
Vietnamese: 
Translator: tranthi hue
Reviewer: Thach Thao Nguyen Phuc
Đầu tiên , đó là một đoạn video.
Vâng, đó là một quả trứng đang được đánh
Nhưng,khi bạn nhìn nó
Tôi hi vọng bạn sẽ bắt đầu cảm nhận được rằng
làm điều đó không khó
Bởi vì bạn có thể biết rằng điều gì đang xảy ra
Đó là quả trứng thì không thể tài nào khuấy được chính nó.
Và bây giờ bạn sẽ thấy lòng đỏ và lòng trắng đã được tách ra làm hai
Và tiếp theo chúng ta sẽ đổ lại thành một cái trứng
Và chúng ta điều biết tất cả những điều thuộc về mình
rằng đây không phải là cách mà vũ trụ vận hành
Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt ,đầy hương vị , nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt .

German: 
Übersetzung: Manfred Ehresmann
Lektorat: Alex Boos
Zuerst, ein Video.
Ja, es ist Rührei.
Aber während Sie es ansehen,
hoffe ich beginnen Sie sich
ein wenig unwohl zu fühlen.
Denn Sie bemerken vielleicht was tatsächlich passiert
nämlich, dass das Ei sich selbst trennt.
Sie sehen jetzt, dass das Dotter und das Eiweiß getrennt wurde.
Jetzt sehen Sie wie es zurück in das Ei fließt.
Wir wissen alle tief in unserem Herzen,
dass das Universum so nicht funktioniert.
Rührei ist Pampe, leckere Pampe - dennoch Pampe.

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Katherine Kho
Pertama, sebuah video.
Ini adalah telur orak-arik.
Namun saat Anda melihatnya,
saya harap Anda mulai merasa
sedikit tidak tenang.
Karena Anda menyadari bahwa yang sebenarnya terjadi
adalah telur itu menjadi teratur kembali.
Dan kini Anda melihat putih dan kuning telurnya telah terpisah.
Dan kini telur itu utuh kembali.
Dan kita semua tahu di dalam hati kita
bahwa ini bukan cara kerja alam semesta.
Telur orak-arik itu acak-acakan, enak, namun acak-acakan.

Chinese: 
譯者: K. C. Peng
審譯者: zhang haohan
首先, 一則錄影
是的, 這是關於打蛋
但當你注視它
我希望你們會開始
感到一絲絲的不自在
因為你會注意到實際上發生的是
蛋在重新回到有序的狀態
看到蛋白蛋黃分離
接著是灌回到蛋殼之中
我們非常清楚
宇宙不會是這樣運行的
打散的蛋 是濃稠的

Polish: 
Tłumaczenie: Oskar Kocoł
Korekta: Jakub Luberda
Na początek film.
Tak, to jest jajecznica.
Ale mam przeczucie,
że kiedy na to patrzycie
macie trochę dziwne uczucie.
Możecie zauważyć,
że jajko stopniowo powraca do pierwotnego kształtu.
Teraz widzicie, jak białko i żółtko rozdzielają się.
A teraz z powrotem stają się jajkiem.
Jednak coś w naszym wnętrzu podpowiada nam,
że to nie jest sposób, w jaki działa wszechświat.
Rozbełtane jajka są papką, smaczną papką, ale jednak bezładną papką.

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Darina Stoyanova
Първо, видео.
Да, това са бъркани яйца.
Но като гледате това,
надявам се, че ще започнете да се чувствате
съвсем леко притеснени.
Защото може да забележите, че това, което всъщност се случва
е, че яйцето всъщност се връща обратно.
И ще видите, че жълтъка и белтъка са се разделили.
А сега те ще се излеят обратно в яйцето.
И ние всички знаем, дълбоко в сърцата си,
че това не е начина, по който Вселената работи.
Бърканите яйца са каша, вкусна каша, но са каша.

iw: 
מתרגם: Yubal Masalker
מבקר: Ido Dekkers
תחילה סרטון.
כן, זו ביצה מקושקשת.
אבל ככל שתסתכלו עליה,
אני מקווה שתתחילו לחוש
מעט אי-נוחות.
מכיוון שאולי תשימו לב שמה שבעצם קורה כאן
הוא שהביצה מסתדרת מחדש בעצמה.
עכשיו תראו שהחלמון והחלבון מתפרדים.
וכעת הם עומדים להישפך בחזרה לביצה.
אבל עמוק בתוך ליבנו כולנו יודעים
שלא כך פועל היקום.
ביצה מקושקשת היא דייסתית, דייסה טעימה, אבל עדיין דייסה.

English: 
First, a video.
Yes, it is a scrambled egg.
But as you look at it,
I hope you'll begin to feel
just slightly uneasy.
Because you may notice
that what's actually happening
is that the egg is unscrambling itself.
And you'll now see the yolk
and the white have separated.
And now they're going to be
poured back into the egg.
And we all know in our heart of hearts
that this is not the way
the universe works.
A scrambled egg is mush --
tasty mush -- but it's mush.

Danish: 
Translator: David J. Kreps Finnemann
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Først, et videoklip.
(Video) Ja, det er røræg.
Men i takt med at man kigger på det,
håber jeg at man begynder at føle sig
bare en smule utilpas.
Fordi man lægger måske mærke til det der faktisk sker
er at ægget faktisk samler sig.
Og man vil nu se at æggeblommen og æggehviden har skilt sig ad.
Og nu bliver de hældt tilbage i ægget.
Og vi ved alle i vores hjerters hjerte
at dette ikke er måden hvorpå universet fungerer.
Røræg er mere eller mindre grød -- velsmagende grød -- men det er grød.

Turkish: 
Çeviri: Isil Arican
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Önce bir video.
Evet, bu bir çırpılmış yumurta.
Ama ona baktıkça,
aslında biraz tuhaf hissediyor
olmanız lazım.
Çünkü aslında esas olanın, yumurtanın, çırpılmamış hale
dönüşü olduğunu farkediyor olmalısınız.
Şimdi yumurtanın sarısı ile beyazının ayrıldığını görüyorsunuz.
Şimdi yumurtanın içine geri girecekler.
Hepimizin kalbimizin en derininde biliyoruz ki
evrende işler bu şekilde yürümüyor.
Çırpılmış yumurta karmakarışık bir şey, leziz ama karmakarışık.

Korean: 
번역: Junhan Kim
검토: Bianca Lee
일단 영상 부터 볼까요.
네, 스크램블 에그 입니다.
하지만 자세히 보시면
여러분은 뭔가
이상하다는걸 느끼실 수 있을겁니다.
알아차리셨는지 모르겠지만, 실은
스크램블에서 다시 원래 
계란 상태로 돌아가고 있는 것입니다.
자, 이제 완전히 원래 
상태로 돌아왔습니다.
그리고 다시 계란 껍데기 
안으로 들어가는군요.
우리는 이것이 우리가 
알고 있는 우주의 이치와
다르다는 것을 알고 있습니다.
스크램블 에그는 먹음직스럽지만 
모양이 흐트러졌습니다.

Japanese: 
翻訳: Masaaki Ueno
校正: Lily Yichen Shi
まず ビデオをご覧下さい
そう スクランブルエッグです
でも これを見ていると
皆さん 少しだけ違和感を
感じてきませんか?
お気付きかもしれませんが　実はこれは
逆回転で玉子が元に戻っているのです
黄身と白身が分けられましたね
今玉子の中に戻っています
我々は皆心の中ではわかっています
これは宇宙の動きとは違うと...
スクランブルエッグはドロドロです

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
Om te beginnen een video.
Ja, het is een roerei.
Maar als je er naar kijkt,
dan merk je misschien
dat er iets niet klopt.
Omdat je misschien merkt dat wat er werkelijk gebeurt,
is dat het ei 'ontroerd' wordt.
Je ziet nu hoe de dooier en het wit gescheiden worden.
Nu gaan ze terug het ei in.
We weten allemaal in ons diepste zelf
dat dit niet de manier is waarop het universum werkt.
Een roerei is brij, smakelijke brij, maar het blijft brij.

Russian: 
Переводчик: Ilya Milman
Редактор: Galiia Khasanova
Во-первых, посмотрим видео.
Да, это взбитые яйцa.
Но, по мере того как вы смотрите на это,
я надеюсь, вы начинаете чувствовать себя
немного странно.
Потому что вы возможно замечаете
то, что происходит на самом деле —
это обратный процесс —
яйцо начинает восстанавливаться.
Теперь вы увидите как желток
отделился от белка.
А теперь они вместе
преображаются обратно в яйцо.
И мы все знаем, внутри себя,
что это не то, как ведет себя Вселенная.
Яичница это месиво, вкусное месиво,
но всё равно это месиво.

Romanian: 
Traducător: David Serb
Corector: Ariana Bleau Lugo
Mai întâi un videoclip.
Da, e un ou bătut.
Dar pe măsură ce priviți,
sper că începeţi să simţiţi
că se petrece ceva nefiresc.
S-ar putea să observaţi că de fapt,
ouăle se readună în forma iniţială.
Iar acum veţi vedea cum albuşul
şi gălbenuşul au fost separate.
Iar acum vor fi turnate la loc în ou.
Şi cu toţii ştim, în adâncul sufletului,
că nu acesta e modul
în care universul funcţionează.
Un ou bătut este --
bătut gustos, dar bătut.

Croatian: 
Prevoditelj: Stjepan Mateljan
Recezent: Ivan Stamenković
Prvo, video.
(Video) Da, to je razmućeno jaje.
Ali kako ga gledate,
nadam se kako se počinjete osjećati
barem malo nelagodno.
Stoga što možete uočiti
kako je ono što se zbilja dešava
jest jaje kako se samo odmućuje.
I sad ćete vidjeti kako se
žumance i bjelance razdvajaju.
I sad će biti usipani nazad u jaje.
A svi znamo u središtu srca
kako ovo nije način na koji svemir radi.
razmućeno je jaje kaša -- ukusna kaša -- ali je kaša.

French: 
Traducteur: Joel Bomane
Relecteur: Timothée Parrique
Tout d'abord, une vidéo.
Oui, c'est un oeuf brouillé.
Mais, en y regardant de plus près
j'espère que vous commencez à vous sentir
légèrement mal à l'aise.
Parce que vous remarquerez que ce qui se passe en fait
c'est que l'œuf se réassemble.
Et vous voyez maintenant le jaune et le blanc se sont séparés
Et maintenant ils vont être versés de nouveau dans l'oeuf.
Et nous savons tous dans notre for intérieur
que ce n'est pas la manière dont fonctionne l'Univers.
Un oeuf brouillé c'est de la bouillie, de la bouillie savoureuse, mais de la bouillie.

Thai: 
Translator: Unnawut Leepaisalsuwanna
Reviewer: Bank Light
ผมจะเริ่มจากวีดีโอนี้
ใช่ครับ มันคือไข่ที่ถูกตีแล้ว
แต่เมื่อคุณมองไป
ผมหวังว่าคุณจะเริ่มรู้สึก
แปลกตาไปเล็กน้อย
เพราะคุณจะเห็นว่า สิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
คือไข่ใบนั้นกำลังกลับเข้ารูปเข้าร่าง
คุณจะเห็นว่า ไข่ขาวกับไข่แดงถูกแยกออกจากกัน
และมันกำลังย้อนกลับขึ้นไปอยู่ในเปลือกไข่
และเรารู้อยู่แก่ใจของเรา
ว่านี่ไม่ใช่หนทางของจักรวาล
ไข่คนเป็นของที่เละเทะ มันอร่อย แต่ก็เละ

Norwegian: 
Translator: Knut Harg
Reviewer: Einar Berg
Først, en video
Ja, det er eggerøre.
Men, når du ser på den,
håper jeg du begynner å føle deg
aldri så lite urolig.
For du legger kanskje merke til at det som skjer
er at eggene ikke røres sammen, men fra hverandre
Du ser hvordan plommen og hviten har delt seg
og nå helles de tilbake i egget.
Og vi vet alle innerst i hjertet
at det er ikke slik universet virker.
Eggerøre er en grøt. Smakfull grøt, men det er en grøt.

Persian: 
Translator: Bidel Akbari
Reviewer: zahra soleimanian
با یک ویدیو شروع می کنیم
بله، این یک تخم مرغ نیمرو است
ولی در حین اینکه اون رو می بینید
امیدوارم شما کم کم
احساس پریشان خاطری کنید.
چون شما ممکنه متوجه شده باشید اون چیزی که در واقع داره اتفاق می افته
اینه که تخم مرغ داره خودش رو از حالت مخلوط بودن در میاره.
و الان خواهید دید که زردی و سفیدی از هم جدا شده اند.
و الان آنها دوباره به داخل پوسته تخم مرغ برگردانده می شوند.
و همه ما در درونمون می دونیم
که نحوه عملکرد عالم وجود به اینصورت نیست.
یک تخم مرغ تهیه شده بصورت مخلوط، خمیریه، یه خمیر خوش طعم ولی بصورت خمیره.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ပထမဆုံး၊ ဗီဒီယိုတစ်ခု။
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက ကြက်ဥမွှေကြော်တစ်လုံးပါ။
ဒါပေမဲ့ ကြည့်လိုက်စဉ်မှာ
ခင်ဗျား နည်းနည်း စိတ်မသက်
မသာဖြစ်မိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အကြောင်းက တကယ်ဖြစ်နေတာက 
ကြက်ဥဟာ သူ့ဘာသာ ဖော်ထုတ်နေတာ
ခင်ဗျားတို့ သတိထားမိနိုင်လို့ပါ။
အခုဆို အနှစ်နဲ့ အကာဟာ 
ခွဲထွက်သွားတာ မြင်ရမှာပါ။
အခု ဒါတွေကို ကြက်ဥထဲကို 
ပြန်လောင်းထည့်တော့မှာပါ။
ကျွန်တော်တို့ အားလုံးရဲ့ 
ရင်ထဲအသည်းထဲမှာ သိနေတာက
ဒါက စကြာဝဠာ အလုပ်လုပ်တဲ့ပုံ မဟုတ်ဘူးပေါ့။
ကြက်ဥမွှေကြော်က ပျော့ပြဲတယ်၊ 
အရသာရှိပေမဲ့ ပျော့ပြဲတယ်လေ။

Arabic: 
المترجم: Issam B
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
أولاً، مقطع فيديو.
نعم، إنها بيضةٌ مخلوطة.
لكن عندما تنظرون إليها،
أتصوّر أن شعوراَ بدأ ينتابكم
فية شيءٌ من الإرتباك.
لأنكم ربّما قد لاحظتم أنّ ما يحدث في واقع الأمر
هو أنّ البيض يفصل بعضه عن بعض.
و ستشاهدون الآن صفارَهُ و بياضَه ينفصلان.
و هاهما الآن يُسكبان مجدّداً داخل البيضة.
و كلّنا يعلم في صميمه
بأن الكون لا يسير على هذاا المنوال.
البيض المخلوط مزيجٌ عشوائيّ بشكل عصيدة، و إن كانت عصيدةً لذيذة، فهي مع ذلك غير متجانسة.

Slovak: 
Translator: Ján Janis
Reviewer: Lenka Mihalkova
Najprv si pozrite video.
Áno, je to rozmiešané vajíčko,
ale keď sa naňho pozriete,
dúfam, že sa začnete cítiť
trochu nesvoji,
lebo si možno všimnete, že sa tu v skutočnosti deje to,
že to vajíčko sa začína sceľovať.
Teraz budete vidieť ako sa žĺtok a bielko od seba oddelili
a teraz sa vlejú späť do vajíčka.
Všetci v hĺbke našich sŕdc vieme,
že toto je spôsob akým funguje vesmír.
Rozmiešané vajíčko je kaša, chutná kaša, ale stále iba kaša.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Francisco Gnecco
Primero, un video.
Sí, es un huevo revuelto.
Espero que al verlo
empiecen a sentirse
apenas levemente incómodos.
Dado que puede verse que lo que realmente está sucediendo
es una reversión del revuelto.
Y ahora van a ver que la yema se separa de la clara.
Y ahora que van a ser vertidas nuevamente en el huevo.
Sabemos desde lo más profundo del corazón
que no es así como son las cosas.
Un huevo revuelto es una mezcla sabrosa, pero es una mezcla.

Portuguese: 
Tradutor: Paulo Melillo
Revisor: Rafael Eufrasio
Primeiro, um vídeo.
Sim, isto é um ovo mexido.
Mas, à medida que vocês olham para ele,
Eu acho que vocês começarão a sentir
um pequeno estranhamento.
Porque vocês talvez notem que, o que está realmente acontecendo,
é que o ovo está se recompondo.
E verão agora que a gema e a clara se separaram.
E agora, eles retornarão para dentro do ovo.
E todos nós sabemos, do fundo de nossos corações,
que este não é o modo como o universo funciona.
Um ovo mexido é uma desordem, uma saborosa desordem, mas uma desordem.

Latvian: 
Translator: Kristaps Kadiķis
Reviewer: Līga Greiškāne
Vispirms video.
(Video) Jā, tas ir olu kultenis.
Taču cerams, ka, to vērojot,
jūs sajutīsities
pavisam nedaudz neomulīgi.
Jo varbūt ieraudzījāt,
ka ola īstenībā atkuļas.
Nu redzēsit, ka olas baltums
un dzeltenums ir atdalījies.
Nu tie ielīs atpakaļ čaumalā.
Mēs sirds dziļumos zinām,
ka tā Visumā nenotiek.
Olu kultenis ir putra, garšīga putra, 
tomēr tik un tā putra.

Chinese: 
翻译人员: Bear Jin
校对人员: Angelia King
首先，来段录像。
对，这是个被搅拌的鸡蛋。
但是，当你看它的时候，
我希望你能开始感受到
有一点点的怪异。
因为你可能注意到了正在发生的
是这个鸡蛋搅拌的反序过程。
并且你可以看到蛋黄和蛋白分开了。
现在它们将返回到蛋壳中。
并且我们内心深处都知道
这不是宇宙的运行方式。
一个被搅拌的鸡蛋是糊状的，好吃的糊状，但是它是糊状的。

Mongolian: 
Translator: Travis Hellstrom
Reviewer: Tuya Bat
Эхлээд нэг бичлэг үзье.
(Бичлэг) Тиймээ, энэ бол хутгасан өндөг.
Гэхдээ илүү сайн харвал
та бүхэнд бага зэрэг
эвгүй санагдах байх.
Учир нь яг юу болоод байгааг та анзаарна.
Өндөг өөрөө буцааж
анхны хэлбэртээ орж байна.
Одоо цагаан ба шар нь тусдаа салсан байна.
Харин одоо буцаад бүтэн өндөг болно.
Бас бид бүгд сэтгэлийнхээ гүнд
огторгуй ингэж ажилладгүйг мэднэ.
Хутгасан өндөг бол нялцгай зуурмаг,
амттай ч гэсэн зуурмаг.

Portuguese: 
Tradutor: Ilona Bastos
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Primeiro, um vídeo.
Sim, é um ovo mexido.
Mas, ao olharem para ele,
espero que se comecem a sentir
um pouco desconfortáveis.
Porque se podem aperceber de que
o que está realmente a acontecer
é que o ovo se está a
"desmexer" a si próprio.
E agora verão que a gema e a clara
se separaram
e vão regressar ao interior do ovo.
E todos nós temos a convicção profunda
de que esta não é a maneira
como o Universo funciona.
Um ovo mexido é desordem,
desordem saborosa, mas desordem.

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: Hiwa Foundation II
یەکەم، ڤیدیۆیەک.
بەڵێ، هێلکەی تێکدراوە.
بەڵام کە سەیری ئەکەن،
هیوادارم کەمێک هەستتان
بە شتێکی نائاسایی کردبێت.
چونکە لەوانەیە تێبینی ئەوە بکەن 
کە ڕووئەیات و ئەوەش
ئەوەیە کە هێلکەکە خۆی چاکدەکاتەوە.
ئێستاش ئەبینیت زەردێنەکە و
سپێنەکە لەیەک جیابوونەتەوە.
ئێستا دووبارە ئەچنەوە ناو هێلکەکە.
هەمووشمان لە ناخی دڵمانەوە دەزانین
گەردوون بەم شێوەیە کار ناکات.
هێلکەیەکی تێکدراو دەڵەمەیە --
دەڵەمەیەکی بەتام -- بەڵام دەڵەمەیە.

Malay (macrolanguage): 
Translator: Pei Fang Ng
Reviewer: Sam HK
Mula-mula, 
sebuah video.
(Video) 
Ya, telur hancur.
Sementara anda melihatnya,
harap-harap anda mula berasa
sedikit tidak selesa,
kerana anda mungkin dapati bahawa
telur itu bukannya dihancurkan.
Anda akan dapati kuning telur 
dan putih telur terpisah.
Sekarang, kedua-duanya akan 
kembali ke dalam telur.
Kita semua tahu bahawa
ini bukan cara 
alam semesta berfungsi.
Telur hancur adalah lembik -- 
ia sedap -- tapi, ia lembik.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Leonidas Argyros
Επιμέλεια: Nikolaos Benias
Πρώτα, ας δούμε ένα βίντεο.
Ναι, είναι μια ομελέτα.
Αλλά όπως την παρατηρείτε,
ελπίζω να αρχίσετε να αισθάνεστε
ελαφρώς άβολα.
Επειδή μπορεί να παρατηρήσετε 
ότι αυτό που πραγματικά συμβαίνει
είναι πως η ομελέτα απο-ανακατεύεται.
Και τώρα θα δείτε τον κρόκο 
και το ασπράδι να διαχωρίζονται.
Και τώρα θα πάνε να μπουν πίσω, 
μέσα στο αυγό.
Και όλοι μας γνωρίζουμε ενστικτωδώς
ότι δεν είναι αυτός ο τρόπος 
με τον οποίο λειτουργεί το σύμπαν.
Μια ομελέτα είναι χυλός, 
νόστιμος χυλός, αλλά είναι χυλός.

Slovenian: 
Translator: Rok Vidmar
Reviewer: Nika Kotnik
Najprej video.
Da, to so umešana jajca.
Ampak ko to gledate,
upam, da boste začutili rahlo nelagodje.
Kajti morda ste opazili,
da video v resnici prikazuje,
da se jajce samo od-mešava.
In zdaj vidite, da so se
rumenjaki in beljaki ločili.
In zdaj se bodo zlili nazaj v lupino.
In vsi globoko v našem srcu vemo,
da vesolje ne deluje tako.
Umešano jajce je zmešnjava
– sicer okusna – ampak je zmešnjava.

Serbian: 
Prevodilac: Radica Stojanović
Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic
Prvo, video.
Da, ovo je umućeno jaje.
Ali kako ga gledate,
nadam se da ćete početi da osećate
sasvim malu nelagodu.
Jer možda ćete primetiti šta se zaista dešava,
a to je da se jaje samo razumućuje.
I sada ćete videti žumance i belance kako se razdvajaju.
I kako se vraćaju natrag u jaje.
Svi znamo, intuitivno,
da ovo nije način na koji univerzum funkcioniše.
Umućeno jaje je smeša, ukusna smeša, ali ipak smeša.

Hungarian: 
Fordító: Krisztian Stancz
Lektor: Laszlo Kereszturi
Először is egy videó.
Igen, ez tojásrántotta lesz.
De ahogy ezt nézik,
remélem, hogy kezdik
kissé nyugtalanul érezni magukat.
Hiszen észrevehetik, hogy amit valójában látnak,
az nem más, mint ahogyan a tojás "visszakeveredik".
Most láthatják, ahogyan a sárgája és a fehérje elválik egymástól.
És most azt, ahogyan visszaáramlanak a tojáshéjba.
És a szívünk mélyén mindannyian tudjuk,
hogy a világegyetem nem így működik.
A rántotta egy katyvasz, és bár finom, de attól még egy katyvasz.

Swedish: 
Översättare: Holger Marklund
Granskare: Lisbeth Pekkari
Först, en film.
(Film) Ja, det är äggröra.
Men när du tittar på den
hoppas jag att du börjar känna dig
en aning obekväm.
Du kanske inser att vad som händer
är att ägget blir mindre
och mindre rörigt.
Nu ser du att gulan och vitan har särats,
och hälls tillbaka i äggskalet.
Vi vet alla innerst inne
att det inte är så universum fungerar.
Äggröra är röra - god röra
- men likväl röra.

Czech: 
Překladatel: Marta Gysel
Korektor: Petr Jedelský
Nejprve video.
(Video) Ano, jsou to míchaná vejce.
Doufám, že se
při pohledu na ně
cítíte poněkud divně.
Protože jste si asi všimli, 
že ve skutečnosti
vejce odmíchávají sama sebe.
A uvidíte, jak se odděluje žloutek od bílku.
A nyní se vlejí zpět do vejce.
A všichni víme zcela jistě,
že takto to ve vesmíru nechodí.
Míchané vejce jsou šlichta -- moc dobrá -- 
ale přece jen šlichta.

Italian: 
Traduttore: Laura 劳拉 Leotta
Revisore: Els De Keyser
Partiamo con un video.
Si, è un uovo sbattuto.
Ma guardandolo bene,
dovreste avvertire la sensazione
che c'è qualcosa che non va.
Perché dovreste notare che ciò che sta succedendo
è che l'uovo si sta ricomponendo da solo.
E adesso vedrete il tuorlo e l'albume separarsi.
Finendo per tornare insieme dentro il guscio dell'uovo.
E tutti dentro di noi sappiamo
che non è così che funziona l'universo.
Un uovo sbattuto è una poltiglia, saporita, ma pur sempre una poltiglia.

Finnish: 
Kääntäjä: Yrjö Immonen
Oikolukija: Ulla Vainio
Ensiksi video.
Kyllä, tässä vatkataan munia.
Mutta tätä katsellessanne
toivon että teitä
alkaa vähän arveluttaa.
Koska voitte havaita, että todellisuudessa
munat vatkautuvat takaisin kokonaisiksi.
Nyt nähdään keltuaisen ja valkuaisen erottuneen.
Nyt ne kaadetaan takaisin kuoreensa.
Syvällä sisimmässään jokainen tietää,
että universumi ei toimi näin.
Vatkattu muna on mössöä, maukasta mössöä, mutta kuitenkin mössöä.

Croatian: 
Jaje je prekrasna, profinjena stvar
koja može stvoriti još profinjenije stvari,
poput pilića.
I znamo u središtu srca
da se svemir ne kreće
od kaše prema složenosti.
Zapravo, taj se osjećaj
odražava u jednom od
najtemeljnijih zakona fizike,
drugom zakonu termodinamike,
ili zakonu entropije.
Što on u osnovi govori
je kako je opća težnja svemira
kretati se od reda
i strukture
ka manjku reda, nedostatku strukture --
zapravo, u kašu.
A to je zašto je taj video
pomalo čudan.
Pa ipak,
pogledajte oko nas.
Što vidimo oko nas
je zapanjujuća složenost.
Erick Brockheimer procjenjuje
kako se samo u gradu New Yorku
trguje sa više od 10 milijardi SKU-a, ili različitih roba.
To je stotinama puta toliko vrsta
koliko ih je na Zemlji.
A njima trguje vrsta
od skoro sedam milijardi jedinki

Romanian: 
Un ou e un lucru frumos, sofisticat
care poate crea lucruri
și mai sofisticate,
cum ar fi pui de găină.
Și știm din intuiție
că universul nu evoluează
din dezordine către complexitate.
De fapt, această intuiție
e reflectată într-una din legile
fundamentale ale fizicii,
a doua lege a termodinamicii,
sau legea entropiei.
Aceasta spune în principiu
că tendința generală în univers
e de a înainta dinspre ordine și structură
către lipsă de ordine
și lipsă de structură --
către dezordine.
De asta acel videoclip
pare așa nefiresc.
Și totuși,
priviți în jur.
Ce vedem în jurul nostru
e o incredibilă complexitate.
Eric Beinhocker estimează
că doar în New York
există cam 10 miliarde de produse
distincte comercializate,
de sute de ori numărul existent
de specii pe pământ.
Și sunt comercializate de o specie
de aproape 7 miliarde de indivizi

Arabic: 
البيض شيءٌ جميلٌ و معقّد
يمكن له أن يكون مصدراً لأشياء أكثر تعقيداً،
كالدّجاج مثلاً.
و نحن نعلم في صميم قلوينا
بأن الكون لا يسير
من العشوائية إلى التعقيد.
في الواقع، هذة المسألة الأولية
تنعكس في واحدٍ من أكثر قوانين الفيزياء أساسيةً،
القانون الثاني للديناميكا الحرارية (للثرموديناميكا) ، أو قانون الأنثروبيا.
الذي ينصّ أساساً
بأنّ التوجّه العامّ للكون
هو السير من النّظام
و البنية
لانعدام النّظام، وانعدام البنية ــ
و في واقع الأمر، إلى العصيدة (انعدام التجانس).
و لهذا فإن ذاك الفيديو
يكتسي شيئاً من الغرابة.
و مع ذلك،
أنظروا من حولنا.
ما نرى من حولنا
هو تعقيدٌ مذهل.
يقدّر إريك باينهوكر بأنّ في مدينة نيويورك لوحدها
يتم تبادل حوالي عشرة مليارات وحدة تسيير مخزون ( و.ت.م) ــ بمعنى سلعة مختلفة.
هذا يعادل مئات أضعاف عدد الكائنات
الموجودة على ظهر الأرض.
و يتم تبادلها بواسطة كائنات
يضاهي تعدادها سبع ميليارات فرد

Russian: 
А яйцо это красивый, сложный объект,
который может порождать
более сложные объекты,
как, например, цыплята.
И интуитивно мы осознаем,
что Вселенная не движется
от простого месива
в направлении сложной системы.
В самом деле, это инстинктивное чувство
отражено в одном из самых
фундаментальных законов физики,
втором законе термодинамики,
или законе энтропии.
Этот закон говорит о том,
что общая тенденция Вселенной —
это движение от порядка
и структуры
к отсутствию порядка,
отсутствию структуры —
по сути дела, к каше.
И именно поэтому это видео
смотрится немного странно.
И всё же,
осмотритесь вокруг.
То что нас окружает
ошеломляет своей сложностью.
Эрик Бейнхокер считает,
что в одном Нью-Йорке,
продается около 10 миллиардов
разнообразных товаров.
Это в сотни раз больше,
чем существует
биологических видов на Земле.
И этими товарами обмениваются
почти семь миллиардов людей,

French: 
Un oeuf est quelque chose de magnifique, et sophistiqué
qui peut créer des choses encore plus sophistiquées,
telles que les poules.
Et nous savons dans notre for intérieur
que l'univers ne voyage pas
de la bouillie vers la complexité.
En fait, cette intuition
se reflète dans l'une des lois les plus fondamentales de la physique,
la seconde loi de la thermodynamique, ou loi de l'entropie.
En clair
c'est que la tendance générale de l'Univers
est de passer de l'ordre
et la structure
à un manque d'ordre, et de structure -
en fait, à de la bouillie.
Et c'est pourquoi cette vidéo
semble un peu étrange.
Et cependant,
regardons autour de nous.
Ce que nous voyons autour de nous,
c'est une complexité stupéfiante.
Eric Beinhocker estime que dans la seule ville de New York
il ya quelques 10 milliards de "skus" ou de produits distincts, qui sont échangés.
c'est des centaines de fois plus que le nombre d'espèces
sur Terre.
Et ils sont échangés par une espèce
de près de sept milliards d'individus

Bulgarian: 
Яйцето е красиво, изтънчено нещо,
което може да създаде още по-изтънчени неща,
като пилета.
И ние знаем, дълбоко в сърцата си,
че Вселената не пътува
от каша към сложност.
В действителност, тази инстинктивна мисъл
е отразена в един от най-фундаменталните закони на физиката,
втория закон на термодинамиката, или законът за ентропията.
Това, което той казва в основни линии,
е, че общата тенденция на Вселената
е да се придвижва от ред
и структура,
към липса на ред, липса на структура --
всъщност към каша.
И поради това видеото
изглежда малко странно.
И все пак,
огледайте се около нас.
Това, което виждаме около нас
е смайваща сложност.
Ерик Байнхокер изчислява, че само в Ню Йорк
има около 10 милиарда скюс, или отделни стоки, които се търгуват.
Tова е стотици пъти повече, отколкото видовете,
които са на Земята.
И те се търгуват от вид
от близо седем милиарда души,

Chinese: 
蛋是美麗的 是複雜的
也能產生更複雜的
像是小雞
我們也非常明白
宇宙不是從稠狀混亂
到複雜的運行
事實上, 本能直覺
是反映了一些基本物理定律
熱力學的第二定律或熵變定理
基本上是說
宇宙的一般通則
是從較有規則
與結構的狀態
演變成缺乏規律與結構的方向
也就是向 濃稠狀混亂
那也就是剛剛錄影片段
看起來奇怪的地方
同樣地
看看我們的四周
到處所見
都是驚人的複雜
Eric Beinhocker 估計光紐約市
就有近100億項物品在進行交易
是數百倍地球所有生物
的實際數量
而這些交易只是由一種近
70億數量的生物物種

Polish: 
Jajko jest piękne i bardzo skomplikowane,
a z niego może powstać jeszcze bardziej złożone stworzenie,
jakim jest kura.
Skrycie wiemy,
że wszechświat nie przeistoczył się
z bezładnej papki w tak skomplikowaną formę.
Tak naprawdę, ten wewnętrzny instynkt
jest oparty na jednym z fundamentalnych praw fizyki --
drugim prawie termodynamiki, czyli entropii.
Mówi ono przede wszystkim,
że główną zasadą, na której opiera się wszechświat
jest przechodzenie z porządku
i ładu
do braku porządku i braku ładu --
w zasadzie, do bezładnej papki, o której mówiłem wcześniej.
Właśnie dlatego ten film
wydaje się nieco dziwny.
A teraz,
popatrzcie wokół siebie.
To, co widzicie
to niesamowita złożoność.
Eric Beinhocker przewiduje, że w samym Nowym Jorku
sprzedaje się około 10 miliardów różnych zarejestrowanych towarów i usług.
Jest to setki razy więcej niż wszystkich gatunków
na Ziemi razem wziętych.
Ich obrotem zajmuje się gatunek,
który liczy siedem miliardów osobników

Kurdish: 
هێلکە شتێکی جوان و ئاڵۆزە
کە دەتوانێت شتی ئاڵۆزتریش درووستکات،
بۆ نموونە مریشک.
لە ناخی دڵیشمانەوە دەزانین
کە گەردوون لە دەڵەمەوە ناچێت
بەرەو ئاڵۆزبوون.
ڕاستییەکەی، ئەمە غەریزەیە
لەناو یەکێک لە بنچینەییترین یاساکانی
فیزیادا ڕەنگدەداتەوە،
دووەم یاسای جوڵەی گەرمی، یان
یاسای ئینترۆپی.
ئەوەی بە شێوەیەکی بنچینەیی دەیڵێت
ئەوەیە کە مەیلێکی گشتی هەیە
بۆ گەردوون بۆ ئەوەی
لە ڕێکخستن و یەکپارچەییەوە
بڕوات بەرەو نەبوونی ڕێکخستن، و
نەبوونی یەکپارچەیی --
ڕاستییەکەی، بەرەو دەڵەمە.
لەبەر ئەوەش هەست ئەکەیت
ئەو ڤیدیۆیە کەمێک سەیر بێت.
لەگەڵ ئەوەشدا، سەیری
چواردەورمان بکەن.
ئەوەی لە چواردەوری خۆماندا
دەیبینن ئاڵۆزییەکی سەرسوڕهێنەرە.
ئیریک بینهۆکەر دەیخەمڵێنێت کە
تەنیا لە شاری نیو یۆرک،
ئاڵوگۆڕی بازرگانی بە ١٠ ملیار
جۆری کاڵاوە دەکرێت.
ئەوە سەدان هێندەی جۆرە
بوونەوەرەکانی سەر زەوییە. و
لەلایەن جۆرە بوونەوەرێکەوە ئاڵوگۆڕیان
پێدەکرێت کە ژمارەیان حەوت ملیارە،

Malay (macrolanguage): 
Telur ialah sesuatu yang 
cantik dan sofistikated
dan ia boleh hasilkan lebih banyak 
benda yang sofistikated,
contohnya ayam.
Kita tahu bahawa
alam semesta tidak berubah
daripada lembik kepada kompleks.
Sebenarnya, 
gerak hati ini
terbayang dalam salah satu 
hukum asas fizik,
hukum kedua dalam termodinamik, 
atau hukum entropi.
Pada dasarnya, 
ia merujuk kepada
kecenderungan umum 
alam semesta
untuk bergerak daripada 
keadaan yang teratur
dan berstruktur
kepada keadaan yang 
tidak teratur dan berstruktur --
iaitu, menjadi lembik.
Sebab itu, 
video tadi
kelihatan sedikit pelik.
Tapi,
lihatlah persekitaran kita.
Apa yang berada 
di sekitar kita
ialah kekompleksan 
yang menggemparkan.
Eric Beinhocker menganggarkan 
di Bandar New York saja,
terdapat 10 bilion SKU, atau pelbagai komoditi, 
yang dijual beli.
Ia beratus-ratus kali 
sebanyak spesis
yang terdapat di bumi.
Ia dijual beli 
oleh satu spesis
yang hampir sebanyak 
7 bilion individu

Thai: 
แต่ไข่ฟองหนึ่งมันช่างสวยงาม ซับซ้อนเหลือเกิน
ที่ยังสามารถสร้างสิ่งที่ซับซ้อนยิ่งกว่าได้อีก
เช่น ไข่กลายเป็นไก่
และเรารู้อยู่แก่ใจ
ว่าจักรวาลไม่ได้เดินหน้า
จากสิ่งเละๆ กลายเป็นความซับซ้อน
ที่จริง ความรู้สึกนึ้
ถูกบรรยายด้วยกฎรากฐานของฟิสิกส์
กฎของอุณหพลศาสตร์ข้อที่สอง หรือกฎของเอนโทรปี
นั่นก็คือ
แนวโน้มทั่วไปของจักรวาล
คือการย้ายจากความเป็นระเบียบ
และมีโครงสร้าง
ไปสู่ความไม่มีระเบียบ และไม่มีโครงสร้าง
ที่จริง ก็คือกลายเป็นของเละเทะนั่นแหละ
และนั่นก็คือเหตุผลที่วีดีโอนี้
มันดูแปลกๆ
แต่กระนั้น
ลองมองไปรอบๆตัวเราดูสิ
สิ่งที่เราเห็นรอบตัว
คือความซับซ้อนอย่างมหาศาล
เอริค ไบน์ฮอคเกอร์ ประเมินไว้ว่า ในนิวยอร์ค ซิตี้เพียงเมืองเดียว
มีสินค้าที่แตกต่างกันประมาณ 1 หมื่นล้านชิ้น วางจำหน่ายอยู่
คิดเป็นหลายร้อยเท่าของจำนวนสปีชีส์
ที่มีบนโลกใบนี้
และมันถูกค้าขายโดยสปีชีส์เดียว
ที่มีเกือบ 7 พันล้านตัว

Vietnamese: 
Một quả trứng là một điều vừa xinh đẹp vừa phức tạp
và nó thậm chí còn có thể tạo ra nhiều điều phức tạp hơn thế nữa,
chẳng hạn như là những chú gà
Và chính chúng ta hiểu được rằng
vũ trụ không chuyển động
từ một chất đặc sệt đến sự phức tạp.
Thật sự,bản năng này
được phản ánh trong một trong những định luật cơ bản nhất của vât lý.
quy luật thứ hai của nhiệt động lực học , hay là quy luật của entropy
Điều đó nói một cách cơ bản rằng
khuynh hướng chung của vũ trụ là
chuyển động từ trật tự
và cấu trúc
đến cấu trúc của cấu trúc và trật tự
thực tế đối với chất bột đặc này
Và đó là lí do tại sao đoạn video này
có vẻ xa lạ
Nhưng chưa
hãy nhình xung quanh chúng ta
Chúng ta thấy được gì
là sự phức tạp gây sửng sốt
Eric Beinhocker ước tính rằng chỉ riêng thành phố New York
Có 10 triệu đầu lâu, hay là các hàng hoá khác biệt được giao dịch.
Con số này sẽ gấp hàng trăn lần
ở trên khắp hành tinh
Các loài này bị buôn bán bỏi loài người
Với dân số gần 7 tỉ người

Persian: 
یک تخم مرغ زیبا و پیچیده است
که میتونه چیزهای حتی پیچیده تری هم خلق کنه
مثل جوجه ها.
و همه ما در درونمون می دونیم
که حرکت عالم وجود
از بی نظمی بسوی نظم نیست.
در واقع این حس درونی
در یکی از پایه ای ترین قوانین فیزیک منعکس شده،
قانون دوم ترمودینامیک، یا قانون انتروپی.
در واقع این قانون بیان میکنه که
گرایش عمومی عالم وجود
حرکت از نظم و ساختار بسوی بی نظمی، بی ساختاری-- در واقع بسوی بی نظمی و اختلاط.
حرکت از نظم و ساختار بسوی بی نظمی، بی ساختاری-- در واقع بسوی بی نظمی و اختلاط.
حرکت از نظم و ساختار بسوی بی نظمی، بی ساختاری-- در واقع بسوی بی نظمی و اختلاط.
حرکت از نظم و ساختار بسوی بی نظمی، بی ساختاری-- در واقع بسوی بی نظمی و اختلاط.
بخاطر همینه که اون ویدیو یه مقداری عجیب و غریب به نظر میاد.
بخاطر همینه که اون ویدیو یه مقداری عجیب و غریب به نظر میاد.
و حالا به اطرافمون نگاه کنیم.
و حالا به اطرافمون نگاه کنیم.
چیزی که اطرافمون می بینیم
پیچیدگی ای گیج کننده اس.
اریک بینهوکر تخمین می زنه که تنها توی شهر نیویورک
حدود 10 میلیارد اس.کا.یو(شاخصه کالا یا خدمات قابل فروش یا عرضه)، یا کالای متمایز در حال داد و ستد است
این صد برابر بیشتر از تعداد همه موجودات روی زمینه.
این صد برابر بیشتر از تعداد همه موجودات روی زمینه.
و آن کالاها در حال داد و ستد شدن بوسیله گونه ای هستند
که تقریبا تعدادشون هفت میلیارد نفره

iw: 
ביצה לעומתה, היא דבר יפה, מורכב
שמסוגלת ליצור דברים אף יותר מורכבים,
כמו תרנגולות.
ועמוק בתוך ליבנו אנו יודעים
שהיקום לא נע
מדייסה אל מורכבות.
בעצם, תחושת הבטן הזו
משתקפת באחד מהחוקים היסודיים ביותר בפיזיקה,
החוק השני של תרמודינמיקה, או חוק האנטרופיה.
מה שהוא אומר בעיקרון
הוא שהנטיה הכללית של היקום
היא לנוע מסדר
ומבניות
אל חוסר סדר, חוסר מבניות --
למעשה, אל דייסתיות.
וזו הסיבה מדוע הסרטון הזה
משרה תחושה קצת מוזרה.
ובכל זאת,
הביטו סביבנו.
מה שאנו רואים סביבנו
זו מורכבות מדהימה.
אריק ביינהוקר מעריך שבעיר ניו-יורק לבדה
נסחרים כ-10 מיליארד מוצרי-צריכה שונים.
שזה פי מאות ממספר כל המינים
הקיימים על כדור-הארץ.
והם נסחרים בידי מין
שמספר פרטיו מגיע לכמעט 7 מיליארד נפשות

German: 
Ein Ei ist ein wunderschönes, komplexes Ding
das noch viel komplexere Dinge erzeugen kann,
wie z.B. Hühner.
Wir wissen tief in unserem Herzen,
dass das Universum sich nicht von
Pampe zu Komplexität bewegt.
Tatsächlich, dieses Bauchgefühl
spiegelt sich in einem der grundlegendsten physikalischen Gesetze wieder,
der zweite Hauptsatz der Thermodynamik, oder Satz der Entropie.
Was es im Prinzip aussagt
ist, dass das Universum allgemein dazu tendiert
sich von Ordnung
und Struktur
zu Unordnung, Fehlen von Struktur bewegt -
eigentlich zu Pampe.
Das ist der Grund warum sich das Video
etwas seltsam anfühlt.
Dennoch
sehen Sie sich um.
Was wir um uns sehen
ist beeindruckende Komplexität.
Eric Beinhocker schätzte, dass es allein in New York,
10Mrd SKUs [Bestandseinheiten] - oder verschiedene Waren - gehandelt werden.
Das ist das hundertfache aller Spezies
die es auf der Erde gibt.
Sie werden von einer Spezies gehandelt
mit nahezu sieben Milliarden Individuen

Turkish: 
Yumurta ise güzel ve karmaşık bir şey
ve çok daha karmaşık şeyler üretebilir.
örneğin tavuklar.
Ve hepimiz kalbimizin derinliklerinde biliyoruz ki
evren, bu dağınık çorba halinden
karmaşıklığa doğru gitmez.
Aslına bakarsanız, bu önsezimiz
en önemli fizik kurallarında bile kendini gösterir,
termodinamiğin ikinci yasası, ya da entropy kanununda örneğin.
Bu yasa basitçe
evrenin genelde düzenli bir halden
düzensiz bir hale geçişe
meyilli olduğunu
söyler, yani bir nevi
dağınık çorbaya.
İşte bu video bu nedenle
biraz tuhaf hissediyoruz.
Ama,
etrafınıza bir bakın.
Etrafımızda gördüğümüz şey
inanılmaz bir karmaşıklıkta.
Eric Beinhocker, sadece New York şehrinde
10 milyardan fazla hisse senedi el değiştiriyor.
Bu, dünyadaki toplam tür sayısının
yüzlerce katından fazla.
Ve bu hisse senetleri, ticaret, seyahat
seyahat ve Internet ile

Swedish: 
Ett ägg är ett vackert och
komplicerat föremål som
kan ge upphov till än
mer komplicerade ting
som kycklingar.
Och vi vet innerst inne
att universum inte går
från röra till komplexitet.
Denna magkänsla
finns återspeglad i en av fysikens
mest grundläggande lagar,
termodynamikens andra lag,
eller lagen om ökande entropi.
Den går ut på
att universum i allmänhet
är att gå från ordning och struktur
till oordning och ostrukturerat -
det vill säga till röra.
Det är därför den där filmen
känns lite konstig.
Och ändå,
se er omkring.
Det vi ser omkring oss
är otroligt komplext.
Eric Beinhocker uppskattar att
bara i staden New York
handlas det med 10 miljarder SKU:er,
det vill säga olika sorters varor.
Det är hundratals gånger mer än det finns
arter på jorden.
Och de handlas med av en art
som har nästan sju miljarder individer

Danish: 
Et æg er en smuk, sofistikeret ting
der kan skabe endnu mere sofistikerede ting,
såsom kyllinger.
Og vi ved i vores hjerters hjerte
at universet ikke bevæger sig
fra grød til kompleksitet.
Faktisk, reflekteres denne mavefornemmelse
i en af de mest fundamentale fysiske love,
den anden lov om termodynamik, eller loven om entropi.
Hvad den i bund og grund siger
er at den generelle tendens i universet
er at gå fra orden
og struktur
til mangel på orden og mangel på struktur --
faktisk, til grød.
Og det er derfor den video
føles en smule mærkelig.
Og alligevel,
se omkring os.
Det vi ser omkring os
er rystende kompleksitet.
Eric Beinhocker vurderer at der alene i New York City,
bliver der handlet cirka 10 milliarder SKU'er, eller særlige forbrugsartikler.
Det er hundredvis af gange så mange arter
som der er på jorden.
Og de bliver handlet af en art
med næsten syv milliarder individer,

Finnish: 
Kananmuna on kaunis, hienostunut asia,
joka voi luoda vielä hienostuneempiakin asioita,
kuten kananpoikia.
Jokainen tietää sisimmässään,
että universumi ei kulje
mössöstä monimuotoisuuteen.
Itse asiassa tämä perusvaistomme
heijastuu yhdessä fysiikan kaikkein perustavimmista laeista,
termodynamiikan toisessa laissa eli entropian laissa.
Pohjimmiltaan se kertoo,
että universumin yleinen pyrkimys
on siirtyä järjestyksestä
ja rakenteesta
järjestyksen puutteeseen, rakenteen puutteeseen--
oikeastaan mössöksi.
Siksi tuo video
tuntuu vähän oudolta.
Kuitenkin,
kun katsoo ympärilleen,
näkee kaikkialla
hämmästyttävää kompleksisuutta.
Eric Beinhocker arvioi, että yksin New Yorkin kaupungissa
kaupataan noin 10 miljardia erilaista tuotetta,
satoja kertoja enemmän kuin maapallolla
on lajeja.
Niitä kaupittelee laji, joka koostuu
miltei seitsemästä miljardista yksilöstä,

Modern Greek (1453-): 
Το αυγό είναι ένα όμορφο, 
εξελιγμένο αντικείμενο
που μπορεί να δημιουργήσει 
ακόμη πιο εξελιγμένα αντικείμενα,
όπως τα κοτόπουλα.
Και γνωρίζουμε ενστικτωδώς
ότι το σύμπαν δεν προχωράει
από τον χυλό στην πολυπλοκότητα.
Στην πραγματικότητα, αυτή η διαίσθηση
αντικατοπτρίζεται σε έναν από 
τους πιο θεμελιώδεις νόμους της Φυσικής,
το δεύτερο θερμοδυναμικό νόμο 
ή νόμο της εντροπίας.
Αυτό που λέει στην ουσία
είναι ότι η γενική τάση του σύμπαντος
είναι η μετάβαση από την τάξη και τη δομή
στην έλλειψη τάξης, έλλειψη δομής --
στην πραγματικότητα, στο χυλό.
Και αυτός είναι ο λόγος που αυτό το βίντεο
μοιάζει λίγο περίεργο.
Και όμως, κοιτάξτε γύρω μας.
Αυτό που βλέπουμε γύρω μας
είναι συγκλονιστικά πολύπλοκο.
Ο Έρικ Μπαϊνχόκερ εκτιμά ότι 
στην πόλη της Νέας Υόρκης και μόνο
διακινούνται περίπου 10 δισεκατομμύρια SKU, 
ή διαφορετικά βασικά εμπορεύματα.
Αυτά είναι εκατοντάδες φορές περισσότερα
από τα είδη που υπάρχουν στη Γη.
Και διακινούνται από ένα είδος
με σχεδόν επτά δισεκατομμύρια άτομα

Czech: 
A vejce je krásná, komplikovaná věc,
která může vytvářet 
ještě komplikovanější věci,
jako jsou kuřata.
A jsme si tak jisti,
že vesmír se nepohybuje
od šlichty ke složitosti.
Tento vnitřní instinkt
se odráží v jednom z nejzákladnějších 
fyzikálních zákonů,
v druhém termodynamickém 
zákoně, neboli zákoně entropie.
Tento v podstatě říká,
že obecná tendence vesmíru
je mířit od řádu
a struktury
směrem k nedostatku řádu a struktury --
v podstatě ke šlichtě.
A proto to video
působí poněkud divně.
Přesto,
rozhlédněte se kolem.
Okolo nás vidíme
ohromující složitost.
Eric Beinhocker odhaduje, že jen v New Yorku
se obchoduje s 10 miliardami 
položek nejrůznějšího zboží.
To je 100x více, než je
na Zemi druhů organismů.
Obchoduje s nimi živočišný druh
čítající téměř 7 miliard jedinců,

Serbian: 
Jaje je prelepa, prefinjena stvar
koja može da stvara još prefinjenije stvari,
kao što su kokoške.
I duboko u sebi znamo
da univerzum ne putuje
od smeše u komplekosnost.
Zapravo, ovaj instinkt
odražava jedan od najosnovnijih zakona fizike,
drugi zakon termodinamike, ili zakon entropije.
Ono što nam taj zakon govori u osnovi je
da je opšta tendencija univerzuma
da se kreće od uređenosti
i strukture
do manjka uređenosti, manjka strukture --
do smeše, zapravo.
I zbog toga ovaj video
deluje malo čudno.
Pa ipak,
pogledajte unaokolo.
Ono što vidimo oko nas
jeste zapanjujuća kompleksnost.
Erik Bajnhoker procenjuje da samo na tržištu Nju Jorka
postoji preko 10 milijardi različite robe kojom se trguje,
što je hiljadu puta više od vrsta
koje postoje na Zemlji.
I njima trguje vrsta
od oko sedam milijardi pojedinaca

Portuguese: 
Um ovo é uma coisa bela e sofisticada
que pode criar coisas ainda mais sofisticadas,
tais como galinhas.
E nós sabemos, do fundo de nossos corações,
que o universo não vai
da desordem para a complexidade.
Na verdade, este instinto visceral
é representado em uma das mais fundamentais leis da física,
a 2ª Lei da Termodinâmica, ou a Lei da Entropia.
O que ela diz basicamente
é que a tendência geral do universo
é se mover da ordem
e estrutura
para a falta de ordem, falta de estrutura --
na verdade, para a desordem.
E é por isso que aquele vídeo
nos parece um pouco estranho.
E contudo,
olhem ao nosso redor.
O que vemos ao nosso redor
é uma assombrosa complexidade.
Eric Beinhocker estima que em Nova Iorque, isolada,
existam cerca de 10 bilhões bens, ou diferentes commodities, sendo negociados.
Isto é centenas de vezes o número de espécies
que existem na Terra.
E eles são negociados por uma espécie
com quase sete bilhões de indivíduos

Slovenian: 
Jajce je lepa, prefinjena stvar,
ki lahko ustvari še bolj zapletene stvari,
denimo piščance.
In globoko v našem srcu vemo,
da vesolje ne potuje
od zmešnjave k zapletenemu.
V resnici se ta instinkt
odraža v enem izmed
najbolj temeljnih zakonov fizike,
v drugem zakonu termodinamike,
ali zakonu o entropiji.
Kar pravi, je v bistvu,
da je splošna težnja v vesolju
prehajanje iz reda in strukture
v pomanjkanje reda,
v pomanjkanje strukture
– v resnici, v zmešnjavo.
In to daje videu malce čuden občutek.
Pa vendar, poglejmo okrog sebe.
Kar vidimo okoli nas,
je neverjetna zapletenost.
Eric Beinhocker ocenjuje,
da se samo v New Yorku
trguje s približno 10 milijardami
vrst različnega blaga.
To je skoraj stokrat več, 
kot je vrst živih organizmov na Zemlji.
Trgovanje poteka zaradi vrste
skoraj sedem milijard posameznikov,

Italian: 
Un uovo è una cosa bella e strutturata
che riesce a creare cose persino più complicate,
come le galline.
E sentiamo nel profondo dei nostri cuori
che l'universo non va
da poltiglia ad entità complesse e composte.
Infatti, quest'istinto naturale che proviamo
è supportato da una delle più importanti leggi della fisica,
la seconda legge della termodinamica, anche detta legge dell'entropia.
Ciò che dice, in sostanza,
è che l'usuale tendenza dell'universo
è di muoversi in una direzione che va da ordine
e struttura
ad assenza d'ordine, mancanza di struttura --
praticamente, verso la poltiglia.
Ed è per questo motivo che quel video
ci risulta strano.
E ancora,
diamo un'occhiata a ciò che abbiamo attorno.
Quel che vediamo intorno a noi
sono strutture straordinariamente complesse.
Secondo Eric Beinhocker, nella sola città di New York
esistono in commercio 10 miliardi di beni, prodotti differenti l'un dall'altro.
Cioè centinaia di volte più numerosi delle specie
esistenti sulla Terra.
E sono messi in commercio da una specie
che conta più o meno 7 miliardi d'individui

Portuguese: 
Um ovo é uma coisa bela, sofisticada
capaz de criar coisas
ainda mais sofisticadas,
tais como frangos.
E nós temos a convicção profunda
de que o Universo não caminha
da desordem para a complexidade.
De facto, este conhecimento instintivo
reflete-se numa das mais
fundamentais leis da Física,
a segunda lei da termodinâmica,
ou lei da entropia.
O que esta lei diz basicamente
é que a tendência geral do Universo
é mover-se da ordem e da estrutura
para a falta de ordem, falta de estrutura,
de facto, para a desordem.
E é por isso que aquele vídeo
nos parece um pouco estranho.
Contudo, olhem à vossa volta
O que vemos em nosso redor,
é uma complexidade assombrosa.
Eric Beinhocker estima que, 
em Nova Iorque apenas,
sejam negociadas cerca de 10 mil milhões
de diferentes mercadorias.
São centenas de vezes o número
de espécies que existem na Terra.
E estão a ser negociadas por uma espécie
de quase 7 mil milhões de indivíduos

English: 
An egg is a beautiful, sophisticated thing
that can create even more
sophisticated things,
such as chickens.
And we know in our heart of hearts
that the universe does not travel
from mush to complexity.
In fact, this gut instinct
is reflected in one of the most
fundamental laws of physics,
the second law of thermodynamics,
or the law of entropy.
What that says basically
is that the general
tendency of the universe
is to move from order and structure
to lack of order, lack of structure --
in fact, to mush.
And that's why that video
feels a bit strange.
And yet, look around us.
What we see around us
is staggering complexity.
Eric Beinhocker estimates
that in New York City alone,
there are some 10 billion SKUs,
or distinct commodities, being traded.
That's hundreds of times
as many species as there are on Earth.
And they're being traded by a species
of almost seven billion individuals,

Norwegian: 
Et egg er noe vakkert og avansert
som kan skape enda mer avanserte ting
slik som kyllinger.
Og vi vet innerst i hjertet
at universet ikke går
fra grøt til kompleksitet.
Denne magefølelsen er faktisk
gjenspeilet i en av de mest fundamentale lover i fysikken,
termodynamikkens annen lov, eller loven om entropi.
Det den egentlig sier,
er at den generelle tendensen i universet
er å gå fra orden
og struktur
til uorden og manglende struktur,
altså, til grøt.
Og det er grunnen til at denne filmen
virker litt rar.
Og likevel,
når vi ser oss omkring
så ser vi
en overveldende kompleksitet.
Eric Beinhocker anslår at bare i New York City
blir det handlet med over 10 millarder varenummer, eller forskjellige vareslag.
Det er mange hundre ganger så mange som antall arter
det er på jorden.
Og de selges og kjøpes av en art
som har nesten 7 milliarder individer,

Burmese: 
ကြက်ဥတစ်လုံးဟာ လှပ၊ ဆန်းပြားတဲ့အရာပါ။
ကြက်ကလေးတွေလို ပိုပြီးဆန်းပြားတာတွေတောင်
ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ ရင်ထဲအသည်းထဲက သိနေတာက
စကြာဝဠာဟာ ပျော့ပြဲတာကနေ 
ရှုပ်ထွေးမှုဆီ မသွားဘူးပေါ့။
တကယ်က အူထဲက ဗီဇစိတ်ဟာ
ရူပဗေဒရဲ့ အခြေခံအကျဆုံး နိယာမတစ်ခုကို 
ရောင်ပြန်ဟပ်တာပါ။
အပူနဲ့ အခြားစွမ်းအင်များ 
ဆက်စပ်မှု ဒုတိယနိယာမပါ။
အခြေခံအနေနဲ့ ဒါကပြောတာက
စကြာဝဠာရဲ့ ယေဘုယျဖြစ်တတ်မှုဟာ
စနစ်ကျမှု၊ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်မှုကနေ
စနစ်မဲ့၊ တည်ဆောက်မှုမဲ့တာဆီ ရွေ့တာပါတဲ့၊
တကယ်တော့ ပျော့ပြဲမှုပါ။
ဒါကြောင့် ဒီဗီဒီယိုက နည်းနည်းဆန်းတာပါ။
ဒါပေမဲ့လည်း ကိုယ့်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်ပါဦး၊
ကိုယ့်ဝန်းကျင်မှာတွေ့ရတာက 
မယုံနိုင်လောက်တဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုပါ။
Eric Beinhoker ခန့်မှန်းတာက 
New York City တစ်ခုတည်းမှာတင်
SKU ခေါ် ထင်ရှားတဲ့ ကုန်ပစ္စည်း 
၁၀ ဘီလီယံ ရောင်းဝယ်နေတယ်တဲ့။
ဒါတွေဟာ ကမ္ဘာပေါ်က မျိုးစိတ်တွေရဲ့ 
အဆပေါင်းရာချီပြီး ရှိတယ်လေ။
တစ်ခုချင်းအနေနဲ့ ခုနှစ်ဘီလီယံလောက်ရှိတဲ့ 
မျိုးစိတ်တွေရဲ့ ရောင်းဝယ်တာခံနေရတာပါ။

Indonesian: 
Sedangkan telur itu indah, sesuatu yang rumit
yang dapat menciptakan sesuatu yang lebih rumit lagi,
seperti anak ayam.
Dan kita semua tahu di dalam hati kita
bahwa alam semesta tidak berubah
dari acak-acakan menjadi kompleks.
Sebenarnya, naluri alami ini
tercermin dalam salah satu hukum fisika paling dasar,
hukum kedua termodinamika, atau hukum entropi.
Pada dasarnya hukum ini berkata
bahwa kecenderungan umum dari alam semesta
adalah dari teratur
dan terstruktur
menjadi tidak teratur, tidak terstruktur --
sebenarnya, menjadi acak-acakan.
Itulah mengapa video itu
terasa sedikit aneh.
Namun,
lihatlah di sekitar kita.
Apa yang kita lihat di sekitar kita
adalah kompleksitas yang mengagetkan.
Eric Beinhocker memperkirakan bahwa di New York saja
ada sekitar 10 miliar barang stok atau komoditas yang diperdagangkan,
itu ratusan kali lebih banyak dari jumlah spesies
yang ada di Bumi.
Dan barang itu diperdagangkan oleh spesies
yang terdiri dari hampir tujuh miliar individu

Korean: 
그냥 계란은 아주 아름답고, 
세련되어 보일뿐만 아니라
자신보다 더 특별한 
것도 만들 수 있습니다.
예를들어 닭을 만들어 내지요.
우리들은 모두 마음속으로는
우주는 질퍽질퍽한 상태에서 복잡하게
변해왔다고 생각하지 않습니다.
사실 이러한 생각은
물리의 가장 중요한 법칙 중의 하나인
열역학 제2법칙에도 나타나 있습니다.
간단히 말하자면 이 법칙은
'우주의 일반적인 경향'이라 
볼 수 있습니다.
질서와 구조부터
무질서와
무구조를 향해 가는것,
즉 엉망진창이 되는 것입니다.
그래서 저 비디오는
조금 이상하게 느껴지는 것이지요
그래도
주변은 멀리 내다보면
주위에는 놀라울 정도로
복잡성이 존재합니다.
에릭 베인호커의 
추정으로는 뉴욕시 안에만
100억종류의 상품이 
거래되고 있다고 하죠.
그것은 지구위에 존재하는 종의
100배가 됩니다.
거기다 그것들은 70억개의 개체를 가진
'한 종'이 거래하는 것들이며

Mongolian: 
Өндөг бол үзэсгэлэнтэй, нарийн зүйл.
Илүү нарийн зүйлсийг бүтээж чадна.
Жишээ нь дэгдээхэй.
Бас бид зүрхнийхээ гүнд
огторгуйн хуулинд нялцгай зуурмаг
анхны хэлбэртээ очдоггүйг мэднэ.
Үнэндээ энэ энгийн зөн
физикийн үндсэн хуулиуд,
термодинакийн хоёрдугаар хууль
эсвэл эндропийн хуулинд бичигдсэн байдаг.
Үүний үндсэн утга нь
огторгуйн ерөнхий төлөв нь
дэс дараа болон
зүй тогтлоос
дэс дараагүй, зүй тогтолгүй
байдал руу буюу
зуурмаг руу шилжих байдаг.
Ийм учраас энэ бичлэг
хачирхалтай харагдаж байгаа юм.
Гэвч
орчин тойрноо нэг хар.
Биднийг тойрон буй зүйлс
нарийн цогц байна.
Эрик Бэйнхокерийн тооцоогоо
зөвхөн Нью Йорк хотод л гэхэд
10 тэрбум өөр төрлийн бараа
худалдаалагдаж байна.
Энэ нь дэлхий дээрх
амьтны төрөл зүйлээс
хэдэн зуу дахин их юм.
Бас эдгээрийг 7 тэрбум хүн
арилжиж байна.

Chinese: 
鸡蛋是一个美丽而复杂的东西
它能创造出更加复杂的东西，
比如说小鸡。
并且我们内心深处知道
宇宙形成并不仅仅是
从混沌到复杂的跨度。
实际上，这宇宙形成感觉上
是受一种最基本的物理学原理的影响，
热力学第二定律，又称熵定律。
它主要阐述了
宇宙的总体趋势
是从有序的
有架构的
到无序的，无架构的--
事实上，相对于混沌。
也是为什么这段录像
感觉有一点点奇怪。
然而
看看我们周遭。
我们周遭所见的
是那么惊人的复杂。
艾瑞克·比因霍克估计光纽约一个城市
就有100亿的不同货物正在被交易。
这比
现存于地球上的物种数量要多成百倍。
而且，它们是由一种
近七十亿个体

Dutch: 
Een ei is een mooi, gesofisticeerd ding
dat kan leiden tot nog meer verfijnde dingen,
zoals kippen.
We weten in ons diepste zelf
dat het universum nooit
van brij naar de complexiteit gaat.
In feite komt dit buikgevoel
tot uiting in een van de meest fundamentele wetten van de fysica,
de tweede wet van de thermodynamica, of de wet van de entropie.
Die zegt eigenlijk
dat het de algemene tendens van het heelal
is om te gaan van orde
en structuur
naar wanorde, gebrek aan structuur -
in feite naar brij.
Dat is waarom die video
een beetje vreemd aanvoelt.
En toch,
kijk eens om je heen.
We zien om ons heen
onthutsende complexiteit.
Eric Beinhocker schat dat in New York City alleen
zo'n 10 miljard SKU's, of verschillende producten, worden verhandeld.
Dat is honderden keren zo veel soorten
als er op Aarde zijn.
ze worden verhandeld door een soort
met bijna zeven miljard individuen.

Hungarian: 
A tojás egy szép, kifinomult dolog,
ami még kifinomultabb dolgokat képes létrehozni,
például a csirkét.
És a szívünk mélyén mindannyian tudjuk,
hogy a világegyetem nem utazik
a katyvasztól a komplexitás felé.
Valójában ez az erős, önkéntelen érzés
tükröződik az egyik legalapvetőbb fizikai törvényben,
a termodinamika második főtételében, avagy az entrópia törvényében.
Ami alapvetően azt mondja,
hogy az univerzum általános tendenciája az,
hogy a rendezettségtől és
a struktúrától
a rendezettség és struktúra hiánya felé mozog:
tehát a katyvasz felé.
És ezért van az, hogy a videó
egy kicsit furcsának tűnik.
És mégis,
nézzünk csak körül!
Amit látunk magunk körül,
az megdöbbentő komplexitás.
Eric Beinhocker becslései szerint egyedül New Yorkban
kb. 10 milliárd SKU-val, vagyis önálló cikkel kereskednek.
Ez több százszor annyi, mint
ahány faj van a Földön.
És ezekkel az a faj kereskedik,
amely közel 7 milliárd egyedből áll,

Spanish: 
Un huevo es algo maravilloso y sofisticado
que puede crear algo aún más sofisticado
como los pollos.
Y sabemos desde lo más profundo del corazón
que el Universo no va
del desorden a la complejidad.
De hecho, esta corazonada
se ve reflejada en una de las leyes fundamentales de la física:
la segunda ley de la termodinámica, o ley de entropía,
que dice, en esencia,
que la tendencia general del Universo
es ir del orden
y la estructura
a la falta de orden, la falta de estructura
de hecho, al desorden.
Y por eso ese video
se ve un poco extraño.
Incluso
miren alrededor.
Vemos a nuestro alrededor
una complejidad pasmosa.
Eric Beinhocker estima que sólo en Nueva York
se negocian unos 10 mil millones de SKU, o artículos comerciales distintos.
Eso es cientos de veces la cantidad de especies vivas
que existen en el planeta.
Y están siendo comercializados por una especie
de casi 7 mil millones de individuos

Japanese: 
玉子は美しく、洗練されたもので
更に洗練されたもの、例えば
ニワトリを作り出せます
我々は皆心の中ではわかっています
宇宙はドロドロから複雑に
変わったりはしないと...
実はこの直観は
物理学の最も基礎的な法則に反映されています
熱力学第二法則、エントロピーの法則です
それが基本的に言っているのは
宇宙の一般的な傾向は
秩序や構造から
無秩序や
無構造に向かうということ...
つまり、ドロドロです
それであのビデオは
ちょっと変に感じたのです
それでも
周りを見渡してみると
周囲には驚くほどの
複雑性があります
エリック・ベインホッカーの推定ではニューヨーク市だけで
100億種類もの商品が取引されているそうです
それは地球上に住む種の
100倍になります
それも一つの種によってです
70億もの個体がいて

Slovak: 
Vajíčko je nádherná, sofistikovaná vec,
ktorá dokáže vytvoriť ešte sofistikovanejšie veci,
akými sú sliepky
a v hĺbke našich sŕdc vieme,
že vesmír sa nemení
z kaše smerom ku komplexnosti.
Tento inštinkt, ktorý máme v kostiach,
má skutočne oporu v jednom z najzákladnejších zákonov fyziky,
druhom termodynamickom zákone, zákone entropie.
Hovorí sa v ňom v podstate o tom,
že obvyklý sklon vesmíru
je prechádzať z usporiadanosti
a štruktúry
do neusporiadania a nedostatku štruktúry,
v podstate do kaše.
Toto video práve preto
vyzerá trochu zvláštne,
no aj tak,
pozrime sa okolo seba.
To, čo okolo seba vidíme,
je ohromujúca komplexnosť.
Eric Beinhocker odhaduje, že len v samotnom New Yorku
je na trhu viac ako 10 miliárd rozličných druhov produktov,
čo je stokrát viac, ako je druhov
na Zemi.
Obchoduje s nimi druh
s počtom takmer sedem miliárd jedincov,

Latvian: 
Ola ir skaista un sarežģīta lieta,
kas var radīt vēl sarežģītākas lietas,
piemēram, cāļus.
Mēs sirds dziļumos zinām,
ka Visums nenonāk
no putras līdz sarežģītumam.
Šis instinkts faktiski
atspoguļojas vienā
no fizikas pamatlikumiem,
otrajā termodinamikas
jeb entropijas likumā.
Šis likums būtībā pasaka to,
ka Visumam ir vispārēja tieksme
virzīties no kārtības un strukturētības
uz kārtības un strukturētības trūkumu,
faktiski – uz putru.
Tādēļ arī šis video šķiet nedaudz savāds.
Tomēr paskatieties mums apkārt!
Sev apkārt mēs redzam
satriecošu sarežģītumu.
Ēriks Beinhokers lēš, ka Ņujorkā vien
pērk un pārdod ap 10 miljardiem dažādu 
noliktavas vienību vai patēriņa produktu.
Tas ir simtiem reižu vairāk
nekā sugu skaits uz Zemes.
Un ar tām tirgojas suga,
kurā ir gandrīz septiņi miljardi īpatņu,

Polish: 
połączonych ze sobą handlem, podróżami i Internetem
w światowy system
o zdumiewającej złożoności.
Mamy więc wielką zagadkę:
Jak to jest możliwe,
że we wszechświecie
rządzonym przez drugie prawo termodynamiki,
powstały rzeczy tak złożone, jak te, które opisałem --
dobrym przykładem tej złożoności jesteś ty, ja,
oraz ta sala konferencyjna.
Wygląda na to, że dobra odpowiedź jest taka,
że wszechświat potrafi tworzyć zawiłe rzeczy,
ale z wielkim trudem.
W naszych kieszeniach
występują warunki, które mój kolega Fred Spier
nazywa "warunkami Złotowłosej" [ekosfera]:
nie za gorąco, ale i nie za zimno;
w sam raz, aby mogła powstać złożoność.
Wtedy mogą zaistnieć bardziej skomplikowane obiekty.
Jeśli masz ich nieco więcej,
możesz otrzymać jeszcze bardziej złożone przedmioty.
Właśnie w ten sposób tworzy się i narasta złożoność --
krok po kroku.
Każdy etap jest wyjątkowy,

Burmese: 
ကြောက်မယ်ဖွယ် ရှုပ်ထွေးမှုရဲ့ 
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စနစ်တစ်ခုထဲမှာ
ကုန်သွယ်ရေး၊ ခရီသွားလာမှု၊ အင်တာနက်တွေ 
နဲ့ ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ သူတွေပါ။
ဒီတော့ ဒီမှာအပူနဲ့ အခြား
စွမ်းအင်တွေရဲ့ ဆက်စပ်မှု ဒုတိယနိယာမ 
စိုးမိုးတဲ့ ကြီးမားတဲ့ ပဟေဠိပါ၊
ကျွန်တော်ဖော်ပြလိုက်တဲ့
ရှုပ်ထွေးမှုမျိုး၊ ခင်ဗျား၊ ကျွန်တော်နဲ့ 
ညီလာခံဗဟိုက
ကိုယ်စားပြုလိုက်တဲ့ 
ရှုပ်ထွေးမှုမျိုး ထုတ်ဖို့
ဘယ်လို ဖြစ်နိုင်တာလဲ။
ကဲ အဖြေဖြစ်ပုံရတာက
စကြာဝဠာဟာ ရှုပ်ထွေးမှုကို ဖန်တီးနိုင်တယ်၊
ဒါပေမဲ့ အင်မတန် ခက်ခဲမှုနဲ့ပါ။
အိတ်ကပ်တွေထဲမှာ
ပေါ်လာတာက ကျွန်တော့
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Fred Spier
ခေါ်တဲ့ "Goldilocks အခြေအနေတွေ" ပေါ့၊
သိပ်မပူ၊ သိပ်မအေးတဲ့
ရှုပ်ထွေးမှု ဖန်တီးခြင်းအတွက် အနေတော်ပေါ့။
ပြီး နည်းနည်း ပိုရှုပ်ထွေးတဲ့ 
အရာတွေပေါ်လာတယ်။
နည်းနည်း ပိုရှုပ်ထွေးတာတွေ
ရှိတဲ့နေရာမှာ
နည်းနည်း ပိုရှုပ်ထွေးတာတွေ
ရနိုင်တယ်လေ။
ဒီနည်းနဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုဟာ တစ်ဆင့်ပြီး 
တစ်ဆင့် တည်ဆောက်တယ်။
အဆင့်တိုင်းဟာ မှော်ဆန်ပါတယ်၊

Italian: 
che entrano in contatto grazie al commercio, ai viaggi e ad Internet
all'interno d'un sistema globale
meravigliosamente complesso.
Ecco, allora, il grande enigma:
in un universo
governato dalla seconda legge della termodinamica,
com'è possibile
creare il tipo di complessità che ho appena descritto --
il tipo di complessità rappresentato da voi e me
e il centro congressi?
Bene, pare che la risposta sia che
l'universo stesso riesca a creare entità complesse,
seppur con grande difficoltà.
In alcuni luoghi,
esistono ciò che il mio collega, Fred Spier,
chiama "le condizioni di Riccioli d'Oro" --
non troppo caldo, non troppo freddo;
giusto quanto basta per la creazione di entità strutturate.
E cose un po' più complesse cominciano a far capolino.
Una volta che hai delle cose un po' più complesse,
puoi ottenerne delle altre ancora più complesse.
In questo modo, la complessità cresce e si sviluppa
passo dopo passo.
Ogni fase è magica

Thai: 
ผู้ซึ่งถูกเชื่อมโยงด้วยการค้า การเดินทาง และอินเตอร์เน็ต
เข้าสู่ระบบระดับโลก
ที่มีความซับซ้อนอย่างมหัศจรรย์
และนี่คือคำถามที่ย่ิงใหญ่
ในจักรวาล
ที่มีกฎอุณหพลศาสตร์ข้อที่สองกำกับอยู่
มันเป็นไปได้อย่างไร
ที่เราจะมีความซับซ้อนมากมายดังที่ผมกล่าวถึง --
ความซับซ้อนในแบบที่ผมและคุณก็มีอยู่ในตัว
หรือรวมไปถึงศูนย์ประชุมแบบนี้
คำตอบที่เป็นไปได้ก็คือ
จักรวาลสามารถสร้างความซับซ้อนได้
แต่ด้วยความยากลำบากอย่างมาก
กล่าวสั้นๆ
มีบางสิ่งที่เพื่อนผม เฟรด สเปียร์ เรียกว่า
"เงื่อนไขโกลดิลอกซ์" --
ไม่ร้อนเกินไป ไม่เย็นเกินไป
เหมาะสมสำหรับการสร้างความซับซ้อนพอดิบพอดี
ณ จุดนั้น สิ่งที่มีความซับซ้อนมากขึ้น ก็จะเกิดขึ้น
และเมื่อมีความซับซ้อนมากขึ้น
เราก็จะได้เห็นความซับซ้อนที่มากขึ้นไปอีก
และนี่คือวิธีที่ความซับซ้อนก่อตัวขึ้นเรื่อยๆ
ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
ในแต่ละช่วงนั้นก็เป็นสิ่งที่น่ามหัศจรรย์

Malay (macrolanguage): 
yang dihubungkan perdagangan, 
pengembaraan dan Internet
dalam sebuah sistem global
yang sangat kompleks.
Ini persoalannya:
dalam alam semesta
yang mengikuti 
hukum kedua termodinamik,
bagaimana caranya
untuk menghasilkan kekompleksan 
yang saya terangkan tadi,
kekompleksan yang diwakili 
anda dan saya
serta pusat konvensyen ini?
Nampaknya, 
jawapannya ialah,
alam semesta boleh 
mewujudkan kekompleksan,
tapi ia agak sukar.
Bergantung kepada keadaan,
wujudnya apa yang rakan sekerja saya, 
Fred Spier,
panggil sebagai 
"keadaan Goldilocks" --
tidak terlalu panas, 
tidak terlalu sejuk,
yang sesuai untuk 
pewujudan kekompleksan.
Perkara yang lebih kompleks wujud.
Apabila terdapatnya 
perkara yang lebih kompleks,
perkara yang lebih kompleks berlaku.
Dengan cara ini, 
kekompleksan terhasil
secara berperingkat-peringkat.
Setiap peringkat penuh 
dengan keajaiban

German: 
die durch Handel, Reise und das Internet
in einem globalen System
von gewaltiger Komplexität verbunden sind.
Nun also das große Rätsel:
In einem Universum
das vom zweiten Hauptsatz der Thermodynamik beherrscht wird.
Wie ist es möglich
diese Art an Komplexität die ich beschrieben habe zu erzeugen -
die Art Komplexität die durch Sie, mich
und dem Convention Center repräsentiert wird?
Nun die Antwort scheint wohl,
dass das Universum Komplexität erzeugen kann,
aber mit großer Schwierigkeit.
In Taschen,
erscheint was mein Kollege Fred Spier,
"Goldilock Bedingung" nennt -
nicht zu warm, nicht zu kalt;
genau richtig für das Entstehen von Komplexität.
Ein wenig komplexere Dinge entstehen.
Wo Sie ein wenig komplexere Dinge haben,
können Sie noch ein wenig komplexere Dinge haben.
Das ist der Weg, Komplexität manifestiert sich
Stufe für Stufe
Jede Stufe ist magisch,

Dutch: 
Die zijn met elkaar verbonden door handel, reizen en het internet
in een wereldwijd systeem
van een verbazingwekkende complexiteit.
Dat is een groot raadsel:
hoe kan in een universum,
geregeerd door de tweede wet van de thermodynamica,
de soort van complexiteit
die ik zojuist heb beschreven, ontstaan -
de soort van complexiteit zoals die van jou en mij
en het congrescentrum?
Het antwoord lijkt te zijn
dat het universum complexiteit kan creëren,
maar tegen een prijs.
Op bepaalde plaatsen
verschijnen wat mijn collega, Fred Spier,
"Goudlokjesvoorwaarden" noemt -
niet te warm, niet te koud,
precies goed voor de creatie van complexiteit.
Waar iets complexere dingen verschijnen.
En waar je iets complexere zaken hebt,
kan je iets nog complexere zaken krijgen.
Op deze manier wordt complexiteit
stap voor stap opgebouwd.
Elke fase is magisch

Turkish: 
küresel sisteme bağlı neredeyse yedi milyar
kişi tarafından
alınıp satılıyor.
İşte en büyük bilmece bu:
Termodinamiğin ikinci yasası
tarafından yön verilen bir evrende
demin size bahsettiğim -
beni, sizi ve hatta bu toplantı salonunu da içine alacak
kadar büyük-- karmaşık yapıları üretmek
nasıl mümkün olabiliyor?
Bu sorunun yanıtı şu,
evren karmaşıklık oluşturabilir, ama
bunu epey zorlanarak yapar.
Meslektaşım
Fred Spier tarafından "Goldilocks koşulları"
adı verilen yerlerde --
ne az ne çok, tam karmaşıklığın yaratılmasına uygun
küçük ceplerde yapar bunu.
Ve göreceli olarak biraz daha karmaşık şeyler ortaya çıkar.
Azcık daha karmaşık şeyler olan yerlerde,
biraz daha karmaşık şeyler elde etmenizolası.
Bu şekilde, karmaşıklık adım adım
artar.
Her bir aşama inanılmazdır,

Kurdish: 
بە بازرگانی، گەشتکردن، و
ئینتەرنێت پێکەوە بەستراونەتەوە
بۆ ناو سیستمێکی جیهانی خاوەن
ئاڵۆزییەکی مەزن.
کەواتە ئەمە مەتەڵە گەورەکەیە:
لە گەردوونێکدا کە یاسای دووەمی
جوڵەی گەرمی حوکم دەکات،
چۆن دەکرێت
ئەو جۆرە ئاڵۆزییە درووست ببێت
کە من پێشتر باسم کرد،
جۆرە ئاڵۆزییەکانی من و ئێوە و
سەنتەری کۆنگرەکان نوێنەرایەتی دەکەین؟
لەوانەیە وەڵامەکە ئەمە بێت،
گەردوون دەتوانێت ئاڵۆزی درووست بکات،
بەڵام بە ئاستەنگییەکی زۆر.
لە گیرفانەکاندا،
ئەو شتە دەرکەوت کە هاوپیشەکەم،
فرێد، سپایەر،
پێی دەڵێت "هەلومەرجە مامناوەندەکان" --
زۆر گەرم نا، زۆر سارد نا،
گونجاو بۆ درووستکردنی ئاڵۆزی. و
کەمێک شتی ئاڵۆزتر دەردەکەون. و
ئەگەر هەندێک شتی کەمێک
ئاڵۆزتریشت دەستکەوێت،
دەتوانی شتی کەمێک ئاڵۆزتریشت دەستکەوێت.
بەم شێوەیەش، ئاڵۆزی قۆناغ 
بە قۆناغ بنیات دەنرێت.
هەر قۆناغێک جادووگەرییە

Danish: 
der er samlet af handel, rejser, og internettet
i et globalt system
af enorm kompleksitet.
Så her er det store puslespil:
i et univers
der styres af den anden lov af termodynamikker,
hvordan det er muligt
at den generere den slags kompleksitet som jeg har beskrevet,
den slags kompleksitet der repræsenteres af dig og mig
konferencecenteret?
Jamen, svaret lader til at være,
at universet kan skabe kompleksitet,
men med stort besvær.
I lommer,
er der ud til at være det min kollega, Fred Spier,
kalder "Guldlok betingelser" --
ikke for varmt, ikke for koldt,
helt rigtigt til at skabe kompleksitet.
Og ting der er lidt mere komplekse forekommer.
Og hvor der er lidt mere komplekse ting,
kan man få lidt mere komplekse ting.
Og på denne måde, opbygges kompleksitet
trin for trin.
Hvert trin er magisk

Arabic: 
تربطهم التجارة و الأسفار و الأنترنت
بمنظومة عالمية
مذهلة التعقيد.
إذاً ها هو لغزٌ كبير:
في كونٍ
يحكمه القانون الثاني للثرمودينامكا،
كيف يمكن
توليد ذاك الصنف من التعقيد الذي وصفتُه ــ
الصنف المتمثل فيكم وفيّ
و في قاعة المؤتمرات؟
حسناً، يبدو و كأن الجواب هو،
أن الكون يمكنه أن يخلق تعقيداً،
لكن بصعوبةٍ بالغة.
في الجيوب/التجاويف
يظهر ما يطلق عليه زميلي فريد سبير،
إسم "الظروف المعتدلة" ــ
لا شديدة الحرارة، و لا شديدة البرودة؛
لكن ملائمةًً بقدرٍ يسمح بإيجاد التعقيد.
و تظهر أموراً شيئما أكثر تعقيداً.
وحيث كان لديك أموراً شيئما أكثر تعقيداً،
يمكن الحصول على أموراً شيئما أكثر تعقيداً.
و على هذا النحو يُبنى التعقيد
مرحلةً على مرحلة.
كلّ مرحلةٍ ساحرةٌ (بذاتها).

Romanian: 
conectați prin comerț,
călătorii și Internet
într-un sistem global
de o complexitate copleșitoare.
Deci, iată o mare dilemă:
într-un univers
dominat de a doua lege a termodinamicii,
cum e posibilă generarea
genului de complexitate descris --
complexitatea reprezentată de tine,
de mine
și de centrul expozițional de conferințe?
Ei bine, iată răspunsul:
Universul poate crea complexitate,
dar cu mare dificultate.
În nișe apar condiții ideale,
pe care colegul meu Fred Spier
le numește „Goldilocks conditions” --
nu prea cald, nu prea rece,
dar potrivite pentru apariția
complexității.
Așa apar lucruri ușor mai complicate.
Și unde există lucruri mai complicate,
poți obține lucruri și mai complicate.
Astfel se acumulează complexitatea
pas cu pas.
Fiecare etapă e magică

Norwegian: 
koblet sammen gjennom handel, reiser og internett
til et globalt system
med overveldende kompleksitet.
Så her er det en stor gåte:
I et univers
der termodynamikkens annen lov gjelder,
hvordan er det mulig
å skape den slags kompleksitet som jeg har beskrevet --
den slags kompleksitet som er representert ved deg og meg
og dette konferansesenteret?
Vel, svaret ser ut til å være
at universet kan skape kompleksitet,
men med store vanskeligheter.
I lommer
oppstår det som min kollega Fred Spier
kaller "Gullhår-betingelser" --
Ikke for varmt, ikke for kaldt,
akkurat riktig for å skape kompleksitet.
Og det oppstår litt mer kompliserte ting,
og der du har litt mer kompliserte ting,
kan du få enda litt mer kompliserte ting.
På den måten vokser kompleksiteten
trinn for trinn.
Hvert skritt er magisk

English: 
who are linked by trade,
travel, and the Internet
into a global system
of stupendous complexity.
So here's a great puzzle:
in a universe ruled
by the second law of thermodynamics,
how is it possible
to generate the sort
of complexity I've described,
the sort of complexity
represented by you and me
and the convention center?
Well, the answer seems to be,
the universe can create complexity,
but with great difficulty.
In pockets,
there appear
what my colleague, Fred Spier,
calls "Goldilocks conditions" --
not too hot, not too cold,
just right for the creation of complexity.
And slightly more complex things appear.
And where you have
slightly more complex things,
you can get slightly more complex things.
And in this way, complexity
builds stage by stage.
Each stage is magical

Slovak: 
ktorých spája obchod, cestovanie a internet
do nesmierne komplexného
globálneho systému.
Tu je veľký rébus.
Ako je možné
vo vesmíre
riadenom druhým zákonom termodynamiky
vytvoriť takú komplexnosť, ktorú som tu popísal,
takú komplexnosť, akú predstavujete vy, ja
a toto kongresové centrum?
Myslím, že odpoveď vyzerá tak,
že vesmír dokáže vytvoriť komplexnosť,
ale s veľkými ťažkosťami.
V obmedzených oblastiach
sa objavuje to, čo môj kolega Fred Spier
označuje ako ideálne podmienky,
kde nie je príliš horúco, ani príliš chladno,
a ktoré sú akurát vhodné na vytvorenie takejto komplexnosti.
Začnú sa objavovať trochu komplexnejšie veci
a tam, kde máte trochu komplexnejšie veci
sa môžu objavovať ešte trochu komplexnejšie veci.
Týmto spôsobom sa krok za krokom
vytvára komplexnosť.
Každá etapa je magická,

Japanese: 
貿易や旅行、インターネットで
膨大な複雑性を持った
グローバルシステムにリンクされています
ここに大きな謎があります
熱力学第二法則に
支配された宇宙では
どうすれば
先程述べたような複雑性を生み出せるのでしょう...
あなたや私、そしてこの会場とかに
代表されるような複雑さです
答えはこんな感じでしょう
宇宙は複雑性を作ることができる
だがそれはとても難しい
ポケットには
私の同僚フレッド・スピアーが
「ゴルディロックス条件」と呼ぶものがあるようです
暑すぎず寒すぎず
複雑性の創造にちょうど良い条件...
そこでもう少し複雑なものが現れます
もう少し複雑なものが現れた場所では
もう少しだけ複雑なものが得られます
このようにして、複雑性が段階的に
作られていくのです
各段階はマジックのようです

Spanish: 
vinculados por el comercio, los viajes e Internet
en un sistema mundial
de una complejidad estupenda.
Este es un gran enigma:
en un Universo
gobernado por la segunda ley de la termodinámica
¿cómo es posible
generar la complejidad que he descrito,
esa complejidad que representamos ustedes y yo
y el centro de convenciones?
Bueno, la respuesta parece ser
que el Universo puede crear complejidad,
pero con gran dificultad.
Aparece lo que
podemos llamar
condiciones de habitabilidad;
ni muy caliente, ni muy frío;
lo justo para crear la complejidad.
Así aparecen cosas levemente más complejas.
Y si hay cosas ligeramente más complejas
se obtienen cosas un poco más complejas.
Y de esta manera se construye la complejidad
paso a paso.
Cada etapa es mágica

Vietnamese: 
Con người kết nối với nhau bởi buôn bán, đi lại và Internet
Trở thánh một hệ thống toàn cầu
mang tính đa dạng kỳ diệu
Vậy đây là một thách đố lớn
Trong vũ trụ
đượcđiều hành bởi định luật thứ hai của nhiệt động lực học
làm sao nó có thể
để tạo ra sự phức tạp như tôi đã miêu tả
Loại đa dạng được giới thiệu bởi các bạn và tôi
và trung tâm hội nghị
Vâng câu trả lời dường như là
vũ trụ có thể tạo ta sự đa dạng
nhưng rất khó khăn
Ở trong những chiếc túi,
xuất hiện cái mà bạn đồng nghiệp của tôi,Fred Spier,
gọi là "những điều kiện Goldilocks"
không quá nóng, cũng không quá lạnh,
chỉ thích hợp cho việc tạo ra sự đa dạng
Và những điều phức tạp hơn một chút xúât xuất hiện
Và nơi mà bạn có những điều phức tạp hơn
bạn có thể nhận được những điều phức tạp hơn
Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp
qua từng giai đoạn
Mỗi gian đoạn là huyền bí

Portuguese: 
que estão ligados pelo comércio,
pelas viagens e pela Internet,
a um sistema global
de fabulosa complexidade.
Portanto, aqui está
um enorme quebra-cabeças.
Num Universo regulado
pela segunda lei da termodinâmica,
como é possível
gerar-se o tipo de complexidade
que descrevi,
o tipo de complexidade 
representado por todos nós
e pelo centro de convenções?
Bem, a resposta parece ser
que o Universo consegue criar complexidade,
mas com grande dificuldade.
Em bolsas,
aparecem o que o meu colega, Fred Spier,
designa como "condições Goldilocks"
nem demasiado calor, nem demasiado frio;
exatamente o necessário
para a criação da complexidade.
E aparecem coisas
um pouco mais complexas.
E onde temos coisas 
um pouco mais complexas,
conseguimos coisas
um pouco mais complexas.
E, desta forma, a complexidade
constrói-se etapa a etapa.
Cada etapa é mágica

Bulgarian: 
които са свързани с търговия, пътуване и интернет,
в глобална система
с изумителна сложност.
Така че ето го огромния пъзел:
В една Вселена,
управлявана от втория закон на термодинамиката,
как е възможно
да се генерира сложността, която описах --
сложността представена от вас и мен
и конгресния център?
Ами отговорът изглежда е,
че Вселената може да създаде сложност,
но много трудно.
На отделни места
има това, което моят колега, Фред Спиър,
нарича "златни условия" --
не е твърде горещо, не е твърде студено;
просто правилно за създаването на сложност.
И малко по-сложни неща се появяват.
А там, където има малко по-сложни неща,
можете да получите още по-сложни неща.
И по този начин, сложността се изгражда
стъпка по стъпка.
Всяка етап е магически,

Swedish: 
som fogas samman av handel,
resor och internet
till ett globalt system
av överväldigande komplexitet.
Så här finns en stor gåta:
Hur är det, i ett universum
som lyder under termodynamikens andra lag,
möjligt att
skapa den sorts komplexitet jag har visat,
den sorts komplexitet som 
representeras av dig och mig
och den här anläggningen?
Nå, svaret verkar vara
att universum kan åstadkomma komplexitet
men med stora besvär.
I små avgränsade områden
kan det uppstå vad min kollega Fred Spier
kallar "Guldlocksförutsättningar" -
inte för varmt, inte för kallt,
alldeles lagom för att komplexitet ska
kunna uppstå.
Och aningen mer komplexa system uppstår.
Finns det en aning mer
komplexa system
kan det uppstå ännu mer komplexa system.
Och på det sättet ökar komplexiteten
stegvis.
Varje steg är magiskt

Finnish: 
jotka kauppa, matkailu ja internet yhdistävät
ällistyttävän monimutkaiseksi
globaaliksi järjestelmäksi.
Tässäpä kova pähkinä purtavaksi:
Kuinka universumissa, jota
hallitsee termodynamiikan toinen laki,
on mahdollista
luoda kuvaamani kaltaista kompleksisuutta --
sellaista kompleksisuutta, jota sinä ja minä
ja kongressikeskus edustamme.
Vastaus näyttää olevan,
että universumi voi luoda kompleksisuutta,
mutta suurella vaivalla.
Saarekkeissa
esiintyy juuri sopivia oloja, joita kollegani
Fred Spier kutsuu "Kultakutri-olosuhteiksi" --
Ei liian kuumaa, ei liian kylmää;
täsmälleen sopivaa kompleksisuuden synnylle.
Ilmaantuu hieman monimutkaisempia asioita.
Sieltä missä on vähän monimutkaisempia asioita,
syntyy vielä vähän monimutkaisempia.
Tällä tavoin kompleksisuus rakentuu
aste asteelta.
Jokainen vaihe on taianomainen,

Persian: 
که از طریق تجارت، مسافرت و اینترنت بهم متصل هستند
بصورت یک سیستم جهانی
که پیچیدگی شگفت انگیزی داره.
خب معمای بزرگ اینه:
در عالم وجودی که از قانون دوم ترمودینامیک تبعیت می کنه،
در عالم وجودی که از قانون دوم ترمودینامیک تبعیت می کنه،
چگونه ممکنه خلق کردن پیچیدگی هایی از نوع آنهایی که توضیح دادم--
چگونه ممکنه خلق کردن پیچیدگی هایی از نوع آنهایی که توضیح دادم--
پیچیدگی هایی که بوسیله من و شما
و مرکز همایش نمایان میشه؟
خب جواب نظر میرسه این باشه که،
عالم وجود میتونه پیچیدگی رو خلق کنه،
ولی با مشکلات فراوان.
در علم اقتصاد،
اونا در شرایطی پدیدار میشن که همکار من فرد اسپیر
بهشون میگه "شرایط گلدیلاک"(یک اصطلاح اقتصادی)--
نه زیاد گرم، نه زیاد سرد;
دقیقا به اندازه برای خلق شدن پیچیدگی.
و چیزهای اندکی پیچیده تر بوجود می آیند.
و جایی که شما چیزهای کمی پیچیده تر داشته باشید،
می توانید چیزهای پیچیده تری بدست بیاورید.
و به این صورت پیچیدگی
بصورت مرحله به مرحله ساخته می شه.
هر مرحله سحرآمیز است

Korean: 
엄청난 복잡성을 가진
글로벌 시스템 안에서
무역과 여행, 인터넷에 의해 
연결되어 있습니다.
여기에 커다란 수수께끼가 있습니다.
열역학 제2법칙이
지배하고 있는 우주에서
어떻게 해야
아까 이야기했던것 같은 복잡성, 즉
여러분과 저 자신, 그리고 
이 회의장으로 대표될 수 있는
복잡성을 만들어 낼 수 있는 걸까요?
답은 이런것입니다.
우주는 복잡성을 만드는 것이 가능합니다.
하지만 그건 상당히 어렵습니다.
이 지역에는
제 동료인 프레드 스피어가
[골디럭스 조건] 이라고 
부르는 것이 있다고 합니다.
너무 뜨겁지도, 차갑지도 않은
복잡성을 만드는데 가장 좋은 조건이죠.
거기에 조금 더 복잡한것이 나타납니다.
조금 더 복잡한것이 나타난 곳에서는
그만큼 조금 더 복잡한 것을 
얻을 수 있을 겁니다.
이런식으로 복잡성이 단계적으로
구축되어 가는 것입니다.
각 단계는 마치 마술과 같습니다.

