
English: 
Hey, Vsauce. Michael here.
What's normal? Are you normal?
Well, today let's bathe our brains with those questions and scrub down with things that are surprising
and counterintuitive.
What does it mean to be normal
in the first place?
Well, maybe it just means to be average.
But an average can be a bit weird, a bit misleading.
For instance, think of this way. The average human has
one breast and one testicle. Also, the
average person has not climbed to the top
of Gangkhar Puensum. In fact, no one has.
Gangkhar Puensum is considered the tallest mountain on Earth that has yet
to be summited. And it's unlikely it ever will be soon.
It lies on the border of China and Bhutan
and local governments believe the area
to be holy, and no mountaineering or climbing
is allowed. But don't worry, there are plenty
more. There are at least

Spanish: 
Hola, Vsauce. Aquí Michael.
¿Qué es normal? ¿Eres normal?
Hoy vamos a empaparnos de esas preguntas
y sumergirnos en cosas que son sorprendentes
y contrarias a la intuición.
Primero, ¿qué se supone que es
ser normal? Quizás
signifique estar en el promedio.
Pero un promedio puede ser raro, engañoso.
Por ejemplo, pensemos
así. El humano promedio tiene
un pecho y un testículo. También,
la persona promedio no ha subido a la cima más alta del
Gangkhar Puensum.
De hecho, nadie lo ha conseguido.
Gangkhar Puensum se considera la cima
más alta de la tierra donde aún no se hizo cumbre.
Y, probablemente,
tampoco se haga cumbre muy pronto.
Está situada en la frontera entre China
y Bután y los gobiernos de la región consideran
que es un lugar sagrado.
No se puede practicar montañismo
ni escalada. Pero no te preocupes;
hay muchas más. Hay al menos aproximadamente

Croatian: 
Hej, Vsauce. Michael ovdje.
Što je normalno? Jeste li vi normalni?
Pa, danas idemo 'okupati' naše mozgove sa onim pitanjima i raščistiti neke stvari koje su iznenađujuće
i kontraintuitivne.
Što to znači biti normalan
uopće? Pa, možda to jednostavno znači biti osrednji.
Ali osrednje može biti i čudno, malo dovodi u zabludu
Na primjer, razmisli ovako. Prosječno, čovjek ima
jednu dojku i jedan testis. Također prosječno, čovjek se nije popeo na vrh
Gagkhar Puensum. Zapravo, nitko nije.
Ganghar Puensum se smatra najvećom planinom na Zemlji koja još nije
osvojena. I malo je vjerojatno da će ikada.
Leži na granici Kine i Butana čije lokalne vlasti vjeruju da je područje
sveto, i planinarenje ili penjanje
nije dozvoljeno. Ali ne brini, tu je puno više. Postoji barem

Polish: 
Hej, Vsauce. Tu Michael
Co jest normalne? Czy ty jesteś normalny?
Dzisiaj "umyjmy" nasze mózgi takimi pytaniami i uporajmy się z rzeczami które są zaskakujące
i sprzeczne z intuicją .
Zacznijmy od tego co to w ogóle znaczy
być "normalnym"? Może po prostu to znaczy być przeciętnym.
Ale pojęcie bycia "przeciętnym" może być trochę omylne.
Pomyśl na przykład tak - przeciętny człowiek ma
jedną pierś oraz jedno jądro. Przeciętny człowiek również nie wspiął się na szczyt
Gangkhar Puensum. Tak naprawdę to nikt  tego nie dokonal
Gangkhar Puensum jest uważany za najwyższy szczyt na ziemi, który jeszcze
nie został zdobyty. I raczej w najbliższej przyszłości nie zostanie.
Szczyt ten leży na granicy Chin oraz Butanu, gdzie lokalny rząd uważa górę
za świętą, więc zakazana jest tam wspinaczka i
i alpinizm. Ale nie martwcie się - jest jeszcze wiele więcej nieodkrytych szczytów. Jest ich przynajmniej

Croatian: 
stotinu drugih poznatih vrhova koji su poprilično visoki
i neosvojeni. To je super.
Iznenađujuće je da Zemlja ima tako puno zemlje koja još nije
osvojena ili istražena. Ali, bar smo svi rođeni na Zemlji.
Derek, sa YouTube kanala Veritasium,
gdje si ti rođen?
Mali australijski gradić zvan Traralgon.
Ali jesi stvarno rođen tamo?
Sumnjičav sam svezi Derekovog odgovora jer odgovorom da je rođen na Zemljinoj
površini je kao da kažeš da si rođen u taksiju.
Taksi je vjerojatno i dalje tu, no je li u istoj identičnoj lokaciji na kojoj je bio
u trenutku tvog rođenja? Vjerojatno ne. Kao i taksi
Zemlja se kreće, i to brzo.
Zemlja se rotira. Ovo je snimka Zemljine rotacije u pravom vremenu u kojoj se ni ne primjećuje
previše kretnje uopće, ali to je
zato jer je Zemlja toliko velika. Dalekom promatraču daleko iza Zemlje, dvije sekunde od sad

