
Polish: 
- Pomocy!
Niech ktoś mi pomoże!
Niech ktoś mi pomoże!

Spanish: 
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien me ayude!

Japanese: 
(劇的な音楽)
(女性の息切れ)
(小さなさえずり)
(耳鳴り)
(不気味な音楽)
助けて！
誰か居ないの！？
誰か助けて！
(かすれた金切り声)
(女性が怯える声)

Vietnamese: 
(âm thanh kịch tính)
(thở hổn hển)
(tiếng rít nhẹ)
(tiếng ù)
(âm thanhhồi hộp)
- Cứu!
Ai đó cứu tôi với!
Ai đó cứu tôi với!
(tiếng rít)
(thở hổn hển)

English: 
(dramatic music)
(gasping)
(soft chittering)
(distant ringing)
(suspenseful music)
- Help!
Somebody help me!
Somebody help me!
(screeching)
(gasping)

Polish: 
Och, och, o mój boże!
-Hej, hej!
- Ta cała ciąża i moje opuchnięte stopy i...
- Daj.

English: 
(chittering)
(screeching)
(folksy music)
(whistling)
Oh, oh, oh my god!
- Hey, hey.
- Just this pregnancy and
my swollen feet and...
- Here.

Spanish: 
- ¡Madre mía!
- Cuidado.
- Este embarazo, los pies hinchados y...
- Ven.

Japanese: 
(鳥の唸り声のような音)
(鳥のような金切り声)
(フォーク調の音楽)
(鳥たちの優しいさえずり)
あっ、わっ、きゃぁっ！ - おいおい
- 妊娠中だから足がむくんじゃって、その…
貸して。

Vietnamese: 
(tiếng rít)
(hét lên)
(nhạc folksy)
(huýt sáo)
Ôi, ôi, ôi trời!
- Này, này.
- Chỉ vì cái thai này cùng với bàn chân sưng tấy và...
- Đây..

Japanese: 
- もし何か悪いことになったらどうしましょう？
その、つまり、
私のせいでこの子に何かあったらどうしようかって…
- 心配しないで。
僕たちは子供を守るためだったら、何だってするよ。
ほら、こっち。
- ええ
(鳥たちが優しく鳴く声)
(フォーク調の音楽)
暗くなる前に、テントを用意しましょう。
(不気味な音楽)
- おはよう。
(鈴虫のささやき)
(何かの唸るような音)

English: 
- What if something goes wrong?
I mean, what if something
goes wrong because of me?
- Don't worry.
We will do whatever it
takes to protect our child.
See this?
- Okay.
(birds chirping)
(folksy music)
Let's get the tent set
up, before it gets dark.
(suspenseful music)
- Good morning.
(crickets chirping)
(chittering)

Vietnamese: 
- Nếu có điều gì xấu xảy ra thì sao?
Ý em là, nếu có điều gì xấu xảy ra tại vì em?
- Đừng lo lắng.
Chúng ta sẽ làm bất cứ điều gì có thể để bảo vệ đứa con của chúng ta.
Được chứ?
- Được rồi.
(chim hót líu lo)
(nhạc folksy)
Hãy dựng lều trước khi trời tối.
(âm thanh hồi hộp)
- Chào buổi sáng.
(tiếng dế kêu)
(tiếng rít)

Polish: 
- Co jeśli coś pójdzie nie tak?
W sensie... Co jeśli coś pójdzie nie tak przeze mnie?
- Nie martw się.
Zrobimy co będzie konieczne, by ochronić nasze dziecko.
Widzisz?
- Dobra.
Rozstawmy namiot, zanim się ściemni.
- Dzień dobry.

Spanish: 
- ¿Y si algo sale mal?
¿Y si algo sale mal por mi culpa?
- No te preocupes.
Haremos todo lo necesario
por proteger a nuestro hijo.
¿Vale?
Está bien.
Montemos la tienda
antes de que oscurezca.
- Buenos días.

Polish: 
Co to było?
- Posłuchaj.
Nie wychodź.
- Co to jest?
Izzie!

Spanish: 
¿Qué ha sido eso?
- Escucha.
No.
- ¿Qué es eso?
¡Izzie!

