
Russian: 
 
Ну же, парни, пошевеливайтесь.
Умираю с голода.
Эй, Лунатик!
Постарайся продержаться!
Иду!
Я иду, хорошо.
Мы там Хвоста потеряли, что ли?
Было весело!

Hindi: 
 [संगीत] 
 लोगों को जल्दी करो मैं भूखा मर रहा हूँ 
 मैं यह जानता था 
 शुक्रिया पॉप ओह यस मैं आ रहा हूं 
 अ रहे है 
 देखो अब एक घर मज़ा 

Dutch: 
[Een rat piept, een hert rent, een hond blaft, een wolf huilt...]
Kom op jongens, schiet eens op.
Ik heb honger.
Hé Maanling!
Probeer ons bij te blijven!
Ik kom eraan!
Ik kom eraan, oké.
Zijn we Wormstaart kwijt?
Dat was leuk!

Italian: 
[Un ratto che squittisce, un cervo che corre, un cane che abbaia, un lupo che ulula...]
Dai ragazzi, datevi una mossa.
Sto morendo di fame.
Ohi Lunastorta!
Cerca di stare al passo!
Arrivo!
Arrivo, sì.
Codaliscia l'abbiamo perso?
È stato divertente!

Turkish: 
[Bir sıçan vikliyor, bir geyik koşuyor, bir köpek havlaması ve bir kurt uluması duyuluyor ...]
Çocuklar hadi, acele edin.
Açlıktan ölüyorum.
Hey Moony!
Yetişmeye çalış bakalım!
Geliyorum!
Tamam, geliyorum.
Kılkuyruk'u kayıp mı ettik?
Bu eğlenceliydi!

Hungarian: 
[Patkánycincogás, szarvasdobogás, kutyaugatás, farkasüvöltés ...]
Gyerünk srácok, siessünk!
Éhen halok.
Hé Holdsáp!
Próbálj velünk maradni jó!?
Jövök!
Jövök, rendben.
Féregfark elveszett?
Jó mulatság volt!

Finnish: 
 
No niin kaverit, tulkaa jo!
Minulla on nälkä!
Hei Kuutamo!
Yritä pysyä perässä, jooko?
Olen tulossa..
Olen tulossa, okei.
Kadotimmeko Matohännän?
Se oli hauskaa!

English: 
[A rat squeaking, a deer running, a dog barking, a wolf howling...]
C'mon guys, hurry up.
I'm starving.
Oi Moony!
Try and keep up will ya!
I'm coming!
I'm coming, okay.
Have we lost Wormtail?
That was fun!

Portuguese: 
O filme a seguir não é profissional, foi feito por voluntários.
Não está associado ou endosado pela Warner Bros. ou por J.K. Rowling
Vamos lá rapazes, depressa.
Estou morrendo de fome
Ei Aluado!
Tente ficar perto da gente!
Estou chegando
Estou chegando, tudo bem
O Rabicho se perdeu?
Aquilo foi divertido!

German: 
(Qieken einer Ratte, Hufgetrappel eines Hirsches, Hundebellen, Wolfsgeheul...)
Kommt schon, Jungs, beeilt euch.
Ich bin am Verhungern.
Hey Moony!
Kommt schon!
Komme!
Ich komme, okay?
Haben wir Wurmschwanz verloren?
Das hat Spaß gemacht!

Danish: 
[En rotte piber, en hjort løber, en hund gør, en ulv hyler... ]
Kom nu gutter, skynd jer.
Jeg er sulten!
Hey Hugtand!
Prøv lige at følge med, gider du?
Jeg kommer!
Jeg kommer nu.
Har vi mistet Ormehale?
Det var sjovt!

Spanish: 
[Una rata chirriando, un ciervo corriendo, un perro ladrando, un lobo aullando ...]
Vamos chicos, apúrate.
Estoy hambriento.
Oi Moony!
Intenta y sigue así!
¡Ya voy!
Ya voy, vale
¿Hemos perdido Wormtail?
¡Eso fue divertido!

Portuguese: 
[Um rato chiando, um cervo correndo, um cachorro latindo, um lobo uivando...]
Vamos lá rapazes, apressem-se
Estou faminto
Ei, Aluado!
Tente nos acompanhar!
Estou indo!
Estou indo, tá
Perdemos o Rabicho?
Aquilo foi divertido!

Czech: 
[Pištící myš, běžící jelen, štěkání psa, vytí vlka]
No ták, pospěšte si!
Umírám hlady
Náměsíčníku!
Snaž se s námi držet krok!
Neztratili jsme Červíčka?
To bylo hustý!

Polish: 
 
Dalej, ludzie, pospieszcie się.
Umieram z głodu.
Luniaczku!
Trzymaj tempo.
Idę!
Okej, idę.
Zgubiliśmy Glizdogona?
Ale było super!

Spanish: 
[Un chirrido de rata, un ciervo en marcha, el ladrido de un perro, un lobo que grita ...]
Vamos chicos, date prisa.
Estoy hambriento.
EY Lunático!
Date prisa,¿vale?
¡Ya voy!
Ya voy, bien.
¿Hemos perdido a Colagusano?
¡ Que Gracioso !

Vietnamese: 
[Tiếng chuột kêu, tiếng bước chân của con nai nào đó, rồi tiếng chó sủa, chó sói hú vang lên từ rừng cấm...]
Nhanh nào mấy ông, lẹ chân lên.
Tui sắp chết đói tới nơi rồi đó.
Hây Moony
cố nhanh lên xíu đi ông ơi!
Tới liền.
Tới liền đây.
Mà Đuôi Trùn lạc đâu rồi mấy ông?
thoải mái đi nào

French: 
(Un rat couine, un cerf court, un chien aboie, un loup hurle..)
Allez les gars, dépêchez vous
Je meurs de faim
Hé Lunard
Essaye de suivre, tu veux
J'arrive
J'arrive, ok
On a perdu Queudver?
C'était marrant

Dutch: 
Is dat de laatste, Maanling?
Tot de volgende maand.
Dat is jammer.
Het is niet jammer, Peter.
Ik heb altijd plezier!
Kom op Maanling.
Kop op!
We kunnen bijna ontbijten.
[onverstaanbaar gepraat]
Alohomora.

Polish: 
Czy to już ostatnia, Luniaczku?
Do następnego miesiąca.
Szkoda.
Żadna szkoda, Peter.
Zawsze jest fajnie!
Daj spokój, Luniaczku.
Głowa do góry!
Już prawie śniadanie.
 
Alohomora.

German: 
War das das letzte Mal, Moony?
Für diesen Monat, ja.
Schade.
Das ist nicht schade, Peter.
Ich habe immer Spaß dabei.
Komm schon, Moony.
Kopf hoch!
Es ist fast Frühstückszeit.
(unverständliches Reden)
Alohomora.

Portuguese: 
Essa foi a última, Aluado?
Até próximo mês
É uma pena
Não é uma pena, Pedro
Eu sempre me divirto!
Vamos, Aluado
De queixo erguido!
É quase café da manhã
[conversa inaudível]
Alohomora

Spanish: 
¿Es el último de ellos Moony?
Hasta el mes que viene.
Es una pena.
No es una pena Peter.
¡Siempre me divierto!
Vamos Moony.
Barbilla arriba
Es casi el desayuno.
[charla inaudible]
Alohamora.

Hindi: 
 अगले एक तक मोनी के अंतिम बिट पर 
 शर्म की बात है पीटर मैं हमेशा मज़े करता हूँ 
 नेने ठोड़ी लगभग नाश्ता 
 [संगीत] 
 क्या अन्य गद्दे बुला होने के लिए 
 और भी है 

Portuguese: 
Essa foi a última delas Aluado?
Até o mês que vem.
Que vergonha!
Não é uma vergonha Pedro.
Eu sempre me divirto
Vamos Aluado!
De queixo erguido!
Já é quase hora do café da manhã
[conversa inaudível]
Alohomora

English: 
Is that the last of them Moony?
Until next month.
That's a shame.
It's not a shame Peter.
I always have fun!
C'mon Moony.
Chin up!
It's nearly breakfast.
[inaudible chatter]
Alohamora.

Vietnamese: 
kết thúc rồi đúng không Moony?
Ừm, cho tới tháng sau.
Chán thế.
Không hề "chán" chút nào, Peter.
Tui thấy cũng vui chứ bộ!
Thôi mà, Moony
Mạnh mẽ lên ông!
Sắp được ăn sáng rồi.
[Bộ Tứ cười đùa vui vẻ, vai kề vai sánh bước tới Đại Sảnh Đường.]
Alohomora.

French: 
C'est la dernière nuit, Lunard?
Jusqu'au mois prochain
C'est dommage
Non, ça ne l'est pas, Peter
Je m'éclate à chaque fois
Allez Lunard
fais pas cette tête
c'est bientôt le petit dèj'
(discussion inaudible)
Alohomora

Finnish: 
Oliko se niistä viimeinen, Kuutamo?
Ensi kuukauteen asti.
Se on harmillista.
Eikä ole, Peter.
Minulla on aina hauskaa!
No niin Kuutamo.
Leuka pystyyn!
Pian on aamiainen.
 
Alohomora.

Hungarian: 
Ez volt az utolsó, Holdsáp?
Egy hónapig.
Milyen kár!
Nem kár, Peter.
Mindig jól szórakozom!
Gyerünk Holdsáp!
 
Fel a fejjel!
Közel a reggeli.
[Kivehetetlen beszélgetés]
Alohamora.

Italian: 
Questa era l'ultima, Lunastorta?
Fino al prossimo mese.
Che peccato.
No, non è un peccato Peter.
Mi diverto sempre!
Dai Lunastorta.
Su col morale!
È quasi ora della colazione.
[chiacchiericcio non udibile]
Alohomora.

Spanish: 
Es que el último de ellos Lunático?
Hasta el próximo mes.
Es una pena.
No es una pena Peter.
Siempre me divierto!
Vamos Lunático.
Barbilla hacia arriba!
Es casi el desayuno.
[Charla inaudible]
Alohamora.

Danish: 
Var det de sidste, Hugtand?
Indtil næste måned.
Sikke en skam.
Det er ikke en skam, Peter!
Jeg har det altid sjovt!
Kom nu, Hugtand.
Op med hovedet!
Der er snart morgenmad.
Alohomora.

Czech: 
Bylo tohle naposledy, Náměsíčníku?
Do dalšího měsíce..
To je škoda.
To není škoda, Petre.
Vždycky se bavím.
No tak, Náměsíčníku.
Hlavu vzhůru!
Brzy bude snídaně
[klábosení]
Alohomora.

Turkish: 
Sonuncusu bu muydu Aylak?
Gelecek aya kadar.
Bu üzücü.
Bu üzücü bir şey değil Peter.
Ben eğleniyorum!
Hadi Aylak.
Korkma!
Neredeyse kahvaltı saati.
[anlaşılmayan konuşmalar]
Alohamora.

Russian: 
Это был последний из них, Лунатик?
До следующего месяца.
Как жаль.
Для меня нет, Питер.
Мне всегда так весело!
Давай, Лунатик.
Выше нос!
Скоро завтрак.
 
Алохомора.

Portuguese: 
Então eu estava conversando com esse cara Calebe
Um sonserino,
Ele quer que eu va...
Olá!
Oh!
Você ouviu?
O que?
Alice convidou Frank para o baile!
Ela pediu?
Ahan!
E ele aceitou?
É claro que ele aceitou, eles estão apaixonados
Uh, Tiago!
Diga Evans.
Você soube da McGonagall?

Turkish: 
İşte bu çocukla konuşuyordum, Caleb...
Bir Slytherin,
Benimle beraber gitmek istiyor
Merhaba.
Ah!
Duydun mu?
Neyi?
Alice balo için Frank'a sordu!
Sordu mu?
Hı hı! [Evet]
Ve Frank 'evet' dedi?
Elbette 'evet' dedi. onlar birbirine aşık!
Ah, James!
Tamam Evans.
McGonagall'ı duydun mu?

Spanish: 
Así que estaba hablando con este chico Caleb,
un Slytherin,
quiere que vaya a ...
Hola.
Oh!
¿Has oído?
¿Qué?
Alice le pregunto a Frank a la pelota!
¿Ella le preguntó?
Mm-hmm! [sí]
¿Y él dijo 'sí'?
¡Por supuesto que dijo 'sí' están enamorados!
Uh, James!
Bien Evans.
¿Has oído hablar de McGonagall?

Vietnamese: 
Chuyện là mình nói chuyện với cái anh Caleb kia,
một Slytherin.
Ảnh định mời mình đi...
Chào bồ.
Ôi!
Bồ biết gì chưa?
Gì cơ?
Alice mời Frank đến vũ hội rồi!
Bồ ấy mời Frank?
Ừ ừ!
Rồi ảnh đồng ý không?
Đơn nhiên là có chứ. Hai người mê nhau lắm rồi!
Ơ kìa, James!
Mình đây, Evans.
Bồ nghe gì về cô McGonagall chưa?

Polish: 
Więc rozmawiam z tym Calebem,
Ślizgonem,
i on chce, żebym poszła...
Cześć.
 
Słyszałaś?
Co?
Alicja zaprosiła Franka na bal!
Ona zaprosiła jego?
 
Zgodził się?
Oczywiście, że tak, są zakochani!
James!
Co tam, Evans?
Słyszałeś o McGonagall?

Spanish: 
Así que yo estaba hablando con este tipo Caleb,
un Slytherin,
Quiere que vaya a ...
Hola.
Oh!
¿Has oído?
¿Qué?
Alice preguntó Frank lo del baile!
¿Ella le preguntó?
Mm-hmm! [sí]
Y fue lo que dijo "sí"?
Por supuesto, dijo "sí", que están enamorados
Uh, James!
De acuerdo Evans.
¿Te has enterado de lo de McGonagall?

Hindi: 
 [संगीत] 
 अब हमें Slytherin की तरह शामिल हो रहे हैं 
 कोई बच सकता है 
 हैलो ओह क्या तुमने सुना है की ऐलिस 
 फ्रैंक की गेंद पर उसने किसी भी आगंतुक से पूछा 

Hungarian: 
Beszélgettem ezzel a Calebbel,
egy mardekáros,
kért, hogy menjek vele...
Szia.
Ó!
Hallottad?
Mit?
Alice meghívta Franket a bálba!
A lány hívta meg a fiút?
Ühüm! [Igen]
És a fiú igent mondott?
Persze, hogy igent mondott, szerelmesek egymásba!
James!
Mi van Evans?
Hallottál valamit McGalagony-ról?

Portuguese: 
Então eu estava conversando com esse rapaz Caleb
um sonserino,
que quer que eu vá para...
Olá.
Oh!
Você ouviu?
O quê?
Alice convidou Frank ao baile!
Ela o convidou?
Mm-hmm!
E ele disse "sim"?
Claro que ele disse "sim" eles estão apaixonados!
Uh, James!
Tudo bem Evans
Você ouviu sobre a McGonagall?

French: 
Donc, je discutais avec ce type, Caleb,
de Serpentard,
il veut qu'on aille au..
Salut
Oh
T'as entendu?
Quoi?
Alice a invité Frank au ball
Elle lui a demandé?
Mhmm!
Et il a dit "oui"?
Évidement, ils sont fous l'un de l'autre
Heu, James
ça va Evans?
Tu as entendu, à propos de McGonagall?

Finnish: 
Eli olin juttelemassa sen jätkän, Calebin, kanssa,
luihuisen,
hän haluaa mennä kanssani...
Moi!
 
Oletko kuullut?
Mitä?
Alice pyysi Frankia tanssiaisiin!
Alice kysyi Frankia?
Jep!
Ja sanoiko Frank ’kyllä’?
Tottakai sanoi, he ovat rakastuneita!
Hei, James!
No mitä, Evans?
Kuulitko McGarmiwasta?

Italian: 
Quindi stavo parlando con questo tipo, Caleb
un Serpeverde,
vuole che io vada al...
Ciao.
Oh!
Hai sentito?
Cosa?
Alice ha invitato Frank al ballo!
Gliel'ha chiesto lei?
Mm-hmm! [sì]
E lui ha accettato?
Per forza che ha accettato, sono innamorati!
Ah, James!
Ciao Evans.
Hai sentito della McGrannitt?

Russian: 
В общем, я поговорила с тем парнем, Калебом,
слизеринцем,
он хотел пригласить меня...
Привет.
Ох!
Ты уже слышала?
Что?
Алиса позвала Фрэнка на балл!
Она позвала его?
 
Он сказал "да"?
Конечно он сказал "да", они влюблены!
А, Джеймс!
ЗдорОво, Эванс.
Ты слышал о МакГонагалл?

English: 
So I was talking to this guy Caleb,
a Slytherin,
wants me to go to...
Hello.
Oh!
Have you heard?
What?
Alice asked Frank to the ball!
She asked him?
Mm-hmm! [yes]
And did he say 'yes'?
Of course he said 'yes' they're in love!
Uh, James!
Alright Evans.
Did you hear about McGonagall?

Danish: 
Så jeg snakkede med denne har fyr, Caleb,
en Slytherin,
han ville følges med mig til...
Hej
Åh!
Har du hørt det?
Hvad?
Alice inviterede Frank til festen!
Spurgte hun ham?
Mm-hmm!
Og han sagde 'ja'?
Selvfølgelig sagde han 'ja', de er forelskede!
Øh, James!
Evans?
Har du hørt om McGonagall?

German: 
Also, ich habe mich mit diesem Typ unterhalten, Caleb,
ein Slytherin,
er will, dass ich mitkomme...
Hallo.
Oh!
Hast du schon gehört?
Was?
Alice hat Frank gefragt, ob er mit ihr zum Ball gehen möchte!
Sie hat ihn gefragt?
Ja.
Und hat er ja gesagt?
Natürlich hat er das! Sie sind verliebt!
Hey, James!
Hallo Evans.
Hast du schon von McGonagall gehört?

Czech: 
Tak jsem mluvila s Calebem
ten ze Zmijozelu,
a on chtěl abych šla..
Ahoj
Oh!
Už jsi to slyšela?
Co?
Alice pozvala Franka na ten ples!
Ona požádala jeho?
Hm... [ano]
A odpověděl ano?
Samozřejmě řekl ano, oni se milují!
Uh, Jamesi!
Ano Evanová?
Už jsi slyšel to o McGonagallové?

Dutch: 
Dus ik was aan het praten met die jongen Caleb,
een Zwadderaar,
hij wil dat ik...
Hallo.
Oh!
Heb je het al gehoord?
Wat?
Lies heeft Frank naar het bal gevraagd!
Zij vroeg hem?
Mm-hmm! [ja]
En zei hij ook 'ja'?
Natuurlijk zei hij 'ja' die twee zijn verliefd!
Uh, James!
Oké, Evers.
Heb je het gehoord over Anderling?

Danish: 
Hvad har den gamle krage nu gjort?
Lad være med at kalde hende det!
Du skulle høre hvad Sirius kalder hende.
Ellers tak.
En masse katterelaterede jokes.
Nå men altså, hun er på 'orlov'.
Schnobbevom mener, det er på Dumbledores ordre.
Jeg forstår ikke, hvorfor du bliver ved med at fedte for ham.
Jeg fedter ikke.
Dig og den klub.
Har du givet ham nogen flere akvariefisk for nyligt?
Årh, hold op!
Øjeblik, jeg kan se Archie!
Jeg indhenter dig.
Pointen er, at mens hun er væk,
så skal vi støtte de yngre elever fra Gryffindor...
Jeg kunne sværge på han sagde at de var hinkypunker...
Åh, Potter, Evans!
Hvad synes I?

Russian: 
Что старая мышь уже натворила?
Не называй ее так.
Послушала бы ты, как Сириус ее называет.
Не хочется.
Всякие, связанные с кошками, каламбуры.
Короче говоря, у нее "отгул".
Слизнорт считает, что это распоряжение Дамблдора.
Не понимаю, почему ты продолжаешь ходить хвостом за этим типом.
Я не хожу за ним хвостом.
Ты и этот клуб.
Ты ему недавно еще одну рыбку подарила?
Ой, заткнись!
О, погоди, я вижу Арчи!
Я догоню тебя.
Смысл в том, что пока ее нет,
мы первый порт захода для младшеньких гриффиндорцев...
Могу поклясться, он сказал, что это были болотные фонарики...
А, Поттер, Эванс!
Что думаете?

Finnish: 
Mitä se vanha lepakko on nyt tehnyt?
Älä nimittele häntä noin.
Kuulisitpa miksi Sirius häntä kutsuu.
En taida haluta.
Paljon kissa-vitsejä.
Joka tapauksessa, hän on lähtemässä.
Kuhnusarvio arvelee sen olevan Dumbledoren käsky.
En ymmärrä miksi sinä varjostat sitä tyyppiä.
En minä varjosta häntä!
Sinä ja se kerhosi.
Oletko antanut hänelle muitakin kaloja viimeaikoina?
Ole jo hiljaa!
Odotas, minä näen Archien.
Nähdään kohta.
Pointtinani on, että kun McGarmiwa on poissa,
me olemme nuorten Rohkelikkojen tuki ja turva.
Voin vaikka vannoa hänen sanoneen että ne olivat hämykeijuja...
Kas, Potter, Evans!
Mitä mieltä olette?

Italian: 
Cos'ha combinato adesso quel vecchio pipistrello?
Non chiamarla così.
Dovresti sentire come la chiama Sirius.
Preferisco di no.
Con un sacco di nomignoli legati ai gatti.
Comunque, sta per andarsene.
Lumacorno crede che sia per ordine di Silente.
Non so perché continui ad andare dietro a quello lì.
Non gli vado dietro.
Tu e quel club.
Gli hai portato altri pesciolini ultimamente?
Ma stai zitto!
Oh aspetta, ho visto Archie!
Vi raggiungo.
Il punto è che mentre lei è via
noi siamo il primo punto di riferimento per i Grifondoro più piccoli...
Avrei giurato che avesse detto che fossero dei marciotti...
Ah, Potter, Evans!
Cosa ne pensate?