Spanish: 
cien picos reconocidos que son bastante altos
y en los que no se ha
hecho cumbre. Es genial.
Es sorprendente pensar que la Tierra tiene
tantos lugares aún por conquistar o explorar.
Al menos todos nacimos en la Tierra.
Derek, del canal Veritasium de YouTube,
¿dónde naciste?
En un pequeño
pueblo australiano llamado Traralgon.
Pero, ¿de verdad naciste ahí?
Desconfío de la respuesta de Derek
porque decir que naciste en la superficie de la Tierra
es como decir que naciste en un taxi.
El taxi puede seguir dando vueltas, pero
¿está en la misma ubicación exacta que estaba
en el momento de tu nacimiento?
Probablemente no. Como el taxi,
la Tierra está en
continuo y rápido movimiento.
Para empezar, la tierra gira. Estas son
imágenes en tiempo real de la Tierra girando.
No notas ningún movimiento,
pero esto se debe a que la
Tierra es muy grande. Para un observador
que esté lejos de la Tierra, en dos segundos

English: 
a hundred other recognised peaks that are quite tall
and remain unsummitted. That's great.
It's surprising to think that Earth has
so many places that still have yet to be
conquered or explored. At least, we were all
born here on Earth.
Derek, from the YouTube channel Veritasium,
where were you born?
A small Australian town called Traralgon.
But were you really born there?
I'm suspicious of Derek's answer because saying that you were born on Earth's
surface, is like saying you were born in a taxicab.
The taxicab may still be around, but is
it in the exact same location that it was
at the moment of your birth? Probably not.
Like a taxicab,
the Earth is moving, and it's moving quickly.
For one, the Earth is spinning. This is real time
footage of Earth spinning you don't notice
much movement at all, but that's just
because Earth is so large. To a distant observer beyond Earth, two seconds from now

Polish: 
sto - są dość wysokie i
pozostają niezdobyte. To świetna wiadomość.
To zaskakujące, że Ziemia ma tak wiele miejsc, które czekają na
odkrycie i eksplorację. Przynajmniej wszyscy się urodziliśmy tu na Ziemii
"Derek" (z kanału Veritasium)
"Gdzie Ty się urodziłeś?".
Małe Australijskie miasteczko nazwane Traralgon.
Ale czy na pewno się urodziłeś właśnie tam?
Zastanawia mnie odpowiedź Dereka, ponieważ mówienie, że się urodziłeś na
powierzchni  Ziemii, to trochę jak mówienie, że urodziłeś się w taksówce.
Taksówka może ciągle jeździ, ale czy nadal jest w tym samym miejscu, co była
w momencie twoich narodzin? Pewnie nie. Podobnie jak taksówka
Ziemia się porusza, i to szybko
Tutaj Ziemia się kręci. Dla pierwszej pokazano prawdziwy obraz kręcącej się Ziemii, na którym ciężko zauważyć
jakikolwiek ruch, ale to dlatego, że
Ziemia jest tak olbrzymia. Dla odległego obserwatora, dwie sekundy od teraz

Croatian: 
ti ćeš biti cijeli kilometar istočnije od ovdje gdje si sada trenutno.
Zemlja također orbitira oko Sunca, brzo.
Prije tri dana, bio sam u Singapuru. Sa referentnog okvira Zemljine površine,
Singapur je 6000 kilometara dalje od ovog mjesta.
Sydney, Australia. Ali, kada ne izuzmemo Zemlju koja orbitira Sunce,
prije tri dana nisam bio samo 6000 kilometara odavde,
bio sam više od 7 milijuna. Hoću reći da,
gdje si rođen, kada si rođen,
je samo sada prazni prostor u svemiru u kojeg se Zemlja više nikad,
ikad neće više vratiti. Moje najveće iznenađenje rješenje problema Tri Zatvorenika.
Povezano je sa Monty Hall problemom ali ulozi su viši.
Rješenje je zloglasno kontraintuitivno. Ajmo reći da ja,
Kevin
i Jake, budemo privedeni. I rečeno nam je da će sutra ujutro
dvojica od nas biti smaknuta..
Ne znamo koji od nas dvojice, tako da je ovo užasna noć.

