
Spanish: 
Cuando empecé mi investigación en el Salón Conmemorativo de Nietzsche ...
... no estaba esa vez en Weimar sino en Berlín.
Al principio leí mucho acerca del edificio:
miré algunas fotografías y encontré toda clase de información, ...
... por lo que antes de llegar a Weimar para visitar la edificación el marzo del año pasado, ...
... ya sentía que conocía un poco el edificio.
Cuando tuvimos ese breve y rápido tour dado por el cuidador del edificio, ...
... me di cuenta que no tenía idea de cuán grande era en realidad, ...
... así que el tour me dejó confundida pero muy impresionada de las dimensiones del edificio, ...
... pero también sentí como si todo lo que había leído sobre él no servía luego de ese punto.
Mi conocimiento teórico no podría ser aplicado a la edificación misma y ...
... no podría ser verificado in situ.

English: 
When I began my research on the Nietzsche-Gedächtnishalle ...
... I was not in Weimar but in Berlin at the time.
In the beginning I read a lot about the
building:
I looked at some photographs and spotted
a lot of different information, ...
... therefore before I arrived in Weimar
to visit the object in March last year, ...
... I already felt like I knew the building
a bit.
When we had that very brief and speedy tour given by the caretaker of the building, ...
... I realized that I've had no idea of how huge it really was, ...
... so the tour left me confused but very impressed by the dimensions of the building, ...
... but it also felt as if everything I had read about it was useless after that point.
My theoretical knowledge could not be
applied to the object itself and ...
... it could not be approved in situ.

English: 
Everything seemed to fall into disparate
parts.
When I continue the research, it felt a bit like starting again.
What really helped ...
... was being on site and being completely free to approach the object.
Retrospectively, I would say ...
... that all the information remains quite isolated up to that certain point ...
... when all research material unfolds and melts into what I call an "integrated perspective" on the building.
This process happened in a very special way ...
... when the sender Weimar enthusiast Mr. Handwerk gave myself and the other researcher, Mauricio, ...
... an insight for guided tour on the
building's usage as a radio station in the GDR period.
He showed us around the building
and filled all the rooms with images and meanings.

Spanish: 
Todo parecía caer en partes sin sentido.
Cuando sigo con la investigación, sentí un poco que empezaba de nuevo.
Lo que realmente ayudó ...
... fue estar en el sitio y estar completamente libre de acercarme a la edificación.
Retrospectivamente, diría ...
... que toda la información permanece bastante aislada hasta ese cierto punto ...
... en que todo material investigativo se despliega y funde en lo que llamo "perspectiva integrada" del edificio.
Este proceso sucedió de una manera muy especial:
Cuando el remitente entusiasta de Weimar, el Sr. Handwerk, me dio a mí y al otro investigador, Mauricio, ...
... una nueva visión para el tour guiado respecto al uso del edificio como una estación de radio en el periodo de la RDA.
Nos mostró los alrededores del edificio y llenó las habitaciones con imágenes y curiosidades ocultas.

Spanish: 
Con estas curiosidades nuestras fantasías inmediatamente empezaron a construir la narrativa.
¿Quién trabajó aquí?
¿De quién era ese closet?
¿Cómo la secretaria se llevaba con el director?
¿Dónde estaba la oficina del director y qué había pasado en el sótano con sus abovedados techos?
Creo que estas cosas son lo más importante.
Durante la investigación sobre una edificación arquitectónica, naturalmente empiezas a inventar una narrativa.
Cuando tienes ese punto de vista preciso, cuando has leído la mayor parte de su literatura ...
... eres capaz de contar para qué fue usada cada parte de él o cuándo fue construido.
En nuestro caso, en esta fase, eso llegó a ser nuestro bebé, el cual definitivamente estaba remarcado por el hecho ...
... de que eramos los únicos que tenían la llave del edificio.
En los siguientes pasos de la investigación, algo diferente pasa:
sigues una capa de la historia o tienes una cierta idea y sigues esta línea de indagación.

English: 
With these meanings our fantasies immediately started to construct the narrative.
Who worked here?
Whose closet was that?
How did the secretary get along with the director?
Where was the director's office and what
happened in the basement with its vaulted ceilings?
I think that's the most important thing.
During research on an architecture object you naturally begin to invent a narrative.
When you've gained that certain view and when you've read most of the literature ...
... you are able to tell what each part of the building was used for or when it was built.
In our case in this phase that became our baby which was definitely emphasized by the fact ...
... that we were the only ones who had to key for the building.
In the next steps of research something different happens:
you follow a layer of history or you have a certain idea and you follow this line of inquiry.

English: 
At one point I actually dreamed of the time period I was researching on.
When I focused on the literature and on archives of the period ...
... I had strong dreams about Nietzsche, his sister Elisabeth, the Nietzsche-Archive employees, ...
... Henry van de Velde and also Harry Graf Kessler.
I was really captured by this early
twentieth century period.
The suggested atmosphere addresses the way of talking.
Also important to mention is ...
... what was maybe interesting before returning to being completely obsolete for the future research.
For example:
There was the fact that Harry Graf Kessler planned to build a huge temple with a stadium on the site ....
... where the Nietzsche Memorial Hall is now situated.
We researched a lot into these plans in the beginning but the further we went through the cronology ...

