
Hungarian: 
Ez az apám: Stephen Hawking.
és ez egy nagyon jó kép róla.
Ő egy nagyon briliáns ember.
Ő egy elméleti fizikus,
ez azt jelenti, hogy utakat keres
a körülöttünk lévő univerzum megértésére
a fizika törvényeinek használatával.
Olyan brilliáns elme, aki a
Cambrige egyetem matematika professzora (H. Lucas alapította) címével büszkélkedhet.
Szóval a nagy tudós Isaac Newton által egykoron végzett munkáját viszi tovább.
Sok díjat nyert, és elismerést kapott.
Azt gondolhatnátok, ez nyilvánvaló kellett hogy legyen
egészek a kezdetektől fogva.
Nos, ez a része a beszédemnek, ami miatt egy időutazásba fogunk.
Visszamegyünk, és körülnézünk.
Itt van Ő.
Itt van apám, kisgyerekként a két lánytestvérével.
Amikor apám kisfiú volt,

Spanish: 
Este es mi padre, Stephen Hawking
y es una muy buena fotografía de él
él es un hombre brillante
es físico teórico
y eso significa que busca maneras
para entender el universo que nos rodea
usando las leyes de la física
Y es un hombre muy brillante y es el Lucassiano profesor de Matemáticas en la Universidad de Cambridge
entonces esa es una manera muy larga de decir que es el mismo trabajo del gran científico Isaac Newton alguna vez sostuvo
Y ha ganado muchos premios y ha obtenido muchos títulos honoríficos
Y entonces pensarías que esto hubiera sido obvio
Desde el principio
Bueno, esta es la parte de la charla en la que hacemos un viaje en el tiempo
Vamos a retroceder y echar un vistazo
Entonces aquí está él
Este es mi padre un niño pequeño con sus dos hermanas
Y cuando mi padre era un niño

Swedish: 
Det här är min far, Stephen Hawking.
och det är ett mycket trevligt fotografi av honom
han är en mycket lysande man
han är en teoretisk fysiker
och det betyder att han letar efter vägar
att förstå universum runt oss
genom användning av fysikens lagar.
Alltså han en mycket lysande man och han är Lucasian professor i matematik vid Cambridge University
så det är en mycket lång väg att säga att det är samma jobb som den stora forskaren Isaac Newton en gång höll
Och han har vunnit många utmärkelser och fått många hedersgrader
Och så du skulle tro att detta skulle ha varit uppenbart
redan från början
Jo det här är den del av föreläsningen där vi gör lite tid resa
Vi ska gå tillbaka och ta en titt
Så här är han
Det här är min pappa som en liten pojke med sina två systrar
Och när min far var en ung pojke

English: 
This is my father, Stephen Hawking.
and it's a very nice photograph of him
he's a very brilliant man
he's a theoretical phisicist
and that means that he looks for ways
to understand the universe around us
using the laws of physics.
And so he's a very brilliant man and he's the Lucasian professor of Mathematics at Cambridge University
so that's a very long way to say it's the same job of the great scientist Isaac Newton once held
And he's  won many awards and been given many honorary degrees
And so you would think that this would have been obvious
right from the beginning
Well this is the part of the talk where we do some time travel
We're going to go back and take a look
So here he is
This is my father as a small boy with his two sisters
And when my father was a young boy

Hungarian: 
és a tanárai nem gondoltak valami sokat róla.
Ez az idézet az ellenőrzőjéből való.
"Ez a gyerek sose viszi semmire."
Mégis az osztálytársai észrevehettek valamit,
mert úgy hívták őt: "Einstein".
majd ösztöndíjas lett...
Ez is azt bizonyítja, hogy a gyerekek okosabbak, mint azok a felnőttek.
Hiszen ösztöndíjas lett az Oxford Egyetemen.
egyrészt Fizikai kitüntetéssel zárta,
majd a Cambridge-re ment, és kutatásba kezdett.
Ekkortájt jött rá, hogy betegségben szenved,
és ezt a betegséget ALS-nek hívják.
Azzal jár, hogy lassan
elveszi izmaink mozgatási képességét,
majd évekkel később,
elveszíti a természetes beszédhangját is.
Mint ahogy a beszédem végén is hallani fogják,
úgy szól a hangja, mint ha egy számítógép beszélne hozzánk,

