
Spanish: 
¡Hola a todos! Soy Scott, productor de vídeo de Epic, 
y estoy con Alex, miembro del equipo de captura.
Hola, gente, ¿qué tal?
Vamos a enseñaros la herramienta de repeticiones
y a daros algunos consejos y trucos para crear vídeos de Fortnite espectaculares.  
Adelante, Alex, enséñanos la herramienta.
Por supuesto, vamos a meternos aquí, en la pestaña Carrera. 
Dentro encontraréis la pestaña Repeticiones y la lista completa de vuestras últimas partidas.
Vamos a ver cómo funciona.
En mitad de la barra de herramientas tenéis los controles de reproducción.
Con "Y" o "Triángulo" podéis pausar y seguir reproduciendo, 
y con los botones contiguos podéis rebobinar o avanzar hacia delante. 
A la derecha, podréis aumentar o reducir la velocidad del vídeo. 
Podéis ralentizarla para conseguir tomas en cámara lenta 
o acelerarla hasta cuatro veces para secuencias de construcción desenfrenadas.
Además de aumentar o disminuir la velocidad de reproducción,

Turkish: 
Herkese selam! Ben Scott, Epic’in video yapımcısıyım. 
Yanımdaysa kayıt ekibimizin üyesi olan Alex var.
Selam, nasıl gidiyor?
Bugün sizlere yakında gelecek tekrar aracımızı göstereceğiz ve
nasıl harika Fortnite videoları çekebileceğinize dair ipuçları vereceğiz.  
Alex, bize biraz tekrardan bahseder misin?
Tabii, hemen başlayalım. İlk olarak kariyer sekmelerine gidiyoruz. 
Bunun altında tekrar sekmesini göreceksiniz ve kısa süre önce oynadığınız bütün oyunlar burada listelenecek.
Şimdi gelin kayıt bölümüne geçelim.
Araç çubuğunun ortasında oynatma kontrolleri bulunuyor.
"Y" veya "Üçgen" duraklatıp devam ettirmeye yarıyor. 
Etrafındaki düğmelerse tekrarınızı geri veya ileri sarmanızı sağlıyor. 
Bunun sağ tarafından tekrarınızın hızını arttırıp azaltabiliyorsunuz. 
Bunu en alta çekerek gerçekten yavaş çekimler oluşturabiliyorsunuz 
veya dört kata kadar arttırarak çok güzel hızlandırılmış kale inşa videoları oluşturabiliyorsunuz.
Tekrar oynatma hızını arttırıp azaltabilmenizin yanı sıra

German: 
Hey an alle! Ich bin Scott, ein Videoproduzent hier bei Epic. 
Ich bin heute hier mit Alex, einem unserer Aufnahmespezialisten.
Hey Leute, wie geht’s?
Wir wollen euch das neue Replay-Tool vorstellen und ...
euch ein paar Tipps und Tricks mit auf den Weg geben, damit auch ihr geniale Fortnite-Videos drehen könnt.  
Alex, starte doch mal das Replay.
Na klar, da sind wir schon in den Karriere-Reitern. 
Hier findet ihr den Replay-Reiter und eine vollständige Liste aller Matches, die ihr zuletzt gespielt habt.
Dann wollen wir mal das Video starten.
In der Mitte der Toolleiste findet ihr die Wiedergabeoptionen.
Mit „Y“ oder „Dreieck“ könnt ihr das Geschehen pausieren bzw. wieder fortsetzen. 
Mit den Schaltflächen drum herum könnt ihr zurück- und vorspulen. 
Und rechts davon könnt ihr die Wiedergabegeschwindigkeit erhöhen oder senken. 
Ihr könnt das Replay bis auf die 0,1-fache Geschwindigkeit verlangsamen, um tolle Super-Slo-Mo-Aufnahmen zu erhalten. 
Oder ihr erhöht die Geschwindigkeit auf das bis zu Vierfache, um coole Zeitrafferaufnahmen einer Festungskonstruktion zu erhalten.
Aber ihr könnt nicht nur die Geschwindigkeit der Wiederholung beeinflussen,

Italian: 
Ciao a tutti! Sono Scott, Video Producer di Epic. 
E sono qui insieme ad Alex, membro del nostro team di registrazione.
Ciao a tutti! Come va?
Vogliamo mostrarvi lo strumento di replay che sta per arrivare e...
...darvi alcuni suggerimenti che vi consentiranno di girare fantastici video su Fortnite! 
Alex, prego, mostraci la nuova funzionalità di replay.
Certo! Allora, tramite questo menu ci spostiamo verso le schede carriera. 
E qui ci sarà la scheda replay, con un elenco completo delle ultime partite alle quali avrete partecipato.
Ma ora concentriamoci sulla registrazione.
Al centro della barra degli strumenti troverete tutti i comandi relativi alla riproduzione.
Con "Y" o "Triangolo" attiverete/disattiverete la pausa.
I pulsanti contigui vi consentiranno di andare avanti o indietro veloce.
Qui sulla destra invece potrete aumentare o diminuire la velocità di riproduzione.
Potete rallentarla a piacimento fino a 0,1x per realizzare video in super slow-motion...
oppure potrete aumentarla fino a 4x e mostrare la costruzione di un forte in timelapse.
Oltre ad aumentare o diminuire la velocità di riproduzione dei vostri replay...

