
Arabic: 
ما الذي سيحدُث
إذا قُمت بوضع إثنين من علماء الفيزياء في غرفة
مع حبل و صندوق ؟
وثقبٌ أسود ؟
قد يضعون خطة
لتزويد الأرض بالطاقة لعدة قرون
هذا هو سيناريو ماذا لو
وهذا ماسيحدث
إذا استطعنا تسخير طاقة الثقب الأسود
الثقوب السوداء ليست شيئًا تقابلهُ كل يوم
ولصنع واحدة خاصة بك
يجب أن تضغط على نجم أكبر بعشر مرات من شمسنا
إلى كرة قطرها بحجم مدينة نيويورك
الثقوب السوداء كثيفة للغاية ولديها كتلة هائلة
وحسبما نعلم من معادلة ألبرت أينشتاين الشهيرة
فإن كل شيء يحتوي كتلة
لديه أيضًا طاقة
في حالة الثقب الأسود
فإننا نتحدث عن الكثير من الطاقة
من الناحية النظرية، يمكننا جمع كل هذه القوة
دون أي تكنولوجيا جديدة فائقة التقدم

English: 
What would happen
if you put a couple of physicists in a room
with a rope, a box
and a black hole?
They might come up with a plan
to power the Earth for centuries.
This is WHAT IF,
and here's what would happen
if we could harness the energy of a black hole.
Black holes aren't something
you come across every day.
To make a black hole of your own,
you'd have to squeeze a star
ten times bigger than our Sun
into a sphere the diameter of New York City.
Black holes are very dense
and have enormous mass.
And as we know from a famous
Albert Einstein equation,
everything that has mass
also has energy.
In the case of a black hole,
we're talking a whole lot of energy.
Theoretically, we could collect all that power
without any super-advanced new tech.

English: 
And if we did, we'd have access
to more energy than we'd
know what to do with.
But of course, it's not all that easy.
What makes black holes such
an attractive energy source?
It's their high energy conversion rate.
Let's do some math.
Take a 3 kg (6.6 lb) kitten
and multiply his mass
by the speed of light squared.
You'll see that the energy
contained within this one little kitty
is enough to power up
6.4 million American homes for a year.
But you could never extract
all that energy from a cat.
The best energy producers
we have right now -
nuclear fission and nuclear fusion -
only gather 0.08 and 0.7 percent
of the potential energy in mass.
Black holes are a different story.
Their energy conversion rate sits
around the 40 percent mark.
But finding a black hole wouldn't be easy.
With today's available technology,
even getting into the
neighborhood of a black hole

Arabic: 
وإذا فعلنا ذلك، فسنحصل
على طاقة أكثر مما كنا نعرف ما يجب القيام به معه
لكن بالطبع، الأمر ليس بهذه السهولة
ما الذي يجعل الثقوب السوداء مصدر جذاباً للطاقة؟
إنه معدل تحويل الطاقة المرتفع
لنقوم ببعض الحسابات الرياضية
خذ 3 كيلوجرام (6.6 رطل) من قطة
وقمنابضرب كتلته
بسرعة الضوء المربعة
سترى أن الطاقة الموجودة في هذه القطةالصغيرة
تكفي لتشغيل
6.4 مليون منزل أمريكي لمدة عام
لكن لا يمكنك أبدًا استخراج كل هذه الطاقة من قطة
أفضل منتجي الطاقة لدينا الآن
الانشطار النووي والإندماج النووي
يجمعون فقط 0.08 و 0.7 في المئة من الطاقة الكامنة في الكتلة
لكن في الثقوب السوداء القصة تختلف
يكمن معدل تحويل الطاقة في جميع أنحاء علامة 40 في المئة
يبلغ معدل تحويل الطاقة حوالي 40 في المائة
حتى مع التكنولوجيا المتاحة
فإن الوصول إلى ثقب أسود مجاور

Arabic: 
يأخذك لحوالي 12 مليون سنة
لنتقدم بسرعة ونفترض أننا وجدنا ثقب أسود في مكان قريب
كيف سنحصل على أقصى استفادة منه؟
يمكن أن نحاول رمي الأشياء في الثقب الأسود
إن الجاذبية في الثقب الأسود
من شأنها أن تسبب أي شيء يسقط فيه لتسريعها
ولتطلاق الطاقة لتمضي
أو يمكننا إسقاط الأشياء في قرص التنامي من ثقب أسود
حيث يتم اكتشاف كل جزيئات الغبار في مداره
من هناك سنجمع الطاقة في شكل إشعاع
وهو شيء ما يعرف باسم عملية بنروز
توصلت بعض العقول العظيمة إلى نظرية مفادها
أنه يمكن إرسال صندوق مصمم لجمع الطاقة
من نقطة بعيدة آمنة عبر حبل
إلى مكان قريب من أفق حدث الثقب الأسود
ممتلئًا بالإشعاع في هذه العملية
إحدى المشاكل هنا هي التأكد من أن الصندوق والحبل
لن يتم إمتصاصهما في الثقب الأسود
وفقًا لبعض الحسابات

English: 
would take you about 12 million years.
Let's fast-forward and assume that
we've found a black hole nearby.
How would we go about
getting the most out of it?
We could try throwing
stuff into the black hole.
The gravitational pull of a black hole
would cause anything
dropped into it to speed up
and release energy as it went.
Or we could drop things in the
accretion disc of a black hole,
where all the dust particles
are caught in its orbit.
From there we'd be collecting
energy in the form of radiation -
something known as the Penrose process.
Some great minds have
come up with a theory that
a box designed to collect energy
could be sent from a safe
distant point via a rope
to a location close a
black hole’s event horizon,
filling with radiation in the process.
One problem here is ensuring
that the box and the rope
don’t get sucked into the hole.
According to some calculations,

English: 
the box suitable for this task
could only be the size of bacteria
so that the rope could still support it.
We might as well dip "strings"
right into the event horizon
and drain a black hole completely dry.
It would take a very long time, but...
once it's done, the most ambitious
energy dreams would come true.
We could abandon our power plants
and finally stop polluting the planet.
We could fuel up our rockets
and go explore outer space.
We'd start building megastructures in space. 
The things we could do
with unlimited energy...
But first, we'd need to spend millions of years
traveling to a suitable black hole.
That is, unless we could develop a warp
drive technology to speed things up.
But that's a story for another WHAT IF.

Arabic: 
يمكن أن يكون الصندوق المناسب لهذه المهمة
هو حجم البكتيريا فقط بحيث لا يزال بإمكان الحبل دعمها
يمكننا أيضًا غمر "الأوتار" مباشرة في أفق الحدث
واستنزاف طاقة ثقب أسود حتى يجف تماماً
سوف يستغرق وقتًا طويلاً جدًا، ولكن ..
حالما يتم ذلك، تتحقق أحلام الطاقة الأكثر طموحًا
يمكننا التخلي عن محطات الطاقة لدينا
وأخيرا سنتوقف عن تلويث الكوكب
يمكننا تزويد صواريخنا بالوقود واستكشاف الفضاء الخارجي
سنبدأ في بناء هياكل عملاقة في الفضاء
الأشياء التي يمكن أن نفعلها مع طاقة غير محدودة ...
لكن أولاً ، سنحتاج إلى قضاء ملايين السنين
في السفر إلى ثقب أسود مناسب
هذا هو، ما لم نتمكن من تطوير تكنولوجيا محرك الاعوجاج لتقليص المسافات
لكن هذا سيكون سيناريو آخر من سيناريوهات ماذا لو
نفذ الترجمة : شوان حميد