Spanish: 
y él estaba en la escuela, sus maestros no pensaban mucho de él
Esta es una línea de uno de sus informes escolares
"Este chico nunca llegará a nada."
Sin embargo, sus compañeros deben haber notado algo acerca de él
Porque lo apodaron Einstein
y él se convirtió en un erudito
Y esto solo muestra que los niños son mucho más listos que los adultos
Porque se convirtió en un estudiante y se fue a la Universidad de Oxford
y se graduó con el primero en honores en Física
y vino a Cambridge para comenzar su investigación
Ahora, por esta época, también descubrió que padecía una enfermedad
Y es una enfermedad llamada ELA
y lo que hace es lentamente
le quita la capacidad de mover los músculos
y en los últimos años también
le quitó su voz natural.
Y así al final de la charla cuando lo escuchas hablando contigo
sonará como si una computadora te estuviera hablando

English: 
and he was at school his teachers didn't think that much of him
This is a line from one of his school reports
This boy will never amount to anything
However his classmates must have noticed something about him
Because they nicknamed him Einstein
and he did go on to become a scholar
And this just shows that kids are so much cleverer than adults
Because he became a scholar and he went to Oxford University
and he left with a first in honours in Physics
and he came to Cambridge to begin his research
Now around this time he also found out that he was suffering from a disease
And it's a disease called ALS
and what it does is it slowly takes
away your ability to move your muscles
and in later years it's also
taken away his natural speaking voice.
And so at the end of the talk when you here him talking to you
it will sound like a computer is speaking

Swedish: 
och han var i skolan tyckte hans lärare inte så mycket om honom
Detta är en rad från en av sina skolrapporter
Denna pojke kommer aldrig att uppnå någonting
Men hans klasskamrater måste ha märkt något om honom
Eftersom de kallade honom Einstein
och han fortsatte att bli en forskare
Och detta visar bara att barn är så mycket smartare än vuxna
Eftersom han blev forskare och gick på Oxford University
och han lämnade med högsta betyg i fysik
och han kom till Cambridge för att börja sin forskning
Nu upptäckte han också att han lidit av en sjukdom
Och det är en sjukdom som heter ALS
och vad den gör är att den långsamt tar
bort din förmåga att röra dina muskler
och på senare år är har den också
tagit bort hans naturliga röst.
Och så i slutet av presentation, när du hör honom tala till dig
kommer det låta som en dator talar

Hungarian: 
de nem! Ez egy igazi ember, aki a gépet
arra használja, hogy visszakapja a beszélőképességét, amit a betegség elvett.
De szerencsére pár jó dolog is történt az apámmal ekkoriban.
Találkozott az anyukámmal. Eljegyezte és megházasodtak.
Majd nekilátott a diploma munkájának,
aminek azt a címet adta: A bővülő univerzumok tulajdonságai.
A munka részeként bizonyította,
hogy az Univerzumnak határozott kezdetének lennie kell.
Ez nem is rossz, egy kezdő poszt-graduáns munkájának...
még pár év, és itt is vagyunk
ez 1970, Cambridge.
az a kisbaba ott én vagyok.
Szüleim ekkor
Lucy nevet adták nekem, ami latinul azt jelenti:
a fény országa.
A fény az egyik legfontosabb tárgya az asztrofizikának.
Apámék így hát
nagyon jó névnek látták
egy fizikus lányának.
Az oka, hogy ezt a képet mutatom 1970-ből nektek,
mert ez az év nagyon fontos volt az apámnak.
Heuréka pillanat volt,

Swedish: 
till dig, men det är det inte. Det är en riktig man
som använder en dator för att ge honom tillbaka rösten som hans sjukdom har tog bort från honom
men lyckligtvis har det också hänt några bra saker med min far under den här tiden
han träffade min mamma och han blev förlovad samt gifte sig
och han började arbeta med sin avhandling
Hans avhandling kallades "Egenskaper för att expandera universum"
och som en del av hans avhandling lyckades han bevisa
att universum måste ha haft en bestämd början
så det är inte dåligt för ett post examinations arbete
och nu efter några år, så är vi här
Detta är 1970 i Cambridge
och den där bebisen är jag
och min förälder kallade mig
Lucy, för att namnet "Lucy" kommer från latins
ord för ljus
och ljus är en av de stora områdena av astrofysiker
så som min pappa, så
det är ett mycket bra namn
för dotter till en fysiker
och anledningen till att jag visar dig detta foto från 1970
1970 var ett viktigt år för min far
han hade ett Eureka-ögonblick

