
Italian: 
Traduttore: Daniela Onnis
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Il 4 ottobre 1957
il mondo guardò con apprensione
l'Unione Sovietica lanciare lo Sputnik,
il primo satellite artificiale del mondo,
nello spazio.
Questa piccola palla di metallo,
poco più grande di mezzo metro di diametro,
lanciò una corsa allo spazio
tra gli USA e l'URSS
che sarebbe durata per 18 anni
e avrebbe cambiato il mondo che conosciamo.
Lo Sputnik però non è stato il primo prodotto
di tecnologia umana a andare nello spazio.
Il primato va al missile V-2,
usato dalla Germania in attacchi missilistici
come ultimo tentativo contro le città alleate
alla fine della Seconda Guerra Mondiale.
Non era molto efficace,
ma, finita la guerra,
sia gli USA che l'URSS si impadronirono
della tecnologia e degli scienziati 
che lo avevano sviluppato
e iniziarono a usarli per i loro progetti.
Per l'agosto del 1957,

Spanish: 
Traductor: Sonia Redondo
Revisor: Sebastian Betti
El 4 de octubre de 1957,
el mundo contemplaba 
con asombro y miedo
como la Unión Soviética 
lanzaba el Sputnik,
el primer satélite 
creado por el hombre,
al espacio.
Esta pequeña bola de metal,
de medio metro de diámetro más o menos,
inició una carrera espacial
entre EE. UU. y la U.R.S.S.
que duraría 18 años
y que cambiaría el mundo 
tal y como lo conocemos.
De hecho, el Sputnik no era 
la primera pieza
de tecnología humana 
en llegar al espacio.
Ese privilegio pertenece al cohete V-2
usado por los alemanes 
en los ataques con misiles
contra las ciudades aliadas
como último intento desesperado
en los años finales 
de la II Guerra Mundial.
No era muy efectivo,
pero, al final de la guerra,
tanto EE.UU. como la U.R.S.S. se hicieron
con la tecnología y científicos 
que lo desarrollaron
y empezaron a usarlos 
para sus propios proyectos.
En agosto de 1957,

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Tomoyuki Suzuki
1957年10月4日
世界中が固唾をのんで
ソ連が初の人工衛星
スプートニクを
宇宙に打ち上げるのを
見守りました
この直径２フィートにも満たない
小さな金属の固まりが
アメリカ合衆国とソ連との間の
宇宙開発競争の始まりとなったのです
これは18年間も続き
私たちの知っているように
世界を変えたのでした
スプートニクは
実は宇宙に飛び出した
最初の人工物では
ありませんでした
「最初の」という称号が
ふさわしいのはV-2ロケットという
ドイツがミサイル攻撃に用いたものです
これは第二次世界大戦の終盤
連合国に対する死力戦で
用いられました
あまり効果的では
ありませんでしたが
大戦の終わりに
アメリカとソ連の両方が
技術と開発に携わった
科学者をぶんどって
それぞれのプロジェクトに使い始めたのです
1957年の8月までに

Turkish: 
Çeviri: Gülce Dilay Erdem
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
4 Ekim 1957'de,
tüm dünya dehşet ve korku içinde
Sovyetler Birliği'nin
ilk insan yapımı uydusu
Sputnik'i uzaya göndermesini izledi.
Çapı 60 cm'den daha küçük 
olan bu metal top,
ABD ve SSCB arasında
on sekiz yıl sürecek
ve dünyayı değiştirecek
bir uzay yarışı başlattı.
Sputnik aslında uzaya gönderilen
ilk insan teknolojisi ürün değildi.
Bu unvan, 2. Dünya Savaşı'nın 
son yıllarında Müttefiklere karşı
son bir hamle olarak
yapılan bir füze saldırısında
Almanların kullandığı V-2 roketine ait.
Çok etkili bir hamle değildi
ama savaşın sonunda
hem ABD hem de SSCB
füzeyi geliştiren teknolojiyi 
ve bilim insanlarını ele geçirip
onları kendi projeleri için
kullanmaya başladılar.
Ağustos 1957'de

Spanish: 
El 4 de octubre de 1957,
el mundo contemplaba [br]con asombro y miedo
como la Unión Soviética [br]lanzaba el Sputnik,
el primer satélite [br]creado por el hombre,
al espacio.
Esta pequeña bola de metal,
de medio metro de diámetro más o menos,
inició una carrera espacial
entre EE. UU. y la U.R.S.S.
que duraría 18 años
y que cambiaría el mundo [br]tal y como lo conocemos.
De hecho, el Sputnik no era [br]la primera pieza
de tecnología humana [br]en llegar al espacio.
Ese privilegio pertenece al cohete V-2
usado por los alemanes [br]en los ataques con misiles
contra las ciudades aliadas[br]como último intento desesperado
en los años finales [br]de la II Guerra Mundial.
No era muy efectivo,
pero, al final de la guerra,
tanto EE.UU. como la U.R.S.S. se hicieron
con la tecnología y científicos [br]que lo desarrollaron
y empezaron a usarlos [br]para sus propios proyectos.
En agosto de 1957,

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Murawska
Korekta: Rysia Wand
4 października 1957
świat ze strachem i zachwytem oglądał,
jak Związek Radziecki
wystrzelił w kosmos
pierwszego satelitę zbudowanego przez człowieka.
Ta mała metalowa kula
o średnicy koło pól metra
rozpoczęła kosmiczny wyścig
między USA a ZSRR,
który trwał 18 lat
i zmienił nasz świat.
Sputnik nie był pierwszą technologią,
którą wysłano kosmos.
To wyróżnienie należy do rakiety V-2,
używanej przez Niemcy w atakach rakietowych
przeciwko aliantom, w ostatnim zrywie
w ostatnich latach II wojny światowej.
To nie było bardzo skuteczne,
ale pod koniec wojny
zarówno USA jak i ZSRR zdobyły i technologię
i naukowców, którzy ją opracowywali,
i zaczęli używać jej do własnych projektów.
Do sierpnia 1957

Vietnamese: 
Translator: Thao Tran Trong
Reviewer: Nhu PHAM
Vào ngày 4 tháng 10, 1967,
thế giới chứng kiến trong kinh ngạc và lo sợ
khi Liên Xô phóng Sputnik,
vệ tinh nhân tạo đầu tiên của thế giới,
vào không gian.
Quả kim loại nhỏ bé này,
với đường kính nhỏ hơn hai feet,
khởi đầu cuộc đua không gian
giữa Mỹ và Liên Xô
kéo dài mười tám năm
và thay đổi thế giới như chúng ta đã biết.
Thực ra Sputnik không phải là sản phẩm
công nghệ đầu tiên tạo ra 
để đưa con người vào khoảng không
Vị thế đầu tiên đó thuộc về tên lửa V-2
được sử dụng bởi Đức Quốc Xã 
trong những cuộc tấn công tên lửa
nhằm vào những thành phố của phe đồng minh 
như là một nỗ lực cuối cùng
trong những năm cuối cùng của thế chiến thứ 2.
Việc này không thật sự hữu hiệu,
nhưng, vào cuối cuộc chiến,
cả Mỹ và Liên Xô đã đoạt lấy
công nghệ này và những nhà khoa học 
đã phát triển nó
và sử dụng cho những dự án của chính họ.
Và vào tháng Tám năm 1957,

Korean: 
번역: 민규 김
검토: Jungmin Naomi Lee
1957년 10월 4일
세계는 경외심과 두려움으로
소련이 세계 최초의 인공위성인
스푸트니크호를 우주를 향해서 발사하는 것을
지켜보았습니다.
지름이 2피트보다 더 작은
철로 된 공 모양의 이 물체는
미국과 소련의
우주 개발 경쟁의 시초가 되었습니다.
이 경쟁은 18년 동안 지속되며
세상을 바꾸어 놓았지요.
사실 스푸트니크호는
우주로 진입하기 위한
인간 기술의 첫번째 작품이 아니었습니다.
가장 첫 작품은 V-2 로켓으로
독일군이 연합국의 도시를 향한
미사일 공격에서
최후의 수단으로
제 2차 대전의 마지막 해에
사용한 것입니다.
이것은 아주 효과적이진 못했지만
전쟁이 끝났을 때,
미국과 소련, 두 나라가
그 기술과 그것을 개발했던
과학자들을 점유했습니다.
그리고 그들을 자기들의 프로젝트에
이용하기 시작했지요.
그리고 1957년 8월,

Serbian: 
Prevodilac: Jelena Jaranović
Lektor: Tatjana Jevdjic
4. oktobra 1957.
svet je sa divljenjem i strahom gledao
kako je Sovjetski Savez 
lansirao Sputnjika,
prvi satelit koji je čovek napravio,
u svemir.
Ova mala metalna lopta,
prečnika oko pola metra,
započela je svemirsku trku
između SAD-a i SSSR-a,
koja će trajati 18 godina
i promeniti tadašnji svet.
Zapravo, Sputnjik nije bio prvi objekat
koju su ljudi napravili
i poslali u svemir.
Ta počast pripada V-2 raketama
koje su koristili Nemci
u raketnim napadima
protiv Saveznika, kao krajnju meru
u poslednjim godinama
Drugog svetskog rata.
To baš nije bilo efikasno,
ali su, na kraju rata,
i SAD i SSSR zaplenili
tu tehnologiju i naučnike
koji su je razvijali
i počeli da ih koriste
za svoje projekte.
Do avgusta 1957.

German: 
Übersetzung: Nadine Hennig
Lektorat: Jo Pi
Am 4. Oktober 1957
schaute die Welt erfurchtsvoll zu,
wie die Sowjetunion Sputnik,
den ersten von Menschenhand 
erbauten Satelliten,
ins Weltall schoss.
Diese kleine Metallkugel,
deren Durchmesser kleiner als 60 cm war,
löste einen Wettlauf ins All
zwischen den USA und der UdSSR aus,
der 18 Jahre andauern
und die uns bekannte Welt
verändern sollte.
Sputnik war jedoch nicht das erste
vom Menschen erbaute Objekt im All.
Diese Ehre wird der V2-Rakete zuteil,
die Deutschland bei Raketenangriffen
gegen alliierte Städte als 
allerletzte Anstrengung
in den letzten Jahren des 
2. Weltkrieges einsetzte.
Sie war nicht sehr effektiv,
aber zu Kriegsende übernahmen
die USA und die UdSSR
die Technik und die Wissenschaftler, 
die sie entwickelt hatten,
und begannen, sie für 
ihre eigenen Projekte einzusetzen.
Und dann im August 1957

Chinese: 
翻译人员: Yingfei Xue
校对人员: Will Jay
1957年10月4日
世人带着敬畏和恐惧
目睹了苏联发射Sputnik
世界上第一颗人造卫星
进入太空
这个小小的金属球
小于两英尺的直径
引发了美国和苏联之间
的太空竞赛
竞赛持续了十八年
也改变这个世界
Sputnik 其实不是的第一件
进入空间的人类科技
德国用于导弹袭击的
V-2 火箭是最早的
在二次世界大战的最后几年
它被为反攻同盟国的一根救命稻草
它并不是非常有效的
但是战争结束后
美国和苏联都获得了
这项技术和开发了它的科学家
并以此开始自己的项目
到了1957年8月

iw: 
תרגום: eviatar edlerman
עריכה: Ido Dekkers
ברביעי לאוקטובר 1957
העולם צפה ביראה ובפחד
כאשר ברית המועצות שיגרה את ספוטניק
הלווין הראשון מעשיי ידי אדם,
לחלל.
כדור המתכת הקטן הזה,
בקוטר של 0.6 מטר,
הניע את המירוץ לחלל
בין ארה"ב וברית המועצות.
מירוץ שנמשך לאורך 18 שנים
ושינה את העולם כפי שאנחנו מכירים אותו.
ספוטניק למעשה לא היה פיסת
הטכנולוגיה האנושית הראשונה ששוגרה לחלל.
התואר הזה שייך לטילי V2
טילים ששימשו את הגרמנים במתקפה
כנגד בעלות הברית במהלך החלק האחרון
של מלחמת העולם השניה
הטילים לא היו כל כך יעילים
אבל כשהמלחמה נגמרה,
גם ארה"ב וגם ברית המועצות תפסו
את הטכנולוגיה ואת המדענים שפיתחו אותה
והחלו להשתמש בהם לפרויקטים שלהם.
ובשנת 1957

Armenian: 
Translator: Sona Martirossian
Reviewer: Grigor Janikyan
1957 թվականի հոկտեմբերի 4-ին
աշխարհը ակնածանքով և վախվորած դիտում էր,
թե ինչպես Խորհրդային Միությունը
տիեզերք արձակեց «Սպուտնիկը»՝
աշխարհի առաջին 
արհեստական արբանյակը:
Այս մետաղե փոքր գունդը,
որի շառավիղը երկու ոտնաչափից փոքր էր,
սկսեց տիեզերական մրցակցություն
ԱՄՆ-ի և Խորհրդային Միության միջև,
որը ընթանացավ 18 տարի
և ընդմիշտ փոխեց մեր աշխարհը:
«Սպուտնիկը», իրականում,
մարդկային տեխնոլոգիաներից
առաջինը չէր տիեզերքում:
Այս արտոնությունը պատկանում 
էր Ֆաու-2 հրթիռին,
որն օգտագործվում էր Գերմանիայի
կողմից Դաշնակիցների դեմ
ռմբակոծությունների ժամանակ 
որպես վերջին հույս
Երկրորդ աշխարհամարտի վերջին տարիներին:
Այն այդքան էլ արդյունավետ չէր,
սակայն, պատերազմի ավարտին,
և՛ ԱՄՆ և՛ Խորհրդային Միությունը իրացրին
այս տեխնոլոգիաները և այն գիտնականներին,
որոնք կատարելագործեցին դրանք՝
օգտագործելով արդեն որպես սեփական ծրագրեր:
1957 թվականի օգոստոսին արդեն

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: omar idmassaoud
A 4 de outubro de 1957,
o mundo assistiu, com espanto e temor,
ao lançamento do Sputnik
pela União Soviética,
o primeiro satélite artificial do mundo,
no espaço.
Essa pequena bola metálica,
com menos de 60 cm de diâmetro,
desencadeou uma corrida do espaço
entre os EUA e a URSS,
que iria durar 18 anos
e mudou o mundo tal como o conhecemos.
O Sputnik não foi a primeira peça
da tecnologia humana a entrar no espaço.
Esse superlativo pertence ao foguetão V-2
que a Alemanha usou em ataques de mísseis
contra cidades Aliadas
numa tentativa desesperada
nos últimos anos da II Guerra Mundial.
Não foi muito eficaz,
mas, no fim da guerra,
tanto os EUA como a URSS
tinham-se apoderado
da tecnologia e dos cientistas
que a tinham desenvolvido
e começaram a usá-la
para os seus projetos.
Em agosto de 1957,

