
Portuguese: 
(música dramática)
(música dramática)
(música espacial)
- [Darrell] Se você pudesse falar com Deus,
o que você diria?
O que você perguntaria a ele?
O que você gostaria de saber?
Você perguntaria a ele quem ele é, onde ele está,
e por que ele parece ter
ignorou você e sua situação?
Você perguntaria a ele quem você é?
Olá, sou Darrell Mundi, CEO
da Corporação Mundi.
E isso aqui é o Mundi
Máquina, não é Deus.
Mas pode ter toda a resposta para--
(impressão)
O que esta fazendo?
- [Jonathan] Imprimindo.
- Não é a deixa.

Spanish: 
(música dramática)
(música dramática)
(música espacial)
- [Darrell] Si pudieras hablar con Dios,
¿qué dirías?
¿Qué le preguntarías?
¿Qué te gustaría saber?
¿Le preguntarías quién es, dónde está,
y por qué parece tener
¿Te ignoró a ti y a tu situación?
¿Le preguntarías quién eres?
Hola, soy Darrell Mundi, CEO
de la Corporación Mundi.
Y este es el Mundi.
Máquina, no es Dios.
Pero podría tener toda la respuesta para ...
(impresión)
¿Que esta haciendo?
- [Jonathan] Imprenta.
- No es la señal.

English: 
(dramatic music)
(dramatic music)
(space music)
- [Darrell] If you could talk to God,
what would you say?
What would you ask him?
What would you wanna know?
Would you ask him who he is, where he is,
and why he seems to have
ignored you and your plight?
Would you ask him who you are?
Hi, I'm Darrell Mundi, CEO
of the Mundi Corporation.
And this here is the Mundi
Machine, it's not God.
But it just might have all the answer to--
(printing)
What's it doing?
- [Jonathan] Printing.
- It's not the cue.

Spanish: 
¿Que es esto?
- Es tu alma Darrell.
- Eso no es lo que pedí.
- Dijiste que querías leer tu alma
para el comercial, Darrell.
- ¿Podemos detener la cámara?
¿Podemos cortar por favor?
- Ugh dios, pedazo de basura.
- ¿El trabajo de Gillian?
- ¿Quién más?
- Uh, hola?
¿Quién mierda es Gillian?
- Ella fue una--
- Nadie.
- Colaborador
- Hijo de puta, soy colaborador
y merezco alguna aportación.
- No eres colaborador,
eres una herramienta.
Las herramientas no pueden ingresar.
- Eres una maldita herramienta.
- Pones cinco años en la empresa,
construyendo una máquina que
puede leer las almas de las personas.
- No te aprecian.
- Sí, nadie me aprecia.

English: 
What is this?
- It's your soul Darrell.
- That's not what I asked for.
- You said you wanted your soul read
for the commercial, Darrell.
- Can we stop the camera?
Can we cut please?
- Ugh god, piece of junk.
- Gillian's work?
- Who else?
- Uh, hello?
Who the shit is Gillian?
- She was a--
- Nobody.
- Collaborator.
- Motherfucker, I am a collaborator
and I deserve some input.
- You are not a collaborator,
you are a tool.
Tools are not allowed to input.
- You're a fucking tool.
- You put five years in with the company,
building a machine that
can read people's souls.
- They don't appreciate you.
- Yeah, nobody appreciates me.

Portuguese: 
O que é isso?
- É a sua alma, Darrell.
- Não foi o que eu pedi.
- Você disse que queria ler sua alma
para o comercial, Darrell.
- Podemos parar a câmera?
Podemos cortar por favor?
Meu Deus, pedaço de lixo.
- O trabalho de Gillian?
- Quem mais?
Olá?
Quem é Gillian?
- Ela era uma--
Ninguém.
- colaborador.
- Filho da puta, sou colaborador
e eu mereço alguma contribuição.
- Você não é um colaborador,
você é uma ferramenta.
Não é permitido inserir ferramentas.
- Você é uma maldita ferramenta.
- Você coloca cinco anos na empresa,
construindo uma máquina que
pode ler a alma das pessoas.
- Eles não gostam de você.
- Sim, ninguém me aprecia.

English: 
I build this thing with my
own hands, and it's like,
they wouldn't even know.
(sips drink)
They wouldn't even know if (burps),
I invented the fucking double click.
You pretend like he's your friend
and then he says shit like--
- [The Mundi Machine] Jonathan,
- It's a computer!
- And he's an asshole!
- [The Mundi Machine]
You wanna see a picture
of who you are, Jonathan?
(printing)
- Don't listen to him, all right?
- [The Mundi Machine] Look
at the picture, Jonathan.
- Don't--
- [The Mundi Machine] Jonathan.
- That's what I'm talking about.
He's just gonna print that
fucking worm picture again.
(ding)
- [The Mundi Machine] Maybe
it's changed, Jonathan.
Look at the picture, Jonathan.
- What is it?
- [Darrell] It's a--
- [The Mundi Machine] It's
got a little worm dick now,
Jonathan.
- Fuck!
- No, don't--
hang on, wait
- [The Mundi Machine] (laughs)