Spanish: 
En cierto momento realmente soñé con ese periodo de tiempo que investigaba.
Cuando me enfoqué en la literatura y en los archivos de ese periodo ...
... tuve intensos sueños sobre Nietzsche, su hermana Elisabeth, los empleados del Archivo-Nietzsche, ...
... Henry van de Velde y también sobre Harry Graf Kessler.
Realmente estaba atrapada por este periodo de principios del siglo 20.
La atmósfera propuesta dirige nuestra forma de hablar.
También es importante mencionar que ...
... ¿qué cosa hubo tal vez de interesante antes de que se vuelva completamente obsoleta para la investigación futura?
Por ejemplo:
Estaba el hecho de que Harry Graf Kessler planeó construir un gigantesco templo con un estadio en el lugar ...
... donde ahora está situado el Salón Conmemorativo de Nietzsche.
Investigamos mucho sobre estos planes al comienzo, pero cuanto más avanzábamos en la cronología ...

English: 
... the less important this really interesting aspect became for the preservation documentation, ...
... which was actually the core of our work.
New information didn't seem to have such a great impact on the collective knowledge ...
... resisting the possibility that the integrated perspective could be turned upside down by it.
We found some of the archive materials
which revealed the GDR period to us.
Plans emerged alongside detailed descriptions ...
... which allowed us to reconstruct the building process and the usage of some parts ...
... but also gave us an insight into daily life at the GDR radio station.
Our research revealed that the stone
floor in the foyer hall was not as originally planned ...
... but misplaced after World War Two.

Spanish: 
... este aspecto realmente interesante se volvía menos importante para nuestra documentación sobre la preservación, ...
... lo que en realidad era el núcleo de nuestro trabajo.
Nuevos datos no parecían tener tan gran impacto en el conocimiento recolectado ...
... el cual resistía la posibilidad de que la "perspectiva integrada" pueda ser puesta boca abajo por ellos.
Hallamos algunos de los materiales del archivo los cuales nos revelaron el periodo de la RDA
Los planes emergieron junto a descripciones detalladas ...
... que nos permitían reconstruir el proceso de construcción y el uso de algunas partes ...
... pero también nos dio una nueva percepción de la vida diaria en la estación de radio de la RDA.
Nuestra investigación reveló que el suelo de piedra en el vestíbulo no era como originalmente se planeó ...
.... sino que fue colocado tras la Segunda Guerra Mundial.

English: 
It was moved from the hallway in the
lower story to the hall upstairs.
It was fascinating to learn the real story behind the substance of the materials ...
... and it affirmed our investigations in the way that our deep research had an effect on digging for truth.
The same thing occurred with the marble.
We found out that the marble plates had been laid because a Hitler bust was supposed to be set up ...
... however due to the value of the bust and the portrayal a simple stone floor was no longer valuable enough.
In the meantime we thought that the stone archers in the basement floor would disclose the way of a crypt, ...
... but after tracing this assumption in literature and after adjusting the floor plan of the basement ...
... with this possibility, ...
...  the crip ought to be found in the apsis, ...
... we soon realized that the idea had to be
discarded.

Spanish: 
Fue movido del pasillo del piso de abajo al vestíbulo de arriba.
Fue fascinante aprender la verdadera historia detrás del material del que están hechos los materiales ...
... y esto ratificó nuestras investigaciones en el sentido de que nuestra profundo estudio tuvo un efecto en la excavación de la verdad.
Lo mismo ocurrió con el mármol.
Encontramos que las placas de mármol fueron puestas dado que el busto de Hitler iba a ser instalado, ...
... sin embargo debido al valor del busto y el retrato, un simple suelo de piedra ya no era bastante digno.
Mientras tanto creímos que los arcos de piedra en el sótano darían la apariencia de una cripta, ...
... pero luego de localizar este supuesto en la literatura y luego de ajustar el plano del piso de ese sótano ...
... con esta posibilidad, ..
... la cripta debe encontrarse en los ábsides.
Pronto nos dimos cuenta de que la idea tenía que ser descartada.

English: 
So the time period you actually research on is always the most important time period.
Often you couldn't tell how important it really was within the overall context.
When I speak about the story of the building
to someone ...
...  I always try to address it to his or her specific background.
If you write down you tend more to summarize and abbreviate it.
We started the outside research, ...
... outside in the summer because we knew that being outside would eventually become difficult ...
... for surveying and taking photos in the coming winter months, ...
... but we needed to find a starting point ...
... and it was exactly in this period of research that we found ourselves quite confused, ...

Spanish: 
Así que el periodo de tiempo que realmente investigas es siempre el periodo de tiempo más importante.
A menudo no podrías decir lo importante que era dentro del contexto general.
Cuando hablo de la historia del edificio a alguien ...
... siempre trato de dirigirla a su formación académica específica.
Si estás escribiendo, tiendes más a resumir y abreviarlo.
Empezamos la investigación exterior, ...
... por el exterior en el verano porque sabíamos que estar afuera llegaría eventualmente a ser difícil ...
... para medir y tomar fotos en los próximos meses de invierno, ...
... pero necesitábamos encontrar un punto de partida ...
... y fue exactamente en este momento de de estudio que nos encontramos bastante confundidos, ...

