
Polish: 
Wyobraź sobie statek pełen śpiących odkrywców, zamrożonych niedoszłych kolonistów jakiegoś dalekiego świata
Być może są ostatnią populacją Ziemi, zdesperowani, bo Ziemia ma ulec zniszczeniu.
Wysyłają kolonię poszukującą innej planety, gdziekolwiek, by podtrzymać ludzkość.
Wyobraź sobie że statek okazuje się wręcz niewyobrażalnie fartowny.
Udaje mu się dotrzeć na jedną z bardzo, bardzo rzadkich planet mogących utrzymać nasz rodzaj życia.

English: 
Imagine a spaceship full of sleeping explorers, deep-frozen would-be colonists of some distant world.
Perhaps they are the last population of Earth, despairing that Earth is about to be destroyed.
Sending out a colony to look for another planet, anywhere, in order to carry on humanity.
Imagine the spaceship turns out to be almost unthinkably lucky.
It does chance to arrive at one of the very, very rare planets capable of sustaining our kind of life.

Spanish: 
Imaginen una nave espacial llena de exploradores dormidos, ultracongelados aspirantes a colonos de algún mundo distante.
Quizás son los últimos habitantes de la Tierra, desesperados ya que la Tierra está apunto de ser destruida.
Y han enviado una colonia en busca de otro planeta,  en cualquier lugar, con el fin de continuar con la humanidad.
Imagina que la nave tiene una suerte inaudita,
y logra arribar a un rarísimo planeta,  ...capaz de albergar nuestro tipo de vida.

Polish: 
Planetę o odpowiedniej temperaturze, z tlenem, i tak dalej.
Pasażerowie budzą się i wychodzą niepewnie na światło.
I widzą piękny świat wodospadów, zielonych liści,
gór, kolorowych zwierząt i ptakopodobnych stworzeń fruwających wokół.
Możesz sobie wyobrazić jak to by było, gdybyś obudził się
może po 100 milionach lat snu na statku kosmicznym i znalazł się na takim świecie?
Całkiem nowym świecie, świecie na którym mógłbyś żyć, pięknym świecie.
Na pewno błogosławiłbyś swoje szczęście w przybywaniu na tak rzadki świat,
przechadzał w oszołomieniu, transie, nie mogąc uwierzyć w cuda jakie widzisz i słyszysz.
Ta historia wymaga zbyt wiele szczęścia; to nigdy by się nie zdarzyło.

English: 
A planet of the right temperature, with oxygen, and so on.
The passengers wake up and stumble out into the light.
And they see a beautiful world of waterfalls, green leaves,
mountains, colored animals and birdlike creatures flitting about.
Can you imagine how it would feel if you woke up,
perhaps after 100 million years of sleep in a spaceship, and found yourself on such a world?
A whole new world, a world such as you could live on, a beautiful world.
Youd surely bless your luck in arriving on such a rare world,
walk around in a daze, a trance, unable to believe the wonders that met your eyes and ears.
The story asks for too much luck; it would never happen.

Spanish: 
Con la temperatura adecuada, oxígeno, etc
Los pasajeros despiertan y bajan de la nave.
Ven un hermoso y exuberante mundo de cataratas, hojas verdes,
montañas, animales de colores y criaturas como los pájaros revoloteando por ahí.
¿Pueden imaginar cómo se sentirían si despertasen....
...tras una siesta de 100 millones de años en una nave espacial,y se encontraran en ese mundo?
Un nuevo mundo, un mundo en el que se puede vivir, un mundo hermoso.
Sin duda bendecirían su suerte, por haber arribado a un mundo tan raro,
caminarían encantados, en trance,
deslumbrados ante la maravilla que perciben sus sentidos.
La historia pide demasiada suerte; es algo que nunca sucedería.

