
Spanish: 
Entre algún lugar
Episodio 2 - En medio
Hey lindo, hoy en la tarde hay de nuevo fiesta en el club. Tienes ganas de ir juntos? me alegraría verte de nuevo, Kai
Kai, Pina y yo en la misma fiesta?
Pero cómo debe funcionar eso?
Qué piensas de esto para la noche?
Hmm, qué más tienes?
Pues,  me parece bien
Ven, déjame probarlo
Vamos dame eso.
Wow, ya está muy ocupado. Esta será una gran noche. Estoy muy feliz.
Y Kim quería venir más tarde. Mara dijo ...

Danish: 
Et sted ind imellem
Afsnit 2 - Imellem
Hej søde,  der er fest i klubben i gen i aften. Skal vi derhen sammen? Ville være fedt at se dig igen, Kai.
Kai, Pina og jeg på samme fest?
Hvordan skal det komme til at fungere alt sammen?
Hvad synes du om denne til i aften?
Hmm, hvad har du ellers?
Denne her ser da godt ud.
Lad mig prøve den.
Kom nu, giv mig den.
Wow, der er rigtig stemning allerede. Bli´r en lækker aften, jeg glæder mig.
Og Kim ville komme senere. Mara mente....

German: 
Irgendwo Dazwischen
Folge 2 - Dazwischen
Hey Süße, heute Abend ist nochmal Party im Club. Hast du Lust zusammen hinzugehen? Würde mich freuen dich zu sehen, Kai
Kai, Pina und ich auf derselben Party?
Aber wie soll das alles nur funktionieren?
Wie findest du das für den Abend?
Hmm, was hast du denn sonst noch?
Also ich find das ganz gut so.
Komm, lass mich das mal probieren.
Komm schon, gib her.
Wow, ist ja schon richtig viel los. Das wird bestimmt ein toller Abend. Ich freu mich so.
Und Kim wollte später noch vorbeikommen. Mara meinte...

Turkish: 
Arada Bir Yerde
İkinci Kısım - Arada
Selam tatlım, bu gece klüpte yine parti var. Beraber gidelim mi? Seni yine görmek istiyorum, Kai.
Kai, Pina ve ben aynı partide...
Nasıl olacak bilmiyorum.
Gece için bu nasıl?
Mmm, başka neler var?
Bence gayet güzel bu.
Versene bir deneyeyim.
Saçmalama ver şunu.
Şimdiden cümbüş gibi olmuş burası. Harika bir gece olacak. Yani öyle olmasını umuyorum.
Ayrıca Kim de gelmek istedi ve Mara dedi ki...

Bengali: 
এর মাঝে কোথাও
পর্ব 2 - এর মধ্যে
ওহে মধু, আজ রাতে আবার ক্লাবে পার্টি করছে। আপনি কি একসাথে যেতে চান? তোমাকে দেখে আমি খুশি হব, কাই
কাই, পিনা আর আমি একই পার্টিতে?
তবে কীভাবে এসব কাজ করার কথা?
সন্ধ্যার জন্য আপনি এটি কীভাবে পছন্দ করেন?
হুম, তোমার আর কি আছে?
সুতরাং আমি মনে করি এটি একটি ভাল জিনিস।
আসুন, আমাকে এটি চেষ্টা করুন।
আসুন, ছেড়ে দিন।
বাহ, অনেক চলছে। এটি একটি দুর্দান্ত সন্ধ্যা হবে। আমি খুব খুশি।
এবং কিম পরে আসতে চেয়েছিল। মারা বলল ...

English: 
Somewhere in between
Episode 2 - In Between
Hey sweetie, tonight there is a party at the club again. Do you want to go there together? I'd love to see you, Kai
Kai, Pina and I at the same party?
But how is that supposed to work?
How do you find it for the evening?
Hmm, what else do you have?
Well, I think it's good.
Come, let me try it.
Come on, give it to me.
Wow, already so much going on here. This is going to be great night. I'm so looking forward to it.
And Kim wanted to come here, too. Mara said...

Portuguese: 
Algures no meio
Episódio 2 - No meio
[ Oi, bonitinha. Nesta noite tem outra festa no clube. Vontade de formos juntos? Gostaria de ver você. Kai ]
Kai, Pina e eu na mesma festa?
Como puder funcionar?
Que tal isso para a noite?
Hm, não tem outro?
Acho é ótimo.
Vamos, deixe-me provâ-lo.
Entregue!
Uau. Já tem bastante rebuliço. Será um ótimo serão. Estou tão alegre.