Vietnamese: 
(âm thanh hồi hộp)
Cái gì thế?
(tiếng vỗ)
- Nghe kìa.
(tiếng rít)
(tiếng vỗ)
Đừng.
(tiếng rít)
(âm thanh hồi hộp)
(thở hổn hển)
- Cái gì vậy?
(tiếng la hét)
Izzie!
(tiếng la hét)
(tiếng vỗ)

English: 
(suspenseful music)
What was that?
(flapping)
- Listen.
(chittering)
(flapping)
Don't.
(chittering)
(suspenseful music)
(gasping)
- What is that?
(screaming)
Izzie!
(screaming)
(flapping)

Japanese: 
(不気味な音楽)
何の音だ？
(羽ばたくような音)
- 聞いて。
(さえずるような声)
(羽ばたく音)
ダメよ。
(鳥のような小さな鳴き声)
(緊張感のある音楽)
(息遣い)
- あれは何だ…？
(悲鳴)
イジー！！
(悲鳴)
(羽ばたきの音)

Vietnamese: 
(thở hổn hển)
(tiếng ù)
(tiếng rít nhẹ)
(rít lên)
(gầm gừ)
(tiếng đập)
Em không sao chứ?
Không sao rồi, giữ nhịp thở đi.
Anh ở đây rồi, hít thở đi.
(tiếng khóc)
Anh ở đây rồi.
- Đứa bé.
- [Connor Sr.] Không sao đâu.
(bịt miệng)
(tiếng la hét)
(tiếng nhóp nhép)
(tiếng nhai)
(âm thanh hồi hộp)
(tiếng khóc)

Spanish: 
¿Estás bien?
Tranquila, respira.
Estoy aquí, respira.
Estoy aquí.
- El bebé.
- Tranquila.

Japanese: 
(苦悩に喘ぐ声)
(耳鳴り)
(小さな鳴き声)
(鳥のような金切り声)
(唸る音)
(押しつぶれる音)
怪我は無いか？
大丈夫、呼吸し続けて。
僕は大丈夫、ほら落ち着いて。
(泣きわめく)
傍にいるから。 - 赤ちゃんが…
- 大丈夫。
(血しぶき)
(悲鳴)
(噛み潰れる音)
(鳥のような鳴き声)
(不気味な音楽)
(嗚咽)

Polish: 
W porządku?
Wszystko już dobrze. Oddychaj.
Jestem tu. Oddychaj.
Jestem tutaj.
- Dziecko.
- Wszystko w porządku.

English: 
(gasping)
(ringing)
(soft chittering)
(screeching)
(growling)
(squelching)
You okay?
It's okay, keep breathing.
I'm right here, breathe.
(crying)
I'm right here.
- The baby.
- [Connor Sr.] It's okay.
(gagging)
(screaming)
(squelching)
(chittering)
(suspenseful music)
(crying)

English: 
(baby crying)
(flapping)
(thudding footsteps)
(squelching)
(dramatic music)
(chittering)
(screaming)
(thudding)
(gasping)

Vietnamese: 
(tiếng em bé khóc)
(tiếng vỗ)
(tiếng bước chân thình thịch)
(tiếng nhóp nhép)
(âm thanh kịch tính)
(tiếng rít)
(tiếng la hét)
(đập uỵch)
(thở hổn hển)

Japanese: 
(赤ちゃんの泣き声)
(羽ばたく音)
(ドタバタとした足音)
(水っぽい音)
(緊張感のある音楽)
(鳥のような鳴き声)
(絶叫)
(殴りつける音)
(唸り声)

Polish: 
- Proszę. Nie zabijaj mnie.
Moje dziecko.
- Chcesz zagrać w marry, bang, kill?
- Nie.

Japanese: 
(鳥のような鳴き声)
(痛みに悶える泣き声)
(唸り声)
(赤ちゃんの泣き声)
- お願い…
お願いだから殺さないで…
私の赤ちゃんなの…
(鳥のような鳴き声)
(赤ちゃんの泣き声)
(押し殺すような泣き声)
(赤ちゃんのささめ声)
- マリー・キルゲームしない？
※おそらく恋愛に関するゲーム。異性を取り上げ、
「結婚対象になるか」などの質問に答えるゲーム
- しない。
(叫び声)

English: 
(chittering)
(crying)
(roaring)
(baby crying)
- Please, please don't kill me.
My baby.
(screeching)
(baby crying)
(crying)
(baby cooing)
- You wanna play marry, bang, kill?
- No.
(screaming)

Spanish: 
- Por favor, no me mates.
Mi hijo.
9 AÑOS DESPUÉS
- ¿Jugamos a elige con quién
 te casarías, te tirarías o matarías?
- No.