English: 
What's the old bat done now?
Don't call her that.
You should hear what Sirius calls her.
I don't want to.
Lots of cat-related puns.
Anyway, she's on 'leave'.
Slughorn reckons it's orders from Dumbledore.
I don't know why you keep on tailing that bloke.
I'm not tailing him.
You and that club.
Have you given him any more pet fish recently?
Oh shut up!
Oh wait, I can see Archie!
I'll catch you up.
Point is, while she's gone
we're the first port of call for the younger Gryffindors...
I could have sworn he said they were hinkypunks...
Ah, Potter, Evans!
What do you think?

Turkish: 
Eski yarasa yine ne yapmış?
Ona öyle deme.
Sirius'un ona ne dediğini duymalısın.
İstemiyorum.
Kedi ile ilgili bir sürü sözcük oyunları
Neyse, o 'izinli'
Slughorn onu Dumbledore'un görevlendirdiğini düşünüyor.
O adamın peşinde neden dolaştığını anlamıyorum
Onun peşinde dolaşmıyorum
Sen ve o kulüp.
Son zamanlarda ona daha fazla balık hediye ettin mi?
Kapa çeneni!
Oh bekle, Archie'yi gördüm!
Ben seni yakalarım.
Olay şu ki, o yokken
genç Gryffindorların ilk başvuracağı yer biziz!
Onun hinkypunklardan bahsettiğine yemin edebilirim...
Ah, Potter, Evans!
Ne düşünüyorsunuz?

Portuguese: 
O que a velha fez agora?
Não a chame assim
Você deveria ouvir o que Sirius a chama.
Não quero
Muitos trocadilhos relacionados a gatos
De qualquer forma, ela está de licença
Slughorn contou que são ordens de Dumbledore
Não sei porque você continua seguindo esse cara
Eu não sigo ele
Você e aquele clube
Deu mais algum peixe de estimação à ele recentemente?
Oh cala a boca!
Oh espera, consigo ver Archie!
Irei lhe alcançar
O ponto é, enquanto ela estiver afastada
somos os primeiros a chamar para os grifinos mais novos
Eu podia jurar que ele disse que eram hinkypunks...
Ah, Potter, Evans!
O que vocês acham?

French: 
Qu'est ce que la vieille chauve-souris a encore fait?
Ne l'appelle pas comme ça
Si tu savais comment Sirius l'appelle
Je ne veux pas savoir
Pas mal de jeux de mots impliquant des chats
bref, elle est sur "le départ"
Slughorn tiens ces ordres de Dumbledore
Je sais pas pourquoi tu continues à suivre ce type
Je ne le suis pas
Toi et ce club
Tu lui as offert d'autres poissons rouges récemment?
Oh tais toi
Oh attends, je vois Archie!
On se voit plus tard
Toujours est-il que, pendant son absence
c'est à nous de veiller sur les plus jeunes Gryffondors
J'aurais juré que c'était des pitiponks..
ha, Potter, Evans
Qu'en pensez vous?

Hindi: 
 ठीक है सब ठीक है यहाँ एक बुलबुला है 
 अपने बट अज्ञात के लिए जो अभी भी है 
 गंभीर उम्र मैं नहीं चाहता कि मैं II नहीं कर सकता 
 वास्तव में मजेदार है और वैसे भी वह इन पर है 
 स्लुघोर्न एक सना हुआ और डंबलडोर 
 शोर उस नीले में एक पीला मैं नहीं हूँ 
 आपको और नासा की परेशानी को हम बता रहे हैं 
 उन्हें किसी भी अधिक पेटेंट जीत ओह 
 चुप रहो 
 ओह रुको मैं देख सकता हूँ कि तुम हमारे बच्चे पर हमला कर रहे हो 
 इशारा करते हुए पूर्व शिष्य को बुलाया 
 छोटा ब्रिटनी 
 [संगीत] 
 स्वर्ग क्या सोचते हैं 
 [संगीत] 

Czech: 
Co zas udělala ta stará jepice?
Neříkej jí tak.
Měla bys slyšet jak jí říká Sirius.
Raději ne.
Spoustu "lidských" nadávek..
Každopádně, ona je "na odchodu".
Křiklan si myslí, že to jsou příkazy od Brumbála.
Nevím, proč toho chlapa furt špehujete.
Já ho nešpehuju.
Ty a ta tvoje parta
Dala jsi mu v poslední době nějaké domácí zvíře
Sklapni.
Počkat, vidím Archie
Pak tě dojdu.
Pointa je v tom, že když byla pryč
byly jsme prvním místem kam šli mladší studenti z Nebelvíru..
Mohl jsem přísahat, že řekl, že tam opravdu byli..
Á, Pottre, Evanova!
Co si o tom myslíte?

German: 
Was hat die alte Fledermaus jetzt wieder gemacht?
Nenn sie nicht so.
Du solltest hören, wie Sirius sie nennt.
Lieber nicht.
Viele Katzen-Wortspiele.
Naja, sie ist freigestellt.
Slughorn sagt, auf Anweisung von Dumbledore.
Keine Ahnung, warum du dem nachläufst.
Ich laufe ihm nicht nach.
Du und dieser Club.
Hast du ihm in letzter Zeit wieder Fische geschenkt?
Ach halt die Klappe!
Warte, ich sehe Archie!
Ich komme nach.
Der Punkt ist, während sie weg ist
sind wir die Ansprechpartner für die jüngeren Gryffindors...
Ich hätte schwören können, er hätte gesagt, sie wären Hinkepanks...
Ah, Potter, Evans!
Was denkt ihr?

Spanish: 
¿Qué ha hecho el viejo murciélago ahora?
No la llames así.
Deberías escuchar lo que Sirius la llama.
No quiero
Un montón de juegos de palabras relacionados con el gato.
De todos modos, ella está en 'dejar'.
Slughorn considera que son órdenes de Dumbledore.
No sé por qué sigues siguiendo a ese tipo.
No lo estoy siguiendo.
Tú y ese club.
¿Le has dado algún pez mascota más recientemente?
¡Callate!
Oh, espera, puedo ver a Archie!
Te alcanzo
El punto es, mientras ella se ha ido
Somos el primer puerto de escala para los Gryffindors más jóvenes ...
Podría haber jurado que dijo que eran hinkypunks ...
¡Ah, Potter, Evans!
¿Qué piensas?

Hungarian: 
Mit csinált az a vén banya?
Ne nevezd így!
Hallanod kellene, hogy Sirius miket mond róla.
Nem akarom hallani.
Főleg macskás szójátékokat
Mindenesetre szabadságon van.
Lumpsluck szerint Dumbledore utasítására.
Nem tudom, miért követed azt a pasast.
Nem követem.
Te és az a klub.
Adtál neki újabb aranyhalat mostanában?
Ó fogd be!
Ó, várj, látom Archiet!
Később utolérlek.
A lényeg az, hogy amíg McGalagony távol van,
a fiatalabb griffendélesek hozzánk fordulnak...
Megesküdtem volna, hogy azt mondta, bicegócok voltak...
Ó, Potter, Evans!
Mi a véleményük?

Vietnamese: 
Bà khọm già ấy sao?
Đừng gọi cổ thế chứ.
Bồ muốn nghe thêm tên Sirius đặt cho cổ không?
Thôi mình xin.
Có cả chơi chữ liên quan tới mèo đó.
Nghe nè, giờ cổ đang "thư giãn" thì phải.
Ông Slughorn cá rằng đó là lệnh của thầy Dumbledore.
Sao bồ cứ phải đi rình mò ông ta hoài thế nhỉ.
Không hề "rình mò" nhé.
Bồ với cái câu lạc bộ đó...
Bộ gần đây bồ cho ổng lợi dụng nữa hả?
Trời ạ, thôi ngay đi.
Úi khoan, Archie tới rồi!
Mình sẽ đuổi theo sau.
Vấn đề là khi cô ấy "nghỉ ngơi" như thế,
tụi mình sẽ là trụ cột cho những Gryffindor lớp dưới...
Mình thề là đã nghe ông ấy nói về một đám quỷ nhỏ...
A, Potter, Evans!
Hai trò thấy sao?

Portuguese: 
O que a morcega velha fez agora?
Não a chame de morcega.
Você nem imagina do que o Sirius a chama.
E nem quero!
Muitas calúnias relacionadas com gatos.
De qualquer maneira, ela está de licença
Slughorn acha que são ordens de Dumbledore
Eu não sei por que você continua puxando o saco desse cara!
Eu não estou puxando saco...
Não? E aquele clube?
Por acaso você deu outro peixinho pra ele recentemente?
Ah cale a boca!
Oh espere, eu posso ver o Archie
Eu já te alcanço
A questão é, enquanto ela está fora
Nós somos as principais escolhas para a escala dos grifinórios mais novos
Eu podia jurar que ele disse que eles eram hinkypunks...
Ah, Potter, Evans!
O que vocês acham?

Spanish: 
¿Que pasa con el viejo palo ahora?
No la llames así.
Debería oír lo que Sirius la llama.
No quiero
Un montón de juegos de palabras relacionadas con los gatos.
De todos modos, ella está fuera
Slughorn dice que son órdenes de Dumbledore.
No sé por qué sigues a ese tío.
No lo estoy siguiendo.
Tú  y ese club.
¿No le has dado peces como mascota recientemente?
¡Cállate!
Oh, espera, puedo ver Archie!
Yo te alcanzo.
El punto es, mientras que ella se ha ido
somos el primer punto de referencia para los Gryffindors más jovenes ...
Podría haber jurado dijo que eran hinkypunks ...
Ah, Potter, Evans!
¿Qué pensais?

Polish: 
Co znowu zrobiła ta stara nietoperzyca?
Nie nazywaj jej tak.
Powinnaś usłyszeć, jak Syriusz ją nazywa.
Raczej nie chcę.
Nawiązania do kotów...
W każdym razie, jest na "zwolnieniu".
Slughorn sądzi, że to rozkazy od Dumbledore'a.
Nie rozumiem, czemu ciągle za nim biegasz.
Wcale nie.
Ty i ten cały klub.
Podarowałaś mu znowu jakąś rybkę?
Och, zamknij się!
Czekaj, widzę Archiego!
Potem cię dogonię.
Rzecz w tym, że skoro jej nie ma
to właśnie my musimy pomagać młodszym Gryfonom...
Mogłabym przysiąc, mówił, że to były zwodniki...
Potter, Evans!
Co o tym sądzicie?

Dutch: 
Wat heeft die oude vleermuis nu weer gedaan?
Noem haar niet zo.
Je moet eens horen hoe Sirius haar noemt.
Dat wil ik niet.
Veel kat-gerelateerde woordspelingen.
Maar goed, ze gaat 'vertrekken'.
Slakhoorn zegt dat het op bevel van Perkamentus is.
Ik snap niet waarom je die vent blijft volgen.
Ik volg hem niet.
Jij en die club.
Heb je hem al meer goudvissen gegeven?
Oh, hou toch op!
Oh wacht, ik zie Argie!
Ik praat straks wel met je verder.
Het punt is, wanneer ze weg is
zijn wij het eerste aanspreekpunt voor de jongere Griffoendors...
Ik zou toch zweren dat hij zei dat het zompelaars waren...
Ah, Potter, Evers!
Wat vinden jullie ervan?

Polish: 
Ale wybiegłeś z Wrzeszczącej Chaty i za tobą goniliśmy
aż Rogacz zagrodził ci drogę
i wtedy go odrzuciłeś, i skoczyłeś na Łapę i wtedy
grrrrr
Co ty nie powiesz?
I pobiegłeś w las,
i nie mogliśmy cię znaleźć,
ale wtedy zawyłeś bardzo głośno, tak:
auuuuuuuuu
Tak, tak, byliśmy tam wszyscy, Glizdku.
 
Ktoś tu wygląda całkiem radośnie tego ranka.
Co?
 
Evans.
Wy dwoje ostatnio blisko się trzymacie.
Tak, jest całkiem miło.
Wiecie, rozmawiamy.
Budujemy relację, jak ludzie.
Brzmi fascynująco.
Dwójka Prefektów Naczelnych.
Sądzę, że to urocze.
To nie jest urocze!

Hungarian: 
De te megint megszöktél, tovább üldöztünk,
akkor Ágas átvágott arra az ösvényre,
aztán te félrevezetted, és úgy rontottál  Tapmancsra, hogy
Grrrrr
Igaz ez?
Azután úgy eltűntél az erdőben,
hogy nem találtunk,
de amikor hangosan így üvöltöttél
Húúúúúúúúúúú
Igen, igen, mind ott voltunk Féregfark.
Húúúúú ...
Valaki nagyon vidámnak látszik ma reggel.
Mi?
Ó.
Evans.
Úgy tűnik, ti ketten nagyon jóban vagytok mostanában.
Igen, igazából elég jóban
Tudjátok, beszélgetünk.
Ahogy emberek szoktak ...
Lebilincselően hangzik.
A két iskolaelső.
Ez olyan cuki.
Nem cuki!

French: 
Mais tu t'es échappé de la cabane, et on te poursuivait
et ensuite Cornedrue a dévalé sur ce chemin
et après tu l'as jeté, et t'as poursuivi Patmol en faisant
grrrrrrrr
c'est vrai?
et tu t'es enfui dans la forêt
et on ne te trouvait plus
mais ensuite tu as hurlé, vraiment fort, comme ça
ahouuuuuuuuuu
Ouais, ouais, on était tous là Queudver
whooo
J'en connais un qui est de bonne humeur ce matin
Quoi?
Oh
Evans
Vous avez l'air de bien vous entendre, ces jours ci
Ouais, c'est cool, en fait
tu sais, on discute
On crée des liens, en tant que personnes..
ça m'a l'air fascinant
Préfet et Préfète
Je trouve ça mignon
C'est pas mignon

Spanish: 
Pero se escapó de la cabaña, y los persiguieron
y luego Cornamenta corrio en esa dirección
y luego lo tiró, y fue a por Canuto como
grrrrr
¿Está bien?
Y luego se corrio dentro del bosque,
y no le pudimos encontrar
pero entonces aulló muy fuerte como
auuuuuuuuuu
Sí, sí, todos estábamos allí gusanito.
auuuuuu
Alguien parece bastante alegre esta mañana.
¿Qué?
Oh.
Evans.
Vostros dos pareceis bastante amigitos, hoy en día.
Sí, es bueno, en realidad
Ya sabes, hablamos.
Relacionarse, como individuos ...
Suena remachado.
El chico popular y la chica popular
Creo que es dulce.
No es dulce!

Portuguese: 
Mas você escapou da cabana, e estávamos te perseguindo
e então o Pontas sumiu de vista
e então você atacou ele, e foi para o Almofadinhas tipo
grrrr
É mesmo?
E então você correu para dentro da floresta,
e não conseguimos te encontrar
mas então você uivou muito alto tipo
hwoooooooo
É é, todos nós estávamos lá, Rabicho.
hwooo...
Alguém está bem animado nessa manhã
O quê?
Oh.
Evans.
Vocês dois parecem parecem bem íntimos esses dias.
É, é legal, na verdade.
Sabe, nós conversamos.
Nos relacionamos, como indivíduos...
Parece cativante.
Monitor e monitora chefe
Acho que é fofo
Não é fofo!

Vietnamese: 
Rồi tự dưng ông chạy vụt khỏi cái lều, thế là tụi này ba chân bốn cẳng rượt theo ông,
rồi ông Dây Nhợ Lòng Thòng phóng cái vèo qua con đường đó,
sau đó ông quăng ổng xuống cái "bịch", rồi Chân Nhồi Bông gào lên:
"GRÀOOOOO"
Thiệt luôn đó hả?
Và rồi ông chạy biến vào rừng,
và tụi này mất dấu ông luôn
nhưng đột nhiên ông tru lên một tiếng thật dài và to:
"À HÚUUUU"
Rồi rồi, cả đám đều ở đó mà Đuôi Trùn...
"À hú..."
Ai đó sáng nay tươi tỉnh hơn thường ngày thì phải.
Hả?
À.
Evans.
Coi bộ gần đây thân mật dữ ha, hai người ấy.
Ừa, đang ngon lành lắm.
Ừ thì, có nói chuyện qua lại,
rồi liên lạc nữa, như bạn bè...
Là "ve vãn" rồi còn gì.
Thủ lĩnh Nam sinh, và Thủ lĩnh Nữ Sinh.
Lãng mạn phết đó chứ.
Không có mà!

Finnish: 
Mutta sinä lähditkin röttelöstä, ja me muut jahdattiin sinua
ja sitten Sarvihaara syöksyi sille polulle
ja sitten sinä heitit hänet pois ja menit Anturajalalle silleen
ÄRRRR
Niinkö tosiaan?
Ja sitten juoksit metsään,
eikä me löydetty sinua
mutta sitten ulvoit tosi lujaa niinkuin
AUUUUUU
Joo joo, me kaikki oltiin siellä Matonen...
auu..
Joku taitaa olla aika iloinen tänä aamuna.
Ai mitä?
Aa.
Evans.
Te kaksi olette nykyään aika herttaisia.
Joo, se on oikeastaan aika kivaa.
Me jutellaan, tiedäthän.
Samaistutaan, yksilöinä...
Kuulostaa mahtavalta.
Johtajapoika ja johtajatyttö.
Minusta se on suloista.
Ei se ole suloista!

Italian: 
Ma tu sei scappato dalla stamberga, e noi ti stavamo inseguendo
e poi Ramoso è scattato su quel sentiero
e poi tu l'hai confuso e sei andato da Felpato tipo
grrrrr
Davvero?
E poi tu sei corso dentro la foresta,
e non riuscivamo a trovarti
ma poi hai ululato molto forte tipo
auuuuuuuu
Sì sì lo sappiamo, c'eravamo tutti Codaliscia.
uuuuuu
Qualcuno sembra proprio felice stamattina.
Che?
Ah.
Evans.
Voi due sembrate piuttosto in confidenza, ultimamente.
Sì, non c'è male, in realtà
Sai, parliamo.
Ci relazioniamo, come individui...
Affascinante.
Caposcuola e Caposcuola.
Che dolce.
Non è dolce!

Dutch: 
Maar je ontsnapte uit het krot, en we achtervolgden je
en toen schoot Gaffel op dat pad
en toen gooide je hem eraf, en ging voor Sluipvoet.
grrrrr
Is dat zo?
En toen rende je weg het bos in,
en konden we je niet vinden
maar toen huilde je heel hard, zoals dit:
Auhoeoeoeoeoe
Ja ja, we waren er allemaal bij Wormpje.
Auhoe
Iemand kijkt nogal blij deze ochtend.
Wat?
Oh.
Evers.
Jullie twee lijken gezellig samen, tegenwoordig.
Ja, het is eigenlijk wel leuk.
Je weet wel, we praten.
Samen als individuen.
Klinkt opwindend.
Allebei hoofdmonitor.
Ik vind het schattig.
Het is niet schattig!

Russian: 
Но ты сбежал из хижины, мы тебя ловили,
а затем Сохатый прицелился к этой дорожке,
а потом ты сбросил его и бросился за Бродягой как
грррр
Да что ты?
А потом ты убежал в лес,
и мы не могли тебя найти,
но потом ты завыл очень громко, прям
ау-у-у-у-у-у
Да-да, мы все там был, Хвостик.
у-у-у-у...
У кого-то этим утром вид веселее обычного.
Что?
А.
Эванс.
В последнее время кажется, что вам комфортно друг с другом.
Да, на самом деле, это приятно
Знаешь, мы говорим.
Взаимодействуем, как индивиды...
Звучит захватывающе.
Оба старосты.
Я думаю, это мило.
Это не мило!

Spanish: 
Pero escapaste de la choza, y te estábamos persiguiendo.
y luego Prongs acercó a ese camino
y luego lo echaste, y fuiste a Padfoot como
grrrrr
¿Está bien?
Y luego te fuiste al bosque,
y no pudimos encontrarte
pero luego aulló muy fuerte como
hwooooooooo
Sí, sí, todos estábamos allí Wormy.
hwooo
Alguien se ve bastante alegre esta mañana.
¿Qué?
Oh.
Evans
Ustedes dos parecen bastante cómodos, hoy en día.
Sí, es bueno, en realidad
Ya sabes, hablamos.
Relacionarse, como individuos ...
Suena fascinante.
Head Boy y Head Girl.
Creo que es dulce.
¡No es dulce!

Czech: 
Ty jsi utekl z Chýše a my tě honili,
ale potom Dvanácterák se přiblížil k té cestě
a potom jsi ho vyhodil a šel sis pro Tichošlápka s řevem.
Vrrr
Je to pravda?
A potom jsi vběhl do toho lesa
a my tě nemohli najít,
ale potom jsi začal vřískat
ŮŮŮŮůůůů
Jo jo, my tam všichni byli, Červíčku..
Ůůůů
Někdo se nám tady červená, tohle ráno.
Cože?
Oh.
Evanová.
Vypadá to, že jste si docela blízcí poslední dobou.
Jo, je to ale fajn.
Víš jak, mluvíme spolu..
Máme se rádi..
Fááákt zajímavý..
(sarkasmus)
Dva primusové.
Jak roztomilé..
To není roztomilé!

Portuguese: 
Você fugiu da cabana, e nós fomos procurar por você
e então o Pontas sumiu de vista
E então você o jogou fora e foi para o Almofadinhas tipo
grrrr
É sério isso?
E então eles fugiram para a floresta,
e nós não conseguimos te encontrar
mas então você uivou tão alto tipo
Auuuuuuu
Certo, certo, estávamos todos lá Rabicho.
Auuu...
Alguém parece estar bem alegre essa manhã.
O que?
Oh.
Evans.
Vocês dois parecem alegrinhos ultimamente.
Sim, tem sido bom, pra falar a verdade.
Você sabe, nós conversamos
Nos relacionamos como indivíduos
Isso soa bem.
O monitor e a monitora
Eu acho isso fofo
Isso não é fofo!

