
Portuguese: 
Leitores de identidade ScanTech
são usados nesse local!
Todos os clientes devem apresentar um documento de identidade oficial com foto, independente da idade
(e.g. passaporte, carteira de motorista)
Dados podem ser compartilhados com a Polícia Metropolitana ou outros parceiros confiáveis
DADOS
de Oliver Thorn
ELLIS: Tem algum documento?
P.: Sim, claro.


- Tá aqui, aproveite a noite.
- Valeu.



Portuguese: 
 
Leitores de identidade ScanTech
são usados nesse local!
Todos os clientes devem apresentar um documento de identidade oficial com foto, independente da idade
(e.g. passaporte, carteira de motorista)
Dados podem ser compartilhados com a Polícia Metropolitana ou outros parceiros confiáveis
DADOS
de Oliver Thorn
ELLIS: Tem algum documento?
P.: Sim, claro.


- Tá aqui, aproveite a noite.
- Valeu.



French: 



ELLIS : Carte d'identité ?
P. : Euh ouais, bien sûr mec.


- Et voilà, bonne soirée.
- Merci.



Spanish: 
 
 
 
ELLIS: ¿Tienes alguna identificación?
P .: Uh, sí, claro, hombre.
 

- Ahí tienes, que tengas una buena noche.
- Gracias.



Dutch: 
ELLIS: Heeft u legitimatie bij?
P: Oh, ja, hier, man.
-Ziezo, fijne nacht verder.
-Bedankt.

Estonian: 


Paberil: Kõigilt külastajatelt küsitakse kehtivat isikutunnistust (nt pass, juhiluba)
Andmeid võidakse jagada politsei, teiste peokohtade ja muude usaldatud partneritega

ELLIS: Kas isikut tõendavat dokumenti on?
PEATEGELANE: Jah, muidugi, mees.


- Nii, olgu teil tore õhtu.
-Aitäh.



English: 



ELLIS: You got any ID?
P.: Uh, yeah, sure, man.


- There you go, have a good night.
- Thanks.



German: 
Ausweis, bitte
Äh, ja klar
- Bitte schön. Schönen Abend!
- Danke.

Polish: 


DANE
film Olivera Thorna

Mógłbym prosić dowodzik?
Tak, jasne.


Proszę bardzo, życzę miłego wieczoru.
- Dzięki.



Hungarian: 


[Minden vendégtől igazolványt kérünk szkennelésre]


ADATOK
 


ELLIS: Van személyid?
M .: Ó, igen, persze, haver.


- Mehetsz, kellemes estét!
- Kösz.



Finnish: 
 
 
 
ELLIS: Onko sulla henkkareita?
P: Öö, joo, tietty.
 
 
- Ole hyvä, hauskaa iltaa.
- Kiitos.
 
 

French: 
Les scanners de carte d'identité ScanTech sont en service ici !
Tous les clients, sans distinction d'âge, se verront demander une pièce d'identité
- Carte d'identité ?
- Euh ouais, bien sûr mec.
- Et voilà, bonne soirée.
- Merci.

Italian: 



ELLIS: Hai un documento?
P.: Ah, sì certo, amico.


- Ecco a te, buona serata.
- Grazie.



Russian: 
ЭЛЛИС: - У вас есть документы?
П.: - Да, конечно, чувак.
- Приятного вечера.
- Спасибо.

Czech: 


V tomto podniku používáme skenery ScanTech.
Všichni zákazníci musí ukázat platný doklad s fotkou.
(Data mohou být sdílena s policií, jinými zábavními podniky a důvěryhodnými partnery)

Nějakej doklad?
Jo, jasně.


Na, bav se.
Díky.



German: 
Ausweis, bitte
Äh, ja klar
Was ist das?
Ein ID Scanner
Was macht der?
Der scannt deine ID
Bitte schön. Schönen Abend!
Ausweis, bitte
Äh, ja klar
Was ist das?
Ein ID Scanner
Ist das Pflicht?
Der erkennt Fälschungen
Aber ist das Pflicht?
Wenn du rein willst, muss ich deine ID scannen.
Wofür?
Nur zur Sicherheit
Wie lang macht ihr das schon?
Eine Ewigkeit. Das wird in allen Clubs gemacht.
Ich möchte nicht, dass meine Daten erfasst und irgendwo hingesendet werden,
Ich will keine Spam Emails oder sowas kriegen.
Steht deine Email-Adresse auf deiner ID?
Nein.
Warum solltest du dann Spam Emails bekommen?

Czech: 

Nějakej doklad?
Jo, jasně.

Co to je?
Skener dokladů.
Co to dělá?
Skenuje tvoje doklady.


Na, bav se.

Nějakej doklad?
Jo, jasně.

Co to je?
Skener dokladů.
Je to povinný?
Rozpoznává padělky.
Ptám se, je to povinný?
Jestli chceš dovnitř, musím ti oskenovat doklady.
Proč?
- Jen kvůli bezpečnosti.
- Jak dlouho to už děláte?
Celou věčnost. Dělá se to ve všech klubech.
Nechci, aby mi někdo bral data a posílal je bůh ví kam.
Nechci dostávat spamové maily nebo tak.
Má na sobě tvůj doklad e-mailovou adresu?
Ne.
Tak jak by ti mohl chodit spam?

Spanish: 
 
ELLIS: ¿Tienes alguna identificación?
P .: Uh, sí, claro, hombre.
 
¿Qué es eso?
- Es un escáner de identificación.
- ¿Qué hace?
- Escanea tu identificación.
 

- Ahí tienes, que tengas una buena noche.

- ¿Tienes alguna identificación?
- Uh, sí, claro, hombre.
 
¿Qué es eso?
- Es un escáner de identificación.
- ¿Es obligatorio?
- Detecta falsificaciones.
- ¿Es obligatorio, sin embargo?
- Si quieres entrar, tengo que escanear tu identificación.
- ¿Para qué?
- Es solo por seguridad.
- ¿Cuánto tiempo has estado haciendo eso?
- Siglos. Lo hacen en todos los clubes.
- No quiero que mis datos sean capturados y enviados a alguna parte,
No quiero recibir correos electrónicos no deseados y eso.
- ¿Su identificación tiene su dirección de correo electrónico?
- No.
- Entonces, ¿cómo recibirías correos electrónicos no deseados?

Portuguese: 

ELLIS: Tem algum documento?
P.: Sim, claro.

O que é isso?
- É um leitor de identidade.
- O que ele faz?
- Ele lê a sua identidade.


- Tá aqui, aproveite a noite.

- Tem algum documento?
- Sim, claro.

O que é isso?
- É um leitor de identidade.
- É obrigatório?
- Ele detecta documentos falsos.
- Mas é obrigatório?
- Se você quer entrar, eu tenho que escanear a sua identidade.
- Por quê?
- É só para fins de segurança.
- Faz quanto tempo que vocês fazem isso?
- Muito. Todos os bares fazem.
- Eu não quero que os meus dados sejam enviados para ninguém,
eu não quero receber, tipo, e-mails de spam nem nada assim.
- Sua identidade tem o seu endereço de e-mail nela?
- Não.
- Então como você receberia e-mails de spam?

Polish: 

Mógłbym prosić dowodzik?
Tak, jasne.

Co to takiego?
Skaner dokumentów.
Do czego to służy?
Do skanowania dokumentów.


Proszę bardzo, życzę miłego wieczoru.

Mógłbym prosić dowodzik?
Tak, jasne.

A to co?
Skaner dokumentów.
Czy to konieczne?
Wykrywa fałszywki.
Ale czy to konieczne?
Jeśli chesz wejść do środka, muszę zeskanować twój dowód.
Po co?
Ze względów bezpieczeństwa.
Od kiedy się tak robi?
Od zawsze. We wszystkich klubach to tak działa.
Nie chciałbym, żeby moje dane zostały pobrane i przesłane gdzieś dalej,
nie chcę dostawać, nie wiem, spamu i innych takich.
Czy twój dowód jest powiązany z twoim adresem mailowym?
Nie.
No to jak miałbyś dostawać spam?

French: 
- Carte d'identité ?
- Euh ouais, bien sûr mec.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un scanner de carte d'identité.
- Et ça fait quoi ?
- Ça scanne les cartes d'identité.
- Et voilà, bonne soirée.
- Carte d'identité ?
- Euh, ouais, bien sûr mec.
- C'est quoi ?
- C'est un scanner de carte d'identité.
- C'est obligatoire ?
- Ça détecte les fausses cartes.
- Mais est-ce que c'est obligatoire ?
- Si tu veux entrer, je dois scanner ta carte d'identité.
- Pourquoi faire ?
- Question de sécurité.
- Depuis combien de temps vous faites ça ?
- Des plombes. Ça se fait dans tous les clubs.
- Je veux pas que mes données soient récoltées et envoyées quelque part,
Je veux pas avoir, genre... Des spams et tout.
- Y a ton adresse mail sur ta carte d'identité ?
- Non.
- Alors pourquoi t'aurais des spams ?

Dutch: 
ELLIS: Heeft u legitimatie bij?
P: Oh, ja, hier, man.
Wat is dat?
-Dat is een ID scanner.
-En wat doet dat dan?
-Het scant je ID-kaart.

-Ziezo, fijne nacht verder.
-Heeft u legitimatie bij?
-Oh, ja, hier, man.
Wat is dat?
-Dat is een ID scanner.
-Is dat verplicht?
-Het haalt de nep-ID's eruit.
-Maar is het verplicht?
-Als je binnen wilt, dan moet ik je ID-kaart scannen.
-Waarvoor?
-Voor de veiligheid.
-Hoelang doe je dat al?
-Een eeuwigheid. Dat doen ze bij alle clubs.
-Ik wil niet dat mijn data opgepikt en ergens naartoe gestuurd wordt,
Ik wil geen spam e-mails krijgen en zo.
-Staat je e-mail adres soms op je ID-kaart?
-Nee.
-Hoe zou je dan spam e-mails krijgen?

French: 

ELLIS : Carte d'identité ?
P. : Euh ouais, bien sûr mec.

Qu'est-ce-que c'est ?
- C'est un scanner de carte d'identité.
- Et ça fait quoi ?
- Ça scanne les cartes d'identité.


- Et voilà, bonne soirée.

- Carte d'identité ?
- Euh, ouais, bien sûr mec.

- C'est quoi ?
- C'est un scanner de carte d'identité.
- C'est obligatoire ?
- Ça détecte les fausses cartes.
- Mais est-ce que c'est obligatoire ?
- Si tu veux entrer, je dois scanner ta carte d'identité.
- Pourquoi faire ?
- Question de sécurité.
- Depuis combien de temps vous faites ça ?
- Des plombes. Ça se fait dans tous les clubs.
- Je veux pas que mes données soient récoltées et envoyées quelque part,
Je veux pas avoir, genre... Des spams et tout.
- Y a ton adresse mail sur ta carte d'identité ?
- Non.
- Alors pourquoi t'aurais des spams ?

Russian: 
ЭЛЛИС: - У вас есть документы?
П.: - Да, конечно, чувак.
- Что это такое?
- ID Сканер.
- Что он делает?
- Сканирует ваш ID.
- Приятного вечера.
- У вас есть документы?
- Да, конечно, чувак.
- Что это такое?
- ID Сканер.
- Это обязательно?
- Он проверяет на подделки.
- Но разве это обязательно?
- Если вы хотите войти внутрь, то мне нужно просканировать ваш ID.
- Для чего?
- Это просто для безопасности.
- И давно ты этим занимаешься?
- Много лет. Это делают во всех клубах.
- Я не хочу, чтобы мои данные были записаны и куда-то отправлены,
мне не нужны спам-письма и всякое такое.
- Разве на вашем ID есть адрес электронной почты?
- Нет.
- Тогда как вам будут спамить?

Estonian: 

ELLIS: Kas isikut tõendavat dokumenti on?
Jah, muidugi, mees.

Mis asi see on?
- See on ID-kaardi skanner.
- Mida see teeb?
- Skannib teie ID-kaarti.


- Nii, olgu teil tore õhtu.

ELLIS: Kas isikut tõendavat dokumenti on?
Jah, muidugi, mees.

Mis asi see on?
- See on ID-kaardi skanner.
- Kas see on kohustuslik?
- See tuvastab pettust.
- Aga kas see on kohustuslik?
- Kui te tahate sisse saada, siis ma pean teie isikut kontrollima.
- Mille jaoks?
- Lihtsalt turvakaalutlustel.
- Kui kaua te seda teinud olete?
- Päris pikalt. Kõikides klubides tehakse.
- Ma ei taha et mu isikuandmeid kogutaks ja kuhugi saadetaks.
Ma ei taha saada mingeid rämpsmeile või selliseid asju.
- Kas teie isikut tõendaval dokumendil on teie e-posti aadress?
- Ei.
- Siis kuidas te rämpsposti saama hakkaksite?

Hungarian: 

ELLIS: Van személyid?
M .: Ó, igen, persze, haver.

Mi az?
- Egy igazolvány szkenner.
- Mit csinál?
- Szkenneli az igazolványod.


- Mehetsz, kellemes estét!

-Van személyid?
- Ó, igen, persze, haver.

Mi az?
- Egy igazolvány szkenner.
- Kötelező?
- Észleli a hamisítványt.
- De kötelező?
- Ha be akarsz jönni, szkennelnem kell a személyid.
- Miért?
- Csak a biztonság érdekében.
- Mióta csinálod ezt?
- Régóta. Minden klubban ez megy.
- Nem szeretném, hogy az adataim rögzítsék és elküldjék valahova.
Nem akarok spam e-mailt és hasonlót.
- Rajta van az e-mail címed a személyiden?
- Nem.
- Akkor hogy kapnál spam e-maileket?

Italian: 

ELLIS: Hai un documento?
P .: Ah, sì certo, amico.

Cos’è quello?
- È uno scanner per documenti.
- A cosa serve?
- A scannerizzare il tuo documento.


- Ecco a te. Buona serata.

- Hai un documento?
- Ah, sì certo, amico.

Cos'è quello?
-È uno scanner per documenti.
- È obbligatorio?
- Identifica i falsi.
- Sì, ma è obbligatorio?
- Se vuoi entrare, devo scannerizzare il tuo documento.
-Perché?
- È solo per ragioni di sicurezza.
- Da quant’è che lo fate?
- Da secoli. Si fa in tutti i club.
- Non voglio che i miei dati vengano salvati e inviati da qualche parte,
non voglio ricevere e-mail di spam e cose così.
- C’è il tuo indirizzo e-mail sulla tua carta d’identità?
- No.
- E allora come ti arriverebbe lo spam?

Portuguese: 

ELLIS: Tem algum documento?
P.: Sim, claro.

O que é isso?
- É um leitor de identidade.
- O que ele faz?
- Ele lê a sua identidade.


- Tá aqui, aproveite a noite.

- Tem algum documento?
- Sim, claro.

O que é isso?
- É um leitor de identidade.
- É obrigatório?
- Ele detecta documentos falsos.
- Mas é obrigatório?
- Se você quer entrar, eu tenho que escanear a sua identidade.
- Por quê?
- É só para fins de segurança.
- Faz quanto tempo que vocês fazem isso?
- Muito. Todos os bares fazem.
- Eu não quero que os meus dados sejam enviados para ninguém,
eu não quero receber, tipo, e-mails de spam nem nada assim.
- Sua identidade tem o seu endereço de e-mail nela?
- Não.
- Então como você receberia e-mails de spam?

English: 

ELLIS: You got any ID?
P.: Uh, yeah, sure, man.

What is that?
- It's an ID scanner.
- What does it do?
- It scans your ID.


- There you go, have a good night.

- You got any ID?
- Uh, yeah, sure, man.

What is that?
- It's an ID scanner.
- Is it compulsory?
- It detects fakes.
- Is it compulsory, though?
- If you wanna come in, I've gotta scan your ID.
- What for?
- It's just for security.
- How long've you been doing that?
- Ages. They do it in all the clubs.
- I don't want my data being captured and sent somewhere,
I don't want to get like,
spam emails and that.
- Does your ID have your email address on it?
- No.
- Then how would you get spam emails?

Finnish: 
 
- Onko sulla henkkareita?
- Öö, joo, tietty.
 
- Mikä tuo on?
- Se on ID-skanneri.
- Mitä se tekee?
-Skannaa henkilöllisyystodistuksesi.
 
 
- Ole hyvä, hauskaa iltaa.
 
- Onko sulla henkkareita?
- Öö, joo, tietty.
 
- Mikä tuo on?
- Se on ID-skanneri.
- Onko se pakollinen?
- Se havaitsee väärennökset.
- Onko se silti pakollista?
- Jos haluat päästä sisään, 
mun on skannattava sun henkilöllisyys.
- Mitä varten?
- Vaan turvallisuuden takia.
- Kuinka kauan olet tehnyt tätä?
- Iät. Näin tehdään kaikilla klubeilla.
- En halua, että tietoni sieppataan ja lähetetään jonnekin,
en halua saada roskasähköpostia ja muuta sellasta.
- Onko sun henkilöllisyystodistuksessa sähköpostiosoite?
- Ei.
- Miten sitten muka saisit roskapostia?

Italian: 

- Non voglio che i miei dati
vengano salvati e inviati da qualche parte.
- Non vanno da nessuna parte.
- Il cartello dice "I dati potranno essere condivisi
con la Polizia Metropolitana
o altri enti di fiducia ".
- Dice "potranno". Non "saranno".
CLIENTE: Possiamo entrare, per favore?
- Sì, subito, tesoro.
Dai, è solo per la tua sicurezza, no?
Funziona così e basta.
- Se mi sorvegliano contro la mia volontà, non sono al sicuro.
- Beh, allora stattene al sicuro e levati dalle palle!

CLIENTE: Possiamo entrare, per favore?
- Sì, subito, tesoro.
Dai, è solo per la tua sicurezza, no?
Funziona così e basta.
- Non è così che funziona,
è così che le società di raccolta dati fanno soldi!
Magari dovrebbero fallire e levarsi dalle palle!
- Beh, io non ho una società di raccolta dati.
Non sto cercando di rubarti i dati.
Faccio solo il buttafuori.
Quindi o lasci che ti scannerizzi il documento o te ne vai.

CLIENTE: Possiamo entrare, per favore?
- Sì, subito, tesoro.
Dai, è solo per la tua sicurezza, no?
Funziona così e basta.
Non siamo gli unici a usarlo, amico.
- Sì, lo so. Non vuol dire che sia giusto.

CLIENTE: Possiamo entrare, per favore?
- Sì, subito, tesoro.
Dai, è solo per la tua sicurezza, no?
Funziona così e basta.
- Davvero?
- Da quando abbiamo lo scanner
i furti sono diminuiti.
- Il manager vi ruba le mance
e vi ingaggia per turni oltre l’orario legale.

Portuguese: 

Eu não quero que os meus dados sejam enviados pra ninguém.
- Eles não são enviados pra lugar nenhum.
- A placa diz, "seus dados podem ser compartilhados
com a Polícia Metropolitana e outros parceiros."
- "Podem ser". Não vão ser.
CLIENTE: Podemos entrar, por favor?
- Certo, certo, princesa.
Olha, é só pra proteger a sua segurança, cara.
É só como as coisas funcionam.
- Eu não estou seguro se estou sendo vigiado contra a minha vontade.
- Então fique seguro caindo fora daqui!

CLIENTE: Podemos entrar, por favor?
- Certo, certo, princesa.
Olha, é só pra proteger a sua segurança, cara.
É só como as coisas funcionam.
- Não é como as coisas funcionam,
é o jeito que as empresas de dados ganham dinheiro!
Talvez elas deveriam ir a merda e falir!
- Cara, eu não sou de uma empresa de dados.
Eu não quero roubar os seus dados.
Eu sou só o segurança.
Então você pode ou deixar eu escanear o seu documento, ou ir para casa.

CLIENTE: Podemos entrar, por favor?
- Certo, certo, princesa.
Olha, é só pra proteger a sua segurança, cara.
É só como as coisas funcionam.
Não somos o único lugar usando estas coisas, mano.
- É, eu sei. Não significa que é correto.

CLIENTE: Podemos entrar, por favor?
- Certo, certo, princesa.
Olha, é só pra proteger a sua segurança, cara.
É só como as coisas funcionam.
- É mesmo?
- Desde que começamos a usar o leitor,
tivemos menos roubos.
- O gerente tá roubando gorjetas
e fazendo o pessoal trabalhar irregularmente.

Russian: 
 - Я не хочу, чтобы мои данные
были записаны и куда-то отправлены.
- Их никуда не отправят.
- На табличке написано :"Данные могут быть переданы
полиции или другим доверенным лицам."
- Там написано "может быть." А не точно.
- Мы можем войти, пожалуйста?
- Да, конечно, подруга.
Слушайте, это для вашей же безопасности, разве нет?
Так устроен мир.
- Я не в безопасности, если за мной следят против моей воли.
- Что ж, тогда можете отвалить, это безопасно
 - Мы можем войти, пожалуйста?
- Да, конечно, подруга.
Слушайте, это для вашей же безопасности, разве нет?
Так устроен мир.
- Это не мир так устроен,
а компании которые зарабатывают на сборе данных!
Может им стоит перестать и разориться!
- Что ж, я не управляю компанией по сбору данных.
И не пытаюсь украсть ваши данные.
Я просто работаю у входа.
Так что вы можете либо дать проверить свой ID, либо идти домой.
- Мы можем войти, пожалуйста?
- Да, конечно, подруга.
Слушайте, это для вашей же безопасности, разве нет?
Так устроен мир.
Мы не единственное место которое этим занимается, друг.
- Да, я знаю. Но это не значит, что это правильно.
 - Мы можем войти, пожалуйста?
- Да, конечно, подруга.
Слушайте, это для вашей же безопасности, разве нет?
Так устроен мир.
- Разве? - С тех пор как у нас появился сканер,
краж стало меньше.
- Менеджер клуба ворует чаевые
и нанимает людей на нелегальные смены.

Finnish: 
En halua, että tietoni
sieppataan ja lähetetään jonnekin.
- Ei ne mihinkää mene.
- Tässä kyltissä lukee: "Tiedot voidaan jakaa
Lontoon poliisin ja muiden luotettujen kumppaneiden kanssa"
- Siinä sanotaan että 'voidaan'. Ei tulla jakamaan.
- Voidaanko me päästä sisään?
- Joo joo, muru.
Katos, tää on vain sun turvallisuutes suojaksi, eiks niin.
Se on vaan miten maailma toimii.
- En ole turvassa, jos minua seurataan vastoin tahtoani.
- No, voit sitten turvallisesti suksia kuuseen.
- Voidaanko me päästä sisään?
- Joo joo, muru.
Katos, tää on vain sun turvallisuutes suojaksi, eiks niin.
Se on vaan miten maailma toimii.
- Ei se ole vaan miten maailma toimii,
se on tapa, jolla tietojenkeruuyritykset 
ansaitsee rahaa!
Ehkä niiden pitäsi suksia kuuseen ja mennä konkkaan!
- No mä en omista
tiedonkeruuyritystä
En mä yritä varastaa sun tietoja.
Mä vaan oon portsarina.
Joten voit joko antaa henkkarisi skannattaviksi 
tai mennä kotiin.
 
- Voidaanko me päästä sisään?
- Joo joo, muru.
Katos, tää on vain sun turvallisuutes suojaksi, eiks niin.
Se on vaan miten maailma toimii.
Me ei olla ainoa paikka joka käyttää näitä.
- Tiedän kyllä. Ei se tarkoita, että se on oikein.
- Voidaanko me päästä sisään?
- Joo joo, muru.
Katos, tää on vain sun turvallisuutes suojaksi, eiks niin.
Se on vaan miten maailma toimii.
- Onko?
- Sen jälkeen kun meille tuli skanneri,
meillä on ollut vähemmän varkauksia.
- Klubin johtaja varastaa tippejä,
ja varaa ihmisiä laittomiin vuoroihin.

French: 
 Je veux pas que mes données
soient récoltées et envoyées quelque part.
- Ça va nulle part.
- L'affiche dit "Les données pourront être partagées
avec la police, ou d'autres partenaires de confiance."
- Ça dit "pourront". Ça le sera pas.
Cliente : On peut entrer s'il vous plaît ?
- Ouais, t'inquiète, chérie.
Écoute, c'est juste pour ta sécurité, ok ?
Ça se fait, c'est tout.
- Je ne me sens pas en sécurité si on me surveille contre ma volonté.
- Eh ben, tu peux aller te faire foutre en toute sécurité, alors.
 Cliente : On peut entrer, s'il vous plaît ?
- Oui, t'inquiète, chérie.
Écoute, c'est juste pour ta sécurité, ok ?
Ça se fait, c'est tout.
- Non, "ça" se fait pas,
c'est la façon dont les entreprises qui collectent les données se font de l'argent !
Peut-être qu'elles devraient aller se faire foutre et faire faillite !
- Ouais, enfin je dirige pas d'entreprise de collecte de données.
Je suis pas en train de voler tes données.
Je m'occupe juste de l'entrée.
Donc tu peux soit faire scanner ta carte, soit rentrer chez toi.

Cliente : On peut entrer s'il vous plaît ?
- Ouais, t'inquiète, chérie.
Écoute, c'est juste pour ta sécurité, ok ?
Ça se fait, c'est tout.
On est pas le seul endroit à utiliser ces trucs, mon pote.
- Ouais, je sais. C'est pas bien pour autant.
 Cliente : On peut entrer s'il vous plaît ?
- Ouais, t'inquiète, chérie.
Écoute, c'est juste pour ta sécurité, ok ?
Ça se fait, c'est tout.
- Vraiment ? - Depuis qu'on a le scanner,
On a eu moins de vols.
- Le manager de la boîte vole les pourboires
et vous fait faire des heures sup' illégales.

Czech: 
 Nechci, aby mi někdo bral data a posílal je bůh ví kam.
Nikam je nedáváme.
Na té ceduli se píše: "Data mohou být sdílena s policií nebo důvěryhodnými partnery."
Píše se tam "mohou". Nestane se to.
Můžeme dovnitř?
Jo, jasně, zlato.
Hele, je to jen na ochranu tvojí bezpečnosti, jasan? Tak to prostě chodí.
Nejsem v bezpečí, když mě někdo špehuje bez mého souhlasu.
Tak si můžeš bezpečně trhnout nohou.
 - Můžeme dovnitř?
- Jo, jasně, zlato.
Hele, je to jen na ochranu tvojí bezpečnosti, jasan?
- Tak to prostě chodí.
- Ne, nechodí.
Je to jen způsob, jak společnosti sbírající data vydělávají peníze!
Možná by měly zkrachovat a zmizet!
No, já nevedu společnost sbírající data.
Nesnažím se tě o ně okrást.
Já jen otevírám dveře. Tak si buď můžeš nechat oskenovat doklad, nebo jít domů.

Můžeme dovnitř?
Jo, jasně, zlato.
Hele, je to jen na ochranu tvojí bezpečnosti, jasan? Tak to prostě chodí.
Nejsme jediný místo, který tyhle věci používá
To vím. Neznamená to, že je to správně.
 Můžeme dovnitř?
Jo, jasně, zlato.
Hele, je to jen na ochranu tvojí bezpečnosti, jasan? Tak to prostě chodí.
- Vážně?
- Co jsme zavedli skenr,
míň se tu krade.
Vedoucí klubu tu krade dýška
a zaměstnává lidi v nelegálních přesčasech.

Dutch: 
-Ik wil niet dat mijn data opgepikt en ergens naartoe gestuurd wordt.
-'t gaat nergens heen.
-Dat bord zegt, "De data kan worden gedeeld
"met de politie, en andere vertrouwde partners."
-Er staat "kan." Niet dus.
CLUBGAST: Kunnen we er alsjeblieft in?
-Ja, 't is al goed, schat.
Kijk, het is gewoon voor je veiligheid, toch?
Zo werkt de wereld nou eenmaal.
-Ik ben niet veilig als ik tegen m'n zin in de gaten word gehouden.
-Dan kun je veilig opdonderen.
CLUBGAST:  Kunnen we er alsjeblieft in?
-Ja, 't is al goed, schat.
Kijk, het is gewoon voor je veiligheid, toch?
Zo werkt de wereld nou eenmaal.
-Zo werkt de wereld niet,
zo werken bedrijven die van data winst maken!
Misschien moeten ze opsodemieteren en blut gaan!
-Nou, ik run niet zo'n databedrijf.
Ik wil je data niet stelen.
Ik sta hier alleen maar aan de deur.
Dus je kunt me ofwel je ID-kaart laten scannen, of je kunt naar huis.
CLUBGAST: Kunnen we er alsjeblieft in?
-Ja, 't is al goed, schat.
Kijk, het is gewoon voor je veiligheid, toch?
Zo werkt de wereld nu eenmaal.
We zijn niet de enige tent die deze dingen gebruikt, maatje.
-Ja, dat weet ik. Maar dat maakt nog niet dat het juist is.
CLUBGAST: Kunnen we er alsjeblieft in?
-Ja, 't is al goed, schat.
Kijk, het is gewoon voor je veiligheid, toch?
Zo werkt de wereld nu eenmaal.
-Is dat zo?
-Sinds we deze scanner hebben,
hebben we minder diefstal gehad.
-De clubmanager steelt fooien
en boekt mensen voor illegale diensten.

French: 
Je veux pas que mes données
soient récoltées et envoyées quelque part.
- Ça va nulle part.
- L'affiche dit "Les données pourront être partagées
avec la police, ou d'autres partenaires de confiance."
- Ça dit "pourront". Ça le sera pas.
On peut entrer s'il vous plaît ?
- Ouais, t'inquiète, chérie.
Écoute, c'est juste pour ta sécurité, ok ?
Ça se fait, c'est tout.
- Je ne me sens pas en sécurité si on me surveille contre ma volonté.
- Eh ben, tu peux aller te faire foutre en toute sécurité, alors.
On peut entrer, s'il vous plaît ?
- Oui, t'inquiète, chérie.
Écoute, c'est juste pour ta sécurité, ok ?
Ça se fait, c'est tout.
- Non, "ça" se fait pas,
c'est la façon dont les entreprises qui collectent les données se font de l'argent !
Peut-être qu'elles devraient aller se faire foutre et faire faillite !
- Ouais, enfin je dirige pas d'entreprise de collecte de données.
Je suis pas en train de voler tes données.
Je m'occupe juste de l'entrée.
Donc tu peux soit faire scanner ta carte, soit rentrer chez toi.
On peut entrer s'il vous plaît ?
- Ouais, t'inquiète, chérie.
Écoute, c'est juste pour ta sécurité, ok ?
Ça se fait, c'est tout.
On est pas le seul endroit à utiliser ces trucs, mon pote.
- Ouais, je sais. C'est pas bien pour autant.
On peut entrer s'il vous plaît ?
- Ouais, t'inquiète, chérie.
Écoute, c'est juste pour ta sécurité, ok ?
Ça se fait, c'est tout.
- Vraiment ? - Depuis qu'on a le scanner,
On a eu moins de vols.
- Le manager de la boîte vole les pourboires
et vous fait faire des heures sup' illégales.

English: 

- I don't want my data
being captured and sent somewhere.
- It does nae go anywhere.
- The sign says, "The data may be shared
"with the Metropolitan Police
or other trusted partners."
- It says "may be." Won't be.
CLUBGOER: Can we get in please?
- Yeah, all right, pet.
Look, it's just to protect
your safety, isn't it.
It's just the way of the world.
- I'm not safe if I'm being
surveilled against my will.
- Well, then you can safely piss off.

CLUBGOER: Can we get in please?
- Yeah, all right, pet.
Look, it's just to protect
your safety, isn't it.
It's just the way of the world.
- It's not the way of the world,
it's the way data harvesting
companies make money!
Maybe they should piss off and go broke!
- Well I don't run a
data harvesting company.
I'm not trying to steal your data.
I just work the door.
So you can either have your
ID scanned, or go home.

CLUBGOER: Can we get in please?
- Yeah, all right, pet.
Look, it's just to protect
your safety, isn't it.
It's just the way of the world.
We're not the only place
using these things, pal.
- Yeah, I know. That doesn't make it right.

CLUBGOER: Can we get in please?
- Yeah, all right, pet.
Look, it's just to protect
your safety, isn't it.
It's just the way of the world.
- Is it?
- Since we got the scanner,
we've had fewer thefts.
- Club manager's stealin' tips
and bookin' people for illegal shifts.

Estonian: 
 - Ma ei taha et mu isikuandmeid
kogutaks ja kuhugi saadetaks.
- Need ei lähe kuhugi.
- Sildil on kirjas: "Andmeid võidakse jagada
politsei või teiste usaldatud partneritega."
- Ütleb, et "võidakse." Ei jagata.
KLUBIKÜLASTAJA: Kas me võiks palun sisse saada?
- Jah, olgu, kullake.
Vaadake... see on ju lihtsalt teie turvalisuse tagamiseks, eksole.
See on lihtsalt see, kuidas maailmas asjad toimivad.
- Mul ei ole turvaline, kui mind tahtevastaselt järelvalvatakse.
- Siis te võite turvaliselt metsa kebida.
  KLUBIKÜLASTAJA: Kas me võiks palun sisse saada?
- Jah, olgu, kullake.
Vaadake... see on ju lihtsalt teie turvalisuse tagamiseks, eksole.
See on lihtsalt see, kuidas maailmas asjad toimivad.
- See ei ole see, kuidas asjad maailmas toimivad.
See on see, kuidas andmetraalimisega tegelevad ettevõtted raha teenivad.
Võib-olla peaks nemad uttu tõmbama ja pankrotti minema.
- Aga mina ei juhi andmetraalimisettevõtet.
Ma ei proovi teie andmeid varastada.
Ma lihtsalt töötan siin uksel.
Seega te kas lasete oma dokumendi skannida, või lähete koju.

KLUBIKÜLASTAJA: Kas me võiks palun sisse saada?
- Jah, olgu, kullake.
Vaadake... see on ju lihtsalt teie turvalisuse tagamiseks, eksole.
See on lihtsalt see, kuidas maailmas asjad toimivad.
Ega meie ei ole ainukesed, kes seda süsteemi kasutavad.
Jah, ma tean. Aga see ei tee seda kohe õigeks.
  KLUBIKÜLASTAJA: Kas me võiks palun sisse saada?
- Jah, olgu, kullake.
Vaadake... see on ju lihtsalt teie turvalisuse tagamiseks, eksole.
See on lihtsalt see, kuidas maailmas asjad toimivad.
- Kas tõesti? - Sellest ajast alates, kui me skanneri saime,
on meil vähem vargusi olnud.
- Klubi omanik varastab jootraha
ja paneb inimesi tegema ebaseaduslike vahetusi.

Portuguese: 

Eu não quero que os meus dados sejam enviados pra ninguém.
- Eles não são enviados pra lugar nenhum.
- A placa diz, "seus dados podem ser compartilhados
com a Polícia Metropolitana e outros parceiros."
- "Podem ser". Não vão ser.
CLIENTE: Podemos entrar, por favor?
- Certo, certo, princesa.
Olha, é só pra proteger a sua segurança, cara.
É só como as coisas funcionam.
- Eu não estou seguro se estou sendo vigiado contra a minha vontade.
- Então fique seguro caindo fora daqui!

CLIENTE: Podemos entrar, por favor?
- Certo, certo, princesa.
Olha, é só pra proteger a sua segurança, cara.
É só como as coisas funcionam.
- Não é como as coisas funcionam,
é o jeito que as empresas de dados ganham dinheiro!
Talvez elas deveriam ir a merda e falir!
- Cara, eu não sou de uma empresa de dados.
Eu não quero roubar os seus dados.
Eu sou só o segurança.
Então você pode ou deixar eu escanear o seu documento, ou ir para casa.

CLIENTE: Podemos entrar, por favor?
- Certo, certo, princesa.
Olha, é só pra proteger a sua segurança, cara.
É só como as coisas funcionam.
Não somos o único lugar usando estas coisas, mano.
- É, eu sei. Não significa que é correto.

CLIENTE: Podemos entrar, por favor?
- Certo, certo, princesa.
Olha, é só pra proteger a sua segurança, cara.
É só como as coisas funcionam.
- É mesmo?
- Desde que começamos a usar o leitor,
tivemos menos roubos.
- O gerente tá roubando gorjetas
e fazendo o pessoal trabalhar irregularmente.

German: 
Ich möchte nicht, dass meine Daten erfasst und irgendwo hingesendet werden,
Die gehen nirgends hin.
Auf dem Schild steht: "Daten können mit der Polizei"
"und vertrauenswürdigen Dritten geteilt werden."
"Können". Werden sie nicht.
Können wir bitte rein?
Ja, okay, Schätzchen.
Schau, es ist zur deine Sicherheit, nicht wahr?
Es ist einfach der Lauf der Welt.
Ich bin nicht sicher, wenn ich gegen meinen Willen überwacht werde.
Na dann kannst du dich sicher verpissen.
Können wir bitte rein?
Ja, okay, Schätzchen.
Schau, es ist zur deine Sicherheit, nicht wahr?
Es ist einfach der Lauf der Welt.
Es ist nicht der Lauf der Welt.
Es ist, wie Datensammler-Firmen Geld machen!
Vielleicht sollten DIE sich verbissen und Pleite gehen!
Nun, ich betreibe keine Datensammler-Firma.
Ich versuch nicht, deine Daten zu klauen.
Ich bin bloß Türsteher.
Also, entweder deine ID wird gescannt oder du kannst nachhause gehen.
Können wir bitte rein?
Ja, okay, Schätzchen.
Schau, es ist zur deine Sicherheit, nicht wahr?
Es ist einfach der Lauf der Welt.
Wir sind nicht die einzigen, die diese Dinger benutzen, Junge.
Ja, ich weiß, das macht es aber nicht richtig.
Können wir bitte rein?
Ja, okay, Schätzchen.
Schau, es ist zur deine Sicherheit, nicht wahr?
Es ist einfach der Lauf der Welt.
- Ist es? - Seit wir den Scanner haben, haben wir weniger Diebstahl.
Der Klubbesitzer stielt Trinkgeld
und besetzt Leute in unerlaubte Schichten.

Polish: 
 Nie chciałbym, żeby moje dane
zostały pobrane i przesłane gdzieś dalej.
Nic się z nimi nie stanie.
Tutaj jest napisane: "Twoje dane mogą zostać przekazane
"policji bądź innym zaufanym instytucjom."
Pisze: "mogą". Ale nie będą.
Moglibyśmy już wejść?
Jasne, złotko.
Słuchaj, to tylko z powodów bezpieczeństwa, nie?
Tak działa świat.
Nie jestem bezpieczny, jeśli inwigiluje się mnie wbrew mojej woli.
No to możesz bezpiecznie spierdalać.
 Moglibyśmy już wejść?
Jasne, złotko.
Słuchaj, to tylko ze względów bezpieczeństwa, nie?
Tak działa świat.
Nie "tak działa świat",
tylko tak zarabiają firmy zbierające dane!
Może to one powinny spierdalać i zbankrutować!
Wiesz, ja nie mam firmy zbierającej dane.
Nie próbuję ukraść twoich danych.
Ja tylko stoję na bramce.
Albo dajesz sobie zeskanować dowód, albo wracasz do domu.

Moglibyśmy już wejść?
Jasne, złotko.
Słuchaj, to tylko z powodów bezpieczeństwa, nie?
Tak działa świat.
Nie tylko my używamy tych urządzeń, kolego.
Tak, wiem. Ale to nie znaczy, że to ok.
Moglibyśmy już wejść?
Jasne, złotko.
Słuchaj, to tylko ze względów bezpieczeństwa, nie?
Tak działa świat.
Czyżby? - Od kiedy mamy ten skaner,
liczba kradzieży spadła.
Menadżer klubu kradnie napiwki
i przydziela ludzi na nielegalne zmiany.

Hungarian: 

- Nem szeretném, hogy az adataim
rögzítsék és elküldjék valahova.
- Nem megy ez sehová.
- A kiírás szerint: "Az adatok megoszthatók
a Metropolitan Rendőrséggel
vagy más megbízható partnerrel ".
- Azt mondja: "oszthatók." Nem lesznek.
VENDÉG: Bemehetnénk?
- Nyugalom, bogaram.
Figyu, ez csak 
a biztonságod érdekében van, vágod?
Erre halad a világ.
- Nem vagyok biztonságban,
ha akaratom ellenére megfigyelnek.
- Nos, akkor biztonsággal elhúzhatsz.

VENDÉG: Bemehetnénk?
- Nyugalom, bogaram.
Figyu, ez csak 
a biztonságod érdekében van, vágod?
Erre halad a világ.
- Nem erre halad,
ezzel csak az adatgyűjtő cégek
keresnek pénzt!
Talán nekik kéne elhúzni, és tönkremenni!
- Nos, nekem nincs
adatcégem.
Nem próbálom ellopni az adataid.
Csak ajtót állok.
Szóval vagy beszkennelem a személyid,
vagy mehetsz haza.

VENDÉG: Bemehetnénk?
- Nyugalom, bogaram.
Figyu, ez csak 
a biztonságod érdekében van, vágod?
Erre halad a világ.
Nem csak mi használjuk
ezeket a kütyüket, haver.
- Igen, tudom. De attól még nem lesz rendben.

VENDÉG: Bemehetnénk?
- Nyugalom, bogaram.
Figyu, ez csak 
a biztonságod érdekében van, vágod?
Erre halad a világ.
- Tényleg?
- Mióta megvan a szkenner,
kevesebb lopás volt.
- A klubvezetõ lenyúlja a borravalót
és törvénytelenül oszt be titeket műszakba.

Spanish: 

- No quiero que mis datos
sean capturados y enviados a alguna parte.
- No van a ninguna parte.
- El letrero dice: "Los datos podrían compartirse
"con la policía metropolitana
u otros socios de confianza ".
- Dice "podrían". No serán compartidos.
CLUBGOER: ¿Podemos entrar por favor?
- Sí, está bien, mascota.
Mira, es solo para proteger
tu seguridad, ¿no es así?
Así es el mundo.
- No estoy seguro si estoy siendo
vigilado contra mi voluntad.
- Bueno, entonces puedes largarte de aquí con seguridad.

- ¿Podemos entrar por favor?
- Sí, está bien, mascota.
Mira, es solo para proteger
tu seguridad, ¿no es así?
Así es el mundo.
- No es así el mundo,
es así como las empresas que recolectan datos hacen dinero!
¡Quizás deberían irse al demonio y a la quiebra!
- Bueno, yo no manejo una
empresa de recolección de datos.
No estoy tratando de robar tus datos.
Solo trabajo en la puerta.
Entonces puedes tener tu
Identificación escaneada o irte a casa.

- ¿Podemos entrar por favor?
- Sí, está bien, mascota.
Mira, es solo para proteger
tu seguridad, ¿no es así?
Así es el mundo.
No somos el único lugar
usando estas cosas, amigo.
- Sí lo sé. Eso no lo hace correcto.

- ¿Podemos entrar por favor?
- Sí, está bien, mascota.
Mira, es solo para proteger
tu seguridad, ¿no es así?
Así es el mundo.
- ¿Lo es?
- Desde que tenemos el escáner,
Hemos tenido menos robos.
- El gerente del club se roba las propinas
y contrata gente para turnos ilegales.

Portuguese: 
Se vocês querem investigar crimes,
vocês deveriam começar com eles!
 
 Desde que começamos a usar o leitor,
tivemos menos roubos.
- 70 reais por um drink que é um roubo!

Desde que começamos a usar o leitor,
tivemos menos roubos.
- É... se você ignorar o roubo dos nossos dados!
OOOOOHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!

Desde que começamos a usar o leitor,
tivemos menos roubos.
- É só que é meio estranho.
- Qual a sua solução?
Existem gangues criminosas operando em baladas,
elas entram aqui, e elas vitimizam pessoas--
- Mas elas vitimizam como?
Tipo, roubam os seus celulares?
Não é como se fosse uma
explosão de crime violento, né?
- Se você não queria que o seu documento fosse escaneado,
você não precisava ter vindo.

- Desde que começamos a usar o leitor, tivemos menos roubos.
- Ainda é meio bizarro ser vigiado assim.
Tipo, eu deveria ter que dar o meu consentimento esclarecido
antes que vocês possam ter um registro de todo lugar que fui numa sexta a noite.
- As pessoas sabem que escaneamos documentos, e elas vêm mesmo assim.
- Mas isso é um consentimento esclarecido?
- Se você não queria que o seu documento fosse escaneado,
você não precisava ter vindo.

Ainda é meio bizarro ser vigiado assim.
Eu deveria ter que dar o meu consentimento esclarecido.
Para onde os dados vão?
- Sei lá, pro computador!

Eu deveria ter que dar o meu consentimento esclarecido.
Como eu sei que os meus dados estão sendo guardados de forma segura?

French: 
Si vous voulez combattre le crime,
prenez-vous-en aux managers !
Depuis qu'on a le scanner,
on a eu moins de vols.
- 14 balles pour un cocktail, et vous dites que c'est pas du vol !
Depuis qu'on a le scanner,
on a eu moins de vols.
- Ouais... Sauf si vous comptez le vol de nos données !
OOOOOHHHHHHHHHHHH !!!!!!
Depuis qu'on a le scanner,
On a eu moins de vols.
- Ça met mal à l'aise, c'est tout.
- Ouais, mais qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
Il y a des bandes de délinquants quand les boîtes,
ils viennent ici, et ciblent les gens -
- Ouais, mais ils les ciblent pour quoi ?
Pour genre, voler leur téléphone ?
C'est pas vraiment du crime ultra-violent, si ?
- Si tu veux pas qu'on scanne ta carte,
t'avais qu'à pas venir.
- Depuis qu'on a le scanner, on a eu moins de vols.
- Ça fait quand même bizarre d'être sous surveillance.
Genre, vous devez sûrement avoir besoin de
mon consentement éclairé ou quoi avant de pouvoir garder une trace
de où je passe mes vendredis soirs.
- Les gens savent qu'on scanne les cartes, et ils viennent.
- Et c'est pareil qu'un consentement éclairé ?
- Si tu veux pas qu'on scanne ta carte,
t'avais qu'à pas venir.
Ça fait quand même bizarre d'être sous surveillance.
Je sais pas, je devrais devoir vous donner un genre de consentement éclairé.
Elles vont où, les données ?
- Mais juste... Dans l'ordinateur !
Je sais pas, je devrais devoir vous donner
un genre de consentement éclairé.
Comment je sais que mes données sont gardées en sécurité ?
Je sais pas, je devrais devoir vous donner

Spanish: 
Si quieres investigar crímenes,
¡es mejor que vayas tras la gerencia!

- Desde que tenemos el escáner,
Hemos tenido menos robos.
- 14 libras por un cóctel,
y dices que no es robo!

- Desde que tenemos el escáner,
Hemos tenido menos robos.
- Sí ... ¡a menos que cuentes el robo de nuestros datos!
OOOOOHHHHHHHHHHHH !!!!!!!!

- Desde que tenemos el escáner,
Hemos tenido menos robos.
- Simplemente se siente raro, eso es todo.
- Bueno, ¿cuál es tu respuesta?
Hay bandas criminales que operan en clubes nocturnos,
vienen aquí y 'marcan' a la gente
- Sí, pero ¿'marcarlos' para qué?
¿Para robar sus teléfonos?
No es exactamente una epidemia de crímenes violentos, ¿verdad?
- Si no quieres que escanee tu ID,
no tienes que entrar

- Desde que obtuvimos el escáner hemos tenido menos robos.
- Todavía se siente espeluznante estando bajo vigilancia.
Seguramente debería tener que dar algún tipo de
consentimiento informado antes de que ustedes puedan mantener un registro
de todos los lugares adonde voy un viernes por la noche.
- La gente sabe que escaneamos identificaciones, y de todos modos vienen aquí.
- ¿Es eso lo mismo que el consentimiento informado?
- Si no quieres que escanee tu ID,
no tienes que entrar

- Todavía se siente espeluznante estando bajo vigilancia.
Seguramente debería tener que dar algún tipo de consentimiento informado.
¿A dónde van los datos?
- Solo,  a la computadora!

Seguramente debería tener que dar
algún tipo de consentimiento informado.
¿Cómo sé que mis datos se almacenan de forma segura?

Seguramente debería tener que dar

Hungarian: 
Ha bűncselekményeket akarsz látni
kezdd a menedzsmenttel!

- Mióta megvan a szkenner,
kevesebb lopás volt.
- 14 rugó egy koktél,
és azt mondod, ez nem lopás!

- Mióta megvan a szkenner,
kevesebb lopás volt.
- Igen ... ha nem nézzük az adataink lopását!
ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ !!!!!!!!

- Mióta megvan a szkenner,
kevesebb lopás volt.
- Csak furcsának tűnik, ennyi.
- Nos, mit tennél?
Vannak bűnöző bandák, 
akik éjszakai klubokban működnek,
idejönnek, kinéznek maguknak embereket -
- Igen, de mire nézik ki őket?
Talán ellopni a telefonjuk?
Nem az erőszakos cselekmények harapóztak el, ugye?
- Ha nem szeretnéd szkenneltetni a személyid,
akkor ne gyere ide.

- Mióta megvan a szkenner, kevesebb lopás történt.
- Attól még kiidegel, ha megfigyelnek.
Ugye, informált beleegyezés kell tőlem
mielőtt feljegyzést vezetnének arról
hova járok péntek esténként.
- Mindenki tudja, hogy szkenneljük a személyiket,
mégis jönnek.
- Ez ugyanaz, mint az informált beleegyezés?
- Ha nem szeretnéd szkenneltetni a személyid,
akkor ne gyere ide.

-  Attól még kiidegel, ha megfigyelnek.
Bizonyára valamiféle informált hozzájárulást kellett volna adnom.
Hová kerülnek az adatok?
- Csak  a számítógépre!

Informált beleegyezés kell tőlem.
Honnan tudhatom,
hogy adataimat biztonságosan tárolják?

Dutch: 
Als je misdaad wilt pakken,
dan kun je beter achter het bestuur aangaan!
-Sinds we deze scanner hebben,
hebben we minder diefstal gehad.
-14 pond voor een cocktail, en dat noemt-ie geen diefstal!
-Sinds we deze scanner hebben,
hebben we minder diefstal gehad.
-Ja... tenzij je de diefstal van onze data telt!
OEHHHH!!!
-Sinds we deze scanner hebben,
hebben we minder diefstal gehad.
-Het voelt gewoon raar.
-Nou, wat is jouw oplossing dan?
Er zijn criminele bendes die in nachtclubs opereren,
ze komen hier binnen, ze zoeken mensen uit--
-Ja, maar waarvoor zoeken ze die mensen uit?
Om hun telefoons te stelen, soms?
Niet echt een geweldmisdaad-epidemie, of wel?
-Als je nie' wil' dat je ID gescand wordt,
dan hoef je nie' binnen te komen.
-Sinds we deze scanner hebben, hebben we minder diefstal gehad.
-Het voelt toch eng om onder bewaking te staan.
Want ik hoor toch een of andere
geïnformeerde toestemming te moeten geven voordat jullie gaan bijhouden
waar ik allemaal heenga op vrijdagavond.
-Mensen weten dat we ID-kaarten scannen, en ze komen hier toch.
-Is dat hetzelfde als geïnformeerde toestemming geven?
-Als je nie' wil' dat je ID gescand wordt,
dan hoef je nie' binnen te komen.
-Het voelt toch eng om onder bewaking te staan.
Want ik hoor toch een of andere geïnformeerde toestemming te moeten geven.
Waar gaat al die data heen?
-Gewoon,  naar de computer!
-Want ik hoor toch een of andere geïnformeerde toestemming te moeten geven.
Hoe weet ik of mijn data wel veilig bewaard wordt?

Czech: 
Jestli chceš vyšetřovat zločiny, zkus začít odshora!
 Co jsme zavedli skenr, míň se tu krade.
14 liber za koktejl a podle tebe se tu nekrade!
 Co jsme zavedli skenr, míň se tu krade.
Jo... pokud nepočítáš krádež našich dat!
ÓÓÓÓÓÓÓÓ!!!!
Co jsme zavedli skenr, míň se tu krade.
Jen mi to přijde divný.
Tak co bude?
Existujou zločinecký gangy, co chodí z klubu do klubu,
natáhnou sem a míří na lidi...
Jo, ale co jim dělají? Kradou jim telefony, nebo co?
To není vyloženě násilnej zločin, ne?
Kdybys nechtěl si nechat oskenovat doklad,
nemusel jsi sem chodit.

Co jsme zavedli skenr, míň se tu krade.
Pořád mi přijde divný, že je na mě takový dohled.
Přece bych měl mít možnost nějak informovaně odsouhlasit, než si zavedete databázi, kam chodím v pátek večer.
Lidi ví, že skenujeme doklady, a stejně sem chodí.
To je informovaný souhlas?
Kdybys nechtěl, abychom ti skenovali doklad,
nemusel jsi sem chodit.
 Pořád mi přijde divný, že je na mě takový dohled.
Přece bych měl být schopný to nějak informovaně odsouhlasi. Kam ty data putují?
Prostě... do počítače!
 Přece bych měl být schopný to nějak informovaně odsouhlasi.
Jak můžu vědět, že se moje data skladují bezpečně?