English: 
you will be an entire kilometre east
from where you are now.
Earth is also orbiting around the Sun, quickly.
Three days ago, I was in Singapore. From
the reference frame of Earth's surface,
Singapore is 6,000 kilometres
away from this place.
Sydney, Australia. But, in terms of Earth
orbiting around the Sun,
three days ago I wasn't just 6,000 kilometres away,
I was more than 7 million. The point is,
where you were born, when you were born,
is now just an empty region of space Earth will never,
ever return to. My favourite surprise is
the solution to the Three Prisoners problem.
It's related to the Monty Hall
problem but the stakes are higher.
Its solution is notoriously
counter-intuitive. Let's say that myself,
Kevin
and Jake, have been arrested. 
And we are told that tomorrow morning
two of us will be executed.
We don't know which two, so it's a terrible night.

Spanish: 
estarás un kilómetro al
Este de donde estás ahora.
La Tierra también orbita
alrededor del Sol, rápidamente.
Hace 3 días estuve en Singapur. Desde
el marco referencial de la superficie de la Tierra,
Singapur está a 6,000
kilómetros de distancia de este lugar.
Sídney, Australia. Pero, si
hablamos de cómo gira la Tierra alrededor del Sol,
hace 3 días no solo estaba
a 6,000 kilómetros de distancia, sino a
más de 7 millones. La cuestión es
que el momento y
el lugar en los que naciste
ahora son solo una región vacía de
espacio a la que la Tierra nunca jamás volverá.
Mi sorpresa favorita es la solución
al "dilema de los tres prisioneros".
Está relacionado con el problema
de Monty Hall, pero hay más en juego.
La solución va muy en contra de
nuestra intuición. Digamos que yo,
Kevin
y Jake hemos sido arrestados.
Nos dijeron que mañana por la mañana
ejecutarán a dos de nosotros.
No sabemos a quiénes,
así que es una noche terrible.

Polish: 
i jesteś cały kilometr na wschód od miejsca, gdzie teraz stoisz
Ziemia również orbituje wokół Słońca - szybko.
Trzy dni temu byłem w Singapurze. Patrząc z perspektywy powierzchni Ziemi,
Singapur jest 6000 kilometrów od tego miejsca-
Sydney, Australia. Ale rozpatrując Ziemię orbitująca wokół Słońca -
trzy dni temu nie byłem tylko 6000 kilometrów stąd.
Byłem więcej niż 7 milionów kilometrów. Chodzi o to, że
gdzie się urodziłeś, kiedy się urodziłeś -
to tylko pusty obszar wszechświata, do którego Ziemia nigdy
nie wróci. Moje ulubione zaskoczenie, to rozwiązanie problemu trzech więźniów.
Jest to powiązane z problemem Monty'ego Halla, ale stawka jest o wiele większa.
Rozwiązanie jest ciągle sprzeczne z intuicją. Powiedzmy, że ja,
Kevin
i Jake - zostaliśmy aresztowani. I powiedziano nam , że jutro rano,
dwóch z nas będzie rozstrzelanych.
Nie wiemy, którzy. To okropna noc.

Croatian: 
Ali ako pitam čuvara da mi kaže nešto što će se dogoditi sutra
i čuvar kaže: "Michael, neću ti reći ništa u vezi tvoje
sudbine i neću ti reći ko će živjeti, ali reći ću ti ovaj dio
informacije: sutra ujutro
Jake je jedan od onih koji će biti ubijeni."
Kakvo olakšanje(!) Imao sam šansu jedan u tri da budem onaj koji preživi,
a sada kako znam da Jake umire, ovo postaje između Kevina i mene.
Moje šanse da preživim su se povisile sa
1 u 3 na 1 u 2. To je odlično.
Pa, nisam ni mislio da ću zapravo biti
u krivu. Ustvari, moje šanse za život su ostale nepromjenjene
a Kevinove su paradoksalno sada duplo više od mojih.
Kako to može biti? Pa, pogledajmo ovako.
Krug predstavlja tri mogućnosti. Ili
sutra Jake živi, Kevin živi ili
ja živim. Srca predstavljaju život.
 Nije li to lijepo? Sada,
fokusirajmo se na ono što mi čuvar smije reći.

