
Korean: 
 
 
 
 
 
 
 
안녕하세요 앤더슨 선생님입니다. "생물 필수편" 두번째 비디오에 오신것을 환영합니다.
이번 비디오는 자연 선택에 예시에 대한것입니다. 첫번째 비디오에서는 자연선택이란 무엇이고
어떻게 이것이 유전자 풀에 영향을 미치는지 자세하게 설명을 했었어요. 이번에는 실제 세상에서 일어나는 진화와
자연선택의 예시에 대해 얘기해볼께요. 우선
글레시어 국립 공원의 사진을 보면서 시작해 볼께요. 글레시어 국립 공원의
흥미롭지만서도 슬픈 사실은 몇년 후 빙하들이 다 녹을거라는 것이에요.
그 이유는 지구가 점점 더 따뜻해지고 그의 결과가 빙하에 영향을 끼치고
글레시어 국립 공원의 생물들에게도 영향을 미치며 일어나는거에요.
이것들은 눈이 녹자마자 피는 글레시어 릴리 들이에요.
그러니까 지구상에 있는 식물들은 이 기후 변화에 적응을 해야겠죠. 이것이 바로
실제 진화의 예입니다. 저는 항상 비디오를 전체적인 내용을 간략하게 짚고 시작하는걸

English: 
 
 
 
 
 
 
 
Hi. It's Mr. Andersen and welcome
to Biology Essentials Video Number 2. This
is examples of Natural Selection. In the first
video I talked specifically about what natural
selection is and how it can affect a gene
pool. In this one I am going to talk about
real world examples of evolution and natural
selection taking place right now. I wanted
to start by showing you this picture of Glacier
National Park. What's interesting and a little
sad about Glacier National Park is over the
next few years all of the glaciers will actually
melt. And the reason why is that the Earth
is getting warmer and as a result of that
it's impacting the glaciers and it will impact
the living things in Glacier National Park
as well. So these right here are glacier lilies
that come out right after the snow moves away.
And so plants across the world are having
to adapt to these changing climates. So that's
an example of real world evolution. I always
like to start with kind of an overlay of what

English: 
we are going to talk about in this podcast.
Natural selection, remember, causes evolution.
What's neat about it, it's different then
random events that cause evolution. What's
interesting about natural selection is it
actually creates organisms that are better
adapted to their environment. So the first
thing I am going to talk about is how changes
to the environment, especially climate changes
right now are affecting life on our planet.
Next I want to briefly talk about how mutations
can cause changes in phenotypes and those
gene changes can have huge implications when
it comes to organisms. Some of those make
big phenotype or physical changes. Some don't
make any changes at all. Next I'll talk about
how those phenotypes or those changes can
actually affect the fitness of organisms.
And so there was one mutation in the protein
that makes blood that actually created sickle
cell anemia. And that was bad but it also
saved millions of lives in protecting them
from malaria. And then finally I want to talk
about another environmental change and that's

Korean: 
좋아합니다. 자연선택은, 기억하세요, 진화를 일으킵니다.
이것이 깔끔하게 떨어지는 이유는 진화를 일으키는 무작위의 경우와 다르기 때문입니다. 자연선택의
흥미로운점은 이것은 실제로 어떠한 환경에 더 잘 적응된 생물체를
창조한다는 것이에요. 오늘 제가 첫번째로 얘기나눌것은
환경의 변화, 특히 요즘의 기후변화가 어떻게 지구상의 생물체에 영향을 미치는가 입니다.
그다음 생물체에 있어서 표현형의 돌연변이와 이것의 유전자 변화가
얼마나 큰 영향을 미치는지 간단하게 설명하도록 할께요. 몇몇의 돌연변이는
커다란 표현형이나 외형적 변화를 만듭니다. 하지만 몇몇은 아예 변화를 만들지 않기도 하죠. 그다음,
이 표현형들이나 이 변화들이 어떻게 생물체의 적합성에 영향을 미치는지 얘기할께요.
어떤 단백질에 겸상적혈구 빈혈증을 생긱게하는 돌연변이가 있었어요.
이것은 나쁜것이였지만, 말라리아로부터 보호하면서 수십만명의 목숨을 살릴수 있었죠.
마지막으로 또다른 환경변화에 대해 얘기할텐데 그것은

