
Italian: 
Un saluto dal vostro meteorologo Craig Beals.
Oggi è il 25 ottobre 1985
e si prospetta
una splendida giornata a Hill Valley.
Soleggiata, 21° C. Giornata ideale
per andare al mercato delle pulci
vicino alla torre dell'orologio.
La stessa torre
che, 30 anni fa,
fu colpita da un fulmine alle 22:04.
EVITA IL 55!
Per la giornata di domani...
Io sono Jake. Come sono finito qui?
IO
Riavvolgiamo.
Ho due passioni, la scienza e i film,
e sono entrato in uno dei miei preferiti,

English: 
(clocks ticking)
(TV): Meteorologist Craig Beals
here, and today is
October 25th, 1985.
And it's shaping up to be
a beautiful day in Hill Valley.
Sunny with highs in the 70s,
so perfect day to go to the
flee-market,
being held at the courthouse
clock tower, the same
clock tower that was struck
by lightning 30 years ago,
at exactly 10:04 p.m.
And looking forward to tomorrow
we see another beautiful day...
(amp buzzing)
(speaker squealing)
(explosion)
(Jake): I'm Jake,
and how did I get here?
Let's rewind.
Whew... I have two loves
in my life: science and movies.
So, I decided to put myself
in one of my favourite films,
Back to the Future,

French: 
Je suis Craig Beals, météorologue.
Nous sommes le 25 octobre 1985.
Nous aurons
une superbe journée à Hill Valley.
Ensoleillée, jusqu'à 25°C,
parfait pour le marché aux puces
à l'horloge de l'hôtel de ville,
qui a été frappée par la foudre
il y a 30 ans, à 22h04 précises.
NE PAS MONTER À 55 !
On attend demain avec impatience pour...
Je m'appelle Jake,
et comment suis-je arrivé ici ?
MOI
Rembobinons.
J'ai deux passions : la science et les films.
Je vais entrer dans un de mes films préférés,

German: 
Hier spricht Meteorologe Craig Beals
und heute ist der 25. Oktober 1985.
Es sieht nach
einem schönen Tag in Hill Valley aus.
Sonnig und über 20 Grad,
also ein perfekter Tag für den Flohmarkt,
der auf dem Rathausplatz stattfindet.
Dort wo genau vor
30 Jahren um 22:04 Uhr
ein Blitz in den Turm eingeschlagen ist.
NICHT AUF
55 DREHEN!
Und wenn man auf morgen blickt...
Ich bin Jake
und wie kam ich hierher?
ICH
Nochmal.
Ich liebe zwei Sachen:
Wissenschaft und Filme.
Also steckte ich mich
in meinen Lieblingsfilm,

Korean: 
기상학자 크레이그 빌스입니다
오늘은 1985년 10월 25일로
힐 밸리의 날씨는
화창하기 그지없습니다
영상 20도를 넘는 날씨로
벼룩시장 가기 딱 좋은 날이죠
오늘 법원 시계탑 앞에서
열릴 예정이라고 합니다
30년 전 정확히 밤 10시 4분에
벼락을 맞았던 그곳이죠
"55로 가면 안 돼!"
이뿐만이 아닙니다
전 제이크입니다
어쩌다 이렇게 된 걸까요?
"나"
되감아 보죠
전 과학과 영화를
세상에서 제일 좋아합니다
그래서 제가 좋아하는
'백 투 더 퓨쳐' 속에서

Russian: 
С вами метеоролог Крэйг Билс,
и сегодня 25 октября 1985 г.
Похоже, в Хилл-Вэлли будет прекрасный денек.
Солнечный и теплый,
идеальный для похода на блошиный рынок,
развернувшийся в здании суда
возле башни с часами, той самой,
в которую ударила молния
30 лет назад ровно в 22:04.
НЕ ХОДИ В 55-Й!
Кстати, о завтрашнем дне...
Я Джейк, и как я тут очутился?
Я
Перемотаем.
В моей жизни два увлечения: наука и кино.
Поэтому я поместил себя
в свой любимый фильм

Portuguese: 
Aqui é o meteorologista Craig Beals,
hoje é 25 de outubro de 1985.
Parece que teremos
um lindo dia em Hill Valley.
Ensolarado com máxima nos 20ºC,
perfeito para ir ao mercado
que ocorre no relógio do tribunal,
a mesma torre do relógio
atingida por um raio há 30 anos,
exatamente às 22h04.
NÃO LIGUE NO 55!
Ansioso por amanhã...
Sou Jake, e como cheguei aqui?
EU
Vamos voltar.
Tenho dois amores: ciência e cinema.
Entrei num dos meus filmes favoritos,

Spanish: 
Hoy es 25 de octubre de 1985.
Los saluda Craig Beals, el meteorólogo.
Será un día hermoso en Hill Valley.
Soleado, con máximas de 21 °C,
perfecto para ir al mercado de pulgas
que habrá en la torre del reloj,
la misma torre
donde cayó un rayo hace 30 años,
exactamente a las 10:04 p. m.
¡NO VAYAS AL 55!
Y con vistas al día de mañana...
Soy Jake, ¿cómo llegué aquí?
YO
Rebobinemos.
Tengo dos amores: la ciencia y el cine.
Me metí en una de mis películas favoritas,

German: 
Zurück in die Zukunft, um zu sehen,
ob man es überlebt.
Überlebt man die Stromspannung eines Blitzes,
Zeitreisen-Paradoxe oder von einem riesigen
Verstärker weggeblasen zu werden?
Kann man Zurück in die Zukunft überleben?
Was wir sahen, ist Marty McFly
in Zurück in die Zukunft passiert.
Danach steht er einfach auf.
Aber was würde wirklich passieren
bei so einer Schallwelle?
Eine Druckwelle, die so viel Kraft besitzt,
dass sie einen wahrhaftig
durch das Zimmer schleudern lässt.
Um das zu beantworten,
nehmen wir eine 7-Bar-Luftkanone
und einen Dummy, der Sensoren trägt,
um an Kopf und Genick
Verletzungen des Aufpralls zu messen.
Die Luftkanone simuliert
den Effekt der Welle des Verstärkers,

Italian: 
Ritorno al futuro,
per scoprire se potreste sopravvivervi.
Si può sopravvivere
alla scarica elettrica di un fulmine,
ai paradossi dei viaggi nel tempo
o all'impatto di un'onda d'urto gigante?
Si può sopravvivere a Ritorno al futuro?
Ciò che abbiamo appena visto
capita in Ritorno al futuro a Marty McFly.
Dopo l'onda d'urto, si dà una pulita.
Ma cosa succederebbe davvero
se veniste investiti da un'onda sonora?
Una gigantesca onda sonora
è in grado di sollevarci da terra
e sbalzarci via.
Abbiamo qui un mortaio ad aria
caricato a 6,8 bar
e un manichino per crash test
munito di sensori
per misurare i traumi al collo e alla testa
dovuti all'impatto.
Il mortaio ad aria ricreerà l'effetto
dell'onda sonora gigante

Portuguese: 
De volta para o Futuro,
para ver se poderia sobreviver.
Você sobreviveria à enorme carga de um raio,
paradoxos da viagem no tempo, ou ser jogado
por uma onda gigante de amplificador?
Você sobreviveria ao De volta para o futuro?
O que vimos ocorre
em De Volta para o Futuro com Marty McFly.
Depois, ele se levanta e se ajeita.
O que ocorreria na vida real se
se deparasse com uma onda sonora?
Uma onda de pressão gigante com tanta força,
que poderia levantá-lo do chão
e jogá-lo por uma sala.
Para responder,
temos um propulsor com pressão de 100 psi,
e um boneco de teste ligado a sensores,
para medir o trauma craniano
e no pescoço com o impacto.
O propulsor recriará
a onda de pressão do amplificador

Korean: 
살아남을 수 있을지
확인해 보려고 합니다
엄청난 전류가 흐르는
벼락을 맞거나
타임 패러독스를 겪거나
기압파에 맞고도 살아남을 수 있을까요?
'백 투 더 퓨쳐'에서
살아남을 수 있을까요?
마티 맥플라이에게도
조금 전과 똑같은 일이 있었지만
금세 아무렇지 않게 일어났죠
하지만 실제로 음파를 맞으면
어떻게 될까요?
엄청난 에너지가 담긴
기압파를 맞으면
실제로 방 너머까지
날아가게 될 겁니다
해답을 찾기 위해
100psi까지 채운 에어 모르타르와
센서가 달린 마네킹을 준비했습니다
이걸로 머리와 목에 가해지는
충격을 측정할 겁니다
에어 모르타르로
거대 앰프의 음파를 재현해서

Russian: 
"Назад в будущее", чтобы узнать,
можно ли пережить такое.
Можно ли пережить удар молнией,
временной парадокс
или волну давления гигантского усилителя?
Выжили бы вы в фильме "Назад в будущее"?
То, что мы увидели,
происходит с Марти Макфлаем в фильме.
А потом он встает и отряхивается.
Но что было бы в реальной жизни,
столкнись мы со звуковой волной?
Другими словами,
с огромной волной давления такой силы,
что она оторвала бы вас от земли
и швырнула через комнату.
Ответить на этот вопрос
нам поможет воздушный раствор
и манекен для краш-тестов с сенсорами,
чтобы замерить уровень
повреждений головы и шеи.
Воздушный раствор создаст
эффект гигантской волны давления,

Spanish: 
Volver al futuro, para averiguar
si podríamos sobrevivir en ella.
¿Podríamos sobrevivir
a la caída de un rayo eléctrico,
las paradojas del viaje en el tiempo
o la onda expansiva de un superamplificador?
¿Podríamos sobrevivir en Volver al futuro?
Lo que vimos le pasa
a Marty McFly en Volver al futuro.
Luego se levanta y se sacude la ropa.
Pero ¿qué pasaría en la vida real
si nos chocara una onda sonora?
Una onda de presión gigantesca
con fuerza suficiente
como para levantarnos del piso
y arrojarnos a la otra punta de la sala.
Para responder la pregunta,
tenemos un compresor de ocho bares
y un maniquí con sensores
para medir el impacto
en la cabeza y el cuello.
El compresor reproducirá el efecto
de la onda del amplificador

English: 
to find out
if you could survive it.
Could you survive the massive
amount of electricity
from a lightning bolt,
time travel paradoxes,
or being blown back
by a giant amp pressure wave?
Could you survive
Back to the Future?
(explosion)
(Back to the Future theme music)
- What we just saw is exactly
what happens
in Back to the Future
to Marty McFly.
And then, he gets up
and brushes himself off.
But what would actually happen
to you in real life if you were
faced with a sound wave?
In other words, a giant
pressure wave that had
so much force,
it could literally lift you
off the ground and throw you
across a room.
Well, to answer the question,
we have an air mortar
filled to 100 psi,
and a crash-test-dummy
wired with sensors,
to measure head and neck trauma
from impact.
The air mortar will recreate
the effect of the giant amp
pressure wave,

French: 
Retour vers le futur, pour découvrir
si j'aurais pu y survivre.
Pourriez-vous survivre
à l'électricité d'un éclair,
les paradoxes du voyage temporel ou être
propulsé par l'onde sonore d'un ampli géant ?
Pourriez-vous survivre
à Retour vers le futur ?
Ceci arrive à Marty McFly
dans Retour vers le futur.
Ensuite il se relève en s'époussetant.
Que vous arriverait-il dans la vraie vie,
face à une onde sonore ?
En d'autre mots, une énorme onde de pression
avec tant de force,
qu'elle vous projetterait à travers la pièce.
Pour y répondre,
on a un mortier à air sept bars,
et un mannequin relié à des capteurs,
pour mesurer le traumatisme de l'impact
à la tête et au cou.
Le mortier reproduira l'effet
de l'onde de pression géante de l'ampli

English: 
that Marty experiences,
and the crash-test-dummy
will let us know
what injuries Marty
would actually sustain.
It wouldn't actually look
like it does in the movie.
Instead, it would look
like this...
Fire in the hole!
(explosion)
Let's watch that again
in slow-motion.
In the movie, Marty is hit
across his entire body
with the pressure wave.
But the result would be the same
if the pressure was targeted
just to the chest.
Because the torso has so much
more surface area and weight
than the legs.
Either way, it results
in exactly what we're seeing.
The legs flipping over the head
as the upper body is driven
into the ground.
Experiencing negative 600 Gs.
It's negative Gs because
of the incredibly sudden
deceleration.
As the head slams
into the ground, the sensors
in the dummy read an impact
of 4300 HIC.
Head injury Criterion.
An HIC of 2000 is a 90% chance
of life-threatening injury,
and our dummy experienced
more than twice that.
Marty isn't going to be walking
away from this.

German: 
die Marty abbekommt,
und der Dummy lässt uns wissen,
welche Verletzungen Marty eigentlich hätte.
Eigentlich würde es
nicht wie im Film aussehen.
Eigentlich würde es so aussehen...
Feuer frei!
Sehen wir uns das nochmal in Zeitlupe an.
Im Film wird Marty
über die ganze Körperfläche getroffen.
Das Ergebnis bleibt gleich,
wenn der Druck nur die Brust trifft,
weil der Torso mehr Oberfläche
und Gewicht bietet als die Beine.
Das Resultat ist, was wir hier sehen:
Die Beine sind über dem Kopf,
während der Oberkörper zu Boden geht
mit einer Kraft von Minus 600 G.
Es sind negative G-Kräfte,
wegen der abrupten Abbremsung.
Wenn der Kopf aufschlägt,
zeigen die Sensoren auf dem Dummy
einen Wert von 4.300 HIC,
der Kopfbelastungswert.
Ein HIC von 2.000, bedeutet
eine 90 % Chance auf tödliche Verletzungen
und unser Dummy hatte mehr als das Doppelte.
Marty wird davon nicht wieder aufstehen.

French: 
que Marty subit,
et le mannequin nous indiquera
les blessures que Marty subirait.
Ça ne ressemblera pas
à ce qu'on voit dans le film.
Ça ressemblerait plutôt à ça...
Feu !
Revoyons ça au ralenti.
Dans le film, l'onde de pression
frappe Marty sur tout le corps.
Mais le résultat serait le même
si la pression était dirigée
sur le torse, qui a plus de surface
et de poids que les jambes.
Dans les deux cas,
le résultat serait ce qu'on voit :
les jambes par-dessus la tête
tandis que le corps est propulsé au sol,
subissant 600 g négatifs.
Les g sont en négatif
à cause de la soudaine décélération.
Sa tête frappe le sol,
les capteurs analysent un impact
de 4 300 CBT, critère de blessure à la tête.
Un CBT de 2 000 a 90 % de chance
de provoquer une blessure fatale,
et notre mannequin en a subi plus du double.
Marty ne s'en relèverait pas.

Russian: 
которую ощутил Марти,
а манекен позволит нам узнать,
какие бы повреждения получил Марти.
Выглядеть это будет не так, как в кино.
А вот так.
Сейчас рванет!
Посмотрим еще раз в замедленном режиме.
В фильме волна давления
ударяет по всему телу Марти.
Но результат будет тот же,
если направить давление на грудь,
потому что площадь поверхности
груди куда больше, чем ног.
Как бы то ни было,
получится то, что мы видим:
ноги подбрасывает вверх,
а туловище летит к земле, влекомое
отрицательной силой скорости в 600 g.
Сила скорости отрицательная
из-за внезапного торможения.
Голова врезается в землю,
и сенсоры на манекене показывают
силу удара в 4 300 единиц
по критерию травмирования головы.
Две тысячи – это 90% вероятности
травмы, несовместимой с жизнью,
а нашему манекену
досталось в два раза больше.
Марти бы так легко не отделался.