Vietnamese: 
(rít lên)
(tiếng khóc)
(gầm lên)
(tiếng em bé khóc)
- Làm ơn, làm ơn đừng giết tôi.
Con tôi.
(rít lên)
(tiếng em bé khóc)
(tiếng khóc)
(dỗ em bé)
- Cậu muốn chơi Marry, Bang, Kill không?
- Không.
(tiếng la hét)

Spanish: 
¿Qué ha sido eso?
- Parecía un niño.
- ¿Adónde vas?
- ¡Puede estar herido!
- ¿Maya?

English: 
What was that?
- Sounds like a kid.
- Where are you going?
- They might be hurt!
(suspenseful music)
(screaming)
- Maya?
(suspenseful music)
(thudding)
(screaming)
(gasping)

Polish: 
Co to było?
- Brzmiało jak dziecko.
- Gdzie idziesz?
- Może jest ranne!
- Maja?

Vietnamese: 
Cái gì thế?
- Nghe như tiếng trẻ con vậy.
- Cậu đi đâu đấy?
- Có thể họ bị thương!
(âm thanh hồi hộp)
(tiếng la hét)
- Maya?
(âm thanh hồi hộp)
(rơi xuống)
(tiếng la hét)
(thở hổn hển)

Japanese: 
何かしら？
- 子供の声みたいだったけど。
- ちょっと、どこ行くのよ？
- 怪我してるかもしれないじゃない！
(不気味な音楽)
(悲鳴)
- マヤ？
(不気味な音楽)
(叩きつけられる音)
(悲鳴)
(痛みに喘ぐ声)

Japanese: 
助けて…
お願い…お願いよ…
(緊張感のある音楽)
(悲鳴)
(小さな鳴き声)
- ねえ。ねえってば。
ねえ。
(鳥のような鳴き声)
コナー！

English: 
Help me.
Please, please.
(dramatic music)
(screaming)
(soft chittering)
- Hey, hey, hey.
Hey.
(soft chittering)
Connor!

Vietnamese: 
Cứu tôi.
Làm ơn, làm ơn.
(âm thanh kịch tính)
(tiếng la hét)
(tiếng rít nhẹ)
- Này, này, này.
Này.
(tiếng rít nhẹ)
Connor!

Polish: 
Pomóż mi.
Proszę. Proszę.
- Hej, hej, hej.
Hej.
Connor!

Spanish: 
Ayúdame.
Por favor.
- Oye.
Oye.
¡Connor!

Spanish: 
Más no, por favor.
Connor.
Dios mío.
Dios.

Japanese: 
(鳥のような鳴き声)
これ以上は、もうやめて。
(威嚇するような鳴き声)
(羽ばたく音)
(羽ばたく音)
ああ、コナー…
なんてこと…！
(鳥のような鳴き声)
ああ、神様…！

Polish: 
Przestań już. Proszę.
Och, Connor.
O mój boże!
Boże.

English: 
(screeching)
No more, please.
(screeching)
(flapping)
(flapping)
Oh, Connor.
Oh my god.
(chittering)
God.

Vietnamese: 
(rít lên)
Đừng, làm ơn.
(rít lên)
(tiếng vỗ)
(tiếng vỗ)
Ôi, Connor.
Ôi Chúa ơi.
(tiếng nhóp nhép)
Chúa ơi.

Japanese: 
(息を飲む)
(こみ上げるような音楽)

Vietnamese: 
(thở hổn hển)
(âm thanh kịch tính)

English: 
(gasping)
(dramatic music)

English: 
(rope thudding)
(crying)
- [Izzie Voiceover] What
if something goes wrong?
I mean, what if something
goes wrong because of me?
- Don't worry, we will
do whatever it takes
to protect our child.
(gasping)
(dramatic music)
- Whatever it takes.

Vietnamese: 
(dây thừng rơi)
(tiếng khóc)
- [Hồi tưởng của Izzie] Nếu có điều gì tệ xảy ra thì sao?
Ý em là, nếu có điều gì tệ xảy ra tại vì em?
- Đừng lo lắng, chúng ta sẽ
làm bất cứ điều gì
để bảo vệ đứa con của chúng ta.
(thở hổn hển)
(âm thanh kịch tính)
- Bất cứ điều gì.

