक्रिया के दौरान,
ब्रिटेन या अमेरिका ने एक बार फिर इस विश्व कर संगठन की स्थापना के लिए
किए गए प्रयासों को अवरुद्ध कर दिया था
वे क्यों नहीं चाहते हैं कि सीमा-पार कर निर्धारण एवं वसूली से संबंधित
वैश्विक फैसलों में लोकतांत्रिक निर्णय लिए जाएं?
यह बात मेरी समझ से बाहर है
जब तक इस दुनिया में सीमा पार गतिविधियां होती रहेंगी
जिसमें वैध व आपराधिक दोनों तरह की गतिविधियां शामिल हैं,
तब तक इन दोनों को अलग करने में सक्षम न हो पाना,
समस्याओं को जन्म देता रहेगा
पश्चिमी राष्ट्र सीमा-पार करों के संग्रह के लिए

French: 
Les juridictions secrètes
ont privé les nations émergentes
de leur richesse et
de leurs revenus fiscaux.
Depuis des décennies,
nombre de ces nations
y compris l'Equateur récemment,
ont tenté de former un organisme fiscal
onusien qui serait doté de plus de moyens
que celui qui existe actuellement,
le Comité Fiscal des Nations-Unies,
mais chaque fois qu’ils ont
essayé, ce projet a été bloqué.
L'année dernière a Addis Abeba, 
dans le cadre du processus du 
Financement pour le Développement,
ce sont le Royaume-Uni et les
Etats-Unis qui ont bloqué les tentatives
de création de cet organisme fiscal mondial.
Pour quelles raisons ne voudraient-ils pas
introduire une prise de décision démocratique
à l'échelle mondiale quant à la collecte
transfrontalière de revenus fiscaux?
Je ne peux le comprendre.
Tant que nous aurons des
transactions transfrontalières
qui relèvent indifféremment d'activités 
criminelles ou légales,
tant que nous ne pourrons pas séparer les deux,
nous continuerons a avoir les mêmes problèmes.
Les pays occidentaux bloquent les tentatives
allant vers une plus grande transparence

Korean: 
비밀주의 역외체제가 개도국의
국부와 세입을 고갈시키고 있었던 것이다
오랫동안 에콰도르를 포함한
수 많은 개도국들이
현재 UN산하의 조세위원회보다 더 강력한
세무기구를 설립하려 애써 왔어요
하지만 이런 시도가 있을 때 마다 저지되었죠
‘개발자금모금’ 계획이
아디스 아바바에서 진행 중일 때
저는 이 국제세무기구의 설립을
저지한 세력이
영국과 미국이라고 생각했어요
영미가 도대체 왜
국가 간 징세에 관한 UN차원의
민주적 의사결정제도를 원치 않는지
저는 이해가 안 됩니다
우리가 불법이든 합법이든
국가 간 거래를 하면서도
이 둘을 분리해 내지 못한다면
문제는 계속 해결되지 않을 겁니다

Hungarian: 
A titoktartó területek kiéheztették 
a fejlődő országokat
a saját vagyonukból és adóbevételeikből.
Számos fejlődő ország,
belevéve mostanában Ecuádort,
sokáig próbált felállítani egy ENSZ 
adószervezetet magasabb mércével,
mint ami most létezik,
vagyis mint az ENSZ adótanácsa.
És ezt minden alkalommal 
megakadályozták.
A múlt évben lezajlott Pénz Fejlesztésért
folyamat alatt Addis Abebában
az USA és az Egyesült Királyság megint
megvétózták az ilyenirányú próbálkozásokat,
hogy létrejöjjön ez a adó-világszervezet. 
Miért nem szeretnék, hogy
demokratikus döntéshozás legyen
globális döntésekben a határokon
átnyúló adóbehajtásokról?
Nem értem az egészet.
Amíg határokat átszelő 
aktivitás létezik,
- legyen az büntetett vagy legális,
amíg nem tudjuk elkülöníteni a kettőt, 
addig ez folyamatosan gond marad.
A nyugati országok megakadályozzák a nagyobb 
átláthatóságra tett próbálkozásokat

Spanish: 
Las jurisdicciones confidenciales estaban privando 
a las naciones en desarrollo de sus impuestos y su riqueza.
Durante mucho tiempo, muchos países en desarrollo, 
incluyendo recientemente Ecuador, 
han intentado crear un organismo tributario de la ONU 
a un nivel más alto del que existe hoy, que es el comité de impuestos de la ONU. 
Estas propuestas han sido bloqueadas siempre.
Durante el proceso de Financiación para el Desarrollo en Addis Abeba el año pasado, 
creo que fueron el Reino Unido y los EE.UU los que volvieron a bloquear 
los intentos de crear esta organización tributaria mundial.
¿Por qué no querrían que haya un proceso democrático 
en la toma de decisiones globales sobre la recaudación tributaria trans-fronteriza?
No lo entiendo.
Siempre que tengamos actividad trans-fronteriza 
que involucre actividad tanto criminal como legal, 
mientras no podamos separar las dos, 
esto va a seguir siendo un problema.
Las naciones occidentales bloquean los intentos por lograr una mayor transparencia 

English: 
Secrecy jurisdictions were
starving developing nations
of their wealth and
their tax revenues.
For a long time many
developing countries,
including recently Ecuador,
have been trying to set up a UN tax
body which is of a higher value
than what is currently there,
the UN tax committee,
and every time this has happened
it has been blocked.
During the Financing for Development
process in Addis Ababa last year,
I think it was the UK and the US
that again blocked attempts
to set up this world tax organisation.
Why would they not want to have
democratic decision-making
in global decisions on how tax
gets collected across borders?
I don't understand this.
As long as we have cross-border activity
that involves both criminal
and legal activity,
and we are unable
to separate the two,
this is going to continue to be a problem.
Western nations block attempts
to provide greater transparency

Portuguese: 
As jurisdições de sigilo estavam a levar
as nações em desenvolvimento à miséria
privando-as da sua riqueza e das suas receitas fiscais.
Durante muito tempo, muitos países em desenvolvimento,
incluindo recentemente o Equador,
tem tentado constituir um organismo fiscal
nas Nações Unidas, de um nível superior
àquele que agora existe,
que é a comissão fiscal da UN,
e sempre que o tentam, são bloqueados.
Durante o forum Financiar para o Desenvolvimento
em Addis Abebba no ano passado,
penso que foi o Reino Unido e os EUA
que novamente bloquearam os esforços
para criar este organismo mundial fiscal.
Porque é que eles não haveriam de querer
processos de decisão democráticos
nos acordos mundiais relativos à
cobrança transfronteiriça de impostos?
Não compreendo isto.
Enquanto tivermos actividade transfronteiriça
que implica tanto actividade legal como criminosa,
enquanto formos incapazes de as separar,
isto vai continuar a ser um problema.
As nações ocidentais bloqueiam os esforços
para proporcionar uma maior transparência

Turkish: 
Gizlilik düzenlemeleri gelişmekte olan ülkelerin açlıktan kırılmalarına neden oluyor.
Ülkelerin servetleri ve vergi gelirleri kayboluyor.
Gelişmekte olan ülkeler uzun bir süredir,
örneğin Ecuador; Birleşmiş Milletler çatışı altında
daha yüksek bir standart oluşturabilmek adına BM'de yeni bir vergi denetleyici gövde (oluşum) kurmaya çalışıyorlar
BM vergi komitesiden daha etkili olabilecek bir komite.
Fakat bu girişim her seferinde engellendi.
Geçen yıl Addis Ababa'da başlayan "Kalkınma için Finansman" adlı süreç
Birleşik Krallık ve ABD'nin arkasında olduğu bir güç tarafından tekrar tekrar engelledi
Bu dünya genelinde vergi sistemleri üzerinde güç sahibi olacak organizasyonunu kurmak doğru bir şey.
Neden bu ülkeler herkesin ortaklığında oluşacak demokratik karar verme süreçlerine
sahip olmak istemiyorlar? Küresel vergi kararlarına. Örneğin vergilerin sınırlar arasında nasıl toplanacağına?
Bunu anlamıyorum.
Sınır ötesi faaliyetler olduğu sürece
hem yasal hem de suç unsuru içeren faaliyetler olacak.
Ve ikisini birbirinden ayırd edemediğimiz sürece
bu bir sorun olmaya devam edecek.
Batılı uluslar daha fazla şeffaflık sağlamaya yönelik tüm girişimleri engelliyor.

Italian: 
Le giurisdizioni segrete stanno
privando le nazioni in via di sviluppo
della loro ricchezza e
del gettito fiscale.
I paesi in via di sviluppo, ai
quali si è aggiunto recentemente
anche l'Equador, hanno
tentato per molto tempo
di istituire presso l'ONU un organismo
fiscale con poteri maggiori
di quello attuale, ovvero del Comitato
ONU per la Cooperazione Fiscale.
Ma ogni tentativo è
sempre stato ostacolato.
Nel 2015, alla conferenza "Finanziamento
del Processo di Sviluppo" ad Addis Abeba,
credo che siano stati gli Stati Uniti e il
Regno Unito a bloccare di nuovo il tentativo
di istituire una organizzazione
fiscale su scala mondiale.
Insomma...
per quale ragione rigettano
processi decisionali democratici
sulla riscossione fiscale che
oltrepassi i confini nazionali.
Per me è incomprensibile.
Finché ci saranno attività transnazionali
di natura sia legale che illegale,
e saremo incapaci di separarle
questo continuerà ad essere un problema.
Le nazioni occidentali impediscono
una maggiore trasparenza

Arabic: 
‎القضائية السرية كانت
‎احد العوامل التي ادت الى
‎نمو المجاعة بين الشعوب،
‎على حساب ثرائهم من خلال إدارة الضرائب،
‎حيث نمت الكثير من البلاد الاخرى،
‎ضمنها أكوادر الحديثة،
‎حيث بدء تنظيم فرض ضريبة الجسد للامم المتحدة 
‎و الذي أرتفعت نسبتها ،
‎كما به متعارف اليوم الا وهي لجان 
‎الضرائب التابعة للامم المتحدة،
‎حيث يتم حضره كلما حدث ذلك،
‎خلال تنمية عملية أديس أبابا
‎التي حدثت في العام الماضي،
‎على ما اعتقد أن الولايات المتحدة الامريكية
‎و المملكة المتحة هم من اعدوا عمليات الحضر،
‎حتى يتم تشكيل هذه اللجان الضريبية،
‎ترى لما لا يرغبون في أن يقيموا 
‎أي قرار ديمقراطي؟
‎قرار عالمي عن كيفية 
‎احصاء و فرض الضريبة خارج الحدود،
‎أنا لا استوعب مثل هذاالوضع
‎طالما نحن نقيم نشاطات خارج الحدود،
‎هذا يعني التورط في الجرائم 
‎و النشاطات الغير قانونية،
‎طالما نحن غير قادرين
‎على الفصل بين الاثنين،
‎سيبقى هذا الوضع يخلق المشاكل بأستمرار،
‎الدول الغربية تحاول أن تغلق أي محاولة
‎حتى تبقى توفر شفافية ولينة،

Japanese: 
守秘法域は 発展途上国を
富と税収面でひもじくさせています
長い間 最近のエクアドルを含む
多くの発展途上国は
現存するものより価値のある
国連税務組織
すなわち国連税務委員会を
設立しようとしていますが
その試みのたびに妨害されてきました
昨年のアディス アベバでの
開発資金国際会議にて
それはUKとアメリカだったと思いますが
この世界税務組織を設立する試みを
再び妨害しました
なぜ彼らは 民主的な意思決定によって
国境を越えた徴税方法についての
世界的な裁決を行いたくないのか
理解できません
犯罪的活動と合法的活動の双方を含む
国境をまたがった活動がある限り
そして この２つを分離できなければ
これは問題であり続けます
欧米諸国は国際金融の流れの

German: 
Steueroasen brachten und 
bringen Entwicklungsländer noch immer
um ihr Vermögen und 
ihre Steuereinnahmen.
Seit langer Zeit versuchen 
viele Entwicklungsländer,
einschließlich seit kurzem auch Ecuador,
ein UN-Steuerorgan einzurichten, das 
einen höheren Standard aufweist,
als das, was zurzeit existiert,
nämlich den UN-Steuerausschuss,
und jedes Mal wenn dies geschah, 
wurde der Vorschlag blockiert.
Während der Zusammenkunft für Entwicklungsfinanzierung 
in Addis Ababa im letzten Jahr,
haben Großbritannien und die 
Vereinigten Staaten wieder Versuche
eine Weltsteuerverwaltung einzuführen, blockiert.
Weshalb wollen diese Länder keine demokratische, 
globale Entscheidungsfindung haben
wie Steuern grenzüberschreitend 
eingezogen werden können.
Ich verstehe dies nicht.
So lange wir grenzüberschreitende 
Tätigkeiten haben,
die sowohl kriminelle als auch 
legale Aktivitäten einschließen,
so lange wir nicht fähig sind 
diese Aktivitäten zu trennen,
wird dies weiter eine Problem darstellen.
Die westlichen Nationen blockieren Versuche, 
größere Transparenz

Croatian: 
Jurisdikcije tajnosti su
lišavale zemlje u razvoju
njihovog bogatstva i
njihovih poreskih prihoda.
Već dugo su zemlje u razvoju
uključujući Ekvador,
pokušavale da u UN-u osnuju
telo za poreze koje je na višem standardu
od onoga što već postoji tamo,
a to je Odbor za poreze UN,
i uvek kada se pokušalo
to je blokirano
Tokom procesa o finansiranju
razvoja u Adis Abebi, prošle godine
Mislim da su Britanija i SAD
blokirale pokušaje
da se osnuje svetska poreska organizacija.
Zašto oni ne bi želeli
demokratsko odlučivanje
na svetskom nivou na koji način
se naplaćuju porezi izvan granica?
Ja to ne razumem. –Dok god
imamo aktivnost van granica
u koju su umešani i
krinminal i zakonita aktivnost,
dok god ne budemo u stanju da
razdvojimo te dve aktivnosti,
ovo će i dalje biti problem.
Zapadne nacije blokiraju pokušaje
da se obezbedi veća transparentnost

Chinese: 
保密司法管轄區
不斷使發展中國家
的財富和
稅收收入愈趨匱乏。
有很長一段時間，許多
發展中國家，
包括最近的厄瓜多爾，
一直在試圖要建立一個聯合國稅務
機構，有著比目前存在的機構，
亦即聯合國稅務委員會，
更高的標準；
然而每次發生這種情況時，
就都會被阻止。
在去年亞的斯．亞貝巴(Addis Ababa)的
發展籌資進程中，
我認為是英國和美國
阻止了
設立世界稅務組織的努力。
為什麼他們不想
就如何徵收跨境稅賦
的全球決策中，
以民主方式做出決定？
我無法理解這一點。
只要我們有跨境活動
而它涉及犯罪的及合法的
兩種活動，
只要我們無法
將兩者區分開，
這就繼續會是一個問題。
西方國家阻止
針對國際金融流動

Russian: 
Секретные юрисдикции голодали развивая народы
в их богатствах и налоговых поступлениях в казну.
На протяжении долгого времени многие развивающиеся страны,
включая с недавнего времени Эквадор,
пытались установить налоговый орган ООН, отвечающий
более высокому уровню, чем
нынешний, который является налоговым комитетом ООН,
и каждая такая попытка была блокирована.
В течении процесса Финансирования для Развития
в Адис Абебе в прошлом году,
я думаю, что именно Великобритания и США 
вновь блокировали попытки
создания этой мировой налоговой организации.
Почему они не хотят свершения демократического
принятия решения
в мировых вопросах о сборе налогов на международном уровне.
Я этого не понимаю.
Пока существует международная деятельность
которая включает в себя как криминальную, так и легальную,
пока мы не в состоянии разделить их,
это будет оставаться проблемной ситуацией.
Западные народы блокируют попытки 
обеспечения прозрачности более высокого уровня

Korean: 
서구 국가들은 국제자금흐름을
더 투명하게 하는 시도들 뿐 아니라
국가 간 징세에 관한
국제기준의 집행도 차단했다
이 와중에 개도국의 위정자들은
역외 센터를 이용해
착복한 부를 숨기고 있었다
가봉에서 기름을 판 이익이
가봉국민들에게 돌아간 적이 없어요
잠비아의 구리도,
말리나 모잠비크의 금도 마찬가지에요
그 자원들은 채굴기업들과 주주들
그리고
그들에 부역한 위정자들만
살찌웠을 뿐이죠
개도국에 있어
조세도피 역외체제는
지배계층이 국부를 수탈하는데
도움이 되었어요
돈을 꼬불친 다음
안전한 어딘가에 묻어둔 겁니다
불법자금흐름의 동력이기도 한
‘익명성’이 힘 있는 자들을

Italian: 
sui flussi finanziari internazionali
e l'istituzione di modelli globali
di riscossione fiscale transnazionale.
Mentre le classi agiate dei paesi in
via di sviluppo usano centri offshore
per nascondervi la loro ricchezza.
Il popolo del Gabon non ha avuto nessun
beneficio dal petrolio del Gabon.
E lo stesso vale per il rame in Zambia
e per l'oro in Mozambico o nel Mali.
Il beneficio l'hanno avuto le compagnie
estrattive e i loro azionisti.
Ha arricchito le élite corrotte di quei paesi.
Nelle nazioni in via di sviluppo, il
sistema offshore dei paradisi fiscali
ha favorito il saccheggio di queste
nazioni da parte delle loro élite.
Gli ha permesso di rubare il denaro
e metterlo al sicuro da qualche altra parte.
I flussi finanziari illeciti,
a causa dell'anonimato
che li contraddistingue,

Portuguese: 
dos fluxos financeiros internacionais,
e a instituição de padrões internacionais para
a cobrança transfronteiriça de impostos,
enquanto as elites das nações em desenvolvimento
utilizam os centros offshore
para assim esconderem a sua riqueza.
O petróleo no Gabão não beneficiou o povo do Gabão.
O mesmo se pode dizer do cobre na Zâmbia,
do ouro em Moçambique ou no Mali.
Beneficiaram as empresas que os extraíram
e os seus accionistas,
beneficiou a elite corrupta do país.
Nos países em desenvolvimento,
o sistema offshore de paraísos fiscais
favoreceu a pilhagem destes países pelas suas elites,
permitiu-lhes roubar o dinheiro
e mantê-lo a salvo num outro sítio.
Fluxos financeiros ilícitos,
porque o anonimato que lhes está subjacente

English: 
of international financial flows
and the implementation of
global standards 
for the collection of tax across borders,
whilst elites in developing
nations use offshore centres
to hide their wealth offshore.
The oil in Gabon has not
benefited the people in Gabon.
And this is true for the copper in Zambia,
for the gold in Mozambique or in Mali.
They have benefited the companies
that extract it and their shareholders,
it has benefited the corrupt
elite in the country.
In developing countries the
offshore system of tax havens
has facilitated the looting of
these countries by their elites.
It has enabled them
to steal the money
and keep it safe somewhere else.
Illicit financial flows,
because the anonymity
that drives them,

Croatian: 
međunarodnih finansijskih tokova i
primena globalnih standarda
za naplatu poreza izvan granica,
dok elite u zemljama u razvoju
koriste ofšor centre
da sakriju svoje bogatstvo na
ofšoru.
Narod u Gabonu nema
koristi od nafte u Gabonu.
A to važi i za bakar u Zambiji,
za zlato u Mozambiku ili u maliju.
od svega toga korist imaju kompanije
koj to eksploatišu i njihovi deoničari,
od toga ima koristi korumpirana
elita u tim zzemljama.
U zemljama u razvoju
ofšor sistem poreskih rajeva
omogućio je pljačkanje tih
država od strane elita,
on im je omogućio da kradu novac
i drže ga negde drugde.
Nezakoniti finansijski tokovi, zbog
anoninmnosti koja ih pokreće

Spanish: 
de los flujos financieros internacionales y la implementación de estándares globales 
para el cobro de impuestos a través de las fronteras, 
mientras que las élites de las naciones en desarrollo 
utilizan los centros de paraísos fiscales 
para ocultar su riqueza muy lejos.
El petróleo de Gabón no ha beneficiado a la gente de Gabón.
Y esto es cierto para el cobre en Zambia y el oro en Mozambique o en Malí.
Han beneficiado a las empresas que lo extrajeron y sus accionistas. 
Ha beneficiado a la élite corrupta en el país.
En los países en desarrollo el sistema de paraísos fiscales 
ha facilitado el saqueo de estos países por parte de sus élites. 
Les ha permitido robar el dinero 
y mantenerlo a salvo en otro lugar.
Las finanzas ilícitas fluyen, 
ya que el anonimato que las impulsa 

Hungarian: 
a nemzetközi pénzmozgások esetében
és a globális szabályok bevezetését
a határokat átszelő adóbehajtás esetében,
miközben a fejlődő országok elitjei
offshore központokat használnak
saját vagyonuk kimenekítésére. 
A gaboni olaj nem vált a 
gaboni nép hasznára. 
És ugyanez igaz a zambiai rézre,
a mozambiki vagy mali aranyra.
A kitermelő cégek és részvényeseik
javát szolgálták,
és az országok korrupt 
elitjei profitáltak.
A fejlődő országokban az adóparadicsomok 
offshore rendszere 
elősegítette ezen országok
kifosztását a saját elitjeik által,
lehetővé tette nekik
a pénz eltulajdonítását,
hogy azt biztos helyen tartsák máshol.
A tiltott pénzmozgások, 
a névtelenségük révén

Turkish: 
Uluslararası finansal akışlara yönelik getirilecek şeffaflığı.
Bu noktada implemente edebileceğimiz küresel standartlar
sınır arası ve ötesinde verginin toplanmasının koşullarını belirleyecek standartlar.
Gelişmekte olan ülkelerin elitleri bu off-shore merkezlerini
zenginliklerini off-shore cennetlerinde saklamak için kullanıyor.
Gabon'da çıkarılan petrol Gabon halkına hiçbir fayda sağlayamadı.
Bu Zambiya'daki bakır için de geçerli, 
Mozambik veya Mali'de ki altın içinde.
Bu kaynaklar zenginliği çıkaran şirketlere ve onun hissedarlarına fayda sağladılar.
Bu bozuk düzenden ülkelerin yozlaşmış elitleri yararlandı.
Vergi cennetleri ve off-shore sistemi  gelişmekte olan ülkelerde
ülkeler elitleri tarafından sürdürülen bu yağmayı kolaylaştırdı.
Parayı çalmayı kolaylaştırdı.
Ve çalınan parayı başka bir yerde saklamayı mümkün  kıldı.
Yasa dışı mali akışlar,
çünkü anonimite ve gizli kalma imkanı sermayenin ilgisini buralara çekiyor.

German: 
in internationalen Finanzströmen zu schaffen und
globale Normen für die grenzüberschreitende
Steuereintreibung einzuführen,
während Eliten in Entwicklungsländern
Offshore-Zentren nutzen
um ihren Reichtum zu verstecken.
Die Bevölkerung von Gabon hat nicht 
von dem Öl aus Gabon profitiert.
Und dies trifft auch für Kupfer in Sambia 
und für Gold in Mozambique und Mali zu.
Der Gewinn geht an die Förderunternehmen 
und deren Aktionäre.
Es hat die korrupte Elite im Land begünstigt.
In Entwicklungsländern hat das 
System von Offshore-Steueroasen
die Plünderung dieser Länder 
durch ihre Eliten erleichtert.
Das System der Offshore-Steueroasen hat es 
ihnen ermöglicht Geld zu stehlen
und es woanders sicher aufzubewahren.
Illegale Finanzströme,
werden durch Anonymität angetrieben

Japanese: 
透明性を高め
国境を越えた徴税のための
世界基準導入の試みを妨害し
一方 開発途上国のエリートたちは
オフショアセンターを利用して
自身の富をオフショアに隠しています
ガボンの石油は
ガボンの人々に利益をもたらしていません
これは ザンビアの銅
モザンビークまたはマリの金についても言えます
採掘した企業と
その株主に利益をもたらし
国内の腐敗したエリートたちに
利益をもたらしています
発展途上国では
タックスヘイブンのオフショアシステムが
その国のエリートたちによる
国の略奪を促進しています
カネを盗み どこか他の場所で
安全に保有できるようにしています
違法な資金の流れは
匿名性によって推進されるので

Russian: 
международных финансовых потоков
и реализации международных стандартов для
сбора налогов на международном уровне,
пока элиты развивающихся народов используют
офшорные центры
для укрытия своих богатств.
Нефть Габона не приносит выгоду жителям Габона.
То же самое и с медью в Замбии, с золотом в Мозамбике или Мали. 
Эти богатства принесли выгоду компаниям добывающим их
и их акционерам,
они принесли выгоду коррумпированной элите страны.
В развивающихся странах офшорная система налоговых оазисов
облегчила грабеж этих стран их элитами,
она позволила им воровать деньги 
и хранить их где-то еще.
Незаконные финансовые потоки,
из-за анонимности ими управляющей

Arabic: 
‎لسيولة مالية عالمية،
‎و تقوم على تنفيذ المعايير العالمية،
‎لتحصيل الضريبة خارج الحدود،
‎في الوقت الذي به تقوم النخب
‎بتطوير المراكز الخارجية،
‎لتخفي ثرواتها خارج الحدود.
‎النفط في الجابون لم يخدم شعب الجابون،
‎هذا ينطبق على ثروة النحاس في زامبيا
‎و الذهب في موزمبيق و مالي،
‎بل هي تعود با الربح و الفائدة
‎لصالح الشركات التي تقوم بأستخراجها،
‎ لكنها خدمت النخبة الفاسدة في البلاد،
‎في تطوير نظام الضريبة في بلدان
‎خارج الحدود،
‎ما أسهل عمليات النهب و السرقة من قبل هذه النخب،
‎ساعدتهم على سرقة الكثير من الاموال،
‎وتحتفظ به بامان في اماكن اخرى،
‎تحت التدفاقات المالية الغير مشروعة،
‎بسبب استخدام الاسماء المستعارة،

French: 
des flux financiers internationaux
et à la mise en place de standards globaux pour
la collecte de revenus fiscaux transfrontaliers.
Pendant ce temps, les élites des pays
émergents ont recours aux centres offshore
pour y cacher leurs capitaux.
Le pétrole du Gabon n'a profité
en rien a la population gabonaise.
Il en va de même pour 
le cuivre de la Zambie,
pour l'or du Mozambique ou du Mali.
Ces ressources ont été très avantageuses 
pour les sociétés minières et leurs actionnaires
ainsi que pour les élites corrompues de ces pays.
Dans les pays émergents le système
offshore des paradis fiscaux
a facilité le pillage de
ces pays par leurs élites
leur permettant non seulement
de détourner des capitaux
mais aussi de les placer ailleurs, à l'abri.
Ces flux financiers sont illicites
car l'anonymat qui les protège

Hindi: 
अंतर्राष्ट्रीय मानकों के कार्यान्वयन तथा
अंतरराष्ट्रीय वित्तीय प्रवाह में अधिक पारदर्शिता हेतु प्रतिबद्ध
प्रयासों की राह में लगातार रोड़े अटकाते रहते हैं
जबकि विकासशील देशों के बेतहाशा अमीर लोग इन दूरस्थ क्षेत्रों का उपयोग
अपने धन को छिपाने के लिए करते हैं
गैबॉन के भूमिगत तेल भंडारों से गैबॉन में लोगों को कोई लाभ नहीं मिला है
और ठीक ऐसा ही ज़ाम्बिया की भूमिगत तांबे की व मोज़ाम्बिक या माली की भूमिगत सोने की खानों के साथ हुआ
इनसे सिर्फ इनका उत्खनन करने वाली कंपनियों और उनके हिस्सेदारों ने फायदा उठाया
इसके साथ ही इनसे इन देशों के भ्रष्टाचारी लाभान्वित हुए हैं
विकासशील देशों में इन टैक्स हैवेन क्षेत्रों के तंत्र ने
वहां के ताक़तवर और भ्रष्ट लोगों द्वारा अपने ही देश को लूट कर बेचने की सुविधा प्रदान की है
इसने उन्हें अपने देश का धन चुराने के बाद
उसे कहीं और सुरक्षित रखने के रास्ते दिखाए हैं
अवैध वित्तीय प्रवाह
हमेशा गुमनामी के अंधेरे में अपना सफर तय करते हैं,

Chinese: 
提供更大透明度，
以及實施跨境稅賦
徵收的
全球標準的努力之時，
發展中國家的精英分子
是利用離岸中心
來隱藏他們的財富。
加蓬的石油沒有
讓加蓬人民受益。
贊比亞的銅、
莫桑比克或馬里的黃金，也是如此。
他們使攫取的公司
和他們的股東受益，
這是使該國的腐敗的精英
受益。
在發展中國家，
離岸避稅體系
促進了精英
對這些國家的掠奪，
這使得他們
能夠竊取錢財，
並將之安全藏在別的地方。
非法資金流動，
是因為匿名制度
驅使他們

French: 
fonctionne comme une incitation à
la corruption pour les gens au pouvoir.
Ceci explique la raison pour laquelle
il existe un certain nombre de pays
qui ne parviennent pas à se développer.
Le problème est que 
cette incitation à la corruption
et la possibilité de poursuivre 
les individus concernés,
du fait de tous les mécanismes
qui sous-tendent les flux illicites,
sont d’une toute autre ampleur que 
l'ensemble des dispositifs existants 
destinés à construire un Etat puissant,
représentatif, efficace et en mesure de mettre
en œuvre une politique de développement.
Globalement les pays émergents perdent près
de mille milliards de dollars chaque année
en fuite des capitaux et évasion fiscale.
La plupart des fonds atterrissent
dans les grands pays occidentaux
comme les Etats-Unis et la Grande-Bretagne
ce qui renforce les devises de ces deux pays
au détriment des devises
des pays émergents qui stagnent.
Il convient de rappeler à 
ce stade que les flux illicites 

Japanese: 
権力ある地位の人々を
腐敗させる誘因を生み出します
開発の進展がなかなか見られない
国々のグループがあるのはこのためです
個人の動機と
違法なフローを支える
あらゆる方法でそれを追い求める能力が
開発の実現を始められる強力で
代表的かつ効果的な状態へ
導く方法より勝っているためです
世界中で発展途上国は
資本逃避と脱税で
毎年１兆ドル以上を失っています
この富の大部分は
アメリカやブリテンなどの
西側の大国へ流れ込み
それら国々の通貨を強く保つ一方で
開発途上国の通貨は弱いままです
しかし 西側諸国への不法な流入には

Croatian: 
stvaraju podsticaj za ljude
na vlasti da budu korumpirani,
Zato postoji
grupa država
u kojima je napredak u razvoju
tako težak.
Podsticaji za pojedince i mogućnosti
da koriste te podsticaje
preko svih mehanizama
koji omogućavaju te nezakonite tokove,
nadjačavaju onu vrstu mehanizama
koji vas vode do moćne,
reprezentativne, efikasne države koja
može da počne da se razvija.
Širom sveta, zemlje u razvoju gube
preko hiljadu milijardi svake godine
u vidu odliva kapitala
i utaje poreza.
Veliki deo tog bogatstva otiča ka
velikim zapadnim nacijama
poput SAD-a i Britanije, i omogućuje
da njihove valute budu snažne,
dok valute zemalja u
razvoju ostaju slabe.

Russian: 
создают стимул для коррупции людей занимающих 
властные позиции.
Поэтому существует ряд стран
в которых развитие столь сложно.
В том, что стимул людей и возможность их выслеживать
через все механизмы, которые поддерживают незаконные потоки,
перевешивает виды механизмов ведущих к мощному,
представительному, эффективному государству, которое 
способно начать поставку развития.
По всему миру, развивающиеся страны теряют
более триллионов долларов каждый год
в утечке капиталов и уклонения от уплаты налогов.
Наибольшее количество этих потоков в крупные 
западные страны,
как в США и в Британию,
и возможность их валют оставаться сильными,
пока валюты развивающихся стран остаются слабыми.
Но у нелегальных потоков в западные страны

Korean: 
타락하게 만드는 유인을 만들어 냅니다
이게 바로 개발이
좀처럼 되지 않는
국가그룹이 존재하는 이유에요
사익추구에 관한 유혹과
불법자금흐름을 가능케하는
모든 공적권한들로 뒷받침되는
그 사익쟁취 능력이
위정자들을 국가개발로 마음을 돌릴 만큼
효과적이고
대의명분을 부여하며, 권한을 갖도록 하는
정치기제를 압도하는거죠
전 세계적으로 개도국이
자본도피와 탈세로 입는 손해가
매년 1조 달러에 달한다
이 국부의 대부분이
영국과 미국 같은
선진 서구국가로 빠져나가
그 국가들의 화폐가치를
지탱해 주는 동시에
개도국의 화폐가치는
약세로 가둬놓는다
이렇게 불법으로
서구에 흘러들어간 자금은

Chinese: 
創造誘因，致使
在權力位置上的人腐敗。
這就是為什麼
有一群國家，
當地的發展進程
是如此之困難。
其實就是個人的誘因，
以及能藉由
所有支撐非法金流的機制，
去追逐它們的能力，
遠遠大於那些
能引領你成為一個強大的、
有代表性的、有效率的國家，
而能開始提供發展的那些機制。
在世界範圍內，發展中國家
每年損失超過一兆(萬億)美元，
在資本外逃和逃稅上。
這些財富大部分流入
大的西方國家，
像美國和英國，
並使得他們的貨幣
保持强勢，
而發展中國家
貨幣維持疲弱。
但非法金流進入西方國家

Hindi: 
और सत्ता में बैठे भ्रष्ट लोगों को भ्रष्टाचार करने के फायदे देते हैं
यही कारण है कि ऐसे बहुत से देश हैं
जहां विकास व प्रगति होना बेहद मुश्किल है
धन के अवैध प्रवाह को संभव बनाने वाला यह भयानक तंत्र
भ्रष्ट व्यक्तियों को प्रोत्साहन देकर उन्हें आगे बढ़ाने की क्षमता रखता है
और एक शक्तिशाली, समृद्ध देश बनाने के लिए आवश्यक सभी व्यवस्थाओं को
पूरी तरह से निष्फल एवं असफल बना देता है
दुनिया भर के विकासशील देशों को प्रत्येक वर्ष पूंजी के अवैध प्रवाह
और कर चोरी के माध्यम से लगभग 1000 अरब डॉलर की राशि का नुकसान होता है
इस धन का ज्यादातर हिस्सा पश्चिमी देशों में जाता है
जैसे कि संयुक्त राज्य अमेरिका और ब्रिटेन
और उनकी मुद्राओं को मजबूत बनाए रखता है
जबकि विकासशील देशों की मुद्राएं कमज़ोर बनी रहती हैं
लेकिन पश्चिमी देशों की दिशा में बहते हुए अवैध धन

German: 
und schaffen Anreize für Menschen 
in Machtpositionen, korrupt zu sein.
Deshalb gibt es eine Gruppe von Staaten
in welchen der Entwicklungsprozess
sehr schwierig ist.
Persönliche Anreize und die 
Möglichkeit, diese zu verfolgen,
mit Hilfe aller Mechanismen, 
auf denen illegale Finanzflüsse beruhen,
überwiegen die Art von Mechanismen, 
die zu einem starken,
repräsentativen und effektiven Staat führen,
der zur Entwicklung beitragen kann.
Jedes Jahr verlieren Entwicklungsländer 
über eine Billion Dollar weltweit
durch Kapitalflucht und 
Steuerhinterziehung.
Der größte Teil  dieser Vermögen 
fließt in westliche Länder,
wie die Vereinigten Staaten und Großbritannien
und ermöglicht, dass 
deren Währungen stark bleiben,
während die Währungen von 
Entwicklungsländern schwach bleiben.
Aber illegale Finanzflüsse in westliche Länder

English: 
creates incentives for people
in positions of power to be corrupt...
This is why there is
a group of countries
where development
progress is so difficult.
It is that the incentives of individuals
and the ability to pursue them
through all the mechanisms
that underpin illicit flows,
outweigh the type of mechanisms
that lead you to a powerful,
representative, effective state that
can start to deliver development.
Worldwide, developing countries lose
over a trillion dollars every year
in capital flight and tax evasion.
Most of this wealth flows into
large western nations
like the United States and Britain,
and enables their currencies
to stay strong,
whilst developing nations
currencies remain weak.
But illicit flows into western nations

Arabic: 
‎هذه كانت حوافز ساعدت
‎على نمو قوة الفساد،
‎هذا كان سبب توفرها في عدد من الدول،
‎حيث يتم تفعيل تقدم مثل
‎هذا الفساد دون صعوبات،
‎هي قدرة بعض الافراد و اغراضهم
‎في تحقيق المتابعة
‎وفقا لميكانيكة سيولة
‎الفساد المخفي،
‎حيث تفوقت بعض الاليات في تحقيق القوة،
‎حيث تتوفر الامكانية في البدء بنقل
‎ التنمية من قبل أي ممثل لاي دولة
‎على الصعيد العالمي تطور البعض 
‎أدى الى خسارة ترليونات من الدولارات
‎في كل سنة،
‎خاصة في تمركز الضريبة المركزية
‎أغلب هذه الثروات كانت من 
‎نصيب الدول الغربية،
‎مثل امريكا و المملكة المتحدة،
‎ما ابقى عملتهم تبقى قوية،
‎بينما تطور العملات الاخرى بقت ضعيفة جدا،
‎و فاض الفساد في العالم الغربي،

Portuguese: 
incentiva as pessoas que ocupam
posições de poder a serem corruptas,
É por isto que existe um grupo de países
onde o percurso de desenvolvimento é tão difícil.
É que os incentivos dos indivíduos e
a capacidade para os procurar obter
através de todos os mecanismos
que sustentam os fluxos ilícitos,
sobrepõem-se ao tipo de mecanismos
que conduzem a um estado forte,
representativo e eficaz, que pode começar
a favorecer o desenvolvimento.
A nível mundial, os países em desenvolvimento perdem
mais de um trilião de dólares todos os anos
em fugas de capital e evasão fiscal.
A maior parte desta riqueza
vai para grandes nações ocidentais
como os Estados Unidos e a Grã-Bretanha,
e possibilita que as suas moedas se mantenham fortes,
enquanto as moedas dos países em desenvolvimento
permanecem fracas.
Mas os fluxos ilícitos dirigidos 
para as nações ocidentais

Spanish: 
incentiva la corrupción de los que manejan el poder. 
Por eso hay un grupo de países 
en los que el progreso del desarrollo es tan difícil.
Los incentivos de los individuos y la capacidad de aprovecharlos 
usando los mecanismos que apuntalan los flujos ilícitos, 
son más fuertes que los mecanismos para generar un estado poderoso, 
representativo y eficaz para el desarrollo nacional.
A nivel mundial, los países en desarrollo pierden más de un billón de dólares cada año 
en fuga de capitales y evasión de impuestos.
La mayor parte de esta riqueza fluye hacia grandes naciones occidentales 
como Estados Unidos y Gran Bretaña, 
y posibilita que sus monedas se mantengan fuertes, 
mientras que las de las naciones en desarrollo se mantienen débiles.
Sin embargo, los flujos ilícitos hacia los países occidentales 

Turkish: 
İktidar gücünün bozduğu pozisyonlarda
çalışan insanlar için bu teşvik oluşturur.
İşte bu yüzden bir grup ülke için
gelişim ve kalkınma çok zor bir süreç haline geliyor.
Bireylerin teşvik eden kolay kazanç fırsatları onlara bu yolları takip etme isteği kazandırır.
Yasadışı akışları destekleyen tüm bu mekanizmalar
güçlü bir iktidar temsilcisi olara daha ağır basmaya sizi güçlü bir şekilde yönlendirir.
Bu yolla yönetici iktidarı geliştirme planları sunmaya başlayabilir.
Dünya çapında gelişmekte olan ülkeler bu sistem üzerinden işleyen süreçte her yıl bir trilyon dolar üzerinde kaynak kaybı yaşıyor.
Sermaye ve vergi kaçışını destekleyen bu yöntem ile,
bu zenginliklerin çoğu sistemi kuran ve işleten büyük batı ülkelerine kayıyor.
Amerika Birleşik Devletleri ve İngiltere gibi
ülkelerin ve para birimlerini gücünü korumasına yardımcı oluyor. Ve onları daha etkili hale getiriyor.
Aynı süreç içerisinde gelişmekte olan ülkelerin Para birimleri de bu sebeple zayıf kalır.
Ama batı ülkelerine yasadışı şekilde devam eden

Hungarian: 
ösztönzésként hatnak a hatalmon lévőkre,
hogy korruptak legyenek.
Ezért vannak olyan országok, 
ahol a fejlődés haladása olyan nehéz.
Az egyének ösztönzése és a 
lehetőség a megvalósításra
azon mechanizmusokon keresztül, melyek 
erősítik a büntetett pénzmozgásokat,
felülmúlják az olyan mechanizmusokat,
amelyek elvezetnének egy erős,
reprezentatív, hatékony  államhoz, 
mely fejlődésbe kezdhetne.
Szerte a világon a fejlődő országok évente 
egy billió dollárnál is többet vesztenek el
tőkekimenekítés vagy adóelkerülés révén.
Ezen vagyon túlnyomó része 
nagy nyugati országokba folyik,
mint például USA vagy Nagy-Britannia, 
és ez lehetővé teszi azt, hogy azok
pénznemei erősek maradjanak, 
miközben a fejlődő országok
pénznemei gyengék maradnak.
De a nyugati országokba történő 
büntetett pénzmozgásoknak 

Italian: 
sono un incentivo alla corruzione
per personaggi in posizioni di potere.
Ecco perché in un certo numero di nazioni
il processo di sviluppo è così difficile.
Gli interessi privati e la
possibilità di perseguirli
grazie ai meccanismi che
consentono i flussi illeciti
superano di gran lunga quelli portano
ad uno stato forte,
rappresentativo ed efficace che
possa iniziare il processo di sviluppo.
Nel mondo, i paesi in via di sviluppo perdono
più di un trilione di dollari ogni anno
in evasione fiscale e fuga di capitali.
La maggior parte di questa ricchezza è
diretta verso le nazioni occidentali
come gli Stati Uniti e la Gran Bretagna
e ne rafforza le rispettive monete
mentre quelle dei paesi in via
di sviluppo rimangono deboli.
Ma i flussi illeciti verso
nazioni occidentali

Japanese: 
別の予期せぬ副作用もありました
アメリカとブリテンの経済でファイナンシャライゼーションが
始まります (*金融市場規模と重要性の拡大）
この金融市場化
または非工業化の起源は
1960年代に遡ります
ニュース： 反戦デモ参加者は
アメリカのベトナム戦争への関与に対し
大規模な行進 集会 デモで
抗議しています
一方 ジョンソン大統領は
FBIがすべての反戦活動を
監視していることを知らせています
1960年代 アメリカ経済専門家の
マイケル ハドソンは
ウォール街のチェースマンハッタン銀行で
国際収支経済専門家として働いていました
1960年代
アメリカの国際収支の赤字は
もっぱら外国での軍事支出の結果でした
ドルがアメリカから流出します
ベトナム戦争の支出の帰結として
アメリカは外国の銀行に預けられているドルが
ベトナムに流れるのを防ごうとします

Arabic: 
‎كما حققت تاثيرات غير متوقعة،
‎بينما الاقتصاد الامريكي و البريطاني بدء يتمركز ماليا
‎الاصول لهذه النظم المالية
‎الغت قوة التصنيع،
‎لو عدنا الى فترة الستينات
‎كانت تظاهرات واسعة ضد الحرب في فيتنام 
‎من قبل الولايات المتحدة الامريكية
‎ تظاهرات و تجمعات واسعة،
‎في الوقت الذي سمح الرئيس جونسن للاعلان عنها
‎بينما كانت المخابرات الامريكية
‎تراقب كل نشاطات مناهضي الحرب،
‎في عام 1960 الاقتصادي الامريكي 
‎مايكل هدسون،
‎كان يعمل ليطارد بنك منهاتن
‎في سوق الاسهم
‎حيث كان يلاحق المدفوعات الاقتصادية،
‎خلال فترة الستينات،
‎حجز ميزان المدفوعات للولايات المتحدة الامريكية،
‎و التي كانت سبب في المدفوعات 
‎العسكرية في الخارج.
‎حيث كانت الدولارات تتطاير 
‎من الولايات المتحة الامريكية
‎وهذا كان نتيجة تكاليف الحرب الفيتنامية،
‎حاولت الولايات المتحدة الامريكية أن تمنع،

Chinese: 
也產生了另一種意想不到的副作用，
美國和英國的經濟
開始金融化(依賴金融操作)。
這種金融化
或去工業化的起源
可以追溯到20世紀60年代。
新聞：反戰示威者抗議
美國參與越戰，
群眾遊行、
集會並示威。
與此同時，詹森(約翰遜)總統
讓人們知道
聯邦調查局正在密切
關注所有的反戰活動。
20世紀60年代，美國經濟學家
邁克爾．哈德森
在華爾街大通曼哈頓
銀行作工作
擔任大通的
國際收支經濟學家。
在20世紀60年代，
美國的
國際收支逆差
完全是外國軍費
開支的結果。
美元流
出了美國，
此一後果就是
越戰的代價。
美國
試圖阻止

English: 
also had another unexpected side effect:
the economies of the United States
and Britain began to financialise.
The origins of this financialisation
or de-industrialisation,
go back to the 1960s.
News: Anti-war demonstrators protest
US involvement in the Vietnam War,
in mass marches,
rallies and demonstrations.
President Johnson meanwhile,
let it be known
that the FBI is closely
watching all anti-war activity.
In the 1960s US Economist
Michael Hudson
was working at Chase Manhattan
bank on Wall Street
as Chase's balance of
payments economist.
During the 1960s,
the United States
balance of payments deficit
was entirely a result of
foreign military expenditures.
Dollars were flowing out
of the United States
as a result of the cost
of the Vietnam War.
Dollars were flowing out
of the United States
as a result of the cost
of the Vietnam War.
The United States
attempted to prevent
the dollars flowing to Vietnam from
being deposited in foreign banks.

Italian: 
hanno avuto anche un altro
effetto imprevisto:
col tempo le economie di Stati Uniti e
Gran Bretagna si sono finanziarizzate.
Le origini della finanziarizzazione
o de-industrializzazione
vanno ricercate negli anni '60.
Manifestanti protestano per il coinvolgimento
degli Stati Uniti nella guerra in Vietnam
con marce, cortei e dimostrazioni.
Il Presidente Johnson ha reso noto che
l'FBI sta seguendo da vicino
gli attivisti contrari alla guerra
Negli anni '60 l'economista
statunitense Michael Hudson
lavorava presso la Chase
Manhattan Bank di Wall Street
come esperto della
bilancia dei pagamenti.
Durante gli anni '60 il disavanzo
statunitense della bilancia dei pagamenti
era dovuto interamente alle spese militari.
Gli alti costi della guerra in Vietnam
produssero un’emorragia di
dollari dagli Stati Uniti.
Gli Stati Uniti tentarono di impedire

German: 
haben noch eine andere unerwartete Nebenerscheinung.
Die Ökonomien der Vereinigten Staaten und Großbritanniens
begannen sich zu finanzialisieren.
Der Ursprung dieser Finanzialisierung 
oder De-Industrialisierung
geht zurück auf die 1960er Jahre.
Nachrichten: Kriegsgegner protestieren 
gegen US-Beteiligung im Vietnamkrieg
mit Massenmärschen, Kundgebungen 
und Demonstrationen.
President Johnson lässt unterdessen wissen,
dass das FBI alle Anti-Kriegsaktivitäten 
genau beobachtet.
In den 1960er Jahren hat der 
Ökonom Michael Hudson,
als Ökonom zuständig für Zahlungsbilanzen, 
für die Chase Manhatten
Bank an der Wall Street gearbeitet.
Während den 1960er Jahren
war das Zahlungsbilanzdefizit 
der Vereinigten Staaten
ganz und gar das Ergebnis von 
Militärausgaben im Ausland.
Dollars flossen aus den Vereinigten Staaten
infolge der Kriegskosten in Vietnam.
Die Vereinigten Staaten 
versuchten zu verhindern,

Spanish: 
tuvieron otro efecto secundario inesperado: 
las economías de EEUU y Gran Bretaña comenzaron a "financiarizarse". 
Los orígenes de esta financiarización o desindustrialización 
se remontan a la década de 1960.
Noticias: manifestantes protestan contra la participación de Estados Unidos en la guerra de Vietnam 
en marchas masivas, concentraciones y manifestaciones.
El presidente Johnson señaló que el FBI está siguiendo de cerca 
todo este activismo político contra la guerra".
En la década de 1960 el economista estadounidense Michael Hudson 
trabajaba en el banco Chase Manhattan en Wall Street 
como economista de balanza de pagos.
Durante la década de 1960, 
el saldo en la balanza de pagos de Estados Unidos 
dependía de los gastos militares en el extranjero.
Los dólares fluían hacia afuera de los Estados Unidos 
como resultado del costo de la guerra de Vietnam.
Estados Unidos intentó evitar que los dólares que fluían a Vietnam 

Korean: 
또 다른 예상치 못한
부작용을 낳기도 한다
미국과 영국의 경제가
‘금융화’되기 시작한 것이다
이 금융화 또는 탈산업화의 기원은
1960년대로 거슬러 올라간다
반전시위자들이
대규모 행진, 집회, 데모를 통해
미국의 베트남전 개입을
규탄하고 있습니다
존슨 대통령은 그 사이
FBI가 모든 반전행위를 바짝
감시하고 있다고 밝혔습니다
1960년대 미국 경제학자
마이클 허드슨은
월가의 체이스 맨하탄 은행에서
국제수지분석가로 일하고 있었다
1960년대
미국의 국제수지 적자는
전적으로 해외군사지출 때문이었습니다
달러가 베트남전 비용으로
미국에서 빠져나가고 있었다
미국은 베트남전으로
유실되는 달러가

Croatian: 
Ali nezakoniti tokovi ka zapadnim nacijama
imali su i jedan neočekivani dodatni efekat,
ekonomije Sjedinjenih Država
i Britanije počele su da se finasijalizuju.
Poreklo ove finansijalizacije
ili de-industrijalizacije
nalazimo u 1960-im.
Demonstranti protestuju protiv
mešanja SAD-a u rat u Vijetnamui,
u velikim marševima,
mitinzima i demonstracijama.
Predsednik Džonson je,
međutim, stavio do znanja
da FBI pažljivo
prati sve anti-ratne aktivnosti.
Tokom 1960-ih američki
ekonomista Majkl Hadson
radio je u banci Chase Manhattan
na Wall Street-u
zadužen za platni bilans –
Tokom 1960-ih,
deficit platnog
bilansa SAD-a
bio je u potpunosti rezultat
troškova za vojsku u inostranstvu.
Dolari su oticali iz
Sjedinjenih Država
zbog troškova u
vijetnamskom ratu.
Sjedinjene Države su
pokušale da spreče

Turkish: 
bu akışın başka beklenmedik bir yan etkisi de var.
Amerika Birleşik Devletleri ve İngiltere ekonomileri hızla finansallaşmaya başladı.
Bu finansallaşmanın kökenlerini irdelemek 
ya da sanayiinin yok oluşunu anlamak
için 1960'lara geri dönelim.
Haberler: Savaş karşıtı göstericiler ABD'nin Vietnam Savaşı'nı protesto etti
toplu yürüyüşlerde, mitingler ve gösteriler sürüyor.
Bu arada Başkan Johnson'un emri ile FBI'ın tüm savaş karşıtı aktiviteleri
yakından izlediğini bu gün biliyoruz.
1960'larda ABD Ekonomist Michael Hudson
bir Wall Street bankası olan Chase Manhattan'da çalışıyordu.
Chase'in ödemeler dengesi ekonomistiydi.
1960'lı yıllarda
Birleşik Devletler'in  ödemeler dengesi açığı
tamamen yabancı ülkelerde yürütülen askeri operasyonların bir sonucu olarak yükseldi.
Vietnam Savaşının maliyetin bir sonucu olarak
Dolarlar dışarıya akıyordu.
Birleşik Devletler bunu önlemeye kararlıydı.

French: 
ont également eu une conséquence 
inattendue vers les pays occidentaux
avec la financiarisation des économies
américaine et britannique.
Les origines de cette financiarisation 
ou désindustrialisation
remontent aux années 1960.
Archives: les manifestants pacifistes dénoncent
l'engagement américain dans la guerre au Vietnam
dans des marches, des rassemblements
et des manifestations.
Le Président Johnson fit savoir à l'époque
que le FBI surveillait de près
toute activité contre la guerre
Durant cette même décennie,
l'économiste américain Michael Hudson
travaillait à la Chase Manhattan Bank
à Wall Street
en tant qu'économiste chargé de
la balance des paiements de la banque.
Pendant les années 1960
le déficit de la balance 
des paiements des Etats-Unis
était entièrement dû aux dépenses 
militaires à l'étranger.
Les Etats-Unis émettaient
des dollars à tour de bras
afin de financer leur
campagne militaire au Vietnam.
Ils ont bien tenté d'empêcher
les dollars finançant la guerre du Vietnam

Russian: 
 так же был другой неожиданный побочный эффект,
экономика США и Британии начали финансиализацию
(хранение активов в финансовой форме).
Истоки финансиализации или деиндустриализации
(демонтаж промышленных предприятий)
уходит корнями в 60-е годы прошлого столетия.
Новости: Анти-военные демонстрации протестуют
против участия США во Вьетнамской Войне.
На уличных митингах, сборах и демонстрациях.
Президент Джонсон, в это время, известил,
что ФБР внимательно наблюдает за всей 
анти-военной деятельностью.
В 60-е годы американский экономист Майкл Хадсон
работал в Чейс Манхэтэн банке на Вол Стрит,
в должности экономиста по вопросам 
платежного баланса банка.
В течении 60-х годов,
дефицит платежного баланса США
был результатом внешних военных расходов. 
Доллары утекали из США
как результат затрат Войны во Вьетнаме.
США пытались предотвратить

Hungarian: 
volt egy másik váratlan mellékhatása.
Az USA és Nagy-Britannia gazdaságai 
pénzszolgáltatókká kezdtek válni.
Ez a pénzszolgáltatóvá válás
vagy elipartalanodás
a 1960-as években kezdődött. 
Hírek: háborúellenes demonstrálók
tüntetnek a vietnami USA-részvétel ellen.
Tömegmegmozdulásokon és demonstrációkon.
Johnson elnök eközben bejelentette,
hogy az FBI szorosan követ
minden háborúellenes aktivitást.
A 1960-as években Michael Hudson
amerikai közgazdász
a wall-street-i Chase Manhattan
banknál dolgozott,
mint fizetőmérleg-közgazdász.
A hatvanas évek alatt,
az Egyesült Államok mérleghiánya
a külföldi hadikiadások eredménye volt.
Az USÁ-ből áramlott ki a pénz
a vietnámi háború költségei miatt.
Az USA megpróbált ez ellen hatni,

Hindi: 
के कई अन्य अप्रत्याशित दुष्प्रभाव भी स्पष्ट हुए
संयुक्त राज्य अमेरिका व ब्रिटेन की अर्थव्यवस्थाओं का वित्तीयकरण प्रारंभ हुआ
इस वित्तीयकरण या अनौद्योगिकीकरण की उत्पत्ति
1960 के दशक से जुड़ी हुई है
समाचारः वियतनाम युद्ध में अमेरिका की भागीदारी का रैलियों और प्रदर्शनों में
बड़े पैमाने पर विरोध करते युद्ध विरोधी प्रदर्शनकारी
राष्ट्रपति जॉनसनः यह सबको ज्ञात हो जाना चाहिए कि
एफबीआई सभी युद्ध विरोधी सभी गतिविधियों पर बारीक नज़र रख रही है
1960 के दशक में अमेरिकी अर्थशास्त्री माइकल हडसन
वॉल स्ट्रीट स्थित चेज़ मैनहट्टन बैंक में
भुगतान शेष अर्थशास्त्री के रूप में कार्यरत थे
1960 के दशक के दौरान,
संयुक्त राज्य अमेरिका का समस्त भुगतान शेष घाटा
पूरी तरह से विदेशों में की गई सैन्य कार्रवाईयों का प्रतिफल था
वियतनाम युद्ध को लड़ने के लिए
चुकाई जाने वाली कीमत के रूप में बेतहाशा डॉलर
संयुक्त राज्य अमेरिका से बाहर भेजे जा रहे थे
वियतनाम को भेजे जा रहे इस धन को अंतर्राष्ट्रीय बैंको में
जमा किए जाने से रोकने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका ने काफी प्रयास किए

Portuguese: 
também tiveram um outro efeito secundário inesperado;
as economias dos Estados Unidos e da Grã-Bretanha
começaram a financiarizar-se.
Esta financiarização, ou desindustrialização,
tem origem nos anos 1960s.
Notícias: Manifestantes protestam contra o envolvimento
dos EUA na guerra do Vietname,
em marchas populares, comícios
e manifestações.
Entretanto o Presidente Johnson,
fique-se a saber
que o FBI está a monitorizar de perto
todas as acções anti-guerra.
Nos anos 60, o economista norte-americano Michael Hudson
estava a trabalhar no banco Chase Manhattan
em Wall Street
como economista da balança de pagamentos do Chase.
Durante os anos 60,
o deficit na balança de pagamentos
dos Estados Unidos
devia-se unicamente a despesas militares no estrangeiro.
Os dólares estavam a sair dos Estados Unidos
devido aos custos da Guerra do Vietname.
Os Estados Unidos tentaram impedir

Hindi: 
वियतनाम युद्ध के दौरान सरकार ने चेज़ मैनहट्टन बैंक को
साइगॉन में अपनी एक शाखा स्थापित करने के लिए कहा
जैसा कि अनुमान लगाया जा सकता था, यह काला धंधा एक
बिना खिड़कियों वाले किले की तरह था, जिसमें पैसे गायब हो रहे थे
लेकिन सरकार ने चेज़ मैनहट्टन बैंक से कहा कि
’’अगर आपको वह धन नहीं मिलता है जो वियतनाम में सेना द्वारा खर्च किया जा रहा है,
तो वह धन फ्रांसीसी बैंकों में जाएगा, जहां से वह जनरल डी गॉल को मिलेगा,
और आप जानते हैं कि वह इस धन का नियमित रूप से क्या उपयोग करेंगे
वह इससे सोना खरीद कर इसे सोने में बदल देंगे
और संयुक्त राज्य अमेरिका इसी को रोकने की कोशिश कर रहा था’’
जब अमेरिका धन के इस बाह्योन्मुखी प्रवाह को रोकने में सफल नहीं हुआ
तब उसने एक अलग योजना को तैयार करना शुरू कर दिया
वर्ष 1967 में, गृह विभाग के एक पूर्व कर्मचारी ने
माइकल हडसन को एक दस्तावेज सौंपा
1967 में, चेज़ मैनहट्टन बैंक की लिफ्ट में
गृह विभाग के एक कर्मचारी द्वारा मुझे
एक विशेष दस्तावेज दिया गया था,
उसमें आग्रह किया गया था कि चेज़ मैनहट्टन बैंक
विदेशों से आते बेनामी धन का संग्रह करने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका

Turkish: 
Vietnam’a akan doların yabancı bankalara gitmesine karşıydı.
Hükümet Vietnam Savaşı sırasında Chase’e
Saigon'da bir şube kurup kuramayacağını sordu.
Tahmin edebileceğiniz gibi bankanın
pencereleri yoktu.
Bu yapı bankadan çok bir kale gibiydi ve
para kaybetti.
Ama hükümet Chase'e giderek;
"Eğer bu parayı sen almazsan 
Vietnam da bulunan ordu tarafından sokağa atılacak,
o zaman bu para Fransız bankalarına özellikle de General Gaulle’e gidecek
ve ne yapacağını biliyorsun bu parayı her ay altın almak için kullanacak."
Amerika Birleşik Devletleri bunu durmaya çalışıyordu.
Dışa doğru olan Para akışını durdurma konusunda ABD başarılı değildi,
bu yüzden farklı bir plan oluştumaya başladı.
1967'de Michael Hudson bir memo (not) aldı,
not kendisine eski bir devlet çalışanı tarafından iletildi.
1967 yılında bir eski Dışişleri Bakanlığı çalışanı
Chase Manhattan'daki bir asansörde bana bir mesaj verildi.
Dışişleri Bakanlığı'ndan gelen bu notta (memo),
Hükümet Chase Manhattan'ı Amerika Birleşik Devletleri'nin

Portuguese: 
que os dólares que iam para o Vietname
fossem depositados em bancos estrangeiros.
O Governo pediu ao Chase para
abrir uma filial em Saigão
durante a Guerra do Vietname.
Como pode imaginar não tinha janelas,
era tipo uma fortaleza, perdia dinheiro.
Mas o Governo foi ter com o Chase e disse-lhes,
"se vocês não conseguirem captar este dinheiro que
está a ser distribuído pelos militares no Vietname,
então o dinheiro irá para os bancos franceses,
chegará ao general De Gaulle,
e vocês sabem o que ele irá fazer todos os meses,
... ele irá comprar ouro."
Era isso que os Estados Unidos procuravam impedir.
Os EUA não foram bem sucedidos
em travar a saída de divisas,
de modo que começaram a elaborar um outro plano.
Em 1967, o Michael Hudson recebeu um memorando
entregue por um antigo funcionário do
Departamento de Estado (Min. Neg. Estrang.).
Em 1967 foi-me entregue por um antigo funcionário
do Departamento de Estado (MNE),
no elevador, no Chase Manhattan,
um memorando do Departamento de Estado,
apelando a que o Chase Manhattan
assumisse a liderança

Korean: 
외국의 은행에
예치되는 것을 막으려 했다
정부는 베트남전 동안 사이공에 지점을 세우라고
체이스은행에 부탁했어요
상상이 가겠지만,
성곽 모양에
창문도 없는 지점이었죠
손실도 봤고요
그런데 정부가 체이스은행에 하는 말이
“군부가 보내는 돈을
베트남에서 수취하지 않으면
그 돈은 프랑스 은행으로 가
드 골 장군에 쥐어질 거요
드 골이 그 돈으로 뭐할 건진 아시죠?
금으로 바꿀겁니다”
그게 바로 미국이
멈추고 싶었던 것입니다
미국은 자본유출을
멈추는데 실패했다
그래서 다른 계획을 마련한다
1967년, 마이클 허드슨은
전직 국무부 직원으로부터
메모 하나를 건네 받는다
1967년도에 전직 국무부 직원이
엘리베이터에서
메모 하나를 주더군요
국무부에서 온 거였어요
내용은 미국이 ‘세계의 스위스’가 되게끔

Chinese: 
流入越南的美元，
存入外國銀行。
政府要求大通
在越南戰爭期間
在西貢設立分支機構。
你可以想像
它沒有窗戶，
它有點像堡壘，
它賠錢了。
但是政府去
跟大通銀行說：
「如果你沒拿到這筆
被軍方丟在在越南的錢，
然後它將進入法國銀行，
它將會進到戴高樂將軍手裏，
而你也知道他每個月會做什麼，
他會將它換成黃金。」
那就是美國
試圖要阻止的事。
美國沒能成功
阻止資金外流，
因此它開始制定不同的計劃。
1967年，邁克爾．哈德森
拿到一份備忘錄，
是來自國務院
前員工的。
1967年，一名
前國務院員工
在大通曼哈頓銀行的電梯裡
給我發了一份國務院的備忘錄，
敦促大通曼哈頓
帶頭

Croatian: 
da dolari koji odlaze za Vijetnam
budu deponovani u stranim bankama.
vlada je zamolila Chase banku da osnuje
ogranak u Sajgonu tokom rata u Vijetnamu.
Možete zamisliti da to nije imalo prozore,
ličilo je na tvrđavu, gubilo je novac.
Ali vlada je otišla do
Chase banke i rekla,
"Ako vi ne uzimate novac koji
naša vojska troši u Vijetnamu,
onda će on otići u francuske banke,
doći će do generala De Gola
i znate šta će on raditi svakog
meseca, on će ga menjati za zlato."
to je ono što su Sjedinjene Države
pokušavale da zaustave.
SAD nisu uspele da
zaustave odliv novca,
zato su počeli da prave drugačiji plan.
–1967, Hadson je dobio memorandum
od jednog bivšeg službenika
američke vlade.
1967, jedan službenik u vladi
dao mi je,
u liftu banke Chase Manhattan,
jednu belešku iz vlade,
u kojoj se banci Chase Manhattan
savetuje da preuzve inicijativu

Hungarian: 
nehogy a Vietnámba folyó dollárok
külföldi bankokhoz kerüljenek.
A kormány a Chase-t kérte fel,hogy 
alapítson Saigonban kirendeltséget
a vietnámi háború alatt.
Képzelhetik, hogy nem 
voltak ügyfélablakai, 
aféle erőd volt, és veszteséges.
De a kormány a Chase-hez fordult, 
"ha nem jutnak a pénzhez, amit a 
hadsereg Vietnámban szétszór,
akkor az a francia bankokhoz kerül,
De Gaulle tábornokhoz jut
és tudják, hogy ő mit fog tenni
minden hónapban: beváljta azt aranyra."
Ez az, amit az USA próbált megállítani.
Az USA nem tudta sikerrel
megállítani a pénzfolyamot,
így egy másik terv kiötlésébe kezdtek.
1967-ban Michael Hudson 
egy jegyzetet kapott
egy volt belügyminisztériumi dolgozótól.
1967-ben egy volt belügyi dolgozótól
egy chase manhattan-i liftben
kaptam egy minisztériumi jegyzetet, 
vezető szerepre sürgetvén a Chase Manhattan-t,

French: 
d'être déposés dans
des banques étrangères.
L'administration Johnson a demandé
à la Chase d'ouvrir une branche à Saigon
pendant le conflit.
Comme vous pouvez l'imaginer,
cette branche n'avait aucune fenêtre
c'était plutôt un genre de forteresse,
et elle a perdu beaucoup d'argent.
L'administration a alors dit à la Chase
"Si vous ne récupérez pas ces fonds
que les militaires dépensent au Vietnam
ils seront récupérés par les banques
françaises et le Général de Gaulle,
et vous savez ce qu'il en fera chaque mois,
il va les échanger pour de l'or."
C'était exactement ce que les
Etats-Unis voulaient éviter à tout prix.
Les États-Unis ne sont pas
parvenus à stopper le flux de dollars
et ont opté pour une stratégie différente.
En 1967 Michael Hudson a reçu un mémo
d'un ancien fonctionnaire du
Ministère des Affaires Etrangères.
En 1967 un ancien fonctionnaire
du State Department m'a donné,
alors que je me trouvais
dans l'ascenseur de la Chase,
un mémo de son Ministère
recommandant à la Chase de mener une politique
qui aiderait les Etats-Unis
à devenir une nouvelle Suisse

German: 
dass die Dollars, die nach Vietnam flossen 
auf ausländische Banken einbezahlt wurden.
Während des Vietnamkriegs forderte 
die Regierung die Chase Manhatten Bank auf
eine Niederlassung in Saigon zu eröffnen.
Wie Sie sich vorstellen können, 
hatte dieses Gebäude keine Fenster,
es war gewissermassen eine Festung, 
sie verlor Geld.
Aber die Regierung ging zur 
Chase Manhatten Bank und sagte:
“Wenn ihr das Geld nicht bekommt, das durch 
den Militäreinsatz in Vietnam verteilt wird,
dann geht es zu französischen Banken 
und wird bei General De Gaulle landen
und ihr wisst, was er jeden Monat damit 
machen wird, er wird es gegen Gold eintauschen."
Genau das wollten 
die Vereinigten Staaten unterbinden.
Es gelang den Vereinigten Staaten nicht 
den Geldabfluss aufzuhalten,
deshalb begannen sie einen anderen Plan auszuhecken.
Im Jahre 1967 wurde Michael Hudson ein Memo
durch einen ehemaligen Vertreter
des US-Außenministeriums ausgehändigt.
1967 wurde mir durch einen ehemaligen 
Vertreter des US-Außenministeriums
im Aufzug der Chase Manhattan Bank
ein Memo vom US-Außenministerium überreicht,
welches darauf drängte, dass Chase Manhatten 
eine führende Rolle dabei übernehmen sollte,

Russian: 
утек долларов во Вьетнам от вкладов в зарубежные банки.
Правительство просило Чейс установить филиал в Сайгоне
в течении Вьетнамской Войны.
Как вы можете догадываться там не было окон,
это была крепость, терялись деньги.
Но правительство пришло в Чейс и сказало:
“если вы не вернете деньги выброшенные на 
войска во Вьетнаме,
они пойдут во Французские банки и дойдут до  
генерала Дэ Голя
и вы знаете что он будет делать ежемесячно,
он переведет их в золото.”
Это то, что США пытались остановить.
США не преуспели в остановке утечки денег,
таким образом они начали разработку нового плана.
В 1967 году, Майклу Хадсону было передано уведомление 
бывшим членом Министерства Иностранных Дел США.
В 1967 году, мне было передано, бывшим членом  Министерства 
Иностранных Дел США,
в лифте Чейс Манхетена,
уведомление из МИД США,
убеждая, что Чейс Манхэтэн мог бы взять на себя руководство

English: 
The government asked Chase to
set up a branch in Saigon
during the Vietnam War.
As you can imagine it
didn't have windows,
it was sort of a fortress,
it lost money.
But the government went
to Chase and said,
"If you don't get this money that is being
thrown off by the military in Vietnam,
then it is going to go into French banks,
it will get to General De Gaulle,
and you know
 what he is going to do every month.
He is going to cash it in for gold".
That is what the United States
was trying to stop.
The US was not successful in
stopping the outflow of money,
so it began to hatch a different plan.
In 1967, Michael Hudson
was handed a memo
by a former State
Department employee.
In 1967 I was given, by a former
State Department employee
in the elevator at Chase Manhattan,
a memo from the State Department,
urging that Chase Manhattan
would take the lead

Arabic: 
‎تتطاير الدولار الى فيتنام
‎على أن يودع في البنوك الخارجية،
‎الحكومة طلبت من المتابع بفتح
‎فرع لها في سايغون،
‎خلال الحرب الفيتنامية،
‎كما ترى وتتخيل  كان صعب 
‎أن يتوفر لهم منفذ
‎حيث كان يعني أن تخسر حصنها،
‎ما دعاها الى أن تستعين بمتابعها
‎الذي قال،
‎"إذا صعب الحصول على الاموال التي
‎كانت ترمى الى الجيش في فيتنام،
‎حينها يمكن أن ترتحل الى البنك الفرنسي
‎و تصبح من نصيب الجنرال ديغول،
‎ومعروف ما به يمكن أن يفعل كل شهر، 
‎سيقوم بتحويل العملة الى ذهب"
‎وهذا با الظبط ما كانت تحاول الولايات
‎أن توقف حدوثه.
‎لم تنجح الولايات الامريكية في أن تمنع 
‎تحول الدولارات الى الخارج،
‎لذلك بدئت تعد لخطط اخرى.
‎في عام 1967 السيد مايكل هدسون
‎كان قد قدم مذكرته،
‎ من قبل موظف سابق في القسم،
‎و ذكر في عام 1967 على أنه
‎قدمها عن طريق موظف سابق 
‎في قسم العاملين،
‎في المصعد في قسم المتابعاات في مانهاتن.
‎مذكرة من احد مؤسسات المحافظة،
‎تناقش على ضرورة ملاحقة
‎رئاسة منهاتن و و جب السيطرة عليها

Japanese: 
政府はベトナム戦争中 サイゴンに支部を
設立するようチェースへ依頼します
想像できるように そこに窓はなく
要塞のようなもので 通貨を失いました
しかし政府はチェースへ行って告げます
“ベトナムにいる軍隊によって
投げ捨てられているカネを手に入れなければ ーー
それはフランスの銀行へ行き
そしてドゴール将軍に行くだろう"
"毎月彼が何をしようとしているのか
知っているだろ ーー
彼は純金に替えることだろう"
それがアメリカが止めようとしたことです
アメリカは 通貨流出の阻止が
上手くいかなかったため
別の計画を企てます
1967年 マイケル ハドソン氏は
元国務省の従業員から
メモを手渡されます
1967年 元国務省の従業員から
チェースマンハッタン銀行の
エレベーターの中で
国務省からのメモが渡されました
資本逃避への対応を目的として

Spanish: 
fueran depositados en bancos extranjeros.
El gobierno le pidió a Chase establecer una sucursal 
en Saigón durante la guerra de Vietnam.
Como se pueden imaginar no tenía ventanas. 
Era como una fortaleza. Perdió dinero.
Pero el gobierno fue al Chase y le dijo: 
"Si usted no recibe el dinero que los militares meten en Vietnam, 
éste va a ir a los bancos franceses, va a llegar al general De Gaulle. 
¿Y usted sabe lo que él va a hacer cada mes? Lo va a cobrar por oro".
Eso es lo que los Estados Unidos estaban tratando de detener.
Los EE.UU. no tuvieron éxito en detener la pérdida de dinero, 
por lo que comenzaron a tramar un plan diferente.
En 1967, un ex empleado del Departamento de Estado 
le entregó una nota a Michael Hudson.
En 1967 un ex empleado del Departamento de Estado me dio, 
en el ascensor en el Chase Manhattan, 
un memorando del Departamento de Estado, 
instando a que el Chase Manhattan tomara la iniciativa 

Italian: 
che il denaro diretto in Vietnam
venisse depositato in banche estere.
Durante la guerra in Vietnam il governo chiese
alla Chase di aprire una filiale a Saigon.
Come si può immaginare non
aveva nemmeno finestre,
era come una fortezza.
Perdeva denaro,
ma il governo andò
dalla Chase e disse:
"Se non rastrellate tutti questi soldi
che i militari spendono in Vietnam
saranno le banche francesi a prenderseli.
Andranno dritti al generale De Gaulle.
E sapete che cosa farà ogni mese?
Ci chiederà di convertirli in oro".
Gli Stati Uniti cercarono di
impedire esattamente questo.
Ma l'operazione per fermare il
deflusso di denaro non ebbe successo.
Gli Stati Uniti ricorsero allora
ad un cambio di strategia.
Nel 1967 Michael Hudson
ricevette un promemoria
da un ex impiegato del
Dipartimento di Stato.
Nel 1967 mi trovai con un ex
impiegato del Dipartimento di Stato
in un ascensore della Chase Manhattan.
L'impiegato mi dette una nota
dove si sollecitava la
Chase Manhattan ad aiutare

English: 
in helping the United States become
the Switzerland of the world,
meaning for flight capital.
The State Department, through
Chase, asked me to estimate,
"how much money do you think
is available if America were to become
the new Switzerland and
how do we do it".
The plan was to organise
offshore banking centres,
in the Caribbean and elsewhere,
and that the hot money wouldn't
come directly into Chase
because that wouldn't be
 nice and very legal.
What happened was, the
Latin American criminals,
other criminals, drug dealers,
all sorts of organised crime,
would put their money into the
offshore Caribbean banks
and these offshore banks would then
deposit the inflow 
in the head office.
By moving offshore dollars
back into the United States,
the US was able to stop
the outflow of dollars
and support the
value of its currency.
Every country looks to
its foreign exchange rate.

Russian: 
в помощи США стать мировой Швейцарией,
нацеливаясь на зарубежный капитал.
Министерство Иностранных Дел США через Чейс попросило 
меня рассчитать,
“сколько денег было бы доступно, если Америка становилась
новой Швейцарией и как этого добиться.”
План был организация офшорных банковских центров,
в водах Карибского бассейна и еще где-то,
и тот факт, что спекулятивный иностранный капитал не шел прямо в Чейс,
потому что это было бы очень правильно и легально.
Было сделано следующее, криминальные элементы 
Латинской Америки,
другие криминальные элементы, продавцы наркотиков, 
все возможные виды организованной преступности,
помещали бы свои деньги в офшорные Карибские банки
и затем эти банки
помещали этот приток в главный офис в США.
Переправляя офшорные доллары назад в США,
США были способны остановить эту утечку долларов
и поддерживать ценность своей валюты.

