
Russian: 
Галапагосские острова – живая лаборатория Дарвина
Мало где на Земле найдется такое биологическое
разнообразие, как на Галапагосских островах.
В мае 2013 года группа исследователей отправилась
туда на 10 дней, чтобы составить карту островов.
Безусловно, Галапагосы – наиболее
сохранившийся тропический архипелаг в мире.
Поэтому это место – действительно единственное
в своем роде. Да, острова красивы и привлекают
множество туристов. Но самое важное –
это уникальная местная экосистема.
Национальный парк Галапагосских островов
и Фонд Чарльза Дарвина пригласили Google
сделать подборку снимков
для научных и административных целей.

Portuguese: 
Ilhas Galápagos: o laboratório vivo de Darwin
As Galápagos são um dos locais com maior
biodiversidade e mais únicos do planeta.
Em maio de 2013, um grupo de investigadores
fez uma expedição de 10 dias para mapear as ilhas.
As Galápagos são, sem dúvida, o arquipélago
tropical mais bem conservado no mundo. O que faz delas
um lugar único no mundo.
Não se trata apenas da sua beleza
nem dos seus célebres locais turísticos. As Galápagos
destacam-se por terem um ecossistema funcional único.
O Parque Nacional Galápagos e a Fundação Charles Darwin convidaram a Google a visitar as Ilhas Galápagos
para recolher imagens para fins científicos e de gestão das ilhas.

Romanian: 
Insulele Galapagos: laboratorul viu al lui Darwin
Biodiversitatea insulelor Galapagos este unică în lume.
În mai 2013, un grup de cercetatori a făcut o
expediție de 10 zile pentru a cartografia insulele.
Cu siguranță, Galapagos este arhipelagul tropical
cel mai bine conservat din lume.
Deci, o locație într-adevăr unică în lume. Nu doar din
punctul de vedere al frumuseții și nici pentru că
reprezintă o destinație turistică populară. Ci datorită
ecosistemului unic din Galapagos.
Parcul Național Galapagos și Fundația Charles
Darwin au invitat echipa Google în
Galapagos pentru a colecta imagini pentru a fi utilizate
atât în scopuri științifice, cât și în scopul administrării insulelor.

Korean: 
갈라파고스 제도
다윈의 진화론이 탄생한 현장
갈라파고스 제도는 지구 상에서 가장
생물학적으로 다양하고 독특한 장소입니다.
2013년 5월, 한 연구 팀이 갈라파고스 제도의 지도를 작성하기 위해
10일간의 탐사에 나섰습니다.
갈라파고스는 세계에서 가장 잘 보존된
열대 제도로서,
세계에 하나뿐인 진기한 장소입니다.
섬이 아름답기도 하고, 또
유명 관광지이기도 하지만, 무엇보다
독특한 생태계를 유지하고 있기 때문입니다.
갈라파고스 국립공원과 Charles Darwin 재단에서
Google 지도팀을 갈라파고스에 초대하여
이미지 수집을 시작했습니다.
과학적 연구와 섬의 관리에 활용하기 위해서죠.

Norwegian: 
Galapagosøyene: Darwins levende laboratorium
Galapagosøyene er et av de mest biologisk mangfoldige og unike stedene i verden.
I mai 2013 dro en gruppe forskere på en ti dagers ekspedisjon for å kartlegge øyene.
Galapagos er den best bevarte
tropiske øygruppen i verden. Det
gjør det til et unikt sted i verden.
Det handler ikke bare om skjønnhet eller
om å være et turiststed. Det handler
hovedsakelig om det unike økosystemet på Galapagos.
Galapagos nasjonalpark og Charles
Darwin Foundation inviterte Google til Galapagos-
øyene for å samle bilder til både vitenskapelig
bruk og administrasjon av øyene.

Slovenian: 
Galapaški otoki: Darwinow laboratorij živih organizmov
Galapaški otoki so eno od najbolj biološko raznolikih
in edinstvenih mest na Zemlji.
Maja 2013 se je skupina raziskovalcev odpravila
na 10-dnevno odpravo, da ustvari zemljevid otokov.
Galapaški otoki so zagotovo
najbolj ohranjen tropski arhipelag na svetu.
To je resnično edinstveno mesto na svetu.
Ne gre samo za njegovo lepoto
ali turistično atrakcijo. Najbolj pomemben
je edinstven funkcionalen ekosistem otokov.
Galapaški nacionalni park in fundacija Charlesa Darwina
sta povabila Google na Galapaške otoke,
da zbere posnetke za
znanstvene namene in upravljanje otokov.

Ukrainian: 
Галапагоські острови:
лабораторія живої природи Дарвіна
Галапагоські острови відомі на весь
світ своїм розмаїттям флори та фауни.
У травні 2013 року група дослідників прибула туди
на 10 днів, щоб створити карту островів.
З усіх тропічних архіпелагів саме на
Галапагосах природа збереглася найкраще.
Це дійсно унікальне місце на Землі.
Острови приваблюють туристів не лише
своєю красою, а й через
свою неповторну й багату екосистему.
Національний парк Галапагоських островів і Фонд
ім. Чарлза Дарвіна запросили команду Google,
щоб створити підбірку фотографій
для наукових і адміністративних цілей.

French: 
Les Galápagos, laboratoire vivant de Darwin
Les îles Galápagos sont un endroit exceptionnel.
Elles abritent une biodiversité sans égale.
En mai 2013, au cours d'une expédition de 10 jours,
un groupe de chercheurs a cartographié la région.
Les Galápagos sont incontestablement l'archipel tropical
le mieux conservé de la planète. C'est tout à fait
un endroit exceptionnel. Et cela va bien plus loin
que le fait que les Galápagos sont des îles magnifiques
ainsi qu'un lieu touristique célèbre. En effet, elles présentent
avant tout un écosystème fonctionnel unique.
Le parc national des Galápagos et la Fondation
Charles Darwin ont invité Google à
prendre des images de l'archipel destinées à la fois
à des travaux scientifiques et à la gestion du site.

Hungarian: 
Galápagos-szigetek: Darwin élő laboratóriuma
A Galápagos-szigetek a Föld egyik legnagyobb
biológiai sokféleséggel rendelkező és leginkább egyedi helye.
2013 májusában egy kutatócsoport 10napos
felfedezőútra indult a szigeteken.
A Galápagos-szigetek a világ egyik legjobban megőrzött
trópusi szigetvilága.
Ez valóban egyedivé teszi. Nemcsak a szépségéről,
és nemcsak arról van szó, hogy híres turistacélpont.
Hanem a Galápagos-szigetek egyedi, működőképes
ökoszisztémájáról.
A Galápagos-szigetek Nemzeti Park és a Charles Darwin
Alapítvány meghívta a Google-t a Galápagos-szigetekre,
hogy képeket készítsen a szigeten folyó
tudományos tevékenységek és a szigetek vezetése számára.

English: 
Galápagos Islands: Darwin's Living Laboratory
The Galápagos Islands are one of the most biodiverse and unique places on earth.
In May 2013, a group of researchers went on a 10 day expedition to map the islands.
Galápagos is definitely the best conserved
tropical archipelago in the world. So that
makes really a unique place in the world.
It's not just about its beauty, it's not just
about its famous touristic place. Its mainly
about Galápagos' unique functional ecosystem.
The Galápagos National Park and the Charles
Darwin Foundation invited Google to the Galápagos
Islands to collect imagery for both scientific
applications and management of the islands.

Italian: 
Isole Galápagos: il laboratorio vivente di Darwin
Le isole Galápagos sono uno dei luoghi più
biodiversi e unici della terra.
Nel maggio 2013, dei ricercatori hanno svolto una
spedizione di 10 giorni per disegnare una mappa delle isole.
Quello delle Galápagos è sicuramente
l'arcipelago meglio preservato al mondo
per questo è un posto unico.
Non solo per la sua bellezza,
o perché è una famosa meta turistica.
È soprattutto per il suo ecosistema funzionale.
Il Parco nazionale delle Galápagos e la Charles Darwin
Foundation hanno invitato Google alle isole Galápagos
per raccogliere immagini sia per scopi scientifici
sia per la gestione delle isole.

Basque: 
Galapago uharteak
Darwinen laborategi biziduna
Galapago uharte paregabeek
munduko bioaniztasun handienetakoa dute.
2013ko maiatzean, ikertzaile talde bat
10 egunez egon zen uharteak maparatzen.
Galapagoak munduan hobekien
kontserbatutako uharte tropikalak dira.
Horregatik da leku paregabea.
Ez bakarrik bere edertasunagatik,
edo turismo-leku ospetsua izateagatik.
Nagusiki, paregabea da bere ekosistemagatik.
Galapagoetako Parke Nazionalak eta
Charles Darwin Fundazioak gonbidaturik,
Google irudiak biltzera etorri zen, zientzian
eta uharteen kudeaketan erabiltzeko asmoz.

Thai: 
หมู่เกาะกาลาปากอส: ห้องทดลองที่มีชีวิตของดาร์วิน
หมู่เกาะกาลาปากอสเป็นหนึ่งในสถานที่มีความหลากหลายทางชีวภาพมากที่สุดและไม่เหมือนที่ไหนในโลก
ในเดือนพฤษภาคมปี 2013 กลุ่มนักวิจัยได้เดินทางสำรวจเพื่อทำแผนที่เกาะเป็นเวลา 10 วัน
กาลาปากอสเป็นหมู่เกาะเขตร้อน
ที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีที่สุดในโลก
ทำให้เป็นสถานที่ที่ไม่เหมือนที่ใดในโลก
ไม่ใช่เพราะแค่ความงามของของเกาะนี้เท่านั้น
และไม่ใช่เพราะเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียง
แต่เป็นเพราะระบบนิเวศที่ทำงานอย่างเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของกาลาปากอส
อุทยานแห่งชาติกาลาปากอสและมูลนิธิชาร์ลส์ดาร์วิน
ได้เชิญ Google ไปยังหมู่เกาะกาลาปากอส
เพื่อเก็บรวบรวมภาพสำหรับการใช้งาน
ทางวิทยาศาสตร์และการจัดการเกาะ

Bulgarian: 
ГАЛАПАГОСКИТЕ ОСТРОВИ
Живата лаборатория на Дарвин
Галапагоските острови са едно от най-богатите
на биологично разнообразие и уникални места на земята.
През май 2013 г. група изследователи потегли на
10-дневна експедиция да картографира островите.
Галапагос определено е най-добре запазеният
тропически архипелаг в света.
Това го прави наистина уникално място.
Не само заради красотата му, не само,
защото е известно туристическо място.
Главно заради уникалната действаща екосистема.
Национален парк „Галапагос" и фондация „Чарлз
Дарвин" поканиха Google на островите
да събере изображения както за научни
цели, така и за управлението на островите.

Catalan: 
Illes Galápagos: el laboratori vivent de Darwin
Galápagos és un dels llocs amb major
biodiversitat i més singulars del món.
Al maig de 2013, un grup d'investigadors va muntar
una expedició de 10 dies per fer mapes de les illes.
Galápagos és l'arxipèlag tropical
millor conservat del món. De manera que
és un lloc únic al món.
No només per la seva bellesa i perquè
és un lloc turístic famós, sinó sobretot
pel seu ecosistema operatiu únic.
El Parc Nacional Galápagos i la Fundació
Charles Darwin van convidar Google a les illes
per capturar imatges amb finalitats
científiques i de gestió de les illes.

Croatian: 
Otočje Galapagos:
Darwinov živi laboratorij
Galapagos je jedinstveno mjesto, jedno
od biološki najraznolikijih mjesta na Zemlji.
U svibnju 2013. grupa istraživača pošla je
u 10-dnevnu ekspediciju mapiranja otočja.
Galapagos je nedvojbeno
najočuvaniji tropski arhipelag svijeta.
Nigdje u svijetu nema takvog mjesta.
Glavni razlog tomu nisu ljepota i činjenica
da je to slavno turističko odredište, već
jedinstveni funkcionalni ekosustav tog otočja.
Nacionalni park Galapagos i Zaklada Charlesa
Darwina pozvali su Google na Galapagos
radi prikupljanja slika u znanstvene
svrhe, kao i u svrhu upravljanja otočjem.

Portuguese: 
Ilhas Galápagos: o laboratório vivo de Darwin
As Ilhas Galápagos são um dos lugares
de maior riqueza e biodiversidade da Terra.
Em maio de 2013, um grupo de pesquisadores
fez uma expedição de 10 dias para mapeá-las.
Galápagos é o arquipélago
tropical mais bem conservado do mundo.
Isso faz dele um local realmente único,
não apenas por sua imensa beleza e por seus
famosos pontos turísticos, mas
também por seu ecossistema funcional único.
O Parque Nacional de Galápagos e a Fundação
Charles Darwin convidaram o Google para vir
a Galápagos e coletar imagens para
aplicações científicas e gerenciais das ilhas.

French: 
Les Galápagos,
laboratoire vivant de Darwin
Les îles Galápagos présentent
une biodiversité unique sur terre.
Lors d'une expédition de 10 jours effectuée
en mai 2013, des chercheurs ont cartographié ces îles.
Les Galápagos sont incontestablement
l'archipel tropical le mieux conservé de la planète.
C'est donc vraiment un lieu unique au
monde. Les Galápagos sont magnifiques et
attirent des touristes du monde entier, mais elles
présentent avant tout un écosystème incomparable.
Le parc national des Galápagos et la
Fondation Charles Darwin ont invité Google à
prendre des images de l'archipel destinées à la fois
à des travaux scientifiques et à la gestion du site.

German: 
Galapagos-Inseln: Darwins lebendes Labor
Die Galapagos-Inseln sind einzigartig und
gehören zu den artenreichsten Orten auf der Erde.
Im Mai 2013 ging eine Gruppe von Forschern
auf eine 10-tägige Expedition, um die Inseln zu kartografieren.
Galapagos ist mit Sicherheit die
am besten erhaltene tropische Inselgruppe der Welt.
Das macht die Inseln weltweit
einzigartig. Nicht nur wegen ihrer Schönheit oder weil sie ein
beliebtes Ziel für Touristen sind. Es geht hauptsächlich
um das einzigartige, funktionierende Ökosystem auf Galapagos.
Der Galapagos-Nationalpark und die
Charles Darwin Foundation haben Google auf die Galapagos-Inseln
eingeladen, um Bilder sowohl für wissenschaftliche Zwecke
als auch für die Verwaltung der Inseln aufzunehmen.

English: 
Galapagos Islands: Darwin's Living Laboratory
The Galapagos Islands are one of the most biodiverse and unique places on earth. 
In May 2013, a group of researchers went on a 10 day expedition to map the islands
Galapagos is definitely the best conserved
tropical archipelago in the world. So that
makes really a unique place in the world.
It's not just about its beauty, its not just
about its famous touristic place. Its mainly
about Galapagos' unique functional ecosystem.
The Galapagos National Park and the Charles
Darwin Foundation invited Google to the Galapagos
Islands to collect imagery for both scientific
applications and management of the islands.

Galician: 
Illas Galápagos, laboratorio vivente de Darwin
As illas Galápagos son un dos lugares máis
singulares e con maior biodiversidade da Terra.
En maio de 2013 un grupo de científicos foi
10 días de expedición ás illas para cartografalas.
Galápagos é o arquipélago
tropical mellor conservado do mundo.
Iso fai que sexa un lugar único no mundo,
non só pola súa beleza ou por ser
un lugar turístico famoso; sobre todo polo
ecosistema funcional único das Galápagos.
O Parque Nacional das Galápagos e a
Fundación Charles Darwin convidaron a Google
ás Galápagos para recoller imaxes con
finalidade científica e de xestión das illas.

Polish: 
Wyspy Galapagos:
żyjące laboratorium Darwina
Wyspy Galapagos to jeden z najbardziej zróżnicowanych
i unikalnych ekosystemów na Ziemi.
W maju 2013 grupa badaczy ruszyła
na 10-dniową wyprawę, by stworzyć mapę wysp.
Galapagos to najlepiej zachowany
tropikalny archipelag na świecie.
Jest wyjątkowym miejscem
nie tylko z powodu piękna
czy popularności wśród turystów.
To przede wszystkim unikalny ekosystem.
Dyrekcja Parku Narodowego Galapagos
i Fundacja Karola Darwina zaproponowały Google
wykonanie zdjęć archipelagu na potrzeby
badań naukowych i zarządzania wyspami.

Filipino: 
Galapagos Islands: Ang Buhay na Laboratoryo ni Darwin
Ang Galapagos Islands ay isa sa mga pinaka-biodiverse
at katangi-tanging lugar sa mundo.
Noong May 2013, isang pangkat ng mga researcher ang nagpunta
sa 10 araw na expedition upang imapa ang mga isla
Ang Galapagos ay ang talagang pinaka-na-conserve na tropikal na arkipelago sa mundo. Na
ginagawa talaga itong isang natatanging lugar sa mundo.
Hindi lamang ito tungkol sa kagandahan nito, hindi lamang ito
tungkol sa sikat na pang-turistang lugar. Ito ay tungkol
sa natatanging functional ecosystem ng Galapagos.
Inimbitahan ng Galapagos National Park at ng Charles
Darwin Foundation ang Google sa Galapagos
Islands upang mangolekta ng imagery para sa
scientific na mga application at pamamahala ng mga isla.

Japanese: 
ガラパゴス諸島: ダーウィンの生きた研究所
ガラパゴス諸島は生物の多様性に富んだユニークな場所です
2013年5月、調査団は10日間の遠征に出発しました
ガラパゴスは最も保全された
熱帯諸島として知られています
それは、ただ美しいとか
有名な観光地だというだけではなく
ガラパゴスの独特で機能的な
生態系によるためです
ガラパゴス国立公園とチャールズダーウィン財団
の招待を受けて
科学調査と島の管理に役立つ画像を
Googleで収集することになりました

Swedish: 
Galápagosöarna: Darwins levande laboratorium
Galápagosöarna är en av världens mest unika platser och en av de platser som har störst biologisk mångfald.
I maj 2013 åkte en grupp forskare på en tiodagarsexpedition för att kartlägga öarna.
Galápagos är definitivt den bäst bevarade
tropiska skärgården i världen. Det gör platsen
verkligt unik i världen. Det handlar inte bara
om att det är vackert, eller att det är en berömd
turistdestination. Det handlar främst om
Galápagos unika funktionella ekosystem.
Galápagos Nationalpark och Charles
Darwin Foundation bjöd in Google till
Galápagosöarna för att samla in bilder både för
vetenskapliga ändamål och för öarnas styre.

Malay (macrolanguage): 
Kepulauan Galapagos: Makmal Hidupan Darwin
Kepulauan Galapagos ialah salah satu tempat yang paling tinggi biodiversitinya dan paling unik di dunia.
Pada Mei 2013, sekumpulan penyelidik meluangkan masa 10 hari dalam ekspedisi untuk memeta kepulauan itu
Galapagos sememangnya kepulauan tropika yang
paling terpulihara di dunia. Itu menjadikannya
tempat yang paling unik di dunia. Bukan sahaja
keindahannya yang menarik perhatian, mahupun
terkenal sebagai tempat tumpuan pelancong.
Galapagos memiliki ekosistem fungsi yang unik terutamanya.
Taman Negara Galapagos dan Yayasan Charles
Darwin telah menjemput Google ke Kepulauan
Galapagos untuk mengumpulkan imej bagi
penggunaan saintifik dan pengurusan kepulauan itu.

Finnish: 
Galápagossaaret: Darwinin elävä työhuone
Galápagossaaret on yksi maailman biologisesti
monimuotoisimmista ja ainutlaatuisimmista paikoista.
Toukokuussa 2013 tutkijaryhmä lähti 10 päivän
tutkimusretkelle kartoittamaan saaria.
Galápagossaaret on maailman parhaiten
säilynyt trooppinen saaristo. Se on siis
todella ainutlaatuinen paikka maailmassa. Kyse
ei ole vain saarten kauneudesta tai maineesta
kuuluisana turistikohteena, vaan niiden
ainutlaatuisesta toimivasta ekosysteemistä.
Galápagossaarten kansallispuisto ja
Charles Darwinin säätiö kutsuivat Googlen
Galápagossaarille keräämään kuvia sekä
tiedettä että saarten hallintoa varten.

Slovak: 
Galapágy: Darwinove žijúce laboratórium
Galapágy sú jedným z biologicky najrozmanitejších a
najvýnimočnejších miest na svete.
V máji 2013 sa skupina výskumníkov vydala na
desaťdňovú expedíciu s cieľom zmapovať tieto ostrovy.
Galapágy sú rozhodne najlepšie zachovalé
tropické súostrovie na svete. Vďaka tomu
sa jedná o skutočne výnimočné miesto na svete.
Nejde len o ich krásu či povesť známej
turistickej destinácie. Ide predovšetkým o
jedinečný funkčný ekosystém Galapág.
Národný park Galapágy a Nadácia Charlesa Darwina
pozvali na Galapágy spoločnosť Google,
aby tu zhromaždila snímky na vedecké
využitie a tiež na účely správy ostrovov.

Lithuanian: 
Galapagų salos: gyvoji Darvino laboratorija
Unikalios Galapagų salų gyvosios gamtos biologinė įvairovė yra viena didžiausių Žemėje.
2013 m. gegužės 10 d. grupė mokslininkų išvyko į 10 dienų ekspediciją kurti salų žemėlapio
Galapagai, be abejonės, yra geriausiai išsaugotas tropikų salynas pasaulyje. Todėl
tai išties unikali vieta. Ne vien dėl savo grožio, ne vien dėl
garsaus turistų traukos centro. Svarbiausia yra unikali Galapagų ekosistema.
Galapagų nacionalinis parkas ir Čarlzo Darvino fondas pakvietė „Google" į Galapagų
salas rinkti vaizdų tiek mokslui, tiek saloms tvarkyti.

Indonesian: 
Kepulauan Galapagos: Laboratorium Hidup Darwin
Kepulauan Galapagos adalah salah satu tempat yang memiliki paling banyak keanekaragaman hayati dan keunikan di bumi.
Pada bulan Mei 2013, sekelompok peneliti pergi dalam ekspedisi 10 hari untuk memetakan kepulauan
Galapagos jelasnya adalah kepulauan tropis dengan pelestarian terbaik di dunia. Hal itu
membuat pulau tersebut menjadi tempat yang benar-benar unik di dunia. Bukan hanya berkaitan dengan keindahannya, tidak hanya
tentang tempat wisatanya yang terkenal. Namun terutama berkaitan dengan ekosistem fungsional unik Galapagos.
Taman Nasional Galapagos dan Yayasan Charles Darwin mengundang Google ke kepulauan Galapagos
untuk mengumpulkan citra bagi aplikasi ilmiah dan pengelolaan kepulauan.