Hindi: 
 [संगीत] 
 तुम झोंपड़ी छोड़ दो और हम चूम रहे थे 
 आप और उसके बाद जूम आउट हो गए 
 पास और तब आप ज़ूम इन करें जब picaud 
 ओह की तरह महसूस किया है कि सही आप पर चलाते हैं 
 जंगल और हम आपको ये पा सकते हैं 
 howls वास्तव में जोर से ओह हाँ हाँ हम जैसे 
 वहाँ सब गर्म थे 
 [संगीत] 
 किसी की तलाश यह खुश है 
 सुबह इवांस 
 U2 के करते काफी आरामदायक यह हाँ यह है पर लग रहे हैं 
 अच्छा वास्तव में आप जानते हैं कि हम बात करते हैं 
 व्यक्तियों 
 सिर लड़की मैं सिर में riveting सिर लड़का लगता है 

German: 
Aber du bist aus der Hütte geflohen und wir haben dich gejagt
und dann läuft Krone auf diesen Weg
und du wirfst ihn ab und läufst auf Tatze zu
GRRRR
Tatsächlich?
Und dann bist du in den Wald gerannt
und wir konnten dich nicht finden,
aber du hast richtig laut geheult
HUUUUU
Jaja, wir waren alle dabei, Wurmschwanz.
Huuu...
Da sieht aber jemand fröhlich aus heut morgen.
Was?
Oh.
Evans.
Ihr scheint euch nahe zu stehen, in letzter Zeit.
Ja, ganz nett, eigentlich.
Weißt du, wir reden.
Freunden uns an...
Klingt fesselnd.
Schulsprecher und Schulsprecherin.
Ich finds süß.
Es ist nicht süß!

Danish: 
Men du slap ud af det Hylende Hus, og vi jagtede dig
og så susede Krone efter dig
og så løb du fra ham og gik efter Køter sådan
grrrrr
Nej, virkelig?
Og så løb du ind i skoven,
og vi kunne ikke finde dig,
men så hylede du virkelig højt sådan
hwoooooooooo
Ja ja, vi var der allesammen Ormehale.
hwooo...
Der er nogen der ser usædvanligt glad ud her til morgen.
Hvad?
Åh.
Evans.
Det ser ud so om I hygger jer for tiden.
Ja, det er rart, faktisk
Du ved, vi snakker.
Relaterer, som individer...
Lyder fængslende.
To repræsentanter.
Jeg synes det er sødt.
Det er ikke sødt!

Turkish: 
Ama kulübeden kaçtın ve biz seni takip ettik
ve sonra çatalak seni oraya mıhladı
sonra onu böyle attın ve Patiayak için böyle kalktın
Hrrrrrrrrr
Bu doğru mu?
Ve sonra, ormana kaçtın
ve seni bulamadık
ancak sonra gerçekten yüksek sesle uludun
hwooooooooo
Evet, evet, hepimiz oradaydık Kılkuyruk.
hwooo ...
Birisi bu sabah oldukça neşeli görünüyor.
Ne?
Ah.
Evans.
Siz ikiniz bugünlerde oldukça yakın görünüyorsunuz.
Evet, aslına bakarsanız, bu iyi.
Biliyorsunuz, konuşuyoruz
yakın, kişisel olarak...
Büyüleyici görünüyor.
Baş oğlan ve Baş kız.
Ben tatlı olduğunu düşünüyorum.
Bu tatlı değil!

English: 
But you escaped the shack, and we were chasing you
and then Prongs zoomed onto that path
and then you threw him off, and went for Padfoot like
grrrrr
Is that right?
And then you ran off into the forest,
and we couldn't find you
but then you howled really loudly like
hwooooooooo
Yeah yeah, we were all there Wormy.
hwooo...
Someone's looking rather cheerful this morning.
What?
Oh.
Evans.
You two do seem quite cosy, nowadays.
Yeah, it's nice, actually
You know, we talk.
Relate, as individuals...
Sounds riveting.
Head Boy and Head Girl.
I think it's sweet.
It's not sweet!

Portuguese: 
Eu perdi dois anos da minha vida
assistindo o Pontas levar um fora repetidamente
Eu não levei um fora, eu só...
Só comeu mosca umas doze vezes.
De qualquer modo...
Líllian e eu somos amigos agora
E isso é ótimo
É isso e pronto.
A menos, é claro, se ela
sugerir alguma coisa pra você... ou?
Por Merlin Pontas!
Tudo bem, tudo bem, é só brincadeira
Tenho certeza que todos nós vamos ficar sozinhos no dia dos namorados
Nem todos nós!
Oh Remo...
Não, eu...
Não, Eu... Eu... Eu tenho um encontro
Você tá zoando né?
Espera o que?
O nome dela é Olívia e ela está no 5º Ano ela é da Lufa-lufa
Como você conheceu ela Pedro?
No clube de Herbologia
Existe um clube de Herbologia?
Ela fica me olhando por cima dos  geraniums.
Aconteceram mais ataques.
hum, sério?
três trouxas foram mortos
e duas bruxas nascidas-trouxa

Turkish: 
Hayatımın 2 yılını çatalak'ın defalarca
bir randevu için başarısız olmasını izleyerek harcadım.
Ben başarısız olmadım, sadece
Sadece yaklaşık bir düzine kadar yarasa-umacı büyüsü yedin
Neyse ...
Lily ve ben artık arkadaşız
ve bu harika.
Ve bu kadar.
Tabi ki o size
bir şey ima etmediği sürece, yoksa ...?
Merlin çatalak!
Tamam, tamam, ben sadece şaka yapıyorum!
Hepimizin Sevgililer Günü'ne yalnız gireceğimize eminim.
Hepimiz değil!
Ah Remus ...?
Hayır, ben ...
Hayır, ben ... ben ... benim randevum var!
Şaka yapıyorsun!
Bir dakika ne?
Onun adı Olivia ve o 5. yıl bir Hufflepuff.
Onunla nasıl tanıştın Peter?
Bitkibilim kulübünde tanıştım.
Bitkibilim diye bir kulüp mü var?
Sürekli pençeli sardunyalar üzerinden beni izliyordu
Daha fazla saldırı oluyor.
Mmm, gerçekten mi?
3 muggle ölmüş,
ve 2 muggle doğumlu cadı.

English: 
I wasted 2 years of my life
watching Prongs repeatedly fail to get a date.
I didn't fail, I just--
Just got bat-bogey hexed about a dozen times...
Anyway...
Lily and I are friends now
and it is great.
And that is that.
Unless, of course, she
hinted anything to you, or...?
Merlin Prongs!
Alright, alright, I'm just joking!
I'm sure we'll all be loners this Valentine's Day.
Not all of us!
Oh Remus...?
No, I...
No, I... I... I've got a date!
You're joking!
Wait, what?
Her name is Olivia and she's a 5th year Hufflepuff.
How'd you know her Peter?
I met her in Herbology club.
Herbology has a club?
She kept catching my eye over the fanged geraniums.
There's been more attacks.
Mmm, really?
3 muggles dead,
and 2 muggle-born witches.

German: 
Ich hab zwei Jahre meines Lebens verschwendet
Krone dabei zuzusehen, wie er ständig daran gescheitert ist, ein Date zu kriegen.
Ich bin nicht gescheitert, ich bin nur-
Bist nur mindestens ein Dutzend mal verhext worden...
Naja, egal...
Lily und ich sind jetzt Freunde
und es ist toll.
Und das wars.
Außer natürlich, sie
hat euch gegenüber irgendwas angedeutet...?
Bei Merlin, Krone!
Schon gut, nur ein Scherz!
Ich bin sicher, wir werden alle am Valentinstag allein sein.
Nicht alle!
Oh Remus...?
Nein, ich...
Nein, ich... ich... ich hab ein Date!
Du machst Witze!
Moment, was?
Sie heißt Olivia und ist eine Hufflepuff Fünftklässlerin.
Wie hast du sie kennengelernt, Peter?
Im Kräuterkunde-Club...
Kräuterkunde hat einen Club?
Sie hat mir Blicke zugeworfen über den scharfzähnigen Geranien.
Es gab wieder Angriffe.
Aha, wirklich?
Drei Muggel tot
und zwei muggelgeborene Hexen.

Finnish: 
Minulta meni kaksi vuotta elämästäni
kun katsoin Sarvihaaran jatkuvaa epäonnistumista treffien suhteen!
En minä epäonnistunut, minä vain -
Sait tuhat kertaa naamaasi lepakonräkäherjan...
Joka tapauksessa...
Minä ja Lily ollaan nyt kavereita,
ja se on mahtavaa.
Siinä se.
Ellei tietysti hän sitten
vinkannut sinulle mitään tai..?
Merlin, Sarvihaara!
Okei okei, minä vain vitsailin!
Me taidetaan kaikki olla yksin ystävänpäivänä.
Ei kaikki meistä!
Ai Remus..?
En minä -
Ei ei, minulla on treffit!
Et ole tosissasi!
Siis mitä?
Hänen nimensä on Olivia ja hän on viidesluokkalainen Puuskupuh.
Kuinka te tapasitte, Peter?
Tapasin hänet Yrttitietokerhossa.
Onko yrttitiedolla kerho?
Hän vilkuili minua torahammaskurjenpolvien takaa.
On tapahtunut lisää hyökkäyksiä.
Mmm, niinkö?
Kolme jästiä kuollut,
ja kaksi jästisyntyistä noitaa.

Italian: 
Ho perso 2 anni della mia vita
a guardare Ramoso fallire ripetutamente nell'ottenere un appuntamento.
Non ho fallito, è solo che --
Solo che ti ha solo lanciato una fattura orcovolante una dozzina di volte...
In ogni caso...
Io e Lily siamo amici adesso
ed è fantastico.
Così è.
A meno che, ovviamente, lei
non abbia accennato qualcosa a te, o...?
Per Merlino, Ramoso!
Va bene, va bene, sto solo scherzando!
Sono sicuro che saremo tutti da soli questo San Valentino.
Non tutti!
Ah Remus...?
No, io....
No, io... io... ho un appuntamento!
Stai scherzando!
Aspetta, cosa?
Si chiama Olivia ed è una Tassorosso del quinto anno.
Come l'hai conosciuta Peter?
L'ho conosciuta al circolo di Erbologia.
Erbologia ha un circolo?
Continuava a cercare il mio sguardo da sopra i gerani zannuti.
Ci sono stati altri attacchi.
Mmm, davvero?
3 babbani morti,
e 2 streghe nate babbane.

Danish: 
Jeg har spildt to år af mit liv
på at se Krone fejle gentagende gange i sine forsøg på at få en date
Jeg fejlede ikke, jeg...
blev bare bussemandsforhekset et dusin gange ...
Men altså,
Lily og jeg er venner nu
og det er super.
Og det er det.
Medmindre hun selvfølgelig
har hentydet andet, eller...?
Okay, okay. Det var bare en joke!
Men så er vi jo alle alene på denne valentinsdag
Ikke os alle!
Oh Remus?
Nej, jeg...
Nej, jeg me... mente mig selv
Det må være en joke!
Vent, hvad?
Hun hedder Olivia og er en femteårs Hufflepuff-elev
Hvorfra kender du hende, Peter?
Jeg mødte hende i botanikklubben
Har botanik en klub?
Jeg fangede hende ud af øjenkrogen over pelargonierne
De har slået til igen.
Mmm, virkelig?
Tre mugglere er døde
og to mugglerfødte hekse.

Dutch: 
Ik heb twee jaar van mijn leven verspild
Om Gaffel herhaaldelijk te zien falen om een date te krijgen.
Ik faalde niet, ik ben gewoon--
al duizend keer vleddervleervloek behekst geweest...
In ieder geval...
Lily en ik zijn nu vrienden
en het is geweldig.
En dat is dat.
Tenzij ze, natuurlijk
iets naar je liet doorschemeren, of... ?
Merlijn, Gaffel!
Oké, oké, ik maakte gewoon een grapje!
Ik ben er zeker van dat we allemaal 
alleen zijn met Valentijnsdag.
Niet allemaal!
Oh Remus...?
Nee, ik...
Nee, ik... ik... ik heb een date!
Je maakt een grapje!
Wacht, wat?
Ze heet Olivia en ze is een vijfdejaars Huffelpuf.
Hoe ken je haar, Peter?
Ik heb haar in de Kruidenkunde club ontmoet.
Heeft Kruidenkunde een club?
Ze keek steeds naar me vanaf de getande geraniums.
Er hebben meer aanvallen plaatsgevonden.
Mmm, echt waar?
3 dreuzels dood,
en 2 dreuzel-geborene heksen.

Hindi: 
 लगता है कि यह मीठा है यह मीठा नहीं है 
 मेरी ज़िंदगी के दो साल बर्बाद हुए 
 प्रोगेस बार-बार डेट I पाने में असफल 
 असफल नहीं हुआ मैं अभी-अभी वापस आया हूं 
 करीब आधा दर्जन छोटे-बड़े रास्ते लिलियन I 
 दोस्तों अब यह बहुत अच्छा है और यह समय है 
 बेशक वह कुछ भी करने के लिए समाप्त हो गया 
 तुम सब ठीक है मैं मजाक कर रहा हूँ यकीन है 
 हम सभी इस वैलेंटाइन डे को यादगार बनाएंगे 
 नोर्मा ओह महिलाओं कोई द्वितीय आप थोड़ा मजाक मिला 
 उसका नाम ओलिविया किस नाम से है 
 50 के दशक 
 [संगीत] 
 तुम कैसे जानते हो वह मायने नहीं रखता 
 माइथोलॉजी क्लब माफी में एक शांतता है 
 वह प्रशंसक पर मेरे आंख को पकड़ने रखा 
 geranium 
 [संगीत] 
 यह अधिक हमला हुआ है 

Hungarian: 
Két évet vesztegettem el az életemből,
Ágas elbaltázott randikéréseit figyelve.
Nem baltáztam el, csak--
Csak rémdenevérrontást kaptál vagy egy tucatszor ...
Mindegy...
Lily-vel most barátok vagyunk,
és ez nagyszerű.
Erről ennyit.
Kivéve persze, ha Lily
célzott neked valamire, vagy ...?
Merlin szakállára, Ágas!
Jól van, jól van, csak vicceltem!
Biztos vagyok benne, hogy mind egyedül maradunk ezen a Valentin-napon.
Nem mind!
Ó Remus ...?
Nem, én ...
Nem, én ... én ... randizom!
Viccelsz!
Várj, mi van?
A neve Olivia, ötödéves hugrabugos.
Honnan ismered?
Gyógynövénytanklubon találkoztam vele.
Van gyógynövénytanklub?
Folyton elkapta a tekintetem a mérges muskátlik fölött.
Újabb támadások.
Hmmm, tényleg?
Három halott mugli,
meg két mugli származású boszorkány.

Spanish: 
Gasté 2 años de mi vida
Me dejé los dientes para conseguirle una cita a Cornamenta.
Yo no fallé, yo sólo...
Acabó hechandote  el maleficio del murciélago una docena de veces ...
De todas formas...
Lily y yo somos amigos ahora
y es genial.
Y eso es todo.
A menos que, por supuesto, ella
te insinuó algo o...?
Por las barbas de Merlín!
Bien, bien, sólo estoy bromeando!
Estoy seguro que todos estaremos solos el día de San Valentín.
No todos nosotros!
Oh Remus ...?
No, yo ...
No, yo ... yo ... Tengo una cita!
¿Es una broma!
¿Espera, que?
Su nombre es Olivia y ella es un quinto año de Hufflepuff.
¿Cómo la conocistes, Peter?
La conocí en el club de Herbología.
Herbolaria tiene un club?
Ella me miraba mientras estaba con los geranios con colmillos
Ha habido más ataques.
Mmm, de verdad?
3 muggles muertos,
y 2 brujas nacidas de muggle.

Polish: 
Straciłem 2 lata mojego życia
obserwując bezskuteczne próby Rogacza, żeby się z nią umówić.
Nie były bezskuteczne, ja tylko...
Obrywałem Upiorogackiem prosto w twarz setki razy.
W każdym razie...
Lily i ja jesteśmy teraz przyjaciółmi
i jest świetnie.
I to wszystko.
Chyba że
wspomniała wam coś może...
Na Merlina, Rogaczu!
Spoko, spoko, żartuję tylko!
Założę się, że te Walentynki wszyscy spędzimy samotnie.
Nie wszyscy!
O, Remusie...?
Nie, ja...
Nie, to... to ja się umówiłem!
Żartujesz!
Chwila, co?
Ma na imię Olivia i jest Puchonką z 5 roku.
Jak ją poznałeś, Peter?
Poznałem ją na kółku zielarskim.
Zielarstwo ma kółko?
Ciągle na mnie zerkała zza kolczastego geranium.
Były kolejne ataki.
Serio?
3 martwych mugoli
i 2 czarownice z mugolskich rodzin.

French: 
J'ai gâché deux ans de ma vie
à regarder Cornedrue échouer à obtenir un rencard, encore et encore
j'ai pas échoué, j'ai--
--pris un rateau une bonne douzaine de fois
Bref
Lily et moi on est amis maintenant
et c'est génial
et c'est tout
sauf, biensûr, si elle
t'en as touché un mot, ou...?
par Merlin, Cornedrue!
D'accord, d'accord, je plaisantais
Je suis sûr qu'on seras tous en solo pour cette Saint-Valentin
Pas tous!
Oh Remus.. ?
Non, je..
Non, moi... moi j'ai un rencard!
Tu rigoles?
Attends, quoi?
Elle s'appelle Olivia et elle est en 5ème année à Poufsouffle
Et comment tu la connais Peter?
Je l'ai rencontrée au club d'herbologie
y a un club d'herbologie?
Elle n'arrêtait pas de croiser mon regard au dessus des géraniums dentus
Il y a encore eu des attaques
Mmm, ha bon?
3 moldus sont morts,
et 2 sorcières nées de parents moldus

Spanish: 
Desperdicié 2 años de mi vida
Ver a Prongs repetidamente no consigue una cita.
Yo no fallé, yo solo--
Acabo de ser bat-bogey hechizado una docena de veces ...
De todas formas...
Lily y yo somos amigos ahora
y es genial
Y eso es eso.
A menos que, por supuesto, ella.
¿Te ha insinuado algo, o ...?
Merlin Prongs!
Está bien, está bien, sólo estoy bromeando!
Estoy seguro de que todos seremos solitarios este día de San Valentín.
¡No todos nosotros!
Oh Remus ...?
No yo...
No, yo ... yo ... ¡Tengo una cita!
Estas bromeando
¿Esperar lo?
Su nombre es Olivia y ella es un quinto año de Hufflepuff.
¿Cómo la conociste, Peter?
La conocí en el club de Herbología.
Herbología tiene un club?
Ella siguió llamando mi atención sobre los geranios colmillos.
Ha habido más ataques.
Mmm, de verdad?
3 muggles muertos,
y 2 brujas nacidas de muggles.

Czech: 
Ztratil jsem 2 roky mého života
sledováním Dvanácteráka, jak  vždy zkazil pozvání na rande.
Já to nikdy nezkazil, já prostě..
..prostě jsi ze sebe udělal několikrát blbce..
Každopádně..
Lily a já jsme teď přátelé.
A je to fajn.
A tak to je.
Samozřejmě, dokud
vám něco nenaznačovala, nebo..?
Sakra Dvanácteráku!
Pohoda, jen vtipkuju!
Předpokládám, že všichni na dnešní Valentýnský den budeme sami.
Všichni z nás ne!
Fakt.. Remusi?
Ne, já..
Ne.. J.. J.. Já jdu na rande!
Děláš si humor?
Počkat, cože?
Její jméno je Olivia, chodí do páťáku a je v Mrzimoru.
Jak jsi jí poznal?
Potkal jsem jí v klubu bylinkářů
Bylinkáři mají vlastní klub?
Stále se na mě koukala skrz rostliny..
Byly další útoky.
Fakt?
3 mudlové mrtví,
a 3 kouzelníci mudlovské krve.

Russian: 
Я потратил 2 года своей жизни,
глядя на то, как Сохатый с удивительным постоянством профукивает шансы пойти на свидание.
Я не профукивал, я просто--
Просто схлопотал летучемышиный сглаз около дюжины раз...
В любом случае...
Мы с Лили сейчас друзья,
и это прекрасно.
И это всё.
Если она, конечно, не...
намекала чего-то тебе или...?
Мерлин, Сохатый!
Хорошо-хорошо, просто шучу!
Уверен, на этот День Святого Валентина, мы все будем одни.
Не все!
Оу, Римус?
Нет, я...
Нет, я... Я... У меня будет свидание!
Шутишь!
Стой, что?
Ее зовут Оливия, и она пятикурсница из Пуффендуя.
Как вы познакомились, Питер?
Я встретил ее в клубе Травологии.
Есть такой клуб?
Она переглядывалась со мной поверх клыкастой герани.
Еще одни атаки.
Ммм, правда?
Трое магглов мертво
и две магглорожденные ведьмы.

Portuguese: 
Eu desperdicei dois anos da minha vida
observando o Pontas falhar repetidamente em conseguir um encontro
Eu não falhei, eu só-
Só foi azarado umas dozes vezes...
De qualquer forma...
Lily e eu somos amigos agora
e é ótimo.
E é isso.
A menos que, claro, ela
deu alguma dica para você, ou...?
Merlin Pontas!
Tá bem, tá bem, só estou brincando!
Tenho certeza que todos nós estaremos sozinhos nesse dias dos namorados
Não todos nós!
Oh Remus...?
Não, eu...
Não, eu...eu...eu tenho um encontro!
Está brincando!
Espera, o quê?
O nome dela é Olivia e ela é uma quintanista da lufa-lufa
Como você conhece ela, Pedro?
Eu a conheci no clube de Herbologia
Existe um clube de Herbologia?
Eu continuei a observá-la através dos geraniums
Ouve mais ataques
Mmm, sério?
Três trouxas mortos,
e dois bruxos nascidos-trouxa

Vietnamese: 
Ông đây đã phí 2 năm cuộc đời
chỉ để xem Dây Nhợ thất tình lên thất tình xuống.
Đâu có thất tình, chỉ là--
CHỈ LÀ bị cho hơn chục đũa "Bùa Quỷ Dơi" thôi chứ gì...
Nghe này,
Lily và tui giờ là bạn,
và tui bằng lòng với chuyện đó.
Chấm hết.
Đương nhiên là trừ khi cô ấy
ra tín hiệu gì đó cho ông, hoặc là...?
Ôi Merlin.
Rồi rồi, tui giỡn ấy mà.
Chắc cả đám lại cô đơn thêm một mùa Vanlentine rồi.
Không phải cả đám đâu!
Ồ, Remus... ?
Không, tui...
Không, là tui... tui... tui có hẹn đó!
Ông giỡn hả?
Khoan, gì cơ?
Em ấy là Olivia, học sinh năm 5 nhà Hufflepuff.
Peter, hai người gặp gỡ ra sao?
Tui gặp em ấy ở Câu lạc bộ Thảo dược.
Ủa Thảo dược có câu lạc bộ hả?
Ánh mắt tụi tui cứ liên tục chạm nhau qua những khóm hoa phong lữ.
Lại có thêm những cuộc tấn công.
Ừm, vậy hả?
3 muggle
và 2 phù thủy gốc muggle thiệt mạng.