English: 
the environmental change that is humans and
how we're impacting evolution on the planet
right now. A really scary example of that
would be antibiotic resistant bacteria. Bacteria
that were once curable but aren't anymore.
And so that's what I am going to talk about.
I wanted to start with poet naturalist Henry
David Thoreau. What's interesting about him,
he lived on Walden Pond and if you have read
any of his work it's really inspirational.
He's an amazing writer. But what's interesting
is we're actually able to use some of his
work to show evolution and natural selection
taking place. Because most people know that
he was a writer, but most people don't know
he was a naturalist as well. And so he would
study, for example, St. John's wart and blueberries.
And he would detail when they would flower
and we can use that data to show how climate
is actually affecting plants. And so here's
a quote where he's talking about, in 1853,
how the blueberry buds were starting to come

Korean: 
사람들에 의한 환경변화와 우리가 어떻게 이 지구상의 진화에 영향을 끼치는지에 대한것입니다.
이것의 정말 무서운 예시는 항생저항 박테리아 입니다.
치료가 가능하였지만 더이상 그렇지않은 박테리아죠. 이것이 제가 지금부터 얘기할 것 입니다.
우선 동식물 연구가 시인 헨리 데이비드 소로 로 시작을 해볼텐데요. 소로에 대해 흥미로운 점은
그가 왈덴 연못에 살았었단것이고 만약 그의 글을 읽어보았다면 이건 아주 영감을 주는 일입니다.
그는 대단한 작가입니다. 하지만 흥미로운점은 우리가 실제로 그의 몇몇의 글들을 이용해
진화와 자연선택을 볼수 있다는 것입니다. 많은사람들이 그가
작가였다는것을 알지만, 동식물 연구가 이기도 했다는것은 잘 모릅니다. 예를들어, 그는
St. John's wort (성요한초목) 과 블루베리를 연구했어요. 그리고 그는 그들이 언제 꽃을피우는지 기록했고
우리는 그 자료를 가지고 기후가 실제로 어떻게 식물에 영향을 미치는지 볼수 있었어요. 바로 이
인용문이 그가 1853년에 어떻게 블루베리 싹이 나오기 시작했는지에 대한것이에요.

Korean: 
우리는 날짜를 가지고있기 때문에 실제로 알아낼수 있었죠. 이것의 예시를 한번 봅시다.
예를들어 블루베리가 있는데 이것은 지난 1853년 4월 7일에 꽃을 피운다고
해봅시다. 그래서, 여기가 1853년이죠. 그리고 아마 이것이 첫번째 블루베리겠지만, 이
종모양 곡선은 왈덴 연못의 블루베리가 언제 나오냐를 나타냅니다. 만약 네가
블루베리 였고 이것보다 일찍 나오려고 한다면, 아마 밖은
눈이 내리겠죠. 네가 꽃을피우고 꽃가루를 이동시키는데 도와주는 요인이 하나도 없을꺼에요. 그리고 만약
네가 이 부분보다 늦게 나온다면 살아남지 또한 못하겠죠. 그래서 평균
블루베리는 4월 하순쯤에 꽃을 피우기 시작하는거에요. 하지만 이것은
1853년부터 기후가 바뀌기 전까지 일어난 일입니다. 지금 2011년을 보면,
4월7일은 1853년의 4월7일보다 훨신 따뜻할거에요. 그래서 그 일찍 나오려고 했던
블루베리들은 일찍나와도 괜찮았을거죠. 오늘날의
블루베리의 종모양 분포를 보면, 단지 기후가 점점 따뜻해진다는