Estonian: 
Kui te tahate kuritegusid uurida,
siis oleks tulukam juhatuse tegevusel silma peal hoida.
 - Sellest ajast alates, kui me skanneri saime,
on meil vähem vargusi olnud.
- 14 naela kokteili eest ja sa ütled et see pole vargus!
 - Sellest ajast alates, kui me skanneri saime,
on meil vähem vargusi olnud.
- Jah... kui meie andmete varastamine välja jätta!
OOOOOHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!
 - Sellest ajast alates, kui me skanneri saime,
on meil vähem vargusi olnud.
- See lihtsalt tundub imelik.
- Aga mis teie plaan oleks?
Klubides tegutsevad kriminaalsed jõugud
Nad tulevad siia ja võtavad inimesi sihiks-
- võtavad sihiks, et teha mida?
Nagu, varastada nende telefone?
Pole just mingi eriline vägivaldne kuriteolaine, või mis?
Kui te ei tahtnud, et teie dokumenti skannitakse,
siis te ei oleks pidanud siia tulema.

Sellest ajast alates, kui me skanneri saime, on meil vähem vargusi olnud.
Ikkagi on kõhedust tekitav järelvalve all olla.
Nagu, kindlasti peaksin ma ju saama anda mingit sorti
teadliku nõusoleku enne kui te saate hakata koostama ülevaadet
kõikidest kohtadest, kus ma reede õhtul käin.
- Inimesed teavad, et me skannime dokumenti ja käivad ikkagi siin.
- Kas see on sama, mis teadliku nõusoleku andmine?
Kui te ei tahtnud, et teie dokumenti skannitakse,
siis te ei oleks pidanud siia tulema.
 - Ikkagi on kõhedust tekitav järelvalve all olla.
Kindlasti peaksin ma ju saama anda mingit sorti teadliku nõusoleku.
Kuhu need andmed lähevad?
- Lihtsalt  arvutisse!
 - Kindlasti peaksin ma ju saama anda
mingit sorti teadliku nõusoleku.
Kuidas te teate, et minu andmeid hoitakse turvaliselt.
 - Kindlasti peaksin ma ju saama anda

Polish: 
Jeśli tak komuś zależy 
na zwalczaniu przestępstw,
niech się lepiej dobierze do dupy kierownictwu!

Od kiedy mamy ten skaner,
liczba kradzieży spadła.
A 14 funtów za drinka to nie kradzież?
Od kiedy mamy ten skaner,
Jasne... jeśli nie liczyć kradzieży naszych danych!
OOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!
Od kiedy mamy ten skaner,
liczba kradzieży spadła.
No ok, tylko dziwne to.
No, a co ty byś zrobił?
W nocnych klubach działają gangi,
wchodzą, szukają ludzi...
No tak, ale szukają ich po co?
By ukraść im komórki?
No, epidemia brutalnych przestępstw
to to nie jest.
Nie dajesz dowodu do przeskanowania,
nie wchodzisz.

Od kiedy mamy ten skaner, liczba kradzieży spadła.
No bo... powinienem chyba 
zostać poinformowany
i wtedy wyrazić zgodę, 
zanim weźmiecie i zrobicie
listę miejsc, w których bywam w piątki.
Wszyscy wiedzą, że skanujemy dokumenty, 
i przychodzą tu i tak.
Ale to chyba nie to samo,
co poinformowana zgoda?
Nie dajesz dowodu do przeskanowania,
nie wchodzisz.
I tak nieprzyjemna jest ta inwigilacja.
Chyba powinienem zostać poinformowany,
zanim na cokolwiek się zgodzę.
Dokąd są przekazywane te dane?
Do... no do komputera!

Chyba powinienem zostać poinformowany,
zanim na cokolwiek się zgodzę.
Skąd mam wiedzieć, czy moje dane
są bezpiecznie przechowywane?


English: 
If you wanna investigate crimes,
you're better off goin' after management!

- Since we got the scanner,
we've had fewer thefts.
- 14 quid for a cocktail,
and you say it's not theft!

- Since we got the scanner,
we've had fewer thefts.
- Yeah... unless you count the theft of our data!
OOOOOHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!

- Since we got the scanner,
we've had fewer thefts.
- Just feels weird, is all.
- Well, what's your answer?
There are criminal gangs operating in night clubs,
they come in here, and they target people--
- Yeah, but target them to do what?
Like, steal their phones?
It's not exactly a violent crime epidemic, is it?
- If you dinnae want to have your ID scanned,
you dinnae have to come in.

- Since we got the scanner we've had fewer thefts.
- It still feels creepy being under surveillance.
Like, surely I should have to give some kind of
informed consent before you can just keep a record
of everywhere I go on a Friday night.
- People know we scan IDs, and they come here anyway.
- Is that the same thing as informed consent?
- If you dinnae want to have your ID scanned,
you dinnae have to come in.

- Still feels creepy being under surveillance.
Surely I should have to give some kind of informed consent.
Where does the data go?
- Just,  to the computer!

Surely I should have to give
some kind of informed consent.
How do I know my data's being securely stored?

Surely I should have to give

Russian: 
Если хочешь расследовать преступления,
то лучше следи за менеджментом!
 - С тех пор как у нас появился сканер,
краж стало меньше.
- 14 фунтов за коктейль, разве это не кража?
 - С тех пор как у нас появился сканер,
краж стало меньше.
- Да... если не считать кражи наших данных!
ООООООООООООООООО!!!!!!!!
 - С тех пор как у нас появился сканер,
краж стало меньше.
- Просто странно это всё.
- У вас есть решение?
В ночных клубах действуют преступные группировки,
они приходят сюда и нападают на людей -
- Да, но нападают для чего?
Для воровства телефонов, например?
Это не эпидемия насильственных преступлений, не так ли?
- Если вы не хотите, чтобы сканировали ваш ID, 
тогда вам и не надо было заходить.
- С тех пор как у нас появился сканер, краж стало меньше.
- Всё равно жутко находиться под наблюдением.
Как бы, я же должен дать
осознанное согласие, прежде чем вы сможете просто следить за тем,
куда я хожу каждую пятницу ночью.
- Люди знают что мы сканируем ID, и всё равно приходят сюда.
- Это то же самое, что и осознанное согласие?
- Если вы не хотите, чтобы сканировали ваш ID, 
тогда вам и не надо было заходить.
 - Всё равно жутко находиться под наблюдением.
Как бы, я же должен дать осознанное согласие.
Куда идут эти данные?
- Просто,  в компьютер!
- Как бы, я же должен дать
осознанное согласие.
Как я узнаю хранятся ли мои данные в безопасности?
 - Как бы, я же должен дать

Portuguese: 
Se vocês querem investigar crimes,
vocês deveriam começar com eles!
 
 Desde que começamos a usar o leitor,
tivemos menos roubos.
- 70 reais por um drink que é um roubo!

Desde que começamos a usar o leitor,
tivemos menos roubos.
- É... se você ignorar o roubo dos nossos dados!
OOOOOHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!

Desde que começamos a usar o leitor,
tivemos menos roubos.
- É só que é meio estranho.
- Qual a sua solução?
Existem gangues criminosas operando em baladas,
elas entram aqui, e elas vitimizam pessoas--
- Mas elas vitimizam como?
Tipo, roubam os seus celulares?
Não é como se fosse uma
explosão de crime violento, né?
- Se você não queria que o seu documento fosse escaneado,
você não precisava ter vindo.

- Desde que começamos a usar o leitor, tivemos menos roubos.
- Ainda é meio bizarro ser vigiado assim.
Tipo, eu deveria ter que dar o meu consentimento esclarecido
antes que vocês possam ter um registro de todo lugar que fui numa sexta a noite.
- As pessoas sabem que escaneamos documentos, e elas vêm mesmo assim.
- Mas isso é um consentimento esclarecido?
- Se você não queria que o seu documento fosse escaneado,
você não precisava ter vindo.

Ainda é meio bizarro ser vigiado assim.
Eu deveria ter que dar o meu consentimento esclarecido.
Para onde os dados vão?
- Sei lá, pro computador!

Eu deveria ter que dar o meu consentimento esclarecido.
Como eu sei que os meus dados estão sendo guardados de forma segura?

French: 
Si vous voulez combattre le crime,
prenez-vous-en aux managers !
 Depuis qu'on a le scanner,
on a eu moins de vols.
- 14 balles pour un cocktail, et vous dites que c'est pas du vol !
 Depuis qu'on a le scanner,
on a eu moins de vols.
- Ouais... Sauf si vous comptez le vol de nos données !
OOOOOHHHHHHHHHHHH !!!!!!
 Depuis qu'on a le scanner,
On a eu moins de vols.
- Ça met mal à l'aise, c'est tout.
- Ouais, mais qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
Il y a des bandes de délinquants quand les boîtes,
ils viennent ici, et ciblent les gens -
- Ouais, mais ils les ciblent pour quoi ?
Pour genre, voler leur téléphone ?
C'est pas vraiment du crime ultra-violent, si ?
- Si tu veux pas qu'on scanne ta carte,
t'avais qu'à pas venir.

- Depuis qu'on a le scanner, on a eu moins de vols.
- C'est quand même malsain d'être sous surveillance.
Genre, j'imagine que vous devriez avoir besoin de
mon consentement éclairé ou quoi avant de pouvoir juste garder la trace
de où je passe mes vendredis soirs.
- Les gens savent qu'on scanne les cartes, et ils viennent.
- Et c'est pareil qu'un consentement éclairé ?
- Si tu veux pas qu'on scanne ta carte,
t'avais qu'à pas venir.
 C'est malsain d'être sous surveillance quand même.
Je sais pas, je devrais devoir vous donner un genre de consentement éclairé.
Elles vont où, les données ?
- Mais juste... *soupir* Dans l'ordinateur !
 Je sais pas, je devrais devoir vous donner
un genre de consentement éclairé.
Comment je sais que mes données sont gardées en sécurité ?
 Je sais pas, je devrais devoir vous donner

German: 
Wenn du Verbrechen aufdecken willst
solltest du das Management verfolgen!
Seit wir den Scanner haben, haben wir weniger Diebstahl.
14 Mäuse für nen Cocktail, und du erzählst mir das sein kein Diebstahl?!
Seit wir den Scanner haben, haben wir weniger Diebstahl.
Ja, ausser zu zählst den Diebstahl unserer Daten!
OOOOOHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!
Seit wir den Scanner haben, haben wir weniger Diebstahl.
Fühlt sich nur komisch an, das ist alles.
Und, was ist deine Lösung?
Kriminelle Banden treiben sich in Nachtklubs rum,
kommen hierher, nehmen Leute ins Visier... -
- Ja, aber wofür?
Ihre Handys zu klauen?
Nicht gerade eine Epidemie von Gewaltvervbrechen?
- Wenn ich deine ID nicht scannen soll,
musst du halt nicht reinkommen.
- Seit wir den Scanner haben, haben wir weniger Diebstahl.
- Fühlt sich trotzdem komisch an, überwacht zu werden.
Sicherlich sollte ich irgendeine Form von
informierter Einwilligung abgeben, bevor ihr aufzeichnet,
wo ich mich an einem Freitag Abend aufhalte.
- Leute wissen, dass wir IDs scannen und sie kommen trotzdem.
- Ist das dasselbe wie informierte Einwilligung?
- Wenn ich, deine ID nicht scannen soll,
musst du halt nicht reinkommen.
Fühlt sich trotzdem komisch an, überwacht zu werden.
Sicherlich sollte ich irgendeine Form von informierter Einwilligung abgeben
Wohin gehen die Daten?
Na, ..., in den Computer!
Sicherlich sollte ich irgendeine Form von informierter Einwilligung abgeben
Woher weiss ich, dass meine Daten sicher gespeichert werden?

Italian: 
Se volete trovare dei reati,
cercate in amministrazione!

- Da quando abbiamo lo scanner
i furti sono diminuiti.
- E 14 sterline per un cocktail non sono un furto?

- Da quando abbiamo lo scanner
i furti sono diminuiti.
- Già ... a meno che non conti il ​​furto dei nostri dati!
OOOOOHHHHHHHHHHHH !!!!!!!!

- Da quando abbiamo lo scanner
i furti sono diminuiti.
- È che è strano, tutto qui.
- Che dovremmo fare secondo te?
Ci sono bande criminali che operano nei night club,
vengono qui e prendono di mira le persone ...
- Sì, ma per che cosa?
Per rubargli il telefono?
Non è esattamente un’epidemia di violenza, no?
- Se non vuoi che ti scannerizzi il documento,
non sei costretto a entrare.

- Da quando abbiamo lo scanner i furti sono diminuiti.
- È comunque inquietante essere sotto sorveglianza.
Insomma, dovrò pur dare qualche tipo
di consenso informato prima che possiate registrare
dove vado il venerdì sera.
- La gente sa che scannerizziamo i documenti e viene qui lo stesso.
- E questo equivale a un consenso informato?
- Se non vuoi che ti scannerizzi il documento,
non sei costretto a entrare.

- È comunque inquietante essere sotto sorveglianza.
Dovrò pur dare qualche tipo di consenso informato
Dove finiscono i dati?
- Nel,  nel computer e basta!

Dovrò pur dare
un consenso informato di qualche tipo.
Come faccio a sapere se i miei dati sono archiviati in modo sicuro?

Dovrò pur dare

Finnish: 
Jos haluat tutkia rikoksia,
ois sun parempi jahdata johtoa!
- Sen jälkeen kun meille tuli skanneri,
meillä on ollut vähemmän varkauksia.
- 14 puntaa cocktailista, sekö ei muka ole ryöstöä!
- Sen jälkeen kun meille tuli skanneri,
meillä on ollut vähemmän varkauksia.
- Toki... jos et laske
meidän tietojen varastamista!
OOOOOHHHHHHHHHHH!!!!!!!!
- Sen jälkeen kun meille tuli skanneri,
meillä on ollut vähemmän varkauksia.
- Se vaan tuntuu omituiselta, siinä kaikki.
- No, mikä on sun vastauksesi?
Yökerhoissa toimii rikollisjoukkoja,
he tulevat tänne ja hyökkäävät--
- Joo, hyökkäävät tehdäkseen mitä?
Varastaakseen puhelimia?
Ei tarkalleen ottaen mikään 
väkivaltaisten rikosten epidemia, eikö?
- Jos et halua et sun henkkarit skannataan,
sun ei tartte tulla sisään.
 
- Sen jälkeen kun meille tuli skanneri, meillä on ollut vähemmän varkauksia.
- Tuntuu silti kammottavalta olla valvonnan alaisena.
Tai siis, varmasti minun pitäisi antaa jonkinlainen
tietoinen suostumus, ennen kuin 
voit pitää kirjaa
kaikista paikoista missä käyn perjantai-iltana.
- Ihmiset tietävät, että skannaamme henkilötodistukset, ja he tulevat tänne joka tapauksessa.
- Onko se sama asia kuin tietoinen suostumus?
- Jos et halua et sun henkkarit skannataan,
sun ei tartte tulla sisään.
- Tuntuu silti kammottavalta olla valvonnan alaisena.
Varmasti minun pitäisi antaa jonkinlainen tietoinen suostumus.
Mihin tiedot menevät?
- Vaan, tietokoneelle!
Varmasti minun pitäisi antaa
jonkinlainen tietoinen suostumus.
Miten voin tietää, että tietoni on tallennettu turvallisesti?
Varmasti minun pitäisi antaa

English: 
some kind of informed consent.
What data are you getting?
- Your name, address, age, stuff like that.
- And how long do you keep it for?
- I've no idea.
- I want a copy of it.
- What?
- I want a copy of the data.
The Data Protection Act requires you
to have a procedure in place
for anybody who requests a copy
of the data that you hold on them!
- We have a procedure in place.
Would you like to see the procedure?
- Yeah.
- This is the procedure.




Czech: 
 Přece bych měl být schopný to nějak informovaně odsouhlasi. Co si ode mě berete za data?
Jméno, adresu, věk, tyhle věci.
A jak dlouho je skladujete?
Netuším.
Chci kopii.
Co?
Chci kopii svých dat.
GDPR požaduje, abyste měli proceduru na vydání dat pro kohokoli, kdo o ně požádá, pokud o něm něco skladujete.
Máme proceduru.
Chceš ji vidět?
Jo.
Tady ji máš.

Scénář selhal.
Znovuspuštění za 3... 2... 1...


French: 
un genre de consentement éclairé.
Vous récupérez quoi comme données ?
- Ton nom, ton adresse, ton âge, des trucs comme ça.
- Et vous les gardez combien de temps ?
- Aucune idée.
- J'en veux une copie.
- Quoi ?
- Je veux une copie des données.
La loi sur la protection des données vous oblige
à avoir une procédure en place pour quiconque voudrait une copie
des données que vous avez sur lui ou elle.
- On a une procédure en place.
Tu veux voir la procédure ?
- Ouais.
- C'est ça la procédure.




Russian: 
осознанное согласие.
Какие данные вы собираете?
- Ваше имя, адрес, возраст и т.д. 
- И как долго вы их храните?
- Без понятия.
- Я хочу копию.
- Что?
- Я хочу копию данных.
Закон о защите данных требует, чтобы у вас
на месте была процедура копирования, для любого кто попросит
данные которые вы храните на них.
- У нас есть процедура для таких случаев.
Хотите копию?
- Да.
- Вот такая процедура.

Dutch: 
Want ik hoor toch een of andere geïnformeerde toestemming te moeten geven.
Wat voor data verzamelen jullie?
-Je naam, adres, leeftijd, dat soort dingen.
-En hoelang houden jullie dat bij?
-Geen idee.
-Ik wil er een kopie van.
-Wat?
-Ik wil een kopie van die data.
Volgens de Data Protection Act moeten jullie
een procedure voorbereid hebben voor iedereen die een kopie aanvraagt
voor de data die je van ze bijhoudt!
-We hebben een procedure voorbereid.
Wil je de procedure zien?
-Ja.
-Dít is de procedure.
[Scenario gefaald]
[Her-initialisatie over 3... 2... 1...]

Finnish: 
jonkinlainen tietoinen suostumus.
Mitä tietoja keräät?
- Nimesi, osoitteesi, ikäsi, vastaavat asiat.
- Ja kuinka kauan talletatte sitä?
- Ei aavistustakaan.
- Haluan kopion niistä.
- Mitä?
- Haluan kopion tiedoista.
Tietosuojalaki vaati, että teillä on
käytössä menettelytapa sille, jos joku pyytää kopion
tiedoista, joita tallennatte heistä!
- Meillä on menettelytapa sille.
Haluatko nähdä sen menettelytavan?
- Joo.
- Tää on se menettelytapa.
 



Portuguese: 

Eu deveria ter que dar o meu consentimento esclarecido.
Quais dados vocês capturam?
- Seu nome, endereço, idade, essas coisas.
- E vocês guardam por quanto tempo?
- Sei lá.
- Eu quero uma cópia.
- O quê?
- Eu quero uma cópia dos dados.
O Data Protection Act* te obriga
(*Lei de Proteção de Dados)
a ter um procedimento para qualquer pessoa que peça uma cópia de seus dados!
- Nós temos um procedimento.
Você quer dar uma olhada no procedimento?
- Sim.
- Esse é o procedimento.


FALHA DE CENÁRIO
REINICIANDO EM 3
REINICIANDO EM 2
REINICIANDO EM 1


Portuguese: 

Eu deveria ter que dar o meu consentimento esclarecido.
Quais dados vocês capturam?
- Seu nome, endereço, idade, essas coisas.
- E vocês guardam por quanto tempo?
- Sei lá.
- Eu quero uma cópia.
- O quê?
- Eu quero uma cópia dos dados.
O Data Protection Act* te obriga
(*Lei de Proteção de Dados)
a ter um procedimento para qualquer pessoa que peça uma cópia de seus dados!
- Nós temos um procedimento.
Você quer dar uma olhada no procedimento?
- Sim.
- Esse é o procedimento.


FALHA DE CENÁRIO
REINICIANDO EM 3
REINICIANDO EM 2
REINICIANDO EM 1


Hungarian: 

Informált beleegyezés kell tőlem.
Milyen adatokat jegyeznek?
- A neved, címed, korod, ilyesmi.
- És meddig tartják meg?
- Gőzöm nincs.
- Szeretnék egy másolatot.
- Mit?
- Szeretném az adatok másolatát.
Az adatvédelmi törvény előírja,
hogy kell egy rendszeresített eljárás
ha bárki másolatot kér
azokról az adatokról, amelyeket róluk tárolnak!
- Van rendszeresített eljárás.
Szeretnéd látni az eljárást?
- Igen.
- Ez az eljárás.




French: 
un genre de consentement éclairé.
Vous récupérez quoi comme données ?
- Ton nom, ton adresse, ton âge, des trucs comme ça.
- Et vous les gardez combien de temps ?
- Aucune idée.
- J'en veux une copie.
- Quoi ?
- Je veux une copie des données.
La loi sur la protection des données vous oblige
à avoir une procédure en place pour quiconque voudrait une copie
des données que vous avez sur lui ou elle.
- On a une procédure en place.
Tu veux voir la procédure ?
- Ouais.
- C'est ça la procédure.

German: 
Sicherlich sollte ich irgendeine Form von informierter Einwilligung abgeben
Was für Daten speichert ihr?
Deinen Namen, Adresse, Alter, solchen Kram halt.
Und wie lange speichert ihr das?
Keine Ahnung.
Ich hätte gerne eine Kopie.
Wie bitte?
Ich möchte eine Kopie der Daten.
Die DSGVO verlangt von euch,
dass ihr einen Ablauf dafür habt, wenn jemand eine Kopie aller Daten will,
die ihr über diese Person besitzt!
Wir haben einen Ablauf.
Möchtest du den Ablauf sehen?
Ja.
Das hier ist der Ablauf.
Szenario gescheitert
Neustart in 3... 2... 1...

Estonian: 
mingit sorti teadliku nõusoleku.
Milliseid andmeid te saate?
- Teie nime, aadressi, vanuse. Selliseid asju.
- Ja kui kaua te neid hoiate?
- Mul pole õrna aimugi.
- Ma tahan omale koopiat.
- Mida?
- Ma tahan oma andmetest koopiat.
Andmekaitse seadus kohustab teid selleks,
et teil oleks paigas protseduur juhuks, kui keegi tahab koopiat
neist andmetest, mis teil nende kohta on.
Meil on protseduur olemas.
Kas te sooviksite seda protseduuri näha?
- Jah.
- See on see protseduur.


STSENAARIUM KUKKUS LÄBI
TAASKÄIVITUS 3...2...1


Polish: 
Chyba powinienem zostać poinformowany,
zanim na cokolwiek się zgodzę.
Jakie dane zbieracie?
Nazwisko, adres, wiek, inne takie.
I jak długo je trzymacie?
Nie mam pojęcia.
Chcę dostać kopię.
Co?
Chcę dostać kopię tych danych.
Ustawa o ochronie danych osobowych 
zobowiązuje was do wydania
każdemu, kto o to poprosi,
kopii dotyczących go danych!
No to wydajemy.
Chcesz zobaczyć, co wydajemy?
Jasne.
Właśnie to.

SCENARIUSZ ZAKOŃCZONY NIEPOWODZENIEM

SCENARIUSZ ZAKOŃCZONY NIEPOWODZENIEM
WZNOWIENIE ZA: 3
WZNOWIENIE ZA: 2
WZNOWIENIE ZA: 1


Spanish: 
algún tipo de consentimiento informado.
¿Qué datos estás obteniendo?
- Tu nombre, dirección, edad, cosas así.
- ¿Y por cuánto tiempo lo guardas?
- No tengo idea.
- Quiero una copia de eso.
- ¿Qué?
- Quiero una copia de los datos.
La Ley de Protección de Datos requiere que
tener un procedimiento en su lugar
para cualquiera que solicite una copia
de los datos que tienes en ellos!
- Tenemos un procedimiento establecido.
¿Te gustaría ver el procedimiento?
- Si.
- Este es el procedimiento.


"Escenario fallido"


Italian: 
un consenso informato di qualche tipo.
Quali dati vi prendete?
- Nome, indirizzo, età, cose così.
- E per quanto tempo ve li tenete?
- Non ne ho idea.
- Ne voglio una copia.
- Cosa?
- Voglio una copia dei dati.
La legge sulla protezione dei dati esige che
abbiate una procedura pronta per chi richiede una copia
dei propri dati!
- Abbiamo una procedura pronta.
La vuoi vedere?
- Sì.
- Questa è la procedura.


scenario fallito
reinizializzazione in 3, 2, 1...


Italian: 

- Hai un documento?
- Ah, sì certo, amico!

Whoa!
Cos'è quello?
- È uno scanner per documenti.
- A cosa serve?
- È solo per ragioni di sicurezza.
- Non mi arriverà pubblicità mirata e roba così?
- Perché non vuoi la pubblicità mirata?
Io preferisco vedere pubblicità di cose che mi interessano.
- Perché per la pubblicità mirata
ci vuole sorveglianza mirata.
È la stessa cosa con i telefoni, seguono ogni tuo movimento,
costantemente, è così che ti mandano le pubblicità.
Siamo più sorvegliati ora che
ai tempi dell’Unione Sovietica, cazzo!
- Ah, capisco quello che vuoi dire, amico.
Il proprietario, qui, ha messo telecamere su tutte le casse.
- Pff.
- Ma in Unione Sovietica la gente
era sorvegliata dal proprio governo.
Che importa se la Apple o Google sanno dove sei?
- Sì, ma cosa gli impedisce di passare queste informazioni
al governo?
La Polizia Metropolitana  usa la tecnologia di riconoscimento facciale
alle stazioni della metro
senza controllo pubblico, senza nessuna responsabilità o altro.

French: 
- Carte d'identité ?
- Euh, ouais, bien sûr mec !
Wow !
C'est quoi ça ?
- C'est un scanner de cartes d'identité.
- Pour quoi ?
- Question de sécurité.
- Je vais pas recevoir, genre, des publicités ciblées, si ?
- Pourquoi est-ce que tu voudrais pas de publicités ciblées ?
Je préfère voir une pub pour un truc qui pourrait me plaire !
- Parce que la publicité ciblée
réclame une surveillance ciblée.
C'est pareil avec les téléphones, ils te surveillent tout le temps,
partout où tu vas, c'est comme ça qu'ils envoient les pubs.
Aujourd'hui, on est sous plus de surveillance
qu'en Union soviétique !
- Ouais, je vois ce que tu veux dire, vieux.
Le proprio d'ici, il a des caméras sur toutes les caisses.
- Pff.
- Mais bon, en URSS, les gens,
ils étaient surveillés par leur propre gouvernement.
Là, on s'en fout si Apple ou Google savent où tu es !
- Ouais, mais qu'est-ce qui les empêche de partager l'info
avec le gouvernement ?
La police est dehors, devant le métro,
à faire de la reconnaissance faciale,
sans devoir rendre de comptes ni rien.

Portuguese: 
Leitores de identidade ScanTech
são usados nesse local!
Todos os clientes devem apresentar um documento de identidade oficial com foto, independente da idade
(e.g. passaporte, carteira de motorista)
Dados podem ser compartilhados com a Polícia Metropolitana ou outros parceiros confiáveis
- Tem algum documento?
- Sim, claro, cara!

Uau!
O que é isso?
- É um leitor de identidade.
- Pra quê?
- É só para fins de segurança.
- Eu não vou receber, tipo,
publicidade direcionada, né?
- Por que você não iria querer publicidade direcionada?
Eu prefiro ver anúncios pra
coisas que eu talvez queira.
- Porque publicidade direcionada
precisa de vigilância direcionada.
É a mesma coisa com celulares,
eles te rastreiam toda hora,
pra todo lugar que você vai, é assim que eles te mandam os anúncios.
Estamos sob maior vigilância agora
do que na União Soviética.
- Sim, eu te entendo, cara.
O dono desse lugar tem câmeras em todos os caixas.
- Putz.
- Mas as pessoas na União Soviética
estavam sendo vigiadas pelo próprio governo.
Quem liga se a Apple
ou a Google sabem onde você está?
- Sim, mas o que previne elas
de compartilhar esses dados
com o governo, né?
A Polícia Metropolitana tá fora da estação de metrô
fazendo reconhecimento facial
sem nenhuma supervisão pública
nem prestação de contas nem nada.

Dutch: 
-Heeft u legitimatie bij?
-Oh, ja, hier, man.
Ho even!
Wat is dat?
-Da's een ID-scanner.
-Waarvoor?
-Voor de veiligheid.
-Ik ga toch niet zoiets van gerichte advertenties krijgen, of wel?
-Waarom zou je geen gerichte advertenties willen?
Ik wil liever een advertentie voor iets dat ik misschien wel wil.
-Omdat je voor gerichte advertenties
gericht toezicht nodig hebt.
Het is hetzelfde met telefoons, ze volgen je continu,
overal waar je heengaat, dat is hoe ze je reclame sturen.
We staan nu onder meer toezicht
dan verdomme de Sovjet-Unie!
-Ja, ik weet wat je bedoelt, makker.
De eigenaar van deze tent heeft camera's bij iedere kas.
-Pff.
-Mensen in de Sovjet-Unie leefden tenminste
onder het toezicht van hun eigen overheid.
Wat kan iemand het schelen of Apple of Google weten waar je bent?
-Ja, maar wat let ze om die informatie met de overheid te delen, dan?
De Metropoolse Politie staan hier buiten bij het metrostation
gezichtsherkenning te doen,
met geen toezicht, geen aansprakelijkheid, niks.

German: 
Ausweis, bitte
- Äh, ja klar
- Whoa!
- Was ist das?
- Ein ID Scanner.
- Wofür?
- Nur zur Sicherheit.
- Ich werd nicht, irgendwie, gezielte Werbung kriegen, oder?
- Warum willst du keine gezielte Werbung?
- Ich würd lieber Werbung für etwas sehen, was ich vielleicht will.
- Weil gezielte Werbung gezielte Überwachung vorraussetzt.
Dasselbe mit Handys, die verfolgen dich andauernd,
egal wo du hin gehst. Das ist, wie sie dir Werbung schicken.
Wir stehen heute unter mehr Überwachung
als in der verdammten Sowjetunion!
- Oh ja, verstehe, was du meinst.
Der Besitzer hier hat Kameras an jeder Kasse.
- Pff.
- Immerhin wurden die Leute in der Sowjetunion
von ihrer eigenen Regierung überwacht.
Wen juckt es, wenn Apple oder Google wissen, wo du bist?
- Ja, aber wer verhindert, dass sie diese Informationen
mit der Regierung teilen?
Die Polizei steht an der U-Bahnstation,
macht Gesichtserkennung,
ohne öffentliche Aufsicht, Rechenschaft oder irgendwas.

Czech: 
Nějakej doklad?
Jo, jasně.

Hej! Co to je?
Skenr dokladů.
Proč?
Kvůli bezpečnosti.
Nedostanu z toho cílený reklamy, nebo tak?
Proč bys nechtěl cílený reklamy?
Radši bych viděl reklamu na něco, co bych chtěl.
Protože cílená reklama vyžaduje cílený dohled.
Je to jak s telefony. Celou dobu sledují, kde jsi, a podle toho ti vybírají reklamy.
Jsme pod větším dohledem než za zatracenýho Sovětskýho svazu!
Jo, chápu, co tím myslíš.
Majitel tu má kamery po celém pultu.
Ts.
Aspoň lidi pod Sovětským svazem sledovala jejich vlastní vláda.
Koho zajímá, jestli Apple nebo Google ví, kde jsi?
Jo, ale kdo je zastaví, aby ta data nesdíleli s vládou?
Policisti před metrem používají rozpoznávání obličeje bez jakéhokoli dohledu nebo kontroly zodpovědnosti.

Hungarian: 

- Van személyid?
- Ööö, igen, persze, haver.

Hűha!
Mi az?
- Egy igazolvány szkenner.
- Minek?
- Csak a biztonság érdekében.
- Nem fogok célzott reklámokat kapni, ugye?
- Miért ne szeretnél célzott reklámokat?
Én inkább látnék reklámot arról, amit komálok.
- „Mert a célzott reklámok
célzott megfigyelést igényelnek.
Ugyanez igaz a telefonokra,
folyamatosan követnek téged,
bárhová is mész,
úgy is küldik a reklámot.
Nagyobb megfigyelés alatt állunk
mint a francos Szovjetunióban!
- Igen, vágom, amit mondasz, haver!
A tulaj kamerával figyeli az összes kasszát.
- Pff.
- Legalább az embereket a Szovjetunióban
saját kormányuk
figyelte meg.
Ki érdekel, ha az Apple
vagy a Google tudja, hol vagy?
- Igen, de semmi sem akadályozza,
hogy megosszák az adatokat
a kormánnyal, ugye?
A Metropolitan Rendőrség
a metróállomások előtt
arcfelismerést végez,
nincs nyilvános felügyelet, számonkérhetőség vagy bármi más.

French: 

- Carte d'identité ?
- Euh, ouais, bien sûr mec !

Wow !
C'est quoi ça ?
- C'est un scanner de cartes d'identité.
- Pour quoi ?
- Question de sécurité.
- Je vais pas recevoir, genre, des publicités ciblées, si ?
- Pourquoi est-ce que tu voudrais pas de publicités ciblées ?
Je préfère voir une pub pour un truc qui pourrait me plaire !
- Parce que la publicité ciblée
réclame une surveillance ciblée.
C'est pareil avec les téléphones, ils te surveillent tout le temps,
partout où tu vas, c'est comme ça qu'ils envoient les pubs.
Aujourd'hui, on est sous plus de surveillance
qu'en Union soviétique !
- Ouais, je vois ce que tu veux dire, vieux.
Le proprio d'ici, il a des caméras sur toutes les caisses.
- Pff.
- Mais bon, en URSS, les gens,
ils étaient surveillés par leur propre gouvernement.
Là, on s'en fout si Apple ou Google savent où tu es !
- Ouais, mais qu'est-ce qui les empêche de partager l'info
avec le gouvernement ?
La police est dehors, devant le métro,
à faire de la reconnaissance faciale,
sans devoir rendre de comptes ni rien.

Russian: 
- У вас есть документы?
- Да, конечно, чувак.
Воу!
Что это?
- ID Сканер.
- Для чего?
- Это просто для безопасности.
- Я же не стану получать таргетированную рекламу, так?
- Чем вам не нравится таргетированная реклама?
Я бы предпочёл рекламу о том, что может мне понадобиться.
- Потому что целевая реклама
требует целевого наблюдения.
То же самое с телефонами, они отслеживают тебя всё время,
куда бы ты ни пошёл, и вот так подбирают тебе рекламу.
Мы сейчас под большим наблюдением
чем проклятый Советский Союз!
- Да, я знаю, что ты имеешь в виду, приятель.
У владельца этого заведения камеры на всех кассах.
- Пф.
- Тем не менее люди в Советском Союзе
были под наблюдение у своего собственного государства.
А кого волнует если Apple или Google знают где ты?
- Да, но что мешает им делиться этой информацией
с государством, верно?
Полиция у станции метро
занимается распознаванием лиц,
без какого-либо общественного контроля, подотчетности или чего-либо ещё.

Finnish: 
 
- Onko sulla henkkareita?
- Öö, joo, tietty!
 
- Wou!
Mikä tuo on?
- Se on ID-skanneri.
- Mitä varten?
- Vaan turvallisuuden takia.
- Enhän saa, niinku, kohdistettua mainontaa, enhän?
- Miksi et haluaisi kohdistettua mainontaa?
Mä mieluummin saisin mainoksia
jostain mitä voisin haluta
- Koska kohdistettu mainonta
vaatii kohdistettua valvontaa.
Sama kuin puhelimissa,
sinua seurataan koko ajan,
kaikkialla minne menet, 
sillä tavalla sinulle lähetetään mainoksia.
Olemme nykyään enemmän valvonnan alaisena
kuin hitto Neuvostoliitossa!
- Hei, tiedän mitä tarkoitat, kamu.
Tämän paikan omistajalla on kamerat kaikilla kassoilla.
- Pff.
- Sentään Neuvostoliitossa ihmiset
olivat oman hallituksensa tarkkailun alaisena.
Ketä kiinnostaa, jos Apple tai Google tietää missä olet?
- Niin, mutta mikä estää niitä jakamasta tietoja
hallituksen kanssa?
Lontoon poliisi on
metroaseman ulkopuolella
tekemässä kasvojentunnistusta,
ilman julkista valvontaa, vastuuta tai mitään.

Spanish: 

"Todos los clientes deben presentar una identificación fotográfica válida, sin importar su edad."
"Por ejemplo: pasaporte o licencia de conducir."
- ¿Tienes alguna identificación?
- Uh, sí, claro, hombre!
 
Whoa!
¿Qué es eso?
- Es un escáner de identificación.
- ¿Para qué?
- Es solo por seguridad.
- No voy a tener publicidad dirigida, ¿verdad?
- ¿Por qué no querrías publicidad dirigida?
Yo prefiero ver un anuncio sobre algo que tal vez quiero
- Porque la publicidad dirigida
requiere vigilancia dirigida.
Es lo mismo con los teléfonos,
te siguen todo el tiempo
donde quiera que vayas, eso es
cómo te envían anuncios.
Estamos bajo más vigilancia ahora
que la maldita Unión Soviética!
- Sí, sé a qué te refieres, amigo.
El dueño de este lugar tiene cámaras en todas las cajas.
- Pff.
- Al menos la gente en la Unión Soviética
estaban bajo vigilancia
por su propio gobierno.
¿A quién le importa si Apple o Google saben dónde estás?
- Sí, pero ¿qué les impide a ellos compartir esa información
con el gobierno, ¿verdad?
La Policía Metropolitana está
afuera de la estación del metro (subterráneo)
haciendo reconocimiento facial,
sin supervisión pública, ni rendición de cuentas ni nada.

Polish: 

Masz jakiś dokument?
Jasne.

Hej!
A to co?
To skaner dokumentów.
Po co?
Względy bezpieczeństwa.
Nie dostanę jakichś, nie wiem, dopasowanych reklam?
Dlaczego nie chcesz dostawać dopasowanych reklam?
Ja tam bym wolał widzieć reklamy czegoś, co może mi się przydać.
Bo reklamy ukierunkowane wymagają 
ukierunkowanej inwigilacji.
To jak z telefonami, cały czas cię namierzają,
gdziekolwiek nie pójdziesz, w taki sposób wysyłają ci reklamy.
Jesteśmy pod większym nadzorem
niż w Związku Radzieckim, do cholery.
Ha, wiem o czym mówisz, kolego.
Właściciel tego miejsca ma wszędzie kamery.
Pff.
Przynajmniej mieszkańcy ZSRR byli 
inwigilowani przez własny rząd.
Kogo to obchodzi, że Apple czy Google wiedzą, gdzie jesteś?
No tak, ale nic ich nie powstrzymuje 
przed podzieleniem się tą informacją
z rządem, prawda?
Policja stoi przed wejściem do metra
z urządzeniami do rozpoznawania twarzy,
i nikt tego nie kontroluje, nie wymaga
odpowiedzialności, czegokolwiek.

Portuguese: 
Leitores de identidade ScanTech
são usados nesse local!
Todos os clientes devem apresentar um documento de identidade oficial com foto, independente da idade
(e.g. passaporte, carteira de motorista)
Dados podem ser compartilhados com a Polícia Metropolitana ou outros parceiros confiáveis
- Tem algum documento?
- Sim, claro, cara!

Uau!
O que é isso?
- É um leitor de identidade.
- Pra quê?
- É só para fins de segurança.
- Eu não vou receber, tipo,
publicidade direcionada, né?
- Por que você não iria querer publicidade direcionada?
Eu prefiro ver anúncios pra
coisas que eu talvez queira.
- Porque publicidade direcionada
precisa de vigilância direcionada.
É a mesma coisa com celulares,
eles te rastreiam toda hora,
pra todo lugar que você vai, é assim que eles te mandam os anúncios.
Estamos sob maior vigilância agora
do que na União Soviética.
- Sim, eu te entendo, cara.
O dono desse lugar tem câmeras em todos os caixas.
- Putz.
- Mas as pessoas na União Soviética
estavam sendo vigiadas pelo próprio governo.
Quem liga se a Apple
ou a Google sabem onde você está?
- Sim, mas o que previne elas
de compartilhar esses dados
com o governo, né?
A Polícia Metropolitana tá fora da estação de metrô
fazendo reconhecimento facial
sem nenhuma supervisão pública
nem prestação de contas nem nada.

Estonian: 

- Kas isikut tõendavat dokumenti on?
- Jah, muidugi, mees.

Oh!
Mis asi see on?
- See on ID-kaardi skanner.
- Mille jaoks?
- Lihtsalt turvakaalutlustel.
- Ega ma nüüd mingit sihtreklaami või midagi saama ei hakka?
Miks te sihtreklaami saada ei taha?
Mulle meeldiks küll näha reklaami millelegi, mida ma tegelikult võiks tahta.
- Sest sihtreklaamid
nõuavad sihitud järelvalvet.
Telefonidega on sama asi. Need jälgivad sind kogu aeg,
igal pool, kus sa käid ja saadavad selle järgi sulle reklaame.
Me oleme nüüd rohkem järelvalve all
kui kuramuse Nõukogude Liidus!
- Jaa, ma mõistan sind, sõber.
Klubi omanikul on kaamerad iga kassa juures.
- Pff.
Vähemalt Nõukogude inimesi
jälgis nende oma valitsus.
Keda huvitab, kui Apple või Google teab kus ta on?
Jah, aga mis takistab neid seda infot
valitsusega jagamast?
Politsei teeb metroopeatuse sissekäigul
näotuvastust
ilma mingi avaliku kontrolli ega aruandekohustuseta.

English: 

- You got any ID?
- Uh, yeah, sure, man!

Whoa!
What's that?
- It's an ID scanner.
- What for?
- It's just for security.
- I'm not gonna get, like,
targeted advertising, am I?
- Why would you not want targeted advertisement?
I'd rather see an ad for summat I might want.
- 'Cause targeted advertising
requires targeted surveillance.
It's the same with phones,
they track you all the time,
everywhere you go, that's
how they send you ads.
We're under more surveillance now
than the bloody Soviet Union!
- Aye, I know what you mean, pal.
The owner o' this place has got cameras on all the tills.
- Pff.
- At least the people in the Soviet Union
were under surveillance
by their own government.
Who cares if Apple or Google knows where you are?
- Yeah, but what's to stop
them sharing that information
with the government, right?
The Metropolitan Police are
outside the Tube station
doing facial recognition,
with no public oversight, or accountability or anything.

French: 
Ils peuvent avoir accès à tout sur ton téléphone.
On peut entrer s'il vous plaît ?
- Eh, tu peux la fermer, poupée ?
J'essaye d'avoir un dialogue socratique là !
Non tu vois, je suis curieux là dessus.
Tu vois, j'étais policier avant.
- Oh.
Wow, pourquoi tu as arrêté ?
- Trop de putain de paperasse.
- Pourquoi tu as arrêté ?
- Mon partenaire était un connard.
Pourquoi tu as arrêté ?
- Une accusation de violence policière de trop !
L'homophobie institutionnalisée contre laquelle personne faisait rien !
Tu vois, je suis curieux là dessus.
J'étais policier avant.
- Oh.
- Wow. Pourquoi tu as arrêté ?
- Aaaah, j'en avais marre de la paperasse.
Mais de mon point de vue, si t'as rien à cacher,
alors pourquoi t'as peur ?
- Ben, à la limite pourquoi pas, mais si ça marchait !
Mais genre, la police a un algorithme, tu vois ?
Qu'ils peuvent brancher sur ton téléphone,
et qui est censé pouvoir leur dire
si tu as des photos cheloues dessus,
de la pédopornographie par exemple, ou des armes, ce genre de trucs ?
- Ah ouais, c'est malin !
Parce que certains des trucs que j'ai été obligé de regarder, mon Dieu !
- Voilà ! Ça a l'air d'une bonne idée,
mais l'algorithme ne fait pas la différence
entre, par exemple, de la pédopornographie
et des nudes échangés entre adultes consentants.

Italian: 
Possono prendersi qualunque cosa dal tuo telefono.
CLIENTE: Possiamo entrare, per favore?
- Ehi, vuoi startene un po' zitta, tesoro?
Sto cercando di fare un dialogo socratico qui!
Allora, la tua opinione mi incuriosisce.
Sai, ero un ufficiale di polizia.
- Oh.
Whoa, perché hai cambiato lavoro?
- Troppe scartoffie del cavolo.

- Perché hai cambiato lavoro?
- Il mio collega era un vero stronzo.

- Perché hai cambiato lavoro?
- Un’accusa di violenza da parte della polizia di troppo!

Violenza omofobica istituzionalizzata contro la quale nessuno faceva niente!

Allora, la tua opinione mi incuriosisce. Sai,
ero un ufficiale di polizia.
- Oh
Oh, perché hai cambiato lavoro?
- Aaah, non sopportavo le scartoffie.
Ma per come la vedo io, se non hai nulla da nascondere,
non hai nulla da temere, no?
- Beh, sarebbe così se funzionasse!
Ma, per esempio, la polizia ha questo algoritmo
che possono inserire nel telefono
e che dovrebbe controllare
se hai foto sospette,
tipo di pornografia infantile, pistole o roba così?
- Ah sì, che cosa ingegnosa!
Ho visto certa roba, Gesù Cristo!
- Giusto! Sembra una buona idea,
ma l’algoritmo ovviamente non può distinguere
tra pedopornografia e
foto di adulti nudi inviate consensualmente.

German: 
Die können fast alles von deinem Handy runterholen.
- Können wir bitte rein?
Könntest du bitte deine Klappe halten, Schätzchen?
Ich versuch hier einen Sokratischen Dialog zu führen!
Nun, ich bin durchaus interessiert an dieser Perspektive.
Weisst du, ich war früher Polizist.
- Oh.
- Warum hast du gekündigt?
- Zu viel Papierkram.
- Warum hast du gekündigt?
- Mein Partner war ein verdammtes Arschloch.
- Warum hast du gekündigt?
- Zu viele Anschuldigungen der Polizeibrutalität!
Institutionalisierter Schwulen-Hass, gegen den niemand etwas unernahm!
Unbefugte emotionale Verbindung - Neustart...
Ich bin durchaus interessiert an dieser Perspektive.
Ich war früher Polizist.
Oh
Whoa, uhm, warum hast du gekündigt?
- Ahhhh, ich konnte den Papierkram nicht ertragen.
Aber ich seh das so:
wenn du nichts zu verbergen hast, wovor hast du dann Angst?
Na das wär gut, wenn's tatsächlich so funktionieren würde.
Aber... die Polizei hat diesen Algorithmus,
den sie in dein Telefon stecken,
und der soll feststellen können,
ob du irgendwelche fragwürdigen Bilder hast,
wie Kinderpornos oder Waffen oder sowas?
- Ja, das ist clever!
Die Dinge, die ich mir manchmal ansehen musste, himmelnochmal...
- Richtig! Klingt wie ne gute Idee,
aber der Algorithmus kann offensichtlich nicht zwischen
zum Beispiel, Kinderpornos und Naktfotos von einwilligenden Erwachsenen unterscheiden.

Russian: 
Они могут получить практически всё из вашего телефона.
- Мы можем войти, пожалуйста?
- Не могла бы ты заткнуться, милая?
Я пытаюсь вести здесь Сократический диалог!
Теперь я заинтересован этой перспективой.
Знаешь, я был полицейским.
- Оу.
Воу, почему ты ушёл?
- Слишком много проклятой бумажной работы.
- Почему ты ушёл?
- Напарник был ёбаным мудаком.
 - Почему ты ушёл?
- Слишком много обвинений в полицейской жестокости!
Узаконенное избиение геев, с которым никто ничего не делал!
Знаешь, я заинтересован этой перспективой,
я был полицейским.
- Оу.
Воу, э, почему ты ушёл?
- Ааа, я просто не выношу бумажной волокиты.
Но, как мне кажется, если тебе нечего скрывать,
то чего бояться?
- Ну, было бы хорошо, если бы действительно так и было!
Но, например, у полиции есть такой алгоритм, да? 
Который они могут подключать к твоему телефону
и который по идее должен говорить,
если у вас есть какие-нибудь сомнительные фотографии на нём,
как детская порнография, или оружие и всякое такое?
- О, да, это умно!
Некоторые вещи, которые мне приходилось приходилось видеть, Господи Иисусе!
- Верно! Звучит как хорошая идея,
но алгоритм не видит разницы
между, например, детской порнографией
и голой фотографией взрослого, отправленной по обоюдному согласию.

Portuguese: 
E eles podem pegar quase
qualquer informação do seu celular.
CLIENTE: Podemos entrar, por favor?
- Você não pode calar a boca, querida?
Eu tô tentando ter um diálogo socrático aqui!
Eu fico curioso sobre essa perspectiva.
Sabe, antigamente eu era policial.
- Ah.
Nossa, por que você saiu?
- Burocracia demais.

Por que você saiu?
- Meu colega era um pé no saco.

Por que você saiu?
- Muitas acusações de violência policial!

Homofobia institucionalizada que
ninguém fazia nada sobre!
CONEXÃO
EMOCIONAL
NÃO-AUTORIZADA
Eu fico curioso sobre essa perspectiva.
Sabe, antigamente eu era policial.
- Ah.
Nossa, por que você saiu?
- Por nada, só não aguentava a burocracia.
Mas eu penso assim: se você
não tem nada a esconder,
então tá com medo de quê?
- Isso seria legal se funcionasse assim!
Mas, por exemplo, a polícia desenvolveu um algoritmo, sabe,
que eles podem conectar no seu celular
e ele parece que consegue dizer
se você tem fotos suspeitas salvadas
tipo pornografia infantil ou, sei lá,
armas ou algo assim.
- Opa, que legal!
Algumas das coisas que eu
tinha que investigar, meu Deus.
- Certo! Tipo, parece ser uma boa ideia,
mas o algoritmo obviamente não sabe diferenciar,
tipo, pornografia infantil
e só nudes consensuais de um adulto.

Polish: 
Mogą się dowiedzieć praktycznie wszystkiego 
z twojego telefonu.
Moglibyśmy już wejść do środka?
Nie raczyłabyś się może zamknąć, laleczko?
Ja tu prowadzę dialog sokratyczny!
Zaciekawił mnie ten punkt widzenia.
Wiesz, byłem kiedyś policjantem.
O.
To, yyy, czemu już nie jesteś?
Za dużo cholernej papierologii.

Czemu już nie jesteś?
Mój partner był jebanym dupkiem.
Czemu już nie jesteś?
Ile można słuchać oskarżeń o nadużywanie przemocy przez policję?!

Zinstytucjonalizowane udupianie gejów, 
które wszyscy mieli gdzieś!

NIEAUTORYZOWANE NAWIĄZANIE
WIĘZI EMOCJONALNEJ
PONOWNE URUCHAMIANIE
Zaciekawił mnie ten punkt widzenia.
Wiesz, byłem kiedyś policjantem.
O.
Czemu już nie jesteś?
Ech, miałem dość papierologii.
Ale ja widzę to tak: jeśli się nie ma
nic do ukrycia,
czego się bać?
Byłoby świetnie, jeśli tak to by działało!
Ale no, policja ma ten algorytm, nie?
I mogą go zastosować na twoim telefonie,
i ma ich powiadomić,
czy masz jakieś podejrzane zdjęcia,
jak pornografia dziecięca, albo, broń i tego typu rzeczy?
Zmyślne.
Jak sobie przypomnę rzeczy, które 
musiałem oglądać... Chryste Panie.
No właśnie! Niby brzmi spoko,
ale algorytm oczywiście nie potrafi 
rozróżnić pornografii dziecięcej
od zdjęć dorosłej osoby, zrobionymi za jej zgodą.

Spanish: 
Pueden obtener casi todo de tu teléfono.
- ¿Podemos entrar por favor?
- ¿Te importa cerrar la cara, cariño?
¡Estoy intentando tener un diálogo socrático por aquí!
Ahora tengo curiosidad
sobre esa perspectiva
Sabes, yo solía ser un oficial de policía.
- Oh.
Whoa, ¿por qué renunciaste?
- Demasiado maldito papeleo.

- ¿Por qué renunciaste?
- Mi compañero era un jodido imbécil.

- ¿Por qué renunciaste?
- ¡Demasiadas acusaciones de brutalidad policial!

¡Maltrato institucionalizado a los gay sobre el que nadie hizo nada!

"Conexión Emocional Sin Autorización"
Tengo mucha curiosidad sobre
esa perspectiva, ya sabes,
Yo solía ser un oficial de policía.
- Oh.
Whoa, ¿por qué renunciaste?
- Aaahh, simplemente no podía soportar el papeleo.
Pero a mi modo de ver, si no tienes nada que ocultar,
¿De qué tienes miedo?
- Bueno, eso sería bueno si realmente funcionara.
Pero, la policía tiene este algoritmo, sabes?
Pueden conectarse con tu teléfono,
y se supone que es capaz de distinguir
si tienes alguna foto dudosa,
como pornografía infantil,
o pistolas y esas cosas?
- Oh, sí, eso es inteligente!
¡Algunas de las cosas que solía mirar, Jesucristo!
- ¡Correcto! Parece que es una buena idea
pero el algoritmo obviamente
no puede notar la diferencia
entre pornografía infantil
y desnudos consensuales de un adulto.