Russian: 
Переводчик: Vera Zontova
Редактор: Alex Delizonas
4 октября 1957 года
мир со страхом и восхищением наблюдал,
как Советский Союз запустил
в космос Спутник —
первый в мире созданный человеком
искусственный спутник.
Этот маленький металлический шар,
диаметром меньше 60 сантиметров,
стал началом космической гонки
между США и СССР,
которая будет продолжаться 18 лет
и, как известно, изменит наш мир.
На самом деле, Спутник 
не был первым предметом,
созданным человеком, 
который отправился в космос.
Пальму первенства получает ракета «Фау-2»,
которая использовалась Германией
против городов антигитлеровской коалиции
как отчаянная попытка
сломить сопротивление
в заключительные годы 
Второй мировой войны.
Это было не очень эффективно,
но в конце войны
США и СССР захватили технологи
и учёных, которые их разработали,
и стали использовать их 
для своих собственных проектов.
В августе 1957 года

French: 
Traducteur: Proma Banerjee
Relecteur: Elisabeth Buffard
Le 4 Octobre, 1957,
le monde regardait avec admiration et peur
l'Union soviétique qui lançait Sputnik,
le premier satellite artificiel,
dans l'espace.
Cette petite boule de métal,
de moins de 60 cm de diamètre,
a lancé une course à l'espace
entre les Etats-Unis et l'URSS
qui allait durer 18 ans
et changer le monde.
Sputnik n'était pas en fait
la première pièce
de technologie humaine 
à entrer dans l'espace.
Le superlatif est attribué à la roquette V-2
utilisée par l'Allemagne 
pour les attaques de missile
contre les villes alliées dans l'ultime effort
des deux dernières années 
de la deuxième guerre mondiale.
Ce n'était pas très efficace,
mais, à la fin de la guerre,
les Etats-Unis et l'URSS 
avaient tous les deux capturé
la technologie et les scientifiques
qui l'avaient dévéloppée,
et ont commencé à s'en servir
pour leurs propres projets.
En août 1957,

Thai: 
Translator: Arichai Tipayaratkul
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
ในวันที่ 4 ตุลาคม ค.ศ. 1957
โลกได้เฝ้าดูด้วยความพรั่นพรึงและหวาดกลัว
ขณะที่สหภาพโซเวียตได้ปล่อยสปุตนิก (Sputnik)
ดาวเทียมดวงแรกที่มนุษย์สร้างขึ้น
สู่อวกาศ
ลูกบอลโลหะเล็กๆ นี้
มีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางน้อยกว่าสองฟุต
เป็นจุดเริ่มต้นการแข่งขันสำรวจอวกาศ
ระหว่าง สหรัฐอเมริกา กับ สหภาพโซเวียตรัสเซีย
ที่ยาวนานสิบแปดปี
และเปลี่ยนแปลงโลก เป็นดั่งเช่นที่เรารู้จักมัน
โดยแท้จริงแล้ว สปุตนิกไม่ใช่เทคโนโลยีชิ้นแรก
ของมนุษย์ที่ขึ้นสู่อวกาศ
ความสุดยอดนั้นต้องยกให้กับจรวด V-2
ที่เยอรมันนีใช้ในการโจมตีด้วยขีปนาวุธ
ไปยังเมืองต่างๆ ของสัมพันธมิตร 
เป็นความพยายามครั้งสุดท้าย
ในช่วงปีท้ายๆ ของสงครามโลกครั้งที่ 2
มันไม่ได้มีประสิทธิผลมากมายนัก
แต่เมื่อสิ้นสุดสงคราม
ทั้งสหรัฐฯ และโซเวียตต่างเข้ายึดครอง
เทคโนโลยีและบรรดานักวิทยาศาสตร์ที่ได้พัฒนามันขึ้นมา
และได้เริ่มต้นใช้สิ่งที่ได้ เพื่อทำโครงการของตนเอง
และประมาณเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1957

English: 
On October 4, 1957,
the world watched in awe and fear
as the Soviet Union launched Sputnik,
the world's first man-made satellite,
into space.
This little metal ball,
smaller than two feet in diameter,
launched a space race
between the U.S. and U.S.S.R.
that would last for eighteen years
and change the world as we know it.
Sputnik was actually not the first piece
of human technology to enter space.
That superlative goes to the V-2 rocket
used by Germany in missile attacks
against Allied cities as a last-ditch effort
in the final years of World War II.
It wasn't very effective,
but, at the end of the war,
both the U.S. and U.S.S.R. had captured
the technology and the scientists that had developed it
and began using them for their own projects.
And by August 1957,

Chinese: 
譯者: Wei Tsung Huang
審譯者: Tingting Feng
西元1957年，十月四號
在驚訝與恐懼中，全球目睹了
蘇聯成功發射史普尼克號
這是世界第一個發射到太空中的
人造衛星
這個小金屬球
直徑不到兩英呎
標誌著美國與蘇聯之間的
太空競賽的開始
這場競賽一共延續18年之久
並徹底改變了我們所熟知的這個世界
史普尼克號不是第一個
登上太空的人造科技
早在那之前，V-2火箭
被用於納粹德國展開的飛彈攻擊
來最後對抗同盟軍城市
這發生在第二次世界大戰的最後幾年
但並不十分成功
相反的，戰爭結束後
美國與蘇聯各接收了其相關技術
與研究人員
並開始各自展開其研究計畫
於是於西元1957年，八月

Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Ariana Bleau Lugo
În 4 octombrie 1957
lumea a privit cu uimire și teamă
cum Uniunea Sovietică a lansat Sputnik,
primul satelit făcut de om,
în spațiu.
Această sferă de metal,
cu un diametru mai mic de 0.6096 m,
a lansat o competiție spațială
între SUA și U.R.S.S,
care avea să dureze 18 ani
și avea să schimbe lumea așa cum o știm.
De fapt, Sputnik nu a fost prima realizare
tehnologică umană care a mers în spațiu.
Superlativul acesta îi revine rachetei V-2
folosită de Germania în atacurile cu rachete
împotriva țărilor aliate, ca un ultim efort
în ultimii ani ai Celui de-al Doilea Război Mondial.
Nu a fost prea eficientă,
dar, la sfârșitul războiului,
atât SUA cât și URSS au capturat
tehnologia și oamenii de știință care au creat-o
și au început să folosească toate astea pentru propriile lor proiecte.
Iar în august 1957,

Arabic: 
المترجم: ali alshalali
المدقّق: khalid marbou
في الرابع من أكتوبر 1957
شاهد العالم برهبة وخوف
إطلاق الاتحاد السوفييتي لسبوتنيك،
أول قمر صنعه الإنسان في العالم
للفضاء.
كرة المعدن الصغيرة تلك
أصغر من قُطر قدمين
أطلقت سباق الفضاء
بين الولايات المتحدة والإتحاد السوفييتي.
الذي استمر لمدة 18 عاما
وغيّر العالم الذي نعرفُه
سبوتنيك في الحقيقة لم يكن أول قطعة
من تكنولوجيا البشر تدخل الفضاء.
تذهب الأفضلية لصاروخ ف-2
أٌستخدم من قبل الألمان في الهجمات الصاروخية
ضد الحلفاء كمحاولة أخيرة
في نهاية الحرب العالمية الثانية.
ولم يكن ذلك ذا فاعلية.
ولكن مع نهاية الحرب،
كل من الولايات المتحدة والإتحاد السوفييتي جمعتا
التكنلوجيا والعلماء الذين قاموا بتطوريها
وبدؤوا في استغلالهم 
من أجل مشاريعهم الخاصة
وفي حلول أغسطس من العام 1957

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Maria G R P Silveira
No dia 4 de outubro de 1957,
o mundo assistiu admirado e temeroso,
enquanto a União Soviética 
lançava o Sputnik,
o primeiro satélite do mundo 
feito por seres humanos,
rumo ao espaço.
Essa pequena bola de metal,
menor que 61 cm de diâmetro,
iniciou uma corrida espacial
entre os Estados Unidos 
e União Soviética
que duraria dezoito anos
e mudaria o mundo 
como o conhecemos.
Na verdade, o Sputnik 
não é a primeira obra
tecnológica humana 
a entrar no espaço.
Esse posto pertence ao foguete V-2,
usado pela Alemanha 
em ataques a míssil
contra cidades aliadas, como 
um último e desesperado esforço,
nos anos finais 
da Segunda Guerra Mundial.
Não foi muito eficaz,
mas, no fim da guerra,
tanto os EUA quanto 
a União Soviética aproveitaram
a tecnologia e os cientistas 
que o desenvolveram
e começaram a usá-los 
em seus próprios projetos.
Até agosto de 1957,

Turkish: 
Sovyetler, ilk kıtalar arası balistik füze
olan R-7'yi başarıyla test etti.
Aynı füze, iki ay sonra
Sputnik'i fırlatmak için kullanılacaktı.
Sputnik hakkındaki korkutucu şey,
yörüngede dönen topun kendisi değildi;
aynı teknolojinin herhangi bir şehre
atom bombası atmak için
kullanılabilecek olmasıydı.
Geri kalmak istemeyen 
Amerikan Başkanı Eisenhower,
donanmaya, kendi projelerini hızlandırmak
ve en kısa sürede uzaya 
bir uydu göndermek için talimat verdi.
Böylece 6 Aralık 1957'de,
ülkenin dört bir yanında insanlar
heyecanla Vanguard TV3
uydusun havalanmasını
ve havalandıktan iki saniye sonra
yere çakılmasını izlemek için
televizyonlarının başlarına toplandılar.
Vanguard fiyaskosu 
ABD için büyük bir utançtı.
Gazeteler, "Flopnik" 
ve "Kaputnik" gibi başlıklar attı.
Birleşmiş Milletler'de 
bir Sovyet delegesi alaycı bir şekilde
ABD’nin gelişmekte olan ülkeler gibi
dış yardım alması gerektiğini ileri sürdü.

Korean: 
소련은 성공적으로
첫번째 탄도 미사일인
R-7을 시험했습니다.
이는 두 달 후에
스푸트니크호를 발사시키는데
사용되는 것과 같은 로켓이지요.
그래서 스푸트니크호에 있어서 두려운 것은
그 자체가 궤도를 도는
위성이라기 보다는
도시에 핵탄두를 발사하는데
사용되는 것과 같은
기술이 사용되었다는 점이었습니다.
너무 뒤쳐지길 원치 않았던
아이젠하워 대통령은 해군에
자체 프로젝트 개발을 서두를 것과
가능한 빨리 위성을 발사할 것을
명령했습니다.
그래서 1957년 12월 6일,
전국에 걸쳐 
흥분에 휩싸인 사람들은
생방송으로
뱅가드 TV3 위성이
발사되는 것을 지켜봤습니다.
그리고 2초 후에
땅에충돌하는 것도요.
뱅가드의 발사 실패는 미국에게
큰 골칫거리였습니다.
신문사들은 표제 기사를
'실패한 위성' 
'고장난 위성'이라고 썼습니다.
게다가 유엔의 소련 대표는 희롱하듯이
미국은 개발도상국에 주는
해외 원조를 받으라고
제안했습니다.
운 좋게도, 육군은
그와 유사한 자신들의 프로젝트인

English: 
the Soviet's successfully tested
the first intercontinental ballistic missile, the R-7,
the same rocket that would be used
to launch Sputnik two months later.
So, the scary thing about Sputnik
was not the orbiting ball itself,
but the fact that the same technology
could be used to launch a nuclear warhead at any city.
Not wanting to fall too far behind,
President Eisenhower ordered the Navy
to speed up its own project
and launch a satellite as soon as possible.
So, on December 6, 1957,
excited people across the nation
tuned in to watch the live broadcast
as the Vanguard TV3 satellite took off
and crashed to the ground two seconds later.
The Vanguard failure was a huge embarassment
for the United States.
Newspapers printed headlines like,
"Flopnik" and "Kaputnik."
And a Soviet delegate at the U.N. mockingly suggested
that the U.S. should receive foreign aid
for developing nations.
Fortunately, the Army had been working

iw: 
הרוסים ניסו בהצלחה
את הטיל הבליסטי בין היבשתי הראשון, ה R-7
אותו הטיל ששימש מאוחר יותר
לשיגור ספוטניק חודשיים מאוחר יותר.
כך שהדבר המפחיד ביותר
לא היה הלווין עצמו,
אלא העובדה שאותה הטכנולוגיה
יכולה לשמש לשיגור ראשי נפץ גרעיניים לכל עיר.
בכדי לא להשאר מאחור,
הנשיא אייזנהאואר הורה לצי
להאיץ את הפרויקט שלו
ולשגר לווין מוקדם ככל האפשר.
וב 6 בדצמבר 1957,
אנשים נרגשים מכל המדינה
התכנסו בכדי לצפות בשידור החי
שבו לווין ואנגארד TV3 המריא
והתרסק לקרקע שתי שניות לאחר מכן.
הכישלון של ואנגארד יצר מבוכה אדירה
בארה"ב.
עיתונים הדפיסו כותרות בסגנון,
"פלופניק" ו "קפוטניק".
והנציג הסובייטי באו"ם הציע
שארה"ב תקבל סיוע מבחוץ
למדינות מתפתחות.
למרבה המזל, הצבא עבד

Portuguese: 
os soviéticos testaram com êxito
o primeiro míssil balístico
intercontinental, o R-7.
o mesmo foguetão que seria usado
para lançar o Sputnik, dois meses depois.
Portanto, o que assustou no Sputnik
não foi a bola em órbita,
mas o facto de que a mesma tecnologia
podia ser usada para lançar
uma ogiva nuclear sobre qualquer cidade.
Não querendo ficar muito atrás,
o presidente Eisenhower
deu ordem à Marinha
para acelerar o seu projeto
e lançar um satélite,
tão depressa quanto possível.
Portanto, a 6 de dezembro de 1957,
as pessoas galvanizadas por toda a nação
assistiram à transmissão ao vivo
do lançamento do satélite Vanguard TV3
que se despenhou no solo
dois segundos depois.
O fracasso do Vanguard
foi um embaraço enorme para os EUA.
Os jornais imprimiram cabeçalhos como:
"Flopnik" e "Kaputnik".
Um delegado soviético na ONU
sugeriu, trocista,
que os EUA deviam receber
ajuda do estrangeiro
para nações em desenvolvimento.
Felizmente, o Exército
tinha estado a trabalhar