Esperanto: 
Ie Intere
Epizodo 2 - Intere
[Sal, ĉarmulino. Ĉi-vespere estos alia festo en la klubo. Ĉu ni aliru kune? Mi ĝojiĝus revidi vin.  Kajo]
Kajo, Pina kaj mi en la sama festo?
Kiel funkciu tio?
Kiel ĉi-tiu porvespere?
Hm, kiajn aliajn vi havas?
Mi ja ŝatas ĝin.
Ek, lasu min provi ĝin.
Transdonu.
Ŭaŭ, jam aro de vizitantoj. Iĝos belega vespero. Kiom mi gajas!
Kaj ankaŭ Kim volas alveni. Mara diris ...

Polish: 
GDZIEŚ POMIĘDZY
Odcinek 2 - Pomiędzy
Kai: Hej kochanie, dzisiaj 
wieczorem znowu jest impreza w klubie. 
Pójdziemy razem? Miłoby było cię zobaczyć, Kai.
Kai, Pina i ja na tej samej imprezie?
Jak by to miało zadziałać?
Jak ci się to podoba na wieczór?
Hmm, co jeszcze masz?
Myślę, że jest ładna.
Wiesz co, daj mi spróbować.
Przestań, daj mi to.
Wow, dużo się dzieje. To będzie
 wspaniała noc, cieszę się.
Kim też chcę tu przyjść, Mara powiedziała...

Danish: 
jeg hente nogle drinks.
Hej!
To vodka shots til os, tak.
Til mig?
Ja.
Tak
Jeg lagde mærke til dig med det samme.
Egentlig er jeg her med en ven, men bestille bare lige noget at drikke.

English: 
I go fetch us something to drink.
Hey!
Two vodka shots for us, please.
For me?
Yes.
Thanks.
You immediately caught my eye.
I'm actually here with my friend and just ordered something to drink.

Bengali: 
আমি আমাদের কিছু পান করতে যাচ্ছি।
হে!
আমাদের জন্য দুটি ভদকা শট, দয়া করে।
আমার জন্য?
হ্যাঁ।
আপনাকে ধন্যবাদ।
আমি আপনাকে অবিলম্বে লক্ষ্য করেছি
আমি আসলে এখানে আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে এসেছি এবং কিছু পানীয় করার আদেশ দিয়েছি।

Polish: 
Pójdę dla nas po drinka.
Hej.
Po proszę dwa shoty wódki.
Dla mnie?
Tak.
Dziękuję.
Rzuciłaś mi się w oko.
Jestem tu właściwie ze swoim kolegą i zamawiam dla nas coś do picia.

Esperanto: 
Mi alportos trinkaĵojn.
Sal.
Por ni du vodkajn drinkaĵojn, bonvole.
Por mi?
Jes.
Dankon.
Vi tuj atentigis min.

German: 
Ich geh uns mal was zu trinken holen.
Hey!
Zwei Wodka-Shots für uns, bitte.
Für mich?
Ja.
Dankeschön.
Du bist mir sofort aufgefallen.
Ich bin eigentlich mit meinem Freund hier und hab nur gerad was zu trinken bestellt.

Turkish: 
Gidip bize içecek bir şeyler alayım.
Selam!
İki votka shot alabilir miyim, lütfen?
Bana mı?
Evet.
Sağolun.
Seni görünce gözlerimi alamadım.
Aslında buraya arkadaşımla geldim ve içecek bir şeyler söylemiştim.

Spanish: 
Voy a tomar una copa-
Hey!
Dos Shots de Vodka para los dos, por favor
Para mi?
Si.
Muchas gracias!
Me has llamado la atención de inmediato.
En realidad estoy aquí con mi novio y acabo de pedir algo de beber.

Portuguese: 
E Kim vai chegar mais tarde. Mara disse...
Vou ir buscar bebidas.
Oi.
Dois drinques de vodka, faz favor.
Para mim?
É.
Obrigada.
Me deu as vistas em seguida.

Turkish: 
Hala klüpte misin? 40 dakikaya orada olurum.

Bengali: 
আপনি কি ইতিমধ্যে ক্লাবে আছেন? সেখানে 40 মিনিটের মধ্যে থাকতে পারে।

Portuguese: 
Estou é com meu namorado. Saí só pedir bebidas.
[ Já no clube? Eu poderia chegar dentro de 40 minutos. ]

Polish: 
Wciąż jesteś w klubie? Mogę być za 40 minut.

English: 
Are you still at the club? Could be there in 40 minutes.

Danish: 
Er du i Klubben? Kan være der om ca. 40 min.

German: 
Bist du schon im Club? Könnte in 40 Minuten da sein.

Esperanto: 
Mi fakte ĉeestas kun mia koramiko. Mi nur ordonis trinkaĵojn.
[Ĉu vi jam estas en la klubo? Mi povus alveni ene de 40 minutoj.]

