
English: 
Ying Hua, a three-month-old female.
Abandoned by her mother
after only a few days,
she is being hand-reared.
Pandas have twins 50% of the time
but choose only to keep the strongest.
It's nature's survival of the fittest.
Ying Hua wasn't chosen by her mum,
so the nannies go out of their way
to spoil her rotten.
She has already outgrown her incubator
and is piling on the pounds.
Puppy fat on a baby panda is good.
At 11 pounds,
Ying Hua is filling out well.
You need to know your panda
is growing properly,
so everything is weighed and measured.

Italian: 
Ying Hua è una femminuccia di tre mesi.
È stata abbandonata dalla madre
qualche giorno fa,
e viene allattata a mano.
In caso di parto gemellare, le madri panda
tengono solo il cucciolo più forte.
In natura vige la selezione naturale.
Ying Hua è stata scartata dalla madre,
così le sue tate
fanno di tutto per viziarla.
È già uscita dall'incubatrice,
e sta crescendo a vista d'occhio.
Un cucciolo di panda grasso,
è un cucciolo sano.
Ying Hua pesa 5 kg,
e sta crescendo a meraviglia.
Per accertarsi
che la crescita proceda bene,
tutto viene pesato e misurato.

French: 
Ying Hua est une femelle de trois mois.
Abandonnée par sa mère
à l'âge de quelques jours,
elle a été élevée au biberon.
Les pandas ont des jumeaux 50 % du temps
mais ne gardent que le plus fort des deux.
Seul le plus apte survit.
Ying Hua n'a pas été choisie par sa mère,
mais ses nounous l'ont bien gâtée.
Elle est déjà trop grosse pour sa couveuse
et pèse son poids.
Un bébé panda doit faire du gras.
À cinq kilos,
Ying Hua est en pleine forme.
Pour s'assurer qu'elle grandit bien,
tout est pesé et mesuré.

German: 
Ying Hua, ein drei Monate altes Weibchen.
Sie wurde von der Mutter
nach wenigen Tagen abgestoßen
und wird nun per Hand großgezogen.
50 % aller Pandageburten sind Zwillinge,
doch sie behalten nur die Stärksten.
Es wirkt das Gesetz der Natur.
Ying Hua wurde nicht
von ihrer Mutter auserwählt,
weshalb die Wärter
sie besonders verwöhnen.
Sie ist bereits zu groß für den Brutkasten
und legt ordentlich an Gewicht zu.
Babyspeck ist gut für Pandas.
Ying Hua wiegt gute knappe fünf Kilo.
Um sicherzugehen,
dass alles ordentlich wächst,
wird der Panda oft gemessen und gewogen.

English: 
They're robust at this age,
and a little bang is all part of the fun.
When baby mammals are hand-reared,
you have to do everything that mum does,
and that includes encouraging them to wee
and poop.
In the wild,
they can't do this on their own,
so mum helps by licking their behind.
Tapping Ling Hwa's back end is
the next best option
and simulates what panda mums do
with their tongue
to encourage going to the toilet.
This will need to be done on each panda
multiple times a day.
Pretty much after every feed.
So when you count them all up,
that's a lot of toilet training.

Italian: 
Sono cuccioli robusti,
qualche bottarella fa parte del gioco.
Quando si svezzano mammiferi,
bisogna occuparsi di loro
come farebbe la madre naturale.
Tra le altre cose,
bisogna incoraggiarli a fare i bisogni.
In natura non ci riescono da soli,
e la madre li aiuta
leccandogli il didietro.
Prendere Ying Hua a colpetti sul sederino
è il miglior modo
per imitare gli stimoli della madre
e per incoraggiarla a fare i bisogni.
Questa operazione va fatta con ogni panda,
più volte al giorno.
Praticamente, dopo ogni pasto.
È un bel po' di tempo
dedicato all'educazione al vasino!

French: 
À cet âge, ils sont solides.
Un petit choc fait partie du jeu.
Quand on élève un bébé panda,
on doit tout faire comme sa mère.
Y compris l'encourager
à faire ses besoins.
Dans la nature, ils ne le font pas seuls.
La mère les aide
en leur léchant le derrière.
Ici, les tapotements
sont la meilleure option
pour imiter le travail d'une mère
et l'encourager à aller aux toilettes.
Il faut le faire sur chaque panda
plusieurs fois par jour,
après chaque repas.
L'apprentissage de la propreté
est un travail fastidieux.

German: 
In diesem Alter sind sie robust,
und Umfallen gehört zum Spaß dazu.
Wenn Tiere per Hand
großgezogen werden,
muss man alles tun, was die Mutter tut.
Dazu gehört auch,
sie zum Urinieren und Koten zu animieren.
In der Wildnis
können sie das nicht von allein,
die Mutter hilft,
indem sie ihr Hinterteil ableckt.
Ying Huas Popo abzutupfen
ist die nächstbeste Option
und simuliert,
was die Pandamutter mit der Zunge tut,
um den Stuhlgang zu stimulieren.
Das muss bei jedem Panda
mehrmals am Tag gemacht werden.
Im Prinzip nach jeder Mahlzeit.
Da kommt eine Menge
Reinlichkeitserziehung zusammen.