Spanish: 
los soviéticos probaron con éxito
el primer misil balístico 
intercontinental, el R-7,
el mismo cohete que se usaría
para lanzar el Sputnik 
2 meses después.
Lo que asustaba del Sputnik
no era la bola en órbita en sí,
sino el hecho de que 
se podía usar
esa misma tecnología para lanzar 
una cabeza nuclear sobre cualquier ciudad.
No queriendo quedarse atrás,
el presidente Eisenhower 
ordenó a la Armada
que acelerara su propio proyecto
y lanzara un satélite lo antes posible.
Así, el 6 de diciembre de 1957,
la gente emocionada de toda la Nación
sintonizó para ver la retransmisión en directo
de cómo despegaba el satélite Vanguard TV3
y se estrellaba contra el suelo 
2 segundos después.
El fracaso del Vanguard 
fue una gran vergüenza
para Estados Unidos.
Los periódicos imprimían titulares como
"Flopnik" y "Kaputnik".
Y un delegado soviético 
en la ONU sugirió burlonamente
que EE.UU. debería
recibir ayuda extranjera
para naciones en vías de desarrollo.
Afortunadamente, el Ejército 
había estado trabajando

Spanish: 
los soviéticos probaron con éxito
el primer misil balístico [br]intercontinental, el R-7,
el mismo cohete que se usaría
para lanzar el Sputnik [br]2 meses después.
Lo que asustaba del Sputnik
no era la bola en órbita en sí,
sino el hecho de que [br]se podía usar
esa misma tecnología para lanzar [br]una cabeza nuclear sobre cualquier ciudad.
No queriendo quedarse atrás,
el presidente Eisenhower [br]ordenó a la Armada
que acelerara su propio proyecto
y lanzara un satélite lo antes posible.
Así, el 6 de diciembre de 1957,
la gente emocionada de toda la Nación
sintonizó para ver la retransmisión en directo
de cómo despegaba el satélite Vanguard TV3
y se estrellaba contra el suelo [br]2 segundos después.
El fracaso del Vanguard [br]fue una gran vergüenza
para Estados Unidos.
Los periódicos imprimían titulares como
"Flopnik" y "Kaputnik".
Y un delegado soviético [br]en la ONU sugirió burlonamente
que EE.UU. debería[br]recibir ayuda extranjera
para naciones en vías de desarrollo.
Afortunadamente, el Ejército [br]había estado trabajando

Armenian: 
ԽՍՀՄ-ը հաջողությամբ փորձարկեց
առաջին միջմայրցամաքային
բալիստիկ հրթիռը՝ «Ռ-7»,
նույն հրթիռը, 
որն օգտագործվեց
երկու ամիս հետո «Սպուտնիկը» արձակելիս:
Այսպիսով, սարսափելի էր
ոչ թե հենց «Սպուտնիկ» արբանյակային գունդը,
այլ այն, որ նույն տեխնոլոգիան
կարող է օգտագործվել
յուրաքանչյուր քաղաքի վրա
ատոմային ռումբ նետելու համար:
Չցանկանալով հետ մնալ,
Նախագահ Էյզենհաուերը կարգադրեց նավատորմին
արագացնել իրենց ծրագիրը
և արձակել արբանյակը
ինչքան հնարավոր է շուտ:
Այսպիսով, 1957 ով. դեկտեմբերի 6-ին
խանդավառված ժողովուրդը
միացավ կենդանի հեռարձակմանը՝
տեսնելու, թե ինչպես
«Ավանգարդ TV3-ը» մեկնարկեց
և երկու վայրկյան հետո բախվեց գետնին:
«Ավանգարդի» ձախողումը մեծ նվաստացում էր
ԱՄՆ-ի համար:
Շաբաթաթերթերում հայտնվեցին 
հետևյալ խորագրերը՝
«Ֆլոպնիկ» կամ «Կապուտնիկ»:
ՄԱԿ-ում ԽՍՀՄ ներկայացուցիչը 
ծաղրելով առաջարկեց,
որ ԱՄՆ-ին անհրաժեշտ է
թերզարգացած երկրների համար 
նախատեսված օգնությունից օգտվել:
Բարեբախտաբար, բանակը նախապատրաստում էր

German: 
testeten die Sowjets erfolgreich
die erste Interkontinentalrakete, die R-7;
dieselbe Rakete,
die Sputnik zwei Monate später 
ins All schoss.
Das Erschreckende an Sputnik
war aber nicht die Kugel im Orbit selbst,
sondern dass man mit der gleichen Technik
einen Nuklearsprengkopf 
auf jede beliebige Stadt abwerfen konnte.
Um nicht noch weiter zurückzufallen,
befahl US-Präsident Eisenhower der Navy
ihr eigenes Projekt voranzutreiben
und so bald wie möglich 
einen Satelliten ins All zu bringen.
Am 6. Dezember 1957
verfolgten Menschen im ganzen Land
aufgeregt die Live-Übertragung,
als der Vanguard-TV3-Satellit abhob
und zwei Sekunden später 
am Boden explodierte.
Der Vanguard-Misserfolg war sehr peinlich
für die Vereinigten Staaten.
Die Zeitungen betitelten ihn
als "Flopnik" und "Kaputnik".
Ein sowjetischer Delegierter 
bei der UN schlug spöttisch vor,
dass die USA ausländische Hilfe
für Entwicklungsländer erhalten sollten.
Glücklicherweise hatte die Armee

Serbian: 
Sovjeti su uspešno testirali
prvu međukontinentalnu
bojnu raketu R-7,
koja je 2 meseca kasnije iskorišćena
da lansira Sputnjik u svemir.
Zastrašujuća stvar u vezi sa Sputnjikom
nije bilo njegovo kruženje,
već činjenica da je ta ista tehnologija
mogla biti upotrebljena za lansiranje
nuklerane bojeve glave na bilo koji grad.
Ne želeći da previše zaostane,
predsednik Ajzenhauer
je naredio Mornarici
da ubrza svoj projekat
i lansira satelit što je brže moguće.
I, 6. decembra 1957.
širom Amerike
ljudi su se uzbuđeno spremali
da uživo gledaju prenos
satelita Vangard TV3 koji uzleće
i pada na zemlju 2 sekunde kasnije.
Neuspeh sa Vangardom
je bio velika sramota
za Ameriku.
U novinama su izlazili naslovi poput:
"Flopnik" i "Kaputnjik" ("Padalica").
Sovjetski izaslanik u UN-u
je podrugljivo rekao
da bi SAD trebalo da dobija
stranu pomoć
zemalja u razvoju.
Na sreću, Vojska je paralelno radila

Japanese: 
ソ連は初の
大陸間弾道ミサイル
R-7の実験に成功
このロケットは２か月後
スプートニクの打ち上げに
用いられることになっていました
スプートニクについて
恐ろしいことは
軌道を回る球体そのものではなく
これと同じ技術が 核弾頭を
どこかの都市に向けて発射するのに
使われうるということでした
あまりに遅れを取ることをおそれ
アイゼンハワー大統領は 海軍に
自国のプロジェクトを
急いで進め
人工衛星をできるだけ早く
打ち上げるよう命じました
そこで 1957年12月6日
全国の興奮に沸く人々が
生放送にチャンネルを合わせ
ヴァンガード TV3 が発射し
２秒後に地面に衝突するのを
目にしたのでした
ヴァンガードの失敗は
アメリカにとって
大きな汚点となりました
新聞の一面の見出しは
「バッタリーニク」とか
「ぽんこつーニク」など
ソ連の代表は国連で
アメリカは
開発途上国向けの
対外援助を受けてはどうかと
嘲りました
幸い 陸軍が並行して

Polish: 
Sowieci z powodzeniem przetestowali R-7,
pierwszy międzykontynentalny pocisk balistyczny.
Tych samych rakiet użyto
do wystrzelenia Sputnika 2 miesiące później.
W Sputniku przerażała
nie sama orbitująca kula,
ale fakt, że ta sama technologia może służyć
do wystrzelenia głowicy nuklearnej 
w kierunku dowolnego miasta,
By nie pozostać w tyle
prezydent Eisenhower kazał marynarce wojennej
przyspieszyć ich projekt
i jak najszybciej wystrzelić satelitę.
6 grudnia 1957
podekscytowany naród
oglądał relację na żywo
ze startu satelity Vanguard TV3,
który rozbił się po dwóch sekundach.
To niepowodzenie wprawiło Stany Zjednoczone
w zażenowanie.
Nagłówki gazet głosiły
"Klapatnik" i "Kaputnik."
Sowiecka delegacja ironicznie zasugerowała,
że USA powinny otrzymać pomoc zagraniczną
dla krajów rozwijających się.
Na szczęście armia opracowywała

Portuguese: 
Os soviéticos testaram com sucesso
o primeiro míssil balístico 
intercontinental, o R-7,
o mesmo foguete que seria usado
para lançar o Sputnik, 
dois meses depois.
Então, o que assustava 
sobre o Sputnik
não era a bola orbitante em si,
mas o fato de que a mesma tecnologia
poderia ser usada para lançar 
uma ogiva nuclear em qualquer cidade.
Não querendo ficar 
em desvantagem demais,
o Presidente Eisenhower 
ordenou que a Marinha
acelerasse seu próprio projeto
e lançasse um satélite 
assim que possível.
Por isso, em 6 de dezembro de 1957,
pessoas entusiasmadas 
em todo o país
sintonizaram a TV para assistir 
à transmissão ao vivo
da decolagem 
do satélite Vanguard TV3
e de sua queda, 
dois segundos depois.
A falha do Vanguard foi 
um enorme constrangimento
para os Estados Unidos.
Jornais publicaram 
manchetes como:
"Flopnik" e "Kaputnik".
E um delegado soviético na ONU 
debochadamente sugeriu
que os Estados Unidos 
recebessem ajuda estrangeira
para países em desenvolvimento.
Felizmente, o exército estava trabalhando

French: 
l'URSS a réussi l'essai
du premier missile balistique 
intercontinental, le R-7,
la même roquette qui allait être utilisée
pour lancer Sputnik deux mois plus tard.
Ce qui était effrayant avec Sputnik
n'était pas la boule en orbite
en elle-même,
mais le fait que la même technologie
pouvait servir à lancer une 
ogive nucléaire sur n'importe quelle ville.
Refusant de se laisser distancer,
le Président Eisenhower 
a donné l'ordre à la Marine
d'accélérer son propre projet
et de lancer un satellite dès que possible.
Le 6 décembre, 1957
les gens enthousiastes dans tout le pays
ont allumé leurs télés
pour voir en direct
le décollage du satellite Vanguard TV3
qui s'est écrasé au sol 2 secondes plus tard.
L'échec de Vanguard 
fut d'un grand embarras
pour les États-Unis.
Les journaux ont imprimés 
des gros titres du genre,
« Flopnik » et « Kaputnik. »
Et un délégué soviétique à l'ONU, 
a suggéré d'un ton moqueur
qu'il faudrait donner aux Etats-Unis 
l'aide étrangère
destinée aux pays en 
voie de développement.
Heureusement, l'armée travaillait

Russian: 
Советский Союз успешно испытал
первую межконтинентальную
баллистическую ракету Р-7,
ту же самую ракету,
которая будет участвовать в запуске Спутника
двумя месяцами позже.
Тревожный момент, касающийся Спутника, —
это не сам факт запуска на орбиту шара,
а тот факт, что эта же технология
может быть использована
для запуска ядерной боеголовки 
в любой город.
Не желая отставать,
президент Эйзенхауэр отдал приказ ВМФ
ускорить разработку их собственного проекта
и запустить искусственный спутник
как можно быстрее.
И 6 декабря 1957 года
радостно взволнованные люди 
по всей стране
включили телевизоры, 
чтобы увидеть живую трансляцию
отрыва от земли искусственного
спутника «Авангард TV3»
и его крушения
двумя секундами позже.
Неудача с «Авангардом» стала для США
большим конфузом.
Газеты в насмешку печатали заголовки
«Плюхник» и «Капутник».
Советский посол ООН 
с издёвкой предложил
оказать США международную помощь
для развивающихся стран.
К счастью, вооруженные силы США 
работали

Romanian: 
sovieticii au testat cu succes
prima rachetă balistică intercontinentală, R-7,
aceeași racheta care va fi folosită
la lansarea navei Sputnik două luni mai târziu.
Deci, ceea ce te sperie la Sputnik
nu a fost sfera care orbita,
ci faptul că aceeași tehnologie
putea fi folosită pentru a lansa un focos nuclear în orice oraș.
Nedorind să rămână prea mult în urmă,
președintele Eisenhower a ordonat Marinei
să grăbească propriul ei proiect
și să lanseze un satelit cât mai repede cu putință.
Așa că, în 6 decembrie 1957,
oamenii entuziasmați din toată țara
au privit transmiterea live
a lansării satelitului Vanguard TV3
și prăbușirea acestuia două secunde mai târziu.
Eșecul Vanguard a fost o mare rușine
pentru SUA.
Ziarele au tipărit titluri de genul
„Eșecnik” sau „Kaputnik”.
Un delegat sovietic la Națiunile Unite a sugerat ironic
că SUA ar trebui să primească ajutor străin
pentru națiunile în curs de dezvoltare.
Din fericire, armata lucrase

Arabic: 
اختبر السوفييت بنجاح
أول صاروخ عابر للقارات، أر-7،
نفس الصاروخ الذي سوف يُستخدم
في إطلاق سبوتنيك لاحقاً بعد شهرين.
لذا، الشئ المخيف حول سبوتنك
لم يكن دوران الكرة ذاتها،
ولكن الحقيقة أن نفس التكنولوجيا
يمكن أن تُستخدم لإطلاق رؤوس حربية نووية 
نحو أي مدينة
ولم يكن التأخر مطلوبا
أمر الرئيس ايزنهاور البحرية
لتسريع مشروعها
وإطلاق القمر الصناعي في أقرب وقت ممكن.
ولذلك، في 6 ديسمبر 1957
المواطنين المتشوقيين في أنحاء البلاد
ضبطوا أجهزتم لمشاهدة البث المباشر
لإقلاع القمر الصناعي "فانغارد تي في 3 "
والذي تحطم بعد ثانيتين علي الأرض.
كان فشل "فانغارد" خزيا كبيرا
للولايات المتحدة.
الصحف طبعت عناوين مثل
"فلوتنكك" و"كبتونك"
اقترح مندوب الاتحاد السوفيتي 
في الأمم المتحدة ساخرا
أن الولايات المتحدة 
يجب أن تتلقى مساعدات خارجية
كحال الدول النامية.
لحسن الحظ، فإن الجيش كان يعمل

Chinese: 
蘇聯成功試射了
史上第一枚洲際彈道飛彈 R-7
並運用了相同的火箭技術
於兩個月後成功發射史普尼克號
關於史普尼克號，最令人驚恐的
不在於人造衛星本身
而是這項科技
也可用來發射核子彈頭攻擊任何城市
美國希望能急起直追
艾森豪總統命令海軍
加快腳步，完成計畫
並在最短時間內完成發射人造衛星的目標
因此，於西元1957年，十二月六號
全國人民興奮的
觀看實況轉播
先鋒三號衛星緩緩起飛
但卻於兩秒後墜毀，掉落地面
先鋒三號發射失敗
帶給美國很大的羞辱
報紙頭版標題紛紛
大肆嘲諷失敗的衛星發射
蘇聯駐聯合國大使甚至嘲諷似的
建議美國應該接受外援
來發展國家
值得稱幸的是，美國陸軍同時也在發展另一個計畫