Spanish: 
... así que decidimos empezar nuestra investigación por los materiales de más valor dentro y fuera del edificio ...
... y por las partes que eran más manejables:
la puerta de ingreso y el vestíbulo de ingreso.
Nuestro primer objetivo era mapear el edificio, ...
... así que hicimos imágenes fotogramétricas.
Para ello tuvimos que tomar prestada una gran escalera e imprimir unas pegatinas para los puntos pasados, ...
... las cuales fijábamos en las paredes.
Así que nuestra investigación empezó después de leer algo de literatura berlinesa con métodos muy pragmáticos y manuales.
Este enfoque háptico, creo yo, jugó un papel importante ...
... porque cuanto más tiempo pasas en el edificio más comprometido te sientes por él.
Además, si puedes ratificar los hechos que lees o encuentras en los archivos del sitio, ...
... confirmas tu visión integral sobre el edificio, ...
... creas conocimiento probado el cual a su vez te hace sentir más seguro en relación a tu trabajo.

English: 
... so we decided to start our investigation for the finest materials inside and outside of the building ...
... and the parts that were most manageable:
the entrance door and the entrance hall.
Our first aim was to map out the buildings, ...
... so we took photogrammetric images.
For that we had to borrow a big ladder and to print out some stickers for past points, ...
... which we mounted onto the walls.
So our research began after reading some literature in Berlin with very pragmatic and manual methods.
This haptic approach, I think, played an important role ...
... because the more time you spend in the building the more commitment you feel for it.
Furthermore if you can approve the facts you read or find in the archives on site, ...
... you confirm your integral view on the building, ...
... you create proven knowledge which in turn makes you feel more self-assured regarding your work.

Spanish: 
En realidad en cierto momento sentía que eramos verdaderos expertos ...
... y sigo pensando que Mauricio y yo somos, hasta el momento, ...
... las personas que conocen mejor el edificio aun si no conocemos cada mínimo detalle.
Hemos intentado apegarnos muy estrictamente a las prácticas de investigación convencionales, ...
... lo cual hizo más fácil para nosotros recolectar sistemáticamente información fuera de interpretación.
Tal como aprendimos durante el proceso, a veces simplemente reúnes el conocimiento al momento en que encuentras algo, ...
... y a veces ni siquiera sabes que has encontrado algo; ...
... ello revela su importancia un momento más tarde o en un diferente contexto ...
... pero aun así hubo descubrimientos que no sabíamos cómo manejar:
por ejemplo, firmas de nombres en los marcos de las puertas que pertenecían a antiguos empleados ...
... que aún trabajaban para el MDR (en Erfurt hoy en día)

English: 
Actually at a certain point I felt
that we were real experts ...
... and I still think that Mauricio and I are, at the moment, ...
... the persons who know the building best even if we don't know every single detail.
We tried to stick very strictly to the conventional research practices, ...
... which made it easier for us to systematically collect data without interpretation.
As we learned during the process sometimes just collect the knowledge at the time you find something, ...
... and sometimes you don't even know that
you have found something; ...
... it reveals its importance in 
later moment or different context ...
... but still there were some findings we didn't know how to handle:
for instance names signs on the door frames which belonged to former employees ...
... still working for the MDR and Erfurt today

Spanish: 
¿Tendría sentido mencionarlos en el documentario para la próxima generación ...
¿O es un detalle irrelevante en el que nadie está interesado?
Ya que nos enfocamos en la historia del edificio ...
... el objetivo era contar una historia o quizás muchas historias diferentes que de alguna manera rodean al edificio.
Por supuesto, siempre es difícil establecer los parámetros concernientes a la pregunta:
¿qué es lo importante para el estudio arquitectónico en este contexto historiográfico?
¿cómo tratar con tus pensamientos ...
... que surgen mientras ves las fotos de oficiales nazis durante la Richtfest (coronación de un edificio)?
... y toda la iconografía de la era Nacional Socialista?
¿Cómo ignoras tus sentimientos hacia el Heil Hitler en cada una de las cartas que lees  en los archivos.

English: 
Would it make sense to mention them in the documentary for coming generation ...
... or is it an irrelevant detail no one is interested in?
Since we focus on the history of the building ...
... the aim was to tell a story or maybe a lot of different stories that all somehow surrounded the object.
Of course, it's always hard to establish the parameters concerning the question:
what is important for architectural research in this storytelling context, ...
.... how do you mention your thoughts ...
... that come up when spotting the photos of Nazi officials during the Richtfest ...
... and the whole iconography from
the National Socialist era, ...
... how do you disregard your feelings about the Heil Hitler on every single letter you read in the archives.