Portuguese: 
que são ligados pelo comércio, viagens e internet
a um sistema global
de estupenda complexidade.
Então, eis aqui uma quebra-cabeça:
Em um universo
governado pela 2ª Lei da Termodinâmica,
como é possível
gerar o tipo de complexidade que descrevi --
o tipo de complexidade representada por vocês e por mim
e por este centro de convenções?
Bem, a resposta parece ser que
o universo pode criar complexidade,
mas com grande dificuldade.
Em bolsões,
surge aquilo que meu colega, Fred Spier,
chama de "Condições Cachinhos Dourados" (e os três ursos)
não tão quente, não tão frio;
simplesmente o tanto exato para a criação da complexidade.
E coisas ligeiramente mais complexas surgem.
E onde você tem coisas ligeiramente mais complexas,
você pode obter coisas um pouco mais complexas.
E, deste modo, a complexidade é gerada
passo a passo.
Cada passo é mágico

Serbian: 
koji su povezani kroz trgovinu, putovanja i Internet
u celovit sistem
čudesne kompleksnosti.
I eto sjajne zagonetke:
U univerzumu
u kome važi drugi zakon termodinamike,
kako je moguće
proizvesti takvu složenost kakvu sam opisao --
vrstu složenosti koju predstavljamo vi i ja
i kongresni centar?
Pa, odgovor je izgleda
da univerzum može stvoriti kompleksnost,
ali sa velikim poteškoćama.
U suštini,
dešava se ono što moj kolega, Fred Spir,
zove "Goldilokovi uslovi" --
ni prevruće, ni prehladno;
sasvim dovoljno za stvaranje kompleksnosti.
I nešto kompleksnija stvar se dešava.
A gde imate kompleksne stvari,
možete dobiti još složenije stvari.
I na ovaj način, kompleksnost se gradi
stepenicu po stepenicu.
Svaka faza je magična

Hungarian: 
akiket a kereskedelem, az utazás és az internet köt össze,
egyetlen globális,
fantasztikusan bonyolult rendszerré.
Tehát itt a nagy kérdés:
egy univerzumban
amit a termodinamika második főtétele szabályoz,
hogyan lehetséges
olyan szintű komplexitást generálni, amit leírtam -
azt a fajta komplexitást amit Önök vagy én
vagy ez a kongresszusi központ megjelenít?
Nos a válasz úgy tűnik, hogy
a világegyetem létre tud hozni komplexitást,
de csak nagyon nehezen.
Zsebekben,
előfordulnak olyasmik amit kollégám Fred Spier,
úgy hív "Goldilocks feltételek"
- se nem túl meleg, se nem túl hideg,
épp megfelelő a komplexitás létrehozására.
És ott egy picit bonyolult dolog jelenik meg.
És ahol picit bonyolultabb dolgok jelennek meg,
ott egyre több picit bonyolultabb dolog jelenik meg.
Így épül ki a komplexitás -
fokról-fokra.
Minden egyes fok varázslatos,

iw: 
המקושרים באמצעות מסחר, נסיעות והאינטרנט
אשר יוצרים מערכת גלובלית
בעלת מורכבות כבירה.
אז הנה חידה סבוכה:
ביקום הנשלט על-ידי
החוק השני של תרמודינמיקה,
כיצד זה ייתכן
שתיווצר אותה רמת מורכבות שתיארתי --
אותה רמת מורכבות המופיעה בכם ובי
וגם במרכז הכנסים?
ובכן, התשובה מסתבר,
היא שהיקום יכול ליצור מורכבות,
אבל מתוך קושי רב.
בכיסים מופרדים,
שבהם מופיעים מה שעמיתי, פרד ספייר,
מכנה "תנאי זהבית" --
לא חם מדי, לא קר מדי;
שבדיוק מתאימים ליצירת מורכבות.
ואז מופיעים דברים טיפה יותר מורכבים.
והיכן שיש דברים טיפה יותר מורכבים,
ניתן לקבל דברים עוד טיפה יותר מורכבים.
וכך נבנית מורכבות
שלב אחר שלב.
כל שלב הוא בעל קסם

Indonesian: 
yang terhubung oleh perdagangan, lalu lintas, dan internet.
dalam sebuah sistem global.
dari kompleksitas yang menakjubkan.
Jadi di sinilah teka-teki besarnya.
Di dalam alam semesta
yang tunduk pada hukum kedua termodinamika,
bagaimana mungkin
menciptakan kompleksitas seperti yang saya sebutkan --
kompleksitas seperti yang terwakili oleh Anda dan saya
dan balai sidang ini?
Tampaknya jawabannya adalah,
alam semesta dapat menciptakan kompleksitas
namun hal itu sangat sulit.
Di dalam kantong-kantong tertentu
tampaknya muncul apa yang disebut oleh teman saya, Fred Spier,
sebagai "kondisi Goldilocks" --
tidak terlalu panas, tidak terlalu dingin;
cukup tepat untuk menciptakan kompleksitas.
Dan hal yang sedikit lebih kompleks muncul.
Dan saat Anda memiliki hal yang lebih kompleks,
Anda bisa mendapat hal yang lebih kompleks lagi.
Dan dengan cara ini, kompleksitas bertambah
tahap demi tahap.
Setiap tahap merupakan keajaiban

Modern Greek (1453-): 
που συνδέονται με το εμπόριο, 
τα ταξίδια και το διαδίκτυο
σε ένα παγκόσμιο σύστημα
τεράστιας πολυπλοκότητας.
Εδώ υπάρχει ένας μεγάλος γρίφος:
σε ένα σύμπαν όπου κυριαρχεί
ο δεύτερος νόμος της θερμοδυναμικής,
πώς είναι δυνατόν
να δημιουργηθεί αυτού του είδους
η πολυπλοκότητα που περιέγραψα,
το είδος της πολυπλοκότητας
που εκπροσωπούμε εσείς και εγώ
και το συνεδριακό κέντρο;
Λοιπόν, η απάντηση φαίνεται να είναι,
πως το σύμπαν μπορεί ν
α δημιουργήσει πολυπλοκότητα,
αλλά με μεγάλη δυσκολία.
Σε θύλακες,
εμφανίζεται αυτό που 
ο συνάδελφός μου, Φρεντ Σπίερ
ονομάζει «συνθήκες Χρυσομαλλούσας» --
ούτε πολύ ζέστη, ούτε πολύ κρύο,
απλά όσο χρειάζεται 
για τη δημιουργία της πολυπλοκότητας.
Και ελαφρώς πιο περίπλοκα πράγματα 
εμφανίζονται.
Και όπου έχετε ελαφρώς 
πιο περίπλοκα πράγματα,
μπορείτε να πάρετε 
λίγο πιο σύνθετα πράγματα.
Και με αυτό τον τρόπο, 
η πολυπλοκότητα χτίζεται βήμα προς βήμα.
Κάθε στάδιο είναι μαγευτικό,

Mongolian: 
Тэд худалдаа, аялал жуулчлал болон
интэрнет сүлжээгээр
дэлхий даяар гайхалтай нарийвчлагдсан
нэг цогц болжээ.
Нэг том оньсого бий.
Термодинамикийн хоёрдугаар хуулиар
зохицуулагддаг огторгуйд
миний сая дурдсан нарийн цогцууд
хэрхэн бий болдог вэ?
Яг л та бид болон
энэ хурлын танхим гэсэн үг.
Хариулт нь магадгүй
огторгуй өөрөө цогцуудыг
үүсгэдэг байж болох юм,
гэхдээ энэ нь маш хэцүү.
Халаасан дотор
миний найз Фред Спирийн хэлдгээр
"алтан дундаж"-ийг барьж
хэтэрхий халуун ч биш, бас хүйтэн ч биш
цогцыг бий болгоход
яг тохирох нөхцөл үүсдэг.
Бага зэрэг цогц бүтэцтэй зүйлс үүсдэг.
Бага зэрэг цогц зүйлстэй газар
бага зэрэг илүү цогц зүйлс гарч ирнэ.
Ийм зарчмаар, бага багаар
нарийн цогц зүйлс үүсдэг.
Шат бүр нь гайхамшигтай.

Chinese: 
以交易，游历和网络相互联系
到一个
极其庞大复杂的全球体系交易。
所以，这就是个大谜团：
在宇宙中
在被热力学第二定律规范下，
怎么样才有可能
产生这种我刚才论述的那种复杂性--
那种你，我
和这个演讲厅所呈现的复杂性？
这答案似乎是，
宇宙本生能创造复杂性，
但是有极大的困难。
总的来说，
这种情况会发生，用我同事，弗雷德·施皮尔的
说法“黄金条件”--
不太热，不太冷；
就那么刚刚好能创造复杂性。
同时一些更加复杂的事情发生了。
就在那一点发生更加复杂的事，
你可能发现更加复杂的东西。
就这样，复杂性就这样形成了
一步一步的。
每个阶段都是奇迹

Chinese: 
被交易 旅行 與 網路 所串聯
成一全球系統
的驚人複雜性
這就是個偉大的迷惑:
宇宙中
由熱力學的第二定律所主宰
又是怎麼可能
產生剛剛所描述的複雜
由你我所代表的複雜
以及這會議中心的一切呢?
答案似乎是
宇宙能創造出複雜性
但帶著些困難度
口袋裡
有著我的同事, Fred Spier,
所稱的 Goldilocks (適宜)條件
既不過熱 也不過冷
條件剛剛好 適宜創造出複雜性
更約略複雜的事就發生了
有了複雜的發生
才能有再約略複雜的事接著發生
就這樣 複雜性一步一步
建構起來
每一步都是神奇的

Croatian: 
koje su povezane trgovinom,
putovanjem, i internetom
u globalni sustav
čudesne složenosti.
Pa evo velike zagonetke:
u svemiru
kojim vlada drugi zakon termodinamike,
kako je moguće
stvoriti vrstu složenosti koju sam opisao,
vrstu složenosti zastupljenu u vama i meni
i kongresnom centru?
Pa, čini se kako je odgovor da
svemir može stvoriti složenost
ali uz velike poteškoće.
U džepovima,
pojavljuju se što moj
kolega, Fred Spier,
naziva "uvjeti za Zlatokosu" --
ne prehladno, ne prevruće,
baš pravo za stvaranje složenosti.
I malo se složenije stvari pojavljuju.
A gdje imate malo složenije stvari,
možete dobiti još malo složenije stvari.
I na taj način, složenost nastaje
stupanj po stupanj.
Svaki je stupanj čaroban

Czech: 
kteří jsou spojeni obchodem, 
dopravou a internetem
do ohromně složitého
globálního systému.
Zde máme velkou hádanku:
ve vesmíru řízeném
druhým termodynamickým zákonem,
jak je možné
vytvořit takovou složitost,
složitost jako jste vy nebo já
nebo toto kongresové centrum?
Zdá se,
že vesmír může vytvářet složitost,
ale s velkými obtížemi.
V izolovaných místech
se objevují tzv. vyvážené podmínky,
jak říká můj kolega Fred Spier,
ne příliš horko, ne příliš zima,
právě akorát pro tvorbu složitosti.
A objeví se trošku složitější věci.
A kde jsou trošku složitější věci,
objeví se ještě víc složitější věci.
Takto vzniká složitost
krok za krokem.
Každý krok je magický,

Slovenian: 
ki so povezani s trgovino,
potovanjem in internetom
v globalen sistem
gromozanske zapletenosti.
No, tukaj je velika uganka:
v vesolju, kjer vlada
drugi zakon termodinamike,
kako je mogoče
porajati zapletenost take vrste,
kot sem jo opisal,
zapletenost, ki jo predstavljava ti in jaz
in kongresni center?
No, zdi se, da je odgovor,
da vesolje lahko ustvari zapletenost,
vendar z velikimi težavami.
V žepih
se pojavijo, kar moj kolega Fred Spier
imenuje "Zlatolaskini pogoji" –
ne prevroče, ne premrzlo,
ravno prav za ustvarjanje zapletenosti.
In pojavijo se nekoliko
bolj zapletene stvari.
In kjer so nekoliko bolj zapletene stvari,
lahko dobiš
nekoliko bolj zapletene stvari.
In na ta način se zapletenost
gradi stopnja za stopnjo.
Vsaka stopnja je čarobna,

Russian: 
которые соединены друг с другом
торговлей, путешествиями, и интернетом
в глобальную систему
колоссальной сложности.
Вот большая загадка:
Во Вселенной,
где правит второй закон термодинамики,
как возможно достигнуть
такой сложности, которую я описал выше —
такого рода сложности,
которую олицетворяем и вы, и я,
и зал конференции?
Наверное ответ состоит в том,
что Вселенная может создавать
системы такой сложности,
но с большим трудом.
В некоторых её участках
появляется то, что мой коллега,
Фред Спаер,
называет «Условиями Златовласки» —
не слишком жарко и не слишком холодно
для создания сложности
всего должно быть в меру.
И тогда на свет появляются
чуть более сложные вещи.
И там, где возникают
более сложные объекты,
могут появиться
ещё чуть более сложные объекты.
И таким образом, сложность
строится поэтапно.
Во Вселенной
каждый этап является магическим,

French: 
qui sont liés par le commerce, les voyages, et l'Internet
dans un système global
d'une complexité stupéfiante.
Alors, voici un grand puzzle:
Dans un Univers
régi par la seconde loi de la thermodynamique,
comment est-il possible
de générer le genre de complexité que je viens de décrire -
le genre de complexité représentée par vous et moi
et le Palais des Congrès?
Eh bien la réponse semble être,
l'univers peut créer de la complexité,
mais avec grande difficulté.
En petite quantité
il apparait ici ce que
appelle "les conditions de Goldilocks"
- ni trop chaud, ni trop froid;
juste ce qu'il faut pour la création de la complexité.
Et des choses légèrement plus complexes apparaissent.
Et lorsque vous avez des choses un peu plus complexes,
vous pouvez obtenir des choses un peu plus complexes.
Et de cette manière, la complexité
se construit étape par étape.
Chaque étape est magique

Latvian: 
ko tirdzniecība, ceļošana un internets
sasaista neaptverami sarežģītā
vispasaules sistēmā.
Te nu ir lielā mīkla:
kā Visumā, kurā valda
otrais termodinamikas likums,
var rasties
šāds manis tikko aprakstīts sarežģītums,
tāds sarežģītums, kādu pārstāvam es, jūs
un šī sanāksmju zāle?
Tā vien šķiet, ka atbilde ir,
ka Visums var radīt sarežģītumu,
taču ar lielām grūtībām.
Daļā Visuma
parādās kas tāds,
ko mans kolēģis Freds Spīrs
dēvē par „Zeltmatītes apstākļiem” –
ne par karstu, ne par aukstu,
tieši tā, kā vajag, 
lai rastos sarežģītums.
Un parādās mazliet sarežģītākas lietas.
Un tur, kur mums ir
mazliet sarežģītākas lietas,
mēs varam iegūt
vēl mazliet sarežģītākas lietas.
Šādi, posmu pa posmam,
veidojas sarežgītums.
Katrs no posmiem ir brīnumains,

Danish: 
fordi det skaber indtrykket af noget fuldstændig nyt
der opstår næsten ud af det rene ingenting i universet.
I den store historie referer vi til disse øjeblikke
som tærskel-øjeblikke.
Og ved hver tærskel,
bliver det sværere.
De komplekse ting bliver mere skrøbelige,
mere sårbare;
Guldlok betingelserne bliver mere stringente,
og det er sværere
at skabe kompleksitet.
Vi, som ekstremt komplekse væsner,
har desperat brug for at kende denne historie
om hvordan universet skaber kompleksitet
på trods af den anden lov,
og hvorfor kompleksitet
betyder sårbarhed
og skrøbelighed.
Og det er historien som vi fortæller i stor historie.
Men for at gøre det, skal man gøre noget
der måske, ved første øjekast, ser fuldstændig umuligt ud.
Man skal overskue hele universets historie.
Så lad os gøre det.
(Latter)
Lad os begynde med at skrue tiden tilbage

Serbian: 
jer stvara utisak da se nešto suštinski novo
pojavljuje niotkuda u univerzumu.
Mi se u velikoj istoriji odnosimo na ove momente
kao na "nivoe".
I na svakom nivou
stvari postaju teže.
Kompleksne stvari postaju krhkije,
ranjivije,
Goldilokovi uslovi postaju zahtevniji,
i postaje teže
stvoriti kompleksnost.
E sada, mi kao ekstremno složena bića
očajnički želimo da razumemo priču o tome
kako univerzum stvara kompleksnost,
uprkos drugom zakonu,
i zašto kompleksnost
znači ranjivost
i krhkost.
I to je priča koju pričamo u velikoj istoriji.
Ali kako bi to uradili, prvo mora da se uradi nešto
što na prvi pogled može delovati potpuno nemoguće.
Mora da se premeri čitava istorija univerzuma.
Pa hajde da to učinimo.
(Smeh)
Počnimo tako što ćemo vratiti sat

Vietnamese: 
bởi vì nó tạo ra ấn tượng về một điều gì đó hoàn toàn mới
xuất hiện hầu như từ những nơi không xác định trong vũ trụ
Chúng ta đề cập những khoảnh khắc lịch sử đó
như là những ngưỡng cửa
Và ở mỗi ngưỡng cửa
sẽ trở nên khó khăn hơn.
Những điều phức tạp trở nên mong manh,
và dễ vỡ hơn nữa,
Những điều kiện Goldilocks trở nên nghiêm ngặt hơn,
và trở nên khó khăn hơn
để tạo ra sự phức tạp.
Bây giờ chúng ta là những sinh vật cực kì phức tạp
dám liều lĩnh để biết về câu chuyện
vũ trụ tạo nên sự phức tạp như thế nào
bất chấp quy luật thứ hai
và tại sao sự phức tạp
lại có nghĩa là lỗ hổng
và dễ vỡ
Và đó chính là câu chuyện mà chúng ta sẽ nói trong lịch sử vĩ đại này
Nhưng để làm được nó , bạn có vài thứ cần làm
điều đó có thể là ngay lần đầu tiên, dường như là hoàn toàn không thể.
Bạn phải có một cuộc điều tra về toàn bộ lịch sử của vũ trụ.
Vậy chúng ta hãy cùng làm điều này.
(Cười)
Hãy bắt đầu bằng việc quay ngược thời gian

Latvian: 
jo tas rada iespaidu,
ka kaut kas pilnīgi jauns
Visumā šķietami rodas no nekurienes.
Lielajā vēsturē mēs šos brīžus
saucam par sliekšņa brīžiem.
Pēc katra sliekšņa
turpmāka virzība kļūst sarežģītāka.
Sarežģītās lietas kļūst trauslākas,
ievainojamākas;
Zeltmatītes nosacījumi kļūst stingrāki,
un radīt sarežģītumu ir grūtāk.
Mums, kā ārkārtīgi sarežģītām radībām,
izmisīgi jāzina stāsts par to,
kā Visums par spīti šim otrajam
likumam rada sarežģītumu
un kādēļ sarežģītība nozīmē
ievainojamību un trauslumu.
To mēs skaidrojam lielajā vēsturē.
Taču, lai to paveiktu, jādara kas tāds,
kas pirmajā mirklī 
šķiet pilnīgi neiespējami.
Ir jāizveido pilnīgs 
Visuma vēstures pārskats.
Tad nu ķersimies klāt!
(Smiekli)
Sāksim, atvelkot hronoloģiju

Polish: 
ponieważ w każdym z nich coś zupełnie nowego,
ni stąd ni zowąd, pojawia się we Wszechświecie.
Zajmując się Wielką Historią, określamy te momenty
jako momenty przełomowe.
I każdy kolejny z tych etapów,
jest coraz trudniejszy.
Skomplikowane obiekty stają się bardziej delikatne,
łatwiej ulegają zniszczeniu,
a warunki Złotowłosej stają się coraz bardziej surowe,
i niezwykle trudno jest
tworzyć bardziej złożone obiekty.
Będąc ekstremalnie skomplikowanymi istotami
mamy rozpaczliwą potrzebę poznania historii o tym,
w jaki sposób Wszechświat tworzył złożoności,
wbrew założeniom drugiego prawa termodynamiki
i dlaczego złożoność
wiąże się z podatnością na uszkodzenia
delikatnością i kruchością.
Tę właśnie opowieść nazywamy Wielką Historią.
Ale żeby tego dokonać, musisz zrobić coś,
co na pierwszy rzut oka wydaje się całkowicie niemożliwe.
Musisz prześledzić całą historię wszechświata.
Więc zróbmy to.
(Śmiech)
Zacznijmy od przeniesienia się wstecz

Korean: 
우주의 아무것도 없는 곳에서 
완전히 새로운것이
생겨나는것 같이 보이기 때문입니다.
빅 히스토리에서는 이러한 순간을
역치(반응 한계치)의 순간이라 부릅니다.
각각의 역치에서
더 나아가는 것은 더욱 어려워집니다.
복잡한것은 보다 깨어지기 쉽고
보다 취약하며
골디럭스 조건도 보다 까다롭게 되어서
복잡성이 생겨나는것이
보다 어려워지게 됩니다.
우리들은 극단적으로 복잡한 생물로서
우주가 어떻게 하여 
열역학 제2법칙에 반하여
복잡성을 만들어 냈는지,
또한 어째서 복잡성이
취약함과 깨지기 쉬움을
의미하고 있는지를
어떻게든 알아야 할 필요가 있습니다.
그것이야말로 빅 히스토리가 
이야기하고자 하는 것입니다.
그러나 그러기 위해선 완전히 불가능하다고
생각되어지는것을 해야만 합니다.
우주 전체의 역사를 조사하는 것입니다.
그럼 한번 해 보죠.
(웃음)
먼저 시간축을 거슬러 올라가

Persian: 
چون اثر یک چیز کاملا جدید
را که تقریبا از عدم به عالم وجود آمده را بوجود می آورد.
ما به این موقعیت های زمانی در تاریخ بزرگ
موقعیت های زمانی آستانه ای می گوییم.
و در هریک از این آستانه ها پیش رفتن سخت تر و دشوارتر میشه.
و در هریک از این آستانه ها پیش رفتن سخت تر و دشوارتر میشه.
پیچیدگی ها شکننده تر می شوند، آسیب پذیرتر می شوند،
پیچیدگی ها شکننده تر می شوند، آسیب پذیرتر می شوند،
قانون شرایط گلدیلاک سفت و سخت تر می شود،
و مشکل تر می توان پیچیده گی بوجود آورد.
و مشکل تر می توان پیچیده گی بوجود آورد.
حالا ما به عنوان موجوداتی در نهایت پیچیدگی
ناچاریم این داستان رو بدونیم که
چگونه عالم وجود، پیچیدگی بوجود میاره علیرغم
قانون دوم،
و اینکه چرا به معنی آسیب پذیری و شکنندگیه.
و اینکه چرا به معنی آسیب پذیری و شکنندگیه.
و اینکه چرا به معنی آسیب پذیری و شکنندگیه.
و این داستانیه که ما در تاریخ بزرگ تعریف می کنیم.
ولی برای انجام این کار، شما باید یه کاری کنید
که ممکنه در اولین نگاه، کاملا غیر ممکن به نظر برسه.
شما باید همه تاریخ عالم وجود رو بطور یکدفعه بررسی و نظاره کنید.
بنابراین بیاین شروع کنیم.
(خنده حاضرین)
بیاین با برگردوندن زمان به عقب شروع کنیم

Russian: 
поскольку он создаёт впечатление
чего-то совершенно нового,
появившегося практически из ниоткуда.
В большой истории,
когда мы говорим об этих этапах
мы говорим
о переломных моментах истории.
И на каждом таком этапе,
ситуация усложняется.
Сложные вещи становятся более хрупкимии,
более уязвимыми,
условия Златовласки становятся
всё более ограниченными,
и всё труднее
становится создавать такие системы.
Так нам, как крайне сложным существам,
обязательно нужно знать
как Вселенная,
несмотря на второй закон термодинамики,
создает эти сложные вещи,
и почему сложность
означает уязвимость
и хрупкость.
И это то о чем мы расскажем
в Долгой Истории.
Но для этого мы должны сделать то,
что на первый взгляд может показаться
совершенно невозможным.
Мы должны сделать
обзор всей истории Вселенной.
Так давайте сделаем это.
(Смех)
Давайте начнем с того,
что отмотаем время назад

Czech: 
protože působí dojmem 
něčeho naprosto nového,
co se ve vesmíru zjevuje zničehonic.
Ve velké historii vesmíru 
tyto momenty nazýváme
prahové momenty.
Na každém prahu
je průběh těžší.
Složité věci jsou křehčí,
zranitelnější,
vyvážené podmínky se zpřísňují
a je obtížnější
vytvářet komplexitu.
My jako nesmírně složitá stvoření
velmi nutně musíme vědět,
jak vesmír vytváří komplexitu
navzdory druhému zákonu,
a proč je složitost
spjatá se zranitelností
a křehkostí.
Tímto se ve velké historii zabýváme.
Proto ale musíme udělat něco, co se zdá
na první pohled naprosto nemožné.
Musíme projít celou historii vesmíru.
Takže pojďme na to.
(Smích)
Přetočíme čas zpět

English: 
because it creates the impression
of something utterly new
appearing almost out of nowhere
in the universe.
We refer in big history to these moments
as threshold moments.
And at each threshold,
the going gets tougher.
The complex things get more fragile,
more vulnerable;
the Goldilocks conditions
get more stringent,
and it's more difficult
to create complexity.
Now, we, as extremely complex creatures,
desperately need to know this story
of how the universe creates complexity
despite the second law,
and why complexity means
vulnerability and fragility.
And that's the story
that we tell in big history.
But to do it, you have do something
that may, at first sight,
seem completely impossible.
You have to survey the whole
history of the universe.
So let's do it.
(Laughter)
Let's begin by winding the timeline back

Swedish: 
eftersom det verkar som om det
dyker upp något alldeles nytt
nästan som ur ingenting i universum.
I storskalig historia kallas dessa stunder
trappsteg.
Vid varje trappsteg
blir det svårare.
De komplexa systemen
blir mer ömtåliga,
mer sårbara;
guldlocksförutsättningarna blir snävare,
och det blir svårare
att skapa komplexitet.
Så, vi som är otroligt komplexa varelser
har ett stort behov av att 
känna till det sätt
på vilket universum skapar komplexitet
trots den andra lagen
och varför komplexitet
innebär sårbarhet
och ömtålighet.
Det är den berättelsen vi berättar i
den storskaliga historian.
Men för att göra det måste man göra något
som till en början kan verka omöjligt.
Du måste gå igenom
hela universums historia.
Då sätter vi igång.
(Skratt)
Vi börjar med att gå tillbaka i tiden

Portuguese: 
porque cria a sensação
de uma coisa inteiramente nova
a surgir, praticamente
do nada, no Universo.
Na Grande História, referimo-nos
a estes momentos como momentos limiar.
Em cada limiar, torna-se
mais complicado avançar.
As coisas complexas
tornam-se mais frágeis,
mais vulneráveis,
as condições Goldilocks
tornam-se mais rigorosas,
e é mais difícil criar complexidade.
Nós, enquanto criaturas
extremamente complexas,
precisamos desesperadamente
de saber esta história
de como o Universo cria a complexidade,
apesar da segunda lei,
e porque é que a complexidade
significa vulnerabilidade e fragilidade.
É essa a história que contamos
na Grande História.
Para isso, é necessária uma coisa
que, à primeira vista,
parece totalmente impossível.
É preciso examinar
toda a história do Universo.
Portanto, vamos fazer isso.
(Risos)
Vamos começar por recuar
na linha do tempo

Malay (macrolanguage): 
kerana ia mewujudkan tanggapan 
sesuatu yang baru
wujud begitu saja 
dalam alam semesta.
Dalam sejarah penting, 
detik-detik ini dirujuk sebagai
ambang detik.
Di setiap ambang,
keadaan menjadi lebih sukar.
Perkara yang kompleks 
menjadi lebih rapuh,
lebih mudah terjejas;
keadaan Goldilocks 
menjadi lebih ketat,
dan adalah lebih sukar
untuk mewujudkan kekompleksan.
Kita, sebagai makhluk 
yang sangat kompleks,
mesti tahu bagaimana alam semesta 
mewujudkan kekompleksan
mesti tahu bagaimana alam semesta 
mewujudkan kekompleksan
walaupun terdapatnya 
hukum kedua itu,
dan kenapa kekompleksan
bermakna mudahnya terjejas
dan rapuh.
Itulah kisah yang dinyatakan 
dalam sejarah penting.
Tapi untuk melakukannya, 
anda perlu melakukan sesuatu
yang kelihatan mustahil 
pada mulanya.
Anda perlu meninjau 
sejarah alam semesta.
Mari kita lakukannya.
(Gelak ketawa)
Mari kita mulakannya 
dengan balik ke

Slovak: 
lebo vytvára dojem niečoho úplne nového,
čo sa vo vesmíre objavuje akoby odnikiaľ.
Takéto momenty označujeme vo veľkej histórii
ako hraničné momenty
a na každej hranici
to ide ťažšie.
Komplexné veci sa stávajú krehkejšími,
zraniteľnejšími,
ideálne podmienky začínajú byť prísnejšie
a je ťažšie
vytvoriť komplexnosť.
My ako nesmierne komplexné bytosti
teraz zúfalo potrebujeme poznať tento príbeh o tom,
ako vesmír vytvára komplexnosť
napriek druhému termodynamickému zákonu
a prečo komplexnosť
znamená zraniteľnosť
a krehkosť.
Toto je príbeh, ktorý rozprávame vo veľkej histórii.
Aby sme to však spravili, musíte urobiť niečo,
čo na prvý pohľad vyzerá úplne nemožné.
Musíte si pozrieť celú históriu vesmíru.
Tak poďme na to.
(Smiech)
Začnime tým, že sa na časovej osi posunieme späť

Norwegian: 
fordi det skaper inntrykk av noe helt nytt
som oppstår nesten av ingenting i universet.
I "Den store historien" kaller vi disse øyeblikkene
for terskel-tidspunkt.
Og for hver terskel,
blir det vanskeligere.
Det kompliserte blir skjørere,
mer sårbart,
Gullhår-betingelsene blir mer krevende,
og det er er vanskeligere
å skape kompleksitet.
Og vi, som ekstremt kompliserte skapninger,
har et stort behov for å kjenne til denne historien
om hvordan universet skaper kompleksitet,
til tross for termodynamikkens annen lov,
og hvorfor kompleksitet
betyr sårbarhet
og skjørhet.
Og det er den historien vi forteller i "Den store historien".
Men for å gjøre det, må du gjøre noe
som ved første øyekast ser helt umulig ut.
Du må dekke hele universets historie,
Så la oss gjøre det!
(Latter)
La oss begynne med å skru klokken tilbake

Spanish: 
porque da la impresión de algo totalmente nuevo
que aparece casi de la nada en el Universo.
En la Historia Grande nos referimos a estos momentos
como hitos de umbral.
Y en cada umbral
las cosas se hacen más difíciles.
Las cosas complejas se vuelven más frágiles,
más vulnerables,
las condiciones de habitabilidad se hacen más estrictas
y es más difícil
crear complejidad.
Nosotros, como criaturas extremadamente complejas,
necesitamos desesperadamente conocer esta historia
de cómo el Universo crea la complejidad
a pesar de la segunda ley
y por qué la complejidad
significa vulnerabilidad
y fragilidad.
Y eso es lo que contamos en la Historia Grande.
Pero para ello, hay que hacer algo
que, a primera vista, podría parecer totalmente imposible.
Hay que estudiar toda la historia del Universo.
Así que hagámoslo.
(Risas)
Empecemos rebobinando la línea de tiempo

Thai: 
เพราะเราจะได้เห็นสิ่งใหม่เอี่ยม
ที่อยู่ดีๆก็เกิดขึ้นในจักรวาลแห่งนี้
เราพูดถึงเหตุการณ์เหล่านี้ในประวัติศาสตร์ภาพใหญ่
ในฐานะชั่วขณะแห่งการเปลี่ยนแปลง
และในแต่ละช่วงการเปลี่ยนแปลงนั้น
การเดินหน้าต่อไปก็ยากลำบากขึ้น
เพราะสิ่งที่ซับซ้อนขึ้น ก็จะบอบบาง
เสี่ยงจะถูกทำลายมากขึ้น
เงื่อนไขในการเดินหน้าต่อก็รัดตัวขึ้น
และมันก็ยากขึ้นเรื่อยๆ
ในการสร้างความซับซ้อนต่อไป
ในฐานะที่เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อนมากๆ
เราจำเป็นอย่างที่สุด ที่ต้องรู้เรื่องเหล่านี้ไว้
ว่าจักรวาลสร้างความซับซ้อนได้อย่างไร
โดยก้าวผ่านกฎข้อที่สอง
และทำไมความซับซ้อน
ก็หมายถึงความเสี่ยง
และความเปราะบาง
และนั่นคือเรื่องราวที่เราเล่าในประวัติศาสตร์ภาพใหญ่
แต่ในการที่เราจะทำสิ่งนั้น เราอาจจะต้อง
ทำในสิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
นั่นก็คือ เก็บข้อมูลประวัติศาสตร์จักรวาลทั้งหมด
งั้นเรามาทำกันเถอะ
(เสียงหัวเราะ)
เราเริ่มจากย้อนเวลากลับไป

Dutch: 
omdat ze de indruk wekt dat iets volstrekt nieuws
bijna uit het niets verschijnt in het universum.
Wij noemen deze momenten in de grote geschiedenis
drempelmomenten.
Bij elke drempel
wordt het moeilijker.
De ingewikkelde dingen worden fragieler,
kwetsbaarder,
de Goudlokjesvoorwaarden worden strenger.
Het wordt moeilijker
om complexiteit te creëren.
Nu hebben wij als zeer complexe wezens
dringend behoefte om te weten
hoe het heelal
complexiteit creëert, ondanks de tweede wet.
En waarom complexiteit te maken
heeft met kwetsbaarheid
en fragiliteit.
Dat verhaal vertellen we in de grote geschiedenis.
Maar om dat te doen, moet je iets doen
dat op het eerste gezicht volstrekt onmogelijk lijkt.
Je moet de hele geschiedenis van het heelal overlopen.
Laten we dat even doen.
(Gelach)
Laten we eerst de tijdsbalk

Chinese: 
因為一切都是創建新奇的事物
一切都是無中生有
在大歷史中 我們稱這些階段為
閥值時段
每一個閥值
是愈來愈難
複雜的事是 更脆弱
更易破碎
Goldilocks (適宜)條件是更嚴峻
更困難
創建下一個複雜性
現在呢, 身為極度複雜物種
極度需要知道這個關於
宇宙變得複雜的故事
除了是第二定律
以及為何複雜性
意味著脆弱性
與不穩定
這些就是我們想解的大歷史
為了達成它 我們必須先做些其他事
這事乍看之下是完全不可能的
就是你得盤查整個宇宙的歷史
所以 進行吧!
(笑聲)
讓我們把時間往回撥

Mongolian: 
Учир нь энэ цоо шинэ зүйл мэт
сэтгэгдэл төрүүлдэг.
Огторгуйн хаанаас ч бүү мэд
гараад ирсэн мэт.
Түүхэнд бид ийм мөчүүдийг
"босго алхах" мөч гэж нэрлэдэг.
Босго бүр дээр
зам илүү хэцүү болдог.
Цогц зүйлс илүү эмзэг,
илүү хэврэг болдог.
Алтан дундаж байдал илүү чангарч
шинэ цогцыг бий болгоход
илүү хэцүү болдог.
Бид туйлын цогц бүтээлийнхээ хувьд
огторгуйн хоёрдугаар хуулийг үл харгалзан
хэрхэн цогц зүйлсийг бүтээдэг,
мөн яагаад цогц байдал нь
эмзэг бөгөөд хэврэг гэсэнтэй
утга нэг байдаг тухай
түүхийг зайлшгүй сонсох шаардлагатай.
Үүний тухай бид эх түүхэндээ ярьдаг.
Гэхдээ үүнийг тулд та нэг зүйл хийх ёстой.
Энэ эхлээд огт боломжгүй
санагдаж болох юм.
Та огторгуйн бүх түүхийг
эргэж харах хэрэг гарна.
Үүнийг хийж эхэлцгээе.
(Инээд)
Цаг хугацааг ухрааж харъя.

French: 
car elle donne l'impression de quelque chose de totalement nouveau
apparaissant presque de nulle part dans l'univers.
Nous nous référons dans "Big History" à ces moments
comme des moments de seuil.
Et à chaque seuil,
la situation devient plus difficile.
Les choses complexes deviennent plus fragiles,
plus vulnérables,
les conditions de Goldilocks de plus en plus contraignantes,
et il est plus difficile
de créer de la complexité.
Aussi nous en tant que créatures extrêmement complexes
avons désespérément besoin de connaître cette histoire
de comment l'univers crée la complexité,
en dépit de la seconde loi,
et pourquoi la complexité
signifie vulnérabilité
et fragilité.
Et c'est l'histoire que nous racontons dans Big History
Mais pour le faire, vous devez faire quelque chose
qui peut, à première vue, sembler tout à fait impossible.
Vous devez examiner l'histoire entière de l'Univers.
Alors faisons le.
(Rires)
Alors commençons en retournant dans le temps il y a

Hungarian: 
mert azt a benyomást kelti, hogy valami teljesen új
bukkan fel a semmiből a világegyetemben.
A nagy történelemben ezekre a pillanatokra úgy hivatkozunk,
mint küszöbpillanatokra.
Minden egyes küszöbpillanatnál
a fennmaradás egyre nehezebb lesz.
A komplex dolgok egyre törékenyebbé,
egyre sérülékenyebbé válnak,
a Goldilocks feltételek egyre szigorúbbak lesznek,
ez pedig tovább nehezíti
a komplexitás létrehozását.
Nekünk, mint különösen összetett lényeknek,
nagy szükségünk van arra, hogy ismerjük ezt a történetet
arról, hogy az univerzum hogyan teremt komplexitást
a második alaptörvény ellenére,
és ez a komplexitás
miért jelent sérülékenységet
és törékenységet.
Ez az a történet, amit elmondunk a nagy történelemben.
De ehhez, olyasmit kell tennünk, ami
első pillantásra lehetetlennek tűnik.
Át kell tekintenünk az egész világegyetem történetét.
Kezdjük hát el!
(Nevetés)
Kezdjük azzal, hogy visszatekerjük az időt

Italian: 
perché da l'impressione che qualcosa di completamente nuovo
sia sbucato da chissà dove nell'universo.
Nella grande storia questi momenti vengono chiamati
momenti di confine.
E ad ogni nuovo confine,
le condizioni diventano sempre più avverse.
Le cose più complesse sono anche le più fragili,
le più vulnerabili,
le "condizioni di Riccioli d'Oro" diventano via via più rigorose,
ed è più difficile
riuscire a creare entità complesse.
E noi, esempi di creature estremamente complesse
dobbiamo assolutamente sapere questa storia
su come faccia l'universo a creare cose tanto complesse,
nonostante la seconda legge,
e sapere perché la complessità
significhi allo stesso tempo vulnerabilità
e fragilità.
Questo lo raccontiamo nella grande storia.
Ma per poterlo fare, bisogna fare qualcosa
che, a prima vista, potrebbe sembrare assolutamente impossibile.
Bisogna esaminare l'intera storia dell'universo.
E allora facciamolo.
(Risata)
Cominciamo riavvolgendo la linea del tempo

Kurdish: 
چونکە ئەو تێڕوانینە درووست دەکات
کە شتێکی تەواو نوێ
هەر لەخۆوە لە گەردووندا دەردەکەوێت.
لە مێژووی گەورەدا بەو ساتانە دەڵێین
ساتەکانی سەرەتان.
لە هەر سەرەتایەکیشدا، بەردەوامی
قورستر دەبێت.
شتە ئاڵۆزەکان ناسکتر دەبن،
بێ بەرگریتر دەبن؛
هەلومەرجە مامناوەندەکان توندتر دەبن، و
درووستکردنی ئاڵۆزی قورستر دەبێت.
ئێستا، ئێمە، وەک بوونەوەری زۆر ئاڵۆز،
زۆر بە حەسرەتین چیرۆکی ئەوە بزانین
چۆن گەردوون ئاڵۆزی درووست دەکات
سەرەڕای یاسای دووەم، و
بۆچی ئاڵۆزی بە واتای ناسکی و
بێبەرگری بوون یەت. و
ئەوەش چیرۆکەکەیە کە لە مێژووی
گەورەدا دەیگێڕینەوە.
بەڵام بۆ ئەوە پێویستە شتێک بکەیت
کە لەوانەیە لە یەکەم نیگادا،
تەواو لە مەحاڵ بچێت.
پێویستە سەرژمێری هەموو مێژووی
گەردوون بکەیت.
کەواتە با بیکەین.
(پێکەنین)
با دەستپێکەین بە گێڕانەوەی کات بۆ

Chinese: 
因为它创造出了完全新的东西
出现在几乎什么都没有的宇宙中。
这个瞬间我们将标记为宏观历史中
的起始瞬间。
在这些起始点，
条件将更加苛刻。
复杂的东西变得更弱小，
更脆弱。
黄金条件变的更苛刻，
而且条件会变的更难
来创造复杂性。
现实中我们是极度复杂的个体
渴望了解这个
关于宇宙怎么创造复杂性的故事，
不管那个第二法则，
以及为什么复杂性
意味着脆弱
和弱小。
我们讲的历史这件事就是这个故事。
但是开始前，你必须做一些事
那些可能第一眼看起来完全不可能的事。
你必须纵观整个宇宙的历史。
那，让我们开始吧。
（笑声）
让我们开始追溯到过去

Japanese: 
宇宙の何もないところから 全く新たなものが
生み出されるように見えるからです
ビッグヒストリーではこれらの瞬間を
閾値の瞬間 と呼んでいます
それぞれの閾値において
行く手は更に厳しくなります
複雑なものはより壊れやすく
より脆くなり
ゴルディロックス条件はより厳しくなり
複雑性が生み出されるのは
より困難になります
我々は極端に複雑な生物として
宇宙がいかにして第二法則に反して
複雑性を生み出すかの物語を
是が非でも知っておくべきです
またなぜ複雑性が
脆弱性や虚弱性を
意味するかも...
それこそがビッグヒストリーで語られる物語です
しかしその為には 一見全く不可能と
思えるようなことをしなければなりません
宇宙の全体の歴史を調べることです
では、やってみましょう
(笑)
まず始めに 時間軸をさかのぼって

Burmese: 
အကြောင်းက ဒါကနေ စကြာဝဠာရဲ့ ဘယ် 
နေရာက ပေါ်လာမှန်း မသိရလောက်တဲ့
လုံးဝကို အသစ်ဖြစ်တဲ့ တစ်ခုခုရဲ့ 
ထင်မြင်မှုကို ဖန်တီးလို့ပါ။
ဒီကာလတွေကို မဟာသမိုင်းကြီးထဲမှာ 
အစဦးကာလတွေလို့ ရည်ညွှန်းပါတယ်။
အစဦးတိုင်းမှာ ခရီးတွင်မှုဟာ 
ပိုခက်ထန်လာတယ်။
ရှုပ်ထွေးတဲ့အရာတွေဟာ ပိုပြီး အထိမခံ၊
ပိုပြီး ခံနိုင်ရည်မဲ့လာတယ်၊
Goldilocks အခြေအနေတွေဟာ 
ပိုပြီး ကျပ်တည်းလာကာ
ရှုပ်ထွေးမှုကို ဖန်တီးဖို့ ပိုခက်ခဲလာတယ်။
ကဲ ကျွန်တော်တို့ဟာ အင်မတန် 
ရှုပ်ထွေးတဲ့ သတ္တဝါတွေဖြစ်တဲ့အတွက်
ဒုတိယ နိယာမဆိုတာတောင်မှ စကြာဝဠာက
ရှုပ်ထွေးမှုကို ဘယ်လိုဖန်ဆင်းတယ်ဆိုတဲ့ 
ဖြစ်ရပ်နဲ့ ဘာကြောင့် ရှုပ်ထွေးမှုဟာ
ခံနိုင်ရည်မဲ့မှုနဲ့ အထိမခံဖြစ်မှုလို့ 
ဆိုလိုတာကို သိဖို့ အသည်းအသန် လိုတယ်။
ဒါကတော့ မဟာသမိုင်းမှာ 
ကျွန်တော်တို့ပြောတဲ့ ဖြစ်ရပ်ပါ။
ဒါပေမဲ့ ဒါပြောဖို့ အစမှာတော့
လုံးဝ ဖြစ်နိုင်ပုံမရတဲ့ 
တစ်ခုခု လုပ်ဖို့လိုတာပေါ့။
စကြာဝဠာရဲ့ သမိုင်းတစ်ခုလုံးကို 
သုံးသပ်ဖို့လိုတယ်လေ။
ဒီတော့ လုပ်ကြစို့ဗျာ။
(ရယ်သံများ)
အချိန်ပြမျဉ်းကို နောက်ကြောင်း
ပြန်တာနဲ့ စရအောင်။

Indonesian: 
karena hal itu memberikan kesan akan sesuatu yang baru
muncul entah dari mana di dalam alam semesta.
Dalam sejarah besar kita mengacu pada saat-saat ini
sebagai ambang batas.
Dan pada setiap ambang batas
perjalanan menjadi semakin sulit.
Kompleksitas menjadi semakin rapuh,
semakin rentan,
kondisi Goldilocks menjadi semakin ketat,
dan akan semakin sulit
untuk membuat kompleksitas.
Kini kita sebagai makhluk hidup yang sangat kompleks
benar-benar harus tahu kisah ini
tentang bagaimana alam semesta menciptakan kompleksitas,
walaupun ada hukum kedua tersebut,
dan mengapa kompleksitas
mengacu kepada kerentanan
dan kerapuhan.
Dan itulah kisah yang diceritakan dalam sejarah besar.
Namun untuk melakukannya, Anda harus melakukan sesuatu
yang mungkin, untuk pertama kalinya, tampak tidak mungkin.
Anda harus mensurvei seluruh sejarah alam semesta.
Jadi mari kita lakukan.
(Tawa)
Mari kita mulai dengan memutar waktu ke belakang

Slovenian: 
ker naredi vtis nečesa popolnoma novega,
ki se v vesolju pojavi skoraj od nikoder.
V veliki zgodovini tem trenutkom
pravimo trenutki prehoda praga.
In pri vsakem pragu postane prehod težji.
Zapletene stvari postanejo bolj krhke,
bolj ranljive;
Zlatolaskini pogoji postanejo bolj strogi,
in težje je narediti zapletenost.
Mi, kot skrajno zapletena bitja,
obupno potrebujemo poznati zgodbo
o tem, kako vesolje ustvarja zapletenost
kljub drugemu zakonu,
in zakaj zapletenost pomeni
ranljivost in krhkost.
In to zgodbo povemo v veliki zgodovini.
A zato je treba narediti nekaj,
kar lahko na prvi pogled
izgleda popolnoma nemogoče.
Treba je pregledati vso zgodovino vesolja.
Pa dajmo.
(Smeh)
Previjmo časovnico nazaj

Romanian: 
deoarece creează impresia
că ceva complet nou
apare aproape din senin în Univers.
În Marea Istorie numim aceste momente
momente prag.
Și cu fiecare prag
existența devine mai dură.
Lucrurile complexe devin mai fragile,
mai vulnerabile,
condițiile Goldilocks devin
tot mai stringente,
și e tot mai dificil
de creat complexitate.
Noi, creaturi extrem de complexe,
trebuie neapărat
să cunoaștem această poveste
despre cum creează Universul complexitate,
în ciuda legii acestei legi,
și de ce complexitatea
înseamnă vulnerabilitate
și fragilitate.
Și asta e povestea
pe care o relatăm în „Marea Istorie”.
Dar pentru asta trebuie să facem ceva
care la prima vedere
pare complet imposibil.
Trebuie să examinăm întreaga
istorie a Universului.
Deci hai s-o examinăm.
(Râsete)
Hai să dăm timpul înapoi

Turkish: 
çünkü evrende sanki hiç yoktan birde bire
yepyeni bir birşey ortaya çıkmış gibi algılanır.
Muhteşem tarih içindeki bu anlara
"eşik anları" diyoruz.
Ve her bir eşik anında,
süreç daha da zorlaşıyor.
Karmaşık şeyler daha kırılgan,
daha kolay zedelenir hale geliyorlar,
Goldilocks koşulları daha zorlaşıyor,
ve karmaşıklık yaratmak
daha zor hale geliyor.
Şimdi, biz epey karmaşık yaratıkları olarak,
evrenin ikinci yasaya rağmen
bu karmaşık yapıları nasıl yarattığını
ve karmaşıklığın neden aynı zamanda
kırılganlık ve zedelenebilirlik
demek olduğunu
anlamak ihtiyacındayız.
Bizim, muhteşem tarih kapsamında anlattığımız öykü bu.
Ama bunu yapabilmek için,
önce imkansızmış gibi görünen bir şey yapmanız gerekiyor.
Evrenin tüm tarihini gözden geçirmelisiniz.
Hadi bunu yapalım şimdi.
(Gülüşmeler)
Önce zaman çizelgesinigeriye çekelim

Croatian: 
jer stvara utisak nečeg sasvim novog
što se pojavljuje gotovo od nikud u svemiru.
obraćamo se u velikoj povijesti na te trenutke
kao na trenutke prelaska praga.
A na svakom pragu,
zbivanja postaju teža.
Složene stvari postaju lomljivije,
ranjivije;
uvjeti za Zlatokosu postaju sve skučeniji,
i postaje sve teže
stvoriti složenost.
Sad, mi smo krajnje složena stvorenja,
očajnički trebamo znati tu priču
o tome kako svemir stvara složenost
usprkos drugom zakonu,
te zašto složenost
znači ranjivost
i lomljivost.
I to je priča koju pričamo u velikoj povijesti.
Ali da to učiniš, moraš učiniti nešto
što se može, na prvi pogled,
doimati posve nemogućim.
Morate pregledati čitavu povijest svemira.
Pa hajmo.
(Smijeh)
Počnimo motanjem vremenske linije natrag

iw: 
מאחר והוא יוצר את הרושם של משהו חדש לגמרי
שצץ כמעט משום מקום ביקום.
אנו מתיחסים בהיסטוריה הגדולה לרגעים הללו
בתור רגעי סף.
ובכל סף,
הדברים נעשים קשים יותר.
הדברים המורכבים הם יותר שבריריים,
יותר פגיעים,
תנאי הזהבית הופכים ליותר מחמירים,
וזה יותר קשה
ליצור מורכבות.
אנו בתור יצורים מורכבים באופן קיצוני,
זקוקים נואשות לידיעת קורות אלה
של כיצד היקום יוצר מורכבות,
למרות החוק השני,
ומדוע מורכבות
פירושה פגיעות
ושבריריות.
ואלה הקורות שאנו מספרים בהיסטוריה הגדולה.
אבל כדי לבצע זאת, עלינו לעשות משהו
אשר במבט ראשון עלול להיראות כבלתי-אפשרי בעליל.
יש לסקור את מלוא ההיסטוריה של היקום.
אז הבה נעשה זאת.
(צחוק)
נתחיל בגלגול הזמן אחורה,

Arabic: 
لأنها تعطي انطباعاً بشئٍ جديدٍ تماماً
يظهر تقريباً من لا مكانٍ (فراغ) في الكون.
في التاريخ العظيم نشير إلى هذه اللحظات
باسم العتبات الزمنية.
وعلى كلّ عتبةٍ زمنيةٍ،
تتعقد المجريات أكثر فأكثر.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشةً،
أكثر عرضةً للمؤثرات،
وتتجه الظروف الملائمة نحو الشدّة،
و تزداد صعوبة
خلق التعقيد.
حسناً، نحن ككائنات في منتهى التعقيد
بحاجةٍ شديدة لمعرفة هذه القصة
التي تروي كيف للكون أن يخلق التعقيد،
على الرغم من القانون الثاني (للثرموديناميكا)،
ولما التعقيدُ
يعني العرضةً
و الهشاشة.
و هذه هي القصة التي نرويها في "تاريخ عظيم".
لكن لأجل هذا، يجب القيام بأمرٍ
قد يبدو لأوّل وهلةٍ مستحيلا تماماً.
يجب إلقاء نظرةٍ شاملة على تاريخ الكون كلّه.
إذاً ، فلنقوم بذلك.
(ضحك)
و لنبدأ (بلف شريط الأحداث/ بالرجوع بعجلة التاريخ) نحو الخلف

Bulgarian: 
защото създава впечатлението за нещо съвсем ново,
появяващо се почти от нищото във Вселената.
Ние считаме тези моменти в голямата история
за прагови моменти.
И на всеки праг,
нещата стават все по-трудни.
Комплексните неща стават по-несигурни,
по-уязвими,
"златните условия" стават все по-строги,
и е все по-трудно
за създаване на сложност.
Ние като изключително сложни създания
отчаяно се нуждаем да знаем тази история,
за това как Вселената създава сложност,
въпреки втория закон,
и защо сложността
означава уязвимост
и деликатност.
И това е историята, която разказваме в голямата история.
Но за да го направим, трябва да се направи нещо,
което може, на пръв поглед, да изглежда напълно невъзможно.
Трябва да проучим цялата история на Вселената.
Така че нека да го направим.
(Смях)
Нека да започнем, като върнем скалата на времето назад

German: 
denn es erzeugt den Eindruck von etwas komplett Neuem
das fast aus dem Nichts im Universum erscheint.
Wir bezeichen in der großen Geschichte diese Momente
als Schwellenmomente.
Bei jeder Schwelle,
wird es härter.
Die komplexen Dinge werden zerbrechlicher,
anfälliger,
die Goldilocks Bedingung wird strenger,
und es wird schwerer
Komplexität zu erzeugen.
Nun wir als extrem komplexe Kreaturen
müssen dringend diese Geschichte kennen lernen
wie das Universum Komplexität erzeugt,
trotz des zweiten Hauptsatzes,
und warum Komplexität
Anfälligkeit und
Zerbrechlichkeit bedeutet.
Das ist die Story die wir in Gesamtgeschichte erzählen.
Aber um das zu tun, müssen Sie etwas tun,
das vielleicht, auf den ersten Blick, komplett unmöglich scheint.
Sie müssen zuerst die gesamte Geschichte des Universums untersuchen.
Also los gehts.
(Gelächter)
Fangen wir an, indem wir die Zeit

Portuguese: 
pois ele cria a impressão de algo inteiramente novo
aparentemente vindo do nada do universo.
Nós chamamos estes momentos, na grande história universal,
de momentos limiares.
E a cada limiar,
o avanço torna-se mais difícil.
As coisas complexas tornam-se mais frágeis,
mais vulneráveis,
as condições "Cachinhos Dourados" ficam mais estritas
e é mais difícil
criar a complexidade.
Agora, nós, como criaturas extremamente complexas,
necessitamos desesperadamente conhecer esta história
de como o universo gera a complexidade,
a despeito da 2ª Lei,
e por que a complexidade
significa vulnerabilidade
e fragilidade.
E esta é a história que contamos na grande história.
Mas para fazê-lo, você deve fazer algo
que, talvez, à primeira vista, parece completamente impossível.
Você deve investigar a história completa do universo.
Então, vamos fazer isto.
(Risos)
Vamos comecar recuando na linha do tempo

Modern Greek (1453-): 
επειδή δημιουργεί 
την εντύπωση πως κάτι εντελώς νέο
εμφανίζεται σχεδόν 
από το πουθενά στο σύμπαν.
Στη μεγάλη αφήγηση αυτές 
οι στιγμές αναφέρονται ως κατώφλια.
Και σε κάθε κατώφλι,
η συνέχεια γίνεται πιο δύσκολη.
Τα πολύπλοκα πράγματα 
γίνονται πιο εύθραυστα,
πιο ευάλωτα,
οι συνθήκες Χρυσομαλλούσας 
γίνονται πιο αυστηρές
και είναι πιο δύσκολο
να δημιουργηθεί πολυπλοκότητα.
Τώρα εμείς, ως εξαιρετικά 
πολύπλοκα πλάσματα
έχουμε απεγνωσμένη ανάγκη 
να μάθουμε αυτή την ιστορία
για το πώς το σύμπαν δημιουργεί
πολυπλοκότητα, παρά το δεύτερο νόμο,
και γιατί η πολυπλοκότητα
σημαίνει ευπάθεια και ευθραυστότητα.
Και αυτό πραγματεύεται 
η Μεγάλη Αφήγηση.
Αλλά για να πετύχει, πρέπει να κάνεις κάτι
που μπορεί, εκ πρώτης όψεως, 
να φαίνεται εντελώς αδύνατο.
Πρέπει να μελετήσεις 
όλη την ιστορία του σύμπαντος.
Ας το κάνουμε, λοιπόν.
(Γέλια)
Ας ξεκινήσουμε γυρνώντας το χρόνο πίσω

Finnish: 
koska se luo vaikutelman jonkin täysin uuden ilmaantumisesta
miltei kuin tyhjästä.
Suuressa historiassa kutsumme näitä hetkiä
kynnystapahtumiksi.
Jokaisella kynnyksellä
peli kovenee.
Kompleksisista asioista tulee hauraampia
ja haavoittuvampia,
Kultakutri-ehdot tulevat tiukemmiksi,
ja on vaikeampaa
tuottaa kompleksisuutta.
Äärimmäisen kompleksisina olentoina
haluamme välttämättä tietää,
kuinka universumi luo kompleksisuutta
toisesta laista huolimatta,
ja miksi kompleksisuus
merkitsee haavoittuvuutta
ja haurautta.
Tämän tarinan kerromme suuressa historiassa.
Mutta kertomukseen vaaditaan jotakin, mikä
saattaa ensi näkemältä tuntua täysin mahdottomalta.
Täytyy kartoittaa koko universumin historia.
Joten käydään töihin.
(Naurua)
Palataan aikajanalla 13,7 miljardia vuotta

Arabic: 
بمقدار 13,7 مليار سنةٍ
إلى بداية الزّمن.
من حولنا لا يوجد أيّ شيئٍ.
و لا حتىّ الزمن.
تصوّروا أشدّ الأشياء عتمةً و فراغاً
ثمّ شكّلوا منه مكعباّتٍ بصورةٍ متتابعةٍ لا يُحصرعددها
و هاهنا نتواجد الآن.
ثمّ فجأةً،
صاعقة / إنفجار! يظهر كوناً، كوناً تاماً.
و ها نحن قد اجتزنا العتبة الأولى.
الكون شديد الصِّغر؛ أصغر من الذّرة.
حرارته غير معقولة.
و يشتمل على كلّ ما يحتويه الكون حالياً،
فيمكن تصوّره ينفجر،
و يتوسّع بسرعةٍ خيالية.
في البداية، ضبابيةٌ لا غير،
ولكن سرعان ما تبدأ أشياءٌ متمايزة بالبروز من تلك الضّبابية.
في غضون الثانية الأولى،
تتبعثر الطاقة متوزّعةً على قوىً متمايزة
من بينها الكهرومغناطيسية و الجاذبية.
و الطاقة تفعل شيئاً آخر في غاية السحر،

Chinese: 
到137億年前
也就是時間的開始
四周是什麼也沒有
根本沒有時間與空間
先想像能想像的最黑暗與空無的狀況
再更加無數倍的狀況
那才是所處的狀態
突然間
砰! 一個宇宙出現 一個完整的宇宙
我們第一次越過閥值
那個宇宙是非常小 比一個原子還小
卻是極度的高溫高能量
它包含今日所有存在宇宙的東西
所以你可以想像 那是非常爆滿
它開始以極快的速度膨脹
一開始只是模糊渾沌
但是渾沌中一些明晰的物質出現
就在第一秒內
能量自己分裂出不同的作用力
包括電磁力與重力
能量開始做些神奇的事

Polish: 
o 13.7 miliarda lat,
do początku czasu.
Wokół nas nie ma nic.
Nie ma nawet czasu i przestrzeni.
Wyobraźcie sobie coś najciemniejszego i najbardziej pustego
i powiększcie to n-tylion razy.
tam właśnie jesteśmy.
I nagle,
bum! Pojawia się Wszechświat, cały Wszechświat.
Pokonaliśmy pierwszy etap.
Wszechświat jest maleńki, mniejszy niż atom.
Jest też niewyobrażalnie gorący.
Składa się z tego samego, co dzisiejszy Wszechświat
możecie sobie więc wyobrazić, że jest tam naprawdę tłoczno.
Wszystko rozszerza się z niewyobrażalną prędkością.
Na samym początku jest to tylko mgła,
ale po chwili z tego zarysu zaczynają się wyłaniać przeróżne rzeczy.
W pierwszej sekundzie
energia rozpada się na na różne oddziaływania,
w tym elektromagnetyczne i grawitacyjne.
Ale oprócz tego energia w magiczny sposób robi jeszcze coś innego --

Danish: 
13,7 milliarder år,
til tidens begyndelse.
Rundt om os, er der ingenting.
Der er ikke engang tid eller rum.
Forestil jer den mørkeste, tommeste ting I kan
og gang det med en fantasilion
og det er der vi er.
Og pludseligt,
bang! Et univers opstår, et helt univers.
Og vi er krydset vores første tærskel.
Universet er bittesmåt; det er mindre end et atom.
Det er utrolig varmt.
Det indeholder alt der er i universet i dag,
så som I kan forestille jer, er det ved at springes.
Og det udvider sig i en utrolig hastighed.
Og til at starte med, er det en sløret masse,
men meget hurtigt begynder særlige ting at dukke op i det slør.
Inden for det første sekund,
smadrer energi ind i særlige kræfter
inklusiv elektromagnetisme og tyngdekraft.
Og energi gør noget andet temmelig magisk:

Thai: 
สัก 13.7 พันล้านปีที่แล้ว
ถึงจุดกำเนิดของกาลเวลา
รอบๆตัวเรา ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีแม้กระทั่งกาลเวลา หรือปริภูมิ
ลองนึกถึงสิ่งที่มืดที่สุด ที่ว่างที่สุด ที่คุณจะจินตนาการได้
และยกกำลังมันเข้าไปอีกเป็นล้านๆครั้ง
และนั่นคือที่ที่เราอยู่
ในทันใดนั้น
แบง! จักรวาลผุดขึ้นมา ทั้งจักรวาล
และเราก็ได้ก้าวข้ามจุดเปลี่ยนแรก
จักรวาลยังเล็กมากนัก เล็กกว่าอะตอมเสียอีก
มันร้อนมาก
ในตัวมัน มีทุกอย่างที่รวมกันเป็นจักรวาลทุกวันนี้
คุณคงนึกภาพออก มันกำลังคึกคักเลยทีเดียว
และขยายตัวอย่างรวดเร็ว
ตอนแรกมันก็เป็นแค่ภาพจางๆ ปกคลุมไปทั่ว
จากนั้น เริ่มมีสิ่งแปลกใหม่เกิดขึ้นในหมอกจางๆ เหล่านั้น
ภายในวินาทีแรก
พลังงานแตกละเอียดออกเป็นกำลังชนิดต่างๆ
รวมถึงพลังแม่เหล็กไฟฟ้า และแรงดึงดูด
และพลังงานเหล่านี้ก็ร่ายเวทย์มนต์

Spanish: 
13.700 millones de años
hasta el comienzo del tiempo.
No hay nada alrededor.
No existe ni el tiempo ni el espacio.
Imaginen lo más oscuro y más vacío posible,
eleven eso al cubo muchísimas veces
y ahí es donde estamos.
Y luego, de repente,
¡bang! Aparece el Universo, el Universo entero.
Hemos cruzado el primer umbral.
El Universo es diminuto; es más pequeño que un átomo.
Es extremadamente caliente.
Contiene todo lo que hay en el Universo actual
así que imaginen, está que estalla
y se expande a una velocidad increíble.
Al principio es algo borroso
pero muy rápidamente empiezan a distinguirse cosas en esa neblina.
En el primer segundo
la energía misma se hace añicos en distintas fuerzas
como el electromagnetismo y la gravedad.
Y la energía hace algo más, muy mágico:

Serbian: 
13.7 milijardi godina unazad
do početka vremena.
Oko nas nema ničega.
Nema ni prostora ni vremena.
Zamislite najmračniju, najprazniju stvar koju možete
i sažmite je milijardu milijardi puta
i eto tu se nalazimo.
A onda iznenada,
tras! Pojavljuje se univerzum, čitav univerzum.
I prošli smo kroz prvi nivo.
Univerzum je mali; manji od atoma.
I neverovatno je vruć.
Sadrži sve što je danas u univerzumu,
tako da možete zamisliti, da se razbija,
i da se širi neverovatnom brzinom.
I najpre je sve vrlo mutno,
ali veoma brzo počinju da se izdvajaju stvari u toj maglini.
U prvoj sekundi,
sama energija se razbija u različite sile,
uključujući elektromagnetizam i gravitaciju.
Energija čini još nešto prilično čudesno

Kurdish: 
١٣.٧ ملیار ساڵ لەمەوبەر،
بۆ سەرەتای درووسبوون.
بە چواردەورمانەوە، هیچ نییە.
تەنانەت کات یان بۆشایش بوونی نییە.
هەوڵبە تاریکترین و بەتاڵترین
شت بێنیتە بەرچاوت و
لە تۆپێکدا ملیارەها جار کۆیکەرەوە و
ئەوە ئێمە لەوێداین. و
ئینجا لە ناکاو،
بووم!
گەردوونێک دەردەکەوێت، گەردوونێکی تەواو. و
یەکەم بەربەستی خۆمان تێپەڕاند.
گەردوون بچووکە؛
لە گەردێک بچووکترە.
ئێجگار گەرمە.
هەموو شتێکی تێدایە کە لە
گەردوونی ئەمڕۆدا هەیە،
بۆیە دەکرێ بیهێنیتە بەرچاوت،
پارچە بووە. و
بە خێراییەکی بێوێنە فراوان دەبێت.
یەکەم جاریش، تەنیا لێڵییەکە،
بەڵام زۆر بەخێرایی شتی ڕوون
لەو لێڵییەدا دەردەکەوێت.
لە یەکەم چرکەدا،
وزە خۆی وردوخاش دەبێت
بۆ چەند هێزێکی جیا
بە هێزی کارۆموغناتیزی و
تاودانیشەوە. و
وزە شتێکی تری جادوگەریش دەکات:

Swedish: 
13,7 miljarder år
till tidens begynnelse.
Runt oss finns ingenting.
Inte ens tid eller rum.
Tänk dig det mest tomma och mörka du kan
gånger en fjantiljon
så är det där vi är.
Så plötsligt,
Bang! Ett universum dyker upp,
ett helt universum.
Vi har kommit över det första trappsteget.
Universum är pyttelitet,
mindre än en atom.
Det är otroligt varmt.
Det innehåller allt som finns
i universum
så du kan tänka dig att det är
fullsmockat.
Det expanderar i en helt otrolig fart.
Till en början är allt ett töcken
men väldigt snabbt börjar
man skönja saker.
Inom en sekund
har energin delats upp i olika krafter
så som elektromagnetism och gravitation.
Och energin gör något mer nästan magiskt:

Slovak: 
o 13,7 miliardy rokov
na začiatok času.
Okolo nás sa nič nenachádza.
Neexistuje ani len čas alebo priestor.
Predstavte si tú najtmavšiu, najprázdnejšiu vec
a predeľte ju nespočetne veľakrát.
Nachádzame sa práve tam.
Potom zrazu,
bum! Objaví sa vesmír, celý vesmír
a my sme prešli našu prvú hranicu.
Vesmír je maličký. Je menší ako atóm.
Je neuveriteľne horúci.
Obsahuje všetko, čo je vo vesmíre dnes,
takže si dokážete predstaviť, ako sa triešti
a rozpína ohromujúcou rýchlosťou.
Na počiatku je to iba škvrna,
ale veľmi rýchlo sa v tejto škvrne začnú objavovať rozličné veci.
Počas prvej sekundy
sa samotná energia roztriešti do rozličných síl,
vrátane elektromagnetickej a gravitačnej.
Energia robí aj niečo iné, veľmi magické.

Romanian: 
13,7 miliarde de ani
la începutul timpului.
În jur nu e nimic.
Nici măcar timp sau spațiu.
Imaginați-vă cel mai întunecat
și gol lucru posibil,
ridicați-l la cub de o infinitate de ori
și iată unde suntem.
Și deodată...
BANG!
Un univers apare, un întreg univers.
Și am trecut de primul prag.
Universul e mititel,
mai mic decât un atom.
E incredibil de fierbinte.
Conține tot ce există
în Universul prezent,
deci, vă imaginați, explodează,
și se extinde cu viteză incredibilă.
La început e doar o negură,
dar curând aspecte distincte
încep să apară în acea negură.
În decursul primei secunde,
energia însăși se sfărâmă
în forțe distincte
inclusiv electromagnetism și gravitație.
Energia mai face altceva
cu adevărat magic,

Czech: 
o 13,7 miliard let,
na počátek času.
Kolem nás není nic.
Není ani čas, ani prostor.
Představte si tu nejtemnější, 
nejprázdnější věc,
nesčetněkrát ji zvětšete
a tam teď jsme.
A pak najednou --
bum! Objeví se vesmír, celý vesmír.
Překročili jsme první práh.
Vesmír je malinký, menší než atom.
Je strašlivě horký.
Obsahuje vše, co je v dnešním vesmíru,
takže chápete, že se rozpíná.
Rozpíná se neuvěřitelnou rychlostí.
Nejprve je zde jen jakási změť,
ale velmi rychle se zde 
začínají rýsovat zřetelné jevy.
Během první vteřiny
se energie samotná rozpadne na odlišné síly
včetně elektromagnetismu a gravitace.
Energie provádí něco docela magického:

Japanese: 
137億年前の
時の始まりに行きましょう
周りには何も存在しません
時間や空間すら存在しません
考えうる最も暗くて何も入っていないものを想像し
何億兆回も立方体に詰め込んで下さい
そういうところに来たのです
そして突然
バン!　宇宙が誕生します　宇宙全体です
最初の閾値を超えました
宇宙は小さく 原子より小さいです
想像できないくらい熱いです
今日の宇宙に含まれる全てが詰まっています
想像してください　破裂し
信じられないスピードで拡がっています
最初はぼやけていますが
その中から急速にはっきりしたものが浮かび上がります
最初の１秒間で
エネルギー自体が明確な力に砕け散ります
電磁気力や重力などの力です
エネルギーはとても不思議なこともします

French: 
13,7 milliards années
au commencement.
Autour de nous il n'y a rien.
Il n'y a même pas de Temps ou d'Espace.
Imaginez la chose la plus sombre, la plus vide que vous pouvez
et multipliez la à l'infini
et c'est là où nous sommes.
Et puis tout à coup,
bang! Un Univers apparaît, tout un Univers.
Et nous avons franchi notre premier seuil.
L'univers est minuscule; il est plus petit qu'un atome.
Il est incroyablement chaud.
Il contient tout ce qui est dans l'univers d'aujourd'hui,
Alors vous pouvez imaginer, il éclate
et il s'étend à une vitesse incroyable.
Et au début c'est juste une tache,
mais très rapidement des choses distinctes commencent à apparaître dans cette tache.
Dès la première seconde
l'énergie elle-même se sépare en forces distinctes
incluant l'électromagnétisme et la gravité.
Et l'énergie fait quelque chose d'autre de tout à fait magique

Persian: 
13.7 میلیارد سال
موقعی که زمان شروع شد.
دور و بر ما هیچ چیزی نیست.
حتی زمان یا فضا هم وجود ندارند.
تاریک ترین و خالی ترین چیزی رو که میتونید تصور کنید
و میلیاردها بار اون رو به توان سه برسونید
و اون جاییه که ما هستیم.
و بعد ناگهان
بنگ! عالم وجود پیدا میشه، کل جهان هستی.
و ما از اولین زمان آستانه ای خود گذشته ایم.
عالم وجود خیلی خرد و کوچکه، اون از یک اتم هم کوچکتره.
فوق العاده داغه.
شامل همه چیزهاییه که امروز در جهان هستی وجود داره.
پس میتونید حدس بزنید که اون در حال انفجاره.
و با سرعت باورنکردنی ای در حال توسعه و بسط پیدا کردنه.
و در ابتدا تیره و تاره
ولی خیلی سریع چیزهای متمایز و مجزایی شروع می کنن به نمایان شدن در اون تیرگی.
در خلال ثانیه اول،
خود انرژی به نیروهای متمایزی شکسته میشه
شامل الکترومغناطیس و نیروی جاذبه.
و انرژی یه کار فوق العاده دیگه هم میکنه،

Dutch: 
zo'n 13,7 miljard jaar terugdraaien
naar het begin van de tijd.
Om ons heen is er niets.
Er is zelfs geen tijd of ruimte.
Stel je het donkerste, leegste ding wat je kunt voor
en maak dat op een onvoorstelbare manier donkerder en leger.
Daar zijn we nu.
Dan opeens,
Bang! verschijnt er een heelal, een volledig heelal.
We zijn over onze eerste drempel gestapt.
Dat universum is klein, kleiner dan een atoom.
Het is ongelooflijk heet.
Het bevat alles wat je in het universum van vandaag terugvindt.
Je kunt je voorstellen dat het uit zijn voegen barst
en zich met een ongelooflijke snelheid uitbreidt.
In het begin is het vaag, maar al snel gaan
verschillende dingen beginnen te verschijnen in die vaagheid.
Binnen de eerste seconde
valt de energie zelf uit elkaar in afzonderlijke krachten,
waaronder elektromagnetisme en zwaartekracht.
Energie doet nog iets heel magisch:

Portuguese: 
13 700 milhões de anos
até ao início do tempo.
À nossa volta, não há nada.
Nem mesmo tempo ou espaço.
Imaginem a coisa mais escura
e mais vazia que conseguirem,
e elevem-na ao infinito.
É aí que nos encontramos.
E, então, subitamente,
bang!
Aparece um Universo, um Universo inteiro.
E acabámos de transpor
o primeiro limiar.
O Universo é minúsculo,
menor do que um átomo.
Está incrivelmente quente.
Contém tudo o que existe
no Universo atual,
por isso, podem imaginar, está a rebentar,
e a expandir-se 
a uma velocidade vertiginosa.
Inicialmente é um mero borrão,
mas, muito rapidamente, começam
a aparecer coisas distintas nesse borrão.
Durante o primeiro segundo,
a própria energia
divide-se em forças distintas
incluindo o eletromagnetismo
e a gravidade.

Finnish: 
taaksepäin
ajan alkuun.
Ympärillä ei ole mitään.
Ei edes aikaa eikä tilaa.
Kuvittele niin pimeä ja tyhjä asia kuin voit,
korota se ziljoona kertaa potenssiin kolme
ja siellä olemme.
Sitten yhtäkkiä,
bäng! Ilmestyy universumi, kokonainen universumi.
Olemme ylittäneet ensimmäisen kynnyksen.
Universumi on pikkuruinen; pienempi kuin atomi.
Se on uskomattoman kuuma.
Se sisältää kaiken, mitä nykyisessä universumissa on,
joten on helppo kuvitella sen räjähtävän,
uskomatonta vauhtia laajetessaan.
Ensiksi se on pelkkää sumeutta,
mutta hyvin nopeasti tuohon sumeuteen alkaa ilmaantua asioita.
Ensimmäisen sekunnin aikana
itse energia pirstoutuu erilaisiksi voimiksi,
jotka sisältävät elektromagnetismin ja painovoiman.
Energia tekee jotain muuta aivan taianomaista,

Hungarian: 
13,7 milliárd évvel
az idők kezdetéig.
Körülöttünk nincs semmi.
Sem az idő sem a tér nem létezik még.
Képzeljük el a legsötétebb, legüresebb dolgot amit csak lehet,
azt emeljük milliárdodik kitevőre,
és meg is érkeztünk.
És akkor hirtelen,
bumm! A világegyetem megjelenik, egy egész univerzum.
És átléptük az első küszöböt.
Az univerzum apró, kisebb, mint egy atom.
Hihetetlenül forró.
Tartalmaz mindent, ami a mai univerzumunkban megtalálható.
El tudjuk hát képzelni, ahogy kirobban
és hihetetlen sebességgel tágulni kezd.
Eleinte csak egy köd,
de nagyon gyorsan, különböző dolgok kezdenek kiemelkedni a homályból.
Az első másodpercben
az energia különböző erőkre hasad
mint például az elektromágnesesség és a gravitáció.
És az energia valami egészen mágikus dolgot is csinál:

Turkish: 
13.7 milyar yıla,
zamanın başlangıcına.
Etrafımızda hiç bir şey yok.
Zaman veya uzay bile yok.
hayal edebildiğiniz en boş ve karanlık anı düşünün
ve bunu zilyarla çarpın
işte şimdi oradayız.
ve birden,
bang! Bir evren ortaya çıkıyor, bütün bir evren.
İlk eşikten geçtik.
Evren ufacık bir atomdan bile daha ufak.
ve inanılmaz derecede sıcak.
Bugün evrende olan herşeyi barındırıyor içinde,
hayal edebilirsiniz, patlıyor ve,
inanılmaz bir hızda etrafa genişliyor.
En başta bulanık bir leke,
ama kısa zamanda bu bulanık içinde net şeyler belirmeye başlıyor.
İlk birkaç saniye içinde
enerji farklı parçalara bölünüyor
elektromaynetizma ve yerçekimi bunlardan bazıları.
Ve bu enerjı oldukça büyülü bir başka şey yapıyor,

iw: 
מלפני 13.7 מיליארד שנה
אל תחילת הזמן.
אין כלום מסביבנו.
אין אפילו זמן וחלל.
דמיינו את החשוך ביותר והריק ביותר שאתם מסוגלים
ותעלו את זה בחזקה מיליוני פעם
וזה המצב שאנו נמצאים בו.
ואז פתאום,
פיצוץ! יקום מופיע, היקום כולו.
וחצינו את הסף הראשון שלנו.
היקום זעיר; הוא קטן יותר מאטום.
הוא חם באופן בל-יתואר.
הוא מכיל את כל מה שנמצא ביקום היום,
ולכן ניתן לדמיין שהוא מבעבע,
והוא מתפשט במהירות מטורפת.
ותחילה הכל מטושטש,
אבל במהרה מופיעים עצמים נבדלים בתוך הטשטוש.
בתוך השניה הראשונה,
האנרגיה עצמה מתפצלת לכוחות נבדלים
כולל האלקטרומגנטיות והכבידה.
ואנרגיה עושה עוד משהו נוסף קסום,

Croatian: 
13,7 milijardi godina,
do početka vremena.
Oko nas, nema ničega.
Nema čak niti prostora ili vremena.
Zamislite najtamniju, najprazniju stvar koju možete
i potencirajte je gazilijun puta
i to je gdje smo.
A tad iznenada,
bang! Pojavljuje se svemir, čitav svemir.
I prešli smo naš prvi prag.
Svemir je sićušan; manji je od atoma.
Nevjerojatno je vruć.
Sadrži sve što je u današnjem svemiru.
pa možete zamisliti, buja
I širi se nevjerojatnom brzinom.
A isprva, samo je nejasan obris
ali vrlo brzo se jasno izdvojene stvari
počinju pojavljivati unutar tog obrisa.
Unutar prve sekunde,
sama se energija razbija u jasno izdvojene sile
uključujući elektromagnetizam i gravitaciju.
I energija čini još nešto posve čarobno:

Vietnamese: 
13,7 tỉ năm
để bắt đầu một thời đại.
Chẳng có gì ở quanh chúng ta cả.
Đó thậm chí không phải là thời gian hay không gian.
Bạn có thể tưởng tượng ra những điều tối tăm ,trống rỗng nhât
và đóng khối nó trong một gazillion
và đó là nơi mà chúng ta tồn tại.
Và sau đó thật bất ngờ ,
bang ! một tiếng nổ lớn .Một vũ trụ xuất hiện ,toàn bộ vũ trụ
Và chúng ta đã vượt qua ngưỡng cửa đầu tiên
Vũ trụ ở đây thật là nhỏ bé,nó nhỏ hơn cả một nguyên tử
Nó cực kì nóng
Nó chứa đựng mọi thứ trong vũ trụ ngày nay,
vì vậy bạn có thể tưởng tượng,nó đang vỡ ra,
và nó lan ra với một tốc độ đáng kinh ngạc.
Trước hết đó chỉ là một vết mực ,
nhưng những điều riêng biệt bắt đầu xuất hiện rất nhanh từ vết mực đó
Trong giây thứ nhất ,
chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt
bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn
Và năng lượng làm cho mọi thứ khác trở nên khá bí hiểm

Chinese: 
137亿年前
到时间开始的地方。
我们周围都是虚无。
甚至没有时间和空间。
尽你的可能想象那最黑暗，最空无的情况
然后这种情况放大无数无数倍
那就是现在我们处在的时间点。
然后突然，
轰！宇宙出现了，一整个的宇宙。
我们就这样穿过了我们第一个起始点。
这时候的宇宙是微小的，比一个原子还小。
它极度的炽热。
它包含了今天这个宇宙的所有，
但是你也知道，它是混沌的，
并且它以一种难以置信的速度膨胀。
一开始它只是一团混沌，
但是十分迅速而且各不相同的事发生在这片混沌。
就在那第一秒，
能量本生粉碎进入不同的力场当中
包括电磁场以及重力场。
而且能量也产生一些其它奇妙的现象，

Korean: 
137억년전
시간이 시작되는 순간으로 가 봅시다.
주변에는 아무것도 없습니다.
시간과 공간조차 없죠.
상상할 수 있는 가장 어둡고 
아무것도 없는것을 생각한 다음
입방체에 무수히 쑤셔넣어 보십시오.
우리는 그런곳에 와 있는 겁니다.
그리고 갑자기
뻥! 우주가 탄생합니다. 
우주 전체입니다.
최초의 역치를 넘었습니다.
우주는 조그맣고 원자보다 작습니다.
그리고 상상할수 없을 만큼 뜨겁습니다.
오늘날의 우주에 포함된 것들이 
전부 들어 있습니다.
한번 상상해보십시요. 폭발한 우주는
믿을 수 없는 속도로 확장되어 갑니다.
맨 처음은 흐릿하였지만
그 속에서 빠르게 구별할 수 
있는 것이 나타납니다.
최초의 1초동안
에너지 자체가 전자기력과 중력을 포함하는
구분할 수 있는 힘들로 나뉘어집니다.
에너지는 아주 이상한것도 합니다.

Modern Greek (1453-): 
13,7 δισεκατομμύρια χρόνια
στην αρχή του χρόνου.
Γύρω μας δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν υπάρχει καν χρόνος ή χώρος.
Φανταστείτε το πιο σκοτεινό,
κενό πράγμα που μπορείτε
και πολλαπλασιάστε το αμέτρητες φορές,
εκεί βρισκόμαστε.
Και τότε ξαφνικά,
μπαμ!
Ένα σύμπαν εμφανίζεται,
ένα ολόκληρο σύμπαν.
Και έχουμε περάσει το πρώτο μας κατώφλι.
Το σύμπαν είναι μικρό. 
Μικρότερο από ένα άτομο.
Είναι απίστευτα θερμό.
Περιέχει όλα όσα υπάρχουν 
σήμερα στο σύμπαν,
οπότε μπορείτε να φανταστείτε 
ότι είναι έτοιμο να σκάσει.
Και επεκτείνεται με απίστευτη ταχύτητα.
Και στην αρχή είναι κάτι θολό,
αλλά πολύ γρήγορα διακριτά αντικείμενα 
αρχίζουν να εμφανίζονται σε αυτή τη θολούρα.
Εντός του πρώτου δευτερολέπτου,
η ενέργεια κομματιάζεται 
σε διακριτές δυνάμεις
όπως ο ηλεκτρομαγνητισμός και η βαρύτητα.
Και η ενέργεια κάνει 
κάτι άλλο πολύ μαγικό,

Latvian: 
13,7 miljardus gadu atpakaļ,
laika pirmsākumos.
Mums apkārt nav nekā.
Nav pat ne telpas vai laika.
Iedomājieties tumšāko un tukšāko,
ko vien spējat,
un kāpiniet to miljardiem reižu,
tur nu mēs esam.
Tad pēkšņi –
bum!
Parādās Visums, vesels Visums.
Esam šķērsojuši mūsu pirmo slieksni.
Visums ir sīciņš; tas ir mazāks par atomu.
Tas ir neiedomājami karsts.
Tajā ir viss, kas ir mūsdienu Visumā,
kā varat iedomāties, tas jūk un brūk.
Tas paplašinās neticamā ātrumā.
Sākumā viss ir izplūdis,
taču ļoti ātri šajā izplūdumā 
sāk parādīties skaidras lietas.
Pirmajā sekundē
enerģijas sadalās atsevišķos spēkos,
tostarp elektromagnētismā un gravitācijā.
Enerģija paveic vēl ko visai brīnumainu:

Mongolian: 
Цаг хугацаа эхлэхээс өмнөх
13,7 тэрбум жилийн тэртээ.
Бидний эргэн тойронд юу ч байхгүй.
Тэр байтугай цаг эсвэл орон зай байхгүй.
Байж болох хамгийн харанхуй,
хоосон зүйлийг төсөөл.
Тэгээд түүнийгээ живаа дахин
куб зэрэг дэвшүүл.
Тэнд бид байна.
Тэгээд гэнэт...
"Пан!" Огторгуй гараад ирлээ!
Бүхэл бүтэн огторгуй.
Бид анхны босгоо давлаа.
Огторгуй өчүүхэн,
атомоос ч жижиг.
Маш халуун.
Өнөөдрийн ертөнцөд буй бүх зүйл түүнд бий.
Тэгэхээр энэ зүйл багтаж ядаж байгаа.
Бас гайхмаар хурдтай томорч байна.
Анх зүгээр л бүдэг зүйл байна.
Гэхдээ удалгүй зарим зүйлс
тэр дотроос тодорч эхэлнэ.
Анхны секундэд
энерги нь өөр өөр хүч болон задарч
цахилгаан соронзон ба
таталцлын хүч боллоо.
Энерги бас нэг гайхамшиг бүтээлээ.