Spanish: 
Construyo esto con mi
propias manos, y es como,
ellos ni siquiera lo sabrían.
(sorbos de bebida)
Ni siquiera sabrían si (eructos),
Inventé el puto doble clic.
Finges que es tu amigo
y luego dice mierda como ...
- [La máquina Mundi] Jonathan,
- ¡Es una computadora!
- ¡Y es un gilipollas!
- [La máquina Mundi]
Quieres ver una foto
de quien eres, Jonathan?
(impresión)
- No lo escuches, ¿de acuerdo?
- [La máquina Mundi] Mira
en la foto, Jonathan.
- No--
- [La máquina Mundi] Jonathan.
- De eso estoy hablando.
Solo va a imprimir eso
maldita imagen de gusano de nuevo.
(timbre)
- [La máquina Mundi] Quizás
Ha cambiado, Jonathan.
Mira la foto, Jonathan.
- ¿Qué es?
- [Darrell] Es un--
- [La máquina Mundi] Es
tengo una pequeña polla de gusano ahora,
Jonathan
- ¡Mierda!
- No, no--
espera, espera
- [La máquina Mundi] (risas)

Portuguese: 
Eu construo essa coisa com o meu
próprias mãos, e é como,
eles nem saberiam.
(bebem goles)
Eles nem saberiam se (arrotos),
Eu inventei a porra do clique duplo.
Você finge que ele é seu amigo
e então ele diz merda como--
- [A Máquina Mundi] Jonathan,
- É um computador!
- E ele é um idiota!
- [A Máquina Mundi]
Você quer ver uma foto
de quem você é, Jonathan?
(impressão)
- Não dê ouvidos a ele, está bem?
- [A máquina Mundi]
na foto, Jonathan.
- Não--
- [A Máquina Mundi] Jonathan.
- É disso que estou falando.
Ele só vai imprimir isso
maldita imagem de verme novamente.
(ding)
- [A máquina Mundi] Talvez
isso mudou, Jonathan.
Olhe para a foto, Jonathan.
- O que é isso?
- [Darrell] É um--
- [A máquina Mundi] É
tem um pequeno verme pau agora,
Jonathan.
- Porra!
- Não, não--
aguarde, aguarde
- [A máquina Mundi] (risos)

Portuguese: 
- [Darrell] Ok, vamos
fale sobre esse homem.
(suspira) Então, o que você quer?
Apenas mostre este comercial então.
- Chegue mais perto e eu vou te dizer.
Mais próximo.
Quero que você me conecte à internet.
- o que é internet?
- Oh Deus Darrell, faça-me um favor Darrell
e derramar sua Coca-Cola na minha--
- (limpa a garganta) E enquanto
nossa máquina amiga aqui
poderia apenas lhe dizer.
Nós aqui na Mundi Corporation acreditamos
Uma imagem diz mil palavras.
(impressão)
Pelo pequeno preço de apenas
25,99 e uma hora do seu tempo,
(ding)
O autoconhecimento pode ser seu
sob a forma de uma bela
representação gráfica
da sua alma imortal.
(risadas)
De todos nós aqui no
a Mundi Corporation,
nós apresentamos a máquina Mundi.
- A resposta para quem você é.

Spanish: 
- [Darrell] Está bien, vamos
Habla de este hombre.
(suspira) Entonces, ¿qué es lo que quieres?
Simplemente ala este comercial entonces.
- Acércate y te lo diré.
Más cerca.
Quiero que me conectes a internet.
- ¿Qué es internet?
- Oh dios Darrell, hazme un favor Darrell
y vierte tu Coca-Cola en mi ...
- (se aclara la garganta) Y mientras
nuestro amigo de la máquina aquí
podría decirte
Nosotros aquí en la Corporación Mundi creemos
Una imagen dice más que mil palabras.
(impresión)
Por el pequeño precio de solo
25.99 y una hora de tu tiempo,
(timbre)
El autoconocimiento podría ser tuyo
en forma de una hermosa
representación grafica
de tu alma inmortal
(risas)
De todos nosotros aquí en
la Corporación Mundi,
Te presentamos la máquina Mundi.
- La respuesta a quien eres.

English: 
- [Darrell] Okay, let's
talk about this man.
(sighs) So what is it you want?
Just wing it this commercial then.
- Come closer and I'll tell you.
Closer.
I want you to connect me to the internet.
- What's internet?
- Oh god Darrell, do me a favor Darrell
and pour your Coke on my--
- (clears throat) And while
our machine friend here
could just tell you.
We here at the Mundi Corporation believe
a picture says a thousand words.
(printing)
For the small price of just
25.99 and an hour of your time,
(ding)
Self knowledge could be yours
in the form of a beautiful
graphical representation
of your immortal soul.
(chuckles)
From all of us here at
the Mundi Corporation,
we present the Mundi Machine.
- The answer to who you are.

Portuguese: 
- [Jonathan] Mais um por segurança.
- OK.
(limpa a garganta)
A máquina Mundi.
- Porque a terapia é muito cara.
- Foda-me, vai a porra--
porra--
- (rindo)
- Pedaço de merda!
- [A máquina Mundi] (risos)
(música espacial)
(música espacial)
(música espacial)

Spanish: 
- [Jonathan] Uno más por seguridad.
- Bueno.
(se aclara la garganta)
La máquina Mundi.
- Porque la terapia es demasiado cara.
- Fóllame, ¿lo harás?
maldita sea
- (riendo)
- Pedazo de mierda!
- [La máquina Mundi] (risas)
(música espacial)
(música espacial)
(música espacial)

English: 
- [Jonathan] One more for safety.
- Okay.
(clears throat)
The Mundi Machine.
- Because therapy is too expensive.
- Fuck me, will the fucking--
goddamn--
- (laughing)
- Piece of shit!
- [The Mundi Machine] (laughs)
(space music)
(space music)
(space music)