Russian: 
Всем привет! Меня зовут Скотт,
я видеопродюсер студии Epic.
А это Алекс, один из членов нашей
съёмочной группы.
Привет! Как дела?
Мы покажем вам новую систему повторов,
а также дадим
пару советов, которые помогут снимать
классные ролики в Fortnite.
Давай, Алекс, расскажи нам про повторы.
Так точно. Не будем затягивать.
Сперва нужно открыть вкладку «Карьера»…
В этом разделе вы отыщете вкладку «Повтор»;
а вот тут — список всех ваших недавних игр.
Перейдём к созданию ролика.
В центре панели инструментов —
кнопки управления воспроизведением.
«Y» или «Треугольник» ставят видео на паузу
или продолжают воспроизведение.
А кнопки справа и слева проматывают повтор
назад и вперёд.
Справа находятся кнопки управления
скоростью воспроизведения.
Вы можете притормозить его, чтобы показать
сцену в замедленной съёмке…
...или ускорить в четыре раза и за несколько секунд
показать, как строится ваш форт.
Помимо управления
скоростью воспроизведения,

French: 
Salut ! Je suis Scott, producteur de vidéos chez Epic. 
Je suis avec Alex, de l'équipe de capture.
Salut à tous.
Nous allons vous montrer l'outil de rediffusions et
vous donner des conseils pour faire de super vidéos de Fortnite.
Vas-y, Alex, montre-nous ça.
Oui, allons-y tout de suite. D'abord, direction l'onglet Carrière. 
C'est là que se trouve l'onglet Rediffusions, avec une liste de vos parties récentes.
Ouvrons cet enregistrement.
Les options de lecture sont au milieu de la barre.
Y ou triangle met en pause. 
Les autres boutons permettent de reculer ou d'avancer.
À droite, vous pouvez accélérer ou ralentir la vitesse.
Vous pouvez faire des super ralentis en descendant à 0,10x
ou faire des prises de vues accélérées de votre construction en 4x.
En plus d'accélérer ou de ralentir la vitesse,

Japanese: 
こんにちは
Epicの動画プロデューサー　スコットです
隣にいるのは
キャプチャチームのアレックスです
どうも
この動画では　もうすぐ公開の
リプレイツールを紹介しつつ—
一味違う『フォートナイト』動画を撮る
コツやヒントをご紹介します
じゃあアレックス
説明をよろしく
では早速始めましょう
まずは最初の画面からCAREER（キャリア）タブに進み—
ここから　REPLAY（リプレイ）タブを選ぶと
最近のマッチが表示されます
実際のキャプチャを見てみましょう
ツールバーの中央には
再生のオプションが並んでいます
Yか△ボタンで
ポーズとポーズ解除
その両隣のボタンで
早戻し　早送りができます
その右では　再生スピードを調整できます
下は0.1倍速まで落として
超スローにでき…
上は最大4倍速で
タイムラプス映像も作れます
スピードを変えられるのは
再生速度だけでなく—

Polish: 
Cześć wszystkim! Tu Scott. Jestem producentem filmowym w Epic Games.  
Jest ze mną Alex, nasz specjalista od nagrań.
Witajcie.
Zaprezentujemy wam nowe nadrzędzie powtórki
i podpowiemy, jak nagrywać epickie filmy z Fortnite.  
Alex, możesz zaczynać.
Jasne, a więc udajemy się do zakładki Kariera 
i wybieramy sekcje powtórek, gdzie wylistowane są wszystkie niedawno rozegrane mecze.
Przejdźmy do nagrania.
Wszystkie przyciski odtwarzania znajdują się pośrodku paska narzędzi.
Przyciski Y lub trójkąt służą do zatrzymywania lub wznawiania. 
Przyciski obok odpowiadają za cofanie lub przewijanie do przodu. 
Po prawej możecie zaś przyspieszać lub zwalniać odgrywanie powtórki. 
Możecie zmniejszyć prędkość do 0,1, aby wykonać kilka ciekawych ujęć w zwolnionym tempie 
lub zwiększyć ją 4-krotnie dla świetnego poklatkowego efektu budowania.
Możecie zwiększać lub zmniejszać prędkość odtwarzania.

English: 
Hey everyone! I'm Scott a video producer here at Epic. 
I'm here with Alex who's a member of our capture team.
Hey guys, how are you doing?
We are going to show you the upcoming replay tool and...
give you some tips and tricks on how to shoot awesome Fornite videos.  
Alex go ahead and get us into the replay.
Yes absolutely, we are going to dive right into here and we are going to the career tabs.. 
Under here you will have your replay tab and here is a full list of all your recent matches played.
So let's dive right into the capture.
In the middle of the toolbar are all your play back controls.
"Y" or "Triangle" will pauses and unpauses. 
And the buttons around it will rewind or fast forward through your replay. 
And to the right of that you can increase or decrease your reply. 
You can slow all the way to 0.1 to do some super slow-motion shots... 
or you can go up to 4x speed to do a cool fort construction time lapses.
As well as increasing or decreasing your speed replay playback...