Russian: 
13,7 миллиарда лет,
к началу отсчёта времени.
Вокруг нас нет ничего.
Нет даже времени и пространства.
Представьте себе что-то
самое темное и пустое,
возведите это в куб
сто тысяч миллионов раз,
и это будет то, как это выглядело.
И вдруг,
бац! Рождается Вселенная,
целая Вселенная.
И вот мы прошли первый этап.
Вселенная крошечная, меньше чем атом.
Там невероятно жарко.
Онa содержит всё,
что существует в нынешней Вселенной,
так что вы можете
представить себе этот взрыв
и это расширение, которое
происходит с невероятной скоростью.
И сначала картина очень размыта,
но очень скоро отдельные вещи
начинают проявляться в этой размытости.
В течение первой секунды,
сама энергия разделяется
на отдельные виды,
включая электромагнетизм и гравитацию.
И энергия делает что-то
совершенно волшебное  —

Burmese: 
၁၃.ရ ဘီလီယံနှစ်၊
အချိန်ဆိုတာရဲ့ အစပါ။
ကိုယ့် ဝန်းကျင်မှာ ဘာမှမရှိဘူး၊
အချိန်၊ နေရာတို့တောင် မရှိဘူးလေ။
သင်တတ်နိုင်တဲ့ အမှောင်ဆုံး၊ ဟင်းလင်းပြင် 
အဖြစ်ဆုံးကို စိတ်ကူးကြည့်ပြီး
အသင်္ချေကိန်းနဲ့ သုံးထပ်တင်လိုက်၊ 
ဒါ ကျွန်တော်တို့ ရှိတဲ့နေရာပါ။
ဒီနောက် ရုတ်တရက်ပဲ
ဝုန်းကနဲ၊
စကြာဝဠာပေါ်လာတယ်၊ စကြာဝဠာ တစ်ခုလုံးပါ။
ပထမဆုံး အစအဦးကို ဖြတ်ကြတယ်။
စကြာဝဠာက ပိစိလေးပါ၊ အက်တမ်ထက် ပိုသေးတယ်။
မယုံနိုင်အောင်ကို ပူတယ်။
ယနေ့ စကြာဝဠာမှာ ရှိတာ အားလုံးပါတယ်၊
ဒါဆို မြင်နိုင်ပြီလေ၊ ကျိုးပဲ့နေတယ်။
မယုံနိုင်တဲ့ အမြန်နှုန်းနဲ့ 
ပြန့်ထွက်နေတယ်။
ဒါနဲ့ အစမှာ မှုန်ဝါးဝါးပါပဲ၊
ဒါပေမဲ့ မြန်မြန်ပဲ ဒီမှုန်ဝါးမှုမှာ 
ထင်ရှားတဲ့ အရာတွေ စပေါ်လာတယ်။
ပထမစက္ကန့်အတွင်းမှာ
စွမ်းအင်ဟာ လျှပ်စစ်သံလိုက်နဲ့ 
ကမ္ဘာ့ဆွဲအား အပါအဝင် ထင်ရှားတဲ့
အားတွေအဖြစ် ၎င်းဘာသာ အစိတ်စိတ်ကွဲသွားတယ်။
စွမ်းအင်က မှော်ဆန်တဲ့ အခြားတစ်မျိုး 
လုပ်လိုက်တယ်၊

German: 
13,7 Milliarden Jahre
bis Anbeginn der Zeit zurück drehen.
Um uns ist Nichts.
Weder Raum noch Zeit.
Stellen Sie sich das dunkelste, leerste Ding vor
und quadrieren sie es millionenfach
und dort sind wir.
Dann plötzlich
Bang! Ein Universum erscheint, ein komplettes Universum.
Wir haben unsere erste Schwelle überschritten.
Das Universum ist klein, es ist kleiner als ein Atom.
Es ist unvorstellbar heiß.
Es enthält alles was heute im Universum ist,
Sie können sich also vorstellen, es platzt,
es expandiert mit unglaublicher Geschwindigkeit.
Zuerst ist es nur ein Schleier,
aber es entstehen sehr schnell verschiedene Dinge in diesem Schleier.
Innerhalb der ersten Sekunde,
Energie selbst zerfällt in verschiedene Kräfte
eingeschlossen Elektromagnetismus und Gravitation.
Energie macht noch etwas anderes - ziemlich magisches -

Italian: 
tornando indietro di 13,7 miliardi di anni.
Siamo agli inizi del tempo.
Intorno a noi c'è il nulla.
Neanche lo spazio ne il tempo esistono.
Immaginate la cosa più buia e vuota che potete,
moltiplicatela per un numero indefinito di volte
ed è lì che ci troviamo.
E poi all'improvviso,
bang! Appare l'universo, un intero universo.
E abbiamo appena varcato il nostro primo confine.
L'universo è piccolo; è più piccolo di un atomo.
E' incredibilmente caldo.
E contiene tutto quello che abbiamo nell'universo di oggi,
per cui potete immaginare, sta esplodendo,
e si sta espandendo ad una velocità inimmaginabile.
E all'inizio è solo caos,
ma molto presto cominciano ad apparire entità ben distinte in quel caos.
Nel primo secondo,
è l'energia stessa a frammentarsi in forze differenziate
incluse l'elettromagnetismo e la gravità.
L'energia stessa è protagonista di un altro evento che sa di magia,

English: 
13.7 billion years,
to the beginning of time.
Around us, there's nothing.
There's not even time or space.
Imagine the darkest,
emptiest thing you can
and cube it a gazillion times
and that's where we are.
And then suddenly,
bang!
A universe appears, an entire universe.
And we've crossed our first threshold.
The universe is tiny;
it's smaller than an atom.
It's incredibly hot.
It contains everything
that's in today's universe,
so you can imagine, it's busting.
And it's expanding at incredible speed.
And at first, it's just a blur,
but very quickly distinct things
begin to appear in that blur.
Within the first second,
energy itself shatters
into distinct forces
including electromagnetism and gravity.
And energy does something
else quite magical:

Slovenian: 
za 13,7 milijard let,
na začetek časa.
Okoli nas ni nič.
Ni niti časa niti prostora.
Predstavljajte si najtemnejšo,
najbolj prazno reč, ki si jo morete,
in jo dvignite na tretjo potenco gazilijon
krat in natanko tam smo.
In tedaj kar naenkrat
pok!
Pojavi se vesolje, vse vesolje.
In prešli smo prvi prag.
Vesolje je majceno; manjše kot atom.
Neverjetno vroče je.
Vsebuje vse, kar je v vesolju danes,
lahko si predstavljate, da kipi.
In veča se z neverjetno hitrostjo.
In spočetka je vse nejasno,
a zelo hitro se v tej megli začenjajo
pojavljati različne stvari.
V prvi sekundi
se energija sama razbije na različne sile,
tudi na elektromagnetno in gravitacijsko.
In energija naredi nekaj drugega,
kar je čisto čarobno:

Malay (macrolanguage): 
13.7 bilion tahun yang lalu,
iaitu permulaan masa.
Tiada apa-apa 
di sekitar kita.
Tiada masa atau ruang.
Bayangkan keadaan 
paling gelap dan kosong
dan kuasatigakannya 
banyak kali;
di situlah kita berada.
Kemudian, 
secara tiba-tiba,
bang! 
Wujudnya sebuah alam semesta.
Kita telah melalui ambang pertama.
Alam semesta ini sangat kecil; 
ia lebih kecil daripada atom.
Ia sangat panas.
Ia mengandungi apa-apa yang 
terdapat dalam alam semesta kini,
anda boleh bayangkan, 
ia meletus.
Ia berkembang dengan 
kadar yang sangat cepat.
Pada mulanya, 
ia agak kabur,
tapi dengan pantas, 
pelbagai benda mula wujud.
Dalam saat pertama,
tenaga berubah menjadi 
pelbagai kuasa,
termasuklah elektromagnet 
dan graviti.
Tenaga melakukan sesuatu 
yang penuh keajaiban:

Indonesian: 
13,7 miliar tahun
pada permulaan waktu.
Saat ini tidak ada apa-apa.
Bahkan tidak ada ruang dan waktu.
Bayangkan sesuatu yang paling gelap dan hampa yang Anda dapat bayangkan
dan pangkatkan trilyunan kali
di sanalah kita berada.
Kemudian tiba-tiba,
bang! Alam semesta muncul, seluruh alam semesta.
Dan kita melewati ambang batas pertama.
Alam semesta itu kecil, lebih kecil dari atom.
Luar biasa panas
dan mengandung semua yang ada di alam semesta yang sekarang
lalu Anda dapat membayangkan, sebuah ledakan
dan alam semesta mengembang dengan kecepatan luar biasa.
Mulanya itu hanyalah debu,
namun dengan cepat benda-benda mulai muncul dari dalam debu itu.
Dalam satu detik
energi telah terpisah menjadi beberapa gaya
termasuk gaya elektromagnet dan gravitasi.
Dan energi melakukan hal lain yang cukup ajaib

Norwegian: 
13,7 milliarder år
til tidens begynnelse.
Rundt oss er det ingenting.
Det er ikke engang tid eller rom.
Tenk deg det mørkeste, tommeste sted du kan
og opphøy det i n'te potens
så får du det vi har.
Og så, plutselig:
Bang! Et univers oppstår, et helt univers.
Og vi har passert vår første terskel.
Universet er bittelite; det er mindre enn et atom.
Det er utrolig varmt.
Det inneholder alt som er i dagens univers,
så du kan forestille deg at det er sprekkeferdig,
og det utvider seg med utrolig fart.
Først er det bare en tåke,
men veldig raskt dukker det opp distinkte ting i den tåken.
I løpet av første sekund
deler selve energien seg i adskilte krefter
inkludert elektromagnestime og gravitasjon.
Og energien gjør noe annet helt magisk,

Bulgarian: 
с 13,7 милиарда години,
до началото на времето.
Около нас няма нищо.
Няма дори време и пространство.
Представете си най-мрачното, най-празното нещо, което можете,
и го повдигнете на трета степен газилион пъти,
и това е, където се намираме.
И после изведнъж,
гръм и трясък! Вселената се появява, една цяла Вселена.
И ние преминаваме първия си праг.
Вселената е малка, тя е по-малка от един атом.
Тя е невероятно гореща.
Тя съдържа всичко, което е днешната Вселена,
така че можете да си представите, че се пръска по шевовете,
и се разширява с невероятна скорост.
И първоначално тя е само мъглявина,
но много бързо различни неща започват да се появяват в тази мъгла.
В рамките на първата секунда,
самата енергия се разбива на отделни сили,
включително електромагнетизма и гравитацията.
И енергията прави нещо друго доста магическо,

Portuguese: 
13.7 bilhões de anos
até o começo do tempo...
À nossa volta não há nada.
Não há nem mesmo tempo ou espaço.
Imaginem a coisa mais escura e vazia que conseguirem
elevem isto à um zetalhão de vezes
e é aí que nós estamos.
E depois, de repente,
BANG! Um universo aparece, um universo inteiro.
E cruzamos o nosso primeiro limiar.
O universo é pequeno; ele é menor do que um átomo.
Ele é inacreditavelmente quente.
Ele contém tudo o que está no universo atual,
então, vocês podem imaginar, está arrebentando,
e se expandindo a uma incrível velocidade.
E, inicialmente, ele é apenas um borrão,
mas muito rapidamente coisas distintas começam a surgir naquele borrão.
Dentro do primeiro segundo,
a própria energia separa-se em forças distintas
incluindo o eletromagnetismo e a gravidade.
E a energia faz outra coisa realmente mágica,

iw: 
היא מתעבה ויוצרת חומר --
קווארקים שיוצרים פרוטונים
ולפטונים הכוללים אלקטרונים.
וכל זה קורה בשניה הראשונה.
כעת ננוע 380,000 שנה קדימה.
זה כפליים מהזמן של קיום האדם על כדור-הארץ.
וכעת מופיעים אטומים פשוטים
של מימן והליום.
עכשיו ברצוני לעצור לרגע,
380,000 שנים לאחר היווצרות היקום,
מפני שאנו יודעים די הרבה
על היקום באותו שלב.
קודם כל אנו יודעים שהוא היה פשוט ביותר.
הוא היה מורכב מעננים ענקיים
של אטומי מימן והליום,
ולא היתה להם צורה מוגדרת.
הם היו מין דייסה קוסמית.
אבל זה לא לגמרי נכון.
מחקרים אחרונים
שנעשו באמצעות לוויינים כמו WMAP
הראו שלמעשה קיימים הבדלים זעירים ברקע שלהם.
מה שרואים כאן,

Swedish: 
Den stelnar till materia --
kvarkar som bildar protoner
och leptoner som elektroner.
Allt det händer under den första sekunden.
Nu förflyttar vi oss 380 000 år framåt.
Det är dubbelt så länge som
människor bott på den här planeten.
Nu formas enkla atomer
som väte och helium.
Här vill jag ta ett ögonblicks paus,
380 000 år efter universums födelse,
eftersom vi faktiskt vet ganska mycket
om universum vid den här tiden.
Framför allt vet vi att det
var väldigt okomplicerat.
Det bestod av gigantiska moln
av väte- och heliumatomer
utan struktur.
Det var helt enkelt en kosmisk röra.
Men det är inte helt sant.
Färska studier
av satelliter så som WMAP-satelliten
har visat att det faktiskt fanns små, små 
skillnader i bakgrunden.
Vad ni ser här

Slovak: 
Tuhne, aby utvorila hmotu,
kvarky, ktoré vytvoria protóny
a leptóny, medzi ktoré sa zaraďujú elektróny.
Všetko toto sa deje v prvej sekunde.
Teraz sa posunieme vpred o 380 000 rokov.
Je to dvojnásobne dlhšie, ako existencia ľudí na tejto planéte.
Začínajú sa objavovať jednoduché atómy
vodíka a hélia.
Chcem sa teraz na chvíľu zastaviť pri tomto okamihu,
380 000 rokov po vzniku vesmíru,
lebo o vesmíre v tomto štádiu
vieme naozaj veľa.
Vieme predovšetkým to, že bol nesmierne jednoduchý.
Skladal sa z obrovských mračien
atómov vodíka a hélia,
ktoré nemajú žiadnu štruktúru.
Sú naozaj takou vesmírnou kašou.
To však nie je celkom pravda.
Nedávne výskumy
s použitím satelitov ako WMAP
nám ukázali, že na tomto pozadí sú iba drobné rozdiely.
To, čo tu vidíte,

Thai: 
ก่อตัวขึ้นกลายเป็นสสาร
กลายเป็นควาร์กซึ่งกลายเป็นโปรตอน
และเลปตอนที่มีอิเล็กตรอนด้วย
และทั้งหมดนั้น เกิดขึ้นภายในวินาทีแรก
จากนั้น ลองเดินหน้าไปสัก 380,000 ปี
คิดเป็นสองเท่าของระยะเวลาที่มนุษย์อาศัยอยู่บนโลกนี้
จากนั้น อะตอมพื้นฐานก็เริ่มเกิดขึ้น
มีไฮโดรเจน และฮีเลียม
ผมขอหยุดไว้ตรงนี้ก่อนชั่วคราว
ที่ 380,000 ปีหลังจากการกำเนิดของจักรวาล
เพราะเรารู้จักมันค่อนข้างดี
เกี่ยวกับจักรวาล ณ เวลานี้
ที่สุดแล้ว เรารู้ว่ามันเรียบง่ายมาก
มันมีกลุ่มควันใหญ่โต
ที่ประกอบไปด้วยไฮโดรเจนและฮีเลียม
และมันไม่มีโครงสร้างใดๆทั้งสิ้น
เป็นเพียงของเละๆในระดับจักรวาล
แต่นั่นไม่ได้เป็นจริงทั้งหมด
การศึกษาหลังๆมา
โดยดาวเทียม เช่นดาวเทียม WMAP
แสดงให้เห็นว่า มีความแตกต่างกันในพื้นหลัง
สิ่งที่คุณเห็นอยู่นี้

Modern Greek (1453-): 
πήζει για να σχηματίσει την ύλη --
κουάρκ που θα δημιουργήσουν πρωτόνια
και λεπτόνια που περιλαμβάνουν ηλεκτρόνια.
Και όλα αυτά συμβαίνουν 
στο πρώτο δευτερόλεπτο.
Τώρα προχωράμε 380.000 χρόνια μετά.
Διπλάσια περίοδο δηλαδή απ' όσο 
ο άνθρωπος υπάρχει σε αυτόν τον πλανήτη.
Και τώρα εμφανίζονται
απλά άτομα υδρογόνου και ηλίου.
Τώρα θέλω να σταματήσουμε για μια στιγμή,
380.000 χρόνια μετά 
τη γέννηση του σύμπαντος,
γιατί γνωρίζουμε στην πραγματικότητα αρκετά
σχετικά με το σύμπαν σε αυτό το στάδιο.
Ξέρουμε πάνω απ' όλα 
ότι είναι εξαιρετικά απλό.
Αποτελούνταν από τεράστια σύννεφα
με άτομα υδρογόνου και ηλίου
και δεν έχουν καμία δομή.
Είναι πραγματικά ένα είδος κοσμικού χυλού.
Αλλά αυτό δεν είναι εντελώς αληθές.
Πρόσφατες μελέτες
από δορυφόρους, όπως ο δορυφόρος WMAP,
έδειξαν ότι, στην πραγματικότητα,
υπάρχουν απειροελάχιστες 
διαφορές σε αυτό το πλαίσιο.
Αυτό που βλέπετε εδώ,

Mongolian: 
Энэ нь биетийг бүтээхээр
түр удааширч байна.
Кваркууд нь протонуудыг үүсгэж,
лептон нь электроныг агуулж байна.
Энэ бүхэн энхний
секундын дотор болж байна.
Одоо урагшаа 380 мянган жил явъя.
Энэ нь хүн дэлхий дээр байсан
хугацаанаас 2 дахин урт юм.
Одоо ус төрөгч ба гелийгээс бүрдсэн
энгийн атомууд үүснэ.
Харин одоо би түр зогсохыг хүсч байна.
Учир нь огторгуйн үүслээс хойш
380 мянган жилийн дараа
огторгуйн талаар
бид нилээн ихийг мэддэг болсон.
Бид энэ бүхэн маш энгийн
байсан гэдгийг мэднэ.
Тэд ус төрөгч ба гелийгээс бүрдсэн
аварга үүлнүүд байсан.
Тогтсон бүтэцгүй байсан.
Сансрын зуурмаг маягийн л зүйл байсан.
Гэхдээ энэ яг ч бас үнэн биш.
WMAP зэрэг хиймэл дагуулаас харахад
сүүлийн үеийн судалгаанууд нь
үүсэл хөгжлийн тухай бага зэрэг
өөр зүйл илрүүлсэн байна.
Энд юу байна вэ гэвэл

Czech: 
ztuhne do podoby hmoty --
kvarků, které tvoří protony
a leptony, které zahrnují elektrony.
Toto vše se uděje během první vteřiny.
Nyní se přesuňme vpřed o 380 tisíc let.
To je 2x déle, než žijí lidé na této planetě.
Objeví se jednoduché atomy
vodíku a hélia.
Zde se chci chvíli zastavit,
380 tisíc let po vzniku vesmíru,
protože o této vesmírné epoše
toho víme docela hodně.
Především víme, že to 
bylo velice jednoduché.
Skládalo se to z obrovských shluků
vodíkových a heliových atomů
bez jakékoli struktury.
Taková kosmická šlichta.
Ale není tomu úplně tak.
Nedávné objevy
satelity jako WMAP ukázaly,
že na pozadí jsou malinké rozdíly.
Zde vidíte,

Persian: 
سفت میشه که ماده رو تشکیل بده--
کوارک ها که پروتون ها را تشکیل خواهند داد
و لپتون ها که شامل الکترون ها هستند.
و همه اینها در ثانیه اول اتفاق می افته.
حالا ما 380,000 سال جلو می آییم.
این مقدار زمانی دو برابره زمانیه که انسانها روی کره زمین بوده اند.
و حالا اتم های ساده ای نمایان شده اند
از هیدروژن و هلیوم.
حالا من میخوام چند لحظه مکث کنم،
380,000 بعد از مبدا بوجود آمدن عالم وجود،
چون ما در واقع اطلاعات و شناخت زیادی
درباره عالم وجود در این مرحله داریم.
ما از همه مهمتر می دونیم که فوق العاده ساده بوده.
اون از ابرهای عظیم الجثه ای
از اتم های هیدروژن و هلیوم تشکیل شده،
و اونها هیچ ساختاری ندارند.
واقعا اونها شبیه خمیر کیهانی هستند.
ولی این کاملا حقیقت نداره.
مطالعات جدید
بوسیله ماهواره هایی مثل ماهواره WMAP
نشان داده اند، در واقع، در اون تصویر پشت زمینه تفاوت های ریز و کوچکی وجود دارند.
چیزی که شما اینجا مشاهده می کنید،

Slovenian: 
strdi se, da naredi snov –
kvarke, ki bodo naredili protone
in leptone, ki vključujejo elektrone.
Vse to se zgodi v prvi sekundi.
Gremo naprej 380.000 let.
To je dvakrat toliko, kot smo
ljudje bili na tem planetu.
In zdaj se pojavijo preprosti atomi
vodika in helija.
Rad bi se ustavil za hip,
380.000 let po začetku vesolja,
ker o vesolju na tej
stopnji vemo kar precej.
Predvsem vemo,
da je bilo skrajno preprosto.
Sestavljali so ga orjaški oblaki
vodikovih in helijevih atomov,
in so brez zgradbe.
V resnici so nekakšna kozmična zmešnjava.
Vendar to ni popolnoma res.
Nedavne študije
s sateliti, kot je satelit WMAP
so pokazale, da so v resnici
v tem ozadju majcene razlike.
To vidite tu,

Spanish: 
se congela para formar materia;
quarks que van a crear protones,
y leptones que incluyen electrones.
Y todo eso sucede en el primer segundo.
Ahora avanzamos 380 mil años.
Eso es el doble de lo que hemos vivido los humanos en el planeta.
Ahora aparecen los átomos simples
de hidrógeno y helio.
Quiero detenerme un momento,
380 mil años después del origen del Universo,
porque en realidad conocemos bastante
sobre el Universo en esta etapa.
Sobre todo sabemos que era extremadamente simple.
Había enormes nubes
de átomos de hidrógeno y helio,
nubes sin estructura.
Realmente, como un revuelto cósmico.
Pero eso no es totalmente cierto.
Estudios recientes
de satélites como el WMAP
nos han mostrado que, de hecho, hay pequeñas diferencias en ese fondo.
Lo ven aquí;

Portuguese: 
E a energia faz outra coisa
realmente mágica,
solidifica-se, para formar matéria,
quarks que criarão protões
e leptões que incluem eletrões.
E tudo isso acontece
durante o primeiro segundo.
Agora avançamos 380 000 anos.
Isso corresponde ao dobro do tempo
da existência dos homens neste planeta.
E agora aparecem átomos simples
de hidrogénio e hélio.
Agora, quero fazer uma breve pausa,
380 000 anos depois
das origens do Universo,
porque, na verdade, sabemos bastante
sobre o Universo nesta fase.
Sabemos, acima de tudo,
que era extremamente simples.
Consistia em enormes nuvens
de átomos de hidrogénio e hélio,
sem qualquer estrutura.
Na realidade, são
uma espécie de desordem cósmica.
Mas isso não é totalmente verdade.
Estudos recentes feitos por satélites
como o Wilkinson Microwave
Anisotropy Probe
mostraram-nos que, de facto,
há pequenas diferenças de fundo.
Vemos aqui

Dutch: 
ze 'stolt' tot materie -
quarks die protonen gaan vormen
en leptonen waaronder elektronen.
Dat allemaal in de eerste seconde.
Nu gaan we 380.000 jaar vooruit.
Dat is twee keer zo lang als er mensen zijn op deze planeet.
Eenvoudige atomen verschijnen nu.
Waterstof en helium.
Hier wil ik even pauzeren,
op 380.000 jaar na het ontstaan van het heelal,
omdat we eigenlijk heel veel weten
over het universum in dit stadium.
We weten vooral dat het zeer eenvoudig was.
Het bestond uit enorme wolken
van waterstof- en heliumatomen,
zonder verdere structuur.
Ze zijn echt een soort van kosmische brij.
Maar dat is niet helemaal waar.
Recente studies
door satellieten zoals de WMAP-satelliet
hebben aangetoond dat er kleine verschillen in die achtergrond aanwezig waren.
Hier zie je dat de blauwe gebieden

Finnish: 
se jähmettyy muodostaen ainetta --
kvarkkeja, jotka luovat protoneja,
ja leptoneja, joihin elektronitkin kuuluvat.
Kaikki tämä tapahtuu ensimmäisen sekunnin aikana.
Nyt siirrymme 380 000 vuotta eteenpäin.
Kaksi kertaa ajan, jonka ihminen on ollut tällä planeetalla.
Nyt yksinkertaiset vety- ja
heliumatomit ilmestyvät.
Tähän haluan pysähtyä hetkeksi,
380 000 vuotta universumin syntymästä,
koska itse asiassa tiedämme aika paljon
tämän vaiheen universumista.
Ennen kaikkea, se oli äärimmäisen yksinkertainen.
Se koostui valtavista
vety- ja heliumatomien pilvistä,
vailla rakennetta.
Ne ovat jonkinlaista kosmista mössöä.
Mutta se ei ole täysin totta.
Tuoreet tutkimukset
esim. WMAP-satelliitilla
ovat osoittaneet, että tosiasiassa taustassa on ihan pieniä eroavaisuuksia.
Tässä kuvassa

Bulgarian: 
тя се втвърдява за да формира материя --
кварки, които ще създадат протони
и лептони, които включват електрони.
И всичко това се случва в първата секунда.
Сега се придвижваме напред 380 000 години.
Това е два пъти по-дълго, отколкото хората са на тази планета.
И сега прости атоми се появяват
от водород и хелий.
Сега искам да спра за малко,
380 000 години след началото на Вселената,
защото ние всъщност знаем доста
за Вселената на този етап.
Знаем, преди всичко, че тя била изключително проста.
Състояла се от огромни облаци
от водородни и хелийни атоми,
и те нямали структура.
Те били наистина нещо като космическа каша.
Но това не е напълно вярно.
Последните проучвания
от сателити като WMAP (Уилкинсонова Проба за Микровълнова Анизотропия),
показват, че в действителност, има само малки разлики в този фон.
Това, което виждате тук,

Polish: 
krzepnie i przybiera postać materii:
kwarki, które będą tworzyły protony,
leptony, a wśród nich elektrony.
Wszystko to dzieje się podczas pierwszej sekundy.
Teraz przenosimy się do przodu o 380 000 lat.
To okres dwa razy dłuższy niż ten, jaki minął odkąd ludzie pojawili się na Ziemi.
Pojawiają się proste atomy
wodoru i helu.
Chciałbym się tu na chwilę zatrzymać;
380 000 lat po początku Wszechświata,
ponieważ wiemy dosyć dużo,
na temat wszechświata na tym etapie.
Przede wszystkim wiemy, że był on niesamowicie prosty.
Składał się z wielkich chmur
atomów wodoru i helu,
które nie miały żadnej struktury.
Było to coś w rodzaju kosmicznej papki.
Ale to nie do końca prawda.
Ostatnie badania,
wykonane przez satelity, takie jak satelita WMAP,
pokazały, że istnieją pewne znikome różnice występujące w tle.
Widzicie teraz,

Italian: 
si solidifica e forma materia --
quark che creeranno protoni
e leptoni che includono elettroni.
E tutto questo accade nel primo secondo.
Adesso, facciamo un salto e andiamo avanti di 380.000 anni.
Il che è il doppio del tempo che l'uomo ha trascorso su questo pianeta.
E' adesso che cominciano ad apparire atomi semplici
di idrogeno ed elio.
Ora, però, devo fermarmi per un momento,
380.000 anni dopo la creazione dell'universo,
perché in realtà sappiamo molte cose
dell'universo in questa sua fase.
Soprattutto, sappiamo che era estremamente semplice.
Era formato da enormi nubi
di atomi d'idrogeno ed elio,
che non hanno struttura.
Sono una sorta di grande poltiglia cosmica.
Seppure non sia completamente vero.
Studi recenti
condotti attraverso satelliti come il WMAP
hanno dimostrato, infatti, che in quel contesto esistevano comunque delle piccole differenze.
Guardate qui,

Korean: 
응고되어 물질을 형성하는 것입니다.
양자를 만드는 쿼크나
전자를 포함한 렙톤 같은거죠.
그것들 모두가 최초의 1초간 일어났습니다.
그럼 38만년을 나아가보죠.
이건 인류탄생후 기간의 
두배에 해당하는 것입니다.
이제 거기서 수소와 헬륨과 같은
단순한 원자가 생겨납니다.
여기서 잠깐 멈춰보죠.
우주 탄생후 38만년인데,
우주가 이 단계에 이르르면
많은 것을 알 수 있게 됩니다.
그중에서도 가장 중요한것은 
매우 단순한 형태였다는 것입니다.
우주는 수소와 헬륨 원자의
거대한 구름으로 되어 있었고
구조화 되어 있지는 않았습니다.
정말로 우주가 질퍽질퍽한 시기였습니다.
하지만 정확히 그랬던 것은 아닙니다.
WMAP 위성 등으로 얻은
최신의 연구가 나타내는 바에 따르면
저 배경복사에는 사실 
아주 작은 차이가 있었습니다.
여기 보이는

German: 
Sie gerinnt um Materie zu bilden --
Quarks die Protonen
und Leptonen bilden, was Elektronen beinhaltet.
All das passiert in der ersten Sekunde.
Wir bewegen uns jetzt 380,000 Jahre vorwärts.
Das ist doppelt so lang wie es Menschen auf diesem Planten gibt.
Jetzt entstehen einfache Atome
wie Wasserstoff und Helium.
Ich möchte für einen Moment eine Pause machen,
380,000 Jahre nach dem Ursprung des Universums,
denn wir wissen wirklich eine Menge
über das Universum zu diesem Zeitpunkt.
Wir wissen zu allererst, dass es extrem einfach war.
Es bestand aus großen Nebeln
aus Wassertoff- und Heliumatomen,
und sie hatten keine Struktur.
Sie sind wirklich eine Art kosmischer Pampe.
Aber das ist nicht komplett wahr.
Aktuelle Untersuchungen
von Satelliten, wie dem WMAP Satelliten
haben gezeigt, dass es tatsächlich kleine Unterschiede im Hintergrund gibt.
Was Sie hier sehen,

Turkish: 
katılaşarak maddeye dönüşüyor --
proton oluşturacak quarklar ve
elektron içeren leptonlar.
Bütün bunlar ilk saniyede oluyor.
Şimdi 380 bin yıl ileri gidiyoruz.
Bu, insanların bizim gezegenimizdeki varoluş süresinin iki katı.
Şimdi hidrojen ve helyum gibi basit atomlar
ortaya çıkıyor.
Burada bir dakika durmak istiyorum,
evrenin ortaya çıkışından 380 bin yıl sonra,
çünkü aslında bu aşamadaki evren
hakkında epey bilgi sahibiyiz.
Her şeyden önce oldukça basit bir yapısı olduğunu biliyoruz.
Hidrojen ve helyum atomlarından
oluşan ve belli bir şekli olmayan
dev bulutlardan ibaretti.
Bir nevi kozmik çorba.
Ama bu tam olarak doğru değil.
WMAP uydusu
ve benzer uydularla yapılan son çalışmalar
bize aslında bu zeminde ufak da olsa farklılıklar olduğunu ortaya koydu.
Burada gördüğünüz

Kurdish: 
کۆدەبێتەوە بۆ درووستکردنی ماددە --
کوارکەکانی پرۆتۆنەکان و
لێپتۆنەکان درووست دەکەن
کە ئیلیکترۆنەکانیش لەخۆدەگرن.
هەموو ئەوەش لە یەکەم چرکەدا ڕوویدا.
ئێستا ٣٨٠,٠٠٠ ساڵ دەچینە پێشەوە.
ئەوە دوو هێندەی ماوەی هەبوونی
مرۆڤە لەسەر ئەم هەسارەیە. و
ئێستاش گەردیلە سادەکان لە
هایدرۆجین و هیلیۆم دەردەکەون.
ئێستا ئەمەوێ کەمێک بوەستم،
٣٨٠,٠٠٠ ساڵ دوای سەرەتای گەردوون،
چونکە ڕاستییەکەی لەم ساتەدا زۆر شت
دەزانین لەسەر گەردوون.
لە سەروو هەموو شتێکەوە ئەزانین
کە شتێکی زۆر سادە بووە.
پێکهاتووە لە هەوری زەبەلاحی
گەردیلەکانی هایدرۆجین و هیلیۆم، و
هیچ پێکهاتەیەکیان نەبووە.
جۆرێکە لە دەڵەمەیەکی گەردوونی.
بەڵام ئەوە بە تەواوەتی ڕاست نییە.
توێژینەوە نوێکان
بە مانگە دەستکردەکانی وەک مانگی
دەستکردنی ویماپ
ئەوەی نیشانداوە، کە لە ڕاستیدا،
تەنیا جیاوازی زۆر بچووک هەیە
لەو پشتی دیمەنەوە.
ئەوەی لێرەدا دەیبینیت،

Indonesian: 
energi membeku menjadi materi --
quark yang akan menyusun proton
dan lepton yang mengandung elektron.
Dan semuanya terjadi pada detik pertama.
Kini kita bergerak maju 380.000 tahun.
Itu dua kali lebih lama daripada sejarah manusia di planet ini.
Kini atom-atom sederhana, yaitu Hidrogen
dan Helium bermunculan.
Kini saya ingin berhenti sejenak,
380.000 tahun setelah permulaan alam semesta,
karena sebenarnya kita cukup banyak tahu
tentang alam semesta saat ini.
Kita tahu bahwa sebenarnya hal ini sangat sederhana.
Alam semesta terdiri dari awan besar
berisi atom Hidrogen dan Helium,
dan atom-atom itu tidak terstruktur.
Dan benar-benar seperti bubur kosmos.
Namun hal itu tidak sepenuhnya benar.
Kajian terbaru
oleh satelit seperti satelit WMAP
telah menunjukkan, bahwa hanya ada perbedaan kecil dalam latar belakang itu.
Gambar yang Anda lihat di sini,

Russian: 
онa застывает чтобы создать материю —
кварки, которые в свою очередь
создадут протоны
и лептоны, в том числе электроны.
И всё это происходит в первую секунду.
Теперь продвинемся вперед
на 380 000 лет.
Это вдвое больше,
чем на этой планете существуют люди.
В это время возникают атомы
водорода и гелия.
Теперь я хочу остановиться на секунду,
380 000 лет
после происхождения Вселенной,
потому что мы, на самом деле,
знаем довольно много
о Вселенной на этом этапе.
Мы знаем, прежде всего,
что она была чрезвычайно проста.
Она состояла из огромного облака
атомов водорода и гелия,
которое не имело структуры.
Она, действительно,
что-то вроде космического месива.
Но это не совсем так.
Недавние исследования,
произведенные с помощью спутников,
таких, как WMAP,
показали, что, в самом деле, есть только
крошечные различия в этих условиях.
То, что вы здесь видите —
синие и красные области,

French: 
elle se congèle pour former la matière --
les quarks qui créeront les protons
et les leptons incluant les électrons.
Et tout ceci se passe dans la première seconde.
Maintenant nous faisons un bond en avant de 380.000 ans.
C'est deux fois plus longtemps que les humains sur cette planète.
Et maintenant des atomes simples apparaissent
d'hydrogène et d'hélium
Maintenant, je veux faire une pause pendant un moment,
380.000 années après les origines de l'Univers,
parce que nous savons beaucoup de choses
sur l'Univers, à ce stade.
Par-dessus tout, nous savons que c'était extrêmement simple.
Il s'agissait d'énormes nuages
d'atomes d'hydrogène et d'hélium
et qu'ils n'ont pas de structure.
Ils sont vraiment une sorte de bouillie cosmique.
Mais ce n'est pas tout à fait vrai.
Des études récentes
par satellites tels que le satellite WMAP
ont montré qu'en fait, il existe des différences minuscules dans ce fond.
Ce que vous voyez ici,

Chinese: 
它凝結成物質
有夸克就是後來組成質子等
有輕子就是含電子等
這些都發生在第一秒內
再往前撥快38萬年
是人類出現於地球上的兩倍長的時間
現在 簡單的原子出現了
氫與氦
讓我暫停一下下
宇宙開始後的38萬年
就目前為止我們
對這段宇宙歷史是知道相當多的
我們也知道一切都是相當簡單的物理
有著龐大雲霧般的
氫與氦原子
還不成結構狀態
它們真的只是一種宇宙渾沌
又不完全是
根據最近研究
WMAP衛星的觀測
顯示背景輻射 有少許的不同
就如此所示

Croatian: 
hladi se da stvori materiju --
kvarkove koji će stvoriti protone
i leptone koji obuhvaćaju elektrone.
A sve se to dešava u prvoj sekundi.
Sad se mičemo unaprijed 380.000 godina.
To je dvostruko toliko 
koliko su ljudi bili na ovome planetu.
I sada se pojavljuju jednostavni atomi
vodika i helija.
Želim sad stati na trenutak,
380.000 godina nakon nastanka svemira,
jer zapravo znamo poprilično puno
o svemiru u ovom stupnju.
Znamo iznad svega
kako je bio krajnje jednostavan.
Sastojao se od ogromnih oblaka
atoma vodika i helija,
a oni nisu imali strukturu.
Oni su zapravo vrsta kozmičke kaše.
Ali to nije posve istinito.
Nedavna istraživanja
satelitima poput satelita WMAP
su nam pokazala kako, zapravo,
postoje sićušne razlike u toj pozadini.
Što vidite ovdje,

Romanian: 
se coagulează să formeze materie --
quarcii care vor forma protonii
și leptonii care includ electronii.
Și toate astea se întâmplă
în prima secundă.
Acum avansăm 380.000 de ani.
De două ori mai mult timp
de când există omenire pe această planetă.
Acum apar atomi simpli
de hidrogen și heliu.
Acum vreau să fac o scurtă pauză,
la 380.000 de ani
după apariția universului,
pentru că de fapt știm foarte multe
despre Univers în această etapă.
Știm, mai întâi de toate,
că era extrem de simplu.
Era alcătuit din nori uriași
de atomi de hidrogen și heliu,
fără nicio structură.
Efectiv un fel de cosmos amorf.
Dar asta nu e absolut adevărat.
Studii recente
cu sateliți ca satelitul WMAP
au arătat că, de fapt, existau minuscule
diferențe în acel fundal.
Ce vedeți aici,

Vietnamese: 
nó đông lại để tạo ra vật chất
những vi lượng sẽ tạo ra những proton
và những lepton bao gồm cả electron
Tất cả những điều này xảy ra ở những giây đầu tiên
Bây giờ chúng ta sẽ tiến đến 380.000 năm
Đó là lần thứ hai khi con người xuất hiện trên hành tinh này
Và bây giờ những nguyên tử đơn giản xuất hiện
của khí hidro và khí heli
Ngay lúc này tôi muốn dừng lại một chút
380.000 năm sau khi vũ trụ bắt đầu
bởi vì thật sự chúng ta biết khá nhiều
về vũ trụ trong giai đoạn này
chúng ta biết tất cả những điều trên là cực kì đơn giản
Nó bao gồm những đám mây lớn
của những phân tử khí hydro và khí heli
và chúng không có cấu trúc gì cả
Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ
Nhưng điều này không hoàn toàn đúng
Những nghiên cứu gần đây
bởi các vệ tinh như:WMAP
đã chỉ ra rằng thực sự chỉ có hững sự khác biệt nhỏ ỏ trong bối cảnh đó
Những gì bạn thấy ở đây

Norwegian: 
den størkner og danner materie -
kvarker som vil danne protoner,
og leptoner, inkludert elektroner.
Og alt det skjer i løpet av det første sekundet.
La oss spole fremover 380 000 år.
Det er dobbelt så lenge som mennesket har vært på denne planeten.
Og nå dukker det opp enkle atomer
av hydrogen og helium.
La meg stoppe opp et øyeblikk,
380 000 år etter at universet oppstod,
for vi vet faktisk ganske mye
om universet i denne fasen.
Vi vet at det var ekstremt enkelt.
Det bestod av store skyer
av hydrogen- og helium-atomer,
helt uten struktur.
De er bare en slags kosmisk grøt.
Men det er ikke helt sant.
Nyere studier
med satelitter som WMAP-satelitten
har vist at det faktisk er små forskjeller i den bakgrunnen.
I det du ser her,

Hungarian: 
összeáll, hogy anyagot alkosson.
Kvarkokat, hogy azok létrehozzák a protonokat
és leptonokat amik elektronokat tartalmaznak.
És mindez az első másodpercben történik.
Most előrehaladunk 380.000 évet.
Ez kétszer olyan hosszú, mint amennyit az emberiség ezen a bolygón töltött.
És most megjelennek az egyszerű atomok,
a hidrogén és a hélium.
Most álljunk meg egy pillanatra,
380.000 évvel a világegyetem keletkezése után,
mert valójában elég sokat tudunk
az univerzumról ebben az állapotában.
Tudjuk mindenekelőtt, hogy rendkívül egyszerű.
Hatalmas felhőkből állt,
hidrogén és hélium atomok felhőjéből,
és nem volt szerkezete.
Egyfajta kozmikus katyvasz volt.
De ez nem teljesen igaz.
A legújabb kutatások
mint például amit a WMAP műhold végzett
azt mutatták, hogy itt már voltak apró különbségek a háttérben.
Ami itt látható:

Latvian: 
tā sastingst, veidojot matēriju –
kvarkus, kas radīs protonus,
un leptonus, pie kuriem
pieder arī elektroni.
Tas viss notiek pirmajā sekundē.
Nu pārlēksim 380 000 gadus uz priekšu.
Tas ir divtik, cik cilvēki 
ir dzīvojuši uz šīs planētas.
Tagad parādās vienkāršie
ūdeņraža un hēlija atomi.
Nu es vēlos uz brīdi apstāties,
380 000 gadu pēc Visuma izcelšanās,
jo par Visumu šajā posmā
mēs īstenībā zinām diezgan daudz.
Pirmām kārtām, mēs zinām, 
ka tas bija ārkārtīgi vienkāršs.
To veidoja milzīgi ūdeņraža
un hēlija atomu mākoņi,
un tiem nebija nekādas uzbūves.
Tie bija tādā kā kosmiska putra.
Tomēr tā nebija pilnīga tiesa.
Nesenie pētījumi
ar tādiem pavadoņiem kā pavadonis WMAP
ir atklājuši, ka patiesībā
vidē bija sīciņas atšķirības.
Kā redzams,

Portuguese: 
ela se solidifica para formar a matéria --
quarks que criarão os prótons
e léptons que incluem os elétrons.
E tudo isso acontece no primeiro segundo.
Agora, avancemos 380.000 anos.
Isso é o dobro do tempo de existência dos humanos neste planeta.
E agora, átomos simples aparecem
de hidrogênio e hélio.
Agora, eu quero fazer uma breve pausa,
nos 380.000 anos após a origem do universo,
pois, na verdade, sabemos um bocado
sobre o universo neste estágio.
Sabemos, acima de tudo, que ele era extremamente simples.
Era formado por enormes nuvens
de átomos de hidrogênio e hélio,
sem nenhuma estrutura.
Eles eram, na verdade, um tipo de mistura cósmica.
Mas isso não é totalmente verdadeiro.
Estudos recentes
de satélites, como o WMAP (Wilkinson Microwave Anisotropy Probe)
mostraram que, na verdade, existiam pequenas diferenças naquele contexto.
O que vocês vêem aqui,

Serbian: 
uobličava se u materiju --
kvarkove koji formiraju protone
i leptone koji uključuju elektrone.
I sve se to dešava u prvoj sekundi.
Sada idemo 380.000 godina unapred.
To je duplo duže nego što ljudi postoje na planeti.
I tada se pojavljuje jednostavan atom
vodonika i helijuma.
Sada bih zastao na momenat,
380,000 godina nakon nastanka univerzuma,
jer znamo prilično mnogo
o ovoj fazi razvitka univerzuma.
Pre svega znamo da je bio jako jednostavan.
Sastojao se od ogromnih oblaka
sačinjenih od atoma vodonika i helijuma,
a oni nisu imali strukturu.
Bili su vrsta kosmičke smeše.
Ali to nije baš potpuno tačno.
Skorije studije
urađene pomoću satelita kao što je WMAP satelit
pokazale su da, zapravo, postoje samo male razlike u pozadini.
Ono što vidite ovde,

Burmese: 
ဒြပ်ဖြစ်တည်ဖို့ ပျစ်ခဲသွားတယ်၊
ဒြပ်မှုန်တွေက ပရိုတွန်နဲ့ အီလက်ထရွန်ပါတဲ့
လက်ပတွန်တွေကို ဖန်တီးလိမ့်မယ်။
ဒါအားလုံးဟာ ဒုတိယစက္ကန့်မှာ ဖြစ်ပွားတာပါ။
အခု နှစ်ပေါင်း ၃၈၀၀၀၀ 
ရှေ့ကိုရွှေ့လိုက်တယ်။
ဒါက လူသားတွေ ဂြိုဟ်ပေါ်မှာ 
တည်ရှိတဲ့ ကြာချိန်ရဲ့ နှစ်ဆပါ။
အခု ဟိုက်ဒြိုဂျင်နဲ့ ဟေလီယံရဲ့ 
ရိုးစင်းတဲ့ အက်တမ်တွေပေါ်လာတယ်။
အခု ခဏလောက် ရပ်လိုက်ချင်ပါတယ်၊
စကြာဝဠာ အစရဲ့ နောက်မှာ 
နှစ် ၃၈၀၀၀၀ အကြာမှာပါ၊
အကြောင်းက ဒီအဆင့်က စကြာဝဠာ 
အကြောင်းတော်တော်မျာများက သိကြလို့ပါ။
အထက်ကအားလုံးဟာ အင်မတန် 
ရိုးစင်းတယ်လို့ သိကြပါတယ်၊
ဒီမှာ ဟိုက်ဒြိုဂျင်နဲ့ ဟေလီယံ အက်တမ်တွေ 
ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ တိမ်စိုင်တွေပါဝင်ပြီး
၎င်းတို့မှာ တည်ဆောက်ပုံ မရှိကြပါဘူး။
တကယ်တဲ့ ကော့စမစ် ပျော့ပြဲတာမျိုးပါ။
ဒါပေမဲ့ အပြည့်အဝတော့ မမှန်ဘူး။
မကြာခင်က ဂြိုဟ်ထုလေ့လာမှုတွေ
ဖြစ်တဲ့ WMAP ဂြိုဟ်တုလိုကနေ ပြတာက
တကယ်ကျတော့ ဒီနောက်ခံမှာ
၎င်းတို့ဟာ မဆိုစလောက်ပဲ ကွဲပြားတာပါတဲ့။
ဒီမှာ တွေ့ရတာက

English: 
it congeals to form matter --
quarks that will create protons
and leptons that include electrons.
And all of that happens
in the first second.
Now we move forward 380,000 years.
That's twice as long as humans
have been on this planet.
And now simple atoms appear
of hydrogen and helium.
Now I want to pause for a moment,
380,000 years after the origins
of the universe,
because we actually know quite a lot
about the universe at this stage.
We know above all
that it was extremely simple.
It consisted of huge clouds
of hydrogen and helium atoms,
and they have no structure.
They're really a sort of cosmic mush.
But that's not completely true.
Recent studies
by satellites such as the WMAP satellite
have shown that, in fact,
there are just tiny differences
in that background.
What you see here,

Chinese: 
它凝固从而形成物质--
夸克，这种可以形成带点的质子
和轻子。
所有的一切发生在第一秒。
现在让我们跨越38万年。
这是人类在这个星球存在时间的两倍。
现在普通原子
氢，氦出现了。
现在我想暂停一会儿，
在宇宙起源之后的38万年里，
因为我们实际上了解很多
关于这个阶段的宇宙。
我们知道，首先它是一个极度简单的宇宙。
它包含了大量的氢，氦原子
的大片云，
而且它们没有架构。
它们确实是某种宇宙混沌。
但是这不是完全正确的。
现有
根据卫星的研究，比如威尔金森微波各向异性探测器卫星
表明，实际上，在那个背景下有一点点不同。
你现在看到的，

Arabic: 
إنها تتجمّد لتشكلّ المادة ــ
الكواركات الّتي تخلُق البروتونات
و اللِّبتونات الّتي تحتوي على الإلكترونات.
و كلّ هذا يحصل خلال الثانية الأولى.
و الآن نتّجه أماماً يمقدار 380,000 سنةً.
و هذا يعادل ضعفي مدّة وجود الإنسان على ظهر هذا الكوكب.
و الآن تظهرذراتٌ بسيطة
من الهيدروجين و الهيليوم.
الآن أودّ أن أتوقّف لِلَحظة،
380,000 سنةً بعد بدءِ الكون،
لأنّنا في الواقع نعلم الكثير
حول الكون في هذه المرحلة.
و فوق هذا و ذاك، نعلم بأنّه كان شديد البساطة.
كان يتشكّل من سُحبٍ ضخمة
من ذرّات الهيدروجين و الهيليوم،
و لا بنية لها.
إنّها عبارة عن عصيدةٍ كونية.
لكن هذا ليس صحيحاً تماماً.
دراساتٌ حديثة
بواسطة أ قمارٍ صناعية كالمسبار ويلكيلسن (ذي المُويجات المتباينة)
أثبتت أنّه يوجد في الواقع مجرّد فوارق طفيفة في هذه الخلفية.
ما ترون هنا،

Danish: 
det koagulerer til at forme stof --
kvarker der skaber protoner
og leptoner der inkluderer elektroner.
Og det sker alt sammen i det første sekund.
Nu går vi 380.000 år frem i tiden.
Det er dobbelt så lang tid som mennesker har levet på denne planet.
Nu opstår simple atomer
af hydrogen og helium.
Nu vil jeg pause et øjeblik,
380.000 år efter universet opstod,
fordi vi ved faktisk temmelig meget
om universet på dette tidspunkt.
Vi ved frem for alt, at det var ekstremt simpelt.
Det bestod af kæmpe skyer
af hydrogen og helium,
og de har ikke nogen struktur.
De er virkelig en slags kosmisk gård.
Men det er ikke helt sandt.
Nylige studier
af satellitter såsom WMAP satellitten
har vist at, faktisk, er der kun små forskelligheder i den baggrund.
Det man ser her,

Malay (macrolanguage): 
ia membeku untuk 
membentuk jirim --
kuark yang mewujudkan proton
dan lepton yang termasuk elektron.
Semua itu berlaku pada 
saat pertama.
Sekarang, kita bergerak ke 
380,000 tahun yang lalu.
Manusia belum berada di planet ini 
pada masa itu.
Atom yang ringkas mula wujud,
iaitu hidrogen dan helium.
Saya mahu berhenti seketika,
380,000 tahun selepas 
wujudnya alam semesta,
kerana kita tahu banyak benda
tentang alam semesta 
di peringkat ini.
Kita tahu bahawa 
ia sangat ringkas.
Ia terdiri daripada gumpalan
atom-atom hidrogen dan 
helium yang besar,
ia tidak berstruktur.
Ia merupakan kosmos 
dalam keadaan lembik.
Tapi, 
itu bukan hakikatnya.
Kajian-kajian baru
melalui satelit seperti 
satelit WMAP
telah menunjukkan bahawa, 
sebenarnya terdapat perbezaan kecil di belakang.
Apa yang anda lihat di sini,

Japanese: 
凝固して物質を形成するのです
光の粒子を作るクォークや
電子を含むレプトンです
それらすべてが最初の１秒で起こるのです
では38万年進めます
それは人類誕生後の期間の２倍に相当します
そこで単純な原子が誕生します
水素とヘリウムです
ここでちょっと立ち止まりましょう
宇宙の誕生後38万年です
宇宙がこの段階になると
沢山の事が分かっているからです
中でも重要なのは 非常に簡単な形であったことです
水素とヘリウムの原子の
大きな雲からなっていました
構造化はされていません
本当に宇宙のドロドロのようなものです
でもそれは完全には正しくありません
WMAP衛星等による
最近の研究が示すには
背景に実はほんの少しの違いがあるのです
ここに見える

Finnish: 
siniset alueet ovat noin asteen tuhannesosan viileämpiä
kuin punaiset alueet.
Ne ovat pienen pieniä eroja,
mutta ne auttoivat universumia siirtymään
kompleksisuuden rakentamisen seuraavaan vaiheeseen.
Näin se toimii.
Painovoima on suurempi
siellä missä on enemmän ainesta.
Hieman tiheämmillä alueilla
painovoima alkaa tiivistää
hiili- ja vetyatomipilviä.
Voidaan kuvitella nuoren universumin hajoavan
miljardeiksi pilviksi.
Jokainen pilvi tiivistyy,
painovoima voimistuu tiheyden lisääntyessä,
lämpötila alkaa nousta kunkin pilven keskellä,
ja sitten pilven sisällä
lämpötila ylittää 10 miljoonan asteen
raja-arvokynnyksen,
protonit alkavat fuusioitua,
vapautuu valtavasti energiaa,
ja bäng!
Ensimmäiset tähdet ovat syntyneet.
Noin 200 miljoonan vuoden kuluttua alkuräjähdyksestä
tähtiä alkaa ilmestyä kaikkialle universumiin
miljardikaupalla.

German: 
die blauen Bereiche sind ungefähr ein tausendstel Grad kühler
als die roten Bereiche.
Es sind kleine Unterschiede,
aber es war genug für das Universum fortzuschreiten
zur nächsten Stufe um Komplexität zu erzeugen.
Und so funktioniert es.
Gravitation ist stärker
wo es mehr Zeug gibt.
Dort wo Sie ein wenig dichtere Bereiche haben,
beginnt Gravitation Nebel
aus Wasserstoff- und Heliumatomen zu komprimieren.
Wir können uns vorstellen, das frühe Universum zerfällt
in Millarden Nebel.
Jede Wolke ist verdichtet,
Gravitation wird stärker wenn die Dichte steigt,
die Temperatur beginnt im Zentrum jeder Wolke zu steigen,
dann im Zentrum jeder Wolke,
überschreitet die Temperatur den Schwellenwert
von 10 Millionen Grad,
Protonen beginnen zu fusionieren,
es gibt einen großen Energieausstoß,
und Bang!
Wir haben unsere ersten Sterne.
Ungefähr 200 Millionen Jahre nach dem Big Bang,
beginnen Sterne im ganzen Universum aufzutauchen,
Milliarden.

Latvian: 
zilie apgabali
bija grāda tūkstošdaļu vēsāki
nekā sarkanie apgabali.
Tās ir niecīgas atšķirības,
tomēr ar to bija gana, lai Visums nonāktu
nākamajā sarežģītības veidošanās posmā.
Lūk, kā tas notiek.
Gravitācija ir spēcīgāka tur,
kur matērijas ir vairāk.
Tā ka nedaudz blīvākajos apgabalos
gravitācija sāk saspiest ūdeņraža
un hēlija atomu mākoņus.
Mēs varam iedomāties agrīno Visumu
sadalāmies miljardos mākoņu.
Katrs mākonis ir saspiests,
pieaugot blīvumam, 
pastiprinās arī gravitācija,
katra mākoņa centrā 
sāk palielināties temperatūra,
un tad katra mākoņa centrā
temperatūra pārsniedz
sliekšņa temperatūru –
10 miljonu grādu –
protoni sāk saplūst,
izdalās milzīgs enerģijas daudzums,
un –
bum!
Mums ir pirmās zvaigznes.
Pēc apmēram 200 miljardiem gadu 
kopš Lielā sprādziena,
Visumā sāk parādīties zvaigznes,
miljardiem zvaigžņu.

Chinese: 
藍色區域有著相差千分之一度的冷
相較於紅色區域
只有著些許不同
卻足夠讓宇宙演化
進入下一階段的複雜度
就是這麼的進展
重力當有更多物質聚集
作用更強
只要有密度分配不均的情況
重力就開始作用
拉近 氫和氦原子團
所以可以想像 初期的宇宙 開始分出
無數的 小雲團
每一個雲團都是緊實的
而重力又隨密度增加而增加作用
雲團核心處的溫度開始升高
然後在雲團中的核心處
溫度越過了臨界溫度
約為1000萬度
質子開始融合
也釋放出巨大能量
碰!
有了第一個恆星了
約當自宇宙開始後的2億年
恆星開始出現在宇宙四處
幾十億的星星

Burmese: 
အပြာရောင် နေရာတွေဟာ အနီရောင်
နေရာတွေထက် တစ်ထောင်ပုံ
တစ်ပုံ ပိုအေးပါတယ်။
သေးငယ်တဲ့ ခြားနားမှုတွေပါ၊
ဒါပေမဲ့ စကြာဝဠာကို ရှုပ်ထွေးမှု 
တည်ဆောက်ခြင်း
နောက်အဆင့်ကို ရွှေ့ဖို့တော့ လုံလောက်တယ်။
ဒါက အလုပ်လုပ်ပုံပါ။
ကမ္ဘာမြေဆွဲအားဆိုတာ ဒြပ်ဝတ္ထု ပိုရှိရင်
အားပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီတော့ နည်းနည်း ပိုသိပ်သည်းတဲ့ နေရာတွေမှာ
ကမ္ဘာမြေဆွဲအားက ဟိုက်ဒြိုဂျင်နဲ့ ဟေလီယံ
အက်တမ်တွေရဲ့ တိမ်တွေကို စကျစ်တယ်။
ဒီတော့ အစဦး စကြာဝဠာရဲ့ သန်းထောင်ချီ
ကွဲနေတဲ့ တိမ်တွေကို မြင်ယောင်လို့ရတယ်။
တိမ်စတိုင်းဟာ ကျစ်နေတယ်၊
သိပ်သည်းမှု တိုးလာလေ 
ကမ္ဘာမြေဆွဲအား ပိုပြင်းလာလေ၊
တိမ်တစ်ခုချင်းရဲ့ ဗဟိုချက်မှာ 
အပူချိန်စမြင့်လာတယ်၊
နောက် အလယ်ဗဟိုမှာ
အပူချိန်ဟာ ဒီဂရီ ဆယ်သန်းရှိတဲ့ အဦးအစ
အပူချိန်ကို ဖြတ်တယ်၊
ပရိုတွန်တွေ စပေါင်းစပ်ပြီး
ကြီးမားတဲ့ စွမ်းအင်ကို ထုတ်လွှင့်ပေးတယ်။
ပြီးတော့...
ဝုန်း။
ပထမဆုံး ကြယ်တွေရတာပေါ့။
မဟာပေါက်ကွဲမှုနောက် နှစ်သန်း ၂၀၀ ကနေ
စကြာဝဠာတစ်လျှောက် ကြယ်တွေ စပေါ်လာတယ်၊
သန်းထောင်ချီတာပေါ့။

Serbian: 
je da su plave zone oko hiljadu stepeni hladnije
od crvenih zona.
To su male razlike,
ali dovoljne da univerzum nastavi
do sledeće faze kompleksnosti.
I evo kako to funkcioniše.
Gravitacija je moćnija
tamo gde ima više stvari.
Tako da gde imate gušće zone,
gravitacija počinje da sažima oblake
vodonikovih i helijumovih atoma.
Možemo zamisliti rani univerzum kako se raspada
na milijarde oblaka.
I svaki oblak je sabijen,
gravitacija postaje moćnija kako se gustina povećava,
temperatura počinje da raste u centru svakog oblaka,
a potom u svakom oblaku,
temperatura prelazi graničnu temperaturu novog nivoa
od 10 miliona stepeni,
protoni počinju da se spajaju,
ogromna količina energije se oslobađa,
i, tras!
Imamo prvu zvezdu.
Otprilike 200 miliona godina nakon Velikog praska,
zvezde počinju da se pojavljuju širom čitavog univerzuma,
na milijarde njih.

Portuguese: 
que as áreas azuis estão cerca
de 1 milésimo de grau mais frias
do que as áreas vermelhas.
São pequeníssimas diferenças,
mas suficientes
para que o Universo avançasse
para a fase seguinte
de construção de complexidade.
E é assim que isto funciona.
A gravidade é mais poderosa
onde há mais coisas.
Por isso, nas áreas
ligeiramente mais densas,
a gravidade começa a compactar as nuvens
de átomos de hidrogénio e hélio.
Por isso, podemos imaginar
o Universo primevo
a irromper em mil milhões de nuvens.
E cada nuvem é compactada,
a gravidade torna-se mais poderosa
à medida que a densidade aumenta,
a temperatura começa a subir
no centro de cada nuvem,
e, então, no centro de cada nuvem,
a temperatura ultrapassa
a temperatura limiar
de 10 milhões de graus,
os protões começam a fundir-se,
há uma enorme libertação de energia,
e...
bang!
Temos as nossas primeiras estrelas.
Cerca de 200 milhões de anos
depois do Big Bang,
as estrelas começam a aparecer
por todo o Universo,
milhares de milhões delas.

Croatian: 
plava su podrućja otprilike tisućinu stupnja hladnija
od crvenih područja.
To su sićušne razlike,
ali su bile dovoljne za svemir da pređe
u slijedeći stupanj nastanka složenosti.
A evo kako se to dogodilo.
Gravitacija je moćnija
tamo gdje je više stvari.
Pa gdje imate malo gušća područja,
gravitacija počne zbijati oblake
atoma vodika i helija.
Pa možemo zamisliti rani svemir kako se razbija
u milijardu oblaka.
I svaki je oblak zbijen,
gravitacija postaje sve moćnija kako gustoća raste,
temperatura počinje rasti u centru svakog oblaka,
a tada, u u centru svakog oblaka,
temperatura prelazi preko
temperaturnog praga
od 10 milijuna stupnjeva,
protoni se počinju zbijati,
dolazi do ogromnog ispuštanja energije,
i, bam!
Imamo naše prve zvijezde.
Od oko 200 milijuna 
godina nakon Velikog praska,
zvijezde se počinju pojavljivati širom svemira,
njih milijarde.

Slovak: 
sú modré plochy, ktoré sú asi o tisícinu stupňa chladnejšie
ako tie červené.
Sú to nepatrné rozdiely,
ale aj tie boli dostatočné na to, aby sa vesmír posunul
do novej etapy budovania komplexnosti.
Funguje to takto.
Gravitácia je silnejšia tam,
kde je viac hmoty.
Tam, kde sú teda trochu hustejšie oblasti,
začína gravitácia koncentrovať mračná
atómov vodíka a hélia.
Dokážeme si tak predstaviť, ako sa raný vesmír rozpadá
do miliárd mračien.
Každé mračno je koncentrované,
gravitácia je silnejšia a hustota sa zväčšuje.
Uprostred každého mračna začína narastať teplota
a potom v centre každého z nich,
teplota presiahne hraničnú hodnotu
10 miliónov stupňov,
protóny sa začnú spájať,
nastáva obrovské uvoľnenie energie
a bum!
Máme naše prvé hviezdy.
Asi 200 miliónov rokov po Veľkom tresku
sa ich v celom vesmíre začínajú objavovať
miliardy.

Romanian: 
zonele albastre sunt cu o miime
de grad mai reci
decât zonele roșii.
Acestea sunt diferențe minuscule,
dar a fost destul ca Universul să avanseze
la următorul stadiu de acumulare
a complexității.
Iată cum se întâmplă.
Gravitația e mai puternică
unde există mai multă materie.
Deci în zone cu densitate puțin mai mare,
gravitația începe să compacteze
norii de atomi de hidrogen și heliu.
Ne putem imagina Universul
timpuriu fragmentându-se
într-un miliard de nori.
Și fiecare nor e compactat,
gravitația devine tot mai puternică
pe măsură ce densitatea crește,
temperatura începe să crească
în centrul fiecărui nor,
și apoi în centru fiecărui nor
temperatura depășește pragul de căldură
de 10 milioane de grade,
protonii încep să fuzioneze,
apare o imensă eliberare de energie,
și...
BAM!
Avem primele stele.
După 200 milioane de ani după Big Bang,
stele încep să apară prin tot universul,
miliarde de stele.

Swedish: 
är att de blå områdena är omkring
en tusendels grad kallare
än de röda.
Det är pyttesmå skillnader
men nog för att universum
skulle gå vidare
till nästa steg av komplexitet.
Det gick till så här.
Gravitationen är starkare
där det finns mer saker.
Så där det finns aningen tätare områden
börjar gravitationen dra samman moln
av väte- och heliumatomer.
Vi kan tänka oss hur universum bröts upp
i miljarder moln.
Och varje moln tätnade
och gravitationen blev starkare
allteftersom densiteten ökade,
temperaturen började stiga i molnen
och så, i mitten på på molnen
steg temperaturen över brytpunkten
10 miljoner grader.
Protoner började slås samman
och frigjorde enorma mängder energi
och, bam!
Vi har våra första stjärnor.
Från ungefär 200 miljoner
år efter Big Bang
bildas stjärnor över hela universum,
miljarder stjärnor.

iw: 
האזורים הכחולים קרים באלפית המעלה
מאשר האזורים האדומים.
ישנם הבדלים זעירים,
אבל זה היה מספיק כדי שהיקום יעבור
לשלב הבא של בניית המורכבות.
וכך זה עובד.
כבידה משפיעה יותר
היכן שיש יותר חומר.
לכן היכן שיש אזורים טיפה יותר צפופים,
הכבידה מתחילה לדחוס עננים
של אטומי מימן והליום.
לכן אפשר לדמיין את היקום הצעיר מתחלק
למיליארדי עננים.
וכל ענן נדחס,
הכבידה מתחזקת ככל שהצפיפות עולה,
הטמפרטורה מתחילה לעלות במרכזו של כל ענן,
ואז, במרכזו של כל ענן,
הטמפרטורה מתחילה לחצות את הסף
של 10 מיליון מעלות,
פרוטונים מתחילים להתחבר,
ויש שיחרור של אנרגיה עצומה,
וטראח!
יש לנו כוכבים ראשונים.
כ-200 מיליון שנה לאחר המפץ הגדול,
מתחילים להופיע כוכבים בכל רחבי היקום,
מיליארדים כאלה.

Hungarian: 
a kék területek körülbelül egy ezred fokkal
hűvösebbek mint a vörös területek.
Ezek nagyon apró különbségek,
de ez is elég volt az univerzumnak, hogy továbblépjen
a következő komplexitási szintre.
És ez a következőképpen működik.
A gravitáció erősebb
ahol több anyag van.
Szóval a kicsit sűrűbb területeken
a gravitáció elkezdi összetömöríteni a
hidrogén és hélium atomfelhőket.
Képzeljük el, ahogy a korai univerzum szétszakad
több milliárd felhővé!
És mindegyik felhő összetömörödik,
a gravitáció egyre erősebb lesz, és a sűrűség növekedésével
a hőmérséklet emelkedni kezd a felhő közepében.
Majd minden felhő közepén
a hőmérséklet átlépi a küszöbhőmérsékletet:
10 millió fokot.
Beindul a protonok fúziója
hatalmas energiafelszabadulással,
és bumm!
Megszületnek az első csillagok.
Körülbelül 200 millió évvel az ősrobbanás után,
csillagok kezdenek megjelenni mindenütt a világegyetemben -
több milliárdnyi.

Modern Greek (1453-): 
οι μπλε περιοχές είναι περίπου 
ένα χιλιοστό του βαθμού πιο κρύες
από τις κόκκινες περιοχές.
Αυτές είναι μικροσκοπικές διαφορές,
αλλά ήταν αρκετές για το σύμπαν
να προχωρήσει
στο επόμενο στάδιο 
της δημιουργίας πολυπλοκότητας.
Ας δούμε πώς.
Η βαρύτητα είναι πιο ισχυρή
όπου υπάρχει περισσότερη μάζα.
Έτσι, όπου έχετε ελαφρά 
πυκνότερες περιοχές,
η βαρύτητα ξεκινά να συμπυκνώνει σύννεφα
από άτομα υδρογόνου και ηλίου.
Μπορείτε να φανταστείτε το πρώιμο σύμπαν
να διασπάται σ' ένα δισεκατομμύριο σύννεφα.
Και κάθε σύννεφο είναι συμπυκνωμένο,
η βαρύτητα γίνεται πιο ισχυρή 
όσο η πυκνότητα αυξάνεται,
η θερμοκρασία αρχίζει να αυξάνεται 
στο κέντρο κάθε σύννεφου
και τότε, στο κέντρο κάθε σύννεφου,
η θερμοκρασία ξεπερνά το θερμικό κατώφλι
των 10 εκατομμυρίων βαθμών,
αρχίζει η σύντηξη των πρωτονίων,
υπάρχει μια τεράστια απελευθέρωση ενέργειας
και,
μπαμ!
Έχουμε τα πρώτα μας αστέρια.
Περίπου 200 εκατομμύρια χρόνια 
μετά τη Μεγάλη Έκρηξη,
αστέρια αρχίζουν να εμφανίζονται 
παντού μέσα στο σύμπαν,
δισεκατομμύρια από αυτά.

French: 
les zones bleues sont environ un millième de degré moins chauds
que dans la zone rouge.
Ces différences sont minuscules,
mais c'était suffisant pour l'Univers pour passer
à l'étape suivante pour la construction de la complexité.
Et voilà comment cela fonctionne.
La gravité est plus puissante
là où il y a plus de matière.
Donc dans les zones légèrement plus denses,
la gravité commence à compacter les nuages
d'atome d'hydrogène et d'hélium.
Donc nous pouvons imaginer l'Univers à son début se séparant
en un milliard de nuages.
et chaque nuage est compacté,
la gravité devient plus puissante à mesure que la densité augmente,
la température commence à s'élever au centre de chaque nuage,
ensuite au centre de chaque nuage,
la température franchit le seuil de température
de 10 millions de degrés,
les protons commencent à fusionner,
il ya une énorme libération d'énergie,
et, bang!
Nous avons nos premières étoiles.
Environ 200 millions d'années après le Big Bang,
les étoiles commencent à apparaître dans tout l'Univers,
des milliards d'étoiles.

Persian: 
ناحیه های آبی رنگ حدودا هزاران درجه سردتر
از ناحیه های قرمز رنگ هستند.
اینها تفاوت های کوچکی هستند،
ولی کافی هستند برای عالم وجود که به راه خودش ادامه بده
به مرحله بعد برای تولید پیچیدگی.
و طرز کارش به این صورته.
نیروی جاذبه در جایی که چیزهای بیشتری باشن خیلی پرقدرته.
نیروی جاذبه در جایی که چیزهای بیشتری باشن خیلی پرقدرته.
بنابراین در مناطقی که چگالی بالاتری داریم،
نیروی جاذبه شروع می کنه به فشرده کردن ابرهای
تشکیل شده از اتم های هیدروژن و هلیوم.
پس ما میتونیم تصور کنیم جهان هستی ابتدایی رو که در حال تجزیه شدن
به میلیاردها ابره.
و هریک از ابرها فشرده است،
هرچه چگالی بالاتر برود نیروی جاذبه قوی تر می شود،
حرارت در مرکز هریک از ابرها شروع به افزایش می کند،
و بعد در مرکز هریک از ابرها،
دما از سطح دمای آستانه ای بالاتر می رود
که 10 میلیون درجه است،
پروتون ها شروع می کنند به گداخته شدن،
انرژی عظیمی در آنجا آزاد می شود،
و، بنگ!
ما اولین ستاره های خود را بدست آورده ایم.
بعد از حدود 200 میلیون سال بعد از انفجار بزرگ،
ستاره ها در سرتاسر عالم وجود پیدا شدند،
میلیاردها ستاره.

Italian: 
le aree blu sono circa 1 millesimo di grado più fredde
delle aree rosse.
Queste sono differenze infinitesimali,
ma sono state abbastanza per far continuare l'universo a raggiungere
il passo successivo nella costruzione di una realtà complessa.
Vediamo come funziona.
La gravità è più potente
dove c'è più materia.
Per cui nella zone dove si riscontrano minimi addensamenti,
la gravità comincia a formare nubi compatte
di atomi d'idrogeno ed elio.
Per cui possiamo immaginare l'universo, al suo stato originario, cominciare a scindersi
in miliardi di nubi.
E ogni nube è compatta,
la gravità diventa sempre più forte all'aumentare della densità,
la temperatura comincia a salire nella parte centrale di ciascuna nube,
e alla fine, al centro di ogni nube,
la temperatura supera la temperatura di confine
di 10 milioni di gradi,
i protoni cominciano a fondersi,
c'è una grande emissione di energia,
e, bang!
Abbiamo le nostre prime stelle.
200 milioni di anni dopo il Big Bang,
le stelle iniziano ad apparire in tutto l'universo,
miliardi di stelle.

Dutch: 
ongeveer een duizendste van een graad koeler zijn
dan de rode gebieden.
Slechts kleine verschillen,
maar genoeg voor het heelal om verder te gaan
naar de volgende fase van de complexiteitsopbouw.
Dat ging zo.
Zwaartekracht is sterker
waar er meer materiaal zit.
Dus in de iets dichtere gebieden,
gaat zwaartekracht de wolken
van waterstof- en heliumatomen verdichten.
Zo kunnen we ons voorstellen dat het vroege heelal
uiteenvalt in miljarden wolken.
Iedere wolk trekt samen,
de zwaartekracht wordt krachtiger naarmate de dichtheid toeneemt,
de temperatuur begint te stijgen in het midden van elke wolk.
Als in het midden van een dergelijke wolk
de temperatuur de drempeltemperatuur
van 10 miljoen graden bereikt,
beginnen protonen te fuseren,
een grote hoop energie wordt vrijgemaakt,
en Bang!
Daar zijn onze eerste sterren.
Ongeveer 200 miljoen jaar na de Big Bang,
beginnen miljarden en miljarden sterren
overal in het heelal te verschijnen.

Mongolian: 
цэнхэр бүс нь улаан бүсээс
1/1000 хэмээр сэрүүн.
Ялгаа нь тун бага.
Гэхдээ энэ нь ертөнц цогцыг бүтээхэд
нэг алхмаар ойртоход хангалттай байсан юм.
Дараах байдлаар явагдана.
Таталцлын хүч нь олон зүйл байгаа үед
илүү хүчтэй байдаг.
Тиймээс илүү нягтаршилтай газар
таталцлын хүч нь ус төрөгч ба
гелийн атомуудас бүрдсэн
үүл үүсгэж эхэлдэг.
Иймээс бид өмнөх огторгуйг
хэдэн тэрбум үүлс болон хуваагдаж
байсныг төсөөлж болно.
Бас үүл бүр нь нягт болж
таталцлын хүч үүнтэй хамт нэмэгдэж байжээ.
Үүл бүрийн голд дулаан нэмэгдэнэ.
Дараа нь үүл бүрийн цөмд
дулаан нь босго дулааны хэмжээ буюу
10 сая хэмийг давна.
Протонууд уусаж эхэлнэ.
Асар их энерги ялгарч...
"Пан!"
Анхны одод үүслээ.
Том тэсрэлтээс 200 сая орчим жилийн дараа
одод огторгуй даяар харагдаж эхэлнэ.
Хэдэн тэрбум одод.

English: 
the blue areas are about a thousandth
of a degree cooler
than the red areas.
These are tiny differences,
but it was enough
for the universe to move on
to the next stage of building complexity.
And this is how it works.
Gravity is more powerful
where there's more stuff.
So where you get slightly denser areas,
gravity starts compacting clouds
of hydrogen and helium atoms.
So we can imagine the early universe
breaking up into a billion clouds.
And each cloud is compacted,
gravity gets more powerful
as density increases,
the temperature begins to rise
at the center of each cloud,
and then, at the center,
the temperature crosses
the threshold temperature
of 10 million degrees,
protons start to fuse,
there's a huge release of energy,
and --
bam!
We have our first stars.
From about 200 million years
after the Big Bang,
stars begin to appear
all through the universe,
billions of them.

Norwegian: 
er de blå områdene omtrent en tusendels grad kaldere
enn de røde områdene.
Det er ørsmå forskjeller,
men det var nok til at universet gikk videre
til det neste trinnet i utviklingen av kompleksitet.
Og slik virker det:
Tyngdekraften er sterkere
der det mer stoff.
Så der du får litt tettere områder
begynner tyngdekraften å trekke sammen skyer
av hydrogen- og helium-ateomer.
Nå kan vi se for oss at det tidligere universet brytes opp
i en milliard skyer.
Og hver sky blir trukket sammen,
gravitasjonen blir kraftigere når tettheten øker,
og temperaturen begynner å stige i midten av hver sky.
Og i sentrum av hver sky,
når temperaturen går over en grense
på 10 million grader,
begynner protonene å smelte sammen
og det er en enorm utvikling av energi,
og: Bang!
Vi har fått våre første stjerner.
Fra omtrent 200 millioner år etter Big Bang
begynner det å dukke opp stjerner i hele universet,
milliarder av dem.

Arabic: 
المساحات الزرقاء تقلّ درجة حرارتها حوالي جزء من الألف من الدرجة
مقارنةً مع المناطق الحمراء.
إنّها فروقٌ طفيفة،
لكنّها كانت كافيةً لكي يمضي الكون قُدُماً
نحو المرحلة الموالية لبناء التعقيد.
هكذا تجري الأمور.
تكون قوى الجاذبية أعظم
حيث توجد مادّةٌ أكثر.
إذاً، حيث كان لدينا مناطقٌ تزيد كثافتها بمقدارٍ طفيف،
تبدأ (قوى) الجاذبية برَصِّ سُحب
ذرّات الهيدروجين و الهيليوم.
فيمكن لنا أن نتصوّر الكون في بداية عهده و هو ينشطر
إلى مليارات السّحب.
يتمّ رصّ السّحب واحدةً واحدة،
فتعظم قوى الجاذبية مع ازدياد الكثافة،
و تبدأ الحرارة بالإرتفاع في مركز كلّ سحابة،
و حينها، في مركز كلّ سحابة،
تتجاوز درجة الحرارة عتبة
10 ملايين درجة،
تبدأ البروتونات في الإندماج،
فيحصل إفرازٌ هائلٌ للطّاقة،
ثمّ، إنفجار!
حصلنا على أوّل النجوم.
بعد حوالي 200 مليون سنة بعد الإنفجار العظيم،
ها هي النجوم تبدأ بالظهور عبر الكون،
مليارات منها.

Chinese: 
蓝色的区域
相比于红色的区域要冷上大约一千度。
这就是一点不同之处，
但是这足够让宇宙继续演变
到下一个阶段创造的复杂性。
这就是它怎么运作的。
重力场的作用力更大
拥有比较多的物质。
所以这里我们有个密度稍微大的区域，
重力场开始凝结成
氢氦原子的原子云。
我们能想象早起宇宙散布
在十亿的原子云中。
每片云都是紧凑的，
重力场就随着密度的增加而效果更加明显，
在每片云的中心温度开始升高，
而且在每片云的中心，
温度超过了阈温度
之上一千万度，
质子开始融合，
这释放出大量的能量，
接着，轰！
我们就有了第一颗恒星。
大约距离大爆炸之后的2亿年，
恒星开始在整个宇宙出现，
成千上万的恒星。

Portuguese: 
as áreas azuis são cerca de um milésimo de grau mais frias
do que as áreas vermelhas.
Estas são diferenças mínimas,
mas eram suficientes para que o universo avançasse
para o estágio seguinte de criação de complexidade.
E é assim que funciona.
A gravidade é mais poderosa
onde existem mais coisas.
Então, onde você tem áreas um pouco mais densas,
a gravidade começa a compactar as nuvens
de átomos de hidrogênio e hélio.
Assim, podemos imaginar o universo primevo separando-se
em bilhões de nuvens.
E cada nuvem é compactada,
a gravidade torna-se mais poderosa à medida que a densidade aumenta,
a temperatura começa a subir no centro de cada nuvem,
e depois, no centro de cada nuvem,
a temperatura ultrapassa o limiar de temperatura
de 10 milhões de graus,
os prótons começam a se fundir,
há uma enorme liberação de energia,
e, BANG!
Temos as nossas primeiras estrelas.
Cerca de 200 milhões de anos depois do Big Bang,
estrelas começam a aparecer por todo o universo,
bilhões delas.

Japanese: 
青い部分は 赤い部分よりも千分の一度だけ
温度が低いのです
これらは小さな違いですが
宇宙が次の段階に進んで
複雑性を増すのに十分でした
それはこのようになります
重力は物がより多くあれば
より強力になります
少しだけ密度の濃い部分では
重力が水素とヘリウム原子の雲を
圧縮し始めるのです
そうして初期の宇宙は数億の雲に
分割されていくのです
それぞれの雲は圧縮され
密度が高まると共に重力も増し
雲の中心では温度が上昇し始めます
そして雲の中心部では
温度が閾値を超えるのです
1000万度を超えると
陽子は溶解し始めます
そこで大量のエネルギーが放出されます
そして バン!
最初の星の誕生です
ビッグバンの約２億年後から
恒星が宇宙の至る所に現れ始めます
数十億にもなります

Polish: 
niebieskie obszary, gdzie temperatura jest o tysięczną stopnia mniejsza,
niż w czerwonych.
Są to malutkie różnice,
ale wystarczająco duże, by wszechświat mógł przejść
do następnego etapu tworzenia złożoności.
W jaki sposób się to stało?
Grawitacja jest mocniejsza tam,
gdzie jest więcej materii.
Tam, gdzie masz nieco gęstsze obszary,
grawitacja zaczyna spajać
chmury złożone z atomów wodoru i helu.
Możemy sobie wyobrazić wszechświat na tamtym poziomie,
skupiający się w miliardach chmur.
Każda z tych chmur jest zagęszczana,
grawitacja staje się coraz mocniejsza wraz ze wzrostem gęstości,
temperatura zaczyna wzrastać w centrum każdej chmury,
a potem, w środku każdej z nich,
temperatura przekracza graniczną wartość
10 milionów stopni,
i rozpoczyna się fuzja protonów,
wyzwala się mnóstwo energii,
i bum!
Mamy nasze pierwsze gwiazdy.
Około 200 milionów lat po Wielkim Wybuchu,
gwiazdy zaczynają się pojawiać w całym Wszechświecie --
miliardy gwiazd.

Slovenian: 
modra področja so kakšno
tisočinko stopinje bolj hladna
od rdečih področij.
Te razlike so majcene,
a so dovolj, da je vesolje napredovalo
k naslednji stopnji gradnje zapletenosti.
In tako to gre.
Gravitacija je močnejša, 
kjer je več snovi.
V nekoliko gostejših področjih
začne gravitacija zgoščati oblake
vodikovih in helijevih atomov.
Lahko si predstavljamo, da se je rano
vesolje razbilo na milijardo oblakov.
Vsak oblak se zgošča,
gravitacija postane močnejša
in ko gostota narašča,
narašča temperatura
v središču vsakega oblaka
in potem, v središču,
temperatura preseže toplotni prag
10 milijonov stopinj,
protoni se začnejo zlivati,
sprošča se ogromno energije
in –
bum!
Imamo prve zvezde.
Nekako 200 milijonov let po Velikem poku
se začnejo zvezde
pojavljati po vsem vesolju,
na milijarde.

Russian: 
так вот, синие области
прохладнее, чем красные
на тысячную долю градуса.
Это крошечное различие,
но его было достаточно
для Вселенной, чтобы перейти
к следующей стадии
строительства сложности.
Вот как это работает.
Гравитация мощнее там,
где присутствует больше материи.
Так, в областях, которые немного плотнее,
с помощью гравитации
начинается уплотнение облаков,
состоящих из атомов водорода и гелия.
Так мы можем представить себе
как Вселенная на этом раннем этапе
распадается на миллиарды облаков.
И каждое облако уплотняется,
следовательно,
так как увеличивается плотность,
гравитация становится более мощной,
температура начинает расти
в центре каждого облака,
а затем в центре каждого облака,
температура переступает порог
10-ти миллионов градусов
и протоны начинают объединяться,
начинается огромное выделение энергии,
и, бац!
У нас есть первые звезды.
Начиная от примерно 200 миллионов лет
после Большого Взрыва,
звезды начинают
появляться во всей вселенной,
их миллиарды.

Indonesian: 
bagian yang berwarna biru sekitar seribu derajat lebih dingin
daripada bagian yang berwarna merah.
Itu adalah perbedaan kecil
namun cukup bagi alam semesta untuk bergerak maju
ke tahap berikutnya dalam membangun kompleksitas.
Dan inilah cara kerjanya.
Gravitasi lebih kuat
saat ada lebih banyak materi.
Jadi saat ada daerah yang lebih padat,
gravitasi mulai memadatkan awan
dari atom Hidrogen dan Helium itu.
Jadi kita dapat membayangkan alam semesta terpecah
menjadi miliaran awan.
Dan setiap awan menjadi padat,
gravitasi menjadi lebih kuat saat massa jenis meningkat,
suhu mulai naik di sekitar pusat dari masing-masing awan,
kemudian di pusat awan itu
suhunya mencapai ambang batas suhu
10 juta derajat,
proton mulai bergabung,
ada pelepasan energi yang sangat besar,
dan bang!
Bintang pertama muncul.
Dari sekitar 200 juta tahun setelah Ledakan Besar,
bintang mulai bermunculan di seluruh alam semesta,
miliaran bintang.

Kurdish: 
شوێنە شینەکان چەند هەزارپلەیەک
سارد ترن لە
شوێنە سوورەکان.
ئەمانە جیاوازی بچووکن،
بەڵام بەس بووە بۆ گەردوون
بۆ ئەوەی بەردەوامبێت
بۆ قۆناغی دواتری بنیاتنانی ئاڵۆزی.
بەم شێوەیەش کاردەکات.
هێزی تاودان زیاتر بەهێزتر دەبێت
لە شوێنێکدا شتی زیاتری لێبێت.
کەواتە لەکوێدا ناوچەی کەمێک چڕتر هەبێت،
هێزی تاودان دەست دەکات بە کۆکردنەوەی
هەورەکانی گەردیلەی هایدرۆجین و هیلیۆم.
کەواتە دەکرێ بیهێنینە بەرچاومان سەرەتای
گەردوون ملیۆنەها هەور بووبێت.
هەر هەورێکیش چڕکرابێتەوە،
هێزی تاودان بەهێزتر بووبێت
لەگەڵ زیادبوونی چڕیدا،
پلەی گەرمی دەست دەکات بە
بەرزبوونەوە لە ناوەندی هەر هەورێکدا، و
ئینجا لە ناوەڕاستدا،
پلەی گەرمییەکە پلە گەرمییە
لێوارەکە تێدەپەڕێنێتگ
کە دە ملیۆن پلەیە،
پرۆتۆنەکان دەست دەکەن بە یەکگرتن،
دەردانێکی گەورەی وزە دەبێت، و
ئینجا --
بووم!
یەکەمین ئەستێرەکانمان دروستبوون.
نزیکەی ٢٠٠ ملیۆن ساڵ
دوای تەقینەوە گەورەکە،
ئەستێرەکان دەست دەکەن بە
دەرکەوتن بەدرێژایی گەردوون،
ملیۆنەها لە ئەستێرەکان. و

Turkish: 
mavi bölgeler kırmızı blgelere oranla birkaç bin derece
daha soğuklar.
Bunlar ufak farklılıklar,
ama evrenin karmaşıklaşmaya doğru
bir adım daha atması için yeterliler.
Bu, şöyle işliyor.
Daha çok şey olan yerlerde
yerçekimi daha kuvvetli.
Böylece daha yoğun yerlerdeki yerçekimi
hidrojen ve helyum atomlarından oluşan
bulutları sıkıştırmaya başlıyor.
Yani, o zamanlardaki evrenin milyarlarca buluta
ayrıştığını hayal edebiliriz.
Ve her bir bulut sıkıştırılmış durumda,
yoğunluk arttıkça yerçekimi de artıyor ve
her bir bulutun merkez ısısı artmaya başlıyor,
daha sonra her bir bulutun merkez ısısı
10 milyon derecelik eşik ısısının üzerine çıkıyor
ve böylece
protonlar birleşmeye başlıyorlar,
inanılmaz bir enerji açığa çıkıyor ve
bam!
İşte ilk yıldızlar.
Büyük Patlama (Big Bang)'den 200 milyon yıl sonra
evrenin her yanında yıldızlar ortaya çıkmaya başlıyor,
milyarlarca yıldız.

Bulgarian: 
сините зони са около една хилядна градуса по-студени
от червените области.
Това са мънички разлики,
но са били достатъчни за Вселената да продължи напред
към следващия етап на изграждане на сложност.
И ето как става това.
Гравитацията е по-мощна,
където има повече неща.
Така че, където има леко сгъстени райони,
гравитацията започва да сбива облаците
от водородни и хелийни атоми.
Така че можем да си представим ранната Вселена да се разпада
на милиарди облаци.
И всеки облак се уплътнява,
гравитацията става по-силна като плътността се увеличава,
температурата започва да расте в центъра на всеки облак,
и след това в центъра на всеки облак,
температурата преминава праговата температура
от 10 милиона градуса,
протоните започват да се смесват,
има огромно освобождаване на енергия,
и, бам!
Ние имаме първите звезди.
От около 200 милиона години след Големия взрив,
звезди започват да се появяват в цялата Вселена,
милиарди от тях.

Thai: 
บริเวณสีน้ำเงิน เย็นกว่าบริเวณสีแดง
ประมาณ 1000 องศา
ซึ่งเป็นเพียงความแตกต่างเล็กน้อย
แต่ก็มากพอที่จะทำให้จักรวาลเดินหน้าต่อไปได้
สู่ความซับซ้อนขั้นต่อไป
และนี่คือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
แรงดึงดูดจะแรงขึ้น
เมื่อมีสสารอยู่มากขึ้น
เพราะฉะนั้น เมื่อมีบริเวณที่หนาแน่นกว่าบริเวณอื่น
แรงดึงดูดก็เริ่มดูดกลุ่มควัน
ที่มีไฮโดรเจน และฮีเลียมเข้าด้วยกัน
เราจินตนาการถึงจักรวาลแตกออก
กลายเป็นกลุ่มควันล้านๆ กลุ่ม
และแต่ละกลุ่ม ก็เริ่มรวมตัวเข้าหากัน
แรงดึงดูดเพิ่มมากขึ้น เมื่อมันเริ่มรวมตัว
อุณหภูมิในใจกลางกลุ่มควันก็เริ่มสูงขึ้น
จากนั้น ในใจกลางของกลุ่มควันเหล่านั้น
อุณหภูมิก้าวข้ามจุดเปลี่ยนแปลง
ที่ 10 ล้านองศา
โปรตอนเริ่มเข้าปฎิกิริยาฟิวชั่น
จากนั้นก็มีการแผ่พลังงานจำนวนออกมา
และ แบง!
เราก็ได้ดาวฤกษ์ดวงแรก
200 ล้านปีหลังบิ๊กแบง
ดาวฤกษ์เริ่มผุดขึ้นทั่วจักรวาล
เป็นพันๆล้านดวง

Korean: 
파란 부분은 빨간 부분보다도 
1000분의 1도 정도
온도가 낮습니다.
이것은 아주 작은 차이이지만
우주가 다음 단계로 나아가고
복잡성이 증가하게 되는데는 충분합니다.
이제 이렇게 되는 것입니다.
중력은 물질이 많이 있을수록
강력해집니다.
조금이나마 밀도가 높은 부분이 있으면
중력이 수소와 헬륨 원자의 구름을
압축하기 시작합니다.
그리하여 최초의 우주는
수억개의 구름으로
나뉘어지게 됩니다.
각각의 구름은 압축되어
밀도와 중력이 높아지고
구름 중심에서 온도가 
상승하기 시작합니다.
그리고 구름 중심에서
온도가 역치를 넘기게 됩니다.
온도가 천만도를 넘기게 되면
양자는 융합되기 시작하고
거기서 대량의 에너지가 방출됩니다.
그리고 뻥!
최초의 항성이 탄생합니다.
빅뱅 이후 약 2억년 후 부터
수십억개나 되는 항성이 우주 곳곳에서
나타나기 시작합니다.

Malay (macrolanguage): 
kawasan biru adalah kira-kira 
satu perseribu darjah lebih sejuk
daripada kawasan merah.
Perbezaan ini kecil,
tapi ia cukup bagi alam semesta 
untuk bergerak ke
peringkat seterusnya untuk 
menghasilkan kekompleksan.
Inilah yang berlaku.
Graviti adalah lebih kuat
apabila terdapatnya 
banyak benda.
Jadi, bagi kawasan 
yang lebih tumpat,
graviti mula memadatkan gumpalan
atom-atom hidrogen dan helium.
Jadi, kita boleh bayangkan 
alam semesta awal ini terbahagi
kepada gumpalan-gumpalan.
Setiap gumpalan adalah padat,
graviti menjadi lebih kuat 
apabila ketumpatan meningkat,
suhu di setiap pusat gumpalan 
mula meningkat;
kemudian, 
di pusat setiap gumpalan,
suhu mencecah suhu ambang iaitu
10 juta darjah,
proton mula terbakar,
banyak tenaga terhasil,
dan, bang!
Bintang pertama terbentuk.
Kira-kira 200 juta tahun 
selepas Letupan Besar ini,
bintang mula wujud 
di alam semesta,
berbilion-bilion bintang.

Danish: 
de blå områder er cirka en tusindedel grad koldere
end de røde områder.
Dette er bittesmå forskelligheder,
men det var nok for universet til at gå videre
til det næste trin med at bygge kompleksitet.
Og det virker på denne måde.
Tyngdekraft er mere kraftfuldt
når der er flere ting.
Så når man kommer til lidt tættere områder,
begynder tyngdekraft at samle skyer
med hydrogen og helium.
Så vi kan forestille os det tidlige univers dele sig op
i en milliard skyer.
Og hver sky er sammenpresset,
tyngdekraften bliver kraftigere i takt med at massen øges,
temperaturen begynder at stige i midten af hver sky,
og så, i midten af hver sky,
krydser temperaturen tærskel temperaturen
på 10 millioner grader,
protoner begynder at smelte sammen,
der er en kæmpe energiudladning,
og, bam!
Vi har vores første stjerner.
Fra cirka 200 millioner år efter Big Bang,
begynder der at dukke stjerner op gennem hele universet,
milliarder af dem.

Spanish: 
las zonas azules son una milésima de grado más frías
que las zonas rojas.
Son diferencias diminutas
pero fueron suficientes para que el Universo pasara
a la siguiente etapa de creación de complejidad.
Y así es como funciona.
La gravedad es más poderosa
donde hay más materia.
Por eso en las zonas levemente más densas
la gravedad empieza a compactar nubes
de átomos de hidrógeno y helio.
Así, podemos imaginar el Universo temprano separándose
en miles de millones de nubes.
Y cada nube se compacta,
la gravedad se hace más potente a medida que aumenta la densidad,
la temperatura empieza a aumentar en el centro de cada nube
y luego en el centro de cada nube
la temperatura cruza el umbral
de 10 millones de grados,
los protones empiezan a fusionarse
hay una gran liberación de energía
y ¡bang!
Nacen las primeras estrellas.
Unos 200 millones de años después del Big Bang
empiezan a aparecer estrellas por todo el Universo
miles de millones de ellas.