Portuguese: 
que Marty experimenta,
e o manequim nos informará
que ferimentos o Marty sofreria.
Na verdade, não seria como no filme.
Em vez disso, ficaria assim.
Olha a bomba!
Vamos ver de novo em câmera lenta.
No filme, Marty é atingido
por uma onda de pressão.
O resultado seria o mesmo
se a pressão fosse só no tronco,
porque tem muito mais superfície e peso
que as pernas.
Mas o resultado seria o que estamos vendo:
pernas sobre a cabeça
quando o corpo é jogado ao chão,
sofrendo 600 G negativos.
G negativo pela desaceleração
incrivelmente repentina.
Quando a cabeça bate no chão,
os sensores leem um impacto
de 4.300 HIC, nível de traumatismo craniano.
Um HIC de 2.000 tem 90%
de chance de ferimentos graves,
e nosso boneco sofreu mais que o dobro.
Marty não escaparia.

Korean: 
실제였다면 마티가
어느 정도로 다쳤을지
마네킹으로 확인해 보겠습니다
영화와는 확실히 다를 겁니다
이런 모습에 가깝겠죠
폭발 조심!
느린 속도로 다시 보죠
영화 속 마티는 전신에
기압파를 맞고 날아갑니다
가슴에만 맞았다면
지금과 같은 결과가
나왔을지 모르죠
상체가 하체보다 면적이 넓고
더 무거우니까요
어쨌든 이런 결과가 나왔습니다
다리가 위로 넘어가고
상체는 지면에 내리꽂혔습니다
중력 가속도는
약 -600G입니다
마이너스 G는 굉장히
갑작스러운 감속을 나타냅니다
머리가 땅에 부딪혔을 때
받은 충격은
두부 부상 기준에 따르면
4,300HIC입니다
2,000HIC의 충격을 받으면
90% 확률로 치명상을 입는데
그 2배에 달하는 충격이
마네킹에 전해졌습니다
영화에서도 이랬다면
마티는 무사하지 못했겠죠

Spanish: 
que choca contra Marty,
y el maniquí nos permitirá saber
qué lesiones sufriría Marty en la realidad.
No sería como en la película.
En cambio, sería así.
¡Fuego!
Mirémoslo de nuevo en cámara lenta.
En la película, la onda golpea
todo el cuerpo de Marty.
Pero el resultado sería igual
si golpeara solo el pecho,
porque el torso tiene una superficie
y un peso mucho mayor que las piernas.
En fin, el resultado
es el que estamos viendo:
Las piernas se elevan
y el torso choca contra el piso,
recibiendo menos 600 Gauss.
Son Gauss negativos
debido a la desaceleración repentina.
Cuando la cabeza golpea el piso,
los sensores registran un impacto
con un valor de 4300 según CLE,
o criterio de lesión encefálica.
Con un valor de 2000, la probabilidad
de lesiones mortales es del 90 %,
y el maniquí registró
un valor superior al doble.
Marty no podría haber salido ileso.

Italian: 
che investe Marty
e il manichino ci farà capire
quali lesioni riporterebbe veramente.
Il risultato sarà diverso da quello del film.
Ecco come andrebbe nella realtà.
Al riparo!
Riguardiamo la scena al ralenti.
Nel film,
l'onda d'urto investe Marty completamente,
ma sarebbe lo stesso
se colpisse solo il petto.
Il torso ha una superficie più estesa
e pesante rispetto alle gambe.
In entrambi i casi,
il risultato sarebbe questo:
un salto mortale all'indietro
in cui il busto sbatte a terra
con un'accelerazione di -600 G.
L'accelerazione è negativa
per via della decelerazione improvvisa.
Al momento dell'impatto della testa,
i sensori hanno registrato
un parametro HIC di 4.300.
Un trauma cerebrale.
Un HIC pari a 2.000 comporta
il 90% di probabilità di morte
e il nostro manichino
ha subito il doppio del danno.
Marty non sopravvivrebbe.

Italian: 
Un altro aspetto interessante:
usando una telecamera a infrarossi al ralenti
si vede cosa succederebbe alla pelle
toccando terra.
Il pavimento e la testa risultano illuminati
per via dell'attrito.
Per cui Marty si ritroverebbe anche
con diversi strati di pelle in meno
sul cranio.
Direi un risultato devastante.
Se per miracolo sopravviveste,
dovreste fare ancora i conti
con la parte più sensibile
alle variazioni di pressione dell'aria:
i timpani.
Cosa succede se l'orecchio è sottoposto
a una pressione
come quella generata da un amplificatore?
Una pressione così grande
vi perforerebbe subito il timpano, così.
"TIMPANO"
Una pressione così grande
vi danneggerebbe per sempre l'orecchio.
Non vi perforerebbe solo un timpano,
ma entrambi,

English: 
Oh! One other fun fact:
Using a slow-motion
FLIR thermal camera,
we can see what would happen
to your skin when it makes
contact with the ground,
right here.
The ground and the dummy's head
suddenly glow bright white
from the friction of scraping
across each other.
So, to add insult to injury,
Marty would have multiple layers
of his skull scraped away,
before finally stopping.
So, clearly, this would be
devastating.
And if for some miracle
you were able to survive it,
you would still have to deal
with...
... the part of your body
that is most sensitive
to air pressure changes.
Your eardrums.
But what would happen
if your ear was subjected
to as much pressure as that amp
can generate? Well...
That immense amount of pressure
would instantaneously rupture
your eardrum, like this...
Ew...
So, a massive pressure wave
would do permanent damage
to your ear,
and it's not just rupturing
one eardrum, it's rupturing both
of your eardrums,

Spanish: 
Otro dato interesante: con una cámara térmica
infrarroja en cámara lenta,
observamos lo que le pasaría a la piel
al hacer contacto con el piso, justo ahora.
El piso y la cabeza resaltan en blanco
por la fricción que produce el contacto.
O sea que, para colmo,
Marty perdería varias capas
de piel del cuero cabelludo
antes de frenar definitivamente.
Se nota que sería devastador.
Si por milagro sobreviviéramos,
tendríamos que resolver el problema
de la parte del cuerpo
más sensible al cambio de presión:
los tímpanos.
¿Qué pasaría si el oído sufriera
toda la presión
que puede generar el amplificador?
Una presión tan inmensa
perforaría los tímpanos de inmediato,
de este modo.
TÍMPANO
Una onda de presión semejante provocaría
una lesión permanente en el oído.
Y no solo en uno de los tímpanos,
sino en ambos,

German: 
Mit einer thermalen Zeitlupenkamera
können wir sehen, was mit der Haut
beim Aufprall passiert. Genau hier.
Der Boden und der Kopf leuchten weiß,
wegen der Reibung der beiden.
Dazu kommt also noch,
dass Marty mehrere Schichten
seines Schädels abgeschliffen hätte,
bis er stehen bleibt.
Das wäre sichtlich verheerend.
Und sollte man das durch ein Wunder
überleben, muss man immer noch...
...an eines der bei Luftdruck
empfindlichsten Organe denken,
das Trommelfell. Was würde passieren,
wenn ein Ohr dem ausgesetzt ist,
was der Verstärker hier leisten kann? Nun...
Der starke Druck
würde sofort das Trommelfell platzen lassen.
Ungefähr so.
"TROMMELFELL"
Eine Druckwelle würde also
dem Ohr permanenten Schaden zufügen.
Und nicht nur ein Trommelfell platzen lassen,
sondern beide,

Korean: 
또 재밌는 사실이 있습니다
FLIR 열 감지 카메라로 보면
피부가 지면에 닿았을 때
어떤 일이 벌어지는지
알 수 있습니다
지면과 마네킹의 머리가
하얗게 빛나고 있죠
마찰열 때문입니다
머리를 다친 건 물론이고
완전히 멈춰설 때까지
마티의 두피는
여러 겹 벗겨졌을 겁니다
아주 끔찍한 결과가 나왔겠죠
기적처럼 살아남았더라도
아직 끝난 게 아닙니다
기압 변화에 가장 민감한
신체 부위가 남아 있습니다
바로 고막이죠
이렇게 강한 기압파에
고막이 노출된다면 어떨까요?
엄청난 압력을 받은 고막은
즉시 파열될 겁니다
이렇게요
"고막"
엄청난 기압파를 맞을 경우
귀에 영구적인 손상이 생길 거예요
그것도 한쪽이 아니라
양쪽 다 파열됐을 테니

French: 
Autre détail intéressant :
en utilisant une caméra thermique,
on voit ce qui arriverait à votre peau
au moment du contact avec le sol, juste là.
Le sol et la tête du mannequin
deviennent blancs
à cause de la friction entre les deux.
En plus de sa blessure,
Marty aurait perdu des couches de peau
au niveau du crâne, avant de s'arrêter.
Ce serait clairement dévastateur.
Même en survivant par miracle,
il faudrait gérer
la partie du corps la plus sensible
aux changements de pression,
les tympans. Que se passerait-il
si vos oreilles subissaient
autant de pression qu'un ampli peut générer ?
Eh bien...
Cette immense pression
briserait instantanément vos tympans,
comme ceci.
"TYMPANS"
Une énorme onde de pression
abîmerait vos oreilles de façon permanente.
Et ce ne serait pas qu'un tympan
mais les deux,

Russian: 
Еще один интересный факт: используя
замедленную съемку тепловизора,
мы видим, что произошло бы с кожей,
если бы она соприкасалась с землей вот тут.
Земля и голова манекена белеют
из-за трения друг о друга.
Так что ко всему прочему,
Марти получил бы многочисленные
ссадины на голове, прежде чем остановиться.
Очевидно, что удар был бы сокрушительным.
Если бы вы чудесным образом выжили,
вам пришлось бы иметь дело
с самой чувствительной
к перепадам давления частью тела –
барабанными перепонками.
Что случилось бы, ощути ваши перепонки
давление, которое может
создать усилитель? Что ж...
Такое огромное давление
сразу разорвало бы барабанные перепонки.
"БАРАБАННАЯ ПЕРЕПОНКА"
Огромная волна давления
навсегда бы повредила ваши уши.
И не только одну барабанную перепонку, а обе,

Portuguese: 
Outra curiosidade: com uma câmera térmica
FLIR em câmera lenta,
vemos o que aconteceria com a pele
quando em contato com o chão, bem aqui.
O chão e a cabeça brilham em branco
devido ao atrito da raspagem neles.
Para piorar a lesão,
Marty teria várias camadas
do crânio raspadas antes de finalmente parar.
Claramente, isso seria terrível.
E, milagrosamente,
se sobrevivesse, teria que lidar com...
Seu órgão mais sensível
às mudanças da pressão do ar:
os tímpanos. O que aconteceria
se seu ouvido sofresse
tamanha pressão gerada
por aquele amplificador? Bem...
Toda aquela pressão
romperia instantaneamente seu tímpano, assim.
"TÍMPANO"
Tal onda de pressão
causaria danos permanentes ao ouvido.
E não só rompendo um tímpano,
rompendo os dois,

German: 
was bedeutet, dass Marty McFly
niemals Docs Anruf gehört hätte,
angenommen, er überlebt
den Aufprall der Druckwelle überhaupt.
Jake! Schau was ich gemacht habe.
Doc! Du hast einen... DeLorean gemacht.
Nein, Jake, das ist eine Zeitmaschine.
Sieht eher nach einem DeLorean aus.
Hier drinnen sieht es aber sehr gut aus.
Wie funktioniert sie?
Man schaltet die Zeitspule ein.
Das sagt einem, wo es hingeht,
das zeigt, wo man ist
und das zeigt einem, wo man war.
Gib irgendein Datum ein.
Zum Beispiel die Unabhängigkeitserklärung.
Willst du in die Zukunft und sehen,
wie PewDiePie eine Milliarde
Abonnenten auf YouTube bekommt?
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Stimmt. Ist noch nicht passiert.
5. November 1955.

English: 
which means that Marty McFly
would've never heard the call
from Doc,
assuming he'd even survive
the massive pressure wave impact
in the first place.
(car tires squealing)
- Jake! Look what I made!
- Doc! You made a... DeLorean.
- No, Jake, this is
a time machine.
- It looks an awful lot
like a DeLorean.
It does look pretty
sophisticated in here.
How does it work?
- First, you turn on
the time circuits.
This tells you where
you're going, this tells you
where you are,
and this tells you
where you were.
Punch in any date you want.
You wanna see when
the Declaration of Independence
was signed?
Just put in the date.
Wanna go into the future,
and see when PewDiePie
past 1 billion subscribers
on YouTube?
- I don't know what any
of those words mean.
- Oh, right...
It hasn't happened yet.
Ah... November 5th, 1955.

Spanish: 
o sea que Marty McFly no podría oír
la llamada de Doc,
si es que lograra sobrevivir
al impacto de la onda en primer lugar.
¡Jake! Mira lo que hice.
DIANNA COWERN
(EXPERTA EN FÍSICA)
¡Doc! Hiciste un... DeLorean.
No, Jake, es una máquina del tiempo.
Se parece mucho a un DeLorean.
Pero aquí dentro es más complejo.
¿Cómo funciona?
Primero, los circuitos temporales.
Este indica adónde vas,
este indica dónde estás,
y este, dónde estuviste.
Ingresa la fecha que quieres.
Como la Declaración de la Independencia.
Ingresa la fecha. ¿Quieres ir al futuro,
cuando PewDiePie supere
los mil millones de suscriptores?
No sé de qué hablas.
Claro. Aún no sucedió.
El 5 de noviembre de 1955.

Korean: 
만약 마티가 음파를 맞고
살아남았다 해도
박사님이 부르는 소리를
아예 못 들었을 겁니다
제이크, 내가 만든 것 좀 봐!
"다이애나 카원
물리학도"
박사님!
드로리언을 만드셨네요
아냐, 이건 타임머신이야
드로리언이랑
완전 똑같아 보이는데요?
안쪽은 좀 세련됐네요
어떻게 작동시키죠?
우선 시간 회로를 켜야 해
이건 가고 싶은 날짜
이건 현재 날짜
이건 직전에 갔던 날짜야
원하는 날짜를 입력해
독립선언서가 서명된 날로
가고 싶으면
날짜만 입력하면 돼
아니면 미래로 가서
퓨디파이가 구독자 10억 명
찍은 날로 가볼까?
무슨 말씀인지 잘 모르겠어요
맞다, 이건 미래 일이지
1955년 11월 5일

Russian: 
так что Марти Макфлай не услышал бы Дока,
если бы он вообще выжил
после удара такой волны давления.
Джейк! Смотри, что я смастерила.
ДИАННА КОВЕРН
(ДЕВУШКА-ФИЗИК)
Док! Ты сделала... "ДеЛореан".
Нет, Джейк, это машина времени.
Ужасно похоже на "ДеЛореан".
Как тут всё продумано.
Как она работает?
Сначала включим временной цикл.
Здесь указано,
куда ты отправишься, тут – где ты,
а здесь – где ты был. Вводи любую дату.
Например, когда подписали Декларацию.
Введи дату. Хочешь в будущее –
увидеть, как Пьюдипай
бьет рекорды на YouTube?
Не знаю, что это значит.
Да. Это еще не произошло.
Пятое ноября 1955 года.

Italian: 
per cui Marty McFly non avrebbe mai sentito
la telefonata di Doc,
anche qualora fosse sopravvissuto
all'enorme onda sonora.
Jake! Guarda cos'ho costruito.
(FISICA)
Doc! Hai costruito una... DeLorean.
No, Jake, è una macchina del tempo.
Ma sembra proprio una DeLorean.
Che interni sofisticati.
Come funziona?
Prima azioni i circuiti del tempo.
Qui vedi dove stai andando, qui dove sei
e qui dov'eri.
Puoi inserire la data che vuoi.
Per vedere la Dichiarazione di Indipendenza
metti la data. Vuoi vedere quando
PewDiePie ha superato
il miliardo di iscritti su YouTube?
Non so cosa significhi.
Già. Non è ancora successo.
5 novembre 1955.