Hindi: 
को दुनिया का नया स्विट्जरलैंड बनाने में सहायता प्रदान करे
चेज़ मैनहट्टन बैंक के माध्यम से विदेश विभाग ने मुझे यह अनुमान लगाने को कहा, कि
’’यदि अमेरिका को दुनिया का नया स्विट्ज़रलैंड बना दिया जाए, तो आपके अनुसार हमें कितना
धन प्राप्त हो सकता है, और हम इसे कैसे कर सकते हैं?’’
योजना यह थी कि कैरेबियन और ऐसी ही कुछ अन्य जगहों पर
दूरस्थ बैंकिंग केंद्र स्थापित किए जाएं
और यह ध्यान रखा जाए कि काला धन सीधे चेज़ मैनहट्टन बैंक
में न भेजा जाए क्योंकि कानूनी रूप से यह सुरक्षित नहीं होगा
परिणाम यह हुआ, कि तमाम लैटिन अमेरिकी अपराधियों,
नशीली दवाओं के सौदागरों, तथा सभी प्रकार के अन्य संगठित अपराधियों ने
अपनी धनराशि को कैरिबियन बैंकों में जमा करना शुरू कर दिया
और यह दूरस्थ क्षेत्र बैंक अपनी जमा रकम को
चेज़ मैनहट्टन बैंक के मुख्य कार्यालय में जमा करने लगे
इस प्रकार दूरस्थ क्षेत्रों के माध्यम से डॉलर दोबारा अपने देश में वापस लाकर
संयुक्त राज्य अमेरिका अपने धन को बाहर जाने से रोकने में सक्षम रहा
और इस प्रकार उसने अपनी मुद्रा के मूल्य को स्थिर बनाए रखा
प्रत्येक देश अपनी विदेशी मुद्रा विनिमय दर को बहुत महत्व देता है

Chinese: 
幫助美國
成為全世界的瑞士，
意思就是要吸納外逃的資本。
美國國務院通過
大通要求我估計，
「如果美國要成為新的瑞士，
你認為可以獲得多少資金，
以及，
我們如何做到這一點。」
該計劃是要在
加勒比地區和其他地方，
組織離岸銀行業務中心，
並且熱錢不會
直接進入大通，
因為這樣不太好，
也不太合法。
發生的事情是，
拉美犯罪分子、
其他犯罪分子、毒販、
各種組織犯罪，
都會將資金投入
離岸的加勒比海的銀行，
然後這些離岸銀行
會將流入的資金存入美國總部。
藉由將離岸美元
轉移回美國，
美國能夠阻止
美元外流
並支持
其貨幣價值。

Hungarian: 
hogy segítse az USÁ-t 
a világ Svájcává válni,
mármint tőkekimenekítés szempontjából. 
A minisztérium a Chase-n keresztül
engem kért meg, hogy megbecsüljem, 
"mennyi pénz állna rendelkezésre, 
ha Amerika lenne
az új Svájc, és ezt hogyan 
lehetne megvalósítani."
A terv az volt, hogy offshore 
bankközpontokat szervezünk,
a Karib-szigeteken és máshol,
és ez a forró pénz nem jönne 
közvetlenül a Chase-hez,
mert az nem lenne szép és 
különben sem legális.
Az történt, hogy a latin-amerikai bűnözők,
és más bűnözők, drogdílerek, 
mindenféle szervezett bűnözés,
a pénzeiket offshore karibi 
bankokba folyosították
és ezek az offshore bankok pedig azt
az USA-beli bankszékhelyen tették letétbe.
Az offshore dollárok USÁ-ba juttatásával,
sikerült megállítani a dollárkiáramlást 
és így fenntartani a pénznem értékét.

Portuguese: 
no processo de transformação dos EUA
na Suíça do mundo,
referindo-se às fugas de capital.
O Departamento de Estado através do Chase
pediu-me para estimar,
"quanto dinheiro acha que está disponível
se a América se tornasse
na nova Suíça, e como é que fazemos isso."
O plano era estabelecer centros bancários offshore,
nas Caraíbas e noutros sítios,
e que o dinheiro clandestino não viria 
directamente para o Chase,
porque isso não seria muito apropriado
nem muito legal.
O que se passava é que, os criminosos latinos,
outros criminosos, traficantes de droga,
todo o tipo de crime organizado,
iriam pôr o seu dinheiro
nos bancos offshore da Caraíbas
e estes bancos offshore, por sua vez,
iriam depositar o encaixe nas
suas sedes norte-americanas.
Ao transferir dólares offshore
de volta para os Estados Unidos,
os EUA conseguiram travar a saída de dólares
e favorecer a valorização da sua moeda.

Turkish: 
dünyanın İsviçre'si olmaya yardım etmesi için çağırıyordu.
Bu ABD'nin sermaye kaçışının başkenti olması istedikleri anlamına geliyordu.
Dışişleri Bakanlığı Chase aracılığı ile ülkeye gelebilecek sermayeyi tahmin etmemi istedi.
"Amerika'ya ne kadar para getirebileceğimizi düşünüyorsun?
Yeni İsviçre olmayı nasıl başarabiliriz?
Bunu nasıl yaparız?"
Plan off-shore bankacılık merkezleri kurmaktı.
Karayipler'de ve başka yerlerde
Böylece bu sıcak para doğrudan Chase'e gelmeyecekti.
Zira bu çok şık ve çok yasal olmazdı.
Peki bunun ardından ne oldu?  Latin Amerikalı suçlular,
diğer suçlular, uyuşturucu satıcıları, 
her türlü organize suç çeteleri paralarını
Karayiplerde bulunan bu off-shore bankalara getirdiler.
Ve bu off-shore bankalar bunun ardından
ABD bulunan genel merkezlerine depozit akışını başlattılar.
Off-shore'a getirilen dolarları böylece Amerika Birleşik Devletleri piyasasına geri getirdiler.
ABD bu şekilde dolar çıkışını durmayı başardı
ve para biriminin değeri desteklemeyi başardı.

Croatian: 
kako bi pomogla da SAD postanu
druga Švajcarska za ceo svet,
što znači da bude mesto
za skrivanje stranog kapitala
Vlada me je preko banke
Chasezamolila da procenim,
"koliko novca, po mom mišljenju,
je dostupno ako bi SAD postale
nova Švajcarska i
kako da to uradimo."
Plan je bio da se osnuju centri za ofšor
bankarstvo, na Karibima i drugde,
i da taj novac nikada ne ide
direktno preko Chase-a
jer bi to bilo jako
lepo i zakonito.
Dogodilo se to da su
latino-američki kriminalci,
drugi kriminalci, trgovci drogom,
organizovani kriminal svake vrste,
stavljali svoj novac u karipske
ofšro banke
a onda bi te ofšor banke deponovale
novac u svoje centrale u Americi.
Vraćanjem novca nazad
u Sjedninjene Države,
SAD su uspele da zaustave
odliv dolara
i održe
vrednost valute.

Arabic: 
‎ما بها يساعد الولايات المتحدة الامريكة
‎تكون سويسرا العالم،
‎المعنى ان تكون العاصمة المالية،
‎قسم الاتحادية طلب مني أن اقدم تقييم وشهادة،
‎"كم قيمة الاموال التي تحتاجها الولايات الامريكية،
‎حتى تكون هي سويسرا العالم وكيف يتم ذلك"
‎الخطة كانت في أن يقام تنظيم 
‎مراكز البنوك خارج الحدود،
‎في الكاريبيان و في مناطق أخرى،
‎وكم قيمة الاموال التي قد لا تدخل مباشرة 
‎من الاموال الملاحقة،
‎لان هذا لن يكون قانونيا شيء لطيف،
‎لكن ما حصل مجرمي أميركا 
‎اللاتينية،
‎ومجرمون أُخر، مثل تجار المخدرات
‎وكل انواع العصابات المنظمة،
‎هم من كانوا يضعوا اموالهم
‎في البنوك الكاريبية خارج البلاد،
‎وهذه البنوك الاجنبية خارج البلاد،
‎تودع الامولال السائلة في المركز الرئيسي
‎للولايات الامريكية.
‎بواسطة نقل الدولارات من البنوك الخارجية
‎الى داخل الولايات المتحدة،
‎الولايات الامريكية كانت قادرة
‎على أن تمنع مثل هذه التحويلات من الدولارات،
‎ما يساعدها على دعم العملة و قيمتها.

Spanish: 
para ayudar a los Estados Unidos a convertirse en la Suiza del mundo; 
es decir, para la fuga de capitales.
El Departamento de Estado a través del Chase me pidió que calculara 
"¿Cuánto dinero crees que podríamos hacer si Estados Unidos 
se convierte en la nueva Suiza? y ¿cómo lo haríamos?".
El plan era organizar centros bancarios extraterritoriales, 
en el Caribe y en otras partes; 
y que el dinero caliente no entrara directamente en el Chase, 
porque no sería bien visto ni muy legal.
Lo que sucedió fue que los criminales de América Latina, 
otros delincuentes, traficantes de droga y todo tipo de crimen organizado 
pusieron su dinero en los bancos del Caribe 
y luego estos bancos extranjeros lo depositaron 
en la oficina principal de Estados Unidos.
Al mover dólares de los paraísos fiscales de nuevo hacia los Estados Unidos, 
podían detener la salida de dólares 
y mantener el valor de su moneda.

Italian: 
gli Stati Uniti a diventare la Svizzera del mondo.
Cioè attrarre capitali in fuga.
Il Dipartimento di Stato, attraverso la
Chase, mi chiedeva di fare una stima
su "Quanto denaro si potrebbe
raccogliere se l'America diventasse
la nuova Svizzera.
E come si potrebbe fare".
Il piano consisteva nell'organizzare
centri bancari offshore
nei Caraibi e in altri posti.
Il denaro sporco non sarebbe
arrivato direttamente alla Chase
perché quello non era molto
carino e nemmeno legale.
Il risultato fu che i
criminali dell'America Latina
altri delinquenti, trafficanti di stupefacenti
e ogni genere di crimine organizzato,
misero i loro soldi nelle
banche offshore dei Caraibi.
Queste banche offshore,
poi, depositavano
i soldi nella sede degli Stati Uniti.
Riportando dollari dalle banche
offshore negli Stati Uniti
gli Stati Uniti riuscirono a
fermare l'emorragia di dollari
e sostenere il valore
della propria moneta.
Tutte le nazioni tengono d'occhio
i propri tassi di cambio.

Japanese: 
アメリカが世界のスイスになることを
チェースマンハッタンが率先して
支援することを促すものでした
国務省はチェースを通じ
"もしアメリカが新しいスイスになれるならーー
どれ位の通貨が利用可能で どう行うのか” と
推定を依頼してきました
その計画は カリブ海や他の場所で
オフショアの銀行センターを
組織することであり
ホットマネー(*金融市場間を移動する短期資金)は
きれいでも合法でもないため
チェースには直接入りません
起きたことは ラテンアメリカの犯罪者
その他の犯罪者 麻薬の売人
 あらゆる種類の組織犯罪が
カリブ海のオフショアにある銀行に
資金を預け入れ
これらオフショアの銀行が
その流入金を本社に預けることでした
オフショアのドルを米国に戻すことにより
アメリカはドルの流出を止め
ドル通貨の価値を支えることができました
すべての国が自国通貨の
為替レートに注目します

French: 
afin d'attirer les
capitaux du reste du monde.
Le State Department, par le biais de
la Chase, m'a demandé d'estimer
"quel serait le montant des capitaux qui deviendraient
disponibles aux Etats-Unis s'ils devenaient
la nouvelle Suisse et quelle
serait la stratégie pour y parvenir."
L'idée était d'organiser
des centres bancaires offshore
dans les Caraïbes ou ailleurs
et d'y attirer des capitaux douteux qui ne
transiteraient pas directement par la Chase
parce que ce ne serait ni
très convenable ni très légal.
Ce qui s'est passé, c'est
que les criminels sud-américains,
les trafiquants de drogue,
toute la panoplie de crime organisé
ont transféré leurs capitaux
dans des banques offshore aux Caraïbes
et ces mêmes pourraient ensuite
retransférer les fonds reçus
à la maison mère des
banques aux Etats-Unis.
En retransférant ainsi ces 
eurodollars aux Etats-Unis,
le Trésor américain pouvait
réduire les sorties de dollars
et soutenir le cours de sa devise.

German: 
den Vereinigten Staaten zu helfen 
die Schweiz der Welt zu werden,
damit war das Fluchtkapital gemeint.
Ich wurde vom Außenministerium durch die 
Chase Bank gefragt eine Schätzung abzugeben.
"Wieviel Geld glauben Sie 
ist vorhanden, wenn Amerika
zur neuen Schweiz würde 
und wie machen wir dies?”
Der Plan bestand darin Offshore-Bankzentren
in der Karibik und anderswo zu errichten,
so daß das Fluchtkapital nicht direkt 
bei der Chase Manhatten landen würde,
weil dies nicht sehr nett und 
auch nicht sehr legal wäre.
Was nun geschah war, 
dass lateinamerikanische Verbrecher,
andere Kriminelle, Drogenhändler, 
die organisierte Kriminalität allgemein,
ihr Geld auf diese 
Offshore-Banken verlagern würden
und diese Offshore-Banken wiederum würden
den Kaptialfluß im amerikanischen 
Hauptsitz hinterlegen.
Indem Offshore-Dollar zurück 
in die USA gebracht wurden,
konnten die Vereinigten Staaten 
den Abfluss von Dollars verhindern
und somit den Wert ihrer Währung stützen.

Korean: 
체이스 맨하탄이 주도적인 역할을 하라고
채근하는 것이었어요
자본도피를 기획하라는 거죠
국무부가 체이스은행을 통해
제게 요청한 건
“미국이 제2의 스위스가 되는데
필요한 금액 중 얼마가 가용하며
그럴려면 어떻게 해야 되는지”를
계산하라는 거였어요
의도는 카리브해와 다른 몇 곳에
역외금융센터를 조직해
구린 돈이 바로 체이스은행으로
들어가지 않도록 하는 거였어요
그 돈을 직접 수취하면
문제가 되거나 불법이 되니까요
실제 계획은
중남미나 다른 지역의 범죄자들
마약거래상들
기타 모든 범죄조직들이
카리브해의 역외 은행들에
자금을 예치하고
이 은행들이 다시
유입된 자금을 미국 본사로
보내려던 것이었습니다
역외로 들어온 달러를
다시 미국으로 돌려 보냄으로써
미국은 달러 유출을 막아
자국의 화폐가치를
보전할 수 있는 것이다

Hungarian: 
Minden ország ügyel a valutája árfolyamára. 
Az árfolyam az nemcsak import és export,
hanem pénzmozgás is.
És ha megnézzük a Valutaalap
havi nemzetközi pénzügyi statisztikáit, 
állandó kereskedelmi egyensúly van,
állandó befizetés és kiutalás,
az ami különbözet lenne, azt tévedéseknek 
és kihagyásoknak hívják.
Amit az ENSZ és a Valutaalap így hív,
az mind kimenekített tőke. 
Azért hagyják ki ezeket, mert nem 
igazán akarják jobban megvizsgálni.
Az 1930-as években Roy Ovid Hall,az USA 
kereskedelmi minisztériumának közgazdásza
 
626
00:40:37,550 --> 00:40:42,250
be akarta venni a büntetett pénzmozgásokat
a fizetési mérleg statisztikáiba.
A képviselőház nagyon mérges lett;
Washingonban állítólag úgy érveltek, 
"mi egy keresztény ország vagyunk,
nem akarunk bűnözésről jelentést adni."
Megtiltották neki, hogy az illegális
pénzeket is beleszámítsa a mérlegbe.

English: 
Foreign exchange rate is
not only imports and exports,
it's capital movements.
And if you look at the
International Monetary Fund's
monthly international financial statistics,
you have sort of a steady
balance of trade,
a steady immigrants' remittances...
What goes up and down are
called errors and omissions.
What the United Nations and the IMF
call errors and omissions are flight capital.
The reason that it is omitted is that
they don't really like to look at this.
In the 1930s, Roy Ovid Hall, economist
for the US Commerce Department
wanted to include criminal movements
in the balance of payments statistics.
Congress got very upset.
I was told in Washington
the argument was,
"We are a Christian country we
don't want to report crime.
We don't look at it".
They forbade him to include criminal
money in the balance of payments.

Arabic: 
‎كل بلد يراقب سعر العملات 
‎الاجنبية و تبديلها.
‎سعرالعملات الاجنبية لم تكن فقط من الاهمية للتصدير،
‎هي رأس المال المعتمد و المركزي،
‎و إذا نظرتم الى واردات الصندوق الدولي،
‎و الاحصائيات و الدراسات المالية السنوية،
‎يكون عندك نوع من استقرار ميزان التجارة،
‎المهاجرون المستقلون و التحويلات المالية،
‎كانت في حالة تصاعد و نزول
‎وقدأطلق عليها ديون و فوائد،
‎ما اطلق عليها صندوق النقد الدولي 
‎و الامم المتحدة متبقيات ديون 
‎تم السهو عنها،
‎السبب الذي دعى الى حذفها
‎أنهم لم يرغبوا أحدأن ينتبه لها،
‎في عام 1930 السيد "روي أوفيد هال"
‎الاقتصادي العامل في غرفة التجارة،
‎رغب في الإشارة الى العمليات الاجرامية
‎كجزء من مدفوعات الميزان الاحصائي،
‎الكونغرس كان مغتاض جدا،.
‎أُخبرت عن المشادات التي حصلت 
‎في واشنطن،
‎"نحن بلدان مسيحية لا رغبة لنا في 
‎أن نعلن ونشهر عن الجريمة في التقارير"
‎حيث منع عن ذكر أي حركة مالية
‎تأتي من الجرائم كمدفوعات في الميزانية المالية.

Turkish: 
Her ülke döviz kurunu gözler.
Fakat döviz kuru sadece ithalat ve ihracata bağlı değildir,
fiyatlama sermaye hareketleri ile belirlenir. (hatta bu daha önemli)
Şayet Uluslararası Para Fonu IMF'e bakarsan,
onların aylık uluslararası finansal istatistikler yayınladıklarını görürsün.
Burada ticaret dengesi adlı veriyi farkedersiniz,
bu başlıkta belirli bir dengede bir ithalat ve ihracat kalemleri bulunur
Aşağı yukarıya daha çok oynayan veri ise hata (errors) ve atlananlar (omissions) olarak tarif edilir. 
(Not: ekonomist değilim olanlar yazsın düzeltiriz)
Birleşmiş Milletlerin ve IMF'in  errors and omissions olarak tanımladığı şey sermaye hareketidir.
Omissions olarak tanımlanmasının nedeni buna bakılmasından çok hoşlanmamalarıdır.
1930'larda Roy Ovid Hall, US Ticaret Departmanı için çalışan bir ekonomist,
Suç'a bağlı sermaye hareketlerini ekonomik ödemeler dengesi istatistikleri içerisinde göstermek istedi.
Bu kongre'yi üzdü ve tepki göstermesine neden oldu;
O dönemde Washingtonda ki tartışmaların,
"Biz hiristyan bir ülkeyiz suç'ların raporlarımızın içerisine alamayız." şeklinde ilerlediğini duydum.
Suç teşkil eden eylemlerden oluşan sermaye hareketleri ve gelirlerin  ödemeler dengesi tabloları içerisinde gösterilmesini yasakladılar.

Chinese: 
每個國家都關注
其外匯匯率。
外匯匯率
不僅是進口和出口，
也是資本流動。
如果你看一下
國際貨幣基金組織的
月度國際金融統計數據，
你就會有穩定的
貿易平衡、
穩定的移民和僑匯，
數字上上下下
都被稱為錯誤和遺漏。
聯合國和國際貨幣基金組織
所謂的錯誤和遺漏就是外逃資本。
遺漏它的原因是
他們真的不喜歡看這個。
在20世紀30年代，美國商務部
經濟學家羅伊．奧維德．霍爾
希望將犯罪性的移動
納入國際收支統計之中。
國會非常沮喪；
在華盛頓我被告知
的論點是：
「我們是一個基督教國家，
我們不想提報犯罪資料。」
他們禁止他在國際收支中
包括犯罪性金錢。

Japanese: 
外国為替レートは輸出入だけでなく
資本移動でもあります
IMF(国際通貨基金)の
月次国際金融統計を見ると
安定した貿易収支
安定した移民の送金のようなものがあります
上がったり下がったりするものは
エラーや省略と呼ばれます
国連とIMFがエラーや省略と呼んでいるものは
資本逃避です
省略されている理由は
ほんとうに見たくないからです
1930年代 アメリカ商務省のエコノミスト
ロイ オヴィド ホール氏は
国際収支統計に犯罪に関わる通貨の動きを
含めることを望んでいました
議会はすごく動転します
ワシントンでそのときの言い分を聞かされました
“ここはクリスチャンの国です
犯罪を報告したくありませんーー
それは見ないのです”と
彼は国際収支に犯罪資金を
含めるという考えを禁じられます

Italian: 
Il tasso di cambio non riguarda
solo le importazioni ed esportazioni
ma anche i movimenti di capitali.
E se si guardano le statistiche
finanziarie mensili internazionali
del Fondo Monetario Internazionale,
si nota che la bilancia
commerciale è costante,
così come le rimesse degli immigrati.
Quello che sale e scende viene
chiamato "errori ed omissioni".
Ciò che le Nazioni Unite e il FMI chiamano "errori
ed omissioni", sono le fughe di capitali.
Il motivo per cui vengono omessi è che non
gli piace molto ammettere che esistano.
Negli anni '30 Roy Ovid Hall, economista
del Dipartimento del Commercio americano,
voleva includere i movimenti illegali nelle
statistiche della bilancia dei pagamenti.
La proposta imbarazzò
grandemente il Congresso.
Mi è stato detto che a Washington
si dette questa spiegazione:
"Noi siamo una nazione cristiana, non
possiamo rendicontare il crimine".
E gli proibirono di includere i proventi da
attività criminali nella bilancia dei pagamenti.

Spanish: 
Cada país mira su tipo de cambio.
El tipo de cambio está determinado no sólo por importaciones y exportaciones, 
sino también por la circulación de capitales.
Y si nos fijamos en las estadísticas internacionales financieras mensuales 
del Fondo Monetario Internacional, 
se tiene una especie de equilibrio constante 
de comercio, inmigrantes y remesas. 
Lo que sube y baja son llamados errores y omisiones.
Lo que las Naciones Unidas y el FMI llaman errores y omisiones son la fuga de capitales.
La razón por la que se omite este dato es porque no les gusta verlo.
En la década de 1930, Roy Ovid Hall, economista del Departamento de Comercio de Estados Unidos 
quería incluir los movimientos criminales en la balanza de pagos.
El Congreso se molestó mucho. 
En Washington me dieron el argumento de que 
somos un país cristiano; no queremos reportar el crimen.
Le prohibieron incluir dinero criminal en la balanza de pagos.

Croatian: 
Svaka država brine o
kursu svoje valute.
Kurs valute nije samo uvoz
i izvoz, to je kretanje kapitala.
I ako pogledate
mesečnu statistiku MMF-a
o međunarodnim finansijama,
imate neku stabilnu
ravnotežu u trgovini,
stabilne podatke o imigrantima
i novčanim pošiljkama,
ono što odstupa gore ili dole
naziva se ggreškama i propustima.
Ono što Ujedinjene Nacije i MMF nazivaju
greškama i propustima je kapital koji se skriva.
To se zanemaruje jer oni zaista
ne žele da to pogledaju.
Tokom 1930-ih, Roj Ovid Hol, ekonomista
u američkom ministarstvu za trgovinun
želeo je da uključi kretanje novca od
kriminala u statistiku platnog bilansa.
Kongres se jako uznemirio; Rekli su
mi da je u Vašingtonu argument bio,
"mi smo hrišćanska zemlja mi
ne želimo da izveštavamo o kriminalu."
Zabranili su mu da uključi novac
od kriminala u platni bilans.

Hindi: 
विदेशी मुद्रा विनिमय दर केवल आयात और निर्यात पर ही नहीं,
बल्कि विभिन्न देशों के मध्य होते मुद्रा के विनिमय पर भी निर्भर करती है
यदि आप अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष (आईएमएफ) के
मासिक अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय आँकड़ों पर नज़र डालें
तो आपको स्थिर व्यापारिक शेष तथा आप्रवासियों द्वारा किए गए
मौद्रिक प्रेषण के भी लगभग स्थिर आंकड़े दिखाई देते हैं
इन आंकड़ों में कुछ त्रुटियां और चूक भी निर्दिष्ट होती हैं
दरअसल जिन्हें संयुक्त राष्ट्र संघ और अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष
त्रुटियां और चूक कहते हैं, वह विदेशों को भेजा जाता काला धन ही है
इनको गणनाओं में इसलिए शामिल नहीं किया जाता है कि वास्तव में इन्हें जानबूझ कर अनदेखा किया जाता है
1930 के दशक में, रॉय ओविड हॉल, जोकि अमेरिकी वाणिज्य विभाग के अर्थशास्त्री थे,
धन के आपराधिक आवागमन को भुगतान आँकड़ों के खाते में शामिल करना चाहते थे
इस बात पर कांग्रेस बहुत परेशान हो गई
मुझे वाशिंगटन में यह तर्क दिया गया कि
’’हम एक ईसाई देश हैं जो अपराध का लेखाजोखा नहीं रखना चाहते हैं
दरअसल हम इस तरफ देखना ही नहीं चाहते हैं’’
उन्होंने उन्हें धन के आपराधिक आवागमन को भुगतान खाते में शामिल करने के लिए मना कर दिया था

French: 
Chaque pays scrute
de près son taux de change.
Ce taux est lié non seulement
aux importations et aux exportations
mais aussi aux mouvements de capitaux.
Si vous étudiez les statistiques
financières internationales
publiées chaque mois par
le Fonds Monétaire International (FMI)
vous pouvez observer une
balance des paiements assez stable,
un nombre d'immigrants et de transferts stable
et la hausse ou la baisse des montants
sont classées comme erreurs et omissions.
Ce que les Nations-Unies et le FMI classent
comme telles couvrent en fait la fuite des capitaux.
La raison de cette classification est qu'ils ne 
veulent prêter aucune attention 
a la fuite des capitaux.
Dans les années 1930, Roy Ovid Hall, un 
économiste au Ministère du Commerce américain
a souhaité inclure les mouvements 
illégaux de capitaux
dans les statistiques de la 
balance des paiements.
Le Congrès n'a pas du tout apprécié
On m'a dit un jour que l'argument
invoqué à Washington était que
"Nous sommes une nation chrétienne et
donc nous n'avons pas à parler de criminalité".
On lui a interdit d'inclure les transactions
criminelles dans la balance des paiements.

Korean: 
모든 나라가
자국 환율에 주목하죠
환율은 수출입의
결과일 뿐 아니라
자본이동의
결과이기도 해요
IMF가 작성하는
월간 국제금융통계를 보시면
무역수지가 한결 같음을 볼 수 있습니다
이민과 송금에서
큰 변동이 없기 때문이죠
등락을 보이는 건
‘오차와 누락’ 부분이에요
UN과 IMF가 오차와 누락이라 부르는
그것이 바로 도피자본입니다
그게 누락으로 처리된 이유는
드러나서는 안되는 것이기 때문이죠
1930년대 미 상무부 경제학자
로이 오비드 홀이
국제수지표에 범죄자금의 이동도
포함시키고자 했어요
의회가 노발대발했죠
워싱턴에서 제가 들은 바로는
“우린 기독교 국가라 범죄를 보고서에 넣는 건 원치 않아요”
“신경 끄세요”라고 했답니다
의회는 결국 홀이 국제수지표에
범죄자금을 넣지 못하도록 했습니다

Portuguese: 
Todos os países olham para a sua taxa de câmbio.
A taxa de câmbio não é apenas
importações e exportações,
são movimentos de capital.
E se virmos as estatísticas financeiras internacionais,
publicadas mensalmente
pelo Fundo Monetário Internacional (FMI),
encontramos tipo, uma balança comercial estabilizada,
remessas contínuas dos imigrantes,
o que sobe e desce são chamados
“erros e omissões”.
O que as Nações Unidas e o FMI chamam "erros e omissões"
são fugas de capital.
O motivo pelo qual são omitidos é porque eles, de facto,
não gostam de encarar isto.
Nos anos 1930`s, Roy Ovid Hall, economista
no Departamento do Comércio dos EUA
queria incluir os movimentos criminosos nas
estatísticas da balança de pagamentos.
O Congresso ficou muito incomodado;
Foi-me dito em Washington que a justificação era,
"nós somos um país cristão, não queremos expor o crime"
Eles proibiram-no de incluir dinheiro criminoso
na balança de pagamentos.

Russian: 
Каждая страна следит за своим курсом иностранной валюты.
Курс иностранной валюты это не только импорт и экспорт,
это перемещения капитала страны.
И если взглянуть на ежемесячную финансовую статистику
Международного Валютного Фонда (МВФ),
можно увидеть устойчивый баланс внешней торговли,
баланс иммиграции и денежных переводов,
и то что бегает вверх и вниз называется погрешность и упущение.
То что ООН и МВФ называют погрешностью и упущением
является капиталом который переводят из одной страны в другую.
Причина по которой этим пренебрегают есть тот факт, что 
они не любят на это смотреть.
В 30-е годы прошлого столетия, Рой Овид Хол, экономист
Министерства Торговли США
хотел включить криминальные перемещения в 
статистические данные платёжного баланса.
Конгресс сильно расстроился;
В Вашингтоне мне привели такие аргументы:
“мы Христианская страна, мы не хотим сообщать о преступлениях.”
Ему было запрещено включать криминальные деньги в 
баланс платежей.

German: 
Jedes Land schaut auf seinen Wechselkurs.
Der Wechselkurs betrifft 
nicht nur Importe und Exporte,
sondern auch den Kapitalverkehr.
Und wenn man sich die 
monatlichen internationalen
Finanzstatistiken des Weltwährungsfonds anschaut,
hat man eine einigermaßen 
konstante Handelsbilanz,
relativ konstante Migrationsüberweisungen,
was jedoch zu- und abnimmt,
werden Fehler und Unterlassungen genannt.
Was die Vereinigten Staaten und der IWF 
Fehler und Unterlassungen nennen, ist Fluchtkapital.
Der Grund weshalb dies weggelassen wird, ist,
dass man sich das nicht gerne ansehen will.
In den 1930er Jahren wollte Roy Ovid Hall, 
Ökonom für das amerikanische Handelsministerium,
kriminelle Ströme in die 
Zahlungsbilanz miteinbeziehen.
Der Kongress war sehr verärgert,
mir wurde in Washington folgendes gesagt,
"wir sind ein christliches Land und wollen 
Straftaten in der Zahlungsbilanz nicht erläutern.”
Sie verboten ihm kriminelle Finanzströme
in die Zahlungsbilanz miteinzubeziehen.

Italian: 
Immagino che oggi sia meglio
chiamarli "errori ed omissioni"
piuttosto che "entrate e
uscite di denaro sporco".
Durante gli anni '60 e '70
la Gran Bretagna si trovò ad affrontare un
problema simile a quello degli Stati Uniti.
La quantità di denaro che usciva dal paese
diminuiva il valore della sterlina.
Anche la Gran Bretagna capì che poteva
sostenere il valore della propria moneta
aprendo il mercato interno
ai trilioni di dollari
che transitavano dai
suoi paradisi offshore.
Ma, così come per gli Stati Uniti, ci
fu un effetto collaterale imprevisto.
Le banche britanniche del presente,
così come nel XIX secolo,
non mettono i soldi
nell'industria manifatturiera.
Preferiscono investirli nella
speculazione immobiliare,
nella speculazione finanziaria,
nel mercato valutario.
La finanziarizzazione di Londra ha quindi
favorito la de-industrializzazione del paese
perché il valore della sterlina è stato sostenuto
da questo gigantesco
afflusso di denaro sporco.

Arabic: 
‎أعتقد الان اصبحت تحت مسمية
‎متبقيات ديون تم حذفها،
‎من الصعب أن نسميها أموال 
‎جنائية باقية التدفق،
‎في الستينات و السبعينات،
‎بريطانيا واجهة معضلة مشابه لما حدث 
‎في الولايات المتحدة الامريكية،
‎الاموال كانت تتدفق الى الخارج وهذا ما كان سبب 
‎في ضعف الجنيه الاسترليني.
‎حيث أدركت بريطانا على انها
‎ قادرة على أن تدعم عملتها،
‎ذلك من خلال فتح السوق المحلية بترليونات
‎من الدولارات،
‎مروراُ بملجأها المالي في الخارج،
‎كما حصل في الولايات المتحدة الامريكة
‎كان لهذه الخطوة تأثير جانبي غير متوقع،
‎البنك البريطاني اليوم كما هو في القرن19،
‎لايشغل امواله في المنتجات البريطانيية،
‎بل يشغلون اموالهم في 
‎المضاربة العقارية،
‎في المضاربة المالية و سوق العملات الاجنبية،
‎و عليه الحركة المالية في لندن
‎ ساعدت على إزالة الطابع الصناعي في البلد،
‎لانها ظمنت العملة الاسترلينية و دعمتها،
‎بواسطة هذه السيولة الضخمة
‎من الاموال،

Spanish: 
Supongo que ahora se llama errores y omisiones. 
No se le llama entrada y salida de dinero criminal.
En la década de 1960 y 70, 
Gran Bretaña se enfrentó a un dilema similar al de los Estados Unidos: 
el dinero salía y eso disminuía el valor de la libra.
Gran Bretaña se dio cuenta también que podía apoyar el valor de su moneda 
abriendo su mercado interno a los billones de dólares 
que pasaban a través de sus paraísos fiscales.
Pero al igual que en los Estados Unidos, esto tuvo un efecto secundario inesperado.
Los bancos británicos hoy, como en el siglo 19, 
no invierten su dinero en la industria británica. 
Lo invierten en especulación inmobiliaria, 
en especulación financiera y el mercado de divisas.
Por lo tanto, la financiarización de Londres 
ha ayudado a desindustrializar el país, 
porque le ha permitido a la libra esterlina sostenerse 
con este enorme influjo de dinero caliente. 

Turkish: 
Bence şu anda sizler buna errors ve omissions adını veriyorsunuz.
Bu sermaye ve hareketlere suç'a bağlı giriş ve çıkışlar adını vermiyorsunuz.
1960'lar ve 70'ler de,
İngiltere Birleşik Devletlerin karşılaştığına benzer bir çıkmaz ile karşılaştı.
Para ülke dışına çıkıyordu ve bu pound'un değerinin düşmesine neden oluyordu.
İngilitere ülkenin kendi para biriminin değerini destekleyebileceğini anladı
kendi iç pazarını trilyonlarca dolar değerinde sermaye'ye açarak bunu başarabilirlerdi.
Off-shore cennetlerine bunu kanalize edebilirlerse bu olabilirdi.
Ve tıpkı birleşik Devletlerde olduğunu gibi bunun da beklenmedik bir yan etkisi görüldü.
Tıpkı 19. yüzyılda olduğunu gibi bu gün İngiltere bankaları
sermayelerini İngiltere kaynaklı üretime yatırmıyorlar.
Onlar sermayelerini gayri menkul manipülasyonları oluşturmaya yatırıyorlar,
ve döviz kurları üzerinde yürütülen spekülatif işlemlere.
Londra'nın finansallaşması
ülkenin sanayileşmeden uzaklaşmasına yardımcı oldu.
Çünkü bu durumda içeriye giren büyük oranda sıcak para
pound'un değerinin desteklenmesine yardımcı oluyordu.

Portuguese: 
Suponho que agora é o que se chama de
"erros e omissões",
não se diz que são fluxos (entradas e saídas) criminosos.
Nos anos 1960s e 70s,
a Grã-Bretanha viu-se perante um dilema semelhante
ao dos Estados Unidos,
eram muitas as saídas de capital, tendo como consequência
a desvalorização da libra.
A Grã-Bretanha apercebeu-se que também
poderia reforçar o valor da sua moeda
através da abertura do seu mercado interno
aos triliões de dólares
que eram movimentados nos seus paraísos offshore.
Mas, tal como nos Estados Unidos,
isto teve um efeito secundário inesperado.
Os bancos britânicos hoje em dia,
tal como no séc. XIX,
não investem o seu dinheiro nas fábricas britânicas,
eles investem na especulação imobiliária,
na especulação financeira,
nos câmbios de moeda estrangeira.
Assim, a financiarização de Londres
contribuiu para a desindustrialização do país,
porque permitiu que a libra estivesse suportada
por esta entrada maciça de dinheiro clandestino,

Korean: 
아마 당신도 지금은
오차와 누락이라고 하지
범죄자금의
유입-유출이라고 하지 않을겁니다
1960~70년대
영국도 미국과 비슷한 딜레마에 빠졌다
자금이 빠져나가
파운드가치가 떨어졌던 것이다
영국은 미국처럼
국내에 수십 조 달러시장을 만들어
투기자본을 역외 조세회피처로
경유시킨 뒤 국내로 끌어들이면
파운드가치를 보전할 수 있음을 알았다
하지만 예상치 못한 부작용도
미국과 똑같이 일어났다
지금 영국 은행들은
19세기 때 처럼
국내 제조업에 신용을 투입하지 않아요
대신 부동산 투기,
금융상품투기, 외환거래 등에 투입하죠
따라서 런던의 ‘금융화’가
영국의 탈산업화를 촉진했어요
파운드화를 지탱하려
국내로 끌어들인 돈이
대규모 불법자금이어서 그렇습니다

Chinese: 
我猜你現在稱之
為錯誤和遺漏，
你不稱之為犯罪性的
流入和流出。
在20世紀60年代和70年代，
英國面臨著與
美國類似的困境，
錢流出來，這
降低了英鎊的價值。
英國意識到它也可以
支持其貨幣的價值，
方法就是藉由開放其國內市場，
給數兆(萬億)美元，
通過其離岸避稅天堂。
但就像在美國一樣，
產生一個意想不到的副作用。
英國銀行今天，
就像在19世紀一樣，
不把錢投入
英國製造業，
他們把錢投入
房地產投機，
投入金融投機，
外匯交易。
所以，倫敦的金融化
助長了國家去工業化，
因為它使
英鎊得到支持
途徑就是這股巨額熱錢的流入，

Japanese: 
今ではエラーと省略と呼んでいると思います
犯罪に関わるカネの
流入と流出とは呼んでいません
1960年代および70年代
ブリテンはアメリカと同様の
ジレンマに直面します
通貨が流出し
ポンドの価値が低下したのです
ブリテンは オフショアヘイブンを
通過する数兆ドルに
国内市場を開放することにより
通貨価値を支えることが
できることに気付きます
しかし まさにアメリカと同様
予期せぬ副作用がありました
今日のブリテンの銀行は
ちょうど19世紀のように
ブリテンの製造業に資金を出さず
不動産投機 金融投機
外貨取引などにカネを注ぎ込んでいます
ロンドンのファイナンシァライゼーションは
ブリテンの脱工業化を進めました
なぜなら スターリング通貨を支えたのは
世界中からの莫大なホットマネーの流入

Hungarian: 
Így most ezeket Tévedéseknek 
és Kihagyásoknak hívjuk, 
nem pedig büntetett beáramlásnak
és kiáramlásnak.
A 1960-as és 70-es években, 
Nagy-Britannia hasonló dilemma
előtt állt, mint az USA,
áramlott ki a pénz és ez a font
árfolyameséséhez vezetett. 
Nagy-Britanniában rájöttek, hogy
ők is támogathajták így a valutájukat,
ha megnyitják a hazai piacukat
a dollárbilliók előtt
az offshore adóparadicsomokon keresztül. 
De szintén, mint ahogy az Egyesült Államokban,
ennek nemvárt mellékhatása is volt.
Ma a brit bankok, mint a 19-ik században,
nem fektetik a pénzüket a brit termelőiparba,
hanem inkább ingatlanspekulációba teszik azt, 
meg pénzügyi spekulációba, és devizakereskedelembe.
Így London pénzügyiesedése
segített az ország elipartalanításában,
mivel lehetővé tették a font 
sterling alátámasztását
e forró pénz hatalmas beáramlása révén,

Hindi: 
मेरा खयाल है कि अब इसे धन के आपराधिक लेनदेन की जगह
त्रुटियां या चूक कहा जाता है
1960 और 70 के दशक में,
ब्रिटेन भी संयुक्त राज्य अमेरिका जैसी ही कशमकश से गुज़र रहा था
वहां से धन बाहर भेजा जा रहा था और इससे पाउंड का मूल्य घटता जा रहा था
ब्रिटेन ने महसूस किया कि वह भी दूरस्थ क्षेत्रों के माध्यम से
अपने घरेलू बाजारों को खरबों डॉलर से भर कर
अपनी मुद्रा के मूल्य को सुदृढ़ कर सकता है
लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका की ही तरह वहां भी इसका एक अप्रत्याशित दुष्प्रभाव उत्पन्न हुआ
19 वीं शताब्दी की ही तरह वर्तमान काल में ब्रिटिश बैंक
अपने धन को विनिर्माण व उत्पादन में निवेशित नहीं करते हैं
बल्कि वह उसका निवेश रियल एस्टेट अर्थात संपत्ति मूल्य के आंकलन,
वित्तीय आंकलन तथा विदेशी मुद्रा व्यापार इत्यादि में करते हैं
इस प्रकार लंदन के वित्तीयकरण ने
देश का अनौद्योगीकरण करने के रास्ते खोले हैं
क्योंकि इसने ब्रिटिश मुद्रा स्टर्लिंग को सुदृढ़ करने के लिए
काले धन के इस विशाल अंतर्गामी प्रवाह का लाभ लिया है

Croatian: 
Valjda to sad nazivate greškama
i propustima,
ne zovete to priliv i odliv
kapitala od kriminala.
tokom 1960-ih i 70-ih,
Britanija je bila suočena sa sličnom
dilemom kao i SAD,
novac je oticao i to je
smanjivalo vrednost funte.
Britanija je shvatila da i to može
podržati vrednost njene valute
ako otvori svoje tržište za
bilione dolara
koji idu preko
ofšor rajeva.
Ali kao i u Sjedinjenim Državama
to je imalo jednu neočekivanu posledicu.
Britanska banke danas,
baš kao u 19. veku,
ne ulažu svoj novac
u britansku proizvodnu industriju,
one ulažu u spekulacije
sa nekretninama,
u finansijske spekulacije,
trgovinu stranim valutama.
Dakle, finansijalizacija Londona
dovela je do de-industrijalizacije zemlje,
jer to je omogućilo da se
vrednost funte održava
tim ogromnim prilivom novca,

English: 
I guess now you call it
errors and omissions,
you don't call it criminal
inflow and outflow.
In the 1960s and '70s,
Britain was faced with a similar
dilemma as the United States:
money was flowing out and this
decreased the value of the pound.
Britain realised that it too could
support the value of its currency
by opening its domestic market
to the trillions of dollars
passing through its offshore havens.
But just as in the United States,
this had an unexpected side effect.
British banks today,
just as in the 19th century,
don't put their money into
British manufacturing.
They put their money into
real estate speculation,
into financial speculation,
foreign currency trade.
So the financialisation of London
has helped de-industrialise the country,
because it has enabled
sterling to be supported
by this huge inflow of hot money,

French: 
Je présume que de nos jours la catégorie
"erreurs et omissions" couvrent ces transactions.
Pas question de les classer comme
afflux et sortie de capitaux criminels.
Dans les années 1960 et 1970,
La Grande-Bretagne s'est 
retrouvée confrontée
à un dilemme semblable 
à celui des Etats-Unis.
les sorties de capitaux importantes
faisaient baisser la Livre Sterling.
La Grande-Bretagne a réalisé que la valeur
de sa devise pouvait aussi être soutenue
en ouvrant son marché domestique
à ces milliers de milliards de dollars
qui transitaient dans ses paradis fiscaux.
Mais, tout comme pour les Etats-Unis, cette 
politique a eu une conséquence adverse inattendue.
Les banques britanniques aujourd'hui,
fidèles à leur tradition datant du 19eme siècle,
n'investissent pas dans 
l'industrie manufacturière
elles investissent plutôt
dans la spéculation immobilière,
la spéculation financière et
le marché des devises.
Pour dire les choses autrement,
la financialisation de la place de Londres
a contribué à la désindustrialisation du pays
en optant pour
le renflouement de la Livre
par le biais d’un énorme
afflux de capitaux douteux

German: 
Heute wird dieses Geld unter 
Fehler und Unterlassungen eingeordnet,
es wird nicht krimineller 
Zu- und Abfluss genannt.
In den 60er und 70er Jahren,
war Großbritannien mit einem ähnlichen 
Dilemma konfrontiert wie die Vereinigten Staaten,
Geld floss ab und senkte den Wert des Pfundes.
Großbritannien erkannte, dass es ebenfalls 
den Wert ihrer Währung stützen könnte,
indem sie den heimischen Markt 
für die Billionen Dollars öffnete,
die durch ihre Offshore Oasen flossen.
Aber ebenso wie in den Vereinigten Staaten
hatte dies auch in Großbritannien 
eine unerwartete Nebenwirkung.
Britische Banken investieren heute, 
wie auch im 19. Jahrhundert
ihr Geld nicht in die britische Industrie,
sie investieren ihr Geld 
in die Immobilienspekulation,
in Finanzspekulationen und den Devisenhandel.
Deshalb hat London's Finanzialisierung
auch dazu geführt das Land 
zu de-industrialisieren,
denn sie hat es ermöglicht, 
dass das Pfund Sterling,
durch diesen starken Zustrom 
von Fluchtkapital gestützt wurde.

Russian: 
Думаю, что сейчас это называют погрешностью и упущением,
это не называют криминальными притоками и утечками.
В 1960-х и 70-х,
Британия столкнулась лицом к лицу с дилеммой подобной 
дилемме США,
деньги утекали и это снижало ценность фунта.
В Британия поняли, что так же можно поддерживать
ценность валюты
открыв свой внутренний рынок триллионам долларов
проходящим через офшорные убежища подконтрольны Великобритании.
Но так же как и в США, это имело неожиданный
побочный эффект.
Британские банки сегодня, как и в 19-ом веке,
не вкладывают свои деньги в Британское производство,
они вкладывают свои деньги в спекуляции с недвижимостью,
в финансовые спекуляции,
и в торговлю международной валютой.
Таким образом,  финансиализация Лондона
помогла деиндустриализации страны,
потому что позволила поддерживаться фунту
через огромный приток спекулятивного иностранного капитала,

Italian: 
Proventi del traffico di stupefacenti, da
attività criminali e dall'evasione fiscale
che da ogni parte del
mondo vanno a Londra,
invece che andare in Svizzera,
Lichtenstein o ai Caraibi.
Con il tacito appoggio degli Stati Uniti
i paradisi britannici offshore
sono cresciuti velocemente.
E ben presto il sistema offshore
è diventato il mercato finanziario
internazionale dominante.
Il funzionamento di questo
mercato era conosciuto da pochi.
Nel 1986 l'economista John Christensen
si recò offshore per investigare.
Fece domanda presso la sede di Jersey
di una delle maggiori società di
revisione contabile del mondo.
Alla Deloitte & Touche lavoravo...
nel settore dell'amministrazione
societaria e dei trust.
Roba schiettamente offshore.
Mi recavo offshore per lavorare
precisamente in quell'area,
perché è lì che si fanno affari
con le società offshore,

French: 
provenant du trafic de drogue,
de l’argent du crime et de l'évasion fiscale
de tous les continents et
atterrissant ainsi à Londres
plutôt que de remplir les coffres des banques
en Suisse, au Liechtenstein ou aux Antilles.
Avec l'approbation tacite des Etats-Unis
les paradis fiscaux britanniques
ont connu une expansion rapide
et très vite le système offshore
est devenu le marché
financier international prédominant.
Peu de gens réalisent
comment ce marché fonctionne.
En 1986, l'économiste John 
Christensen s'est installé offshore 
afin de mener son enquête.
Il a postulé pour la filiale de Jersey
d'un des grands cabinets comptables mondiaux.
A Deloitte & Touche,
Je travaillais dans le département
de gestion des sociétés et des trusts
ce qui couvre en fait
tout le business offshore.
Je me suis installé exprès dans une juridiction
offshore afin de travailler dans ce secteur
parce que c'est là que
vous découvrez les sociétés offshore,

Hindi: 
यह काला धन जो नशीली दवाओं के कारोबार, आपराधिक गतिविधियों और कर चोरी से उपजाया गया है
अब स्विट्जरलैंड, लिचेंस्टीन या कैरिबियन जाने के बजाय
पूरी दुनिया से लंदन में जा रहा है
संयुक्त राज्य अमेरिका के मूक समर्थन से फलते-फूलते हुए
ब्रिटेन के दूरस्थ क्षेत्र तेजी से बढ़ते चले गए
और देखते ही देखते यह दूरस्थ बैंकिंग तंत्र
दुनिया के एक ताक़तवर वित्तीय बाजार के रूप में विकसित हो गया
कुछ ही लोगों को पता था कि यह बाजार किस तरह से काम करता है
1986 में अर्थशास्त्री जॉन क्रिस्टेंसन इसकी जांच करने के लिए दूरस्थ क्षेत्रों में गए
उन्होंने विश्व की सम्मानित लेखांकन फर्मों में से एक के
जर्सी स्थित कार्यालय में नौकरी के लिए आवेदन किया
मैं डेलॉइट एण्ड टच के कंपनी एवं ट्रस्ट प्रशासन विभाग में
काम कर रहा था
जिसका सीधा संपर्क दूरस्थ क्षेत्रों से था
मैं उस क्षेत्र में विशेष रूप से काम करने के लिए ही गया था
क्योंकि यही वह जगहें हैं जहाँ आप इन दूरस्थ कंपनियों, शेल कंपनियों व

Chinese: 
這股毒品交易金錢、
犯罪金錢和逃稅金錢的流入，
來自世界各地的，
都去到倫敦，
而不是去瑞士、
列支敦斯頓(利希滕斯坦)或加勒比海地區。
有著美國的
默默支持
英國的離岸避稅天堂迅速增長，
而沒多久，離岸系統
就發展成世界上占主導地位的
國際金融市場。
很少人知道
這個市場如何運作。
1986年，經濟學家約翰．克里斯滕森
去到離岸進行調查。
他在澤西島辦公室
申請了一個職位，
其隸屬於全世界的
大會計公司之一。
在Deloitte＆Touche
我在所謂的
公司和信託管理部門工作，
直白的說就是離岸的東西。
我去到離岸，就是專門去
那個領域工作，
因為在那個領域，你
打交道的就是離岸公司、

Arabic: 
‎هذا التدفق من اموال تجارة المخدرات
‎و الجرائم،و التهرب من الضرائب،
‎الذي يحدث حول العالم بات ياتي الى لندن،
‎بدل أن تذهب الى سويسرا، الكاربيين،
‎و ليختنشتاين،
‎بواسطة الدعم الصامت من قبل الولايات
‎المتحدة الامريكية،
‎حيث توسع نمو العملة البريطانية في الخارج،
‎وحتى قبل فترة طويلة من أنظمة الدول 
‎خارج حدودها،
‎و اصبحت المهيمن في سوق المال العالمي،
‎قليلون من كان لهم العلم بكيفية
‎عمل هذا السوق.
‎في عام 1986 الاقتصادي "جون كريسينسن" ذهب
‎الى خارج البلاد للتحقيق،
‎حيث قدم طلب عمل 
‎في مكتب جيرسي،
‎و التي تعتبر احد أكبر
‎المؤسسات الحسابية في العالم.
‎في ديليوت وتوش،
‎حيث كنت اعمل وقتها في شركة
‎الإدارة الائتمانية،
‎والتي تُعنى بإدارة ما يحدث خارج البلاد،
‎انا ذهبت الى خارج البلد 
‎تحديدا لاعمل في هذا الموقع،
‎لان هنا يمكنك أن تتعامل مع الشركات الاجنبية،

Turkish: 
Bu akışın kaynağı uyuşturucu ticareti, suç kapitali ve vergiden kaçırılan paradır.
Tüm Dünya'dan Londra'ya doğru akar.
İsviçre, Lichtenstein veya Karayipler yerine buraya yönlenir.
Birleşik Devletlerin sessiz desteği ile
İngiliz off-shore cennetleri hızla büyüdü.
Ve off-shore gibi gözlerden uzak bir sistem dünyanın
dominant uluslararası finans piyasasına dönüştü.
Az sayıda insan piyasanın nasıl çalıştığının  farkında.
1986 yılında ekonomist John Christensen 
bu off-shore bölgelerine bir araştırma için gitti.
ve dünyaca ünlü mali danışmanlık şirketinin
Jersey şubesinde bir pozisyonda çalışmak için başvurdu.
Deloitte & Touche'a.
Şirket ve Trust yönetimi olarak tanımlanan iş alanında çalışıyordum.
doğrudan off-shore işi.
Elbette özellikle off-shore bölgelerine bu alanda çalışmak için bu sebeple gittim.
Çünkü bu off-shore şirketleri ile çalışacaksanız bu olmak zorunda.

Portuguese: 
este fluxo de dinheiro do tráfico de droga,
dinheiro criminoso e dinheiro da evasão fiscal
(proveniente) de todo o mundo,
e que é enviado para Londres,
em vez de ir para a Suíça, para o Lichtenstein
ou para as Caraíbas.
Com o apoio reservado dos Estados Unidos,
os paraísos britânicos offshore
expandiram-se rapidamente
e, não muito tempo depois,
o sistema offshore
tornou-se no mercado financeiro internacional
predominante, a nível mundial.
Poucos tinham consciência de como 
funcionava este mercado.
Em 1986, o economista John Christensen
foi para fora (offshore) para investigar.
Candidatou-se a uma vaga na filial de Jersey
de uma das maiores empresas de consultadoria do mundo
Na Deloitte & Touche
eu trabalhava no que se chama
administração de empresas e de trusts,
funções directamente ligadas a offshores
Eu fui para um offshore para trabalhar
especificamente nessa área,
porque é aí que lidamos com as empresas offshore,

Japanese: 
薬物取引に絡んだマネーの流入
犯罪と脱税に絡んだマネーの流入であり
スイス リヒテンシュタイン
あるいはカリブ海ではなく
ロンドンへ向かったからです
アメリカの静かな支援により
ブリテンのオフショアヘイブンは
急速に成長し
やがてオフショアシステムは
世界の支配的
国際金融市場に発展します
この市場がどのように機能するか
知っている人はほとんどいませんでした
1986年 エコノミストのジョン クリステンセン氏は
調査のためにオフショアを訪れました
彼は世界的な主要会計企業一社の
ジャージー島オフィスの仕事に応募しました
デロイト トウシュでは
カンパニー＆トラスト アドミニストレーション
と呼ばれる部署で働き
直接にオフショア関連を扱っていました
その領域で働くことに限定して
オフショアへ行きました
その場所が オフショア会社
幽霊会社 オフショアトラストなどを

English: 
this inflow of drug dealing money,
criminal money and tax evasion money
all over the world that is
going to London
instead of going to Switzerland,
Lichtenstein or the Caribbean.
With the silent backing
of the United States,
Britain's offshore havens grew rapidly
and before long the offshore system
developed into the world's dominant
international financial market.
Few were aware how
this market functioned.
In 1986 economist John Christensen
went offshore to investigate.
He applied for a position
at the Jersey office
of one of the world's
major accounting firms.
At Deloitte & Touche
I was working in what is called
company and trust administration,
straightforward offshore stuff.
I went offshore specifically
to work in that area,
because that is where you're
dealing with the offshore companies,

German: 
Dieser Zustrom von Drogengeldern, kriminellen 
Geldern und Steuerhinterziehungsgeldern
aus aller Welt gehen nach London
anstatt in die Schweiz, nach Lichtenstein 
oder in die Karibik.
Mit der stillen Unterstützung der Vereinigten Staaten,
wuchsen Großbritanniens Offshore-Oasen rasant
und binnen kurzem entwickelte sich das Offshore-System
zu einem weltweit dominanten 
internationalen Finanzmarkt.
Nur Wenige waren sich bewusst, 
wie dieser Markt funktionierte.
Im Jahre 1986 ging John Christensen 
offshore um dies herauszufinden.
Er bewarb sich um eine Stelle 
bei der Niederlassung
eines der weltgrößten
Wirtschaftsprüfungsunternehmen auf Jersey.
Bei Deloitte & Touche
arbeitete ich in der 
Unternehmens- und Treuhandverwaltung,
ganz klar Offshore-Kram.
Ich wollte gezielt auf 
diesem Gebiet arbeiten
weil genau dort mit Offshore-Gesellschaften, 
Mantelgesellschaften und

Korean: 
마약거래와 범죄수입
탈세목적의 자금들이
전 세계로부터 갈 곳을 물색하다
스위스, 리히텐슈타인, 카리브해 섬들 대신
런던으로 들어온 것이에요
미국의 암묵적인 지원으로
영국의 역외도피처들은 급격히 성장했고
곧 이어 이곳들이
국제금융시장의 중심으로 발전했지만
이 시장이 어떻게 돌아가는지
아는 사람은 많지 않다
1986년 존 크리스텐슨이
탐사목적으로 역외도피처에 들어가
세계 주요 회계법인 중 하나의
저지 지점에 지원해 근무했다
딜로이트&투쉬에서 근무한 부서가
‘회사 및 신탁관리’ 였어요
역외업무를 보는 곳이었죠
딱 그 일을 하러
역외로 간 거였어요

Croatian: 
prilivom novca od trgovine drogom,
od kriminala i utaje poreza
iz celog sveta koji
ide ka Londonu
umesto da ide u Švajcrsku,
Lihtenštajn ili na Karibe.
Sa tihim bankarstvom
Sjedinjenih Država,
brzo su rasli i britanski ofšor rajevi
i uskoro se ofšor sistem
razvio u dominantno svetsko
međunarodno finansijsko tržište.
Malo ljudi je znalo kako
funkcioniše ovo tržište.
1986, ekonomista Džon Kristensen
otišao ja na ofšor da istražuje.
Na Džerziju se prijavio za
mesto u kancelariji
jedne velike svetske firme za
računovodstvo. –Kod "Deloitte & Touche"
Radio sam u onom što se zove
administracija kompanije i trusta,
prave ofšor poslove.
Otišao sam na ofšor upravvo da
bih radio u toj oblasti,
jer tamo radite sa
ofšor kompanijama,

Hungarian: 
ez a fajta a beáramlása a drogkereskedők
pénzének,és adómegkerülő pénzeknek,
mely a világból mindenfelől Londonba megy
Svájc, Lichtenstein, vagy a Karibok helyett. 
Az USA csendes támogatásával, 
gyorsan nőttek Nagy-Britannia adóparadicsomai
és nemsokára az offshore rendszer
a domináns nemzetközi pénzpiaccá fejlődött.
Kevesen voltak tudatában annak, 
hogyan működik a piac.
1986-ban John Christensen közgazdász
offshore-ra költözött, hogy nyomozzon.
Megpályázott egy állást egy
jersey-i irodában
a világ egyik nagy könyvvizsgáló cégénél.
a Deloitte & Touche-nál
Az úgynevezett cég- és tröszt
adminisztráció részlegen dolgoztam,
kifejezetten offshore dolgokon. 
Konkrétan ezért is mentem oda dolgozni,
mert ott folgalkoznak offshore cégekkel, 

Spanish: 
Esta entrada de dinero de tráfico de drogas, dinero criminal 
y dinero de evasión de impuestos de todo el mundo va a Londres 
en lugar de ir a Suiza, Liechtenstein o el Caribe.
Con el respaldo tácito de los Estados Unidos, 
los paraísos fiscales de Gran Bretaña crecieron rápidamente 
y en poco tiempo este sistema se convirtió 
en el mercado financiero internacional dominante del mundo.
Pocos eran conscientes de cómo funcionaba este mercado.
En 1986 el economista John Christensen decidió investigar.
Solicitó un puesto en la oficina en Jersey 
de una de las principales firmas de contabilidad del mundo.
En Deloitte & Touche 
yo trabajaba en lo que se llama la administración de compañías 
y fideicomisos y el tema de paraísos fiscales.
Fui allá específicamente a trabajar en ese tema, 
porque es allí donde se manejan y administran las compañías 

Russian: 
этот приток нарко денег, криминальных денег и уклонения от 
уплаты налогов
по всему миру. Все это идет в Лондон
вместо того чтобы идти в Швейцарию, Лихтенштейн или Карибы.
С немой поддержкой США,
Британские офшорные убежища быстро выросли экономически
и задолго до того как офшорная система
доросла до мирового доминанта международного 
финансового рынка.
Немногие знали, как функционировал этот рынок.
В 1986 году Экономист Джон Кристэнсэн поехал на один из офшоров, чтобы 
провести расследование.
Он подал заявление на должность в офисе в одной 
из крупнейших бухгалтерских фирм на острове Джерси.
«В Deloitte & Touche я работал, что называется, в 
администрации компании и кредита,
непосредственно по офшорным делам.
Я уехал на офшор именно для работы в этой сфере,
так как именно там ведутся дела с офшорными компаниями,

Turkish: 
Kabuk şirketler, off-shore trust'ları işte bunları yönetirsiniz.
Bu şekilde büyük global bir mali danışmanlık şirketinin iç işleyişini görme fırsatım oldu.
Ve müşterilerinin tam olarak hangi işlerle uğraştıklarını.
Müşterilerin tüm belge ve bilgilerine erişim imkanım vardı.
ve Deloitte & Touche şirketinde çalıştığım süre içerisinde
100'ün üzerinde off-shore müşterisinin dosyalarını araştırdım.
Bulduğum şey şunlar oldu.
Burada insider traders, market rigging faaliyetleri,
avoiding disclosure of conflicts 
of interest, yasadışı silah ticareti,
yasadışı politik kampanya bağışları, 
contract kickbacks, rüşvet,
fatura sahtekarlığı, trade mispricing ve vergi kaçakçılığı. 
(Not: Bazılarının Türkçe'lerini bilmediğimden öyle bıraktım)
İşte müşterilerin yaptığı şeyler bunlardı.
Müşterilerin yürüttüğü işlerin temeline baktığımda,
neredeyse hiçbir müşteri faaliyetinin
yasal bir iş ve ticaret ile ilgili olmadığını gözlemledim.

Croatian: 
fiktivnim kompanijama, ofšor
trustovima i upravljate njima.
Tako sam mogao da vidim radeći u
velikoj firmi za računovodstvo,
šta tačno klijenti rade.
Imao sam potpuni pristup
svim dokumentima klijenata
I u periodu mog rada
u firmi "Deloitte & Touche"
Istražio sam ppreko 100
njihovih ofšor klijenata
i evo šta sam otkrio.
Biloje insajderskih trgovaca,
berzanskih podvala,
prikrivanja konflikta
interesa, nezakonitog trgovanja oružjem,
nezakonitih donacija za političke kampanje,
poklona za povoljne ugovore, podmićivanja,
lažnih fakturisanja roba i usluga,
trgovanja po drugim cenama, utaje poreza.
To su radili klijenti.
Na osnovu uzorka
klijenata koje sam pogledao,
nijedan klijent nije
se bavio nečim
što bih smatrao
zakonitom aktivnošću,

Hindi: 
दूरस्थ ट्रस्टों के संपर्क में आने और उन्हें प्रशासित करने का अवसर पाते हैं
इस तरह मैं एक बड़ी वैश्विक लेखांकन फर्म के अंदर रह कर स्पष्ट देख सकता था,
कि उसके ग्राहक वास्तव में क्या कर रहे थे
सभी ग्राहकों की फ़ाइलों तक मेरी पूरी पहुंच थी
और डेलॉइट एण्ड टच के साथ बिताए गए कालखंड के दौरान
मैंने उसके 100 से भी अधिक दूरस्थ ग्राहकों की जांच की
और जो मुझे पता चला वह यह था कि वहां
शेयरों का भेदिया व्यापार व शेयर बाजार में धांधलेबाजी,
हितों के टकराव का गोपनीकरण, अवैध हथियारों का व्यापार,
अवैध राजनैतिक चंदे का लेनदेन, व्यापारिक अनुबंधों के बदले नाजायज़ हिस्सेदारी,
रिश्वतखोरी, धोखाधड़ी से भरी रसीदें, फर्जी कीमतों पर किए गए व्यापारिक सौदे और कर चोरी जैसे काम किए जा रहे थे
इसी तरह के काम वहां के ग्राहक कर रहे थे
जितने ग्राहक वहां मैंने देखे
उनमें से एक भी ग्राहक ऐसा नहीं था जिसे मैं
वास्तविक रूप से वैध गतिविधियों में लिप्त कह सकूँ

Chinese: 
空殼公司、離岸
信托，而你就是管理它們。
這樣，我就能藉由
在一家大型全球會計師事務所內工作，看到
客戶們究竟在做些什麼。
我有完全的權限，
可以取得所有的客戶檔案；
在我與
Deloitte＆Touche合作期間，
我調查了100多名
他們的離岸客戶，
這就是我所發現的。
有一些內線交易員、
一些市場操縱、
一些利益衝突揭露的規避、
非法武器交易、
非法政治競選捐獻、
契約(合同)回扣、賄賂、
發票詐欺作假、
交易訛誤定價和逃稅。
這就是客戶們做的事情。
根據我查看的
客戶樣本，
沒有任何一個客戶
是參與了
我認為是真正
合法的活動，

Italian: 
le società di comodo, i trust offshore.
E il tuo compito è amministrarli.
In quella posizione potevo vedere, dall'interno
di una grande società contabile globale,
cosa facessero esattamente i clienti.
Avevo accesso illimitato
ai documenti dei clienti.
E durante tutto il periodo in cui
ho lavorato per Deloitte & Touche
ho condotto indagini su oltre
100 dei loro clienti offshore.
E questo è ciò che ho scoperto.
C'era chi approfittava di informazioni
privilegiate, un po' di aggiotaggio,
alcuni tacevano sul loro conflitto di
interessi, traffico illegale d'armi,
contributi elettorali illeciti,
tangenti, corruzione,
false fatturazioni, manipolazione
dei prezzi e per finire: evasione fiscale.
Ok?
Queste erano le attività dei clienti.
Basandomi su un campione
di clienti seguiti da me
nemmeno uno di loro era
coinvolto in ciò che
io giudicherei genuinamente legale.
Erano tutti coinvolti in qualche
genere di evasione fiscale...

Korean: 
유령회사니 신탁이니 하는
법인관리업무 말이죠
그렇게 대형 회계법인 내부에서 일하며
고객들이 무슨 일을 하는지 정확히 알게 됬죠
제겐 모든 고객파일에 대한
접근권한이 있었고
딜로이트&투쉬에서 일하는 내내
100명 넘게 역외 고객들을 조사했는데요
이게 제가 찾아낸 것들입니다
내부자 거래
시장조작
이해관계상충문제 회피
불법 무기거래
불법선거자금기부
계약수주 리베이트, 뇌물
허위청구서, 무역가격조작, 탈세 등입니다
이게 고객들이 하고 있던 짓들이었습니다
제가 조사한 고객들만 보자면
온전히 정상적인 거래를 하는
고객은 단 한 명도 없었습니다

Japanese: 
取扱い管理しているからです
大きなグローバル会計企業の
内部でそのように働くことで
顧客が何をしていたかを
正確に知ることができました
全顧客のすべてのファイルを見ることができ
デロイト トウシュでの就業期間を通じ
100を超えるオフショア顧客を調査して
これが見つけたことです
インサイダー取引
市場の不正操作
利益相反開示の回避
違法武器取引
違法な政治活動資金提供
契約のキックバック 贈収賄
不正請求 取引での誤価格設定
脱税などがありました いいですか？
これが顧客が行っていたことです
私が目にした顧客の例でいえば
真に合法的と認める事業に
関わっているクライアントは
１人もいませんでした

Portuguese: 
as empresas de fachada, os trusts offshore e os gerimos.
Desse modo, eu podia ver, trabalhando numa grande empresa
internacional de consultadoria,
exactamente o que faziam os clientes.
Eu tinha livre acesso a todos
os dossiers dos clientes,
e durante o período em que trabalhei
na Deloitte & Touche
investiguei mais de 100 dos seus clientes offshore
e foi isto que encontrei.
Havia alguns abusos de informação privilegiada,
alguma manipulação de mercados,
algumas não-divulgações de conflitos de interesse,
tráfico ilegal de armas,
contribuições ilícitas a campanhas eleitorais,
contrapartidas contratuais, subornos,
facturação falsa, transações comerciais
fraudulentas e evasão fiscal.
Isto era o que os clientes estavam a fazer.
Com base numa amostra dos clientes que investiguei,
nem um só estava envolvido no que
eu consideraria como actividade
verdadeiramente legítima,

Hungarian: 
látszatcégekkel, offshore trösztökkel,
és azoknak intézik az ügyeiket.
Így azzal,hogy egy nagy globális 
könyvvizsgálónál dolgoztam, láthattam,
pontosan mit is csinálnak az ügyfelek.
Teljes hozzáférésem volt 
minden ügyfélaktához
és a Deloitte & Touche-nál
töltött idő alatt
több mint 100 offshore 
ügyfelet vizsgáltam át
és a következőkre jutottam.
Volt bennfentes kereskedelem, 
bizonyos szintű piackötés, 
néhány bejelentés-elmulasztás 
összeegyeztethetetlenségről,
tiltott fegyverkereskedelemről,politikai 
adományokról, megvesztegetésről
hamis számlaadás, ármanipuláció
és adóelkerülés.
Ez volt mind, amit az ügyfelek műveltek.
Az ügyfélminta alapján, amit átnéztem,
nem volt egy olyan ügyfél,
amely úgymond csak valóban törvényes
aktivitásban vett részt, 

Russian: 
холдинг-компании, офшорными кредитами и я 
занимался их администрацией.
Таким образом я мог видеть изнутри большие мировые
бухгалтерские фирмы,
и в точности то, чем занимались их клиенты.
У меня был абсолютный доступ ко всем клиентским файлам
и за время моего периода работы в Deloitte & Touche
я расследовал более 100 их офшорных клиентов  
и вот что я нашел.
У них были свои торговцы, некоторая регулировка рынка,
некоторые операции по уклону от разоблачения в
столкновении интересов, незаконная торговля оружием,
незаконные пожертвования политическим кампаниям,
проценты от контрактов, взяточничество,
липовые накладные, трансферное ценообразование и 
уклонения от налогов.
Это то чем занимались их клиенты.
Основываясь на примере клиентов на которых я обратил внимание,
ни один из этих клиентов не был вовлечен в то, что я бы 
считал истинно законной деятельностью,

Spanish: 
en paraísos fiscales, las empresas fantasmas y los fideicomisos.
De esa manera podía ver desde el interior de una empresa 
de contabilidad mundial exactamente lo que los clientes hacían.
Tenía acceso completo a todos los archivos de clientes 
y en el transcurso de mi período de trabajo con Deloitte & Touche, 
investigé más de 100 de sus clientes en el extranjero 
y esto es lo que encontré.
Hubo comerciantes de información privilegiada, manipulación del mercado, 
conflictos de interés sin revelar, comercio ilícito de armas, 
donaciones ilícitas a campañas políticas, comisiones de contrato, soborno, 
facturación fraudulenta, manipulación de precios y evasión de impuestos.
Esto es lo que los clientes estaban haciendo.
Basándome en la muestra de clientes que observé, 
ni uno solo estuvo involucrado en lo que 
yo consideraría como actividad legal genuina. 

German: 
Offshore-Trusts gearbeitet wird 
und diese auch verwaltet werden.
Indem ich in einer globalen 
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft arbeitete,
konnte ich genau beobachten,
was die Klienten taten.
Ich hatte vollständigen Zugriff 
zu allen Klientenakten,
und während meines Anstellungsverhältnisses 
bei Deloitte & Touche,
untersuchte ich über 100 ihrer Offshore-Klienten.
Ich habe folgendes entdeckt:
Es gab Insiderhändler,
Kursmanipulationen,
Verhinderung der Offenlegung von 
Interessenskonflikten, illegaler Waffenhandel,
illegale Spenden für politische Wahlkämpfe,
Auftragsschmiergelder, Bestechung,
betrügerische Rechnungsstellung, Preismanipulationen 
bei Handel und Steuerhinterziehung.
All dies haben die Klienten getan.
Auf der Basis einer Auswahl von Kunden mit 
denen ich mich auseinandergesetzt habe,
war nicht einer, von dem ich behaupten konnte,
er wäre einer absolut legitimen 
Tätigkeit nachgegangen, sie waren alle

Arabic: 
‎شركات البرتول، شركات التامين،
‎كلها تحت إدارة هذه المؤسسة،
‎بهذه الطريقة تمكنت أن اطلع على أوسع
‎شركة حسابية عالميا،
‎با الظبط كما يفعلوا عملائهم،
‎أكملت كل المداخل الى ملفات العملاء،
‎وخلال فترة من عملي مع شركة ديليوت وتوش،
‎حيث قمت في التحقيق في 
‎أكثر من 100قضية لموكلي الشركة،
‎و هذا ما عثرت عليه،
‎كان هناك بعض التجار ممن يعمل في سوق التزوير،
‎البعض منهم تجنب الإشارة الى
‎تجار الاسلحة الغير مشروعين،
‎عقود تبرعات بعض الساسة اصحاب
‎الحملات الانتخابية المزيفة و بعض من صكوك الرشوة،
‎و الوصولات المالية للتسعيرة التجارية الغير قانونية
‎و وصولات التهرب الضريبي،
‎هذا ماكان موكلي الشركة يفعلون.
‎أعتمادا على أساس بعض الامثلة التي درستها
‎لمجموعة من الموكلين،
‎لم يكن موكل واحد متورط في
‎ما يمكن أن اعتبره فعلا نشاط قانوني،

French: 
les sociétés écrans, les trusts
offshore que vous gérez alors au quotidien.
De cette façon j'ai pu voir, en travaillant
dans un grand cabinet comptable,
ce que leurs clients faisaient exactement.
J'avais un accès total à tous les dossiers
et pendant ma période de service
chez Deloitte & Touche
j'ai étudié plus de 100 dossiers
de leurs clients offshore
et j'y ai fait des découvertes remarquables!
Des délits d'initiés,
des manipulations de marché,
des individus qui évitaient de déclarer des 
conflits d'intérêt, des ventes d'armes illicites,
des donations illégales pour des campagnes 
politiques, des commissions sur contrats, 
de la corruption, des fausses factures, 
des distorsions de prix du marché 
et de l'évasion fiscale.
Voilà ce à quoi ces clients se livraient.
Sur la base de cet échantillon
de clients que j'ai étudié,
aucun n'était impliqué dans ce que
je considérerais comme
une activité licite normale

English: 
the shell companies, the offshore
trusts and you are administering them.
That way I could see from working
inside a big global accounting firm,
exactly what the clients were doing.
I had complete access
to all the client files
and over the course of my period
of working with Deloitte & Touche
I investigated over 100
of their clients offshore
and this is what I found.
There were some insider traders,
some market rigging,
some avoiding disclosure of conflicts
of interest, illicit arms trading,
illicit political campaign donations,
contract kickbacks, bribery,
fraudulent invoicing, trade
mispricing and tax evasion. OK?
This is what the clients were doing.
On the basis of a sample of
the clients that I looked at,
not a single client was involved
 in what I would regard
as genuinely
legitimate activity,

Spanish: 
Todos estaban involucrados en algún tipo de evasión de impuestos o algo peor.
Me encontré con Carl Levin, un senador estadounidense, 
y me hizo una gran cantidad de preguntas sobre la banca privada.
Preguntando a banqueros, 
¿Qué porcentaje de tus clientes crees 
que está utilizando estas empresas para fines legítimos?
La respuesta fue:
"Creo que el 99,9% de mis clientes 
está utilizando estas compañías con fines ilícitos".
Esta es la realidad. 
Estos son banqueros estadounidenses contando lo que hacen, 
y es exactamente lo mismo que hacen los del Reino Unido 
para ayudar a sus clientes a tener cuentas en Panamá, las Bermudas o en las Islas Caimán.

Croatian: 
oni su se bavili nekom vrstom
izbegavanja poreza ili nečim gorim.
Imala sam susret sa Karlom Levinom,
on je nekada bio američki senator,
i on je puno radio na istraživanju
privatnog bankarstva. –Pitao je bankare,
"šta mislite koliki je
procenat vaših klijenata
koji koriste ove kompanije
u zakonite svrhe?"
I odgovor je bio, "Verujem
da 99.9% mojih klijenata
koriste te kompanije
za nezakonite radnje."
To je realnost, to kažu
američki bankari šta oni rade,
i isto tako britanski bankari
pomažu svojim klijentima
da imaju račun u Panami ili
na Bermudima ili Kajmanima.

Portuguese: 
eles estavam todos envolvidos em algum tipo
de evasão fiscal ou pior.
Encontrei-me com Carl Levin,
um antigo Senador americano,
e ele supervisionou muitos inquéritos à banca privada.
Questionando os banqueiros,
"de entre os seus clientes, que percentagem você acha
que estão a usar estas empresas para fins legítimos?"
E resposta foi,
"Creio que 99.9% dos meus clientes
estão a usar estas empresas para fins ilícitos."
Esta é a realidade,
isto são os banqueiros americanos a dizer
o que estão fazendo,
e passa-se exactamente a mesma coisa com os banqueiros
no Reino Unido a ajudar os seus clientes
a abrir contas no Panamá ou nas Bermudas
ou nas Ilhas Caimão.