Chinese: 
苏联的成功测试了
第一枚洲际弹道导弹R-7
正是它被用来
在两个月后发射人造卫星
所以
Sputnik的可怕之处
并不是卫星本身
而是用相同的技术
可以发射核弹头到任何一个城市
为了不落后，
艾森豪威尔总统下令海军
要加快自己的项目
并尽快发射一颗卫星
在1957年12月6日
全美国人
本都激动地观看
先锋TV3卫星起飞
却遗憾的看到它在两秒后撞向地面
先锋号的失败
使美国受挫
当时报纸头条诸如
Flopnik和Kaputnik（搞砸）
苏联驻联合国大使讥讽
美国作为发展中国家
应接受外国援助
幸运的是
军队一直在研究

Italian: 
i sovietici avevano testato con successo
il primo missile balistico intercontinentale, l'R-7,
lo stesso razzo che verrà usato
per lanciare lo Sputnik due mesi dopo.
Ciò che spaventava dello Sputnik
non era la palla orbitante in sé,
ma il fatto che la stessa tecnologia
si potesse sfruttare per lanciare
una testata nucleare su qualsiasi città.
Non volendo restare troppo indietro,
il presidente Eisenhower ordinò alla Marina
di sveltire il loro progetto
e lanciare un satellite il prima possibile.
Quindi, il 6 dicembre 1957,
persone emozionate in tutta la nazione
si sintonizzarono sulla diretta
mentre il razzo Vanguard TV3 decollava
e si schiantava al suolo due secondi dopo.
Il fallimento del Vanguard fu molto imbarazzante
per gli Stati Uniti.
I giornali usarono titoli come
"Flopnik" e "Kaputnik".
Un delegato sovietico all'ONU suggerì con scherno
che gli USA avrebbero dovuto ricevere un aiuto
per paesi in via di sviluppo.
Per fortuna, l'Esercito stava lavorando

Thai: 
โซเวียตประสบความสำเร็จในการทดสอบ
ขีปนาวุธข้ามทวีป R-7 ลูกแรก
เป็นจรวดแบบเดียวกับที่ใช้
ปล่อยสปุตนิกในอีกสองเดือนต่อมา
ดังนั้น สิ่งที่น่ากลัวเกี่ยวกับสปุตนิก
ไม่ใช่ตัวลูกบอลที่มีวิถีโคจรรอบโลก
แต่เป็นความจริงที่ว่า เทคโนโลยีเดียวกันนี้
สามารถใช้ปล่อยหัวรบนิวเคลียร์ไปสู่เมืองใดๆ ก็ได้
เมื่อไม่ต้องการตามหลังห่างมากจนเกินไป
ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์ได้สั่งการให้กองทัพเรือ
เร่งรัดโครงการของตนเองให้เร็วขึ้น
และปล่อยดาวเทียมให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ดังนั้น ในวันที่ 6 ธันวาคม ค.ศ. 1957
ประชาชนที่ตื่นเต้นทั่วทั้งประเทศ
ได้ชมการถ่ายทอดสด
ในขณะที่ดาวเทียมแวนการ์ด TV3 (Vanguard TV3 ) 
ได้ทะยานขึ้น
และตกกระแทกพื้นดินในสองวินาทีต่อมา
ความล้มเหลวของแวนการ์ด
เป็นความขายหน้าอย่างใหญ่หลวง
สำหรับสหรัฐฯ
หนังสือพิมพ์ได้ตีพิมพ์หัวข่าว เช่น
"ดาวร่วง" (Flopnik) และ "ดาวเทียมหัวทิ่ม" (Kaputnik)
และตัวแทนรัฐบาลโซเวียตประจำสหประชาชาติ
ได้แนะนำแกมเยาะเย้ย
ว่าสหรัฐฯ ควรรับความช่วยเหลือจากต่างประเทศ
เพื่อการพัฒนาประเทศชาติ
โชคยังดีที่กองทัพบกได้มีปฏิบัติการ

Vietnamese: 
nhà khoa học Liên Xô 
đã thử nghiệm thành công
tên lửa liên lục địa đầu tiên, gọi là R-7,
chính là tên lửa mà sẽ được sử dụng
để phóng Sputnik hai tháng sau đó.
Điều đáng sợ về Sputnik
không phải là ở một quả bóng quỹ đạo,
mà là ở chính công nghệ này
có thể được sử dụng để 
phóng đầu đạn hạt nhân vào bất kì thành phố nào.
Không muốn bị tụt lại quá xa phía sau,
Tổng thống Eisenhower ra lệnh cho Hải Quân
tăng tốc dự án của họ
và phóng một vệ tinh sớm nhất có thể.
Và, vào ngày 6 tháng 12, 1957,
những người dân phấn khởi ở khắp cả nước
theo dõi truyền hình trực tiếp
khi mà vệ tinh Vanguard TV3 cất cánh
và đâm xuống đất hai giây sau đó.
Thất bại của Vanguard là một sự xấu hổ lớn
cho nước Mỹ.
Các tờ báo in những tiêu đề như là,
"Flopnik" hay "Kaputnik"
Và một đại biểu Liên Xô tại Liên Hợp Quốc 
đã đề xuất một cách mỉa mai
rằng Mỹ nên nhận viện trợ của nước ngoài
dành cho các nước đang phát triển.
Thật may mắn, quân đội Mỹ cũng đã làm

Serbian: 
na svom projektu, na Eksploreru,
koji je uspešno lansiran
u januaru 1958.
Ali Amerika je jedva uspela
da uhvati korak
pre nego što su ih Sovjeti
ponovo prestigli,
jer je Jurij Gagarin postao
prvi čovek u svemiru,
u aprilu 1961.
Prošla je skoro godina
i još nekoliko sovjetskih astronauta
je izvršilo svoje misije,
pre nego što je Projekat Merkur uspeo
da pošalje Džona Glena,
prvog Amerikanca
u orbitu, u februaru 1962.
Do tada, predsednik Kenedi je shvatio
da dostizanje
svake Sovjetske prednosti
nakon par meseci
neće rešiti problem.
SAD su morale da urade nešto prve
i u maju 1961., mesec dana
nakon Gagarinovog leta,
Kenedi je objavio cilj:
spustiti čoveka na mesec
do kraja '60-ih.
Uspeli su u ovome kroz Apolo program
sa Nilom Armstrongom
koji je napravio slavni korak
20. jula 1969.

Russian: 
над собственным параллельным проектом, 
«Исследователь»,
который был успешно запущен 
в январе 1958 года.
Едва США удалось догнать СССР,
как они были снова повержены,
когда в апреле 1961 года 
Юрий Гагарин
стал первым человеком, 
полетевшим в космос.
Прошёл почти год,
и ещё несколько советских космонавтов
завершили свои миссии,
когда в феврале 1962 года
космическая программа «Меркурий»
успешно запустила в космос Джона Гленна,
первого американца на орбите.
К тому времени 
президент Кеннеди осознал,
что просто повторить
каждое советское достижение 
несколькими месяцами спустя
будет недостаточно.
США должны совершить что-то первыми,
и в мае 1961, спустя месяц
после полёта Гагарина,
он объявил о цели —
запустить человека на Луну
к концу 1960-х годов.
Им удалось это сделать благодаря 
программе «Аполлон»
и Нилу Армстронгу, 
сделавшему свой знаменитый шаг
20 июля 1969 года.

Portuguese: 
no seu projeto paralelo, The Explorer,
que foi lançado com êxito
em janeiro de 1958.
Mal os EUA conseguiram recuperar o atraso,
foram de novo ultrapassados,
quando Yuri Gagarin veio a ser
o primeiro homem no espaço
em abril de 1961.
Passou-se quase um ano
e outros astronautas soviéticos
completaram as suas missões
antes de o Projeto Mercury ter conseguido
pôr em órbita 
o primeiro americano, John Glenn,
em fevereiro de 1962.
Nessa altura, o presidente Kennedy
já tinha percebido
que contentar-se em acompanhar
os avanços soviéticos, meses depois,
não era suficiente.
Os EUA tinham que fazer
qualquer coisa primeiro.
Em maio de 1961,
um mês depois do voo de Gagarin.
anunciou o seu objetivo
de pôr um homem na lua
no final dos anos 60.
Conseguiu-se isso com o programa Apollo,
com Neil Armstrong
a dar o seu famoso passo
a 20 de julho de 1969.

Spanish: 
en su propio proyecto paralelo, el Explorer,
que se lanzó con éxito en enero de 1958.
EE.UU. justo había logrado 
alcanzar a los soviéticos
cuando estos los superaron de nuevo
al convertirse Yuri Gagarin
en el primer hombre en el espacio
en abril de 1961.
Pasó casi un año
y varios astronautas soviéticos
terminaron sus misiones
antes de que el proyecto 
Mercury tuviera éxito
al hacer de John Glenn 
el primer estadounidense
en órbita en febrero de 1962.
Por entonces, el presidente 
Kennedy comprendió
que con solo alcanzar
cada avance soviético 
unos meses después
no iba a solucionar nada.
EE.UU. debía hacer algo primero
y, en mayo de 1961, 
un mes después del vuelo de Yuri,
anunció el objetivo
de llevar al hombre a la luna
a finales de los años 60.
Lo lograron con el programa Apollo,
cuando el 20 de julio de 1969
Neil Armstrong dio su famoso paso.

Chinese: 
另一个平行项目
探索者
1958年1月
探索者成功发射
美国勉强得赶了上来
却再次被超越
1961年4月
尤里加加林成为了第一个太空人
将近一年之后
另外几个苏联宇航员
完成他们的使命
之后
水星项目成功
约翰格伦在1962年2月
作为第一个美国人出现在轨道上
这时肯尼迪总统已经意识到
仅仅在几个月后追赶上
苏联的步伐
是没有用的
美国必须做到第一
1961年5月
加加林升空后一个月
他宣布目标了
到60年代末
把人类送上月球的计划
美国人成功的实施了阿波罗计划
尼尔阿姆斯特朗在1969年七月20日
迈出了他关键的步伐

iw: 
על תוכנית מקבילה, אקספלורר,
ששוגרה בהצלחה ב ינואר 1958,
אבל ארה"ב בקושי הספיקה להדביק את הפער
לפני שהסובייטים עקפו אותם שוב
בשעה שיורי גגארין נהיה האיש הראשון בחלל
באפריל 1961.
כמעט שנה חלפה
וקוסמונאוטים סוביטיים נוספים
אשר סיימו את המשימות שלהם בחלל
בטרם הצליח פרויקט מרקורי
להביא את ג'ון גלן להיות האמריקאי הראשון
בחלל בפברואר 1962.
בזמן הזה הנשיא קנדי הבין
שפשוט לרדוף
באיחור של כמה חודשים אחר הישגים הרוסים
זה פשוט לא מספיק.
ארה"ב חייבת לעשות משהו ראשונה,
ובמאי 1961, חודש לאחר הטיסה של גגארין
הנשיא הכריז על המטרה שלו
לשים אדם על הירח
עד סוף שנות השישים.
הם השיגו מטרה זו באמצעות תוכנית אפולו
בעזרת ניל ארמסטרונג שעשה את הצעד המפורסם
ב 20 ליולי 1969.

Romanian: 
în paralel la propriul lor proiect, Explorer,
care a fost lansat cu succes în ianuarie 1958,
dar SUA abia a reușit să recupereze din handicap
când au fost depășiți din nou
atunci când Yuri Gagarin a devenit primul om în spațiu,
în aprilie 1961.
A trecut aproape un an
și mai mulți astronauți sovietici
și-au încheiat misiunile
înainte ca Proiectul Mercury să reușească
să-l facă pe John Glenn primul american
de pe orbită, în februarie 1962.
Până atunci, Președintele Kennedy a realizat
faptul că a recupera
fiecare avans sovietic după câteva luni
nu avea să pună capăt situației.
Trebuia ca SUA să facă ei primii ceva,
și în mai 1961, la o lună după zborul în spațiu al lui Gagarin,
a anunțat obiectivul
de a trimite un om pe Lună
până la sfârșitul anilor '60.
Au reșit prin programul Apollo
cu Neil Armstrong făcând faimosul său pas
pe 20 iulie 1969.

Arabic: 
على مشروع خاص بهم، ذي إكسبلورر
الذي أُطلق بنجاح في يناير 1958
ولكن الولايات المتحدة بالكاد 
تمكنت من تعويض ما فاتها
قبل أن يتم تخطيها مجددا
كما أصبح يوري غاغرين أول رجل يصل الفضاء
في أبريل 1961.
مرت سنة تقريبا
والعديد من رواد الفضاء السوفييت
أنجزوا مهامهم
قبل نجاح مشروع ميركيري "عطارد"
في جعل جون جلين أول أمريكي
في المدار في فبراير 1962.
في هذا الوقت، كان الرئيس كنيدي قد أدرك
أن مجرد اللحاق
بالتقدم السوفياتي بعد بضعة أشهر
لم يكن كافيا.
يجب على الولايات المتحدة أن تكون السباقة
في مايو 1961 وبعد مضي شهر على رحلة غاغرين
أعلن الرئيس هدفه
الذي يكمن بوضع رجل على القمر
بحلول نهاية العقد من العام 1960
وقد نجحوا في ذلك عبر برنامج أبولو
حينها خطى نيل أرمسترونج خطوته الشهيرة
في 20 يوليو 1969.

Italian: 
al suo progetto parallelo, l'Explorer,
che fu lanciato con successo nel gennaio 1958,
ma gli USA avevano appena recuperato
che furono sorpassati di nuovo
quando Yuri Gagarin 
diventò il primo uomo nello spazio
nell'Aprile 1961.
Era passato quasi un anno
e altri astronauti sovietici
avevano completato le loro missioni
quando il Programma Mercury riuscì
a fare di John Glenn il primo americano
in orbita nel Febbraio 1962.
Per allora, il presidente Kennedy aveva capito
che il solo recuperare
ogni progresso sovietico dopo qualche mese
non era abbastanza.
Gli USA dovevano fare qualcosa per primi
e nel maggio 1961, 
un mese dopo il volo di Gagarin,
annunciò l'obiettivo
di portare un uomo sulla luna
entro la fine degli anni '60.
Ci riuscirono con il Programma Apollo
e il famoso passo di Neil Armstrong
il 20 luglio 1969.