English: 
But if I ask a guard to tell me
something about what happens tomorrow
and the guard says "Michael, I won't tell
you anything about your
fate and I won't tell you who lives, but I will
tell you this little piece of
information: tomorrow morning
Jake is one of the guys who will be executed."
What a relief(!) I used to have a one
in three chance of being the one who lives,
but now that I know Jake dies, it's just
between Kevin and I.
My chances of living have gone up
from 1 in 3 to 1 in 2. This is great.
Well, if I thought that I would actually be
wrong. In fact, my chances of living
haven't changed at all
and Kevin's are paradoxically now twice
as good as mine.
How can that be? Well, take a look at this.
This circle represents the three possibilities. Either
tomorrow Jake will live, Kevin will live or
I will live. The hearts represent life. Isn't that beautiful? Now,
let's focus on what the guard can tell me.

Polish: 
Ale jeżeli poproszę strażnika, o to, żeby mi powiedział o tym co się jutro stanie
i strażnik odpowie "Michael, nie powiem ci nic o
twoim losie i o tym kto przeżyje, ale powiem ci taki kawałeczek
informacji - jutro rano
Jake to jeden który zostanie rozstrzelany".
Co za ulga ! Miałem 1/3 szans przeżycia
ale teraz, jak wiem, że Jake umrze, to tylko zostają Kevin i ja
Moje szanse przeżycia wzrosły
z 1/3 do 1/2. To świetna wiadomość.
Jeżeli tak pomyślałbym o tym - prawdopodobnie nie miałbym
racji. Tak naprawdę to moje szanse przeżycia w ogóle się nie zmieniły,
a Kevina - paradoksalnie - wzrosły do dwukrotnie lepszych od moich.
Ale jakim cudem? Zobaczmy na to.
To kółko odzwierciedla trzy możliwości. Albo
jutro Jake przeżyje, Kevin przeżyje albo
ja przeżyje. Serduszka pokazują życie. Piękne - czyż nie? Teraz
skupmy się na tym co może powiedzieć mi strażnik.

Spanish: 
Pero si preguntamos a un guardia
para que me diga algo de lo que pasará mañana
y el guardia dice "Michael, no te
diré nada sobre tu destino y no te diré
quién sobrevive, pero te voy a dar solo este
dato: mañana por la mañana
Jake será uno de los ejecutados".
¡Qué alivio! Tenía una posibilidad
entre tres de ser uno de los que sobreviven,
pero ahora que sé que Jake
muere, solo estamos Kevin y yo.
Mi oportunidad de vivir ha aumentado
de 1 en 3 a 1 en 2. Genial.
Si pensara eso, en realidad no sería
correcto. De hecho, mis posibilidades
de sobrevivir en realidad no han cambiado
y las de Kevin, paradójicamente
son ahora dos veces mejores que las mías.
¿Cómo puede ser? Miren esto.
Este círculo representa
las tres posibilidades. Mañana
sobrevivirá Jake, sobrevivirá Kevin o
sobreviviré yo. Los corazones
son vida. Precioso, ¿verdad? Ahora,
centrémonos en lo
que el guardia puede decirme.

Polish: 
W przypadku, gdy Jake to ten, który został wybrany, żeby przeżyć,
Kevin i ja - umrzemy.
Ale strażnik nie może powiedzieć mi nic o moim losie, i nie może powiedzieć
kto przeżyje, więc jeżeli Jake został wybrany, aby przeżyć - to wszystko co strażnik może mi powiedzieć, to
to, że Kevin będzie jednym z nas do rozstrzelania.
to tyle. Teraz, w tym przypadku, gdzie Kevin
został wybrany, by przeżyć, ja i Jake zginiemy, ale strażnik
nie może mi nic powiedzieć o moim losie
ani o tym kto przeżyje. Więc wszystko co strażnik może powiedzieć, to to, że
Jake jest jednym z ludzi którzy zginą. I tutaj zaczyna się zabawa.
Jeśli ja zostałem wybrany, aby przeżyć -
strażnik ma wybór. Może albo powiedzieć mi, że Kevin
jest jednym z ludzi którzy jutro zginą, albo może mi powiedzieć, że
Jake jest jednym z ludzi którzy jutro zginą.
Zobaczmy co tu mamy. Jeśli strażnik powie mi, że
Jake jest jednym z ludzi którzy jutro zginą,
to mam tylko te możliwości -

Spanish: 
En caso de que Jake
sea el elegido para sobrevivir,
tanto Kevin como yo morimos mañana.
Pero el guardia no puede
decirme nada sobre mí y no puede
decirme quién vive, así que si Jake es
el elegido para sobrevivir, lo único que puede
decirme el guardia es que
Kevin es uno de los que morirá mañana.
Nada más. En este caso, donde Kevin
es el elegido para vivir y yo
y Jake moriremos mañana, pero el guardia
no puede decirme nada sobre mí
y no puede decirme quién vive.
Así que el guardia puede decirme que Jake
será uno de los que morirá
mañana. Aquí es donde empieza lo interesante.
Si yo el elegido para no morir mañana,
el guardia tiene puede decirme que Kevin
es el que morirá mañana o puede decirme
que Jake es uno de los que morirán.
Bien, observen lo que tenemos aquí. Si el
guardia me dice que Jake
es uno de los que va a morir mañana,
solo tengo estas posibilidades.