Hindi: 
उनमें से सभी कर चोरी करने या ऐसी ही दूसरी गड़बड़ियों में शामिल थे
मैं कार्ल लेविन से मिला, वह एक अमेरिकी सीनेटर हुआ करते थे
और निजी बैंकिंग के बारे मे बहुत सारी पूछताछ की
बैंकरों से पूछा जाता था,
’’आपके मुताबिक आपके कुल ग्राहकों में से कितने प्रतिशत
इन कंपनियों को वैध उद्देश्यों के लिए उपयोग में ला रहे हैं?’’
और जवाब मिलता था,
’’मेरा यक़ीन है कि मेरे 99 प्रतिशत ग्राहक
इन कंपनियों को किन्हीं अवैध उद्देश्यों के लिए उपयोग कर रहे हैं’’
यही सच्चाई है,
यह अमेरिकी बैंकरों द्वारा खुद बताया गया है कि वे क्या कर रहे हैं,
और ठीक इसी तरह ब्रिटेन के बैंकर भी पनामा या बरमूडा या केमैन द्वीप में खाते खोलने में
अपने ग्राहकों की मदद करते हैं

Arabic: 
‎الجميع كان قد تورط في الكثير من 
‎المرواغة و التهرب الضريبي و ما هو الاسوء.
‎التقيت با السيد " كارل ليفان"
‎الذي كان نائب امريكي سابق،
‎حيث أقام في تقديم الكثير من التحقيقات
‎في البنوك الاجنبية،
‎يسأل المصرفيون في البنك،
‎" ما رأيك في النسبة المئوية 
‎بين مودعي و زبائن البنك"
‎حيث كانت هذه الشركات تُستخدم
‎لاغراض غير مشروعة،
‎و الجواب كان
‎" أنا أؤمن أن 99.9% من الموكلين
‎"كانوا يستخدموا هذه الشركات
‎لاغراض محظورة"
‎هذه هو الواقع
‎هذه البنوك الامريكية تخبر 
‎عما يفعلون،
‎وهذه هي نفس الوسيلة التي بها
‎تعامل المصرفيون البريطانيون في بنما،
‎ بيرمودا، وجزر كاي مان،
‎لكي يتمكنوا من الحصول على حسابات في بنما،
‎برمودا، و كاي مان،

French: 
Ils étaient tous impliqués dans
des cas variés de fraude fiscale ou pire.
J'ai rencontré Carl Levin,
ancien Sénateur américain,
qui avait étudié de près
les activités bancaires privées.
Il demandait aux banquiers
"à votre avis quel est 
le pourcentage de vos clients
qui ont recours à 
ces sociétés à des fins légitimes?"
La réponse est tombée,
"Je crois que 99,9% de mes clients
utilisent ces sociétés
à des fins illégitimes."
Ceci est la réalité,
les banquiers américains eux-mêmes
vous le confirment
et il en va de même avec les banquiers
britanniques qui aident leurs clients
à ouvrir des comptes à Panama,
aux Bermudes ou aux Iles Caïmans.

English: 
they were all involved in some
kind of tax dodging or worse.
I met with Carl Levin,
he used to be an American Senator,
and he made a lot of inquiries
into private banking.
Asking questions to the bankers,
"What do you think the percentage
is among your clients
that are using these companies
for legitimate purposes?"
And the answer was,
"I believe that 99.9% of my clients
are using these companies
for illicit purposes".
This is the reality,
this is American bankers
telling what they are doing,
and it is exactly the same thing with
UK bankers helping their clients
to have accounts in Panama or
Bermuda or in the Cayman Islands.

Russian: 
они были вовлечены в некоторые виды налоговых махинаций
или даже хуже.
Я встретился с Карлом Левиным, он был Американским Сенатором,
и он много расследовал в частном банковском деле.
Спрашивая банкиров,
“как вы думаете, какой процент ваших клиентов
пользуется этими компаниями с легальными намерениями?”
И он ответил,
“я думаю, что 99.9% моих клиентов
используют эти компании с нелегальными намерениями.”
Это реальность,
это Американские банкиры говорят, что они делают,
и то же самое происходит с Британскими банкирами,
помогающими их клиентам
создавать счета в Панаме, на Бермудских или
Каймановых Островах.

Korean: 
전부 조세포탈이나
더 심한 일에 엮여 있었어요
미 상원 의원이었던
칼 레빈을 만난적이 있어요
그 양반이 개인금융(PB)에 관해
조사한 적이 있습니다
은행 종사자들에게
“고객들 중 몇 퍼센트가
불법적인 목적으로
이 회사들을 이용한다고 보세요?”
라고 물었는데
대답이 이랬어요
“제 고객 99.9%가 불법적인 일에
이 회사들을 이용한다고 본다”고요
이게 현실입니다
이게 미국 은행가들이
고백한 본인들의 일이고
고객들이 파나마, 버뮤다
케이만제도에 계좌를 트도록 돕는
영국 은행가들의 일과
다를게 없는 겁니다

German: 
in irgendeiner Art und Weise an Steuerhinterziehung 
oder an noch Schlimmerem beteiligt.
Ich traf Carl Levin, 
ein ehemaliger amerikanischer Senator,
der viele Untersuchungen im Bereich 
Private Banking durchgeführt hatte.
Er befragte die Banker:
“Was meinen Sie wie hoch ist 
der Prozentsatz ihrer Klienten,
die diese Unternehmen für 
legitime Zwecke brauchen?"
Und die Antwort war:
"Ich glaube, dass 99.9% meiner Klienten
diese Unternehmen für 
illegitime Zwecke nutzen."
Dies ist die Realität.
Dies sind amerikanische Banker,
die sagen was sie tun,
und es ist genau dasselbe mit 
UK Bankern, die ihren Klienten helfen
ein Konto in Panama oder Bermuda 
oder auf den Kaimaninseln zu unterhalten.

Hungarian: 
mindegyik része volt valamiféle
adóelkerülésnek vagy még rosszabbnak.
Találkoztam az amerikai Carl Levinnel,
aki korábban  szenátor volt, 
és ő sok kérvényt intézett
a privátbankok felé.
Megkérdezett bankárokat, 
"ön szerint az ügyfeleinek 
hány százaléka 
használja ezen cégeket
törvényes célokra?"
A válasz pedig az volt,
"Úgy gondolom az ügyfelek 99.9%-a
használja e cégeket szabálytalanul"
Ez a valóság, 
ezt állítják az amerikai bankok
arról, hogy mivel is folgalkoznak, 
és az angol bankárok is ugyanígy 
segítik az ügyfeleiket,
hogy legyen nekik számlájuk Panamán, 
Bermudán, vagy a Kajmán-szigeteken.

Japanese: 
彼らはすべて ある種の租税回避か
もっと悪いことに関係していました
アメリカの上院議員だった
カール レビン氏に会いました
彼はプライベートバンキングについて
多くの問い合せを行い
銀行家に次のように尋ねました
"これらの会社を合法的な目的で利用しているーー
クライアントの割合についてどう思いますか？"
その答えは次の通りでした
 "自分のクライアントの99.9％がこれらの会社をーー
違法な目的で使用していると思います"
これが現実です
この場合 アメリカの銀行家が
行われていることを明かしていますが
UKの銀行家が パナマ バミューダ
あるいはケイマン諸島で
顧客の口座開設をサポートするのと
まったく同じことです

Chinese: 
他們全都涉及某種
避稅或者更糟的事情。
我跟Carl Levin會面，
他曾經是美國參議員，
他詢問了很多
關於私人銀行業務的事。
去問銀行家：
「你覺得你的客戶中，
有多少百分比
是基於合法的目的
利用這些公司的？」
答案是：
「我相信99.9％的客戶
是出於非法目
而利用這些公司的。」
這就是現實。
這是美國銀行家
講述他們所做的事，
而它與英國銀行家幫他們客戶做的事，
完全一樣，
在巴拿馬或
百慕達或開曼群島，開設賬戶。

Italian: 
o peggio.
Ho incontrato Carl Levin, che
è stato un Senatore americano,
il quale ha fatto un sacco di
indagini sulle banche private.
Ai banchieri chiedeva:
"Quale crede che sia la
percentuale dei suoi clienti
che usano queste società
per scopi legittimi?"
E la risposta era:
"Sono convinto che il
99,9% dei miei clienti
faccia uso di queste società
per fini illeciti".
Questa è la realtà,
sono i banchieri americani
che confessano cosa fanno.
Che è poi la stessa cosa che fanno i banchieri
del Regno Unito per i propri clienti,
cioè aprire dei conti a Panama,
Bermuda o alle Isole Cayman.

Turkish: 
Bunların tamamı en azından vergi kaçakçılığı veya daha kötü işlerle ilgiliydi.
Bir Amerikalı Senatör olan Carl Levin 
ile görüştüm.
Private banking ile ilgili oldukça fazla tecrübesi vardı.
Bankerlere yönelik olarak sorduğum;
"Müşterilerinizin yüzde kaçının bu şirketleri
yasal konularla ilgili olarak kullandığını düşünüyorsunuz?" sorusuna
verdiği yanıt şöyle oldu
"Müşterilerimizin 99.9%'un
Bu şirketleri yasadışı amaçlar için kulladığına inanıyorum."
Gerçek bu,
Amerikan Bankerlerinin neler yaptıkları hakkında söyledikleri bunlar.
ve bu Birleşik Krallık'ta Bankerlerin müşterilerinin yapmalarına yardım ettikleri şeylerin aynısı.
Panama,  Bermuda ve Cayman adalarında hesap açmaların sağlayarak.

Arabic: 
‎حيث أستخدمت السلطات السرية بشكل مكثف،
‎لاقامة النشاطات المالية السوداء
‎و الاحتيالية،
‎مناطق تمت إدارتها بشكل سري و ليس
‎مرغوب فقط،
‎حيث الاعمال الغير شرعية كانت مفروضة،
‎حتى تتوفر امكانية بناء
‎مرافىء سرية،
‎ليس رغبة في دفع تكاليف عالية أو
‎اليوم قرابة نصف العالم
‎هو سلطات قضائية سرية،
‎وفق اعتمادية بريطانيا ،
‎في العموم يتم الإشارة الى 
‎أن كل هذه التداولات صريحة و واضحة،
‎و خدماتهم المالية مضمونة وموثوق بها،
‎كلها مشاركة بشكل شرعي في 
‎الانشطة الاقتصادية و المالية،
‎اقتصادنا لم يبنى على السرية بل
‎ بني على الضمانة و الامانة،
‎بنيت على أساس الطيبيعية المعهودة،
‎انها بنيت على أساس حكومات صادقة
‎و حكام جيدين،
‎ضمن نظام الحكم القانوني البريطاني،

Russian: 
Секретные юрисдикции интенсивно используются 
для мошенничества и промежуточной зоны финансовой
деятельности,
зоны были секретными не потому, что это было удобно, но 
потому что это было необходимо.
Легальная финансовая деятельность не нуждается
в предоставлении секретных офшорных убежищ,
так же не желает платить высокие сборы которые устанавливают
офшорные банки и юридические фирмы.
Сегодня, почти половина мировых секретных юрисдикций
зависят от Великобритании.
Публично, эти юрисдикции называют себя прозрачными,
вместе с их финансовыми секторами
связанными с легальной финансовой деятельностью.
«Наша экономика не основана на секретности,
она основана на прозрачности,
она основана на ответственности в правовом поле,
она основана на хорошем управлении и хорошем управляющем, 
с легальной системой Британского управления, -

Chinese: 
保密司法管轄區被大量運用
於詐欺性的和灰色地帶的
金融活動，
在這些地帶保密不僅僅是
令人渴望，更是必要。
合法的金融活動不需要
離岸避稅天堂所提供的保密，
也不會渴望支付離岸的銀行
和律師事務收取的高額費用。
今天，將近一半的
全世界的保密司法管轄區
都是英國的屬地。
在公開場合，這些司法管轄區
聲稱它們是透明的，
而他們的金融服務部門
是從事合法的
金融活動。
我們的經濟不是基於保密，
而是基於透明，
它是基於健全的
監管環境，
它是基於良好的治理
和良好的政府，
並符合英國政府的法律制度，

Croatian: 
Jurisdikcije tajnosti se
jako mnogo koriste
za finansijske aktivnosti
koje su nepoštene i skrivene
u oblastima gde tajnost nije
samo poželjna, nego je i nužna.
Zakonita finasijska aktivnost nema
potrubu za tajnom ofšor uslugom,
niti želju da plaća visoku naknadu
ofšor bankama i advokatskim firmama.
Danas je skoro polovina
jurisdikcija tajnosti na svetu
na britanskim teritorijama.
U javnosti, ove jurisdikcije
tvrde da su transparentne
i da se njihovi finansijski sektori
bave zakonitim
finansijskim aktivnostima.
Naša ekonomija se ne zasniva na
tajnosti, nego na transparentnosti,
ona se zasniva na okruženju
zdrave regulative,
zasniva se na dobrom upravljanju
i dobroj vladi,
u britanskom pravnom sistemu,

German: 
Steueroasen werden intensiv genutzt
für betrügerische Finanzaktivitäten
und für solche, die sich 
im Grauzonenbereich befinden.
Bereiche bei denen Geheimhaltung nicht nur 
erwünscht sondern notwendig ist.
Legitime Finanzaktivitäten haben weder Bedarf
an geheimen Offshore-Oasen, noch den Drang 
die hohen Gebühren zu bezahlen,
welche offshore-Banken und 
Anwaltskanzleien verlangen.
Heutzutage sind fast 
die Hälfte der Steueroasen
britische Schutzgebiete.
In der Öffentlichkeit behaupten 
diese Gerichtsbarkeiten,
der Transparenz verpflichtet zu sein
und dass ihre Finanzdienstleistungsindustrien
mit legitimen Finanzaktivitäten beschäftigt seien.
Unsere Wirtschaft beruht nicht auf Geheimhaltung,
sie beruht auf Transparenz,
sie beruht auf einem einwandfreien 
Regulierungsumfeld,
sie basiert auf einer guten Regierungsführung
und einer guten Regierungstätigkeit,
mit einem britischen Rechtssystem,

Portuguese: 
As jurisdições de sigilo são muito utilizadas
para actividades financeiras
fraudulentas e duvidosas
áreas onde o sigilo não é apenas desejável,
mas uma necessidade.
A atividade financeira
legitima não tem necessidade
do sigilo que os paraísos offshore proporcionam,
nem o desejo de pagar os elevados honorários que os bancos
e as firmas de advogados offshore cobram.
Hoje, perto de metade das jurisdições de sigilo no mundo
são protetorados britânicos.
Em público, estas jurisdições
afirmam-se transparentes
e que os seus setores de serviços financeiros
dedicam-se a actividades financeiras legitimas.
A nossa economia não assenta no
sigilo, assenta na transparência,
assenta num forte enquadramento regulador,
assenta numa boa governação 
e um bom governo,
com um sistema legal de administração britânico,

Japanese: 
守秘法域は詐欺的およびグレーゾーンの
金融活動のため頻繁に利用されます
秘匿された区域は望ましいだけでなく
必要なのです
合法な金融活動は
オフショアヘイブンが
提供する秘匿を必要とせず
オフショア銀行および法律事務所が請求する
高額の手数料支払いを望むこともありません
今日 世界の守秘法域のほぼ半分が
ブリテンの属領です
公には それらの法域には透明性があり
金融サービスセクターは
合法的な金融活動に
従事していると主張しています
私たちの経済は
秘密主義に基づいているのではありません
それは透明性に基づいています
健全な規制環境に基づいています
ブリテン政府の法制度とともに
公正なガバナンスと
公正な政府に基づいています

French: 
Les juridictions secrètes
sont largement utilisées
pour des activités financières
frauduleuses et douteuses
où le secret est non seulement
un atout mais aussi une nécessité.
Une activité financière
légale n'a nul besoin
du secret que les paradis fiscaux proposent,
ni aucun désir de payer 
les honoraires élevés que
les banques offshore et 
les cabinets juridiques prélèvent.
De nos jours, environ la
moitié de ces juridictions
sont des dépendances britanniques.
Officiellement, elles proclament
qu'elles sont transparentes
et que leurs secteurs
de services financiers
ne poursuivent que des
activités financières légitimes.
Notre économie n'est pas fondée
sur le secret, mais sur la transparence,
elle s’appuie sur un environnement
réglementaire sérieux,
ainsi que sur une bonne gouvernance
et une bonne administration des choses,
selon un système juridique légal 
décidé par le gouvernement britannique.

Italian: 
Le giurisdizioni segrete
vengono usate diffusamente
per attività finanziarie
opache o fraudolente.
Aree in cui la segretezza è non
solo auspicabile, ma necessaria.
Le attività finanziarie
legittime non hanno bisogno
della segretezza offerta
dai paradisi offshore
e tantomeno delle alte commissioni
applicate da quegli studi legali e banche.
Oggi, quasi la metà delle
giurisdizioni segrete al mondo
sono dipendenze britanniche.
Pubblicamente queste giurisdizioni
dichiarano trasparenza,
e che i servizi nei settori finanziari
sono rivolti ad attività legittime.
La nostra economia non si basa sulla
segretezza, ma sulla trasparenza.
Si basa su un sano contesto normativo,
su una buona amministrazione
e un buon governo,
in sintonia con il sistema
legale di governo britannico.

English: 
Secrecy jurisdictions are heavily used
for fraudulent and grey-area
financial activities,
areas were secrecy is not just
desirable, but a necessity.
Legitimate financial activity has no need
for the secrecy offshore havens provide,
nor a desire to pay the high fees
offshore banks and law firms charge.
Today, close to half of the
world's secrecy jurisdictions
are British dependencies.
In public, these jurisdictions
claim they are transparent
and their financial services sectors
are engaged in legitimate
financial activities.
Our economy is not based on secrecy.
It's based on transparency.
It's based on a sound
regulatory environment,
It's based on good governance
and good government,
with a British government legal system,

Turkish: 
Gizlilik düzenlemeleri, sahtekarlık ve gri finansal alan aktivitelerinde
ağır biçimde kullanılmakta.
Gizlilik alanları sadece bir arzu değil aynı zamanda bir gereklilik.
Yasal finansal faaliyetlerin
gizlilik düzenlemelerine sahip off-shore cennetlerine ihtiyacı yok.
Off-shore bankarına ödeyeceği yüksek komisyonlara ve hukuki danışmanlık ücretlerine.
Bu gün gizlilik düzenlemelerine sahip bölgelerin neredeyse yarısı
İngiliz bağlantılı bölgelerdir.
Görünürde bu bölgeler kuruşları ve finansal işlemleri
konusunda tamamen şeffaf olduğunu ifade etmektedirler.
Yasal olan finansal aktivitelerle ilgilendiklerini söylemekteler.
Ekonomimiz gizlilik düzenlemerine dayanmaz, şeffaflık üzerine kuruludur.
sistemimiz enformasyona dayalı 
düzenleyici çevçeveye dayanır,
iyi bir yönetişim ve yönetim üzerine kuruludur.
İngiliz Hukuku bazlı bir yönetim,

Spanish: 
Las jurisdicciones secretas son muy usadas 
para las actividades fraudulentas y áreas financieras inciertas, 
áreas donde el secreto no es sólo deseable, sino una necesidad.
La actividad financiera legítima no tiene ninguna necesidad 
de la confidencialidad que los paraísos fiscales proporcionan, 
ni un deseo de pagar los altos honorarios que cobran los bancos y bufetes de abogados de paraísos fiscales.
Hoy en día, casi la mitad de las jurisdicciones secretas del mundo 
son dependencias británicas.
En público, estas jurisdicciones dicen que son transparentes 
y que sus sectores de servicios financieros 
se dedican a actividades financieras legítimas.
Nuestra economía no se basa en el secreto; se basa en la transparencia; 
se basa en una sólida estructura normativa; 
se basa en buena gobernanza y un buen gobierno, 
que usa el sistema legal británico. 

Hindi: 
धोखाधड़ी और स्याह दायरों में आने वाली वित्तीय गतिविधियों के लिए
गोपनीयता के आवरण से लिपटे दूरस्थ क्षेत्र वांछित नहीं बल्कि अति-आवश्यक हैं
इसलिए उन्हें अंजाम देने के लिए इन क्षेत्रों का बड़े पैमाने पर उपयोग किया जाता है
वैध वित्तीय गतिविधियों को न तो दूरस्थ इलाकों द्वारा उपलब्ध करवाई जाने वाली
गोपनीयता की कोई आवश्यकता होती है और न ही वह महँगी फीस वसूलने वाले
बैंकों और कानूनी फर्मों को व्यर्थ ही धन देने की इच्छा रखते हैं
आज, दुनिया भर में स्थापित ऐसे गोपनीय क्षेत्रों में से लगभग आधे
ब्रिटिश कब्जे के दायरे में हैं
सार्वजनिक रूप से यह क्षेत्र स्वयं को पारदर्शी बताते हैं
और दावा करते हैं कि उनके वित्तीय सेवा प्रकल्प
वैध वित्तीय गतिविधियों में संलग्न हैं
हमारी अर्थव्यवस्था गोपनीयता पर आधारित नहीं है.
यह पारदर्शिता पर आधारित है.
यह एक सुदृढ़ नियामक व्यवस्था पर आधारित है,
यह एक सुशासन कायम रखने वाली अच्छी सरकार पर आधारित है,
और यह ब्रिटिश सरकार के विधि तंत्र पर आधारित है,

Hungarian: 
Sokat használják a titoktartó területeket 
kételyes pénzügyi üzletekre,
ahol a titoktartás nemcsak
kívánatos, hanem szükséges.
Szabályos pénzügyi aktivitásnak nem kell
az a titoktartás, amit az offshore 
helyek biztosítanak,
sem a vágy, hogy az offshore bankok
és ügyvédirodák magas díját kifizessék.
Ma a világ titoktartó 
területeinek közel fele
brit igazgatás alatt áll. 
A közvélemény előtt ők azt 
állítják, hogy átláthatóak
és hogy a pénzügyi szektoraik
törvényes pénzügyeket bonyolítanak. 
A gazdaságunk nem titoktartáson, 
hanem átláthatóságon alapul, 
egy egészséges szabályozási
környezetre épül,
jó kormányzáson és jó kormányon alapul, 
egy brit törvényrendszerrel,

Korean: 
비밀주의 사법관할은
사기나
합법과 불법이 불분명한
금융행위에 많이 이용된다
비밀이 보장되는 지역은
선택이 아니라 필수다
적법한 금융행위를 할 것 같으면
비밀주의 역외 도피처가
존재할 이유가 없고
고액의 로펌과 역외은행 수수료를
지불할 필요도 없기 때문이다
오늘날 세계 비밀관할들 중
거의 절반이
영국령에 속해 있다
그곳 정부들은 공연히
자신들은 투명하고
금융서비스부문은
합법적인 일에만
관여한다고 선전한다
우리 경제는 비밀성이 아니라
투명성에 기초합니다
건전한 규제환경과
올바른 정부의
올바른 통치라는 기반 위에
영국정부의 사법제도를
접목한 환경에서

German: 
genau darauf beruht unser Finanzsystem.
Heute Abend erhalten wir eine Antwort
von der Spitze von Cayman Finance
nachdem eine Gruppe US-amerikanischer Aktivisten
gegen Steuerhinterziehung ankündigten,
auf die Kaimaninseln zu reisen um Aufmerksamkeit 
auf das zu lenken, was sie unter Hinterziehung
von Unternehmensteuern empfinden.
Der Finanzvorstand Mr. Richard Cole sagt,
er ermutige den Besuch der Gruppe,
denn sein Finanzsektor habe nichts zu verbergen.
Wenn jemand auf die Kaimaninseln 
kommen will um herauszufinden,
was wir hier tun, würde ich sagen:
"Kommt, wir haben keine Geheimnisse hier."
Als ich 2008 auf die Kaimaninseln reiste,
setzte ich mich mit dem Regierungssprecher 
in Verbindung, der sagte:
"Wir haben einen Befehl von weit oben erhalten,
der niemandem gestattet mit 
Ihnen zu sprechen, Sie sind tabu.”
Im Jahre 2011 hat Nicolas Shaxon 
"Treasure Islands” (‘Schatzinseln’),
ein bahnbrechendes Buch über 
das Offshore-System, veröffentlicht.
Der Autor einer Reihe von 
internationalen Reportagen sagt,

Japanese: 
それが金融機関が基づいているものです
今夜 ケイマンの財務責任者からの
回答があります
米国を拠点とする租税回避反対の活動家グループが
法人脱税であると考えていることに
注意を喚起するために
ケイマンへの旅行計画を発表した後です
財務委員長 リチャード コール氏は
そのグループが訪問することを奨励すると述べ
また 金融セクターに
隠し立てするものは何もないと述べました
ここで行っていることを知りたくて
ケイマンに来たいと思ったら
どうぞ来てください 隠し事は無いので
2008年だったと思いますが
ケイマン諸島へ行ったとき
政府のスポークスマンに電話を掛けると
こう言いました
"上層部からの命令がありーー
あなたと話すことは誰にも許されていない
立ち入り禁止です"
2011年 ジャーナリストのニコラス シャクソン氏は
オフショアシステムに関する
画期的な本 "トレジャーアイランド" を出版します
 (和訳本 邦題 タックスヘイブンの闇)
一連の国際メディアリポートの著者は
ケイマンの財務委員長 トニー トラバーズ氏との
討論を歓迎すると語っています

Croatian: 
to je ono na čemu se zasnivaju
naše finansijske institucije.
Večeras prenosimo odgovor ministra
finansija Kajmanskih ostrva
Nakon što je grupa američkih aktivista za
borbu protiv utaje poreza najavila planove
da otputuje na Kajmane da bi privukla pažnju
na ono što misle da je utaja poreza.
G.Ričard Koul, ministar finansija, kaže:
da poziva ovu grupu da ga poseti
i kaže da naš finansijski sektor
nema šta da krije.
Rekao bih, ako neko želi da dođe
da vidi šta mi ovde radimo,
neka dođe,
mi ovde nemamo tajni.
Kada sam otišao na Kajmanska
ostrava 2008,
nazvao sam port-parola kajmanske vlade i
on je rekao, "dobili smo naredbu sa višeg
mesta da niko ne sme razgovarati
sa vama, vama je zabranjeno da uđete."
2011, novinar Nikolas Šakson
objavio je "Ostrva s blagom,
pionirsku knjigu
o ofšor sistemu.
Autor serije izveštaja u
međunarodnim medijima kaže

Arabic: 
‎هذا ما عليه ترتكز مؤسساتنا المالية،
‎على كل الحال الليلة استلمنا
‎من رئيس المؤسسة المالية
‎في جزر كاي مان،
‎بعد ما قام به مجموعة من ملاحقي الضرائب
‎في الولايات المتحدة الامريكية
‎أعلن المتهربين عن خططهم الجديدة،
‎قرروا الرحيل الى جزر كاي مان
‎ليشدوا الانتباه عن ما به يشعرون
‎الا وهو الفساد الضربي.
‎رئيس المالية السيد"ريتشارد كولي" قال،
‎انه يقوم على تشجيع مجموعة للقيام بزيارة،
‎كما قال أن القسم المالي لا يملك شيء ليخفيه،
‎وانا قد أقول أن أي شخص راغب
‎في القدوم الى جزر كاي مان،
‎ليعرف ما نفعل نحن هنا،
‎تعال الى هنا لترى نحن نملك الكثير من الاسرار.
‎حين ذهبت الى جزر كاي مان في عام 2008.
‎أتصلت بالمتحدث بأسم الحكومة و قال،
‎"نحن عندنا أمر من مراكز عليا
‎ينص على أن لا يسمح لاي شخص للتحدث 
‎اليك حتى ولو لبعض الوقت"
‎في عام 2011 الصحفي "نيكولاس ساكسون"
‎نشر ميزانية الجزيرة"
‎كتاب رائد يحمل تفاصيل نظام البلدان خارج الحدود.
‎كاتب مسلسلات  التقارير الاعلامية العالمية قال

French: 
Voilà sur quoi nos institutions
financières sont fondées.
Eh bien ce soir nous avons une
réponse du directeur de Caïman Finance,
après que des militants anti-évasion fiscale 
basés aux Etats-Unis ont annoncé leur projet
de se rendre aux Iles Caïmans afin d'attirer 
l'attention sur le problème de 
l'évasion fiscale des grandes entreprises. 
Monsieur Richard Cole, Président de Caïman Finance, 
déclare qu'il encourage le groupe à venir
car, dit-il, notre secteur financier
n'a rien à cacher.
Je dirais même que quiconque
souhaite venir aux Iles Caïmans
pour s'assurer de ce qui s'y passe,
venez et soyez les bienvenus,
nous n'avons aucun secret ici.
Lorsque je me suis rendu
aux Iles Caïmans en 2008,
j'ai contacté le porte-parole
du gouvernement qui m'a dit :
"Nous avons reçu l'ordre
des plus hautes autorités
de nous assurer que personne ne peut
vous parler, vous êtes hors limites."
En 2011 le journaliste Nicholas Shaxson
a publié "Iles au Trésor"
un ouvrage choc sur
le système offshore.
Cet auteur de nombreux articles
dans la presse internationale confirme

Russian: 
это то, на чем основаны наши финансовые учреждения.»
Сегодня ночью мы получим ответ от главы Cayman Finance,
после того, как группа антикоррупционных активистов 
базирующихся в США, обьявила свой план
путешествия на Каймановы острова с целью привлечь внимание
к тому что по их мнению является корпоративным уклоном от налогов.
Финансовый Председатель Мистер Ричард Коль говорит,
что он поощряет группу к визиту 
и уверяет, что наш финансовый сектор ничего не скрывает.
Я бы сказал, что если кто-то желает приехать на Каймановы острова,
с целью узнать, чем мы здесь занимаемся,
приезжайте, у нас нет здесь секретов.
Когда я приехал на Каймановы острова в 2008 году.
Я позвонил представителю правительства и он сказал,
“у нас было распоряжение сверху о том, 
что никому не разрешено говорить с вами, вы вне зоны общения.”
В 2011 году журналист Николас Шаксон опубликовал “Остров сокровищ”,
Новаторскую  книгу о системе офшоров.
Автор цикла обзора средств рекламы говорит,

Hungarian: 
amire a pénzintézeteink is épülnek.
Nos, ma este választ kaptunk 
a kajmáni pénzügy vezetőjétől, 
miután egy USA-beli adóelkerülés-ellenes
aktivistacsoport bejelentette,
hogy a Kajmán-szigetekre tervez utazni
figyelemfelkeltés céljából a cégadók miatt. 
Mr.Richard Cole pénzelnök kijelentette, 
hogy támogatja a csoport látogatását
és hozzátette, a pénzügyi szektorunknak
nincs semmi eltitkolnivalója.
Én azt mondanám, ha bárki a
Kajmán-szigetekre akar jönni
hogy megtudja mit is csinálunk itt, 
jöjjön nyugodtan, nincsenek titkaink.
Amikor én 2008-ban a Kajmánokon jártam
felhívtam a kormányszóvivőt 
aki ezt mondta, 
"felülről szóltak nekünk,
hogy senki nem beszélhet Önnel,
és ki van utasítva."
2011-ben Nicholas Shaxson újságíró 
megjelentette a "Kincses szigetek"-et.
Egy úttörő könyvet az offshore rendszerről.
A számos nemzetközi médiajelentés írója

Korean: 
우리 금융기관들이
영업하는 것입니다
오늘은 미국의
한 탈세방지운동가 단체가
법인세 탈루가 의심 되는
케이만제도 방문을 발표한데 대해
케이만 재무부처
수장이 보인 반응을 들어봅니다
재무위원장 리차드 콜은
단체의 방문을 환영하며
케이만 금융은
숨길게 없다고 전했습니다
우리가 무슨 일 하는지 확인하러
케이만에 오시겠다면
어서 와요
우린 거리낄게 없어요
지난 2008년이던가요
케이만제도에 갔을 때
정부 대변인에 인터뷰를
요청하니 이러더군요
“상부의 지시를 받았어요
여기 누구도
당신과 인터뷰하지 말라고요
지금 선을 넘으셨습니다”
언론인 니콜라스 셱슨은
2011년 역외 체제에 관한
획기적인 저서
“보물섬”을 출간했다
저자는 케이만 재무위원장인

English: 
that is what our financial
institutions are based on.
Tonight we have a response
from the head of Cayman Finance,
after a group of US-based anti-tax
evasion activists announced plans
to travel to Cayman to draw attention to
what they feel is corporate tax evasion.
Finance Chairman Mr Richard Cole says
 he is encouraging the group to visit
and says our financial sector
has nothing to hide.
I would say if anybody
wants to come to Cayman
to find out what we do here,
come on down,
we have no secrets here.
When I went to the Cayman
Islands back in 2008,
I think it was,
I called the government
spokesman and he said,
"We have had an order from on high
that nobody is allowed to speak
to you, you are off-limits".
In 2011 journalist Nicholas Shaxson
released “Treasure Islands",
a ground-breaking book
about the offshore system.
The author of a series of
international media reports says
he would welcome a debate with
Cayman finance chair Tony Travers.

Italian: 
Ecco su cosa si basano le
nostre istituzioni finanziarie.
Stasera ascoltiamo la replica del capo
dipartimento della Finanza delle Cayman
dopo che un gruppo di attivisti americani
anti evasione fiscale ha annunciato
l'intento di venire alle Cayman per attirare l'attenzione
su ciò che secondo loro è evasione fiscale societaria.
Richard Cole, presidente della
commissione finanziaria,
incoraggia la visita del gruppo perché il nostro
settore finanziario non ha niente da nascondere.
Chiunque voglia venire alle Cayman
per verificare cosa facciamo qui
è benvenuto, noi non abbiamo segreti.
Quando, credo fosse nel 2008,
mi recai alle Isole Cayman
chiamai il portavoce del
governo che mi disse:
"Abbiamo ricevuto un
ordine da molto in alto
che ci vieta di parlare con lei.
Lei è un personaggio scomodo".
Nel 2011 il giornalista Nicholas Shaxson
pubblicò "Le Isole del Tesoro",
un libro di denuncia del sistema offshore.
L'autore di una serie di articoli
apparsi sui media internazionali
sollecita un dibattito con Tony Travers,
responsabile finanziario delle Cayman.

Spanish: 
Nuestras instituciones financieras se basan en eso.
Bueno, esta noche tenemos una respuesta del director de Finanzas de las Caimán, 
después de que un grupo de activistas anti-evasión de Estados Unidos anunció planes 
para viajar a las Caimán para llamar la atención sobre lo que ellos creen es la evasión de impuestos corporativos.
El presidente de finanzas D. Richard Cole dice 
que está alentando al grupo a visitarlos 
y que nuestro sector financiero no tiene nada que ocultar.
Yo diría que si alguien quiere venir a las Caimán 
para averiguar lo que hacemos aquí, 
¡vengan, no tenemos secretos!
Cuando fui a las Islas Caimán de vuelta en 2008,
llamé a la portavoz del Gobierno y me dijo: 
Hemos tenido la orden desde arriba que nadie 
está autorizado a hablarle a usted. Usted está vedado. 
En 2011, el periodista Nicholas Shaxson publicó "Las islas del tesoro", 
un libro pionero sobre el sistema de paraísos fiscales.
El autor de una serie de informes en medios internacionales dice 

Chinese: 
這就是我們的金融
機構的基礎。
好吧，今晚我們有來自Cayman Finance
主席的回應，
因爲已經有一組總部在美國的反逃稅
積極分子宣布了計劃，
要前往開曼群島，希望引起人們關注
他們覺得是企業逃稅的事情。
Cayman Finance的主席Richard Cole先生說：
他鼓勵小組去訪問，
並說我們的金融部門
沒什麽要隱匿的。
我會說：如果有人
想來開曼群島
查明我們在這裡做的事，
就來吧，
我們這裡沒有秘密。
我去開曼群島的時候，
我記得，是在2008年的年初時，
我打電話給政府
發言人，他說，
「我們從高層得到命令，
任何人都不得和你談話，
你在禁止入內之列。」
2011年，記者Nicholas Shaxson
發布「金銀島 (Treasuare Island)」——
一本破天荒的書，
是關於離岸系統的。
這位發表一系列的國際媒體報導
作者說：

Hindi: 
हमारे वित्तीय संस्थान इन्हीं सब मूल्यों के अनुरूप स्थापित एवं आधारित हैं
आज रात हमें केमैन फाइनेंस के प्रमुख से एक उत्तर प्राप्त हुआ है
ऐसा तब हुआ जब कर चोरी के विरोध में कार्यरत कुछ अमेरिकी कार्यकर्ताओं के एक समूह ने यह घोषणा की
कि कॉर्पोरेट कर चोरी की ओर ध्यान आकर्षित करने हेतु वे केमैन की यात्रा करने की योजना बना रहे हैं
केमैन फाइनेंस के अध्यक्ष श्री रिचर्ड कोल का कहना है कि वह उस समूह को वहाँ की यात्रा के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं
उनका कहना है कि उनकी वित्तीय गतिविधियों में छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है
मैं कहूंगा कि यदि कोई भी यह पता लगाने के लिए केमैन
आना चाहता है कि हम यहाँ क्या करते हैं,
तो उनका स्वागत है, वे निस्संकोच यहाँ आएँ, हमारे यहाँ कोई रहस्य नहीं है
जब मैं 2008 में केमैन द्वीप गया था
तब मैंने वहाँ की सरकार के प्रवक्ता से बात की और उन्होंने कहा,
’’हमें ऊपर से आदेश प्राप्त हुआ है कि
किसी को भी आपसे बात करने की अनुमति नहीं है. आप प्रतिबंधित हैं.’’
2011 में पत्रकार निकोलस शैक्ससन ने ’’ट्रेजर आइलैंड्स’’ नामक एक पुस्तक
प्रकाशित कर के इस दूरस्थ वित्तीय तंत्र के बारे में तहलका मचा दिया
अंतर्राष्ट्रीय स्तर की अनेकों मीडिया रिपोर्टें लिखने वाले यह लेखक
केमैन फाइनेंस के प्रमुख टोनी ट्रैवर्स के साथ खुली बहस के लिए तैयार हैं

Turkish: 
işte bu bizim finansal kurumlarımızın üzerinde durduğu mekanizmadır.
Bu gece Cayman Finans kurumu başkanının
Vergi kaçakçılığına karşı mücadele eden bir Amerikalı aktivist grubun
Cayman adalarına şirketlerin vergi kaçakçılığına dikkat çekmek için açıkladığı ziyaret planlarına yönelik bir yanıtı var.
Finans Kurumu Başkanı Mr Richard Cole,
grubu adalarını ziyaret etmeleri yönünde teşvik ediyor.
finansal kurumlarımızın saklayacak hiçbir şeyi yok.
Cayman'e gelmek isteyen ve burada uğraştığımız işlerle
ilgili bilgi almak herkese söylemek isterim ki
buyrun gelin, burada bizim bir sırrımız yok.
2008 yılında Cayman adalarına geri döndüğümde,
Hükümet sözcüsünü aradım ve kendisi bana,
"yüksek mevkilerden gelen ve sizinle herhangi birimizin
konuşmasını engeleyecek bir talimat aldıklarını söyledi. Benim "limit dışı" olduğumu ifade etti.
2011 yılında Gazeteci Nicholas Shaxson 
“Treasure Islands" Hazine Adaları
off-shore sistemi hakkında sarsıcı etkiler yaratan eserini yayınladı.
Bir dizi uluslararası rapor ve eserin sahibi olan Yazar Cayman Finans yöneticisi

Portuguese: 
aí é que estão as fundações das
nossas instituições financeiras.
Bem, esta noite temos uma resposta da
Direcção das Finanças das Ilhas Caimão,
após um grupo de ativistas dos EUA contra a
evasão fiscal ter comunicado a intenção
de viajar para as Caimão para chamar a atenção para
o que eles julgam, ser evasão fiscal empresarial.
O Director Financeiro, Sr. Richard Cole, afirma
estar a incentivar o grupo a visitar
e diz que o nosso sector financeiro
nada tem a esconder.
Eu diria que se alguém quiser vir às Caimão
para descobrir o que aqui fazemos,
venham daí, aqui não temos segredos.
Quando fui às Ilhas Caimão em 2008,
Falei com o porta-voz do governo e ele disse,
"tivemos uma ordem superior
de que ninguém está autorizado a falar
consigo, você está interdito."
Em 2011 o Jornalista Nicholas Shaxson
publicou "As Ilhas do Tesouro",
um livro inovador sobre o sistema offshore.
O autor duma série de reportagens
internacionais afirma

Russian: 
что он бы приветствовал дебаты с председателем 
Cayman Finance Тони Трэверсом.
Мистер Трэверс недавно назвал Николоса Шаксона
«имбицилом с понятиями 11-ти летнего ребенка.»
Всегда будет существовать политическая зависть,
теперь, политическая зависть обостряется имбицилами,
которые не понимают, что происходит на Каймановых островах.
Я не знаю, о чем он говорит
и более того, он сам не знает, о чем он говорит.
Каймановы острова - это пятый по величине финансовый 
центр в мире,
в нем расположено 80,000 зарегистрированных компаний,
более трети мировых хедж фондов,
и 1.9 триллионов долларов в депозитах.
Его население 60,000 человек,
Что примерно равно населению бездомных Нью Йорка.
Странная смесь людей населяет офшорный мир:
Британские ребята- выпускники частных школ,
представители разведывательных служб всего мира, 

Italian: 
Recentemente il sig. Travers
ha definito Nicholas Shaxson:
"Un imbecille con il livello
intellettivo di un undicenne".
Ci saranno sempre le polemiche
originate dall'invidia.
Questo genere di polemiche
sono inasprite da...
imbecilli che non hanno la minima cognizione
di cosa succede alle Isole Cayman.
Non so di cosa stia parlando
e soprattutto non lo sa nemmeno lui.
Le Isole Cayman sono il quinto
maggiore centro finanziario del mondo
in cui si trovano 80.000 società registrate,
oltre tre quarti dei fondi speculativi mondiali
e depositi per oltre 1.9 trilioni di dollari.
Le Isole hanno una popolazione
di 60.000 persone
più o meno pari al numero
dei senzatetto di New York.
Il mondo offshore è popolato da un
curioso miscuglio di personaggi:
ex studenti britannici di scuole private,
membri dei servizi segreti di tutto il mondo,

Croatian: 
da bi prihvatio debatu sa Torijem
Traversom, šefom kajmanskih finansija.
G.Travers je nedavno nazvao
Nikolasa Šaksona
imbecilom koji ima
inteligencijju deteta od 11 godina.
Uvek će postojati politika zlobe,
Sad politiku zlobe
podstiču imbecili,
koi stvarno ne razumeju šta se
stvarno dešava na Kajmanskim ostrvima.
Ja ne znam o čemu on priča
i uz to, on sam ne zna
o čemu priča.
Kajmanska ostrva su peti po veličini
finansijski centar na svetu,
tu je registrovano 80000
kompanija
preko tri četvrtine svetskih investicionih
fondova, i 1,9 biliona dolara depozita.
Ima 60000 stanovnika,
što je otprilike jednako broju
beskućnika u Njujorku.
Jedna čudna mešavina likova
nastanjuje ofšor svet
bivši britanski državni službenici,
članovi raznih obaveštajnih službi,

German: 
dass er eine Diskussion mit dem 
Aufsichtsratsvorsitzenden von Cayman Finance,
Tony Travers, begrüßen würde.
Mr. Travers nannte Nicolas Saxon kürzlich
einen Schwachkopf mit dem 
Verstand eines 11-Jährigen.
Die Politik, die von Neid getrieben wird, 
wird es immer geben,
diese Politik des Neids wird 
durch Dummköpfe noch verschärft,
die nicht wirklich verstehen, 
was auf den Kaimaninseln vor sich geht.
Ich weiß nicht, wovon er spricht
und außerdem weiß auch ER nicht,
wovon er spricht.
Die Kaimaninseln sind das 
fünftgrößte Finanzzentrum weltweit,
sie beherbergen 80'000 Firmensitze,
über 3/4 der Hedgefonds weltweit
und $1.9 Billionen in Guthaben 
sind dort vertreten.
Die Kaimaninseln haben 60'000 Einwohner,
ungefähr soviel wie es Obdachlose 
in New York gibt.
Eine eigenartige Mischung Menschen
bevölkern die Offshore-Welt:
Abgänger von britischen Privatschulen,
Geheimdienstmitarbeiter verschiedener Länder,

Turkish: 
Tony Travers ile yapacağı halka açık bir tartışmadan mutluluk duyacağını söyledi.
Mr.Travers bay Nicholas Shaxson'u
Zeka yaşı 11 yaşında olan bir embesil olarak tanımladı.
Her zaman kıskançlık dolu politikalar olacaktır,
bu gün bu kıskançlık politikaları Cayman adalarında olanlara
dair hiç bir fikri olmayan embesiller tarafından azdırılmakta.
Ne hakkında konuştuğunu anlamıyorum.
Bununda ötesinde kendisi de ne hakkında konuştuğuna dair bir fikre sahip değil.
Cayman adaları dünya üzerinde yer alan en büyük 5. finans merkezidir.
yaklaşık 80,000 şirkete ev sahipliği yapmaktadır.
Dünya üzerinde bulunan Hedge fonlarının 4/3'ün den fazlası yine buradadır
ve yaklaşık $1.9 trilyon dolarlık depozit.
60,000 civarında bir nüfusa sahiptir.
bu yaklaşık olarak New York'ta bulunan  evsiz sayısına eşit bir rakamdır.
İlginç bir profil karışımı off-shore dünyasının nüfusunu oluşturur:
İngiliz eski şirket yöneticileri,
Tüm dünyadan istihbarat örgütleri üyeleri,

Spanish: 
que le encantaría debatir el tema con el director de finanzas de las Caimán Tony Travers.
Travers dijo hace poco que Nicholas Shaxson 
era un imbécil con la comprensión de un niño de 11 años de edad.
Siempre van a existir intrigas por envidia. 
Ahora bien, estas intrigas son exacerbadas por imbéciles, 
que no entienden realmente lo que está sucediendo en las Islas Caimán.
No sé de que está hablando; y lo que es más, 
él no sabe de lo que está hablando.
Las Islas Caimán son el quinto centro financiero más grande del mundo. 
Tiene 80.000 empresas registradas, 
más de tres cuartas partes de los fondos de cobertura 
de alto riesgo del mundo y $ 1.9 billones en depósitos.
Tiene una población de 60.000 habitantes, 
aproximadamente equivalente a los sin techo de Nueva York.
Una extraña mezcla de personajes pueblan el mundo de paraísos fiscales: 
ex alumnos de colegios públicos Británicos, 
miembros de los servicios de inteligencia del mundo, 

Arabic: 
‎هو يرحب با الحوار مع النائب المالي 
‎في جزر كاي مان السيد "توني ترافرس".
‎السيد ترافرس أتصل بالصحفي نيكولاس ساكسون،
‎و بقي بعض الاغبياء على نفس الفكر
‎قرابة 11 عام،
‎سيكون دائما هناك الحسد السياسي،
‎اليوم تفاقم حجم العقول الصغيرة 
‎و الحاسدين السياسيين،
‎ممن لم يفهموا حقيقة الامر
‎وما به تعيش جزر كاي مان.
‎لا علم لي الان ما به يتحدث،
‎وهو لا علم له ايظا في ما به يقول،
‎جزر كاي مان تعتبر خامس اكبر مركزمالي
‎في العالم،
‎تستضيف قرابة 80،000 شركة مسجلة،
‎حوالي ثلاثة ارباع العالم من 
‎صناديق الاحتياط المالي،
‎و 1.9$ ترليون من الودائع،
‎تعدادها السكاني قرابة 60،000
‎ما يعادل السكان المشردين في مدينة نيويورك،
‎خليط عجيب من جنسيات اجنبية حول العالم،
‎مدارس بريطانية سابقة للبنين
‎تمثل أكبر ارضية لاعضاء المخابرات في العالم،

Hungarian: 
örömmel fogadna egy vitát a kajmán
pénzügyi elnökkel, Tony Travers-szel. 
Mr.Travers nemrég Nicholas Shaxson-t
gyengeelméjűnek nevezte,
aki egy 11 éves értelmével bír.
Mindig is létezni fog az 
irigység politikája, 
most az irigység politikáját
a gyengeelméjűek súlyosbítják, 
akik valójában nem értik, mi 
is folyik a Kajmán-szigeteken.
Nem értem miről beszél,
továbbá ő sem tudja, miről beszél.
A Kajmán-szigetek a világ 5-ik
legnagyobb pénzügyi központja,
80,000 bejegyzett vállalat van,
a világ fedezeti alapjainak
háromnegyede, 
1.9 billió dollár betéttel.
60000 lakosa van, 
ami körülbelül egyenlő a new yorki
hajléktalanok számával.
Személyiségek különös keveréke
népesíti be az offshore világot: 
Brit magániskolák volt diákjai, 
a világ kémszolgálatainak tagjai, 

Chinese: 
他願意與Cayman Finance主席Tony Travers
進行辯論。
Travers 先生稱說Nicholas Shaxson，
是個蠢人
只有一個11歲小孩的理解力。
「總會存在有
嫉妒政治)，
現在，嫉妒政治
因蠢人而更惡化，
而蠢人實際上並不了解
開曼群島的情況。
我不知道他在說什麼，
而且，他不
知道他在說什麼。」
開曼群島是全世界第五大
金融中心，
它擁有80,000(八萬)家註冊公司，
四分之三以上
全世界的對沖基金，
和1.9兆(萬億)美元的存款。
它的人口為60,000(六萬)，
大致相當於
紐約的無家可歸人口。
一群古怪的角色混雜
充斥在離岸世界：
出身於英國獨立公學校的男生、
世界各地
情報部門的成員、

Korean: 
토니 트레버스와의 토론을
환영한다고 밝혔습니다
트레버스 씨는 최근
니콜라스 셱슨 씨를
지능이 11살짜리인
얼간이로 부른 바 있습니다
항상 질투의 정치가
생기기 마련이죠
케이만제도가
어떻게 돌아가는지 모르는
멍청이들 때문에 질투가
더 심해졌고요
그 양반 뭐라는 거요
본인이 횡설수설하는지도 모르네
케이만제도는
전 세계 5번 째로 큰 금융센터로
등기된 회사가 8만 여개
전 세계 헷지펀드의 3/4과
1조 9천억 달러의 현금이 예치된 곳이다
인구는 6만 명으로
뉴욕의 노숙자 수와 거의 비슷하다
역외 세상의 구성원 특징을 보면
한데 모여 있는게 신기할 정도다
영국 사립학교출신 엘리트들
각국 정보기관 직원들

English: 
Mr Travers recently called Nicholas Shaxson
an imbecile with the
understanding of an 11-year-old.
There are always going to be
the politics of envy.
Now, the politics of envy are
exacerbated by imbeciles,
who don't actually understand what
is going on in the Cayman Islands.
I don't know what he's talking about
and furthermore he doesn't
know what he's talking about.
The Cayman Islands is the fifth
largest financial centre in the world,
it hosts 80,000 registered companies,
over three quarters of the
world's hedge funds,
and $1.9 trillion in deposits.
It has a population of 60,000,
roughly equivalent to
New York's homeless population.
A strange mixture of characters
populate the offshore world:
British ex-public school boys,
members of the world's
intelligence services,

French: 
qu'il serait ravi de débattre avec
Tony Travers, le directeur de Caïman Finance.
Monsieur Travers a récemment
traité Nicholas Shaxson
d' « imbécile avec le niveau
intellectuel d'un enfant de 11 ans ».
"Il y aura toujours des gens qui
pratiquent la politique de l'envie
mais de nos jours, cette politique
est exacerbée par des imbéciles
qui ne comprennent pas du tout
ce qui se passe aux Iles Caïmans.
Je n'ai aucune idée de ce dont il parle
de plus il ne sait pas de quoi il parle.
Les Iles Caïmans sont le 5ème
plus grand centre financier au monde,
elles abritent 80,000 sociétés immatriculées,
plus de trois quarts des hedge funds
(fonds spéculatifs) du monde entier
et 1,9 milliers de milliards
en comptes de dépôts.
60,000 personnes résident aux Iles Caïman
en gros l'équivalent de la population
des sans-abri a New York.
Un mélange surprenant d'individus
compose le monde offshore :
Des anciens élèves d'écoles
privées britanniques,
des membres des services
secrets du monde entier,

Japanese: 
トラヴァース氏は近ごろ
ニコラス シャクソン氏を
理解力11歳の愚か者と呼んでいます
いつでも妬みによる策略があり
それはケイマン諸島で何が起こっているのか
実際に理解していない
愚か者たちのせいで悪化している
彼が何を話しているのか分からない
さらに言えば 彼は自分が何を
話しているのか分かっていない
ケイマン諸島は
世界で5番目に大きい金融センターで
80,000の登録企業
世界の４分の３のヘッジファンド
1.9兆ドルの預金を受け持っています
人口 60,000人
ニューヨークのホームレス人口と
ほぼ同じくらいです
オフショアの世界には
様々な人物が奇妙に混ざって住んでいます
ブリテンのパブリックスクールにいた少年
世界の諜報機関メンバー

Hindi: 
श्री ट्रैवर्स ने हाल ही में निकोलस शैक्ससन को
11 वर्षीय बच्चे की अक्ल वाला एक मंदबुद्धि कहा
ईर्ष्या की राजनीति हमेशा चलती रहेगी
अब, ईर्ष्या की राजनीति में मंदबुद्धि भी कूद पड़े हैं
जिन्हें वास्तव में इस बात की बिल्कुल समझ नहीं है कि केमैन द्वीप में क्या चल रहा है
मुझे नहीं पता कि वह किस बारे में बात कर रहा है
और इसके अलावा वह यह भी नहीं जानता कि वह किस बारे में बात कर रहा है
केमैन आइलैंड्स दुनिया का पांचवां सबसे बड़ा वित्तीय केंद्र है,
यहाँ 80,000 कंपनियाँ पंजीकृत हैं
सारी दुनिया के तीन चौथाई से अधिक हेज फंड भी यहीं स्थित हैं
और इसकी कुल नकद जमा राशि 1.9 ट्रिलियन डॉलर अर्थात 1900 अरब डॉलर से भी अधिक है
इसकी जनसंख्या 60,000 है, अर्थात लगभग उतनी ही
जितनी संख्या न्यूयॉर्क में रहते बेघर लोगों की है
दूरस्थ क्षेत्रों की दुनिया विभिन्न वर्णों के व्यक्तित्वों का एक विचित्र मिश्रण होती है
इसमें ब्रिटेन के महँगे विद्यालयों के पूर्व छात्र रहे प्रभावशाली लोग,
विश्वव्यापी खुफिया व जासूसी संगठनों के सदस्य,

Portuguese: 
que acolheria um debate com o Director
Financeiro das Caimão, Tony Travers
O Sr. Travers recentemente apelidou
Nicholas Shaxson
de imbecil, com a compreensão de
uma criança de 11 anos.
Existirão sempre as políticas de inveja,
agora, as políticas de inveja
são exacerbadas por imbecis,
que não compreendem de facto, o que
se está a passar nas Ilhas Caimão.
Não sei do que ele está a falar,
e, para além do mais,
ele não sabe do que está a falar.
As Ilhas Caimão são o quinto
maior centro financeiro do mundo,
acolhe 80.000 empresas registadas,
mais de três quartos (¾) dos fundos internacionais
de investimento especulativo,
e $1.9 triliões em depósitos.
Tem uma população de 60.000,
mais ou menos a população
sem-abrigo de Nova Iorque.
Uma estranha mistura de personagens
habitam o mundo offshore:
antigos alunos de colégios de elite britânicos,
membros dos serviços secretos mundiais,

Russian: 
мировые криминальные авторитеты, высокопоставленные лорды, леди и 
банкиры в изобилии.
Когда так много на кону для такого количества богатых и властных
индивидов,
неудивительно, что Британские офшорные убежища
выработали свой собственный механизм
для предотвращения утечки информации.
 Для многих людей, работающих с офшорами
и не любящих это занятие,
очень сложно вступать в разногласия,
так как они  могут подвергнуться личным нападкам 
с большим     уровнем злобы.
В большинстве случаев, инструменты подавления
относительно сложные,
“вы даже не получите повышения, занимаясь этим,
вашей семье это не понравится.”
Обычно это не, “давайте их бросим в тюрьму,”
это слишком жестоко.
Мы говорим о значительном учреждении,

Chinese: 
全球罪犯、各種各樣的領主
和貴婦們和銀行家們。
對於這麼多富有和
有權勢的人來說，風險太大，
這可能就不足為奇，
英國的離岸避稅天堂
已經發展出它們自己的
奇特的機制，
來防止信息洩露。
對於許多在離岸工作的，
而且不喜歡他們所做的事情的人，
確實很難有不同意見，
因為他們會受到人身攻擊，
是由有一定程度的惡毒的，
這非常特別。
大半時候，
抑制的手段相當複雜，
「你做這事，不會得到晉升的，
你的家人不會喜歡它的。」
一般情況下不是「把他們丟去坐大牢」；
那太過粗糙了。
我們在談的，在很大程度上
是建制派，

English: 
global criminals, assorted lords
and ladies, and bankers galore.
With so much at stake for so many
wealthy and powerful individuals,
it may come as no surprise that
Britain's offshore havens
have developed their own
curious mechanisms
to prevent information from leaking out.
For many people who work offshore
and don't like what they are doing,
it is very hard indeed to dissent,
because they will be attacked personally
with a degree of viciousness
which is quite extraordinary.
Most of the time the instruments of
suppression are relatively sophisticated:
"You won't get promotion by doing this,
your family won't like it".
It's not generally, "Let's slam them in prison",
that is far too crude.
We are talking about very
substantially... you know, the establishment,
the British establishment in these cases,

Italian: 
criminali internazionali, un assortimento di
Lords e Ladies e banchieri per tutti i gusti.
Con una posta così alta in gioco,
per così tanti ricchi e potenti,
non è una sorpresa che i
paradisi fiscali britannici
abbiano sviluppato curiosi meccanismi
per evitare la divulgazione di informazioni.
Molte delle persone che
lavorano in questi paradisi
hanno remore su quello che fanno.
Ma sarebbe difficile dissentire,
perché verrebbero attaccate
personalmente con un livello di ferocia
fuori del normale.
Il più delle volte gli strumenti
repressivi sono piuttosto sofisticati:
"Non verrai promosso
se continui così" o...
"Pensa che hai una famiglia".
Non si arriva quasi mai a "sbattiamoli
in galera", quello sarebbe un po' rozzo.
Sostanzialmente stiamo parlando
del sistema istituzionale,
britannico, in questo caso,

Hindi: 
विश्वस्तरीय अपराधियों के समूह, धनाड्य पुरुष एवं स्त्रियाँ, और बड़ी संख्या में बैंकर शामिल हैं
जहाँ इतने सारे धनी और शक्तिशाली व्यक्तियों का बहुत कुछ दांव पर लगा हुआ हो,
वहाँ यह जानना कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि ब्रिटेन के इन दूरस्थ क्षेत्रों ने
सूचनाओं को बाहर जाने से रोकने के लिए
अपने स्वयं के शातिर तंत्र विकसित किए हैं
इन दूरस्थ क्षेत्रों में काम करने वाले कई लोगों को
इस प्रकार की गतिविधियाँ पसंद नहीं होती हैं
और उनके लिए इसके प्रति अपना विरोध दर्ज करवाना बहुत कठिन होता है
क्योंकि उन पर काफी विचित्र तरीकों से
व्यक्तिगत हमले किए जाते हैं
अधिकांशतया उत्पीड़न के यह तरीके काफी साफ-सुथरे व परिष्कृत होते हैं
जैसे वे कहते हैं ’’ऐसा करने से आपको पदोन्नति नहीं मिलेगी, और आपका परिवार इसे पसंद नहीं करेगा’’
वह विद्रोह करने वाले लोगों को जेल में डालने जैसी सज़ाएं नहीं देते हैं
वह काफी क्रूर और असभ्य मानी जाती हैं
हम यहाँ सत्ता प्रतिष्ठान की बात कर रहे हैं
इन मामलों में ब्रिटिश सत्ता प्रतिष्ठान की

Croatian: 
belosvetski kriminalci, probrani lordovi
i dame, i mnogo bankara.
Kad rizikuje tako veliki
broj bogatih imoćnih pojedinaca,
možda i nije iznenađujuće da su
britanski ofšor rajevi
razvili svoje sopstvene
čudne mehanizme
za sprečavanje curenja informacija.
–Za mnoge koji rade na ofšoru
a ne sviđa im se ono što rade,
vrlo je teško da se usprotive,
jer će ih napasti
sa takvom opakošću
koja je krajnje besprimerna.
Instrumenti pritiska su
većinom relativno sofisticirani,
"nećete napredovati ako to radite,
vašoj porodici se to neće svideti."
Generalno nije ono, "strpajmo ih u
zatvor", to je previše grubo.
Govorimo veoma suštinski
o establišmentu,

Korean: 
국제범죄자들, 다양한 계급의
귀족들과 은행가들이 섞여 있다
힘있는 사람들의 복잡한 이해관계가
한 곳에서 뒤엉켜 있으니
영국 역외 도피처들에
그들만의 독특한
정보유출방지 장치들을
발전시켜 온 것은
전혀 놀라운 일이 아니다
역외체제에서
일하지만
부조리에 못 견디는
대부분의 사람들에게
체제에 맞서기란
쉽지 않습니다
그러면 꽤 악랄한 방법으로
보복 당하니까요
다른 곳에선 보기드문 일이죠
내부고발에 대한 응징은
대게 은근히 이루어져요
승진이나 가족의 피해를
슬쩍 흘리는 식이죠
당장 감옥에 가두거나
하진 않아요
그건 좀 격한 방식이고
영국 기득권층들의
응징방식은 조금 달라요

Turkish: 
küresel suç örgütü liderleri, bir takım lordlar  ve leydiler ile bolca banker.
Böyle güçlü bir nüfus çeşitliliğine sahip  olan
İngiliz off-shore cennetlerinin,
bilgi sızıntısına karşı kendi sofistike bilgi güvenliği
mekanizmalarını oluşturduklarını öğrenmek kimse için sürpriz olmayacaktır.
Off-shore bölgelerinde çalışan bir çok insan
yapmakta olduklarından hoşlanmamaktadır.
Ancak bu noktada muhalif olmak gerçekten çok zor.
Çünkü acımasızca kişisel olarak saldırıya uğrayacaklardır.
Bu oldukça sıradışı.
Çoğu zaman bu baskıyı oluşturmada kullanılan araçlar nispeten sofistikedir.
Örneğin "Bunu yaparsan terfi alman zor olacaktır,
ailenin de hoşuna gitmeyecektir. " denir.
Genelde bu baskı, "hadi hapse atalım" seklinde olmaz.
Bu oldukça sert ve acımasız bir tepki olur.
Önemli ölçüde idari yapıyı konuşuyoruz.

German: 
internationale Kriminelle, diverse Lords und
Ladies und Banker in Hülle und Fülle.
Wo so viel für vermögende und 
einflussreiche Akteure auf dem Spiel steht,
ist es nicht überraschend, 
dass Großbritannien’s Offshore-Oasen
ihren eigenen merkwürdigen 
Mechanismus entwickelt haben,
der verhindert, dass Informationen durchsickern.
Für viele Personen, die offshore arbeiten
und sich dabei nicht wohl fühlen,
ist es sehr schwierig zu widersprechen,
weil sie dann mit einer solch Heftigkeit 
persönlich angegriffen werden,
die ganz außergewöhnlich bösartig ist.
Meistens jedoch sind die Instrumente der
Repression relativ raffiniert:
“Sie werden mit diesem Verhalten nicht befördert 
werden und Ihre Familie wird dies nicht gerne sehen."
Normalerweise heißt es nicht, 
“wir stecken sie ins Gefängnis",
das wäre zu ungeschliffen.
Wir sprechen hier im wesentlichen 
vom Establishment,

Portuguese: 
criminosos internacionais, uma panóplia de
lordes e damas, e banqueiros em abundância.
Com tanto em jogo para tantos indivíduos
ricos e poderosos,
não será de estranhar que os
paraísos fiscais britânicos
tenham desenvolvido os seus mecanismos
peculiares próprios
para impedir a informação de ser divulgada.
Para muitas pessoas que trabalham offshore
e que não gostam do que fazem,
é realmente muito difícil discordar,
porque irão ser pessoalmente atacadas,
com um grau de perversão
que é algo de extraordinário.
Na maior parte das vezes os instrumentos de supressão
são relativamente sofisticados,
"não irá obter uma promoção procedendo assim,
a sua família não gostará".
Normalmente não é, "vamos metê-los na prisão",
isso é demasiado agreste.
Estamos falando muito
concretamente do sistema,

Hungarian: 
globális bűnözők, különféle
főurak és hölgyeik sokasága.
Annyi van téten a rengeteg gazdag 
és befolyásos egyéneknek, 
hogy nem érhet meglepetésként, 
ha a brit offshore paradicsomok
saját furcsa mechanizmusukat
alakították ki
az információ kiszivárgásának
megelőzésére.
Sokuknak, akik offshore dolgoznak
és nem szeretik, amit csinálnak, 
nagyon nehezükre esik, hogy 
eltérő véleménnyel legyenek, 
mert személyesen fogják őket emiatt
támadni, olyan fokú rosszindulattal
ami valóban elképesztő.
A legtöbbször meglehetősen igényes
eszközei vannak az elnyomásnak,
"nem kap előléptetést ha ezt megteszi,
a családja nem fog örülni."
Általában nem az, hogy "börtönbe hajítunk"
mert az túl durva.
Túlnyomórészt az elitről van szó,

Spanish: 
criminales globales, lores y damas surtidos y banqueros en abundancia.
Con tanto en juego para tantos individuos ricos y poderosos, 
puede no ser una sorpresa que los paraísos fiscales británicos 
hayan desarrollado curiosos mecanismos 
para prevenir la filtración de información.
Para muchas personas que trabajan en paraísos fiscales 
y no les gusta lo que hacen, 
de hecho les es muy difícil disentir, 
porque serían atacados personalmente 
con un grado de maldad extraordinario.
En general los mecanismos son relativamente sofisticados: 
"no será promovido si hace esto; a su familia no le gustará". 
Por lo general no dicen: "vamos a encerrarlos en la cárcel". 
Eso sería demasiado crudo.
Estamos hablando esencialmente de la élite, 

French: 
des criminels internationaux, et toute une
galerie de lords et ladies et de banquiers.
Vu l'enjeu énorme pour tous ces
individus riches et puissants,
Il n’est pas surprenant que
les paradis fiscaux britanniques
aient développé des techniques
inédites de leur cru
pour empêcher la publication
d'informations compromettantes.
Pour les personnes
qui travaillent offshore
et qui ne sont pas d’accord avec
ce qu’on leur demande de faire,
il est particulièrement difficile
d'exprimer leurs réticences
car elles seront personnellement
attaquées avec un haut degré
de méchanceté et de brutalité.
La plupart du temps les méthodes pour faire
taire les gens sont relativement sophistiquées
"vous n'aurez pas de promotion
et votre famille n’appréciera pas."
Il ne s'agit jamais de recourir à :
"jetons les en prison"
ce serait bien trop vulgaire.
Ce dont il est question, c’est
très clairement de l’Establishment
l’Establishment britannique en l'occurrence.

Japanese: 
世界的な犯罪者　色々な領主と婦人
そして多くの銀行家たち
数多くの裕福で有力な個人にとって
かなり危うい状況になったため
ブリテンのオフショアヘイブンが
情報の漏えいを防止する
独自の変わった仕組みを
発展させたことは
驚くことではないでしょう
オフショアで働き
自分のやっていることが
嫌だと思う多くの人々にとって
異議を唱えることは大変困難です
並外れた悪意を持って
個人的に攻撃されるからです
ほとんどの場合
抑圧の手段は比較的洗練されています
“これをしたら昇進はありません
ご家族は望まないでしょう” といったように
たいてい “刑務所にぶち込んでやろう”  といった
露骨過ぎることではありません
たいへん本質的なことを話しています...
エスタブリッシュメントについて
この場合
ブリテンのエスタブリッシュメントですが

Arabic: 
‎موقع عام للجرائم، سادة و سيدات 
‎من المجتع الراقي و معهم أهم المصرفيين،
‎شريحة مالية كبيرة و قوة  للاثرياء،
‎لا تندهش حين وصفها على أنها الجنة البريطانية في الخارج،
‎حيث طوُرت اليات غريبة خاصة بها،
‎لتمنع تسريب أي معلومات خارجها.
‎لكثير من الافراد ممن يعملوا خارج البلاد،
‎و لاتحب ما به هم فاعلين،
‎أنه من الصعب جدا أن نقيم الخلاف،
‎لانهم سيواجهون بشكل فردي حقود ،
‎ما يجعله شيء خارج الطبيعي،
‎"ما يوفر صعوبة في الحصول على ترقية
‎وما قد لا يسر عائلتك".
‎بشكل عام قد " يدعو الى رميهم في السجن"،
‎هذا قد يكون فظ للغاية.
‎نحن نتحدث بشكل موسع  عن
‎البناء الاساسي،

Russian: 
Британском учреждении в этом случае,
и механизмы подавления являются очень и очень 
Искусными. Определенный вид остракизма - один из методов реализации.
Эти своеобразные механизмы,
если кто-то пытается дать сигнал, то вы найдете
все возможные виды методов.
Вы их не уволите, но нагрузите работой,
Направите в другом направлении.
Человек, близко знакомый с работой по утаиванию на офшорах -
это бывший Сенатор и министр здравоохранения 
острова Джерси Стюарт Сиврет.
В 2009 году он дал сведения о медсестре,
подозреваемой в убийстве пациентов в больнице Джерси.
Новости Джерси: Это все достигло критической стадии
во время Государственных дебатов
во вторник, 10 Марта.
Сенатор Стюарт Сиврет остановил заседание
заявив, что Сенатор Джимми Печард оскорбил его
и попросил уйти.  
Сенатор Джимми Печард отверг претензию сказав: “Я
опровергаю это утверждение.”
Но менее чем через неделю он был вынужден признать, что он лгал.

Portuguese: 
do sistema Britânico nestes casos,
e os mecanismos são muito, muito, subtis,
uma espécie de ostracismo é uma maneira de o fazer.
Estes mecanismos peculiares,
se alguém tenta denunciar
encontra-se todo o tipo de métodos.
Não os despedem simplesmente,
sobrecarregam-nos com trabalho,
orientam-nos numa outra direcção.
Uma pessoa que está intimamente familiarizada
em como funciona a supressão nos offshores
é o antigo Senador, e Ministro da Saúde,
de Jersey, Stuart Syvret.
Em 2009 divulgou um relatório
sobre uma enfermeira atípica
suspeita de matar pacientes
no Hospital de Jersey.
Noticias de Jersey:
Tudo culminou no debate do Estado
na terça-feira, 10 de Março.
O Senador Stuart Syvret
bloqueou os trabalhos da sessão
alegando que o Senador Jimmy Perchard o injuriou
e lhe disse que se fosse matar.
O Senador Perchard negou a acusação
dizendo, "refuto isso completamente".
Mas menos de uma semana depois foi
forçado a admitir que tinha mentido.

Hungarian: 
ezesetben a brit elitről,
és a mechanizmusok nagyon kifinomultak,
a kiközösítés az egyik ilyen mód.
Ezek sajátos mechanizmusok, 
ha valaki megpróbál kitálalni, 
mindenféle módszert találnak. 
Nem egyszerűen csak kitesznek az utcára, 
hanem rengeteg munkát kapnak,
és így terelik őket másik irányba.
Egyvalaki, aki jól tudja, hogyan 
működik az offshore elnyomás,
a korábbi jersey-i szenátor és
egészségügyi miniszter, Stuart Syvret.
2009-ben kiszivárogtatott egy 
jelentést egy ál ápolóról,
akit betegek meggyilkolásával 
vádoltak jersey-i kórházakban.
Jersey Hírek: feje tetejére
állt a vita a szenátusban
kedden március 10-én.
Stuart Syvret szenátor 
leállította az ülést
azt állítván, hogy Jimmy Perchard 
szenátor rágalmazta, azt mondván
"menjen és kösse fel magát". 
Perchard szenátor cáfolta a vádat.
De egy héttel később rákényszerült, 
hogy beismerje, hazudott.

Arabic: 
‎في هذه الحالة المؤسسة البريطانية،
‎و اليتها جد جد حذقة و بارعة،
‎في استخدامنوع من النفي دون محاكمة،
‎هذه الالية الغريبة الاطوار،
‎تعمل لمجردأن يحاول أحدهم ان يعلن او يشير 
‎الى منهج أو نظام جديد،
‎ليس فقط يتم إقالتهم من العمل 
‎بل قد يكلفوا بالكثير من الاعمال،
‎بحيث تديرهم في أتجاه مختلف تماما.
‎أحدهم يحمل معرفة تامة عن نوع
‎القمع في الخارج،
‎هو السيد" ستيورت سيفرت" و الذي كان 
‎نائب سابق لجزيرة جيرسي
‎في وزارة الصحة العامة.
‎الذي سرب تقرير عن أحدى الممرضات
‎العاملات و التي كانت تعمل 
‎وقتيين عام 2009،
‎والذي كان يتضمن الشك بقتل مريض
‎في مستشفى جيرسي.
‎أخبار جيرسي: كل هذا تم ذكره خلال 
‎مناظرة الرئاسة في الولاية.
‎في يوم الثلاثاء المصادف
‎10 مارس.
‎النائب " ستيوارت سيرفت" كان 
‎المتسبب في ركود تام
‎مدعي أن النائب "جيمي برشارد" كان قد
‎سبه و شتمه،
‎وقال له أذهب و أدفن نفسك
‎النائب السيد"بيرشارد" دحض مثل هذا الاتهام،
‎أقل من أسبوع بعد ذلك كان قد أُجبر
‎على الاعتراف أنه كذب،

Croatian: 
britanskom establišmentu u tim slučajevima,
i ti mehanizmi su vrlo, vrlo suptilni,
Izopštenje je jedan od načina
da se to radi. –Ti osobeni mehanizmi,
ako neko pokuša da obavesti javnost
pronalazite razne metode.
ne date im samo otkaz, date im
da rade previše posla,
usmerite ih u drugom pravcu.
Neko ko je na svojoj koži osetio kako
se vrši pritisak na ofšoru
je bivši senator Džerzija i
ministar zdravstva Sttjuar Sivrit.
2009, pustio je u javnost izveštaj o
o medicinskoj sestri
osumnjičenoj da ubja pacijente
u bolnici na Džerziju.
Stvar je dostigla kritičnu tačku tokom
debate u utorak, 10. maja.
Senator Stjuart Sivrit izazvao
je zastoj u radu zasedanja
tvrdeći da ga je senator Džoni perčard
psovao i rekao mu da se ubije.
Senator Perčard negirao je tu tvrdnju
rekavši, Ja to apsolutno poričem.”
Ali za manje od nedelju dana, bio je
prisiljen da prizna da je lagao.

German: 
dem britischen Establishment in diesem Fall,
und die Mechanismen sind sehr, sehr raffiniert,
eine Art Ausgrenzung ist eine Möglichkeit.
Diese eigenartigen Mechanismen,
wenn jemand die Absicht hat Geheimnisse aufzudecken,
werden verschiedene Methoden angewendet.
Sie werden nicht einfach entlassen,
man überhäuft diese Personen mit Arbeit und
steuert sie in eine andere Richtung.
Eine Person, die eng damit vertraut ist, 
wie Offshore-Unterdrückung funktioniert,
ist der ehemalige Senator und 
Gesundheitsminister von Jersey, Stuart Syvret.
Im Jahre 2009 ließ dieser einen Bericht 
über eine Krankenschwester durchsickern,
die verdächtigt wurde, Patienten 
im Spital in Jersey getötet zu haben.
Jersey Nachrichten: Alles spitzt sich 
während einer Debatte im Parlament von Jersey
am Donnerstag, den 10. März zu.
Senator Stuart Syvret brachte 
die Sitzung zum Stillstand,
indem er behauptete, dass Senator Jimmy Perchard 
ihn beschimpft habe und ihm empfohlen habe,
er möge sich umbringen.
Senator Perchard bestritt diese Behauptung und 
sagte: “Das sind absolut falsche Anschuldigungen".
Eine Woche später jedoch war er 
gezwungen zuzugeben, dass er gelogen hatte.