Vietnamese: 
các khu vực màu xanh chỉ có khoảng 1/1000 so với mức độ lạnh
ở các khu vực màu đỏ.
Có những sự khác biệt rất nhỏ,
nhưng đó là đủ để vũ trụ có thể di chuyển tới
giai đoạn kế tiếp của việc tạo ra sự phức tạp.
Và ở đây nó hoạt động như thế nào.
Trọng lực có sức mạnh hơn cả.
khi có nhiều chất hơn
Vì vậy nơi mà bạn có thể nhận thấy những khu vực dày đặc hơn,
trọng lực bắt đầu kết lại thành những đám mây
từ những nguyên tử khí hydro và khí heli.
Cho nên chúng ta có thể tượng vũ trụ vỡ tan ra
thành một tỉ đám mây.
Và mỗi đám mây là đượcnén lại,
trọng lực trở nên mạnh hơn khi mật độ tăng lên,
nhiệt độ bắt đầu tăng lên ở giữa những đám mây,
và sau đó là ở trung tâm của mỗi đám mây,
nhiệt độ vượt qua ngưỡng nhiệt độ là
10 triêu độ
các proton bắt đầu nóng chảy,
đó là một sự giải phóng năng lượng lớn,
và bang ! một tiếng nổ vang lên
Chúng ta đã có những vì sao đầu tiên
Khoảng 200 triệu năm sau vụ nổ Bing Bang,
những vì sao bắt đầu xuất hiện khắp vũ trụ,
hàng tỉ vì sao

Czech: 
že modré oblasti jsou asi 
tisícinu stupně chladnější
než červené oblasti.
To jsou malinké rozdíly,
které dostačovaly k dalšímu vývoji vesmíru,
k další fázi budování složitosti.
A takhle to funguje.
Gravitace je silnější tam,
kde je více hmoty.
Takže vznikají trošku hustší oblasti,
gravitace začne zhutňovat oblaka
atomů vodíku a hélia.
Takže raný vesmír si můžeme představit
rozpadlý na miliardy oblaků.
Každý mrak je stlačen,
jak vzrůstá hustota, vzrůstá i gravitace,
ve středu mraku začne stoupat teplota
a pak, ve středu každého shluku,
teplota překročí prahovou hodnotu
10 milionů stupňů,
protony začnou fúzovat
a uvolní se spousta energie
a bum!
Máme první hvězdy.
V době asi 200 milionů let po velkém třesku
se v celém vesmíru začínají objevovat hvězdy,
jsou jich miliardy.

Latvian: 
Nu Visums ir ievērojami interesantāks
un sarežģītāks.
Zvaigznes radīs Zeltmatītes apstākļus
divu jaunu sliekšņu šķērsošanai.
Ejot bojā ļoti lielām zvaigznēm,
tās rada tik augstas temperatūras,
ka protoni sāk saplūst
dažnedažādās eksotiskās kombinācijās,
veidojot visus
periodiskās tabulas elementus.
Ja jūs, tāpat kā es,
valkājat zelta gredzenu,
tas tika izkalts
pārnovas sprādziena laikā.
Tātad nu Visums ir ķīmiski sarežģītāks.
Un ķīmiski sarežģītākā Visumā
ir iespējams veidot vairāk lietu.
Notiek tas, ka apkārt jaunajām saulēm,
jaunajām zvaigznēm
šie elementi savienojas, 
tie virpuļo pa gaisu,
zvaigznes enerģija tos sakuļ,
tie veido daļiņas,
sniegpārslas, puteklīšus,
akmeņus, asteroīdus,
un ar laiku tie veido
arī planētas un mēnešus.
Tā arī pirms četrarpus mijardiem gadu
veidojās mūsu saules sistēma.

Japanese: 
そして宇宙は遥かに面白くなり
複雑になりました
恒星は二つの新たな閾値を超えるような
ゴルディロックス条件を生み出します
巨大な恒星が終期を迎えると
非常に高い温度を生み出して
陽子が解けて様々な変わった組合せを生じ
周期表にあるすべての元素を形成します
もし私のように金の指輪をしていれば
それは超新星爆発により作られたものです
宇宙は化学的により複雑になります
そして化学的により複雑な宇宙では
より多くのものを作るのも可能になります
そして新たに起こることは
若い太陽、若い恒星の
周りで
これらの元素が結合して 渦巻き始めます
恒星のエネルギーによってかき回されるのです
粒子が形成され 雪片が形成され
小さな塵の固まりや
岩や小惑星も形成され
最終的に惑星や月が形成されます
わが太陽系もそうして形成されました
45億年前のことです

Modern Greek (1453-): 
Και το σύμπαν είναι τώρα 
σημαντικά πιο ενδιαφέρον
και πιο περίπλοκο.
Τα άστρα θα δημιουργήσουν 
τις συνθήκες Χρυσομαλλούσας
για τη διέλευση δύο νέων κατωφλιών.
Όταν τα πολύ μεγάλα αστέρια πεθαίνουν,
δημιουργούν θερμοκρασίες τόσο υψηλές
που τα πρωτόνια αρχίζουν να συντήσσονται 
σε μία ποικιλία από εξωτικούς συνδυασμούς
για να διαμορφώσουν 
όλα τα στοιχεία του περιοδικού πίνακα.
Εάν, όπως εγώ, φοράτε ένα χρυσό δαχτυλίδι,
σφυρηλατήθηκε σε μια έκρηξη σουπερνόβα.
Έτσι τώρα το σύμπαν 
είναι πιο περίπλοκο χημικά.
Και σε ένα χημικά πιο πολύπλοκο σύμπαν,
είναι δυνατό να γίνουν περισσότερα πράγματα.
Και αυτό που ξεκινάει να συμβαίνει
είναι πως, γύρω από νεαρούς ήλιους,
νεαρά αστέρια,
όλα αυτά τα στοιχεία συνδυάζονται, 
ανακατεύονται,
η ενέργεια του άστρου τα στριφογυρίζει,
σχηματίζουν σωματίδια, 
σχηματίζουν νιφάδες χιονιού,
σχηματίζουν μικρά μόρια σκόνης,
βράχια, αστεροειδείς,
και τελικά, σχηματίζουν 
πλανήτες και φεγγάρια.
Και έτσι δημιουργήθηκε 
το ηλιακό μας σύστημα,
τεσσεράμισι δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

Polish: 
Wszechświat jest teraz o wiele bardziej interesujący
i o wiele bardziej złożony.
Gwiazdy w przyszłości utworzą warunki Złotowłosej
by móc pokonać dwa nowe etapy.
Kiedy umierają bardzo duże gwiazdy,
tworzą one tak wysoką temperaturę,
że protony w procesie fuzji łączą się we wszystkie rzadkie kombinacje
i tworzą wszystkie pierwiastki układu okresowego.
Jeśli, jak ja, nosicie złoty pierścionek,
to wiedzcie, że został on wykuty podczas wybuchu supernowej.
Teraz wszechświat jest chemicznie bardziej skomplikowany.
W złożonym pod względem chemicznym wszechświecie
możliwe jest zrobienie większej ilości obiektów.
Zachodzi sytuacja,
kiedy wokół młodych słońc,
młodych gwiazd,
wszystkie te pierwiastki łączą się, zaczynają wirować,
a energia gwiazd sprawia, że te zaczynają krążyć wokół nich.
Utworzyły się cząsteczki, płatki śniegu
utworzyły się małe pyłki kurzu
utworzyły się skały, asteroidy,
i ostatecznie utworzyły one planety i księżyce.
Oto, jak powstał nasz system słoneczny
cztery i pół miliarda lat temu.

German: 
Das Universum ist jetzt wesentlich interessanter
und komplexer.
Sterne werden neue Goldilocks Bedinungen erzeugen
die zwei neue Schwellen überschreiten werden.
Wenn sehr große Sterne sterben,
erzeugen sie Temperaturen so hoch
dass Protonen in allen möglichen exotischen Kombinationen anfangen zu fusionieren,
und alle Elemente des Periodensystems bilden.
Wenn Sie, wie ich, einen Goldring tragen,
wurde er in einer Supernovaexplosion geschmiedet.
Also ist das Universum jetzt chemisch komplexer.
Und in einem chemisch komplexen Universum,
ist es möglich mehr Dinge herzustellen.
Was beginnt
ist, dass um junge Sonnen,
junge Sterne,
sich all diese Elemente verbinden, sie wirbeln herum,
die Energie des Sterns rührt sie um,
sie formen Partikel, sie formen Schneeflocken,
sie formen kleine Staubpartikel,
sie formen Felsen, sie formen Asteroiden,
und letztendlich formen sie Planeten und Monde.
Und so formte sich unser Sonnensystem,
vor 4,5 Milliarden Jahren.

Finnish: 
Nyt universumi on merkittävästi mielenkiintoisempi
ja kompleksisempi.
Tähdet tulevat luomaan Kultakutri-olosuhteita
kahden uuden kynnysarvon ylittämiseksi.
Kun valtavan suuria tähtiä kuolee,
niissä muodostuu niin korkeita lämpötiloja,
että protonit alkavat fuusioitua kaikenlaisiksi eksoottisiksi yhdistelmiksi
muodostaen jaksollisen järjestelmän kaikki alkuaineet.
Jos käytät minun tapaani kultasormusta,
se taottiin supernovan räjähtäessä.
Nyt universumi on kemiallisesti monimutkaisempi.
Kemiallisesti monimutkaisempi universumi
mahdollistaa uusia asioita.
Nyt nuorten
aurinkojen,
nuorten tähtien ympärillä,
kaikki alkuaineet yhdistyvät, kieppuvat ympäriinsä,
tähden energian hämmentäessä niitä ympäri,
ne muodostavat hiukkasia, lumikiteitä,
pieniä pölyhiukkasia,
kiviä, asteroideja,
ja lopulta planeettoja ja kuita.
Näin aurinkokuntamme muodostui
neljä ja puoli miljardia vuotta sitten.

Danish: 
Og universet er nu væsentligt mere interessant
og mere komplekst.
Stjerner skaber Guldlock betingelserne
til at krydse to nye tærskler.
Når meget store stjerner dør,
skaber de temperaturer så høje,
at protoner begynder at sammensmelte i alle former for eksotiske kombinationer,
til at forme alle elementerne af den periodiske tabel.
Hvis man, ligesom mig, har en guldring
blev den skabt i en supernova eksplosion.
Så nu er universet kemisk set mere komplekst.
Og i et kemisk set mere komplekst univers,
er det muligt at skabe flere ting.
Og det der begynder at ske
er at, rundt om døende sole,
unge stjerner,
kombinerer alle disse elementer, de hvirvler rundt,
stjernens energi bevæger dem rundt,
de former partikler, de former snefnug,
de former små støvfnug,
de former klipper, de former asteroider,
og i sidste ende, former de planeter og måner.
Og det er sådan vores solsystem blev skabt,
for fire og en halv milliard år siden.

Czech: 
A vesmír je nyní o hodně zajímavější
a složitější.
Hvězdy vytvářejí vyvážené podmínky
pro překročení dvou nových prahů.
Když umírají velké hvězdy,
vznikají tak vysoké teploty,
že protony začnou fúzovat v mnoha 
různých exotických kombinacích,
které vytvoří všechny 
prvky periodické tabulky.
Pokud -- stejně jako já -- 
nosíte zlatý prstýnek,
byl ukován během výbuchu supernovy.
Nyní je vesmír chemicky složitější.
V chemicky složitějším vesmíru
je možné dělat více věcí.
Okolo nových sluncí
a mladých hvězd
začne docházet
ke kombinaci těchto prvků, 
krouží kolem dokola,
hvězdná energie je víří,
tvoří částice, sněhové vločky,
malá snítka prachu,
z nich kameny, asteroidy
a nakonec vzniknou planety a měsíce.
Takto byla vytvořena naše sluneční soustava
před 4 a půl miliardami let.

Mongolian: 
Огторгуй одоо илүү сонирхолтой болж байна.
Бас илүү цогц.
Одод алтан дундаж нөхцөлийг бүрдүүлснээр
хоёр босго давах боломжтой болно.
Аварга том одод үгүй болоход
тэд маш өндөр хэмийг бий болгох бөгөөд
протонууд нь төрөл бүрийн
сонирхолтой нэгдэлд орж
химийн үелэх системийн елементүүд үүсгэнэ.
Хэрвээ та над шиг алтан бөгж
зүүж байгаа бол
энэ чинь шинэ од бий болоход үүссэн юм.
Одоо огторгуйн бүтэц илүү цогц боллоо.
Химийн бүтэц нь илүү цогц болсон огторгуйд
олон шинэ зүйл бүтээх боломж бий.
Юу өрнөж эхэлсэн бэ гэвэл
залуу нарнууд буюу
залуу оддын эргэн тойронд
бүх элементүүд холилдон хуйларч,
оддын энерги тэднийг нийлүүлэн
жижиг хэсгүүд, цасан ширхэгүүд,
тоосонцорууд,
чулуулгууд, солирууд,
эцэст нь гариг эрхэс, сарнуудыг үүсгэнэ.
Ингэж манай нарны аймаг
4,5 тэрбум жилийн тэртээ бүтсэн юм.

Malay (macrolanguage): 
Alam semesta ini 
menjadi lebih menarik
dan lebih kompleks.
Bintang akan mewujudkan 
keadaan Goldilocks
untuk merentasi 2 ambang baru.
Apabila bintang yang 
sangat besar mati,
ia mewujudkan suhu 
yang sangat tinggi
sehingga proton mula terbakar 
dalam pelbagai keadaan
dan membentuk semua elemen 
dalam jadual berkala.
Jika seperti saya, 
anda memakai cincin emas,
ia terbentuk semasa 
letupan supernova.
Sekarang, alam semesta ini 
adalah lebih kompleks dari segi kimia.
Dalam alam semesta yang 
lebih kompleks dari segi kimia,
lebih banyak benda boleh terhasil.
Apa yang mula berlaku ialah,
di sekitar matahari yang muda,
bintang yang muda,
semua elemen ini bergabung, 
ia berpusar,
tenaga daripada bintang 
menggerakkannya,
ia membentuk zarah, 
ia membentuk emping salji,
ia membentuk habuk,
ia membentuk batu-bata, 
ia membentuk asteroid,
dan akhirnya, ia membentuk 
planet dan bulan.
Itulah bagaimana 
sistem suria kita terbentuk
pada 4.5 bilion tahun yang lalu.

Slovak: 
Vesmír teraz vyzerá oveľa zaujímavejšie
a komplexnejšie.
Hviezdy vytvoria ideálne podmienky
na prekročenie dvoch nových hraníc.
Keď veľmi veľké hviezdy zomierajú,
vytvárajú také vysoké teploty,
že protóny sa začnú spájať do všemožných exotických kombinácií,
aby vytvorili všetky chemické prvky periodickej tabuľky.
Ak nosíte zlatý prsteň podobne ako ja,
tak ten bol vytvorený pri výbuchu supernovy.
Vesmír je teraz chemicky komplexnejší.
V chemicky komplexnejšom vesmíre
je možné vytvárať viac vecí.
To, čo sa začína diať, je,
že okolo mladých sĺnk,
mladých hviezd,
sa všetky tieto prvky kombinujú, víria sa,
energia hviezd ich mieša dokola,
vytvárajú častice, snehové vločky,
malé čiastočky prachu,
kamene, asteroidy
a nakoniec vytvárajú planéty a mesiace.
Takto vznikla naša slnečná sústava
pred štyri a pol miliardami rokov.

French: 
Et l'Univers devient maintenant beaucoup plus intéressant
et plus complexe.
Les étoiles créeront les conditions de Goldilocks
pour franchir deux nouveaux seuils.
Quand de très grandes étoiles meurent,
elles créent des températures si élevées
que les protons commencent à fusionner dans toutes sortes de combinaisons exotiques,
pour former tous les éléments du Tableau Périodique des Eléments.
Si, comme moi, vous portez une bague en or,
elle a été forgée dans l'explosion d'une supernova.
Alors maintenant l'Univers est chimiquement plus complexe.
Et dans un Univers chimiquement plus complexe,
il est possible de faire plus de choses.
Et ce qui commence à se produire
c'est que, autour des jeunes soleils,
des jeunes étoiles,
tous ces éléments se combinent, ils tourbillonnent,
l'énergie de l'étoile les remue,
ils forment des particules, ils forment des flocons de neige,
ils forment des petites particules de poussière,
ils forment des roches, ils forment des astéroïdes,
et finalement ils forment des planètes et des lunes.
Et c'est ainsi que notre système solaire s'est formé,
il y a quatre milliards et demi d'années.

Burmese: 
အခုတော့ စကြာဝဠာဟာ သိသာစွာ 
ပိုစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းလာ၊
ပိုရှုပ်ထွေးလာပါတယ်။
အစအဦး အသစ် နှစ်ခုကို ဖြတ်သန်း 
ခြင်းအတွက် ကြယ်တွေဟာ Goldilocks
အခြေအနေတွေ ဖန်တီးလိမ့်မယ်။
အရမ်းကြီးမားတဲ့ ကြယ်တွေကြွေတဲ့အခါ
သူတို့ဖန်တီးတဲ့ အပူချိန်ဟာ 
အရမ်းမြင့်လွန်းတော့
ပရိုတွန်တွေဟာ ဒြပ်စဉ်ပြဇယားရဲ့ 
ဒြပ်စင်အားလုံးကို ဖွဲ့စည်းဖို့
ဆန်းပြားတဲ့ ပေါင်းစပ်ခြင်းမျိုးစုံနဲ့ 
စတင်ပေါင်းစပ်တယ်။
ကျွန်တော့လို ရွှေလက်စွပ်တစ်ကွင်း ဝတ်ထားရင်
ဒါဟာ ဆူပါနိုဗာ ပေါက်ကွဲခြင်းထဲမှာ 
ကျိုခံရတယ်။
ကဲအခုတော့ စကြာဝဠာဟာ ဓာတုပိုင်းးအရ 
ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။
ဓာတုပိုင်းးအရ ပိုရှုပ်ထွေးတဲ့ 
စကြာဝဠာထဲမှာ
ပိုမိုတဲ့ အရာတွေ ဖန်တီးဖို့ 
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
စတင်ဖြစ်ပျက်နေတာက သက်တမ်းနု နေတွေနဲ့၊
သက်တမ်းနု ကြယ်တွေ တစ်ဝိုက်မှာ
ဒီဒြပ်စင်အားလုံး ပေါင်းစပ်တယ်၊ 
ပတ်ချာလည်တယ်၊
ကြယ်ရဲ့စွမ်းအင်က ၎င်းတို့
ပတ်ချာလည်အောင် မွှေပေးတယ်၊
ဒြပ်မှုန်တွေဖွဲ့တယ်၊ ဆီးနှင်းမှုန်တွေ
ဖွဲ့တယ်၊ သေးငယ်တဲ့ မြူမှုန်တွေ ဖွဲ့တယ်။
ကျောက်တုံးတွေဖွဲ့တယ်၊ 
ဂြိုဟ်သိမ်တွေဖွဲ့ပြီး
နောက်ဆုံးမတော့ ဂြိုဟ်တွေ၊ လတွေဖွဲ့ကြတယ်။
ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ဘီလီယံပေါင်း လေးသန်းခွဲက
ကျွန်တော်တို့ နေအဖွဲ့အစည်း ဖြစ်လာပုံပါ။

Arabic: 
و الكون الآن أشدّ إمتاعاً بكثير
و أشدّ تعقيداّ.
ستخلُق النّجوم الظروف المعتدلة
المهيِّئة لتجاوز عتبتين جديدتين.
عندما تموت النّجوم ذوات الأحجام الضخمة،
تولّد حرارةً عاليةً لدرجة
أن البروتونات بدأت في الإندماج في شكل تركيبات غير اعتيادية،
لتشكّل كلّ العناصر الكيميائية في الجدول الدوري.
إن كنتم مثلي ترتدون حَلقاً من ذهب،
فإنّه تشكّل نتيجة انفجارٍ بالغ الضخامة (سوبر نوفا).
فالتركيب الكيميائي للكون هو الآن أكثر تعقيداً.
و في كونٍ أكثر تعقيداً كيميائياً،
يمكن صنع أشياءً أكثر.
و ما يبدأ حدوثه
هو أنّه حول الشموس الصغيرة،
و النجوم الصغيرة،
تمتزج كلّ هذه العناصر و تلتّف على شكل دوامة،
و تُسرِّع حركتَها الطاقةُ الصّادرة عن النّجم،
فتشكّل جُسيماتٍ و ُرقيقات،
و تُشكّل دقائقاً صغيرة من الغبار،
تُشكّل صخوراً و أجراماً،
و في نهاية المطاف تُشكّل كواكباً و أقماراً.
و هكذا تشكّل نظامنا الشمسي
أربع مليارات سنة و نصف آنفاً.

iw: 
וכעת היקום הרבה יותר מעניין
ויותר מורכב.
הכוכבים יבראו את תנאי הזהבית
לחציית שני ספים חדשים.
כאשר כוכבים מאוד מסיביים מסיימים את חייהם,
הם יוצרים טמפרטורות כה גבוהות
שפרוטונים מתחילים להתאחד וליצור כל מיני צירופים מעניינים,
וכך נוצרים כל היסודות שבטבלה המחזורית.
אם כמוני, גם אתם שמים טבעת זהב,
היא נוצרה בהתפוצצות של סופרנובה.
כך שכעת היקום יותר מורכב כימית.
וביקום המורכב יותר כימית,
יש יותר אפשרויות לעשות דברים.
ומה שמתחיל לקרות
הוא שסביב שמשות צעירות,
כוכבים צעירים,
כל היסודות האלה משתלבים, מתערבלים,
האנרגיה של הכוכב בוחשת אותם,
הם יוצרים חלקיקים, יוצרים פתיתים,
הם יוצרים גרגירי אבק קטנים,
יוצרים סלעים, יוצרים אסטרואידים,
ובסוף הם יוצרים כוכבי-לכת וירחים.
ובאופן זה נוצרה מערכת השמש שלנו,
לפני ארבע וחצי מיליארד שנים.

Serbian: 
I univerzum je sada znatno zanimljiviji
i mnogo kompleksniji.
Zvezde će formirati Goldilakove uslove
za prolazak kroz još dva nova nivoa
Kada veoma velike zvezde umru,
one stvaraju temperature toliko visoke
da protoni počinju da se spajaju u sve vrste egzotičnih kombinacija,
i formiraju sve elemente periodnog sistema.
Ako, kao ja, nosite zlatan prsten,
on je nastao u eksploziji supernove.
Sada je univerzum hemijski mnogo kompleksniji.
A u hemijski kompleksnijem univerzumu,
moguće je mnogo više stvari.
I ono što počinje da se dešava
oko mladih sunaca,
mladih zvezda,
je to da se ovi elementi kombinuju, kovitlaju se,
energija oko zvezda ih vrti,
formiraju čestice, formiraju pahuljice,
male čestice prašine,
koje formiraju stene, asteroide,
i konačno formiraju planete i mesece.
Eto kako je nastao naš sunčev sistem,
pre četiri i po milijarde godina.

Chinese: 
宇宙现在开始相当的有趣
也更加复杂。
恒星开始创作黄金条件
来超越两个新的起始点。
当巨大的星系泯灭的时候，
它们有着很高的温度
以至于质子开始融合进入各种奇异混合物中，
来形成在元素周期表上的所有元素。
就好像，你正带着一个黄金的戒指，
它是天体爆炸而铸就的。
所以现在的宇宙在化学程度上是更加复杂的。
对于一个化学程度上更加复杂的宇宙而言，
就有可能做更多的事情。
然后要开始产生的
是新生的太阳，
新生的恒星，
所以的元素结合，它们在一起旋转，
星球的能量搅拌它们，
它们形成微粒，形成雪花，
形成微小的灰尘微粒，
它们形成岩石，形成小行星，
最后它们形成行星和月亮。
这就是我们太阳系形成的过程，
在45亿年前，

Turkish: 
Artık evren eskisine göre daha ilginç ve
daha karmaşık.
Yıldızlar, iki yeni eşiği aşmak için gereken
Goldilocks şartlarını yaratacaklar.
Büyük yıldızlar ölmeye başlayınca,
çok yüksek ısılar yaymaya başlarlar
ve protonlar bu şekilde farklı kombinasyonlarda birbirleriyle birleşerek
periyodik tablodaki tüm elemenleri oluşturmaya başlarlar.
Yani, eğer benim gibi parmağınızda altın bir yüzük varsa,
bu yüzük bir süpernova patlaması sırasında oluştu.
Şimdi, evren kimyasal olarak da daha karmaşık.
Ve kimyasal olarak karmaşık bir evrende,
daha fazla şey yapmak olasıdır.
Bundan sonra olan ise şu,
genç güneşlerin,
genç yıldızların etrafında
tüm bu elementler bir araya geliyor, etrafında dönüyorlar,
yıldızın enerjisi onları yıldızın etrafından döndürüyor,
ufak parçacıklar oluşturuyorlar, kar taneleri gibi,
ufak toz taneleri oluşturuyorlar,
kayalar ve asteroidler oluşturuyorlar,
ve daha sonra da gezegenler ve uydular oluşturuyorlar.
Bizim güneş sistemimiz de 4,5 milyar yıl önce
bu şekilde oluştu.

Portuguese: 
E o Universo é agora significativamente
mais interessante
e mais complexo.
As estrelas vão criar
as condições Goldilocks
para se ultrapassarem dois novos limiares.
Quando estrelas muito grandes morrem,
originam temperaturas tão elevadas
que os protões se começam a fundir 
em todo o tipo de combinações exóticas,
formando todos os elementos
da tabela periódica.
Se, como eu, vocês estão
a usar uma aliança de ouro,
ela foi forjada na explosão
de uma supernova.
Portanto, agora o Universo
é quimicamente mais complexo.
E, num Universo
quimicamente mais complexo,
é possível fazer mais coisas.
O que começa a acontecer
é que, em torno de jovens sóis,
de jovens estrelas,
todos estes elementos
se combinam, giram em órbita,
a energia da estrela move-os
num movimento circular,
eles formam partículas,
formam flocos de neve,
formam pequenos grãos de poeira,
formam pedras, formam asteroides,
e finalmente formam planetas e luas.
Foi assim que o nosso
sistema solar se formou,
há 4500 milhões de anos.

Bulgarian: 
И Вселената е сега значително по-интересна
и по-сложна.
Звездите създават "златни условия"
за преминаването на два нови прага.
Когато много големи звезди умират,
те създават толкова високи температури,
че протоните започват да се сливат в най-различни екзотични комбинации,
да образуват всички елементи от Менделеевата таблица.
Ако, като мен, носите златен пръстен,
той е бил изкован в избухване на свръхнова звезда.
Така, сега Вселената е химически по-сложна.
И в по-сложна химически Вселена,
е възможно да се правят повече неща.
И това, което започва да се случва
е, че около младите слънца,
младите звезди,
всички тези елементи се комбинират, те се въртят наоколо,
енергията от звездата ги раздвижва,
те формират частици, формират снежинки,
формират малки частици прах,
формират скали, астероиди,
и в крайна сметка формират планети и луни.
И така е създадена нашата слънчева система,
преди четири и половина милиарда години.

Kurdish: 
ئێستاش گەردوون بەشێوەیەکی بەرچاو
سەرنجڕاکێشترە و
ئاڵۆزتریشە.
ئەستێرەکان هەلومەرجی مامناوەندی تر
درووست دەکەن بۆ
تێپەڕاندنی دوو لێواری نوێ.
کاتێک ئەستێرە زۆر گەورەکان دەپوکێنەوە،
پلەی گەرمی زۆر بەرز درووست دەکەن
بەشێوەیەک پرۆتۆنەکان بە چەندین
تێکەڵەی ئاڵۆز و جیا یەکدەگرن،
بۆ درووستکردنی هەموو توخمەکانی
سەر خشتەی خولی.
ئەگەر وەک من ئەڵقەیەکی
ئاڵتوونتان لە پەنجەدایە،
ئەوا لە تەقینەوەیەکی گەردوونیدا درووستبووە.
کەواتە ئێستا گەردوون لەڕووی
کیمیاییەوە ئاڵۆزترە. و
لە گەردوونێکی ئاڵۆزتردا،
ئەگەری دروستکردنی شتی زیاتر هەیە. و
ئەوەشی دەست دەکات بە ڕوودان ئەوەیە
لە چواردەوری خۆرە نوێکان،
ئەستێرە نوێکان،
هەموو ئەم توخمانە یەک دەگرن، و
دەخولێنەوە، و
وزەی ئەستێرەکە دەیانسوڕێنێتەوە،
تەنۆلکەکان دروست دەکەن، دانەبەفرەکان
دروست دەکەن، تەپ و تۆزی تەنۆلکەکان،
بەردەکان دروست دەکان،
هەسارۆچکەکان درووست دەکەن و
لە ئەنجامدا،
هەسارەکان و مانگەکان درووست دەکەن.
کۆمەڵەی خۆریش بەم شێوەیە درووست دەبێت،
چوار ملیار و نیو ساڵ لەمەوبەر.

Indonesian: 
Dan alam semesta kini menjadi jauh lebih menarik
dan lebih kompleks.
Bintang-bintang mulai menciptakan kondisi Goldilocks
untuk melintasi dua ambang batas baru.
Saat bintang yang sangat besar mati,
bintang itu menciptakan suhu yang sangat tinggi
di mana proton mulai bergabung dengan segala bentuk kombinasi eksotik
untuk membuat semua elemen dalam sistem periodik.
Jika Anda memakai cincin emas seperti saya,
emas itu ditempa dalam ledakan supernova.
Sehingga kini alam semesta lebih kompleks secara kimia.
Dan di dalam alam semesta yang lebih kompleks secara kimia,
menjadi mungkin untuk membuat lebih banyak benda.
Dan apa yang mulai terjadi
adalah, di sekitar matahari muda,
bintang-bintang muda,
semua elemen ini bergabung dan berputar,
energi dari bintang ini membuatnya berputar,
lalu membentuk partikel, membentuk kepingan salju,
membentuk butiran debu kecil,
membentuk batuan, membentuk asteroid,
dan akhirnya membentuk planet dan bulan.
Dan itulah bagaimana sistem tata surya kita terbentuk
sekitar empat setengah miliar tahun yang lalu.

Persian: 
و عالم وجود در این زمان به طرز قابل توجهی جالب تر
و پیچیده تره.
ستاره ها شرایط گلدیلاک رو پدید می آورند
برای گذشتن از دو آستانه جدید.
وقتی ستاره های خیلی بزرگ می میرند،
دماهای بسیار بالایی پدید می آورند
که پروتون ها شروع می کنند به گداخته شدن بصورت های ترکیبات مرموز و عجیب و غریب
تا همه عناصر جدول تناوبی را تشکیل دهند.
اگر شما هم مثل من یک حلقه طلا به دست دارید،
اون در حین یک انفجار سوپرنوا ساخته شده است.
در این زمان عالم وجود از نظر شیمیایی خیلی پیچیده تره.
و در یک جهان پیچیده از نظر شیمیایی پیچیده،
ساختن چیزای بیشتری امکان پذیره.
و چیزی که شروع به رخ دادن می کنه
اینه که، در مجاورت خورشید های جوان، ستاره های نوظهور،
اینه که، در مجاورت خورشید های جوان، ستاره های نوظهور،
همه این عناطر ترکیب می شوند، با هم می چرخند،
انرژی ستاره آنها را بهم می زند،
آنها ذرات را تشکیل می دهند، کریستال های یخی را تشکیل می دهند،
گرد و غبارها را تشکیل می دهند،
صخره ها را تشکیل می دهند، آنها شهاب های آسمانی را تشکیل می دهند،
و در نهایت آنها سیاره ها و ماه ها را بوجود می آورند.
منظومه خورشیدی ما هم به همین صورت تشکیل شده،
چهار و نیم میلیارد سال پیش.

Italian: 
E l'universo adesso è decisamente più interessante
e più complesso.
Le stelle creeranno le "condizioni di Riccioli d'Oro"
per il superamento di 2 nuovi confini.
Quando stelle molto grandi si spengono,
raggiungono una temperatura talmente elevata
che i protoni cominciano a fondersi in tutte le più disparate combinazioni possibili,
andando a formare tutti gli elementi della tavola periodica.
Se, come me, portate un anello d'oro,
sappiate che è stato forgiato dall'esplosione di una supernova.
Per cui adesso, l'universo è chimicamente più complesso.
E in un universo chimicamente più complesso,
è possibile fare più cose.
Ciò che ha inizia ad accadere
è che, intorno a soli giovani,
stelle giovani,
tutti questi elementi si combinano, roteano,
l'energia della stella li fa girare tutt'intorno,
formano particelle, formano fiocchi di neve,
formano piccoli granelli di polvere,
formano rocce, formano asteroidi,
e alla fine formano anche i pianeti e le lune.
Ed è così che s'è formato il nostro sistema solare,
4 miliardi e mezzo d'anni fa.

Korean: 
그리고 이제 우주는 더욱 흥미로워지고
더욱 복잡하게 됩니다.
항성은 두가지의 새로운 역치를 넘기면서
골디럭스 조건을 만들어냅니다.
거대한 항성이 종말을 맞이하게 되면
매우 높은 온도를 만들어내고
양자가 융합하기 시작하며 
다양한 조합을 만들어내고
주기율표에 있는 모든 
원소를 만들어내게 됩니다.
만약 저와 같은 금반지를 하고 계시다면
그건 초신성 폭발로 인해 
만들어진 것입니다.
이제 우주는 화학적으로 
보다 복잡해졌습니다.
그리고 화학적으로 복잡해진 우주에서는
보다 많은것을 만드는것도 가능합니다.
그리고 이제 새로운 일이 일어납니다.
젊은 태양, 젊은 항성 주위에
이러한 원소가 결합되어
소용돌이치기 시작합니다.
항성의 에너지에 의해 휘저어지는것입니다.
입자가 형성되고 진눈깨비가 형성되고
작은 먼지덩어리와
암석과 소행성이 형성되고
최종적으로 행성과 위성이 형성됩니다.
우리 태양계도 이렇게
45억년전에 형성된 것입니다.

English: 
And the universe is now
significantly more interesting
and more complex.
Stars will create
the Goldilocks conditions
for crossing two new thresholds.
When very large stars die,
they create temperatures so high
that protons begin to fuse
in all sorts of exotic combinations,
to form all the elements
of the periodic table.
If, like me, you're wearing a gold ring,
it was forged in a supernova explosion.
So now the universe
is chemically more complex.
And in a chemically more complex universe,
it's possible to make more things.
And what starts happening
is that, around young suns,
young stars,
all these elements combine,
they swirl around,
the energy of the star stirs them around,
they form particles, they form snowflakes,
they form little dust motes,
they form rocks, they form asteroids,
and eventually,
they form planets and moons.
And that is how our
solar system was formed,
four and a half billion years ago.

Vietnamese: 
Và vũ trụ bây giờ trở nên thú vị
và phức tạp hơn
Những vì sao sẽ tạo nên những điều kiện Goldilocks
để vượt qua hai ngưỡng cửa mới
Khi những vì sao có kích thước rất lớn mất đi
chúng làm nhiệt độ trở nên nhiệt độ quá cao
đến nỗi các proton bắt đầu nóng chảy trong tất cả những sự kết hợp kì lạ
để hình thành nên tất cả các yếu tố của bảng tuần hoàn
Nếu ,giống như tôi, bạn đang đeo một chiếc nhẫn vàng
nó đã được luyện trong một vụ nổ sao băng
Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học
Và về phương diện hoá học nó làm cho vũ trụ trở nên phức tạp hơn
nó có khả năng tạo ra nhiều thứ hơn thế nữa
và điều gì sẽ xảy ra
đó là, xung quanh các mặt trời vừa hình thành ,
những ngôi sao vừa được hình thành
tất cả những yếu tố này kết hợp lại ,chúng xoay vòng xung quanh
năng lượng của ngôi sao chuyển động xung quanh chúng
chúng tạo nên những phần tử và bông tuyết
chúng tạo nên những hạt bụi nhỏ
chúng tạo ra những tảng đá và những hành tinh nhỏ
và cuối cùng chúng hình thành những hành tinh và mặt trăng
đó là hệ năng lượng mặt trời của chúng ta đã được hình thành như thế nào
cách đây 4,5 tỉ năm trước đây

Portuguese: 
E o universo é agora significativamente mais interessante
e mais complexo.
As estrelas criarão "Condições Cachinhos Dourados"
para ultrapassar dois outros limiares.
Quando estrelas muito grandes morrem,
elas criam temperaturas tão altas
que os prótons começam a se fundir em todo o tipo de combinações exóticas,
para formar todos os elementos da tabela periódica.
Se, como eu, vocês usam uma aliança de ouro,
ela foi forjada na explosão de uma supernova.
Agora então, o universo é quimicamente mais complexo.
E, em um universo quimicamente mais complexo,
é possível fazer mais coisas.
E o que começa a acontecer
é que, em torno de jovens sóis,
de jovens estrelas,
todos esses elementos se combinam, eles gravitam ao redor,
a energia da estrela os move ao redor,
eles formam partículas, eles formam flocos de neve,
eles formam pequenos grãos de poeira,
eles formam rochas, eles formam asteróides
e eventualmente eles formam planetas e luas.
E foi assim que o nosso sistema solar foi formado,
quatro bilhões e meio de anos atrás.

Hungarian: 
És az univerzum mostmár lényegesen érdekesebb
és összetettebb.
A csillagok megteremtik a Goldilocks feltételeket
két új küszöb átlépéséhez.
Amikor a nagyon nagy csillagok meghalnak,
olyan magas hőmérséklet jön létre,
hogy a protonok mindenféle egzotikus kombinációkká állnak össze,
amik megalkotják a periódusos rendszer összes elemét.
Ha, mint én, Önök is hordanak gyűrűt aranyból,
nos, az egy szupernóva-robbanásban keletkezett.
Mostanra az univerzum kémiailag összetettebb.
És egy kémiailag összetettebb univerzumban,
egyre több dolgot lehet csinálni.
Ami ekkor kezdődik, az az,
hogy a fiatal napok,
és fiatal csillagok körül,
ezek az elemek egyesülnek, örvénylenek,
a csillag energiája mozgatja, keveri őket.
Részecskékké formálódnak, hópelyhekké,
porszemekké,
majd sziklákká és aszteroidákká állnak össze,
hogy végül bolygókat és holdakat alkossanak.
És pontosan ez az, ahogyan a mi Naprendszerünk kialakult
négy és fél milliárd évvel ezelőtt.

Swedish: 
Och universum blir
betydligt mer intressant
och komplext.
Stjärnor skapar guldlocksförutsättningar
för att komma över två nya trappsteg.
När riktigt stora stjärnor dör
uppstår så höga temperaturer
att protoner slås samman 
i alla möjliga exotiska former
och bildar alla de ämnen som
finns i det periodiska systemet.
Om du, som jag, har på dig en guldring
så skapades den i en
exploderande supernova.
Nu är universum kemiskt mer komplext.
Och i ett kemiskt mer komplext universum
är det möjligt att skapa fler saker.
Och det som händer
är att runt unga solar,
unga stjärnor,
slås dessa ämnen samman, de virvlar runt,
energin från stjärnorna rör runt bland dem
och de bildar partiklar, snöflingor,
de bildar små dammkorn,
de bildar stenar, asteroider
och till slut planeter och månar.
Det var så vårt solsystem bildades
för fyra och en halv miljarder år sedan.

Chinese: 
宇宙開始有趣多了
也更複雜
恆星會產生最適宜狀態
再越過兩個門階
當大型恆星死亡
會是極高溫狀態
質子開始結合成各種奇特的組合
也建構出週期表的所有元素
如果 你也像我帶著一只金戒指
它被超新星爆炸所偽造
所以 現在的宇宙就化學的觀點是更複雜的
就化學上複雜的宇宙
具備製造更多事物的條件
接著發生的是
在一些年輕的恆星中
年輕的星球
所有元素結合 環旋
星球的能量 擾動它們
形成粒子 形成雪片
形成小小的沙塵
形成岩石 形成小行星
最後形成行星與衛星
這也就是我們太陽系統的形成
約是45億年前

Slovenian: 
Vesolje je zdaj občutno bolj zanimivo
in bolj zapleteno.
Zvezde bodo ustvarile Zlatolaskine pogoje
za prehod dveh novih pragov.
Ko velike zvezde umrejo,
dvignejo temperature tako visoko,
da se protoni začnejo zlivati
v vse vrste nenavadnih kombinacij,
in tvorijo vse elemente
periodnega sistema.
Če tako kot jaz nosite zlat prstan,
je bil skovan v eksploziji supernove.
Zdaj je vesolje kemično bolj zapleteno.
In v kemično bolj zapletenem vesolju
se da narediti več reči.
Kar se začne dogajati je,
da se okoli mladih sonc,
mladih zvezd,
začnejo ti elementi združevati,
vrtijo se okoli,
energija zvezde jih meša,
tvorijo delce, tvorijo snežinke,
tvorijo prašne drobce,
tvorijo kamne, tvorijo asteroide
in na koncu tvorijo planete in lune.
Tako se je oblikovalo naše osončje
pred štirimi milijardami in pol let.

Russian: 
И Вселенная в это время
уже значительно более интересна
и более сложна.
Звезды создадут условия Златовласки
для начала двух новых этапов.
Когда очень большие звезды умирают,
они создают настолько высокую температуру,
что протоны начинают сливаться
в разного рода экзотические сочетания,
так формируются
все элементы таблицы Менделеева.
Если вы, подобно мне,
носите золотое кольцо,
золото было выковано
в результате взрыва Суперновой звезды.
Так что теперь Вселенная
более сложна химически.
И в химически более сложной Вселенной,
возможно сделать больше вещей.
И то, что начинает происходить — это то,
что вокруг молодых солнц,
молодых звезд,
все эти элементы объединяются,
они вертятся вокруг них,
энергия звезды заставляет их
врашатъся вокруг неё,
они образуют частицы,
они образуют снежинки,
они образуют
маленькие частички пыли,
они образуют камни,
они образуют астероиды,
и в конечном итоге
они образуют планеты и луны.
И это то, как 4,5 миллиарда лет назад,
была сформирована
наша Солнечная система.

Thai: 
และจักรวาลก็เริ่มมีความน่าสนใจมากขึ้น
และเริ่มซับซ้อนมากขึ้น
ดาวฤกษ์เริ่มสร้างเงื่อนไข
ที่ก้าวข้ามจุดเปลี่ยนแปลงอีกสองจุด
เมื่อดาวฤกษ์ดวงใหญ่ๆดับลง
มันดึงอุณหภูมิขึ้นไปสูงมากๆ
จนโปรตอนเริ่มเกิดฟิวชั่นในหลายๆรูปแบบ
จนเกิดธาตุทั้งหมดที่เห็นในตารางธาตุ
ถ้าคุณสวมแหวงทองคำเหมือนผม
แหวนนี่แหละถูกสร้างขึ้นจากการระเบิดของซุปเปอร์โนวา
ในตอนนี้ จักรวาลก็เร่ิมมีความซับซ้อนทางเคมีแล้ว
และเมื่อมีความซับซ้อนทางเคมีมากขึ้น
ก็มีความเป็นไปได้ที่จะสร้างสิ่งต่างๆมากขึ้น
และสิ่งที่เกิดขึ้น
ก็คือ รอบๆดวงอาทิตย์รุ่นเยาว์
และดาวฤกษ์รุ่นเยาว์ต่างๆ
ธาตุต่างๆเร่ิมรวมตัว วิ่งไปวิ่งมา
พลังงานจากดาวฤกษ์เหวี่ยงมันไปมา
ทำให้เกิดอนุภาค เกิดเกล็ดหิมะ
เกิดผงธุลี
เกิดก้อนหิน เกิดอุกกาบาต
และในที่สุดก็มีดาวเคราะห์ และดวงจันทร์บริวาร
และนั่นคือความเป็นมาของระบบสุริยะจักรวาล
ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อ 4.5 พันล้านปีที่แล้ว

Dutch: 
Het universum is nu beduidend interessanter
en complexer geworden.
Sterren creëren nu de Goudlokjesvoorwaarden
voor het oversteken van twee nieuwe drempels.
Wanneer zeer grote sterren sterven,
creëren ze temperaturen die zo hoog zijn
dat protonen in allerlei exotische combinaties beginnen te fuseren.
Zo maken ze alle elementen van het periodiek systeem.
Als je, zoals ik, een gouden ring draagt,
dan is dat goud in een supernova-explosie ontstaan.
Het universum is nu chemisch ingewikkelder geworden.
In een chemisch complexer universum,
is het mogelijk om meer dingen te laten ontstaan.
Nu gaan
rond die jonge zonnen,
jonge sterren,
al deze elementen combineren, ze zwieren rond,
de energie van de ster laat ze ronddraaien,
ze vormen deeltjes, sneeuwvlokken,
stofpluisjes,
maar ook rotsen, asteroïden,
en uiteindelijk vormen ze planeten en manen.
Zo is vier en een half miljard jaar geleden
ons zonnestelsel gevormd.

Romanian: 
Universul e acum mult mai interesant
și mai complex.
Stelele vor crea condiții Goldilocks
pentru traversarea a două noi praguri.
Când stelele foarte mari mor,
ele creează temperaturi atât de înalte
încât protonii încep să fuzioneze
în tot felul de combinații exotice,
formând toate elementele
din tabelul periodic.
Dacă, la fel ca mine,
purtați un inel de aur,
acesta a fost făurit într-o explozie
de supernova.
Deci acum Universul din punct de vedere
chimic mult mai complex.
Și într-un univers mult
mai complex chimic,
e posibil să faci mai multe lucruri.
Și ceea ce începe să se întâmple
e că în jurul stelelor,
stelelor tinere,
toate aceste elemente
se combină, se amestecă,
energia stelelor le amestecă
într-un vârtej,
formează particule, formează fulgi,
formează fire de praf,
formează roci, formează asteroizi,
și în cele din urmă,
planete și sateliți naturali.
Așa s-a format sistemul nostru solar,
acum 4,5 miliarde de ani.

Norwegian: 
Og universet er nå betydelig mer interessant
og mer komplekst.
Stjerner kan skape Gullhår-betingelsene
for å gå over to nye terskler.
Når store stjerner dør,
skapes det så høye temperaturer
at protonene smelter sammen i masse eksotiske kombinasjoner,
og skaper alle grunnstoffene i det periodiske system.
Hvis du, som meg, har på deg en gullring,
ble den smidd i en supernova-eksplosjon.
Så nå er universet kjemisk mer komplekst.
Og i et kjemisk mer komplekst univers,
er det mulig å danne flere ting.
Og det som begynner å skje
er at, rundt unge soler,
unge stjerner,
slår alle dise grunnstoffene seg sammen, de virvler rundt,
stjernens energi rører dem rundt,
de danner partikler, de danner snøflak,
de danner små støvkorn,
de danner stein, de danner asteroider,
og til slutt danner de planeter og måner.
Og slik var det vårt solsystem ble skapt,
for 4,5 milliard år siden.

Spanish: 
Y ahora el Universo es mucho más interesante
y más complejo.
Las estrellas van a crear las condiciones de habitabilidad
para pasar dos nuevos umbrales.
Cuando mueren las estrellas muy grandes
producen temperaturas tan altas
que los protones empiezan a fusionarse en combinaciones muy exóticas
para formar todos los elementos de la tabla periódica.
Si, como yo, usted lleva puesto un anillo de oro,
ese oro se forjó en una explosión de supernova.
Por eso el Universo ahora es químicamente más complejo.
Y en un Universo químicamente más complejo
es posible hacer más cosas.
Y lo que empieza a suceder
es que, alrededor de soles jóvenes,
estrellas jóvenes,
se combinan estos elementos, se arremolinan,
la energía de la estrella los agita hasta que
se forman partículas, copos de nieve,
pequeñas motas de polvo,
rocas, asteroides,
y, finalmente, se forman planetas y lunas.
De ese modo se formó nuestro sistema solar
hace 4.500 millones de años.

Croatian: 
I svemir je sada značajno zanimljiviji
i složeniji.
Zvijezde će stvoriti uvjete za Zlatokosu
za prelazak dva nova praga.
Kad vrlo velike zvijezde umru,
stvaraju temperature tako visoke
da se protoni zbijaju u
svakakve egzotične kombinacije,
da stvore sve elemente periodnog sustava.
Ako, poput mene, nosite zlatni prsten,
iskovan je u eksploziji supernove.
Pa je sada svemir kemijski složeniji.
A u kemijski složenijem svemiru,
moguće je napraviti više stvari.
I što se počinje događati
je kako, oko mladih sunaca,
mladih zvijezda,
svi se ti elementi kombiniraju,
kovitlaju uokolo,
energija zvijezde ih miješa uokolo,
stvaraju čestice, stvaraju pahuljice,
stvaraju male trunke prašine,
stvaraju stijene, stvaraju asteroide,
i najzad, stvaraju planete i mjesece.
I to je kako je naš sunčev sustav bio stvoren,
prije četiri i pol milijarde godina.

Italian: 
Pianeti rocciosi come la Terra
sono sensibilmente molto più complessi delle stelle
perché contengono un numero superiore di materiali molto diversi tra loro.
Così abbiamo superato il quarto confine della costruzione della complessità.
Adesso, le cose si fanno più difficili.
La fase seguente introduce entità
che sono di gran lunga più fragili,
molto più vulnerabili,
ma sono anche più creative
e più capaci di creare ulteriori entità complesse.
Mi sto riferendo, ovviamente,
agli organismi viventi.
Gli organismi viventi sono creati dalla chimica.
Noi siamo grandi involucri di sostanze chimiche.
A sua volta la chimica è dominata dalla forza elettromagnetica.
che opera in scala più ridotta rispetto alla gravità
il che spiega perché voi ed io
siamo più piccoli delle stelle o dei pianeti.
E dunque, quali sono le condizioni ottimali per la chimica?
Quali sono le "condizioni di Riccioli d'Oro"?
Per prima cosa, avete bisogno di energia,
ma non molta.
Al centro di una stella, c'è così tanta energia,

Serbian: 
Stenovite planete kao što je naša Zemlja
značajno su kompleksnije od zvezda
jer sadrže veću raznolikost materijala.
I tako smo zakoračili kroz četvrti nivo kompleksnosti.
Sada stvari postaju teže.
Sledeća faza nas upoznaje sa stvarima
koje su značajno krhkije,
značajno ranjivije,
ali su i mnogo kreativnije
i sposobnije da stvaraju kompleksnost u budućnosti.
Govorim, naravno,
o živim organizmima.
Žive organizme je stvorila hemija.
Mi smo veliki hemijski paketi.
A hemijom upravlja elektromagnetna sila.
Ona radi na nižim nivoima od gravitacije,
što objašnjava činjenicu zašto smo vi i ja
manji od zvezda i planeta.
E sad, koji su idealni uslovi za hemijske procese?
Koji su Goldilokovi uslovi?
Prvo, potrebna je energija,
ali ne previše.
U središtu zvezde, postoji previše energije,

Hungarian: 
A szilárd bolygók, mint a mi Földünk
lényegesen bonyolultabbak mint a csillagok,
mert sokkal változatosabb anyagokat tartalmaznak.
Így tehát átléptük a negyedik komplexitási küszöböt.
Mostantól a fennmaradás egyre nehezebb lesz.
A következő szakasz bevezeti a szervezeteket,
amelyek jelentősen törékenyebbek,
lényegesen sebezhetőbbek,
ugyanakkor sokkal kreatívabbak
és sokkal alkalmasabbak arra, hogy további komplexitást generáljanak.
Nem másról beszélek természetesen,
mint az élő szervezetekről.
Az élő szervezeteket a kémia hozza létre.
Mindannyian hatalmas vegyianyag csomagok vagyunk.
A kémiát az elektromágneses erő uralja.
Ez kisebb nagyságrendben működik mint a gravitáció,
ami megmagyarázza, miért vagyunk mindnyájan
kisebbek mint a csillagok vagy a bolygók.
Nos, mik az ideális feltételek a kémia számára?
Melyek a Goldilocks feltételek?
Először is energiára van szükség -
de nem túl sokra.
Egy csillag középpontjában olyan sok energia van,

Finnish: 
Maapallomme kaltaiset kallioperäiset planeetat
ovat huomattavasti kompleksisempia kuin tähdet,
koska niissä on paljon enemmän erilaisia materiaaleja.
Kompleksisuuden neljäs kynnys on nyt ylitetty.
Nyt peli kovenee.
Seuraavan vaiheen kokonaisuudet
ovat merkittävästi hauraampia,
merkittävästi haavoittuvaisempia,
mutta myös paljon luovempia,
ja ne kykenevät tuottamaan lisää kompleksisuutta.
Puhun tietenkin
elävistä organismeista.
Kemia luo eläviä organismeja.
Olemme valtavia kemikaalipakkauksia.
Kemiaa pitää komennossaan elektromagneettinen voima.
Se toimii painovoimaa pienemmässä mittakaavassa,
mikä selittää, miksi sinä ja minä
olemme tähtiä ja planeettoja pienempiä.
Mitkä sitten ovat kemian ideaaliolosuhteet?
Kultakutri-olosuhteet?
Ensiksi tarvitaan energiaa,
mutta ei liikaa.
Tähden keskustassa on niin paljon energiaa,

Thai: 
ดาวเคราะห์อย่างโลกของเรา
มีความซับซ้อนมากกว่าดาวฤกษ์ค่อนข้างมาก
เพราะมีส่วนประกอบที่หลากหลายกว่ามาก
ดังนั้น เราก็ได้ก้าวข้ามจุดเปลี่ยนที่สี่แล้ว
อะไรๆก็เริ่มยากขึ้นแล้วล่ะ
ขั้นต่อไป เราเริ่มเห็นตัวตน
ที่มีความเปราะบางมาก
แตกหักได้ง่ายมาก
แต่ก็มีความสร้างสรรค์มากขึ้นอย่างมาก
และสามารถสร้างความซับซ้อนได้เก่งยิ่งขึ้น
แน่นอน ผมกำลังพูดถึง
สิ่งมีชีวิต
สิ่งมีชีวิตเกิดขึ้นจากปฏิกิริยาเคมี
เราเป็นหีบห่อเคมีขนาดใหญ่
เคมีเป็นสิ่งที่ถูกปกครองโดยพลังแม่เหล็กไฟฟ้า
ซึ่งทำงานในระดับที่เล็กกว่าแรงดึงดูดมาก
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ว่า ทำไมคุณและผม
จึงมีขนาดเล็กกว่าดาวฤกษ์หรือดาวเคราะห์
แล้วมาถึงคำถามที่ว่า
อะไรคือเงื่อนไขที่เหมาะสมสำหรับเคมีเหล่านี้
ก่อนอื่น คุณต้องมีพลังงาน
แต่ไม่ใช่มีมากเกินไปนะ
ในใจกลางดาวฤกษ์ มีพลังงานมากเกิน

Indonesian: 
Planet berbatu seperti Bumi kita
jauh lebih kompleks daripada bintang
karena mengandung material yang jauh lebih beragam.
Jadi kita telah melintasi ambang batas keempat dari kompleksitas.
Kini, perjalanan menjadi semakin sulit.
Pada tahap berikutnya muncul materi
yang jauh lebih rapuh
jauh lebih rentan
namun juga jauh lebih kreatif
dan jauh lebih mampu menciptakan kompleksitas berikutnya.
Saya tentu saja berbicara
tentang makhluk hidup.
Makhluk hidup diciptakan dengan reaksi kimia.
Kita adalah sekumpulan besar bahan kimia.
Jadi reaksi kimia didominasi oleh gaya elektromagnet.
Yang memiliki skala operasi jauh lebih kecil daripada gravitasi,
yang menjelaskan mengapa Anda dan saya
jauh lebih kecil daripada bintang ataupun planet.
Kini apa kondisi yang ideal untuk reaksi kimia ini?
Apa kondisi Goldilocksnya?
Pertama, Anda perlu energi,
namun tidak terlalu banyak.
Di pusat bintang, ada begitu banyak energi

German: 
Felsige Planeten wie unsere Erde
sind erheblich komplexer als Sterne
denn sie enthalten eine größere Vielfalt an Materialien.
Also haben wir eine vierte Schwelle an Komplexität überschritten.
Nun, wird es härter.
Die nächste Stufe bringt Entitäten
die wesentlich zerbrechlicher sind,
wesentlich verletzlicher,
aber sie sind auch viel kreativer
und besser imstande darin weitere Komplexität zu generieren.
Ich rede, natürlich,
von lebenden Organismen.
Lebende Organismen werden durch Chemie geschaffen.
Wir sind große Bündel an Chemikalien.
Nun, Chemie ist dominiert von der elektromagnetischen Kraft.
Die über kleinere Distanzen als Gravitation funktioniert,
was erklärt warum Sie und ich
kleiner sind als die Sterne und Planeten.
Nun was sind die idealen Bedingungen für Chemie?
Was sind die Goldilocks Bedinungen?
Nun, das erste was man braucht Energie,
aber nicht zuviel.
Im Zentrum eines Sterns, ist soviel Energie,

Malay (macrolanguage): 
Planet yang berbatu-batan 
seperti bumi
adalah lebih kompleks 
daripada bintang
kerana ia mengandungi 
lebih banyak bahan.
Jadi, kita telah melalui 
ambang keempat kekompleksan.
Sekarang, keadaan menjadi 
lebih tahan lasak.
Peringkat seterusnya 
memperkenalkan entiti
yang lebih rapuh,
lebih mudah terjejas,
tapi ia lebih kreatif
dan lebih mampu menghasilkan 
lebih banyak kekompleksan.
Semestinya, 
saya bercakap tentang
organisma hidup.
Organisma hidup diwujudkan 
oleh bahan kimia.
Kita terbentuk daripada 
bahan kimia.
Jadi, bahan kimia didominasi 
oleh kuasa elektromagnet.
Ia beroperasi dalam skala yang 
lebih kecil daripada graviti,
ini menerangkan 
kenapa anda dan saya
adalah lebih kecil daripada 
bintang atau planet.
Keadaan apa yang ideal 
untuk bahan kimia?
Bagaimana dengan keadaan Goldilocks?
Pertama, 
tenaga diperlukan,
tapi tidak terlalu banyak tenaga.
Di pusat bintang, 
terdapat terlalu banyak tenaga

Portuguese: 
Planetas rochosos, como a nossa Terra,
são significativamente
mais complexos do que as estrelas
porque contêm uma muito maior
diversidade de materiais.
Portanto, atravessámos
o quarto limiar de complexidade.
Agora, torna-se mais difícil avançar.
A fase seguinte introduz entidades
significativamente mais frágeis,
significativamente mais vulneráveis,
mas que são também muito mais criativas
e muito mais capazes
de gerar maior complexidade.
Estou a falar, evidentemente,
dos organismos vivos.
Os organismos vivos
são criados pela química.
Nós somos enormes pacotes
de produtos químicos.
Então, a química é dominada
pela força eletromagnética,
que opera sobre escalas
menores que a gravidade,
o que explica a razão
por que nós somos mais pequenos
do que as estrelas e os planetas.
Agora, quais são as condições
ideais para a química?
Quais são as condições Goldilocks?
Em primeiro lugar, precisamos de energia,
mas não em demasia.
No centro de uma estrela,
há tanta energia,

Japanese: 
地球のような岩石の多い惑星は
恒星よりも遥かに複雑です
より多様な種類の物質を含んでいるからです
ここで４つめの複雑性の閾値を超えました
そして行く手は更に厳しくなります
次の段階では 遥かに壊れやすく
遥かに脆弱であるものの
一方でもっと創造的であり
更なる複雑性を生み出すことができる
ものが導入されます
それは勿論
生物のことです
生物は化学によって作られました
我々は巨大な化学物質のパッケージです
そして化学が電磁気力を支配しました
それは重力よりも小さなスケールで働きます
それで我々は恒星や
惑星よりも小さいのです
では化学にとって理想的な条件とは何でしょう?
ゴルディロックス条件とは何でしょう?
まずエネルギーが必要ですが
多すぎてもいけません
恒星の中心には大量のエネルギーがあり

Latvian: 
Akmeņainas planētas kā mūsu Zeme
ir ievērojami sarežģītākas nekā zvaigznes,
jo to sastāvā ir daudz lielāka 
materiālu daudzveidība.
Tā nu mēs esam šķērsojuši 
ceturto sarežģītības slieksni.
Nu virzība kļūst sarežģītāka.
Nākamais posms ievieš objektus,
kas ir ievērojami trauslāki,
ievērojami ievainojamāki,
taču tie arī ir daudz radošāki
un daudz spējīgāki
veidot tālāku sarežģītību.
Es, protams, runāju
par dzīvajiem organismiem.
Dzīvos organismus veido ķīmija.
Mēs esam milzīgi ķīmisku vielu maisi.
Ķīmijā dominē elektromagnētiskais spēks.
Tas darbojas mazākā mērogā
nekā gravitācija,
kas izskaidro, kādēļ es un jūs esam mazāki
par zvaigznēm vai planētām.
Kādi ir ideālie apstākļi ķīmijai?
Kādi ir Zeltmatītes nosacījumi?
Pirmkārt, mums vajag enerģiju,
bet ne par daudz.
Zvaigznes centrā ir tik daudz enerģijas,

Polish: 
Skaliste planety, jak nasza Ziemia
są jeszcze bardziej złożone niż gwiazdy,
ponieważ zawierają one o wiele większą różnorodność materiałów.
Pokonaliśmy właśnie czwarty etap na drodze do złożoności.
Teraz, zaczyna być coraz trudniej.
Następny etap wprowadza stworzenia,
które są o wiele bardziej delikatne,
o wiele bardziej podatne na zniszczenie,
ale jednocześnie są o wiele bardziej pomysłowe
i mają dużo większą możliwość tworzenia kolejnych złożoności.
Mówię, oczywiście,
o żywych organizmach.
Żywe organizmy zostały stworzone dzięki chemii.
Jesteśmy wielkim zestawem związków chemicznych.
Chemia jest zdominowana przez oddziaływanie elektromagnetyczne.
Działa ono na wiele mniejszych odległościach niż grawitacja,
co tłumaczy, dlaczego ty i ja
jesteśmy mniejsi niż gwiazdy czy planety.
Więc jakie są idealne warunki dla chemii?
Jakie są warunki Złotowłosej?
Na początku potrzebujesz energii,
ale nie za wiele.
W środku gwiazdy jest tak dużo energii,

Romanian: 
Planetele stâncoase ca Pământul nostru
sunt semnificativ mai complexe
decât stelele
pentru că ele conțin o diversitate
mult mai mare de materiale.
Prin urmare am depășit al patrulea
prag de complexitate.
Acum, înaintarea devine mai grea.
Următorul stadiu introduce entități
semnificativ mai fragile,
și mai vulnerabile,
dar sunt și mult mai creative
și mult mai capabile să genereze
complexitate avansată.
Vorbesc bineînțeles,
despre organisme vii.
Organismele vii sunt create de chimie.
Suntem conglomerate imense
de compuși chimici.
Chimia e dominată
de forțe electromagnetice.
Aceasta operează pe distanțe
mult mai mici decât gravitația,
ceea ce explică de ce voi și eu
suntem mult mai mici
decât stelele sau planetele.
Dar care sunt condițiile ideale
pentru procesele chimice?
Care sunt condițiile Goldilocks?
În primul rând avem nevoie de energie,
dar nu prea multă.
În centrul unei stele
e atât de multă energie

Croatian: 
Stjenoviti planeti poput naše Zemlje
su značajno složeniji od zvijezda
jer sadrže puno veću raznolikost materijala.
Tako smo prošli četvrti prag složenosti.
Sad, zbivanja postaju teža.
Slijedeći stupanj uključuje entitete
koji su značajno lomljiviji,
značajno ranjiviji,
ali su također puno stvaralačkiji,
i puno sposobniji
stvarati daljnju složenost.
Pričam, naravno,
o živim organizmima.
Žive je organizme stvorila kemija.
Mi smo ogromni paketi kemikalija.
Pa, kemijom gospodari 
elektromagnetska sila.
Ona djeluje na manjoj ljestvici 
nego gravitacije,
što objašnjava zašto smo vi i ja
manji od zvijezda i planeta.
Sad, koji su idealni uvjeti za kemiju?
Koji su uvjeti za Zlatokosu?
Dobro, prvo trebate energiju,
ali ne previše.
U središtu zvijezde nalazi se toliko energije

Korean: 
지구와 같이 암석이 많은 행성은
항성보다도 더욱 복잡합니다.
보다 다양한 종류의 물질이 
포함되어 있기 때문입니다.
여기서 복잡성의 
네번째의 역치를 넘겼습니다.
그리고 진전은 더욱 어려워집니다.
다음 단계에서는
더욱 취약하고 깨지기 쉽지만
한편으로는 좀 더 창조적이고
더욱 복잡성을 띌 수 있게 하는 것이
도입됩니다.
물론 그것은
생물입니다.
생물은 화학에 의해 만들어졌습니다.
우리는 거대한 화학물질의 패키지입니다.
그리고 전자기력이 화학을 지배했습니다.
그것은 중력보다도 
작은 규모로 작용합니다.
그래서 우리는 항성이나
행성보다도 작은 것입니다.
그럼 화학에 있어서 이상적인 
조건은 무엇일까요?
골디럭스 조건은 무엇일까요?
먼저 에너지가 필요하지만
너무 많아서도 곤란합니다.
항성의 중심에는 대량의 에너지가 있지만

Portuguese: 
Planetas rochosos como a nossa Terra
são significativamente mais complexos do que estrelas,
pois eles contêm uma diversidade muito maior de materiais.
Portanto, cruzamos um quarto limiar de complexidade.
Agora, o avanço torna-se mais difícil.
O estágio seguinte introduz entidades
que são significativamente mais frágeis,
significativamente mais vulneráveis,
mas elas são também muito mais criativas
e muito mais capazes de gerar maior complexidade.
Eu me refiro, é claro,
aos organismos vivos.
Organismos vivos são gerados pela química.
Somos grandes pacotes de produtos químicos.
Tal química é governada pela força eletromagnética.
Que opera em escalas menores do que a gravidade,
o que explica porque vocês e eu
somos menores do que as estrelas e os planetas.
Agora, quais são as condições ideais para a química?
Quais são as "Condições Cachinhos Dourados"?
Bem, primeiro você precisa de energia,
mas não muita.
No centro de uma estrela, há energia demais,

Modern Greek (1453-): 
Βραχώδεις πλανήτες όπως η Γη μας, είναι
σημαντικά πιο περίπλοκοι απ' ότι τα άστρα,
επειδή περιέχουν 
μια πολύ μεγαλύτερη ποικιλία υλικών.
Έτσι έχουμε περάσει 
το τέταρτο κατώφλι πολυπλοκότητας.
Τώρα, τα πράγματα δυσκολεύουν.
Το επόμενο στάδιο εισάγει οντότητες
που είναι σημαντικά πιο εύθραυστες,
σημαντικά πιο ευάλωτες,
αλλά είναι επίσης σημαντικά 
πιο δημιουργικές
και πολύ περισσότερο ικανές
να παράξουν επιπλέον πολυπλοκότητα.
Μιλάω, φυσικά, 
για τους ζωντανούς οργανισμούς.
Οι ζωντανοί οργανισμοί 
δημιουργούνται από τη χημεία.
Είμαστε τεράστια πακέτα 
από χημικές ουσίες.
Η χημεία κυριαρχείται 
από την ηλεκτρομαγνητική δύναμη.
Αυτή λειτουργεί σε ακόμα μικρότερες
κλίμακες από τη βαρύτητα,
κάτι που εξηγεί γιατί εσείς και εγώ είμαστε
μικρότεροι από τα άστρα ή τους πλανήτες.
Τώρα, ποιες είναι οι ιδανικές 
συνθήκες για τη χημεία;
Ποιες είναι οι συνθήκες Χρυσομαλλούσας;
Λοιπόν, πρώτα χρειάζεται ενέργεια,
αλλά όχι πάρα πολύ.
Στο κέντρο ενός άστρου, 
υπάρχει τόση πολύ ενέργεια,

Persian: 
سیاره هایی مثل زمین ما که از صخره تشکیل شده اند
به مقدار قابل توجهی پیچیده تر از ستاره ها هستند
بخاطر اینکه شامل تنوع خیلی بیشتری از مواد و عناصر هستند.
بنابراین ما از آستانه چهارم پیچیدگی گذشته ایم.
حالا پیشرفت دشوارتر می شود.
مرحله بعد موجوداتی را معرفی می کند
که به مراتب شکننده تر،
به مراتب آسیب پذیر هستند،
ولی در عین حال خیلی خلاق تر هستند،
و به مراتب قادرند پیچیدگی های بیشتری تولید کنند.
البته که من دارم راجع
به موجودات زنده صحبت می کنم.
موجودات زنده توسط قوانین شیمی بوجود آمده اند.
ما بسته های بسیار بزرگ شیمیایی هستیم.
پس شیمی بر نیروی الکترومغناطیس چیره می شود.
و شیمی روی محدوده محدود تری نسبت به نیروی جاذبه عمل می کند،
و این دلیل این است که چرا من و شما
از ستاره ها و سیاره ها کوچک تر هستیم.
حالا شرایط ایده آل شیمی کدام هاست؟
شرايط گلدیلاک چه ها هستند؟
خب ابتدا، شما به انرژی احتیاج دارید،
ولی نه بیش از اندازه.
در مرکز ستاره، مقدار انرژی بیش از حد است،

Slovenian: 
Kamniti planeti, kot je naša Zemlja,
so bistveno bolj zapleteni kot zvezde,
ker vsebujejo
bistveno večjo raznolikost gradiva.
Tako smo prešli četrti prag zapletenosti.
Napredovanje postane zdaj težavnejše.
Naslednja stopnja uvede stvari,
ki so bistveno bolj krhke,
bistveno bolj ranljive,
a so tudi veliko bolj ustvarjalne
in veliko bolj sposobne
porajati nadaljnjo zapletenost.
Govorim seveda o živih organizmih.
Žive organizme ustvarja kemija.
Smo ogromni svežnji kemikalij.
Kemijo obvladuje elektromagnetna sila.
Deluje na manjšem obsegu kot gravitacija,
kar razloži, zakaj sva ti in jaz
manjša od zvezd in planetov.
Kaj pa so popolni pogoji za kemijo?
Kaj so Zlatolaskini pogoji?
Najprej potrebuješ energijo,
a ne preveč.
V središču zvezde je toliko energije,

Norwegian: 
Steinplaneter som vår Jord
er mye mer komplekse enn stjerner
for de inneholder et mye større mangfold av materialer.
Så nå har vi gått over en fjerde terskel av kompleksitet.
Nå blir det verre.
Det neste trinnet introduserer enheter
som er my mer skjøre,
mye mer sårbare,
men også mye mer kreative
og bedre i stand til å skape enda større kompleksitet.
Det jeg snakker om er selvfølgelig
levende organismer.
Levende organismer skapes av kjemi.
Vi er svære pakker av kjemikalier.
Kjemi domineres av den elektromagnetiske kraften.
Den virker over mindre avstander enn gravitasjon,
og det forklarer hvorfor du og jeg
er mindre enn stjerner eller planeter.
Så hva er de ideelle betingelser for kjemi?
Hva er Gullhår-betingelsene?
Vel, for det første trenger du energi,
men ikke for mye.
I midten av en stjerne er det så mye energi

Turkish: 
Bizim dünyamıza benzeyen kayasal gezegenler
yıldızlara göre daha karmaşıktır
çünkü daha fazla çeşitlilikte malzemeden oluşurlar.
Böylece karmaışklığa ait dördüncü eşiği de geçmiş bulunuyoruz.
Şimdi işler biraz daha zorlaşıyor.
Bir sonraki açama daha narin
oldukça daha kırılgan
ve oldukça da savunmasız varlıkları getiriyor,
ama aynı zamanda bu aşama daha yaratıcı
ve ileri karmaşıklık yaratabilme yetisi daha fazla.
Elbette, yaşayan organizmalardan
bahsediyorum.
Yaşayan organizmalar kimyasal şekilde ortaya çıkarlar.
Bizler kocaman birer kimyasal madde paketleriyiz.
Kimya, elektromanyetik güçler tarafından yönetilir.
Bunlar, yerçekiminden daha ufak ölçeklerde etkilidirler,
bu da sizin ya da benim
neden yıldız veya gezegenlerden daha ufak olduğumu açıklıyor.
Bu kimyasal olaylar için ideal koşullar nelerdir?
Buna yol çabilecek Goldilocks koşulları neler?
En başta ihtiyacınız olan ley enerji,
ama çok fazla olmamalı.
Bir yıldızın merkezindeki enerji çok fazla,

Kurdish: 
هەسارە بەردییەکانی وەک زەوی
زۆر ئاڵۆزترە لە ئەستێرەکانی تر
چونکە فرەچەشنییەکی زۆر زیاتری
هەموو ماددەکانی تێدایە.
بۆیە سێیەم لێواری ئاڵۆزیمان تێپەڕاند.
ئێستا، بەردەوامبوون قورستر ئەبێت.
قۆناغی دواتر ئەو شتانە دەهێنێتە
کایەوە کە زۆر ناسکترن،
زۆر بێبەرگریترن،
بەڵام زۆر داهێنەرانەترن و
توانای درووستکردنی ئاڵۆزی زیاتریان هەیە.
بێگومان من باسی بوونەوەرە
زیندووەکان ئەکەم.
بوونەوەرە زیندووەکان لەلایەن
کیمیاوە درووست دەبن.
ئێمە کۆکراوەیەکی گەورەی
ماددە کیمیاییەکانین.
کیمیاش لەلایەن هێزی
کارۆموغناتیزییەوە داگیرکراوە.
کە لەسەر پێوەری بچووکتری لە
هێزی تاودان کاردەکات،
ئەویش ڕوونیدەکاتەوە بۆچی منیش و
ئێوەش لە ئەستێرەکان یان هەسارەکان بچووکترین.
ئینجا، هەلومەرجە نمونەییەکان
بۆ کیمیا چییە؟
هەلومەرجە مامناوەندەکان چین؟
یەکەم شت، پێویست بە وزەیە،
بەڵام زۆر نا.
لە ناوەڕاستی ئەستێرەیەکدا،
وزەیەکی زۆر هەیە

Burmese: 
ကမ္ဘာလို ကျောက်ထူတဲ့ ဂြိုဟ်တွေဟာ
ကြယ်တွေထက် သိသာစွာ ပိုရှုပ်ထွေးကြတယ်၊
အကြောင်းက ပိုများပြား မျိုးစုံတဲ့ 
ဒြပ်ဝတ္ထုတွေပါဝင်လို့ပါ။
ဒီတော့ ရှုပ်ထွေးမှုရဲ့ စတုတ္ထ 
အစကို ဖြတ်သန်းပြီးပါပြီ။
ကဲ ခရီးတွင်မှုက ပိုကြမ်းတမ်းလာတယ်။
နောက်တစ်ဆင့်မှာ သိသာစွာ ပိုကွဲလွယ်၊ 
သိသာစွာ ပိုခုခံနိုင်မှုမရှိတဲ့
သီးခြားရပ်တည်တာတွေကို နိဒါန်းပျိုးပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ၎င်းတို့ဟာ 
အများကြီးလည်း ပိုဖန်တီးနိုင်ပြီး
ဒီထက် ရှုပ်ထွေးမှုကို ထုတ်လုပ်ခြင်းမှာ 
အများကြီး ပိုစွမ်းတယ်။
တကယ်တော့ ကျွန်တော်ပြောနေတာက 
သက်ရှိ ဇီဝရုပ်တွေပါ။
သက်ရှိဇီဝရုပ်တွေဟာ ဓာတ်သဘောနဲ့ ဖန်ဆင်းတာပါ။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဓာတုပစ္စည်းထုပ်ကြီးတွေပါ။
ဓာတ်သဘောဟာ လျှပ်စစ်သံလိုက် 
စွမ်းအားရဲ့ လွှမ်းမိုးမှုအောက်မှာပါ။
ကမ္ဘာ့ဆွဲအားထက် ပိုသေးတဲ့ပမာဏမှာ လည်ပတ်တာက
ကျွန်တော်တို့တွေဟာ ကြယ်တွေ၊ ဂြိုဟ်
တွေထက် ပိုသေးတဲ့ အကြောင်းကို ရှင်းပြပါတယ်။
ကဲ ဓာတ်သဘောရဲ့ စံအခြေအနေတွေက ဘာတွေလဲ။
Goldilocks အခြေအနေတွေက ဘာတွေလဲ။
ပထမဆုံးက သင်ဟာ စွမ်းအင်လိုအပ်တယ်။
အများကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။
ကြယ်တစ်လုံးရဲ့ ဗဟိုမှာ စွမ်းအင်က 
များလွန်းတော့

English: 
Rocky planets like our Earth
are significantly more complex than stars
because they contain
a much greater diversity of materials.
So we've crossed a fourth
threshold of complexity.
Now, the going gets tougher.
The next stage introduces entities
that are significantly more fragile,
significantly more vulnerable,
but they're also much more creative
and much more capable
of generating further complexity.
I'm talking, of course,
about living organisms.
Living organisms are created by chemistry.
We are huge packages of chemicals.
So, chemistry is dominated
by the electromagnetic force.
That operates over smaller
scales than gravity,
which explains why you and I
are smaller than stars or planets.
Now, what are the ideal
conditions for chemistry?
What are the Goldilocks conditions?
Well, first, you need energy,
but not too much.
In the center of a star,
there's so much energy

Chinese: 
岩石建構的行星 如地球
會比其他星球 更複雜
因為有著更多元的的物質
我們也就越過複雜度 第四階的門檻
愈來愈困難了
下個階段的複雜 是個體
更脆弱
更容易受傷
卻也更有創造性
更能產生更多的複雜度
這裡說的 當然就是
有生命的實體
生物體都是由化學變化產生
我們就是一大包的化學物集合體
而化學主要是靠電磁作用力
作用距離比重力作用的小很多
也解釋了為何你和我
比星球是小很多很多
又是怎樣的理想化學狀態呢?
也就是所謂的最適條件?
首先, 需要能源
但又不能過多
星球的中心能量是高的

Spanish: 
Los planetas rocosos como la Tierra
son mucho más complejos que las estrellas
porque contienen una diversidad mucho más grande de materiales.
Así, cruzamos el cuarto umbral de complejidad.
Ahora, la marcha se hace más difícil.
La próxima etapa presenta entidades
mucho más frágiles,
mucho más vulnerables,
pero también mucho más creativas
y mucho más capaces de generar más complejidad.
Estoy hablando, claro,
de los organismos vivos.
Los organismos vivos se crean por la química.
Somos enormes paquetes de productos químicos.
La química está dominada por la fuerza electromagnética
que opera a escalas mucho más pequeñas que la gravedad
lo que explica por qué Uds y yo
somos más pequeños que las estrellas y los planetas.
Pero, ¿cuáles son las condiciones ideales para la química?
¿Cuáles son las condiciones de habitabilidad?
Bueno, primero hace falta energía
pero no demasiada.
En el centro de una estrella hay tanta energía

Bulgarian: 
Скалисти планети като нашата Земя
са значително по-сложни, отколкото звездите,
защото те съдържат много по-голямо разнообразие от материали.
Така преминаваме четвърти праг на сложност.
Сега ще стане по-трудно.
Следващият етап въвежда неща,
които са значително по-крехки,
значително по-уязвими,
но те са и много по-креативни
и с много по-големи възможности да създават по-нататъшна сложност.
Говоря, разбира се,
за живите организми.
Живите организми са създадени от химията.
Ние сме огромни пакети от химически елементи.
Така че химията е доминирана от електромагнитната сила.
Тя работи на по-малки мащаби от гравитацията,
което обяснява защо вие и аз
сме по-малки от звездите или планетите.
Какви са идеалните условия за химията?
Какви са "златните условия"?
Ами първо, трябва ви енергия,
но не прекалено много.
В центъра на звездите има толкова много енергия,

Vietnamese: 
Những hành tinhcủa đá giống như trái đất của chúng ta
dường như phức tạp hơn các vì sao
bởi vì chúng chứa đựng sự đa dạng lớn hơn của các vật chất
Như vậy chúng ta đã đi qua ngưỡng cửa thứ tư của sự phức tạp
Bây giờ , mọi thứ trở nên cứng hơn
Giai đoạn tiếp theo xuất hiện các thực thể
và trở nên dễ vỡ hơn,
vói mức độ tổn thương đáng kể,
nhưng chúng cũng có nhiều sự sáng tạo hơn
và có khả năng phát sinh ra sự phức tạp nhiều hơn nữa.
tất nhiên , tôi đang nói
về những cá thể sống
những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học
chúng ta là những hộp đa hoá chất khổng lồ.
Vì vậy chất hoá học bị thống trị bởi năng lượng điện từ
nó hoạt động thông qua những mảng tế bào nhỏ hơn cả trọng lực,
và điều này lý giải tại sao tôi và bạn
là nhỏ hơn so với các vì sao hay các hành tinh
Bây giờ những điều kiện hoá học lí tưởng là gì ?
Các điều kiện Goldilocks là gì ?
Vâng đầu tiên ,bạn cần có năng lượng
nhưng không quá nhiều
Bởi lẽ ở giữa trung tâm của vì sao , có quá nhiều năng lượng,

Czech: 
Kamenné planety jako naše Země
jsou mnohem složitější než hvězdy,
protože obsahují mnohem 
rozmanitější materiál.
Překročili jsme čtvrtý práh složitosti.
A průběh je těžší.
V příští fázi vznikají objekty,
mnohem křehčí
a mnohem zranitelnější,
ale také nápaditější
a schopnější tvorby dalších komplexit.
Samozřejmě mám na mysli
živé organismy.
ŽIvé organismy jsou vytvořeny chemicky.
Jsme velký balík chemikálií.
Chemie je řízena elektromagnetickými silami,
které působí v menším měřítku než gravitace.
Proto jste vy i já
menší než hvězdy nebo planety.
Jaké jsou ideální chemické podmínky?
Jaké podmínky jsou vyvážené?
Nejprve je třeba energie,
ale ne příliš.
Ve středu hvězdy je tolik energie,

Arabic: 
الكواكب الصّخرية كالأرض التي نحيا عليها
تفوق بكثيرٍ في تعقيدها النجوم
لأنّها تشتمل على تنوّعٍ أكبر بكثير من حيث المواد.
إذاً تخطّينا عتبةً رابعةً للتّعقيد.
و الآن تتّجه المجريات نحو التّعقيد.
تُضيف المرحلة الموالية كياناتٍ
تعظم هشاشتها بشدّة
و كذا عرضتها للمؤثّرات،
و لكنّها بالمقابل أكثر إبداعاً
و أكثرقدرةً على توليد تعقيدٍ إضافيٍّ.
أنا أتكلّم، بطبيعة الحال،
عن الأنظمة الحية.
تُخلق الأنظمة الحية بواسطة الكيمياء.
نحن رُزمٌ ضخمة من المواد الكيميائية.
إذاً، الكيمياء تُهيمِن عليها القوى الكهرومغناطيسية.
هذا يحصل على مستوياتٍ أصغر من الجاذيبة،
و هو ما يفسّر كوني و إيّاكم
أصغر من النجوم أو الكواكب.
طيّب، ما هي الظّروف المثالية للكيمياء؟
ما هي الظّروف المعتدلة؟
حسناً، أوّلاً نحتاج إلى طاقة،
لكن ليس بقدرٍ فائض.
في مركزنجمٍ ما، يوجد الكثير من الطّاقة،

Mongolian: 
Дэлхий шиг хадархаг гариг
оддыг бодвол хамаагүй цогц юм.
Учир нь тэр илүү олон
төрлийн бодисыг агуулдаг.
Ингээд бид цогцыг бүтээх
дөрөв дэх босгыг давлаа.
Харин одоо энэ үйл явц хэцүү болж эхэлнэ.
Дараагийн шатанд бүхэл
биетүүд бүтээнэ.
Тэд илүү эмзэг,
илүү хэврэг,
гэхдээ илүү бүтээлч,
цогц бүрдлүүдийг бүтээх
чадвар нь ч хамаагүй илүү.
Би мэдээж хэрэг амьд биетүүдийн
талаар ярьж байна.
Амьд биетүүд химийн урвалаас үүсдэг.
Бид бол маш том химийн нэгдэлүүд.
Хими нь цахилгаан соронзон орноор
давамгайлагдсан байдаг.
Тэр таталцлын хүчээс бага
шатлалуудаар явдаг.
Иймээс та бид одод эсвэл гаригуудаас
жижиг хэмжээтэй байдаг юм.
Одоо химийн урвалын төгс орчин нь ямар вэ?
Алтан дундаж нөхцөл нь ямар байдаг вэ?
Эхлээд танд энерги хэрэгтэй.
Гэхдээ хэтэрхий их биш.
Оддын цөмд маш их энерги байдаг.

