
Arabic: 
"أكاديمية كاليفورنيا للعلوم"
نحن نعيش في عالم مُتّصل
الأرض التي تحت أقدامنا
تحمِلُ مفاجأتٍ مُدهشة
غوصوا في عالم من العلاقات الخفية
التي تحيط بنا
قوموا برحلة إلى آفاق جديدة
إشهدوا الأثر الشامل للحياة والحضارة

Turkish: 
Kaliforniya Bilim Akademisi
Her şeyin birbiriyle bağlantılı olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
Ayaklarımızın altındaki zemin
harika sürprizlerle dolu.
Bizi sarmalayan, saklı ilişkilerin
olduğu bir dünyaya dal.

Yeni doruklara yolculuk et.
Yaşamın ve medeniyetin küresel etkisine tanıklık et.

Spanish: 
ACADEMIA DE CIENCIAS DE CALIFORNIA
♪ (música cálida) ♪
Vivimos en un mundo conectado.
El suelo debajo de nuestros pies
contiene sorpresas impresionantes.
Sumérgete en un mundo
de relaciones ocultas
que nos rodean.
Viaja a nuevas alturas.
Se testigo de la influencia global
de la vida y la civilización.

Portuguese: 
Academia de Ciências da Califórnia
♪ (aconchegante música) ♪
Vivemos num mundo conectado.
O solo debaixo dos nossos pés
contém incríveis surpresas.
Mergulhe no mundo de relações ocultas
que nos rodeiam.
Viaje até as alturas.
Testemunhe a influência global
da vida e da civilização.

Portuguese: 
Academia de Ciências da Califórnia
Vivemos num mundo ligado.
O solo por baixo dos nossos pés
contém surpresas espantosas.
Mergulhem num mundo de relações ocultas
que nos rodeiam.
Viajem até novas alturas.
Assistam à influência global 
da vida e da civilização.

Russian: 
Калифорнийская Академия Наук
Мы живем в мире, в котором всё взаимосвязано.
Земля по которой мы ходим
таит в себе не мало удивительного.
Окунемся в мир таинственных взаимосвязей
которые окружает нас.
Отправимся покорять новые высоты.
Станем очевидцами того, как вселенная оказывает влияние на жизнь и цивилизацию.

French: 
Académie des Sciences de Californie
On vit dans un monde lié.
Le sol sous nos pieds
contient des surprises extraordinaires.
Plongez dans un monde de relations ocultes
qui nous entourent.
Voyagez jusqu'à de nouvelles hauteures.
Assistez à l'influence globale de 
la vie et de la civilisation.

German: 
KALIFORNIEN-AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
♪ (Warme Musik) ♪
Wir Leben in eine zusammenhängende
Welt.
Der Boden unter unsere Füße
hält erstaunenliche Überraschungen.
Tauche hinein einer Welt von
verheimlichten Verbindungen
was unserein umgibt.
Reise auf neue höhen.
Erlebe den weltweiten Einfluss
vom Leben und Zivilisation.

Serbian: 
Kalifornijska Akademija Nauka
(muzika)
Živimo u svetu povezanosti.
Tlo pod našim nogama,
dom je neverovatnim iznenađenjima.
Uronite u svet skrivenih veza
koje nas okružuju.
Krenite na put ka novim visinama.
Osetite globalni uticaj 
života i civilizacije.

Modern Greek (1453-): 
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
♪ (απαλή μουσική) ♪
Ζούμε σε έναν δικτυωμένο κόσμο.
Το έδαφος κάτω από τα πόδια μας
διαθέτει καταπληκτικές εκπλήξεις.
Βουτήξτε σε έναν κόσμο κρυφών σχέσεων
που μας περιβάλλουν.
Ταξιδέψτε σε νέα ύψη.
Γίνετε μάρτυρες της παγκόσμιας επιρροής
της ζωής και του πολιτισμού.

Chinese: 
（音乐）
我们生活在一个相互联系的世界
我们脚下的土地
藏着动人的秘密
进入我们身边
隐秘关系的世界
到达全新的高度
见证生命与文明的全球性影响

Dutch: 
DE ACADEMIE VAN WETENSCHAP IN CALIFORNIE
♪ ( warme muziek) ♪
Wij leven in een verbonden wereld.
De grond onder onze foeten
houdt verbazende verrassingen.
Duik in een wereld van verborgene 
verhoudingen
wat ons omgeeft.
Reis naar nieuwe hoogden.
getuig de globale invloed van leven 
en beschaving.

English: 
(Warm music)
We live in a connected world.
The ground beneath our feet
holds amazing surprises.
Dive into a world
of hidden relationships
that surround us.
Journey to new heights.
Witness the global influence 
of life and civilization.