Dutch: 
Ze kunnen zo'n beetje alles van je telefoon halen.
CLUBGANGER: Kunnen we er alsjeblieft in?
-Hè, kun je je smoel houden, liefje?
Ik probeer hier een Socratisch dialoog te houden!
Nou, dat perspectief maakt me wel nieuwsgierig.
Weet je, ik was vroeger politieagent.
-O.
Goh, waarom ben je gestopt?
-Teveel administratie waar ik schijt aan heb.
-Waarom ben je gestopt?
-Mijn partner was een teringklootzak.
-Waarom ben je gestopt?
-Net één keer te vaak beschuldigd van wreed optreden.
Ingebakken homohaat waar geen hond wat aan deed!
[Onbevoegde emotionele verbinding]
[Herstarten...]
Dat perspectief maakt me wel nieuwsgierig. Weet je,
ik was vroeger politieagent.
-O.
Goh, waarom ben je gestopt?
-Ach, kon niet tegen die administratie.
Maar hoe ik het zie is, als je niks te verstoppen hebt,
waar ben je dan bang voor?
-Nou, dat zou mooi zijn, als het echt werkte!
Maar weet je, de stadspolitie hebben dit algoritme, ja?
Dat ze in je telefoon kunnen pluggen,
en daarmee horen ze te kunnen zien
of je er smerige foto's op hebt staan,
zoals kinderporno, of zoiets als geweren enzo?
-Oh, ja, da's slim, zeg!
Sommige dingen waar ik naar moest kijken, zeg, Jezus Christus!
-Precies! Het klinkt wel als een goed idee,
maar het algoritme kent duidelijk het verschil niet
tussen zoiets als kinderporno,
en de ingestemde naaktfoto's van een volwassene.

French: 
Ils peuvent avoir accès à tout sur ton téléphone.
Cliente : On peut entrer s'il vous plaît ?
- Eh, tu peux la fermer, poupée ?
J'essaye d'avoir un dialogue socratique là !
Non tu vois, je suis curieux là dessus.
Tu vois, j'étais policier avant.
- Oh.
Wow, pourquoi tu as arrêté ?
- Trop de putain de paperasse.

- Pourquoi tu as arrêté ?
- Mon partenaire était un connard.
 Pourquoi tu as arrêté ?
- Une accusation de violence policière de trop !

L'homophobie institutionnalisée contre laquelle personne faisait rien !

Tu vois, je suis curieux là dessus.
J'étais policier avant.
- Oh.
- Wow. Pourquoi tu as arrêté ?
- Aaaah, j'en avais marre de la paperasse.
Mais de mon point de vue, si t'as rien à cacher,
alors pourquoi t'as peur ?
- Ben, à la limite pourquoi pas, mais si ça marchait !
Mais genre, la police a un algorithme, tu vois ?
Qu'ils peuvent brancher sur ton téléphone,
et qui est censé pouvoir leur dire
si tu as des photos cheloues dessus,
de la pédopornographie par exemple, ou des armes, ce genre de trucs ?
- Ah ouais, c'est malin !
Parce que certains des trucs que j'ai été obligé de regarder, mon Dieu !
- Voilà ! Ça a l'air d'une bonne idée,
mais l'algorithme ne fait pas la différence
entre, par exemple, de la pédopornographie
et des nudes échangés entre adultes consentants.

Czech: 
Z telefonu ti dneska seberou všechno.
Můžeme dovnitř?
Hej, mohla bys zmlknout, zlatíčko?
Snažím se tu vést sokratický dialog!
Zajímal by tvůj pohled, býval jsem policistou.
Aha.
Proč jste skončil?
Moc papírování.

Proč jste skončil?
Parťák byl šmejd.
 Proč jste skončil?
Až mockrát mě obvinili z policejní brutality!

Zažraná nenávist ke gayům, se kterou nikdo nic nedělal!
Nepovolený vstup k emocím. Restartuji...
Zajímal by tvůj pohled, býval jsem policistou.
Aha.
Proč jste skončil?
Jen jsem nevydržel papírování.
Jen si říkám, když nemáš co skrývat, čeho se bojíš?
Bylo by super, kdyby to tak fungovalo! Ale policie má algoritmus, že jo?
Zapojí ti ho do telefonu a měl by poznat, jestli tam nemáš něco nelegálního, jako fotky dětské pornografie nebo zbraní.
To je super!
Bože, co já jsem musel prohlížet!
Jo! Zní to jako dobrý nápad, ale ten algoritmus nerozezná,
jestli se jedná o dětskou pornografii nebo nahé fotky dospělého, který s tím souhlasil.

Portuguese: 
E eles podem pegar quase
qualquer informação do seu celular.
CLIENTE: Podemos entrar, por favor?
- Você não pode calar a boca, querida?
Eu tô tentando ter um diálogo socrático aqui!
Eu fico curioso sobre essa perspectiva.
Sabe, antigamente eu era policial.
- Ah.
Nossa, por que você saiu?
- Burocracia demais.

Por que você saiu?
- Meu colega era um pé no saco.

Por que você saiu?
- Muitas acusações de violência policial!

Homofobia institucionalizada que
ninguém fazia nada sobre!
CONEXÃO
EMOCIONAL
NÃO-AUTORIZADA
Eu fico curioso sobre essa perspectiva.
Sabe, antigamente eu era policial.
- Ah.
Nossa, por que você saiu?
- Por nada, só não aguentava a burocracia.
Mas eu penso assim: se você
não tem nada a esconder,
então tá com medo de quê?
- Isso seria legal se funcionasse assim!
Mas, por exemplo, a polícia desenvolveu um algoritmo, sabe,
que eles podem conectar no seu celular
e ele parece que consegue dizer
se você tem fotos suspeitas salvadas
tipo pornografia infantil ou, sei lá,
armas ou algo assim.
- Opa, que legal!
Algumas das coisas que eu
tinha que investigar, meu Deus.
- Certo! Tipo, parece ser uma boa ideia,
mas o algoritmo obviamente não sabe diferenciar,
tipo, pornografia infantil
e só nudes consensuais de um adulto.

English: 
They can get just about everything off your phone.
CLUBGOER: Can we get in please?
- Oi d'you mind shuttin' your face, sweetheart?
I'm tryn'a have a Socratic dialogue over here!
Now, I'm quite curious
about that perspective.
You know, I used to be a police officer.
- Oh.
Whoa, why'd you quit?
- Too much bloody paperwork.

- Why'd you quit?
- Partner was a fuckin' asshole.

- Why'd you quit?
- One too many accusations of police brutality!

Institutionalized gay-bashing that nobody did anything about!

I'm quite curious about
that perspective, you know,
I used to be a police officer.
- Oh.
Whoa, uh, why'd you quit?
- Aaahh, I just couldn't stand the paperwork.
But the way I see it is, if you've not got anything to hide,
what're you scared for?
- Well, that would be good if it actually worked!
But like, the Met have
got this algorithm, right?
That they can plug into your phone,
and it's supposed to be able to tell
if you've got any dodgy pictures on it,
like child pornography,
or like, guns and stuff?
- Oh, aye, that's clever!
Some of the stuff I used to have to look at, Jesus Christ!
- Right! Like, it sounds like a good idea,
but the algorithm obviously
can't tell the difference
between, like, child pornography,
and just consensual nudes from an adult.

Hungarian: 
Szinte mindent lekérhetnek a telefonodról.
VENDÉG: Bemehetnénk?
- Hé, becsuknád az arcod, drágaság?
Próbálok itt szókratikus párbeszédet folytatni!
Nagyon kíváncsívá tettél
ezzel a nézőponttal.
Tudod, régen rendőrtiszt voltam.
- Ó!
Hú, és miért léptél ki?
- Túl sok nyamvadt papírmunka.

- Miért léptél ki?
- A partnerem egy kibaszott seggfej volt.

- Miért léptél ki?
- Túl sok vád rendőri túlkapásról!

Intézményesen zaklatták a melegeket,
és senki nem tett ellene!

Nagyon kíváncsívá tettél
ezzel a nézőponttal.
Régebben rendőr voltam.
- Ó
Hú, és miért léptél ki?
- Aaahh, nem tudtam elviselni a papírmunkát.
De ahogy én látom, ha nincs rejtegetnivalód
miért félnél?
- Nos, jó lenne, ha ez tényleg így működne!
De ugye a Yard-nak
van ez az algoritmusa?
Amit rádugnak a telefonodra,
és állítólag képes megmondani
ha van rajta gázos fénykép,
mint a gyermekpornográfia,
vagy mondjuk, fegyverek és ilyesmi?
- Ó, hát, ez okos!
Ha tudnád miket láttam rendőrként, 
Jézus Krisztus!
- Rendben! Egész jó ötletnek hangzik,
de az algoritmus nyilvánvalóan
nem tudom megmondani a különbséget
hogy gyermekpornográfia,
vagy egy felnőtt beleegyezéssel meztelen.

Estonian: 
Nad saavad inimeste telefonist põhimõtteliselt kõike kätte.
KLUBIKÜLASTAJA: Kas me võiks palun sisse saada?
- Kas sa võiksid korra kuss olla, kullatükk?
Ma üritan siin sokraatilist dialoogi pidada!
See vaatenurk mind täitsa huvitab.
Ma olin kunagi politseinik, kas tead?
Aa...
Miks sa sealt ära tulid?
- Liiga palju kuramuse paberimajandust.

Miks sa sealt ära tulid?
- Mu partner oli sitapea.
 - Miks sa sealt ära tulid?
- Liiga mitu politseivägivalla süüdistust!

Süsteemne geide materdamine, mille vastu keegi midagi ei teinud!
OMAVOLILINE EMOTSIONAALNE SIDE.
TAASKÄIVITUMINE...
See vaatenurk mind täitsa huvitab. Kas tead
et, ma olin kunagi politseinik.
Aa...
Miks sa sealt ära tulid?
- Ah, ma ei pidanud sellele paberimajandusele vastu.
Aga minu vaatevinklist: kui sul pole midagi varjata,
siis mida sa kardad?
- See oleks väga tore, kui see päriselt töötaks!
Aga politseil on selline algoritm,
mille nad saavad su telefoni lülitada
ja see peaks suutma selgeks teha,
kas sul on seal mingeid kahtlaseid pilte.
Nagu lapspornot või tulirelvi või selliseid asju.
Oh, jaa, see on päris nutikas!
Oi, mõned asjad, mida mina pidin nägema! Jeesus Kristus!
- Eksole! Kõlab nagu hea idee,
aga algoritm ei suuda ilmselgelt vahet teha
näiteks... lapsporno ja
lihtsalt täiskasvanud inimese nõusolekul tehtud alasti piltide vahel.

Finnish: 
He voivat saada melkein kaiken
tiedon sinusta puhelimestasi.
- Voidaanko me päästä sisään?
- Voisitko tukkia turpasi, kultaseni?
Mä yritän tässä käydä sokraattista dialogia!
Olen aika utelias
tosta näkökulmasta.
Tiedätkö, mä olin ennen poliisi.
- Vai niin.
Öö, miksi lopetit?
- Liian paljon hiton paperityötä.
 
- Miksi lopetit?
-Työpari oli vitun kusipää.
- Miksi lopetit?
- Liikaa syytteitä poliisiväkivallasta!
Institutionalisoitunutta homojen solvaamista, 
jolle kukaan ei tehnyt mitään!


Olen aika utelias
tosta näkökulmasta, tiedätkö
mä olin ennen poliisi.
- Vai niin.
Öö, miksi lopetit?
- Aah, en vain jaksanut sitä paperityötä.
Mutta musta se on niin, 
että jos sulla ei ole mitään salattavaa,
miksi olisit peloissasi?
- No, olisi hyvä jos se oikeasti toimisi niin!
Mutta niinkun, Lontoon poliisilla on
sellainen algoritmi, eikö?
Että he voivat olla yhteydessä puhelimeesi,
ja sen pitäisi pystyä kertomaan
jos sinulla on puhelimellasi hämäräperäisiä kuvia,
kuten lapsipornografiaa, tai aseita ja muuta?
- Ai, aivan, fiksua!
Jotkut niistä jutuista mitä mun piti kattoa, jessus!
- Niinpä! Se kuulostaa hyvältä idealta,
mutta algoritmi ei tietenkään
tiedä eroa
esimerkiksi lapsipornografian
ja aikuisten ihmisten suostumuksellisien 
alastonkuvien välillä.

French: 
Et il ne fait pas non plus la différence
entre la photo d'un corps humain nu, et des dunes de sable !
- Des dunes de sable ?
- Ouais.
Genre le désert.
Genre il pense que c'est du porno !
- Pourquoi les déserts ?
- Parce que les algorithmes sont nuls, en gros.
Je veux dire, disons que tu as un algorithme
qui doit regarder des photos d'animaux,
et te dire quel animal c'est.
Et il te dit : "Ça, c'est un loup ?"
Et tu lui dis : "Oui."
Et il se dit : "Okay, si ça c'est un loup,
"alors ça aussi ça doit être un loup".
Et tu lui dis "Ben ouais !", et il continue
"Bon, si ces deux-là c'est des loups,
alors celui-là c'est carrément un loup !"
Et tu lui dis "Non, ça c'est un lézard."
et il te dit : "Mais...Pourtant ils ont tous des fonds blancs."
- Ah ouais, je vois, parce que tu peux pas voir
ce que la machine repère.
- Exactement !
- Ah ouais, je vois...
Eh ben, qu'ils règlent ça !
Ils devraient dire à l'algorithme :
"Nan, c'est pas un loup, c'est un lézard",
"Ça c'est pas une paire de seins, c'est le désert du Mojave !"
- Ouais, mais cet algorithme détecteur de porno passe en revue
des centaines de milliers de photos, pixel par pixel,
comme jamais aucun cerveau humain ne regardera des images.
Et aucun humain ne peut comprendre pourquoi il prend
les décisions qu'il prend.
C'est la raison pour laquelle les algorithmes
peuvent parfois être tout à fait faux, et nuls, et on peut rien faire

Czech: 
A taky nedokáže poznat rozdíl mezi nahým lidským tělem a písečnými dunami!
- Dunami?
- Ano!
Jako pouště. Myslí si, že to je porno!
- Proč pouště?
- Jednoduše řečeno, algoritmy jsou k ničemu.
Řekněme, že máš algoritmus, který by se měl podívat na fotky zvířat a poznat, o jaké zvíře jde.
Ptá se tě: "Je tohle vlk?"
Ty odpovíš: "Ano".
A pokračuje: "Jestli je tohle vlk, tak tamto musí být taky vlk." 
Ty mu to zase odsouhlasíš.
On na to: "Jestli ty dva jsou vlci, tak tohle musí být taky vlk."
Jenže ty odpovíš: "Ne, to je ještěrka."
A on reaguje: "Ale vždyť všechny mají bílé pozadí."
Aha, chápu, protože ty nevidíš, na co se ten stroj dívá.
- Přesně!
- Aha, jasně.
Tak by ho měli opravit! Měli by mu říct: "To není vlk, to je ještěrka."
"To nejsou kozy, to je Mohavská poušť!
Jasně, ale ten algoritmus na detekci porna prochází statisíce fotek, pixel za pixelem.
Zpracovává ty fotky způsobem, jaký nepoužívá doslova žádný lidský mozek, a tak člověk nedokáže ani rozpoznat, proč se chová, jak se chová!

Finnish: 
Ja se ei myöskään huomaa eroa
alastoman ihmiskehon ja hiekkadyynien välillä!
- Hiekkadyynien?
- Joo.
Niinku, aavikoiden.
Se luulee niiden olevan pornoa!
- Miksi aavikoiden?
- Koska, periaatteessa, algoritmit on paskoja.
Tarkoitan siis, sanotaan vaikka, 
että sinulla on algoritmi,
jonka pitäisi katsoa eläinkuvia,
ja kertoa, mitä eläimiä ne ovat.
Ja se on että "Onko tämä susi?"
Ja sinä sanot "Kyllä".
Ja se on että "Okei, jos tuo on susi,
silloin tämän täytyy olla susi."
Ja sinä sanot "Joo" ja sitten se on että,
"No, jos nuo kaksi ovat susia,
sitten tämän täytyy ehdottomasti olla susi!"
Ja sinä sanot että "Ei, tuo on lisko".
Ja se sanoo että 
"Mutta niissä kaikissa on valkoinen tausta."
- Aa, ymmärrän, koska ei voi tietää
mitä kone katsoo.
-Niinpä!
- Okei.
No, heidän pitäisi korjata se!
Heidän pitäisi kertoa algoritmille
"Tuo ei ole susi, se on lisko"
"Tuo ei ole kuva tisseistä, se on Mojaven aavikko!"
- Niin, mutta pornoa havaitseva
algoritmi käy läpi
satoja tuhansia valokuvia, pikseli kerrallaan,
tavalla, jolla yhdetkään ihmisaivot
 eivät kykene käsittelemään kuvia.
Ja kukaan ihminen ei voi ymmärtää, miten se tekee
ne päätökset, jotka se tekee!
Joten, näin ollen algoritmit
voivat olla selvästi väärässä, ja huonoja, 
mutta emme voi korjata niitä,

Spanish: 
Y tampoco puede notar la diferencia
entre una foto de un cuerpo humano
desnudo y unas dunas de arena!
- ¿Dunas de arena?
- Sí.
Como en los desiertos...
¡piensa que son porno!
- ¿Por qué desiertos?
- Porque, los algoritmos son una mierda, básicamente.
Quiero decir, digamos que tienes un algoritmo
se supone que debe mirar
en fotos de animales,
y decirte cuáles son.
Y es como, "¿Es esto un lobo?"
Y tu dices: "Sí".
Y es como, "Está bien, si eso es un lobo,
"entonces eso debe ser un lobo".
Y dices "Sí" y luego dice:
"Bueno, si esos dos son lobos,
"¡entonces definitivamente debe ser un lobo!"
Y tu: "No, eso es un lagarto".
Y es como, "Pero todos tienen fondos blancos".
- Oh, ya veo, porque no puedes ver
lo que la máquina está mirando.
- ¡Correcto!
- De acuerdo, de acuerdo.
Bueno, ¡deberían arreglarlo!
Deberían decirle al algoritmo,
"Eso no es un lobo, es un lagarto"
"Eso no es un par de tetas, ¡ese es el Mojave!"
- Correcto, pero, ese algoritmo 
detector de pornografía procesa
cientos de miles de
fotos, píxel por píxel,
de una manera que absolutamente ningún cerebro humano puede procesar imágenes.
¡Y ningún ser humano puede entender cómo toma
las decisiones que toma!
Entonces, así es que los algoritmos
obviamente pueden equivocarse, y están
mal, pero no podemos arreglarlos,

Dutch: 
En, het kent ook niet het verschil
tussen een foto van een naakt mensenlichaam, en zandduinen!
-Zandduinen?
-Ja!
Woestijnen en zo.
Het denkt dat dat porno is!
-Waarom woestijnen?
-Omdat algoritmes bagger zijn, min of meer.
Ik bedoel, stel je voor dat je een algoritme hebt
dat naar foto's van dieren moet kijken,
en je moet vertellen wat ze zijn.
En het zegt, "Is dit een wolf?"
En jij zegt, "Ja."
En het zegt, "Oké, als dat een wolf is,
"dan is dat zeker een wolf."
En jij zegt, "Klopt," en dan zegt het,
"Nou, als die twee wolven zijn,
"dan is dat vast en zeker een wolf!"
En jij antwoordt, "Nee, dat is een hagedis."
En het antwoordt, "Maar ze hebben allemaal witte achtergronden."
-Oh, ik snap het, want je kunt niet zien
waar die machine naar kijkt.
-Precies!
-Oké, goed.
Nou, dan moeten ze dat beter maken!
Ze moeten het algoritme vertellen,
"Da's geen wolf, da's een hagedis,"
"En da's geen paar tieten, da's de Mojave!"
-Ja, maar het porno-detectie algoritme gaat door
honderdduizenden foto's, pixel voor pixel,
op een manier dat geen enkel menselijk brein plaatjes verwerkt.
En geen mens kan begrijpen hoe het tot die beslissingen komt!
En dat is hoe het komt dat algoritmes
het overduidelijk fout hebben, en slecht zijn, maar we kunnen ze niet bijstellen,

English: 
And, it also can't tell the difference
between a photo of a naked
human body, and sand dunes!
- Sand dunes?
- Yeah.
Like, deserts.
Like, it thinks they're porn!
- Why deserts?
- 'Cause, algorithms are shit, basically.
I mean, let's say you've got an algorithm
that's supposed to look
at pictures of animals,
and tell you what they are.
And it's like, "Is this a wolf?"
And you go, "Yes."
And it's like, "Okay, if that's a wolf,
"then that's gotta be a wolf."
And you go, "Yeah," and then it goes,
"Well, if those two are wolves,
"then that's definitely gotta be a wolf!"
And you're like, "No, that's a lizard."
And it's like, "But they all have white backgrounds."
- Oh, I see, 'cause you can't see
what the machine is lookin' at.
- Right!
- Right, okay.
Well, they should fix it!
They should tell the algorithm,
"That's not a wolf, that's a lizard,"
"That's not a pair of tits, that's the Mojave!"
- Right, but, that porn-detecting
algorithm goes through
hundreds of thousands of
photos, pixel by pixel,
in a way that absolutely no
human brain processes images.
And no human can understand how it makes
the decisions that it makes!
So, that's how come algorithms
can be obviously wrong, and
bad, but we can't fix them,

Russian: 
А ещё не видит разницы
между фотографией обнаженного тела и песчаными дюнами!
- Песчаными дюнами?
- Да.
Ну, в пустыне.
Алгоритм думает, что это порно!
- Почему пустыни?
- Потому что алгоритм просто дерьмо.
Я имею в виду, давай представим что у тебя есть алгоритм
который должен смотреть на фото животных,
и говорить кто это.
И он такой: "Это волк?"
И ты: "Да."
И он: "Окей, это волк,
тогда это тоже волк."
И ты: "Да", и тогда он продолжает,
"Ну, если эти двое - волки,
тогда этот тоже волк!"
И ты такой: "Нет, это ящерица."
И он такой: "Но у них у всех белый фон."
- О, я понял, потому что ты не можешь сказать
на что смотрит машина.
- Верно!
- Хорошо, ладно.
Что ж, они должны исправить это!
Они должны сказать алгоритму:
"Это не волк, это ящерица,"
"Это не пара сисек, это Мохаве!"
- Верно, но порно-алгоритм проходит через
сотни тысяч фотографий, пиксель за пикселем,
обрабатывая фото, как никакой другой человеческий мозг.
И ни один человек не может понять, как он
принимает решения, которые принимает!
Так что, исходя из этого, алгоритмы
могут очевидно ошибаться, и к сожалению, мы не можем исправить их

Polish: 
I nie potrafi też rozróżnić
pomiędzy zdjęciem nagiego ludzkiego ciała a zdjęciem wydm!
Wydm?
Ale czemu wydm?
No, pustynnych wydm.
Algorytm myśli, że to pornosy!
Ale czemu wydm?
No bo w gruncie rzeczy algorytmy są do kitu.
Załóżmy, że jest sobie algorytm,
który ma przeglądać zdjęcia zwierząt
i powiedzieć ci, co to za zwierzę.
I pyta: "Czy to wilk?"
Ty na to: "Tak".
A on na to: "Ok, skoro to jest wilk,
"to to też jest wilk."
Ty na to: "Tak", a on:
"Dobra, więc jak tamte to były wilki,
to to też musi być wilk!"
A ty znowu: "Nie, to jest jaszczurka."
A on na to: "Ale przecież wszystkie są na białym tle".
A, rozumiem, bo nie wiesz,
na co patrzy komputer.
Dokładnie!
Ok.
No to powinni to poprawić!
Powiedzieć algorytmowi,
"To nie wilk, to jaszczurka"
"To nie cycki, tylko pustynia Mojave!"
No dobra, ale ten algorytm od porno przetwarza 
setki tysięcy zdjęć, piksel za pikselem,
w sposób, w jaki żaden ludzki mózg 
nie przetwarza obrazów.
Więc żaden człowiek nie jest w stanie zrozumieć, 
w jaki sposób program podejmuje dane decyzje!
I tak właśnie algorytmy mogą się mylić 
w bardzo oczywisty sposób,
i stwierdzać kompletne pierdoły, 
ale nie da się ich naprawić,

German: 
Und er kann auch nicht zwischen einem Foto
von einem nakten Körper und von Sanddünen unterscheiden!
- Sanddünen?
- Ja.
Wie in der Wüste.
Der Algorithmus glaubt das sei ein Porno!
- Warum Wüsten?
- Weil Algorithmen Scheisse sind, im Prinzip.
Ich mein, sagen wir du hast 'nen Algorithmus
der sich Bilder von Tieren anschauen soll
und dir sagen, was sie sind.
Und der fragt: "Ist das ein Wolf?"
Und du sagst: "Ja."
Und der denkt: "Okay, wenn das ein Wolf ist,"
"dann muss das ein Wolf sein."
Und dann sagst du, "Ja," und der sagt:
"Nun, wenn die zwei Wölfe sind,"
"dann muss das hier definitiv auch ein Wolf sein!"
Und du sagst: "Nein, das ist eine Eidechse."
Und der sagt: "Aber hey, die haben alle einen weissen Hintergrund."
- Oh, Ich verstehe, weil du nicht wissen kannst,
was die Maschine sich anschaut.
- Richtig!
- Nun, okay.
Na das sollten sie reparieren!
Die sollten dem Algorithmus sagen,
"Das ist kein Wolf, das ist eine Eidechse,"
"Das sind kein Paar Titten, das ist die Mohave!"
- Nun, aber der Porno-Detektor-Algorithmus schaut sich
hundertausende von Bildern an, Pixel für Pixel,
auf eine Art und Weise, in der absolut kein menschliches Gehirn Bilder wahrnimmt.
Und kein Mensch kann verstehen, wie er
die Entscheidungen trifft, die er trifft!
So kommt es, dass Algorithmen
so offensichtlich falsch liegen, wir sie aber nicht verbessern können,

Hungarian: 
És nem tudja megmondani a különbséget
egy meztelen emberi test 
és homokdűnék között!
- Homokdűnék?
- Igen.
Mint a sivatagokban.
Azt hiszi, pornó!
- Miért sivatagok?
- Mert az algoritmusok alapvetően szarok.
Mondjuk, hogy van egy algoritmusod,
amely elvileg
állatok képeit nézi,
és elmondja, mik azok.
Egyikre mondja: "Ez egy farkas?"
Mire te: "Igen."
Egy másikra: "Oké, ha ez egy farkas,
"akkor ennek is farkasnak kell lennie."
Mire te: "Igen", mire ő mondja,
"Nos, ha ez a kettő farkas volt,
"akkor még ez is biztos farkas!"
Te viszont: "Nem, ez egy gyík."
Azért van mert: "De mindegyiknek fehér a hátterre."
- Ó, vágom, mert nem látjuk,
mit néz a gép.
- Igen!
- Rendben, oké.
Akkor ki kell javítani!
El kell mondani az algoritmusnak,
"Ez nem egy farkas, hanem egy gyík."
"Ezek nem didkók, ez a Mojave!"
- Igaz, de ez a pornót kereső
algoritmus fotók százezrein
megy végig, 
pixelről pixelre,
oly módon, ahogy egyetlen emberi agy
sem dolgoz fel képeket.
És senki sem tudja megérteni, hogyan hozza
a döntéseit, amelyeket hoz!
Szóval, ezért vannak algoritmusok
amelyek nyilvánvalóan tévesek,
de nem tudjuk megjavítani őket,

Portuguese: 
Ele nem consegue diferenciar
entre uma foto de um
corpo humano pelado e dunas de areia!
- Dunas de areia?
- Sim!
Tipo, no deserto.
Tipo, ele acha que é pornô!
- Por que desertos?
- Porque algoritmos são meio merda, basicamente.
Tipo, digamos que você tem um algoritmo
que deveria olhar para fotos de animais
e te dizer o que são.
E ele fala tipo, "isso é um lobo?"
E você fala, "Sim."
E aí ele fala, "Certo, se aquilo é um lobo,
então isso deve ser um lobo."
E você fala "sim," e aí ele fala,
"Bom, se aqueles dois eram lobos,
então isso com certeza é um lobo!"
E aí você fala "Não, isso é um lagarto."
E aí ele fala "Mas todos têm fundos brancos."
- Saquei, porque você não consegue ver
para o que a máquina tá olhando.
- Certo!
- Certo, entendi.
Bom, é só consertar!
É só falar pro algoritmo,
"isso não é um lobo, é um lagarto,"
"isso não é uma bunda, é o Mojave!"
- Certo, mas o algoritmo
de detecção de pornô processa
centenas de milhares de fotos, pixel por pixel,
de uma forma que nenhum cérebro
humano processa imagens.
E nenhum humano consegue entender como ele faz
as decisões que ele faz!
É assim que algoritmos
podem estar obviamente errados
sem que nós possamos os consertar,

French: 
Et il ne fait pas non plus la différence
entre la photo d'un corps humain nu, et des dunes de sable !
- Des dunes de sable ?
- Ouais.
Genre le désert.
Genre il pense que c'est du porno !
- Pourquoi les déserts ?
- Parce que les algorithmes sont nuls, en gros.
Je veux dire, disons que tu as un algorithme
qui doit regarder des photos d'animaux,
et te dire quel animal c'est.
Et il te dit : "Ça, c'est un loup ?"
Et tu lui dis : "Oui."
Et il se dit : "Okay, si ça c'est un loup,
"alors ça aussi ça doit être un loup".
Et tu lui dis "Ben ouais !", et il continue
"Bon, si ces deux-là c'est des loups,
alors celui-là c'est carrément un loup !"
Et tu lui dis "Non, ça c'est un lézard."
et il te dit : "Mais...Pourtant ils ont tous des fonds blancs."
- Ah ouais, je vois, parce que tu peux pas voir
ce que la machine repère.
- Exactement !
- Ah ouais, je vois...
Eh ben, qu'ils règlent ça !
Ils devraient dire à l'algorithme :
"Nan, c'est pas un loup, c'est un lézard",
"Ça c'est pas une paire de seins, c'est le désert du Mojave !"
- Ouais, mais cet algorithme détecteur de porno passe en revue
des centaines de milliers de photos, pixel par pixel,
comme jamais aucun cerveau humain ne regardera des images.
Et aucun humain ne peut comprendre pourquoi il prend
les décisions qu'il prend.
C'est la raison pour laquelle les agorithmes
peuvent parfois être tout à fait faux, et nuls, et on peut rien faire

Portuguese: 
Ele nem consegue diferenciar
entre uma foto de um
corpo humano pelado e dunas de areia!
- Dunas de areia?
- Sim!
Tipo, no deserto.
Tipo, ele acha que é pornô!
- Por que desertos?
- Porque algoritmos são meio merda, basicamente.
Tipo, digamos que você tem um algoritmo
que deveria olhar para fotos de animais
e te dizer o que são.
E ele fala tipo, "isso é um lobo?"
E você fala, "Sim."
E aí ele fala, "Certo, se aquilo é um lobo,
então isso deve ser um lobo."
E você fala "sim," e aí ele fala,
"Bom, se aqueles dois eram lobos,
então isso com certeza é um lobo!"
E aí você fala "Não, isso é um lagarto."
E aí ele fala "Mas todos têm fundos brancos."
- Saquei, porque você não consegue ver
para o que a máquina tá olhando.
- Certo!
- Certo, entendi.
Bom, é só consertar!
É só falar pro algoritmo,
"isso não é um lobo, é um lagarto,"
"isso não é uma bunda, é o Mojave!"
- Certo, mas o algoritmo
de detecção de pornô processa
centenas de milhares de fotos, pixel por pixel,
de uma forma que nenhum cérebro
humano processa imagens.
E nenhum humano consegue entender como ele faz
as decisões que ele faz!
É assim que algoritmos
podem estar obviamente errados
sem que nós possamos os consertar,

Italian: 
Non riesce a distinguere neanche
una foto di un corpo nudo e dune di sabbia!
- Dune di sabbia?
- Sì.
Tipo i deserti!
Pensa che siano porno!
-Ma perché i deserti?
- Perché, di base, gli algoritmi sono una mezza schifezza!
Immagina di avere un algoritmo
che guarda immagini di animali
e ti dice quali sono.
E va così: “È un lupo?”
“Sì”.
E l’algoritmo: “Ok, se questo è un lupo,
anche quello dev’esserlo”.
E tu: “Ok” E poi:
“Se questi due sono lupi,
anche quello lo è!”
E tu: “No, quella è una lucertola.”
E l’algoritmo risponde: “Ma hanno tutti uno sfondo bianco”.
- Oh, capisco, perché non puoi vedere
quello che vede la macchina.
- Esatto.
- Capito, ok.
Beh, lo dovrebbero aggiustare!
Dovrebbero dire all'algoritmo,
"Non è un lupo, è una lucertola"
“Non sono tette, è il Mojave!”
- Giusto, ma il fatto è che quell’algoritmo esamina
centinaia di migliaia di foto, un pixel alla volta,
in un modo che nessun cervello umano sa fare.
E nessun essere umano può capire
come prende le decisioni.
Ed è per questo che gli algoritmi
possono fare errori ovvi ma non li possiamo aggiustare,

Estonian: 
Samuti ei suuda see vahet teha
paljast inimkehast tehtud pildil ja liivaluidetel!
Liivaluidetel?
- Jah!
Nagu... Kõrbes.
See arvab, et need on porno!
- Miks kõrbes?
- Sest algoritmid on põhimõtteliselt saast.
Näiteks ütleme, et sul on algoritm,
mis peaks vaatama loomapilte
ja ütlema sulle mis loomad need on.
Ja algoritm oleks nagu: "Kas see on hunt?"
Ja sina ütled: "Jah."
Ja algoritm küsib: "Okei, kui see on hunt,
siis peab see ka hunt olema."
Ja sina ütled: "Jep." ja siis algoritm ütleb
"Kui need kaks on hundid,
siis see on kindlasti hunt!"
Ja sina oled nagu: "Ei, see on sisalik."
Ja see on nagu: "Aga neil on kõigil valge taust."
- Aa, saan aru. Sest sina ei näe,
mida masin täpselt vaatab.
- Just!
- Olgu.
Noh, siis peaksid nad selle korda tegema!
Nad peaks algoritmile ütlema:
"See ei ole hunt, see on sisalik."
"See ei ole rinnapaar see on Mojave kõrb!"
Jah, aga see pornotuvastamise algoritm vaatab läbi
sadu tuhandeid fotosid. Piksel piksli haaval.
Nii nagu ükski inimaju kunagi pilte ei töötle.
Ja ükski inimene ei saa aru, kuidas see teeb
neid otsuseid, mida see teeb.
Ja nii võivad algoritmid
silmnähtavalt eksida ja olla halvad, aga me ei saa neid parandada,

Russian: 
потому что их рассуждения просто как чёрный ящик.
- Что ж, я уверен они найдут способ исправить это.
- Нет, в этом и смысл, они не могут!
Сбор огромных объемов данных от наблюдения
и использование алгоритмов для его взлома
очевидно ужасная идея, но мы используем её для разных вещей
например, решить, где полицейские будут патрулировать,
и кого надо выпустить из тюрьмы!
- Что ж, это очень интересно,
но мне нужно просканировать ваш ID,
или попросить отойти и пропустить остальных.
Что ж, они должны исправить это!
Они должны сказать алгоритму:
"Это не волк, это ящерица,"
"Это не пара сисек, это Мохаве!"
- Да, но, мы не можем сказать,
на чём основываются их решения,
только исходя из того, приходят ли они к правильным выводам или нет.
Все алгоритмы, большое количество данных
которые используются в целевой рекламе, и даже в военном деле,
это просто как, как приспособление.
Это просто ключи, и никто на самом деле не знает, как они работают!
- Ну, вся целевая реклама которую я получаю,
очень мне подходит.
- Не знаю, чувак.
Я просто думаю, что вся эта техника упрощает вещи.
Но жизнь не чёрно-белая всё время.
- Что ж, это очень интересно,
но мне нужно просканировать ваш ID,
или попросить уйти и пропустить остальных.

Italian: 
perché il loro modo di ragionare è un’incognita.
- Sono certo che troveranno un modo.
- No, è quello il punto, non possono!
Raccogliere enormi quantità di dati con la sorveglianza
e usare gli algoritmi per analizzarli
è ovviamente una pessima idea, ma lo facciamo per cose
come decidere dove vanno a pattugliare gli agenti
e chi può uscire di prigione!
- È tutto molto interessante,
ma ora devo scannerizzare il tuo documento
o chiederti di spostarti e far entrare gli altri.

Beh, lo dovrebbero aggiustare!
Dovrebbero dire all'algoritmo,
"Non è un lupo, è una lucertola"
“Non sono tette, è il Mojave!”
-Sì, ma non possiamo sapere
su cosa basano le loro decisioni,
solo se arrivano o no alle conclusioni giuste.
Tutti questi algoritmi, questi big data
che vengono usati nella pubblicità mirata e persino per affari militari
sono solo, sono solo dei trabiccoli qualunque.
Sono solo dei marchingegni che nessuno sa come far funzionare!
- Beh, la pubblicità mirata che mi propinano
ci prende parecchio.
- Eh, non lo so,
penso solo che tutta questa tecnologia semplifichi le cose.
Ma la vita non è sempre o bianca o nera.
- È tutto molto interessante,
ma ora devo scannerizzare il tuo documento
o chiederti di spostarti e far entrare gli altri.

French: 
parce que leur raisonnement est comme une boîte noire.
- Bah, je suis sûr qu'ils trouveront un moyen de régler ça.
- Ben non, c'est ce que je te dis, ils ne peuvent pas !
Amasser des tonnes de données issues de la surveillance
et utiliser des algorithmes pour les traiter
est une très mauvaise idée, et pourtant on utilise ça
pour décider de, genre, où envoyer les patrouilles de police,
ou qui devrait sortir de prison !
- OK, fascinant,
mais je dois scanner ta carte là
ou te demander de bouger pour laisser passer les autres.
- Eh ben, qu'ils règlent ça !
Ils devraient dire à l'algorithme :
"Nan, c'est pas un loup, c'est un lézard",
"Ça c'est pas une paire de seins, c'est le désert du Mojave !"
- Ouais mais on ne sait pas
sur quoi ces décisions sont fondées,
on sait seulement si la conclusion est bonne ou pas.
Tous les algorithmes, les trucs de big data
qui sont utilisés pour la publicité ciblée, et même dans l'armée,
c'est juste... Juste des gadgets.
C'est juste un machin dont personne ne sait vraiment comment ça marche !
- Pourtant, les pubs ciblées qu'on m'envoie
sont pas mal.
- Je sais pas, mec,
Toute cette technologie, ça simplifie tout.
Mais la vie c'est pas noir ou blanc tout le temps.
- OK, fascinant,
mais je dois scanner ta carte là
ou te demander de bouger pour laisser passer les autres.

Czech: 
Proto dokáží být algoritmy očividně špatné, ale nedokážeme je opravit, protože jejich uvažování je jako černá skříňka.
- Určitě najdou způsob, jak ho opravit.
- V tom je pointa, ono to nejde!
Sbírat obrovské množstí dat od uživatelů a procházet jím algoritmem je očividně špatný nápad,
ale používáme to k určení oblastí, kde budou pochůzkovat policisté, nebo koho pustit z vězení!
Je to sice fascinující, ale musím ti oskenovat doklady, nebo požádat, abys uhnul a pustil dovnitř ostatní.

Tak by ho měli opravit! Měli by mu říct: "To není vlk, to je ještěrka."
"To nejsou kozy, to je Mohavská poušť!"
Jo, ale my nepoznáme, podle čeho dělají rozhodnutí, jen jestli jsou ta rozhodnutí správná, nebo ne.
Všechny algoritmy, zpracování velkejch dat, co se používá v reklamě a dokonce v armádě, je prostě tentononc.
Je to věcička, o které nikdo neví, jak vlastně funguje!
No, všechny cílené reklamy, které dostávám, jsou dost blízko.
Nevím ti, chlape, myslím, že ta technologie všechno zjednodušuje, ale život není vždycky černobílý.
Je to sice fascinující, ale musím ti oskenovat doklady, nebo požádat, abys uhnul a pustil dovnitř ostatní.

Polish: 
bo ich rozumowanie jest jak czarna skrzynka.
Na pewno wykombinują, jak to naprawić.
No w tym rzecz, że nie mogą!
Zbieranie ogromnych ilości danych przez inwigilację
i używanie algorytmów, żeby się przez nie przegryźć
to okropny pomysł, a jednak używamy ich
na przykład przy podejmowaniu decyzji,
gdzie wysłać patrol policji,
albo kogo wypuścić z więzienia!
To wszystko jest fascynujące,
ale muszę albo zeskanować twój dowód,
albo poprosić grzecznie żebyś się przesunął i przepuścił innych.

No to powinni to poprawić!
Powiedzieć algorytmowi,
"To nie wilk, to jaszczurka",
"To nie cycki, tylko pustynia Mojave!"
Jasne, ale nie wiemy
na czym opierają swoje decyzje,
widzimy tylko, czy wyciągane przez nie 
wnioski są prawidłowe.
Wszystkie te algorytmy, big data,
które są używane w dopasowanych reklamach, i nawet w armii,
są właściwie, no, gadżetami.
Jakaś tam wtyczka, i nikt nie ma pojęcia jak właściwie działają!
Hm, wszystkie targetowane reklamy, które dostaję, 
są dosyć trafne.
No nie wiem, typie,
ja tam myślę, że cała ta technologia upraszcza rzeczy.
Ale życie nie jest wyłącznie czarno-białe.
To wszystko jest fascynujące,
ale muszę albo zeskanować twój dowód,
albo poprosić grzecznie żebyś się przesunął i przepuścił innych.

Estonian: 
sest nende arutluskäik on lihtsalt nagu must kast.
- Noh, ma olen kindel et nad leiavad viisi kuidas see korda teha.
Ei, see ongi asja iva! Nad ei saa!
Järelvalvest massiivsel hulgal andmete kogumine
ja algoritmide kasutamine nende töötlemiseks
on ilmselgelt kohutav idee, aga me kasutame seda näiteks selleks,
et otsustada, kus politsei peaks patrullima
ja keda võiks vanglast välja lasta!
Jaa, see on paeluv.
aga ma pean nüüd teie dokumenti kontrollima
või paluma teil edasi liikuda ja lasta teistel sisse tulla.

Noh, siis peaksid nad selle korda tegema.
Nad peaks algoritmile ütlema:
"See ei ole hunt, see on sisalik."
"See ei ole rinnapaar see on Mojave kõrb!"
- Jah, aga meie ei oska näha,
millel algoritmi otsused põhinevad.
Näeme ainult, kas see jõudis õigele arusaamale või mitte.
Kõik algoritmid, suurandmete värk,
mida kasutatakse sihtreklaamimiseks ja isegi militaarasjades,
on lihtsalt mingid jubinad.
Need on lihtsalt jubinad ja keegi ei tea tegelikult, kuidas need töötavad!
- Noh, kõik sihtreklaamid, mida mina saan
on päris lähedased.
- Ma ei tea, mees.
Mu meelest kogu see tehnikavärk lihtsustab asju,
aga elu ei ole alati must-valge.
- Jaa, see on paeluv,
aga ma pean nüüd teie dokumenti kontrollima
või paluma teil edasi liikuda ja lasta teistel sisse tulla.

English: 
because their reasoning is
just, like, a black box.
- Well, I'm sure they'll
find a way to fix it.
- No, that's the point, they can't!
Gathering massive amounts
of data from surveillance
and using algorithms to crunch it
is obviously a terrible
idea, but we use it for stuff
like deciding where police
officers get to patrol,
and who should be released from prison!
- Well, this is fascinating,
but I've gotta scan your ID now,
or ask you to move along
and let the others in.

Well, they should fix it!
They should tell the algorithm,
"That's not a wolf, that's a lizard,"
"That's not a pair of tits, that's the Mojave!"
- Yeah, but, we can't tell
what they make their decisions based on,
only whether or not they come
to the right conclusions.
All the algorithms, the big data stuff
that gets used in targeted
ads, and even military stuff,
is just like, it's just a doohickey.
It's just a dongle, and nobody actually knows how they work!
- Well, all the targeted
advertisements I get fed
are pretty close.
- I dunno, man,
I just think all this tech, it simplifies stuff.
But life's not black-and-white all the time.
- Well, this is fascinating,
but I've gotta scan your ID now,
or ask you to move along
and let the others in.

Hungarian: 
mert a működésük
csak egy fekete doboz.
- Nos, biztos kitalálnak
valamit, hogy megoldják.
- Nem, ez a lényeg, nem tudják!
Hatalmas mennyiségű megfigyelési
adatot gyűjtenek
és algoritmusok segítségével értékelni
nyilvánvalóan szörnyű
ötlet, de olyasmire használjuk
mint rendőrjárőrök
útvonalának kialakítása,
vagy hogy kiket lehet kiengedni a börtönből!
- Nos, ez érdekfeszítő
de be kell szkennelnem a személyid,
vagy megkérlek, hogy menj el
és engedd a többieket.

Akkor ki kell javítani!
El kell mondani az algoritmusnak,
"Ez nem egy farkas, hanem egy gyík."
"Ezek nem didkók, ez a Mojave!"
- Igen, de nem tudjuk megmondani
mi alapján hozzák meg döntéseiket,
csak azt, hogy helyes
következtetésre jutnak, vagy sem.
Az összes algoritmus, a "Big Data"
amit célzott reklámokhoz,
vagy akár a hadseregnél használnak,
ez csak afféle izé.
Ez csak egy kütyü, amiről senki sem tudja hogy működik!
- Nos, a célzott reklámok,
amikkel etetnek,
elég jól eltalálják.
- Nem tudom, haver
Azt hiszem, ez a sok technológia
egyszerűbbé tesz dolgokat.
De az élet nem mindig fekete-fehér.
- Nos, ez érdekfeszítő,
de be kell szkennelnem a személyid,
vagy megkérlek, hogy menj el
és engedd a többieket.

French: 
parce que leur raisonnement est comme une boîte noire.
- Bah, je suis sûr qu'ils trouveront un moyen de régler ça.
- Ben non, c'est ce que je te dis, ils ne peuvent pas !
Amasser des tonnes de données issues de la surveillance
et utiliser des algorithmes pour les traiter
est une très mauvaise idée, et pourtant on utilise ça
pour décider de, genre, où envoyer les patrouilles de police,
ou qui devrait sortir de prison !
- OK, fascinant,
mais je dois scanner ta carte là
ou te demander de bouger pour laisser passer les autres.

- Eh ben, qu'ils règlent ça !
Ils devraient dire à l'algorithme :
"Nan, c'est pas un loup, c'est un lézard",
"Ça c'est pas une paire de seins, c'est le désert du Mojave !"
- Ouais mais on ne sait pas
sur quoi ces décisions sont fondées,
on sait seulement si la conclusion est bonne ou pas.
Tous les algorithmes, les trucs de big data
qui sont utilisés pour la publicité ciblée, et même dans l'armée,
c'est juste... Juste des gadgets.
C'est juste une clé dont personne ne sait vraiment comment ça marche !
- Pourtant, les pubs ciblées qu'on m'envoie
sont pas mal.
- Je sais pas, mec,
Toute cette technologie, ça simplifie tout.
Mais la vie c'est pas noir ou blanc tout le temps.
- OK, fascinant,
mais je dois scanner ta carte là
ou te demander de bouger pour laisser passer les autres.

Spanish: 
porque su razonamiento es
como una caja negra.
- Bueno, estoy seguro de que encontrarán
 una manera de arreglarlo.
- No, ese es el punto, ¡no pueden!
Recolectando cantidades masivas
de datos de vigilancia
y usando algoritmos para resolverlos
obviamente es una terrible
idea, pero los usamos para
decidir dónde la policía debe patrullar,
¡y quién debería salir de prisión!
- Bueno, esto es fascinante.
pero tengo que escanear tu identificación ahora,
o pedirte que te muevas
y dejar entrar a los demás.

Bueno, ¡deberían arreglarlo!
Deberían decirle al algoritmo,
"Eso no es un lobo, es un lagarto"
"Eso no es un par de tetas, ¡ese es el Mojave!"
- Sí, pero no podemos decir
cómo es que toman sus decisiones,
solo si llegan o no
a las conclusiones correctas.
Todos los algoritmos, el material de big data
que se utiliza en anuncios dirigidos, e incluso las cosas militares,
es como, es solo un trasto.
¡Es solo un dispositivo, y en realidad nadie sabe cómo funciona!
- Bueno, todos los anuncios dirigidos que me alimentan
están bastante cerca
- No sé, hombre,
Solo creo que toda esta tecnología, simplifica las cosas.
Pero la vida no es en blanco y negro todo el tiempo.
- Bueno, esto es fascinante.
pero tengo que escanear tu identificación ahora,
o pedirte que te muevas
y dejar entrar a los demás.

Portuguese: 
porque a sua lógica é só uma caixa preta.
- Bom, tenho certeza que vão
achar um jeito de consertar.
- Não, é esse o ponto, não dá!
Coletar quantidades absurdas de
dados pelo aparato de vigilância
e usar algoritmos para processá-los
é obviamente uma ideia horrível,
mas usamos isso para coisas tipo
decidir onde policiais devem patrulhar,
e quem merece liberdade condicional!
- Bom, isso é fascinante,
mas eu tenho que escanear o seu documento agora
ou te pedir para sair e deixar os outros entrarem.

Bom, é só consertar!
É só falar pro algoritmo,
"isso não é um lobo, é um lagarto,"
"isso não é uma bunda, é o Mojave!"
- Sim, mas não sabemos
qual lógica está por trás das suas decisões,
só se eles chegaram ou não na conclusão correta.
Todos os algoritmos, essas coisas de "big data"
que são usadas na publicidade direcionada
e até numas coisas militares,
é só uma grande gambiarra.
É só uma caixa preta, e
ninguém entende como funciona!
- Bom, os anúncios direcionados que eu recebo
tendem a estar corretos.
- Sei lá, velho.
Eu só acho que toda essa
tecnologia simplifica as coisas,
mas a vida não é preta-e-branca o tempo todo.
- Bom, isso é fascinante,
mas eu tenho que escanear o seu documento agora
ou te pedir para sair e deixar os outros entrarem.

Portuguese: 
porque a sua lógica é só uma caixa preta.
- Bom, tenho certeza que vão
achar um jeito de consertar.
- Não, é esse o ponto, não dá!
Coletar quantidades absurdas de
dados pelo aparato de vigilância
e usar algoritmos para processá-los
é obviamente uma ideia horrível,
mas usamos isso para coisas tipo
decidir onde policiais devem patrulhar,
e quem merece liberdade condicional!
- Bom, isso é fascinante,
mas eu tenho que escanear o seu documento agora
ou te pedir para sair e deixar os outros entrarem.

Bom, é só consertar!
É só falar pro algoritmo,
"isso não é um lobo, é um lagarto,"
"isso não é uma bunda, é o Mojave!"
- Sim, mas não sabemos
qual lógica está por trás das suas decisões,
só se eles chegaram ou não na conclusão correta.
Todos os algoritmos, essas coisas de "big data"
que são usadas na publicidade direcionada
e até numas coisas militares,
é só uma grande gambiarra.
É só uma caixa preta, e
ninguém entende como funciona!
- Bom, os anúncios direcionados que eu recebo
tendem a estar corretos.
- Sei lá, velho.
Eu só acho que toda essa
tecnologia simplifica as coisas,
mas a vida não é preta-e-branca o tempo todo.
- Bom, isso é fascinante,
mas eu tenho que escanear o seu documento agora
ou te pedir para sair e deixar os outros entrarem.

German: 
weil ihr Gedankengang eine Black Box ist.
- Na, ich bin sicher sie finden einen Weg, diese Problem zu lösen.
- Nein, das ist es ja, sie können es nicht!
Mittels Überwachung massenhaft Daten zu sammeln
und damit Algorithmen zu speisen
ist offensichtlich eine schreckliche Idee, aber genau das machen wir
um zum Beispiel zu entscheiden, wo Polizisten patroullieren
und wer aus dem Gefängnis entlassen werden soll!
- Nun, das ist faszinierend,
aber ich muss jetzt deine ID scannen,
oder dich bitten, weiterzuziehen und die anderen reinzulassen.
Na das sollten sie reparieren!
Die sollten dem Algorithmus sagen,
"Das ist kein Wolf, das ist eine Eidechse,"
"Das sind keine Titten, das ist die Mojave!"
- Ja, aber wir können nicht feststellen
worauf die Algorithmen ihre Entscheidungen basieren,
nur, ob sie zum richtigen Ergebnis gekommen sind.
All die Algorithmen, das "Big Data" Zeug,
das in gezielter Werbung und sogar im Militär verwendet wird,
ist bloss wie ein Kniff.
Es ist ein Ding, wo niemand versteht, wie es tatsächlich funktioniert!
- Na, all die gezielte Werbung, die ich kriege,
ist ziemlich nah dran.
- Ich weiss nicht, Mann...
Ich denke all die Technologie macht Sachen einfacher.
Aber das Leben ist nicht immer schwarz oder weiss.
- Nun, das ist faszinierend,
aber ich muss jetzt deine ID scannen,
oder dich bitten, weiterzuziehen und die anderen reinzulassen.