Swedish: 
Stenplaneter som vår jord
är betydligt mer komplicerade än stjärnor
eftersom de har mycket
fler olika beståndsdelar.
Nu har vi tagit oss över ett fjärde
trappsteg av komplexitet.
Nu blir det jobbigare.
Nästa steg introducerar ting
som är betydligt mer ömtåliga,
mycket mer sårbara
men också mycket mer kreativa
och förmögna att skapa än mer komplexitet.
Jag talar så klart
om levande organismer.
Levande organismer skapas av kemi.
Vi är enorma paket av kemikalier.
Kemi bygger på den
elektromagnetiska kraften.
Den verkar på mindre skalor
än gravitationen
vilket förklarar varför du och jag
är mindre än stjärnor och planeter.
Så vilka är de idealiska
förutsättningarna för kemi?
Vilka är guldlocksförutsättningarna?
Till att börja med behövs det energi
men inte för mycket.
Inuti stjärnor finns det så mycket energi

Danish: 
Stenede planeter som vores jord
er signifikant mere komplekse end stjerner
fordi de indeholder en meget større diversitet af materialer.
Så vi har krydset en fjerde kompleksitets tærskel.
Nu bliver det sværere.
Det næste trin introducerer entiteter.
der er signifikant mere skrøbelige,
signifikant mere sårbare,
men de er også meget mere kreative
og meget mere i stand til at skabe yderligere kompleksitet.
Jeg taler, selvfølgelig,
om levende organismer.
Levende organismer er skabt af kemi.
Vi er kæmpestore pakker af kemikalier.
Så, kemi er domineret af elektromagnetiske kræfter.
Det opererer på mindre skala end tyngdekraft,
hvilket forklarer hvorfor vi
er mindre end stjerner eller planeter.
Nu, hvad er de ideelle forhold for kemi?
Hvad er Guldlok betingelserne?
Jamen, først, har man brug for energi,
men ikke for meget.
I midten af en stjerne, er der så meget energi

iw: 
כוכבי-לכת סלעיים כמו הארץ שלנו
הם מורכבים יותר משמעותית מכוכבים
מכיוון שהם מכילים מגוון הרבה יותר רחב של חומרים.
כך שחצינו את הסף הרביעי של מורכבות.
עכשיו הולך להיות יותר קשה.
השלב הבא מציג ישויות
השבריריות יותר משמעותית,
הפגיעות יותר משמעותית,
אך הרבה יותר יצירתיות
ומסוגלות לברוא מורכבות גדולה יותר.
אני מדבר כמובן
על יצורים חיים.
כימיה יוצרת יצורים חיים.
אנחנו חבילות ענקיות של כימיקלים.
כימיה נשלטת על-ידי כוחות אלקטרומגנטיים
הפועלים בטווחים יותר קטנים מאשר הכבידה,
דבר המסביר מדוע אני ואתם
קטנים יותר מהכוכבים או כוכבי-הלכת.
אז מה הם התנאים האידאליים לכימיה?
מה הם תנאי זהבית?
הראשון, צריך אנרגיה,
אבל לא יותר מדי.
במרכזם של כוכבים, יש יותר מדי אנרגיה,

Chinese: 
岩石型的行星比如地球
比起其他恒星就明显更加复杂了
因为它们包含了更加多样性的物质。
因此我们已经穿过了第四个复杂性的起始点。
现在，（变化的条件）就更加苛刻了。
下一个阶段是初次形成的个体
个体是明显更加弱小，
更加脆弱的，
但是它们也更加有创造力
也更加有能力创造更多的复杂性。
当然，我说的
是生命个体。
生命个体是有化学物质组成的。
我们是大量化学物质的集合。
化学是被电子磁场力所控制。
这运用在比重力场更小范围的地方，
这也解释了为什么你和我
要比那恒星和行星小。
现在，什么才是化学物质的理想环境呢？
什么才是黄金条件呢？
首先，你需要能量，
但是不需要太多。
在恒星的内部，有着巨大的能量，

Slovak: 
Skalnaté planéty ako naša Zem
sú značne komplexnejšie ako hviezdy,
lebo obsahujú oveľa rôznorodejšie materiály.
Teraz sme prešli štvrtú hranicu komplexnosti.
Teraz to začne byť tvrdšie.
Ďalšie štádium sem vnáša bytosti,
ktoré sú podstatne krehkejšie,
podstatne zraniteľnejšie,
ale tiež podstatne kreatívnejšie
a oveľa schopnejšie vytvárať ďalšiu komplexnosť..
Rozprávam, samozrejme,
o živých organizmoch.
Živé organizmy vytvára chémia.
Sme obrovské balenia chemikálií.
Chémia je ovládaná elektromagnetickou silou.
Tá pôsobí v menších mierkach ako gravitácia,
čo vysvetľuje, prečo ste vy a ja
menší ako hviezdy alebo planéty.
Takže aké sú ideálne podmienky pre túto chémiu?
Aké sú tie ideálne podmienky?
Predovšetkým potrebujete energiu,
ale nie príliš.
V jadre hviezdy sa nachádza tak veľa energie,

French: 
les planètes Rocheuses comme notre Terre
sont beaucoup plus complexes que les étoiles
parce qu'elles contiennent une bien plus grande diversité de matériaux.
Nous avons donc franchi un quatrième seuil de complexité.
Maintenant, les choses se compliquent.
L'étape suivante présente des entités
qui sont beaucoup plus fragiles,
beaucoup plus vulnérables,
mais ils sont aussi beaucoup plus créatifs
et bien plus capables de générer une plus grande complexité.
Je parle, bien entendu,
des organismes vivants.
Les organismes vivants sont créés par la chimie.
Nous sommes d'énormes paquets de produits chimiques.
Ainsi, la chimie est dominée par la force électromagnétique.
Qui fonctionne sur des échelles plus petites que la gravité,
ce qui explique pourquoi vous et moi
sommes plus petits que les étoiles ou les planètes.
Maintenant, quelles sont les conditions idéales pour la chimie?
Quelles sont les conditions de Goldilocks?
Eh bien le premier, vous avez besoin d'énergie,
mais pas trop.
Dans le centre d'une étoile, il y a tellement d'énergie,

Russian: 
Каменистые планеты, как наша Земля,
значительно более
сложные системы, чем звезды,
потому что они содержат гораздо большее
количество разнообразных материалов.
Так, мы уже пересекли
четвертый порог сложности.
Теперь ситуация становится более жёсткой.
Следующий этап представляет объекты,
которые являются
значительно более хрупким,
значительно более уязвимыми,
но они также
гораздо более созидательны
и гораздо лучше способны генерировать
дальнейшие степени сложности.
Я говорю, конечно,
о живых организмах.
Живые организмы
возникают благодаря химии.
Мы — огромные пакеты
с химическими веществами.
В химии преобладают
электромагнитные силы.
Эти силы работают
в меньших масштабах, чем гравитация,
что объясняет, почему вы и я
меньше, чем звезды или планеты.
Теперь, каковы
идеальные условия для химии?
Каковы условия Златовласки?
Во-первых, нам нужна энергия,
но не слишком много.
В центре звезды
есть так много энергии,

Dutch: 
Rotsachtige planeten zoals onze Aarde
zijn aanzienlijk complexer dan de sterren
omdat ze een veel grotere diversiteit van materialen bevatten.
Dus hebben we een vierde drempel van complexiteit overschreden.
Nu wordt het echt moeilijker.
De volgende fase introduceert entiteiten
die aanzienlijk fragieler,
aanzienlijk kwetsbaarder zijn.
Maar ze zijn ook veel creatiever
en veel meer in staat om nog meer complexiteit te genereren.
Ik heb het natuurlijk
over levende organismen.
Levende organismen zijn 'chemische producten'.
We zijn enorme verpakkingen chemicaliën.
Chemie wordt gedomineerd door de elektromagnetische kracht.
Die werkt op kleinere schalen dan de zwaartekracht,
hetgeen verklaart waarom jij en ik
kleiner zijn dan sterren of planeten.
Wat zijn nu de ideale omstandigheden voor chemie?
Wat zijn de Goudlokjesvoorwaarden?
De eerste is energie,
maar niet te veel.
In het centrum van een ster is er zoveel energie

Bulgarian: 
че всеки атом, който се комбинира ще избухне на парчета отново.
Но не и твърде малко.
В междугалактическото пространство има толкова малко енергия,
че атомите не могат да се комбинират.
Това, което искаме, е просто правилното количество,
и планетите, се оказва, са подходящи,
защото те са близо до звездите, но не твърде близо.
Също се нуждаем от голямо разнообразие от химически елементи,
и трябва течност, като вода.
Защо?
Ами в газовете атомите се движат помежду си толкова бързо,
че не могат да се зацепват.
В твърдите тела,
атомите са залепени, те не могат да се движат.
В течностите,
те могат да се мърдат и прегръщат
и съединяват за да образуват молекули.
Къде можем да намерим такива "златни условия"?
Ами планетите са страхотни,
и Земята в началото
била почти перфектна.
Била на подходящото разстояние от своята звезда,
за да съдържа огромни океани и открити води.
И дълбоко под тези океани
в пукнатините на земната кора,

Portuguese: 
que quaisquer átomos que se combinem
voltam a separar-se.
Mas não de menos também.
No espaço intergaláctico,
há tão pouca energia
que os átomos não conseguem combinar-se.
Pretendemos a quantidade certa,
e os planetas têm a quantidade certa,
porque se encontram perto das estrelas,
mas não demasiado perto.
Também precisamos de uma grande
diversidade de elementos químicos,
e necessitamos de líquidos, como a água.
Porquê?
Nos gases, os átomos passam
uns pelos outros tão depressa
que não se conseguem ligar.
Nos sólidos, os átomos estão colados,
não se conseguem mover.
Nos líquidos,
eles podem passear e abraçar-se
e unir-se para formarem moléculas.
Onde é que se encontram
estas condições Goldilocks?
Os planetas são ótimos,
e a nossa Terra na sua origem
era quase perfeita.
Estava à distância correta,
em relação à sua estrela,
para conter enormes
oceanos de água líquida.
E nas profundezas desses oceanos,
a partir de fendas existentes
na crusta terrestre,

Czech: 
že atomy, které se sloučí, 
se hned zase rozletí.
Ale ne moc málo.
V mezihvězdném prostoru je tak málo energie,
že se atomy nemohou slučovat.
Je potřeba přesně správné množství,
a zdá se, že planety jsou příhodné,
protože jsou blízko hvězdy, ale ne příliš.
Dále jsou třeba různé chemické prvky
a tekutina jako je voda.
Proč?
V plynech se atomy pohybují velice rychle
a nemohou se srazit.
V pevných látkách
jsou atomy pevně uchyceny, nemohou se hýbat.
V tekutinách
mohou křižovat a tulit se
a spojovat se do molekul.
Kde nalezneme tak vyvážené podmínky?
Planety jsou vhodné
a naše raná Země
byla téměř perfektní.
Ve správné vzdálenosti od svého slunce,
s velkými oceány tekuté vody.
Hluboko pod těmito oceány
v puklinách zemské kůry

Latvian: 
ka jebkuri atomi, kas savienojas,
atkal tiks atrauti viens no otra.
Bet ne par maz.
Starpgalaktiskajā telpā
ir tik maz enerģijas, ka atomi
vienkārši nespēj savienoties.
Tā ka vajag tieši pareizo daudzumu,
un planētas, kā izrādās, lieliski der,
jo tās ir tuvu zvaigznēm,
taču ne par tuvu.
Vajag arī lielu ķīmisko
elementu daudzveidību
un kādu šķidrumu, piemēram, ūdeni.
Kādēļ?
Gāzēs atomi viens otram
garām kustās tik ātri,
ka tie nespēj saķerties.
Cietvielās,
atomi ir salipuši kopā,
tie nespēj pakustēties.
Šķidrumos
tie var plunčāties un rīvēties,
un savienoties, veidojot molekulas.
Kur mēs varam atrast 
šādus Zeltmatītes apstākļus?
Planētas der,
un mūsu agrīnā Zeme bija teju ideāla.
Tā bija tieši pareizajā
attālumā no zvaigznes,
lai uz tās varētu būt
milzīgi šķidra ūdens okeāni.
Dziļi šo okeānu dzelmē,
Zemes garozas plaisās,

Modern Greek (1453-): 
που όποια άτομα συνδυάζονται 
θα διαλυθούν ξανά.
Αλλά όχι και πολύ λίγη.
Στο διαγαλαξιακό διάστημα, υπάρχει τόσο λίγη ενέργεια
που τα άτομα δεν μπορούν να συνδυαστούν.
Αυτό που χρειάζεστε είναι 
ακριβώς η σωστή ποσότητα
και οι πλανήτες, αποδεικνύεται, την έχουν,
γιατί είναι κοντά στα άστρα, αλλά όχι πολύ κοντά.
Χρειάζεστε επίσης μεγάλη ποικιλία από χημικά στοιχεία,
και θα πρέπει να έχετε υγρά όπως νερό.
Γιατί;
Στα αέρια, τα άτομα κινούνται τόσο γρήγορα
που δεν μπορούν να ενωθούν.
Στα στερεά,
τα άτομα έχουν δεσμούς μεταξύ τους, 
δεν μπορούν να κινηθούν.
Στα υγρά,
μπορούν να ταξιδεύουν και να αγκαλιάζονται
και να ενώνονται σχηματίζοντας μόρια.
Τώρα, πού βρίσκουμε 
τέτοιες ιδανικές συνθήκες;
Οι πλανήτες είναι εξαιρετικοί,
και η πρώιμη Γη ήταν σχεδόν τέλεια.
Είχε ακριβώς τη σωστή απόσταση 
από το άστρο της
ώστε να περιέχει τεράστιους
ωκεανούς με ανοιχτό νερό.
Και βαθιά κάτω από αυτούς τους ωκεανούς
σε ρήγματα του φλοιού της Γης,

Swedish: 
att de atomer som formas
genast slås sönder igen.
Men inte för lite.
I yttre rymden finns så lite energi
att molekyler inte kan formas.
Vad som behövs är precis lagom mängd
och planeter, visar det sig, är lagom
eftersom de finns nära stjärnor,
men inte för nära.
Det behövs också många olika kemiska ämnen
och vätskor som vatten.
Varför?
För att i gaser så passerar
atomerna varandra så fort
att de inte kan slås samman.
I fasta ämnen
sitter atomerna ihop
så de kan inte flytta sig.
I vätskor
kan de flyta runt och mysa
och slås samman till molekyler.
Var finns då dessa
guldlocksförutsättningar?
Ja, planeter är bra
och vår tidiga jord
var nästan perfekt.
Den var på precis rätt avstånd från solen
för att ha stora hav med vatten.
Och djupt under havsytan
vid sprickorna i jordskorpan

Norwegian: 
at alle atomer som slår seg sammen vil bli slått fra hverandre igjen
Men ikke for lite.
I det kosmiske rom er det så lite energi
at atomer ikke kan slå seg sammen.
Det du trenger er akkurat nok,
og planeter, viser det seg, er akkurat riktige
fordi de er nær stjerner, men ikke for nær.
Du trenger også et stort mangfold av grunnstoffer,
og du må ha en væske, slik som vann.
Hvorfor det?
Vel, i gasser flyr atomene forbi hverandre så raskt
at de ikke kan koble seg sammen.
I faste stoffer,
sitter atomene fast, de kan ikke flytte på seg.
I væsker,
kan de gli rundt og kose med hverandre
og slå seg sammen til molekyler.
Så hvor finner du slike Gullhår-betingelser?
Vel, planeter er flotte,
og vår egen unge Jord
var nesten perfekt.
Den var akkurat langt nok fra sin stjerne
til at den hadde svære hav med åpent vann.
Og dypt under disse havene
i sprekker i jordskorpen

Persian: 
که هرکدام از اتم ها دقیقا بعد از بهم پیوستن دوباره از هم جدا می شوند.
و نه کمتر از اندازه،
در فضای بین کهکشانها، مقدار انرژی بسیار کمی موجود است
که اتم ها امکان ترکیب شدن با هم را ندارند.
چیزی که لازم است مقدار کافی و اندازه ای از انرژی است،
که اتفاقا، سیاره ها به اندازه کافی دارا هستند،
چون آنها به ستاره ها نزدیکند، اما نه خیلی نزدیک.
همچنین شما به محدوده وسیعی از عناصر شیمیایی نیاز دارید،
و شما به مایعی مثل آب نیاز دارید.
چرا؟
چون در گازها، اتم ها به سرعت از کنار هم رد می شوند
و نمی توانند به هم برخورد کنند.
در جامدها،
اتم ها ثابتند و نمی توانند حرکت کنند.
در مایعات،
آنها می توانند گشت بزنند و با همدیگر برخورد کنند
و برای تشکیل مولکول ها به همدیگر متصل شوند.
حالا شما کجا میتوانید شرایط گلدیلاک اینچنینی پیدا کنید؟
خب سیاره ها عالی هستند،
و سیاره زمین در اوایل عمر خود
از این جهت تقریبا کامل و بی نقص بود.
اون دقیقا در فاصله مناسبی نسبت به ستاره اش قرار داشت
برای اینکه بتونه اقیانوس های آب های آزاد رو شامل بشه.
و در اعماق آن اقیانوس ها
در شکاف هایی که روی پوسته زمین وجود داره،

Hungarian: 
hogy minden olyan atom, amely egyesült, azonnal darabjaira esik ismét.
De nem túl kevés.
Az intergalaktikus térben, olyan kevés energia van,
hogy az atomok nem tudnak összekapcsolódni.
Amire szükségünk van, az az éppen megfelelő mennyiség,
és mint látjuk a bolygók pont ezt nyújtják,
mert közel vannak a csillagokhoz, de nem túl közel.
Szükség van továbbá igen változatos kémiai elemekre
és kell még folyadék, mint a víz.
Miért?
Nos a gázokban az atomok olyan gyorsan haladnak el egymás mellett,
hogy nem képesek egymással kötéseket kiépíteni.
A szilárd anyagokban
az atomok annyira össze vannak zsúfolva, hogy nem tudnak mozogni.
A folyadékokban
keringhetnek, közel kerülhetnek egymáshoz,
és molekulákká tudnak összekapcsolódni.
Hol is találhatunk ilyen Goldilocks feltételeket?
Hát a bolygók nagyszerűek erre,
és a mi korai Földünk
szinte tökéletes volt.
Pont a megfelelő távolságra volt a csillagától,
hogy óceánjaiban hatalmas mennyiségű nyílt vizet tartalmazzon.
És ezen óceánok mélyén,
a földkéreg repedéseiben

Vietnamese: 
đến nỗi bất cứ nguyên tử kết hợp nào sẽ vỡ ra ngoài thêm một lần nữa
Nhưng cũng không quá ít
Không gian ở giữa những thiên hà, có quá ít năng lượng
đến nỗi những nguyên tử không thể kết hợp với nhau được
Tất cả những điều bạn cần chỉ là một khối lượng phù hợp
và những hành tinh mà nó chuyển hoá sẽ phù hợp
bởi vì chúng ở gần các vì sao ,nhưng không quá gần
Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học
và bạn cần chất lỏng như nước
Tại sao?
Vâng cũng như trong khí ,các nguyên tử chuyển động qua lại với nhau quá nhanh
đến nỗi chúng ta không thể giật mạnh lên
Trong các chất rắn ,
các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được.
Đối với các chất lỏng,
chúng có thể hành trình đi đâu đó và cuộn mình lại
và liên kết để hình thành những phân tử.
Bây giờ chúng ta sẽ tìm những điều kiện Goldilocks ở đâu?
Vâng những hành tinh thật vĩ đại
và trái đất ở giai đoạn sơ khai
đã hầu như là hoàn hảo
Đó là khoảng cách chính xác từ vì sao của nó
đến những đại dương mênh mông nước
Và sâu bên dưới những đại dương đó
tại các vết nứt của lớp vỏ Trái Đất

Mongolian: 
Атомууд яаж ч нийлсэн буцаад л задарчихна.
Гэхдээ хэт бага байж бас болохгүй.
Сансар хоорондын зайнд маш
бага энерги байдаг учраас
атомууд хоорондоо нэгдэж чаддаггүй.
Танд шаардлагатай зүйл бол
яг тохирох хэмжээ.
Харин гаригууд нь яг тохиромжтой байсан.
Учир нь тэд оддод ойр байдаг,
гэхдээ хэтэрхий ойр биш.
Танд мөн химийн элементүүдийн
маш олон төрөл хэрэгтэй.
Бас шингэн хэрэгтэй, жишээ нь ус.
Яагаад?
Хийнд атомууд маш хурдан хөдлөх бөгөөд
бие биедээ наалдаж чаддаггүй.
Хатуу биетэд атомууд хамтдаа
наалдчихсан байдаг болохоор
хөдөлж чаддагүй.
Шингэнд
тэд хөвж, шүргэлцэж,
молекул үүсгэхээр холбогдоно.
Харин хаана энэ алтан дунджийг олох вэ?
Гаригууд бол гайхалтай.
Манай Дэлхий эрт үедээ
бараг л төгс байсан.
Одноос байрлах зай нь
задгай ус хадгалахад яг тохиромжтой.
Бас тэдгээр далайн гүнд
Дэлхийн гадаргуун ан цав дээр

Slovak: 
že akékoľvek atómy, ktorý sa spoja sa okamžite rozdelia.
Nesmie jej byť však ani primálo.
V medzigalaktickom priestore je tak málo energie,
že atómy sa nemôžu spájať.
To, čo potrebujete, je akurátne množstvo
a planéty, ako sa ukazuje, jej majú primerane veľa,
pretože sú blízko k hviezdam, ale nie príliš blízko.
Takisto potrebujete vysokú rozmanitosť chemických prvkov
a tiež tekutinu, ako napríklad vodu.
Prečo?
Nuž, atómy v plynoch okolo seba prejdú tak rýchlo,
že sa nemôžu dať dokopy.
V pevných látkach
sú atómy zakliesnené jeden do druhého a nemôžu sa hýbať.
V tekutinách
sa môžu križovať, pritisnúť sa k sebe
a spájať, aby vytvorili molekuly.
Kde teraz nájdete takéto ideálne podmienky?
Planéty sú skvelé
a naša Zem
bola takmer dokonalá.
Bola v správnej vzdialenosti od svojej hviezdy,
aby mala obrovské oceány voľne rozptýlenej vody.
Hlboko pod týmito oceánmi
v puklinách zemskej kôry

Romanian: 
încât orice atom care se leagă de altul
se va dezlipi imediat.
Dar nici prea puțină energie.
În spațiul intergalactic,
există atât de puțină
încât atomii nu se pot combina.
E nevoie de cantitatea potrivită,
iar planetele, evident, sunt numai bune,
pentru că sunt aproape de stele,
dar nu prea aproape.
E nevoie și de o mare diversitate
de elemente chimice
și e nevoie de un lichid ca apa.
De ce?
În gaze, atomii trec unii pe lângă
alții atât de rapid
încât nu se pot combina.
În solide,
atomii sunt blocați rigid,
nu se pot mișca.
În lichide,
pot naviga, se pot lega
și combina să formeze molecule.
Unde poți găsi
asemenea condiții Goldilocks?
Ei bine, planetele sunt grozave,
iar Pământul nostru timpuriu
era aproape perfect.
Era la distanță optimă de steaua sa
conținând oceane uriașe de apă lichidă.
Și adânc sub aceste oceane
în crăpături în crusta Pământului

Dutch: 
dat alle atomen die samenkomen, gewoon weer uit elkaar botsen.
Maar ook niet te weinig.
In de intergalactische ruimte is er zo weinig energie
dat atomen niet kunnen combineren.
Wat je wilt is precies de juiste hoeveelheid,
en planeten, zo blijkt, zijn daarvoor precies geschikt,
omdat je ze dichtbij sterren, maar ook weer niet te dichtbij vindt.
Je moet ook een grote verscheidenheid aan chemische elementen hebben,
alsook een vloeistof, zoals water.
Waarom?
Welnu, in gassen bewegen atomen zo snel langs elkaar
dat ze niet kunnen aankoppelen.
In vaste stoffen
zitten atomen zo vast aan elkaar, dat ze niet kunnen bewegen.
In vloeistoffen
kunnen ze rondzwerven en knuffelen
en combineren om moleculen te vormen.
Waar vind je nu zulke Goudlokjesvoorwaarden?
Planeten zijn daar ideaal voor,
en onze jonge aarde
was bijna perfect.
Ze bevond zich gewoon op de juiste afstand tot haar ster
om enorme oceanen van open water te bevatten.
Diep onder de oceanen
bij scheuren in de aardkorst,

Russian: 
что если соединить вместе какое-то
количество атомов, они просто распадутся снова.
Но не слишком мало энергии.
В межгалактическом пространстве
так мало энергии,
что атомы не могут соединиться.
Что нужно — это как раз
правильное количество,
и оказывается, жизнь
существует на планетах потому,
что они расположены близко к звездам,
но не слишком близко.
Кроме того, необходимо большое
разнообразие химических элементов,
и нужна жидкость, такая как вода.
Почему?
В газах, атомы движутся
мимо друг друга так быстро,
что они не могут сцепляться.
В твёрдых телах
атомы крепко соединены,
они не могут двигаться.
В жидкостях,
они могут плавать, соединяться
и образовывать молекулы.
А где можно найти
такие условия Златовласки?
Планеты отлично подходят,
и наша Земля
была почти совершенна.
Она была
на нужном расстоянии от своей звезды,
чтобы содержать огромные океаны.
И глубоко под этими океанами
тепло просачивается изнутри Земли

Croatian: 
da će se bilo koji sastav atoma samo opet rastaviti.
Ali ne premalo.
U međugalaktičkom prostoru,
toliko je malo energije
da se atomi ne mogu sastaviti.
Ono što želite je baš onu pravu količinu,
a planeti, ispada, su baš pravi,
jer su blizu zvijezdama, ali ne preblizu.
Također trebate veliku
raznolikost kemijskih elemenata,
i trebate tekućinu poput vode.
Zašto?
Pa, u plinovima,
atomi se kreću jedni pored drugih toliko brzo
da se ne stignu povezati.
U krutinama,
atomi su zbijeni zajedno,
ne mogu se micati.
U tekućinama,
mogu krstariti i maziti se
i povezivati kako bi oblikovali molekule.
Sad, gdje nalazite takve uvjete za Zlatokosu?
Pa, planeti su odlični,
a naša je rana Zemlja
bila gotovo savršena.
Bila je to baš prava udaljenost od svoje zvijezde
da sadrži ogromne oceane otvorene vode.
A duboko ispod tih oceana,
na pukotinama u Zemljinoj kori,

Chinese: 
任何結合的原子 又都會再爆開
又不能太少的能量
星河之間的太空 就是太少的能量
原子無法結合一起
所需的就是適當的能量
行星 就剛剛好有著適當能量
因為它們是接近恆星 又不是過近
也同時需要多種化學元素
也需要一些液體 像水
為什麼?
因為在氣相態 原子與原子的移動過於快速
很難結合
固相態
又因連在一起 無法移動
液相態呢
允許四處遊蕩與集結
連結成各種分子
那到哪裡找到如此的 最適狀態?
其實行星就是好的
我們的地球
就算是幾乎完美
它有著與恆星剛剛好的距離
能有著巨大的海洋
在海洋深處
地殼縫隙

Turkish: 
burada bir araya gelen atomlar hemen tekrar ayrışırlar.
Ama enerji çok az da olmamalı.
Yıldızlararası boşuktaki enerji çok az,
burada atomlar birleşemezler.
İhtiyacınız olan şey tam gerekli olan kadar enerji,
ve görünen o ki gezegenler bunun için ideal bölgeler,
çünkü yıldızlara yakınlar ama çok da yakın değiller.
Ayrıca çok fazla kimyasa çeşitliliğe ihtiyacınız var,
bir de su gibi bir sıvıya.
Neden mi?
Çünkü gaz halindeki maddelerde atomlar birbirlerinin yanından
öyle hızlı geçerler ki birbirlerine tutunamazlar.
Katılarda,
atomlar birbirine çok tutunurlar, hareket edemezler.
Ama sıvılarda,
yavaş yavaş hareket edebilir, birbirlerine tutanabilir,
ve zincir haline gelip molekülleri oluşturabilirler.
Bu tip Goldilocks koşullarını nerelerde bulabilirsiniz?
Gezegenler bu açıdan epey iyidir,
ve bizim dünyamız ise
hemen hemen mükemmel.
Yıldızına olan uzaklığı tam olması gerektiği kadar
devasa okyanusların oluşmasına izin veriyor.
Bu okyanusların tabanında
yerkabuğundaki çatlaklarda

Slovenian: 
da so atomi, ki se združijo,
spet takoj raztrgani narazen.
Pa tudi ne premalo.
V prostoru med galaksijami
je energije tako malo, da se
atomi ne morejo združevati.
Potrebna je ravno prava količina
in izkaže se, da so
planeti ravno pravšnji,
ker so blizu zvezd, a ne preblizu.
Potrebna je velika raznolikost
kemičnih elementov
in potrebne so tekočine, denimo voda.
Zakaj?
No, v plinih se atomi tako hitro
gibljejo drug mimo drugega,
da se ne morejo zaplesti.
V trdnih snoveh
so atomi ujeti skupaj,
ne morejo se premikati.
V tekočinah
lahko križarijo in se stiskajo
in se zvežejo v molekule.
Kje najdeš take Zlatolaskine pogoje?
No, planeti so imenitni
in naša zgodnja Zemlja
je bila skoraj popolna.
Ravno prav daleč od svoje zvezde,
da je imela velikanske oceane tekoče vode.
In globoko pod temi oceani,
pri razpokah v Zemljini skorji,

Korean: 
결합된 원자는 모두 다시 
분열되어 버립니다.
너무 적어서도 안됩니다.
은하계 사이의 공간에서는
에너지가 너무 적어서 
원자가 결합될 수 없습니다.
아주 적정량이 필요한 것입니다.
결과적으로 항성으로부터 가깝지만
너무 가깝지도 않은 행성들이 
딱 좋은 조건을 갖추고 있습니다.
또한 화학원소의 다양성도 필요하고
물 같은 액체도 필요합니다.
어째서일까요?
기체는 원자가 서로서로 
빠르게 지나치기 때문에
결합되는것이 불가능합니다.
고체의 경우
원자가 서로 딱 달라붙어서 
움직이지 않습니다.
액체는
돌아다니거나 바싹 다가가거나
결합하여 분자를 형성합니다.
그럼 어디에서 그런 골디럭스 조건을 
발견할 수 있는것일까요?
행성들은 멋지고
초기의 우리 지구는
거의 완벽했습니다.
태양으로부터 거리도 적당하고
물로 된 거대한 바다도 
가지고 있었습니다.
그리고 그 바다의 깊은곳에는
지각에 균열이 생겨

Serbian: 
tako da, ako se bilo koji atomi spoje, jednostavno će sagoreti i ponovo se razdvojiti.
Ali ne ni premalo.
U intergalaktičkom prostoru, toliko je malo energije
da se atomi ne mogu spajati.
Ono što je potrebno je prava količina,
a planete, ispostavilo se, su upravo idealne,
jer su blizu, ali ne ni preblizu zvezda.
Takođe je potrebna i raznolikost hemijskih elemenata,
i potrebna je tečnost kao što je voda.
Zašto?
Pa u gasovima, atomi prolaze jedni pored drugih toliko brzo
da se ne mogu spojiti.
U čvrstim stanjima,
atomi ne mogu da se pomeraju, zaglavljeni su.
U tečnostima,
oni mogu da plutaju
i da se povezuju u molekule.
E sad, gde se pronalaze ovakvi Goldilokovi uslovi_
Planete su sjajne,
i naša rana Zemlja
je bila skoro savršena.
Bila je na idealnoj udaljenosti od njene zvezde
da bi razvila velike okeane otvorenih voda.
I duboko ispod tih okeana
u pukotinama kore,

Chinese: 
以至于任何原子结合之后就会重新分开。
但是也不要太少。
在银河系中，只有一点点的能量
以至于原子都无法结合。
你要的就是那刚刚好的量，
它也证明，行星的适量是刚刚适中的，
因为它们接近恒星了，但也不是太接近。
你也需要各种化学元素，
同时你也需要液体比如水。
为什么？
因为在气体的环境，相互间原子的运动如此的快
以至于它们不能结合。
在固体的环境下，
原子被固定在一起，它们不能运动。
在液体环境下，
它们能游动和碰撞
也能结合形成分子。
那在哪里你才能找到这些黄金条件呢？
那行星就是不错的，
我们早期的地球
几乎就是完美的。
它和其他恒星之间距离适中
来形成大量的液态水的海洋。
在这些海洋下方
地壳的断层中，

Polish: 
że wszystkie połączone atomy po prostu jeszcze raz rozproszyłyby się.
Ale również nie może być jej za mało.
W przestrzeni międzygalaktycznej jest tak mało energii,
że atomy nie mogą się łączyć.
To, czego potrzebujesz, to precyzyjna ilość
i wychodzi na to, że planety są w sam raz,
ponieważ są blisko gwiazd, ale nie za blisko.
Potrzebujesz też dużej różnorodności związków chemicznych,
potrzebujesz też płynu, jak woda.
Dlaczego?
Cóż, w gazach atomy poruszają się względem siebie za szybko
i nie mogą się połączyć.
W ciałach stałych
atomy blokują się wzajemnie, nie mogą się poruszać.
W przypadku cieczy
mogą one swobodnie pływać, dotykać się
i łączyć się w cząsteczki.
Gdzie więc możesz znaleźć warunki Złotowłosej?
Cóż, planety są świetnym miejscem,
a nasza wczesna Ziemia
była prawie doskonała.
Miała na tyle dobrą odległość od gwiazdy,
by mogły powstać otwarte akweny w postaci gigantycznych oceanów.
Głęboko pod powierzchnią tych oceanów,
przy pęknięciach w skorupie ziemskiej,

Italian: 
che tutti gli atomi che si combinano, verranno inevitabilmente scissi di nuovo.
Ma neanche troppo poca.
Nello spazio intergalattico, c'è così poca energia
che gli atomi non riescono a combinarsi.
Ciò di cui avete bisogno è la giusta quantità di energia,
e i pianeti, come dimostrano, sono proprio nella posizione giusta,
perchè sono vicini alle stelle, ma non troppo.
Avete anche bisogno di una gran varietà di elementi chimici,
e di un liquido come l'acqua.
Perché?
Nei gas, gli atomi si passano accanto così velocemente
che non riescono a legarsi.
Nei solidi,
gli atomi sono attaccati l'uno con l'altro, quindi non possono muoversi.
Nei liquidi,
sono liberi di muoversi, scivolare l'uno sull'altro
e raggrupparsi per formare delle molecole.
Ma dove si trovano tali "condizioni di Riccioli d'Oro"?
I pianeti sono grandi,
e la nostra Terra, agli inizi,
era quasi perfetta.
Era proprio la distanza perfetta dalla sua stella
a trattenere le enormi masse d'acqua degli oceani.
E ben più in profondità, in quegli stessi oceani,
dalle faglie della crosta terrestre,

Japanese: 
結合された原子は全て再度分裂するだけです
少なすぎてもいけません
銀河系間の空間ではエネルギーが少なすぎて
原子は結合できません
ちょうどよい量が必要なのです
結果として惑星がちょうど良かったのです
恒星から近くて、近すぎもしなかったので...
化学元素の多様性も必要ですし
水などの液体も必要です
なぜでしょう?
気体では 原子が互いに速く通過する為
結びつくことができません
固体では
原子がくっつき合って 動けません
液体では
動き回って寄り添いあい
結合して分子を形成するのです
ではどこでそうしたゴルディロックス条件が見つかるのでしょう?
惑星は素晴らしく
初期のわが地球は
ほとんど完璧でした
太陽からの距離も程よく
水でできた巨大な海がありました
そしてその海の底深くには
地殻の中に亀裂があり

English: 
that any atoms that combine
will just get busted apart again.
But not too little.
In intergalactic space,
there's so little energy
that atoms can't combine.
What you want is just the right amount,
and planets, it turns out, are just right,
because they're close to stars,
but not too close.
You also need a great diversity
of chemical elements,
and you need liquids, such as water.
Why?
Well, in gases, atoms move
past each other so fast
that they can't hitch up.
In solids,
atoms are stuck together, they can't move.
In liquids,
they can cruise and cuddle
and link up to form molecules.
Now, where do you find
such Goldilocks conditions?
Well, planets are great,
and our early Earth was almost perfect.
It was just the right
distance from its star
to contain huge oceans of liquid water.
And deep beneath those oceans,
at cracks in the Earth's crust,

Kurdish: 
کە گەردیلەکانی یەکدەگرن
دەکرێت جیاببنەوە.
بەڵام زۆر کەمیش نەبێت.
لە بۆشایی نێوان گەلەئەستێرەکان،
وزەیەکی هێندە کەم هەیە کە
گەردیلەکان ناتوانن یەک بگرن.
ئەوەی پێویست پێیەتی بڕێکی گونجاوە، و
لەسەر هەسارەکان ئەو بڕە گونجاوە هەیە،
چونکە نزیکن لە ئەستێرەکانەوە،
بەڵام زۆر نزیک نا.
پێویست بە فرەچەشنییەکی زۆری
تووخمە کیمیاییەکانیش هەیە، و
پێویست بە شلەشە، وەک ئاو.
بۆچی؟
لە دۆخی گازدا، گەردیلەکان ئەوەندە
بەخێرایی بەلای یەکدا دەڕۆن
ناتوانن یەک بگرن.
لە دۆخی ڕەقیدا،
گەردیلەکان ئەوەندە بەتوندی پێکەوە بەستراون،
ناتوانن هیچ بجوڵێن.
لە دۆخی شلیدا،
دەتوانن بچن سەر یەک و
بەیەکترەوە ببەسترێن بۆ
درووستکردنی گەردەکان.
ئێستا ئەو هەلومەرجە بێوێنەیە
لەکوێ دەست ئەکەوێت؟
هەسارەکان هەموو مەزنن، و
هەسارەی زەوی خۆشمان بێوێنەترین بووە.
مەودایەکی گونجاو لە ئەستێرەکەیەوە
دوور بووە بۆ ئەوەی
زەریای گەورەی ئاوی تێدا بێت. و
لە قوڵایی ژێر ئەو زەریایانەشەوە،
لە ناخی زەویدا،

Spanish: 
que cualquier átomo que se combinara sería separado de nuevo.
Tampoco tan poca.
En el espacio intergaláctico hay tan poca energía
que los átomos no pueden combinarse.
Lo que uno quiere es la cantidad precisa
y resulta que los planetas son adecuados
porque están cerca de las estrellas pero no demasiado.
Además hace falta una gran diversidad de elementos químicos
y líquidos como el agua.
¿Por qué?
Bueno, en los gases los átomos se pasan tan rápido unos a otros
que no pueden engancharse.
En los sólidos
los átomos se pegan tanto que no pueden moverse.
En los líquidos,
pueden cruzarse y abrazarse
y se unen para formar moléculas.
¿Dónde encontrar tales condiciones de habitabilidad?
Bueno, los planetas son geniales
y nuestra Tierra temprana
era casi perfecta.
Estaba a la distancia perfecta de su estrella
para contener océanos enormes de aguas abiertas.
Y en lo profundo de esos océanos
en las grietas de la corteza terrestre

Finnish: 
että kaikki yhdistyvät atomit räjähtävät taas erilleen.
Mutta ei liian vähänkään.
Galaksienvälisessä avaruudessa on niin vähän energiaa,
että atomit eivät pysty yhdistymään.
Tarvitaan juuri sopiva määrä,
ja planeetat osoittautuvat juuri sopiviksi,
koska ne ovat lähellä tähtiä, mutta eivät liian lähellä.
Tarvitaan myös paljon eri alkuaineita
ja nestettä, kuten vettä.
Miksi?
Kaasuissa atomit ohittavat toisensa niin nopeasti,
etteivät ne pysty kiinnittymään.
Kiinteissä aineissa,
atomit juuttuvat yhteen, ne eivät pysty liikkumaan.
Nesteissä
ne voivat ajelehtia vapaasti toisiaan halimassa
ja kytkeytyä toisiinsa molekyyleiksi.
Missä tällaiset Kultakutri-ehdot täyttyvät?
Planeetat kelpaavat oikein hyvin,
ja nuori maapallo
oli miltei täydellinen.
Se sijaitsi aivan oikealla etäisyydellä tähdestään
sisältääkseen valtavia avomeriä.
Syvällä merien alla
Maan kuoren halkeamissa

Malay (macrolanguage): 
sehingga mana-mana atom yang bergabung 
akan meletus dan terpisah semula.
Tapi, 
tidak terlalu sedikit tenaga.
Dalam ruang antara galaksi, 
terdapat terlalu sedikit tenaga
sehingga atom-atom 
tidak dapat bergabung.
Jumlah tenaga yang tertentu diperlukan,
planet adalah sesuai,
ini kerana ia dekat dengan bintang, 
tapi tidak terlalu dekat.
Pelbagai elemen bahan kimia 
juga diperlukan,
dan cecair seperti air 
juga diperlukan.
Kenapa?
Dalam gas, atom-atom bergerak 
dengan begitu pantas
sehingga ia tidak terikat.
Dalam pepejal,
atom-atom tersekat, 
ia tidak dapat bergerak.
Dalam cecair,
atom-atom dapat 
begerak dan terikat
serta bergabung untuk 
membentuk molekul.
Di mana terdapatnya 
keadaan-keadaan Goldilocks ini?
Planet adalah sesuai,
bumi pada peringkat awal
adalah hampir sempurna.
Jarak yang sesuai daripada 
bintang-bintangnya
menyebabkannya mengandungi 
banyak air laut.
Di bawah lautan tersebut,
iaitu rekahan kerak bumi,

Arabic: 
لدرجة أنّ أيّما ذرّتين التحمتا ستنكسر رابطتهما مجدّداً.
و لا بقدرٍ ناذرٍ.
في المجال بين المجرّات، يوجد قليلٌ جدّاً من الطاقة
حيث أنّه لا يمكن للذرّات أن تلتحم.
المطلوب هو القدرالملائم؛ لا غير.
و الكواكب، كما يبدو،في الموقع الملائم
لأنها قريبةٌ من النّجوم، لكن من دون إفراط.
نحتاج أيضاً إلى تنوّعٍ كبيرٍ في العناصر الكيميائية،
و نحتاج سائلا كالماء.ً
لما؟
حسناً، في الغازات، تمرّ الذّرات جنباً إلى جنبٍ بسرعةٍ بالغة
حتىّ أنّه لا يمكن لها أن تتشابك.
في الأجسام الصّلبة،
الذّرات ملتصقةٌ ببعضها البعض فلا تستطيع الحركة.
في السّوائل،
يمكنها أن تجول و تضُمّ بعضها البعض
فترتبط لتشكّل الجزيئات.
إذاً، أين توجد ظروفٌ معتدلةٌ كهذه؟
حسناً، الكواكب تتوّفر عليها،
و كوكبنا الأرضي في بداية عهده
كاد يكون مثاليا.ً
كان يبعد بمسافةٍ ملائمةٍ عن نجومه
يحيث تَوفّر على محيطاتٍ شاسعة من المياه.
و في أعماق تلك المحيطات
عبر الصّدوع الموجودة على مستوى القشرة الأرضية،

Thai: 
ที่อะตอมอะไรก็ตามที่รวมตัวกันได้ ก็จะถูกแยกออกจากกันทันที
และไม่ใช่มีพลังงานน้อยเกิน
ในพื้นที่ระหว่างกาแล็กซี่ มีพลังงานน้อยเหลือเกิน
จนอะตอมไม่สามารถรวมตัวกันได้
สิ่งที่คุณต้องการ คือพลังงานที่พอเหมาะ
และดาวเคราะห์นี่แหละ คือที่ที่เหมาะสม
เพราะมันอยู่ใกล้ดาวฤกษ์ แต่ก็ไม่ใกล้เกินไป
คุณต้องมีธาตุที่หลากหลายด้วย
และคุณต้องมีของเหลว เช่นน้ำ
ทำไมน่ะหรือ?
สำหรับก๊าซ อะตอมวิ่งสวนกันเร็วมาก
จนไม่สามารถจับตัวกันไว้ได้
ในของแข็ง
อะตอมก็อยู่ติดกัน จนขยับตัวไม่ได้
ในของเหลว
มันสามารถเดินไปมา จับตัวกัน
และรวมตัวกันกลายเป็นโมเลกุลได้
แล้วที่ไหนล่ะที่เราจะพบเงื่อนไขเหล่านี้ได้
ดาวเคราะห์เป็นที่ที่ดีที่สุด
และโลกของเรา
ก็เกือบจะสมบูรณ์แบบเลยทีเดียว
มันอยู่ในระยะที่พอเหมาะจากดาวฤกษ์
มีมหาสมุทร มีน้ำจำนวนมาก
และใต้มหาสมุทรเหล่านั้น
บริเวณจุดแตกของเปลือกโลก

iw: 
כך שאטומים הנוצרים פשוט יתפרקו בחזרה.
אבל גם לא פחות מדי.
בחלל הבין-גלקטי, יש כה מעט אנרגיה
שאטומים לא יכולים להיווצר.
ומה שאנו צריכים זו בדיוק הכמות הנכונה,
ומסתבר שכוכבי-לכת הם הדבר הנכון,
מכיוון שהם קרובים לכוכבים, אבל לא יותר מדי קרובים.
צריך גם מגוון רחב של יסודות כימיים,
וצריך נוזל, כגון מים.
מדוע?
כי בגזים, אטומים חולפים האחד על-פני השני כה מהר
שהם אינם יכולים להתחבר.
במוצקים,
האטומים דבוקים ביחד, לכן הם לא יכולים לנוע.
בנוזלים,
הם יכולים לשייט ולהתגפף
ולהתחבר כדי ליצור מולקולות.
אז היכן מוצאים תנאי זהבית שכאלה?
כוכבי-לכת מאוד מתאימים,
וכדור-הארץ הקדום שלנו
היה כמעט מושלם.
הוא היה במרחק הנכון מהשמש שלו
כך שישא עליו אוקינוסים ענקיים של מים נוזליים.
ועמוק מתחת לאוקינוסים הללו,
בסדקים שבקרום הארץ,

German: 
dass jedes Atom das sich verbindet, wieder auseinander gerissen wird.
Aber nicht zu wenig.
Im intergalaktischen Raum, gibt es so wenig Energie
dass sich Atome nicht verbinden.
Was Sie wollen ist genau die richtige Menge,
und Planeten, stellt sich heraus, sind genau richtig,
denn sie sind nahe an Sternen, aber nicht zu nah.
Sie brauchen auch eine große Vielfalt an chemischen Elementen,
und sie brauchen Flüssigkeit wie Wasser.
Warum?
Nun in Gasen, bewegen sich Atome so schnell,
dass sie sich nicht einhaken können.
In Feststoffen,
stecken Atome fest, sie können sich nicht bewegen.
In Flüssigkeiten,
können sie herumwandern, kuscheln,
und sich verknüpfen um Moleküle zu bilden.
Also wo finden Sie solche Goldilocks Bedingungen?
Nun Planeten sind gut,
und unsere frühe Erde
war nahezu perfekt.
Es war genau die richtige Entfernung zu seinem Stern
um große Ozeane offenen Wassers zu enthalten.
Tief unter diesen Ozeanen
in Spalten in der Erdkruste,

French: 
que quel que soit l'atome qui se combine il sera repoussé à nouveau
Mais pas quand même suffisamment.
Dans l'espace intergalactique, il y a tellement peu d'énergie
que les atomes ne pouvent se combiner.
Ce que vous voulez c'est juste la bonne quantité,
et il s'avère, que les planètes, sont parfaites,
parce qu'elles sont proches des étoiles, mais pas trop.
Vous avez également besoin d'une grande diversité d'éléments chimiques,
et vous avez besoin de liquide comme l'eau.
Pourquoi?
Eh bien dans les gaz, les atomes se croisent si vite
qu'ils ne peuvent s'imbriquer.
Dans les solides,
les atomes sont collés ensemble, ils ne peuvent pas se déplacer.
Dans les liquides,
ils peuvent se mouvoir et s'enlacer
et se lient pour former des molécules.
Maintenant, où trouve t'on ces conditions de Goldilocks?
Eh bien les planètes sont parfaites
et notre Terre à l'origine
était presque parfaite.
Elle était juste à la bonne distance de son étoile
pour contenir d'immenses océans d'eau sans limites
Et bien en profondeur sous ces océans
dans les fissures de la croûte terrestre,

Burmese: 
ပေါင်းစပ်တဲ့ ဘယ်အက်တမ်ကိုမဆို 
တစ်ဖန်ပြန် ကွာသွားစေလိမ့်မယ်။
အနည်းကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။
စကြာဝဠာတွေ အကြားမှာ
စွမ်းအင်ဟာ အက်တမ်တွေ ပေါင်းစည်းရန်
မလုံလောက်ပါဘူး။
လိုတာက အနေတော်လောက်ဖြစ်ပြီး
ဂြိုဟ်တွေဟာ အတော်လောက် ဖြစ်သွားတာကတော့
၎င်းတိုဟာ ကြယ်တွေနဲ့ နီးပေမဲ့ 
အနီးကြီးမဟုတ်လို့ပါ။
ဓာတုဒြပ်စင်တွေရဲ့အမျိုးစုံမှု 
အများကြီးလည်း လိုအပ်ပါတယ်၊
ပြီးတော့ ရေလိုမျိုး အရည်တွေလိုပါတယ်။
ဘာကြောင့်လဲ။
ဓာတ်ငွေ့တွေထဲမှာ အက်တမ်တွေ အချင်းချင်း
ဖြတ်ရွေ့တာ အရမ်းမြန်လွန်းတော့
ရပ်တန့်မသွားနိုင်ကြပါဘူး။
အခဲတွေထဲမှာ
အက်တမ်တွေဟာ အတူတူ ကပ်နေတယ်၊ ရွေ့လို့မရဘူး။
အရည်ထဲမှာ
လှည့်ပတ်၊ ပူးကပ်နေပြီး
မော်လီကျူးဖွဲ့ဖို့အတွက် ချိတ်ဆက်ကြတယ်။
ကဲ Goldilocks အခြေအနေလိုမျိုးတွေ 
ဘယ်မှာ တွေ့လဲ။
အင်း ဂြိုဟ်တွေဟာ ကြီးကျယ်တယ်၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစောပိုင်း 
ကမ္ဘာမြေဟာ ပြည့်စုံလုနီးပါးပါ။
ဧရာမ သမုဒ္ဒရာကြီးတွေရဲ့ ရေထုကို သိုထားဖို့
၎င်းရဲ့ကြယ်ကနေ သင့်တင့်တဲ့ အကွာအဝေးမှာပါ။
ဒီသမုဒ္ဒရာတွေရဲ့ အောက်ခြေ၊
ကမ္ဘာ့အပြင်လွှာရဲ့ အက်ကြောင်းတွေမှာ

Indonesian: 
sehingga atom yang tergabung akan langsung terpisah kembali.
Namun tidak terlalu sedikit,
di ruang angkasa, energi yang ada sangat sedikit
sehingga atom tidak dapat bergabung.
Yang Anda perlukan adalah jumlah yang tepat,
dan planet, ternyata, memiliki jumlah yang tepat,
karena planet terletak di dekat bintang, namun tidak terlalu dekat.
Anda juga memerlukan bermacam-macam bahan kimia
dan Anda perlu cairan seperti air.
Mengapa?
Di dalam gas, atom-atom bergerak sangat cepat
sehingga tidak dapat saling terkait.
Dalam benda padat,
atom saling menempel dan tidak dapat bergerak.
Di dalam cairan,
atom dapat berlayar dan saling terkait
dan terhubung untuk membentuk molekul.
Lalu di mana Anda mendapatkan kondisi Goldilocks seperti itu?
Planet merupakan tempat yang cocok
dan Bumi muda kita
hampir sempurna.
Bumi terletak di jarak yang tepat dari bintang
agar dapat memiliki lautan besar berisi air.
Dan jauh di dalam lautan itu
pada retakan di kerak Bumi

Danish: 
at ethvert atom der kombineres bare vil blive smadret igen.
Men ikke for lidt.
I det intergalaktiske rum, er der så lidt energi
at atomer ikke kan binde.
Man vil gerne have den helt rette mængde,
og planeter, viser det sig, er helt rigtige,
fordi de er tæt på stjerner, men ikke for tæt på.
Man har også brug for en diversitet i kemikalier,
og man har brug for væske, såsom vand.
Hvorfor?
Jamen, i gasser, flytter atomer sig forbi hinanden så hurtigt
at de ikke kan forbinde sig.
Hos faste former,
er atomer bundet sammen, de kan ikke flytte sig.
I væsker,
kan de rejse og kramme
koble sig sammen og forme molekyler.
Men, hvor finder man sådanne Guldlok betingelser?
Jamen, planeter er perfekte,
og vores tidlige jord
var næsten perfekt.
Den havde den helt rigtige afstand fra dens stjerne
til at indeholde kæmpe oceaner med åbent vand.
Og dybt nede i disse oceaner,
ved sprækker i jordens skorpe,

Portuguese: 
tanta energia que, quaisquer átomos que se combinem, serão separados de novo.
Mas não energia de menos.
No espaço intergalático, há tão pouca energia
que os átomos não conseguem se combinar.
O que vocês querem é apenas a quantidade certa,
e nos planetas, por outro lado, há a quantidade certa,
pois eles estão próximos das estrelas, mas não tão próximos.
Você também precisa de uma grande diversidade de elementos químicos,
e você precisa de um líquido, tal como a água,
Por que?
Bem, nos gases, os átomos passam uns pelos outros tão rapidamente
que eles não conseguem pegar uma carona.
Nos sólidos,
os átomos estão tão juntos, que não podem se movimentar.
Nos líquidos,
eles podem viajar e se abraçar
e se ligarem para formar moléculas.
Pois bem, onde vocês encontram tais "Condições Cachinhos Dourados"?
Bem, planetas são ótimos,
e nossa primitiva Terra
era quase perfeita.
Ela estava simplesmente na distância certa de sua estrela
para conter enormes oceanos de água livre.
E na profundeza destes oceanos
junto às fendas da crosta terrestre,

Bulgarian: 
топлината се промъква от вътрешността на Земята,
и се получава голямо разнообразие от елементи.
Така че в тези дълбоки океански отвори,
фантастична химия започва да се случва,
и атомите се комбинират в най-различни екзотични комбинации.
Но, разбира се, животът е повече
от проста екзотична химия.
Как се стабилизират
тези огромни молекули,
които изглеждат жизнени?
Ами тук животът въвежда
изцяло нов трик.
Не се стабилизира отделната молекула;
стабилизира се шаблона,
нещото, което носи информацията,
и се позволява на шаблона да се копира,
И ДНК, разбира се,
е красивата молекула,
която съдържа тази информация.
Вие сте запознати с двойната спирала на ДНК.
Всеки пръстен съдържа информация.
Така че ДНК съдържа информация,
за това как да се правят живи организми.
И ДНК също се копира.
Така че се копира
и разпръсква шаблоните през океана.

Serbian: 
imali ste toplotu koja je prodirala iz središta Zemlje,
i imali ste veliku raznolikost elemenata.
Tako su se na tim dubokim okeanskim ventilima,
počeli dešavati fantastični hemijski procesi,
i atomi su se kombinovali u sve vrste egzotičnih kombinacija.
Ali, naravno, život je više
od egzotičnih hemijskih procesa.
Kako se stabilizuju
ti ogromni molekuli
koji deluju kao sposobni za život?
Tu nam život predstavlja
jedan potpuno novi trik.
Ne stabilizuje se pojedinac;
stabilizuje se šablon,
deo koji nosi podatke,
a šablon ima mogućnost ponavljanja.
A DNK je, naravno,
prelep molekul
koji sadrži te podatke.
Bićete upoznati sa dvostrukim lancem DNK.
Svaka prečka sadrži informacije.
Tako, DNK sadrži podatke o tome
kako se stvaraju živi organizmi.
I takođe kopira samu sebe.
Stvara sopstvene kopije
i širi šablone okeanom.

Italian: 
s'infiltra il calore che viene direttamente dalle viscere della Terra,
e si possono trovare una gran quantità d'elementi diversi.
Fu proprio in quelle spaccature delle profondità oceaniche,
che cominciarono una serie di reazioni chimiche,
e gli atomi si sono raggruppati dando vita alle più disparate combinazioni possibili.
Ma naturalmente, la vita è molto più
che semplice chimica.
Come si fa a stabilizzare
queste enormi molecole
che sembrano vive?
E' qui che la vita introduce
uno stratagemma tutto nuovo.
Non si stabilizza l'individuo;
si stabilizza il modello,
la cosa che racchiude le informazioni,
e si dà la possibilità al modello di riprodursi.
E il DNA, ovviamente,
è la meravigliosa molecola
che contiene le informazioni.
Conoscerete di certo le doppie eliche del DNA.
Ogni piolo contiene un informazione.
Per cui il DNA contiene informazioni
su come far vivere gli organismi viventi.
E anche il DNA si riproduce identico a se stesso.
Copiandosi,
dissemina i modelli in tutto l'oceano.

Slovak: 
máte teplo, ktoré presakuje zvnútra Zeme
a sú tu aj veľmi rozmanité chemické prvky.
V týchto hlbokomorských otvoroch
sa začala diať fantastická chémia
a atómy sa spájali do všemožných neobyčajných kombinácií.
Samozrejme, život je viac
ako len neobyčajná chémia.
Ako stabilizujete
takéto obrovské molekuly,
ktoré sa zdajú byť životaschopné?
Život práve tu predstavuje
úplne nový trik.
Nestabilizujete jednotlivca,
ale stabilizujete predlohu,
vec, ktorá nesie informácie
a tejto predlohe dovolíte, aby sa kopírovala.
DNA je, samozrejme,
nádherná molekula,
ktorá obsahuje tieto informácie.
Budete dobre poznať dvojzávitnicu DNA.
Každá priečka obsahuje informácie.
DNA tak obsahuje informácie o tom,
ako vytvoriť živé organizmy.
DNA tiež kopíruje samú seba.
Kopíruje sa
a predlohy rozptyľuje po celom oceáne.

Norwegian: 
kom det varme piplende ut fra jordens indre,
og det var et stort mangfold av grunnstoffer.
Så, i disse varme kildene i dypet
satte det i gang en fantastisk kjemi,
og atomer slo seg sammen i all slags eksotiske kombinasjoner.
Men livet er selvfølgelig mer
enn bare eksotisk kjemi.
Hvordan stabiliserer du
disse enorme molekylene
som ser ut som de kan klare seg?
Vel, her er at det livet presenterer
et helt nytt trick.
Du stabiliserer ikke individet,
du stabiliserer malen,
det som bærer informasjon,
og du lar malen kopiere seg selv.
Og DNA, selvfølgelig,
er det vidunderlige molekylet
som bærer den informasjonen.
Dere kjenner til DNAs dobbeltsprial.
Hver side inneholder informasjon.
Så DNA inneholder informasjon
om hvordan levende organismer skal dannes.
Og DNA kopierer seg selv.
Den kopierer seg selv
og sprer malen gjennom hele havet.

Chinese: 
地熱往上傳遞
又有著多種的元素
所以在深海縫隙
神奇的化學反應開始了
原子組合成未有的化合物
當然 生命本身
不是只是非比尋常的化學
你要如何穩定這些
不穩定的
巨大的分子群?
在這時候 生命引入
一整個新把戲
並不是穩定每一個體
而是穩定樣版:
就是攜帶訊息的
與日後可複製的樣版
DNA 就是這
美麗攜帶訊息
的化學分子
大家都熟悉雙螺旋體的 DNA
每一連接橫桿都帶著資訊
DNA有著如何製作
生命體的訊息
以及如何自行複製自己
所以生物開始複製
將資訊經由海洋傳遞

Czech: 
stoupá teplo ze středu Země
a nacházejí se rozličné prvky.
V těchto hlubokých oceánských sopouších
se odehrávaly fantastické chemické reakce
a atomy se spojovaly v nejrůznějších 
neobvyklých kombinacích.
Život je ale něco více
než neobvyklá chemie.
Jak stabilizovat
tyto obrovské molekuly,
které se zdály životaschopné?
Zde přišel život
s úplně novým trikem.
Nestabilizovat jedince,
stabilizovat formu,
vzor, který nese informaci
a tomuto vzoru umožnit kopírovat sama sebe.
Tou krásnou molekulou
je samozřejmě DNA,
která nese tuto informaci.
Znáte dvojitou šroubovici DNA.
Každá příčka obsahuje informaci.
DNA obsahuje informaci,
jak tvořit živé organismy.
DNA se umí kopírovat.
Takže se kopíruje
a rozsévá své vzory v oceánu.

Persian: 
شما گرمایی دارید که از داخل زمین به آب وارد می شود،
و شما عناصر بسیار متنوعی دارید.
در آن منافذ عمیق اقیانوسی،
فعل و انفعالات شیمیایی خارق العاده ای اتفاق افتاد،
و اتم ها به انواع ترکیبات عجیب و غریبی با هم ترکیب شدند.
ولی، البته که زندگی
از فعل و انفعالات شیمیایی بالاتر و برتره.
شما چگونه تثبیت می کنید
اون مولکول های عظیم رو
که قابل زیست و بقا به نظر می رسند؟
خب اینجاست که زندگی معرفی می کنه
یک فوت و فن کاملا جدید رو.
شما یک فرد یا موجود رو تثبیت نمی کنید،
شما قالب و الگوی اون رو تثبیت می کنید.
اون چیزی رو که اطلاعات رو با خودش حمل می کنه،
و شما به اون الگو اجازه می دید که خودش رو تکثیر کنه.
و البته که دی.ان.ای،
اون مولکول زیبایی که حاوی اطلاعات هست.
اون مولکول زیبایی که حاوی اطلاعات هست.
شما با مارپیچ دوگانه دی.ان.ای آشنا خواهید شد.
هر پله از اون حاوی اطلاعاته.
پس دی.ان.ای حاوی اطلاعاتیه که
میشه با اونا موجودات زنده رو ساخت.
و علاوه بر این دی.ان.ای خودش رو تکثیر می کنه.
پس اون خودش رو تکثیر می کنه
و الگو رو سرتاسر اقیانوس ها پراکنده می کنه.

Vietnamese: 
bạn sẽ thấy sự bốc nhiệt từ bên trong Trái đất
và bạn vùa nhận được những yếu tố của sự đa dạng vĩ đại
Vì vậy tại những lỗ thông hơi ở đại dương sâu thẳm
chất hoá học tuyệt vời bắt đầu xuất hiện
và các nguyên tử đã kết hợp trong tất cả các loai kết hơp kì lạ
Nhưng tất nhiên ,cuộc sống là đa dạng hơn
so vói các chất hoá học kì lạ
Làm thế nào bạn có thể ổn định
những phân tử khổng lồ này
đó dường như có thể làm được
Vâng đây là nơi mà cuộc sống đua ra
một thủ thuật hoàn toàn mới
Bạn không thể ổn định từng cá thể
bạn chỉ ổn định mẫu đó
điều mà mang đến thông tin
và bạn cho phép mẫu đó tự sao chép chính nó
Và DNA ,tất nhiên
là phân tử tuyệt vời
bởi nó chứa đựng thông itn
Bạn sẽ làm quen với các chuỗi xoắn kép của DNA
Mỗi bậc thang bao gồm thông tin
Vì vậy DNA lưu trữ thông tin
về cách hình thành sinh vật
và DNA còn sao chép chính nó
Nó sao chép
và phân tán các khuôn mẫu qua các đại dương

iw: 
יש לנו דליפת חום מתוך כדור-הארץ,
ויש לנו מגוון של יסודות כימיים.
כך שבפתחי היציאה העמוקים באוקינוסים,
החלו להתחולל תגובות כימיות פנטסטיות,
ואטומים התחברו בכל מיני קשרים אקזוטיים.
אבל ברור שחיים הם יותר
מאשר סתם כימיה אקזוטית.
כיצד מייצבים
את אותן מולקולות ענקיות
הנראות כמתאימות?
כאן תופעת החיים שולפת
תכסיס חדש לגמרי.
אין צורך לייצב את הפרט;
מייצבים את התבנית,
את הדבר אשר נושא מידע,
ומאפשרים לתבנית להעתיק את עצמה.
ו-DNA, כמובן,
היא המולקולה המקסימה
אשר מכילה אותו מידע.
אתם תכירו את הסליל הכפול של DNA.
כל שלב מכיל מידע.
אז DNA מכיל מידע
על כיצד ליצור יצור חי.
ו-DNA גם מעתיק את עצמו.
הוא מעתיק את עצמו
ומפזר את התבניות ברחבי האוקינוס.

Polish: 
masz również ciepło wydobywające się z wnętrza Ziemi,
i masz też dużą różnorodność pierwiastków.
I właśnie w tych głębokich, oceanicznych gejzerach
zaczęły się fantastyczne reakcje chemiczne,
i atomy połączyły się we wszystkie rodzaje egzotycznych kombinacji.
Ale, oczywiście, życie to coś więcej
niż tylko egzotyczna chemia.
Jak ustabilizujesz
te wielkie cząsteczki,
które wydają się żyć własnym życiem?
Tutaj życie przedstawia
całkiem nową sztuczkę.
Nie stabilizujesz poszczególnych jednostek;
stabilizujesz szablon,
czyli rzecz, która zawiera i przenosi informację
i pozwalasz temu szablonowi powielać się.
I DNA, oczywiście,
jest piękną cząsteczką,
która zawiera tę informację.
Podwójna helisa kwasu DNA powinna być wam znana.
Jego każdy szczebel zawiera dane.
Więc DNA zawiera informację,
mówiącą o tym, jak stworzyć żywe organizmy.
DNA również samo się kopiuje.
Samodzielnie się namnaża
i rozprzestrzenia szablony w całym oceanie.

Mongolian: 
дотроос нь дулаан ялгаран гарч байна.
Бас маш олон төрлийн элементүүд байна.
Тэр далайн гүний завсруудад
гайхалтай химийн урвалууд явагдаж эхэлсэн.
Атомууд маш олон содон нэгдэл болж байлаа.
Гэхдээ мэдээж хэрэг амьдрал бол
зүгээр сонирхолтой химийн урвалаас илүү.
Амьдрах боломжтой
аварга молекулуудыг
хэрхэн тогтворжуулах вэ?
Яг энэ үед амьдрал
цоо шинэ заль хэрэглэнэ.
Нэг тус бүрийг тогтворжуулахгүй,
харин загварыг л тогтворжуул.
Тэр бүх мэдээллийг дамжуулах бөгөөд
өөрөө өөрийгөө хуулбарлах боломж олго.
Бас мэдээж ДНХ бол
тийм мэдээллийг агуулдаг
үзэсгэлэнтэй молекул юм.
Та бүхэн ДНХ-ийн давхар спиралийг
мэдэх болно.
Цагираг бүр нь мэдээлэл агуулдаг.
Тиймээс ДНХ нь амьд организмыг
хэрхэн бүтээх
мэдээллийг агуулдаг.
Мөн ДНХ өөрийгөө хуулбарладаг.
Өөрийгөө хуулбарлаж
далай руу өөрийн загвараа цацдаг.

Russian: 
через трещины в земной коре,
и там также
имеется большое разнообразие
химических элементов.
Поэтому в тех глубоких
океанических жерлах,
начали происходить
фантастические химические реакции,
и атомы стали объединяться
во всевозможные экзотические комбинации.
Но, конечно, жизнь это нечто большее,
чем просто экзотические
химические соединения.
Как стабилизировать
эти огромные молекулы,
которые кажутся жизнеспособными?
Здесь жизнь придумывает
совершенно новый трюк .
Не нужно стабилизировать
отдельные молекулы,
нужно стабилизировать шаблон,
который несёт в себе информацию,
и позволить шаблону
копировать самого себя.
И ДНК, конечно,
прекрасная молекула,
которая содержит в себе
эту информацию.
Давайте ознакомимся
с двойной спиралью ДНК.
Каждая ступень содержит информацию.
Таким образом ДНК
содержит информацию о том,
как производить живые организмы.
И ДНК копирует себя.
Так она копирует себя
и рассеивает шаблоны по океану.

Dutch: 
heb je warmte, die uit het binnenste van de Aarde wegsijpelt,
en ook een grote diversiteit aan elementen.
Bij die diepe oceanische openingen
begon fantastische chemie te gebeuren.
Atomen combineerden tot allerlei exotische combinaties.
Maar natuurlijk is het leven meer
dan alleen maar exotische chemie.
Hoe stabiliseer je
die grote moleculen
die levensvatbaar lijken te worden?
Hier introduceert het leven
een geheel nieuwe truc.
Je hoeft het individu niet te stabiliseren;
je stabiliseert de sjabloon,
het ding dat de informatie draagt,
en je laat de sjabloon toe zichzelf te kopiëren.
DNA, natuurlijk,
is dat prachtige molecuul
dat die informatie bevat.
Je bent vertrouwd met de dubbele helix van het DNA.
Elke trede bevat informatie.
Dus DNA bevat informatie
over hoe levende organismen te maken.
DNA kan ook kopieën van zichzelf maken.
Het kopieert zichzelf
en verspreidt de sjablonen via de oceaan.

Indonesian: 
ada panas yang keluar dari dalam Bumi
dan Anda memiliki banyak jenis elemen.
Jadi di dalam celah laut dalam itu,
reaksi kimia yang luar biasa mulai terjdi
dan atom bergabung dalam berbagai jenis kombinasi.
Namun tentu saja, hidup lebih dari
sekedar reaksi kimia eksotis.
Bagaimana Anda menstabilkan
molekul-molekul besar
yang tampak sangat aktif ini?
Di sinilah kehidupan memperkenalkan
cara yang benar-benar baru.
Anda tidak menstabilkannya sendiri-sendiri,
Anda menstabilkan polanya,
hal yang membawa informasi
dan Anda memungkinkan pola itu untuk menyalin diri sendiri.
Dan DNA, tentu saja,
adalah molekul yang indah
yang mengandung informasi itu.
Anda tentu sudah akrab dengan DNA spiral ganda ini.
Setiap untaiannya mengandung informasi.
Jadi DNA mengandung informasi
tentang bagaimana membuat makhluk hidup.
Dan DNA menyalin dirinya sendiri.
DNA menyalin dirinya sendiri
dan menyebarkan pola itu ke seluruh lautan.

Portuguese: 
liberta-se calor, proveniente
do interior da Terra,
e existe uma enorme
diversidade de elementos.
Assim, nessas profundas
aberturas oceânicas,
começou a acontecer
uma química fantástica,
e os átomos ligaram-se em todo o tipo
de combinações exóticas.
Mas, evidentemente, a vida é mais
do que mera química exótica.
Como é que essas enormes
moléculas se estabilizam
para serem viáveis?
É aqui que a vida introduz
um truque inteiramente novo.
Não se estabiliza o indivíduo,
estabiliza-se o modelo,
aquilo que transporta a informação,
e permite que o modelo
se copie a si próprio.
Claro que é o ADN a bela molécula
que contém essa informação.
Devem conhecer a dupla hélice do ADN.
Cada troço contém informações.
O ADN contém informações
sobre como fazer organismos vivos.
E o ADN também se copia a si mesmo.
Copia-se a si próprio e espalha
os modelos através do oceano.

Slovenian: 
je toplota uhajala iz notranjosti Zemlje,
in raznolikost elementov je bila velika.
Ob teh oddušnikih globoko v oceanu
se je začela dogajati fantastična kemija
in atomi so se začeli združevati
v nenavadne kombinacije vseh vrst.
Vendar pa je življenje več,
kot le nenavadna kemija.
Kako ustališ te velike molekule,
ki, kot je videti, uspešno delujejo?
Tu življenje vpelje čisto novo zvijačo.
Ne ustališ posameznika;
ustališ vzorec,
tisto, kar nosi informacijo
in dovoliš, da se vzorec kopira sam.
Seveda je DNK čudovita molekula,
ki vsebuje to informacijo.
Saj poznaš dvojno vijačnico DNK.
Vsaka prečka vsebuje informacijo.
Torej DNK vsebuje informacijo o tem,
kako narediti živ organizem.
In DNK se kopira,
dela svoje kopije
in sipa vzorce preko oceana.

Finnish: 
kuumuutta tihkuu Maan sisältä
ja siellä on valtavasti erilaisia alkuaineita.
Näissä syvänmeren savuttajissa
alkoi tapahtua suurenmoista kemiaa,
ja atomit sitoutuivat mitä eksoottisimpiin yhdistelmiin.
Mutta elämä ei tietenkään ole
pelkkää eksoottista kemiaa.
Kuinka pitää koossa
nuo valtavat molekyylit,
jotka vaikuttivat mahdollisilta?
Tässä kohdin elämä ottaa käyttöön
täysin uuden tempun.
Ei vakautetakaan yksilöä;
vakautetaan malli,
informaatiota kuljettava osa,
ja annetaan mallin kopioitua.
DNA on tietenkin
se kaunis molekyyli,
joka sisältää tuon informaation.
DNA:n kaksoiskierre on kaikille tuttu.
Jokainen puola sisältää informaatiota.
DNA sisältää informaatiota
elävien organismien valmistamisesta.
DNA tekee myös kopioita itsestään.
Se kopioituu
ja levittää mallit kaikkialle mereen.

French: 
vous avez la chaleur qui s'infiltre jusqu'à l'intérieur de la Terre,
et vous avez une grande diversité d'éléments.
Ainsi au niveau de ces conduits océaniques profonds,
une chimie fantastique a commencé à se produire,
et les atomes à se combiner dans toutes sortes de combinaisons exotiques.
Mais bien sûr, la vie c'est plus
qu'une simple chimie exotique.
Comment peut on stabiliser
ces énormes molécules
qui semblent être viables?
Eh bien, c'est ici que la vie présente
un tour entièrement nouveau.
Vous ne stabilisez pas l'individu;
vous stabilisez le modèle,
la chose qui transporte les informations,
et vous autorisez le modèle à se répliquer.
Et l'ADN, bien sûr,
est la magnifique molécule
qui contient cette information.
Vous serez familiarisé avec la double hélice d'ADN
Chaque base contient de l'information.
Ainsi, l'ADN contient des informations
sur comment construire des organismes vivants.
Et l'ADN se réplique lui aussi
en faisant une copie de lui-même
et disperse les modèles à travers l'océan.

Romanian: 
exista căldură care se infiltra
din interiorul Pământului,
și exista și o mare diversitate
de elemente.
Deci în acele cratere oceanice
fantastice procese chimice
au început să se petreacă,
și atomii s-au combinat în tot felul
de combinații exotice.
Dar bineînțeles, viața e mai mult
decât compuși exotici.
Cum stabilizezi
acele molecule uriașe
care par a fi viabile.
Ei bine, aici introduce viața
un truc complet nou.
Nu stabilizezi organismul individual,
stabilizezi șablonul,
tiparul care poartă informația,
și lași tiparul să se multiplice.
Iar ADN-ul, bineînțeles,
e minunată moleculă
care conține informația.
Sunteți familiari cu spirala dublă
a ADN-ului.
Fiecare punte de legătură
conține o informație.
Deci ADN-ul conține informații
despre cum să faci organisme vii.
Și ADN-ul de asemenea
se copiază pe el însuși.
Se copiază și împrăștie
șabloanele prin ocean.

Kurdish: 
گەرمییەکی پەنگ خواردووت هەیە
لە ناوەوەی زەویدا، و
فرەچەشنییەکی مەزنی تووخمەکان هەیە.
کەواتە لەو شوێنانەی دەرچوونی
گەرمی ناخی زەریاکان،
کیمیاگەرییەکی بێوێنە دەستیکردووە بە ڕوودان، و
گەردیلەکان لە چەندین شێوەی
هەمەچەشندا یەکیان گرتووە.
بەڵام بێگومان ژیان لە تەنیا
کیمیاگەرییەکی نائاسایی زیاترە.
چۆن ئەو گەردە زەبەلاحانە 
سەقامگیر دەکەیت کە پێدەچێت
بتوانن بەردەوام بن؟
لێرەدایە کە ژیان فێڵێکی تەواو
نوێ دەهێنێتە ئاراوە.
خوودی ئەو شتە سەقامگیر ناکەیت؛
کڵێشەکە سەقامگیر دەکەیت،
ئەو شتەی زانیارییەکە هەڵدەگرێت، و
ڕێگەدەدەیت کڵێشەکە لەبەر خۆی بگرێتەوە.
بێگومان دی ئێن ئەی گەردە جوانەکەیە
کە ئەو زانیاریەی لەخۆگرتووە.
ئاشنا دەبن بە لولوپێچە دوانییەکەی
دی ئێن ئەی.
هەر بەشێکی زانیارییەکی تێدایە.
کەواتە دی ئێن ئەی زانیاری پێیە
لەسەر چۆنێتی دروستکردنی بونەوەری زیندوو.
هەروەها دی ئێن ئەی ئەتوانێت
لەسەر خۆشی بگرێتەوە.
کەواتە لەسەر خۆی دەگرێتەوە و
کڵێشەکە بە زەریاکاندا بڵاودەکاتەوە.

Portuguese: 
você tinha calor jorrando do interior da Terra,
e você tinha uma grande diversidade de elementos.
Então, nestas produndas aberturas oceânicas,
uma fantástica química começou a acontecer,
e os átomos combinaram-se em todos o tipos de exóticos arranjos.
Mas, evidentemente, a vida é mais
do que uma mera química exótica.
Como é que vocês estabilizam
essas enormes moléculas
que parecem ser viáveis?
Bem, é aqui que a vida introduz
um truque inteiramente novo.
Você não estabiliza o indivíduo;
você estabiliza o molde,
a coisa que carreia a informação,
e você permite que o molde copie a si mesmo.
E o DNA, é claro,
é a bela molécula
que contém aquela informação.
Vocês se familiarizarão com a dupla hélice do DNA.
Cada degrau contém informação.
Assim, o DNA contém informação
sobre como fazer organismos vivos.
E o DNA também copia a si mesmo.
Então, ele copia a si mesmo
e espalha os moldes pelo oceano.

Turkish: 
dünyanın içinden gelen ısı dışarıya sızıyor,
ve ayrıca çok çeşitli elementler de mevcut.
Bu derin okyanus bacalarında,
muhteşem bir kimyasal reaksiyon başlamak üzere,
atomlar akla gelen her tür egzotik çekillerde birbiriyle birleşiyorlar.
Ama elbette, yaşam
egzotik kimyasal bileşiklerin ötesinde birşey.
Bu tip büyük molekülleri
yaşam içerecek şekilde
nasıl kararlı hale getirirsiniz?
İşte tam bu noktada yaşam
yepyeni bir numarayla karşınıza çıkıyor.
Bireyleri kararlı hale getirmezsiniz;
bilgi taşıyan şablonu
sabitlersiniz ve bu şablonun
kendisini kopyalamasına izin verirsiniz.
Ve elbette, DNA
bu bilgiyi içeren
çok güzel bir molekül.
Çift sarmallı DNA'yı tanıyorsunuz.
Her bir basamağı bilgi içeriyor
Yani DNA yaşayan organizmaları
nasıl yapma konusunda bilgi taşıyor.
Ve DNA aynı zamanda kendisini kopyalar.
Böylece kendini kopyalarak
bu şablonu tüm okyanuslara yayar.

Croatian: 
imali ste izlijevanje topline iz unutrašnjosti Zemlje,
i imali ste veliku raznolikost elemenata.
Tako da se kod tih dubokih oceanskih odušaka
počela događati fantastična kemija,
a atomi su se kombinirali u
svakakve egzotične kombinacije.
Ali naravno, život je više
nego samo egzotična kemija.
Kako stabilizirati
te ogromne molekule
za koje se čini
kako podržavaju život?
Pa, ovdje je mjesto
gdje život uvodi
posve novi trik.
Ne stabilizirate jedinke;
stabilizirate predložak,
stvar koja nosi informaciju,
i date predlošku da kopira sam sebe.
A DNA, naravno,
je prekrasna molekula
koja sadrži tu informaciju.
Bit će vam poznata dvostruka zavojnica DNA.
Svaka prečka sadrži informaciju.
Dakle, DNA sadrži informaciju
o tome kako napraviti žive organizme.
I DNA također kopira sebe samu.
Tako, kopira ona sebe
i rasijava predloške kroz ocean.

Spanish: 
se filtra el calor del interior de la Tierra
y hay una gran diversidad de elementos.
Así, en esos respiraderos oceánicos profundos
empezó a suceder una química fantástica
y los átomos se combinaron de maneras muy exóticas.
Pero, por supuesto, la vida es más
que sólo química exótica.
¿Cómo se estabilizan
esas moléculas enormes
que parecen viables?
Bueno, aquí es cuando la vida presenta
una triquiñuela totalmente nueva.
No se estabiliza al individuo;
se estabiliza al molde,
eso que transporta la información,
y le permite al molde auto-copiarse.
Y el ADN, claro,
es la molécula hermosa
que contiene esa información.
Estarán familiarizados con la doble hélice del ADN.
Cada peldaño contiene información.
El ADN contiene información
de cómo hacer organismos vivientes.
Y el ADN se auto-copia.
Se copia a sí mismo
y esparce los moldes por el océano.

Korean: 
지구의 내부에서부터 
솟아오르는 열도 있었고
다양한 원소도 얻을 수 있었습니다.
그리고 그 해저의 갈라진 틈에서
놀라운 화학반응이 시작되어
원자가 다양한 모습으로 
결합되기 시작한 것입니다.
물론 생명은 단순히
특이한 화학반응은 아닙니다.
어떻게 해야
이 독자적으로 생존할 수 있는
생명이라는 거대한 분자를 
안정시킬 수 있을까요?
여기서 생명은 완전히 새로운
전략을 만들어 냅니다.
개체들을 안정시킨것이 아니라
정보를 운반하기 위한
템플릿을 안정시킨 것입니다.
그리고 템플릿 자체를 복제하게 됩니다.
물론 DNA의 이야기입니다.
DNA는 정보를 탑재한
아름다운 분자입니다.
DNA의 이중결합구조를 알고 계실겁니다.
사다리의 각 단계가 
정보를 탑재하고 있습니다.
즉 DNA는 생명을
어떻게 만들 것인가에 대한
정보를 가지고 있는것입니다.
DNA는 자신을 복제합니다.
자신을 복제하여
바다에 그 템플릿을 흩뿌립니다.

Burmese: 
ကမ္ဘာ့အတွင်းပိုင်းက စိမ့်တက်လာတဲ့ 
အပူဓာတ်ရှိပြီး
များပြား စုံလင်တဲ့ ဒြပ်စင်တွေရှိပါတယ်။
ဒီတော့ ဒီနက်ရှိုင်းတဲ့ သမုဒ္ဒရာလေဝင်
လေထွက်ပေါက်တွေမှာ
ဆန်းကြယ်တဲ့ ဓာတ်သဘော စတင်ဖြစ်ပေါ်ပြီး၊
အက်တမ်တွေဟာ ဆန်းပြားတဲ့ 
ပေါင်းစပ်ခြင်းမျိုးစုံနဲ့ ပေါင်းစပ်တယ်။
ဒါပေမဲ့ တကယ်က ဇီဝဓာတ်ဟာ 
ဆန်းပြားတဲ့ ဓာတ်သဘောထက် ပိုပါတယ်။
ဒီရှင်သန်ပုံရတဲ့ ဧရာမ မော်လီကျူးတွေကို 
တည်ငြိမ်အောင်
ဘယ်လိုလုပ်လဲ။
ကဲ ဒီမှာက ဇီဝဓာတ်ဟာ လုံးဝအသစ်ဖြစ်တဲ့ 
ပရိယာယ်ကို မိတ်ဆက်ပါတယ်။
တစ်ခုချင်းကို တည်ငြိမ်အောင် မလုပ်ဘူး၊
အချက်အလက်ကို သယ်ဆောင်တဲ့ အရာ
ပုံစံပြားကို တည်ငြိမ်အောင်လုပ်ပြီး
ပုံစံပြားကို ၎င်းဘာသာ 
ကူးခွင့်ပေးလိုက်ပါတယ်။
DNA ဟာ တကယ်တော့ အချက်အလက်တွေ
ပါဝင်တဲ့ လှပတဲ့ မော်လီကျူးပါ၊
သင်တို့ဟာ DNA ရဲ့ ခရုပတ် နှစ်ထပ်နဲ့ 
အကျွမ်းဝင်လာပါလိမ့်မယ်။
လှေကားဆန်တိုင်းမှာ အချက်အလက်ပါဝင်ပါတယ်။
ဒီတော့ DNA မှာ သက်ရှိဇီဝရုပ် ဖန်းတီးပုံ 
အကြောင်း အချက်အလက်ပါဝင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ DNA ဟာ ၎င်းဘာသာလည်း ကူးယူပါတယ်။
ဒီတော့ ၎င်းဘာသာကူးယူပြီး
ပုံစံပြားတွေကို သမုဒ္ဒရာကနေ ကြဲလိုက်ပါတယ်။

Hungarian: 
hő szivárog fel a Föld belsejéből,
és az elemek változatos sokasága áll rendelkezésre.
Ígyhát ezekben a mély óceáni szellőzőkben
fantasztikus kémia vette kezdetét,
és atomok léptek mindenféle egzotikus kombinációkba.
De persze, az élet sokkal több, mint
csak egzotikus kémia.
Hogyan stabilizálhatók azok
a hatalmas molekulák úgy,
hogy életképesek maradjanak?
Nos itt történt, hogy az élet
egy teljesen új trükköt vezetett be.
Nem az egyént stabilizálja,
hanem a sablont,
azt a dolgot, amely az információt hordozza, és
lehetővé teszi, hogy a sablon másolni tudja magát.
És persze nem más mint a DNS
ez a gyönyörű molekula
amely tartalmazza ezt az információt.
Ismerős lesz a DNS kettős spirálja.
Minden létrafok információt tartalmaz.
Tehát a DNS információkat tartalmaz arról,
hogy hogyan állíthatók elő az élő szervezetek.
És a DNS saját magát is lemásolja.
Így ahogy magát másolja
szétszórja a sablonokat az egész óceánban.

Modern Greek (1453-): 
έχουμε ζέστη που αναδύεται 
από το εσωτερικό της Γης,
και μεγάλη ποικιλία στοιχείων.
Σε αυτές τις βαθιές υποθαλάσσιες πηγές,
άρχισαν εκπληκτικές χημικές αντιδράσεις
και τα άτομα ενώθηκαν σε όλων 
των ειδών τους εξωτικούς συνδυασμούς.
Αλλά φυσικά, η ζωή είναι κάτι περισσότερο
από απλή εξωτική χημεία.
Πώς σταθεροποιείς αυτά τα τεράστια μόρια
που μοιάζουν βιώσιμα;
Εδώ λοιπόν η ζωή εισάγει
ένα εντελώς καινούργιο κόλπο.
Δεν σταθεροποιείς το μεμονωμένο άτομο,
σταθεροποιείς το πρότυπο,
αυτό που μεταφέρει την πληροφορία
και του επιτρέπεις να αντιγράψει τον εαυτό του.
Και το DNA, φυσικά,
είναι το πανέμορφο μόριο
που περιέχει αυτή την πληροφορία.
Όλοι γνωρίζετε τη διπλή έλικα του DNA.
Κάθε σκαλοπάτι περιέχει πληροφορίες.
Το DNA λοιπόν περιέχει πληροφορίες για το 
πώς να δημιουργήσει ζωντανούς οργανισμούς.
Και το DNA αντιγράφει τον εαυτό του.
Αντιγράφει τον εαυτό του
και σκορπίζει τα πρότυπα στον ωκεανό.

Chinese: 
你能从地球内部渗透出热量，
而且你也能得到各种原子。
所以在这些深海的开口上，
奇妙的化学变化开始进行，
原子结合成奇异的混合物。
但是当然，生命不仅仅
是奇异的化学物质。
那是怎么稳定
那些大量的
似乎有存活的分子的呢？
这就是生命呈现的
一个全新的窍诀。
不能稳定个体；
只能稳定模板，
那是携带信息的东西，
让模板复制自己。
当然，DNA
是美丽的分子，
包含着信息。
你熟悉双螺旋型的DNA。
每个链都包含信息。
所以DNA就包含
关于如何创造生命体的信息。
同时DNA也能自我拷贝。
所以它自我拷贝
同时把模板扩散到海洋中。

English: 
you've got heat seeping up
from inside the Earth,
and you've got a great
diversity of elements.
So at those deep oceanic vents,
fantastic chemistry began to happen,
and atoms combined in all sorts
of exotic combinations.
But of course, life is more
than just exotic chemistry.
How do you stabilize those huge molecules
that seem to be viable?
Well, it's here that life introduces
an entirely new trick.
You don't stabilize the individual;
you stabilize the template,
the thing that carries information,
and you allow the template to copy itself.
And DNA, of course,
is the beautiful molecule
that contains that information.
You'll be familiar
with the double helix of DNA.
Each rung contains information.
So, DNA contains information
about how to make living organisms.
And DNA also copies itself.
So, it copies itself
and scatters the templates
through the ocean.

Thai: 
เราก็มีความร้อน ที่เล็ดลอดมาจากใจกลางโลก
และเราก็มีความหลากหลายทางเคมี
เพราะฉะนั้น ปฏิกิริยาเคมีที่น่ามหัศจรรย์
ก็เกิดขึ้นตามจุดแตกเหล่านั้น
อะตอมรวมตัวกันในรูปแบบต่างๆ นาๆ
แต่แน่นอนว่า ชีวิตเป็นมากกว่า
ปฏิกิริยาทางเคมีหาได้ยาก
คุณทำให้โมเลกุลใหญ่ๆ
ที่เจริญเติบโตได้
มีความมั่นคงได้อย่างไร
ตรงนี้นี่แหละ ที่ชีวิตได้แนะนำให้เรารู้จัก
กับการพลิกแพลงใหม่เอี่ยม
เราไม่พยายามทำให้โมเลกุลมั่นคง
แต่เราทำให้แม่พิมพ์มันมั่นคงต่างหาก
แม่พิมพ์ที่จะส่งต่อข้อมูล
และก็ทำให้แม่พิมพ์เหล่านั้น สามารถทำสำเนาได้
และแน่นอนว่า ดีเอ็นเอ
ก็คือโมเลกุลแสนสวย
ที่บันทึกข้อมูลเหล่านั้น
คุณคงคุ้นเคยกับเกลียวคู่ในดีเอ็นเอ
แต่ละคู่ก็มีข้อมูลเก็บไว้
ดังนั้น ดีเอ็นเอมีข้อมูล
ถึงวิธีการสร้างสิ่งมีชีวิต
และดีเอ็นเอก็ทำสำเนาตัวเองได้
มันจึงทำสำเนาตัวเอง
และปล่อยแม่พิมพ์เหล่านั้นออกไปทั่วมหาสมุทร

Latvian: 
no Zemes iekšpuses cauri plūst siltums,
un mums ir liela elementu daudzveidība.
Tā nu šajos okeānu dzelmes ventiļos
sākās fantastiska ķīmija,
un atomi savienojās 
dažnedažādās eksotiskās kombinācijās.
Tomēr dzīvība, protams,
ir kas vairāk nekā tikai eksotiska ķīmija.
Kā lai stabilizē šīs milzīgās molekulas,
kas šķiet dzīvotspējīgas?
Šajā brīdī dzīvība ievieš
pavisam jaunu knifu.
Jūs nestabilizējat indivīdu;
jūs stabilizējat veidni,
to, kas pārnēsā informāciju,
un ļaujat šai veidnei sevi kopēt.
Šī skaistā molekula, protams, ir DNS,
kas glabā visu šo informāciju.
Jūs esat pazīstami
ar DNS divkāršo spirāli.
Katrs pārvads glabā informāciju.
DNS glabā informāciju par to,
kā veidot dzīvos organismus,
DNS kopē arī pati sevi.
Tā nu tā sevi sakopē
un izkaisa šīs veidnes pa visu okeānu.

Malay (macrolanguage): 
haba dihasilkan oleh bumi,
terdapat juga pelbagai elemen.
Jadi, di bolong lautan 
yang dalam itu,
proses kimia yang hebat 
mula berlaku,
dan atom-atom bergabung dalam 
pelbagai kombinasi.
Tapi semestinya, kehidupan 
tidak hanya melibatkan proses kimia.
Tapi semestinya, kehidupan 
tidak hanya melibatkan proses kimia.
Bagaimana anda menstabilkan 
molekul-molekul besar itu
Bagaimana anda menstabilkan 
molekul-molekul besar itu
yang nampaknya berdaya hidup?
Di sinilah kehidupan memperkenalkan 
sesuatu yang baru.
Di sinilah kehidupan memperkenalkan 
sesuatu yang baru.
Individu tidak distabilkan,
tapi templat yang distabilkan,
Individu tidak distabilkan,
tapi templat yang distabilkan,
iaitu benda yang 
membawa maklumat,
dan templat itu 
mereplikasi dirinya.
Semestinya, DNA ialah molekul 
yang mengandungi maklumat itu.
Semestinya, DNA ialah molekul 
yang mengandungi maklumat itu.
Semestinya, DNA ialah molekul 
yang mengandungi maklumat itu.
Anda biasa melihat 
heliks ganda dua DNA.
Setiap anak tangga 
mengandungi maklumat.
Jadi, 
DNA mengandungi maklumat
tentang bagaimana 
menghasilkan organisma hidup.
DNA juga mereplikasi dirinya.
Jadi, 
ia mereplikasi dirinya
dan menaburkan templat itu 
di lautan.

Danish: 
lækker der varme op fra jordens indre,
og man har en stor diversitet i elementerne.
Så ved disse dybe oceaniske skorstene,
begyndte der at ske fantastisk kemi,
og atomer kombinerede sig i mulige eksotiske kombinationer.
Men selvfølgelig, er livet mere
end bare eksotisk kemi.
Hvordan stabiliserer man
disse kæmpe molekyler
der ser ud til at være funktionsdygtige?
Jamen, det er her livet introducerer
et helt nyt trick.
Man stabiliserer ikke individet;
man stabiliserer skabelonen,
den ting der bærer information,
og man tillader at skabelonen kopierer sig selv.
Og DNA, selvfølgelig,
er det smukke molekyle
der indeholder information.
I er nok bekendte med det spiralformede DNA.
Hvert trin indeholder information.
Så, DNA indeholder information
om hvordan man laver levende organismer.
Og DNA kopierer også sig selv.
Så, det kopierer sig selv
og spreder skabelonerne i havet.

Arabic: 
هناك حرارةٌ تنبعث من جوف الأرض،
كما أنّ هناك تنوّعٌ كبير في العناصر،
إذاً، على مستوى تلك الفتحات في أعماق المحيطات،
بدأت تفاعلاتٌ كيميائية مذهلة بالحدوث،
و انضمّت الذرّات لبعضها البعض بكلّ أنواع التركيبات غيرالنّمطية.
لكن الحياة طبعاً تتعدى
مجرّد الكيمياء غيرالنّمطية.
كيف يمكن إضفاء شيءٍ من الإستقرار
على تلك الجزيئات الضخمة
التّي تبدو عليها الحيوية؟
حسناً، هنا تحديداً ينضاف للحياة
شيءٌ جديدٌ تماماً.
لا نضفي استقراراً على العيّنة؛
بل نضفي الإستقرارعلى القالب،
الشيء الذي ينقل المعلومات،
مع السّماح للقالب باستنساخ نفسه.
و الحمض النّووي، طبعاً،
هو تلك الجزيئة الجميلة
التي تحتوي على المعلومات.
ربّما أنتم على اطّلاعٍ بذلك الشّريط اللّولبي المزدوج للحمض النّووي.
كلّ سلسلةٍ تتضمّن معلوماتٍ.
فالحمض النّووي يحتوي على معلوماتٍ
حول كيفية إيجاد الأنظمة الحية.
و الحمض النّووي يستنسخ نفسه أيضاً.
فهو يستنسخ نفسه
و تتفرّق القوالب عبر المحيطات.

Japanese: 
地球の内部から湧き出る熱を得られ
多様な元素も得られました
そしてその海底の割れ目で
素晴しい化学反応が始まり
原子が様々な変わった形で結合を始めたのです
勿論 生命は単なる
変わった化学反応ではありません
どうすれば　この生存可能と
思える巨大な分子を
安定させられるでしょうか?
ここで生命は 全く新たな
トリックを生み出します
個別に安定化させるのではなく
情報を運ぶための
テンプレートを安定させるのです
そしてテンプレート自体をコピーさせます
勿論 DNAのことですね
情報を格納する
美しい分子です
DNAの二重らせん構造をご存じでしょう
はしごの各段が情報を格納します
DNAはどうやって生命を作るかの
情報を格納しているのです
DNAは自身をコピーします
コピーをして
海を越えてテンプレートをまき散らすのです

Swedish: 
steg det upp värme från jordens inre
och det fanns en uppsjö av olika ämnen.
Vid dessa undervattensvulkaner
började fantastiska
kemiska reaktioner hända
och atomer slogs samman i alla möjliga 
exotiska kombinationer.
Men det är klart, livet är mer
än bara exotisk kemi.
Hur stabiliserar man då
de stora molekyler
som visar livskraft?
Det är här livet introducerar
ett helt nytt trick.
Man stabiliserar inte individen
utan mallen,
den som innehåller informationen
och låter den kopiera sig själv.
Och DNA är så klart
den vackra molekyl
som bär den informationen.
Ni känner igen den dubbla DNA-spiralen.
Varje stegpinne innehåller information.
Så DNA innehåller information
om hur levande organismer byggs upp.
Och DNA kopierar sig självt.
Så den kopierar sig själv
och sprider sig genom haven.

German: 
haben Sie Hitze, die aus dem Innern der Erde aufsteigt,
und Sie haben eine große Vielfalt an Elementen.
Nun bei diesen tiefen Ozeanschloten,
setzt fantastische Chemie ein,
Atome verbinden sich auf alle Arten exotischer Kombinationen.
Aber natürlich ist Leben mehr
als nur exotische Chemie.
Wie stabilisieren Sie
diese großen Moleküle
die funktionsfähig scheinen?
Nun hier stellt Leben einen
komplett neuen Trick vor.
Sie stabiliseren nicht das Individuum;
Sie stabilisieren die Vorlage,
das Ding das Information trägt,
und sie ermöglichen der Vorlage sich zu vervielfältigen.
DNA, natürlich,
ist das wunderschöne Molekül,
das Information enthält.
Sie werden mit der Doppelhelix der DNA vertraut sein.
Jede Sprosse enthält Information.
Also entält DNA Informationen
darüber wie lebende Organismen gemacht werden.
DNA kopiert sich selbst.
Sie kopiert sich nun
und verteilt die Vorlage im Ozean.

Czech: 
Informace se šíří.
Všimněte si, že informace se stala 
součástí našeho příběhu.
Pravá krása DNA
je v její nedokonalosti.
Jednou za milion příček
dojde při kopírování
k chybě.
Což znamená,
že DNA se učí.
Shromažďuje nové způsoby tvorby života,
protože některé z těchto chyb fungují.
DNA se učí
a vytváří větší rozmanitost 
a větší složitost.
Toto se děje poslední 4 miliardy let.
Většinu času života na Zemi
byly živé organismy relativně jednoduché --
jednobuněčné.
Ale byly velmi rozmanité
a uvnitř velmi složité.
Před 600-800 miliony let
se objevily mnohobuněčné organismy.
Vznikly houby, ryby,
rostliny,
obojživelníci, plazi,
a samozřejmě dinosauři.
Občas se dějí katastrofy.

Italian: 
Le informazioni si diffondono.
E tenete bene a mente che le informazioni sono diventate parte integrante della nostra storia.
La vera bellezza del DNA, però
risiede nelle sue imperfezioni.
Nella fase di copiatura,
1 in ogni miliardo di pioli,
registra un errore.
E ciò significa
che il DNA sta, a tutti gli effetti, imparando.
Sta mettendo insieme nuovi metodi per creare organismi viventi
perché alcuni di quegl'errori funzionano, in realtà.
Per cui, il DNA sta imparando
e sta ponendo le basi per ottenere più diversità e complessità.
Ed è quello che è accaduto negli ultimi 4 miliardi di anni.
Per tutto quel periodo della vita sulla Terra,
gli organismi erano relativamente semplici --
monocellulari.
Ma erano molto diversificati tra loro,
e, all'interno, erano esempi di grande complessità.
In seguito, a partire da circa 600-800 milioni di anni fa,
hanno fatto capolino gli organismi pluricellulari.
Appaiono i funghi, i pesci,
le piante,
gli anfibi, i rettili,
e poi, ovviamente, anche i dinosauri.
Di tanto in tanto, avvengono disastri.

