
English: 
The belief that God had created mankind in his own image and likeness was shared by
most western scientists
until the middle of the 19th century
They thought all the creatures of the planet had been conceived by a divine force
That is, until Charles Darwin arrived
Some researchers were already talking about an evolution of the species, 
but the British naturalist was the first to to explain, with evidence, how evolution might occur
Natural selection
His theory radically changed biology,
offering a new explanation of the origin of human beings
It also made him one of most influential scientists and intellectuals in History
But to get there, he had to make an extraordinary journey,
Perform hundreds of experiments and spend 20 years refining his ideas

Portuguese: 
A ideia de que Deus criou o homem à sua imagem
e semelhança era compartilhada pela maioria
dos cientistas ocidentais até
meados do século 19.
Eles acreditavam que todas as criaturas do
planeta foram concebidas pela força divina.
Até que apareceu Charles Darwin.
Alguns pesquisadores já falavam de uma evolução
das espécies, mas o naturalista britânico
foi o primeiro a comprovar e explicar
o mecanismo que a torna possível:
A seleção natural.
Sua teoria mudou radicalmente a biologia e
ofereceu outra explicação sobre a origem
do ser humano.
Por causa dela, Darwin se tornou um dos cientistas
e pensadores mais importantes da História.
Mas para chegar lá, ele precisou fazer uma
viagem extraordinária, centenas de experimentos
e refinar as suas ideia s por 20 anos.

Portuguese: 
Em 1831, Darwin tinha 22 anos e estudava na universidade de Cambridge quando foi convidado,
como naturalista, a uma grande expedição.
A bordo do HMS Beagle, ele passou quase 5 anos percorrendo vários continentes, a começar pela América do Sul.
De lá, ele voltou com dezenas de exemplares vivos, ilustrações e fósseis.
Os fósseis deram a ele uma das primeiras
pistas sobre a evolução. Por exemplo, ao ver os restos
de um Milodonte, um animal gigante parecido
com a preguiça, ele deduziu que a semelhança
não podia ser coincidência. Deveria haver
um parentesco com a espécie atual.
Quando passou pelas ilhas Galápagos, Darwin
observou espécies como as tartarugas gigantes
que viviam em ilhas próximas, mas tinham
características físicas únicas em cada ilha.
Nas zonas úmidas, onde a vegetação era
abundante, as tartarugas tinham um pescoço
curto e uma carapaça em forma de cúpula.
Já nas ilhas com ambiente árido, elas tinham
a carapaça irregular, como uma sela,
e o pescoço mais longo.

English: 
In 1831, Darwin was 22 years old and studying at the University of Cambridge,
when he was invited, as a naturalist, to a
great expedition
He boarded the HMS Beagle and spent almost 5 years traveling several continents,
Starting in South America, from which he brought back dozens of live specimens, illustrations
and fossils.
These fossils gave him one of the first clues about evolution
Observing the remains of a Mylodon, he noticed it was similar to the sloth but far larger
He thought that those similarities were probably not a coincidence.
There had to be some kind of link between the ancient animal and the current one
When he stopped at the Galapagos Islands, Darwin also observed its giant tortoises
which lived in nearby islands, but showed unique physical characteristics in each island
In the humid areas, where vegetation was abundant, the turtles had a short neck
and a dome-shaped shell, whilst in the islands with an drier environment
they had a saddle-like shell and a longer neck

Portuguese: 
Mas como explicar essa diferença?
Quando voltou de viagem, Darwin passou algum
tempo analisando como, cruzando exemplares
de uma espécie, criadores de animais e agricultores
produziam novas variedades.
A chave para conseguir variedades melhores
de plantas e animais
era a seleção artificial, feita pelo homem.
Darwin percebeu que o mundo natural provavelmente
fazia o mesmo tipo de seleção, mas não
sabia como… Até que leu o trabalho de Thomas Robert Malthus, um economista britânico do século 18.
Em um ensaio sobre demografia, Malthus disse
que, com o crescimento da Europa, a população
aumentaria muito mais do que os alimentos disponíveis.
Isso provocaria uma luta pela sobrevivência.
Essa ideia ajudou Darwin a explicar o esquema
evolutivo.
Na natureza há uma luta pela sobrevivência,
mas o que sobrevive não é necessariamente
o mais forte, e, sim, o que melhor se adapta
às condições do ambiente em que vive.
Se um ser vivo tem uma característica que
lhe ajuda a sobreviver, ele vai se reproduzir com mais sucesso.