Dutch: 
want hun beredenering is een zwarte doos.
-Nou, ze zullen vast wel een manier vinden om het te maken.
-Nee, dat is het punt, dat kunnen ze niet!
Enorme hoeveelheden data verzamelen door toezicht
en algoritmes gebruiken om het door te spitten
is duidelijk een verschrikkelijk idee, maar we gebruiken het voor dingen
zoals beslissen waar politieagenten patrouilleren,
en wie er uit de gevangenis mag worden vrijgelaten!
-Nou, dat is boeiend,
maar ik moet je ID-kaart nu toch scannen,
of anders moet je vertrekken en de anderen doorlaten.
Nou, dan moeten ze dat beter maken!
Ze moeten het algoritme vertellen,
"Da's geen wolf, da's een hagedis,"
"En da's geen paar tieten, da's de Mojave!"
-Ja, maar we kunnen niet zien
waar ze hun beslissingen op baseren,
alleen of ze wel of niet tot de juiste conclusies komen.
Al die algoritmes, die big data dingen
die gebruikt worden in gerichte reclame, en zelfs de militaire dingen,
het is maar, het is maar zo'n dinges.
Het is maar een dongle, en niemand weet hoe ze nou precies werken!
-Nou, alle gerichte advertenties die ik voor m'n neus krijg
kloppen best wel.
-Ik weet het niet, man,
Ik denk dat al deze technologie dingen vereenvoudigt.
Maar het leven is niet altijd zwart-wit.
-Nou, dit is heel boeiend,
maar ik moet je ID-kaart nu toch scannen,
of anders moet je vertrekken en de anderen doorlaten.

Finnish: 
koska niiden päättely on vain, 
niin kuin musta laatikko.
- No, olen varma, että ne löytää tavan korjata se.
- Ei, nimen omaa, se on mahdotonta!
Valtavien seurannasta saatujen 
tietomäärien kerääminen,
ja algoritmien käyttäminen sen purkamiseen
on selkeästi huono idea, mutta 
käytämme niitä päättäessämme,
missä poliisit partioivat,
ja kenet pitäisi vapauttaa vankilasta!
- No, tämä on kiehtovaa,
mutta mun on skannattava sun henkkarit nyt,
tai pyytää sua siirtymään
ja päästämään muut sisään.
 
No, heidän pitäisi korjata se!
Heidän pitäisi kertoa algoritmille
"Tuo ei ole susi, se on lisko"
"Tuo ei ole kuva tisseistä, se on Mojaven aavikko!"
- Niin, mutta emme tiedä
millä perusteilla se tekee päätöksensä,
vain tekeekö se oikean johtopäätöksen.
Kaikki algoritmit, massadatajutut
jota käytetään kohdistetussa mainonnassa
ja jopa armeijan asioissa,
on vaan, niin kuin, sellainen vekotin.
Se on vain käyttöavain, eikä kukaan 
oikeastaan tiedä miten se toimii!
- No, kaikki kohdistetut mainokset 
mitä mulle syötetään
on aika hyviä.
- En tiedä,
Mielestäni kaikki tämä teknologia
 yksinkertaistaa asioita.
Mutta elämä ei ole aina mustavalkoista.
- No, tämä on kiehtovaa,
mutta mun on skannattava sun henkkarit nyt,
tai pyytää sua siirtymään
ja päästämään muut sisään.

Polish: 
 Hm, wszystkie targetowane
reklamy, które dostaję, są dość trafne.
Czasem to trochę przerażające.
Prawda.
Mają w sumie jedną wielką słabość.
Na przykład, powiedzmy że idziesz zobaczyć "Magic Mike'a",
na scenie, w środę,
a potem idziesz do gejowskiego klubu w czwartek,
a w piątek jesteś tutaj.
Przez cały ten czas masz przy sobie telefon,
więc jesteś namierzany, więc mogą wysyłać ci reklamy.
Jakiś algorytm stwierdzi:
"Dobra, był w tych trzech konkretnych miejscach,
"więc statystycznie, jest pewnie...
Legendą!
Pewnie. Więc, algorytm myśli:
"Statystycznie jest bardzo możliwe,
że gość jest legendą,
może chciałby bilety na Kim Petras na żywo, 
na poniedziałek"
i wysyła ci reklamę biletów.
Zajebiście, z Kim nie ma lipy!
No nie?
Ale z używaniem algorytmu do przewidzenia,
 czy ktoś coś kupi,
nie jest jak z przewidywaniem wyniku rzutu kostką,
gdzie masz tylko 6 możliwych wyników.
Może wybierzesz się na trzy gejowe eventy
i potem kupisz bilety na Kim Petras,
a może pójdziesz na trzy gejowe eventy,
a potem wyprowadzisz się do Szwecji
i będziesz uprawiać rzepę na farmie z dziewięcioma golden retrieverami.

Portuguese: 

Bom, os anúncios direcionados que eu recebo
tendem a estar corretos.
As vezes dá medo!
- Sim.
Bom, todos têm uma grande limitação, na verdade.
Tipo, digamos que você foi assistir "Magic Mike",
a peça, na quarta-feira,
e aí você foi numa boate gay na quinta,
e aí na sexta, você tá aqui.
E você tá com o seu celular o tempo todo,
então você tá sendo rastreado, para que
eles possam te mandar anúncios.
Um algoritmo vai falar, "OK,
ele foi pra esses três lugares específicos,
então, estatisticamente, ele provavelmente é..."
- Um cara foda!
- Sim, claro! Ele vai falar,
"Estatisticamente, esse cara é foda,
talvez ele queira ingressos para
o show da Kim Petras,
na segunda-feira", e aí ele te manda
um anúncio sobre ingressos.
- Certíssimo, a Kim só solta hinos!
- Certo!
Mas o problema com usar um algoritmo
pra determinar se alguém vai
comprar um produto ou não,
é que não é a mesma coisa que
prever o lançamento de um dado,
onde só existem seis resultados possíveis.
Talvez você vai pra três eventos gays
e aí você compra ingressos pra Kim Petras,
ou talvez você vai pra três eventos gays
e aí você se muda pra Suécia,
e funda uma fazenda de nabos
com seus nove Golden Retrievers, né?

Czech: 
 No, všechny cílené reklamy, které dostávám, jsou dost blízko.
Občas mě to děsí!
Jo. No, mají jednu velkou slabinu.
Řekneme, že ve středu jdeš na představení "Bez kalhot", pak ve středu do gay klubu, a v pátek jsi tady.
Celou dobu u sebe máš telefon, takže tě sledují a míří na tebe reklamy
Algoritmus si řekne: "Fajn, byl na těhle třech místech, takže statisticky řečeno je nejspíš..."
Naprostá legenda!
Jasný! Takže si řekne: "Statisticky je tenhle cápek legenda, možná by se chtěl jít v pondělí podívat na představení Kim Petras."
A pošle ti reklamu o lístcích.
Má pravdu, s Kim bych taky pařil!
 Jo!
Jenže problém s použitím algoritmu k určení lidí, co si koupí produkt, je ten, že to není jako předvídat...
hod kostkou, kde je jen 6 možných výsledků.
Možná dojdeš na 3 události pro gaye a koupíš si lístky na Kim Petras
nebo možná dojdeš na 3 události pro gaye, pak se přestěhuješ do Švédska,
kde začneš farmu na tuříny a koupíš si devět zlatých retrívrů.

French: 
Pourtant, les pubs ciblées
qu'on m'envoie sont pas mal.
C'est flippant des fois !
- Ouais.
Pourtant, elles ont toutes un gros point faible.
Genre, disons que tu vas voir "Magic Mike",
sur scène, le mercredi,
puis tu vas dans une boite gay le jeudi,
et le vendredi, tu es ici.
Et tu as ton téléphone avec toi tout ce temps,
donc tu es suivi, pour qu'ils puissent t'envoyer des pubs.
Un algorithme va se dire : "Okay,
Il est allé dans ces trois endroits spécifiques,
donc statistiquement, il est probablement..."
- Une pure légende !
- Ouais, voilà ! Donc il va se dire :
"Statistiquement, ce mec est une légende,
peut-être qu'il va vouloir des billets pour aller voir Kim Petras en live
lundi soir", et il t'envoie une pub pour les billets.
- Trop bien, on va s'ambiancer avec Kim là !
- Voilà !
Mais, le problème d'utiliser un algorithme
pour déterminer si quelqu'un va acheter un produit ou non,
c'est que c'est pas comme prédire un lancer de dé,
où il n'y a que six combinaisons possibles.
Peut-être que tu vas à trois soirées gays,
et qu'ensuite tu achètes des billets pour Kim Petras,
mais peut-être que tu vas à trois soirées gays,
et qu'ensuite, tu déménages dans une ferme en Suède
avec neuf golden retrievers pour aller planter des navets, tu vois ?

Spanish: 

 Bueno, todos los anuncios dirigidos
que me alimentan están bastante cerca.
¡A veces da miedo!
- Sí.
Bueno, en realidad todos tienen una debilidad
Digamos que vas a ver "Magic Mike"
el espectáculo, el miércoles
y luego vas a un club gay el jueves
y luego el viernes, estás aquí.
Y tienes tu teléfono
contigo todo el tiempo
entonces estás siendo rastreado,
para que puedan enviarte anuncios.
Un algoritmo va a decir: "Está bien,
"Ha estado en estos tres lugares específicos,"
"entonces estadísticamente, él probablemente es..."
- ¡Una pura leyenda!
- ¡Sí, claro! Entonces, va a decir
"Estadísticamente, este tipo es una leyenda,
"tal vez le gustaría entradas para ver a Kim Petras en vivo,"
"el lunes", y te envía un anuncio sobre los tickets.
- ¡Muy bien, jodidamente bop tras bop con Kim!
-  ¡Correcto!
Pero, el problema con el uso de un algoritmo
para determinar si alguien
va a comprar un producto o no
es que no es como tratar de
predecir el lanzamiento de un dado,
donde solo hay seis resultados posibles.
Tal vez vas a tres eventos gay
y luego compras boletos para Kim Petras,
tal vez vas a tres eventos gay
y luego te mudas a Suecia
a iniciar una granja de nabos con nueve golden retrievers, ¿verdad?

English: 

Well, all the targeted
advertisements I get fed are pretty close.
Sometimes it's scary!
- Yeah.
Well, they've actually all
got one big weakness, though.
Like, let's say that you
go to see "Magic Mike,"
the stage show, on Wednesday,
and then you go to a gay club on Thursday,
and then on Friday, you're here.
And you've got your phone
on you all the time,
so you're being tracked,
so they can send you ads.
An algorithm's gonna go, "Okay,
"he's been to these three specific locations,
"so statistically, he's probably ... "
- A pure braw legend!
- Yeah, right! So, it's gonna go,
"Statistically, this guy's a legend,
"maybe he would like tickets to see Kim Petras live,
"on Monday," and it sends
you an advert about tickets.
- Too right, fuckin' bop after bop wi' Kim!
-  Right!
But, the problem with using an algorithm
to determine whether somebody's
gonna buy a product or not,
is it's not like trying to
predict the roll of a dice,
where there's only six possible outcomes.
Maybe you go to three gay events
and then you buy Kim Petras tickets,
maybe you go to three gay events
and then, you move to Sweden,
and start a turnip farm with nine golden retrievers, right?

French: 
 Pourtant, les pubs ciblées
qu'on m'envoie sont pas mal.
C'est flippant des fois !
- Ouais.
Pourtant, elles ont toutes un gros point faible.
Genre, disons que tu vas voir "Magic Mike",
sur scène, le mercredi,
puis tu vas dans une boite gay le jeudi,
et le vendredi, tu es ici.
Et tu as ton téléphone avec toi tout ce temps,
donc tu es suivi, pour qu'ils puissent t'envoyer des pubs.
Un algorithme va se dire : "Okay,
Il est allé dans ces trois endroits spécifiques,
donc statistiquement, il est probablement..."
- Une pure légende !
- Ouais, voilà ! Donc il va se dire :
"Statistiquement, ce mec est une légende,
peut-être qu'il va vouloir des billets pour aller voir Kim Petras en live
lundi soir", et il t'envoie une pub pour les billets.
- Trop bien, on va s'ambiancer avec Kim là !
-  Voilà !
Mais, le problème d'utiliser un algorithme
pour déterminer si quelqu'un va acheter un produit ou non,
c'est que c'est pas comme prédire un lancer de dé,
où il n'y a que six combinaisons possibles.
Peut-être que tu vas à trois soirées gays,
et qu'ensuite tu achètes des billets pour Kim Petras,
mais peut-être que tu vas à trois soirées gays,
et qu'ensuite, tu déménages en Suède,
pour ouvrir une ferme à navets avec neuf golden retrievers, tu vois ?

Russian: 
 - Ну, вся таргетированная
реклама которую я получаю, очень мне подходит.
Иногда это пугает!
- Да.
Ну, на самом деле у них у всех есть одно слабое место.
Например, представим что ты пошёл на "Супер Майка",
на сцене, в среду,
и потом в гей-клуб, в четверг,
и потом в пятницу, ты здесь.
И у тебя всё время при себе телефон,
в итоге тебя отследили, и теперь могут отправлять рекламу.
И алгоритм такой: "Окей,
он был в этих трёх конкретных местах,
так что статистически, он скорее всего..."
- Настоящая легенда!
- Да, верно! Так что, он такой:
"Статистически, этот парень легенда,
может он захочет билеты на концерт Ким Петрас,
в понедельник," и отправит тебе рекламу этих билетов.
- Верно, у Ким блять хит за хитом!
-  Верно!
Но, проблема использования алгоритма
чтобы определить, будет ли кто-то покупать продукт или нет,
в том, что это не попытка предсказать бросок кубика,
где только шесть возможных исходов.
Может ты пошёл на три гей мероприятия
и потому купил билеты на Ким Петрас,
а может ты пошёл на три гей мероприятия
и потом, переехал в Швецию,
и завёл ферму с репами и с девятью золотистыми ретриверами, верно?

Italian: 

Beh, la pubblicità mirata
che mi propinano ci prende parecchio.
A volte mi fa paura!
- Già.
Beh, hanno comunque tutti un grosso punto debole.
Per dire, mettiamo che tu vada a vedere “Magic Mike”,
lo spettacolo teatrale, mercoledì,
e poi vai ad un nightclub gay il giovedì
e che poi tu stia qui il venerdì.
Hai sempre il telefono con te,
quindi i tuoi movimenti sono tracciati e possono mandarti annunci.
Un algoritmo penserà: “Ok,
è stato in questi tre posti,
quindi, statisticamente, è probabile che sia…”
- Una cazzo di leggenda!
- Sì, esatto! Quindi, penserà:
“Statisticamente, questo tipo è una leggenda,
quindi magari vorrà dei biglietti per vedere Kim Petras dal vivo
lunedì”, e ti manderà una pubblicità dei biglietti.
- Vero, cazzo, solo pezzi da paura con Kim!
-  Giusto!
Ma il problema dell’usare un algoritmo
per determinare se uno comprerà o no un prodotto
è che non è come prevedere il lancio di un dado,
in cui ci sono solo sei risultati possibili.
Tu potresti andare a tre eventi gay
e poi comprare i biglietti per Kim Petras,
o magari potresti andare a tre eventi gay
e poi, tipo, trasferirti in Svezia
e coltivare rape con nove golden retriever, no?

Estonian: 
 - Noh, kõik sihtreklaamid,
mida mina saan, on päris lähedased.
Vahel on täitsa hirmus!
- Jah...
Tegelikult on neil siiski kõigil üks suur nõrkus.
Ütleme näiteks, et sa käisid kolmapäeval vaatamas
"Magic Mike" lavashowd
ja neljapäeval käisid sa geiklubis
ja siis reedel oled sa siin.
Ja sul on telefon alati kaasas
seega su käimistel hoitakse silma peal, et sulle reklaame saata.
Algoritm vaatab: "Okei.
Ta on käinud neis kolmes konkreetses kohas,
seega statistiliselt on ta ilmselt...."
- ABSOLUUTNE LEGEND!
Jah, eksole... Seega see vaatab:
"Statistiliselt, see vend on legend,
"võib-olla sooviks ta pileteid Kim Petrasi esinemisele esmaspäeval"
ja saadab sulle piletite kohta reklaami.
- Õige kah! Kimil tuleb kuradi hitt hiti otsa!
-  Jah!
Aga probleem algoritmi kasutamisel selleks,
et kindlaks teha, kas keegi ostab toodet või mitte
on see, et see ei ole nagu täringu veeretuse ennustamine,
kus on ainult 6 võimalikku tulemust.
Võib-olla sa lähed kolmele gei-üritusele
ja ostad siis Kim Petrasi piletid.
Võib-olla sa lähed kolmele gei-üritusele
ja siis kolid Rootsi
ja hakkad üheksa kuldse retriiveriga naerisekasvatajaks, eksole?

Finnish: 
No, kaikki kohdistetut
mainokset mitä mulle syötetään, on aika hyviä.
Joskus se on pelottavaa!
- Joo.
No, niillä kaikilla on kuitenkin
itseasiassa yksi iso heikkous.
Sanotaan vaikka, että
menet katsomaan
Magic Mike -lavashown keskiviikkona,
ja sitten menet homobaariin torstaina,
ja sitten perjantaina, olet täällä.
Ja sinulla on koko ajan puhelin mukanasi,
joten sinua seurataan,
joten he voivat lähettää sinulle mainoksia.
Algoritmi on että, "Okei,
hän on käynyt näissä kolmessa tietyssä paikassa,
joten tilastollisesti, hän on todennäköisesti ..."
- Vitun legendaarinen!
- Kyllä, nimenomaan! Joten se on, että
"Tilastollisesti tämä jätkä on legenda,
ehkä hän haluaisi liput Kim Petrasin keikalle, 
joka on maanantaina"
ja se lähettää
sinulle mainoksen lipuista.
- Oikein, Kimiltä tulee vaa hittiä hitin perään!
Niinpä!
Mutta ongelma algoritmin käytössä,
kun pyritään selvittämään,
haluaako joku ostaa tietyn tuotteen vai ei,
on se, ettei se ole samanlaista
 kuin nopan heiton ennustaminen,
jossa on vain kuusi mahdollista tulosta.
Ehkä käyt kolmessa homotapahtumassa
ja sitten ostat Kim Petrasin liput,
ehkä käyt kolmessa homotapahtumassa
ja sitten muutat Ruotsiin,
ja perustat nauristilan yhdeksän 
kultaisennoutajan kanssa, tiedätkö?

Hungarian: 

Nos, a célzott reklámok
amikkel etetnek, elég jól eltalálják.
Néha megijeszt!
- Igen.
Nos, valójában mindegyiknek
van egy komoly gyengesége.
Mondjuk, hogy te
megnézed a "Magic Mike"
a színpadi showt szerdán,
aztán csütörtökön elmész 
egy meleg klubba,
majd pénteken itt vagy.
És állandóan nálad
van a telefonod,
tehát nyomon követnek,
így hirdetéseket küldhetnek.
És egy algoritmus azt mondja: "Oké,
"járt ezen a három meghatározott helyen,
"így statisztikailag valószínűleg ő egy ..."
- Egy fain legenda!
- Ja, igen! Szóval, így szól,
"Statisztikailag ez a fickó egy legenda,
"Talán jegyet szeretne Kim Petras élő koncertjére,"
"hétfőre", és reklámokat
küld jegyvásárlásről.
- Igen, húzzuk és zúzzuk Kimmel!!
-  Igaz!
De a gond algoritmusok használatával
meghatározni, valaki megvesz-e
egy terméket vagy sem,
hogy ez nem olyan, mintha
egy kockadobást próbálnál jósolni,
ahol csak hat lehetséges kimenetel van.
Talán elmész három meleg rendezvényre
és utána veszel Kim Petras jegyeket is,
talán elmész három meleg rendezvényre
majd Svédországba költözöl,
és veszel egy fehérrépafarmot kilenc arany retrieverrel?

Dutch: 
Nou, alle gerichte advertenties die ik voor m'n neus krijg kloppen best wel.
Soms is het gewoon eng!
-Ja.
Nou, ze hebben toch allemaal één grote zwakte, hoor.
Bijvoorbeeld, als je "Magic Mike" gaat kijken,
die theatervoorstelling, op woensdag,
en dan ga je op donderdag naar een homoclub,
en op vrijdag ben je hier.
En als je altijd je telefoon bij je hebt,
dan wordt je dus bijgehouden zodat ze je advertenties kunnen sturen.
Een algoritme denkt dan, "Oké,
"hij is naar die drie specifieke locaties geweest,
"dus statistisch gezien is hij waarschijnlijk..."
-'n skônne legende!
-Ja, precies! Dus het denkt van,
"Statistisch gezien is deze gast een legende,
"misschien wil hij wel kaartjes voor Kim Petras live,
"op maandag," en dan stuurt het je een advertentie voor kaartjes.
-Krèk, 't is knaller na knaller me' Kim!
- Precies!
Maar, het probleem met het gebruik van een algoritme
om te bepalen of iemand wel of niet een product gaat kopen,
is dat het niet is zoals proberen om een dobbelsteenworp te voorspellen,
waar er maar zes mogelijke uitkomsten zijn.
Misschien ga je naar drie homo-gelegenheden
en koop je dan Kim Petras-kaartjes,
of misschien ga je naar drie homo-gelegenheden
en dan verhuis je naar Zweden,
en begin je een radijsjesboerderij met negen golden retrievers, toch?

Portuguese: 

Bom, os anúncios direcionados que eu recebo
tendem a estar corretos.
As vezes dá medo!
- Sim.
Bom, todos têm uma grande limitação, na verdade.
Tipo, digamos que você foi assistir "Magic Mike",
a peça, na quarta-feira,
e aí você foi numa boate gay na quinta,
e aí na sexta, você tá aqui.
E você tá com o seu celular o tempo todo,
então você tá sendo rastreado, para que
eles possam te mandar anúncios.
Um algoritmo vai falar, "OK,
ele foi pra esses três lugares específicos,
então, estatisticamente, ele provavelmente é..."
- Um cara foda!
- Sim, claro! Ele vai falar,
"Estatisticamente, esse cara é foda,
talvez ele queira ingressos para
o show da Kim Petras,
na segunda-feira", e aí ele te manda
um anúncio sobre ingressos.
- Certíssimo, a Kim só solta hinos!
- Certo!
Mas o problema com usar um algoritmo
pra determinar se alguém vai
comprar um produto ou não,
é que não é a mesma coisa que
prever o lançamento de um dado,
onde só existem seis resultados possíveis.
Talvez você vai pra três eventos gays
e aí você compra ingressos pra Kim Petras,
ou talvez você vai pra três eventos gays
e aí você se muda pra Suécia,
e funda uma fazenda de nabos
com seus nove Golden Retrievers, né?

German: 
Na, all die gezielte Werbung,
die ich kriege, ist ziemlich nah dran.
Manchmal ist es richtig gruselig!
- Ja.
Die haben allerdings alle eine grosse Schwachstelle.
Sagen wir, du schaust dir am Mittwoch "Magic Mike" die Bühnenshow, an,
und dann gehst du am Donnerstag in einen Schwulenclub,
und am Freitag bist du hier.
Und du hast die ganze Zeit dein Handy dabei,
also wirst du verfolgt, damit sie dir Werbung schicken können.
Der Algorithmus wird meinen: "Okay,
"er war an diesen drei spezifischen Orten,"
"statistisch gesehen ist er also wahrscheinlich ..."
- Eine absolut knallharte Legende!
- Ja, genau! Also wird er sagen,
"Statistisch gesehen ist der Typ ne Legende,"
"vielleicht hätte er gerne Tickets für Kim Petras Live am Montag"
Und dann schickt er dir Werbung für die Tickets.
- Klaro, ein Hit nach dem anderen mit Kim!
- Richtig!
Das Problem ist, wenn man einen Algorithmus benutzt
um festzustellen, ob jemand ein Produkt kaufen wird,
ist das etwas anderes als wenn man eine gewürfelte Zahl vorhersagt,
wo es nur sechs Möglichkeiten gibt.
Vielleicht gehst du auf drei Schwulen-Events
und dann kaufst du Kim Petras tickets,
vielleicht gehst du auf drei Schwulen-Events
und dann wanderst du nach Schweden aus,
und eröffnest eine Rübenfarm mit neun Golden Retrievern, ja?

Hungarian: 
Az emberek nem gondolkodnak valószínűségekben,
tehát egy algoritmus használatával
megjósolni valaki viselkedését,
el kell dönteni, hogy néhány lehetséges kimenetel
nem releváns, és ez a probléma!
Ki dönti el a lehetséges cselekedeteim közül
melyik nem elég jelentős ahhoz, hogy érdemes megfontolni?
-Most a célzott reklámokról beszélsz?
- Nem csak arról,
ez nem olyan fontos
végeredményben,
amiről beszélek
az hogy algoritmusok eldöntenek dolgokat,
ki jut hozzá a szociális lakásokhoz,
vagy pénzügyekben, vagy hol
járőröznek a rendőrök.
Adatok gyűjtése a megfigyelésből
és feldolgozása "Big Data" algoritmusokkal
egy nagyon rossz ötlet!
- Nos, ez érdekfeszítő,
de be kell szkennelnem a személyid,
vagy megkérlek, hogy menj el
és engedd a többieket.
- Tényleg be *kell* olvasni?
- Rendben.
Mivel szereted a kérdéseket,
mondok egy jót.
A minap olvastam.
Ha megválaszolod, beengedlek.
- Okés.
- Van egy nő, vágod?
Lindá-nak hívják.
31 éves,
egyedülálló, szókimondó, okos.

Finnish: 
Ihmiset eivät ajattele todennäköisyyksillä,
joten jotta algoritmia voidaan käyttää
ennustamaan jonkun käyttäytymistä,
on päätettävä, että jotkut mahdolliset tulokset
eivät ole merkityksellisiä, ja se on ongelma!
Kuka päättää, mitkä minun mahdollisista toimistani
eivät ole harkinnan arvoisia?
- Puhut siis kohdistetusta mainonnasta?
- En vain siitä, tai siis, mainokset eivät ole niin tärkeitä
mutta puhun algoritmeista,
jotka määrittävät asioita, kuten
kenellä on pääsy kunnallisiin asuntoihin,
tai rahoitukseen, tai missä poliisit saavat partioida?
Suurten tietomäärien kerääminen valvonnalla
ja sen purkaminen isoilla data-algoritmeilla
on vaan todella hirvittävä idea!
- No, tämä on kiehtovaa,
mutta mun on skannattava sun henkkarit nyt,
tai pyytää sua siirtymään
ja päästämään muut sisään.
- Onko sinun pakko skannata ne?
- Selvä.
Jos kerta tykkäät kysyä kysymyksiä,
tässä on yks hyvä, okei?
Luin tämän vähän aikaa sitten.
Jos pystyt vastaamaan tähän, päästän sut sisään.
- Hyvä on.
-  On nainen.
Nimeltään Linda.
Hän on 31-vuotias,
sinkku, suorasanainen, fiksu.

German: 
Menschen denken nicht probabilistisch,
um also einen Algorithmus zu verwenden,
um vorauszusagen, wie jemand sich verhalten wird,
musst du entscheiden, dass manche Ergebnisse
nicht relevant sind, und das ist das Problem!
Wer entscheidet, welche meiner möglichen Entscheidungen
nicht relevant genug sind, um in Betracht gezogen zu werden?
- Du redest hier über gezielte Werbung?
- Nicht nur das, das ist nicht so wichtig.
Ich meine, wenn es darum geht,
dass Algorithmen entscheiden,
wer Sozialwohnungen kriegt,
oder Kredite, oder wo Polizisten Streife fahren.
Mittels Überwachung massenhaft Daten zu sammeln
und damit Algorithmen zu speisen
ist offensichtlich eine schreckliche Idee!
- Nun, das ist faszinierend,
aber ich muss jetzt deine ID scannen,
oder dich bitten, weiterzuziehen und die anderen reinzulassen.
- *Musst* du sie scannen?
- Also gut.
Weil du ja so gerne Fragen stellst,
hier ist eine für dich, ok?
Die hab ich letztens gelesen.
Wenn du sie beantworten kannst, lass ich dich rein.
- Ok!
- Es gibt eine Frau,
sie heisst Linda,
sie ist 31, single, spricht unverblümt, klug...

Italian: 
Gli esseri umani non pensano in modo probabilistico,
quindi per prevedere il comportamento
di qualcuno con un algoritmo
devi decidere che alcuni risultati possibili
non sono rilevanti, e il problema è quello!
Chi decide quali delle mie possibili azioni
non sono abbastanza rilevanti da essere prese in considerazione?
- …Stai parlando della pubblicità mirata?
- Non solo, voglio dire,
non è la cosa più importante, ma sto parlando
di algoritmi che decidono
chi può avere accesso a case popolari
e a finanziamenti, o dove andranno a pattugliare gli agenti.
Raccogliere tantissimi dati con la sorveglianza
e poi analizzarli con questi algoritmi
è una pessima idea e basta!
- È tutto molto interessante,
ma ora devo scannerizzare il tuo documento
o chiederti di spostarti e far entrare gli altri.
- Devi proprio scannerizzarlo?
- Ok.
Visto che ti piace fare domande,
eccone una bella per te, ok?
L’ho letta l’altro giorno.
Se rispondi bene, ti lascio entrare.
- Va bene.
- Allora, c’è questa donna
di nome Linda.
31 anni, single, intelligente, senza peli sulla lingua.

Dutch: 
Mensen denken niet in waarschijnlijkheden,
dus om een algoritme te kunnen gebruiken
om iemands gedrag te voorspellen,
moet je bepalen dat sommige mogelijke uitkomsten
niet relevant zijn, en dat is het probleem!
Wie bepaalt welke van mijn mogelijke acties
niet relevant genoeg zijn om het overwegen waard te zijn?
-Heb je het nog over gerichte advertenties?
-Niet alleen dat, ik bedoel, zo belangrijk is het niet
als het daarover gaat, maar ik heb het meer over
algoritmes die dingen bepalen zoals
wie recht heeft op sociale huisvesting,
of financiering, of waar politieagenten gaan patrouilleren?
Enorme hoeveelheden data uit toezicht verzamelen
en ze met big data-algoritmes verwerken
is gewoon een verschrikkelijk idee!
-Nou, dat is heel boeiend,
maar ik moet je ID-kaart nu scannen,
of anders moet je vertrekken en de anderen doorlaten.
-Moet je 'm nou *echt* scannen?
-Goed dan.
Aangezien je zo houdt van vragen stellen,
dan heb ik hier een goeie voor je, ja?
Deze heb ik pas gelezen.
Als je dit kan beantwoorden, dan laat ik je binnen.
-'s goed.
-D'r is een vrouw, ja?
Genaamd Linda.
Ze is 31 jaar, vrijgezel, spraakzaam, slim.

Portuguese: 
Humanos não pensam probabilisticamente,
então para criar um algoritmo
que prediz o comportamento de alguém,
você tem que decidir que alguns resultados possíveis
não são relevantes, e tá aí o problema!
Quem decide quais das minhas ações possíveis
não são relevantes o suficiente
para serem consideradas?
- Você ainda tá falando de publicidade direcionada?
- Não é só isso, digo, não é tão importante
quando falamos disso, mas estou falando de
algoritmos que determinam coisas tipo
quem pode ter acesso a habitações sociais,
ou finanças, ou onde policiais podem patrulhar!
Coletar um monte de dados pelo aparato de vigilância
e processá-los com algoritmos de big data
é só uma ideia muito horrível!
- Bom, isso é fascinante,
mas eu tenho que escanear o seu documento agora
ou te pedir para sair e deixar os outros entrarem.
- Você *tem* que escanear ele?
- Beleza.
Já que você gosta de fazer perguntas,
tá aqui uma boa, OK?
Eu li ela esses dias.
Se você responder isso, eu te deixo entrar.
- Beleza.
- Tem uma mulher.
Chama Linda.
Ela tem 31 anos, é solteira, sincera, esperta.

Russian: 
Люди не мыслят вероятностно,
поэтому для того, чтобы использовать алгоритм
и предугадывать чьё-то поведение,
вы должны понять, что некоторые возможные исходы
не имеют отношения к делу, и это проблема!
Кто будет решать, какие из моих возможных действий
недостаточно подходят, чтобы их стоило рассматривать?
- Вы говорите о целевой рекламе?
- Не только о ней, я имею в виду, что не так важно
когда дело доходит до этого, я говорю о
алгоритмах, которые определяют такие вещи, как
кто получит доступ к социальному жилью,
или финансам, или где будут патрулировать полицейские?
Сбор большого количества данных от наблюдения
и их обработка с помощью алгоритмов
просто ужасная идея!
- Что ж, это очень интересно,
но мне нужно просканировать ваш ID,
или попросить уйти и пропустить остальных.
- Тебе обязательно его сканировать?
- Ладно.
Раз уж ты так любишь задавать вопросы,
то вот тебе вопрос.
Я прочитал об этом на днях.
Если правильно ответишь, то я тебя пропущу.
- Хорошо.
- Есть женщина, окей?
Её зовут Линда.
Ей 31 год, она одинокая, честная, умная.

English: 
Humans don't think probabilistically,
so in order to use an algorithm
to predict somebody's behavior,
you have to decide that some possible outcomes
aren't relevant, and that's the problem!
Who gets to decide which of my possible actions
aren't relevant enough to be worth considering?
- You're talkin' about
targeted advertisement?
- Not just that, I mean,
it's not so important
when it comes to that,
but I'm talkin' about
algorithms that determine things like
who gets access to social housing,
or finances, or where do
police officers get to patrol?
Gathering loads of data from surveillance
and crunching it with big data algorithms
is just a really terrible idea!
- Well, this is fascinating,
but I've got to scan your ID now,
or ask you to move along
and let the others in.
- Do you *have* to scan it?
- All right.
Since you like asking questions,
here's a good one, right?
I read this the other day.
If you can answer this, I'll let you in.
- Alreet.
- There's this woman, right?
Called Linda.
She's 31 years old,
single, outspoken, clever.

French: 
Les humains ne pensent pas en termes de probabilités,
donc quand on utilise un algorithme pour
prédire le comportement de quelqu'un,
on doit décider que certains des possibles
ne sont pas pertinents, et c'est un problème !
Qui a le droit de décider que certaines de mes possibles futures actions
ne sont pas assez pertinentes pour être considérées ?
- Tu parles toujours de pubs ciblées, là ?
- Pas seulement, je veux dire, c'est pas très important
quand c'est la pub, mais je parle aussi
des algorithmes qui déterminent des trucs comme
qui a accès à un logement social,
à des aides, ou bien où vont patrouiller les policiers !
Amasser des tonnes de données avec la surveillance
et les traiter en utilisant des algorithmes de big data
c'est juste une très mauvaise idée !
- OK, fascinant,
mais je dois scanner ta carte là
ou te demander de bouger pour laisser passer les autres.
- Est-ce que tu *dois* vraiment la scanner ?
- Bon, très bien.
Vu que t'aimes les questions,
en voilà une bonne, ok ?
Je l'ai lue l'autre jour.
Si tu y réponds, je te laisse rentrer.
- Parfait.
- C'est une femme, ok ?
Elle s'appelle Linda.
Elle a 31 ans, célibataire, franche, intelligente.

Portuguese: 
Humanos não pensam probabilisticamente,
então para criar um algoritmo
que prediz o comportamento de alguém,
você tem que decidir que alguns resultados possíveis
não são relevantes, e tá aí o problema!
Quem decide quais das minhas ações possíveis
não são relevantes o suficiente
para serem consideradas?
- Você ainda tá falando de publicidade direcionada?
- Não é só isso, digo, não é tão importante
quando falamos disso, mas estou falando de
algoritmos que determinam coisas tipo
quem pode ter acesso a habitações sociais,
ou finanças, ou onde policiais podem patrulhar!
Coletar um monte de dados pelo aparato de vigilância
e processá-los com algoritmos de big data
é só uma ideia muito horrível!
- Bom, isso é fascinante,
mas eu tenho que escanear o seu documento agora
ou te pedir para sair e deixar os outros entrarem.
- Você *tem* que escanear ele?
- Beleza.
Já que você gosta de fazer perguntas,
tá aqui uma boa, OK?
Eu li ela esses dias.
Se você responder isso, eu te deixo entrar.
- Beleza.
- Tem uma mulher.
Chama Linda.
Ela tem 31 anos, é solteira, sincera, esperta.

Polish: 
Ludzie nie myślą w ramach prawdopodobieństwa,
więc żeby użyć algorytmu
żeby przewidzieć czyjeś zachowanie,
musisz założyć, że niektóre możliwe zdarzenia
są nieistotne, i w tym problem!
Kto decyduje o tym, które z moich możliwych działań
nie są na tyle istotne, żeby wziąć je pod uwagę?
Ty na pewno mówisz o ukierunkowanych reklamach?
Nie tylko o nich, to znaczy, to nie jest aż takie ważne;
mówię o algorytmach, które decydują 
na przykład o tym,
kto dostanie mieszkanie komunalne,
albo o finansowaniu, czy o tym, gdzie wysłać policjantów na patrol.
Zbieranie ogromnych ilości danych
i przegryzanie się przez nie za pomocą algorytmów
jest naprawdę złym pomysłem.
No dobra, to wszystko bardzo ciekawe,
ale muszę teraz albo przeskanować ci dowód,
albo poprosić, żebyś się przesunął i przepuścił innych.
No, ale czy serio musisz go przeskanować?
No dobra.
Skoro lubisz zadawać pytania,
mam tutaj jedno naprawdę dobre.
Przeczytałem to może wczoraj.
Odpowiedz prawidłowo, a cię wpuszę.
Spoko.
Jest sobie taka babka,
na imię jej Linda.
31 lat, singielka, wygadana, bystra.

Estonian: 
Inimesed ei mõtle tõenäosuslikult,
seega selleks, et saaks kasutada algoritmi,
et ennustada ette kellegi tegevust,
tuleb otsustada, et mõned võimalikest tulemustest
ei ole olulised ja see on probleem!
Kes saab otsustada, millised minu võimalikest tegevustest
ei ole piisavalt olulised, et neid kaaluda?
- Sa räägid sihtreklaamidest?
- Mite ainult sellest. See ei isegi niivõrd oluline,
aga ma räägin sellest, et
algoritmid otsustavad selliseid asju nagu,
kellel on õigus saada sotsiaalmajutust
või rahastust või seda, kus politsei peaks patrullima.
Järelvalvest hulga andmete kogumine
ja nende töötlemine suurandmete algoritmides
on lihtsalt kohutav idee!
Jaa, see on paeluv,
aga ma pean nüüd su dokumenti kontrollima
või paluma sul edasi liikuda ja lasta teistel sisse tulla.
Kas sa PEAD seda skannima?
Olgu.
Kuna sulle meeldib küsimusi küsida,
siis siin on üks hea küsimus.
Üks päev just lugesin seda.
Kui sa sellele vastata oskad, siis ma lasen su sisse.
Olgu.
On üks naine, eks?
Linda.
Ta on 31, vallaline, avameelne, arukas.

Spanish: 
Los humanos no piensan probabilísticamente,
así que para usar un algoritmo
para predecir el comportamiento de alguien,
tienes que decidir que algunos posibles resultados
no son relevantes, ¡y ese es el problema!
¿Quién decide cuáles son mis posibles acciones...
que no son lo suficientemente relevantes como para considerarlas?
- Estás hablando de
publicidad dirigida?
- No solo eso, quiero decir,
no es tan importante
cuando se trata de eso,
pero estoy hablando de
algoritmos que determinan cosas como
quién obtiene acceso a la vivienda social?
o a las finanzas? o dónde deben patrullar
los policías?
Recopilando montones de datos de vigilancia
y procesándolo con algoritmos de big data
¡Es una idea realmente terrible!
- Bueno, esto es fascinante.
pero tengo que escanear tu identificación ahora,
o pedirte que te muevas
y dejar entrar a los demás.
- ¿*Tienes* que escanearla?
- Bueno.
Como te gusta hacer preguntas,
aquí hay una buena, ¿verdad?
Leí esto el otro día.
Si puedes responder esto, te dejaré entrar.
- Vale
- Hay una mujer, ¿verdad?
Se llama Linda.
Ella tiene 31 años
soltera, franca, inteligente.

French: 
Les humains ne pensent pas en termes de probabilités,
donc quand on utilise un algorithme pour
prédire le comportement de quelqu'un,
on doit décider que certains des possibles
ne sont pas pertinents, et c'est un problème !
Qui a le droit de décider que certaines de mes possibles futures actions
ne sont pas assez pertinentes pour être considérées ?
- Tu parles toujours de pubs ciblées, là ?
- Pas seulement, je veux dire, c'est pas très important
quand c'est la pub, mais je parle aussi
des algorithmes qui déterminent des trucs comme
qui a accès à un logement social,
à des aides, ou bien où vont patrouiller les policiers !
Amasser des tonnes de données avec la surveillance
et les traiter en utilisant des algorithmes de big data
c'est juste une très mauvaise idée !
- OK, fascinant,
mais je dois scanner ta carte là
ou te demander de bouger pour laisser passer les autres.
- Est-ce que tu *dois* vraiment la scanner ?
- Bon, très bien.
Vu que t'aimes les questions,
en voilà une bonne, ok ?
Je l'ai lue l'autre jour.
Si tu y réponds, je te laisse rentrer.
- Parfait.
- C'est une femme, ok ?
Elle s'appelle Linda.
Elle a 31 ans, célibataire, franche, intelligente.

Czech: 
Lidé nepřemýšlí skrz pravděpodobnosti, takže abys algoritmem předpověděl něčí chování,
musíš předem rozhodnout, že některé výsledky nejsou relevantní, a to je problém!
Kdo rozhodne, které z mých možností ani nestojí za zamyšlení?
Mluvíš o cílených reklamách?
Nejde jenom o to, tam to není tak důležité, spíš mluvím o algorimech, které rozhodnou,
komu se poskytne sociální bydlení, nebo dotace, nebo kde budou hlídkovat policisté.
Sbírat ohromné množství dat od veřejnosti a prokousávat se jím algoritmem je prostě špatný nápad!
Je to sice fascinující, ale musím ti oskenovat doklady, nebo požádat, abys uhnul a pustil dovnitř ostatní.
Opravdu musíš mi je oskenovat?
Fajn. Když se rád ptáš na otázky, tady je jedna fajnová.
Četl jsem o ní nedávno. Odpovíš správně, pustím tě dovnitř.
Oukej.
Žila byla jedna žena. Jmenuje se Linda. 31 let, nezadaná, netají svůj názor, chytrá.

Finnish: 
Hän opiskeli filosofiaa,
kun hän oli opiskelija,
hän oli kiinnostunut sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta, osallistui protesteihin,
ydinvoiman vastaisiin mielenosoituksiin-
- Hän kuulostaa kivalta.
Mikä hänen numeronsa on?
- Niin, joten.
Tässä tulee kysymys.
Mikä seuraavista on todennäköisempää?
Numero yksi: Linda on pankkivirkailija.
Vai numero kaksi: Linda on pankkivirkailija,
ja myös feministi.
- Numero kaksi.
- Ei!
Se on oikeasti ​​numero yksi.
Koska matemaattisesti todennäköisyys,
että kaksi asiaa tapahtuu yhdessä,
on aina pienempi, kuin todennäköisyys,
että vain yksi asia tapahtuu yksinään.
- Hmm, hitto.
- Matematiikka ei valehtele, ystäväiseni.
Ja nyt mun on skannattava henkkarisi.
- Kysymys on virheellinen!
- Mitä?
- Kysymys on virheellinen.
Kun suurin osa ihmisistä kuulee sanan 'todennäköinen',
he eivät ajattele matematiikkaa.
He vain yleistävät siitä, mitä jo tietävät.
Jos kysyt, kumpi on todennäköisempää,
he kertovat mitä ajattelevat

French: 
Elle a étudié la philo, et quand elle était étudiante,
elle était à fond dans tout ce qui est justice sociale, manifs,
trucs anti-nucléaires...
- Oh, elle a l'air super.
T'as son numéro ?
- Voilà, bon.
Voilà la question.
Qu'est-ce qui est le plus probable ?
Numéro 1 : Linda travaille dans une banque.
ou numéro 2 : Linda travaille dans une banque
et est féministe.
- Numéro 2.
- Non !
C'est la numéro un en fait.
Parce que mathématiquement, la probabilité
que deux choses arrivent en même temps
est toujours plus faible que la probabilité
qu'une seule chose arrive seule.
- Ah, mince.
- Ça ment pas les maths, mon pote.
Bon allez, je dois scanner ta carte.
- La question est mal posée !
- Quoi ?
- La question est mal posée.
Quand les gens entendent "probable", la plupart du temps
ils ne pensent pas aux maths.
Ils vont généraliser à partir de ce qu'ils connaissent.
Si tu demandes à quelqu'un ce qui est le plus probable,
ils vont te dire ce qu'ils en pensent

English: 
She studied philosophy,
when she was a student,
she was big into social justice, protests,
anti-nuclear demonstrations--
- Oh, she sounds great.
What's her number?
- Right, so.
Here's the question.
Which of the following is more probable?
Number one: Linda is a bank teller.
Or number two: Linda is a bank teller,
and also a feminist.
- Number two.
- No!
It's actually number one.
Because mathematically, the probability
of two things happening together
is always smaller than the probability
of just one thing happening on its own.
- Huh, damn.
- Maths don't lie, my friend.
And now, I've got to scan your ID.
- The question is flawed!
- What?
- The question's flawed.
When most people hear the word "probable,"
they don't think of mathematics.
They'll just generalize
from what they know.
If you ask somebody what's more probable,
then they'll tell you what they think

French: 
Elle a étudié la philo, et quand elle était étudiante,
elle était à fond dans tout ce qui est justice sociale, manifs,
trucs anti-nucléaires...
- Oh, elle a l'air super.
T'as son numéro ?
- Voilà, bon.
Voilà la question.
Qu'est-ce qui est le plus probable ?
Numéro 1 : Linda travaille dans une banque.
ou numéro 2 : Linda travaille dans une banque
et est féministe.
- Numéro 2.
- Non !
C'est la numéro un en fait.
Parce que mathématiquement, la probabilité
que deux choses arrivent en même temps
est toujours plus faible que la probabilité
qu'une seule chose arrive seule.
- Ah, mince.
- Ça ment pas les maths, mon pote.
Bon allez, je dois scanner ta carte.
- La question est mal posée !
- Quoi ?
- La question est mal posée.
Quand les gens entendent "probable", la plupart du temps
ils ne pensent pas aux maths.
Ils vont généraliser à partir de ce qu'ils connaissent.
Si tu demandes à quelqu'un ce qui est le plus probable,
ils vont te dire ce qu'ils en pensent

Hungarian: 
Filozófiát tanult,
amikor diák volt,
benne volt a társadalmi igazságosságos tüntetésekben,
atomerő ellenes tüntetések
- Ó, jól hangzik.
Mi a száma?
- Szóval.
Itt a kérdés.
Az alábbiak közül melyik valószínűbb?
Első: Linda bankpénztáros.
Vagy a második: Linda bankpénztáros,
és feminista is.
- A második.
- Nem!
Valójában az első.
Mert matematikailag a valószínűség
hogy két dolog történik egyszerre
mindig kisebb, mint a valószínűség
hogy az egyik dolog önmagában történik.
- Hú, a fenébe!
- A matek nem hazudik, barátom.
És most be kell szkennelnem a személyid.
- A kérdés hibás!
- Mi?
- A kérdés hibás.
A legtöbb ember amikor hallja a "valószínű" szót,
nem gondol a matematikára.
Csak általánosítani fognak
abból, amit tudnak.
Ha valaki megkérdezi, mi valószínűbb,
akkor megmondják, mit gondolnak

Czech: 
Studovala filosifii, a jako studentka se aktivizovala ve společenské spravedlnosti, protestech, protijaderných demonstracích...
Zní skvěle. Máš na ni číslo?
Takže, tady je otázka. Co je pravděpodobnější?
Zaprvé: Linda je bankovnice.
Zadruhé: Linda je bankovnice a zároveň feministka.
Dvojka.
Ne! Ve skutečnosti je to jednička.
Protože matematicky je pravděpodobnost dvou událostí odehrávajících se zároveň
vždycky menší než pravděpodobnost jedné události odehrávající se samostatně.
Aha, oukej.
Matematika nelže, kamaráde. Teď ti musím oskenovat doklady.
Ta otázka má chybu.
Co?
Ta otázka má chybu.
Když většina lidí slyší slovo "pravděpodobný", nenapadne je matematika.
Spíš budou odhadovat podle vlastních znalostí.
Pokud se někoho zeptáš, co je pravděpodobnější, tak ti poví něco podle vlastní zkušenosti,

Estonian: 
Õppis filosoofiat. Kui ta üliõpilane oli,
siis ta oli väga sotsiaalse õigluse poolt: protestid,
tuumaenergiavastased demonstratsioonid-
- Ta tundub tore!
Mis ta number on?
Jah, niisiis...
Siin on küsimus...
Milline järgnevatest on rohkem tõenäoline?
1) Linda on pangas teller.
Või 2) Linda on pangas teller
ja ka feminist.
- Number 2.
- Ei!
Tegelikult on õige vastus number 1.
Sest matemaatiliselt, selle tõenäosus,
et kaks asja toimuvad korraga,
on alati väiksem kui selle, et
ainult üks asi juhtub.
- Huh, kurat.
- Matemaatika ei valeta, sõber.
Ja nüüd ma pean su dokumenti kontrollima.
- See küsimus on puudulik.
- Mis?
- Küsimus on puudulik.
Kui enamik inimesi kuuleb sõna "tõenäoline",
siis nad ei mõtle matemaatikale.
Nad üldistavad selle põhjal, mida nad teavad.
Kui sa küsid kelleltki mis on tõenäolisem,
siis nad ütlevad, mida nad arvavad

Italian: 
Ha studiato filosofia all’università,
si interessava di giustizia sociale, proteste,
cortei anti-nucleari-
- Sembra meravigliosa.
Hai il suo numero?
- Ok, allora,
la domanda è questa.
Quale delle seguenti opzioni è più probabile?
Uno: Linda è una cassiera di banca.
Due: Linda è una cassiera di banca
e anche una femminista.
- La due.
- No!
È la uno.
Perché matematicamente, la probabilità
che due cose si verifichino assieme
è sempre più bassa della probabilità
che se ne verifichi solo una.
- Oh, cacchio.
- La matematica non mente, amico mio.
E ora posso scannerizzare il tuo documento.
- La domanda è scorretta!
- Cosa?
- La domanda è ingannevole.
Quando le persone sentono la parola “probabile”,
non pensano alla matematica.
Generalizzano partendo da ciò che sanno.
Se chiedi a qualcuno cosa è più probabile,
ti diranno ciò che pensano

Portuguese: 
Ela estudou filosofia, na faculdade ela era
muito envolvida com justiça social, protestos,
manifestações anti-guerra--
- Ela parece ser incrível.
Me passa o número dela?
- Certo, então.
Aqui vai a pergunta.
Qual dos dois é mais provável?
Número um: Linda é uma caixa de banco.
Ou número dois: Linda é uma caixa de banco,
e também é feminista.
- Número dois.
- Não!
Na verdade é a número um.
Porque matematicamente, a probabilidade
de dois eventos acontecerem juntos
sempre é menor que a probabilidade
de só um evento acontecer por si só.
- Nossa.
- A matemática não mente, meu amigo.
E agora, eu tenho que escanear o seu documento.
- A questão está mal-formulada!
- O quê?
- A questão tá mal-formulada.
Quando as pessoas ouvem a palavra "provável",
elas não pensam na matemática.
Elas só generalizam a partir do que sabem.
Se você perguntar pra alguém o que é mais provável,
então a pessoa vai te falar o que ela acha

Dutch: 
Ze heeft filosofie gestudeerd, en toen ze nog student was,
deed ze veel mee met sociaal recht, protestbewegingen,
anti-nucleaire demonstraties--
-Nou, ze klinkt tof.
Wat is haar nummer?
-Goed, dus.
Hier is de vraag.
Welke van de volgende mogelijkheden is waarschijnlijker?
Nummer één: Linda is een bankmedewerker.
Of nummer twee: Linda is een bankmedewerker,
én ook een feminist.
-Nummer twee.
-Nee!
Het is toch nummer één.
Wat wiskundig gezien is de kans
dat twee dingen samen gebeuren
altijd kleiner dan de kans
dat één ding alleen gebeurt.
-Gôh, verdraaid.
-De wiskunde liegt niet, makker.
En nu moet ik je ID-kaart scannen.
-De vraag bevat een denkfout!
-Wat?
-De vraag bevat een denkfout.
Wanneer de meeste mensen het woord 'waarschijnlijker' horen,
dan denken ze niet aan wiskunde.
Dan generaliseren ze gewoon van wat ze weten.
Als je iemand vraagt wat waarschijnlijker is,
dan vertellen ze je wat ze denken

Portuguese: 
Ela estudou filosofia, na faculdade ela era
muito envolvida com justiça social, protestos,
manifestações anti-guerra--
- Ela parece ser incrível.
Me passa o número dela?
- Certo, então.
Aqui vai a pergunta.
Qual dos dois é mais provável?
Número um: Linda é uma caixa de banco.
Ou número dois: Linda é uma caixa de banco,
e também é feminista.
- Número dois.
- Não!
Na verdade é a número um.
Porque matematicamente, a probabilidade
de dois eventos acontecerem juntos
sempre é menor que a probabilidade
de só um evento acontecer por si só.
- Nossa.
- A matemática não mente, meu amigo.
E agora, eu tenho que escanear o seu documento.
- A questão está mal-formulada!
- O quê?
- A questão tá mal-formulada.
Quando as pessoas ouvem a palavra "provável",
elas não pensam na matemática.
Elas só generalizam a partir do que sabem.
Se você perguntar pra alguém o que é mais provável,
então a pessoa vai te falar o que ela acha

German: 
Sie hat Philosophie studiert und als sie Studentin war,
war ihr soziale Gerechtigkeit wichtig, sie ging protestieren,
Anti-Atom-Demonstrationen -
- Oh, sie klingt toll!
Kann ich ihre Nummer haben?
- Ja, also,
hier ist die Frage:
Welches der zwei folgenden Optionen ist wahrscheinlicher?
Nummer 1: Linda ist Bankangestellte
oder Nummer 2: Linda ist Bankgangestellte
und ebenfalls Feminist.
- Nummer zwei.
- Nein!
Es ist tatsächlich Nummer 1.
Weil mathematisch ist die Wahrscheinlichkeit,
dass zwei Sachen gleichzeitig passieren
immer etwas kleiner als die Wahrscheinlichkeit,
dass nur eine Sache alleine passiert.
- Oh, verdammt.
- Mathematik lügt nicht, mein Freund.
Und nun muss ich deine ID scannen,
- Die Frage ist fehlerhaft!
- Was?
- Die Frage ist fehlerhaft.
Wenn die meisten Leute "wahrscheinlich" hören,
denken sie nicht an Mathematik.
Sie generalisieren einfach aufgrund von Erfahrungswerten.
Wenn du jemanden fragst, was wahrscheinlicher ist,
dann sagen sie dir was sie aufgrund ihrer Erfahrung

Russian: 
Она изучала философию когда была студенткой,
была большой поклонницей социальной справедливости, протестов,
антиядерных демонстраций -
- О, звучит как классная женщина.
Дашь её номер?
- Хорошо, итак.
Вот вопрос.
Какой из вариантов более вероятный?
Первый: Линда работает кассиром в банке.
Или второй: Линда работает кассиром в банке
и является феминисткой.
- Второй.
- Нет!
На самом деле первый.
Потому что математически, вероятность того,
что две вещи произойдут одновременно
всегда меньше, чем вероятность того,
что произойдёт что-то одно.
- Хах, чёрт.
- Математика не врёт, мой друг.
И теперь, мне нужно просканировать ваш ID.
- Вопрос неправильный!
- Что?
- Вопрос неправильный.
Когда большинство людей слышат слово "вероятно",
они не думают о математике.
Они просто обобщат то, что знают.
Если ты спросишь кого-то, что более вероятно,
то он скажет вам, что думает

Spanish: 
Ella estudió filosofía,
cuando era estudiante
le interesaba mucho la justicia social, las protestas,
manifestaciones antinucleares
- Oh, ella suena genial.
¿Cuál es su número?
- Bien, entonces.
Aquí está la pregunta.
¿Cuál de los siguientes es más probable?
Número uno: Linda es cajera de un banco.
O número dos: Linda es cajera de un banco,
y también feminista.
- Número dos.
- ¡No!
En realidad es el número uno.
Porque matemáticamente, la probabilidad
de dos cosas que suceden juntas
siempre es menor que la probabilidad
de que solo una cosa suceda por sí sola.
- Eh, maldición.
- Las matemáticas no mienten, amigo mío.
Y ahora, tengo que escanear tu identificación.
- La pregunta es defectuosa!
- ¿Qué?
- La pregunta es defectuosa.
Cuando la mayoría de la gente escucha la palabra "probable"
No piensan en las matemáticas.
Ellos solo generalizarán
por lo que saben
Si le preguntas a alguien qué es más probable,
entonces te dirán lo que piensan

Polish: 
Studiowała filozofię,
była dość zaangażowana, łaziła na różne protesty,
demonstracje antyatomowe...
O, brzmi super.
Masz jej numer?
Ok, więc...
Oto pytanie.
Które z tych jest bardziej prawdopodobne?
Numer jeden: Linda jest kasjerką w banku...
...czy numer dwa: Linda jest kasjerką w banku
oraz feministką.
Numer dwa.
Nie!
Prawidłowa odpowiedź to numer jeden.
Matematycznie rzecz biorąc,
prawdopodobieństwo, że dwie rzeczy 
zdarzą się jednocześnie,
jest zawsze mniejsze niż prawdopodobieństwo,
że  jedna z nich wydarzy się sama.
Kurde.
Matematyka nie kłamie, przyjacielu.
A teraz zeskanuję twój dowód.
Pytanie było wadliwie sformułowane!
Co?
Pytanie jest wadliwe.
Większość ludzi nie myśli o matematyce,
gdy słyszy słowo "prawdopodobieństwo".
Będą wyciągać ogólne wnioski z tego, co już wiedzą.
Jeżeli spytasz kogoś, co jest bardziej prawdopodobne,
odpowie ci, co myśli, bazując na 
swoim doświadczeniu

Portuguese: 
com base na sua experiência, ou vai te falar
o que ela acha que você quer ouvir.
Não é um problema com os seres humanos
que eles não pensam como máquinas matemáticas.
FALHA DE CENÁRIO
REINICIANDO EM 3
REINICIANDO EM 2

REINICIANDO EM 1
Leitores de identidade ScanTech
são usados nesse local!
Todos os clientes devem apresentar um documento de identidade oficial com foto, independente da idade (e.g. passaporte, carteira de motorista)
Dados podem ser compartilhados com a Polícia Metropolitana ou outros parceiros confiáveis
- Tem algum documento?
- Sim, claro.