Spanish: 
¡Hola a todos! Soy Scott, productor audiovisual de Epic. 
Estoy aquí con Alex, quien es miembro del equipo de capturas.
Hola, chicos, ¿cómo están?
Vamos a mostrarles la próxima herramienta de repeticiones
y les daremos algunos consejos y trucos sobre cómo grabar increíbles videos en Fortnite.  
Adelante, Alex, cuéntanos sobre las repeticiones.
Por supuesto, vamos a ir directo a la pestaña Carrera. 
Aquí encontrarán la pestaña Repeticiones y una lista completa de todas sus partidas recientes.
Así que vamos a la captura.
En la parte del medio de la barra de herramientas están todos los controles de reproducción.
"Y" o "Triángulo" pausará y reanudará la reproducción. 
Los botones de alrededor harán retroceder o avanzar rápido la repetición. 
Justo al lado de eso pueden aumentar o disminuir la velocidad de la repetición. 
Pueden ralentizarla completamente para tener unas tomas en cámara lenta 
o pueden aumentar la velocidad hasta cuatro veces para realizar una toma en cámara rápida de la construcción de un fuerte.
Además de aumentar o disminuir la velocidad de la reproducción de su repetición,

Korean: 
안녕하세요. 포나터 여러분! 저는 에픽의 비디오 프로듀서 스콧입니다
저는 지금 캡처팀의 알렉스와 함께 이 자리에 있습니다
안녕하세요. 포나터 여러분!
오늘은 게임에 곧 적용될 리플레이 도구를 보여드리고
어떻게 하면 멋진 포트나이트 영상을 완성할 수 있는지 팁을 공유해보겠습니다
알렉스, 리플레이에 대해서 시작해볼까요?
네 물론이죠. 여기서 바로 보여드리겠습니다. 먼저 플레이어 정보 탭으로 이동하죠
리플레이 탭에서는 최근 플레이한 매치 기록을 모두 볼 수 있어요
한번 리플레이를 볼까요?
툴바의 중앙 부분에는 매치를 재생하는 버튼이 있습니다
컨트롤의 "Y" 또는 삼각형 버튼으로 화면을 일시 정지하거나 재개할 수 있습니다
그리고 그 주변 버튼으로 되감기와 앞으로 빨리 감기를 할 수 있습니다
오른쪽을 보시면 리플레이 속도를 조절하는 버튼이 있습니다
속도를 최대한 낮춰서 슬로 모션 샷을 찍을 수 있고
4배속까지 속도를 높여서 미속촬영 방식으로 멋진 건설 장면을 확인하실 수 있습니다
물론 리플레이 재생 속도도 조절할 수 있습니다

Polish: 
Ponadto zwiększyć lub zmniejszyć szybkość ruchu kamery
przyciskami X lub B.
X zmniejszy jej szybkość, natomiast B zwiększy.
Dalej po prawej stronie znajduje się opcja wyboru gracza.
Możecie wybierać spośród wszystkich graczy znajdujący się w pobliżu. 
Możecie również wybrać innego gracza po otwarciu mapy.
System powtórek posiada sporą liczbę trybów kamery do wyboru.
Każda powtórka rozpoczyna się w widoku trzecioosobowym.
Kamera tego trybu krąży wokół gracza. 
Możecie ją podnosić i obniżać oraz przybliżać z obydwu stron.
Zawsze jednak będziecie obracać się wokół wybranego gracza. 
Aby zmieniać tryb kamery, wystarczy nacisnąć prawy drążek.
Kolejny tryb to ujęcia kamer z drona śledzącego i tego połączonego z graczem.
Kamera drona śledzącego przemieszcza się tak, aby postać była zawsze w centrum kadru.
Możecie zmieniać jego położenie niezależnie od ruchu postaci. 
Odwrotna sytuacja ma miejsce w przypadku kamery z drona połączonego.
Jest ona bezpośrednio skupiona na postaci i podąża za nią,

German: 
sondern auch die Geschwindigkeit der Kamera.
Dazu betätigt ihr einfach die Tasten „X“ oder „B“.
Mit „X“ verlangsamt ihr die Kamera, mit „B“ beschleunigt ihr sie.
Rechts davon befindet sich die Spielerauswahl.
Damit könnt ihr durch alle Spieler in der Nähe schalten. 
Oder ihr öffnet einfach die Karte, um einen anderen Spieler auszuwählen.
Im Replay-System gibt es mehrere unterschiedliche Kameramodi.
Beim Start der Wiederholung ist die Third-Person-Kamera ausgewählt.
Diese Kamera schwirrt einfach um den Spieler herum. 
Ihr könnt sie nach oben, unten, links und rechts bewegen.
Aber sie wird immer den ausgewählten Spieler im Fokus haben. 
Drückt auf den rechten Stick, um den nächsten Kameramodus auszuwählen.
Die nächsten Modi sind „Drohne folgt“ und „Drohne fokussiert“.
Bei „Drohne folgt“ wird die Kamera automatisch gedreht, damit euer Charakter immer in der Mitte des Bilds ist.
Ihr könnt die Kamera aber unabhängig von eurem Charakter bewegen. 
Bei „Drohne fokussiert“ ist genau das Gegenteil der Fall,
denn sie folgt eurem Charakter auf Schritt und Tritt.

