
English: 
You’re in a part of town
you used to live in as a teenager.
You walk past the house of the girlfriend
you knew when you were 16.
You look up to what used to be
her bedroom window.
From the outside,
everything still looks the same
though somebody else lives there now.
Her parents are retired, she’s married
with two small kids in another city.
You feel a searing nostalgia for
everything that was and no longer is.
It’s not so much her you miss,
more what you had, who you both were,
how things looked then.
It’s hard to explain what the feeling is,
though it is confounding in its intensity.
At that moment, your phone rings.
It’s a friend – who asks how you are.
You’re at a loss, you don’t quite
know how to convey your emotions
and after a few attempts,
move on to other subjects.
Unless – that is – you speak Portuguese,
because if you do,
there will be no need to struggle.
You will have the ideal word
immediately to hand.

Arabic: 
تصوّر بأنّك في منطقةٍ من المدينة
حيث عشت عندما كنت مُراهقًا.
ومررت بجانب بيت صديقتك التي عرفتَها
عندما كنت في السادسة عشر.
تنظر إلى الأعلى لترى ما كان يومًا نافذة غرفتها.
كلّ شيءٍ ما يزال يبدو كما هو من الخارج
 غير أنّ غريبًا يسكن هنالك الآن.
والداها متقاعدان. وهي الآن زوجةٌ 
وأمٌ لطفلين في مدينةٍ أُخرى.
فتحنّ بألمٍ إلى ماضٍ لم يعد له وجود.
أنت لا تفتقدها فعلًا، وإنّما ما كُنت تملكه وما كنتم عليه، 
وكيف بدت الأمور في ذلك الحين.
يصعب عليك شرح مشاعرك رغم شدّة إرباكها.
في تلك اللحظة يرنّ هاتفك.
إنّه صديقٌ يسأل عن حالك.
في حين أنّك تائهٌ وغير قادرٌ على إيصال مشاعرك.
وبعد عدّة مُحاولاتٍ تضطّر إلى تغيير الموضوع.
إلا لو كنت تتحدّث البرتغالية
ففي تلك الحالة لن تعاني.
لأنك ستملك الكلمة المثالية لتُعينك.

Serbian: 
Налазиш се у делу града
у којем си становао као тинејџер.
Пролазиш поред куће девојке
коју си познавао када си имао 16 година.
Видиш прозор иза којег је некада била
њена спаваћа соба.
Од споља, све и даље изгледа исто,
мада сада тамо станује неко други.
Њени родитељи су се пензионисали, она је удата
и има двоје мале деце у другом граду.
Осећаш болну носталгију
за све што је некад било.
Не ради се о томе
да ти недостаје она,
већ више оно што сте имали, што сте обоје били, како су ствари тада изгледале.
Тешко је објаснити осећај,
мада збуњује својим интензитетом.
У том тренутку зазвони твој телефон.
Пријатељ је – пита се како си.
Збуњен си, не знаш баш
како да пренесеш своје емоције и,
након неколико покушаја,
прелазиш на друге теме.
Осим ако говориш португалски,
јер ако говориш,
неће бити потребе за недоумицом.
Идеалну реч ћеш одмах
имати при руци.

Vietnamese: 
Bạn về lại một phần của thị trấn bạn đã từng sống thời niên thiếu.
Bạn dạo bước ngang qua ngôi nhà của cô bạn gái tuổi 16
Bạn kiếm tìm lại chỗ mà từng là cửa sổ phòng ngủ của cô ấy.
Từ bên ngoài, mọi thứ dường như vẫn y nguyên
mặc dù đã có ai đó khác sống ở đó rồi.
Bố mẹ cô ấy đã về hưu, cô ấy đã kết hôn và có 2 đứa nhỏ ở một thành phố khác.
Bạn bỗng cảm thấy một sự nuối tiếc cho những gì đã qua và không còn nữa.
Không phải là bạn nhớ cô ấy rất nhiều,
hay là những điều hai bạn đã có cùng nhau, hay mọi thứ đã từng diễn ra thế nào.
Thật khó để giải thích cảm giác ấy là gì, mặc dù nó đang làm cho lòng bạn cuộn sóng.
Trong khoảnh khắc ấy, chuông điện thoại reo.
Đó là một người bạn, anh ta hỏi bạn dạo này thế nào.
Bạn như đang lạc lối, bạn gần như không biết nên diễn tả cảm xúc của mình ra sao
và sau một vài cố gắng, bạn đành chuyển sang đề tài khác.
Trừ khi, bạn nói tiếng Bồ Đào Nha,
bởi vì nếu có thể, bạn chẳng cần chật vật tìm câu chữ để diễn tả lòng mình đến thế.
Bạn sẽ có một từ ngữ lý tưởng ngay lập tức.

Turkish: 
Şehrin gençken yaşadığınız kısmındasınız.
16 yaşındayken kız arkadaşınız olan kişinin evinin önünden geçmektesiniz.
Başınızı kaldırıp zamanında onun odasının penceresi olan pencereye bakıyorsunuz.
Şimdi orada başka biri yaşıyor olsa da
her şey dışarıdan aynı görünüyor.
Anne babası emekli olmuş, kendisi de evlenmiş ve iki küçük çocuğuyla başka bir şehir de yaşıyor.
Geçmişte var olan ve şuan yok olmuş olan her şey için keskin bir nostalji duygusu hissediyorsunuz.
Özlediğiniz şey tam olarak eski kız arkadaşınız değil,
daha çok sahip olduğunuz şey, eskiden olduğunuz kişiler, her şeyin o zamanlar nasıl göründüğü.
Yoğunluğu kafa karıştırıcı olsa da,  bu duygunun ne olduğunu açıklamak zor.
İşte o anda telefonunuz çalıyor.
Bir arkadaşınız - nasıl olduğunuzu soruyor.
Bir an ne diyeceğinizi bilemiyorsunuz, duygularınızı nasıl toparlayacağınızdan emin olamıyorsunuz
ve birkaç girişimden sonra konuyu değiştiriyorsunuz.
Tabii Portekizce bilmiyorsanız.
Çünkü eğer Portekizce bilseydiniz, bu çabaya gerek olmazdı.
Kullanacağınız kelime zaten kelime dağarcığınızda olacaktı.