Opa, o que é isso?
- É só um leitor de identidade.
- Pra quê?
- É só para fins de segurança.
- Não, eu não quero isso,
não interessa a ninguém onde
eu vou numa sexta-feira a noite.
Toda essa vigilância, cara.
- Sim, eu te entendo, cara.

Portuguese: 
com base na sua experiência, ou vai te falar
o que ela acha que você quer ouvir.
Não é um problema com os seres humanos
que eles não pensam como máquinas matemáticas.
 
FALHA DE CENÁRIO
REINICIANDO EM 3
REINICIANDO EM 2

REINICIANDO EM 1
Leitores de identidade ScanTech
são usados nesse local!
Todos os clientes devem apresentar um documento de identidade oficial com foto, independente da idade (e.g. passaporte, carteira de motorista)
Dados podem ser compartilhados com a Polícia Metropolitana ou outros parceiros confiáveis
- Tem algum documento?
- Sim, claro.

Opa, o que é isso?
- É só um leitor de identidade.
- Pra quê?
- É só para fins de segurança.
- Não, eu não quero isso,
não interessa a ninguém onde
eu vou numa sexta-feira a noite.
Toda essa vigilância, cara.
- Sim, eu te entendo, cara.

French: 
en fonction de leur expérience, ou alors ils te diront
ce qu'ils pensent que tu veux entendre.
Ce n'est pas un problème chez les humains
de ne pas penser comme une machine mathématique.





- Carte d'identité ?
- Ouais, bien sûr, mec.

Wow, c'est quoi ça ?
- C'est un scanner à cartes d'identité.
- Pourquoi faire ?
- Question de sécurité.
- Non, je veux pas,
ça regarde personne, où je vais le vendredi soir.
Toute cette surveillance, mec !
- Ouais, je vois ce que tu veux dire, vieux.

Hungarian: 
tapasztalataik alapján
vagy azt mondják el
amit szerintük hallani akarsz.
Nem az emberekben van a hiba,
hogy nem gondolkodnak
matematikai gépek módjára.





- Van személyid?
-  Igen, persze, haver.

Húha, mi az?
- Egy igazolvány szkenner.
- Minek?
- Csak a biztonság érdekében.
- Nem, ezt nem akarom,
senkire sem tartozik,
hova megyek péntek este.
Ez a sok megfigyelés, apám.
- Igen, vágom, amit mondasz, haver!

Polish: 
albo powie ci to, co uważa,
że chcesz usłyszeć.
To, że ludzie nie myślą jak maszyny 
matematyczne, nie jest ich wadą.


SCENARIUSZ ZAKOŃCZONY NIEPOWODZENIEM

WZNOWIENIE ZA 3
WZNOWIENIE ZA 2
WZNOWIENIE ZA 1


Masz jakiś dokument?
Tak, jasne.

Ej, a to co?
Skaner dokumentów.
Po co?
Względy bezpieczeństwa.
Nie, nie podoba mi się to,
co komu do tego gdzie spędzam piątkowy wieczór.
Cały ten nadzór.
Wiem co masz na myśli, kolego.

Dutch: 
op basis van hun ervaring, of ze vertellen je
wat ze denken dat je wilt horen.
Het probleem ligt niet bij mensen
dat ze niet als wiskundige machines nadenken.
[Scenario gefaald]
[her-initialisatie over 3... 2... 1...]
-Heeft u legitimatie bij?
-Ja, hier, man.
Ho even, wat is dat?
-Het is maar een ID-scanner.
-Waarvoor?
-Het is maar voor de veiligheid.
-Nee, dat wil ik niet,
niemand hoeft te weten waar ik op vrijdagavond heenga.
Al die toezicht, man.
-Ja, ik snap wat je bedoelt, maat.

Czech: 
nebo co si myslí, že chceš slyšet.
To, že lidé nepřemýšlí jako matematické stroje, není chyba.

Chyba scénáře.
Restartuji za 3... 2... 1...


Nějakej doklad?
Jo, jasně.

Hej, co to je?
Jen skenr dokladů.
Proč?
Kvůli bezpečnosti.
Ne, to nechci, protože nikdo nemá co strkat nos do toho, kam v pátek večer chodím.
Samý sledování.
Jo, vím, co tím myslíš.

French: 
en fonction de leur expérience, ou alors ils te diront
ce qu'ils pensent que tu veux entendre.
Ce n'est pas un problème chez les humains
de ne pas penser comme une machine mathématique.
- Carte d'identité ?
- Ouais, bien sûr, mec.
Wow, c'est quoi ça ?
- C'est un scanner à cartes d'identité.
- Pourquoi faire ?
- Question de sécurité.
- Non, je veux pas,
ça regarde personne, où je vais le vendredi soir.
Toute cette surveillance, mec !
- Ouais, je vois ce que tu veux dire, vieux.

Spanish: 
basado en su experiencia,
o te dirán
lo que piensan que quieres escuchar.
No es un problema de los seres humanos
si no piensan como
máquinas matemáticas


"Escenario fallido"

"Reiniciando en 3... 2... 1"


- ¿Tienes alguna identificación?
- Sí, claro, hombre.
 
Whoa, qué es eso?
- Es solo un escáner de identificación.
- ¿Para qué?
- Es solo por seguridad.
- No, no quiero eso
No es asunto de nadie donde
voy un viernes por la noche.
Toda esta vigilancia, hombre.
- Sí, sé a qué te refieres, amigo.

German: 
denken, oder sie sagen dir,
was sie denken, dass du hören willst.
Es ist nicht die Schuld der Menschen,
dass sie nicht denken wie mathematische Maschinen.
Szenario gescheitert
Neustart in 3... 2... 1...
Ausweis, bitte
Äh, ja klar
Whoa, was ist das?
Bloss ein ID Scanner
Wofür?
Nur zur Sicherheit
- Ne, das will ich nicht,
es geht niemanden etwas an, wo ich an einem Freitag Abend hingehe.
All die Überwachung, Mann.
- Oh ja, verstehe, was du meinst, Freundchen.

English: 
based on their experience,
or they'll tell you
what they think you wanna hear.
It's not a problem with human beings
that they don't think like
mathematical machines.





- You got any ID?
- Yeah, sure, man.

Whoa, what is that?
- It's just an ID scanner.
- What for?
- It's just for security.
- No, I don't want that,
it's nobody's business where
I go on a Friday night.
All this surveillance, man.
- Aye, I know what you mean, pal.

Italian: 
basandosi sulla loro esperienza o
quello che pensano tu voglia sentirti dire.
Se gli esseri umani non pensano come macchine matematiche,
non è un loro difetto.


scenario fallito

reinizializzazione in 3, 2, 1...


- Hai un documento?
- Sì certo, amico.

Whoa, cos'è quello?
- È solo uno scanner per documenti.
- A cosa serve?
- È solo per ragioni di sicurezza.
- No, non voglio,
sono solo affari miei dove vado il venerdì sera.
Tutta questa sorveglianza, amico.
- Ah, capisco quello che vuoi dire, amico.

Russian: 
основываясь на своем опыте, или скажет то,
что по его мнению ты хочешь услышать.
Это не вина человечества,
что оно не думает как математические машины.
- У вас есть документы?
- Да, конечно, чувак.
Воу, что это?
- Просто ID сканер.
- Для чего?
- Для безопасности.
- Нет, мне это не нужно,
это только моё дело, куда я хожу в пятницу ночью.
Вся эта слежка, чувак.
- Да, я знаю, о чём ты, приятель.

Finnish: 
kokemustensa perusteella,
tai he kertovat sinulle,
mitä luulevat sinun haluavan kuulla.
Ei ole ihmisten ongelma,
että he eivät ajattele kuten
matemaattiset koneet.
 


 
 
- Onko sulla henkkareita?
- Joo, tietty.
 
- Hei, mikä tuo on?
- Se on ID-skanneri.
- Mitä varten?
-Vain turvallisuuden takia.
- Ei, en halua tuota,
ei kuulu kenellekkään, missä käyn perjantai-iltana.
Kaikki tämä tarkkailu...
- Hei, tiedän mitä tarkoitat, kamu.
Tämän paikan omistajalla on kamerat kaikilla kassoilla.

Estonian: 
lähtudes oma kogemusest või nad ütlevad seda,
mida nad arvavad, et sina kuulda tahad.
See ei ole inimkonna probleem,
et nad ei mõtle nagu matemaatilised masinad.


STSENAARIUM KUKKUS LÄBI

TAASKÄIVITUS 3...2...1


- Kas isikut tõendavat dokumenti on?
- Jah, muidugi, mees.

Oi, mis asi see on?
- See on lihtsalt ID-kaardi skanner.
- Mille jaoks?
- Lihtsalt turvakaalutlustel.
- Ei, ma ei taha seda.
See ei ole kellegi asi, kus ma reede õhtul käin.
Kõik see järelvalve...
- Jaa, ma mõistan sind, sõber.

Finnish: 
- Oikeasti?
- Jep.
- Pff.
Ja arvaa mitä,
hiton Lontoon poliisi on metroaseman ulkopuolella
niiden pikku kasvojentunnistuskameroidensa kanssa
pysäyttelemässä ja tarkistamassa ihmisiä.
- Joo, ei kukaan pidä siitä,
mutta se on vaan meidän turvaksi.
Mä olin ennen poliisi.
Ja musta se on niin,
että jos sulla ei ole mitään salattavaa,
miksi olisit peloissasi?
- No, tiedätkö, kuvittele jos hallitus hyväksyisi lain,
että sinua seurataan 24/7 kaikkialle minne menet.
Tukisitko sitä?
- Pft, en.
- Niin, ja jos olisit edelleen poliisi,
panisitko sen täytäntöön?
- No, joo, se on mun työ!
Kuvittele, jos hallitus
hyväksyisi lain, että
sinua seurataan 24/7 kaikkialle minne menet.
Tukisitko sitä?
- Pft, en.
- Niinpä, se olisi kamalaa!
Ihmiset olisivat liian peloissaan protestoidakseen,
tai pitääkseen kokouksia, tai haastaakseen
hallitusta millään tavalla,
se olisi niin kuin '1984' ja kuitenkin,
juuri sitä älypuhelin tekee.
Ja se on tarkalleen mitä tuo skanneri tekee.
- Okei, mutta mä en ole hallitus.
Ei Boris Johnson ole tuolla sisällä
sekoittelemassa cocktaileja
Ketä kiinnostaa, jos Apple tai Google tietää missä olet?
- Hyvä on, entäs sitten lapset?
- Lapset?
- Niin.
Alle 18-vuotiailla lapsilla on älypuhelimet,
ja voit seurata heidän
tarkkaa sijaintiaan milloin tahansa.

Portuguese: 
O dono desse lugar tem câmeras em todos os caixas.
- Sério?
- Sim.
- Putz.
Nem te conto:
a Polícia Metropolitana tá fora da estação de metrô
com as suas camerazinhas de reconhecimento facial,
abordando e revistando as pessoas.
- É, ninguém gosta,
mas é tudo para nossa segurança.
Sabe, antigamente eu era policial.
E eu penso assim: se você não tem nada a esconder,
então tá com medo de quê?
- Bom, digamos que o governo aprovasse uma lei
que diz que você deve ser rastreado
o tempo todo em todo lugar.
Você apoiaria isso?
- Haha, não.
- Sim, e se você ainda fosse policial,
você a aplicaria?
- Bom, sim, é o meu trabalho!

Digamos que o governo
aprovasse uma lei, que diz que
você deve ser rastreado o tempo todo em todo lugar.
Você apoiaria isso?
- Haha, não.
- Certo, seria horrível!
As pessoas teriam medo de protestar,
ou se de organizar, ou de contestar
o governo de qualquer forma.
Seria tipo "1984", e ainda assim,
isso é exatamente o que um smartphone faz.
E é exatamente o que esse leitor faz.
- Certo, mas eu não sou o governo.
O Boris Johnson não tá lá dentro preparando drinks.
Quem liga se a Apple ou a
Google sabem onde você está?
- Beleza, mas e as crianças, então?
- Crianças?
- Sim.
Crianças com menos de 18 têm celulares,
e você consegue rastrear sua localização
exata à qualquer momento.

French: 
Le proprio d'ici, il a des caméras sur toutes les caisses.
- Sérieux ?
- Ouais.
- Pff.
Pareil, tu veux que je te dise,
y'a la police dehors à l'entrée du métro,
avec leurs petites caméras à reconnaissance faciale,
qui arrêtent et fouillent les gens.
- *soupir* Ouais, personne n'aime ça,
mais c'est pour nous protéger.
J'étais policier, avant,
et mon point de vue c'est que, si t'as rien à cacher,
alors de quoi t'as peur ?
- Ben, imagine que le gouvernement passe une loi,
qui dit que tu dois être surveillé 24h/24, 7 jours sur 7.
Tu serais d'accord ?
- Pff, non.
- Voilà, et si tu étais toujours dans la police,
tu la ferais respecter ?
- Ben oui, c'est mon travail !
 Imagine que le gouvernement, genre
passe une loi qui dit que
tu dois être surveillé 24h/24, 7 jours sur 7, partout où tu vas.
Tu serais d'accord ?
- Pff, non.
- Ben ouais, ce serait horrible !
Les gens auraient trop peur pour manifester,
ou se réunir, ou s'opposer au gouvernement d'une manière ou d'une autre,
ce serait comme dans "1984", et pourtant
c'est exactement ce que fait un smartphone.
Et c'est exactement ce que fait ce scanner.
- Ouais, mais je suis pas le gouvernement.
C'est pas comme si on avait Boris Johnson là-dedans, à faire les cocktails.
On s'en fout si Apple ou Google savent où tu es, non ?
- OK, mais et les enfants ?
- Les enfants ? - Ouais.
Les mineurs ont des smartphones,
et tu peux savoir exactement où ils sont à tout moment.

Portuguese: 
O dono desse lugar tem câmeras em todos os caixas.
- Sério?
- Sim.
- Putz.
Nem te conto:
a Polícia Metropolitana tá fora da estação de metrô
com as suas camerazinhas de reconhecimento facial,
abordando e revistando as pessoas.
- É, ninguém gosta,
mas é tudo para nossa segurança.
Sabe, antigamente eu era policial.
E eu penso assim: se você não tem nada a esconder,
então tá com medo de quê?
- Bom, digamos que o governo aprovasse uma lei
que diz que você deve ser rastreado
o tempo todo em todo lugar.
Você apoiaria isso?
- Haha, não.
- Sim, e se você ainda fosse policial,
você a aplicaria?
- Bom, sim, é o meu trabalho!

Digamos que o governo
aprovasse uma lei, que diz que
você deve ser rastreado o tempo todo em todo lugar.
Você apoiaria isso?
- Haha, não.
- Certo, seria horrível!
As pessoas teriam medo de protestar,
ou se de organizar, ou de contestar
o governo de qualquer forma.
Seria tipo "1984", e ainda assim,
isso é exatamente o que um smartphone faz.
E é exatamente o que esse leitor faz.
- Certo, mas eu não sou o governo.
O Boris Johnson não tá lá dentro preparando drinks.
Quem liga se a Apple ou a
Google sabem onde você está?
- Beleza, mas e as crianças, então?
- Crianças?
- Sim.
Crianças com menos de 18 têm celulares,
e você consegue rastrear sua localização
exata à qualquer momento.

Estonian: 
Klubi omanikul on kaamerad iga kassa juures.
- Päriselt?
- Jaa.
- Pff.
See ka, et
kuramuse politsei on metroopeatuse sissekäigul
oma väikeste näotuvastuskaameratega
peatavad inimesi ja otsivad neid läbi.
-  Jah, kellelegi see ei meeldi,
aga see on kõik meie kaitsmiseks.
Ma olin kunagi politseinik.
Ja mu vaatenurk on, et kui sul pole midagi varjata,
siis mida sa kardad?
Aga kujuta ette, et valitsus võtaks vastu seaduse,
milles on kirjas, et meie käimisi tuleb 24/7 jälgida.
Kas sa toetaksid seda?
- Pft, ei.
Nii. Ja kui sa oleks endiselt politseinik,
kas sa viiks seda ellu?
No jah, see oleks mu töö.
 - Kujuta ette, et valitsus
võtaks vastu seaduse, milles on kirjas,
et meie käimisi tuleb 24/7 jälgida.
Kas sa toetaksid seda?
- Pft, ei.
- See oleks kohutav, eks!
Inimesed oleks liiga hirmul et protestida
või käia miitingutel või üldse valitsust mingil moel kahtluse alla seada.
See oleks nagu "1984" aga
see on täpselt see, mida nutitelefon teeb.
Ja see on samuti täpslet see, mida see skanner teeb.
- Olgu, aga mina ei ole valitsus.
Boris Johnson ei ole meil siin kokteile tegemas.
Keda huvitab, kui Apple või Google teab kus ta on?
- Olgu, aga lapsed?
- Lapsed? - Jah.
Alla 18-aastastel lastel on nutitelefonid
ja nende täpset asukohta on võimalik igal ajal jälgida.

Russian: 
У владельца этого заведения камеры на всех кассах.
- Правда?
- Да.
- Пф.
Вот что я тебе скажу,
чертова полиция, что стоит у станции метро
со своими камерами распознавания лиц,
останавливает и обыскивает людей.
-  Да, никому не нравится это,
но это для нашей же защиты.
Я был полицейским.
И я вижу это так, если тебе нечего скрывать,
то чего ты боишься?
- Ну, представь если правительство примет закон,
о том, что теперь за тобой будут наблюдать 24/7.
Ты это поддержишь?
- Пф, нет.
- Верно, но если бы ты всё ещё был полицейским,
то обеспечивал бы его соблюдение?
- Ну да, это же моя работа!
 - Представь если правительство,
примет закон, о том
что теперь за тобой будут наблюдать 24/7.
Ты это поддержишь?
- Пф, нет.
- Верно, это было бы ужасно!
Люди будут слишком напуганы, чтобы протестовать,
устраивать митинги или каким-либо образом бросать вызов правительству,
это было бы похоже на "1984", и всё же,
это именно то, что делает смартфон.
И этот сканер тоже.
- Да, но я не правительство.
Не похоже, что у нас внутри сидит Борис Джонсон и готовит коктейли.
Кого волнует если Apple или Google знают где ты?
- Хорошо, а что тогда на счёт детей?
- Детей? - Да.
У детей до 18 есть смартфоны,
и ты можешь отслеживать их местонахождение всё время.

German: 
Der Besitzer hier hat Kameras an jeder Kasse.
- Wirklich?
- Jup.
- Pff.
Ich sag dir,
Die verdammte Polizei steht an der U-Bahnstation,
mit ihren kleinen Gesichtserkennungskameras,
halten Leute an und durchsuchen sie.
- Ja, niemandem gefällt das,
aber das ist alles zu unserer Sicherheit.
Ich war früher Polizist.
Und so seh ich das: wenn du nichts zu verbergen hast,
wovor hast du dann Angst?
- Na, ich mein, stell dir vor die Regierung verabschiedet ein Gesetz,
das vorschreibt dass du 24 Stunden am Tag verfolgt werden musst, egal wo du hin gehst.
Würdest du das unterstützen?
- Pff, nein.
- Ok, und wenn du immernoch Polizist wärst,
würdest du das Gesetz durchsetzen?
- Na klar, das ist mein Job!
- Stell dir vor die Regierung verabschiedet ein Gesetz,
das vorschreibt dass du 24 Stunden am Tag verfolgt werden musst, egal wo du hin gehst.
Würdest du das unterstützen?
- Pff, nein.
- Richtig, es wäre schrecklich!
Leute wären zu verängstigt, zu protestieren,
oder sich zu treffen, oder die Regierung auch nur irgendwie zu hinterfragen,
es wär wie "1984", und dennoch,
das ist genau was dein Smartphone macht.
Und das ist genau, was dieser Scanner macht.
- Ok, aber ich bin nicht die Regierung.
Ist ja nicht so als hätten wir Boris Johnson hinter der Cocktail-Bar.
Wen kratzt es, wenn Apple oder Google weiss, wo du bist?
- Ok, wie ist es dann mit Kindern?
- Kindern? - Ja.
Kinder unter 18 haben Smartphones,
und du kannst ihren Standort ununterbrochen nachverfolgen.

Dutch: 
De eigenaar van deze tent heeft bij iedere kas camera's hangen.
-Echt?
-Jazeker.
-Pff.
Ik zal je nog 's wat vertellen,
de stadspolitie staat buiten bij het metrostation
met hun kleine gezichtsherkenningscameraatjes,
waarmee ze mensen tegenhouden en doorzoeken.
- Ja ja, niemand vindt het leuk,
maar het is voor onze eigen bescherming.
Ik was vroeger politieagent.
En hoe ik het zie is, als je niks te verbergen hebt,
waar ben je dan bang voor?
-Nou, ik bedoel, stel je voor dat de overheid een wet tekent
waarin staat dat constant in de gaten moet worden gehouden waar je allemaal heengaat.
Zou je het daarmee eens zijn?
-Pff, nee.
-Precies, en als je nog een politieagent was,
zou je 'm dan aan mensen opleggen?
-Nou, zeker, dat is m'n baan!
Stel je voor dat de overheid een wet tekent waarin staat
dat constant in de gaten moet worden gehouden waar je allemaal heengaat.
Zou je het daarmee eens zijn?
-Pff, nee.
-Precies, dat zou verschrikkelijk zijn!
Mensen zouden te bang zijn om te protesteren,
of om te vergaderen, of om de overheid op wat voor manier dan ook tegen te spreken,
het zou net zoals "1984" zijn, en toch
is dat precies wat een smartphone doet.
En het is precies wat die scanner doet.
-Klopt, maar ik ben de overheid niet.
-Het is niet alsof we hier Boris Johnson achter de cocktailbar hebben staan.
Zal iemand een moer schelen of Apple of Google weten waar je bent.
-Nou, goed, en hoe zit het dan met kinderen?
-Kinderen?
-Ja.
Kinderen onder de 18 hebben smartphones,
en je kunt hun locatie ten alle tijde volgen.

Polish: 
Właściciel tego miejsca ma wszędzie kamery.
Serio?
No.
Fff.
Mówię ci,
cholerni policjanci też stoją przed metrem
z tymi swoimi kamerkami 
do rozpoznawania twarzy,
zatrzymują i przeszukują ludzi.
 No, nikt tego nie lubi,
ale to wszystko dla naszego bezpieczeństwa.
Byłem kiedyś policjantem.
I ja to widzę tak: jeśli nie ma się nic do ukrycia,
czego się bać?
No, wyobraź sobie, że rząd wymyśla prawo,
według którego masz być śledzony 
24 godziny na dobę, gdziekolwiek idziesz.
Poparłbyś takie prawo?
Pft, nie.
I gdybyś dalej był policjantem,
egzekwowałbyś takie prawo?
No raczej, to moja praca!
 Wyobraź sobie, że rząd
wymyśla prawo, według którego
masz być śledzony 24 godziny na dobę, 
gdziekolwiek idziesz.
Poparłbyś je?
Pft, nie.
- Jasne, to byłoby okropne!
Ludzie za bardzo by się bali, żeby protestować,
albo żeby się spotykać, albo podważać decyzje rządu w jakikolwiek sposób,
byłoby jak w "Roku 1984",
a jednak właśnie to robi twój smartfon.
I ten skaner też.
- Jasne, ale ja nie jestem rządem.
Nie mamy tam w środku Borisa Johnsona na barze.
Kogo obchodzi, czy Apple i Google wiedzą, gdzie jesteś?
- Ok, w porządku, ale co z dziećmi?
- Dziećmi?
- Dzieci poniżej 18 lat mają smartfony,
i możesz prześledzić ich dokładną lokalizację, w dowolnym momencie.

Italian: 
Il proprietario, qui, ha messo telecamere su tutte le casse.
- Veramente?
- Sì.
- Pff.
Ti dico anch'io una cosa,
quei maledetti della polizia metropolitana sono fuori alla stazione della metro
con le videocamere per il riconoscimento facciale
e fermano e perquisiscono la gente.
-  Eh, non piace a nessuno,
ma è per proteggerci.
Facevo l’agente di polizia.
E per come la vedo io, se non hai niente da nascondere
che hai da temere?
- Beh, immagina se il governo passasse una legge, per esempio,
che impone di essere rintracciato ovunque 24 ore su 24.
Saresti d’accordo?
- Pft, no.
- Ok, e se fossi ancora un agente
la faresti rispettare?
- Beh, certo, sarebbe il mio lavoro!

- Immagina se il governo
passasse una legge, per esempio, che impone
di essere rintracciato ovunque 24 ore su 24.
Saresti d’accordo?
- Pft, no.
- Giusto, sarebbe orribile!
La gente avrebbe troppa paura per protestare,
riunirsi o contestare il governo in qualsiasi modo,
sarebbe come in "1984", ma
è proprio quello che fa uno smartphone.
Ed è anche ciò che fa quel lettore.
- Ok, ma io non sono il governo.
Non è che abbiamo Boris Johnson a fare i cocktail.
Che importa se Apple o Google sanno dove sei?
- Va bene, ma allora i bambini?
- Bambini?
- Si.
I minorenni hanno lo smartphone
e possono essere rintracciati in qualunque momento.

Spanish: 
El dueño de este lugar tiene
cámaras en todas las cajas.
- ¿De Verdad?
- Si.
- Pff.
Te digo que también
la maldita policía metropolitana
está fuera de la estación de metro
con sus pequeñas cámaras
 de reconocimiento facial
parando y revisando a la gente.
-  Sí, a nadie le gusta,
Pero todo es para nuestra protección.
Yo solía ser un oficial de policía.
Y la forma en que lo veo es, si
no tienes nada que esconder
¿De qué tienes miedo?
- Bueno, quiero decir, imagina que el
gobierno aprobó una ley,
diciendo que tenías que ser
rastreado 24/7 a donde quiera que vayas.
¿Lo apoyarías?
- Pft, no.
- Correcto, y si fueras
sigue siendo un oficial de policía
¿Lo harías cumplir?
- Bueno, sí, ¡ese es mi trabajo!

- Imagina que el gobierno
aprobó una ley diciendo que
tenías que ser rastreado
24/7 a donde quiera que vayas.
¿Lo apoyarías?
- Pft, no.
- Correcto, ¡sería horrible!
La gente estaría demasiado asustada para protestar,
o tener reuniones, o desafiar
el gobierno de ninguna manera,
sería como "1984" y, sin embargo,
eso es exactamente lo que hace un teléfono inteligente.
Y es exactamente lo que hace ese escáner.
- Correcto, pero no soy el gobierno.
No es que tengamos a Boris Johnson 
dentro sirviendo cócteles.
¿A quién le importa si Apple o
Google sabe dónde estás?
- De acuerdo, bueno, ¿y los niños?
- ¿Niños?
- Sí.
Los niños menores de 18 años tienen teléfonos inteligentes,
y puedes rastrear su
ubicación exacta en todo momento.

Czech: 
Majitel tu má kamery po celém pultu.
Vážně?
Jo.
Ts.
Ti povím, zatracená policie stojí před stanicí metra s malejma kamerama na rozpoznání obličeje, a prohledávají lidi.
Jo, nikomu se to nelíbí, ale je to pro naši ochranu.
Býval jsem policistou. A říkám si, když nemáš co skrývat, čeho se bojíš?
No, představ si, že by vláda přijala zákon, že bys na sobě musel mít doslova pořád štěnici ukazující tvou lokalitu.
- Podporoval bys ho?
- Ne, ani náhodou.
Jo, a pokud bys pořád byl policista, vynucoval bys ten zákon?
Jo, je to moje práce!
 No, představ si, že by vláda přijala zákon, že bys na sobě musel mít doslova pořád štěnici ukazující tvou lokalitu.
- Podporoval bys ho?
- Ne, ani náhodou.
Přesně! Bylo by to strašné!
Lidi by měli strach protestovat, scházet se, nebo jakkoli odporovat vládě, bylo by to jako 1984, a přesto...
přesně to dělá smartphone.
A taky ten skenr.
Jo, ale já nejsem vláda.
Vevnitř taky nemíchá koktejly Boris Johnson.
Koho zajímá, jestli Apple nebo Google ví, kde jsi?
Dobře, co děti?
- Děti?
- Jo.
Děti pod osmnáct let mají smartphony a můžeš sledovat jejich lokaci, ať jsou kde jsou.

Hungarian: 
A tulaj kamerával figyeli
az összes kasszát.
- Igazán?
- Igen.
- Pff.
Azt is elmondom neked,
a francos Metropolitan rendőrség
a metróállomások előtt áll
a kis arcfelismerő
kameráival,
megállítják és átkutatják az embereket.
-  Ja, senkinek sem tetszik,
de mindez a mi védelmünkért.
Régebben rendőr voltam.
És úgy látom, ha
nincs rejtegetnivalód,
miért félsz?
- Nos, mondjuk, képzeld el,
hogy a kormány hoz egy törvényt,
ami szerint a nap 24 órájában
követnék hol jársz.
Támogatnád?
- Pft, nem.
- Ha még mindig rendőr lennél,
betartatnád?
- Igen, ez a munkám!

- Képzeld el, a kormány
hozna egy törvényt
ami szerint a nap 24 órájában
követnék hol jársz.
Támogatnád?
- Pft, nem.
- Igaz, szörnyű lenne!
Az emberek félnének tiltakozni,
vagy gyűléseket tartani,
vagy megkérdőjelezni a kormányt bármi módon,
olyan lenne, mint "1984", és mégis,
pontosan ezt teszi az okostelefon.
És pontosan ezt teszi a szkenner.
- Igaz, de én nem vagyok a kormány.
Odabent nem találod
Boris Johnsont a koktélpult mögött.
Ki érdekel, ha Apple vagy
a Google tudja, hol vagy?
- Rendben, nos, mi van a gyerekekkel?
- Gyerekek?
- Igen.
A 18 év alatti gyerekeknek
is van okostelefonuk,
és nyomon tudod követni
a pontos helyüket állandóan.

English: 
The owner o' this place has
got cameras on all the tills.
- Really?
- Aye.
- Pff.
I tell you what, as well,
the bloody Metropolitan Police
are outside the Tube station
with their little facial
recognition cameras,
stoppin' and searchin' people.
-  Aye, nobody likes it,
but it's all for our protection.
I used to be a police officer.
And the way I see it is, if
you've not got anything to hide,
what're you scared for?
- Well, I mean, imagine the
government like, passed a law,
saying that you had to be
tracked 24/7 everywhere you go.
Would you support it?
- Pft, no.
- Right, and if you were
still a police officer,
would you enforce it?
- Well, aye, that's my job!

- Imagine the government
like, passed a law, saying that
you had to be tracked
24/7 everywhere you go.
Would you support it?
- Pft, no.
- Right, it would be horrible!
People would be too scared to protest,
or have meetings, or challenge
the government in any way,
it would be like "1984," and yet,
that is exactly what a smartphone does.
And it's exactly what that scanner does.
- Right, but I'm not the government.
It's not like we've got Boris Johnson inside makin' cocktails.
Who cares if Apple or
Google knows where you are?
- All right, well, what about kids?
- Kids?
- Yeah.
Kids under 18 have smartphones,
and you can track their
exact location at all times.

French: 
Le proprio d'ici, il a des caméras sur toutes les caisses.
- Sérieux ?
- Ouais.
- Pff.
Pareil, tu veux que je te dise,
y'a la police dehors à l'entrée du métro,
avec leurs petites caméras à reconnaissance faciale,
qui arrêtent et fouillent les gens.
- Ouais, personne n'aime ça,
mais c'est pour nous protéger.
J'étais policier, avant,
et mon point de vue c'est que, si t'as rien à cacher,
alors de quoi t'as peur ?
- Ben, imagine que le gouvernement passe une loi,
qui dit que tu dois être surveillé 24h/24, 7 jours sur 7.
Tu serais d'accord ?
- Pff, non.
- Voilà, et si tu étais toujours dans la police,
tu la ferais respecter ?
- Ben oui, c'est mon travail !
Imagine que le gouvernement, genre
passe une loi qui dit que
tu dois être surveillé 24h/24, 7 jours sur 7, partout où tu vas.
Tu serais d'accord ?
- Pff, non.
- Ben ouais, ce serait horrible !
Les gens auraient trop peur pour manifester,
ou se réunir, ou s'opposer au gouvernement d'une manière ou d'une autre,
ce serait comme dans "1984", et pourtant
c'est exactement ce que fait un smartphone.
Et c'est exactement ce que fait ce scanner.
- Ouais, mais je suis pas le gouvernement.
C'est pas comme si on avait Boris Johnson là-dedans, à faire les cocktails.
On s'en fout si Apple ou Google savent où tu es, non ?
- OK, mais et les enfants ?
- Les enfants ? - Ouais.
Les mineurs ont des smartphones,
et tu peux savoir exactement où ils sont à tout moment.

Polish: 
- Hej, ale dane dotyczące położenia są anonimowe.
- Nie do końca.
Jeśli znam dokładną lokalizację twojego telefonu,
nawet jeśli te dane nie zawierają twojego nazwiska,
to kto inny stoi na zewnątrz tego klubu każdej nocy?
Nawet w dużym zbiorze anonimowych danych dotyczących lokalizacji,
jeśli wiesz cokolwiek o osobie
którą próbujesz szpiegować,
naprawdę prosto ją wyśledzić.
- Moglibyśmy już wejść?
- Stul pysk!
Naprawdę mogą dowiedzieć się tego wszystkiego z telefonu?
- Mówię ci.
Pisali o tym w New York Timesie jakiś czas temu.
Dwaj dziennikarze przejęli dane o lokalizacji
z telefonów jakichś 12 milionów ludzi,
i potem mogli naprawdę łatwo rozróżnić kto jest kto,
bo rozumowali tak: "Okej,
chcemy śledzić tego a tego gościa:
wiemy, że pracuje na bramce klubu nocnego,
i patrz, ten telefon jest na zewnątrz
klubu przez całą noc,
więc to musi być on, i teraz wiemy gdzie mieszka,
bo możemy śledzić jego lokalizację, 
i spójrz tylko,
w jego domu są dwa telefony,
które idą do szkoły każdego dnia,
teraz wiemy też, gdzie są jego dzieci."
- Chryste!
- No tak! Do czego zmierzam:
jeśli brzmi to złowrogo, kiedy robi się to dzieciom,
czemu jest to mniej złowrogie, kiedy przytrafia się to dorosłym?

German: 
- Ja, aber Standortinformationen sind anonym.
- Nicht wirklich.
Wenn ich den genauen Standort deines Telefons kenne,
sogar wenn dein Name nicht auf den Daten steht,
wer sonst steht jeden Freitag Abend vor diesem Klub?
Sogar in einem riesen Haufen anonymisierter Daten,
solange du irgendwas über die Person weisst,
die du ausspionieren willst,
ist es super einfach sie zu identifizieren.
Können wir bitte rein?
- Halts Maul!
- Können die wirklich all das wissen nur via deinem Handy?
- Ja, Mann!
Es gab ein Ding in der New York Times darüber vor ner Weile.
Zwei Journalisten verschafften sich Zugriff auf die Standortdaten
von 12 Millionen Handys,
und so konnten sie ganz einfach sagen, wer wer war,
weil sie sagten einfach, "Ok, uhm,"
"der Typ, den wir ausspionieren wollen,"
"wir wissen dass er vor einem Nachtklub arbeitet,"
"und dann, schau her, dieses Telefon steht"
"die ganze Nacht vor einem Nachtklub,"
"nun wissen wir, das ist er, und dann wissen wir auch wo er wohnt,"
"weil wir seinen Standort nachverfolgen können, und oh, schau!"
"Es gibt zwei Handys in seinem Haus,"
"die jeden Tag zur Schule gehen,"
"jetzt wissen wir auch, wo seine Kinder sind."
- Gott im Himmel!
- Ja, Mann!
Und das ist genau mein Punkt,
wenn es bösartig ist, es mit Kindern zu tun,
warum ist es dann weniger bösartig, es mit Erwachsenen zu tun?

English: 
- Aye, but location data's anonymous.
- Not really.
If I know the exact
location of your phone,
even if that data doesn't have
your name written next to it,
who else stands outside this
club every Friday night?
Even in a big bunch of
anonymized location data,
if you know anything about the person
that you're trying to spy on,
it's really easy to pick them out.
CLUBGOER: Can we get in please?
- Shut your face!
- Can they really tell all that from your phone?
- Yeah, man!
There was a thing in the
New York Times about it
a while ago.
These two journalists got
hold of all the location data
from like, 12 million people's phones,
and then they could really
easily tell who was who,
because they were like, "Right, uh,
"the guy that we want to spy on,
"we know that he works
outside a night club,
"and then, look, this phone is standing
"outside a night club all night,
"so, that's him, and then
now we know where he lives,
"'cause we can follow his
location, and oh, look!
"There's two phones in his house
"that go to school every day;
"now we know where his kids are as well."
- Jesus Christ!
- Yeah, man!
And that's my point, like,
if it's sinister to do it to children,
why is it less sinister
to do it to adults?

Spanish: 
- Sí, pero los datos de ubicación son anónimos.
- Realmente no.
Si sé exactamente la
ubicación de tu teléfono,
incluso si esos datos no tienen
tu nombre escrito al lado,
¿Quién más se para fuera de este
Club todos los viernes por la noche?
Incluso en un gran grupo de
datos de ubicación anonimizados,
si sabes algo de la persona
que intentas espiar,
es realmente fácil encontrarla.
- ¿Podemos entrar por favor?
- ¡Cállate!
- ¿Pueden realmente saber 
todo eso desde tu teléfono?
- ¡Sí, hombre!
Hubo un artículo en el
New York Times al respecto
hace un tiempo.
Dos periodistas consiguieron
todos los datos de ubicación
de los teléfonos de 12 millones de personas,
y luego pudieron saber realmente
fácilmente quién era quién,
porque decían; "Bien, eh,
"el tipo que queremos espiar,
"sabemos que él trabaja
fuera de un club nocturno
"y luego, mira, este teléfono está quieto
"fuera de un club nocturno toda la noche,
"entonces, ese es él, y ahora 
sabemos dónde vive
"porque podemos seguir su
ubicación, y ¡oh, mira!
"Hay dos teléfonos en su casa
"que van a la escuela todos los días;
"ahora también sabemos dónde están sus hijos".
- ¡Jesucristo!
- ¡Sí, hombre!
Y ese es mi punto, porque
si es siniestro hacerlo con los niños,
¿Por qué es menos siniestro
hacerlo con los adultos?

Dutch: 
-Ja, maar locatiedata is anoniem.
-Niet echt.
Als ik de exacte locatie van jouw telefoon weet,
zelfs als die data niet jouw naam er naast heeft staan,
wie staat er verder elke vrijdagavond buiten deze club?
Zelfs in een hele hoop geanonimiseerde locatiedata,
zolang je ook maar iets weet over de persoon
die je wilt bespioneren,
dan is het toch makkelijk om ze eruit te pikken.
CLUBGANGER: Kunnen we er alsjeblieft in?
-Hou je bek!
-Kunnen ze dat echt allemaal van je telefoon aflezen?
-Ja, man!
Er stond een heel ding erover in de New York Times
een tijdje terug.
Twee van die journalisten kregen alle locatiedata te pakken
van de telefoons van iets van 12 miljoen mensen,
en ze konden heel makkelijk zien wie wie was,
want ze zagen van, "Goed, uh,
"die gast willen we bespioneren,
"we weten dat hij buiten bij een nachtclub werkt,
"en dan, kijk, die telefoon staat
"de hele avond buiten een nachtclub,
"dus dat is 'm, en nou weten we waar hij woont,
"want we volgen zo z'n locatie, en o, kijk!
"D'r zijn twee telefoons in zijn huis
"die elke dag naar school gaan;
"dus nu weten we ook waar z'n kinderen zijn."
-Jezus Christus!
-Ja, man!
En m'n punt is dat,
als 't griezelig is om dat bij kinderen te doen,
waarom is het dan minder griezelig om dat bij volwassenen te doen?

Portuguese: 
- Sim, mas os dados de localização são anônimos.
- Nem tanto.
Se eu sei a localização exata do seu celular,
mesmo se esses dados não têm
o seu nome escrito do lado,
quem além de você fica aqui fora
desse bar toda sexta à noite?
Mesmo numa pilha enorme de
dados de localização anônimos,
se você sabe qualquer coisa sobre a pessoa
que você quer rastrear,
é muito fácil identificá-la.
CLIENTE: Podemos entrar, por favor?
- Cala a boca!
- Eles realmente conseguem saber tudo
isso com base no seu celular?
- Sim, cara!
Teve uma reportagem no New York Times sobre isso,
um tempinho atrás.
Dois jornalistas pegaram todos
os dados de localização
dos celulares de umas 12 milhões de pessoas,
e aí eles conseguiam distinguir
quem é quem facilmente,
porque eles pensavam "Certo,
o cara que queremos rastrear,
sabemos que ele trabalha fora de uma casa noturna,
e, olha, esse celular tá parado
fora de uma casa noturna a noite toda,
então, esse é o cara, e agora sabemos onde ele mora,
porque podemos seguir sua localização e olha,
tem dois celulares na casa dele
que vão pra escola todo dia;
agora sabemos onde seus filhos estão também.
- Meu Deus!
- Sim, cara!
E é disso que eu tô falando,
se é sinistro fazer isso com crianças,
por que é menos sinistro fazer com adultos?

Portuguese: 
- Sim, mas os dados de localização são anônimos.
- Nem tanto.
Se eu sei a localização exata do seu celular,
mesmo se esses dados não têm
o seu nome escrito do lado,
quem além de você fica aqui fora
desse bar toda sexta à noite?
Mesmo numa pilha enorme de
dados de localização anônimos,
se você sabe qualquer coisa sobre a pessoa
que você quer rastrear,
é muito fácil identificá-la.
CLIENTE: Podemos entrar, por favor?
- Cala a boca!
- Eles realmente conseguem saber tudo
isso com base no seu celular?
- Sim, cara!
Teve uma reportagem no New York Times sobre isso,
um tempinho atrás.
Dois jornalistas pegaram todos
os dados de localização
dos celulares de umas 12 milhões de pessoas,
e aí eles conseguiam distinguir
quem é quem facilmente,
porque eles pensavam "Certo,
o cara que queremos rastrear,
sabemos que ele trabalha fora de uma casa noturna,
e, olha, esse celular tá parado
fora de uma casa noturna a noite toda,
então, esse é o cara, e agora sabemos onde ele mora,
porque podemos seguir sua localização e olha,
tem dois celulares na casa dele
que vão pra escola todo dia;
agora sabemos onde seus filhos estão também.
- Meu Deus!
- Sim, cara!
E é disso que eu tô falando,
se é sinistro fazer isso com crianças,
por que é menos sinistro fazer com adultos?

Estonian: 
Jah, aga asukohaandmed on anonüümsed.
- Mitte päriselt.
Kui ma tean sinu telefoni täpset asukohta,
isegi kui neil andmetel ei ole sinu nime kõrvale kirjutatud,
siis kes veel igal reede õhtul siin klubi ees seisab?
Isegi kui meil on suur hulk anonüümset asukohateavet,
siis on väga lihtne leida sealt hulgast inimene
kelle järele sa nuhid,
kui sa neist natukenegi midagi tead.
KLUBIKÜLASTAJA: Kas me võiks palun sisse saada?
- Ole kuss!
- Kas nad tõesti suudavad kõike seda telefoni järgi öelda?
- Jah, mees!
New York Timesis oli selle kohta mõni aeg tagasi
lugu.
Kaks ajakirjaniku said kätte umbes
12 miljoni inimese telefoni asukohaandmed
Ja selle järgi oli väga lihtne öelda, kes on kes,
sest nad olid nagu: "Okei,
see vend kelle järgi me nuhime,
me teame, et ta töötab ööklubi uksel
ja näe, see telefon seisab
terve öö ööklubi uksel,
seega see on tema. Ja nüüd me teame, kus ta elab,
sest me saame ta asukohta jälitada, ja oi vaata!
tema majas on kaks mobiili,
mis käivad iga päev koolis.
Seega nüüd me teame, kus tema lapsed ka on."
- Jeesus Kristus
Jah, mees!
Ja see ongi mu jutu iva, nagu,
kui kõlab süngelt seda lastele teha,
siis miks selle tegemine täiskasvanutele on vähem sünge?

Russian: 
- Да, но данные о местонахождении анонимны.
- Не совсем.
Если я знаю точное местонахождение твоего телефона,
и даже если рядом с этими данными нет твоего имени,
то кто ещё может стоять снаружи этого клуба каждую пятницу ночью?
Даже в большой куче анонимных данных о местоположении,
если ты знаешь что-нибудь о человеке
за котором ты пытаешься следить,
то его очень легко найти.
- Мы можем войти, пожалуйста?
- Заткнись!
Они действительно могут узнать это всё из телефона?
- Да, чувак!
В New York Times была статья об этом
некоторое время назад.
Два журналиста получили все данные о местоположении
с телефонов примерно 12 миллионов человек,
и они могли легко сказать, кто есть кто,
потому что они такие: "Что ж,
парень за которым мы хотим наблюдать,
работает снаружи ночного клуба,
и теперь, смотри, телефон находится
снаружи клуба всю ночь,
так что это он, и теперь мы знаем где он живёт,
потому что мы можем следить за его передвижением, и о, смотри!
Есть ещё два телефона в его доме
которые ходят в школу каждый день,
теперь мы так же знаем где находятся его дети."
- Господи Иисусе!
- Да, мужик!
И в этом весь смысл, если
это плохо делать с детьми,
почему это нормально делать со взрослыми?

Finnish: 
- No, mutta sijaintitiedot ovat anonyymeja.
- Ei oikeastaan.
Jos tiedän puhelimesi tarkan sijainnin,
vaikka datassa ei olisi nimeäsi,
kuka muu muka seisoo tämän 
klubin ovella joka perjantai-ilta?
Jopa isossa joukossa anonyymeja sijaintitietoja
jos tiedät mitään siitä henkilöstä,
jota yrität vakoilla
on ne todella helppo löytää.
- Voidaanko me päästä sisään?
- Pää kiinni!
- Voiko ne todella tietää kaiken tuon puhelimesta?
- Jep!
New York Timesissä oli juttu siitä
jokin aika sitten.
Kaksi journalistia saivat haltuunsa kaikki sijaintitedot
tyyliin, 12 miljoonan ihmisen puhelimista,
ja he pystyivät helposti selvittämään, kuka on kuka,
koska he olivat, että "Okei, öö
tyyppi, jota haluamme vakoilla,
tekee töitä yökerhon ovella,
ja katos, tämä puhelin on
yökerhon ulkopuolella koko yön,
joten tämä on hän, ja nyt tiedämme missä hän asuu
koska voimme seurata hänen
sijaintiaan, ja oi, katso!
hänen talossaan on kaksi puhelinta
jotka käyvät koulussa joka päivä;
nyt tiedämme myös, missä hänen lapsensa ovat."
- Jessus!
- Niinpä!
Ja se on pointtini,
jos on uhkaavaa tehdä niin lapsille,
miksi on vähemmän uhkaavaa
tehdä niin aikuisille?

