
Chinese: 
我是法比安．索羅
我是 Flaneur Magazine 的總編輯
我們雜誌每期會選一條街道作為主題
而下一期我們會是臺北特輯
我藉由駐村展覽來介紹 Flaneur Magazine
談談這本雜誌的最初
也展示我們過去做過的計畫
稍微向觀眾說明我們都怎麼進行
所謂「街道的碎片」想表達什麼
我們如何藉由串聯不同領域
帶出對於同一地區的不同觀點
整個計畫的發展基礎都是
我們對於特定地方的想法
但是從各種不同角度呈現
當中也會包含不同的意見
所以這檔展覽談了這些事情

English: 
My name is Fabian Saul.
I'm the editor-of-chief of Flaneur Magazine.
It’s a magazine that picks one street per issue,
and our next issue is gonna be 
dedicated to a street in Taipei.
The exhibition is also just an introduction to Flaneur.
The starting point for our collaboration.
It’s showing what we have done before.
It is also giving a little bit idea of how we work,
what do we mean when we say the fragments of the street,
how we piece together different disciplines,
different perspectives on the same place.
Because the entire project is based on the idea
that we can synchronize the place
but from many different perspectives,
so include many different voices.
So the exhibition i think is the reflection of that

Chinese: 
很簡單地介紹這本雜誌
我們在進行計畫時非常憑直覺
我們通常不預先進行整體規劃
我們喜歡一邊探索
一邊進行創作
我們一直都想做臺北
或者說臺灣特輯
因為它存在著某種特殊的
外交真空狀態
有時候甚至是某種地理真空
像是很多我們在歐洲的友人
都無法明確在地圖上指出臺北的位置
這反映了臺灣的外交處境
這個地方大家對它可能不太有印象
還沒有人好好地完整介紹
這使得我們想深入這個真空地帶
我們想親自來臺北看一看

English: 
and it was just a good introduction to the project.
Our decisions are usually quite intuitive
because we usually don’t work with the master plan.
We like to find the things along the way
and also goes for the production.
Taipei or Taiwan was a place that was kind of on our map
especially because it exists in a certain diplomatic vacuum.
Sometimes it can even create the geographical vacuum.
For example, lots of our contacts in Europe
were not really able to place Taipei on the map,
which of course was the reflection of 
the diplomatic status of Taiwan.
If you have a place that doesn’t come with 
such a strong imagery
that is not maybe fully covered in the way.
We felt it was quite a good starting point, this vacuum.
To go to the place,
to actually confront ourselves with Taipei and

English: 
to come with the less imagery
that maybe would have at other places in East Asia.
And there were also some interesting connections
that Treasure Hill created with other places in the city
throughout the research.
That's something that's also gonna be a part of the magazine.
It's gonna be reflected.
For me it was especially important the closeness to the river
led to the research that really went to the water
as an essential element that creates the urban layout of Taipei.
Following the river and ending up at other places
that are connected through the river.
And in some way also connecting 
the historical root of the city through the river.
That were some things that came through
being in the treasure hill as well.

Chinese: 
不帶有太多既定印象
不帶入我們對其他東亞地區的想法
很有趣的是在探索調查的過程中
寶藏巖使我們與城市其他地方相連結
這也會收錄在雜誌當中
我們會提到這個連結
對我而言寶藏巖鄰近新店溪相當關鍵
這使得整個探索研究與河流相關
河流是臺北城市發展的重要元素之一
我們跟隨著新店溪來到另一個地方
這個地方與新店溪相連
某種程度上也與城市的歷史淵源相連
這是在寶藏巖駐村帶給我們的啟發