Indonesian: 
Kamu berada di bagian kota yang dulu pernah kamu tinggali sebagai seorang remaja.
Kamu berjalan melewati rumah dari pacar yang kamu kenali saat kamu berumur 16.
Kamu memandang pada apa yang dulu pernah menjadi jendela kamar tidurnya.
Dari luar, semuanya masih tampak sama,
walaupun orang lain tinggal di sana sekarang.
Orang tuanya sudah pensiun, dia menikah dengan dua anak kecil di kota lain.
Kamu merasakan sebuah nostalgia yang membara untuk semua yang pernah ada dan sudah tiada.
Bukanlah karena kamu merindukannya,
lebih karena apa yang telah kalian miliki, siapa kalian di masa itu, dan bagaimana kondisinya saat itu.
Sulit untuk menjelaskan perasaan itu, walaupun hal tersebut membaur di dalam intensitasnya.
Pada momen tersebut, teleponmu berdering.
Itu adalah temanmu, yang bertanya bagaimanakah kabarmu.
Kamu kebingungan, kamu tidak tahu cara untuk menggambarkan emosi-emosimu
dan setelah beberapa usaha, kamu pindah ke subjek pembicaraan yang lain.
Kecuali - jika saja - kamu berbicara Portugis,
karena jika demikian, tidak perlu adanya pergumulan.
Kamu akan memiliki kata yang ideal langsung di tangan.

Spanish: 
Te encuentras en una parte de la ciudad en la cual solías vivir durante tu adolescencia.
Pasas por la casa de una novia que conociste cuando tenías 16.
Te asomas a ver lo que solía ser la ventana de su habitación.
Por fuera, todo sigue viéndose igual
aunque ahora alguien más vive ahí.
Sus padres están retirados, ella está casada con dos pequeños niños en otra ciudad.
Sientes una aguda nostalgia por todo lo que fue y ya no es.
No es tanto que la extrañes a ella,
es más sobre lo que tuvieron, lo que ambos fueron, como las cosas se veían en ese entonces.
Es difícil explicar que es ese sentimiento, aunque sea confuso en intensidad.
En ese momento, tu teléfono suena.
Es un amigo - que pregunta cómo estás.
Estás perdido, no sabes exactamente cómo transmitir tus emociones
y después de ciertos intentos, simplemente cambias de tema.
A menos - que - tu hablas Portugués,
porque sí lo hablas, no habrá necesidad de esforzarse.
Tendrás la palabra ideal inmediatamente a la mano.

Portuguese: 
Estás numa parte da cidade na qual costumavas viver na adolescência.
Passas ao pé da casa da tua namorada que conhecias quando tinhas 16 anos.
Olhas para cima para o que costumava ser a janela do quarto dela.
Visto de fora, tudo parece igual
mesmo com outra pessoa a viver lá agora.
Os pais dela estão reformados, ela está casada, têm 2 crianças e vive noutra cidade.
Sentes uma nostalgia profunda por tudo o que era mas já não é.
Não é tanto dela que sentes falta,
mas mais do que tu tinhas, de quem vocês os dois eram, de como as coisas eram na altura.
É difícil explicar o que este sentimento é, apesar de ser intensamente desconcertante.
Neste momento, o teu telemóvel toca.
É um amigo, que te pergunta como estás.
Sentes-te perdido, não sabes bem como transmitir as tuas emoções
e depois de algumas tentativas, segues em frente para outro assunto.
A não ser, claro, que fales Português,
porque se o fazes, não vais ter dificuldade em fazê-lo.
Vais ter a palavra ideal mesmo à mão.

Portuguese: 
Você está em uma região da cidade onde você costumava morar quando adolescente.
Você passa na frente da casa da namorada que você conheceu quando você tinha 16 anos.
Você olha para aquela que era a
janela de seu quarto.
Do lado de fora,
tudo ainda parece igual,
embora outra pessoa more lá agora.
Seus pais se aposentaram, e ela agora está casada, com duas crianças pequenas, morando em outra cidade.
Você sente arder uma nostalgia por tudo aquilo que existiu e agora não está mais lá.
Não é tanto dela que você sente falta,
mas do que você tinha, do que vocês foram,
de como as coisas pareciam então.
É difícil explicar que sentimento é esse, 
embora ele seja perturbador pela sua intensidade.
Nesse momento, o telefone toca.
É um amigo
 que pergunta como você está.
Você está confuso, e não consegue
saber como expressar suas emoções.
Depois de algumas tentativas,
muda de assunto.
A menos que...  bem... 
você fale português.
porque nesse caso,
não precisará se esforçar.
Você terá a palavra ideal
na ponta da língua.