Russian: 
вы также можете увеличивать и уменьшать
скорость движения камеры
с помощью кнопок «X» или «B».
«X» замедляет камеру, а «B» ускоряет её.
Справа находится кнопка выбора игрока.
С её помощью можно переключаться
между соседними игроками.
Вы также можете выбрать любого игрока,
просто открыв карту.
Система повторов включает
несколько режимов работы камеры.
В начале повтора камера показывает вам
вашего персонажа.
Она просто кружит рядом.
Её можно двигать вверх и вниз,
приближать или отдалять,
но она всегда сопровождает
выбранного игрока.
Режимы можно переключать
с помощью правого мини-джойстика.
Рассмотрим два режима камеры:
следующую за персонажем и прикреплённую.
Камера, следующая за персонажем
держит вашего персонажа в центре кадра,
но её можно двигать отдельно от него.
И наоборот, прикреплённая камера жёстко
привязана к позиции персонажа…
Поэтому если он двигается вперёд,
камера также движется вперёд…

French: 
vous pouvez augmenter ou réduire la vitesse de la caméra
avec les touches X et B.
X ralentit la vitesse de la caméra et B l'accélère.
À droite se trouve la sélection du joueur.
Vous pouvez passer d'un joueur proche à un autre.
C'est aussi possible en ouvrant la carte.
Il existe différents modes de caméra.
Vous commencez en vue à la 3e personne.
La caméra tourne autour de votre joueur.
Vous pouvez tourner autour et zoomer ou dézoomer.
Mais la caméra reste fixée autour du joueur choisi.
Appuyez sur le stick droit pour changer de mode de caméra.
Ensuite, il y a les caméras de type drone.
« DroneFollow » pivote pour conserver votre personnage au centre de l'image
et vous pouvez la déplacer indépendamment de lui.
« DroneAttach » est l'inverse. Elle se verrouille sur la position du personnage.
Donc, s'il avance, la caméra avance elle aussi.

Korean: 
카메라 속도를 빠르게 또는 느리게 설정할 수 있고요
컨트롤러 플레이어의 경우 "X" 또는 "B" 버튼을 통해서 설정할 수 있습니다
"X" 버튼은 카메라의 속도를 느리게 하고 "B" 버튼은 속도를 빠르게 합니다
더 오른쪽을 보시면 플레이어 선택 기능이 있습니다
이 기능을 사용하면 주변 플레이어의 플레이 화면을 순환합니다
또한 지도를 열어 원하시는 다른 플레이어를 선택할 수도 있습니다
리플레이 시스템은 몇 가지 각기 다른 카메라 모드를 지원합니다
리플레이를 열면 3인칭 카메라 시점으로 리플레이 시작하실 수 있습니다
이 카메라는 플레이어 주위를 돌면서 화면을 표시합니다
위아래로 이동하고 좌우로 확대하실 수 있습니다
하지만 카메라는 항상 선택한 플레이어의 주위를 돕니다
다른 카메라 모드로 변경하려면 오른쪽 스틱을 누르시면 됩니다
다음 살펴볼 내용은 드론의 기능과 드론의 카메라 기능입니다
드론 따라가기 카메라는 선택한 캐릭터가 항상 화면 중심에 오도록 화면을 회전할 것입니다
당신의 캐릭터와 상관없이 드론을 마음대로 움직일 수 있습니다
드론 부착 카메라는 그 반대로 선택한 캐릭터의 위치에 고정됩니다
즉, 선택한 캐릭터가 움직이면 카메라 역시 동일하게 움직일 것입니다

English: 
you can also increase and decrease the speed of your camera...
Using the "X" or "B" button.
"X" will slowdown the speed of your camera and "B" will speed it up.
To the right of that is the player select.
This will allow you to cycle through all the nearby players. 
You can also select another player by opening up your map.
The replay system has a number of different camera modes.
When you open up your replay you will start in third person camera.
This camera will just orbits around your player. 
You can go up and down, zoom left and right.
But you will always be orbiting around your selected player. 
To cycle through the different camera modes push in the right stick.
Next up are the drone follow and drone attached cameras.
The drone follow camera will rotate to keep your character in the center of the frame at all times...
where you can move it independently of your character. 
The drone attached camera is the opposite, it will lock to your characters position...
so if your character moves forward the camera will also move forward...

Spanish: 
también pueden aumentar y disminuir la velocidad de la cámara
con el botón "X" o "B".
"X" ralentizará la velocidad de la cámara y "B" la aumentará.
En la parte derecha, se encuentra la selección de jugadores.
Esto les permitirá cambiar entre todos los jugadores cercanos. 
También pueden seleccionar a otro jugador al abrir su mapa.
Este sistema de repetición tiene varios modos de cámara diferentes.
Cuando abran su repetición, comenzarán en la cámara de tercera persona.
Esta cámara solo girará en torno al jugador. 
Pueden moverse de arriba abajo y de derecha a izquierda.
Pero siempre girarán en torno al jugador seleccionado. 
Para cambiar entre los diferentes modos de cámara, opriman el stick derecho.
A continuación, tenemos la cámara de seguimiento de dron y la cámara de dron incorporada.
La cámara de seguimiento de dron rotará para mantener a su personaje en el centro del cuadro en todo momento,
pero la pueden mover por separado de su personaje. 
La cámara de dron incorporada es lo opuesto, se fijará a la posición de su personaje.
Así que, si su personaje se mueve hacia adelante, la cámara también lo hará,

Turkish: 
"X" veya "B" tuşlarını kullanarak
kameranızın hızını da arttırıp azaltabiliyorsunuz.
"X" kamera hızını azaltırken "B" hızlandırıyor.
Bunun sağında oyuncu seçimi bulunuyor.
Bu özellik ile yakındaki oyuncular arasında geçiş yapabiliyorsunuz. 
Ayrıca haritayı açarak farklı bir oyuncuyu da seçebiliyorsunuz.
Tekrar sisteminin birkaç farklı kamera modu bulunuyor.
Tekrarınızı açtığınızda ilk olarak üçüncü kişi kamerasından başlıyorsunuz.
Kamera yalnızca seçilen oyuncu etrafında dönüyor. 
Yukarı ve aşağı gidebiliyor, sağa ve sola doğru yaklaşabiliyorsunuz.
Ancak her zaman seçtiğiniz oyuncuyu takip ediyorsunuz. 
Farklı kamera modlarına geçmek için sağ çubuğa basmanız yeterli.
Sırada drone takip ve drone sabit kameralar var.
Drone takip kamerası, karakterinizi her zaman karenin ortasında tutmak için dönüyor ve
onu karakterinize bağlı olmaksızın hareket ettirebiliyorsunuz. 
Drone sabit kameraysa bunun tam tersine karakterinizin konumuna kilitleniyor
böylece karakteriniz ileri gittiğinde kamera da ileri gidiyor

