
Indonesian: 
Di dataran Afrika ini beberapa 60.000 tahun yang lalu, leluhur kita mulai bermigrasi ke utara.
Perjalanan jauh yang akhirnya akan menimbulkan peradaban modern. Dan ini bukan
keajaiban yang kita telah maju sejauh yang kita miliki, terutama dalam waktu singkat.
Ini tidak terlalu sulit untuk melihat mengapa kehidupan intelijensi bisa jadi luar biasa

Romanian: 
În urmă cu 60.000 de ani pe aceste câmpii din Africa,strămoșii noștri au început migrarea spre nord.
O călătorie care, în cele din urmă, va da naștere civilizației moderne. Și nu este
cu nimic mai prejos de un miracol că am ajuns atât de departe, mai ales într-o perioadă atât de scurtă
de timp. Nu este deloc greu de văzut de ce viața inteligentă poate fi extrem

Slovak: 
Na týchto afrických pláňach pred asi 60 000 rokmi začali naši predkovia migrovať na sever.
Ich púť dala vzniknúť modernej civilizácii. A je to nepochybne
zázrak, že sme sa dostali takto ďaleko, navyše v takomto krátkom čase.
Nie je také ťažké vidieť, prečo inteligentný život môže byť extrémne

Japanese: 
“常に覚えておきましょう”
“核爆弾の炎はいつでもやって来ます”
”激しい閃光...
太陽より、何よりも眩しい”
”とても、非常に大事なことなのです”
”あるとき爆弾が爆発するかもしれない”
”警告も無く”
「世界最後の日 一覧」
このアフリカの大地で6万年前-
我々の祖先は北へと移住を始めた
この旅が究極的には現代文明へつながる
今日まで成し遂げてきた進歩は
奇跡だと言える
特にこのような短期間としては。
実際には困難などないようにも思える
知的生命体が
この宇宙ですら稀だという側面から

Arabic: 
"تذكر دائما، انفجار قنبلة ذرية يمكن أن يحدث في أي وقت.
هناك توهج مشرق، أكثر إشراقا من الشمس، أكثر إشراقا من أي شيء رأيته من قبل.
وهذا مهم جدا جدا:
أحيانا القنبلة قد تنفجر بدون أي تحذير.
 
 
على هذه السهول الإفريقية منذ حوالي 60,000 سنة بدأ أسلافنا بالهجرة شمالًا.
رحلة أدت إلى بداية حضارة العصر الحديث.
و ليست أقل من معجزة اننا تقدمنا مثل هذا التقدم،
 خصوصاً بهذه الفترة القصيرة من الزمن.
وليس بهذه الصعوبة أن نرى
 لمَ الحياة الذكية تبدو ضئيلة للغاية عبر الكون

Chinese: 
LEMMiNO
"千萬別忘了"
"原子彈的火光隨時都有可能來臨"
"它的閃光比太陽更亮，是你前所未見的"
"這點非常非常的重要"
"說不定這顆炸彈會無預警的爆炸..."
與世界末日擦身而過
大約在六萬年前的非洲平原，我們的祖先開始向北遷移
這個遷移，最終造就了所謂的現代文明
我們能取得如此成就，可說是一個奇蹟
特別是在這麼短的時間內
由此不難以見得為何在整個宇宙中智慧生命竟如此稀少

Korean: 
6만년 전 이 아프리카 평원에서 인류의 조상들이 
북쪽으로 이주했습니다.
그리고, 그 사람들의 후손들은 현대 문명을 이뤄냅니다.
하지만 우리가 이토록 짧은 시간동안에 지금까지 
발전하게 된것은 기적에 불과합니다.
특히 이 넓은 우주에서 지적 생명체를 찾기가 얼마나 어려운지를 생각해 본다면

Dutch: 
Op deze Afrikaanse vlaktes, zo'n 60 duizend jaar geleden, begonnen onze voorouders hun noordelijke migratie.
Een reis die uiteindelijk zou leiden tot de moderne beschaving. En het is een
wonder dat we zo ver gekomen zijn als we nu zijn. Helemaal in zo'n korte
tijd. Het is duidelijk waarom intelligent leven zeer zeldzaam kan zijn

Serbian: 
Uvek imajte na umu, bljesak od atomske
bombe može da se pojavi bilo kada.
To je jarki bljesak, svetliji od Sunca,
svetliji od ičega što ste ikada videli
i ovo je veoma, veoma važno:
ponekad, bomba može da eksplodira
bez ikakvog upozorenja...
...bez ikakvog upozorenja...
Sa ovih afričkih ravnica pre oko 60.000 godina,
naši preci su emigrirali ka severu.
Put koji će na kraju dovesti do
nastanka moderne civilizacije, i zaista je
čudesno što smo napredovali onoliko
koliko jesmo, posebno za tako kratko
vreme. Zaista nije teško videti zašto je
inteligentan život možda ekstremno

English: 
On these African plains some 60,000 years
ago our ancestors began migrating north.
A trek that would ultimately give rise to modern
day civilization. And it's nothing short of
a miracle that we've progressed as far as
we have, especially in such a short amount
of time. It's really not that difficult to
see why intelligent life may be extremely

Malay (macrolanguage): 
Di dataran Afrika inilah, 60,000 tahun yang lalu, nenek moyang kita mula berhijrah ke utara.
Satu pengembaraan yang akhirnya akan memberi pembangunan kepada tamadun moden kini. Dan ia hanyalah
satu keajaiban yang kita mampu maju sejauh ini, terutamanya dalam tempoh yang singkat
Ia bukannya susah untuk disedari bahawa kehidupan bijak mungkin begitu

French: 
Sur ces plaines Africaine il y a peu près 60,000 années nos ancetres ont commencé à immigrer au Nord.
Un périple qui finira par donner naissance a notre société aujourd'hui. Et ce n'est rien de moins qu'un
miracle que nous avons progressé dans la mesure où nous l'avons, en particulier dans si peu
de temps. Il n'est vraiment pas si difficile de voir pourquoi la vie intelligente peut être

Portuguese: 
Nessas planícies africanas a 60,000 anos atrás nossos ancestrais começaram a migrar para o norte
Uma viagem que levaria a ascensão da civilização moderna. E não é nada mais do que um
Milagre que nós progredimos tão longe quanto nós chegamos, especialmente em um tão curto periódo de tempo
Não é nada difícil ver por que vida inteligente possa estar tão

Slovenian: 
Na teh Afriških planjavah pred približno 60,000 leti, so naši predniki začeli popotovanje proti severu.
Pot, ki se je končala z moderno civilizacijo. Pravi čudež je
da smo napredovali  tako daleč, v tako kratkem času.
Ni težko videti, zakaj je inteligentno življenje v vesolju tako redko,

Chinese: 
「请您记住
原子弹的亮光可能会随时出现
强烈的闪光会出现
明度胜过太阳
亮过你所见过的一切事物
而记住下面这一点 更是至关重要的
有时 炸弹在爆炸前
不会出现任何警告」
在 60,000 多年前的这块非洲大陆上
我们的先祖们开始北迁
这是一段终将开启现带文明的旅途
而我们至今能发展到这种地步
特别在如此短的时间内  更算得上是奇迹
由此不难看出为何宇宙中真正拥有智慧的生物或许真的寥寥无几

Finnish: 
60 000 vuotta sitten esi-isämme lähtivät pois afrikan tasangoilta, ja suuntasivat pohjoiseen
Siitä alkoi matka, josta syntyi nyky-yhteiskunta. Ja se on melkein
ihme, että olemme pääseet näin pitkälle. Varsinkin näin lyhyen
ajan sisään. On helppo huomata miksi älyllinen elämä saattaa olla hyvin

Estonian: 
Tea, et aatompommi sähvatus võib tekkida iga kell.
Ere sähvatus, mis on päikseski heledam.
Ja see on väga oluline -
vahel võib pomm plahvatada ilma hoiatuseta.
60 000 a tagasi hakkasid meie ellased rändama neilt Aafrika väljadelt põhjapoole.
See oli rännak, mis lõppes modernse tsivilisatsiooni tekkega. See on ime,
et oleme arenenud nii kaugele, eriti veel nii lühikese aja jooksul.
Pole raske arusaada, miks on intelligentne elu universumis

French: 
Sur ces plaines Africaines il y a environ 60 000 années, nos ancêtres ont commencé à migrer vers le nord.
Un périple qui éventuellement donnera naissance au monde moderne d'aujourd'hui. Et ce n'est rien de moins
qu'un miracle que nous soyons arrivé là où on en est aujourd'hui, surtout en un si court laps
de temps. Ce n'est vraiment pas difficile de voir pourquoi la vie intelligente est extrêmement

Polish: 
Na tych afrykańskich równinach około 60 000 lat temu nasi przodkowie zaczęli migrować na północ.
Ta wędrówka ostatecznie doprowadziła do powstania współczesnej cywilizacji. I jest niemal
cudem, że posunęliśmy się do przodu tak daleko, szczególnie w tak krótkim okresie.
Naprawdę nie jest trudno zauważyć dlaczego inteligentne życie może być niezwykle

Russian: 
Примерно 60000 лет назад, наши предки на равнинах Африки начали мигрировать на север
Их путь в итоге привёл к рассвету современной цивилизации. И тот факт, что мы прошли так далеко
по этому пути нельзя назвать никак иначе, кроме как чудом, особенно за такое короткое время.
Совсем несложно понять, почему разумная жизнь во вселенной может быть невероятно редка,

Norwegian: 
På disse Afrikanske Slettene noen 60,000 år
siden våre forfedre begynte å migrere nordover.
Et trekk som ville til slutt gi opphav til moderne sivilisasjon. og det er intet mindre enn
et mirakel at vi har utviklet så langt vi har, spesielt på så kort
tid. Det er ikke veldig vanskelig å se hvorfor intelligent liv er veldig

Spanish: 
"Siempre recuerda,  la explosión de una bomba atómica puede venir en cualquier momento..
...hay un flash muy fuerte, más brillante que el Sol, más brillante que cualquier otra cosa que hayas visto...
...y esto es muy, muy importante.
A veces la bomba puede explotar
sin ninguna advertencia"
ROZADOS POR EL APOCALIPSIS
En estas llanuras africanas, hace unos 60 mil años, nuestros ancestros empezaron a migrar hacia el norte.
Un viaje que, en consecuencia, dio lugar a la civilización moderna.
Y no es nada menos que un milagro el hecho de que hayamos progresado tanto como lo hemos logrado,
especialmente en un periodo de tiempo tan corto.
No es difícil ver por qué la vida inteligente puede estar extremadamente esparcida a lo largo del universo,

Modern Greek (1453-): 
Σε αυτές τις Αφρικανικές πεδιάδες περίπου 60,000 χρόνια πριν οι πρόγονοί μας ξεκίνησαν να μεταναστεύουν βόρεια
 
Ένα ταξίδι που τελικά θα οδηγούσε στον σύγχρονο πολιτισμό. Και δεν είναι τίποτε λιγότερο
από ένα θαύμα που έχουμε προχωρήσει όσο έχουμε , ειδικά σε ένα τόσο μικρό
χρονικό διάστημα. Δεν είναι δύσκολο να δει κάποιος γιατί η έξυπνη ζωή ίσως να είναι εξαιρετικά

iw: 
על המישורים האפריקאים הללו, לפני 60,000 שנים, 
החלו אבותינו הקדמונים להגר צפונה.
מסע שלבסוף הביא לעלית הצִיוִוילִיזַצְיָה המודרנית. 
וזה הוא בהחלט נס
שעברנו כמה שעברנו, במיוחד במעט כל כך זמן.
זה באמת לא קשה להבין למה חיים בעלי אינטלגנציה הם אולי

Turkish: 
60,000 yıl önce atalarımız Afrika'daki bu topraklardan kuzeye göç etmeye başladı.
Bu göç daha sonrasında modern toplumun yükselmesini sağlayacaktı. Ve bu kadar
kısa bir zamanda bu kadar gelişme kaydetmemiz bir mucizeden farksızdı.
Evrende akıllı yaşam formlarının bu kadar nadir olmasını düşünürsek

Italian: 
"Ricordate, il lampo di una bomba atomica può avvenire in qualsiasi momento.
Ci sarà un lampo luminoso, più luminoso del Sole, più di qualsiasi altra cosa che abbiate mai visto.
Questo è molto, molto importante: spesso la bomba potrebbe esplodere senza alcun avvertimento."
Su queste pianure africane circa 60.000 anni
fa i nostri antenati iniziarono a migrare verso nord.
Un viaggio che avrebbe infine dato vita alla civiltà moderna. Ed è a dir poco
un miracolo che abbiamo progredito fino a questo momento, specialmente in così poco tempo.
Non è poi così difficile capire perché forme di vita intelligenti possano essere

Czech: 
Na těchto Afrických planinách před asi 60,000 lety naši předci začali migrovat na Sever.
Cesta, která ihned vedla k vzestupu moderní civilizace. A není to žádný
zázrak, že jsme pokročili tak daleko jak jsme teď, zejména v tak krátké
době. Není vážně moc těžké vidět, proč inteligentní život může být extrémně

French: 
rare dans l'univers, compte tenu de la chance absurde que nous avons eue. Tant de choses auraient pu
mal tourner, et tant de fois cela a failli arriver.
Le matin du 12 Août 1883, l'astronome Mexicain José Bonilla était en train d'observer
le Soleil lorsque plusieurs OVNIs ont traversé le disque solaire. Les objets étaient entourés
d'une brume coronale et ont laissé derrière eux une traînée brumeuse. Le phénomène s'est produit pendant 2 jours consécutifs
et Bonilla a compté 447 objets au total. Comme l'événement ne pu être expliqué, les OVNIs
ont été simplement considérés comme des oiseaux, des insectes ou de la poussière passant devant son télescope.
Mais en se basant sur la description de l'événement de Bonilla couplé avec une meilleure compréhension des nombreux

Dutch: 
in ons universum, als je kijkt naar hoe veel geluk we hebben gehad. Zo veel dingen konden
onderweg anders lopen en té vaak ging het bijna mis.
In de ochten van 12 Augustus, 1883 keek Mexicaanse astronoom José Bonilla naar
de zon toen een groot aantal UFO's verschenen voor de zonneschijf. De objecten waren omringd
door een waas en lieten een mistige staart na. Het fenomeen duurde twee opeenvolgende
dagen en Bonilla telde 447 objecten in totaal. Omdat er geen verklaring was werden de UFO's
weggeschreven als vogels, insecten of stof dat de telescoop passeerde.
Maar gebaseerd op Bonilla's beschrijving van de gebeurtenis samen met een uitgebreidere kennis over verschillende

Malay (macrolanguage): 
jarang untuk berada di alam semesta ini memandangkan kita begitu bernasib baik. Banyak benda buruk
yang boleh berlaku di sepanjang perjalanan ini dan kebanyakan kalinya ia hampir berlaku.
Pada pagi 12 Ogos 1883, ahli astronomi Mexico, José Bonilla, sedang  memerhati
Matahari apabila sebilangan UFO mula melalui di seluruh cakera solar itu. Objek itu dikelilingi
satu jerebu korona dan meninggalkan jejak kabus. Fenomena itu berterusan selama dua hari
dan Bonilla mendapati 447 objek keseluruhannya. Setelah kejadian itu tidak dapat diterangkan, semua UFO
itu dianggap sebagai burung-burung, serangga, atau habuk yang melimpasi di hadapan teleskop.
Tetapi berdasarkan huraian Bonilla tentang kejadian itu diikuti dengan pemahaman baru tentang beberapa

Italian: 
sparse nell'universo considerando quanto 
fortunati siamo stati. Così tante cose
sono andate storte lungo questo viaggio e tante altre scampate per un pelo.
La mattina del 12 agosto 1883, l'astronomo messicano José Bonilla stava osservando
il Sole quando numerosi UFO iniziarono ad attraversare il disco solare. Gli oggetti erano circondati
da una foschia coronale e lasciarono dietro una scia nebbiosa. Il fenomeno continuò per due giorni consecutivi
e Bonilla contò 447 oggetti in totale. Poichè l'evento non potè essere spiegato, gli UFO
vennero semplicemente scambiati per uccelli, insetti o polvere, che passavano davanti al telescopio.
Ma sulla base della descrizione di Bonilla dell'evento affiancata ad una comprensione migliore dei vari

English: 
sparse across the universe given how absurdly
fortunate we've been. So many things could've
gone wrong along the way and so many times
it almost did.
On the morning of the 12th of August, 1883,
Mexican astronomer, José Bonilla, was observing
the Sun when numerous UFOs began to sweep
across the solar disk. The objects were surrounded
by a coronal haze and left behind a trailing
mist. The phenomenon continued for two consecutive
days and Bonilla counted 447 objects in total.
As the event could not be explained the UFOs
were simply dismissed as birds, insects, or
dust passing in front of the telescope.
But based upon Bonilla's description of the event
coupled with an improved understanding of various

Finnish: 
harvassa universumissa. Ottaen huomioon kaiken epäonnen mitä olemme kohdanneet. Niin moni asia
olisi voinut mennä väärin ja monesti se on ollut lähellä.
Aamulla 12 elokuuta 1883, Meksikolainen astronomi, Jose Bonilla tarkkaili
aurinkoa kunnes huomasi kuinka monet tunnistamattomat kappaleet pyyhkäisivät sen ohi. Kappaleita ympäröi
jonkinlainen usva ja ne jättivät jälkeensä vanan. Ilmiö jatkui kahtena peräkkäisenä
päivänä ja Bonilla laski 447 kohdetta. Koska UFOja ei voitu selittää
ne kumottiin lintuina, hyönteisinä tai vaan pölynä joka kulki teleskoopin tiellä.
Mutta Bonillan kuvailun perusteella ja ymmärtämällä muutamia

Serbian: 
redak u univerzumu, s obzirom koliko smo
apsurdno imali sreće. Toliko stvari je moglo
krenuti naopako tokom puta,
i toliko puta zamalo jeste.
Na jutro 12. avgusta 1883. meksički
astronom José Bonilla je posmatrao
Sunce kada su mnogobrojni NLO-i počeli da prolaze
preko solarnog diska. Objekte je okruživao
oreol gasova i ostavili su iza sebe trag izmaglice.
Fenomen je trajao uzastopno dva dana
i Bonilli je zabeležio ukupno 447 objekata.
Pošto nisu uspeli da objasne događaj, NLO-i
su jednostavno otpisani kao ptice, insekti
ili prašina koja prolazi ispred teleskopa.
Ali na osnovu Bonillovog opisa događaja i
zajedno sa boljim razumevanjem raznoraznih

Spanish: 
dado el hecho de lo afortunados que hemos sido hasta ahora. Un montón de cosas pudieron haber
salido mal en el camino, y un montón de veces casi ha sido así.
En la mañana del 12 de agosto de 1883, el astrónomo mexicano José Bonilla estaba observando
el Sol, cuando numerosos OVNIs empezaron a aparecer a lo largo del disco solar. Los objetos estaban rodeados
por una neblina coronal y dejaron un rastro tras de sí. El fenómeno continuó por dos días consecutivos
y Bonilla contó 447 objetos en total. Como el evento no pudo ser explicado, los OVNIs
fueron simplemente descartados como pájaros, insectos o residuos pasando en frente del telescopio.
Pero, basado en la descripción de Bonilla acerca del evento, sumado con un entendimiento mejorado

Chinese: 
能像我们这般幸运的或许更是屈指可数
在这路上 能出差错的事情可太多了
而我们也确实多次与毁灭擦身而过
1883 年 8 月 12 日清早
墨西哥天文学家何塞 · 包尼牙在观测太阳之时
发现太阳表面飞过了多个不明飞行物
这些物体都被一圈冠状薄雾所包围
飞过时还留下了一条条烟雾
这一现象一下就持续了两天
期间包尼牙一共记下了 447 个这种物体
但因为这一事件根本无法解释
这不明飞行物的问题便被当作望远镜前的鸟 昆虫 或是尘土而被搁置了
不过基于包尼牙对这一事件的记载
加上人们对各式天文学现象更为深入的了解
一片发表于 2011 年的论文

Slovak: 
zriedkavý v celom vesmíre, vzhľadom na to, aké sme mali šťastie. Tak veľa vecí
sa mohlo po tejto ceste pokaziť, a veľa sa takmer aj pokazilo.
Ráno 12. augusta 1883. Mexický astronóm José Bonilla pozoroval
Slnko, keď niekoľko neidentifikovateľných objektov začalo prechádzať cez slnečný disk. Objekty boli obklopené
koronálnym oparom a zanechávali za sebou chvost hmly. Tento úkaz trval dva
dni a Bonilla napočítal 447 objektov. Keďže tento úkaz nemohol byť vysvetlený, objekty
boli zamietnuté a priradené k vtákom, hmyzu či prachu pred ďalekohľadom.
Ale vzhľadom na Bonillov opis a naše zlepšené chápanie rôznych

French: 
en danger dans l'univers compte tenu de l'absurdité chanceuse que nous avons eue. Tant de choses aurais pus
mal tourné sur le chemin,  et tant de fois qu'on a frôler des catastrophes.
Sur le matin du 12 août 1883, l'astronome mexicain, José Bonilla, observait
le Soleil lorsque plusieurs OVNI ont commencé à balayer le disque solaire. Les objets étaient entourés
par une brume coronale et laissaient derrière un chemin de poussière. Le phénomène s'est poursuivi pendant deux jours consécutives
et Bonilla compta 447 objets au total. Comme l'événement ne pouvait pas être expliqué, les OVNIS
ont simplement été rejetés comme des oiseaux, des insectes ou de la poussière devant le télescope.
Mais basé sur la description de Bonilla à propos de l'événement associée à une meilleure compréhension de divers

Romanian: 
de rară în univers, dat fiind cât de norocoși am putut fi. Atâtea lucruri ar fi putut
să meargă greșit de-a lungul drumului și de atâtea ori
aproape s-a și întâmplat.
În dimineața zilei de 12 august 1883,
Astronomul mexican, José Bonilla, observa
Soarele când deodată numeroase OZN-uri au început să se miște de-a lungul discului solar. Obiectele erau înconjurate
de o ceață coronală și lăsau în urmă o urmă. Fenomenul a continuat timp de două zile consecutive
și Bonilla a numărat 447 de obiecte în total.
Deoarece evenimentul nu a putut fi explicat, OZN-urile
au fost pur și simplu scuzate ca păsări, insecte sau
praful trecând în fața telescopului.
Dar pe baza descrierii lui Bonilla a evenimentului,
împreună cu o mai bună înțelegere a diferitelor

Modern Greek (1453-): 
σπάνια σε όλο το σύμπαν δεδομένου του πόσο παράδοξα τυχεροί ήμασταν. Τόσα και τόσα πράγματα θα μπορούσαν
να έχουν πάει στραβά στην πορεία και τόσες πολλές φορές , σχεδόν πήγαν .
 
Το πρωινό της 12ης Αυγούστου 1883 , ο Μεξικανός αστρονόμος Χοσέ Μπονίλια παρατηρούσε
τον ήλιο όταν πολυάριθμα ΑΤΙΑ άρχισαν να περνούν κατά μήκος του ηλιακού δίσκου . Τα αντικείμενα περιτριγυρίζονταν
από μία στεφανιαία θολότητα και άφηναν πίσω τους μια ομιχλώδη ουρά . Το φαινόμενο συνεχίστηκε για δύο συνεχόμενες
μέρες και ο Μπονίλια μέτρησε συνολικά 447 αντικείμενα . Επειδή το γεγονός δεν μπορούσε να εξηγηθεί , τα ΑΤΙΑ
απλώς θεωρήθηκαν ότι ήταν πουλιά έντομα ή σκόνη που πέρναγε μπροστά από το τηλεσκόπιο
Αλλά βάσει της περιγραφής του γεγονότος από τον Μπονίλια , σε συνδυασμό με βελτιωμένη κατανόηση διάφορων

Indonesian: 
tersebar di mana-mana di alam semesta, betapa bukan main beruntungnya kita.
Begitu banyak hal bisa saja salah sepanjang jalan dan sering kali itu hampir terjadi.
Pada pagi hari, 12 Agustus 1883, ahli astronomer Meksiko, José Bonilla, sedang mengamati
Matahari ketika banyak sekali UFO mulai membentang melintasi cakram surya. Benda itu dikepung
oleh kabut koronal dan meninggalkan bekas kabut. Peristiwa itu berlanjut selama dua hari berturut-turut
dan Bonilla menghitung total 447 objek. Karena peristiwa itu tidak bisa dijelaskan,
UFO tersebut hanya dihentikan sebagai burung, serangga, atau debu yang melewati di depan teleskop.
Namun berdasarkan deskripsi Bonilla pada peristiwa dirangkaikan dengan pembaruan pemahaman pada bermacam-macam

Turkish: 
aşırı derecede şanslı olduğumuz çok bariz. İşler yolunda gitmeyebilirdi
hatta birkaç kez neredeyse yolundan çıkıyordu.
12 Ağustos 1883 sabahında,Meksikalı gökbilimci José Bonilla
gökyüzünü incelerken sayısız UFO'nun Güneş'in önünden geçtiğini gözlemledi. Cisimlerin etrafında taç şeklinde
sisler vardı ve arkalarında iz bırakıyorlardı. Olay kesintisiz iki gün sürdü ve
Bonilla tam 447 cisim saydı. Olay açıklanamadığından
basit olarak kuş,böcek veya teleskopun önünden geçen toz zerreleri olarak geçiştirildi.
Ama Bonilla'nın olayla ilgili açıklamaları 2011'de yayınlanan bir

Norwegian: 
Sjelden over hele universet gitt hvor absurd heldig vi har vært. Så mange ting kunne
ha gått galt underveis og så mange ganger det skjedde nesten.
På morgenen av den 12. av August 1883, Meksikansk astronom, José Bonilla, observerte
Solen når en rekke UFOer begynte å feie over solskiven. Objektene var omringet
av en koronal dis og etterlatt en bakluft. Fenomenet fortsatt for to påfølgene
dager og Bonilla telte 447 objekter totalt, Siden hendelsen kunne ikke forklares UFOene
Ble simpelt avvist som fugler, insekter eller støv som passerte foran teleskopet.
Men basert på Bonilla's beskrivelse av hendelsen kombinert med en bedre forståelse av ulike

Japanese: 
我々の持つ呆れるほどの幸運ならば
たくさんの出来事が危機へ向かい
何度も最後の日に近づいた
1883年8月12日 朝
メキシコの天文学者
ホセ・ボニージャが太陽を観測中に
無数のUFOが太陽面を横切り始めた
太陽コロナに囲まれた物体は
航跡に霧を残していく
この現象は2日連続で発生し
ボニージャが数えた物体は合計447個
事件は説明不可能でありUFOは-
望遠鏡の前を通過する
鳥、昆虫か塵とされた
しかし 天体現象の理解が深まるにつれ
ボニージャの説明に基づく出来事は-
2011年に出版された論文により

Polish: 
rzadkie we wszechświecie biorąc pod uwagę jak absurdalnie dużo szczęścia mieliśmy. Tyle rzeczy mogło
pójść po drodze nie tak i tyle razy o mało tak się nie stało.
Rankiem 12 sierpnia 1883, Meksykański astronom José Bonilla obserwował
Słońce, kiedy liczne niezidentyfikowane obiekty latające zaczęły przemykać na tle tarczy Słońca. Obiekty te były otoczone
mgiełką (komą) i pozostawiały za sobą warkocz oparów gazu. Zjawisko to trwało całe dwie
doby, a Bonilla naliczył w sumie 447 takich obiektów. Jako że nie można było tego wyjaśnić, objekty
uznano po prostu za ptaki, owady, albo pył przelatujący przed teleskopem.
Ale dzięki opisowi Bonilli i lepszym zrozumieniu

Chinese: 
這需要多少荒謬的機緣巧合
曾有好幾個剎那，我們可能就此覆滅
而其中有那麼幾次，我們真的差點就掰了
(1883年8月12日)
1883年8月12日的早晨，墨西哥天文學家何塞·包尼牙
在觀察太陽時，發現大量不明飛行物體正從日面掠過
這些物體被日冕霾霧所壟罩，並留下一片尾霧
這種現象持續兩天，包尼牙計算出總共有447個物體
由於他無法解釋這個現象的起因
這些不明飛行物體被單純的當作了從望遠鏡前
掠過的鳥、昆蟲或灰塵
然而，基於包尼牙對此次事件的描述
再輔以各種對天文現象的理解

Arabic: 
نظراً لأي مدى نحن، و بصورة غير طبيعية،
 محظوظون
أشياء كثيرة كانت من الممكن أن تنهي حياتنا،
 و مرات عديدة كانت على وشك أن تفعل.
 
فى صباح الثاني عشر من أغسطس 1883،
كان رائد الفضاء المكسيكي "خوسيه بونيليا" يراقب الشمس
عندما بدأت العديد من الأجسام الغريبة
 بالمرور عبر القرص الشمسي.
كانت الأجسام محاطة بضباب إكليلي وتركت خلفها  أثراً من الضباب.
 إستمرت تلك الظاهرة لمدة يومين متتاليين
أحصى فيهم "بونيليا" ما مجموعه447 جسم.
 وبما أن الحدث لا يمكن تفسيره
تم رفض الأجسام الغريبة ببساطة على اعتبار أنها مجرد طيور أو حشرات أو غبار يمر أمام عدسة التلسكوب.
ولكن بناءاً على وصف "بونيليا" لهذا الحدث إلى جانب تحسن فهمنا لشتى الظواهر الفلكية،

iw: 
דלילים באופן קיצוני ברחבי היקום, 
בהתחשב בכך שהיה לנו הרבה מזל. כל כך הרבה דברים היו
להשתבש בדרך וכלכך הרבה פעמים הם כמעט השתבשו.
''לחלוף על פני האפוקליפסה'' 
צפייה מהנה.
12 באוגוסט, 1883
בבוקר ה12 באוגוסט, 1883, חוזה בונילייה, אסטרונום מקסיקני ערך תצפית
על השמש. בעוד הוא צופה אל השמש ,
כמה עב''מים חלפו על פניי השמש והם היו מוקפים
במעין הילה מעורפלת  והם השאירו אחריהם שביל רסיסים. 
התופעה ערכה ברצף יומיים שלמים.
בונילייה מנה סה''כ כ447 עב''מים . 
באותה עת לא היה הסבר לתופעה והעב''מים
נתפסו בשלילה כ: ציפורים, חרקים או אבק שחלף על פני הטלסקופ
אך על פי תאורו של בונילייה  
והבנה משופרת של תופעות שונות באסטרונומיה

Estonian: 
nii harv, kui mõelda, kui absurdselt meil vedanud on.
Palju asju võis valesti minna, ja tihti need ka peaaegu läksid.
12. augusti hommikul a 1883, jälgis Mehhiko astronoom José Bonilla
päikest, kui selle eest kihutas äkitselt mööda parv "UFOsid".
Neid ümbritses helendav udu, ning jätsid maha tolmusabasid.
See fenomen kestis 2 päeva järjest, ning Bonilla luges kokku 447 objekti.
Kuna seda sündmust ei osatud seletada, peeti UFOsid lindudeks, putukateks või teleskoobi eest mööda hõljuvaks tolmuks.
Kuid tänu Bonilla kirjeldusele sündmusest ja arenenud astronoomilistele

Korean: 
우리 인류가 얼마나 운이 좋았는지를 알수 있습니다.
사소한 문제로도 인류의 생존은 위협받을수 있고,
실제로도 그럴뻔 했습니다.
1883년 8월 12일 아침, 
멕시코 천체관측자인 조세 보닐라는
태양을 관측하던 중에 수 많은 UFO들이
가로질러 지나가는 것을 보았습니다.
그 물체들은 코로나 헤이즈에 둘러쌓여 있었고 지나간 자리에 비행운을 남겨놓았습니다.
그 현상은 몇 일에 걸쳐서 계속됐고,
보닐리아는 그 기간동안 447개의 물체를 관측 하였습니다.
이 UFO들이  망원경 앞을 지나가는 새, 곤충, 먼지라는 
설명은 받아 들이기 쉽지 않은 점들이 많았습니다.
그러나 보닐라의 사건 기록과 함께 
여러 우주 현상들에 대한 연구가 심화되면서

Portuguese: 
Escasso através do universo dado o quão sortudo nós fomos. Tantas coisa poderiam ter ido
Errado no caminho e muitas vezes, isso quase aconteceu
Na manha de 12 de agosto,1883, O astronomo Mexicano José Bonilla estava observando
O sol quando inúmeros objetos começaram a passar através do disco solar. Os objetos estavam cercados
Por uma neblina e deixavam pra trás um rastro de névoa. O fenômeno continuou por dois dias consecutivos
E Bonilla contou 447 objetos notal,Como o evento não pode ser explicado os objetos
Foram simplesmente ditos como pássaros,insetos ou poeira passando em frente ao telescópio
Mas baseado na descrição do evento de Bonilla junto com o melhorado entendimento de varios

Slovenian: 
glede na to kakšno srečo smo imeli v preteklosti. Toliko stvari bi
lahko šlo narobe in mnogokrat je skoraj res šlo.
Zjutraj, 12. avgusta 1883 je mehiški astronom José Bonilla opazoval
Sonce, ko je opazil številne NLP-je, ki se premikajo po obrisu sonca. Ti predmeti so bili obkroženi
z meglico in so za sabo puščali sled. Ta fenomen se je nadaljeval naslednja 2 dneva
in Bonilla je naštel skupno 447 objektov. Ker dogodkov niso znali razložiti,
so opažanja označili kot ptiče, insekte ali prah, ki se je pomikal pred teleskopom.
A glede na opis, ki ga je podal Bonilla o dogodku in zaradi boljšega razumevanja vesolja

Czech: 
rozptýlený po celém vesmíru, když jsme měli takové absurdní štěstí. Strašně moc věcí se mohlo
pokazit a hodně-krát taky málem pokazilo.
Ráno 12. srpna 1883, Mexický astronom José Bonilla pozoroval
Slunce, když najednou několik UF (UFO) začalo létat přes solární disk. Objekty byly obklopeny
Koronálním oparem a zanechala koncovou mlhu. Tento fenomén pokračoval další dva
dny po sobě a Bonilla napočítal celkem 447 objektů. Jelikož tato událost nemohla být vysvětlena, že se jedná o UFA (UFO)
Tak byla jednoduše vysvětlena jako ptáci, hmyz nebo poletující prach před dalekohledem.
Ale podle Bonillaho popisu této události s lepším pochopením několik

Russian: 
учитывая, насколько абсурдно удачливы мы были. Столько всего могло
пойти не так на этом пути, и так много раз почти пошло.
Утром 12 августа 1883 мексиканский астроном Жозе Бонилла наблюдал за
Солнцем, когда множество НЛО начали проноситься перед солнечным диском. Объекты были окружены
видимой вуалью и оставляли после себя хвостообразный туман. Феномен продолжался два
дня подряд, и в итоге Бонилла насчитал 447 объектов. Поскольку этому событию не нашли
объяснения, от НЛО просто отмахнулись, приняв за птиц, насекомых или пыль, пролетевших перед телескопом.
Но на основании описания события Бониллой и с лучшим пониманием различных

Polish: 
zjawisk astronomicznych, artykuł opublikowany w 2011 postawił hipotezę, że te obiekty były
fragmentami komety, które niemal zderzyły się z Ziemią. Jedyne ciała niebieskie w Układzie Słonecznym,
które zostawiają za sobą smugi pyłów i gazów i są otoczone jasną mgiełką to komety. I podobnie jak w tej
komecie zaobserwowanej w 2006, wiemy teraz, że rozpad jest częstym zjawiskiem. Szacuje się,
że kometa ta rozpadła się na ponad 3200 fragmentów o średnicy w przedziale 50-1000
metrów i przeleciała obok Ziemi w odległości nie większej niż kilka tysięcy
kilometrów. Gdyby choć jeden z tych fragmentów uderzył w powierzchnię, mogłoby to spowodować
ofiary w milionach. Gdyby wszystkie lub przynajmniej większa część tych fragmentów zderzyła się
z Ziemią, byłoby to równoznaczne z zagładą.
Pośrodku syberyjskiej tajgi około 7 rano potężna eksplozja rozświetliła
niebo. Naoczny świadek oddalony 65 km od miejsca eksplozji relacjonuje:

English: 
astronomical phenomena, an article published
in 2011 hypothesized that the objects where
fragments of a comet nearly colliding with
the Earth. The only bodies in the solar system
that leave trails and are surrounded by a
bright haze are comets. And much like this
comet observed in 2006, we now know that
fragmentation is a frequent occurrence. It is estimated
that the comet broke into more than 3,200
fragments ranging in size between 50-1000
meters in diameter and sailed past the earth
at a distance of no more than a few thousand
kilometers. Had only one of these fragments
struck the planet, it could have resulted
in millions of casualties. Had all or at least
a significant portion of the fragments impacted
the Earth, we're looking at an extinction
level event.
It's the middle of the Siberian taiga, around
7:00 AM, when a powerful explosion would lit
up the sky. An eyewitness 65 kilometers away
from the blast accounts that:

Chinese: 
一篇於2011年發表的文章認為
那些是險些撞上地球的彗星碎片
在太陽系中唯一會留下霧尾並且被亮光霾霧所壟罩的
就只有彗星
而就如在2006年觀測到的彗星那樣
我們現在已經知道彗星分裂是一個很普遍的狀況
據估計，這個彗星分裂成超過3200個碎塊
直徑介於50至1000公尺之間
並在距離地面數千公里處航行
只要有一塊碎塊撞上了地球，就可能造成數百萬人的傷亡
而如果是全部、或一定數量的碎塊撞上地球
那絕對就是毀滅級別的狀況了
(1908年6月30日)
在西伯利亞針葉林中，大約早上七點
一個劇烈的爆炸照亮的天空
一名身處爆炸處65公里遠的目擊者說道

Modern Greek (1453-): 
αστρονομικών φαινομένων , ένα άρθρο δημοσιευμένο το 2011 υπέθεσε ότι τα αντικείμενα ήταν
κομμάτια ενός κομήτη που σχεδόν συγκρούστηκε με την Γη . Τα μόνα σώματα στο ηλιακό σύστημα
που αφήνουν ουρές και περιτριγυρίζονται από φωτεινή ομίχλη , είναι οι κομήτες . Και όπως αυτός
ο κομήτης που παρατηρήθηκε το 2006 , πλέον γνωρίζουμε ότι θρυμματισμός είναι συχνό περιστατικό . Υπολογίζεται
ότι ο κομήτης έσπασε σε περισσότερα από 3,200 κομμάτια μεγέθους από 50 έως 1000
μέτρα σε διάμετρο και πέρασαν δίπλα από την Γη σε απόσταση το πολύ λίγων χιλιάδων
χιλιομέτρων. Έστω εάν ένα μόνο από αυτά τα κομμάτια προσέκρουε στον πλανήτη , θα μπορούσε να καταλήξει
σε εκατομμύρια απώλειες . Εάν όλα ή έστω μια σημαντική ποσότητα από τα κομμάτια χτυπούσαν
την Γη, μιλάμε για ένα γεγονός επιπέδου αφανισμού.
 
Είναι το μέσον της Σιβηρικής ταϊγκα περίπου στις 7 το πρωί , όταν μια ισχυρότατη έκρηξη θα ανάψει
τον ουρανό . Ένας αυτόπτης μάρτυρας 65 χιλιόμετρα μακριά από την έκρηξη σημειώνει :

Finnish: 
astronomisia ilmiöitä, julkaistiin vuonna 2011 artikkeli jossa oletettiin että kappaleet olivat
sirpaleita komeetasta joka melkein törmäsi maahan. Ainoat asiat aurinkokunnassa
jotka jättävät vanan ja joita ympäröi usva ovat komeetat. Ja kuten tämä
komeetta jota tarkasteltiin 2006, me nyt tiedämme sirpaloituminen on yleinen tapahtuma. On arvioiutu
että komeetta hajosi yli 3,200 kappaleeseen vaihdellen kokoa 50-1000
metrin välillä ja ohittivat maan muutamalla tuhannella
kilometrillä. Jos yksikin näistä kappaleista olisi osunut planeettaan, se olisi voinut johtaa
miljooniin kuolemiin. Jos kaikki tai edes suurin osa kappaleista olisi törmännyt
maahan, sukupuutto olisi ollut varma.
Keskellä Siperian metsää, noin 7 aikaa aamulla, voimakas räjähdys valaisi
taivaan. 65 kilometrin päässä räjähdyksestä, silminnäkijä todisti

Slovak: 
astronomických úkazov, článok publikovaný v 2011 predstavil hypotézu, že dané objekty
boli kúsky kométy, ktorá sa takmer zrazila so Zemou. Jediné telesá v Slnečnej sústave,
ktoré zanechávajú chvost a sú obklopené oparom sú kométy. A podľa tejto
kométy spozorovanej v roku 2006, vieme, že rozpad je bežný úkaz. Je odhadované,
že kométa sa rozpadla na viac ako 3 200 kusov o veľkosti  50 až 1 000 metrov
v priemere a prešli okolo Zeme vo vzdialenosti okolo niekoľko tisíc kilometrov.
Ak by čo i len jeden z týchto úlomkov zasiahol Zem, mohol by spôsobiť
milióny úmrtí. Ak by na Zem dopadli všetky alebo aspoň značná väčšina,
mohlo by nastať vyhynutie.
Sme uprostred sibírskej tajgy, okolo 7:00 ráno. Silný výbuch ožiaril
celú oblohu. Svedok 65 kilometrov od výbuchu tvrdí:

Indonesian: 
fenomena astronomis, sebuah artikel yang dipublikasikan pada 2011 dihipotesiskan bahwa objek tersebut yang merupakan
pecahan komet hampir bertabrakan dengan Bumi. Satu-satunya tubuh di tata surya
yang meninggalkan bekas dan dikepung oleh kabut terang adalah komet. Dan sama seperti komet ini yang diamati pada 2006,
kita sekarang tau bahwa pecahan itu adalah kejadian biasa. Itu diperkirakan
bahwa komet pecah menjadi lebih dari 3200 pecahan mulai dari ukuran antara 50-1000
meter diameter dan melayang lewat bumi pada jarak tidak lebih dari beberapa ribu
kilometer. Dengan hanya satu dari pecahan-pecahan ini mengenai planet, itu dapat mengakibatkan
jutaan korban. Dengan semua atau paling tidak bagian penting pecahan membentur Bumi,
kita sedang memandang peristiwa tingkat kepunahan.
Di tengah Siberian Taiga, sekitar 7 pagi, ketika sebuah ledakan kuat akan menerangi langit.
Seorang saksi mata 65 kilometer jauhnya dari ledakan menerangkan bahwa:

Serbian: 
astronomskih fenomena, članak objavljen 2011.
je dao hipotezu da su objekti bili fragmenti
komete koja se zamalo sudarila sa Zemljom.
Jedina nebeska tela u sunčevom sistemu
koja ostavljaju tragove i koja su okružena
svetlosnom maglinom su komete; i baš kao ova
kometa uočena 2006, danas znamo da je ovakva
fragmentancija česta pojava. Procenjeno je
da se kometa defragmentisala u više od 3200
fragmenata, varirajući u veličini od 50 - 1000
metara u prečniku i da su prošli pored Zemlje
na razdaljini ne većoj od nekoliko hiljada
kilometara. Da je samo jedan od ovih fragmenata
pogodio planetu, to bi proizvelo
milione žrtava. Da su svi,
ili makar dobar deo fragmenata pogodili
Zemlju, to bi dovelo do izumiranja.
Usred sibirske tajge, oko 7:00 ujutru,
moćna eksplozija je osvetlila nebo.
Očevidac 65 kilometara
daleko od eksplozije navodi:

French: 
phénomènes astronomiques, un article publié en 2011 a émis l'hypothèse que les objets seraient
des fragments de comète entrant presque en collision avec la Terre. Les seuls corps du système solaire
qui laissent des traînées et qui sont entourées par une brume lumineuse sont les comètes. Et comme cette
comète observée en 2006, nous savons maintenant que la fragmentation est une fréquente. Il est estimé
que la comète s'est brisée en plus de 3200 fragments allant de 50 à 1000
mètres de diamètre et sont passées à côté de la Terre à pas plus de quelques milliers
de kilomètres. Si un seul de ces fragments avait frappé la planète, cela aurait pu engendrer
des millions de victimes. Si tous ou au moins une partie importante des fragments avait impacté
la Terre, nous aurions eu affaire à une extinction massive.
C'est au milieu de la taïga Sibérienne, à environ 7 heures du matin, quand une puissante explosion
éclaire le ciel. Un témoin visuel se trouvant à 65 kilomètres de l'explosion raconte que:

Estonian: 
teadmistele, hüpotiseeris 2011ndal a väljastatud artikkel, et objektid võisid olla
Maaga peaaegu kokkupõrganud komeedi tükid.
Ainukesed kehad päiksesüsteemis, mis jätavad tolmusabasid on komeedid.
Ja tänu 2006nda a vaatlusele teame, et killustumine on tihe ilming.
Hinnanguliselt murdus komeet rohkem, kui 3200ks tükiks, suuruses
50-1000 meetrit diameetris, ning sõudsid Maast mööda mõne tuhande kilomeetri kauguselt.
Oleks vaid üks neist tükkidest Maad tabanud, oleks see lõppenud miljonite surmadega.
Oleks kõik, või vähemalt märkimisväärne kogus tabanud Maad,
oleks lõpptulemus väljasuremissuurune sündmus.
Kell oli kusagil 7:00, kui tugev plahvatus pani Siberi taiga taeva helendama.
Pealtnägija plahvatusest 65 kilomeetrit eemal tõdeb:

Italian: 
fenomeni astronomici, un articolo pubblicato nel 2011 ipotizzò che gli oggetti si trattavano di
frammenti di una cometa che quasi entrò in collisione con la Terra. Gli unici corpi del Sistema Solare
che lasciano scie e sono circondati da una foschia luminosa sono le comete. E proprio grazie a questa
cometa studiata nel 2006, sappiamo ora che la frammentazione è un evento frequente. Fu stimato quindi
che quella cometa si ruppe in più di 3200 frammenti grandi circa 50-1000
metri di diametro e che passarono di fianco alla Terra ad una distanza di non meno di alcune migliaia di
kilometri. Se solo uno di questi frammenti avesse colpito il pianeta, si sarebbero verificati
milioni di vittime. Se tutti o una parte significante di quei frammenti avessero colpito la
la Terra, staremmo a guardare ad un evento a livello di estinzione di massa.
Siamo nel mezzo della taiga siberiana, verso le 7 del mattino, quando una potente esplosione
illuminò il cielo. Un testimone distante 65 km dall'esplosione affermò che:

Japanese: 
地球に衝突しかけている
彗星の断片だと仮説された
太陽系内では明るい霧に囲まれた
航跡を残すのは唯ひとつ 彗星
2006年に観測された彗星のように
破片化は頻繁に発生すると解っている
推定すると彗星が3,200以上に分裂したので
直径50〜1000mであり-
地球のわずか数千キロの範囲内をかすめ飛んだ
たった1つの破片が地球に直撃すれば
結果として何百万もの犠牲者が発生することになった
全部または破片の大部分が直撃した場合-
絶滅レベルの惨事を目撃しただろう
“1908年6月30日”
シベリアタイガの中央部 午前7時頃-
凄まじい爆発が空を染め上げた

Czech: 
Astronomických jevů, článek vydaný v roce 2011 tvrdil, že objekty byly
fragmenty komety skoro dotékající se Země. Jediné věci v sluneční soustavě,
které zanechávají stopy a jsou obklopeny jasným oparem jsou komety. Ale podle této
komety zpozorovány v roce 2006, teď víme, že fragmentace je častý výskyt.
Odhaduje se,
že kometa se rozbila do více než 3,200 fragmentů v průměru velikosti
mezi 50-1000 a proletěla kolem Země ve vzdálenosti ne více než pár tisíc
kilometrů. Kdyby jen jeden z těchto fragmentů trefil planetu, znamenalo by to
miliony ztrát na lidských životech. Kdyby všechny nebo alespoň velká značná část fragmentů trefila
Zemi, tak by jsme se dívali na událost na úrovni zániku.
Jsme ve středu Sibiřské tajgy, kolem 7:00 hodiny ráno, když najednou silná exploze rozjasnila
oblohu. Jeden svědek 65 kilometrů od výbuchu tvrdí toto:

Arabic: 
مقال نُشر في عام 2011 افترض أن الكائنات
كانت شظايا مذنب كاد أن يصطدم بالأرض.
إن الأجسام الوحيدة في النظام الشمسي
التي تترك مسارات ويحيط بها
ضباب مشرق هى المذنبات.
و تماماً مثل هذا المذنب الذي لوحظ في 2006،
 أصبحنا نعرف الأن أن تلك التجزئة تحدث بتكرار.
وتشير التقديرات إلى أن المذنب تجزأ إلى أكثر من 3200
شظية تتراوح في حجمها بين 50-1000 مترًا
في القطر و أبحرت بجانب الأرض
على مسافة لا تزيد عن بضعة آلاف كيلومتر.
فقط لو أن إحدى تلك الشظايا ضربت الأرض،
لكانت النتيجة ملايين الضحايا.
 لو أن جميع الشظايا أو على الأقل جزء كبير منها اصطدم
بالأرض، 
إننا ننظر إلى حدث على مستوى الإنقراض.
30 يونيو 1908
إنها منتصف الغابة الصنوبرية بسيبيريا،
7:00 صباحًا، عندما أضاء انفجار قوي السماء.
شاهِد عيان على بعد 65 كيلومتر 
من الانفجار يروي:

iw: 
מאמר שפורסם ב2011 שיער כי העב''מים היו
שברים של שביט שכמעט התנגשו בכדור הארץ. 
הגופים היחידים במערכת הסולארית
שמאשרים אחריהם שובלים שמוקפים בהילה בהירה, 
הם שביטים. ממש כמו
השביט הזה שנצפה ב2006, 
אנחנו יודעים שהתפרקות שביטים היא תופעה תדירה.
מוערך כי השביט התפרק ליותר מ 3,200 שברים 
שגודלם נע בין 50 ל1000  מטרים בקוטר
והם שייטו ליד כדור הארץ במרחק של לא יותר 
מכמה אלפי קילומטרים.
אילו רק אחד מהשברים הללו היה פוגע בכדור הארץ זה היה גורם
למיליונים של נפגעים. 
אם כל או חלק ניכר מהשברים היו פוגעים בכדור הארץ,
אנחנו מסתכלים על אירוע ברמה של הכחדה.
30 ביוני, 1908
באמצע הטייגה (''יער ללא-סוף'') הסיברית (אזור ברוסיה) 
בשעה 07:00 בבוקר פיצוץ עוצמתי האיר את השמים.
עֵד רְאִיָּה שהיה 65 ק''מ מאזור הפיצוץ העיד כי:

Romanian: 
fenomene astronomice, un articol publicat
în 2011 a emis ipoteza că obiectele ar fi putut fi
fragmente ale unei comete care a fost aproape de a se ciocni cu Pământul. Singurele corpuri din sistemul solar
care lasă urme și sunt înconjurate de o
ceață strălucitoare sunt cometele. Și asemenea acestei
comete observată în 2006, acum știm faptul că
fragmentarea este un eveniment frecvent la comete. Se estimează
că cometa a rupt în mai mult de 3.200
fragmente variind între 50-1000
de metri în diametru și au navigat peste pământ
la o distanță de nu mai mult de câteva mii
kilometri. Dacă numai una dintre aceste fragmente s-ar fi ciocnit cu planeta, ar fi putut rezulta
în milioane de victime. Dacă toate, sau cel puțin o porțiune semnificativă dintre ele ar fi lovit
Pământul, vorbim de un eveniment de-a dreptul apocaliptic.
Ne aflăm în mijlocul taigii siberiene, în jurul orei
7:00 AM, când o explozie puternică luminează cerul.
Un martor ocular la 65 de kilometri distanță de zona exploziei reculege:

Spanish: 
de varios fenómenos astronómicos, un artículo publicado en 2011 hipotetizó que los objetos fueron
fragmentos de un cometa que casi chocaron contra la Tierra.
Los únicos cuerpos en el sistema solar que dejan rastros
y están rodeados por una neblina son los cometas. Y, tal como este cometa observado en 2006,
ahora sabemos que la fragmentación es un evento frecuente.
Se estima que el cometa se desintegró en más de 3200 pedazos de entre 50 y 1000 metros de diámetro,
y pasaron al lado de la Tierra a una distancia de no más que unos pocos miles de kilómetros.
Si tan solo uno de esos fragmentos hubiese impactado contra el planeta, podría haber resultado
en millones de muertes. Si hablamos de que varios de los fragmentos hubiesen impactado contra
la Tierra, estaríamos mirando un evento del calibre de una extinción.
30 de Junio, 1908
Estamos en el medio de la taiga siberiana, alrededor de las 7:00 AM,
cuando una potente explosión aparece en lo alto del cielo.
Un testigo, a 65 kilómetros del estallido relata:

French: 
phénomènes astronomiques, un article publié en 2011 décrit que les objets seraient
des fragments d'une comète qui se sont presque heurter à la Terre. Les seuls corps du système solaire
qui laissent un chemin de poussière et qui sont entourés d'une brume lumineuse sont des comètes. Et beaucoup comme cette
comète observée en 2006, nous savons maintenant que la fragmentation est fréquente. Il est estimé
que la comète a explosé dans plus de 3,200 fragments de taille comprise entre 50 et 1000
mettres en diamètre et ont navigués devant la terre à une distance de plus de quelques milliers
kilomètres. Si un seul de ces fragments avait frappé la planète, il aurait pu en résulter
en millions de victimes. Si une partie importante des fragments avait touchée
la Terre, Nous regardons a un événement de niveau d'extinction.
C'est le milieu de la taïga sibérienne, vers 7 heures du matin, quand une explosion puissante illuminerait
le ciel. Un témoin à 65 kilomètres de l'incident à décrit que:

Russian: 
астрономических феноменов, в 2011 году была опубликована статья, предположившая, что объекты
были фрагментами кометы, которая почти столкнулась с Землёй. Единственные тела в Солнечной системе,
оставляющие хвосты и окружённые яркими вуалями, — это кометы. И во многом сродни этой
комете, наблюдавшейся в 2006 году, мы знаем, что фрагментация является частым для них явлением.
Предположительно, комета развалилась на более 3200 осколков размером от 50 до 1000 метров
в диаметре и пролетела мимо Земли на расстоянии не более нескольких тысяч километров.
Попади хотя бы один из этих осколков в планету, итогом могли бы быть
миллионы жертв. Упади все или хотя бы значительная их часть на Землю,
мы бы наблюдали событие уровня вымирания.
Сердце Сибирской Тайги, около 7 часов утра. Мощный взрыв осветил небо.
Очевидец в 65 километрах от эпицентра рассказывает:

Slovenian: 
so leta 2011 napisali članek, ki je vseboval hipotezo, da so bili videni objekti
delci kometa, ki so skoraj trčili v Zemljo. Edina telesa v vesolju,
ki puščajo sled in so obkrožena z meglico, so kometi.
In tako kot ta komet opažen leta 2006, sedaj vemo, da so delci kometov pogost pojav.
Ocenili so, da se je komet razbil na več kot 3200 delov, v velikostnem razredu  50-1000 m premera
in so potovali mimo Zemlje na razdalji ne več kot nekaj tisoč kilometrov
Če bi katerikoli od teh delov kometa zadel naš planet, bi lahko kot posledica
umrlo več milijonov ljudi. Če bi Zemljo zadeli vsi deli kometa ali pa vsaj večina,
bi bila posledica lahko tudi izumrtje življenja na Zemlji.
Na sredi taige v Siberiji, okrog 7h, je močna eksplozija osvetlila nebo.
Očividec, ki je bil od dogodka oddaljen 65 km, je zapisal:

Turkish: 
makalede geçen parçalanan bir kuyruklu yıldızın parçalarının neredeyse Dünya'ya çarpması olayıyla
neredeyse aynıydı.Güneş sisteminde arkasında o şekilde iz bırakan ve taç şeklinde
sisle kaplı olan tek cisim kuyruklu yıldızlardır. Ve 2006'da gözlenen
bu kuyruklu yıldıza olduğu gibi, parçalarına ayrılma sık görülen bir olaydır. Ve hesaplamalara göre
kuyruklu yıldız 50-1000 metre çapında 3,200'den fazla parçaya ayrılmıştı
ve parçalar birkaç bin kilometre farkla Dünya'yı ıskalamıştı.
Eğer bu parçalardan birisi bile dünyaya denk gelseydi,milyonlarca can kaybına
yol açabilirdi. Hepsi değil küçük bir bölümü bile çarpsaydı
canlılık yok olma seviyesinde bir hasarla karşı karşıya olurdu.
Sibirya taygasının ortasında, saat 7:00 civarı, güçlü bir patlama sonucunda
gökyüzü alev aldı. Olayı 65 km uzaktan izleyen bir görgü tanığı şöyle anlatıyor

Korean: 
그 물체들이 지구와 거의 충돌할뻔한 혜성의 
파편들이라는 가설이 2011년에 발표되었습니다.
우주에서 밝은 안개같은
 흔적을 남기는 천체는 혜성뿐입니다.
그리고 2006년에 관찰된 혜성처럼,
혜성의 파편화는 빈번하게 일어난다는 것을 알았습니다.
그 혜성은 지름이 50-1000미터 사이의 조각이 3200개 
보다 많이 쪼개져서
지구와 수천 킬로미터의 거리를
사이에 두고 지나갔을 거라고 추산합니다.
만약 이 조각들중 하나라도 지구와 충돌하게 되면 적어도 수백만명의 사망자를 초래할수있습니다.
조각의 전부, 또는 적어도 상당 부분이 
지구에 충돌한다면
멸종 수준의
대재앙이 될것으로 생각됩니다.
1908년 6월 30일
아침 7시경, 시베리아 타이가 중앙에서 하늘을 밝히는 대폭발이 일어났습니다.
폭발에서 65킬로미터에서 떨어진 목격자가 설명하길:

Malay (macrolanguage): 
fenomena astronomi, artikel yang diterbitkan pada 2011 telah memberi hipotesis bahawa objek tersebut adalah
serpihan comet yang hampir berlanggar dengan Bumi. Salah satunya badan di sistem solar ini
yang meninggalkan jejak dan dikelilingi kabus yang terang adalah komet-komet. Dan menyerupai seperti
komet ini yang diperhati pada 2006, sekarang kita tahu bahawa pemecahan adalah kejadian biasa. Ia dianggarkan bahawa
komet itu pecah kepada lebih daripada 3,200 serpihan dan saiz serpihan-serpihan adalah di antara 50-1000
meter dalam diameter dan melalui bumi pada jarak tidak lebih dari beberapa ribu
kilometer. Jika satu sahaja serpihan ini melanda planet ini, ia boleh menyebabkan
jutaan kematian. Jika semua atau sebilangan besar serpihan itu jatuh
ke Bumi, kita akan menghadapi kejadian tahap kepupusan.
Ia merupakan pertengahan taiga Siberia, lebih kurang 7 pagi, satu letupan yang kuat telah menerangi
langit. Satu saksi yang berada 65 kilometer dari letupan itu mengatakan bahawa:

Norwegian: 
astronomiske fenomener, en  artikkel publisert i 2011 antydet at gjenstandene var
fragmenter av en komet som nesten kolliderte med jorden. De eneste objektene i solsystemet
som forlater stier og er omgitt av en lys dis er kometer. Og mye som denne
kometen observert i 2006, vi vet nå at fragmentering er en hyppig forekomst. det er estimert
at kometen brøt ut i mer enn 3,200 fragmenter varierende i størrelse  mellom 50-1000
meter i diameter og seilet forbi Jorden på en avstand av ikke mer enn noen få tusen
kilometer, hadde bare en av disse fragmentene truffet Jorden, det kunne ha resultert
i millioner av dødsfall. hadde alle eller en betydelig del av fragmentene  truffet
Jorden, ser vi på en utryddelse nivåhendelse.
Mitt i den Sibiriske Taigan, rundt klokka 7:00, en kraftig eksplosjon lyser
opp himmelen, Et øyenvitne 65 kilometer unna eksplosjonen sa at:

Dutch: 
astronomische fenomenen, stelde een artikel in 2011 dat de objecten
fragmenten van een komeet waren, die bijna met de Aarde botsten. De enige hemellichamen in
ons zonnestelsel met staarten en omgeven met een felle waas zijn kometen. En net als bij deze
komeet uit 2006 weten we nu dat fragmentatie een veelvoorkomende gebeurtenis is. Er wordt geschat
dat de komeet opbrak in meer dan 3200 fragmenten, afwisselend in diameter tussen 50 en 1000 meter,
en langs de Aarde raasde op een afstand van niet meer dan een paar duizend
kilometer. Als één van deze fragmenten de Aarde had geraakt, kon het resulteren
in miljoenen doden. Als alle of een significant deel van de fragmenten de Aarde
geraakt, kijken we naar een gebeurtenis van uitstervingsniveau.
Het is het midden van de Siberische taiga, rond 7 uur 's ochtends, wanneer een krachtige explosie de lucht
doet oplichten. Een ooggetuige 65 kilometer verderop vertelde dat:

Portuguese: 
Fenômenos astronômicos
, um artigo publicado em 2011 hipotetizou que os objetos eram
Fragmentos de um cometa quase colidindo com a terra. Os únicos corpos no sistema solar
Que deixam trilhas e são cercados por uma névoa brilhante são cometas. E muito parecido com esse
Cometa observado em 2006, nós sabemos que fragmentação é uma ocorrência frequente. Foi estimado
Que o cometa se partiu em mais de 3,200 fragmentos de tamanhos entre os 50 aos 1000 metros de diâmetro
E passou a uma distância da terra não mais de alguns milhares de
Quilômetros.Se só um desses fragmentos acerta-se o planeta, poderia resultar
em milhões de baixas, Teria todos ou uma porção significativa desses fragmentos colididos
Com a terra, estaríamos olhando em um evento de níveis de extinção
É o meio da taiga siberiana, Por aí de 7 horas da manhã, quando uma poderosa explosão iria acender
O céu, Uma testemunha a 65 quilômetros de distância da explosão conta que:

Chinese: 
做出了这些飞行物实际上是几近与地球相撞的彗星碎片的假设
能在太阳系里被冠状薄雾包围 还能留下烟雾痕迹的物体
就是彗星了
而就如上图这枚在 2006 年观测到的彗星一样
我们现在直到彗星实际上是经常会碎裂开的
当年那块彗星被预估开裂成了 3,200 多块碎片
每片直径 50~1000 米不等
在仅仅几千千米的距离内和我们的星球擦身而过
哪怕是有一块碎片击中了地球
便可能会造成数以百万计的伤亡
若一部分 或是全部碎片都击中了地球的话
这便会是物种灭绝级别的事件了
西伯利亚针叶林中部
早上 7:00 左右
一次强大的爆炸点亮了天空
距离爆炸处 65 公里远的目击者描述到

Indonesian: 
"...langit terbelah menjadi dua dan api muncul tinggi dan lebar lewat hutan. Pada saat itu, saya menjadi begitu
panas yang tidak dapat saya tahan, seolah-olah baju saya sedang terbakar... Saya ingin melepaskan baju saya
dan membuangnya namun langit tertutup. Bunyi gedebuh yang kuat berbunyi dan saya terlempar beberapa meter."
Dua dasawarsa kemudian pada 1927, ekspedisi pertama ke tempat ledakan menangkap rekaman ini.
Beberapa 2000 km² hutan, beberapa 80 juta pohon secara total, telah benar-benar
rata oleh kejadian. Kesepakatan luas itu bahwa sebuah asteriod atau komet, lebar kurang dari 200 meter,
meledak beberapa kilomter di atas tanah dan menimbulkan bola api seperti yang didemonstrasikan di simulasi ini.
Ditransposisikan pada New York City, kekuatan yang menghancurkan itu menjadi jauh lebih jelas.
[Edward Lu] Yang ini agak sedikit susah untuk berkata. Yang itu bahwa..

French: 
"Le ciel s'est séparé en deux et du feu est apparu haut et large au-dessus de la forêt. A cet instant j'ai eu
tellement chaud que je ne pouvais pas le supporter, comme si ma chemise était en feu... Je voulais déchirer ma chemise
et la jeter par terre mais le ciel se ferma.
Un coup fort a retenti and j'ai été projeté sur quelques mètres."
Deux décennies plus tard en 1927, la première expédition vers le site de l'explosion captura cette séquence.
Environ 2000 km² de forêt, environ 80 millions d'arbres au total, ont été complètement
aplatis par l'événement. Le consensus général est qu'un astéroïde ou une comète, large de moins de 200 mètres,
a explosé à quelques kilomètres du sol et a produit une boule de feu comme démontré dans cette simulation.
Transposé sur New York sa puissance destructive devient beaucoup plus apparente.
[Edward Lu] Celui-ci est un peu plus difficile à dire. Celui que...

Portuguese: 
"... O céu se dividiu em dois e fogo apareceu alto e largo sobre a floresta.Naquele momento eu fiquei
Quente que eu não conseguia aguentar, como se minha camisa estive-se pegando fogo... I queria rasgar minha camisa
E jogar no chão mas então o céu se fechou. Soou uma forte batida e eu fui jogado a alguns metros."
Duas décadas depois em 1927, a primeira expedição para o lugar da explosão conseguiu essa gravação.
Uns 2000 km² de floresta, 80 milhões de árvores em total, teriam sidos totalmente
destruídos pelo evento. O amplo consenso que teria sido um asteroide ou cometa, menor que 200 metros em largura,
Teria explodido alguns quilômetros acima do chão e produzido uma bola de fogo como demonstrada nessa simulação
Acontece-se sobre Nova York e seu poder destrutivo seria bem mais aparente
[Edward Lu] Esse é um pouco mais difícil de dizer. Esse que...

Japanese: 
爆心地から65km地点の目撃者の説明によれば
「...空は二分され、森の上の高く広い範囲が燃えた。その瞬間私は
何も身につけられないほど熱くなった。
シャツが燃えているみたいだった。
シャツを脱ぎ捨てようとしたが
割れた空が戻った。
巨大な衝撃音が聴こえ
数メートル投げ出された。」
20年後の1927年 最初の爆発現場遠征で
この映像を記録した
2000km²の森、全部で8000万本の木が
この出来事で完全に薙ぎ倒されていた
広く一致した意見では
幅200メートル未満の小惑星または彗星が
地上数キロメートルで爆発し、火の玉となった
このシミュレーションで示しているように
ニューヨーク市に置き換えると
破壊力はより明白になる
[エドワード・ルー]
これは少々申し上げにくいのですが。それは..

English: 
"...the sky split in two and fire appeared high and wide
over the forest. At that moment I became so
hot that I couldn't bear it, as if my shirt
was on fire... I wanted to tear off my shirt
and throw it down but then the sky shut closed. A strong
thump sounded and I was thrown a few meters."
Two decades later in 1927, the first expedition to
the blast site would capture this footage.
Some 2000 km² of forest, some
80 million trees in total, had been completely
fattened by the event. The broad consensus is that
an asteroid or comet, less than 200 meters wide,
exploded a few kilometers above ground and produced a fireball as demonstrated in this simulation.
Transposed over New York City its 
destructive power becomes a lot more apparent.
[Edward Lu]
This one is a little bit harder to say. The one that..

Italian: 
"...il cielo si divise in due e del fuoco apparve alto e vasto nella foresta. In quel momento cominciai a
sentire un caldo insopportabile, come se la mia camicia andasse a fuoco... Volevo strapparmela via di dosso
e lanciarla a terra ma poi il cielo si chiuse. Sentii un forte tonfo e fui scaraventato via per alcuni metri."
Due decenni dopo nel 1927, la prima spedizione sul luogo dell'esplosione girò questo filmato.
Circa 2000 km di foresta, 80 milioni di alberi in totale, furono completamente
piegati dall' esplosione. L' evento fu causato da un asteroide o una cometa non più grande di 200 metri
che esplose alcuni kilometri sopra la superficie terrestre e causò una palla di fuoco, come dimostrato in questa simulazione.
Spostandoci su una città come New York la sua potenza distruttiva diventa molto più evidente.
[Ed Lu]:Questo è un po' difficile da dire. L' asteroide...

Polish: 
"...niebo rozdarło się na dwoje i ogień pojawił się wysoko i rozlegle ponad lasem. W tym momencie było mi tak
gorąco, że nie mogłem tego wytrzymać, jakby moja koszulka płonęła... Chciałem ją rozerwać
i zrzucić, ale wtedy niebo się zamknęło. Rozbrzmiał potężny grzmot i zostałem odrzucony na kilka metrów."
Dwie dekady później, w roku 1927 pierwsza ekspedycja do miejsca eksplozji uchwyciła ten materiał filmowy.
Około 2000 km² lasu, mniej więcej 80 mln drzew zostało
powalonych w wyniku katastrofy. Naukowcy są w większości zgodni, że była to asteroida lub kometa o średnicy poniżej 200 m,
która eksplodowała kilka kilometrów nad ziemią i wywołała wielką kulę ognia jak widać na tej symulacji.
Nałożona na Nowy York niszcząca siła tej eksplozji staje się o wiele lepiej widoczna.
[Edward Lu]: To jest powiedzieć trochę trudniej. Ta która...

Finnish: 
että taivas halkesi keskeltä kahtia ja syöksi metsän täyteen tulta. Sillä hetkellä minulle
tuli niin kuuma, etten kestänyt sitä. Aivan kuin paitani olisi ollut tulesssa. Halusin vain repiä sen pois
ja heittää mäkeen mutta sitten taivas sulkeutui. Voimakas TÖMPS kuului ja lensin muutaman metrin taaksepäin
Kaksi vuosikymmentä myöhemmin, vuonna 1927, ensimmäinen tutkimusryhmä meni tapahtumapaikalle ja tallensi tämän kuvamateriaalin
Noin 2000 neliökilometriä metsää, 80 miljoonaa puuta, oli kokonaan
tuhoutunut tapahtumassa. Yleinen luulo on että asteroidi tai komeetta, joka oli alle 200 metriä leveä,
räjähti muutaman kilometrin korkeudessa ja tuotti tulipallon joka näkyy tässä simulaatiossa.
Jos alueeksi vaihtaa New Yorkin niin sen tuhovoima käy enemmän selväksi
Tätä on vaikea sanoa.

Norwegian: 
"Himmelen delte seg i to og flammer dukket opp høyt og bredt over skogen.  i det øyeblikket ble jeg så
varm at jeg kunne ikke bære det, som om skjorten min var i brann... Jeg ville rive av meg skjorta
og kaste den ned men så tok himmelen å lukket seg stengt.  En sterk dunk lød og jeg ble kastet et par meter"
To tiår senere i 1927, den første ekspedisjon til eksplosjonsstedet ville fange denne opptaket.
noen 2000 km² av skog, noen 80 millioner trær totalt, har blitt fullstendig
flatet av hendelsen. Den brede konsensus er at en asteroide eller komet mindre enn 200 meter bred,
eksploderte noen få kilometer over bakken og produserte en ildkule som demonstrert i denne simuleringen.
Transponert over New York er dens destruktive kraft mye mer tilsynelatende.
[Edward Lu] "Denne er litt vanskeligere å si. Den der

Modern Greek (1453-): 
''... ο ουρανός σχίστηκε στα δύο και φωτιά εμφανίστηκε ψηλά και πλατιά πάνω από το δάσος . Εκείνη την στιγμή ζεστάθηκα τόσο
ζεστός που δεν μπορούσα να το αντέξω , λες και η μπλούζα μου είχε πάρει φωτιά ... ήθελα να την σκίσω
και να την πετάξω κάτω αλλά τότε ο ουρανός έκλεισε απότομα . Ακούστηκε ένα ισχυρό χτύπημα και πετάχτηκα μερικά μέτρα μακριά.''
Δύο δεκαετίες αργότερα το 1927, η πρώτη αποστολή στο σημείο της έκρηξης κατέγραψε αυτό το πλάνο
Περίπου 2000 τετραγωνικά χιλιόμετρα δάσους , κάπου 80 εκατομμύρια δέντρα συνολικά , είχαν τελείως
ισοπεδωθεί από την έκρηξη . Η ευρεία συναίνεση είναι ότι ένας αστεροειδής ή κομήτης λιγότερο από 200 μέτρα σε πλάτος
εξερράγη μερικά χιλιόμετρα από το έδαφος και παρήγαγε μια πύρινη σφαίρα όπως φαίνεται στην προσομοίωση .
Μεταφερόμενη πάνω από την Νέα Υόρκη , η καταστροφική της δύναμη γίνεται πολύ πιο εμφανής
[Edward Lu] Αυτό είναι λίγο πιο δύσκολο να το πω . Αυτό που ήταν

iw: 
''השמים התפצלו לשניים אש גבוהה ורחבה הופיעה על פני היער... באותו רגע נהיה לי כה חם
שלא יכולתי לשאת זאת, הרגיש כאילו החולצה שלי נשרפת... 
רציתי לקרוע את החולצה ולזרוק אותה
אבל אז השמים נסגרו. 
חבטה חזקה נשמעה ואני נזרקתי כמה מטרים אחורה.
2 עשורים לאחר האירוע ב1927 , 
המשלחת הראשונה לאזור הפיצוץ הסריטה את הסרט הזה .
כ2000 ק''מ רבוע של יער, כ80 מיליון עצים,
היו לגמרי מפולחים כתוצאה מהאירוע.
הקונצנזוס (הסכמה כללית) בנושא היה שאסטוריד או שביט,
 שרוחבו פחות מ200 מטרים
התפוצץ לרסיסים כמה ק''מ מעל האדמה ויצר כדור אש ענק 
כפי שניתן לראות בהדגמה זאת.
אם נעביר את הפיצוץ למעל ניו יורק 
הכוח ההרסני שלו נהיה נראה יותר.
אדוארד לו(פיזקאי ואסטרונאוט אמריקאי) : 
'' זה אחד שקשה יותר לומר.. 
זה שהיה

Spanish: 
"...el cielo se dividió en dos y el fuego se elevó a lo alto y ancho sobre el bosque. En ese momento, sentí tanto
calor, que no pude lidiar con él, como si mi camisa estuviera en llamas... Quise quitármela
y arrojarla al suelo, pero entonces el cielo se cerró. Se oyó un estruendo y fui tirado unos metros".
Dos décadas después, en 1927, la primera expedición hacia el sitio de la explosión obtendría este video.
Alrededor de 2000 kilómetros cuadrados de bosque, sumando un total de 80 millones de árboles,
fueron aplastados a causa del evento.
Un amplio consenso es que un asteroide o cometa, de no más de 200 metros de anchura,
explotó unos pocos kilómetros sobre el nivel del suelo, y produjo una bola de fuego tal como se muestra en esta simulación.
Poniéndolo arriba de Nueva York, su poder destructivo se vuelve mucho más claro.
"Este ejemplo es un poco más complicado de explicar. Aquella vez...

Romanian: 
"... cerul sa împărțit în două și focul a apărut înalt și larg
peste pădure. În acel moment am devenit așa
fierbinte că nu puteam să o suport, ca și cum cămașa mea era în flăcări ... Voiam să-mi rup cămașa
și să o arunc pe jos, dar apoi cerul s-a închis. Un sunet asemănător tunetului a răsunat și am fost aruncat câțiva metri."
Două decenii mai târziu, în 1927, prima expediție către
locul exploziei captează acest material.
Circa 2000 km² de pădure;circa
80 de milioane de copaci în total, au fost complet
nivelați de eveniment. Consensul larg este acela că
un asteroid sau o cometă, mai mică de 200 de metri diametru,
a explodat câțiva kilometri deasupra solului și a produs o minge de foc, așa cum este demonstrat în această simulare.
Transpus peste New York City, 
puterea distructivă devine mult mai evidentă.
[Edward Lu]
Cazul acesta este puțin mai dificil . Acela...

Dutch: 
"...de lucht spleet in twee en vuur verscheen hoog en ver over het bos. In het moment werd ik zo
heet dat ik het niet meer aankon, alsof mijn shirt in de brand stond. Ik wilde mijn shirt uit doen
en het op de grond gooien, maar toen klapte de lucht weer dicht. Ik hoorde een sterke klap en vloog een paar meter achteruit."
Twee decennia later, in 1927, maakte de eerste expeditie naar de ontploffingslocatie dit beeldmateriaal
Ongeveer 2000 km2 aan bos, een kleine 80 miljoen bomen in totaal, waren  compleet
platgeblazen door de gebeurtenis. De algemene overeenkomst is dat een astroïde of komeet van minder dan 200 meter wijd
een paar kilometer boven de grond explodeerde en een vuurbal produceren zoals gedemonstreerd in deze simulatie.
Geprojecteerd over New York City wordt de potentiele destructie een stuk duidelijker.
"Deze is een klein beetje moeilijker om te zeggen. De ene die..."

Arabic: 
"... انقسمت السماء إلى قسمين وظهرت النار عالياً و بعرض الغابة
في تلك اللحظة أحسست بحرارة شديدة لم أستطع تحملها، كما لو كان قميصي
مشتعلًا ... أردت تمزيقه
و رميه أرضاً ولكن بعد ذلك أُغلقت السماء.
كان هناك صوت عالٍ، عندها رُميت أمتارًا قليلة ".
بعد عقدين عام 1927،
 التقطت أول رحلة استكشافية إلى موقع الانفجار هذه الصور.
حوالي 2000 كيلومتر مربع من الغابة، 
80 مليون شجرة، كانت مدمرة بالكامل.
الإجماع الواسع هو أن 
كويكب أو مذنب، عرضه أقل من 200 متر،
انفجر على بُعد بضعة كيلومترات فوق الأرض وأنتج
كرة نارية كما هو موضح في هذه المحاكاة.
منقولاً على مدينة نيويورك 
قواه المدمرة تصبح أكثر وضوحًا.
يصعب قول هذا، ذلك الانفجار..

Turkish: 
"...gökyüzü ikiye ayrıldı ve ormanın üstünde yüksek ve geniş bir alev belirdi.O anda hava o kadar ısındı ki
üzerimdekiler yanıyor sandım...Kıyafetlerimi parçalayıp atacaktım
ama birden gökyüzü duruldu. Şiddetli bir ses duyuldu ve beni bir kaç metre geriye attı."
19 yıl sonra 1927'de, patlama yerine yapılan ilk keşif gezisinde bu görüntülerle karşılaşıldı.
2000 km²'lik orman,toplamda 80 milyona yakın bitki,patlamanın
etkisiyle dümdüz olmuştu. Tahminlere göre 200 metre çapında bir kuyruklu yıldız veya asteroid
yerin birkaç km üstünde patladı ve bu simülasyondaki gibi bir ateş topu üretti.
New York City üzerinde gösterilirse yıkıcı gücü daha da belli oluyor.
[Edward Lu]Bunu söylemesi daha zor.Tunguska'da yaşanan olay

Malay (macrolanguage): 
"...langit terbelah kepada dua dan api muncul dengan tinggi dan lebar di atas hutan itu. Pada masa itu saya menjadi amat
panas sehingga saya tidak dapat menanganinya, seperti baju saya sedang terbakar... Saya mahu tanggalkan baju saya
dan buangkannnya ke tanah tetapi langit telah gelap. Kemudian satu debaran yang kuat didengari dan saya dilempar beberapa meter.
Dua dekad kemudian pada 1927, ekspidisi pertama ke tapak letupan itu telah menangkap rakaman ini.
Dalam 2000 kilometer per segi hutan, lebih kurang 80 juta pokok keseluruhannya, telah sepenuhnya
diratakan oleh kejadian itu. Persetujuan luas mengatakan bahawa asteroid atau komet, berkelebaran kurang daripada 200 meter,
meletup beberapa kilometer atas tanah dan menghasilkan satu bola api seperti yang ditunjukkan dalam simulasi ini.
Kalau dipindahkan ke atas Bandar New York, kuasa kemusnahannya akan menjadi lebih terang.
[Edward Lu] Yang ini lebih sukar untuk saya katakan. Yang...

Serbian: 
"Nebo se prepolovilo i vatra se pojavila iznad
i preko cele šume. U tom trenutku mi je bilo
toliko vruće da nisam mogao to da podnesem, kao da
mi je košulja gorela. Želeo sam da pocepam košulju
i da je zbacim, ali onda se nebo trenutno zatvorilo.
Čuo se snažan udar i odbačen sam nekoliko metara."
Dve decenije kasnije 1927. prva ekspedicija
na mestu eksplozije je snimila ovo.
Oko 2000 km2 šume, oko
80 miliona stabala je potpuno
sravnjeno tom prilikom. Uopšteni zaključak je da
je asteroid ili kometa, manji od 200 m u prečniku,
eksplodirao nekoliko km iznad zemlje i da je
proizveo vatrenu kuglu, kao u ovoj simulaciji.
Preslikano na Njujork, njegova razarajuća
moć postaje mnogo očiglednija.
Edward Lu:
"Ovo je malo malo teže odrediti.

French: 
"... le ciel s'est divisé en deux quand le feu est apparu en haut et large sur la forêt. À ce moment-là, je suis devenu
chaud que je ne pouvais plus le supporter, comme si ma chemise était en feu ... Je voulais arracher ma chemise
et la jeter en bas, mais le ciel c'est fermé. Un bruit fort a sonné et m'a jeté quelques mètres.¨
Deux décennies plus tard, en 1927, la première expédition sur le site d'explosion capture cette séquence.
Environ 2000 km² de forêt, à peu près 80 millions d'arbres au total, avaient été complètement
écrasé par l'événement. La grande théorie  est qu'un astéroïde ou une comète moins de 200 mètres de large,
aurais exploser quelques kilomètres au-dessus du sol et produit une boule de feu comme démontré dans cette simulation.
Transposé sur la ville de New York, son pouvoir destructeur devient beaucoup plus apparent.
[Edward Lu] Celui-ci est un peu plus difficile à dire. Celui que..

Slovenian: 
"...nebo se je razklalo na dvoje in visoko na nebu se je pojavil ogenj. V tistem momentu je
postalo tako vroče, da nisem več zdržal. Občutek sem imel kot da mi gori majica... Hotel sem jo sleči,
a se je v tistem trenutku nebo zaprlo. Slišal sem močan pok in vrglo me je nekaj metrov stran."
Dve desetletji kasneje, leta 1927, je prva odprava na mesto trčenja posnela te posnetke.
Približno 2000 km² gozda in 80 milijonov dreves, je bilo popolnoma zravnanih z zemljo.
Predvidevajo, da je komet premera 200 m
eksplodiral nekaj kilometrov nad zemljo in povzročil ognjeno kroglo, kot je prikazano na tej simulaciji.
Tako bi izgledalo, če bi ta komet eksplodiral nad New York-om.
Težko je reči...

Russian: 
"...небо раскололось надвое и пламя разлилось высоко и широко над лесом. В этот момент
мне стало так горячо, что невозможно было терпеть, будто рубаха моя горела. Я хотел сорвать рубаху
и откинуть её, но потом небо закрылось. Раздался громкий хлопок и меня откинуло на несколько метров.
Через двадцать лет, в 1927 году, первая экспедиция к району взрыва засняла эти кадры.
Около 2000 км² леса и 80 миллионов деревьев были полностью
уничтожены событием. В наиболее широкопринятой версии считается, что это был астероид или комета менее 200 метров в ширину,
которая взорвалась несколькими километрами выше поверхности Земли так, как показано на этой симуляции.
Если спроецировать это на Нью-Йорк, разрушающая сила становится более очевидной.
Эдвард Лу: Это немного сложнее сказать... Тот, что упал

Chinese: 
"天空被切成了兩半、火焰在森林中燒得又高又廣"
"剎那之間，我感受到一股我無法忍受的熱"
"就好像我的襯衫著了火似的"
"我正想把我的襯衫撕下來、丟在地上"
"但緊接著天空又閉了起來"
"隨著一股巨響，我被扔飛了幾公尺遠"
二十年後，1927年，終於有第一支考察隊來到爆炸現場
捕捉這些畫面
占地約2000平方公里的森林，約8000多萬棵樹木
在這次爆炸後被夷為平地
大家普遍認為它是一個直徑不足200公尺的小行星或彗星
在距離地表數公里處爆炸，並產生一團火球，如模擬所示
若換作落在紐約市的話，破壞力將是相當顯著的
[盧傑]
這很難說...那個...通古斯卡大爆炸是屬於比較大的一次

Korean: 
"하늘이 두 개로 갈라지고 
높고 거대한 불덩이가 숲 전체를 덮었습니다.
갑자기 참을 수 없을 정도로 더웠고 
제 옷에 불이 붙은 것 같았습니다. 
저는 옷을 찢어 던져버리고 싶었습니다.
하지만 하늘이 갑자기 고요해졌고 이내 강한 "펑" 소리와 함께 저는 몇미터를 날라갔습니다."
20년 후 1927년, 폭심지로 간 첫번째 탐험대가 
이 영상을 찍어왔습니다.
이천 제곱킬로미터의 숲, 총 8천만그루가 
그 사건으로 인해 완전히
베어져있었습니다. 
200미터 정도의 소행성이나 혜성이 땅에서 
몇 킬로미터 위에서
폭발하였고 이 영상처럼 불 덩어리가 생겼다고 
의견을 모았습니다.
이를 뉴욕시에 대입해보면, 
그것의 파괴력은 더욱 분명해졌습니다.
이건 말하기 좀 껄끄럽습니다만. 그건..

Estonian: 
"taevas jagunes kaheks, ja tuli ilmus metsa kohale kõrgelt ja laialt. Sel hetkel hakkas mul
nii kuum, just kui oleks mu särk põlenud. tahtsin selle ära võtta,
ja maha visata, kuid siis taevas sulgus. Kõlas tugev pauk ja lendasin tagasi paar meetrit."
kaks kümnendikku hiljem, filmiti ekspeditsioonil plahvatuspaika see film.
2000 km² metsa, või kusagil 80 000 000 puud oli sündmusest täielikult
pikali löödud. Oldakse üksmeelel, et asteroid või komeet, mis oli vähem, kui 200 m lai,
plahvatas mõni kilomeetrit maa kohal, ning tootis tulekera, nagu näidatud selles simulatsioonis.
Võrreldes seda New Yorki kohal, on selle tugevus palju ilmsem.
Seda on natuke raske öelda. Komeet

Czech: 
"...obloha se rozdělila na dvě části a oheň se objevil vysoko nad lesem. V tom momentu mi bylo tak
horko, že jsem to nemohl snést, jako kdyby moje košile hořela... Chtěl jsem si ji roztrhat
a hodit na zem ale potom se obloha zavřela. Zazněl silný výpad a odhodilo mě to několik metrů."
O dvě dekády později v roce 1927, první expedice na místo výbuchu zachytila tyto záběry.
Nějakých 2000 km² lesa a nějakých 80 milionů stromů celkem, bylo kompletně
"zplacatěno" touto událostí. Velká spekulace je že asteroid nebo kometa, širší než 200 metrů,
explodovala pár kilometrů nad zemí a vyprodukovala ohnivou "kouli" jako v této simulaci.
Transponováno nad New York City je tato ničivá síla více zřejmá.
[Edward Lu] Tohle je trochu těžší říci. Že ta jedna ...

Chinese: 
「天空被分成两半
「天空被分成两半，森林被巨火吞噬
当时我热的根本受不了
当时我热的根本受不了，就像我的衬衫着了火一样
我想把衣服脱下来扔掉
但天空一片漆黑
但天空一片漆黑 接着就是一声巨响
把我震开到几米之外」
在 20 年之后的 1927 年之时
第一批前往爆炸点的探险队拍下了这些画面
大约 200 平方千米的树林
共约 8 千万棵树木
全因这一事件倒下
事件的董事会一致认为是一颗宽度不到 200 米的陨石或是彗星
在离地面几千米处爆炸
随后产生了像这一模拟画面中出现的火球
把它放到纽约市来看的话
这一毁灭性事件的威力应该更加显而易见了
这事就不太好说了
通古斯事件里的那颗
是更大的一颗彗星

Slovak: 
"...obloha sa rozdvojila a oheň sa objavil široko-ďaleko nad lesom. V tom momente mi bolo
tak horúco, že som to nemohol vydržať, ako keby mi horelo oblečenie... Chcel som si strhnúť košeľu
a zhodiť ju, no v tom momente sa obloha zatvorila. Zaznel silný náraz a odhodilo ma niekoľko metrov."
Dve dekády neskôr, v roku 1927, prvá expedícia do oblasti výbuchu zachytila túto nahrávku.
Zhruba 2 000 km² lesa, okolo 80 miliónov stromov, bolo kompletne
zvalcovaných týmto úkazom. Väčšinová dohoda je, že asteroid alebo kométa široká menej ako 200 metrov
vybuchla niekoľko kilometrov nad zemou a vytvorila ohnivú guľu znázornenú v tejto simulácii.
Ak to zobrazíme nad mestom New York, ničivá sila tejto explózie je očividná.
Edward Lu: "Toto je ťažšie povedať. Ten jeden, čo...

Portuguese: 
Sobre Tunguska, O que era um pouco mais largo, Acontece-se sobre uma cidade
Vamos dizer Nova York, Nós teríamos 7 milhões de baixas
Pelo menos, qual que seja a população de Nova York seja, Eles estariam mortos
[Bill Nelson] Sério ?
Enquanto as duas bombas lançadas no japão marcaram um dramático fim para a guerra, eles também marcaram o ínicio
de um novo tipo de medo. Um medo de aniquilação por incompetência. Humanos são falíveis.
Nós fazemos erros. E sabendo disso, Junto com a realização que um erro poderia levar a
resultados in níveis de destruição apocalíptica, as chances das quais foram reservadas
Pela natureza, esse novo medo foi Inegavelmente justificado.

Czech: 
nad Tunguskou, ta která byla malinko větší. Kdyby se to stalo nad městem.
Řekněme nad New York City, tak by jsme měli 7 milionů ztrát na lidských životech.
Přinejmenším, bez ohledu na populaci New York City, by byla pryč.
[Bill Nelson] Vážně?
Mezitím co dvě bomby shozené na Japonsko zanechaly dramatický konec války, tak také zanechaly začátek
úplně nového druhu strachu. Strach ze zničení kvůli ne kompetenci. Lidé jsou omylní.
Děláme chyby. A víme, že jedna z těchto chyb by mohla
vést k apokalyptické úrovni destrukce,
jejichž podoby byly doposud vyhrazeny
přírodou, tento nový druh strachu byl nepochybně opodstatněný.

Malay (macrolanguage): 
di Tunguska, yang lebih besar sedikit. Kalau ia berlaku di bandar.
Mungkin Bandar New York, kita akan mengalami 7 juta kematian.
Lebih kurang, atau, beberapa sahaja penduduk New York, mereka akan hilang.
[Bill Nelson] Betul ke?
Sementara kedua-dua bom yang digugurkan ke atas Jepun menandakan pengakhiran yang dramatik kepada perang itu, ia juga menandakan permulaan
kepada jenis ketakutan yang baru. Ketakutan kepada penghapusan oleh ketidakcekapan. Manusia berbuat silap.
Kita buat beberapa kesilapan. Mengetahui ini, ditambah pula dengan kesedaran bahawa satu kesilapan mampu
menghasilkan penghapusan yang amat dahsyat, yang setakat ini masih terpelihara
oleh semula jadi, ketakutan yang baru ini tidak boleh dinafikan.