Vietnamese: 
Bạn sẽ chỉ đơn giản là nói với người bạn đó rằng bạn đang cảm thấy "saudade"
và họ sẽ hiểu.
Cụm từ đó, thứ mà không thể phiên dịch một cách trực tiếp sang bất kì một ngôn ngữ khác,
nghĩa là một khao khát vừa chua xót vừa u sầu lại có chút gì ngọt ngào cho một thứ gì đó đẹp đẽ mà đã mãi biến mất:
một câu chuyện tình yêu, một mái ấm thời thơ ấu, một tình bạn.
Nó là sự pha trộn giữa nỗi đau của sự mất mát và niềm vui khi mình từng được ban tặng sự đáng yêu đó một lần trong đời.
Vấn đề cơ bản,
mối quan hệ giữa ngôn ngữ và cảm giác,
từ lâu đã tạo nên sự tranh luận trong tâm lý học.
Một số nhà tư tưởng cho rằng cảm xúc hoàn toàn không phụ thuộc vào lời nói:
ví dụ như trẻ sơ sinh, đã có thể cảm nhận
trước khi chúng biết làm thế nào để ghim từ ngữ vào cảm giác của chúng.
Nhưng những nhà tư tưởng khác lại khẳng định rằng
chúng ta không thế nhận ra những cảm xúc nhất định
nếu không có từ ngữ để giúp chúng ta nhận ra nó.
Sự thật, như thường lệ, nằm đâu đó trong ranh giới mơ hồ ở giữa.
Ngôn ngữ không hoàn toàn tạo nên những cảm giác,

Arabic: 
وستخبر صديقك ببساطةٍ بأنّك تمرّ بحالةِ "سَداج"
وسيفهم ذلك.
هذه الكلمة التي لا يوجد لها مُقابلٌ في أيّ لغةٍ أخرى
تعني توقٌ حزينٌ مُرٌ حلوٌ لشيءٍ جميلٍ لم يعد له وجود.
علاقة حب أو منزل الطفولة أو صداقة.
إنّه مزيجٌ من لذّة الجمال الذي نَعمنا به وألم خسارته.
تكمن المشكلة في أنّ العلاقة بين اللغة والشعور
كانت وما زالت موضع جدلٍ في الفلسفة.
رأى بعض المُفكرين بأنّ المشاعر مُستقلةٌ عن الكلمات.
فالأطفال -على سبيل المثال- قادرين على الشعور
قبل قدرتهم على إطلاق كلمات لمشاعرهم.
بينما أصرّ بعض الفلاسفة على أنّ بعض المشاعر تبقى مجهولةً لنا
ما لم نملك الكلمات التي تساعدنا على إدراكها.
الحقيقة -كما هي العادة- تكمن في منطقةٍ مُحايدةٍ مُثيرة للاهتمام.
قد لا تخلق اللغةُ المَشاعرَ بشكلٍ كامل،

Portuguese: 
Você simplesmente dirá a seu amigo
que você está sentindo 'saudade'
e ele irá entender.
A palavra, que não tem tradução direta
em nenhuma outra língua,
quer dizer um anseio melancólico, agridoce,
por algo bom que ficou no passado:
uma história de amor, uma casa onde se morou na infância, uma amizade.
É uma mistura de dor pela perda e prazer por essa coisa boa ter agraciado uma vez nossas vidas.
O ponto-chave,
a relação entre
linguagem e sentimento,
há muito vem gerando discussões filosóficas.
Alguns pensadores defendem que
sentimentos são independentes das palavras:
bebês, por exemplo, podem sentir as coisas
muito antes de eles saberem como
escolher palavras para suas sensações.
Mas outros filósofos insistem
que certos sentimentos
permaneceriam essencialmente 
desconhecidos para nós
se não tivéssemos as palavras
para nos ajudar a reconhecê-los.
A verdade, como de costume,
está em algum intrigante lugar aí no meio.
A palavras podem não criar  totalmente os sentimentos,

English: 
You will simply tell your friend
that you are experiencing ‘saudade’
and they will understand.
The word, which has no direct translation
in any other language,
means a bitter-sweet melancholic yearning
for something beautiful that is now gone:
a love affair, a childhood home,
a friendship.
It’s a blend of pain at loss and pleasure
that loveliness once graced our lives.
The underlying issue,
the relationship between
language and feeling,
has long created debate in philosophy.
Some thinkers have proposed that
feelings are independent of words:
babies, for example, can feel things
long before they know how to
pin words to their sensations.
But other philosophers have insisted
that certain feelings
would remain essentially unknown to us
if we didn’t have the words
to help us recognise them.
The truth – as so often – lies somewhere
in an intriguing middle zone.
Language may not wholly create feelings,

Spanish: 
Simplemente le dirías a tu amigo que estás experimentando "SAUDADE"
y te entenderá.
La palabra, la cual no tiene traducción directa con ninguna otra lengua,
se refiere a un anhelo agridulce por algo hermoso que se ha ido:
un amorío, una casa de la infancia, una amistad.
Es una mezcla de dolor por la pérdida y placer por saber que la hermosura alguna vez agració nuestras vidas.
El problema subyacente,
la relación entre lenguaje y sentimiento,
ha desde hace tiempo creado un debate en la filosofía.
Algunos pensadores han propuesto que los sentimientos son independientes de las palabras:
los bebés, por ejemplo, pueden sentir cosas
mucho antes de saber cómo ponerle nombre a sus sensaciones.
Pero otros filósofos han insistido que ciertos sentimientos
permanecerían esencialmente desconocidos para nosotros
si no tuviéramos las palabras que nos ayuden a reconocerlos.
La verdad - como tantas veces - yace en algún lugar dentro de una intrigante zona media.
El lenguajes tal vez no cree sentimientos como tal,

Indonesian: 
Kamu dapat dengan mudah memberitahu temanmu bahwa kamu sedang merasa 'saudade'
dan mereka akan mengerti.
Kata tersebut, yang tidak memiliki terjemahan langsung pada bahasa lainnya,
berarti kerinduan melankolik yang asam-manis untuk sesuatu yang indah namun sudah pergi:
sebuah perselingkuhan, sebuah rumah masa kecil, sebuah persahabatan.
Hal tersebut merupakan campuran akan kepedihan akan kehilangan dan kenikmatan dimana keindahan pernah singgah di hidup kita.
Isu pokoknya,
hubungan antara bahasa dan perasaan,
memiliki debat panjang di dalam filosofi.
Beberapa pemikir telah mengajukan bahwa perasaan itu terbebas dari kata-kata:
bayi, sebagai contohnya, dapat merasakan hal-hal
jauh sebelum mereka mengetahui cara untuk memilih kata untuk sensasi yang mereka rasakan.
Namun filsuf-filsuf lainnya telah memaksa bahwa perasaan-perasaan tertentu
akan tetap terasa tidak jelas bagi kita
jika kita tidak memiliki kata-kata yang membantu kita untuk mengenalinya.
Kebenarannya - seperti sering kalinya - berada di suatu tempat di dalam sebuah zona tengah yang menarik.
Bahasa mungkin tidak secara keseluruhan menciptakan perasaan,