Estonian: 
Islas Galápagos: El laboratorio viviente de Darwin
Las Islas Galápagos son uno de los lugares más singulares y con mayor diversidad biológica de la Tierra.
En mayo de 2013, un grupo de investigadores realizó una expedición de 10 días para cartografiar las islas.
Las Galápagos son sin duda el archipiélago tropical mejor conservado del mundo,
por lo que es un lugar realmente único en el planeta. No se trata solo de que sea bonito
ni de que sea un sitio turístico famoso, sino sobre todo de que cuenta con un exclusivo ecosistema funcional.
El Parque Nacional Galápagos y la Fundación Charles Darwin invitaron a Google a las Islas Galápagos
para recoger imágenes tanto para aplicaciones científicas como para la gestión de las islas.

Czech: 
Souostroví Galapágy: Darwinova živoucí laboratoř
Souostroví Galapágy je jedním z nejunikátnějších míst
s největší biodiverzitou na světě.
V květnu 2013 se sem vypravila skupina vědců
na desetidenní expedici s cílem ostrovy zmapovat.
Galapágy jsou zcela jistě nejlépe dochovaným
tropickým souostrovím na světě.
To z nich činí unikátní lokalitu na Zemi.
Nejedná se přitom jen o jejich krásu,
nejsou jen vyhledávaným turistickým cílem,
ale mají jedinečný a přitom funkční ekosystém.
Správa Národního parku Galapágy a Nadace
Charlese Darwina sem pozvala lidi z Googlu
aby zde pořídili snímky k vědeckému využití
i pro účely místní správy.

Chinese: 
加拉巴哥群島：達爾文的大自然實驗室
加拉巴哥群島是全世界蘊含最多生物物種的地方之一
2013 年 5 月，一個研究小組踏上了為期
10 天的加拉巴哥群島地圖考察之旅
加拉巴哥絕對是世界上保存最完好的一個熱帶群島
堪稱是世界上獨一無二的景點
這不僅僅是因為這裡擁有美麗的風景
也不僅僅是因為它是著名的旅遊勝地
最主要是因為這裡擁有
非常獨特的功能性生態系統
加拉巴哥國家公園和達爾文基金會
邀請 Google 前往加拉巴哥群島收集當地圖像
以便用於科學應用和島嶼管理的工作

Spanish: 
Las islas Galápagos son sin duda el archipiélago tropical con la mejor conservación en el mundo. De modo en que
es realmente un lugar único en el mundo. No es simplemente por ser un lugar de belleza natural,
ni por ser un lugar turístico famoso. Se trata del ecosistema único de las isalas Galápagos.
El Parque Nacional Galápagos y la Fundación Charles Darwin invitaron a Google a las Islas Galápagos
para tomar imágenes para aumentar los estudios científicos y a la administracion de las islas.

Chinese: 
加拉帕戈斯群岛：达尔文的自然实验室
加拉帕戈斯群岛是地球上最为独特
生物物种最丰富的地方之一
2013年5月，一个研究小组踏上了为期10天的
加拉帕戈斯群岛地图测绘考察之旅
加拉帕戈斯绝对是世界上保存最完好的热带群岛
真正称得上是世界上独一无二的地方
这不仅仅是因为这里拥有美丽的风景
也不仅仅是因为它是著名的旅游胜地
最主要是因为这里拥有
非常独特的功能性生态系统
加拉帕戈斯国家公园与查尔斯·达尔文基金会
共同邀请Google前往加拉帕戈斯群岛收集当地图像
以便用于科学应用和岛屿管理的工作

Dutch: 
De Galapagoseilanden:
Darwins levende laboratorium
De Galapagoseilanden zijn uniek en behoren tot de meest biodiverse gebieden op aarde.
In mei 2013 ondernam een groep onderzoekers een tiendaagse
expeditie om de eilanden in kaart te brengen.
De Galapagoseilanden vormen de best
bewaarde tropische archipel ter wereld.
Dat maakt het tot een unieke plek op aarde.
Het is niet zozeer de schoonheid ervan,
of het feit dat het een toeristische attractie is.
Belangrijk is het unieke functionele ecosysteem van de eilanden.
Het Galapagos National Park en de Charles Darwin
Foundation hebben Google uitgenodigd op de Galapagoseilanden
om beeldmateriaal te verzamelen voor wetenschappelijke
doeleinden en voor het beheer van de eilanden.

Catalan: 
Sorprèn que no s'hagin creat mapes
de les Galápagos abans. Sempre n'hi ha hagut
imatges per satèl·lit. Però avançar
i col·laborar ara amb Google per
oferir mapes millors de les Galápagos
és molt important per al nostre treball,
i s'agraeix molt.
És la primera excursió amb trekker
a les Galápagos. Veiem com va.
És habitual veure aquest tipus de
tortuga aquí. En realitat neix en captivitat.
Forma part del programa de reproducció
del Parc Nacional Galápagos.

Italian: 
Stranamente le mappe delle Galápagos
non sono state tracciate bene in passato.
Certamente ci sono le immagini satellitari, ma
è ora di fare un passo avanti e lavorare con Google
per migliorare le mappe delle Galápagos.
È una cosa molto importante
per il nostro lavoro e gradita.
Prima volta alle Galápagos, prima sessione di trekking.
Vediamo come va.
Qui di solito si trova questo tipo di testuggini,
queste sono nate in cattività.
Fanno parte del programma di riproduzione
del Parco nazionale delle Galápagos.

Romanian: 
Surprinzător, insulele Galapagos nu au fost cartografiate
corect în trecut. Bineînțeles, există
imaginile prin satelit. Dar a sosit momentul să facem
un pas înainte și să lucrăm cu Google
pentru a îmbunătăți hărțile insulelor Galapagos. Este
un proiect extrem de important pentru munca noastră.
 
Prima călătorie în Galapagos, primul traseu parcurs cu
Trekker. Să vedem cum merge.
Această specie de broască țestoasă este obișnuită aici.
De fapt, aceste țestoase sunt născute în captivitate.
Ele fac parte din programul de reproducere al
Parcului Național Galapagos.

Chinese: 
真没想到加拉帕戈斯过去一直没有详尽
的地图，当然这里一直都有卫星图像
现在我们要开展下一步工作
与Google合作为加拉帕戈斯绘制更详尽的地图
这对我们的工作非常重要
我们也非常感激能有这样的机会
这是我们第一次在加拉帕戈斯使用街景背包
一起来体验吧！
我们在这儿经常会看到这种龟
其实这些龟是在人工环境下培育出来的
它们是加拉帕戈斯国家公园
繁育计划的一部分

Lithuanian: 
Keista, bet anksčiau nebuvo kruopščiai sukurtų Galapagų žemėlapių. Žinoma,
visuomet buvo palydovinės nuotraukos. Tačiau dabar žengti kitą žingsnį ir bendradarbiauti su „Google",
siekiant sukurti geresnius Galapagų žemėlapius, yra labai svarbu mūsų
darbui ir mes labai tai vertiname.
Pirmas kartas, pirma kelionė Galapaguose, taigi, pasižiūrėkime, kaip seksis.
Tokius vėžlius čia matome dažnai, iš tiesų jie išsiritę nelaisvėje.
Jie yra Galapagų nacionalinio parko reprodukcijos programos dalis.

Galician: 
Incriblemente, as Galápagos non estaban
tan ben cartografadas. Sempre houbo
imaxes de satélite, pero dar un paso máis
e colaborar con Google para ofrecer
mellores mapas das Galápagos é
importantísimo para o noso traballo
e agradecémolo moito.
Primeira vez, primeira expedición nas
Galápagos; a ver que tal.
Vese moito este tipo de tartarugas por aquí.
Realmente nacen en catividade:
forman parte do programa de reprodución
do Parque Nacional das Galápagos.

English: 
Surprisingly, the Galapagos have not been
that well mapped in the past. There has always
been satellite imagery, of course. But, to
now take that next step and work with Google
to provide better mapping for Galapagos is
something that's very very important for our
work and much appreciated.
Isabela Island: the wetlands complex
First time, first trekking in Galapagos, so
let's see how it goes.
We usually see this kind of tortoise here
and actually these tortoises are born in captivity.
They are part of the reproduction program
of the Galapagos National Park.

Portuguese: 
Por incrível que pareça, as Galápagos não foram
muito bem mapeadas no passado. Podemos sempre
recorrer a imagens de satélite, é claro. Mas decidimos dar
o próximo passo e colaborar com a Google
para proporcionar um melhor mapeamento das Galápagos,
o que é muito importante para o nosso
trabalho e muito bem-vindo.
Este é o primeiro trekking nas Galápagos,
vamos ver como corre.
Vê-se muito este tipo de tartarugas aqui.
Na verdade, nascem em cativeiro.
Fazem parte do programa de reprodução
do Parque Nacional Galápagos.

Dutch: 
Verrassend genoeg zijn de Galapagoseilanden in het verleden
nooit goed in kaart gebracht. Er waren natuurlijk
al wel satellietbeelden. Maar de samenwerking
met Google om betere kaarten te maken
van de Galapagoseilanden, betekent
veel voor ons werk en wordt
zeer gewaardeerd.
Het is onze eerste verkenning van de Galapagoseilanden,
dus we moeten zien hoe het gaat.
Deze schildpaddensoort komt hier gewoonlijk voor,
maar deze schildpadden zijn in gevangenschap geboren.
Ze maken deel uit van het herstelprogramma
van het Galapagos National Park.

Croatian: 
Začudo, Galapagos nije bio
dobro mapiran u prošlosti.
Naravno, postoje satelitske slike. No
sada ćemo u suradnji s Googleom poduzeti
sljedeći korak na izradi bolje karte
Galapagosa, što je vrlo važno za naš rad
i puno nam znači.
Prvi put, prvo pješačenje na
Galapagosu, da vidimo kako će to ići.
Ove kornjače obično nalazimo ovdje,
no zapravo su se izlegle u zatočeništvu.
Dio su programa za reprodukciju
koji provodi Nacionalni park Galapagos.

Malay (macrolanguage): 
Amat menghairankan, Galapagos belum
dipetakan dengan baik sebelum ini. Imej
satelit sememangnya ada. Tetapi, bagi mengambil
langkah yang seterusnya dan bekerjasama dengan Google
untuk menyediakan pemetaan yang lebih baik
untuk Galapagos adalah teramat penting bagi
usaha kami dan amat dihargai.
Ini kali pertama dan perjalanan pertama
di Galapagos, jadi nantikan hasilnya.
Kami biasanya melihat jenis kura-kura ini di sini
tetapi kura-kura ini membiak semasa dalam kurungan.
Haiwan ini adalah sebahagian daripada
program pembiakan di Taman Negara Galapagos.

Japanese: 
ガラパゴスの地理はまだ
それほど詳しく解明されていません
もちろん衛星画像はありますが
今回Googleの協力を得て
ガラパゴスの地理を詳しく知ることができれば
私たちの研究に大いに役立つでしょう
ガラパゴスの地理を詳しく知ることができれば
私たちの研究に大いに役立つでしょう
ガラパゴスでの初めてのトレッキングです
とても楽しみです
このようなゾウガメはここでは普通に見られますが
実は飼育下で生まれたものなんです
ガラパゴス国立公園の繁殖プログラム
の一環として行われています

Norwegian: 
Overraskende nok er ikke Galapagos blitt
kartlagt godt tidligere. Det har alltid eksistert
satellittbilder selvsagt, men det å ta det et
skritt videre og samarbeide med Google
for å tilby bedre kart for Galapagos er
svært viktig for arbeidet vårt
og noe vi setter pris på.
Første gang, første tur på Galapagos, så
vi får se hvordan det går.
Vi ser vanligvis denne typen skilpadde her,
og de er faktisk født i fangenskap.
De er en del av et avlsprogram
som Galapagos nasjonalpark har.

Finnish: 
Yllättävää kyllä, Galápagossaaria ei ole aiemmin
kartoitettu kovin hyvin – satelliittikuvia on toki ollut.
Nyt on kuitenkin aika ottaa seuraava askel.
Galápagossaarten karttojen parantaminen
yhteistyössä Googlen kanssa on erittäin
tärkeää työmme kannalta, ja
arvostamme sitä suuresti.
Kuvaamme Galápagossaaria nyt ensimmäistä
kertaa. Katsotaan, miten tämä sujuu.
Tällaisia kilpikonnia näkee täällä usein, ja itse
asiassa ne ovat syntyneet vankeudessa.
Ne ovat mukana Galápagossaarten
kansallispuiston lisääntymisohjelmassa.

French: 
Curieusement, dans le passé, aucune cartographie complète
des Galápagos n'a été réalisée. Bien sûr, on dispose
depuis longtemps d'images satellites des lieux. Mais il fallait
aller plus loin. Ce travail de cartographie en collaboration
avec Google est donc très important pour nous et
nous est précieux : nous posséderons enfin
de bonnes données cartographiques des Galápagos.
Premier voyage aux Galápagos, première présence
du Randonneur ici... Voyons voir ce qui nous attend.
Cette espèce de tortues est courante ici.
En fait, ces tortues sont nées en captivité.
Elles font partie du programme de reproduction
du parc national des Galápagos.

Indonesian: 
Anehnya, Galapagos belum pernah dipetakan dengan baik di masa lalu. Tentu saja selalu ada
citra satelit. Tapi sekarang, dengan mengambil langkah berikutnya dan bekerja bersama Google
untuk memberikan pemetaan lebih baik bagi Galapagos adalah hal yang benar-benar penting bagi
hasil kerja kami dan sangat dihargai.
Ini adalah pertama kalinya, trek pertama di Galapagos, jadi mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
Kami biasanya melihat jenis kura-kura ini di sini dan sebetulnya kura-kura ini dilahirkan di penangkaran.
Kura-kura tersebut adalah bagian dari program reproduksi Taman Nasional Galapagos.

Bulgarian: 
Учудващо, но Галапагос не е бил толкова добре
картографиран в миналото. Разбира се, винаги
е имало сателитни изображения. Но това сега да
направим следващата стъпка и да работим с Google
за по-доброто картографиране на Глапагос е
много, много важно за работата ни
и ние много го ценим.
Първи опит, първо обхождане на Галапагос --
да видим как ще потръгне.
Обикновено виждаме този вид костенурки тук,
а в действителност те не са родени на свобода.
Те са част от размножителната програма
на националния парк „Галапагос".

French: 
Curieusement, il n'existait aucune cartographie
complète des Galápagos. Nous disposons
bien sûr d'images satellite, mais nous
souhaitions aller plus loin et réaliser une
cartographie détaillée des îles,
en collaboration avec Google :
c'est un projet très très important
pour nous et pour notre travail.
Premier voyage aux Galápagos,
premier trek sur les îles : c'est parti !
Cette espèce de tortue est courante ici.
En fait, ces tortues sont nées en captivité.
Elles font partie du programme de
reproduction du parc national des Galápagos.

Korean: 
놀랍게도 지금까지 갈라파고스의
지도가 제대로 작성된 적이 없습니다.
물론 위성 이미지는 있었지만,
한 단계 더 나아가 Google과의 협력을 통해
더 나은 갈라파고스의 지도를 작성하는 것이
저희에게는 정말 대단히 중요하고
필요하며, 고마운 일입니다.
갈라파고스 최초의 트레킹입니다.
어떻게 될지 한번 살펴보시죠.
여기서는 대개 이 종류의 거북이가 관측되며
실제로 이 거북이들은 사육 센터에서 태어납니다.
갈라파고스 국립공원에서 시행 중인
종 복원 프로그램의 일부로 태어난 거북이들입니다.

Portuguese: 
Surpreendentemente, as Galápagos não foram
muito bem mapeadas no passado. Sempre houve
imagens de satélite, é claro. Mas dar
um novo passo e trabalhar com o Google
de modo a melhorar o mapeamento de Galápagos
é algo muito importante para nosso trabalho e
motivo de agradecimento.
Primeira vez, primeira caminhada
em Galápagos. Vamos ver como será.
Esse tipo de tartaruga é comum aqui e,
na verdade, elas se reproduzem em cativeiro.
Elas fazem parte do programa de
reprodução do Parque Nacional de Galápagos.

Spanish: 
Sorprendentemente, las islas Galápagos no tienen muy buenos mapas. Por supuesto, siempre hay
imágenes de satélite. Pero, ahora vamos a tomar un paso adelante y trabajar con Google
para proporcionar una mejor mapa de las islas. Es algo muy muy importante para nuestro
trabajar y algo muy apreciado.
Primera vez, primer excursión en las Islas Galápagos, vamos a ver cómo va.
Nos acostumbramos a ver este tipo de tortuga aquí y en realidad estas tortugas nacen en cautividad.
Son parte del programa de reproducción del Parque Nacional Galápagos.

English: 
Surprisingly, the Galápagos have not been
that well mapped in the past. There has always
been satellite imagery, of course. But to
now take that next step and work with Google
to provide better mapping for Galápagos is
something that's very, very important for our
work and much appreciated.
First time, first trekking in Galápagos, so
let's see how it goes.
We usually see this kind of tortoise here
and actually these tortoises are born in captivity.
They are part of the reproduction programme
of the Galápagos National Park.

Czech: 
Překvapivým zjištěním bylo, že Galapágy
nebyly v minulosti dobře zmapovány.
Existovaly sice jejich satelitní snímky,
ale rozsáhlejší spolupráce s Googlem
a vytvoření lepších mapových podkladů ostrovů
jsou velmi důležitým dalším krokem,
který se pro nás ukázal jako nesmírně cenný.
Vydáváme se na první trek po Galapágách,
jsme zvědaví, jak se nám bude dařit.
Tyto želvy zde potkáváme často,
možná vás překvapí, že se narodily v zajetí.
Jsou součástí reprodukčního programu
správy Národního parku Galapágy.

Slovenian: 
Presenetljivo je, da je bil prej zemljevid
Galapaških otokov nekoliko pomanjkljiv.
Satelitski posnetki obstajajo že dolgo.
Zdaj želimo še več, zato sodelujemo z Googlom
pri izdelavi boljših zemljevidov
Galapaških otokov, kar je zelo pomembno
za naše delo in za kar smo mu hvaležni.
Prvi pohod po Galapaških otokih.
Bomo videli, kako bo šlo.
Tukaj pogosto vidimo takšne želve,
ki so pravzaprav rojene v ujetništvu.
So del razmnoževalnega programa
Galapaškega nacionalnega parka.

German: 
Überraschenderweise wurden die Inseln
in der Vergangenheit nie wirklich gut kartografiert. Natürlich gab es
Satellitenaufnahmen. Aber dass wir
jetzt den nächsten Schritt unternehmen und
mit Google zusammenarbeiten können, um besseres
Kartenmaterial für Galapagos zu erstellen ist sehr, sehr wichtig
für unsere Arbeit und wir freuen uns über diese Gelegenheit.
Die erste Trekking-Tour auf Galapagos,
schauen wir mal, wie es läuft.
Wir sind es gewohnt, diese Schildkröten hier
zu sehen, tatsächlich sind sie aber in Gefangenschaft geschlüpft.
Sie gehören zum Zuchtprogramm
des Galapagos-Nationalparks.

Chinese: 
出乎我們意料之外的是
加拉巴哥群島過去的地圖資料並不夠完善
當然衛星影像一直都有
但是我們希望提高地圖品質
與 Google 合作，為加拉巴哥群島製作更完善的地圖
這是我們最重要任務
我們也非常高興能有這樣的機會
這是我們第一次在加拉巴哥使用街景背包
跟我來吧！
這裡常常會出現這種陸龜
其實這些陸龜都是在人工環境下培育出來的
因為加拉巴哥國家公園
把它們納入繁殖培育計劃

Ukrainian: 
Як не дивно, але в Галапагосів не було
детальної карти. Звісно завжди
були супутникові знімки, проте цей новий
крок, співпраця з командою Google,
має дуже велике значення для нас
і стане цінним вкладом у нашу роботу.
Це наша перша прогулянка Галапагоськими
островами. Цікаво, що на нас чекає.
Тут часто зустрічаються черепахи.
Національний парк Галапагоських островів
розводить їх у неволі, щоб відновити популяцію.

Filipino: 
Ang nakakagulat, hindi mahusay na naimapa
ang Galapagos dati. Mayroon palaging
naging satellite imagery, siyempre. Subalit, ang isagawa sa ngayon
ang susunod na hakbang at makipagtrabaho kasama ang Google
upang magbigay ng mas mahusay na pagma-mapa para sa
Galapagos ay isang bagay na talagang napakahalaga para
sa aming trabaho at lubos na pinapahalagahan.
Unang pagkakataon, unang pag-trek sa Galapagos,
kaya tingnan natin kung ano ang mangyayari.
Karaniwan nating nakikita ang ganitong uri ng tortoise dito at
sa totoo lang ang mga tortoise na ito ay ipinanganak sa captivity.
Ang mga ito ay bahagi ng programa ng
reproduction ng Galapagos National Park.

Slovak: 
Je prekvapivé, že Galapágy neboli v minulosti
až tak dobre zmapované. Vždy boli k dispozícii
satelitné snímky, samozrejme. Ale uskutočniť teraz
ďalší krok a spolupracovať so spoločnosťou Google
na lepšom zmapovaní Galapág, to je
pre našu prácu skutočne veľmi dôležité
a skutočne si to vážime.
Poprvýkrát sme na túre na Galapágoch.
Pozrime sa teda, ako nám to pôjde.
Tento druh korytnačiek tu zvyčajne stretávame.
Vlastne sa tieto korytnačky rodia v zajatí.
Sú súčasťou reprodukčného programu
Národného parku Galapágy.