English: 
to you but it isn't it's a real man
who's using a computer to give himself back the voice that his disease has taken away from him
but fortunately some good things also happened to my father in this time
he met my mother and he got engaged and he got married
and he started work on his thesis
and his thesis was called 'Properties of Expanding Universes'
and as part of his thesis he managed to prove
that the Universe must have had a definite beginning
so that's not bad for a bit of post-graduate work actually
and now a few years on and here we are
this is 1970 in Cambridge
and that baby is me
and my parent's called me
Lucy because the name 'Lucy' comes from the Latin
word for light
and light is one of the major studies of astrophysicists
like my father and so
it's a very good name
for the daughter of a physcist
and the reason I'm showing you this photo from 1970
1970 was an important year for my father
he had a Eureka moment

Spanish: 
pero no es un verdadero hombre
que está usando una computadora para devolverle la voz que su enfermedad le ha quitado.
pero afortunadamente algunas cosas buenas también le sucedieron a mi padre en este momento
conoció a mi madre, se comprometió y se casó
y comenzó a trabajar en su tesis
y su tesis se llamó 'Propiedades de Universos en Expansión'
y como parte de su tesis logró demostrar
que el Universo debe haber tenido un comienzo definido
así que no está mal para un poco de trabajo de posgrado en realidad
y ahora unos años más y aquí estamos
esto es 1970 en Cambridge
y esa bebé soy yo
y mis padres me llamaron
Lucy porque el nombre "Lucy" proviene del latín
palabra para la luz
y la luz es uno de los principales estudios de astrofísicos
como mi padre y por lo tanto
es un muy buen nombre
para la hija de un físico
y el motivo por el que te muestro esta foto de 1970
1970 fue un año importante para mi padre
él tuvo un momento Eureka

English: 
and he worked out a very elegant mathematical proof
of what happens when two black holes collide
he worked out that when two black holes collide they join to form a larger black hole
but that they can't split
to form two black holes
so as you can tell I was a very inspirational
thought-provoking baby there
* laugh *
And here we are this is a few years later
and we have moved to CalTech
we're now living in California in Pasadena
and Caltech is a great centre for scientists
on the West Coast of America. And this is
1974 which was another very important year for my father
because he's working on his realisations
about what happens when a star implodes to form a
black hole.
So we saw the supernova the great explosion
at the end of a star's life a few
minutes ago and what happens if it
was a big enough star it throws the outer layers off
and the inner core can collapse on itself
to form a black hole
And that's what my father's working on
at this point
now after this we go back to England and my father
takes up his professorship at Cambridge

Hungarian: 
ahogy nagyon elegáns matematikai bizonyítékot talált arra,
mi történik két fekete lyuk ütközésénél.
Kimutatta, hogy nagyobb fekete lyuk keletkezik, amikor két fekete lyuk ütközik össze,
Viszont az már lehetetlen, hogy kettéváljanak
Ahogy látjátok, nagy inspiráció voltam az Ő számára.
Gondolkodást serkentő babaként.
* nevetés *
És itt már pár évvel később vagyunk.
Elköltöztünk a CalTech-hez,
California, Pasadena lett a lakhelyünk.
CalTech egy nagyszerű központ
Amerika nyugati partján, tudósoknak.
Ez már 1974, ami szintén fontos volt Apámnak.
Mert annak kidolgozásán fáradozott, hogy
mi történik, amikor egy csillag roskad össze
fekete lyukká.
Szóval, látjuk a szupernova nagy robbanását,
majd végül a csillag élete
percek alatt ér véget. Vagy, ha
elég nagy volt a csillag ahhoz, hogy áttörje a külső rétegét
és a belső magja önmagába omoljon
ezzel egy fekete lyukat alkotva.
Ez volt akkor, amin Apám
épp dolgozott.
Ezután visszamentünk Angliába, és Apám
tanár lett Cambridge-ben.