Turkish: 
bundan çok az daha büyüktü.Eğer bir şehirde olsaydı,mesela
New York diyelim,7 milyon can kaybı yaşanırdı.
En az,New York'un nüfusu kadar insan ölürdü.
[Bill Nelson]Gerçekten mi?
Japonya'ya düşen iki bomba savaşa dramatik bir son verirken ayrıca yepyeni bir
korkunun da başlangıcı oldular, aciz bir şekilde yok olmanın. İnsanlar hata yapmaya
 
 
 

Japanese: 
ツングースカ上空より少し大きい爆発。
それが都市で起こった場合です。
ニューヨーク市とすれば
犠牲者700万人。
少なくとも、ニューヨーク市の人口に関係なく、
彼らは消える。
[ビル・ネルソン]
確かなのか？
1945年8月
日本への2発の爆弾投下が
戦争の終結を記録すると同時に-
まったく新たな恐怖の開始点として記録した
愚かさによる全滅の恐怖。
人は誤るもの 私たちは間違う。
そして たった一つの過ちで黙示録的レベルの
破壊をもたらすことを知っている
そのようなものはこれまで自然が占めていた
この新しい種類の恐怖は
否定できないくらいもっともなことだ

French: 
Sur Tunguska, celui qui était légèrement plus grand. Si cela saurait passé sur une ville.
Disons New York City, nous aurions 7 millions de victimes.
Du moins, quelle que soit la population de la ville de New York, ils seraient partis.
[Bill Nelson] Vraiment?
Alors que les deux bombes tombées sur le Japon ont marqué une fin dramatique de la guerre, elles ont également marqué le début
d'un tout nouveau concept sur la peur. La peur de l'anéantissement par l'incompétence. Les humains sont faillibles.
Nous faisons des erreurs. Et en sachant cela, avec la constatation qu'une erreur nous
aboutissent à des niveaux de destruction apocalyptiques dont les goûts jusqu'alors réservés
par nature, cette nouvelle sorte de peur était indéniablement justifiée.

English: 
Over Tunguska, the one that was slightly larger.
Had that happened over a city.
Let's say New York City, we would have
7 million casualties.
At least, whatever the population of New York City is, they would be gone.
[Bill Nelson]
Really?
While the  two bombs dropped on Japan marked a
dramatic end to the war, they also marked the beginning
of an entirely new kind of fear. A fear of
annihilation by incompetence. Humans are fallible.
We make mistakes. And knowing this, coupled
with the realization that one mistake could
result in apocalyptic levels of destruction,
the likes of which had so far been reserved
by nature, this new kind of fear was undeniably
justified.

Indonesian: 
pada Tunguska, yang itu bahwa sedikit lebih luas. Telah terjadi pada kota.
Katakanlah New York City, kita akan mendapat 7 juta korban.
Paling tidak, apapun populasi New York City ini, mereka akan mati.
[Bill Nelson] Sungguh?
Saat 2 bom dijatuhkan di Jepang menandai akhir dramatis pada perang, mereka juga menandakan awal
sebuah ketakutan yang sama sekali baru. Ketakutan penghancuran oleh ketidakmampuan. Manusia itu dapat berbuat salah.
Kita membuat kesalahan. Dan ketahui ini, dirangkai dengan kesadaran bahwa satu kesalahan dapat
mengakibatkan penghancuran pada tingkat apokaliptik, orang-orang seperti yang sejauh ini telah tidak ramah
oleh alam, ketakutan baru semacam ini tidak dapat disangkal ini dibenarkan.

Estonian: 
Tunguska kohal; oleks see juhtunud linna kohal,
ütleme New Yorki kohal, oleks meil 7 miljonit ohvrit.
Vähemalt. Või misiganes New Yorki elanikearv on, nad oleksid surnud.
Päriselt?
Samas kui kaks Jaapanile visatud pommi lõpetasid sõja, märkisid nad ka alguse
täiesti uutsorti hirmule. Vea läbi hävituse hirm.
Inimesed on ekslikud, me teeme vigu.Teades seda koos arusaamaga, et üks viga võib
lõpeda apokalüptilise hävitustööga, (mida polnud veel keegi kogenud) oli see uut sorti hirm õigustatud.
 

Italian: 
quello caduto su Tunguska che era un po' più grande... Se fosse caduto su una città
ad esempio New York, ci sarebbero state 7 milioni di vittime.
Almeno. Qualunque sia il numero degli abitanti di New York, sarebbero tutti morti.
[Bill Nelson]:...Sul serio?
Sebbene le due bombe lanciate sul Giappone abbiano segnato una fine drammatica alla guerra, hanno inoltre segnato l'inizio
di un nuovo tipo di fobia. La fobia di un annientamento per incompetenza. Gli umani sono fallibili.
Commettiamo errori. E con questa consapevolezza, accoppiata con la realizzazione che un solo errore potrebbe
portare ad apocalittici livelli di distruzione, cose che finora erano state riservate
alla natura, allora questo nuovo tipo di paura era indubbiamente giustifacato.

Russian: 
на Тунгуске, был немного больше. Если бы это случилось в городе,
скажем, в Нью-Йорке, у нас бы было 7 миллионов смертей.
Ну, по крайней мере. Каким бы ни было население Нью-Йорка, они все бы погибли.
Билл Нильсон: Серьёзно?
Мало того, что две бомбы, сброшенные на Японию, отметили драматичный конец войны, они также отметили начало
абсолютно новому виду страха. Страха уничтожения из-за некомпетентности. Люди склонны к неточностям,
мы совершаем ошибки. И знание этого, вместе с осознанием того, что одна ошибка
может привести к апокалиптическим уровням разрушения, подобные которым для нас и так приберегла природа,
этот новый вид страха был, несомненно, оправдан.

Korean: 
좀 더 큰 사건인 Tunguska 사건이 
도시에서 발생했다고 가정한다고 치면.
예를 뉴욕시로 든다면, 
7백만명의 사상자가 발생할거라고 봅니다.
적어도 뉴욕도시의 인구가 얼마가 됐든
전부 죽을겁니다.
정말요?
1945년, 8월
일본에 떨군 2개의 폭탄으로 
전쟁은 극적으로 끝냈습니다. 
그들은 또한
완전히 새로운 공포의 종류를 보여주었습니다. 
무능력하게 모두가 죽는 것에대한 공포입니다. 
사람들은 실수를 합니다.
우리는 실수를 했습니다. 
이 사실을 알게되었고 또 우리는 깨달은 것도있습니다.
 그것은
한번도 본적없는 종말이란 결과를 가져올 수있다는걸요.
이 새로운 종류의 공포는 
부인할 수 없게 정당화되었습니다.
1960년 10월 5일

French: 
Au-dessus de Tunguska, celui qui était légèrement plus grand. Si ça s'était produit au-dessus d'une ville.
Disons New York City, nous aurions 7 millions de victimes.
Tout du moins, quelque soit la population de New York City, ils seraient morts.
[Bill Nelson] Vraiment ?
Même si les deux bombes larguées sur le Japon ont marqué une fin dramatique à la guerre, elles ont aussi marqué le début
d'une toute nouvelle forme de peur. Une peur de l'annihilation par incompétence. Les humains sont faillibles.
Nous faisons des erreurs. Et en sachant cela, couplé avec la réalisation que une seule erreur pourrait
résulter en une destruction de niveau apocalyptique, qui jusqu'à présent était réservée
à la nature, cette nouvelle forme de peur était indéniablement justifiée.

Slovenian: 
Ta komet nad Tungusko je bil nekoliko večji. Če bi se to zgodilo nad mestom,
recimo nad New York-om, bi imeli 7 milijonov žrtev.
Najmanj toliko. Celotna populacija New Yorka bi izginila.
Resno?
Medtem ko sta dve atomski bombi, ki sta padli na Japonsko, označili konec druge svetovne vojne, sta prav tako označili
začetek novega strahu. Strahu pred uničenjem iz nesposobnosti. Ljudje smo zmotljivi.
Delamo napake. In ena sama napaka
bi lahko vodila v uničenje apokaliptičnih razsežnosti, katero je bilo do sedaj
rezervirano za naravo. Ta novi strah je bil povsem upravičen.

Spanish: 
sobre Tunguska, ese que fue un poco más grande. Si hubiese ocurrido sobre una ciudad,
digamos, Nueva York, tendríamos 7 millones de muertes...
...como mínimo. Sin importar la población de Nueva York, hubiese desaparecido."
"¿En serio?"
Agosto, 1945
Mientras las dos bombas que fueron detonadas en Japón marcaron un fin dramático a la guerra,
también marcaron el comienzo de una clase de temor completamente nuevo.
Un temor a la aniquilación por incompetencia.
Los humanos son falibles. Cometemos errores.
Y, sabiendo esto, a la par con la comprensión de que un pequeño error podría resultar en unos
niveles apocalípticos de destrucción: Los cuales hasta ahora habían sido reservados solo para la naturaleza,
hicieron que este nuevo tipo de temor fuera innegablemente justificado.

iw: 
מעל טנגוסקה (האזור בו אירע הפיצוץ), הוא היה מעט יותר גדול. 
אם הוא היה קורה באזור של עיר
בוא נגיד העיר ניו-יורק, היה לנו כ7 מיליון נפגעים.
לפחות, לא משנה מה כמות האוכלסייה של ניו-יורק, 
היא הייתה נעלמת.''
ביל נלסון (פוליטיקאי אמריקאי סנטור מדינת פלורידה):
 ''באמת ?''
אוגוסט, 1945
בעוד שני הפצצות שהופלו על יפן סימנו סוף מאוד דרמטי למלחמה, 
הם גם סימנו את התחלתו
של פחד מסוג חדש לחלוטין.פחד של השמדה מאִי-יְכֹלֶת.
בני-אדם הם עשוים לשגות
אנחנו עושים טעויות. זה וההבנה שטעות אחת יכולה לגרום
לתוצאה ברמה אפוקליפטית של הרס,
כזאת שעד אותו רגע היתה שמורה רק לטבע.
הפחד החדש הזה היה ללא ספק מוצדק.
5 באוקטובר, 1960

Chinese: 
如果它落在一座城市上
舉例來說，紐約吧，將會造成700萬人的傷亡
至少，無論紐約人口有多少，他們都死定了
[比爾·納爾遜]
真的？
(1945年8月)
當兩枚原子彈落在日本時，戰爭戲劇性的結束了
他們同時也象徵著一種新型態恐懼的開始
在毀滅面前毫無抵抗之力的恐懼
人類是容易犯錯的生物，我們犯過不少錯誤
要知道，再加上我們意識到犯下某個錯誤
可能會引發毀滅世界的末日
至今自然演化而來的一切將不復存在
這個新的恐懼無疑是合理的
(1960年10月5日)

Slovak: 
nad Tunguzkou, ten bol o niečo väčší. Ak by sa to stalo nad mestom,
povedzme nad New Yorkom, mali by sme 7 miliónov úmrtí.
Aspoň. Celá populácia New Yorku by bola preč."
Bill Nelson: "Naozaj?"
Zatiaľ čo bomby zhodené na Japonsko znamenali dramatický koniec vojny, znamenali aj začiatok
nového druhu strachu. Strachu zo zničenia kvôli nekompetencií. Ľudia sú omylní.
Robíme chyby. Vieme o tom, a keď to spojíme s tým, že jedna chyba dokáže
vyústiť do apokalyptických rozmerov ničenia, ktoré boli doteraz rezervované
iba pre prírodu, tento nový druh strachu je opodstatnený.

Chinese: 
这事要是发生某个城市的话
比方说纽约城的话
那可能就会出现 7 百万伤亡
这还是保守来说
不管纽约人口有多少
最后会一个都不剩
真的吗
虽然落在日本的两颗炸弹戏剧性的终结了一次战争
它们也标志着一全新恐惧的诞生
对因无能而导致毁灭的恐惧
人无完人
我们时常犯错
我们对此都有了解
但若加上哪怕一个错误都会带来末日级别的毁灭的这一想法
特别是这毁灭向来可是只是听天由命的话
这种全新的恐惧实为合理的
在 1960 年 10 月早些时候

Dutch: 
"over Tunguska, die was iets groter. Als dat had gebeurt over een stad.
"Stel New York City, zouden we 7 miljoen slachtoffers hebben."
"Op zijn minst, wat de populatie van New York City is, zij zouden weg zijn."
"Werkelijk?"
Hoewel de twee bommen die op Japan zijn gevallen een dramatisch einde markeerde aan de oorlog, was het ook het begin
van een compleet nieuwe soort angst. Een angst voor vernietiging door incompetentie. Mensen zijn feilbaar.
We maken vergissingen. En dit wetende, gekoppeld met de realisatie dat één vergissing zou kunnen
resulteren in apocalyptische niveaus van destructie, wiens magnitude tot nu toe was gereserveerd
voor de natuur, deze nieuwe angst was ontegenzeggelijk gerechtvaardigd.

Serbian: 
Onaj iznad Tunguske, onaj koji je bio
malo veći... da se to desilo iznad grada,
recimo Njujorka, imali bismo
7 miliona žrtava.
Minimum, koliko god bilo
stanovništvo Njujorka, svi bi nestali."
Bill Nelson: "Zaista?"
Dok su dve bombe bačene na Japan označile
dramatičan kraj rata, takođe su označile početak
potpuno nove vrste straha: strah od totalnog
uništenja zbog neuračunljivosti. Ljudi greše.
Pravimo greške. I to znanje, zajedno sa
shvatanjem da bi jedna greška mogla
da dovede do apokaliptičnog nivoa uništenja,
vrste što je do sada bilo rezervisano
samo za prirodu, ova nova vrsta
straha je neosporno opravdana.

Romanian: 
Cel de peste Tunguska, care era puțin mai mare.
Dacă s-ar fi întâmplat asta peste un oraș...
să zicem New York-ul,
am vorbi de circa 7 milioane de victime.
Cel puțin...oricare ar fi populația orașului , ar fi pierdută.
[Bill Nelson]
Într-adevăr?
Deși cele două bombe folosite împotriva Japoniei au marcat un capăt dramatic al războiului, au marcat și începutul
unei cu totul nouă teamă. O teamă de
anihilare...prin incompetență. Oamenii nu sunt infailibili.
Noi facem greseli. Și știind asta, cuplat
cu realizarea că o singură greșeală ar putea
rezulta în niveluri apocaliptice de distrugere,
niveluri ce până acum au fost exclusive
mamei natură, această nouă frică a devenit incontestabil de justificată.

Arabic: 
الذي حدث فوق تونغوسكا-روسيا، الذي كان أكبر قليلاً،
 لو أن ذلك حدث فوق مدينة
و لنقُل نيويورك، سيكون لدينا 7 مليون من الوفيات
على الأقل، أياً كان تعداد السكان بنيويورك،
 سيرحلون جميعاً.
حقاً؟!
أغسطس، 1945
بينما وضعت القنبلتين اللتين أسقطتا على اليابان نهاية مأساوية للحرب،
فإنها أيضاً كانت بداية لخوف من نوع جديد. 
خوف الفناء، من عدم الكفاءة. البشر غير معصومون
نرتكب الأخطاء. و معرفة هذا، إلى جانب الإدراك بأن خطأ وحيد بإمكانه
أن يخلّف دماراً على مستويات مروعة، أمثال تلك التي كانت إلى حد الأن
تحدث بالطبيعة، هذا النوع الجديد من الخوف مبرر بشكل لا يمكن إنكاره.

Norwegian: 
over Tunguska, den der som var litt større. hadde det skjedd over en by.
la oss si New York, vi ville ha hatt 7 millioner dødsfall.
i det minste, uansett befolkningen av New York er, de ville vært borte."
[Bill Nelson] "Virkelig?"
Mens de to bombene droppet på Japan markerte en dramatisk slutt til krigen, de markerte også begynnelsen
av en helt ny type frykt. En frykt fra 
utslettelse ved inkompetanse. Mennesker er feilbarlige.
Vi gjør feil. og å vite dette, kombinert med realiseringen at en feil kunne
resultere i apokalyptiske nivå av ødeleggelse, de som hadde så langt blitt reservert
av naturen, denne nye type frykt var utvilsomt begrunnet.

Polish: 
Nad Tunguską, ta która była nieco większa. Gdyby zdarzyło się to nad miastem.
Powiedzmy Nowym Yorkiem, mielibyśmy 7 mln ofiar.
A przynajmniej, jakakolwiek populacja Nowego Yorku by nie była, zginęli by wszyscy.
[Bill Nelson] Naprawdę?
Chociaż dwie bomby zrzucone na Japonię przyniosły dramatyczny koniec wojny, dały one też początek
całkowicie nowemu rodzajowi strachu. Strachu przed zagładą poprzez niekompetencję. Ludzie nie są nieomylni.
Robimy błędy. I wiedza o tym połączona ze świadomością, że jeden błąd może
poskutkować apokaliptyczną zagładą, jaka została nam jak dotąd oszczędzona
przez naturę, ten nowy rodzaj strachu jest całkowicie uzasadniony.

Modern Greek (1453-): 
πάνω από την Tunguska , αυτό που ήταν λίγο πιο μεγάλο . Αν αυτό γινόταν πάνω από μια πόλη.
Ας πούμε την Νέα Υόρκη , θα είχαμε 7 εκατομμύρια απώλειες.
Το λιγότερο, όποιος είναι ο πληθυσμός της Νέας Υόρκης ,θα εξαφανίζονταν.
 
[Bill Nelson] Αλήθεια;
 
Ενώ οι δύο βόμβες που έπεσαν στην Ιαπωνία σηματοδότησαν ένα δραματικό τέλος για τον πόλεμο ,σηματοδότησαν επίσης την αρχή
ενός εντελώς νέου είδους φόβου . Τον φόβο της εξόντωσης από ανικανότητα . Οι άνθρωποι είναι σφαλεροί .
Κάνουμε λάθη . Και με την γνώση αυτή , σε συνδυασμό με την συνειδητοποίηση ότι ένα λάθος θα μπορούσε
να καταλήξει σε αποκαλυπτικά επίπεδα καταστροφής , των οποίων όμοια είχαν διατηρηθεί μέχρι τώρα
από την φύση , αυτό το νέο είδος κινδύνου ήταν αναμφισβήτητα δικαιολογημένο

Finnish: 
Se joka oli Tunguksan yllä, se joka oli hieman isompi. Jos se olisi tapahtunut kaupungin yllä
sanotaanko vaikka New York, niin meillä olisi 7 mijoonaa kuolonuhria
tai ainakin, mikä nyt on New Yorkin väkiluku, kaikki olisivat kuolleet
Niinkö?
Kun Japaniin pudotetut pommit olivat sodan dramaattinen loppu, ne myös synnyttivät
Aivan uuden pelon. Pelon siitä että tuho tapahtuu epäpätevyydestä. Ihminen on erehtyväinen
Me teemme virheitä. Ja kun tiedämme tämän, ja tajuamme että virhe voisi
johtaa niin ennennäkemättömään tuhoon johon
luonto ei ole vielä pystynyt, tämä uusi pelko oli aivan oikeutettua.

Turkish: 
5 Ekim 1960'ta Grönland'da yeni bir uyarı sistemi henüz işlevsel hale gelmişti.
Eğer Sovyetler Birliği ,Birleşik Devletler'e saldıracak olursa
5. seviye bir uyarı Colorado'daki komuta merkezine gönderilecekti.5 Ekim'de
ekrandaki sayı bir anda 0'dan 1'e değişti. Düşük riskli bir tanımlanamayan cismin
tespit edilmesine işaret ediyordu. Garip ama alarm verilmesine gerek olmayan bir durumdu.
Daha sonrasında sayı seviye 5'e kadar yükseldi ki bunun anlamı uzun menzilli bir füzenin
Birleşik Devletler'e 20 dakikadan az bir sürede varacağıydı. Alarm hemen devreye girdi
, komuta zincirinin en üstüne haberi gönderdi ve kısa süreli paniğe neden oldu. Ama sonradan
Sovyetler Birliği lideri Nikita Khrushchev'in Birleşik Devletler'i ziyarette olduğu anlaşıldı.
Nükleer saldırı sırasında olması beklenmeyen bir yerde.
20 dakika geçti ve şişe kapaklarının değeri artmadı(Fallout göndermesi.).Sonradan

Malay (macrolanguage): 
Pada awal Oktober, 1960. Satu sistem amaran awal di Greenland baru sahaja beroperasi.
Jikalau dalam situasi dimana Kesatuan Soviet melancarkan serangan ke atas Amerika Syarikat,
satu amaran tahap 5 akan dihantar ke pusat arahan di Colorado. Pada 5 Oktober,
nombor pada paparan tiba-tiba berubah daripada 0 kepada 1. Menunjukkan bahawa sebuah objek risiko rendah
yang tidak diketahui telah dikesan. Sedikit pelik, tetapi tidak ada apa yang perlu dirisaukan. Tetapi kemudian
nombor itu terus meningkat sehingga amaran tahap 5 telah dikeluarkan, bermaksud sebuah peluru berpandu
jarak jauh akan menyerang Amerika Syarikat kurang daripada 20 minit. Amaran tersebut terus sampai
ke pihak atasan dan sedikit panik tercetus. Tetapi, ia terus menjadi tenang apabila
mereka sedari bahawa Nikita Khrushchev, ketua Kesatuan Soviet pada masa itu, sedang
melawat Amerika Syarikat. Tempat yang anda tidak akan jangka kalau berada dalam serangan nuklear.
20 minit berlalu dan nilai penutup botol masih sama. Berikutan

Korean: 
1960년대 10월 초에 그린랜드의 
경보 시스템이 막 가동되었습니다.
소련이 미국을 공격할 징후를 보일경우,
경보시스템은 콜로라도에 위치한 지휘본부에
5급 경보를 보내기로 되어있었습니다.
10월 5일에 화면에 써진 숫자가 
돌연히 0에서 1로 바뀌었습니다.
저위험의 미식별 물체가 감지되었다는것을 뜻하죠.
조금 이상하긴 했지만,
즉시 경보를 할 필요는 없었습니다.
그러나 그 숫자는 계속해서 올라가더니 
결국 5급 경보가 발령될때까지 상승했습니다.
장거리 미사일이 20분 안에 미국을 타격할것이라는 의미였죠.
경보는 지휘계통을 따라 전파되었고,
잠시간의 혼란이 일었습니다.
하지만 이 혼란은 소련 서기장이였던 니키타 흐루쇼프가 그 당시에 미국을 방문하고있는 
사실로 인해 빠르게 완화되었습니다.
소련의 선제 핵공격이 계획되어 있는데 
그 지도자가 적국에 있을 이유가 없기 때문입니다.
20분 후, 병뚜껑의 가치는 전과 같았습니다.(폴아웃 농담)

Estonian: 
Varajases oktoobris 1960, oli uus varajane hoiatussüsteem Gröönimaal just tööle pandud.
Juhul, kui NSV peaks korraldama rünnaku USA vastu,
saadetakse 5. taseme hoiatus juhtumiskeskusesse Colorados.
5. oktoobril muutus numbrikuvar nullist üheks, mis tähendas, et madala riskiga teadmata objekt on avastatud.
Natuke imelik, kuid mitte alarmivääriline.
Kuid siis tõusis number kuni 5. taseme hoiatus edastati, mis tähendas,
et pikamaa raketid tabavad USAd vähem kui 20 minuti jooksul. Alarmist
teada saades tekkis kerge paanika, kuid rahuneti, kui saadi teada, et
Nikita Kuršev, omaaja NSV liidu juht, oli hetkel
USAd külastamas. Mitte just koht, kus ta viibiks tuumarünnaku korral.
20 minutit möödus ning pudelikorkide hind jäi samaks.

Indonesian: 
Pada awal Oktober 1960, sebuah sistem peringatan dini yang baru di Greenland baru saja mulai beroperasi.
Dalam kegiatan bahwa Uni Soviet harus melancarkan serangan terhadap United States,
peringatan level 5 dikirim ke pusat komando berlokasi di Colorado. Pada 5 Oktober,
angka pada layar tiba-tiba berubah dari 0 ke 1. Mengindikansikan bahwa
objek tak teridentifikasi beresiko rendah telah terdeteksi. Sedikit aneh tapi tanpa sebab langsung pada alarm.
Namun kemudian, angka tersebut berlanjut naik hingga peringatan level 5 dikeluarkan, mengartikan bahwa
misil jarak jauh akan menyerang United States kurang dari 20 menit.
Sinyal dengan cepat berhasil melewati rantai komando dan sedikit kepanikan terjadi. Namun, itu dengan cepat diredakan
oleh kesadaran bahwa Nikita Khrushchev, pemimpin Uni Soviet saat itu, saat ini
mengunjungi United States. Tidak persis di mana anda akan mengharapkan beliau berada dalam hal terjadi serangan nuklir.
20 menit berlalu dan jumlah tutup botol tetap sama.

French: 
Début Octobre 1960 un nouveau système d'alerte précoce au Groenland venait de devenir opérationnel.
Dans le cas où l'Union Soviétique lancerait une attaque contre les Etats-Unis,
une alerte de niveau 5 serait envoyée au centre de commandement localisé dans le Colorado. Le 5 Octobre,
le nombre sur l'écran est passé de 0 à 1. Indiquant qu'un objet non identifié de risque faible
avait été détecté. Légèrement étrange mais rien d'alarmant. Mais le nombre a
continué d'augmenter jusqu'à ce qu'une alerte de niveau 5 soit déclarée, signifiant que des missiles
longue-portée allaient frapper les Etats Unis dans moins de 20 minutes. L'alerte remonta
rapidement la chaîne de commandement et une légère panique s'ensuivit. Mais elle fut rapidement calmée
par la réalisation que Nikita Khrouchtchev, chef de l'Union Soviétique à l'époque, était actuellement
en train de visiter les Etats Unis. Pas exactement où on s'attendrait qu'il se trouve en cas d'attaque nucléaire.
20 minutes sont passées et la valeur des capsules de bouteilles est restée la même. Une enquête ultérieure

Japanese: 
1960年10月上旬 グリーンランドで
新しい早期警戒システムが運用開始した
ソビエト連邦が
アメリカに対する攻撃を仕掛けた場合-
レベル5警告がコロラド州の司令部に送信される
10月5日、突如ディスプレイの警戒数字が
0から1へと切り替わった
低リスクの正体不明オブジェクトが
検出されたことを示している
少し奇妙ではあっても、まだ警報は出されない
しかしそれから数字は上がり続け
警報レベル5へ達した
これは長距離ミサイルが20分以内にアメリカを襲撃することを意味する
警報はすぐに発動し 指揮系統を登り
少しパニックが続く
しかしすぐにパニックは緩和された
ソ連の指導者ニキータフルシチョフが
訪米中だと気づいたのだ
核攻撃の最中に彼が居るはずがない
20分経過しても
ボトルキャップの価値は変わらない

Slovak: 
Začiatkom októbra 1960 bol sfunkčnený nový systém skorého varovania v Grónsku.
V prípade, že by Sovietsky Zväz vypustil útok na Spojené Štáty,
varovanie 5. úrovne by bolo poslané do riadiaceho centra v Colorade.
5. októbra sa číslo na displeji zmenilo z 0 na 1, čo znamenalo, že neidentifikovateľný objekt
s malou hrozbou bol spozorovaný. Mierne divné, ale žiaden dôvod pre okamžitý poplach.
Ale potom začalo číslo rásť, až kým nedosiahlo varovanie 5. úrovne, čo znamenalo, že rakety
s dlhým dosahom zasiahnu Spojené Štáty za menej ako 20 minút.
Varovanie sa rýchlo rozšírilo po rebríčku funkcií a začala mierna panika. Tá však bola rýchlo umiernená,
keďže Nikita Chruščov, vodca ZSSR v danom období, bol práve
na návšteve v Spojených Štátoch. To nie je miesto, kde by sme očakávali, že by bol v prípade jadrového útoku.
20 minút uplynulo a cena vrchnákov ostala rovnaká.

Dutch: 
Vroeg in Oktober van 1960 was een nieuw waarschuwingssysteem op Groenland zojuist in werking getreden.
In het geval dat de Sovjet Unie een aanval zou doen tegen de Verenigde Staten,
zou een niveau 5 waarschuwing worden gestuurd naar het commando centrum in Colorado. Op 5 Oktober
veranderde het getal op de display opeens van 0 naar 1. Dit gaf aan dat een laag-risico ongeïdentificeerd
object was gedetecteerd. Vreemd, maar geen directe oorzaak voor alarm. Maar toen het
nummer bleef optellen tot een niveau 5 waarschuwing werd gegeven, wat betekende dat langeafstand-
raketten de Verenigde Staten zouden raken in minder dan 20 minuten. Het alarm steeg snel
op de ladder van commando's en een lichte paniek ontstond. Deze werd snel gesust door
de realisatie dat Nikita Krushchev, leider van de Sovjet Unie toendertijd, op het moment
de Verenigde Staten bezocht. Niet precies waar je hem zou verwachten tijdens een nucleaïre aanval.
20 minuten verstreken en de waarde van flessendoppen bleef constant. Een opvolgend

Slovenian: 
Na začetku oktobra leta 1960 so na Greenlandiji postavili nov opozorilni sistem.
V primeru da bi Sovjetska zveza napadla ZDA
bi ta sistem v komandni center v Kolorado poslal opozorilo 5. stopnje.
5. oktobra se je številka na zaslonu spremenila iz 0 v 1. To je pomenilo majhno stopnjo nevarnosti.
Bilo je čudno,  a ni bilo vzroka za alarm.
Ampak kmalu za tem je številka naraščala do 5. stopnje. To je pomenilo najvišjo stopnjo nevarnosti
pri kateri bi medcelinske rakete zadele ZDA v manj kot 20 minutah.
Ta alarm je hitro potoval po komandni verigi in sledila je panika.
Kljub temu se je stanje hitro umirilo, saj so ugotovili, da je Nikita Khrushchev, vodja Sovjetske zveze
na obisku v ZDA. To pa ni mesto, kjer bi se ta zadrževal med jedrskim napadom.
20 minut je minilo in vrednost zamaškov je ostala enaka. Nadaljna preiskava

Arabic: 
في أوائل أكتوبر، 1960،
 نظام جديد للإنذار المبكر في غرينلاند أصبح للتو جاهزاً للعمل
في حال شن الإتحاد السوڤييتي هجوماً ضد الولايات المتحدة،
إنذار على المستوى 5 سيتم إرساله لمركز القيادة في كولورادو.
 في الخامس من أكتوبر
الرقم على الشاشة تغير فجأة من 0 إلى 1.
 مشيراً إلى أنه قد تم رصد جسم مجهول
غريب بعض الشيء ولكن ليس سبباً فوري يدعو للقلق.
 ولكن حينها
استمر الرقم بالصعود إلى أن تم إصدار تحذير من المستوى 5،
 وهذا يعني أن صواريخ طويلة المدى
ستضرب الولايات المتحدة في أقل من 20 دقيقة.
الإنذار مر سريعاً عبر سلسلة من القيادات تبعه هلع طفيف. 
ولكن خفت حدته سريعاً
بإدراك أن "نيكيتا خروتشوڤ"، زعيم الاتحاد السوڤييتي وقتها،
كان في زيارة للولايات المتحدة.
 ليس بالضبط حيث تتوقع منه أن يكون في حالة وقوع هجوم نووي.
20 دقيقة مضت وقيمة أغطية الزجاجات لا زالت كما هي. 
تحقيق لاحق

Italian: 
Verso gli inizi di ottobre del 1960 un nuovo sistema d'allarme rapido in Groenlandia divenne improvvisamente operativo.
Nel caso in cui l'Unione Sovietica avesse lanciato un attacco contro gli Stati Uniti,
un allarme di livello 5 sarebbe stato inviato al centro di comando del Colorado. In quell'Ottobre
i numeri sul display cambiarono improvvisamente da 0 a 1. Indicando che un oggetto di basso rischio
è stato rilevato. Piuttosto strano ma non abbastanza da causare allarmismo. Ma poi
i numeri continuarono a salire fino al quinto livello d'allarme, che indicava che un missile a lungo raggio
avrebbe colpito gli Stati Uniti in meno di 20 minuti. L'allarme scattò all'istante e arrivò
al centro di comando e la tensione salì. Ma fu velocemente allegerita dalla
consapevolezza del fatto che l'allora presidente dell'Unione Sovietica, Nikita Khrushschev, stava
visitando gli Stati Uniti in quel momento. Non proprio nel posto in cui ti aspettersti di trovarlo

Serbian: 
Početkom oktobra 1960. novi sistem za rano
upozorenje na Grenlandu je postao operativan.
U slučaju da Sovjetski savez
izvrši napad na SAD,
upozorenje nivoa 5 bi bilo trenutno prosleđeno
komandnom centru u Koloradu. Petog oktobra,
broj na ekranu se iznenada promenio sa 0 na 1,
što ukazuje da je detektovan neindetifikovani
objekat niskog rizika. Malo čudno,
ali nije razlog za uzbunu. Ali onda je
broj nastavio da raste, dok nije izdato upozorenje
5. nivoa, što je značilo da će interkontinetalne
rakete pogoditi SAD. za manje od
20 minuta. Alarm se brzo popeo
lancem komande i malo su se uspaničili.
Ali brzo su se opustili
kada su shvatili da je Nikita Hruščov,
lider Sovjetskog saveza tada u stvari bio u
poseti u SAD-u. To nije baš mesto gde biste
ga očekivali u slučaju nuklearnog napada.
Prošlo je 20 minuta, i "vrednost čepova
za flaše" je ostala ista. Istraga je zatim

Portuguese: 
No inicio de outubro de 1960 um novo sistema de alarme precoce sobre a Gronelândia acabaria de se tornar operacional
Em um evento que a união soviética deveria lançar um ataque contra os Estados Unidos,
Um aviso nível 5 seria mandado para o centro de comando em Colorado.
O número na tela mudou de 0 para 1. Indicando um objeto de baixo risco não identificado
Tinha sido detectado. Um pouco estranho, mas nada para uma causa imediata para um alarme.Mas então o
Número continuou subindo até um alarme nível 5 apareceu, significando que mísseis de longo alcance
Iriam acertar os Estados Unidos em menos de 20 minutos. O alerta rapidamente subiu o caminho
Da corrente de comando e um pânico surgiu. Mas então tudo se acalmou
com a realização que Nikita Khrushchev, líder da união soviética na época, estava
Visitando os Estados Unidos. Não exatamente o lugar onde você esperaria ele num evento de um ataque nuclear
Se passaram 20 minutos e o valor das tampas de garra continuaram o mesmo. A subsequente

Norwegian: 
I tidlige Oktober av 1960 et ny tidlig varslingssystem på Grønnland hadde nettopp blitt operativ.
i tilfelle Soviet Unionen skulle avfyre et angrip mot USA.
Et nivå 5 varsel ville bli sendt til kommandosentralen i Colorado. På den 5. Oktober
et nummer på skjermen plutselig forandret seg fra 0 til 1. som betyr at en lav-risiko uidentifisert
objekt  har blitt oppdaget. litt rart men ingen umiddelbar årsak til alarm. Men så tok
nummeret å fortsatt å stige inntil en nivå 5 varsel ble utstedt. som betyr at lang rekkevidde
raketter ville treffe USA i under 20 minutter. Varselet jobbet raskt
opp over kommandokjeden og en liten panikk følgte. men det var fort roet ned når
de innså at Nikita Khrushchev leder av  Sovjetunionen på tiden, vår
på besøk i USA. ikke hvor du ville forventet ham til å være i hendelsen av et atomangrep.
20 minutter senere og verdien av flaskekorker forble det samme. En etterfølgende

English: 
In early October of 1960 a new early warning
system on Greenland had just become operational.
In the event that the Soviet Union should
launch an attack against the United States,
a level 5 warning would be sent to the command
center located in Colorado. On October the 5th,
the number on the display suddenly changed
from 0 to 1. Indicating that a low-risk unidentified
object had been detected. A bit strange but
no immediate cause for alarm. But then the
number continued to climb until a level 5
warning was issued, meaning that long-range
missiles would strike the United States in
less than 20 minutes. The alert quickly worked
its way up the chain of command and a slight
panic ensued. But it was quickly eased by
the realization that Nikita Khrushchev, leader
of the Soviet Union at the time, was currently
visiting the United States. Not exactly where
you'd expect him to be in the event of a nuclear attack.
20 minutes passed and the value of
bottle caps remained the same. A subsequent

French: 
Au début d'octobre 1960, un nouveau système d'alerte précoce sur le Groenland venait de devenir opérationnel.
Dans le cas où l'Union soviétique devrait lancer une attaque contre les États-Unis,
Un avertissement de niveau 5 serait envoyé au centre de commande situé dans le Colorado. Le 5 octobre,
le nombre affiché a soudainement changé de 0 à 1. Qui indique un objet non identifié
avait été détecté. Un peu étrange mais pas de cause immédiate d'alarme. Mais alors le
le chiffre a continué à grimper jusqu'à ce qu'un avertissement de niveau 5 soit émis, ce qui signifie que des
missiles frapperaient les États-Unis en moins de 20 minutes. L'alerte a rapidement fonctionné
son chemin jusqu'à la chaîne de commandement et une légère panique s'est suivit. Mais il a été rapidement atténué par
la réalisation que Nikita Khrouchtchev, leader de l'Union soviétique à l'époque, était actuellement
visitait les États-Unis. Pas exactement là où vous vous attendez à ce qu'il soit en cas d'attaque nucléaire.
20 minutes ont passé et la valeur des bouchons de bouteille est restée la même. À la suite d'une suite

iw: 
בתחילת אוקטובר של 1960 
מערכת התראה מוקדמת חדשה בגרינלנד נהייתה מבצעית.
במקרה שבו ברית המעוצות תחל בתקיפה על ארה''ב
אזהרה ברמה 5 תישלח למרכז הפיקוד שממוקם בקולרדו. 
ב5 באוקטובר
הספרה של צג המערכת השתנה פתאום מ0 ל1 
ובכך מצביע על חפץ לא מזוהה שמהווה סיכון נמוך
שהתגלה באותו רגע. טיפה מוזר אך לא מהווה סיבה לדאגה.
אבל אז המספרים על הצג המשיכו לטפס עד לרמה 5, 
משמע טיל ארוך טווח
זה עתה התגלה והוא יפגע בארה''ב בפחות מ20 דקות.
ההתראה עברה במהירות במעלה שרשת הפיקוד ועוררה בהלה. אבל במהרה הובן שזוהיא התראת שוא
בגלל שבאותו יום ניקיטה חרושצ'וב, 
מנהיג ברית המועצות ביקר בארה''ב.
לא איפה שהיתה מצפה ממנו להיות במקרה של התקפה גרעינית.
20 דקות חלפו והערך של פקקים נשאר זהה (לא קרה דבר).

Romanian: 
La începutul lui octombrie 1960, un nou sistem de avertisment din Groenlanda a devenit operațional.
În cazul în care Uniunea Sovietică ar lansa un atac împotriva Statelor Unite,
o avertizare de nivelul 5 va fi trimisă centrului de comandă situat în Colorado. Pe 5 octombrie,
numărul afișat pe ecran s-a schimbat brusc
de la 0 la 1, indicând faptul că un obiect neidentificat
de risc scăzut a fost detectat. Neașteptat, desigur, dar niciun motiv de alarmă.Însă apoi
numărul a continuat să urce până când un avertisment de nivelul 5 a fost emis, ceea ce înseamnă că
ICBM-uri (Intercontinental Ballistic Missiles)
ar putea lovi Statele Unite în mai puțin
de 20 de minute. Alerta a urcat repede
drumul spre lanțul de comandă și o ușoară panică a urmat. A fost curând ușurată,însă,
de realizarea că Nikita Hrușciov, lider
al Uniunii Sovietice la vremea respectivă
era în vizită în Statele Unite. Nu chiar unde v-ați aștepta să fie în cazul unui atac nuclear.
Douăzeci de minute au trecut și valoarea capacului de sticlă a rămas aceeași.
(Referire la jocul video Fallout)

Modern Greek (1453-): 
Στις αρχές Οκτωβρίου 1960 , ένα νέο σύστημα προειδοποίησης στην Γροιλανδία είχε μόλις γίνει λειτουργικό
Σε περίπτωση πού η Σοβιετική Ένωση ξεκινούσε επίθεση εναντίον των ΗΠΑ ,
μια προειδοποίηση επιπέδου 5 θα στελνόταν στο κέντρο διοίκησης στο Κολοράντο . Στις 5 Οκτωβρίου ,
ο αριθμός στην οθόνη ξαφνικά άλλαξε από 0 σε 1 . Ένδειξη ότι ένα χαμηλού κινδύνου απροσδιόριστο
αντικείμενο είχε εντοπισθεί . Λίγο περίεργο αλλά κανένας άμεσος λόγος για τρόμο . Αλλά στην συνέχεια ο
αριθμός συνέχισε να ανεβαίνει μέχρι που μια προειδοποίηση επιπέδου 5 εκδόθηκε , κάτι που σήμαινε ότι πύραυλοι
μεγάλου βεληνεκούς θα χτυπούσαν της ΗΠΑ σε λιγότερο από 20 λεπτά . Ο συναγερμός γρήγορα ανέβηκε
την ιεραρχία και ένας ελαφρύς πανικό ακολούθησε . Αλλά γρήγορα χαλάρωσε από
την συνειδητοποίηση ότι ο Νικίτα Χρουστσόφ , αρχηγός της Σοβιετικής Ένωσης εκείνη την εποχή , επισκεφτόταν
τις ΗΠΑ . Όχι και το ιδανικό μέρος που θα περίμενες να βρίσκεται σε περίπτωση πυρηνικής επίθεσης.
20 λεπτά πέρασαν και ο αριθμός καπακιών έμεινε ίδιος . Μια επακόλουθη

Finnish: 
Lokakuun alussa 1960 uusi varoitus systeemi Grönlannissa pärähti päälle.
Jos Neuvostoliitto laukaisisi hyökkäyksen kohti Yhdysvaltoja,
tason 5 varoitus lähetettäisiin komentokeskukseen joka sijaitsi Coloradossa. Lokakuun viides päivä,
Näytössä oleva numero vaihtui nollasta ykköseen. Kertoen että alhaisen riskin tunnistamaton
kohde oli havaittu. Aika outoa mutta ei mitään välitöntä vaaraa hälyttää hälytys. Mutta sitten
numero rupesi nousemaan viidenteen tasoon asti, ja se meinasi että pitkän matkan
ohjukset iskisivät yhdysvaltoihin alle kahdessakymmenessä minuutissa. Nopeasti hälytys saavutti
komentokeskuksen ja pienimuotoinen paniikki syntyi. Mutta helpotti pian kun
kun huomattin että Nikita Khrushchev, neuvostoliton silloinen johtaja, oli parhaillaan
vierailulla Yhdysvalloissa. Eli viimeinen paikka mahdolliselle ydiniskulle
Kaksikymmentä minuuttia kului, ja pullonkorkkien arvo pysyi samana. Myöhempi

Polish: 
Wczesnego października 1960 roku nowy system wczesnego ostrzegania na Grenlandii właśnie osiągnął pełną gotowość operacyjną.
W razie gdyby Związek Radziecki zaatakował Stany Zjednoczone,
alarm piątego stopnia miał być wysłany do centrum dowodzenia w Colorado. Dnia 5 października
liczba na wyświetlaczu nagle zmieniła się z 0 na 1, co wskazywało na to, że wykryto niezidentyfikowany
obiekt niskiego zagrożenia. Trochę dziwne, ale nie będące dość dobrą przyczyną do podniesienia alarmu. Ale wtedy
liczba ta zaczęła rosnąć aż osiągnęła poziom 5, co oznaczało, że pociski dalekiego zasięgu
miały uderzyć w Stany Zjednoczone w czasie do 20 minut. Alarm szybko rozniósł się
poprzez łańcuch dowodzenia i niemal wybuchła panika. Została ona jednak szybko stłumiona przez
uświadomienie sobie, że Nikita Chruszczow- ówczesny przywódca Związku Radzieckiego, był wtedy
na wizycie w Stanach Zjednoczonych. Nie było to do końca miejsce, gdzie by się go spodziewano podczas ataku nuklearnego.
Minęło 20 minut i wartość kapsli pozostała taka sama [Nawiązanie do gry Fallout]. Przeprowadzone następnie

Czech: 
Na začátku října 1960 zavedli nový varovný systém v Grónsku.
V případě, že by SSSR mělo zaútočit na USA,
tak varování úrovně 5 by bylo posláno na velící středisko v Coloradu. Pátého října
se číslo na displeji změnilo z 0 na 1. Značící, že nízko-rizikový neidentifikovaný
objekt byl detekován. Malinko divné ale nic důležitého co by vedlo k poplachu. Ale potom
číslo začalo růst až na varování úrovně 5 značící, že rakety
s dalekým dostřelem by trefily USA za méně než 20 minut. Poplach se rychle
dostal až na velení a vedl k malé panice. Ale byl rychle eliminován
realizací, že Nikita Chruščov, Vůdce SSSR byl zrovna
v USA. To není zrovna místo, kde by jste ho čekal/a při jaderném útoku.
Dvacet minut uběhlo a hodnota zátek zůstala nezměněná. Následující

Chinese: 
1960年10月初，格陵蘭島上的一個新的早期預警系統
剛剛開始運作
如果蘇聯意圖對美國發動攻擊
等級5的警報將會發送至位於科羅拉多的指揮中心
10月5日，顯示器上的數字突然從0變成了1
這意味著有一個低風險身分不明的對象已被偵測
有些奇怪，但並不足以立刻發送警報
但隨後這個數字繼續攀升，直到顯示5級警報
這意味著遠程導彈將在20分鐘內落在美國本土
警報迅速的起到了指揮的作用
隨之而來的則是些許的恐慌
但很快的他們就意識到尼基塔·赫魯雪夫
即當時的蘇聯領導人，正好出訪美國
不用說，當發生核攻擊時，你會期望他在哪裡？
20分鐘過去了，瓶蓋的價值依然保持不變
（Fallout遊戲中，瓶蓋取代貨幣功能）

Spanish: 
A principios de octubre de 1960, un nuevo sistema de alertas en Groenlandia empezó a funcionar.
En el suceso en el que la Unión Soviética lanzara un ataque contra los Estados Unidos,
una alerta de nivel 5 sería enviada sobre el centro de comando localizado en Colorado.
El 5 de octubre, el número indicado pasó, de repente, de 0 a 1.
Mostró que un objeto no identificado de bajo riesgo fue detectado.
Un poco extraño, pero no fue motivo detrás de una causa inmediata para alarmarse.
Pero, entonces, el número empezó a subir
hasta que una alerta de nivel 5 fue enviada, lo que significaba que un misil
de alto alcance impactaría contra los Estados Unidos en menos de 20 minutos.
La alerta corrió rápidamente a través de la cadena de comando y un leve pánico sobrevino.
Pero, inmediatamente, la situación fue aliviada tras la realización de que Nikita Jrushchov,
líder de la Unión Soviética en ese entonces, estaba en ese momento visitando los Estados Unidos.
No es exactamente el lugar en el que esperarías que esté en el evento de un ataque nuclear.
Pasaron 20 minutos y el valor de las tapas de botella seguía igual. Una investigación subsecuente

Russian: 
В начале октября 1960 года новая система раннего оповещения в Гренландии была введена в строй.
В случае, если СССР начнёт атаку против США,
угроза пятого уровня будет отправлена в командный центр в Колорадо. Пятого октября
число на дисплее внезапно изменилась с 0 на 1. Это показывало, что малоопасный неопознанный объект
был зафиксирован. Странно, но не причина для немедленной тревоги. Но потом
число продолжило увеличиваться до тех пор, пока не достигло уровня 5, значившего, что
межконтинентальная ракета ударит по США менее, чем через 20 минут. Тревога быстро достигла
командования и последовала небольшая паника. Но быстро пришло облегчение,
т. к. все поняли, что Никита Хрущёв, лидер СССР того времени, на данный момент
находился в США. Не совсем то место, где вы ожидаете его увидеть в момент ядерной атаки.
Прошло 20 минут, но стоимость крышечек от колы осталась прежней [отсылка к серии Fallout]. Последующее

Chinese: 
为于格陵兰的一套全新警报系统刚刚被投入使用
若是苏联要向美国展开攻势的话
一个「5 级警报」便会发送到为于科罗拉多州的指挥中心
10 月 5 日时
警报计上的数字突然由 0 变为 1
表示监测到了低风险不明物体
虽说奇怪 但也没必要响起警报
不过这数字一路攀到了「5 级警报」处
也就是说一枚远距离导弹会在 20 分钟之内击中美国
警报一路传到指挥部
大家这时都慌了
不过考虑到当时苏联领导人尼基塔 · 赫鲁晓夫正在访问美国一事
这一顾虑很快就被消除了
毕竟要是开展核打击的话他也不会在这儿了
20 分钟过去
瓶盖的价值依旧没有变化
随后的调查指出 为于格陵兰的警报中心

Estonian: 
Järgnev uurimine paljastas, et Gröönimaa baas pidas ekslikult tõusvat kuud NSV rünnakuks.
24nda jaanuari varahommikul, a 1961,
kukkus kahte vesinikpommi kandev Ameerika B-52 pommilennuk tühjale väljale North Carolina osariigis.
Ametnikud andsid kiiresti teada, et häireks pole põhjust ning
tuumaplahvatuse või -radiatsiooni ohtu pole. Kuid 2013 avalikustatud dokumendid
paljastasid, et üks kahest pommist oli täielikule plahvatamisesle väga lähedal.
Kolm neljast ohutuslülitist ekslikult käivitusid kokkupõrkel, ning
väike eraldus kahe juhtme vahel oli ainus asi, mis seisis tuumaplahvatuse vahel.
Oleks see 3,8 megatonnine pomm lõhkanud, ning tuul just õigele poole puhunud,

Dutch: 
onderzoek wees uit dat de basis op Groenland de rijzende maan had aangezien voor een inkomende Sovjet aanval.
In de vroege morgen van 24 Januari 1961 crashte een Amerikaanse B-52 bommenwerper in een leeg
veld in Noord Carolina, terwijl het twee waterstofbommen vervoerde. Ambtenaren
gaven snel een verklaring waarin stond dat er geen oorzaak was voor paniek en
geen gevaar voor een nucleaire explosie of radioactiviteit. Echter, gedeclassificeerde documenten vrijgegeven in
2013, gaven aan dat één van de twee bommen daadwerkelijk heel dicht bij een volledige ontploffing was.
Drie van de vier veiligheidshendels waren toch geactiveerd door impact met de grond en
de minimale scheiding van twee draden waren het enige in de weg van een nucleaire
explosie. Als deze 3.8 Megaton bom was ontploft, en de wind precies goed stond,

Polish: 
śledztwo ujawniło, że baza na Grenlandii wzięła wschodzący księżyc za Radziecki atak.
Wczesnego ranka 24 stycznia roku 1961, amerykański bombowiec B-52 przenoszący dwie
bomby wodorowe rozbił się na pustym polu w stanie Karolona Północna. Oficjele
szybko sporządzili raport, w którym zapewniali, że nie było powodów do obaw i nie było
zagrożenia wybuchem nuklearnym ani napromieniowaniem. Jednakże odtajnione dokumenty opublikowane w
2013 roku ujawniły, że jedna z dwóch bomb w rzeczywistości była bardzo bliska detonacji.
Trzy z czterech przełączników bezpieczeństwa przez pomyłkę się uaktywniły przy zderzeniu z ziemią i
tylko niewielka odległość pomiędzy dwoma przewodami była jedyną rzeczą stojącą na drodze nuklearnej
eksplozji. Gdyby ta bomba o mocy 3,8 megaton eksplodowała, przy odpowiednim wietrze

iw: 
חקירה שהיתה מאוחר יותר חשפה שהבסיס בגרילנד
 זיהה את הירח כמתקפה סוביטית.
24 בינואר, 1961
מוקדם בבוקר של ה24 ביוני, 1961, 
מפציץ אמריקאי מסוג B-52 שנשא שני פצצות מימן
התרסק לשדה ריק במדינת קרוליינה הצפונית.
בכירים צבאיים במהירות דיווחו שאין סיבה לבהלה
ושאין סכנה של פיצוץ גרעיני או קרינה.
למרות זאת מסמכים מסווגים שנחשפו ב2013,
חושפים שאאחת משני הפצצות 
היתה קרובה באופן קיצוני לפיצוץ מלא.
3 מתוך 4 מתגי בטיחות 
הופעלו בטעות בעת התרסקות המטוס בקרקע
והפרדה קלה בין שני חוטים 
היה הדבר היחיד שעמד בפני פיצוץ גרעיני
אם הפצצה הזאת של 3.8 מגה טון היתה מתפוצצת,
ומצב הרוח היה נכון

Korean: 
나중에 조사를 통해 
그린랜드가 월출을 소련의 공격이라고 착각한 것이라고 밝혀졌습니다.
1961년 1월 24일 아침에, 미국 B-52 폭격기는 두 개의
수소폭탄을 옮기다 
노스캐놀라이나에서 추락하였습니다.
당국은 빠르게 성명을 내고
사건에 대해 아무런 걱정 할 필요가 없으며
핵폭발이나 방사선의 위험은 
전혀 없다고 발표하였습니다.
그러나 2013년에 발표된 비밀에서 해체된 문서에는
2개 중 하나의 폭탄은 
사실 거의 터지기 일보직전의 상태였습니다.
4 개의 안전 스위치 중 3 개의 스위치가
지면과의 충돌하면서 오작동했습니다.
핵폭발을 가로막고 있던것은 
두 전선 사이의 미세한 틈 뿐이였습니다.
이 3.8Mt 폭탄이 터졌다면,
그리고 바람이 평소처럼 불었다면?