French: 
donc Marty n'aurait jamais pu entendre
l'appel de Doc,
s'il avait survécu à l'énorme vague
de pression, dans un premier temps.
Jake ! Regarde ce que j'ai fait !
(AMATRICE DE PHYSIQUE)
Doc ! Vous avez fait une... DeLorean.
Non, une machine à voyager dans le temps.
Ça ressemble méchamment à une DeLorean.
Ça a l'air assez sophistiqué, là-dedans.
Comment ça marche ?
On allume les circuits temporels.
Ceci t'indique où tu vas, où tu es,
et d'où tu viens. Entre la date souhaitée.
La Déclaration d'indépendance.
Entre la date. Ou aller dans le futur,
voir quand PewDieDie aura
un milliard d'abonnés sur YouTube ?
J'ignore ce que ça signifie.
Oui. Ça n'est pas encore arrivé.
Le 5 novembre 1955.

Portuguese: 
o que significa que Marty McFly
jamais teria ouvido a ligação de Doc,
supondo que sobrevivesse
ao enorme impacto da onda de pressão.
Jake! Olha o que eu fiz.
(FÍSICA)
Doc! Você fez um DeLorean.
Não, Jake, é uma máquina do tempo.
Parece muito com um DeLorean.
Parece bastante sofisticado.
Como funciona?
Primeiro, liga os circuitos de tempo.
Isso indica aonde você vai e onde você está,
e aqui, onde estava.
Insira a data que quiser.
Tipo, a assinatura da Independência.
Basta pôr a data. Quer ir ao futuro
e ver PewDiePie com um bilhão
de assinantes no YouTube?
Não sei o que isso significa.
Certo. Ainda não aconteceu.
Cinco de novembro de 1955.

Russian: 
А что тогда случилось?
Я сдала последний экзамен в МТИ.
Я споткнулась о свое карманное устройство,
упала, ударилась головой
и придумала поточный конденсатор.
Чтобы путешествовать во времени.
Надо лишь немного плутония.
Можно мне на ней покататься?
Мне нужно узнать что-нибудь важное,
прежде чем я покачу по району?
Нет. Ничего в голову не приходит.
Ладно. Погнали.
ВРЕМЕНИПОЛНО
Посмотрим, насколько она быстрая.
Вот это да!
Черт подери!
Больше 140 км/ч не гони!

Spanish: 
¿Qué pasó en esa fecha?
Rendí el último final de Cálculo en el MIT.
Me tropecé con mi estuche de bolsillo,
me caí, me golpeé la cabeza
y tuve la idea del condensador de flujo.
Nos permite viajar en el tiempo.
Solo necesita un poco de plutonio.
¿Puedo dar una vuelta de prueba?
¿Algo importante que deba saber
antes de salir a dar una vuelta?
No. No se me ocurre nada.
Bien. Unos metros de marcha atrás.
TPODSOBRA
Vamos a ver qué velocidad alcanza.
¡Vaya!
¡Madre mía!
¡No superes los 142 km/h!

English: 
- What happened on that date?
- I had just taken my last
calculus final at MIT.
And I tripped on my
pocket protector when it fell
out of my pocket,
and I fell and hit my head,
and I came up with the idea
for the flux capacitor.
This is what makes
time travel possible.
All you need is a little
plutonium.
- Oh. Could I take it
for a test drive?
Alright. Any important
information I should know
before I take this around
the block?
- Nope. Can't think of anything.
(car starting)
- Alright. Back this up, here...
(engine roaring)
- Let's see how fast
this thing can go.
(tires screeching)
Oh boy!
- Great Scott!
Don't go over 88 miles an hour!

French: 
Que s'est-il passé ?
J'ai passé mon dernier examen de calcul
au MIT.
Et j'ai trébuché sur mon protecteur de poche
et je suis tombée sur la tête,
et j'ai eu l'idée du convecteur temporel.
Ça rend le voyage temporel possible.
Tout ce qu'il faut, c'est du plutonium.
Je peux faire un tour pour l'essayer ?
Il y a quelque chose à savoir
avant que je fasse le tour du quartier ?
Non. Rien ne me vient à l'esprit.
D'accord. Je recule.
PLEINDETEMPS
Voyons à quelle vitesse elle peut rouler.
Bon sang !
Nom de Zeus !
Ne dépasse pas les 88 miles à l'heure !

Portuguese: 
O que aconteceu nesse dia?
Terminei minha última prova
de cálculo na MIT.
Tropecei no meu protetor de bolso,
caí, bati a cabeça,
e tive a ideia do capacitor de fluxo.
Isso permite a viagem no tempo.
Só basta um pouco de plutônio.
Posso fazer um test drive?
Alguma informação importante
que eu deva saber antes de dirigir?
Não. Não lembro de nada.
Certo. Dou uma ré aqui.
CHEIODETEMPO
Vamos ver o quanto isso corre.
Caramba!
Meu Deus!
Não passe dos 142 km/h!

Korean: 
그게 무슨 날인데요?
MIT에서 마지막으로
미적분학 기말을 본 날이야
주머니 보호대를 밟고 넘어져서
머리를 부딪친 순간
유동 콘덴서 아이디어를 떠올렸지
바로 이것 덕분에
시간 여행을 할 수 있게 됐어
연료는 플루토늄만 있으면 돼
한번 타 봐도 되나요?
출발하기 전에
알아야 할 게 있나요?
아니, 없을걸
좋아요, 잠깐 후진했다가…
"시간은 많다"
얼마나 빠른지 한번 보죠
와!
아이고!
시속 140km 이상은 안 돼!

Italian: 
Cos'è successo quel giorno?
Avevo appena dato l'esame di analisi al MIT.
Sono scivolata sul mio proteggi-taschino,
sono caduta, ho battuto la testa
e ho avuto l'idea del flusso canalizzatore.
È il segreto del viaggio nel tempo.
Serve solo un po' di plutonio.
Posso fare un giro di prova?
Devi dirmi qualcosa di importante
prima che vada?
No. Non direi.
Bene. Metto la retromarcia.
TANTOTEMPO
Vediamo quanto può andare veloce.
Oddio!
Grande Giove!
Non superare le 88 miglia orarie!

German: 
Was ist da passiert?
Ich hatte meine letzte Matheprüfung
im MIT.
Ich bin gestolpert,
stieß mir den Kopf an, und dann hatte ich
die Idee mit dem Fluxkompensator.
Das macht Zeitreisen erst möglich.
Man braucht nur etwas Plutonium.
Darf ich sie mal ausprobieren?
Irgendwas, das ich wissen sollte
vor meiner Spritztour?
Nein. Ich denke nicht.
Ok. Ich fahre mal ein Stück zurück.
Wollen wir mal sehen,
wie schnell sie ist.
Oh, Mann!
Großer Gott!
Nicht 88 Meilen pro Stunde überschreiten!

Korean: 
어떻게 된 거지?
여긴 어디죠?
"가전제품 전문점"
"배관 수리"
이런, 1955년도잖아
얼른 돌아가죠
아무 일도 없었던 거예요
괜찮아요
시간 회로를 켜고
"플루토늄 연료량"
안 돼! 플루토늄이 없잖아
좋아요!
시간 여행의 원칙을
꼭 명심하세요
함부로 과거 사람과 접촉해서
미래를 바꿔선 안 돼요

English: 
(explosion)
- What happened?
Where are we?
(slow rock music)
Oh, no... It's 1955.
Okay. Uh, let's go back, huh?
Let's just do that,
nothing happened, it's okay.
Time circuit's on...
No! Argh! There's no more
plutonium. Okay!
So... First rule of time travel
is don't interact with anyone
in a way that could potentially
influence or change the future.

Spanish: 
¿Qué pasó?
¿Dónde estamos?
TELEVISORES, RADIOS,
MINICOMPONENTES, DISCOS
PLOMERÍA
No. Es 1955.
Bueno. Volvamos.
Hagamos eso, no pasó nada. Está todo bien.
Los circuitos funcionan.
TANQUE DE PLUTONIO
¡No! Se acabó el plutonio. ¡Bien!
La primera regla de los viajes en el tiempo
es no interactuar
de modos que puedan influir
en el futuro o cambiarlo.

German: 
Was ist passiert?
Wo sind wir?
Oh, nein. Es ist 1955.
Ok. Gehen wir zurück.
So machen wir es. Nichts ist passiert.
Zeitspule ist an.
PLUTONIUMKAMMER
Nein! Wir haben kein Plutonium mehr. Ok!
Erste Regel bei Zeitreisen,
mit keinem interagieren,
damit es nicht die Zukunft beeinflusst.

French: 
Que s'est-il passé ?
Où sommes-nous ?
PLOMBERIE
Oh, non. On est en 1955.
D'accord. Faisons demi-tour.
Faisons ça, il ne s'est rien passé,
tout va bien.
Circuits temporels activés.
CHAMBRE À PLUTONIUM
Non ! Il n'y a plus de plutonium. D'accord !
La première règle
est d'éviter les interactions
pour éviter d'influencer ou changer le futur.

Portuguese: 
O que aconteceu?
Onde estamos?
TELEVISÃO, RÁDIOS, SONS, DISCOS
ENCANADOR
Não. É 1955.
Certo. Vamos voltar.
Vamos lá, não aconteceu nada, tudo bem.
Circuito de tempo ligado.
CÂMARA DE PLUTÔNIO
Não! Acabou o plutônio. Certo!
A primeira regra
da viagem no tempo é não interagir
de forma que possa, potencialmente,
influenciar ou mudar o futuro.

Italian: 
Cos'è successo?
Dove siamo?
TV, RADIO, STEREO, DISCHI
IMPIANTI IDRAULICI
Oh, no. È il 1955.
Ok. Torniamo indietro.
Basta tornare indietro. Non è successo nulla.
Il circuito del tempo è attivo.
PLUTONIO
No! Non c'è più plutonio. Ok!
La prima regola del viaggio nel tempo
è non interagire con nessuno
influendo sul futuro o cambiandolo.

Russian: 
Что случилось?
Где мы?
У БЕЗУМНОГО ДИКИ
ТВ, РАДИО, HI-FI, ПЛАСТИНКИ
ВОДОПРОВОДЧИКИ
О нет. Это 1955-й.
Так. Поехали обратно.
Просто сделаем это,
словно ничего не было. Так.
Включаем временной цикл.
ОТСЕК С ПЛУТОНИЕМ
Нет! Плутоний кончился. Ладно!
Первое правило путешествий
во времени – не общаться
ни с кем, чтобы не повлиять
и не изменить будущее.

English: 
So, we gotta go find Doc
and figure out how we get
back... to the future.
- Hey, man! That's a sharp
looking set of threads
you're sporting, brother!
And... what kind of car is this?
- Oh, this old thing?
Well this is a 1981 DeLorean
that my friend and kooky
inventor, Doc,
turned into a time-machine,
and then I accidentally drove it
back to 1955,
and now I'm stuck here
because the power source
is plutonium,
and I don't have that.
- Hmm... Sounds like
an interesting idea
for a moving picture, man.
You know, I think I'm gonna
call my cousin, Bob.
Bob Zemeckis, and tell him
about this,
'cause we can make
a moving picture about
the future, the car...
- Okay, that was my bad.
You know what, let's just
go over the basic principles,
the basic rules of time travel,
and also maybe find someone
who knows where Doc is.
(car horn honking)
(squeaking)
Hello. Does anyone know
where Doc lives?
- Of course.
1640, Riverside Drive.
- Yes! Thank you. Thank you.

German: 
Wir müssen Doc finden und herausfinden,
wie wir zurück in die Zukunft kommen.
Hey, Mann! Das sind aber scharfe Klamotten,
die du da trägst, Bruder.
- Und was für ein Auto ist das?
- Das alte Teil?
Das ist ein 1981 DeLorean,
den mein Freund und Erfinder
in eine Zeitmaschine umgebaut hat.
Ich fuhr nach 1955
und sitze nun fest,
da sie nur mit Plutonium funktioniert.
Klingt nach einer guten Filmidee, Mann.
Ich glaube, ich ruf meinen Cousin Bob an,
Bob Zemeckis, und erzähle ihm das,
weil wir einen Film über die Zukunft,
das Auto...
Das war meine Schuld.
Gehen wir nochmal die Grundlagen durch,
die Regeln bei Zeitreisen,
und finden wir jemand,
der weiß, wo Doc ist.
Hallo. Weiß jemand, wo Doc wohnt?
Natürlich. 1640 Riverside Drive.
Ja! Danke. Danke.

Spanish: 
Debemos buscar a Doc,
así deducimos cómo volver al futuro.
¡Hola, viejo! Qué elegante ropa
llevas puesta, hermano.
- ¿Qué auto es ese?
- ¿Este cascajo?
Es un DeLorean 1981 que Doc,
una científica loca amiga mía,
transformó en máquina del tiempo.
Volví a 1955
y estoy varado aquí porque funciona
con plutonio, pero no tengo.
Qué idea interesante para una película.
Voy a llamar a mi primo, Bob.
Bob Zemeckis. Le contaré la idea,
para que hagamos una película
sobre el futuro, el auto...
Cometí un error.
Repasemos los principios básicos,
las reglas básicas del viaje en el tiempo,
y busquemos a alguien
que sepa dónde está Doc.
Hola. ¿Alguien sabe dónde vive Doc?
Claro. En el 1640 de Riverside Drive.
¡Sí! Gracias.

Russian: 
Надо найти Дока и выяснить,
как нам вернуться в будущее.
Привет! Отпадный у тебя костюмчик, брат.
– А что за тачка?
– Это старье?
"ДеЛореан" 1981-го года,
который моя чудаковатая подруга Док
превратила в машину времени.
Я примчал в 1955-й
и застрял, так как работает она
на плутонии, а он кончился.
Звучит как неплохая задумка для фильма.
Позвоню-ка я своему кузену Бобу.
Боб Земекис. Расскажу ему,
мы сможем снять фильм про будущее, машину...
Ладно, мой косяк.
Давайте рассмотрим основные принципы
и правила путешествия во времени,
и поищем кого-нибудь,
кто знает, где Док.
Привет. Кто-нибудь знает, где живет Док?
Конечно. Риверсайд-драйв 1640.
Ура! Спасибо.

Italian: 
Dobbiamo trovare Doc
e capire come posso tornare nel futuro.
Ehi! Sei vestito in modo molto elegante.
- Che auto è quella?
- Questa vecchia macchina?
È una DeLorean del 1981
che la mia amica e strana inventrice Doc
ha trasformato in una macchina del tempo.
Sono tornato nel 1955,
ma ho finito il plutonio.
Sembra un'idea interessante per un film.
Quasi quasi chiamo mio cugino Bob.
Bob Zemeckis. Voglio parlargliene.
Potremmo girare un film
sul futuro, un'auto...
Non avrei dovuto.
Torniamo ai principi di base,
le regole base del viaggio nel tempo.
Devo trovare qualcuno
che sappia dov'è Doc.
Salve. Qualcuno sa dove vive Doc?
Certo. Al 1640 di Riverside Drive.
Sì! Grazie.

French: 
Il faut retrouver Doc et trouver
comment retourner vers le futur.
Hé, mec ! C'est une sacrée tenue,
que tu portes, mon frère.
- C'est quoi, cette voiture ?
- Cette vieillerie ?
Une DeLorean de 81 que mon amie Doc,
l'inventrice farfelue,
a transformé en machine temporelle.
Je suis en 1955,
et je suis coincé car ça marche au plutonium,
et je n'en ai pas.
On dirait une bonne idée pour un film, mec.
Je pense que je vais appeler mon cousin Bob.
Bob Zemeckis, et lui en parler,
car on pourrait faire un film
sur le futur, la voiture...
D'accord, c'est ma faute.
Revoyons les principes de base,
les règles du voyage dans le temps
et trouvons quelqu'un
qui sait où est Doc.
Bonjour. Quelqu'un sait où Doc vit ?
Bien sûr. Au 1640 Riverside Drive.
Oui ! Merci.