English: 
out. And we have a date, and so we can actually
look at that. And so let me give you an example
of that. So let's say we've got the blueberry
and it is flowering on the seventh of April
back in 1853. So if this is 1853. Now maybe
this is the first blueberry, but this bell
shaped curve represents when all the blueberries
on Walden Pond were coming out. Now if you
were a blueberry and you were to come out
earlier than that, there would probably be
snow. There wouldn't be anything to help you
flower or to transfer that pollen. And if
you were to come out later than that then you probably
wouldn't survive as well. And so the average
blueberries would probably start to flower
around the early part of April. Now what's
happened since then is that the climate has
changed. And so if we look now in 2011, it's
going to be much warmer on April 7th then
it was in 1853. And so the blueberries that
were able to come out a little bit earlier
have done fine. And so if we were to look
at the bell shaped curve of blueberries today,
we would find that it is probably shifted

Korean: 
이유로 곡선이 옆으로 약간 밀려났고 블루베리들은 꽃을 일찍 피운다는것을
알수있죠. 만약 네가 블루베리였고 꽃을 아주아주 늦게 피운다면
이 점보다 뒤에 있겠죠. 너는 뒤쳐질테고 우리가 본 이것이 방향성 도태 입니다. 다른말로
해서 종모양 곡선이 옮겨졌다는 거죠. 소로의 업적중 좋은것이
오늘날 우리가 어느 날에 이것이 바뀌는지 볼수있기때문에 실제로 셀수 있다는거죠. 다음으로
표현형에 대해 자세하게 얘기하고 싶은데요. 기억하세요 표현형은
당신이 가질 표현형 특성이지만 중요해요 이거, 모든 변화들, 생물체에 있는 모든 새로운 변화들은
그들의 DNA의 변화에서 부터 오는것이에요. 우리의 염기쌍에 변화가 생기면
그것은 결국 우리의 겉모습의 변화로 나타나게 되죠. 이것은
연체동물의 종류 인데요. 이건 donax variabilis 입니다. 이것은 한 종의 연체동물에서 오는
여거가지 종류의 패턴을 볼수가 있습니다. 이것들은 모래에서 살고
이 줄무늬의 유전자가 늘어났다는것과 또 세로로 줄무늬를 만드는

English: 
quite a bit and things are flowering earlier
just because the climate is getting warmer
and warmer. And if you were a blueberry right now and
to flower really really late you'd be behind
the ball. You'd be way behind and so what
we've seen is directional selection. In other
words that bell shaped curve has moved. Nice
thing about the work of Thoreau is that we
can actually quantify that because we can
see what days it's changing today. Next I
want to talk specifically about phenotypes.
Remember phenotypes are going to be the physical
characteristics that you have but remember
all changes, all novel changes in organisms
comes from changes in their DNA. So when we
get changes in the base pairs, or in the bases
inside that DNA, that eventually leads to
things like the way we look. So this is a
type of mollusk. It's the Donox variabiliis.
And it has a number of different patterns
that come from one species of mollusk. These
ones live in the sand and you can see how
genes have added this striation and then it
also looks like there's a gene that's adding

Korean: 
유전자가 생겼다는것도 우리는 볼수가 있죠. 그러니까 이 표현형들은 돌연변이, 또는
DNA의 변화로 시작했지만, 외형 모습을 바꾸게 된것입니다. 만약 이것이
다양한 종류를 위해서가 아니였다면, 이 모든 종류의 조개들은 자연선택이
일어나지 않았을겁니다. 다른말로, 만약 생명체가 다 같게 생겼다면 그들에겐 선택될것이 없다는 것입니다.
그래요, 사람에게 찾을수있는 이것의 예를 한번 찾아볼께요. 여기 이것은
우리 별에서 가장 위험한 동물인 아노펠레스 모기예요. 얘가
위험한 이유는 말라리아라고 불리는 질병을 옮기기 때문이에요. 여기 말라리아가
아프리카에 있는 사하라 사막 이남에서 찾을수 있다는것을 볼수있습니다. 이것이 수십만명의 사람들을 죽였어요. 자세한 날짜는 기억이 안나는데
수천년 전에, 아마도 아프리카에서 살았던
한 사람에게서 돌연변이가 있었어요. 그리고 그 돌연변이는 주로 이렇게 생긴 적혈구를
이렇게 생기게 만들었어요. 이것은 혈액속에 있는 헤모글로빈 단백질에 영향을 미치는
DNA의 자그마한 부분의 변화이죠. 그래서 낫 모양의 적혈구를