Hungarian: 
Úristen, soha nem ér véget, nem igaz?
Szörnyű.
Emlékszel arra a srácra, akiről beszéltem?
Caleb, a mardekáros pasas?
Nos, miután két hétig nem állt szóba velem,
volt mersze meghívni a mai bálra.
Hát nem hihetetlen?
Ez komoly?
Mi az?
Odakint embereket ölnek,
és te ezen aggodalmaskodsz?
Nem én vagyok az egyetlen.
Ez mit akar jelenteni?
„Ó, James és én most olyan jól kijövünk egymással.”
„Csak jó barátok vagyunk!”
Azok vagyunk!
Ha annyira kedveled, miért nem hívod randira?
Nos, lehet, hogy a mai esti bálban felkérem.
Ebben biztos vagyok ...
Felkérem!
Ahogy mondtam, biztos így lesz!
Jól sejtem, hogy akkor már beszéltél Perselus-szal?

Polish: 
Boże, to chyba nigdy się nie skończy.
Okropne.
Pamiętasz tego gościa, o którym ci mówiłam?
Caleba, tego ze Slytherinu?
Więc, po tym jak nie odzywał się do mnie przez 2 tygodnie
miał czelność zaprosić mnie na dzisiejszy bal!
Wyobrażasz sobie?
Serio?
Co?
Dzieją się te wszystkie rzeczy,
a ty martwisz się właśnie o to?
Nie żebym była jedyna.
A to co miało znaczyć?
"Och, tak dobrze się ostatnio dogadujemy z Jamesem"
"Jesteśmy takimi dobrymi przyjaciółmi!"
Bo jesteśmy!
Skoro tak bardzo go lubisz, czemu się z nim nie umówisz?
Cóż, może zaproszę go dzisiaj na bal.
Na pewno.
No tak!
Tak jak mówiłam, na pewno.
Czyli rozmawiałaś już z Severusem?

Hindi: 
 वास्तव में तीन muggles दो Muggle बिस्तर 
 पोर्च कभी खत्म नहीं होता है यह आपको सच है 
 याद रखें कि वह लड़का आपको बता रहा था 
 कोलेट बच्चा बाद में देर से चलता है 
 मेरे पास दो सप्ताह के लिए बोलने के लिए वह है 
 मुझे फुल्टन से पूछने के लिए मैं तुम्हें कर सकता हूँ 
 विश्वास है कि वास्तव में सब कुछ क्या है 
 यही चल रहा है और यही तुम हो 
 चिंतित के बारे में नहीं चाहते मैं केवल एक हूँ 
 जो 1500 जेम्स की मदद करता है और मैं बस 
 फिलहाल हम इतने अच्छे से चल रहे हैं 
 सिर्फ अच्छे दोस्त 
 हाँ, तुम उसे बहुत पसंद करते हो क्यों नहीं 
 बस उसे बाहर पूछना लेकिन शायद मैंने उससे पूछा 
 आज रात नृत्य करने के लिए 
 यकीन है कि तुम मुझे पसंद करेंगे मुझे यकीन है कि तुम चाहोगे 
 मर्जी 
 मुझे लगता है कि आप गाथा के लिए बात की मतलब है 
 प्रतिक्रिया 
 [संगीत] 

Dutch: 
Jeetje, het houdt ook nooit op, hè?
Vreselijk.
Herinner je je die jongen nog over wie ik had verteld?
Caleb, die Zwadderaar?
Nou, na twee weken niet meer tegen me gepraat te hebben
heeft hij het gewaagd om te vragen met 
mij naar het bal te gaan.
Dat je geloof je toch niet?
Echt waar?
Wat?
Alles wat er gaande is
en dat is waar je je zorgen om maakt?
Het is niet dat ik de enige ben.
Hoe bedoel je?
"Oh James en ik kunnen het zo goed met elkaar vinden momenteel"
"We zijn gewoon zulke goede vrienden!"
Zijn we!
Als je hem zo leuk vindt, waarom vraag je hem dan niet uit?
Nou, misschien vraag ik hem wel mee naar de dans vanavond.
Tuurlijk...
Natuurlijk doe ik dat!
Zoals ik zei, tuurlijk!
Dat betekent dus dat je met Severus gesproken hebt?

Vietnamese: 
Ôi Trời, chúng chẳng bao giờ dứt được sao?
Tệ thật.
Bồ có nhớ cái anh mà mình kể bồ hồi nãy không?
Caleb, cái anh Slytherin ấy.
Sau khi chả nói với mình câu nào trong suốt 2 tuần,
anh ấy cuối cùng cũng dám mời mình đi vũ hội tối nay.
Bồ có tin nổi không?
Thật luôn đó hả?
Sao cơ?
Với tất cả những gì đang xảy ra
thì đó là thứ bồ quan tâm đó hả?
Cũng đâu phải là chỉ có mình mình.
Ý bồ là sao chứ?
"Ôi bây giờ James và mình đang tiến triển tốt biết bao!"
"Chúng mình đúng là bạn tốt!"
Đúng thế.
Nếu thích người ta đến vậy thì sao tối nay không liều một phen xem?
Ừ thì, có thể là tối nay mình sẽ mời bồ ấy đến vũ hội.
Ừ, chắc chắn rồi...
Chắc chắn mà!
Thì đó, mình nói rồi mà!
Nếu vậy thì chắc là bồ cũng nói chuyện... với Severus rồi ha?

Italian: 
Dio, non finisce più.
Terribile.
Ti ricordi quel tipo di cui ti stavo parlando?
Caleb, quello di Serpeverde?
Beh, dopo non parlarmi più per 2 settimane
ha il coraggio di chiedermi se vado al ballo con lui stasera
ci credi?
Davvero?
Cosa?
Dopo tutto quello che sta succedendo
ti preoccupi per queste cose?
Non mi pare di essere l'unica.
Cosa intendi dire?
"Oh le cose tra me e James vanno benissimo al momento"
"Siamo dei così buoni amici!"
Lo siamo!
Se ti piace così tanto, perché non gli chiedi di uscire?
Beh, magari glielo chiedo al ballo stasera.
Sicuramente...
Certo!
Ripeto, sicuramente!
Quindi deduco che tu abbia parlato a Severus no?

English: 
God it never ends, does it?
Terrible.
Do you remember that guy I was telling you about?
Caleb, the Slytherin bloke?
Well after not speaking to me for 2 weeks
he has the nerve to ask me to the ball tonight
can you believe that?
Really?
What?
Everything that's going on
and that's what you're worried about?
It's not like I'm the only one.
What's that supposed to mean?
"Oh James and I are just getting on so well at the moment"
"We're just such good friends!"
We are!
If you like him so much why don't you just ask him out?
Well, maybe I'll ask him at the dance tonight.
Sure you will...
I will!
Like I said, sure you will!
I guess that means you've spoken to Severus then?

Russian: 
Боже, это когда-нибудь закончится?
Ужасно.
Ты помнишь парня, о котором я тебе говорила?
Калеб, тип из Слизерина?
В общем, после игнорирования меня в течение двух недель
он осмелился пригласить меня на сегодняшний балл,
ты можешь в это поверить?
Серьезно?
Что?
Всё, что происходит вокруг,
а тебя волнует только это?
Не только меня.
Что это должно означать?
"О, мы с Джеймсом сейчас так хорошо ладим"
"Мы такие хорошие друзья!"
Так и есть!
Если он тебе так нравится, то почему просто не пригласишь его?
Что ж, возможно, я приглашу его на танцы сегодня.
Конечно же...
Я приглашу!
Как я и сказала, конечно пригласишь!
Я так полагаю, это означает, что ты уже поговорила с Северусом?

Finnish: 
Eikö se koskaan lopu?
Kamalaa.
Muistatko sen pojan josta kerroin sinulle?
Caleb, Luihuisesta.
No, hän ei ole puhunut minulle kahteen viikkoon
hänellä oli röyhkeyttä kysyä minua tanssiaisiin tänä iltana!
Voitko uskoa?
Tosissasi?
Mitä?
Kaikki mitä on meneillään,
ja sinä murehdit tuollaista?
No enhän minä ole ainoa.
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
"Voi, James ja minä tullaan nyt niin hyvin toimeen!"
"Me ollaan niin hyviä kavereita!"
No me ollaan!
Jos sinä pidät hänestä niin paljon, mikset vain pyydä häntä ulos?
No, ehkä minä kysyn häntä tanssiaisiin tänä iltana.
Niin varmaan kysytkin...
Kysyn!
Kuten sanoin, niin varmaan kysytkin!
Oletan että se tarkoittaa sinun puhuneen Severukselle?

Portuguese: 
Deus, nunca termina, não é?
Terrível
Você lembra daquele cara que eu estava te falando?
Caleb, o cara da Sonserina?
Bem, depois de não falar comigo por duas semanas
ele teve a coragem de me chamar para o baile hoje a noite
você acredita nisso?
Sério?
O quê?
Tudo que está acontecendo
e é com isso que você se preocupa?
Não é como se eu fosse a única
O que isso significa?
"Oh, James e eu estamos nos dando tão bem no momento"
"Somos tão amigos!"
Nós somos!
Se você gosta tanto dele porque não o chama?
Bem, talvez eu o chame no baile hoje a noite.
Claro que você vai...
Eu vou!
Como eu disse, claro que você vai!
Então, acho que isso significa que você falou com Severus?

Portuguese: 
Meu Deus, isso nunca acaba, não é mesmo?
Terrível.
Você se lembra daquele cara que eu tava te falando outro dia?
Calebe? O cara da Sonserina?
Depois de não falar comigo por duas semanas
Ele teve a coragem de me convidar para o baile de hoje
Dá pra acreditar?
Sério?
O que?
O mundo está essa loucura
e é com isso que você está preocupada?
É que tipo... Eu não sou a única...
O que você tá querendo dizer?
"Oh Tiago e eu estamos tão bem no momento"
"Somos apenas bons amigos!"
Nós somos!
Se você gosta tanto dele, por que não o convida?
Bem, talvez eu o convide no baile de noite.
Claro que você vai...
Eu vou!
Foi o que eu disse, claro que você vai.
Eu acho que isso significa que você já falou com o Severo também?

German: 
Es hört niemals auf, oder?
Schrecklich.
Erinnerst du dich an den Kerl, von dem ich dir erzählt hab?
Caleb, der Slytherin?
Naja, nachdem er zwei Wochen nicht mit mir geredet hat
hat er mich endlich gefragt, ob ich heute mit ihm zu dem Ball gehe.
Kannst du das glauben?
Wirklich?
Was?
Bei allem, das im Moment passiert,
macht dir das die meisten Sorgen?
Da bin ich bestimmt nicht die einzige.
Was soll das heißen?
"Oh James und ich verstehen uns im Moment sooo gut."
"Wir sind sooo gute Freunde!"
Sind wir doch!
Wenn du ihn so gerne hast, warum fragst du ihn nicht einfach nach einem Date?
Naja, vielleicht frage ich ihn auf dem Ball heute Abend.
Natürlich wirst du das...
Werde ich!
Wie gesagt, natürlich wirst du das!
Ich nehme an, das heißt, du hast mit Severus gesprochen?

Danish: 
Det ender aldrig, gør det?
Forfærdeligt...
Kan du huske ham drengen, jeg fortalte dig om?
Caleb, Slytherin-fyren?
Efter at ignoreret mig i to uger,
så har han mod nok til at invitere mig til ballet i aften
Virkelig...?
Hvad?
Mugglere dør som fluer
og du tænker på en ligegyldig fest?
Jeg lader ikke til at være den eneste.
Og hvad skal det betyde?
"James og jeg har det bare så fantastisk for tiden"
"Vi er bare sååå gode venner!"
Det er vi!
Hvis du er så forelsket i ham, hvorfor inviterer du ham så ikke bare ud?
Tja, måske vil jeg invitere ham til festen!
Helt sikkert...
Det vil jeg!
Som jeg sagde, helt sikkert!
Så det må betyde, at du har afklaret det med Severus?

Turkish: 
Tanrım, bu asla bitemeyecek, değil mi?
Korkunç.
Sana bahsettiğim adamı hatırlıyor musun?
Caleb, Slytherin çocuk?
Peki, 2 hafta boyunca benimle konuşmadıktan sonra
bu akşam beni dansa götürmek istiyor.
buna inanabiliyor musun?
Gerçekten mi?
Ne?
Birçok şey oluyor
ve bu senin endişelendiğin şey bu mu?
Endişelenen tek kişi değilim gibi.
Ne demek o?
"Ah James ve ben şu anda çok iyi arkadaşız"
"Biz sadece böyle iyi dostuz!"
Öyleyiz!
Eğer onu bu kadar çok seviyorsan, neden sadece ona sormuyorsun?
Belki ona gece dansta sorarım.
Kesin yaşanır bu ...
Yapacağım!
Dediğim gibi, yaşanacağından eminim!
Sanırım bu Severus'la konuştuğun anlamına geliyor?

Spanish: 
Dios nunca se acaba, ¿verdad?
Terrible.
¿Recuerdas ese tipo que te estaba hablando?
Caleb, el tío de Slytherin?
Bien después no me habla durante 2 semanas
él tiene el descaro de pedirme que vaya al baile esta noche
¿Puedes creerlo?
De Verdad?
¿Qué?
Todo lo que está pasando
y eso es lo que te preocupa?
No es como si fuera la única.
¿Que se supone que significa eso?
"Oh, James y yo estamos tan bien en este momento"
"Sólo somos tan buenos amigos!"
lo somos
Si le gusta tanto ¿por qué no le preguntas?
Bueno, tal vez lo pediré en el baile de esta noche.
Claro que lo harás...
¡Lo haré!
Como dije, seguro que sí!
Supongo que eso significa que has hablado con Severus entonces?

French: 
Mon Dieu, ça ne s'arrête donc jamais?
C'est terrible.
Tu te rappelles ce type dont je te parlais?
Caleb, le mec de Serpentard?
Hé bien après m'avoir ignorée pendant 2 semaines
il a enfin eu le cran de m'inviter au bal ce soir
est ce que tu peux le croire?
Sérieusement?
Quoi?
Avec tout ce qui se passe,
toi tu te préoccupes de ça?
C'est pas comme si j'étais la seule
Qu'est ce que c'est supposé vouloir dire?
"Oh James et moi on s'entend tellement bien en ce moment"
"On est de si bons amis"
On l'est
Si tu l'aimes autant pourquoi tu ne l'invites pas à sortir?
Hé bien, peut être que je l'inviterais à danser ce soir
Biensûr..
C'est vrai
Comme j'ai dis: biensûr!
Je suppose que ça veut dire que tu as enfin parlé à Severus?

Czech: 
Bože, to snad nikdy neskončí, že?
Hrůza.
Pamatuješ si jak jsem ti říkala o tom klukovi?
Caleb ze Zmijozelu?
Po dvou týdnech, co se mnou nemluvil,
měl konečně dost odvahy na to, aby mě pozval na ten ples.
Chápeš to?
Jako fakt?
Co?
Venku se dějí hrozné věci,
a tebe zajímá tohle?
Taky ale nejsem jediná.
Co tím myslíš?
"Nó, mezi mnou a Jamesem to docela teď klape"
"Jsme jen dobří přátelé!"
Taky že jsme!
Když ho máš tak ráda, proč si s ním nevyjdeš?
Hm, asi mu řeknu dneska na tom plese.
Samozřejmě že to uděláš..
Taky že udělám!
Jak jsem řekla, samozřejmě že to uděláš!
Hádám, že už sis promluvila se Severusem?

Spanish: 
Dios nunca termina, ¿verdad?
Terrible.
¿Recuerdas al tipo del que te hablé?
Caleb, el tipo de Slytherin?
Bueno después de no hablarme por 2 semanas.
Tiene el descaro de invitarme al baile de esta noche.
¿Puedes creerlo?
De Verdad?
¿Qué?
Todo lo que esta pasando
y eso es lo que te preocupa?
No es que yo sea el único.
¿Que se supone que significa eso?
"Oh, James y yo nos estamos llevando muy bien en este momento"
"¡Somos tan buenos amigos!"
¡Estamos!
Si te gusta tanto, ¿por qué no lo invitas a salir?
Bueno, tal vez le pregunte en el baile de esta noche.
Claro que lo harás...
¡Voy a!
Como he dicho, seguro que lo harás!
Supongo que eso significa que has hablado con Severus entonces?

German: 
Wollte ich ja, aber...
Naja, was soll ich sagen?
Ich meine, was macht es schon für einen Unterschied?
Weiß ich nicht.
Du warst die, die so darauf geachtet hat, dass er nichts davon erfährt.
Ich weiß!
Ich weiß, aber...
Ich rede heute mit ihm, okay?
Bis später.
Hey, Evans.
Kommst du mit in die Bibliothek, Remus?
Ja, komme gleich nach.
Hi, Lily!
Hi!
Ähm, James, was trägt man normalerweise?
Weißt du, zum Ball?
Ähm... Festumhänge, schätze ich...
Remus?
Kann ich deinen ausleihen?
Ich helfe dir, was auszusuchen,
mach dir keine Sorgen.
Remus!
Meinst du, du könntest für mich mit Lily reden?
Reden?
Ja...

Czech: 
Chtěla jsem, ale..
Ale i tak, co mu mám říct?
Myslíš, že v tom bude nějaký rozdíl, když s ním nepromluvím?
Nevím.
Ty jsi byla ta, která ho měla tak ráda..
Já vím!
Já vím. Já jen..
Promluvím s ním dneska, ok?
Zatím.
V pohodě, Evanová?
Jdeš do knihovny, Remusi?
Jasně, doženu tě.
Ahoj Lily!
Ahoj.
Jamesi, co vlastně lidé normálně nosí?
Víš jak, na ten ples..
Většinou nějaké společenské hábity, myslím
Remusi?
Mohl bych si půjčit tvůj?
Pomůžu ti, co vzít na sebe,
neboj se.
Remusi!
Myslíš, že by sis mohl promluvit s Lily?
Promluvit?
Jen zjistit,

Russian: 
Я собиралась, просто...
Ну, что я скажу?
То есть, что это изменит?
Не знаю.
Это ты так волновалась, чтобы он не узнал.
Я в курсе!
Я знаю. Я просто...
Я поговорю с ним сегодня, хорошо?
Увидимся позже.
ЗдорОво, Эванс.
Идешь в библиотеку, Римус?
Да, я тебя догоню.
Привет, Лили!
Привет!
Джеймс, эм, что обычно люди надевают?
Ну, знаешь, на танцы?
О, эм, ну, праздничные мантии, я полагаю.
Римус?
Я могу одолжить одну из твоих?
Я помогу тебе выбрать, что надеть,
не волнуйся.
Римус!
Как думаешь, сможешь переговорить с Лили обо мне?
Переговорить с ней?
Ну...

Hungarian: 
Én már akartam, csak ...
Nos, mit kéne mondanom?
Úgy értem, hogy mi változna meg ettől?
Nem tudom.
Te vagy az, aki nagyon nem akarta, hogy megtudja.
Tudom!
Tudom. Csak...
Beszélek vele ma, rendben?
Később találkozunk.
Minden rendben, Evans?
Jössz a könyvtárba, Remus?
Igen, majd utolérlek.
Szia Lily!
Szia!
James, általában mit vesznek fel az emberek?
Tudod, a bálba?
Ó, hát azt hiszem dísztalárt.
Remus?
Kölcsön vehetném a tiédet?
Segítek kiválasztani, hogy mit vegyél föl,
ne aggódj.
Remus!
Beszélnél az érdekemben Lily-vel?
Beszéljek vele?
Csak...

Spanish: 
He querido, yo solo ...
Bueno, ¿qué se supone que debo decir?
Quiero decir, ¿qué diferencia va a hacer?
No lo sé.
Tú eres el que estaba tan interesado en que él no lo descubriera.
¡Lo sé!
Lo sé. Yo solo...
Voy a hablar con él hoy, ¿de acuerdo?
Te veré más tarde.
Está bien, Evans.
¿Viniendo a la biblioteca, Remus?
Sí, te alcanzaré.
Hola lily
¡Hola!
James, uh, ¿qué suele llevar la gente?
Ya sabes, al baile?
Oh, uh, como, túnicas de vestir, creo.
Remus
¿Me prestas algo tuyo?
Te ayudaré a elegir qué ponerte,
no te preocupes
Remus!
¿Crees que podrías hablar con Lily por mí?
¿Hablar con ella?
Me gusta...

Spanish: 
Yo he tenido la intención de, simplemente me ...
Bueno, que se supone que tengo que decir?
Quiero decir, ¿qué diferencia hay?
No lo sé.
Tú eres la que esta tan asustada de que él se entere
¡Lo sé!
Lo sé. Yo solo...
Voy a hablar con él hoy, ¿de acuerdo?
Te veré más tarde.
Si?, Evans.
Vienes a la biblioteca, Remus?
Sí, ya te alcanzo.
Hola Lily!
¡Hola!
James, uh, ¿qué es lo que suele hacer la gente?
Ya sabes, para el baile?
Oh, uh, como, vestido de traje, creo.
Remus?
¿Puedo pedir prestado un poco de tu ropa?
Yo te ayudaré a escoger qué ponerte,
no te preocupes.
Remus!
¿ crees que puedes hablar con Lily?
¿Hablar con ella?
Me gusta...