English: 
Naturally the rooms for which you like
written sources are the most difficult to research into, ...
... therefore the rooms that were rebuilt, refurbished and used during the GDR period ...
... left many open-ended questions.
For example, we still don't know when exactly the soundproofing pounds were built, ...
... and they seemed to be pounds of different periods inside the building.
It would be very helpful to be supported by expertise or knowledge of a keen amateur ...
... who researches on soundproofing
or something similar in his or her little time.
There is a room on the ground floor
which was pretty much destroyed:
panels were pulled out, the big studio
window was demolished and replacing has been done.
And there are wooden panels and insulating materials hanging from the ceiling.

Spanish: 
Naturalmente las habitaciones por las cuales te gustan las fuentes escritas, son las más difíciles de estudiar, ...
... de ahí que las habitaciones que fueron reconstruidas, renovadas, y usadas durante el periodo de la RDA ...
... dejaron muchas preguntas abiertas.
Por ejemplo, aún no sabemos cuándo exactamente fueron instalados los paneles acústicos, ...
.... y parecen ser paneles de periodos diferentes dentro del edificio.
Sería de mucha ayuda ser apoyados por la experiencia o el conocimiento de algún amateur entusiasta ...
... que estudie sobre insonorización o algo similar en sus ratos libres.
Hay una habitación en la planta baja que fue prácticamente destruido.:
los paneles fueron sacados, la gran ventana del estudio fue demolida.
Y hay paneles de madera y materiales aislantes colgando del techo.

Spanish: 
Obtienes una profunda visión de la barata construcción de, en aquel tiempo, un estudio de vanguardia.
Si enciendes la luz, la situación se ve bizarra, ...
... casi como una pieza de arte, como una instalación que ha sido preparada específicamente para este sitio.
No sabemos cómo este antiguo estudio se veía ...
... pero cada vez que lo veo, me recuerda a un escenario perfecto para las obras de Thomas Demand.
Él construye modelos de arquitectura o lugares, precisamente, imágenes artísticas que él encuentra en los periódicos, ...
... y la oficina de imagen (en alemán, Büro), por ejemplo, muestra una habitación ...
... que fue dejado a toda carrera, ..
... todas las hojas y documentos regados en los muebles, ...
... La imagen de Demand del escenario muestra exactamente el mismo motif, pero las hojas están vacías.
Es la imagen de un momento que carga el pasado y el ahora, pero la fotografía se rehúsa a ser un testigo.

English: 
You gain a deep insight into the cheap
construction of, at that time, a hightech studio.
If you turn the light on, the situation appears bizarre, ...
... almost like a piece of art, like an installation which has been prepared specifically for the site.
We don't know how this former
studio looked like ...
... but every time I see it, it reminds me of a perfect stage for Thomas Demand artwork.
He builds models of architecture or space,
precisely, art images which he finds in newspapers, ...
... and the image office (in German, Büro), for instance, shows a room ...
... which was left in a mad rush, ...
... all the sheets and documents spread over the furniture, ...
... Demand's image of the scenery shows exactly the same motif, but the sheets are empty.
It's the image of a moment that bears the past and the now, but the photograph rejects to be a witness.

English: 
You try to imagine a narrative, try to
imagine what could have happened before
... but the motif stays fictional.
I feel the same about our room, we will maybe never find out what happened ...
... but everybody has a story in his or her mind what could have happened.
Of course even more difficult was the basement.
Fungus was spread all over the carpet, even on the door, and not only was it slippery down there ...
... but we also got a headache and we had no light so we could only go there for a little while, ...
... long enough to take some photos.
The most significant problem researching the memorial hall was the size of the building.

Spanish: 
Intentas imaginar una narrativa, intentas imaginar lo que pudo haber pasado antes ...
... pero el motif sigue siendo ficticio.
Siendo lo mismo de nuestra habitación, quizás nunca descubriremos lo que pasó ...
... pero todos tienen una historia en su cabeza - lo que pudo haber pasado.
Por supuesto aun más difícil fue abajo.
El hongo se había extendido por toda la alfombra, incluso por la puerta, y no sólo estaba resbaloso allí abajo ...
... sino que también tuvimos un dolor de cabeza y no teníamos luz, así que solo podíamos ir ahí por un rato, ...
... lo suficiente para tomar algunas fotos.
El problema más importante investigando el Salón Conmemorativo era la magnitud de la edificación.

English: 
We had to ask ourselves how to avoid
approaching only on a surface level.
The whole building has a gross floor area of 5000 square meters, ...
... so we had to permanently reassure ourselves to not get lost in too many details, ...
... for we had only four months to
complete our research.
Conversely, we wanted to obtain a comprising view on the whole building, ...
... so we had to find a balance between detail and overview ...
... without neglecting facts ...
... or too much interpretation with a
focus only on certain time layers or building parts.
Annother problem occurred during the documentation of the building in words and photos:
firstly you always have a very narrow
knowledge base as a single person, ...
... so we often had to obtain the others
opinion in order to avoid false results; ...