Croatian: 
U slučaju da je Jake onaj koji je odabran da živi,
I Kevin i ja ćemo umrijeti sutra.
Čuvar mi ne može reći ništa o meni,
 i ne smije mi reći
tko živi, znači ako je Jake onaj koji će preživjeti, sve što mi čuvar može reći je
da će Kevin biti onaj koji umire sutra,
i to je to. Sada, u ovom slučaju, gdje je Kevin
onaj koji je odabran da živi, i ja i Jake ćemo umrijeti sutra, ali čuvar
mi ne može reći za mene
i ne može mi reći koji od nas živi. Znači sve što mi čuvar može reći je da je sutra
Jake onaj od ljudi koji će umrijeti. Tu postaje interesantno.
Ako sam ja onaj koji je odabran da preživi sutra,
čuvar ima izbor; može mi ili reći da će Kevin
biti onaj koji umire sutra ili će mi reći
da je Jake onaj koji će umrijeti sutra.
Pa, pogledajmo što imamo. Ako mi čuvar kaže
da je Jake onaj koji umire sutra,
ja imam ove mogućnosti.

English: 
In the case that Jake is the one who has been
selected to live,
both Kevin and myself will die tomorrow.
But the guard cannot tell me anything
about myself, and he cannot tell me
who lives, so if Jake is the one chosen to
survive all the guard can tell me
is that Kevin will be one of the guys
who dies tomorrow,
that's it. Now, in this case, where Kevin
is the guy selected to live, both myself
and Jake will die tomorrow, but the guard
can't tell me about myself
and cannot tell me who lives. So all the
guard can say is that tomorrow
Jake is one of the guys who will die.
Here's where it gets interesting.
If I am the one who has been picked to
live tomorrow,
the guard has a choice; he can either tell me that Kevin
is the one who will die tomorrow or he
can tell me
that Jake is one of the guys who will
die tomorrow.
Well, look at what we've got here. If the guard tells me
that Jake is one of the guys who will die tomorrow,
I'm only faced now with these possibilities.

Polish: 
w 1/3 przypadków ja przeżyję a w 2/3 przypadków
Kevin przeżyje. Moje szanse się nie zmieniły, a
Kevina są teraz dwukrotnie większe od tych jakie miałem ja.
Jest piękny dzień tutaj w Sydney, w Australii
byłem w Singapurze, gdzie też było pięknie, ale
niesamowicie wilgotno. Czułeś, że przez powietrze
ciężko się poruszać i nim oddychać, ale tak naprawdę
wilgotne powietrze jest mniej gęste niż suche powietrze.
Derek - powiedz nam o prawie Avogadra
Cóż, Avogadro wpadł na pomysł, że
w danej objętości gazu, o danej temperaturze i ciśnieniu, zawsze
będzie ta sama ilość cząsteczek gazu - nieważne jaki to jest gaz,
czy to hel, azot czy tlen.
I to też odnosi się do powietrza,
które jest mieszaniną gazów.
No właśnie, więc posiada głównie azot i tlen.
Ale jeżeli mowa o wilgotnym powietrzu, to zastępujemy trochę z tych cząstek azotu i tlenu
wodą. A woda jest szersza,

English: 
In one-third of these cases I am the survivor, and in two-thirds of these cases
Kevin is the survivor. My chances haven't changed
and Kevin's are now twice as good as mine used to be.
It is a beautiful day here in Sydney.
Before I arrived in Australia
I was in Singapore, where it was also beautiful
but incredibly humid. The air felt
thick to move through and breathe, but in actuality
humid air is less dense than dry air.
Derek, tell us about Avogadro's Law.
Well, Avogadro came up with the idea that
in a given volume of gas at a given
temperature and pressure, there will be
always the same number of gas particles.
Doesn't matter what the gas is,
if it's helium or nitrogen or oxygen.
And that holds truth for air,
which is a mixture of gases.
That's right. So, it's got nitrogen and oxygen principally.
But if it's humid air, then you replace
some of those nitrogens and oxygens
with water. And water is wider