Slovenian: 
je pokazala, da je opozorilni sistem na Greenlandiji sprožil vzhajajoči Mesec.
Zgodaj zjutraj 24. januarja 1961 je ameriški bombnik B-52, ki je nosil
dve vodikovi bombi, strmoglavil na polje v Severni Kaliforniji. Uradniki
so kmalu za tem napisali poročilo, kjer so zatrdili, da ni bilo razloga za paniko
saj naj ne bi bilo nobene nevarnosti za eksplozijo. A skrivni dokumenti, ki so jih razkrili leta 2013
kažejo, da je ena od teh dveh bomb skoraj eksplodirala.
Trije od štirih varnostnih stikal so se aktivirala ob trku s tlemi
in samo majhna razdalja med dvema žičkama je preprečila jedrsko eksplozijo.
Če bi ta 3.8 megatonska bomba eksplodirala, in bi bili vremenski pogoji pravi

Chinese: 
不小心把空中升起的月亮误判为苏联进攻了
在 1961 年 1 月 24 日清晨
再有两枚氢弹的美国 B-52 轰炸机在北卡罗莱纳州一片田地坠机
官方马上发布通知告诉人们不必惊慌
且并没有核爆或是辐射的危险
不过 在 2013 年解密的文件中表明
两枚炸弹实际上已经极可能被引爆了
四个保险开关中的三个在与地面发生冲击时都被误开启
而那两跟导线间相隔的微小距离
则成了防止炸弹引爆的最后一道防线
若是这 380 万吨炸弹爆炸开来
加上恰到好处的风况

Romanian: 
O anchetă subsecventă a arătat că baza din Groenlanda ar fi confundat răsăritul Lunii cu un posibil atac sovietic.
În dimineața de 24 ianuarie,
1961, un bombardier american B-52 ce purta două
bombe cu hidrogen s-a prăbușit într-un câmp gol
în statul Carolina de Nord. Funcționarii
au emis rapid un raport care a afirmat că nu există niciun motiv de alarmă și că nu a existat
niciun pericol de explozie nucleară sau radiații.Cu toate acestea, niște documente declasificate publicate în
2013, arată că una dintre cele două bombe a fost de fapt extrem de aproape de o detonare pe scară largă.
Trei din cele patru comutatoare de siguranță au fost activate eronat la impact cu solul și
ușoara separare a două fire a fost
singurul lucru ce stătea între noi și o explozie nucleară
Dacă s-ar fi detonat această bombă de 3,8 Mt,
și condițiile de vreme ar fi fost perfecte,

Czech: 
vyšetřování odhalilo, že základna v Grónsku si spletla stoupající měsíc s přicházejícím Sovětským útokem.
Brzo ráno 24. Ledna 1961, Americký bombardér B-52 "nesoucí" dvě
vodíkové bomby narazil do prázdného pole ve státě Jížni Karolíně. Vláda
rychle tvrdila, že nebyla žádná možnost
nebezpečí atomového výbuchu nebo radiace. Nicméně, tajné dokumenty odhalené v roce
2013, odhalují, že jedna ze dvou bomb ve skutečnosti byla extrémně blízko k detonaci v celém rozsahu.
Tři ze čtyř bezpečnostních pojistek byly aktivovány při dopadu na zem a
lehké oddělení dvou drátků stálo v cestě nukleárního
výbuchu. Kdyby tato 3.8 Mt bomba vybuchla a větrné podmínky by byly v pořádku,

Turkish: 
anlaşıldı ki Grönland'daki merkez yükselen Ay'ı Sovyetler'den gelen bir saldırıyla karıştırmıştı.
24 Ocak 1961 sabahında, iki tane hidrojen bombası taşıyan bir American B-52
North Carolina'da bir tarlaya düştü. Yetkililer ortada alarm verilecek
bir durumun olmadığını ve nükleer patlama veya radyasyon riski olmadığını açıkladı.
radyasyon riski olmadığını açıkladı. 2013'te halka sunulan belgelere göre
bombalardan birinin tam boyutta patlamasına ramak kalmıştı.
Yere çarpmanın etkisiyle dört güvenlik tuşundan üçü etkin hale gelmişti ve
iki ince kablonun birbirinden ayrı kalması nükleer bir patlamanın önünde duran
tek şeydi. Eğer bu 3.8 megatonluk bomba patlasaydı ve hava rüzgarlı olsaydı,

Chinese: 
隨後的調查顯示，格陵蘭島基地錯把上升的月亮
當成了蘇聯的攻擊
(1961年1月24日)
1961年1月24日凌晨
攜帶兩枚氫彈的美國B-52轟炸機
墜毀在北卡羅萊納州的一個空地
官方很快地就發出一份公告表示毋須恐慌
沒有發生核爆或輻射洩漏的危險
然而，在2013年發布的解密文件中指出
兩枚炸彈的其中一枚其實已經處於啟動爆炸的邊緣
有四分之三的安全開關在與地面碰撞時遭到破壞
僅存兩條稍稍分離的電線，是唯一阻礙核彈爆炸的關卡
如果這個3.8公噸的炸藥引爆且風向正好的話

Malay (macrolanguage): 
penyiasatan menunjukkan bahawa pangkalan di Greenland itu telah tersalah anggap Bulan yang terbit sebagai serangan Soviet.
Pada awal pagi 24 Januari 1961, satu pesawat pengebom B-52 Amerika yang membawa dua
bom hidrogen telah terhempas di sebuah tanah lapang yang kosong dalam negeri North Carolina. Kakitangan-kakitangan
mengeluarkan satu kenyataan dengan cepat menyatakan bahawa tiada apa yang perlu dirisaukan dan sebenarnya
tidak ada risiko letupan nuklear atau radiasi. Walaubagaimanapun, dokumen-dokumen yang didedahkan
pada 2013, menunjukkan bahawa salah satu bom itu hampir meletup pada skala penuh.
Tiga daripada empat suis keselamatan telah aktif secara silap apabila terhempas atas tanah dan
hanya dua wayar yang terpisah adalah satu-satunya benda yang berdiri di antara letupan
nuklear. Kalau bom 3.8 Mt ini meletup, diikuti kondisi angin yang betul,

French: 
enquête a révélé que la base sur le Groenland avait confondu la lune montante pour une attaque soviétique entrante.
Dans le matin du 24 janvier 1961, un bombardier américain B-52 portant deux
bombes hydrogène a écrasé dans un champ vide dans l'état de Caroline du Nord. Des fonctionnaires
on rapidement publié un rapport indiquant qu'il n'y avait aucune cause d'alarme et qu'il y avait
aucun danger d'une explosion nucléaire ou de radiation. Toutefois, des documents déclassifiés ont été publiés en
2013, révèlent que l'une des deux bombes est venu très proche d'une détonation à grande échelle.
Trois sur quatre commutateurs de sécurité activés à tort lors de l'impact avec le sol et
une légère séparation de deux fils était la seule chose qui empêchait une explosion
nucléaire. Si cette bombe de 3,8 Mt aurais explosé et que la condition du vent était juste,

English: 
investigation revealed that the base on Greenland had
mistaken the rising Moon for an incoming Soviet attack.
In the early morning of January the 24th,
1961, an American B-52 bomber carrying two
hydrogen bombs crashed into an empty field
in the state of North Carolina. Officials
quickly issued a report stating that there
was no cause for alarm and that there was
no danger of a nuclear explosion or radiation.
However, declassified documents released in
2013, reveal that one of the two bombs actually
came extremely close to a full scale detonation.
Three out of four safety switches erroneously
activated upon impact with the ground and
the slight separation of two wires was the
only thing standing in the way of a nuclear
explosion. Had this 3.8 Mt bomb detonated,
and had the wind condition been just right,

Arabic: 
كشف أن القاعدة في غرينلاند أخطأت ارتفاع القمر بهجوم من السوڤييت.
في الصباح الباكر من 24 يناير، 1961،
 قامت قاذفة قنابل أمريكية طراز B-52 حاملة قنبلتين
هيدروجينية بالتحطم في حقل فارغ بولاية كارولاينا الشمالية. بسرعة
أصدر المسؤولون تقريراً يفيد بأنه لا يوجد سبب يدعو للذعر وأنه لم
يكن هناك خطر حدوث انفجار نووي أو إشعاع. 
غير أن وثائق أُزيحت عنها السرية صدرت في
2013 كشفت أن إحدى القنبلتين كانت قريبة جداً لانفجار واسع النطاق.
3 من أصل 4 مفاتيح سلامة تم تفعيلها عن طريق الخطأ عند الاصطدام بالأرض
و الانفصال الطفيف بين سلكين كان العائق الوحيد في طريق حدوث انفجار نووي
لو أن هذه القنبلة البالغ وزنها 3.8 ميغا طن انفجرت، 
وكانت حركة الرياح مناسبة

Modern Greek (1453-): 
έρευνα αποκάλυψε ότι η βάση στην Γροιλανδία είχε μπερδέψει την ανατέλλουσα Σελήνη με επικείμενη επίθεση των Σοβιετικών .
Τα χαράματα της 24ης Ιανουαριου 1961 , ένα Αμερικανικό βομβαρδιστικο B-52 το οποίο κουβαλούσε δύο
βόμβες υδρογόνου συγκρούστηκε σε ένα άδειο χωράφι στην πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας . Οι αξιωματούχοι
γρήγορα εξέδωσαν μια αναφορά στην οποία τόνισαν ότι δεν υπήρχε λόγος αναστάτωσης και ότι δεν υπήρχε
κίνδυνος πυρηνικής έκρηξης ή ραδιενέργειας . Ωστόσο απόρρητα έγγραφα που κυκλοφόρησαν το
2013 , αποκάλυψαν ότι η μία από τις δύο βόμβες έφτασε εξαιρετικά κοντά σε πλήρη πυροδότηση .
Οι τρεις από τους τέσσερις διακόπτες ασφαλείας λανθασμένα ενεργοποιήθηκαν με την πρόσκρουση στο έδαφος και
ο ελαφρύς διαχωρισμός δύο καλωδίων ήταν το μόνο που στεκόταν στον δρόμο μιας πυρηνικής
έκρηξης . Εάν είχε εκραγεί αυτή η βόμβα 3,8 μεγατόνων και οι συνθήκες ανέμου ήταν σωστές ,

Slovak: 
Následné vyšetrovanie objavilo, že základňa v Grónsku si pomýlila vychádzajúci Mesiac za Sovietsky útok.
Skoro ráno 24. januára 1961, americký bombardér B-52 prenášajúci
dve vodíkové bomby havaroval na poli v štáte Severná Kalifornia.
Médiá okamžite vydali vyjadrenie, že nie je žiadna príčina na paniku a že nie je
nijaká hrozba jadrového výbuchu či radiácie. Avšak odtajené dokumenty zverejnené v roku
2013 opisujú, že jedna z bômb bola nebezpečne blízko k výbuchu.
3 zo 4 bezpečnostných poistiek aktivovaných pri dopade na zem
a malá odchýlka dvoch káblov bolo jediné, čo stálo v ceste jadrovej explózií.
Ak by táto 3.8-megatonová bomba vybuchla a veterné podmienky by boli správne,

Japanese: 
後日調査の結果、グリーンランドの基地は
上昇する月をソビエトの攻撃と間違えていた
1961年1月24日の早朝
水素爆弾を2つ搭載したアメリカ軍のB-52爆撃機が
ノースカロライナ州の空き地に墜落した
当局は直ちに 警戒の必要はなく
核爆発や放射線の危険はないと述べる報告を提出した
しかしながら、2013年の機密指定解除文書で
2つの爆弾のうちの1つが
起爆寸前だったと判明した
4つの安全スイッチのうち3つが誤って
地面との衝撃で作動-
2本のワイヤーによるわずかな隔離が
核爆発を阻んでいたのだ
この3.8 Mtの爆弾が起爆すれば
当時の風の状態なら-

French: 
a révélé que la base au Groenland avait confondu la Lune montante avec une attaque Soviétique imminente.
Au petit matin du 24 Janvier 1961, un bombardier B-52 américain transportant deux
bombes à hydrogène s'est écrasé dans un champ en Caroline du Nord. Les fonctionnaires
ont rapidement publié un rapport indiquant qu'il n'y avait aucune raison de s'alarmer et qu'il n'y avait
aucun danger d'explosion nucléaire ou de radiation. Néanmoins, des documents déclassifiés publiés en
2013, révèlent que une des deux bombes est en fait passée très proche d'une explosion à grande échelle.
3 des 4 interrupteurs de sécurité se sont déclenchés par erreur lors de l'impact avec le sol et
la légère séparation de deux fils était la seule chose qui faisait obstacle à une explosion nucléaire.
Si cette bombe de 3.8 Mégatonnes avait explosé, et si les conditions de vent étaient parfaites,

Indonesian: 
Sebuah investigasi yang kemudian terungkap bahwa basis di Greenland telah salah mengira Bulan terbit sebagai serangan Soviet yang datang.
Pagi dini hari 24 Januari 1961, pesawat bomber B-52 Amerika yang membawa dua
bom hidrgoen jatuh ke ladang kosong di North Carolina.
Phak resmi dengan cepat menerbitkan laporan yang menyatakan bahwa tidak ada penyebab untuk tanda bahaya dan tidak ada
bahaya ledakan nuklir atau radiasi. Akan tetapi, deklasifikasi dokumen rilis pada
2013, mengungkap bahwa satu dari dua bom sebenarnya sangat dekat dengan ledakan skala penuh.
Tiga dari empat saklar pengaman secara keliru diaktifkan pada tabrakan dengan tanah dan
sedikit pemisahan pada dua kabel adalah satu-satunya yang berdiri di jalur ledakan nuklir.
Dengan 3,8 tom bom ini diledakan dan kondisi angin baru saja tepat,

Spanish: 
reveló que la base en Groenlandia había confundido el ascenso de la Luna en el cielo
con un inminente ataque soviético.
Temprano en la mañana del 24 de enero de 1961, un bombardero de Estados Unidos B-52 que contenía dos
bombas de hidrógeno cayó sobre campo abierto en Carolina del Norte. Las autoridades
rápidamente emitieron un reporte declarando que no había razón para alarmarse y que no habría
peligro de una explosión nuclear o radiación. Sin embargo, unos documentos desclasificados publicados
en 2013 revelaron que una de las dos bombas llegó a estar al borde de una detonación a escala completa.
Tres de los cuatro seguros del aparato se desactivaron erróneamente tras el impacto contra el suelo, y
la separación de dos cables fue la única cosa que evitó una explosión nuclear.
Si esta bomba de 3,8 megatones hubiese detonado, y las condiciones del viento hubiesen sido las apropiadas,

Portuguese: 
Investigação revelou que a base na Gronelândia teria confundido a lua crescente com um ataque sóvietico
Na manhã de 24 de janeiro,1961, Um bombardeiro B-52 americano carregando duas
bombas de hidrogênio caiu em um campo vazio no estado da Carolina do norte. Oficiais
Rapidamente enviaram um relatório indicando que não tinha causa para alarme e que não tinha
Perigo de explosão nuclear ou radiação . Entretanto , documentos desclassificados
lançados em
2013 revelão que uma das duas bombas chegaram muito perto de uma explosão
Três de quatro interruptores de segurança ativaram sobre o impacto com o chão
A leve separação de dois fios foi a unica coisa no caminho de uma explosão nuclear
Se essa bomba de 3.8 Mt detonasse, e as condições de vento estivessem certas,

Norwegian: 
utredning avslørte at basen i Grønnland hadde forvirret den stigende månen med et innkommende Sovietisk angrep.
På den tidlige morgenen av den 24 i Januar 1961, en Amerikansk B-52 Bomber som frakter to
hydrogen bomber krasjet i et tomt felt i staten Nord Carolina. tjenestemenn
raskt utstedte en rapport som sa at det var ingen grunn for alarm og der var
ingen fare for en atomeksplosjon eller stråling. derimot,   avklassifiserte dokumenter utgitt i
2013 avslører at en av de to bombene faktisk kom veldig nær til en fullskala detonasjon.
Tre ut av fire sikkerhetsbrytere feilaktig aktivert ved støt med bakken og
den lille separasjonen av to ledninger var den eneste tingen som sto i veien for en atom
eksplosjon. hadde denne 3.8 megaton bomben detonert, og hadde vind tilstandene være helt rett,

Finnish: 
tutkimus paljasti että Grönlannissa sijaitseva asema oli sekoittanut nousevan kuun Neuvostoliiton hyökkäykseen.
Aikaisin aamulla 24 päivä tammikuuta 1961, Amerikkalainen B-52 pommikone joka kantoi kahta
vetypommia putosi tyhjälle pellolle North Carolinassa. Viranomaiset
tekivät nopeasti raportin jossa kerrottiin että ei ole syytä huoleen ja että
ydinräjähdyksen tai säteilyn vaaraa ei ole. Kuitenkin, salassapidetyt dokumentit jotka julkistettiin
2013, paljastavat että yksi koneen pommeista oli erittäin lähellä laukaisua.
kolme neljästä turvakytkimistä kytkeytyi päälle törmäyksessä ja
pieni ero kahden johdon välillä oli ainoa asia joka esti ydin
räjähdyksen. Jos tämä 3.8 Mtn pommi olisi kytkeytynyt päälle, ja jos tuuli olosuhteet olisivat olleet oikeat,

Serbian: 
otkrila da je baza na Grenlandu pomešala izlazak
Meseca sa nadolazećim sovjetskim napadom.
Ranog jutra 24. januara 1961. američki
B-52 bombarder koji je nosio dve
hidrogenske bombe se srušio na prazno
polje u državi Severnoj Karolini. Zvaničnici
su ubrzo dali izveštaj, izjavivši da
nema razloga za uzbunu i da nije bilo
opasnosti od nuklearne eksplozije ili radijacije.
Međutim, deklasifikovana dokumenta puštena
2013. su otkrila da je u stvari jedna od dve bombe
bila ekstremno blizu do kompletne detonacije.
Tri od četiri sigurnosna prekidača su se
greškom aktivirala pri sudaru sa zemljom
i mali razmak između dve žice je bila jedina
stvar koja je stajala na putu nuklearne
eksplozije. Da je ova bomba od 3.8 Mt
detonirana, i da je vetar bio povoljan,

Italian: 
durante un evento del genere. Un'indagine successiva rivelò che la base in Groenlandia confuse la Luna crescente per un imminente attacco Sovietico.
La mattina del 24 Gennaio 1961, un bombardiere americano B-52 con a bordo due
bombe ad idrogeno si schiantò in un campo deserto nello stato della Carolina del Nord. Funzionari del Governo
pubblicarono subito una relazione affermando che non vi era alcun pericolo e nè
la possibiltà di una esplosione nucleare o di radiazioni.Tuttavia, dei documenti declassificati rilasciati nel
2013, rivelano che una delle due bombe arrivò vicinissimo ad una detonazione su larga scala.
Tre dei quattro interruttori di sicurezza si attivarono per errore durante l'impatto col suolo e
solo un leggero distaccamento tra due cavi fu l'unica cosa impedì l'effettiva detonazione.
Se questa bomba da 3.8 Megatoni fosse esplosa e se il vento fosse stato nelle giuste condizioni,

Russian: 
расследование показало, что база в Гренландии ошибочно приняла восходящую Луну за советскую атаку.
Ранним утром 24 января 1961 американский бомбардировщик B-52, несущий
две водородные бомбы, потерпел крушение в пустом поле в штате Северная Каролина. Официальные представители
быстро предоставили отчёт, в котором утверждалось, что не было причин для тревоги и что
не было никакой опасности ядерного взрыва или радиации. Несмотря на это, рассекреченные в 2013 документы
выявили, что одна из бомб подошла экстремально близко к полномасштабной детонации.
Три из четырёх предохранителей безопасности ошибочно активировались при ударе о землю,
и только небольшое разделение двух проводов было единственной вещью, которое стояло на пути
ядерного взрыва. Если бы эта 3,8-мегатонная бомба сдетонировала, и если бы ветер был очень благоприятным,

Modern Greek (1453-): 
η ραδιενέργεια θα μπορούσε να φτάσει την Ουάσινγκτον, την Φιλαδέλφεια και ακόμα και την Νέα Υόρκη.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960 , οι εντάσεις μεταξύ ΗΠΑ και Σοβιετικής Ένωσης έχουν φτάσει σε κρίσιμο
σημείο με αποκορύφωμα μια κατάσταση γνωστή ως Κρίση των Πυραύλων της Κούβας . Είναι πιθανώς
το κοντινότερο που έχουμε φτάσει στο να διαπράξουμε παντοκτονία . Η σύντομη έκδοση είναι ότι οι ΗΠΑ
εγκατέστησαν πυρηνικούς πυραύλους κοντά στην Σοβιετική Ένωση , συγκεκριμένα στην Τουρκία , και σε απάντηση ,
η Σοβιετική Ένωση εγκατέστησε πυρηνικούς πυραύλους κοντά στις ΗΠΑ , συγκεκριμένα στην Κούβα.
Οι ΗΠΑ δεν θα ανέχονταν τίποτα τέτοιο . ''Ει, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό ! Μόνο εμείς μπορούμε να το κάνουμε !''
είπαν οι ΗΠΑ . ''Δεν ξέρω για τι μιλάς ;'' απάντησε η Σοβιετική Ένωση .
Προφανώς παραφράζω καθώς όλες οι συνομιλίες ήταν απόρρητες.
Ενώ το αδιέξοδο αυτό από μόνο του ήρθε εξαιρετικά κοντά σε δυστύχημα ,
ένα συγκεκριμένο γεγονός ξεχωρίζει. Αφότου οι ΗΠΑ ξεκίνησαν μπλόκο για να εμποδίσουν την Σοβιετική Ένωση

Czech: 
tak radioaktivní prach/mrak by postihl Washington, Filadelfii a dokonce i New York City.
Na začátku šedesátých let, napětí mezi USA a SSSR bylo tak blízko k
bodu zničení a vyvrcholilo situací známou jako Kubánská raketová krize. Je to snad
nejblíž co jsme kdy byli blízko k Omnicidě (Totální zničení lidské rasy samotným člověkem). V kratší verzi prostě USA
vybudovalo nukleární raketové systémy blízko SSSR, specificky v Turecku a tak jako odpověď
SSSR vybudovalo nukleární raketové systémy na Kubě.
A USA se to nelíbilo. "Hej, Vy to nemůžete dělat! Jenom my tohle můžeme dělat!"
řeklo USA. "Nevím o čem to mluvíte?" odpovědělo SSSR.
Samozřejmě parafrázuji jako je tomu u  klasifikovaných komunikacích.
Zatím co ta slepota sama o sobě byla velmi blízká katastrofě,
jedna specifická událost vyniká. Po tom co USA udělalo blokádu aby zamezilo SSSR

Indonesian: 
curahan radioaktif dapat mencapai Washington, Philadelphia, dan bahkan New York.
Pada awal 1960, tensi antara US dan Uni Soviet tegang hingga titik putus
dan memuncak dalam situasi yang dikenal sebagai Cuban Missile Crisis.
Ini boleh jadi yang terdekat yang kita pernah dekat untuk menjalankan omnicide. Versi singkatnya yaitu bahwa US
memasang misil nuklir dekat Uni Soviet, khususnya di Turki, jadi sebagai tanggapan,
Uni Soviet memasang misil nuklir dekat US, khususnya di Kuba.
US tidak akan memiliki itu. "Hei, kamu tidak dapat melakukan itu! Hanya kita diperbolehkan untuk melakukannya!",
kata US. "Saya tidak tau apa yang kamu bicarakan?" balas Uni Soviet.
Saya menguraikan dengan kata sendiri "Tentu saja" karena ini adalah komunikasi rahasia.
Saat jalan buntu datang dan sangat dekat ke bencana,
satu acara tertentu menonjol. Setelah US memaksakan blokade untuk mencegah Uni Soviet

English: 
the radioactive fallout could've reached Washington,
Philadelphia, and even New York.
In the early 1960s, tensions between the US
and the Soviet Union is strained to the breaking
point and culminated in a situation known
as the Cuban Missile Crisis. It is perhaps
the closest we've ever come to committing
omnicide. The short version is that the US
installed nuclear missiles near the Soviet
union, specifically in Turkey, so in response,
the Soviet Union installed nuclear missiles
near the United States, specifically in Cuba.
The US would have none of that. "Hey, you
can't do that! Only we are allowed to do that!"
said the United States. "I don't know what
you're talking about?" the Soviet Union replied.
I'm paraphrasing of course as these 
where classified communications.
While the impasse in and of itself
came extremely close to disaster,
one specific event stands out. After the US
imposed a blockade to prevent the Soviet Union

French: 
les retombées radioactives auraient pu atteindre Washington, Philadelphie, et même New York.
Au début des années 1960, les tensions entre les Etats Unis et l'Union Soviétique sont tendues jusqu'au point de rupture
et ont culminé dans une situation connue sous le nom de Crise des Missiles de Cuba. C'est peut-être
le plus proche que nous ayons été de commettre  un omnicide [Extinction totale de l'espèce humaine suite à l'action de celle-ci. (Par Guerre Nucléaire).] La version courte est que les Etats Unis
ont installé des missiles nucléaires proche de l'Union Soviétique, plus précisément en Turquie, donc en réponse,
l'Union Soviétique installa des missiles nucléaires proche des Etats Unis, plus précisément à Cuba.
Les Etats Unis n'étaient pas vraiment d'accord. "Hey, vous ne pouvez pas faire ça ! Seulement nous sommes autorisés à faire ça !"
dit les Etats Unis. "Je ne sais pas de quoi vous parlez ?" répondit l'Union Soviétique.
Je paraphrase bien sûr car il s'agissait de communications classifiées.
Alors que l'impasse en soi est passée extrêmement proche de la catastrophe,
un événement spécifique se démarque. Après que les Etats Unis aient imposé un blocus pour empêcher l'Union Soviétique

Spanish: 
el efecto radiactivo podría haber llegado a Washington, Filadelfia e incluso Nueva York.
A principios de los años 60, las tensiones entre los Estados Unidos y la Unión Soviética estaban al punto de
quebrarse y culminaron en una situación conocida como la "Crisis de los misiles en Cuba". Es, quizás,
el punto más cercano que hemos tenido a cometer un omnicidio.
La versión resumida de la historia es que los Estados Unidos instalaron misiles nucleares cerca de la Unión Soviética,
específicamente en Turquía, por lo que, en respuesta,
la Unión Soviética instaló misiles nucleares cerca de los Estados Unidos, más específicamente en Cuba.
Los Estados Unidos no querrían lidiar con eso.
"Hey, ¡no puedes hacer eso! ¡Sólo nosotros estamos permitidos a hacer eso!"
dijeron los Estados Unidos. "No sé de lo que estás hablando", respondió la Unión Soviética.
Estoy parafraseando, obviamente, estas eran conversaciones clasificadas.
Mientras aquel punto muerto en sí llegó a estar al borde del desastre,
un suceso específico se destaca. Después de que los Estados Unidos impusieron un bloqueo comercial para evitar que la Unión Soviética

Italian: 
le radiazioni avrebbero potuto raggiunge Washington, Philadelphia, e addirittura New York.
Nei primi anni 60, le tensioni tra USA e l'Unione Sovietica si tesero fino al punto di rottura
e culminarono in una situazione nota come la Crisi dei Missili di Cuba. E' forse l'evento
che ci ha portati più vicini a commettere un omnicidio. In breve, gli USA
installarono missili nucleari vicino l'Unione Sovietica, in Turchia, quindi di conseguenza,
l'Unione Sovietica installò dei missili nucleari vicino gli Stati Uniti, a Cuba.
Agli Stati Uniti non piacque la cosa. "Hey non puoi farlo! Solo noi possiamo farlo!"
dissero gli USA. "Non so di cosa tu stia parlando." rispose l'Unione Sovietica.
Ovviamente sto parafrasando, dato che queste comunicazioni sono segrete.
Mentre la situazione si avvicinava sempre di più al disastro totale,
un evento in particolare si distinse dal resto. Dopo che gli USA imposero un blocco per prevenire

Arabic: 
لوصل الإشعاع الساقط واشنطن، فيلادلفيا وحتى نيويورك.
في أوائل الستينات، وصلت التوترات بين الولايات المتحدة والإتحاد السوڤييتي نقطة الإنهيار
و بلغت هذه الاضطرابات أوجها
 مفضية إلى ما يُعرف ب"أزمة الصواريخ الكوبية". إنها ربما
كانت المرة الأقرب التي كنا فيها سنحقق إبادة الحياة. 
القصة باختصار هي أن الولايات المتحدة
قامت بتركيب صواريخ نووية بالقرب من الاتحاد السوڤييتي، 
تحديداً بتركيا، لذا كرَد،
قام الاتحاد السوڤييتي بتركيب صواريخ نووية بالقرب من الولايات المتحدة، تحديداً في كوبا.
الولايات المتحدة لم تحظى بأي من هذا. 
"مهلاً، لا يمكنكم فعل هذا! نحن فقط مخولون لفعل ذلك!"
قالت الولايات المتحدة.
 "لا أعلم عمّا تتحدثون" أجاب الاتحاد السوڤييتي
إنني أعيد صياغة الكلام، بالطبع، فهذه كانت محادثات سرية
بينما المأزق بحد ذاته جاء قريباً جداً من وقوع كارثة،
برز حدث واحد معين.
 بعد أن فرضت الولايات المتحدة حصاراً لمنع الاتحاد السوڤييتي

Chinese: 
放射尘就能一路飘到华盛顿 费城 甚至是纽约
上世纪 60 年代早些时候
美国与苏联间的争端几乎一触即发
但最后在名为「古巴导弹危机」的事件后告一段落
这可能是人类离灭绝最近的一次了
简单来说 就是美国在苏联附近 也就是土耳其处 放置了核导弹
于是苏联作为回应 就在美国附近的古巴也做了同样的事
美国就不干了
「嘿，你们不能这么干。
「嘿，你们不能这么干。只有我们能这么干！」美国说
「不明白你们说的什么意思。」苏联回答说
当然这只是我的理解
毕竟这些通讯都是加密过的
就在这一僵局最后几乎要演变成一场灾难之时
发生了一件很特别的事情
在美国封锁住苏联向古巴运送更多导弹的道路之时

iw: 
הנשורת הרדיואקטיבית היתה יכולה להגיעה 
לוושינגטון, פילדלפיה ואפילו ניו-יורק.
16-28 באוקטובר, 1962
בתחילת שנות ה60 
המתח בין ארה''ב ובריה''מ היה על סף נקודת שבירה
והגיע לשיאו במה שידוע כ''משבר הטילים בקובה''
זה היה הזמן בו הינו הכי קרובים
לביצוע omnicide (השמדה של המין האנושי כתוצאה מפעולה אנושית במיוחד על ידי מלחמה גערינית).
הגרסה המקוצרת לאירוע היא:
ארה''ב פרסה טילים ליד בריה''מ בטורקיה.
אז בתגובה בריה''מ
פרסה טילים ליד ארה''ב בקובה.
ארה''ב התנגדה לכך
 '' היי, אתם לא יכולים לעשות את זה! רק לנו מותר. '' אמרה ארה''ב.
''אנחנו לא יודעים על מה אתם מדברים.'' 
השיבה ברית המועצות
אני מפשט כמובן , 
המסרים האלו עברו בדרכי תקשורת מסווגים
בעוד המבוי הסתום הזה התקרב באופן קיצוני לאסון
אירוע אחד בלט. 
אחרי שארה''ב הטילה מצור ימי כדי למנוע מבריה''מ

Russian: 
радиоактивные осадки могли бы достигнуть Вашингтона, Филадельфии, и даже Нью-Йорка.
В ранних 1960-ых трения между США и СССР достигли переломной отметки,
и кульминация всего этого известна как Карибский кризис. Это, пожалуй,
наше наибольшее приближение за всю историю к тому, чтобы совершить самоубийство [досл. поголовное истребление самих себя]. Краткая версия событий:
США установили ядерные ракеты рядом с СССР, конкретно — в Турции, а в ответ
СССР установил ядерные ракеты рядом с США, конкретно — на Кубе.
США это не понравилось. «Эй, вы не можете этого делать! Только мы можем так делать», —
сказали США. «Я не понимаю, о чём вы говорите», — ответил СССР.
Конечно, я перефразирую, т. к. это были официальные переговоры.
В то время как сама эта ситуация подошла экстремально близко к катастрофе,
произошло одно специфичное событие. После того, как США ввели на Кубе блокаду,

Chinese: 
放射性汙染可以會擴散到華盛頓、費城，甚至是紐約
(1962年10月16~28日)
1960年代初期，美蘇之間的局勢緊張
並爆發了一場危機，稱之為古巴飛彈危機
(Omnicide 由人類導致人類滅絕的行為)
這可能是人類史上最接近「Omnicide」的時刻
基本上就是美國在蘇聯附近的土耳其設置了核導彈
所以作為回應，蘇聯就在美國附近的古巴架設核導彈
美國當然不會同意他這麼做
美國說
"嘿，你不可以這樣，只有我才能這麼玩！"
蘇聯則回覆
"我不知道你在公三小？"
我所轉述的當然是他們之間通訊解碼後的意思
雖然這整個僵局已經夠災難了
但其中一次事件成了整件事的爆發點
在美國對古巴進行封鎖以防蘇聯向古巴出口更多導彈後

Turkish: 
radyoaktif serpintiler Washington'a,Philadelphia'ya ve hatta New York'a bile ulaşabilirdi.
1960'ın başlarında ABD ve Sovyetler Birliği arasındaki gerilim neredeyse kopma noktasına gelmişti
ve Küba Füze Krizi ile sonnuçlanmıştı. Belki de
kendimizi yok etmeye en yakın olduğumuz durumlardan biriydi. Kısa hikaye ABD , Sovyetler Birliği'ne
yakın yerlere,en çok da Türkiye,nükleer füzeler koşullandırdı.Buna karşılık
Sovyetler Birliği de aynı şeyi yaptı,en çok da Küba'da.
Tabii ABD bunu kabullenmedi."Hey,bunu yapamazsınız! Bunu sadece biz yapabiliriz!"
dedi ABD."Neden bahsediyorsun?"diye karşılık verdi Sovyetler Birliği.
(Bu konuşmalar gizli kayıtlardan aynen alıntılanmıştır.)
Bu çıkmazın kendisi bizi bir felakete yakınlaştırdığı gibi
bir olay içlerinde en korkuncuydu. ABD , Sovyetler'in Küba'ya daha fazla füze taşımasını durdurmak

Korean: 
방사선의 낙진이 워싱턴, 필라델피아를 거쳐 
심지어 뉴욕까지 도달할 수 있었습니다.
1960년대 초, 미국과 소련과의 긴장감이
쿠바 미사일 위기 (Cuban Missile Crisis)로
 알려진 사건 때문에 최고조에 달했습니다.
아마 우리가 핵 전쟁이 발생할뻔한 
가장 가까운 때일 것입니다.
간단하게 요약하면,
미국이 터키 같은 소련 연합 주위 국가에
 핵 미사일을 설치했습니다.
이에 대응해서 
소련 연합도 미국 주위에 핵 미사일을 설치합니다. 
쿠바에 말이죠.
미국은 "어이 너흰 그 짓 하지마! 
오직 우리나라만 허락된 거야!"
라고 말했습니다.
이에 소련은 "나는 니가 뭘 말하는지 잘 모르겠는데? "
라고 했습니다
물론 실제로 이렇게 말 한것이 아니라 
기밀 통신을 재미있게 의역한 것입니다.
교착 상태에 있는 그 자체는 
재앙에 매우 근접해 있었습니다.
하나의 특별한 사건에 눈이 갑니다.
미국이 쿠바에서 더 많은 미사일을 전하는 것을 막고자

Estonian: 
oleks radioaktiivne tolm ulatunud Washingtoni, Philadelphiasse ja isegi New Yorki.
1960ndate alguses tugevnesid pinged USA ja NSV liidu vahel murdumispunktini,
ning tipnes situatsiooniga, tuntud kui Kuuba Raketikriis.
See on võibolla lähim, mis me oleme omnitsiidi korraldamisele tulnud.
Lühike versioon on see, et USA paigaldas oma tuumaraketid NSV liidu lähedale, täpsemalt Türki, nii et
NSV liit paigaldas vastuseks oma tuumarelvad USA lähedale, Kuubasse.
USAle see ei meeldinud. "Hei, sa ei saa seda teha! Ainult meie võime seda teha!"
ütles USA. "Ma ei tea, millest sa räägid?" vastas NSV liit.
See on loomulikult ümbersõnastus, kuna need olid salastatud suhtlused.
Samas kui see ummikseis tuli üsna lähedale katastroofile,
paistab üks kindel sündmus hästi silma. Pärast USA blokaadi, et peatada NSVd

Norwegian: 
det radioaktive nedfallet kunne ha nådd Washington, Philadelphia, og til og med New York
På begynnelsen av 1960-tallet, spenninger mellom USA og Sovjetunionet er anstrengt til
brytepunktet og kulminert i situasjonen kjent som den Kubanske missilkrisen. det er kanskje
det nærmeste vi har noensinne vært til  å utføre omnicide. Den korte versjonen er at Amerika
Installerte nukleare missiler nær Sovjetunionen, nærmere bestemt i Tyrkia, så som svar
Sovjetunionen installerte nukleare missiler nær USA, nærmere bestemt i Cuba.
USA ville ikke ha noe av det. "Hei, du kan ikke gjøre det der! Bare vi kan gjøre det der!"
sa USA. "Jeg vet ikke hva du snakker om?" svarte Sovjetunionen.
jeg parafraserer selvfølgelig siden disse var klassifiserte kommunikasjoner.
mens uføret i seg selv kom svært nær katastrofe,
en bestemt begivenhet skiller seg ut. Etter USA påla en blokkasje for å forhindre Sovjetunionen

French: 
les retombées radioactives pourraient avoir atteint Washington, Philadelphie et même New York.
Au début des années 1960, les tensions entre les États-Unis et l'Union soviétique sont tendues jusqu'au point de rupture
et a culminé dans une situation connue sous le nom de la crise des missiles cubains. C'est peut-être
le plus proche que nous ayons jamais vécu pour commettre omnicide. La version courte est que les États-Unis
ont installés des missiles nucléaires près de l'Union soviétique, en particulier en Turquie, donc en réponse,
l'Union soviétique a installé des missiles nucléaires près des États-Unis, en particulier à Cuba.
Les États-Unis n'auraient rien de tout cela. "Hé, vous ne pouvez pas faire ça! Seul nous sommes autorisés à le faire!"
ont déclaré les États-Unis. "Je ne sais pas de quoi vous parlez?" L'Union soviétique a répondu.
Je paraphrase bien sûr que ces communications étaient classées.
Alors que l'impasse en elle-même était extrêmement proche du désastre,
Un événement spécifique se distingue. Après que les États-Unis ont imposé un blocus pour empêcher l'Union soviétique

Slovak: 
rádioaktívny odpad mohol dosiahnuť Washington, Philadelphiu, či dokonca New York.
V skorých 60. rokoch boli vzťahy medzi USA a ZSSR napnuté na prasknutie.
Toto kulminovalo v situácií známej ako Kubánska raketová kríza.
To bolo asi najbližšie, čo sme kedy boli k uskutočneniu omnicídy (= zabitie všetkého)
Krátka verzia je, že USA postavilo jadrové zbrane blízko ZSSR, konkrétne v Turecku, takže ako odpoveď
ZSSR postavil jadrové zbrane blízko USA, konkrétne na Kube.
USA sa to samozrejme nepáčilo. "Hej! To nemôžete spraviť! To môžeme iba my!", povedalo USA.
"Netuším, o čom hovoríte," povedal ZSSR.
Samozrejme, toto je parafrázovanie, skutočná komunikácia je tajná.
Táto situácia sa blížila nesmierne blízko ku katastrofe, jedna udalosť je výnimočná.
Potom, čo USA vytvorilo blokádu na zastavenie prívozu sovietskych rakiet

Slovenian: 
bi radioaktivno sevanje doseglo Washington, Philadelphijo in celo New York.
Na začetku 60-ih let, so napetosti med ZDA in Sovjetsko zvezo narasle do kritične točke
in so se odražale v situaciji znani kot Kubanska raketna kriza. To je verjetno najbližje
kot smo kdajkoli prišli, da bi storili omnicid. Kratka verzija je, da so ZDA
postavile jedrske rakete blizu Sovjetske zveze, natančneje v Turčiji. Temu je
Sovjetska zveza odgovorila s postavitvijo raket na Kubi.
ZDA tega niso prenesle.
 