Turkish: 
Arkadaşınıza hissettiğiniz şeyin  'saudade' olduğunu söyleyecektiniz,
ve o da anlayacaktı.
Başka hiçbir dilde direkt çevirisi bulunmayan kelime
geçmişte kalmış bir şey için hissettiğiniz acı-tatlı melankolik bir özlemi belirtiyor.
Bu geçmişte kalmış bir ilişki, bir çocukluk evi, bir arkadaşlık olabilir.
Kaybetmiş olmanın verdiği acı ve bir zamanlar hayatımızda böyle güzel bir şeyin olmuş olmasının verdiği memnuniyetin birbirine girmesi.
Temeldeki bu mesele,
hisler ve dil arasındaki bu ilişki,
felsefede bir tartışma konusu oldu.
Bazı düşünürler hislerin kelimelerden bağımsız olduğunu iddia ettiler:
bebekler, örneğin, hislerini kelimelerle ifade etmeyi öğrenmeden çok önce
hissetmeyi deneyimleyebilirler.
Ancak diğer filozoflar belirli hislerin
eğer onları tanımlayacak kelimeleri bilmiyorsak
bizim için bir bilinmez olarak kalacağı konusunda ısrarcıydılar.
İşin aslı - sık sık olduğu gibi - merak uyandıran bir orta noktada yatıyor.
Dil tam anlamıyla hisleri ortaya çıkarmayabilir,

Portuguese: 
Vais simplesmente dizer ao teu amigo que estás a sentir "Saudade"
e ele vai entender.
Esta palavra, que não têm tradução directa em mais nenhum idioma,
significa um anseio melancólico agridoce por algo belo que agora já passou:
um caso amoroso, uma casa de infância, uma amizade.
É um misto de dor pela perda e prazer por outrora termos sido agraciados com beleza na nossa vida.
O problema subjacente,
a relação entre linguagem e sentimentos,
cria debates em filosofia há muito tempo.
Alguns pensadores propuseram que sentimentos são independentes de palavras:
os bebés, por exemplo, conseguem sentir
muito antes de saberem dar nomes aos seus sentimentos.
Mas outros filósofos insistem que certos sentimentos
permaneceriam essencialmente desconhecidos para nós
se não tivéssemos as palavras que nos ajudassem a reconhecê-los.
A verdade, como de costume, encontra-se numa zona intermédia curiosa.
A linguagem pode não criar sentimentos

Serbian: 
Једноставно ћеш рећи свом пријатељу
да доживљаваш ”saudade”
и он ће те разумети.
Реч, за коју не постоји директан превод
ни у једном другом језику,
означава горко-слатку меланхоличну чежњу
за нечим лепим чега више нема:
љубавна афера, дом
из детињства, пријатељство.
То је мешавина бола због губитка, и задовољства због милости која је некада красила наше животе.
Основни проблем,
веза између језика и осећања,
је дуго времена био разлог
за дебату у философији.
Неки мислиоци су предложили
да су осећања независна од речи:
бебе, на пример,
могу да имају осећања,
много пре него што науче
које речи да им припишу.
Али су други философи инсистирали да би нам извесна осећања остала суштински непозната
Али су други философи инсистирали да би нам извесна осећања остала суштински непозната
када не бисмо имали речи
које нам помажу да их препознамо.
Истина, како то често бива, лежи негде
у интригантној зони између.
Језик вероватно не формира
осећања у целости,

English: 
but it most definitely and beautifully
deepens and clarifies them.
The right words help us to know ourselves;
through their agency,
we can more accurately and securely
identify the contents of our inner lives.
The phenomenon becomes
particularly apparent
whenever we come across words
in other languages
that zero in on a feeling that our own
language doesn’t have a succinct term for.
We notice then just how much a good word
can do to bring an emotion into focus.
Take, for example, the Turkish word HÜZÜN,
which refers to the gloomy feeling
that things are in decline
and that the situation – often political
in nature – will probably only get worse,
typically because of the folly and
grandiosity of corrupt political leaders.
How useful to have such a word to
indicate, and commune with,
the depths of grief unfolding
in the Turkish soul.
Or, more cheerily, up in Norway
they have FORELSKET,
a word that captures the euphoric feeling
at the beginning of love,

Spanish: 
but definitiva y hermosamente los profundiza y clarifica.
Las palabras indicadas nos ayudan a conocernos;
a través de su acción,
podemos más precisa y aseguradamente identificar los contenidos de nuestras vidas interiores.
El fenómeno se vuelve particularmente aparente
cada vez que nos topamos con palabras en otras lenguas.
ese vacío en sentir que nuestro propia lengua no tiene un sucinto para éstas.
Notamos entonces lo que una buena palabra puede hacer para enfocar una emoción.
Toma, por ejemplo, la palabra turca HÜZÜN,
la cual se refiere al melancólico sentimiento de que las cosas van en declive
y que la situación -a menudo de naturaleza política -- probablemente irá de mal en peor,
comúnmente por la locura y grandiosidad de líderes políticos corruptos.
Que útil es tener una palabras que indique , y se comunique con,
las profundidades del dolor desplegándose en la alma de los turcos.
O, más alegremente, en noruego tienen FORELSKET,
una palabra que atrapa el sentimiento eufórico de el inicio de un enamoramiento,