Italian: 
e i meccanismi sono molto, molto sottili.
L'ostracismo è il metodo preferito.
Si attuano strani meccanismi.
Se qualcuno prova a fare una soffiata...
ci sono svariati metodi...
Non vengono licenziati,
ma oberati di lavoro,
o vengono depistati...
Una persona che conosce bene i metodi
repressivi che si attuano offshore
è Stuart Syvret, ex Senatore e
Ministro della Salute di Jersey.
Nel 2009 rese pubbliche le azioni
criminose di un infermiere
sospettato di aver ucciso dei
pazienti nell'ospedale di Jersey.
I fatti sono venuti alla luce martedì 10
marzo durante un dibattito al Senato.
Il Senatore Stuart Syvret
ha raggelato l'assemblea
asserendo che il Senatore Jimmy
Perchard lo aveva insultato
dicendogli di andarsi ad impiccare.
Il Senatore Perchard negò dicendo:
"Respingo assolutamente l'accusa".
Ma meno di una settimana dopo ha
dovuto ammettere di aver mentito.

Chinese: 
這些案件中的英國的建制派，
而那機制
是非常非常微妙的，
有點像是排斥放逐，那是其中一種做法。
這些奇特的機制，
如果有人試圖告發，
你會找到各種各樣的方法。
你不會僅僅是解僱他們，
你會給他們過多的工作要做，
你引導他們朝著不同的方向前進。
有一個人非常熟悉
抑制如何在離岸地區發揮作用，
就是前澤西島參議員和
衛生部長Stuart Syvret。
2009年，他洩漏了一份報告
關於一個失格的護士，
涉嫌在澤西島的醫院，
殺害病人。
澤西島新聞：一切都熱爆出來了，
就在一場國家辯論中，
三月10日星期二。
參議員Stuart Syvret使
國會會期停頓下來，
聲稱參議員Jimmy Perchard 
曾當面詛咒他，
還叫他去自殺。
參議員Perchard否認了這一說法
說：「絕對反駁這一點。」
但不到一個星期後，他
被迫承認他撒了謊。

English: 
and the mechanisms are
very, very, subtle,
sort of ostracism is one way of doing it.
These peculiar mechanisms,
if someone tries to blow the whistle
you find all sorts of methods.
You don't just fire them, you give them
far too much work to do,
you steer them in a different direction.
One person who is intimately familiar
with how suppression works offshore
is former Jersey Senator and
Health Minister Stuart Syvret.
In 2009 he leaked a report
on a rogue nurse
suspected of killing patients
at Jersey's Hospital.
Jersey News: It all came to a
head during a States debate
on Tuesday, the 10th of March.
Senator Stuart Syvret brought
the sitting to a standstill
claiming Senator Jimmy Perchard
had sworn at him
and told him to go and top himself.
Senator Perchard denied the claim
saying, “I absolutely refute that”.
But less than a week later he
was forced to admit he had lied.

Hindi: 
और उनके काम करने के तंत्र, अत्यधिक सूक्ष्म होते हैं
अघोषित बहिष्कार कर के विरोधियों को अलग-थलग कर देना उन्हीं तरीकों में से एक है
इन महीन पद्धतियों में यह भी शामिल है,
कि यदि कोई भेद खोलने की कोशिश करे तो उसे हर तरीके से प्रताड़ित किया जाए
उन्हें नौकरी से नहीं निकाला जाता, लेकिन उन्हें अत्यधिक काम के बोझ से लाद दिया जाता है
या फिर उन्हें मुख्य कार्य दायित्व से अलग किसी और दिशा में उलझा दिया जाता है
जर्सी के पूर्व सीनेटर और स्वास्थ्य मंत्री स्टुअर्ट सिवरेट उन व्यक्तियों में से हैं
जो जानते हैं कि इन दूरस्थ क्षेत्रों में लोगों का दमन कैसे किया जाता है
2009 में उन्होंने एक रिपोर्ट के माध्यम से एक ऐसी दुष्ट नर्स का पर्दाफाश किया था
जिस पर जर्सी अस्पताल में मरीजों की हत्या का संदेह था
जर्सी समाचारः 10 मार्च मंगलवार को
राज्य परिषद की बहस के दौरान एकाएक सनसनी फैल गई
जब सीनेटर स्टुअर्ट सिवरेट ने सभा में यह कह कर तहलका मचा दिया
कि सीनेटर जिमी पेरकार्ड ने उन्हें अपशब्द कहे
और उनसे कहा कि जाओ और खुद को मार डालो
सीनेटर पर्चार्ड ने इन आरोपों को ग़लत बताया और कहा ’’मैं इसका पूरी तरह से खंडन करता हूं’’
लेकिन उसके बाद एक हफ्ते से भी कम समय में उन्होंने अपना झूठ स्वीकार कर लिया

Turkish: 
Bu vakalarda İngiliz idari yapısını.
Ki kulladıkları mekanizmalar çok çok sofistike ve incedir.
Örneğin artan bir şekilde dışlama, bunu yapmanın bir yoludur.
Bu tuhaf ve ilginç mekanizmalar,
şayet birisi ötemeye çalışırsa devreye girer.
Her türlü yöntemi bulabilirsiniz.
Onları kovmazsın, sadece yapmakta çok zorlanacakları kadar iş verirsin.
Onları farklı bir yöne ve işe yönlendirirsiniz.
Bu baskının off-shore sistemlerinde nasıl çalıştığını yakından öğrenmiş olan biri de
eski Jersey Senatorü ve Sağlık Bakanı  Stuart Syvret olmuştur.
2009 yılında Jersey Hastanesinde müşterilerinin ölümüne neden
olduğundan şüphenilen bir sapkın hemşirenin raporunu basına sızdırır.
Jersey Haber: Her şey 10 Mart Salı günü
Kamu idari tartışması sırasında başlar.
Senatör Stuart Syvret oturuma getirilir
Senatör Jimmy Perchard'ın hakkında yemin altında dile getirdiği iddiaları dinler.
üstlerine bildirim konusunda ifade vermektedir.
Senatör Perchard bilgisi olduğu iddiasını reddeder. 
“Bunu kesinlikle reddediyorum”
Fakat bir haftadan az bir süre sonra yalan söylediğini kabul etmek zorunda kaldı.

Japanese: 
そのメカニズムは とても微妙で
一種の排斥が1つのやり方です
この独特なメカニズムでは
誰かが内部告発をしようとすれば
あらゆる種類の手口に出くわすことになります
単に解雇するのではなく
多過ぎる仕事を与え
異なる方向へ
仕向けるといったように
オフショアでの抑圧がどのように機能するか
熟知している人物は
元ジャージー上院議員で保健大臣
でもあったスチュアート シヴレ氏です
2009年 彼はジャージーの病院で
複数の患者を殺した疑いのある
悪質な看護師に関する
報告書を暴露しました
ジャージーニュース： 3月10日火曜
議会での論争は
やま場を迎えました
スチュアート シヴレ上院議員による
ジミー パーチャード上院議員が
去って自殺しろと彼に毒づいたという主張は
議会で行き詰まっていました
パーチャード上院議員は その主張を否定し
“誤りを絶対に明らかにする” と述べたためです
しかし 一週間もたたないうちに
嘘をついたことを認めざるを得なくなりました

Spanish: 
la élite británica en estos casos. 
Los mecanismos son muy, muy sutiles, 
como por ejemplo el ostracismo.
Estos son mecanismos peculiares. 
Si alguien trata de denunciar lo que pasa allí, se encuentra con todo tipo de métodos.
No se les echa. Se les da demasiado trabajo 
y se los lleva en una dirección diferente.
Una persona que está íntimamente familiarizada con las formas de represión 
en los paraísos fiscales es el ex senador de Jersey y ministro de Salud Stuart Syvret.
En 2009 él filtró un informe sobre una enfermera 
acusada de matar a pacientes en el hospital de Jersey.
Jersey Noticias: Todo llegó a un punto crítico 
durante un debate el Martes, 10 de Marzo.
El senador Stuart Syvret llevó la sesión a un punto muerto 
asegurando que el senador Jimmy Perchard le había insultado 
y le había dicho que se suicidara.
El senador Perchard negó la afirmación diciendo: "Lo niego categóricamente ". 
Pero menos de una semana más tarde, le tocó admitir que había mentido.

French: 
Leurs méthodes sont des plus subtiles
comme la pratique d'ostracisation
des personnes gênantes.
Méthodes singulières,
il faut l'admettre!
Si quelqu'un tente de lancer une alerte,
on trouvera toutes sortes de méthodes.
Ils ne seront pas virés,
mais on va les surcharger de travail,
ou bien on les met sur la touche.
Quelqu'un qui connaît de très près cette
méthode offshore pour faire taire les gens
C’est Stuart Syvret, ancien Sénateur
et ministre de la Santé de Jersey.
En 2009 il a fait fuiter un rapport sur
les agissements d'un infirmier voyou
suspecté d'avoir tué des patients
à l'hôpital de Jersey.
Archives de Jersey: le conflit a éclaté
le mardi 10 mars.
Le Sénateur Stuart Syvret a paralysé
la session des Etats de Jersey
en déclarant que le Sénateur
Jimmy Perchard l'avait injurié
et lui avait conseillé
d'aller se pendre.
Le Sénateur Perchard a nié l'accusation 
en disant: “Je la réfute totalement."
Moins d'une semaine après, il a été
obligé d'admettre qu'il avait menti.

Korean: 
방법은 아주 은근하면서 교묘한데요
일종의 왕따시키기가
그 중 하나에요
이 괴상한 방법들은 예컨데
누가 비밀을 폭로하려 하면
일단 여러 방법을 찾아요
바로 해고시키진 않고
엄청난 양의 일을 줘서
주의를 딴 곳으로
돌려 버리는 식입니다
이 방식으로 역외에서
응징을 당해 본 사람이 한 명 있다
전직 저지 상원의원이자
보건부장관인 스튜어트 쉬보레 씨다
2009년
그는 환자 살해혐의를 받던
저지의 한 병원 간호사에 관한
보고서를 유출했다
3월 10일 화요일 열린
저지 국회가 파국으로 치달았습니다
쉬브레 의원이
의회 개정을 연기하면서
상원인 지미 퍼샤드가
자신에게 욕설을 퍼부은 뒤
사퇴 후 자결할 것을
종용했다고 주장했습니다
퍼샤드는 이를
정면으로 부인했으나
며칠 후 거짓말한 사실을
인정할 수 밖에 없었습니다

English: 
Senator Perchard has now admitted
that on another occasion he did tell
Senator Stuart Syvret to go and do
everyone a favour and slit his wrists.
I was arrested at my house one morning
by six plainclothes police officers.
There were another two specialist
data search police officers on hand
and also another two police
officers in full body armour
with one of those battering
rams they use in drugs raids.
So 10 police officers descended
on me without a search warrant.
The property was turned over
from top to bottom,
all of the computers were
seized and searched,
all kinds of private constituency
data was stolen by the police.
Shortly after we began filming,
a police officer exited the police station.
As he hurried past he
grinned at the camera.
The officer was on his way to test
the sirens on his motorbike,
which he did at intervals throughout
much of the remainder of the interview.

Hungarian: 
Perchard beismerte, hogy valóban
egy másik alkalommal azt mondta,
hogy "tegyen mindenkinek egy 
szívességet, és vágja fel ereit".
"Egyik reggel letartóztatott a házamnál
hat civilruhás rendőr,
és két másik adatrögzítő
specialista is velük volt
valamint két rendőr 
teljes fegyverzetben
és egy faltörő kossal, 
amit drogelhárítók használnak.
Vagyis 10 rendőr házkutatási
parancs nélkül letámadott,
és felfordította a házamat,
lefoglaltak és átkutattak
minden számítógépet, 
mindenféle választókerületi
magánadatot ellopott a rendőrség."
Nem sokkal később, ahogy filmezni 
kezdtünk, egy rendőr jött ki az őrsről,
és belegrimaszolt a kamerába, ahogy kisietett. 
A rendőr a motorja szirénáit
indult kipróbálni, 
amit időközöként folytatott az interjúnk végéig.

Arabic: 
‎الان السيد "بيرشاك" أثبت أنه كان قد أُخبر بذلك
‎في وقتا لاحق،
‎النائب" ستيوارت سيفرت" كان مضطرأن يقدم
‎الخدمات للاخريين ما ضيق معصميه.
‎حيث تم اعتقالي في المنزل في الصباح،
‎بواسطة ستة من ظباط  الشرطة السرية
‎( المرتدين البدلات المدنية)
‎كان يرافقهم أثنان من ظباط
‎شرطة التدقيق البياني،
‎و يرافقهم ايظا اثنان من الشركة المسلحة،
‎حيث تم الهجوم بأستخدام المقابض 
‎التي تستخدم في أعتقال 
‎شبكات المخدرات
‎حيث أنقض عليه 10 من رجال الشرطة
‎دون أن يحملواأذن با التفتيش،
‎تم قلب المسكن رأسا على عقب،
‎كل اجهزة الكومبيوتر تم تفتيشها 
‎و الاستيلاء عليها،
‎كل الذاكرة الخاصة و البرامج
‎كان قد تم سرقتها من قبل رجال الشرطة،
‎قبل لحظات و قبل ان نبدء بالتصوير 
‎غادر احد ظباط الشرطة مركز الشرطة،
‎مر وهو مستعجل و أبتسم للكاميرا،
‎الشرطي كان في طريقه ليفحص
‎صفارة الدراجة الهوائية،
‎هذا ما كان يفعل لعدة مرات طوال 
‎فترات المقابلة،

Russian: 
Сенатор Печард теперь признал, что он сказал
Сенатору Стюарту Сиврету уйти и сделать всем одолжение и
вскрыть себе вены.
Однажды утром я был арестован в моем доме
шестью полицейскими в гражданской одежде,
там были еще двое полицейских из отдела поиска данных
и еще двое полицейских в полной броне
с одним из этих стенобитных орудий, используемых при  
облавах на наркодилеров.
Таким образом, 10 полицейских обрушились на меня без 
ордера на обыск,
все имущество было перевернуто с ног на голову,
все компьютеры были конфискованы и изучены,
все возможные частные базы данных были украдены полицией.
Вскоре после того, как мы начали съемки, 
Полицейский офицер вышел из полицейского участка, 
быстро проходя, он усмехнулся на камеру.
Офицер шел проверять сирены на своем мотоцикле,
которые он включал на протяжении почти всего 
оставшегося интервью.

German: 
Senator Perchard hat nun zugegeben, 
dass er bei einer anderen Gelegenheit
Senator Stuart Syvret gedrängt hatte, 
sich seine Pulsadern aufzuschlitzen
und damit allen einen 
Gefallen zu erweisen.
Eines Morgens wurde ich in meinem Haus
von 6 Polizeibeamten in Zivil verhaftet,
da waren ebenfalls 2 Spezialisten 
der Polizei für Datensuche anwesend
und zusätzlich noch 2 Polizeibeamte 
in schusssicheren Westen
mit einem Rammbock, der bei 
Drogenrazzien verwendet wird.
10 Polizeibeamte brachen über mich 
herein ohne einen Haftbefehl,
das Haus wurde von oben bis unten durchwühlt,
alle meine Computer wurden 
beschlagnahmt und durchsucht,
verschiedene private Wahlbezirksdaten 
wurden von der Polizei gestohlen.
Kurz nachdem wir mit den 
Aufnahmen begonnen hatten,
trat ein Polizeibeamter aus  
der Polizeiwache,
als er vorbei eilte, grinste er in die Kamera.
Der Polizist begann die Sirenen 
seines Motorrads zu testen,
was er in regelmäßigen Abständen über 
die ganze Zeit des Interviews tat.

Korean: 
현재 그는 쉬브레 의원에게
사퇴 후 모두의 바람대로
손목을 그어 자결하라고 강요한 사실을
인정한 상태입니다
어느날 아침 집에
사복경찰 6명이 들이닥쳐
저를 체포해 갔어요
현장엔 두 명의
자료수색 특별경찰과
마약단속할 때 쓰는
공성망치를 든
완전무장 경관
두 명도 있었어요
전부 10명이 수색영장도
없이 들이닥쳤죠
집안 기물을 전부 뒤짚어 엎고
컴퓨터는 모두 검사해 압류갔고요
사적 기록물을
훔치다시피 가져갔어요
촬영이 시작되자
경관이 경찰서에서 나와
카메라에 썩소를
날리며 지나갔다
사이렌을 점검한답시고
경찰 오토바이로 가더니
인터뷰 내내 드문드문
사이렌을 울려댔다

Japanese: 
パーチャード上院議員は
皆のために立ち去って手首を切れと
スチュアート シヴレ上院議員に対して
他の時に言ったことを今度は認めました
ある朝 ６人の私服警官に
自宅で逮捕されました
他に２人の専門データ検索担当
警察官が一緒で
更にもう２人の警察官が
全身防護服を着用のうえ
麻薬捜査で使われる
破壊槌の一つを保持していました
10人の警官が捜査令状なしに
不意に訪れたわけです
所有物は一切合切ひっくり返され
すべてのコンピューターが
押収されて調べられ
私有のあらゆる選挙区データが
警察に盗まれました
撮影を開始して間もなく
一人の警官が署を出ました
急いで通り過ぎると
カメラに向かってにやりと笑いました
その警官は
バイクのサイレンをテストするため
インタビューの残り大部分で
間隔を空けて鳴らし続けました

Spanish: 
El senador Perchard ha admitido ahora que en otra ocasión 
le dijo a senador Stuart Syvret que les hiciera un favor a todos y se cortara las venas.
Fui detenido en mi casa una mañana 
por seis agentes de policía vestidos de civil. 
Había otros dos agentes especialistas en búsqueda de datos 
y también otros dos agentes de policía con chaleco antibalas 
y equipos de protección de cuerpo completo como los que usan en las redadas de drogas.
Así que 10 agentes de policía cayeron sobre mí sin una orden de registro, 
dieron vuelta la propiedad, de arriba abajo, 
secuestraron y requisaron todas los computadoras y robaron 
todo tipo de datos privados sobre el electorado.
Poco después de comenzar el rodaje, un oficial de policía 
salió de la estación de policía, cuando pasaba, sonrió a la cámara.
El oficial iba en camino de probar las sirenas de su moto, 
lo que hizo a intervalos durante gran parte del resto de la entrevista.

French: 
Le Sénateur Perchard a ensuite admis
qu'en une autre occasion il avait dit
au Sénateur Stuart Syvret que 
s'il se tailladait les poignets, 
il rendrait un grand service à tout le monde.
"J'ai été arrêté chez moi au petit jour
par 6 officiers de police en civil,
accompagnés de 2 officiers de
police spécialistes en informatique
et de 2 officiers en uniforme de combat
armés d'un bélier comme celui qu'ils
utilisent dans leurs raids anti-drogues.
10 officiers de police ont donc fait 
une descente à mon domicile, 
et ce sans mandat de perquisition, 
mon domicile a été fouillé de fond en comble
tous les ordinateurs ont
été saisis et examinés
tous les dossiers de ma
circonscription ont été confisqués."
Peu de temps après que nous 
avons commencé à filmer,
un officier de police est sorti du commissariat 
et a commencé à gesticuler devant la caméra.
Cet officier s'est alors empressé de
tester les sirènes de sa moto
durant le reste de cette interview

Chinese: 
參議員Perchard現在承認，
在另一個場合他確實說了，
叫參議員Stuart Syvret，
去幫大家一個忙，就割腕吧。
一天早上，我在家裡被捕，
有六名便衣警察，
還有另外兩位專家
數據搜索警察在場，
還有另外兩名警察
身穿全身護甲，
拿著一支他們在掃毒行動中，
使用的破門槌。
所以10名警察撲到
我身上，也沒搜查令的，
整個屋子
從上到下被翻了遍，
所有的電腦都被
查扣並搜索，
各種私人選區
資料被警察偷走了。
就在我們開始拍攝後不久，
一名警察從警察局出來，
當他匆匆走過時，他
對著鏡頭齜牙咧嘴一笑。
這名警官是途經去測試
他摩托車上的警報器，
在接下來這次訪談的大部分時間，
他每隔一段時間就去做一次。

Italian: 
Il Senatore Perchard ha
inoltre ammesso di aver detto
al Senatore Stuart Syvret di fare un favore
a tutti e andarsi a tagliare le vene.
Una mattina sono venuti a
casa mia per arrestarmi,
erano sei poliziotti in borghese.
C'erano anche due tecnici
informatici della polizia
e altri due agenti con
giubbotti antiproiettile
con uno di quegli arieti usati per le
irruzioni in case di trafficanti di droga.
In tutto 10 agenti di polizia mi sono entrati
in casa senza un mandato di perquisizione.
L'intera casa fu messa sottosopra,
tutti i computer sequestrati e ispezionati.
La polizia mi portò via tutti i dati
riservati del mio collegio elettorale.
Poco dopo aver cominciato a filmare, un
agente di polizia è uscito dalla stazione.
Sghignazzando mentre passava
davanti alla telecamera.
L'agente si affrettava a testare
l'antifurto della sua motocicletta.
Cosa che, ad intervalli, ha ripetuto
per tutta la durata dell'intervista.

Hindi: 
अब सीनेटर पर्चार्ड ने स्वीकार कर लिया है कि एक अवसर पर उन्होंने
सीनेटर स्टुअर्ट को अपनी कलाइयाँ काट कर आत्महत्या कर लेने और बाक़ी सब पर एहसान करने के लिए कहा था
एक सुबह छह सादी वर्दीधारी पुलिस अधिकारियों द्वारा
मुझे मेरे घर पर गिरफ्तार किया गया था
उनके साथ दो डेटा खोज विशेषज्ञ पुलिस अधिकारी थे
और पूरी वर्दी में हथियारबंद दो अन्य पुलिस अधिकारी भी थे, जिनके पास
नशीली दवाओं की बरामदगी के लिए दरवाज़ा तोड़ने वाला औज़ार भी था
इस तरह 10 पुलिस अधिकारी बिना किसी तलाशी वारंट के मेरे घर में घुस आए
मेरे घर का सारा सारा सामान उलट-पुलट कर दिया गया
मेरे सभी कंप्यूटरों को ज़ब्त कर के उनकी तलाशी ली गई
और मेरे सभी निजी डेटा पुलिस द्वारा चुरा लिए गए
जैसे ही हमने इसकी वीडियो रिकॉर्डिंग शुरू की, एक पुलिस अधिकारी पुलिस स्टेशन से बाहर निकला
सामने से गुज़रते समय वह कैमरे में देख कर मुस्कुराया
वह पुलिस अधिकारी अपनी मोटरसाइकिल का सायरन चेक करने के लिए जा रहा था
और साक्षात्कार के शेष भाग के दौरान वह लगातार रुक-रुक कर अपना सायरन चेक करता रहा

Turkish: 
Senator Perchard daha sonra başka bir oturumda
Stuart Syvret'e "Herkese bir iyilik yapıp gidip bileklerini kesmesini." söylediğini kabul etti.
Bir sabah evimde tutuklandım.
Altı sivil polis memuru,
veri arama uzmanı başka iki polis
ve ayrıca üzerinde tam vücut zırhı olan iki polis daha
ellerinde uyuşturucu operasyonlarında kapı kırmakta kullanılan kapı kırıcılarla evimdeydiler.
Ellerinde arama emri bile olmayan 10 polis memuru
evimin altını üstüne getirdi.
Tüm bilgisayarlara el konuldu ve arandı.
Özel bilgilerimin tamamı polis tarafından çalındı.
biz bu röportajı çekmeye başladıktan kısa bir süre sonra bir Polis memuru karakoldan çıktı
aceleyle yanımızdan geçerken kameraya sırıttı.
Memur motorsikletindeki sirenleri test etmeye karar vermişti.
röportaj boyunca aralıklarla yaptığı bu test bize idarenin tutumunu sürekli hatırlattı.

Croatian: 
Senator Perčard sada priznaje
da je jednom prilikom uradio sve
da senator Sivrit učini uslugu svima
i prereže sebi vene.
Jednog jutra su me uhapsila šestorica
policajaca u civilu,
Bila su tu i dva policajca
specijalista za pretragu podataka
i još dvojica policajaca
u pancirima
sa jednom od onih sprava za razbijanje vrata
koje koriste u racijama protiv narko-dilera.
Znači, 10 policajaca se obrušilo
na mene bez naloga za pretres,
stvari u kući su ispreturane,
svi računari su oduzeti
i pretraženi,
policija je ukrala sve privatne podatke
o biračkom telu i pokroviteljima.
Čim smo počeli da snimamo,
iz policijske stanice je izašao policajac
dok je žurno prolazio
iskezio se u kameru.
Taj policajac je išao da
proveri sirene na svom motociklu,
što je radio povremeno sve
dok je trajao intervju.

Portuguese: 
O Senador Perchard admitiu agora
que em outra ocasião tinha de facto dito
ao Senador Stuart Syvret para ir e
fazer um favor a todos, e cortar os pulsos.
Eu fui detido na minha casa numa manhã
por seis polícias à paisana,
haviam outros dois polícias de prevenção,
especialistas em recolha de dados,
e também outros dois polícias
com equipamento anti-motim,
com um desses batentes que
usam em apreensões de droga,
Portanto 10 policias vieram buscar-me
sem um mandado de busca,
a propriedade foi virada de cimo a baixo,
todos os computadores foram apreendidos e inspecionados,
todo o tipo de informação privada do município
foi roubada pela policia.
Logo após começarmos a filmar,
um agente saiu da Esquadra,
ao passar apressadamente frente a câmera, riu-se
o polícia ia testar as sirenes da sua moto,
o que o fez, intervaladamente, durante a maior
parte do resto da entrevista.

German: 
Als der Staatsanwalt Klage gegen mich erhob,…
Stuart Syvret wurde wegen 
Datenschutzverletzung belangt.
Als die Behörden mich anklagten,
machte ich geltend, dass in diesem Fall 
die Enthüllung im öffentlichen Interesse war.
Ich konnte zusammen mit 
einem sachkundigen Zeugen,
verschiedene Berichte vorlegen, 
die die Anklage wirksam vernichtete.
Als Reaktion darauf entschied der Richter,
dass die Argumentation 
der Verteidigung von Stuart Syvret
nämlich, dass er den Bericht im 
öffentlichen Interesse durchsickern ließ,
nicht mehr länger zulässig war.
Jedoch wurde er weiterhin, 
ohne Verteidigung, verfolgt.
Während der letzten sieben Jahre wurde 
Stuart Syvert immer wieder vor Gericht gebracht,
und dreimal inhaftiert.
Er weiß nicht, ob und wann diese 
Strafverfolgung enden wird,
ebenso wenig weiß er, wann er sich 
wieder hinter Gitter befinden wird.
Wenn man Jersey von fern betrachtet,

Portuguese: 
Quando chegou a altura de apresentarem a acusação...
Stuart Syvret foi processado ao abrigo
da Lei de Proteção de Dados.
Quando as autoridades apresentaram a acusação
eu aleguei que este era um processo legitimo de
divulgação de interesse público.
e com uma testemunha especializada fui capaz 
de apresentar um conjunto de relatórios
que efetivamente destruíram o caso da acusação.
Em reação a isto, os magistrados entenderam
que o processo de defesa de Stuart Syvret,
de que ele divulgou o relatório
no interesse do público,
não mais seria admissível.
Mas manteve ainda assim a acusação,
sem um processo de defesa.
Durante os últimos sete anos Stuart
Syvret foi repetidamente levado a tribunal,
e preso três vezes.
Ele não sabe quando ou,
se a perseguição terminará,
nem quando se encontrará
novamente atrás das grades.
Observando Jersey do exterior,

Chinese: 
在起訴我的時候 ．．．
Stuart Syvret被起訴，
依據是「資料保護法。」
在當局起訴我的時候，
我主張這是合法的
公共利益揭露的辯護。
還有，我和一位專家證人一起，
有幸提出一份報告，
有效地打敗
起訴的案件。
在對此作出囘應時，
司法行政長官判決：
Stuart Syvret所主張辯護的案件，
他洩漏該報告
是基於公共利益，
故日後不得再行受理。
但仍然繼續起訴他，
而不提關於辯護主張的案件。
在過去的七年裡，Stuart Syvret
已多次被告上法庭，
並且被監禁了三次。
他不知道何時或是否
這些迫害會結束，
也不知道他什麼時候會
看到自己再次身陷囹圄。
從外面觀察澤西島，

Turkish: 
İş benim hakkımda yürütülen kovuşturmaya geldiğinde.
Stuart Syvret'in kovuşturması
Veri Koruma Yasası kapsamında yürütülüyordu.
Yetkililer benim hakımda kovuşturmayı yürütürken
Ben eylemimin kamu menfaati adına meşru iddia ettim.
Ve uzman bir tanıkla birlikte savunmama temel teşkil edecek bir dizi rapor oluşturduk.
bu raporlar ile kovuşturmaya konu iddialar etkili bir şekilde yok edildi.
Buna tepki olarak, Stuart Syvret'in davasını
sürdüren sulh hakimleri
sızdırılmasına aracı olduğu raporun
artık kabul edilebilir olmadığına karar verdi.
Fakat onu yargılamaya dava temeli olmadan da devam ettiler.
Geçtiğimiz 7 sene içerisinde Stuart Syvret defalarca mahkemeye çıkarıldı,
ve 3 kez hapse konuldu.
Bu soruşturmanın ne zaman biteceğini veya bitip bitmeyeceğini de bilmiyor.
Aynı şekilde ne zaman parmaklıklar arkasına tekrar geri dönebileceği hakkında hiçbir fikri yok.
Jersey'e dışarıdan bakıldığında

English: 
When it came to prosecuting me...
Stuart Syvret was prosecuted
under the Data Protection Law.
When the authorities were prosecuting me,
I claimed that this was a legitimate
public interest disclosure defence.
And I, with an expert witness, was
able to produce a set of reports
that effectively destroyed
the prosecution case.
In reaction to this,
the magistrates ruled
that Stuart Syvret's defence case,
that he'd leaked the report
in the public interest,
would no longer be admissible,
but continued to prosecute him all
the same, without a defence case.
Over the past seven years Stuart Syvret
has been repeatedly taken to court,
and imprisoned three times.
He does not know when or if
the persecution will end,
nor does he know when he will
find himself behind bars again.
To look at Jersey from the outside,

Korean: 
제가 기소당한 것과 관련해...
쉬브레 의원은
정보보호법 위반으로 기소되었다
검찰이 저를 기소할 때
저는 제 행동이 공익에 부합하는
적법한 정보공개라고 주장했어요
또 전문가 증인과 함께
혐의를 벗을 수 있는
보고서도 작성할 수 있었고요
이 사건을 담당한 치안판사는
공익을 위해 문건을 유출했다는
스튜어트 쉬브레의 변론은
더이상 인용할 수 없으며
기소절차를 변론 없이
진행하도록 결정했다
스튜어트 쉬브레는 지난 7년 간
계속 법정에 서야했고
세 번 감옥에 갔다
그는 기소가 언제 끝날지
또 끝나긴 할지
언제 감옥에 가게 될지도
모르는 상태다
저지 섬을 밖에서 보면

Italian: 
Quando venni perseguito legalmente...
Stuart Syvret fu perseguito ai sensi
della legge sulla protezione dei dati.
Durante il dibattimento
mi appellai alla legittimità della divulgazione,
condotta nell'interesse pubblico.
Ed insieme ad un perito
produssi una serie di rapporti
che di fatto demolivano l'accusa...
Ne seguì che i magistrati disposero
che la difesa di Stuart Syvret,
e cioè aver divulgato
notizie nell'interesse pubblico,
non sarebbe più stata ammissibile.
E continuarono a perseguirlo
ugualmente senza una tesi difensiva.
Negli ultimi sette anni Stuart Syvret è
stato riportato in tribunale più volte
e tre volte incarcerato.
Non sa nè se, nè quando l'azione
legale contro di lui finirà,
e nemmeno quando finirà di
nuovo dietro le sbarre.
Jersey, vista dall'esterno,

Spanish: 
Cuando fue el momento de que me hicieran el proceso.
Stuart Syvret fue procesado en virtud de la Ley de Protección de Datos.
Cuando las autoridades me estaban procesando sostuve 
que era una legítima divulgación de información de interés público.
Y con un testigo experto, puede producir una serie 
de informes que demolió completamente la acusación.
En reacción a esto, los jueces decidieron 
que la defensa de Stuart Syvret, 
que había filtrado el informe en interés del público, 
ya no sería admisible.
Pero el juicio continuó de todas formas, sin defensa.
Durante los últimos siete años, Stuart Syvret ha sido repetidamente llevado 
a los tribunales y encarcelado tres veces.
Él no sabe cuándo o si la persecución va a terminar, 
ni sabe cuándo se encontrará nuevamente tras las rejas.
Al mirar a Jersey desde el exterior, 

Japanese: 
私を起訴することになったとき...
スチュアート シヴレ氏は
データ保護法に基づいて起訴されました
当局が私を訴追したとき
公益開示についての
正当な弁護だと主張しました
そして 鑑定人と一緒に
訴追事件を事実上無効にする
報告書一式を
作成することができました
これに反応して治安判事は
スチュアート シヴレ氏が被告となった裁判では
公益のために報告書を暴露したことは
もはや容認できるものではないと裁定して
弁護ケースなしで同じように訴追し続けました
過去7年間 スチュアート シヴレ氏は
繰り返し法廷に出され
3回投獄されました
迫害がいつ終わるのか 終わるものなのか
いつ再び投獄されることになるのか
彼には分かりません
ジャージーを外側から見ると

French: 
Avant de venir me verbaliser.
Stuart Syvret a été poursuivi aux termes
de la loi sur la protection des données.
"Lorsque les autorités m'ont poursuivi
j'ai invoqué le fait 
que j'avais agi légitimement pour la 
publication d'informations d'intérêt public.
Avec un témoin expert, j'ai pu
produire un ensemble de rapports
qui ont effectivement anéanti
les charges d'accusation."
En réaction, les magistrats ont jugé
que l'argument de défense
de Stuart Syvret,
la publication d’un rapport
au nom de l'intérêt public,
ne serait plus admissible.
Et les poursuites judiciaires ont repris de
plus belle, en l'absence de la défense.
Ces 7 dernières années Stuart Syvret a
dû faire face a plusieurs comparutions
et a été incarcéré à trois reprises.
Il ne sait pas quand et si
cette persécution va cesser
Pas plus qu’il ne sait s’il se retrouvera
une fois encore derrières barreaux.
Si l'on observe Jersey de l'extérieur,

Arabic: 
‎عندما اتى الامر لمطاردتي،
‎السيد" ستيوارت سيفرت" تمت
‎محاكمته وفقا لقانون حماية مصداقية البيانات،
‎حين كانت السلطات قيد محاكمتي،
‎أدعيت على أن هذا كان دفاعا
‎عن المصالح العامة،
‎وبمساعدة بعض الشهود
‎تمكنت أن اقدم بعض التقارير،
‎و التي الغت كل الاتهامات القضائية و أغلقتها،
‎ردا على ذلك حكم القضاء،
‎أن مدافعة  قضية السيد
‎" ستيوارت سفريت"
‎على أنه سرب تقرير 
‎يدعي أنها في ما يخص الصالح العام،
‎أصبح من الصعب التسليم به.
‎وتم محاكمته بنفس الطريقة
‎دون أن تتوفر قضية للدفاع،
‎على مدار سبع سنوات بقي السيد
‎"ستيوارت سيرفيت" يقدم الى المحاكمة،
‎و تم سجنه ثلاث مرات.
‎لم يكن يعلم متى وأين ستنتهي هذه المحاكمة،
‎ولا حتى له علم متى واين سيكون خلف القضبان،
‎النظر الى جزيرة جيرسي من الخارج،

Hindi: 
फिर जब मुझ पर मुकदमा चलाने की बात आई
स्टुअर्ट सिवरेट पर डेटा सुरक्षा कानून के अंतर्गत मुकदमा चलाया गया
जब अधिकारी मेरे खिलाफ मुकदमा चला रहे थे,
मैंने दावा किया कि यह एक पूर्णतया वैध व जनहित में किया गया खुलासा था
और मैं, एक विशेषज्ञ गवाह के साथ, ऐसी रिपोर्टें प्रस्तुत करने में सक्षम रहा
जो प्रभावी ढंग से अभियोजन द्वारा दायर किए गए मुकदमे को रद्द करवा सकती थीं
इसके जवाब में, मजिस्ट्रेटों ने यह फैसला सुनाया
कि स्टुअर्ट सिवरेट की जनता के हित में
रिपोर्ट का खुलासा करने की दलील
स्वीकार किए जाने योग्य नहीं है
अतः उन्हें कोई भी राहत दिए बिना उनके खिलाफ मुकदमे को जारी रखा गया
पिछले सात वर्षों में स्टुअर्ट सिवरेट को कई बार अदालत में ले जाया जा चुका है
और इस दौरान उन्हें तीन बार कैद भी किया गया
वह नहीं जानते कि उनका उत्पीड़न कब समाप्त होगा अथवा कभी समाप्त होगा भी या नहीं
न ही वह यह जानते हैं कि कब उन्हें फिर से सलाखों के पीछे धकेल दिया जाएगा
बाहर से देखने पर ऐसा प्रतीत होता है कि

Croatian: 
Kad su počeli da me tuže.
Stjuarta Sivrita su tužili
po Zakonu o zaštiti podataka.
kad su me vlasti izvele pred sud
ja sam tvrdio da je to legitimno pravo
otkrivanja podataka od javnog interesa.
pa smo ja i jedan sudski veštak
dostavili niz izveštaja
koji su sasvim
uništili optužnicu.
reagujući na to, sudije su odlučili
da Sivritova odbrana,
kako je pustio u javnost izveštaj
u javnom interesu,
više neće biti prihvatljiva.
Ali su svejedno nastavili da ga tuže
bez dokaza odbrane.
Tokom poslednjih 7 godina Sivrita su
više puta izvodili pred sud,
i tri puta ga osudili na zatvorsku kaznu. –
on ne zna kada i da li će progon prestati,
niti zna kada će se ponovo
naći iza rešetaka.

Hungarian: 
"Amikor végülis elítéltek."
Stuart Syvret-et az adatvédelmi
törvény megsértésével vádolták meg.
"Amikor a hivatalnokok megvádoltak,
azzal védekeztem, hogy a köz érdekével
szabályosan jártam el.
És egy szakértő tanúval sikerült
jelentések sorát elkészítenem,
amelyek hatástalanították
a vádirat pontjait."
Reakcióként, a bírák úgy döntöttek,
hogy Stuart Syvret ügyének indoklása, 
miszerint a köz érdekében 
szivárogtatta ki a jelentést, 
nem volt elfogadható. 
Így folytatódott a per ellene, 
már védelem nélkül. 
Az elmúlt hét évben Stuart Syvret 
töbször került bíróság elé,
és háromszor volt börtönben.
Nem tudja, véget ér-e zaklatása
valaha is,
és nem tudhatja, mikor találja
magát ismét rács mögött.
Ha külső szemmel nézünk Jersey-re,

Russian: 
Когда пришло дело вести процесс по моему делу.
Стюарт Сиврет был обвинен по закону о защите данных.
Когда власти обвиняли меня в судебном порядке
я настаивал, что это был законный общественный
интерес разоблачения защиты.
И я со свидетелем-экспертом мог представить серию 
отчетов
которые эффективно разрушили все версии обвинения.
В ответ на это, судьи объявили,
что версия защиты Стюарта Сиврета,
о том что он допустил появление информации в общественных 
интересах,
более не являлась приемлемой.
Но продолжали судебное разбирательство, без версии защиты.
За последние семь лет Стюарт Сиврет неоднократно представал
перед судом,
и трижды был заключен под стражу.
Он не знает когда и если вообще судебное разбирательство будет закончено, Он не знает когда, и, если вообще судебное разбирательство будет закончено. 
Он не знает, когда он вновь окажется за решеткой.
Глядя на Джерси снаружи,

Turkish: 
Bir adalet sistemi varmış gibi görünüyor, mahkemeleri varmış gibi,
kanunları ve hatta içtihatları, ama bunların hiçbiri gerçekte yok.
Burası bir Potemkin kasabası.
Bu sistemelerin hiçbiri Jersey'de
objektif bir şekilde test edilmedi
....ve düzgün bir biçimde de çalışmıyor.
Stuart Syvret'ın karşı karşıya kaldığı tecrübe
bu yelpazenin sevimsiz ve duygusuz kısmını bizler için göz önüne seriyor.
Basitçe baskı altına alındı,
Mahkemeye çıkarıldı ve uydurma suçlamalar yönlendirildi.
Biz röportajı sürdürelim, belki sıkılarak 
uğraşmayı bırakırlar...
İşte tam da bu baskının Jersey adasında ne şekilde kullanıldığının güzel bir örneği,
küçük küçük bir sürü şey gerçekleşir, insanları rahatsız edip aşağılamak için.
Sıklıkla bana karşı ekstrem olarak tanımlanabilecek önlemleri de kullandılar
mesela beni doğrudan tutulayarak
hapse atmak gibi yöntemler.

Arabic: 
‎يجعلك ترى أنها تبدو كما لو خصصت
‎لنظام المقاضاة،
‎كانت تبدو لها قانون وقضاء لكنه لم يكن واقعي.
‎كأنها قرية بوتمكين
‎لم يحتمل النظام في جيرسي
‎لاي نوع من المعارضة،
‎.... أو حتى كان يركز بشكل طبيعي.
‎التجربة التي مر بها السيد"ستيوارت سيرفيت"
‎ربما بدت في ميزان شديد الفظاظة.
‎كان ببساطة مكبوت ومقموع،
‎حيث حوكم وفقا لادلة كاذبة.
‎كما كانت مواصلة المقابلات يشعر بالملل.....
‎هذ بعض الامثلة عن  نوع
‎الضغوطات التي مورست في جيرسي،
‎تم القيام بكل الاشياء التي تدعوالى
‎إزعاج و مضايقة الناس.
‎هم عادة لم يذهبوا الى التطرف
‎الذي أستخدم معي،
‎وفقا لفعلية الطريقة التي
‎بها تم أعتقالي و سجني.

Hungarian: 
úgy látszik, hogy van igazságszolgáltató 
rendszere,
úgy tűnik, van bíróság és törvényhozás, 
de semmi sem valódi. 
Mint egy Potemkin falu. 
Jersey-n semelyik rendszer sem felel 
meg az objektivitás követelményeinek
...és valójában nem 
is működnek rendesen.
Amit Stuart Syvret tapasztalt, 
az lehet, hogy a mérték tompább végén van.
Egyszerűen elnyomták
és hamis váddal bíróság elé került.
Folytassuk az interjút, 
talán majd megunják......
Így történik az elnyomás Jersey-n, 
sok kis dolgot tesznek, hogy
piszkálják az embereket.
Nem sokszor mennek el eddig, 
mint ahogy azt velem tették
hogy letartóztattak és 
fegyházba csuktak.

German: 
macht es den Eindruck, dass hier eine 
Staatsanwaltschaft handelt und
es sieht so aus als hätte es ein Gericht und 
einen Gesetzgeber, aber nichts von dem ist echt.
Dies ist ein Potemkinsches Dorf.
Keines dieser Vorgaben erfüllen 
die Anforderungen objektiv zu sein
........oder tatsächlich ordnungsgemäß 
zu funktionieren.
Die Erfahrung, die Stuart Syvert gemacht hat,
ist vermutlich am unteren Ende des Spektrums.
Er wurde lediglich unterdrückt
und aus fadenscheinigen Gründen 
vor Gericht gebracht.
Fahren wir doch einfach mit dem Interview fort,
bis es ihnen überdrüssig wird…..
Dies zeigt wie Unterdrückung in Jersey erfolgt,
es werden alle möglichen Dinge gemacht, 
um Menschen zu schikanieren.
Man geht nicht oft so drastisch vor wie 
sie in meinem Falle vorgegangen sind,
in dem sie mich tatsächlich 
verhaftet und inhaftiert haben

Spanish: 
parecería que tuviera un sistema de acusación, 
que tuviera una corte y un sistema legislativo, pero nada de esto es real.
Es un pueblo Potemkin.
Ninguno de estos sistemas en Jersey es objetivo e imparcial 
o siquiera funciona adecuadamente.
La experiencia de Stuart Syvret es quizás 
uno de los casos más extremos.
Simplemente fue silenciado 
y llevado a juicio bajo cargos falsos.
Vamos a seguir haciendo la entrevista, puede ser que se aburran...
Más o menos así es cómo la opresión toma lugar en Jersey; 
se hace todo tipo de cosas pequeñas para hostigar a las personas.
Ellos no suelen ir a los extremos que fueron contra mí 
en términos de llegar a detenerme y ponerme en la cárcel.

French: 
l'île semble être dotée
d'un système judiciaire
doté d'un tribunal et d'une législature,
mais tout cela n'est qu'une illusion.
Jersey est un village Potemkine.
Aucune des institutions de Jersey
ne remplit de critères d'objectivité
ou de fonctionnement normal.
L'expérience que vit Stuart Syvret
est peut-être à l'extrême
de ce que l'on peut envisager.
On a simplement voulu
l'empêcher d'agir
en le traînant devant les tribunaux sur
la base d'accusations forgées de toutes pièces.
"Continuons avec cette interview,
ils vont finir par se lasser....
Voilà le genre d'oppression
qui existe à Jersey,
toutes sortes de choses sont
commises afin de harceler les gens.
Heureusement ils n'en arrivent pas souvent
aux extrêmes qu’ils m’ont fait subir,
c'est-à-dire procéder à mon
arrestation et me jeter en prison.

Italian: 
sembra che abbia un sistema giudiziario,
sembra che abbia un tribunale
e una legislazione...
ma nulla è reale.
È un villaggio Potemkin.
A Jersey, nessuno dei sistemi citati
passa il test dell'obiettività...
o addirittura del normale funzionamento.
L'esperienza vissuta da Stuart Syvret...
si trova forse al limite negativo…
più estremo della scala.
Venne semplicemente ridotto al silenzio
e portato in tribunale
con accuse architettate.
Continuiamo con l'intervista,
forse si stancheranno...
Questo è un esempio di
repressione in stile Jersey.
Si arriva ad essere meschini
pur di molestare la gente.
Non sempre arrivano a certi
estremi come hanno fatto con me,
intendo dire arrestarmi
e mettermi in prigione.

English: 
it looks like it has a prosecution system,
it looks like it has a court and a
legislature, but none of it is real.
It is a Potemkin village.
None of these systems in Jersey
meet the tests of being objective
or actually
functioning properly.
The experience that Stuart Syvret had
is perhaps at the blunter end of the scale.
He was simply suppressed
and taken to court on
trumped-up charges.
Let's carry on doing the interview,
they might get bored.
This is kind of how oppression
happens in Jersey.
All kinds of little things get
done to harass people.
They don't often go 
to the extremes that they did against me
in terms of actually arresting me
and putting me in prison.

Russian: 
выглядит так, как будто там есть система  судебных разбирательств,
выглядит, как будто там есть суд и законодательная власть,
но ничто из это не является действительно существующим.
Это деревня Потемкин,
Ни одна из этих систем в Джерси не соответствует проверкам
на объективность...
или действительно исправно работающую систему.
Опыт Стюарта Сиврета,
возможно, достиг самого конца этой шкалы.
Его деятельность просто была пресечена,
а он, в свою очередь, предстал перед судом
по сфабрикованному обвинению.
Давайте продолжим интервью, возможно, им станет скучно...
Такие угнетения случаются в Джерси,
все возможные маленькие трюки проделываются, 
чтобы изводить людей.
Они не часто прибегают к подобным крайностям, как в моем случае,
я имею ввиду, действительный арест и заключение в тюрьму.

Chinese: 
它看起來像是一個追訴系統，
看起來像是有一個法院和一個
立法機關，但沒有一個是真實的。
它就像一個硬紙板上畫的美麗村莊一般。
澤西島的這些系統，沒有任何一個
能通過客觀的測試，
......或者實際上
運作正常。
Stuart Syvret所經歷的，
若是用刻尺來度量的話，也許是比較直接魯鈍的一端。
他就是很單純地被壓抑了，
然後被告上法庭，
用的是捏造出來的罪名。
讓我們繼續進行面談，
他們可能會覺得無聊．．．．．．
這大概就是壓抑，
在澤西島是發生的方式，
搞定各種小事，
用來騷擾人們。
他們通常不會走到極端，
去做他們對抗我時，所做的那些事，
例如真的逮捕我，
並把我關進監獄。

Portuguese: 
parece que tem um ministério público,
parece que tem um tribunal e uma assembleia legislativa,
mas nada disso é real.
É um mundo de faz-de-conta.
Nenhum destes sistemas em Jersey
cumpre os critérios de serem isentos
...ou na verdade,
de funcionarem devidamente.
A experiência porque Stuart Syvret passou
é talvez o caso mais evidente desta realidade.
Ele foi simplesmente suprimido
e levado a tribunal com acusações falsas.
Continuamos com a entrevista,
talvez eles se aborreçam...
É mais ou menos assim que a opressão
acontece em Jersey,
são feitas todo o tipo de pequenas coisas
para assediar as pessoas.
Normalmente não vão aos extremos
em que foram no meu caso
no que diz respeito a ter, de facto,
sido detido e mandado para a prisão.

Hindi: 
जर्सी में एक औपचारिक अभियोजन प्रणाली है,
ऐसा लगता है कि यहाँ एक न्यायपालिका और विधायिका कार्यरत है, लेकिन वास्तव में ऐसा कुछ भी नहीं है
यह ध्यान भटकाने के लिए बनाए गए एक बनावटी गाँव जैसी जगह है
जर्सी में न्यायपालिका और विधायिका में से कोई भी प्रणाली वस्तुनिष्ठ रूप से
अथवा ईमानदारी से काम नहीं करती है
स्टुअर्ट सिवरेट को यहाँ प्राप्त हुए अनुभव
अपेक्षाकृत रूप से काफी हद तक तीव्र हैं
उन्हें काफी प्रताड़ित किया गया
और गढ़े गए आरोपों के तहत अदालत ले जाया गया
हमें साक्षात्कार जारी रखना चाहिए, कहीं वे ऊब न जाएँ
जर्सी में इस प्रकार से उत्पीड़न किया जाता है
लोगों को परेशान करने के लिए छोटी-छोटी चीज़ें की जाती है
अक्सर वे उत्पीड़न की उस चरम सीमा तक नहीं पहुंचते जैसा उन्होंने
मुझे गिरफ्तार कर के जेल में डालते हुए मेरे साथ किया था

Japanese: 
検察制度を持っているように見えます
裁判所と議会を持っているように見えますが
実際はそうではありません
ポチョムキン村 (*見せかけだけ) です
ジャージーのシステムはどれも
事実に基づくものであるのか
実際 正当に機能しているのか
というテストを満たしません
スチュアート シヴレ氏が経験したことは
おそらく そこの基準では
かなり無遠慮なものでしょう
ひどく抑圧され
でっち上げの容疑で裁判にかけられました
インタビューを続けましょう
飽きてくるかもしれない
これがジャージーで
起こる弾圧の一例です
あらゆる種類のささいなことが
人々を困らせるために行われます
私を実際に逮捕して
刑務所に入れたように
極端に走ることは頻繁にはありませんが

Croatian: 
Kad se Džerzi gleda spolja, izgleda
kao da ima svoj sudski sistem,
izgleda kao da ima sud i zakone,
ali ništa od toga nije stvarno.
To je Potemkinovo selo.
nijedan od tih sistema na Džerziju
ne prolazi na testu objektivnosti
...niti stvarno funkcioniše kako treba.
–Iskustvo koje je imao Stjuart Sivrit
možda je na grubljem
kraju skale.
On je prosto savladan i izveden
pred sud pod lažnim optužbama.
Da nastavimo intervju,
možda će im dosaditi...
Tako se vrši pritisak
na Džerziju
sve te stvari se rade da
bi se ljudi uzmemiravali.
Oni ne idu često tako daleko u
progonu kao u mom slučaju
u smislu da me stvarno uhapse
i stave u zatvor.

Korean: 
형사소추체계가 잡혀있고
입법, 사법기관이 있는 것 처럼
보이지만 전부 가짜죠
일종의 연막들입니다
저지의 어떤 제도도
객관성을 담보하거나
.... 제 구실을 하는게 없어요
스튜어트 쉬브레가 받은 판결은
저울의 뭉툭한 바늘이 가르키는 곳에
놓인 것과 같아요
정당한 절차 없이 강제로
날조된 혐의로
얼렁뚱땅 재판에 넘겨진 거니까요
그냥 인터뷰 계속 하시죠
지들도 지겨울 테니까...
저지에선 이런 식으로 탄압해요
여러 가지 소소한 것들로
사람들을 괴롭히죠
얘들은 심지어 저를 진짜 체포하고
감옥에 넣을 때도
극단적인 방법은
잘 사용하지 않아요

English: 
The authorities use all kinds of
other, lesser little methods
to interfere with people,
kind of sabotage things,
obstruct people, make
life difficult for people.
If you annoy the establishment in
Jersey you won't get a job here,
your children won't get decent jobs.
That is kind of how it works.
I went to Jersey in March 2009
with Nicholas Shaxson.
About 24 hours after we
had arrived in Jersey,
we were there for several days,
Nick said,
“Have you noticed that we
are being followed?
Ever since we arrived at the
airport we have been followed.
Don't look now but we are
being followed now”.
It turns out he was quite correct,
we were being followed.
And I found that very disturbing,
very disturbing indeed.
They have a saying in Jersey,

Korean: 
사법기관들은 주민들을 방해하는데
사소하고 얍삽한 방법들을 사용해요
뭔가 부순다든지
뭔가를 방해하거나
먹고 살기 어렵게 만든다든지 말이죠
기득권을 건드리면
일자리를 구하지 못하거나
자식들이 괜찮은 직업을
가지지 못하는 둥
압제가 이런식으로 일어나죠
2009년에 니콜라스 셱슨과 저지에 갔어요
도착해 24시간 정도
지났을 때 쯤인데요
며칠 지냈어요 거기서
닉이 제게 물어요
“누가 우리 미행하는 거 눈치챘어요?
공항에 내렸을 때 부터
누가 따라붙었어요
지금 보지마요
계속 따라오고 있으니까”
닉이 옳았어요
우린 진짜 미행당하고 있었죠
무지하게 불쾌하데요
진짜로
저지에는 이런 말이 있다

Hindi: 
साधारणतया वहाँ के अधिकारी कम सख़्त तरीकों का प्रयोग करते हैं
जैसे लोगों के जीवन में हस्तक्षेप करना, उनके विरुद्ध षड़यंत्र रचना,
उनके जीवन में बाधाएँ डालना, उनके लिए मुश्किलें खड़ी कर देना
यदि आप जर्सी के सत्ता प्रतिष्ठान को नाराज़ करते हैं तो आपको यहाँ नौकरी नहीं मिलेगी,
यहाँ तक कि आपके बच्चों को भी अच्छी नौकरी नहीं मिलेगी
यहाँ चीज़ें इस तरह से काम करती हैं
मैं मार्च 2009 में निकोलस शैक्ससन के साथ जर्सी गया था
जर्सी पहुँचने के लगभग 24 घंटे बाद,
जब हमें वहाँ कई दिन बीत चुके थे, निक ने कहा,
’’क्या आपने गौर किया कि हम पर नज़र रखी जा रही है?
जब से हम यहाँ के हवाई अड्डे पर पहुँचे हैं तब से हमारा पीछा किया जा रहा है
अभी मत देखो लेकिन हम पर कड़ी निगाह रखी जा रही है’’
बाद में साबित हुआ कि वह बिल्कुल सही कह रहे थे, हमारा पीछा किया जा रहा था
और मुझे यह बेहद, वाकई बेहद आपत्तिजनक महसूस हुआ
जर्सी में एक कहावत प्रचलित है,

German: 
Die Behörden nutzen alle möglichen, 
auch geringfügigere Maßnahmen,
um Personen zu behindern, 
sie irgendwie zu sabotieren.
Menschen zu behindern und 
ihnen das Leben zu erschweren.
Wenn man das Establishment in Jersey verärgert,
wirst Du hier keine Arbeit finden,
auch deine Kinder werden keine gute Arbeit finden.
So ungefähr funktioniert es hier.
Im März 2009 ging ich einige 
Tage mit Nicolas Shaxson
nach Jersey, ungefähr 24 Stunden 
nach unserer Ankunft,
sagte Nick:
"Hast du bemerkt, dass wir verfolgt werden.
Seit unserer Ankunft werden wir verfolgt.
Schau jetzt nicht hin, aber 
wir werden auch im Moment verfolgt."
Wie sich herausstellte, hatte er absolut recht, 
wir wurden verfolgt.
Ich fand dies sehr beunruhigend, 
wirklich sehr beunruhigend.
In Jersey gibt es ein Sprichwort,

Spanish: 
Las autoridades usan todo tipo de métodos sutiles 
para interferir con la gente, sabotear las cosas, 
obstruir a la gente, hacerle la vida más difícil a las personas.
Si molestas a la élite de Jersey, no conseguirás un trabajo aquí. 
Tus hijos no van a conseguir un trabajo decente.
Más o menos así es cómo funciona.
Fui a Jersey en marzo de 2009 con Nicholas Shaxson, 
aproximadamente 24 horas después de haber llegado a Jersey 
–estuvimos allí durante varios días– 
Nick dijo "¿has notado que nos han estado siguiendo?"
Desde que llegamos al aeropuerto nos han estado siguiendo. 
No mires ahora, pero nos están siguiendo en este momento". 
Resulta que tenía razón; nos estaban siguiendo.
Y lo encontré muy preocupante, en realidad muy preocupante.
En Jersey tienen un dicho: 

French: 
Les autorités ont recours
à un tas de petites méthodes mesquines
pour persécuter
les gens, cela va du sabotage
à l'obstruction ou
bien rendre la vie difficile.
Si vous dérangez l'establishment de Jersey
vous risquez de ne pas trouver de travail
et vos enfants n'auront
pas accès à de bons jobs.
Voilà en fait comment Jersey fonctionne."
En mars 2009, Je me suis rendu
sur l'île avec Nicholas Shaxson
Dans les 24 heures qui ont suivi 
notre arrivée à Jersey,
où nous nous rendions pour
quelques jours, Nick m'a dit
"As-tu remarqué que nous sommes suivis?
Depuis notre arrivée à l'aéroport,
on nous a pris en filature
même maintenant, ne te
retourne pas, nous sommes suivis."
Il avait effectivement raison,
on était sous surveillance.
J'ai trouvé ça très perturbant,
tout a fait perturbant.
On vous dira souvent à Jersey

Portuguese: 
As autoridades usam todo o tipo de
outros métodos menores
para interferirem com as pessoas,
tipo minam os seus esforços,
impedem as pessoas,
dificultam a vida às pessoas.
Se incomodar o sistema em Jersey
não conseguirá um emprego aqui,
os seus filhos não encontrarão
empregos decentes.
É mais ou menos assim que funciona.
Eu fui a Jersey em Março de 2009
com o Nicholas Shaxson,
cerca de 24 horas após
termos chegado a Jersey,
estivemos lá durante vários dias,
o Nick disse,
"notaste que estamos a ser seguidos.
Desde que chegamos ao aeroporto que
estamos a ser seguidos,
não olhes agora, mas estamos
sendo seguidos agora mesmo."
Verificou-se que ele estava correcto,
estávamos sendo seguidos.
E achei-o muito perturbador,
realmente muito perturbador.
Eles tem um ditado em Jersey,

Chinese: 
當局使用各種各樣的
其他强度較弱的小的方法
干擾人們，
破壞性的事情之類的，
阻礙人們，使人們
生活變得困難。
如果你在澤西島惹惱了建制派，
你會在這裡找不到工作，
你的孩子會得不到體面的工作。
這差不多就是它運作的方式。
2009年3月我和Nicholas Shaxson
一起去了澤西島，
我們抵達澤西島後
大約24小時，
(我們在那裡待了好幾天)，
Nicholas 說，
「你有沒有注意到我們
正被跟踪？
從我們到達機場後，
我們就一直被跟蹤。
現在不要看，
但現在我們正被跟踪。」
事實證明他非常正確，
我們是被跟踪。
而我覺得這非常令人不安，
非常令人不安。
他們在澤西有一句話：

Japanese: 
当局は 人々を妨害するために
より卑劣なあらゆる手口を使います
ある種の妨害行為で人々の邪魔をし
生活を苦しめます
ジャージーのエスタブリッシュメントを悩ますならば
ここで仕事に就けません
子供たちがまともな仕事を
得ることもありません
そういった具合です
2009年3月 ニコラス シャクソンと一緒に
ジャージーへ行きました
数日間滞在しましたが
到着してから約24時間後
ニックが言いました
“尾行されていることに気づいたかい？"
"空港に到着してからずっと尾行されているーー
今は見ないで 今も尾行されているから”
その後 彼が言った通りに
尾行されていることが判りました
とても不安にさせるものでした
ほんとにまったく...
ジャージーに次の言い習わしがあります

Italian: 
Qui si mettono in atto
anche i metodi più gretti
per molestare la gente, per
sabotarla, in un certo senso.
Per porre ostacoli, rendergli
la vita difficile.
Se ti metti di traverso alle istituzioni
qui a Jersey non trovi più lavoro,
nemmeno i tuoi figli potranno
fare lavori decenti.
Funziona così.
Capisci?
Sono andato a Jersey nel marzo del
2009 insieme a Nicholas Shaxson.
Circa 24 ore dopo il nostro arrivo, siamo
rimasti lì per alcuni giorni, Nicholas mi disse:
"Ti sei accorto che ci stanno seguendo?”
"Siamo stati seguiti sin
dall'atterraggio all'aeroporto”.
"Non guardare, ma ci stanno
seguendo anche ora".
Nicholas aveva assolutamente
ragione, venivamo seguiti.
Questa cosa mi ha disturbato,
mi ha disturbato davvero.
A Jersey c'è un detto:

Hungarian: 
A hivatalnokok sok kisléptékű
módszert alkalmaznak,
hogy beavatkozzanak, 
szabotáljanak dolgokat, 
akadályokat állítanak, nehézzé 
teszik az emberek életét. 
Ha Jersey-n bosszantod az elitet, 
nem kapsz állást itt,
a gyerekeid sem kapnak jobb állást.
Így működik ez itt igazából.
2009 márciusában Jersey-n jártam
Nicholas Shaxson-nal, 
és kb.24 órával megérkezésünk után, 
- pár napig voltunk ott - 
Nick így szólt,
"Észrevetted, hogy végig 
követnek bennünket? 
Amióta megérkeztünk a reptéren,
folyamatosan követtek minket,
ne nézz hátra, de most is 
itt vannak."
Mint kiderült, igaza volt, 
tényleg követtek minket.
És ez engem is iszonyatosan
zavart, nagyon.
Van egy mondás Jersey-n, 

Russian: 
Власти используют другие всевозможные методы намного меньшего характера
для того, чтобы препятствовать людям, как разные виды саботажа,
препятствуя продвижению людей, делая их жизнь сложной.
Если вы досадите учреждению в Джерси, вы не сможете  
найти там работу,
ваши дети не найдут приличную работу.
Это примерно то, как это работает.
Я уехал в Джерси в марте 2009 года с Николосом Шаксоном,
и, примерно через 24 часа после нашего приезда в Джерси,
находилясь там несколько дней, Ник сказал,
“Заметил ли ты, что за нами следят?
Постоянно, с момента нашего прибытия в аэропорт,
за нами следили,
не оглядывайся, но, в данный момент, за нами следят.”
Вышло так, что он был прав в том, что за нами следили.
И меня это беспокоило, очень беспокоило.
В Джерси есть поговорка,

Croatian: 
vlasti koriste razne vrste
drugih blažih metoda
da ometaju ljude,
na neki način sabotiraju stvari,
sprečavaju ljude,
otežavaju život ljudima.
Ako smetate establišmentu
na Džerziju, nećete dobiti posao ovde,
vaša deca neće dobiti pristojan
posao. –To tako funkcioniše.
Išao sam na Džerzi u martu 2009,
sa Nikolasom Šaksonom,
24 sata nakon našeg dolaska
na Džerzi,
bili smo tamo nekoliko dana,
Nik je rekao,
“da li si primetio
da nas prate.
Od kad smo stigli na aerodrom
prate nas,
Ne gledaj sada, ali
sada nas prate.”
Ispostavilo se da je bio potpuno u pravu
Pratili su nas.
I to je bilo veoma uznemirujuće,
zaista veoma uznemirujuće.
Na Džerziju imaju izreku,

Arabic: 
‎السلطات أستخدمت كل أنواع
‎طرق المشاهدة الصغيرة
‎لتقيم التدخل في امور الناس
‎نوع من انواع تعميم سرابية الامور،
‎مثل عرقلة الناس و جعل
‎الحياة تبدوأكثر صعوبة،
‎أن قمت بأزعاج السلطات في جيرسي قد 
‎يصعب عليك الحصول على عمل،
‎اولادك قد لا يحصلون على وظائف جيدة،
‎هذه هي الطرق المستخدمة،
‎ذهبت الى جيرسي في مارس عام
‎2009 مع السيد " نيكولاس ساكسون"،
‎بعد ما يقارب 24 ساعة 
‎من الوصول الى جيرسي،
‎حيث مضى على تواجدنا بعض الايام،
‎قال لي نك،
‎هل لاحظت أننا ملاحقين.
‎منذ أن وصلنا المطار و الى الان نحن ملاحقيين،
‎لاتنظر الان لاننا نلاحق في هذه اللحظة،
‎و بدى  أنه فعلا على حق 
‎حيث كنا فعلا ملاحقين.
‎وجدت أنها فعلا حالة تثير الازعاج و الارتباك،
‎عندهم قول في جيرسي،

Turkish: 
Yönetici irade ve otorite daha farklı daha zor farkedilen metodlar da kullanır.
Araya başka insanları sokarlar, 
olayları sabote ederler,
insanları engellerler, hayatı onlar açısından zorlaştırırlar.
Sayet yönetimi rahatsız edersen Jersey'de bir iş bulamazsın,
aynı şekilde çocukların da düzgün birer iş bulamazlar.
İşler işte bu şekilde yürüyor.
Jersey'e 2009 yılının Mart yayından
Nicholas Shaxson ile birlikte gittim,
24 saatlik bir yolculuğun ardından Jersey'e ulaşmayı başardık,
Orada bir kaç gün geçirmiştik ki, 
Nick bana dönüp şöyle dedi;
“takip edildiğimizi farkettin mi?
Havalimanına indiğimiz andan itibaren takip edilmeye başladık,
şimdi bakma, ama sanırım şu anda da takip ediliyoruz.”
Anladık ki haklı. Gerçekten de takip ediliyorduk.
Ve ben bunu son derece rahatsız edici buldum. Çok rahatsız edici.
Jersey adalarında kullanılan bir söz vardır,

Spanish: 
"si no te gusta, siempre hay un barco por la mañana". 
La literatura promocional de Finanzas en Jersey asegura: 
"Jersey representa una extensión de la City de Londres".
Es el lugar que la City de Londres elige para hacer muchas de las actividades 
que no podría hacer en la propia Londres.
Estamos aquí para hablar de esta compañía llamada Appleby.
Voy a leer lo que dicen en su página web.
Miembros de la firma Appleby han llegado no sólo a ocupar cargos políticos, 
sino también en cierto número de centros –Bermudas, Jersey, 
Isla de Man y las Islas Caimán– a ocupar cargos judiciales de alto nivel.
Así que, esencialmente están jactándose de que su personal y sus socios 
disfrutan del intercambio entre la gente que está en el poder 
en centros financieros de paraísos fiscales.
Los mismos abogados y contadores que configuran y administran 
fideicomisos en paraísos fiscales, 
ocupan también altos cargos políticos.
En el mundo de paraísos fiscales de Gran Bretaña, la mayoría de los políticos hacen negocios; 

Hungarian: 
"ha nem érzed itt jól magad,
reggel mindig megy vissza hajó."
A "Jersey Pénzügyek" 
promociós irodalom szerint, 
"Jersey a City of London 
meghosszabbított képviselete"
Ott bonyolít a City sok olyan ügyletet, 
 amit Londonban nem tehetnének meg.
Azért vagyunk itt, hogy egy 
Appleby nevű cégről beszéljünk. 
Felolvasom, mit mondanak 
magukról a weblapjukon. 
Az Appleby cég tagjai nemcsak
politikai szerepet töltöttek be,
de számos központban is, 
Bermudákon,Jersey-n, 
a Man szigeten, Kajmánokon
bírói hivatalt is.
Vagyis fennhéjáznak a tényről,
hogy a dolgozók és a tanácsadók
egymást váltják azokkal, 
akik ezekben az offshore pénzügyi 
központokban vannak hatalmon.
Ugyanazon ügyvédek és könyvvizsgálók,
akik offshore trösztöket 
alapítanak és igazgatnak,
magasrangú politikai helyeket is betöltenek.
Nagy-Britannia offshore világában
a legtöbb politikus egyben üzletel is,

Chinese: 
「如果你不喜歡這裡，
早上總會有船。」
《澤西金融》宣傳文獻說：
「澤西島代表了
倫敦金融城的延伸。」
這裏是倫敦金融城
選定來做許多事的地方，
那些他們在倫敦
本身無法做的事。
我們在這裡談論這一家
名為Appleby的公司。
我剛讀了他們
在網站上說的話。
「該公司 Appleby 的成員
不僅去到政要辦公室，
而且在百慕達、澤西島、
曼恩島和開曼群島的一些中心，
也去到高層司法人員辦公室。」
所以基本上他們吹噓這個事實，
他們的員工和他們的
合作夥伴有一個真正的交流，
就在這些離岸金融中心
掌權的人之間。
相同的那些律師們和會計師們，
就是設立和管理
離岸信託的人，
同時也盤踞著高層政治職務。
在英國的離岸世界，
大多數政客都在做生意，

Arabic: 
‎"إذا لم يعجبك الوضع هنا
‎هنالك قارب دائما متوفر في كل صباح"
‎" الوضع المالي لجرسي"
‎تثير ألادبيات الترويجية"
‎" جيرسي تمثل الجزء الاخر من مدينة لندن"
‎لاتختلف عما تقيمه مدينة لندن من نشاطات،
‎و التي يصعب قيامها في لندن.
‎نحن نتحدث هنا عن شركة واحدة
‎أسمها أبلبي.
‎أنا فقط سأقرأ ما يتم تداوله عبر شبكتهم.
‎أي فرد في شركة أيبلبي
‎تم تواجده ليس فقط في المكاتب السياسية،
‎لكن في العديد من مراكز بيرمودا و جيرسي،
‎جزيرة أيل اوف مان ، جزيرة كاي مان،
‎برتبة موظف في المكاتب القضائية،
‎و عليه هم يتفاخرون بهذه الحقيقة،
‎على أن موظفيهم و عملائهم
‎يتعاقبون،
‎بين الناس من يملكون القوة في 
‎المراكز الاقتصادية خارج البلد
‎نفس المحامون و المحاسبون،
‎و الذين أسسوا الهيئة الإدارية
‎خارج الحدود،
‎كما شغلوا المقاعد السياسية الصغيرة،
‎في كل الاجزاء البريطانية خارج العلم،
‎و اغلب السياسين هم أصحاب أعمال،

Russian: 
“Если тебе здесь не нравится, каждое утро от сюда отплывает лодка.”
В рекламе “Управление финансами Джерси” говорится, что
“Джерси представляет собой продолжение Лондонского Сити.”
Именно здесь Лондонский Сити предпочитает заниматься 
многими видами деятельности,
которыми нельзя заниматься в Лондоне как таковом.
Мы хотим рассказать о компании под названием Appleby.
Я просто прочту то, что они пишут на своем веб-сайте.
Члены фирмы Appleby вступили не только в политический офис,
но также в центры
Бермуды, Джерси,
Остров Мэн и Каймановы острова в старший судебный кабинет.”
Таким образом, они гордятся тем фактом,
что у их персонала и партнеров есть действительный
взаимный обмен
с людьми, обладающими властью в этих офшорных 
финансовых центрах.
Те же юристы и бухгалтера,
которые установили и управляют офшорными кредитами,
так же занимают высокие политические должности.
В Британском офшорном мире, большинство политиков
занимаются бизнесом,

Croatian: 
"Ako ti se ovde ne sviđa, ujutro
uvek ima brod za nazad."
"Finansijsko poslovanje na Džerziju"
promotivna brošura kaže,
"Džerzi predstavlja ispostavu
londonskog City-ja."
City odlučuje da ovde vrši
mnoge svoje aktivnosti,
koje ne bi mogli da
obave u samom Londonu.
Ovde smo da razgovaramo o toj jednoj
kompaniji pod nazivom Appleby.
Samo ću pročitati ono što
oni kažu na svom web sajtu.
“Članovi firme, Appleby,
došli su ne samo do političkog položaja
veći do jednog broja centara,
na Bermudima, Džerziju,
Čovečjem ostrvu i Kajmanskim
ostrvima, i do viših instanci u pravosuđu.”
Dakle, oni se u suštini
hvale
da njihovi zaposleni i njihovi
partneri imaju sttvarnu saradnju
sa ljudima na vlasti
u ovim ofšor finansijskim centrima.
Isti advokati i računovođe koji
osnivaju i vode ofšor trustove,
takođe zauzimaju visoke političke položaje.
U britanskom ofšor svetu,
mnogi političari su u biznisu,

Turkish: 
"şayet burayı beğenmediysen, her sabah buradan ayrılan bir tekne mutlaka vardır."
"Jersey Finance"
kurumsal tanıtım belgesinde,
"Jersey City of London oluşumunun bir uzantısını temsil." ifadesi kullanılmaktadır.
Burası City of London'un bir çok finansal etkinliğini gerçekleştirmek için seçtiği yerdir,
Londra şehrinde yapamayacakları şeyleri.
Burada Appleby adı verilen şirket hakkında konuşmak için bulunuyoruz.
Sizlere sadece web sitelerinde ifade ettikleri bazı şeyleri okuyacağım.
“Appleby şirketinin üyeleri yalnızca politik 
makamlara bulunmaz
aynı zamanda Bermuda, Jersey gibi yerlerde bulunan bir çok merkezde
Man Adası ve Cayman Adaları gibi yerlerde bulunan idari ofisler de Senyor görevlidirler.”
Yani aslında gerçekte övünüyorlar
ortaklarının ve personellerinin offshore finans merkezlerinin
içinde olan insanlar arasında gerçek bir etki gücü var.
Aynı Avukatlar ve Mali uzmanlar
Off-shore turstlarına yönetici olan kişiler
eş zamanlı olarak bu noktalardaki önemli politik pozisyonları işgal etmiş durumdalar.
İngiltere'nin offshore dünyasında çoğu politikacı iş dünyası içerisindedir.

Italian: 
"Se star qui non ti piace,
salta su una barca e vattene".
Il materiale promozionale
di "Jersey Finance" dice:
"Jersey è un'estensione
della City di Londra".
La City di Londra sceglie Jersey per
svolgervi molte delle attività
che non potrebbero
essere svolte a Londra.
Siamo qui per parlare di questa
società chiamata Appleby.
Sul loro sito web c'è scritto:
"I membri di Appleby, non hanno
ricoperto solo cariche politiche,
ma anche alte funzioni giurisdizionali
in centri finanziari quali Bermuda, Jersey,
l'Isola di Man e le Isole Cayman.
Insomma, si vantano del fatto
che i loro funzionari e i loro
soci sono ben connessi
con chi detiene il potere nei
centri finanziari offshore.
Gli stessi avvocati e contabili che
costituiscono e gestiscono i trust offshore
occupano anche cariche
politiche di rilievo.
Nell'universo offshore britannico, molti
politici sono anche uomini d’affari.