Spanish: 
Estás aún en el club? puedo ir en 40 minutos

Spanish: 
Dónde estás???
En casa. Me siento mal.
... has visto el de la barra? estaba lindo no?
Sí, él era realmente lindo. Y su amigo es lindo también. ¿No sería eso algo para ti?
Hmm... no lo se...
No es entonces tu cosa?
Nah, no realmente
Bueno, te gusta ese chico, no puedes decirme eso ahora mismo.
Hmm...ach, no el.
No él?
¿A quién te refieres entonces?

German: 
Wo bist du???
Zuhause. Mir ist schlecht.
...den an der Theke gesehen? Der war süß, oder?
Ja, der war echt süß. Und sein Kumpel ist auch süß. Wär der nicht was für dich?
Hmm...ich weiß nicht...
Ist nicht so dein Ding?
Nee, nicht wirklich.
Na ja, du stehst auf so'n Typ, das kannst du mir doch jetzt nicht erzählen.
Hmm...ach, nicht der.
Nicht der?
Wen meinst du dann?

Polish: 
Gdzie jesteś?
Shatz:  W domu, kiepsko się czuję.
...widziałaś tego chłopaka przy barze? Był słodki, co nie?
Tak, był naprawdę uroczy. Jego przyjaciel też. Jeden mógłby być dla ciebie.
Hm, sama nie wiem.
Nie twój typ?
Nie, nie bardzo.
Lubisz tego faceta, nie możesz zaprzeczyć.
Hm, nie go.
Nie go?
Więc kogo?

Portuguese: 
[ Cadê você?? ]
[Em casa. Sinto náuseas.]
... ele no balcão? Tão bonito.
Muito. E seu colega também. Aquele não te gostaria?
Hm ... não sei...
Não teu cara?
Na verdade, não.
Vamos, tu gosta desse tipo, não me minta.
Hm ... ele não.
Não?
A quem refer, então?

Danish: 
Hvor er du?
Hjemme, jeg er dårlig.
...set ham ved baren? Han var da sød?
Ja, han var rigtig sød. Men vennen er også lækker. Var det ikke noget til dig?
Ved ikke rigtigt.
Er det ikke lige dig?
Næ, ikke lige sådan.
Nå, du kan nu ikke komme og sige at du ikke ka´ li´ sådan en fyr.
Hm...ved ikke, ikke ham.
Ikke ham?
Hvem mener du så?

Bengali: 
তুমি কোথায় ???
হোম। আমি অসুস্থ বোধ করছি।
... কাউন্টারে দেখা? এটা খুব সুন্দর ছিল, তাই না?
হ্যাঁ, এটা সত্যিই সুন্দর ছিল। এবং তার বন্ধু খুব সুন্দর। এটা আপনার জন্য কিছু হবে না?
হুম ... আমি জানি না ...
এটা কি তোমার জিনিস না?
না, আসলেই না।
ভাল, আপনি এই টাইপ পছন্দ, আপনি এখন আমাকে বলতে পারেন না।
হুম ... ওহ, না।
এক না?
তাহলে তুমি কাকে বোঝাতে চাও?

English: 
Where are you???
At home. I'm sick.
...seen the guy at the bar? He was cute, wasn't he?
Yeah, he was really cute. And his friend is cute, too. Wouldn't he be one for you?
Hmm...I don't know...
Not your thing?
No, not really.
Well, you are into such guys, you can't tell me otherwise.
Hmm...ah, not him.
Not him?
Who do you mean then?

Esperanto: 
[Kie vi estas??]
[Hejme. Mi fartas malbone.]
... la ulon ĉe la verŝotablo? Ĉarmula, ĉu ne?
Jes, ravega. Sed ankaŭ lia kunulo. Ne estus por vi?
Hm ... nescie...
Ne via tipo?
Ne vere.
Sed vi ŝatas tiulojn. Ne malvere diru min.
Hm ... ne lin.
Ne lin?
Kiun vi alie celas?

Turkish: 
Neredesin?
Evdeyim. Hastalandım.
Bardaki çocuğu gördün mü? Çok tatlıydı, dimi?
Evet, baya tatlıydı. Arkadaşı da öyle. Sana bakmaz mı acaba?
Mmm, bilme ki...
Senlik değil mi
Yok ya.
Hadi hadi, tam senlik işte. Yeme bizi burada.
Of yok be, değil işte.
He o değil yani?
E kimmiş söyle madem?

Esperanto: 
La tipon ĉe la tablo mi trovas ĉarmeta. Ĉu vi vidis lin?
Jes, certe, estas ĉarmulo.
 