 
Kljub temu, da je celotna kriza skoraj povzročila katastrofo,
predvsem izstopa en specifičen dogodek. Po tem ko so ZDA vzpostavile blokado, da bi preprečile Sovjetski zvezi

Romanian: 
impactul radioactiv ar fi putut ajunge la Washington,
Philadelphia, și chiar și New York.
La începutul anilor 1960, tensiunile dintre SUA
și Uniunea Sovietică sunt extrem de strânse,
culminând cu o situație cunoscută ca și Criza Rachetelor Cubaneze. Este probabil
cel mai apropiat de care am ajuns să comitem omnicid. Versiunea scurtă este că SUA
au instalat rachete nucleare în apropiere de sovietici, 
în special în Turcia, deci ca răspuns,
Uniunea Sovietică a instalat rachete nucleare
în apropierea Statelor Unite, în special în Cuba.
Statele Unite nu au fost deloc de acord cu asta. "Hei, tu
nu poți face asta! Doar noi putem să facem asta! "
spuseră Statele Unite. "N-am nicio idee
despre ce vorbești.", răspunse Uniunea Sovietică.
Glumesc...desigur că aceste 
comunicații au fost clasificate.
În timp ce impasul în sine
a venit extrem de aproape de dezastru,
un eveniment specific se remarcă. După ce SUA
a impus o blocadă pentru a preveni Uniunea Sovietică

Portuguese: 
A precipitação radioativa poderia chegar em Washington, Philadelphia e até Nova York
No início dos anos 60, as tensões entre os EUA e a União Soviética Esticado até o ponto de ruptura
E culminou numa situação conhecida como a crise de mísseis de cuba. Talvez seja
O mais perto que chegamos de cometer omnicídio. A versão curta é que os Estados Unidos
Instalaram misseis nucleares perto da União soviética, especificamente na Turquia, então em resposta,
A União soviética instalou misseis nucleares perto dos Estados unidos, especificamente em Cuba.
Os Estados unidos não queriam nada daquilo "Hey, Você não pode fazer isso! Só nós somos permitidos de fazer isso"
Disse o Estados Unidos. "Eu não Sei do que você está falando ?" A união soviética respondeu
Estou parafraseando, é claro, Eram comunicações classificadas.
Embora o impasse em si tenha chegado muito perto de desastre,
Um evento específico se destaca, Depois que os Estados unidos impuseram um bloqueio para prevenir a União soviética

Japanese: 
放射性降下物はワシントン、フィラデルフィア、
さらにはニューヨークに達しただろう
1960年代初頭、米ソ緊張は限界点まで張り詰め-
キューバ危機で最高潮となった
恐らく今までで最も
オムニサイド（核絶滅）に近かった
米国が短射程版の核ミサイルをソビエト近くに配備
（具体的にはトルコ）-
対してソ連は米国に近い距離に核ミサイルを配備。（具体的にはキューバ）
アメリカは予想だにしなかった。
 “ヘイ！真似できないだろ？これはうちらの特権さ！”
アメリカは言った。
 “何のことかな？”ソビエト連邦が答えた。
もちろんこれらは機密通信の私による言い換えです
行き詰まる間に
大惨事へ近づいていく
その中である事件が際立っている
ソ連のキューバへの更なるミサイル輸出を
アメリカが海上封鎖した後

Polish: 
radioaktywny opad mógłby sięgnąć Waszyngtonu, Filadelfii i Nowego Yorku.
We wczesnych latach 60-tych napięcia pomiędzy Stanami Zjednoczonymi i Związkiem Radzieckim osiągnęły punkt
krytyczny, a ich kulminacją stało się wydarzenie znane jako Kryzys Kubański. Możliwe, że jest to
wydarzenie, które najbardziej przybliżyło nas do samozagłady. W skrócie, Stany Zjednoczone
zainstalowały pociski nuklearne w Turcji i w odwecie
Związek Radziecki zainstalował swoje pociski w sąsiedztwie Stanów, konkretnie na Kubie.
Stany Zjednoczone nie chciały tego zaakceptować. "Hej, nie możecie tak robić! Tylko my tak możemy!"
rzekły Stany Zjednoczone. "Nie mam pojęcia o czym mówicie." odparł Związek Radziecki.
Oczywiście parafrazuję, bo wszelka korespondencja jest tajna.
Mimo że impas sam z siebie doprowadził niemal do katastrofy,
jedno wydarzenie zasługuje na więcej uwagi. Po tym jak Stany Zjednoczone nałożyły blokadę, aby powstrzymać Związek Radziecki

Finnish: 
radioaktiivinen laskeuma olisi yltänyt Washingtoniin, Philadelphiaan ja jopa New Yorkiin.
1960 luvun alussa, Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton välit olivat
äärimmillään ja syntyi tilanne nimeltä Kuuban ohjuskriisi. Se saattaa olla
lähin tilanne jossa ihmiskunta meinasi tehdä massaitsemurhan. Lyhyt versio on siis se että Yhdysvallat
asensi ydinaseita lähelle Nevostoliittoa, erityisesti Turkkiin, joten vastauksena
Neuvostoliitto asensi ydinohjuksia lähelle yhdysvaltoja, eli Kuubaan.
Yhdysvalloille ei moinen käynyt. "Hei, ette te voi tehdä näin! Ainoastaan me voimme tehdä näin!"
Yhdysvallat sanoi. "Mitä ihmettä selität?" Nevostoliitto vastasi.
Nämä ovat tietenkin omia sanojani, koska keskustelut olivat salaisia.
Vaikka tilanne oli melkoinen umpikuja ja lähenteli katastrofia,
yksi tietty tilanne nousee esiin. Sen jälkeen kun Yhdysvallat laittoi vireille kauppasiirron estääkseen Neuvostoliittoa

Dutch: 
kon de radioactieve neerslag uitzaaien tot Washington, Philadelphia, en zelfs New York.
In de vroege jaren '60 waren de spanningen tussen de Verenigde Staten en Sovjet Unie gespannen tot het uiterste
en dit leidde tot een situatie genaamd de Cubacrisis. Het is misschien
het dichtste dat we ooit zijn gekomen bij omnicide. De korte versie is dat de VS
nucleaire raketten installeerde vlak bij de Sovjet Unie, specifiek in Turkije, dus als respons
installeerde de Sovjet Unie nucleaire raketten vlak bij de VS, specifiek in Cuba.
De VS wilde daar niets van hebben. "Hey, je kan dat niet doen! Alleen wij mogen dat doen!"
zei de VS. "Ik weet niet waar je het over hebt?" antwoordde de Sovjet Unie.
Ik parafraseer natuurlijk, dit waren geclassificeerde communicaties.
Hoewel het geheel al dicht bij een ramp kwam, valt één
specifieke gebeurtenis op. Nadat de VS een blokkade had gelegd om te voorkomen dat de Sovjet Unie

Serbian: 
radioaktivne padavine bi mogle da dosegnu
Vašington, Filadelfiju, i čak Njujork.
Tokom ranih 1960-tih, tenzije između SAD-a i
Sovjetskog saveza su bile na tački pucanja
i dostigle su vrhunac u situaciji poznatoj
kao Kubanska raketna kriza. Tada smo
verovatno bili najbliži tome da počinimo
"omniubistvo". Kratka verzija glasi da su SAD.
postavile nuklearne rakete blizu Sovjetskog saveza,
preciznije u Turskoj, tako da je kao odgovor
Sovjetski savez postavio nuklearne
rakete blizu SAD-a, preciznije u Kubi.
SAD. to nisu trpele. "Hej, ne možete to
da uradite! Samo mi smemo to da radimo!"
- rekoše SAD. "Ne znamo o čemu pričate?"
- odgovorio je Sovjetski savez.
Naravno parafraziram, pošto su
ovo bile poverljive komunikacije.
Dok je sama ova situacija bila
ekstremno blizu katastrofe,
jedan specifičan događaj se izdvaja. Pošto su SAD.
uvele blokadu da bi sprečile Sovjetski savez

Malay (macrolanguage): 
guguran radioaktifnya boleh mencapai sejauh Washington, Philadelphia, dan juga New York.
Pada awal 1960-an, ketegangan di antara AS dan Kesatuan Soviet itu hampir mencapai ke titik
pecah dan memuncak ke satu situasi yang diketahui sebagai Krisis Peluru Berpandu Cuba. Ia mungkin
satu perkara yang paling hampir membawa kita kepada melakukan 'omnicide'. Secara singkatnya, AS
memasang peluru berpandu nuklear berdekatan dengan Kesatuan Soviet, khususnya di Turki, jadi sebagai tindak balas,
Kesatuan Soviet memasang peluru berpandu nuklear berdekatan dengan Amerika Syarikat, khususnya di Cuba.
AS tidak mahu perkara itu dilakukan. " Hey, awak tidak boleh buat macam tu! Hanya kami yang boleh buat macam tu!"
kata Amerika Syarikat. " Saya tak tahu apa yang awak katakan?" balas Kesatuan Soviet.
Semestinya saya cuma parafrasa kerana ini merupakan komunikasi sulit.
Sementara kebuntuan itu juga hampir membawa kepada malapetaka,
terdapat satu kejadian yang menonjol. Selepas AS mengenakan sekatan untuk menghalang Kesatuan Soviet

Arabic: 
من تصدير المزيد من الصواريخ لكوبا،
 تم اكتشاف غواصة سوڤيتية قرب سواحل كوبا
في محاولة لإجبار الغواصة على الخروج 
حتى يتمكنوا من إجراء دردشة ودية
عدد من مدمرات القوات البحرية الامريكية أسقطت متفجرات منخفضة الشدة إشارة للغواصة
بالظهور. غير أن قبطان الغواصة أساء فهم الأمر على أنه هجوم،
آمراً رجاله بالإنتقام ضد إحدى المدمرات الأمريكية بإطلاق طوربيد مسلح نووياً
لحسن الحظ، أحد كبار الضباط على متن الغواصة
 أعرب عن عدم اتفاقه مع قرار القبطان
و تمكن بنهاية المطاف من إقناعه
 أنه يجب عليهم الصعود وانتظار الأوامر من موسكو
وهذا بالضبط ما فعلوه. وبذلك كان على نهاية العالم تحديد موعد آخر.
في 23 مايو، 1967، جميع أجهزة الإنذار المبكر عبر الولايات المتحدة توقفت عن العمل
في الواقع، جميع وسائل التواصل العسكري و تكنولوجيا الرادار تعطلت في الوقت ذاته

Serbian: 
da izvozi još raketa u Kubu, detektovana je
sovjetska podmornica blizu obale Kube.
U pokušaju da primoraju podmornicu
da izroni, da bi uspostavili "prijateljski
razgovor", nekoliko američkih razarača je bacilo
slabiji eksploziv da bi dali podmornici znak
da izroni. Međutim, kapetan podmornice je ovo
pogrešno protumačio kao napad i naredio je
svojim ljudima da uzvrate jednom od američkih
razarača lansiranjem nuklearnog torpeda.
Srećom, jedan od dva viša oficira u podmornici
se nije složio sa kapetanovom odlukom
i na kraju je uspeo da ga ubedi da bi umesto
toga trebali da izrone i čekaju naređenja
iz Moskve. I tačno su to i uradili,
i tako je odložena apokalipsa.
Dvadeset trećeg maja 1967. svi sistemi širom SAD-a
za rano upozorenje su prestali da funkcionišu.
U stvari, raznorazne vojne veze
i radarske tehnologije su se istovremeno

Slovenian: 
prevoz raket na Kubo, so na obali Kube opazili Sovjetsko podmornico.
Z namenom da bi podmornico prisilili da pripluje na površje, da bi lahko vzpostavili stik,
so ameriške ladje v vodo spustile manjše, nenevarne eksplozivne naprave.
A Sovjetski kapitan podmornice je to sporočilo razumel kot napad in ukazal
izstrelitev jedrskega torpeda proti ameriškim ladjam.
Na srečo se eden od višjih častnikov na podmornici ni strinjal z ukazom
in uspelo mu je, da je podmornica izplula na površje in počakala ukaze
iz Moskve. In tako se je čas za apokalipso spet preložil.
23. maja 1967, so se kar naenkrat izklopili vsi opozorilni sistemi v ZDA
Ker so prenehali delovati prav vsi sistemi komunikacije in radarjev,

Indonesian: 
mengekspor lebih banyak misil ke Kuba, sebuah kapal selam Soviet terdeteksi di dekat pantai Kuba.
Dalam percobaan untuk memaksa kapal selam ke permukaan sehingga mereka dapat obrolan ramah,
Banyak kapal penghancur angkatan laut US menjatuhkan ledakan intensitas rendah untuk memanggil kapal selam
ke permukaan. Akan tetapi, kapten kapal selam salah mengartikan ini sebagai serangan dan memerintahkan
anak buahnya untuk membalas terhadap salah satu kapal penghancur US dengan melancarkan torpedo nuklir.
Untungnya, satu dari dua perwira senior tidak setuju dengan keputusan kapten
dan akhirnya berhasil meyakinkan dia untuk sebaiknya ke permukaan dan menunggu perintah dari Moskow.
Dan itulah yang mereka lakukan dan karenanya kiamat dijadwal ulang.
Pada 23 Mei 1967, semua sistem peringatan dini seluruh US berhenti berfungsi.
Sebetulnya, semua cara komunikasi militer dan teknologi radar gagal

Slovak: 
na Kubu, sovietska ponorka bola objavená blízko Kubánskeho pobrežia.
Pokus vyhnať ponorku na hladinu aby mohli mať "priateľský rozhovor"
niekoľko Amerických bojových lodí zhodilo výbušniny nízkej intenzity, aby predali ponorke odkaz,
že sa má vynoriť.
No kapitán ponorky si to vysvetlil ako útok a nariadil,
aby sa vypustil protiútok proti jednej z lodí, a to torpédo s jadrovou hlavicou.
Našťastie jeden z vedúcich dôstojníkov nesúhlasil s kapitánovým rozhodnutím
a podarilo sa mu ho prehovoriť, aby sa namiesto toho vynorili a čakali na rozkazy z Moskvy.
A to je presne, čo sa stalo, a apokalypsa sa musela preložiť.
23. mája 1967. Všetky poplašné systémy v Spojených Štátoch prestali fungovať.
Všetky spôsoby armádnej komunikácie a radarov boli prerušené naraz,

Turkish: 
için ablukaya aldığı sıralarda, bir Sovyet denizaltısı Küba kıyılarında tespit edilmişti.
Denizaltını yüzeye çıkarıp konuşmak için ABD gemileri denizaltına doğru
düşük etkili işaret patlayıcılarından fırlattı.
Ama denizaltının kaptanı bunu bir saldırı zannetti ve adamlarına
ABD gemisine bir nükleer yüklü torpido göndermelerini emretti.
Neyse ki denizaltındaki iki komutandan biri kaptanın emrine karşı çıktı
ve kaptanı yüzeye çıkıp Moskova'dan gelecek emirleri beklemeye ikna etti.
Tam olarak bunu yaptılar ve böylelikle kıyameti ertelediler.
23 Mayıs 1967'de  Birleşik Devletler'deki tüm uyarı sistemleri çalışmayı durdurdu.
Aslında,tüm askeri iletişim ve radar teknolojileri işlevini aynı anda kaybetti

Chinese: 
他们发现古巴海边处有一艘苏联潜艇
在美军尝试让潜艇浮上水面 好进行「友好」交谈的时候
多艘美军驱逐舰投下了一些低当量爆炸物来警告苏军潜艇上浮
不过
潜艇指挥官将这一行为误认定是攻击
于是便下令让船员发射核鱼雷进行反击
幸运的是
潜艇上两名司令官中的一个拒绝了这一提议
然后说服了那位指挥官应该浮上水面
然后等待莫斯科当局的指令
于是他们就这么做了
末日只能择日再访了
在 1967 年 5 月 23 日时
美国所有的预警系统全都停止工作了
事实上 一切军用通讯和雷达设备
都同时停止了运作

Modern Greek (1453-): 
να εξάγει και επιπλέον πυραύλους στην Κούβα , ένα Σοβιετικό υποβρύχιο εντοπίσθηκε κοντά στις Κουβανικές
ακτές . Στην προσπάθεια να εξαναγκάσουν το υποβρύχιο να ανέβει στην επιφάνεια ώστε να έχουν μια ''φιλική''
συζήτηση, πολλαπλά Αμερικανικά αντιτορπιλικά έριξαν χαμηλής έντασης εκρηκτικά για να δώσουν σήμα στο υποβρύχιο
να ανεβεί στην επιφάνεια. Ωστόσο ο καπετάνιος του υποβρυχίου το ερμήνεψε λανθασμένα ως επίθεση και διέταξε
τους άνδρες του να ανταποδώσουν σε ένα από τα αντιτορπιλικά εξαπολύοντας μια πυρηνική τορπίλη.
Ευτυχώς , ο ένας από τους δύο ανώτερους αξιωματικούς στο πλήρωμα διαφώνησε με την απόφαση του καπετάνιου
και εντέλει κατάφερε να τον πείσει ότι έπρεπε να ανέβουν στην επιφάνεια και να περιμένουν οδηγίες
από την Μόσχα. Και ακριβώς αυτό έκαναν και έτσι η αποκάλυψη έπρεπε να επαναπρογραμματιστεί
Στις 23 Μαϊου 1967 , όλα τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης κατά μήκος των ΗΠΑ , έπαψαν να λειτουργούν
Στην πραγματικότητα , όλοι οι τρόποι στρατιωτικής επικοινωνίας και τεχνολογίας ραντάρ δυσλειτούργησαν

Korean: 
봉쇄를 지시한 후에, 
쿠바 해안에서 소련 잠수함이 발각됩니다.
소련 잠수함과 "우호적인 대화"를 하고자 
수면으로 부상하라는 신호를 주기위해
다수의 미국 해군 구축함들이
저강도 폭발물을 떨어뜨립니다.
그러나 잠수함의 함장은 이것을 공격으로 오해하였고
그의 병사에게 미국 구축함중 하나를 핵 어뢰를 쏘라고 명령을 내렸습니다.
운이 좋게도, 
두명의 선임장교가 함장의 결정을 반대하였습니다.
결국 부상을 하고 모스코바에서 명령을 기다리자고 
그를 설득하였습니다.
그리고 그것은 정확히 그들이 한 일이며 
따라서 종말은 일정을 다시 잡아야했습니다.
1967년 5월 23일, 미국 전역의 조기 경보 시스템이 
작동하지 않게되었습니다.
사실, 모든 군사 통신망과 
레이더들이 동시에 오작동을 일으켰고

Malay (macrolanguage): 
daipada mengeksport lebih banyak peluru berpandu ke Cuba, sebuah kapal selam Kesatuan Soviet telah dijumpai berdekatan pantai Cuba
Dalam usaha untuk memaksa kapal selam itu timbul supaya mereka boleh berbual
secara aman, beberapa kapal pemusnah AS melepaskan beberapa letupan kecil ke lautan untuk memberi isyarat kepada kapal selam itu
untuk timbul. Walaubagaimanapun, kapten kapal selam itu tersalah tafsir isyarat itu sebagai satu serangan dan mengarah
anak kapalnya untuk membalas serangan ke atas sebuah kapal pemusnah AS itu dengan melancarkan satu torpedo berkuasa nuklear.
Nasib baik, salah satu pegawai senior di dalam kapal itu tidak setuju dengan keputusan kapten itu
dan akhirnya mampu meyakinkan kapten itu untuk menimbulkan kapal selam dan tunggu arahan dari
Moskow. Dan itulah apa yang mereka lakukan dan jadual hari kiamat perlu disusun semula.
Pada 23 Mei 1967, kesemua sistem amaran awal seluruh Amerika Syarikat berhenti berfungsi.
Malahan, semua jenis teknologi komunikasi dan radar rosak

iw: 
ליבא עוד טילים לקובה,
צוללת סובייטית נגלתה ליד החופים הקובנים.
בניסיון להכריח את הצוללת לעלות 
לפני הים כדי שיוכלו לשוחח באופן ידידותי
כמה משחתות אמרקיאיות הטילו פצצות 
בעוצמה נמוכה כדי לאותת לצוללת לעלות לפני הים
למרות זאת הקפטן של הצוללת פרש לא נכון 
את כוונת המשחתות כהתקפה ונתן פקודה
לאנשיו לנקום באחת המשחתות 
באמצעות שיגור טורפדו (טיל ימי) בעל ראש גרעיני.
למרבה המזל, אחד מהקצינים הבכירים 
בסיפון הצוללת לא הסכים עם החלטת הקפטן
והצליח לבסוף לשכנע אותו לעלות לפני הים 
ולחכות לפקודה ממוסקבה.
וזה בדיוק מה שהם עשו 
 ולכן האפוקליפסה היתה צריכה לשנות מועד.
23 במאי, 1967
ב23 במאי, 1967, כל מערכות ההתרעה המוקדמות 
ברחבי ארה''ב חדלו מלתפקד.
למעשה, לכל סוג של תקשורת צבאית וטכנולגיות רדאר היה תקלה

Dutch: 
meer raketten naar Cuba kon exporteren, werd een Sovjet onderzeeër gedetecteerd vlak bij de Cubaanse
kust. In een poging de onderzeeër te forceren om omhoog te komen voor een vriendelijk
gesprek, vuurden vele VS marinejagers lage-intensiteits explosieven om de onderzeeër te laten opduiken.
Echter misinterpreteerde de kapitein van de onderzeeër dit als een aanval en commandeerde
zijn manschappen een tegenaanval in te zetten door een nucleaire torpedo af te schieten.
Gelukkig was één van de twee hoogstaande officieren aan boord het niet eens met de beslissing
en slaagde er uiteindelijk in de kapitein te overtuigen om boven water te komen en te wachten op orders vanuit
Moskou. Dit is precies wat ze deden en dus moest de apocalypse een nieuwe datum prikken.
Op 23 Mei, 1967, alle vroege waarschuwingssystemen over de VS hielden op met functioneren.
In feite was het alle militaire communicatie en radar technologie die ophield met werken

Spanish: 
pudiera exportar aun más misiles a Cuba, un submarino soviético fue detectado cerca de las costas cubanas.
En un intento por forzar al submarino a que suba a la superficie para poder tener una conversación amistosa,
múltiples destructores navales americanos lanzaron explosivos de baja intensidad para indicar al submarino
que debía ascender a la superficie.
Por otro lado, el capitán del submarino malinterpretó esto como un ataque y ordenó
a sus hombres a tomar represalias contra uno de los destructores estadounidenses lanzando un torpedo armado con un artefacto nuclear.
Afortunadamente, uno de los dos oficiales a bordo no estaba de acuerdo con la decisión del capitán,
y, eventualmente, llegó a convencerlo de que deberían ascender a la superficie y esperar órdenes de Moscú.
Y eso es exactamente lo que sucedió, por tanto, el apocalipsis tuvo que postergar su fecha.
El 23 de mayo de 1967, todos los sistemas de alerta a lo largo de los Estados Unidos dejaron de funcionar.
De hecho, todo tipo de comunicaciones militares y tecnologías de radar empezaron a presentar fallas

Czech: 
exportovat ještě více raket na Kubu, tak byla detekována Sovětská ponorka blízko Kubánského
pobřeží. Při pokusu aby ponorka vyplula na povrch aby si mohli přátelsky
popovídat, několik Amerických námořních křižníků shodilo výbušniny s nízkou intenzitou aby signalizovali ponorce ať vypluje
na povrch. Jenomže kapitán ponorky si myslel, že se jedná o útok a tak dal rozkaz
svým mužům aby to oplatili jednomu Americkému křižníku tím, že odpálí atomové torpédo.
Naštěstí, jeden ze dvou vyšších důstojníků nesouhlasil s kapitánovým rozhodnutím
a přemluvil ho, že by měli vyplout na povrch a počkat na rozkazy z
Moskvy. A to je přesně co udělali, to znamená, že se apokalypsa musela "pře-plánovat".
23. května 1967, všechny varovné systémy po celém USA přestaly fungovat.
Vlastně všechny vojenské komunikační a radarové systémy přestaly fungovat

Russian: 
чтобы предотвратить доставку ещё большего количества ракет от СССР, возле берегов Кубы засекли советскую подлодку.
В попытке заставить подлодку всплыть, чтобы дружески поговорить,
несколько морских военных кораблей США сбросили низкомощную взрывчатку, чтобы дать подлодке сигнал
ко всплытию. Но капитан подлодки принял это за атаку и приказал
в ответ выпустить против одного из кораблей торпеду с ядерной взрывчаткой.
К счастью, один из высших офицеров на подлодке не согласился с решением капитана,
и ему удалось убедить его в том, что они должны всплыть и ждать приказов
из Москвы. И это было именно тем, что они сделали. Таким образом, апокалипсис пришлось перенести.
23 мая 1967 все системы раннего оповещения по всей территории Америки перестали функционировать.
Все виды военной связи и радиолокационные службы стали неисправны

Portuguese: 
De exportar ainda mais misseis para Cuba, um submarino soviético foi detectado perto das costas Cubanas
Em uma tentativa de forçar o submarino  à superfície para que eles pudessem ter uma conversa amigavél
Múltiplos destroyers da marinha dos Estados unidos lançaram explosivos de baixa intensidade para alertar o submarino
para superfície, Entretanto, o capitão do submarino mau-entendeu isso como um ataque e ordenou
Seus homens para retaliar contra um dos destroyers Americanos por lançando um torpedo nuclear armado
Felizmente, um dos dois oficiais superiores a bordo discordou da decisão do capitão
E eventualmente conseguiu convencer ele que deveriam voltar a superfície e aguardar ordens de Moscow
E isso foi exatamente o que eles fizeram e assim o apocalipse teve que remarcar
No dia 23 de maio,1967, Todos os sistemas de alarmes precoce dos Estados unidos pararam de funcionar
De fato, todas as maneiras de comunicações militares e tecnologias de radares pararam de funcionar ao mesmo tempo

Chinese: 
在古巴海岸附近發現了一艘蘇聯潛艦
他們打算將潛艦逼出來，以便進行友好的交流
數艘美國的驅逐艦投放了訓練用的魚雷
以迫使潛艦浮出水面
然而，潛艦的艦長誤以為這是攻擊信號
並下令對這些驅逐艦展開反擊，發射一枚核武魚雷
幸運的是，兩名高級船員中有一位反對艦長的指令
最後還說服他們應該等待莫斯科的命令
這就是整件事的經過，我們又逃過了一次末日啟示
(1967年5月23日)
1967年5月23日，美國所有的早期預警系統全部停止運作
事實上，各種軍事通訊設備和雷達在同一時間發生故障

Finnish: 
toimittamasta enempää ohjuksia Kuubaan, Neuvosto sukellusvene havaittiin lähellä Kuuban
rannikkoa. Yrityksenään pakottaa sukellusvene pintaan jotta he voisivat ystävällisesti heille
jutella, usea Yhdysvaltalais alus pudotti alhaisen intensiteetin räjähteitä viestittääkseen
että vene nousisi pintaan. Kuitenkin, sukellusveneen kapteeni piti tätä hyökkäyksenä ja määräsi
miehensä kostamaan yhtä Yhdysvaltain alusta vastaan laukaisemalla ydinladatun torpeedon.
Onneksi, yksi kahdesta upseerista sukellusveneessä oli kapteenin kanssa eri mieltä
ja suostuttelivat hänet nousemaan pintaan ja odottamaan käskyjä
Moskovasta. Ja juuri niin he tekivät. Ja niin, maailmanloppua ei tapahtunut.
Toukokuun 23 päivä 1967, kaikki yhdysvaltain ennakkovaroitus systeemit lakkasivat toimimasta.
Itse asiassa, kaikki armeijan kommunikointi välineet ja tutkat menivät pois päältä

Polish: 
przed sprowadzeniem jeszcze większej ilości pocisków do Kuby, sowiecka łódź podwodna została wykryta w pobliżu kubańskiego
wybrzeża. Próbując zmusić tą łódź do wynurzenia się, aby odbyć z załogą
miłą rozmowę, kilka amerykańskich niszczycieli wystrzeliło materiały wybuchowe o niewielkiej sile, aby dać łodzi podwodnej sygnał
do wynurzenia. Jednakże kapitan łodzi zinterpretował to jako atak i rozkazał
swoim ludziom odpowiedzieć ogniem poprzez wystrzelenie torpedy z ładunkiem nuklearnym.
Na szczęście jeden z wyższych oficerów na pokładzie nie zgodził się z decyzją kapitana
i w końcu udało mu się go przekonać, że powinni wynurzyć się i poczekać na rozkazy
z Moskwy. I dokładnie tak zrobili tym samym odraczając nastąpienie apokalipsy.
Dnia 23 maja 1967 roku wszystkie systemy wczesnego ostrzegania w Stanach Zjednoczonych przestały działać.
Właściwie wszystkie środki komunikacji wojskowej i radary zawiodły

Italian: 
l'esportazione di altri missili a Cuba da parte dei Sovietici, un sottomarino sovietico venne rilevato vicino
le sponde cubane. In un tentativo di costringere il sottomarino a riemergere
in modo da poter avere una piacevole
conversazione, alcuni cacciatorpedinieri americani rilasciarono piccole mine esplosive per segnalare al sottomarino di riemergere.
Tuttavia, il capitano del sottomarino interpretò questa mossa come un attacco ed ordinò
ai suoi uomini di reagire contro uno dei cacciatorpedinieri americani lanciando un siluro armato di testata nucleare.
Fortunatamente, uno dei due ufficiali di bordo dissentì con la decisione del capitano
e riuscì a convincerlo a riemergere e aspettare ordini da Mosca.
E fu proprio quello che fecero e la catastrofe fu rimandata.
Il 23 Maggio del 1967, tutti i sistemi di allarme sparsi per gli Stati Uniti cessarono di funzionare.
Infatti, ogni tipo di comunicazione militare e le tecnologie radar smisero di funzionare simultaneamente

Romanian: 
din a exporta chiar și mai multe rachete către Cuba,
un submarin sovietic a fost detectat lângă țărmurile
cubaneze. În încercarea de a forța submarinul
la suprafață, astfel încât să poată avea o convorbire
prietenească, mai multe distrugătoare navale americane au detonat explozivi de intensitate joasă pentru a semnala submarinul
să iasă la suprafață. Cu toate acestea, căpitanul submarinului a interpretat greșit acest lucru drept un atac și a ordonat
oamenilor săi să se răzbune împotriva uneia din SUA
distrugătorii prin lansarea unei torpile nucleare.
Din fericire, unul dintre cei doi ofițeri superiori
ce se aflau la bord nu a fost de acord cu decizia căpitanului
și în cele din urmă a reușit să-l convingă
că cel mai bine ar fi să iasă la suprafață și să aștepte ordine de la Moscova.
Și exact asta au și făcut, astfel
încât apocalipsa a trebuit să se reprogrameze.
Pe 23 mai 1967, toate sistemele de avertizare timpurie
din Statele Unite au încetat să funcționeze.
De fapt, orice fel de tehnologie radar și metode de comunicare militară nu mai funcționa deloc.

English: 
from exporting even more missiles to Cuba,
a Soviet submarine was detected near Cuban
shores. In an attempt to force the submarine
to surface so that they could have a friendly
chat, multiple US naval destroyers dropped
low intensity explosives to signal the submarine
to surface. However, the captain of the submarine
misinterpreted this as an attack and ordered
his men to retaliate against one of the US
destroyers by launching a nuclear-armed torpedo.
Fortunately, one of the two senior officers
aboard disagreed with the captain's decision
and eventually managed to convince him that
they should surface and await orders form
Moscow. And that's exactly what they did and
thus the apocalypse had to reschedule.
On May the 23rd, 1967, all of the early warning
systems across the United States ceased to function.
In fact, all manner of military
communications and radar technology malfunction

Estonian: 
Kuubasse rohkemate rakettide transportimist, avastati NSV allveelaev
Kuuba ranniku lähedalt. Püüdes seda allveelaeva pinnale tuua, et pidada nendega sõbralik jutuajamine,
viskasid paljud USA laevad sellele nõrku pomme, et allveelaev pinnale tuua.
Kuid allveelaeva kapten pidas seda ekslikult rünnakuks, ning käskis
enda meestel rünnata ühte USA laeva vastu, tulistades seda tuumatorpeedoga.
Õnneks oli üks vanemohvitser kapteni otsusega vastumeelel,
ja suutis teda veenda pinnale tõusma ja oodata edasisi käske Moskvalt.
Nii läkski ja apokalüpsis jäi ära.
23ndal mail, 1967 lakkasid kõik hoiatussüsteemid üle USA töötamast,
kaasa arvatud ka kõik sõjaväe suhtlusvahendid ja radarid.

Norwegian: 
fra å eksportere enda mer missiler til Cuba, en Sovjetisk ubåt ble oppdaget nær Cubanske
kyster. I et forsøk på å tvinge ubåten til overflaten  så de kunne ha en vennlig
chat. flere amerikanske marin destroyers droppet lavintensitet sprengstoff for å signalisere ubåten
til overflaten. derimot, kapteinen av ubåten mistolket dette som et angrep og beordret
hans men til å motsette seg fra en av de Amerikanske Destroyerne ved å avfyre en atomvåpen torpedo.
Heldigvis, en av de to senior offiserene ombord var uenig med kapteinens beslutning
og til slutt klarte å overbevise ham at de burde dra til overflaten og vente å ordre fra
Moskva. Og det var det de gjorde og sånn måtte  apokalypsen omlegge seg.
På 23 Mai 1967, alle av de tidlig varslingssystemene i Amerika sluttet å fungere
Faktisk har all form for militær kommunikasjon og radar teknologi sluttet å fungere.

French: 
d'exporter encore plus de missiles à Cuba, un sous-marin Soviétique a été détecté proche
des côtes Cubaines. Dans une tentative de forcer le sous-marin à remonter à la surface afin qu'ils puissent avoir
une conversation amicale, plusieurs Destroyers américains ont largué des explosifs de faible intensité pour signaler au sous-marin
de refaire surface. Cependant, le capitaine du sous-marin à interprété cela comme une attaque et à ordonné
à ses hommes de riposter contre un des Destroyers américains et lançant une torpille nucléaire.
Heureusement, l'un des deux officiers supérieurs à bord n'était pas d'accord avec la décision du capitaine
et à finalement réussi à le convaincre qu'ils devraient refaire surface et attendre les ordres de
Moscou. Et c'est exactement ce qu'ils ont fait, donc l'apocalypse a dû être reportée.
Le 23 Mai 1967, tous les systèmes d'alerte précoce aux Etats Unis ont cessé de fonctionner.
En fait, toutes les formes de communications et de technologies radar militaires ont dysfonctionné

French: 
d'exporter encore plus de missiles vers Cuba, un sous-marin soviétique a été détecté près des rivages cubains.
Dans une tentative de forcer le sous-marin à la surface afin qu'ils puissent avoir une conversation amical,
plusieurs navals américains ont abandonné les explosifs de faible intensité pour signaler le sous-marin
de monter à la surface. Cependant, le capitaine du sous-marin a mal interprété cela comme une attaque et a ordonné
ses hommes à prendre des représailles contre l'un des navals américains en lançant une torpille nucléaire.
Heureusement, l'un des deux officiers supérieurs à bord n'était pas d'accord avec la décision du capitaine,
Et par la suite réussi à le convaincre qu'ils doivent se présenter et attendre la forme des commandes
de Moscou. Et c'est exactement ce qu'ils ont fait, et donc l'apocalypse a dû se reprogrammer.
Le 23 mai 1967, tous les systèmes d'alerte précoce aux États-Unis ont cessé de fonctionner.
En effet, tout dysfonctionnement de la communication militaire et de la technologie radar

Japanese: 
とあるソ連潜水艦がキューバ近海で探知された
複数の米駆逐艦が
潜水艦を浮上させて談笑でもしようと
浮上シグナルを送るため低威力の爆雷を投下した
しかし、潜水艦の艦長は攻撃と誤解し
米駆逐艦に報復すべく部下に核魚雷の発射を命じた
幸い、2人の上級士官のうちの1人は
艦長の決定に反対-
浮上しモスクワの指示を待つべきだと
うまく説得した
彼らはやってのけた
つまり最後の日を先延ばしにした
1967年5月23日 全米の早期警戒システムが
機能しなくなる
それどころか あらゆる種類の軍事通信と
レーダー技術が同時に誤動作し

French: 
simultanément et a été interprété comme un brouillage intentionnel par les Soviétiques. Des Bombardier immédiatement
se sont préparé à lancer une attaque. Mais comme une chance l'aurait fait quelques années auparavant, une branche des États-Unis
militaire avaient commencé à observer l'activité solaire et ses effets sur la Terre. Et sur ce
jour en 1967, le Soleil avait éjecté une puissante tempête solaire qui avait bloqué la planète et
éliminé les défenses militaires et d'autres équipements. Si un projet pour quelque chose comme non relié à
l'étude du Soleil a été retardée depuis quelques années, personne n'a pu expliquer cette situation à l'échelle nationale
interférence à temps pour empêcher la Troisième Guerre mondiale.
Au milieu des années 1980, les escadrons d'avions américains volaient souvent directement vers l'espace aérien soviétique,
déclenchant ainsi leurs systèmes d'alerte précoce, seulement pour se retourner au dernier moment.

Turkish: 
ve bu Sovyetler tarafından kasten yapılan bir komplo olarak düşünüldü. Bomba uçakları
hemen saldırıya geçmek için hazırlandı. Ama şansa, olaydan birkaç yıl önce ordu tarafından
Güneş ışınlarının aktiviteleri ve Dünya üzerindeki etkisi araştırılmıştı.Ve o gün
1967'de, Güneş Dünya'ya çarpan ve tüm savunma teknolojilerini durduran kuvvetli
bir solar fırtına salmıştı. Eğer bu araştırma sadece bir kaç yıl ertelenseydi
bir zararı olmaz gibi gelebilirdi. Fakat kimse
3. Dünya Savaşı'nı başlamadan durduracağını öngörememişti.
1980'lerin ortalarında ABD uçak filoları Sovyet hava sahasını taciz ediyordu
böylelikle Sovyetler'in uyarı sistemlerini etkinleştirip son anda tehlike olmadığını hissettirip geri dönüyorlardı.

Chinese: 
官方将此事理解为苏联方面故意进行破坏
于是轰炸机马上集结 准备展开攻击
但正巧的是 就在几年之前
美军某一分支部门对太阳活动展开了观测
并评估了其对地球的影响
而正是在 1967 年的这一天
太阳出现了强烈的太阳风暴
直接击中了地球 然后瘫痪了军事防御和其他系统
要是「研究太阳」这样一个根本搭不上边的事情
被向后推延了哪怕只有几年
那就没人能及时对这国家范围级的设备瘫痪做出解释
而第三次世界大战已在眼前
在上世纪 80 年代中期
经常会有一个中队的美国飞行器直接飞向苏联领空
开启他们的预警系统
然后等到最后一刻再返航
这是一种一直让苏方提心吊胆的「心理战术」
或也可以被称之为「攻击」

Malay (macrolanguage): 
secara serentak dan ia telah ditafsirkan sebagai jamming secara sengaja oleh Soviet. Pesawat pengebom terus
dilepaskan dan bersedia untuk melancarkan satu serangan. Tetapi nasib telah menentukan beberapa tahun yang lalu, satu cawangan tentera
AS telah mula memerhati aktiviti solar dan kesannya ke atas Bumi. Dan hari ini
pada 1967, matahari telah melepaskan satu ribut solar kuat yang telah melanda planet ini dan
melumpuhkan pertahanan tentera dan peralatan lain. Jikalau projek yang tidak berkaitan langsung seperti
mempelajari Matahari ini ditangguhkan untuk beberapa tahun sahaja, tidak ada sesiapa yang sempat menerangkan gangguan
yang berlaku kepada seluruh negara pada masa ini untuk mengelakkan Perang Dunia ke-3
Pada pertengahan 1980-an, beberapa skuadron pesawat AS selalu terbang menuju ke ruang udara Soviet,
kemudian mencetus sistem amaran awal mereka, tetapi akan berpatah balik pada saat akhir.

Czech: 
a USA si myslelo, že se jedná o Sovětské EMP (Elektro Magnetický Puls). USA bombardéry ihned
připravilo na útok. Ale naštěstí o pár let dříve, pár Amerických
vojenských vědců začalo sledovat sluneční aktivitu a její efekty na Zemi.
A v tento den v roce 1967, slunce vytvořilo silnou erupci, která zasáhla planetu a
vyřadila vojenské obranné a další systémy. Kdyby projekt jako
studování Slunce byl zpožděn o pár let, nikdo by nemohl vysvětlit toto
celosvětové přerušení v čas aby předešel Třetí Světové Válce.
V půlce osmdesátých let Americké letky často létaly směrem přímo k Sovětskému vzdušnému prostoru,
to zapínalo jejich varovné systémy, takže se museli vždy otočit velmi rychle v poslední chvíli.

Chinese: 
他們將這個狀況被解讀為蘇聯的蓄意干擾
轟炸機已經加滿油，準備好發動攻擊了
但幸運的是，幾年前正好有個美軍的部門
專門在研究太陽活動對地球的影響
而在1967年的這一天，太陽發射出了一個強大的太陽風暴
壟罩了地球，並破壞了軍事防禦等設施
要是這個與軍事非常無關的太陽研究被某些原因延誤了幾年
就沒有人能及時解釋這個全國性的干擾
進而阻止第三次世界大戰發生
(1983年9月26日)
1980年代中期，美國的飛機中隊時常會闖入蘇聯的領空
觸發了他們的早期預警系統後，在最後一刻轉身離去
這是一種讓蘇聯人感受到處於進攻邊緣的心理戰

Arabic: 
وتم تفسير الأمر على أنه تشويش متعمد من السوڤييت. الطائرات القاذفة تدافعت
سريعاً استعداداً لشن هجوم. لكن ولحسن الحظ، قبل بضع سنوات فقط، فرع من الجيش الأمريكي
كان قد بدأ بدراسة النشاط الشمسي و آثاره على الأرض.
و في هذا اليوم من عام 1967، 
طردت الشمس عاصفة شمسية قوية ضربت الأرض
معطلة الدفاعات العسكرية و معدات أخرى. 
لو أن مشروعاً لشيء لا صلة له
كدراسة الشمس تم تأخيره لبضع سنوات فقط، 
لما استطاع أحد تفسير هذا التشويش على الصعيد الوطني
في الوقت المناسب كي يمنع الحرب العالمية الثالثة.
في منتصف الثمانينات، أسراب من الطائرات الأمريكية غالباً ما تطير مباشرة نحو المجال الجوي للسوڤييت
مُطلقة بذلك نظام الانذار المبكر الخاص بالسوڤييت،
 فقط لتلتف و تعود أدراجها في اللحظة الأخيرة.

French: 
simultanément et cela a été interprété comme un brouillage intentionnel des Soviétiques. Des bombardiers se sont immédiatement
précipités et se sont préparés à lancer une attaque. Mais comme par hasard, quelques années auparavant, une branche de l'armée
américaine avait commencé à observer l'activité solaire et ses effets sur la Terre. Et ce jour-là
en 1967, le Soleil avait éjecté un puissant vent solaire qui avait frappé la planète
et désactivé les défenses militaires et autres équipements. Si un projet aussi hors-sujet que
l'étude du Soleil avait été retardé de quelques années, personne n'aurait pu expliquer cette interférence
nationale à temps pour empêcher la Troisième Guerre Mondiale.
Au milieu des années 1980, des escadrilles d'avions américains volaient souvent directement vers l'espace aérien Soviétique,
déclenchant ainsi leurs systèmes d'alerte précoce, pour ne faire demi-tour qu'au dernier moment.

Estonian: 
See arvati olevat punaste teadlik segamine.
pommilennukid hargnesid koheselt, ja valmistusid vastu ründama.
Kuid läbi õnne oli üks USA sõjaväeosa hakanud paar aastat varem uurima
päikse tegevust ja selle efekte Maale.
Ja sel päeval oligi Päiksest katapulteerunud tugev torm, mis tabas Maad
ning lõi rivist välja sõjaväekaitseid ja teisi asju.
Oleks nii suvaline projekt, nagu Päikse uurimine hilinenud paar aastat,
poleks keegi suutnud seda seletada õigeks ajaks, et jätta ära III maailmasõda.
1980ndatel lendasid USA eskadronid tihti üle NSV õhuruumi,
käivitades nii nende hoiatussüsteemid, ja keerates kohe ümber.

Slovenian: 
so mislili, da so krivci za to Sovjeti. Bombniki so takoj vzleteli
in se pripravili na napad. A na srečo so nekaj let pred tem v ZDA začeli
opazovati pojave na Soncu in njihove vplive na Zemljo. In na ta dan
leta 1967, je Sonce sprostilo močno sevanje
ki je deaktiviralo vso obrambno in elektronsko opremo. Če tega projekta o
opazovanju Sonca ne bi bilo, nihče ne bi znal razložiti tega izpada obrambnih sistemov
in preprečiti izbruha 3. svetovne vojne.
Sredi 1980-ih so skupine ameriških letal letele naravnost proti Sovjetski zvezi,
z namenom, da bi sprožili njihove opozorilne sisteme, a so se v zadnjem trenutku obrnili nazaj.