Japanese: 
“ここが気に入らないなら
毎朝ここを発つボートがある”
“ジャージー ファイナンス” の
プロモーション資料には
“ジャージーは シティオブロンドンの外延部を
代表している” とあります
そこはシティ オブ ロンドンが
ロンドン自体ではできなかった
多くの活動を行うことを選ぶ場所です
アップルビーという名称の
会社についてお話しします
そのウェブサイトに書かれていることを
読んでみます
“アップルビーの会社のメンバーは
行政官庁だけでなく
バミューダ ジャージー
マン島 そしてケイマン諸島など
多くの金融センターの
上級司法官庁へ行っています”
本質的に彼らのスタッフとパートナーは
オフショア金融センターの権力者との間で
実際のやり取りがあるという事実を
誇りにしているのです
オフショアトラストを設立して管理する
同じ会社の弁護士と会計士が
上位の政治的地位も占めています
ブリテンのオフショア世界では
ほとんどの政治家がビジネスに携わっていて

French: 
"Si vous n'aimez pas nos traditions, vous
pouvez toujours prendre un bateau demain matin."
La brochure promotionnelle
"Jersey Finance" affirme que
"Jersey représente une extension
de la City de Londres."
Jersey est la juridiction ou la City
décide de conduire de nombreuses affaires
auxquelles elle ne pourrait
s'adonner à Londres même.
"Nous sommes ici pour discuter
d'une société qui s'appelle Appleby.
Je vais vous lire ce que
son site internet revendique."
"Des employés de la société Appleby 
ont été non seulement recrutés par 
des institutions politiques
mais aussi dans nombre de centres offshore 
comme les Bermudes, Jersey, l'Ile de Man
 et les îles Caïmans, par les institutions 
judiciaires pour des postes à haute responsabilité.
Donc en fait la société se flatte
du fait que son personnel et ses
associés sont dans les mêmes cercles
que les gens qui sont au pouvoir
dans ces centres financiers offshore.
Les mêmes avocats et comptables
qui créent et gèrent
les trusts offshore
occupent aussi des fonctions
politiques de haut rang.
Dans le monde offshore sous pavillon britannique,
la plupart des hommes politiques 
sont dans les affaires,

German: 
"wenn es dir hier nicht gefällt, 
steht morgens immer ein Schiff bereit."
"Jersey Finance”
Werbeschriften erklären:
"Jersey verkörpert eine Erweiterung
der Londoner City."
Hier wird der Londoner City ermöglicht 
viele Handlungen zu vollziehen,
welche in London nicht 
durchgeführt werden können.
Wir sind hier um über eine Firma 
namens Appleby zu sprechen.
Ich lese mal vor, was auf ihrer Webseite steht.
"Mitglieder der Firma Appleby 
übernehmen nicht nur politische Ämter,
sondern auch führende richterliche 
Tätigkeiten in Zentren wie
Bermuda, Jersey, Isle of Man und den Kaimaninseln.” 
Im wesentlichen prahlen sie mit der Tatsache,
dass ein realer Austausch ihres Personals 
und ihrer Geschäftspartner mit
amtlich führenden Personen 
in Offshore-Finanzzentren besteht.
Dieselben Anwälte und Treuhänder,
die Offshore-Trusts einrichten und verwalten,
besetzen auch führende politische Ämter.
In der britischen Offshore-Welt
sind die meisten Politiker auch geschäftlich tätig,

Portuguese: 
"senão gosta de cá estar,
há sempre um barco pela manhã."
a literatura promocional das
"Finanças de Jersey" declara,
"Jersey representa uma
extensão da City de Londres."
É onde a City de Londres escolhe
ter muitas das atividades,
que eles não poderiam organizar
na própria Londres.
Estamos aqui para falar acerca desta
empresa em particular, chamada Appleby.
Eu vou ler apenas o que eles
dizem na sua página na Internet.
"Os membros da empresa, Appleby, ocuparam
não apenas cargos políticos
mas também, em muitos centros (offshore),
Bermudas, Jersey
na Ilha de Man e nas Ilhas Caimão,
cargos superiores na magistratura."
Portanto essencialmente
estão a gabar-se do facto
de que os seus funcionários e sócios
têm uma intercâmbio real
com as pessoas que estão no poder
nestes centros financeiros offshore.
Os mesmos advogados e contabilistas
que criam e administram estes fundos offshore,
também ocupam altos cargos políticos.
No mundo das offshore da Grã-Bretanha,
a maioria dos políticos está metida nos negócios.

Korean: 
절이 싫으면
중이 떠나는 거다
“저지 금융” 이란 기관의 홍보물에 보면
“저지는 시티가 연장된 곳” 이라고 한다
거긴 런던시티가 정작
런던에서는 하지 못하는
여러가지 일을 하기 위해
선택된 곳이에요
우린 애플비라는 회사에 대해
이야기해 보려 여기 왔습니다
회사 홈페이지에 있는 걸
그대로 읽어 볼게요
“우리 애플비 변호사들은 정무직 뿐 아니라
수 많은 역외 센터들
이를테면 버뮤다, 저지
맨섬, 케이만제도에 있는
사법기관으로도 진출합니다”
보시다시피, 애플비는
직원과 파트너 변호사들이
역외 금융센터에 있는
영향력 있는 사람들과
서로 자리를 교환한다는 사실을
자랑하고 있는 겁니다
역외 신탁회사를 세우고
운영도 하는
동일한 변호사와 회계사들이
그곳의 고위공직도 겸하고 있다
영국 역외 세계에선
대부분 정치인들이 업계와 한 몸이다

English: 
"If you don't like it here, there's
always a boat in the morning".
"Jersey Finance"
promotional literature states:
"Jersey represents an extension
of the City of London".
It is where the City of London
chooses to do many of the activities
which they couldn't
do in London itself.
We're here to talk about this
one company called Appleby.
I'll just read what they say
on their website.
“Members of the firm, Appleby,
have gone on not only to political office
but also in a number of centres,
Bermuda, Jersey,
the Isle of Man and the Cayman
Islands, to senior judicial office”.
So essentially they are boasting 
of the fact
that their staff and their
partners have a real interchange
between the people that are in
power in these offshore financial centres.
The same lawyers and accountants
who set up and administer
offshore trusts
also occupy senior political positions.
In Britain's offshore world,
most politicians are in business,

Hindi: 
’’यदि आपको यह जगह पसंद नहीं हैं, तो हर सुबह यहाँ से एक नाव जाती है’’
’’जर्सी फाइनेंस’’ के प्रचार साहित्य में उल्लिखित हैः
’’जर्सी ’सिटी ऑफ़ लंदन’ के विस्तार का प्रतिनिधित्व करता है’’
अर्थात यह वह जगह है जहां ’सिटी ऑफ़ लंदन’ ऐसी बहुत सी गतिविधियों को अंजाम देता है
जिन्हें लंदन में अंजाम दिया जाना संभव नहीं है
मिसाल के तौर पर ऐपलबाय नामक एक कंपनी के बारे में बात करते हैं
मैंने अभी पढ़ा कि उनकी वेबसाइट पर स्पष्ट लिखा हुआ है
’’हमारी फर्म ’ऐपलबाय’ के अनेकों सदस्य आज न केवल राजनीतिक जगत में कार्यरत हैं
बल्कि उसके साथ ही बरमूडा, जर्सी, आइल ऑफ मैन और
केमैन द्वीप जैसे कई स्थानों पर वरिष्ठ न्यायिक कार्यालयों में भी नियुक्त हैं’’
तो एक प्रकार से वे इस तथ्य पर गर्व करते हैं कि
उनके कर्मचारियों और साझीदारों का इन दूरस्थ वित्तीय केंद्रों में नियुक्त
शक्तिशाली लोगों से सीधा संपर्क है एवं उनके मध्य सहयोग का आदान-प्रदान होता है
जो वकील और एकाउंटेंट
इन दूरस्थ क्षेत्रों में ट्रस्टों की स्थापना और संचालन करते हैं
वही इन क्षेत्रों के वरिष्ठ राजनीतिक पदों पर भी काबिज हैं
ब्रिटेन के दूरस्थ क्षेत्रों की दुनिया में, अधिकांश राजनेता व्यवसाय में रत हैं,

French: 
ils font du lobbying et la promotion
de leurs intérêts professionnels.
Ils élaborent, améliorent et votent les lois.
Les hommes politiques sont membres 
des directoires des sociétés 
qu'ils sont supposés réguler.
Il n'existe pas de place pour
l'argent sale en Grande-Bretagne.
En fait il ne devrait y avoir aucune
place nulle part pour l'argent sale.
Le défi que je lance à
chaque pays aujourd'hui
est d'éradiquer le
cancer de la corruption
et d'assurer la transparence des
activités de vos propres entreprises,
d'exiger la transparence des 
activités des sociétés étrangères 
qui opèrent aussi sur votre territoire.
Et de travailler avec nous
 afin de promouvoir cette exigence 
de transparence au niveau mondial.
En public, les milieux politiques
britanniques affirment
qu'ils s'attaquent aux juridictions
secrètes et à la corruption
mais en pratique ils font l’inverse.
Lorsque je parle aux hommes
politiques à Bruxelles

German: 
sie beeinflussen den Staat 
zu Gunsten von Geschäftsinteressen.
Sie verfassen, verbessern 
und genehmigen Gesetze.
Politiker sitzen in den Aufsichtsräten der Firmen, 
die sie beaufsichtigen sollen.
In Großbritannien gibt es 
keinen Platz für Schwarzgeld.
Tatsächlich sollte es nirgendwo 
einen Platz für Schwarzgeld geben.
Was ich heute von jedem Land fordere ist,
gegen die zersetzende Kraft 
der Korruption vorzugehen,
um Transparenz im eigenen 
Firmennetzwerk sicherzustellen,
um auch Transparenz von ausländischen 
Firmen im eigenen Land zu verlangen,
die mit uns zusammen zu arbeiten,
um diese Vorgehensweise zur Erhöhung 
der Transparenz weltweit zu verbreiten.
In der Öffentlichkeit behaupten britische Politiker,
dass sie hart gegen Steueroasen 
und Korruption vorgehen
aber in der Praxis tun sie das Gegenteil.
Politiker in Brüssel haben mir erzählt,

Portuguese: 
eles fazem lobby em favor das empresas
e promovem os seus interesses.
Eles submetem, ajustam e aprovam legislação.
Os políticos têm assento nas administrações das
empresas que eles supostamente devem regular.
Não há lugar para dinheiro sujo na Grã-Bretanha.
Na verdade não deveria haver lugar
para dinheiro sujo em lugar algum.
O desafio que coloco a qualquer país, hoje em dia,
é o de erradicar a raiz da corrupção,
de assegurar transparência sobre o que as
vossas próprias empresas estão fazendo,
e exigir transparência também para as empresas
estrangeiras no vosso país,
e de trabalhar connosco para divulgar esta
abordagem à transparência por todo o mundo.
Em público, os políticos britânicos afirmam
que estão a agir contra as jurisdições
de sigilo e a corrupção,
mas na prática fazem o oposto.
Quando falo com políticos em Bruxelas,

Croatian: 
oni lobiraju za poslove
i promovišu poslovne interese.
Oni pišu, prerađuju i usvajaju zakone.
Političari sede u upravnim odborima
kompanija koje bi trebalo da regulišu.
U Britaniji nema mesta
za prljavi novac.
Zaista za prljavi novac ne bi
trebalo da bude mesta nigde.
Izazov pred koji stavljam
svaku zemlju danas,
je da se iskoreni trulež korupcije,
da se osigura transparentnost onoga što
rade vaše sopstvene kompanije,
i da se zahteva transparentnost stranih
kompanija u vašoj zemlji,
i da radite sa nama u širenju ovog pristupa
transparentnosti po celom svetu.
U javnosti, britanski
političari tvrde
da preduzimaju oštre mere protiv
jurisdikcija tajnosti i korupcije
ali u praksi rade suprotno.
kad razgovarams a političarima
u Briselu,

Korean: 
업계 이익을 위해
로비와 작업하는 건 물론
법안을 만들고, 다듬고, 의결까지 한다
정치인들은 그들이 규제해야 할
회사의 이사회 구성원이 되기도 한다
영국에 더러운 돈이
들어설 자리는 없습니다
물론 어떤 곳도 부정한 돈을
받아들여선 안됩니다
오늘 제가 모든 국가들에
제안하는 과제는
부정부패를 발본색원하고
자국의 기업들이
투명하게 영업하도록 하며
외국기업들에게도
투명성을 요구하고
우리와 함께 전 세계에
투명성을 보급하자는 것입니다
공식적으론
영국 정치인들은
자신들이 비밀주의관할과
부패청산에 앞장선다 하지만
실제론 반대로 행동한다
브뤼셀 EU에서
정치인들과 얘기해 보니

Japanese: 
ビジネスのためにロビー活動を行い
ビジネスの利益を促進しています
彼らは法律を起草し
改善して可決します
政治家は 彼らが規制すべきである
企業の取締役会に座っています
ブリテンに悪銭のための場所はありません
ほんとうに 悪銭のための場所は
どこにもないはずです
今日 私がすべての国へ
断固と主張している課題は
不正行為の腐敗を根絶すること
自身の会社が行っていることの
透明性を確保し
自国内の外国企業にも
透明性を要求し
そして 世界中の透明性に向けたこのアプローチを
広めるため共に取り組むことです
公の場では ブリテンの政治家は
守秘法域と不正行為を
取り締まっていると主張しますが
実際には反対のことをしています
ブリュッセルの政治家たちと話すと

Arabic: 
‎هم يشكلون وجهة الضغط على استمرار العمل
‎و تقييم أهتمام الاعمال و مصالحها،
‎هم مركزة الصياغة التي بها يتم تمرير كل التشريعات.
‎و القيام على تنظيم سياسة الشركات
‎ومجالسها و اعضائها كما مفترض.
‎لايتوفر موقع لتوفر الاموال القذرة في بريطانيا.
‎بالتأكيد و الرغبة بعدم توفر أي 
‎أموال قذرة في أي مكان.
‎التحدي الذي أحاول أن أُوضحه هنا
‎ أن يكون في كل بلد،
‎هومحاولة تجذير جذر الفساد،
‎لتتأكد من أن تللك الشركات
‎الخاصة تعمل بشفافية تامة،
‎ما به الحاجة في توفير الشفافية
‎لعمل الشركات الاجنبية في داخل البلد ايظا،
‎و العمل على نشر التعامل الشفاف 
‎حول العالم.
‎في ما يدلي به السياسيين البريطانيين
‎كانوا يقمعوا القضاء السري من ممارسة الفساد،
‎لكنهم فعليا كانوا يقيموا ما به الخلاف.
‎كنت أتحدث مع بعض الساسة في برصل،

Italian: 
Sono attivi lobbisti e promotori
di interessi affaristici.
Propongono disegni di legge,
li perfezionano e li approvano.
I politici che dovrebbero regolamentare le società
siedono nei loro consigli di amministrazione.
In Gran Bretagna non c'è
spazio per il denaro sporco.
Anzi, in nessun luogo dovrebbe
esserci spazio per denaro sporco.
La sfida che lancio oggi ad ogni nazione
è di sradicare il marcio della corruzione.
Di garantire la trasparenza
delle aziende nazionali
e pretendere trasparenza anche da quelle
estere operanti sul proprio territorio.
E collaborare con noi per diffondere la
cultura della trasparenza in tutto il mondo.
Pubblicamente i politici
britannici si impegnano
a debellare la corruzione e
le giurisdizioni segrete.
Ma nella pratica fanno l'opposto.
I politici di Bruxelles mi dicono

Turkish: 
İş Lobisi iş adamlarının çıkarlarını desteklemek hedefi ile çalışır.
Mevzuat taslakaları hazırlar, düzenler ve geçirirler.
Politikacılar denetlemeleri gereken şirketlerin yönetici koltuklarında otururlar.
"İngiltere'de kirli paraya yer yok."
bununla birlikte hiçbir yerde kirli para için bir yer olmamalı.
Bu gün her ülke için ortaya koyduğum mücadele
çürüme ve yozlaşmayı söküp atmaktır.
Şirketlerimizin yaptıklarından ve şeffaflıklarından emin olmaktır
ve yabancı şirketlerin başka ülkelerde yaptıkları konusunda şeffaflık talep etmektir.
Bizimle birlikte Dünya'da şeffaflık için yürüttüğümüz mücadeleyi genişletmek üzere çalışmalarıdır.
Toplum önünde İngiliz politikacıları gizlilik düzenlemeleri
ve yolsuzluk mücadele edip onu yenilgiye uğrattıklarını iddia etmektedirler.
Fakat pratikte bunun tam tersini yapmaktalar.
Brüksel’de Avrupalı politikacılarla konuştuğumda,

Spanish: 
ejercen presión a favor de esos negocios y promueven los intereses comerciales.
Redactan, refinan y aprueban leyes.
Los políticos se sientan en los consejos de administración de las empresas que se supone que deben regular.
No hay lugar para el dinero sucio en Gran Bretaña.
De hecho no debe haber lugar para el dinero sucio en ningún lugar.
El reto que estoy estableciendo para cada país en la actualidad, 
es acabar la podredumbre de la corrupción para garantizar 
la transparencia sobre lo que sus propias empresas están haciendo, 
requerir transparencia a las empresas extranjeras en cada país también, 
y trabajar con nosotros para difundir este enfoque sobre transparencia en todo el mundo.
En público, los políticos británicos aseguran 
que ellos están tomando medidas contra las jurisdicciones secretas 
y la corrupción, pero en la práctica hacen lo contrario.
Cuando hablo con los políticos en Bruselas, 

Chinese: 
他們為商業遊說，並
促進商業利益。
他們起草、完善並通過立法。
政客擔任他們應該
監管的公司的董事會成員。
英國沒有地方容得下髒錢。
事實上，無論何處都不應該
有容得下髒錢的地方。
今天我對每個國家
所提出的挑戰，
是將腐敗中的朽爛根除，
確保您自己公司
所做的事情的透明度，
並要求在貴國
的外國公司具有透明度，
並與我們合作，將這種
透明度的做法，傳播到全世界。
在公開場合，英國政客聲稱
他們正在打擊
保密司法管轄區和腐敗，
但實際上，他們做的正好相反。
當我在布魯塞爾與政人物談話時，

Russian: 
они воздействуют на бизнес и 
продвигают бизнес интересы.
Они разрабатывают, совершенствуют и принимают законы.
Политики сидят в правлении компаний, которые они должны
регулировать.
В Британии нет места грязным деньгам.
В действительности, грязным деньгам не должно быть места нигде.
Задача, которую я устанавливаю для всех стран сегодня,
должна искоренить гниль коррупции,
для обеспечиния прозрачности того, чем занимаются ваши
собственные компании,
и требую прозрачность иностранных компаний 
в вашей стране,
и работу с нами для распространения этого приближения
к прозрачности по всему миру.
На публике Британские политики заверяют,
что они принимают жесткие меры в отношении секретных
юрисдикций и коррупции,
но на практике они делают все наоборот.
Когда я разговариваю с политиками Брюсселя,

English: 
they lobby for business and
promote business interests.
They draft, refine and pass legislation.
Politicians sit on the boards of the
companies they are supposed to regulate.
There is no place 
for dirty money in Britain.
Indeed there should be no
place for dirty money anywhere.
The challenge I am laying down
for every country today
is to root out the rot of corruption,
to ensure transparency over what
your own companies are doing,
and require transparency for foreign
companies in your country too,
and work with us to spread this approach
to transparency around the world.
In public, British politicians claim
they are cracking down on
secrecy jurisdictions and corruption,
but in practice they do the opposite.
When I talk to politicians in Brussels,

Hungarian: 
lobbiznak és az üzleti 
érdekeknek dolgoznak. 
Tervezetet írnak, finomítanak
és végül megszavaznak szabályokat. 
A politikusok igazgatótanács-tagok olyan 
cégekben, amiket szabályozniuk kellene. 
Nincs helye piszkos pénznek 
Nagy-Britanniában.
És valóban, sehol sem lenne szabad, 
hogy helye legyen piszkos pénznek.
A kihívás, amit ma minden 
országnak meghírdetek az az,
hogy semmisítsék meg a 
rothasztó korrupciót, 
hogy biztosítsák a cégeik
tevékenységeinek átláthatóságát,
és követeljék külföldi cégek
átláthatóságát is az országaikban,
és dolgozzanak velünk együtt a világban
az átláthatóság terjesztésében.
A brit politikusok a nyilvánosság 
előtt azt állítják,
hogy leszámolnak a titoktartó
területekkel és a korrupcióval,
de a gyakorlatban annak az
ellentétét teszik.
Amikor Brüsszelben beszélek politikusokkal

Hindi: 
वे व्यापारों की पैरवी करते हैं और व्यापारिक हितों को आगे बढ़ाते हैं
वे कानूनों के मसौदे तैयार करते हैं, उन्हें परिष्कृत करते हैं और फिर पारित करते हैं
राजनेता उन्हीं कंपनियों के निदेशक मंडल का हिस्सा होते हैं जिन्हें विनियमित करना उनकी ज़िम्मेदारी है
ब्रिटेन में गंदे पैसे या अवैध धन के लिए कोई जगह नहीं है
वास्तव में कहीं पर भी अवैध धन के लिए कोई जगह नहीं होनी चाहिए
मैं आज हर देश को चुनौती दे रहा हूं
कि वे भ्रष्टाचार की सड़ांध को जड़ से खत्म करें,
उन देशों में उनकी स्वदेशी कंपनियां जो कुछ भी कर रही हैं, उन गतिविधियों के बारे में पारदर्शिता सुनिश्चित करें,
साथ ही उन देशों में कार्यरत विदेशी कंपनियों के लिए भी पारदर्शिता को आवश्यक बनाएँ
और इस नज़रिए को दुनिया भर में फैलाने के लिए हमारे साथ काम करें
सार्वजनिक रूप से ब्रिटिश राजनेता दावा करते हैं
कि वे इन गोपनीय क्षेत्रों को और उनसे उपजे भ्रष्टाचार को खत्म कर रहे हैं,
लेकिन व्यवहार में वे इसके ठीक विपरीत हैं
जब मैं ब्रसेल्स में राजनेताओं से बात करता हूं,

Russian: 
они говорят, что у них было больше 
лоббистов из Лондона,
включая политиков,
приходящих к ним для защиты интересов Лондонского Сити,
чем у них было из других Европейских государств вместе взятых.
Что дает вам некоторое представление о том, в какой
степени Британские политики
считают себя лоббистами Лондонского Сити.
Мы начинаем с нашей большой истории,
усилия Каймановых островов, с целью обеспечить прозрачность
в своем секторе финансовых услуг, были признаны
международным сообществом.
Ранее на этой неделе, премьер-министр Великобритании 
Дэвид Кэмерон
заявил парламенту, что ярлык налоговых убежищ,
навешанный на Британские заморские территории и Коронные земли, 
является несправедливым.
У многих Британских политиков есть личные и деловые связи
с Лондонским Сити и Британскими  юрисдикциями.
Отец бывшего премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона,
Иан Кэмерон,
был экспертом в офшорных фондах,
и, был вовлечен в офшорные трасты начиная с 1980-х годов.

Hungarian: 
azt mondják, hogy több Londonból
való lobbistával találkoztak,
beleértve politikusokat is,
hogy megvédjék a City érdekeit,
mint ahánnyal a többi tagországból összesen.
Ez alapján el tudják képzelni, hogy 
a brit politikusok milyen mértékben 
látják magukat a City lobbistáinak is. 
Kezdjük a nagy sztorinkkal, 
az átláthatóság biztosítása érdekében
tett kajmán erőfeszítésekről,
amiket pénzügyi szolgáltató 
szektorjában végeznek,
és amit a nemzetközi közösség 
is végre elismer.
E héten David Cameron, 
a brit miniszterelnök
közölte a parlamenttel, hogy 
az adóparadicsom-cimke,
amivel a brit korona tengerentúli 
területeit illetik, nem fair.
Sok brit politikusnak van
személyes és üzleti kapcsolata
a Cityvel és a titoktartó 
területekkel.
A volt miniszterelnök 
édesapja, Ian Cameron,
az offshore alapok szakértője volt, 
és 1980-as évektől vett részt
offshore trösztökben.

Korean: 
런던에서 온 로비스트들 있잖아요
물론 거기엔
영국 정치인들 포함이죠
전부 ‘시티’의 이익을 수호하기 위해
EU에 모인건데
이 양반들 숫자가 다른 유럽국가
로비스트들을 합친 것보다 많데요
영국 정치인들이 얼마나
스스로를 본질적으론
시티의 하수인으로 여기는지
보여주는 대목입니다
특종부터 전해드리겠습니다
케이만제도의 금융서비스부문에 대한
투명성제고 노력이 국제사회에서
인정받고 있습니다
영국 캐머런 총리는
의회에 대한 성명에서
조세도피처라는 꼬리표가
영국 왕실령과 해외영토에 붙은 건
불공평한 처사라고 했습니다
영국의 정치인들 다수는
시티와 역외관할에
공사를 막론한 인맥을 갖고 있다
데이빗 캐머런 전 총리의 부친
이언 캐머런은
역외 펀드운용 전문가였으며
80년대 이후
역외 신탁회사에 손을 대기도 했다

Arabic: 
‎يخبروني على أن عندهم منظمات مخربة 
‎أكثر مما هو الحال في لندن،
‎ضمنهم من السياسيين
‎يأتون اليهم لحماية الوضع
‎في مدينة لندن،
‎أكثر مما به الحماية توفر الى شركات
‎اخرى عضوة في الاتحاد الاوربي.
‎وهذا ما يوفر لك فكرة عن حجم التطرف
‎الذي ينحو به الساسة البريطانيين
‎من يروا انفسهم جماعات أو منظمات الضغط
‎على مدينة لندن.
‎حيث نبدء بقصتنا الكبيرة،
‎جزر كاي مان تقدم عروض
‎التعامل الشفاف
‎على أنه تم التعرف عليها
‎في قسم الخدمات المالية
‎من قبل كل المجتمعات عالميا.
‎في بداية الاسبوع السيد كاميرون 
‎الوزير الاعلى للملكة المتحدة
‎أخبر البرلمان أن تسعيرة الضريبة 
‎العامة التي تم تحديدها
‎في كل الاقاليم التابعة للملكية 
‎هي غير عادلة.
‎ قيدت بعض الاعمال الخاصة
‎لعدةشخصيات سياسية بريطانية
‎المتعاملة مع لندن و القضاءالسري.
‎" أيان كاميرون" والد رئيس الوزراء 
‎السابق "ديفيد كاميرون"،
‎كان متخصص في الارصدة
‎المالية خارج البلاد،
‎كان متورط في رسم سياسة الثقة
‎خارج البلاد في فترة الثمانينات.

English: 
they say that they have had
more lobbyists from London,
including politicians,
come to them to protect the
City of London's interests,
than they have had from every other
European member state combined
which gives you some idea of the
extent to which British politicians
see themselves as essentially
lobbyists for the City of London.
We begin with our big story,
Cayman's efforts to ensure transparency
in its financial services sector
is being recognised
by the international community.
Earlier this week the UK's
Prime Minister, David Cameron,
told Parliament that the
tax-haven label placed on
its Crown Dependencies and
Overseas Territories is unfair.
Many British politicians have
personal and business ties
with the City of London and
British secrecy jurisdictions.
Former British Prime Minister
David Cameron's father, Ian Cameron,
was an expert in offshore funds,
and was involved in offshore
trusts from the 1980s onwards.

Croatian: 
oni kažu da imaju više
lobista iz Londona,
uključujući političare, koji im dolaze
da bi štitili interese Citiy-ja
nego što im dolaze iz ostalih
država članica EU zajedno.
što vam govori do koje mere
britanski političari
vide sebe u suštini kao
lobiste londonskog City-ja.
Počinjemo našu veliku priču, o naporima
Kajmana da osiguraju transparentnost
u svom sektoru finansijskih usluga sve više su
ppriznati od strane međunarodne zajednice.
Početkom ove nedelje, britanski
premijer Dejvid Kameron
rekao je u Parlamentu da je
nepravedno poreskim rajevima nazivati
autonomije naše Krune
i prekomorske teritorije.
Mnogi britanski političari
imaju lične i poslovne veze
sa londonskim City-jem i
britanskim jurisdikcijama tajnosti.
Otac bivšeg britanskog
premijera, Jan Kameron,
bio je ekspert za ofšor fondove,
i radio je sa ofšor trustovima
od 1980. pa nadalje.

Japanese: 
ロンドンから政治家を含む
より多くのロビイストたちが
シティ オブ ロンドンの利益を
守るためにやって来て
他のEU加盟国すべてを
合わせた数よりも多いので
ブリテンの政治家が自分たち自身を
実質的にはシティ オブ ロンドンのロビイストと
考えている程度が分かると言います
まず大きな話から始めます
金融サービスセクターの透明性を
確保するためのケイマンの取り組みは
国際社会に認められています
今週初め UK首相デイビッド キャメロンは
王室属領と海外領土に
付されたタックスヘイブンのレッテルは
公正ではないと議会で語りました
多くのブリテンの政治家が
シティ オブ ロンドンならびにブリテンの守秘法域と
個人的かつビジネスの関係を持っています
ブリテン首相であった
デイビッド キャメロンの父親 イアン キャメロンは
オフショアファンドの専門家であり
1980年代以降
オフショアのトラストに関与していました

Italian: 
di aver ricevuto più pressioni
dai lobbisti di Londra,
inclusi i politici, che chiedono di
proteggere gli interessi della City di Londra,
di quante ne abbiano avute da tutti gli
altri stati dell'Unione messi insieme.
Il che rende bene l'idea di
quanto i politici britannici
si adoperino, sostanzialmente, a fare i
lobbisti in favore della City di Londra.
La notizia di apertura di oggi:
Gli sforzi delle Cayman
per garantire trasparenza
nel settore dei servizi finanziari vengono
riconosciuti dalla comunità internazionale.
All'inizio della settimana Cameron,
il Primo Ministro del Regno Unito,
ha dichiarato in Parlamento che
l'etichetta di paradiso fiscale data
alle Dipendenze della Corona e ai
Territori d'Oltremare è ingiusta.
Molti politici britannici hanno
vincoli personali e di affari
con la City di Londra e le
giurisdizioni segrete britanniche.
Ian Cameron, padre dell'ex
Primo Ministro David Cameron,
era un esperto di fondi offshore

Hindi: 
तो वे कहते हैं कि ’सिटी ऑफ़ लंदन’ के हितों की रक्षा के लिए
अकेले लंदन शहर से उनके पास इतनी बड़ी संख्या में लॉबीस्ट या पेशेवर पक्षकार,
जिनमें बहुत से राजनेता भी शामिल होते हैं, आया करते हैं
जितने कि बाक़ी यूरोप के अन्य सभी देशों से कुल मिला कर भी नहीं आते
इससे आप अंदाज़ा लगा सकते हैं कि ब्रिटेन के राजनेता किस हद तक
स्वयं को ’सिटी ऑफ़ लंदन’ के लॉबीस्ट या पेशेवर पक्षकारों के रूप में प्रस्तुत करते हैं
हम शुरुआत करते हैं आज की बड़ी ख़बर के साथ
वित्तीय सेवा क्षेत्र में पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए
केमैन द्वारा किए जा रहे प्रयासों को अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा
समर्थन एवं प्रशंसा मिल रही है
इस सप्ताह की शुरुआत में ब्रिटेन के प्रधानमंत्री, डेविड कैमरन ने
संसद को बताया कि ब्रिटेन के शाही कब्ज़े वाले क्षेत्रों तथा दूरस्थ क्षेत्रों को
टैक्स हैवेन के नाम से बुलाया जाना अनुचित है
अनेकों ब्रिटिश राजनेताओं के ’सिटी ऑफ़ लंदन’ तथा ब्रिटिश दूरस्थ क्षेत्रों से
निजी एवं व्यावसायिक सम्बन्ध हैं
ब्रिटेन के पूर्व प्रधानमंत्री डेविड कैमरन के पिता, इयान कैमरन,
दूरस्थ वित्त निधियों के मामले में विशेषज्ञता रखते थे
तथा 1980 के दशक से ही दूरस्थ ट्रस्टों में संलग्न थे

Turkish: 
Politikacılar dahil olmak üzere Londra'dan "City of London"un
ticari çıkarlarını korumakla ilgilenen
lobicilerin sayısının Avrupa birliğini üyelerinin
toplamını oluşturan sayıdan daha fazla olduğunu söylemektedirler.
Bu İngiliz Politikacıların ilgi alanlarının uzandığı yer hakkında size bir fikir verecektir.
Kendilerini City of London'un çıkarlarını korumaya görevli birer memur gibi görmekteler.
Büyük bir hikaye ile başlıyoruz,
Cayman'ın şeffaflığı sağlama çabaları
Cayman finansal hizmetler sektörü uluslararası
topluluk tarafından tanınma yolunda.
Bu haftanın başlarında İngiltere Başbakanı David Cameron
Parlamentoda verdiği söylevde
Kraliyet'e bağlı olan Cayman ve
diğer denizaşırı bölgelerin üzerine yerleştirilen "vergi cenneti" etiketinin haksız bir tabir olduğunu belirtti.
Bir çok İngiliz politikacısının City of London ve İngiltere'nin gizlilik düzenlemeleri
ile doğrudan kişisel ve iş ilişkileri bulunmaktadır.
Eski İngiliz Başbakanı
David Cameron'un babası Ian Cameron,
off-shore fonları üzerine uzmanlığa sahipti,
ve 1980'lerden bu yana off-shore trustları
içerisinde yer almaktaydı.

German: 
dass mehr Lobbyisten aus London,
Politiker inbegriffen,
nach Brüssel kommen
um die Interessen der Londoner City zu schützen
als Lobbyisten aus allen anderen 
EU Mitgliedstaaten zusammen.
Dies gibt Ihnen eine gute Vorstellung 
über das Ausmaß wie sich britische Politiker,
im Wesentlichen als  Lobbyisten, 
für die Londoner City verstehen.
Wir beginnen mit unserer großen Story,
Die Bemühungen der Kaimaninseln für Transparenz
in ihrem Finanzdienstleistungssektor 
zu sorgen ist
von der internationalen Gemeinschaft anerkannt worden.
Anfang dieser Woche hat der britische 
Premierminister, David Cameron,
dem Parlament mitgeteilt, 
dass das Etikett Steueroase,
das den Kronkolonien und Überseegebieten 
zugeordnet wurde, ungerecht sei.
Viele britische Politiker haben 
persönliche und geschäftliche Verbindungen
mit der Londoner City 
und den britischen Steueroasen.
Der Vater des ehemaligen britischen 
Premierministers David Cameron, Ian Cameron,
war ein Spezialist in Offshore-Anlagefonds,
und war seit den 1980er Jahren 
an Offshore-Trusts beteiligt.

French: 
ils disent avoir vu défiler
plus de lobbyistes basés à Londres
y compris des hommes politiques,
qui viennent les voir pour défendre
les intérêts de la City de Londres,
que de lobbyistes de tous les autres Etats 
membres de l'Union Européenne confondus.
Ce qui vous confirme jusqu'à quel point les 
politiciens britanniques se considèrent
 eux-mêmes comme étant avant
tout des lobbyistes de la City de Londres."
Examinons maintenant un cas important.
Les efforts des Iles Caïmans
pour assurer la transparence
de leur secteur de services
financiers, est reconnu
par la communauté internationale.
En début de semaine, David Cameron,
le Premier Ministre britannique,
a affirmé au Parlement que l'étiquette 
de paradis fiscal accolée
aux dépendances de la Couronne et les
territoires de l’outremer est injuste.
De nombreux politiciens britanniques
ont des relations personnels et d'affaires
avec la City de Londres et les juridictions
secrètes battant pavillon britannique.
Le père de David Cameron, Ian Cameron,
était un professionnel
des capitaux offshore,
il a travaillé dans ce secteur
à partir des années 1980.

Portuguese: 
eles dizem que tiveram mais pessoas promovendo
interesses corporativos (lobistas), vindas de Londres,
incluindo políticos,
que vieram ter com eles para proteger
os interesses da City londrina,
do que tiveram de todos os
países membros Europeus juntos.
O que nos dá uma ideia de como até que ponto
os políticos britânicos
consideram-se essencialmente como promotores
dos interesses da City em Londres.
Abrimos com a nossa principal notícia,
os esforços das Caimão para
assegurar transparência
no seu sector de serviços financeiros
estão a ser reconhecidos
pela comunidade internacional.
No início desta semana, o Primeiro-Ministro
do Reino Unido, David Cameron
disse no Parlamento que a etiqueta
de paraíso fiscal colocada
nos seus Territórios Ultramarinos e
Dependências da Coroa é injusta.
Muitos políticos britânicos tem
ligações pessoais e empresariais
com a City londrina e as jurisdições
de sigilo britânicas.
Ian Cameron, pai do antigo Primeiro-Ministro
britânico David Cameron,
era um perito em fundos offshore,
e esteve envolvido em fundos offshore
desde do anos 1980s em diante.

Spanish: 
dicen que han tenido más grupos de presión de Londres, 
incluyendo políticos, que vienen a proteger 
los intereses de la City de Londres, 
que de todos los otros estados miembros de Europa juntos.
Lo que da una idea de la medida en la que los políticos británicos 
se ven a sí mismos esencialmente como grupos de presión de la City de Londres.
Comenzamos con nuestra gran historia, 
los esfuerzos de las Caimán por garantizar la transparencia 
en su sector de servicios financieros están siendo reconocidos 
por la comunidad internacional.
A principios de esta semana, el primer ministro del Reino Unido David Cameron 
le dijo al Parlamento que el título de paraísos fiscales 
para las dependencias de la Corona y territorios de ultramar es injusto.
Muchos políticos británicos tienen vínculos personales 
y de negocios con la City de Londres y las jurisdicciones secretas británicas.
El padre del ex primer ministro británico David Cameron, 
Ian Cameron, fue un experto en fondos de paraísos fiscales, 
y participó en fideicomisos de paraísos fiscales desde la década de 1980.

Chinese: 
他們說他們有更多
來自倫敦的遊說者，
包括政客，
來到他們這裡，
要保護他們在倫敦金融城的利益，
人數多過來自其
他歐盟成員國的人數的總和。
這讓你有所了解，
英國政客
從根本上將自己視爲
倫敦金融城的遊說者的程度。
我們從我們的大故事開始報導，
開曼群島要其確保
其金融服務部門透明度的努力，
正受到
國際社會的認可。
本週早些時候，英國的
首相大衛．卡麥隆(卡梅倫)
告訴國會說
將避稅天堂的標籤，
貼上到英國皇家屬地及
海外領土是不公平的。
許多英國政客都有
個人和商業關係，
關乎倫敦金融城和
英國保密司法管轄區。
英國前首相大衛．卡麥隆(卡梅倫)
的父親，伊恩．卡麥隆(卡梅倫)，
是離岸基金的專家，
並從20世紀80年代開始起，
就涉入了離岸信托。

Hungarian: 
Itt St.Helierben a mögöttem 
lévő bíróságon,
találtuk ezt. 
Ez egy közjegyzői hitelesítés
és egy angol végrendelethez csatolták, 
ami Ian Cameron-é, aki David 
Cameron édesapja. 
Ian Cameron valóban tehetős ember volt,
2009-ben a személyes vagyonát
a Sunday Times Gazdagok listáján
10 millió fontra becsülték. 
Amikor 2010-ben Ian Cameron elhunyt,
a vagyona sokkal kisebb volt, 
mint ahogy azt várták, 
alig 2.7 millió.
Sok esetben a politikusok azok, 
és a családjaik stb.,
és az üzletemberek azok, akik a 
politikai pártokat támogatják,
akik maguk is használják az 
offshore szolgáltatásokat. 
Vagyis nem áll érdekükben 
a megszüntetésük.
Ha meg akarnák szüntetni ezeket, 
megtehetnék akár holnap is.
De az a valóság, hogy 
nem akarják ezt megtenni,
mivel maguk is részesei az eljárásnak.
Ha hasonló háttérrel rendelkezik

German: 
In diesem Gerichtsgebäude hinter mir in St. Helier
haben wir folgendes gefunden.
Es ist ein Dokument, das 
Testamentsvollstreckerzeugnis genannt wird
und dem Testament von Ian Cameron,
David Cameron's Vater, beigefügt ist.
Ian Cameron war sicherlich 
ein wohlhabender Mann,
im Jahre 2009 wurde sein persönliches Vermögen
laut der Sunday Times
auf 10 Millionen Pfund geschätzt.
Als nun Ian Cameron im Jahre 2010 starb,
war sein Vermögen viel kleiner 
als man erwartet hatte,
und zwar nur £ 2,7 Millionen Pfund.
In vielen Fällen sind es die Politiker
und deren Weggefährten und 
Familien und so weiter,
sowie Geschäftsleute, die 
politische Parteien sponsern,
die selbst diese Offshore-Dienstleistungen 
in Anspruch nehmen.
Aus diesem Grund haben sie kein persönliches 
Interesse daran, diese zu beenden.
Wenn sie diese Dienstleistungen beenden 
wollten, könnten sie es sofort tun.
Tatsächlich sind sie jedoch nicht dazu gewillt
weil sie sich selbst mitschuldig gemacht haben.
Wenn man die gleiche soziale Herkunft hat

Portuguese: 
Neste tribunal por detrás de mim
aqui em St. Helier,
encontramos isto.
É um documento chamado Doação de Sucessão
e está anexo ao testamento Inglês de
Ian Cameron, pai de David Cameron.
Ian Cameron era certamente um homem rico,
em 2009 a sua fortuna pessoal estava avaliada
por investigadores da Lista dos Mais Ricos
do Sunday Times, em £10 milhões.
Contudo quando Ian Cameron faleceu em 2010,
o seu património era muito inferior
ao que seria de esperar,
apenas £2.7 milhões.
Em muitos casos são os políticos
e os seus compadres, e as suas
famílias e por aí fora,
e os homens de negócios que patrocinam
os partidos politicos
que utilizam eles mesmos
estes serviços offshore.
Portanto não têm qualquer interesse
pessoal em acabar com eles.
Se os quisessem fechar,
podiam fazê-lo amanhã.
A questão é que, eles não o querem fazer
porque eles próprios são
cúmplices no processo.
Se tiver a mesma proveniência social

Turkish: 
Bu meclis binasında arkamda duran St.Helier'de
şunu bulduk.
Bu belge "Muhakeme hibesi" olarak adlandırılan bir belgedir.
ve David Cameron'un babası Ian Cameron'un
vasiyetinin ekinde bulunmaktadır.
Ian Cameron kesinlikle varlıklı bir adamdı.
Araştırmacılar 2009 yılında kişisel servetini
Sunday Times'in zenginler listesinde  £10 milyon pound olarak yazmışlardı.
Ian Cameron 2010 yılında öldüğünde
mal varlığının burada ifade edilenden daha az olduğu ortaya çıktı.
sadece £2.7 milyon pound'du.
Birçok durumda politikacılar
ve onların yardımcıları ve aileleri ve bunlar gibi çevreler
ve elbette siyasi partilere sponsor olan iş insanları
bu offshore hizmetlerini kendileri için kullanmaktadırlar.
Yani kişisel olarak bunları kapatmaya yönelik bir ilgileri yoktur.
Şayet kapatmak isteseler bunu yarından tezi yok yapabilirler.
Mesele şu ki, bunu yapmak istemiyorlar
çünkü kişisel düzeyde bu yapı ile bağlantıları bulunmakta.
Bir tür aynı arka plan ve altyapıdan geliyorsan

Chinese: 
在Helier街上，我身後的
這一幢法院大樓，
我們發現了這個。
這是一份稱為遺囑認證的文件
它附在英文的遺囑上，
立遺囑人不是別人，
正是大衛．卡麥隆的父親，伊恩．卡麥隆。
伊恩．卡梅隆當然是
一個有錢人，
在2009年，他的個人財富
據Sunday Times富豪榜的研究人員估計，
有1000萬英鎊。
然而當伊恩．卡梅隆在2010年去世時，
他的遺產比之預期的，
要少得多，
僅僅270萬英鎊。
在許多情況下，它是政客
和他們的親信，還有他們的家人等等，
以及贊助政黨的
商界人士，
他們自己在利用這些離岸
服務。
所以將之關閉
不符合他們的個人利益。
如果他們想要關閉它，
他們明天就可以做到。
事實是：
他們不想這樣做，
因為他們自己
在這個過程中就是同謀。
如果你來自同一種
背景，

Russian: 
В этом здании суда, за моей спиной, здесь в Сент-Хелиер,
мы обнаружили это.
Это документ под названием ‘утверждение завещания’
и он прикреплен к Английскому завещанию Иана Кэмерона,
отца Дэвида Кэмерона.
Иан Кэмерон был безусловно богатым человеком,
в 2009 году его личный капитал составлял,
по мнению составителей списка богатых людей Sunday Times, 10 миллионов фунтов стерлингов.
Все же, когда Иан Кэмерон умер в 2010 году,
его имущество было гораздо меньше, чем ожидалось.
Всего 2.7 миллионов фунтов стерлингов.
В большинстве случаев - это политики и их 
близкие и семьи и т.д.,
и деловые партнеры, которые спонсируют политические кампании,
в свою очередь, сами пользуются этими офшорными услугами.
Таким образом, у них нет интереса в закрытии офшоров.
Если бы они захотели их закрыть, они могли бы это 
сделать завтра же.
Суть дела в том, что они не хотят этого делать,
потому что сами же замешанны в этом процессе.
Если вы того же происхождения 

French: 
Dans les archives du tribunal de
St Helier qui se trouve derrière moi,
nous avons trouvé ce document.
Il s'agit d'un certificat d'homologation
qui est annexé au testament anglais
d'Ian Cameron, le père de David Cameron.
Ian Cameron était
certes un homme fortuné.
En 2009 sa fortune personnelle a été estimée
à 10 millions de livres sterling par 
des enquêteurs du Sunday Times
travaillant à l’établissement d’une 
liste des grandes fortunes.
Cependant au décès de
Ian Cameron en 2010,
la valeur de son patrimoine n'était pas
aussi élevée qu'on aurait pu le croire,
à peine 2,7 millions de livres.
Très fréquemment, ce sont
les hommes politiques
leurs affidés, leurs familles,
les hommes d'affaires finançant
les partis politiques,
ce sont tous ces gens qui ont
recours aux services offshore.
Ils n'ont donc aucun intérêt
à les faire disparaître.
S'ils voulaient mettre fin à leurs activités,
ils pourraient le faire immédiatement.
La réalité est qu'ils n'en
ont aucunement l’intention
parce qu'ils sont eux-mêmes
complices de ce système.
Des lors que vous venez du même milieu

Italian: 
ed è stato attivo nel settore dei
trust offshore dal 1980 in poi.
Qui a St. Helier, nel palazzo
di giustizia alle mie spalle,
abbiamo trovato questo.
Questa è un'omologazione testamentaria
ed è allegata al testamento di
Ian Cameron, il padre
di David Cameron.
Ian Cameron era certamente
un uomo facoltoso.
Nel 2009 il suo patrimonio era stimato
in 10 milioni di sterline dai redattori
de "Sunday Times Rich List".
Eppure, quando nel 2010 Ian Cameron morì,
il suo patrimonio risultò
minore del previsto:
solo 2,7 milioni di sterline.
In molti casi sono proprio i politici,
i loro amichetti, le loro famiglie e così via,
gli uomini d'affari che finanziano i loro partiti
ad utilizzare i servizi offshore.
Non hanno quindi alcun interesse ad eliminarli.
Se davvero volessero,
potrebbero farlo domani stesso.
Ma la verità è che
non vogliono farlo
perché essi stessi sono
complici del sistema.
Se si viene dallo stesso tipo di ambiente

Korean: 
제 뒤로 보이는 세인트 헬리어의
법원청사에서
이 문서를 발견했습니다
‘유언공증서’라는 건데요
데이빗 캐머런의 아버지
이언 캐머런의
유언장에 첨부되어 있는겁니다
이언 캐머런은 정말 부자에요
2009년 ‘선데이 타임즈 부자명단’의
조사에 따른 자산 추정치가
대략 1,000만 파운드나 되었어요
하지만 2010년
이언 캐머런 사후에 보니
그의 재산이
예상보다는 적었어요
270만 파운드에 불과했죠
대부분의 정치인
그들 친구
가족, 측근들
그리고 업계 사람들이
정당을 후원하고
또 이 역외 서비스를 이용하는
주체입니다
그래서 이 양반들이
역외체제를 없앨 유인이 없어요
없애겠다면
내일 당장이라도 가능하지만
중요한건
그들이 원치 않죠
그들도 역외 불법행위의
공범이기 때문입니다
당신 배경이 좀 괜찮고

English: 
At this courthouse behind
me here in St. Helier,
we found this.
It is a document called a "grant of probate",
and it is attached to the English will
of none other than Ian Cameron, 
David Cameron's father.
Ian Cameron was certainly
a wealthy man.
In 2009 his personal fortune was estimated
by researchers for the Sunday
Times' Rich list at £10 million.
Yet when Ian Cameron died in 2010,
his estate was much smaller
than might be expected,
just £2.7 million.
In many cases it is the politicians
and their cronies and their families and so on,
and the business people who
sponsor the political parties,
who are using these offshore
services themselves.
So they have no personal
interest in closing it down.
If they wanted to close it down,
they could do it tomorrow.
The fact of the matter is,
they don't want to do it
because they themselves are
complicit in the process.
If you come from the same
kind of background
and you know the right people,

Japanese: 
私の後ろにある
ここセントヘリエの裁判所で
これを見つけました
”検認証書” と呼ばれる文書であり
ほかならぬ
デビッド キャメロンの父親である
イアン キャメロンの
英文遺書に添付されています
イアン キャメロンは
疑いなく裕福な人でした
2009年 個人の資産は
サンデータイムズ リッチリストの
調査員によって 1,000万ポンド
(約14.3億円)と推定されました
それでも イアン キャメロンが
2010年に亡くなったとき
彼の資産推定は予想よりもっと少なく
ほんの270万ポンド(約3.8億円)でした
多くの場合 政治家とその仲間や家族など
そして政党を後援する実業家などが
これらオフショアサービスを
自身のため利用しています
したがって 彼らは閉鎖することに
個人的な関心を持ちません
もし閉鎖したいのなら
明日にでもできることです
事の真相は 彼ら自身がそのプロセスに
加担しているため そうしたくないのです
もし あなたが同種のバックグラウンドを持ち
適切な人を知っているなら

Arabic: 
‎في محكمة سانت هيلر خلفي الان،
‎تم العثور على ما يأتي.
‎وثائق اطلق عليها أسم 
‎أرباح من المنح
‎و التي تم أرفاقها مضمنة مع الوصية الانكليزية
‎"أين كاميرون" والد :ديفيد كاميرون"
‎كان بالتأكيد رجل ثري جدا،
‎في عام 2009 قدرت ثروته
‎10 مليون باوند استرليني من 
‎قبل باحثيين في صحيفة ساندي تايمز،
‎عندما توفي السيد" أيان كاميرون "
‎عام 2010،
‎تقييم ثروته كان أقل مما كان به متوقع،
‎كانت فقط 2.07 مليون استرليني
‎بكل الاحوال هذا هو حال الساسة
‎وكل مقربيهم و أعوانهم و عائلاتهم
‎و هلم جرا.....
‎و رجال الاعمال ممن كانوا يدعموا
‎الاحزاب السياسية
‎ممن كانوا يستخدموا خدمات تقدم خارج البلاد 
‎لانفسهم
‎وعليه لم تكن تهمهم
‎أغلاق  مثل هذه الخدمات.
‎أن رغبوا في إغلاقها سيفعلوا من الغد.
‎حقيقة الامر  أنهم لم
‎ يرغبوا في أن يقوموا بأغلاقها،
‎لانهم اصلا كانوا متواطئين
‎في القيام بمثل هذه الاعمال.
‎أن كنت تنتمي الى نفس السلالة

Spanish: 
En este juzgado detrás de mí aquí 
en St. Helier encontramos esto.
Es un documento llamado concesión de Sucesiones 
adjunto al testamento Inglés de Ian Cameron, 
el padre de David Cameron.
Ian Cameron era ciertamente un hombre acaudalado. 
En 2009 su fortuna personal se estimaba por los investigadores 
de la lista de ricos del Sunday Times en 10 millones de libras.
Sin embargo, cuando Ian Cameron murió en 2010, 
sus propiedades eran mucho menos de lo que se podría esperar. 
Sólo 2,7 millones de libras.
En muchos casos son los políticos, 
sus compinches, sus familias y los hombres de negocios 
que patrocinan a los partidos políticos, 
los que usan estos servicios de paraísos fiscales.
Así que no tienen ningún interés personal en cerrarlos.
Si quisieran cerrarlos, podrían hacerlo mañana.
El hecho es que ellos no quieren hacerlo, 
porque ellos mismos son cómplices en el proceso.
Si uno tiene la misma historia y conoce las personas adecuadas, 

Hindi: 
यहाँ सेंट हेलियर में स्थित इस भवन के प्रांगण में,
हमें यह प्राप्त हुआ
यह एक दस्तावेज है जिसे ’’वसीयतनामे का अधिकारपत्र’’ कहा जाता हैः
और यह जिनकी वसीयत से जुड़ा हुआ दस्तावेज़ है
वह कोई और नहीं बल्कि डेविड कैमरन के पिता इयान कैमरन थे
इयान कैमरन निश्चित रूप से एक धनी व्यक्ति थे
2009 में ’संडे टाइम्स’ की धनाड्य व्यक्तियों की सूची के शोधकर्ताओं द्वारा
उनकी व्यक्तिगत परिसंपत्तियों का आंकलन लगभग 1 करोड़ पाउंड या
तत्कालीन लगभग 92 करोड़ रुपए किया गया था परन्तु जब वर्ष 2010 में उनकी मृत्यु हुई थी
तब उनकी कुल परिसंपत्तियाँ बहुत कम पाई गईं
मात्र 27 लाख पाउंड अर्थात लगभग 24 करोड़ रुपए
अनेक मामलों में राजनेता, उनके संरक्षण प्राप्त गुर्गे,
उनके परिवारों के सदस्य,
तथा उनके राजनीतिक दलों को धन उपलब्ध करवाने वाले व्यापारी
इन दूरस्थ क्षेत्रों द्वारा प्रदान की जाने वाली सेवाओं का उपयोग करते हैं
इसलिए इस गोरखधंधे को बंद करने में उनकी कोई व्यक्तिगत दिलचस्पी नहीं होती है
अगर वे इसे बंद करना चाहें तो एक दिन में ही इन्हें बंद कर सकते हैं
लेकिन सच तो यह है कि वे ऐसा करना ही नहीं चाहते हैं
क्योंकि वे स्वयं इस प्रक्रिया में शामिल हैं
यदि आप एक ही पृष्ठभूमि से आते हैं
और सही लोगों को जानते हैं, तो इन क्षेत्रों में

Croatian: 
U ovoj sudnici ovde iza mene
u ent Heliheru, pronašli smo ovo.
To je dozvola za raspolaganje ostavštinom
koja je prikačena na testament
Jana Kamerona, oca Dejvida
Kamerona.
Jan Kameron je sigurno bio bogat čovek,
2009, njegovo bogatstvo je procenjeno
na 10 miliona funti prema listi
bogatih u novinama "Sunday Times."
Međutim kada je Jan Kameron umro 2010,
njegova imovina je bila mnogo manja nego
što bi se očekivalo, samo 2,7 miliona funti.
U mnogim slučajevima, političari
i njihovi sledbenici i
i njihove porodice,
i poslovni ljudi koji sponzorišu
političke partije
sami koriste te
ofšor usluge.
Zato nije u njihovom interesu
da to zatvore.
Kad bi želeli da to zatvore,
mogli bi to sad da urade.
Stvar je u tome,
da oni ne žele da to urade
jer oni sami učestvuju u tom procesu.

German: 
und die richtigen Leute kennt,
fallen meist alle juristischen Feinheiten weg
und man kommt mit allem Möglichen davon,
was beim Normalbürger nicht der Fall wäre.
Wenn sie an die Türe klopfen 
würden um sich zu erkundigen:
“Können sie eine Offshore-Firma eröffnen 
um dies oder das zu tun",
würde man Ihnen antworten zu verschwinden. 
Ganz anders jedoch,
wenn Sie zum Netzwerk gehören, 
dann können Sie sich diese Dinge erlauben.
Dies ist ein sehr wichtiger Bestandteil 
des ganzen Systems dieser Oberschicht,
des sogenannten britischen Establishment, 
das aus den Privatschulen hervorgegangen ist.
Das britische Establishment, 
ein Netzwerk privilegierter Eliten,
hat sich nach dem Zerfall des britischen Empire
in der Offshore-Welt eine Nische herausgearbeitet.
Sie wandelten sich von Verwaltern 
des britischen Weltreichs
zu Finanzhändlern der globalen Elite
und multinationaler Unternehmen.
Als bald mehr und mehr Geld 
in die Offshore-Gebiete floss,
begannen Gesellschaften überall auf dem Globus
die Auswirkung der Offshore-Welt zu spüren.

Japanese: 
あらゆる種類の法律的に細かな話は
たいてい無くなります
年寄りにはやらせない類のあれこれを
やらなくてすみます
“これをするために
オフショア会社を設立できますか？”
と言ってドアをノックするならば
消えてくれと言うでしょう
しかし あなたがネットワーク内の人であるならば
そういったことができるのです
それはこのシステム全体の中で
非常に重要な部分であり
この上流階級ブリテン人
パブリックスクール出身のようなエスタブリッシュメントは
何世紀にもわたって存在しています
特権階級エリートのオールドボーイズ ネットワークである
ブリテンのエスタブリッシュメントは
帝国の終焉後
オフショア世界で自分たちに有利な
最適な場所を開拓します
彼らは帝国の管理者から
グローバルエリート
および多国籍企業のための
金融ハンドラーに変身します
より多くのお金がオフショアに流れるにつれて
世界中の社会が
オフショア世界の影響を感じ始めます

English: 
then all the kind of legal
niceties will often fall away.
You can get away with doing
all sorts of things
that they wouldn't just let any
old person...
If you came knocking on the door saying,
"Can you set up an offshore
company to do this?",
they will tell you to get lost. But,
if you are part of the networks
you can do these kinds of things.
That is a very important part
of the whole system,
this upper class, British public
school kind of establishment
that has been there for centuries.
The British establishment, an old
boys network of privileged elites,
had carved out a lucrative niche
for themselves in the offshore world
after the demise of Empire.
They transformed themselves
from administrators of empire
into financial handlers for the global elite
and multinational corporations.
As more money flowed offshore,
societies around the globe began to
feel the impact of the offshore world.

Arabic: 
‎و تعرف الشخصيات المناسبة
‎حينها تسقط كل مغريات المجاملات
‎القانونية.
‎يصبح من السهل التهرب و التملص
‎بأي فعل ترغبه،
‎ما يسهل للكبار التهرب بسهولة
‎وحينها تعلم أن أحتجت لهم 
‎لتدق بابهم،
‎يسهل لك الفرصة في أن
‎تقيم أي شركة خارج البلاد،
‎ربما يخبروك في الابتعاد،
‎ على أن تكون عضو في شبكتهم
‎من هنا يمكنك أن تُقيم أي شيء من هذه الاعمال.
‎هذ جزء مهم جدا من تركيبة النظام كله،
‎هذه هي المدارس المؤسساتية 
‎لعموم الطبقة الراقية البريطانية
‎هذاهو الحال منذ قرون.
‎النخب المميزة للمؤسساتية القديمة
‎البريطانية
‎نحتت لنفسها شبكة ربح دائمة
‎حول العالم،
‎بعد زوال الامبراطورية
‎حولوا مناصبهم من إدارة الامبراطورية
‎الى متصرفيين ما ليين حول العالم
‎و شركات عالمية.
‎كلما زاد فيض التسريب المالي من خارج البلاد،
‎حيث بدء ظهور التأثير المباشر على
‎المجتمعات خارج البلاد.

Hindi: 
आपके समक्ष सभी तरह की कानूनी अड़चनें दूर हो जाती हैं
आप वहाँ ऐसी हर तरह की गतिविधियों को अंजाम दे सकते हैं
जिसकी अनुमति वे किसी अनजान व्यक्ति को नहीं देंगे
यदि आप वहाँ सीधे ही घुस गए और उनसे पूछने लगे कि
’’क्या आप मेरे किसी काम के लिए ऐसा करने के लिए एक दूरस्थ कंपनी स्थापित कर सकते हैं?’’
वे आपको सीधे बाहर का दरवाज़ा दिखा देंगे, लेकिन अगर आप उनके तंत्र के हिस्से हैं
तब आप इस तरह की चीजें आसानी से कर सकते हैं
यह इस पूरे तंत्र का एक बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा है,
यह उच्च वर्ग, जो कि ब्रिटिश पब्लिक स्कूल सत्ता प्रतिष्ठान का प्रतिनिधि है
वह सदियों से यथावत अतिशक्तिशाली है
यह ब्रिटिश सत्ता प्रतिष्ठान, विशेषाधिकार प्राप्त कुलीन लोगों का पुराना गठजोड़ है
और ब्रिटिश साम्राज्य के पतन के बाद इसने दूरस्थ क्षेत्रों की दुनिया में
अपने लिए एक फायदेमंद जगह बना ली थी
उन्होंने अपनी भूमिका को ब्रिटिश साम्राज्य के प्रशासक से
बदल कर वैश्विक अभिजात वर्ग और बहुराष्ट्रीय कंपनियों
के वित्तीय संचालक का रूप दे दिया
जैसे-जैसे बड़ी मात्रा में दुनिया भर से अवैध धन इन दूरस्थ क्षेत्रों में भेजा जाने लगा
दुनिया भर के समाजों ने दूरस्थ क्षेत्रों की ताक़त को पहचानना प्रारंभ कर दिया

French: 
et que vous connaissez
les bonnes personnes
alors toutes les belles
façades légales se lézardent.
Vous pourrez faire impunément
ce que bon vous semble
ce qui ne serait pas possible
pour une personne ordinaire
qui taperait à la porte de ces
professionnels en leur demandant
"Pourriez-vous me créer une société
offshore pour couvrir telle transaction?"
ces professionnels vous enverraient au diable.
Mais, si vous faites partie de leurs réseaux,
vous êtes libres d'accomplir
toutes sortes de choses.
C'est une charnière essentielle
de ce système
cette classe supérieure, cet establishment 
british issu des public schools,
et dont le pouvoir se
perpétue au fil des siècles.
L'establishment britannique, repaire
d'élites privilégiées issues du même monde,
s'est taillé une niche sur mesure et très
lucrative dans le monde offshore
au sortir de l'effondrement
de l'Empire colonial.
Ces élites sont parvenues à quitter
leurs robes d'administrateurs d'empire
pour endosser celles de
gérants financiers de l'élite mondiale
et des sociétés multinationales.
Au fur et à mesure que les
capitaux ont afflué offshore,
l'impact des activités de ces centres financiers
a commencé a se faire sentir dans tous les pays.

Hungarian: 
és ismeri a megfelelő embereket,
akkor mindenféle törvényes
korrektség elhalványul.
Bármit is tesz, meg lehet úszni,
olyasmit is, amit mások nem úsznának meg.
Ha megjelenne az ajtajuk előtt, hogy 
"kellene egy offshore cég valamilyen célból",
azt mondanák, húzzon el innen. 
De ha benne van a köreikben,
megteheti ezeket a dolgokat. 
Ez egy nagyon fontos része 
az egész rendszernek,
ez a felső osztály, a brit, 
magániskolás elit
amely évszázadok óta megvan.
A brit elit, az öregfiúk hálózatának
kiváltságos elitje
elkülönített magának egy nagy 
hasznot hajtó szűk piacot
az offshore világból, a birodalom
hanyatlása után.
Átformálták magukat a birodalom ügyintézőiből
pénzügyi kezelőkké, a globális elitnek
és multinacionális vállalatoknak. 
Ahogy több pénz áramlott offshore,
a világ társadalmai kezdték
megérezni az offshore hatását.

Portuguese: 
e conhecer as pessoas certas
então todo o tipo de minúcias legais
irão quase sempre desaparecer.
Pode safar-se com o todo o tipo de coisas
que eles simplesmente não permitiriam a
qualquer outra pessoa;
Você sabe que se vier bater à porta, (pedindo)
"pode criar uma empresa offshore para fazer isto?"
eles vão-lhe responder para ir dar uma volta.
Mas, se fizer parte das redes (de conhecimentos),
pode fazer este tipo de coisas.
Essa é uma parte muito importante
de todo o sistema,
este “establishment” de classe alta,
do tipo colégio de elite britânico
que está instalado há séculos.
O "establishment" Britânico, uma antiga rede
de rapazes das elites privilegiadas
conquistou para si um nicho lucrativo
no mundo offshore,
após o declínio do império.
Transformaram-se a si mesmos,
de administradores do império
em prestadores financeiros para a elite global
e as corporações multinacionais.
À medida que mais dinheiro escoava para os offshores,
as sociedades de todo o mundo começaram
a sentir o impacto do mundo offshore.

Italian: 
e si conoscono le persone giuste,
allora ogni genere di
angoli legali si smussano.
Te la puoi cavare facendo cose che
ai comuni mortali sarebbero vietate.
Se uno bussa alla porta e chiede:
"Mi metti su una società offshore
che faccia questa cosa",
ti direbbero di andare al diavolo.
Ma se fai parte del giro
puoi permetterti di fare qualsiasi cosa.
C'è un fattore importante
in questo sistema:
essere parte delle classi altolocate
britanniche, educate in scuole private...
le classi dominanti da secoli.
Le classi dominanti britanniche sono un
circolo di vecchi amici privilegiati
che si sono ritagliate un lucroso
ruolo nel mondo offshore
dopo la caduta dell'Impero.
Si sono trasformate da
amministratrici dell'Impero
in manipolatrici delle finanze per le
élite globali e per le multinazionali.
Con il sempre maggiore afflusso di
denaro nei paradisi offshore
le comunità di tutto il mondo cominciarono
a sentire gli effetti di quel sistema.

Croatian: 
Ako ste iz iste sredine
i poznajete prave ljude
onda će se razne zakonske
pojedinosti zanemariti.
Možete nekažnjeno raditi
razne stvari
koje ne bi dopustili
bilo kome;
znate, ako dođete i
pokucate na vrata,
"možete li osnovati ofšor
kompaniju za to?"
oni će vas oterati. Ali
ako ste deo tih krugova
možete raditi takve stvari. –To je vrlo
važan deo celog sistema,
te više klase, od onog soja
britanskog državnog establišmenta
koji postoiji vekovima.
Britanski establišment, mreža
matoraca privilegovanih elita
rezervisali su sebi prostor
u ofšor svetu,
nakon smrti imperije.
Oni su se pretvorili od
administratora imperije
u finansijske službenike za
elitu i međunarodne korporacije.
Pošto je više novca odlazilo
na ofšor,
društva širom sveta počela su da
osećaju uticaj ofšor sveta.

Korean: 
이 바닥 사람들을 좀 알고 있다면
지켜야할 모든 종류의
법적장애물이 없어집니다
고지식한 사람들은
면제받을 수 없는
성가신 규제들을
모두 빠져나갈 수 있어요
외부자가 회계법인에
역외회사 만들어 달래면
면박만 당하지만
당신이 그 바닥의 일원이라면
가능한 일이 되죠
이게 전체시스템에서
중요한 부분이에요
영국인, 상류계급,
사립학교 출신 기득권층이
수 십 세기동안
시스템을 지배해 왔죠
금수저 인맥으로 구성된
영국의 기득권층은
제국이 멸망한 후
그들에게만 유리한 생태계를
역외 세상에다 만들어 놨다
스스로를 제국의 행정관리자에서
다국적 기업과
이를 움직이는 엘리트들에 봉사하는
금융관리자로 변모시킨 것이다
역외로 빠져나가는 돈이 많아지면

Spanish: 
entonces las sutilezas legales de toda clase 
a menudo desaparecen.
Uno puede salirse con la suya haciendo todo tipo de cosas 
que no dejarían a cualquier otra persona. 
Si uno llegara y dijera: "¿Podría configurarme una empresa 
en un paraíso fiscal para hacer esto?" Lo mandarían a freír espárragos.
Sin embargo, si uno es parte de esta red de contactos, 
uno puede hacer estas cosas.
Esto es una parte muy importante de todo el sistema: 
las escuelas privadas británicas de clase alta, la élite  
que ha existido por siglos.
La dirigencia británica, un club de viejos muchachos de las élites privilegiadas, 
había creado un nicho lucrativo para sí mismos en el mundo 
de paraísos fiscales después de la desaparición del imperio.
Ellos se transformaron en los administradores del imperio, 
en los manipuladores financieros para la élite global 
y las corporaciones multinacionales.
A medida que más dinero fluyó a paraísos fiscales, 
las sociedades de todo el mundo comenzaron a sentir el impacto del mundo de paraísos fiscales.

Chinese: 
你會認識合適的人，
那麼，所有的法律上的
細節往往會消失。
你做各種各樣的事情
都可以逍遙法外，
那些他們絕不會放過任何那麽做的
老人逍遙法外的事情；
你知道，如果你來敲門，問説：
「你能設立一個離岸
公司，做這個嗎？」
他們會叫你走人。 但是，
如果你是人脈網絡中的人，
你就能做這些類的事情。
這是整個系統中
非常重要一個的部分，
這個上層階級、英國
獨立公學校之類的建制派，
他們已經存在好幾個世紀了。
英國的建制派，一個古老的
特權精英的男孩人脈網絡，
早已幫他們自己，在離岸世界
開闢了一個利潤豐厚的利基市場，
自帝國敗落之際就開始了。
他們改變了自己，
從帝國的管理者，
變成金融經紀人，專門服務全球精英
和跨國公司。
隨著越來越多的資金流向離岸，
世界各地的社會開始
感受到離岸世界的衝擊。

Russian: 
и знаете правильных людей,
тогда часто всевозможные юридические тонкости будут не нужны.
Вы можете уйти от правосудия, делая любые вещи,
с которыми они не позволили бы уйти любому старому человеку.
Вы знаете, если вы постучались в дверь, спрашивая,
“можете ли создать офшорную компанию для этого дела”,
они вам скажут, что вы заблудились. Но, если вы являетесь частью цепочки,
вы можете проделывать подобные вещи.
Очень важная часть всей системы -
это высший класс Британского общества, учреждение типа 
общественной школы,
который существовал веками.
Британское учреждение, круг 
привилегированных элит,
отделило прибыльное место для них самих в офшорном мире,
после упадка империи.
Они преобразились из управляющих империи в
финансовых дрессировщиков мировой элиты
и транснациональных корпораций.
По мере того, как денеги утекали в офшоры,
мировая общественность начала ощущать
влияние офшорного мира.

Turkish: 
ve şayet doğru insanları tanıyorsan.
sonra her türlü yasal zorunluklar senin için sıklıkla geçerli olmayacaktır.
Her türlü şey yapabilir ve bunlardan etkilenmeyebilirsin.
Elbette her yaşlı kişinin bunları yaparak elini kolunu sallayarak uzaklaşmasına izin vermezler.
Şayet biri bir şeyi yapmak için kapınızı çalar ve
"bunu yapmak için bir off-shore şirket kurabilir miyiz?" diye sorarsa
ona kaybolmasını söyleceklerdir. Fakat sen de aynı ağın bir parçası isen
sen de bu tarz şeyleri yapabilirsin.
Bu durum sistemin çok önemli bir parçasıdır.
Bu üst sınıf, İngiliz okulu benzeri yapılanma türü
yüzyıllardır burada bulunmaktadır.
İngiliz usülü bu yapı, bir yaşlı ayrıcalıklı elit erkekler ağıdır.
Off-shore dünyasında kişisel kazançlarına yönelik olacak şekilde yine kendilerince yontulmuş bir sistemdir.
İmparatorluğun ölümünden sonra
kendilerini imparatorluğun yöneticilerinden
küresel elitin ve çok uluslu şirketlerin
finansal idarecilerine dönüştürdüler.
Off-shore'a akan sermaye arttıkça
dünyanın dört bir yanında imtiyazlı elitler off-shore dünyasının etkisini ve gücünü hissetmeye başladı.

Russian: 
Действительность не в том, что вы верите,
что у вашего премьер-министра есть власть решать
будущее вашей страны,
а то, что власть спрятана здесь.
Отсутствие финансовой прозрачности по налогам, прав собственности, коррупции,
в стране за страной, по всему миру
подорвало меру,
в которой правительство
доносит проведение политического курса
до жителей.
У нас есть экстремальные примеры, такие как уклонение от уплаты налогов
людьми в Министерствах Финансов
Греции, Франции,
а также у нас есть система, которая, в целом, ориентирована на 
анонимную собственность компаниями,
анонимное владение недвижимости Лондона,
половина земель Шотландии.
Неужели мы действительно думаем, что существуют обстоятельства,

English: 
The reality is not what you believe,
that your Prime Minister
has the power to decide
on the future of your country.
The power is hidden here.
We have country after
country around the world,
where the lack of financial
transparency about taxation,
about ownership, about corruption,
has undermined the extent
to which governments
deliver representative policy-making
for their citizens.
We have extreme cases like
the hiding of tax evasion
by people in finance ministries
in Greece, in France,
but we also have this system
that in general is geared towards
anonymous company ownership,
the anonymous ownership of
properties across London,
of half of the land in Scotland.
Do we really think that
there is any circumstance

German: 
Die Realität entspricht nicht dem, was man glaubt,
und zwar, dass der Premier Minister die Macht hat
über die Zukunft des Landes zu entscheiden,
die Macht liegt hier versteckt.
In einem Land nach dem anderen, weltweit,
führt die Abwesenheit finanzieller 
Transparenz, was Besteuerung,
Eigentum und Korruption betrifft,
zur Beeinträchtigung von Staaten,
repräsentative und politische Entscheidungen
für seine Bürger zu treffen.
Wir haben extreme Beispiele wie
die Steuerhinterziehung
durch Beamte in griechischen und 
französischen Finanzministerien verdeckt wird.
Aber wir haben auch ein System, das
generell auf
die Anonymität der Inhaber von 
Unternehmen ausgerichtet ist,
die Anonymität der Eigentümer von 
Immobilien innerhalb von London
oder der Hälfte der Fläche Schottland’s.
Glauben wir denn wirklich, dass

Arabic: 
‎الحقيقة ليست كما تبدو وما بها تؤمن،
‎أن رئيس الوزراء هو صاحب القوة
‎في إحداثية القرار
‎لكل ما يتعلق ببلدك،
‎بل القوة كانت تخفى هنا.
‎حيث أصبح من السهل امتلاك بلد بعد 
‎الأخر حول العالم،
‎حيث أُعدمت بها مصداقية
‎فرض الضرائب،
‎وفقا لما يتعلق با الملكية الفاسدة
‎كانت تقوض مدى تحكم الحكومات
‎في عرض و تقديم موازنة سليمة الى المواطنين.
‎فاضت قضايا التهرب الضريبي عندنا
‎بواسطة وزراء المالية خاصة في اليونان و فرنسا،
‎ما دعى الى تعميم و توجيه مثل 
‎هذا النظام بشكل عام
‎فاض حجم الشركات الخاصة،
‎و فيض من ملاكي الاراضي في كل لندن،
‎و قرابة نصف من الاراضي الاسكتلندية.
‎هل نحن فعلا ندرك الوضع الذي وصلنا له

Turkish: 
Gerçek, inandığınız gibi değil.
örneğin seçtiğin başbakanın ülkenin geleceği konusunda
karar verme yetkisine sahip olduğunu düşünüyorsun,
ama aslında güç burada saklı.
Birer birer ülkeleri ardından diğer ülkeleri bu şekilde kazandık.
Nerede finansal alanda ve vergi alanında şeffaflıkta bir düşüş yaşanıyorsa
örneğin mülkiyette örneğin idari yozlaşma
ve yönetimler bunların uzantılarını ve önemini azaltmaya
yasal düzenlemer ile halktan gizlemeye çalışıyorsa bu olağandır.
Buralarda vergi kaçırma üzerine çok ekstrem vakalar gördük
Yunanistan'ın finansal kurumları ve bakanlıklarında, Fransa da
aynı zamanda biz de bu genel olarak geri yönde viteste bulunan sisteme sahibiz.
anonim şirket sahipliği
Londra'da anonim mülk sahipliği
İskoçya'da arazi toplamının neredeyse yarısı
Gerçekten bunun herhangi bir alternatifinin olabileceğini düşünüyor muyuz?