Spanish: 
Teníamos que preguntarnos cómo evitar acercarnos solo a un nivel superficial.
La construcción entera tiene un superficie total de 5 mil metros cuadrados, ...
... así que teníamos que asegurarnos constantemente de no perdernos en demasiados detalles, ...
... pues solo teníamos cuatro meses para completar nuestra investigación.
Por otro lado, queríamos obtener una visión global de todo el edificio, ...
... así que teníamos que encontrar un balance entre detalle y vista general ...
... sin dejar de lado los hechos ...
... o interpretando de más con un enfoque  solo en ciertas capas de historia o partes del edificio.
Otro problema ocurrido durante la documentación del edificio en palabras y fotos:
en primer lugar, siempre tienes una base muy estrecha de conocimiento como una sola persona, ...
... por lo que a menudo teníamos que obtener la opinión de otros a fin de que evitar falsos resultados, ...

Spanish: 
... en segundo lugar, necesitas ponerte de acuerdo con un sistema de descripción y tienes que saber los términos técnicos ...
... pero descríbelo tan fácilmente como sea posible, ...
... de manera que posteriores usuarios de la documentación serán capaces de entender lo escrito.
A veces simplemente no podrías responder una pregunta ...
... porque no había posibilidad de mirar dentro de la construcción o los materiales.
Algunos de los problemas más restrictivos eran por supuesto la formación de moho en el sótano ...
... y los dolores de cabeza resultantes, ...
... también el problema de no saber cómo prender las luces de ahí ...
... o las ventanas y puertas con barricadas.
Nunca tuve una perspectiva negativa sobre la historia del edificio.
Nunca pareció un lugar maligno.
Sin embargo, al comienzo, ...
... sabíamos que fue construido durante la época nazi - lo que sea que eso signifique - ...

English: 
... secondly you need to agree on a system of description and you have to know the technical terms ...
... but describe it as easily as possible, ...
... so later users of the documentation will be able to understand what is written.
Sometimes you just couldn't answer a question ...
... because there was no possibility of looking inside the construction or the materials.
Some of the more restrictive problems were of course the moho formation in the basement floor ...
...  and the resulting headaches, ...
.. also the problem of not knowing how to
switch on the light in the basement ...
... or the barricaded windows and doors.
I never had a negative perspective on
the building's history.
It never appeared as an evil place.
However in the beginning, ...
... we knew it was built during the Nazi time
- whatever that means - ...

English: 
...  but this was especially because of the building's certain appearance, ...
... its roof, decoration details, shape, size, ...
... and its specific materials like stone
and marble.
Maybe one could say the building was
imbued with an enigmatic aura.
The less you know about an object the more dramatic fantasy that comes into your mind and fills the rooms.
It's a moment of naivety, a good childish naivety that increases your excitement, that triggers your fantasy, ...
... and this naivety becomes less and less
the more you research in a scientific way.
One could say that there is a steady changing of protagonists.
Sometimes you focus on the one, sometimes on the other ...
...  aiming to get to know them better.

Spanish: 
... pero esto era especialmente debido a cierta apariencia del edificio, ...
... su tejado, detalles decorativos, forma, tamaño, ...
... y sus materiales específicos como piedra o mármol.
Tal vez se podría decir que el edificio estaba imbuido de un aura enigmática.
Cuanto menos sabes de una edificación, más dramática es la fantasía que entra a tu mente y llena las habitaciones.
Es un momento de ingenuidad, una buena ingenuidad de niño que incrementa tu emoción, que desencadena tu fantasía, ...
... y esta ingenuidad se hace menos y menos cuanto más investigar de una manera científica.
Se podría decir que hay un cambio constante de protagonistas.
A veces te enfocas en uno, luego en otro ...
... con el objetivo de llegar a conocerlos mejor.

English: 
When I read a lot about the architect, culturized in Hamburg, and his life story, for example, ...
I kind of sympathize with him.
You kind of begin to link yourself personally with the research object/subject.
When I think of other research projects this process seems to be a natural one.
As you begin to attach yourself to the building, you also find yourself to the creator of the object.
There were different stages of
transition.
Transition is kind of the key for understanding the building's history.
It is the overarching topic of the whole story.
The first transition took place directly
after World War 2.
The former Nietzsche-Gedächtnishalle was transformed into a radio station.

Spanish: 
Cuando leí mucho sobre el arquitecto, educado en Hamburgo, y sobre su vida, por ejemplo, ...
... como que empiezo a simpatizar con él
Como que empiezas a vincularte personalmente al objeto/sujeto de investigación.
Cuando pienso de otros proyectos de investigación, este proceso parecer uno natural.
Cuando empiezas a conectarte con el edificio, también te ves a ti mismo con el creador de la edificación.
Hubo diferentes etapas de transición.
La transición es como la clave para entender la historia del edificio.
Es el tema principal de toda la historia.
La primera transición tuvo lugar directamente tras la Segunda Guerra Mundial.
El anterior Salón Conmemorativo de Nietzsche fue transformado en una estación de radio.