French: 
sur son propre projet parallèle, 
Explorer ()
qui a été lancé avec succès 
en janvier 1958
mais les Etats-Unis avaient à peine 
rattrapé leur retard
quand ils ont été à nouveau dépassés
quand Youri Gargarine est devenu 
le premier homme dans l'espace
en avril 1961.
presque un an plus tard,
pendant lequel plusieurs 
astronautes soviétiques
ont accompli leurs missions
avant que le Project Mercury
ne soit un succès,
en faisant de John Glenn
le premier Américain
en orbite en février 1962.
À ce moment-là, 
le Président Kennedy s'était rendu compte
que de se contenter de rattrapper
haque progrès Soviet quelques mois plus tard
ne suffirait pas.
Les Etats-Unis devaient faire
quelque chose les premiers
et en mai 1961, un mois après le vol de Gagarine,
il a annoncé l'objectif
de mettre un homme sur la lune
avant la fin des années 1960.
Ils ont y réussi à travers le programme Apollo
avec Neil Armstrong faisant
son premier pas célèbre
le 20 juillet 1969.

Japanese: 
エクスプローラーという
プロジェクトに取り組んでおり
1958年1月に打ち上げに成功
しかし アメリカは
追いついたにすぎず
再び追い抜かれます
ユーリ・ガガーリンが
初の有人宇宙飛行に成功したのです
1961年4月のことでした
ほぼ１年が過ぎ
ソ連の宇宙飛行士が
もう何人か
任務を遂行したのち
マーキュリー計画が成功し
ジョン・グレンが 1962年2月
初のアメリカ人宇宙飛行士として
軌道を飛行しました
このときまでに
ケネディ大統領は
ソ連の進歩に
数か月後に追いつくだけでは
不十分だと気が付きました
アメリカが最初に
何かを成し遂げなければなりません
1961年5月
ガガーリンの飛行の一か月後
ケネディ大統領は
1960年代の終わりまでに
人の月面着陸を果たすと
宣言します
アメリカはアポロ計画で
これに成功し
ニール・アームストロングが
有名な最初の一歩を
1969年7月20日に踏み出しました

Turkish: 
Neyse ki ordu, Ocak 1958’de 
başarıyla gerçekleşen
The Explorer adında 
paralel bir proje üzerinde çalışıyordu.
Ancak Yuri Gagarin Nisan 1961'de
uzaya giden ilk insan olduğu için
ABD yarışta tekrar 
geride bırakılmadan önce
sadece kısa bir süreliğine
SSCB'ye yetişebildi.
Aradan neredeyse bir yıl geçti
ve Mercury Projesi, Şubat 1962'de
John Glenn'i yörüngedeki
ilk Amerikan yapmadan önce
birkaç Sovyet astronotu daha
görevlerini tamamladı.
Artık bu noktada, Başkan Kennedy
her Sovyet gelişmesini birkaç ay sonra
yakalamanın yeterli olmayacağını anladı.
Bir şeyleri ilk yapan ülke ABD olmalıydı
ve Mayıs 1961'de, Gagarin'in
uzaya çıkışından bir ay sonra
Kennedy, 1960'ların sonuna kadar
aya insan gönderme hedeflerini açıkladı.
Bunu, 20 Temmuz 1969'da
o meşhur adımı atan Neil Armstrong
ve Apollo programı ile başardılar.

Spanish: 
en su propio proyecto paralelo, el Explorer,
que se lanzó con éxito en enero de 1958.
EE.UU. justo había logrado [br]alcanzar a los soviéticos
cuando estos los superaron de nuevo
al convertirse Yuri Gagarin[br]en el primer hombre en el espacio
en abril de 1961.
Pasó casi un año
y varios astronautas soviéticos
terminaron sus misiones
antes de que el proyecto [br]Mercury tuviera éxito
al hacer de John Glenn [br]el primer estadounidense
en órbita en febrero de 1962.
Por entonces, el presidente [br]Kennedy comprendió
que con solo alcanzar
cada avance soviético [br]unos meses después
no iba a solucionar nada.
EE.UU. debía hacer algo primero
y, en mayo de 1961, [br]un mes después del vuelo de Yuri,
anunció el objetivo
de llevar al hombre a la luna
a finales de los años 60.
Lo lograron con el programa Apollo,
cuando el 20 de julio de 1969
Neil Armstrong dio su famoso paso.

Portuguese: 
em seu próprio projeto paralelo, 
o Explorer,
que foi lançado com sucesso 
em janeiro de 1958,
mas os EUA mal tinham 
alcançado a União Soviética,
e foram ultrapassados novamente,
quando Yuri Gagarin tornou-se 
o primeiro homem a ir ao espaço,
em abril de 1961.
Quase um ano se passou
e vários outros 
astronautas soviéticos
completaram suas missões
antes do sucesso 
do projeto Mercury,
tornando John Glenn 
o primeiro americano
a entrar em órbita, 
em fevereiro de 1962.
Àquela altura, 
o presidente Kennedy percebeu
que simplesmente equiparar-se
a cada avanço soviético 
alguns meses depois
não era o suficiente.
Os Estados Unidos tinham 
de fazer algo primeiro,
e, em maio 1961, um mês depois 
do voo de Gagarin,
ele anunciou o objetivo
de colocar um homem na Lua
até o fim dos anos 1960.
Eles tiveram sucesso nisso, 
com o programa Apollo,
com Neil Armstrong dando 
seu famoso passo,
em 20 de julho de 1969.

Polish: 
podobny projekt, satelitę Explorer,
którego wystrzelono w styczniu 1958,
ale ledwo zdołali wyrównać,
znów zostali w tyle,
kiedy w kwietniu 1961 r. Jurij Gagarin 
został pierwszym człowiekiem w kosmosie.
kiedy w kwietniu 1961 r. Jurij Gagarin 
został pierwszym człowiekiem w kosmosie.
Minął prawie rok
i kilku radzieckich astronautów
ukończyło swoje misje,
zanim dzięki programowi Mercury
udało się wysłać na orbitę 
pierwszego Amerykanina,
Johna Glenna w lutym 1962.
Prezydent Kennedy zdawał już sobie sprawę,
że doganianie każdego radzieckiego postępu
kilka miesięcy po fakcie
to za mało.
USA muszą zrobić coś jako pierwsze.
W maju 1961 r., miesiąc po locie Gagarina,
oświadczył, że zamierza
wysłać człowieka na księżyc
przed końcem lat 60.
Udało się to dzięki programowi Apollo,
gdy Neil Armstrong robił sławny krok
20 lipca 1969.

Chinese: 
探險家號
並成功於西元1958年一月發射
雖然美國幾乎要趕上蘇聯了
隨即又被拉開進度
那是在蘇聯太空人-尤里加加林
成為第一位登上太空的人類
時間是西元1961年四月
約莫一年之後
在許多蘇聯太空人
都已登上太空，成功返航
美國的水星計畫
才成功的於西元1962年二月
將太空人約翰•葛倫送上太空
經由這次事件，美國總統甘迺迪明白一點
如果只是單純的追趕
蘇聯的成就，並在幾個月後達成
是不足以停熄這場太空軍備競賽
美國必需在某些目標拔得頭籌
因此，於西元1961年五月
就在俄國太空人加加林登上太空一個月後
他宣布了一個計畫
要於1960年前
將人類送上月球
最後，在西元1969年，七月二十號
隨著尼爾.阿姆斯壯踏出那有名的一步
阿波羅計劃宣告成功

English: 
on their own parallel project, The Explorer,
which was successfully launched in January 1958,
but the U.S. had barely managed to catch up
before they were surpassed again
as Yuri Gargarin became the first man in space
in April 1961.
Almost a year passed
and several more Soviet astronauts
completed their missions
before Project Mercury succeeded
in making John Glenn the first American
in orbit in February 1962.
By this time, President Kennedy had realized
that simply catching up
to each Soviet advance a few months later
wasn't going to cut it.
The U.S. had to do something first,
and in May 1961, a month after Gargarin's flight,
he announced the goal
of putting a man on the moon
by the end of the 1960s.
They succeeded in this through the Apollo program
with Neil Armstrong taking his famous step
on July 20, 1969.

Thai: 
ในโครงการคู่ขนานของตนเอง 
ที่ชื่อว่า ดิเอ็กซ์พลอเรอร์ (The Explorer)
ซึ่งปล่อยดาวเทียมสำเร็จในเดือนมกราคม ค.ศ. 1958
แต่สหรัฐฯ เองก็ยังแทบจะไล่ไม่ทัน
ก่อนที่พวกเขาจะถูกแซงหน้าอีกครั้ง
โดย ยูริ กาการิน (Yuri Gargarin)
ได้กลายเป็นมนุษย์คนแรกที่ขึ้นสู่อวกาศ
ในเดือนเมษายน ค.ศ. 1961
เกือบหนึ่งปีผ่านไป
และนักบินอวกาศโซเวียตอีกหลายคน
ได้ปฏิบัติภารกิจของตนสำเร็จลุล่วง
ก่อนที่โครงการเมอร์คิวรีจะประสบความสำเร็จ
ซึ่งทำให้ จอห์น เกลน (John Glenn) 
เป็นชาวอเมริกันคนแรก
ที่ขึ้นสู่วงโคจรในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1962
ในเวลานั้น ประธานาธิบดีเคนเนดี้ได้ตระหนักว่า
เพียงแค่ตามให้ทัน
ความก้าวหน้าแต่ละครั้งของโซเวียต
ในอีกสองสามเดือนต่อมา
ไม่ได้แก้ปัญหาที่เป็นอยู่
สหรัฐฯ ต้องทำบางสิ่งบางอย่างก่อนให้ได้
และในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1961 
หนึ่งเดือนหลังจากเที่ยวบินของกาการิน
เขาได้ประกาศเป้าหมาย
ในการส่งมนุษย์ไปลงบนดวงจันทร์
ในราวสิ้นทศวรรษ 1960
พวกเขาทำสิ่งนี้สำเร็จผ่านโครงการอพอลโล
ด้วยการที่ นีล อาร์มสตรอง ได้ปฏิบัติการย่างก้าวที่โด่งดัง
ในวันที่ 20 กรกฏาคม ค.ศ. 1969

Korean: 
'익스플로러'를 진행해 오고 있었습니다.
이것은 1958년 1월에
성공적으로 발사되었습니다.
미국은 가까스로 따라잡은지 
얼마 지나지 않아
소련의 유리 가가린이
첫번째 우주인이 됨으로써
1961년 4월에 다시 추월당했지요.
거의 일 년이 지나고
더 많은 소련 우주 비행사들이
임무를 완수하고나서야 비로소
머큐리 프로젝트는
존 글렌을 궤도에 진입한 
최초의 미국인으로 만드는데
1962년 2월에 성공합니다.
이 시기, 케네디 대통령은
단순히 소련의 행보에
매번 몇 달이나 뒤쳐져서
따라 잡는것은
그들을 막을 수 없다는 것을
깨달았습니다.
미국은 무언가를 먼저 해야했고
1961년 5월, 유리 가가린의
비행이 있은지 한 달 뒤에
케네디 대통령은
1960년대가 저물기 전에
사람을 달로 보내겠다는
목표를 발표합니다.
미국은 아폴로 계획과
닐 암스트롱을 통해
유명한 발자국을 남김으로써
1969년 7월 20일에 
이 목표를 이룰 수 있었습니다.

Armenian: 
զուգահեռ նախագիծը՝ «The Explorer-ը»,
որը հաջողությամբ մեկնարկեց
1958 թվ. հունվարին,
սակայն ԱՄՆ հազիվ էր հասել ԽՍՀՄ-ին,
երբ Խորհրդային Միությունն 
էլի առաջ ընկավ,
երբ Յուրի Գագարինը 
1961 թվականի ապրիլին դարձավ
առաջին մարդը տիեզերքում:
Գրեթե մի տարի անցավ,
և մի շարք խորհրդային աստղագնացներ
ավարտեցին 
իրենց առաքելությունները,
երբ «Project Mercury-ն» 
հաջողություն ունեցավ,
և Ջոն Գլենը դարձավ առաջին ամերիկացին,
ով 1962 թվականին հասավ ուղեծիր:
Սակայն, նախագահ Քեննեդին հասկացավ,
որ Խորհրդային Միության հետ
մի քանի ամիս հետո ուղղակի հավասարվելը
բավական չէր:
ԱՄՆ-ին անհրաժեշտ էր առաջ ընկնել,
և 1961 թվականի մայիսին, 
Գագարինի թռիչքից մի ամիս անց,
նա իր նպատակ հայտարարեց
մարդ ուղարկել Լուսին
մինչև վաթսունականների վերջ:
Նրանք հաջողեցին «Ապոլլո» ծրագիրը, և
Նեյլ Արմսթրոնգը
1969 թվականի Հուլիսի 20-ին
ոտք դրեց Լուսնի վրա:

Vietnamese: 
một dự án song song khác, gọi là The Explorer,
đã được phóng thành công vào tháng Một năm 1958,
nhưng Mỹ chưa thể bắt kịp
thì họ lại bị vượt mặt một lần nữa
khi Yuri Gargarin trở thành 
người đầu tiên vào không gian
và tháng Tư năm 1961.
Gần một năm trôi qua
và nhiều nhà du hành vũ trụ Liên Xô
hoàn thành nhiệm vụ của họ
trước khi Dự Án Mercury thành công
trong việc đưa John Glenn, người Mỹ đầu tiên
vào không gian tháng Hai năm 1962.
Vào thời điểm này, Tổng Thống Kennedy nhận ra rằng
chỉ đuổi theo
mỗi bước tiến của Liên Xô một vài tháng sau
không chấm dứt được chuyện này.
Nước Mỹ phải làm điều gì đó trước tiên,
và vào tháng Năm 1961, 
một tháng sau chuyến bay của Gargarin
ông tuyên bố mục tiêu
đưa một người lên mặt trăng
vào cuối thập niên 1960.
Họ đã thành công trong việc này
nhờ chương trình Apollo
với Neil Armstrong và bước chân nổi tiếng của ông
vào ngày 20 tháng 7, 1969.

German: 
zeitgleich an ihrem 
eigenen Projekt gearbeitet
und im Januar 1958 wurde der "Explorer" 
erfolgreich ins All geschossen.
Doch kaum hatten die USA aufgeholt,
wurden sie wieder übertroffen,
als Yuri Gagarin im April 1961
der erste Mensch im Weltall wurde.
Fast ein Jahr verging
und mehrere sowjetische Kosmonauten
beendeten ihre Missionen,
bevor das Mercury-Projekt
John Glenn zum ersten Amerikaner
in der Erdumlaufbahn 
im Februar 1962 machte.
Zu jener Zeit wurde 
Präsident Kennedy bewusst,
dass sie das Gleichziehen
mit den sowjetischen Fortschritten 
einige Monate später
nicht weiterbringen würde.
Die USA mussten in etwas Erster sein
und so verkündete er im Mai 1961,
einen Monat nach Gagarins Flug das Ziel,
spätestens Ende der 1960er Jahre
einen Menschen auf den Mond zu bringen.
Dies ist ihnen mit 
dem Apollo-Programm gelungen.
Neil Armstrong machte am 20. Juli 1969
seinen berühmten Schritt.