Turkish: 
Ben yapmaya çalıştım, ben sadece ...
Peki, ne demem gerekiyor?
Ben, söylemem neyi değiştirecek?
Bilmiyorum.
Onun öğrenmemesi için bu kadar uğraşan sensin.
Biliyorum!
Biliyorum. Ben sadece...
Tamam, bugün onunla konuşacağım?
Sonra görüşürüz.
Tamam, Evans.
Kütüphaneye geliyor musun, Remus?
Evet, ben seni yakalayacarım.
Lily Merhaba!
Merhaba!
James, ah, insanlar genellikle ne giyer?
Biliyorsun, dans için?
Ah, Elbise, şık elbiseler, sanırım.
Remus?
Ben senden ödünç alabilir miyim?
Ben, senin ne giyeceğini seçmende yardımcı olacağım.
merak etme.
Remus!
Benim için Lily ile konuşabilir misin?
Onunla konuşmak?
Aa,

Italian: 
Sì, ci devo parlare, è che...
Beh, cosa gli devo dire?
Nel senso, cosa cambia poi?
Non lo so.
Sei tu quella a cui importa così tanto da non andare a scoprirlo.
Lo so!
Lo so, solo che...
Gli parlo oggi, va bene?
A dopo.
Ciao, Evans.
Vieni in biblioteca, Remus?
Sì, ti raggiungo.
Ciao Lily!
Ciao!
James, ehm, cosa si mettono di solito le persone?
Sai, al ballo?
Oh, ehm, tipo abito da sera, credo.
Remus?
Posso prendere in prestito qualcosa di tuo?
Ti aiuto io a scegliere cosa metterti,
non preoccuparti.
Remus!
Pensi di poter parlare a Lily per conto mio?
Parlarle?
Tipo...

Dutch: 
Dat was de bedoeling, het is alleen...
Nou, wat moet ik zeggen?
Ik bedoel, wat maakt het uit?
Weet ik veel.
Jij bent degene die het zo belangrijk vond dat hij er niet achterkwam.
Dat weet ik!
Dat weet ik. Ik moet gewoon...
Ik ga vandaag wel met hem praten, goed?
Tot straks.
Oké, Evers.
Kom je mee naar de bibliotheek, Remus?
Ja, ik kom eraan.
Hoi Lily!
Hoi!
James, uhm, wat dragen mensen normaal gesproken?
Je weet wel, naar een dans?
Oh, uhm, een Gala Gewaad, denk ik.
Remus?
Kan ik misschien wat van jou lenen?
Ik zal je helpen uit te zoeken wat je aan kan doen,
maak je geen zorgen.
Remus!
Zou je misschien met Lily willen praten, voor mij?
Met haar praten?
Of ze...

French: 
J'en ai l'intention, c'est juste que..
Qu'est ce que je suis sensé dire?
Je veux dire, qu'est ce que ça va changer?
Je sais pas
c'est toi qui tenait tant à ce qu'il ne sache pas
je sais
je sais, mais..
je lui parlerais aujourd'hui, d'accord?
On se voit plus tard
ça va Evans?
Tu viens à la bibliothèque, Remus?
Ouais, je te rejoins.
Salut Lily!
Salut
James, qu'est ce qu'on est sensés porter?
Tu sais, au bal?
Oh, heu, des robes de soirée, je pense
Remus?
Je peux t'en emprunter une?
Je t'aiderais à trouver quelque chose à mettre,
ne t'en fais pas
Remus!
Tu crois que tu pourrais parler à Lily pour moi?
Lui parler?
Par exemple,

Finnish: 
Minun on pitänyt puhua, minä vain...
Mitä minun pitäisi edes sanoa?
Tai siis, mihin se vaikuttaa?
En minä tiedä.
Sinähän se olit niin tarkka siitä ettei hän saisi tietää.
Tiedän!
Minä tiedän. Se vain...
Puhun hänelle tänään, okei?
Nähdään myöhemmin.
No, Evans?
Tuletko kirjastoon, Remus?
Joo, tulen perässä.
Moi Lily!
Moi!
Öö, James, miten ihmiset yleensä pukeutuvat..
niin kuin, tansseihin?
Öö, juhlakaapuihin, minä luulisin.
Remus?
Voinko lainata vaatteita sinulta?
Minä autan sinua asuvalinnassa,
ei hätää.
Remus!
Voisitko ehkä puhua Lilylle puolestani?
Puhua hänelle?
Niin kuin..

English: 
I've been meaning to, I just...
Well, what am I supposed to say?
I mean, what difference is it going to make?
I don't know.
You're the one who was so keen for him not to find out.
I know!
I know. I just...
I'll talk to him today, okay?
I'll see you later.
Alright, Evans.
Coming to the library, Remus?
Yeah, I'll catch you up.
Hi Lily!
Hi!
James, uh, what do people usually wear?
You know, to the dance?
Oh, uh, like, Dress Robes, I think.
Remus?
Can I borrow some of yours?
I'll help you pick out what to wear,
don't worry.
Remus!
Do you think you could talk to Lily for me?
Talk to her?
Like...

Polish: 
Zamierzałam, ale...
Co mam mu właściwie powiedzieć?
To znaczy, jaką to zrobi różnicę?
Nie mam pojęcia.
To ty nie chciałaś, żeby się dowiedział.
Wiem!
Wiem. Ja tylko...
Pogadam z nim dzisiaj, okej?
Do zobaczenia później.
Witaj, Evans.
Idziesz do biblioteki, Remusie?
Tak, zaraz cię dogonię.
Cześć, Lily!
Hej!
James, co ludzie zazwyczaj zakładają
wiesz, do tańca?
Szaty wyjściowe, jak sądzę.
Remusie?
Mogę pożyczyć twoje?
Pomogę ci potem wybrać,
nie przejmuj się.
Remusie!
Myślisz, że mógłbyś pogadać z Lily w moim imieniu?
Pogadać z Lily?
Wiesz...

Portuguese: 
Eu estava dizendo que eu, só...
Bem, o que eu deveria dizer?
Digo, que diferença vai fazer?
Eu não sei.
Você era a pessoa que estava tão interessada em que ele não descobrisse.
Eu sei!
Eu sei, eu só...
Eu vou falar com ele hoje, tá bem?
Te vejo mais tarde!
Tudo bem, Evans.
Você vai na biblioteca Remo?
Sim, eu te encontro lá.
Oi Líllian
Oi!
Tiago, uh, o que as pessoas geralmente usam?
Tipo, pra dançar?
Oh, hum... Traje a rigor, eu acho.
Remo?
Eu posso pegar a sua emprestada?
Eu vou te ajudar a se vestir,
não se preocupe
Remo!
Você acha que poderia falar com a Líllian por mim?
Falar com ela?
Tipo...

Vietnamese: 
Mình định nói, nhưng mà...
Nhưng mà nói gì được chứ?
Ý mình là, dù có nói thì cũng chả đến đâu đâu đúng không?
Mình chịu.
Khỏi phải nói cũng biết cậu là người mà anh ta quan tâm nhất.
Mình biết!
Mình biết mà, chỉ là mình...
Mình sẽ nói chuyện với anh ấy vào hôm nay, được chứ?
Gặp lại bồ sau.
À đây, Evans.
Remus, bồ cũng tới thư viện chứ?
Ừm, mình sẽ theo sau.
Chào Lily!
Chào!
Ừm, James này, người ta thường mặc gì khi đi nhỉ?
Đi đến vũ hội ấy.
À, ừ, thì mặc áo choàng, tui nghĩ thế.
Remus ơi?
Cho tui mượn đồ của ông nha?
Tui hứa sẽ giúp ông chọn đồ,
đừng có lo.
Remus!
Ông có thể nói với Lily giúp tui không ông?
Nói với bồ ấy?
Kiểu...

Hindi: 
 दो किनारों का मतलब है कि मैं क्या हूँ 
 कहने का मतलब है कि मुझे क्या फर्क पड़ता है 
 यह मैं तुम्हें पता नहीं है बनाने के लिए जा रहा हूँ 
 वह जो उसके लिए बहुत उत्सुक था 
 पता करो कि मैं तुम्हें जानता हूँ 
 [संगीत] 
 तुम बाद में 
 सब ठीक इवान आने वाली लार अखाड़ा हाँ 
 हाय लिली तो आप लोग आमतौर पर क्या करते हैं 
 पहनना तुम आगे जानते हो कि मैं नीचे था 
 तनाव बलात्कार करता है और मुझे लगता है कि हमारे पास हो सकता है 
 बहुत बढ़िया तुम्हारा 
 मैं आपकी मदद करूँगा कि आगे क्या पहनना है 
 चिंता मत करो रिमिस आपको लगता है कि आप कर सकते हैं 
 लिली से बात उससे बात की तरह है यह देखने के 

Portuguese: 
Eu quero, eu sou...
Bem, o que eu devo dizer?
Quer dizer, que diferença vai fazer?
Eu não sei
É você que está tão preocupada em ele não descobrir
Eu sei!
Eu sei. Eu só...
Eu irei falar com ele hoje, okay?
Vejo você mais tarde
Tudo bem, Evans.
Está vindo para a biblioteca, Remus?
Sim, eu lhe alcanço
Oi, Lily!
Oi!
James, uh, o quê as pessoas normalmente vestem?
Você sabe, para a dança?
Oh, uh, tipo, vestes, eu acho.
Remus?
Posso pegar algumas emprestadas de você?
Eu irei lhe ajudar a escolher o que vestir,
não se preocupe.
Remus!
Você poderia falar com a Lily por mim?
Falar com ela?
Tipo...

Danish: 
Jeg har forsøgt, men...
Hvad skal jeg overhovedet sige til ham?
Altså, gør det nogen forskel?
Det ved jeg ikke.
Det var dig, der ville holde det hemmeligt for ham.
Jeg ved det!
Det er bare...
Jeg hiver fat i ham i dag.
Vi ses senere.
Evans!
Kommer du ned i biblioteket, Remus?
Ja, jeg fanger dig.
Hej, Lily!
Hej!
Øh, James, hvad skal jeg tage på?
Altså, til festen?
Du ved, pæne gevandter, tror jeg.
Remus?
Må jeg låne dine?
Jeg hjælper dig senere.
Remus!
Kan du lægge et godt ord ind hos Lily?
Lægge et godt ord ind?

Hindi: 
 वह घायल है 
 ठीक है मुझे नहीं लगता कि यह एक अच्छा विचार है 
 मोई पर आओ मोनी पर मत बनो ए 
 मूर्खतापूर्ण कदम सौंदर्य की दृष्टि से चलते हैं 
 वेलेंटाइन डे सब ठीक ठीक है 
 मैं शानदार होने के लिए बात करूंगा लेकिन नहीं 
 आपके लिए धन्यवाद ठीक है 
 [संगीत] 
 शायद एक कौशल बढ़ाने वाला आपको लगता है कि मैं 
 आगे झुकना चाहिए 
 [संगीत] 
 आप 
 [संगीत] 
 [संगीत] 

German: 
Mal gucken, ob sie interessiert ist?
James, ich glaube nicht, dass das so eine gute Idee ist.
Komm schon, Moony.
Ja, komm schon, Moony!
Sei kein Idiot, Moony.
Schau dir an, wie bemitleidenswert er aussieht, Moony!
Komm schon, es ist Valentinstag...
Schon gut, schon gut.
Ich rede mit ihr.
Super!
Aber versprechen kann ich nichts, okay?
Danke, Remus!
Vielleicht sollte ich mal zum Friseur.
Was meint ihr?
Jaja, ab damit, würde ich sagen.
Meine Güte, ich hasse Verwandlung.

Spanish: 
A ver si está interesada?
James, no creo que sea una buena idea.
Vamos Moony.
Sí, vamos Moony!
No seas idiota de Moony.
¡Mira lo patético que se ve Moony!
Vamos, es el día de San Valentín ...
¡Bien! Está bien, está bien.
Voy a hablar con ella.
¡Brillante!
Pero no hay promesas, ¿de acuerdo?
Gracias, Remus!
Tal vez debería hacerme un corte de pelo.
¿Crees que debería cortarme el pelo?
Deshazte del lote, diría yo.
Dios, odio la Transfiguración.

Danish: 
Finde ud af om hun er interesseret?
James, jeg tror ikke at det er en god idé.
Kom nu, Hugtand
Kom nu!
Du skal ikke dumme dig, Hugtand..
Se på hans fortabte ansigt!
Kom nu, det er valentinsdag...
Okay, så!
Jeg skal nok snakke med hende.
Skønt!
Men jeg lover ikke noget!
Tak, Remus!
Måske skulle jeg få mig en ny frisure.
Sku' jeg få mig en ny frisure?
Hvad med en kronragning?
Jeg hader forvandlingsundervisning

Dutch: 
geïnteresseerd is?
James, ik denk dat dat geen goed idee is.
Kom nou, Maanling.
Ja, kom nou Maanling!
Wees niet zo'n idioot, Maanling!
Kijk nou hoe zielig hij er uit ziet, Maanling!
Kom op, het is Valentijnsdag...
Is goed! Is goed, prima.
Ik zal met haar praten.
Briljant!
Maar geen beloftes, oké?
Bedankt, Remus!
Misschien moet ik mijn haar laten knippen.
Denken jullie dat ik mijn haar moet laten knippen?
Scheer het allemaal af, zou ik zeggen.
Jemig, ik haat Transfiguratie.

Finnish: 
nähdäksesi onko hän kiinnostunut?
James, se ei ole minusta hyvä idea.
Jooko, Kuutamo?
Niin, jooko Kuutamo?
Älä ole idiootti Kuutamo.
Katso kuinka säälittävä hän on, Kuutamo!
Ole niin kiltti, on ystävänpäivä...
Okei! Okei, selvä.
Minä puhun hänelle.
Erinomaista!
Mutta en lupaa mitään, okei?
Kiitti, Remus!
Ehkä minun pitäisi käydä parturissa.
Luuletteko että minun pitäisi käydä parturissa?
Leikkaa paljon, minä sanoisin.
Hitto kun vihaan muodonmuutoksia.

Portuguese: 
vê se ela está interessada?
James, eu não acho que essa é uma boa idéia
Vamos lá, Aluado
É, vamos lá, Aluado!
Não seja um idiota, Aluado
Olhe o quão patético ele está, Aluado!
Vamos lá, é o dia dos namorados...
Está bem! Está bem, tá
Irei falar com ela
Brilhante!
Mas sem promesas, okay?
Obrigado, Remus!
Talvez eu devesse cortar o cabelo
Você acha que eu devo cortar o cabelo?
Arrumar a juba, eu diria
Deus, eu odeio transfiguração

Spanish: 
ver si ella está interesada?
James, no creo que sea una buena idea.
Vamos Lunático.
Sí vamos,Lunático!
No sea un idiota Lunático.
Mira lo patético que se ve Lúnático!
Vamos, que es el Día de San Valentín ...
¡Bien! Está bien, está bien.
Voy a hablar con ella.
¡Brillante!
Pero no hay promesas, ¿de acuerdo?
Gracias, Remus!
Tal vez pueda conseguir un corte de pelo.
¿Crees que debería obtener un corte de pelo?
Deshacerse del lote, diría yo.
Dios, odio Transfiguración.

English: 
see if she's interested?
James, I don't think that's a good idea.
C'mon Moony.
Yeah c'mon Moony!
Don't be an idiot Moony.
Look at how pathetic he looks Moony!
C'mon, it's Valentine's Day...
Alright! Alright, fine.
I will talk to her.
Brilliant!
But no promises, okay?
Thanks, Remus!
Maybe I should get a haircut.
D'you think I should get a haircut?
Get rid of the lot, I'd say.
God, I hate Transfiguration.

Vietnamese: 
xem cô ấy có thích không?
James, tui không nghĩ đó là ý hay đâu.
Đi mà, Mộng Mơ.
Ừ, đi mà Mộng Mơ!
Đừng có dại, Mộng Mơ.
Nhìn ổng thảm hại ra sao đi kìa Mộng Mơ!
Đi mà, hôm nay là Ngày lễ Tình yêu mà...
Thôi được, thôi được rồi!
Tui sẽ nói với cô ấy.
Tuyệt cú mèo!
Nhưng không hứa hẹn gì hết, chịu không?
Cảm ơn ông nha Remus!
Chắc là tui nên đi hớt tóc nhỉ.
Mấy ông có thấy tui nên đi hớt tóc không?
Tui nghĩ trông sẽ mới mẻ lắm đó.
Trời ơi, mình ghét Biến hình quá đi mất.

Portuguese: 
Ver se ela está interessada?
Tiago, eu não acho que seja uma boa ideia.
Vamos lá Aluado.
É, vamos lá Aluado.
Não seja burro Aluado!
Olha só como o Aluado parece patético!
Vamos lá, é dia dos namorados.
Tá bom! Tá bom.
Eu vou falar com ela.
Ótimo
Mas não prometo nada tá?
Obrigado Remo!
Talvez eu deva cortar o cabelo.
Você acha que eu deveria cortar o cabelo?
Se livrar deles eu diria
Ah, eu odeio transfiguração.

Polish: 
podpytać, czy jest zainteresowana?
James, to nie jest dobry pomysł.
No weź, Luniaczku.
No właśnie, Luniaczku!
Nie bądź idiotą, Luniaczku.
Spójrz na tę smutną minę, Luniaczku!
No weź, to przecież Walentynki.
Okej! Okej, dobrze.
Pogadam z nią.
Wspaniale!
Ale nic nie obiecuję, dobra?
Dzięki, Remus!
Może powinienem zmienić fryzurę.
Myślicie, że powinienem zmienić fryzurę?
Pewnie, najlepiej się jej pozbądź.
Boże, nienawidzę transmutacji.

French: 
pour voir si elle est intéressée?
James, je ne pense pas que ce soit une bonne idée
Allez, Lunard
Ouais, allez Lunard!
Soit pas idiot, Lunard
Regarde comme il est pathétique, Lunard
Allez, c'est la Saint-Valentin..
D'accord, d'accord, c'est bon
Je vais lui parler
Génial
Mais je te promets rien, d'accord?
Merci, Remus
Peut être que je devrais me couper les cheveux
Tu penses que je devrais me couper les cheveux?
Rase tout, je dirais
Mon Dieu, je déteste la Métamorphose

Turkish: 
Onun ilgili olup olmadığını öğrenmek için
James, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Moony Hadi.
Evet Moony hadi!
Aptal olma Aylak.
Bak ne kadar acıklı görünüyor Aylak!
Hadi, Sevgililer Günü ...
Peki! İyi, tamam.
Onunla konuşacağım.
Süper!
Ama söz vermiyorum, tamam mı?
Teşekkürler, Remus!
Belki de saçımı kestirmeliyim.
Saçımı kestirmem gerektiğini düşünüyor musun?
Kahkülden kurtul derim.
Tanrım, Başkalaşımdan nefret ediyorum.

Czech: 
jestli má zájem..?
Nemyslím si, že to je dobrý nápad.
No ták, Náměsíčníku!
Přesně, no tak, Náměsíčníku"
Nebuď idiot Náměsíčníku.
Podívej jak cituplně vypadá, Náměsíčníku!
No tak, je Valentýn..
Dobře, dobře, fajn.
Promluvím s ní.
Super!
Ale nic neslibuji, jasné?
Díky, Remusi!
Možná bych se měl ostříhat.
Myslíš, že bych se měl nechat ostříhat?
Být tebou tak ano.
Bože, nesnáším přeměny..

Italian: 
vedere se è interessata?
James, non credo sia una buona idea.
Dai Lunastorta.
Sì dai Lunastorta!
Non fare lo stupido Lunastorta.
Guarda quanto patetico sembra, Lunastorta!
Dai, è il giorno di San Valentino...
Va bene! Va bene, ok.
Le parlerò.
Ottimo!
Ma non ti prometto niente, ok?
Grazie, Remus!
Forse dovrei tagliarmi i capelli.
Pensi che debba tagliarmi i capelli?
Penso che dovresti tagliarteli a zero.
Dio, odio Trasfigurazione.

Hungarian: 
hogy megtudd, érdeklem-e?
James, nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Gyerünk Holdsáp.
Igen, gyerünk Holdsáp!
Ne legyél idióta Holdsáp.
Holdsáp, nézd, milyen szánalmasan néz ki!
Gyerünk, ma Valentin-nap van...
Rendben! Rendben, jól van.
Beszélni fogok vele.
Ragyogó!
De nem ígérek semmit, rendben?
Köszönöm, Remus!
Talán le kéne vágatnom a hajamat.
Mit gondolsz levágassam?
Én azt mondom, szabadulj meg tőle
Istenem, de utálom az átváltoztatástant.

Russian: 
узнать, заинтересована ли она?
Джеймс, не думаю, что это хорошая идея.
Давай, Лунатик.
Да, давай, Лунатик!
Не будь идиотом, Лунатик.
Посмотри, какой он жалкий, Лунатик!
Ну же, это День Святого Валентина...
Ладно! Ладно, хорошо.
Я поговорю с ней.
Блестяще!
Но ничего не обещаю, окей?
Спасибо, Римус!
Пожалуй, стоит постричься.
Думаешь, стоит?
Я бы сказал, избавься от большей части волос.
Боже, ненавижу Трансфигурацию.

Turkish: 
Sende Emeric Anahtarı kitabı var mı?
Ah ... evet.
Teşekkürler.
Gamp'ten çok daha mantıklı değil,
Dürüst olmak gerekirse.
Muggle Araştırmaları almalıydım.
O çok adil olmazdı, değil mi?
İyi misin?
İyiyim.
Biraz ister misin?
Yok hayır.
Teşekkürler.
Acaba, bu sabah James'i gördün mü?
Evet.
Ne olmuş ona?
Hiçbir şey değil.
Onunla konuştuğumda iyi görünüyordu.

Russian: 
У тебя есть учебник Эмерика Свитча?
Эм... да.
Спасибо.
Он не понятнее Гампа,
если честно.
Мне следовало выбрать Маггловедение.
Тогда это было бы не очень честно, не так ли?
Ты в порядке?
Да.
Хочешь...?
Нет.
Спасибо.
Ты, э-э, видела Джеймса этим утром?
Ага.
А что с ним?
Ничего.
Он выглядел нормально, когда мы разговаривали.

Dutch: 
Heb je misschien dat Emeric Morfo boek?
Uhm...ja.
Dank je.
Het is niet veel duidelijker dan de Gamp,
eerlijk gezegd.
Ik had voor Dreuzelkunde moeten kiezen.
Nou, dat was niet zo eerlijk geweest, niet?
Gaat het wel?
Ja, prima.
Wil je wat...?
Nee.
Dank je.
Heb je, eh, James gezien deze morgen?
Ja.
Wat is er met hem?
Niets.
Het leek goed met hem te gaan toen ik met hem sprak.