German: 
Der an der Bar stand, war eigentlich ganz niedlich, fand ich. Hast du den gesehen?
Ja, stimmt, genau, der war auch echt süß.
Boah, voll.

Spanish: 
El que estaba en el bar era bastante lindo, pienso. ¿Viste eso?
Si, claro, el estaba también lindo
Buah, completamente.

English: 
Who stood at the bar, was actually quite adorable, I think. Have you seen him?
Yeah, right, exactly, he was also really cute.
Whoa, totally.

Polish: 
Ten co stał przy barze był całkiem uroczy.
 Widziałaś go?
Tak, racja. Ten był naprawdę uroczy.
Tak, totalnie.

Danish: 
Ham der stod ved baren, var rigtig  nuttet synes jeg. har du set ham?
Ja, rigtigt, præcis ham, han  var sød.
Så sød.

Turkish: 
Şu barda duran işte, tatlı birine benziyordu. Gördün mü?
Evet, doğru öyleydi. O da tatlıydı.
Kesinlikle.

Portuguese: 
Ele de pé no balcão, era bastante lindo. Tu viu?
É, era bonito também.
É. Muito.

Bengali: 
বারটিতে থাকা আসলে খুব সুন্দর ছিল, আমি ভেবেছিলাম। তুমি কি তা দেখেছ?
হ্যাঁ, এটা ঠিক, এটি খুব সুন্দর ছিল।
বোহ, পূর্ণ

Esperanto: 
[Estis tro plene en la klubo. Mi nun estas ĉe la ŝtuparo en la parko. Ĉu ni renkontiĝos tie?]
Sal.
Sal.
Kio okazas?
[Karulo, ĉu vi plibonfartas? Mi nun ekiras hejmen. Reestos baldaŭ.]
Fek, mi devas ekiri.

Turkish: 
Klüp mahvetti beni ya. Park'ta merdivenlere geldim. Oraya gelsene?
Selam
Selam
Nabersin?
Balım, nasıl oldun? Eve geçiyorum şimdi. Birazdan ordayım.
Siktir! Gitmem lazım.

Polish: 
Byłem zbyt zajęty w klubie. Jestem teraz na schodach w parku. Spotkamy się tam?
Cześć.
Hej.
Co jest?
Kochanie, czujesz się lepiej? Wracam do domu, za niedługo będę.
Cholera, muszę iść.

Spanish: 
Había mucha gente en el club. Ahora estoy en las escaleras del parque. Nos encontramos ahí?
Hola.
Hola.
Que es?
Tesoro: estás mejor? estoy de regreso a casa, estaré pronto contigo
Mierda, me tengo que ir.

Portuguese: 
[Aperto demais no clube. Fico às escadas no parque. Nos encontremos lá?]
Oi.
Oi.
Que passa?
[Carinho, está melhor? Estou no caminho para casa. Pronto vou chegar.]
Droga. Tenho de sair.

Bengali: 
ক্লাবে খুব বেশি কিছু চলছে। আমি এখন পার্কের সিঁড়িতে আছি। আসুন সেখানে দেখা
হাই।
হাই।
কী?
মধু তুমি ভাল আছো আমি এখন বাসায় যাচ্ছি। আমি শীঘ্রই আপনার সাথে থাকব।
ছিঃ, আমাকে যেতে হবে।

English: 
Too much going on at the club for me. I'm now at the stairs in the park. Let's meet there?
Hi.
Hi.
What's up?
Honey, are you feeling better? I'm going home now. Will be there soon.
Shit, I have to go.

Danish: 
Der er for mange mennesker i klubben. Er ved trappen til parken. Skal vi mødes der?
Hej.
Hej.
Er der noget?
Har du det bedre skat? Er på vej hjem. Er snart hos dig.
Shit, skal afsted.

German: 
Mir war zu viel los im Club. Bin jetzt an der Treppe im Park. Lass uns dort treffen?
Hi.
Hi.
Was ist?
Schatz, geht es dir besser? Ich mache mich jetzt auf den Heimweg. Bin bald bei dir.
Scheiße, ich muss los.

Bengali: 
আপনি গুরুতর?
সাবটাইটেল: লুকাস জি।

Spanish: 
Eso es serio?
Subtitulos: Juan Montoya

Turkish: 
Ciddi misin ya?

English: 
Seriously??
Subtitles: Lukas G.

Polish: 
Naprawdę?
 

Danish: 
Det mener du ikke?
Danske undertekster: Michael W.

German: 
Ist das dein Ernst??
Untertitel: Lukas G.

Portuguese: 
Está em sério??
 

Esperanto: 
Ĉu vi seriozas??
 