Japanese: 
カメラの移動スピードも変えられます
使うのは
XボタンとBボタン
Xでカメラが遅くなり
Bでスピードアップです
その右は
プレイヤー選択ボタン
近くにいるプレイヤーを
切り替えることができます
マップから
プレイヤーを選ぶ方法もあります
リプレイシステムには
数種のカメラモードが用意されています
最初にリプレイを開いた時は
三人称視点カメラです
プレイヤーを中心に
その周りをぐるっと回ります
上下左右に動いたり
ズームもできますが—
選択中のプレイヤーの周囲を
ぐるぐる回るだけです
右スティックを押し込むと
カメラモードを切り替えられます
お次はドローン追尾と
トローンアタッチカメラです
ドローン追尾カメラでは　キャラクターが
必ずフレームの中心に来ますが—
キャラクターの動きに
影響されません
反対に　ドローンアタッチカメラは
キャラクターとの距離が固定され—
キャラクターが前に動くと
カメラも前に動きます

Spanish: 
también podréis hacer lo mismo con la de la cámara
usando los botones "B" y "X".
"X" reducirá la velocidad de la cámara y "B" la acelerará.
A la derecha encontraréis la selección de jugador.
Aquí podréis cambiar entre los jugadores cercanos. 
También podréis elegir a otro jugador abriendo el mapa.
El sistema de repeticiones cuenta con distintos tipos de cámara.
Cuando abráis la herramienta, empezaréis con la cámara en tercera persona.
Esta cámara se mueve alrededor de vuestro personaje. 
Podéis moverla arriba y abajo, de izquierda a derecha,
pero siempre girará alrededor del jugador seleccionado. 
Para cambiar el modo de la cámara, pulsad el stick derecho.
A continuación, tenéis las cámaras de seguimiento y anexa.
La cámara de seguimiento girará para mantener al personaje encuadrado siempre,
pero podréis moverla libremente independientemente del mismo. 
Sin embargo, la cámara anexa se centrará en la posición del personaje,
por lo que, si os movéis hacia delante, la cámara también avanzará,

Italian: 
potrete aumentare e diminuire la velocità della telecamera...
Usando il tasto "X" o il pulsante "B".
Con "X" rallenterete la velocità della telecamera, mentre con "B" la velocizzerete.
Sulla destra, invece, troverete il comando di selezione giocatori.
Questo comando vi consentirà di selezionare tutti i giocatori nelle vicinanze.
Potete selezionare un altro giocatore aprendo la mappa.
Il sistema di replay è dotato di moltissime modalità di telecamera diverse.
All'avvio, ogni replay sarà visualizzato in modalità terza persona.
La telecamera si limiterà a orbitare attorno al giocatore. 
Potrete alzarla, abbassarla, zoomare verso sinistra o verso destra.
Continuerete comunque a orbitare attorno al giocatore selezionato.
Per cambiare modalità di visualizzazione, premete la levetta destra.
Le successive modalità sono il drone a inseguimento e il drone fisso.
La telecamera "drone a inseguimento" ruoterà per mantenere il personaggio selezionato sempre al centro dello schermo...
e potete spostarla indipendentemente dal vostro personaggio.
La telecamera "drone fisso" è l'opposto: si blocca sulla posizione del personaggio...
quindi, se il personaggio si sposta in avanti, lo stesso farà la telecamera...

Spanish: 
aunque podréis girarla libremente para encuadrar los vídeos como queráis. 
También está la cámara libre.
Esta cámara se puede mover de forma independiente de cualquiera de los jugadores
y podréis encuadrar los vídeos de la manera que queráis,
realizando planos amplios, barridos y sobrevolando al personaje. 
Os da total libertad a la hora de crear vuestras tomas.
Por último, está la cámara de juego.
Esta cámara imita la experiencia de juego,
por lo que, si habéis conseguido un alucinante asesinato con el lanzacohetes y no lo habéis grabado, 
podréis cargar la repetición y capturarlo de la misma manera en la que lo veríais en el juego. 
A la izquierda de los controles de reproducción tenéis dos botones muy importantes.
Uno es el icono del reloj, que os permitirá ir a cualquier punto de la repetición.
Pulsad "A" y usad el stick derecho para avanzar o retroceder en el tiempo.
Y, por último, tenemos los controles de la cámara.
En el botón superior izquierdo encontraréis los ajustes de la lente,
con los que podréis cambiar la exposición, la apertura y el enfoque. 
En el botón superior derecho encontraréis los ajustes de la cámara,
con los que cambiar cosas como las placas identificativas,
los contornos y las cifras de daño.
54
00:29:50,000 --> 00:03:03,500