Korean: 
그러니까 박사님만 찾아서
미래로 돌아가는 법을 알아내죠
옷이 아주 근사한데?
- 이건 무슨 차야?
- 이거요?
1981년식 드로리언인데
괴짜 발명가 박사님이
타임머신으로 개조해서
1955년으로 돌아왔어요
그런데 플루토늄이 떨어져서
과거에 갇혔죠
영화로 찍으면 재밌을 것 같네
사촌 로버트한테 전화해야겠어
로버트 저메키스한테 말해서
미래로 가는 자동차가 나오는
영화를 찍는 거야
방금 건 실수예요
시간 여행의 원리랑 규칙을
간단히 살펴보고
박사님의 행방을 아는 사람도
찾아보죠
안녕하세요, 박사님이
어디 사는지 아시나요?
당연하죠
리버사이드가 1640번지요
그렇지! 감사해요

Portuguese: 
Precisamos achar a Doc e descobrir
como voltar para o futuro.
Oi, cara! Está usando uma bela roupa, irmão.
-E que carro é esse?
-Essa velharia?
É um DeLorean 1981
que minha amiga e inventora excêntrica Doc
transformou em máquina do tempo.
Vim para 1955
e estou preso pois não tenho plutônio,
sua fonte de energia.
Parece uma bela ideia para um filme, cara.
Acho que vou ligar para o meu primo, Bob.
Bob Zemeckis, e contar-lhe disso,
podemos fazer um filme
sobre o futuro, o carro...
Certo, isso foi ruim.
Vamos revisar os princípios básicos,
as regras básicas da viagem no tempo
e talvez achar alguém
que saiba onde está Doc.
Olá. Alguém sabe onde Doc mora?
Claro. Riverside Drive, 1640.
Isso! Obrigado.

French: 
Revenons aux règles du voyage dans le temps.
Imaginons le temps tel qu'on le connaît :
une ligne droite.
Mais il y a d'autres façons
de le représenter et de voyager.
La première est qu'il y a trois lignes :
le passé, le présent et le futur.
Voyager dans le temps
signifierait que le passé et le futur
existent en même temps que le présent.
Tous ces temps se passent en même temps.
Quand on va du présent au passé,
On laisse une ligne
pour en rejoindre une autre.
Même chose si vous partiez vers le futur.
Deuxième théorie : un trou de ver,
ou pont d'Einstein-Rosen.
Un trou de ver servirait de raccourci,
reliant deux points différents
dans l'espace-temps.
Leur existence n'a pas été prouvée,
mais l'idée coïnciderait
avec la relativité d'Einstein,
tandis que les deux autres, non.
Petite parenthèse pour la relativité :
on peut voyager dans le temps...
en quelque sorte.
Si un astronaute sur l'ISS
avait une horloge atomique,

Russian: 
Итак, вернемся к основам
путешествий во времени.
Рассмотрим время таким,
каким мы его обычно представляем:
в виде прямой линии.
Но есть и другие взгляды
на время и путешествия в нём.
Первый – есть три временных линии:
прошлое, настоящее и будущее.
Путешествие во времени
означает, что прошлое и будущее
существуют одновременно с настоящим.
Все временные рамки существуют одновременно.
Переходя из настоящего в будущее,
вы оставляете свою ось времени
и идете в другую.
То же самое, если вы отправитесь в будущее.
Вторая теория – о кротовине
или мосте Эйнштейна-Розена.
Смысл в том, что кротовина может соединять
две точки в пространстве времени.
Хотя существование кротовин не доказано,
эта концепция не противоречит
теории относительности,
а две другие противоречат.
Кстати, касательно относительности –
мы можем путешествовать
во времени... типа того.
Если астронавт возьмет
с собой в полет атомные часы,

German: 
Ok, zurück zu den Grundregeln der Zeitreisen.
Betrachten wir Zeit, wie wir es gewohnt sind:
als gerade Linie.
Aber es gibt andere Wege, sie darzustellen.
Die erste Art zeigt drei Zeitlinien:
Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft.
Bei Zeitreisen
bedeutet das,
dass alle drei gleichzeitig ablaufen.
Jede Zeit passiert zur gleichen Zeit.
Geht man von Gegenwart in Vergangenheit,
verlässt man seine Zeitlinie
und geht in eine andere.
Genauso, wenn man in die Zukunft geht.
Die zweite Theorie ist ein Wurmloch,
oder Einstein-Rosen-Brücke.
Das Wurmloch ist eine Art Abkürzung,
das zwei Punkte in Raum und Zeit verbindet.
Noch hat man Wurmlöcher
nicht beweisen können,
aber es passt zu
Einsteins Relativitätstheorie,
die anderen beiden nicht.
In Bezug auf Relativität
können wir schon zeitreisen...
in gewissem Sinne.
Wenn ein Astronaut auf der ISS
eine Atomuhr hätte,

Spanish: 
Volvamos a los principios básicos.
Imaginemos el tiempo
como solemos concebirlo:
una línea recta.
Pero hay otras formas de pensar
en el tiempo y en esos viajes.
La primera supone tres líneas temporales:
el pasado, el presente y el futuro.
Cuando viajamos en el tiempo,
el pasado y el futuro existen
en simultáneo con el presente.
Todos los tiempos se dan al mismo tiempo.
Al viajar del presente al pasado,
salimos de nuestra línea temporal
y pasamos a otra.
Sería igual si saltamos al futuro.
Otra teoría incluye un agujero
de gusano o puente de Einstein-Rosen.
El agujero de gusano funcionaría como atajo
para conectar dos puntos distintos
del espacio y el tiempo.
Aunque no se ha demostrado que existan,
los agujeros de gusano encajan
en la teoría de la relatividad,
mientras que las otras concepciones no.
Nota al pie:
ya que hablamos de relatividad,
de hecho se puede viajar en el tiempo...
o algo así.
Un astronauta con un reloj atómico
en la Estación Internacional

Korean: 
좋아요, 그럼
시간 여행의 원리를 살펴보죠
우리는 보통 시간이
직선으로 흐른다고 생각해요
하지만 시간을 바라보는
다른 관점도 있어요
우선 시간선이 3개라는 이론이에요
과거, 현재, 미래
시간 여행을 하면
과거와 미래가
현재와 공존하게 되는 거죠
과거, 현재, 미래가
동시에 진행되니까
현재에서 과거로 가면
그 시간선을 떠나
다른 곳으로 가는 거예요
미래로 가는 경우도 똑같죠
두 번째 이론은
웜홀 이론과 연관이 있어요
웜홀은 쉽게 말해서
지름길이라고 할 수 있죠
두 시공을 직접 이어주는 거예요
아직 실존 여부가
증명되지 않았지만
아인슈타인의 상대성 이론에
부합하는 개념이죠
나머지 2개는 아니지만요
그리고 상대성 이론에 따르면
시간 여행이 가능하긴 해요
따지자면요
우주정거장에
원자시계를 갖고 갔다가

English: 
Okay, so... Back to the basics
of time travel.
Let's imagine time
as we normally think of it:
as a straight line.
But there are a few other ways
to think about time,
and travelling through it.
The first is that you have three
timelines: past, present,
and future.
If you were able to travel
through time,
that means the past
and future
exists concurrently
with the present.
All of time is happening
at the same time.
So when you travel
from the present to the past,
you are leaving your timeline
and going to another one.
The same if you were
to jump to the future.
The second theory involves
a wormhole,
or Einstein-Rosen bridge.
The basic idea being that
a wormhole could act
as a shortcut,
connecting two different points
in space-time.
Even though wormholes have not
been proven to exist,
this concept fits within
Einstein's general theory
of relativity,
whereas the other two
do not.
And quick side note:
In regards to relativity,
we can actually travel through
time... kind of.
If an astronaut on the
International Space Station
had an atomic clock with them,

Italian: 
Ok, torniamo alle basi del viaggio nel tempo.
Immaginiamo il tempo come siamo soliti fare:
come una linea retta.
Ma esistono altri modi di vedere il tempo
e i viaggi nel tempo.
Il primo comprende tre linee temporali:
passato, presente e futuro.
Viaggiando nel tempo,
passato e futuro coesistono col presente.
Le tre linee temporali
avanzano contemporaneamente.
Passando dal presente al passato,
lasciate la vostra linea temporale
e andate in un'altra.
Lo stesso vale viaggiando nel futuro.
La seconda teoria contempla un buco nero,
il ponte di Einstein-Rosen.
L'idea è che i buchi neri
fungano da scorciatoia
collegando due punti diversi
nello spazio-tempo.
Pur non essendo certi della loro esistenza,
questo concetto ricade
nella teoria della relatività di Einstein,
mentre le altre due versioni no.
Tra parentesi: in base alla relatività,
viaggiare nel tempo è davvero possibile.
Se un astronauta dell'ISS
avesse con sé un orologio atomico,

Portuguese: 
Então, voltando ao básico da viagem no tempo.
Vamos pensar no tempo como o imaginamos:
como uma linha reta.
Mas há outras formas de pensar
no tempo e viajar por ele.
A primeira é que há três linhas:
passado, presente e futuro.
Se viaja no tempo,
significa que passado e futuro existem
junto com o presente.
Todo o tempo acontece ao mesmo tempo.
Indo do presente ao passado,
você deixa sua linha do tempo
e vai para outra.
Igual se você for para o futuro.
A segunda tem o buraco de minhoca,
ou ponte Einstein-Rosen.
O princípio é que esse buraco
atua como atalho,
ligando dois pontos diferentes
no espaço-tempo.
Mesmo sem provas da existência deles,
a ideia se encaixa à teoria
da relatividade de Einstein,
enquanto as outras duas não.
E um detalhe. De acordo com a relatividade,
podemos viajar no tempo. Mais ou menos.
Se um astronauta da ISS tivesse
um relógio atômico,

Korean: 
집에 돌아와서 확인해 보면
지구 시계보다
시간이 더 적게 흘러 있어요
시간은 상대적이니까요
관찰자의 움직임에 따라
시간 경과가 달라져요
지금 여러분도 경험할 수 있어요
거울을 보면
내 몸에서 반사된 빛이
거울에 비쳤다가
다시 눈으로 들어오는데
뇌가 시각 정보를 처리하려면
시간이 걸려요
그래서 거울을 통해 보는
여러분의 모습은
아주 조금 전의
과거의 모습이죠
다시 시간의 개념을 살펴보죠
원래 여기에 있다가
다른 시간대로 가면
반복되는 고리가 생겨요
1985년에서
1955년으로 돌아가면
이제 1985년은 고정되는 거예요
전 1968년에 태어났고
1985년까지 살다가
과거로 돌아가는 거죠
이게 영원히 반복돼요
전 항상 1985년까지 살다가

Spanish: 
notaría que, al volver,
el reloj habría marcado menos segundos
que en la Tierra.
Porque el tiempo es relativo.
El tiempo entre sucesos
depende del movimiento del observador.
Podemos comprobarlo ahora mismo.
Cuando nos miramos al espejo,
la luz rebota en nosotros
y se refleja en el espejo.
Luego, de ahí vuelve a los ojos,
donde el cerebro la procesa
para formar una imagen.
Al mirarnos al espejo, lo que vemos es
nuestra propia imagen
en el pasado muy cercano.
Volvamos al concepto de la línea recta.
Si saltamos de este punto
a otro punto en el tiempo,
creamos un bucle temporal.
Partimos en 1985 y retrocedimos hasta 1955.
Ese momento en 1985
se convierte en un punto fijo,
de modo que cuando yo nazca, en 1968,
seguiré avanzando hasta 1985
y entonces volveré a viajar en el tiempo.
Este bucle continuará por siempre.
Siempre habrá
una versión de mí que llega a 1985

Portuguese: 
ele notaria que, ao voltar para casa,
o relógio teria marcado
menos tempo que os da Terra.
Porque o tempo é relativo.
O tempo entre eventos
depende do movimento do observador.
E você pode experimentar isso agora.
Ao se olhar no espelho,
a luz reflete em você,
na superfície do espelho,
depois fora dele, nos seus olhos,
que seu cérebro precisa
para processar em uma imagem.
Ao se olhar no espelho, quem olha para você
é o você do passado bem próximo.
Voltando à linha reta.
Se formos desse momento
e pularmos para outro momento no tempo,
criamos um circuito.
Partimos em 1985
e voltamos no tempo até 1955.
Aquele momento em 1985 virou um ponto fixo,
ou seja, quando eu nascer em 1968,
seguirei até 1985,
quando então voltarei no tempo.
E ficará assim para sempre.
Sempre terá uma versão minha indo até 1985,

Italian: 
noterebbe che, tornato a casa,
l'orologio ha segnato l'ora più lentamente
rispetto a quelli sulla Terra.
Perché il tempo è relativo.
Il tempo trascorso tra gli eventi
dipende dal moto dell'osservatore.
Potete fare una prova anche ora.
Guardandovi allo specchio,
la luce si rifrange su di voi
e poi sulla superficie dello specchio,
dallo specchio ai vostri occhi
e il vostro cervello registra un'immagine.
Quindi, la persona che vedete nello specchio
viene da un passato molto vicino.
Ma torniamo alla linea retta.
Se passiamo da questo momento
a quest'altro, creiamo un loop.
Siamo partiti dal 1985
e siamo tornati nel 1955.
Questo momento nel 1985 è ora un punto fisso.
Questo significa che, essendo nato nel 1968,
andrò avanti fino al 1985
e poi tornerò indietro nel tempo.
Questo per sempre.
Ci sarà sempre una mia versione
che arriverà al 1985

English: 
they'd notice that when coming
back home,
their clock would've ticked off
less time than those on Earth.
Because time is relative.
The elapsed time between events
depends on the motion
of the observer.
And you can actually experience
this right now.
When you look into a mirror,
the light needs to reflect
off you,
onto the surface of the mirror,
then off the mirror,
into your eyes,
which your brain then needs
to process into an image.
So when you do look
in the mirror, what you are
seeing looking back at you
is you from the very, very
near past.
But back to our straight line.
If we go from this point
in time,
and jump to another point
in time, we have created
a loop.
We left in 1985 and traveled
back in time to 1955.
That moment in 1985
has now become a fixed point,
meaning when I'm born
in 1968,
I will continue forward
until 1985,
when I will then
go back in time.
And this will loop forever.
There will always be a version
of me who gets to 1985,

German: 
würde er auf der Erde sehen,
dass die Uhr weniger anzeigt,
als die Uhren auf der Erde.
Weil Zeit relativ ist.
Die vergangene Zeit zweier Ereignisse
hängt vom Betrachter ab.
Das kann man auch jetzt gerade beobachten.
Schaut man in den Spiegel,
reflektiert das Licht
auf die Spiegeloberfläche
und zurück in unsere Augen,
was unser Gehirn wiederum
zu einem Bild verarbeitet.
Schaut man in den Spiegel,
ist das, was wir sehen
aus der sehr nahen Vergangenheit.
Aber zurück zu unserer geraden Linie.
Springen wir von hier
zu einem anderen Punkt in der Zeit,
haben wir einen Kreis erschaffen.
Wir haben 1985 verlassen
und sind nach 1955 gereist.
Dieser Moment im Jahr 1985
ist nun ein Fixpunkt,
was bedeutet, wenn ich 1968 geboren werde,
ich bis 1985 voranschreite,
bis ich zurück in die Vergangenheit reise.
Das würde ewig weitergehen.
Es gäbe immer ein Ich, dass bis 1985 lebt