Croatian: 
U jednoj trećini slučajeva ja sam preživio, a u dvije trećine slučajeva
Kevin je preživio. Moje šanse nisu se promijenile
a Kevinove su sada duplo bolje nego što su moje bile.
Prekrasan je dan ovdje u Sydneyu. Prije negoli sam stigao u Australiju
bio sam u Singapuru, gdje je također prekrasno
ali nevjerojatno vlažno. Zrak
se činio pregustim za hodanje i disanje, ali ustvari
vlažni zrak je zapravo manje gust nego suhi.
Derek, reci nam o Avogadrovom zakonu.
Pa, Avogadro je došao do ideje da
u danom volumenu plina, s danom temperaturom i tlakom, uvijek će biti
ista broj molekula plina. Nije bitno koji je plin,
ako je helij ili dušik ili kisik.
To također vrijedi i za naš zrak
koji je mješavina plinova.
Tako je. Znači, sadrži generalno dušik i kisik.
Ali ako je vlažan zrak, onda se zamjenjuju neke od dušikovih i kisikovih molekula
sa vodom. A voda je šira

Spanish: 
En un tercio de estos casos,
soy el superviviente y en dos tercios
es Kevin. Mis posibilidades no han cambiado
y las posibilidades de Kevin son ahora
el doble de buenas que las mías de antes.
Hace un día precioso aquí en
Sídney. Antes de llegar a Australia
estuve en Singapur, donde
también hacía un día precioso, pero
pero muy húmedo. El aire era pesado para
moverse y respirar, pero en realidad
el aire húmedo es menos denso que el seco.
Derek, háblanos de la ley de Avogadro.
Avogadro inventó la idea de que
en un volumen determinado de gas
a una temperatura y presión determinadas, siempre
habrá el mismo número de partículas
de gas. No importa de qué sea el gas, ya sea
helio, nitrógeno u oxígeno.
Y lo mismo ocurre con el aire,
que es una mezcla de gases.
Exacto. Así que tiene
nitrógeno y oxígeno principalmente.
Pero si el aire es húmedo,
se sustituyen algunos de esos nitrógenos y oxígenos
por agua. El agua es más amplia

Polish: 
niż dwuatomowy azot i tlen, który zawiera się z naszej atmosferze.
Dokładnie. Tlen i azot mają masy odpowiednio 32 i 28,
gdy woda ma tylko 18
Wilgotne powietrze jest tak naprawdę o wiele rzadsze niż
suche powietrze. Jest lżejsze i łatwiej się w nim poruszać.
To szczególnie ważne, jeżeli mowa o baseballu.
Piłka baseballowa leci przez wilgotne powietrze lepiej,
i dalej, z tą samą ilością energii. Jeżeli powietrze staje się bardziej wilgotne
i zmniejsza opory powietrza o tylko 5 procent - to może mieć znaczenie
czy to może fly ball,
czy już home run. To stało się problemem,
gdy okryte stadiony baseballowe zaczęły zabawę z
włączaniem klimatyzacji gdy zespół przeciwnika miał kij.
Istotnie - klimatyzacja wysuszała powietrze,
więc gęstniało i sprawiło, że zespół przeciwnika uderzał
na krótsze dystanse.
Słowo NORMALNY jest, tak w ogóle homologiczne. Co to znaczy? Homologiczny
przymiotnik opisuje samego siebie. Na przykład, słowo

English: 
than the diatomic nitrogen and oxygen that
exists in our atmosphere.
That's right.
Oxygen and nitrogen have masses of 32 and 28,
whereas water is just 18.
Humid air is actually much less dense than
dry air. It's lighter and things can move
through it more easily.
This is especially true when it comes to baseballs.
A baseball travels through humid air more easily,
and further, with the same amount of
energy. If air becomes more humid
and decreases drag by only five
percent that can mean the difference
between a fly ball
and a home run. This became a problem
when indoor baseball stadiums started to
play around with the idea
of turning on the air conditioning when
the rival team came up to bat.
Essentially, the air conditioning made the air dryer,
therefore thicker and made the rival team hit baseballs
shorter distances.
The word normal, by the way, is homological. 
What does that mean? A homological
adjective describes itself. For instance, the word