Polish: 
Dotychczas nie stworzono
dokładnych map Wysp Galapagos.
Oczywiście mamy zdjęcia satelitarne.
Teraz chcemy pójść dalej i wspólnie z Google
przygotować lepsze mapy Galapagos.
To bardzo ważne dla naszej pracy,
dlatego cieszymy się z tej możliwości.
Wyruszamy na pierwszą wędrówkę
po Galapagos. Zobaczymy, co z tego wyjdzie.
Takie żółwie spotyka się tu często.
W rzeczywistości rodzą się w niewoli.
Są objęte programem rozmnażania
w Parku Narodowym Galapagos.

Thai: 
น่าประหลาดใจที่ในอดีตที่ผ่านมา
กาลาปากอสยังไม่เคยถูกทำแผนที่ที่ดีเลย
แน่นอนว่าเคยมีภาพถ่ายดาวเทียม แต่ตอนนี้การก้าวไปอีกขั้น
และทำงานร่วมกับ Google
เพื่อทำแผนที่ที่ดีกว่าสำหรับกาลาปากอส
เป็นสิ่งที่สำคัญมากสำหรับการทำงานของเรา
และมีคุณค่าอย่างมาก
นี่เป็นการเดินสำรวจในกาลาปากอสในเที่ยวแรกสุด
ดังนั้นเรามาดูกันว่าผลจะออกมาเป็นอย่างไร
เรามักพบเห็นเต่าชนิดนี้ที่นี่
และที่จริงเต่าเหล่านี้เกิดมาในสถานที่เพาะเลี้ยง
พวกมันเป็นส่วนหนึ่งของโครงการขยายพันธุ์
ของอุทยานแห่งชาติกาลาปากอส

Russian: 
Как ни странно, подробные карты Галапагосских
островов ещё не составлялись. Конечно, всегда
были спутниковые снимки. Однако этот новый шаг –
сотрудничество с Google для создания более точных
карт островов – имеет огромное значение
и станет ценным вкладом в нашу работу.
Это наш первый выход на пешую прогулку
по острову. Интересно, что нас ждет.
Этот вид черепах часто встречается на островах.
На самом деле они рождаются в неволе –
в Национальном парке действует
программа репродукции редких видов.

Swedish: 
Förvånansvärt nog har Galápagos inte tidigare
blivit så bra kartlagda. Det har förstås alltid
funnits satellitbilder. Men att nu ta nästa
steg och arbeta tillsammans med Google
för att få bättre kartor för Galápagos är
någonting som är mycket viktigt för vårt
arbete och som uppskattas mycket.
Det är första gången, den första vandringen
i Galápagos, så vi får se hur det går.
Vi brukar se den här typen av sköldpadda här
och dessa sköldpaddor föds faktiskt i fångenskap.
De ingår i reproduktionsprogrammet
som drivs av Galápagos nationalpark.

Basque: 
Harrigarria bada ere, gaur arte ez da
Galapagoen ganorazko maparik egin.
Bazeuden sateliteko irudiak, bai,
baina orain beste urrats bat egin da
eta, Google-rekin elkarlanean,
Galapagoen mapa hobeak sortu dira.
Hau oso garrantzitsua izan da
gure lanerako eta biziki estimatzen dugu.
Aurreneko ibilaldia Galapagoetan.
Ea zer moduz joaten diren gauzak.
Dortoka mota hori hemen ikusi ohi da,
nahiz eta normalean gatibu jaiotzen diren.
Galapagoetako Parke Nazionalaren
ugalketa-programaren parte dira.

Estonian: 
Es sorprendente que las Galápagos no se hayan cartografiando tan bien antes.
Siempre ha habido imágenes de satélite, evidentemente, pero, dar ahora el siguiente paso y trabajar con Google
para cartografiar mejor las Galápagos es algo importantísimo para nuestra
labor, y lo agradecemos enormemente.
Primera vez, primera caminata por las Galápagos. Vamos a ver qué tal se nos da.
Normalmente vemos este tipo de tortuga aquí, pero en realidad estas tortugas nacen en cautividad.
Forman parte del programa de reproducción del Parque Nacional Galápagos.

Hungarian: 
Meglepő módon a Galápagost a múltban
nem térképezték fel túl részletesen.
Persze rendelkezésre álltak a műholdképek,
de a következő lépés -- a Google-lal közösen
végzett munkánk, vagyis a Galápagos-szigetek
jobb feltérképezése -- nagyon fontos a számunkra,
és nagyra becsüljük.
Ez az első utunk, az első sétánk
a Galápagos-szigeteken, tehát lássuk, mi van itt!
Itt általában ezt a teknősfajt láthatjuk.
Ezek tulajdonképpen fogságban születtek.
Ők a Galápagos-szigetek Nemzeti Park
szaporítási programjának eredményei.

Estonian: 
Hacer investigación en las Galápagos es una tarea sumamente difícil. Así que, si existe algún modo de documentar
la mayor cantidad de información posible y ponerla luego a disposición
de los investigadores, es estupendo, porque que se pueden reducir los costes del trabajo de campo.
Las especies invasivas siempre han sido la mayor amenaza para el archipiélago de las Galápagos.
Las especies invasoras son plantas y animales que no pertenecen a este lugar, pero que, una vez que se encuentran en él,
se convierten a menudo en una amenaza para la fauna nativa y endémica.
Estamos eliminando los restos de {humadonis admisita} en la Isla Isabela y nos estamos
deshaciendo de todas estas plantas antes de llevarlo a otra isla. También estamos intentando
eliminar todas las semillas, todo el material vegetal.
Las Galápagos es uno de esos lugares del mundo a los que irías si tuvieras que llevarte a alguien al mundo submarino.

Japanese: 
ガラパゴスでの研究活動には
さまざまな困難が伴います
あらかじめ収集した情報を調査に活用できると
屋外作業の負担を軽減できるので非常に助かります
あらかじめ収集した情報を調査に活用できると
屋外作業の負担を軽減できるので非常に助かります
外来種はガラパゴス諸島にとって
常に大きな脅威となっています
外来種は本来別の場所に
生息する植物や動物ですが
ガラパゴスに来ると
固有種や在来種の脅威となるのです
イザベラ島で付着したものを
払い落としているところです
別の島へ移動する前に植物の破片や
種などをすべて取り除かなくてはなりません
別の島へ移動する前に植物の破片や
種などをすべて取り除かなくてはなりません
ガラパゴスはダイバーたちに大人気の場所であるため
海の中の様子をきちんと知ってもらうことが大切です

Russian: 
Исследовательская работа на Галапагосских
островах требует огромных усилий. Здорово,
когда есть возможность собрать большой
объем информации и изучить ее позже.
Это позволяет существенно сократить
расходы на полевые работы.
Инвазивные виды всегда были главной
угрозой Галапагосского архипелага.
Инвазивные виды – это чужеродные растения
и животные. Когда они появляются на островах,
это часто приводит к отрицательным последствиям
для местных растений и животных-эндемиков.
Мы стряхиваем остатки {humadonis admisita}, пока
находимся на острове Изабела. Мы избавляемся
от всех этих растений, прежде чем взять
ящики на другой остров. Мы стараемся
убрать все семена, все частички растений.
Галапагосские острова – это одно из тех мест,
которое непременно нужно увидеть из-под воды.

English: 
Doing research in Galapagos is a very very
tough task. So if there is some way to capture
as much information as possible and then having
this information collection available for
research it's just great because you can minimize
the cost of field work.
Invasive species have always been the biggest
threat to the Galapagos Archipelago. Invasive
species are plants and animals that don't
belong here, but once they are here, they
often turn into a threat for the endemic and
the native wildlife.
We are brushing off the remains of Humedales and Minas de Azufre
on Isabela Island. And we're getting
rid of all of these plants before we take
it onto another island. And we're just trying
to get all the seeds, all the plant matter
off.
Galapagos is one of those places that if you
were to take anybody underwater, this is the

Romanian: 
Cercetarea în Galapagos este o sarcină foarte grea.
De aceea, este foarte important să existe o cale de a obține
cât mai multe informații, care pot fi utilizate în cadrul
cercetării științifice. Astfel, putem reduce
costul muncii de teren.
Speciile invazive au fost întotdeauna cea mai mare
amenințare la adresa Arhipelagului Galapagos.
Speciile invazive sunt plantele și animalele care nu
sunt specifice zonei, dar care, după ce ajung aici,
se transforma, de cele mai multe ori, într-o amenințare
pentru speciile endemice ale florei și faunei indigene.
Acum periem rămășițele de {humadonis admisita}
de pe Insula Isabela. Și scăpăm de
toate aceste plante inainte de a merge pe o
altă insulă. Încercăm
să înlăturăm toate semințele și toate bucățile de plantă.
Dacă v-ați dori să faceți explorări subacvatice cu cineva,
Galapagos ar fi locul cel mai potrivit din întreaga lume.

Bulgarian: 
Изследователската работа в Галапагос е много,
много трудна задача. Затова ако има начин да се
събере възможно най-много информация и
след това да се използва за научни изследвания,
би било страхотно, защото така ще се сведат до минимум
разходите по полевата работа.
Инвазивните видове винаги са били най-голямата
заплаха за Галапагоския архипелаг.
Това са растения и животни от другаде,
които веднъж попаднали на островите,
често се превръщат в заплаха за ендемичната
и местна флора и фауна.
Почистваме остатъците от {humadonis
admisita} на остров Изабела. Трябва да се отървем
от всички тези растения, преди да
отидем на друг остров. Затова се опитваме
да махнем всички семена, цялата растителна материя.
Ако искате да покажете на някого подводния свят,
Галапагос е едно местата, където бихте го завели.

German: 
Es ist sehr mühsam, auf Galapagos
Forschungsarbeit zu betreiben. Wenn es also
eine Möglichkeit gibt, so viele Informationen
wie möglich zu sammeln, die dann der Forschung
zur Verfügung stehen, ist das großartig,
denn so können die Kosten für die Feldforschung reduziert werden.
Invasive Arten waren schon immer die
größte Bedrohung für die Galapagos-Inselgruppe.
Invasive Arten sind Pflanzen und Tiere,
die ursprünglich nicht hier hingehören, die aber zur
Bedrohung für einheimische Arten werden,
nachdem sie einmal hier sind.
Wir bürsten die Überreste von Pflanzen
auf der Isabela-Insel ab. Wir versuchen,
all diese Pflanzen loszuwerden, bevor wir
die Ausrüstung auf eine andere Insel bringen.
Wir müssen alle Samen, alle Pflanzenteile entfernen.
Galapagos ist einer dieser Orte, an den Sie
jemanden auf einen Tauchgang mitnehmen würden,

Korean: 
갈라파고스에서의 연구 활동은 매우 힘든
작업입니다. 따라서, 방법만 있다면,
가능한 많은 정보를 수집하고
수집된 정보를 활용해서
연구할 수 있다면 아주 유용할 것입니다.
현장 작업의 비용을 최소화할 수 있을 테니까요.
외래종은 지금까지 항상 갈라파고스
제도의 가장 큰 위협이었습니다.
외래종은 이 섬에 속하지 않는 동물과
식물이지만 일단 들어온 후에는
토착 및 고유 야생생물에 대한 위협으로
변하곤 합니다.
지금 이사벨라섬의 {휴마다너스 어드미시타}에서 묻은
먼지를 털어내고 있습니다. 그리고
다른 섬으로 옮기지 않도록 이 식물들을
모두 제거하고 있습니다. 또한
씨앗과 기타 식물과 관련된 것들을 최대한
제거하려고 합니다.
세상에서 누군가에게 바닷속을
보여주고 싶다면 갈라파고스가

Thai: 
การทำวิจัยในกาลาปากอสเป็นงานที่ยากมากๆ
ดังนั้นถ้ามีวิธีที่สามารถเก็บข้อมูล
ให้ได้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
และทำให้ข้อมูลที่รวบรวมมานั้น
สามารถนำไปใช้ในการวิจัยได้ก็จะยอดเยี่ยมมาก
เพราะคุณสามารถลดค่าใช้จ่ายในการทำงานภาคสนามลงได้
สิ่งมีชีวิตต่างถิ่นที่รุกรานเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุด
สำหรับหมู่เกาะกาลาปากอสเสมอมา
สายพันธุ์พืชและสัตว์ผู้รุกรานไม่ได้มีถิ่นกำเนิดบนเกาะนี้
แต่เมื่อพวกมันมาอยู่ที่นี่
ก็มักจะกลายเป็นภัยคุกคามสำหรับสิ่งมีชีวิตในท้องถิ่น
และสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่เดิม
เรากำลังแปรงเศษ {humadonis admisita} ที่ติดอยู่
จากเกาะอิซาเบล และเราจะขจัด
พืชเหล่านี้ทั้งหมดออกไป เพื่อไม่ให้มันติดเราไปยังเกาะอื่น
และเราพยายามจะ
กำจัดเมล็ดพันธุ์ทั้งหมด พืชทุกชนิด
กาลาปากอสเป็นหนึ่งในสถานที่
ที่หากคุณจะพาใครไปดำน้ำ

Chinese: 
在加拉巴哥進行研究是
一項非常艱鉅的任務
如果有辦法可以讓我們盡可能收集資訊
然後將這些資訊用於研究，就再好不過了
因為這樣可以大幅降低田野工作的成本
外來入侵物種一直是
加拉巴哥群島面臨的重大威脅
外來入侵物種是指不屬於當地的動植物，一旦入侵
就會對特有的本地野生動植物構成威脅
我們正在清理伊莎貝拉島上的
{humadonis admisita}殘留物
將箱子帶到其他島嶼之前
要先把上面的植物殘骸全部清理乾淨
希望能儘量把所有的種子和植物殘渣清除掉
加拉巴哥擁有獨一無二的海底奇觀

Ukrainian: 
Проводити дослідження на Галапагосах –
не просте завдання, тому чудово,
коли є можливість зібрати великий обсяг інформації
і дослідити її пізніше.
Це допомагає значно скоротити
витрати на польові дослідження.
Інвазивні види завжди були найбільшою
загрозою для Галапагоського архіпелагу.
Це тварини та росили, завезені сюди
з інших частин світу, які починають
загрожувати місцевій природі й витісняти її.
Ми ретельно чистимо обладнання, поки
знаходимося на острові Ісабела,
щоб випадково не завезти щось на інші
острови. Ми маємо позбутися всього:
насіння, листя та будь-яких решток рослин.
Якби я мав вибрати лише одне місце
у підводному світі, щоб показати друзям,

Hungarian: 
A Galápagos-szigeteken végzett kutatás
nagyon kemény munka. Az tehát,
hogy egy olyan lehetőséget kapunk, hogy minél több
információt gyűjthetünk, majd pedig ezt a kutatáshoz
használhatjuk, nagyszerű dolog, mivel így minimalizálhatjuk
a terepen végzett munka költségeit.
Az invazív fajok mindig is nagy veszélyt jelentettek
a Galápagos-szigetvilágra.
Az invazív fajok olyan növények és állatok,
amelyek nem tartoznak ide, de amint idekerülnek,
gyakran veszélyessé válnak az őshonos
növényzetre és vadvilágra.
Az Isabela-szigeten most távolítjuk el
a {humadonis admisita} utolsó nyomait.
Mielőtt egy másik szigettel folytatnánk,
megszabadulunk az összes ilyen növénytől.
Megpróbáljuk eltávolítani az összes magot
és az összes növényi maradványt.
A Galápagos az a hely, ahová feltétlenül el kell jönnöd,

Finnish: 
Tutkimustyö Galápagossaarilla on todella
haastavaa. Joten jos löytyy tapa kerätä
mahdollisimman paljon tietoa ja tuoda
ne tutkimuksen ulottuville, se on mahtavaa.
Näin kenttätyön kustannukset voidaan minimoida.
Vieraslajit aina ovat olleet
Galápagossaarten suurin uhka.
Ne ovat tänne kuulumattomia kasvi-
ja eläinlajeja, jotka usein muuttuvat
uhaksi endeemiselle ja kotoperäiselle
luonnolle.
Olemme poistamassa {humadonis
admisita} -kasvin jäämiä Isabela-saarella.
Tästä kasvista ei saa olla jäljellä mitään,
kun jatkamme seuraavalle saarelle.
Yritämme päästä siemenistä
ja kasvinosista eroon täydellisesti.
Galápagossaaret on parhaita paikkoja
maailmassa tutustua vedenalaiseen elämään.

Filipino: 
Ang pag-research sa Galapagos ay isang talagang napakahirap
na gawain. Kaya kung mayroong paraan upang makuha ang
mas maraming impormasyon hangga't maaari at pagkatapos ay
gawing available ang nakolektang impormasyon sa
research, ito ay napakainam dahil maaari mong
paliitin ang gastos para sa field work.
Ang mga invasive na specie ay ang patuloy na pinakamalaking
banta sa Galapagos Archipelago. Ang mga invasive na
specie ay ang mga halaman at hayop na hindi
taga-rito, ngunit sa sandaling nandito na ang mga ito,
madalas na nagiging banta ang mga ito
sa mga endemic at native na wildlife.
Tinatanggal namin ang mga remain ng {humadonis admisita}
sa Isabela Island. At tinatanggal namin
ang lahat ng mga halamang ito bago namin ito dalhin
sa ibang isla. At sinusubukan pa lang naming
tanggalin ang lahat ng mga buto, ang lahat ng plant matter.
Ang Galapagos ay isa sa mga lugar na kung magsasama
ka ng kahit sino sa ilalim ng dagat, ito ang

Slovenian: 
Raziskovanje na Galapaških otokih je težka naloga.
Če obstaja način, da zajameš čim več informacij
in nato to zbirko informacij omogočiš
za raziskovalne namene, je to super,
saj so tako stroški terenskega dela minimalni.
Invazivne vrste so od nekdaj bile največja grožnja
za galapaški arhipelag.
Invazivne vrste so rastline in živali,
ki ne spadajo sem, ko pa so enkrat tukaj,
so pogosto grožnja za endemične
in avtohtone prostoživeče rastline in živali.
Odstranjujemo ostanke {humadonis admisita}
na otoku Isabela. Znebili se bomo
vseh teh rastlin, preden se odpeljemo na drug otok.
Poskušamo odstraniti vsa semena in rastline.
Galapaški otoki so eno od tistih mest
na svetu, kamor odpeljete osebo,

French: 
Effectuer des recherches dans les Galápagos est très,
très difficile. Alors, voilà pourquoi recueillir
le plus de données possibles est important. Cette information
peut ensuite être utilisée dans les études scientifiques,
ce qui permet de réduire les coûts
liés au travail sur le terrain au minimum.
Les espèces envahissantes ont toujours constitué la plus grande
menace pour l'archipel des Galápagos. Ce sont
des plantes et des animaux qui ne proviennent pas
de la région. Et une fois ces espèces implantées, elles
deviennent une menace pour les espèces endémiques et
la faune indigène.
On élimine les traces de « Humadonis
admisita » sur l'île Isabela. On se débarrasse
de toutes ces plantes avant de passer
à une autre île. On cherche simplement
à retirer toutes les graines et tous les éléments végétaux
du matériel.
Les Galápagos possèdent sans aucun doute un
des plus beaux milieux sous-marins au monde.

Slovak: 
Uskutočňovať výskum na Galapágoch je naozaj
veľmi náročná úloha. Ak teda existuje možnosť,
ako zaznamenať čo najviac informácií
a mať ich zbierku k dispozícii
na výskum, je to jednoducho skvelé, pretože tým
minimalizujete náklady na prácu v teréne.
Pre súostrovie Galapágy boli vždy najväčšou hrozbou
invázne druhy. Invázne druhy sú
rastliny a živočíchy, ktoré sem nepatria.
Akonáhle sa sem však dostanú, často
sa stanú hrozbou pre endemické a
pôvodne druhy vo voľnej prírode.
Na ostrove Isabela oprašujeme usadeniny
pochádzajúce z mokradí a síry.
Zbavujeme sa všetkých týchto rastlín skôr, než
sa vydáme na ďalší ostrov. Snažíme sa
jednoducho zbaviť všetkých semien a
častí rastliny.
Galapágy sú jedným z tých miest,
ktoré by ste využili, keby ste mali

English: 
Doing research in Galápagos is a very, very
tough task. So if there is some way to capture
as much information as possible and then having
this information collection available for
research, it's just great because you can minimize
the cost of field work.
Invasive species have always been the biggest
threat to the Galápagos Archipelago. Invasive
species are plants and animals that don't
belong here but, once they are here, they
often turn into a threat for the endemic and
the native wildlife.
We are brushing off the remains of {humadonis
admisita} on Isabela Island. And we're getting
rid of all of these plants before we take
it onto another island. And we're just trying
to get all the seeds, all the plant matter
off.
Galápagos is one of those places that, if you
were to take anybody underwater, this is the

Basque: 
Galapagoetan ikertzea oso zaila da.
Pozgarria da ahal den informazio guztia
biltzeko aukera izatea,
eta gero ikertzeko erabilgarri jartzea,
horrela landa-lanaren
kostua minimiza daitekeelako.
Espezie inbasoreak beti izan dira
Galapago uhartediko mehatxurik handiena.
Espezie horiek kanpoko landare eta
animaliak dira, baina hona etorritakoan
mehatxu bilakatzen dira
bertako basabizitzarentzat.
{Humadonis admisita} hondarrak
garbitzen ari gara, Isabela uhartean.
Beste uharte batera joan aurretik
landare hauek guztiak kendu behar ditugu.
Eta baita haziak
eta landare-materia guztia ere.
Norbaiti itsaspea erakutsi nahi badiozu,
Galapagoak bezalako leku batera ekarri behar duzu.