English: 
With both countries' next turning their attention
to orbital space stations,
there's no telling how much longer
the space race could have gone on.
But because of improving relations
negotiated by Soviet Premier Leonid Breshnev
and U.S. President Nixon,
the U.S.S.R. and U.S. moved toward cooperation
rather than competition.
The successful joint mission,
known as Apollo-Soyuz,
in which an American Apollo spacecraft
docked with a Soviet Soyuz craft
and the two crews met,
shook hands,
and exchanged gifts,
marked the end of the space race in 1975.
So, in the end, what was the point
of this whole space race?
Was it just a massive waste of time?
Two major superpowers trying to outdo each other
by pursuing symbolic projects
that were both dangerous and expensive,
using resources that could have been
better spent elsewhere?
Well, sure, sort of,
but the biggest benefits of the space program
had nothing to do with one country beating another.
During the space race,
funding for research and education, in general,

Romanian: 
Cu ambele țări întorcându-și atenția
asupra stațiilor orbitale spațiale,
nu putem spune cât
ar mai fi putut dura cursa spațială.
Dar datorită îmbunătățirii relațiilor
negociate de premierul sovietic Leonid Breshnev
și președintele SUA Nixon,
URSS și SUA s-au axat pe cooperare
și nu pe competiție.
Reușita misiunii comune
cunoscute ca Apollo-Soyuz,
în care o navetă spațială americană Apollo
a fost cuplată cu o navetă sovietică Soyuz
iar cele două echipaje s-au întâlnit,
au dat mâna
și au făcut schimb de cadouri,
a marcat sfârșitul cursei spațiale în 1975.
Deci, până la urmă, ce sens a avut
toată această cursă spațială?
A fost doar o mare pierdere de timp?
Două superputeri încercând să se depășească
urmând proiecte simbolice
care erau periculoase și costisitoare,
folosind resurse care ar fi putut fi
folosite mai bine altundeva?
Ei bine, sigur, într-un fel,
dar cele mai mari beneficii ale programului spațial
nu au avut nimic de-a face cu o țară înfrângând-o pe cealaltă.
Pe parcursul cursei spațiale,
fondurile pentru cercetare și educație, în general,

Russian: 
После того, как обе страны 
обратили внимание
на орбитальные космические станции,
невозможно предсказать, 
как долго бы продолжалась
эта космическая гонка.
Но благодаря улучшению отношений,
налаженных между главой
правительства СССР Леонидом Брежневым
и президентом США Никсоном,
СССР и США договорились 
начать сотрудничество
и покончить с конкуренцией.
Успешная совместная программа,
известная как «Союз — Аполлон»,
в рамках которой американский 
космический аппарат «Аполлон»
стыковался с советским 
космическим кораблем «Союз»
и два экипажа встретились,
пожали руки
и обменялись подарками,
положила конец космической гонке 
в 1975 году.
В чём же всё-таки был смысл
этой космической гонки?
Была ли она просто 
огромной тратой времени?
Две могучие сверхдержавы пытались
превзойти друг друга,
претворяя в жизнь 
символические проекты,
которые одновременно были опасны
и требовали больших затрат,
использовали ресурсы, 
которые могли бы быть
потрачены на что-нибудь другое.
Да, это было почти так.
Но главный позитивный момент
космической программы
не имел ничего общего
с победой одной страны над другой.
Во время космической гонки
финансирование исследований
и образования в целом

Vietnamese: 
Với cả hai quốc gia cùng tập trung
vào các trạm không gian,
không biết đến bao giờ
cuộc đua không gian mới chấm dứt.
Nhưng vì mối quan hệ đã được cải thiện
do đàn phán giữa thủ tướng Liên Xô 
Leonid Breshnev
và tổng thống Mỹ Nixon,
Liên Xô và Mỹ tiến tới một sự hợp tác
thay vì cạnh tranh.
Một nhiệm vụ chung thành công,
tên là Apollo-Soyuz,
trong đó tàu vũ trụ Mỹ Apollo
được gắn vào tàu vũ trụ Liên Xô Soyuz
và hai phi hành đoàn đã gặp mặt,
bắt tay,
và trao quà cho nhau,
đánh dấu sự chấm dứt 
của cuộc đua không gian vào 1975.
Cuối cùng mục đích
của cả cuộc đua không gian này là gì?
Có phải chỉ là một sự lãng phí thời gian lớn?
Hai siêu cường quốc cố gắng vượt mặt nhau
bằng việc theo đuổi 
những dự án mang tính biểu tượng
vừa nguy hiểm vừa đắt đỏ,
sử dụng những tài nguyên mà đã có thể được
sử dụng một cách tốt hơn vào việc khác?
Đúng, phần nào đó,
nhưng lợi ích lớn nhất của chương trình vũ trụ
không liên quan gì đến 
một quốc gia đánh bại một quốc gia khác.
Trong cuộc đua không gian này,
kinh phí cho nghiên cứu và giáo dục nói chung

Arabic: 
لتتحول كلا الدولتين إلى الاهتمام
بمحطة فضائية تدور على الأرض،
ليست هناك فكرة
كان سباق الفضاء ليطول.
ولكن من أجل تحسين العلاقات
تفاوض رئيس الوزراء السوفييتي ليونيد بريشنييف
ورئيس الولايات المتحدة نيكسون
اتجه الإتحاد السوفييتي والولايات المتحدة نحو التعاون
بدلا من التنافس.
كللت المهمة بالنجاح،
عُرفت بـأبولو سويوز،
حيث أن مركبة الفضائية الأمريكية أبولو
التحمت بالمركبة سويوز السوفيتية
وتقابل طاقما السفينتين
وتصافحوا الأيدي
وتبادلوا الهدايا،
معلنين بذلك عن نهاية سباق الفضاء في 1975.
لذلك، في نهاية المطاف، ما كان الهدف
من كل سباق الفضاء ذاك؟
هل يعتبر إضاعة هائلة للوقت؟
أكبر قوتين عظمتين 
تحاولان التغلب على بعضهما
من خلال السعي وراء مشاريع رمزية
التي كانت على حد سواء خطيرة ومكلفة
باستخدام موارد كان من الممكن
استغلالها بشكل أفضل في مكان آخر؟
حسنا، بالتأكيد، نوعا ما،
ولكن أكبر الفوائد من برنامج الفضاء
ليس له صلة بأن دولة ما تتغلب الأخرى.
خلال سباق الفضاء،
تمويل البحوث والتعليم، في العموم،

Spanish: 
Con ambos países centrando su atención
en las estaciones espaciales en órbita,
no hay forma de saber cuán larga
habría sido la carrera espacial.
Pero gracias a la mejora [br]de las relaciones,
negociada por el presidente [br]soviético Leonid Breshnev
y el presidente estadounidense Nixon,
la U.R.S.S. y EE.UU. se encaminaron
hacia la cooperación [br]más que a la competición.
La exitosa misión conjunta,
conocida como Apollo-Soyuz,
en la que una nave espacial Apollo, de EE.UU.,
se acopló a una nave soviética Soyuz
y las dos tripulaciones se encontraron,
saludaron
e intercambiaron regalos,
marcó el final de la [br]carrera espacial en 1975.
Entonces, al final, [br]¿para qué sirvió
esta carrera espacial?
¿Fue solo una gran pérdida de tiempo?
¿Dos grandes superpotencias tratando [br]de superarse la una a la otra
persiguiendo proyectos simbólicos,
tanto peligrosos como caros,
con recursos que podrían haberse
usado mejor de otra forma?
Bueno, sí, más o menos,
pero los mayores beneficios [br]del programa espacial
no tuvieron nada que ver con [br]que se superaran entre ellos.
Durante la carrera espacial,
la financiación para la investigación [br]y educación, en general,

French: 
Les deux pays tournant leur attention
vers les stations orbitales dans l'espace,
il est impossible de savoir 
combien de temps encore
la course à l'espace aurait pu continuer.
Mais avec l'amélioration des relations
négociée par Le dirigeant soviétique
Leonid Brejnev
et le président des Etats-Unis Richard Nixon ,
l'URSS et les Etats-Unis 
se sont dirigés vers la coopération
plutôt que la compétition.
La mission commune réussie,
connue sous le nom de Apollo-Soyouz,
dans laquelle un engin spatial américain Apollo
s'est arrimé à un engin spatial soviétique Soyouz
et les deux équipages se sont rencontrés
se sont serré la main
et ont échangé des cadeaux,
a marqué la fin de la course à l'espace en 1975.
Alors finalement, à quoi a servi
toute cette course à l'espace ?
Est-ce que c'était seulement
une énorme perte du temps ?
Deux grandes superpuissances 
essayant de se surpasser l'une l'autre
en poursuivant des projets symboliques
qui étaient à la fois dangereux et coûteux,
en utilisant des ressources qui auraient pu être
dépensées ailleurs ?
Certes, dans un sens,
mais les plus grands profits
du programme spatial
n'avaient rien à voir avec le fait 
qu'un pays en batte un autre.
Pendant la course à l'espace,
le financement pour la recherche et 
pour l'éducation, en général,

Japanese: 
両国とも 次の目標を
軌道上の
スペースステーションに定めたので
宇宙開発競争が
あとどれくらい
続くのかわかりませんでした
しかし 二国間の関係が
ソ連のレオニード・ブレジネフ書記長と
アメリカのニクソン大統領の間で
改善され
ソ連とアメリカは競争から
協力へと舵を切りました
成功した共同計画は
アポロ・ソユーズとして知られ
アメリカの宇宙船
アポロが
ソ連のソユーズと結合されました
そこで両者のクルーが会い
握手をし
贈り物を交換して
1975年 宇宙開発競争に
終止符を打ったのです
では 結局
宇宙開発競争の
意味は何だったのでしょう？
単なる膨大な時間の
無駄だったのでしょうか？
二つの大国が互いを
危険と多額の投資を伴う
象徴的な計画を
追い続けることで
他のことに使えたであろう
資源を使っただけなのでしょうか？
そうとも言えますが
宇宙開発の最大の利益は
国同士の勝ち負けとは
何の関係もありません
宇宙開発競争の間
全体的に見ると
研究や教育への資金が

Armenian: 
Երկու երկրներն էլ հետագայում կենտրոնացան
արբանյակային տիեզարական կայանների վրա,
և հայտնի չէ, թե որքան դեռ կտևեր
տիեզերական մրցակցությունը:
Սակայն, զարգացող 
հարաբերությունների հետևանքով,
որոնք նախաձեռնել էին Խորհրդային 
Միության նախագահ ԼԵոնիդ Բրեժնևը
և ԱՄՆ նախագահ Նիքսոնը,
ԱՄՆ և ԽՍՀՄ սկսեցին համագործակցել,
մրցելու փոխարեն:
Միասնական հաջողված առաքելությունը՝
«Ապոլլո-Սոյուզը»,
այսինքն՝ ամերիկյան «Ապոլլո» տիեզերանավը
և խորհրդային «Սոյուզ» տիեզերանավը,
և երկու անձնակազմերը հանդիպեցին,
սեղմեցին ձեռքերը,
փոխանակվեցին նվերներով,
և նշեցին տիեզերական մրցակցության
ավարտը 1975 թվականին:
Այսպիսով, ի վերջո, ո՞րն էր
տիեզերական մրցակցության նպատակը:
Արդյո՞ք այն ժամանակի կորուստ էր:
Երկու հիմնական ուժերը մրցակցում էին՝
հետապնդելով խորհրդանշական ծրագրեր,
որոնք վտանգավոր և թանկարժեք էին,
օգտագործելով
այն ռեսուրսները,
որոնք կարող էին
այլ նպատակներով կիրառվել:
Կարծես թե այո,
սակայն տիեզերական ծրագրի 
ամենամեծ առավելությունը
կապ չուներ այս մրցակցության հետ:
Տիեզերական
մրցակցության ժամանակ,
հետազոտությունների և կրթական 
համակարգերի ֆինանսավորումը, ,

iw: 
שתי המדינות הפנו את תשומת הלב שלהן
לתחנות חלל,
אי אפשר לדעת כמה זמן
מירוץ החלל היה נמשך.
אבל בזכות שיפור היחסים
המשא ומתן בין הנשיא הסובייטי ליאוניד ברז'נייב
ונשיא ארה"ב ניקסון,
ברית המועצות וארה"ב עברו לשתף פעולה
במקום להתחרות.
המשימה המשותפת והמוצלחת שלהם,
הידועה בשם אפולו - סויוז,
שבה חללית אפולו אמריקאית
התחברה לחללית סויוז סוביטית
ושני הצוותים נפגשו,
לחצו ידים,
והחליפו מתנות,
סימנה את הסוף של המירוץ לחלל ב 1975.
אז בסופו של דבר מה היתה המטרה
של כל המירוץ לחלל?
האם זה היה פשוט בזבוז זמן אדיר?
שתי מעצמות מנסות להביס אחת את השניה
ע"י רדיפה אחר פרויקטים סימבוליים
שהיו מסוכנים ויקרים כאחד,
ותוך שימוש במשאבים שיכלו
להיות מושקעים במקומות אחרים?
ובכן, בטח, בערך,
אבל היתרון הגדול ביותר של תוכנית החלל
בכלל לא קשור למדינה אחת שמביסה את השניה.
במהלך המירוץ לחלל,
תקצוב למחקר וחינוך, באופן כללי,

Serbian: 
Obe zemlje su sada pažnju usmerile
na orbitalne svemirske stanice
i postalo je nemoguće predvideti
trajanje svemirske trke.
Ali zbog poboljšanih odnosa
nastalih zalaganjem
sovjetskog premijera Brežnjeva
i američkog predsednika Niksona,
SSSR i SAD su se usmerile
više na saradnju
nego na takmičenje.
Uspešna zajednička misija,
poznata kao Apolo-Sojuz,
u kojoj se američki svemirski brod Apolo
spojio sa sovjetskim brodom Sojuzom
i dve posade se srele,
rukovale,
i razmenile poklone,
označila je kraj
svemirske trke u 1975.
Naposletku, šta je bila suština
cele ove svemirske trke?
Da li je to bilo ogromno
gubljenje vremena?
Dve najveće super-sile pokušavaju
da nadmaše jedna drugu
praveći simbolične projekte
koji su istovremeno opasni i skupi,
koristeći resurse koji su mogli
bolje da se iskoriste negde drugde?
Pa, naravno, na neki način,
ali najveća korist
od svemirskog programa
nema nikakve veze sa tim
koja bi zemlja pobedila.
Tokom svemirske trke,
budžet za istraživanje i obrazovanje,