Chinese: 
因此信息也传递开了。
值得注意的是信息已经成为我们故事中的一部分。
DNA真正的魅力在于
它的不完美。
当它自我拷贝的时候，
在每十亿个链中有一个链，
可能产生错误。
也就是说
实际上，DNA在进化。
它在积累创造生命体的新方法
因为有些错误是可以运作的。
所以DNA是在进化
它在呈现丰富多样性和大量的复杂性。
我们看到这进化持续发生了四十多亿年。
对于地球上的生物大部分这段时间内，
生物已经进化的相对简单--
单细胞生物。
但是它们是十分多样的，
而且，内部结构，极其复杂。
然后6亿年到8亿年之前，
多细胞生物出现。
你会发现菌类，鱼，
植物，
两栖类，爬行类，
然后，当然，你会发现恐龙。
接着，偶然间，发生了灾难。

Bulgarian: 
Така че информацията се разпространява.
Забележете, че информацията е станала част от нашата история.
Истинската красота на ДНК обаче
е в нейните несъвършенства.
Докато се копира,
веднъж на всеки един милиард пръстени
се получава грешка.
И това означава,
че ДНК, на практика, се учи.
Тя натрупва нови начини за правене на живи организми,
тъй като някои от тези грешки работят.
Така че ДНК се учи
и изгражда по-голямо разнообразие и по-голяма сложност.
И можем да видим как това се случва през последните четири милиарда години.
През по-голямата част от времето на живота на Земята,
живите организми са били сравнително прости --
едноклетъчни.
Но те имали голямо разнообразие,
и отвътре, голяма сложност.
След това, преди около 600 до 800 милиона години,
се появяват многоклетъчните организми.
Идват гъбите, идват рибите,
растения,
земноводни, влечуги,
и после, разбира се, идват динозаврите.
И от време на време, има бедствия.

Arabic: 
و هكذا تنتشر المعلومات.
لاحظوا أنّ المعلومات أصبحت جزءاً من تاريخنا.
و مع هذا و ذاك فالجمال الحقيقي للحمض النّووي
يكمن في عدم كماله.
فبما أنّه يستنسخ نفسه،
مرّةً كلّ مليار سلسلة،
فهناك ميلٌ للخطأ.
و ما يعنيه هذا
أنّ الحمض النّووي، في واقع الأمر يتعلّم.
فهوّ يراكم طرقاّ جديدةً لصنع أنظمةٍ حيّة
لأنّ بعضاً من هذه الأخطاء يعمل.
فالحمض النّووي يتعلّم
و هو يبني تنوّعاً و تعقيداً أكبراً.
و هذا ما يتجلّى حدوثه عبر الأربع مليارات سنةٍ الماضية.
خلال معظم هذة الفترة من الحياة على الأرض،
كانت الأنظمة الحية بسيطةً نسبيّاً ــ
خلايا أحادية.
لكنّها كانت على تنّوعٍ كبير،
و كان باطنها شديد التّعقيد.
ثمّ منذ 600 أو 800 مليون سنة مضت،
ظهرت أنظمةٌ متعدّدة الخلايا.
ظهرت الفطريات، ظهرت السّمَك،
ظهرت النّباتات
ظهرت البرمائيات، ظهرت الزّواحف،
ثمّ بعد ذلك، بطبيعة الحال، ظهرت الدّيناصورات.
و من حينٍ لآخر تحدث كوارث.

Burmese: 
ဒါနဲ့ အချက်အလက် ပျံ့သွားတယ်။
အချက်အလက်က ဇာတ်လမ်းရဲ့ 
အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာတာ ဂရုပြုပါ။
ဒါပေမဲ့DNA ရဲ့ တကယ့်အလှက ၎င်းရဲ့ 
မပြည့်စုံခြင်းတွေထဲမှာပါ။
၎င်းဘာသာ ကူးယူတယ်၊ သန်းထောင်ချီတဲ့ 
လှေကားဆန်တိုင်းမှာ တစ်ကြိမ်
အမှတ်တစ်ခု ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
ဒါကဆိုလိုတာက DNA ဟာ 
စင်စစ်တော့ သင်ယူနေတာပါ။
သက်ရှိဇီဝရုပ်တွေ ဖန်တီးဖို့ နည်းသစ်တွေ
စုဆောင်းခြင်းပါ၊ အကြောင်းက
တစ်ချို့အမှားတွေက အလုပ်လုပ်လို့ပါ။
ဒီတော့ DNA ဟာသင်ယူနေပြီး
ပိုများတဲ့စုံလင်မှု၊ ပိုကြီးကျယ်တဲ့
ရှုပ်ထွေးမှုကို တည်ဆောက်နေတာပါ။
ဒီဖြစ်ပျက်တာတွေကို ပြီးခဲ့တဲ့ 
လေးဘီလီယံ နှစ်တွေမှာ မြင်နိုင်ပါတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်က ဇီဝဓာတ်ရဲ့ အဲဒီအချိန်အများစုမှာ
သက်ရှိဇီဝရုပ်တွေဟာ အတော်ရိုးစင်းပါတယ်။
ဆဲလ်တစ်ခုတည်းပါ။
ဒါပေမဲ့ အမျိုးစုံလှပြီး အတွင်းဘက်မှာ 
အင်မတန် ရှုပ်ထွေးပါတယ်။
ဒီနောက် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်သန်းပေါင်း 
၆၀၀ ကနေ ဂ၀၀ မှာ
ဆဲလ်မျိုးစုံပါတဲ့ ဇီဝရုပ်တွေပေါ်လာတယ်။
မှိုတွေရှိလာတယ်၊ ငါးတွေရှိလာတယ်။
အပင်တွေရှိလာတယ်။
ကုန်းနေ ရေနေသတ္တဝါတွေ၊
တွားသွား သတ္တဝါတွေနဲ့
နောက်ပြီး တကယ့်ကို 
ဒိုင်နိုဆောတွေ ရှိလာပါတယ်။
တစ်ခါတစ်လေတော့ ကပ်ဘေးတွေရှိပါတယ်။

Kurdish: 
کەواتە زانیارییەکە بڵاودەبێتەوە.
تێبینی بکە کە زانیاری بووە بە
بەشێک لە مێژووی ئێمە.
جوانی ڕاستەقینەی دی ئێن ئەی
لەوەدایە کە بێ هەڵە نییە.
کاتێک لەسەر خۆی دەگرێتەوە،
لە هەر یەک ملیار جارێکدا
دەکرێت هەڵەیەک ڕووبات.
ئەوەش واتای ئەوەیە کە دی ئێن ئەی
لە فێربوونی زیاتردایە.
ڕێگای نوێ کۆدەکاتەوە بۆ
درووستکردنی بوونەوەری زیندوو
چونکە هەندێک لەم هەڵانە سوودبەخشن.
کەواتە دی ئێن ئەی فێردەبێت و
فرەچەشنییەک و ئاڵۆزییەکی
زیاتر بنیات دەنێت.
دەشتوانین ڕوودانی ئەمە بەدرێژایی
چوار ملیار ساڵی پێشوو ببینین.
بۆ بەشێکی زۆری ماوەی ژیانی سەر زەوی،
بوونەوەرە زیندووەکان زۆر سادە بوون --
تەنیا خانەیەک.
بەڵام فرەچەشنییەکی مەزنیان هەبووە و
لە ناویشەوە ئاڵۆزی.
ئینجا نزیکەی ٦٠٠-٨٠٠ ملیۆن ساڵ
لەمەوبەر،
بوونەوەرە فرەخانەکان دەرکەوتوون.
بۆ نموونە کەڕوو، ماسی،
درووستبوونی ڕووەکەکان،
درووستبوونی وشکاوەکییەکان،
ئینجا خشۆکەکان، و
ئینجا بێگومان دەیناسۆرەکان.
هەندێک جاریش، کارەساتی سرووشتی دەبێت.

Chinese: 
同時資訊也傳開了
請留意 資訊將扮演一個重要部份
而DNA精彩的部分是
在於它的不完美
當它在複製時
十億分之一的機會
會產生複製錯誤
也就是說
DNA 會自我學習
累積製造新的生命體的方式
因為一些錯誤的確能存用
所以 DNA 一直學習
它一直建構更多元更複雜的架構
過去40億年來, 這都一直在發生
地球的大多數時間
生物體多是以簡單的
單細胞存在的
但仍是非常多元
與複雜
從6~8億年前開始
多細胞生物出現
有了真菌類 有了魚類
有了植物類
有了兩棲類 有了爬蟲類
當然 也有了恐龍
偶而 會有災難

Romanian: 
Deci informația se răspândește.
Observați că informația a devenit
parte din povestea noastră.
Dar adevărata frumusețe a ADN-ului
constă în imperfecțiunile sale.
Pe măsură ce se copiază,
o dată la un miliard de trepte
apare o eroare.
Și asta înseamnă
că ADN-ul, de fapt, învață.
Acumulează noi moduri
de a face organisme vii
pentru că unele erori funcționează.
Deci ADN-ul învață
și acumulează diversitate și complexitate.
Vedem acestea petrecându-se
de-a lungul a patru miliarde de ani.
Majoritatea acelui timp
al vieții pe Pământ,
organismele vii au fost relativ simple --
unicelulare.
Dar erau de o mare diversitate,
iar în interior, mare complexitate.
Apoi acum vreo 600-800 milioane de ani
organismele multicelulare apar.
Apar ciuperci, apar pești,
apar plante,
amfibii, reptile,
și bineînțeles apar și dinozaurii.
Și ocazional apar dezastre.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, η πληροφορία διαδίδεται.
Παρατηρήστε ότι η πληροφορία 
έχει γίνει μέρος της ιστορίας μας.
Η πραγματική ομορφιά του DNA όμως,
είναι οι ατέλειές του.
Καθώς αντιγράφει τον εαυτό του,
μια φορά κάθε δισεκατομμύριο σκαλοπάτια
τείνει να κάνει ένα σφάλμα.
Και αυτό σημαίνει πως
το DNA ουσιαστικά μαθαίνει.
Συγκεντρώνει νέους τρόπους 
να δημιουργεί ζωντανούς οργανισμούς
γιατί κάποια από αυτά τα σφάλματα 
είναι αποτελεσματικά.
Έτσι, το DNA μαθαίνει
και χτίζει μεγαλύτερη ποικιλία 
και πολυπλοκότητα.
Και το βλέπουμε αυτό να συμβαίνει 
τα τελευταία 4 δισεκατομμύρια χρόνια.
Για το μεγαλύτερο μέρος 
αυτού του διαστήματος στη Γη,
οι ζωντανοί οργανισμοί 
είναι σχετικά απλοί --
μονοκύτταροι.
Αλλά είχαν μεγάλη ποικιλία,
και, εσωτερικά, μεγάλη πολυπλοκότητα.
Τότε, μεταξύ 600 και 800 
εκατομμυρίων χρόνων πριν,
εμφανίζονται πολυκύτταροι οργανισμοί.
Έχουμε τους μύκητες, έχουμε τα ψάρια,
έχουμε τα φυτά,
έχουμε τα αμφίβια, έχουμε τα ερπετά
και μετά, φυσικά, έχουμε τους δεινόσαυρους.
Και περιστασιακά, υπάρχουν και καταστροφές.

Malay (macrolanguage): 
Jadi, 
maklumat itu tersebar.
Ingat, maklumat itu telah 
menjadi sebahagian daripada kisah kita.
Apa yang menarik tentang DNA 
ialah ketidaksempurnaannya.
Apa yang menarik tentang DNA 
ialah ketidaksempurnaannya.
Semasa ia mereplikasi dirinya,
sekali-sekala dalam setiap bilion 
anak tangga akan berlakunya kesilapan.
sekali-sekala dalam setiap bilion 
anak tangga akan berlakunya kesilapan.
Maksudnya, DNA belajar.
Maksudnya, DNA belajar.
Ia kumpulkan cara baru untuk 
hasilkan organisma hidup
kerana sesetengah kesilapan itu berfungsi.
Jadi, DNA belajar
dan ia menghasilkan 
kepelbagaian dan kekompleksan.
Kita dapat melihatnya berlaku 
sepanjang 4 bilion tahun yang lalu.
Kebanyakan masa itu, 
kehidupan di bumi,
organisma hidup adalah ringkas: 
Unisel.
organisma hidup adalah ringkas: 
Unisel.
Tapi, terdapat pelbagai 
organisma hidup,
dan di dalam, 
ia sangat kompleks.
Dari kira-kira 600 sehingga 
800 juta tahun yang lalu,
wujudnya organisma multisel.
Terdapat kulat, ikan, 
tumbuh-tumbuhan, amfibia, reptilia,
Terdapat kulat, ikan, 
tumbuh-tumbuhan, amfibia, reptilia,
Terdapat kulat, ikan, 
tumbuh-tumbuhan, amfibia, reptilia,
dan kemudian, 
terdapat dinosaur.
Kadangkala, 
berlakunya bencana.

Persian: 
بنابراین اطلاعات منتشر می شه.
دقت کنید که اطلاعات جزوی از داستان ما شد.
هرچند زیبایی واقعی دی.ان.ای
توی ناقص بودنشه.
وقتی که داره خودش رو تکثیر می کنه،
به ازای هر بیلیون پله یکبار،
به احتمال زیاد یه اشتباه بوجود میاد.
و این به این معنیه که
که اون دی.ان.ای، بر اثر این، داره یاد می گیره.
اون داره راه های جدیدی یاد می گیره برای بوجود آوردن موجودات زنده
چون چندتا از اون اشتباهات موفقیت آمیز از آب درمیان.
پس دی.ان.ای در حال یادگیریه
و داره تنوع بیشتر و پیچیدگی بیشتری می سازه.
و ما می تونیم ببینیم که این اتفاق داره در خلال چهار میلیارد سال پیش می افته.
موجودات زنده بیشتر عمر خودشون رو روی زمین
بصورت نسبتا ساده ای گذروندند-- تک سلولی ها.
بصورت نسبتا ساده ای گذروندند-- تک سلولی ها.
ولی تنوع بسیار زیادی داشته اند،
و در درونشون، پیچیدگی بسیاری داشته اند.
بعد بین 600 تا 800 میلیون سال پیش،
موجودات چند سلولی پدیدار شدند.
قارچ ها و ماهی ها بوجود آمدند،
گیاهان بوجود آمدند،
دوزیستان و خزندگان بوجود آمدند،
و بعد، البته، دایناسورها.
و گهگاه، فاجعه هایی هم هست،

Slovak: 
Informácie sa tak rozširujú.
Všimnite si, že informácie sa stali súčasťou nášho príbehu.
Skutočná krása DNA
je však v jej nedokonalostiach.
Keď sa kopíruje,
na jednej jej priečke z miliardy
sa zvykne vyskytnúť chyba.
Znamená to,
že DNA sa vskutku učí.
Hromadí nové spôsoby vyvárania živých organizmov,
pretože niektoré z týchto chýb fungujú.
DNA sa teda učí
a vytvára väčšiu rozmanitosť a väčšiu komplexnosť.
Môžeme vidieť, že sa to deje posledné 4 miliardy rokov.
Väčšinu toho času života na Zemi
boli živé organizmy relatívne jednoduché,
jednotlivé bunky.
Boli však veľmi rozmanité
a vnútri veľmi komplexné.
Potom sa asi pred 600 až 800 miliónmi rokov
objavujú mnohobunkové organizmy.
Dostávate huby, ryby,
rastliny,
obojživelníky, plazy
a potom, samozrejme, dinosaury.
Občas dochádza ku katastrofám.

Portuguese: 
Assim, a informação se propaga.
Notem que a informação passou a fazer parte da nossa história.
A real beleza do DNA, todavia,
está em suas imperfeições.
À medida em que ele se copia,
uma vez em cada bilhão de degraus,
tende a ocorrer um erro.
E o que isto significa
é que aquele DNA está, de fato, aprendendo.
Ele está acumulando novas formas de fazer organismos vivos
pois alguns daqueles erros funcionam.
Então, o DNA está aprendendo
e está gerando maior diversidade e maior complexidade.
E nós podemos ver isto acontecendo ao longo dos últimos 4 bilhões de anos.
Durante a maior parte do tempo de vida na Terra,
os organismos vivos eram relativamente simples --
células isoladas.
Mas tinham grande diversidade,
e, em seus interiores, grande complexidade.
Depois, a partir de 600 a 800 milhões de anos atrás,
organismos multicelulares aparecem.
Você tem fungos, você tem peixes,
você tem plantas,
você tem anfíbios, você tem répteis,
e depois, é claro, você tem os dinossauros.
E ocasionalmente acontecem disastres.

Hungarian: 
Az információ tehát terjed.
Vegyük észre, hogy az információ része lett a történetnek.
A DNS igazi szépsége azonban
a tökéletlenségében rejtőzik.
Ahogy saját magát lemásolja,
egyszer, minden milliárdodik lépcsőfoknál
előfordulhat egy hiba.
Ez nem jelent mást, mint hogy
a DNS tulajdonképpen tanul.
Új módszerek talál az élő szervezetek létrehozására,
mert néhány a hibák közül működőképes.
Tehát a DNS tanul,
és egyre nagyobb változatosságot és komplexitást épít.
Láthatjuk amint ez történt az elmúlt négymilliárd évben.
Ez idő nagy része alatt a Földön,
az élő szervezetek viszonylag egyszerűek voltak -
egysejtűek.
De nagy változatosságban léteztek,
és belsőleg, nagyon komplexitással rendelkeztek.
Aztán mintegy 600-800 millió évvel ezelőtt
többsejtű élőlények jelennek meg:
gombák, halak,
növények,
kétéltűek, hüllők,
és természetesen a dinoszauruszok.
És néha előfordulnak katasztrófák.

French: 
Donc, l'information se propage.
Notez que l'information est devenue une partie de notre histoire.
La vraie beauté de l'ADN est cependant
dans ses imperfections.
Alors qu'il se réplique
une fois tous les un milliard de bases,
il a tendance à faire une erreur.
Et ce que cela signifie
c'est que l'ADN est, en fait, en train d'apprendre.
C'est une façon d'accumuler de nouvelles façons de faire des organismes vivants
parce que certaines de ces erreurs fonctionnent.
Ainsi l'ADN apprend
et batit une plus grande diversité et complexité.
Comme nous pouvons le voir au cours des quatre derniers milliards d'années.
Pendant la majeure partie de cette période de la vie sur terre,
les organismes vivants ont été relativement simples --
des cellules individuelles.
Mais ils avaient une grande diversité,
et, à l'intérieur, une grande complexité.
Ensuite, il y a environ 600 à 800 millions d'années,
les organismes multicellulaires apparurent.
Vous avez les champignons, les poissons,
les plantes,
vous avez les amphibiens, les reptiles
et ensuite, bien sûr, vous avez les dinosaures.
Et parfois, il ya des catastrophes.

Serbian: 
Tako se informacije šire.
Primetili ste da je informacija postala deo naše priče.
Pa ipak, prava lepota DNK molekula
leži u njegovoj nesavršenosti.
Kako stvara svoje kopije,
jednom na svakih milijardu prečki,
dođe do greške.
I to znači
da DNK, zapravo, uči.
Prikuplja nove načine stvaranja živih organizama
jer neke od tih grešaka funkcionišu.
Znači DNK uči
i stvara veću raznolikost i veću kompleksnost.
I vidimo da se ovo dešava proteklih četiri milijarde godina.
Većinu tog vremena život na Zemlji
su činili relativno jednostavni organizmi --
jednoćelijski organizmi.
Ali oni su bili jako raznovrsni,
i jako složene unutrašnjosti.
Potom, pre oko 600 do 800 miliona godina,
pojavili su se višećelijski organizmi.
Gljive, ribe,
došle su biljke,
potom vodozemci, zatim gmizavci,
i naravno, dinosaurusi.
I povremeno, dešavale su se katastrofe.

Korean: 
이렇게하여 정보가 흩어져 갑니다.
정보가 우리의 이야기의 일부가 된 것이지요.
그러나 DNA의 진정한 아름다움은
그 불완전함에 있습니다.
자신을 복제할 때
사다리의 몇십억분의 하나에
에러가 발생하기도 합니다.
그것이 의미하는것은
사실상 DNA가 학습을 하고 있다는 것 입니다.
에러 중 몇가지는 제대로 동작하기 때문에
생명을 만드는 새로운 방법을 
축적하게 되는 것입니다.
즉 DNA가 학습을 하고
다양성과 복잡성을 새롭게 
만들어내고 있다는 것입니다.
과거 40억년에 걸쳐 
그것이 일어나고 있는 것입니다.
지구상의 생명은 대부분의 시간동안
비교적 단순한 구조였습니다.
단세포였죠.
그러나 그것이 다양성을 가지게 되었고
내부 또한 매우 복잡해졌습니다.
그리고 6-8억년전에 등장한 것이
다세포동물입니다.
균류가 탄생하고 어류가 탄생하고
식물과
양서류와 파충류
그리고 공룡이 탄생합니다.
그리고 때로는 대재앙이 일어납니다.

Swedish: 
Informationen sprids.
Lägg märke till att information
blivit en del av berättelsen.
Det fantastiska med DNA är dock
dess små fel och misstag.
När den kopierar sig själv,
så någon gång på miljarden
blir något fel.
Vad det betyder är
i praktiken att DNA lär sig.
Den samlar på sätt att bygga organismer
eftersom vissa av de felen fungerar.
Så DNA lär sig
och bygger mångfald och komplexitet.
Det har pågått under de senaste
fyra miljarder åren.
Under den största delen
av livets tid så
har organismer varit relativt enkla --
encelliga organismer.
Men det fanns en otrolig mångfald
och, inuti, stor komplexitet.
Sen, från ungefär 600
till 800 miljoner år sedan
började flercelliga organismer dyka upp.
Svampar, fiskar,
växter,
amfibier, reptiler,
och, så klart, dinosaurier.
Och ibland, katastrofer.

Polish: 
Informacja się rozpowszechnia.
Zauważcie, że informacja stała się częścią naszej historii.
Prawdziwe piękno DNA tkwi jednak
w jego niedoskonałości.
Podczas samopowielania,
do jednego na miliard szczebli
wkrada się błąd.
A to oznacza,
że DNA, w zasadzie, uczy się.
Gromadzi ono nowe metody tworzenia żywych organizmów,
ponieważ część z tych błędów działa.
"Nauka" kwasu DNA
przyczynia się do budowania większej różnorodności i większej złożoności.
I możemy zobaczyć, jak to zjawisko trwa od ponad czterech miliardów lat.
Przez większość czasu "życia na Ziemi"
organizmy żywe były stosunkowo proste --
pojedyncze komórki.
Ale miały one wielką różnorodność,
a wewnątrz - wielką złożoność.
Następnie około 600 do 800 milionów lat temu,
pojawiły się wielokomórkowe organizmy.
Masz już grzyby, ryby,
rośliny,
masz płazy, gady,
a następnie oczywiście dinozaury.
Ale od czasu do czasu następują katastrofy.

Mongolian: 
Ингэж мэдээлэл түгнэ.
Мэдээлэл бидний түүхийн
нэг хэсэг болсныг анзаараарай.
Гэхдээ ДНХ-ийн жинхэнэ гоо үзэсгэлэн нь
түүний төгс бус байдал юм.
Өөрийгөө хуулбарлаж байхдаа
1 тэрбум тутам цагираг тутамд
нэг алдаа гардаг.
Энэ нь юу гэсэн үг гэвэл
ДНХ суралцаж байна гэсэн үг.
Тэр шинэ амьдралыг бий болгох
шинэ арга замыг
алдааныха тусламжтай олж байна.
Тиймээс ДНХ нь суралцаж байна.
Мөн илүү олон төрөл болж
олон цогцуудыг бүтээж байна.
Энэ нь сүүлийн 4 тэрбум жил
өрнөж байгааг харж байна.
Дэлхий дээрх амьдралын ихэнх хугацаанд
амьд биетүүд харьцангуй энгийн буюу
нэг эст байсаар ирсэн.
Гэхдээ их олон төрөл байсан.
Бас дотроо маш нарийн бүтэцтэй.
Тэгээд 600-800 сая орчим жилийн тэртээ
олон эст организм гарч ирсэн.
Мөөг, загас,
бас ургамал бий болно.
Мөн хоёр нутагтан, хэвлээр явагч,
тэгээд мэдээж үлэг гүрвэл үүснэ.
Заримдаа гамшиг болдог.

Slovenian: 
Tako se informacija širi.
Pazi, informacija
je postala del naše zgodbe.
Resnična lepota DNK pa je
v njenih nepopolnostih.
Ko se kopira,
se na vsako milijardo prečk
rada zgodi napaka.
In to pravzaprav pomeni, da se DNK uči.
Zbira nove načine,
kako delati žive organizme,
kajti nekatere od teh napak se obnesejo.
Ko se DNK uči,
gradi večjo raznolikost
in večjo zapletenost.
In to dogajanje lahko vidimo,
v zadnjih štirih milijardah let.
Večino tega časa
je bilo življenje na Zemlji,
so bili živi organizmi
razmeroma preprosti –
posamezne celice.
A bili so zelo raznoliki,
in v sebi, zelo zapleteni.
Potem, pred nekako 
600 do 800 milijoni let,
so se pojavili mnogocelični organizmi.
Imamo gobe, imamo ribe,
imamo rastline,
imamo dvoživke, imamo plazilce,
in potem, seveda, imamo dinozavre.
In včasih se zgodijo katastrofe.

Vietnamese: 
khi thông tin lan rộng
chú ý rằng thông tin đã trở thành một phần của câu chuyện chúng ta
Mặc dù vẻ đẹp thật sự của DNA
nằm trong sự khoong hoàn hảo của nó
khi nó tự sao chép
khi trong hàng tỉ bâc thang
có khuynh hướng có lỗi
và điều này có nghĩa là
thực chất DNA là kiến thức
Nó đang tích luỹ những cách mới trong việc tạo ra các sinh vật
bởi vì xuất hiện lỗi
Do đó DNA là kiến thức
Và nó đang tạo ra sự đa dạng và sự phức tạp lớn hơn
chúng ta có thể thấy điều này xãy ra hơn 4 tỉ năm qua
Vì hầu hết khoảng thời gian của cuộc sống trong thời gian đó trên trái đất
sinh vật đã khá đơn giản
chỉ một tế bào
nhưng chúng có sự đa dạng rất lớn
và bên trọng là sự phức tạp
sau đó khoảng 600 đến 800 triệu năm cách đây
các sinh vật đa bào xuất hiện
chúng ta có nấm , cá
cây cối
lớp lưỡng cư, bò sát
và sau đó là khủng long
Thỉnh thoảng xuất hiện các thảm hoạ

Thai: 
ข้อมูลก็แพร่ขยายออกไป
สังเกตนะ ว่าข้อมูลเริ่มกลายเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของเรา
ความสวยงามของดีเอ็นเอนั้น
อยู่ที่ความไม่สมบูรณ์แบบของมัน
เมื่อมันทำสำเนาตัวเอง
ในทุกๆ พันล้านรอบ
มักจะมีความผิดพลาดเกิดขึ้น
นั่นหมายความว่า
ดีเอ็นเอกำลังเรียนรู้
มันกำลังรวบรวมวิธีการใหม่ๆในการสร้างสิ่งมีชีวิต
เพราะความผิดพลาด บางทีก็ใช้งานได้จริง
ดังนั้น ดีเอ็นเอกำลังเรียนรู้
และกำลังสร้างความหลากหลาย ความซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ
เราสามารถเห็นการทำงานของมันได้ตลอด 4 พันล้านปีที่ผ่านมา
ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมาบนโลกใบนี้
สิ่งมีชีวิตค่อนข้างจะเรียบง่าย --
เป็นสัตว์เซลล์เดียว
แต่มีความหลากหลายอยู่มาก
และภายใน ก็ซ่อนความซับซ้อนมากมาย
จากนั้น เมื่อ 600 ถึง 800 ล้านปีที่แล้ว
สิ่งมีชีวิตหลายเซลล์ก็เริ่มกำเนิดขึ้น
เราเริ่มมีสิ่งมีชีวิตตระกูลเห็ด เริ่มมีปลา
เริ่มมีพืช
มีสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ มีสัตว์เลื้อยคลาน
และแน่นอน เราก็มีไดโนเสาร์
และในบางครั้งบางคราว เราเจอะเจอกับภัยธรรมชาติ

Norwegian: 
Slik spres informasjon.
Legg merke til at nå har informasjon blitt en del av historien vår.
Men det virkelig elegante med DNA
er i dets ufullkommenheter.
Når det kopierer seg selv,
blir det for hver milliard delinger,
gjerne en feil.
Og det betyr
at DNA, på en måte, lærer.
Det akkumulerer nye måter å lage levende organismer på
for noen av feilene virker faktisk.
Så DNA lærer
og bygger større mangfold og større kompleksitet.
Vi kan se at dette har skjedd over de siste fire milliarder år.
Det meste av denne tiden
har levende organismer vært ganske enkle -
enkle celler.
Men de hadde stort mangfold,
og stor kompleksitet innvendig.
Så, for rundt 600 - 800 millioner år siden,
dukket det opp flercellede organismer.
Det kommer sopp, det kommer fisk,
det kommer planter,
det kommer amfibier, det kommer krypdyr,
og så kommer selvfølgelig dinosaurene.
Og en gang i mellom er det katastrofer.

German: 
Die Information verbreitet sich also.
Bemerken Sie das Information Teil der Geschichte wurde.
Die wahre Schönheit der DNA liegt
allerdings in ihrer Unvollkommenheit.
Während sie sich kopiert,
eine von Milliarden Sprossen,
schleichen sich Fehler ein.
Was das bedeutet
ist, dass DNA faktisch lernt.
Sie akkumuliert neue Wege lebende Organismen zu machen,
denn manche der Fehler funktionieren.
Also lernt DNA
und erzeugt größere Vielfalt und größere Komplexität.
Wir können sehen, dass das die letzten vier Milliarden Jahre passierte.
Für den Großteil der Lebenszeit auf der Erde
waren lebende Organismen relativ einfach -
Einzeller.
Aber sie hatten große Vielfalt,
und innen große Komplexität.
Dann vor 600 bis 800 Millionen Jahren
erschienen mehrzellige Organismen.
Es gab Pilze, es gab Fisch,
es gab Pflanzen,
es gab Amphibien, es gab Reptilien,
und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.
Gelegentlich gibt es Katastrophen.

Dutch: 
Zodat de informatie zich verspreidt.
Merk op dat informatie onderdeel van ons verhaal is geworden.
De echte schoonheid van het DNA zit echter
in haar onvolkomenheden.
Terwijl het zichzelf kopieert,
wordt er eens per miljard sporten,
een fout gemaakt.
Dat betekent
dat DNA in feite 'leert'.
Het accumuleert nieuwe manieren om levende organismen te maken
omdat sommige van die fouten werken.
Dus leert het DNA
en creëert grotere diversiteit en complexiteit.
Dat is zo in de afgelopen vier miljard jaar aan de gang geweest.
Gedurende de het grootste deel van het leven op Aarde,
waren levende organismen relatief eenvoudig -
ééncelligen.
Maar ze hadden een grote diversiteit,
en, binnenin, grote complexiteit.
Vervolgens zijn dan 600 tot 800 miljoen jaar geleden
meercellige organismen op het toneel verschenen.
Er komen schimmels, vissen,
planten,
amfibieën, reptielen,
en dan, natuurlijk, ook dinosaurussen.
Af en toe zijn er rampen.

Indonesian: 
Sehingga informasi itu menyebar.
Perhatikan bahwa informasi itu telah menjadi bagian dari kisah kita.
Namun keindahan sesungguhnya dari DNA
adalah ketidaksempurnaannya.
Saat DNA menyalin dirinya,
satu dari sekian miliar untaian,
cenderung akan terjadi kesalahan.
Dan hal itu berarti
bahwa DNA, sebenarnya, belajar.
DNA mengumpulkan cara-cara baru untuk membuat makhluk hidup
karena beberapa dari kesalahan itu berhasil.
Sehingga DNA belajar
dan membangun keragaman dan kompleksitas yang lebih besar.
Dan kita dapat melihat hal ini terjadi selama empat miliar tahun terakhir.
Dalam sebagian besar rentang waktu itu,
makhluk hidup relatif sangat sederhana --
makhluk bersel satu
Namun makhluk itu sangat beragam,
dan di dalamnya, sangat kompleks.
Lalu sejak sekitar 600 hingga 800 juta tahun yang lalu,
makhluk hidup dengan banyak sel bermunculan.
Ada jamur, ikan,
tanaman,
hewan amfibi, hewan melata,
dan kemudian, tentu saja, dinosaurus.
Dan terkadang, terjadi bencana.

Russian: 
Так что информация распространяется.
Обратите внимание, что информация
стала частью нашей истории.
Истинная красота ДНК
в её несовершенстве.
По мере того, как она копирует себя,
в одном из миллиардов случаев,
как правило,
совершается ошибка.
И это значит,
что ДНК, по сути, обучаема.
Так накапливаются новые способы
создания живых организмов,
поскольку некоторые из этих ошибок
срабатывают.
Так ДНК обучается,
так возникает больше разнообразия
и больше сложности.
И мы видим, что это происходит на протяжении
последних 4 миллиардов лет.
Большую часть этого времени
живые организмы на Земле
были относительно простыми —
одноклеточными.
Но внутри каждый отдельный организм
был очень сложен.
И эти организмы
были очень разнообразны.
Далее, примерно
600-800 миллионов лет назад,
появляются многоклеточные организмы.
Так появились грибы, рыбы,
растения,
амфибии, рептилии,
а затем, конечно, и динозавры.
Но иногда случаются бедствия.

Portuguese: 
É assim que as informações se espalham.
Notem que a informação passou
a fazer parte da nossa história.
Todavia, a verdadeira beleza do ADN
está nas suas imperfeições.
Quando se copia a si próprio,
tende a ocorrer um erro
uma vez em cada mil milhões de troços,
Isso significa que, na realidade,
o ADN está a aprender.
Está a acumular novas maneiras
de fazer organismos vivos
porque alguns desses erros funcionam.
Portanto, o ADN está a aprender
e está a construir maior diversidade
e maior complexidade.
Podemos ver isto a acontecer
nos últimos 4 mil milhões de anos.
Durante a maior parte
desse tempo de vida na Terra,
os organismos vivos
eram relativamente simples,
células únicas.
Mas havia grande diversidade
e, no interior, grande complexidade.
Depois, a partir de há cerca
de 600 a 800 milhões de anos,
apareceram organismos multicelulares.
Temos os fungos, os peixes,
temos as plantas,
temos os anfíbios, os répteis,
e depois, evidentemente, os dinossauros.
De vez em quando, acontecem desastres.

Latvian: 
Informācija izplatās.
Ievērojiet, ka informācija
ir kļuvusi par mūsu stāsta daļu!
Tomēr DNS patiesais skaistums
ir tās nepilnībās.
Tam sevi kopējot,
katrā miljardajā pārvadā
gadās pa kādai kļūdai.
Tas nozīmē, ka DNS faktiski mācās.
Tā uzkrāj jaunus veidus, 
kā veidot dzīvos organismus,
jo dažas no šīm kļūdām darbojas.
Tā nu DNS mācās
un veido lielāku daudzveidību
un lielāku sarežģītumu.
Mēs to redzam notiekam 
pēdējos četrus miljardus gadu.
Lielāko daļu laika uz Zemes
dzīvie organismi
ir bijuši salīdzinoši vienkārši –
vienšūņi.
Tomēr tiem bija liela daudzveidība,
un iekšienē – liela sarežģītība.
Tad pirms apmēram
600 līdz 800 miljoniem gadu
sāka parādīties daudzšūņu organismi.
Rodas sēnes, rodas zivis,
rodas augi,
rodas abinieki, rodas rāpuļi,
un tad, protams, rodas arī dinozauri.
Laiku pa laikam ir katastrofas.

iw: 
כך נפוץ המידע.
שימו לב שמידע הפך לחלק מהסיפור שלנו.
היופי האמיתי של DNA בכל אופן
נמצא בפגמים שלו.
בעודו מעתיק את עצמו,
פעם במיליארד שלבים,
עשויה להופיע שגיאה.
והמשמעות של זה
היא ש-DNA למעשה לומד.
הוא צובר דרכים חדשות ליצירת יצורים חיים
מפני שחלק מהשגיאות עובדות נכון.
כך ש-DNA לומד
ובונה מגוון יותר גדול ומורכבות יותר גדולה.
ואנו רואים זאת קורה במשך 4 מיליארד השנים האחרונות.
רוב הזמן של קיום החיים על הארץ,
היצורים החיים היו פשוטים יחסית --
חד-תאיים.
אבל היה להם מגוון רחב,
ומבפנים, מורכבות גדולה.
ואז לפני כ-600 עד 800 מיליון שנה,
הופיעו יצורים רב-תאיים.
הופיעו פטריות, דגים,
צמחים,
דו-חיים, זוחלים,
ולאחר-מכן, דינוזאורים.
ומפעם לפעם, יש אסונות.

Japanese: 
そうやって情報が広がります
情報が我々の物語の一部となりましたね
しかしDNAの本当の素晴しさは
その不完全さにあります
コピーをする過程で
数十億に一つのはしごで
エラーが生じるのです
それが意味するのは
DNAが 学習しているのです
生命を生み出す新たな方法を蓄積しています
エラーの幾つかは上手く機能するのです
DNAが学習して
更に多様性と複雑性を作り出しているのです
過去40億年にわたりそれが起こっています
地球上の生命は その大半の時間において
比較的簡単な構造でした
単細胞です
しかしそれは多様性を持ち
また内部は複雑でした
そして6~8億年前に登場したのが
多細胞生物です
菌類が誕生し 魚類が誕生し
植物や
両生類や 爬虫類
そして勿論 恐竜が誕生します
そして時には 大災害が起こります

Finnish: 
Näin informaatio leviää.
Huomatkaa, että informaatiosta on tullut osa tarinaamme.
DNA:n todellinen kauneus
on sen epätäydellisyyksissä.
Kopioidessa,
aina joka miljardinnen puolan kohdalla
tapaa olla virhe.
Se tarkoittaa,
että DNA käytännössä siis oppii.
Se kartuttaa uusia elävien organismien valmistustapoja,
koska jotkut virheistä toimivat.
DNA oppii
muodostaen lisää erilaisuutta ja lisää kompleksisuutta.
Voimme nähdä tämän tapahtuneen viimeiset neljä miljardia vuotta.
Suurimman osan tuosta ajasta elämä Maassa,
elävät organismit ovat olleet suhteellisen yksinkertaisia --
yksittäisiä soluja.
Mutta ne olivat hyvin erilaisia
ja sisältä hyvin kompleksisia.
Noin 600 - 800 miljoonaa vuotta sitten
ilmestyvät monisoluiset organismit.
Sienet, kalat,
kasvit,
sammakkoeläimet, matelijat
ja sitten tietenkin dinosaurukset.
Joskus sattuu onnettomuuksia.

Spanish: 
Así se esparce la información.
Noten que la información se tornó parte de nuestra historia.
La verdadera belleza del ADN, no obstante,
está en sus imperfecciones.
Mientras se auto-replica,
una vez cada mil millones de peldaños
suele haber un error.
Y eso significa
que el ADN, en efecto, está aprendiendo.
Está acumulando nuevas formas de hacer organismos vivientes
porque algunos de esos errores funcionan.
Así, el ADN está aprendiendo
y construyendo una diversidad y una complejidad más grandes.
Y podemos ver que esto ha sucedido en los últimos 4 mil millones de años.
Durante la mayor parte de ese tiempo de vida en la Tierra
los organismos vivos han sido relativamente simples,
células simples.
Pero tenían gran diversidad
y, por dentro, gran complejidad.
Luego, hace unos 600 a 800 millones de años
aparecieron los organismos multicelulares.
Los hongos, los peces,
las plantas,
los anfibios, los reptiles,
y luego, por supuesto, los dinosaurios.
Y en ocasiones hay desastres.

English: 
So the information spreads.
Notice that information
has become part of our story.
The real beauty of DNA though
is in its imperfections.
As it copies itself,
once in every billion rungs,
there tends to be an error.
And what that means
is that DNA is, in effect, learning.
It's accumulating new ways
of making living organisms
because some of those errors work.
So DNA's learning
and it's building greater
diversity and greater complexity.
And we can see this happening
over the last four billion years.
For most of that time of life on Earth,
living organisms have been
relatively simple --
single cells.
But they had great diversity,
and, inside, great complexity.
Then from about 600
to 800 million years ago,
multi-celled organisms appear.
You get fungi, you get fish,
you get plants,
you get amphibia, you get reptiles,
and then, of course,
you get the dinosaurs.
And occasionally, there are disasters.

Turkish: 
yani bu bilgi yayılır.
Bilgi'nin de hikayemizin bir parçası haline geldiğini fark etmiş olmalısınız.
DNA'nın esas güzelliği ise
kusurlu yönlerinde saklı.
Kendini kopyalarken,
her bir milyar basamakta bir
hata ortaya çıkar.
Ve bu aslında
DNA'nın bir şekilde öğrendiğini gösteriyor.
Yaşayan organizmalar yapacak yeni yollr biriktirir,
çünkü bu hataların bir kısmı işe yarar.
Yani DNA öğreniyor, ve
böylece daha biyik bir çeşitlilik elde ederek daha karmaşık hale geliyor.
Ve bunun son 4 milyar yıldır süregeldiğini görüyoruz.
Bu sürenin çok büyük bir kısmında
yaşayan organizlamar göreceli olarak epey basitti--
tek hücreliler.
Ama çok fazla çeşitlilikleri vardı,
ve içleri de oldukça karmaşıktı.
Derken bundan 600 ile 800 milyon yıl önce,
çok-hücreli canlılar ortaya çıktı.
Mantarlar, balıklar,
bitkiler,
kurbağalar, sürüngenler
ve elbette dinazorlar.
Zaman zaman felaketler de oldu.

Danish: 
Så informationen spredes.
Læg mærke til at information er blevet en del af vores historie.
Det virkelig smukke ved DNA er dog
i dens ufuldkommenhed.
I takt med at det kopierer sig selv,
er der i en ud af hver milliard trin
en tendens til at være fejl.
Og hvad det betyder er,
at DNA, faktisk, lærer.
Den indsamler nye måder til at lave levende organismer på
fordi nogle af fejlene fungerer.
Så DNA lærer
og det bygger fantastisk diversitet og større kompleksitet.
Og vi kan se dette ske i løbet af de sidste fire milliarder år.
I det meste af den tid for livet på jorden,
har levende organismer været relativt simple --
encellede.
Men de havde fantastisk diversitet,
og, indeni, fantastisk kompleksitet.
Så fra cirka 600 millioner til 800 millioner år siden,
begyndte der at komme flercellede organismer.
Man får svampe, man får fisk,
man får planter,
man får amfibier, man får reptiler,
og så, selvfølgelig, får man dinosaurer.
Og af og til, er der katastrofer.

Croatian: 
I informacija se širi.
Primijetite kako je informacija
postala dio naše priče.
Prava je ljepota DNA ipak
u njenim nesavršenostima.
Kako se kopira,
jednom u svakih milijardu prečaka,
dešava se greška.
A što to znači
je kako DNA, u stvari, uči.
Prikuplja nove načine 
stvaranja živih organizama
jer neke od tih grešaka rade.
Dakle DNA uči
i stvara veću raznolikost i veću složenost.
A možemo vidjeti kako se to događa
tijekom zadnjih četiri milijarde godina.
Kroz najveći dio tog vremena života na Zemlji,
živi su organizmi bili relativno jednostavni --
pojedine stanice.
Ali imali su veliku raznolikost,
te, iznutra, veliku složenost.
Onda od prije oko 600 do 800 milijuna godina,
pojavljuju se višestanični organizmi.
dobijete gljive, dobijete ribe,
dobijete biljke,
dobijete vodozemce, dobijete gmazove,
i onda, naravno, dobijete dinosaure.
I povremeno, dešavaju se katastrofe.

Romanian: 
Acum 65 milioane de ani
un asteroid a aterizat pe Pământ
lângă peninsula Yucatan
creând condiții echivalente
unui război nuclear,
și dinozaurii au fost nimiciți.
Groaznice vești pentru dinozauri.
Dar grozave vești pentru strămoșii
noștri mamiferi
care au înflorit
în nișele lăsate libere de dinozauri.
Iar noi, ființele umane
suntem parte din pulsul creativ evolutiv
care a început cu 65 milioane ani în urmă
cu aterizarea unui asteroid.
Hominizii au apărut cu acum 200.000 ani.
Și cred că noi constituim
un prag în această poveste extraordinară.
Să vă explic de ce.
Am văzut că ADN-ul învață într-un sens,
acumulează informație.
Dar e de asemenea lent.
ADN-ul acumulează informație
prin erori aleatorii,
din care unele se întâmplă să funcționeze.
Dar ADN-ul de fapt generează
un mod mai rapid de învățare;

Turkish: 
65 milyon yıl önce,
dünyaya bir asteroid çarptı.
Yucatan yarımadasının yakınına,
ve nükleer savaş benzeri bir ortam yarattı,
dinazorlar böylece ortadan yok oldular.
Dinazorlar için çok kötü bir haber bu,
ama bizim memeli atalarımız için iyi bir haberdi,
çoğaldılar ve
dinazorlardan kalan boşluğa yerleştiler.
Ve bizler, insanoğlu
65 milyon yıl önce bir asteroidin çarpması
ile başlayan evrimsel bir
oluşumun ürünleriyiz.
İnsanlar ilk defa 200 bin yıl önce ortaya çıktılar.
Ben, bizlerin bu hikayede
bir eşik olduğunu düşünüyorum.
Nedenini anlatmama izin verin.
DNA'nın bilgi biriktirdiğini, böylelikle
bir nevi öğrendiğini gördük.
Ama bu yavaş bir yöntem.
DNA, tesadüfen işe yarayabilen
rastgele hatalar aracılığı ile
bilgi topluyor.
Ama DNA aslında daha hızlı bir öğrenme yöntemi ortaya çıkardı;

Arabic: 
منذ 65 مليون سنة مضت،
سقط جرمٌ سماويٌّ على الأرض
على مقربةٍ من شبه جزيرة يوكاتان،
محدثاً بذلك ظروفاً تكافئ تلك التي يخلّفها انفجارٌ نوويٌّ،
فمُسحت الدّيناصورات من على وجه الأرض.
تلك أخبارٌ في غاية السّوء بالنّسبة للدّيناصورات.
لكنها أخبارٌ عظيمةٌ بالنّسبة لأجدادنا من الثّدييات
التّي ازدهرت
في الجيوب التي خلّفتها الدّيناصورات.
و نحن، الكائنات البشرية
جزءٌ من هذا النّبض التّطوري المبدِع
الذي بدأ 65 مليون سنةٍ من قبل
مع سقوط جرمٍ سماويّ.
ظهر البشر منذ حوالي 200,000 سنة.
و أعتقد أنّنا نُعتبر
عتبةً في هذا التّاريخ العظيم.
دعوني أوّضح لماذا
لقد رأينا سابقاَ كيف أنّ الحمض النّوويّ يتعلّم بعبارةٍ ما،
و هو يراكم المعلومات.
لكنّه جدّ بطيئٍ.
يراكم الحمض النّوويّ المعلومات
عبر أخطاءٍ عشوائيةٍ
قد يحصل أنّ بعضها تعمل.
لكنّ الحمض النّووي ولَّد في الواقع طريقةً أسرع للتّعلّم؛

Dutch: 
65 miljoen jaar geleden
stortte een asteroïde neer op de aarde
in de buurt van het schiereiland Yucatan.
De gevolgen waren gelijkwaardig aan die van een nucleaire oorlog
en de dinosaurussen werden uitgeroeid.
Verschrikkelijk nieuws voor de dinosauriërs.
Maar geweldig nieuws voor onze zoogdierachtige voorouders,
die de door de dinosauriërs verlaten
ecologische nissen gingen bezetten.
Wij mensen
maken deel uit van die creatieve evolutionaire impuls
die 65 miljoen jaar geleden begon
met de impact van een asteroïde.
Mensen verschijnen ongeveer 200.000 jaar geleden.
Ik denk dat we ook mogen gezien worden
als een drempel in dit fantastische verhaal.
Laat me uitleggen waarom.
We hebben gezien dat DNA kan leren,
informatie in zich opslaan.
Maar dat gaat zo traag.
DNA accumuleert informatie
door middel van toevallige fouten,
waarvan sommige toevallig werken.
Maar DNA heeft een snellere manier van leren gegenereerd.

Japanese: 
6500年前に
小惑星が 地球の
ユカタン半島近くにぶつかり
核戦争に相当する条件を作り出し
恐竜は絶滅します
恐竜にとっては悪夢です
しかし恐竜が残した隙間で繁栄してきた
我々哺乳類の
先祖にとってそれは吉報でした
そして我々人間は
その小惑星衝突によって
6500年前に始まったその創造的な
革命的衝撃の一部だったのです
人類は20万年前に誕生しました
それはこの偉大な物語の
一つの閾値と言えます
その理由を説明します
DNAが学習することを知りました
情報を蓄積するのですが
とても時間が掛かります
DNAが情報を蓄積するのは
不規則なエラーによってで
たまたま幾つかが機能したものです
しかしDNAはより速く学習する方法を生み出しました

English: 
Sixty-five million years ago,
an asteroid landed on Earth
near the Yucatan Peninsula,
creating conditions equivalent
to those of a nuclear war,
and the dinosaurs were wiped out.
Terrible news for the dinosaurs,
but great news
for our mammalian ancestors,
who flourished
in the niches left empty by the dinosaurs.
And we human beings are part
of that creative evolutionary pulse
that began 65 million years ago
with the landing of an asteroid.
Humans appeared about 200,000 years ago.
And I believe we count
as a threshold in this great story.
Let me explain why.
We've seen that DNA learns in a sense,
it accumulates information.
But it is so slow.
DNA accumulates information
through random errors,
some of which just happen to work.
But DNA had actually generated
a faster way of learning:

Modern Greek (1453-): 
65 εκατομμύρια χρόνια πριν,
ένας αστεροειδής χτύπησε τη Γη
κοντά στη χερσόνησο Γιουκατάν,
δημιουργώντας συνθήκες αντίστοιχες 
με αυτές ενός πυρηνικού πολέμου
και οι δεινόσαυροι αφανίστηκαν.
Δυσάρεστα νέα για τους δεινόσαυρους
αλλά σπουδαία νέα 
για τα θηλαστικά-προγόνους μας,
που άκμασαν
στο κενό που άφησαν οι δεινόσαυροι.
Και εμείς οι άνθρωποι είμαστε μέρος
αυτού του δημιουργικού εξελικτικού παλμού
που ξεκίνησε 65 εκατομμύρια χρόνια πριν
με την πρόσκρουση ενός αστεροειδούς.
Ο άνθρωπος εμφανίστηκε 
περίπου 200.000 χρόνια πριν.
Και πιστεύω ότι μετράμε ως ένα κατώφλι
σε αυτή τη σπουδαία ιστορία.
Θα σας εξηγήσω γιατί.
Ξέρουμε ότι το DNA μαθαίνει
κατά κάποιο τρόπο,
συγκεντρώνει πληροφορίες.
Αλλά, είναι τόσο αργό.
Το DNA συγκεντρώνει πληροφορίες
από τυχαία λάθη,
μερικά από τα οποία 
απλά τυγχάνει να πετύχουν.
Αλλά το DNA είχε δημιουργήσει 
ένα ταχύτερο τρόπο εκμάθησης:

Vietnamese: 
cách đây 65 triệu năm
Một hành tinh nhỏ đổ bộ trên trái đất
gần Yucatan Peninsula
tạo ra các điều kiện tương đương với điều kiện của một cuộc chiến hạt nhân
khi khủng long tuyệt chủng
Điều tồi tệ cho khủng long
nhung là tin vui cho tổ tiên của chúng ta
họ phát triển hưng thịnh
ở nhũng nơi được để lại bởi khủng long
Và con người chúng ta
là một phần của xung tiến hoá sáng tạo
bắt đầu cách đây 65 triệu năm
với cuộc đổ bộ của một tiểu hành tinh
Con người xuất hiện cách đây khoảng 200.000
Và tôi tin chúng ta đang bước đến
như là một ngưỡng cửa của câu chuyện lịch sử vĩ đại này
Để tôi giải thích lí do tại sao
Chúng ta đã thấy rằng DNA học được trong một phương chiều nào đó
nó tích lũy thông tin
Nhưng nó là quá chậm
DNA tích lũy thông tin
thông qua những sai sót ngẫu nhiên
một trong số đó chỉ xảy ra để tiến hành công việc
Nhưng DNA đã thật sự phát sinh ra một cách tiến hóa nhanh hơn

Latvian: 
Pirms sešdesmit pieciem miljardiem gadu
uz Zemes, netālu no Jukatanas pussalas,
piezemējās asteroīds,
radot kodolkaram līdzvērtīgus apstākļus,
un dinozauri tika noslaucīti
no Zemes virsas.
Drausmīgas ziņas dinozauriem,
taču lieliskas ziņas
mūsu zīdītāju priekštečiem,
kas zēla
dinozauru atstātajās vietās.
Mēs, cilvēki, esam daļa
šī radoši evolucionārā pulsa,
kas aizsākās pirms 65 miljoniem gadu
ar asteroīda piezemēšanos.
Cilvēki parādījās
pirms aptuveni 200 000 gadu.
Es uzskatu, ka mūs var uzskatīt
par slieksni šajā lielajā stāstā.
Ļaujiet paskaidrot, kādēļ!
Mēs jau redzējām, ka DNS savā ziņā mācās,
tā uzkrāj informāciju.
Tomēr ļoti, ļoti lēni.
DNS uzkrāj informāciju
nejaušu kļūdu rezultātā,
no kurām dažas nostrādā.
Taču īstenībā DNS jau bija radījusi
ātrāku apguves veidu:

Burmese: 
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၆၅ သန်းက
ကမ္ဘာပေါ်ကို ဂြိုဟ်သိမ်တစ်လုံး ကျခဲ့တယ်၊
Yucatan Penisula အနီးမှာပါ၊
အဏုမြူစစ်ပွဲနဲ့ တူတဲ့ 
အခြေအနေမျိုးတွေကို ဖန်တီးရင်း၊
ဒိုင်နိုဆောတွေဟာ ရှင်းထုတ်ခံလိုက်ရတယ်။
ဒိုင်နိုဆောတွေအတွက် သတင်းဆိုးကြီးပါ။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ နို့တိုက်သတ္တဝါ 
ဘိုးဘေးတွေအတွက် သတင်းကောင်းပေါ့။
ဒိုင်နိုဆောတွေကနေ
လွတ်ကျန်ခဲ့တဲ့ ကလိုင်တွေထဲမှာ 
စည်ပင်ခဲ့သူတွေပါ။
ကျွန်တော်တို့ လူသားတွေဟာ လွန်ခဲ့တဲ့
နှစ် ၆၅ သန်းက ဂြိုဟ်သိမ်တစ်လုံး
ကျခြင်းနဲ့ ဖန်တီနိုင်စွမ်းရှိတဲ့
ဆင့်ကဲ့ဖြစ်စဉ်
တုန်ခါမှုရဲ့ အပိုင်းဖြစ်ပါတယ်။
လူသားတွေဟာ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ် နှစ်သိန်းက 
ပေါ်လာခဲ့ပါတယ်။
ဒီဖြစ်ရပ်ကြီးထဲက အဦးအစအဖြစ် 
ကျွန်တော်တို့ မှတ်ယူတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
အကြောင်းကို ရှင်းပြပါရစေ။
DNA ဟာ အာရုံသိစိတ်ကို သင်ယူတာ၊
အချက်အလက်ကို
စုဆောင်းတာကို သိမြင်ကြပါပြီ။
ဒါပေမဲ့ အရမ်းကို နှေးပါတယ်။
DNA ဟာ ကျပန်းအမှားတွေကို
ကျော်လွှင်းရင်း အချက်အလက်ကို စုဆောင်းတယ်၊
ဒီအမှားတွေထဲက တစ်ချို့ဟာ အလုပ်ဖြစ်လာတယ်။
ဒါပေမဲ့ DNA ဟာ ပိုမြန်တဲ့
သင်ယူနည်းကို ထုတ်လုပ်ပေးတယ်၊

Thai: 
65 ล้านปีที่แล้ว
อุกกาบาตตกลงมายังโลก
ใกล้คาบสมุทรยูคาตัน
เกิดเงื่อนไขที่เทียบเท่ากับสงครามนิวเคลียร์
และไดโนเสาร์ก็สูญพันธ์
ข่าวร้ายสำหรับเหล่าไดโนเสาร์
แต่เป็นข่าวดีของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม บรรพบุรุษของเรา
ที่รุ่งเรือง
จากที่ที่ไดโนเสาร์ทิ้งเอาไว้
และมนุษย์อย่างเรา
ก็เป็นส่วนหนึ่งของวิวัฒนาการ
ที่เริ่มต้นเมื่อ 65 ล้านปีที่แล้ว
จากการทักทายของอุกกาบาต
มนุษย์เกิดขึ้นเมื่อ 200,000 ปีที่แล้ว
และผมเชื่อว่าจุดนี้
คืออีกหนึ่งจุดเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่
ผมจะอธิบายให้ฟังว่าทำไม
เรารู้แล้วว่าดีเอ็นเอเรียนรู้ได้
โดยการเก็บรวบรวมข้อมูล
แต่มันก็ช้ามากๆ
ดีเอ็นเอรวบรวมข้อมูล
จากข้อผิดพลาด
ที่มีประโยชน์โดยบังเอิญ
แต่ดีเอ็นเอก็ได้สร้างวิธีการเรียนรู้แบบใหม่

iw: 
לפני 65 מיליון שנה,
אסטרואיד פגע בכדור-הארץ
ליד חצי-האי יוקאטן,
ויצר תנאים הדומים לאלו של מלחמה גרעינית,
וכך הדינוזאורים נמחו מעל פני-האדמה.
חדשות נוראיות עבור הדינוזאורים.
אבל חדשות נפלאות עבור אבות-אבותינו היונקים
שהחלו לשגשג
במקומות שנשארו ריקים מדינוזאורים.
ואנו בני-האדם,
מהווים חלק מאותה פעימה אבולוציונית יוצרת
אשר החלה לפני 65 מיליון שנה
עם פגיעת האסטרואיד.
האדם הופיע לפני כ-200,000 שנה.
ואני מאמין שגם אנו מהווים
מין סף בהיסטוריה הגדולה הזו.
ברשותכם אסביר מדוע.
ראינו ש-DNA לומד במובן זה
שהוא צובר מידע.
אבל זה כל-כך איטי.
DNA צובר מידע
באמצעות טעויות אקראיות,
שבמקרה חלקן עובדות טוב.
אבל DNA יצר בהדרגה דרך יותר מהירה ללמוד;

Chinese: 
6千5百萬年前
隕石墬落到地球
靠近Yucatan 半島
創造出相當於核子戰爭的威力
恐龍滅絕
對恐龍來說是壞消息
卻是哺乳動物祖先的好消息
才能在恐龍
留下的生存縫隙繁衍
人類
也是那6千5百萬年開始進化的
一部分
就在隕石落下後
人類出現在20萬年前
我相信人類
發展就是宇宙進化的一個階段
讓我來做解釋
我們已經見到DNA是會學習的
它會累積資訊
卻是非常緩慢的
DNA會累積資訊
經由隨機的錯誤
有的錯誤剛好適用
另外DNA有更快的方式在學習

Portuguese: 
Há 65 milhões de anos,
um asteroide aterrou na Terra
perto da Península do Iucatão,
criando condições equivalentes
às de uma guerra nuclear,
e os dinossauros foram eliminados.
Péssimas notícias para os dinossauros.
Mas ótimas notícias para os mamíferos
nossos antepassados
que floresceram
nos nichos deixados vazios
pelos dinossauros.
E nós, seres humanos, fazemos parte
desse impulso criativo evolutivo
que começou há 65 milhões de anos
com a chegada de um asteroide.
Os seres humanos apareceram
há cerca de 200 000 anos.
E eu acredito que nós contamos
como um limiar nesta Grande História.
Vou explicar porquê.
Vimos que o ADN aprende num certo sentido,
acumula informações.
Mas isso é muito lento.
O ADN acumula informações
através de erros aleatórios,
alguns dos quais realmente funcionam.
Mas o ADN desenvolveu
uma maneira mais rápida de aprender,

Chinese: 
6500万年之前，
一颗陨石撞击地球
在犹卡坦半岛附近，
引发的情况相当于一场核战争，
恐龙就被彻底灭绝了。
对于恐龙来说是可怕的消息。
但是这是好消息对于
在恐龙遗留下的空旷之地
蓬勃发展的哺乳类祖先来说。
我们人类
就是这次
始于6500万年前
随着陨石撞击后，生物进化狂潮的一部分。
人类起源于20万年前。
我相信我们认定
作为这个宏观的故事的一个起始点。
让我解释一下为什么。
我们已经看到DNA某种意义上的进化，
它积累信息。
但是这十分缓慢。
DNA累积信息
伴随着随机的差错，
有些差错也可以运作。
但是DNA已经发展成一种更快的进化方式；

Spanish: 
Hace 65 millones de años
impactó la Tierra un asteroide
cerca de la Península de Yucatán
creando condiciones equivalentes a las de una guerra nuclear
y los dinosaurios fueron exterminados.
Noticias terribles para los dinosaurios.
Pero grandes noticias para nuestros ancestros mamíferos
que florecieron
en los nichos que dejaron vacíos los dinosaurios.
Y nosotros los seres humanos
formamos parte de ese pulso creativo-evolutivo
que empezó hace 65 millones de años
con el impacto de un asteroide.
Los humanos aparecen hace 200 mil años.
Y creo que contamos
como un umbral en esta gran historia.
Les voy a explicar por qué.
Hemos visto que el ADN aprende en un sentido,
acumula información.
Pero es demasiado lento.
El ADN acumula información
mediante errores aleatorios
que de casualidad funcionan.
Pero el ADN ha generado en realidad una manera más rápida de aprender;

Slovenian: 
Pred petinšestdesetimi milijoni let
je na zemljo padel asteroid
blizu polotoka Jukatan,
kar je ustvarilo pogoje, enake tistim
v jedrski vojni,
in dinozavri so bili izbrisani.
Strašna novica za dinozavre,
a dobra za naše sesalske prednike,
ki so uspevali
v nišah, ki so ostale
prazne po dinozavrih.
In mi, ljudje, smo del tega
ustvarjalnega impulza evolucije,
ki se je začel pred 65 milijoni let
s padcem asteroida.
Ljudje smo se pojavili pred približno
200.000 leti.
In verjamem, da veljamo
kot prag v tej veliki zgodbi.
Naj razložim, zakaj.
Videli smo, da se DNK na nek način uči,
ko zbira informacijo.
A to je tako počasno.
DNK zbira informacijo
z naključnimi napakami,
od katerih so samo nekatere dobre.
A DNK je dejansko porodila
hitrejši način za učenje:

Italian: 
65 milioni di anni fa,
un asteroide ha colpito la Terra
vicino all'odierna penisola dello Yucatan,
avendo ripercussioni paragonabili a quelle di una guerra nucleare,
e i dinosauri sono stati spazzati via.
Pessime notizie per i dinosauri.
Ma belle notizie per i nostri antenati mammiferi
che cominciarono a proliferare
nelle nicchie lasciate vuote dai dinosauri.
E noi esseri umani
siamo parte di quell'impulso evoluzionistico
che è iniziato 65 milioni di anni fa
con l'impatto di un asteroide.
Gli umani sono apparsi circa 200.000 anni fa.
E penso proprio che anche la nostra comparsa possa valere
come un confine in questa storia grandiosa.
Fatemi spiegare il perché.
Abbiamo visto che il DNA in un certo senso impara,
accumula le informazioni.
Ma è anche lento.
Il DNA accumula informazioni
attraverso errori casuali,
alcuni dei quali finiscono per funzionare.
Ma il DNA, in realtà, ha sviluppato un metodo più rapido di apprendimento;

Serbian: 
Pre 65 miliona godina,
asteroid je udario u Zemlju
blizu poluostrva Jukatan,
stvarajući uslove identične onima u nuklearnom ratu,
i dinosaurusi su bili zbrisani.
Užasne vesti za dinosauruse.
Ali sjajne za naše pretke sisare
koji su procvetali
u staništima koja su ostala pusta.
A ljudska bića
su deo kreativnog evolutivnog procesa
koji je započeo pre 65 miliona godina
sa udarom asteroida.
Ljudi su se pojavili pre oko 200,000 godina.
I verujem da se računamo
kao sledeći nivo u ovoj priči.
Dozvolite da objasnim zašto.
Videli smo da DNK uči
sakupljajući podatke.
Ali proces je jako spor.
DNK skladišti podatke
putem nasumičnih grešaka
od kojih se samo za neke ispostavi da funkcionišu.
Ali DNK je razvio brži način učenja;

Indonesian: 
65 juta tahun yang lalu,
sebuah asteroid menghantam Bumi
di dekat Semenanjung Yucatan
menciptakan kondisi yang serupa dengan perang nuklir,
dan dinosaurus musnah.
Berita mengerikan bagi para dinosaurus.
Namun berita bagus bagi nenek moyang hewan menyusui
yang berkembang
dalam area yang ditinggalkan oleh para dinosaurus.
Dan kita umat manusia
kita adalah bagian dari denyut evolusi kreatif
yang dimulai 65 juta tahun yang lalu
saat asteroid menghantam Bumi.
Manusia muncul sekitar 200.000 tahun yang lalu.
Dan saya percaya kita termasuk
dalam ambang batas dari kisah besar ini.
Ijinkan saya untuk menjelaskan.
Kita telah melihat bahwa DNA belajar dengan cara
mengumpulkan informasi.
Namun prosesnya sangat lambat.
DNA mengumpulkan informasi
melalui kesalahan acak,
beberapa di antaranya kebetulan berhasil.
Namun DNA sebenarnya menciptakan cara yang lebih cepat untuk belajar,

Slovak: 
Pred 65 miliónmi rokov
dopadol na Zem
blízko Yucatánskeho polostrova asteroid,
čím sa vytvorili podmienky, ktoré sa rovnajú tým pri nukleárnej vojne
a dinosaury boli vyhubené.
Strašná správa pre dinosaury,
ale skvelá správa pre našich predkov z triedy cicavcov,
ktorým sa v prázdnej medzere po dinosauroch
darilo veľmi dobre.
My, ľudské bytosti,
sme časťou tohto kreatívneho evolučného pulzovania,
ktoré začalo pred 65 miliónmi rokov
pádom asteroidu.
Ľudia sa objavujú pred 200 000 rokmi
a myslím, že to rátame
ako ďalšiu hranicu v tomto skvelom príbehu.
Dovoľte mi vysvetliť, prečo je to tak.
Videli sme, že DNA sa učí v tom zmysle,
že hromadí informácie.
Je však taká pomalá.
DNA hromadí informácie
náhodnými chybami,
z ktorých niektoré jednoducho náhodou fungujú.
DNA však v skutočnosti vytvorila rýchlejší spôsob učenia.

Korean: 
6500만년전에
소행성이 지구의
유카탄반도 가까이에 충돌하여
핵전쟁에 버금가는 상태를 만들어냈고
공룡은 멸종하고 말았습니다.
공룡에게 있어서는 끔찍한 악몽이었죠.
그러나 공룡이 사라진 틈새기에 번영해온
우리 포유류의
선조에게 있어서 그것은 희소식이었죠.
그리고 우리 인간은
6500만년전 소행성 충돌에 의해
시작된 그 창조적이고
혁명적인 영향의 일부인 것입니다.
인류는 20만년전에 탄생하였고
저는 이것이 이 위대한 이야기의
하나의 역치라고 믿고 있습니다.
그 이유를 설명하겠습니다.
우리는 DNA가 정보를 축적하여
학습한다는 것을 보았습니다.
하지만 상당한 시간이 필요하죠.
DNA는 어쩌다 동작하는
몇가지 불규칙한 에러를 통해
정보를 축적합니다.
그러나 DNA는 보다 빠르게 
학습하는 방법을 만들어냈습니다.

Norwegian: 
For 65 millioner år siden
traff en asteroide Jorden
nær Yucatan-halvøya,
og skapte et miljø som tilsvarer en atomkrig.
Dinosaurene ble slått ut.
Fryktelig dårlig nytt for dinosaurene,
men godt nytt for våre pattedyr-forfedre
som blomstret
i de nisjene som ble stående tomme etter dinosaurene.
Og vi mennesker
er en del av den kreative evolusjons-bølgen
som begynte for 65 millioner år siden
med at en asteroide traff jorden.
Mennesket dukker opp for omtrent 200 000 år siden.
Og jeg synes det skal telle
som et terskel-tidspunkt i denne store historien.
La meg forklare det.
Vi har sett at DNA på en måte kan lære,
det samler informasjon.
Men det går så langsomt.
DNA samler på informasjon
gjennom tilfeldige feil,
der noen av feilene tilfeldigvis virker.
Men DNA hadde i virkeligheten gitt oss en raskere måte å lære på:

French: 
Il y a 65 millions d'années,
un astéroïde a atterri sur la Terre
près de la péninsule du Yucatan,
créant des conditions équivalentes à celles d'une guerre nucléaire,
et les dinosaures ont été décimés.
Terrible nouvelle pour les dinosaures.
Mais une excellente nouvelle pour nos ancêtres les mammifères
qui ont prospérés
dans les niches laissées vides par les dinosaures.
Et nous, les êtres humains
faisons partie de cette impulsion créative de l'évolution
qui a commencé il y a 65 millions d'années
avec l'atterrissage d'un astéroïde.
Les êtres humains sont apparus il y a environ 200.000 ans.
Et je pense que nous comptons
comme un seuil dans cette grande histoire.
Permettez-moi de vous expliquez pourquoi.
Nous avons vu que l'ADN dans un certain sens apprend,
il accumule de l'information.
Mais c'est si lent.
L'ADN accumule de l'information
par le biais des erreurs aléatoires,
dont certaines par chance fonctionnent.
Mais l'ADN a effectivement généré un moyen plus rapide d'apprentissage;

Croatian: 
Prije šezdeset pet milijuna godina,
asteroid je pao na Zemlju
blizu Yucatanskog poluotoka,
stvarajući uvjete jednake 
onima nuklearnog rata,
i dinosauri su bili izbrisani.
Strašne vijesti za dinosaure,
ali odlične vijesti za naše sisavačke pretke,
koji su procvali
u od dinosaura upražnjenim nišama.
A mi ljudska bića
smo dijelom tog stvaralačkog 
evolucijskog pulsa
koji je počeo prije 65 milijuna godina
padom asteroida.
Ljudi su se pojavili prije oko 200.000 godina.
A ja vjerujem da se brojimo
kao prag u ovoj velikoj priči.
Dajte da objasnim zašto.
Vidjeli smo da DNA na neki način uči,
prikuplja informacije.
Ali to je tako sporo.
DNA prikuplja informacije
kroz slučajne greške,
od kojih neke čisto ispada da rade.
Ali DNA je zapravo
stvorio brži način učenja:

Portuguese: 
Há 65 milhões de anos,
um asteróide 'pousou' na Terra
perto da península de Yucatán,
criando condições semelhantes àquelas de uma guerra nuclear
e os dinossauros foram aniquilados.
Péssima notícia para os dinossauros.
Mas excelente notícia para os nossos ancestrais mamíferos
que floresceram
nos nichos vazios, deixados pelos dinossauros.
E nós, seres humanos
somos parte daquele impluso criativo evolutivo
que começou 65 milhões de anos atrás
com a 'aterrissagem' de um asteróide.
Humanos aparecem por volta de 200.000 anos atrás.
E eu acredito que nós somos
um limiar nesta grandiosa história.
Deixem-me explicar o porquê.
Vimos que o DNA aprende, num certo sentido,
ele acumula informação.
Mas ele é muito lento.
O DNA acumula informação
através de erros aleatórios,
alguns dos quais, acabam dando certo.
Mas o DNA, na realidade, gerou um modo mais rápido de aprender;

Hungarian: 
65 millió évvel ezelőtt,
egy aszteroida csapódott a Földbe
a Yucatán-félsziget közelében,
olyan körülményeket teremtve mint egy nukleáris háború,
és a dinoszauruszok kipusztultak.
Szörnyű hír a dinoszauruszok számára.
De nagyszerű hír emlős elődeink számára,
akik virágoztak
a dinoszauruszok által üresen hagyott szférában.
És mi emberek
részei vagyunk ennek a kreatív evolúciós impulzusnak,
ami 65 millió évvel ezelőtt kezdődött
egy aszteroida becsapódásával.
Az emberiség mintegy 200.000 évvel ezelőtt tűnt fel.
És úgy hiszem, ebben a történetben mi is
egy átlépett küszöbnek számítunk.
Hadd magyarázzam meg, miért?
Láttuk, hogy a DNS bizonyos értelemben tanul,
felhalmoz információkat.
De ez olyan lassú!
A DNS az információkat
véletlenszerű hibák folytán halmozza fel,
amelyek közül néhány véletlenül működőképes.
De a DNS valójában alkotott egy gyorsabb tanulási módot:

Malay (macrolanguage): 
Pada 65 juta tahun yang lalu,
sebuah asteroid terjatuh di bumi, 
berhampiran Semenanjung Yucatan;
sebuah asteroid terjatuh di bumi, 
berhampiran Semenanjung Yucatan;
ia mewujudkan keadaan yang 
sama dengan perang nuklear
dan dinosaur terhapus.
Berita buruk untuk dinosaur,
tapi berita baik untuk nenek moyang mamalia 
yang berkembang
tapi berita baik untuk nenek moyang mamalia 
yang berkembang
di kawasan yang ditinggalkan 
oleh dinosaur.
Manusia merupakan sebahagian daripada 
evolusi kreatif
Manusia merupakan sebahagian daripada 
evolusi kreatif
yang bermula pada 
65 juta tahun yang lalu
setelah terjatuhnya sebuah asteroid.
Manusia wujud kira-kira 
200,000 tahun yang lalu.
Saya percaya kita merupakan 
sebuah ambang dalam kisah ini.
Saya percaya kita merupakan 
sebuah ambang dalam kisah ini.
Biar saya jelaskan kenapa.
Kita telah lihat 
bahawa DNA belajar,
ia mengumpulkan maklumat.
Tapi, 
ia sangat lambat.
DNA mengumpulkan maklumat
melalui kesilapan rawak,
sesetengahnya berfungsi 
secara kebetulan.
Tapi, DNA telah menghasilkan 
cara pembelajaran yang lebih cepat:

Bulgarian: 
Преди 65 милиона години,
астероид се приземил на Земята
в близост до полуостров Юкатан,
създавайки условия, подобни на тези от ядрена война,
и динозаврите били унищожени.
Ужасна новина за динозаврите.
Но страхотна новина за нашите предшественици бозайници,
които процъфтявали
в нишите оставени празни от динозаврите.
И ние хората
сме част от този творчески еволюционен импулс,
който започнал преди 65 милиона години
с приземяването на астероида.
Хората се появили преди около 200 000 години.
И мисля, че можем да считаме
това за праг в тази голяма история.
Нека ви обясня защо.
Видяхме, че ДНК се учи в известен смисъл,
тя натрупва информация.
Но е толкова бавна.
ДНК натрупва информация
чрез случайни грешки,
някои от които просто се случва да сработят.
Но ДНК всъщност е реализирала по-бърз начин за учене;

Czech: 
Před 65 miliony let
dopadl na Zemi asteroid
poblíž poloostrova Yucatan,
způsobil stav podobný nukleární válce
a dinosauři vyhynuli.
Špatná zpráva pro dinosaury,
dobrá zpráva pro naše savčí předky,
kteří obsadili
prostor opuštěný dinosaury.
My lidé jsme součástí
tohoto tvořivého pulsu evoluce,
který započal před 65 miliony let
dopadem asteroidu.
Lidé se objevili asi před 200 tisíci lety.
Myslím, že se můžeme považovat
za milník v tomto příběhu.
Vysvětlím vám proč.
Viděli jsme, že DNA se učí,
shromažďuje informace.
Ale je to tak pomalé.
DNA akumuluje informace
náhodnými chybami,
z nichž jen některé fungují.
DNA ale vytvořila rychlejší způsob učení:

Finnish: 
65 miljoonaa vuotta sitten
asteroidi osui Maahan
lähellä Jukatanin niemimaata
saaden aikaan ydinsodan kaltaiset olosuhteet,
ja dinosaurukset pyyhkäistiin pois.
Kauhea uutinen dinosaurusten kannalta.
Mutta suurenmoinen uutinen nisäkäsesi-isillemme,
jotka kukoistivat
dinosaurusten tyhjiksi jättämissä lokeroissa.
Me ihmisolennot
olemme osa sitä luovaa evolutiivista sykähdystä,
joka alkoi 65 miljoonaa vuotta sitten
asteroidin törmäyksestä.
Ihmiset ilmestyvät noin 200 000 vuotta sitten.
Minusta olemme yhden kynnyksen
arvoisia tässä suuressa tarinassa.
Voin kertoa miksi.
Näimme, että DNA oppii tietyssä mielessä,
se kerää informaatiota.
Mutta hyvin hitaasti.
DNA kokoaa informaatiota
satunnaisten virheiden kautta,
joista jotkut vain sattuvat toimimaan.
Mutta DNA oli itse asiassa luonut nopeamman oppimistavan;

Danish: 
For seks og halvtreds millioner år siden,
landede en asteroide på jorden
i nærheden af Yucatan halvøen,
og skabte omstændigheder der er sammenlignelige med nuklear krig,
og dinosaurerne blev udslettet.
Dårligt nyt for dinosaurerne,
men fantastisk nyt for vores pattedyrs forfædre,
der blomstrede
i nicherne der blev efterladt af dinosaurerne.
Og vi mennesker
er en del af den kreative evolutionære puls
der begyndte for 65 millioner år siden
da den asteroide landede.
Mennesker dukkede op for cirka 200.000 år siden.
Og jeg mener vi tæller
som en tærskel i denne store historie.
Lad mig forklare hvorfor.
Vi har set at DNA på en måde lærer,
det opsamler information.
Men det er så langsomt.
DNA opsamler information
gennem tilfældige fejl,
hvoraf nogle tilfældigvis fungerer.
Men DNA havde faktisk genereret en hurtigere måde at lære på:

German: 
Vor 65 Millionen Jahren,
schlug ein Asteroid auf der Erde ein,
nahe der Yucatan Halbinsel,
was Umstände vergleichbar eines Atomkrieges erzeugte,
und die Dinosaurier wurden ausgelöscht.
Schreckliche Neuigkeiten für die Dinosaurier.
Aber großartige Neuigkeiten für unsere Säugetiervorfahren
welche in den Nischen,
die von den Dinosauriern zurückgelassen wurden, florierten.
Wir menschlichen Geschöpfe
sind Teil von diesem kreativen evolutionärem Puls
der vor 65 Millionen Jahren
mit dem Einschlag eines Asteroiden begann.
Menschen erschienen ungefähr vor 200.000 Jahren.
Ich glaube wir zählen
als eine Schwelle in dieser großen Geschichte.
Lassen Sie mich erläutern warum.
Wir haben gesehen, dass DNA auf eine Weise lernt,
sie akkumuliert Information.
Aber das ist so langsam.
DNA akkumuliert Information
durch zufällige Fehler,
von denen manche einfach funktionierten.
Aber DNA hat tatsächlich einen Weg geschaffen schneller zu lernen;

Mongolian: 
65 сая жилийн өмнө,
дэлхий дээр солир унасан.
Юкатаны хойгийн ойролцоо,
цөмиийн дайн болсонтой
дүйцэхүйц нөхцөл байдал үүсч
үлэг гүрвэлүүд устсан.
Үлэг гүрвэлүүдэд аймшигтай мэдээ,
гэхдээ манай хөхтөн амьтдын
өвөг дээдэст сайхан мэдээ болсон.
Учир нь тэд үлэг гүрвэлийн үлдээсэн
орон зайд хөгжих боломж олдсон юм.
Бас хүн төрөлхтөн бид
65 сая жилийн өмнө
солир унаснаар эхэлсэн
бүтээлч хувьслын нэг хэсэг юм.
Хүмүүс ойролцоогоор 200 мянган
жилийн тэртээ үүссэн.
Үүнийг бас нэг босго гэж
тооцож болох байх.
Яагаад гэдгийг би тайлбарлая.
Бид ДНХ суралцдаг гэдгийг харсан.
Тэр мэдээлэл цуглуулдаг.
Гэхдээ их удаан.
ДНХ мэдээллийг санамсаргүй алдаагаар
олж авдаг ба
зарим нь азаар амжилттай болдог.
Гэхдээ ДНХ суралцах
илүү хурдан аргатай болсон.

Polish: 
65 milionów lat temu,
w Ziemię uderzyła asteroida,
niedaleko Półwyspu Jukatan,
tworząc warunki podobne do tych po wojnie nuklearnej,
i dinozaury zniknęły na zawsze.
To wielka strata dla dinozaurów,
ale wspaniałe wieści dla naszych przodków - ssaków,
którzy rozkwitnęli
w miejscach pozostawionych przez dinozaury.
My, istoty ludzkie,
jesteśmy częścią tego pomysłowego ewolucyjnego pulsu
który zaczął się 65 milionów lat temu
od uderzenia asteroidy.
Ludzie pojawili się około 200 000 lat temu.
I sądzę, że możemy to uznać
za kolejny etap tej wielkiej historii.
Pozwólcie, że wytłumaczę wam dlaczego.
Zauważyliśmy, że DNA uczy się, a polega to na tym,
że magazynuje ono informacje.
Ale to baaardzo powolny proces.
DNA gromadzi informacje
poprzez przypadkowe błędy,
część z nich po prostu się sprawdza.
Ale DNA wytworzyło o wiele szybszy sposób uczenia się:

Swedish: 
För sextiofem miljoner år sedan
träffade en asteroid jorden
nära Yukatan-halvön
med en kraft som motsvarade
ett kärnvapenkrig,
och dinosaurierna utrotades.
Fruktansvärt för dinosaurierna
men goda nyheter för våra tidiga förfäder
som kunde ta över
dinosauriernas gamla nischer.
Och vi människor
är en del av den evolutionära impuls
som sattes igång för 65 miljoner år sedan
med ett meteoritnedslag.
Människan dök upp för ungefär
200 000 år sedan.
Och jag anser att vi är ett
av trappstegen i den 
storskaliga historien.
Jag ska förklara varför.
Vi har sett hur DNA i en mening kan lära,
att den samlar information.
Men det går långsamt.
DNA samlar information
genom slumpmässiga fel
där en del bara råkar funka.
Men DNA har skapat ett snabbare sätt:

Russian: 
Так 65 миллионов лет назад,
астероид столкнулся с Землей
вблизи полуострова Юкатан,
создав условия, эквивалентные
последствиям ядерной войны,
и динозавры были уничтожены.
Ужасная новость для динозавров.
Но это была хорошая новость
для наших предков млекопитающих,
которые процветали
в нишe, оставленной пустой динозаврами.
И мы, человеческие существа,
являемся частью
этого творческого эволюционного толчка,
который начался 65 миллионов лет назад
с падения астероида.
Люди появляются
около 200 000 лет назад.
И я думаю, мы можем считать это
новой вехой в этой великой истории.
Позвольте мне объяснить почему.
Мы видели, что ДНК
в некотором смысле учится,
онa накапливает информацию.
Но очень медленно.
ДНК накапливает информацию
посредством случайных ошибок,
некоторые из которых
просто случайно срабатывают.
Но ДНК на самом деле создала
более быстрый способ обучения;

Persian: 
65 میلیون سال پیش،
یک شهاب آسمانی به زمین برخورد کرد،
نزدیک یوکاتان پنسیلوانیا،
که شرایطی شبیه به یک جنگ اتمی را بوجود آورد،
و دایناسورها از روی زمین محو شدند.
خبر بدی برای دایناسورها بود.
ولی خبر عالی برای نیاکان پستاندار ما بود
که شروع کردند به رشد کردن
در تو رفتگی هایی که دایناسورها از خودشون به جا گذاشته بودند.
و ما، انسانها قسمتی از همان نبض تکامل خلاقانه هستیم
و ما، انسانها قسمتی از همان نبض تکامل خلاقانه هستیم
که 65 میلیون سال پیش با برخورد یک شهاب آسمانی به زمین شروع شد.
که 65 میلیون سال پیش با برخورد یک شهاب آسمانی به زمین شروع شد.
انسانها حدودا 200,000 سال پیش پدیدار شدند.
و من معتقدم ما هم به عنوان یک آستانه در این تاریخ مهم به حساب می آییم.
و من معتقدم ما هم به عنوان یک آستانه در این تاریخ مهم به حساب می آییم.
اجازه بدید دلیل آن را توضیح بدهم.
دیدیم که دی.ان.ای بصورتی یاد می گیره،
که بر اطلاعات خودش اضافه می کنه.
ولی روند اون خیلی کنده.
دی.ان.ای به اطلاعات خودش اضافه می کنه
از طریق اشتباهات تصادفی ای که
بعضی از آنها اتفاقا خوب عمل می کنند.
ولی دی.ان.ای در واقع راه سریع تری برای یادگیری بوجود آورده است

Kurdish: 
شەست و پێنج ملیۆن ساڵ لەمەوبەر،
نەیزەکێک یاوێتی بە زەویدا
لە نزیک نیمچەدورگەی یوکاتان،
هەلومەرجی وای درووستکردووە
وەک جەنگی ئەتۆمی وابووە، و
دەیناسۆرەکان لەناوچوون.
هەواڵێکی ناخۆش بۆ دەیناسۆرەکان،
بەڵام هەواڵێکی خۆش بۆ
شیردەرەکانی باوباپیرانمان،
کە زیایان کردووە
لەو شوێنانەی دەیناسۆرەکانی لێنەماوە.
ئێمەی مرۆڤیش بەشێکین لەو
زنجیرە پەرەسەندنەی کە
٦٥ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر دەستیپێکردووە
بە لێدانی ئەو هەسارۆچکەیە لە زەوی.
مرۆڤەکان نزیکەی ٢٠٠,٠٠٠ ساڵ 
لەمەوبەر دەرکەوتوون. و
باوەڕم وایە ئەوەش وەک
لێوارێکی تر لە مێژووی مەزندا هەژمارکرێت.
با ڕوونیکەمەوە بۆچی.
بینیمان کە دی ئێن ئەی چۆن
بەجۆرێک فێری شت ئەبێت،
زانیاری کۆئەکاتەوە.
بەڵام زۆر خاوە لەوەدا.
دی ئێن ئەی لەڕێی هەڵەی
هەڕەمەکییەوە زانیاری کۆدەکاتەوە،
کە هەندێکی پێدەچێت
بە باش بشکێتەوە.
بەڵام دی ئێن ئەی ڕێگایەکی
خێراتری درووستکردووە بۆ فێربوون:

Russian: 
она создала организмы, имеющие мозг,
и такие организмы
могут учиться в реальном времени.
Они накапливают информацию, они учатся.
Печально то,
что когда они умирают,
информация умирает с ними.
Теперь, то что делает людей особенными —
это человеческая речь.
На наше счастье у нас
есть язык, система связи
настолько мощная и настолько точная,
что мы можем делиться тем,
чему мы научились, с такой точностью,
что это может накапливаться
в коллективной памяти.
А это означает,
что информация может пережить
лиц, которые её получили,
и она может накапливаться
из поколения в поколение.
И именно поэтому, мы,
как биологический вид, являемся настолько
созидательными и мощными,
что именно поэтому у нас есть история.
Мы, похоже, единственный вид
за четыре миллиарда лет,
имеющий этот дар.
Я называю эту способность
коллективным обучением.
Это то, что отличает нас от других.
Мы можем видеть как это работает
на самых ранних этапах
человеческой истории.
Мы сформировались как вид

Turkish: 
beyinleri olan canlılar üretti,
böylece bu organizlamar gerçekten öğrenebiliyorlar.
Bilgi topluyorlar, öğreniyorlar.
Ama üzücü olan şu ki,
öldüklerinde topladıkları bilgi de onlarla birlikte ölüyor.
İnsanları daha farklı yapan
konuşma yetisi.
Bizlerin konuşma yetisi var, bir iletişim biçimi
çok güçlü ve hatasız,
öyle ki, öğrendiklerimizi eksiksiz olarak paylaşabilir,
ortak belleğimizde bir araya getirebiliriz.
Yani bu bilgiler
o bilgiyi örenen bireyden çok daha uzun süre yaşayabilir,
ve nesilden nesile daha da artabilir.
İşte bu nedenle, bizler çok yaratıcı ve
çok güçlü bir türüz.
bu nedenle bir tarihimiz var.
4 milyar yıldır ortaya çıkan türler arasında
bu yeteneiğ olan tek tür biziz.
Ben bu özelliğe
kollektif öğrenme diyorum.
Bizi farklı kılan şey bu.
Bunu, insanlık tarihinin
en başlarında bile gözleyebiliriz.
Bizler, bir tür olarak

Thai: 
โดยสร้างสิ่งมีชีวิตที่มีสมอง
และสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นสามารถเรียนรู้ได้โดยตรง
มันสามารถรวบรวมข้อมูล เรียนรู้ได้
แต่ที่น่าเสียดายคือ
เมื่อมันตาย ข้อมูลก็หายไปกับพวกมัน
สิ่งที่ทำให้มนุษย์แตกต่าง
ก็คือภาษาของมนุษย์
เรามีภาษา มีระบบในการติดต่อสื่อสาร
ที่ทรงพลัง และมีความแม่นยำมาก
จนเราสามารถแบ่งปันสิ่งที่เราเรียนรู้ได้อย่างแม่นยำ
และสามารถรวบรวม เป็นการใช้ความจำร่วมกัน
และนั่นหมายความว่า
ข้อมูลอยู่ได้นานกว่าบุคคลที่เรียนรู้ข้อมูลนั้นๆ
และสามารถรวบรวมได้จากรุ่นสู่รุ่น
และนั่นคือเหตุผลที่เรา ในฐานะสปีชีส์หนึ่ง มีความสร้างสรรค์
และทรงพลังมาก
และนั่นคือเหตุผลที่เรามีประวัติศาสตร์
เราเหมือนจะเป็นสปีชีส์เดียวใน 4 พันล้านปี
ที่ได้ของขวัญชิ้นนี้
ผมเรียกความสามารถนี้ว่า
การเรียนรู้ร่วมกัน
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราแตกต่าง
เราเห็นการทำงานของมัน
ได้ตั้งแต่ยุคเริ่มต้นของมนุษยชาติ
เราวิวัฒนาการในฐานะสปีชีส์

Dutch: 
Het produceerde organismen met hersens,
en deze organismen kunnen in real time leren.
Ze accumuleren informatie, ze leren.
Het trieste is dat
wanneer zij sterven, die informatie met hen sterft.
Wat de mens anders maakt
is de menselijke taal.
Wij zijn gezegend met een taal.
Een machtig en nauwkeurig systeem van communicatie.
Wat we geleerd hebben kunnen we zo precies meedelen
dat het opgeslagen wordt in het collectieve geheugen.
Dat betekent dat die informatie
de mensen die ze hebben gevonden, kan overleven.
Ze kan generatie na generatie worden opgehoopt.
Dat is waarom wij als soort zo creatief
en zo machtig zijn.
Daarom hebben we een geschiedenis.
We lijken de enige soort in die vier miljard jaar
met deze gave.
Ik noem dit vermogen
collectief leren.
Het is dat wat ons anders maakt.
We zien het aan het werk
in de vroegste stadia van de menselijke geschiedenis.
We zijn als soort geëvolueerd

Persian: 
موجوداتی دارای مغز ساخته است،
و اون موجودات می توانند بلا درنگ یاد بگیرند.
آنها اطلاعات را ذخیره می کنند، آنها یاد می گیرند.
ناراحت کننده اینه که،
وقتی آنها می میرند، اطلاعات آنها نیز همراه با آنها از بین می رود.
حالا اون چیزی که انسانها را متمایز می کند
زبان و قابلیت تکلم آنهاست.
ما بخاطر داشتن زبان خوشبختیم، سیستمی برای برقراری ارتباط،
خیلی قدرتمند و خیلی دقیق
که ما می توانیم آنچه را که آموخته ایم با دقت بالایی با دیگران به اشتراک بگذاریم
که اون می تونه در ذهن ذخیره بشه.
و این به معنیه اینه که
که اون می تونه حتی بعد از از بین رفتن فردی که اونو یاد گرفته باقی بمونه،
و اون می تونه از نسلی به نسل دیگه روی هم انباشته بشه.
و بخاطر همینه که، به عنوان یک موجود، ما خیلی خلاق
و قدرتمند ایم،
و به همین خاطره که ما دارای تاریخ هستیم.
به نظر می رسه که ما تنها موجوداتی هستیم که در طول چهار میلیارد سال
از این هدیه برخوردار بوده ایم.
من این توانایی را
یادگیری به هم پیوسته می نامم.
این چیزیه که ما رو متمایز می کنه.
ما می تونیم عملکرد اون رو
در مرحله های ابتدایی تاریخ بشر ببینیم.
ما موجوداتی بودیم که تکامل پیدا کردیم

Finnish: 
tuottanut organismeja, joilla on aivot,
ja nuo organismit pystyvät oppimaan reaaliajassa.
Ne kokoavat informaatiota, ne oppivat.
Surullista kyllä
kuollessaan ne vievät informaation hautaansa.
Ihmiset tekee erilaisiksi
käyttämämme kieli.
Omistamme kielen,
niin voimallisen ja tarkan kommunikaatiojärjestelmän,
että voimme kertoa oppimamme niin tarkasti,
että se voi karttua kollektiiviseen muistiimme.
Mikä tarkoittaa,
että tieto elää kauemmin kuin sen hankkineet yksilöt,
ja se voi kumuloitua sukupolvelta toiselle.
Siksi me olemme lajina niin luovia
ja niin voimakkaita;
siksi meillä on historia.
Neljään miljoonaan vuoteen tunnumme olleen ainoa laji,
jolla on tämä lahja.
Kutsun tätä kykyä
kollektiiviseksi oppimiseksi.
Juuri se tekee meistä erilaisia.
Sen voidaan nähdä toimivan
ihmisen historian varhaisimmissa vaiheissa.
Lajina kehityimme

Slovak: 
Vytvorila organizmy s mozgami
a tieto organizmy sa môžu učiť v reálnom čase.
Hromadia informácie a učia sa.
Je však smutné,
že keď zomrú, informácie umierajú spolu s nimi.
To, čo ľudí odlišuje,
je ľudský jazyk.
Sme obdarení jazykom, systémom komunikácie,
ktorý je taký mocný a taký presný,
že môžeme tak veľmi precízne zdieľať to, čo sme sa naučili,
že sa to môže hromadiť v kolektívnej pamäti.
Znamená to,
že to dokáže prežiť jednotlivcov, ktorí sa tieto informácie naučili
a hromadiť sa z generácie na generáciu.
Preto sme my ako druhy takí kreatívni
a takí mocní,
a preto máme dejiny.
Vyzerá to tak, že sme jediným druhom za posledné 4 miliardy rokov,
ktoré majú tento dar.
Nazývam to schopnosťou
kolektívneho učenia.
Je tým, čo nás odlišuje.
Môžeme ju vidieť pri práci
v najranejších etapách dejín človeka.
Vyvinuli sme sa ako druh

English: 
it had produced organisms with brains,
and those organisms
can learn in real time.
They accumulate information, they learn.
The sad thing is, when they die,
the information dies with them.
Now what makes humans different
is human language.
We are blessed with a language,
a system of communication,
so powerful and so precise
that we can share what we've learned
with such precision
that it can accumulate
in the collective memory.
And that means
it can outlast the individuals
who learned that information,
and it can accumulate
from generation to generation.
And that's why, as a species,
we're so creative and so powerful,
and that's why we have a history.
We seem to be the only species
in four billion years
to have this gift.
I call this ability collective learning.
It's what makes us different.
We can see it at work
in the earliest stages of human history.