Portuguese: 
Fazer pesquisa em Galápagos é uma tarefa
muito difícil. Por isso, se houver uma maneira
de capturar o máximo possível de
informações e disponibilizá-las para pesquisa
será ótimo, pois reduz o
custo do trabalho de campo.
Espécies exóticas sempre representaram a
maior ameaça para o arquipélago de Galápagos.
Trata-se de plantas e animais que não
pertencem ao local, mas que, uma vez aqui,
viram uma ameaça às espécies nativas.
Estamos removendo os resquícios de {humadonis
admisita} da Ilha Isabela. Fazemos isso antes
de prosseguir para
outra ilha. E só estamos tentando
remover todas as
sementes, todas as plantas.
Galápagos é um desses lugares que, se você
fosse levar alguém para visitar o fundo do mar,

Chinese: 
在加拉帕戈斯开展研究是
一项非常艰巨的任务
若有一种方式可让我们收集尽可能多的信息
然后将这些信息用于研究，就再好不过了
因为这能最大限度地降低野外工作的成本
外来入侵物种一直是
加拉帕戈斯群岛面临的最大威胁
外来入侵物种是指不属于当地的动植物
这些动植物一旦被带到这里
就会对特有的本土野生动植物构成威胁
我们正在清理伊莎贝拉岛上的
{humadonis admisita}的残留物
在将它带到其他岛屿上之前
要先把上面的这些植物全部清理干净
希望能尽量清理掉所有种子及所有植物残留物
如果想带人畅游水下世界
加拉帕戈斯无疑是个理想选择

Czech: 
Vědecký výzkum na Galapágách
je opravdu velmi náročný úkol.
Možnost zaznamenat co nejvíc informací
a mít je k dispozici pro pozdější výzkum
nám nesmírně pomáhá, protože významně
snižuje náklady na terénní práci.
Největší hrozbu Galapágám
vždy představovaly invazivní druhy.
Jsou to rostliny a zvířata, které na ostrovy
nepatří, ale jak se sem jednou dostanou,
stávají se hrozbou endemickým
přirozeným druhům.
Na ostrově Isabela čistíme rostliny, které
sem přinesou lidé. Chceme se jich zbavit,
než se rozšíří na další ostrovy.
Snažíme se zlikvidovat
všechna semena i veškerou rostlinnou hmotu.
Když budete chtít někomu ukázat krásy
podmořského světa, pak ho pozvete

Lithuanian: 
Vykdyti tyrimus Galapaguose labai sudėtinga. Tiesiog nuostabu, jei yra būdas
užfiksuoti kaip galima daugiau informacijos ir po to naudoti ją
tyrimams, nes tai leidžia sumažinti darbo lauke išlaidas.
Invazinės rūšys visada buvo didžiausia grėsmė Galapagų salynui. Invazinės
rūšys -- tai atvežtiniai augalai ir gyvūnai. Patekę į salyną jie
dažnai tampa grėsme endeminėms ir vietinėms rūšims.
Mes nusivalome {humadonis
admisita} liekanas Isabelos saloje. Stengiamės
atsikratyti visų šių augalų prieš keliaudami į kitą salą. Bandome
nusivalyti visas sėklas, visą augalinę medžiagą.
Galapagai yra viena iš tų vietų, į kurias verta pasiimti ką nors,

Portuguese: 
Fazer pesquisas nas Galápagos é muito difícil.
Se houvesse uma forma de recolher
o máximo de informação possível
e ter estes dados disponíveis para
investigações seria ótimo porque minimizaríamos
o custo do trabalho no terreno.
As espécies invasivas são a maior ameaça
para o arquipélago das Galápagos.
Isto é, plantas e animais que não são daqui,
mas que depois de chegarem
se tornam uma ameaça
para os endémicos e a fauna local.
Estamos a limpar os vestígios
de {humadonis admisita} na Ilha Isabela
e a livrar-nos de todas estas plantas,
antes de ir para outra ilha.
Estamos apenas a tentar remover as sementes
e outros elementos vegetais.
As Galápagos são um daqueles locais
para onde levaria alguém

Galician: 
A investigación nas Galápagos é unha tarefa
moi difícil. Así que se hai un xeito de recoller
o máximo de información posible
e logo tela dispoñible para investigar
é xenial porque así minimízase
o custo do traballo de campo.
As especies invasoras sempre foron a maior
ameaza para o arquipélago das Galápagos:
plantas e animais que non son de aquí,
pero que cando chegan adoitan
converterse nunha ameaza
para a fauna endémica e autóctona.
Estamos limpando os restos de {humadonis
admisita} na illa Isabela. Desfacémonos de
todas estas plantas para evitar
levalas a outra illa. Intentamos quitar
todas as sementes e
toda a materia vexetal.
Galápagos é un deses lugares do mundo
que escollerías se quixeses levar alguén

Italian: 
Condurre ricerche nelle Galápagos
è un compito difficilissimo.
Quindi se si riesce a raccogliere più informazioni possibili
per poi averle a disposizione a scopo di ricerca
è grandioso perché si può minimizzare
il costo del lavoro sul campo.
Le specie invasive rappresentano da sempre
la minaccia più grande per l'arcipelago.
Si tratta di piante e animali non di
questo ecosistema, ma una volta qui
diventano spesso una minaccia
per la fauna endemica e nativa.
Stiamo rimuovendo i resti di {humadonis
admisita} nell'isola di Isabela.
Ci liberiamo di tutte queste piante
prima di andare su un'altra isola.
Stiamo provando a eliminare
ogni seme e ogni resto.
Le Galápagos sono uno di quei luoghi
in cui porteresti qualcuno a esplorare sott'acqua.

Dutch: 
Onderzoek doen op de Galapagoseilanden is
heel lastig. Dus als er een manier bestaat om
zo veel mogelijk informatie vast te leggen
en die informatie te bewaren voor
onderzoek, betekent dat een belangrijke
kostenbesparing voor het veldwerk.
Invasieve soorten vormen de grootste
bedreiging voor de Galapagosarchipel.
Invasieve soorten zijn planten en dieren die
hier niet thuishoren en die, wanneer ze er
eenmaal zijn, al snel een gevaar
vormen voor inheemse flora en fauna.
We borstelen de restanten van {humadonis
admisita} weg op het eiland Isabela.
We halen deze planten weg, zodat we ze niet
meenemen naar een ander eiland.
We proberen alle zaden,
alle plantenresten weg te halen.
Galapagos is een van die plekken die
je het liefst zou laten zien als je iemand mee

Croatian: 
Istraživanje na Galapagosu izrazito je
teško. Ako postoji način za prikupljanje
najveće moguće količine informacija koje
će onda biti na raspolaganju istraživačima,
korist je ogromna jer se izrazito
smanjuju troškovi rada na terenu.
Invazivne vrste oduvijek su bile najveća
prijetnja arhipelagu Galapagos.
Invazivne su vrste biljke i životinje
koje su strane na određenom mjestu,
no kada se nađu na njemu, postaju
prijetnja endemskim i autohtonim vrstama.
Uklanjamo ostatke humadonis
admisita na otoku Isabela.
Uklonit ćemo sve ostatke biljaka prije
nego što ovo prenesemo na neki drugi otok.
Pokušavamo ukloniti sve
sjemenke, sve ostatke biljaka.
Galapagos je jedno od mjesta koje biste
preporučili onima koji žele vidjeti podmorje.

Spanish: 
Hacer investigación en Galápagos es una tarea muy difícil. Así que si hay una manera de capturar
información y luego publicar esta información para
investigar es simplemente genial porque se puede minimizar el costo del trabajo de campo.
Las especies invasivas siempre han sido la mayor amenaza para el archipiélago de Galápagos. Las
especies invasivas son plantas y animales que no pertenecen aquí, pero una vez que están aquí,
se convierten en una amenaza para la endémica y la fauna nativa.
Estamos cepillando los restos de Humedales y Minas de Azufre de la isla Isabela. Nos estamos
desaciendo de todas las plantas antes de llevar el equipa a otra isla. Estamos tratando
de decasernos de todas las semillas, de todo los restos.
Galápagos es uno de esos lugares que si fueras a llevar a algien a bucear bajo el agua, esta es la

Catalan: 
Fer recerca a les Galápagos és molt difícil.
Si existeix una manera de capturar
el màxim d'informació possible i de
fer que estigui disponible per a recerca,
és fantàstic perquè es minimitza
el cost del treball de camp.
Les espècies invasores sempre són
la major amenaça per a les Galápagos.
Són plantes i animals que no són
originaris però que, quan arriben,
es converteixen en una amenaça
per a la fauna endèmica nativa.
Estem escombrant les restes de
humadonis admisita de l'illa Isabela. Ens desfem
de totes les plantes abans
d'anar a una altra illa. Intentem
treure totes les llavors
i la matèria vegetal.
Galápagos és un dels llocs del món
que triaries si volguessis portar algú

Norwegian: 
Det er svært vanskelig å forske på Galapagos.
Så om det er mulig å samle inn
så mye informasjon som mulig, og så gjøre
denne informasjonen tilgjengelig for
forskning, er det flott siden du kan begrense
kostnadene til feltarbeid.
Fremmede arter har alltid utgjort den største
trusslen for Galapagosøyene. Fremmede
arter er planter og dyr som ikke hører til
her, men når de er blitt innført, blir de
ofte en trussel mot den stedegne,
naturlig hjemmehørende naturen.
Vi børster vekk restene av {humadonis
admisita} på Isabela Island. Og vi
fjerner alle disse plantene før vi tar
den med til en annen øy. Vi prøver å få
vekk alle frøene og plantematerialet.
Galapagos er et av de stedene som det virkelig
er fristende å ta med noen under vann.

Swedish: 
Forskning i Galápagos är en mycket tuff
uppgift. Så om det finns ett sätt att samla in
så mycket information som möjligt och sedan
göra denna informationssamling tillgänglig för
forskning är det helt fantastiskt, eftersom det
kan minimera kostnaden för fältarbete.
Invasiva arter har alltid varit det största
hotet mot öarna i Galápagos. Invasiva
arter är växter och djur som inte hör hit,
men när de väl kommer hit blir de
ofta till ett hot mot befintliga arter och
mot det inhemska naturlivet.
Vi borstar bort resterna av {humadonis
admisita} på Isabela Island. Och vi måste
bli av med alla dessa växter så att vi inte
tar med dem till en annan ö. Och vi försöker
bara få bort alla frön, allt växtmaterial.
Galápagos är en av de platser där om du vill
ta med någon under vattnet, så är det här den

Polish: 
Prowadzenie badań na Galapagos
jest bardzo trudne. Jeśli więc mamy sposób,
by zebrać jak najwięcej danych
i udostępnić je do badań,
to wspaniale, bo dzięki temu
zmniejszą się koszty pracy w terenie.
Największym zagrożeniem dla archipelagu
zawsze były gatunki inwazyjne.
To rośliny i zwierzęta,
które pojawiają się tutaj z zewnątrz
i często wypierają
gatunki rodzime oraz endemiczne.
Zmiatamy resztki osadów pochodzących
z mokradeł i złóż siarki na Isabeli.
Zanim wyruszymy na kolejną wyspę,
musimy też pozbyć się fragmentów roślin.
Staramy się usunąć wszystkie nasiona
i całą materię roślinną.
Galapagos to jedno z tych miejsc,
gdzie warto pojechać z kimś,

Indonesian: 
Melakukan penelitian di Galapagos adalah tugas yang benar-benar sulit. Jadi, jika ada cara untuk mendapat
informasi sebanyak mungkin dan kemudian menjadikan kumpulan informasi ini tersedia untuk
riset akan benar-benar hebat karena Anda dapat meminimalkan biaya kerja lapangan.
Spesies invasif selalu menjadi ancaman terbesar bagi kepulauan Galapagos. Spesies invasif
adalah tanaman dan hewan yang tidak seharusnya ada di tempat ini, tapi begitu berada di sini, spesies tersebut
sering berubah menjadi ancaman bagi satwa liar endemik dan asli.
Kami membersihkan sisa-sisa {humadonis admisita} di pulau Isabela. Dan kami
menyingkirkan semua tanaman ini sebelum membawanya ke pulau lain. Dan kami mencoba
membuang semua bibit, semua yang terkait dengan tanaman tersebut hilang.
Galapagos merupakan salah satu tempat yang jika Anda ingin membawa seseorang ke bawah air laut, ini adalah

French: 
Effectuer des recherches aux Galápagos est
très très difficile ; c'est pourquoi il est si important
de recueillir le plus d'informations possible,
qui pourront ensuite être utilisées dans
le cadre d'études scientifiques. On réduit
ainsi les coûts de recherche sur le terrain.
Les espèces invasives mettent en
péril les Galápagos depuis toujours. Ce
sont des plantes et des animaux qui ne
sont pas d'ici mais qui, une fois implantés,
deviennent souvent une menace pour les espèces
endémiques et la faune et la flore indigènes.
On élimine les dernières traces de
"humadonis admisita" sur l'île Isabela. On
se débarrasse de toutes ces plantes
avant d'aller sur une autre île. On cherche
tout simplement à retirer toutes les
graines et tous les éléments végétaux.
Les Galápagos possèdent sans aucun doute
l'un des plus beaux milieux sous-marins au monde

Malay (macrolanguage): 
Kajian di Galapagos teramat mencabar untuk
dijalankan. Jadi, jika ada cara untuk merakam
sebanyak mana maklumat yang boleh,
kemudian menyediakan maklumat ini untuk
penyelidikan, maka ini amat bagus sekali kerana
kos kerja lapangan dapat dikurangkan.
Spesies invasif sememangnya ancaman
terbesar Kepulauan Galapagos. Spesies
invasif merupakan tumbuh-tumbuhan dan haiwan yang
bukan berasal dari sini tetapi apabila sampai ke sini
tumbuhan dan haiwan ini menjadi ancaman
kepada hidupan liar endemik dan hidupan asli.
Kami sedang membersihkan sisa-sisa {humadonis
admisita} di Pulau Isabela. Dan kami akan membuang
semua tumbuhan ini sebelum kami
membawanya ke pulau lain. Kami cuba
membuang biji dan sisa tumbuhannya.
Galapagos ialah pilihan yang amat sesuai untuk

Chinese: 
因此向世人展示这里的水下世界也是非常重要的
这个项目最开始就是要让全世界一睹这海洋的奇观
Google是我们的重要合作伙伴
因为只有全心投入，让人们了解水下世界的真实情况
我们的研究才有实际意义
我们发现近年来珊瑚覆盖范围缩减了50%
如果我们要对海洋中发生的变化采取措施
就需要让人们能够以虚拟方式了解水下世界
我们数了数大约有50只海狮
海狮们差不多围成了一个大圈

Malay (macrolanguage): 
membawa orang menyelam. Jadi, kami perlu mendedahkan
perkara ini dengan jelas. Pada mulanya projek ini
bertujuan mendedahkan kisah tentang lautan. Google
merupakan rakan yang amat penting kepada kami.
Tiada gunanya membuat penyelidikan sains melainkan
anda melibatkan orang lain dan menyedarkan mereka
tentang perkara yang berlaku dalam air. Kami telah
melihat 50% penurunan dalam liputan tentang batu karang
beberapa tahun ini. Jadi, jika kami ingin berbuat sesuatu
tentang perkara yang berlaku dalam lautan, kami
perlu membawa orang lain menyelam secara maya.
Ada lebih kurang 50 ekor singa laut yang kami
kira. Nampak seperti sebuah bola besar
daripada singa laut.

Galician: 
a facer submarinismo.
É moi importante mostralo ben.
Empezou como un proxecto para
revelar o océano ao mundo. Google é un socio
fundamental, porque realmente
non ten sentido facer ciencia se non
implicas a xente para que
saiba o que pasa baixo a auga.
A extensión de coral reduciuse nun 50%
nos últimos anos. Se queremos reaccionar
ante o que está pasando nos océanos, temos
que ofrecer ás persoas un mergullo virtual.
Contamos uns 50 leóns mariños.
Era como se houbese unha grande
esfera de leóns mariños arredor.

Romanian: 
Deci, e foarte important să-l prezentăm cât mai bine.
Totul a început ca un proiect prin care voiam să
prezentăm oceanul întregii lumi. Google este un
partener esențial pentru noi.
Cercetarea științifică nu are rost
dacă nu implicăm oamenii și dacă nu îi informăm
despre ecosistemul marin.
Am înregistrat o scădere de 50% a coloniilor de corali
de-a lungul anilor. Deci, dacă vrem să facem ceva
cu privire la ecosistemul marin, trebuie să le oferim
oamenilor posibilitatea de a face scufundări virtuale.
Am numărat în jur de 50 de lei de mare.
Era un grup de lei de mare ca o minge uriașă
în jurul nostru.

Slovak: 
vziať so sebou niekoho pod vodnú hladinu.
Je preto veľmi dôležité, aby sme
túto oblasť dôkladne preskúmali. Začalo to ako
projekt s cieľom ukázať oceán svetu.
Google je pre nás kľúčový partner. Pretože nemá zmysel
venovať sa vede, pokiaľ nezískate publikum
a ľudia sa nedozvedia o tom, čo sa
v skutočnosti deje pod vodou. Počas rokov
sme zaznamenali 50% pokles pokrytia korálmi.
Ak chceme niečo urobiť s tým, čo sa deje
v oceánoch, skutočne potrebujeme,
aby sa ľudia virtuálne potápali.
Napočítali sme možno okolo 50 uškatcov.
Boli tam... bolo to takmer ako taká
veľká guľa uškatcov dookola.

Czech: 
právě na Galapágy.
I tento aspekt je tedy pro nás důležitý.
Všechno začalo jako projekt zpřístupnění
snímků oceánu. Google je náš důležitý partner.
Nemá smysl pouštět se
do vědeckých projektů,
pokud se nám nepodaří upozornit lidi
na to, co se děje pod vodou.
Během posledních let došlo k 50% poklesu
rozlohy korálových ostrovů.
Chceme-li tedy pomoci oceánu,
musíme vzít lidi aspoň virtuálně pod vodu.
Napočítali jsme zhruba 50 lachtanů.
Vypadalo to skoro jako obrovská koule
celá z lachtanů.

Portuguese: 
este é o local que você escolheria. Por
isso, é muito importante que seja revelado
muito bem. Tudo começou como um projeto
para revelar o oceano ao mundo. O Google é
um parceiro fundamental, pois não faz
sentido fazer ciência a menos que você
promova o envolvimento e alerte
sobre o que acontece de fato no fundo do mar.
Ocorreu uma queda de 50% na cobertura de
corais ao longo dos anos. Se quisermos fazer
algo a respeito do que ocorre nos oceanos,
precisamos promover os mergulhos virtuais.
Contamos cerca de 50 leões-marinhos.
Juntos, eles pareciam uma bola gigante
de leões-marinhos.

Slovenian: 
s katero se želite potapljati.
Zato je tudi tako pomembno, da ga dobro
prikažemo. Vse se je začelo kot projekt,
da prikažemo ocean svetu. Google je za nas
odločilen partner. Kaj je namreč
smisel znanstvenega raziskovanja,
če se ne povežeš in ljudem prikažeš,
kaj se dejansko dogaja pod vodo.
Razširjenost koral se je v preteklem obdobju
zmanjšala za 50 %. Če želimo ukrepati glede
dogajanja v oceanih,
moramo peljati ljudi na virtualno potapljanje.
Prešteli smo okoli 50 morskih levov.
Bilo je kot ... kot da je okrog nas
velik balon morskih levov.

Korean: 
바로 그 곳입니다. 따라서 이 바닷속을
자세히 탐사하는 일이 대단히 중요합니다.
이 작업은 바다를 세상에 보여주기
위한 프로젝트로 시작되었습니다.
Google은 저희에게 중요한 파트너입니다.
과학 연구도 의미를 갖기 위해서는
사람들의 참여를 이끌어내고 바닷속에서
무슨 일이 일어나고 있는지 알려야 합니다.
지난 수년간 산호초 군락의 크기가 50% 감소했습니다.
따라서 무엇인가 조치를 취하려면
바닷속에서 일어나는 일을 사람들이
가상 다이빙으로 바닷속에서 둘러보게 해야 합니다.
아마도 바다사자를 50마리 정도는 본 것 같습니다.
이건 마치...커다란 공 주위에
바다사자들이 모여 있는 것 같았어요.

Dutch: 
zou mogen nemen op een duik onder water.
Het is dan ook heel belangrijk dat we dat
goed laten zien. We zijn hiermee begonnen
om de oceaan te tonen aan de wereld.
Google is voor ons een heel belangrijke partner.
Wetenschap heeft immers pas echt zin als je
betrokkenheid creëert, als je mensen bewust
maakt van wat er onder water gebeurt.
De afgelopen jaren is het koraal met 50%
afgenomen. Dus als we echt iets willen doen
aan wat er in de oceanen gebeurt, moeten we
mensen meenemen op een virtuele duik.
We hebben zo'n 50 zeeleeuwen geteld,
dus het was... het leek een soort bal
van zeeleeuwen eromheen.

Spanish: 
ubicación en la que les llevarías. Así que es muy importante que revelemos
este lugar. Empezamos con un proyecto para revelar el océano el mundo. Google es un
socio crítico para nosotros. Porque no tiene sentido hacer investigaciones a menos de que
tambien se promueva la educación de los océanos. Hemos
visto una caída del 50% en la cobertura de los arrecifes de coral en los últimos años. Por lo tanto, si queremos hacer algo al respecto
lo que está pasando en los océanos, necesitamos llevar a la gente a bucear virtualmente.
Contamos probablemente alrededor de 50 lobos marinos. Así que había ... eran casi como una pelota grande
de leones marinos que nos rodearon.

Thai: 
นี่คือสถานที่ที่คุณจะเลือก
ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญมากๆ ที่เราต้อง
ถ่ายทอดสิ่งนี้อย่างดี โครงการนี้เริ่มต้น
เพื่อเปิดเผยมหาสมุทรให้ผู้คนทั่วโลกชื่นชม
Google เป็นพันธมิตรที่สำคัญสำหรับเรา เพราะการทำงานวิทยาศาสตร์
จะไม่มีคุณค่าใดๆ เว้นแต่ว่า
คุณทำให้ผู้คนมีส่วนร่วมและทำให้พวกเขาตระหนักถึง
สิ่งที่เกิดขึ้นจริงใต้น้ำ
เราพบว่าพื้นที่ปะการังลดลง 50% มาเป็นเวลาหลายปีแล้ว
ดังนั้นถ้าเราต้องการทำบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในมหาสมุทร
เราจำเป็นพาผู้คนดำน้ำลงไปแบบเสมือน
เรานับสิงโตทะเลได้อาจจะประมาณ 50 ตัว
ดังนั้นจึงมี...เกือบเหมือนลูกบอลใหญ่
ของฝูงสิงโตทะเลอยู่รอบๆ

English: 
location in the world you would take someone.
So its very, very important that we reveal
this well. It started off as a project to
reveal the ocean to the world. Google is a
critical partner for us. Because there's no
real point to doing the science unless you
do the engagement and get people aware of
what's actually happening underwater. We've
seen a 50% drop in coral coverage over the last
50 years. So, if we want to do something about
what's going on in the oceans, we really need
to take people virtual diving.
We counted probably around 50 sea lions. So
there were...it was almost like a big ball
of sea lions around it.