Turkish: 
ama kesinlikle derinleştiriyor ve aydınlatıyor.
Doğru kelimeler vasıtasıyla
kendimizi tanımamız kolaylaşıyor,
iç dünyamızın içeriğini daha doğru ve güvenli bir biçimde tanımlayabiliyoruz.
Bu durum diğer dillerde kendi dilimizde yeterli karşılığı bulunmayan
bir duyguya yoğunlaşan kelimelerle karşılaştığımızda
özellikle daha görünür oluyor.
O zaman iyi bir kelimenin bir duyguyu nasıl odak noktası haline getirebileceğini fark ediyoruz.
Örneğin, Türkçe 'HÜZÜN' kelimesini ele alalım.
Hüzün, bir şeyler kötü gittiğinde, ve genel durumun - genellikle politik durum -
genellikle yozlaşmış politik liderlerin aptallıkları ve gösteriş meraklılıkları yüzünden
muhtemelen sadece daha kötüye gideceği düşünüldüğünde hissedilen kasvetli duyguyu ifade eder.
Türklerin ruhunda gelişen kederin derinliklerini ifade eden ve onunla bütünleşen
böyle bir kelimeye sahip olmak ne kadar da kullanışlı.
Ya da, daha mutlu bir ruh halinde, Norveç'te insanlar FORELSKET diye bir kelimeye sahipler.
Bu kelime aşkın başlarında hissedilen aşırı heyecan duygusunu yakalar,

Arabic: 
ولكنّها بالتّأكيد توضّحها وتُعطيها عُمقًا جميلًا.
الكلمات المُناسبة تُساعدنا على فهم أنفسنا.
فنحن نستطيع من خلالها أن نُحدّد مكنونات أنفسنا بدقةٍ وثقةٍ أكثر.
تُصبح الظاهرة أكثر وُضوحًا
عندما نُصادف كلماتٍ في لُغاتٍ أُخرى،
والتي تستهدف شُعورًا لا نجد له مُفردةً بَليغةً في لغتنا.
فعندها نُلاحظ قُدرة الكلمة البليغة 
على إظهار الشعور إلى تركيزنا.
فخذ على سبيل المثال الكلمة التُركية "حزن"،
والتي تُشير إلى الشعور الكئيب
كون الأمور-غالبًا سياسيّة- في انحدار،
وأنّها ستسوء على الأرجح.
غالبًا بسبب حماقة القادة الفاسدون وجنونهم بالعظمة.
لكم هو مُفيدٌ امتلاك مثل هذه الكلمة
 التي تَدلّ وتُلامس عُمق الحزن الظاهر في روح التّركي.
أو كمثالٍ مُبهج من النرويج لديهم "فوريلسكيت"،
وهي كلمةٌ تصفُ الشعور المُبهج في أوّل الحُب.

Portuguese: 
mas definitivamente, e de forma bela, que os aprofunda e clarifica.
As palavras certas ajudam a nos conhecermos
Através da sua acção
conseguimos de forma mais precisa e segura a identificar os conteúdos das nossas vidas privadas.
O fenómeno torna-se particularmente evidente
sempre que encontramos palavras noutra lingua
que representa um sentimento para o qual a nossa língua não tem um termo.
Reparamos então o que uma boa palavra pode fazer para focalizar uma emoção.
Tomemos, por exemplo, a palavra turca HÜZÜN,
que se refere ao sentimento sombrio de que as coisas estão em decaimento
e que a situação, muitas vezes de natureza política, provavelmente apenas vai piorar,
tipicamente por causa da loucura e da grandiosidade de líderes políticos corruptos.
Quão útil é ter tal palavra para indicar, e comungar com,
as profundezas do luto que se desenrola na alma turca.
Ou, mais alegre, na Noruega eles têm FORELSKET,
uma palavra que captura o sentimento eufórico no inicio de uma paixão,

Indonesian: 
namun hal itu tentunya dan dengan indahnya memperdalam dan mengklarifikasinya.
Kata yang tepat membantu kita untuk mengenal diri kita sendiri;
melalui agensi mereka,
kita dapat dengan lebih akurat dan lebih aman mengidentifikasi isi dari hidup kita yang lebih dalam.
Fenomena tersebut menjadi sangat jelas
ketika kita mendapatkan kata-kata di bahasa-bahasa lain
yang memiliki istilah tentang perasaan yang bahasa kita tidak memiliki istilah tertentunya.
Kemudian kita menyadari betapa banyaknya yang sebuah kata bagus dapat lakukan untuk membawa sebuah emosi ke dalam fokus.
Seperti misalnya sebuah kata dari bahasa Turki, HÜZÜN,
yang mengacu pada sebuah perasaan murung dimana berbagai hal sedang merosot keadaannya
dan situasinya, seringkali tentang hal-hal berbau politik, mungkin akan menjadi lebih buruk,
biasanya karena kebodohan dan kemulukan pemimpin politik yang korup.
Betapa bergunanya untuk memiliki kata semacam itu untuk mengindikasikan, dan bersatu dengan
kedalaman kesedihan yang terjelaskan dengan jiwa ke-Turki-an.
Atau, lebih menyenangkannya, di Norwegia mereka memiliki FORELSKET,
sebuah kata yang menangkap sebuah perasaan menyenangkan tentang permulaan akan cinta,