Finnish: 
samanaikaisesti ja oletettiin että se johtui Neuvostoliiton tahallisesta häirinnästä. Nopeasti pommikoneet
ryntäsivät ja valmistautuivat hyökkäykseen. Mutta onneksi muutama vuosi sitten, osa Yhdysvaltojen
armeijasta oli alkanut tutkimaan auringon aktiivisuutta, ja sen vaikutuksia maahan. Ja tuona
päivänä 1967, aurinko oli ruutaissut voimakkaan aurinkomyrskyn joka oli osunut maahan ja
ottanut pois pelistä kaikki armeijan sotilas puolustukset sekä muun varustuksen. Jos projektia jossa
tutkittiin aurinkoa olisi viivytetty muutamalla vuodella, kukaan ei olisi osannut selittää tätä ympäri pallon tapahtuvaa
häirintää ajoissa estäkseen kolmannen maailmansodan.
1980 luvun puolessa välissä Yhdysvaltojen ilmavoimien laivueet useasti lensivät kohti Neuvostoliiton ilmatilaa,
ja siten laukaisten heidän varoitus systeeminsä ja kääntyen takaisin viime hetkillä.

Dutch: 
op het zelfde moment en het werd geïnterpreteerd als intentionele sabotage door de Sovjets. Bommenwerpers werden direct
klaargemaakt voor een aanval. Maar gelukkig voor ons was slechts een paar jaar hiervoor een tak van
het VS leger begonnen met observaties aan zonneactiviteit en het effect op de Aarde. En op deze
dag in 1967 had de zon een zonnestorm geëjecteerd die de planeet had geraakt en
alle militaire verdedigingen had platgelegd. Als een project voor zoiets ongerelateerds als het bestuderen
van de zon was vertraagd met slechts een paar jaar, had niemand deze landelijke interferentie
op tijd kunnen verklaren om Wereld Oorlog 3 te voorkomen.
In de jaren '80 vlogen eenheden met VS vliegtuigen vaak recht naar Sovjet luchtruim,
om hun alarmsysteem te laten afgaan, en dan op het allerlaatste moment om te keren.

Serbian: 
pokvarile i to je protumačeno kao namerno ometanje
od strane Sovjeta. Bombarderi su momentalno
krenuli i spremili su se da izvrše napad. Ali srećom,
samo nekoliko godina pre, rod američke
vojske je počeo da posmatra sunčevu
aktivnost i njen uticaj na Zemlju. A na taj
dan 1967. Sunce je izbacilo moćnu
solarnu oluju koja je pogodila planetu i
oborila vojne odbrambene sisteme i drugu opremu.
Da je projekat za nešto tako nevezano kao
proučavanje Sunca bio odložen na samo par godina,
niko ne bi uspeo da objasni ove smetnje
širom zemlje da bi se na
vreme sprečio Treći svetski rat.
Sredinom 1980-tih eskadrile američkih aviona bi
učestalo letele pravo prema sovjetskom vazdušnom
prostoru, čime bi aktivirali njihove sisteme za rano
upozorenje, da bi se u poslednjem trenutku okrenuli.

Norwegian: 
samtidig ble det tolket som forsettlig fastkjøring av sovjeterne. Bomber fly ble umiddelbart
kryptert og forberedt på å starte et angrep. Men heldigvis , en del av USA's
Militær hadde begynt å observere solenergiaktivitet og dens virkninger på jorden. Og på denne
dagen i 1967, Solen hadde kastet ut en kraftig solstorm som hadde truffet planeten og
slått ut militære forsvar og annet utstyr. Hadde et prosjekt for noe som ikke var relatert til
å studere solen vært forsinket i bare noen få år, ville ingen kunne ha forklart Amerikas
avbrudd i tid til å forhindre tredje verdenskrig.
I midten av 1980-tallet, skvadroner av Amerikanske Fly  ville vanligvis fly direkte mot Sovjets luftrom
og dermed utløse deres tidlige varslingssystemer, bare til å snu rundt i det siste øyeblikket.

Italian: 
e fu interpretato come un disturbo con interferenze intenzionale da parte dei Sovietici. Immediatamente, dei bombardieri americani
si posizionarono sul territorio sovietico, pronti a lancaire un attacco. Per fortuna, alcuni anni prima un gruppo di militari
americani cominciarono a studiare le attività solari e i suoi effetti sulla Terra. E in questo giorno
del 1967, il Sole provocò una tempesta solare potentissima che colpì il pianeta e
mise KO le difese militari ed altri equipaggiamenti. Se questa osservazione del Sole fosse stata posticipata di qualche anno
nessuno al mondo sarebbe stato in grado di spiegare questa interferenza nazionale in tempo per prevenire la Terza Guerra Mondiale.
Nella metà degli anni 80, alcuni squadroni di velivoli Americani erano soliti volare verso lo spazio aereo sovietico,
attivando i loro sistemi di allarme, per poi tornare indietro all'ultimo momento.

Romanian: 
Aces lucru a fost interpretat drept un
blocaj intenționat de către sovietici.
Avioane bombardiere au fost ordonate
să lanseze un atac de-ndată.
Însă printr-un imens noroc, o sucursală a armatei Statelor Unite
a început cu câțiva ani în urmă să observe activitatea solară și efectele sale asupra Pământului. Și în această
zi în 1967, soarele a creat o
furtună solară care a lovit planeta si
a sabotat tot soiul de aparatură militară și alte echipamente.Dacă acest studiu ar fi fost efectuat
numai cu câțiva ani mai târziu, nimeni nu ar fi putut explica acest fenomen
de interferență la timp pentru a preveni cel de-al III-lea Război Mondial.
La mijlocul anilor 1980, devenise un obicei ca întregi escadrile de nave americane să zboare foarte aproape de zona aeriană sovietică,
declanșând astfel sistemele lor de avertizare ,
numai ca apoi să se întoarcă la ultimul moment.

Russian: 
одновременно, и это было воспринято как атака СССР. Бомбардировщики немедленно
были выведены и приготовлены к атаке. Но, к большой удаче, всего несколько лет назад военный филиал
США начал наблюдать за солнечной активностью и её эффектами на Земле. И в этот день в 1967
солнце выбросило мощную геомагнитную бурю, которая ударила по планете
и вывела из строя военные системы защиты и другое оборудование. Если бы такой настолько несвязанный с военными проект,
как изучение Солнца, был отложен всего на несколько лет, никто бы не смог объяснить эти общенациональные
помехи вовремя, чтобы предотвратить Третью Мировую Войну.
В середине 1980-ых эскадрильи ВВС США часто пролетали прямо к границам воздушного пространства СССР,
что включало его системы раннего оповещения, только для того, чтобы в самый последний момент повернуть назад.

Polish: 
równocześnie i zostało to zinterpretowane jako celowe zagłuszanie przez Sowietów. Bombowce natychmiast
wzniosły się w niebo i przygotowały do ataku. Ale traf chciał, że ledwie kilka lat wcześniej sekcja amerykańskiej
armii zaczęła przyglądać się aktywności słonecznej i jej skutkach dla Ziemi. I właśnie tego
dnia w roku 1967 Słońce wyrzuciło potężną burzę słoneczną, która uderzyła w planetę i
uszkodziła systemy obrony i inny sprzęt. Gdyby tylko projekt o czymś tak niezwiązanym z wojskiem jak
badanie Słońca został przesunięty choćby o kilka lat, nikt nie byłby w stanie wyjaśnić tych ogólnokrajowych
zaburzeń na czas, żeby powstrzymać wybuch III wojny światowej.
W połowie lat 80-tych szwadrony amerykańskich samolotów często leciały prosto w kierunku sowieckiej przestrzeni powietrznej,
tym samym uruchamiając ich systemy wczesnego ostrzegania, tylko by zawrócić w ostatniej chwili.

Slovak: 
čo bolo vysvetlené ako zámerné rušenie Sovietmi.
Bombardéry vyštartovali a boli pripravené na útok. Našťastie ale pár rokov predtým,
jedno oddelenie americkej armády začalo sledovať slnečnú aktivitu a jej vplyv na Zem.
A presne v roku 1967 vypustilo Slnko silnú slnečnú erupciu, ktorá zasiahla planétu
a pokazila všetky obranné a ostatné prostriedky.
Ak by tento projekt bol čo i len o niekoľko rokov posunutý,
nikto by nevedel vysvetliť tento celonárodný výpadok dosť rýchlo na to, aby zabránil tretej svetovej vojne.
Uprostred 80-tych rokov by letky amerických lietadiel leteli priamo do Sovietskeho vzdušného priestoru,
čím aktivovali ich výstražné systémy, na čo sa otočili tesne pred hranicami.
Bola to akási forma psychologickej vojny, ktorá držala Sovietov na pokraji útoku.

Spanish: 
simultáneamente y esto fue interpretado como un saboteo intencional perpetrado por los soviéticos.
Aviones bombarderos se alarmaron inmediatamente y se prepararon para lanzar un ataque.
Pero por suerte, unos años antes, una rama militar de los Estados Unidos
empezó a observar la actividad solar y sus efectos sobre la Tierra. Y, en ese
día de 1967, el Sol había emitido una tormenta solar poderosa que había entrado en contacto con el planeta,
y tiró abajo defensas militares y otros equipamientos.
En caso de que un proyecto tan irrelacionado
como estudiar la actividad del Sol hubiese sido postergada unos años,
nadie podría haber explicado este suceso de escala nacional a tiempo para prevenir la Tercera Guerra Mundial.
En mediados de los 80, varios escuadrones de aviones de los Estados Unidos volaban directo a espacio aéreo soviético,
de este modo, activando sus primeros sistemas de alerta, sólo para volver tiempo después a último momento.

Portuguese: 
E foi interpretada como um encravamento intencional pelos soviéticos.
Aviões bombardeiros imediatamente
mexeram-se e prepararam para lançar um ataque. Mas para a sorte de todos, alguns anos antes, um ramo do exercíto  Americano
começou a observar atividades solares e seus efeitos na terra.
E nesse dia em 1967, O sol tinha ejetado uma poderosa tempestade solar que tinha acertado o planeta
E nocauteou defesas militares e outros equipamentos. Se esse projeto pra algo tão não relacionado
Como estudar o sol fosse atrasado por apenas alguns anos, Ninguém poderia ter explicado essa interferência através do país
em tempo de prevenir a Terceira guerra mundial
Em meados dos anos 80, esquadrões de aviões norte-americanos costumavam voar direto para o espaço aéreo soviético,
Desencadeando assim seus sistemas de alerta precoce, apenas para se virar no último momento.

Modern Greek (1453-): 
ταυτόχρονα και αυτό ερμηνεύτηκε ως σκόπιμη εμπλοκή από τους Σοβιετικούς . Βομβαρδιστικά κατευθείαν
σηκώθηκαν στον αέρα και ετοιμάστηκαν για να επιτεθούν . Αλλά έτσι έτυχε και μόλις λίγα χρόνια πριν , ένα τμήμα του Αμερικανικού
στρατού είχε ξεκινήσει να παρατηρεί την ηλιακή δραστηριότητα και την επίδρασή της στην Γη . Και αυτή την συγκεκριμένη
μέρα το 1967 , ο ήλιος είχε εκδιώξει μια ισχυρή ηλιακή καταιγίδα η οποία χτύπησε τον πλανήτη και
χάλασε όλες τις στρατιωτικές άμυνες και άλλο εξοπλισμό . Εάν ένα τέτοιο σχέδιο για κάτι τόσο άσχετο όσο
η μελέτη του Ήλιου , είχε αναβληθεί μονάχα για λίγα χρόνια , κανείς δεν θα μπορούσε να εξηγήσει αυτή την πανεθνική
παρέμβαση εγκαίρως ώστε να αποφευχθεί ο 3ος Παγκόσμιος Πόλεμος
Στα μέσα της δεκαετίας του 1980 σμήνη Αμερικανικών αεροπλάνων συχνά πετούσαν προς τον Σοβιετικό εναέριο χώρο,
και έτσι ενεργοποιούσαν τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης , μόνο και μόνο για να γυρίσουν πίσω την τελευταία στιγμή .

English: 
simultaneously and it was interpreted as intentional
jamming by the Soviets. Bomber planes immediately
scrambled and prepared to launch an attack. But as luck
would have it just a few years prior, a branch of the US
military had begun observing solar activity
and its effects on the Earth. And on this
day in 1967, the Sun had ejected a powerful
solar storm that had stuck the planet and
knocked out military defenses and other equipment.
Had a project for something as unrelated as
studying the Sun been delayed for just a few
years, no one could've explained this nationwide
interference in time to
prevent World War III.
In the mid 1980s squadrons of US aircrafts
would often fly straight towards Soviet airspace,
thus triggering their early warning systems,
only to turn around at the very last moment.

Japanese: 
ソビエトによる意図的な妨害と解釈された
爆撃機がスクランブルをかけて攻撃を準備する
しかし 運良くほんの数年前
米軍のある部門は太陽活動と
地球への影響を観測し始めていた
1967年のその日、太陽が放つ
強力な太陽嵐が地球を直撃し
軍事防衛やその他の装備品をノックアウト
無関係な太陽への学問が数年遅れていたなら
誰もこの全国的電波干渉を説明できず-
第三次世界大戦が始まっていた
1980年代半ばに米軍機の編隊は
しばしばソビエト領空に向かって直進した
ソ連の早期警戒システムを叩き起こすと
最後は単に引き返した

iw: 
בו-זמנית וזה נתפס כהפרעה מכוונת מצד הסובייטים.
מייד מפציצים אמריקאים
התחמשו והיו מוכנים לבצע תקיפה.
אך רצה הגורל וכמה שנים מוקדם יותר
מדור בצבא ארה''ב החל 
לערוך תצפיות על פעילות שמשית והשפעותיה על כדור הארץ.
ובאותו יום ב1967, השמש פלטה סופה סולארית עוצמתית
שהגיעה לכדור הארץ וגרמה לתקלות
במערכות ההגנה הצבאיות והמערכות האחרות.
אם פרויקט שעסק במשהו כה לא קשור,
חקר השמש,  היה מתעכב בכמה שנים,
אף אחד בשום מדינה לא היה יכול להסביר את הפרעה זאת
בזמן כדי למנוע מלחמת עולם שלישית
26 בספטמבר, 1983
באמצע שנות השמונים קבוצות של מטוסי הצבא האמריקאי 
היו עפות לעבר המרחב האווירי הסובייטי,
ובכך מפעילות את מערכות ההתראה המוקדמת הסובייטיות, 
רק כדי להסתובב ממש ברגעים האחרונים.
סוג של לוחמה פסיכולוגית 
שהשאירה את הסובייטים על הקצה להתקפה.

Korean: 
이는 소련의 의도적인 방해으로 해석되었습니다.
폭격기는 긴급발진하였고
즉시 공격을 준비하였습니다.
그러나 다행스럽게도, 
불과 몇년 전 미군은 태양의 활동이 지구에 어떤 영향을 미치는지 관찰하기 시작했습니다.
1967년 이 날, 
태양은 지구까지 오는 강력한 태양풍을 내뿜었고,
이것이 군사시설과 다른 민간시설들을
 먹통으로 만들었습니다.
국방과는 아무런 관련도 없는 태양을 
연구하는 프로젝트가 불과 몇 년 동안 연기 되었다면,
이 날 일어난 국가적 사태에 대해 
제 3차 세계대전을 막을수 있을만한 설명을
그 누구도 제때 할수 없었을 것입니다.
1980년대 중반, 미국 항공기의 비행 중대는 
종종 소련 영공쪽으로 곧바로 날아 갔습니다.
이후 그들의 조기경보 시스템을 자극한후
마지막 순간에 돌아서야합니다.

Indonesian: 
serentak dan diartikan sebagai gangguan kesengajaan oleh Soviet. Pesawat bomber segera
berjuang dan bersiap untuk meluncurkan serangan. Tapi ketika keberuntungan terjadi hanya beberapa tahun sebelumnya,
cabang militer US telah memulai mengamati aktivitas tenaga surya dan dampaknya terhadap Bumi.
Dan pada hari ini tahun 1967, Matahari menyeburkan badai yang kuat yang menjebak planet dan
membuat tidak berdaya pertahanan militer dan perlengkapan lainnya. Dengan proyek untuk sesuatu yang tidak berhubungan seperti
mempelajari Matahari yang telah tertunda hanya dalam beberapa tahun, tidak ada satupun dapat menjelaskan
gangguan nasional pada waktunya untuk mencegah Perang Dunia III.
Pada pertengahan 1980an, regu pesawat terbang US sering terbang lurus menuju udara Soviet,
hingga memicu sistem peringatan dini mereka, hanya untuk berbalik pada saat terakhir.

Slovak: 
V skorých hodinách 26. septembra 1983 bolo riadiace centrum neďaleko Moskvy
prebudené zvukom sirén.
Medzikontinentálna balistická strela bola vypustená
z USA a smerovala na ZSSR.
V prípade atómového útoku Američanov bola jediná odpoveď vyslanie okamžitého protiútoku.
Teraz to bolo iba na vedúcom Stanislavovi Petrovovi aby kontaktoval svojich nadriadených a informoval ich
o prichádzajúcom atómovom útoku. Prešlo niekoľko minút a 4 ďalšie strely
boli objavené. Petrov sa však rozhodol neuposlúchnuť svoj tréning a nereagovať.
Uvažoval, že ak by USA chcelo zaútočiť, poslalo by stovky striel, nie len zopár.
Predpokladal, že sa jedná o falošný poplach.

Estonian: 
See oli psühholoogilisesõja vorm, mis hoidis NSVd pinge all.
26ndal setembril 1983, äratas juhtimiskeskust Moskva lähedal
alarmi hääl.
Mandrivaheline heidetav rakett oli just saadetud USA poolt teele,
ning kihutas NSV liidu poole. Ameeriklaste korraldatud tuumarünnaku korral
oli tavaprotseduur saata kohene vasturünnak.
Nüüd oli vastutaja Stanislav Petrovi ülesanne teavitada ta ülemaid, et
tuumarünnak on paratamatu.
Mõne minuti möödudes tuvastati veel 4 raketti. Kuid Petrov otsustas eirata talle õpetatut, ja ei teinud midagi.
Ta arvas, et kui USA juba ründaks, saadaksid nad sadu
rakette, mitte 4. Teistes sõnades kahtlustas ta valealarmi.

Arabic: 
شكل من أشكال الحرب النفسية
 التي أبقت السوڤييت في حالة ترقب لوقوع هجوم.
في الساعات الاولى من 26 سبتمبر، 1983،
 استيقظ مركز القيادة خارج موسكو
على صوت إنذار
صاروخ باليستي عابر للقارات قد تم إطلاقه للتو من قِبل الولايات المتحدة
متجهاً نحو الاتحاد السوڤيتي.
في حالة وقوع هجوم نووي من قِبل الأميركيين
يكون الإجراء الاعتيادي شن هجوم مضاد فوري.
إن الأمر
متروك الآن للرجل المسؤول، "ستانيسلاڤ پتروڤ"،
 ليتواصل مع رؤسائه و يبلغهم
أن هجوم نووي كان وشيكاً.
 مرت بضع دقائق رُصدت فيها أربعة صواريخ إضافية
رغم ذلك، قرر "پتروڤ" أن يذهب خلاف ما تم تدريبه، 
ولم يقم بفعل شيء
معللاً بأنه إن كانت الولايات المتحدة ستضرب، 
فإن الهجوم على الأرجح سيشتمل على مئات الصواريخ
وليس فقط القليل. بعبارة أخرى، اشتبه أن هذا كان إنذاراً خاطئ

Romanian: 
O formă de război psihologic care a ținut
sovieticii tot timpul cu mâna pe buton.
În primele ore ale zilei de 26 septembrie ,1983,
centrul de comandă aflat chiar în fața Moscovei a fost trezit de sunetul unei alarme.
Un ICBM tocmai a fost lansată de către SUA
și se îndrepta chiar acum spre teritoriul sovietic. În cazul unui atac nuclear din partea
americanilor, era procedura standard
să se lanseze un contraatac imediat.
Totul stătea acum în mâinile lui Stanislav Petrov,
omul responsabil să-i contacteze pe superiorii săi și să îi informeze
că un atac nuclear era iminent. Câteva
minute au trecut până când au fost detectate alte patru rachete
Cu toate acestea, Petrov a decis să
se împotrivească oricărei instruiri și nu a făcut absolut nimic.
El a argumentat că dacă Statele Unite ar fi lansat rachete, atacul ar implica probabil sute,
nu doar câteva. Cu alte cuvinte,
el bănuia că era o alarmă falsă.

Portuguese: 
Uma forma de guerra psicológica que manteve os soviéticos à beira de um ataque
No início do dia 26 de setembro de 1983, o centro de comando fora de Moscou foi despertado
Pelo som de um alarme.
Um míssil balístico intercontinental acabara de ser lançado
Pelo Estados unidos e agora estava indo a direção da união soviética. No evento de um ataque nuclear pelos americanos
era um procedimento padrão para lançar um contra-ataque imediato
Agora ao homem responsável, Stanislav Petrov, entrar em contato com seus superiores e informá-los
Que um ataque nuclear era iminente. Alguns minutos se passaram quando quatro mísseis adicionais foram detectados.
Entretanto, Petrov decidiu ir contra seu treinamento e fez nada.
Raciocinou que se os Estados Unidos fossem atacar, o ataque envolveria provavelmente centenas de misseis e não só alguns
Em outras palavras, ele suspeitava que este era um falso alarme.

Modern Greek (1453-): 
Μια μορφή ψυχολογικού πολέμου που κρατούσε τους Σοβιετικούς στην τσίτα για μια επικείμενη επίθεση . Στις
πρώτες ώρες της 26ης Σεπτεμβρίου 1983, το κέντρο διοίκησης ακριβώς έξω από την Μόσχα αφυπνίστηκε
από τον ήχο ενός συναγερμού
Ένας διηπειρωτικός βαλλιστικός πύραυλος είχε μόλις απογειωθεί από
τις ΗΠΑ και κατευθυνόταν τώρα προς την Σοβιετική Ένωση . Στην περίπτωση πυρηνικής επίθεσης από
τους Αμερικανούς ήταν σταθερή διαδικασία να γίνει άμεση αντεπίθεση . Πλέον ήταν
στο χέρι του υπεύθυνου , Στάνισλαβ Πέτροφ , να επικοινωνήσει με τους ανωτέρους του και να τους ενημερώσει
ότι μια πυρηνική έκρηξη ήταν προ των πυλών . Μερικά λεπτά πέρασαν όταν 4 επιπλέον πύραυλοι
εντοπίσθηκαν . Παρόλα αυτά ο Πέτροφ αποφάσισε να εναντιωθεί στην εκπαίδευσή του και δεν έκανε τίποτα
Σκέφτηκε ότι εάν οι ΗΠΑ επρόκειτο να επιτεθούν , η επίθεση θα περιελάμβανε εκατοντάδες
πυραύλους, όχι μόνο μερικούς . Με άλλα λόγια , υποπτεύθηκε ότι ήταν λανθασμένος συναγερμός.

Dutch: 
Een vorm van psygologische oorlogsvoering die de Sovjets alert hield voor een aanval. In de
vroege ochtend van 26 September, 1983, werd het commando centrum buiten Moskou wakker
door het geluid van een alarm.
Een intercontinentale ballistische raket was zojuist gelanceerd door
de VS en was nu onderweg naar de Sovjet Unie. In het geval van een nucleaire aanval door
de Amerikanen was het standaard procedure om een directe tegenaanval te lanceren. Het was
nu aan de leidinggevende, Stanislav Petrov, om contact op te nemen met zijn superieuren en hen te informeren
dat een nucleaire aaval dreigend was. Een paar minuten gingen voorbij toen vier extra raketten
werden ontdekt. Echter, Petrov besloot om tegen zijn training in te gaan en deed niets.
Hij beredeneerde dat als de Verenigde Staten een aanval zou doen, deze waarschijnlijk honderden raketten
zou bevatten, niet een paar. In andere woorden, hij vermoedde dat dit een vals alarm was.

Indonesian: 
Sebuah bentuk perang psikologis yang membuat Soviet terdesak untuk sebuah serangan.
Pada jam-jam awal 26 September 1983, pusat komando agak luar Moskow terbangun
oleh suara sirine.
Sebuah misil balistik interkontinental baru saja telah diluncurkan oleh
US dan saat ini menuju ke Uni Soviet. Dalam kejadian serangan nuklir oleh
Amerika, itu adalah prosedur standar untuk meluncurkan serangan balik segera.
Sekarang sampai kepada orang yang bertanggung jawab, Stanislav Petrov, untuk menghubungi atasannya dan memberitahu mereka
bahwa serangan nuklir sebentar lagi. Beberapa menit berlalu empat misi tambahan terdeteksi.
Akan tetapi, Petrov memutuskan untuk menentang latihannya dan tidak melakukan apa-apa.
Beliau beralasan bahwa jika United States menyerang, serangan tersebut mungkin melibatkan ratusan misil,
tidak hanya sedikit. Dengan kata lain, dia mencurigai bahwa ini adalah kesalahan sirine.

iw: 
בשעות הראשונות של ה26 בסמפטמבר 1983, 
מרכז הפיקוד בפאתי מוסקבה התעורר
לצללי אזעקה.
טיל בליסטי בין יבשתי זה עתה שוגר על ידי ארה''ב
והוא בדרכו לברית המועצות. במקרה של התקפה גרעינית
על ידי האמרקיאים הנוהל היה לבצע תקיפת-נגד באופן מיידי.
זה היה עכשיו ביידים של הקצין האחראי במרכז, 
סטניסלב פטרוב, ליצור קשר עם הממונים עליו
ולידע אותם שהתקפה גרעינית עומדת להתרחש בקרוב.
כמה דקות עברו ועוד 4 טילים נוספים התגלו.
למרות זאת, פטרוב החליט ללכת נגד מה שאימנו אותו לעשות
 ולא עשה כלום
הוא הניח שאם ארה''ב היו תוקפים, 
התקיפה הייתה ככל הנראה כוללת מאות של טילים
לא רק 5 טילים. במילים אחרות הוא חשד שזו היתה התראת שוא.

Norwegian: 
En form for psykologisk krigføring som holdt Sovjetunionen på kanten for et angrep. I de
Tidlige timene av September 26, 1983, kommandosentralen utenfor Moskva ble vekket opp
av lyden fra en alarm.
En interkontinental ballistisk rakett ble nettopp avfyrt av
USA og var nå på vei mot Sovjetunionen. I tilfelle et atomangrep av
Amerikanerne det var standard prosedyre for å starte et øyeblikkelig motangrep. Det var
nå opp til mannen med ansvaret, Stanislav Petrov, å kontakte sine overordnede og informere dem
at et atomangrep var nært forestående. Et par minutter passerte når fire ytterligere missiler
ble oppdaget. derimot, Petrov bestemte seg å gå imot hans trening og gjorde ingenting.
Han innså at hvis USA ville angripe, hadde angrepet sikkert hundrevis
av missiler,  ikke bare noen få, i andre ord, han mistenkte at dette var en falsk-alarm.

Chinese: 
而在1983年9月26日凌晨
莫斯科指揮中心的警報聲突然響起
美國剛剛發射了一枚洲際道導彈
正朝著蘇聯的方向飛去
當美國方發動核武攻擊時，他們的標準程序是即刻反擊
當前的負責人叫做斯坦尼斯拉夫·彼得羅夫
應該要聯繫他的上級長官，告訴他們核攻擊迫在眉睫
幾分鐘後，又有另外四枚導彈被檢測到
然而，彼得羅夫決定違反他的訓練，不做任何回報
他推斷，如果美國打算要發動攻擊的話
那這次攻擊會檢測到的應該要是數百枚導彈
而非少少幾枚
換句話說，他懷疑這只是虛驚一場

Turkish: 
Bu psikolojik savaş Sovyetleri diken üstünde tutuyordu. 26 Eylül
1983 sabahında Moskova'nın hemen dışındaki komuta merkezi
alarm sesiyle uyandı.
Bir kıtalararası balistik füzesi ABD tarafından fırlatılmıştı
ve Sovyetler Birliği'ne doğru yol alıyordu. ABD'den gelecek nükleer bir saldırı anında
standart prosedür anında karşı bir saldırı yapmaktı. Her şey
baştaki adam Stanislav Petrov'a kalmıştı. Üslerini arayıp onlara
nükleer bir saldırının geldiğini haber vermeliydi. Bu sırada 4 tane daha füze tespit edildi.
Ama Petrov eğitimine karşı geldi ve hiçbirşey yapmadı.
Bunun nedenini ,eğer ABD saldırsaydı yüzlerce füze tespit edilirdi
birkaç tane değil, diye açıkladı. Diğer bir deyişle yanlış alarmdan şüphelendi.

Czech: 
Forma psychologického boje, který držel Sověty na kraji útoku.
V brzkých hodinách 26. září 1983, velící centrum kousek od Moskvy bylo "probuzeno"
zvukem poplachu.
Že prý interkontinentální balistická střela byla právě vystřelena
z USA a teď směřuje k SSSR.  V případě nukleárního útoku
Američany byla standardní procedura okamžitě poslat proti útok. Teď bylo
na zodpovědném muži jménem Stanislav Petrov, aby kontaktoval své nadřízené a informoval je
o tom, že hrozí jaderný útok. Pár minut uběhlo, když 4 další rakety
byly detekovány. Nicméně Petrov se rozhodl jít proti jeho tréninku a neudělal nic.
Odůvodnil to tak, že kdyby USA chtělo zaútočit, tak by poslalo nejspíš stovky
raket, ne jenom pár. Jinými slovy, On poznal, že se jednalo o falešný poplach.

Japanese: 
ソビエトを攻撃ギリギリに留め置く心理戦の一種
1983年9月26日の早い時間
モスクワ郊外の司令部が目覚めた
警報音によって
大陸間弾道弾がアメリカから発射され
ソビエト連邦へと向かってきている
アメリカによる核攻撃の場合は-
即座に報復攻撃を仕掛けるのがマニュアルだった
担当者スタニスラフ・ペトロフは
核攻撃が差し迫っていると上司に連絡した
数分後に4つのミサイルが新たに検出される
しかしペトロフは
訓練に反して何もしなかった
彼は アメリカの攻撃なら
数百個のミサイルが含まれると解釈していた
つまるところ 誤警報を疑った

Finnish: 
Se oli pykologisen sodankäynnin muoto, joka piti Neuvostoliittoa varpaillaan.
Aikaisina tunteina 26 päivänä syyskuuta, 1983, komentokeskus Moskovan keskuksessa heräsi
hälytyksen ääneen.
Mannertenvälinen ohjus oli juuri laukaistu
Yhdysvalloista, ja suuntasi parhailaan Neuvostoliittoon. Jos ydinisku tapahtuisi
Amerikkalaisten johdosta niin oli standardi ampua välitön vasta-isku. Se oli
nyt kiinni miehestä joka oli johdossa. Stanislav Petrov, ottaa yhteyttä hänen esimiehiinsä ja tiedottaa heille
että ydin hyökkäys oli lähellä. Muutamaa minuuttia myöhemminn neljä mutta ohjusta
havaittiin. Kuitenkin, Petrov päätti koulutustaan vastaan ja ei tehnyt mitään.
Hän mietti etää jos Yhdysvallat tekisivät iskun, iskussa käytettäisiin satoja
ohjuksia, ei vaan muutamaa. Toisin sanoen, hän arveli että se oli vain väärä hälytys.

Italian: 
Una sorta di guerra psicologica che tenne costantemente i Sovietici pronti all'attacco. Nelle prime ore
del 26 Settembre 1983, il centro di comando nella periferia di Mosca fu svegliato
dal suono di un allarme.
Un missile balistico intercontinentale era stato appena lanciato dagli
Stati Uniti e si stava dirigendo verso l'Unione Sovietica. In occasione di un attacco nucleare da parte degli
Americani, la procedura standard prevedeva un immediato contrattacco. Stava dunque
all'uomo in carica, Stanislav Petrov, di contattare i suoi superiori ed informarli
dell'imminente minaccia nucleare. Passarono alcuni minuti quando altri 4 missili
furono rilevati. Tuttavia, Petrov decise di andare contro il suo addestramento e non fece nulla.
Ragionò sul fatto che se gli Stati Uniti avvessero voluto attaccare, esso avrebbe dovuto essere di centinaia
di missili, non un paio. In altre parole, sospettò che potesse trattarsi di un falso allarme.

Slovenian: 
To je bila vrsta psihološke vojne, ki je Sovjete držala na trnih.
V zgodnjih jutranjih urah 26. septembra 1983 se je v komandem centru blizu Moskve
sprožil alarm.
Medcelinska jedrska raketa iz ZDA
se je bližala Sovjetski zvezi. V primeru jedrskega napada
s strani ZDA, je bila standardna procedura takojšenj protinapad.
Sedaj je moral poveljnik obrambe Stanislav Petrov sporočiti nadrejenim
o bližajočem se napadu. Po nekaj minutah so zaznali še štiri rakete.
Kljub temu se je Petrov odločil, da tega ne bo sporočil naprej.
Menil je, da bi v primeru napada,
ZDA sprožile veliko več raket. Zato je menil, da je to lažni alarm.

French: 
Une forme de guerre psychologique qui tenait les Soviétiques à l'affût d'une attaque. Aux
premières heures du 26 Septembre 1983, le centre de commandement juste à l'extérieur de Moscou a été réveillé
par le son d'une alarme.
Un missile balistique intercontinental venait d'être lancé par
les Etats Unis et se dirigeait maintenant vers l'Union Soviétique. En cas d'attaque nucléaire par
les américains, il était normal de lancer une contre-attaque immédiate. Il
appartenait maintenant au responsable Stanislav Petrov, de contacter ses supérieurs et de les informer
qu'une attaque nucléaire était imminente. Quelques minutes se sont écoulées lorsque quatre missiles supplémentaires
ont été détectés. Cependant, Petrov a décidé d'aller à l'encontre de sa formation et n'a rien fait.
Il a estimé que si les Etats Unis frappaient, l'attaque impliquerait probablement des centaines
de missiles, pas seulement quelques-uns.
En d'autres termes, il soupçonnait qu'il s'agissait d'une fausse alarme.

Malay (macrolanguage): 
Satu bentuk perang psikologi yang memastikan Soviet sentiasa bersedia untuk satu serangan. Pada
awal hari 26 September 1983, pusat arahan di luar Moskow telah dikejutkan
oleh satu bunyi penggera.
Satu peluru berpandu balistik antara benua baru sahaja dilepaskan oleh
AS dan sekarang sedang menuju ke Kesatuan Soviet. Dalam situasi serangan nuklear oleh
Amerika, ia merupaka prosedur piawai untuk melancarkan satu serang balas. Sekarang ia
menjadi tugas kepada orang yang bertanggungjawab, Stanislav Petrov, untuk menghubungi ketuanya dan memaklumkan mereka
bahawa satu serangan nuklear adalah pasti. Beberapa minit berlalu dan empat lagi peluru berpandu
dikesan. Tetapi, Petrov mengambil keputusan untuk melawan latihannya dan tidak membuat apa-apa.
Dia berhujah dengan mengatakan jikalau Amerika mahu menyerang, ia akan melibatkan beratus
peluru berpandu, dan bukan sikit sahaja. Dalam kata lain, dia mengaggap ini sebagai penggera palsu.

English: 
A form of psychological warfare that kept
the Soviets on edge for an attack. In the
early hours of September the 26th, 1983, the
command center just outside Moscow was awoken
by the sound of an alarm.
An intercontinental
ballistic missile had just been launched by
the US and was now heading towards the Soviet
Union. In the event of a nuclear attack by
the Americans it was standard procedure to
launch an immediate counter-attack. It was
now up to the man in charge, Stanislav Petrov,
to contact his superiors and to inform them
that a nuclear attack was imminent. A few
minutes passed when four additional missiles
were detected. However, Petrov decided to
go against his training and did nothing.
He reasoned that if the United States were to
strike, the attack would likely involve hundreds
of missiles, not just a few. In other words,
he suspected that this was a false-alarm.

French: 
Une forme de guerre psychologique qui a empêché les Soviétiques de faire face à une attaque. Au début
du 26 septembre 1983, le centre de commandement juste à l'extérieur de Moscou a été réveillé
par le crie d'une alarme.
Un missile balistique intercontinental venait d'être lancé par
les États-Unis et se dirigeait maintenant vers l'Union soviétique. En cas d'attaque nucléaire par
les Américains c'était une procédure standard pour lancer une contre-attaque immédiate. c'était
maintenant à l'homme en charge, Stanislav Petrov, de contacter ses supérieurs et de les informer
qu'une attaque nucléaire était imminente. Quelques minutes se sont passées lorsque quatre missiles supplémentaires
ont été détectés. Cependant, Petrov a décidé d'aller contre sa formation et n'a rien fait.
Il a raisonné que si les États-Unis devaient frapper, l'attaque impliquerait probablement des centaines
de missiles , pas seulement quelques-uns. En d'autres termes, il soupçonnait qu'il s'agissait d'une fausse alarme.

Serbian: 
Vrsta psihološkog ratovanja koja je držala
Sovjete na ivici zbog mogućeg napada.
U ranim satima 26. septembra 1983. komandni
centar nadomak Moskve je uzbunjen
alarmom.
Interkontinentalna balistička raketa
je upravo lansirana iz
SAD-a i letela je prema Sovjetskom savezu.
U slučaju nuklearnog napada od strane
Amerikanaca, standardna procerura je da
se odmah izvrši protivnapad. Sada je
bilo na zaduženom čoveku, Stanislavu Petrovu
da kontaktira svoje nadređene i da ih obavesti
da je nuklearni napad neizbežan. Prošlo je
nekoliko minuta, kada su detektovali još
4 projektila. Međutim, Petrov je odlučio da ide
suprotno svojoj obuci i nije preduzeo ništa.
Zaključio je da ako bi ih SAD. napale
da bi u napadu bilo na stotine
projektila, ne samo nekoliko. Drugim rečima,
mislio je da je ovo lažna uzbuna.

Russian: 
Форма психологической войны, которая держала Союз на самом краю возле атаки.
Ранним утром 26 сентября 1983 командный центр рядом с Москвой был разбужен
звуком тревоги.
Межконтинентальная баллистическая ракета была только что выпущена из
США и сейчас направляется прямо к СССР. В случае ядерной атаки со стороны
Америки, одной из стандартных процедур был запуск немедленного ответного удара.
Решение было за ответственным, Станиславом Петровым. Он должен был связаться с начальством и доложить,
что ядерная атака была неизбежной. Прошло несколько минут, и четыре дополнительных ракеты
были зафиксированы. Несмотря на это, Петров решил пойти против его тренировки и ничего не сделал.
Он предположил, что если бы США наносили удар, то он бы содержал в себе сотни
ракет, а не несколько. Другими словами, он заподозрил, что это была ложная тревога.

Chinese: 
就在 1983 年 9 月 26 日凌晨
莫斯科郊外的指挥中心
被警报声惊醒
一枚洲际弹道导弹
刚被美国射出 并正向苏联飞来
在遭遇美军核打击之时
标准程序便是再发射一枚导弹作为反击
现在一切都掌控在值班人斯坦尼斯拉夫 · 彼得罗夫手里了
他得向他的上级汇报核打击来袭的消息
但就在几分钟之后
系统又侦测到四发新的导弹
不过
彼得罗夫打算违背训练时做过的程序
他什么都没干
他解释说 如果美国真的想要炸过来
那一次应该射出几百发导弹
而非仅仅几发
换句话说 就是他认为这是虚惊一场

Spanish: 
Una forma de guerra psicológica fue lo que mantuvo a los soviéticos preparados para un ataque. Durante
las primeras horas del 26 de septiembre de 1983, el centro de comando en las afueras de Moscú fue despertada
por el sonido de una alarma.
Un misil balístico intercontinental había sido lanzado por
los Estados Unidos y estaba dirigiéndose a la Unión Soviética. En el suceso de un ataque nuclear por parte de
los americanos, era un protocolo estándar el lanzar un contraataque inmediato. El asunto estaba
ahora a cargo del entonces teniente coronel Stanislav Petrov el contactar con sus superiores e informarles que
un ataque nuclear era inminente. Unos minutos habían pasado y se detectaron cuatro
misiles más. Aun así, Petrov decidió ir contra su entrenamiento, y no hizo nada.
Razonó a través del hecho de que si los Estados Unidos atacaran, los lanzamientos incluirían cientos
de misiles, no sólo unos pocos. En otras palabras, sospechaba que era una falsa alarma.

Korean: 
소련의 신경을 날카롭게 만드는
심리전 중 하나였습니다.
1983년 9월 2일 오전에,
 모스크바 바깥에 있는 지휘 본부는
경보소리에 활동을 시작하였습니다.
미국이 대륙간 탄도 미사일을 발사하였으며
소비에트 연방으로 향하고 있다는 내용이였습니다.
미국에 의해 핵 공격인 경우,
즉각적인 반격을 시작하는 것이 표준 절차였습니다.
그것은 책임자에게 달렸고,  스타니슬라프 페트로프는 
핵공격이 임박했음을 상급자에게 보고했습니다.
몇 분 후 
 4개의 추가 미사일이 더 발견되었습니다.
그러나 페트로프는 절차를 무시하고,
아무것도 하지않기로 결정했습니다.
그는 알았습니다. 만약 미국이 공격을 했다면, 그 공격은 거의 몇백개의 미사일이 탐지 되었어야합니다.
하지만 그렇지 않았습니다. 
즉, 그는 이 경보가 오류라고 생각했습니다.

Polish: 
Pewna forma wojny psychologicznej, która trzymała Sowietów w oczekiwaniu na atak. We
wczesnych godzinach września 1983 roku centrum dowodzenia tuż pod Moskwą zostało przebudzone
sygnałem alarmu.
Międzykontynentalna rakieta balistyczna została właśnie wystrzelona przez
Stany Zjednoczone i właśnie zmierzała w kierunku Związku Radzieckiego. W razie ataku nuklearnego
ze strony Amerykanów, standardową procedurą było rozpoczęcie natychmiastowego kontrataku. Decyzja
należała teraz do dowódcy Stanisława Pietrowa, aby skontaktować się z przełożonymi i poinformować ich,
że nadchodzi atak nuklearny. Minęło kilka minut, kiedy wykryto jeszcze cztery pociski.
Jednakże Pietrow zdecydował się postąpić wbrew szkoleniu i nie zrobił nic.
Rozumował, że gdyby Stany Zjednoczone miały uderzyć, do ataku użyto by pewnie setek
rakiet, a nie tylko kilku. Innymi słowy podejrzewał, że był to tylko fałszywy alarm.