Croatian: 
Stvorio je organizme s mozgovima,
a ti organizmi mogu učiti u stvarnom vremenu.
Prikupljaju informacije, uče.
Žalosna je stvar,
kad umru, informacije umiru s njima.
Sad po čemu su ljudi različiti
je ljudski jezik.
Blagoslovljeni smo jezikom,
sustavom komunikacije,
tako moćnim i preciznim
da možemo dijeliti ono
što smo naučili tolikom točnošću
da se to može prikupljati
u kolektivnom pamćenju.
A to znači
kako može nadživjeti jedinke
koje su naučile tu informaciju,
i da se može prikupljati
iz generacije u generaciju.
A to je zašto smo, kao vrsta, toliko kreativni
i toliko moćni,
i to je zašto imamo povijest.
Čini se kako smo jedina vrsta
u četiri milijarde godina
koja ima ovaj dar.
Zovem tu sposobnost
kolektivno učenje.
To je ono što nas čini različitim.
Možemo ga vidjeti na djelu
u najranijim fazama ljudske povijesti.
Razvili smo se kao vrsta

Chinese: 
它产生了有大脑的生物，
那些生物能及时的进化。
它们积累信息，它们进化。
但是遗憾的是，
当它们死亡，信息也随着它们死亡。
让人类特别的是
人类的语言。
我们有幸能有语言，一种交流方式。
如此的强大和准确
以至于我们可以准确的分享我们学到的事
它就积累成为集体记忆。
这就意味着
它能比学到信息的个体存在的更长久，
而且它也能一代一代的积累。
这就是为什么，作为一个物种，我们如此的有创造力
如此强大，
这就是为什么我们有历史。
我们似乎是在40亿年中唯一的
拥有这种天赋的生物。
我把这个叫做
集体学习的能力。
这使我们如此特殊。
我们可以看到
在人类历史早期的阶段这种能力的运作。
我们作为一种物种

Arabic: 
أنتج أنظمةً تحتوي على دماغ،
و تلك الأنظمة تستطيع أن تتعلّم آنيّاً.
تُراكم المعلومات، تتعلّم.
المُحزن في الأمر هو،
أنّها عندما تموت، تموت المعلومات معها.
إذاً، ما يجعل من البشر مختلفين
هو اللغة البشرية.
نحن نتمتّع بنعمة اللّغة، بمنظومة تواصلٍ،
هي بقدرٍ من الفعالية و الدّقة
حتّى أنّنا نستطيع أن نُشرك (الغير) بما تعلّمناه بدرجةٍ عاليةٍ من الدّقة
لكي تتراكم في الذّاكرة الجماعية.
و هذا يعني
أنّ بإمكانها أن تُعمّر بعد وفاة الأفراد الّذين تعلّموا تلك المعلومات،
و يمكنها أن تتراكم جيلاً عقب جيلٍ.
و لهذا كََسُلالةِ كائناتٍ، نحن نتمتّع بإبداعٍ هائلٍ
و بفعاليةٍ كبيرةٍ،
و لهذا لدينا تاريخ.
يبدو أنّنا الكائنات الوحيدة، خلال أربع مليارات سنةٍ،
التي تتمتّع بهذه الموهبة.
أسمّي هذه القدرة
بالتّعلّم الجماعيّ.
هو ما يجعلنا مختلفين.
يمكن رؤيته وهو يحدث
في المراحل الأولى من التّاريخ البشري.
تطوّرْنا ككائناتٍ

Norwegian: 
det hadde skapt organismer med hjerne,
og de organismene kan lære i sann tid.
De akkumulerer informasjon, de lærer.
Det triste er
at når de dør, så dør informasjonen med dem.
Det som gjør mennesker annerledes
er menneskespråket.
Vi er velsignet med språk, en måte å kommunisere på
som er så kraftfull og presis
at vi kan dele det vi har lært med en slik presisjon
at det kan samle seg i den kollektive hukommelse.
Og det betyr
at det varer lenger enn de individene som lærte den informasjonen,
og det kan akkumulere fra generasjon til generasjon.
Det er grunnen til at vi, som art, er så kreative
og så mektige,
og grunnen til at vi har en historie.
Det ser ut til at vi er den eneste arten på 4 milliarder år
som har denne gaven.
Jeg kaller denne evnen for
kollektiv læring
Det er det som gjør oss annerledes.
Vi kan se det i virksomhet
i de tidligste kapitler i menneskets historie.
Vi utviklet oss som art

iw: 
הוא יצר יצורים עם מוחות,
ואותם היצורים יכולים ללמוד בזמן-אמת.
הם צוברים מידע, הם לומדים.
הדבר העצוב הוא
שכאשר הם מתים, המידע מת איתם.
אבל מה שעושה בני-אדם לשונים
היא השפה האנושית.
בורכנו בשפה, שיטה להתקשרות,
כה חזקה וכה מדוייקת
שאנו יכולים לחלוק את מה שלמדנו בדיוק כזה
שזה יכול להצטבר בזיכרון הקולקטיבי.
ומשמעות הדבר
היא שזה יכול להתקיים אחרי לכתו של מי שצבר
את אותו מידע, ושזה יכול להצטבר מדור לדור.
וזו הסיבה מדוע, בתור מין, אנו כה יצירתיים
וכה עוצמתיים,
וזו הסיבה שיש לנו היסטוריה.
נראה שאנו המין היחידי ב-4 מיליארד השנים
שזכה במתנה זו.
אני קורא ליכולת זו
לימוד קולקטיבי.
זה מה שהופך אותנו לשונים.
אנו רואים אותו בפעולה בשלבים
המוקדמים ביותר של היסטוריה אנושית.
התפתחנו כמין

Swedish: 
det har skapat organismer med hjärnor,
och de organismerna kan lära i realtid.
De samlar information, de lär sig.
Sorgligt nog
så dör informationen med dem.
Det som gör människan annorlunda
är mänskligt språk.
Vi har välsignats med språk, kommunikation
som är så kraftfull och precis
att vi kan förmedla vad vi lärt oss
med sådan precision
att det kan tas upp i det
kollektiva minnet.
Det betyder att
kunskapen kan överleva den individ som
från början lärde sig den
och den kan ansamlas 
från generation till generation.
Det är därför vi som art är så kreativa
och mäktiga,
det är därför vi har en historia.
Det verkar som om vi är den enda arten
under fyra miljarder år
som har den förmågan.
Jag kallar förmågan
kollektivt lärande.
Det är vad som gör oss annorlunda.
Vi kan se det i de
tidigaste stadierna av 
människans historia.
Vi utvecklades som art

Indonesian: 
DNA menghasilkan makhluk hidup dengan otak
dan makhluk itu dapat belajar secara langsung.
Mereka mengumpukan informasi dan belajar.
Sayangnya
saat mereka mati, informasi itu juga hilang.
Apa yang membuat manusia berbeda
adalah bahasa manusia.
Kita dianugerahi bahasa, sistem komunikasi
yang begitu hebat dan akurat
sehingga kita dapat membagikan apa yang kita pelajari dengan tepat
sehingga dapat terkumpul dalam sebuah ingatan yang kolektif.
Dan itu berarti
informasi itu dapat melampaui individu yang mempelajarinya
dan dapat terkumpul dari generasi ke generasi.
Dan itulah mengapa, sebagai spesies, kita sangat kreatif
dan sangat hebat,
dan itulah mengapa kita memiliki sejarah.
Kita tampaknya adalah satu-satunya spesies dalam empat miliar tahun
yang memiliki karunia ini.
Saya menyebut kemampuan ini sebagai
pembelajaran kolektif.
Inilah yang membuat kita berbeda.
Kita dapat melihatnya
dalam tahap awal dari sejarah manusia.
Kita berkembang sebagai spesies

Polish: 
tworzy ono organizmy z mózgami,
a te organizmy mogą się uczyć w czasie rzeczywistym.
Gromadzą informacje, uczą się.
Smutną rzeczą jest to,
że kiedy umierają, informacja umiera razem z nimi.
To, co ludzi wyróżnia,
to ludzki język.
Jesteśmy pobłogosławieni darem języka, systemu komunikacji,
tak mocnego i tak precyzyjnego,
że możemy dzielić się tym, czego nauczyliśmy się z taką dokładnością,
że może to być zmagazynowane w pamięci zbiorowej.
A to oznacza,
że informacje mogą "przeżyć" osobniki, które nauczyły się danych informacji,
a następnie może ona być przekazywana z pokolenia na pokolenie.
To jest właśnie powód, dlaczego, jako gatunek, jesteśmy tak pomysłowi
i tak potężni.
Dlatego też mamy historię.
Wygląda na to, że jesteśmy jedynym gatunkiem od czterech miliardów lat,
który ma ten dar.
Nazywam to możliwością
zbiorowego uczenia się.
To nas wyróżnia.
Możemy zobaczyć ją "w akcji"
w najwcześniejszych etapach historii ludzkiej.
Rozwinęliśmy się jako gatunek

French: 
Il a produit des organismes avec des cerveaux,
et ces organismes peuvent apprendre en temps réel.
Ils accumulent de l'information, ils apprennent.
Ce qui est triste,
c'est que quand ils meurent, les informations meurent avec eux.
Maintenant, ce qui rend les humains différents
c'est le langage humain.
Nous sommes bénis par le don du language, un système de communication,
si puissant et si précis
que nous pouvons partager ce que nous avons appris avec une telle précision
qu'il peut s'accumuler dans la mémoire collective.
et cela signifie
qu'il peut survivre à des individus qui ont appris cette information,
et qu'il peut s'accumuler de génération en génération.
Et c'est pourquoi, en tant qu'espèce, nous sommes si créatifs
et si puissants,
et c'est pourquoi nous avons une histoire.
Nous semblons être la seule espèce en quatre milliards d'années
à posséder ce don.
C'est ce que j'appelle la capacité
d'apprentissage collectif.
C'est ce qui nous rend différents.
On peut la voir à l'œuvre
dans les premières étapes de l'histoire humaine.
Nous avons évolué en tant qu'espèce

Portuguese: 
produziu organismos com cérebros,
e esses organismos
podem aprender em tempo real.
Eles acumulam informações, aprendem.
A parte triste é que, quando morrem,
as informações morrem com eles.
O que torna os seres humanos diferentes
é a linguagem humana.
Somos abençoados com uma linguagem,
um sistema de comunicação,
tão poderoso e tão preciso
que podemos partilhar 
o que aprendemos com tal precisão
que se pode acumular na memória coletiva.
E isso significa
que pode perdurar para além dos indivíduos
que aprenderam essas informações,
e pode acumular-se
de geração para geração.
É por isso que, enquanto espécie,
somos tão criativos e tão poderosos.
É por isso que temos uma história.
Parecemos ser a única espécie,
em 4 mil milhões de anos,
a ter este dom.
Chamo a esta capacidade
"aprendizagem coletiva".
É o que nos torna diferentes.
Podemos observar isso a funcionar
nos primeiros estágios da história humana.

Latvian: 
tā bija radījusi organismus
ar smadzenēm,
un šie organismi spēj mācīties reāllaikā.
Tie uzkrāj informāciju, tie mācās.
Skumjākais gan ir, ka, tiem nomirstot,
līdz ar viņiem iet bojā arī informācija.
Cilvēkus atšķirīgus padara cilvēku valoda.
Mēs esam svētīti ar valodu,
saziņas sistēmu,
kas ir tik varena un precīza,
ka mēs varam dalīties apgūtajā
ar tik lielu precizitāti,
ka mēs varam veidot mūsu kopējo atmiņu.
Tas nozīmē,
ka mēs varam pārdzīvot tos īpatņus, 
kas apguva šo informāciju,
un varam nodot informāciju
no paaudzes paaudzei.
Tādēļ mēs kā suga
esam tik radoši un vareni,
tādēļ mums ir vēsture.
Mēs, šķiet, esam vienīgā suga 
četru miljardu gadu laikā,
kurai ir šī dāvana.
Es saucu šo spēju par kopīgo mācīšanos.
Tas mūsu padara citādus.
Mēs to varam redzēt darbojamies
cilvēces vēstures agrīnākajos posmos.

Czech: 
stvořila organismy s mozkem,
které se mohou učit v reálném čase.
Shromažďují informace, učí se.
Smutné je,
že v okamžiku jejich smrti 
zemře i tato informace.
Lidé se odlišují
schopností řeči.
Jsme obdarování jazykem, 
systémem komunikace
tak silným a přesným,
že můžeme s vysokou přesností 
sdílet, co jsme se naučili
a navyšovat kolektivní paměť.
Což znamená,
že může přežít jedince, 
kteří tu informaci získali
a může od generace ke generaci narůstat.
Proto jsme jako druh tak kreativní
a tak silní,
a proto máme dějiny.
Zdá se, že jsme jediný 
druh za 4 miliardy let,
který je takto obdarován.
Tuto schopnost nazývám
kolektivním učením.
Tak se odlišujeme.
Vidíme, jak to působilo
v nejranějších fázích lidské evoluce.
Jako druh jsme se vyvinuli

Portuguese: 
ele produziu organismos vivos com cérebros,
e esses organismos podem aprender em tempo real.
Eles acumulam informação, eles aprendem.
A coisa triste é que,
quando eles morrem, a informação morre com eles.
Agora, o que faz os humanos diferentes
é a linguagem humana.
Fomos presenteados com uma linguagem, com um sistema de comunicação,
tão poderoso e preciso
que nós podemos compartilhar aquilo que aprendemos com tamanha precisão
que isto pode ser acumulado na memória coletiva.
E isso significa
que a informação pode perdurar além dos indivíduos que a aprenderam,
e pode acumular-se de geração em geração.
E é por isso que, como espécie, somos tão criativos
e tão poderosos,
e é por isso que temos uma história.
Parecemos ser a única espécie, em 4 bilhões de anos,
a ter este dom.
Eu chamo esta habilidade
de aprendizado coletivo.
É o que nos faz diferentes.
Podemos ver isto funcionando
desde os primórdios da história humana.
Nós evoluímos, como espécie,

Danish: 
det havde produceret organismer med hjerner,
og de organismer kan lære i realtid.
De opsamler information, de lærer.
Det sørgelige er,
at når de dør, dør informationen med dem.
Det der gør mennesker anderledes
er det menneskelige sprog.
Vi er velsignet med et sprog, et kommunikationssystem,
der er så kraftfuldt og år præcist,
at vi kan dele det vi har lært med så stor præcision
at det kan opsamle det i den kollektive hukommelse.
Og det betyder
at det kan overleve individerne der har lært den information,
og det kan opsamle fra generation til generation.
Og det er derfor, som en art, at vi er så kreative
og så mægtige,
og det er derfor vi har en historie.
Vi synes at være den eneste art i fire milliarder år
der har denne gave.
I kalder denne evne
kollektiv læring.
Det er det der gør os anderledes.
Vi kan se det i aktion
i de tidligste stadier af den menneskelige historie.
Vi har udviklet os som art

Spanish: 
ha producido organismos con cerebros
y esos organismos pueden aprender en tiempo real
Acumulan información, aprenden.
Lo triste es que
cuando mueren, la información muere con ellos.
Pero lo que hace diferentes a los humanos
es el lenguaje.
Estamos bendecidos por el lenguaje, por un sistema de comunicación,
tan poderoso y tan preciso
que podemos compartir lo que hemos aprendido con tanta precisión
que puede acumularse en la memoria colectiva.
Y eso significa
que puede sobrevivir a los individuos que aprendieron esa información
y puede acumularse de generación en generación.
Por eso, como especie, somos tan creativos
y tan poderosos
y por eso tenemos una historia.
Parece que somos la única especie en 4 mil millones de años
en tener este don.
Yo denomino a esta capacidad
aprendizaje colectivo.
Es lo que nos hace diferentes.
Podemos verlo en funcionamiento
en las etapas tempranas de la historia humana.
Evolucionamos como especie

Burmese: 
ဦးနှောက်တွေပါတဲ့ 
ဇီဝရုပ်တွေ ထုတ်လုပ်ပေးပြီး
ဒီဇီဝရုပ်တွေဟာ ဖြစ်ပျက်စဉ်မှာ 
သင်ယူနိုင်ပါတယ်။
အချက်အလက်တွေ စုဆောင်းတယ်၊ သင်ယူတယ်။
စိတ်မကောင်းစရာက သူတို့သေတဲ့အခါ
အချက်အလက်လည်း ရောသေသွားတာပါ။
ကဲ လူသားတွေကို ကွဲပြားအောင်လုပ် 
တာက လူသားဘာသာစကားပါ။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဆက်သွယ်ရေးစနစ်၊
ဘာသာစကားကို ရရှိခဲ့ကြတယ်
အရမ်း အားကောင်းပြီး တိကျလွန်းတော့
ကျွန်တော်တို့သိတာကို အဲသလောက် 
အနုစိတ် မျှဝေနိုင်ပါတယ်၊
ဒါက စုပေါင်း မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ 
စုဆောင်းမိလာနိုင်ပါတယ်။
ဆိုလိုတာက
ဒါက အချက်အလက်တွေကို သင်ယူခဲ့တဲ့ 
တစ်ဦးချင်းစီကို သက်တမ်းရှည်စေနိုင်ပြီး
မျိုးဆက်တစ်ခုက တစ်ခုကို 
စုစည်းလွှဲပြောင်းနိုင်တာပါ။
ဒါကြောင့်ပဲ ကျွန်တော်တို့ဟာ မျိုးစိတ်
တစ်ခု အနေနဲ့ သိပ်ဖန်တီးနိုင်
သိပ်စွမ်းအားရှိပြီး သမိုင်းတစ်ရပ်ရှိတာပါ။
ကျွန်တော်တို့ဟာ နှစ်သန်း လေးထောင်မှာ 
ဒီလိုဆုလာဘ်ကို ရထားတဲ့ မျိုးစိတ်
တစ်ခုတည်း ဖြစ်ပုံရပါတယ်။
ဒီအရည်အသွေးကို စုပေါင်းသင်ယူခြင်း
လို့ခေါ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ကို
ခွဲခြားပေးတဲ့အရာပါ။
ဒါကို လူ့သမိုင်းရဲ့ ရှေးဦးအဆင့်တွေက 
အလုပ်ခွင်မှာ မြင်နိုင်ပါတယ်။

Romanian: 
a produs organisme cu creier,
și aceste organisme
pot învăța în timp real.
Acumulează informație, învață.
Trist e că
atunci când mor, informația moare
împreună cu organismul.
Ce e diferit la oameni
e limbajul uman.
Suntem binecuvântați cu un limbaj,
un sistem de comunicare,
atât de puternic și precis
încât putem împărtăși ce am învățat
cu asemenea precizie
încât se acumulează în memoria colectivă.
Asta înseamnă
că poate supraviețui mai mult
decât cei care au învățat acea informație
și aceasta se poate acumula
de la o generație la alta.
Din acest motiv, ca specie,
suntem așa creativi
și atât de puternici,
și din acest motiv avem o istorie.
Se pare că suntem singura specie
din 4 miliarde ani
cu acest dar.
Eu numesc această abilitate
învățare colectivă.
E ceea ce ne face diferiți.
O vedem funcționând
în etapele timpurii ale istoriei omenirii.

Chinese: 
是經由有腦的生物體
這種生物就能即時的學習
便能由腦累積資訊 學習
可悲的是
當他們死去 資訊也跟著失去
所以造就人類的不同
就是人類的語言能力
我們有幸能有語言 是個溝通的系統
是有力與正確的傳達
我們能正確分享我們所學的
能集合成一集體智慧
也就是說
資訊能夠超過個體的壽命
能以世代的方式傳遞
也因為這 我們這樣的物種 才這麼有創造力
能有這麼大的能耐
也是這樣我們能記下歷史
40億年來 我們似乎是唯一有
此天賦的物種
我稱此能力為
集體式學習
這就是造就我們不同的
我們能明顯
這能力在早期人類歷史中呈現
我們是以整個物種的方式進化

Modern Greek (1453-): 
παρήγαγε οργανισμούς με εγκέφαλο,
και αυτοί οι οργανισμοί μπορούν 
να μάθουν σε πραγματικό χρόνο.
Μαζεύουν πληροφορίες, μαθαίνουν.
Το λυπηρό είναι, όταν πεθαίνουν,
οι πληροφορίες πεθαίνουν μαζί τους.
Αυτό που διαφοροποιεί τον άνθρωπο
είναι η ανθρώπινη ομιλία.
Είμαστε ευλογημένοι με μία γλώσσα, 
ένα σύστημα επικοινωνίας,
τόσο ισχυρό και τόσο ακριβές
ώστε μπορούμε να μοιραστούμε 
αυτά που έχουμε μάθει με τόση ακρίβεια
που συγκεντρώνονται στη συλλογική μνήμη.
Και αυτό σημαίνει
ότι επιβιώνει πέρα από τα άτομα 
που έμαθαν την πληροφορία,
και συγκεντρώνεται από γενιά σε γενιά.
Γι' αυτό, σαν είδος, είμαστε 
τόσο δημιουργικοί και τόσο ισχυροί
και γι' αυτό έχουμε ιστορία.
Φαίνεται ότι είμαστε το μόνο είδος 
εδώ και 4 δισεκατομμύρια χρόνια
που έχει αυτό το χάρισμα.
Ονομάζω αυτή την ικανότητα
συλλογική μάθηση.
Αυτή μας κάνει διαφορετικούς.
Τη βλέπουμε εν δράσει στα πρώιμα 
στάδια της ανθρώπινης ιστορίας.

Vietnamese: 
nó đã tạo ra những cá thể sống có não bộ
và những cá thể đó có thể nghiên cứu trong thời gian thực tế
Chúng thu thập thông tin , chúng nghiên cứu
Có một điều đáng buồn là
khi chúng chết đi .những thông tin đó cũng biến mất theo chúng
Hiện taị điều gì tạo nên sự khác biệt của con người
đó chính là ngôn ngữ của loài người
Chúng ta đã được ban cho một hệ thống ngôn ngữ , một hệ thống giao tiếp
rất mạnh mẽ và chính xác
đến nỗi chúng ta có thể chia sẻ những gì chúng ta học được với một sự chính xác
rằng nó có thể tích lũy thông tin trong bộ nhớ tổng hợp
Và điều này có nghĩa rằng
nó có thể tồn tại lâu hơn các cá thể nghiên cứu những thông tin đó
và nó có thể tích lũy từ thế hệ này qua các thế hệ khác
Và đó là lí do tại sao chúng ta là một loài rất sáng tạo
và đầy quyền lực
và đó là lý do tại sao chúng ta có một lịch sử
Chúng ta dường như là loài duy nhất trong bốn tỉ năm
để có tài năng này
tôi gọi đây là khả năng
nghiên cứu tổng hợp
Đó là điều tạo nên sự khác biệt giữa chúng ta
Chúng ta có thể thấy điều này trong công cuộc nghiên cứu
trong những giai đoạn sớm nhất của lịch sử loài
Chúng ta tiến hóa như một loài

Italian: 
ha creato organismi provvisti di cervello,
e questi stessi organismi possono imparare in tempo reale.
Accumulano informazioni, imparano.
La cosa triste però è che,
quando muoiono, le informazioni muoiono con loro.
Ciò che rende gli essere umani differenti
è il linguaggio umano.
Abbiamo il dono del linguaggio, d'un sistema di comunicazione,
così potente e preciso
che possiamo condividere ciò che abbiamo imparato con precisione tale
da poterlo accumulare come memoria collettiva.
E ciò significa che
durerà anche più a lungo degli individui che hanno appreso quell'informazione,
accumulandosi di generazione in generazione.
E' per questo che, come specie, risultiamo così creativi
e potenti
ed è per questo che abbiamo una storia.
In questi 4 miliardi di anni, noi sembriamo essere stata l'unica specie
ad avere avuto il privilegio di questo dono.
Io chiamo quest'abilità
apprendimento collettivo.
E' ciò che ci rende differenti.
L'abbiamo visto operare
nelle prime fasi della storia umana.
Ci siamo evoluti come specie

Bulgarian: 
тя е произвела организми с мозъци,
и тези организми могат да се учат в реално време.
Те натрупват информация, те се учат.
Тъжното е,
че когато умрат, информацията умира с тях.
Сега това, което прави хората различни
е човешкия език.
Ние сме благословени с езика, системата за комуникация,
толкова мощна и толкова прецизна,
че можем да споделяме това, което сме научили с такава прецизност,
че да може да се натрупва в колективната памет.
А това означава,
че може да надживее хората, които са научили тази информация,
и може да се натрупва от поколение на поколение.
И затова, като вид, ние сме толкова креативни
и толкова могъщи,
и затова имаме история.
Изглежда сме единствения вид от 4000 милиарда години,
който има този дар.
Наричам тази способност
колективно обучение.
Това е, което ни прави различни.
Можем да го видим в действие
в най-ранните етапи на човешката история.
Ние сме се развили като вид

Hungarian: 
létrehozta az aggyal rendelkező elő szervezeteket,
és ezek a szervezetek már valós időben képesek tanulni.
Információt halmoznak fel, tanulnak.
A szomorú dolog az,
hogy amikor meghalnak, az információ is meghal velük.
Ami az embereket különbözővé teszi,
az az emberi nyelv.
Boldogok lehetünk, hogy van nyelvünk, egy kommunikációs rendszerünk,
amely olyan erőteljes és olyan pontos,
hogy lehetővé teszi, hogy olyan pontossággal osszuk meg azt amit tanulunk,
hogy az összegyűlhet a kollektív emlékezetben.
És ez azt jelenti,
hogy a tudás túlélheti azt az egyént, aki megszerezte,
és nemzedékről nemzedékre egyre tovább halmozódhat.
És ezért van, hogy mi, az emberi faj, annyira kreatívak
és olyan erősek vagyunk,
és ezért van történelmünk.
Úgy tűnik, az egyetlen olyan faj vagyunk négymilliárd év alatt,
akiknek megadatott ez az ajándék.
Úgy hívom ezt a képességet,
hogy kollektív tanulás.
Ez az, ami megkülönböztet minket.
Láthatjuk, hogy működött
már az emberi történelem legkorábbi szakaszában is.
Mint faj,

Japanese: 
脳を持った生物を作り出したのです
それらはリアルタイムで学習できます
情報を蓄積し 学習するのです
悲しいことは
死んだ時には情報も一緒に死ぬことです
そこで人間を特別にしたのは
言葉です
我々は伝達のシステムである言語を授かりました
とても強力且つ正確で
学んだことを正確に他人と共有できるので
集合記憶としての蓄積も可能になりました
それは即ち
情報を得た個人よりも長く生き
世代を越えて蓄積されていくのです
それ故に 種として とても創造的で
強力なのです
またそれ故に歴史があるのです
40億年の歴史の中で唯一我々が
その才能を持っています
私はその能力を
集団学習と呼んでいます
それが我々を特別にしています
その実例が
人類の歴史の初期段階に見られます
我々はアフリカの

Kurdish: 
بوونەوەری درووستکردووە بە مێشکەوە، و
ئەو بوونەوەرانەش دەتوانن
فێری زۆر شتی تازە ببن.
زانیاری کۆدەکەنەوە، فێردەبن.
ئەوەی جێی داخە ئەوەیە، کاتێک دەمرن،
زانیارییەکەش دەمرێت لەگەڵیان.
ئێستا ئەوەی وایکردووە مرۆڤ جیاواز بێت
زمانی ئاخاوتنی مرۆڤە.
ئێمە خۆشبەختین زمانێکمان هەیە،
سیستمێکی پەیوەندی،
ئەوەندە بەهێز و ئەوەندە ورد
ئەتوانین ئەوەی فێری بووین بەوپەڕی
وردییەوە بگەیەنین بە چواردەورمان
بەشێوەیەک بچێتە یادەوەری هەمووانەوە.
ئەوەش واتای ئەوەیە
دەکرێت لە تەمەنی ئەو کەسە زیاتر
بمێنێتەوە کە زانیارییەکە فێربووە، و
دەکرێت نەوە لەدوای نەوە کۆبێتەوە.
لەبەر ئەوەشە، وەک بوونەوەرێک،
ئێمە زۆر بەهێز و زۆر داهێنەرین، و
لەبەر ئەوە مێژووێکمان هەیە.
لەوە ئەچین تەنیا بوونەوەر بین
لەم پێنج ملیار ساڵەدا
کە ئەو توانایەمان هەبێت.
بەم توانایە ئەڵێم فێربوونی کۆکراوە.
ئەوەی وامان لێئەکات جیاوازبین.
لە سەرەتاترین بەشی مێژووری مرۆڤدا
دەبینین کە کار ئەکات.

Malay (macrolanguage): 
ia telah menghasilkan 
organisma yang berotak;
organisma itu boleh 
belajar dalam masa sebenar.
Ia mengumpulkan maklumat, 
ia belajar.
Malangnya,
apabila ia mati, maklumat itu 
hilang bersamanya.
Apa yang menjadikan 
manusia berbeza
ialah bahasa manusia.
Kita dikurniakan bahasa, sebuah sistem komunikasi; 
ia sangat berkuasa dan tepat
Kita dikurniakan bahasa, sebuah sistem komunikasi; 
ia sangat berkuasa dan tepat
sehingga kita dapat berkongsi 
apa yang dipelajari dengan tepat
sehingga ia terkumpul 
dalam ingatan kolektif.
Maksudnya,
ia wujud lebih lama daripada individu 
yang belajar maklumat itu,
dan ia terkumpul 
dari generasi ke generasi.
Sebab itu, sebagai satu spesis, 
kita sangat kreatif
dan sangat berkuasa,
dan sebab itu, 
kita mempunyai sejarah.
Nampaknya, kita satu-satunya 
spesis dalam 4 bilion tahun
yang mempunyai kebolehan ini.
Saya menamakan kebolehan ini
pembelajaran kolektif.
Ia menjadikan kita berbeza.
Kita dapat melihatnya berlaku
di peringkat terawal sejarah manusia.
Kita berevolusi sebagai satu spesis

Slovenian: 
naredila je organizme z možgani,
in ti organizmi se lahko
učijo v realnem času.
Nabirajo informacije, se učijo.
Žalostno je, da ko umrejo,
informacija umre z njimi.
To, kar naredi ljudi drugačne,
je človeški jezik.
Blagoslovljeni smo z jezikom,
sistemom za komuniciranje,
ki je tako močan in tako natančen,
da lahko tisto, kar smo se naučili,
delimo s tako natančnostjo,
da se lahko zbere v kolektivnem spominu.
In to pomeni,
da lahko preživi posameznike,
ki so prišli do te informacije,
in se zbira iz generacije v generacijo.
In zato smo, kot vrsta,
tako ustvarjalni in tako močni,
in zato imamo zgodovino.
Zdi se, da smo edina vrsta
v štirih milijardah let,
ki imamo ta dar.
Tej sposobnosti pravim kolektivno učenje.
To nas naredi drugačne.
To lahko opazimo pri delu v najbolj
zgodnjih stopnjah človeške zgodovine.

Serbian: 
stvorio je organizme sa mozgovima,
i ti organizmi mogu učiti u stvarnom vremenu.
Oni prikupljaju informacije, oni uče.
Tužna stvar je to što
kad umru, informacije umiru sa njima.
Ono što ljude čini drugačijima
je ljudski jezik.
Blagosloveni smo jezikom, sistemom komunikacije,
toliko moćnim i toliko preciznim
da možemo da delimo ono što smo naučili sa tolikom tačnošću
da se to može sakupljati u kolektivno pamćenje.
A to znači
da može da nadživi pojedince koji su naučili taj podatak
i može se sakupljati iz generacije u generaciju.
I to je razlog zbog kog smo, kao vrsta, toliko kreativni
i toliko moćni
i zbog toga imamo istoriju.
Izgleda da smo jedina vrsta tokom ove četiri milijarde godina
koja ima ovaj dar.
Ja zovem ovu sposobnost
kolektivnim učenjem.
To je ono što nas čini drugačijim.
Možemo videti to na poslu
u najranijim periodima ljudske istorije.
Evoluirali smo kao vrsta

Korean: 
실시간으로 학습이 가능한
뇌를 가진 생물을 만들어낸 것입니다.
정보를 축적하고 동시에 
학습을 하는 것입니다.
안타까운 것은
죽는 순간 정보도 같이 사라진다는 것입니다.
그 점에서 인간을 특별하게 만든 것이
언어입니다.
우리는 의사소통 시스템인 
언어의 축복을 받았습니다.
매우 강력하며 정확하고
배운 것을 정확하게 
타인과 공유할 수 있기에
집단적 기억으로서 
축적도 가능하게 된 것입니다.
그것은 말하자면
정보를 얻은 개인보다도 
오랜기간 살아남아
세대에 걸쳐 축적되가는 것입니다.
때문에 종으로서는 매우 창조적이고
강력한 것입니다.
또한 그 때문에 역사가 있는 것입니다.
40억년의 역사 중 유일하게 우리만이
그 재능을 갖고 있는 것입니다.
저는 그 능력을
집단학습이라고 부르고 있습니다
그것이 우리를 특별하게 만든 것입니다.
인류 역사의 초기단계에서
그 실례를 볼 수 있습니다.
우리는 아프리카의 사반나에서

German: 
es hat Organismen mit Gehirnen produziert,
und diese Organismen können in Echtzeit lernen.
Sie akkumulieren Informationen, sie lernen.
Das traurige daran ist,
wenn sie sterben, stirbt die Information mit ihnen.
Nun was Menschen besonders macht
ist die menschliche Sprache.
Wir sind gesegnet mit einer Sprache, ein System der Kommunikation,
so mächtig und so präzise,
dass wir mit solcher Präzision zeigen können, was wir gelernt haben,
dass es im kollektiven Gedächtnis akkumliert werden kann.
Das bedeutet
es kann die Individuen die die Information gelernt haben überleben,
es kann sich von Generation zu Generation akkumulieren.
Das ist warum wir, als Spezies, so kreativ
und mächtig sind,
und das ist warum wir eine Geschichte haben.
Es scheint wir sind die einzige Spezies in vier Milliarden Jahren
die diese Gabe hat.
Ich nenne diese Fähigkeit
kollektives Lernen.
Es ist das was uns anders macht.
Wir können es in der frühesten Stufe
der menschlichen Geschichte arbeiten sehen.
Wir entwickelten uns als Spezies

Mongolian: 
Тэрээр тархитай организмыг бүтээсэн ба
Тэр организмууд бодит байдал дээр
суралцах чадвартай.
Тэд мэдээлэл хуримтлуулж суралцдаг.
Харамсалтай нь,
тэд үхэхэд мэдээлэл цуг үгүй болно.
Харин хүмүүс юугаараа ялгаатай вэ гэвэл
бид ярьж чаддаг.
Бид хэл буюу харилцааны
системтэй болсон нь
үнэхээр агуу бөгөөд ойлгомжтой.
Бид сурсан зүйлсээ бусаддаа
ойлгомжтой хуваалцдаг.
Тэр нь нэгдсэн ой санамжид
хуримтлагдаж байдаг.
Энэ юу гэсэн үг вэ гэхээр
нэг хүний олж авсан мэдлэгээс
илүү удаан оршин тогтноно.
Үеэс үед хуримтлагдах болно.
Тиймээс манай төрөл зүйл
хамгийн бүтээлч бас хүчирхэг.
Ийм учраас бидэнд түүх бий.
Энэ 4 тэрбум жилийн турш
бид энэ бэлгийг авсан
цорын ганц төрөл зүйл нь юм.
Би ийм чадварыг
хуримтлуулан суралцах гэж нэрлэдэг.
Энэ л биднийг өөр болгодог.
Бид үүнийг хүн төрөлхтний
түүхийн анхны үеэс л харж болно.
Бид төрөл зүйл болж хөгжсөн нь

Norwegian: 
på savannene i Afrika,
men så ser vi menneskets vandring til nye omgivelser --
til ørkenlandskap, til jungelen,
til istidens tundra i Sibir --
tøft, tøft miljø --
til Amerika, til Australasia.
Hver vandring handlet om læring --
å lære nye måter å utnytte miljøet på,
nye måter å forholde seg til omgivelsene på.
Så, for 10 000 år siden,
ved å utnytte en plutselig endring i det globale klimaet
da den siste istiden sluttet,
lærte mennesket seg jordbruk.
Jordbruk var en energi-fest.
Og ved å utnytte den energien
økte befolkningen kraftig.
Menneskesamfunnene ble større, tettere,
mer sammenknyttet.
Så, for omtrent 500 år siden,
begynte mennesker å bli forbundet globalt
med skipsfart, med tog,
gjennom telegrafen, gjennom internett,
helt frem til vi i dag synes å danne
en eneste stor global hjerne
med nesten 7 milliarder individer.

Danish: 
i savannelandskabet i Afrika,
men så ser man mennesker der migrerer til nye miljøer,
ind i ørken landskaber, ind i jungler,
ind i den siberiske tundra i istiden --
barske, barske miljøer --
ind i Amerika, ind i Australasien.
Hver migrering involverer læring --
lærer nye måder at udnytte miljøet på,
nye måder at handle med deres omgivelser.
Så for 10.000 år siden,
ved at udnytte en pludselig ændring i det globale klima
med slutningen af den sidste istid,
lærte menneskerne at dyrke landbrug.
Landbrug var et energiboom.
Og ved at udnytte den energi,
mangedoblede den menneskelige befolkning sig.
Menneskelige samfund blev større, mere kompakt,
mere forbundet.
Og så fra cirka 500 år siden,
begyndte mennesker at finde sammen globalt
via skibsfart, via toge,
via telegrafen, via internettet,
indtil nu lader vi til at forme
en enkelt global hjerne
af næsten syv milliarder individer.

Vietnamese: 
trên những vùng thảo nguyên châu Phi
nhưng sau đó bạn có thể thấy sự di cư của loài người đến những môi trường mới
đến các miền sa mạc , khu rừng rậm
vào thời kì băng hà lãnh nguyên của Siberia
với môi trường khắc nghiệt
sang châu Mỹ ,châu Úc
Mỗi lần di cư liên quan đến việc nghiên cứu
nghiên cứu những phương cách mới để khai thác môi trường
những phương cách mới để làm quen với môi trường xung quanh
Sau đó cách đây 10.000 năm
đã khám phá ra được sự thay đổi bất ngờ của khí hậu toàn cầu
với sự kết thúc của kỉ băng hà cuối cùng
con người học được cách trồng trọt
Nông nghiệp là nguồn năng lượng có sản lượng cao
Và khám phá ra rằng năng lượng ,
quần thể người được nhân rộng
Xã hôi loài người trở nên rộng lớn hơn ,dày đặc hơn
và được kết nối với nhau nhiều hơn
Và sau đó cách đây khoảng 500 năm
con người bắt đầu liên kết với toàn cầu
thông qua tàu thủy ,tàu điện
qua điện báo , Internet,
cho đến khi chúng ta dường như hình thành được
một bộ não toàn cầu
của gần như bảy tỉ cá thể

Persian: 
در سرزمینهای ساوانا در آفریقا،
ولی بعد شما می بینید انسانها به محیط های جدیدی مهاجرت کردند--
به سرزمینهای بیابانی، به جنگلها،
به تندراهای مربوط به عصر یخ در سیبری--
به محیط های سخت و دشوار--
به آمریکا، به استراليا.
هر یک از مهاجرت ها شامل یادگیری بوده--
آموختن راه های جدیدی برای بکار گرفتن محیط،
راه های جدیدی برای کنار آمدن با محیط اطرافشان.
بعد، 10,000 سال قبل،
با استفاده از یک تغییر ناگهانی در آب و هوای اقلیمی
با به پایان رسیدن آخرین دوره یخ بندان،
انسانها آموختند که کشاورزی کنند.
کشاورزی یک منبع عظیم انرژی بود.
و با بکارگیری آن انرژی،
جمعیت انسانها چند برابر شد.
جامعه انسانی وسیع تر، متراکم تر،
و به هم پیوسته تر شد.
و بعد، از 500 سال قبل،
انسانها شروع کردند به پیوند برقرار کردن با همدیگر بصورت جهانی
بوسیله کشتیرانی، بوسیله قطارها،
از طریق تلگراف، از طریق اینترنت،
تا الان که انگار ما داریم
یک مغز جهانی را تشکیل می دهیم
از تقریبا هفت میلیارد نفر روی زمین.

Burmese: 
Africa က မြက်ခင်းပြင်တွေမှာ မျိုးစိတ် 
အဖြစ် ဆင့်ကဲပြောင်းလဲခဲ့ပေမဲ့
နောက်တော့ ဝန်းကျင်သစ်တွေကို 
လူသားတွေ ရွေ့ပြောင်းတာကို မြင်ရပါတယ်။
ကန္တာရတွေ၊ တောနက်တွေထဲကို
Siberia ရဲ့ တန်ဒြာ ရေခဲခေတ်ထဲကို၊
ကြမ်းတမ်းတဲ့ ဝန်းကျင်တွေ
Americas နဲ့ Australasia တွေကိုပါ။
ပြောင်းရွှေ့မှုတိုင်း သင်ယူခြင်းပါဝင်ပါတယ်
ဝန်းကျင်ကို အသုံးချခြင်း 
နည်းသစ်တွေကို သင်ယူခြင်း၊
၎င်းတို့ဝန်းကျင်နဲ့ ပတ်သက်ခြင်း
နည်းသစ်တွေပါ။
ပြီးတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၁၀၀၀၀ က
ရေခဲခေတ်အကုန်နဲ့အတူ ကမ္ဘာ့ရာသီဥတု 
ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲခြင်းကို
အသုံးချခြင်းဟာ
လူသားတွေ လယ်ယာလုပ်ဖို့ သင်ယူတာပါ။
လယ်ယာလုပ်ခြင်းဟာ စွမ်းအင် ပွပေါက်ကြီးပါ။
စွမ်းအင်အသုံးချခြင်းဟာ လူဦးရေကို 
တိုးပွားစေခဲ့တယ်။
လူသားအဖွဲ့အစည်းတွေဟာ ကြီးမားလာ၊
ထူထပ်လာပြီး ဆက်သွယ်မှု ပိုများလာတယ်။
ဒီနောက် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၅၀၀ လောက်ကနေ
လူသားတွေဟာ သင်္ဘောတွေ၊ ရထားတွေ၊
ကြေးနန်းတွေ၊ အင်တာနက်တွေကနေ
တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ချိတ်ဆက်လာပြီး
ယခုထိကျွန်တော်တို့ဟာ သန်း ၇၀၀၀ နီးပါး
ရှိတဲ့ လူတဦးချင်းစီရဲ့ တစ်ခုတည်းသော
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဦးနှောက်ဖွဲ့ပုံရနေတယ်။
ဒီဦးနှောက်ဟာ မယုံနိုင်ဖွင်
အဟုန်နဲ့ သင်ယူနေတယ်။

Italian: 
nelle savane Africane,
ma poi gli uomini hanno cominciato a migrare verso nuovi ambienti --
nei deserti, nelle giungle,
nella tundra Siberiana dell'era glaciale --
ambienti molto, molto ostili --
nelle Americhe, in Australia ed Asia.
Ogni migrazione ha comportato un apprendimento --
l'apprendimento di nuovi metodi per lo sfruttamento del territorio,
nuove soluzioni per affrontare l'ambiente circostante.
In seguito, 10.000 anni fa,
sfruttando un repentino cambiamento del clima globale
in concomitanza con la fine dell'ultima era glaciale,
l'uomo ha imparato a coltivare.
La coltivazione ha assicurato abbondanza d'energia.
E sfruttando quell'energia,
la popolazione umana s'è moltiplicata.
Le società umane si sono allargate, densificate,
sono sempre più interconnesse.
E, in seguito, circa 500 anni fa,
gli uomini hanno cominciato a collegarsi a livello globale
attraverso la navigazione, i treni,
il telegrafo, Internet,
e adesso è come se avessimo formato
un unico cervello globale
di circa 7 miliardi di individui.

Dutch: 
op de savannes van Afrika,
maar dan zie je mensen migreren naar nieuwe omgevingen -
naar woestijnland, naar jungles,
in de ijstijd naar de toendra’s van Siberië -
harde, moeilijke omgeving -
naar Amerika, Australië.
Elke migratie hield leren in -
het leren van nieuwe manieren voor de exploitatie van het milieu,
nieuwe manieren van omgaan met hun omgeving.
10.000 jaar geleden
maakte de mens gebruik van een plotselinge verandering
in het wereldklimaat op het einde van de laatste ijstijd,
om te leren boeren.
Landbouw bracht energie in overvloed.
Door de exploitatie van die energie
gingen menselijke populaties zich vermenigvuldigen.
Menselijke samenlevingen werden groter, dichter,
meer met elkaar verbonden.
Ongeveer 500 jaar geleden
begonnen mensen wereldwijd contacten te leggen
door middel van scheepvaart, treinen,
telegraaf, internet,
totdat we nu
een wereldwijd brein
van bijna zeven miljard individuen lijken te vormen.

Japanese: 
サバンナで種として進化しましたが
その後新たな環境に移住していきます
砂漠やジャングルに
シベリアのツンドラ氷河にも
厳しく辛い環境です
アメリカにもオーストラレーシアにも...
移住の度に学習が必要でした
環境を活用する新たな方法
周囲に対処する新たな方法の学習です
そして1万年前に
地球環境の急速な変化、即ち
最後の氷河期の終わりを活用し
農業を学んだのです
農業はエネルギーの大鉱脈でした
そのエネルギーを活用して
人口は何倍にもなりました
人間社会はより大きく より密に
より繋がったものとなります
そして500年前に
グローバルに繋がり始めました
船や電車を通じて
また電信やインターネットを通じて
そして今では世界中の
70億人もの脳が
一つに繋がったようです

German: 
in der Savanne von Afrika,
aber dann sehen Sie wie Menschen in neue Umgebungen vorstoßen --
in Wüsten, in Urwälder,
in die Eiszeittundra von Sibirien --
harte, harte Umgebung --
in Amerika, in Australasien.
Jeder Vorstoß beinhaltet lernen --
neue Wege lernen die Umwelt auszunutzen,
neue Wege mit ihrer Umgebung umzugehen.
Dann, vor 10.000 Jahren,
einen plötzlichen Wandel des globalen Klimas ausnutzend,
mit dem Ende der letzten Eiszeit,
lernten Menschen Ackerbau.
Ackerbau war eine energetische Goldgrube.
Diese Energie ausnutzend,
vervielfachte sich die menschliche Bevölkerung.
Menschliche Gesellschaft wurde größer, dichter,
vernetzter.
Dann vor ungefähr 500 Jahren,
begannen Menschen sich global zu verknüpfen,
durch Schifffahrt, durch Züge,
durch Telegrafen, durch das Internet,
bis wir nun anscheinend
ein einziges globales Gehirn bilden werden
aus nahezu sieben Milliarden Individuen.

iw: 
על אדמות הסוואנה של אפריקה,
אבל אחר-כך רואים בני-אדם נודדים לסביבות חדשות --
למדבריות, ליערות,
אל תוך הערבות הקפואות של סיביר --
סביבות קשות ביותר --
ליבשת אמריקה, אסיה-אוסטרליה.
כל נדידה הביאה איתה לימוד --
לימוד דרכים חדשות לניצול הסביבה,
דרכים חדשות להתמודדות עם הסביבה.
ואז לפני 10,000 שנה,
תוך ניצול שינוי פתאומי באקלים העולמי
עם סיום עידן הקרח האחרון,
בני-אדם למדו לעבד אדמה.
עיבוד אדמה היה "מכרה זהב" של אנרגיה.
ובניצול אותה אנרגיה,
אוכלוסיית האדם התרבתה.
קהילות האדם גדלו והפכו לצפופות יותר,
למקושרות יותר.
ואז לפני כ-500 שנה,
אנשים החלו להתחבר גלובלית
באמצעות ספינות, רכבות,
טלגרף, אינטרנט.
נכון להיום, נראה שאנו יצרנו
מוח גלובלי אחד
של כמעט 7 מיליארד אנשים.

Russian: 
в Африканской саванне,
но потом мы видим людей,
мигрирующих в новых условиях —
в пустынныe земли, в джунгли,
в сибирскую тундру Ледникового периода —
суровую, суровую окружающую среду —
в Северную и Южную Америку,
в Австралоазию.
Каждая миграция
сопровождалась обучением —
изучением новых способов
использования окружающей среды
и новых способов
приспособления к ней.
Затем, 10 000 лет назад,
используя внезапные изменения климата
в конце последнего ледникового периода,
человек познал земледелие.
Сельское хозяйство было золотым дном.
И за счёт его использования
человеческое население увеличилось.
Человеческие сообщества стали больше,
более густонаселенными
и более взаимосвязанными.
А потом, около 500 лет назад,
люди во всем мире начали связываться
посредством судоходствa, железных дорог,
через телеграф, через Интернет,
до того момента когда мы, похоже, объединены
в глобальный мозг
почти семи миллиардов человек.

Malay (macrolanguage): 
di savana, Afrika.
Kemudian, manusia berpindah 
ke persekitaran baru,
ke gurun, ke hutan,
ke zaman ais di tundra, Siberia -- 
persekitaran yang sukar --
ke zaman ais di tundra, Siberia -- 
persekitaran yang sukar --
ke Amerika, 
ke Australasia.
Setiap perpindahan 
melibatkan pembelajaran --
belajar cara baru 
mengeksploitasikan persekitaran,
cara baru berhubung dengan 
persekitaran mereka.
Kemudian, 
10,000 tahun yang lalu,
mengeksploitasikan perubahan iklim global 
apabila berakhirnya zaman ais terakhir,
mengeksploitasikan perubahan iklim global 
apabila berakhirnya zaman ais terakhir,
manusia belajar 
bertani dan menternak.
Pertanian dan penternakan 
ialah sumber tenaga.
Dengan mengeksploitasikan 
tenaga itu,
populasi manusia berkembang 
dengan pesat.
Masyarakat manusia menjadi 
lebih banyak, padat,
lebih saling berkait.
Kemudian, kira-kira 
500 tahun yang lalu,
manusia mula berhubung 
secara global
melalui kapal, kereta api,
telegraf, dan Internet;
sehingga kini, nampaknya 
kita membentuk sebuah otak global
sehingga kini, nampaknya 
kita membentuk sebuah otak global
yang terdiri daripada hampir 
7 bilion individu.

Slovenian: 
Kot vrsta smo se razvili
v savanskih površinah Afrike,
potem pa opažamo,
da se ljudje selijo v nova okolja,
v puščave, v džungle,
v ledenodobno tundro v Sibiriji –
ostro, neizprosno okolje –
v obe Ameriki, v Avstralijo in Azijo.
Vsaka selitev je zahtevala učenje –
učenje, kako na nove načine
izkoriščati okolje,
nove načine,
kako se spoprijemati z okoljem.
Potem, pred 10.000 leti,
ko so izkoristili
nenadno spremembo v globalnem podnebju
ob koncu zadnje ledene dobe,
so se ljudje naučili kmetovanja.
Kmetovanje je bila energijska zlata jama.
Ko so izkoristili to energijo,
so se človeške populacije namnožile.
Človeške družbe so postale večje,
gostejše, bolj med seboj povezane.
Potem so se pred približno 500 leti
ljudje začeli povezovati globalno
s plovbo, z vlaki,
s telegrafom, z internetom,
dokler zdaj ne vidimo, da so ustvarili
enotne globalne možgane
iz skoraj sedem milijard posameznikov.
In ti možgani se učijo
z nadsvetlobno hitrostjo.

Polish: 
na sawannach w Afryce,
ale następnie widzisz ludzi migrujących w nowe środowisko --
na pustynie, dżungle,
lodowe tundry Syberii --
trudne, ciężkie środowisko --
do obu Ameryk, do Australazji.
Każda migracja wiązała się z procesem uczenia się --
uczenia się nowych sposobów wykorzystywania środowiska,
nowych sposobów radzenia sobie z otoczeniem.
Potem 10 000 lat temu,
wykorzystując nagłą zmianę globalnego klimatu,
pod koniec ostatniego zlodowacenia,
ludzie nauczyli się uprawiać rolę.
Rolnictwo było energetyczną żyłą złota.
Dzięki wykorzystaniu tej energii,
populacja ludzka zwielokrotniła się.
Ludzkie skupiska stały się większe, gęstsze,
bardziej ze sobą połączone.
I w ten sposób od około 500 lat
ludzkość zaczęła się łączyć ze sobą globalnie,
poprzez żeglugę, kolej,
poprzez telegraf, poprzez Internet,
aż do dziś, tworząc
jeden światowy mózg,
składający się z ponad siedmiu miliardów osobników.

Arabic: 
في الأراضي السّافانا الإفريقية،
لكن من ثمّ ترون بشراً يهاجرون نحو أوساطٍ جديدةٍ ـــ
نحو الصّحارى، نحو الغابات،
نحو سهول التَّندرة السّيبيرية خلال العصر الجليدي ــ
أوساطٌ قاسيّةٌ، قاسيّة ــ
نحو الأمريكتين، نحو أستراليا.
كلّ هجرةٍ اشتملت على تعلّمٍ
تعلّم طرقٍ جديدةٍ لاستكشاف الوسط،
طرقٌٍ جديدةٌ للتعامل مع المحيط.
ثمّ منذ 10,000 سنة،
مستغلّين تحوّلاً طارئاً في الطّقس الأرضي،
مع نهاية العصر الجليدي الأخير،
تعلّم البشر الزراعة.
كانت الزراعة كمنجمٍ للطاقة.
و باستغلال هذه الطاقة،
تضاعف أعداد البشرية.
صارت المجتمعات البشرية أوسع و أكثر كثافة،
و أكثر أواصراً.
ثمّ منذ أزيد من 500 سنةٍ مضت،
بدأ البشر بالإرتباط على أرجاء المعمورة
عبر الإبحار، عبر القطارات،
عبر التليغراف، عبر الإنترنت،
حتى صرنا اليوم و كأنّنا نشكّل
دماغاّ عالميّاً واحداّ
تعداد أفراده ما يقرب السبع مليارات.

Turkish: 
Afrika'nın bozkırlarında evrimleştik,
ama baktığınız zaman insanların her tür ortama göz ettiğini görüyorsunuz --
çöllere, ormanlara,
Sibirya'nın buzul ovalarına,
--çok ama çok zor iklimlere --
Amerika'ya, Avusturalya'ya, Asya'ya.
Her bir göç bir öğrenme sürecini içeriyor --
çevreyle farklı çekillerde başa çıkmak,
çevredeki kaynakları farklı çekilde kullanmak.
Derken 10 bin yıl önce,
küresel iklimdeki ani bir değişimle
buzul çağı sona erdi ve
insanoğlu tarım yapmayı öğrendi.
Tarım bir tükenmez bir enerji kaynağı oldu.
Bu enerjiyi kullanan insan nüfüsü
katlanarak çoğaldı.
İnsan toplulukları daha biyik, daha kalabalık
ve daha bağlantılı hale geldi.
Derken, bundan 500 yıl kadar önce,
insanlar gemilerle, trenlerle,
telegraf ve internetle birbirleriyle
bağlantı kurmaya başladılar,
ve neredeyse yedi milyar
insandan oluşan bir
evrensel beyin oluşturdular.

Finnish: 
Afrikan savanneilla,
mutta sieltä ihmiset muuttavat uusiin ympäristöihin --
autiomaille, viidakoihin,
Siperian jääkautiselle tundralle --
ankariin, ankariin oloihin --
Amerikan mantereille ja Australaasiaan.
Jokaiseen muuttoon liittyi oppimista --
uusia tapoja hyödyntää ympäristöä,
uusia tapoja sopeutua ympärillä olevaan.
10 000 vuotta sitten
maapallon ilmaston äkillistä muutosta hyödyntäen
viimeisen jääkauden lopussa
ihminen oppi maanviljelyn.
Viljelystä tuli energiakultakaivos.
Sitä energiaa käyttämällä
ihmissuku moninkertaistui.
Ihmisyhteisöt suurenivat, tihenivät
ja niiden väliset yhteydet lisääntyivät.
Noin 500 vuotta sitten
ihmiset alkoivat pitää yhteyttä maailmanlaajuisesti
laivojen, junien,
lennättimen ja internetin kautta,
kunnes nyt näytämme muodostavan
yhdet ainoat globaalit aivot
miltei seitsemälle miljardille yksilölle.

Mongolian: 
Африкийн ойт хээрээс гаралтай.
Харин дараа нь хүмүүс
өөр өөр орчин руу буюу
цөл, ширэнгэн ой,
Сибирийн мөстлөгийн үеийн
тундр зэрэг маш хүнд орчин руу,
мөн Америк, Австрали, Ази руу
шилжин суурьшиж эхэлсэн.
Нүүдэл болгон шинэ зүйлд сургаж байсан:
тухайн орчныг ашиглах шинэ арга замууд,
хүрээлэн буй орчинтойгоо
зохицох шинэ аргууд.
Эцэст нь 10 мянган жилийн өмнө
дэлхийн цаг уурын гэнэтийн
өөрчлөлтөд дасан зохицсон.
Сүүлчийн мөстлөгийн үе үүгээр дуусахад
хүмүүс мал аж ахуй эрхэлж сурсан.
Мал аж ахуй энергийн ундарга байв.
Энэ ундаргыг ашигласнаар
хүн ам хэд дахин үржиж,
хүний нийгэм томорч, нягт,
хоорондоо илүү холбоотой болсон.
Тэгээд 500 орчим жилийн өмнөөс,
хүмүүс дэлхий даяар
хоорондоо холбогдож эхэлсэн.
Хөлөг онгоц, галт тэрэг,
цахилгаан мэдээ,
интернет сүлжээгээр холбогдож,
өнөөгийн байдлаас харахад
бид долоон тэрбум хүнээс бүрдсэн
нэг даяаршсан тархи болсон мэт.

English: 
We evolved as a species
in the savanna lands of Africa,
but then you see humans migrating
into new environments,
into desert lands, into jungles,
into the Ice Age tundra of Siberia --
tough, tough environment --
into the Americas, into Australasia.
Each migration involved learning --
learning new ways of exploiting
the environment,
new ways of dealing
with their surroundings.
Then 10,000 years ago,
exploiting a sudden
change in global climate
with the end of the last ice age,
humans learned to farm.
Farming was an energy bonanza.
And exploiting that energy,
human populations multiplied.
Human societies got larger,
denser, more interconnected.
And then from about 500 years ago,
humans began to link up globally
through shipping, through trains,
through telegraph, through the Internet,
until now we seem to form
a single global brain
of almost seven billion individuals.
And that brain is learning at warp speed.

Serbian: 
u savanama Afrike,
ali smo onda kao vrsta migrirali u nova okuženja --
u pustinje, džungle,
u ledene tundre Sibira --
teška, teška okruženja --
u Ameriku, Australaziju.
Svaka migracija razvijala je učenje --
učenje novih načina korišćenja sredine,
novih načina odnosa sa sredinom.
Potom, pre 10,000 godina,
koristeći nagle globalne klimatske promene
sa krajem poslednjeg ledenog doba,
ljudi su naučili da se bave agrikulturom.
Agrikultura je bila energetsko bogatstvo.
Koristeći tu energiju,
ljudska populacija se uvećavala.
Ljudska društva su postajala veća, gušće naseljena,
više povezana.
I otprilike pre 500 godina,
ljudi su počeli da se globalno povezuju
preko brodova, vozova,
preko telegrafa, interneta,
do sada kada možemo videti kako se stvara
jedinstven globalni mozak
od skoro sedam milijardi pojedinaca.

French: 
dans les savanes d'Afrique,
mais ensuite vous voyez l'homme migrer vers de nouveaux environnements --
dans des terres désertiques, dans les jungles,
dans la toundra de la période glaciaire en Sibérie --
dur, dur environnement --
dans les Amériques, en Australasie.
Chaque migration implique un apprentissage --
l'apprentissage de nouvelles façons d'exploiter l'environnement,
de nouvelles façons de faire face à leur environnement.
Puis il y a 10.000 ans,
exploitant un changement soudain du climat
avec la fin de la dernière période glaciaire,
les humain apprennent à cultiver.
L'agriculture a été une source d'énergie.
Et exploitant cette énergie,
les populations humaines se multiplièrent.
Les sociétés humaines devenus plus grandes, plus denses,
plus interconnectées.
Et ensuite il y a environ 500 ans,
les humains ont commencé à être reliés à l'échelle mondiale
grâce à la navigation, les trains,
le télégraphe, l'Internet,
jusqu'à maintenant, nous semblons constituer
un cerveau global unique
de près de sept milliards d'individus.

Korean: 
종으로서 진화했습니다만
그 후에 새로운 환경, 즉 사막과 정글
빙하기의 시베리아 툰드라와 같은
매우 가혹한 환경에서부터
미 대륙과 오스트레일리아 까지
이주해 왔습니다.
이주할 때마다
환경을 활용하는 새로운 방법과
주위에 대처하는 새로운 
방법이 필요했습니다.
그리고 1만년 전에
지구환경의 급속한 변화, 즉
최후의 빙하기가 끝나는 시기를 이용하여
농업을 배운 것입니다.
농업은 에너지의 대광맥이었습니다.
그 에너지를 이용하여
인구는 몇배로 불어났습니다.
인간사회는 보다 커지고 보다 밀접해지고
보다 긴밀해졌습니다.
그리고 대략 500년전 부터 인간은
배와 기차를 이용하여,
또한 전신과 인터넷을 통하여
전 세계적인 연결을 만들기 시작했습니다.
그리하여 지금까지 전 세계
70억명 개개인이
하나로 연결된 뇌를 만들게 된 것입니다.

Thai: 
ในทุ่งหญ้าในแอฟริกา
แต่เราก็เห็นมนุษย์ย้ายถิ่นฐานไปในสภาพแวดล้อมใหม่ๆ --
ไปยังทะเลทราย ในป่าใหญ่
ในทุ่งหญ้ายุคน้ำแข็งของไซบีเรีย --
ในสภาพแวดล้อมที่โหดร้ายมากๆ --
ไปยังอเมริกา และออสเตรเลเซีย
ในทุกการย้ายถิ่นฐาน ล้วนมีการเรียนรู้ --
เรียนรู้วิธีใหม่ในการอยู่กับสภาพแวดล้อม
วิธีใหม่ในการต่อสู้กับสิ่งรอบตัว
แล้วเมื่อ 10,000 ปีที่ผ่านมา
มีการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศครั้งใหญ่
จุดสิ้นสุดของยุคน้ำแข็ง
มนุษย์เรียนรู้การทำเกษตรกรรม
เกษตรกรรมเป็นแหล่งกำเนินพลังงานมหาศาล
และด้วยพลังงานเหล่านั้น
ประชากรมนุษย์ก็ทวีคูณขึ้นไม่รู้จบ
สังคมมนุษย์เติบใหญ่ขึ้น หนาแน่นขึ้น
เชื่อมต่อกันมากขึ้น
จากนั้นเมื่อ 500 ปีที่แล้ว
มนุษย์เริ่มเชื่อมต่อกันทั่วโลก
ผ่านการเดินเรือ ทางรถไฟ
ผ่านโทรเลข ผ่านอินเตอร์เน็ต
ตอนนี้เราเหมือนจะเห็น
ทั้งโลกเป็นเสมือนสมองหนึ่งเดียว
ที่มีมนุษย์ถึง 7 ล้านคนร่วมสร้าง

Indonesian: 
di sabana di Afrika,
namun kemudian manusia bermigrasi ke lingkungan baru --
ke gurun pasir, ke hutan,
ke padang es di Siberia --
lingkungan yang benar-benar keras --
ke Amerika, ke Austalasia.
Setiap migrasi melibatkan pembelajaran --
kita belajar hal baru untuk memanfaatkan lingkungan,
cara baru untuk menghadapi alam sekitarnya.
Lalu 10.000 tahun yang lalu,
memanfaatkan perubahan tiba-tiba dalam iklim global
dengan berakhirnya jaman es yang terakhir,
manusia belajar untuk bertani.
Pertanian adalah sebuah ladang energi.
Dan dengan menggunakan energi itu
jumlah umat manusia berlipat ganda.
Umat manusia menjadi lebih besar, lebih padat,
lebih terhubung
Lalu sekitar 500 tahun yang lalu,
umat manusia mulai terhubung secara global
melalui pelayaran, kereta api,
telegraf, internet,
sehingga kini tampaknya kita membentuk
otak tunggal yang global
dari hampir tujuh miliar individu.

Portuguese: 
Nós evoluímos, como espécie,
nas savanas de África,
mas depois assistimos à migração
dos seres humanos para novos ambientes,
para os desertos, para as selvas,
para a tundra do período glacial da Sibéria
— um ambiente muito, muito duro —
para as Américas, para a Australásia.
Cada migração envolveu aprendizagem
de novas maneiras de explorar o ambiente,
novas maneiras de lidar
com o meio em redor.
Depois, há 10 000 anos,
explorando uma súbita
mudança no clima global
com o fim do último período glaciar,
os seres humanos aprenderam a agricultura.
A agricultura era uma riquíssima
fonte de energia.
E explorando essa energia,
a população humana multiplicou-se,
as sociedades humanas tornaram-se
maiores, mais densas, mais interligadas.
E, depois, desde há cerca de 500 anos,
os seres humanos começaram
a articular-se globalmente
através dos navios, através dos comboios.
através do telégrafo, através da Internet,
até que agora parecemos formar
um único cérebro global
de cerca de 7 mil milhões de indivíduos.

Modern Greek (1453-): 
Εξελιχθήκαμε ως είδος
στις σαβάννες της Αφρικής,
αλλά μετά βλέπουμε ανθρώπους 
να μεταναστεύουν σε νέα περιβάλλοντα,
σε ερήμους, σε ζούγκλες,
στην παγωμένη τούντρα της Σιβηρίας --
σκληρά, πολύ σκληρά περιβάλλοντα --
στην Αμερική, στην Αυστραλασία.
Κάθε μετακίνηση σήμαινε εκμάθηση --
εκμάθηση νέων τρόπων 
εκμετάλλευσης του περιβάλλοντος,
νέων τρόπων αντιμετώπισης 
του περιβάλλοντος χώρου.
Τότε, 10.000 χρόνια πριν,
εκμεταλλευόμενοι μία απότομη αλλαγή 
του παγκόσμιου κλίματος
με το τέλος της τελευταίας 
περιόδου των παγετώνων,
ο άνθρωπος έμαθε να καλλιεργεί.
Η γεωργία ήταν 
ένα χρυσωρυχείο ενέργειας.
Με την εκμετάλλευση αυτής της ενέργειας,
ο ανθρώπινος πληθυσμός πολλαπλασιάστηκε.
Οι ανθρώπινες κοινωνίες μεγάλωσαν, πύκνωσαν,
έγιναν περισσότερο διασυνδεδεμένες.
Και τότε, περίπου 500 χρόνια πριν,
οι άνθρωποι ξεκίνησαν 
να διασυνδέονται παγκοσμίως
μέσω της ναυτιλίας, των σιδηροδρόμων,
του τηλέγραφου, του διαδικτύου,
ώσπου πλέον μοιάζουμε να σχηματίζουμε
έναν κοινό παγκόσμιο εγκέφαλο
από σχεδόν επτά δισεκατομμύρια
μεμονωμένα άτομα.
Και αυτός ο εγκέφαλος 
μαθαίνει με ταχύτητα φωτός.

Romanian: 
Am evoluat ca specie în savana africană,
dar apoi vedem oameni migrând
în medii noi --
în deșerturi, în jungle,
în tundra siberiană, în era glacială --
mediu dur, aspru --
în Americi, în Australasia.
Fiecare migrare a implicat învățare --
învățare a noi moduri
de exploatare a mediului,
noi căi de-a face față împrejurărilor.
Apoi cu 10.000 de ani în urmă
exploatând o schimbare bruscă
în climatul global
la sfârșitul ultimei ere glaciale,
oamenii au învățat agricultura.
Agricultura a fost o comoară de energie.
Și exploatând acea energie,
populația umană s-a înmulțit.
Comunitățile umane au devenit
mai mari, mai dense, mai interconectate.
Și apoi cu vreo 500 de ani în urmă
oamenii au început
să creeze legături globale
prin navigație, trenuri,
telegraf, Internet,
încât acum părem a forma
un singur creier global
de 7 miliarde de indivizi.

Hungarian: 
az afrikai szavannákon fejlődtünk ki,
majd az emberek elkezdtek új környezetekbe vándorolni:
sivatagi területekre, dzsungelekbe,
a jégkorszaki tundrára Szibériában,
- kemény, nagyon nehéz környezetekbe -
az amerikai kontinensre, és Ausztrál-ázsiába.
Minden új vándorlás egyben tanulás volt,
a természet új fajta kiaknázásának megtanulása,
új módszerek a környezet kezelésére.
Aztán 10.000 évvel ezelőtt,
kihasználva a globális éghajlat hirtelen változását
az utolsó jégkorszak végén,
az ember megtanult gazdálkodni.
A mezőgazdaság maga volt az energia-aranybánya.
És ennek az energiának a kiaknázása folytán
az emberi populáció megsokszorozódott.
Az emberi társadalmak nagyobbra, sűrűbbre nőttek,
egyre jobban összekapcsolódtak.
Aztán körülbelül 500 évvel ezelőtt,
az emberek elkezdtek globálisan összekapcsolódni,
a hajózással, a vasutakkal,
a távíróval, és az internet segítségével,
egészen mostanáig, hogy
egyetlen globális agy formálódjon
a közel 7 milliárd egyénből.

Czech: 
v afrických savanách,
ale lidé migrovali do jiných končin,
do pouští, do džungle,
do sibiřské ledové tundry --
velmi tvrdé prostředí --
do Ameriky, do Australasie.
Každá migrace znamenala učení --
poznávání nových způsobů využití prostředí,
nových metod, jak si poradit s okolím.
Před 10 tisíci lety
nastala náhlá změna globálního klimatu,
kterou lidé využili
a naučili se zemědělství.
Zemědělství je rájem energie.
Využitím této energie
se lidská populace zmnohonásobila.
Lidská společnost se zvětšila, 
vzrostla hustota
a vzájemné propojení.
Asi před 500 lety
se lidé začali propojovat 
na globální úrovni,
dopravou, vlaky,
telegrafem, internetem,
až jsme, jak se zdá, vytvořili
jednotný globální mozek
ze 7 miliard jedinců.

Chinese: 
在非洲的草原上演化，
但是然后你看到人类迁徙到一个新的环境--
进入到沙漠，进入雨林，
进入西伯利亚冻土带--
艰苦，艰苦的环境中--
进入美洲，澳洲。
每次迁徙都涉及到学习--
学习新的方法来利用环境，
新的方法来适应环境。
然后一万年前，
全球环境突然发生变化
在冰河世纪晚期，
人类学会耕种。
农业是一个能量密集型产业。
同时利用这个能量，
人口增长。
人类社会变的更庞大，更密集，
更加相互交流。
然后大约500年之前
人类开始全球化的联系
通过轮船，通过铁路，
通过电报，通过网络，
直到现在我们似乎已经形成
一个单独的全球性大脑
它包含着近70亿个个体。

Chinese: 
即使是在 早期非洲沙瓦那平原時代
接著 也看到人類移居到新環境 ---
進入沙漠地帶 進入叢林
進入冰河期的西伯利亞凍土平原
非常非常艱辛的環境 ---
進入美洲 進入澳洲
每一次的移居 就伴隨著學習
學習如何開墾新環境
學習新方法與週遭共榮
一萬年前
在上個冰河期的末期
面對了突然的氣候變遷
人類開始學會農耕
農耕就是 能源的礦藏
開發這樣的能源
人類數目開始增加
人類社會也跟著增大與密集
更加相互關連
從約500年前
人類開始有全球性的相連
經由船運 與 鐵路
經由電報 與 網際網路
到現在 我們形成了
來自近70億人
的單一全球腦袋

Bulgarian: 
в саваните на Африка,
но после виждаме хората да мигрират в нови среди --
в пустинни земи, в джунглите,
в тундрата на Сибир от Ледената епоха --
тежка, трудна среда --
в Северна и Южна Америка, в Австралазия.
Всяка миграция включва учене --
усвояване на нови начини за използване на околната среда,
нови начини за справяне с тяхното обкръжение.
След това, преди 10 000 години,
използвайки рязка промяна в глобалния климат
с края на последния ледников период,
хората се научили на земеделие.
Земеделието било енергийна златна мина.
И използвайки тази енергия,
човешкото население се увеличило.
Човешките общества станали по-големи, по-плътни,
по-свързани помежду си.
И след това от около преди 500 години,
хората започват да се свързват глобално,
чрез кораби, чрез влакове,
чрез телеграфа, чрез Интернет,
докато сега изглежда сме формирали
единен глобален мозък
от близо седем милиарда души.

Latvian: 
Mēs kā suga attīstījāmies
Āfrikas savannu zemēs,
taču tad cilvēki migrēja uz jaunām vidēm,
uz tuksnešiem, uz džungļiem,
uz Sibīrijas ledus laikmeta tundru,
smagu, smagu vidi,
uz Amerikām, Austrālāziju.
Katra migrēšana ietvēra sevī mācīšanos,
jaunu apkārtnes
izmantošanas veidu apgūšanu,
jaunus veidus,
kā apieties ar apkārtējo vidi.
Tad pirms 10 000 gadu,
izmantojot pēkšņās klimata pārmaiņas
pēc pēdējā ledus laikmeta beigām,
cilvēki iemācījās apstrādāt zemi.
Lauksaimniecība bija enerģijas dzīsla.
Izmantojot šo enerģiju,
cilvēku skaits daudzkāršojās.
Cilvēku kopienas kļuva lielākas,
blīvākas, starpsavienotākas.
Tad pirms apmēram 500 gadiem
cilvēki sāka saistīties
visas pasaules mērogā,
pateicoties kuģošanai, vilcieniem,
telegrāfiem un internetam,
līdz nu mēs šķietami veidojam
gandrīz septiņu miljardu īpatņu lielas
pasaules smadzenes.
Šīs smadzenes mācās milzu ātrumā.

Slovak: 
v kraji saván v Afrike,
ale potom vidíte ľudí, ako migrujú do nových typov prostredí,
do púští, džunglí,
do sibírskej tundry počas doby ľadovej,
čo je veľmi, veľmi náročné prostredie,
do Severnej a Južnej Ameriky, do Austrálie.
Každá migrácia v sebe zahŕňala učenie,
učenie nových spôsobov využívania prostredia,
nových spôsobov vyrovnávania sa s ich okolím.
Potom pred 10 000 rokmi
sa ľudia využitím náhlej zmeny v globálnej klíme
s koncom poslednej doby ľadovej
naučili obrábať pôdu a chovať zvieratá.
Pestovanie rastlín a chov zvierat bolo energetickou zlatou baňou.
Využitím tejto energie
sa ľudská populácia znásobovala.
Spoločnosti ľudí sa zväčšovali, hustli
a boli prepojenejšie.
Ľudia sa potom asi pred 500 rokmi
začali globálne spájať
pomocou lodnej dopravy, vlakov,
telegrafu, internetu
až doteraz, keď to vyzerá tak, že sme vytvorili
jediný globálny mozog
približne siedmych miliárd jednotlivcov.

Kurdish: 
وەک بوونەوەرێک لە زەوییەکانی
ساڤانای ئەفریقا پەرەمان سەندووە،
بەڵام ئینجا مرۆڤەکان گەشتیان کردووە
بۆ ژینگە نوێکان،
بۆ زەوییە بیابانەکان، بۆ دارستانەکان،
بۆ جەمسەری بەستەڵەکی سیبریا --
ژینگە قورس و دژوارەکان --
بۆ ئەمریکا و بۆ ئوسترالیاش.
هەر گەشتکردنێک فێربوونی لەگەڵ بووە --
فێربوونی ڕێگای نوێ بۆ قۆستنەوەی ژینگە،
ڕێگای نوێی مامەڵەکردن لەگەڵ چواردەور.
ئینجا ١٠,٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر،
قۆستنەوەی گۆڕانێکی لەناکاو
لە کەش و هەوای زەویدا
لەگەڵ کۆتایی دوایین چاخی سەهۆڵبەندان،
مرۆڤ فێری کشتوکاڵی بوو.
کشتوکاڵی وەک وزە وابوو بۆ مرۆڤ.
بە بەکارهێنانی ئەو وزەیەش، مرۆڤەکان
توانیان زۆرتر ببن.
کۆمەڵگاکان گەورەتر و چڕتر بوون و
پەیوەندیان زیاتر لەنێواندا درووستبوو.
ئینجا نزیکەی ٥٠٠ ساڵ لەمەوبەر،
مرۆڤەکان لەسەر ئاستی جیهان
کەوتنە پەیوەندییەوە
لەڕێگەی کەشتی، لەڕێگەی شەمەندەفەر،
لەڕێگەی تەلەگراف، و لەڕێگەی ئینتەرنێتەوە،
تا ئەم ڕۆژەی کە لەوە دەچێت 
جیهان هەمووی یەک مێشک بێت و
لە حەوت ملیۆن تاک پێکهاتبێت.
ئەو مێشکەش بەخێراییەکی بێشوومار فێردەبێت. و

Portuguese: 
nas áreas de savana da África,
mas depois, você vê os humanos migrando para novos ambientes --
para terras desertas, para florestas,
para a tundra glacial da Sibéria --
um duro, duro ambiente --
para as Américas, para a Australásia.
Cada migração envolveu aprendizagem --
aprendendo novas maneiras de explorar o ambiente,
novas maneiras de lidar com seus arredores.
Depois, há 10.000 anos,
explorando uma súbita mudança climática global
com o fim da última era glacial,
os humanos aprenderam a cultivar.
Cultivar era uma bonança de energia.
E explorando aquela energia,
as populações humanas se multiplicaram.
As sociedades humanas tornaram-se maiores, mais densas,
mais interligadas.
E, então, desde há cerca de 500 anos,
os humanos começaram a unir-se globalmente
através de navios, através de trens,
através do telégrafo, através da internet,
até agora, quando parecemos formar
um único cérebro global
com quase 7 bilhões de indivíduos.

Croatian: 
u savanskim prostranstvima Afrike,
ali tada vidite ljude kako migriraju u nove okoliše,
u pustinjska prostranstva, u džungle,
u sibirsku tundru ledenog doba --
opak, opak okoliš --
u Amerike, u Australasiu.
Svaka je migracija uključila učenje --
učenje novih načina korištenja okoliša,
novih načina bavljenja njihovim okruženjem.
Tada prije 10.000 godina,
koristeći naglu promjenu globalne klime
sa krajem zadnjeg ledenog doba,
ljudi su naučili obrađivati zemlju.
Zemljoradnja je bila
energetski izvor bogatstva.
I koristeći tu energiju,
ljudska se populacija umnožila.
Ljudska društva su postala veća, gušća,
međusobno povezanija.
A onda prije oko 500 godina,
ljudi su počeli povezivati globalno
kroz brodove, kroz vlakove,
kroz telegraf, kroz Internet,
sve dok sad ne izgleda kako tvorimo
jedinstven globalni mozak
od skoro sedam milijardi jedinki.

Swedish: 
på Afrikas savanner
men sedan spred sig människorna
till nya miljöer,
öknar, djungler,
till Sibiriens tundror --
mycket utmanande miljöer --
till Amerika, Australasien.
Varje förflyttning innebar att lära sig
nya sätt att utnyttja omgivningen
nya sätt att förhålla sig 
till omgivningen.
Så för 10 000 år sedan
vid en plötslig klimatförändring
i slutet av den senaste istiden
så lärde sig människorna att bruka jorden.
Jordbruket blev en riktig energifest.
Genom att utnyttja den energin
ökade befolkningen radikalt.
Mänskliga samhällen blev större, tätare
och mer sammankopplade.
Och så för ungefär 500 år sedan
började människor kopplas samman globalt
genom sjöfart, järnvägar,
telegrafen, internet
och nu verkar vi bilda
en enda global hjärna
av nästan sju miljarder individer.

Spanish: 
en la sabana africana
pero luego vemos humanos que migran a nuevos entornos:
a los desiertos, a las junglas,
a la tundra siberiana de la glaciación;
entornos duros, duros,
en América, en Australasia.
Cada migración implicó aprendizaje:
aprender nuevas formas de explotar el ambiente
nuevas formas de tratar con sus alrededores.
Luego hace 10 mil años
explotando un cambio repentino en el clima mundial
a fines de la última glaciación,
los humanos aprendieron a cultivar.
La agricultura fue una bonanza de energía.
Y al explotar esa energía
las poblaciones humanas se multiplicaron.
Las sociedades humanas se hicieron más grandes, más densas,
más interconectadas.
Y luego desde hace unos 500 años
los humanos comenzaron a vincularse mundialmente
mediante barcos, trenes,
mediante el telégrafo e Internet
hasta hoy que parecemos ser parte
de un cerebro mundial
de casi 7 mil millones de individuos.

Portuguese: 
Este cérebro está a aprender
a uma velocidade alucinante.
Nos últimos 200 anos, 
aconteceu outra coisa.
Tropeçámos numa outra
riquíssima fonte de energia
os combustíveis fósseis.
Os combustíveis fósseis
e a aprendizagem coletiva, juntos
explicam a complexidade desconcertante
que vemos à nossa volta.
Portanto, aqui estamos nós
de volta ao centro de convenções.
Estivemos numa viagem de regresso
de 13 700 milhões de anos.
Espero que vocês concordem
que se trata de uma história poderosa.
E é uma história na qual os seres humanos
desempenham um papel espantoso e criativo.
Mas que também contém avisos.
A aprendizagem coletiva
é uma força muito poderosa,
e não é claro que nós, seres humanos,
consigamos controlá-la
Recordo-me vivamente
de quando era criança, em Inglaterra,
viver a época
da Crise dos Mísseis de Cuba.
Durante alguns dias, a biosfera inteira
parecia estar à beira da destruição.

Bulgarian: 
И този мозък се учи със зашеметяваща скорост.
И през последните 200 години, нещо друго се е случило:
натъкнали сме се на друга енергийна златна мина
под формата на изкопаеми горива.
Така че изкопаемите горива и колективното учене
обясняват потресаващата сложност,
която виждаме около нас.
Така че, ето ни тук,
обратно в конгресния център.
Бяхме на пътешествие, пътуване назад във времето,
от 13,7 милиарда години.
Надявам се, ще се съгласите, че това е една значима история.
И това е история, в която хората
играят удивителна и творческа роля.
Но тя също така съдържа предупреждения.
Колективното учене е много, много могъща сила,
и не е ясно,
дали ние, хората, го командваме.
Спомням си много ясно като дете, растящо в Англия,
живеещо по време на Кубинската ракетна криза.
В продължение на няколко дни,
цялата биосфера,
като че ли беше изправена пред унищожение.

German: 
Dieses Gehirn lernt mit Warpgeschwindigkeit.
In den letzten 200 Jahre, geschah etwas anderes:
Wir stolperten über eine weitere energetische Goldgrube
fossile Brennstoffe.
Nun fossile Brennstoffe und kollektives Lernen zusammen
erklärt die beeindruckende Komplexität,
die wir um uns herum sehen.
Nun, hier sind wir
zurück im Versammlungszentrum.
Wir waren auf einer Reise, einer Heimreise,
von 13,7 Milliarden Jahren.
Ich hoffe Sie stimmen zu, dass das eine beeindruckende Geschichte ist.
Eine Geschichte in der Menschen
eine bemerkenswerte und kreative Rolle spielen.
Aber sie enthält auch Warnungen.
Kollektives Lernen ist eine sehr, sehr mächtige Kraft,
und es ist nicht klar,
ob wir Menschen die Kontrolle darüber haben.
Ich erinnere mich sehr lebhabft wie ich als Kind in England aufwuchs
und die Kubakrise durchlebte.
Für ein paar Tage,
schien die gesamte Biosphere
am Rande der Zerstörung zu schweben.

Slovenian: 
In v zadnjih 200 letih
se je zgodilo še nekaj.
Naleteli smo na še eno
energijsko zlato jamo,
fosilna goriva.
Tako fosilna goriva in kolektivno učenje
skupaj razložita
neverjetno zapletenost,
ki jo vidimo okoli sebe.
Tako –
pa smo tu,
spet v kongresnem centru.
Bili smo na potovanju, na potovanju
tja in nazaj, dolgem 13,7 milijard let.
Upam, da se strinjate,
da je to mogočna zgodba.
In je zgodba, v kateri ljudje igrajo
osupljivo in ustvarjalno vlogo.
A vsebuje tudi opozorila.
Kolektivno učenje je zelo,
zelo močna sila,
in ni jasno, ali ljudje upravljamo z njo.
Zelo živo se spominjam,
ko sem kot otrok rasel v Angliji,
in preživljal kubansko krizo z raketami.
Nekaj dni je bilo videti,
da je celotna biosfera
na robu uničenja.

Dutch: 
Hersenen leren nu met lichtsnelheid.
In de laatste 200 jaar is er nog iets anders gebeurd.
We vonden een andere overvloed aan energie:
de fossiele brandstoffen.
Fossiele brandstoffen en collectief leren
verklaren de duizelingwekkende complexiteit,
die we om ons heen zien.
Ja, hier zijn we nu,
terug in het congrescentrum.
We hebben een reis, een retourreis,
van 13,7 miljard jaar gemaakt.
Ik hoop dat u het ermee eens bent dat dit een machtig verhaal is.
Het is een verhaal waarin de mens
een verrassende en creatieve rol speelt.
Maar het houdt ook waarschuwingen in.
Collectief leren is een krachtig iets,
en het is niet duidelijk
of wij mensen het in de hand hebben.
Ik herinner me heel levendig hoe ik in Engeland als kind
de Cubaanse rakettencrisis heb ervaren.
Een paar dagen lang leek het
alsof de gehele biosfeer
op de rand van de vernietiging stond.

Korean: 
그리고 그 뇌는 엄청난 
속도로 배워가고 있습니다.
또한 200년전에 또 
다른 일이 일어났습니다.
다른 에너지 광맥인
석유를 발견한 것입니다.
석유과 집단학습을 통해
현재 우리 주위에 존재하는
놀라운 복잡성을 가지게 된 것입니다.
이제 우리는
회의장으로 돌아왔습니다.
우리는 과거 137억년을
돌아보는 여행을 하였습니다.
강렬한 이야기라고 
느꼈을 것이라 생각합니다.
그것은 인간이 놀랍고
창조적인 역할을 하고 
있다는 것을 이야기 합니다.
그러나 그것은 경고도 포함하고 있습니다.
집단학습은 매우 강력한 힘입니다만
우리 인간이 그것을
완전히 소화하고 있는가는 
명확하지 않습니다.
저는 어린 시절 영국에서 
지낼 때 일어났던
쿠바 위기를 선명하게 
기억하고 있습니다.
수일동안
생물권 전체가
파괴 직전까지 다가갔던 것입니다.

iw: 
והמוח לומד במהירות מואצת.
וב-200 השנים האחרונות, קרה משהו אחר:
נתקלנו ב"מכרה זהב" נוסף של אנרגיה
שהוא דלק ממאובנים.
כך שדלק ממאובנים ולימוד קולקטיבי ביחד
מסבירים את המורכבות עוצרת-הנשימה
שאנו רואים סביבנו.
אז, הנה אנחנו
שוב במרכז הכנסים.
היינו במסע, מסע בחזרה,
של 13.7 מיליארד שנים.
אני מקוה שאתם מסכימים שזהו סיפור בעל עוצמה.
זהו סיפור בו בני-אדם
ממלאים תפקיד יצירתי מופלא.
אבל הוא מכיל גם אזהרות.
לימוד קולקטיבי הוא כח בעל עוצמה רבה,
וזה כלל לא מובן מאליו
שאנו בני-האדם שולטים בו.
אני זוכר מאוד בצבעוניות בתור ילד הגדל באנגליה,
החי בזמן משבר הטילים בקובה.
במשך כמה ימים,
כדור הארץ כולו
נראה על סף הכחדה.

French: 
Et ce cerveau apprend à grande vitesse.
Et dans les 200 dernières années, quelque chose d'autre est arrivé:
nous sommes tombés sur un autre source d'énergie
les combustibles fossiles.
Ainsi, les combustibles fossiles et l'apprentissage collectif combinés
expliquent la complexité stupéfiante
que nous voyons autour de nous.
Donc, nous voici
de retour au Palais des Congrès.
Nous avons fait un voyage, un voyage en arrière,
de 13,7 milliards d'années.
J'espère que vous conviendrez que c'est une histoire extraordinaire.
Et c'est une histoire dans laquelle les humains
jouent un rôle étonnant et créatif.
Mais elle contient aussi des avertissements.
L'apprentissage collectif est une force très, très puissante,
et il n'est pas prouvé
que nous, les humains en soyons en charge.
Je me souviens très bien enfant alors que je vivais en Angleterre,
pendant la crise des missiles de Cuba.
Pendant quelques jours,
la biosphère tout entière
semblait être au bord de la destruction.