Croatian: 
od dvoatomnog dušika i kisika kojeg sadrži naša atmosfera.
Tako je. Kisik i dušik imaju atomnu masu  od 32 i 28,
dok voda ima samo 18.
Vlažan zrak je zapravo puno manje gušći nego
suhi zrak. Lakši je i tvari se kreću kroz njega lakše.
To je posebno istinito kada dođe to bejzbolskih loptica.
Bejzbolska loptica putuje kroz vlažni zrak puno lakše,
i dalje, sa istom energijom. Ako zrak postane vlažan
i smanji otpor zraka za samo pet posto to može značiti razliku
između leteće lopte
i optrčavanja. To je postao problem
kada se u bejzbolu na zatvorenim stadionima počelo razmišljati o idejama
da se uključi klimatizacija kada se rivalski timovi dokopaju palica.
Naravno, klimatizacija je učinila zrak sušim,
time i gušćim što je rezultiralo da su rivalski timovi ispucavali loptice
puno kraće distance.
Riječ "normalan" je, usput, homologična. Što to znači? Homologičan
pridjev opisuje samog sebe. Na primjer, riječ

Spanish: 
que el nitrógeno diatómico y
el oxígeno que existe en nuestra atmósfera.
Así es. El oxígeno y el
nitrógeno tienen masas de 32 y 28,
mientras que el agua solo 18.
El aire húmedo es en realidad mucho menos
denso que el aire seco. Es más ligero y las
cosas se pueden mover por él más fácilmente.
Esto es especialmente cierto
cuando se trata de pelotas de béisbol.
Una pelota de béisbol viaja a través
del aire húmedo con mayor facilidad
y llega más lejos con la misma cantidad
de energía. Si el aire se vuelve más húmedo
y disminuye la fricción en solo un
cinco por ciento, puede significar la diferencia
entre una bola al aire
y un home run. Esto se convirtió en un
problema cuando los estadios
de béisbol empezaron a manejar la idea
de poner el aire acondicionado
cuando al equipo rival le tocara batear.
Básicamente, el aire
acondicionado hacía que el aire fuera más seco,
haciéndolo más denso y provocando
que el equipo rival bateara las pelotas
a distancias más cortas.
La palabra normal es
homológica. ¿Qué significa esto? Un adjetivo
homológico es el que se describe
a sí mismo. Por ejemplo, la palabra

Spanish: 
mini ya es mini. Es una palabra "mini".
El conjunto de palabras
"sin guión" no tiene en sí
ningún guión.
Normal
es una de las 1000 palabras
más comunes, escritas y habladas.
La palabra normal es
normal, se describe a sí misma.
Pero también hay palabras
que son heterológicas: adjetivos que
no se describen a sí mismos.
Por ejemplo, el conjunto de palabras "mal escrito".
Claro, si no las escribes mal.
¿Qué pasa con "abreviado"?
¡Ah!, esta también me gusta.
¿Y con "alemán"?
No es una palabra alemana.
Es buena. Y ¿qué pasa con
"monosilábico"? Es heterológica
porque no se describe a sí misma.
Pero, ¿"polisilábico"? Seguro que sí.
Me gusta especialmente lo
homológica que es la palabra "pentasílabo".
Sí, cinco sílabas. Maravilloso.
Así es como son las palabras. Son así

English: 
tiny is pretty tiny. It's a small word.
The word unhyphenated is
unhyphenated.
Normal
is one of the top 1000 most commonly
spoken and written words.
The word normal is normal, it describes itself.
But they're also words that are heterological;
adjectives that
don't describe themselves.
For instance, the word misspelled.
Yes, well, if you don't misspell it. 
If you don't misspell it. What about abbreviated?
Ooo, I like that one, too.
What about German?
Not a German word. That's a good one.
How about
monosyllabic? That's heterological
because it doesn't describe itself.
But polysyllabic? For sure.
I especially love just how homological pentasyllabic is.
Yeah, five syllables. That is genius.
Well, it's the way words are. The way they

Polish: 
"malutki" jest dość...malutkie.
 Derek - "to dość małe słowo"
Słowo /nie posiadający łącznika/ - faktycznie
nie posiada łącznika "-".
"Normalny"
to słowo jest w czołówce 1000 najczęściej mówionych i pisanych słów.
Słowo "normalny" jest - normalne, opisuje samo siebie.
Ale są również słowa, które są heterologiczne, przymiotniki które
nie opisują samych siebie. Na przykład słowo /błędne przeliterowany/
Faktycznie, jeżeli go błędnie nie przeliterujesz. No własnie - jeśli go nie błędnie nie przeliterujesz. A może "skrócony"
Uuuu - podoba mi się to
A może "niemiecki"
Nie jest to niemieckie słowo. Dobry przykład. A może
"jednosylabowy"? To heterologiczne słowo,
ponieważ nie opisuje samego siebie. Ale "wielosylabowy"? Na pewno samo się opisuje.
Szczególnie lubię to, jak homologiczne jest "pięciosylabowy".
Faktycznie - pięć sylab. Genialne!
No cóż - takie są po prostu słowa. Tak