Vietnamese: 
nhưng nó làm sâu đậm và sáng tỏ một cách rõ ràng và đẹp đẽ những cảm giác đó.
Những từ ngữ chính xác giúp chúng ta nhận biết về bản thân,
do tác động của nó,
chúng ta có thể nhận ra một cách rõ ràng và chắc chắn đời sống nội tâm của mình.
Hiện tượng trở nên thật rõ ràng
khi nào chúng ta bắt gặp từ ngữ của thứ ngôn ngữ khác
mà ngôn ngữ của chúng ta không có một thuật ngữ súc tích nào để miêu tả.
Sau đó chúng ta nhận ra rằng một từ ngữ chính xác quan trọng nhường nào để cảm xúc trở nên dễ dàng để hiểu.
Lấy một ví dụ, từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ là HÜZÜN
nghĩa là một tâm trạng u ám mà mọi thứ dường như đang đi xuống
và hoàn cảnh đó - thường bản chất về mặt chính trị - có thể chỉ càng tồi tệ hơn,
thường là bởi vì ý tưởng điên rồ và quy mô  to lớn của các lãnh đạo chính trị tham nhũng.
Một từ ngữ thật hữu dùng để chỉ, và đồng cảm với
chiều sâu của nỗi buồn tâm hồn người dân Thổ Nhĩ Kỳ
Hoặc, theo nghĩa vui vẻ hơn, ở Nauy họ có từ "Forelsket"
một từ mà bắt được cảm giác phớn phở trong giai đoạn đầu của tình yêu,

Serbian: 
али их сигурно и прелепо
продубљује и разјашњава.
Праве речи нам помажу
да упознамо себе;
њиховим посредством,
ми можемо прецизно и сигурно
да препознамо садржај наших унутрашњих живота.
Ова појава постаје
нарочито очигледна
сваки пут када наиђемо
на речи из других језика
које јасно сумирају осећање за које
у нашем језику недостаје језгровит термин.
Тада примећујемо колико је одговарајућа реч значајна при наглашавању неке емоције.
Узмимо, на пример, турску реч HÜZÜN,
која се односи на туробан осећај
да су ствари у суноврату,
и да ће се ситуација – често
политичке природе – само погоршавати,
углавном због непромишљености
и грандиозности корумпираних политичких вођа.
Како је корисно имати такву реч
која означава и присно полемише
о дубинама туге
која се одвија у турској души.
Или, са веселе стране,
у Норвешкој имају FORELSKET,
реч која обухвата осећај еуфорије
са почетка љубави,

Portuguese: 
mas com certeza os aprofunda
e esclarece com propriedade.
As palavras certas nos ajudam a nos autoconhecer.
Por meio delas, podemos identificar
com mais precisão e segurança
o conteúdo de nossas vidas interiores.
O fenômeno se torna
particularmente evidente
quando deparamos com palavras
em outros idiomas
que traduzem sentimentos para os quais não há um termo específico na nossa própria língua.
Então percebemos como uma boa palavra 
consegue fazer emergir determinada emoção.
Tomemos, por exemplo, a palavra em turco "Hüzün",
que se refere à sensação sombria de
que as coisas estão em declínio
e que a situação - geralmente de natureza política - tende a piorar,
provavelmente por causa da insanidade e da
força de líderes políticos corruptos.
Como é útil ter uma palavra para
indicar, e comungar com
o profundo sofrimento que se instala
na alma dos turcos.
Ou, mais alegremente, na Noruega
eles têm "FORELSKET",
uma palavra que capta o sentimento
de euforia no início do amor,

Vietnamese: 
khi chúng ta không thể tin được một ai đó quá hoàn hảo như thế
có thể bước vào cuộc sống của chúng ta và trời ơi nghĩ về chúng ta với những điều quá đẹp đẽ.
Chúng ta có thể kể lại rằng: "Tôi hoàn toàn bị đổ gục bởi "forelsket' khi những ngón tay của chúng tôi đan chặt vào nhau...
Nhưng nó không chỉ là một vài từ ngữ diệu kì từ nước ngoài giúp làm sáng tỏ được tâm trí chúng tôi.
Đây là những gì những nền văn học vĩ đại có thể làm.
Những gì chúng ta gọi là bài thơ hay tiểu thuyết hay
về cơ bản đã làm giảm đi
mức độ tự tha hóa và hiểu lầm của chúng ta,
và trả chúng về với bản thân mình.
Sau cả một thời gian sống với những cuốn sách,
chúng ta có thể biết làm thế nào kết nối những từ ngữ và câu văn
để diễn tả những cảm xúc của chúng ta được nhiều nhất,
cho dù nó có thể mong manh và dễ tan vỡ đến nhường nào.
Đó là một món quà mà Shakespeare đã ca tụng trong "Giấc mộng đêm hè"
khi ông viết rằng:
Đôi mắt của nhà thơ, đảo điên cuồng,
liếc nhìn từ thiên đường tới trái đất, và từ trái đất lên thiên đường,
Và khi trí tưởng tượng tiến lên phía trước
Vật thể không tên, ngòi bút của nhà thơ

Serbian: 
када не можемо да верујемо
да је неко толико савршен
могао да залута у наш живот и поседује
толику доброту да о нама има лепо мишљење.
Могли бисмо рећи: ”Савладао ме је forelsket
када су се наши прсти преплели…“
Али немају само неке речи из других језика
моћ да нам разбистре ум.
Ово је нешто за шта је способна
сва добра књижевност.
Оно што називамо ‘добром’
песмом или новелом је, напослетку,
она која умањује ниво наше
само-алијенације и неразумевања,
она која умањује ниво наше
само-алијенације и неразумевања,
и враћа нас нама самима.
Након живота проведеног у читању
могли бисмо умети да доделимо
речи и реченице
скоро свему што осећамо,
колико год оно било
пролазно и крхко.
Управо је овај дар Шекспир
хвалио у делу Сан летње ноћи,
када је написао да:
Песникове очи,
у заносу дивном заколутане,
Гледају час с неба на земљу,
час са земље на небеса;
И док му се у машти роје слике
Још незнаних ствари,
њих песниково перо