Spanish: 
Pero, como no tenía manera de confirmar sus sospechas, sólo podía esperar suerte.
Afortunadamente, Petrov tenía razón en su razonamiento, ya que estás respirando
ahora mismo y que una investigación reveló que la luz solar, reflejada detrás de las nubes
a gran altura, fue la responsable de la anomalía.
El 31 de marzo de 1989, dos astrónomos americanos descubrieron que una semana antes, el 22 de marzo,
un asteroide de 300 metros de ancho había llegado a una cercanía considerable de la Tierra. No había llegado
tan cerca como para suponer riesgo de impacto alguno, e incluso estaba más lejos que la Luna, pero vale
la pena mencionarlo, ya que pasó a través de la misma posición en la que la Tierra había estado
hacía apenas seis horas, lo que es, de por sí, extraordinariamente cerca en términos cósmicos.
Un impacto de un asteroide de este tamaño borraría casi todo en

Serbian: 
Ali pošto nije imao način da potvrdi svoje sumnje,
mogao je samo da čeka i da se nada najboljem.
Srećom, Petrov je tačno pretpostavio,
kao što se vidi iz činjenice da sada
dišete, i istraga je otkrila da je sunčeva svetlost
koja se odbijala od visokih oblaka
bila odgovorna za ovu anomaliju.
Trideset prvog marta 1989. dva američka
astronoma su otkrila da je nedelju pre, 22. marta,
asteroid širok 300 m bio dosta
blizu Zemlji. Nije bio dovoljno
blizu da bi predstavljao bilo kakav rizik za
udar i bio je još dalji od Meseca, ali je
i dalje vredno pomena, pošto je prošao
kroz istu poziciju na kojoj je bila Zemlja
pre samo 6 sati, što je samo po sebi neverovatno
blizu po kosmičkim razmerama.
Sudar sa asteroidom te veličine
bi izbrisao skoro sve u

Polish: 
Ale jako że nie miał jak potwierdzić swoich przypuszczeń, mógł tylko czekać i mieć nadzieję na najlepsze.
Na szczęście Pietrow miał rację w swoich przypuszczeniach, o czym świadczy fakt, że właśnie teraz
oddychasz i późniejsze śledztwo ujawniło, że światło odbite od wysokich
chmur spowodowało anomalię.
Dnia 31 marca 1989 dwóch amerykańskich astronomów odkryło, że tydzień wcześniej, 22 marca,
asteroida o średnicy 300 metrów przeleciała dość blisko Ziemi. Nie zbliżyła się
dość, aby zagrozić zderzeniem i była nawet dalej od Księżyca, ale
mimo to warto wspomnieć, że przeleciała dokładnie przez pozycję, którą zajmowała Ziemia
ledwie sześć godzin przed jej przelotem. Co jest samo w sobie niezwykle blisko w skali astronomicznej.
Zderzenie z asteroidą o tym rozmiarze zmiotło by wszystko w

Dutch: 
Maar omdat hij zijn vermoedens niet kon bevestigen, kon hij alleen wachten en hopen voor het beste.
Gelukkig was Petrov correct in zijn aanname, zoals blijkt uit het feit dat je op dit moment
ademt en een vervolgonderzoek wees uit dat zonlicht, reflecterend vanaf wolken op grote
hoogte, verantwoordelijk was voor de afwijking.
Op 31 Maart, 1989, ontdekten twee Amerikaanse astronomen dat een week eerder, op 22 Maart,
een 300m wijde astroïde dicht bij de Aarde was gekomen. Het was niet dichtbij
genoeg voor een risico van impact en was zelfs verder weg dan de Maan, maar het verdiend
evenveel een vernoeming gezien het door de exacte positie schoot die de Aarde bezet had
slecht zes uur hiervoor. Dit op zichzelf is al buitengewoon dichtbij op de cosmische schaal.
Een impact van een astroïde met deze omvang zou bijna alles vernietigen in een

Malay (macrolanguage): 
Tetapi, dia tidak ada cara lain untuk memastikan kecurigaan beliau, melainkan untuk tunggu dan mengharapkan yang terbaik.
Nasib baik, tekaan Petrov betul dengan bukti awak masih lagi
bernafas dan berikutan satu penyiasatan menunjukkan bahawa cahaya matahari, yang terpantul dari awan pada altitud tinggi,
adalah yang bertanggungjawab untuk anomali tersebut.
Pada 31 mac 1989, dua ahli astronomi Amerika mendapati bahawa seminggu yang lepas, pada 22 Mac,
satu asteroid berukuran 300 meter telah melalui bumi dengan begitu dekat. Ia tidak lalu
dengan begitu rapat untuk menyebabkan suatu impak, malahan ia lebih jauh daipada Bulan. Tetapi ia
masih perlu disebutkan kerana ia melalui posisi yang sama di mana Bumi berada
hanya enam jam yang lepas. Dimana itu adalah amat dekat, mengikut skala kosmik.
Satu impak dengan asteroid bersaiz ini akan memusnahkan semua benda yang berada dalam

Finnish: 
Mutta hänellä ei ollut mitään keinoa varmistaa epäilyjään, joten hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin odottaa, ja toivoa parasta.
Onneksi, Petrov oli oikeassa ottaen huomioon faktan että tälläkin hetkellä sinä
hengität ja myöhemmissä tutkimuksissa selvisi että auringonvalo, joka heijastui korkealla olevista
pilvistä, oli vastuussa tapahtumasta.
Maaliskuun 31 päivä, 1989, kaksi Amerikkalaista astronomia selvittivät että maaliskuun 22 päivä,
300 metrinen asteroidi oli käväissyt lähellä maapalloa. Se ei ollut käynyt
tarpeeksi lähellä törmätäkseen maahan ja se oli kauempana kuin kuu mutta silti
mainitsemisen arvoinen koska sen reitti kulki suoraan Maan läpi jos se olisi tapahtunut
kuusi tuntia aikaisemmin. Ja se on uskomattoman lähellä ottaen huomioon kosmisen skaalan.
Törmäys tämän kokoisen asteroidin kanssa olisi tuhonnut miltein kaiken

English: 
But as he had no way of confirming his suspicions,
he could only wait and hope for the best.
Fortunately, Petrov was correct in his assumption
as evident by the fact that you are currently
breathing and a subsequent investigation revealed
that sunlight, reflecting of off high altitude
clouds, was responsible for the anomaly.
On March the 31st, 1989, two American astronomers
discovered that a week prior, on March the 22nd,
a 300 meters wide asteroid had come
fairly close to the Earth. It had not come
close enough to pose any risk of impact and
was even further away than the Moon but it's
still worth a mention as it passed through
the exact position that the Earth had occupied
a mere six hours prior. Which is in and of
itself extraordinarily close on the comic scale.
An impact with an asteroid of this
size would obliterate almost everything within

Japanese: 
しかし 彼には確認できないため
最善を願いながら待つことしか出来ない
ペトロフの仮定は正しかった
あなたが今呼吸している事実により明らかだろう
その後の調査で
高高度の雲に反射する太陽光が-
原因と明らかにされた
1989年3月31日 2人のアメリカ人天文学者は
前週の3月22日に
地球の極めて近くへの
幅300メートルの小惑星の飛来を発見していた
衝突リスクをもたらすほど十分に接近せず
月よりさらに遠くにあった
しかし その通過位置は
わずか6時間前に地球が占めていた-
その地点なことに
言及する意味はあります
宇宙規模では極端な接近と言える

Modern Greek (1453-): 
Αλλά δεδομένου ότι δεν είχε τρόπο να επιβεβαιώσει τις υποψίες του ,το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να περιμένει και να ελπίζει για το καλύτερο .
Ευτυχώς ο Πέτροφ ήταν σωστός στην υπόθεσή του όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι αυτή την στιγμή
αναπνέεις και η επακόλουθη έρευνα αποκάλυψε ότι η αντανάκλαση του φωτός του ήλιου σε σύννεφα μεγάλου υψόμετρου
ήταν αυτή που έφταιγε για την ανωμαλία.
Στις 31 Μαρτίου 1989 , δύο Αμερικανοί αστρονόμοι ανακάλυψαν ότι μία εβδομάδα πριν στις 22 Μαρτίου
ένας αστεροειδής πλάτους 300 μέτρων είχε έρθει πολύ κοντά στην Γη . Δεν είχε έρθει
αρκετά κοντά ώστε να υπάρχει κίνδυνος πρόσκρουσης και ήταν πιο μακριά και από το φεγγάρι αλλά
αξίζει την αναφορά καθώς πέρασε από την ακριβή θέση που είχε η Γη
6 μόνο ώρες πριν . Πράγμα που από μόνο του είναι εξαιρετικά κοντά σε κοσμική κλίμακα.
Μια σύγκρουση με έναν αστεροειδή τέτοιου μεγέθους θα εξάλειφε σχεδόν τα πάντα μέσα

Russian: 
Но поскольку доказательств у него не было, он мог просто сидеть и надеяться на лучшее.
К счастью, Петров был прав в своём предположении, о чём свидетельствует тот факт, что вы сейчас дышите.
Последующее расследование показало, что солнечный свет, отражающийся от высоких облаков,
был ответственен за аномалию.
31 марта 1989 два американских астронома открыли, что неделю назад, 22 марта,
астероид 300 метров шириной прошёл весьма близко к Земле. Он не прошёл достаточно
близко, чтобы представить какую-либо угрозу, и был даже дальше, чем Луна, но
это всё равно стоит упоминания, т. к. он прошёл через точное место, которое Земля занимала
всего лишь 6 часов назад. Что само по себе экстраординарно близко в космических масштабах.
Столкновение с астероидом такого размера уничтожило бы почти всё в радиусе

Czech: 
Ale neměl možnost to potvrdit a musel doufat jenom pro to nejlepší.
Naštěstí, Petrov měl pravdu a podle jeho předpokladu jak vidíte, tak právě teď
dýcháte a následné vyšetřování odhalilo, že sluneční světlo odráží vysokou nadmořskou výšku
mraků a bylo zodpovědné za anomálie.
31. března 1989 dva Američtí astronomové objevili, že  22. Března
300 metrů široký asteroid letěl blízko Země. Ale neletěl
tak blízko aby způsobil náraz a byl dokonce dál než měsíc ale
stejně to stojí za zmínku, že letěl přímo přes stejnou pozici jako Země
pouhých 6 hodin předtím. Což je celkem blízko v kosmickém měřítku.
Náraz asteroidu takovéto velikosti by zničil téměř vše

Turkish: 
Şüphesini kanıtlayabileceği hiçbir yol olmamasından bekleyip en iyisini ummaktan başka çaresi yoktu.
Neyse ki Petrov'un varsayımları doğruydu ki bir kanıtı da şu anda
nefes alabiliyor olmamız. Olayın sebebi ise yüksek basınç altındaki bulutlara Güneş ışığı
vurmasından başka birşey değildi.
31 Mart 1989'da iki Amerikan gökbilimci bir hafta kadar önce, 22 Mayıs'ta
300 metre çapında bir asteroitin Dünya'ya yakın geçtiğini keşfetti.Tehlike arz edecek
kadar yakın değildi hatta Ay'dan daha uzaktaydı ama
geçtiği yer Dünyanın 6 saat önceki pozisyonuyla birebir
örtüşüyordu. Ve büyük ölçüde düşünüldüğünde aşırı şekilde yakın sayılır.
Bu tür bir asteroitin çarpması 60-75 kilometre çapında bir alanda bulunan her şeyi

French: 
Mais comme il n'avait aucun moyen de confirmer ses soupçons, il ne pouvait qu'attendre et espérer le meilleur.
Heureusement, Petrov avait raison dans son hypothèse comme le montre le fait que vous respirez
actuellement et une enquête ultérieure ont révélé que la lumière du soleil, reflétant la haute altitude
des nuages, était responsable de l'anomalie.
Le 31 mars 1989, deux astronomes américains ont découvert qu'une semaine avant le 22 mars,
un astéroïde de 300 mètres de large venait assez près de la Terre. Il n'était pas venu
Assez proche pour poser un risque d'impact et était encore plus loin que la Lune mais cela
vaut encore une mention car il a traversé la position exacte que la Terre avait occupée
six heures avant. Ce qui est en soi extraordinairement proche de l'échelle comique.
Un impact avec un astéroïde de cette taille effacerait presque tout au sein

Estonian: 
Kuid kuna ta seda kinnitada ei saanud, sai ta vaid oodata ja loota parimale.
Õnneks oli Petrovil oma kahtlustes õigus, ning järgnev
uurimine paljastas, et pilvedelt peegeldav päiksevalgus
oli eksitanud süsteemi.
31. märtsil 1989 avastasid kaks ameerika astronoomi, et eelneval nädalal
oli 300 m lai asteroid tulnud Maale väga lähedale. See polnud
piisavalt lähedal, et olla oht, kuna see oli kaugemalgi, kui Kuu, kuid
on siiski mainimist väärt, kuna läbis täpse koha, kus Maa oli olnud
6 tundi tagasi. Ja see on kosmilises suuruses ekstreemselt lähedal.
Kokkpõrge sellise asteroidiga hävitaks peaaegu kõik

Slovak: 
Lenže keďže nemal žiaden spôsob, ako potvrdiť tieto predpoklady, mohol iba čakať a dúfať.
Petrov mal našťastie pravdu, keďže tu ešte stále sme,
a následné vyšetrovanie odhalilo, že slnečné lúče odrážajúce sa od vysokých oblakov
boli zodpovedné za planý poplach.
31. marca 1989 dvaja americkí astronómovia objavili, že týždeň dozadu, 22. marca,
300-metrový asteroid sa nesmierne priblížil k Zemi.
Nebol dostatočne blízko na to, aby mohol dopadnúť a bol ďalej ako Mesiac,
ale stojí za zmienku, že prešiel presne cez miesto, na ktorom sa nachádzala Zem
6 hodín predtým, čo je nesmierne málo na vesmírnej úrovni.
Dopad asteroidu takejto veľkosti by mohol zničiť všetko

Romanian: 
Dar, deoarece nu avea cum să-și confirme suspiciunile,
el putea doar să aștepte și să spere la ce era mai bun.
Din fericire, Petrov a fost corect în presupunerea sa,
lucru evident din faptul că
respirați în momentul de față. O anchetă efectuată mai târziu a scos la suprafață că lumina soarelui, reflectându-se din norii de altitudine mare
a fost responsabilă pentru anomalie.
La 31 martie 1989, doi astronomi americani
au descoperit că,pe 22 martie, cu o săptămână înainte,
un asteroid cu lățimea de 300 de metri a ajuns
destul de aproape de Pământ. Nu a venit
suficient de aproape încât să prezinte vreun risc de impact și era chiar mai departe decât luna, dar merită
totuși să fie menționat deoarece acesta a trecut exact prin poziția ocupată de Pământ
cu numai 6 ore mai înainte. Un lucru care este în sine extraordinar, mai ales la o scară cosmică.
Un impact cu un asteroid de această
mărime ar distruge aproape totul pe o rază

Portuguese: 
Mas como não tinha como confirmar suas suspeitas, só podia aguardar e esperar o melhor.
Felizmente, Petrov estava correto em sua suposição como evidente pelo fato de que você está atualmente respirando
Respiração e uma investigação posterior revelou que a luz solar, refletindo de nuvens de alta altitudes
Foi responsável pela anomalia.
Em 31 de março de 1989, dois astrônomos americanos descobriram que uma semana antes, em 22 de março,
Um asteroide de 300 metros de largura aproximou-se bastante da Terra.
Ele não tinha chegado perto o suficiente para representar qualquer risco de impacto e foi ainda mais longe do que a Lua
Ainda vale a pena uma menção como ele passou pela posição exata que a Terra tinha ocupado uma mera seis horas atrás.
Que é em si e por si mesmo extraordinariamente próximo na escala cósmica.
Um impacto com um asteroide deste tamanho obliteraria quase tudo em um raio de 60-75 quilômetros

Korean: 
그러나 그는 이 의심을 확인할 방법이 없었기에 
그는 오직 기다리고 최선이길 바랬습니다.
운이 좋게, 페트로프의 추측이 맞았고 그 덕분에 우리는 현재 숨쉬고있습니다.
나중에 조사를 통해서,
 고도의 구름을 반사하는 햇빛이 변이를 일으킨 것으로
밝혀졌습니다.
1989년 3월 31일, 두 명의 미국 우주비행사는 
1주 전부터 300미터의 혜성이
꽤 가깝게 지구를 향해 날아온다는 것을 발견했습니다.
충돌의 위험을 발생 할만큼 충분히 가깝게 오지않았고 
심지어 달 보다도 더 먼거리를 두고 지나갔습니다.
그러나 그것은 지구가 6 시간 전에 지나갔던 위치를 
정확히 통과 했으므로 언급할만한 가치가 있었습니다.
그정도의 차이는
우주적인 관점에서는 매우 가까운 것입니다.
그 정도 크기의 혜성의 충돌은 
60~75km에 있는 모든 것을

Indonesian: 
Tetapi, karena dia tidak mungkin mengkonfirmasi kecurigaannya, beliau hanya bisa menunggu dan berharap yang terbaik.
Beruntung, Petrov benar terhadap asumsinya karena terbukti dari kenyataan bahwa kamu saat ini
bernapas dan investigasi yang kemudian mengungkap bahwa sinar matahari,
memantulkan awan beraltitut tinggi, bertanggung jawab atas anomali.
Pada 31 Maret 1989, dua ahli astronomi Amerika menemukan bahwa seminggu sebelumnya, 22 Maret,
sebuah asteriod dengan lebar 300 meter datang cukup dekat ke Bumi.
Itu tidak datang cukup dekat menimbulkan risiko benturan dan bahkan lebih jauh daripada ke Bulan
namun masih layak disebutkan saat melewati posisi tepat pernah diduduki Bumi enam jam sebelumnya.
Yang mana di dalam dan dari dirinya sendiri sangat dekat pada skala kosmik.
Benturan dengan asteriod pada ukuran ini akan memusnahkan hampir segalanya dalam

French: 
Mais comme il n'avait aucun moyen de confirmer ses soupçons, il pouvait seulement attendre et espérer le meilleur.
Heureusement, Petrov avait raison dans son hypothèse comme le montre le fait que vous respirez actuellement
et une enquête ultérieure a révélé que la lumière du soleil, étant reflétée par les nuages de haute altitude,
était responsable de l'anomalie.
Le 31 Mars 1989, deux astronomes américains ont découvert qu'une semaine auparavant, le 22 Mars,
un astéroïde de 300 mètres de large était passé assez proche de la Terre. Il ne s'était pas approché
suffisamment pour poser un risque d'impact et était encore plus éloigné que la Lune, mais il
mérite tout de même d'être mentionné car  il a traversé la position exacte que la Terre avait occupé
à peine six heures auparavant. Ce qui est en soi extraordinairement proche à l'échelle cosmique.
Un impact avec une astéroïde de cette taille anéantirait presque tout dans

iw: 
אבל לא היה לו שום דרך לאשר את חֲשָׁדוֹתָיו,
הוא רק יכל לחכות ולקוות לטוב ביותר.
למרבה המזל, פטרוב צדק בהנחתו וראיה לכך 
היא העובדה שאת/ה עדין נושמ/ת
חקירה לאחר האירוע חשפה שאור מהשמש הוחזר מעננים בגובה
היה אחראי לאנומליה 
(אי סדירות שקשה להסביר בכללים ותאוריות קיימות.)
22 במרץ, 1989
ב31 במרץ, 1989, שני אסטרונומים אמריקאים 
גילו ששבוע לפני כן, ב22 במרץ
אסטרואיד ברוחב של 300 מטר היה קרוב מאוד לכדור הארץ.
הוא לא היה קרוב מספיק
כדי להוות סיכון לפגיעה והיה רחוק יותר מהירח אבל עדיין
צריך להזכירו בגלל שהוא עבר במיקום המדויק שכדור הארץ היה בו
6 שעות לפני כן. וזה מאוד קרוב בקנה מידה קוסמי (קוסמוס= יקום).
פגיעה בכדור הארץ על ידי אסטרואיד בגודל כזה היתה מוחקת הכל

Arabic: 
ولكن لأنه لم يكن لديه أي وسيلة لتأكيد شكوكه، 
لم يكن بوسعه سوى الانتظار وتمني حدوث الأفضل.
لحسن الحظ، "پتروڤ" كان محقاً في افتراضه، كما يتضح من حقيقة
أنك تتنفس حالياً و تحقيق لاحق كشف أن انعكاس ضوء الشمس فوق
غيوم من ارتفاعات عالية كان مسؤولاً عن الخلل.
في 31 مارس، 1989، اكتشف اثنان من علماء الفلك الاميركيين أنه قبل أسبوع، في 22 مارس
كويكب بعرض 300 متر جاء قريباً إلى حد ما من الأرض.
لم يكن قريباً كفاية ليشكل أي خطر اصطدام،
 بل و كان أبعد حتى من القمر. لكن الأمر
يستحق الذكر، فقد مر مباشرة بنفس المكان الذي احتلته الأرض قبل
مجرد 6 ساعات فقط. و هو أمر في حد ذاته قريب للغاية على المستوى الكوني
كويكب بهذا الحجم قادر على طمس كل شيء تقريباً في محيط

Chinese: 
但是，由於他無法證實自己的懷疑
他所能做的其實也只有等待，並期望自己是對的
幸好彼得羅夫的推斷是正確的，所以你們還能呼吸
之後的調查顯示，異常的原因是系統偵測到高海拔雲層
所反射的陽光所致
(1989年3月22日)
1989年3月31日，兩位美國的天文學家發現
在一週前，也就是3月22日時
有一顆直徑300公尺的小行星相當接近地球
不過它並沒有接近到可能對地球造成任何影響
它的距離甚至比月球還遠
但有一點卻挺值得一提的
就是它穿過了地球六小時前所在的位置
這在宇宙的尺度上來說可說是相當地靠近了
這種大小的小行星所造成的衝擊

Chinese: 
但又因为他没法证实自己的猜想
他就只能坐待最好的结果发生了
幸运的是 你现在还能喘着气 就证明彼得罗夫的猜想没错
随后的调查表明 高空中反射阳光的云朵
才是这虚惊一场的罪魁祸首
1989 年 3 月 31 日之时
两名美国天文学家发现 在一周前的 3 月 22 日
有一块 300 米宽的陨石和地球几乎发生了亲密接触
虽然还没危险到会发生撞击的地步
毕竟这块陨石比地月距离还要远
不过值得一提的是 它恰巧经过了地球 6 小时之前所在的位置
但这在天文学尺度上来说就已经算是异常接近了

Norwegian: 
Men siden han ikke kunne bevise sine mistanker, det eneste han kunne gjøre var å vente og håpe på det beste.
Heldigvis, Petrov var korrekt om sin assumption som tydeliggjøres av faktumet at du
puster akkurat nå og en etterfølgende undersøkelse viste at sollys, gjenspeiler av høy høyde
skyene, var ansvarlig for anomali.
På 31 Mars 1989, to Amerikanske astronomer oppdaget at en uke før, på 22 Mars
en 300 meters brei Asteroide kom ganske nær Jorda. Den hadde ikke kommet
nært nok til å utgjøre noen risiko for å treffe og var enda lenger unna enn månen, men det
fortsatt verdt å nevne siden den passerte gjennom den nøyaktige posisjonen som Jorden hadde okkupert
rundt seks timer før. Som i seg selv er ekstraordinært nær på den kosmiske skalaen.
Effekten fra en Asteroide av denne størrelse kan utrydde nesten alt innenfor

Italian: 
Ma dato che non aveva alcuna conferma dei suoi sospetti, tutto ciò che poteva fare era aspettare e sperare per il meglio.
Fortunatamente, Petrov aveva ragione e la sua deduzione è evidente dal fatto che stai
respirando in questo momento e successive indagini rivelarono che la luce del Sole, riflettendo su
nuvole ad alta quota, era responsabile dell'anomalia.
Il 31 Marzo del 1989, due astronomi americani scoprirono che una settimana prima, il 22 Marzo,
un asteroide largo 300 metri passò vicinissimo alla Terra. Non passò pericolosamente vicino
da causare allarmismi ed era anzi più lontano della Luna ma è
doveroso menzionare che passò proprio nella posizione che la Terra aveva occupato
6 ore prima del passaggio. Il che è di per sè straordinariamente vicino, su una scala cosmica.
Un impatto con un asteroide del genere distruggerebbe quasi ogni cosa nel

Slovenian: 
Ker ni bilo načina s katerim bi lahko potrdil svoje mnenje, je lahko le čakal in upal na najboljše.
Na srečo je imel Petrov prav. To potrdi dejstvo
da ti še vedno dihaš in naknadna preiskava je pokazala, da je alarm sprožila sončna svetloba
ki se je odbijala od oblakov.
31. marca 1989 sta dva ameriška astronoma odkrila, da se je en teden prej
asteroid premera 300 metrov močno približal Zemlji.
Čeprav ni predstavljal velike nevarnosti, saj je bil oddaljen več kot je oddaljen Mesec,
je vredno omeniti, da je ta asteroid prečkal točko, kjer se je Zemlja nahajala
le šest ur pred tem.
Trk z asteroidom take velikosti, bi na Zemlji uničil

Estonian: 
60.-75. km raadiuses. Tabades Tokyot, suurimat linna Maal,
oleks see olnud üks halb päev.
Võibolla mäletate, et paar aastat tagasi oli palju "ettekuulutusi", et
maailm lõppeb a 2012. Samas kui Maa pöörleb ikka veel,
vältisime me siiski väga napilt üht katastroofilist sündmust 2012 juulis.
23ndal juulil purskas päikesest midagi, mis on tuntud, kui CME.
CME on suure koguse magnetiseeritud plasma pahvatus, ja kui see tabaks Maad,
põhjustaks see tõsist kahju kõigile elektriseadetele.
See oli ka üks tugevaimaid CMEsid kogu ajaloos.
Ja see läks otse läbi Maa orbiidi.

Japanese: 
この規模の小惑星との衝突では
60-75キロの範囲のほぼ全てを抹消してしまう
地球最大の都市の1つ
東京と重ねてみた場合
一大危機と考えられるだろう
2012年 7月23日
まだ記憶にある人も多いでしょう
2012年に世界の終わりを予言されていた
地球が自転していることから明らかですが-
2012年7月の壊滅的惨事をギリギリ回避したのです
7月23日 太陽はコロナ質量放出
略してCMEを放出
CMEは大質量の磁化プラズマ塊放出で
地球に衝突した場合には-
あらゆる電子機器類に
深刻な障害を引き起こす
記録されたCMEでは
史上最も強力なものの1つだった
CMEの爆風は地球の軌道上を直進していった

Modern Greek (1453-): 
σε μια ακτίνα κύκλου 60-75 χιλιομέτρων . Πάνω από το Τόκιο , μια από τις μεγαλύτερες πόλεις της Γης ,
φαίνεται ότι θα ήταν μια ζόρικη μέρα .
Μερικοί από εσάς ίσως θυμούνται ότι μερικά χρόνια πριν υπήρχαν πολλές εσχατολογικές προφητείες
ότι ο κόσμος θα τελείωνε το 2012 . Ενώ ο κόσμος ακόμα στριφογυρίζει , όπως φαίνεται από
την περιστροφή αυτού του πλανήτη , διαφύγαμε για πολύ λίγο ένα καταστροφικό γεγονός τον Ιούλιο του 2012. Στις
23 Ιουλίου ο Ήλιος απέβαλλε κάτι γνωστό ως απότομη εκτόξευση μάζας ή ΑΕΜ εν συντομία
Το ΑΕΜ είναι η ελευθέρωση μεγάλων ποσοτήτων μαγνητισμένου πλάσματος και εάν χτυπήσει την Γη
μπορεί να προκαλέσει σοβαρές βλάβες σε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές.
Αυτή ήταν επίσης μια από τις πιο ισχυρές ΑΕΜ στην καταγεγραμμένη ιστορία
Και πέρασε μέσα από την τροχιά της Γης .

Dutch: 
straal van 60-75 km. Geprojecteerd over Tokyo, één van de grootste steden ter Aarde,
lijkt het erop dat dat een zware dag zou zijn geweest.
Sommigen van jullie herinneren wellicht dat een paar jaar geleden er veel eschatologische voorspellingen waren
dat de wereld zou eindigen in 2012. Hoewel de Aarde nog steeds draaidt, zoals blijkt uit de
rotatie van deze wereldbol, zijn we nauwelijks ontsnapt aan een catastrofale gebeurtenis in Juli 2012.
Op 23 Juli stoot de Zon iets uit dat bekend staat als een "Coronale Massa-Ejectie" of kortweg CME.
Een CME is een vrijlating van grote hoeveelheden magnetisch plasma en als het de Aarde raakt
kan dit serieuze schade doen aan alle elektronische apparaten.
Dit was ook nog eens één van de meest krachtige CME's in de opgenomen geschiedenis.
En het schoot recht door de baan van de Aarde.

Chinese: 
这样大小的一块陨石的撞击 能够将半径 60~75 千米内的一切夷为平地
拿东京做比较的话就是这样
这地球上最大的城市之一
估计可过不了什么好日子了
一些人应该还记得 几年前有一堆末世预言家说世界会在 2012 年 7 月毁灭
但世界依旧在运作 地球也并未停转
但我们确实侥幸在 2012 年 7 月逃过一劫
在 7 月 23 日的时候太阳发生了一次名为「日冕物质抛射」的事件
简称就是「CME」
「CME」会放出大量等离子体
如果击中了地球的话
那么就会对一切电子设备造成严重伤害
而这是史上最厉害的一次「CME」
它还直接射穿了地球轨道

English: 
a radius of 60-75 kilometers. Superimposed
over Tokyo, one of the largest cities on Earth,
it looks like it would've been a rough day.
Some of you may remember that a few years
ago there was a lot of eschatological prophecies
that the world would end in 2012. While the
world is still spinning, as evident by the
rotation of this globe, we did narrowly escape
a catastrophic event in July of 2012. On the
23rd of July the Sun expelled something known
as a coronal mass ejection or CME for short.
A CME is a release of large quantities of
magnetized plasma and if it strikes the Earth
it can cause some serious damage to any and
all electronic devices.
This was also one of the most powerful 
CMEs in recorded history.
And it blasted straight through the Earth's orbit.

Chinese: 
幾乎可以將半徑60至75公里內的一切湮滅
大概就跟東京，世界最大的城市之一，差不多大
看樣子，要是砸上了可不是開玩笑的
(2012年7月23日...畫面為誤植)
應該還有些人記得，幾年前
有許多末日預言表示世界將於2012年結束
雖然整個世界依然健在，地球自轉顯然也是
但我們確實在2012年7月躲過了一場災難
在7月23日這天，太陽射出了名為日冕物質拋射的東西
簡稱CME
CME是一大團磁化電漿，假如它擊中地球
就可能對所有電子設備造成嚴重的損害
這是有紀錄以來最強大的CME之一
它直接穿過了地球的軌道

Polish: 
promieniu 60-75 km. Nałożenie na Tokio, jedno z największych miast na Ziemi,
daje wrażenie, że byłby to ciężki dzień.
Niektórzy z Was mogą pamiętać, że kilka lat temu było mnóstwo eschatologicznych proroctw,
które głosiły, że świat skończy się w 2012 roku. Chociaż świat wciąż się kręci, o czym świadczy
obracanie się globu, ledwo uniknęliśmy katastroficznego zdarzenia lipca 2012 roku.
Dnia 23 lipca Słońce wywołało coś znanego jako koronalny wyrzut masy albo w skrócie CME 
(coronal mass ejection)
CME jest uwolnieniem dużych ilości namagnesowanej plazmy i gdy uderzy w Ziemię
może wywołać poważne uszkodzenia wszelkich urządzeń elektronicznych.
Było to jedno z najpotężniejszych koronalnych wyrzutów masy w odnotowanej historii.
I wystrzeliło to prosto przez orbitę Ziemi.

iw: 
ברדיוס של 60-70 ק''מ. אם היה פוגע בעיר הגדולה בעולם טוקיו
זה היה יכול להיות יום ממש ''קשה''בשביל תושבי טוקיו והאזור.
22 במרץ, 1989
חלק מכם אולי זוכר שלפני מספר שנים היו 
הרבה נבואות אֶסְכָטוֹלוֹגִיות (אמונה בחיי העולם הבא)
שניבאו כי העולם יבאו לקיצו ב2012 .בעוד העולם עוד מסתובב 
כפי שניתן לראות על ידי הסיבוב של הגלובוס הזה,
אנחנו אכן הצלחנו לברוח מאירוע קטסטרופלי ביולי 2012
ב23 ביולי, השמש פלטה דבר המכונה פליטת מסה הילתית 
(ידוע גם כ: סופה סולארית) 
 CME בקיצור
CME  הוא שחרור כמויות גדולות של פלזמה מגנטית 
ואם זה פוגע בכדור הארץ
זה יכול לגרום לנזק רציני לכל המיכשור האלקטרוני בעולם.
זה היה גם אחד מהCME הכי עוצמתים בהיסטוריה הידועה
וההדף הגיע לאזור בו עובר מסלול כדור הארץ

Turkish: 
yok edebilirdi. Dünya'nın en büyük şehirlerinden olan Tokyo'yu yerle bir edebilirdi
, zorlu bir gün olabilirdi.
Bazılarınız hatırlayacaktır birkaç yıl önce Dünya'nın 2012'de sona ereceği
ile ilgili bir kehanet vardı. Dünya hala dönerken aslında 2012'nin Temmuz ayında
onu büyük bir sona yaklaştıran bir olay yaşandı. 23 Temmuz'da
Güneş "Taçküre Kütle Atımı"(kısaca TKA) denen birşey saldı.
TKA büyük miktarda manyetik plazmanın salınmasıdır ve eğer Dünya'ya
denk gelirse her türden elektronik eşyaya ciddi zarar verebilir.
Bu salınım ayrıca tarihte kaydedilmiş en büyük TKA'ydı.
Ve doğruca Dünya'nın yörüngesine patladı.

Italian: 
raggio di 60-75 km. Sovrapponendo la zona di impatto su una città come Tokyo, una delle più grandi della Terra,
diremmo che sarebbe stato un giorno alquanto duro per quei poveretti.
Alcuni di voi forse ricorderanno che alcuni anni fa ci furono molte profezie escatologiche riguardo alla fine del mondo nell'anno 2012.
Sebbene il mondo giri ancora, come dimostra la rotazione di questo globo, siamo scampati a stento da un evento catastrofico nel Luglio del 2012.
Il 23 Luglio infatti, il Sole espulse qualcosa conosciuto come Espulsione di Massa Coronale, o CME in breve.
Una CME è l'espulsione di una grande quantità di plasma magnetizzato e se colpisse la Terra
provocherebbe seri danni a tutti i dispositivi elettronici.
Questo fu inoltre uno dei più potenti CME registrati nella storia.
Ed esplose proprio nell'orbita terrestre.

Norwegian: 
et radius av 60-75 kilometer. Overdimensjonert over Tokyo, en av de største byene på jorden,
det ser ut til at det ville vært en dårlig dag.
Noen av dere husker sikkert at for noen få år siden der var mye eskatologiske profetier
at verden ville gå under i 2012. mens verden fortsatt spinner som tydeliggjøres av
rotasjon av denne kloden, vi unngikk smalt unna en katastrofal begivenhet i Juli 2012. På den
23 July Solen kastet noe kjent som en koronal masseutkastning eller CME.
En CME er et utslipp i store mengder av magnetisert plasma og hvis det treffer Jorda
kan det skape seriøs skade til alle elektriske enheter.
Dette var også en av de mest seriøse CMEne i registrert historie.
Og det skjøt rett gjennom Jordens bane.

French: 
un rayon de 60-75 kilomètres. Superposé sur Tokyo, l'une des plus grandes villes de Terre,
Il semble que ce serait une journée difficile.
Certains d'entre vous se souviendront peut-être qu'il y a quelques années, il y avait beaucoup de prophéties eschatologiques
Que le monde finirait en 2012. Alors que le monde tourne encore, comme le prouve la
rotation de ce globe, nous avons échappé à un événement catastrophique en juillet 2012. Sur le
Le 23 juillet, le Soleil a expulsé quelque chose connu comme une éjection de masse coronale ou CME (en Anglais) pour abréger.
Un CME est une libération de grandes quantités de plasma magnétisé et s'il frappe la Terre
Cela peut causer des dommages sérieux à tous les appareils électroniques.
C'était aussi l'un des CME les plus puissants de l'histoire enregistrée.
Et il a explosé directement dans l'orbite terrestre.

Portuguese: 
Sobreposto sobre Tóquio, uma das maiores cidades da Terra
Parece que teria sido um dia difícil.
Alguns de vocês podem se lembrar que há alguns anos atrás havia um monte de profecias escatológicas
Que o mundo terminaria em 2012. Enquanto o mundo ainda está girando, evidente pela rotação desse globo
Nós escapamos por pouco de um evento catastrófico em julho de 2012.
No dia 23 de julho, o Sol expulsou algo conhecido como ejeção de massa coronal ou CME para encurtar.
Uma CME é uma liberação de grandes quantidades de plasma magnetizado e se atinge a Terra
Ele pode causar alguns danos sérios a qualquer e todos os dispositivos eletrônicos.
Este também foi um dos CMEs mais poderosos da história.
E passou diretamente através da órbita da Terra.

Slovenian: 
vse v radiju 60-75 km. Če bi se trk zgodil nad Tokyom, enim največjih mest na svetu,
bi imeli prebivalci mesta zelo slab dan.
Nekateri se lahko spominjate, da je bilo pred leti veliko napovedi,
da se bo svet končal leta 2012. Čeprav se svet še vedno vrti, kot lahko vidimo
tukaj, smo se komaj izognili katastrofalnemu dogodku julija 2012.
23. julija se je na površini sonca zgodila Koronalna eksplozija ali CME.
CME je izpust ogromnih količin magnetne plazme in če bi le-ta zadela Zemljo,
bi povzročila ogromno škodo vsem elektronskim napravam.
To je bila tudi ena izmed največjih CME v zgodovini.
In udarila je naravnost skozi zemljino orbito.

French: 
un rayon de 60 à 75 kilomètres.
Superposé sur Tokyo, une des plus grandes villes sur Terre,
il semble que cela aurait été une dure journée.
Certains d'entre vous se souviennent peut-être qu'il y a quelques années il y avait beaucoup de prophéties eschatologiques
selon lesquelles le monde prendrait fin en 2012. Alors que le monde tourne toujours, comme en témoigne la
rotation de ce globe, nous avons échappé de justesse à un événement catastrophique en Juillet 2012. Le
23 Juillet le Soleil a expulsé quelque chose connue sous le nom d'éjection de masse coronale ou CME.
Une CME est une libération de grandes quantités de plasma magnétisé et si elle frappe la Terre,
elle peut endommager gravement tous les appareils électroniques.
Ce fut également l'une des CME les plus puissantes de l'histoire.
Et elle a directement traversé l'orbite de la Terre.

Czech: 
ve vzdálenosti 60-75 kilometrech.
Což by překrývalo Tokio, jedno z největších měst na Zemi.
Vypadá to, že by to byl celkem těžký den.
Někdo z vás si možná pamatuje, že pár let zpátky bylo hodně spekulací,
že konec světa by měl být v roce 2012. Zatím co se svět stále točí, evidentně jako
se točí tento globus, jen tak tak jsme unikli katastrofické události v červenci 2012.
23. července slunce vyloučilo něco jako Sluneční bouři (CME).
CME je vypuštění velkého množství magnetizované plasmy a pokud to zasáhne Zemi,
tak to může způsobit vážné poškození jakémukoliv a všem elektronickým zařízením.
Tohle také bylo jedno z nejsilnějších CME v historii.
A navíc to šlo přímo přes oběžnou dráhu Země.

Romanian: 
de 60-75 kilometri. Suprapus peste Tokyo, unul dintre cele mai mari orașe de pe Pământ,
se pare că ar fi fost o zi destul de rea.
Unii dintre voi poate vă amintiți cu câțiva ani
în urmă că au existat o mulțime de profeții eshatologice
că lumea se va încheia în 2012. În timp ce
lumea se învârte încă, reprezentat
prin rotația acestui glob, am fost totuși destul de aproape de un eveniment catastrofal în luna iulie a anului 2012.
Pe 23 iulie, soarele a expulzat ceva cunoscut
drept o ejecție de masă coronară sau CME pe scurt.
Un CME este o eliberare de cantități mari de
 plasmă magnetizată și dacă lovește Pământul
poate provoca daune grave oricăror și tuturor
dispozitivelor electronice.
Acesta a fost, de asemenea, una dintre cele mai puternice CME în din istorie.
Și a explodat direct prin orbita Pământului.

Serbian: 
prečniku od 60-75 km. Preslikano nad Tokijom,
jednim od najvećih gradova na Zemlji,
izgleda da bi to bio težak dan.
Neki od vas se možda sećaju da je pre nekoliko
godina bilo dosta eshatoloških predviđanja
da će doći do kraja sveta u 2012. Dok se
svet i dalje vrti - kao što je očigledno u
rotaciji ovog globusa - mi jesmo za dlaku
izbegli katastrofalan događaj jula 2012.
Dvadeset trećeg jula Sunce je izbacilo nešto poznato
kao Koronalne eksplozije (Solarna oluja)
ili skraćeno CME.
CME je oslobađanje velikih količina
magnetizovane plazme i ako pogodi Zemlju
može da izazove ozbiljnu štetu
bilo kom elektronskom uređaju.
Ovo je takođe bio jedan od
najmoćnijih CME-sa u pisanoj istoriji.
...i prošao je pravo kroz zemljinu orbitu.

Indonesian: 
radius 60-75 kilometer. Ditumpangkan di atas Tokyo, salah satu kota terbesar di Bumi,
sepertinya hari itu akan menjadi hari yang sulit.
Beberapa dari anda mungkin ingat bahwa beberapa tahun lalu ada banyak nubuat eskatologis
bahwa dunia akan berakhir pada 2012. Meskipun dunia masih berputar, sebagai bukti oleh
rotasi bumi ini, kita nyaris lolos bencana besar pada Juli 2012.
Pada 23 Juli, Matahari menghembuskan sesuatu dikenal sebagai coronal mass ejection atau singkatnya, CME.
CME melepaskan plasma magnet dengan jumlah besar dan jika menyerang Bumi,
dapat menyebabkan beberapa kerusakan serius terhadap beberapa dan semua peralatan elektronik.
Ini juga salah satu CME terkuat dalam catatan sejarah.
dan berhembus lurus melewati orbit Bumi.

Slovak: 
v okruhu 60 až 75 kilometrov. Ak to prirovnáme k Tokyu, jednému z najväčších miest na svete,
vyzerá to, že by to bol pre nich ťažký deň.
Niektorí z vás si môžu pamätať, že niekoľko rokov dozadu bolo niekoľko apokalyptických proroctiev,
že v roku 2012 nastane koniec sveta. Aj keď sa svet ešte stále točí,
ako môžeme vidieť tu,
jednej katastrofe sme tesne unikli v júli 2012.
23. júla Slnko vykonalo takzvané Vylúčenie koronálnej hmoty (CME).
CME je vypustenie veľkého množstva magnetizovanej plazmy a ak by zasiahlo Zem,
môže spôsobiť závažné poškodenia všetkých elektronických zariadení.
Toto bolo jedno z najsilnejších CME v zaznamenanej histórií.
A prerazilo presne cez obežnú dráhu Zeme.

Russian: 
60—75 километров. Если проецировать на Токио, один из самых больших городов на Земле,
то похоже, что это был бы жестокий день.
[Дата: 23 июля 2016. Ошибка автора видео (см. комментарии)]
Некоторые из вас, вероятно, помнят, что несколько лет назад много эсхатологических пророчеств
говорили, что конец света придёт в 2012. Учитывая, что мир до сих пор вращается также очевидно, как очевидно
вращение этого глобуса, мы едва избежали катастрофы в июле 2012.
23-го июля Солнце выплеснуло то, что известно как выброс корональной массы, или ВКМ (также «солнечная буря»)
ВКМ — это выброс огромных количеств намагниченной плазмы, и если она ударяет по Земле,
она может нанести серьёзные повреждения ВСЕМ электроприборам.
Это также был один из самых мощных ВКМ за всю историю наблюдений.
И он ударил прямо через Земную орбиту.

Korean: 
사라지게 할 수 있습니다. 
즉 지구에서 가장큰 도시인 도쿄를
하루만에 폐허로 만들 수 있다는 겁니다.
기억이 날지도 모르지만 몇 년전에, 
세상의 멸망이 2012년에 있을거라는 설이
많았습니다. 세계는 여전히 회전하고 있지만, 
지구가 돌고있는 것을 보아
우리는 7월 달에 큰 사건을 분명히 피했습니다.
7월 23일에 태양이 코로나 질량 방출, 줄여서 CME로
 알려진 것을 방출했습니다.
CMS는 많은 동위원소 플라스마 방출하는 것입니다. 
그리고 만약 그것이 지구에 닿는다면
모든 전자기기에 심각한 문제를 발생시킬 수 있습니다.
이것은 또한 역사적으로 기록된 가장 강한 CME였습니다.
그것은 지구의 궤도를 관통하고 지나갔습니다.

Malay (macrolanguage): 
radius 60-70 kilometer. Dijatuhkan atas Tokyo, salah satu bandar terbesar di dunia,
ia kelihatan akan menjadi hari yang teruk.
Diantara kamu mungkin ingat bahawa beberapa tahun yang lepas terdapat banyak nubuat eskatologi
yang menyatakan Bumi akan berakhir pada 2012. Sementara Bumi masih berpusing, seperti yang ditunjukkan oleh
putaran glob ini, kita tetap juga terlepas daripada satu bencana pada Julai 2012. Pada
23 Julai, Matahari telah melepaskan satu benda yang dipanggil sebagai Coronal Mass Ejecion ataupun CME untuk singkatan.
CME adalah plasma bermegnet yang dilepaskan dalam kuantiti yang besar dan jika ia melanda Bumi
ia mampu mengakibatkan kerosakan yang serius kepada mana-mana dan semua peralatan elektronik.
Ini juga merupakan salah satu CME yang paling kuat yang pernah direkodkan dalam sejarah.
Dan ia diletupkan terus melalui orbit Bumi.

Arabic: 
60-75 كيلومتر. منقولاً على طوكيو، إحدى أكبر المدن على الأرض،
لبدا ذلك يوماً عصيباً.
قد يتذكر البعض منكم أنه قبل سنوات قليلة ظهرت العديد من النبوءات الأُخرويّة
أن العالم سينتهي في 2012. في حين أن العالم لا يزال يدور كما يتضح من
دوران هذه الكرة الارضية، فقد تمكنا من الهروب بأعجوبة من حدث كارثي في يوليو 2012.
ففي 23 يوليو أخرجت الشمس ما يُعرف بإسم "الإنبعاث الكتلي الإكليلي" أو CME اختصاراً
الCME عبارة عن إطلاق الشمس لكميات هائلة من البلازما الممغنطة و إذا ضربت الأرض
بمقدورها أن تسبب أضراراً جسيمة لأيٍّ من، أو جميع الأجهزة الإلكترونية
وكانت هذه أيضاً واحدة من أقوى التيارات الشمسية في التاريخ المسجل.
و انفجرت مباشرة من خلال مدار الأرض

Finnish: 
60-75 kilometrin säteeltä. Jos se olisi tapahtunut yhden planeetan isoimmista kaupungeista, Tokion, päällä.
näyttäisi että heillä olisi ollut rankka päivä
Jotkut teistä varmaan muistavat että muutama vuosi sitten pinnalla oli paljon ennustuksia.
Että maailma loppuisi vuonna 2012. Vaikka maailma rullaa yhä, kuten
pallon pyörimisestä näkee, me pakenimme hyvin niukasti katastroofista tapahtumaa heinäkuussa 2012.
23 päivä heinäkuuta auringosta purkautui jotain joka tunnetaan nimellä coronal mass ejection tai lyhennettynä CME
CME on purkaus jossa vapautuu suuri määärä magnetisoitua plasmaa ja jos se osuu maahan
niin se tekee vakavaa tuhoa kaikelle elektroniikalle.
Tämä oli myös yksi voimakkaimmista auringonpurkauksista (CME) jota on havaittu
Ja se syöksyi suoraan maan kiertoradalle.

Spanish: 
un radio de 60 a 75 kilómetros. Superpuesto sobre Tokio, una de las ciudades más grandes de la Tierra,
luciría como un día bastante feo.
Algunos de ustedes recuerdan que, hace unos años, hubo un montón de profecías escatológicas
diciendo que el mundo terminaría en 2012. Mientras el mundo seguía girando, como se muestra en la
rotación de este globo, escapamos, por muy poco, de un catastrófico suceso en julio de 2012. El
23 de julio, el Sol emitió algo conocido como eyección de masa coronal o CME, su acrónimo en inglés.
Un CME es una liberación de grandes cantidades de plasma magnetizado, y, si llegara a la Tierra,
puede causar serios daños a todos los aparatos electrónicos.
Esta fue, también, el fenómeno de este tipo más fuerte jamás registrado en la historia.
Y atravesó violentamente la órbita de la Tierra.

Polish: 
Na szczęście dla nas, Ziemia była wtedy po przeciwnej stronie orbity, kiedy nastąpił wyrzut, ale
z powodu ruchu obrotowego Słońca, gdyby wyrzut nastąpił 9 dni wcześniej, zostalibyśmy
pochłonięci przez ten sztorm. Gdyby tak się stało, a jest 12% szans, że to się stanie w ciągu
następnych 10 lat, zajęłoby nam to z grubsza dekadę aby w pełni się po tym podnieść. Trudno
przecenić konsekwencje CME w tej skali. Brak prądu na skalę globalną
zabrałby tygodnie, miesiące, a nawet lata, aby się z nim uporać. Wiele satelitów trzeba by wymienić.
Sprzęt elektroniczny wszelkiego rodzaju przestałby działać wydawałoby się  w jednej chwili.
Medyczne, komunikacyjne, finansowe, wojskowe, służb bezpieczeństwa i inne kluczowe systemy wszystkie
zostałyby sparaliżowane lub zniszczone. Społeczeństwo zatrzymałoby się w rozwoju...
...i pogrążyło by się w ciemności na lata.

