
Spanish: 
Tenemos una pared al final del transepto del coro cuando entras a la catedral.
Hemos situado un lugar para que cuatro pantallas plasma estén puestas de lado a lado en un formato vertical.
Entonces, son angostas y largas, no anchas.
y estas representan cuatro ejemplos del martirio, de una cierta manera.
La gran noción de martirio es que has aceptado tu destino
y que te estás sacrificando por un bien mayor o por algún ideal que tienes dentro.

English: 
We have a wall at the end of the choir isle when you come into St Paul’s.
Right now we’ve put a place for four plasma screens to be side by side in the vertical format.
So, they’re narrow and long, not wide
and these represent four examples of martyrdom, in a certain kind of way.
The whole notion of martyrdom is that you’ve accepted your fate 
and that you are sacrificing yourself for some higher good or for some ideal that you have inside. 

Spanish: 
Y, nos encontramos con estas cuatro personas en estas pantallas en un momento en que ya lo han aceptado.
Tienes a John Haigh, quien es la persona del agua
y, esta considerado muerto y luego en realidad es levantado.
Ahí vamos.
Y está literalmente levantado boca abajo con sus brazos extendidos.
Aguanta eso. Aguanta eso.
Y es la posición en la que San Pedro fue crucificado.
Es una de las maneras más dolorosas de matar a alguien en el Imperio Romano.
Entonces, está boca abajo, brazos extendidos, como un pedazo de carne colgando
y entonces lentamente, nuevamente, como que despierta otra vez, ve donde está y reúne esa fuerza nuevamente.
Y, entonces, esta agua le cae encima, le derrama encima
y lo golpea.

English: 
And, we’re meeting these four people on these screens at a time when they’ve already accepted it. 
You have John Haigh who is the water person 
and, he’s left for dead and then he’s hoisted up actually.
There we go.
And he’s literally hoisted upside down with his arms out.
Hold that. Hold that. 
And it’s the position that St Peter was crucified in. 
It’s one of the most painful ways in the Roman Empire to kill someone.
And, so, he’s upside down, arms out, like a piece of meat hanging down
and then slowly, again, he kind of wakes up again, sees where he is and then he gathers that strength again. 
And, then this water comes down on him, pours on him
and buffets him.

English: 
He’s moved around with it and stuff like that and then finally he gets the strength
and, then he breaks through and he ascends. 
Start turning off the water little by little.
His whole body actually comes up and goes right up out of frame and then you just see
drops after that, at the end, until little drips happen and then it’s gone, he’s gone.
And that’s the first one. The second one is wind, the wind and that’s done by Sarah
and, she’s battling the wind, that’s her protagonist. 
The wind happens and it gets stronger and stronger
and then there’s this tussle again and then she breaks through that.
She sees where she is, she knows she can do this, she knows that she can continue.
A little bit more, bring it up a little bit more. 
David, don't let her spin.

Spanish: 
Es removido con él y cosas por el estilo y luego finalmente obtiene la fuerza
y, entonces, se libera y asciende.
Comienza a apagar el agua de a poco.
Su cuerpo entero de hecho sube y sale directamente del marco y entonces solo ves
gotas después de eso, al final, hasta que pasan pequeños goteos y, entonces, no están, él no está.
Y ese es el primero. El segundo es el viento, el viento y eso está hecho por Sarah
y, ella está luchando contra el viento, ese es su protagonista.
El viento sucede y se vuelve más y más fuerte
y luego está esta pelea de nuevo y luego se libra de eso.
Ella ve dónde está, sabe que puede hacer esto, sabe que puede continuar.
Un poco más, subelo un poco más.
David, no la dejes girar.

Spanish: 
Luego está la tierra, la tierra. La tierra es, por supuesto, la Tierra misma
y, esa es una imagen de una persona que está bajo tierra, que tiene tierra sobre él y cosas
y está tratando de encontrar la salida.
Brazos abajo, lentamente.
Y esa tierra, ese elemento se va a reproducir hacia atrás.
Entonces, en lugar de que la tierra caiga, caiga, aplastando a este tipo
es una pila de tierra y ves una mano y una pierna y cosas así y te das cuenta de que es una parte
de una persona.
Y, entonces, más o menos, salen a la superficie.
Comienza el cribado pesado.