Japanese: 
(落ちたロープが音を立てる)
(かすれ声で咽び泣く)
- ＜過去のイジーの言葉＞もし何か悪いことになったらどうしましょう？
その、つまり、
私のせいでこの子に何かあったらどうしようかって…
- 心配しないで。僕たちは何だってするよ。
子供を守るためならね。
(息づかい)
(緊張感のある音楽)
- 何だって、する…

Polish: 
- Co jeśli coś pójdzie nie tak?
W sensie... Co jeśli coś pójdzie nie tak przeze mnie?
- Nie martw się. Zrobimy, co będzie konieczne,
by ochronić nasze dziecko.
- Co będzie konieczne.

Spanish: 
- ¿Y si algo sale mal?
¿Y si algo sale mal por mi culpa?
- No te preocupes.
 Haremos todo lo necesario
para proteger a nuestro hijo.
- Todo lo que sea necesario.

English: 
(intense music)
(clock ticking)
(clanging)
- Connor, Connor, we gotta go.
We gotta go.
(clock ticking)
(dramatic music)
(chittering)
- Mama!
(screeching)

Vietnamese: 
(âm thanh mãnh liệt)
(tiếng tích tắc)
(tiếng vang)
- Connor, Connor, chúng ta phải đi.
Chúng ta phải đi thôi.
(tiếng tích tắc)
(âm thanh kịch tính)
(tiếng rít)
- Mẹ!
(rít lên)

Polish: 
- Connor! Connor! Musimy iść!
Musimy iść.
- Mamo!

Japanese: 
(叩きつけるような音楽)
(時計の秒針が進む音)
(ガツンと引っかかる音)
- コナー、コナー！　逃げましょう…！
行くのよ！
(時計の秒針が進む音)
(緊張感のある音楽)
(鳥のような鳴き声)
- ママ！
(騒ぎ立てる鳥のような声)

Spanish: 
Connor, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
- ¡Mamá!

Vietnamese: 
- Không.
(rít lên)
(ríu rít)
(tiếng la hét)
(tiếng nhóp nhép)
- Mẹ!
Mẹ!
(tiếng la hét)
- Nó là con trai tao!
(thở hổn hển)
Đi thôi.
- Mẹ!
(âm thanh nhẹ nhàng)
(chim hót líu lo)
(tiếng khóc)
- Ôi Chúa ơi, chuyện gì đã xảy ra với hai người vậy?
- Cánh rừng và nó ...
(nức nở)

English: 
- No.
(screeching)
(chittering)
(screaming)
(squelching)
- Mama!
Mama!
(screaming)
- He's my son!
(gasping)
Come on.
- Mama!
(gentle instrumental music)
(birds chirping)
(crying)
- Oh my lord, what happened to you two?
- The woods and it...
(sobbing)

Spanish: 
- No.
- ¡Mamá!
¡Mamá!
- ¡Es mi hijo!
Vámonos.
- ¡Mamá!
- Dios mío, ¿qué os ha pasado?
- En el bosque...

Japanese: 
- 嫌よ。
(怪物の金切り声)
(ささやくような鳴き声)
(絶叫)
(潰れる音)
- ママ！
ママ！
(絶叫)
- 私の息子よ！
(息切れ)
行きましょう。
- ママ！
(インスト曲)
(鳥たちのさえずり)
(呼び止める声)
- ああ、何てこと？
貴女たち何があったの！？
- そこの木から…
(涙にむせぶ)

Polish: 
- Nie.
- Mamo!
Mamo!
- To mój syn!
Chodź.
- Mamo!
- Mój boże! Co wam się stało?
- Las i to...

Polish: 
Nie!
Nie!

Vietnamese: 
(tiếng nhóp nhép)
(tiếng la hét)
Không!
(nức nở)
(ngồi xổm)
Không!
(rít lên)
(chim hót líu lo)
(âm thanh hồi hộp)

English: 
(squelching)
(screaming)
No!
(sobbing)
(squelching)
No!
(screeching)
(birds chirping)
(suspenseful music)

Spanish: 
¡No!
¡No!

Japanese: 
(噛み砕くような音)
(悲鳴)
ダメ！！
(すすり泣く声)
(咀嚼する音)
嫌あああ！！
(鳥のような鳴き声)
(鳥たちのさえずり)
(SE)