Slovenian: 
Na srečo je bila v času eksplozije Zemlja na drugi strani Sonca.
Ampak če bi se ta eksplozija zgodila le 9 dni prej, bi tudi Zemlja
čutila posledice. Če bi se to zgodilo in obstaja 12% verjetnost da se bo
zgodilo v naslednjih 10 letih, bi lahko trajalo 10 let da si opomoremo. Težko
je opisati posledice CME. Po vsem svetu bi prišlo do izpada elektrike
ki bi trajal več tedno, mesecev ali celo let. Zamenjati bi morali večino satelitov.
Elektronske naprave vseh vrst bi prenehale delovati "čez noč".
Medicinski, transportni, finančni, vojaški in drugi sistemi
bi bili poškodovani ali uničeni. Družba bi se dobesedno ustavila...
...in potisnjena bi bila v temo za več let.

Indonesian: 
Untungnya bagi kita, Bumi berada di sisi lain ketika erupsi terjadi namun
karena rotasi Matahari, dengan erupsi ini terjadi hanya 9 hari lalu, kita akan dilanda badai tersebut.
Dan jika itu terjadi, terdapat 12% kemungkinan bahwa itu akan terjadi dalam 10 tahun ke depan,
bisa saja membawa kita sebanyak satu dekade untuk sepenuhnya pulih.
Sulit untuk melebih-lebihkan konsekuensi CME dalam skala ini.
Pemadaman listrik di seluruh dunia akan membutuhkan berminggu-minggu, berbulan-bulan, atau bahkan bertahun-tahun untuk menyelesaikan kembali.
Banyak satelit yang diganti. Semua macam perlengkapan elektronik berhenti berfungsi sepanjang malam.
Kedokteran, transportasi, keuangan, militer, keamanan nasional, dan sistem kritikal lainnya
dikompromikan atau dihancurkan. Masyarakat berhenti...
...dan benar-benar terjun ke dalam kegelapan selama bertahun-tahun yang akan datang.

Chinese: 
不过对我们来说幸运的是
这次抛射发生时 地球正好在另一边
但因为太阳也会自转
要是这次抛射在 9 天前发生的话
人类就会被这场风暴所吞噬
如果真的是这样的话
先不说在后十年中依然会有 12% 的几率这真的会发生
要恢复社会运转的话至少需要 10 年之久
这种范围的「CME」所造成的后果都无需被夸大
光是全球停电就会持续几个星期 几个月 甚至几年才能被解决
多枚卫星需要被替换
各类电子设备会在一夜之间成为废料
医疗 运输 金融 军事 国防
还有各类关键设备都会停止运作或是被毁坏
社会运作也将到此为止
随之而来的是数年的黑暗

Turkish: 
Şansımıza Dünya olay anında salınımın olduğu yönde değildi ama
Güneş'in de dönüşünü hesaba katarsak eğer olay 9 gün önce yaşansaydı
Dünya bu salınıma maruza kalacaktı. Eğer bir daha olursa ki %12 olasılıkla
gelecek 10 yılda olması bekleniyor. Bu olayın yaralarının iyileşmesi en az 10 yıl süreceği tahmin ediliyor.
Bu büyüklükte bir TKA'nın etkileri abartmadan tahmin etmek zor. Dünya çapında elektrik kesintileri
ve bunları tamir etmek haftalar,aylar belki de yıllarca sürebilir. Bir sürü uydunun yeniden yerleştirilmesi gerekir.
Her türlü elektronik cihaz işlevini yitirir.Çalışamaz hale gelir,
tıbbi,ulaşım,finansal,askeri,ulusal güvenlik ve diğer kritik sistemler
bozulur veya yok olurdu. Toplum duraklardı..
ve yıllar sürecek karanlığa hapsolurdu.

Italian: 
Fortunatamente per noi, la Terra era dall'altro lato quando l'eruzione avvenne ma
considerata la rotazione del Sole, se questa eruzione fosse avvenuta 9 giorni prima, saremmo stati
inghiottiti da quella tempesta. Se fosse successo, e c'è una probabilità del 12% che possa accadere nei
prossimi 10 anni, avremmo impiegato più di un decennio per riprenderci del tutto. E' difficile
esagerare sulle ramificazioni di un CME su questa scala. Un blackout mondiale sarebbe
durato settimane, mesi, o addirittura anni. Alcuni satelliti sarebbero dovuti essere sostituiti.
Dispostivi elettrici di ogni genere avrebbero smesso di funzionare la notte.
Sistemi medici, di trasporto, finanziari, militari, di sicurezza nazionale e altri importanti sarebbero stati
compromessi o distrutti. La società si sarebbe fermata...
...e avrebbe vagato nel buio per anni.

Dutch: 
Gelukkig voor ons, was de Aarde aan de andere kant toen de eruptie plaatsvond.
Maar gecorrigeerd voor de rotatie van de Zon, had deze eruptie slechts 9 dagen eerder plaatsgevonden, zouden we
overspoeld zijn door die storm. Als dat had gebeurd, en er is een 12% kans dat dit zal gebeuren in de
komende 10 jaar, zou het ons minimaal een decennium kosten om volledig te herstellen. Het is moeilijk
om de gevolgen van een CME op deze schaal te overschatten. Wereldwijde stroomuitvallen zouden
weken, maanden of zelfs jaren kosten om op te lossen. Vele satellieten zouden moeten worden vervangen.
Electronisch materiaal van alle soorten zou stoppen met werken van de één op andere dag.
Medisch, transport, financiëel, militair, nationale veiligheid, en andere kritische systemen zouden
allemaal aangetast of vernietigd. De maatschappij zou tot stilstand komen...
... en terechtkomen in letterlijke duisternis voor de aankomende jaren.

English: 
Luckily for us, the Earth was on the
other side when that eruption occurred but
due to the rotation of the Sun, had this eruption
occurred just 9 days prior, we would've been
engulfed by that storm. If that had happened,
and there's a 12% chance that it will happen in the
next 10 years, it could've taken us as much
as a decade to fully recover. It's difficult
to overstate the ramifications of a CME on
this scale. Worldwide power outages would
take weeks, months, or even years to resolve.
Many satellites would have to be replaced.
Electronic equipment of all kinds would cease
to function seemingly over night.
Medical, transportational, financial, military, national
security, and other critical systems would
all be compromised or destroyed. Society would
grind to a halt...
...and be literally plunged
into darkness for years to come.

Portuguese: 
Felizmente para nós, a Terra estava do outro lado quando essa erupção ocorreu, mas
Devido à rotação do Sol, se esta erupção tivesse ocorrido apenas 9 dias antes, teríamos sido
Engolido por aquela tempestade. Se isso tivesse acontecido, e há uma possibilidade de 12% que acontecerá
Nos próximos 10 anos, poderia ter nos levado tanto quanto uma década para se recuperar completamente. É difícil
Para exagerar as ramificações de um CME nesta escala. falhas de energia mundiais
Levariam semanas, meses ou mesmo anos para resolver. Muitos satélites teriam de ser substituídos.
Equipamentos eletrônicos de todos os tipos deixariam de funcionar aparentemente durante a noite.
Sistemas médicos, de transporte, financeiros, militares, de segurança nacional e outros sistemas críticos
Estariam comprometidos ou destruídos. A sociedade pararia ...
... e seriamos literalmente mergulhados na escuridão para os próximos anos.

iw: 
למזלנו הרב, כדור הארץ היה בצד השני של המסלול בעת הCME
אבל אם מסתכלים על סיבוב השמש, 
יכולים לראות שאם הCME היה קורה 9 ימים לפני כן
אנחנו הינו נבלעים לתוך הסופה הזאת.
אם זה היה קורה ויש סיכוי של 12% שזה יקרה
ב10 השנים הקרובות, היה לוקח לנו לפחות עשור להתאושש לגמרי.
זה קשה להגזים במה יהיו ההשלכות של CME בקנה מידה כזה.
יקח שבועות, חודשים או אפילו שנים כדי להחזיר את הפסקת החשמל ברחבי העולם. יצטרכו להחליף הרבה לווינים.
ציוד אלקטרוני על כל סוגיו יחדול מלתפקד כנראה בין לילה.
מערכות רפואה, תחבורה, פיננסיות, צבא, והגנה לאומית 
יהיו כולן חשופות או הרוסות לחלוטין.
החברה כולה תעצור מלכת...
ותדרדר לאפלה תרתי משמע למשך שנים...

French: 
Heureusement pour nous, la Terre se trouver de l'autre côté lorsque l'éruption s'est produite, mais
en raison de la rotation du Soleil, si cette éruption s'était produite juste 9 jours auparavant, nous aurions été
engloutis par cette tempête. Si cela s'était produit, et il y a 12% de chance que cela se produise au cours
des 10 prochaines années, cela aurait pu nous prendre jusqu'à dix ans pour nous en remettre complètement. Il est difficile
d'exagérer les conséquences d'une CME de cette échelle. Des pannes de courant dans le monde entier prendraient
des semaines, des mois voire des années à résoudre. De nombreux satellites devraient être remplacés.
Les équipements électroniques de toutes sortes cesseraient apparemment de fonctionner du jour au lendemain.
Les systèmes médicaux, de transport, financiers, militaires, sécurité nationale et autres systèmes critiques seraient
tous compromis ou détruits. La société s'arrêterait...
... et serait littéralement plongée dans l'obscurité pour les années à venir.

Russian: 
К счастью для нас, Земля была на другой стороне, когда этот выброс произошёл,
но из-за вращения Солнца, если бы этот выброс произошёл всего на 9 дней раньше, мы бы
попали прямо в эту бурю. Если бы это произошло, а есть 12% вероятность, что это ещё произойдёт
в следующие 10 лет, нам бы могло потребоваться около десятилетия, чтобы полностью восстановиться.
Сложно переоценить последствия ВКМ в таком масштабе. Разрешение проблем в подаче и производстве
мировой электрической энергии заняло бы недели, месяцы и даже годы. Многие спутники пришлось бы заменить.
Электрическое оборудование всех видов вышло бы из строя примерно за ночь.
Медицинские, транспортные, финансовые, военные системы, системы национальной безопасности и другие важнейшие области
были бы выведены из строя или просто уничтожены. Общество бы просто замерло...
...и буквально погружено в темноту на годы.

Serbian: 
Srećom za nas, Zemlja je bila na drugoj
strani kada se desila ta erupcija,
ali usled rotacije Sunca, da se ova erupcija
desila samo 9 dana ranije, mi bismo bili
obuhvaćeni tom olujom. A da se to desilo,
a postoji 12% šansa da će se to desiti u
sledećih 10 godina, trebala bi nam skoro decenija
da se potpuno oporavimo. Teško je
dovoljno naglasiti posledice CEM-a ovih razmera.
Za oporavak svetskih elektroenergetskih
sistema trebale bi nedelje, meseci ili čak godine.
Mnogi sateliti bi morali da se zamene,
elektronska oprema svih vrsta bi prestala
da funkcioniše naizgled preko noći.
Medicinski, transportni, finansijski, vojni, i
drugi bitni sistemi i nacionalna bezbednost bi
svi bili ugroženi ili uništeni.
Društvo bi zakočilo...
...i godinama bi bukvalno bilo u tami.

Slovak: 
Na naše šťastie, Zem bola na opačnej strane, keď nastal tento výbuch,
ale kvôli Slnečnej rotácií, ak by táto erupcia nastala o 9 dní skôr,
boli by sme zasiahnutí.
Ak by sa to stalo, a je 12% šanca, že sa to stane
behom najbližších 10 rokov, mohlo by nám trvať aj 10 rokov, kým by sme sa z toho spamätali.
Je ťažké predpovedať dôsledky CME o takejto veľkosti.
Celosvetové výpadky prúdu by trvali
týždne, mesiace, či roky, kým by sme ich vyriešili. Nesmierne veľa satelitov by muselo byť nahradených.
Všetky druhy elektronických zariadení by prestali fungovať za noc.
Zdravotnícke, transportné, finančné, armádne, bezpečnostné a ďalšie dôležité systémy
by boli pokazené či zničené. Spoločnosť by prudko zabrzdila...
...a bola by vrhnutá do tmy na niekoľko nasledujúcich rokov.

Arabic: 
لحسن حظنا، كانت الأرض على الجانب الآخر عندما حدث هذا الإنفجار. و لكن
بسبب دوران الشمس، لو أن هذا الإنفجار حدث قبل 9 أيام فقط، لكُنا قد
انجرفنا بتلك العاصفة. 
لو أن ذلك حدث، و هناك فرصة بنسبة %12 أن يحدث ذلك في
السنوات العشر القادمة، لاستغرق ذلك منا عقداً من الزمن حتى نتعافى بالكامل. من الصعب
المبالغة في المضاعفات الناجمة عن التيار الشمسي على هذا المقياس. 
انقطاع التيار الكهربائي بجميع أنحاء العالم
قد يستغرق أسابيع، شهور، أو حتى سنوات ليعود. العديد من الأقمار الصناعية سينبغي استبدالها
سوف تتوقف الأجهزة الإلكترونية بكافة أنواعها عن العمل بين عشية و ضحاها.
الأنظمة الطبية، وسائل النقل، الأمور المالية، الجيش، الأمن القومي وغيرها من النظم الهامة جميعها
ستعرّض للخطر أو تدمّر. المجتمع سيُطحن إلى توقُّف...
و يغرق حرفياً في الظلام لسنوات مقبلة.

Czech: 
Naštěstí pro nás, Země byla zrovna na druhé straně, když erupce proběhla, ale
kvůli rotaci Slunce, kdyby se tato erupce stala jen před 9 dny, tak by jsme byli
pohlceni touto bouří. Pokud by se to stalo a je 12% šance, že se to stane
v příštích 10 letech, tak by nám mohlo trvat přibližně dekádu než by jsme se plně zotavili. Je těžké
překonat následky CME v této míře. Celosvětové výpadky elektřiny by trvalo
týdny, měsíce nebo i roky opravit. Hodně satelitů by muselo být vyměněno.
Elektronické vybavení všeho druhu by přestalo fungovat jen tak přes noc.
Lékařské, dopravní, finanční, vojenské, státní bezpečnostní a další kritické systémy by
byly poškozeny nebo zničeny.  Společnost by se zastavila...
...a byla by doslova ponořena do temnoty pro nadcházející se roky.

Romanian: 
Din fericire pentru noi, Pământul era pe partea opusă atunci când erupția a avut loc, dar
din cauza rotației Soarelui, dacă această erupție ar fi avut loc cu doar 9 zile înainte, am fi fost
înghițiți de acea furtună. Dacă s-ar fi întâmplat asta,
și există șanse de 12% ca o să se întâmple
în următorii 10 ani, ne-ar fi putut lua undeva la un deceniu pentru a recupera daunele pe deplin. Este dificil
să pui în perspectivă ramificațiile unui CME
la această scară. Ar avea loc căderi de curent la nivel global ce ar
dura săptămâni, luni sau chiar ani pentru a rezolva.
Mulți sateliți ar trebui să fie înlocuiți.
Echipamente electronice de orice fel ar înceta
să funcționeze peste noapte.
Sistemele medical, de transport, financiar, militar, de securitate națională și alte sisteme critice
ar fi compromise sau distruse. Societatea ar înceta să existe așa cum o știm...
... și ar fi literalmente cufundată
în întuneric pentru mulți, mulți ani.

French: 
Heureusement pour nous, la Terre était de l'autre côté lorsque cette éruption s'est produite mais
en raison de la rotation du Soleil, si cette éruption a eu lieu juste 9 jours avant, nous aurions été
engloutis par cette tempête. Si cela s'était passé, et il y a 12% de chances que cela se produise dans les
10 prochaines années, cela aurais pus nous avoir coûté jusqu'à une décennie pour se rétablir complètement. C'est difficile
de démontrer les ramifications d'un CME à cette échelle. Des coupures de courant dans le monde pourraient prendre
des semaines, des mois ou même des années pour résoudre. De nombreux satellites devront être remplacés.
Des équipements électroniques de toutes sortes cesseraient de fonctionner en apparence pendant la nuit.
Les systèmes médicaux, de transport, financiers, militaires, de sécurité nationale et d'autres systèmes critiques
seraient tous compromis ou détruits. La société s'arrêterait ...
et sera littéralement plongé dans l'obscurité pour les années à venir.

Korean: 
운이 좋게도, 폭발이 일어났을 때, 
지구는 반대편에 있었습니다.
그러나 태양의 자전으로 인해 
이 폭발이 9일 전에 발생했다면,
우리는 폭풍에 휩싸여 있었을겁니다. 
만약 그것이 발생했다면,
그리고 근 10년안에 
12%의 확률로 실제로 발생했다면
완전히 회복하기 위해 
10년을 투자했을지도 모릅니다.
이 규모의 CME의 파급 효과를 
과장하는 것은 어렵습니다.
세계적인 정전이 몇 주, 몇 달 또는 몇 년동안 지속됩니다. 
많은 위성 들이 교체되어야할겁니다.
모든 종류의 전자기기들이 기능을 멈출 것입니다.
의학, 운송, 경제, 군대, 국제 보안 그리고 중요한 시스템이
위험에 처하거나 파괴될 것입니다. 
사회는 멈출 겁니다.
...말 그대로 어둠으로 빠져들게됩니다.

Finnish: 
Meinän onneksemme, maaa oli toisella puolella kun se tapahtui mutta
kun ottaa huomioon auringonkierron, jos purkaus olisi tapahtunut 9 päivää aikaisemmin, me olisimme olleet
myrsyn sisällä. Jos se olisi tapahtunut ja on olemassa 12% todennäköisyyys että se tapahtuu uudestaan
kymmenen vuoden sisällä, meillä olisi kestänyt vuosikymmen toipua siitä. On vaikeaa
liioitella näin ison auringonpurkauksen seuraamuksilla. Maailmanlaajuisilla voimalähteillä kestäisi
viikkoja, kuukausi tai jopa vuosia toipua. Monet sateliitit jouduttaisiin vaihtamaan.
Elektroniikka lakkaisi toimimasta yhden yön aikana.
Lääketieteelliset, kuljetukset, taloudelliset , puolustusvoimat, kansallinen turvallisuus ja muut kriitiset rakennelmat olisivat
kaikki altistuneet ja tuhoutuneet. Yhteiskunta olisi pysähtynyt..
...ja kirjaimellisesti syöksynyt pimeyteen vuosiksi.

Chinese: 
幸運的是，當拋射發生時
由於太陽的自轉，地球正好位在另一側
假如拋射提早9天發生，那我們將會被那場風暴所吞噬
如果發生這種情況，或在未來十年內，有12%機會發生
我們可能需要花費十年才能完全恢復
我們很難去誇飾這種規模的CME所造成的後果
全世界將會停電數週、數月甚至是數年才得以解決
許多人造衛星不得不更換
所有電子設備將在一夕之間停止運作
醫療、交通、金融、軍事、國家安全和其他關鍵系統
都會被瞬間破壞或摧毀，人類社會將會停擺...
並在接下來幾年的歲月中陷入黑暗

Malay (macrolanguage): 
Tetapi nasib untuk kita, Bumi berada di kawasan berlawanan bila letupan itu berlaku tetapi
disebabkan putaran Matahari, kalau letupan ini berlaku cuma sembilan hari yang lepas, kita berkemungkinan akan
ditelan oleh ribut itu. Kalau ia berlaku, dan terdapat 12% kemungkinan ia akan berlaku
10 tahun akan datang, ia akan mengambil kita sebanyak sedekad untuk kembali pulih. Amat sukar
untuk meremehkan kesan CME pada skala ini. Masalah tiada bekalan elektrik seluruh dunia akan
mengambil masa berminggu, berbulan atau bertahun untuk dipulihkan. Banyak satelit yang perlu diganti.
Semua peralatan elektronik akan berhenti berfungsi serta merta.
Perubatan, pengankutan, kewangan, ketenteraan, keselamatan negara, dan sistem penting yang lain akan
semuanya menjadi kompromi atau musnah. Masyarakat akhirnya akan terhenti...
...dan akan benar-benar kecundang ke dalam kegelapan untuk beberapa tahun yang akan datang.

Japanese: 
幸いなことに
噴火が発生したとき地球は反対側にあった
回転する太陽上で
たった9日前に発生していたら
我々は嵐に巻き込まれただろう
今後10年以内で12%の確率で発生し-
その場合は完全復旧に10年かかるだろう
この規模のCMEによる影響は誇張ではない
世界的な停電は解決に数週間、数ヶ月-
さらには数年かかるだろう
かなりの人工衛星を交換する必要もある
あらゆる電子機器は
一晩中 機能を停止する
医療、交通、金融、軍事、
国家安全保障や他の重要なシステムは
すべて故障するか破壊される
人間社会は急停止...
...そしてその後数年間
暗闇の中に急落する

Norwegian: 
Heldigvis for oss, Jorda var på den andre siden når utbruddet skjedde men
på grunn av rotasjonen til Sola, hadde dette utbruddet skjedd bare 9 dager før, vi ville blitt
oppslukt av den stormen. hvis det skjedde, og det er en 12% sjanse at det vil skje innen de
neste 10 år, det ville ha tatt oss så mye som et tiår for å fullt ut gjenopprette. det er vanskelig
å drive forgreningene av en CME på denne størrelsen. Verdensomspennende strømbrudd ville
tatt uker, måneder, eller til og med år til å løse. Mange satellitter hadde måtte blitt erstattet.
Elektronisk utstyr av alle slag ville slutte å fungere tilsynelatende over natten.
Medisinsk, transport, finansiell, militær, nasjonal sikkerhet og andre kritiske systemer ville
blitt kompromittert eller ødelagt. Samfunnet ville ha stoppet helt...
... og bli bokstavelig talt dyttet inn i mørket i årene som kommer.

Estonian: 
Meie õnneks oli Maa purske ajal teisel pool, kuid
tänu Päikse pöörlemisele, kui see oleks pursanud 9 päeva varem, oleksime me
jäänud tormi kätte. Kui nii oleks läinud, ja on 12% võimalus, et nii läheb
järgmise 10 aasta jooksul, oleks meil läinud kümme aastat, taastuda.
On raske ülehinnata selle suuruse CME raputusi. Ülemaailmsed elektrikatkestused
võtaksid nädalaid, kuid või isegi aastaid, et parandada. paljud satelliidid tuleks asendada.
Elektroonika lakkaks töötamast nähtavalt üle öö.
meditsiiniline, finantsiline, sõjaline abi ja teised vajalikud süsteemid
hävineksid. Ühiskond kukuks kokku ja
vajuks pimedusse aastateks.

Modern Greek (1453-): 
Ευτυχώς για εμάς , η Γη ήταν στην άλλη πλευρά όταν έγινε αυτή η έκρηξη αλλά
λόγω της περιστροφής της Γης , εάν αυτή η έκρηξη είχε γίνει μόλις 9 μέρες πριν θα είχαμε
κατακλυστεί από αυτή την καταιγίδα . Εάν είχε συμβεί , και υπάρχει 12% πιθανότητα ότι θα συμβεί στα
επόμενα 10 χρόνια , θα μπορούσε να μας πάρει μέχρι και μια δεκαετία για να αναρρώσουμε πλήρως. Είναι δύσκολο
να υπερβάλλω τις συνέπειες ενός ΑΕΜ σε τέτοια κλίμακα. Παγκόσμιες ελλείψεις ρεύματος θα
χρειαζόντουσαν εβδομάδες , μήνες ή ακόμα και χρόνια για να διορθωθούν . Πολλοί δορυφόροι θα έπρεπε να αντικατασταθούν .
Οποιοσδήποτε ηλεκτρονικός εξοπλισμός θα σταμάταγε να λειτουργεί , φαινομενικά μέσα σε μια νύχτα.
Η Ιατρική , μεταφορική , οικονομική , στρατιωτική , εθνική ασφάλεια και άλλα κρίσιμα συστήματα θα
ήταν όλα διακινδυνευμένα ή κατεστραμμένα . Η κοινωνία θα ερχόταν σε μια απότομη παύση...
...και θα ήμασταν κυριολεκτικά βυθισμένοι στο σκοτάδι για χρόνια.

Spanish: 
Afortunadamente para nosotros, la Tierra estaba del otro lado cuando esa erupción ocurrió, pero
debido a la rotación del Sol, si este suceso hubiese tenido lugar 9 días antes, hubiésemos sido
tragados por esa tormenta. Si eso hubiese ocurrido, cosa que tiene un 12% de probabilidades de que ocurra en los
próximos 10 años, podría habernos tomado cosa de una década para recuperarnos completamente. Es difícil
exagerar las ramificaciones de un CME a esta escala. Los cortes de electricidad a escala global
tomarían semanas, meses o incluso años en resolverse. Muchos satélites tendrían que ser reemplazados.
Equipamientos electrónicos de todo tipo dejarían de funcionar de un día a otro.
Los sistemas médicos, de transporte, financieros, de seguridad nacional y otros sistemas sensibles
serían puestos en riesgo o destruidos. La sociedad se pondría en alto...
...y sería literalmente condenada a una era oscura en los años siguientes.

Chinese: 
人们现在已对电力和如互联网这样的科技如此依赖
全球一片恐慌 混沌的景象实在难以想象
这或许不是世界末日
但这无疑也如同世界末日
解密文件揭露出美国军方自 1950 年起已有上千次因核武器而几乎酿成大祸的事件
我们上千次和毁灭性灾难擦身而过
谁知道俄国或是其他拥有核武力的国家又有着多少次这种危机呢
配合上自然灾害所带来的毁灭性力量
我们能走到如今 实为奇迹

French: 
Compte tenu de la dépendance à laquelle nous sommes devenus sur l'électricité et diverses technologies
comme l'Internet, il est difficile d'imaginer tout sauf la panique mondiale et le chaos.  Ce n'aurait
pas été la fin du monde, mais ça aurait sans doute ressenti comme ça.
Des documents décadernés révèlent que l'armée américaine a eu plus d'un millier d'appels
étroits avec des armes nucléaires depuis les années 1950. Plus de mille fois lorsque la dévastation cataclysmique
était simplement évitée. Et qui sait combien d'accidents proches de l'armée russe
ont connu ou de l'un des autres États d'armes nucléaires. Couplé avec le pouvoir destructeur
des événements naturels, c'est vraiment un miracle que nous sommes arrivés aussi loin que nous.

Estonian: 
Me oleme muutunud nii sõltuvateks elektrist ja erinevates tehnoloogiatest,
nagu internet, nii et ülemaailmne paanika ja kaos oleks kindel. See poleks
maailmalõpp, kuid kahtlemata tunduks selle moodi.
Avalikustatud dokumendid paljastasid, et USA sõjaväel on olnud tuhandeid "üle noatera" momente
tuumarelvadega, alates aastast 1950. Üle tuhande korra, kui purustav häving
hoiti napilt ära. Ja kes teab, kui palju nappe õnnetusi on olnud Venemaa ja teiste
tuumarelvi omavatel riikidel olnud.
Lisades sellele loodusjõudude hävitav jõud, on see tõeline ime, et oleme jõudnud nii kaugele.

iw: 
התחשב בכמה תלוים נעשנו בחשמל וטכנולגיות שונות
כמו האינטרנט למשל, 
קשה לחושב על משהו חוץ מפאניקה עולמית וכאוס.
זה לא יהיה סוף העולם אבל ללא ספק זה ירגיש כמו סוף.
מסמכים חסויים שנחשפו של צבא ארה''ב מצבעים על כך
 שהיו יותר מאלף פעמים בהם כמעט הופעל נשק גרעיני,
מאז שנות ה50 .
יותר מאלף פעמים בהם חרבן טוטאלי בקושי נמנע.
ומי יודע כמה ''כמעט טעויות'' כאלו היו לצבא הרוסי
או כל מדינה בעל נשק גרעיני אחרת.
בשילוב עם כמה מכוחות הרסנים טבעים
זה הוא באמת נס שהגענו לאן שהגענו.

Chinese: 
鑒於我們是如此的依賴電力所產生的相關技術，如網路
除了全球陷入恐慌和混亂之外，我很難再想到其他的了
它不會是世界的終結
但毫無疑問的，身處當下必然會有那種感覺
解密文件顯示，自1950年代以來
美軍已有超過一千次從核武器危機脫險的紀錄
超過一千次的勘勘迴避災難性的破壞
而誰又知道俄軍有遇到多少次呢？
其他持有核武器的國家呢？
再加上各種自然事件的造成破壞
我們能一路走到現在，可真是個奇蹟
♪ 你應和我一同前往世界的盡頭 ♪

Slovak: 
Vzhľadom na to, ako sme závislí od elektriky a technológií
ako internet, je ťažké predstaviť si čokoľvek iné ako celosvetovú paniku a chaos.
Nebol by to koniec sveta, ale určite by sme to tak vnímali.
Odtajené dokumenty odhaľujú, že armáda USA mala vial ako 1 000 podobných prípadov
s jadrovými zbraňami od 50-tych rokov. Viac ako tisíc krát bolo kruté ničenie
iba o chlp odvrátené. A kto vie, koľko prípadov mali Rusi?
Alebo akákoľvek iná krajina s jadrovými zbraňami? V spojení so silou
prírodných katastrof, je to naozaj zázrak, že sme prišli až takto ďaleko.

Norwegian: 
Gitt hvor avhengig vi har blitt på elektrisitet og ulike teknologier
som internett, det er vanskelig å se noe annet enn global panikk og kaos. Det ville
ikke vært verdens ende, men det ville uten tvil ha følt som det.
Avklassifiserte dokumenter avslører at det amerikanske militæret har hatt over tusen nærtstående situasjoner
men atomvåpen siden 1950-tallet. over et tusen ganger når cataclysmic ødeleggelse
ble bare trangt unngått. Og hvem vet hvor mange ulykker det russiske militæret har
opplevd eller noen av de andre atomvåpenstatene. Sammen med den destruktive kraften
av naturlige hendelser, er det virkelig et mirakel at vi har kommet så langt vi har.

Portuguese: 
Dada o quão dependente nos tornamos em eletricidades e várias outras tecnologias
Como a internet, é difícil imaginar nada além de pânico global e caos.
Não teria sido o fim do mundo, mas sem dúvida teria sentido isso.
documentos desclassificados revelam que o exército dos EUA teve mais de acidentes com armas nucleares desde 1950
Mais de mil vezes quando devastação cataclísmica
Foi apenas evitada. E quem sabe quantos acidentes próximos os militares russos têm experienciado
Ou qualquer outro Estado com armas nucleares. Juntamente com o poder destrutivo de eventos naturais
É realmente um milagre que nós chegamos tão longe quanto nós temos.

Arabic: 
بالنظر إلى مدى اعتمادنا على الكهرباء و مختلف التقنيات
مثل الإنترنت، من الصعب تصوّر أي شيء سوى الذعر و الفوضى العالمية.
لم تكن تلك لتكون نهاية العالم، و لكنها بلا شك كانت لتبدو كذلك.
كشفت وثائق رُفعت عنها السّرية أنه كان للجيش الامريكي أكثر من ألف حادثة وشيكة
بالأسلحة النووية منذ الخمسينات. 
أكثر من ألف مرة تم تجنب الدمار الكارثي فيها
بفارق ضئيل. 
و من يدري كم من الحوادث الوشيكة التي شهدها الجيش
الروسي، أو أياً من الدول الحائزة لأسلحة نووية.
مقروناً بالقوى المدمرة للظواهر الطبيعية،
 إنها حقاً لمعجزة أننا وصلنا إلى ما نحن عليه الأن.

Korean: 
우리가 전기와 인터넷 같은 다양한 기술에 
어떻게 의존했는지를 감안할 때
무엇이든지 상상하기 어렵습니다.
그러나 세계는 충격과 혼돈일겁니다.
그것이 세상의 종말은 아닙니다. 
그러나 아마 그렇게 느낄 수 있을겁니다.
기밀 해체된 문서에서 나온 정보에 의하면, 
미군은 1950년대 이후 1000여건이 넘는
핵무기 관련 사고를 겪었습니다.
미국이 핵무기에 의한 대재앙을 피해온 것만
천 번이 넘어갈 때, 
러시아 군대나 다른 핵 보유 국가들이
경험한 횟수가 얼만큼인지 누가 알고있겠습니까.
자연적인 대종말 사건들과 더불어, 
우리가 지금까지 살아남은것은 기적입니다.

Russian: 
Учитывая, насколько зависимы мы стали от электричества и различных технологий
вроде Интернета, тяжело себе представить что-либо, кроме глобальной паники и хаоса. Это бы не было
концом света, но чувствовалось бы это определённо так.
Рассекреченные документы показывают, что у военных США было более тысячи событий «на грани» 
["close call" — очень близкое избежание катастрофы]
с ядерным оружием, начиная с 1950. Более тысячи раз, когда катастрофическое опустошение
было едва предотвращено. И кто знает, сколько было подобных инцидентов со стороны России или
любых других ядерных держав. Если сложить это с разрушительной силой
природных катаклизмов, то выходит, что это действительно чудо, что мы дошли до той точки, где мы сейчас.

Turkish: 
Elektriğe ve internet gibi çeşitli teknolojilere ne kadar bağımlı olduğumuz düşünülürse
tüm Dünya'da panik ve kaostan başka birşey beklemek zor olur. Belki
de Dünya'nın sonu olmazdı ama şüphesiz öyle hissettirirdi.
Sonradan açıklanan belgelere göre ABD ordusu 1950'lerden beri 1000'den fazla
nükleer saldırıyla burun buruna gelmiş.Binden fazla kez dehşet verici yıkımı
kıl payı es geçmişler. Ve kim bilir Ruslar da kaç kez
bu tür anları tecrübe etmişlerdir. Doğal olayların yıkıcı gücüyle
birleşince,bu kadar ilerlememiz gerçekten de bir mucize.

Slovenian: 
Glede na to kako odvisni smo postali od elektrike in tehnologije
kot je naprimer internet, si je težko predstavljati paniko in kaos ki bi nastala. Ne bi bil
konec sveta, ampak imeli bi občutek kot da je.
Razkriti dokumenti so pokazali, da je imela ameriška vojska od leta 1950 več kot 1000 bližnjih srečanj
z jedrsko katastrofo. To pomeni, da smo se več kot 1000-krat izognili popolnemu uničenju
In kdo ve, kolikokrat se je Rusiji
ali katerikoli državi z jedrskim orožjem zgodilo kaj podobnega. Če dodamo še
uničujoče naravne pojave, je res čudež, da smo prišli tako daleč kot smo danes.

Romanian: 
Având în vedere cât de dependenți am devenit
privind energia electrică și diverse tehnologii
cum ar fi internetul, este dificil de imaginat
altceva decât panică și haos global. Nu ar fi
sfârșitul lumii, însă fără îndoială așa ne-ar părea.
Unele documente declasificate arată că armata SUA
 a avut peste o mie de situații critice
legate de arme nucleare din 1950 până astăzi. Peste
o mie de ori când devastarea cataclismică totală
a fost evitatată ca prin urechile acului. Și cine știe cât
multe accidente au avut armata sovietică
în acel timp.Să nu mai vorbim de celelalte state ce dispun de aceste arme. Cuplat cu puterea distructivă
a evenimentelor naturale, este cu adevărat un miracol
am ajuns atât de departe.

English: 
Given how dependent we've become
on electricity and various technologies
like the internet, it's difficult to image
anything but global panic and chaos. It would
not have been the end of the world but it
would no doubt have felt like it.
Declassified documents reveal that the US
military has had over a thousand close calls
with nuclear weapons since the 1950s. Over
a thousand times when cataclysmic devastation
was just narrowly avoided. And who knows how
many near accidents the Russian military have
experienced or any of the other nuclear weapon
states. Coupled with the destructive power
of natural events, it is truly a miracle that
we've come as far as we have.

Italian: 
Considerato quanto siamo dipendenti dall'elettricità e da varie tecnologie
come internet, è difficile immaginare nient'altro che panico globale e caos. Non sarebbe
stata la fine del mondo ma senza dubbio lo sarebbe sembrato.
Documenti declassificati rivelano che l'esercito americano ha avuto migliaia di disastri scampati
con armi nucleari dal 1950. Più di un migliaio le volte in cui la devastazione più totale è stata
scampata a stento. E chissà quanti incidenti mancati ha vissuto l'esercito Russo o altri Stati con armi nucleari. Accostati alla la potenza distruttiva
dei disastri naturali, è davvero un miracolo che siamo sopravvissuti così tanto

Japanese: 
我々の電気とインターネットのような
多用な技術への依存を考えると
想像もつかないが
世界的なパニックとカオスになる
世界の終わりにならずとも
疑いなくそれを感じさせる
機密解除文書が明かすには
米軍では1950年代以降
核兵器に関する1000件以上の危機があった
1000件を超える大惨事が寸前で回避された
ロシア軍やその他核保有国で
多くの原子力事故を経験したことが判明している
自然災害の破壊的な力とあわせれば-
今日の我々は奇跡に違いない

Czech: 
Kvůli tomu, jak závislí jsme na elektřině a technologii,
jako je internet, je těžké si představit nic než globální paniku a chaos.
Nebyl by to konec světa ale rozhodně by to bylo podobné.
Tajné dokumenty odhalili, že armáda USA měla přes tisíc falešných varování
s atomovými zbraněmi od roku 1950.
Přes tisíc kataklyzmatických devastací
bylo jen tak tak přerušeno. A kdo ví kolik incidentů měla Ruská armáda
nebo jakýchkoliv nukleárních stavů.
Spolu s ničivou silou
přírodních událostí, je vážně zázrak, že jsme se dostali tak daleko jak jsme teď.

French: 
Compte tenu de notre dépendance à l'égard de l'électricité et de diverses technologies
comme internet, il est difficile d'imaginer autre chose que la panique et le chaos mondiaux. Cela n'aurait
pas été la fin du monde, mais cela en aurait sans aucun doute été le reflet.
Des document déclassifiés révèlent que l'armée américaine a eu plus d'un millier d'incident évités de justesse
avec des armes nucléaires depuis les années 1950. Plus d'un millier de fois où la dévastation cataclysmique
a été évitée de justesse. Et qui sait combien d'incident évités de justesse l'armée Russe ont
connus ou n'importe quel autre pays doté d'arme nucléaires. Couplé avec la puissance destructrice
des événements naturels, il tient vraiment du miracle que nous soyons où nous en sommes aujourd'hui.

Finnish: 
Ottaen huomioon kuinka riippuvaisia olemme elektroniikasta ja muusta teknologiasta
kuten internetistä, on vaikea kuvitella mitään muuta kuin paniikkia ja kaaosta . Se ei
olisi ollut maailmanloppu. Mutta siltä se olisi tuntunut.
Salassapidetyistä dokumenteista on selvinnyt että yhdysvalloilla on ollut tuhansia läheltä piti tilanteita
ydinaseiden kanssa 1950 luvulta lähtien. Yli tuhat kertaa milloin maailmanlopun kaltainen  hävitys
oli nipin napin vältetty. Ja kuka tietää kuinka monta läheltä piti tilannetta Venäjän armeija
on kokenut tai mikä tahansa muu ydinase valtio. Ottaen huomioon luonnonkatastofien
tuhoavan voiman, on todellakin ihme, että olemme päässeet näinkin pitkälle.

Malay (macrolanguage): 
Disebabkan berapa bergantungnya kita kepada elektrik dan pelbagai teknologi
seperti internet, amat sukar untuk kita bayangkan apa-apa kecuali panik dan huru-hara tahap global. Ia mungkin
tidak akan menjadi pengakhiran dunia tetapi tidak boleh dinafikan bahawa ia akan rasa seperti itu.
Dokumen-dokumen yang didedahkan menunjukkan bahawa tentera AS mempunyai beribu kejadian buruk yang hampir berlaku
dengan senjata nuklear sejak 1950-an. Lebih seribu kali apabila bencana penghapusan
telah dielakkan. Dan siapa tahu berapa insiden yang telah tentera Rusia hampir
hadapi atau mana-mana negara yang mempunyai senjata nuklear. Diiringi dengan senjata pemusnah
kejadian alam, ia sememangnya satu keajaiban yang kita telah sampai sejauh ini.

Indonesian: 
Mengingat betapa berharganya kita terhadap listrik dan berbagai teknologi
seperti internet, sulit membayangkan apapun kecuali kepanikan dan kekacauan global.
Itu tidak akan menjadi akhir dunia tapi pasti akan terasa seperti itu.
Deklasifikasi dokumen mengungkap bahwa militer US memiliki lebih dari ribuan keadaan berbahaya
dengan senjata nuklir sejak 1950an. Lebih dari ribuan kali kehancuran dahsyat
nyaris dihindari. Dan siapa yang tau berapa banyak kecelakaan yang pernah dialami militer Rusia
atau salah satu senjata nuklir lainnya. Ditambah dengan kekuatan destruktif
dari peristiwa alam, sungguh merupakan keajaiban yang telah kita hadapi sejauh yang kita miliki.
*Lagu: Aphrodite's Child - End of the World*

Modern Greek (1453-): 
Δεδομένου του πόσο εξαρτημένοι έχουμε γίνει από τον ηλεκτρισμό και άλλες διάφορες τεχνολογίες
όπως το Ίντερνετ, είναι δύσκολο να φανταστείς τίποτε άλλο , παρά παγκόσμιο πανικό και χάος . Δεν θα ήταν
το τέλος του κόσμου , αλλά χωρίς αμφιβολία θα ένιωθε σαν αυτό
Αποχαρακτηρισμένα έγγραφα αποκαλύπτουν ότι ο στρατός των ΗΠΑ είχε πάνω από 1000 παρά τρίχα στιγμές
με πυρηνικά όπλα από την δεκαετία του 1950 . Πάνω από 1000 φορές στις οποίες η κατακλυσμική καταστροφή
αποφεύχθηκε στο τσακ. Και ποιος ξέρει πόσα τέτοια παρ'ολίγο ατυχήματα είχε ο Ρωσικός στρατός
ή οποιαδήποτε από τις άλλες πυρηνικές δυνάμεις . Σε συνδυασμό με την καταστροφική δύναμη
των φυσικών γεγονότων , είναι πραγματικά ένα θαύμα που έχουμε φτάσει όσο μακριά έχουμε.

Polish: 
Biorąc pod uwagę jak uzależnieni jesteśmy od elektryczności i różnych technologii
takich jak Internet, trudno sobie wyobrazić coś innego poza paniką i chaosem na skalę globalną. Nie byłby to
koniec świata, ale bez wątpienia tak właśnie by się wydawało.
Odtajnione dokumenty ujawniają, że wojsko Stanów Zjednoczonych miało ponad tysiąc niebezpiecznych sytuacji
dotyczących broni jądrowej od lat 50-tych. Ponad tysiąc razy katastrofalnej zagłady
udało się ledwo uniknąć. I kto wie, jak wiele 
niemal-wypadków doświadczyło wojsko Rosji,
albo któregoś z innych państw posiadających broń jądrową. W połączeniu z niszczącą mocą
zjawisk naturalnych jest to prawdziwym cudem, że dotarliśmy aż tak daleko.

Spanish: 
Dado qué tan dependientes somos de la electricidad y varias tecnologías
como el internet, es difícil imaginar algo que no sea pánico global y caos. No sería
el fin del mundo, pero no caben dudas de que se sentiría como tal.
Documentos desclasificados revelaron que las fuerzas armadas de los Estados Unidos tuvieron más de mil experiencias cercanas
al recurrir al uso de armas nucleares desde los 50. Más de mil veces en las que la devastación cataclísmica
fue estrechamente evitada. Y quién sabe cuántos accidentes han tenido en las fuerzas armadas rusas
o cualquier otro país con armas nucleares. Junto con el poder destructivo
de los eventos naturales, realmente es un milagro que llegásemos a donde estamos hoy.

Serbian: 
Sa obzirom koliko smo postali zavisni
od elektriciteta i raznoraznih tehnologija
poput interneta, teško je zamisliti bilo
šta osim globalne panike i haosa.
Ne bi bio kraj sveta, ali definitivno
bi izgledalo kao da jeste.
Deklasifikovana dokumenta otkrivaju da je
vojska SAD-a imala preko hiljadu incidenata
sa nuklearnim naoružanjem od 1950-tih.
Više od hiljadu puta je za dlaku izbegnuto
kataklizmičko razaranje. I ko zna koliko je
sličnih incidenata iskusila ruska vojska
ili bilo koje druge države koje imaju nuklearno
naoružanje. U zbiru sa razarajućom
moći prirode, zaista je čudo
što smo stigli ovako daleko.

Dutch: 
Gegeven hoe afhankelijk we zijn geworden op electriciteit en verschillende technologieën
zoals het internet, is het moeilijk om iets anders voor te stellen dan globale paniek en chaos. Het zou niet
het einde van de wereld zijn, maar het zou zonder twijfel wel zo hebben gevoeld.
Gedeclassificeerde documenten onthullen dat het leger van de VS meer dan duizend 'close calls' had
met nucleaire wapens sinds de jaren '50. Meer dan duizend keer dat een catastrofale verwoesting
nauwelijks was voorkomen. En wie weet hoeveel bijna-ongelukken het Russische leger heeft
gehad of een van de andere nucleaire wapenstaten. Gekoppeld met de verwoestende kracht
van natuurlijke rampen, is het oprecht een wonder dat we zo ver zijn gekomen als we nu zijn.

Indonesian: 
Penerjemah: SenseiRoan a.k.a IMBA

Chinese: 
♪ 我們可以整天躺在安靜的沙灘上 ♪
♪ 我會向你介紹我的朋友鳥兒 ♪
♪ 牠會沿著綺麗的河岸高歌飛舞 ♪

iw: 
''לחלוף על פני האפוקליפסה'' 
Grazed by the Apocalypse
הסרטון של ערוץ LEMMiNO
תודה שצפיתם