Swedish: 
och han utarbetade ett mycket elegant matematiskt bevis
av vad som händer när två svarta hål kolliderar
han utarbetade att när två svarta hål kolliderar går de samman för att bilda ett större svart hål
men att de inte kan dela upp sig
för att bilda två svarta hål
så som du kan berätta var jag mycket inspirerande
tankeväckande bebis
* skratt *
Och här är vi här några år senare
och vi har flyttat till CalTech
Vi bor nu i Kalifornien i Pasadena
och Caltech är ett utmärkt centrum för forskare
på västkusten av Amerika. Och det här är
1974 som var ett annat mycket viktigt år för min far
för att han arbetar med sina realisationer
om vad som händer när en stjärna imploderar för att bilda ett
svart hål.
Så vi såg supernovan, den stora explosionen
i slutet av en stjärnas liv några
minuter sedan och vad händer om det
var en stor nog stjärna som slänger av de yttre skikten
och den inre kärnan kan kollapsa på sig själv
för att bilda ett svart hål
Och det är vad min pappa jobbar med
vid denna tidpunkt
nu efter det går vi tillbaka till England och min far
tar upp sitt professorskap vid Cambridge

Spanish: 
y resolvió una prueba matemática muy elegante
de lo que sucede cuando dos agujeros negros colisionan
descubrió que cuando dos agujeros negros colisionan se unen para formar un agujero negro más grande
pero que no pueden dividirse
para formar dos agujeros negros
así que puedes decir que fui muy inspiradora
bebé muy inspirador y estimulante
 
Y aquí estamos, esto es unos años después
y nos hemos mudado a CalTech
ahora estamos viviendo en California en Pasadena
y Caltech es un gran centro para los científicos
en la costa oeste de EEUU. Y esto es
1974, que fue otro año muy importante para mi padre
porque él está trabajando en su realización
sobre lo que sucede cuando una estrella implosiona para formar un
agujero negro.
Entonces vimos la supernova como la gran explosión
al final de la vida de una estrella hace unos
minutos y lo que sucede si
era una estrella suficientemente grande, arroja las capas externas
y el núcleo interno puede colapsarse sobre sí mismo
para formar un agujero negro
Y eso es en lo que está trabajando mi padre
en este momento.
ahora después de esto volvemos a Inglaterra y mi padre
toma su cátedra en Cambridge

English: 
and many many many things happen over
the intervening years I grew up
become a teenager
my school reports were really not so great either
* laugh *
And my father also has a very
very busy time he writes his
best-selling work a Brief History of Time
now this is a book that has sold all over the world
and yet some people claim that not so many people
have actually managed to finish it.
So that's one of the reasons why we set to work on our
children's books we set to work to try and add some extra
explanation
Now at that time my father also had some some
fun things going on in his life. He went on the Simpsons
* laugh *
He really loved being on the Simpsons
the way they gave him helicopter blades for his wheelchair
but he did say that he's really glad that in real-life
he's not bright yellow
*laugh*

Swedish: 
och många många saker händer över
De åren växte jag upp
bli tonåring
mina skolrapporter var egentligen inte så bra heller
* skratt *
Och min far har också en mycket
hektisk tid, han skriver sin
bästsäljande arbete: "En kort historia av tiden"
Detta är en bok som har sålts över hela världen
och ändå hävdar vissa människor att inte så många människor
har faktiskt lyckats slutföra den.
Så det är en av anledningarna till att vi bestämde oss för att arbeta på våra
barnböcker. Vi arbetade för att försöka och lägga till lite extra
förklaring
Min far hade vid denna tid och
roliga saker som hände i hans liv. Han dök upp i Simpsons
* skratt *
Han älskade verkligen att vara med i  Simpsons
Hur de gav honom helikoptervingar på sin rullstol
men han sa att han verkligen är glad att i verkligheten
är han inte ljusgul
*skratt*