French: 
La réalité n'est pas ce que vous croyez,
que vos dirigeants ont le pouvoir de décider
de l'avenir de votre pays,
le vrai pouvoir se trouve offshore.
Vous avez ainsi un monde
où pays après pays
le manque de transparence financière
sur les revenus fiscaux,
la propriété et la corruption
met sérieusement à mal la
capacité de leurs gouvernements
à garantir une démocratie représentative
digne de ce nom à leurs citoyens.
Nous nous trouvons confrontés a des cas
extrêmes de camouflage d'évasion fiscale
par des gens occupant des fonctions dans les
ministères des finances en Grèce ou en France
mais nous devons aussi faire
face à un système qui, en général, défend
la propriété par le biais
de sociétés anonymes,
la propriété anonyme d'une grande partie
du parc immobilier de Londres
et de la moitié des terres en Ecosse.
Pensons-nous vraiment qu'il existe
de meilleures conditions

Croatian: 
Stvarnost nije ono što vi verujete,
da vaš premijer ima moć
da odlučuje o budućnosti vaše zemlje,
ta moć je skrivena ovde.
U svetu imamo jednu zemlju
za drugom,
u kojima je manjak finansijske
transparentnosti u vezi poreza
vlasništva, korupcije
potkopao moć vlade
da sprovodi politiku
u interesu svojih građana.
Imamo ekstremne slučajeve
poput prikrivanja utaje poreza
ljudi iz ministarstva finansija
u Grčkoj, u Francuskoj,
ali mi takođe imamo ovaj sistem
koi je generalno namenjen
za anonimno vlasništvo nad kompanijom,
za anonimno vlasništvo nad imovinom širom Londona
polovine zemljišnih poseda u Škotskoj.
Da li stvarno mislimo
da postoji neka okolnost

Japanese: 
現実はあなたが信じていることと違います
あなたの国の首相が
国の未来を決定する力を
備えているといったようなことです
権力はここに隠れています
世界の多数の国では
税制にいて 所有権について
そして不正行為についての
金融透明性欠如により
政府が国民のための
代表的政策立案を
提供する程度が徐々に衰えています
ギリシャやフランスの財務省の人々による
脱税隠蔽のような
極端なケースがありますが
一般的に このシステムもまた
匿名の会社所有権
ロンドン全体にわたる資産と
スコットランド半分の土地の
匿名所有権を対象に調整されています
政府がより良く働き
市場がより良く働き

Portuguese: 
A realidade não é aquela em que acredita,
que o seu Primeiro Ministro
tem poder de decidir sobre
o futuro do seu país,
o poder está escondido aqui.
Temos país atrás de país, por todo o mundo,
onde a falta de transparência
financeira sobre a tributação,
sobre a propriedade, sobre a corrupção,
prejudicou a medida em que os governos
proporcionam opções políticas representativas
aos seus cidadãos.
Temos casos extremos de ocultação
de evasão fiscal
por pessoas nos Ministérios das Finanças
na Grécia, em França,
mas temos também este sistema que,
no geral, é orientado no sentido
da propriedade empresarial anónima,
a posse anónima de propriedades em Londres,
de metade do solo na Escócia.
Pensamos sinceramente que existe
uma qualquer circunstância

Italian: 
La realtà non è ciò in cui si crede:
e cioè che il Primo Ministro
abbia il potere di decidere
il futuro del nostro paese.
Il vero potere è nascosto qui.
In giro per il mondo ci
sono numerose nazioni
dove la mancanza di trasparenza
finanziaria sulla tassazione,
sulla proprietà, sulla corruzione
ha compromesso la
misura in cui i governi
sono in grado di attuare politiche
a favore dei propri cittadini.
Abbiamo avuto casi estremi di
occultamento dell'evasione fiscale
da parte dei responsabili dei ministeri
delle finanze in Grecia, in Francia.
Ma c'è anche un sistema compiacente
verso la proprietà anonima di una società.
La proprietà anonima di
immobili in tutta Londra,
della metà dei terreni in Scozia...
Crediamo davvero che possa
esistere un contesto

Chinese: 
現實不是你所相信的，
說你的首相
有權力決定
你的國家的未來；
權力是隱藏在這裡的。
我們看到
世界各國，
到處缺乏金融透明度，
關於稅收的、
關於所有權的、關於腐敗的，
已經削弱了
政府
為他們的公民，
提供具有代表性的決策的程度。
我們看過極端的案例，
像是隱匿逃稅，
由財政部門的人員犯下的，
發生在希臘，在法國；
但我們也看過這樣的系統，
其一般來說，是配合
公司匿名所有權、
倫敦各處不動產，
和在蘇格蘭的一半土地的
匿名所有權所需。
我們真的認爲 
存在有任何種情況，

Korean: 
그 때부터 전 세계 국가들이 역외 세상발
충격을 체감하기 시작한다
지금 여러분들이
믿고 있는 건 허상이에요
정치인이 여러분 나라의 미래를
좌우한다는 그 믿음 말이에요
진짜 권력은 여기 숨어있어요
세정, 소유권, 부패방지 등에 관련된
금융거래 상의 투명성이 약해서
정부가 국민들을 위해
민의를 대변하는 정책형성을
할 수 있는 능력이
약해진 국가들이 많아요
이런 국가들의 가장 극단적인 사례가
그리스와 프랑스
재무부처 공무원들이
탈세 자체를 은폐해 버렸던
사건들입니다
그런데 이러한 적폐가
또 다른 방향으로 진화하고 있어요
바로 익명의 기업 소유권입니다
소유자는 있되 누구인지 알 수 없는
부동산들이 런던 전역과
스코틀랜드 토지의
절반 정도에 설정돼 있어요
우리가 이런 소유권들을
숨기도록 내버려 둔다면

Hindi: 
वास्तविकता वह नहीं है जो आप मानते हैं,
कि आपके देश का भविष्य तय करने की
शक्ति आपके प्रधानमंत्री के पास है
असली शक्ति यहाँ छिपी हुई है
दुनिया भर में ऐसे बहुत से देश हैं
जहां कराधान के बारे में, परिसंपत्तियों के स्वामित्व के बारे में
और भ्रष्टाचार के बारे में वित्तीय पारदर्शिता की कमी ने
सरकारों को अपने नागरिकों के हक़ में नीतियाँ बनाने
में बहुत हद तक कमज़ोर किया है
हमने फ्रांस और ग्रीस के वित्त मंत्रालयों से जुड़े लोगों द्वारा
व्यापक कर चोरी करने के मामले देखे हैं
लेकिन हमने एक अन्य तंत्र भी देखा है जो अपनी संरचना में
बेनामी स्वामित्व वाली कंपनियों का तंत्र है
पूरे लंदन में फैली संपत्तियों और स्कॉटलैंड की
लगभग आधी भूमि का बेनामी स्वामित्व
क्या हमें सच में लगता है कि यदि किसी भी व्यवस्था में

Hungarian: 
A valóság nem az, amit hisz,
miszerint a miniszterelnöknek
van hatalma eldönteni
az ország jövőjét,
a hatalom itt rejtőzik. 
Országok sora a világban, 
ahol az adózás átláthatatlansága, 
a tulajdonjog, a korrupció
aláaknázza a kormányok 
valós befolyási körét,
amelyben a polgárokat képviselő
politikát tudnák folytatni.
Léteznek extrém esetek, mint például 
az adóelkerülés eltitkolása,
görög és francia pénzügyminisztériumi
személyek által,
de azért van ez a rendszer is, 
amely általában véve
névtelen vállalati 
tulajdont engedélyez,
vagy ingatlanok névtelen 
tulajdonlását szerte Londonban,
vagy Skócia földterületének felét. 
Tényleg azt gondoljuk, hogy
van olyan körülmény, 

Spanish: 
La realidad no es lo que usted cree: 
que su primer ministro tiene el poder de decidir 
sobre el futuro de su país. 
El poder se oculta aquí.
Un país tras otro en todo el mundo, 
donde la falta de transparencia financiera en los impuestos, 
en la propiedad, en la corrupción, 
ha minado el poder de los gobiernos para representar 
políticamente la voluntad de sus ciudadanos.
Tenemos casos extremos como el ocultamiento de la evasión de impuestos 
en los Ministerios de Finanzas de Grecia, de Francia, 
pero también tenemos este sistema que, en general, 
se orienta hacia la propiedad anónima de empresas, 
la propiedad anónima de propiedades por todo Londres, 
de la mitad de la tierra en Escocia.
¿Realmente creemos que los gobiernos funcionan mejor, 

Russian: 
при которых правительство работает лучше,
при которых рынки работают лучше,
при которых лучше проходит распределение прибыли и имущества, 
когда мы позволяем cтолькому скрыться?
Кто бы хотел не знать о том, с кем вы занимаетесь бизнесом?
Кто хочет, чтобы правительство возглавлялось людьми, работающих для этого,
или, чтобы оно возглавлялось людьми, чье имущество скрыто,
чьи финансовые операции проводятся через анонимные офшоры?
Это плохое направление для всего мира.
Нам нужно, чтобы жители понимали о том, что происходит,
что они те, кто несет бремя,
и, что некоторые личности с властью
оправдывают себя в уклонении от уплаты налогов.
Простые люди платят налоги, богатые нет,
это и есть неравенство, которое ведет к популизму,
потому что это показывает,
что люди, правящие миром сегодня,

Turkish: 
Örneğin hükümetlerin daha iyi çalıştığı, 
piyasaların daha iyi çalıştığı,
değerlerin ve gelirlerin daha iyi dağıtıldığı, bir ülkede.
Bu kadar çok şeyi gizlerken bu mümkün mü?
Kim senin kiminle iş  yaptığını bilmek istemez?
Kim hükümetleri adına çalışan kişilerin
varlıkları ve ilişkileri gizli olan insanlar tarafından yönlendirildiği bir ülkede yaşamayı ister?
Finansal işlemleri anonim biçimde off-shore sistemde bulunan kişilerle?
Bu dünya için kötü bir yön.
Neler olduğunu anlayan vatandaşlara ihtiyacımız var.
Bu yükü taşıyanların kendileri olduğunu anlayan vatandaşlara.
Ellerinde güç bulunan ama kendilerini
vergi ödemeye konusunda sorumlu gören insanlara.
Sıradan insanlar vergi öder,  zenginler ödemez.
Bu eşitsizlik temelinde popülizme taban sağlar ve hatta yön verir.
Bu yapı bize apaçık biçimde
Dünyayı bugün yöneten insanları gösterir.

Italian: 
in cui i governi funzionino meglio,
in cui i mercati funzionino meglio,
in cui la distribuzione dei
redditi e di beni sia migliore
se permettiamo che così
tanto venga nascosto?
Chi non vorrebbe conoscere l'identità
del socio con cui fa affari.
Chi non vorrebbe un governo di
persone dedite al bene comune
e non essere guidati da gente i
cui beni sono occultati,
le cui transazioni finanziarie vengono
condotte offshore sotto anonimato?
Il mondo ha preso una brutta direzione.
È necessario che i cittadini
capiscano cosa sta succedendo,
perché sono loro che se
ne accollano l'onere,
mentre alcuni individui che
hanno il potere di farlo
si auto assolvono
dal pagare tasse.
La gente comune paga
le tasse, i ricchi no.
Questa è disuguaglianza
e sta conducendo al populismo,
perché mette così
chiaramente in evidenza
che coloro che oggi guidano il mondo

Arabic: 
‎في ما تقيم به الحكومة أو القطاع الخاص
‎و أيهما افضل،
‎عن ماهية افضلية الاصول في توزيع الدخل،
‎في الوقت الذي نمارس فعل الإخفاء؟
‎لمن يريد أن يعرف مع من 
‎يتم التعامل؟
‎ممن راغبون في العمل في الدوائر الحكومية
‎أو التعامل مع شخصيات تدير عمليات با الخفاء،
‎ممن لهم معاملات ماليةمهولة
‎و مجهولة خافيةخارج الحدود؟
‎هذا اتجاه سيء لكل العالم.
‎نحن بحاجة الى أن يعي المواطنين
‎ما يحصل،
‎و أستيعاب أنهم من يتحمل عبأ ما يحدث
‎بواسطة بعض الافراد ممن يمثلوا موقع القوة
‎ممن يبرئوا انفسهم مما يتسبب 
‎من الاخفاق في دفع الضريبة.
‎المواطنين العاديين هم من يدفع
‎الضرائب ليس الاغنياء،
‎هذا الاسلوب يؤدي الى ظهور الشعوبية
‎و التمييز بين الافراد،
‎لانها تظهر بوضوح،
‎من يحكم العالم اليوم،

Spanish: 
que los mercados funcionan mejor, 
que la distribución del ingreso y los activos es mejor, 
cuando permitimos que se oculte tanto? 
¿Quién quiere no saber con quién se está haciendo negocios?
¿Quién quiere que su gobierno tenga funcionarios 
o sea dirigido por personas cuyos activos están ocultos, 
cuyas transacciones financieras se llevan a cabo de forma anónima en paraísos fiscales?
Este es un camino equivocado para todo el mundo.
Necesitamos que los ciudadanos entiendan lo que está sucediendo, 
que son ellos los que están pagando el pato 
mientras algunos individuos con poder 
se exoneran a si mismos de pagar impuestos.
La gente común está pagando impuestos. Los ricos no. 
Esto es desigualdad y nos está llevando al populismo, 
porque muestra claramente 
que las personas que dirigen el mundo hoy 

Japanese: 
収入と資産の分配が
より良くなるといった状況は
とても多くのことを隠すことが
許されるとき
はたして実在すると思うでしょうか？
誰が取引相手を
知りたくないと望むでしょうか？
政府がこのシステムのために
働く人を抱えて欲しいとか
資産を隠し持ち
オフショアで匿名の金融取引を行う人々に
導いてもらいたいと
誰が望むでしょうか？
これは世界にとって悪い方向です
国民に何が起こっているのかを
理解してもらう必要があります
彼らは重荷を背負っていて
一部の権力者たちは
免除されていることを
普通の人々は税金を払っていますが
金持ちはそうではありません
これは不平等であり
ポピュリズムにつながっていきます
なぜならば 今日世界を
リードしている人々は

German: 
Regierungen unter diesen Umständen besser 
arbeiten, Märkte besser funktionieren,
die Verteilung von Einkommen und 
Vermögenswerten besser sein können,
wenn wir erlauben, dass so viel versteckt bleibt?
Wer will denn nicht wissen 
mit wem man Geschäfte betreibt?
Wer will, dass seine Regierung von Menschen
geführt wird oder Leute beschäftigt,
deren Vermögenswerte verborgen sind und deren
Finanztransaktionen offshore 
anonym betrieben werden?
Dies ist eine schlechte Ausrichtung für die Welt.
Die Bürger müssen verstehen was hier passiert und
dass sie diejenigen sind, die die Last tragen
und dass einige mächtige Individuen,
sich selbst vom Steuerzahlen befreien.
Einfache Leute bezahlen Steuern, 
reiche Leute dagegen nicht,
das ist eine Ungleichbehandlung 
und führt zu Populismus
weil es so klar zeigt, dass
die Menschen, die heute an der Macht sind,

Croatian: 
u kojoj vlade rade bolje,
u kojoj tržišta rade bolje,
u kojoj je raspodela
prihoda i imovine bolja,
kad dopuštamo da se toliko
toga skriva?
Kone želi d zna s kim vi
poslujete?
Ko želi da u svojoj vladi
ima ljude koji rade za to,
ili da ih vode ljudi
čija imovina je skrivena,
čije finansijske transakcije se
vrše anonimno na ofšoru?
to je pogrešan smer za svet.
Potrebni su nam građani koji
razumeju šta se dešava,
da su oni ti koji podnose teret
a pojedinci iz vlasti
sebe oslobađaju obaveze
da plaćaju porez.
Obični ljudi plaćaju poreze,
bogati ljudi ne plaćaju,
Znači to je nejednako i to
dovodi do populizma,
jer pokazuje vrlo jasno, da
ljudi koji su danas lideri u svetu

English: 
in which governments work better,
in which markets work better,
in which the distribution of
income and assets is better,
when we allow so much to be hidden?
Who wants to not know who
you're doing business with?
Who wants their government to
have people working for it
or to be led by people
whose assets are hidden,
whose financial transactions are
conducted anonymously offshore?
This is a bad direction for the world.
We need the citizens to
understand what is happening,
that they are the ones who
are carrying the burden
and some individuals having the power
are exonerating themselves.
Ordinary people are paying taxes,
rich people are not.
So this is inequality and it is
leading up to populism,
because it shows so clearly,
that the people leading
the world today

Hindi: 
इतना कुछ छिपाने की अनुमति दी जा सकती है, तो उस व्यवस्था में
सरकारें बेहतर काम कर कर सकेंगी, बाजार बेहतर काम कर सकेंगे
और जनता में आय और परिसंपत्तियों का वितरण न्यायसंगत हो सकेगा?
कौन नहीं जानना चाहेगा कि आप किसके साथ व्यापार कर रहे हैं?
कौन चाहेगा कि उसकी सरकार में काम कर रहे या
उसकी सरकार का नेतृत्व कर रहे लोगों की संपत्ति की जानकारी छुपी हुई हो,
और उनके वित्तीय लेन-देन अनधिकृत रूप से किसी सुदूर देश में किए जा रहे हों?
ऐसा होना इस दुनिया के लिए ठीक नहीं है
हमें नागरिकों को यह समझाने की आवश्यकता है कि क्या हो रहा है,
क्योंकि वही हैं जो इस पूरी वित्तीय लूटख़ोरी का बोझ ढो रहे हैं
और जिन कुछ ताक़तवर लोगों के पास शक्ति है
वे ख़ुद को आसानी से निर्दोष साबित कर ले रहे हैं
टैक्स या कर साधारण लोग देते हैं, अमीर लोग नहीं देते हैं
यह साफ-साफ असमानता है और इसी के कारण लोकलुभावनवाद जड़ें पकड़ रहा है
क्योंकि यह स्पष्ट रूप से दिखता है कि
आज इस दुनिया का नेतृत्व कर रहे लोग

Korean: 
정부와 시장기능이 더 나아지고
소득과 재산의 분배가
개선되기를 기대하는 게
가당키나 하겠습니까?
이런 상황이라면
누가 당신과 같이 일을 하고 싶어하며
누가 그러한 정부를 위해
일하는 공무원을 원할 것이며
누가 익명으로 거래되는 역외체제에
재산을 숨겨놓은 이들이 운영하는
정부를 원하겠습니까?
세상이 잘못된 방향으로 가고 있어요
국민들에게 현상을
이해시킬 필요가 있어요
조세부담을 지는 건 그들인데
소수의 힘 있는 사람들은
납세의무를 면제받고 있잖아요
서민만 세금 내고
부자는 내지 않는 것
이게 불평등이고
정치 포퓰리즘의 시작입니다
현재 상황을 보면
전 세계 지도자들 중

Portuguese: 
na qual os governos trabalham melhor,
no qual os mercados trabalham melhor,
na qual a distribuição de
rendimentos e activos é melhor,
quando permitimos que tanto seja ocultado?
Quem não quer saber com quem é
que está a fazer negócio?
Quem é que quer que os seus governos
tenham pessoas a trabalhar para isso
ou que seja chefiado por pessoas
cujos ativos estão ocultos,
cujas transacções financeiras são
conduzidas de forma anónima, em offshores?
Este é um mau caminho para o mundo.
Temos de fazer perceber aos 
cidadãos o que está a acontecer,
que são eles que estão a carregar o fardo
e alguns indivíduos com poder
estão-se isentando a si mesmos
de pagar impostos.
As pessoas comuns estão pagando
impostos, as pessoas ricas não,
portanto isto é desigualdade e
está a conduzir-nos ao populismo,
porque demonstra muito claramente
que as pessoas que hoje lideram o mundo

French: 
pour que les gouvernements fonctionnent 
mieux, pour que les marchés 
fonctionnent mieux, et pour que la distribution 
des revenus et des avoirs soit plus juste,
lorsque nous tolérons que tant
de richesses soient cachées?
Qui ne voudrait pas
savoir avec qui il fait affaire ?
Souhaitez-vous que le gouvernement soit dirigé
par un personnel dédié à la chose publique
ou qu'il soit dirigé par des
individus dont les avoirs sont dissimulés,
et qui conduisent leurs transactions financières
offshore sous le sceau du secret ?
Tout ceci entraîne le monde dans
une très mauvaise direction.
Il est absolument nécessaire que
les citoyens comprennent ce qui se passe,
qu'ils sont les victimes
de cette politique
pendant que des individus puissants
s'exonèrent de leur
devoir fiscal.
Les gens ordinaires paient leurs impôts,
les gens fortunés n'en paient pas,
ce qui augmente les inégalités
et nourrit les mouvements populistes
car tout cela démontre clairement
que les dirigeants actuels dans le monde

Chinese: 
其間政府運作得更好、
市場運作得更好、
收入和資產
分配得更好，
而在這時候我們還容許這麼多事情被隱匿嗎？
誰會不想知道你跟誰
在做生意呢？
誰會希望他們的政府，
所請來工作的人，
或領導的人，
其資產被隱匿，
其金融交易是在離岸
匿名進行的呢？
這對世界來說是一個糟糕的方向。
我們需要公民
了解：發生了什麼事情、
他們是承擔重負的人、
還有一些有權力的人
正在豁免他們自己
不必納稅。
普通人在納稅，
而富人不，
所以這是不平等，而且它
導致民粹主義，
因為事實清楚顯示，
今天領導世界
的人們，

Hungarian: 
amelyben jobban működnek a 
kormányok, vagy a piacok,
melyben a jövedelmek és vagyonok
elosztása jobb, 
ha megengedjük, hogy ennyi mindent 
elrejtsenek előlünk?
Ki az, aki nem szeretné tudni, 
hogy kivel is köt üzleteket? 
Ki az aki azt szeretné, hogy 
olyanok legyenek kormányon, 
vagy vezető pozicíóban, akik 
eltitkolják vagyonukat,
akiknek pénzügyeiket offshore
névtelenül bonyolítják?
A világ rossz irányba halad.
Szükség van polgárokra, akik
értik, mi is történik, 
akik értik, hogy ők isszák 
meg ennek a levét
és hogy olyanok vannak hatalmon, 
akik mentesítik magukat az adófizetés alól.
Az egyszerű emberek fizetnek csak adót, 
a gazdagok nem,
így ez egyenlőtlenség és ez 
populizmushoz vezet,
mivel tisztán rámutat arra,
 
953
01:00:55,250 --> 01:00:58,250
hogy azok az emberek, akik 
ma a világot irányítják

Hindi: 
आम जनता के हितों की देखभाल करने में सक्षम नहीं हैं
1960 और 70 के दशक के दौरान
कर चोरी करना या कराधान में तिकड़में भिड़ाना
एक तरह से सत्ता प्रतिष्ठान के विरुद्ध विद्रोह माना जाता था
इसी वजह से रोलिंग स्टोन्स और फिल कोलिन्स जैसे लोग
जो दूरस्थ क्षेत्रों तक पहुँच जाया करते थे
उन्हें उस समय विद्रोहियों की नज़र से देखा जाता था
और यदि आप आज का दिन देखें
तो अब वही दूरस्थ क्षेत्र स्वयं में ही सत्ता प्रतिष्ठान बन गए हैं
आज बेहद अमीर अभिजात वर्ग के लोग और बहुराष्ट्रीय कंपनियाँ अपने मामलों का संचालन दूरस्थ क्षेत्रों के माध्यम से ही करते हैं
कर चोरी करना आज व्यापार करने का एक तरीका बन गया है
इस तरह की परिष्कृत धोखाधड़ी करने के लिए एक विशाल बुनियादी ढाँचा ज़रूरी होता है
यहाँ हम नफीस कपड़े पहने और उच्च शिक्षित लोगों से बने उस

Portuguese: 
não são capazes de cuidar dos
interesses das pessoas comuns.
Nos anos de 1960`s e 70`s,
a evasão fiscal ou a 
luta contra os impostos,
era mais ou menos vista como sendo contra
o sistema (“anti-establishment").
Por isso, vocês sabem,  os Rolling Stones e
o Phil Collins, todas essas pessoas
tipo, indo offshore, para fora.
Era visto como uma coisa rebelde de se fazer,
e, se saltarem para os dias de hoje,
agora esse é o sistema ("establishment"),
o sistema offshore é o "establishment".
Atualmente, os offshores
são o modo como as elites e
e as corporações multinacionais
tratam dos seus assuntos.
A evasão fiscal é o modo como
os negócios são feitos
Este tipo de burla sofisticada
requer uma enorme infraestrutura,
preferimos falar desta infraestrutura
de profissionais engravatados

French: 
sont incapables de protéger
les intérêts des gens ordinaires.
Dans les années 1960 et 1970,
l'évasion fiscale ou les appels
à la diminution des impôts
était considéré comme anti-establishment.
Alors vous savez, les Rolling Stones
et Phil Collins, tous ces gens
qui partaient offshore
ou s'installaient à l'étranger.
Leurs actions étaient perçues
comme un acte de rébellion normal
mais si vous regardez
la situation aujourd'hui
le système offshore est désormais
devenu l'Establishment.
A l'heure actuelle, l'offshore est
le conduit par lequel les élites et
les multinationales
mènent leurs affaires.
L'évasion fiscale est
à la base des affaires.
Ce genre de triche sophistiquée
requiert une énorme infrastructure,
que nous aimons désigner sous le
nom d'infrastructure en costume rayé
composée de gens hautement éduqués

Japanese: 
普通の人々の利益に
配慮することができないことを
明白に示しているからです
1960年代と70年代では
脱税または課税に対する反発は
一種の反エスタブリッシュメントと
見なされていました
ちなみに ローリングストーンズとフィル コリンズ
そういった人々はすべて
オフショアに出て 立ち去っています
それは一種の反抗的なものと
見なされました
今日現在に早送りすれば
今やそれがエスタブリッシュメントであり
オフショアシステムこそがエスタブリッシュメントなのです
今日 オフショアはエリートや多国籍企業が
業務を遂行する方法です
脱税はビジネスが行われる方法です
この種のこみいったごまかしには
巨大なインフラストラクチャが必要です
ピンストライプ インフラストラクチャについて
話したいと思います

Chinese: 
無法照顧
普通人的利益。
在20世紀60年代和70年代時，
逃稅或者
反對稅收，
它有點像是
被視為反建制。
所以你知道，滾石樂隊和
菲爾．柯林斯，所有這些人
都有點算是去離岸，跑掉了。
以前那樣做是被視為
一種叛逆的事情，
而如果你快轉
到今天，
現在那就是建制派，
離岸系統就建制派。
今日，離岸就是精英和
跨國公司
處理他們的事務的方式。
逃稅就是
做生意的方式。
這種複雜的作弊行為
需要龐大的基礎設施，
我們想談談
「細條紋西裝(按：典型會計師西裝)」的基礎設施，

Arabic: 
‎غير مؤهلين لرعاية المواطنيين.
‎في الستينات و السبعينات،
‎التهرب الضريبي  أو التمنع عن الدفع،
‎هذا كان ينظر له على أنه
‎نوع من مناهضة نظام المؤسسة.
‎انت تعرف كيف يدحرج الحجر
‎السيد"فيل كولينز" و اخرين مثله
‎ممن يهربوا الى الخارج.
‎تبدو على أنها نوع من حالات
‎التمرد العام،
‎و أن كنت سريع البديهة لفهم ما به يومنا الحالي،
‎الان هذا هو النظام المؤسساتي
‎المتبع في بلدان الخارج.
‎اليوم نخب و طبقات ثرية خارج البلاد
‎شركات أجنبة متعددة الجنسيات من 
‎تدير شؤنها.
‎الضريبة هي ما به شفافية الاعمال تقيم.
‎هذا النوع من الغش المتميز 
‎يحتاج الى بنية تحتية واسعة،
‎أحب أن اتحدث عن ترقيم البنية التحتية

Russian: 
не способны заботится об интересах обычных людей.
Еще в 1960-е и 70-е года,
уклонение от уплаты налогов или оттягивание налогов,
считалось отказом от социальных, экономических и этических 
принципов сообщества.
Вы знаете, что Ролинг Стоунс и Фил Коллинс, все эти люди
как бы ушли в офшоры.
Это выглядело как что-то бунтарское,
и, если сделать быструю перемотку на сегодняшний день,
сейчас это считается институтом. Офшорная система -
это институт.
На сегодняшний день, офшоры - это путь, по которому элита и 
транснациональные корпорации ведут свои дела.
Уклонение от налогов - это способ делать бизнес.
Этот вид усложненного мошенничества нуждается в 
огромной инфраструктуре,
мы любим говорить о инфраструктуре в тонкую полоску,

Turkish: 
Sıradan insanların sorunları ile ilgilenemeyecek  durumda olan insanları.
1960 ve 70'li yıllara dönesek,
Vergi kaçırma veya vergi düzenlemelerine karşı çıkmak,
kamusal düzene karşı çıkmak gibi görülmekteydi. Havalıydı.
Rolling Stones ve Phil Collins gibi. Bu insanları sizlerde tanıyorsunuz.
Off-shore'a gitmek, uzaklaşmak.
Bir çeşit "asi duruş" sergilemek gibi görülüyordu.
olayları bu güne hızlıca bu güne geri sararsanız.
Artık bu kamusal düzen, yani off-shore sistemi artık kamusal düzen.
Bu gün off-shore elitlerin yolu
çok uluslu şirketler ilişkilerini böyle yürütüyor.
Vergi kaçırma iş yapmanın yeni yolu ve iş böyle yürüyor.
Bu derece sofistike bir hile, devasa bir yapısal kurgu gerektiriyor.
ince çizilmiş (kurgulanmış) altyapılar üzerine konuşmayı seviyoruz.

German: 
nicht fähig sind die Interessen der 
einfachen Bürger und Bürgerinnen zu vertreten.
In den 1960er und 1970er Jahren
wurde Steuerhinterziehung oder eine 
ablehnende Haltung gegenüber Steuern
als gegen das Establishment gerichtet angesehen.
Bekanntlich gingen die Rolling Stones, Phil Collins
und ähnliche Leute offshore.
Es wurde als eine Art Rebellion 
angesehen, dies zu tun
und wenn man vorspult bis zum heutigen Tag,
ist dies jetzt das Establishment.
Das Offshore-System ist das Establishment.
Heutzutage führen Eliten und
multinationale Unternehmen 
ihre Geschäfte offshore.
Steuerhinterziehung ist Teil der Art und 
Weise wie Geschäfte heute getätigt werden.
Diese ausgeklügelte Art der Betrügerei
erfordert eine immense Infrastruktur,
wir sprechen hier über 
die Infrastruktur im Nadelstreifenanzug

Hungarian: 
nem képesek az egyszerű nép
érdekeinek gondját viselni.
A 60-as és 70-es években,
az adóelkerülést vagy az 
adózás elleni tüntetést
az elittel való szembeszegülésnek vették.
Tudja, mikor a Rolling Stones 
és Phil Collins, meg a többiek
offshore-ra menekültek. 
Afféle lázadásnak számított akkor,
de ha előreugrunk a jelenbe, 
az lett az elit, az offshore
rendszer maga az elit.
Ma az offshore az, ahogy az elit
és a multinacionális cégek 
igazgatják az ügyeiket.
Az adóelkerülés az üzlet része.
Ez a fajta kifinomult csalás
nagy infrastruktúrát igényel, 
szeretjük "csíkozott"
infrastruktúrának is hívni,

Croatian: 
nisu u stanju da brinu o interesima
običnih ljudi.
1960-ih i 70-ih, utaja poreza
i opiranje plaćanju poreza,
bilo je delo protiv
establišmenta.
Znate, Rolling Stones i
Fil Kolins, svi ti ljudi
odlazili su na ofšor.
Tako nešto se smatralo pobunom,
a kad se vratimo u današnje vreme,
danas je to establišment,
ofšor sistem je danas establišment.
Preko ofšora, danas elita i
multi-nacionalne korporacije
obavljaju svoje poslove.
Utaja poreza je deo poslovanja.
Ovako sofisticirano varanje
zahteva ogromnu infrastrukturu,

Italian: 
non sono in grado di fare gli
interessi della gente comune.
Durante gli anni '60 e '70,
l'evasione fiscale, o
opporsi alla tassazione,
era come un atto di
protesta contro il potere.
C'erano i Rolling Stones e Phil
Collins o altri personaggi
che andavano offshore...
se ne andavano...
Veniva vista come un
simbolo di ribellione,
mentre ai giorni nostri
il sistema offshore è diventato
un vero e proprio potere.
Oggi l'offshore è il modo in cui le élite
e le multinazionali
conducono i propri affari.
L'evasione fiscale è parte
integrante degli affari.
Una frode così sofisticata richiede il
sostegno di un'enorme infrastruttura,
chiamiamola "l'infrastruttura
degli uomini in abito gessato",
fatta di persone con un'educazione superiore

Spanish: 
no son capaces de cuidar de los intereses de la gente común.
Ya en los años 1960 y 70, 
la evasión de impuestos o presionar contra los impuestos 
se veía como ir contra el sistema.
Los Rolling Stones y Phil Collins, 
todas estas personas iban a paraísos fiscales.
Fue visto como algo rebelde; 
y si uno mira hoy, ahora esa es la élite. 
El sistema de paraísos fiscales es ahora el orden establecido.
Hoy en día, los paraísos fiscales son la forma como las élites 
y corporaciones multinacionales conducen sus negocios.
La evasión de impuestos es la manera de hacer negocios.
Este tipo de fraude sofisticado requiere una gran infraestructura 
de personas con alto nivel de educación 

Korean: 
조세정의실현으로
서민을 돌 본 능력자는 없으니까요
6~70년대를 되돌아 보면
탈세나 탈세를 돕는 일들이
일종의 반체제 행위로 여겨졌어요
아시다시피,
롤링스톤즈, 필 콜린스 같은 사람들이
역외로 재산 빼돌리고 했던 것은
그 당시로 치면 반역 같은 것이었어요
이제 현재로 눈을 돌려 보면
그건 반체제가 아니라
그 자체가 ‘체제’가 되어버렸어요
지금 역외를 거치는 건
지배계층과 다국적기업이 일하는 방식이고
탈세는 그 일이 마무리되는 방식이다
이 처럼 정교한 사기질에는
넓은 인적기반이 필요합니다
무슨 말이 하고 싶냐면

English: 
are not able to take care of the
interests of ordinary people.
Back in the 1960s and '70s,
tax evasion or pushing
back against taxation,
it was kind of seen as
anti-establishment.
So you know, the Rolling Stones and
Phil Collins, all these people
kind of going offshore, going away.
It was seen as kind of a
rebellious thing to do,
and if you fast-forward
to the present day,
now that is the establishment,
the offshore system is the establishment.
Today, offshore is the way elites 
and multinational corporations conduct their affairs.
Tax evasion is the way
business is done.
This kind of sophisticated cheating
requires a huge infrastructure.
We like to talk about the
pinstriped infrastructure
of highly educated people

Russian: 
созданую из высокообразованных людей,
которые считают своим правом помогать другим обманывать 
общество.
У нас в городе новая Мафия.
Они не убивают людей.
Не простреливают им коленные чашечки.
Однако, их занятие столь же смертельно;
оно лишает людей возможности иметь здравоохранение,
образование, безопасность, правосудие и, по существу,
полноценную жизнь.
Бухгалтера состовляют основую офшорной системы,
Они управляют структурами, позволяющими отдельным людям и
корпорациям
перемещать их деньги в офшор и уклонятся от налогов.
Существует примерно 2.5 миллиона
высококвалифицированных бухгалтеров на планете,
около 330,000 из них находятся в Великобритании.
Очень известные люди, хорошо одетые, сытые, с высокой 
зарплатой,
сидят в центральных офисах города
и получают зарплату за выдумывание схем по уклонению от налогов

Hungarian: 
melyet jólképzett szakemberek alkotnak,
akik úgy gondolják, joguk van másokat 
segíteni társadalmak átverésében.
Egy új maffia uralja a várost. 
Valójában nem lő le senkit. 
Nem ereszt golyót mások lábába.
De a mestersége ugyanolyan végzetes.
Megfosztja az embereket az 
egészségügyi ellátástól, 
oktatástól, a közbiztonságtól, 
az igazságtól és a teljes élettől. 
Az offshore rendszer 
gerincének könyvvizsgálói, 
olyan szerkezeteket igazgatnak, 
melyek megengedik cégeknek és egyéneknek
a pénzeik offshore kimenekítését
és az adóelkerülést.
Kb. 2 és fél millió
hivatásos minősített könyvelő van a Földön,
330 ezren az Egyesült Királyságban.
Jól ismerten, jól öltözötten, 
jóltápláltan, jól fizetetten
ülnek a belvárosi irodáikban
és azért kapják a pénzt, hogy adóelkerülő 
rendszereket álmodjanak meg

Hindi: 
बुनियादी ढांचे के बारे में बात कर रहे हैं, जिनका मानना है कि
दुनिया के साथ धोखाधड़ी करने में लोगों की मदद करना उनका हक़ है
यह एक बिल्कुल नए प्रकार का माफिया है
यह सीधे-सीधे लोगों की हत्या नहीं करता है
यह उन्हें गोली से नहीं उड़ाता है
लेकिन इस धंधे के असर भी उतने ही घातक हैं
यह ज़रूरतमंद लोगों को बेहतर स्वास्थ्य, शिक्षा, सुरक्षा, न्याय और
एक भरा-पूरा जीवन जीने के अवसरों से वंचित करता है
इस दूरस्थ तंत्र की रीढ़ वहाँ के एकाउन्टेंट या लेखाकार हैं
वे ही उन संरचनाओं व युक्तियों का संचालन करते हैं जो अति-धनाड्य व्यक्तियों और कंपनियों को
अवैध धन अपने देश से बाहर भेजने और कर चोरी करने में मदद करती हैं
इस संसार में व्यावसायिक रूप से योग्य
लगभग 25 लाख लेखाकार मौजूद हैं
जिनमें से लगभग 3.3 लाख ब्रिटेन में हैं
सुविख्यात, सुसज्जित, अच्छा खाने, पहनने और कमाने वाले लोग
बड़े शहरों में स्थित अपने कार्यालयों में बैठते हैं
और सिर्फ़ इस एवज में मोटी कमाई करते हैं कि वह धनाड्य व्यक्तियों और कंपनियों के लिए

Korean: 
공부 꽤나 한 전문직 무리들은
기득권층이 사회를 속여먹도록
도와주는 걸 자신들의 특권이라 생각해요
이제 우리 마을에
또 다른 마피아가 생겼어요
실제로 사람들에게 총을 쏘지도
총알을 무릎에 박는 것도 아니지만
그들 거래는 총으로 죽이는 것 만큼 치명적이죠
국민들이 국가의 의료, 교육,
안보, 사법 서비스를 누리지 못하게 하고
특히 삶에서 성취를 얻는 기쁨을
빼앗는 것과 같습니다
역외체제를 구성하는
핵심지역의 회계사들은
개인과 기업이
돈을 역외로 빼돌려
탈세하도록 하는 구조를 운영한다
지구 상엔 공인회계사가
대략 250만 명 정도 있어요
영국에는 33만 명 정도가 있구요
유명해지고, 잘 입고
잘 먹고, 잘 벌면서
도심 한 복판의 사무실에 앉아
근무할 수 있는 것은
탈세수단을 개발해

Croatian: 
Volimo da govorimo o veoma
sofisticiranoj strukturi obrazovanih ljudi
koji misle da je njihovo pravo
da pomažu drugima da varaju društvo.
Kod nas imamo novu mafiju. –Ona
ne puca u ljude stvarno.
Ne puca ljudima u kolena. –Ali,
njena trgovina je isto tako smrtonosna;
ona ljudima uskraćuje mogućnost
da imaju zdravstvenu zaštitu,
obrazovanje, sigurnost, pravdu i
suštinski ispunjen život.
računovođe u kičmi
ofšor sistema,
upravljaju strukturama koje dopuštaju
pojedincima i korporacijama
da premeste svoj novac i izbegnu
poreze. –Postoji oko 2,5 miliona
profesionalno kvalifikovanih računovođa
na ovoj planeti, u Britaniji ih je 220000.
Poznati ljudi, lepo obučeni,
koji se dobro hrane, dobro zarađuju,
sede u kancelarijama
gradskog centra
i plaćeni su da smišljaju načine
za utaju poreza

Arabic: 
‎لاصحاب التعليم العالي
‎من لهم الاعتقاد أن لهم الحق
‎في مساندة من يغشوا المجتمع.
‎نحن الان عندنا مافيا جديدة في المدينة.
‎هي لا تطلق على الناس الرصاص
‎لا تحشو الطلقات في رِكبهم
‎لكنها تتاجر بشكل قاتل
‎هي تحرم الفرص التي توفر 
‎استخدام الرعاية الصحية
‎التعليم، القضاء،السرية،و و الوفاء للحياة.
‎يشكل المحاسبين النسبة العالية
‎من العاملين في نطام الدول في الخاج،
‎إدارتتهم و المؤسسات تسمح لشركات القطاع الخاص
‎تحول اموالهم الى الخارج و تمنع الضرائب عنهم
‎هناك قرابة 2.05 بليون
‎المحاسبين ممن حاصلين على شهادات التخصص
‎على هذه الارض.
‎قارب عددهم 330،000 في المملكة المتحدة.
‎شخصيات معروفة ، إناقتهم واضحة،
‎يأكلون جيد و رواتبهم عالية،
‎فتحوا مكاتب في مركز المدينة
‎يدفع لهم مقابل تحقيق حلم التهرب الضريبي

English: 
who think it is their right to
help others to cheat societies.
We have a new mafia in town.
It does not actually shoot people.
It does not put bullets in their kneecaps.
But its trade is just as deadly:
it deprives people of opportunities
to have healthcare,
education, security, justice and,
essentially, a fulfilling life.
Accountants form the backbone
of the offshore system.
They administer the structures that
allow individuals and corporations
to shift their money offshore
and evade taxes.
There are about 2.5 million
professionally qualified
accountants on this planet.
About 330,000 are in the UK.
Well-known people, well dressed,
well fed, highly paid,
are sitting in city centre offices
and they are paid to dream up
tax avoidance schemes

German: 
von hochqualifizierten Personen,
die der Meinung sind,
dass sie das Recht haben anderen
dabei zu helfen die Gesellschaft zu betrügen.
Wir haben eine neue Mafia in der Stadt.
Sie erschießen keine Personen.
Es gibt keine Knieschüsse.
Dennoch ist ihr Gewerbe ebenso tödlich;
es beraubt Menschen der Möglichkeit
einer guten Gesundheitsversorgung,
einer guten Ausbildung, der Sicherheit,
der Justiz und im Wesentlichen 
ein erfülltes Leben zu genießen.
Treuhänder bilden das Rückgrat
des Offshore-Systems.
Sie verwalten die Strukturen, die
Individuen und Unternehmen erlauben
ihr Geld in Offshore-Zentren zu verschieben, 
um Steuern zu hinterziehen.
Es gibt ungefähr 2.5 Millionen
fachlich qualifizierte Wirtschaftsprüfer 
auf diesem Planet,
ungefähr 330.000 davon befinden 
sich in Großbritannien.
Bekannte Personen, gut gekleidet,
wohlgenährt, hochbezahlt
sitzen in Kanzleien der Stadtzentren
und werden dafür bezahlt sich 
für Einzelpersonen und Unternehmen

Portuguese: 
de pessoas superiormente educadas
que pensam estar no seu direito ao ajudar
outros a burlar as sociedades.
Temos uma nova Máfia na cidade.
Na verdade não mata realmente pessoas.
Não mete balázios nas rótulas.
Mas o seu negócio é igualmente fatal;
priva as pessoas de terem oportunidade de
usufruir de cuidados de saúde,
educação, segurança, justiça e, no fundo,
de terem uma vida plena.
Os consultores constituem a espinha dorsal
do sistema offshore,
eles administram as estruturas que permitem
às pessoas e às corporações
mudar o seu dinheiro para offshores
e fugirem aos impostos.
Existem cerca de 2.5 milhões
de profissionais qualificados como
consultores neste planeta,
cerca de 330.000 estão no Reino Unido.
Pessoas bem conhecidas, bem vestidas,
bem alimentadas, altamente remuneradas,
estão sentadas em escritórios nos centros urbanos
e eles são pagos para inventar
esquemas de evasão fiscal

Spanish: 
que creen que tienen el derecho 
a ayudar a los demás a hacerle trampa a la sociedad.
Tenemos una nueva mafia en la ciudad.
En realidad, no le dispara a la gente.
No los deja inválidos como castigo.
Sin embargo, su negocios son igual de letales 
porque privan a las personas del acceso a la salud, educación, 
seguridad, justicia, y en últimas, una vida satisfactoria.
Los contadores forman la columna vertebral del sistema paraísos fiscales. 
Ellos administran las estructuras que permiten a los individuos y empresas 
llevar su dinero lejos y evadir impuestos.
Hay alrededor de 2,5 millones 
de contadores profesionales en este planeta, 
alrededor de 330.000 se encuentran en el Reino Unido.
Personas bien conocidas, bien vestidos, bien alimentados, 
muy bien pagados, están en las oficinas del centro de la ciudad 
y se les paga para imaginar los mecanismos de evasión de impuestos 

Turkish: 
Toplumlarını hile ile yönetmenin kendi hakları olduğuna inanan ve
bu yolda başkalarına yardım eden yüksek derecede eğitimli insanlar.
Şehirde artık yeni bir mafyamız var.
Kimseyi sokakta vurmuyorlar.
Diz kapaklarına nişan almıyorlar.
Fakat öldürücü bir ticaret yürütüyorlar.
Bu ticaret insanları temel sağlık güvencesine sahip olmaktan uzak tutuyor.
eğitimden, güvenlik, adalet, hukuktan ve tatmin edici bir hayat yaşama hakkından.
Hesap uzmanları off-shore sisteminin omurgasını oluşturuyor,
bireylere ve şirketlere bu kurgunun yönetiminde dayanak sağlıyorlar.
Kazançlarını off-shore hesaplara yönlendirmede ve vergi kaçırmada onlara yardımcı oluyorlar.
Yaklaşık 2.5 milyon
profesyonel hesap uzmanı bu gezegende bizimle birlikte yaşıyor.
bunların 330,000 kadarı Birleşik Krallıkta.
İyi tanınan, iyi giyinen, iyi beslenen ve yüksek ücretli insanlar
şehir merkez ofislerinde oturuyorlar.
Onlara vergiden kaçınma ve vergi kaçırma şemaları hazırlamaları için maaş ödeniyor.

Japanese: 
高度な教育を受け
他の人々が世間を騙すのを手助けすることは
自分たちの権利だと
考える人々について
新たなマフィアが街に現れました
実際に人々を撃ったりはしません
膝頭に弾丸を撃ち込んだりもしません
しかし その取引は致死的なものです
それは人々から様々な機会を奪います
ヘルスケア 教育 安全 正義
そして 本質的に充実した生活を送ることなどです
会計士は オフショアシステムの
バックボーンを組織しています
彼らは個人や企業が通貨をオフショアに移し
税金から逃れることを可能にする
機構を管理しています
この惑星には 約250万人の
専門の資格を持つ会計士がいます
UKには約330,000人です
名の通った人々 身なりが良く
栄養十分で 高給の人々は
シティ中心部のオフィスに座っていて
個人や企業の税金回避計画を

Italian: 
che credono sia un loro diritto aiutare
gli altri a truffare la collettività.
Siamo in presenza
di una nuova mafia
che non spara alla gente,
non la gambizza,
ma la cui attività è altrettanto deleteria.
Priva la gente dell'oportunità
di avere un servizio sanitario,
educazione, sicurezza, giustizia,
ovvero di una vita dignitosa.
La spina dorsale del sistema offshore
è composta da esperti contabili
i quali amministrano le strutture che
permettono poi ad individui o società
di trasferire denaro offshore
ed evadere le tasse.
Ci sono circa 2,5 milioni
di contabili professionalmente
qualificati su questo pianeta
di cui circa 330.000 nel Regno Unito.
Sono persone ben conosciute, ben
vestite, ben nutrite, ben retribuite
che siedono in uffici del centro città
e che vengono pagate per inventarsi
schemi atti ad evadere le tasse

French: 
qui considèrent qu'il est de leur droit 
d'aider d'autres personnes 
à déposséder la société de ses richesses.
Il y a une nouvelle Mafia en ville
Elle n'a pas besoin de tuer des gens
ni de leur tirer des
balles dans les rotules.
Mais son commerce est
tout aussi dangereux;
il prive les populations de la possibilité
d'avoir accès à la santé publique
à l'éducation, à la sécurité, à la justice
et plus largement à une vie épanouissante.
Les comptables sont la colonne
vertébrale du système offshore
ils gèrent des structures qui permettent
aux individus et aux grandes sociétés
de transférer leurs avoirs
offshore et d'éluder l'impôt.
On compte environ 2,5 millions
d'experts comptables sur la planète
dont environ 330,000 au Royaume-Uni.
Ce sont des gens connus, bien habillés,
bien nourris et extrêmement bien rémunérés
qui trônent dans des 
bureaux du centre-ville
ou ils sont payés pour concevoir
des montages d'évasion fiscale

Chinese: 
從事者都是受過高等教育的人，
那些人認為這是他們的權利，
去協助別人欺騙社會。
我們社會出現了一個新的黑手黨。
它並沒有真的開槍殺人。
它並沒有把子彈射到人們的膝蓋裏。
但它所做的交易，是同樣地致命；
它剝奪了人們
獲得醫療保健、
教育、安全、正義，
以及，質言之，充實的人生的各種機會。
會計師構成離岸系統
的骨幹，
他們管理的那些結構，
使得個人和公司
能將資金轉移到境外
並且逃稅。
我們這個星球上大約有250萬名
專業的經認證的
會計師，
在英國，大約有33萬名。
知名人士、穿著得體、
吃得好、收入高，
坐在市中心的辦公室中，
他們收錢，就是要狂想出
避稅計劃，

Russian: 
для отдельных людей и корпораций.
Мы все можем выбрать правительство, которое говорит: “Проголосуйте за нас,”
мы предоставим вам лучшее здравоохранение, лучшее образование, 
лучшую защиту,
и на следующий день бухгалтер говорит,
“Извините, ребята, вы выбрали это правительство,
но у нас есть схема уклонения от налогов
и компании как Amazon, Google и Microsoft
не будут платить никаких налогов в вашей юрисдикции.
Очень плохо, вы голосовали за что-то, но вы получите что-то 
другое.”
Это безумный мир,
являющийся частью бизнес-модели больших 
бухгалтерских фирм в том,
как отказывать общественности в услугах путем
разрушения системы доходов от налогов.
И эти фирмы затем вознаграждаются контрактами 
государственных фондов,
и те же фирмы затем консультируют
местные власти и центральные правительства, 
и те же фирмы затем сообщают об отчетах компании
и говорят нам всем, что все хорошо.
Когда я обсуждала это парнерером из Price Waterhouse с глазу на глаз,
он сказал, что:

Hindi: 
कर चोरी करने वाली युक्तियाँ ढूँढें
यदि हम एक ऐसी सरकार चुन भी लें जो कहे कि ’’आप हमें वोट दें,
हम आपको बेहतर स्वास्थ्य सेवा, बेहतर शिक्षा, बेहतर सुरक्षा देंगे’’
तो अगले दिन ही वह चालाक लेखाकार मन ही मन आपको कहेगा कि
’’क्षमा करें दोस्तों, आपने इस सरकार को चुना
लेकिन हमारे पास कर चोरी करने की एक शानदार योजना है,
इसीलिए ऐमेज़न और गूगल और माइक्रोसॉफ्ट जैसी बड़ी कंपनियाँ
अब आपके क्षेत्र में किसी भी कर का भुगतान नहीं करेंगी
अफसोस है कि आपने जिन उद्देश्यों की पूर्ति के लिए मतदान किया था, उनके बजाय आपको कुछ और ही प्राप्त होगा’’
सोचिए यह कितनी अजीब दुनिया है,
जिसमें बड़ी लेखाकार या अकाउंटेंसी फर्मों का एक ज़िम्मा यही है कि कैसे
वह कर राजस्व में चोरी कर के जनता को मिलने वाली सेवाओं में बाधाएँ उत्पन्न करें
और फिर इन्हीं लेखाकार फर्मों को सरकार वित्त पोषित अनुबंध प्रदान करती है
जिसके बाद यही फर्में स्थानीय सरकारों और केंद्र सरकारों
को विभिन्न मामलों पर सलाह देती हैं
और फिर यही लेखाकार या अकाउंटेंसी फर्में बड़ी कंपनियो के खातों की जाँच करती हैं
और हमें बताती हैं कि सब ठीक चल रहा है
जब मैंने प्राइस वाटरहाउस के एक साझीदार को
आमने-सामने हो रही बहस में यह तर्क दिया, तो उन्होंने कहाः

Spanish: 
para individuos y corporaciones.
Todos podemos elegir un gobierno que diga: "vote por nosotros. 
Le daremos mejores servicios de salud, mejor educación, mejor seguridad". 
Y al día siguiente el contador dice: 
"Sentimos que hayan elegido este gobierno, 
pero en realidad tenemos un esquema de evasión fiscal 
en el que los Amazones y los Googles y los Microsofts 
no pagará impuestos en su jurisdicción.
Lástima que hayan votado a favor, pero van a tener lo que votaron".
Así que es un mundo de locos en el que parte del modelo de negocio 
de las grandes empresas de contabilidad es negar a la gente los servicios públicos 
que necesitan por la erosión de la recaudación fiscal para financiarlos.
Estas firmas son entonces recompensadas con contratos financiados por el gobierno, 
y las mismas empresas son luego asesoras de gobiernos locales 
y el gobierno central; y las mismas empresas a continuación, 
informan sobre las cuentas de la empresa 
y nos dicen que todo está bien.
Cuando argumentaba esto con un socio de Price Waterhouse 
en un debate frente a frente dijo, 

Hungarian: 
magánszemélyeknek és cégeknek.
Mindannyian szavazhatunk egy kormányra,
mely azt hirdeti, "Szavazz ránk"
"és mi jobb egészségügyet, jobb oktatást
és nagyobb biztonságot adunk"
és másnap a könyvelő így szól:
"bocsánat emberek, Önök választották 
ezt a kormányt,
de valójában létezik egy
adóelkerülő rendszerünk
és az Amazonok, meg Google-ok,
és Microsoftok
nem fognak adót fizetni 
az Önök országában.
Kár, noha rájuk szavaztak, de 
egészen mást kapnak majd." 
Így ez aztán egy őrült világ,
melyben a nagy könyvvizsgálók
üzleti modellje részben az,
hogy hogyan tagadják meg a köz szolgáltatásait 
az adóbevételek eróziójával. 
És aztán ezek a cégek államilag
fizetett szerződéseket kapnak
és ugyanők adnak tanácsokat
a helyi és a központi szerveknek,
és ők azok, akik cégkimutatásokat
mérlegelnek
és nekünk azt állítják, 
minden a legnagyobb rendben. 
Amikor erről a Price Waterhouse
egy munkatársával érveltem
egy személyes vitában, így válaszolt

Croatian: 
za pojedince i za korporacije.
Mi svi možemo izabrati vladu
koja kaže, glasajte za nas",
daćemo vam bolju zdravstvenu zaštitu,
bolje obrazovanje, bolju sigurnost,
a sutr onaj računovođa kaže,
"izvinite, izabrali ste vladu
a mi u stvari imamo plan
za utaju poreza
i Amazon i Google
i Microsoft
neće plaćati nikakve
poreze u vašoj jurisdikciji.
Žao mi je, glasali ste za vladu
a dobićete nešto drugo."
znači, to je lud svet, to da je u okviru
poslovanja firmi za računovodstvo
kako da se državnim službama uskrate
prihodi utajom poreza.
I te firme se onda nagrađuju
ugovorima koje finansira vlada,
i iste te firme onda savetuju
lokalne vlasti i centralnu vladu,
i iste firme prave izveštaje o računima
kompanije i govore da je sve u redu.
Kad sam o tome raspravljao sa partnerom
firme Price Waterhouse, on je rekao

Portuguese: 
para indivíduos e corporações.
Podemos todos eleger um governo
que diz, "votem em nós,"
iremos dar-vos melhores cuidados de saúde,
melhor educação, melhor segurança,
e no dia seguinte o consultor diz,
"desculpem lá pessoal, elegeram este governo
mas nós, na realidade, temos um
esquema de evasão fiscal
e as Amazons e os Googles e as Microsofts
não irão pagar quaisquer impostos
na vossa jurisdição.
Que pena, vocês votaram, mas vão ter
algo diferente".
Portanto isto é um mundo louco,
em que parte do modelo de negócio
das grandes empresas consultoras
assenta em impedir a prestação de serviços públicos
através da erosão das receitas fiscais.
E as mesmas firmas são então recompensadas
com contratos financiados pelo governo,
e as mesmas firmas estão depois a assessorar
governos locais e o governo central,
e as mesmas firmas apresentam então
relatórios de contas das empresas
e dizem-nos que está tudo bem.
Quando apresentei este argumento a
um associado da Price Waterhouse
num debate cara-a-cara, ele disse

Chinese: 
供個人和企業之用。
我們都可以選舉出一個政府，
它說：「投票給我們，
我們會給你更好的醫療保健、
更好的教育、更好的安全」；
第二天，會計師說：
「對不起，你們選舉了這個政府。
但實際上我們有一個
避稅計劃，
還有亞馬遜、
谷歌和微軟，
將不會在您所在管轄區
繳交任何的稅收。
太糟糕了，你投票支持它；但你會
得到別的東西。」
所以這是一個瘋狂的世界，
大型會計師事務所的
部分商業模式
是通過侵蝕賦稅收入，
剝奪大衆應得的服務。
而這些公司獲得獎勵，
就是政府資助的契約(合同)，
然後，這相同的公司提供諮詢給
地方政府和
中央政府，
然後這些相同的公司
在公司賬戶上報告，
告訴我們說一切都很好。
當我與Price Waterhouse的
合夥人爭論時，
在一場面對面的辯論中，
他說：

English: 
for individuals and for corporations.
We can all elect a government
which says, "Vote for us,
we will give you better healthcare,
better education, better security",
and the next day the accountant says,
"Sorry folks, you elected this government
but we actually have a
tax-avoidance scheme,
and the Amazons and the
Googles and the Microsofts
won't be paying any
taxes in your jurisdiction.
Too bad, you voted for it but you're
going to get something else".
So it is a crazy world,
that part of the business model
of big accountancy firms
is how to deny public the services
by erosion of tax revenues.
And these firms are then rewarded
with government-funded contracts,
and the same firms are then advising
local governments and
the central governments,
and the same firms then report
on the company accounts
and tell us all is well.
When I argued this with a
Price Waterhouse partner
in a face-to-face debate, he said:

Italian: 
per singoli individui o società.
Possiamo eleggere un governo
che dice "Votate per noi
vi daremo ospedali migliori, scuole
migliori, una maggiore sicurezza".
Poi il giorno dopo l'esperto contabile dice:
"Scusate gente, avete eletto questo governo
ma siccome c'è uno schema
collaudato per evitare le tasse,
Amazon, Google e Microsoft non pagheranno
un soldo di tasse nella vostra regione.
Peccato. Volevate una migliore amministrazione
e invece avrete qualcos'altro.
È un mondo capovolto, insomma,
dove parte del modello affaristico
dei grossi studi commercialisti
consiste nel tagliare servizi pubblici
per mancanza di gettito fiscale.
Gli stessi studi vengono poi
premiati con contratti governativi,
e sempre gli stessi studi
danno consulenze a...
amministrazioni locali
e governi centrali
e ancora gli stessi studi certificano i
conti societari per dirci che va tutto bene.
Quando discussi questo problema con un socio
di Price Waterhouse in un faccia-a-faccia,

Korean: 
개인과 기업들에 봉사하기 때문이죠
사람들은 전부
더 나은 의료, 교육, 안보를 약속하며
뽑아 달라고 구애하는
정당에 투표하곤 하죠
그런데 다음 날 회계사가 이렇게 말해요
“이거 미안해서 어쩌지,
당신들 이 정부를 뽑았지만
공약 이행재원인
세금을 걷을 수 없는 걸
아마존, 구글, 마이크소프트 같은 회사들은
당신네 나라에서 세금 안 낼거야
어이쿠 이를 어째,
정치인들한테 또 속았네”
세상이 미쳐 돌아가요
어떻게든 국가세입을 갉아 먹어
공공서비스를 줄이는게
대형 회계법인이
수익을 창출하는 구조인 셈이에요
웃기는 건 이런 회계업체들이
정부가 발주한 용역을 받아
바로 그 회사들이
중앙과 지방정부에 자문하고
기업들의 외부 회계감사를 해
문제가 없다고 보고한다는 겁니다
제가 프라이스워터하우스 회계법인의
파트너 회계사와
일대일 토론을 했는데요
그 양반이

German: 
Steuerhinterziehungsmodelle auszudenken.
Wir alle können eine Regierung wählen, 
die sagt: "Stimmt für uns, wir geben euch
ein besseres Gesundheitswesen, ein besseres 
Bildungswesen und bessere Sicherheit.”
Doch am nächsten Tag sagt der Treuhänder:
"Tut mir Leid Leute, ihr habt 
diese Regierung gewählt
aber wir haben eben ein Steuerhinterziehungsmodell
und die Amazons, Googles and Microsofts
werden keine Steuern in
eurem Hoheitsgebiet bezahlen.
Pech, ihr habt für etwas gewählt
aber ihr werdet etwas anderes erhalten."
Es ist eine verrückte Welt, in der große 
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften ein
Geschäftsmodell betreiben, das dazu führt, 
dass der Bevölkerung durch
die Aushöhlung von Steuereinnahmen öffentliche 
Dienstleistungen verweigert werden.
Diese Firmen werden dann mit staatlich 
finanzierten Verträgen belohnt.
Die gleichen Firmen beraten dann auch
Gemeindeverwaltungen sowie 
Regierungen von Ländern,
und dieselben Firmen berichten über 
die Buchhaltung von Unternehmen
und versichern uns, dass alles korrekt sei.
Als ich mit einem "Price Waterhouse" Partner 
in einer persönlichen Aussprache
darüber argumentierte, sagte er:

Arabic: 
‎سواء كانوا أفراد أو شركات.
‎نحن ننتخب الحكومة التي تقول " انتخبونا"
‎سنوفر لكم رعاية صحية افضل،
‎ تعليم أفضل،و امان وسرية أجود،
‎لكن أبناء البلد يخبروهم في اليوم التالي،
‎"نتعذر أيها الاصحاب أنتم من انتخبتم هذه الحكومة
‎لكنا نحضى بنظام التهرب من الضرائب
‎كماعندنا أمازون و كوكل
‎و مايكروسوفت
‎من لايشملهم نظام الدفع الضرائبي في قضائكم.
‎من السيء صوتم له،لكنكم
‎لابد أن تعثروا على طرق اخرى"
‎هو عالم مصاب بالجنون،
‎هو جزء من عالم الاعمال لنماذج شركات الحسابات
‎ما يساعدكم على رفع حجم الضرائب
‎ما لا يخدم الصالح العام.
‎حيث يتم مكأفأة مثل هذه الشركات
‎من خلال إبرام العقود معها،
‎هي نفس الشركات التي تقدم النصيحة
‎الى الحكومة المحلية و الحكومة المركزية،
‎هي نفس الشركات التي تقوم
‎على تقديم تقارير حسابات الشركات
‎و تبلغنا أن كل شيء يسير بخير
‎عندما ناقشت السعر مع احد شركاء
‎شركة الماء"وتر هاوس"
‎جادلته و جها لوجه قال لي:

Turkish: 
Elbette zengin bireyler ve şirketler adına.
Hepimiz "bize oy verin" diye seslenen yönetimlere ve yöneticilere oy verme imkanına sahibiz.
Size daha iyi bir eğitim, daha iyi bir sağlık ve daha yüksek bir güvenlik vaadeden insanlara.
Ancak ertesi gün hesap uzmanları sizlere diyorki;
"Kusura bakmayın arkadaşlar bu yönetimi siz seçtiniz"
fakat bizim bir vergiden kaçınma şemalarımız ve planlarımız vardı.
Amazon, 
Google ve Microsof
sizin düzenlemelerinize konu olan vergileri ödemeyecek.
Kötü şans, sen bunun olması için oy vermiştin, ama artık başka bir sonuca ulaşacağın bir yöne gidiyorsun.
Bu çılgın bir Dünya.
Büyük ticari müşavirlik firmalarının iş modeli bir bölümü
temel kamu hizmetlerinin vergi erozyonu yaratmak suretiyle reddedilmesi.
Sonrasında bu firmalar kamu tarafından sağlanan fonlarla beslenerek büyüyorlar.
Aynı firmalar sonrasında yerel ve merkezi
yönetimlere danışmanlık veriyorlar.
Aynı firmalar yine firma hesapları üzerine raporlar düzenleyerek
bizlere herşeyin yolunda olduğunu anlatıyorlar.
Bir PWC partneri ile yaşadığım yüzyüze bir tartışma sırasında
bana dönüp

French: 
pour des individus et
de grandes sociétés.
Nous pouvons tous élire un gouvernement
qui nous dit "votez pour nous"
nous vous promettons un meilleur service
de santé, d'éducation et plus de sécurité,
mais le lendemain le
comptable va nous dire
"Désolé, vous avez élu un gouvernement
mais nous avons créé un système
d’évitement de l’impôt
permettant a des sociétés comme Amazon,
Google et Microsoft
de ne payer aucun impôt dans votre pays.
Dommage, vous avez voté
 pour un programme mais vous allez faire 
les frais d'un autre programme."
C'est un monde particulièrement fou,
dans lequel le modèle d'entreprise des grands 
cabinets comptables vise entre autre
 à priver les populations de services
publics par l'érosion des recette fiscales.
De plus, ces cabinets comptables sont ensuite
récompensés avec des contrats publics,
puis les mêmes se proposent de conseiller
les gouvernements locaux et le gouvernement 
central, et ce sont encore ces mêmes firmes
 qui ensuite font le reporting des 
comptes des entreprises
et nous assurent que, soi-disant,
tout va pour le mieux.
Lorsque j'en ai parlé avec
un associé de Price Waterhouse
dans un débat face à face, il a déclaré

Japanese: 
考え出すことで報酬を受け取っています
私たちは皆　“私たちのために投票して
より良い医療 より良い教育ーー
より良い安全を提供します”
と主張する政府を選任できます
すると翌日に会計士はこう言うのです
”皆さんすみません
あなた方はこの政府を選びましたが
実際には税金回避の仕組みがあり
アマゾン グーグル マイクロソフトは
あなた方の法域では
税金をまったく払っていません
残念ながら 皆さんは投票したのですが
何か他のものを得ることになるでしょう” と
これはまともでない世界であり
大手会計企業ビジネス
モデルのその部分は
税収の侵害で
民衆に公共サービスを与えないやり方です
これらの会計企業は
さらに政府予算契約で報酬を受け取り
同じ会計企業がさらに
地方政府と中央政府に助言し
同じ会計企業が
さらにまた企業顧客について報告し
そしてすべて順調と言うのです
プライスウォーターハウスのパートナーと
対面でこの件について議論した際
彼が言いました

Chinese: 
「Sikka 教授，你從來不
給我們任何功勞，
我們創造了數百萬
美元的盈收，
我們有很多很多的很滿意的
客戶，你有什麼問題呀？」
我的回答很簡單：
「藥頭和皮條客
說的就是一樣的話。」
在英國，有一個新品種的
公僕正在崛起。
一個這樣的公僕
就是Dave Hartnett (戴夫．哈特內特)，
他晉升到了HMRC的最高層，
HMRC是英國稅務機關。
Dave Hartnett有一個新的
課稅方式;；
交易會以個人為基礎
進行談判，
關起門來進行。
如果是最大客戶時，
Dave Hartnett經常自己
親身領軍談判。
英國電信是第一家
通過該計劃的公司，

Korean: 
“시카 교수님은
우리 회사 모든 걸 의심하시네요
우린 영업이익이 수백 만 달러고
만족하는 고객들이 한 둘이 아니에요
뭐가 문제죠?”
제 대답은 간단했어요
“마약밀수꾼과 매춘업자들이
그렇게 변명하죠”
영국에서는 공직의 꼭대기에 오르는
공무원의 유형도 바뀌고 있다
그 사례 중 하나가
데이브 하트넷이다
영국 세무당국인
HMRC의 수장에 오른 그는
징세방법에 있어
새로운 개념을 도입했다
개별 납세의무자들과
밀실거래를 하는 것이다
과세 덩어리가 큰 경우엔
데이브 하트넷이
직접 협상을 주도한다

Russian: 
“Профессор Сикка, вы никогда не отдаете нам должного,
мы производим доход в миллионы долларов 
и у нас огромное множество довольных клиентов, так что, в чем ваша проблема?”
И мой ответ был очень прост,
“Это язык торговцев наркотиками и сутенеров.”
В Британии, новое поколение чиновников 
забралось на самый верх.
Одним из таких чиновников был Дэйв Хартнет,
который забрался на вершину HMRC (Доход и таможня ее Величества), 
налоговый орган Великобритании.
Дэйв Хартнет нашел новый способ сбора налогов;
сделки обсуждались на индивидуальной основе,
за закрытыми дверями.
В случае очень крупных клиентов,
Дэйв Хартнет зачастую вел переговоры сам.
British Telecom была первой из компаний, проходящей через
эту программу 

Japanese: 
"シッカ教授は絶対に何も認めてくれません"
"私たちは数百万ドルの売上げを生み出しーー
数多くの顧客に満足してもらっています
何が問題なのでしょうか？"
私はとても簡潔に答えました
”それは麻薬の売人とポン引きの言い方です”
ブリテンで 新しいタイプの公務員が
トップに上り詰めました
その公務員はデイブ ハートネット氏で
UKの税務当局HMRCの
トップに上り詰めた人物です
デイブ ハートネット氏は
新たな税の徴収方法を採り入れました
取決めは密室で個別に
交渉されるというものです
最大手クライアントの場合では
デイブ ハートネット氏は
頻繁に自ら交渉を主導しました
ブリティッシュテレコム(BT)は
このプログラムで最初の企業の１つで

Turkish: 
"Professor Sikka biz hiçbir konuda bir kredi (olumlu) geri bildirim vermiyorsunuz." dedi.
Biz milyonlarca dolarlık kar ve gelirler yaratıyoruz.
ve bir çok tatmin olmuş, mutlu müşteriye sahibiz." sizin probleminiz nedir?
Cevabım gayet basitti;
"Bayım, bu kullandığınız dil uyuşturucu tacirlerinin ve kadın tüccarlarının dili."
İngilitere'de yeni nesil bir kamu görevlisi tipi tepeye doğru çıkıyor.
Dave Hartnett bu tipte bir kamu görevlisiydi.
HMRC yani İngilitere Vergi Kurumunun tepesine çıktı.
Dave Hartnett yeni bir vergi toplama yöntemi oluşturdu;
anlaşmalar kişi ve kurumlara özel şekilde ele alınacak
ve kapalı kapılar ardında düzenlenecekti.
Büyük müşterilerin davalarında
Dave Hartnett anlaşmayı doğrudan kendisi yönetti
British Telecom bu programa dahil edilen ilk kurumlardan birisi oldu.

French: 
"Professeur Sikka, vous ne nous accordez
jamais aucun compliment alors que
nous générons des millions
de dollars de revenus
et nous avons des tas et des tas de clients
satisfaits, quel est donc votre problème?"
Ma réponse a été des plus simples,
"C’est exactement le langage
des dealers et des maquereaux."
En Grande-Bretagne, une nouvelle race de
hauts fonctionnaires est parvenue au sommet.
Parmi ces fonctionnaires, Dave Hartnett
qui a pris la direction
de HMRC, le fisc britannique.
Dave Hartnett a introduit une nouvelle
technique de collecte d'impôts.
des "deals" ou accords seraient
conclus avec chaque contribuable
et ce en privé.
Concernant les contribuables importants
Dave Hartnett a fréquemment conduit
en personne les négociations.
British Telecom a été une des 
premières grandes sociétés 

Spanish: 
"Profesor Sikka, usted nunca nos da crédito por nada. 
Generamos millones de dólares en ingresos y tenemos muchos, 
muchos clientes satisfechos. ¿cuál es el problema?" 
y mi respuesta fue muy simple: 
"ese es el lenguaje de traficantes y proxenetas".
Un nueva casta de funcionarios estaba llegando a la cima de Gran Bretaña.
Uno de esos funcionarios fue Dave Hartnett, 
quien llegó a la cima de HMRC, la autoridad impositiva del Reino Unido.
Dave Hartnett tenía una nueva forma de recaudación de impuestos: 
los pactos se negociarían uno a uno, 
a puerta cerrada. 
En los casos de los clientes más grandes, con frecuencia, 
Dave Hartnett hacía las negociaciones en persona.
British Telecom fue una de las primeras empresas del programa 

English: 
"Professor Sikka you never
give us credit for anything.
We generate millions of
dollars of revenues
and we have lots and lots of satisfied
clients. What is your problem?"
And my response was very simple:
"That is the language of
drug pushers and pimps".
In Britain, a new breed of civil
servant was rising to the top.
One such civil servant
was Dave Hartnett,
who rose to the top of HMRC,
the UK tax authority.
Dave Hartnett had a new
way of collecting tax:
deals would be negotiated
on an individual basis,
behind closed doors.
In the case of the largest clients,
Dave Hartnett frequently led
the negotiations himself.
British Telecom was one of the first
companies through the program

Hungarian: 
"Professor Sikka, Ön soha nem 
ismeri el a mi munkánkat, 
pedig dollármilliós 
bevételeket termelünk
és rengeteg elégedett ügyfelünk
van, akkor most mi a baja?
A válaszom nagyon egyszerű, 
"A drogdílerek és kerítők beszélnek így."
Nagy-Britanniában a közalkalmazottak
egy új fajtája kezdett felemelkedni. 
Egyikük Dave Hartnett volt,
aki az HMRC, az Egyesült Királyság 
adóhivatalának élére jutott.
Dave Hartnett újféleképpen szedett adót; 
egyénenként tárgyalta meg az ügyleteket, 
zárt ajtók mögött. 
A legnagyobb ügyfelek esetében,
Dave Hartnett gyakran 
személyesen tárgyalt. 
A British Telecom volt az egyik
első cég ebben a programban

German: 
"Professor Sikka, Sie halten uns nie zugute,
dass wir Millionen Dollars 
an Einnahmen erwirtschaften
und wir eine Menge zufriedener 
Klienten haben, was ist ihr Problem?"
Und meine Antwort darauf war sehr einfach:
“So sprechen die Drogenhändler und Zuhälter."
In Großbritannien stieg ein neuer Menschenschlag 
von Staatsbeamten an die Spitze.
Einer dieser Staatsbeamten war
Dave Hartnett,
der zur Spitze von HMRC,
der britischen Steuerbehörde aufstieg.
Dave Hartnett entwickelte eine 
neue Methode Steuern einzuziehen;
Unternehmenssteuern wurden auf 
Einzelbasis ausgehandelt,
hinter verschlossenen Türen.
Mit den größten Klienten
verhandelte Dave Hartnett oft persönlich.
Die British Telecom war eines der ersten 
Unternehmen, das dieses Programm durchlief

Croatian: 
"Profesore Siks, vi nam ne priznajete
nikakve zasluge ni za šta,
Mi stvaramo prihod od
više miliona dolara
i imamo puno zadovoljnih
klijenata, U čemu je problem?"
A moj odgovor je bio vrlo jednostavan,
"to je jezik dilera droge, makroa."
U Britaniji je do vrha došla nova
vrsta javnih službenika.
takav jedan službenik
bio je Dejvid Hartnet,
koji je dospeo na čelo HMRC-a,
Britanske poreske uprave.
Hartnet je imao novi
način prikupljanja poreza;
aranžmani bi se sklapali
pojedinačno, iza zatvorenih vrata.
U slučaju najvećih klijenata,
Dejv Hartnet je često lično
vodio pregovore.
British Telecom bio je jedna od prvih
kompanija za taj programu

Arabic: 
‎" بروفيسور سيكا" أنت لم تقدم لنا أي
‎ثقة لاي شيء،
‎نحن نورد ملايين الدولارات من العائدات
‎ولنا كثير و الكثير من العملاء 
‎ممن يولونا الثقة، ما هي مشكلتك؟"
‎ردي وقتها كان بسيط جدا،
‎"هذه هي لغة تجار المخدرات و القوادين".
‎في بريطانيا بدئت تبرز نوعية من 
‎الطبقات من الخدم.
‎أحدالعاملين في مجال التخديم
‎كان "ديف هارتنيت"،
‎ممن علا صيته و الذي كان احد المسؤولين في مؤسسة
‎الضريبة الملكية للملكة المتحدة.
‎"ديف هارتنيت" اوجد طريقةاخرى في جمع الضرائب،
‎حيث كانت الاتفاقيات تجري على صعيد فردي،
‎و خلف الابواب.
‎في حال أن كان
‎العميل من كبار العملاء،
‎"ديف هارتنيت" كان دائما يقود اجتماعاته
‎لمناقشة العقود بنفسه.
‎شركة الاتصالات البريطانية كانت أول الشركات 
‎التي جربت النظام الجديد،

Hindi: 
’’प्रोफेसर सिक्का आप हमें किसी भी चीज के लिए श्रेय नहीं देते
हम लाखों डॉलर का राजस्व अर्जित करते हैं
और हमारे ग्राहक बहुत बड़ी संख्या में हैं, जो हम से संतुष्ट हैं. आपकी समस्या क्या है?’’
इस पर मेरी प्रतिक्रिया बहुत सरल थीः
’’यह नशीली दवाओं के सौदागरों और वेश्याओं के दलालों की भाषा है’’
ब्रिटेन में ताक़तवर नौकरशाहों की एक नई नस्ल तेज़ी से शीर्ष की ओर बढ़ रही थी
ऐसे ही एक नौकरशाह थे डेव हार्टनेट,
जो ब्रिटेन के कराधान प्राधिकरण, एचएमआरसी के शीर्ष तक पहुंचे
डेव हार्टनेट के पास कर की वसूली करने का एक नया तरीका थाः
बंद दरवाजों के पीछे व्यक्तिगत बातचीत के आधार पर
सौदे निपटाए जाते थे
सबसे बड़े ग्राहकों के मामले में,
डेव हार्टनेट सौदेबाज़ी की वार्ताओं का नेतृत्व अक्सर स्वयं करते थे
ब्रिटिश टेलीकॉम यह लाभ लेने वाली पहली कंपनियों में से एक थी

Italian: 
lui mi rispose: "Professor Sikka, lei
non ci ha mai dato alcun credito
eppure noi generiamo proventi
per milioni di dollari
ed abbiamo proprio tanti clienti soddisfatti.
Ma lei che problema ha?".
La mia risposta fu molto semplice:
"Il suo è lo stesso linguaggio
usato da spacciatori e magnaccia".
Un nuovo genere di funzionari
pubblici stava facendo carriera.
Uno di questi fu David Hartnett
che salì fino al vertice di HMRC,
l'autorità fiscale del Regno Unito.
David Hartnett escogitò un nuovo
modo per riscuotere le tasse.
Gli accordi sarebbero stati
negoziati su base individuale
e a porte chiuse.
Nel caso di soggetti importanti
queste negoziazioni venivano condotte
da David Hartnett in persona.
British Telecom fu una delle prime
compagnie a sperimentare il nuovo schema

Portuguese: 
"Professor Sikka você nunca nos dá valor,
seja pelo que for,
nós geramos milhões de dólares em receitas
e temos muitos e muitos clientes satisfeitos,
qual é o seu problema?"
E a minha resposta foi muito simples,
"essa é a linguagem dos chulos
e dos passadores de droga."
Na Grã-Bretanha, uma nova espécie de funcionário
público estava a ocupar os lugares de topo.
Um desses funcionários foi Dave Hartnett,
que atingiu o topo da HMRC, a autoridade
tributária do Reino Unido.
Dave Hartnett tinha uma nova forma
de cobrar os impostos;
os acordos deveriam ser negociados caso-a-caso,
à porta fechada.
No caso dos grandes clientes,
Dave Hartnett frequentemente conduzia
ele próprio as negociações.
A British Telecom (BT) foi uma das
primeiras empresas da agenda

Portuguese: 
e recebeu um reembolso de cerca de £1 bilião.
O director-executivo da BT,
Ben Verwaayen escreveu:
"ganhos por acção até 14%,
e é bom saber
que temos £1 bilião de crédito das finanças."
Dave Hartnett argumentou que
esta abordagem era mais eficiente.
O litígio nos tribunais é realmente
incrivelmente caro
em todo o mundo nos dias de hoje,
e penso dever ser evitado
sempre que possível.
A arte está em convencer as pessoas a pagar
através da argumentação e assim.
Paguem os vossos impostos!
Paguem os vossos impostos!
Após Protestos que irromperam em 2011,
O Comité Seletivo do Tesouro
questionou Dave Hartnett.
Dave Hartnett afirmou que não podia
dar qualquer informação
devido à confidencialidade do contribuinte.
Que disposição legal impede-o de
divulgar informação ao Parlamento ?