Spanish: 
cuando no podemos crees que alguien tan perfecto
pudiera haber deambulado a nuestras vidas y tiene la bondad de pensar bien de nosotros.
Podríamos contar: "me sentí subyugado bajo el forelsket mientras nuestros dedos se entrelazaban..."
Pero no solo unas cuantas palabras mágicas de lenguas extranjeras que esclarecen nuestras mentes.
Estos es lo que toda gran literatura puede hacer.
Lo que llamamos un "buen" poema o novela
es fundamentalmente uno (a) que se reduce
al plano de nuestra auto-alienación y desconocimiento,
y regresa hacia nosotros mismos.
Después de una vida de lectura,
quizá ya sepamos cómo relacionar palabras y oraciones
con casi to lo que sentimos,
no importa que tan efímero y frágil fuese.
Fue este regalo el cual Shakespeare alabo en "El sueño de una noche de verano".
cuando escribe que:
El ojo del poeta, en un continuo frenesí fino,
echa un vistazo del cielo a la tierra, de la tierra al cielo;
Y como la imaginación se conduce hacía adelante
Las formas de cosas desconocidas, la pluma del poeta

Portuguese: 
quando não conseguimos acreditar que alguém tão perfeito
entrou nas nossas vidas e tem a bondade de pensar bem de nós.
Podemos dizer: "Estava sobrecarregado por forelsket à medida que os nossos dedos se entrelaçavam"
Mas não são apenas umas palavras magicas de línguas estrangeiras que clarificam a nossa mente.
Isto é algo que grande literatura pode fazer.
O que chamamos de um bom poema ou novela
é um que ultimamente reduz
a extensão da nossa própria auto-alienação e equívocos,
e devolve-nos a nós próprios.
Depois de uma vida inteira a ler,
podemos saber como atribuir palavras e frases
a basicamente tudo o que sentimos,
por mais efémero e frágil que possa ser.
É um dom que Shakespeare louvou em "O Sonho de uma Noite de Verão"
quando escreveu que:
" O olho do poeta, num frenesim rolante,
/acaso relance do céu para a terra, da terra para o céu,
/e à medida que a imaginação avança,
/a forma de coisas desconhecidas, a caneta do poeta

Turkish: 
karşımıza bu kadar mükemmel bir insanın çıkmasının yanında onun bizim için iyi duygular besleyecek kadar iyi olmasına inanamıyor olduğumuz zamanda hissettiğimiz.
besleyecek kadar iyi olmasına inanamıyor olduğumuz zamanda hissettiğimiz.
Şöyle diyebiliriz: 'Ellerimiz birbirine kenetlendiğinde forelsket duyguma hakim olamıyordum...'
Ama zihnimizi berraklaştıran sadece yabancı dillerden alınmış bir iki sihirli kelime değil.
Bu iyi edebiyatın da yapabileceği bir şey.
Bizim 'iyi' olarak nitelendirdiğimiz şiir ya da roman,
kendine yabancılaşma ve yanış
anlaşılmamızın boyutunu azaltan
ve bizi kendimize döndürendir.
Bir yaşam boyu okumanın ardından,
hemen hemen hissettiğimiz her şeyi doğru ifade edebilecek kelimeleri,
ne kadar kısa ve kırılgan olursa olsun,
bulabilecek seviyeye gelebiliriz belki.
Shakespeare'in Bir Yaz Gecesi Rüyası'nda bahsettiği hediye buydu,
şunları yazarken:
Şairin gözü, kendinden geçmiş bir dönmeyle,
cennetten dünyaya, dünyadan cennete bir bakış atar,
ve hayal gücü hiç görülmemiş nesnelerin
formlarına şekil verirken, şairin kalemi

Arabic: 
عندما لا نستطيع أن نُصدّق بأن شخصًا رائعًا قد دخل إلى حياتنا،
وأنّه ينظر إلينا بإعجاب.
قد نقول: " لقد غُمرت بال"فوريلسكيت" عندما تلامست أصابعنا..."
لكنّ الأمر لا يتوقفُ على مُجرّد كلماتٍ ساحرةٍ 
من لغاتٍ أجنبيةٍ لتُوضح عقولنا.
فهذا ما قد يفعله الأدبُ عظيم.
فما ندعوه بقصيدةٍ أو روايةٍ جيّدة 
هي تلك التي تُقلّص حجم عُزلتنا وسوء فهمنا لأنفسنا،
فتُعيدنا بذلك لذواتنا.
بعد عُمرٍ من القراءة،
قد نتعلّم كيف نُحدد الكلمات والجُمل الصحيحة
 لكلّ ما نشعر به تقريبًا.
حتّى لو كان شعورًا عابِرًا وهشًا.
فقد كانت تلك هدية شكسبير في "حلمُ ليلةِ منتصف الصيف" عندما كتب:
" تتقلب عينا الشاعر في جنونٍ وجمال،
تلمحُ السماء من الأرض وتُبصر الأرض من السماء،
وكما الخيالُ يُصوّرُ المجهول،
فإنّ القصيدةَ تَخطُّ  له الأجساد،

English: 
when we can’t believe someone so perfect
could have wandered into our lives
and has the goodness to think well of us.
We might report: ‘I was overpowered
by forelsket as our fingers enlaced…’
But it isn’t just a few magical words from
foreign languages that clarify our minds.
This is what all great literature may do.
What we call a ‘good’ poem or novel
is ultimately one that reduces
the extent of our own
self-alienation and misunderstanding,
and returns us to ourselves.
After a lifetime of reading,
we might know how to
pin words and sentences
to pretty much everything we feel,
however ephemeral and fragile it might be.
It was this gift that Shakespeare praised
in A Midsummer Night’s Dream
when he wrote that:
The poet’s eye, in fine frenzy rolling,
Doth glance from heaven to earth,
from earth to heaven;
And as imagination bodies forth
The forms of things unknown, the poet’s pen