Japanese: 
ガラパゴスはダイバーたちに大人気の場所であるため
海の中の様子をきちんと知ってもらうことが大切です
まずは海中の様子を紹介する
プロジェクトを立ち上げました
Googleという強力な
パートナーとの作業をもとに
水面下の現実を世の中に広く伝えることが
この調査の目的です
ここ何年かでサンゴの被覆率が
50%も激減しました
皆さんにバーチャルで海に潜って
この現実をぜひ知ってもらいたいと考えています
私たちの周りには
アシカが50頭ほどもいたと思います
すっかり囲まれてしまいました

Estonian: 
Por eso es tan importante que lo mostremos correctamente.
Todo comenzó como un proyecto para mostrar el océano al mundo, y Google es
un socio fundamental para nosotros. No tiene ningún sentido hacer ciencia
si no se tiene el compromiso de enseñar a la gente lo que está sucediendo realmente bajo el agua.
Hemos sido testigos de una reducción del 50 % en la vegetación coralina en los últimos 50 años. Si queremos tomar medidas sobre
lo que está pasando en los océanos, es preciso llevar a la gente de buceo virtual.
Contamos probablemente unos 50 leones marinos. Así que había ... era casi como una gran nube
de leones marinos por todas partes.

Swedish: 
plats i världen dit du vill ta med någon.
Så det är mycket viktigt att vi visar det här
på ett bra sätt. Det började som ett projekt
för att visa havet för världen. Google är en
mycket viktig partner för oss. För det är egentligen
ingen idé att syssla med vetenskap om man inte
engagerar någon och får människor medvetna om
vad som faktiskt händer under vattenytan. Vi har
sett en minskning på 50 % av mängden koraller
genom åren. Så om vi vill göra något åt
det som sker i haven måste vi verkligen ta med
människor på virtuella dykturer.
Vi räknade till förmodligen omkring 50 sjölejon.
Så det var ... det var nästan som ett stort klot
fullt av sjölejon runt den.

Italian: 
Per questo è importante poter svelare
questo posto a tutti.
Tutto è partito come un progetto
per mostrare l'oceano al mondo.
Google è un partner fondamentale per noi.
È inutile fare ricerche scientifiche se non si
coinvolgono le persone e le si informa
di com'è l'ecosistema marino.
Negli anni c'è stato un calo del 50% della copertura corallina.
Se vogliamo fare davvero qualcosa per gli oceani,
dobbiamo offrire a tutti delle "immersioni virtuali".
Abbiamo contato circa 50 leoni marini.
Ce n'erano così tanti.
Era come se ci fosse una grossa palla
di leoni marini tutto intorno.

English: 
location in the would you would take someone.
So its very very important that we reveal
this well. It started off as a project to
reveal the ocean to the world. Google is a
critical partner for us. Cause there's no
real point to doing the science unless you
do the engagement and get people aware of
what's actually happening underwater. We've
seen a 50% drop in coral coverage over the
years. So, if we want to do something about
what's going on in the oceans, we really need
to take people virtual diving.
We counted probably around 50 sea lions. So
there were...it was almost like a big ball
of sea lions around it.

Hungarian: 
ha valakinek meg szeretnéd mutatni a víz alatti világot.
Ezért fontos, hogy ezt is bemutassuk.
Ez annak a projektnek a részeként indult,
amely az óceánokat szeretné bemutatni a világnak.
A Google az egyik legfontosabb partnerünk.
De ez a tudomány semmit sem ér,
ha nem sikerül bevonnunk az embereket,
ha nem mutatjuk meg, hogy mi történik a víz alatt.
Az évek folyamán a korallmennyiség 50%-os csökkenését
tapasztaltuk. Ha tenni akarunk valamit az ellen,
ami az óceánokban történik,
virtuális merülésre kell vinnünk az embereket.
Körülbelül 50 oroszlánfókát számoltunk meg.
Mind együtt voltak... egy hatalmas,
oroszlánfókákból álló labda körülöttünk.

Lithuanian: 
kam norite parodyti povandeninį pasaulį. Todėl labai svarbu
gerai jį atskleisti. Tai prasidėjo kaip projektas atskleisti vandenyną pasauliui. „Google" yra
svarbus partneris. Nes nėra priežasties imtis mokslo, jei
jis nepateikiamas visuomenei ir žmonės nežino, kas iš tiesų vyksta po vandeniu. Mes
per daugelį metų matėme, kaip koralų kiekis sumažėjo 50 proc. Taigi, jei norime ko nors imtis dėl
vandenynuose vykstančių procesų, būtinai turime pakviesti žmones į virtualų nardymą.
Mes suskaičiavome turbūt apie 50 jūros liūtų. Tai atrodė lyg didelis
jūros liūtų kamuolys.

Croatian: 
Zato ga je vrlo važno
predstaviti na pravi način.
Ovaj je projekt u početku imao
za cilj predstaviti ocean svijetu.
Google nam je vrlo važan partner. Znanost
nema smisla ako ne privučemo pažnju
i ako ljudi ne postanu svjesni
što se događa u podmorju.
Prekrivenost koraljima smanjila se
50% tijekom godina.
Ako želimo nešto poduzeti u vezi s oceanima,
moramo povesti ljude na virtualno ronjenje.
Prebrojili smo otprilike 50 morskih lavova.
Okruživali su ga poput ogromne kugle
sačinjene od morskih lavova.

Norwegian: 
Derfor er det svært viktig at vi viser
dette godt. Det begynte som et prosjekt for
å vise verdenshavene. Google er en
svært viktig partner for oss fordi det
ikke er noe vits i å drive med forskning med mindre
du formidler den og gjør folk oppmerksomme
på det som faktisk skjer under vann. Vi har
registrert en reduksjon på 50 % i koralldekning
i løpet av de siste 50 årene. Så om vi vil gjøre noe med
som skjer i havene, må vi virkelig ta med
folk på en virtuell dykketur.
Vi talte rundt 50 sjøløver. Så det var ...
det var nesten som en svært ball
av sjøløver rundt den.

Ukrainian: 
це напевно були б Галапагоські острови.
Ми розпочали цей проект,
щоб познайомити людей з океаном.
Партнерство з Google украй важливе. Інакше
не було б сенсу проводити такі дослідження,
коли нікому не цікаво, що ж там коїться
під водою. Наприклад, за останні роки
вимерло 50% коралових рифів світу.
Якщо ми хочемо виправити цю ситуацію,
ми маємо допомогти людям
зануритись у підводний світ.
Під час зйомок ми нарахували 50 морських
левів. Вони оточили камеру наче
живим кільцем.

French: 
qu'il faut absolument voir. Il est donc très
très important de bien montrer cet aspect.
Au départ, nous souhaitions faire découvrir
les océans à tous en images. Google est
un partenaire essentiel dans cette aventure,
car la démarche scientifique ne présente guère
d'intérêt si on n'amène pas les gens à prendre
conscience de la situation sous-marine actuelle.
Au fil des années, on a constaté une réduction
de 50 % des massifs coralliens. Si on veut que les
gens se mobilisent pour les océans, il faut les
faire plonger virtuellement pour leur montrer la réalité.
Il y avait une cinquantaine d'otaries.
On aurait dit une boule géante
d'otaries tout autour de nous.

French: 
C'est un incontournable : il faut le voir.
Il est donc très important de bien montrer cet aspect
des Galápagos. Au départ, nous avions pour projet
de faire découvrir les océans à tous en images. Google est
maintenant un partenaire essentiel dans cette aventure. Car
cette démarche scientifique vise essentiellement à conscientiser
les gens sur ce qui touche actuellement
l'environnement sous-marin.
Au fil des ans, on a constaté une réduction de 50 %
des zones coralliennes. Alors, pour changer les choses,
pour que plus de personnes se mobilisent pour les océans, il faut
leur montrer la réalité, les emmener faire de la plongée virtuelle.
Il y avait une cinquantaine d'otaries.
On aurait dit une immense boule
d'otaries autour de nous.

Catalan: 
a fer submarinisme.
És molt important que ho mostrem bé.
Va començar com un projecte per
mostrar l'oceà al món. Google és un soci
fonamental, perquè no té
sentit real fer ciència si no
impliques a la gent i expliques
què hi ha realment sota l'aigua.
L'extensió de coral ha caigut un 50%
els darrers anys. Si volem prendre mesures
als oceans, hem de portar
la gent a fer busseig virtual.
Probablement hem vist uns 50 lleons marins.
Era gairebé com una gran pilota
envoltada de lleons marins.

Chinese: 
值得帶朋友一同來體驗潛水樂趣
所以我們一定要捕捉這些畫面
這項計劃本來就是要讓全世界的人一睹海洋奇景
Google 則是我們重要的合作夥伴
如果要讓這項研究有實質意義
就必須全心投入
讓人們瞭解海底世界的真實情況
我們發現近年來珊瑚覆蓋範圍縮減了50%
如果我們要對海洋中發生的變化採取應變措施
就必須讓人們能夠以虛擬方式瞭解海底世界
我們算了算大概有 50 隻海獅
簡直就像被海獅團團包圍

German: 
wenn Sie nur wenige Orte auswählen dürften.
Deshalb ist es sehr wichtig, dass wir das
gut zeigen. Dies hat als Projekt begonnen,
um Menschen den Ozean zu zeigen.
Google ist ein wichtiger Partner für uns.
Weil es nichts bringt, Forschung zu betreiben, wenn man
Menschen nicht dafür begeistern kannst,
was tatsächlich unter Wasser geschieht.
Wir haben in den letzten Jahren bei den Korallen
einen Rückgang von 50 % beobachtet. Wenn wir
etwas für die Ozeane tun wollen,
müssen wir die Menschen virtuell mit unter Wasser nehmen.
Wir haben um die 50 Seelöwen gezählt.
Es waren...es war beinahe wie eine große Kugel
aus Seelöwen um uns herum.

Polish: 
komu chcesz pokazać podwodny świat.
Dlatego chcemy je odpowiednio zaprezentować.
Zaczęliśmy ten projekt,
by ukazać światu piękno oceanów.
Google to nasz kluczowy partner.
Badania naukowe nie mają sensu,
jeśli nie zaangażujemy ludzi,
uświadamiając im, co dzieje się pod wodą.
W ostatnich latach zasięg rafy koralowej
zmniejszył się o 50%. Jeśli chcemy
powstrzymać takie zmiany w oceanach,
musimy zabrać ludzi na wirtualne nurkowanie.
 
Naliczyliśmy około 50 lwów morskich.
Ich stado otaczało nas jak ogromna kula.

Russian: 
Поэтому очень важно показать подводный
мир во всей красе. Все началось с проекта,
в рамках которого мы знакомили людей с океаном.
Сотрудничество с Google имеет огромное значение.
Наука нужна для того, чтобы привлекать внимание
людей и показывать, что на самом деле происходит
под водой. За несколько десятилетий площадь
коралловых рифов сократилась на 50%.
И если мы хотим изменить ситуацию,
мы должны предложить людям
совершить виртуальное погружение в океан.
Мы насчитали около 50 морских львов.
Они окружили камеру своеобразным
живым кольцом.

Bulgarian: 
Затова е много, много важно да го покажем добре.
Всичко започна като проект, с който да
разкрием океана пред света. Google е
изключително важен партньор за нас. Защото няма
реален смисъл да се занимаваш с наука, освен ако
не се ангажираш и не покажеш на хората
какво точно се случва под водата. През годините
наблюдавахме спад от 50% в покритието от корали.
Затова ако искаме да променим
случващото се в океаните, трябва да заведем
хората на виртуално гмуркане.
Преброихме приблизително 50 морски лъва.
Толкова някъде... беше като голямо кълбо
от морски лъвове наоколо.

Filipino: 
lokasyon sa mundo na gusto mong dalhin ang isang
tao, Kaya't talagang napakahalagang ibunyag namin
ito nang mahusay. Nagsimula ito bilang isang proyekto upang
ibunyag ang karagatan sa buong mundo. Ang Google ay isang
kritikal na partner para sa amin. Dahil walang kuwentang
gawin ang siyensiya hangga't hindi mo ginagawa
ang pakikipag-ugnayan at ipaalam sa mga tao kung
ano ang tunay na nangyayari sa ilalim ng dagat. Nakita
namin ang 50% pagbaba ng coral coverage sa paglipas ng
mga taon. Kaya, kung gusto nating gawin ang isang bagay tungkol sa
kung ano ang nangyayari sa mga karagatan, kailangan
talaga nating dalhin ang mga tao upang mag-virtual diving.
Marahil mga 50 sea lion ang nabilang namin.
Kaya mayroong...parang isang malaking bola
ng sea lion sa paligid nito.

Portuguese: 
para fazer mergulho subaquático.
É muito importante mostrá-las bem.
Tudo começou com um projeto que visava revelar
o oceano ao mundo. A Google é, para nós,
um parceiro fundamental.
Não há motivos para recorrer à ciência, sem que
haja um compromisso e que se chame a atenção das pessoas para o que está a acontecer no mundo subaquático.
Ao longo dos anos, a cobertura de corais diminuiu de 50%.
Se queremos fazer algo quanto
ao que está a acontecer nos oceanos,
precisamos de levar as pessoas a mergulhar de forma virtual.
Contamos, provavelmente, cerca de 50 leões-marinhos.
Parecia quase uma bola gigante
de leões-marinhos à volta dos recifes.

Basque: 
Oso-oso garrantzitsua da
hori argi eta garbi geratzea.
Proiektu hau abiatu zen ozeanoa
munduari erakusteko modu gisa.
Google laguntzaile garrantzitsua dugu.
Izan ere, alferrekoa da zientzia-lana egitea
konpromisorik ez badago eta
urpean zer dagoen erakusten ez baduzu.
Azken 50 urteetan, koral kopuruak
% 50 egin du behera.
Ozeanoko bizitza babestuko badugu,
jendea birtualki murgilarazi behar dugu.
50 bat itsas lehoi
zenbatu ditugu. Han zeuden...
Itsas lehoiez osatutako bola itzela zirudien.

Indonesian: 
lokasi yang ingin Anda perlihatkan. Jadi benar-benar penting bahwa kami mengungkapkannya
dengan baik. Dimulai sebagai proyek untuk mengungkapkan lautan kepada dunia. Google adalah
mitra penting bagi kami. Karena tidak ada nilai nyata untuk mempelajari ilmu pengetahuan kecuali Anda
terlibat sendiri dan membuat orang menyadari apa yang sebenarnya terjadi di bawah air laut. Kami
melihat penurunan 50% dalam cakupan karang selama bertahun-tahun. Jadi, jika ingin melakukan sesuatu berkaitan dengan
apa yang terjadi di lautan, kami benar-benar perlu membawa orang menyelam secara virtual.
Kami menghitung mungkin ada sekitar 50 singa laut. Jadi ada...hampir seperti sebuah bola besar
singa laut di sekitarnya.

Finnish: 
On siis erittäin tärkeää, että vedenalainen
maailma pääsee hyvin esille.
Hankkeen tavoitteena oli aluksi tuoda meri
koko maailman ulottuville. Google on meille
erittäin tärkeä kumppani. Tieteenteossa
on tärkeää osallistaa suurta yleisöä
ja lisätä ymmärrystä vedenalaisesta
maailmasta. Vuosien saatossa korallipeite
on puolittunut, joten jos haluamme
tehdä valtamerten tilanteelle jotakin
meidän täytyy viedä ihmiset virtuaalisukellukselle.
Laskimme noin 50 merileijonaa.
Ne olivat eräänlaisena isona
kasana ympärillämme.

French: 
Il est environ 6 h 30. Nous allons
sortir le Randonneur et le fixer
sur l'avant du bateau pour prendre des images
du littoral des îles Plaza. Nous voulons
aider la Fondation Charles Darwin
et le parc national des Galápagos à obtenir
les données et les images qui prouveront
la présence de certains végétaux, de certains oiseaux
dans des zones précises de ces îles.
La plongée de ce matin sera très intéressante, car les
Galápagos sont connues pour leurs courants imprévisibles.
Il est impossible de savoir ce qui nous attend : on peut
tomber sur des courants intenses et dangereux
près des monts sous-marins. Certains nous poussent vers la surface,
d'autres vers le fond. Il faut être

Thai: 
นี่น่าจะเป็นเวลา 06:30 ในตอนเช้า
และเรากำลังจะนำกระเป๋ากล้องออกมา
และติดเข้ากับหัวเรือและเก็บรวบรวม
ภาพบางส่วนของชายฝั่งเกาะพลาซ่า
เราหวังว่าจะช่วยให้มูลนิธิชาร์ลส์ดาร์วิน
และฝ่ายบริการอุทยานแห่งชาติกาลาปากอส
ได้รับข้อมูลและภาพยืนยันเพื่อพิสูจน์ว่าจริงๆ แล้ว
พรรณพืชชนิดใด นกชนิดใด
อยู่ในพื้นที่ใดของหมู่เกาะ
การดำน้ำในเช้าวันนี้จะเป็นการดำน้ำที่น่าสนใจมาก
เพราะกาลาปากอสมีชื่อเสียงเลื่องลือมากในเรื่องกระแสน้ำของเกาะ
และจริงๆ แล้วเราไม่ทราบว่าจะเจอกับอะไร
ดังนั้นคุณอาจพบกับกระแสน้ำรุนแรงที่ไหลมา
รอบภูเขาไฟใต้น้ำ ฯลฯ และอาจมีกระแสน้ำไหลมาจากด้านบน
และแม้แต่กระแสน้ำที่กดคุณลง ดังนั้นคุณจึงต้องระวังมากๆ

Polish: 
Jest około 6:30.
Zaraz zamontujemy stelaż z aparatami
na dziobie łodzi, by zrobić zdjęcia
brzegów wysp Plaza. Mamy nadzieję
pomóc Fundacji Karola Darwina
i służbom Parku Narodowego Galapagos
zgromadzić dane i zdjęcia,
by ustalić, jakie gatunki roślin i ptaków
występują na różnych obszarach wysp.
To poranne nurkowanie będzie ciekawe,
bo Galapagos jest znane ze swoich prądów.
Nie wiemy, czego się spodziewać.
Mogą wystąpić gwałtowne prądy płynące
wokół podwodnych wzniesień
i nad nimi, które będą spychać nurków w głąb.

Estonian: 
Serán aproximadamente las 6:30 de la mañana, y estamos a punto de sacar el Trekker y montarlo
en la proa del barco para capturar algunas de la costas de las Islas Plaza
con la esperanza de ayudar a la Fundación Charles Darwin y al Servicio del Parque Nacional Galápagos
a validar datos e imágenes para demostrar qué tipo de vegetación y qué clases de aves
pueblan determinadas zonas de las islas.
La inmersión de esta mañana será muy interesante porque las Galápagos son famosas por sus corrientes
y la verdad es que no sabemos qué esperar. Pueden llegar fuertes corrientes
de los montes submarinos y desde arriba, que te pueden empujar al fondo. Hay que tener mucho cuidado

Malay (macrolanguage): 
Kira-kira pukul 6:30 pagi, kami baru sahaja
berhasrat membawa keluar trekker dan memasangnya
di hadapan bot untuk merakam pantai Kepulauan Plaza. Kami
berharap dapat membantu Yayasan Charles Drawin dan
Perkhidmatan Taman Negara Galapagos mendapatkan
data dan imej pengesahan untuk membuktikan
jenis tumbuh-tumbuhan dan burung
di kawasan tertentu kepulauan itu.
Selaman pagi ini akan menjadi selaman yang sangat
menarik kerana Galapagos terkenal dengan arusnya
dan kami tidak tahu apa yang harus dijangkakan;
kadangkala arus yang benar-benar deras
datang dari gunung dasar laut, dsb. dan amat deras, malah
menolak-nolak anda ke bawah. Jadi, kami perlu berhati-hati

Basque: 
Seguruenik, goizeko 6:30ak dira.
Trekker-a kanpora eramango dugu
eta txaluparen aurrealdean lotuko dugu
Plaza uharteetako ertzaren irudiak biltzeko.
Charles Darwin Fundazioari
eta Galapagoetako Parke Nazionalari
lagundu nahi genieke
balidazio-datuak eta irudiak lortzen,
uharteetako hainbat lekutan zer landare
eta hegazti motak dauden erakuts dezaten.
Gaurko murgilaldia interesgarria izango da
Galapagoetako korronte ospetsuak direla eta.
Egiatan ez dakigu zer espero.
Baliteke korronte bortitzak ibiltzea
itsaspeko mendien inguruan,
goitik joka, eta beherantz bultzaka.

Filipino: 
Marahil mga 6:30 na ng umaga at ilalabas
na namin ang trekker at ikakabit
ito sa harap ng bangka at kukunan ang
ilan mga baybayin ng Plaza Islands.
Umaasa kaming  matutulungan ang Charles Darwin Foundation
at Galapagos National Park Service na makakuha
ng validation data at imagery upang talagang patunayan kung
anong uri ng mga halaman, kung anong uri ng mga ibon
ang nasa ilang mga lugar ng isla.
Ang dive ngayong umaga ay magiging isang napaka-interesting
na dive dahil ang Galapagos ay sikat sa currents nito
at talagang hindi namin alam kung ano ang aasahan kaya
maaari kang makaranas ng ilang mga malalakas na currents
mula sa mga sea mount atbp. at sa ibabaw, at
itutulak ka talaga pababa. Kaya kailangan mo

Portuguese: 
São quase 6h30 da manhã
e estamos a colocar o trekker
na frente do barco e a recolher
algumas imagens da costa das Ilhas Plaza.
Esperamos ajudar a Fundação Charles Darwin
e os serviços do Parque Nacional Galápagos
a obter dados e imagens de validação
para realmente provar que tipo de vegetação
e de aves se encontram em certas zonas das ilhas.
O mergulho desta manhã vai ser muito interessante
porque as Galápagos são famosas pelas suas correntes
e não sabemos ao certo o que esperar.
Podemos ficar presos em correntes muito traiçoeiras provenientes
de cumes marinhos, etc.. E que, além disso, nos podem arastar
para baixo. É preciso ter imenso

French: 
Il est 6 h 30 du matin, nous
allons sortir le Trekker et le fixer
à l'avant du bateau pour prendre des
images du littoral des îles Plaza. Nous voulons
aider la Fondation Charles Darwin et
le parc national des Galápagos à obtenir
les données et les images qui viendront
attester de la présence de certains types
de végétaux et d'oiseaux dans
des zones précises de ces îles.
La plongée de ce matin va être très intéressante,
car les Galápagos sont connues pour leurs
courants. Il est impossible de savoir ce qui nous
attend : on peut tomber sur des courants intenses
et dangereux près des monts sous-marins.
Certains nous poussent vers la surface, d'autres

Portuguese: 
São quase 6:30 da manhã
e estamos prestes a anexar o Trekker
à frente do barco e coletar
imagens do litoral das Ilhas Plaza.
Esperamos ajudar a Fundação Charles Darwin
e o Parque Nacional de Galápagos a reunir
imagens e dados para validação que realmente
comprovem os tipos de vegetação e de pássaros
que existem em determinadas áreas das ilhas.
O mergulho da manhã será muito interessante
por causa das famosas correntes de Galápagos.
Não sabemos o que esperar, pois podemos
enfrentar algumas correntes muito violentas
vindo de montanhas submarinas, etc.,
acima do topo, empurrando você para baixo.

