
Spanish: 
Como cristiano revolucionario que soy, hermano, mucha de esta conversación superficial sobre los "ismos"
debería ser tomada con pinzas.
Lo que quiero decir con eso es que cuando la gente habla sobre "capitalismo"
se refiere a cosas muy variadas. En que lo que hay que enfocarse, realmente,
es en la antigua y mágica relación del poder y la dominación
con la explotación y el lugar de trabajo.
Cuando se habla de socialismo, de lo que realmente se habla es del empoderamiento de la clase trabajadora,
de la gente pobre, en contra de cualquier mode de dominación,
para que haya una dimensión moral y espiritual que necesite ser incorporada
no importa si la gente se identifique como socialista o anarquista o lo que sea,
para que el "ismo" no estorbe, como espero.
Gracias a Dios, la gente hoy está abierta a lo que el gran Sheldon Wolin siempre mencionaba,
así como el hermano Stanley Aronowitz,
que es cómo vamos a asegurarnos

English: 
As a revolutionary Christian, brother, to
me, a lot of this superficial talk about “ism”
ought to be worn like a loose garment.
What I mean by that is when people talk about
“capitalism” they mean so many different
things.
What they really need to focus on is the ancient
and magic relation of power and domination
and exploitation at the workplace.
When you talk about socialism, you’re really
talking about the empowerment of working people
for people, against any form of domination.
So that there’s a moral and spiritual dimension
that needs to be incorporated by the people
that call themselves “socialists” or “anarchists”
or what have you.
So that the “ism,” I’m hoping, doesn’t
get in the way.
But thank God, people are now open to what
the great Sheldon Wolin always talked about,
and brother Stanley Aronowitz too, which is
how are we going to make sure that the plight

Spanish: 
de que [el análisis de] las dificultades y los apuros de los débiles comience con el análisis de clase,
que incorpore a cualquiera en serios problemas,
que ellos sean quienes están en foco, en el centro de nuestro análisis,
y que de esta manera podamos unirnos en oposición masiva sin los límites de un estrecho "ismo"
o de una estrecha ideología, sino como movimiento, como desplazamiento, como impulso
en contra de la avaricia, del odio, del desprecio, de la indiferencia al sufrimiento del otro,
contra la insensibilidad a las dificultades y los apuros de los débiles y vulnerables.
Eso es lo que realmente está en el centro de la izquierda, de un movimiento genuinamente progresista,
no solamente en el imperio estadounidense, sino en el mundo entero.
Debe ser un movimiento internacional —Frantz Fanon tenía razón en este aspecto.

English: 
and predicament of the weak and vulnerable
would begin with class analysis and embraces
anybody catching hell that they’re at the
center of our vision, of our analysis, and
therefore we’re able to come together in
mass opposition without this one narrow “ism”
or narrow ideology, but rather a movement,
motion, momentum, against the greed, against
the hatred, the contempt, the indifference
to the suffering of others, the callousness
of the plight and predicament of the weak
and vulnerable, that’s what really at the
center of the left, of a genuinely progressive
movement, not just in the American Empire,
but all around the world.
It’s got to be an international.
Frantz Fanon was right about that.