Indonesian: 
ketika kita tidak bisa percaya seseorang dapat begitu sempurna
dapat masuk ke dalam hidup kita dan memiliki kebaikan untuk memikirkan kebaikan kita.
Kita mungkin melaporkan: 'Saya terkuasai oleh forelsket ketika jari-jari kami terjalin...'
Namun itu bukanlah beberapa kata gaib dari bahasa-bahasa asing yang mengklarifikasikan pikiran kita.
Ini adalah apa yang semua karya literatur yang hebat dapat lakukan.
Apa yang kita sebut sebuah puisi atau novel 'bagus'
adalah pada akhirnya sesuatu yang mengurangi
tingkatan keterasingan diri dan kesalahpahaman diri kita sendiri,
dan mengembalikan kita pada diri kita sendiri.
Setelah lama membaca,
kita mungkin tahu cara untuk memilih kata dan kalimat
pada apapun yang kita rasakan,
meski betapa tidak kekalnya dan rapuhnya hal tersebut.
Merupakan hadiah inilah yang Shakespeare puji di 'Sebuah Mimpi Malam Tengah Musim Panas'
ketika dia menulis bahwa:
Mata sang penyair, pada hiruk pikuk baik yang bergulir
Doth melirik dari surga ke bumi, dari bumi ke surga;
Dan ketika imajinasi maju berbentuk
bentuk dari berbagai hal yang tidak diketahui, pen sang penyair

Portuguese: 
quando ainda não acreditamos
 que alguém tão perfeito
possa ter adentrado nossas vidas
e ainda simpatizar conosco.
Poderíamos relatar: 'Eu estava dominado pelo"forelsket" quando nossos dedos  se entrelaçaram...'
Mas não são apenas algumas
palavras mágicas
de línguas estrangeiras
que clareiam nossas mentes.
Isto é o que toda grande
obra literária pode fazer.
O que chamamos de
um 'bom' poema ou romance
em última análise, é o que reduz
o tamanho da nossa própria
auto-alienação e incompreensão,
e nos traz de volta a nós mesmos.
Depois de uma vida inteira de leituras,
podemos saber como selecionar
palavras e frases
para expressar praticamente
tudo o que sentimos,
independente do quão efêmero e frágil
esse sentimento possa ser.
Foi esse dom que Shakespeare consagrou na obra "Sonho de Uma Noite de Verão"
quando disse que:
O olho do poeta, rodando num belo frenesi,
Se acaso vir do céu à terra,
da terra ao céu;
E, como os corpos imaginários
Dão forma às coisas desconhecidas,
A pena do poeta

Spanish: 
las convierte en figuras y les concede de la nada
un lugar donde vivir y un nombre.
Gracias a la literatura, podemos ser rescartados de las cerradas campanas de buceo
de las cuáles por otra parte estaríamos encerrados.
Las palabras correctas rompen nuestro aislamiento.
Son agentes del, y conductos hacia, el amor.

Arabic: 
وتُعطي اسمًا ووطنًا لشيءٍ ما كان."
الشّكر للأدب الذي أنقذنا من صومعةِ العُزلةِ 
الذي لولاه لكنّا حبيسوها.
الكلمات الصّحيحة تَكسر عُزلتنا.
إنها مرسول الحُبّ وطريقُه.
ترجمة: فريق autrjim@

English: 
Turns them to shapes and
gives to airy nothing
A local habitation and a name.
Thanks to literature, we can be
rescued from the closed diving-bells
we are otherwise locked into.
The right words break our isolation.
They are the agents of,
and conduits to, love.

Portuguese: 
/torna as em formas e dá a etéreo nenhum
/uma habitação local e um nome."
Graças à literatura, podemos ser resgatados de jaulas
nas quais estamos presos caso contrário.
As palavras certas quebram a nossa isolação.
Elas são os agentes, e as moldadoras, para amar.

Portuguese: 
Os transforma em formas
e dá ao nada etéreo
Um lugar e um nome.
Graças à literatura, podemos ser
resgatados dos sinos de mergulho
onde fomos aprisionados.
As palavras certas
quebram o nosso isolamento.
Elas são agentes do amor
e para ele nos conduzem.

Turkish: 
onları şekillere dönüştürür ve hiçliğe
gerçeklik ve isim verir.
Edebiyat sayesinde, içerisine hapsolduğumuz
kapalı dalgıç hücrelerinden kurtarılabiliriz.
Doğru kelimeler yalnızlığımızı deler.
Onlar sevginin aracısı ve kanallarıdır.

Indonesian: 
memutar mereka menjadi bentuk-bentuk dan memberikannya pada ketiadaan berangin
Sebuah habitat lokal dan sebuah nama.
Terima kasih pada literatur, kita dapat diselamatkan dari bel penyelam yang tertutup
dimana, jika tidak, kita terkunci di dalamnya.
Kata yang tepat memecahkan pengasingan kita.
Mereka adalah agen-agen dari dan penyalur dari cinta.

Serbian: 
У облике претвара,
те ваздушном “ништа“
И место у свету
и име ствара.
Захваљујући књижевности можемо се спасити
из затвореног ронилачког звона
у које смо иначе закључани.
Праве речи поништавају
нашу изолацију.
Оне су чиниоци
и канали љубави.

Vietnamese: 
Biến chúng thành hình dạng và thổi hồn vào hư không
Một nơi cư ngụ và một cái tên.
Nhờ có văn chương, chúng ta có thể được giải cứu từ những bình chuông
mà chúng ta bị khóa kín bên trong.
Những từ ngữ chuẩn nghĩa sẽ đập tan những cô lập.
Và chúng là cầu nối dẫn chúng ta đến với tình yêu.