English: 
Then there’s the earth, the earth. The earth is, of course, the earth itself
and, that’s an image of a person who’s underground, who’s got dirt on them and stuff 
and is trying to find the way out.
Arms down, slowly. 
And that dirt, that element is actually going to be run backwards.
So, instead of the earth just falling down, falling down, crushing this guy
 it’s a pile of earth and you see a hand and a leg and stuff like that and you realise it’s a part
of a person. 
And, then they, sort of, come to the surface.
Heavy sifting begin.

Spanish: 
Y luego de eso puede, como que, se da cuenta de que puedes juntar todas esas partes
y de repente las cosas pueden comenzar a levantarse e ir en otras palabras, al revés
va a ejecutar todo al revés y entonces la cosa entera es, como, levantada.
El fuego es realmente intenso. Estamos tratando de reunir múltiples tomas desde diferentes ángulos
para que podamos unir
varias cosas en el mismo marco.
Se ve muy, muy bien y los colores van a rebotar en esa camiseta.
Sí, porque, lo sé, eso es, entonces muero.
Me voy a hacer humo. Es algo negro.
Se despierta y se da cuenta de que está en una situación realmente mala con fuego a su alrededor
listo para quemarlo vivo.
Y, entonces, él tiene que salir de este capullo y realmente comenzar a luchar.

English: 
And then out of that can, kind of, come this realisation that you can put all those parts together 
and then suddenly things can begin rising up and going in other words, backwards
going to run the whole thing backwards and so the whole thing gets, like, pulled up. 
The fire work is really intense. We’re trying to gather together multiple takes from different angles 
so that we can bring together
multiple things in the same frame. 
Looks really, really good and the colours are going to just really bounce off that shirt.
Yeah, because, I know, that’s, then I die.
I go up in smoke. It’s a black thing. 
He wakes up and he realises, like, he’s in a really bad situation with fire around him
ready to burn him alive.
And, so then he has to come out of this cocoon and really begin to fight back. 

English: 
So, he gets the strength miraculously to get to that point, he breaks through that
and then you begin to see light at the end of the tunnel 
and things start calming down. 
And, all of a sudden then he can look upward, outward and feel that he finally broke through.
And he’s, quote unquote, seen the light.
What I learned from this whole experience is the fact that what you’re seeing here
is not the image of the martyrs as we would see them through a camera.
But we’re actually now inside the martyrs.
So, I think that’s a very important distinction
that this is about what the people are going through internally, not externally.
I brought in the four elements, because those are forces of nature.
 Death is a force of nature and they represent the rage of these forces.

Spanish: 
Entonces, él obtiene la fuerza milagrosamente para llegar a ese punto, se libera de eso
y luego comienzas a ver la luz al final del túnel
y las cosas comienzan a calmarse.
Y, de repente, puede mirar hacia arriba, hacia afuera y sentir que finalmente se abrió paso.
Y él ha, cito, " visto la luz."
Lo que aprendí de esta experiencia es el hecho de que lo que estás viendo aquí
no es la imagen de los mártires como los veríamos a través de una cámara.
Pero en realidad estamos ahora dentro de los mártires.
Entonces, creo que es una distinción muy importante
que esto se trata de lo que las personas están atravesando internamente, no externamente.
Traje los cuatro elementos, porque esos son fuerzas de la naturaleza.
La muerte es una fuerza de la naturaleza y representan la furia de estas fuerzas.

English: 
The most intense of going through death and transcendence into the light, if you will. 
To bring a work of this quality into this great cathedral
adds a dimension, I think, to the cathedral but it also adds a dimension to the work. 
You are immediately reminded of all the great works of art that have dealt with those themes
and you think of yourself in the great cathedrals of Europe and it feels entirely natural.

Spanish: 
Lo más intenso de atravesar la muerte y la trascendencia a la luz, si se quiere.
Para traer una obra de esta calidad a esta gran catedral
agrega una dimensión, creo, a la catedral pero también agrega una dimensión a la obra.
Eres recordado inmediatamente de todas las grandes obras de arte que han lidiado con esos temas
y te imaginas en las grandes catedrales de Europa y se siente completamente natural.