Spanish: 
Y, sin embargo, no es eso lo que nos ha sucedido a cada uno de nosotros?
Hemos despertado después de cientos de millones de años dormidos, desafiando probabilidades astronómicas,
ciertamente no llegamos en una nave espacial llegamos al nacer
y no nos encontramos de golpe con este mundo sino gradualmente vamos tomando conciencia a través de nuestra infancia,
el hecho de haber aprehendido lentamente nuestro mundo en lugar de haberlo descubierto de golpe no debería sustraernos de su maravilla.
Somos increíblemente privilegiados de estar aquí, y no debemos desperdiciar este privilegio.
Vivimos en un planeta que es casi perfecto para nuestro tipo de vida,
Ni demasiado caliente, ni demasiado frío, bajo una luz del sol amable, bañado en agua;
girando suavemente, un auténtico festival de planeta de verde y dorado.
Sí, y por desgracia, hay desiertos y barrios pobres, hay hambre y miseria acumulada por doquier.
Pero echa un vistazo a la competencia,

English: 
And yet, isn't that what has happened to each one of us?
We have woken after hundreds of millions of years asleep, defying astronomical odds.
Admittedly we didn't arrive by spaceship, we arrived by being born,
and we didn't burst conscious into the world but accumulated awareness gradually through babyhood.
The fact that we gruadually apprehend our world, rather than suddenly discover it, should not subtract from its wonder.
We are amazingly lucky to be here, privileged, and we must not waste that privilege.
We live on a planet that is all but perfect for our kind of life:
not too warm and not too cold, basking in kindly sunshine, softly watered;
a gently spinning, green and gold harvest festival of a planet.
Yes, and alas, there are deserts and slums; there is starvation and racking misery to be found.
But take a look at the competition.

Polish: 
Ale, czy to właśnie się nie przytrafiło każdemu z nas?
Obudziliśmy się po setkach milionów lat snu, przecząc astronomicznym szansom.
Trzeba przyznać, że nie przybyliśmy statkiem, przybyliśmy rodząc się
i nie weszliśmy w świat od razu świadomi, ale stopniowo zwiększaliśmy świadomość przez dzieciństwo.
Fakt, iż stopniowo pojmujemy nasz świat, zamiast go nagle odkrywać, nie ujmuje jego cudowności.
Mamy niesamowite szczęście że tu jesteśmy, uprzywilejowani i nie możemy zmarnować tego przywileju.
Żyjemy na planecie, która jest prawie idealna dla naszego typu życia:
nie za gorąco i nie za zimno, wygrzana na łagodnym słońcu, delikatnie nawodniona;
spokojnie wirujący, zielono - złoty festiwal zbiorów planety.
Tak, i niestety, są pustynie i slumsy; można znaleźć głód i nędzę.
Ale spójrz na konkurencję.

Spanish: 
en comparación con la mayoría de planetas esto es el paraíso y partes de la tierra siguen siendo un paraíso en todos los sentidos,
¿cuáles son las probabilidades de que un planeta elegido al azar tenga estas complacientes propiedades?
Incluso el cálculo más optimista la pondría en menos de uno en un millón.
Pero nosotros, como individuos, estamos todavía enormemente bendecidos,
privilegiados y no sólo privilegiados para disfrutar de nuestro planeta,
mucho más, se nos concede la oportunidad de entender por qué nuestros ojos están abiertos
y por qué ellos ven lo que ven,en un corto tiempo, antes de que se cierren, para siempre.

English: 
Compared with most planets this is paradise, and parts of earth are still paradise by any standards.
What are the odds that a planet picked at random would have these complaisant properties?
Even the most optimistic calculation would put it at less than one in a million.
But we as individuals are still hugely blessed.
Privileged, and not just privileged to enjoy our planet.
More, we are granted the opportunity to understand why our eyes are open,
and why they see what they do, in the short time before they close for ever.

Polish: 
W porównaniu do większości planet to jest raj i części Ziemi są nadal rajem według wszelkich standardów.
Jakie są szanse, że losowo wybrana planeta miałaby tak satysfakcjonujące właściwości?
Nawet najbardziej optymistyczne obliczenia przyniosłyby mniej niż jeden na milion.
Ale my, jako jednostki, nadal jesteśmy ogromnie błogosławieni.
Uprzywilejowani, ale nie tylko do uciechy z naszej planety.
Więcej, mamy możliwość zrozumienia, dlaczego nasze oczy są otwarte,
i dlaczego widzą to, co widzą, w krótkim czasie, zanim zamkną się na zawsze.