Croatian: 
malen (tiny) je poprilično mala. To je mala riječ.
Riječ unhyphenated (neusporedivo) je
neusporediva.
"Normalan"
je jedna od 1000 najčešće izrečenih i napisanih riječi.
Riječ "normalan" je normalna. Opisuje samu sebe.
Ali također postoje i riječi koje su heterologične; pridjevi koji
ne opisuju same sebe. Na primjer, "pogrešnonapisanica" (krivo napisana riječ) (misspelled eng.)
Da, pa, ako ju ne napišeš krivo. Ako nije pogrešno napisana riječ. A "skraćeno"? (abbreviated eng.)
Uuu, sviđa mi se ta, također.
A Njemačka?
Nije njemačka riječ. Ta je dobra. A
(jednoznačna)? To je heterologična riječ
jer ne opisuje samu sebe. Ali "višeznačna"? Sigurno
Posebice mi se sviđa koliko je homologična riječ "petoznačan".
Da, pet samoglasnika. To je genijalno.
Pa, takve su riječi. Način na koji

Croatian: 
su normalne. Ali ti, jesi li ti normalan?
Pa, normalan način da se definira normalno
je da se kaže da je nešto svezi tebe normalno, ako spadaš u
jednoj standardnoj devijaciji osrednjeg čovjeka.
Ali tu je mnogo karika
o tebi. Možeš se lagano sjetiti, recimo, 36, različitih
nezavisnih varijabli. Različitih stvari za reći o sebi.
Na primjer, koliko si visok, koliko prijatelja imaš, koliko ti je loš zadah
ili, recimo, koliko često lažeš. Sada, statistička vjerojatnost da si normalan
za sva 36 različita atributa
je zapravo jedan u milijun. Što znači, matematički gledano,
poprilično je nenormalno biti normalan.
I kao i uvijek,
hvala na gledanju.

Spanish: 
normalmente. Pero,
¿y tú? ¿Eres normal?
Bueno, una forma común de definir normal
es decir que algo sobre ti es normal
y si estás estadísticamente dentro de una
desviación estándar
del promedio de toda la gente.
Pero eso no resume todo
sobre ti. Puedes pensar
fácilmente, digamos, 36
variables independientes.
Cosas diferentes para decir sobre ti mismo.
Por ejemplo, qué tan alto eres, cuántos
amigos tienes, lo mal que huele tu aliento
o con qué frecuencia mientes. Bien, la
probabilidad estadística de que seas normal
respecto de todos esos 36 atributos es,
en realidad, de una en un millón.
Lo que significa que, matemáticamente hablando,
es bastante anormal ser normal.
Y como siempre,
¡gracias por vernos!

English: 
normally are. But what about you, are you normal?
Well, a common way of defining normal
is to say that something about you is
normal, if you fall within just
one standard deviation of the average for all people.
But there are a lot of things
about you. You can easily think of, say, 36 different
independent variables.
Different things to say about yourself.
For instance, how tall you are, how many
friends you have, how bad your breath is
or, say, how often you lie. Now, the statistical
probability that you would be normal
for all 36 of those different attributes
is actually one in a million.
Which means, mathematically speaking,
it is quite abnormal to be normal.
And as always,
thanks for watching.

Polish: 
normalnie już są. A co z tobą? Czy ty jesteś normalny?
Popularna metoda definiowania "normalności"
to powiedzieć, że coś w tobie jest normalne, jeżeli zawiera się w
jednym odchyleniu od średniej dla wszystkich ludzi
Ale jest bardzo wiele rzeczy
w tobie. Możesz z łatwością powiedzieć, że , powiedzmy - 36 różnych
niezależnych cech. Różnych rzeczy które można o tobie powiedzieć.
Na przykład, jak bardzo jesteś wysoki, ilu masz przyjaciół, jak bardzo śmierdzi ci z buzi,
albo powiedzmy, jak często kłamiesz. Teraz, statystyczne prawdopodobieństwo, że byłbyś normalny
dla wszystkich 36 różnych cech -
jest tak naprawdę jedno na milion. To znaczy - mówiąc matematycznie -
to dość nienormalne być normalnym.
I jak zawsze -
dzięki za oglądanie.