Arabic: 
‎و استلمت عائدات ما يقارب 1 بليون.
‎"  بين فرواينين" المدير التنفيذي
‎لشركة "بي تي" للاتصالات كتب:
‎الجيد كانت التحصيلات لكل حصة
‎يقارب 14%
‎حيث كان حصادنا رصيد قيمته
‎1 بليون سترليني من رجل الضريبة.
‎"ديف هارتنيت" أبلغ أن هذا التوجه
‎أكثر مهنية و صحيح.
‎حيث عملية التقاضي عن طريق المحكمة
‎مكلفة كثير
‎عبر التاريخ و حتى الى يومنا هذا
‎حول العالم،
‎وانااعتقدالغاية منها لتجاوز
‎ما به الممكن.
‎الفن في هذا العمل هو عملية
‎أقناع الناس في الدفع
‎من خلال قوة الاقناع و القبول.
‎أدفع ضريبتك!
‎أدفع ضريبتك!
‎بعد أنطلاق التظاهرات عام 2011،
‎نواب الخزانة قاموا بأستجواب
‎السيد" ديف هارتنيت".
‎حيث أدعى "ديفيد هارتنيت" أنه ليس من 
‎الممكن ان يقدم أي من المعلومات
‎وذلك لحماية خصوصية دافعي الضرائب.
‎ما يمكن أن تقف أمامك حائلاً
‎من أيصال مثل هذه المعلومات
‎الى البرلمان؟

Spanish: 
y recibió un reembolso de más de 1 billón de libras.
El presidente ejecutivo de BT Ben Verwaayen escribió: 
"Las ganancias por acción subieron un 14% y es agradable saber 
que tenemos un crédito de 1 billón de libras del recaudador de impuestos".
Dave Hartnett sostenía que este enfoque era más eficiente.
Ahora, los litigios en los tribunales de todo el mundo 
son extraordinariamente costosos, 
y creo que se deben evitar cuando sea posible.
El arte consiste en persuadir a la gente 
a pagar con argumentos o cosas parecidas.
!A pagar impuestos! !A pagar impuestos! 
Después de que estallaron las protestas en 2011, 
la Comisión Especial del Tesoro cuestionó a Dave Hartnett.
Dave Hartnett dijo que no podía dar ninguna información 
debido a confidencialidad del contribuyente.
¿Qué hay en el estatuto 
que le impida revelar información al Parlamento? 

Hindi: 
और उसे 1 अरब पौंड से अधिक की टैक्स बचत प्राप्त हुई
ब्रिटिश टेलीकॉम के मुख्य कार्यकारी अधिकारी, बेन वरवायन ने लिखा थाः
’’प्रति शेयर आय में 14 प्रतिशत की बढ़ोतरी और उस पर भी अच्छी बात यह कि
हमने 1 अरब पौंड राशि का कर भी बचा लिया’’
डेव हार्टनेट ने कहा कि यह तरीका अधिक प्रभावी था
आज के समय दुनिया भर की अदालतों में
मुकदमेबाजी वास्तव में महंगी हो चुकी है
और मुझे लगता है कि जहां तक संभव हो, इससे बचना चाहिए
कला इस बात में है कि तर्कशक्ति के प्रयोग से
लोगों को कर भुगतान करने के लिए राजी किया जाए
अपने कर का भुगतान करें! अपने कर का भुगतान करें!
2011 में उठे विरोध प्रदर्शनों के बाद,
कोषागार विशेष समिति ने डेव हार्टनेट से पूछताछ की
डेव हार्टनेट ने दावा किया कि करदाताओं की गोपनीयता बनाए रखने के चलते
वह कोई भी जानकारी नहीं दे सकते हैं
ऐसा कौन सा क़ानून है जो आपको
किसी भी सूचना का संसद के सामने खुलासा करने से रोकता है?

German: 
und eine Rückzahlung von 
über 1 Milliarde Pfund erhielt.
Der Generaldirektor von BT, 
Ben Verwaayen schrieb:
“Einen Gewinn von 14% pro Aktie
und gut zu wissen,
dass wir beim Finanzamt ein Guthaben 
von 1 Milliarde Pfund haben".
Dave Hartnett behauptete dieses 
Vorgehen sei wirtschaftlicher.
Gerichtsverfahren sind heutzutage weltweit
unglaublich teuer,
und ich glaube man sollte sie 
wenn immer möglich vermeiden.
Die Kunst ist es Menschen zur 
Bezahlung zu überzeugen
und zwar mit starken Argumenten.
Bezahle deine Steuern!
Bezahle deine Steuern!
Als im Jahre 2011 Demonstrationen ausbrachen,
befragte der Sonderausschuss des 
Finanzministeriums Dave Hartnett.
Dave Hartnett behauptete, dass er 
keine Auskunft erteilen könne,
auf Grund der Vertraulichkeit 
gegenüber dem Steuerzahler.
Was im Gesetz verbietet Ihnen
dem Parlament Informationen offenzulegen?

Russian: 
и получила выплату в размере более 1 миллиарда фунтов.
Вице-президент компании British Telecom, Бэн Верваайен, написал:
“Доля заработка для выплаты – 14% и приятно знать,
что у нас есть кредит в 1 миллиард фунтов от сборщика налогов.”
Дэйв Хартнет заявлял, что такой подход был более эффективным. 
Судебные процессы, действительно, феноменально дороги
в наши дни по всему миру,
и, я думаю, было бы грамотно по возможности избегать их.
Искусство в том, чтобы склонить к уплате
силой аргумента и желанием.
Плати налоги!
Плати налоги!
После протеста, возникшего в 2011 году,
Избирательный Комитет Казначейства 
подверг сомнению действия  Дэйва Хартнета.
Дэйв Хартнет заявил, что он не мог дать какой-либо информации
согласно конфиденциальности налогоплательщиков.
Какой пункт устава препятствует раскрывать вам
информацию Парламенту?

French: 
a bénéficier de cette nouveauté
et a reçu une ristourne de plus
d'1 milliard de Livres
Ben Verwaayen, PDG de
British Telecom, a alors écrit:
"Les gains sur le cours de l'action sont
en hausse de 14% et nous sommes ravis
d'avoir reçu un crédit de
1 milliard du percepteur."
Dave Hartnett a invoqué le fait que
cette technique était des plus efficaces.
Les litiges portés en justice
coûtent extrêmement chers
de nos jours, et où qu'ils soient jugés,
et je pense qu'ils doivent être,
si possible, évités.
La méthode consiste à persuader
les contribuables de payer
par la force même de
l'argument qui leur est présenté.
Payez vos impôts! Payez vos impôts!
Après des manifestations monstres en 2011,
le Comité chargé du Trésor Public
a convoqué Dave Hartnett.
Il a affirmé qu'il ne lui était pas
possible de divulguer des informations
du fait du principe de confidentialité
due au contribuable.
Qu'est-ce qui dans les règles vous empêche
de divulguer ces informations au Parlement?

Hungarian: 
és közel 1 milliárd font 
visszatérítésben részesült.
Ben Verwaayen a BT vezérigazgatója azt írta: 
Részvényenkénti nyereségünk
14%-kal nőtt és jó tudni,
hogy az adószedő 1 milliárdot
előhitelezett.
Dave Hartnett állította, hogy
ez a módszer hatékonyabb.
A bíróságon pereskedni 
roppant drága dolog 
ma a mai világban bárhol is,
és úgy gondolom, jobb elkerülni,
ahol csak lehet.
A művészet abból áll, hogy
fizetésre bírjuk az embereket
erős érveléssel és hasonló módszerekkel.
Fizessétek adótokat!
Fizessétek adótokat!
Miután 2011-ben tüntetések 
törtek ki,
a Kincstári Választott Bizottság
meghallgatta Dave Hartnett-tet. 
Dave Hartnett azt állította, 
nem adhat bővebb információt
az adófizetőket védő bizalmasság miatt.
Milyen rendelet gátolja meg Önt,
hogy a parlamentnek információkat
szolgáltasson?

English: 
and received a refund of over £1 billion.
BT’s Chief Executive,
Ben Verwaayen, wrote:
“Earnings per share up
14% and nice to know
that we have a £1 billion
credit from the taxman”.
Dave Hartnett claimed this
approach was more... efficient.
Litigation in the courts is really
phenomenally expensive
in this day and age all over the world,
and I think it is to be
avoided where possible.
The art is to persuade people to pay
by strength of argument and the like.
Pay your tax!
Pay your tax!
After protests erupted in 2011,
the Treasury Select Committee
questioned Dave Hartnett.
Dave Hartnett claimed he could
not give any information
due to taxpayer confidentiality.
What statute prevents you
from disclosing information
to Parliament?

Korean: 
신개념 납세체제의 첫 사례가
무려 10억 파운드를 환급 받은
브리티쉬 텔레콤(BT)이다
BT의 최고경영자
벤 페르바옌은 실적발표에서
“주당 순익이 14% 상승에
국세청의 10억 파운드 신용공여라니
반가운 소식이네요” 라고 했다
데이브 하트넷은 이 방식이
더 효율적이라고 한다
요즘은 어디서든
소송으로 해결하려 들면
비용이 드럽게 많이 들어요
소송은 왠만하면 피해야 하는 일입니다
세금을 내도록 설득하는게 기술이죠
논리 같은 것들을 동원해서요
세금 내~! 세금 내~!
2011년에 시위가 일자
영 하원 재무부 특별위원회는
데이브 하트넷을 심문했다
그는 납세자 비밀보호를 이유로
정보공개를 거부했다
무슨 법령을 근거로
의회에 정보공개를 할 수 없다는 겁니까?

Croatian: 
kojoj je vraćeno preko milijardu funti.
Izvršni direktor BT-ja, Ben Vervajen napisao je:
“Zarada po deonici veća je za
14%, i dobro je da se to zna
da smo od poreznika dobili milijardu
funti kredita”.
Dejv Hartnet je tvrdio da
je ovaj pristup efikasniji
Sudski spor je zaista
preterano skup
u današnje vreme u celom svetu,
i mjislimda to treba izbeći
kad je to moguće.
Veština da se ljudi nagovore da plate
snagom argumenta i tome slično.
Platite porez! Platite porez!
Kada su izbili protesti 2011,
Odbor Trezora je
ispitao Dejva Hartneta.
Dejv Hartnet je tvrdio da ne
može dati nikakve informacije
zbog tajnosti podataka o
poreskim obveznicima
Šta vas u zakonskoj uredbi sprečava da
otkrijete informacije pred Parlamentom?

Turkish: 
ve 1 milyar pound üzerinde bir vergi iadesi elde etti.
BT CEO'su Ben Verwaayen:
“Hisse başına kazancımız %14 ve
Vergi uzmanı tarafından  £1 milyar pound'luk bir kredi elde ettik”.
Dave Hartnett bu yaklaşımın daha verimli olduğunu iddia etti.
Mahkemelerde sürdürülecek davalar gerçekten çok pahalı.
bugünlerde her yaştan insan dünyanın her yanında
kaçınmanın ve kayırılmanın imkan dahlinde olduğunu düşünüyor.
Burada incelikli sanat güçlü argümanla
onları ödemeye ikna etmek.
Vergini öde!!!
Vergini öde!!!
Protestocular 2011 yılında araya girdikten sonra.
Hazine komitesi sorgulama için Dave Hartnett'i huzuruna çağırdı.
Dave Hartnett herhangi bir ifade veremeyeceğini açıkladı.
Vergi veren gizliliği sebebiyle.
Hangi statü sizin Parlamentoya
özel bir bilgiyi vermenizi engelliyor?

Japanese: 
10億ポンド (約1,420億円) 以上の
払い戻しを受けました
BTの最高経営責任者
ベン ヴァヴェン氏は次のように記しています
“1株当たり利益(EPS)が14％増加し
税務署から10億ポンドの
払い戻しがあると分かり喜ばしいことです”
デイブ ハートネット氏は このアプローチが
より効率的であると主張しました
裁判所での訴訟は 今日では世界中で
ほんとうに驚くほど
費用が掛かるものになっているため
できるのであれば
避けるべきだと思います
その要領は人々に
強力な論拠やそういったもので
支払いを納得させることです
税金を払え！ 税金を払え！
2011年に抗議運動が勃発した後
財務省選定委員会が
デイブ ハートネット氏に質問しました
デイブ ハートネット氏は
納税者の守秘義務のために
情報は一切提供できないと主張します
議会に情報を開示することを
妨げる法令は何でしょうか？

Italian: 
e ricevette un rimborso fiscale
per oltre un miliardo di sterline.
Ben Verwaayen, amministratore
delegato di BT, scrisse:
"L'utile per azione è salito
del 14% e, bene a sapersi,
abbiamo avuto un credito d'imposta
dal fisco di 1 miliardo di sterline".
Secondo David Hartnett questo
approccio era più... efficace.
Al giorno d'oggi e ovunque nel
mondo, un contenzioso legale
ha un costo davvero esorbitante.
E credo sia doveroso
evitarlo, ove possibile.
La vera arte consiste nel
persuadere il contribuente a pagare
avvalendosi di argomentazioni valide.
Pagate le tasse!
Pagate le tasse!
Dopo le proteste eplose nel 2011
la Commissione Ristretta del
Tesoro interrogò Dave Hartnett,
il quale dichiarò di non poter
dare nessuna informazione
per motivi di riservatezza.
Quale articolo dello statuto le impedisce
di rivelare informazioni al Parlamento?

Chinese: 
並獲得超過10億英鎊的退款。
英國電信的首席執行官
Ben Verwaayen寫道：
「每股收益增加
14％，並欣然得知
我們有10億英鎊
來自稅務人員的稅額減免。」
Dave Hartnett聲稱這個
方法較有效率。
法院的訴訟真的
非常昂貴，
在現今和在全世界都是，
我認為應該要
盡可能避免。
這藝術是要說服人們付錢，
就是通過論證的力量等等。
繳納稅款！
繳納稅款！
2011年抗議活動爆發後，
財政部特別委員會
質詢Dave Hartnett。
Dave Hartnett聲稱他無法
提供任何信息，
由於納稅人的保密性之故。
法規中有什麼阻止你
披露信息
給國會呢？

French: 
M. Barclay, l'avis juridique que j'ai reçu jusqu'à
présent confirme que j'y suis empêché,
ainsi que mes collègues,
par les actes et les décisions
des hauts commissaires de HMRC."
Dave Hartnett a omis de dire que
l'avis juridique qu'il avait reçu
affirmait que la
divulgation d'informations
était à la discrétion
du directeur de HMRC.
Or le directeur de HMRC
était Dave Hartnett lui-même!
Tout comme la Mafia a
infiltré les couloirs de l'Etat
les cabinets comptables
ont envahi notre Etat.
Au sein du fisc britannique, la personne
en charge de la lutte anti-évasion fiscale
est un transfuge d'un
des grands cabinets comptables.
Le nouveau Chairman de HMRC
autorité fiscale suprême,
est un ancien associé de KPMG.
Nombre de leurs collègues ont envahi
les cabinets ministériels.
Ils sont en charge du Trésor.
Ainsi donc l'industrie des services financiers
britanniques a-t-elle pris le pouvoir

English: 
All my advice, Mr Barclay, so far
has been that I am prevented...
my colleagues are prevented,
by the act and by the decision
of the commissioners.
Dave Hartnett failed to mention that
the legal advice he had received,
stated that the disclosure of information
was at the discretion of
the head of HMRC.
The head of HMRC was
Dave Hartnett himself.
Just like the mafia has
penetrated the state,
accountancy firms have also
penetrated the state.
The head of anti-avoidance
in the UK tax authority
is from one of these firms.
The newly appointed chairman of
Her Majesty's Revenue and Customs,
which is a tax authority,
is a partner from KPMG.
Their partners have penetrated the state.
They are running the Treasury.
Britain's financial services industry
had penetrated the state,

Arabic: 
‎هذه نصيحة السيد باركلي لي في الامتناع،
‎و كذلك تم منع زملائي،
‎للمثول بقرار من المفوضية
‎"ديفيد هارتنيت" رفض
‎الإشارة الى النصيحة التي قدمت له،
‎مشير الى أنها  قد تفضح بعض المعلومات
‎ما قد يحذر رئاسة الضريبة الملكية العامة.
‎رئاسة مكتب الضرائب كانت 
‎ بيد"ديفيد هارتنيت" نفسه.
‎با الظبط كما تتغلغل المافيا
‎الى الدولة.
‎كما تغلغلت شركات المحاسبة في الدولة.
‎رئيس قسم مكافحة التهرب الضريبي 
‎في المملكة المتحدة
‎كان أحد العاملين في هذه الشركات.
‎المرشح الجديد لرئاسة
‎إدارة مكتب الضرائب،
‎و الذي يمثل القضاء الضريبي
‎كان شريك في "كي بي أم جي".
‎حيث تغلغل أغلب شركاؤهم الى الدولة.
‎هم يديروا الخزانة.
‎ الخدمات الماليةو متابعتها في بريطانيا
‎ كانت كلها مخترقةالدولة.

Turkish: 
Aldığım tavsiye Bay Barclay bu sebeple aldığım tavsiye benim size açıklama yapmamı engelliyor.
Aynı şekilde çalışma arkadaşlarım da bu konuda açıklama yapma konusunda engellidirler
Komisyon üyelerinin iradesi ve kararı bize engel teşkil etmektedir.
Dave Hartnett bilginin gizliliği konusunda aldığı
hukuki tavsiyenin nereden geldiğinden bahsetmeyi unutmuştu.
HMRC yönetim komisyonundan bu yetkiyi almıştı.
Ve HMRC başkanı da bizzat  Dave Hartnett'in kendisiydi.
Sanki Mafya devlete sızmış gibi
Mali uzmanlık firmaları devlete sızdı
UK vergi otoritesinin başında olan zat
bu firmalardan birinin başında.
Kraliçenin yeni atanan gelir ve varlık yöneticisi
KPMG adlı mali danışmanlık kurumunun partneri.
Bu kurumun partnerleri devlete sızdı.
Hazineyi onlar işletiyor.

Hindi: 
मिस्टर बर्कले, मुझे यही सलाह दी गई है कि
मैं और मेरे साथी विधिक अधिनियम द्वारा और आयुक्तों के निर्णयों द्वारा
किसी भी जानकारी का खुलासा करने से बाधित हैं
हालाँकि डेव हार्टनेट ने यह उल्लेख नहीं किया कि उन्हें जो कानूनी सलाह मिली थी,
उसके अनुसार जानकारियों का खुलासा करने का निर्णय
एचएमआरसी प्रमुख के विवेक पर निर्भर था
और एचएमआरसी के प्रमुख डेव हार्टनेट स्वयं थे
जिस तरह माफिया राज्य के अंदर तक घुस गया है
ठीक उसी तरह लेखाकार या अकाउंटेंसी फर्मों ने भी राज्य को अंदर तक भेद दिया है
ब्रिटेन के कर प्राधिकरण में कर चोरी रोकने के लिए प्रमुख नियुक्त किए गए व्यक्ति
इन्हीं लेखाकार फर्मों में से एक से सम्बद्ध हैं
ब्रिटेन की महामहिम साम्राज्ञी का राजस्व और सीमा शुल्क विभाग कर प्राधिकरण है,
और उसके नव नियुक्त अध्यक्ष केपीएमजी के एक साझीदार हैं
उनके साझीदार राज्य तंत्र के अंदर गहरे तक प्रवेश कर चुके हैं
वे ही कोषागार को संचालित कर रहे हैं
ब्रिटेन का वित्तीय सेवा उद्योग राज्य तंत्र में घुसपैठ कर के अपने स्वयं के

Portuguese: 
Todos as recomendações que recebi até ao momento,
Sr Barclay, têm sido de que estou impedido,
os meus colegas estão impedidos,
pelo regime legal e pela decisão
dos comissários.
Dave Hartnett esqueceu-se de referir que
o aconselhamento legal que tinha recebido,
declarava que a divulgação de informação
estava ao critério do diretor do HMRC.
O diretor do HMRC era ...
o próprio Dave Hartnett.
Assim como a Mafia introduziu-se no estado,
também as empresas de consultoria
introduziram-se no estado.
O diretor do combate à fraude fiscal na
Autoridade Tributária do Reino Unido
pertenceu a uma dessas firmas.
O novo Presidente, nomeado por Sua Majestade,
para a Administração Fiscal e Aduaneira,
que é uma autoridade fiscal,
é um associado da KPMG.
Os seus associados infiltraram-se no estado.
Eles mandam no Tesouro.
O sector britânico de serviços financeiros
infiltrou-se no estado.

Spanish: 
Según se me asesoró, Señor Barclay, no puedo hacerlo 
–y tampoco mis colegas pueden hacerlo– 
por la ley y decisión de los comisionados.
Dave Hartnett no mencionó que la asesoría jurídica que había recibido, 
declaraba que la divulgación de información 
era una decisión que debía tomar el mismo jefe de HMRC.
El jefe de HMRC era el mismísimo Dave Hartnett.
Al igual que la mafia ha penetrado el estado, 
las empresas de contabilidad también han penetrado el estado.
El jefe de la unidad contra la evasión en la autoridad tributaria 
del Reino Unido es de una de las firmas.
El recién nombrado presidente de ingresos y aduanas de su Majestad, 
que es una autoridad tributaria, es socio de KPMG.
Sus socios han penetrado el estado.
Están dirigiendo el Tesoro.
La industria de servicios financieros de Gran Bretaña había penetrado el estado

Russian: 
Все, что я могу сказать на данный момент, Мистер Бэрклей,
это то, что мне не разрешено,
моим коллегам не разрешено,
актом и решением членов комиссии.
Дэйв Хартнет забыл упомянуть, что данный ему легальный совет
гласил, что разоблачение информации
было на усмотрении главы HMRC.
Главой HMRC был сам Дэйв Хартнет.
Так же, как Мафия внедрилась в государственные структуры,
в них проникли бухгалтерские фирмы.
Глава отдела против уклонения от налогов Великобритании
был из одной из таких фирм.
Недавно назначенный председатель HMRC (Доход и таможня ее Величества),
которая является налоговым органом, партнер из KPMG.
Их партнеры проникли в государственные органы.
Они управляют Казной.
Британская индустрия финансовых сервисов проникла в 
государство.

German: 
Die Auskunft, die ich bis jetzt erhalten habe, 
Mr. Barclay, weist darauf hin, dass ich und
meine Kollegen durch das Gesetz und
den Beschluß der Bevollmächtigten 
daran gehindert werden.
Dave Hartnett unterließ es zu erwähnen, dass 
die Rechtsauskunft, die er erhalten hatte,
erklärte, dass die Offenlegung von Information
dem Ermessen der Leitung des 
HMRC überlassen bleibt.
An der Spitze des HMRC war Dave Hartnett selbst.
Genau wie die Mafia den Staat infiltriert hat,
so haben Wirschaftsprüfungsgesellschaften 
den Staat infiltriert.
Der für Steuerhinterziehung verantwortliche Leiter 
innerhalb der britischen Steuerbehörde
gehört zu einer dieser Firmen.
Der neu gewählte Leiter von HMRC, 
der britischen Steuerbehörde,
ist ein Teilhaber der 
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft KPMG.
Ihre Teilhaber haben den Staat infiltriert.
Sie leiten das Finanzministerium.
Die britischen Finanzdienstleistungsindustrien 
haben den Staat infiltriert

Chinese: 
到目前為止，我所有的建議，Barclay先生，
一直都是：我是受到阻止的，
我的同事們是受到阻止的，
經由委員們的
作爲和決定之故。
Dave Hartnett沒提到的是：
他所收到的法律建議，
表示：披露信息，
是由HMRC的負責人
裁量決定。
而HMRC的負責人就是
Dave Hartnett 本人。
就像黑手黨已經
滲透入國家機器，
會計師事務所也已經
滲透入國家機器了。
英國稅務機關
的反避稅部門的首長
就來自其中一家會計師事務所。
新任命的女王陛下的
賦稅暨關稅局的主席
該局是一個稅務機關，
卻是KPMG(畢馬威)會計師事務所的合夥人。
他們的合夥人已經滲透入國家機器了。
他們運作著財政部。
英國的金融服務業
已經滲透入國家機器，

Italian: 
Mr Barclay, stando al regolamento
e alla decisione dei commissari,
a me e ai miei colleghi, è stato
consigliato di astenerci dal rispondere.
Dave Hartnett evitò di menzionare
che stando ai consigli legali ricevuti
la divulgazione di informazioni
era demandata alla discrezione
del responsabile di HMRC.
Il responsabile di HMRC era
David Hartnett stesso.
Le società di revisione contabile
hanno infiltrato lo Stato
così come ha fatto la mafia.
Il garante dell'anti elusione...
del fisco britannico,
proviene da una di queste società.
Il neopresidente dell'agenzia delle
Entrate e Dogane di Sua Maestà,
cioè l'autorità fiscale, è socio di KPMG.
I loro soci hanno infiltrato lo Stato.
Gestiscono il Tesoro.
L'industria dei servizi
finanziari ha penetrato lo Stato,

Hungarian: 
Mr.Barclay, csak azt mondhatom,
hogy nincs meghatalmazásom, 
a kollégáimnak sincs, 
a főbiztosok döntése és 
intézkedése alapján.
Dave Hartnett elmulasztotta azt megemlíteni,
hogy azt a jogi tanácsot kapta,
miszerint az információk továbbadása
a HMRC vezetőjének saját döntése. 
Ez pedig Dave Hartnett saját maga.
Ugyanúgy, ahogy a Maffia 
átszőtte az államot, 
a könyvvizsgáló cégek is 
átszövik az államot. 
Az angol adóhivatal elkerülési biztosa
az egyik ilyen cégtől jött. 
Az újonnan kinevezett elnök pedig
az adóhivatalnál, egy 
adótanácsadó a KPMG-től. 
Ők behatoltak az államszervekbe. 
Kezükben a Kincstár.
Nagy-Britannia pénzügyi szolgáltatói
átszövik az államot. 

Japanese: 
すべての見解では
バークレイさん これまでのところ
私と同僚たちは
法律と委員の決定によりできないのです
デイブ ハートネット氏は
 受け取った法的見解が
情報の開示はHMRC責任者の
裁量によると明言していることには
触れませんでした
HMRCの責任者は
デイブ ハートネット氏自身でした
マフィアが国家に入り込んだように
会計企業も国家に入り込みました
UK税務当局の
対租税回避対応の責任者は
それら会計企業の１つから来ています
税務当局である歳入関税庁の
新しく任命された議長は
KPMGから来たパートナーです
会計企業のパートナーたちは
国家に入り込んでいます
彼らは財務省を運営しています
ブリテンの金融サービス業界は
国家に入り込み

Korean: 
바클레이 위원님, 제가 자문 받기로는
저와 직원들이 정보를 공개할 수 없는 건
그 법과 HMRC위원회 결의 때문입니다
데이브 하트넷은
그가 구한 법적자문에서
정보공개의 결정은
HMRC 청장의 재량이라고
밝히고 있음을 언급하지 않았다
본인(청장)의 의지로 공개하지 않은 것임을
시인하는 것이기 때문이다
마피아가 국가의 비공식
권력기관이 된 것 처럼
회계법인도 마찬가집니다
영국 세무관청의 탈세방지부서장이
이 법인들 중 한 곳 출신이에요
영국 국세청 HMRC에 새로 임명된 의장은
KPMG 파트너 회계사 출신이구요
대형 회계업체 파트너들이
세무관청을 장악했어요
그들이 재무부를 움직입니다

Croatian: 
Jedino na šta sam obavezan, g. Barkli je
da sam sprečen da govorim,
moje kolege su sprečene, prema
aktu i odluci komesara.
Dej Hartnet nije pomenuo da
je pravni savet koji je dobio,
da o objavljivanju informacija
odlučuje šef HMRC-a.
Šef HMRC-a bio je
sam Dejv Hartnet.
Baš kao što je mafija
prodrla u državu,
firme za računovodstvo su
takođe prodrle u državu.
Na čelu odeljenja za borbu protiv utaje u
poreskoj upravi je čovek iz jedne od tih firmi.
Novo-postavjeni šef uprave za poreze i
carine Njenog Veličanstva,
poreske vlasti,
je partner iz KPMG-a.
Njihovi partneri su prodrli
u državu. –Oni upravljaju Trezorom.
Britanska industrija finansijskih usluga
prodrla je u državu.

Hindi: 
लाभ के लिए कानूनों को मनचाहा आकार देना शुरू कर चुका था
’सिटी ऑफ़ लंदन’, बड़े बैंकों और
बड़ी कानून फर्मों द्वारा किस हद तक राजनीतिक तंत्र पर
कब्ज़ा किया जा चुका है कि
अब राजनेता उनके प्रवक्ताओं की भूमिका में उतर आए हैं
सरकार को जनता के हित में कार्य करने के लिए अनिच्छुक देख कर
प्रदर्शनकारियों के एक समूह ने ऑक्सफोर्ड में एक निजी कार्यक्रम में डेव हार्टनेट को आड़े हाथों लिया
व्यवधान उत्पन्न करने के लिए खेद है, हम आपके बहुमूल्य समय के कुछ क्षण लेना चाहेंगे
हम आज रात यहां डेव साहब को एक पुरस्कार समर्पित करने के लिए आए हैं,
कॉरपोरेट टैक्स प्लानिंग करने के लिए आजीवन उपलब्धि पुरस्कार
डेव साहब उद्योग जगत के उम्दा दोस्त रहे हैं,
वर्षों से हम में से कइयों के बेहतरीन दोस्त

Spanish: 
y comenzó a darle forma a sus leyes para su propio beneficio.
El grado de captura política, 
por la City de Londres, por los grandes bancos 
y las grandes firmas de abogados es tan enorme, 
que los políticos se han convertido de hecho en sus portavoces.
Como el gobierno no quiere actuar en interés del público, 
un grupo de manifestantes enfrentó a Dave Hartnett en un evento privado en Oxford.
Siento interrumpir. Nos limitaremos a tomar unos minutos de su tiempo.
Estamos aquí esta noche para entregarle a Dave un premio. 
El premio a la trayectoria por sus servicios a la planificación tributaria corporativa.
Dave ha sido un gran amigo de la industria. 
Un gran amigo de muchos de nosotros por muchos años.

Korean: 
영국 금융서비스산업이
국가권력을 사유화 했고
이미 업계이익을 위한
입법에 관여해오고 있다
시티, 대형은행과
기업집단에 의한
정치적 포획 수준은 지금
매우 심각합니다
정치인들은 사실상 그들의
대변인으로 전락한 정도에요
공익을 위해 기능하지 않는
정부에 항의하고자
한 시위단체가 옥스포드의 사교모임에
참석한 데이브 하트넷을 찾아갔다
끼어들어 죄송합니다
잠시만 시간을 내 주십시오
저흰 오늘 데이브에게
상을 수여하러 왔습니다
그가 법인세 기획에 공헌한
평생의 업적을 치하하려는 겁니다
데이브는 업계 최고의 동지였습니다
10년 넘게
많은 이들을 챙겨줬죠

English: 
and began to shape its laws
for its own benefit.
The degree of political capture
by the City of London, by the big
banks and big law firms,
is so enormous
that the politicians have effectively
become their spokespersons.
With the government unwilling to
act in the interest of the public,
a group of protesters confronted Dave
Hartnett at a private event in Oxford.
I'm sorry to interrupt. We will just
take a few moments of your time.
We are here tonight to present
Dave with an award,
the Lifetime Achievement Award for
services to corporate tax planning.
Dave has been a great friend
to the industry,
a great friend to many
of us over the years.

Croatian: 
I počela d oblikuje njene zakone
u svoju sopstvenu korist.
Stepen političkog uticaja,
londonskog City-ja, velikih banaka
velikih advokatskih firmi je tako veliki
da su političari praktično postali
njihovi glasnogovornici.
pri čemu vlada nije spremna
da radi u interesu javnosti.
Grupa protestanata suočila se sa Dejvom
Hartnetom na privatnom skupu u Oksfordu.
Izvinite što smetamo. Oduzećemo
vam samo nekoliko minuta.
Ovde smo večeras da Dejvu
uručimo nagradu,
za životno delo za usluge
u planiranju poreza korporacija.
Dejv je veliki prijatelj
te industrije,
veliki prijatelj mnogima
od nas z sve ove godine.

Turkish: 
İngiltere finans endüstrisi devlete sızdı ve ele geçirdi.
Kanunları kendi lehlerine sonuç üretecek şekilde şekillendirmeye başladılar.
City of London topluluğuna bağlı büyük hukuk ve banka firmalarının
Politik alanı ele geçirme derecesi
o kadar devasa ki
politikacılar artık onların sözcüleri oldular.
Yönetim bu nedenle toplumun taleplerine karşı kayıtsız kalıyor.
Bir grup protestocu Dave 
Hartnett'in Oxford'a katıldığı bir özel etkinlikte karşısına çıktı.
Böldüğümüz çin özür dileriz. Bir kaç dakikalık zamanınızı alacağız.
Bu gün buraya Dave'e bir ödül vermek için geldik
kurumsal vergi planlaması hayat boyu başarı ödülünü.
Dave her zaman endüstrinin büyük bir dostu oldu.
Uzun yıllar boyunca endüstri şirketlerinin dostu.

German: 
und begannen die Gesetze zu 
ihrem Vorteil zu gestalten.
Das Ausmaß der politischen Einflussnahme
durch die Londoner City, 
die großen Banken und Anwaltskanzleien
ist so gewaltig,
dass Politiker sozusagen zu 
deren Sprecher geworden sind.
Da die Regierung nicht gewillt war 
im Interesse der Bevölkerung zu handeln,
konfrontierte eine Gruppe von Demonstranten Dave 
Hartnett bei einer privaten Veranstaltung in Oxford.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung.
Wir werden nur wenige Augenblicke 
Ihrer Zeit in Anspruch nehmen.
Wir sind heute Abend hier um Dave eine 
Auszeichnung für sein Lebenswerk zu verleihen,
und zwar für seine Dienste im Bereich 
der Unternehmenssteuerplanung.
Dave ist ein großer Freund der Industrie,
für viele von uns ein großartiger 
Freund über die Jahre.

Russian: 
И принялась формировать его законы для личной выгоды.
Уровень политического захвата,
Лондонским Сити, большими банками и большими 
юридическими фирмами
огромен,
политики фактически становятся их закадровым голосом.
Так как правительство не желает действовать в интересах 
общества,
группа протестующих решила противостоять Дэйву Харнету на 
закрытом мероприятии в Оксфорде.
Извините, что прервал. Мы украдем всего чуточку вашего 
времени. 
Мы собрались здесь сегодня, чтобы вручить Дэйву награду
жизненных достижений за услуги корпоративной
минимизиция налогов (Аплодисменты).
Дэйв был отличным другом индустрии,
был прекрасным другом для многих из нас на протяжении многих лет.

French: 
et commencé à façonner
les lois a son avantage.
Le degré d'assujettissement du politique
par la City de Londres, les grandes banques
et les grands cabinets juridiques,
est tellement élevé
que les politiciens sont relégués
à n'être que leurs porte-parole.
Avec un gouvernement qui n'a aucune
intention d'agir pour le bien public,
un groupe de manifestants 
ont interpellé Dave Hartnett
lors d'une soirée privée 
qui se tenait a Oxford.
"Pardonnez-moi de vous interrompre. 
Nous n'allons prendre que quelques 
minutes de votre temps.
Nous sommes ici ce soir pour
décerner une récompense à Dave,
la récompense pour ses services rendus
à la planification fiscale des sociétés.
Dave est un ami de longue
date de cette industrie
un grand ami de nous tous
depuis de longues années.

Arabic: 
‎و بدئت تصمم القانون وفقا
‎لما يعيد لها المنفعة.
‎درجة الاستيلاء على السياسة،
‎لمدينة لندن كانت قد تمت
‎من قبل أكبر البنوك ومؤسسات القضاء
‎بحجم واسع
‎لدرجة أن اغلب الساسة باتوا
‎المتحدثين باسمهم.
‎ما وفر أعدام الرغبة عند
‎الحكومة بتوفير المصالح العامة،
‎في أحدى أماسي أكسفورد الخاصة
‎مجموعة من المحتجين واجهوا "ديف هارتنيت".
‎أنا أسف لمقاطعتك، لن نأخذ من 
‎وقتك الا بضعة دقائق.
‎نحن هنا الليلة لنقدم جائزة الى السيد ديف،
‎جائزة لما قدمه طوال حياته
‎في رسم بيان الخدمات الضريبيه.
‎ديف كان الصديق الصدوق لكل المؤسسات،
‎صديق جيد خلال سنين طويلة.

Chinese: 
並為了其自身利益，
開始塑形其法律了。
政治攫取的程度，
被倫敦金融城，被大型
銀行和大型律師事務所，
是如此巨大，
以至於政客們已經實際上
成為他們的發言人。
由於政府不願意
基於公眾利益而作爲，
一群抗議者在牛津舉辦的
一場私人活動中，面對Dave Hartnett。
我很抱歉打斷你。 我們會只
花你一點時間。
我們今晚在這裡頒發
給Dave一個獎項，
提供稅務籌劃服務給企業的
終身成就獎。
Dave一直是這個業界
的好朋友，
這些年來，我們
很多人的好朋友。

Hungarian: 
És így fogtak bele a törvények 
átformálásába a saját hasznukra.
A politikai fogjulejtettség szintje, 
melyet a City of London, a nagy bankok
és a nagy ügyvédi irodák váltottak ki
olyannyira hatalmas, 
hogy a politikusok ténylegesen
a szóvivőikké váltak. 
A kormány vonakodásával, melyben 
nem a köz érdekében cselekedik, 
tiltakozók egy csoportja szembesítette
Dave Hartnett-tet egy oxfordi magánrendezvényen.
Bocsánat a félbeszakításért.
Csak néhány pillanat figyelmet kérünk.
Azért vagyunk ma itt, hogy 
Dave-nek egy díjat adjunk át,
az életműve elismerésekent, a 
vállalati adótervezés szolgálatában. 
Dave egy nagyszerű barátja az iparunknak,
sokunknak lett barátja az évek alatt.

Japanese: 
自身の利益のために
法律を作り始めました
シティオブロンドン 大手銀行
ならびに大手法律事務所による
政治的占領の度合いは
非常に大きいため
政治家が事実上
彼らのスポークスマンになっています
政府が民衆の利益のために
行動することを望まないため
ある抗議集団が オックスフォードでの私的な催しで
デイブ ハートネット氏に立ち向かいます
中断してすみません
少しだけお時間をください
今夜 デイブ氏に
企業税計画への貢献で
生涯功労賞を贈呈します
デイブ氏は長年にわたり
業界の素晴らしい友人であり
私たちの多くにとって
素晴らしい友人でした

Italian: 
e cominciato a strutturarne le
leggi per i propri scopi.
La sottomissione della politica
alla City di Londra, alle
grandi banche e agli studi legali
è così completa
che i politici sono ormai
diventati i loro portavoce.
Con il governo restio ad agire
nell'interesse pubblico
un gruppo di attivisti affrontarono Dave
Hartnett ad un evento privato ad Oxford.
Scusate l'interruzione. Prenderemo
solo pochi minuti del vostro tempo.
Siamo qui stasera per premiare Dave
e il suo impegno al servizio della
pianificazione fiscale societaria.
Dave è stato un grande amico dell'industria,
un grande amico per molti
di noi e per lunghi anni.

Portuguese: 
E começou a definir legislação
em seu próprio benefício.
O grau de captura política,
pela City londrina, pelos grandes bancos e
grandes firmas de advocacia
é de tal ordem
que os políticos tornaram-se de facto
nos seus porta-vozes.
Com o governo relutante em agir
no interesse dos cidadãos,
um grupo de manifestantes confrontou Dave
Hartnett num evento privado em Oxford.
Peço desculpa por interromper. Tomaremos apenas
alguns momentos do vosso tempo.
Estamos aqui esta noite para entregar
ao Dave um troféu,
O prémio Consagração por serviços em prol do
planeamento fiscal empresarial.
o Dave tem sido um grande amigo do sector,
um grande amigo para muitos de nós
ao longo dos anos.

German: 
Wir können Ihnen wirklich nicht genug 
danken für das was Sie für uns getan haben.
Für uns im Konzern Vodafone hat dies
Steuervergünstigungen in 
Milliardenhöhe gebracht und
bei unseren Freunden bei Goldman Sachs 
ebenfalls 25 Millionen.
Leute, das sind unbefugte Eindringlinge.
Dies ist eine gesetzwidrige Verschwörung 
zu unbefugtem Zutritt.
Und sie “Sir” werden gehen.
Sie werden unverzüglich gehen
bevor wir die Hunde auf sie hetzen.
....because he is a jolly good fellow,
....because he is a jolly good fellow,
und dies sagt Goldman Sachs
und dies sagt Goldman Sachs.
Verschwindet,
Ihr eindringenden Mistkerle, verschwindet.

Japanese: 
まったく 成されたことには
感謝してもしきれません
ボーダフォンの私たちから
私たちの税金 数十億ポンド節約し
ゴールドマンサックスの友人たちからも
同様に何百万ポンド
2,500万ポンドも節約してくれました
みなさん 彼らは不法侵入者
乱入者です
違法な侵入の共謀です
行ってください
ただちに立ち去りなさい
番犬を放つ前に
♫ 彼は愉快な良いやつだ
♫ 彼は愉快な良いやつだ
♫ だからゴールドマンサックス
♫ だからゴールドマンサックス
行け 不法侵入のくずども 行け！

English: 
Really, we just cannot thank you
enough for what you have done.
From us at Vodafone, it saved us
billions off our tax bill,
and our friends at Goldman Sachs as well,
-saved us millions. 
-25 million.
Everybody, these people are
trespassers and intruders.
This is an unlawful
conspiracy to trespass.
And you will go, sir.
You will depart immediately,
before we set the dogs on you.
♫ For he is a jolly good fellow,
for he is a jolly good fellow,
♫ and so say Goldman Sachs
and so say Goldman Sachs.
Go, you are trespassing scum. Go!

Arabic: 
‎حقيقة من الصعب أن نقدم لك الشكر
‎الكافي لكل ما به قدمت.
‎كشركة فودا فون التي وفرت لها
‎بلايين من فاتورة الضريبة،
‎قرابة 25 مليون لاصدقائنا في شركة
‎كولد مان،
‎كل واحد، وكل شخص من 
‎هؤولاء الدخلاء.
‎هذه تعتبر جريمة انتهاك للامانة.
‎سيدي ستذهب و سيتم 
‎ترحيلك مباشرة،
‎قبل أن نطلق الكلاب عليك.
‎لانك أثبت أنك شخص جيد جدا،
‎لانك أثبت أنك شخص جيد جدا،
‎كذلك قال كولدمان ساكس
‎كذلك قال كولدمان ساكس.
‎أرحل،
‎أنت دنست الحرمات الخاصة، أرحل.

Hungarian: 
Nem győzünk Önnek elégszer köszönetet 
mondani azért,amit nyújtott.
Nekünk a Vodafone-nál ez
milliárdos adómegtakarítást hozott
és a barátainknak is a 
Goldman Sachs-nál 25 milliót.
Figyelem! Ezek az emberek
birtokháborítók és behatolók. 
Ez egy törvénytelen összeesküvés
birtokháborításra.
Uraim, most pedig Önök azonnal távoznak is,
mielőtt a kutyákat rájukeresztjük!
Mert ő egy remek fickó
Mert ő egy remek fickó
mondja a Goldman Sachs 
mondja a Goldman Sachs.
Gyerünk,
Maguk birtokháborító
gazemberek, kifelé.

Portuguese: 
A sério, não temos como agradecer
tudo aquilo que tem feito.
A nós na Vodafone, poupou-nos
biliões na nossa conta fiscal,
e também  aos nossos amigos na
Goldman Sachs, 25 milhões.
A todos, estas pessoas são
intrusos e transgressores.
Isto é um ajuntamento ilegal para invasão.
E o senhor vá-se embora,
vai sair imediatamente.
antes que soltemos os cães atrás de vocês.
E ele é um bom companheiro,
E ele é um bom companheiro,
e quem o diz é a Goldman Sachs
e quem o diz é a Goldman Sachs.
Embora,
são uma escumalha invasora, EMBORA.

Turkish: 
Gerçekten sana yaptıkların için yeterince teşekkür etmemiz imkansız
Milyarlarca dolarlık vergi borcundan kurtardığın vodafone
ve 25 milyon poundluk vergi affından yararlanan Goldman Sachs'taki dostlarımız adına...
Sayın konuklar, bu arkadaşlar bölücüdür ve buraya izinsiz girmişlerdir.
Bu izinsiz ve kanunsuz bir komplodur.
Siz beyefendi, derhal buradan ayrılcaksınız,
Üstünüze köpekleri salmadan önce.
for he is a jolly good fellow, for he is a jolly good fellow, (anlamışsınızdır)
and so say Goldman Sachs 
and so say Goldman Sachs.
Git
burada izinsiz bulunuyorsun pislik git.

Russian: 
На самом деле, мы просто не можем выразить нашу благодарность 
за все что ты сделал.
От лица компании Vodafone, это съэкономило миллиарды с
наших налоговых счетов,
как и наши друзья из Goldman Sachs, 25 миллионов.
Слушайте все, эти люди являются правонарушителями и 
самозванцами.
Это незаконный заговор о вторжении в наши владения.
И вам необходимо уйти, Сэр, вы уйдете немедленно,
до того, как мы спустим на вас собак.
Он очень хороший парень,
он очень хороший парень,
так же считают Goldman Sachs,
так же считают Goldman Sachs 
Уходи,
ты нарушаешь границы, сволочь, Убирайся.

Hindi: 
वास्तव में, आपने जो किया है उसके लिए हम आपके लिए तहेदिल से धन्यवाद व्यक्त करते हैं
हमारे प्रतिष्ठान वोडाफोन को कर भुगतान में आपके कारण अरबों पौंड की बचत हुई
और हमारे मित्र प्रतिष्ठान गोल्डमैन सैश को भी बड़ी कर बचत हुई
- हमारे करोड़ों बचे - 2.5 करोड़
यह सभी लोग अवैध रूप से घुस आए घुसपैठिये हैं,
यह घुसपैठ करने के लिए रची गई एक गैरकानूनी साजिश है
और आप जाएँगे श्रीमान, आप तुरंत यहाँ से निकलेंगे
इससे पहले कि हम आपके ऊपर कुत्तों को छोड़ दें
क्योंकि वह एक बढ़िया बंदा है, क्योंकि वह एक बढ़िया बंदा है
और गोल्डमैन सैश भी यही कहता है और गोल्डमैन सैश भी यही कहता है
दफ़ा हो जाओ, नीच घुसपैठिए! दफ़ा हो जाओ!

French: 
Vraiment nous ne pouvons pas vous remercier
suffisamment pour tout ce que vous avez fait.
Pour nous à Vodafone, vous nous avez
évité de payer des milliards d'impôt,
et vous avez permis à nos amis de 
Goldman Sachs d'économiser 25 millions."
"Ecoutez tous, ces gens sont
des intrus et des importuns.
Leur action est une conspiration
illégale d'intrusion.
Et vous allez quitter ces
lieux Monsieur, et ce immédiatement
avant qu'on ne lâche
nos chiens sur vous."
"Parce qu'il est un bon compère,
parce qu'il est un bon compère"
"c'est ce que dit Goldman Sachs,
c'est ce que dit Goldman Sachs."
Dégagez,
vous n'êtes que d'odieux intrus,
DEGAGEZ!"

Chinese: 
真的，爲你所作的一切，
我們怎麽謝你都謝不夠。
僅代表來自 Vodafone的我們，
省了我們數十億的稅單，
還有也代表我們在高盛(Goldman Sachs)的朋友們，
省了2500萬。
各位，這些人都是
擅闖者和入侵者。
這是非法的
擅闖陰謀。
你會走人的，先生，
你要馬上離開，
在我們放狗咬你之前。
因為他是一個快樂的好人，
因為他是一個快樂的好人，
高盛說
高盛說。
走，
你是非法侵入，敗類，滾。

Croatian: 
Stvarno ne možemo iskazati koliko
smo zahvalni za ono što ste uradili.
Od nas iz Vodafone-a, to nam je smanjilo
poreske obaveze za nekoliko miliona,
a našim prijateljima iz Goldman Sachs-a
takođe je donelo uštedu od 25 miliona
Ovi ljudi su prestupnici i uljezi.
Ovo je nezakonit upad na
privatni posed.
I vi ćete otići, gospodine,
odnah ćete izaći odavde,
pre nego što pustimo
pse na vas.
Jer on je takva dobričina,
jer je takva dobričina,
i to kaže Goldman Sachs
i to kaže Goldman Sachs.
Odlazite... vi ste prestupničko
smeće, Marš napolje!

Spanish: 
De verdad, no podemos agradecerle lo suficiente lo que ha hecho.
A nosotros en Vodafone nos ahorró mil millones en el pago de impuestos, 
y también 25 millones a nuestros amigos de Goldman Sachs.
Todo el mundo: esta gente son intrusos y están violando la propiedad.
Se trata de una conspiración ilegal para violar esta propiedad.
Váyase señor. Parta de inmediato 
antes de que le echemos los perros.
Él es un muchacho excelente, él es un muchacho excelente, 
y así lo dice Goldman Sachs y así lo dice Goldman Sachs.
¡Váyase! 
Usted es una basura que viola la propiedad. ¡Váyase!

Italian: 
Non potremo mai ringraziarti
abbastanza per quello che hai fatto.
A noi di Vodafon ci ha fatto
risparmiare miliardi di tasse,
mentre ai nostri amici di Goldman Sachs...
hai fatto risparmiare milioni...
- 25 milioni
Queste persone sono solo
disturbatori ed intrusi e...
State illegalmente violando
una proprietà privata...
Signore, la prego di andarsene.
Immediatamente...
prima che sguinzagliamo i cani.
Perchè è un bravo ragazzo,
perché è un bravo ragazzo...
lo dice anche Goldman Sachs,
lo dice anche Goldman Sachs...
Via.
Questa è una violazione.
Questa è proprietà privata.
Andatevene, feccia.

Korean: 
당신의 노고에 어떻게
감사해야 할지 모르겠습니다
보다폰에서 온 우리에겐
수십억 파운드의 세금을 아껴 주셨고
우리 친구 골드만 삭스에겐
2천5백만 파운드를 깎아 주사
여러분, 이 사람들 무단 침입자들입니다
불법 침입 공모에요
선생님 여기서 이러시면 안 됩니다
좋은 말로 할 때
바로 나가 주시겠어요
그는 참 좋은 친구니까~♪
그는 참 좋은 친구니까~♪
골드만 삭스도 맞장구 치네~♪
골드만 삭스도 맞장구 치네~♪
나가
쳐들어온 쓰레기들 같으니라고, 꺼져

Spanish: 
Después de su retiro, Dave Hartnett pasó al sector privado. 
Uno de sus puestos estuvo en la firma de contabilidad Deloitte, 
donde asesora a gobiernos extranjeros en impuestos empresariales.
Dave Hartnett es un Compañero de la Orden del Baño, (https://es.wikipedia.org/wiki/Orden_del_Baño)
un honor conferido a él por el monarca británico.
Se tiene a ex ministros actuando como asesores de empresas de contabilidad.
Las empresas de contabilidad proporcionan puestos de trabajo y consultorías para posibles ministros.
A mi entender, realmente es una indicación de estructuras corruptas. 
La gente está comprando y vendiendo influencias.
Cuando un ex ministro trabaja para una empresa de contabilidad, 
no está aportando ningún conocimiento técnico. 
Está abriendo oportunidades políticas en el país y en el extranjero. 
Eso es lo que están haciendo.
Espero que ahora comparta mi punto de vista de no confiar 
en la mayoría de los banqueros. No confío en la mayoría de los abogados. 

German: 
Nach seiner Pensionierung wechselte 
Dave Hartnett in den Privatsektor,
eine seiner Positionen ist bei der 
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Deloitte;
wo er ausländische Regierungen 
in Bezug auf Unternehmenssteuern berät.
Dave Hartnett ist ein Ordensträger des 
“Companion of the Order of the Bath”,
eine Ehre, die ihm durch die 
britische Monarchie verliehen wurde.
Es gibt ehemalige Minister, die als Berater von 
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften fungieren.
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften 
bieten Arbeitsplätze
und Beraterpositionen für potenzielle Minister an.
Meiner Meinung nach weist dies 
auf korrupte Strukturen hin,
man kauft und verkauft Einwirkungsmöglichkeiten.
Wenn ein ehemaliger Minister für eine 
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft arbeitet
bietet er keine Wirtschaftsprüfungskenntnisse an,
sondern öffnet im In- und Ausland politische Türen,
dies ist, was sie tun.
Mittlerweile hoffe ich, dass Sie meine Ansicht teilen
und mich verstehen, weshalb ich den meisten 
Bankern, den meisten Anwälten und

Korean: 
데이브 하트넷은 은퇴 후 민간부문에 진출했다
그 중 하나가 회계법인 딜로이트다
거기서 그는 외국 정부를 상대로
법인세 세정에 관해 자문했다
데이브 하트넷은 영국왕실로부터
3등급 바스 훈장을 받았다
전직 장관이 회계법인의
고문으로 가기도 하고
회계법인이 경력을 만들어 주면서
차기 장관을 키우기도 하죠
부패구조가 여기서 시작됩니다
매관매직에서 부터요
전직 장관이 회계법인에 가면
회계지식을 제공하는 게 아니라
국내외 정치적 기회를 알선해주죠
그게 돈 받고 하는 일입니다
이제 여러분들이
대부분의 은행, 변호사, 회계법인들은
믿을 수 없다는 제 의견에

Portuguese: 
Após a sua reforma, Dave Hartnett
foi para o setor privado,
um dos seus cargos era na empresa
consultora Deloitte;
onde aconselhava governos estrangeiros
em fiscalidade empresarial.
Dave Hartnett é membro da Ordem de Bath
uma condecoração com que foi agraciado
pela Monarca Britânica.
Temos antigos ministros trabalhando como
consultores em empresas de consultadoria.
As empresas de consultoria proporcionam empregos
e assessorias a potenciais ministros.
Para mim, na verdade, é um indicador
de estruturas corruptas.
as pessoas estão a comprar e
a vender influências.
Quando um antigo ministro trabalha
para uma empresa consultora,
ele não está a oferecer nenhum conhecimento
técnico especializado,
ele está a criar oportunidades políticas
internas e no estrangeiro.
é isso que estão fazendo.
Espero que agora partilhem o meu ponto de vista
que não confio na maioria dos banqueiros,
não confio na maioria de advogados,

Russian: 
После его ухода на пенсию, Дэйв Харнетт перешел в частный сектор,
одна из его должностей была в бухгалтерской фирме Deloitte;
где он консультировал иностранные правительства
по налогообложению корпораций.
Дэйв Харнетт - Кавалер Ордена Бани,
честь ему была дарована Британской Монархией.
Есть бывшие министры, которые выступают в качестве 
консультантов для бухгалтерских фирм.
Бухгалтерские фирмы предоставляют рабочие места и должности 
консультантов потенциальным министрам.
По моему мнению, это показатель коррупционных структур,
и, люди покупают и продают влияние.
Когда бывший министр работает на бухгалтерскую фирму,
он не имеет никаких бухгалтерских знаний,
а открывает политические возможности дома и за рубежом,
вот чем они занимаются.
Надеюсь, что к этому моменту вы разделите мою точку зрения,
что я не доверяю большинству банкиров, большинству юристов,

Hungarian: 
Miután Dave Hartnett nyugdíjba
ment, a magánszférában talált állást,
az egyik a Deloitte tanácsadó cégnél volt,
ahol külföldi kormányoknak osztott tanácsokat 
vállalatok adóztatásában.
Dave Hartnett a Bath Rend tagja,
amit a brit uralkodó ad át.
Korábbi miniszterek is dolgoznak
tanácsadóként könyvvizsgálóknál. 
A könyvvizsgáló cégek munkát adnak 
jövőbeli minisztereknek is.
Számomra ez egy jel a korrupt szerkezetek létéről,
az emberek a befolyásukkal kereskednek. 
Ha egy volt miniszter egy könyvvizsgálónál dolgozik,
nem nyújt semmiféle könyvelési szaktudást,
hanem politikai lehetőségeket nyit meg,
otthon és külföldön,
ez az, amit valójában csinálnak.
Remélem, hogy mostanára már 
osztja a véleményemet, 
hogy nem bízok meg a legtöbb 
bankárban, és a legtöbb ügyvédben,

Turkish: 
Emekliliğinin ardından Dave Hartnett 
özel sektörde görev aldı.
görevlerinde biri Deloitte firmasında bulunuyordu.
Burada yabancı ülkelere şirket vergilendirmeleri konularında danışmanlık veriyordu.
Dave Hartnett Order of the Bath adlı bir birliğin üyesi.
Kraliyet tarafından kendisine ayrıca bir onur ödülü verildi.
Günümüzde daha önce bakanlık yapanlar mali uzmanlık şirketlerine danışmanlık veriyorlar.
Mali danışmanlık şirketleri artık bakanlık ve kamuda görev alma potansiyeli olan kişilere iş temin ediyorlar.
Benim düşünceme göre bu apaçık bütünüyle yozlaşmış bir sistemin indikatörü,
insanlar artık etki gücünü alıp satıyorlar.
Şayet bir eski bakan bir mali danışmanlık firması için çalışıyorsa
kimseye mali danışmanlık bilgisi satmıyordur.
yerelde ve küresel çapta politik fırsatları onlara açıyordur.
İşte yaptıkları tam da budur.
Umarım şu ana kadar benim bakış açımı anlamışsınızdır.
Çoğu bankere ve avukata güvenmem.

Arabic: 
‎بعد أن أُحيل "ديف هارتنيت" على التقاعد
‎أنتقل للعمل في القطاع الخاص،
‎احد مراكزه الوظيفية كانت
‎;في شركة الحسابات ديلويتي
‎كان يقدم النصيحة للشركات الاجنية 
‎عن كيفية التخطيط للضرائب.
‎"ديف هارنيت" يعتبر رفيق 
‎حين تقر أن ترسم الطريق
‎شرف أَنعم به عليه العاهل البريطاني.
‎أنت تعتبر من قدماء الوزراء
‎ممن قدموا النصيحة من خلال شركات الحسابات.
‎شركات الحسابات عادة توفر وظائف
‎و خبراء لخدمة الوزارات.
‎با النسبة لي، هذه دلالة
‎تثبت فساد أُسس البناء،
‎الناس باتوا يبيعوا و يشتروا نفوذ.
‎حين يعمل وزير سابق لصالح شركة حسابات،
‎حينها لا يوفر أي معلوماتيه حسابية،
‎بل يوفر فرص للساسة في الداخل و الخارج
‎و هذا با الظبط ما هم يفعلون.
‎أتمنى الان يمكن أن تشاركوني وجهة النظر
‎على أني لا أثق بكل المصرفيين،
‎ولا اولي ثقة لاغلب المحاميين،

Croatian: 
Kad se penzionisao Dejv Hartnet
je prešao u privatni sektor,
jedan od njegovih položaja bio je
u firmi za računovodstvo "Deloitte";
gde je bio savetnik stranim vladama
za oporezivanje korporacija.
Hartnet je prijatelj
Reda Banje
počast koju je dobio od
britanske monarhije.
Imate bivše ministre koji rade kao
savetnici u firmama za računovodstvo.
Firme za računovodstvo nude posao i
savetnička mesta potencijalnim ministrima.
Po mom mišljenju to je pokazatelj
zaista korumpiranih struktura,
ljudi trguju uticajem
Kada bivši ministar radi za
firmu za računovodstvo,
on ne nudi nikakvo znanje
o računovodstvu,
on otvara političke mogućnosti
u zemlji i inostranstvu
to oni rade. –Mislim
da ćete sada deliti moje mišljenje
da ne verujem većini bankara,
ne verujem većini advokata,

Chinese: 
退休後，Dave Hartnett 
改到私營部門去工作，
他的職位之一是在
Deloitte會計師事務所；
他在那裏，為外國政府提供
關於企業賦稅的建議。
Dave Hartnett是巴斯勳章 
(the Order of the Bath) 的受勛人。
那是英國君主
賦予他的榮譽。
我們看到有前任大臣擔任
會計師事務所的顧問。
會計師事務所提供就業機會
和諮詢服務給潛在可用的大臣。
在我看來，這是顯示腐敗的結構
的一種跡象，
，
人們正在買賣影響力。
當一位前任大臣工
為某一家會計師事務所工作，
他並非在提供任何
會計知識，
他是在國內和國外
開啟政治機會；
這就是他們在做的事情。
我希望現在你能分享我的看法，
我不信任大多數銀行家，
我不信任大多數律師，

English: 
After his retirement, Dave Hartnett
moved to the private sector.
One of his positions was at
accountancy firm Deloitte,
where he advises foreign governments
on corporate taxation.
Dave Hartnett is a Companion
of the Order of the Bath,
an honour bestowed on him
by the British monarch.
You have former ministers acting
as advisers to accountancy firms.
Accountancy firms provide jobs and
consultancies for potential ministers.
To my mind really, it is an indication
of corrupt structures.
People are buying and selling influences.
When a former minister works
for an accountancy firm,
he is not providing any
accounting knowledge:
he is opening political opportunities
at home and abroad,
that is what they are doing.
I hope by now you will share my view
that I don't trust most bankers,
I don't trust most lawyers,
I don't trust most accounting firms.

Italian: 
Dopo aver lasciato HMRC Dave
Hartnett entrò nel settore privato
per ricoprire una carica nella società
di revisione contabile Deloitte
dove presta consulenze sulla tassazione
societaria a governi esteri.
Dave Hartnett è membro
dell'Ordine del Bagno
un onore elargitogli dalla
Monarca britannica.
Ci sono ex ministri che fanno i consulenti
per società di revisione contabile.
Le società di revisione contabile danno
lavoro e consulenze a potenziali ministri.
Secondo me è una seria
indicazione di corruzione,
la gente compra e vende influenze.
Quando un ex ministro lavora per
una società di revisone contabile
non lo fa per prestare le sue
conoscenze amministrative,
ma per aprire opportunità politiche in
patria e all'estero. Ecco cosa fanno.
Spero che a questo punto
sarete d'accordo con me
nel diffidare della maggior parte dei banchieri,
avvocati e società di revisione contabile.

Hindi: 
अपनी सेवानिवृत्ति के बाद डेव हार्टनेट निजी क्षेत्र में कार्यरत हो गए
उस दौरान उनकी नियुक्ति डेलॉइट नामक लेखाकार फर्म में भी हुई
जहां वह विदेशी सरकारों को कॉर्पोरेट कराधान के बारे में सलाह देते हैं
डेव हार्टनेट को ब्रिटिश सम्राट द्वारा प्रदत्त एक विशेष सम्मान
कम्पेनियन ऑफ द ऑर्डर ऑफ द बाथ भी दिया जा चुका है
कई पूर्व मंत्री भी लेखाकार या अकाउंटेंसी फर्मों के लिए सलाहकार के रूप में कार्य करते हैं
इसके अलावा लेखाकार फर्में संभावित मंत्रियों को रोजगार और परामर्श भी प्रदान करती हैं
मेरे हिसाब से यह एक भ्रष्ट संरचना का संकेत है
लोग यहाँ प्रभाव खरीद और बेच रहे हैं
जब एक पूर्व मंत्री किसी लेखाकार फर्म में काम करता है,
तब वह किसी भी प्रकार का लेखा संबंधी ज्ञान प्रदान नहीं करता है
वह सिर्फ़ देश और विदेश में राजनीतिक अवसर साधने का काम करता है
यह लोग ठीक यही काम कर रहे हैं
मुझे उम्मीद है कि अब तक आप भी मेरे साथ इस बात को लेकर सहमत होंगे
कि मुझे न तो ज्यादातर बैंकरों पर भरोसा है, न मुझे ज्यादातर वकीलों पर भरोसा है,
और न ही मुझे अधिकांश लेखा फर्मों पर भरोसा है

Japanese: 
退職後 デイブ ハートネット氏は
民間企業に移りました
彼の仕事の１つは会計企業デロイトで
そこでは外国の政府へ
法人税について助言しています
デイブ ハートネット氏は
ブリテンの君主によって
バス勲爵位の名誉を授けられた一人です
会計企業の顧問を務めている
元大臣たちがいます
会計企業は 可能性ある大臣に
仕事と助言を提供します
私の考えでは
それは腐敗構造を示すものです
人々は影響力ある人を
売り買いしています
元大臣が会計企業で働くとき
如何なる会計の知識も提供せず
国内外の政治的機会を開拓しています
それが彼らがやっていることです
皆さんがもう私の考えを
共有してくれると良いですが
ほとんどの銀行家を信用しない
ほとんどの弁護士を信用しない

French: 
Après son départ en retraite, Dave Hartnett
est retourné dans le secteur privé
et une des positions qu’il a occupées
était au cabinet comptable Deloitte
où il conseillait les gouvernements
étrangers sur l'imposition des sociétés.
Dave Hartnett est un
Compagnon de l'Ordre du Bain
un honneur qui lui a été
remis par le monarque anglais.
Vous avez d'anciens ministres
qui travaillent comme consultants 
auprès des cabinets comptables.
Ces firmes se révèlent être un vivier 
d’emplois et des jobs de consultants 
pour des ministres potentiels.
A mon avis, ces pratiques témoignent
du degré de corruption de ces structures,
des gens peuvent acheter ou
vendre de l'influence.
Lorsqu'un ancien ministre travaille
pour un cabinet comptable
il n'est pas là pour fournir une
quelconque expertise de type comptable
il est là pour ouvrir des portes d’accès au
pouvoir dans son pays ou à l'étranger
Voila à quoi ils se livrent.
J’espère que maintenant vous
allez partager mon sentiment
de ne pas faire confiance à la
plupart des banquiers ou des avocats.

Chinese: 
我不信任大多數會計師事務所，
實際上我認為他們是在從事一個
陰謀，違反公共利益。
在英國，金融界和政府
的保密和複雜
有助於掩蓋
公職當中的腐敗。
金融結構往往如此復雜，
以至於即便在它們
被公開揭露之後，
也沒被廣泛認識
出它們究竟是什麼。
這方面的一個例子就是PFI，
私人融資計劃(Private Finance Initiative)。
PFI是Private Finance Initiative (私人融資計劃)。
這是一種資助公共基礎設施
的方式，
像醫院、學校、
道路和橋樑之類的東西，
但是通過私營部門為它們提供資金，
而不是歷史方法，
亦即通過中央政府。
在30或40年的期間，
還款成本金額
整體會是三到四倍高於
假若你原先是從中央政府
借來該筆款項。
所以它基本上是一個
巨型會計騙局。

German: 
den meisten Wirtschaftsprüfungsgesellschaften 
nicht traue.
Ich glaube tatsächlich, dass sie an einer 
Verschwörung gegen das Gemeinwohl beteiligt sind.
In Großbritannien hat Geheimhaltung und
Unübersichtlichkeit im Finanzwesen und der Politik
mit dazu beigetragen Korruption in 
öffentlichen Ämtern zu verschleiern.
Finanzstrukturen sind oft so undurchschaubar,
dass sie selbst nachdem sie 
offengelegt worden sind,
nicht allgemein verstanden werden.
Ein Beispiel dafür ist die PFI,
die Private Finance Initiative.
PFI steht für eine Finanzierungsinitiative 
des privaten Sektors.
Dies ist eine Art öffentliche 
Infrastruktur zu finanzieren,
wie beispielsweise Krankenhäuser, 
Schulen, Straßen und Brücken,
aber anstatt diese wie traditionell üblich 
mit Geldmitteln des Staates zu bezahlen,
werden sie durch den privaten Sektor finanziert.
Über einen Zeitraum von 30 bis 40 
Jahren beläuft sich die
Rückzahlungssumme auf drei bis vier Mal mehr,
als wenn der Kredit von vornherein 
von der Regierung aufgenommen worden wäre.
Hauptsächlich handelt es sich hierbei um einen 
gigantischen Abrechnungsbetrug.

Russian: 
и большинству бухгалтерских фирм,
я в самом деле думаю, что они все состоят в заговоре против
общественных интересов.
В Британии, секретность и запутанность в финансах и правительстве
помогает скрыть коррупцию в государственных учреждениях.
Финансовые структуры часто настолько запутанны,
что даже после того как они публично разоблаченны,
невозможно четко сказать, что они собой представляют.
Таким примером может послужить Частная Финансовая 
Инициатива (государственная программа в Великобритании).
ЧФИ - это частная финансовая законодательная инициатива.
Это способ финансировать общественную инфраструктуру,
такие как больницы, школы, дороги и мосты,
но финансируя их через частный сектор,
нежели через исторический метод, который осуществляется через
центральное правительство.
Через 30 или 40 лет сумма погашенных расходов 
будет в три или в четыре раза выше,
чем если бы вы изначально заняли ее в центральном 
правительстве в первую очередь.
Таким образом, это, по существу, огромная бухгалтерская афера.

Spanish: 
No me fío de la mayoría de las firmas de contabilidad. 
De hecho, creo que están involucrados en una conspiración contra el interés público.
En Gran Bretaña, la confidencialidad y la complejidad de las finanzas 
y el gobierno ayudan a ocultar la corrupción en la función pública.
Las estructuras financieras son a menudo tan complejas 
que incluso después de ser reveladas públicamente, 
no se reconocen ampliamente por lo que son.
Un ejemplo de esto es PFI, la Iniciativa de Financiación Privada.
PFI es la sigla en inglés de Iniciativa de Financiación Privada.
Esta es una forma de financiar obras de infraestructura pública 
–hospitales, escuelas, carreteras y puentes– 
pero su financiación es a través del sector privado, 
a diferencia de cómo siempre se ha hecho a través del gobierno central.
Por 30 o 40 años el costo de amortización 
será tres o cuatro veces más alto 
que si se hubiera prestado al gobierno central.
Así que es, básicamente, una estafa contable gigante.

French: 
Je ne fais pas confiance non plus
à la plupart des cabinets comptables.
Il me semble en vérité qu'ils appartiennent à 
la même conspiration contre l'intérêt général.
En Grande-Bretagne, le secret et la complexité
de la machine financière et gouvernementale
contribuent à rendre invisible 
la corruption dans le service public.
Les structures financières
sont souvent si compliquées
que même après qu'elles
sont révélées au grand jour,
on ne les identifie pas toujours
pour ce qu'elles sont.
Un exemple évident est le PFI,
ou Initiative de Finance Privée.
Le PFI est une invention
de la finance privée.
Il consiste a financer
des infrastructures publiques
telles que des hôpitaux, des écoles,
des routes et des ponts,
mais c'est le privé qui avance les fonds,
plutôt que de recourir
 a la méthode traditionnelle de financement 
par le gouvernement central.
Après une période de 30 à 40 ans, 
le montant des coûts de remboursement
sera de 3 à 4 fois plus élevé
que si vous aviez empruntez au départ
les fonds auprès du gouvernement central.
Il s'agit donc avant tout
d'une énorme arnaque comptable.

Italian: 
Sono convinto che siano coinvolti in una
cospirazione contro l'interesse pubblico.
In Gran Bretagna, segretezza e
complessità di finanza e governo,
facilitano il mascheramento della
corruzione nelle cariche pubbliche.
Le strutture finanziarie
sono spesso così complesse
che anche dopo essere
state rese pubbliche
non vengono generalmente
capite per ciò che sono.
PFI, Iniziativa Finanziaria
Privata, ne è un esempio.
PFI, sta per Iniziativa Finanziaria Privata,
un modo per finanziare le
infrastrutture pubbliche,
quali: ospedali, scuole, strade e ponti.
Ma finanziate, appunto, dal settore privato
invece che col metodo tradizionale,
cioè dal governo centrale.
Su un periodo di 30 o 40 anni, l'estinzione
dei costi di queste opere pubbliche
sarà nel complesso tre o
quattro volte superiore
della somma eventualmente
stanziata dal governo.
Diventa quindi una gigantesca truffa.

English: 
I actually think they are engaged in a
conspiracy against the public interest.
In Britain, secrecy and complexity
in finance and government
help to obscure corruption
in public office.
Financial structures are often so complex
that even after they are
publicly revealed,
they are not widely recognised
for what they are.
An example of this is PFI,
the Private Finance Initiative.
PFI is private finance initiative.
It is a way of funding
public infrastructure,
things like hospitals, schools,
roads and bridges,
but financing them via the private sector
rather than the historical method,
which is via the central government.
Over a period of 30 or 40 years
the amount of repayment costs
will be three or four times higher overall,
than if you had borrowed it from
the central government.
So it is basically a
giant accounting scam.