English: 
these vertical striations as well. And so
those phenotypes started as a mutation, or
a change in the DNA, but it ends up changing
the physical appearance. And if it wasn't
for all of this variety, all of these different
types of shells then natural selection wouldn't
work. In other words, if all organisms look
the same then there's nothing for them to
select. Okay, let me talk about an example
of this found in humans. This right here is
the most dangerous animal that we have on
our planet, the anopheles mosquito. And the
reason it's dangerous is it passes the disease
called malaria. And you can see where malaria
is found in subsaharan Africa. It's killed
millions and millions of people. Now we would
say thousands of years ago, I can't remember
on the specific day, there was a mutation
in one person who lived maybe in Africa. And
that mutation caused a red blood cell that
normally looks like this to be made like that.
It's a change in one letter of the DNA which
affects the hemoglobin protein inside the
blood. And so you get a sickle shaped red

Korean: 
가지게 됩니다. 만약 네가 겸상적혈구빈혈증이면 엄청 고통스럽겠죠. 이것은 장기부전을 초래합니다.
이것은 정말 안좋은 병이에요. 이것에 대해 흥미로운 점은 만약 네가 이것의 이질 접합체이면,
다른말로, 만약 너의 두개의 유전자가 변형되었으면 너는 겸상적혈구빈혈증을
가지게 되지만, 하나의 유전자만 변형되있으면, 너는 말라리아가 안생깁니다. 그래서 말라리아로부터 보호되는것이죠.
그러니까 우리가 표현형의 변화를 불러오는 돌연변이 유전자를 하나만 가지고 있거나, 하나의 변화가 혈액속에 있으면
말라리아로부터 보호가 되는거죠. 우리가 여기서 볼수있는것은 인간들에게 일어나는 자연선택이에요.
다른말로 여기 이곳이 겸상적혈구빈혈증이 발견된 곳이고, 여기 이 어두운 지역에
20% 이상의 사람들이 겸상적혈구빈혈증 유전자를 가지고 있고 여기서 일어나는  이유는
그들은 말라리아로부터 보호가 되었기 때문입니다. 하지만 만약 네가 여기서 살았었고 말라리아가 없는곳에서
겸상적혈구빈혈증을 앓고있다면 이것은 부정적인 의미가 될것입니다.
그러니까 어떻게 자연선택이 일어나는지 볼수있죠. 하지만 우선 그 돌연변이 유전자를 가지고 있어야하고, 우선
그 변화를 가지고 있어야 해요. 마지막은 약간의 경고이기도 해요. 사람들은

English: 
blood cell. Now this is very painful if you're
sickle cell anemic. It causes organ failure.
It's a really bad disease to have. What's
interesting about it is if you are heterozygous
for that, in other words, if you have two
genes for it you're going to have sickle cell
anemia, but if you only have one, you can't
get malaria. So you're protected from malaria.
And so here we had one mutation which caused
one phenotype change, or one change in the
blood which protected them against malaria.
So what we see is natural selection in humans.
In other words this is where sickle cell gene
is found, so right here in the darker areas,
greater than 20% of the people have that sickle
cell gene and the reason they do here is that
they're protected against malaria. But again,
if you lived here, and you have that sickle
cell disease where malaria is not present,
that would actually be a negative. And so
you can see how natural selection is at play.
But first you had to have that mutation, first
you had to have that change. Last thing is
kind of a warning call and humans are starting