French: 
on remarquerait qu'en revenant,
son horloge aurait avancé moins vite
que celles sur Terre.
Car le temps est relatif.
Le temps écoulé entre des évènements
dépend de l'observateur.
Vous pouvez en faire l'expérience
tout de suite.
Face à un miroir,
la lumière se réfléchit sur vous,
puis sur le miroir, puis vers vos yeux,
et votre cerveau doit traiter le reflet
pour créer l'image.
Quand on regarde dans le miroir, votre reflet
fait partie d'un passé très proche.
Retour à notre ligne droite.
Si on part de ce point dans le temps
pour sauter vers un autre point
dans le temps, on crée une boucle.
On a quitté 1985 et voyagé vers 1955.
Ce moment en 1985 est devenu un point fixe,
ce qui signifie que si je suis né en 1968,
je continuerai à vivre jusqu'en 1985,
où je retournerai dans le passé.
Cette boucle sera éternelle.
Il y aura toujours un moi
qui arrivera en 1985,

Russian: 
то, вернувшись домой, он заметит,
что они отстают от часов на Земле.
Ведь время относительно.
Время между событиями
зависит от скорости наблюдателя.
И это можно испытать прямо сейчас.
Когда вы смотритесь в зеркало,
отражаясь от вас,
свет падает на поверхность зеркала,
отражается от него
вам в глаза,
а ваш мозг преобразует это в картинку.
Глядя в зеркало, вы видите себя
из очень недалекого прошлого.
Но вернемся к нашей прямой.
Идя из этой точки времени
в другую, мы создаем петлю.
Мы вышли из 1985-го и вернулись в 1955-й.
Тот момент в 1985-м стал отправной точкой,
означая, что, родившись в 1968-м,
я проживу до 1985-го,
когда я отправлюсь обратно в прошлое.
И эта петля будет бесконечна.
Всегда будет версия меня, идущая в 1985-й

German: 
und nach 1955 reist.
Ein Kreislauf,
bei dem jedes Ereignis ein anderes hervorruft
und zu dem ursprünglichen führt.
Sollten wir zu unserem Ich
in der Gegenwart kommen,
sind wir raus, aber eine Version von uns,
die in naher Vergangenheit ist,
wird drinnen sein. Dann geht diese raus
und eine weitere Version bleibt
und so weiter.
Ist das Zeitreisen physikalisch möglich?
Nein, weil es nicht mit unseren
Gesetzen der Physik kompatibel ist.
Aber wir sind im Film, also finden wir Doc
und reisen zurück in unsere Zeit.
- Doc!
- Kenne ich dich?
- Jake, aus der Zukunft!
- Ich kenne keinen aus der Zukunft
- und ich kenne keinen Jake.
- Glaub mir!
Heute nach der Matheprüfung
bist du gestolpert,

Italian: 
e poi tornerà nel 1955.
È un loop causale
in cui ogni evento ne causa un altro
che poi mi riporta al primo.
Quindi, tornando al presente,
a cadere nel loop sarà una mia versione
che appartiene leggermente al passato.
Uscendone,
ne verrà fuori un'altra versione e così via.
Viaggiare nel tempo
è fisicamente possibile?
No, perché è incompatibile
con le leggi della fisica
che conosciamo oggi.
Ma noi siamo in un film e ci serve Doc
per tornare nella nostra epoca.
- Doc!
- Ti conosco?
- Sono Jake, dal futuro!
- Non conosco nessuno dal futuro
- e non conosco nessun Jake.
- Credimi!
Oggi, dopo l'esame di analisi, sei scivolata,

English: 
and travels back to 1955.
It's a causal loop,
where every event
causes another event,
that leads to the first event
happening.
So, when we...
If we get back to our present,
we will no longer be in a loop,
but a version of us that is
slightly in the past will be.
And then they'll get out,
and another version will be,
and so on, and so forth.
Now, is time travel
as we normally think of it
physically possible?
Well, not in real life,
because it is not compatible
with the laws of physics,
as far as we know.
But, we are in movie physics,
so we need to find Doc
and get back to our own time.
(joyful music)
(knocking)
Doc!
- Do I know you?
- It's me, Jake,
from the future!
- I don't know anyone
from the future,
and I definitely don't know
anyone named Jake.
- Doc, you gotta believe me!
Today's the day when after
your calculus exam,

Korean: 
1955년으로 돌아오게 되죠
이걸 인과 고리라고 해요
한 사건이 다른 사건으로 이어지고
그 사건은 첫 사건으로 이어지죠
그러니까 우리가 현재로 돌아가면
인과 고리가 끊어지겠지만
그 전의 저는 여전히 고리 안에 있다가
고리를 탈출하고
또 그 전의 제가 들어오며
그게 계속 반복되겠죠
그렇다면 시간 여행이 실제로 가능할까요?
아뇨
지금까지 알려진 물리 법칙에
어긋나기 때문이죠
하지만 지금은 영화 속이니까
박사님을 찾아서
본래 시간대로 돌아가야 해요
- 박사님!
- 절 아시나요?
- 미래에서 온 제이크예요!
- 미래에는 아는 사람 없어요
- 제이크란 사람도 모르고
- 믿어 주세요!
오늘 미적분학 시험 치고
주머니 보호대 밟고 넘어졌다가

Portuguese: 
e viajando de volta a 1955.
É um circuito causal,
onde cada evento causa outro evento,
levando ao primeiro evento.
Então, quando nós...
Se voltarmos ao presente,
não será o circuito, mas uma versão nossa
que está no passado. E então, eles sairão
e será outra versão, e assim sucessivamente.
A viagem no tempo é fisicamente possível?
Não, porque não é compatível
com as leis da física, até onde sabemos.
Mas como é cinema, temos que achar Doc
e voltar ao nosso tempo.
-Doc!
-Eu te conheço?
-Sou Jake, do futuro!
-Não conheço ninguém do futuro,
-e não conheço nenhum Jake.
-Acredite em mim!
Hoje, após a prova,
escorregou no protetor de bolso

Russian: 
и возвращающаяся в 1955-й.
Это временной парадокс,
где одно событие порождает другое,
ведущее к повторению первого.
Когда мы... Если мы вернемся в настоящее,
мы выйдем из петли, но наша версия,
немного отстающая во времени, – нет.
А потом они выберутся,
а там будет еще одна версия. И так далее.
Допускает ли физика путешествия во времени?
Нет, потому что это противоречит
законам физики. Насколько нам известно.
Но мы ведь в кино, так что найдем Дока
и вернемся в наше время.
– Док!
– Мы знакомы?
– Я Джейк из будущего!
– Я не знаю никого из будущего,
– и я не знаю никакого Джейка.
– Поверь мне!
Сегодня после экзамена
ты поскользнулась на приборе

Spanish: 
y viaja a 1955.
Es un bucle causal,
dado que cada suceso causa otro
que deriva en el primero de todos.
De modo que, cuando...
Si volvemos a nuestro presente,
en el bucle habrá una versión de nosotros
que está un poco más atrás en el pasado.
Y cuando esa versión salga,
quedará otra versión, y así sucesivamente.
Ahora bien, ¿es posible físicamente
viajar en el tiempo?
No, porque no es compatible
con las leyes de la física,
hasta donde sabemos.
Como es una película,
debemos hallar a Doc
para volver a nuestro tiempo.
- ¡Doc!
- ¿Te conozco?
- ¡Soy Jake, del futuro!
- No conozco a nadie del futuro,
- y mucho menos a un Jake.
- ¡Créeme!
Hoy, después del examen,
te tropezaste con tu estuche,

French: 
et retournera en 1955.
C'est une boucle causale,
où chaque évènement provoque
un autre évènement qui mène au premier.
Donc, quand on... Si on revient au présent,
on sort de la boucle, mais un autre moi
du passé, y sera. Puis cette version sortira
et une autre y entrera, et ainsi de suite.
Le voyage dans le temps
est-il physiquement possible ?
Non, car c'est incompatible
avec les lois de la physique qu'on connaît.
Mais on est dans un film, donc trouvons Doc,
et retournons à notre époque.
- Doc !
- On se connaît ?
- Je suis Jake, du futur !
- Je ne connais personne du futur,
- et encore moins de Jake.
- Il faut me croire !
Après ton examen,
tu as glissé sur ton protecteur de poche

Italian: 
hai battuto la testa
e hai avuto l'idea del flusso canalizzatore!
Stai infrangendo le leggi
del viaggio nel tempo!
Ma l'effetto domino dovrebbe essere minimo.
- Hai parlato di questo a qualcuno?
- No.
Ok. Hai evitato
il paradosso della predestinazione.
- Cosa?
- Il paradosso della predestinazione!
È quando
un oggetto, un'informazione o una persona
viaggia indietro nel tempo
confondendo l'origine di qualcosa.
Un po' come quando Marty McFly
torna indietro nel tempo
e suona "Johnny B. Goode"
e, sentendolo, Chuck Berry dice:
"Renderò mia quella canzone."
E finisce alla radio.
Se Marty non avesse viaggiato
indietro nel tempo,
quella canzone sarebbe stata scritta?
È il paradosso della predestinazione.
Forte! Ora ascoltami.
Sono tornato nel 1955 con la tua macchina,
ma non so come alimentarla
per tornare nel 1985.
Sai come ottenere 1,21 gigawatt
per farmi tornare a casa?
Ma certo! 1,21 gigawatt saranno sufficienti.

Korean: 
머리를 부딪쳐서
유동 콘덴서를 발명하셨잖아요!
시간 여행의 기본 법칙을
어기면 어떡해?
물론 이 정도라면
파급 효과가 크지 않을 거야
- 이 얘기 누구한테 했어?
- 아뇨
잘했어, 안 그러면
부트스트랩 패러독스가 생겼을 거야
- 뭐요?
- 부트스트랩 패러독스!
부트스트랩 패러독스는
사물이나 정보, 사람이
과거로 돌아가서
대상의 탄생 과정이
달라지는 현상이에요
예를 들어 마티 맥플라이가
과거로 돌아가서
"척 베리"
'조니 B. 구드'를 쳤는데
척 베리가 그걸 듣고
노래를 만들어서
라디오에 내보내죠
마티가 과거로
돌아간 적이 없었다면
그 노래가 탄생했을까요?
그게 부트스트랩 패러독스예요
좋아요! 근데 문제가 있어요
박사님의 타임머신으로
1955년으로 돌아왔는데
1985년으로 돌아갈 연료가 없어요
어떡해야 1.21GW를 구해서
집으로 돌아갈 수 있을까요?
그래, 1.21GW면 충분하겠지!

Spanish: 
te golpeaste la cabeza,
¡y se te ocurrió lo del condensador!
¿Qué haces?
Violas las reglas del viaje en el tiempo.
Pero en este caso,
la alteración de la línea será mínima.
- ¿Hablaste con alguien más?
- No.
Bien, evitemos
la paradoja de la predestinación.
- ¿Qué cosa?
- ¡La paradoja de la predestinación!
Esta paradoja se produce
cuando un objeto, una información
o una persona retrocede en el tiempo
y eso confunde su origen.
Por ejemplo,
cuando Marty McFly viaja al pasado,
toca la canción "Johnny B. Goode",
Chuck Berry la oye y dice:
"Voy a apropiarme de esa canción".
Y la toca en la radio.
Si Marty no hubiera vuelto al pasado,
¿se habría creado la canción?
En eso consiste la paradoja.
¡Genial! La cosa es así.
Yo viajé a 1955 en tu máquina del tiempo
y no tengo combustible para volver a 1985.
¿Tienes idea de cómo obtener 1,21 gigavatios
para que pueda volver a casa?
¡Claro! Con 1,21 gigavatios alcanzaría.

English: 
you slipped on your pocket
protector and hit your head,
and that's how you thought
of the flux capacitor!
- What are you doing?
You're breaking the basic laws
of time travel!
Although, in this case,
the ripple in the timeline
should be minimal.
Have you told anyone else
about this?
- No...
- Good! Because that would be
a bootstrap paradox.
- The what, now?
- The bootstrap paradox!
So, the bootstrap paradox
is when an object,
or information, or a person
gets sent back in time,
but that confuses the origin
of the object.
For example, when Marty McFly
goes back in time,
and he plays the song
Johnny B. Goode by Chuck Berry,
and then Chuck Berry hears
the song, and he's like,
"I like that song, I'm gonna
make it mine." And he plays it
on the radio.
If Marty had never gone
back into the past,
would the song have ever
been created?
That's the bootstrap paradox.
- Cool! So, here's the deal.
I accidentally travelled back
to 1955 in your time machine,
and I don't have anything
to power it to get back
to 1985,
so do you have any idea
about how to get 1.21 gigawatts
to get me back home?
- Of course! 1.21 gigawatts,
that would be enough power.

Russian: 
и ударилась головой,
придумав поточный конденсатор.
Ты что? Ты нарушаешь законы
путешествия во времени.
В этом случае нарушение
оси времени будет минимальным.
– Ты кому-нибудь говорил об этом?
– Нет.
Хорошо, а то создал бы причинную петлю.
– Что-что?
– Причинную петлю!
Причинная петля –
это когда объект, информация
или человек попадают в прошлое,
но это влияет на происхождение объекта.
Взять Марти Макфлая –
он попадает в прошлое...
ЧАК БЕРРИ
...и поет песню "Джонни Би Гуд".
А потом ее слышит Чак Берри
и решает присвоить ее.
И исполняет ее на радио.
Если бы Марти не вернулся в прошлое,
эту песню вообще написали бы?
Это причинный парадокс.
Клево! Расклад такой.
Я в 1955-м. Спасибо твоей машине времени.
И мне нечем заправить ее,
чтобы вернуться в 1985-й.
Не знаешь, как получить 1,21 гигаватт,
чтобы вернуть меня домой?
Ну конечно! 1,21 гигаватт будет достаточно.

French: 
et tu t'es cognée la tête,
et tu as vu le convecteur temporel !
Que fais-tu ?
Tu brises les lois du voyage temporel.
Dans ce cas,
l'ondulation temporelle serait minime.
- Tu en as parlé à quelqu'un d'autre ?
- Non.
Bien, sinon
on aurait un paradoxe de l'écrivain.
- Le quoi ?
- Le paradoxe de l'écrivain.
Le paradoxe de l'écrivain,
c'est quand un objet, une information
ou une personne remonte le temps,
mais cela embrouille l'origine de l'objet.
Par exemple,
quand Marty McFly remonte le temps
et joue la chanson "Johnny B. Goode",
Chuck Berry l'entend et dit :
"Je vais m'approprier cette chanson",
puis passe à la radio.
si Marty n'était pas remonté dans le temps,
la chanson aurait-elle été créée ?
C'est le paradoxe de l'écrivain.
Super ! Alors,
j'ai remonté le temps jusqu'en 1955
et je n'ai pas l'énergie nécessaire
pour revenir en 1985,
donc sais-tu où trouver 1,21 gigawatts
pour que je rentre ?
Bien sûr ! 1,21 gigawatts,
ce serait suffisant.

German: 
hast dir den Kopf angehauen
und kamst so auf den Fluxkompensator!
Was machst du?
Du verstößt gegen die Zeitreiseregeln.
In diesem Fall sollte das aber
keine Auswirkungen haben.
- Hast du jemandem davon erzählt?
- Nein.
Gut, denn das wäre ein Ur-Paradox.
- Ein was?
- Ein Ur-Paradox!
Ein Ur-Paradox ist,
wenn ein Objekt oder Information
oder Person in der Zeit zurückreist,
und den Ursprung
des Objekts durcheinanderbringt.
Wenn Marty McFly zum Beispiel zurückreist...
...und "Johnny B. Goode" spielt
und Chuck Berry ihn hört und sagt:
"Den Song nehme ich für mich her."
Und spielt ihn im Radio.
Wäre Marty nie zurückgereist,
hätte der Song dann je existiert?
Das ist das Ur-Paradox.
Cool! Das ist die Lage.
Ich bin ins Jahr 1955 gereist
und habe keine Antriebskraft mehr
für die Zeitmaschine.
Weißt du, wo ich 1,21 Gigawatt herbekomme,
um nach Hause zu kommen?
Natürlich! 1,21 Gigawatt wären genug Kraft.