Slovenian: 
Ura je verjetno 6.30 zjutraj.
Vzeli bomo Trekker in ga namestili
na sprednji del ladje,
da zberemo nekaj posnetkov obale otokov Plaza.
Upamo, da bomo lahko pomagali fundaciji
Charlesa Darwina in Galapaškemu nacionalnemu parku
dobiti ustrezne podatke in posnetke, ki bodo pomagali
dokazati, kakšna je vegetacija in kakšne so ptice
na nekaterih območjih otokov.
Današnji jutranji potop bo zelo zanimiv,
ker so Galapaški otoki znani po svojih tokovih
in res ne vemo, kaj pričakovati.
Okrog podmorskih gora in prek njihovih vrhov
bodo morda močni tokovi
in celo taki, ki te potisnejo navzdol.

Czech: 
Je zhruba 6:30 ráno a my se chystáme
připevnit náš trekker na příď člunu
a nafotit několik snímků
u pobřeží souostroví Plaza.
Chtěli bychom Nadaci Charlese Darwina
a správě Národního parku Galapágy
zajistit ověřovací data a snímky,
které by přesně popsaly druhy vegetace a ptáků,
které se vyskytují v jednotlivých oblastech souostroví.
Dnes ráno nás čeká zajímavý ponor,
protože Galapágy jsou známé svými proudy
a my opravdu nevíme, na co se připravit.
Snadno se zapletete do zrádného proudu,
který se vytvoří při překonávání podmořských hor
a může vás stáhnout dolů.

Japanese: 
今は朝の6時半頃でしょうか
これからトレッカーをボートの前に取り付けて
プラザ島の海岸線を撮影します
チャールズダーウィン財団とガラパゴス国立公園局
に協力してデータと画像を収集し
チャールズダーウィン財団とガラパゴス国立公園局
に協力してデータと画像を収集し
島のどの辺りにどんな植物や鳥が
生息しているのかを確認します
今朝はどんなダイビングになるのか
まったく予想できません
ガラパゴスの潮流は
海底の地形によって激しく変化し
押し上げられたり
押し沈められたりするのです

Korean: 
아마 아침 6시 반 쯤 되었을 거예요.
이제 트레커를 꺼내
보트 앞 쪽에 설치하고 플라자섬
해안의 이미지를 수집하려고 합니다.
Charles Darwin 재단과 갈라파고스 국립공원
관리소를 도와 이 섬에 대한
데이터와 이미지를 수집하여
어떤 종류의 식물, 어떤 종류의 새가
섬의 특정 지역에 서식하는지 파악하려고 해요.
오늘 아침의 다이빙은 매우 흥미로운 다이빙이
될 겁니다. 갈라파고스는 해류로 유명하고
해류가 어떨지 예측할 수가 없어요.
아주 사나운 해류를 만날 수 있는데 이 해류는
해산 주변이나 머리 위에서 밀려올 수 있고
이 때문에 아래로 밀려날 수도 있어요. 그래서

Finnish: 
Kello on noin 6.30 aamulla, ja otamme
Trekkerin mukaan. Se kiinnitetään veneen
keulaan, jotta voimme kuvata
Plaza-saarten rantaviivaa.
Toivomme, että voimme auttaa Charles Darwinin säätiötä
ja Galápagossaarten kansallispuistoa saamaan
validointitietoja ja kuvia, joiden avulla voidaan
osoittaa, millaista kasvillisuutta ja lintuja
saarten eri osissa on.
Aamun sukelluksesta tulee mielenkiintoinen,
sillä Galápagossaaret ovat kuuluja merivirroistaan.
Emme tiedä, mikä meitä odottaa. Merenalaisten
vuorten ympäristössä voi olla todella voimakkaita virtauksia.
Ne voivat myös tulla yläpuolelta ja painaa
sukeltajaa syvyyksiin. Sukellusten aikana on siis

Dutch: 
Het is ongeveer half zeven 's ochtends en
we gaan de 'trekker' zo vastmaken
voor op de boot om een deel van de kust
van de Plaza-eilanden te filmen.
We hopen de Charles Darwin Foundation
en het Galapagos National Park aan
valideringsgegevens en beeldmateriaal te helpen,
zodat ze kunnen bewijzen welke soort vegetatie,
welke vogelsoorten zich in bepaalde delen
van de eilanden bevinden.
De duik van vanochtend is heel interessant.
De Galapagoseilanden zijn berucht om de stromingen
en we weten niet wat we kunnen verwachten.
Er kunnen hele gevaarlijke stromingen ontstaan
rond diepzeeheuvels, en over de top.
Soms duwen ze je omlaag.

Slovak: 
Je približne 6:30 ráno a my sa chystáme
vziať Trekker von, pripevniť ho
na prednú časť člna a zaznamenať snímky
úseku pobrežia ostrovov Plaza. Dúfame, že
sa nám podarí pomôcť Nadácii Charlesa Darwina
a službe Národného parku Galápagy získať
kontrolné údaje a snímky, aby sme skutočne ukázali,
aké druhy rastlinstva a vtáctva
sa nachádzajú v určitých oblastiach ostrova.
Ponor, ktorý sa uskutoční dnes ráno, bude veľmi
zaujímavý, pretože Galapágy sú známe svojimi prúdmi
a skutočne nevieme, čo máme očakávať, takže
sa môže stať, že narazíme na naozaj nebezpečné prúdy
prechádzajúce okolo morských pohorí aj ponad
ich vrcholy, ktoré vás dokonca môžu stiahnuť dole.

Croatian: 
Sada je otprilike 6:30 ujutro,
izvadit ćemo trekker i pričvrstiti ga
na prednji dio čamca i
snimiti dio obale otočja Plaza.
Nadamo se da ćemo pomoći Zakladi Charlesa
Darwina i Nacionalnom parku Galapagos
prikupiti podatke i slike kojima će
dokazati koje se vrste vegetacije i ptica
nalaze na određenim
područjima otočja.
Jutrošnje će ronjenje biti vrlo zanimljivo
jer je otočje Galapagos poznato po strujama.
Doista ne znamo što očekivati,
struje mogu biti doista snažne,
mogu zaobilaziti stijene pod vodom, ići
preko vrha, čak nas i gurati prema dolje.

Romanian: 
Este în jur de 6:30 dimineața; vom scoate
sistemul trekker și-l vom atașa
pe partea din față a bărcii, pentru a colecta imagini
de pe țărmului din Insulelor Plaza. Sperăm
să putem ajuta Fundația Charles Darwin și
Parcul Național din Galapagos să obțină
date și imagini care să ateste ce fel de vegetație,
ce fel de păsări
trăiesc în anumite zone ale insulelor.
Scufundarea din această dimineață va fi foarte interesantă,
deoarece zona Galapagos este renumită pentru curenții din
apropiere și nu știm la ce ne putem aștepta. Ne putem
confrunta cu o serie de curenți periculoși
în zona munților submarini, care ne pot împinge în sus sau
în jos, spre fund. Trebuie multă atenție

Hungarian: 
Körülbelül reggel 6:30 van. Mindjárt kivesszük
a trekkert, a hajó elejére rögzítjük,
és felvesszük a Plaza-szigetek partvidékének egy részét.
A Charles Darwin Alapítvány és a Galapagos-szigetek
Nemzeti Park segítségére számítunk
az adatok és képek ellenőrzésében annak azonosítása
érdekében, hogy milyen növények, milyen madarak
vannak a szigetek meghatározott területein.
Ez a reggeli merülés nagyon érdekes lesz,
mivel a Galápagos hírhedt az áramlatairól,
és nem tudjuk, mire számíthatunk,
így előfordulhat, hogy a tengeri hegyek környékén
és azok felett erős áramlatok lesznek,
amelyek akár le is nyomhatnak minket.

Chinese: 
現在大概是早上 6 點半
我們要把街景背包拿出來
把它固定到船頭
然後開始拍攝普拉薩群島的海岸線
希望能幫達爾文基金會
和加拉巴哥國家公園服務處
收集精確的資料和影像
證明這些島嶼的特定區域
有哪些植被和鳥類
今天早上的潛水活動一定很有意思
因為加拉巴哥群島的海流很有名
完全無法預測
可能在海底山丘或海面上出現強勁海流
甚至可能把我們往海底推下去

English: 
Santa Cruz coast: Plaza Islands
It's probably about 6:30 in the morning and
we are about to take the trekker out and attach
it to the front of the boat and collect some
of the shoreline of the Plaza Islands. We're
hoping to help the Charles Darwin Foundation
and the Galapagos National Park Service get
validation data and imagery to really prove
what kind of vegetation, what kind of birds
are in certain areas of the islands.
North Seymour Island: Mosquera sand bar
This morning's dive will be a very interesting
dive because Galapagos is famous for its currents
and really we don't know what to expect so
you can get some really vicious currents coming
around sea mounts etc. and over the top, and
even pushing you down. So you gotta be very

Lithuanian: 
Dabar turbūt apie 6:30 ryto. Ruošiamės pasiimti filmakrepšį ir pritvirtinti jį
valties priekyje, kad galėtume nufotografuoti Plazos salų krantus.
Tikimės padėti Čarlzo Darvino fondui ir Galapagų nacionalinio parko administracijai gauti
duomenis, kurie leistų patikrinti, kokia augmenija ir kokie paukščiai
gyvena tam tikrose salų vietose.
Šio ryto panėrimas bus itin įdomus, nes Galapagai garsūs savo srovėmis
ir mes nežinome, ko tikėtis, todėl galime susidurti su išties stipriomis, susidarančiomis
aplink jūros kalnus ir virš jų bei galinčiomis nunešti gilyn. Todėl turime būti labai

Italian: 
Credo siano le 6:30 del mattino
e stiamo prendendo il trekker
per legarlo alla parte anteriore della barca
e raccogliere immagini della costa delle isole Plaza.
Speriamo di poter aiutare la Charles Darwin
Foundation e l'ente del Parco nazionale delle Galápagos
a ottenere una conferma tramite dati e immagini
per provare che tipi di vegetazione e uccelli
vivono in alcune aree delle isole.
L'immersione di stamattina sarà molto interessante
perché le Galápagos sono famose per le loro correnti
e non sappiamo davvero cosa aspettarci,
potrebbero esserci delle correnti pericolose
intorno e sulla cima delle montagne sottomarine
che potrebbero anche spingerci verso il fondo.

Bulgarian: 
Сигурно е към 6:30 сутринта и подготвяме
снимачната раница. Ще я закрепим
за носа на лодката и ще заснемем част от
бреговата ивица на островите Плаза.
Надяваме се да помогнем на фондация „Чарлз Дарвин" и
Дирекцията на национален парк „Галапагос" в събирането
на данни и изображения, които потвърждават и доказват
какъв тип растителност и какви птици
се срещат в определени части от островите.
Гмуркането тази сутрин ще бъде много интересно,
тъй като Галапагос е известен с теченията си
и наистина не знаем какво да очакваме.
Mоже да има много коварни течения,
идващи измежду морските възвишения и над тях,
които дори те натискат надолу. Затова трябва

Russian: 
Сейчас около 6:30 утра, мы собираемся
достать трекер и установить его на носу,
чтобы поснимать береговую линию
островов Пласа. Мы надеемся помочь
Фонду Чарльза Дарвина
и управлению Национального парка
собрать данные и изображения,
чтобы наглядно продемонстрировать, какие
растения и птицы встречаются в разных
районах островов.
Сегодня утром нас ждет интересное погружение.
Галапагосские острова славятся своими течениями,
и мы в самом деле не знаем, чего ожидать.
Иногда встречаются совершенно непредсказуемые
течения, которые огибают склоны и вершины
подводных гор и даже затягивают вниз. Поэтому

Catalan: 
Crec que són les 6:30 del matí i anem
a treure el trekker i a adjuntar-lo
al davant del vaixell per capturar
part de la costa de les illes Plaza.
Esperem ajudar la Fundació Charles Darwin
i el Servei del Parc Nacional Galápagos
per obtenir dades i imatges de validació
per al tipus de flora i d'aus
que trobem en certes zones de les illes.
La immersió d'avui serà interessant perquè
les Galápagos són famoses per les corrents
i no sabem què esperar.
Es poden produir corrents molt violentes
pels puigs i a la superfície. Fins i tot
et poden tirar cap avall. Hem d'anar

German: 
Es ist ungefähr 6:30 morgens und
wir sind dabei, den Trekker auszupacken
und am Bug des Boots zu befestigen,
um Aufnahmen von der Küste der Plaza-Inseln zu machen.
Wir hoffen, damit der Charles Darwin Foundation
und der Verwaltung des Galapagos-Nationalparks
Validierungsdaten und Bildmaterial zu liefern,
damit gezeigt werden kann, welcher Pflanzenbewuchs, welche Vögel
in bestimmten Teilen der Inseln vorkommen.
Der Tauchgang heute morgen wird
sehr interessant, weil Galapagos berühmt ist für
seine Strömungen und wir nicht wissen,
was uns erwartet. Es kann sein, dass wir an Seebergen
und darüber wirklich schwierige Strömungen erwischen,
die uns sogar nach unten drücken können. Also müssen wir

Norwegian: 
Klokken er rundt 6.30 om morgenen, og
vi skal ta med Trekker ut for feste den
foran på båten og fange inn noe av
kystlinjen på Plaza Islands. Vi
håper å hjelpe Charles Darwin Foundation
og Galapagos nasjonalpark med
valideringsdata og bilder for virkelig å
fastslå hva slags vegetasjon, hvilke fugler
som befinner seg på bestemte områder på øyene.
Dykket denne morgenen blir et veldig interessant
dykk fordi Galapagos er berømt for strømmene sine,
og vi vet egentlig ikke hva vi har i vente, så
det kan komme noen virkelig kraftige strømmer
rundt undervannsfjell osv. og over toppen, til og med
dytte deg nedover. Så du må være veldig

Spanish: 
Es probablemente alrededor de las 6:30 de la mañana y estamos a punto de tomar el equipo y ajustarlo
a la parte delantera del barco para recoger algunas de la costa de las Islas Plaza. Estamos
esperando ayudar a la Fundación Charles Darwin y a la Dirección del Servicio del Parque Nacional Galápagos
con validación de datos e imágenes para realmente demostrar el tipo de vegetación, o el tipo de aves
se encuentran en cada isla.
La inmersión de esta mañana será una inmersión muy interesante porque Galápagos es famoso por sus corrientes
y realmente no sabemos qué esperar, se puedenn conseguir algunas corrientes muy viciosos que viene
alrededor de los montes submarinos, etc y por encima, e incluso empujando hacia abajo. Así que hay que tener mucho

Chinese: 
现在大概是早上6:30
我们要取出肩背式摄像机，把它装到船头上
然后开始拍摄普拉萨群岛部分海岸线的图像
希望能帮助查尔斯·达尔文基金会和加拉帕
戈斯国家公园服务处收集确凿的数据和图像
以便真实展示群岛的各个特定区域
拥有哪些植物和哪些鸟类
 
今天上午的潜水肯定会非常有趣
因为加拉帕戈斯的海流十分有名
我们真的无法预测
海底山及海面上可能会遇到湍急的海流
这些海流甚至会把我们推向更深处

Galician: 
Son preto das 6:30 da mañá
e imos sacar o Trekker e fixalo
na proa do barco para recoller
imaxes do litoral das illas Plaza.
Esperamos axudar a Fundación Charles
Darwin e o Parque Nacional das Galápagos
a obter datos e imaxes de validación para
constatar o tipo de vexetación e de aves
que hai en certas áreas das illas.
Esta inmersión vai ser moi interesante porque
as Galápagos son famosas polas correntes
e non sabemos que esperar:
poden vir correntes moi perigosas desde
os montes submarinos ou a superficie,
que incluso nos empuxen cara abaixo.

English: 
It's probably about 6:30 in the morning and
we are about to take the trekker out and attach
it to the front of the boat and collect some
of the shoreline of the Plaza Islands. We're
hoping to help the Charles Darwin Foundation
and the Galápagos National Park Service get
validation data and imagery to really prove
what kind of vegetation, what kind of birds
are in certain areas of the islands.
This morning's dive will be a very interesting
dive because Galápagos is famous for its currents
and really we don't know what to expect, so
you can get some really vicious currents coming
around sea mounts et cetera and over the top, and
even pushing you down. So you've got to be very

Swedish: 
Klockan är nog halv sju på morgonen och
vi ska ta ut Trekker och sätta fast den
längst fram på båten och samla in bilder
från kusten på Plaza-öarna. Vi hoppas
att vi kan hjälpa Charles Darwin Foundation
och Galápagos National Park Service att få
information och bilder så att de kan fastställa
vilken typ av växtlighet och vilken typ av fåglar
som finns i vissa områden på öarna.
Dykningen nu på morgonen kommer att bli
intressant, för Galápagos är känt för sina strömmar
och vi vet egentligen inte vad vi kan förvänta oss
så det kan komma några riktigt farliga strömmar
runt undervattensberg och så vidare, och över toppen,
och de kan till och med trycka ned dig. Så du måste

Indonesian: 
Mungkin sekitar pukul 6:30 pagi dan kami akan mengeluarkan trekker serta menempatkannya
ke depan perahu dan mengumpulkan beberapa citra garis pantai kepulauan Plaza. Kami
berharap bisa membantu Yayasan Charles Darwin dan Layanan Taman Nasional Galapagos mendapatkan
data dan citra validasi untuk benar-benar membuktikan jenis vegetasi dan burung apa
yang berada di daerah tertentu pada kepulauan tersebut.
Penyelaman pagi ini akan sangat menarik karena Galapagos terkenal dengan arusnya
dan kami benar-benar tidak tahu apa yang akan dihadapi, jadi Anda bisa saja mendapatkan arus yang sangat ganas datang
di sekitar gunung laut, dll. dan di atas permukaan air, dan bahkan mendorong Anda ke bawah. Jadi Anda harus benar-benar

Ukrainian: 
Зараз десь 6:30 ранку, і ми збираємося
закріпити трекер на носу катера, щоб познімати
берегову лінію островів Плаза.
Ми хочемо зібрати для
Фонду ім. Чарлза Дарвіна й Національного
парку Галапагоських островів
знімки й інформацію, щоб продемонструвати,
які рослини, тварини та птахи
мешкають у різних частинах островів.
Ранкове занурення буде дуже цікавим.
Галапагоси відомі своїми непередбачуваними
течіями. Вони бувають украй небезпечними,
особливо біля схилів і над вершинами підводних гір.
Течії можуть притиснути вас до дна, тому слід

Spanish: 
cuidado en este tipo de inmersiones, especialmente cuando al estar en aguas muy profundas.
Hoy, nos dirigimos a Mosquera, que es un banco de arena entre la isla de Santa Cruz
y la isla de Baltra.
Bueno, estamos aquí en el campamento de caballos y estamos a punto de subir a la cima del cráter.
Muy emocionada. Va a ser un buen día.

Norwegian: 
forsiktig på disse dykkene, særlig
når du er i svært dypt vann.
I dag skal vi til Mosquera, som er en
sandbanke mellom øyene Santa Cruz
og Baltra.
Her er vi altså i hesteleiren og
klare til å gå til toppen av krateret.
Veldig spent. Dette blir en fin dag.

Chinese: 
所以潛水時一定要非常小心
進入深海時更不能大意
今天我們要到莫斯奎拉
這個沙洲位於聖塔克魯茲島
和巴特拉島之間
我們目前在馬場營地
等一下就要上山前往火山口
真的很興奮，今天一定很好玩

Korean: 
이런 다이빙을 할 때 특히 아주 깊은 물 속에 있을 때는
정말 주의해야 합니다.
오늘은 모스케라에 가볼 예정입니다.
모스케라 모래톱은 산타크루즈섬과
발트라섬 사이에 있습니다.
지금은 호스 베이스 캠프에 있는데
분화구 정상까지 올라가 보려고 합니다.
매우 흥분됩니다. 멋진 하루가 될 거예요.

Portuguese: 
cuidado com este tipo de mergulhos,
especialmente em águas muito profundas.
Hoje, vamos para Mosquera, que é um banco de areia
situado entre a ilha de Santa Cruz
e a ilha de Baltra.
Estamos no acampamento-base de cavalos
e estamos prestes a subir ao topo da cratera.
Estou muito entusiasmada. Vai ser um bom dia.

Basque: 
Beraz, kontuz ibili behar dugu,
batez ere oso ur sakonetan garenean.
Gaur, Mosquera aldera joko dugu.
Hondarpe bat da,
Santa Cruz eta Baltra uharteen artean.
Hemen gaude, zaldien base nagusian,
eta kraterraren goialdera joan behar dugu.
Zirraragarria. Egun itzela izango da.

French: 
très prudent pendant ce type de plongées,
surtout quand on se trouve en eaux très profondes.
Aujourd'hui, nous nous rendrons à Mosquera, une
barre de sable qui se trouve entre l'île de Santa Cruz
et l'île de Baltra.
Nous voilà au camp de base des chevaux.
Nous nous rendrons bientôt jusqu'au sommet du cratère.
C'est très excitant. Ce sera une bonne journée.