Korean: 
우리가 우리 행성에 살고있는 생물들에게 정말 커다란 영향을 줄수있다는것을 깨닫기 시작했어요.
제가 지금 이야기 하고있는것의 대한 예시는 결핵입니다. 결핵은
수십년 수백년 수천년 동안 사람들의 목숨을 앗아갔습니다. 이것은 결핵을 진단하는 좋은 방법입니다.
흉부 엑스레이를 보면 실제로 박테리아들이 폐에서 음식을 섭취하고 있다는것을 볼수있어요.
여기 이게 박테리아들이죠. 얘네들은 막대기꼴의 박테리아네요.
결핵은 인간이 있었을때부터 있었는데요, 파라오가 있던 시절쯤부터 결핵이 있었다고 볼수있죠.
우리는 항생제를 이용해서 결핵을 없앨수 있다는것을 알아냈어요.
그래서 어떤 결핵 환자에게 항생제를 주면, 그 항생제가
저항력이 높은 박테리아들을 제외하고 나머지들을 죽입니다. 그럼 우리는 항생제를 더 복용하고,
또 복용하죠. 만약 우리가 모든 박테리아를 죽이지 못하고 항생제 복용을 멈추게 되면
저항력이 높아진 박테리아가 남게되죠. 그래서 우리가

English: 
to figure out that we can really have huge
impacts on the organisms that live on our
planet. And the example here that I am talking
about is tuberculosis or TB. Tuberculosis
has killed humans for years and years and
years. This would be a good way to diagnose
it. You look at a chest x-ray and you can
see that the bacteria are actually feeding
on the lungs. And this would be the bacteria
right here. They're a rod shaped bacteria.
Tuberculosis has been around since humans,
pretty much way back in the day of the pharaohs,
we had tuberculosis. And so what we did is
we discovered that you can kill tuberculosis
using antibiotics. And so if somebody has
tuberculosis, we give them antibiotics, it
kills all the bacteria except those that are
highly resistant. We then take another dose,
we take another dose and if we quite taking
it, what we end up with, if we can't kill
all of the bacteria, is we end up with highly
resistant bacteria. And so we've created a

Korean: 
다중약물내성 결핵 을 만들게 된것인데요, 그것이 무엇이냐면 인간이 만든
여러가지 종류의 항생제에 저항할수있는 결핵의 한 형식입니다.
이것은 인간으로부터 만들어진 문제이지요. 누가 이 선택들을 하냐구요? 우리입니다.
그래서 정말 필요하지 않는한 항생제를 복용하지 않는게 정말 중요한거에요.
그리고 항생제를 복용하기 시작하면, 질병을 완치시킬때까지 복용해야되요.
그렇지 않으면 아주 무시무시한 다중약물내성의 결핵을 보게됩니다.
여기 이사람은 실제로 완치가 되지않고 그저 결핵이 악화되면서 퍼지기만하는
러시아에서 치료를 받고있는 사람입니다. 슬프게도
우리가 한번 어떠한 질병을 낫게하는 치료법이 있으면, 우리는 더이상 그렇지 않습니다. 그 이유는
자연선택과 우리가 실제로 이 문제를 초래하고 있으니까요. 여기까지가
자연선택과 진화의 예시들이였구요, 도움이 되셨길 바랄께요.

English: 
disease, multi drug resistant tuberculosis,
and what that is, is a form of tuberculosis
that is resistant to sometimes a dozen different
antibiotics that humans have created. And
so that's a human made problem. And so who
is doing the selecting? Well, we are. And
that's why it's important when you take antibiotics,
that you don't take them unless you really
need them. And when you do take antibiotics,
that you take them until the course has run
its . . . all the way through. We are seeing
some nasty types of multi drug resistant tuberculosis.
This person is actually being treated in Russia
where lots of times they don't get complete
treatment and were just spawning this disease
as they get worse and worse. The sad part
about that is all these diseases that we once
had a cure to, we don't anymore. And the reason
why is that natural selection and us are actually
creating this problem. And so those are some
examples of natural selection and evolution
and I hope that's helpful.