German: 
Danach galt die Aufmerksamkeit 
beider Länder
Weltraumstationen in der Erdumlaufbahn.
Es lässt sich nicht sagen,
wie lang der Wettlauf noch hätte 
weiter gehen können.
Aufgrund verbesserter Beziehungen,
die vom sowjetischen Staatschef 
Leonid Breschnew
und US-Präsident Nixon 
ausgehandelt wurden,
strebten die UdSSR und die USA 
eher eine Zusammenarbeit
als einen Wettstreit an.
Die erfolgreiche gemeinsame Mission,
das Apollo-Sojus-Projekt,
bei der ein amerikanisches 
Apollo-Raumschiff
an ein sowjetisches 
Sojus-Raumschiff andockte,
beide Crews sich trafen,
sich die Hände reichten
und Geschenke austauschten,
markierte 1975 das Ende des Wettstreits.
Was hat dieser Wettlauf ins All
also schlussendlich gebracht?
War es nur enorme Zeitverschwendung?
Zwei Supermächte versuchten 
sich gegenseitig zu übertrumpfen,
indem sie symbolische Projekte verfolgten,
die gefährlich und teuer waren,
und Ressourcen verbrauchten,
die woanders bessere Anwendung 
gefunden hätten?
Also irgendwie schon,
aber die größten Vorteile 
des Raumfahrtprogramms
haben nichts damit zu tun,
dass ein Land ein anderes schlägt.
Während des Wettlaufs ins All
erhöhten sich die Gelder 
für Forschung und Bildung

Polish: 
Oba kraje zwróciły się
ku stacjom kosmicznym
i kto wie, jak długo
mógłby trwać kosmiczny wyścig.
Dzięki poprawie stosunków wynegocjowanych
przez przywódcę ZSRR Leonida Breżniewa
i prezydenta USA Nixona,
ZSRR i USA skłaniały się do współpracy,
a nie do rywalizacji.
W udanej wspólnej misji
pod nazwą Sojuz-Apollo
amerykański statek kosmiczny Apollo
połączył się z radzieckim statkiem Sojuz,
a dwie załogi się spotkały,
podały sobie ręce
i wymieniły się prezentami
kończąc kosmiczny wyścig w 1975.
Jaki był sens
tego całego wyścigu?
Czy była to zwykła strata czasu?
Dwa mocarstwa próbowały się prześcignąć,
wykonując symboliczne misje,
niebezpieczne i drogie,
wykorzystując środki, które można było
przeznaczyć na coś innego.
W pewnym sensie tak,
ale korzyści z programu kosmicznego
nie dotyczyły tylko jednego kraju.
Podczas wyścigu kosmicznego
wzrosły środki finansowe

Thai: 
ในเวลาต่อมาทั้งสองประเทศเบนความสนใจ
ไปยังสถานีอวกาศโคจรรอบโลก
ยังบอกไม่ได้ว่าการแข่งขันสำรวจอวกาศ
จะดำเนินต่อไปอีกนานเท่าใด
แต่เพราะว่าการพัฒนาฟื้นฟูความสัมพันธ์
โดยมีการเจรจา ระหว่าง ประธานาธิบดีเลโอนิด เบรจเนฟ 
(Leonid Breshnev) แห่งโซเวียต
และ ประธานาธิบดีนิกสัน แห่งสหรัฐฯ
โซเวียตและสหรัฐฯ จึงได้เดินหน้าสู่ความร่วมมือ
แทนการแข่งขันกัน
ภารกิจร่วมที่ประสบความสำเร็จ
รู้จักกันในชื่อ "อพอลโล-โซยุซ" (Apollo-Soyuz)
เป็นปฏิบัติการที่ยานอวกาศอพอลโลของสหรัฐฯ
เข้าเชื่อมต่อกับยานอวกาศโซยุซของรัสเซีย
และลูกเรือสองคนได้พบกัน
จับมือกัน
และแลกเปลี่ยนของขวัญกัน
เป็นการจารึกสิ้นสุดการแข่งขันสำรวจอวกาศ
ไว้ใน ค.ศ. 1975
แล้วท้ายที่สุด อะไรคือจุดประสงค์
ของการแข่งขันสำรวจอวกาศทั้งหมดนี้ ?
มันเป็นแค่การผลาญเวลาไปอย่างเปล่าประโยชน์หรือไม่ ?
สองมหาอำนาจพยายามเอาชนะอีกฝ่ายหนึ่ง
ด้วยความพยายามดำเนินโครงการอันเป็นสัญลักษณ์
ที่ทั้งอันตรายและมีราคาแพง ให้สำเร็จลุล่วง
ใช้ทรัพยากรที่น่าจะสามารถ
นำไปใช้ประโยชน์อย่างอื่นได้ดีกว่า ?
แน่นอน คงทำนองนั้น
แต่ผลประโยชน์กำไรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของโครงการสำรวจอวกาศ
ไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้อง
กับประเทศหนึ่งเอาชนะอีกประเทศหนี่งเลย
ระหว่างการแข่งขันสำรวจอวกาศ
เงินทุนสำหรับการศึกษาวิจัย โดยทั่วไป

Turkish: 
Her iki ülke de dikkatlerini yörüngesel 
uzay istasyonlarına yönelttiklerinden
uzay yarışı ne kadar daha sürebilirdi
tahmin etmek mümkün değil.
Ancak Sovyet Lideri Leonid Brejnev
ve ABD Başkanı Nixon döneminde
iyileşen ilişkilerle birlikte SSCB ve ABD,
rekabetten çok işbirliğine yöneldi.
Apollo-Soyuz olarak bilinen
bir Amerikan Apollo uzay mekiğinin
bir Sovyet Soyuz gemisiyle kenetlendiği
ve iki ekibin bir araya gelip
el sıkıştığı ve hediyeler verdiği
başarılı ortak görevle beraber
uzay yarışı 1975'te sona erdi.
Peki, nihayetinde tüm 
bu uzay yarışının amacı neydi?
Sadece büyük bir zaman kaybı mıydı?
Başka bir yerde daha iyi 
harcanabilecek kaynakları kullanarak
hem tehlikeli hem de pahalı olan 
sembolik projeler gerçekleştirerek
birbirlerini alt etmeye çalışan
iki büyük süper güç mü?
Elbette, bir nevi
ama uzay programının en büyük yararının
bir ülkenin diğerini 
yenmesiyle ilgisi yoktu.
Uzay yarışı süresince,

Portuguese: 
Com os dois países a virarem as atenções
para as estações espaciais em órbita,
não sabemos por quanto mais tempo
iria continuar a corrida ao espaço.
Mas, graças à melhoria da relações
negociadas por Leonid Brejnev,
primeiro-ministro soviético
e por Nixon, presidente dos EUA,
a URSS e os EUA
viraram-se para a cooperação
em vez da competição.
Na missão conjunta com êxito
conhecida por Apollo-Soyuz,
uma nave espacial
norte-americana Apollo
acoplou a uma nave soviética Soyuz,
— as duas tripulações encontraram-se,
apertaram as mãos 
e trocaram presentes —
o que marcou o fim
da corrida ao espaço em 1975.
No final, qual foi o objetivo
de toda esta corrida ao espaço?
Terá sido apenas
uma enorme perda de tempo?
Duas superpotências a tentarem
ultrapassar-se uma à outra
para concretizarem projetos simbólicos,
perigosos e dispendiosos,
usando recursos que podiam ter sido
mais bem gastos noutras coisas?
De certa forma, foi isso,
mas os maiores benefícios
do programa espacial
não tiveram nada a ver
com uma nação a vencer a outra.
Durante a corrida ao espaço,
o financiamento para investigação
e formação, no geral,

Spanish: 
Con ambos países centrando su atención
en las estaciones espaciales en órbita,
no hay forma de saber cuán larga
habría sido la carrera espacial.
Pero gracias a la mejora 
de las relaciones,
negociada por el presidente 
soviético Leonid Breshnev
y el presidente estadounidense Nixon,
la U.R.S.S. y EE.UU. se encaminaron
hacia la cooperación 
más que a la competición.
La exitosa misión conjunta,
conocida como Apollo-Soyuz,
en la que una nave espacial Apollo, de EE.UU.,
se acopló a una nave soviética Soyuz
y las dos tripulaciones se encontraron,
saludaron
e intercambiaron regalos,
marcó el final de la 
carrera espacial en 1975.
Entonces, al final, 
¿para qué sirvió
esta carrera espacial?
¿Fue solo una gran pérdida de tiempo?
¿Dos grandes superpotencias tratando 
de superarse la una a la otra
persiguiendo proyectos simbólicos,
tanto peligrosos como caros,
con recursos que podrían haberse
usado mejor de otra forma?
Bueno, sí, más o menos,
pero los mayores beneficios 
del programa espacial
no tuvieron nada que ver con 
que se superaran entre ellos.
Durante la carrera espacial,
la financiación para la investigación 
y educación, en general,

Korean: 
두 나라의 다음 관심사가
우주 정거장으로 바뀌면서
얼마나 더 우주 경쟁이 지속될 것인지
아무도 알 수 없게 되었지요.
하지만 소련의 서기장인 브레즈네프와
미국의 닉슨 대통령이 협상을 통해
관계를 개선하면서
소련과 미국은 경쟁보다는
협력을 향해 움직였습니다.
성공적인 공동 임무로
아폴로-소유즈라는 것이 있습니다.
이를 통해 미국 아폴로 우주선이
소련의 소유즈 우주선과 도킹한 후
두 대원들이 만나서
악수하고
선물을 교환했지요.
이 공동 계획을 끝으로
1975년 우주 경쟁의 종지부를 찍었습니다.
결국 이 모든 우주 경쟁이
의미하는 것은 무엇일까요?
단지 엄청난 시간 낭비였을까요?
위험하고 또 많은 비용이 들었던
의미있는 프로젝트를 추구함으로써
서로 능가하기 위해
노력했던 두 초강대국은
그러한 자원을
다른 곳에 사용했으면
더 좋지 않았을까요?
음, 그렇긴 하지만
우주 경쟁에서 수확한
가장 큰 이득은
한 나라가 다른 나라를 이기는 것과는
아무런 관계가 없었습니다.
우주 경쟁을 하는 동안
연구와 교육를 위한 자금이

Italian: 
Con l'attenzione di entrambe le nazioni puntata
sulle stazioni spaziali orbitanti,
non era facile prevedere per quanto
la corsa allo spazio sarebbe andata avanti.
Ma grazie ai rapporti più distesi
tra il capo di Stato sovietico Leonid Brežnev
e il presidente americano Nixon,
l'URSS e gli USA scelsero di cooperare
piuttosto che competere.
La riuscita missione congiunta,
conosciuta come Apollo-Sojuz,
in cui una navicella americana Apollo
si agganciò con una capsula sovietica Sojuz
e i due equipaggi si incontrarono
e si scambiarono
strette di mano e regali,
segnò la fine della corsa alla spazio nel 1975.
In fondo, a cosa è servita
tutta questa corsa allo spazio?
È stata solo un'enorme perdita di tempo?
Due superpotenze che cercano di sorpassarsi
inseguendo progetti simbolici
sia pericolosi che costosi,
usando risorse che potevano essere
spese meglio altrove?
Certo, in qualche modo,
ma i grandi vantaggi del programma spaziale
non c'entravano con la vittoria 
di una nazione sull'altra.
Durante la corsa allo spazio,
i finanziamenti per ricerca e istruzione

Portuguese: 
Com os vizinhos de ambos 
os países voltando suas atenções
para as estações 
espaciais orbitais,
não se sabe por quanto 
mais tempo
a corrida espacial 
poderia ter continuado.
Mas, tendo em vista 
o progresso das relações
de negociação entre o primeiro 
ministro soviético, Leonid Breshnev,
e o presidente americano Nixon,
a União Soviética e os Estados Unidos 
partiram para a cooperação,
em vez de competição.
A missão conjunta bem sucedida,
conhecida como Apollo-Soyuz,
em que uma espaçonave 
americana Apollo
acoplou-se a uma nave 
soviética Soyuz,
e as duas tripulações se encontraram,
cumprimentaram-se
e trocaram presentes,
marcou o fim da corrida 
espacial, em 1975.
Então, no fim, qual foi o objetivo
de toda essa corrida espacial?
Foi apenas uma grande 
perda de tempo?
Duas grandes superpotências 
tentando superar uma à outra,
investindo em projetos simbólicos
que eram tanto perigosos 
quanto caros,
usando recursos 
que poderiam ter sido
melhor utilizados em outra coisa?
Bem, claro, mais ou menos,
mas os maiores benefícios 
do programa espacial
não tinham nada a ver com 
um país vencendo o outro.
Durante a corrida espacial,
fundos para pesquisa 
e educação, em geral,

Chinese: 
接著，雙方都將目標轉向
發展太空站
沒有人能預測
太空競賽還會延續多久
但由於雙方關係趨於和緩
在蘇聯總理布里茲涅夫
與美國總統尼克森持續溝通下
美蘇兩國由原本競爭關係
改為合作
成功的合作任務是
衆所周知的阿波羅-聯合測試計劃
美國阿波羅太空船
與蘇聯聯合號太空船在太空中接合
兩國太空人會面
握手
並交換禮物
這項任務的成功，在1975年宣告終止了太空競賽
到頭來
這整個太空競賽的重點是什麼？
難道只是單純的浪費時間？
兩大強權試圖於某些指標性任務
壓倒對方的過程
常常是昂貴且危險的
難道，資源不能投入其他地方
作更有效的運用？
在某方面來說，也許
但是，太空競賽所帶來最大收穫
不在於一個國家打敗了另一個國家
而是在於太空競賽期間
通常來說，所投入的教育研究

Chinese: 
两个国家接下来将注意力转向
到轨道空间站
人们无法预知
太空竞赛会持续多久
但由于改善两国关系
由苏联总理勃列日涅夫
和美国总统尼克松讨论后
苏联和美国开始合作
而不是竞争。
阿波罗-联盟
是成功联合项目
其中美国的阿波罗飞船
与苏联联盟号飞船对接
双方乘人员见了面
握了手
交换了礼物
1975年标志着太空竞赛的结束
所以到底太空竞赛
的意义何在
只是浪费了大量时间吗
两个都想超过对方的超级大国
通过研究那是既危险又昂贵的
象征性项目
所使用的这些资源会不会可能
更好地用在其他地方呢？
当然
这部分正确
但空间计划的最大好处
与哪个国家取胜无关
在太空竞赛期间
用于研究和教育的资金

Polish: 
na badania i edukację,
co przyczyniło się do postępu,
który inaczej nie byłby możliwy.
Wiele technologii NASA 
opracowanych dla kosmosu
używa się w życiu codziennym,
od pianki z pamięcią kształtu,
poprzez żywność liofilizowaną,
do stosowania LED w leczeniu raka.
Są też satelity, dzięki którym
działa GPS i telefony komórkowe,
a nie powstałyby one
gdyby nie programy kosmiczne.
To pokazuje,
że rezultaty badań i postępu
są często większe,
niż można by można sobie wyobrazić.