Czech: 
Musíme být proto při potápění velmi opatrní,
zejména ve velkých hloubkách.
Dnes se vydáme do oblasti Mosquera –
je to písečný pruh spojující ostrov Santa Cruz
s ostrovem Baltra.
Teď se s koňmi nacházíme v základním táboře
a chystáme se vystoupat na vrchol kráteru.
Moc se těšíme, měl by být pěkný den.

Portuguese: 
Estes mergulhos exigem muita atenção,
especialmente em grandes profundidades.
Hoje, iremos para Mosquera,
um banco de areia entre a Ilha de Santa Cruz
e a ilha de Baltra.
Estamos no acampamento base de cavalos,
prontos para subir até o topo da cratera.
Estou bem empolgada. O dia será muito bom.

French: 
vers le fond. Il faut être très prudent pendant
ce type de plongée, surtout en eaux profondes.
Aujourd'hui, nous nous rendons à Mosquera.
C'est un banc de sable situé entre
l'île Santa Cruz et l'île Baltra.
Nous voici au camp de base des chevaux
et nous allons grimper au sommet du cratère.
Je suis ravie. C'est une
belle journée qui s'annonce.

Estonian: 
en este tipo de inmersiones, sobre todo en aguas muy profundas.
Hoy nos dirigimos a Mosquera, que es un banco de arena entre la isla de Santa Cruz
y la isla de Baltra.
Ya estamos aquí en el campamento base de los caballos, a punto de subir a la cima del cráter.
Estoy muy emocionada. Va a ser un buen día.

Dutch: 
Je moet heel voorzichtig zijn bij dit soort duiken,
met name als je in heel diep water duikt.
Vandaag gaan we naar Mosquera, een
zandbank tussen het eiland Santa Cruz
en het eiland Baltra.
We zijn nu in het paardenbasiskamp en
we gaan straks naar de top van de krater.
Heel spannend. Het wordt een leuke dag.

Polish: 
Podczas nurkowania trzeba zachować
ostrożność, zwłaszcza na dużej głębokości.
Dziś ruszamy na Mosquerę,
czyli mieliznę między wyspami
Santa Cruz i Baltra.
Jesteśmy w obozowisku z końmi,
na których wjedziemy na szczyt krateru.
To bardzo ekscytujące.
Zapowiada się ciekawy dzień.

Catalan: 
amb cura en aquestes immersions,
sobretot en aigües molt profundes.
Avui anem a Mosquera, que és
un banc de sorra entre l'illa Santa Cruz
i l'illa Baltra.
Som al campament base de cavalls i
estem a punt de pujar al cim del cràter.
Estic emocionada. Serà un bon dia.

Slovak: 
Preto musíte byť pri týchto typoch ponorov veľmi opatrní.
Platí to obzvlášť, keď ste vo veľmi hlbokej vode.
Dnes smerujeme do miesta Mosquera. Jedná sa
o piesčinu medzi ostrovom Santa Cruz
a ostrovom Baltra.
Takže, sme v základnom tábore a chystáme
sa vydať sa nahor k vrcholu krátera.
Veľmi sa teším. Bude to dobrý deň.

Russian: 
во время погружений нужно быть предельно
осторожным, особенно на большой глубине.
Сегодня мы направляемся
к Москере – косе между островами
Санта-Крус и Балтра.
Мы находимся в конном базовом лагере
и собираемся подняться к кратеру вулкана.
Я сгораю от нетерпения. Впереди интересный день.

Galician: 
Así que hai que ter moito coidado,
especialmente en augas moi profundas.
Hoxe imos a Mosquera, que é
un banco de area entre a illa Santa Cruz
e a illa Baltra.
Estamos no campamento base
dos cabalos e imos subir ata a cima do cráter.
Faime ilusión. Vai ser un bo día.

Filipino: 
talagang maging napakamaingat sa mga ganitong klase
ng dive lalo na kapag nasa napakalalim na tubig ka.
Ngayon, patungo kami sa Mosquera, na isang
sandbar sa pagitan ng mga isla ng Santa Cruz
at isla ng Baltra.
Well, nandito kami sa horse base camp
at paakyat kami sa tuktok ng crater.
Sobrang excited. Magiging magandang araw ito.

German: 
auf diesen Tauchgängen sehr
vorsichtig sein, besonders im tiefen Wasser.
Heute sind wir auf dem Weg nach Mosquera,
einer Sandbank zwischen der Santa Cruz-Insel und
der Baltra-Insel.
Wir sind hier im Pferde-Basislager und
werden uns gleich auf den Weg zum Krater machen.
Ich bin aufgeregt. Das wird ein guter Tag.

Lithuanian: 
atsargūs, ypač giliai vandenyje.
Šiandien keliaujame į Moskerą, smėlio neriją tarp Santa Kruso
ir Baltros salų.
Ką gi, mes atvykome į bazinę arklių stovyklą ir ruošiamės kilti iki kraterio viršūnės.
Labai jaudinamės. Bus puiki diena.

Swedish: 
vara mycket försiktig under den här typen av
dykning, speciellt när du är i mycket djupt vatten.
Idag är vi på väg till Mosquera, som är
en sandbank mellan ön Santa Cruz
och ön Baltra.
Vi befinner oss i baslägret för hästar och
nu ska vi gå upp till toppen av kratern.
Det är mycket spännande.
Det kommer att bli en bra dag.

Ukrainian: 
бути дуже обережними на глибині.
Сьогодні ми прямуємо до Москери,
піщаної коси між островом Санта-Крус
і островом Балтра.
Ми дійшли до місця, де маємо залишити
коней і підніматися до верхівки кратера пішки.
Я хвилююсь, але вірю, що день буде вдалим.

Malay (macrolanguage): 
dengan selaman sebegini, terutamanya
apabila berada di dalam air yang sangat dalam.
Hari ini kami menuju ke Mosquera, iaitu beting pasir di antara Santa Cruz
dan pulau Baltra.
Kami berada di kem pangkalan kuda dan
akan mendaki ke sebelah atas kawah gunung berapi.
Amat teruja. Pasti menyeronokkan.

English: 
careful on these kinds of dives especially
when you're in very deep water.
Today, we are heading to Mosquera, which is
a sandbar between the island of Santa Cruz
and the island of Baltra.
Well, we're here at the horse base camp and
we're about to go up to the top of the crater.
Very excited. Gonna be a good day.

Indonesian: 
hati-hati pada penyelaman semacam ini terutama ketika berada pada kedalaman air yang sangat dalam.
Hari ini, kami menuju ke Mosquera, yang merupakan garis pasir antara pulau Santa Cruz
dan pulau Baltra.
Nah, kami berada di kamp dasar kuda dan akan segera naik ke atas kawah.
Sudah tidak sabar lagi. Ini akan jadi hari yang bagus.

Finnish: 
oltava erittäin varovainen, varsinkin
kun vesi on todella syvää.
Tänään suuntaamme Mosqueraan, joka on
Santa Cruzin ja Baltran saarten välissä oleva
hiekkasärkkä.
Täällä sitä ollaan hevosperusleirillä,
ja kohta lähdemme kraatterin huipulle.
Olen innoissani. Tästä tulee hyvä päivä.

Slovenian: 
Pri teh potopih moraš biti zelo previden,
zlasti v zelo globoki vodi.
Danes gremo v Mosquero.
To je peščeno obrežje med otokom Santa Cruz
in otokom Baltra.
Smo v baznem taboru s konji,
od koder se bomo odpravili na vrh kraterja.
Zelo sem navdušena. Dober dan bo.

Chinese: 
如果遇到这些情况，一定要非常小心
尤其是身处深海时千万不能大意
今天我们要前往莫斯克拉，这是个沙洲
位于圣克鲁斯岛与巴尔特拉岛之间
 
我们现在在马场营地
等一下要去火山口
真是太兴奋了，今天一定很有意思

Croatian: 
Na takvom ronjenju treba biti vrlo
oprezan, naročito u dubinama.
Danas smo se uputili u Mosqueru,
pješčani prud između otoka Santa Cruz
i otoka Baltre.
Nalazimo se u baznom konjičkom
kampu i upravo polazimo na vrh kratera.
Vrlo sam uzbuđena.
Dan će biti krasan.

Romanian: 
la aceste tipuri de scufundări, mai ales în ape
foarte adânci.
Astăzi, ne îndreptăm spre Mosquera, un banc de nisip
între insula Santa Cruz
și insula Baltra.
Iată-ne la baza cu cai, de unde vom urca până în
vârful craterului.
Suntem foarte entuziasmați. Va fi o zi bună.

English: 
careful on these kind of dives especially
when you're in very deep water.
Today, we're heading to Mosquera, which is
a sandbar between the island of Santa Cruz
and the island of Baltra.
Isabela Island: Sierra Negra
Well, we're here at the horse base camp and
we're about to go up to the top of the crater.
Very excited. Gonna be a good day.

Japanese: 
ですから、深い場所では特に
気を付けなくてはなりません
これからモスケラという砂州に向かいます
サンタクルス島とバルトラ島の間です
 
今、ベースキャンプにいます
これから馬に乗って噴火口の上を目指します
ワクワクしますね。楽しみです

Thai: 
ในการดำน้ำประเภทนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อคุณอยู่ในน้ำลึกมาก
วันนี้เรากำลังมุ่งหน้าไปยังมอสเควร่า
ซึ่งเป็นสันทรายระหว่างเกาะซานตาครูซ
และเกาะบัลทรา
เอาละ เรามาอยู่ที่ค่ายม้าตีนเขา
และเรากำลังจะไต่ขึ้นไปด้านบนของปล่องภูเขาไฟ
รู้สึกตื่นเต้นมาก จะต้องเป็นวันที่ดีแน่

Hungarian: 
Ezért nagyon óvatosnak kell lenni az ilyen merülésekkor,
főleg ha nagyon mélyen vagyunk.
Ma a Mosquerához megyünk.
Ez egy homokzátony Santa Cruz szigete
és Baltra szigete között.
Itt vagyunk a lófarmnál,
és mindjárt nekivágunk a kráternek.
Nagyon izgatott vagyok. Jó napnak ígérkezik.

Italian: 
Bisogna fare molta attenzione con queste immersioni,
soprattutto in acque molto profonde.
Oggi ci dirigiamo verso Mosquera,
un isolotto tra l'isola di Santa Cruz
e l'isola di Baltra.
Siamo qui al campo base dei cavalli
e stiamo per risalire la cima del cratere.
Siamo molto emozionati.
Sarà una bella giornata.

Bulgarian: 
много да се внимава при такива гмуркания,
особено когато си в много дълбоки води.
Днес се насочваме към Москера. Това е
пясъчен нанос между остров Санта Крус
и остров Балтра.
Ето ни в базовия лагер при конете, откъдето
след малко потегляме към върха на кратера.
Много се вълнувам. Денят ще е добър.

Spanish: 
Que pena que está nublado ahora, porque de lo contrario, si estuviera claro, sería una vista increíble,
pero vamos a ver si nos da suerte y más tarde tal vez venga algo de sol. ¡Por favor!
Bueno, hace unos 5 minutos estaba completamente claro. No había nieblina, se podía ver el
vapor, se podía ver hasta el azufre. Se podía ver toda la lava. ¿Cómo se ve ahí arriba?
Daniel, ¿puedes oírme?
Sí, te escucho fuerte y claro. Es increíble. Los geólogos nos agradeceran por años por venir!
Me lamento que no está aquí.
Vamos a visitarlo en Street View

English: 
It's a pity that it's cloudy now because otherwise
if it's open, it would be an amazing view,
but let's see if we are lucky and later maybe
we have some sun. Please!
Well, about 5 minutes ago it was completely
clear. There was no fog, you could see the
steam, you could see the sulfur. You could
see all the lava. How does it look up there?
Daniel, can you hear me?
Yeah, I hear you loud and clear. It's amazing.
Geologists will love us for the years to come!
I'm so sorry you are not here.
We're gonna visit in street view.
Explore Darwin's Living Laboratory
Explore Darwin's Living Laboratory
Hello Galapagos

Chinese: 
可惜現在是陰天，要不然風景一定很棒
但是說不定我們運氣不錯
也許太陽等一下就露臉了，老天幫幫忙吧！
5 分鐘前萬里晴空，沒有雲霧
看得到蒸氣、硫磺和熔岩
上面情況怎麼樣？
丹尼爾，有聽到嗎？
聽得很清楚，這裡真是太美了
地質學家以後一定會愛死我們！
你沒來這裡真是太可惜了
我們用街景服務觀賞就好
探索達爾文的大自然實驗室
探索達爾文的大自然實驗室
向加拉巴哥問好

Finnish: 
Harmi, että on pilvistä. Näkymät
olisivat muuten mahtavat.
Katsotaan, jos meitä onnistaa ja
aurinko näyttäytyy myöhemmin.
Viitisen minuuttia sitten sää oli täysin
selkeä. Sumua ei ollut, ja höyryn ja rikin
sekä laavakentän näki.
Miltä siellä näyttää?
Daniel, kuuletko minua?
Kyllä, hyvin kuuluu. Täällä on mahtavaa.
Geologit vielä kiittävät meitä tulevina vuosina.
Harmi, ettet voi olla täällä.
Käyn siellä myöhemmin Street View'ssa.
Tutustu Darwinin elävään työhuoneeseen
Tutustu Darwinin elävään työhuoneeseen
Hei Galápagossaaret

Indonesian: 
Sayang sekali sekarang sedang berawan karena jika tidak, jika pandangan terbuka, pemandangannya akan sangat menakjubkan,
tapi mari kita lihat barangkali kita beruntung dan mungkin matahari akan muncul nanti. Mudah-mudahan saja!
Wah, sekitar 5 menit yang lalu pandangannya benar-benar jelas. Tidak ada kabut, Anda bisa melihat
uap, Anda bisa melihat sulfur. Anda bisa melihat semua lava. Seperti apa kelihatannya dari atas sana?
Daniel, kamu bisa dengar aku?
Ya, aku bisa mendengarmu: keras dan jelas. Sungguh menakjubkan. Para ahli geologi akan berterima kasih kepada kita sampai bertahun-tahun yang akan datang!
Saya sangat menyesal Anda tidak berada di sini.
Kami akan berkunjung dengan Street View.
Jelajahi Laboratorium Hidup Darwin
Jelajahi Laboratorium Hidup Darwin
Halo Galapagos

Hungarian: 
Kár, hogy ma felhős az ég.
Tiszta időben csodálatos a kilátás.
De hátha szerencsénk lesz,
és előbújik a Nap. Kérlek!
5 perce még teljesen tiszta volt az idő.
Nyoma sem volt ködnek, és látni lehetett
a gőzt, a ként, a lávát.
Na, milyen a kilátás ott fent?
Daniel, hallasz engem?
Igen, jól hallak. Csodálatos!
A geológusok imádni fognak ezért!
Sajnálom, hogy te nem vagy itt.
Majd megnézem az Utcaképen!
Fedezze fel Darwin élő laboratóriumát!
Fedezze fel Darwin élő laboratóriumát!
Helló, Galápagos!

Chinese: 
很可惜现在是阴天，要不然景色一定非常迷人
看看我们的运气吧
没准一会太阳就出来了，老天帮帮忙啊！
大约5分钟前还是晴空万里，一点雾都没有
看得到蒸气、硫磺矿和所有熔岩
不知道上面情况如何？
丹尼尔，能听到我说话吗？
没问题，听得很清楚。这里真是太美了
地质学家以后一定会爱死我们的！
你没来这里真是太可惜了
我们可以用街景视图看
探索达尔文的自然实验室
探索达尔文的自然实验室
你好！加拉帕戈斯

Slovenian: 
Škoda, da je oblačno,
ker bi bil razgled sicer prečudovit.
Počakajmo. Če bomo imeli srečo,
bo morda pozneje sončno. Prosim!
Pred približno 5 minutami je bilo povsem
jasno. Ni bilo megle, lahko smo videli
paro in žveplo. Videli smo lahko lavo.
Kako je videti tam gor?
Daniel, me slišiš?
Da, jasno in glasno te slišim. To je neverjetno.
Geologi bodo še dolgo navdušeni nad nami!
Škoda, da nisi tu.
Obiskali ga bomo v pogledu Street View.
Raziščite Darwinov laboratorij živih organizmov
Raziščite Darwinov laboratorij živih organizmov
Zdravo, Galapaški otoki

Italian: 
È un peccato che il cielo sia nuvoloso perché
se fosse sereno ci sarebbe una vista mozzafiato
ma forse se siamo fortunati
dopo avremo un po' di sole... per favore!
Circa 5 minuti fa il cielo era limpido.
Non c'era nebbia
si vedeva il vapore, lo zolfo e anche la lava.
Che si vede da lassù?
Daniel, mi senti?
Sì, ti sento forte e chiaro. È fantastico.
I geologi ci adoreranno per anni e anni.
È un peccato che non siate qui.
Lo vedremo su Street View.
Esplora il laboratorio vivente di Darwin
Esplora il laboratorio vivente di Darwin
Ciao Galapagos

Russian: 
Жаль, что сейчас облачно, иначе
вид был бы просто потрясающий.
Посмотрим, может, нам повезет
и позже выглянет солнце. Пожалуйста!
Всего 5 минут назад видимость была
идеальная: никакого тумана, можно было
полюбоваться паром, серой и лавой.
Как там наверху?
Дэниел, ты меня слышишь?
Да, я хорошо тебя слышу. Здесь удивительно.
Геологи будут благодарить нас много лет!
Мне так жаль, что вы не здесь.
Ничего, мы погуляем в Просмотре улиц.
Побывайте в живой лаборатории Дарвина.
 
Здравствуйте, Галапагосские острова!

French: 
Dommage que ce soit nuageux, car quand
le ciel est dégagé, la vue est magnifique.
Peut-être aurons-nous de la chance un peu plus tard?
Du soleil, s'il vous plaît!
Le ciel était complètement dégagé, il y a
cinq minutes. Il n'y avait pas de brouillard. On pouvait voir
la vapeur et le soufre. On pouvait
aussi voir la lave. Comment ça va là-haut?
M'entends-tu, Daniel?
Oui, je te reçois cinq sur cinq. C'est incroyable.
Nous allons faire le bonheur des géologues!
C'est si dommage que vous ne soyez pas là.
Nous verrons cela dans Street View.
Partez à la découverte du laboratoire vivant de Darwin
Partez à la découverte du laboratoire vivant de Darwin
Au cœur des Galápagos

Czech: 
Škoda, že se zatáhlo. Kdyby bylo jasno,
byl by odtud úžasný výhled,
ale snad budeme mít štěstí
a možná ještě vyjde sluníčko. Prosím!
Zhruba před 5 minutami bylo úplně jasno.
Žádná mlha, mohli jste vidět páru a síru.
Taky byla všude vidět láva.
Jak to vypadá nahoře?
Danieli, slyšíš mě?
Jo, slyším tě moc dobře. Je to paráda.
Geologové nás budou nosit na rukou!
Škoda, že tu nejste.
Podíváme se na to ve Street View.
Prozkoumejte Darwinovu živoucí laboratoř
Prozkoumejte Darwinovu živoucí laboratoř
Hurá na Galapágy!

Thai: 
แย่หน่อยที่ตอนนี้มีเมฆมาก
มิฉะนั้น ถ้าฟ้าเปิด จะเป็นวิวที่น่าตื่นตาตื่นใจทีเดียว
แต่มาดูกันว่าเราจะโชคดีหรือไม่ และบางทีหลังจากนี้
อาจมีแสงแดด โอมเพี้ยง ขอให้มีเถอะ!
อืม เมื่อประมาณ 5 นาทีก่อน ฟ้าใสมาก
ไม่มีหมอก คุณสามารถมองเห็นไอน้ำ
คุณสามารถเห็นกำมะถัน เห็นลาวาทั้งหมด
ข้างบนนั้นมีลักษณะเป็นอย่างไรบ้าง
แดเนียล คุณได้ยินฉันไหม
ได้ยิน ผมได้ยินคุณชัดแจ๋ว มันยอดเยี่ยมมาก
นักธรณีวิทยาจะรักเราไปอีกนานแน่!
ฉันเสียดายจริงๆ ที่คุณไม่ได้มาอยู่ที่นี่
เราจะไปเยี่ยมชมในสตรีทวิว
สำรวจห้องทดลองที่มีชีวิตของดาร์วิน
สำรวจห้องทดลองที่มีชีวิตของดาร์วิน
สวัสดีกาลาปากอส

Estonian: 
Es una pena que esté nublado en estos momentos, porque si estuviera despejado, tendríamos una vista magnífica;
pero a ver si tenemos suerte y hay más sol luego. ¡Por favor!
Bueno, hace unos 5 minutos estaba completamente despejado. No había niebla y se podía ver
el vapor. Se veía el azufre. Se veía toda la lava. ¿Qué tal ahí arriba?
Daniel, ¿me oyes?
Sí, te oigo fuerte y claro. Es increíble. ¡Los geólogos nos van a adorar en los próximos años!
Siento mucho que no estés aquí.
Lo veré en Street View.
Explora el laboratorio viviente de Darwin
Explora el laboratorio viviente de Darwin
Hola, Galápagos

Galician: 
É unha mágoa que estea nubrado
porque senón a vista sería incrible,
A ver se temos sorte
e logo sae o sol. Oxalá!
Hai 5 minutos estaba despexado de todo:
non había néboa, podíase ver o vapor
e o xofre, víase toda a lava.
—Que tal por alá arriba?
Daniel, óesme?
—Si, alto e claro. É impresionante.
Os xeólogos vannos querer toda a vida!
Sinto que non esteades aquí.
—Visitarémolo en Street View.
Explora o laboratorio vivente de Darwin
 
Ola Galápagos

Filipino: 
Sayang lang at maulap ngayon dahil kung hindi maulap, magiging isang kamangha-manghang view ito,
pero tingnan natin kung susuwertehin tayo at baka mamaya
umaraw. Please!
Well, mga 5 minuto kani-kanina talagang maaliwalas.
Walang fog, makikita mo ang
steam, makikita mo ang sulfur. Makikita mo ang
lahat ng lava. Anong hitsura diyan sa taas?
Daniel, naririnig mo ba ako?
Oo, naririnig kita, malakas at malinaw. Ito'y Kamangha-mangha.
Mamahalin tayo ng mga geologist sa mga sususnod na taon!
Sorry wala ka dito.
Bibisita kami sa street view.
I-explore ang Buhay na Laboratoryo ni Darwin
I-explore ang Buhay na Laboratoryo ni Darwin
Hello Galapagos

Basque: 
Pena da orain hodeitua egotea.
Zerua garbi balego, ikuspegi ederra legoke.
Baina ea zortea dugun eta geroago
eguzki pixka bat ateratzen den. Arren!
Hara, duela 5 minutu guztiz garbi zegoen.
Ez zegoen lainorik, lurruna ikus zitekeen.
Sufrea eta laba ikus zitezkeen.
Zer-nolako itxura du goiko horrek?
Daniel, entzuten didazu?
Bai, argi eta ozen. Harrigarria da.
Geologoek maiteko gaituzte datozen urteetan!
Benetan sentitzen dut zu hemen ez izatea.
Street View-en bisitatuko dugu.
Arakatu Darwinen laborategi biziduna
 
Kaixo, Galapagoak

Ukrainian: 
Шкода, що туман сховав увесь пейзаж.
У сонячну погоду він просто зачаровує.
Може, нам пощастить, і знову
вийде сонце? Ну, будь ласка!
П’ять хвилин назад не було жодного туману,
і ми бачили пару, сірку й лаву.
Цікаво, як усе виглядає зблизька?
Деніел, ти мене чуєш?
Чую тебе добре. Вид просто вражає!
Геологи ще довго дякуватимуть нам за ці фото.
Шкода, що тебе немає поруч.
Нічого, я все побачу в перегляді вулиць.
Побувайте в лабораторії живої природи Дарвіна
Побувайте в лабораторії живої природи Дарвіна
Вирушайте на Галапагоські острови!