Portuguese: 
Você pegou o livro Emeric Switch?
Uh...sim
Obrigada
Não faz mais sentido do que o Gamp,
para ser honesto
Eu deveria ter pego estudos trouxas
Mas isso não seria justo, seria?
Você está bem?
Estou
Quer um pouco...?
Não
Obrigada
Você, er, viu o James hoje de manhã?
Sim
O quê tem ele?
Nada
Ele parecia bem quando eu falei com ele

Czech: 
Máš tu knihu Emerica Switche
Uh.. ano.
Díky.
Nedává to ale o moc větší smysl než Gampova kniha,
abych byl upřímný.
Měla jsem jít na studium mudlů.
To by asi nebylo moc fér, že?
Jsi v pohodě?
Jsem.
Dáš si?
Ne
Díky
Potkala jsi dnes ráno Jamese?
Ano.
Co s ním?
Nic.
Vypadal v pohodě když jsem s ním mluvila.

Spanish: 
¿has conseguido el libro Interruptor Emeric?
Uh ... sí.
Gracias.
No tiene mucho más sentido que el Gamp
sinceramente.
Debería haber tomado Estudios Muggles.
Ahora que no habría sido muy justo, ¿verdad?
¿Estás bien?
Bien
¿Quieres un poco ...?
No.
Gracias.
¿has visto a James esta mañana?
Sí.
¿Qué pasa con él?
Nada.
Él parecía estar bien cuando hablé con él.

Spanish: 
¿Tienes el libro Emeric Switch?
Uh ... si
Gracias.
No tiene mucho más sentido que el Gamp,
sinceramente.
Debería haber tomado Estudios Muggles.
Ahora que no habría sido muy justo, ¿verdad?
¿Estás bien?
Multa.
¿Quieres algo ...?
No.
Gracias.
¿Has visto a James esta mañana?
Sí.
¿Qué hay de él?
Nada.
Parecía estar bien cuando le hablaba.

Vietnamese: 
Bồ có cuốn của Emeric Switch ở đó chứ?
Ờm... có đây.
Cảm ơn.
Không hay ho gì hơn cuốn của Gamp đâu,
mình nói thiệt.
Đáng ra mình nên chọn Muggle học mới phải.
Nhưng vậy thì đâu công bằng lắm với học sinh khác, phải không nào?
Bồ ổn chứ?
Ổn.
Xơi một miếng nhé?
Thôi.
Cảm ơn bồ.
Sáng nay cậu có, ờm, thấy James không?
Có.
Bồ ấy thì sao?
Không sao cả.
Bồ ấy có vẻ ổn khi tụi mình nói chuyện mà.

Polish: 
Masz tę książkę Emerica Switcha?
Tak.
Dzięki.
Nie jest bardziej zrozumiała od Gampa,
prawdę mówiąc.
Powinnam była iść na mugoloznawstwo.
To by nie było do końca sprawiedliwe, co nie?
Wszystko okej?
Dobrze.
Chcesz trochę?
Nie.
Dzięki.
Czy... eee, widziałaś dziś Jamesa?
Taa.
Co z nim?
Nic.
Miał się całkiem dobrze, gdy rozmawialiśmy.

French: 
Tu as le livre d'Emeric Switch?
Heu.. oui
Merci
ça ne rend pas beaucoup plus compréhensible la loi de Gamp,
pour être honnête
J'aurais du prendre Étude des Moldus
ça n'aurait pas été du jeu, pas vrai?
Est ce que ça va?
ça va
Tu en veux?
Non
Merci
Tu as vu.. James ce matin?
Ouais
Qu'est ce qu'il a?
Rien
Il avait l'air d'aller bien quand je lui ai parlé

Hindi: 
 विन्यास आप विशाल हो सकता है हाँ 
 अंतर में बहुत अधिक मतलब नहीं है 
 तुम्हें पता है कि हमें दूध लेना चाहिए था 
 पहले से 
 मुझे आश्चर्य है कि आप हावर्ड ओन्स स्वान को अलविदा कहते हैं 
 क्या आप आज सुबह जेम्स को देख रहे हैं 

English: 
Have you got the Emeric Switch book?
Uh... yes.
Thanks.
Doesn't make much more sense than the Gamp,
to be honest.
I should've taken Muggle Studies.
Now that wouldn't have been very fair, would it?
You okay?
Fine.
Want some...?
No.
Thanks.
Did you, er, see James this morning?
Yeah.
What about him?
Nothing.
He seemed fine when I spoke to him.

Finnish: 
Onko sinulla sitä Emeric Kytkimen kirjaa?
Öö... joo.
Kiitti.
Ei siitä kyllä saa enempää selkoa kuin Gampista,
jos totta puhutaan.
Olisi pitänyt ottaa jästitietoa.
Se ei olisi kovin reilua, vai?
Kaikki ok?
Joo.
Haluatko...?
En.
Kiitti.
Näitkö sinä Jamesin tänä aamuna?
Näin.
Mitä hänestä?
Ei mitään.
Kun puhuttiin, hänellä oli kaikki ihan hyvin.

Hungarian: 
Megvan neked Emeric Switch könyve?
Ööö ... igen.
Kösz.
Nincs sokkal több értelme, mint a Gamp-törvénynek,
őszintén szólva.
A mugliismeretet kellett volna fölvennem.
Nos, az nem lett volna túl korrekt, nem igaz?
Minden rendben?
Persze
Kérsz...?
Nem.
Kösz.
Találkoztál ma reggel James-szel?
Igen.
Mi van vele?
Semmi.
Derűsnek tűnt, amikor beszéltem vele.

Italian: 
Hai il libro di Emeric Switch?
Ehm... sì.
Grazie.
Non ha molto più senso del Gamp,
ad essere onesti.
Avrei dovuto studiare Babbanologia.
Non che sarebbe stato così giusto, vero?
Stai bene?
Sì.
Ne vuoi un po'...?
No.
Grazie.
Hai, ehm, visto James stamattina?
Sì.
Quindi?
Niente.
Mi sembrava a posto quando gli ho parlato.

Portuguese: 
Você tem o livro do Emeric Switch?
Uh... sim.
Obrigado
Não faz tanto sentido quanto o Gamp
pra ser sincero.
Eu deveria ter Estudo dos Trouxas
Agora isso não seria muito justo não é?
Você está bem?
Sim.
Quer um pouco?
Não.
Obrigada!
Você, eh... viu o Tiago essa manhã?
Sim.
O que é que tem?
Nada!
Ele parecia bem quando eu falei com ele.

German: 
Hast du das Buch von Emeric Switch?
Ähm... ja.
Danke.
Macht nicht wesentlich mehr Sinn als das von Gamp,
um ehrlich zu sein.
Ich hätte Muggelkunde nehmen sollen.
Naja, das wäre aber nicht wirklich fair gewesen, oder?
Geht's dir gut?
Ja.
Willst du was?
Nein.
Danke.
Hast du, ähm, James heute morgen gesehen?
Ja.
Was soll mit ihm sein?
Nichts.
Er sah okay aus, als ich mit ihm gesprochen habe.

Danish: 
Har du Emeric Switch' bog?
Øhm... her.
Tak.
Det giver ikke den helt store mening.
Jeg skulle have valgt mugglerlære i stedet
Det ville være lidt snyd, ville det ikke?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Vil du have et stykke...?
Ellers tak.
Så du James her til morgen?
Ja.
Hvad er der med ham?
Intet.
Han havde det fint da jeg snakkede med ham.

Finnish: 
Niinpä taisi olla...
Hänellä on vain niin vaikeaa tänä aikana vuodesta, tiedäthän.
Neuvotonta rakkautta, ja kaikkea sellaista.
Älä nyt!
Hän on käytänössä kaihoisa.
Remus, olet kauhea petturi!
Silti, jos se häntä huolettaa
miksei hän vain kysy minua itse?
Luulen, Jamesin pelkäävän että kutsut häntä,
mikäs se olikaan?
Limaiseksi, ylimieliseksi, haisevaksi, kurjaksi
voroksi!
Shhh!
No, silloin se oli totta.
... mutta onko se totta vielä?
Kuulehan.
On ystävänpäivä.
Olen varma että kaikki järjestyy itsestään
iltaan mennessä.

Hungarian: 
Azt meghiszem ...
Csak arról van szó, hogy nehéz neki ez az időszak.
Megtört szív, meg minden.
Ó ne!
Gyakorlatilag elemészti magát.
Remus, te áruló!
Különben is, ha neki van baja,
miért nem ő beszél velem?
Azt hiszem, attól fél, hogy megint úgy hívod...
hogy is mondtad?
"nyálas, pökhendi, bűzös, szánalmas ..."
"kapcarongy!" "kapcarongy!"
Csitt!
Nos, ez így is volt akkoriban.
... és most?
Figyelj.
Ma Valentin-nap van.
Minden a helyére kerül
ma estig.

German: 
Natürlich war er das...
Es ist nur schwer für ihn, weißt du, in dieser Zeit des Jahres.
Verlorene Liebe und so.
Ach, hör auf!
Er schmachtet förmlich nach dir.
Remus, du bist so ein Verräter!
Naja, wenn es ihn so stört,
warum fragt er mich dann nicht einfach selbst?
Ich denke, er hat Angst, du nennst ihn wieder...
Wie hast du es nochmal ausgedrückt?
... einen "schleimigen, arroganten, stinkenden, verdorbenen..."
"Idioten!" "Idioten!"
Schhhh!
Naja, damals stimmte es.
Und jetzt?
Hör zu.
Es ist Valentinstag.
Ich bin sicher, es wird sich alles geklärt haben
heute Abend.

Russian: 
Уверен, что так...
Просто для него это сложно, знаешь, в это время года.
Потерянная любовь и всё такое.
Ой, не начинай!
Он практически тоскует.
Римус, ты просто предатель!
В любом случае, если он так беспокоится,
то почему просто сам меня не спросит?
Думаю, он боится быть названным...
как там ты сказала?
"скользкий, высокомерный, вонючий, жалкий..."
"попрошайка!" "попрошайка!"
 
Что ж, тогда это было правдой.
...а сейчас?
Послушай.
Это День Святого Валентина.
Думаю, всё само собой разрешится
к этому вечеру.

Portuguese: 
Eu tenho certeza que ele estava...
É que é difícil pra ele, você sabe, essa época do ano.
Amor perdido, e tudo mais.
Ah não.
Ele está praticamente perdendo as forças
Remo, você é um traidor!
De qualquer maneira ele está meio perturbado em relação a isso.
Por que ele mesmo não me chama?
Eu acho que ele tem medo de ser chamado de...
Qual foi sua frase mesmo?
Um "pegajoso, arrogante, fedorento, miserável..."
Unha encravada!
Shhhhh!
Bem, era verdade na época.
E é verdade agora?
Escuta.
É dia dos namorados
Eu tenho certeza que tudo vai ser resolvido
Esta noite

French: 
J'en suis sûr..
C'est juste que, c'est dur pour lui, tu sais, cette période de l'année
L'amour perdu, tout ça
Oh arrête
Il dépérit, littéralement
Remus, tu es vraiment un traître
Et puis, si ça le tracasse tant,
pourquoi il ne me le demande pas lui-même?
Je pense qu'il a peur d'être encore appelé..
c'était quoi ta phrase déjà?
une "abominable petite brute
arrogante"
chuuuut
Hé bien, c'était vrai à l'époque
et maintenant?
écoute
c'est la Saint-Valentin
Je suis sûre que tout devrait s'arranger
d'ici ce soir

Hindi: 
 हर बार जब मैं उम्मीद करता हूं, तब देखा 
 मुझे यकीन है कि वह उतना ही मुश्किल था 
 वहाँ हम साल के इस समय हँस पता है 
 महिला 
 वह व्यावहारिक रूप से आप इस तरह से किया था जमा है 
 पेय 
 वैसे भी अगर आपने इसके बारे में आदेश दिया कि आप क्या हैं 
 बस मुझसे पूछा कि मुझे लगता है कि वह डरता है 
 तिमाही होने के नाते आपका वाक्यांश फिर से था 
 घिनौना घमंडी बदबूदार मनहूस चिरक 
 क्या यह अब सच है 
 आह 
 यह वेलेंटाइन डे है 
 सब कुछ दिखा सकता है 
 [संगीत] 

Italian: 
Sono sicuro che lo fosse...
Solo che è difficile per lui, sai, in questo periodo.
Amori perduti, e tutto il resto.
Ma dai!
Si sta praticamente struggendo.
Remus, sei un traditore!
Comunque, se gli scoccia così tanto la cosa
perché non me lo chiede direttamente lui di persona?
Penso che abbia paura che lo chiamino...
com'era la tua frase?
"viscida, arrogante, disgustosa, misera..."
"pezza da piedi!" "pezza da piedi!"
Shhhhh!
Beh, era vero al tempo.
...e adesso è vero?
Ascolta.
È il giorno di San Valentino.
Sono sicura che le cose si sistemeranno da sole
prima di stasera.

Spanish: 
Estoy seguro de que asi era ...
Es sólo que es difícil para él, ya sabes, en esta época del año.
Amor perdido, y todo eso.
Oh no!
Está prácticamente suspirando.
Remus, eres un traidor!
De todos modos, si es que molestó al respecto
¿por qué no me acaba de preguntar el mismo?
Creo que tiene miedo de ser llamado un ...
cuál era la frase?
un "fangoso, arrogante, maloliente, horrible ..."
"Despreciable","Despreciable"
Shhhhh!
Bueno, era verdad en ese momento.
... Y es verdad ahora?
Escucha.
Es el Día de San Valentín.
Estoy seguro de que todo habrá trabajado por sí solo
por esta noche.

Spanish: 
Estoy seguro de que era ...
Es solo que es difícil para él, ya sabes, en esta época del año.
Amor perdido, y todo eso.
Oh no lo hagas
Él está prácticamente haciendo una mueca.
Remus, eres un traidor!
De todos modos, si él está tan preocupado por eso.
¿Por qué no me pregunta él mismo?
Creo que tiene miedo de ser llamado un ...
¿Cuál fue tu frase otra vez?
un "baboso, arrogante, apestoso, miserable ..."
"toerag!" "toerag!"
Shhhhhh!
Bueno, era cierto en ese momento.
... y es verdad ahora?
Escucha.
Es el dia de san valentin
Estoy seguro de que todo habrá salido bien.
por esta tarde

Polish: 
Na pewno miał się dobrze.
To dla niego po prostu ciężkie chwile, wiesz.
Utracona miłość i tak dalej.
Och, przestań!
Usycha z tęsknoty.
Remusie, ty zdrajco!
Tak czy inaczej, skoro tak mu zależy
dlaczego po prostu się ze mną nie umówi?
Myślę, że obawia się, że znowu go nazwiesz...
jak to było?
"Oślizgły, arogancki, cuchnący, nędzny..."
"gnojek!"
 
Cóż, to było całkiem adekwatne.
A teraz, jest adekwatne?
Słuchaj.
Są Walentynki.
Jestem pewna, że wszystko się poukłada
do wieczora.

Vietnamese: 
Hẳn rồi, mình cũng thấy thế...
Chỉ là hiện tại bồ ấy hơi gặp khó khăn, bồ hiểu mà, lại còn vào thời điểm này.
Thất tình, rồi đại loại thế.
Ôi, thôi mà!
Cõi lòng bồ ấy thật sự tan vỡ.
Remus, không thể tin là cậu bán đứng bồ ấy!
Dù sao thì, nếu bồ ấy vẫn day dứt nhiều như vậy
thì sao không đến hỏi thẳng mình cho nhanh?
Mình e là bồ ấy sợ bị bồ gọi là...
cái cụm từ ấy là gì ta?
"cái thằng nhếch nhác, xấc xược, hôi hám, rách rưới..."
"một cách đê tiện!"
Suỵyyyt!
Ờ thì, câu đó đúng vào lúc ấy mà.
... và còn lúc này thì sao?
Nghe nè.
Hôm nay là Lễ Valentine.
Mình chắc chắn với bồ là mọi việc đâu sẽ vào đấy thôi
vào ngay tối nay.

Turkish: 
iyi olduğuna eminim ...
Bu yılın bu zamanında, bilirsin, onun için zor işte.
sevgiyi kaybetmek ve üstüne bu.
Ah yapma!
O neredeyse eriyor.
Remus, böyle bir hainsin!
Neyse, eğer bu konuda bu kadar düşünüyorsa
neden bana kendisi sormuyor?
Onun bir daha şey diye çağrılmaktan korktuğunu düşünüyorum
Neydi senin ifaden?
Bir "yapışkan, kibirli, kokuşmuş, sefil ..."
"Paçavra" "Paçavra!"
Shhhhh!
Eh, o zaman doğruydu.
... Ve şimdi doğru mu?
Dinle.
Bu Sevgililer Günü.
Eminim bu akşam her şey kendi kendine
düzelir

Czech: 
Jsem přesvědčen že ano..
Je to pro něj těžké, víš jak, takhle část roku..
Ztracená láska, a tak..
Ale no ták!
Prakticky prahne po lásce.
Remusi, ty zrádče!
Ale i tak, jestli se tím tak trápil,
proč mě prostě nepožádal on sám?
Myslím, že se bojí, že bude zase nazván..
Jakže jsi mu to řekla?
"Slizký, arogantní, smradlavý, ubohý.."
"..parchant!" "parchant!"
Pšššt!
V té době to byla ale pravda.
.. a je i teď?
Poslouchej.
Je Valentýn.
Jsem si jistá, že vše bude fungovat samo od sebe
tento večer.

Danish: 
Det havde han sikkert ...
Han har nogle problemer på denne tid af året.
Ulykkelig kærlighed og sådan noget.
Åh, stop det!
Han er ved at gå ned.
Remus, du er en forræder uden lige.
Nå, men hvis det går ham så meget på,
hvorfor spørger han mig så ikke bare selv?
Jeg tror, at han er bange for at blive kaldt...
hvad er dit udtryk igen?
en "slimet, arrogant, stinkende, ussel ..."
"stodder!"
Det var rigtigt dengang.
... og hvad med nu?
Hør,
det er valentinsdag.
Det hele skal nok gå op af sig selv
inden i aften

Portuguese: 
Tenho certeza que ele estava...
É só difícil para ele, sabe, nessa época do ano
Amor perdido, e isso tudo
Oh não!
Ele está praticamente definhando
Remus, você é tão traidor!
De qualquer forma, se ele está tão incomodado sobre isso
porque ele mesmo não pergunta?
Eu acho que ele está com medo de ser chamado de...
qual foi sua frase mesmo?
um "pegajoso, arrogante, fedorento, lamentável..."
"idiota!" "idiota!"
Shhhh!
Bem, era verdade na época
...é verdade agora?
Escuta
É dia dos namorados
Tenho certeza que tudo vai estar resolvido
ao anoitecer

Dutch: 
Ik weet zeker dat dat zo was...
Het is gewoon moeilijk voor hem, je weet wel, op dit moment van het jaar.
Verloren liefde, en zo.
Niet doen!
Praktisch gezien verlangt hij naar je.
Remus, je bent echt een verrader!
Hoe dan ook, als hij zich er 
zo'n zorgen om maakt
waarom vraag hij het me dan niet zelf?
Ik denk dat hij bang is om genoemd te worden...
hoe noemde je hem ook al weer?
een "slijmerige, arrogante, stinkende, ellendige..."
''lompteen!" "lompteen!"
Sssst!
Nou, toen was het zo.
...en is het nu ook zo?
Luister.
Het is Valentijnsdag.
Ik denk dat alles vanzelf opgelost wordt
deze avond.

English: 
I'm sure he was...
It's just it's difficult for him, y'know, at this time of year.
Lost love, and all that.
Oh don't!
He's practically pining.
Remus, you're such a traitor!
Anyway, if he's that bothered about it
why doesn't he just ask me himself?
I think he's afraid of being called a...
what was your phrase again?
a "slimy, arrogant, stinking, wretched..."
"toerag!" "toerag!"
Shhhhh!
Well, it was true at the time.
...and is it true now?
Listen.
It's Valentine's Day.
I'm sure everything will have worked itself out
by this evening.

Portuguese: 
"É dia dos namorados"
Foi o que ela disse?
Está tentando ele, Aluado
Você só vai fazer ele ter o coração quebrado
pobre rapaz
Não estou tentando ninguém
Só estou dizendo...
...que se...
...James teve sentimentos por Lily que foram...
...mais que platônicos
então talvez eles não serão recebidos com
tanta hostilidade quanto--
[Me dê uma bruxa, em botas de combate]
Ahah!
[Nós ficaremos presos, em botas de combate]
James, uh...
Qual desses parece melhor?
Conta qual sua melhor aparência, Rabicho
Sirius,
arrume um hobby
É muito tarde agora não é?
O baile vai começar em algumas horas
e eu não sei onde encontrá-la
Merlin!
O ápice de todas as nossas conquistas bruxas
e só usamos essa coisa
para procurar Lily-fucking-Evans
Você tem certeza, Remus?
Ela não só vai me azarar de novo?

French: 
"C'est la Saint-Valentin"
C'est ce qu'elle a dit?
Arrête de le tenter, Lunard
Tu ne vas faire que lui briser le coeur
pauvre gars
je ne tente personne
je dis juste que..
si jamais
...James avait des sentiments pour Lily, qui seraient..
... autres que platoniques
et bien ils ne seraient pas accueillis
avec autant d'hostilité que--
🎶 Qu'on me donne une sorcière, dans des bottes de combat 🎶
Haha!
🎶On se mariera, en bottes de combat🎶
James, euh..
La quelle des deux me va le mieux?
Je pense que ça c'est ton meilleur look, Queudver
Sirius,
Trouves toi quelque chose à faire
C'est trop tard maintenant, pas vrai?
Le bal commence dans quelques heures
et je ne sais même pas où la trouver
Par Merlin
Le summum de tout nos accomplissements en magie,
et tout ce pourquoi on l'utilise maintenant,
c'est espionner cette foutue Lily Evans
Et tu es sûr, Remus?
Elle ne va pas jeter encore une fois?