Japanese: 
自由に回転して
好きな構図で撮影してもいいでしょう
ドローンフリーカメラという
カメラもあります
リプレイ内のどのプレイヤーにも依存せず
独立して動かせるカメラです
自分の好きな構図で
撮影でき—
ワイド撮影　スイーピング撮影
低空飛行　なんでもあれ
完全に自由な構図で撮影できます
最後はゲームプレイカメラ
実際のゲームプレイ体験を
模倣するカメラです
ロケットランチャーでトリプルキルを
決めたのに　録画しそこねた時—
リプライを読み込めば　実際のプレイと
まったく同じシーンをキャプチャできます
再生関連ボタンの左には
2つの重要なボタンがあります
時計のアイコンでは
リプレイの任意の地点にジャンプできます
Aを押して右スティックを動かすと
ジャンプ先を選べます
最後にカメラコントロールです
左のバンパーには
レンズ設定がまとまっていて—
露出や絞り値の変更など
フォーカス設定を行えます
右のバンパーはカメラの設定
プレイヤーのネームプレートや—
アウトライン　ダメージ値の
表示切り替えが可能です
54
00:29:50,000 --> 00:03:03,500

Russian: 
Но вы можете перемещать её как угодно,
чтобы добавить в кадр нужные детали.
Кроме того, у нас есть режим
свободной камеры.
Её можно двигать независимо
от положения игроков на поле боя.
Благодаря ей можно делать любые кадры:
подвижные, панорамные и общие планы.
Она ничем не ограничивает
вашу творческую свободу.
Наконец, у нас есть игровая камера.
Она воспроизводит то,
что игрок видел во время игры.
Допустим, вы убили троих врагов удачным выстрелом
из ракетницы, но забыли сохранить этот кадр.
Загрузите повтор, и игровая камера покажет
этот момент так, как он выглядел в игре.
Слева от панели управления воспроизведением
находятся две очень важные кнопки.
Значок часов позволяет перенестись
в любой момент повтора.
Нажмите «А» и используйте правый мини-джойстик,
чтобы перенестись вперёд или назад во времени.
Наконец, мы переходим к управлению камерой.
Левый бампер отвечает за настройку линз…
Вы можете менять выдержку,
апертуру и фокусное расстояние.
Правый бампер отвечает за настройку камеры:
В частности, включать
или отключать имена игроков,
их контуры контуров и цифры урона.
54
00:29:50,000 --> 00:03:03,500

Italian: 
ma potete ruotarla liberamente per riprendere gli elementi che preferite.
Avete inoltre a disposizione la telecamera "drone libero".
Questa telecamera si può spostare indipendentemente da ogni giocatore all'interno del replay.
Potete inquadrare tutto quello che volete...
Fare riprese grandangolari, in movimento, in volo...
Avrete il completo controllo sul modo in cui eseguite le vostre inquadrature.
E infine avrete a disposizione la telecamera di gioco.
Questa telecamera simula l'esperienza del gioco.
Per esempio, mettiamo che abbiate eseguito una tripla uccisione incredibile con un lanciarazzi ma che vi siate scordati di registrarla. 
Puoi caricare il replay e registrarlo seguendo esattamente la visuale di gioco. 
A sinistra della barra dei comandi abbiamo due pulsanti importantissimi.
L'icona a forma di orologio vi consentirà di raggiungere un punto qualsiasi del replay.
Premete "A" e usate la levetta destra per avanzare o retrocedere.
E infine... ecco i comandi della telecamera!
Sul pulsante dorsale sinistro ci sono tutte le impostazioni della lente:
potete cambiare l'apertura, l'esposizione e tutte le impostazioni relative al fuoco.
Sul pulsante dorsale destro, invece, le impostazioni della telecamera:
potete attivare funzionalità quali la targhetta con il nome dei giocatori...
...oppure il loro status e/o contatore dei danni.
54
00:29:50,000 --> 00:03:03,500

Spanish: 
pero pueden rotarla libremente para realizar sus tomas de la forma que quieran. 
También existe la cámara de dron libre.
Esta cámara se puede mover de forma independiente de cualquiera de los jugadores en la repetición.
Pueden realizar tomas de la forma que quieran.
Pueden realizar tomas de plano general, panorámicas en barrido y vuelos de reconocimiento. 
Les da libertad total para realizar sus tomas.
Finalmente, está la cámara de jugabilidad.
Esta cámara emula la experiencia del juego.
Digamos que hicieron un increíble asesinato triple con un lanzacohetes, pero se les olvidó grabarlo. 
Pueden cargar la repetición y capturarlo exactamente cómo lo habrían visto en el juego. 
A la izquierda de los controles de repetición, tenemos dos botones muy importantes.
El ícono de reloj les permitirá saltar a cualquier punto de la repetición.
Opriman "A" y usen el stick derecho para moverse hacia atrás o adelante en el tiempo.
Por último, tenemos los controles de cámara.
En el botón superior frontal izquierdo están todos los ajustes de lentes,
donde pueden cambiar la exposición, la apertura y los ajustes de enfoque. 
En el botón superior frontal derecho están los ajustes de cámara,
donde pueden activar cosas como el nombre del jugador,
los contornos del jugador y los valores de daño.
54
00:29:50,000 --> 00:03:03,500