Spanish: 
Los mismos trabajadores que originalmente habían empezado trabajando en el lugar de la construcción ...
... fueron ahora contratados para completarla.
Realmente trataron de completarla con los estándares satisfactorios, ...
... intentaron adquirir un buen material.
Por ejemplo, querían suelos de parquet, pero tras la guerra no había parquet, ...
... así que tomaron el suelo de piedra del sótano y lo usaron en el vestíbulo.
Acortaron los portales del anterior vestíbulo e hicieron unos nuevo de lo que sobró.
A primera vista, ni siquiera se reconoce que vienen de un periodo diferente.
Tal vez se podría decir que el vestíbulo era un símbolo de la transición de una dictadura a un régimen, ...
... querían que se viera diferente pero solo un poco.
Incluso si hubiesen tenido los medios para renovar el vestíbulo, ...
... ¿qué es lo que realmente intentaron para marcar una nueva era?

English: 
The very same workers that had originally started working on the construction site ...
... were now hired to complete it.
They really tried to complete it to a satisfactory standards, ...
... they attempted to procure a good material.
For instance, they wanted parquet flooring, but after the war there was no parquet available, ...
... so they took the stone floor from basement and put it in the hall.
They shorten the portals in the pre hall and made some new ones out of the leftovers.
On first time you don't even recognize that they are from a different period.
Maybe one could say that the hall was symbolic for the transition from a dictatorship into a regime, ...
... they want it to look different but
only a little bit.
Even if they had had the means to do
refurbish the hall, ...
... what they really have attempted to mark
a new age?

English: 
The GDR radio administration really tried to handle the restoration as befitting a prestigious object ...
... but as time went by and the money ran out they became a little careless.
Less conventional constructions were applied, ...
.... soundproofing doors were built in a do-it-yourself manner, ...
... and the acoustic panels were probably made in the workshop outside of the building.
The whole provisionary look seems to be a continuing transition a transition that eventually became static.
Since the last employees moved out, the building is still in a transitional state.
What is going to be the next usage? what
will happen to it?
Architectural conservation reveals a
certain issue:
as you work on an object history the more important details become problematic.

Spanish: 
La gerencia de la radio de la RDA realmente intentó manejar la restauración como le corresponde a una prestigiosa edificación.
... pero a medida que pasaba el tiempo y el dinero se iba, se volvieron más descuidados.
Menos construcciones convencionales se aplicaban, ...
... puertas acústicas eran construidas
a lo "hazlo a tu manera", ...
... y los paneles acústicos probablemente eran hechos en los talleres de afuera del edificio.
El aspecto completo provisional parece ser una continua transición, una transición que finalmente es estática.
Desde que los últimos empleados se fueron, el edificio aún está en un estado de transición.
¿Cuál va a ser el próximo uso? ¿Qué cosa le pasará?
La conservación arquitectónica revela un problema fundamental:
cuando trabajas en la historia de una edificación, los detalles más importantes se vuelven problemáticos.

English: 
Everything gains a historical dimension ...
... and everything turns into a puzzle piece set within a larger story; ...
... in fact, to abandon any detail turns it
into a falsifying, in discriminating act.
This perspective from history is more problematic when dealing with the conservation of monuments.
This became clear when we came to realize our aim of identifying mandatory parts, layers, etc., ...
... that had to be preserved or removed.
We became aware that it is all about estimating, ...
... about the estimation of history, historicity of substance and about subsequent interpretation.
Personally I felt unable to cope with
making these decisions, ...
... I felt insecure with estimating parts of
the building, ...

Spanish: 
Todo adquiere una dimensión histórica ...
... y todo se convierte en una pieza de rompecabezas dentro una historia más grande; ...
... de hecho, abandonar algún detalle lo hace un acto falseador, discriminativo.
Esta perspectiva sobre la historia es más problemática cuando tratamos con la conservación de monumentos.
Esto se hizo evidente cuando llegamos a darnos cuenta de nuestro objetivo de identificar las partes obligatorias, capas, etc., ...
... que tenían que ser preservadas o removidas.
Nos hicimos conscientes de que todo se trata de la valoración, ...
... de la valoración acerca de la historia, la historicidad de un material, y acerca de la subsiguiente interpretación.
Personalmente me sentí incapaz de hacer frente a la toma de estas decisiones, ...
... me sentí insegura con valorar partes del edificio, ...

Spanish: 
... me habría gustado pasarle la responsabilidad a alguien más por un lado, ...
... pero también, por otro lado, quería preservar el edificio por mí misma, ...
... porque pienso de mí misma como una experta en relación al edificio.
Me distancio totalmente de esas exigencias vinculadas a razones estéticas.
Encuentro que este aspecto es muy disputable.
El resultado sería siempre irreparable.
Creo que remover un material interferiría demasiado con la interpretación de las capas históricas, ...
... a veces hasta pienso que sería mejor para el edificio ser abandonado en su estado temporal ...
... o actuar de una manera románticamente radical ...
... y permitir su desmoronamiento.
Cada nueva utilización le privaría al edificio de su carácter más verdadero, ...
... algo que toca a la gente en un nivel muy emocional.

English: 
... I would have liked to ship the responsability to someone else on the one hand, ...
... but I also wanted to preserve the building by myself on the other.
... because I think of myself as an expert
regarding the object.
I totally distance myself from those
demands that are related to aesthetic reasons.
I found this aspect to be too disputatious.
The result would always be irreparable.
I think a removal of substance would interfer too much with the interpretation of the historical layers, ...
... sometimes I even think that it would be
best for the building to be left in its temporary state ...
... or to act in a romantically radical way ...
... and allow for its decay.
Every new utilization would deprive the building of truest character, ...
... which touches the people on a very emotional level.

