
German: 
Wenn es im August wärmer wird,
teilt sich die Kolonie auf.
Der Winter hat seine Spuren hinterlassen,
und die Männchen haben die Hälfte
ihre Gewichts verloren.
Sie passen im Moment auf die Jungen auf.
Diese frisch geschlüpften Jungen können
nur wenig von ihren Vätern erwarten.
Nach vier Monaten des Fastens enthält
der Magen der Männchen nichts Festes,
aber er kann
ein eiweißhaltiges Sekret produzieren.
Doch das reicht kaum, um ein Junges
eine Woche am Leben zu erhalten.
Wohlgenährt von zwei Monaten auf Fischjagd
erscheinen die Weibchen
mit perfektem Timing.

French: 
En août, les températures clémentes
permettent à la colonie de se séparer.
L'hiver a fait son œuvre,
et les mâles ont perdu
la moitié de leur poids.
Et ils doivent s'occuper des bébés.
Ces nouveau-nés ne doivent pas
trop en attendre de leurs pères.
Après quatre mois de jeûne,
ils n'ont rien de solide dans le ventre
mais ils produisent une sécrétion
riche en protéines.
Malheureusement, cela suffit à peine
à nourrir un petit pendant une semaine.
Engraissées par deux mois de pêche,
les femelles reviennent
juste au bon moment.

Italian: 
Ad Agosto, il clima più mite
consente alle colonie di dividersi.
L'inverno si è fatto sentire,
e i maschi hanno perso
la metà del loro peso.
Sono stati lasciati qui
ad accudire i piccoli.
Questi pulcini non possono pretendere
troppo dai loro padri.
Dopo quattro mesi di digiuno,
i loro stomachi sono vuoti.
Riescono comunque a secernere
un liquido proteico,
che però basterà solo a tenere
in vita il cucciolo per una settimana.
Rimpolpate da due mesi di pesca,
le femmine riappaiono
con un tempismo perfetto, quasi per magia.

English: 
By August the warmer temperatures
allow now the colony to break up.
Winter has taken its toll
and the males have lost
half their body weight
They're also left holding the baby.
These newly hatched chicks can expect
very little from their fathers.
After four months of fasting,
there's nothing solid in a male's stomach,
but he is able to produce
a protein-rich secretion.
but that is barely enough
to keep a chick alive for a week.
Fattened up from two months fishing,
the females reappear
with magically accurate timing.

German: 
In so einer Menge findet man den Partner
am besten durch Rufe.

English: 
In such a crowd, calling is the best way
to locate a partner.

Italian: 
Nella folla numerosa, usano
i loro richiami per localizzare i partner.

French: 
Dans la foule, l'appel est le meilleur
moyen de retrouver son partenaire.

Italian: 
La femmina
prenderà in consegna il cucciolo.
All'inizio, il maschio
è un po' riluttante all'idea.
Lo scambio deve essere rapidissimo.
Il pulcino morirebbe nel giro
di qualche minuto, sul ghiaccio.
Ora,
il pulcino potrà nutrirsi come si deve.

German: 
Ein Weibchen kommt, um zu übernehmen.
Das Männchen zögert zunächst,
das Junge loszulassen.
Die Übergabe
muss schnell vonstatten gehen.
Ein paar Minuten auf dem Eis
wären der sichere Tod für ein Junges.
Endlich kann das Junge ordentlich fressen.

English: 
A female arrives to take over.
At first, the male is a little reluctant
to abandon his offspring.
Once the exchange starts,
it needs to be quick.
A few minutes on the ice
would almost certainly kill the chick.
Now at last, the chick can feed properly.

French: 
Une femelle arrive pour prendre la relève.
Le mâle est d'abord un peu réticent
à abandonner sa progéniture.
L'échange doit se faire en vitesse.
Quelques minutes sur la glace
peuvent suffire à tuer le petit.
À présent, le petit
peut se nourrir correctement.

French: 
Au cours des cinq mois à venir,
il mangera jusqu'à 100 kg de nourriture.
En un seul repas, il peut avaler
un tiers de son propre poids.
Enfin, les pères vont pouvoir se nourrir,
mais la mer se trouve parfois
à plusieurs centaines de kilomètres.
Les manchots empereurs ont un moyen
de transport plus rapide que la marche.
Le toboggan.
À présent, mâles et femelles
iront pêcher chacun à leur tour.

English: 
During the next five months,
an emperor chick will eat
100 kilos of food.
In one big helping it can eat a third
of its own bodyweight.
Now at last their fathers
have a chance to eat,
but the ice edge may be
several hundred kilometres away.
Emperor penguins have a faster mode
of transport than just plain walking.
They can toboggan.
From now on males and females
will take turns to go fishing.

German: 
In den nächsten fünf Monaten
wird das Kaiserpinguin-Junge
100 Kilo Nahrung vertilgen.
Eine Mahlzeit allein kann ein Drittel
seines Gewichts betragen.
Nun haben ihre Väter
endlich die Chance, zu fressen,
doch der Rand des Eises
könnte Hunderte Kilometer entfernt sein.
Kaiserpinguine können sich schneller
fortbewegen als nur zu laufen.
Sie können schlittern.
Von nun an wechseln sich Männchen
und Weibchen beim Fischen ab.

Italian: 
Nei prossimi cinque mesi,
ogni cucciolo di pinguino imperatore
consumerà 100 kg di cibo.
In un pasto, possono ingerire una quantità
di cibo pari a un terzo del loro peso.
Finalmente, i padri potranno sfamarsi.
Ma la fine della banchisa
potrebbe distare centinaia di chilometri.
I pinguini imperatori conoscono
un modo più veloce per spostarsi:
la scivolata sulla pancia.
D'ora in poi, i maschi e le femmine
si alterneranno nella pesca.

French: 
À chaque voyage, ils peuvent parcourir
des milliers de kilomètres.

English: 
Each trip may involve travelling thousands
of kilometres, in search of food.

German: 
Und bei jedem Gang müssen sie eventuell
Tausende Kilometer zurücklegen.

Italian: 
Ad ogni viaggio, potrebbero percorrere
migliaia di chilometri in cerca di cibo.