Hungarian: 
- Igen, de a helyadatok névtelenek.
- Nem igazán.
Ha pontosan tudom
a telefonod helyét,
még akkor is, ha a neved
nincs az adatok mellett,
ki áll rajtad kivül
a klub előtt minden péntek este?
Még egy nagy rakás
névtelen helyadatban,
ha tudsz valamit a személyről
aki után kémkedni próbálsz,
nagyon könnyű kiszúrni őket.
VENDÉG: Bemehetnénk?
- Fogd be a szád!
- Meg tudják mondani mindezt a telefonból?
- Igen, haver!
Volt egy írás a
A New York Times-ban
korábban.
Két újságíró megkapta
az összes helyadatot
olyan 12 millió ember telefonjáról,
és könnyen meg tudták mondani,
ki kicsoda,
azt mondták: "Rendben, öö,
"a srác, aki után kémkedünk,
"tudjuk, hogy egy éjszakai
klub előtt dolgozik,
"és akkor nézd, ez a telefon itt áll
"a klub előtt egész éjjel,
"tehát az ő és akkor
most már tudjuk, hol lakik,
"mert követni tudjuk
a helyét, és ó, nézd!
"Két telefon van a házában,
"melyek minden nap iskolába járnak;
"Most már tudjuk, hol vannak a gyerekei is."
- Jézus Krisztus!
- Igen haver!
És ez az én problémám,
ha gonosz dolog gyerekekkel tenni ezt,
miért kevésbé gonosz
felnőttekkel csinálni?

French: 
- Ouais, mais les données de localisation sont anonymes.
- Pas vraiment.
Si je connais la localisation exacte de ton téléphone,
même si les données n'ont pas ton nom écrit dessus,
qui d'autre reste planté devant cette boîte tous les vendredi soirs ?
Même dans un gros tas de données de localisation anonymes,
si tu connais quelques trucs sur la personne
que tu essaies d'espionner,
c'est vraiment simple de la repérer.
On peut entrer s'il vous plaît ?
- Mais la ferme !
- On peut vraiment savoir tout ça avec mon téléphone ?
- Mais ouais, mec !
Il y a eu un truc dans le New York Times à ce sujet
il y a quelques temps.
Deux journalistes ont récupéré les données de localisation
de genre, 12 millions de téléphones,
et ils ont facilement pu dire qui était qui
en se disant : "OK, bon,
le type qu'on veut espionner,
on sait qu'il bosse devant une boîte de nuit,
et là, regarde, ce téléphone reste planté
devant une boîte toute la nuit,
donc c'est lui, et ensuite donc on sait où il vit,
parce qu'on peut le suivre et oh regarde !
Il y a deux téléphones dans sa maison
qui vont à l'école tous les jours,
donc maintenant on sait aussi où sont ses enfants."
- La vache !
- Ben ouais, mec !
Et ce que je veux dire c'est que,
si ça craint de faire ça à des enfants,
pourquoi ça craindrait moins pour des adultes ?

French: 
- Ouais, mais les données de localisation sont anonymes.
- Pas vraiment.
Si je connais la localisation exacte de ton téléphone,
même si les données n'ont pas ton nom écrit dessus,
qui d'autre reste planté devant cette boîte tous les vendredi soirs ?
Même dans un gros tas de données de localisation anonymes,
si tu connais quelques trucs sur la personne
que tu essaies d'espionner,
c'est vraiment simple de la repérer.
Cliente : On peut entrer s'il vous plaît ?
- Mais la ferme !
- On peut vraiment savoir tout ça avec mon téléphone ?
- Mais ouais, mec !
Il y a eu un truc dans le New York Times à ce sujet
il y a quelques temps.
Deux journalistes ont récupéré les données de localisation
de genre, 12 millions de téléphones,
et ils ont facilement pu dire qui était qui
en se disant : "OK, bon,
le type qu'on veut espionner,
on sait qu'il bosse devant une boîte de nuit,
et là, regarde, ce téléphone reste planté
devant une boîte toute la nuit,
donc c'est lui, et ensuite donc on sait où il vit,
parce qu'on peut le suivre et oh regarde !
Il y a deux téléphones dans sa maison
qui vont à l'école tous les jours,
donc maintenant on sait aussi où sont ses enfants."
- La vache !
- Ben ouais, mec !
Et ce que je veux dire c'est que,
si ça craint de faire ça à des enfants,
pourquoi ça craindrait moins pour des adultes ?

Czech: 
Jo, ale ty data jsou anonymní.
Ne tak docela. Pokud vím přesné umístění tvého telefonu, i když vedle toho nebude napsáno tvé jméno,
kdo jiný tady před klubem stojí každý pátek večer.
I ve velkém balíku anonymních dat lokací, pokud víš něco o člověku, kterého se snažíš špehovat,
je jednoduché ho najít.
Můžeme dovnitř?
Sklapni!
To vážně poznají z tvého telefonu?
Ano!
V New York times se o tom nedávno psalo.
Dva novináři dostali přístup k datům z 12 miliónů telefonů a snadno poznali, kdo je kdo.
Prostě si řekli: "Hele, chceme špehovat toho, co pracuje před nočním klubem, a tenhle telefon tam stojí každou noc.
takže to je on, už víme, kde bydlí, protože můžeme sledovat jeho lokaci a hele!
V jeho domě jsou dva telefony, které každý den chodí do školy, takže už i víme, kde jsou jeho děti."
Ježiši Kirste!
Jasně! Moje pointa je, pokud je špatné tohle dělat dětem, proč to není špatné dělat dospělým?

Italian: 
- Ma i dati di localizzazione sono anonimi.
- Non proprio.
Se so esattamente dov’è il tuo telefono,
anche se quei dati non hanno il tuo nome sopra,
chi altri sta fuori a questo club ogni venerdì sera?
Anche in un mucchio di dati di localizzazione anonimi,
se sai qualcosa della persona
che vuoi spiare,
è facilissimo trovarla.
CLIENTE: Possiamo entrare, per favore?
- Sta' zitta!
- Davvero possono capire tutto questo dal telefono?
- Eccome!
Era scritto nel New York Times
un po' di tempo fa.
Due giornalisti hanno ottenuto i dati di localizzazione
dai telefoni di, tipo, 12 milioni di persone,
e riuscivano a capire facilmente chi era chi,
perché hanno pensato: “Allora, ah,
sappiamo che il tipo che vogliamo spiare
fa il buttafuori in un nightclub,
e poi, guarda qua, questo telefono sta fuori
a un club tutta la notte,
quindi è lui, e ora sappiamo dove vive,
perché possiamo seguirlo e oh, guarda!
Ci sono due telefoni in casa sua
che vanno a scuola ogni giorno;
ora sappiamo anche dove sono i suoi figli.”
- Gesù Cristo!
- Esatto, amico.
Ed è proprio quello che voglio dire.
Se è inquietante farlo a dei bambini,
perché è meno inquietante farlo a degli adulti?

Polish: 

Całe szczęście, że nikt i tak nie chciałby mnie śledzić,
w końcu nie jestem celebrytą ani terrorystą.
- No jasne, ale powiedzmy,
że obserwuję cię każdej nocy w twoim mieszkaniu.
Nigdy się o tym nie dowiesz,
i nigdy nie wyrządza ci to żadnej szkody,
ale w tym scenariuszu nie jesteśmy równi.
Bo ja mam na ciebie wszystko,
a ty na mnie nic.
Im większy nadzór nad społeczeństwem,
tym mniej jest ono równe!
Ale jeśli każdy ma smartfona,
to wszyscy są pod nadzorem,
i to jest równość--
Ale nie każdy jest pod takim samym nadzorem.
Wspomniałeś, że tutejszy szef ma kamery,
ale czy ty masz kamerę w jego biurze, 
by mieć pewność, że cię nie orżnie?
Im niżej jesteś w hierarchii, tym bardziej jesteś śledzony.
Ale ty jesteś osobą.
To znaczy, jasne, nie chcę żeby ktokolwiek mnie śledził,
ale skaner to jest rzecz,
nie wie nawet, że tu jesteś.
To tylko nasze psychologiczne skrzywienie.
Urządzenie może zebrać dużo więcej danych i nadzorować cię dużo dokładniej,
więc ryzyko, że zostanie skradzione
lub użyte do celów represji politycznej
jest dużo większe, niż w przypadku kogoś, 
kto podgląda cię przez okno i wali sobie konia!
 Ale ty jesteś osobą.

Italian: 
-  Beh.
Meno male che nessuno vorrebbe mai spiarmi,
non sono mica una celebrità o un terrorista.
- Sì, ok, ma immagina
se io ti spiassi ogni notte a casa tua.
Tu non lo verresti mai a sapere
e non ti succederebbe niente di male,
ma anche in quel caso non saremmo sullo stesso piano.
Perché io so tutto di te
e tu niente di me.
Quanta più sorveglianza c’è,
meno la società può essere equa!
- Ma se tutti abbiamo uno smartphone
siamo tutti sorvegliati,
quindi è equo.
- Ma non tutti sono sottoposti
allo stesso livello di sorveglianza.
L’hai detto tu che il tuo capo
ha le telecamere sulle casse,
ma tu hai una telecamera nel suo ufficio
per controllare che non ti stia sottopagando?
Più stai in basso, più vieni spiato.
- Ma tu sei una persona.
Cioè, ok, non voglio che una persona mi sorvegli.
Ma lo scanner non è una persona;
non sa neanche che sei qui.
- Ma è solo un pregiudizio psicologico.
Una macchina può raccogliere molti più dati
e sorvegliarti molto di più,
quindi il rischio che venga rubata
o usata per la repressione politica
è molto più alto rispetto a quello che pone qualcuno
che si sega guardandoti dalla finestra!

- Ma tu sei una persona.

English: 
-  Well.
Good thing nobody would
want to track me anyway,
it's not like I'm a
celebrity or a terrorist.
- Yeah, right, but, I mean,
say I spy on you every night in your flat.
And you never find out,
and it never does you
any harm or anything,
but in that scenario, we are not equal.
'Cause I've got everythin' on you,
but you've got nothin' on me.
The more surveillance people are under,
the less equal the society!
- But if everybody's got a smartphone,
then everybody's under surveillance,
and that's equal.
- But everyone's not under
the same amount of surveillance.
Like, you said the boss in here
has got cameras on the tills,
but do you have a camera
in the boss's office,
to make sure he isn't underpaying you?
The lower down you are,
the more you get spied on.
- But you're a person.
I mean, fair enough, I dinnae
want a person watching me.
But the scanner's not a person;
it doesn't even know you're there.
- But that's just psychological bias.
A machine can gather way more data,
put you under way more surveillance,
so the risks of it getting stolen,
or used for political repression
are actually much greater
than if it's somebody
just lookin' through your
window and jackin' off!

- But you're a person.

Dutch: 
- Nou.
't is maar goed dat toch niemand mij in de gaten zou willen houden,
ik ben toch geen beroemdheid of een terrorist.
-Ja, goed, maar, ik bedoel,
stel je voor dat ik je elke nacht bespioneer in je flat.
En je komt er nooit achter,
en het doet je nooit kwaad of zoiets,
maar in dat scenario zijn jij en ik niet gelijk.
Want ik weet alles over jou,
maar jij weet niets over mij.
Hoe meer toezicht mensen onder staan,
hoe ongelijker de maatschappij!
-Maar als iedereen een smartphone heeft,
dan staat iedereen onder toezicht,
en dat is gelijk.
-Maar niet iedereen staat onder
dezelfde hoeveelheid toezicht.
Bijvoorbeeld, je zei dat de baas hier
camera's bij alle kassen heeft,
maar heb jij een camera in het kantoor van je baas,
om zeker te weten dat hij je niet onderbetaalt?
Hoe lager je staat, hoe meer je wordt bespied.
-Maar jij bent een persoon.
Ik bedoel, eerlijk is eerlijk, ik wil niet dat een persoon naar me zit te kijken.
Maar de scanner is geen persoon;
dit ding weet niet eens dat je er bent.
-Maar dat is enkel een psychologisch vooroordeel.
Een machine kan veel meer data verzamelen,
je onder veel meer toezicht zetten,
dus de risico's dat ze gestolen worden,
of gebruikt worden voor politieke onderdrukking
is eigenlijk veel groter dan dat het iemand is
die door je raam koekeloert en staat te rukken!
Maar jij bent een persoon.

Hungarian: 
-  Hát.
Jó, hogy senki sem akar
követni engem,
nem vagyok se
híresség vagy terrorista.
- Igen, igaz, de úgy értem,
mondjuk, hogy minden este kémlelem a lakásod.
És soha nem tudod meg,
és soha nem okozok
bármilyen kárt vagy bármit,
de ebben a helyzetben mégsem vagyunk egyenlők.
Mindent tudok magamról és rólatok,
de te semmit sem tudsz rólam.
Minél nagyobb megfigyelés alatt vagyunk,
annél kevésbé egyenlő a társadalom!
- De ha mindenkinek van okostelefonja,
akkor mindenki megfigyelés alatt áll,
és ez egyenlő.
- Nincs mindenki ugyanakkora megfigyelés alatt.
Említetted, hogy a főnök
kamerával nézi a kasszákat,
de nektek van kamerátok
a főnök irodájában,
hogy nézzétek nem fizet-e kevesebbet, mint járna?
Minél lejjebb vagy,
annál jobban kémkednek utánad.
- De te egy ember vagy.
Én sem szeretném,
ha egy ember figyelne meg.
De a szkenner nem ember;
még azt sem tudja, hogy ott vagy.
- De ez csak pszichológiai elfogultság.
Egy gép sokkal több adatot gyűjthet,
fokozottabb megfigyelés alatt állhatsz,
tehat a kockázat, ha ellopják
vagy politikai nyomságyakorlásra használják
valójában sokkal nagyob
mint ha valaki
csak bekémlelne az ablakodon
és kiverné!

- De te egy ember vagy.

Portuguese: 
- Bom,
sorte que ninguém vai querer me
rastrear de qualquer jeito,
já que eu não sou uma celebridade ou um terrorista.
- Bom, sim, mas,
digamos que eu te observo
toda noite no seu apartamento.
E você nunca descobre,
e nunca te prejudica nem nada,
mas, nesse cenário, não estamos em pé de igualdade.
Porque eu sei tudo sobre você,
mas você não sabe nada sobre mim.
Quanto maior a vigilância,
mais desigual a sociedade!
- Mas se todos temos um celular,
então todos estamos sob vigilância,
e isso é igualitário.
- Mas nem todos estão sob
a mesma quantidade de vigilância.
Tipo, você falou que o seu chefe
tem câmeras nos caixas,
mas você tem uma câmera no escritório dele,
para garantir que ele não tá te pagando mal?
Se você tá nos níveis mais baixos,
você é vigiado mais.
- Mas você é uma pessoa.
Tipo, certo, eu não quero uma pessoa me vigiando.
Mas o leitor não é uma pessoa;
ele nem sabe que você tá lá.
- Mas isso é só um enviesamento psicológico.
Uma máquina pode coletar muito mais dados,
te colocar sob muito mais vigilância,
então o risco dos seus dados serem roubados
ou usados para repressão política
na verdade é muito maior do que se fosse alguém
só te observando pela janela e batendo uma!

Mas você é uma pessoa.

Czech: 
No, díky bohu, že nejsem žádná celebrita nebo terorista, takže by mě nikdo nechtěl stopovat.
To sice jo, ale řekněme, že tě budu každou noc špehovat ve tvém bytě.
Nikdy na to nepřijdeš, nikdy ti to nijak neublíží, ale v tom případě si nejsme rovní.
Protože o tobě vím všechno a ty o mně nic.
S tím, jak stoupá sledování lidí, tím méně rovná si bude společnost.
Jenže všichni mají smartphone, takže všechny sledují a jsou si rovní.
Ale všichni nejsou pod stejnou mírou sledování.
Říkal jsi, že tvůj šéf má u pultů kamery, ale máš ty kamery u šéfa v kanceláři, aby tě náhodou nepokoušel ošidit na platu?
Čím níže jsi, tím větší je na tebe dohled.
Ale ty jsi člověk.
Určitě bych nechtěl, aby mě sledoval člověk, ale skenr není človek, ani neví, že tu jsi.
To je ale jen psychologický blok.
Stroj dokáže posbírat mnohem více dat, sledovat tě pozorněji, takže je vlastně vyšší risk,
že ti je někdo ukradne nebo použije k politickým účelům, než kdyby se ti díval skrz okno a honil si ho!
 Ale ty jsi člověk.

Finnish: 
-  No.
Hyvä ettei kukaan haluisi mua jäljittää kuitenkaan,
en mä oo mikään julkkis tai terroristi.
- Niin, kyllä, mutta tiedätkö,
sanotaa, että vakoilen sinua asunnossasi joka yö
Etkä saa koskaan tietää siitä,
eikä se koskaan vahingoita sinua tai mitää,
mutta siinä tilanteessa, emme ole tasa-arvoisia.
Koska minä tiedän kaiken sinusta,
mutta sinä et tiedä minusta mitään.
Mitä enemmän ihmisiä tarkkaillaan,
sitä vähemmän tasa-arvoinen yhteiskunta on!
- Mutta jos kaikilla on älypuhelin,
sitten kaikki ovat tarkkailun alla,
ja se on tasa-arvoista.
- Mutta kaikki eivät ole
saman valvontamäärän alla.
Kuten sanoit, tämän paikan pomolla
on kameroita kassoilla,
mutta onko sinulla kameraa pomosi toimistossa
varmistaaksesi, että hän maksaa sinulle tarpeeksi?
Mitä alempana olet,
sitä enemmän sinua vakoillaan.
- Mutta sinä olet ihminen.
Tai siis, okei, en haluaisi, 
että joku ihminen tarkkailisi mua.
Mutta skanneri ei ole ihminen
se ei edes tiedä, että olet täällä.
- Mutta tuo on vain psykologista puolueellisuutta.
Kone voi kerätä paljon enemmän dataa,
valvoa sinua huomattavasti enemmän,
joten riski, että se data varastetaan,
tai että sitä käytetään poliittiseen tukahduttamiseen
on oikeastaan paljon suurempi,
kuin jos se olisi vain joku
joka katselee sinua ikkunasi alla ja runkkaa!
- Mutta sinä olet ihminen.

French: 
- Bon.
Ce qui est bien c'est que ça intéresse personne de me suivre de toute façon,
c'est pas comme si j'étais une célébrité, ou un terroriste.
- Ouais, pas faux, mais je veux dire,
disons que je t'espionne tous les soirs dans ton appart.
Et que tu t'en rends jamais compte,
et que ça te nuit pas ou quoi.
Dans ce scénario, on est pas égaux,
parce que je sais tout sur toi,
mais tu sais rien sur moi.
Plus les gens sont sous surveillance,
moins la société est égalitaire !
- Mais si tout le monde a un smartphone,
alors tout le monde est sous surveillance,
et c'est égal. - Mais tout le monde n'est pas
sous la même dose de surveillance.
Par exemple, tu dis que le patron d'ici
a des caméras sur les caisses,
mais toi, t'as une caméra dans le bureau du patron,
pour être sûr qu'il te paye comme il faut ?
Plus tu es en bas de l'échelle, plus on t'espionne.
- Mais toi, t'es une personne.
Je veux dire, ouais, c'est vrai, je veux pas qu'une personne m'observe.
Mais le scanner, c'est pas une personne.
Il sait même pas que tu es là.
- Mais c'est juste un biais psychologique ça.
Une machine peut récupérer beaucoup plus de données,
te mettre sous beaucoup plus de surveillance,
donc les risques que ces données soient volées,
ou utilisées pour de la répression politique,
sont en fait beaucoup plus élevés que si quelqu'un
est juste là à te regarder par la fenêtre en se branlant !
Mais toi, t'es une personne.

Spanish: 
-  Bueno.
Qué bueno que nadie querría
 seguirme de todos modos,
no es como si fuera una
celebridad o un terrorista.
- Sí, claro, pero quiero decir,
digamos que te espío todas las noches en tu piso.
Y nunca te enteras,
y nunca te hace daño ni te molesta,
pero en ese escenario, no somos iguales.
Porque yo tengo todo sobre ti
pero no tienes nada sobre mí
Cuantas más personas estén bajo vigilancia,
¡cuanto menos igualitaria es la sociedad!
- Pero si todos tienen un teléfono inteligente,
entonces todos están bajo vigilancia,
Y eso es igualitario.
- Pero no todos están bajo
la misma cantidad de vigilancia
Dijiste que el jefe aquí
tiene cámaras en las cajas,
pero ¿tienes una cámara
en la oficina del jefe,
para asegurarte de que no te está pagando mal?
Cuanto más abajo te encuentras,
cuanto más te espían.
- Pero eres una persona.
Quiero decir, bastante justo, no
quiero una persona mirándome.
Pero el escáner no es una persona;
Ni siquiera sabe que estás allí.
- Pero eso es solo un sesgo psicológico.
Una máquina puede reunir muchos más datos,
ponerte bajo una mayor vigilancia,
entonces los riesgos de que sean robados,
o utilizados para la represión política
en realidad son mucho mayores
que si es alguien que
solo mira a través de tu
ventana y se masturba!

- Pero eres una persona.

German: 
- Nun.
Gut ist es, dass mich sowieso niemand verfolgen wollen würde,
ist ja nicht so als wär ich Promi oder Terrorist.
- Ja, ok, aber ich meine,
sagen wir ich spionier dich jede Nacht in deiner Wohnung aus,
und du findest das nie heraus,
und es schadet dir auch nie in irgendeiner Weise,
auch in dem Szenario sind wir nicht gleichgestellt.
Weil ich weiss alles über dich,
aber du weisst nichts über mich.
Je mehr die Menschen überwacht sind,
desto weniger Gleichberechtigung gibt es in einer Gesellschaft!
- Aber wenn jeder ein Smartphone hat,
dann wird jeder überwacht,
und das ist gleichberechtigt. - Aber es steht ja nicht jeder
unter der gleichen Menge an Überwachung.
Du sagtest zum Beispiel, der Boss hier drin
hat Kameras an jeder Kasse,
aber hast du eine Kamera in seinem Büro?
Um sicherzustellen, dass er dich nicht unterbezahlt?
Je tiefer du bist, desto mehr wirst du ausspioniert.
- Aber du bist eine Person.
Ich mein, okay, ich möchte nicht, dass jemand mir zuschaut,
aber der Scanner ist keine Person.
Er weiss nicht mal, dass du hier bist.
- Aber das ist bloss psychologische Befangenheit.
Eine Maschine kann Unsummen mehr Daten sammeln,
dich unter mehr Überwachung stellen,
sodass das Risiko, dass die Daten gestohlen werden,
oder für politische Repression verwendet werden,
tatsächlich sehr viel grösser ist, als wenn jemand
durch dein Fenster schauen und zugucken würde, wie du dir einen runter holst.
- Aber du bist eine Person.

Russian: 
-  Что ж.
Хорошо что за мной всё равно никто не будет следить,
я же не звезда или террорист.
- Да, верно, но я имею в виду,
что если я слежу за тобой каждую ночь в твоей квартире.
И ты никогда не узнаешь,
и это никому не навредит,
но в этом случае, мы будем не равны.
Потому что у меня есть на тебя всё,
а у тебя нету ничего на меня.
Чем больше наблюдения за людьми,
тем меньше равенства в обществе!
- Но если у всех есть смартфоны,
то значит все под наблюдением,
и это равенство. - Но не все находятся
под одинаковым наблюдением.
Например, ты сказал что здешний босс
установил камеры на кассах,
но есть ли у тебя камера в кабинете босса,
чтобы убедиться, что он не недоплачивает тебе?
Чем ты ниже, тем больше за тобой шпионят.
- Но ты же человек.
Я имею в виду, что да, я не хочу чтобы за мной кто-то наблюдал.
Но сканер не человек,
он даже не знает что ты здесь.
- Но это всего лишь психологическое предубеждение.
Машина может собрать гораздо больше данных,
поставить тебя под более пристальное наблюдение,
так что риск что их украдут,
или используют для политических репрессий,
гораздо больше, чем если бы кто-то
просто смотрел на тебя в окно и наяривал!
 - Но ты человек.

Estonian: 
-  Nooh.
Hea on see, et keegi mind nagunii jälitada ei taha.
Ma pole ju mingi kuulsus või terrorist.
Jah, seda küll, aga
ütleme, et ma nuhin su järgi igal õhtul, kui sa oma korteris oled.
Ja sa ei saa seda kunagi teada
ning see ei tee sulle kunagi halba ega midagi sellist.
Aga selles stsenaariumis ei ole me võrdses seisus,
sest minul on sinu vastu kasutada igasugust infot,
aga sinul minu vastu ei ole midagi.
Mida suurema järelvalve all inimesed on
seda vähem võrdne on ühiskond.
- Aga kui kõigil on nutitelefon,
siis on kõik järelvalve all
ja see on võrdne. - Aga kõik ei ole sama
rohke järelvalve all.
Nagu sa ütlesid, selle klubi omanikul
on iga kassa juures kaamerad,
aga kas teil ülemuse kabinetis on kaamera,
et kindlaks teha, et ta teile liiga vähe ei maksa?
Mida madalamal astmel sa oled, seda rohkem sinu järgi nuhitakse.
- Aga sa oled inimene.
Heakene küll, ma ei tahaks, et inimene mind jälitaks,
aga skanner ei ole inimene.
See isegi ei tea, et sa siin oled.
- Aga see on lihtsalt psühholoogiline kallutatus.
Masin suudab palju rohkem andmeid koguda
ja sind palju suurema järelvalve alla panna.
Seega risk, et keegi su andmeid varastab
või kasutab neid poliitiliseks represseerimiseks
on palju suurem, kui siis, kui keegi
lihtsalt su aknast sisse vaatab ja pihku lööb!
 - Aga sa oled inimene.

French: 
- *soupir* Bon.
Ce qui est bien c'est que ça intéresse personne de me suivre de toute façon,
c'est pas comme si j'étais une célébrité, ou un terroriste.
- Ouais, pas faux, mais je veux dire,
disons que je t'espionne tous les soirs dans ton appart.
Et que tu t'en rends jamais compte,
et que ça te nuit pas ou quoi.
Dans ce scénario, on est pas égaux,
parce que je sais tout sur toi,
mais tu sais rien sur moi.
Plus les gens sont sous surveillance,
moins la société est égalitaire !
- Mais si tout le monde a un smartphone,
alors tout le monde est sous surveillance,
et c'est égal. - Mais tout le monde n'est pas
sous la même dose de surveillance.
Par exemple, tu dis que le patron d'ici
a des caméras sur les caisses,
mais toi, t'as une caméra dans le bureau du patron,
pour être sûr qu'il te paye comme il faut ?
Plus tu es en bas de l'échelle, plus on t'espionne.
- Mais toi, tu es une personne.
Je veux dire, ouais, c'est vrai, je veux pas qu'une personne m'observe.
Mais le scanner, c'est pas une personne.
Il sait même pas que tu es là.
- Mais c'est juste un biais psychologique ça.
Une machine peut récupérer beaucoup plus de données,
te mettre sous beaucoup plus de surveillance,
donc les risques que ces données soient volées,
ou utilisées pour de la répression politique,
sont en fait beaucoup plus élevés que si quelqu'un
est juste là à te regarder par la fenêtre en se branlant !
 Mais toi, tu es une personne.

Portuguese: 
- Bom,
sorte que ninguém vai querer me
rastrear de qualquer jeito,
já que eu não sou uma celebridade ou um terrorista.
- Bom, sim, mas,
digamos que eu te observo
toda noite no seu apartamento.
E você nunca descobre,
e nunca te prejudica nem nada,
mas, nesse cenário, não estamos em pé de igualdade.
Porque eu sei tudo sobre você,
mas você não sabe nada sobre mim.
Quanto maior a vigilância,
mais desigual a sociedade!
- Mas se todos temos um celular,
então todos estamos sob vigilância,
e isso é igualitário.
- Mas nem todos estão sob
a mesma quantidade de vigilância.
Tipo, você falou que o seu chefe
tem câmeras nos caixas,
mas você tem uma câmera no escritório dele,
para garantir que ele não tá te pagando mal?
Se você tá nos níveis mais baixos,
você é vigiado mais.
- Mas você é uma pessoa.
Tipo, certo, eu não quero uma pessoa me vigiando.
Mas o leitor não é uma pessoa;
ele nem sabe que você tá lá.
- Mas isso é só um enviesamento psicológico.
Uma máquina pode coletar muito mais dados,
te colocar sob muito mais vigilância,
então o risco dos seus dados serem roubados
ou usados para repressão política
na verdade é muito maior do que se fosse alguém
só te observando pela janela e batendo uma!

Mas você é uma pessoa.

Polish: 
To znaczy, jasne, nie chcę żeby ktokolwiek mnie śledził,
ale skaner to jest rzecz,
nawet nie wie, że tu jesteś.
I nawet jeśli twoje dane są automatycznie przesyłane do jakiegoś algorytmu, który wysyła ci reklamę,
której nigdy, kurde, nie potrzebowałeś, co z tego?
Ty nie jesteś pod nadzorem,
tylko sobowtór Ciebie, zrobiony z danych.
- Ale to nie mój "sobowtór z danych" 
tu teraz stoi i się wykłóca, nie?
To nie mój "sobowtór" może nie dostać pożyczki,
kiedy jakiś algorytm się zesra i oświadczy,  
że nie mam zdolności kredytowej.
To nie sobowtór dostanie za mnie odrzucenie wniosku 
o zwolnienie warunkowe,
bo jakiś algorytm powie sędziemu, że jest "wysoce prawdopodobne", że będę recydywistą.
To MÓJ dostęp do mieszkania socjalnego, ubezpieczenia, wiadomości, które mi się podaje,
jest determinowany przez algorytm,
i to JA, a nie "sobowtór", czuję, 
że nie mam żadnej kontroli nad własnym życiem
ani nic do powiedzenia w sprawie tego, 
co się ze mną dzieje!
- Nie jesteś pod nadzorem.
To twój sobowtór z danych.
BŁĄD SYSTEMU
***Królowa Mab, P.B. Shelley*** 
"Idealny obraz twojej cielesności,
spowity w blask i wdzięk nie do wyrażenia
Bez śladu znikła każda z plam ziemskości,

Finnish: 
Tai siis, okei, en haluaisi, 
että joku ihminen tarkkailisi mua.
Mutta skanneri ei ole ihminen;
se ei edes tiedä, että olet täällä.
Ja jos tietosi lähetetään automaattisesti
joillekin algoritmeille, joka lähettää 
sulle sähköpostilla mainoksia,
joita et edes hitto ois halunnut, ketä kiinnostaa?
Et sä ole tarkkailun alaisena.
Vaan sun datakaksonen.
- Mutta ei minun datakaksoseni
ole se jonka täytyy seistä tässä
 ja käydä tätä väittelyä, eikö?
Ei se ole datakaksoseni,
jolta saatetaan evätä laina,
koska joku algoritmi saa aivopierun
ja sanoo, että en ole luottokelpoinen.
Ei se ole datakaksoseni, jolle kieltäydytään antamasta mahdollisuutta ehdonalaiseen,
koska algoritmi kertoo tuomarille,
että olen todennäköisemmin rikoksenuusija.
Se ei ole datakaksoseni, 
jonka pääsy esimerkiksi
kunnallisiin asuntoihin tai vakuutuksiin,
tai tiedotusvälineisiin,
määritetään algoritmin avulla.
ja ei se ole datakaksoseni, josta täytyy tuntua siltä,
ettei pysty laisinkaan
hallitsemaan omaa elämäänsä
tai ole minkäänlaista sananvaltaa siitä,
mitä hänelle tapahtuu!
- Et sä ole tarkkailun alaisena.
Vaan sun datakaksonen.

Täydellinen näköisyys lihallisesta rungostasi,
uhkuen sanoinkuvaamatonta kauneutta ja sulokkuutta.
Jokainen maallinen tahra on kulunut pois,

Portuguese: 
Tipo, certo, eu não quero uma pessoa me vigiando.
Mas o leitor não é uma pessoa;
ele nem sabe que você tá lá.
E se os seus dados são automaticamente enviados
para algum algoritmo que te manda um anúncio
que você nem precisava, quem liga?
Você não está sob vigilância.
O seu dublê digital que está.
- Mas não é meu dublê digital
que tem que ficar aqui discutindo isso, né?
Não é o meu dublê digital cujo
empréstimo pode ser negado pelo banco
porque algum algoritmo cagou e decidiu
que eu não sou solvente.
Não é o meu dublê digital cuja
liberdade condicional pode ser rejeitada
porque um algoritmo disse pro juiz
que eu tenho maior potencial de reincidência.
Não é o meu dublê digital cujo acesso a coisas tipo
moradia, ou seguros, ou as notícias que vou consumir
é determinado por um algoritmo,
e não é o meu dublê digital que tem que sentir
como se ele não tivesse controle sobre a própria vida,
ou qualquer poder sobre
o que acontece com ele!

- Você não está sob vigilância.
O seu dublê digital que está.
ERRO DE SISTEMA
O perfeito semblante do teu aspecto corporal,
Imbuído de uma beleza e graça inexprimível,
Cada mácula terrena deixada no passado,

Hungarian: 
Én sem szeretném,
ha egy ember figyelne meg.
De a szkenner nem ember;
még azt sem tudja, hogy ott vagy.
És ha adatait automatikusan elküldjük
valamilyen algoritmusnak
ami küld egy reklámot
ami nem érdekel, kinek számít az?
Nem te vagy megfigyelés alatt.
Csak az adattested.
- De nem az adattestemnek
kell itt állnia
és vitatkoznia, nem igaz?
Nem az adatestemnek
tagadják meg a banki kölcsönt,
mert egy algoritmus agyfaszt kap
és azt mondja, nem vagyok hitelképes.
Nem az adatestemnek tagadják
meg a feltételes szabadlábat
mert egy algoritmus azt mondja a bírónak
valószínűbb, hogy visszaesem.
És nem az adatestem hozzáférését
olyamihez, mint
szociális lakhatás vagy biztosítás,
vagy a hírek, amiket küldenek
határozza meg egy algoritmus,
és nem az adatestem
érzi úgy magát
mintha nem lenne
ellenőrzése az élete felett,
vagy bármilyen nyamvadt beleszólása,
hogy mi történik vele!

- Nem vagy megfigyelés alatt.
Csak az adattested.
TESTESTESTESTESTES
A tökéletes hasonlóság
a testkeretedből,
Ösztön kifejezetten
szépség és kegyelem,
A földiség minden foltja elmúlt,

French: 
Je veux dire, ouais c'est vrai, j'ai pas envie qu'une personne me regarde.
Mais le scanner, c'est pas une personne.
Il sait même pas que tu es là.
Et si les données sont automatiquement envoyées
à un algorithme qui t'envoie une pub
dont t'avais pas du tout besoin, on s'en fout, non ?
T'es pas sous surveillance.
C'est ton double de données qui l'est.
- Mais c'est pas mon double de données
qui doit rester planté là à avoir ce débat, si ?
C'est pas mon double de données à qui on pourrait refuser un prêt bancaire
parce qu'un algorithme déraille
et dit que je suis pas un bon client.
C'est pas mon double de données qui pourrait ne pas être remis en liberté
parce qu'un algorithme a dit au juge
que j'avais plus de chances de récidiver.
C'est pas mon double de données dont l'accès à des trucs comme
un logement social, ou une assurance, ou les médias qu'on m'envoie,
est déterminé par un algorithme,
et c'est pas mon double de données qui se sent
comme s'il n'avait aucun contrôle sur sa propre vie,
et pas un putain de mot à dire
sur ce qui lui arrive ! 
- T'es pas sous surveillance,
c'est ton double de données qui l'est.
DUBDUBDUBDUBDUBDUBDUB
La parfaite ressemblance de ta silhouette,
Instinct d'une beauté et d'une grâce ineffables,
chaque tache d'humanité s'est effacée,

Estonian: 
Heakene küll, ma ei tahaks, et inimene mind jälitaks,
aga skanner ei ole inimene.
See isegi ei tea, et sa siin oled.
Ja kui su andmed saadetaksegi automaatselt
mingile algoritmile, mis saadab sulle reklaami,
mida sul kunagi vaja ei lähe, siis keda huvitab?
Sina ei ole järelvalve all.
Sinu andmeteisik on.
- Aga see, kes siin seisma peab
ja seda vaidlust pidama on sunnitud, ei ole mu andmeteisik, ega ju?
See ei ole mu andmeteisik, kellele võib pank laenu keelduda andmast,
sest mingi algoritm ajupeeretas
ja ütles, et ma ei ole maksevõimeline.
See ei ole mu andmeteisik, kellele ei määrata tingimisi vabastust,
sest algoritm ütleb kohtunikule,
et mul on suurem tõenäosus uuesti kuritegu toime panna.
See ei ole mu andmeteisik, kelle ligipääs sellistele asjadele
nagu sotsiaalmajutus või kindlustus või meedia, mida mulle näidatakse,
sõltub algoritmi otsusest.
Ja see ei ole mu andmeteisik, kes peab tundma
nagu tal ei ole oma elu üle mingit kontrolli
või mingit sõnaõigust
selles, mis temaga toimub. 
- Sa ei ole järelvalve all.
Sinu andmeteisik on.
SÜSTEEMI ERROR

Su maise vormi täiusliku näilisusena, 
pakatamas ilust ja graatsiast,
Kõik maised plekid minema uhutud,

Portuguese: 
Tipo, certo, eu não quero uma pessoa me vigiando.
Mas o leitor não é uma pessoa;
ele nem sabe que você tá lá.
E se os seus dados são automaticamente enviados
para algum algoritmo que te manda um anúncio
que você nem precisava, quem liga?
Você não está sob vigilância.
O seu dublê digital que está.
- Mas não é meu dublê digital
que tem que ficar aqui discutindo isso, né?
Não é o meu dublê digital cujo
empréstimo pode ser negado pelo banco
porque algum algoritmo cagou e decidiu
que eu não sou solvente.
Não é o meu dublê digital cuja
liberdade condicional pode ser rejeitada
porque um algoritmo disse pro juiz
que eu tenho maior potencial de reincidência.
Não é o meu dublê digital cujo acesso a coisas tipo
moradia, ou seguros, ou as notícias que vou consumir
é determinado por um algoritmo,
e não é o meu dublê digital que tem que sentir
como se ele não tivesse controle sobre a própria vida,
ou qualquer poder sobre
o que acontece com ele!

- Você não está sob vigilância.
O seu dublê digital que está.
ERRO DE SISTEMA
O perfeito semblante do teu aspecto corporal,
Imbuído de uma beleza e graça inexprimível,
Cada mácula terrena deixada no passado,

Czech: 
Určitě bych nechtěl, aby mě sledoval člověk, ale skenr není človek, ani neví, že tu jsi.
A pokud tvoje deta automaticky pošlou nějakému algoritmu, co ti pošle reklamu, o kterou jsi nestál, no a?
Nejsi pod dohledem.
Je to tvůj dvojník v podobě dat.
Ale můj dvojník tady nestojí a nevede tuhle diskuzi, že ne?
Můj dvojník nemusí snášet zamítnutí půjčky, když nějaký algoritmus vyprdne, že nejsem důvěryhodný.
Mému dvojníkovi nebude zamítnuto předčasné propuštění, protože algoritmus řekne soudci, že jsem pochybný.
Mému dvojníkovi nerozhoduje o přístupu k sociálnímu ubytování, pojistce, nebo novinkám algoritmus,
a můj dvojník nemůže mít pocit, že nemá žádnou kontrolu nad životem,
ani možnost protestovat před tím, co se mu děje!

Nejsi pod dohledem.
Je to tvůj dvojník v podobě dat.
CHYBA SYSTÉMU
Dokonalá reprezentace podoby tvého těla.
Vrozená s nevyjádřitelnou krásou a elegancí.
Každý zbytek pozemskosti odstraněn.

English: 
I mean, fair enough, I dinnae
want a person watching me.
But the scanner's not a person;
it doesn't even know you're there.
And if your data gets automatically sent
to some algorithm that
emails you an advert
you never even bloody needed, who cares?
You're not under surveillance.
It's your data double.
- But it's not my data double
that's having to stand here
and have this argument, is it?
It's not my data double that
might get denied a bank loan
'cause some algorithm brain-farts
and says that I'm not creditworthy.
It's not my data double that
might get refused parole
'cause an algorithm tells a judge
that I'm more likely to re-offend.
It's not my data double
whose access to stuff like
social housing, or insurance,
or the news media I get fed,
is determined by an algorithm,
and it's not my data
double that has to feel
like he doesn't have any
control over his life,
or any bloody say over
what's happening to him!

- You're not under surveillance.
It's your data double.
DUBDUBDUBDUBDUBDUBDUB
The perfect semblance
of your bodily frame,
Instinct with inexpressible
beauty and grace,
Each stain of earthliness has passed away,

Italian: 
Cioè, ok, non voglio che una persona mi sorvegli.
Ma lo scanner non è una persona;
non sa neanche che sei qui.
Ma pure se i tuoi dati vengono inviati automaticamente
a qualche algoritmo che poi ti manderà una pubblicità
che manco ti serviva, chi se ne frega?
Non sei tu ad essere sorvegliato.
È il tuo sosia virtuale.
- Ma non è il mio sosia virtuale
che sta qui a discutere, no?
Non è al mio sosia virtuale che potranno negare un mutuo
perché un algoritmo ha dato i numeri
e ha deciso che non sono affidabile.
Non è al mio sosia virtuale che verrà negata la libertà vigilata
perché un algoritmo ha detto al giudice
che probabilmente sarò recidivo.
Non è il mio sosia virtuale quello il cui accesso a
case popolari, assicurazioni o notizie
è deciso da un algoritmo,
e non è il mio sosia virtuale a dover sentire
di non avere alcun controllo sulla propria vita
e nessun potere
su quello che gli succede!

- Non sei tu ad essere sorvegliato.
È il tuo sosia virtuale.
DUBDUBDUBDUBDUBDUBDUB
errore del sistema
Gemello perfetto del tuo involucro mortale;
pregno d’ineffabile bellezza e grazia-
ogni goccia d’essenza terrena s’era dissolta –

Spanish: 
Quiero decir, bastante justo, no
quiero una persona mirándome.
Pero el escáner no es una persona;
Ni siquiera sabe que estás allí.
Y si tus datos se envían automáticamente
a algún algoritmo que te envía
 un anuncio por correo electrónico
de algo que nunca necesitaste, ¿a quién le importa?
No estás bajo vigilancia.
Es tu "doble de datos".
- Pero no es mi doble de datos
quien tiene que pararse aquí
y tener esta discusión ¿verdad?
No es mi doble de datos al que
podrían negarle un préstamo bancario
porque algunos algoritmos de mierda
dicen que no soy solvente.
No es mi doble de datos a quien le niegan la libertad condicional
porque un algoritmo le dice a un juez
que es más probable que vuelva a reincidir.
No es a mi doble de datos
cuyo acceso a cosas como
vivienda social, seguro,
o los medios de comunicación que consumo,
están determinados por un algoritmo,
y no es mi doble de datos 
el que tiene que sentir
como si no tuviera
control sobre su vida,
ni sobre cualquier maldita decisión
¡sobre las cosas que le pasan!

- No estás bajo vigilancia.
Es tu doble de datos.
DUBDUBDUBDUBDUBDUBDUB
"Error del Sistema"
La apariencia perfecta
de tu cuerpo
Instinto con inexpresable
belleza y gracia
Cada mancha de terrenalidad ha pasado,

French: 
Je veux dire, ouais c'est vrai, j'ai pas envie qu'une personne me regarde.
Mais le scanner, c'est pas une personne.
Il sait même pas que tu es là.
Et si les données sont automatiquement envoyées
à un algorithme qui t'envoie une pub
dont t'avais pas du tout besoin, on s'en fout, non ?
T'es pas sous surveillance.
C'est ton "double de données" qui l'est.
- Mais c'est pas mon "double de données"
qui doit rester planté là à avoir ce débat, si ?
C'est pas mon "double de données" à qui on pourrait refuser un prêt bancaire
parce qu'un algorithme déraille
et dit que je suis pas un bon client.
C'est pas mon "double de données" qui pourrait ne pas être remis en liberté
parce qu'un algorithme a dit au juge
que j'avais plus de chances de récidiver.
C'est pas mon "double de données" dont l'accès à des trucs comme
un logement social, ou une assurance, ou les médias qu'on m'envoie,
est déterminé par un algorithme,
et c'est pas mon "double de données" qui se sent
comme s'il n'avait aucun contrôle sur sa propre vie,
et pas un putain de mot à dire
sur ce qui lui arrive !
- T'es pas sous surveillance,
c'est ton "double de données" qui l'est.
La parfaite ressemblance de ta silhouette,
Instinct d'une beauté et d'une grâce ineffables,
chaque tache d'humanité s'est effacée,

Russian: 
Я имею в виду, что да, я не хочу чтобы за мной кто-то наблюдал.
Но сканер не человек,
он даже не знает что ты здесь.
И если твои данные автоматически отправят
какому-нибудь алгоритму, который пришлёт тебе рекламу
которая тебе не нужна, то какая разница?
Не ты под наблюдением.
А копия твоих данных.
- Но это не копия моих данных
стоит здесь сейчас и спорит, не так ли?
Это не копия моих данных может получить отказ в кредите
из-за ошибок в алгоритме
которые говорят, что я не заслуживаю доверия.
Это не копия моих данных может получить отказ в условно-досрочном освобождении,
потому что алгоритм сказал судье,
что я скорее всего опять совершу преступление.
Это не копия моих данных получает доступ к таким вещам, как
социальное жилье, страхование, или средства массовой информации, которые я читаю,
которые определяются алгоритмом,
и это не копии моих данных приходится чувствовать
будто она не контролирует свою жизнь,
и не имеет права голоса
о том, что с ней происходит! 
- Не ты под наблюдением.
А копия твоих данных.
Совершенное подобие вашего тела,
одаренное невыразимой красотой и грацией,
каждое пятно земности исчезло,

Dutch: 
Ik bedoel, eerlijk is eerlijk, ik wil niet dat een persoon naar me zit te kijken.
Maar de scanner is geen persoon;
dit ding weet niet eens dat je er bent.
En als je data automatisch verstuurd wordt
naar één of ander algoritme die je een advertentie emailt
waar je geen reet aan hebt, wat dan nog?
Jij staat niet onder toezicht.
Het is je data-dubbelganger.
-Maar het is niet m'n data-dubbelganger
die hier dit argument moet staan houden, toch?
-Het is niet m'n data-dubbelganger die mogelijk een lening geweigerd krijgt
omdat zo'n algoritme een breinblunder heeft
en zegt dat ik niet kredietwaardig ben.
Het is niet m'n data-dubbelganger die misschien parool geweigerd krijgt
omdat een algoritme een rechter vertelt
dat ik waarschijnlijk nog een misdaad ga plegen.
het is niet m'n data-dubbelganger wiens toegang tot dingen als
sociale huisvesting, of verzekering, of de nieuwsmedia die ik voor m'n neus krijg
wordt bepaald door een algoritme,
en het is niet m'n data-dubbelganger die moet voelen
alsof-ie geen controle over z'n leven heeft,
of niet mag meepraten over wat er met 'm gaat gebeuren!
-Jij staat niet onder toezicht.
Het is je data-dubbelganger.
DUBDUBDUBDUBDUBDUB
[Systeemfout]
De perfecte gelijkenis van je lichamelijke gedaante,
Instinct van onuitspreekbare schoonheid en sier,
Iedere aardse vlek is weggevaagd,

German: 
Ich mein, okay, ich möchte nicht, dass jemand mir zuschaut,
aber der Scanner ist keine Person.
Er weiss nicht mal, dass du hier bist.
Und wenn dine Daten automatisch an irgendeinen
Algorithmus gesendet werden, der dir Werbung schickt,
die du eh nie brauchtest, wen störts?
Du wirst nicht überwacht.
Nur dein Daten-Double.
- Aber es ist nicht mein Daten-Double,
das hier stehen und diese Debatte hier führen muss, oder?
Es ist nicht mein Daten-Double, dem ein Kredit verweigert wird,
weil irgendein Algorithmus nen Gehirnfurz hat,
und behauptet, ich sei nicht kreditwürdig.
Es ist nicht mein Daten-Double, dem die Bewährung verweigert wird,
weil ein Algorithmus einem Richter sagt,
dass ich erneut straffällig werde.
Es ist nicht mein Daten-Double, dessen Zugang zu Sachen wie
Sozialwohnungen oder Versicherungen, oder welche Medien wir gefüttert werden,
von einem Algorithmus kontrolliert wird,
und es ist nicht mein Daten-Double, das sich so fühlen muss,
als hätte er keine Kontrolle über sein Leben,
oder auch nur irgendein Mitspracherecht,
was mit ihm passiert!
- Du wirst nicht überwacht.
Es ist dein Daten-Double
System Fehler
Das perfekte Abbild deiner Physis,
begabt mit unbeschreiblicher Schönheit und Anmut,
Sämtliche irdische Befleckung dahingeschieden,

German: 
stellt das Daten-Double seine native Würde wieder her,
und verbleibt unsterblich entgegen dem Untergang.
Du wirst nicht überwacht.
Es ist dein Daten-Double.
- Ja, aber, das ist doch dasselbe, oder nicht?
Wie Spione in der Sowjetunion,
oder die Gestapo oder so,
hätten sagen können, "Ah, es bist nicht du, den wir verfolgen,"
"es ist in Wahrheit bloss dein 'Politik-Double'"
Ich sag dir, Junge, es ist nicht gut
für die Menschen unter so viel Überwachung zu stehen,
diese konstante Androhung der Gewalt.
- Oh, beruhig dich mal, Überwachung
ist doch nicht dasselbe wie Gewalt.
- Ja, genauso wie "schach" nicht
dasselbe ist wie "schachmatt".
Ich sag dir, Junge,
es ist nicht gut für die Leute, unter so viel Überwachung zu stehen,
diese konstante Androhung der Gewalt.
- Oh, beruhig dich mal, Überwachung
ist doch nicht dasselbe wie Gewalt.
- Kommt drauf an, wie du Gewalt definierst!
Ich sag dir, Junge,
es ist nicht gut für die Leute, unter so viel Überwachung zu leben,
- Na, wenn du Technologie nicht magst,
warum gehst du nicht im Wald leben?
- Es ist nicht so, als ob ich Technologie nicht mögen würde,
ich versuche nicht, mich von ihr zu trennen,
oder von den Räumen, die sie bildet.
Ich möchte bloss in einer Gesellschaft leben,
wo ich kontrolle über mein Leben habe,

Czech: 
Dvojník v podobě dat se navrací k původní pýše.
A stojí nesmrtelně mezi zničením.
 Nejsi pod dohledem.
Je to tvůj dvojník v podobě dat.
Jo, ale ve výsledku to vyjde nastejno, ne?
Špióni v Sovětském svazu, Gestapu, nebo tak, klidně mohli říct: "Nesledujeme tebe, ale tvého politického dvojníka."
Říkám ti, že není dobré, když jsou lidi pod takovou lupou, je to jako hrozba násilí.
No tak, sledování přece není to samé jako násilí.
Stejně jako "šach" není to samé jako "šachmat".
 Říkám ti, že není dobré, když jsou lidi pod takovou lupou, je to jako hrozba násilí.
No tak, sledování přece není to samé jako násilí.
Záleží na tom, jak definuješ násilí!
 Říkám ti, že není dobré, když jsou lidi pod takovou lupou.
Pokud se ti nelíbí technologie, proč nejdeš bydlet do lesa?
Nejde o to, že se mi nelíbí technologie, nesnažím se od ní oddělit, ani od možností, které vytváří.
Jen chci žít ve společnosti, kde mám kontrolu nad svým životem a můžu žít rovnocenně s ostatními lidmi!

Spanish: 
El doble de datos reasume
su dignidad nativa
y permanece inmortal en medio de la ruina.

No estás bajo vigilancia.
Es tu doble de datos.
- Sí, pero es lo mismo, ¿no?
Como los espías en la Unión Soviética,
o la Gestapo o lo que sea,
podrían haber dicho: "Ah, no es a
usted al que estamos siguiendo,
"en realidad es solo a
tu 'doble político' ".
Te estoy diciendo, hombre, no es bueno
para las personas que estén bajo
tanta vigilancia,
esto es como una amenaza constante de violencia.
- Oh, vamos, vigilancia
no es lo mismo que violencia.
- Sí, de la misma manera que "jaque"
no es lo mismo que "jaque mate".
(mecanismo de rebobinado)
Te estoy diciendo, hombre,
no es bueno para las personas 
que estén bajo tanta vigilancia,
esto es como una amenaza constante de violencia.
- Oh, vamos, vigilancia
no es lo mismo que violencia.
- ¡Depende de cómo definas la violencia!

Te estoy diciendo, hombre,
no es bueno para la gente
vivir bajo vigilancia.
- Bueno, si no te gusta la tecnología,
¿Por qué no puedes irte
y vivir en el bosque?
- No es que no me guste la tecnología.
No estoy tratando de separarme de eso,
o de los espacios que ayuda a dar forma.
Solo quiero vivir en una sociedad
donde tengo control sobre mi vida

Portuguese: 
O dublê digital retoma sua dignidade nativa,
e levanta-se imortal em meio à ruína.

Você não está sob vigilância.
O seu dublê digital está.
- Sim, mas é meio que a mesma coisa, né?
Tipo, os espiões na União Soviética,
ou na Gestapo, sei lá,
poderiam ter falado "Não é
você que estamos monitorando,
é só o seu 'dublê político'."
Eu tô te falando, cara, não é bom
que as pessoas estejam sob tanta vigilância,
essa ameaça constante de violência.
- Ah, para com isso, vigilância
não é a mesma coisa que violência.
- É, no mesmo sentido que "xeque"
não é a mesma coisa que "xeque-mate".
(zumbido do mecanismo de rebobinar)
Eu tô te falando, cara,
não é bom que as pessoas
estejam sob tanta vigilância,
essa ameaça constante de violência.
- Ah, para com isso, vigilância
não é a mesma coisa que violência.
- Depende em como você define violência!