English: 
but you can rotate it freely to frame your shots however you want. 
There's also the drone free camera.
This camera can be moved independently from any of the players in the reply.
You can frame up shots exactly how you want...
You can do big wide shots, sweeping shots and flybys. 
It gives you complete freedom over how you frame your shots.
Finally there's the gameplay camera.
This camera emulates the in-game experience.
So let's say you have an awesome triple kill with a rocket launcher but you forgot to record it. 
You can load up the reply and you can capture it exactly how you would have seen it in game. 
To the left of the reply controls we have two very important buttons.
The clock icon will let you skip to any point in the reply.
Press "A" and use the right stick to skip backwards or forwards in time.
Finally we have the camera controls.
On the left bumper are all of your lens settings...
where you can change the exposure, aperture and all of the focus settings here. 
The right bumper are your camera settings...
where you can turn on things like player name plates...
player out lines and damage numbers.
54
00:29:50,000 --> 00:03:03,500

French: 
Mais vous pouvez la pivoter à volonté pour choisir le cadrage.
Il a aussi le mode « DroneFree ».
Ici, la caméra peut être déplacée indépendamment de tout personnage.
Vous pouvez cadrer votre plan comme vous le voulez.
Des plans larges, des travellings, des survols.
Vous êtes totalement libre de choisir vos cadrages.
Enfin, il y a la caméra de gameplay.
Elle reproduit l'expérience de jeu normale.
Disons que vous faites un triplé avec une roquette mais vous avez oublié de l'enregistrer.
Chargez la rediffusion pour capturer la scène exactement comme vous l'avez vécue. 
À gauche des contrôles se trouvent deux boutons importants.
L'icone d'horloge vous permet d'aller à un moment précis.
Appuyez sur A et utilisez le stick droit pour avancer ou reculer.
Enfin, les contrôles de la caméra.
Les paramètres de lentille sont sur la gâchette haute gauche.
Vous pouvez changer l'exposition, l'ouverture et les paramètres focaux. 
La gâchette haute droite gère l'interface,
par exemple pour activer les plaques de nom,
les contours, les nombres des dégâts.
54
00:29:50,000 --> 00:03:03,500

Korean: 
하지만 드론을 자유롭게 회전하고 원하는 샷을 볼 수 있습니다
드론이 없는 카메라도 있습니다.
이 카메라는 어느 플레이어와 상관없이 독립적으로 움직일 수 있습니다
정확히 원하는 부분을 카메라로 담아낼 수 있으며
와이드샷, 빠른 움직임 샷, 저공비행 샷을 담을 수 있습니다
이 카메라는 원하는 샷을 그대로 프레임에 담아낼 수 있습니다
마지막으로 게임플레이 카메라가 있습니다
이 카메라는 게임 내의 플레이 상황을 그대로 보여줍니다
예를 들어 로켓 발사기로 3명의 적들을 멋지게 처치했는데 이를 녹화하지 못했다고 가정해보죠
리플레이를 재생하면 정확히 게임에서 본 장면 그대로 캡처할 수 있습니다
리플레이 컨트롤 바 왼쪽에는 매우 중요한 버튼 2개가 있습니다
바로 시계 아이콘인데요. 리플레이에서 아무 지점으로 바로 이동할 수 있게 해줍니다
"A"를 누르고 오른쪽 스틱을 사용하여 앞뒤의 시간으로 건너뛸 수 있습니다
마지막으로 카메라 조작입니다
왼쪽 범퍼에는 여러분이 필요한 모든 렌즈 설정이 있습니다
노출, 조리개, 모든 초점 설정을 변경할 수 있습니다
오른쪽 범퍼로 카메라 설정을 표시합니다
플레이어 표시명과 같은 것을 표시할지 설정하고
플레이어의 외곽선과 피해 숫자를 확인할 수 있습니다
54
00:29:50,000 --> 00:03:03,500

German: 
Ihr könnt sie aber frei drehen, um tolle Aufnahmen zu machen. 
Dann gibt es noch die Kamera „Drohne frei“.
Diese Kamera lässt sich einfach komplett frei bewegen, unabhängig von den Spielern im Replay.
Damit könnt ihr einfach machen, was ihr wollt.
Weitwinkelaufnahmen, Panoramavideos und Aufnahmen im Vorbeiflug. 
Ihr habt damit einfach die komplette Kontrolle.
Und zu guter Letzt gibt es noch die „Gameplay“-Kamera.
Mit dieser Kamera emuliert ihr das tatsächliche Spielerlebnis.
Angenommen, ihr habt gerade einen Triple-Kill mit einem Raketenwerfer hingelegt, aber vergessen, diesen genialen Moment auf Film festzuhalten. 
Ihr könnt einfach das Replay laden und diese Situation genau so aufzeichnen, wie sie im Spiel passiert ist. 
Links neben der Replay-Steuerung findet ihr zwei sehr wichtige Schaltflächen.
Mit dem Uhrensymbol könnt ihr zu einem beliebigen Punkt im Replay springen.
Drückt „A“ und springt mit dem rechten Stick zurück oder nach vorne.
Als Letztes haben wir noch die Kamerasteuerung.
Auf der linken Schultertaste befinden sich die Linseneinstellungen.
Dort könnt ihr Belichtung, Blende und die Fokuseinstellungen anpassen. 
Auf der rechten Schultertaste sind die Kameraeinstellungen.
Hier könnt ihr Sachen wie Spielernamen,
Spielerumrandungen und Schadensnummern ein- und ausschalten.
54
00:29:50,000 --> 00:03:03,500