English: 
If one idea is being realized, ...
... all the future potential, all fantasizing about a new utilization will be buried.
I would love to see the building being
handed over to the public again.
I see our research as a basis for all
forthcoming activities concerning the building.
The next step would be to work
on a concept that fits with Weimar.
The design art and architecture classes
of the Bauhaus University, for example, ...
... could be involved by holding workshops
and memory material ...
... on visualizing memory materials within historical architecture and on reusing building.
I also think that it should be integrated
into guided tours, ...

Spanish: 
¿¿¿???
... todo el potencial futuro, todo fantasear sobre una nueva utilización sería enterrado.
Me encantaría ver al edificio ser entregado de nuevo al público.
Veo nuestra investigación como una base para todas las próximas actividades relativas a este edificio.
El siguiente paso sería trabajar en un concepto que encaje con Weimar.
Las clases de diseño, arte y arquitectura de la Universidad Bauhaus, por ejemplo, ...
... podrían estar involucradas con la celebración de talleres y material memorial ...
... sobre visualización de materiales memoriales dentro de la arquitectura historica y sobre reusar edificios.
También creo deberían estar integradas a tours guiados, ...

Spanish: 
... que debería ser un lugar donde la ideología nazi y la intersección las artes, la filosofía y la arquitectura ...
... pudieran ser discutidas y trabajadas.
Esto realmente enlaza a diferentes disciplinas.
El resultado de las colaboraciones podría ser realmente prolíficas.
Para nosotros, la cooperación el historiador de arte y el arquitecto estuvo generando en realidad conocimiento adicional, ...
... que ninguno de nosotros habría tenido trabajando en solitario, con los medios de una sola disciplina.
El sentimiento de responsabilidad tiene algo así como una media vida, ...
... mientras que con la investigación sientes una responsabilidad para la construcción,...
... pero cuando llega a un fin sientes como si tu obligación se diluyera más y más.
También te das cuenta que mucha gente está muy interesada en los resultado y las historias, en la costrucción.
Pero este entusiasmo es por supuesto también limitado.
Cuanto más tiempo pasa menos te sientes unido al edificio.

English: 
... that it should be a spot where the Nazi ideology and the intersection with arts, philosophy and architecture ...
... could be discussed and worked on.
It really links to different disciplines.
The outcome of the collaborations could be really prolific.
For us, the cooperation between arthistorian and architect was really generating additional knowledge, ...
... that none of us would have had by working in isolation, with the means of a singular discipline.
The feeling of responsability has a kind of half life, ...
... while researching you feel a
strong responsibility for the building, ...
... but when it comes to an end you feel like your obligation dilutes more and more.
You also realize that a lot of people are very interested in the results and the stories, in the building, ...
... but this enthusiasm is of course also limited.
The more time passes the less you feel bound to the building.

English: 
It feels a bit like out of sight, out of
mind unfortunately, ...
... but this also reveals how strongly I was connected to the substance ...
... and the physical proximity to the memorial hall as mentioned in the beginning.
My first idea was to have a museum for the reappraisal of architecture during National Socialist minute.
I think that Weimar would be the perfect
setup for this issue ...
... for it comes up with several really interesting landmark buildings ...
... like the Gauforum, the Villa of Gauleiter Fritz Sauckel, the enlargement of the Goethe-Nationalmuseum ...
... or the concentration camp Buchenwald and general Nazi administration buildings spread all over the city.
And I think it would fit perfectly to the city's very ambivalent relationship to the Nazi past.

Spanish: 
Se siente un poco como "ojos que no ven, corazón que no siente", ...
... pero esto también revela cuán fuerte estabas conectado al material ...
... y la proximidad física al Salón Conmemorativo ta como lo mencioné al comienzo.
Mi primera idea era tener un museo para la revalorización de la arquitectura durante la época Nacional Socialista.
Creo que Weimar sería el lugar perfecto para este tema ....
... pues se presenta con muchos destacados edificios realmente interesantes ...
... como el Gauforum, la Villa del Gauleiter Fritz Sauckel, la ampliación del Museo Nacional de Goethe ...
... o el campo de concentración Buchenwald y los edificios generales de la administración nazi diseminados por toda la ciudad.
Y creo que encajaría perfectamente a la muy ambivalente relación de la ciudad con el pasado nazi.

English: 
Sometimes even it seems that this infamous part of the city's history ...
... is being superimposed by an emphasis on the specific time period of classicism, ...
... the time of Goethe and Schiller.
Also Nietzsche himself have been taboo since the end of World War Two until the beginning of the new millennium, ...
... so I would dream of changing exhibitions about a certain topic ...
... that copes with the problems regarding this kind of architecture.
The exhibitions could range between showing certain architects or buildings ...
... that deal with overarching topics of Nazi arquitecture and pseudo-religious rituals.
Exhibitions could also contain discussions about future proposals for these buildings, ...
... especially concerning heritage conservation.
Another interesting thought that came to our minds was to have a museum about propaganda in the building, ...