Indonesian: 
Dan otak itu belajar dengan kecepatan luar biasa.
Dan selama 200 tahun terakhir, ada hal lain yang terjadi,
kita menemukan ladang energi yang lain
yaitu bahan bakar fosil.
Sehingga bahan bakar fosil dan pembelajaran kolektif
menjelaskan kompleksitas yang mengagumkan
yang terlihat di sekitar kita.
Jadi di sinilah kita berada
kembali di balai sidang ini.
Kita telah berjalan, perjalanan kembali
selama 13,7 miliar tahun.
Saya harap Anda setuju bahwa ini adalah kisah yang luar biasa.
Dan ini adalah kisah di mana manusia
memainkan peran yang mengagumkan dan kreatif.
Namun kisah ini juga mengandung peringatan.
Pembelajaran kolektif adalah gaya yang sangat kuat
dan tidak jelas
bahwa kita sebagai manusia bertanggung jawab untuk hal itu.
Saya ingat dengan jelas sebagai seorang anak di Inggris,
yang hidup di saat Krisis Misil Kuba.
Untuk beberapa hari,
seluruh kehidupan
tampak seperti berada di ambang kehancuran.

Romanian: 
Iar acest creier învață
cu o viteză accelerată.
În ultimii 200 de ani,
încă ceva s-a întâmplat:
am dat peste o altă comoară de energie,
adică de combustibilii fosili.
Deci combustibilii fosili
și învățarea colectivă
explică uluitoarea complexitate
pe care o vedem în jurul nostru.
Deci,
revenim înapoi în sala de conferință.
Am făcut o călătorie, un bilanț
al celor 13,7 miliarde de ani.
Sper că sunteți de acord
că e o istorie formidabilă.
E o istorie în care oamenii
joacă un rol creator uimitor.
Dar conține și avertismente.
Învățarea colectivă e o forță
extrem de puternică,
și nu e clar
dacă noi, oamenii, o avem sub control.
Îmi amintesc foarte bine,
copil fiind în Anglia,
criza rachetelor din Cuba.
Câteva zile la rând,
întreaga biosferă
părea să fie pe marginea distrugerii.

Japanese: 
その脳はワープのような速さで学んでいます
そして200年前にまた別のことが起きます
他のエネルギー鉱脈を見つけたのです
石油です
石油と集団学習によって
現在の我々の周囲にある驚くべき
複雑性がもたらされました
そして今ここに
会議場に戻ってきました
我々は過去137億年を
戻ってくる旅をしました
強力な物語だと感じられたと思います
それは人間が驚くべき且つ
創造的な役割を果たしています
しかしそこには警告もあります
集合学習は大変強力な力ですが
我々人間がそれを
使いこなせるかは不明です
私は英国で育った子供の頃に起こった
キューバ危機のことを鮮明に覚えています
数日の間
生物圏全体が
破壊に瀕することになりました

Danish: 
Og den hjerne lærer i lynende tempo.
Og i løbet af de sidste 200 år, er der sket noget andet.
Vi er faldet over et andet energiboom
i fossile brændstoffer.
Så fossile brændstoffer og kollektiv læring sammen
forklarer den rystende kompleksitet
vi ser omkring os.
Så, her er vi,
tilbage på konferencecenteret.
Vi har været på en rejse, en retur rejse,
af 13,7 milliarder år.
Jeg håber I er enige i, at det er en kraftfuld historie.
Og det er en historie hvor mennesker
spiller en forbløffende og kreativ rolle.
Men den indeholder også advarsler.
Kollektiv læring er en meget, meget magtfuld kraft,
og det er ikke klart
at vi mennesker står i spidsen for det.
Jeg kan meget tydeligt huske som barn at vokse op i England,
og leve gennem Cubakrisen.
I et par dage,
lod det til at hele
biosfæren var på randen af ødelæggelse.

Italian: 
E quel cervello sta imparando a velocità supersonica.
Negli ultimi 200 anni, è successo anche qualcos'altro:
abbiamo trovato un'altra abbondante fonte energetica,
i combustibili fossili.
Pertanto, i combustibili fossili e l'apprendimento collettivo presi insieme
spiegano l'incredibille complessità
che vediamo attorno a noi.
E allora, eccoci qui
di nuovo al centro congressi.
Abbiamo fatto un percorso, un percorso a ritroso,
di 13.7 miliardi di anni.
Spero pensiate anche voi che questa storia sia di incredibile impatto.
E' una storia in cui gli uomini
giocano un ruolo creativo e straordinario.
Ma contiene anche degli avvertimenti.
L'apprendimento collettivo è una forza molto, molto potente
e non è chiaro
se noi uomini abbiamo facoltà di amministrarla.
Ricordo come fosse ieri, quand'ero bambino e vivevo in Inghilterra,
com'è stato vivere durante la crisi missilistica Cubana.
Per alcuni giorni,
l'intera biosfera
è sembrata sul punto della distruzione.

Finnish: 
Nuo aivot oppivat poimuajovauhtia.
Viimeisten 200 vuoden aikana on tapahtunut jotain muutakin:
Olemme törmänneet toiseen kultakaivokseen,
fossiilisiin polttoaineisiin.
Fossiiliset polttoaineet ja kollektiivinen oppiminen
selittävät huikean kompleksisuuden,
ympärillämme.
Täällä me olemme
taas kongressikeskuksessa.
Olemme tehneet 13,7 miljardin vuoden
kahdensuuntaisen matkan.
Toivottavasti tekin pidätte tätä vaikuttavana tarinana.
Se on kertomus, jossa ihmisellä
on hämmästyttävä ja luova osuus.
Mutta siihen sisältyy myös varoituksia.
Kollektivinen oppiminen on hyvin, hyvin mahtava voima,
eikä ole selvää,
että me ihmiset olemme sen herroja.
Muistan hyvin elävästi, kuinka lapsena Englannissa
koin Kuuban ohjuskriisin.
Muutaman päivän ajan
koko biosfääri
näytti olevan tuhon partaalla.

Burmese: 
နောက် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၂၀၀ အတွင်း
နောက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ရုပ်ကြွင်းလောင်စာတွေထဲက 
နောက်ထပ် စွမ်းအင်
ပွပေါက် တိုးမိခဲ့တယ်။
ဒါနဲ့ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာတွေနဲ့ 
စုပေါင်းသင်ယူခြင်းက
ကျွန်တော်တို့ တစ်ဝိုက်က မြင်ရတဲ့
အံ့သြဖွယ်ရာ ရှုပ်ထွေးမှုကို ရှင်းပြပါတယ်။
ဒီတော့
ဟောဒီမှာပါ၊
ညီလာခံ ဗဟိုနေရာကို ပြန်ရအောင်။
ခရီးတစ်ခု နှင်ပြီးပါပြီ၊ 
နှစ် ၁၃.ရ ဘီလီယံ အပြန်ခရီးပါ။
စွမ်းအားရှိတဲ့ဖြစ်ရပ်လို့ သဘောတူတယ်
မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒီမှာ လူသားဟာ အံ့ဖွယ်ရာ၊ ဖန်တီးနိုင်တဲ့ 
အခန်းက ပါဝင်တဲ့ ဖြစ်ရပ်ပါ။
သတိပေးချက်တွေလည်း ပါဝင်ပါတယ်။
စုပေါင်းသင်ယူခြင်းဟာ အရမ်း 
အစွမ်းထက်တဲ့ အင်အားဖြစ်ပြီး
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လူသားတွေ တာဝန်ရှိလား
ဆိုတာတော့ မသဲကွဲပါဘူး။
Cuban Missile Crisis ကို ဖြတ်သန်းရင်း 
အင်္ဂလန်မှာ ကြီးပြင်းတဲ့
ကလေးဘဝကို အရှင်းကြီး မှတ်မိတယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာ သက်ရှိကမ္ဘာတစ်ခုလုံးဟာ
ပျက်စီးလုလု အခြေအနေ ဆိုက်ရောက်နေပုံပါ။

Persian: 
و اون مغز با سرعت در حال یادگیریه.
و در طول 200 سال گذشته، اتفاق دیگری هم افتاده است:
ما به یکی دیگر از منابع انرژی برخورده ایم
به منابع فسیلی.
پس منابع فسیلی و یادگیری به هم پیوسته با هم
این پیچیدگی گیج کننده را توضیح می دهند
که ما در اطراف خود می بینیم.
خب، حالا ما اینجاییم
بازگشتیم به مرکز همايش.
ما در یک سیاحت بودیم، یک سیاحت به گذشته،
13.7 میلیارد ساله.
امیدوارم شما هم موافق باشید که این حکایت خیلی قوی ایه.
و این حکایتیه که انسانها در اون
نقش عجیب و خلاقانه ای بازی می کنند.
ولی اون همچنین شامل اخطارهایی هم هست.
یادگیری بهم پیوسته، یک نیروی خیلی خیلی قدرتمندیه،
و این شفاف نیست
که ما انسانها مسوول آن هستیم.
من خیلی خوب به یاد دارم که به عنوان بچه ای در انگلستان بزرگ می شدم،
در دوره بحران موشک های کوبا زندگی می کردم.
برای چند روز،
تمامی کره زمین
در مرز نابودی قرار داشت.

Turkish: 
Ve bu beyin ışık hızıyla öğreniyor.
Son 200 yılda önemli bir şey daha oldu:
bir başkaenerji kaynağını keşfettik,
fosil yakıtlar.
Fosil yakıtlar ve kollektif öğrenme
etrafımızda gittikçe artan karmaşıklığı
açıklıyor.
İşte şimdi buradayız,
tekrar toplantı salonuna geri geldik.
13ç7 milyar yıl süren bir yolculuğun
sonuna geldik.
Umarım bu hikayenin güçlü olduğu konusunda aynı fikirdesinizdir.
Bu, insanların inanılmaz bir
başrolü oynadığı müthiş bir hikaye.
Ama aynı zamanda bazı öğüter de veriyor.
Kollektif öğrenme çok ama çok güçlü bir şey,
ve biz insanların bunu kontrol edebildiğimizden
çok emin değiliz.
İngiltere'de, Küba Füze Krizi yıllarında
büyümüş bir çocuk olarak çok net anımsıyorum,
Birkaç gün boyunca,
tüm biosfer yokolmanın
eşiğine gelmişti.

Modern Greek (1453-): 
Και τα τελευταία 200 χρόνια, συνέβη κάτι ακόμα:
πέσαμε πάνω σ' ένα άλλο χρυσωρυχείο ενέργειας,
τα ορυκτά καύσιμα.
Έτσι, ορυκτά καύσιμα
και συλλογική εκμάθηση μαζί
εξηγούν τη συγκλονιστική πολυπλοκότητα
που βλέπουμε γύρω μας.
Έτσι --
Ερχόμαστε, λοιπόν, εδώ
πίσω στο συνεδριακό κέντρο.
Πήγαμε ένα ταξίδι, μετ' επιστροφής,
13,7 δισεκατομμυρίων χρόνων.
Ελπίζω να συμφωνείτε ότι αυτή
είναι μια συγκλονιστική ιστορία.
Είναι μια ιστορία στην οποία ο άνθρωπος
παίζει έναν εκπληκτικό και δημιουργικό ρόλο.
Αλλά περιέχει επίσης και προειδοποιήσεις.
Η συλλογική μάθηση είναι μία πολύ, 
πολύ ισχυρή δύναμη,
και δεν είναι ξεκάθαρο
πως εμείς οι άνθρωποι την ελέγχουμε.
Θυμάμαι πολύ έντονα 
ως παιδί που μεγάλωσε στην Αγγλία
την πυραυλική κρίση στην Κούβα.
Για μερικές ημέρες, ολόκληρη η βιόσφαιρα
φαινόταν να είναι 
στα πρόθυρα της καταστροφής.

Serbian: 
I taj mozak uči ogromnom brzinom.
I u poslednjih 200 godina, još nešto se desilo:
naišli smo na još jedno energetsko bogatstvo
fosilna goriva.
Fosilna goriva i kolektivno učenje zajedno
objašnjavaju zapanjujuću kompleksnost
koja nas okružuje.
I tako, eto nas ovde
natrag u kongresni centar.
Bili smo na putovanju, putovanju u prošlost,
unazad 13.7 milijardi godina.
Nadam se da ćete se složiti da je ovo jedna moćna priča.
I to je priča u kojoj ljudi
igraju zapanjujuću i kreativnu ulogu.
Ali ona sadrži i upozorenja.
Kolektivno učenje je vrlo, vrlo moćna sila,
I nije jasno
da je mi, ljudi, u potpunosti kontrolišemo.
Sećam se vrlo živo da sam kao dete odrastao u Engleskoj,
za vreme Kubanske raketne krize.
U roku od nekoliko dana,
čitava biosfera
delovala je kao da je na ivici uništenja.

Arabic: 
و هذا الدّماغ يتعلّم بسرعة الضوء.
و خلال فترة 200 سنةٍ مضت، حصل شيئٌ آخر:
عثرنا على منجمٍ آخرٍ للطاقة
يتمثّل في الطاقة الأُحفورية.
إذاً الطاقة الأحفورية والتّعلّم الجماعيّ معاً
يفسّران التعقيد المذهل
الذي نشهده من حولنا.
إذاً، ها نحن
مجدّداً في قاعة المؤتمرات.
لقد مضينا في رحلةٍ، رحلةٌ عادت بنا إلى الوراء
13.7 مليار سنةٍ إلى الوراء.
أتمنّى أن تشاطروا رأيي بأنها قصّةٌ كبيرة.
و هي قصّة فيها البشر
يلعبون دوراً مذهلاً و خلاّقاً.
لكنّها تنطوي على إشارات تحذيرٍ.
التّعلّم الجماعيّ عبارةٌ عن قوةٍ جدّ جبّارة،
وليس من الواضح
أنّنا، معشر البشر مسؤولون عنها.
أتذكرأنّني كصبيٍّ ترعرع في إنجلترا،
عايش أزمة الصّواريخ الكوبية.
لعدّة أيام،
كلّ الكائنات الحيّة على وجه الأرض
كانت على وشك الدّمار.

Swedish: 
Och hjärnan lär sig i överljushastighet.
Under de senaste 200 åren har mer hänt.
Vi har snubblat över en till energifest
i form av fossila bränslen.
De fossila bränslena i kombination
med kollektivt lärande
förklarar den otroliga komplexitet
vi ser omkring oss.
Här är vi
i den här anläggningen.
Vi har varit på en resa tur och retur
genom 13,7 miljarder år.
Jag hoppas ni håller med om att det
är en kraftfull berättelse.
Där människor spelar en
förunderlig och kreativ roll.
Men den innehåller också varningar.
Kollektivt lärande är en 
väldigt, väldigt stark kraft
och det är inte klart
om vi människor råder över den eller inte.
Jag minns väldigt tydligt hur jag
som barn i England
upplevde Kubakrisen.
Under ett par dagar
var hela biosfären
på gränsen till utplåning.

Spanish: 
Y ese cerebro está aprendiendo a gran velocidad.
Y en los últimos 200 años ha sucedido algo más:
hemos tropezado con otra bonanza de energía
en combustibles fósiles.
Los combustibles fósiles junto al aprendizaje colectivo
explican la complejidad asombrosa
que vemos a nuestro alrededor.
Estamos aquí
de nuevo en el centro de convenciones.
Hemos estado en un viaje, un viaje de retorno,
de 13.700 millones de años.
Espero que estén de acuerdo en que es una historia potente.
Y es una historia en la que los humanos
juegan un papel sorprendente y creativo.
Pero también contiene advertencias.
El aprendizaje colectivo es una fuerza muy, muy potente
y no está claro
que los humanos lo tengan bajo control.
Recuerdo muy vívidamente crecer de niño en Inglaterra
con la crisis de los misiles cubanos.
Durante unos días
toda la biosfera
parecía estar al borde de la destrucción.

Slovak: 
Tento mozog sa učí rýchlosťou svetla
a v posledných 200 rokoch sa stalo niečo iné.
Narazili sme na ďalšiu energetickú zlatú baňu
vo fosílnych palivách.
Fosílne palivá spolu s kolektívnym učením
vysvetľujú ohromujúcu komplexnosť,
ktorú okolo nás vidíme.
Sme teda tu,
späť v kongresovom centre.
Boli sme na ceste, ceste späť,
ktorá trvala 13,7 miliardy rokov.
Dúfam, že súhlasíte, že je to silný príbeh.
Je to príbeh, v ktorom ľudia hrajú
úžasnú a kreatívnu úlohu.
Má v sebe však aj varovania.
Kolektívne učenie je veľmi, veľmi mocná sila
a nie je jasné,
či ju my ľudia máme pod kontrolou.
Veľmi jasne si pamätám, keď som ako dieťa vyrastal v Anglicku,
ako sa žilo počas Kubánskej raketovej krízy.
Počas niekoľkých dní to vyzeralo tak,
že sa celá biosféra
nachádza na pokraji zničenia.

Chinese: 
这个大脑以一种超速学习着。
在过去200年，有一些事发生了：
我们偶然发现另外一个能量源
石油。
所以石油以及集体学习进化一起
解释了
我们周围的让人吃惊的复杂性。
那么，这儿我们现在
回到演讲厅。
我们已经在一个旅行，一个追溯
137亿年的旅行中。
我希望你认同这是一个震撼人心的故事。
同时这也是有关人类
发挥惊人能力和创造性作用的故事。
但是这同时也有警告。
集体学习是一种十分，十分强大的力量，
而且还不能确定
它能否被我们人类控制。
当我从小在英格兰长大，
我对古巴导弹危机下的生活记忆犹新。
有几天，
整个生物圈
好像在毁灭的边缘。

Norwegian: 
Og den hjernen lærer med lysets hastighet.
I de siste 200 år har det skjedd noe annet også:
Vi snublet over en annen energi-fest
gjennom fossile brensler.
Så fossile brensler og kollektiv læring forklarer sammen
den imponerende kompleksiteten
som vi ser rundt oss.
Så, her er vi da
tilbake i konferansesenteret.
Vi har vært på reise, tur-retur
gjennom 13,7 millarder år.
Jeg håper dere er enige i at dette er en kraftfull historie.
Og det er en historie der vi som mennesker
spiller en forbausende og kreativ rolle.
Men den innholder også advarsler.
Kollektiv læring er en veldig, veldig stor kraft,
og det er ikke helt klart
at vi mennesker styrer den.
Jeg husker tydelig at da jeg vokste opp som barn i England,
opplevde vi kubakrisen.
I noen få dager
så hele biosfæren
ut til være truet av ødeleggelse.

Vietnamese: 
Và bộ não đó đang học với tốc độ chóng mặt
Và cách đây 200 năm ,những thứ khác đã xảy ra
chúng ta đã gặp được một nguồn năng lượng khác đầy may mắn
trong những nhiên liệu hóa thạch
Vì vậy những nguồn nguyên liệu hóa thạch và nghiên cứu tổng hợp cùng với nhau
giải thích sự phức tạp đáng kinh ngạc
mà chúng ta thấy xung quanh mình
Vì vậy , ở đây chúng ta
quay trở về với trung tâm qui ước
Chúng ta đang ở trong một cuộc hành , một cuộc hành trình trở về
của 13,7 tỉ năm
Tôi hi vọng bạn đồng ý rằng đây là một câu chuyện đầy sức ảnh hưởng
Và đó là câu chuyện mà ở đó con người
đóng một vai trò đáng ngạc nhiên và sáng tạo
Nhưng nó cũng tồn tại những cảnh báo nguy hiểm
Việc nghiên cứu tổng hợp là một động lực rất , rất mạnh mẽ ,
và điều đó không rõ ràng
rằng con người chúng ta chịu trách nhiệm với nó .
Tôi nhớ rất rõ như một đứa trẻ lớn lên ở nước Anh
sống qua cuộc khủng hoảng tên lửa Cuban
Chỉ trong vòng một vài ngày
toàn bộ sinh quyển
dường như đã ở trên bề mặt của sự hủy diệt

English: 
And in the last 200 years,
something else has happened.
We've stumbled on another energy bonanza
in fossil fuels.
So fossil fuels and collective
learning together
explain the staggering complexity
we see around us.
So --
Here we are,
back at the convention center.
We've been on a journey,
a return journey, of 13.7 billion years.
I hope you agree this is a powerful story.
And it's a story in which humans
play an astonishing and creative role.
But it also contains warnings.
Collective learning is a very,
very powerful force,
and it's not clear
that we humans are in charge of it.
I remember very vividly
as a child growing up in England,
living through the Cuban Missile Crisis.
For a few days, the entire biosphere
seemed to be on the verge of destruction.

Chinese: 
這個腦是以極高速的方式在學習
在過去的200年 另外的事情也發生了
我們發現了另一能源礦藏
就是化石石油
化石石油加上集體式學習
解釋了驚人的
週遭的複雜性
所以 我們在此
回到會議中心
我們經歷過一個回溯的旅程
到137億年前
希望你也認同這個震撼故事
是個人類扮演著
驚人與創意的角色
它也帶來警訊
集合的智慧是個非常巨大的力量
但不明確的是
我們人類是否能控制它
我記得在英格蘭的童年
經過古巴飛彈危機
有那麼幾天
整個生物圈
似乎濒臨全球毀滅

Mongolian: 
Бас энэ тархи нь асар хурдтай
суралцаж байна.
Сүүлийн 200 жилд өөр нэг үйл явдал болсон.
Бид энергийн шинэ ундаргатай болсон.
Энэ нь чулуужсан түлш.
Чулуужсан түлш ба хамтран
суралцах явц нь
биднийг тойрон буй
маш нарийн цогцыг илэрхийлдэг.
Ингээд бид одоо
хурлынхаа танхимд буцаад ирлээ.
Бид цаг хугацааг ухраан
13,7 тэрбум жилийн тэртээ очоод ирлээ.
Үүнийг хүчирхэг түүх гэдэгтэй
та бүхэн санал нийлэх байх.
Энэ түүхэнд хүмүүс маш гайхалтай бөгөөд
бүтээлч үүрэг гүйцэтгэсэн.
Гэхдээ үүнд бас анхааруулга байна.
Хуримтлуулан суралцах нь маш том хүч ба
хүмүүс бид түүнийг
удирдаж байгаагаа мэддэггүй.
Би багадаа Англид амьдарч байснаа
сайн санаж байна.
Кубын пуужингийн хямралыг ч туулсан.
Хэд хоногийн турш
бүх биосфер сүйрлийн эрмэг дээр
байгаа мэт санагдаж байлаа.

Croatian: 
I taj mozak uči zapanjujućom brzinom.
A u zadnjih 200 godina,
još se nešto drugo dogodilo.
Nabasali smo na drugi energetski izvor bogatstva
u fosilnim gorivima.
Tako fosilna goriva
i kolektivno učenje zajedno
objašnjavaju zapanjujuću složenost
koju vidimo oko sebe.
Pa, eto nas,
nazad u kongresnom centru.
Bili smo na putovanju,
povratnom putovanju
od 13,7 milijardi godina.
Nadam se da se slažete
kako je ovo moćna priča.
I to je priča u kojoj ljudi
igraju zadivljujuću i stvaralačku ulogu.
Ali također sadrži i upozorenja.
Kolektivno učenje je vrlo, vrlo moćna sila,
a nije jasno
kako smo mi ljudi ti koji njome ravnaju.
Sjećam se vrlo živo
kao dijete odrastajući u Engleskoj,
proživljavanje Kubanske raketne krize.
Kroz nekoliko dana,
sva se biosfera
činila kao na rubu uništenja.

Malay (macrolanguage): 
Otak itu belajar dengan 
kadar yang sangat cepat.
Pada 200 tahun yang lalu,
kita terjumpa 
sumber bahan api fosil.
kita terjumpa 
sumber bahan api fosil.
Bahan api fosil dan 
pembelajaran kolektif
menerangkan kekompleksan 
yang kita lihat di persekitaran kita.
menerangkan kekompleksan 
yang kita lihat di persekitaran kita.
Jadi, 
di sinilah kita,
kembali ke pusat konvensyen.
Kita telah melalui 
perjalanan pulang
dari 13.7 bilion tahun 
yang lalu.
Harap-harap anda setuju 
ini sebuah kisah yang hebat.
Ini sebuah kisah 
di mana manusia
memainkan peranan 
yang penting dan kreatif.
Tapi, 
ia juga mengandungi amaran.
Pembelajaran kolektif 
adalah sangat berkuasa,
tapi adalah tidak jelas
kalau-kalau manusia menguasainya.
Saya ingat dengan jelas, sebagai seorang budak 
yang membesar di England,
hidup semasa 
Krisis Peluru Berpandu Cuba.
Selama beberapa hari,
seluruh biosfera 
seolah-olah hampir musnah.
seluruh biosfera 
seolah-olah hampir musnah.

Thai: 
และสมองก้อนนั้น กำลังเรียนรู้ด้วยความเร็วแสง
และ 200 ปีที่ผ่านมา มีบางอย่างเกิดขึ้นอีก
เราพบเจอขุมทรัพย์พลังงานอีกอย่างหนึ่ง
จากเชื้อเพลิงฟอสซิล
ด้วยฟอสซิล และการเรียนรู้ร่วมกัน
เป็นเหตุผลที่เราเห็นความซับซ้อนมหาศาล
อยู่รอบตัวเรา
และแล้วเราก็กลับมาสู่ปัจจุบัน
ในศูนย์ประชุมแห่งนี้
เราได้เดินทางไปบนเส้นทาง
ความยาวถึง 13.7 ล้านปี
ผมหวังว่าคุณก็เห็นด้วย ว่านี่เป็นเรื่องราวที่ทรงพลังมาก
มันเป็นเรื่องราวที่มนุษย์
ได้มีบทบาทที่สำคัญและน่าทึ่ง
แต่มันก็มีสัญญาณเตือนเหมือนกัน
การเรียนรู้ร่วมกัน เป็นพลังที่ยิ่งใหญ่
และเราก็ยังไม่ค่อยแน่ใจ
ว่าเราควบคุมมันได้หรือไม่
ผมจำได้ลางๆ เมื่อครั้งยังเป็นเด็ก เติบโตที่ประเทศอังกฤษ
ใช้ชีวิตผ่านช่วงวิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา
ในระยะเวลาหลายวัน
โลกทั้งใบ
เกือบจะถึงจุดหายนะ

Kurdish: 
لە دووسەد ساڵی پێشوودا
شتێکی تریش ڕوویدا.
سەرچاوەیەکی تری وزەمان دۆزییەوە.
لە سووتەمەنییەکانی زیندەوەرە دێرینەکان.
کەواتە سووتەمەنییەکانی زیندەوەرە دێرینەکان و
پێکەوە فێربوون
ئەو ئاڵۆزییە بێشوومارەی
چواردەورمان ڕووندەکاتەوە.
کەواتە --
گەشتینە ئێرە،
دووبارە لەناو سەنتەری کۆنگرەکاندا.
گەشتێکی چوون و هاتنەوەمان کرد
بۆ ١٣.٧ ملیار ساڵ لەمەوبەر.
هیوادارم بەلای ئێوەشەوە
چیرۆکێکی بەهێز بێت. و
چیرۆکێکە کە مرۆڤەکانیش ڕۆڵێکی
بێوێنە و داهێنەرانەی تیا دەگێڕن.
بەڵام ئاگادارکردنەوەش لەخۆدەگرێت.
پێکەوە فێربوون هێزێکی زۆر زۆر بەهێزە، و
ڕوون نییە ئەگەر ئێمە مرۆڤ
کۆنترۆڵی ئەوەمان بەدەستەوە بێت.
وەک مناڵێک کە لە ئینگلتەرا گەورە بووم
زۆر بە ڕوونی بیرمە،
ماوەی قەیرانی مووشەکی کوبا.
بۆ چەند ڕۆژێک، تەواوی ئەو
بەشەی گۆی زەوی
لەوە دەچوو لە لێواری لەناوچووندا بێت.

Russian: 
И этот мозг учится
с невероятной скоростью.
И в последние 200 лет
произошло нечто другое:
мы наткнулись
на ещё одно золотое дно —
ископаемое топливо.
Так ископаемое топливо
и коллективные знания
объясняют ошеломляющую сложность
вокруг нас.
Теперь вернёмся
в конференц-центр.
Мы совершили путешествие
на 13,7 миллиарда лет
назад и обратно.
Я надеюсь вы согласитесь,
что это впечатляющее повествование.
И это история, в которой люди
играют удивительную и творческую роль.
Но история
также предупреждает о чем-то.
Коллективное знание
очень, очень мощная сила,
и не очевидно,
что мы, люди,
ответственно к ней относимся.
Я отчетливо помню, как в то время,
когда я был ребенком в Англии,
мы переживали Кари́бский кризис.
В течение нескольких дней,
вся биосфера,
казалoсь, была на грани разрушения.

Portuguese: 
E esse cérebro está aprendendo à velocidades vertiginosas.
E nos últimos 200 anos, algo mais aconteceu:
tropeçamos em outra bonança energética,
nos combustíveis fósseis.
Assim, combustíveis fósseis e aprendizado coletivo reunidos
explicam a desconcertante complexidade
que vemos à nossa volta.
Então, aqui estamos
de volta ao centro de convenções.
Estivemos eu uma jornada, uma jornada retrospectiva,
de 13.7 bilhões de anos.
Eu espero que vocês concordem que esta é uma história poderosa.
E é uma história na qual os humanos
desempenham um assombroso e criativo papel.
Mas ela contém também advertências.
O aprendizado coletivo é uma força muito, muito poderosa,
e não está claro
que nós, humanos, estamos com ela sob controle.
Recordo muito vividamente de quando era uma criança, na Inglaterra,
vivendo sob a Crise dos Mísseis Cubanos.
Por alguns dias,
a biosfera inteira
parecia estar à beira da destruição.

Polish: 
A mózg uczy się z prędkością nadświetlną.
I przez ostatnie 200 lat wydarzyło się coś jeszcze:
natknęliśmy się na inną energetyczną żyłę złota
w postaci paliw kopalnych.
Paliwa kopalne i zbiorowa nauka razem
tłumaczą zdumiewającą złożoność,
która nas otacza.
Wracamy więc tutaj,
do naszego centrum konferencyjnego.
Uczestniczyliśmy w podróży tam i z powrotem
przez 13.7 miliardów lat.
Mam nadzieję, że zgodzicie się ze mną, że jest to historia robiąca wrażenie.
I jest to historia, w której ludzie
odgrywali zdumiewającą i twórczą rolę.
Ale zawiera ona również ostrzeżenia.
Zbiorowa nauka jest czymś bardzo, bardzo potężnym,
ale nie jest do końca jasne,
czy my, ludzie panujemy nad tym.
Pamiętam bardzo dokładnie dzieci dorastające w Anglii,
żyjące podczas Kryzysu Kubańskiego.
Przez kilka dni,
cała biosfera
była na skraju zniszczenia.

Latvian: 
Pēdējos 200 gados ir noticis vēl kas.
Mēs esam atraduši
vēl vienu enerģijas dzīslu
degizrakteņos.
Tā nu degizrakteņi un kopīgā mācīšanās
izskaidro mums apkārt redzamo
satriecošo sarežģītumu.
Te nu mēs esam,
atpakaļ sanāksmju zālē.
Esam bijuši 13,7 miljardu gadu ilgā
ceļojumā līdz mūsdienām.
Cerams, piekrītat,
ka tas ir varens stāsts.
Tas ir stāsts, kurā cilvēkiem
ir apbrīnojama un radoša loma,
Tomēr tas mūs arī brīdina.
Kopējā mācīšanās
ir ļoti, ļoti varens spēks
un nav skaidrs, ka mēs, cilvēki,
tajā būtu noteicēji.
Bērnību pavadot Anglijā, 
es ļoti spilgti atceros,
Kubas raķešu krīzes laiku.
Pāris dienas visa biosfēra
šķita esam uz iznīcības sliekšņa,

Hungarian: 
És ez az agy fénysebességgel tanul.
De az elmúlt 200 évben valami más történt:
egy másik energia-aranybányába botlottunk:
a fosszilis tüzelőanyagokéba.
Tehát a fosszilis tüzelőanyagok és a kollektív tanulás együttesen
megmagyarázza azt a megdöbbentő kompexitást
amit magunk körül látunk.
Szóval itt vagyunk,
ismét a kongresszusi központban.
Úton voltunk, retúr jeggyel,
ami 13,7 milliárd évig tartott.
Remélem, egyetértünk abban, hogy ez egy nagyszerű történet.
Egy olyan történetet, amelyben az emberek
megdöbbentően kreatív szerepet játszanak.
De figyelmeztetéseket is tartalmaz.
A kollektív tanulás egy nagyon, nagyon hatalmas erő,
ám az nem világos,
hogy ezt mi emberek, kontrolláljuk-e?
Még élénken emlékszem rá, amint Angliában gyermekkoromban
átéltem a kubai rakétaválságot.
Néhány napra úgy tűnt,
a teljes bioszféra
a pusztulás határán áll.

Czech: 
Tento mozek se učí neskutečně rychle.
V posledních 200 letech 
se stalo ještě něco jiného.
Narazili jsme na další bohatý zdroj energie
ve formě fosilních paliv.
Fosilní paliva a kolektivní učení
vysvětlují enormní komplexitu,
kterou okolo vidíme.
Zde tedy jsme,
zpět v kongresovém sále.
Byli jsme na výletě a projeli jsme
13,7 miliard let.
Doufám, že souhlasíte, 
že to je silný příběh.
Příběh, ve kterém lidé
hrají překvapivou a tvořivou roli.
Ale je v něm také varování.
Kolektivní učení je velmi, velmi mocná síla
a není jasné,
zda ji my lidé dokážeme ovládat.
Jako dítě jsem vyrůstal v Anglii 
a mám v živé paměti,
jak probíhala kubánská raketová krize.
Po několik dní
se zdálo, že celá biosféra
je na pokraji zničení.

Romanian: 
Aceleași arme sunt încă aici,
și sunt în continuare încărcate.
Dacă evităm acestă capcană,
alte capcane ne așteaptă.
Consumăm combustibilii fosili
cu o asemenea viteză
încât subminăm condițiile Goldilocks
care au făcut posibil ca civilizația umană
să înflorească în ultimii 10.000 de ani.
Ceea ce poate să facă Marea Istorie,
e să ne arate natura complexității
și fragilității,
pericolele care ne așteaptă,
dar ne poate arăta
și puterea noastră de învățarea colectivă.
Iar acum, în final,
asta e ce îmi doresc.
Vreau ca nepotul meu Daniel,
prietenii lui și generația lui,
din întreaga lume,
să știe povestea
Marii Istorii a Universului
și s-o știe atât de bine
încât să înțeleagă
și provocările și oportunitățile
care ne stau în față.

Latvian: 
Tie paši ieroči ir turpat, kur bija,
viņi vēl joprojām ir apbruņoti.
Ja izvairīsimies no šīm lamatām,
mūs sagaida nākamās.
Mēs kurinām degizrakteņus tādos tempos,
ka graujam Zeltmatītes apstākļus,
kas padarīja iespējamu
cilvēku civilizāciju uzplaukumu
pēdējo 10 000 gadu laikā.
Lielā vēsture
var parādīt mūsu sarežģītības
un trausluma dabu,
kā arī problēmas, ar kurām saskaramies,
tomēr tā var arī mums parādīt
mūsu kopējās mācīšanās spēku.
Visbeidzot,
lūk, ko vēlos es.
Es vēlos, lai mans mazdēls Daniels,
kā arī viņa draugi un viņa paaudze
visā pasaulē
zinātu lielās vēstures stāstu
un zinātu to tik labi,
ka saprastu gan izaicinājumus,
kas mūs sagaida,
gan arī iespējas, kas mūs sagaida.

iw: 
ואותם כלי-נשק עדיין נמצאים איתנו,
והם עדיין טעונים.
אם נצליח להתחמק ממלכודת זו,
ישנן אחרות הממתינות לנו.
אנו שורפים דלקים ממאובנים בקצב כזה
שנראה כאילו אנו מחבלים בתנאי הזהב
שאיפשרו לציוויליזציות האנושיות
לשגשג במשך 10,000 השנים האחרונות.
אז מה שההיסטוריה הגדולה יכולה לעשות
זה להראות לנו את אופי המורכבות והשבריריות שלנו
ואת הסכנות האורבות לנו,
אבל היא גם יכולה להראות לנו
את עוצמתנו שבלימוד הקולקטיבי.
ולבסוף,
זה מה שאני רוצה.
אני רוצה שנכדי, דניאל
וחבריו והדור שלו,
בכל העולם,
שיכירו את הסיפור של ההיסטוריה הגדולה,
ושידעו אותו כל-כך טוב
שהם יבינו
הן את האתגרים העומדים בפנינו
והן את ההזדמנויות העומדות בפנינו.

Malay (macrolanguage): 
Senjata yang sama 
masih berada di sini,
ia masih digunakan.
Jika kita dapat mengelakkannya,
senjata yang lain 
masih menunggu kita.
Kita menggunakan bahan api fosil 
dalam kadar
di mana kita menjejaskan 
keadaan Goldilocks
yang memungkinkan 
tamadun manusia
berkembang sejak 
10,000 tahun yang lalu.
Sejarah penting dapat
menunjukkan kepada kita 
kekompleksan dan kerapuhan kita
dan bahaya yang kita hadapi,
tapi ia juga boleh 
menunjukkan kepada kita
kuasa kita dalam 
pembelajaran kolektif.
Akhirnya,
inilah yang saya mahu.
Saya mahu cucu saya, 
Daniel,
kawan-kawan dia dan generasi dia, 
seluruh dunia
kawan-kawan dia dan generasi dia, 
seluruh dunia
tahu tentang kisah 
dalam sejarah penting,
mereka tahu tentangnya 
dengan baik
sehingga mereka memahami
cabaran yang kita hadapi
dan peluang yang kita hadapi.

Indonesian: 
Dan senjata yang sama masih ada di sana,
dan masih siap digunakan.
Jika kita menghindari perangkap itu,
hal lain sedang menanti kita.
Kita membakar bahan bakar fosil dengan laju
di mana kita tampaknya meremehkan kondisi Goldilocks
yang memungkinkan peradaban manusia
untuk berkembang selama 10.000 tahun terakhir.
Jadi apa yang dapat dilakukan oleh sejarah besar
adalah menunjukkan asal - usul kompleksitas dan kerapuhan kita
dan bahaya yang ada di hadapan kita
namun hal itu juga dapat menunjukkan
kekuatan kita dengan pembelajaran kolektif.
Dan kini, akhirnya,
inilah yang saya inginkan.
Saya ingin cucu saya Daniel
dan teman-temannya dan generasinya,
di seluruh dunia,
untuk mengetahui kisah sejarah besar ini
dan mengetahuinya dengan baik
sehingga mereka memahami
tantangan yang ada di hadapan kita
dan kesempatan yang ada di hadapan kita.

German: 
Die Waffen sind noch immer hier,
sie sind noch immer scharf.
Wenn wir diese Falle vermeiden,
warten andere auf uns.
Wir verbrennen fossile Brennstoffe mit einer solchen Geschwindigkeit,
dass es den Anschein hat das wir den Goldilocks Zustand untergraben
der unsere menschliche Zivilisation erst ermöglichte
über die letzten 10.000 Jahre zu florieren.
Nun was die Gesamtgeschichte tun kann,
ist uns das Wesen unserer Komplexitiät und Zerbrechlichkeit zu zeigen
und die Gefahren die uns gegenüberstehen,
aber sie kann uns auch unsere
Macht durch kollektives Lernen zeigen.
Jetzt, endlich
ist es das was ich will.
Ich will, dass mein Enkel Daniel
und seine Freunde und seine Generation,
der ganzen Welt,
die Erzählung der Gesamtgeschichte kennen,
und das sie sie so gut kennen,
dass sie versehen,
beides, die Herausforderung die uns gegenüberstehen,
und die Gelegenheiten die uns offenstehen.

Slovenian: 
In ista orožja so še tu,
in še vedno so usposobljena.
Če se izognemo tej pasti,
čakajo druge na nas.
Fosilna goriva kurimo tako hitro,
da zgleda, da spodkupujemo
Zlatolaskine pogoje,
ki so človeškim civilizacijam omogočili,
da so cvetele zadnjih 10.000 let.
Kar lahko velika zgodovina naredi je,
da nam pokaže naravo
naše zapletenosti in krhkosti
in nevarnosti, ki nas čakajo,
a nam lahko pokaže
tudi našo moč s kolektivnim učenjem.
In zdaj, končno –
to je tisto, kar hočem.
Hočem, da moj vnuk Daniel
in njegovi prijatelji
in njegova generacija
po vsem svetu
poznajo zgodbo o veliki zgodovini,
in jo poznajo tako dobro,
da bodo razumeli tako
izzive, ki nas čakajo,
kot priložnosti, ki nas čakajo.

Swedish: 
Samma vapen finns kvar
och de har inte avrustats.
Och om vi undviker den fällan
så finns det fler som väntar på oss.
Vi bränner fossila bränslen i en takt som
gör att vi verkar underminera de
guldlocksförutsättningar som
möjliggjort för mänskliga civilisationer
att blomstra de senaste 10 000 åren.
Vad storskalig historia kan göra
är att visa oss hur komplexa och
ömtåliga vi är
och visa på de faror vi står inför,
men den kan också visa oss
styrkan av kollektivt lärande.
Så, slutligen,
är det här vad jag vill.
Jag vill att mitt barnbarn Daniel
och hans vänner och hans generation
över hela världen
ska känna till den storskaliga historian
och kunna den så bra
att de förstår
både de utmaningar vi står inför
och de möjligheter vi har.

Czech: 
Ty stejné zbraně zde stále jsou
a stále jsou nabité.
Pokud se této pasti vyhneme,
číhají na nás další.
Spalujeme fosilní paliva tak rychle,
že možná podrýváme vyvážené podmínky,
které lidské civilizaci
umožnily vzkvétat posledních 10 tisíc let.
Velká historie nám může ukázat
charakter naší komplexity a křehkosti
a nebezpečí, kterým čelíme,
ale také nám ukazuje
naši sílu díky kolektivnímu učení.
Nyní, nakonec,
toto bych chtěl.
Chci, aby můj vnuk Daniel,
jeho kamarádi a jeho generace
na celém světě
znali příběh velkých dějin
a znali jej tak dobře,
že pochopí
jak příležitosti,
tak i hrozby, kterým čelíme.

Japanese: 
それと同じ兵器が今も存在し
依然装備されています
我々がそのワナを避けても
他国が我々を待っています
我々は石油を使いすぎて
過去1万年にわたり人類文明の発展を
可能にしてきたゴルディロックス条件を
弱体化しているようです
ビッグヒストリーにできることは
我々の複雑性と脆弱性、そして我々が直面する
危険の本質を示すだけでなく
我々の集団学習の力も
示してくれます
そして最後に
これが私の願いです
私の孫ダニエルに
そして世界中の彼の友達や
同世代の人たちに
ビッグヒストリーの物語を知ってもらい
それを十分に知ることで
我々が直面する
課題と機会を
理解してもらいたい

Portuguese: 
E as mesmas armas ainda estão aqui,
e ainda estão armadas.
Se evitarmos essa armadilha,
outras nos aguardam.
Estamos queimando combustíveis fósseis numa taxa tal
que parecemos estar minando as "Condições Cachinhos Dourados"
que possibilitaram às civilizações humanas
florescerem nos últimos 10.000 anos.
Portanto, o que a grande história pode fazer
é mostrar-nos a natureza de nossa complexidade e fragilidade
e os perigos que nos afrontam,
mas ela pode nos mostrar também
nosso poder com o aprendizado coletivo.
E agora, finalmente,
isto é o que eu quero.
Eu quero que o meu neto Daniel
e seus amigos e sua geração,
mundo afora,
conheçam a história da grande história,
e conheçam-na tão bem
que compreendam
tanto os desafios que nos afrontam
quanto as oportunidades que nos surgem.

English: 
And the same weapons are still here,
and they are still armed.
If we avoid that trap,
others are waiting for us.
We're burning fossil fuels at such a rate
that we seem to be undermining
the Goldilocks conditions
that made it possible
for human civilizations
to flourish over the last 10,000 years.
So what big history can do
is show us the nature
of our complexity and fragility
and the dangers that face us,
but it can also show us
our power with collective learning.
And now, finally --
this is what I want.
I want my grandson, Daniel,
and his friends and his generation,
throughout the world,
to know the story of big history,
and to know it so well
that they understand
both the challenges that face us
and the opportunities that face us.

Croatian: 
A ista su oružja i dalje ovdje,
te su i dalje spremna.
Ako izbjegnemo tu zamku,
čekaju nas druge.
Izgaramo fosilna goriva u tolikoj mjeri
da se čini kako potkopavamo uvjete za Zlatokosu
koji su omogućili ljudskim civilizacijama
da cvatu tijekom zadnjih 10.000 godina.
Pa ono što velika povijest može učiniti
jest pokazati nam prirodu 
naše složenosti i lomljivosti
i opasnosti s kojima smo suočeni,
ali nam također može pokazati
našu snagu kolektivnog učenja.
A sad, konačno,
ovo je što želim.
Želim da moj unuk, Daniel,
i njegovi prijatelji i njegova generacija,
širom svijeta,
da znaju priču velike povijesti,
i da ju znaju tako dobro
da razumiju
jednako izazove kojima smo suočeni
i prilike koje nam se pružaju.

Arabic: 
و نفس الأسلحة لا تزال هنا،
و لا تزال جاهزةً للإستعمال.
إذا تفادينا هذا الفخ،
فلا يزال أُخرٌ في انتظارنا.
نحن نحرق الطاقة الأحفورية بنسقٍ يوحي
بأنّنا نُعرِّض الظروف المعتدلة للإختلال
و هي التي سمحت للحضارة البشرية
بالإزدهارطوال 10,000 سنةٍ مضت.
إذاً ما يمكن أن يفعله التّاريخ العظيم
هو أن يرينا طبيعة التّعقيد و الهشاشة التي نتّصف بها
و المخاطر التي تواجهنا،
كما أنّه قد يرينا
قوّتنا بالتّعلم الجماعي.
و الآن، و أخيراً،
هذا ما أطمح إليه.
أطمح إلى أنّ حفيدي دانيال
و أصدقائه و جيله،
عبر العالم،
جميعاً يطّلعون على التّاريخ العظيم،
و يتعرفون عليه جيّداً
حيث يفهمون
كلاً من التّحدّيات التي تواجهنا
و الفرص التي تنتظرنا.

Turkish: 
Ve aynı silahlar hala burada,
hala çalışıyorlar.
Eğer bu tuzaktan kendimizi kurtarsak bile
sırada diğerleri var.
Fosil yakıtları öylesine hızlı tüketiyoruz ki
insanoğluna ait uygarlığın son 10 bin yılda
gelişmesini sağlayan Goldilocks koşullarını
ortadan kaldırıyoruz.
Büyük tarih bize
karmaşıklığımız ve kırılganlığımızı,
karşımıza çıkacak tehlikeleri gösterebilir,
ama aynı zamanda da
kollektif öğrenme sürecinin bize verdiği gücü de gösterebilir.
Ve son olarak eklemeliyim,
benim istediğim şu.
ben, torunum Daniel'in,
onun arkadaşları ve
dünyadaki yaşıtlarının
bu büyük tarihi iyice öğrenmesini istiyorum,
öyle iyi öğrenmeliler ki
karşımıza çıkacak zorukları
ve elimize geçecek fırsatları
anlayabilmeliler.

Modern Greek (1453-): 
Και τα ίδια όπλα είναι ακόμα εδώ
και είναι ακόμα οπλισμένα.
Εάν αποφύγουμε αυτή την παγίδα,
μας περιμένουν και άλλες.
Καταναλώνουμε ορυκτά καύσιμα 
με τέτοιο ρυθμό
που μοιάζουμε να υπονομεύουμε 
τις συνθήκες Χρυσομαλλούσας
που επέτρεψαν 
στους ανθρώπινους πολιτισμούς
να ανθίσουν τα τελευταία 10.000 χρόνια.
Αυτό που μπορεί να κάνει η Μεγάλη Αφήγηση
είναι να μας δείξει τη φύση της
πολυπλοκότητας και της ευθραυστότητάς μας
και τους κινδύνους που αντιμετωπίζουμε,
αλλά μπορεί επίσης να μας δείξει
τη δύναμή μας με τη συλλογική μάθηση.
Τέλος, τώρα
θα σας πω τι θέλω.
Θέλω ο εγγονός μου ο Ντάνιελ
και οι φίλοι του και η γενιά του,
σε όλο τον κόσμο,
να μάθουν την ιστορία 
της Μεγάλης Αφήγησης,
και να την ξέρουν τόσο καλά
που να καταλάβουν τόσο 
τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε
όσο και τις ευκαιρίες.

Kurdish: 
هەمان ئەو چەکانەش هێشتا ماون، و
هێشتا لە ئامادەباشیان.
ئەگەر لەو تەڵەیە دەرباز بین،
هی تر چاوەڕێمان ئەکات.
بە ڕادەیەکی هێندە زۆر سووتەمەنی بەکاردەهێنین
خەریکە ئەو هەلومەرجە مامناوەندە
بە تەواوەتی تێکدەدەین
کە وایکرد شارستانیەتی مرۆڤ
بەدرێژایی ١٠ هەزار ساڵی پێشوو ببوژێتەوە.
کەواتە ئەوەی مێژووی گەورە پێی دەکرێت
ئەوەیە سرووشتی ئاڵۆزی و ناسکی و
مەترسی خۆمانمان نیشانبات
کە ڕووبەڕوومان دەبێتەوە،
بەڵام دەشتوانێت هێزی خۆمان
نیشانبات بە فێربوونی بەکۆمەڵ.
ئێستاش لە کۆتاییدا --
ئەمە ئەوەیە کە ئەمەوێت.
ئەمەوێ کوڕەزاکەم، دانیاڵ، و
هاوڕێکانی و نەوەکەی،
لە سەرانسەری جیهاندا،
چیرۆکی مێژووە گەورەکەمان بزانن، و
ئەوەنە باش بیزانن
لە ململانێکان و دەرفەتەکانیش تێبگەن
کە ڕووبەڕوومان دەبنەوە.

French: 
Et les mêmes armes sont toujours là,
et elles sont toujours armées.
Si nous évitons ce piège,
d'autres nous attendent.
Nous brûlons les combustibles fossiles à un rythme tel
qu'il semble que nous mettons en péril les conditions de Goldilocks
qui ont rendu possible pour les civilisations humaines
leur épanouissement au cours des 10.000 dernières années.
Donc, ce que Big History peut faire,
c'est de nous montrer la nature de notre complexité et fragilité
et les dangers auxquels nous sommes confrontés,
mais elle peut aussi nous montrer
notre pouvoir au travers de l'apprentissage collectif.
Et maintenant, enfin,
voici ce que je veux.
Je veux que mon petit-fils Daniel
et ses amis et leur génération,
à travers le monde,
l'histoire de Big History
et de la connaître si bien
qu'ils comprennent
à la fois les défis auxquels nous sommes confrontés
et les possibilités qui nous sont donnés

Hungarian: 
És ugyanezek a fegyverek még mindig itt vannak,
és még mindig használhatóak.
Ha elkerüljük ezt a csapdát,
mások várnak ránk.
Olyan sebességgel égetjük a fosszilis üzemanyagokat,
hogy úgy tűnik, aláássuk azokat a Goldilocks feltételeket,
amelyek lehetővé tették az emberi civilizáció
virágzását az elmúlt 10.000 évben.
Szóval, amit a nagy történelem tehet az az,
hogy megmutatja a komplexitásunk és törékenységünk természetét,
és az előttünk álló veszélyeket.
De ugyanígy megmutathatja
a kollektív tanulásban rejlő erőnket.
Végül pedig, íme,
ez az, amit akarok.
Azt akarom, hogy az unokám Daniel,
és barátai, valamint az ő generációjuk
az egész világon
ismerjék a nagy történelem cselekményét,
és ismerjék olyan jól,
hogy megértsék
mind az előttünk álló kihívásokat,
mind pedig az előttünk álló lehetőségeket.

Finnish: 
Samat aseet ovat täällä yhä,
toimintavalmiina.
Jos vältämme tuon ansan,
toiset ovat jo odottelemassa.
Kulutamme fossiilisia polttoaineita niin nopeasti,
että tunnumme olevan tuhoamassa Kultakutri-olomme,
jotka mahdollistivat inhmiskulttuureiden
kukoistuksen yli 10 000 vuoden ajan.
Iso historia pystyy
näyttämään kompleksisuutemme ja haurautemme
sekä edessämme olevat vaarat,
mutta se voi myös näyttää
voimamme kollektiivisessa oppimisessa.
Lopuksi,
tätä minä haluan.
Haluan lapsenlapseni Danielin
ja hänen ystäviensä ja sukupolvensa
kautta maailman
oppivan ison historian tarinan
niin hyvin,
että he ymmärtävät
sekä edessämme olevat haasteet
että mahdollisuudet.

Russian: 
И то же самое оружие по-прежнему здесь,
и оно по-прежнему может быть использовано.
Мы избежали этой ловушки,
но нас ожидают другие.
Мы сжигаем ископаемое топливо
с такой скоростью,
что мы, похоже,
подрываем условия Златовласки,
которые позволили
человеческой цивилизации
процветать на протяжении
последних 10 000 лет.
Так что долгая история
показывает нашу природу,
нашу сложность и хрупкость,
и опасности, которые стоят перед нами;
но она также может показать нам силу
коллективного знания.
И вот, наконец то,
что я хочу.
Я хочу, чтобы мой внук Дэниэл
и его друзья и всё его поколениие,
по всему миру,
знало эту долгую историю,
и знало её настолько хорошо,
чтобы они понимали проблемы,
которые стоят перед нами
и возможности, которые имеются у нас.

Spanish: 
Y las mismas armas todavía están aquí,
todavía estamos armados.
Si bien evitamos esa trampa
otras nos están esperando.
Estamos quemando combustibles fósiles a un ritmo tal
que parecemos estar socavando las condiciones de habitabilidad
que posibilitaron que las civilizaciones humanas
florecieran en los últimos 10.000 años.
La Historia Grande puede
mostrarnos la naturaleza de nuestra complejidad y fragilidad
y los peligros que enfrentamos
pero también puede mostrarnos
el poder de nuestro aprendizaje colectivo.
Y ahora, finalmente,
esto es lo que quiero.
Quiero que mi nieto Daniel,
sus amigos y su generación
en todo el mundo,
conozca el relato de nuestra Historia Grande
y que la conozcan tan bien
que comprendan
tanto los desafíos que enfrentamos
como las oportunidades.

Norwegian: 
Og de samme våpnene er fortsatt her,
og de er fortsatt aktive.
Hvis vi unngår den fellen,
er det andre feller som venter.
Vi har brent fossile brensler i et slikt tempo
at det ser ut som vi undergraver selve Gullhår-betingelsene
som gjorde det mulig for menneskelige sivilisasjoner
å blomstre over de siste 10 000 år.
Så det "Den store historien" kan gjøre
er å vise frem vår kompleksitet og sårbarhet
og de farene vi står overfor,
men den kan også vise oss
kraften i kollektiv læring.
Til slutt,
dette er det jeg ønsker:
Jeg vil at mitt barnebarn Daniel
og hans venner og hans generasjon
i hele verden
skal kjenne til "Den store historien"
og kunne den så godt
at de forstår
både de utfordringene vi står overfor
og de mulighetene vi har.

Chinese: 
同样的武器还是在那里，
他们同样还是武装着。
如果我们避免那些陷阱，
其他的还在等着我们。
我们如此快速地燃烧着石油
以至于我们似乎暗中在破坏
让人类文明
繁荣了一万年之久的黄金条件。
因此宏观的历史能做的
是展示给我们，我们自身复杂性和脆弱性的一面
以及我们面对的危机，
但是它也展现给我们，
我们集体学习的力量。
现在，最后的，
是我怎么想的。
我想我的孙子丹尼尔
和他的朋友，他这代，
遍布全球的一代，
知道这个宏观的故事，
以及它如此伟大
能让他们了解
不仅仅是我们面临的挑战
同时也是我们面对的机遇。

Danish: 
Og de samme våben er her stadig,
og de er stadigvæk bevæbnet.
Hvis vi undgår den fælde,
der er andre der venter på os.
Vi brænder de fossile brændstoffer med sådan en hastighed
at det ser ud til at vi underminerer Guldlok betingelserne
der gjorde det muligt for menneskelige civilisationer
at blomstre i løbet af de sidste 10.000 år.
Så det stor historie kan gøre
er at vise os kompleksitetens og skrøbelighedens natur
og farerne vi står overfor,
men det kan også vise os
vores kraft med kollektiv læring.
Og nu, til slut,
er dette jeg vil have.
Jeg vil have at mit barnebarn, Daniel,
og hans venner og hans generation,
i hele verden,
kender hele historien om den store historie,
og at kende den så godt
at de forstår
begge udfordringer vi står overfor
og mulighederne vi står overfor.

Vietnamese: 
Và những vũ khí giống nhau vẫn còn đó
và họ vẫn còn vũ trang
Nếu chúng ta tránh cái bẫy đó
thì những thứ khác đang đợi chúng ta
Chúng ta đang đốt cháy những nhiên liệu hóa thạch với một tốc độ như vậy
chúng ta dường như làm suy yếu những điều kiện Goldilocks
làm cho nó có thể là những nền văn minh nhân loại
để phát triển mạnh trong vòng mười năm qua
Vì vậy điều mà lịch sử vĩ đại có thể làm
là chỉ cho chúng ta thấy bản chất của sự phức tạp và mong manh của mình
và những nguy hiểm mà chúng ta đang đối mặt
nhưng nó cũng chỉ cho chúng ta thấy rằng
sức mạnh của chúng ta cùng với việc nghiên cứu tổng hợp
Và bây giờ , cuối cùng là ,
đây là điều tôi muốn
Tôi muốn cháu trai Daniel của tôi
và bạn của nó cùng thế hệ của nó
trên toàn thế giới
biết được câu chuyện lịch sử to lớn này
và hiểu nó một cách sâu sắc
cho chúng hiểu rằng
cả những thách thức mà chúng ta đang đối mặt
và cả những cơ hội mà chúng ta có

Polish: 
Ta broń nadal istnieje,
jest nadal używana przez armię.
Jeśli udałoby się nam uniknąć tej pułapki,
już na nas czekają inne.
Wypalamy paliwa kopalne w takiej ilości,
że wygląda na to, że naruszamy warunki Złotowłosej.
które pozwoliły kwitnąć cywilizacji ludzkiej
przez ostatnie 10 000 lat.
Co może zrobić Wielka Historia?
Może pokazać nam naturę naszej złożoności i delikatności
oraz niebezpieczeństwa, którym musimy stawić czoło,
ale może również ukazać nam
potęgę zbiorowej nauki.
A teraz, na koniec,
chcę coś zrobić.
Chcę, aby mój wnuk Daniel
i jego przyjaciele, w ogóle, całe jego pokolenie
na całym świecie -
chcę, by znali opowieść o Wielkiej Historii,
i aby znali ją tak dobrze,
że zrozumieją
zarówno wyzwania, jak i możliwości,
które stoją przed nami.

Burmese: 
အလားတူ လက်နက်တွေ ဒီမှာ ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး
လက်နက်ဆင်ထားတုန်းပါ။
ဒီထောင်ချောက်ကို ရှောင်နိုင်ရင် 
အခြားတွေကို တွေ့ရဦးမှာပါ။
ဒီလောက်နှုန်းနဲ့ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာတွေကို 
ရှို့နေကြတယ်
ကျွန်တော်တို့ဟာလွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၁၀၀၀၀ 
ကျော်က လူ့ယဉ်ကျေးမှုတွေ
ဖွံဖြိုးဖို့ ဖြစ်နိုင်အောင် လုပ်ပေးတဲ့
Goldilocks အခြေအနေ တွေကို 
လျော့ပါးစေပုံပေါက်နေတယ်၊
ဒီတော့ မဟာ သမိုင်းကြီးက လုပ်နိုင်တာက
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုနဲ့ နုနယ်မှု 
သဘာဝနဲ့ ကျွန်တော်တို့
ရင်ဆိုင်ရတဲ့ အန္တရာယ်တွေကို ပြပေးတာပါ။
ဒါပေမဲ့ စုပေါင်းသင်ယူခြင်းပါတဲ့ 
အစွမ်းကိုလည်း ပြနိုင်ပါသေးတယ်။
ကဲ အခု နောက်ဆုံး
ဒါက ကျွန်တော်လိုချင်တာပါ။
ကျွန်တော့ မြေး Daniel နဲ့ သူငယ်ချင်းတွေ၊
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက သူ့ရဲ့မျိုးဆက်ကို
မဟာသမိုင်းကြီးရဲ့
ဖြစ်စဉ်ကို သိစေချင်တာပါ၊
ကျွန်တော်တို့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေ
ရင်ဆိုင်ရတဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေ နှစ်ရပ်
စလုံးကို သူတို့ နားလည်လောက်အောင်
ကောင်းကောင်းကြီး သိစေချင်တာပါ။

Thai: 
และอาวุธในวันนั้น ก็ยังคงอยู่ทุกวันนี้
และพร้อมที่จะถูกใช้ในทุกเมื่อ
ถึงเราจะหลีกเลี่ยงจุดนั้นได้
ก็ยังมีอีกหลายสิ่งที่คอยเราอยู่
เรากำลังเผาเชื้อเพลิงฟอสซิล
ในระดับที่เราเริ่มพังทลายเงื่อนไข
ที่ทำให้อารยธรรมมนุษย์สร้างตัวขึ้นมาได้
ตลอด 10,000 ปีที่ผ่านมา
สิ่งที่ประวัติศาสตร์ภาพใหญ่นี้จะทำได้
คือแสดงให้เห็นถึงความซับซ้อน และความเปราะบาง
และอันตรายที่เรากำลังเผชิญ
แต่มันก็แสดงให้เราเห็น
ถึงพลังของเรา จากการเรียนรู้ร่วมกัน
และสุดท้ายนี้
นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ
ผมต้องการหลายของผม แดเนียล
และเพื่อนของเขา และรุ่นของเขา
ที่อยู่ทั่วโลกใบนี้
ได้รู้จักเรื่องราวประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเรา
และรู้จักมันดีพอ
ที่จะเข้าใจ
ทั้งอุปสรรคที่เรากำลังเผชิญ
และโอกาสที่อยู่ใกล้เอื้อม

Dutch: 
Die wapens zijn er nog steeds
en staan nog steeds op scherp.
Als we die val kunnen vermijden,
dan staan er ons nog anderen te wachten.
We verbranden fossiele brandstoffen aan een zodanig tempo
dat we de Goudlokjesvoorwaarden lijken aan te tasten.
Die voorwaarden maakten het mogelijk dat
in de afgelopen 10.000 jaar menselijke beschavingen konden bloeien.
De grote geschiedenis kan
ons de aard van deze complexiteit en kwetsbaarheid
en de gevaren waar we voor staan, laten inzien.
Maar ze kan ons ook bewust maken van
onze macht tot collectief leren.
Uiteindelijk
is dit wat ik wil.
Ik wil dat mijn kleinzoon Daniël,
zijn vrienden en zijn generatie,
over de hele wereld,
het verhaal van de grote geschiedenis leren kennen.
En het zo goed leren kennen
dat ze zowel de uitdagingen
waarmee wij geconfronteerd worden
als mogelijkheden die we hebben, gaan begrijpen.

Serbian: 
A isto oružje i dalje je tu,
oni su i dalje naoružani.
I ako uspemo da zaobiđemo tu zamku,
druge i dalje čekaju na nas.
Sagorevamo fosilna goriva u tolikoj količini
da izgleda da podrivamo Goldilokove uslove
koji omogućavaju ljudskoj civilizaciji
da cveta preko 10,000 godina.
Ono šta velika istorija može da uradi
je da nam pokaže prirodu naše kompleksnosti i ranjivosti
i opasnosti sa kojima se suočavamo,
ali takođe nam može pokazati
moć koju ima kolektivno učenje.
I sada, najzad,
ono što ja želim.
Ja želim da moj unuk Danijel
i njegovi prijatelji i njegova generacija,
u čitavom svetu,
znaju priču velike istorije,
i da je znaju toliko dobro
da razumeju
i izazove sa kojima se suočavamo,
ali i mogućnosti koje su pred nama.

Persian: 
و دقیقا همان اسلحه ها هنوز آنجا هستند،
و همچنان مسلح هستند.
اگر ما به تله نیافتیم، دیگران منتظر ما هستند.
اگر ما به تله نیافتیم، دیگران منتظر ما هستند.
ما در حال سوزاندن سوخت های فسیلی به سرعتی هستیم
که انگار در حال خراب کردن شرایط گلدیلاک هستیم
که تمدن انسانها را امکان پذیر کرد
رشد و نمو کردن در طول 10,000 سال گذشته.
خب، تاریخ بزرگ کاری که می تونه بکنه
اینه که نهاد و سرشت پیچیدگی و شکنندگی ما رو به ما نشون بده
و خطراتی که رویاروی ما هستند،
ولی اون همچنان می تونه به ما نشون بده
قدرتی که داریم رو بوسیله یادگیری بهم پیوسته.
و اکنون، در نهایت
این چیزیه که من می خوام.
می خوام که نوه من دانیل و دوستاش و هم نسلی هاش در سراسر دنیا
می خوام که نوه من دانیل و دوستاش و هم نسلی هاش در سراسر دنیا
می خوام که نوه من دانیل و دوستاش و هم نسلی هاش در سراسر دنیا
حکایت تاریخ بزرگ رو بدونن و اون رو انقدر خوب بدونن که بتونن درک کنند
حکایت تاریخ بزرگ رو بدونن و اون رو انقدر خوب بدونن که بتونن درک کنند
حکایت تاریخ بزرگ رو بدونن و اون رو انقدر خوب بدونن که بتونن درک کنند
هم رقابت ها و مخاطراتی که با آنها روبرو هستیم
و هم فرصت هایی که با آنها روبرو هستیم.

Mongolian: 
Тэр зэвсэг одоо ч байсаар байгаа.
Цэнэгтэй хэвээрээ байгаа.
Бид энэ зангыг давж чадлаа ч гэсэн
өөр занга биднийг хүлээж байгаа.
Бид чулуужсан түлшийг хэт их ашигласнаас
алтан дундаж нөхцөлийг алдагдуулж байна.
Түүний тусламжтайгаар хүн төрөлхтөн
сүүлийн 10 мянган жилийн турш
өсөж хөгжсөөр ирсэн.
Эх түүх юу хийж чадах вэ гэвэл
бидний нарийн цогц бас эмзэг байдал болон
тулгарч болох аюулыг харуулж чадна.
Мөн хуримтлуулан суралцах хүчийг ч
харуулж чадна.
Харин одоо эцэст нь
миний хүсэх зүйл бол
би өөрийн ач хүү Даниель
бас түүний найз нөхөд,
дэлхий даяарх үе тэнгийнхэн нь
эх түүхийг түүхийг мэдэж
байгаасай гэж хүсч байна.
Маш сайн мэдэж,
бидэнтэй тулгараад буй шалгуурууд,
бас боломжуудыг
мэдээсэй гэж хүсч байна.

Italian: 
E le stesse armi sono ancora qui,
e sono ancora cariche.
Se evitiamo quella trappola,
ce ne sono altre ad attenderci.
Consumiamo una quantità tale di combustibili fossili
che stiamo mettendo in pericolo le "condizioni di Riccioli d'Oro",
quelle stesse condizioni che hanno permesso alle civiltà umane
di prosperare negli ultimi 10.000 anni.
Per cui, quello che può fare la grande storia
è di mostrarci la natura della nostra complessità e fragilità
e i pericoli che ci attendono,
ma può anche farci rendere conto
di quale potere abbiamo in mano, grazie all'apprendimento collettivo.
Per concludere,
questo è ciò che mi auguro.
Vorrei che mio nipote Daniel,
i suoi amici e la sua generazione,
in giro per il mondo,
conoscano la storia della grande storia,
e la sapessero così bene
da capire
sia le sfide che dobbiamo affrontare
che le opportunità che possiamo cogliere.

Portuguese: 
E as mesmas armas ainda aqui estão,
e ainda estão armadas.
Se evitarmos essa armadilha,
outras estarão à nossa espera.
Estamos a queimar combustíveis fósseis
em tal quantidade
que parece estarmos a minar
as condições Goldilocks
que possibilitaram às civilizações humanas
florescerem durante
os últimos 10 000 anos.
Portanto, a Grande História
pode mostrar-nos a natureza
da nossa complexidade e fragilidade
e os perigos que temos pela frente,
mas também nos pode mostrar
o nosso poder da aprendizagem coletiva.
E agora, finalmente,
é isto que eu quero.
Eu quero que o meu neto Daniel
e os seus amigos e a sua geração,
pelo mundo fora,
conheçam a história da Grande História,
e que a conheçam tão bem
que compreendam tanto os desafios
que enfrentamos
como as oportunidades que nos surgem.

Slovak: 
Rovnaké zbrane tu stále existujú
a stále sú odistené.
Ak sa tejto pasci vyhneme,
čakajú na nás ďalšie.
Fosílne palivá spaľujeme takou rýchlosťou,
až sa zdá, že podkopávame ideálne podmienky,
ktoré umožnili ľudským civilizáciám
prekvitať počas posledných 10 000 rokov.
To, čo veľká história môže spraviť, je,
že nám ukáže podstatu našej komplexnosti a krehkosti
a nebezpečenstvá, ktorým čelíme,
ale tiež nám môže ukázať
našu silu pomocou kolektívneho učenia.
Teraz na záver
chcem toto.
Chcem, aby môj vnuk Daniel,
jeho priatelia a jeho generácia
na celom svete
poznali príbeh veľkej histórie
a aby ju poznali tak dobre,
že pochopia
obe výzvy a príležitosti,
ktorým čelíme.

Chinese: 
但是同樣的武器仍然存在
他們仍然武裝
我們是否能避開那陷阱
其他國也在觀望
我們使用化石石油的快速
就好像忽略所謂的最適狀態
那最適狀態才造就了人類文明
綻放了過去一萬年
所以這個大歷史能作的是
告訴我們自己的複雜與脆弱
以及我們所面對的危機
它也同樣昭示我們
我們有著集體式的智慧力量
最後
我想說的是
我希望我的孫子 Daniel
及他的朋友與全球
的這代人
能知道這個大歷史故事
清楚到
他們明瞭
我們所面臨的挑戰
與所面臨的機會

Bulgarian: 
И същите оръжия са все още тук,
и те все още са заредени.
Ако избегнем този капан,
други ни чакат.
Ние изгаряме изкопаемите горива с такива темпове,
че изглежда, че подкопаваме "златните условия,"
които направиха възможно за човешките цивилизации
да се развиват през последните 10 000 години.
Така че това, което може да направи голямата история,
е да ни покаже естеството на нашата сложност и крехкост,
и опасностите, пред които сме изправени,
но също така може да ни покаже
нашата сила в колективното учене.
И сега, накрая,
ето какво искам.
Искам внука ми Даниел,
и приятелите му и неговото поколение,
по целия свят,
да знаят историята на голямата история,
и да я познават толкова добре,
че да разбират
както предизвикателствата, пред които сме изправени,
така и възможностите, които имаме.

Korean: 
그것과 같은 병기가 지금도 존재하고
여전히 무장되어 있습니다.
우리가 그 덫을 피한다 해도
다른 것들이 우리들을 기다리고 있습니다.
우리는 석유를 남용하여
과거 1만년에 걸친 인류문명의 발전을
가능하게 한 골디럭스 조건을
약화시키고 있는 것입니다.
그래서 빅 히스토리가 할 수 있는것은
우리의 복잡성과 취약성, 
그리고 우리가 직면한
위기의 본질을 보여주는것 뿐만 아니라
우리의 집단학습의 힘 또한
보여주는 것입니다.
그리고 마지막으로
이것이 저의 바램입니다.
제 손자 다니엘과
전 세계에 있는 다니엘의 친구들에게,
그리고 동시대의 사람들에게
빅 히스토리의 이야기를 알려주고
그것을 충분히 알게 됨에 따라서
우리가 직면한
과제와 기회를
이해할 수 있도록 하고 싶습니다.

Mongolian: 
Тиймээс ч та бидний хэсэг хүмүүс
цахим сүлжээнд эх түүхийн хичээлийн
үнэгүй төлөвлөгөө зохиож
дэлхий дахины ахлах сургуулийн
сурагчдад хүргэх гэж байна.
Бид эх түүхээ мэдэх нь
маш чухал оюуны багаж
болно гэж итгэж байна.
Учир нь Даниель ба түүний үеийхэн
томоохон шалгуур болон
боломжуудтай өмнөө
манай үзэсгэлэнт гаригийг
дахин нэг босго давах энэ мөчид
тулгараад байна.
Анхаарал тавьсанд баярлалаа.
(Алга ташилт)

Hungarian: 
És pontosan ez az amiért néhányan
egy ingyenes online tananyagot építünk
a nagy történelemről
a világ összes középiskolása számára.
Hisszük, hogy a nagy történelem
létfontosságú szellemi eszközzé válik számukra,
ahogy Daniel és az ő generációja
szembesülnek a hatalmas kihívásokkal
és a hatalmas lehetőségekkel
amelyek előttük állnak ebben a küszöbpillanatában
csodálatos bolygónk történetének.
Köszönöm a figyelmüket!
(Taps)

Spanish: 
Y es por eso que con un grupo
construimos un plan de estudios gratis en línea
sobre la Historia Grande
para estudiantes de secundaria de todo el mundo.
Creemos que la Historia Grande
va a ser una herramienta intelectual vital para ellos
a medida que Daniel y su generación
enfrenten los enormes desafíos
y también las enormes oportunidades
presentes ante ellos en este momento de cambio
en la historia de nuestro hermoso planeta.
Le doy las gracias por su atención.
(Aplausos)

Latvian: 
Tādēļ mūsu grupa
veido bezmaksas, tiešsaistes
lielās vēstures konspektu
vidusskolēniem visā pasaulē.
Mēs ticam, ka lielā vēsture
viņiem būs ļoti būtisks intelektuāls rīks,
Danielam un viņa paaudzei
saskaroties ar milzīgajiem izaicinājumiem
un arī milzīgajām iespējam,
kas viņus sagaida pēc šī sliekšņa brīža
mūsu skaistās planētas vēsturē.
Paldies par jūsu veltīto uzmanību.
(Aplausi)

Kurdish: 
لەبەر ئەوە کۆمەڵێکمان خەریکی
بنیاتنانی مەنهەجێکی بێبەرامبەری،
سەر ئینتەرنێتین
بۆ مێژووی گەورە
بۆ خوێندکارانی دواناوەندی سەرانسەری جیهان.
باوەڕمان وایە مێژووی گەورە
ئامرازێکی ڕووناکبیری بۆیان،
کاتێک دانیاڵ و نەوەکەی
ڕووبەڕووی ململانێ گەورەکان و
دەرفەتە گەورەکان دەبنەوە
لە بەردەمیان لەم ساتە گرنگەی
مێژووی هەسارە جوانەکەماندا.
زۆر سوپاس بۆ سەرنجتان.
(چەپڵەلێدان)

Arabic: 
و لهذا فإنّ فريقاً منّا
يُعدّ برنامجاً تعليميّاً مجّانيّاً متّصلاً بالكمبيوتر
حول التّاريخ العظيم
لطلاب الصّف الثّانوي عبر العالم.
نعتقد بأنّ التّاريخ العظيم
سيكون لهم أدآةً فكريةً حيويةً،
حيث أنّ دانيال و جيله
يواجهون التّحدّيات الجبارة
و أيضاً الفرص الهائلة
المقبلة أمامهم على مشارف هذه العتبة الزّمنية
في تاريخ كوكبنا الجميل.
أشكركم على انتباهكم.
(تصفيق)

Burmese: 
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့ဟာ
ကမ္ဘာတစ်လွှားက အထက်တန်းကျောင်းသားတွေအတွက်
မဟာသမိုင်းထဲက အခမဲ့
အွန်လိုင်း သင်ရိုးမာတိကာကို 
တည်ဆောက်နေတာပါ။
ယုံကြည်မိတာက ဒီမဟာ သမိုင်းကြီးဟာ
သူတို့အတွက် အရေးပါတဲ့ ဉာဏ 
ကိရိယာဖြစ်လိမ့်မယ်၊
Daniel နဲ့ သူ့မျိုးဆက်ဟာ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှပတဲ့ 
ဂြိုဟ်ကမ္ဘာရဲ့ သမိုင်းထဲက
အဦးအစ ကာလမှာ ရင်ဆိုင်ရတဲ့
ဧရာမ စိန်ခေါ်မှုတွေနဲ့ သူတို့ရှေ့က
ဧရာမ အခွင့်အလမ်းတွေလိုပေါ့ဗျာ။
နားဆင်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးပါ။
(လက်ခုပ်သံများ)

French: 
Et c'est pourquoi un groupe d'entre nous
sommes en train de préparer un cours en ligne gratuit
en Big History
pour les élèves du secondaire à travers le monde.
Nous croyons que Big History
sera un outil intellectuel essentiel pour eux,
Alors que Daniel et sa génération
font face aux énormes défis
ainsi qu'aux énormes possibilités
qui sont devant eux en ce moment de seuil
de l'histoire de notre belle planète.
Je vous remercie pour votre attention.
(Applaudissements)

Czech: 
Proto s mými kolegy
vytváříme zdarma online syllabus
velkých dějin
pro středoškolské studenty celého světa.
Věříme, že velká historie
jim poslouží jako důležitý
intelektuální nástroj,
až bude Daniel a jeho generace
čelit velkým hrozbám
a velkým příležitostem,
které jsou před nimi 
v tomto prahovém momentu
v historii naší překrásné planety.
Děkuji vám za pozornost.
(Potlesk)

Russian: 
И именно поэтому наша группа
создает бесплатные учебные программы
в интернете по курсу долгой истории
для учащихся средних школ всего мира.
Мы считаем, что долгая история
будет жизненно важным
интеллектуальным инструментом для них,
поскольку Дэниэл и его поколение
стоят перед лицом огромных проблем
и огромних перспектив
в этот переломный момент
в истории нашей прекрасной планеты.
Я благодарю вас за внимание.
(Аплодисменты)

English: 
And that's why a group of us
are building a free, online syllabus
in big history
for high-school students
throughout the world.
We believe that big history
will be a vital
intellectual tool for them,
as Daniel and his generation
face the huge challenges
and also the huge opportunities
ahead of them at this threshold moment
in the history of our beautiful planet.
I thank you for your attention.
(Applause)

Danish: 
Og det er derfor en gruppe af os
bygger en gratis, online læseplan
i stor historie
til gymnasie elever i hele verden.
Vi mener at stor historie
vil være et afgørende intellektuelt redskab for dem,
som Daniel og hans generation
står overfor kæmpe udfordringer
og også kæmpe muligheder
forud for dem på dette tærskel øjeblik
i historien om vores smukke planet.
Tak for jeres opmærksomhed.
(Bifald)

Vietnamese: 
Và đó là lí do tại sao nhóm chúng tôi
đang xây dựng một giáo trình trực tuyến miễn phí
trong lịch sử vĩ đại
dành cho học sinh trung học trên toàn thế giới
Chúng tôi tin rằng lịch sử vĩ đại
sẽ là một công cụ trí tuệ sáng tạo cho họ
khi Daniel và thế hệ của nó
đối mặt với những thách thức lớn
và cũng như các cơ hội rộng mở
phía trước chúng ở ngưỡng cửa thứ ba
trong lịch sử của hành tinh xinh đẹp của chúng ta
Cám ơn sự quan tâm của các bạn
(Tiếng vỗ tay)

Dutch: 
Dat is waarom een groep van ons
bezig is een gratis onlinesyllabus op te stellen
voor middelbare scholieren over de hele wereld
van de grote geschiedenis.
Wij geloven dat die grote geschiedenis
voor Daniël en zijn generatie
een vitaal intellectueel instrument zal zijn,
als ze oog in oog komen te staan met de enorme uitdagingen
en ook de enorme mogelijkheden
op dit drempelmoment
in de geschiedenis van onze prachtige planeet.
Ik dank jullie voor jullie aandacht.
(Applaus)

Norwegian: 
Det er derfor noen av oss
lager et gratis pensum på nettet
i "Den store historien"
for elever i videregående skoler over hele verden.
Vi tror at "Den store historien"
vil være et viktig intellektuelt verktøy for dem,
når Daniel og hans generasjon
står overfor de store utfordringene,
og også de store mulighetene,
som ligger foran dem på dette terskel-tidspunktet
i historien til vår vakre planet.
Takk for oppmerksomheten!
(Applaus)

Romanian: 
Din acest motiv mai mulți dintre noi
alcătuim o programă școlară online
a Marii Istorii.
pentru elevii de liceu din întreaga lume.
Credem că Marea Istorie
va fi un instrument intelectual
vital pentru ei
căci Daniel și generația lui
au provocări uriașe în față,
dar și oportunități uriașe
în acest moment de răscruce
din istoria frumoasei noastre planete.
Vă mulțumesc pentru atenție.
(Aplauze)

Indonesian: 
Itulah alasan mengapa kelompok kami
membuat silabus online gratis
tentang sejarah besar
untuk anak-anak SMA di seluruh dunia.
Kami percaya bahwa sejarah besar
akan menjadi alat pembelajaran yang penting bagi mereka
saat Daniel dan generasinya
menghadapi tantangan besar
dan juga kesempatan besar
yang ada di depan mereka pada ambang
sejarah dari planet kita yang indah ini.
Terima kasih atas perhatian Anda.
(Tepuk tangan)

Persian: 
و بخاطر همینه که گروهی از ما
داریم یک برنامه آنلاین رایگان می سازیم
راجع به تاریخ بزرگ برای دانش آموزان دوره دبیرستان در سراسر دنیا.
راجع به تاریخ بزرگ برای دانش آموزان دوره دبیرستان در سراسر دنیا.
ما معتقدیم که این تاریخ بزرگ
ابزار حیاتی و اساسی ای برای آنها خواهد بود،
وقتی دانیل و هم نسلی هایش
با مخاطراتی و رقابت هایی بزرگ
و همچنین فرصت های بزرگی
که در این موقعیت حساس زمانی پیش روی آنهاست
در تاریخ سیاره زیبای ما مواجه می شوند.
از شما بخاطر توجهتون تشکر می کنم.
(تشویق حاضرین)

German: 
Das ist der Grund warum eine Gruppe von uns
einen kostenlosen Online-Lehrplan
der Gesamtgeschichte erstellen
für Oberstufenschüler der ganzen Welt.
Wir glauben das Gesamtgeschichte
ein entscheidendes intellektuelles Werkzeug für sie sein wird,
wenn Daniel und seine Generation
den großen Herausforderungen
und auch den großen Gelegenheiten begegnen
die vor ihnen zu diesem Schwellenpunkt
in der Geschichte unserens schönen Planeten liegen.
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.
(Applaus)

Italian: 
Per questo alcuni di noi, in gruppo,
stanno creando un programma educativo gratuito in rete
sulla grande storia
per i ragazzi delle scuole superiori di tutto il mondo.
Crediamo che la grande storia
possa essere uno strumento cruciale per loro,
considerando che Daniel e la sua generazione,
vanno incontro a grandi sfide
ma anche a grandi opportunità
che li aspettano in questo momento di confine
nella storia del nostro bellissimo pianeta.
Vi ringrazio per la vostra attenzione.
(Applausi)

Polish: 
To jest powód, dla którego moja grupa
tworzy darmowy, sieciowy spis zagadnień dotyczący
Wielkiej Historii,
dla licealistów na całym świecie.
Wierzymy, że ta Wielka Historia,
będzie doskonałą intelektualną pożywką
dla takich jak Daniel i całego jego pokolenia,
pomagającą zmierzyć się z wielkimi wyzwaniami
oraz ogromnymi możliwościami
stojącymi przed nimi, podczas tego kolejnego etapu
w historii naszej pięknej planety.
Dziękuję za uwagę.
(Brawa)

Croatian: 
I to je zašto grupa nas
stvara besplatno online kazalo
velike povijesti
za učenike srednjih škola širom svijeta.
Vjerujemo kako će im velika povijest
biti životno važan intelektualni alat,
jer su Daniel i njegova generacija
suočeni sa ogromnim izazovima
i također ogromnim prilikama
na putu preko ovog praga
u povijesti ovog prekrasnog planeta.
Zahvaljujem na vašoj pažnji.
(Pljesak)

Finnish: 
Siksi meidän ryhmämme
on rakentamassa ilmaista opetusohjelmaa
isosta historiasta
lukion oppilaille kaikkialle maailmaan.
Uskomme, että isosta historiasta
tulee Danielille ja hänen sukupolvelleen
tärkeä henkinen työkalu,
heidän kohdatessaan valtavat haasteet
sekä valtavat mahdollisuudet,
jotka heillä on edessään tällä kynnyshetkellä
kauniin planeettamme historiassa.
Kiitän mielenkiinnostanne.
(Suosionosoituksia)

Portuguese: 
E é por isso que um grupo, entre nós,
está criando um curso gratuito on-line
sobre a grande história
para alunos do ensino médio de todo o mundo.
Acreditamos que a grande história
será uma ferramenta intelectual vital para eles,
à medida em que o Daniel e sua geração
enfrentarem os enormes desafios
e também as enormes oportunidades
que os aguardam neste momento limiar
da história de nosso belo planeta.
Eu agradeço pela atenção de vocês.
(Aplausos)

Portuguese: 
E é por isso que um grupo, entre nós,
está a criar um curso gratuito on-line
em Grande História
para alunos do ensino secundário
de todo o mundo.
Acreditamos que a Grande História
será, para eles,
uma ferramenta intelectual vital,
quando o Daniel e a sua geração
enfrentarem os enormes problemas
e também as enormes oportunidades
que os esperam neste momento limiar
da história do nosso belo planeta.
Agradeço-vos pela vossa atenção.
(Aplausos)

Bulgarian: 
И затова група от нас
изгражда безплатна учебна програма онлайн
по голямата история,
за ученици по целия свят.
Ние вярваме, че голямата история
ще бъде жизненоважен интелектуален инструмент за тях,
докато Даниел и неговото поколение
са изправени пред огромните предизвикателства,
както и огромните възможности
пред тях в този прагов момент.
в историята на нашата красива планета.
Благодаря ви за вниманието.
(Ръкопляскания)

Slovenian: 
In zato naša skupina
gradi brezplačen učni načrt na spletu
o veliki zgodovini
za univerzitetne študente po vsem svetu.
Verjamemo, da bo velika zgodovina
važno umsko orodje zanje,
kajti Daniel in njegova generacija
se soočajo z neznanskimi izzivi
in tudi neznanskimi priložnostmi,
ki jih čakajo v tem prelomnem trenutku
v zgodovini našega lepega planeta.
Zahvaljujem se vam za pozornost.
(Aplavz)

Swedish: 
Det är därför vi är en grupp
som bygger upp en gratis onlinekurs
i storskalig historia
för gymnasiestudenter över hela världen.
Vi tror att storskalig historia
kommer vara ett intellektuellt
verktyg för dem
när Daniel och hans generation
ställs inför de enorma utmaningar
men också enorma möjligheter
de står inför vid detta trappsteg
i vår vackra planets historia.
Tack för er uppmärksamhet.
(Applåder)

Korean: 
그러기 위해서 우리 그룹은
세계의 고등학생을 대상으로
빅 히스토리의
무료 온라인 강좌를 만들고 있습니다.
우리는 빅 히스토리가
다니엘과 그의 세대가
이 아름다운 행성의 역사 안에서
역치의 순간을
눈앞에 두고
거대한 기회와 문제에 직면하게 될 때
없어서는 안 될 살아있는 지적 도구가 
될 것이라고 믿습니다.
들어주셔서 감사합니다.
(박수)

Slovak: 
Naša skupina preto vytvára
voľne prístupný stručný prehľad
veľkej histórie
pre stredoškolských študentov na celom svete.
Veríme, že veľká história
bude pre nich veľmi podstatný intelektuálny nástroj,
pretože Daniel a jeho generácia
čelia obrovským výzvam
a tiež obrovským príležitostiam,
ktoré pred nimi stoja v tomto hraničnom momente
v histórii našej krásnej planéty.
Ďakujem vám za pozornosť.
(Potlesk)

Malay (macrolanguage): 
Sebab itu, kumpulan kami 
sedang membina
sebuah sukatan pelajaran dalam talian percuma 
tentang sejarah penting
sebuah sukatan pelajaran dalam talian percuma 
tentang sejarah penting
untuk pelajar sekolah menengah 
di seluruh dunia.
Kami percaya 
bahawa sejarah penting
akan menjadi alat intelektual 
yang penting bagi mereka,
semasa Daniel dan generasi dia
menghadapi cabaran besar
dan juga peluang besar
pada masa depan 
di ambang detik
sejarah planet kita yang cantik ini.
Terima kasih atas perhatian anda.
(Tepukan)

iw: 
ולכן קבוצה מאיתנו
בונה כעת תוכנית לימודים חינמית ברשת
בנושא ההיסטוריה הגדולה
בשביל תלמידי תיכון בכל העולם.
אנו מאמינים שההיסטוריה הגדולה
תהווה כלי אינטלקטואלי חיוני עבורם,
כאשר דניאל והדור שלו
יעמדו בפני אתגרים עצומים
וגם בפני הזדמנויות עצומות
הממתינות להם ברגע הסף הזה
בהיסטוריה של כדור-הארץ היפייפה שלנו.
אני מודה לכם על ההקשבה.
(מחיאות כפיים)

Serbian: 
I zato grupa nas
gradi besplatan nastavni program na mreži
o velikoj istoriji
za srednjoškolce u čitavom svetu.
Verujemo da će velika istorija
biti osnovno intelektualno sredstvo za njih,
kako se Danijel i njegova generacija
budu suočavali sa velikim izazovima,
a takođe i sa velikim mogućnostima
koje su pred njima u ovom novom trenutku
u istoriji ove prelepe planete.
Zahvaljujem vam se na pažnji.
(Aplauz)

Thai: 
และนั่นก็คือเหตุผลที่พวกผม
กำลังสร้างแบบเรียนออนไลน์ฟรี
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ภาพใหญ่
ให้กับนักเรียนมัธยมทั่วโลกได้ใช้
เราเชื่อว่าประวัติศาสตร์ภาพใหญ่นี้
จะเป็นเครื่องมือทางปัญญาที่สำคัญสำหรับพวกเขา
เพราะแดเนียลและเพื่อนของเขา
กำลังเผชิญความท้าทายที่ยิ่งใหญ่
และโอกาสที่ยิ่งใหญ่
อยู่ภายภาคหน้า ณ จุดเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง
ในประวัติศาสตร์ของโลกที่สวยงามของเรา
(เสียงปรบมือ)

Turkish: 
Bu nedenle de benim de aralarında bulunduğum
bir grup insan, dünyadaki lise öğrencilerinin
kullanabilecekler herkese açık ve bedava
çevrimişi bir büyük tarih veritabanı kuruyoruz.
İnanıyoruz ki, bu büyük tarih
onlar için hayati bilgiye sahip bir araç olacak,
Daniel ve yaşıtları
büyük engellerle ve büyük fırsatlarla
karşılatıkları bu eşik noktasında
önlerinde bizim güzel gezegenimizin
büyük tarihini bulacaklar.
Zamanınız için teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Chinese: 
这也是为什么我们这一群人
正在建立一个免费在线的
宏观的历史教学纲要
为了全世界高等教育的学生。
我们相信这宏观的历史
将会是一个重要的智慧工具，
对于丹尼尔和他那一代
得面临巨大挑战
同时也是巨大机遇
在他们之前的这个起始点
在我们美丽星球的历史长河中。
感谢大家。
（掌声）

Chinese: 
那也就是我們之中一群人
在建構線上教學大綱
有關於大歷史
針對全球高中生
我們相信大歷史
在Daniel 及他的同世代
面對挑戰
與無窮機會
面對下一個
美麗地球上的進化門檻
會成為他們的一個智慧的工具
謝謝聆聽
(掌聲)

Japanese: 
その為に我々のグループは
世界中の高校生向けに
ビッグヒストリーの
無料オンライン講座を作っています
我々はビッグヒストリーが
不可欠な知的ツールになると信じています
ダニエルや彼の世代が
巨大な課題と
巨大な機会に直面した際に...
この美しい惑星の歴史における
この閾値の瞬間において...
ご静聴ありがとうございました
(拍手)

Modern Greek (1453-): 
Και γι' αυτό το λόγο μια ομάδα από εμάς
φτιάχνει ένα διαδικτυακό, 
δωρεάν πρόγραμμα μαθήματος
για τη Μεγάλη Αφήγηση
για τους μαθητές γυμνασίου 
σε όλο τον κόσμο.
Πιστεύουμε ότι η Μεγάλη Αφήγηση
θα είναι ένα βασικό 
διανοητικό εργαλείο γι' αυτούς,
καθώς ο Ντάνιελ και η γενιά του
αντιμετωπίζουν τις μεγάλες αλλαγές
και τις τεράστιες ευκαιρίες
που θα συναντήσουν 
μπροστά τους σε αυτό το κατώφλι
στην ιστορία του όμορφου πλανήτη μας.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
(Χειροκρότημα)