Spanish: 
"Es el día de San Valentín"
¿Eso es lo que ella dijo?
Deja de tentarlo, Moony.
Solo vas a romper su corazón
pobre muchacho
No estoy tentando a nadie.
Todo lo que estoy diciendo ...
... es que si ...
... James tenía sentimientos por Lily que eran ...
... más que platónico
entonces podrían no ser encontrados
tanta hostilidad como--
🎶 Dame una bruja, en botas de combate
¡Ah ah!
"Nos pondremos enganchados, en botas de combate".
James, uh ...
¿Cuál de estos se ve mejor?
Supongo que es tu mejor look Wormy.
Sirio,
conseguir un pasatiempo
Es demasiado tarde, ¿no es así?
El baile comienza en unas horas.
Y ni siquiera sé dónde encontrarla.
¡Esmerejón!
El pináculo de todos nuestros logros mágicos.
Y todos usamos esa cosa por más tiempo.
Está acechando a Lily-fucking-Evans.
¿Y estás seguro, Remus?
¿Ella no solo va a hechizarme de nuevo?

Spanish: 
"Es el Día de San Valentín"
¿Eso es lo que ella dijo?
Dejar de ponerle a prueba, Lunático.
sólo vas a conseguir un corazón roto
pobre muchacho.
No estoy tentar a nadie.
Todo lo que digo ...
... Es que si ...
... James tenía sentimientos por Lily que eran ...
... Más que platónricos
entonces ellos no pueden ser satisfechas con
tanta hostilidad como-
🎶 Dame mí una bruja, en botas de combate 🎶
¡Ah ah!
🎶Nos meteremos en botas de combate🎶
James, uh ...
¿Cuál de estos se ve mejor?
este es tu mejor aspecto,gusanito.
Sirius,
buscate un pasatiempo
Es demasiado tarde ahora ¿verdad?
el baile es dentro de unas pocas horas
y yo ni siquiera sé dónde encontrarla.
Merlín
La cumbre de todos nuestros logros mágicos
y solo usan el mapa para
está acechando a Lily-maldita-Evans.
Y estás seguro, Remus?
No sólo va a hechizarme de nuevo?

Vietnamese: 
"Hôm nay là Lễ Vanlentine."
Cô ấy nói vậy đó hả?
Đừng có xúi bậy ổng nữa Mộng Mơ à.
Ông chỉ có làm ổng tan nát hơn hơn thôi.
Anh chàng đáng thương.
Tui không xúi bậy gì hết.
Tóm lại, ý tui là...
... nếu đúng là...
... tình cảm của James dành cho Lily
... còn mãnh liệt hơn cả yêu
... thì chắc là hai người sẽ không phải
... biến mối quan hệ trở tên đầy thù oán như--
♪ HÃY GỬI ĐẾN CHO TA, MỘT NỮ PHÙ THỦY TRONG ĐÔI BỐT CHIẾN BINH ♪
À há!
♪ ĐÔI TA SẼ TAY TRONG TAY, CÒN CHÂN TRONG ĐÔI BỐT ẤY ♪
James này,
Cái nào trông bảnh hơn nhỉ?
Bảnh nhất là mặc cái này nè Đuôi Trùn.
Sirius,
làm gì "nghiêm túc" hơn đi.
Giờ chắc trễ mất tiêu rồi nhỉ?
Chỉ còn vài tiếng nữa là vũ hội bắt đầu
mà tui vẫn còn chưa biết tìm cô ấy ở đâu.
Merlin ơi!
Thành tựu pháp thuật kiệt xuất mà chúng ta tạo ra đây
giờ bị quăng một xó
và chỉ được dùng để rình rập con ả Lily Evans chết tiệt.
Ông chắc chứ Remus?
Rằng cô ấy sẽ không cho tui mấy đũa nữa?

Hungarian: 
„Ma Valentin-nap van.”
Ezt mondta?
Ne bíztasd, Holdsáp.
Csak összetöröd a szívét
szegény fiúnak.
Én nem bíztatok senkit.
Csak annyit mondok ...
... hogy ...
... ha James-nek vannak Lily iránt olyan érzései, amelyek ...
... nem csak plátóiak,
akkor lehet, hogy nem kell olyan fokú
ellenségeskedéssel szembe néznie, mint--
🎶 Ide egy boszorkányt, gyakorló bakancsban 🎶
Na!
🎶Összebútorozunk, gyakorló bakancsban 🎶
James, ...
Ezek közül melyik a legjobb?
Szerintem így vagy a legszebb Féregfark.
Sirius
keress magadnak valami hobbit.
Most már túl késő, nem?
Hamarosan kezdődik a tánc,
és még azt sem tudom, hogy hol találom.
Merlin szakállára!
Ez itt minden varázstudásunk betetőzése,
és mindössze arra használjuk, hogy
becserkésszük ezt a nyamvadt Lily Evans-t.
Biztos vagy benne, Remus?
Nem csak arról van szó, hogy megint meg akar átkozni?

Finnish: 
"On ystävänpäivä."
Niinkö Lily sanoi?
Lopeta hänen houkutteleminen, Kuutamo.
Sinä vain saat hänen sydämen murskattua,
poika paran.
En minä ketään houkuttele.
Sanon vain,
...että jos...
...Jamesilla on Lilyä kohtaan muitakin...
...kuin toverillisia tunteita,
niin ehkä silloin heillä ei olisi ollut
niin paljon vihamielisyyttä kuin -
"Haluan noidan maihareissa"
Ahaa!
"Me maihareissa, kuulutaan yhteen"
Öm, James...
Kumpi näistä näyttää paremmalta?
Minusta olet näin parhaimmillasi, Matohäntä.
Sirius,
hanki harrastus.
Nyt on jo liian myöhäistä, eikö?
Tanssiaiset alkavat muutaman tunnin kuluttua,
enkä edes tiedä mistä löytäisin Lilyn.
Merlin!
Kaikkien taikasaavutustemme huippu,
ja ainoa asia johon me sitä nykyään käytämme
on Lily-vitun-Evansin tarkkailuun!
Oletko ihan varma, Remus?
Hän ei taas vain noidu minua?

Turkish: 
Bu "Sevgililer Günü"
Bunu mu söyledi?
Onu baştan çıkartmayı bırak Aylak.
Sadece kalbini kıracaksın
Zavallı çocuk
Ben kimseyi baştan çıkartmıyorum.
Tüm söylediğim...
...  eğer ...
... James'in Lily'ye karşı duyguları  ...
... platonik olsaydı
Belki de bu kadar fazla
düşmanlıkla karşılaşmazdı
🎶 Gimme me a witch, in combat boots 🎶
Ah ah!
🎶We'll get hitched, in combat boots 🎶
James, ah ...
Hangisi daha iyi görünüyor?
Bu senin en iyi görünüm Kılkuyruk.
Sirius
Bir hobi edin.
Çok geç artık, değil mi?
dans birkaç saat içinde başlıyor
ve ben onu nerede bulacağımı bile bilmiyorum.
Merlin!
Tüm büyücülük başarılarımızın zirvesi
ve tüm biz onu sadece bir şey için kullanıyoruz.
Lily-lanet-Evans'ı bulmak için.
Sen, Remus emin misin?
Beni tekrar lanetlemeyecek değil mi?

Russian: 
"Это День Святого Валентина"
Так она сказала?
Брось соблазнять его, Лунатик.
Ты только разобьешь ему сердце
бедняга.
Я никого не соблазняю.
Я всего лишь говорю...
...что если...
...у Джеймса есть чувства к Лили, которые...
...более, чем платонические,
тогда они может и не столкнутся с
такой враждебностью как--
🎶Подавай мне ведьму в солдатских ботинках🎶
Ага!
🎶Мы поженимся в солдатских ботинках🎶
Джеймс, эм...
Какой из них лучше?
Думаю, это твой лучший вид, Хвостик.
Сириус,
найди хобби.
Уже слишком поздно, да?
Танцы начинаются через несколько часов,
а я даже не знаю, где ее найти.
Мерлин!
Пик всех наших достижений как волшебников,
а используем мы ее для того,
чтобы следить за Лили-мать-её-Эванс.
Ты уверен, Римус?
Она же не проклянет меня снова?

Portuguese: 
"É dia dos namorados"
Foi isso que ela disse?
Pare de tentá-lo Aluado.
Você só vai quebrar o coração dele.
Pobre amigo.
Eu não estou tentando ninguém.
Tudo que eu estou dizendo
é que se...
Se o Tiago tivesse sentimentos pela Líllian que fossem...
Mais do que platônicos
Então eles podem não ser atendidos com
tanta hostilidade quanto
♪ "Me dê uma bruxa, usando botas de combate "♪
Consegui!
♪" Vamos ficar presos, em botas de combate"♪
Tiago, uh...
Qual dessas fica melhor?
Cheguei a conclusão que é sua melhor roupa Rabicho
Sirius.
Ache um hobby.
É tarde demais para isso agora não é?
O baile vai começar em algumas horas
e eu nem sei onde vou encontrá-la
Por Merlin!
Essa foi a melhor coisa que fizemos no mundo mágico
e nós usamos ele apenas para
vigiar a Incrível Líllian Evans.
Tem certeza, Remo?
Ela não vai me dar um fora de novo?

English: 
"It's Valentine's Day"
That's what she said?
Quit tempting him, Moony.
You're only gonna get his heart broken
poor lad.
I'm not tempting anybody.
All I'm saying...
...is that if...
...James did have feelings for Lily which were...
...more than Platonic
then they might not be met with
as much hostility as--
🎶 Gimme me a witch, in combat boots 🎶
Ahah!
🎶We'll get hitched, in combat boots 🎶
James, uh...
Which of these looks better?
Reckon that's your best look Wormy.
Sirius,
get a hobby.
It's too late now isn't it?
The dance is starting in a few hours
and I don't even know where to find her.
Merlin!
The pinacle of all our wizarding achievements
and all we use that thing for anymore
is stalking Lily-fucking-Evans.
And you're sure, Remus?
She's not just going to hex me again?

Polish: 
"Są Walentynki"
To właśnie powiedziała?
Przestań się nad nim znęcać, Luniaczku.
Tylko złamiesz mu serce.
Biedaczek.
Nad nikim się nie znęcam.
Mówię tylko...
że gdyby James...
żywił jakieś uczucia wobec Lily, które byłyby...
więcej niż platoniczne,
to mogłyby się spotkać
z mniejszą wrogością niż...
🎶Chcę wiedźmy w glanach🎶
 
🎶Ja zwiążę się z wiedźmą w glanach🎶
James...
Który wygląda lepiej?
Tak wyglądasz najlepiej, Glizdku.
Syriuszu,
znajdź sobie hobby.
Jest już za późno, prawda?
Bal zaczyna się za parę godzin
i nawet nie wiem, gdzie szukać Lily.
Merlinie!
Szczyt naszych magicznych osiągnięć
i używamy go tylko po to,
żeby śledzić cholerną Lily Evans.
I jesteś pewny, Remusie?
Nie zamierza mnie znowu przekląć?

Danish: 
"Det er valentinsdag"
Var det det, hun sagde?
Du skal ikke give ham nogen gode idéer, Hugtand!
Du ved hvad der skete sidst
Jeg forsøger ikke at knuse nogen hjerter
Jeg siger bare...
at hvis og såfremt
James har et godt øje til Lily, der er...
mere end bare snak,
så burde han ikke blive mødt med
så meget fjendtlighed --
Ahah!
James?
Hvilken af disse passer mig bedst?
Du ser bedst ud således, Ormehale.
Sirius,
få dig en hobby...
Det er alligevel for sent.
Festen er om få timer
og jeg ved ikke engang, hvor hun er.
Højdepunktet af alle vores troldmandsbedrifter,
og alt vi bruger det til,
er at udspione Lily-fucking-Evans.
Er du sikker, Remus?
Jeg bliver ikke forhekset igen?

German: 
"Es ist Valentinstag."
Das hat sie gesagt?
Hör auf, ihn zu reizen, Moony.
Du brichst ihm noch das Herz.
Armer Kerl.
Ich reize ihn nicht.
Ich will nur sagen...
...dass wenn...
...James wirklich Gefühle für Lily hat, die....
... mehr als nur platonisch sind...
... könnten diese nicht nur....
... feindlich aufgenommen werden-
"Gib mir eine Hexe in Kampfstiefeln"
Aha!
"Wir werden heiraten, in Kampfstiefeln"
James, ähm...
Welche sieht besser aus?
Ich denke, so siehst du am besten aus, Wurmschwanz.
Sirius,
such dir ein Hobby.
Jetzt ist es zu spät, oder?
Der Ball fängt in ein paar Stunden an
und ich weiß nicht mal, wo ich sie finden kann.
Bei Merlin!
Die Krönung all unserer Errungenschaften in der Zauberei
und wir benutzen das Ding nur
um Lily Fucking Evans zu stalken.
Bist du sicher, Remus?
Sie wird mich nicht wieder verhexen?

Italian: 
"È il giorno di San Valentino"
Ha detto questo?
Basta illusioni, Lunastorta.
Riuscirai solo a spezzargli il cuore
pover'uomo.
Non sto illudendo nessuno.
Quello che voglio dire...
...è che se...
...i sentimenti di James per Lily fossero...
...più che platonici
può essere che non incontrino
così tanta ostilità come --
🎶 Dammi una strega, in stivali da combattimento 🎶
Ahah!
🎶 Noi ci sposeremo, in stivali da combattimento 🎶
James, ehm...
Quale di queste mi sta meglio?
Immagino sia il tuo look migliore Codaliscia.
Sirius,
trovati un hobby.
È troppo tardi adesso non è vero?
Il ballo inizierà fra qualche ora
e io non so neanche dove trovarla.
Per Merlino!
È l'apice di tutti i nostri traguardi magici
e tutto quello per cui la usiamo
è pedinare la fottuta Lily Evans?
E tu sei sicuro, Remus?
Che non mi lancerà ancora fatture?

Czech: 
"Je Valentýn".
To je to, co řekla?
Přestaň ho pokoušet, Náměsíčníku.
Akorát mu zlomíš srdce.
Chudák kluk.
Já nikoho nepokouším.
Jen Říkám,
že když...
... James něco cítil k Lily..
..což bylo to více než platonické.
Pak by mezi nimi
nemuselo výt tolik nepřátelství jako..
🎶 Dej mi čarodějku v kanadách..🎶
Ahá!
🎶 Pak se vezmeme, v kanadách..🎶
Jamesi?
Která z nich vypadá lépe?
Tohle je pro tebe nejlepší, Červíčku.
Siriusi?
Nech ho..
Už je moc pozdě, ne?
Ples začíná za pár hodin
a já ani nevím, kde je.
Ježiš..
Tohle je náš největší kouzelnický úspěch
a my ho používáme jen pro
stalkování Lily EVANSOVÉ.
Jsi si jistý, Remusi?
Nechystá se mě zase jen podrazit?

Hindi: 
 यह वेलेंटाइन दिवस है कि वह क्या है 
 कहा हुआ 
 त्वरित मोहक और मूनी तुम ही हो 
 दिल टूटने वाला है कि नहीं 
 आकर्षक किसी को भी अच्छी तरह से मैं यह कह रहा हूँ 
 जेम्स लिली के लिए भावनाओं की क्या ज़रूरत थी जो 
 प्लेटोनिक से अधिक था और वे हो सकता है 
 सुविधा से नहीं मिले 
 जेम्स उह इनमें से कौन बेहतर दिखता है 
 अपने सबसे अच्छे दिखने वाले कीड़े को पहचानें 
 हाँ एक शौक है अब बहुत देर हो चुकी है ना 
 नृत्य शुरू हो रहा है और कुछ आवंटी हैं 
 यह भी नहीं पता कि क्या ठीक है सर 
 तुम्हें पता है हमारे सभी का शिखर है 
 उपलब्धियों और सभी का हम उपयोग करते हैं 
 अब लिली को निकालने के लिए कुछ भी नहीं 

Dutch: 
"Het is Valentijnsdag"
Zei ze dat?
Je verleidt hem, Maanling.
Je breekt alleen zijn hart
arme jongen.
Ik verleid niemand.
Het enige dat ik zeg...
...is dat als...
James gevoelens had voor Lily die...
...meer dan Platonisch waren
dan zouden niet met elkaar omgaan
met zoveel vijandigheid als--
🎶 Geef me een heks, in strijderslaarzen
Aha!
🎶 We zullen gaan trouwen, in strijderslaarzen
James, uhm...
Welke van deze staat me beter?
Ik denk dat je er zo het best uitziet Wormpje.
Sirius,
zoek een hobby.
Het is nu te laat zeker?
De dans begint over een paar uur
en ik weet niet eens waar ik haar moet vinden.
Merlijn!
Het hoogtepunt van al onze tovenaarsprestaties
en het enige waar we het nog voor gebruiken
is het stalken van Lily fucking Evers.
Weet je het zeker, Remus?
Ze gaat me niet weer beheksen?

Danish: 
Jeg vil klassificere det som højest usandsynligt
Fantastisk!
Jeg vidste, at hun ville komme til fornuft.
Sååå kører han igen.
Nå, men...
Hvorfor har du ikke en date, Sirius?
Drillerier er nu sjovere.
Uh, har du fået genopfyldt lageret?
Hvad har vi at gøre med?
Oh, du ved
57 af Zonkos bedste møgbomber
Er du sikker på, at det er nok?
Ah!
Jeg har fundet hende, James.
Bare... hold øje med hende, tak.
Hej, se!
Snivellus er helt alene.
Hvad med, at vi går ned og giver ham en venlig hilsen?
Ikke i dag, Sirius
"Ikke i dag, Sirius"
Hvordan ser jeg ud?
Tåbelig.
Du skulle prøve den her!
Hvor befinder hun sig nu?
Øh ...
Nå, her er hun.
Hvor?

Hindi: 
 कमबख्त एडम और आपको यकीन है कि कुछ है 
 हेक्स मिया मुझे यकीन है कि बहुत विपरीत था 
 शानदार तुम दौर आना चाहिए 
 अंततः हम भोजन या काम पर जाते हैं 
 फिर तो उह तुम क्यों एक सा मिल गया नहीं किया है 
 गंभीर 
 ओह अन्य लोगों के साथ गड़बड़ करने के लिए मजेदार है जो आप 
 हम आपको जानते हैं कि ओह क्या मिला है 
 जोंकर बेहतरीन पत्थर के सिर्फ साठ 
 बम असाधारण आप सुनिश्चित करें कि 
 पर्याप्त आह होने के लिए मुझे एक जेन मिला 
 पृथ्वी पर नज़र रखें हम जिगर देख सकते हैं 
 होंठ अकेले हैं तुम क्या हम पर भरोसा करते हैं 
 उसे एक यात्रा का भुगतान करें 
 बहुत मुश्किल नहीं यूलर हास्यास्पद यह होगा 
 इस तरह से बेहतर वह अब कहाँ है 
 [संगीत] 

Dutch: 
Ik zou zeggen dat dat erg onwaarschijnlijk is.
Briljant!
Ik wist dat ze uiteindelijk bij zou trekken.
Zoete geest van Merlijns ballen, niet weer.
Dus, uhm,
waarom heb jij geen date Sirius?
Het is leuker om met die van anderen te dollen
Oeh, heb je weer ingeslagen?
Wat hebben we?
Oh, je weet wel, alleen maar 57 van
Zonko's beste Mestbomspecialiteiten.
Weet je zeker dat dat genoeg gaat zijn?
Ah!
Ik heb haar gevonden James.
Oké....hou haar in gaten, alsjeblieft.
Hé kijk!
Secretus is helemaal alleen.
Hoe denk je erover om hem een bezoekje te brengen?
Niet vandaag, Sirius.
"Niet vandaag, Sirius."
Hoe zie ik eruit?
Belachelijk.
Zo zou je er beter uitzien!
Waar is ze nu?
Uhm...
Ik zie haar.
Waar is ze?

Czech: 
To by bylo nemilé.
Úžasný.
Věděl jsem, že to možná zase přijde.
U merlinových vousů, znova ne...
Takže..
Proč jsi neměl rande, Siriusi?
Větší zábava dělat si srandu z ostatních.
Ooh, doplnil jsi zásoby?
Co máš?
jenom 57
Zonkových nejlepších Hnojibomb.
Jsi si jistý, že jich bude dostatek?
Hm.
Našel jsem ji, Jamesi.
Ok, sleduj ji.
Hele!
Srabus je sám.
[Snape]
Co myslíte, půjdem za ním?
Dneska ne, Siriusi.
"Dneska ne, Siriusi"
Jak vypadám?
Směšně.
Tohle ti bude slušet více!
Kde je teď?
Hm..
Vidím ji.
Kde je?

Polish: 
Powiedziałbym, że jest to mało prawdopodobne.
Doskonale!
Wiedziałem, że jeszcze zmieni zdanie.
Na gacie Merlina, znowu to samo.
Więc
dlaczego ty nie pójdziesz na randkę, Syriuszu?
Wolę się mieszać w cudze.
O, uzupełniłeś zapasy?
Co mamy?
Och, no wiesz, tylko 57
najlepszych Nadzwyczajnych Łajnobomb od Zonka.
Jesteś pewien, że tylko tyle wystarczy?
 
Znalazłem ją, James.
Po prostu... miej na nią oko, dobrze?
Hej, spójrz!
Smarkerus jest całkiem sam.
Co sądzisz o złożeniu mu wizyty?
Nie dzisiaj, Syriuszu.
"Nie dzisiaj, Syriuszu".
Jak wyglądam?
Komicznie.
Tak wyglądasz najlepiej!
Gdzie ona teraz jest?
Hmm...
Widzę ją.
Gdzie jest?