Eu tô te falando, cara,
não é bom que as pessoas vivam sob tanta vigilância.
- Bom, se você não gosta de tecnologia,
por que você não só vai morar na floresta?
- Não é que eu não goste de tecnologia.
Eu não estou tentando me separar dela,
ou dos espaços que ela molda,
eu só quero viver numa sociedade
onde eu tenho controle sobre a minha vida

Finnish: 
Datakaksonen palautuu luontaiseen arvoonsa,
ja seisoo kuolemattomana turmion vallitessa.

- Et sä ole tarkkailun alaisena.
Vaan sun datakaksonen.
- Niin, mutta se on kuitenkin sama asia, eikö?
Neuvostoliiton vakoojat,
tai Gestapo tai mikä tahansa,
olisi voinut sanoa: "Aa, emme me seuraa sinua,
vaan oikeastaan 'poliittista kaksostasi' "
Sanonpahan vain, ei ole hyvä,
että ihmisiä valvotaan näin paljon,
tällainen, jatkuva väkivallan uhka.
- Hei, älä nyt viitti, ei valvonta
ole sama asia kuin väkivalta.
- Niin, samalla tavalla kuin shakki
ei ole sama asia kuin shakkimatti.
Sanonpahan vain, ei ole hyvä,
että ihmisiä valvotaan näin paljon,
tällainen, jatkuva väkivallan uhka.
- Hei, älä nyt viitti, ei valvonta
ole sama asia kuin väkivalta.
- Riippuu siitä, miten määrittelet väkivallan!
Sanonpahan vain,
ei ole hyvä, että ihmiset joutuvat 
elämään valvonnan alaisina.
- No, jos et pidä teknologiasta,
miksi et vaan muuta johonkin korpeen?
- En tarkoita ettenkö pitäisi teknologiasta,
en yritä erota itsestäni siitä,
tai niistä tiloista, joita se auttaa luomaan.
Haluan vain elää yhteiskunnassa
jossa hallitsen omaa elämääni,

Portuguese: 
O dublê digital retoma sua dignidade nativa,
e levanta-se imortal em meio à ruína.

Você não está sob vigilância.
O seu dublê digital está.
- Sim, mas é meio que a mesma coisa, né?
Tipo, os espiões na União Soviética,
ou na Gestapo, sei lá,
poderiam ter falado "Não é
você que estamos monitorando,
é só o seu 'dublê político'."
Eu tô te falando, cara, não é bom
que as pessoas estejam sob tanta vigilância,
essa ameaça constante de violência.
- Ah, para com isso, vigilância
não é a mesma coisa que violência.
- É, no mesmo sentido que "xeque"
não é a mesma coisa que "xeque-mate".
(zumbido do mecanismo de rebobinar)
Eu tô te falando, cara,
não é bom que as pessoas
estejam sob tanta vigilância,
essa ameaça constante de violência.
- Ah, para com isso, vigilância
não é a mesma coisa que violência.
- Depende em como você define violência!

Eu tô te falando, cara,
não é bom que as pessoas vivam sob tanta vigilância.
- Bom, se você não gosta de tecnologia,
por que você não só vai morar na floresta?
- Não é que eu não goste de tecnologia.
Eu não estou tentando me separar dela,
ou dos espaços que ela molda,
eu só quero viver numa sociedade
onde eu tenho controle sobre a minha vida

Italian: 
Il sosia virtuale riebbe la sua spettante nobiltà,
ed immortale si erse fra le rovine.

Non sei tu ad essere sorvegliato.
È il tuo sosia virtuale.
- Sì, ma è la stessa cosa, no?
Le spie dell’Unione Sovietica,
la Gestapo o chi per loro
avrebbero potuto dire: “Non stiamo seguendo te,
solo il tuo sosia politico”.
Ti sto dicendo che non va bene
che la gente sia sotto così tanta sorveglianza,
sotto questa costante minaccia di violenza.
- Oh, dacci un taglio, la sorveglianza
e la violenza non sono la stessa cosa.
- Già, come essere sotto scacco
non è come subire scacco matto.
(ronzio di riavvolgimento)
Ti sto dicendo che
non va bene che la gente sia sotto così tanta sorveglianza,
sotto questa costante minaccia di violenza.
- Oh, dacci un taglio, la sorveglianza
e la violenza non sono la stessa cosa.
- Dipende da cosa intendi per violenza!

Ti sto dicendo che
non va bene che la gente sia sotto sorveglianza.
- Beh, se non ti piace la tecnologia,
perché non te ne vai a vivere nei boschi?
- Non è che non mi piace la tecnologia.
Non sto cercando di isolarmi dalla tecnologia
o dagli spazi che aiuta a creare.
Voglio solo vivere in una società
in cui ho controllo sulla mia vita

Hungarian: 
Az adatok kettős újrafelhasználása
natív méltósága,
és halhatatlanul áll a rom alatt.

Nem vagy megfigyelés alatt.
Csak az adattested.
- Igen, de ez ugyanaz, nem?
Mint a kémek a Szovjetunióban,
vagy a Gestapo, vagy bárki más,
mondhatták volna: "Ó, nem
téged követünk,
csak a "politikai testedet". "
Mondom neked, haver, ez nem jó
ha az emberek ennyi
megfigyelés alatt állnak,
ez olyan, mint állandó erőszakkal fenyegetés.
- Ó, hagyd már abba, a megfigyelés
nem ugyanaz, mint az erőszak.
- Igen, ugyanúgy, ahogy a "sakk"
nem ugyanaz, mint a "matt".
(visszatekerő mechanika)
Mondom neked, haver
nem jó, ha az emberek ennyi
megfigyelés alatt állnak,
olyan mint az állandó erőszakkal fenyegetés.
- Ó, nem félsz, hogy égsz,
a megfigyelés nem ugyanaz, mint az erőszak.
- Attól függ, hogyan határozod meg az erőszakot!

Mondom neked, haver
nem jó, ha az emberek ennyi
megfigyelés alatt állnak.
- Nos, ha nem bírod a technológiát,
miért nem költözöl ki
az erdőbe?
- Nem az, hogy nem szeretem a technológiát.
Nem próbálom elkerülni,
vagy az élettereket, melyeket megformál.
Csak egy társadalomban akarok élni,
ahol irányíthatom az életem,

French: 
le double de données assume de nouveau sa dignité originelle,
et se tient immortel au milieu des ruines.
 T'es pas sous surveillance,
c'est ton double de données qui l'est.
- Ouais, mais c'est pareil, non ?
Genre, les espions de l'Union soviétique,
ou la Gestapo, tout ça,
auraient pu dire : "Ah mais c'est pas toi qu'on suit,
c'est juste ton double politique !"
Je te le dis mec, c'est pas bon
pour les gens d'être autant surveillés,
d'être genre, constamment sous la menace de la violence.
- Oh, arrête un peu, la surveillance
et la violence c'est pas pareil.
- Ouais, de la même manière que "échec"
et "échec et mat" c'est pas pareil.
 Je te le dis mec,
c'est pas bon pour les gens d'être autant surveillés,
d'être genre, constamment sous la menace de la violence.
- Oh, arrête un peu, la surveillance
et la violence, c'est pas pareil.
- Ça dépend de ce que tu entends par violence !
 Je te le dis mec,
c'est pas bon pour les gens d'être autant surveillés.
- Ouais, ben si t'aimes pas la technologie,
pourquoi tu vas pas vivre dans les bois ?
- C'est pas que j'aime pas la technologie,
j'essaie pas de m'en débarrasser,
ni de quitter les espaces qu'elle contribue à produire.
Je veux juste vivre dans une société
où j'ai le contrôle sur ma vie

Estonian: 
naaseb andmeteisik oma loomulikku väärikusse
ja seisab surematuna keset varemeid.
 - Sa ei ole järelvalve all.
Sinu andmeteisik on.
- Jaa, aga see on tegelikult ju sama asi?
Nagu, spioonid Nõukogude Liidus
või Gestapo või misiganes
oleks saanud öelda: "Ah, me ei jälita sind,
vaid hoopis sinu poliit-teisikut."
Ma räägin, mees, inimestele ei ole hea
olla nii suure järelvalve all.
Sellega kaasneb pidev vägivalla oht.
- Ah, lõpeta ära. Järelvalve
ei ole sama asi mis vägivald.
Jah, samamoodi nagu "šahh-matt" ning
"šahh ja matt" pole samad asjad.
 - Ma räägin, mees,
inimestele ei ole hea olla nii suure järelvalve all.
Sellega kaasneb pidev vägivalla oht.
- Ah, lõpeta ära. Järelvalve
ei ole sama asi mis vägivald.
- Sõltub sellest, kuidas sa vägivalda defineerid!
 - Ma räägin, mees,
inimestele ei ole hea elada järelvalve all.
- Kui sulle tehnoloogia ei meeldi,
siis miks sa lihtsalt metsa elama ei koli.
Asi pole selles, et mulle ei meeldi tehnoloogia.
Ma ei ürita end eraldada sellest
ega keskkondadest, mida see kujundada aitab.
Ma tahan lihtsalt elada ühiskonnas,
kus mul on oma elu üle kontroll

Dutch: 
De data-dubbelganger herneemt zijn ingeboren waardigheid,
en staat onsterfelijk te midden van ruïne.
Jij staat niet onder toezicht.
Het is je data-dubbelganger.
-Ja, maar, dat komt op hetzelfde neer, toch?
Want, de spionnen van de Sovjet-Unie,
of de Gestapo of wat dan ook,
konden zeggen, "A, maar we houden jou niet in de gaten,
"het gaat eigenlijk over je 'politiek-dubbelganger.'"
Ik zeg het nog eens, man, het is niet goed
voor mensen om onder zo veel toezicht te staan,
deze constante dreiging van geweld.
-Ach, stel je niet aan, toezicht
is niet hetzelfde als geweld.
-Ja, in dezelfde zin dat "schaak"
niet hetzelfde is als "schaakmat."
Ik zeg het nog eens, man,
het is niet goed voor mensen om onder zo veel toezicht te staan,
deze constante dreiging van geweld.
-Ach, stel je niet aan, toezicht
is niet hetzelfde als geweld.
-Hangt ervan af wat je geweld noemt!
Ik zeg het nog eens, man,
het is niet goed voor mensen om onder zo veel toezicht te staan.
-Nou, als technologie je niet aanstaat,
waarom ga je dan niet in een hutje op de hei wonen?
-Het is niet dat technologie me niet aanstaat.
Ik probeer mezelf er niet van te scheiden,
of van de ruimtes die het helpt vormen.
Ik wil gewoon in een maatschappij wonen
waar ik controle heb over mijn leven,

Polish: 
z danych sobowtór staje, wieczny, pośród ruin,
i przyrodzoną godność swą przybiera."
 Nie jesteś pod nadzorem.
To twój sobowtór z danych.
- Jasne, ale to to samo, prawda?
Czyli że tajniacy w Związku Radzieckim
czy w Gestapo czy gdzie tam,
mogliby powiedzieć "Nieee, ciebie nie śledzimy,
tylko twojego "politycznego sobowtóra".
Mówię ci, taki nadzór i ciągła groźba przemocy
ludziom po prostu szkodzi.
Weź nie przesadzaj, nadzór 
to nie to samo co przemoc.
Tak jak "szach" to nie to samo, co "szach mat".
 Mówię ci,
to nie jest dobre dla ludzi, żeby być pod taką ilością nadzoru,
tą nieustanną groźbą przemocy.
Weź nie przesadzaj, nadzór 
to nie to samo co przemoc.
Zależy jak zdefiniujesz przemoc!
 Mówię ci,
to nie jest dobre dla ludzi, żyć pod taką ilością nadzoru.
- Cóż, jak nie lubisz technologii,
czemu nie zamieszkasz w lesie?
- To nie jest tak, że nie lubię technologii.
Nie próbuję się od niej odseparować,
ani od przestrzeni, których współdzielenie ułatwia.
Ja chcę tylko żyć w społeczeństwie,
gdzie mam kontrolę nad swoim życiem,

Russian: 
копия данных вновь обретает своё исконное достоинство,
и стоит бессмертной среди руин.
 Не ты под наблюдением.
А копия твоих данных.
- Да, но это одно и тоже, разве нет?
Это как шпионы в Советском Союзе,
или гестапо, или ещё что-нибудь,
они могли сказать: "Ах, мы следим не за тобой,
а за твоей политической копией."
Говорю тебе, чувак, это плохо
для людей быть под таким наблюдением,
это как постоянная угроза насилия.
- Ох, да брось, наблюдение
это не то же самое что и насилие.
- Ну да, так же как и "шах"
не то же самое что и "шах и мат".
 Говорю тебе, чувак,
это плохо для людей быть под таким наблюдением,
это как постоянная угроза насилия.
- Ох, да брось, наблюдение
это не то же самое что и насилие.
- Зависит от того, что ты считаешь насилием!
 Я тебе говорю, чувак,
жить под таким наблюдением плохо для людей.
- Что ж, если тебе не нравятся технологии,
то почему бы тогда не жить в лесу?
- Я не то что бы не люблю технологии.
Я не пытаюсь отделить себя от них 
или от пространства, которое они помогают формировать.
Я просто хочу жить в обществе,
где я могу контролировать свою жизнь,

English: 
The data double reassumes
its native dignity,
and stands immortal amid ruin.

You're not under surveillance.
It's your data double.
- Yeah, but, it's the same thing though, isn't it?
Like, the spies in the Soviet Union,
or the Gestapo or whatever,
could've said, "Ah, it's not
you that we're following,
"it's actually just
your 'politics double.'"
I'm tellin' you, man, it's not good
for people to be under
this much surveillance,
this like, constant threat of violence.
- Oh, come off it, surveillance
is not the same thing as violence.
- Yeah, in the same way that "check"
isn't the same thing as "checkmate."
(rewind mechanism whirs)
I'm tellin' you, man,
it's not good for people to be
under this much surveillance,
this like, constant threat of violence.
- Oh, come off it, surveillance
is not the same thing as violence.
- Depends how you define violence!

I'm tellin' you, man,
it's not good for people
to live under surveillance.
- Well, if you dinnae like technology,
why can't you just go
and live in the woods?
- It's not that I don't like technology.
I'm not trying to separate myself from it,
or the spaces that it helps shape.
I just wanna live in a society
where I have control over my life,

French: 
le double de données assume de nouveau sa dignité originelle,
et se tient immortel au milieu des ruines.
T'es pas sous surveillance,
c'est ton "double de données" qui l'est.
- Ouais, mais c'est pareil, non ?
Genre, les espions de l'Union soviétique,
ou la Gestapo, tout ça,
auraient pu dire : "Ah mais c'est pas toi qu'on suit,
c'est juste ton 'double politique' !"
Je te le dis mec, c'est pas bon
pour les gens d'être autant surveillés,
d'être genre, constamment sous la menace de la violence.
- Oh, arrête un peu, la surveillance
et la violence c'est pas pareil.
- Ouais, de la même manière que "échec"
et "échec et mat" c'est pas pareil.
Je te le dis mec,
c'est pas bon pour les gens d'être autant surveillés,
d'être genre, constamment sous la menace de la violence.
- Oh, arrête un peu, la surveillance
et la violence, c'est pas pareil.
- Ça dépend de ce que tu entends par violence !
Je te le dis mec,
c'est pas bon pour les gens d'être autant surveillés.
- Ouais, ben si t'aimes pas la technologie,
pourquoi tu vas pas vivre dans les bois ?
- C'est pas que j'aime pas la technologie,
j'essaie pas de m'en débarrasser,
ni de quitter les espaces qu'elle contribue à produire.
Je veux juste vivre dans une société
où j'ai le contrôle sur ma vie

Hungarian: 
és egyenlőként élhetek más emberekkel!

- Nos, ha nem bírod a technológiát,
miért nem költözöl ki
az erdőbe?
- Nem az, hogy nem szeretem a technológiát.
Nem szeretem a tényt,
hogy nincs beleszólásom
hogyan használják a technológiát,
ami hat az életemre.

- Nos, ha nem bírod a technológiát
miért nem költözöl ki
az erdőbe?
- „Mert akkor is, ha az összes adatomat védem,
ha olyan emberrel beszélek
aki nem védi ugyanúgy az övét,
akkor egy cég, mint a Cambridge Analytica
elolvashatja az
én részemet is a párbeszédben!
Csak annyira lennék biztonságban,
mint a leghanyagabb barátom.

- Nos, ha nem bírod a technológiát,
miért nem költözöl ki
az erdőbe?
- Nem az, hogy nem szeretem a technológiát,
Csak bosszant a tény,
hogy úgy kell szervezzem az életem
hogy maximális mennyiségű
nyereséges adatot
termeljenek ki belőle!

- Miért nem költözöl ki--
- A francba is, miért is kellenne?

Mondom neked, haver, ez nem jó
hogy az emberek megfigyelés alatt éljenek.
- Nos, megmondom mi lesz.
Ha hagyod, hogy beszkenneljem a
személyid, és folytassam a munkám,
megkapod ezt.
Ebből meglesz a belépti díj,
és vehetsz egy italt is.
Ha nagyon aggaszt
hogy ellopják az adataid,
megveszem tőled.

Finnish: 
ja voin elää tasa-arvoisena muiden ihmisten kanssa!
- No, jos et tykkää teknologiasta,
miksi et vaan muuta johonkin korpeen?
- En tarkoita ettenkö pitäisi teknologiasta.
En pidä siitä,
että en pysty hallitsemaa, mihin tarkoituksiin
elämääni vaikuttavaa teknologiaa käytetään.
- No, jos et pidä teknologiasta,
miksi et vaan muuta johonkin korpeen?
- Koska vaikka suojaisin kaikki tietoni,
jos puhun edes yhdelle henkilölle,
joka ei ole suojannut omiaan,
yritys kuten Cambridge Analytica
voi lukea koko osuuteni keskustelusta!
Olisin edelleen vain yhtä turvassa 
kuin vähiten turvassa oleva ystäväni.
- No, jos et pidä teknologiasta,
miksi et vaan muuta johonkin korpeen?
- En tarkoita ettenkö pitäisi teknologiasta,
hyljeksin vain sitä, 
että minun täytyy järjestää elämäni niin,
että siitä voidaan rutistaa enimmäismäärä
rahaa tuottavaa dataa!
- Miksi et vaan muuta--
- Koska ei vittu pitäisi olla pakko muuttaa!
 
Sanonpahan vain, ei ole hyvä,
että ihmiset joutuvat elämään valvonnan alaisina.
- No, arvaas mitä.
Jos annat minun skannata henkkarisi
ja jatkaa hommiani
Annan sinulle tämän.
Se kattaa sisäänpääsymaksun,
ja saat sillä juomankin.
Jos olet niin huolissasi tietojesi varastamisesta,
niin ostan sen sitten sulta.

French: 
et où je peux vivre à égalité avec les autres !
 - Ouais ben si t'aimes pas la technologie,
pourquoi tu vas pas vivre dans les bois ?
- C'est pas que j'aime pas la technologie,
j'aime juste pas le fait de ne pas avoir
de contrôle sur les usages qui sont faits
avec les technologies qui affectent ma vie.
 - Ouais, ben si t'aimes pas la technologie,
pourquoi tu vas pas vivre dans les bois ?
- Parce que même si je sécurise mes données,
si je parle à quelqu'un qui n'a pas sécurisé les siennes,
une entreprise comme Cambridge Analytica
peut lire toute ma moitié de conversation !
Je serai toujours aussi en sécurité que le moins en sécurité de mes amis.
 - Ouais, ben si t'aimes pas la technologie,
pourquoi tu vas pas vivre dans les bois ?
- C'est pas que j'aime pas la technologie,
je suis juste vénère de devoir organiser ma vie
de manière à ce que le maximum
de données vendables puissent en être extraites !
 - Pourquoi tu vas pas-
- Parce que je devrais pas avoir besoin de le faire, putain !

Je te le dis mec, c'est pas bon
pour les gens qu'il y ait autant de surveillance.
- OK, eh ben je vais te dire.
Tu me laisses scaner ta carte d'identité et continuer mon service,
et je te donne ça.
Tu pourras te payer l'entrée,
et ça te paiera un verre.
Si tu as si peur qu'on te vole tes données,
je te les achète.

Portuguese: 
e onde eu possa viver em igualdade com os outros!

Bom, se você não gosta
de tecnologia, por que você
não só vai morar na floresta?
- Não é que eu não goste de tecnologia.
Eu só não gosto do fato que
eu não tenho controle sobre a forma
que a tecnologia que afeta minha vida é usada.

Bom, se você não gosta
de tecnologia, por que você
não só vai morar na floresta?
- Porque mesmo se eu proteger todos os meus dados,
se eu falar com uma pessoa
que não protegeu os dela,
então uma empresa tipo a Cambridge Analytica
pode ler tudo o que eu disse!
Eu ainda só estaria tão seguro quanto
o meu amigo menos seguro.

Bom, se você não gosta
de tecnologia, por que você
não só vai morar na floresta?
- Não é que eu não goste de tecnologia,
eu só odeio o fato que eu tenho
que organizar a minha vida
de forma que a quantidade máxima
de dados lucrativos possam ser extraídos dela!

Por que você não só vai
- Porque eu não deveria ter que fazer isso!
Eu tô te falando, cara, não é bom
que as pessoas vivam sob vigilância.
- Bom, eu tenho uma oferta.
Se você me deixar escanear o seu documento
e continuar trabalhando,
Eu te dou uma dessas.
Ela vai pagar a sua entrada,
e vai te comprar um drink.
Se você tá tão preocupado com
os seus dados serem roubados,
eu compro eles de você.

Portuguese: 
e onde eu possa viver em igualdade com os outros!

Bom, se você não gosta
de tecnologia, por que você
não só vai morar na floresta?
- Não é que eu não goste de tecnologia.
Eu só não gosto do fato que
eu não tenho controle sobre a forma
que a tecnologia que afeta minha vida é usada.

Bom, se você não gosta
de tecnologia, por que você
não só vai morar na floresta?
- Porque mesmo se eu proteger todos os meus dados,
se eu falar com uma pessoa
que não protegeu os dela,
então uma empresa tipo a Cambridge Analytica
pode ler tudo o que eu disse!
Eu ainda só estaria tão seguro quanto
o meu amigo menos seguro.

Bom, se você não gosta
de tecnologia, por que você
não só vai morar na floresta?
- Não é que eu não goste de tecnologia,
eu só odeio o fato que eu tenho
que organizar a minha vida
de forma que a quantidade máxima
de dados lucrativos possam ser extraídos dela!

Por que você não só vai
- Porque eu não deveria ter que fazer isso!
Eu tô te falando, cara, não é bom
que as pessoas vivam sob vigilância.
- Bom, eu tenho uma oferta.
Se você me deixar escanear o seu documento
e continuar trabalhando,
Eu te dou uma dessas.
Ela vai pagar a sua entrada,
e vai te comprar um drink.
Se você tá tão preocupado com
os seus dados serem roubados,
eu compro eles de você.

Polish: 
i gdzie mogę żyć na równi z innymi ludźmi!
 Cóż, jak nie lubisz technologii,
czemu nie zamieszkasz w lesie?
- To nie jest tak, że nie lubię technologii.
Nie lubię tego, że nie mam 
kontroli nad tym, do jakich
celów jest używana technologia, która ma wpływ na moje życie.
 Cóż, jak nie lubisz technologii,
czemu nie zamieszkasz w lesie?
- Bo nawet jak zabezpieczę wszystkie moje dane,
jeśli porozmawiam z osobą, która nie zabezpieczyła swoich,
firma taka jak Cambridge Analytica
może przeczytać wszystko, co powiedziałem w tej konwersacji!
Byłbym tylko tak bezpieczny, jak najmniej zabezpieczony z moich znajomych.
 Cóź, jak tak nie lubisz
technologii, czemu nie zamieszkasz w lesie?
- To nie tak że nie lubię technologii.
Nie znoszę faktu, że muszę tak
organizować swoje życie,
żeby można było z niego wyciągnąć jak najwięcej danych przynoszących zysk!
 - Czemu nie zamieszkasz---
- Bo nie powinienem musieć tego robić, do kurwy nędzy!

Mówię ci, taki ciągły nadzór
ludziom po prostu szkodzi.
- Wiesz, powiem ci tak.
Jak pozwolisz mi zeskanować swój dowód, i kontynuować moją zmianę,
dam ci to.
Pokryje częściowo wstęp
i jeszcze kupisz sobie drinka.
Jeśli tak bardzo cię męczy, 
że ktoś wykradnie ci dane,
kupię je od ciebie.

Russian: 
и быть наравне с другими людьми!
 - Что ж, если тебе не нравятся технологии,
то почему бы тогда не жить в лесу?
- Я не то что бы не люблю технологии.
Мне не нравится факт того,
я не имею никакого контроля над использованием
технологии, которая влияет на мою жизнь.
 - Что ж, если тебе не нравятся
технологии, то почему бы тогда не жить в лесу?
- Потому что даже если я защищу все свои данные,
и поговорю хотя бы с одним человеком, который не защитил их,
такие компании как Cambridge Analytica
смогут прочитать мою половину всего разговора!
Я все равно буду в такой же безопасности, как и мой наименее защищенный друг.
 - Что ж, если тебе не нравятся
технологии, то почему бы тогда не жить в лесу?
- Я не то что бы не люблю технологии,
я просто возмущён тем, что мне приходится организовывать свою жизнь
таким образом, чтобы из неё
можно было извлечь максимум выгодных данных!
 - Почему бы тогда не жи...
- Потому что я чёрт возьми не должен!
Говорю тебе, чувак, это плохо
для людей быть под таким наблюдением.
- Вот что я тебе скажу.
Если ты дашь мне просканировать твой ID, и приступить к моей смене,
я дам тебе вот это.
Это оплатит твой вход,
и тебе даже хватит на выпивку.
Если ты так переживаешь о краже твоих данных,
я их у тебя куплю.

Estonian: 
ja ma saan teiste inimestega koos võrdsuses elada.
 - Kui sulle tehnoloogia
ei meeldi, siis miks sa lihtsalt metsa elama ei koli.
Asi pole selles, et mulle ei meeldi tehnoloogia.
Mulle ei meeldi see,
et mul pole mingit kontrolli selle üle, kuidas
minu elu mõjutavat tehnoloogiat kasutatakse.
 - Kui sulle tehnoloogia
ei meeldi, siis miks sa lihtsalt metsa elama ei koli.
- Sest isegi siis kui mina oma andmed turvan,
kuid räägin ühe inimesega, kes oma andmeid turvanud ei ole,
siis saab ettevõte nagu Cambridge Analytica
lugeda tervet minupoolset vestlust!
Ma oleks ikkagi vaid nii turvatud, kui turvatud on mu kõige vähem turvatud sõber.
 - Kui sulle tehnoloogia
ei meeldi, siis miks sa lihtsalt metsa elama ei koli.
Asi pole selles, et mulle ei meeldi tehnoloogia.
Ma lihtsalt vihkan seda, et ma pean oma elu organiseerima
nii, et sellest saaks lahti pakkida
maksimaalses koguses tulutoovaid andmeid.
 - Miks sa lihtsalt metsa-
- Sest see ei peaks nii olema, kurat küll!

Ma räägin, mees, inimestele ei ole hea
elada järelvalve all.
- Ma räägin sulle, mis.
Kui sa lased mul oma dokumenti skannida ja oma vahetusega edasi minna
Siis ma annan sulle selle.
Kasuta seda oma sissepääsutasu tarbeks
või maksa oma joogi eest.
Kui sa nii kardad, et su andmed varastatakse,
siis ma ostan need sult ära.

German: 
und gleichberechtigt mit anderen Menschen leben kann!
- Na, wenn du Technologie nicht magst,
warum gehst du nicht im Wald leben?
- Es ist nicht so, als ob ich Technologie nicht mögen würde,
Ich mag die Tatsache nicht,
dass ich keine Kontrolle darüber habe, wie die Technologie eingesetzt wird,
die mein Leben beeinflusst.
- Na, wenn du Technologie nicht magst,
warum gehst du nicht im Wald leben?
- Denn selbst wenn ich all meine Daten sichere,
wenn ich mit bloss einer Person rede, die ihre Daten nicht gesichert hat,
dann kann eine Firma wie Cambridge Analytica
meine ganze Hälfte der Konversation lesen!
Ich würde immernoch nur so sicher sein, wie mein am-wenigsten-sicherer Freund.
- Na, wenn du Technologie nicht magst,
warum gehst du nicht im Wald leben?
- Es ist nicht so, als ob ich Technologie nicht mögen würde,
Ich ärgere mich darüber, dass ich mein Leben
so organisieren muss, dass die grösstmögliche Menge
an protifablen Daten daraus extrahiert werden kann!
- Warum gehst du nicht im -
- Weil ich das verdammt nochmal nicht tun müssen sollte!
Ich sag dir, Junge, es ist nicht gut
für die Leute, unter Überwachung zu leben,
- Okay, ich sag dir was.
Wenn du mich deine ID scannen lässt damit ich hier weitermachen kann,
gebe ich dir das hier.
Das kannst du deinem Eintritt anrechnen,
und du kannst dir ein Getränk davon kaufen.
Wenn du so besorgt darüber bist, dass deine Daten gestohlen werden,
dann kaufe ich sie dir ab.

English: 
and I can live equally with other people!

- Well if you dinnae like
technology, why can't you
just go and live in the woods?
- It's not that I don't like technology.
I don't like the fact that
I have no control over the uses to which
the technology that
affects my life is put.

- Well if you dinnae like
technology, why can't you
just go and live in the woods?
- 'Cause even if I secure all of my data,
if I talk to one person
who hasn't secured theirs,
then a company like Cambridge Analytica
can read my whole half
of the conversation!
I'd still only be as secure
as my least-secure friend.

- Well if you dinnae like
technology, why can't you
just go and live in the woods?
- It's not that I don't like technology,
I just resent the fact that
I have to organize my life
in such a way that the maximum amount
of profitable data can
be extracted from it!

- Why can't you just go--
- Because I shouldn't bloody have to!

I'm tellin' you, man, it's not good
for people to live under surveillance.
- Well, I'll tell you what.
If you'll let me scan your
ID, and get on with my shift,
I'll give you this.
That'll go towards your entrance fee,
and it'll buy you a drink.
If you're so concerned about
your data being stolen,
I'll buy it off you.

Spanish: 
¡Y puedo vivir en igualdad con otras personas!

- Bueno, si no te gusta la
tecnología, ¿Por qué no puedes irte
y vivir en el bosque?
- No es que no me guste la tecnología.
No me gusta el hecho de que
no tengo control sobre los usos que
se le da a la tecnología que afectan mi vida.

- Bueno, si no te gusta la
tecnología, ¿Por qué no puedes irte
y vivir en el bosque?
- Porque incluso si aseguro todos mis datos,
si hablo con una persona
que no ha asegurado los suyos,
entonces una empresa 
como Cambridge Analytica
puede leer toda mi mitad
de la conversación!
Todavía estaría tan seguro
como mi amigo menos seguro

- Bueno, si no te gusta la
tecnología, ¿Por qué no puedes irte
y vivir en el bosque?
- No es que no me guste la tecnología,
simplemente me molesta el hecho de que
tengo que organizar mi vida
de tal manera que la cantidad máxima
de datos rentables pueden
ser extraídos de ella!

- ¿Por qué no puedes irte
y ...--
- ¡Porque no debería tener que hacerlo!

Te lo estoy diciendo, hombre, no es bueno
para la gente vivir bajo vigilancia.
- Bueno, te diré qué.
Si me dejas escanear tu
identificación, y seguir con mi turno,
te voy a dar esto.
Esto cubrirá tu entrada,
y te comprará una bebida.
Si te preocupa tanto
tus datos siendo robados,
te los compraré.

Italian: 
e posso vivere in uguaglianza con gli altri!

- Beh, se non ti piace
la tecnologia, perché non te ne vai a vivere nei boschi?
- Non è che non mi piace la tecnologia.
Quello che non mi piace è
non avere alcun controllo sul modo in cui
è usata la tecnologia che influenza la mia vita.

- Beh, se non ti piace
la tecnologia, perché non te ne vai a vivere nei boschi?
- Perché pure se mettessi al sicuro tutti i miei dati,
se poi parlassi con uno che non l’ha fatto
una società come Cambridge Analytica
potrebbe leggere tutta la mia parte di conversazione!
Sarei al sicuro solo quanto il meno sicuro tra i miei amici.

- Beh, se non ti piace
la tecnologia, perché non te ne vai a vivere nei boschi?
- Non è che non mi piace la tecnologia,
è che mi fa rabbia dover organizzare la mia vita
in modo tale che se ne possano ricavare
quanti più dati redditizi possibile!

- Perché non te ne vai --
- Perché non dovrebbe essere necessario, cazzo!

Ti dico che non fa bene
alle persone vivere sotto sorveglianza.
- Ok, senti questa.
Se mi lasci scannerizzare il tuo documento e continuare il turno,
ti darò questi.
Ti pagheranno il biglietto d’ingresso
e qualcosa da bere.
Se hai così tanta paura che ti rubino i dati,
te li compro.

French: 
et où je peux vivre à égalité avec les autres !
- Ouais ben si t'aimes pas la technologie,
pourquoi tu vas pas vivre dans les bois ?
- C'est pas que j'aime pas la technologie,
j'aime juste pas le fait de ne pas avoir
de contrôle sur les usages qui sont faits
avec les technologies qui affectent ma vie.
- Ouais, ben si t'aimes pas la technologie,
pourquoi tu vas pas vivre dans les bois ?
- Parce que même si je sécurise mes données,
si je parle à quelqu'un qui n'a pas sécurisé les siennes,
une entreprise comme Cambridge Analytica
peut lire toute ma moitié de conversation !
Je serai toujours aussi en sécurité que le moins en sécurité de mes amis.
- Ouais, ben si t'aimes pas la technologie,
pourquoi tu vas pas vivre dans les bois ?
- C'est pas que j'aime pas la technologie,
je suis juste vénère de devoir organiser ma vie
de manière à ce que le maximum
de données vendables puissent en être extraites !
- Pourquoi tu vas pas-
- Mais parce que je devrais pas avoir besoin de le faire, putain !
Je te le dis mec, c'est pas bon
pour les gens qu'il y ait autant de surveillance.
- OK, eh ben je vais te dire.
Tu me laisses scanner ta carte d'identité et continuer mon service,
et je te donne ça.
Tu pourras te payer l'entrée,
et ça te paiera un verre.
Si tu as si peur qu'on te vole tes données,
je te les achète.

Czech: 
 Pokud se ti nelíbí technologie, proč nejdeš bydlet do lesa?
Nejde o to, že se mi nelíbí technologie, nelíbí se mi, že nemám možnost co říct k tomu,
jak jsou používané technologie, které mi mění život.
 Pokud se ti nelíbí technologie, proč nejdeš bydlet do lesa?
Protože i když si zabezepčím všechna svá data, pokud si budu psát s člověkem, který to neudělal,
tak společnosti jako Cambridge Analytika si přečtou celou mou půlku konverzace!
Byl bych jen tak zabezepčený jako můj nejmíň zabezpečený kamarád.
 Pokud se ti nelíbí technologie, proč nejdeš bydlet do lesa?
Ne že by se mi nelíbila technologie, jen nesnáším fakt, že musím organizovat svůj život podle toho,
aby se z něj dalo získat co nejvíce výdělečných dat!
 Proč nejdeš bydlet...
Protože by to nemělo být nutný!

Říkám ti, že není dobré, když jsou lidi pod takovou lupou.
Víš ty co. Jestli mě necháš oskenovat tvoje doklady a necháš mě pracovat, dám ti tohle.
Budeš mít dost na vstup a koupíš si pití.
Jestli máš takovej strach, že ti kradou data, koupím je od tebe.

Dutch: 
en waar ik op gelijke voet leef als ieder ander mens!
-Nou, als technologie je niet aanstaat,
waarom ga je dan niet in een hutje op de hei wonen?
-Het is niet dat technologie me niet aanstaat.
Het staat me niet aan dat
ik geen controle heb over de gebruiken waartoe
de technologie die mijn leven beïnvloeden gesteld worden.
Nou, als technologie je niet aanstaat,
waarom ga je dan niet in een hutje op de hei wonen?
-Want zelfs als ik al mijn data beveilig,
als ik met één persoon praat die dat van hen niet beveiligd heeft,
dan kan een bedrijf als Cambridge Analytica
mijn hele helft van het gesprek lezen!
Dan zou ik toch slechts zo veilig zijn als mijn minst veilige vriend.
Nou, als technologie je niet aanstaat,
waarom ga je dan niet in een hutje op de hei wonen?
-Het is niet dat technologie me niet aanstaat,
ik heb gewoon een hekel aan het feit dat ik mijn leven moet organiseren
op basis van de manier waarop het maximale aantal
winstgevende data eruit kan worden getrokken!
Waarom ga je dan niet gewoon--
-Omdat ik dat verdomme niet zou moeten!
Ik zeg 't nog 's, man, het is niet goed
voor mensen om onder toezicht te leven.
-Nou, luister 's.
Als je mij jouw ID-kaart laat scannen, zodat ik m'n dienst kan afmaken,
dan krijg jij dit van me.
Dat verlaagt je toegangsprijs,
en je kunt er iets te drinken van kopen.
Als je zo bezorgd bent over dat je data gestolen wordt,
dan koop ik het wel van je.

Estonian: 
- Väga lahke, aga see ei lahenda tegelikult ju probleemi.
Nagu, isegi kui ettevõted maksaksid inimestele nende andmete eest
selle asemel, et nende järel kogu aeg nuhkida,
siis ei oleks see individuaalselt väga kasulik,
ainult suurtes massides.
Me saaks ainult mingeid sente.
 - Kui sa nii kardad,
et su andmed varastatakse, siis ma ostan need sult ära.
- Väga lahke, aga kui ettevõted
maksaksidki inimestele nende andmete eest
selle asemel, et nende järel kogu aeg nuhkida,
siis ikkagi miski ei takistaks suurtel ettevõtetel nagu Facebook
ütlemast: "Olgu, me hakkame nüüd teilt Facebooki eest raha küsima
juhul kui te ei anna meile õigusi kõigile oma andmetele,
mis on nüüd seaduslikult meie omand."
Ja kas sa tõesti arvad, et inimesed
liiguvad siis edasi mõnele uuele lehele?
Ei. Inimestele nende andmete eest maksmine
on katse teha mängu ausamaks
läbi turuloogika.
Aga üks pooltest on juba 5-0 juhtimas.
 - Isegi kui ettevõted hakkaksidki inimestele nende andmete
eest maksma, siis oleks neil inimestel, kellel raha vaja,
suurema surve all neid müüa.
Seega see oleks lihtsalt järelvalve,
mis mõjutab ebaproportsionaalselt vaeseid inimesi!
 - Isegi kui ettevõted hakkaksidki
inimestele nende andmete eest maksma,
selle asemel, et nende järel kogu aeg nuhkida,
siis kuidas me teame, et neid hoiustatakse turvaliselt
ja kaitstakse varguse eest?!

Minu privaatsus ei peaks olema müügiks!
 - Ma räägin, mees,
inimestele ei ole hea elada järelvalve all.
Miks mitte?

Portuguese: 
- Isso é gentil, mas não resolve o problema.
Tipo, mesmo se as empresas pagassem
as pessoas pelos seus dados,
ao invés de só vigiá-las o tempo todo,
eles não valem tanto individualmente,
só em massa.
Então só estaríamos recebendo centavos.

Se você tá tão preocupado
com os seus dados serem roubados,
eu compro eles de você.
- Isso é gentil, mas mesmo se as empresas
pagassem as pessoas pelos seus dados
ao invés de só vigiá-las o tempo todo,
não tem nada impedindo uma
empresa grande como o Facebook
de falar "Beleza, o Facebook é pago agora,
a não ser que você nos dê direito
à todos os seus dados,
que agora são nossa propriedade legal."
E aí você acha que as pessoas
vão vazar e ir pra um site novo?
Não, tipo, pagar as pessoas pelos seus dados
é tentar fazer o jogo mais justo
introduzindo a lógica de mercado,
mas um time já marcou cinco gols!

Mesmo se as empresas pagassem
as pessoas pelos seus dados,
pessoas que precisam de dinheiro
estariam sob maior pressão para vendê-los,
então é só vigilância
que afeta mais os mais pobres!

Mesmo se as empresas
pagassem as pessoas pelos seus dados
ao invés de só vigiá-las o tempo todo,
como sabemos que elas
conseguem guardá-los de forma segura
e impedir que sejam roubados?!

Minha privacidade não deveria estar a venda!

Eu tô te falando, cara,
não é bom que as pessoas vivam sob vigilância.
- Por que não?

Dutch: 
-Dat is aardig, maar het lost het probleem niet op.
Want, zelfs als bedrijven mensen gingen betalen voor hun data
in plaats van ze continu te bespieden,
het is individueel niet echt zoveel waard,
alleen massaal.
Dus we zouden er een paar rooie centen voor krijgen.
Als je zo bezorgd bent
over dat je data gestolen wordt, dan koop ik het wel van je.
-Da's aardig, maar zelfs als bedrijven
mensen gingen betalen voor hun data
in plaats van ze te continu te bespieden,
dan houdt nog niets een groot bedrijf als Facebook tegen
om te zeggen, "Oké, we gaan je nu geld vragen om Facebook te gebruiken,
"tenzij je ons de rechten voor al je data geven,
"wat nu ons wettelijk bezit is."
En denk je dan echt dat mensen
overstag gaan en naar een andere site springen?
Nee, dus, mensen betalen voor hun data
is proberen het spel eerlijker te maken
door marktlogica erbij te brengen,
maar één kant staat al vijf-nul voor!
Zelfs als bedrijven begonnen
met mensen betalen voor hun data, mensen die geld nodig hebben
zullen dan onder grotere druk staan om het te verkopen,
dus dan is het gewoon toezicht
dat de armen onevenredig raakt!
Zelfs als bedrijven zouden beginnen met mensen betalen voor hun data,
in plaats van ze continu te bespieden,
hoe weten we dan zeker dat ze het veilig kunnen bewaren
om te zorgen dat het niet gejat wordt?!
Mijn privacy hoort niet te koop te staan!
Ik zeg 't nog 's, man,
het is niet goed voor mensen dat ze onder toezicht leven.
-Waarom niet?

German: 
- Das ist nett, aber löst das Problem nicht wirklich.
Sogar wenn Firmen Leute für ihre Daten bezahlen würden,
anstatt sie ständig auszuspionieren,
ist es individuell nicht wirklich viel wert,
nur in der Masse.
Das heisst, wir kriegen nur ein paar Cent.
Wenn du so besorgt darüber bist,
dass deine Daten gestohlen werden, dann kauf ich sie dir ab.
- Das ist nett, aber sogar wenn Firmen
Leute für ihre Daten bezahlen würden
anstatt sie ständig auszuspionieren,
kann ein grosse Firma wie Facebook nicht davon abgehalten werden,
zu sagen: "Okay, nun ist Facebook kostenpflichtig,"
"ausser du gibst uns das Recht an all deinen Daten,"
"welche nun unser legales Eigentum ist."
Und dann, denkst du wirklich dass die Leute
Facebook aufgeben und zu einer anderen Seite gehen werden?
Nein, also, Leute für ihre Daten zu bezahlen
ist ein Versuch, das Spiel fairer zu machen,
indem man Markt-Logik einbaut,
aber die eine Seite ist bereits 5 zu 0 in Führung!
Sogar wenn Firmen anfangen würden,
Leute für ihre Daten zu bezahlen, wären Menschen, die das Geld brauchen,
unter grösserem Druck, sie zu verkaufen,
so ist es Überwachung,
die überproportional die Armen betrifft!
Sogar wenn Firmen anfangen würden,
Leute für ihre Daten zu bezahlen,
anstatt sie ständig auszuspionieren,
woher wissen wir, dass sie die Daten sicher speichern können,
damit sie nicht mehr geklaut werden?!
Meine Privatssphäre sollte nicht käuflich sein!
Ich sag dir, Junge,
es ist nicht gut für die Leute, unter Überwachung zu leben.
- Warum nicht?

English: 
- That is kind, but it doesn't
really solve the problem.
Like, even if companies did
pay people for their data
instead of just spyin'
on 'em all the time,
it's not really worth
that much individually,
only en masse.
So, we'd only be gettin', like, pennies.

- If you're so concerned
about your data being
stolen, I'll buy it off you.
- That's kind, but, even if companies
did pay people for their data
instead of spyin' on 'em all the time,
there's nothing to stop a
big company like Facebook
going, "Okay, we're gonna
charge you for Facebook now,
"unless you give us the
rights to all of your data,
"which is now legally our property."
And then, do you really think people
are gonna jump ship
and go to another site?
No, like, paying people for their data
is tryin' to make the game fairer
by introducing market logic,
but one side is already five-nil up!

Even if companies did start
paying people for their
data, people who need money
will be under greater pressure to sell it,
so it's just surveillance
that disproportionately affects the poor!

Even if companies did
start paying people for their data
instead of spyin' on them all the time,
how do we know that they
can store it securely
and stop it gettin' nicked?!

My privacy shouldn't be for sale!

I'm tellin' ya, man,
it's not good for people
to live under surveillance.
- Why not?

French: 
- C'est gentil, mais ça ne règle pas le problème.
Même si les entreprises payaient les gens pour leurs données
plutôt que de les espionner tout le temps,
elles ne valent presque rien, individuellement,
elles ont de la valeur en masse.
Donc on ne récupérerait que quelques centimes.
 - Si tu as si peur
qu'on te vole tes données, je te les achète.
- C'est gentil, mais même si les entreprises
payaient les gens pour leurs données
plutôt que de les espionner tout le temps,
rien ne pourrait empêcher de grosses entreprises, comme Facebook,
de dire : "OK, maintenant Facebook est payant,
sauf si vous nous donnez les droits sur vos données,
qui deviennent notre propriété légale."
A ce moment, tu penses que les gens
diraient non et iraient sur un autre site ?
Non, payer les gens pour leur donner
c'est comme essayer de remettre de l'équité dans le jeu
en y introduisant une logique de marché,
sauf qu'un des camps a déjà 5 points d'avance !
 Même si les entreprises commençaient à
payer les gens pour leurs données, les gens qui ont besoin d'argent
auraient plus de pression à les vendre,
donc ce serait juste une surveillance
qui affecte les plus pauvres de manière disproportionnée !
 Même si les entreprises
commençaient à payer les gens pour leurs données,
plutôt que de les espionner tout le temps,
comment savoir qu'elles les conservent bien
et ne se les feront pas voler ?!

Ma vie privée ne devrait pas être à vendre !
 Je te le dis mec,
c'est pas bon pour les gens de vivre comme ça sous surveillance.
- Pourquoi pas ?

Finnish: 
- Kilttiä,  mutta ei oikeastaan ratkaise ongelmaa.
Vaikka yritykset maksaisivatkin ihmisille datasta,
eivätkä vain vakoilisi heitä kokoajan,
ei data ole kovin arvokasta yksilöllisesti,
vain massana.
Joten saisimme vain, pennejä.
Jos olet niin huolissasi
tietojesi varastamisesta, niin ostan sen sitten sulta.
- Kilttiä, mutta vaikka yritykset
maksaisivatkin ihmisille datasta,
eivätkä vain vakoilisi heitä kokoajan,
mikään ei estäisi isoa yritystä, kuten Facebookia
sanomasta, "Okei, aiomme nyt 
veloittaa Facebookin käytöstä,
ellet anna meille
oikeuksia kaikkiin tietoihisi,
jotka ovat nyt laillisesti meidän omaisuuttamme"
Ja silloin, luuletko todella,
etteivät ihmiset hylkää laivaa ja siirry toiselle sivustolle?
Ei,  datasta maksaminen
yrittää tehdä pelistä oikeudenmukaisempaa
ottamalla käyttöön markkinalogiikkaa,
mutta toinen puoli on jo 5-0 voitolla!
Vaikka yritykset alkaisivatkin maksaa datasta,
ihmisillä, jotka tarvitsevat rahaa
on enemmän paineita myydä tietojaan,
joten se on vain valvontaa
joka vaikuttaa köyhiin suhteettomasti!
Vaikka yritykset alkaisivatkin
maksaa datasta
eivätkä vain vakoilisi heitä kokoajan,
kuinka voimme tietää, että he taltioivat sen turvallisesti,
ja estäisivät tietojen nyysimisen?
 
Tietosuojani ei pitäisi olla myytävissä!
Sanonpahan vain,
ei ole hyvä, että ihmiset joutuvat
 elämään valvonnan alaisina.
- Miksi ei?

Czech: 
To je milé, ale neřeší to moc problém.
I kdyby společnosti lidem platily za jejich data, spíš než aby na ně neustále špehovaly,
jednotlivě nemají moc velkou cenu, jen hromadně.
Měli bychom z toho pence.
 Jestli máš takovej strach, že ti kradou data, koupím je od tebe.
I kdyby společnosti lidem platily za jejich data, spíš než aby na ně neustále špehovaly,
nic nezastaví velkou společnost jako Facebook před tím říct: "Musíš nám platit za používání Facebooku, pokud nám nedáš práva na svoje data,
které jsou teď legálně náš majetek."
Opravdu si myslíš, že lidé půjdou na jinou stránku?
Ne, platit lidem za jejich data, aby hra byla férovější tím, že se změní na obchod,
nemění nic na tom, že jedna strana už vede o pět bodů!
 I kdyby společnosti začaly platit lidem za jejich data, ti, kteří potřebují peníze,
by byli ve větším tlaku je prodat, takže jde o sledování nerovnoměrně ovlivňující chudé!
 I kdyby společnosti začaly lidem platit za jejich data, a ne jenom pořád špehovat,
jak víme, že je dokážou uschovat bezpečně, aby je nikdo neukradl?

Moje soukromí by nemělo být na prodej!
 Říkám ti, že není dobré, když jsou lidi pod takovou lupou.
Proč ne?

Italian: 
- È gentile da parte tua, ma non risolve il problema.
Anche se le aziende pagassero le persone per avere i loro dati
invece di spiarle continuamente,
individualmente non valgono molto,
solo in blocco.
Ci darebbero solo degli spiccioli.

- Se hai così tanta paura
che ti rubino I dati, te li compro.
- È gentile da parte tua, ma anche se le aziende
pagassero le persone per avere i loro dati
invece di spiarle continuamente,
niente impedirebbe a una grande azienda come Facebook
di dire “Ok, d’ora in avanti dovrete pagare per usare Facebook,
a meno che non cediate i diritti a tutti i vostri dati,
che da adesso saranno di nostra proprietà”.
Pensi che la gente
se ne andrebbe e cambierebbe sito?
No, pagare la gente per i suoi dati
è cercare di rendere il gioco più equo
introducendo la logica di mercato,
ma una delle due parti sta già cinque a zero!

Anche se le aziende
pagassero per avere i dati, chi ha bisogno di soldi
sarebbe più sottoposto alla pressione di venderli,
quindi sarebbe solo sorveglianza
che colpisce soprattutto i poveri!

Anche se le aziende
pagassero le persone per i loro dati
invece di spiarle continuamente,
come possiamo sapere che li conserveranno bene
e non se li faranno rubare?!

La mia privacy non dovrebbe essere in vendita!

Ti sto dicendo che
non fa bene alle persone vivere sotto sorveglianza.
- Perché no?

Portuguese: 
- Isso é gentil, mas não resolve o problema.
Tipo, mesmo se as empresas pagassem
as pessoas pelos seus dados,
ao invés de só vigiá-las o tempo todo,
eles não valem tanto individualmente,
só em massa.
Então só estaríamos recebendo centavos.

Se você tá tão preocupado
com os seus dados serem roubados,
eu compro eles de você.
- Isso é gentil, mas mesmo se as empresas
pagassem as pessoas pelos seus dados
ao invés de só vigiá-las o tempo todo,
não tem nada impedindo uma
empresa grande como o Facebook
de falar "Beleza, o Facebook é pago agora,
a não ser que você nos dê direito
à todos os seus dados,
que agora são nossa propriedade legal."
E aí você acha que as pessoas
vão vazar e ir pra um site novo?
Não, tipo, pagar as pessoas pelos seus dados
é tentar fazer o jogo mais justo
introduzindo a lógica de mercado,
mas um time já marcou cinco gols!

Mesmo se as empresas pagassem
as pessoas pelos seus dados,
pessoas que precisam de dinheiro
estariam sob maior pressão para vendê-los,
então é só vigilância
que afeta mais os mais pobres!

Mesmo se as empresas
pagassem as pessoas pelos seus dados
ao invés de só vigiá-las o tempo todo,
como sabemos que elas
conseguem guardá-los de forma segura
e impedir que sejam roubados?!

Minha privacidade não deveria estar a venda!

Eu tô te falando, cara,
não é bom que as pessoas vivam sob vigilância.
- Por que não?