Italian: 
CALIFORNIA ACADEMY OF SCIENCE
(musica avvolgente)
Viviamo in un mondo connesso.
La terra sotto i nostri piedi
racchiude incredibili sorprese.
Immergiti in un mondo di connessioni nascoste
che ci circondano.
Raggiungi nuove altezze.
Sii testimone dell'influenza della vita.

Spanish: 
(Música)
Vivimos en un mundo conectado.
El suelo bajo nuestros pies
sostiene sorpresas increíbles.
Sumérgete en un mundo relacionado con cosas ocultas
que nos rodean.
Viaje a nuevas alturas.
Sea testigo de la influencia global
de la vida y de la civilización.

Vietnamese: 
Viện Khoa Học California
(nhạc sôi nổi)
Chúng ta sống trong một thế giới được liên kết
Mặt đất dưới chân chúng ta
nắm giữ nhiều điều ngạc nhiên tuyệt diệu
Ngụp lặn vào trong một thế giới
của những mối liên hệ bị che dấu
mà ở xung quanh chúng ta
Một cuộc hành trình đến những tầm cao mới
Chứng kiến những ảnh hưởng 
mang tính toàn cầu
của cuộc sống và nền văn minh.

Japanese: 
世界は繋がり合っている
足元の地面にも
驚きが満ち溢れている
隠された関係の中へ飛び込もう
この世界へ
新たな意識への旅
生命の世界にまたがる力の目撃

Bulgarian: 
(лека музика)
Живеем в свързан свят.
Земята под краката ни
крие невероятни изненади.
Гмурнете се в света на 
скритите връзки,
които ни заобикалят.
Пътувайте към нови висини.
Станете свидетели на глобалния
ефект от живота и цивилизацията.

Chinese: 
在我们这个充满活力的星球
发现与我们交织的网络

Japanese: 
地球のすべてを繋ぐ関係性の発見
生息地 地球
繋がる世界に生きる

Serbian: 
Otkrijte mreže koje nas sve povezuju
na ovoj ustreptaloj planeti.
Stanište Zemlja: 
Živeti u svetu povezanosti.

French: 
Découvrez les réseaux
qui nous lient a tous
dans notre planète vibrante.
"Habitat" Terre:Vivre dans 
un monde connecté.

Spanish: 
Descubra las redes que nos vinculan a todos nosotros
en nuestro planeta vibrante.
Hábitat Tierra:
Vivir en un mundo conectado

German: 
Entdecke das Geflecht was uns alle
verknüpft
auf unseren dynamischen Planeten.
Lebensraum Erde:
Leben in einer verbundene Welt.

Turkish: 
Coşkulu gezegenimizdeki hepimizi
birbirimize bağlayan ağları keşfet.
Habitat Earth:
Hepimizin bağlantılı olduğu Dünya'da yaşam.

Vietnamese: 
Khám phá mạng lưới 
mà kết nối toàn bộ chúng ta
trên hành tinh đầy sức sống của chúng ta
Ngôi Nhà Trái Đất :
Sống trong một thế giới liên kết.

English: 
Discover the networks that link all of us
on our vibrant planet.
Habitat Earth:
Living in a Connected World.

Dutch: 
Ontdek de netwerk wat iedereen verbind
op onzer trillende planeet.
Habitataarde: 
Samen leven in een verbondene wereld.

Bulgarian: 
Открийте връзките, които ни
обединяват
на нашата жизнена планета.
Населената планета:
Живот в свързан свят

Russian: 
Откроем для себя сети, которые связывают всех нас
на нашей яркой планете.
Жители земли: Жизнь в мире, где всё взаимосвязано.

Portuguese: 
Descubram as redes que nos ligam a todos
no nosso vibrante planeta.
"Habitat" Terra: Viver num Mundo Ligado.
Tradução de Margarida Ferreira

Italian: 
Scopri le interconnessioni che ci uniscono
sul nostro vibrante pianeta.
Habitat Terra: Vivere un mondo connesso.

Spanish: 
Descubre las redes
que nos unen a todos nosotros
en nuestro vibrante planeta.
Habitat Tierra:
Viviendo en un Mundo Conectado.

Arabic: 
إكتشفوا الشبكات التي تصل بيننا جميعا
على كوكبنا النابض بالحياة
الأرضُ موطِناً:
الحياة في عالم مُتّصل

Portuguese: 
Descubra as redes que ligam todos nós
ao nosso vibrante planeta.
Habitat Terra:
Vivendo num mundo conectado.

Modern Greek (1453-): 
Ανακαλύψτε τα δίκτυα
που συνδέουν όλους μας
στον ζωντανό μας πλανήτη.
Γη Βιότοπου:
Ζώντας σε έναν Δικτυωμένο Κόσμο.
