
English: 
We realized kind of intellectually
that to a certain degree
the way we think about this
planet whether that's water
on the planet,
life on the planet,
resources on the planet
we tend to think about it
from the very much
from the context of the surface,
of a 2 dimensional
pale blue dot.
And we realized that if
we could transform
our way of
thinking about the planet
to really
encompass the challenges
of three dimensional
science,
of thinking about what the subsurface
means in terms of
exploration for life,
understanding
subsurface life,
understanding water resources,
understanding the distribution
of other fluids
and gases
in the crust
that this could potentially
transform how we think
about the Earth but
most importantly as well
shed light then on
how we might think about exploring other worlds.
One thing that stood out
is that the surface
of Mars is a hostile place.
It is dry, cold, and it's bad radiation.

French: 
Nous réalisons d'un point de vue intellectuel
qu' à un certain degré
notre façon de penser
cette planète,
que ce soit l'eau de la planète,
la vie sur la planète,
les ressources de la planète,
nous avons tendance à y penser
à partir du seul
contexte de sa surface
des deux dimensions
de ce point bleu pâle.
Nous avons réalisé
qui si nous pouvions
transformer notre façon de penser
à propos de la planète
pour vraiment embrasser les défis
d'une science tri-dimensionnelle
et réfléchir sur
qu'est-ce que le
sous-terrain veut dire
en termes de
l'exploration de la vie,
comprendre la vie sous-terraine
comprendre les ressources d'eau,
comprendre la distribution
des autres fluides et des gaz
dans la croûte terrestre,
ceci peut potentiellement
transformer la façon dont nous pensons à la terre,
Et le plus important aussi,
faire la lumière sur
comment explorer d'autres mondes.
Une chose qui est ressortie
c'est que la surface de Mars est un lieu hostile.
C'est sec, froid et présente de mauvaises radiations.

French: 
Donc, où voudriez-vous être si vous étiez un microbe?
Pour n'importe quelle forme de vie
vous voudriez vivre sous terre,
c'est la philosophie.
C'est ce qui m'a amené à ce partenariat avec Barb
depuis ces dernières années, parce que
c'est ici que se trouve l'expertise
pour vraiment comprendre
comment une planète telle que Mars
devrait potentiellement se comporter.
Nous transformons les connaissances
que nous acquiérons sur terre
et essayons de les appliquer à
notre compréhension de Mars.
Il n'y a pas beaucoup de mécanismes
qui nous permettent autant
de libre pensée et d' interdisciplinarité.
Je crois que c'est pour ça que
CIFAR sera un cataliseur pour nous.
Il permet de rassembler des gens qui ont des
 perspectives extrêmement différentes
et leur donne aussi la liberté intellectuelle
de se défier entre eux, de se défier eux-mêmes
pour changer la façon de penser.
D'avoir de la vie dans ces eaux souterraines,
profondes et durables sur terre
ouvre un nouveau domaine entier de la science
auquel nous ne pensions pas il y a à peine 10 ans.
Qu'est-ce que ça signifie?

English: 
So where would you want to be
if you were
a microbe or any form of life?
You'd want to be underground
is the philosophy.
so that's what led me to
this partnership
with Barb
over the last couple of years because
here is where the expertise lies
to really understand
what a planet like Mars should
potentially behave like
and so we're transforming
the knowledge that we're learning from the
Earth and trying to fit that into the what
we understand about Mars.
There are not a lot of mechanisms to really
allow that much free-thinking and inter-disciplinarity,
and I think it is that, that CIFAR is going
to be particularly catalytic for us, to be
able to bring together people from extremely
different perspectives and then give them
that intellectual freedom to challenge each
other, challenge themselves to change the thinking.
Having life in this deep, long-term groundwater
on Earth is just opening up an entire field
of science that we did not know to exist 10
years ago.
And so what does it mean?

English: 
I think we're still trying to map that out,
but in terms of a whole aspect of biology
that was unknown and how it affects the surface,
how it affects the interior, how biology actually
works within these tight limits is really
the importance of what's going on with the
life underground.
[Music]

French: 
Je pense que nous sommes
encore en train de le figurer.
Mais en termes d'un volet complet
de la biologie qui était inconnue
Comment cela affecte la surface?
Comment cela affecte l'intérieur?
Comment la biologie fonctionne
dans ces limites restreintes?
C'est vraiment ce qui est importe pour
comprendre la vie sous terre.
[Music]