Turkish: 
ama bunu istediğiniz gibi döndürerek çekiminizi ayarlamanız mümkün. 
Tabii bir de drone serbest kamera var.
Bu kamera tekrardaki oyunculara bağlı olmaksızın hareket ettirilebiliyor.
Çekimlerinizi kendi istediğiniz gibi şekillendirebiliyorsunuz.
Büyük, geniş ve kapsamlı çekimler ya da alçaktan uçuşlar gerçekleştirebiliyorsunuz. 
Çekimlerinizi ayarlama konusunda size tam özgürlük sunuyor.
Son olarak oynanış kameramız bulunuyor.
Bu kamera oyun içi deneyiminizi taklit ediyor.
Diyelim ki roketatarla harika bir üçlü avlama gerçekleştirdiniz ama bunu kaydetmeyi unuttunuz. 
Tekrarı açarak bunu tıpkı oyunda gördüğünüz şekliyle kaydedebiliyorsunuz. 
Tekrar kontrollerinin sol tarafında iki çok önemli düğme bulunuyor.
Saat simgesi tekrarın herhangi bir bölümüne atlamanızı sağlıyor.
"A" tuşuna bastıktan sonra sağ çubukla zamanda geriye veya ileriye gidebiliyorsunuz.
Son olarak kamera kontrollerimiz bulunuyor.
Sol yassı düğmeyle lens ayarlarınızı açarak
pozlama, diyafram ve odak ayarlarını değiştirebiliyorsunuz. 
Sağ yassı düğmeyse kamera ayarlarını açıyor.
Buradan oyuncu isimleri, oyuncu siluetleri
ve hasar sayıları gibi şeyleri açabiliyorsunuz.
54
00:29:50,000 --> 00:03:03,500

Polish: 
przy czym możecie dowoli nią obracać, aby uzyskać wymarzone ujęcia. 
Ponadto mamy jeszcze tryb kamery z drona swobodnego.
W tym trybie kamerę można przemieszczać dowolnie, od jednego do drugiego gracza.
Możecie kadrować ujęcia dokładnie tak, jak chcecie.
Mogą być one szerokie, panoramiczne lub przelatujące obok postaci. 
Daje wam to pełną swobodę w kadrowaniu ujęć.
No i mamy też tryb kamery z rozgrywki.
Ten rodzaj kamery imituje kamerę z prawdziwej rozgrywki.
Załóżmy więc, że dokonaliście epickiego potrójnego zabójstwa wyrzutnią rakiet, ale zapomnieliście go nagrać. 
Teraz możecie załadować powtórkę meczu i uchwycić zagranie tak, jak wyglądało ono w grze. 
Po lewej od przycisków powtórek znajdziecie dwa ważne przyciski.
Ikona zegara pozwoli wam przejść do dowolnego punktu powtórki.
Naciśnijcie A i prawym drążkiem przemieszczajcie się w czasie do przodu lub do tyłu.
Mamy też funkcję sterowania kamerą.
Na lewym bumperze znajdują się wszystkie ustawienia obiektywu,
gdzie możecie zmieniać ekspozycję, przesłonę oraz wszystkie ustawienia ostrości. 
Natomiast prawy bumper to wasze ustawienia kamery,
dzięki którym możecie wyświetlić elementy takie jak nazwa gracza,
jego kontury czy liczbę obrażeń.
54
00:29:50,000 --> 00:03:03,500

Polish: 
Dziękujemy wam za uwagę. 
Korzystamy z systemu powtórek już od dawna i nie możemy się doczekać waszych filmików. 
Najlepszego wszystkim!

French: 
Merci de nous avoir regardés.
Nous utilisons les rediffusions depuis longtemps et nous avons hâte de voir ce que vous en ferez.
Amusez-vous bien.

Russian: 
Спасибо за ваш интерес
к нашей системе повторов.
Мы уже довольно долго ею пользуемся и с нетерпением
ждём тех роликов, которые снимете вы.
Удачи и до скорого!

Japanese: 
以上　リプレイ撮影の
コツとヒントでした
私たちにはおなじみのシステムですが
皆さんがどう活用するか楽しみです
楽しんでください！

Spanish: 
Gracias por uniros a este vídeo de consejos y trucos para las repeticiones. 
Llevamos usando este sistema bastante tiempo y tenemos muchas ganas de ver vuestras creaciones. 
¡Pasadlo muy bien!

Turkish: 
Tekrar hakkındaki ipuçlarımızı dinlediğiniz için teşekkürler. 
Biz bu sistemi uzun bir süredir kullanıyoruz ve sizlerin onunla yapacaklarınızı görmek için sabırsızlanıyoruz. 
Görüşmek üzere.

Italian: 
Grazie per aver assistito a questo video di suggerimenti sui replay.
Abbiamo lavorato a lungo su questo sistema e non vediamo l'ora di assistere alle vostre creazioni!
Buona giornata a tutti!

German: 
Cool, dass ihr euch unsere Tipps und Tricks zu Replays angesehen habt. 
Wir verwenden das Replay-System schon eine ganze Weile und sind gespannt, was ihr alles daraus macht. 
Macht’s gut, Leute!

Spanish: 
Gracias por acompañarnos en los consejos y trucos de las repeticiones. 
Hemos estado usando este sistema de juego durante mucho tiempo y estamos ansiosos por ver lo que crean. 
¡Qué tengan un buen día!

English: 
Thanks for joining us for replay tips and tricks. 
We have been using the play system for a very long time and can't wait to see what you all create. 
You guys have a good one.

Korean: 
리플레이 팁과 함께 해주셔서 감사합니다
저희는 오랫동안 플레이 시스템을 준비했습니다. 여러분이 어떤 명장면을 만들어낼지 정말 기대가 됩니다
새로 도입된 리플레이 시스템과 함께 더 즐거운 시간을 보내세요