Russian: 
- Это очень мило, но не решает проблемы.
Даже если бы компании и платили людям за их данные,
вместо того чтобы постоянно следить за ними,
индивидуально оно столько не стоит,
только массово.
Так что, мы бы получали гроши.
 Если ты так переживаешь 
о краже твоих данных, я их у тебя куплю.
- Это мило, но, даже если бы компании
платили людям за их данные,
вместо того чтобы постоянно следить за ними,
это не остановило бы большие компании, как Facebook от того,
чтобы говорить: "Хорошо, мы собираемся взимать с вас плату за Facebook,
если вы не дадите нам права на все ваши данные,
которые теперь легально наша собственность."
И потом, ты действительно думаешь, что люди
уйдут на другой сайт?
Нет, платить людям за их данные
это будто пытаться сделать всё честно
вводя рыночную логику,
но одна одна сторона уже выигрывает 5:0!
 Даже если бы компании начали
платит людям за их данные, то те, кто нуждается в деньгах
будут под большим давление для их продажи,
так что это просто наблюдение,
которое непропорционально влияет на бедных!
 Даже если бы компании
начали платить людям за их данные,
вместо того чтобы постоянно следить за ними,
откуда мы знаем, что они смогут хранить их надёжно
и не дадут украсть?!
Моя личная жизнь не должна продаваться!
 Я тебе говорю, чувак,
жить под наблюдением это плохо для людей.
- Почему же?

Hungarian: 
- Ez kedves, de nem
oldja meg a problémát.
Még akkor is, ha a cégek
fizetnének nekünk az adatokért
ahelyett, 
hogy csak kémkednének,
ez nem ér annyit
egyénekre lebontva.
csak tömegesen.
Csak filléreket kapnánk érte.

- Ha nagyon aggaszt
hogy ellopják az adataid,
megveszem tőled.
- Ez kedves, de még ha cégek
fizetnek is az adatokért
ahelyett, hogy csak kémkednének,
semmi sem állíthat meg
egy nagy céget, mint a Facebook
attól, hogy: "Oké, mától
fizetős lesz a Facebook,
kivéve, ha megadod nekünk
a jogot minden adatodhoz,
ami innen jogilag a mi tulajdonunk."
És akkor szernted az emberek majd
kilépnek mind,
és elmennek egy másik oldalra?
Nem, fizetni az adatokért
igyekezne a játékot igazságosabbá tenni
a piaci logika bevezetésével,
de az egyik oldal már öt-nullra vezet!

Még akkor is, ha a vállalatok
fizetnek az embereknek
az adatokért, akiknek pénzre van szüksége
rá fognak szorulni, hogy eladják,
tehát ez is csak megfigyelés
ami jobban sújtja a szegényeket!

Még akkor is, ha a cégek
fizetnek az embereknek az adatokért
ahelyett, hogy állandóan kémkednének,
honnan tudjuk, hogy
biztonságosan tárolják
és nem nyúlják le tőlük?!

A magánéletem nem lehet árucikk!

Mondom, haver,
nem jó az embereknek
megfigyelés alatt élni.
- Miért ne?

Spanish: 
- Eso es amable, pero no
resuelve realmente el problema.
Incluso si las empresas pagaran 
a la gente por sus datos
en lugar de solo espiarlos
todo el tiempo
realmente no vale la pena
tanto individualmente
solo en masa.
Entonces, solo obtendríamos, como, centavos.

- Si te preocupa tanto
tus datos siendo robados,
te los compraré.
- Eso es amable, pero, incluso si las empresas
pagaran a la gente por sus datos
en lugar de espiarlos todo el tiempo,
no hay nada que detenga a una
gran empresa como Facebook que diga:
"Bien, vamos a cobrarles por Facebook ahora,
"a menos que nos des los
derechos a todos sus datos,
"que ahora son legalmente de nuestra propiedad".
Y luego, ¿realmente crees que la gente
van a saltar del barco
e ir a otro sitio?
No, pagar a las personas por sus datos
es intentar hacer que el juego sea más justo
mediante la introducción de la lógica del mercado,
¡pero un lado ya está cinco veces arriba!

Incluso si las empresas comenzaran
a pagarle a la gente por sus datos, 
 aquellas personas que necesitan dinero
estarán bajo mayor presión para venderlo,
¡entonces es solo vigilancia
que afecta desproporcionadamente a los pobres!

Incluso si las empresas comenzaran
a pagar a la gente por sus datos
en lugar de espiarlos todo el tiempo,
¡¿Cómo sabemos que ellos
pueden almacenarlos de forma segura
y evitar que sean robados?!

¡Mi privacidad no debería estar a la venta!

Te lo estoy diciendo, hombre
no es bueno para la gente
vivir bajo vigilancia.
- ¿Por qué no?

French: 
- C'est gentil, mais ça ne règle pas le problème.
Même si les entreprises payaient les gens pour leurs données
plutôt que de les espionner tout le temps,
elles ne valent presque rien, individuellement,
elles ont de la valeur en masse.
Donc on ne récupérerait que quelques centimes.
- Si tu as si peur
qu'on te vole tes données, je te les achète.
- C'est gentil, mais même si les entreprises
payaient les gens pour leurs données
plutôt que de les espionner tout le temps,
rien ne pourrait empêcher de grosses entreprises, comme Facebook,
de dire : "OK, maintenant Facebook est payant,
sauf si vous nous donnez les droits sur vos données,
qui deviennent notre propriété légale."
A ce moment, tu penses que les gens
diraient non et iraient sur un autre site ?
Non, payer les gens pour leur donner
c'est comme essayer de remettre de l'équité dans le jeu
en y introduisant une logique de marché,
sauf qu'un des camps a déjà 5 points d'avance !
Même si les entreprises commençaient à
payer les gens pour leurs données, les gens qui ont besoin d'argent
auraient plus de pression à les vendre,
donc ce serait juste une surveillance
qui affecte les plus pauvres de manière disproportionnée !
Même si les entreprises
commençaient à payer les gens pour leurs données,
plutôt que de les espionner tout le temps,
comment savoir qu'elles les conservent bien
et ne se les feront pas voler ?!
Ma vie privée ne devrait pas être à vendre !
Je te le dis mec,
c'est pas bon pour les gens de vivre comme ça sous surveillance.
- Pourquoi pas ?

Polish: 
- To miłe, ale nie rozwiązuje problemu.
Nawet jeśli firmy płacą ludziom za ich dane
zamiast szpiegowania ich cały czas,
nie są tak naprawdę warte dużo pojedynczo,
tylko w swojej masie.
Więc dostawalibyśmy za to tylko grosze.

Jeśli tak bardzo cię męczy, 
że ktoś wykradnie ci dane,
to je od ciebie kupię.
- To miłe, ale nawet jeśli firmy płaciłyby ludziom, zamiast szpiegować ich cały czas,
nic nie powstrzyma dużej firmy takiej jak Facebook
przed zrobieniem tak: "Okej, będziemy pobierać opłaty za konto na Facebooku,
jeśli nie dasz nam prawa do dostępu to wszystkich swoich danych,
które są od teraz, prawnie, naszą własnością."
I naprawdę myślisz, że wtedy ludzie
zrezygnują i pójdą korzystać z innej strony?
Nie, płacenie ludziom za ich dane to próba 
uczynienia rozgrywki bardziej sprawiedliwą
przez wprowadzenie do niej logiki rynku, ale jedna ze stron ma ogromną przewagę już na wstępie!
 Nawet jeśli firmy zaczęłyby
płacić ludziom za ich dane, 
ci, którzy potrzebują pieniędzy
byliby pod większą presją, żeby je sprzedać,
więc wtedy nadzór dużo bardziej dotyka biednych!
 Nawet jeśli firmy zaczęłyby
płacić ludziom za ich dane
zamiast śledzić ich cały czas,
skąd mamy wiedzieć, że są w stanie
 bezpiecznie je przechowywać
i powstrzymać wykradzenie ich?

Moja prywatność nie powinna być na sprzedaż!

Mówię ci, taki ciągły nadzór
ludziom po prostu szkodzi.
- Czemu?

Czech: 
Pokud to pomáhá prevenci zločinu a nikomu to nevadí, proč se staráš?
Protože si přijdu bezmocný.
Jako bych neměl kontrolu nad vlastním životem.
To nemá nikdo.
Jdi dovnitř a dej si půllitr.
Víš, prostě, technologie je ztělesněním nápadů, víš?
Používá nás stejně jako my ji.
Díky moc, Neo!
Ještě že tu jsi, abys nás zachránil před Matrixem Deep State!
Sice si děláš legraci, ale musíš přece uznat, že sledování mas není dobrý způsob organizace společnosti.
Nedělá lidi štastnými.
Možná ne.
Ale já ji tak nesestavil a moc s tím nezmůžu.
Jako máš pravdu, taky mi vadí myšlenka, že mě pořád sledují, ale já jsem jen cápek u dveří nočního klubu.
Pokud se ti to vážně nelíbí, mohl by ses přidat k odborům?
Spolu s dalšíma lidma z klubů byste řekli: "Už nebudeme skenovat dokumenty, protože je to špatné!"
Jo, to určitě udělám.

Polish: 
Jeśli pomaga to zapobiegać przestępczości, i nikt się tym nie przejmuje,
czemu ty się przejmujesz?
- Bo czuję się przez to bezsilny.
Czuję się, jakbym nie miał kontroli nad własnym życiem.
- Nikt nie ma kontroli nad własnym życiem.
Po prostu wejdź i kup sobie to piwo.
- Nie, no bo...
technologia jest wcieleniem idei.
Używa nas tak samo jak my używamy jej.
- Ok, dzięki, Neo!
Okropnie się cieszę, że jesteś tu i wybawisz nas od symulacji ukrytego państwa!
- Robisz sobie żarty,
ale musisz przyznać, że
masowa inwigilacja to nie jest dobry sposób organizacji społeczeństw.
Nie sprawia, że ludzie są szczęśliwi.
- Może nie jest.
Ale ja tego nie wymyśliłem i nie za wiele mogę z tym zrobić.
To znaczy, muszę ci to przyznać, mnie też nie podoba się bycie obserwowanym cały czas,
ale jestem tylko bramkarzem.
Jeśli naprawdę ci się to nie podoba,
możesz dołączyć do związku zawodowego?
Mógłbyś spotkać się z innymi bramkarzami 
i razem oznajmić,
że nie będziecie już skanować dokumentów, 
bo uważacie, że to złe.
Ta, jasne, na stówę tak zrobię.

Portuguese: 
Se ajuda a prevenir crimes, e ninguém liga,
por que você liga?
- Porque me faz sentir impotente.
Me faz sentir sem controle sobre a minha vida.
- Ninguém tem controle sobre a própria vida.
Só vai lá beber uma cerveja.
- Não, é que tipo,
a tecnologia expressa ideias, sabe?
Ela nos usa tanto quanto usamos ela.
- Nossa, valeu, Neo!
Que sorte que você tá aqui pra nos
salvar da Simulatrix Estatal!
- Você tá brincando, mas tipo,
você tem que admitir que
vigilância em massa não é
o melhor jeito de organizar a sociedade.
Não deixa as pessoas felizes.
- Talvez não.
Mas não fui eu que organizei,
e eu posso fazer pouca coisa.
Digo, concordo com você:
eu também não gosto da ideia
de ser vigiado o tempo todo,
mas eu sou só um segurança.
- Bom, se você não gosta mesmo,
você poderia entrar num sindicato?
Se juntar com os outros seguranças e falar que
vocês não vão mais escanear documentos,
porque vocês acham errado!
- Eu vou fazer isso sim.

Digo, concordo com você:
eu também não gosto da ideia
de ser vigiado o tempo todo,

French: 
Si ça évite des crimes, et que tout le monde s'en fout,
pourquoi ça t'embête ?
- Parce que je me sens impuissant.
Ça me donne l'impression de ne pas contrôler ma vie.
- Personne ne contrôle sa vie.
Entre et prends une pinte, va.
- Non mais, c'est juste que,
la technologie incarne des idées, tu vois ?
Elle nous utilise autant que nous l'utilisons.
- Ouais, bien sûr, merci Neo !
Super content que tu sois là pour tous nous sauver de l'Etat profond sauce Simulatrix !
- Tu déconnes, mais en réalité,
tu dois bien admettre que
la surveillance de masse n'est pas une bonne manière d'organiser une société.
Ça rend pas les gens heureux.
- Peut-être pas.
Mais c'est pas moi qui l'ai organisé, et je peux rien y faire.
Je veux dire, honnêtement, ouais
j'aime pas l'idée d'être surveillé tout le temps non plus,
mais je suis juste le videur.
- Eh ben si t'aimes vraiment pas ça,
tu pourrais rejoindre un syndicat ?
Tu pourrais t'assembler avec les autres videurs et dire
que vous n'allez plus scanner les cartes d'identité maintenant,
parce que vous trouvez ça pas bien !
- Ouais, c'est sûr, je vais faire ça tiens !
Je veux dire, honnêtement,
ouais, j'aime pas l'idée
d'être observé tout le temps non plus,

Estonian: 
Kui see aitab kuritegevust ära hoida ja kedagi ei huvita,
siis miks sind huvitab?
Sest see paneb mind tundma jõuetuna.
See tekitab tunde, nagu ma ei kontrolli oma elu.
- Mitte keegi ei kontrolli oma elu.
Lihtsalt mine ja joo klaas õlut.
Ei, asi on lihtsalt selles
et tehnoloogias peituvad ideed, kas pole?
See kasutab meid täpselt sama palju kui meie seda.
Ja-jah, aitäh, Neo!
Küll mul on hea meel, et sa oled siin, et meid sellest Süvariigi simulatsioonist päästa
- Sa teed küll nalja,
aga küllap sa pead siiski tunnistama,
et massiline järelvalve ei ole hea ühiskonnakorraldus.
See ei tee inimesi õnnelikuks.
- Ehk tõesti.
Aga mina ei korraldanud seda ja pole ka midagi erilist, mida ma teha saaks.
Tähendab, kui aus olla siis jah,
mulle ka ei meeldi see mõte, et meid alati vaadatakse,
aga ma olen lihtsalt turvamees.
- Kui see sulle tõesti ei meeldi,
siis sa võiks ühinguga liituda?
Te võiks teiste turvameestega kokku saada ja öelda,
et teie enam ID-kaarte ei skanni,
sest te arvate et see on vale!
Jah, kindlasti teen seda.
 - Tähendab, kui aus olla,
siis jah, mulle ka ei meeldi see mõte,
et meid alati vaadatakse,

French: 
Si ça évite des crimes, et que tout le monde s'en fout,
pourquoi ça t'embête ?
- Parce que je me sens impuissant.
Ça me donne l'impression de ne pas contrôler ma vie.
- Personne ne contrôle sa vie.
Entre et prends une pinte, va.
- Non mais, c'est juste que,
la technologie incarne des idées, tu vois ?
Elle nous utilise autant que nous l'utilisons.
- Ouais, bien sûr, merci Neo !
Super content que tu sois là pour tous nous sauver de l'Etat profond sauce Simulatrix !
- Tu déconnes, mais en réalité,
tu dois bien admettre que
la surveillance de masse n'est pas une bonne manière d'organiser une société.
Ça rend pas les gens heureux.
- Peut-être pas.
Mais c'est pas moi qui l'ai organisé, et je peux rien y faire.
Je veux dire, honnêtement, ouais
j'aime pas l'idée d'être surveillé tout le temps non plus,
mais je suis juste le videur.
- Eh ben si t'aimes vraiment pas ça,
tu pourrais rejoindre un syndicat ?
Tu pourrais t'assembler avec les autres videurs et dire
que vous n'allez plus scanner les cartes d'identité maintenant,
parce que vous trouvez ça pas bien !
- Ouais, c'est sûr, je vais faire ça tiens !
 Je veux dire, honnêtement,
ouais, j'aime pas l'idée
d'être observé tout le temps non plus,

Hungarian: 
Ha segít megelőzni
bűncselekményeket, és senkit sem zavar,
miért érdekel téged?
- Mert tehetetlennek érzem magam.
Úgy érzem, mintha nem én
irányítanám az életemet.
- Senki sem irányítja az életét.
Menj, és dobj be egy sört.
- Nem, ez olyan, mint
a technológia eszméket testesít meg, érted?
Annyira használ minket, mint mi őt.
- Ó, köszi, Neo!
Örülök, hogy itt vagy, hogy megments
az Árnyék Állam Szimulátrixból!
- Most viccelsz, de mégis,
azt el kell ismerned
a tömeges megfigyelés nem jó módszer
a társadalom megszervezésére.
Ez nem teszi az embereket boldoggá.
- Talán nem.
De nem én szervezem meg, és
nem sokat tehetek.
Úgy értem, azt el kell ismernem,
nekem sem tetszik,
hogy állandóan figyelnek,
de én csak egy kidobó vagyok.
- Nos, ha igazán nem tetszik,
csatlakozhatsz egy szakszervezethez?
Összeálltok a többi kidobóval
és azt mondjátok
nem szkenneltek több igazolványt
mert szerintetek ez rossz!
- Igen, biztosan megteszem.

Úgy értem, azt el kell ismernem,
igaz, nem tetszik a gondolat
hogy mindig figyelnek,

Dutch: 
Als het helpt misdaad tegen te houden, en niemand deert het wat,
wat kan het jou dan schelen?
-Omdat ik me er machteloos door voel.
Het maakt dat ik voel alsof ik geen controle over mijn leven heb.
-Niemand heeft controle over z'n leven.
Vat gewoon binnen een pilsje.
-Nee, het is gewoon,
technologie stelt ideeën voor, weet je?
Het gebruikt ons net zoveel als we het gebruiken.
-Och, tja, bedankt, Neo!
Ik ben blij dat je ons hier komt redden van de Deep State Simulatrix!
-Ik bedoel, je maakt er grapjes over, maar,
je moet toch toegeven dat
massatoezicht niet een goede manier is om een samenleving te organiseren.
Het maakt mensen niet gelukkig.
-Misschien niet.
Maar ik heb het niet georganiseerd, en ik kan er niet veel aan doen.
Ik bedoel, om eerlijk tegen je te zijn, ja,
mij bevalt het idee om constant bekeken te worden ook niet,
maar ik ben de uitsmijter maar.
-Nou, als het je echt niet bevalt,
dan kan je je toch bij een vakbond aansluiten?
Je kunt met de andere uitsmijters samenkomen en zeggen
dat je geen ID-kaarten meer gaat scannen,
want je vindt het slecht!
-Ja ja, dat zal ik zeker doen.
Ik bedoel, om eerlijk tegen je te zijn,
ja, mij bevalt het idee
om constant bekeken te worden ook niet,

Italian: 
Se aiuta a prevenire crimini e non importa a nessuno,
perché a te importa così tanto?
- Perché mi fa sentire impotente.
Mi fa sentire come se non avessi controllo sulla mia vita.
- Nessuno controlla la propria vita.
Entra e fatti una birra.
- No, è che, insomma,
la tecnologia incarna idee, sai?
Usa noi tanto quanto noi usiamo lei.
- Ah, grazie, Neo!
Meno male che ci sei tu a salvarci da questa simulazione!
- Tu ci scherzi, ma insomma,
dovrai ammettere anche tu
che la sorveglianza di massa non è un buon modo per organizzare una società.
Non rende felice la gente.
- Forse no.
Ma non l’ho organizzata io e non c’è molto che posso farci.
Sì, certo, per essere sincero
non piace neanche a me l’idea di essere sorvegliato costantemente,
ma sono solo un buttafuori.
- Se davvero non ti piace,
magari potresti iscriverti a un sindacato?
Potresti metterti d’accordo con gli altri buttafuori e dire
che non scannerizzerete più i documenti
perché non pensate sia giusto!
- Sì, sì, lo farò sicuramente.

Sì, certo, per essere sincero
non piace neanche a me l’idea
di essere sorvegliato costantemente,

English: 
If it helps prevent
crime, and nobody cares,
why do you care?
- 'Cause it makes me feel powerless.
It makes me feel like I'm
not in control of my life.
- Nobody's in control of their life.
Just go and have a pint.
- No, it's just like,
technology embodies ideas, you know?
It uses us as much as we use it.
- Oh aye thanks, Neo!
I'm glad you're here to save us all 
from the Deep State Simulatrix!
- I mean, you kid, but like,
surely you've got to admit that
mass surveillance isn't a good
way to organize a society.
It doesn't make people happy.
- Maybe not.
But I didn't organize it, and
there's not a lot I can do.
I mean, to be fair to you, aye,
I don't like the idea of bein'
watched all the time either,
but I'm just the bouncer.
- Well, if you really don't like it,
you could join a union?
You could get together with
the other bouncers and say
you're not gonna scan IDs anymore,
'cause you think it's wrong!
- Aye, I'll be sure to do that.

I mean, to be fair to you,
aye, I don't like the idea
of bein' watched all the time either,

Spanish: 
Si ayuda a prevenir el
crimen, y a nadie le importa,
¿Por qué te importa?
- Porque me hace sentir impotente.
Me hace sentir que no tengo el control de mi vida.
- Nadie tiene el control de su vida.
Solo ve y toma una pinta.
- No, es como
La tecnología encarna ideas, ¿sabes?
Nos usa tanto como nosotros lo usamos.
- Oh, sí, gracias, Neo!
Me alegra que estés aquí para salvarnos a todos del Gran Estado Simulatrix!
- Quiero decir, chico, pero como,
seguramente tienes que admitir que
la vigilancia masiva no es una buena
forma de organizar una sociedad.
No hace feliz a la gente.
- Tal vez no.
Pero no lo organicé, y
no hay mucho que pueda hacer.
Quiero decir, para ser justo contigo, sí,
No me gusta la idea de ser
visto todo el tiempo tampoco
Pero yo solo soy el gorila.
- Bueno, si realmente no te gusta,
¿podrías unirte a un sindicato?
Podrías juntarte con
los otros gorilas y decir que
ya no vas a escanear identificaciones,
¡Porque crees que está mal!
- Sí, me aseguraré de hacer eso.

Quiero decir, para ser justo contigo,
si, no me gusta la idea
de ser visto todo el tiempo tampoco

Finnish: 
Jos se auttaa estämään
rikoksia, eikä ketään kiinnosta,
miksi sua kiinnostaa?
- Koska se saa minut 
tuntemaan itseni voimattomaksi.
Se saa minut tuntemaan, etten hallitse omaa elämääni.
- Ei kukaan hallitse elämäänsä.
Mene nyt vain ja ota tuopillinen.
- Ei, vaan että
teknologia ilmentää ideoita, tiedätkö?
Se käyttää meitä yhtä paljon 
kuin me käytämme sitä.
- No hei kiitos, Neo!
Olen iloinen, että oot täällä pelastaaksesi 
meidät kaikki Deep State Simulatrixista!
- Tiedän, että pilailet,
mutta sinun on varmasti tunnustettava,
että joukkovalvonta ei ole hyvä
tapa järjestää yhteiskuntaa.
Se ei tee ihmisiä onnelliseksi.
- Ehkä ei.
Mutta mä en sitä järjestänyt,  
ja en voi tehdä sille oikein mitään.
Tai siis, rehellisesti
En mäkään pidä ajatuksena siitä, 
että mua vahditaan kokoajan,
mutta mä olen vaan portsari.
- No, jos et todella pidä siitä,
etkö voisi liittyä ammattiliittoon?
Voit koota kaikki portstarit yhteen ja sanoa,
ettette skannaa henkkareita enää,
koska teistä se on väärin!
- Joo, varmasti teen niin.
Tai siis, rehellisesti
En mäkään pidä ajatuksena siitä,
että mua vahditaan kokoajan,

Russian: 
Если это помогает предотвращать преступления, и всем вокруг наплевать,
почему тебя это волнует?
- Потому что это заставляет меня чувствовать себя беспомощным.
Это заставляет меня чувствовать, что я не контролирую свою жизнь.
- Никто не контролирует свою жизнь.
Просто иди и выпейте пинту пива.
- Нет, просто,
технологии воплощают идеи, понимаешь?
Они использует нас так же, как и мы их.
- О, да, спасибо Нео!
Я рад, что ты здесь, чтобы спасти нас всех от глубокого состояния симуляции!
- Ты шутишь, да, но всё же
должен признать, что
массовая слежка не лучший способ организовать общество.
Это не делает людей счастливыми.
- Может нет.
Но это не я его организовываю, и не могу ничего с этим поделать.
Если быть честным, да,
мне тоже не нравится идея постоянной слежки,
но я просто вышибала.
- Что ж, если тебе действительно это не нравится,
то ты мог бы вступить в профсоюз?
Ты мог бы собраться вместе с другими вышибалами и сказать,
что не собираешься больше сканировать ID,
потому что думаешь, что это не правильно!
- Ага, обязательно так и сделаю.
Если быть честным, да,
да, мне тоже не нравится идея
постоянной слежки,

Portuguese: 
Se ajuda a prevenir crimes, e ninguém liga,
por que você liga?
- Porque me faz sentir impotente.
Me faz sentir sem controle sobre a minha vida.
- Ninguém tem controle sobre a própria vida.
Só vai lá beber uma cerveja.
- Não, é que tipo,
a tecnologia expressa ideias, sabe?
Ela nos usa tanto quanto usamos ela.
- Nossa, valeu, Neo!
Que sorte que você tá aqui pra nos
salvar da Simulatrix Estatal!
- Você tá brincando, mas tipo,
você tem que admitir que
vigilância em massa não é
o melhor jeito de organizar a sociedade.
Não deixa as pessoas felizes.
- Talvez não.
Mas não fui eu que organizei,
e eu posso fazer pouca coisa.
Digo, concordo com você:
eu também não gosto da ideia
de ser vigiado o tempo todo,
mas eu sou só um segurança.
- Bom, se você não gosta mesmo,
você poderia entrar num sindicato?
Se juntar com os outros seguranças e falar que
vocês não vão mais escanear documentos,
porque vocês acham errado!
- Eu vou fazer isso sim.

Digo, concordo com você:
eu também não gosto da ideia
de ser vigiado o tempo todo,

German: 
Wenn es Verbrechen verhindert und niemand sich kümmert,
warum kümmert es dich?
- Weil es mir das Gefühl gibt, machtlos zu sein.
Es gibt mir das Gefühl, keine Kontrolle über mein Leben zu haben.
- Niemand hat Kontrolle über sein Leben.
Geh und trink ein Bier.
- Ne, es ist einfach,
Technologie verkörpert Ideen, weisst du?
Sie benutzt uns so viel, wie wir sie benutzen.
- Oh na danke, Neo!
Bin froh bist du hier, um uns alle vor der "Deep State Simulatrix" zu retten!
- Du machst Witze, aber
sicherlich musst du zugeben,
dass Massenüberwachung kein guter Weg ist, die Gesellschaft zu organisieren.
Es macht Menschen nicht glücklich.
- Vielleicht nicht.
Aber ich habe sie nicht organisiert, und es gibt nicht viel, was ich tun kann.
Ich mein, um fair zu dir zu sein, ja,
ich mag den Gedanken auch nicht, ständig beobachtet zu werden,
aber ich bin bloss Türsteher.
- Na, wenn du es wirklich nicht magst,
könntest du einer Gewerkschaft beitreten?
Du könntest dich mit anderen Türstehern zusammentun und sagen,
dass du keine IDs mehr scannen wirst,
denn du glaubst, das ist falsch!
- Ist klar, genau das werd ich machen.
Ich mein, um fair zu dir zu sein,
ja, ich mag den Gedanken auch nicht,
ständig beobachtet zu werden,

French: 
mais je suis juste le videur.
- C'est vrai, mais on devrait avoir un genre de loi,
qui empêche les gens d'être espionnés quoi.
Genre une Déclaration des Droits Digitaux !
- Ouais c'est ça, la prochaine fois que je suis au Parlement, je m'en occupe va.
 Je te le dis mec,
c'est pas bon pour les gens de vivre comme ça sous surveillance.
- Pourquoi pas ?
Si ça empêche des crimes, et que tout le monde s'en fout,
pourquoi ça t'embête ?
- Parce que ça veut dire que je peux pas te parler comme à un égal.
Toute cette surveillance technologique obligatoire,
elle me pousse à faire des trucs que je ne veux pas faire,
pour des objectifs que je ne partage pas,
que je ne comprends même pas et sur lesquels je n'ai aucun contrôle,
et ça te pousse à les appliquer !
Je devrais pas avoir besoin de perpétuellement compromettre ma liberté.
Et tu devrais pas avoir besoin d'infliger ça aux gens !
Je veux dire, je pense juste qu'on devrait réfléchir
au genre de personnes que ça nous fait devenir,
quel genre de personne tu deviens à rester debout ici,
à infliger une surveillance indésirable à des gens
tous les vendredis soirs pour 13 balles de l'heure ?!
- Tu me fais penser à moi.
- OK ?
- Je veux pas penser à moi.
Tu comprends ça ?

Portuguese: 
mas eu só sou o segurança.
- É, deveríamos ter alguma lei
que impede que as pessoas sejam
vigiadas assim, suponho.
Tipo uma declaração de direitos digitais.
- Sim, quando eu estiver passando
lá na Câmara, eu vou fazer isso.

Eu tô te falando, cara,
não é bom que as pessoas vivam sob vigilância.
- Por que não?
Se ajuda a prevenir crimes, e ninguém liga,
por que você liga?
- Porque significa que nós não
podemos conversar como iguais.
Toda essa tecnologia de vigilância obrigatória,
ela me obriga a fazer coisas que eu não quero fazer,
pra cumprir objetivos que não são meus,
que eu nem entendo, que eu não tenho controle sobre,
e ela te obriga a impô-los!
Eu não deveria ter que ficar fazendo
concessões sobre a minha liberdade.
Você não deveria ter que infligir isso nas pessoas.
Eu acho que nós devíamos pensar sobre
que tipo de pessoa isso nos faz,
que tipo de pessoa isso te faz, ficando aqui
infligindo vigilância indesejada nas pessoas
toda sexta de noite por um salário mínimo?!
- Você tá me fazendo refletir sobre mim mesmo.
- Oi?
- Eu não quero refletir sobre mim mesmo.
Entendeu?

Italian: 
ma sono solo un buttafuori.
- Beh, sì, dovremmo avere qualche legge
che impedisca di spiare la gente.
Tipo una Carta dei Diritti Digitali!
- Sì, sì, la prossima volta che vado in Parlamento, lo farò di sicuro.

- Ti dico che
non fa bene alle persone vivere sotto sorveglianza.
- Perché no?
Se aiuta a prevenire crimini e non importa a nessuno,
perché a te importa così tanto?
- Perché vuol dire che non posso parlare con te da pari.
Tutta questa tecnologia che ci sorveglia,
mi spinge a fare cose
che non voglio fare
per raggiungere obiettivi che non condivido,
che nemmeno capisco, su cui non ho alcun controllo,
e spinge te a farli rispettare!
Non dovrebbe essere necessario per me compromettere sempre la mia libertà
e per te fare questo alle persone.
Voglio dire, dovremmo pensare a
cosa ci spinge a diventare,
ti spinge a diventare una persona che sta qui,
a sottoporre la gente a sorveglianza indesiderata
ogni venerdì sera per 13 sterline l'ora?!
- Mi stai facendo riflettere su me stesso.
- Ok?
- Non voglio riflettere su me stesso.
Capito?

Finnish: 
mutta mä oon vaan portsari.
- Niin, no, ehkäpä meillä pitäisi olla jonkinlainen laki,
joka estää ihmisten vakoilun.
Niin kuin, digitaaliset perusoikeudet turvaava laki!
- Joo, ensi kerralla kun olen parlamentissa,
 saletisti laadin sellasen.
Sanonpahan vain,
ei ole hyvä, että ihmiset joutuvat
 elämään valvonnan alaisina.
- Miksi ei?
Jos se auttaa estämään
rikoksia, eikä ketään kiinnosta,
Miksi sua kiinnostaa?
- Koska se tarkoittaa, etten voi puhua sinulle tasavertaisesti.
Kaikki tämä pakollinen
valvontateknologia
pakottaa minut tekemään asioita
joita en halua tehdä,
saavuttaakseni tavoitteita, joita en jaa
joita en edes ymmärrä,
joita en kykene hallitsemaan,
ja se pakottaa sinut panemaan ne täytäntöön!
Minun ei pitäisi joutua jatkuvasti tekemään 
kompromisseja vapauteni suhteen.
Sinun ei pitäisi joutua pakottamaan
 ihmisiä tekemään niin.
Tarkoitan, että minusta meidän pitäisi miettiä,
millaisia ​​ihmisiä tämä tekee meistä,
millaisen ihmisen se tekee sinusta, että seisot tässä
aiheuttamassa epätoivottua valvontaa ihmisille
joka perjantai-ilta 13 punnan tuntipalkalla?!
- Saat minut ajattelemaan itseäni.
- Okei?
- En halua ajatella itseäni.
Ymmärrätkö?

German: 
aber ich bin bloss Türsteher.
- Ja nun, wir sollten irgendein Gesetz haben
das verhindert, dass Leute ausspioniert werden, schätze ich.
Eine Art "Digitale Grundrechtsverfassung"
- Klaro, wenn ich das nächste mal im Parlament bin, werde ich mich darum kümmern.
Ich sag dir, Junge,
es ist nicht gut für die Leute, unter Überwachung zu leben.
- Warum nicht?
Wenn es Verbrechen verhindert und niemand sich kümmert,
warum kümmert es dich?
- Weil es bedeutet, dass ich mit dir nicht auf Augenhöhe reden kann.
All diese zwangsmässige Überwachungstechnologie,
sie zwingt mich, Sachen zu tun, die ich nicht tun will,
Ziele zu erreichen, die ich nicht teile,
die ich nicht einmal verstehe, über die ich keine Kontrolle habe,
und sie zwingt dich, sie durchzusetzen!
Ich sollte nicht ständig meine Freiheit aufs Spiel setzen.
Du solltest das nicht anderen auferlegen müssen.
Ich meine, wir sollten darüber nachdenken,
was für Menschen das aus uns macht,
was für einen Menschen es dich macht, dass du da stehst,
und Leuten unerwünschte Überwachung aufzwingst,
jeden Freitag Abend für 13 Euro die Stunde?!
- Du regst mich an, über mich nachzudenken.
- Okay?
- I möchte nicht über mich nachdenken.
Verstehst du?

Russian: 
но я просто вышибала.
- Да, но у нас должен быть какой-нибудь закон
который запрещает шпионить за людьми, как мне кажется.
Например, цифровой закон о правах!
- Ага, в следующий раз, когда я буду в парламенте, обязательно его сделаю.
 - Я тебе говорю, чувак,
жить под наблюдением это плохо для людей.
- Почему же?
Если это помогает предотвращать преступления, и всем вокруг наплевать,
почему тебя это волнует?
- Потому что это значит, что я не могу говорить с тобой как с равным.
Все эти технологии принудительного наблюдения,
толкают меня на то, чего я не хочу делать,
достигать целей, которые я не разделяю,
которые я даже не понимаю, которые я не могу контролировать,
и это толкает тебя к обеспечению их соблюдения! 
Я не должен постоянно идти на компромисс со своей свободой.
Ты не должен навязывать это людям.
Я просто считаю, что мы должны подумать о
том, какими людьми это делает нас,
каким человеком это делает тебя, если ты стоишь здесь,
навязывая нежелательное наблюдение за людьми
каждую пятницу ночью за 13 фунтов в час?!
- Ты заставляешь меня думать о себе.
- Ага?
- Я не хочу думать о себе.
Понимаешь?

Spanish: 
Pero yo solo soy el gorila.
- Sí, bueno, deberíamos
tener una ley
que impida que la gente sea espiada, me parece
Como, una Declaración de Derechos Digitales!
- Sí, la próxima vez que esté en el Parlamento, me aseguraré de hacerlo.

- Te lo estoy diciendo, hombre,
no es bueno para la gente
vivir bajo vigilancia.
- ¿Por qué no?
Si ayuda a prevenir el
crimen, y a nadie le importa,
¿Por qué te importa?
- Porque significa que no puedo
hablarte como un igual.
Toda esta tecnología de vigilancia obligatoria,
me empuja a hacer cosas
que no quiero hacer
para cumplir objetivos que no comparto,
que ni siquiera entiendo,
sobre el que no tengo control
¡y te empuja a hacerlas cumplir!
No debería tener que comprometer 
constantemente mi libertad.
No deberías tener que
infligir eso en las personas.
Quiero decir, solo creo que deberíamos pensar en
¿Qué tipo de personas nos hace esto,
qué tipo de persona te
hace que te pares aquí,
infligiendo una indeseada
vigilancia a las personas
todos los viernes por la noche por 13 libras por hora?
- Me estás haciendo pensar en mí mismo.
- ¿Todo bien?
- No quiero pensar en mí mismo.
Lo entiendes?

Hungarian: 
de én csak egy kidobó vagyok.
- Igen, nos
kellene egy törvény
ami megakadályozná,
hogy kémkedjenek utánunk.
Digitális Emberi Jogok!
- Igen, legközelebb, amikor a Parlamentben járok,
egész biztos megcsinálom.

- Mondom neked, haver,
nem jó az embereknek,
ha megfigyelés alatt élnek.
- Miért ne?
Ha segít megelőzni
bűncselekményeket, és senkit sem zavar,
téged miért érdekel?
- Mert ez azt jelenti,
nem beszélhetünk egyenlő felekként.
Mindez a kötelező
megfigyelési technológia,
olyan dolgokra késztet,
amit nem akarok
olyan célok felé hajt, 
melyeket nem én tűztem ki
amelyeket még csak nem is értek,
nincs befolyásom felettük,
és téged arra bír rá,
hogy betartasd őket!
Nem kellene állandóan
feladnom a szabadságomat.
Nem kellene neked ezt az
emberekre kényszeríteni
Végig kellene gondolnunk
milyen emberekké tesz ez minket,
milyen emberré formál,
az hogy itt kell állnod,
kéretlenül megfigyelni
az embereket
minden péntek este 13 fontért óránként?!
- Azt akarod, hogy magamról gondolkodjak.
- Igen?
- Nem akarok magamra gondolni.
Érted?

English: 
but I'm just the bouncer.
- Yeah, well, we should
have some kinda law
that stops people from
being spied on, I guess.
Like, Digital Bill of Rights!
- Aye, next time I'm in Parliament, I'll be sure and do that.

- I'm tellin' you, man,
it's not good for people
to live under surveillance.
- Why not?
If it helps prevent
crime, and nobody cares,
Why do you care?
- 'Cause it means I can't
talk to you like an equal.
All of this compulsory
surveillance technology,
it pushes me to do things
that I don't wanna do,
to meet goals that I don't share,
that I don't even understand,
that I have no control over,
and it pushes you to enforce them!
I shouldn't have to constantly
compromise on my freedom.
You shouldn't have to
inflict that on people.
I mean, I just think we should think about
what kind of people this makes us,
what kind of person does it
make you that you stand here,
inflicting unwelcome
surveillance on people
every Friday night for 13 quid an hour?!
- You're makin' me think about myself.
- All right?
- I don't want to think about myself.
Do you understand?

Dutch: 
maar ik ben de uitsmijter maar.
-Ja, nou, we zouden één of andere wet moeten hebben
dat ervoor zorgt dat mensen niet bespied worden, denk ik.
Zoals een digitale Bill of Rights!
-Ja ja, de volgende keer dat ik in het parlement zit zal ik eraan denken.
Ik zeg het nog 's, man,
het is niet goed voor mensen dat ze onder toezicht leven.
-Waarom niet?
Als het helpt misdaad tegen te houden, en niemand deert het wat,
wat kan het jou dan schelen?
-Omdat het betekent dat ik niet als een gelijke met je kan praten.
Al deze verplichte bewakingstechnologie,
het zet me aan tot dingen die ik niet wil doen,
om doelen te halen die ik niet deel,
die ik niet eens begrijp, waar ik geen controle over heb,
en het zet jou aan om ze af te dwingen!
Ik zou niet constant mijn vrijheid moeten inperken.
Jij zou dat niet aan mensen te hoeven opleggen.
Ik bedoel, ik denk gewoon dat we zouden moeten nadenken over
wat voor mensen dit ons maakt,
wat voor persoon het jou maakt dat je daar staat,
mensen continu lastigvallend met ongewenst toezicht
iedere vrijdagavond voor 13 pond per uur?!
-Nou ga ik van je aan mezelf denken.
-Oké dan?
-Ik wil niet over mezelf nadenken.
Begrijp je dat?

French: 
mais je suis juste le videur.
- C'est vrai, mais on devrait avoir un genre de loi,
qui empêche les gens d'être espionnés quoi.
Genre une Déclaration des Droits Digitaux !
- Ouais c'est ça, la prochaine fois que je suis au Parlement, je m'en occupe va.
Je te le dis mec,
c'est pas bon pour les gens de vivre comme ça sous surveillance.
- Pourquoi pas ?
Si ça empêche des crimes, et que tout le monde s'en fout,
pourquoi ça t'embête ?
- Parce que ça veut dire que je peux pas te parler comme à un égal.
Toute cette surveillance technologique obligatoire,
elle me pousse à faire des trucs que je ne veux pas faire,
pour des objectifs que je ne partage pas,
que je ne comprends même pas et sur lesquels je n'ai aucun contrôle,
et ça te pousse à les appliquer !
Je devrais pas avoir besoin de perpétuellement compromettre ma liberté.
Et tu devrais pas avoir besoin d'infliger ça aux gens !
Je veux dire, je pense juste qu'on devrait réfléchir
au genre de personnes que ça nous fait devenir,
quel genre de personne tu deviens à rester debout ici,
à infliger une surveillance indésirable à des gens
tous les vendredis soirs pour 13 balles de l'heure ?!
- Tu me fais penser à moi.
- OK ?
- Je veux pas penser à moi.
Tu comprends ça ?

Czech: 
 Jako máš pravdu, taky mi vadí myšlenka, že mě pořád sledují, ale já jsem jen cápek u dveří nočního klubu.
Jo, třeba bychom mohli mít nějaký zákon, který zbrání, aby byli lidi sledovaní.
Třeba Digitální listinu práv!
Jasný, až se příště dostanu do Parlamentu, zařídím to.
 Říkám ti, že není dobré, když jsou lidi pod takovou lupou.
Proč ne?
Pokud to pomáhá prevenci zločinu a nikomu to nevadí, proč se staráš?
Protože to znamená, že s tebou nemůžu mluvit jako s rovným.
Všechna ta povinná technologie sledování mě nutí dělat věci, které dělat nechci,
jít za cíly, které nesdílím, nerozumím jim a nerozhodují,
a tebe to nutí je vynucovat!
Neměl bych neustále kompromizovat o svých svobodách.
Do toho by lidi němeli být nuceni.
Měli bychom se zamyslet, jaké to z nás dělá lidi,
co to dělá z tebe, když tu lidi nutíš do nechtěného sledování, každý pátek večer za 13 liber na hodinu?!
Nutíš mě o sobě přemýšlet.
Dobře?
Nechci o sobě přemýšlet.
Rozumíš?

Portuguese: 
mas eu só sou o segurança.
- É, deveríamos ter alguma lei
que impede que as pessoas sejam
vigiadas assim, suponho.
Tipo uma declaração de direitos digitais.
- Sim, quando eu estiver passando
lá na Câmara, eu vou fazer isso.

Eu tô te falando, cara,
não é bom que as pessoas vivam sob vigilância.
- Por que não?
Se ajuda a prevenir crimes, e ninguém liga,
por que você liga?
- Porque significa que nós não
podemos conversar como iguais.
Toda essa tecnologia de vigilância obrigatória,
ela me obriga a fazer coisas que eu não quero fazer,
pra cumprir objetivos que não são meus,
que eu nem entendo, que eu não tenho controle sobre,
e ela te obriga a impô-los!
Eu não deveria ter que ficar fazendo
concessões sobre a minha liberdade.
Você não deveria ter que infligir isso nas pessoas.
Eu acho que nós devíamos pensar sobre
que tipo de pessoa isso nos faz,
que tipo de pessoa isso te faz, ficando aqui
infligindo vigilância indesejada nas pessoas
toda sexta de noite por um salário mínimo?!
- Você tá me fazendo refletir sobre mim mesmo.
- Oi?
- Eu não quero refletir sobre mim mesmo.
Entendeu?

Estonian: 
aga ma olen lihtsalt turvamees.
- Jah, meil võiks vist olla mingi seadus,
mis takistaks inimeste järgi nuhkimist.
Nagu digiõiguste deklaratsioon!
Jah, järgmine kord kui ma parlamendis olen, siis ma kindlasti teen selle ära.
 - Ma räägin, mees,
inimestele ei ole hea elada järelvalve all.
- Miks mitte?
Kui see aitab kuritegevust ära hoida ja kedagi ei huvita,
siis miks sind huvitab?
- Sest see tähendab, et ma ei saa sinuga rääkida kui võrdsega.
Kogu see kohustuslik valvetehnoloogia
sunnib mind tegema asju, mida ma ei taha teha,
jõudma mingi tulemuseni, mida ma ei soovi,
millest ma isegi aru ei saa ja mille üle mul pole mingit kontrolli,
ja see sunnib sind neid asju ellu viima.
Ma ei peaks igal sammul oma vabadust ohtu seadma.
Sina ei peaks seda inimestele peale sundima.
Me peaks lihtsalt mõtlema,
millisteks inimesteks see meid teeb.
Milliseks inimeseks see sind teeb, et sa pead siin seisma
ja inimestele soovimatut järelvalvet peale suruma
igal reede õhtul, 13 naela eest tunnis.
- Sa paned mind enda üle mõtlema.
- Ja siis?
- Ma ei taha enda üle mõelda.
Saad sa aru?

Polish: 
 Muszę ci to przyznać, nie podoba mi się
bycie obserwowanym cały czas,
ale jestem tylko bramkarzem.
- Powinniśmy chyba mieć jakieś prawo,
które powstrzymałoby szpiegowanie.
Coś jak Cyfrowa Karta Praw!
- Ta, jasne, następnym razem jak będę przemawiać
w Parlamencie, na stówę coś z tym zrobię.

Mówię ci, taki ciągły 
ludziom po prostu szkodzi.
- Czemu?
Jeśli to pomaga zapobiegać przestępczości, i nikomu to nie przeszkadza,
czemu ty się przejmujesz?
- Bo to znaczy że nie mogę rozmawiać z tobą jak z równym.
Przez całą tę inwigilującą technologię
robię rzeczy, których nie chcę robić,
służę celom, których nie podzielam,
których nawet nie rozumiem, 
nad którymi nie mam kontroli
i zmusza cię, byś je egzekwował!
Nie powinienem ciągle musieć 
wyrzekać się własnej wolności.
Ty nie powinieneś musieć czynić tego ludziom.
To znaczy, uważam, że powinniśmy przemyśleć
jakich ludzi to wszystko z nas robi,
jak o tobie świadczy to, że stoisz tutaj
i inwigilujesz ludzi
w każdy piątek za 13 funtów na godzinę?
- Zaczynam się nad sobą zastanawiać.
- I... dobrze?
- Nie chcę się nad sobą zastanawiać.

Dutch: 
Ik wil niet nadenken over wat deze machine doet.
Ik wil gewoon mijn dienst afmaken, en naar huis gaan,
en 's weekends wil ik mezelf zat zuipen
en kijken hoe Celtic de Rangers inmaakt.
Hoor je me?
Ik wil niet nadenken.

Finnish: 
En halua ajatella sitä,
mitä tämä kone tekee.
Haluan selvitä vuoroistani ja mennä kotiin,
ja viikonloppuna haluan juoda kännit
ja kattoa kun Celtic voittaa Rangersin.
Ymmärrätkö?
Mä. en. halua. ajatella.

Portuguese: 
Eu não quero pensar sobre o que essa máquina faz,
eu quero terminar meu expediente, ir pra casa,
e no fim de semana, eu quero ficar bêbado
e assistir o Celtics ganhar do Rangers.
Sacou?
Eu não quero pensar.
Criado por Oliver Thorn
Produzido por Alice Quinn-Rose
Filmado com Mannbros Media
Elenco:
Música: Snake City 
& Nina Richards

Czech: 
Nechci myslet na to, co ten stroj dělá.
Chci dojet šichtu, jít domů, o víkendu se opít a sledovat, jak Celtic porazí Rangery.
Jasné?
Nechci přemýšlet.




Portuguese: 
Eu não quero pensar sobre o que essa máquina faz,
eu quero terminar meu expediente, ir pra casa,
e no fim de semana, eu quero ficar bêbado
e assistir o Celtics ganhar do Rangers.
Sacou?
Eu não quero pensar.
Criado por Oliver Thorn
Produzido por Alice Quinn-Rose
Filmado com Mannbros Media
Elenco:
Música: Snake City 
& Nina Richards

Estonian: 
Ma ei taha mõelda selle üle, mida see masin teeb.
Ma tahan oma vahetuse lõpuni teha ja koju minna
ja nädalavahetusel tahan ma end purju juua
ja vaadata kuidas Celtic Rangersitele pähe teeb.
Kuuled mind?
Ma. Ei. Taha. Mõelda.




Russian: 
Я не хочу думать о том, что делает эта машина.
Я хочу закончить свою смену и пойти домой,
а в выходные я хочу напиться
и посмотреть, как "Селтик" обыграет "Рейнджерс".
Слышишь меня?
Я не хочу думать.




Polish: 
Rozumiesz?
Nie chcę myśleć o tym, co robi ta maszyna.
Chcę skończyć swoją zmianę, iść do domu,
i upić się w weekend,
i obejrzeć jak Celtic wygrywa z Rangersami.
Słyszysz?
Nie chcę się zastanawiać.


English: 
I don't wanna think about
what this machine does.
I wanna get through my shift, and go home,
and on the weekend, I wanna get drunk
and watch Celtic beat the Rangers.
Do you hear me?
I don't want to think.




Spanish: 
No quiero pensar en
lo que hace esta máquina
Quiero pasar mi turno e irme a casa
y el fin de semana quiero emborracharme
y ver a Celtic vencer a los Rangers.
¿Me escuchas?
No quiero pensar.

-- Creado por Oliver Thorn --



French: 
Je veux pas penser à ce que fait cette machine.
Je veux juste faire mon service, et rentrer chez moi
et le week-end, je veux me bourrer la tronche
et regarder les Celtic battre les Rangers.
Tu m'entends ?
Je veux pas penser.




German: 
Ich möchte nicht darüber nachdenken, was diese Maschine macht.
Ich möchte meine Schicht überleben, nachhause gehen,
und am Wochenende möchte ich mich betrinken
und sehen, wie die Celtics die Rangers besiegen.
Hörst du mich?
Ich. Möchte. Nicht. Denken.

Hungarian: 
Nem akarom végiggondolni,
mit csinál ez a gép.
Csak túlélni a műszakot, és hazamenni,
és berúgni a hétvégén
és nézni, ahogy a Celtic veri a Rangers-t.
Hallod?
Nem akarok gondolkodni.

Készítette:

Producer:

Felvételben közreműködött:

Szereplők:

Zene:


 
[Shelley: "Mab királynő" részlete a Google Fordító fordításában- fordító megj.]

 
[Elnézést Jánosy Istvántól a fordítása mellőzéséért.-ford.]

Italian: 
Non voglio pensare a cosa fa questa macchina.
Voglio finire il turno, andare a casa,
e nel weekend voglio ubriacarmi
e vedere i Celtic vincere contro i Rangers.
Sentito?
Non. Voglio. Pensare.




French: 
Je veux pas penser à ce que fait cette machine.
Je veux juste faire mon service, et rentrer chez moi
et le week-end, je veux me bourrer la tronche
et regarder les Celtic battre les Rangers.
Tu m'entends ?
Je veux pas penser.



Italian: 







Portuguese: 
tradução por twitter@mispolms
se você fizer alguma revisão, sinta-se livre para se creditar aqui
 
 
 
 

French: 







Spanish: 







English: 







Hungarian: 

 
[Ez természetesen egy szándékos vicc egy algoritmusokról szóló videóban-ford.]

 
[Messze volt a könyvtár? Kikérem magamnak.-ford.]

 
[Magyar felirat: Lovasi Péter]




Portuguese: 
tradução por twitter@mispolms
se você fizer alguma revisão, sinta-se livre para se creditar aqui

French: 







Estonian: 







Czech: 







Russian: 







Italian: 








Czech: 








Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 

French: 








Spanish: 








Russian: 








English: 








French: 








Estonian: 








Hungarian: 








Italian: 









Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 









Estonian: 
kuidas oleks võimalik jutu iva edasi anda kiiresti ja nii, et see oleks seostatud.








French: 









Spanish: 









Czech: 







Hungarian: 









French: 









Russian: 









Russian: 

Ааааахххх!
Время ревайнда!

French: 

Gyaaahhhh !
C'est l'heure du rembobinage !

Dutch: 
Gyaaahhhh!
Het is terugspoeltijd!

Portuguese: 
 
 
 


Estonian: 

YAAAAAH
On tagasikerimise aeg!


Spanish: 

Gyaaahhhhh!
¡Es hora de rebobinar!


Hungarian: 

Gyaaahhhhh!
Idő a visszatekerésre!


English: 

Gyaaahhhhh!
It's rewind time!


Czech: 

Gjááá!
Je čas přetočit!


Portuguese: 


French: 

Gyaaahhhh !
C'est l'heure du rembobinage !


Italian: 

Gyaaahhhhh!
È ora di riavvolgere!