Portuguese: 
e bateu a cabeça,
e assim pensou no capacitor de fluxo!
O que está fazendo?
Quebrou as leis da viagem no tempo.
A ondulação na linha do tempo
deve ser mínima.
-Contou isso para mais alguém?
-Não.
Que bom, pois seria um paradoxo temporal.
-Seria o quê?
-Um paradoxo temporal!
O paradoxo temporal
é quando um objeto, informação
ou pessoa volta no tempo,
mas isso confunde a origem do objeto.
Por exemplo:
quando Marty McFly volta no tempo
e toca "Johnny B. Goode",
Chuck Berry ouve e diz:
"Essa música vai ser minha."
E ele toca no rádio.
Se Marty nunca tivesse voltado ao passado,
a música seria criada?
Esse é o paradoxo temporal.
Legal! O negócio é esse.
Vim para 1955 na sua máquina do tempo,
e não tenho energia para voltar a 1985,
então sabe como obter 1,21 gigawatts
para eu voltar para casa?
Claro! 1,21 gigawatts
seria energia suficiente.

English: 
Although, the only thing
powerful enough in 1955
to create that much power
would be a lightning bolt.
- Great!
There's actually going to be
a lightning strike at the clock
tower at 10:04 p.m.
- What did I say about
talking about the future?!
(thunder booming)
(eerie music)
- Huh. Everything we need
is already set up.
- Whoa, whoa, hey...
What are you doing?
- I was gonna ask you
the same thing.
- Ah... I'm just working
on some amateur weather
experiment.
- Yes! That's right!
Because you become
a meteorologist.
He's the...
- I like that. Meteorologist.
Craig Beals.
- Ugh... Why do I keep
messing with the future?!
- Jake! We're running
out of time!
(thunder booming, car starting)

German: 
Das Einzige was im Jahr 1955
so viel Kraft hergibt
- wäre ein Blitz.
- Großartig!
Es wird ein Blitz
in die Rathausuhr einschlagen.
Was habe ich gesagt über das Zukunftsgerede?
Alles was wir brauchen, steht bereit.
Was machst du da?
(LEHRER DES JAHRES 2015)
Ich wollte dich dasselbe fragen.
Ich arbeite nur an einem Wetterexperiment.
Genau, weil du Meteorologe wirst.
- Er ist...
- Das gefällt mir. Meteorologe.
Craig Beals.
Warum bringe ich die Zukunft durcheinander?
Jake, wir haben keine Zeit mehr.

French: 
En 1955, la seule chose
qui peut créer cette énergie
- c'est un éclair.
- Super !
Un éclair frappera l'horloge à 22h04.
Qu'est-ce que j'ai dit,
sur les révélations sur le futur ?
Ce dont on a déjà besoin est en place.
Que faites-vous ?
ENSEIGNANT DE L'ANNÉE 2015 DANS LE MONTANA
J'allais vous poser la même question.
Je travaille
sur une sorte d'expérience météo.
Oui, exact. Car vous deviendrez météorologue.
- C'est le...
- Ça me plait. Météorologue.
Craig Beals.
Pourquoi je continue de jouer avec le futur ?
Jake, on n'a plus beaucoup de temps.

Korean: 
1955년에 그만한 에너지를
구할 방법은
- 번개뿐이야
- 잘됐네요!
오늘 밤 10시 4분에
시계탑에 번개가 칠 거예요
내가 미래 얘기하면
안 된다고 했지!
준비는 끝났어요
뭐 하는 거죠?
"크레이그 빌스
2015년 몬태나 올해의 교사"
저도 묻고 싶네요
날씨 실험하는 게 취미라서요
맞아요, 나중에
기상학자가 될 테니까요!
- 저 사람이…
- 맘에 드네요, 기상학자
크레이그 빌스
아, 과거에 간섭하면
안 된다니까!
제이크, 시간이 없어

Spanish: 
Lo único que puede generar
tanta energía en 1955
- es un relámpago.
- ¡Genial!
Caerá uno sobre la torre del reloj
a las 10:04 p. m.
¿Qué te dije de hablar sobre el futuro?
Ya está todo lo que necesitamos.
¿Qué hacen?
CRAIG BEALS
(PROFESOR DEL AÑO EN MONTANA - 2015)
Iba a preguntarte lo mismo.
Hago un experimento climático
para aficionados.
Sí, claro, porque luego serás meteorólogo.
- Es el...
- Me gusta. Meteorólogo.
Craig Beals.
Otra vez hice lío con el futuro.
Jake, se nos acaba el tiempo.

Portuguese: 
A única coisa em 1955 capaz de tamanho poder
-seria um raio.
-Ótimo!
Haverá um relâmpago na torre às 22h04.
O que eu disse sobre falar do futuro?
Tudo que é necessário já está montado.
O que estão fazendo?
(PROFESSOR DO ANO 2015 DE MONTANA)
Eu ia perguntar a mesma coisa.
Estou trabalhando
em um experimento amador do clima.
Sim, isso mesmo.
Porque você vira meteorologista.
-Ele é o...
-Gostei disso. Meteorologista.
Craig Beals.
Por que vivo bagunçando o futuro?
Estamos ficando sem tempo.

Italian: 
La sola cosa
che nel 1955 ha una simile potenza
- è un fulmine.
- Fantastico!
Un fulmine colpirà
la torre dell'orologio alle 22:04.
Ti avevo detto di non parlare del futuro!
È tutto predisposto.
Che state facendo?
(INSEGNANTE DEL MONTANA DEL 2015)
Volevo chiederti la stessa cosa.
Sto lavorando
a un esperimento meteorologico amatoriale.
Giusto. Dopotutto diventerai un meteorologo.
- Lui...
- Mi piace come idea. Il meteorologo.
Craig Beals.
Perché continuo a incasinare il futuro?
Jake, abbiamo poco tempo.

Russian: 
В 1955-м такую мощность может дать
– лишь молния.
– Отлично!
В 22:04 в башню с часами ударит молния.
Ну-ка не разговаривать про будущее!
Всё необходимое уже готово.
Что вы делаете?
КРЭЙГ БИЛС
(УЧИТЕЛЬ-2015, ШТАТ МОНТАНА)
Хочу спросить о том же.
У меня тут любительский погодный эксперимент.
Да, точно. Ты же станешь метеорологом.
– Он...
– А мне нравится. Метеоролог.
Крэйг Билс.
И чего я всё лезу в будущее?
Джейк, время на исходе.

English: 
- Alright, Doc, I think
we're all set.
Time circuits are... on!
Put my date in, and I guess
I'll see you in a little bit.
- I'll see you in 30 years!
- You know...
Gotta say... This all worked out
pretty great.
(lightning striking)
- Great Scott!
- Doc! What do we do?!
(Craig): Don't worry.
I got this, guys.
- Oh, it's Craig.
- I'll just... grab the two ends
and hold them together,
Like Doc Brown did
in Back to the Future.
- Craig, I would not do that,
that is an extremely bad idea.
- Why? Because I'm holding
an uninsulated cable,
and I don't have insulated
gloves? So the electricity's
gonna flow through this wire
and into my body,
and down into the ground,
because electricity's always
looking for the path
of least resistance

Spanish: 
Bueno, Doc. Tenemos todo listo.
Los circuitos están... encendidos.
Colocaré la fecha y supongo
que nos veremos en un tiempo.
Nos vemos en 30 años.
La verdad...
Reconozco que salió todo bastante bien.
- ¡Madre mía!
- Doc, ¿qué hacemos?
Calma. Yo me ocupo, amigos.
Es Craig.
Mantendré las dos puntas unidas,
como hace Doc Brown en Volver al futuro.
Craig, yo no haría eso.
Es una muy mala idea.
¿Por? ¿Porque tengo en la mano
un cable sin aislador
y no me puse guantes aisladores?
Entonces la corriente fluirá
por el cable y entrará a mi cuerpo
para bajar a tierra,
porque la electricidad siempre busca
el medio de menor resistencia

Italian: 
Ok, Doc. È tutto pronto.
I circuiti del tempo sono attivi.
Inserisco la data e ci vedremo tra poco.
Tra 30 anni.
Sai...
È filato tutto liscio.
- Grande Giove!
- E ora che facciamo, Doc?
Tranquilli. Ci penso io.
È Craig.
Unirò le due estremità del cavo
come ha fatto Doc Brown in Ritorno al futuro.
Craig, io non lo farei. È una pessima idea.
Perché? Perché è un cavo non isolato
e non indosso dei guanti isolanti?
E quindi l'elettricità passerà
dal cavo al mio corpo scaricandosi a terra
perché cerca sempre il percorso più facile

French: 
D'accord, Doc. Je crois qu'on est prêts.
Les circuits sont allumés.
Je mets la date, et on se voit bientôt.
On se verra dans 30 ans.
Tu sais...
Je dois dire que tout ça a bien marché.
- Nom de Zeus !
- Doc, qu'est-ce qu'on fait ?
Ne vous en faites pas. Je m'en occupe.
C'est Craig.
J'attraperai les deux extrémités
et je vais les tenir,
comme Doc Brown dans Retour vers le futur.
Craig, je ne ferais pas ça.
C'est une très mauvaise idée.
Parce que je tiens deux câbles
qui ne sont pas isolés,
et que je n'ai pas de gants isolants ?
Le flux électrique va passer
de ce câble à mon corps, puis dans le sol,
car l'électricité cherche toujours
le chemin le moins résistant

German: 
Ok, Doc. Ich glaube, wir sind so weit.
Zeitspulen sind... an.
Datum eingeben
und ich schätze, ich sehe dich in Kürze.
Ich sehe dich in 30 Jahren.
Weißt du...
Ich muss sagen,
das hat alles gut funktioniert.
- Großer Gott!
- Doc, was machen wir?
Keine Sorge. Ich mach das.
Es ist Craig.
Ich nehme beide Enden
und halte sie zusammen,
wie Doc Brown in Zurück in die Zukunft.
Craig, das würde ich lassen.
Das ist eine sehr schlechte Idee.
Warum? Weil ich ein unisoliertes Kabel halte
und ich keine Handschuhe trage?
Also fließt der ganze Strom
durch das Kabel in meinen Körper
in den Boden,
weil Strom immer den Weg
des geringsten Widerstandes sucht,

Korean: 
다 된 것 같아요
시간 회로도 켰고
날짜를 입력하고…
조금 있다가 봬요
30년 뒤에 보자
있죠
꽤 잘 해결된 것 같죠?
- 아이고!
- 박사님, 어쩌죠?
나한테 맡겨요
크레이그네요
'백 투 더 퓨쳐'의
브라운 박사님처럼
양쪽 끝을 잡고 있을게요
나라면 그러지 않겠어요
분명히 후회할 거예요
왜요? 절연 처리 안 된
전깃줄을 잡고
절연 장갑도 안 껴서요?
그럼 전류가 몸을 통해서
땅으로 흘러가겠죠
전기는 지면으로 흐르려고
저항이 적은 곳을 찾기 마련이니

Portuguese: 
Certo, Doc, acho que estamos prontos.
Os circuitos de tempo estão ligados.
Coloco a data
e acho que te vejo daqui a pouco.
Vejo você em 30 anos.
Sabe...
Devo dizer que deu tudo certo.
-Meu Deus!
-Doc, o que faremos?
Não se preocupem. Eu resolvo.
É o Craig.
Pego as duas pontas e as seguro juntas,
como Doc Brown fez em De Volta para o Futuro.
Craig, eu não faria isso.
É uma ideia extremamente ruim.
Por quê? Porque seguro um cabo desencapado,
sem luvas isolantes?
Então a eletricidade vai fluir
pelo meu corpo deste fio até o chão,
porque a eletricidade sempre busca
a menor resistência

Russian: 
Ладно, Док, кажется, всё готово.
Временной цикл... включен.
Вводим дату, и, думаю, скоро увидимся.
Я увижу тебя через 30 лет.
Знаешь...
Надо сказать, всё вышло просто суперски.
– Черт возьми!
– Док, что нам делать?
Спокойно. Я всё улажу, ребята.
Это Крэйг.
Я возьму два провода и соединю их,
как Док Браун в фильме "Назад в будущее".
Крэйг, лучше не надо. Это очень плохая идея.
Почему? Потому что я держу оголенный провод
без резиновых перчаток?
Так что электричество пойдет
через провод по моему телу и в землю,
ведь электричество всегда идет
по пути меньшего сопротивления

Russian: 
для того, чтобы уйти в землю,
а значит, меня ударит током,
а до машины дойдет лишь толика электричества,
если дойдет вообще?
Да, вообще-то, всё верно.
Крэйг в порядке?
Такой сильный удар током –
это точно нехорошо.
Но чтоб узнать точно,
насколько это было бы плохо,
у нас есть специальный аппарат.
Электрический заряд от 100 до 200
миллиампер считается смертельным.
Это как раз от 0,1 до 0,2 ампер.
Шестиметровая катушка Теслы
создает электрический ток
в 30 000 ампер –
такова средняя сила тока молнии.
В людей и раньше попадала молния,
и они выживали,
потому что это была не целая молния,
а ее часть, идущая через грунт.
Или она попадала в них сверху –
с нескольких десятков метров.

Spanish: 
para llegar a la tierra,
o sea que seré electrocutado
y, si llega algo de electricidad,
será muy poco
para el auto, ¿no?
Sí, diste... justo en el clavo.
¿Se encontrará bien?
Ese flujo de corriente
en un cuerpo humano
no es para nada bueno.
Pero para descubrir exactamente
cuánto daño causaría,
tenemos una máquina que mide justo eso.
La corriente debe alcanzar
de 100 a 200 miliamperes para ser mortal.
O sea, apenas 0,1 a 0,2 amperes.
Esta bobina de Tesla de seis metros
genera una corriente
de 30 000, o sea,
el amperaje promedio de un relámpago.
Hay personas que sobrevivieron
la caída de un rayo,
pero solo porque las alcanzó
un brazo del rayo
justo antes de llegar a tierra
o a decenas de metros por encima.

Portuguese: 
para entrar na Terra. O que significa
que provavelmente serei eletrocutado,
e bem pouca, talvez nenhuma, eletricidade
chegará até o carro?
Sim. Na verdade, é exatamente isso.
Acha que ele está bem?
Tanta eletricidade no corpo de alguém
com certeza não é bom.
Mas para descobrir
exatamente quão ruim seria,
temos uma máquina para testar isso.
Uma corrente elétrica
de 100 a 200 miliamperes é letal.
Isso é apenas de 0,1 a 0,2 amperes.
Esta bobina de Tesla de seis metros
gera uma corrente elétrica
de 30 mil, a amperagem média de um raio.
Pessoas foram atingidas por raios
e sobreviveram,
mas porque só uma parte do raio
que pode ir ao chão através deles,
ou os atinge a dezenas de metros de altura.

French: 
pour atteindre la Terre,
ce qui signifie que je serai électrocuté,
et que peu d'électricité, voire pas du tout,
atteindra la voiture ?
Oui, c'est... exactement ça.
Craig va bien ?
Avec autant d'électricité à travers le corps,
ce n'est pas une bonne chose.
Mais pour déterminer
à quel point ce serait mauvais,
on a une machine permettant de le mesurer.
Un courant de 100 à 200 milliampères
est fatal.
Ça fait entre 0,1 et 0,2 ampères.
Cette bobine Tesla de six mètres
génère un courant électrique
de 30 000 ampères,
le niveau moyen d'un éclair.
Des gens ont été foudroyés et ont survécu,
mais c'est souvent une branche de l'éclair,
qui peut les traverser depuis le sol,
ou frappe des dizaines de mètres au-dessus.