Hungarian: 
Rengeteg sok dolog történt eközben,
az eltelt évek során én felcseperedtem,
tizenéves lettem.
Az osztályzataim nekem sem voltak éppenséggel nagyszerűek.
* nevetés *
"A báj nem váltja ki a sok munkát"
Apukám ismét nagyon-nagyon
elfoglalt időket élt, amikkor írni kezdte
a legismertebb munkáját "Az idő rövid története" címmel.
Ez a könyv a világ minden pontján kapható volt.
De mégis sokan azt állítják,
valójában nem sokan olvasták végig.
Épp ez az oka annak, hogy átdolgoztuk
gyerekek számára, és megpróbáltuk kiegészíteni extra
magyarázatokkal.
Ez idő tájt, Apámnak újra érdekes dolgok történtek az életében.
Bekerült a Simplsons-ba.
* nevetés *
Komolyan szerette, hogy benne van a Simpsons-ban,
ahogyan ő kapott egy helikopter lapátot a kerekesszékére...
De azt mondta, az életben sokkal jobban néz ki,
nem ennyire citrom sárga.
* nevetés *

Spanish: 
y muchas y muchas cosas suceden en
los años intermedios que crecí
convertida en un adolescente
los informes de mi escuela tampoco fueron tan buenos
" El encanto no es un sustituto del trabajo duro"
Y mi padre entonces tenía un tiempo muy
muy ocupado. Escribe su
best seller "Breve historia del tiempo" ahora
este es un libro que se ha vendido en todo el mundo
y, sin embargo, algunas personas afirman que no mucha gente
ha logrado terminarlo.
Entonces, esa es una de las razones por las que nos pusimos a trabajar
en los libros para niños. Nos pusimos a trabajar para intentar agregar alguna adicional
explicación
Ahora, en ese momento, mi padre también tenía algunas
cosas divertidas sucediendo en su vida. Él fue a los Simpsons
 
Realmente amó estar en los Simpson, fue fabuloso.
la forma en que le dieron cuchillas de helicóptero para su silla de ruedas
pero dijo que está muy contento de que en la vida real
no sea amarillo brillante
 

English: 
He also did this he was on Star Trek
Paramount studios one day because he was working at Caltech
and they asked him if he'd like a part
and here he is on the enterprise with the two greatest scientist of all time.
in my mind Isaac Newton and Albert Einstein
and a few more adventures here he is floating in
zero gravity. And this is a really lovely picture
because if you look at the size of his smile
and you think this is a man who's
mind has been free to travel across
the whole universe but his body has been and here he is he's free and he's floating.
confined to a wheelchair for decades by this point
and here he is he's free and he's floating.

Hungarian: 
Aztán újra megcsinálta. Benne volt a Star Trek-ben.
Paramount stúdió egy napon felkérte, mert a CalTech-ben
dolgozott, így ha szeretné
ahogy itt látjuk, az enterprise-on a két legnagyobb tudós mellett:
képzeletben Isaac Newton és Albert Einstein mellett.
Volt még pár kaland, például ahogy itt repül
a mikro-gravitációs repülőn. Ez egy igazán jó kép.
Elég csak megnézni, milyen óriási a mosolya !
És azt gondolhatod, hogy ez az ember
akinek ilyen szabadon szárnyalnak a gondolatai,
keresztül a teljes univerzumon, testétől függetlenül, szabadon.
Már évtizedek óta kerekesszékbe zárva,
de itt szabad és repül.

Spanish: 
El también estuvo en Star Trek
Un día estaba en Paramount Studios porque trabajaba en Catlech
y le preguntaron si le gustaría una papel
y aquí él está en la empresa con los dos mejores científicos de todos los tiempos.
en mi mente Isaac Newton y Albert Einstein
y algunas aventuras más aquí está flotando en
gravedad cero. Y esta es una imagen realmente encantadora
porque si miras el tamaño de su sonrisa
y piensas que es un hombre que
cuya mente ha sido libre de viajar por
todo el universo pero su cuerpo ha estado y aquí está, es libre y flota.
confinado a una silla de ruedas durante décadas en este momento
y aquí está él es libre y está flotando.

Swedish: 
Han var också med i Star Trek
Han besökte Paramount studio en dag för att han arbetade på Caltech
och de frågade honom om han skulle vilja ha en del
och här är han på "the enterprise" med de två största vetenskapsmännen genom tiderna.
Enligt mig: Isaac Newton och Albert Einstein
Några andra äventyr: här flyter han i
noll gravitation.  Det här är en riktigt härlig bild
för om du tittar på storleken på hans leende
och du tänker att det här är en man vars
sinnet har blivit fritt till att resa över
hela universum men hans kropp har varit
begränsad till en rullstol i årtionden vid denna punkt
och här är han fri och han flyter.