Spanish: 
A veces incluso parece que esta parte infame de la historia de la ciudad ...
... está siendo soboreimpuesta por un énfasis en la específica época de clasicismo, ...
... el tiempo de Goethe y Schiller.
También Nietzsche mismo ha sido un tabú desde el fin de la Segunda Guerra Mundial hasta el comienzo del nuevo milenio, ...
... así que soñaría con cambiar las exhibiciones acerca de cierto tema ...
... que lidia con los problemas relativos a este tipo de arquitectura.
Las exhibiciones podrían oscilar entre mostrar ciertos arquitectos o edificios ...
... que tratan con temas generales de la arquitectura nazi y rituales pseudo-religiosos.
Las exhibiciones podrían también contener discusiones sobre propuestas futuras para estos edificios, ...
... especialmente en lo relativo a la conservación del patrimonio.
Otro pensamiento interesante que vino a nuestras mentes fue tener un museo sobre la propagada en el edificio, ...

Spanish: 
... pues para la propaganda nazi este era el escenario de Nietzsche como filósofo del tercer Reich, ...
... así como un instrumento propagandístico de los medios para la administración militar soviética, ...
... y luego finalmente para la RDA.
Estaría por supuesto feliz de tener una exhibición permanente de nuestros resultados ...
... en lo relativo al anterior Salón Conmemorativo de Nietzsche en él, ...
... del mismo modo estaría feliz de tener muchas actividades artísticas y arquitectónicas en el edificio.
Como estoy interesada en el trabajo interdisciplinario ...
... veo talleres sobre la memorización de la historia dentro del material como un probable sujeto.
También me encantaría ver al edificio como un tipo de laboratorio para las intervenciones arquitectónicas y artísticas.
Por supuesto que todas estas ideas deberían de algún modo hacer frente a un espacio dado sin destruir nada.
El edificio con sus muebles acústicos serían perfectos para las salas de ensayo, ...
... para los estudiante de la Universidad de Música Franz Liszt.

English: 
... for it was the scene for Nazi propaganda of Nietzsche as philosopher of the third Reich, ...
... as well as a media instrument of propaganda for the Soviet military administration, ...
... and then finally for the GDR.
I would of course be happy to have a permanent exhibition of our results ...
... regarding the former Nietzsche memorial hall in it, ...
... likewise I'd be happy to have a lot of
artistic and architectural activities in the building.
As I'm interested in interdisciplinary work ...
... I see workshops about the memorization of history with in substance as a probable subject.
Also I would love to see the building as a kind of laboratory for architectural artistic interventions.
Of course all these ideas should somehow cope with a given space without destroying anything.
The building with its acoustic furniture
would be perfect for rehearsal rooms ...
... for the students of the Franz Liszt Music
University.

English: 
The big hall could function as a rehearsal space for the orchestra of the National Theater Weimar.
The former office rooms could be converted into studios or offices for emerging designers and architects.
The space in front of the terrace could function as a guerrilla garden.
The yard is a good place for getting together, a café or whatever, ...
... because the noise is well insulated.
Speaking only for me, I would love to see some students of architecture transform the building inside, ...
... with the help of our results.
I would love to see which ideas they have, how they cope with space in memory ...
... and with the different layers and the problematic history of the building, ...
... how they express their thoughts in
architectural forms, ...
... I would love to see an appropriation of the building, an approach to it, a play, etc.

Spanish: 
El gran vestíbulo podría funcionar como un espacio de ensayo para la orquesta del Teatro Nacional Weimar.
Las anteriores salas de oficina podrían ser convertidas en estudios u oficinas para diseñadores emergentes y arquitectos.
El espacio en frente de la terraza podría funcionar como un jardín de guerrillas.
El patio es un buen lugar para juntarse, un café o algo así, ...
... porque el ruido está bien aislado.
Hablando por mí, me encantaría ver a algunos estudiantes de arquitectura transformar el edificio por dentro, ...
... con la ayuda de nuestros resultados.
Me encantaría ver qué ideas tienen, cómo hacen frente con el espacio en mente, ...
... con las diferentes capas y con la problemática historia del edificio, ...
...cómo expresan sus pensamientos en formas arquitectónicas, ...
Me encantaría ver una apropiación del edificio, un acercamiento a él, una obra teatral.

Spanish: 
También me gusta la idea de una audioguía.
Quizás podría haber un tour con material de audio mientras se está fuera del edificio o dentro del edificio.
Podría mezclarse con documentos de audio, entrevistas y con la voz de un orador, ...
.. quizás podría haber también una película, ...
... es decir, un drama acerca del edificio del Salón Conmemorativo de Nietzsche, y sus protagonistas.

English: 
I also like the idea of an audioguide.
Maybe there could be a tour with audio material while standing outside the building or inside the building.
It could be mixed with audio documents, interviews and a speaker's voice, ...
... maybe there could also be a movie, ...
... I mean a drama about the building of Nietzsche-Gedächtnishalle, and the protagonists.