Portuguese: 
Não confio na maioria das empresas consultoras,
Na verdade penso que estão empenhados numa
conspiração contra o interesse público
Na Grã-Bretanha, o sigilo e a complexidade
nas finanças e no governo
contribuem para encobrir a corrupção
no sector público.
As estruturas financeiras são
frequentemente tão complexas
que mesmo depois de serem
reveladas publicamente,
não são totalmente reconhecidas
por aquilo que são.
Um exemplo disto é a PFI, a Iniciativa
Financeira Privada.
A PFI é iniciativa financeira privada.
É uma maneira de financiar
infraestruturas públicas,
coisas como hospitais, escolas,
estradas e pontes,
mas financiando-as através do sector privado.
ao invés do método histórico, que é
através do governo central.
Por um período de 30 ou 40 anos,
o montante de custos de reembolso
será, no total, três ou quatro vezes superior
do que se tivéssemos  inicialmente pedido
emprestado ao governo central.
Portanto basicamente é uma burla
contabilística gigante.

Hindi: 
मुझे वास्तव में लगता है कि वे जनहित के खिलाफ एक बड़े षड्यंत्र में लगे हैं
ब्रिटेन में, वित्त और सरकार से जुड़े मामलों में इतनी गोपनीयता और जटिलता है
कि वह सार्वजनिक कार्यालयों में भ्रष्टाचार के मामले छुपाने में सहायक होती है
वित्तीय संरचनाएं अक्सर इतनी जटिल होती हैं
कि उन्हें सार्वजनिक रूप से प्रकट किए जाने के बाद भी
उनकी व्यापक रूप से पहचान और पड़ताल किया जाना बेहद मुश्किल है
इसका एक उदाहरण ’प्राइवेट फाइनेंस इनिशिएटिव’ अथवा पीएफआई है
पीएफआई एक निजी वित्तीय उपक्रम है
यह सार्वजनिक बुनियादी ढाँचे जैसे अस्पताल, स्कूल, सड़क और पुल
वगैरह के निर्माण के लिए धन जुटाने का एक माध्यम है
हालाँकि इसमें उन्हें परंपरागत स्रोत अर्थात केंद्र सरकार के बजाय
निजी क्षेत्र के माध्यम से वित्तपोषित किया जाता है
इसमें 30 या 40 वर्ष से अधिक की चुकौती अवधि के बाद देय कुल धनराशि
उस धनराशि से तीन या चार गुना अधिक होती है
जो यही वित्तपोषण केंद्र सरकार से उधार लेने पर देय होती
तो यह मूल रूप से यह एक बहुत बड़ा लेखाकारी या अकाउंटिंग घोटाला है

Hungarian: 
Nem bízok a legtöbb könyvvizsgáló cégben sem. 
És igaziból úgy gondolom, hogy 
összeesküdtek a köz érdekei ellen.
Nagy-Britanniában a pénzügyi szolgáltatók
és a kormányzat összetettsége és titokzatossága
segíti a közhivatali korrupció elhomályosítását.
A pénzügyi szerkezetek gyakran 
annyira összetettek, 
hogy sokszor még a leleplezésük után
sem ismerik fel, mit is takarnak.
Az egyik ilyen példa a PFI, 
a magánfinanszírozási kezdeményezés.
PFI az egy magánfinanszírozási kezdeményezés. 
Ez a közinfrastruktúra 
finanszírozásának egyik módja,
például kórházaké, iskoláké, közutaké és hidaké,
amiket a magánszektor finanszíroz
a történelmi mód helyett, ami eddig a 
központi kormányon keresztül vezetett.
30 vagy 40 év alatt a törlesztés költségei
összesen 3 vagy 4szeresére nőnek,
a központi kormánytól felvett kölcsönhöz képest.
Vagyis az egész egy óriási könyvelési csalás.

Arabic: 
‎كما أني لا اثق بغالبية شركات الحسابات،
‎في حقيقة الامر أنا أعتقد أنهم
‎متورطين في مؤامرة ضد الصالح العام.
‎في بريطانيا كل التعقيدات السياسية و 
‎المالية و الحكومية
‎تقيم على ضمان الفساد خاصة في 
‎المكاتب العامة.
‎البناء المالي عادة معقد
‎بل حتى حين يتم الاعلان عنها للعموم،
‎ليس معترف بها على نطاق واسع.
‎ومثال على ذلك المبادرات المالية الخاصة.
‎"بي أف أْي"  مختصر للمبادارات
‎المالية الخاصة.
‎هي طريقة لدعم البنية التحتية للعموم،
‎مثل المستشفيات، المدارس،
‎الشوارع،و الجسور
‎و ذلك من خلال متابعتهم ماليا من قبل القطاع الخاص
‎بدلا من أن تسلك طريق الحكومة المركزية
‎وفقا للطريقة التاريخية،
‎خلال الفترة بين 30 الى 40 سنة
‎بلغت مبالغ الدفعات
‎عموما كانت اعلى بمقدار ثلاثة الى اربع،
‎بدلا من أن تقترضها من الحكومة
‎ المركزية كما مفترض.
‎في واقع الامر ما هي إلا عملية أحتيال حسابية.

Croatian: 
ne verujem većini firmi
za računovodstvo,
Zapravo ja mislim da su oni
u zaveri protiv javnog interesa
U Britaniji, tajnost i komplektsnost
u finansijama i vladi
pomažu da seprikrije korupcija
u državnim institucijama.
Finansijske strukture su često
tako kompleksne
da čak i kad se predoče
javnosti,
većina ih ne prepoznaje
za ono što one jesu.
Primer toga je PFI,
Privatna Finansijska Inicijativa.
PFI je privatna finansijska inicijativa. –
To je način finansiranja javne infrastrukture,
stvari poput bolnica, škola
puteva i mostova,
ali da se finansiraju preko
finansijskog sektora
umesto istorijskog metoda,
preko državne vlade.
U periodu od 30 do 40 godina
troškovi vraćanja duga
biće ukupno tri ili četiri
puta veći,
od troškova ako bi se zajam uzimao
od centralne vlade.
Znači, to je u osnovi ogromna
finansijska mućka.

Japanese: 
ほとんどの会計企業を信用しない
という考えを
実際 彼らは公益に反する陰謀に
関与していると考えています
ブリテンでは
金融と政府での守秘と複雑さが
公職の不正行為を
覆い隠すことに役立っています
金融構造は非常に複雑であることが多く
公に明らかにされた後でも
内容については広く認識されません
この例はPFIです
すなわちプライベート ファイナンス イニシアティブ
PFIは
プライベート ファイナンス イニシアティブの略です
病院 学校 道路 橋などの
公共インフラのため資金を供給する方法ですが
中央政府を介した歴史的な方法ではなく
民間企業を介して資金を供給しています
30年から40年の期間にわたる
返済費用の額は
中央政府から借りた場合よりも
全体的に３倍か４倍高くなります
つまり 基本的には
巨大な会計詐欺です

Korean: 
공감하시길 바래봅니다
못 믿는 정도가 아니라
저는 그들이 공익파괴 공범이라 생각해요
영국에선 정부조직과 재무행정에서의
비밀성, 복잡성이
공직사회 내 부패를 잘 드러나지 않게 한다
금융구조는 대게의 경우 너무 복잡해
심지어 그 기만적인 구조가
공중에 까발려져도
사람들은 그 실체가 무엇인지 잘 모른다
한 가지 예가 바로 PFI,
민간투자개발사업계획이다
PFI는 Private Finance Initiative의 준말로
병원, 학교, 도로, 교량 같은
공공 기반시설 건설에
종래의 방법인
중앙정부 예산이 아닌
민간부문을 끼고
자금을 조달하는 방법입니다
30~40년 동안의
민간대출 상환비용은
처음부터 정부차입으로
시작하는 것에 비해
3~4배 많이 들어요
따라서 거대한 회계 사기라 할 수 있죠

Turkish: 
Mali danışmanlık firmalarına güvenmem.
Açıkçası hepsinin toplumsal değer ve ihtiyaçlara karşı bir komplo içerisinde olduklarını ve birlikte hareket ettiklerini düşünüyorum.
İngilitere'de gizlilik içinde ve komplex halde olan finansal ve kamusal yapı
kamusal hizmetler ve makamlarda yaşanan çürümüşlüğün yozlaşmanın rüşvetçiliğin ortaya çıkmasını engelliyor.
Finansal yapılar o kadar karmaşık yapıya sahipler ki
yaptıklarının ortaya çıkmasından sonra dahi
ne sebeple suçlandıklarının anlaşılması bile mümkün olmuyor.
Buna örnek olarak verilebilecek kurum PFI, 
Private Finance Initiative.
PFI özel bir finansal insiyatif
Kamusal altyapı fonlaması için oluşturulmuş bir model
hastaneler, okullar, yol ve köprüler gibi yapılar için.
fakat bu yapıları özel sektör desteği ile
yapılandırmayı hedefliyor. Klasik anlamda kamu tarafından fonlanacak şekilde projelendirilmesini değil.
30 ila 40 yıllık bir geri ödeme süresince 
toplam maliyet
projenin toplam maliyetinin 3-4 katına çıkıyor.
O maliyeti de zaten kamu bankalarından aldıkları fonlar ile karşılıyorlar.
Yani bu aslında bildiğiniz muhasebesel anlamda bir mali dolandırıcılık düzeni.

French: 
Une fois que cette pratique
du PFI a été mise en place,
il n'a pas été surprenant de découvrir que les 
4 grands cabinets comptables finançaient
les travaux menés au sein 
du département du Trés or,
qu'ils avaient été très entreprenants 
en ce qui concerne la vente
et le conseil quant à la mise
en œuvre des contrats de PFI
par les autorités publiques.
Leur message était, venez nous voir,
et nous vous montrerons
comment en tirer le meilleur profit.
En d'autres termes, comment
exploiter la réglementation en vigueur.
Aujourd’hui, même les 
bureaux du fisc britannique
sont détenus par des structures offshore.
Prenez le  HMRC, le percepteur
principal au Royaume-Uni,
ils occupent des bureaux dont
les propriétaires sont aux Bermudes,
en l’occurrence une société
appelée Mapley STEPS.
Ceci est  à peine croyable!
La société qui détient le contrat
de gérance du siège de HMRC

Arabic: 
‎حال ما تعدالمبادرات المالية الخاصة خطتها،
‎ستجد أن أكبر أربع
‎شركات حسابات فعليا
‎تدفع لبعض من العاملين في 
‎مكتب الخزانة،
‎و اللذين هم فعليا من يحتال حول المبيعات
‎ويقدموا النصيحة حول تنظيم العقود 
‎لكل المبادرات المالية لللقطاع الخاص
‎بواسطة السلطات العامة.
‎تدعو بنفوذ مؤثر للتعامل معهم،
‎و نحن من سيريك كيف يمكنك أن تسوق
‎كل المساعدات من خلالها.
‎بعبارة أخرى نوضح كيفية الاحتيال المشروع.
‎السلطة باتت مملوكة في مكاتب 
‎الضريبة حتى خارج البلد
‎إدارة الضريبة الملكيةو التي هي
‎المسؤولة عن جمع الضرائب في المملكة المتحدة،
‎مكاتبهم يملكها البعض في بيرمودا
‎بواسطة شركة أسمها "ميبلي ستبس"
‎شيء يصعب تصديقه.
‎هي نفس الشركة التي تملك عقود
‎الايرادات المالية العامة حتى
‎تدير الكتب المركزي للضريبة،

English: 
Once the PFI policy has been set up,
you find that the big four
accountancy firms were actually
paid members of staff within
the Treasury Department,
who were then actually
going around and selling
and advising upon the
implementation of PFI contracts
by public authorities.
Effectively saying, "Come to us,
and we will show you how to derive
the most benefit from it".
In other words, how to perhaps
exploit the legislation.
Even the offices of the state tax
authority are now owned offshore.
HMRC, which is the tax
collector here in the UK,
their offices are owned in Bermuda
by a company called Mapley STEPS.
It is quite incredible.
The company that owns the PFI
contract to run HMRC's head office

Hindi: 
यह स्पष्ट देखा जा सकता है कि जब पीएफआई से जुड़ी नीति अमल में लाई गई थी
तब चार बड़ी लेखा फर्मों से जुड़े लोग
कोषागार विभाग द्वारा नियुक्त कर्मचारियों में शामिल थे
जो वास्तव में पीएफआई के अनुबंधों के
सार्वजनिक अधिकारियों द्वारा समुचित कार्यान्वयन के बारे में
सौदेबाज़ी करने और सलाह देने का काम कर रहे थे
एक तरह से वह सीधे-सीधे कह रहे थे ’’हमारे पास आइए,
और हम आपको दिखाएंगे कि इससे सबसे अधिक लाभ कैसे प्राप्त किया जाए’’
दूसरे शब्दों में, विधि द्वारा स्थापित विधान का अधिकतम अवशोषण कैसे किया जाए
यहां तक ​​कि राज्य कर प्राधिकरण के कार्यालयों का मालिकाना हक़ भी अब दूरस्थ क्षेत्रों में जा चुका है
एचएमआरसी, जो ब्रिटेन का कर प्राधिकरण है
उसके बरमूडा में स्थित कार्यालय पर
मैपले स्टैप्स नामक एक कंपनी का मालिकाना हक़ है
यह बेहद अविश्वसनीय है
वह कंपनी जो पीएफआई के साथ अनुबंध के तहत एचएमआरसी के मुख्य कार्यालय का संचालन कर रही है

Japanese: 
ひとたびPFIポリシーが設定されると
大手4社の会計企業が
実際に財務省内の
有給スタッフメンバーであること
さらに公的認可による
PFI契約の実施について
実際に動き回って
売り込みと助言を
行っていたことを知ります
“来てください 最も利益を引き出す
方法をお見せします” と効果的に言っています
言い換えれば
おそらく法律を悪用する方法でしょう
政府税務当局の事務所でさえ
いまやオフショアにあります
UKの集金業者であるHMRCの
事務所はバミューダにあり
メイプリーステップスという会社が所有しています
まったく信じられない話です
PFI契約を有し
HMRC本社を運営している会社は

Hungarian: 
Amint a PFI politikája megszületett,
láthatjuk, hogy a négy nagy
könyvvizsgáló cégeknek valójában
fizetett tagjai voltak a Kincstárban,
akik járkáltak körbe és 
osztották a tanácsokat
a PFI szerződések bevezetéséhez
a közhivataloknak.
Ez így azt jelenti, jöjjenek hozzánk,
és mi megmutatjuk, hogyan lehet
a legtöbb hasznot szerezni ebből. 
Másszóval, hogyan használjuk 
ki a rendelkezéseket. 
Még az állami adóhivatal irodái is
offshore tulajdonban vannak.
A HMRC-nak, ami az Egyesült Királyság adószedője, 
az irodái egy Bermudán jegyzett cég
a Mapley STEPS tulajdonát képezik. 
Ez valóban elképesztő.
A vállalat, amely a PFI szerződés
szerint a HMRC székhelyének tulajdonosa, 

Portuguese: 
Assim que os procedimentos da PFI foram instituídos,
descobrimos que as quatro maiores empresas
consultoras faziam parte, na realidade,
dos membros remunerados do staff
do Departamento do Tesouro,
que então iam, de facto,
circulando e vendendo
e aconselhando sobre a implementação
dos contratos da PFI,
pelas autoridades públicas.
Dizendo efectivamente, venham até nós,
e iremos mostrar-vos como retirar os
melhores benefícios destes contratos.
Por outras palavras, talvez
como fazer uso da legislação.
Mesmo os escritórios da Autoridade Pública Tributária
são agora propriedade de offshores.
O HMRC, que é o colector de impostos
aqui no Reino Unido,
os seus escritórios são propriedade, nas Bermudas,
duma companhia chamada Mapley STEPS.
É inacreditável.
A companhia que possuí o contrato PFI
para gerir a sede do HMRC,

Chinese: 
一旦建立了PFI(私人融資計劃)政策，
你會發現那四大
會計師事務所實際上就是
財政部内的
支薪員工，
他們實際上是
四處奔波並兜售
和建議要
實施PFI契約(合同)，
而以公共當局的名義行之。
就實效上而言就是說：來找我們，
我們將向您展示如何衍生出
最大的利益。
換言之，就是：如何
利用立法。
甚至國家稅務當局的辦公室
現在也歸離岸擁有。
HMRC，是英國
的稅務員，
他們的辦公室在百慕達，
由一家名為Mapley STEPS的公司所擁有。
這真是太不可思議了。
擁有PFI契約(合同)，
經營HMRC總部的公司，

Spanish: 
Una vez que la política de la PFI se estableció, 
se descubrió que las cuatro grandes empresas de contabilidad 
eran en realidad personal pagado del Departamento del Tesoro, 
que estaban vendiendo y asesorando la ejecución de contratos 
de Iniciativa de Financiación Privada (IFP)
por las autoridades públicas.
Diciendo efectivamente: 
"vengan y les mostraremos cómo obtener el mayor beneficio".
En otras palabras: cómo explotar, por ejemplo, las leyes.
Incluso las oficinas de la autoridad tributaria del estado son ahora propiedad de paraísos fiscales.
Las oficinas de HMRC, que es el recaudador de impuestos en el Reino Unido, 
son propiedad de una empresa en las Bermudas 
llamada Mapley STEPS.
Esto es increíble.
La compañía propietaria del contrato IFP para hacer funcionar la oficina central de HMRC, 

Korean: 
한 번 PFI정책이 한 번 수립되면
4대 주요 회계법인이
재무부 내 유급직원으로 들어가
공공기관이 발주한
PFI계약의 집행에 관해
여러 부처를 돌며 영업하는 모습을
보실 수 있습니다
사실상
우리한테 오면
최대로 뽑아먹는 방법을
알려줄께 라고 말하는 거죠
다시 말해, 법을 교묘하게
이용하는 방법을 제안하는 겁니다
심지어 일국의 세무관청 자체가
역외에 등기 돼 있어요
영국의 징세기관이죠, HMRC는
그 청사가 버뮤다에 있는
메이플리 스텝스라는
법인이 소유하고 있어요
말 다했죠 뭐
PFI계약에 따라 HMRC청사
관리운영권을 소유한 이 회사는

Turkish: 
PFI kanunu oluşturulduktan sonra
büyük mali danışmanlık şirketlerinin çalışanlarının
hazinenin ücretli çalışan ekipleri olduklarını anlıyorsunuz.
Bu kişiler sonrasında piyasaya çıkıp
açılacak PFI kontratının satışına yönelik danışmanlık ve proje uygulaması için çalışıyorlar.
Üstelik kamu otoritelerinin onayı ve yetkisi ile.
Size kısaca şunu diyorlar; "Bize gelin."
"Size bu işten nasıl en kazançlı şekilde çıkacağınızı gösterelim."
Yani başka bir deyişle hukuki düzenlemeleri nasıl by pass edeceğinizi size biz anlatalım.
Şu anda vergi düzenleme kurumunun ofisleri bile off-shore hesapların sahip olduğu mülkler.
Örneğin HMRC, İngilitere'de vergi toplayan kurum
ofisleri Bermuda'ya kayıtlı bir off-shore grubuna ait.
Mapley STEPS olarak anılan bir şirkete.
Bu inanılmaz bir durum.
PFI'in sahibi olan şirket
aynı zamanda HMRC''nin ana ofisini işletiyor.

Croatian: 
Čim se započelo sa politikom
Privatne finansijske Inicijative,
vi otkrijete da su četiri
firme za računovodstvo stvarno bile
plaćeno osoblje u Trezoru,
koje su onda išle okolo
i prodavale
i promovisale primenu ugovora
PFI-ja kod državnih vlasti.
Govoreći, dođite kod nas,
i mi ćemo vam pokazati kako da iz
toga izvučete najveću korist.
Drugimrečima, kako da možda
iskoristite rupe u zakonu.
Čak je i vlasništvo nad kancelarijama
poreske uprave na ofšoru.
HMRC, koji prikuplja poreze
ovde u Britaniji,
njihov vlasnik je na
Bermmudima
to je kompanija pod nazivom Mapley
STEPS. –to je neverovatno.
Kompanija PFI-ja koja ima
ugovor da vodi centralu HMRC-a preko ofšora,

Italian: 
Una volta avviato l'iter PFI
si scopre che le 4 maggiori
società di revisione contabile
hanno pagato funzionari del
Ministero del Tesoro
che si sono dati poi
da fare per vendere
ed assistere la formalizzazione
dei contratti PFI
da parte dell'amministrazione pubblica.
Dire, di fatto: "Venite da noi
e vi mostreremo come ottenere i
maggiori benefici da queste operazioni".
In altre parole, come aggirare la legislazione.
Anche gli uffici della riscossione
fiscale dello stato si trovano offshore
HMRC, che è l'esattore
fiscale qui nel Regno Unito,
ha uffici alle Bermuda
che appartengono ad una società
chiamata Mapley STEPS.
È davvero incredibile.
La società proprietaria del contratto PFI,
che gestisce la sede principale di HMRC,

Russian: 
Как только политика ЧФИ была установленна,
вы найдете, что четыре больших бухгалтерских фирм
были оплачены,
членами Министерства Финансов,
которые тогда ходили вокруг, и продавали,
и консультировали осуществление контрактов ЧФИ
государственными органами.
 Эффективно говоря, приходите к нам,
и мы вам покажем, как получать от этого максимальную выгоду.
Другими словами, как можно эксплуатировать законодательство.
Даже офисы государственной налоговой власти
сейчас принадлежат офшорам.
HMRC, который является сборщиком налогов здесь в 
Великобритании,
их офисы владеются на Бермудских островах,
компанией называющейся Mapley STEPS.
В это трудно поверить.
Компания, которая владеет договорами ЧФИ  
по ведению главного офиса HMRC,

German: 
Als die PFI Richtlinie geschaffen war,
stellte man fest, dass die vier 
großen Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
Mitarbeiter innerhalb 
des Finanzministeriums bezahlt hatten,
das Konzept zu verkaufen.
Sie standen bei der Umsetzung der PFI-Verträge
durch staatliche Behörden beratend 
zur Seite.
Sie sagten mehr oder weniger: “Kommt zu uns,
und wir werden euch zeigen wie 
ihr den größten Nutzen daraus erlangt.”
Mit anderen Worten, wie man wohl 
von der Gesetzgebung profitieren kann.
Sogar die Büroräume der staatlichen 
Steuerbehörden sind nun im Offshore-Eigentum.
Die Firma, der die Büroräume der HMRC, 
der britischen Steuerbehörde gehört,
ist in Bermuda ansässig,
ein Unternehmen, namens Mapley STEPS.
Es ist absolut unfassbar.
Die Firma, die den PFI-Kontrakt besitzt 
um den Hauptsitz des HMRC zu betreiben,

English: 
borrowed money from offshore
investors at 15% interest.
Because the interest was so high,
the company was losing money,
therefore it did not pay tax.
In 2011, HMRC could not prove
that any PFI company
was paying any tax in the UK.
I think we need a
serious conversation about
the role of government in
this whole debacle
and how much have governments
been penetrated by
big banks and accountancy firms,
and ultimately in whose
interest it operates.
Africa PPP Conference: London 2016.
The reason we were protesting outside
the Africa PPP Conference
is that we wanted to make sure
that citizens back in Africa
should hear about the fact
that such policies

Arabic: 
‎بلغت فوائد الاستيدان %15 من 
‎قبل المستثمرين خارج البلد.
‎لان فوائدهم كانت عالية
‎بدئت الشركة تخسر الكثير من الاموال،
‎وعليه لم تقم بدفع الضرائب.
‎عام 2011 لم تتمكن إدارة الضريبة للملكة المتحدة
‎أن تثبت أي شيء على الواردات الماليه للقطاع الخاص
‎أنها كانت تدفع أي ضرائب في المملكة المتحدة.
‎اعتقد نحن نحتاج لنقيم حوار جدي بخصوص
‎دور الحكومة في مجمل هذه الهزيمة
‎و كم حجم الاختراق أو التسلل
‎الى الحكومة بواسطة
‎البنوك الكبيرة و شركات الحسابات،
‎في النهاية تبقى الفائدة لصالح
‎   من يعمل .
‎المؤتمر الافريقي للقوى الشرائية الذي عقد
‎في لندن عام 2016.
‎السبب الذي دعاالى التظاهر
‎خارج قاعة المؤتمر الافريقي
‎الرغبة في ضمان الشعوب الافريقية
‎يجب أن تعلم أن بعض الساسة

Hindi: 
उसने दूरस्थ निवेशकों से 15 प्रतिशत ब्याज दर पर पैसा उधार लिया था
क्योंकि ब्याज दर इतनी अधिक थी, इसलिए कंपनी को घाटा हो रहा था,
अतः उसने कर का भुगतान नहीं किया
2011 में, एचएमआरसी यह साबित नहीं कर सका कि पीएफआई की कोई कंपनी
ब्रिटेन में किसी भी प्रकार का कोई कर चुका रही थी
मुझे लगता है कि हमें इस बारे में गंभीरता से विचार करने की आवश्यकता है
कि इस पूरे मामले में सरकार की भूमिका क्या है
और बड़े बैंक और लेखा फर्में
हमारी सरकारों के कितनी अंदर तक घुस गए हैं
और आखिरकार यह सब कुछ किसके फायदे के लिए किया जा रहा है
अफ्रीका पीपीपी सम्मेलनः लंदन 2016
हम अफ्रीका के पीपीपी सम्मेलन का विरोध इसलिए कर रहे थे क्योंकि
हम चाहते थे कि अफ्रीका के नागरिक यह जानें कि
इस प्रकार की नीतियाँ

Japanese: 
オフショア投資家から
15％の利子で資金を借りていました
利子が非常に高かったため
その会社は赤字を出し
税金を払いませんでした
2011年 HMRCはどのPFI企業も
UKで税金を支払っていることを
証明できませんでした
真剣な話し合いが必要だと思います
この大失敗で政府の果たした役割と
大手銀行や会計事務所が
政府にどれだけ入り込み
結局 誰の利益のために
運営したかについて
アフリカPPP会議：ロンドン2016
アフリカPPP会議の外で抗議していたのは
このような政策は
UKで完全に失敗したという事実を
アフリカの国民は聞くはずであることを

Croatian: 
uzimala je novac na zajam od ofšor
investitora sa kamatom od 15%.
Pošto je kamata bila tako visoka,
kompanija je gubila novac,
zbog toga nije plaćala porez.
2011, HMRC nije mogla da dokaže
da je neka PFI kompanija
plaćala porez u Britaniji.
Mislim da moramo da povedemo
ozbiljan razgovor o
ulozi vlade u celom
ovom debaklu
i koliko su u vladine
institucije prodrle
velike banke i firmeza računovodstvo, i
konačno, u čijem interesu ona radi.
Afrička konferencija Javno-
Privatnog Partnertstva: London 2016.
Razlog zbog kojeg protestujemo ispred
konferencije za javno-privatno partnerstvo
je da smo želeli da se uverimo
da građani dole u Africi
treba da saznaju za činjenicu
da je ovakva politika

Russian: 
занимали деньги у офшорных инвесторов под 15% доли.
Так как интересы были столь высоки,
компания теряла деньги,
следовательно не платила налоги.
В 2011 году,  HMRC не смогла доказать, что какая-либо из 
компаний ИЧФ
платила какие-либо налоги в Великобритании.
Я думаю, что нам стоит серьезно поговорить о
роли государства во всем этом разгроме 
и о том, как долго правительство пропитывалось
большими банками и бухгалтерскими фирмами,
и в чьих интересах оно действует.
Африканская PPP Конференция: Лондон 2016 год.
Причиной, по которой мы протестовали за пределами
Африканской PPP Конференции,
был тот факт, что мы хотели убедиться, что жители Африки
услышали о факте, что такая политика

German: 
hat Offshore-Investoren-Geld 
zu einem Zinssatz von 15% aufgenommen.
Weil der Zins so hoch war verlor die Firma Geld
und bezahlte deswegen keine Steuern.
Im Jahre 2011 konnte HMRC nicht nachweisen, 
dass eine einzige PFI Firma
in Großbritannien Steuern bezahlte.
Ich denke, wir sollten uns ernsthaft
über die Rolle der Regierung
in diesem ganzen Debakel unterhalten,
über wie stark die Regierung 
durch große Banken und
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften 
infiltriert ist,
und in wessen Interesse sie letztlich arbeitet.
Afrika PPP Konferenz: London 2016.
Der Grund weshalb wir vor der 
afrikanischen PPP Konferenz demonstrierten,
ist, dass wir sicherstellen wollen, 
dass die Bürgerinnen und Bürger Afrika’s
die Fakten über diese Politik erfahren sollen,

Chinese: 
是從離岸投資者借貸，
利息15％。
因為利息如此之高，
以至於該公司虧錢，
因此它沒有繳稅。
在2011年間，HMRC無法證明
有任何PFI(私人融資計劃)公司
在英國繳付任何稅款。
我想我們需要一個
嚴肅的對話：
政府在這整個崩潰
當中的角色？
政府被被大銀行
和會計師事務所，
滲透了多少？
還有，終極而言，它究竟
是爲了誰的利益而運作？
非洲PPP會議(非洲公私夥伴會議)：2016年倫敦。
我們在非洲PPP會議外面
抗議的原因
是我們想要確保的
那些到非洲本地的公民
應該聽到這個事實，
這樣的政策

Italian: 
ha preso denaro in prestito da investitori
offshore ad un interesse del 15%.
Siccome gli interessi erano così
alti, la società era in passivo
e di conseguenza
non pagava tasse.
Nel 2011, HMRC dovette ammettere che
nessuna delle controllate da PFI
stesse pagando tasse nel Regno Unito.
Credo che dovremmo iniziare
un serio dibattito
sul ruolo del governo
in tutta questa storia
e di quanto i governi siano stati infiltrati
dalle grandi banche e dalle
società di revisione contabile
e soprattutto per gli
interessi di chi operano.
Conferenza Partenariato Pubblico-Privato
(PPP) sull'Africa: Londra 2016.
Il motivo della nostra protesta all'esterno
della Conferenza PPP sull'Africa
era di far sì che la gente dell'Africa
sapesse che queste politiche

French: 
a emprunté des fonds auprès des investisseurs
offshore à un taux d'intérêt de 15%.
Du fait que ce taux était exorbitant,
la société affichait des pertes
et donc n'était pas imposable.
En 2011, HMRC n'a pas été en mesure
de prouver que des sociétés de type PFI
payaient des impôts
au fisc britannique.
Il me semble important
de discuter sérieusement
du rôle du gouvernement dans
cette débâcle générale
de  l’infiltration des gouvernements par
les grandes banques et
les cabinets comptables,
pour qu’on sache en fin de compte
quels intérêts ils défendent.
Conférence PPP Afrique: Londres 2016
La raison pour laquelle nous protestions
à l'extérieur de la conférence PPP Afrique
était que nous voulions nous assurer
que les citoyens du continent africain
étaient informés du fait
que de telles pratiques

Portuguese: 
pediu um empréstimo a investidores
offshore a um juro de 15%.
Como o juro era tão alto, a empresa
estava a perder dinheiro,
e como tal não pagava impostos.
Em 2011, o HMRC não conseguiu comprovar que 
qualquer uma das empresas da PFI
estivesse a pagar qualquer imposto no Reino Unido.
Penso que precisamos ter
uma conversa séria sobre
o papel do governo em todo este fiasco
e o quanto os governos foram infiltrados pelos
grandes bancos e empresas de consultadoria,
e, em última instância, que interesses favorece.
Conferência África PPP: Londres 2016.
O motivo pelo qual estamos a protestar
à porta da Conferência África PPP
é que queríamos ter a certeza
que os cidadãos em África
tivessem conhecimento que tais políticas

Turkish: 
%15 faizle off-shore sermayeden aldığı borcu çeviriyor.
Faiz çok yüksek olduğundan şirket zarar ediyor.
bu sebeple de vergi ödemiyor.
2011 yılında, HMRC PFI'a bağlı herhangi bir şirketin
İngiltere'de vergi ödediğini kanıtlayamadı.
Bence bizim çok ciddi biçimde
devletin bu süreçteki rolü hakkında tartışmamız gerekecek.
ve kamunun bankalar ve mali danışmanlık firmaları tarafından
ne ölçüde işgal edildiği konusunda konuşmalıyız
ve elbette kimin ilgisi ve amaçları için faaliyet yürüttüğünü de.
Afrika PPP Konferansı: Londra 2016.
Africa PPP Konferasını burada binanın dışında protesto etmemizin sebebi
Afrika ülkelerinin vatandaşlarının burada üzerinde konuşulan konuların ve politikaların
onların hayatını nasıl etkileyeceğini bildiklerinden emin olmak istiyoruz.

Spanish: 
pidió prestado dinero a inversores de paraísos fiscales a un interés del 15%.
Como el interés era tan alto, la empresa perdía dinero 
y por ello no pagaba impuestos.
En 2011, HMRC no pudo probar que ninguna empresa de PFI, 
estuviera pagando impuestos en el Reino Unido.
Creo que tenemos que tener una conversación seria 
sobre el papel del gobierno en todo este desastre 
y cuánto ha sido penetrado por los grandes bancos 
y empresas de contabilidad; y en última instancia, 
para quién opera.
Conferencia África PPP (Sociedades Públicas y Privadas): Londres 2016.
La razón por la que estábamos protestando fuera 
de la Conferencia África PPP es que queríamos asegurarnos 
que los ciudadanos de África se enteren de que estas políticas 

Korean: 
역외금융을 통해 15%
고리를 주고 돈을 빌려다 썼다
채무이자가 너무 높아 손실만 기록했고
그래서 이 회사는 세금을 내지 않았다
2011년도에 HMRC는
PFI에 참가한 기업들 중
영국에서 세금을 낸 기업이
하나라도 있음을 증명하지 못했다
제 생각엔 완전히 와해된
공적 규제체제 속에서
정부가 무슨 역할을 할 수 있는지
정부기능이 사금융에 의해
얼마나 잠식되었는지
정부가 궁극적으로
누구의 이익을 위해
봉사하는지에 관한
진지한 논의가 필요합니다
아프리카 민관협력사업(PPP) 회의
2015년 런던
회의장 밖에서
시위하는 이유는
거기서 논의되는 정책들이
영국에서 완전히 실패했다는 사실을
아프리카 국민들에게

Hungarian: 
offshore befektetőktől vett fel
kölcsönt 15%-os kamatra. 
Mivel a hitelkamat ennyire magas volt, 
a cég veszteségessé vált,
így nem fizetett adót.
2011-ben a HMRC nem tudta kimutatni 
egy PFI cég esetében sem,
hogy azok adót fizetnének a Királyságban. 
Úgy gondolom, hogy egy komoly
elbeszélgetésre van szükség 
a kormány szerepéről ebben az egész enyészetben
és hogy mennyire vannak a kormányok áthatva
nagy bankok és könyvvizsgálók által, 
és végtére is kinek az érdekében működnek.
Afrika PPP Konferencia: London 2016.
Azért tiltakoztunk itt az Afrika PPP 
Konferencia színhelye előtt,
hogy biztosak lehessünk, a polgárok Afrikában
hallanak arról a tényről, hogy az ilyen intézkedések

German: 
die in Großbritannien ein totaler Misserfolg  war.
Wir wissen, dass diese Produkte 
nicht im Interesse von afrikanische Ländern
vermarktet werden. Es geht hier 
einzig und allein darum,
Finanzdienstleistungen den Zugang 
zu neuen Märkten zu verschaffen,
dies alles geschieht im Interesse der Londoner City.
Was Sie hier sehen ist im Grunde 
eine zweite Form der Kolonisation.
Zu Beginn hatten wir Besetzung 
und Ressourcenausbeutung
und durch diesen Prozess haben 
Länder wie Großbritannien,
die ein umfassendes Offshore-
Imperium gehabt haben,
ein beachtliches Netzwerk entwickelt.
Jetzt werden diese Netzwerke
verwendet um Finanzdienstleistungen 
zu fördern und auszunutzen.
Die Londoner City war das Kernstück 
des britischen Empire.
Als das britische Weltreich zerfiel
veränderte sich die City

Japanese: 
確かめたかったからです
これらの商品がアフリカ諸国の
最善の利益に合わせて
売られているのではないと
分かっています
唯一の動機は 金融サービスの勢力範囲を
新しい市場に広げることです
すべてシティ オブ ロンドンの
利益のために推進されています
目にしているものは
基本的に植民地化の第二のやり方です
最初は占領と資源の
抽出を行っていましたが
そのプロセスを通じて ブリテンなどの
大規模なオフショア帝国を有する国々は
重要なネットワークを開発し
現在ではそれらのネットワークが
金融サービスの促進と
活用のために使われています
シティ オブ ロンドンは
ブリテン帝国の鼓動する金融の心臓部でした
ブリテン帝国が衰退するにつれて

Croatian: 
doživela potpuni neuspeh
ovde u Britaniji.
mi znamo da se ti proizvodi ne prodaju
na tržištima afričkih zemalja
u njihovom najboljem interesu.
Jedina motivacija je da se proširi
domašaj finasijskih usluga na nova tržišta.
Sve to se promoviše u
interesu londonskog City-ja.
Ono što vidite je zapravo
drugi oblik kolonizacije.
Imali ste ranije okupaciju i
eksploataciju resursa
i preko tog procesa
zemlje poput Britanije,
koje imaju velike ofšor imperije
razvile su značajne mreže,
i sada te mreže
se koriste da se promovišu
i eksploatišu finansijske usluge.
Londonski City je bio žila kucavica
Britanske imperije.
britanska imperijase srušila,
City se pretvorio

Chinese: 
在英國已經完全
失敗了。
我們知道這些產品
銷售給非洲國家
並非爲了那些國家的最大利益。
唯一的動機是擴大影響範圍，
使金融服務進入新市場。
這一切會被推廣，都是爲了
倫敦金融城的利益。
你所看到的基本上就是
第二種形式的殖民。
你最初搞的是占領
和提取資源，
然後通過這個過程，
像英國這樣的國家，
擁有一個龐大的離岸帝國，
已然建立了重要的網絡，
現在那些網絡
是被用來推廣和
利用金融服務。
倫敦金融城以前是
大英帝國的跳動的金融心臟。
當英國的帝國沒落了，
倫敦金融城改變自己，

Korean: 
알리고 싶었기 때문입니다
우린 이 상품들이 아프리카에 최선의
이익을 가져다 주지 않는다는 걸 잘 압니다
목적은 아프리카에 새로운
금융서비스 시장을 개척해 착취하는거죠
오로지 시티의 이익을 위해 기획된 것으로
또 다른 형태의
식민화 작업이라 보시면 됩니다
처음에는 점령하고,
자원을 수탈하고 그러다
이런 과정을 통해 영국처럼
해외영토를 많이 거느리게 된 나라는
이들을 핵심 역외망으로 발전시켜
금융서비스의 제공과 진흥에 이용하는 것입니다
시티는 대영제국의 금융중심이었다
영국의 제국이 기울어 가면서
시티는 자신을

Arabic: 
‎تعرضوا للفشل الضاري هنا في 
‎المملكة المتحدة.
‎نحن على علم أن مثل هذه المنتوجات
‎لم تسوق الى افريقيا
‎وفقا لمعلوماتهم .
‎الهدف الرئيسي هو نشر إمكانية
‎وصول الخدمات الماليةالى أسواق جديدة.
‎كلها تقريبا تتمركز فقط 
‎لتلبية الحاجة في سوق مدينة لندن.
‎ما تراه في الاساس ما هو 
‎إلا نوع من انواع الاحتلال.
‎في بداية الامر كان لكم من خلال 
‎الاحتلال السيطرة على الانتاج 
‎و كل الموارد الطبيعية و البشرية.
‎ومن خلال هذه السيطرة من 
‎قبل بعض البلدان مثل بريطانيا،
‎و التي كانت تشكل أكبر امبراطورية حول العالم
‎و التي شكلت أكبر شبكة، و الان هذه الشبكة
‎صارت تستخدم لتنمية و نشر
‎الخدمات المالية.
‎مدينة لندن كانت تضارب قلب
‎الامبراطورية البريطانية.
‎الامبراطورية البريطانية سقطت،
‎و حولت نفسها المدينة

Spanish: 
han sido un fracaso total en el Reino Unido.
Sabemos que estos productos no se comercializan 
a los países africanos para su beneficio.
El único motivo es difundir el alcance de los servicios financieros en nuevos mercados.
Se está promoviendo en interés de la City de Londres.
Lo que estamos viendo es básicamente una segunda forma de colonización.
Primero tuvieron la ocupación y la extracción de recursos 
y a través de ese proceso, países como Gran Bretaña 
–que han tenido un gran imperio en ultramar– 
han desarrollado redes importantes. 
Ahora estas redes se usan para promover y explotar servicios financieros.
La City de Londres era el corazón financiero del Imperio Británico.
El imperio de Gran Bretaña decayó 
y la ciudad se transformó de un centro 

Portuguese: 
tem sido um total fracasso
aqui no Reino Unido.
Sabemos que estes produtos não são
propostos aos países africanos
no sentido de melhor servir os seus interesses.
A única motivação é ampliar o alcance destes
serviços financeiros para novos mercados.
Tudo tem sido promovido, favorecendo os
interesses da City em Londres.
O que estão a ver é basicamente
uma segunda forma de colonização.
Inicialmente tínhamos tido uma
ocupação e extração de recursos
e através desse processo, países
como a Grã-Bretanha,
que tiveram um grande império colonial,
desenvolveram importantes redes/ligações
e agora, essa redes
estão sendo usadas para promover
e explorar serviços financeiros.
A City em Londres era o coração financeiro
do Império Britânico.
No declínio do Império Britânico,
a City transformou-se ela própria,

French: 
ont été désastreuses au Royaume-Uni.
Nous savons que ces services financiers
ne sont pas proposés aux pays africains
dans leur intérêt.
La seule motivation est d'étendre la portée
de ces services à de nouveaux marchés.
Cette promotion n'est faite que dans
le seul intérêt de la City de Londres.
Ce à quoi nous assistons est
une seconde forme de colonisation.
Au départ on a eu recours a l'occupation
et à l'extraction des ressources naturelles
et grâce à cette stratégie,
des pays comme la Grande-Bretagne,
qui disposait d'un vaste empire offshore,
ont développé des réseaux
importants qui sont désormais
utilisés pour la promotion et
l'exploitation des services financiers.
La City de Londres était le cœur
financier battant de l'Empire britannique
mais lorsque l'Empire a périclité
la City s'est transformée,

Italian: 
si sono risolte in un totale
fallimento, qui nel Regno Unito.
Queste iniziative non vengono condotte
con l'interesse dei paesi africani in mente,
ma hanno il solo scopo di aprire le porte
di nuovi mercati ai servizi finanziari.
E il tutto viene promosso per
avvantaggiare la City di Londra.
Sta semplicemente avendo luogo una
seconda ondata di colonizzazione.
Si cominciò con l'occupazione e
con l’estrazione delle risorse
e... come conseguenza,
nazioni quali la Gran Bretagna
che hanno avuto un vasto impero
hanno sviluppato una considerevole
rete di relazioni, che ora
vengono usate per promuovere e
collocare servizi finanziari.
La City di Londra era il cuore pulsante
finanziario dell'Impero Britannico.
Con il declino di quell'impero
la City si trasformò

English: 
have been a complete
failure here in the UK.
We know that these products are
not marketed to African countries
in their own best interest.
The only motivation is to spread the reach
of financial services into new markets.
It is all being promoted in the
interests of the City of London.
What you are seeing is basically
a second form of colonisation.
You have had initially occupation
and resource extraction,
and through that process
countries like Britain,
which have had a large offshore empire,
have developed significant networks,
and now those networks
are being used to promote and
exploit financial services.
The City of London was the beating
financial heart of the British Empire.
As Britain's Empire declined,
the City transformed itself

Turkish: 
O politikalar ki İngiltere'de tam anlamıyla iflas etmiş durumdalar.
Biliyoruz ki bu çözümler ve teklifler Afrika ülkelerine
onların iyiliklerine yönelik olarak önerilmiyorlar.
Bu politikaların ve konuşmaların ardındaki tek motivasyon kendi finansal servis ve iş modellerini yeni piyasalara uygulayarak
"City of London" şirketinin ilgi ve hedeflerine uygun bir pazarlama ile bu pazarları ele geçirip sömürmek.
Gördüğünüz bu süreç basit bir ifade ile kolonizasyon sürecinin ikincil daha gelişmiş bir biçimi.
İşgali, hammadde ve özkaynaklarınızın çalınışını yaşadınız.
Fakat bu proses üzerinden İngiltere gibi off-shore
imparatorluğuna sahip ülkeler
çok etkili ağlar oluşturdular.
Ve şimdi bu etkili iş ağları
Finansal servislerin pazarlanması ve tanıtılması için kullanılıyorlar.
The City of London İngiliz İmparatorluğunun kalbi olarak anılıyordu.
İngiliz İmparatorluğu dağıldı,
ve City kendisini dönüştürdü

Russian: 
была полной неудачей здесь, в Великобритании.
Мы знаем, что эти продукты не идут в африканские страны
в собственных интересах.
Единственной мотивацией является распространение
богатства финансовых услуг на новые рынки.
Все это продвигается в интересах Лондонского Сити.
То, что вы видите, фактически является второй формой колонизации.
Первоначально у вас была оккупация и добыча ресурсов
и, через этот процесс,  такие страны, как Британия,
у которых была огромная офшорная империя
развили серьезную сеть, и сейчас эти сети
используются для продвижения и эксплуатации финансовых услуг.
Лондонский Сити был бьющимся финансовым сердцем 
Британской Империи.
С падением Британской Империи,
город трансформировался из 

Hungarian: 
teljes kudarcban végződtek itt az Egyesült Királyságban.
Tudjuk, hogy ezek a termékek ma nem 
kerülnek piacra az afrikai országokban,
a saját érdekükben.
Az egyetlen indíték az, hogy a pénzügyi 
szolgáltatásoknak új piacokat nyissanak.
Az egészet a londoni City 
érdekében kezdeményezik.
Amit látunk, az alapjában véve
a gyarmatosítás második formája. 
Kezdetben a megszállás és a 
természetes kincsek számítottak
és ezen folyamatok révén bizonyos
országok, mint Nagy-Britannia, 
melyeknek nagy tengerentúli birodalma volt,
jelentős hálózatokat építettek,
és most ezeket a hálózatokat
használják a pénzügyi szolgáltatások terjesztésére.
A londoni City volt a Brit 
Birodalom dobogó szíve. 
Ahogy a Birodalom hanyatlott,
úgy alakította át magát a City

Hindi: 
ब्रिटेन में एक पूरी तरह से असफल रही हैं
हम जानते हैं कि अफ्रीकी देशों में इन उत्पादों का विपणन
उन देशों के अपने फायदे के लिए नहीं किया जाता है
इसके पीछे एकमात्र उद्देश्य वित्तीय सेवाओं की पहुँच को नए बाजारों में फैलाना है
यह सब कुछ ’सिटी ऑफ़ लंदन’ को फायदा पहुँचाने के लिए ही प्रचारित-प्रसारित किया जा रहा है
आप जो देख रहे हैं वह मूल रूप से उपनिवेश का ही दूसरा रूप है
पहले आपके व्यवसायों तथा संसाधनों का शोषण किया गया था
और उस प्रक्रिया के माध्यम से जैसे ब्रिटेन जैसे देश
जिनके पास आज दूरस्थ क्षेत्रों में फैले विशाल साम्राज्य हैं
आज अपने व्यापक एवं शक्तिशाली तंत्र विकसित कर चुके हैं, और अब वह शक्तिशाली तंत्र
वित्तीय सेवाओं को बढ़ावा देने के लिए इस्तेमाल किए जा रहे हैं
’सिटी ऑफ़ लंदन’ ब्रिटिश साम्राज्य का सबसे बड़ा आर्थिक केन्द्र था
जैसे ही ब्रिटिश साम्राज्य का पतन हुआ
’सिटी ऑफ़ लंदन’ ने ख़ुद को

Spanish: 
que operaba la maquinaria financiera del imperio, 
en un centro financiero global.
Antiguos e insignificantes puestos de avanzada del Imperio 
se volvieron la base de una telaraña de jurisdicciones secretas 
en paraísos fiscales que capturaba la riqueza 
de todo el mundo y la canalizaba a la City de Londres.
Hoy, el 25% de las finanzas internacionales se lleva a cabo en territorio británico.
Casi la mitad de las jurisdicciones secretas del mundo están bajo la protección británica. 
Hasta la mitad de la riqueza extranjera puede estar oculta 
en paraísos fiscales de Gran Bretaña.
Los servicios financieros son la manera cómo las élites británicas hacen su dinero; 
y es donde los antiguos ministros, altos 
funcionarios y espías retirados del MI5 y el MI6 
reciben puestos lucrativos de consultoría después de su paso por la administración pública.

Croatian: 
iz centra koji upravlja
nacionalnim pogonom imperije
u globalni finansijski centar.
bivše beznačajne isturene stanice
Imperije
postale su baza za Paukovumrežu
ofšor jurisdikcija tajnosti
koja hvata bogatstvo iz celog sveta
i usmerava ga ka City-ju.
Danas, 25% međunarodnog novčanog poslovanja
obavlja se na britanskoj teritoriji.
Gotovo polovina jurisdikcija
tajnosti na svetu
su pod britanskom zaštitom,
Možda se polovina svetskog ofšor bogatstva
nalazi u britanskim ofšor rajevima.
Preko tih finansijskih usluga britanska
elita dolazi do novca,
i odatle bivši vladini
ministri, viši državni činovnici
i penzionisani špijuni iz MI5 i MI6
dobijaju unosne konsultantske položaje
kad završe državnu službu.

Hungarian: 
a Birodalom pénzügyi gépezetét
működtető központjából
egy globális pénzközponttá. 
A birodalom korábbi jelentéktelen részei
egy pókháló alapjává váltak
offshore titoktartó területekként,
amely vagyont szerzett a glóbusz minden részéről,
és azt a londoni Citybe irányította. 
Ma a nemzetközi pénzügyek 25%-a
brit területeken zajlik le. 
A világ titoktartó területeinek
csaknem fele
brit fennhatóság alatt áll, 
az offshore vagyon majdnem fele Nagy-Britannia 
adóparadicsomjaiban bújkál.
A brit elit a pénzügyi szolgáltatásokkal
keresi a pénzét, 
és a volt miniszterek, korábbi
magasrangú köztisztviselők,
nyugdíjazott MI5 és MI6 kémek
jólfizető tanácsadó állásokat 
kapnak a közszolgálatuk után. 

Korean: 
제국의 금융조직
운영허브에서
국제금융센터로 변화시켰다
왕년에 별 볼일 없던
제국의 외딴 섬들이
역외 비밀주의 사법관할망의
근거지가 되어
전 세계로부터 부를 빨아들인 후
다시 시티로 집중시켰다
오늘날 국제 자금조달의 25%가
영국령에서 이루어진다
세계 비밀관할의 거의 절반이
영국의 보호아래 있다
전 세계 부의 절반이 영국제
역외 도피처에 숨겨진 것으로 추정된다
금융서비스는 영국 지배계층이
돈을 버는 수단이며
내각 각료들과 고위공무원들
MI5와 MI6 출신 스파이들이
은퇴 후 고문으로 재취업해
돈을 벌 수 있는 분야이기도 하다

French: 
passant de plaque tournante pour les
transactions financières de l'Empire
à un rôle de centre financier global.
D'anciens comptoirs
sans grande valeur pour l'Empire
sont devenus les fils de la toile d'araignée
des juridictions secrètes offshore.
Ces juridictions ont capturé
des fortunes du monde entier
pour les transférer à la City de Londres.
Aujourd'hui, 25% des opérations 
de la finance internationale
sont menées sur un territoire britannique.
Environ la moitié des juridictions
secrètes existantes actuellement
arborent le pavillon britannique
et près de la moitié des richesses mondiales
serait à l'abri dans des paradis 
fiscaux britanniques.
Ce sont ces services financiers
qui enrichissent les élites britanniques
et qui permettent à d'anciens
ministres et hauts fonctionnaires
ainsi qu'à des espions
de MI5 et MI6 en retraite
d'être récompensés de 
leurs loyaux services
par des jobs de consultants très lucratifs.

Hindi: 
ब्रिटिश साम्राज्य का वित्तीय तंत्र संचालित करने वाले केन्द्र से
एक वैश्विक वित्तीय केंद्र में तब्दील कर लिया
जो इलाके कभी पूर्व ब्रिटिश साम्राज्य की महत्वहीन चौकियाँ हुए करते थे
दूरस्थ गोपनीय क्षेत्रों के एक सघन मकड़जाल का आधार बन गए
और दुनिया भर से लूटे और कब्ज़ाए हुए धन को
एकत्रित कर के ’सिटी ऑफ़ लंदन’ तक पहुँचाने लगे
आज कुल अंतरराष्ट्रीय वित्तीय गतिविधियों का 25 प्रतिशत ब्रिटिश क्षेत्रों में अंजाम दिया जाता है
दुनिया के लगभग आधे गोपनीय क्षेत्राधिकार
ब्रिटेन के संरक्षण में स्थित हैं
संसार के कुल दूरस्थ क्षेत्र स्थित धन का लगभग आधा ब्रिटेन के दूरस्थ क्षेत्रों में छुपा हुआ हो सकता है
ब्रिटेन के अति धनाड्य कुलीन वित्तीय सेवाओं के माध्यम से मोटा पैसा कमाते हैं
और सरकार के पूर्व मंत्री, वरिष्ठ नौकरशाह
तथा एमआई5 व एमआई6 के सेवानिवृत्त जासूस भी अपनी नौकरी के बाद
इन्हीं सेवाओं में परामर्श देने के बदले मोटी तन्ख़्वाहें पाते हैं

Portuguese: 
de uma plataforma operando a
“máquina” financeira do Império,
num centro financeiro mundial.
Antigos entrepostos insignificantes do Império
tornaram-se a base de uma teia de
jurisdições de sigilo offshore
que capturaram riqueza,
por todo o globo
e enviaram-na para a City em Londres.
Hoje, 25% da finança internacional é
conduzida em território britânico.
Quase metade das jurisdições
de sigilo no mundo
estão sob proteção britânica,
quase metade da riqueza offshore pode estar
oculta em paraísos offshore britânicos.
Os serviços financeiros são o modo como as
elites britânicas ganham o seu dinheiro
e é também onde antigos ministros do governo,
funcionários públicos superiores
e agentes reformados do MI5 e MI6
conseguem empregos lucrativos como consultores
depois de terem estado na função pública.

Japanese: 
シティは 帝国の金融機構を運営する中心から
世界的な金融センターに変化させました
帝国のかつての重要でない前哨地は
オフショア守秘法域からなる
蜘蛛の巣の基礎となり
世界中から富を獲得し
シティ オブ ロンドンに注ぎ込みます
現在 国際金融の25％は
ブリテンの領土で運営されています
世界の守秘法域のほぼ半分が
ブリテンの保護下にあります
オフショアの富の半分ほどがブリテンの
オフショア回避地に隠されているかもしれません
金融サービスは
ブリテンのエリートがお金を稼ぐ方法であり
そしてまた 元政府大臣 上級公務員
MI5およびMI6を退職した情報局員が
公務で働いた後 実入りのいい顧問の地位を
得る場所でもあります

German: 
von einer Drehscheibe, die 
die Finanzmaschinerie des Weltreichs betrieb
zu einem globalen Finanzzentrum.
Ehemalige unbedeutende Außenposten des Empire
wurden zur Basis eines Netzwerkes
von geheimen Offshore-Steueroasen,
die weltweit Vermögen erfasste
und in die Londoner City schleuste.
Heutzutage werden 25% der 
internationalen Finanzdienstleistungen
auf britischem Boden durchgeführt.
Beinahe die Hälfte der Steueroasen weltweit
sind unter britischem Schutz,
bis zur Hälfte des Offshore-Reichtums wird 
in britischen Offshore-Oasen versteckt.
Die britische Elite macht ihr Geld 
mit Finanzdienstleistungen.
Ehemalige Regierungsminister und leitende Beamte
sowie pensionierte Spione des MI5 und MI6
erhalten am Ende ihrer Dienstzeit
lukrative Beratungspositionen 
bei Finanzdienstleistungsfirmen.

Italian: 
da fulcro operativo della
macchina finanziaria dell'Impero
a centro finanziario globale.
Quelle che una volta erano le
insignificanti frange dell'Impero
sono ora le basi sulle quali è tessuta la tela
delle giurisdizioni segrete offshore
che attraggono ricchezze
da ogni angolo del globo
per veicolarle verso la City di Londra.
Oggi il 25% della finanza internazionale
viene condotta in territori britannici.
Quasi la metà delle
giurisdizioni segrete del mondo
sono sotto il controllo britannico.
Fino a metà della ricchezza offshore potrebbe
trovarsi nascosta nei paradisi fiscali britannici.
Le élite britanniche si arricchiscono
con i servizi finanziari,
la stessa fonte da cui ex ministri,
alti funzionari pubblici
e perfino le spie in pensione di MI5 ed MI6
si guadagnano ricche consulenze
dopo una carriera spesa nel pubblico.

Arabic: 
‎من بؤرة التكتيك الى
‎ميكانيكة مالية للامبراطورية
‎الى مركز مالي عالمي.
‎البؤر الاستيطانية السابقة الغير مهمة
‎أصبحت القاعدة للشبكات العنكبوتية
‎لتنظيم سرية القضاء خارج البلاد
‎هذا ما دعى الى نمو الثراء
‎حول العالم
‎و مركزتها في مدينة لندن.
‎اليوم قرابة %25 من النظام المالي العالمي
‎يتمركز في مستعمرات بريطانيا.
‎ما يعادل قرابة نصف القضاء السري
‎في العالم
‎تحت الحماية البريطانية،
‎قرابة نصف الثروة الخارجية
‎تخبأ في المعمورات البريطانية في الخارج.
‎الاسلوب الذي به تتزايد ثروات
‎النخب أو الصفوةالبريطانية،
‎كذلك وزراء سابقين و موظفي الجهاز المدني الكبار
‎متقاعدي المخابرات السرية أم 15 و أم 16
‎ممن يشغلوا مناصب الاستشارة 
‎العامة بعد أنتهاء خدمتهم.

English: 
from a hub operating the
financial machinery of Empire
into a global financial centre.
Former insignificant outposts of Empire
became the basis for a spider's web
of offshore secrecy jurisdictions
that captured wealth
from across the globe
and funnelled it to the City of London.
Today, 25% of international finance
is conducted on British territory.
Almost half of the world's
secrecy jurisdictions
are under British protection.
Up to half of offshore wealth may be
hidden in Britain's offshore havens.
Financial services is how Britain's
elites make their money,
and it is also where former government
ministers, senior civil servants
and retired spooks from MI5 and MI6
receive lucrative consulting positions
after their time in public service.

Chinese: 
從帝國的金融機器
的營運中心，
成爲全球金融中心。
帝國以前無足輕重的前哨
成為離岸保密司法管轄區
蜘蛛網的基礎，
攫奪來自全球各地
的住財富，
並將它匯集到倫敦金融城。
今日，25％的國際金融
在英國領土上進行。
幾乎全世界一半的
保密司法管轄區，
受英國保護；
高達一半的離岸財富可能
藏匿在英國的離岸避稅天堂。
金融服務是英國的
精英賺錢的方法，
它也是政府的
前大臣、高級公務員
和來自軍情五處和軍情六處退役的幽靈，
在他們公職期間之後，
獲得利益豐厚的諮詢職位的處所。

Russian: 
операционного центра финансовых механизмов Империи 
в мировой финансовый центр.
Бывшие незначительные заставы Империи 
стали базой для паутины офшорных секретных юрисдикций,
которые захватили богатства со всего мира
и переправили их в Лондонский Сити.
Сегодня, 25% международных финансов 
ведутся на Британской территории.
Почти половина мировых секретных юрисдикций
находятся под защитой Британии,
почти половина офшорных богатств спрятана в Британских офшорных убежищах.
Финансовые услуги – это то, как Британские элиты делают деньги,
а также, как и бывшие министры правительства, высшие должностные лица
и шпионы в отставке из МИ5 и МИ6 (Службы безопасности)
получают выгодные консалтинговые должности после служения на государственной службе. 

Turkish: 
imparatorluğun finansal makinesini oluşturan bir birlikten,
global bir finansal merkeze dönüştü.
Daha önce imparatorluğun önemsiz uç karakolları olan bölgeleri
off-shore düzenlemelerinin ve gizliliğin herşeye hükmettiği bir örümcek ağı altyapısına dönüştürdü.
Küresel düzeyde ele geçirdikleri zenginlikleri
City of London kanalına pompalayan bir boru hattına evrildi.
Bu gün küresel uluslararası finans'ın 25% 'lik bir bölümü İngiliz bölgesi tarafından yönetilmektedir.
Dünya'nın gizlilik düzenlemelerine sahip olan bölgelerinin neredeyse yarısı ise
İngiliz koruması altındadır.
Off-shore hesaplarında tutulan zenginliklerin neredeyse yarısının İngiltere'nin vergi cennetlerinde tutulduğu düşünülmektir.
Finansal servisler Britanya elitlerinin para kazanma yöntemine dönüşmüştür.
Eski bakanlar ve yüksek dereceli memurlar
MI5 ve MI6'dan emekli olan yetkililer
kamu görevlerinin ardından gayet karlı danışmanlık görevleri ile pozisyonlanmaktadırlar.

Hungarian: 
Ők együtt alakították át 
Nagy-Britanniát és területeit,
a világ legnagyobb adóparadicsomává, 
gátolván a fejlődést szerte a világon,
és magát Nagy-Britanniát pedig,
egy olyan országgá változtatták, mely 
mindenekelőtt az elit érdekeit szolgálja.
Nem lehetetlen véget vetni az adóparadicsomoknak
és a titoktartó területeknek,
íme öt egyszerű lépés, hogy végük legyen.
1. A helyi közhivatalok ne adjanak
megbízásokat cégeknek,
melyek adóparadicsomban működnek.
2. Hozzunk létre nyilvános 
listákat a haszonélvezőkről,
a cégekről, trösztökről, alapítványokról.
3. Tegyünk teljesen átláthatóvá 
minden üzletet és adóegyezményt
a cégek és kormányok között.
4. Vezessük be nemzetközi cégek
országonkénti nyilvános jelentését.

French: 
Tous ces gens ont fait de la
Grande-Bretagne et de ses dépendances
le plus important paradis fiscal au monde
qui opère au détriment de l'ensemble
des pays de la planète
et a transformé la Grande-Bretagne
en un pays qui ne sert que les
intérêts de sa classe dirigeante.
Mettre fin pour de bon aux paradis 
fiscaux et aux juridictions secrètes n'est 
pas impossible voici 5 politiques simples
pour parvenir à leur démantèlement :
1. Interdire aux autorités locales d'accorder
des contrats publics à des sociétés
qui opèrent à partir
de paradis fiscaux.
2- Exiger la création de registres publics
des bénéficiaires réels
des sociétés, des trusts/fiducies
et des fondations.
3- Introduire une transparence totale concernant
tout contrat et accords fiscaux secrets
conclus entre les grandes
entreprises et les gouvernements.
4- Introduire la publication pays par pays des
comptes annuels des multinationales.

Italian: 
Tutti questi soggetti hanno trasformato
la Gran Bretagna e le sue dipendenze
nel più grande paradiso fiscale del pianeta.
Compromettendo lo sviluppo
in tutto il mondo
e facendo diventare la
stessa Gran Bretagna
una nazione al servizio, soprattutto,
degli interessi delle sue élite.
Porre fine ai paradisi fiscali e alle
giurisdizioni segrete non è impossibile,
questi sono 5 facili passi
che ne sancirebbero la fine:
1. Impedire la stipula di contratti tra amministrazioni
pubbliche e società operanti in paradisi fiscali.
2. Creare pubblici registri degli effettivi
titolari di società, trust e fondazioni.
3. Istituire totale trasparenza su transazioni e
accordi fiscali segreti tra società e governi.
4. Rendere pubblica, nazione per nazione,
l’informativa societaria delle multinazionali.

German: 
Zusammen haben sie Großbritannien 
und ihre Hoheitsgebiete
in die größte Steueroase der Welt verwandelt
und damit den Entwicklungsmöglichkeiten 
auf der ganzen Welt geschadet.
Großbritannien selbst haben sie
zu einem Land gemacht, das hauptsächlich 
den Interessen seiner Eliten dient.
Es ist nicht unmöglich dem Bankgeheimnis
in Steueroasen und Hoheitsgebieten
ein Ende zu bereiten.
Hier sind 5 einfache Schritte, 
um dem eine Ende zu setzen.
1. Verhinderung, dass Gemeinderäte und kommunale
Verwaltungen öffentliche Aufträge an Firmen erteilen,
die von Steueroasen aus tätig sind.
2. Erstellung öffentlicher Register 
der Eigentümer von Unternehmen,
Treuhandgesellschaften und Stiftungen.
3. Einführung vollständiger Transparenz über 
geschäftliche Transaktionen und geheime Steuerabkommen
zwischen Unternehmen und Regierungen.
4. Einführung einer öffentlichen, länderbezogenen
Berichterstattung durch multinationale Unternehmen.

Russian: 
Вместе они превратили Британию и зависящие от нее территории
в самое большое в мире налоговое убежище,
Нанося вред развитию других стран,
и превращяя Британию
в страну, которая обслуживает любые интересы ее элиты.
Положить конец налоговым убежищам и секретным 
юрисдикциям не является невозможным,
Вот пять простых шагов, чтобы положить им конец. 
1. Остановить местные органы власти от выдачи публичных договоров компаниям, 
действующих за пределами налоговых убежищ.
2. Создать открытые реестры владельцев-бенефициаров 
компаний, фондов и организаций.
3. Ввести полную прозрачность сделок и секретных
налоговых договоров
между компаниями и государством.
4. Ввести пострановую гласную отчётность для
транснациональных компаний.

Spanish: 
Juntos han transformado a Gran Bretaña y sus dependencias 
en el más grande paraíso fiscal del mundo, 
perjudicando el desarrollo de los países, 
y convirtiendo a la propia Gran Bretaña 
en una nación que sirve los intereses de sus élites por encima de todo.
Acabar con los paraísos fiscales y jurisdicciones secretas no es imposible. 
He aquí cinco pasos sencillos para ponerles fin:
1. Impedir que los municipios emitan contratos públicos 
a empresas que operan en paraísos fiscales.
2. Crear registros públicos de dueños de empresas, 
fideicomisos y fundaciones.
3. Introducir la transparencia total de transacciones 
y acuerdos fiscales secretos entre empresas y gobiernos.
4. Introducir informes públicos de empresas multinacionales en cada país.

English: 
Together they have transformed
Britain and its dependencies
into the world's largest tax haven,
harming development
throughout the world,
and turning Britain itself,
into a country that serves
above all the interests of its elites.
Putting an end to tax havens and
secrecy jurisdictions is not impossible.
Here are five easy steps
to put and end to them:
1. Stop local councils from issuing
public contracts to companies
operating out of tax havens.
2. Create public registries
of beneficial owners
of companies, trusts and foundations.
3. Introduce full transparency of deals
and secret tax agreements
between companies and governments.
4. Introduce public country-by-country
reporting by multinational companies.

Korean: 
이 모든 사람들이 영국과
영국의 해외영토들을
세계 최대의 조세도피처로 빠꿔
세계 전체의 발전을 저해하고
영국이란 나라를
지배계층의 이익에만 봉사하는
나라로 만들어 버렸다
조세도피처와 비밀주의 사법관할을
없애는 건 불가능한 일이 아니다
우리가 간단히 실행할 수 있는
5가지 방법을 제시한다
첫째: 조세도피처 회사에 공공사업을 맡기지 않는다
둘째: 역외법인 수익자를 등기한다
셋째: 민관 세무협정과 거래를 완전히 공개한다
넷째: 다국적기업은 국가별로 영업이익을 신고한다
다섯째: 전 세계 금융정보 자동교환제도를 도입한다

Croatian: 
Oni su zajedno transformisali Britaniju
i njene autonomne teritorije
unajveći poreski raj na svetu,
koji nanosi štetu razvoju širom sveta,
pretvarajući samu Britaniju,
u državu koja služi pre svega
interesima svojih elita.
Poreske rajeve i jurisdikcije
tajnosti možemo ukinuti,
evo pet lakih koraka
da se oni ukinu.
1. Sprečiti lokalne vlasti da
daju ugovore kompanijama
koje rade iz poreskih rajeva. 2. Napraviti
javne registre vlasnika ofšor
kompanija, trustova i fondacija.
3. Uvesti potpunu transparentnost
poslova i tajnih poreskih dogovora
između kompanija i vlada.
4. Uvesti izveštaje o multi-nacionalnim
kompanijama u svim zemljama.

Japanese: 
彼らは一緒になって ブリテンとその属領を
世界最大のタックスヘイブンに変え
世界中の発展に損害を与え
ブリテン自体を
エリートのすべての利益の上に
仕える国へ変えたのです
タックスヘイブンと守秘法域を
終わらせることは可能です
終止符を打つための
5つの手段があります
１. 地方自治体が
タックスヘイブンから運営されている企業に
公契約を与えるのを阻止します
２. 企業 トラスト そして財団の
受益所有者についての
公的な登録所を作ります
3. 企業と政府の間の取引と
秘密租税協定に
完全な透明性を導入します
4. 多国籍企業の国ごとの
公的な報告を導入します

Arabic: 
‎كلهم مع بعض حولوا الدويلات المحررة وبريطانيا
‎الى أكبر بقعة للتهرب من الضرائب في العالم،
‎سببوا العجز في التطور حول العالم،
‎و حولوا بريطانيا نفسها،
‎الى بلد يخدم مصالح أصحاب الصفوة و النخب
‎حيث أصبح من الصعب جدا
‎أنهاء المتهربين من القضاء الضريبي،
‎هذه خمسة خطوات بها يمكن
‎ان نضع نهاية لهم.
‎1-منع البلديات المحلية من 
‎تحريرالعقود للشركات
‎التي تنظم عمليات التهرب.
‎2-بناء مسجلين من العموم لخدمة المالك
‎للشركات و بعض المؤسسات التي تعتمد الثقة.
‎3- تشكيل مؤسسية تعتمد الشفافية الكاملة 
‎في تعاملها
‎بين الشركات و الحكومة.
‎4- التعريف بعموم البلد الذي يقدم التقارير
‎عن الشركات المتعددة الجنسيات.

Turkish: 
Birlikte İngiltere'yi ve ona bağlı birlik üyelerini
Dünyanın en büyük vergi cennetine dönüştürdüler.
Dünyanın gelişimine zarar veren bir yapıya dönüştürdüler
ve bizzat İngiltere'nin kendisini
sadece kendi elitlerinin ilgisine, amaçlarına ve hedeflerine hizmet eden bir ülkeye dönüştürdüler.
Vergi cennetlerine ve gizlilik düzenlemelerine son vermek imkansız değil.
Bu amaçla uygulanabilecek 5 basit
adımı burada sizlerle paylaşıyoruz
1. Lokal meclis ve konseyleri kamu kontratları özel şirketlere yönelik şartnameler düzenleyerek vermesini engelleyin.
Vergi cenneti statüsü ve operasyonlarına son verin.
Faydalanıcı mülkiyet sahiplerinin kayıtlarını oluşturun.
Şirketlerin, trust ve fonların mülkiyet sahipleri içinde geçerli olacak şekilde bu kayıtları genişletin.
3. Tam şeffaf yapıları anlaşma ortaya koyun ve şirketler ile kamu arasında
uzlaşılan gizli vergi protokolleri ve anlaşmalarının önüne geçin.
4. Çokuluslu şirketleri ülkelerin kamuoylarına birer birer raporlarla tanıtın

Portuguese: 
Juntos transformaram a Grã-Bretanha
e os seus protectorados
no maior paraíso fiscal do mundo.
prejudicando o desenvolvimento
em todo o do mundo,
e tornando a própria Grã-Bretanha,
num país que serve acima de tudo
os interesses das suas elites.
Pôr um fim aos paraísos fiscais e às
jurisdições de sigilo não é impossível,
aqui estão cinco simples passos
para lhes pôr um fim.
1. Impedir as câmaras municipais de celebrar
contratos públicos com empresas
sediadas em paraísos fiscais.
2. Criar registos públicos
de proprietários  beneficiários
de empresas, sociedades e fundações.
3. Introduzir transparência total nos
contratos e acordos fiscais secretos
entre empresas e governos.
4. Tornar públicos, para cada país, os relatórios
financeiros das empresas multinacionais.

Chinese: 
他們一起改變了
英國及其屬地，
成爲世界上最大的避稅天堂，
傷害發展，
遍及世界，
並將英國自身轉變
成一個首先是服務
其精英份子的利益的國家。
結束避稅天堂和
保密司法管轄區並非不可能，
這裡有五個簡單的步驟
來結束他們。
1. 阻止地方議會發行
公共契約給
從避稅天堂經營的公司。
2. 創建公共註冊機構
以管理受益所有人、
公司、信託和基金會。
3. 引入完全透明度到
公司與政府之間的
交易和秘密課稅協議。
4. 引入由跨國公司提出的
公開的逐國報告。

Hindi: 
इन सब ने ब्रिटेन और उसके कब्ज़े वाले क्षेत्रों को
दुनिया के सबसे बड़े टैक्स हैवन या कर चोरी क्षेत्र में बदल दिया है
इससे सारी दुनिया के क्षेत्रों का विकास अवरुद्ध एवं नष्ट हुआ है
और खुद ब्रिटेन भी एक ऐसा देश बन चुका है
जो सबसे बढ़ कर अपने अति धनाड्य कुलीन वर्ग के हितों की रक्षा करता है
इन टैक्स हैवेन व गोपनीय क्षेत्रों को समाप्त करना असंभव नहीं है
इन पाँच आसान तरीकों को अमल में लाकर उन्हें समाप्त किया जा सकता हैः
1. टैक्स हैवेन क्षेत्रों से संचालित होने वाली कंपनियों के साथ स्थानीय परिषदों
द्वारा अनुबंध किए जाने पर रोक लगाई जाए
2. कंपनियों, ट्रस्टों व फाउंडेशनों में लाभकारी स्वामित्व रखने वाले
व्यक्तियों की पहचान का सार्वजनिक संकलन तैयार किया जाए
3. कंपनियों और सरकारों के बीच हुए सभी सौदों व गोपनीय कर समझौतों में
पूरी तरह से पारदर्शिता लाई जाए
4. बहुराष्ट्रीय कंपनियों की प्रत्येक देश से संबंधित सूचनाओं को सार्वजनिक किया जाए

Italian: 
5. Introdurre scambio di informazioni
automatico tra tutte le nazioni.

Portuguese: 
5. Introduzir partilha automática de informação
entre todos os países.
Traduzido por Duarte (korta@sapo.pt) e Francisco Sá

Croatian: 
5. Uvesti automatsku razmenu informacija
između svih zemalja.
Preuzeto sa www.titlovi.com

Hindi: 
5. सभी देशों के मध्य स्वचालित सूचना आदान-प्रदान स्थापित किया जाए

Spanish: 
5. Introducir el intercambio automático de información entre todos los países.
Traducción: andrés arias (andrias.network@gmail.com)

Chinese: 
5. 引入所有國家之間的
自動信息交換。

Japanese: 
5. すべての国の間に
自動的な情報交換制度を導入します
脚本 監督 制作   マイケル オズワルド
制作統括   サイモン ロバーツ
共同プロデューサー    ジョン クリステンセン
制作協力   ショーン アダム ブーシェ
語り   アンドリュー パイパー
ニコラス シャクソン著　"トレジャーアイランド" と
その他の情報に基づく
日本語字幕    kihkaw

Hungarian: 
5. Legyen automatikus adatcsere
minden ország között. 

Arabic: 
‎5- توفير طرق يتم بها تبادل المعلومات اوتوماتيكيا
‎بين كل البلدان.

English: 
5. Introduce automatic information
exchange between all countries.

French: 
5. Introduire l'échange automatique
d'information entre tous les pays.

Russian: 
5. Ввести автоматический обмен информацией
между всеми странами.

Turkish: 
5. Ülkeler arasında otomatik bilgi alışverişini teşvik edin öne çıkarın.

German: 
5. Einführung eines automatischen 
Informationsaustausches zwischen allen Ländern.

Italian: 
Sottotitoli italiani: Mario Palla
mp.palla@gmail.com