Korean: 
급격하게 증가했습니다.
경쟁을 하지 않았다면
이루어지지 않았을지도 모르는 
많은 발전을 이끌어냈죠.
우주를 위해 개발된
나사의 많은 기술은
지금 일상 생활에서
폭 넓게 사용되고 있습니다.
매트리스의 메모리 폼에서부터
냉동 건조 식품과
암치료에 LED을 사용하게 된 것에
이르기까지요.
그리고 물론 GPS와
휴대 전화 신호를 위해
우리가 의존했던 위성은
우주 프로젝트없이는
그 자리에 없었을 것입니다.
이 모든 것들은
과학 연구와 발전에 대한 보상이
그것을 원하는 사람들이
상상할 수 있는 것 보다
훨씬 더 지대하다는 것을
보여줍니다.

iw: 
גדל באופן משמעותי,
דבר אשר הוביל ליתרונות רבים
שאולי לא היו מתקבלים בדרך אחרת.
הרבה מהטכנולוגיות שנאס"א פיתחו עבור החלל
נמצאות עכשיו בשימוש נרחב בחיים האזרחיים,
מקצף חכם במזרנים
למזון המיובש בהקפאה,
לשימוש בLED לטיפול בסרטן.
וכמובן הלווינים שבהם אנחנו משתמשים
לקבל שירות טלפוני או כיסוי GPS
לא היו שם
ללא תוכנית החלל.
כל זה בא להראות
שהיתרונות של מדע, מחקר וקידמה
בדר"כ משפיעים באופן רחב הרבה יותר
מאשר מה שנצפה ע"י המדענים עצמם.

English: 
increased dramatically,
leading to many advances
that may not have otherwise been made.
Many NASA technologies developed for space
are now widely used in civilian life,
from memory foam in mattresses
to freeze-dried food,
to LEDs in cancer treatment.
And, of course, the satellites that we rely on
for our GPS and mobile phone signals
would not have been there
without the space program.
All of which goes to show
that the rewards of scientific research and advancement
are often far more vast
than even the people pursuing them can imagine.

Spanish: 
aumentó de forma espectacular,
lo que llevó a muchos avances
que quizá no se habrían [br]logrado de otro modo.
Muchas de las tecnologías desarrolladas [br]por la NASA para el espacio
son ahora muy usadas en la vida civil,
desde la espuma viscoelástica en colchones
hasta la comida liofilizada
o los LED para tratar el cáncer.
Y, por supuesto, [br]los satélites que usamos
para los GPS y las señales [br]de teléfono móvil
no estarían ahí
de no ser por el programa espacial.
Todo esto demuestra
que los beneficios de las [br]investigaciones científicas y el fomento
son a menudo mucho mayores
de lo que puedan llegar [br]a imaginar sus creadores.

German: 
generell drastisch,
was zu vielen Fortschritten führte,
die man sonst nicht hätte machen können.
Viele NASA-Technologien, die 
für den Weltraum entwickelt wurden,
werden heute im Alltag verwendet,
von viskoelastischen Schaummatratzen
über gefriergetrocknetes Essen
bis hin zu LED-Leuchten 
zur Krebsbehandlung.
Und natürlich die Satelliten,
auf die wir uns bei GPS- 
und Handy-Signalen verlassen,
würde es nicht ohne
das Raumfahrtprogramm geben.
Dies alles zeigt,
dass der Nutzen der Forschung 
und des technischen Fortschritts
oft sehr viel größer ist,
als es sich sogar die Menschen, 
die daran arbeiten, vorstellen können.

Japanese: 
飛躍的に増えたのです
それなしには
成し遂げられなかった
多くの進歩をもたらしました
NASAの宇宙向けに
開発した多くの技術が
今では市民生活に
広く用いられています
形状記憶マットレスから
フリーズ・ドライの食品
がん治療におけるLEDの利用まで
そして もちろん
GPSや携帯電話の
通信に利用している人工衛星は
宇宙計画がなければ
存在しなかったのです
これらは すべて
科学的研究や進歩の恩恵は
しばしば 研究している人々でさえ
想像できないくらいに
広がることがあることを示しています

Russian: 
значительно увеличилось,
что привело ко многим достижениям,
которые не могли бы быть достигнуты 
иным образом.
Множество технологий, 
разработанных НАСА для космоса,
широко используются в жизни 
гражданского населения в настоящее время.
Это и матрасы из материала memory foam 
[англ. «запоминающая пена»],
и сублимированные продукты,
и светодиоды в лечении рака.
И, конечно, спутники,
от которых зависит
сигнал наших GPS-навигаторов 
и мобильных телефонов —
их бы не было
без космической программы.
Всё это показывает,
что результаты научных исследований 
и достигнутый прогресс
часто более обширные,
чем даже сами учёные
могут себе представить.

Vietnamese: 
tăng lên một cách nhanh chóng
dẫn đến nhiều bước tiến
mà có thể đã không đạt được.
Rất nhiều công nghệ của NASA 
phát triển cho không gian
giờ được sử dụng rộng rãi 
trong cuộc sống con người,
từ bọt biển trong đệm
cho đến thức ăn khô đông lạnh,
tới điốt phát quang LED trong việc chữa ung thư.
Và, tất nhiên, cả những vệ tinh
mà chúng ta phụ thuộc vào
vì thiết bị GPS và sóng điện thoại di động của mình
sẽ không được tạo ra
nếu không có chương trình vũ trụ này.
Tất cả những điều này cho thấy
phần thưởng của 
những nghiên cứu khoa học và cải tiến
thường lớn hơn nhiều so với
thứ mà người theo đuổi chúng
có thể tưởng tượng được.

Romanian: 
au crescut dramatic,
ducând la mari progrese
care nu ar fi putut fi realizate altfel.
Multe din tehnologiile NASA create pentru spațiu
sunt folosite acum pe scară largă în viața civilă,
de la spumă cu memorie în saltele
până la hrană deshidratată congelată,
până la LED-uri în tratamentul cancerului.
Și, bineînțeles, sateliții pe care ne bazăm
pentru GPS-urile noastre și pentru semnalul telefoanelor mobile
nu ar fi existat
fără programul spațial.
Toate astea arată
că recompensa cercetării și progresului științific
e adesea mai mare
decât își pot imagina chiar și cei care le realizează.

Arabic: 
زادت بشكل هائل،
مؤديا إلى العديد من أوجه التقدم
ربما بالأحرى لم تكن ستوجد.
العديد من تقنيات التي طورتها ناسا للفضاء
تُستخدم الآن في الحياة المدنية بشكل واسع
من الإسفنج المتكيف المستخدم في المفارش
إلى المواد الغذائية المجففة بالتجميد،
إلى الصمامات المتألقة المستخدمة في علاج السرطان.
وبطبيعة الحال، الأقمار الصناعية التي نعتمد عليها
في إشارات نظام تحديد المواقع والهاتف المحمول
التي لم تكن ستوجد
بدون برنامج الفضاء.
كل هذا يؤدى إلى إظهار
أن ثمار البحث العلمي والتَقدُم
غالبا ما تكون أوسع بكثير
حتى من التى يسعى لها الشعب ويمكنهم تصوُرها.

Chinese: 
都會急遽增加
這也帶來很多收穫
是其他方面無法達到的
美國太空總署在太空競賽時所發展的科技
現在正廣泛的運用於我們日常生活
從記憶床墊
到冷凍食品
甚至是有機發光二極體運用於癌症治療
更不用說，衛星被用來
提供全球定位系統與手機通訊
若不是有太空計劃
這些科技不可能會產生
種種證據顯示
投入科技研究與創新帶來的回饋
往往是相當龐大
甚至遠超過當初研究的人們所能預期

Serbian: 
dramatično je porastao,
dovodeći do mnogih uspeha
kojih drugačije možda ne bi ni bilo.
Mnoge tehnologije koje je NASA
stvorila za svemir
sada su u širokoj upotrebi
u svakodnevnom životu,
od memorijske pene u dušecima
preko zamrznute hrane,
do upotrebe LED svetala u lečenju raka.
I naravno, sateliti na koje se oslanjamo
za navigaciju i signale
za mobilne telefone
ne bi ni postojali
bez svemirskog programa.
Sve ovo pokazuje
da je dobrobit naučnog istraživanja
i napretka
često mnogo veća čak i od onoga
što mogu da zamisle ljudi
koji na tome rade.

Portuguese: 
aumentou drasticamente,
levando a muitos avanços
que não teriam acontecido de outra forma.
Muitas tecnologias que a NASA
desenvolveu para o espaço
são hoje usadas amplamente na vida civil,
desde os materiais viscoelásticos
dos colchões
aos alimentos liofilizados,
ao tratamento do cancro por LEDs.
E, claro, os satélites de que dependemos
para os sinais para o GPS e os telemóveis
não existiriam sem o programa espacial.
Tudo isto mostra que as recompensas
da investigação científica e do progresso
são frequentemente muito mais vastos
do que imaginam as pessoas
que os desenvolvem.

Armenian: 
կրտուկ աճեց՝
առաջ քաշելով մի
շարք նորարությունների,
որոնց այլ դեպքում չէինք հասնի:
Բազմաթիվ տիեզերական 
տեխնոլոգիաներ մշակվեցին,
որոնք լայնորեն կիրառվում են
քաղաքացիական կյանքում,
հիշողություն ունեցող ներքնակներից
մինչև սառեցված ուտելիքները
և քաղցկեղի բուժման համար
նախատեսված լուսային դիոդները:
Իհարկե, նաև արբանյակները,
որոնք ապահովում են մեր GPS համակարգերը
և բջջային հեռախոսակապը,
գոյություն չէին ունենա
առանց տիեզերական ծրագրերի:
Այս ամենը ցույց է տալիս,
որ գիտական հետազոտությունների և 
նորարարությունների ֆինանսավորումը
կարող են ավելի մեծ
նվաճումների հանգեցնել,
քան հետազոտողները կարող էին պատկերացնել:

Italian: 
aumentarono sensibilmente,
portando a progressi
che non si sarebbero altrimenti compiuti.
Molte tecnologie NASA sviluppate per lo spazio
sono oggi assai usate in ambito civile,
dalla spugna a memoria di forma dei materassi
al cibo liofilizzato,
fino ai LED nella terapia per il cancro.
E certo, i satelliti a cui ci affidiamo
per il GPS e i segnali dei cellulari
non esisterebbero
senza il programma spaziale.
Tutto ciò dimostra
che le ricompense 
di ricerca e innovazione scientifica
sono spesso molto più vaste
di quanto persino chi le persegue 
può immaginare.

Portuguese: 
cresceram drasticamente,
levando a grandes avanços
que talvez não ocorressem 
de outra forma.
Muitas tecnologias da NASA, 
desenvolvidas para o espaço,
hoje são amplamente 
usadas na vida civil,
de colchões de viscoelástico
a alimentos secos congelados
e tecnologia LED 
no tratamento do câncer.
E, é claro, os satélites 
de que dependemos
para o nosso GPS 
e para o sinal de celulares
não existiriam
sem o programa espacial.
Tudo isso demonstra
que as recompensas de pesquisas 
e avanços científicos
geralmente têm um alcance maior
do que até as pessoas que 
investem neles podem imaginar.

Spanish: 
aumentó de forma espectacular,
lo que llevó a muchos avances
que quizá no se habrían 
logrado de otro modo.
Muchas de las tecnologías desarrolladas 
por la NASA para el espacio
son ahora muy usadas en la vida civil,
desde la espuma viscoelástica en colchones
hasta la comida liofilizada
o los LED para tratar el cáncer.
Y, por supuesto, 
los satélites que usamos
para los GPS y las señales 
de teléfono móvil
no estarían ahí
de no ser por el programa espacial.
Todo esto demuestra
que los beneficios de las 
investigaciones científicas y el fomento
son a menudo mucho mayores
de lo que puedan llegar 
a imaginar sus creadores.

French: 
a considérablement augmenté,
entrainant de nombreux progrès
qui n'auraient peut-être pas 
été obtenus autrement.
De nombreuxes technologies de la NASA
développées pour l'espace
sont largement utilisées à présent dans le civil,
depuis la mousse à mémoire 
de forme dans les matelas
à la nourriture lyophilisée,
aux LEDs dans le traitement de cancer.
Et, bien sûr, les satellites sur lesquels on compte
pour nos signaux GPS
et ceux de nos téléphone sportables
n'existeraient pas
sans le programme d'espace.
Tout ça montre que
les récompenses de l'avancée 
et de la recherche scientifique
sont souvent bien plus vastes
que même ceux qui y travaillent 
ne peuvent l'imaginer.

Chinese: 
大大增加
这些导致了
前所未有的进步
许多美国航空航天局开发的空间技术
现在广泛应用于平民生活
从记忆泡沫床垫
到冻干食物
到癌症治疗中的 led
全球定位系统和移动电话信号
所需的卫星
要不是有太空竞赛
就不会存在在那儿了
所有这些都说明了
科学研究进步的好处
往往比起初想象的
更加广阔

Thai: 
เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
นำไปสู่ความก้าวหน้ามากมาย
ที่มิฉะนั้นอาจไม่เกิดขึ้นเลย
เทคโนโลยีจำนวนมากของนาซา ที่พัฒนาสำหรับอวกาศ
มีการนำไปใช้อย่างกว้างขวาง ในกิจการพลเรือนในปัจจุบัน
จากที่นอนทำด้วยเมมโมรี่โฟม
อาหารแช่แข็งอบแห้ง (freeze-dried food)
ไปจนถึงหลอดไดโอดเปล่งแสง (LEDs) 
ที่ใช้ในการรักษาโรคมะเร็ง
และแน่นอน ดาวเทียมต่างๆ ที่เราพึ่งพาใช้งาน
สำหรับระบบ GPS และสัญญานโทรศัพท์มือถือของเรา
ซึ่งจะเกิดขึ้นไม่ได้เลย
หากไม่มีโครงการสำรวจอวกาศ
ทั้งหมดแสดงให้เห็นว่า
ผลตอบแทนของการวิจัยวิทยาศาสตร์และความก้าวหน้า
มักจะมีคุณประโยชน์มากมายมหาศาล
เกินกว่าที่ผู้มีส่วนร่วมในการทำมันให้สัมฤทธิ์ผล
จะสามารถจินตนาการได้

Turkish: 
araştırma ve eğitime yapılan 
yatırım önemli ölçüde arttı
ve bu, belki de başka türlü yapılmayacak
birçok ilerlemeye yol açtı.
Memory foam yataklardan tutun
dondurularak kurutulmuş yiyeceklere
ve kanser tedavisinde 
kullanılan ledlere kadar
uzay için geliştirilen 
birçok NASA teknolojisi,
şimdi sivil yaşamda 
yaygın olarak kullanılmaktadır.
Elbette, GPS ve cep telefonu 
sinyallerimizi sağlayan uydular,
uzay programı olmadan uzayda olmazlardı.
Bunların hepsi, bilimsel araştırma 
ve ilerlemenin getirdiği ödüllerin
onları gerçekleştiren insanların bile
hayal edebileceğinden çok daha
büyük olduğunu göstermektedir.