English: 
But could he explain that difference?
Upon his return, Darwin spent time observing
how animal breeders and gardeners cross-bred animals of a species
to create new varieties
For that creation to be successful, the
artificial selection made by man
was key.
Darwin realized that the natural world probably made the same kind of selection, 
but he couldn't explain how it happened ... Until
he read the work of Thomas Robert Malthus, 
A British intellectual from the 18th century
In an essay on demography, Malthus said that when the population in Europe was growing
it would increase much more than the food supplies available. That would provoke
A fight for survival.
This idea helped Darwin explain how evolution works
In nature there is a struggle for survival,
in which the strongest individual is not necessarily the survivor
Instead, it is the one which best adapts to the environment where it lives.
If a living being has any trait that helps him to survive, it will be more successful at

English: 
reproduction; Those which don't adapt will die without descendants.
The creatures with the most success in reproducing pass their traits to their lineage and so on,
until these variations end up becoming a new species
That's why the differences between the tortoises that Darwin saw in the Galapagos were a product
of evolution
In a drier environment, those with the long necks could reach the bushes easily in order to get food 
whilst those who lived in the humid environment could eat grass and protect themselves
from predators thanks to the shorter neck
and to the dome-shaped shell
Darwin said that all species, including humans, were not created independently
but they descended from a common ancestor
From then on, life on the planet began to diversify
Twenty years after his trip on the Beagle,
Darwin had written thousands of pages but
he hadn't published any.

Portuguese: 
O que não se adaptar, morre
sem deixar descendentes.
As criaturas com mais sucesso na reprodução
passam esses traços adiante, e assim sucessivamente,
até que as variações deem origem a uma
nova espécie.
Por isso, as diferenças entre as tartarugas que Darwin viu nas Galápagos eram produto da evolução.
No ambiente árido, as de pescoço longo alcançavam
os arbustos para se alimentarem, enquanto
as que viviam no local úmido podiam comer
grama e se proteger dos predadores graças
ao pescoço curto e à carapaça arredondada.
Para Darwin, essas mudanças aconteciam de forma lenta e gradual. As espécies, incluindo o homem,
não nasceram de forma independente.
Elas evoluíram de um ancestral comum.
Segundo ele, foi a partir daí que a vida
no planeta começou a se diversificar.
Vinte anos depois de sua viagem no Beagle,
Darwin tinha escrito milhares de páginas,
mas não havia publicado nenhuma.
Ele queria ter provas inquestionáveis, talvez
porque soubesse o terremoto que suas ideias

English: 
He wanted to have irrefutable evidence, perhaps because he knew that his theory was going to cause quite a stir
But everything changed when he received a letter
from Alfred Russell Wallace, an admirer and
fellow naturalist who told him that he had
reached the same conclusion: that evolution
was produced by natural selection
Darwin panicked facing the possibility that Wallace could take sole credit for the theory
The two naturalists agreed to present
A joint letter explaining their findings
But a year later Darwin published his book titled "On the origin of species",
and he became a celebrity way beyond 
the scientific community
His findings shook the foundations of Victorian Britain
Just like Copernicus in the 16th century, Darwin changed the game, by explaining that the diversity of the world
came from a biological process, without
any interference from God
Darwin put the human beings in the same evolutionary level as all the creatures on the planet
Scientific advancesÊ
have confirmed his theory
and even the Catholic Church ended up accepting, decades later and with conditions,

Portuguese: 
iriam causar.
Foi então que ele recebeu uma carta de Alfred
Russell Wallace, um admirador e colega naturalista
que havia chegado à mesma conclusão: a evolução
acontecia por seleção natural.
Darwin temia que Wallace levasse o mérito
pela teoria. Os dois naturalistas concordaram
em apresentar uma carta conjunta explicando
suas descobertas.
Mais no ano seguinte, ao publicar seu livro “Sobre
a origem das espécies”, Darwin virou uma
celebridade até mesmo fora da comunidade
científica. Mas não sem antes abalar os
alicerces da Grã-Bretanha vitoriana.
Como Nicolau Copérnico no século 16, a teoria
de Darwin mudou tudo, ao explicar que a diversidade
do mundo acontecia por um processo biológico
— sem a intervenção de Deus.
Ele colocou o ser humano no mesmo degrau evolutivo
que o resto dos seres do planeta.
Avanços científicos comprovaram a teoria
de Darwin e até a Igreja Católica acabou

English: 
that evolution iscompatible with faith
And today, more than 150 years after the world was introduced to Darwin's theory,
We see evolution as fact.
The planet keeps changing,
Sometimes dramatically.
And we...
...keep changing with it

Portuguese: 
aceitando, décadas mais tarde e com ressalvas,
que a evolução era compatível com a fé.
E hoje, mais de 150 anos depois que o mundo
conheceu a teoria de Darwin, sabemos que a
evolução é um fato.
O planeta continua mudando, às vezes de forma
dramática.
E nós...
mudamos com ele.