Portuguese: 
Pena que está nublado agora, porque
se estivesse aberto, a vista seria incrível,
mas tomara que a sorte vire e quem
sabe o sol apareça mais tarde. Por favor!
Há 5 minutos estava tudo aberto,
não havia neblina. Dava para ver
o vapor, o enxofre, a lava.
Como é que aparece para você aí em cima?
Daniel, você consegue me ouvir?
Sim, em alto e bom som. É incrível. Os
geólogos vão nos agradecer pela eternidade!
Pena que você não está aqui.
Visitaremos com o Street View.
Explore o laboratório vivo de Darwin
Explore o laboratório vivo de Darwin
Olá, Galápagos

Croatian: 
Šteta što je oblačno
jer bi pogled bio predivan,
no možda ćemo imati sreće,
pa će se razvedriti. Molim Te!
Pa, prije kojih pet minuta
bilo je potpuno vedro.
Nije bilo magle, vidjeli su se para,
sumpor i sva lava. Kako izgleda gore?
Daniele, čuješ li me?
Da, čujem te jasno i glasno. Prekrasno je.
Geolozi će nam biti zahvalni godinama!
Žao mi je što niste ovdje.
Razgledat ćemo na
prikazu Street View.
Istražite Darwinov živi laboratorij
 
Pozdrav Galapagosu

Bulgarian: 
Жалко, че е облачно, защото иначе
гледката би била страхотна.
Но да видим дали ще имаме късмет. Може би
по късно слънцето ще се покаже! Дай, Боже!
Ами, преди около 5 минути беше напълно ясно.
Нямаше мъгла, можеше да се видят изпаренията,
а също и сярата. Можеше да се види
лавата. Как е положението там горе?
Даниел, чуваш ли ме?
Да, чувам те силно и ясно. Удивително е.
Геолозите ще са ни благодарни години наред!
Жалко, че не си тук.
Ще го посетим в Street View.
Изследвайте живата лаборатория на Дарвин
Изследвайте живата лаборатория на Дарвин
Здравей, Галапагос!

Japanese: 
残念ですが曇っています。晴れていれば
素晴らしい景色が望めるはずなんです
運が良ければ晴れてくるかも...
プリーズ！
5分ほど前までは霧もなく
きれいに晴れていたんです
蒸気や硫黄、溶岩なども見えたのですが...
上の様子はどう？
ダニエル、聞こえますか？
よく聞こえるよ。素晴らしい眺めだ
地質学者たちも大喜びするよ
一緒に来られなくて残念だね
ストリートビューで行くわ
ダーウィンの生きた研究所をその目で
ダーウィンの生きた研究所をその目で
ここからガラパゴスへ

Slovak: 
Smola, že teraz je oblačno, pretože keby
bolo jasno, bol by to nádherný výhľad.
Uvidíme teda, či budeme mať šťastie a možno
sa neskôr ukáže aj slnko. Prosím!
Nuž, asi pred piatimi minútami bolo celkom jasno.
Nebola tu žiadna hmla, bolo vidieť paru,
bolo vidieť síru a tiež všetku lávu.
Ako to vyzerá tam hore?
Daniel, počuješ ma?
Áno, počujem ťa čisto a jasne. Je to ohromné.
Geológovia nás budú zbožňovať ešte celé roky!
Skutočne ma mrzí, že tu nie si.
Navštívime to tam prostredníctvom
funkcie Street View.
Preskúmajte Darwinove žijúce laboratórium.
Preskúmajte Darwinove žijúce laboratórium.
Ahoj, Galapágy!

Catalan: 
És una pena que estigui núvol
perquè, si no, la vista seria increïble.
Veiem si tenim sort i
més tard surt el sol. Si us plau!
Fa 5 minuts estava totalment clar.
No hi havia boira i es veien
el vapor i el sofre. Es veia tota la lava.
Com són les vistes allà dalt?
Daniel, em sents?
Sí, alt i clar. És increïble. Els geòlegs
ens estimaran en els anys venidors!
Sento que no sigueu aquí.
Ho veurem a Street View.
Explora el laboratori vivent de Darwin.
 
Hola, Galápagos

Portuguese: 
É pena estar nublado porque se o céu estivesse limpo,
teríamos uma vista incrível.
Com um bocado de sorte,
mais tarde o sol poderá aparecer. Por favor!
Há cerca de 5 minutos o céu estava limpo.
Não havia nevoeiro, dava para ver o
vapor, o enxofre, a lava.
Como estão as coisas aí em cima?
Daniel, consegues ouvir-me?
Sim, ouço-te em alto e bom som. É incrível.
Os geólogos vão agradecer-nos durante anos!
É pena não estarem aqui.
Visitaremos o local em vista de rua.
Explore o laboratório vivo de Darwin
Explore o laboratório vivo de Darwin
Olá Galápagos

Polish: 
Szkoda, że dzisiaj są chmury,
bo przy dobrej pogodzie widoki są niesamowite.
Jeśli będziemy mieli szczęście,
może później wyjdzie słońce. Proszę!
5 minut temu niebo było czyste.
Nie było mgły, widzieliśmy parę i siarkę.
Było też widać lawę.
Jaki masz widok na górze?
Daniel, słyszysz mnie?
Tak, słyszę Cię głośno i wyraźnie. To wspaniałe.
Geolodzy będą nam wdzięczni przez całe lata.
Szkoda, że nie przyszłaś tu ze mną.
Obejrzę wszystko w Street View.
 
Poznaj żyjące laboratorium Darwina
Witajcie Galapagos

English: 
It's a pity that it's cloudy now because otherwise,
if it's open, it would be an amazing view up here.
But let's see if we are lucky and later maybe
we have some sun. Please!
Well, about 5 minutes ago this was completely
clear. There was no fog, you could see the
steam, you could see the sulphur. You could
see all the lava. How does it look up there?
Daniel, can you hear me?
Yeah, I hear you loud and clear. It's amazing!
Geologists will love us for years to come!
I'm so sorry you are not here.
We're gonna visit in Street View!
Explore Darwin's Living Laboratory
Explore Darwin's Living Laboratory
Hello Galápagos.

Norwegian: 
Det er synd at det er så tåkete nå, for ellers,
i klarvær, ville vi hatt en fantastisk utsikt.
Vi får se om vi er heldige, kanskje solen
kommer senere. Vær så snill!
For fem minutter siden var det helt klart her.
Det var ikke noe tåke, og man kunne se
dampen og svovelen. Og all lavaen.
Hvordan ser det ut der oppe?
Daniel, hører du meg?
Jada, jeg hører deg klart og tydelig. Det er fantastisk.
Geologene vil elske oss i mange år fremover!
Det er veldig synd du ikke er her.
Vi tar en kikk i Street View.
Utforsk Darwins levende laboratorium
Utforsk Darwins levende laboratorium
Hei, Galapagos

Swedish: 
Det är synd att det är molnigt nu för annars,
när det är klart väder, är det en fantastisk utsikt,
men vi får se om vi har tur så kanske det blir
soligt senare. Snälla!
För omkring fem minuter sedan var det helt
klart. Det fanns ingen dimma, man kunde se
ångan, man kunde se svavlet. Man kunde
se all lava. Hur ser det ut där uppe?
Daniel, kan du höra mig?
Ja, jag hör dig klart och tydligt. Det är fantastiskt.
Geologer kommer att älska oss i åratal!
Det är så synd att du inte är här.
Vi ska besöka stället i Street View.
Utforska Darwins levande laboratorium
Utforska Darwins levande laboratorium
Hej Galápagos

German: 
Schade, dass es jetzt bewölkt ist, denn
bei klarem Himmel gibt es hier eine tolle Aussicht,
aber vielleicht haben wir Glück und
bekommen später noch etwas Sonne. Bitte!
Nun, vor 5 Minuten war alles klar.
Da war kein Nebel, man konnte den
Dampf sehen, man konnte den Schwefel sehen.
Man konnte die ganze Lava sehen. Wie sieht es da oben aus?
Daniel, kannst du mich hören?
Ja, ich höre Dich laut und deutlich. Es ist toll. Geologen
werden während der nächsten Jahre begeistert von uns sein!
Es tut mir leid, dass Du nicht hier bist.
Wir werden es uns in Street View anschauen.
Erkunden Sie Darwins lebendes Labor
Erkunden Sie Darwins lebendes Labor
Hallo Galapagos!

Lithuanian: 
Gaila, kad debesuota -- jei būtų giedra, atsivertų nuostabus vaizdas,
bet pažiūrėsime, galbūt pasiseks ir vėliau pasirodys saulė. Prašome to!
Ką gi, maždaug prieš 5 minutes buvo visiškai giedra. Nebuvo rūko ir matėsi
garai bei siera. Matėsi visa lava. Koks vaizdas viršuje?
Danieliau, ar girdi mane?
Taip, girdžiu garsiai ir aiškiai. Tai nuostabu. Už tai mus dievins ištisos ateinančios geologų kartos!
Labai gaila, kad jūsų čia nėra.
Apsilankysime naudodami „Street View".
Tyrinėti gyvąją Darvino laboratoriją
Tyrinėti gyvąją Darvino laboratoriją
Sveiki, Galapagai!

Korean: 
날씨가 흐려서 유감입니다. 그렇지 않으면
멋진 경치를 볼 수 있을 텐데요.
하지만 두고 봐야죠. 운이 좋으면 나중에 해를
볼 수 있을 거예요. 그러길 바래요.
음, 5분 전에는 아주 맑은 날씨였어요.
안개도 없고 눈 앞에
수증기, 유황, 용암이 펼쳐졌죠.
지금 거기엔 뭐가 보이나요?
Daniel, 내 목소리 들려요?
예. 크게 잘 들려요. 완전 멋져요. 앞으로 한동안
지질학자들이 우리에게 고맙다고 하겠는 걸요!
당신이 여기 없어서 정말 유감이에요.
나중에 스트리트 뷰로 볼 거예요.
다윈의 진화론이 탄생한 현장을 찾아가 보세요.
다윈의 진화론이 탄생한 현장을 찾아가 보세요.
갈라파고스 탐험

French: 
Dommage que ce soit nuageux car,
quand le ciel est dégagé, la vue est magnifique.
Nous aurons peut-être plus de chance
un peu plus tard. Du soleil, s'il vous plaît !
Le ciel était complètement dégagé il y a
cinq minutes. Il n'y avait pas de brouillard,
on voyait de la fumée, du soufre,
toute la lave. Ça donne quoi là-haut ?
Daniel, tu m'entends ?
Oui, je te reçois 5 sur 5. C'est incroyable.
Nous allons faire le bonheur des géologues !
Quel dommage que tu ne sois pas là.
Nous verrons ça dans Street View.
Partez à la découverte
du laboratoire vivant de Darwin
Partez à la découverte
du laboratoire vivant de Darwin
Au cœur des Galápagos

Malay (macrolanguage): 
Malang sekali keadaan mendung sekarang, jika
tidak, pemandangannya tentu cukup indah sekali,
tetapi tunggu sahaja jika kami bernasib baik dan
kemudian mungkin ada sinar matahari. Harap begitulah!
Kira-kira 5 minit yang lalu, cuaca benar-benar cerah.
Tiada kabut dan anda dapat melihat
wap dan juga sulfur. Lava juga dapat dilihat.
Bagaimana pemandangannya di atas sana?
Daniel, dapat dengar suara saya?
Ya, lantang dan jelas. Menakjubkan.
Ahli geologi akan berterima kasih kepada kita!
Malang sekali awak tiada di sini.
Kami akan membuat lawatan dalam street view.
Teroka Makmal Hidupan Darwin
Teroka Makmal Hidupan Darwin
Helo Galapagos

Romanian: 
Păcat că acum e înnorat. Când cerul este senin,
priveliștea e uimitoare.
Dacă suntem norocoși, poate vom avea un pic de soare
mai târziu.
Cam cu 5 minute în urmă era senin. Nu era ceață,
se putea vedea aburul,
se putea vedea sulful. Se putea vedea toată lava.
Ce se vede acolo, sus?
Daniel, mă auzi?
Da, te aud foarte clar. E uimitor. Geologii ne vor adora
ani și ani!
Păcat că nu sunteți aici.
Vom vedea imaginile în Street View.
Explorați laboratorul viu al lui Darwin
Explorați laboratorul viu al lui Darwin
Explorați Galapagos

Dutch: 
Het is jammer dat het bewolkt is, anders
had je een geweldig uitzicht.
Maar misschien hebben we geluk
en komt de zon straks nog. Alsjeblieft!
Vijf minuten geleden was het nog helemaal helder.
Er was geen mist, je kon de stoom zien
en de zwavel. Je zag alle lava.
Hoe is het daarboven?
Daniel, hoor je me?
Ja, ik hoor je luid en duidelijk. Het is geweldig.
Geologen zullen ons nog jaren dankbaar zijn!
Het is jammer dat je niet hier bent.
Wij kijken wel in Street View.
Verken Darwins levende laboratorium
Verken Darwins levende laboratorium
Hallo Galapagos

Indonesian: 
Halo dunia
Terima kasih khusus kepada Direktorat Taman Nasional Galapagos, Yayasan Charles Darwin, dan Catlin Seaview Survey
Temukan Galapagos di g.co/treks

Galician: 
Ola a todos
Agradecemento especial á Dirección do Parque Nacional das Galápagos, a Fundación Charles Darwin e o Catlin Seaview Survey
Descubre as Galápagos en g.co/treks

Slovak: 
Ahoj, svet!
Osobitné poďakovanie patrí riaditeľstvu Národného parku Galapágy,
Nadácii Charlesa Darwina a tímu Catlin Seaview Survey.
Objavte Galapágy na adrese g.co/treks

Portuguese: 
Olá mundo
Um agradecimento especial à Direção do Parque Nacional Galápagos,
à Fundação Charles Darwin e à Catlin Seaview Survey
Descubra as Galápagos em g.co/treks

Catalan: 
Hola, món
Volem donar les gràcies en especial a la Direcció del Parc Nacional
Galápagos, a la Fundació Charles Darwin i a l'estudi Catlin Seaview Survey.
Descobreix les Galápagos a g.co/treks

French: 
Le monde est à vous
Nous remercions la direction du parc national des Galápagos,
la Fondation Charles Darwin et la Catlin Seaview Survey.
Explorez les Galápagos sur g.co/treks

German: 
Hallo Welt!
Besonderer Dank geht an die Direktion des Galapagos-Nationalparks,
an die Charles Darwin Foundation und an Catlin Seaview Survey.
Entdecken Sie Galapagos auf g.co/treks

Dutch: 
Hallo wereld
Met dank aan het Directoraat van het Galapagos National Park, de Charles Darwin Foundation en Catlin Seaview Survey
Ontdek de Galapagos op g.co/treks

Polish: 
Witaj świecie
Specjalne podziękowania dla Dyrekcji Parku Narodowego Galapagos,
Fundacji Karola Darwina oraz Catlin Seaview Survey
Poznaj Galapagos na g.co/treks

Lithuanian: 
Sveikas, pasauli!
Ypatinga padėka Galapagų nacionalinio parko administracijai, Čarlzo Darvino fondui ir „Catlin Seaview Survey"
Atraskite Galapagus adresu g.co/treks

Portuguese: 
Olá, mundo
Agradecimentos especiais à Direção do Parque Nacional de Galápagos, Fundação Charles Darwin e Catlin Seaview Survey
Conheça Galápagos em g.co/treks

Chinese: 
你好！世界
特别鸣谢加拉帕戈斯国家公园、查尔斯
达尔文基金会和凯特琳海景调查组织
访问g.co/treks
尽情领略加拉帕戈斯的魅力

Croatian: 
Pozdrav svima
Posebna zahvala upravi NP-a Galapagos,
Zakladi Charlesa Darwina i Catlin Seaview Survey
Otkrijte Galapagos na stranici g.co/treks

Slovenian: 
Zdravo, svet
Posebna zahvala direktoratu Galapaškega nacionalnega parka,
fundaciji Charlesa Darwina in projektu Catlin Seaview Survey
Odkrijte Galapaške otoke na g.co/treks

French: 
Le monde est à vous
Nous tenons à remercier la Direction du parc national des Galápagos, la Fondation Charles Darwin et la Catlin Seaview Survey.
Explorez les Galápagos au g.co/treks

Russian: 
Здравствуй, мир!
Благодарим дирекцию Национального парка,
Фонд Чарльза Дарвина и Catlin Seaview Survey.
Познакомьтесь с Галапагосскими
островами на g.co/treks

English: 
Hello world
Special thanks to the Directorate of the Galapagos National Park, Charles Darwin Foundation, and Catlin Seaview Survey
Discover Galapagos at g.co/treks

Chinese: 
向全世界問好
感謝加拉巴哥國家公園園長
達爾文基金會與卡特林海景測繪公司
歡迎探索加拉巴哥群島：g.co/treks

Ukrainian: 
Відкриваймо світ разом!
Дякуємо Керівництву Національного парку, Фонду
ім. Чарлза Дарвіна та команді Catlin Seaview Survey.
Познайомтесь із Галапагоськими островами на сайті g.co/treks

Finnish: 
Hei maailma
Erityiskiitokset Galápagossaarten kansallispuiston johtokunnalle, Charles Darwinin säätiölle ja Catlin Seaview Surveylle
Tutustu Galápagossaariin osoitteessa g.co/treks

Romanian: 
Întreaga lume vă aparţine
Mulțumiri speciale Conducerii Parcului Național Galapagos, Fundației Charles Darwin și echipei de cercetare Catlin Seaview Survey.
Descoperiți Galapagos pe g.co/treks

Estonian: 
Hola, mundo
Expresamos nuestro agradecimiento especialmente a la Dirección del Parque Nacional Galápagos, a la Fundación Charles Darwin y a Catlin Seaview Survey.
Descubre las Galápagos en g.co/treks

Japanese: 
ここから世界へ
協力: ガラパゴス国立公園管理局、チャールズダーウィン財団
Catlin Seaview Survey
g.co/treks でガラパゴスを探索

Italian: 
Ciao mondo
Un ringraziamento speciale alla direzione del Parco nazionale delle Galápagos,
alla Charles Darwin Foundation e al Catlin Seaview Survey
Scopri le Galápagos su g.co/treks

Norwegian: 
Hei, verden
Takk til ledelsen for Galapagos nasjonalpark, Charles Darwin Foundation og Catlin Seaview Survey
Utforsk Galapagos på g.co/treks

Czech: 
Hurá do světa!
Zvláštní poděkování ředitelství Národního parku Galapágy, nadaci Charlese Darwina
a organizaci Catlin Seaview Survey
Objevte Galapágy na webu g.co/treks

Thai: 
สวัสดีทุกคน
ขอขอบคุณเป็นพิเศษไปยังศูนย์อำนวยการของอุทยานแห่งชาติกาลาปากอส มูลนิธิชาร์ลส์ดาร์วินและ Catlin Seaview Survey
สำรวจกาลาปากอสที่ g.co/treks

English: 
Hello world.
Special thanks to the Directorate of the Galápagos National Park, Charles Darwin Foundation and Catlin Seaview Survey.
Discover Galápagos at g.co/treks

Swedish: 
Hej världen
Ett särskilt tack till ledningen för Galápagos nationalpark, Charles Darwin Foundation och Catlin Seaview Survey
Upptäck Galápagos på g.co/treks

Korean: 
지도에 세상을 담다
특별한 기회를 주신 갈라파고스 국립공원 이사회, Charles Darwin 재단,
Catlin Seaview Survey에 진심으로 감사드립니다.
g.co/treks에서 갈라파고스 제도를 탐험하세요.

Malay (macrolanguage): 
Apa khabar dunia
Terima kasih khusus untuk Direktorat Taman Negara Galapagos, Yayasan Charles Darwin dan Catlin Seaview Survey
Terokai Galapagos di g.co/treks

Filipino: 
Hello world
Espesyal na pasasalamat sa Directorate of the Galapagos National
Park, Charles Darwin Foundation, at sa Catlin Seaview Survey
Discover Galapagos sa g.co/treks

Bulgarian: 
Здравей, свят!
Специални благодарности на Дирекцията на национален парк „Галапагос", фондация „Чарлз Дарвин" и Catlin Seaview Survey
Открийте Галапагос на адрес: g.co/treks

Basque: 
Kaixo, mundua
Esker bereziak Galapagoetako Parke Nazionaleko zuzendaritzari, Charles Darwin Fundazioari eta Catlin Seaview taldeari
Ezagutu Galapagoak helbide honetan: g.co/treks

Hungarian: 
Helló, világ!
Külön köszönet a Galápagos-szigetek Nemzeti Park vezetőségének,
a Charles Darwin Alapítványnak és a Catlin Seaview Survey csapatnak.
Fedezze fel a Galápagos-szigeteket a g.co/treks oldalon!