English: 
to get into the Earth,
which means I'll likely
be electrocuted,
and very little, if any,
of the electricity will actually
make it over to the car?
- Yeah, that's... actually
exactly right.
(thunder booming)
(electricity crackling)
- Uh... Do you think Craig's
okay?
(Jake): I mean, that much
electricity coursing through
somebody's body
is definitely not good.
But to find out exactly how bad
it would be, we happen to have
a machine to test just that.
(thunder clap)
It takes an electrical current
of 100 to 200 milliamps
to be lethal.
That's just 0.1 to 0.2 amps.
And this six metre tall
Tesla coil generates
an electrical current
of 30,000, which happens to be
the average amperage
of a lightning strike.
And, yes, people have been
struck by lightning before,
and survived,
but that's generally because
it's a branch of the lightning,
which travels either through
the ground into them,
or strikes them from tens
of metres above.

Italian: 
per raggiungere la Terra
e quindi resterò fulminato
e pochissima corrente raggiungerà l'auto,
sempre che accada?
È proprio così.
Craig starà bene?
Subire una scarica elettrica come quella
non è certamente salutare.
Ma per scoprire quanto sarebbe grave,
abbiamo un dispositivo per misurarla.
Una scarica letale è compresa
tra i 100 e i 200 milliampere.
Quindi tra gli 0,1 e gli 0,2 ampere.
Questa bobina di Tesla alta sei metri
può arrivare
a generare una scarica di 30.000,
l'amperaggio medio di un fulmine.
Alcuni sono sopravvissuti a un fulmine,
ma perché sono stati colpiti
da una sua diramazione
o da decine di metri di distanza.

German: 
um in die Erde zu gehen, was bedeutet,
dass ich durch einen Stromschlag sterbe
und nur sehr wenig, wenn überhaupt,
von dem Strom
bei dem Auto landen würde?
Ja, das... ist im Grunde komplett richtig.
Geht es ihm gut?
So viel Strom abzubekommen
ist definitiv nicht gut.
Aber um herauszufinden,
wie schlimm er wäre,
haben wir zufällig eine Maschine,
die das testet.
Zwischen 100 und 200 Milliampere
an elektrischem Strom sind tödlich.
Das sind 0,1 bis 0,2 Ampere.
Diese sechs Meter hohe Stromspule
gibt elektrischen Strom von
30,000 Ampere ab, was so viel ist
wie ein durchschnittlicher Blitzschlag.
Menschen wurden vom Blitz getroffen
und überlebten,
aber nur,
weil es ein Zweig eines Blitzes war,
der durch sie in den Boden ging,
oder sie von weit über ihnen erfasste.

Korean: 
난 분명 감전될 테고
자동차에 전력은
거의 전달되지 않겠죠
네, 바로 그거예요
크레이그는 무사할까?
저렇게 엄청난 전류가
몸을 통과했는데
절대 무사할 리가 없죠
얼마나 멀쩡하지 않은지
정확히 알아내려면
똑같이 측정할 기계가 필요해요
전류가 100에서 200mA 정도만 돼도
인체에 치명적인데
암페어로 변환하면
0.1에서 0.2A 정도예요
6m짜리 테슬라 코일이
생성하는 전류는
약 30,000A로
번개의 평균 전류량이죠
벼락을 맞고도
살아남은 사람은 있지만
그건 번개의 곁가지라서 그래요
땅을 통과해서 몸으로 들어가거나
지상 수십 미터 위에서 내리친 번개죠

English: 
But what Doc brown experienced
was a full-on lightning strike,
travelling down that cable,
into his body.
But what would have happened
to his body?
Well, to demonstrate, we have
a discarded piece of pork to
see what happens to your skin.
A ballistics dummy to see
what happens to your insides.
And me. Except I'm not actually
part of this demonstration,
because electricity
is incredibly dangerous.
I can't stress that enough.
Please do not play
with electricity.
Which is why we're going to be
standing over...
...here. Over ten metres away.
Let's do it.
(electricity crackling)
(eerie opera music)
(Jake): Let's watch that again.
Once the lightning reaches
the wire touching our Doc Brown
stand-in's hand,
that wire turns into
the fourth state of matter:
Plasma.
Because that bolt of lightning
is extremely hot.
As much as five times hotter
than the surface of the sun.
Meaning that your hands

French: 
Mais Doc Brown a subi un éclair
à pleine puissance,
descendant le câble et traversant le corps.
Que serait-il arrivé à son corps ?
Pour l'illustrer, on a une carcasse
de porc, pour voir ce qui arrive à la peau.
Et un mannequin balistique
pour voir l'intérieur.
Et moi. Mais je ne fais pas partie
de l'expérience,
l'électricité est très dangereuse.
Je ne le répèterai jamais assez.
Ne jouez pas avec.
C'est pour ça qu'on va se tenir...
Ici. À plus de dix mètres. Allons-y.
Voyons ça de nouveau.
Lorsque l'éclair atteint le fil
qui remplace les mains de Doc Brown,
ce fil se transforme
en quatrième état de la matière : le plasma.
Cet éclair est extrêmement chaud,
cinq fois plus que la surface du soleil.

Korean: 
하지만 브라운 박사님은
전깃줄을 통해서
벼락을 직접 맞았어요
그럼 몸에
어떤 변화가 생길까요?
그걸 보여드리기 위해
돼지고기를 가져왔습니다
체내 변화를 확인하려고
인체 모형도 가져왔어요
그리고 저도요, 물론
직접 참여하진 않을 거예요
전기는 극도로 위험하니까요
모두 명심하세요
절대 전기로 장난치면 안 돼요
그래서 자리를 옮길 겁니다
바로 10m 바깥으로요
시작하죠
다시 확인해 볼까요?
박사님 손을 대신해
돼지고기가 벼락을 맞은 순간
전깃줄은 제4의 물질 상태인
플라스마로 변화합니다
번개가 매우 뜨겁기 때문이죠
태양 표면보다 5배나 뜨거워요
"섭씨 29,726도"

German: 
Was Doc Brown aber widerfahren ist,
war ein Blitz,
der durch das Kabel in seinen Körper ging.
Was wäre mit seinem Körper passiert?
Um das zu zeigen, haben wir ein Stück
Schweinefleisch, um die Haut zu simulieren.
Einen Dummy, der zeigt,
was im Inneren passiert.
Und mich.
Aber ich gehöre nicht dazu,
weil Elektrizität sehr gefährlich ist.
Das muss man betonen.
Spielt nicht mit Strom.
Deswegen werden wir...
...hier stehen. Zehn Meter weit weg.
Los geht's.
Spulen wir zurück.
Sobald der Blitz das Kabel trifft,
das von den Händen gehalten wird,
wird das Kabel in den vierten
Aggregatszustand verwandelt: Plasma.
Weil der Blitz extrem heiß ist,
fünf Mal so heiß wie die Sonne.

Russian: 
Но Док Браун ощутил удар полноценной молнии,
идущей по кабелю прямо в его тело.
Но что произошло бы с его телом?
Чтобы показать вам, что было бы
с кожей, мы взяли кусок свинины.
Манекен покажет,
что происходит с внутренностями.
И я. Только я в демонстрации не участвую,
потому что электричество очень опасно.
Я подчеркиваю.
С током шутки плохи.
Поэтому мы будем стоять
тут. В десяти метрах. Сделаем это.
Посмотрим еще раз.
Как только молния достигает
провода в руке нашего Дока Брауна,
провод превращается в четвертое
состояние вещества: плазму.
Потому что молния невероятно горячая –
в пять раз горячее поверхности солнца.

Spanish: 
Lo que sobrevive Doc Brown
es un rayo que le da de lleno
al viajar a través del cable hasta su cuerpo.
¿Qué habría pasado con ese cuerpo?
Usaremos un trozo de cerdo
para ver qué pasa con la piel.
Un maniquí de gel balístico
para ver los órganos.
Y estaré yo,
aunque no seré parte de la prueba,
porque la electricidad es muy peligrosa.
No me canso de repetirlo.
No jueguen con electricidad.
Por eso, nos quedaremos parados...
...por aquí, a más de diez metros. Hagámoslo.
Mirémoslo de nuevo.
Cuando la corriente llega al cable
en la mano del reemplazante de Doc Brown,
el cable se transforma en plasma,
el cuarto estado de la materia.
Eso se debe al calor extremo del rayo,
cinco veces mayor
que el de la superficie solar.

Italian: 
Ma nel film Doc Brown viene colpito in pieno
e il fulmine attraversa il cavo
e il suo corpo.
Che fine avrebbe fatto?
Abbiamo della cotenna di maiale
per verificare gli effetti sulla pelle,
un manichino in gel balistico
per vedere dentro
e poi ci sono io,
che non prenderò parte al test
perché l'elettricità è pericolosa
e non lo dirò mai abbastanza.
Non scherzateci.
Per questo noi ci metteremo...
Qui. A più di dieci metri
di distanza. Cominciamo.
Rivediamolo.
Dopo che il fulmine raggiunge il cavo
e poi la mano del finto Doc,
il cavo si trasforma
nel quarto stadio della materia: plasma.
La temperatura di un fulmine supera
di cinque volte
quella della superficie solare...

Portuguese: 
Mas o que Doc Brown recebeu
foi um relâmpago total,
passando pelo cabo e entrando no seu corpo.
Mas o que aconteceria com seu corpo?
Para demonstrar, temos carne de porco
para ver o que acontece com a pele.
Um manequim para ver
o que acontece por dentro.
E eu. Mas não estarei na demonstração,
pois eletricidade é bem perigosa.
Nunca é demais enfatizar.
Não brinque com ela.
Por isso, ficaremos de pé...
Aqui. Mais de dez metros de distância.
Vamos lá.
Vamos ver de novo.
Quando o raio atinge o fio
no substituto da mão de Doc Brown,
esse fio passa para o quarto estado
da matéria: plasma.
Porque o raio é extremamente quente,
cinco vezes mais que a superfície solar.

Spanish: 
Si agarráramos ese cable,
las manos se nos quemarían
al punto de quedar irreconocibles.
Y cuando la corriente nos entrara al cuerpo
y atravesara los brazos,
se metería en el pecho.
Los vasos estallarían
debido al calor y la descarga eléctrica,
el corazón se detendría
y los órganos se quemarían.
Además, si el maniquí llevara ropa,
como Doc en la película,
la tela se encendería de inmediato
y envolvería al cuerpo en llamas.
Y si la corriente se metiera en el cráneo,
cocinaría el cerebro.
CEREBRO EN COCCIÓN
CEREBRO COCINADO
Genial.
Como Doc Brown tenía cables en la mano
mientras pasaba la electricidad,
habría sufrido lesiones espantosas
y probablemente habría muerto,
lo que habría dejado a Marty en el pasado,
como estoy yo ahora.
Pero... ¿vendrá otro rayo?
Jake, ¡apúrate!

Italian: 
...e le mani
con cui toccate il cavo brucerebbero
tanto da essere irriconoscibili.
Dopo che l'elettricità attraversa il corpo,
raggiunge le braccia ed entra nel petto,
i vasi sanguigni brucerebbero
per il calore e la scarica elettrica,
il cuore si fermerebbe
e gli organi interni fonderebbero.
Inoltre, se il manichino avesse
avuto i vestiti come Doc nel film,
il tessuto avrebbe preso subito fuoco
insieme al corpo.
E se la corrente fosse entrata nel cranio,
vi avrebbe fritto il cervello.
CERVELLO CHE FRIGGE
CERVELLO FRITTO
Fico.
Se Doc avesse davvero retto i cavi
in cui passava un fulmine,
sarebbe rimasto gravemente ferito
se non morto e sepolto,
lasciando Marty intrappolato nel passato
come sono io ora.
Mi servirebbe un altro fulmine!
Jake, sbrigati!

French: 
Les mains tenant le fil seraient brûlées
au point d'être méconnaissables.
Une fois l'électricité dans le corps,
elle remonte les bras et atteint le torse.
Les vaisseaux sanguins éclateraient
sous la chaleur et la décharge,
le cœur s'arrêterait,
les organes internes brûleraient.
Si le mannequin portait des vêtements,
comme Doc dans le film,
le tissu aurait immédiatement pris feu,
engloutissant votre corps dans les flammes.
Si le courant avait atteint votre crâne,
votre cerveau aurait cuit.
CUISSON DU CERVEAU
CERVEAU CUIT
Mortel.
Vu que Doc Brown tient les câbles
quand l'électricité les traverse,
il serait horriblement blessé,
voire complètement mort,
et Marty serait piégé dans le passé,
comme je le suis.
Mais... Il y a un autre éclair ?
Jake, vite !

Portuguese: 
Ou seja, suas mãos no fio seriam queimadas
a ponto de ficarem irreconhecíveis.
Assim que a eletricidade entra no corpo
e passa pelos braços, ela entra no peito.
Seus vasos estourariam
pelo calor e pela descarga elétrica,
o coração pararia,
os órgãos internos queimariam.
Além disso, se o boneco usasse roupas,
como Doc no filme,
o tecido pegaria fogo imediatamente,
deixando o corpo em chamas.
E se a corrente elétrica tivesse
entrado no crânio, cozinharia o cérebro.
COZINHANDO O CÉREBRO
CÉREBRO COZIDO
Legal.
Como Doc Brown segurava os cabos
enquanto a eletricidade passava,
ele ficaria bem ferido,
se não morto,
deixando Marty preso no passado,
assim como estou agora.
No entanto... Haverá outro raio?
Jake, rápido!

Korean: 
전깃줄을 잡고 있던 손은
형체를 못 알아볼 정도로
타버리겠죠
전기가 몸에 들어오면
팔을 타고 들어와
가슴에도 닿을 겁니다
뜨거운 열과 방전 때문에
혈관이 터지고
심장이 멈추며
장기가 불탈 겁니다
영화 속 박사님처럼
옷을 입고 있었다면
옷도 즉시 불타서
전신이 화염에 휩싸였겠죠
전류가 두개골에 닿으면
뇌도 익어버릴 테고요
"뇌 익는 중"
"익은 뇌"
멋지네요
전기가 흐르는 동안
전깃줄을 잡고 있던 박사님은
만약 죽지 않았더라도
심하게 다쳤을 테고
마티는 과거에 갇혔겠죠
지금 저처럼요
그래도 혹시 번개가
또 치지 않을까요?
제이크, 서둘러!

German: 
Was bedeutet, dass die Hände,
die das Kabel halten,
komplett verbrannt werden würden.
Sobald der Strom den Körper erreicht,
schießt er durch die Arme
in den Brustkorb.
Die Blutgefäße platzen aufgrund der Hitze
und Stromentladung,
das Herz bleibt stehen
und die inneren Organe verbrennen.
Hätte der Dummy Kleidung getragen,
wie Doc in dem Film,
wäre der Stoff sofort in Flammen aufgegangen
und der Körper wäre von Flammen umgeben.
Hätte der Strom den Schädel erreicht,
hätte es das Gehirn gekocht.
GEKOCHTES
GEHIRN
GEKOCHTES GEHIRN
Cool.
Da Doc Brown die Kabel hielt,
als der Strom durchschoss,
wäre er entsetzlich verletzt,
wenn nicht tot und würde Marty
in der Vergangenheit zurücklassen,
so wie mich jetzt.
Dennoch... Gibt es noch einen Blitz?
Jake, beeil dich!

English: 
holding that wire
would be burned
to the point of not being
recognizable.
And once the electricity
comes into your body,
and goes through your arms,
it enters your chest.
Your blood vessels would burst
due to the heat and electrical
discharge,
your heart would stop,
and your internal organs
would burn.
Also, if this dummy
was wearing clothes,
like Doc was in the movie,
the fabric would've immediately
ignited, engulfing your body
in flames.
Oh! And if the electrical
current had entered your skull,
it would cook your brain.
Cool.
So, since Doc Brown
was holding onto the cables
as the electricity passed
through, he would be horribly
injured,
if not completely dead.
Leaving Marty trapped
in the past,
just like I am now.
However... Is there another
bolt of lightning?
(thunder booming,
lightning crackling)
- Jake, hurry!

Russian: 
А значит, руки, держащие провод, сгорели бы
до неузнаваемости.
Как только ток входит в тело,
он идет через руки в грудь.
Кровь в сосудах закипела бы
из-за жары и электроразряда,
сердце остановилось,
а внутренние органы сгорели.
А еще если бы на манекене была одежда,
как на Доке в фильме,
то ткань бы сразу загорелась,
и тело охватило пламя.
А если бы электроразряд прошел
через череп, мозги бы обуглились.
ОБУГЛИВАНИЕ МОЗГА
ОБУГЛЕННЫЙ МОЗГ
Класс.
Поскольку Док Браун держал провода,
когда через них проходил ток,
он бы был серьезно ранен,
а, скорее всего, мертв.
И Марти остался бы в прошлом, как в ловушке.
Прямо как я сейчас.
Однако... это не молния там?
Джейк, быстрее!

German: 
Einen Blitzschlag mit dem
Zusammenstecken eines Kabels abzustimmen
ist nahezu unmöglich,
da die Stromgeschwindigkeit
in einem Kabel
fast Lichtgeschwindigkeit ist.
Na ja, zurück zur Action.
Es hat geklappt! Wir haben es geschafft!
Wir sehen uns in der Zukunft, Jake!
Ich brauche etwas Hilfe hier.
Ich bin zurück. Zehn Minuten bevor ich ging,
um den DeLorean zu verstecken,
damit Doc und ich ihn nicht sehen,
um ein Paradox zu umgehen,

French: 
Faire concorder un éclair
avec la connexion d'un câble
serait presque impossible
car la vitesse d'un éclair
dans ce câble est celle de la lumière.
Bref, retour à l'action.
Ça a marché ! On a réussi !
On se voit dans futur, Jake !
Je peux avoir un coup de main ?
Je suis revenu. Dix minutes avant mon départ,
assez de temps pour cacher la DeLorean,
pour que Doc et l'autre moi ne la voient pas
et éviter un paradoxe,

Spanish: 
Sincronizar la descarga de un rayo
con la conexión de un cable
sería casi imposible,
porque la velocidad de la electricidad
en el cable equivale casi a la de la luz.
En fin, volvamos a la trama.
¡Funcionó! ¡Lo logramos!
¡Nos vemos en el futuro, Jake!
¿Alguien puede ayudarme?
Regresé. Diez minutos antes de mi partida,
con tiempo para ocultar el DeLorean,
así no lo ven Doc ni mi otro yo
y evito una posible paradoja.

English: 
You know, to time a lightning
strike with the connection
of a wire
would be nearly impossible,
because the speed of electricity
through a wire
is almost the speed of light.
Anyway... back to the action.
(electricity buzzing)
(engine revving)
(explosion, triumphant music)
It worked! We did it!
See you in the future, Jake!
(Craig): Can I get some help,
here?
(explosion)
(triumphant music)
(sighing)
- I'm back. Ten minutes before
I previously left,
which should be enough time
to hide the DeLorean,
so Doc and my other self
don't see it, avoiding
a potential paradox,

Italian: 
Sapete, capire quando un fulmine
colpirà un cavo
è praticamente impossibile
perché la velocità della corrente
in un cavo raggiunge la velocità della luce.
Ma torniamo alla nostra storia.
Ha funzionato! Ce l'abbiamo fatta!
Ci vediamo nel futuro, Jake!
Qualcuno può aiutarmi?
Rieccomi. 10 minuti prima
di quando sono andato via,
così potrò nascondere la DeLorean,
così Doc e l'altro me non la vedranno
ed eviterò un paradosso,

Russian: 
Подгадать, когда молния ударит в провод,
было бы практически невозможно,
ведь скорость тока
в проводе достигает скорости света.
Но вернемся к фильму.
Сработало! Мы сделали это!
Увидимся в будущем, Джейк!
Мне бы помощь не помешала.
Я вернулся. На десять минут раньше.
Я успею спрятать "ДеЛореан",
чтобы Док и другой "я" не увидели его –
парадокса не будет.

Portuguese: 
Cronometrar um relâmpago
com a ligação de um fio
seria quase impossível,
porque a velocidade da eletricidade
em um fio é quase a da luz.
Enfim, de volta à ação.
Funcionou! Conseguimos!
Vejo você no futuro, Jake!
Alguém pode me ajudar?
Voltei. Dez minutos antes de eu sair.
O bastante para esconder o carro,
para que Doc e eu não o vejamos,
evitando um paradoxo,

Korean: 
이 상황에서
번개가 치는 타이밍을 맞추는 건
불가능에 가까워요
전기가 흐르는 속도는
빛의 속도와 비슷하거든요
어쨌든 한번 지켜보죠
성공했어!
미래에서 보자, 제이크!
저 좀 도와주세요
드디어 돌아왔네
제가 과거로 가기 10분 전인데
드로리안을 숨기기엔 충분해요
타임 패러독스를 방지하려면
또 다른 나와 박사님을 피해야죠

Italian: 
impedirò al mio vecchio me
di tornare nel 1955
e una mia versione non resterà bloccata
per sempre nel loop causale.
Già.
Ora devo avvertirmi
senza causare un altro paradosso.
Mi serve qualcosa con cui scrivere.
EVITA IL 55!
E, come sempre, grazie per averci seguito.
Un saluto dal vostro meteorologo Craig Beals.
Oggi è il 25 ottobre 1985
e si prospetta
una splendida giornata a Hill Valley.
Soleggiata, 21° C. Giornata ideale
per andare al mercato delle pulci
vicino alla torre dell'orologio.
La stessa torre che, 30 anni fa,
fu colpita da un fulmine

Korean: 
이전의 제가 1955년으로 가는 걸
막을 수도 있고요
그래야 우리가 영원한 인과 고리에
갇히지 않겠죠
네
타임 패러독스를 일으키지 않고
제게 알려줘야 해요
뭔가 적을 만한 게 없나?
"55로 가면 안 돼!"
항상 시청해 주셔서 감사합니다
기상학자 크레이그 빌스입니다
오늘은 1985년 10월 25일로
힐 밸리의 날씨는
화창하기 그지없습니다
영상 20도를 넘는 날씨로
벼룩시장 가기 딱 좋은 날이죠
오늘 법원 시계탑 앞에서
열릴 예정이라고 합니다
30년 전 정확히 밤 10시 4분에

German: 
und genug Zeit, um mich davon abzuhalten,
ins Jahr 1955 zu reisen,
damit eine Version von uns
nicht im Kreislauf gefangen bleibt.
Ja.
Ich muss es mich wissen lassen,
ohne ein Paradox auszulösen.
Ich brauch was zum Schreiben.
NICHT AUF
55 DREHEN!
Und wie immer: Danke fürs Zuschauen.
Hier spricht Meteorologe Craig Beals
und heute ist der 25. Oktober 1985.
Es sieht nach
einem schönen Tag in Hill Valley aus.
Sonnig und über 20 Grad,
also ein perfekter Tag für den Flohmarkt
auf dem Rathausplatz.
Dort, wo genau vor 30 Jahren
ein Blitz eingeschlagen ist,

Russian: 
И я успею предупредить другого "я"
не отправляться в 1955-й,
чтобы версия нас не застряла
во временной петле навечно.
Да.
Мне надо оставить себе подсказку,
не устроив очередной парадокс.
Надо найти ручку.
НЕ ХОДИ В 55-Й!
И, как всегда, спасибо за просмотр.
С вами метеоролог Крэйг Билс,
и сегодня 25 октября 1985 г.
Похоже, в Хилл-Вэлли будет прекрасный денек.
Солнечный и теплый,
идеальный для похода на блошиный рынок
в здании суда у башни с часами,
той самой, в которую ударила молния
30 лет назад

Spanish: 
Con tiempo también para evitar
que mi yo anterior viaje a 1955,
así no queda ninguna versión de mí
atrapada en un bucle temporal.
Sí.
Necesito avisarme a mí mismo
sin provocar otra paradoja.
Voy a buscar algo para escribir.
¡NO VAYAS AL 55!
Como siempre, gracias por mirarnos.
Hoy es 25 de octubre de 1985.
Los saluda Craig Beals, el meteorólogo.
Será un día hermoso en Hill Valley.
Soleado, con máximas de 21 °C,
perfecto para ir al mercado de pulgas
que habrá en la torre del reloj,
la misma torre
donde cayó un rayo hace 30 años,

English: 
and enough time to stop
my previous self from travelling
back to 1955,
so a version of us isn't trapped
in a causal loop forever.
Yeah...
So... I need to let myself know
without causing another paradox.
I need to find something
to write with.
Oh!
And as always,
thanks for watching!
(eerie music, clocks ticking)
(TV): Meteorologist Craig Beals
here, and today
is October 25, 1985.
And it's shaping up to be
a beautiful day in Hill Valley.
Sunny with highs in the 70s,
the perfect day to go
to the flee-market being held
at the courthouse clock tower,
the same clock tower that was
struck by lightning 30 years
ago,

Portuguese: 
e tempo suficiente para impedir
meu eu anterior de voltar a 1955,
assim, uma versão nossa
não fica presa em um eterno circuito.
É.
Então, preciso me informar
sem causar outro paradoxo.
Preciso achar algo para escrever.
NÃO LIGUE NO 55!
E como sempre, obrigado por assistir.
Aqui é o meteorologista Craig Beals,
hoje é 25 de outubro de 1985.
Parece que teremos
um lindo dia em Hill Valley.
Ensolarado com máxima nos 20ºC,
perfeito para ir ao mercado
que ocorre na torre do tribunal,
a mesma torre do relógio
atingida por um raio há 30 anos,

French: 
et assez de temps pour empêcher
mon moi précédent d'aller en 1955,
pour éviter qu'un moi
reste piégé dans une boucle causale infinie.
Oui.
Je dois me prévenir
sans provoquer un autre paradoxe.
Je dois trouver quelque chose où écrire.
NE PAS MONTER À 55 !
Comme toujours, merci d'avoir regardé.
Je suis Craig Beals, météorologue.
Nous sommes le 25 octobre 1985.
Nous aurons
une superbe journée à Hill Valley.
Ensoleillée, jusqu'à 25°C,
parfait pour le marché aux puces
à l'horloge de l'hôtel de ville,
qui a été frappée par la foudre
il y a 30 ans,

Spanish: 
exactamente a las 10:04 p. m.
Soy Jake, como siempre.
Espero que les haya gustado este episodio
en nuestra serie.
Fue divertido filmarlo.
Si quieren ver el detrás de escena,
hay un video.
Además, Craig y Diana hicieron
unos videos sobre ciencias
que les recomiendo.
Están en una lista de reproducción
con otros videos educativos
originales de YouTube.
Son fantásticos. Para ver
el detrás de escena, hagan clic aquí.
Para la lista de reproducción
con Craig y Diana,
hagan clic aquí.
Como siempre, gracias por mirarnos.

Portuguese: 
exatamente às 22h04.
Vsauce! Sou o Jake, ainda, como até hoje.
Espero que tenham gostado desse CYSTM,
ou Could You Survive the Movies?
Foi bem divertido.
Há um vídeo dos bastidores, se quiserem ver.
Diana e Craig fizeram
vídeos científicos incríveis
que são demais e que estão em uma playlist
com vários outros vídeos didáticos
do YouTube.
É fantástico. Se quiserem assistir
aos bastidores, cliquem aqui.
Para assistir à lista do Craig e Diana,
cliquem aqui.
E como sempre, obrigado por assistir.

English: 
at exactly 10:04 p.m.
(eerie music)
(explosion)
V Sauce! I'm Jake, still,
and I hope you enjoyed
this Back to the Future-y
episode of CYSTM,
or Could You Survive the Movies?
It was a lot of fun to make.
And if you wanna see
how we made it,
there is a behind the scenes
video chronicling that.
And also,
Craig and Diana made some
awesome new science videos
that I cannot recommend
highly enough that
are in a playlist
with a bunch of other
YouTube original
learning videos.
It's really fantastic.
So, if you wanna watch the BTS,
click right over here.
And if you wanna watch this
learning playlist with Craig
and Diana, click right here.
And as always,
thanks for watching!
(Back to the Future theme music)

German: 
um genau 22:04 Uhr.
VSauce! Ich bin Jake, immer noch der Gleiche.
Ich hoffe, euch gefiel die
Zukunftsfolge von CYSTM,
oder Could You Survive The Movies?
Mir hat es Spaß gemacht.
Es gibt ein Video,
wie es hinter den Kulissen abging.
Diana und Craig haben
Wissenschafts-Videos gemacht,
die ich empfehlen kann,
die in einer Playlist sind,
mit einer Reihe
an lehrreichen YouTube-Originalen.
Wenn ihr hinter die Kulissen blicken wollt,
klickt hier.
Um die lehrreiche Playlist zu sehen,
klickt hier.
Und wie immer: Danke fürs Zuschauen.

Korean: 
벼락을 맞았던 그곳이죠
브이소스! 과거나 현재나
똑같은 제이크입니다
이번 편의 주제는
'백 투 더 퓨쳐'였는데
맘에 드셨다면 좋겠네요
찍으면서 엄청 재밌었어요
비하인드 영상도 있으니
한번 확인해 보세요
다이애나와 크레이그가 찍은
멋진 과학 영상도
다른 YouTube 오리지널
학습용 영상이랑 보시면
더할 나위 없이 좋을 거예요
정말 재밌거든요
비하인드 영상은 여길 클릭하시고
크레이그와 다이애나의
학습용 영상을 보고 싶다면
여길 클릭하세요
항상 시청해 주셔서 감사합니다

Russian: 
ровно в 22:04.
Vsauce! Я Джейк, такой же, как и был.
Надеюсь, вам понравился этот эпизод
сериала "Выжили бы вы в кино?"
Нам было весело.
Есть видео из закулисья, если вам интересно.
А еще Дианна и Крэйг создали
отпадные научные видео.
Очень рекомендую. Они в плейлисте
с другими новыми обучающими видео YouTube.
Это просто фантастика.
Если хотите его посмотреть, кликайте сюда.
Чтобы посмотреть видео с Крэйгом и Дианной,
жмите сюда.
И, как всегда, спасибо за просмотр.

Italian: 
alle 22:04.
Vsauce! Sono sempre io, Jake.
Spero vi sia piaciuto
l'episodio su Ritorno al futuro
di Could You Survive the Movies?
Io mi sono divertito.
C'è un video del dietro le quinte,
se vi interessa.
Inoltre, Diana e Craig hanno girato
dei video scientifici
che vi consiglio caldamente.
Sono nella playlist
insieme ad altri video informativi
di YouTube.
Sono fantastici. Se volete guardare
il dietro le quinte, cliccate qui.
Per guardare la playlist informativa
con Craig e Diana,
cliccate qui.
E, come sempre, grazie per averci seguiti.

French: 
à 22h04 précises.
Vsauce ! Je suis toujours Jake, comme avant.
J'espère que vous avez apprécié cet épisode
de Could You Survive the Movies?
C'était amusant.
Il y a une vidéo des coulisses,
si vous voulez la regarder.
Diana et Craig ont fait
de nouvelles vidéos de sciences
que je vous recommande
et qui sont dans une playlist
avec plein d'autres vidéos YouTube Originals.
C'est fantastique. Si vous voulez
voir les coulisses, cliquez ici.
Pour regarder la playlist éducative
de Craig et Diana,
cliquez ici.
Comme toujours, merci d'avoir regardé.