Vietnamese: 
Tui tin là việc đó khó mà xảy ra.
Tuyệt cú mèo!
Tui biết chắc là cổ sẽ thay đổi mà.
Mê gái bỏ anh em, thế đấy.
À đúng rồi,
sao ông mà lại không có hẹn hả Sirius?
Thì chơi đùa vẫn vui hơn chứ.
Ồ, vừa tái xuất giang hồ sao?
Và chiến lợi phẩm là?
Ờm, ông biết đó, chỉ có
57 quả bom thúi thượng hạng của Tiệm Giỡn Zonko.
Ông chắc như vậy là đủ chưa?
À!
Tìm ra cô ấy rồi James ơi.
Ừ, để mắt tới cô ấy kĩ kĩ giúp tui.
Nhìn kìa!
Nhóc Snivellus đang ở một mình.
Ông nghĩ sao về việc "thăm hỏi" nhóc ta một tiếng?
Không phải hôm nay, Sirius.
"Không phải hôm nay, Sirius."
Trông tui thế nào?
Nực cười.
Mặc cái này bảnh hơn nè!
Giờ cô ấy đang ở đâu?
Ờm...
Đây rồi.
Cô ấy đang ở đâu?

Portuguese: 
Eu diria que é altamente improvável
Ótimo!
Eu sabia que ela acabaria por vir.
Doce fantasma das bolas de Merlin, de novo não.
Então, uh...
Porque você  não conseguiu um par Sirius?
E mais divertido fazer bagunça com outras pessoas.
Ooh, você reabasteceu?
O que nós demos?
Bem, você sabe, só 57
das extraordinárias bombas de bosta da Zonko's
Você tem certeza que vai ser suficiente?
Ah!
Eu encontrei ela Tiago
Apenas mantenha os olhos nela, tá?
Ei olha!
O Ranhoso está sozinho
O que vocês acham de fazermos uma visitinha pra ele?
Hoje não Sirius.
"Hoje não Sirius."
Como estou?
Ridículo!
Você fica melhor com isso!
Onde ela está agora?
Hum...
Eu achei ela
Onde ela está?

Spanish: 
Yo diría que eso es altamente improbable.
¡Brillante!
Sabía que ella se daría vuelta eventualmente.
Dulce fantasma de los bollocks de Merlín, no otra vez.
Entonces, uh,
¿Por qué no tienes una cita, Sirius?
Más divertido meterse con los de otras personas.
Ooh, ¿reabasteciste?
¿Qué tenemos?
Oh, ya sabes, sólo 57 de
Las mejores Dungbombs Extraordinaire de Zonko.
¿Estás seguro de que va a ser suficiente?
Ah!
La encontré James.
Solo ... vigílala, ¿quieres?
¡Hey Mira!
Snivellus está completamente solo.
¿Qué crees que vamos a hacerle una visita?
Hoy no, Sirius.
"Hoy no, Sirius."
¿Como me veo?
Ridículo.
Te verías mejor así!
¿Dónde está ella ahora?
Um ...
La veo.
¿Donde esta ella?

German: 
Ich würde sagen, das ist sehr unwahrscheinlich.
Wundervoll!
Ich wusste, sie würde irgendwann so weit sein.
Bei Merlins schlabbrigen Unterhosen, nicht schon wieder.
Also, ähm,
warum hast du kein Date, Sirius?
Es macht mehr Spaß, die von anderen zu ruinieren.
Oh, hast du aufgestockt?
Was haben wir?
Ach, weißt du, nur 57 von
Zonko's besten Mistbomben.
Bist du sicher, dass das reicht?
Ah!
Ich hab sie gefunden, James.
Behalt sie im Auge, ja?
Hey, seht mal!
Schniefelus ist ganz alleine.
Sollen wir ihm einen Besuch abstatten?
Nicht heute, Sirius.
"Nicht heute, Sirius."
Wie seh ich aus?
Bescheuert.
So würdest du besser aussehen!
Wo ist sie jetzt?
Ähm...
Ich sehe sie.
Wo ist sie?

Turkish: 
Ben sadece bunun düşük ihtimal olduğunu söyleyebilirim.
Çok iyi!
Sonunda onun da döneceğini biliyordum.
Merlin'in yumurtaları, tekrar olmasın.
Yani,
neden bir randevun yok Sirius?
Diğer insanlarıla uğraşmak daha eğlenceli.
Ooh, eksikleri tamamladın mı?
Elimizde ne var?
Oh, sadece 57 tane kadar
Zonko'nun en iyi Olağanüstü gübre-bombalarından.
Yeteceğine emin misin?
Ah!
Onu buldum James.
Sadece ... onu gözünün önünde tut, tamam mı,
Hey, bak!
Sümsüküs tamamen yalnız.
Ona bir ziyaret yapmaya ne dersiniz?
Bugün değil, Sirius.
"Bigin diğil, Siriis."
Nasıl görünüyorum?
Gülünç.
Böyle daha iyi!
Şimdi nerede?
Um ...
Onu görüyorum.
O nerede?

Russian: 
Я бы сказал, это очень вряд ли.
Блестяще!
Я знал, что в конце концов она образумится.
Добрый дух Мерлиновых яиц, только не снова.
Так, эм,
почему у тебя нет свидания, Сириус?
Веселее тусить на свиданиях других.
О, ты пополнил запасы?
Что у нас есть?
Ну, знаешь, всего лишь 57
лучших Необычайных навозных бомб из "Зонко".
Уверен, что этого хватит?
Ха!
Я нашел ее, Джеймс.
Просто... пригляди за ней.
Эй, смотри!
Нюниус в одиночестве.
Как думаешь, нанесем ему визит?
Не сегодня, Сириус.
"Не сегодня, Сириус"
Как я выгляжу?
Ты смешон.
Так ты будешь выглядеть лучше!
Где она сейчас?
 
Я вижу ее.
Где она?

French: 
Je dirais que c'est hautement improbable
Génial
Je savais que ça arriverait un jour
Doux fantôme des couilles de Merlin, pas encore
Donc, heu
pourquoi t'as pas de rencard déjà Sirius?
C'est plus drôle de piéger les gens
Oh, tu t'es réapprovisionné?
Qu'est ce qu'on a?
Oh, tu sais, juste 57 des
meilleures Bombabouses de chez Zonko
Tu es sûr que ce sera assez?
Ha
Je l'ai trouvée James
Garde un œil sur elle, tu veux
hé regarde
Servilus est tout seul
Qu'est ce que vous diriez d'aller lui rendre visite?
Pas aujourd'hui, Sirius
"Pas aujourd'hui, Sirius"
De quoi j'ai l'air?
Ridicule
Tu serais mieux avec ça
Elle est où, maintenant?
Hum..
Je la vois
Où est-elle?

English: 
I'd say that was highly unlikely.
Brilliant!
I knew she'd come round eventually.
Sweet ghost of Merlin's bollocks, not again.
So, uh,
why haven't you got a date Sirius?
More fun to mess with other people's.
Ooh, did you restock?
What've we got?
Oh, you know, just 57 of
Zonko's finest Dungbombs Extraordinaire.
Are you sure that's going to be enough?
Ah!
I found her James.
Just... keep an eye on her, will you.
Hey look!
Snivellus is all alone.
What do you reckon we go pay him a visit?
Not today, Sirius.
"Not today, Sirius."
How do I look?
Ridiculous.
You'd look better like this!
Where is she now?
Um...
I see her.
Where is she?

Hungarian: 
Azt mondanám, hogy ez felettébb valószínűtlen.
Ragyogó!
Tudtam, hogy végül jobb belátásra tér.
Merlin szent szakállára, már megint!?
Szóval,
te miért nem randevúzol Sirius?
Jobb szórakozás másokét elrontani.
Ó, feltöltötted a raktárat?
Mit kapunk?
Ó, tudod, csak 57 darabot
Zonko legjobb különleges trágyagránátjaiból.
Biztos, hogy elég lesz?
Na!
Megtaláltam, James.
Csak ... tartsd szemmel, légy szíves.
Hé, nézd!
Pipogyusz teljesen egyedül van.
Mit gondolsz, meglátogassuk?
Ma nem, Sirius.
"Ma nem, Sirius."
Hogy nézek ki?
Nevetségesen.
Így jobban festenél!
Hol van most?
Hmm ...
Látom.
Hol van?

Italian: 
Direi che è altamente improbabile.
Ottimo!
Sapevo che avrebbe cambiato idea alla fine.
Per le palle del fantasma di Merlino, non ancora.
Quindi, ehm,
perché tu non hai un appuntamento Sirius?
È più divertente infastidire gli altri.
Uh, hai fatto il pieno?
Cos'hai preso?
Oh, sai, solo 57 delle
migliori Caccabombe Straordinarie di Zonko.
Sei sicuro che bastino?
Ah!
L'ho trovata James.
Solo... tienila d'occhio.
Ehi guarda!
Mocciosus è solo soletto.
Credi che dovremmo fargli visita?
Non oggi, Sirius.
"Non oggi, Sirius."
Come vi sembro?
Ridicolo.
Staresti meglio con questo!
Dov'è adesso?
Ehm...
La vedo.
Dov'è?

Finnish: 
Luultavasti ei.
Erinomaista!
Tiesin että hän muuttaisi mieltään ajan myötä.
Merlinin pallien kummitusten nimeen, ei taas.
Noh,
miksei sinulla ole treffejä, Sirius?
On paljon hauskempaa vitsailla muitten kustannuksella.
Aa, täydensitkö varastoja?
Mitä meillä on?
Noo, tiedäthän, 57 kappaletta
Sekon pilailupuodin hienoimpia sontapommeja.
Oletko varma että se riittää?
Ah!
Löysin Lilyn, James.
Pitäisitkö häntä silmällä?
Kappas!
Ruikuli on ihan yksin.
Mitäs sanot jos käytäisiin vierailemassa hänen luonaan?
Ei tänään, Sirius.
"Ei tänään, Sirius."
Miltä minä näytän?
Naurettavalta.
Näytät paremmalta näin!
Missä hän on nyt?
Öö..
Minä näen hänet.
Missä hän on?

Portuguese: 
Eu diria que isso é altamente improvável
Brilhante!
Eu sabia que ela cederia eventualmente
Doce fantasma das bolas de Merlin, de novo não
So, uh,
porque você não tem um encontro Sirius?
É mais divertido se meter com outras pessoas
Ooh, você fez um re-estoque?
O que nós temos?
Oh, você sabe, só 57 das
melhores bombas de bosta da Zonkos
Você tem certeza que isso vai ser suficiente?
Ah!
Encontrei ela James
Só...fique de olho nela
Ei olhe!
Ranhoso está sozinho
O que você acha de nós o pagarmos uma visita?
Hoje não, Sirius
"Hoje não, Sirius"
Como eu estou?
Ridículo
Você fica melhor assim!
Onde ela está agora?
Um...
Eu vejo ela
Onde ela está?

Spanish: 
Yo diría que era muy poco probable.
¡Brillante!
Yo sabía que había llegado el momento
dulce fantasma de bollocks de Merlín, no otra vez.
Así que, eh,
¿por qué no tienes una cita Sirius?
es mas divertido meterse con la gente.
Oh, qué Reponen?
¿Qué tenemos?
Oh, ya sabes, sólo 57
más fino Dungbombs Extraordinaire de Zonko.
¿Estas seguro que va a ser suficiente?
Ah!
La encontré James.
Sólo ... manten un ojo en ella
¡Hey Mira!
Snivellus está sola.
¿Qué te parece que va hacerle una visita?
Hoy no, Sirius.
"Hoy no, Sirius."
¿Como me veo?
Ridículo.
Te verías mejor así!
¿Dónde está ahora?
Um ...
La veo.
¿Donde esta ella?

Spanish: 
Muy bien, chico enamorado!
Ella es ... en el Medio Patio, James!
¡Estupendo!
Gracias, Peter.
Oye!
Evans!
Maldición ...
Hey - Lily, Lily, Lily!
Mira, ahora no es un buen momento.
De Verdad? Porque yo creo que es hora de que, en realidad.
Mira, James, esto puede esperar , por favor?
Realmente tengo que decir esto.
¡James!
Mira, yo no quiero ser más tu amigo
¿Qué?
Ya sabes, bueno, supongo que estoy un poco de salir a un miembro aquí
cos ...
Tenía la esperanza de que no quieres ser
amigos, tampoco.
Mira todo lo que estoy tratando de decir es ...

English: 
Alright, loverboy!
She's... in the Middle Courtyard, James!
Great!
Thanks, Peter.
Oi!
Evans!
Dammit...
Hey - Lily, Lily, Lily!
Look, now's not a great time.
Really? Cos I think it's about time, actually.
Look, James, can this please wait?
I really need to say this.
James!
Look I don't want to be friends with you anymore!
What?
Y'know, well, I guess I'm kind of going out on a limb here
cos...
I was hoping that you wouldn't want to be
friends with me, either.
Look all I'm trying to say is...

French: 
D'accord, joli cœur
Elle est... dans la cour centrale, James
Génial
Merci, Peter
Hé
Evans
Bon sang..
Hé - Lily, Lily, Lily!
Écoute, c'est pas le moment
Vraiment? Parce que je pense que c'est le moment, justement
James, écoute, tu peux attendre s'il te plaît?
J'ai vraiment besoin de te le dire
James
Écoute je ne veux plus qu'on soit amis
Quoi?
Hé bien, tu sais, j'ai l'impression que j'ai gagné du terrain,
donc
j'espérais justement que toi non plus,
tu ne voudrais plus qu'on soit amis
Écoute, tout ce que j'essaye de dire c'est..

Vietnamese: 
Ái chà, chàng si tình ơi!
Cô ấy... đang ở giữa Khu Đất trống đó James!
Ngon!
Cảm ơn nha Peter.
Ây!
Evans!
Chết tiệt...
Nè - Lily, Lily, Lily!
Nghe này, bây giờ không phải lúc.
Thật ư? Nhưng mình nghĩ đã tới lúc rồi.
James, nghe mình nói, tụi mình nói chuyện sau nhé?
Mình muốn nói chuyện này từ lâu lắm rồi.
James!
Mình không muốn làm bạn với bồ nữa!
Gì chứ?
Và ừ, bồ biết đấy, mình đành phải đánh liều một phen thôi
bởi vì...
Mình cũng biết rằng
bồ cũng chẳng muốn làm bạn với mình nữa.
Tóm lại, tất cả những gì mình muốn nói là...

Russian: 
Хорош, любовничек!
Она... во внутреннем дворе, Джеймс!
Отлично!
Спасибо, Питер.
Эй!
Эванс!
Черт...
Эй, Лили-Лили-Лили!
Слушай, сейчас неподходящее время.
Правда? Потому что я думаю, сейчас именно то время.
Слушай, Джеймс, это может подождать, пожалуйста?
Мне правда нужно это сказать.
Джеймс!
Послушай, я больше не хочу быть с тобой друзьями!
Что?
Знаешь, ладно, кажется, я почти на пределе,
ибо...
я надеялся, что ты не захочешь быть
со мной друзьями тоже.
Слушай, я просто пытаюсь сказать...

Turkish: 
Tamam aşk çocuğu!
O ... Orta avluda, James!
Harika!
Teşekkürler, Peter.
Hey!
Evans!
Kahretsin ...
- Hey Lily, Lily, Lily!
Bak, şu an güzel bir zaman değil.
Gerçekten mi? Çünkü ben aslında, zamanının geldiğini düşünüyorum.
James Bak, bu lütfen bekleyebilir mi?
Gerçekten bunu söylemem gerekiyor
James!
Artık seninle arkadaş olmak istemiyorum!
Ne?
Biliyorsun,aa, sanırım buradan iki ayak üstünde çıkabilirim.
çünkü ...
Senin de benimle sadece arkadaş
olmak istemediğini umuyorum.
Bak, tüm söylemeye çalıştığım...

Czech: 
Copak, zamilovanče?
Je na středním nádvoří, Jamesi
Super!
Díky, Petre.
hej!
Evansová!
K sakru!
Hej! Lily, Lily, Lily!
Podívej, teď se to nehodí..
Vážně? Já myslím, že se to teď právě hodí.
Jamesi, můžeš prosím počkat?
Musím ti tohle říct.
Jamesi!
Podívej, už s tebou nechci být kamarád!
Cože?
Víš moc dobře, myslím, že mám jiný názor než ostatní,
protože..
Doufal jsem, že se mnou také nebudeš chtít
být jen kamarád,
Podívej, co se ti snažím říct..

Spanish: 
Bien, loverboy!
¡Está ... en el patio central, James!
¡Genial!
Gracias Pedro
Oi
Evans!
Maldita sea ...
Hey, Lily, Lily, Lily!
Mira, ahora no es un buen momento.
De Verdad? Porque creo que ya es hora, en realidad.
Mira, James, ¿puedes esperar?
Realmente necesito decir esto.
¡James!
Mira, ya no quiero ser tu amigo!
¿Qué?
Ya sabes, bueno, supongo que me estoy arriesgando aquí
porque ...
Esperaba que no quisieras ser
amigos conmigo, tampoco.
Mira todo lo que trato de decir es ...

Italian: 
Va bene, amore!
È... nel Cortile di Mezzo, James!
Grande!
Grazie, Peter.
Ohi!
Evans!
Porca miseria...
Ehi - Lily, Lily, Lily!
Guarda, adesso non è il momento.
Davvero? Perché credo che sia proprio il momento, in realtà.
Senti, James, puoi aspettare per favore?
Ho davvero bisogno di dirtelo.
James!
Senti non voglio più esserti amico!
Cosa?
Sai, beh, credo di star tipo uscendo dal limbo
perché...
speravo che anche tu non volessi più
essermi amica.
Vedi, tutto quello che sto cercando di dirti è...

Danish: 
Ro på, Casanova!
Hun er i midten af gården, James!
Tak, Peter.
Hey!
Evans!
Hey - Lily, Lily, Lily!
Det er ikke det bedste tidspunkt lige nu.
Virkelig? For jeg synes det er på tide.
Kan det ikke vente?
Det er yderst vigtigt!
James!
Jeg vil ikke være venner længere!
Hvad?
Og jeg håber, at du heller ikke vil være
venner med mig længere.
Hvad jeg prøver at sige er ...

Portuguese: 
Tá bem, namorador!
Ela...está no pátio central, James!
Ótimo!
Obrigado, Pedro
Ei!
Evans!
Droga...
Hey - Lily, Lily, Lily!
Olha, agora não é a melhor hora
Sério? Porque eu acho que já é tempo, na verdade
Olha, James, isso pode por favor esperar?
Eu realmente preciso dizer isso
James!
Olha eu não quero mais ser amigos com você
O quê?
Você sabe, bem, eu meio que estou saindo da defensiva aqui
porque...
Eu estava esperando que você não quisesse ser mais
minha amiga, também
Olha tudo o que estou tentando dizer é...

Dutch: 
Oké, loverboy!
Ze zit... in de Binnentuin, James!
Mooi!
Dank je, Peter.
Hé!
Evers!
Verdomme...
Hé - Lily, Lily, Lily!
Kijk, het komt nu niet uit.
Echt? Want ik denk dat het eigenlijk wel tijd wordt.
Kijk, James, kan dit alsjeblieft wachten?
Ik moet dit echt zeggen.
James!
Kijk ik wil geen vrienden meer met je zijn!
Wat?
Je weet wel, nou, ik zeg dit
omdat...
ik hoopte dat jij ook geen
vrienden meer met mij zou willen zijn.
Kijk wat ik probeer te zeggen is...

Hungarian: 
Nyugi, hősszerelmes!
A középső udvaron van, James!
Nagyszerű!
Köszönöm, Peter.
Hé!
Evans!
A fenébe ...
Hé - Lily, Lily, Lily!
Nézd, most nem alkalmas.
Komolyan? Mert én azt hiszem, éppen itt az ideje.
Nézd, James, nem várhatna ez egy kicsit?
Tényleg el kell mondanomi.
James!
Nézd, én nem akarok többé a barátod lenni!
Tessék?
Tudod, nos, azt hiszem, ez egy elég kényes téma
mert...
abban reménykedtem, hogy te sem akarsz többé
a barátom lenni.
Nézd, csak azt próbálom mondani ...

Polish: 
Dobrze dobrze, kochasiu!
Jest... na środkowym dziedzińcu, James!
Świetnie!
Dzięki, Peter.
Ej!
Evans!
Do diabła...
Hej, Lily, Lily, Lily!
Słuchaj, to nie jest najlepsza chwila.
Serio? Bo myślę, że to doskonała chwila.
Słuchaj, James, czy możesz chwilkę poczekać?
Muszę ci coś powiedzieć.
James!
Nie chcę się już dłużej z tobą przyjaźnić!
Co?
Wiesz, może to trochę ryzykowne,
ale...
Pomyślałem, że ty też nie chcesz
przyjaźnić się ze mną.
Widzisz, próbuję tylko powiedzieć...

German: 
Schon gut, Romeo!
Sie ist im Mittleren Innenhof, James!
Super!
Danke, Peter.
Hey!
Evans!
Verdammt...
Hey- Lily, Lily, Lily!
Hör zu, gerade ist nicht der beste Moment.
Wirklich? Ich finde nämlich, es wird langsam Zeit.
Hör zu, James, kann das bitte warten?
Ich muss das jetzt wirklich sagen.
James!
Hör zu, ich will nicht mehr mit dir befreundet sein!
Was?
Weißt du, ich bin irgendwie gerade...
ähm...
Ich hatte gehofft, dass du auch nicht mehr
mit mir befreundet sein willst.
Hör zu, was ich eigentlich sagen will...

Portuguese: 
Calma garoto apaixonado!
Ela está no ... Pátio do meio, Tiago!
Ótimo!
Obrigado Pedro.
Oi!
Evans!
Droga!
Ei! Líllian, Líllian, Líllian!
Olha, agora não é uma boa hora.
Sério? Porque eu pensei que era a hora certa na verdade.
Olha Tiago, você pode esperar por favor?
Eu realmente preciso te dizer isso.
Tiago!
Olha, eu não quero mais ser seu amigo!
O que?!
Você sabe, eu acho que vai sair algum membro de mim...
Porque...
Eu espero que você não queira mais
ser minha amiga, também.
Olha, tudo que eu tô tentando dizer é...

Hindi: 
 मैं यह देखती हूं कि वह कहां है जिसमें मैं एक लड़के से प्यार करती हूं 
 मसाला लोगों में मध्य कॉलेज 
 लड़का इवान हे लिली अब इसे छोड़ दो नहीं है 
 महान समय वास्तव में यह समय को छोड़कर है 
 पूरी दर वास्तव में महंगी नहीं है 
 जेम्स मैं दोस्त नहीं बनना चाहता 
 आप जानते हैं कि मैं सिर्फ जाने की तरह हूं 
 यहाँ एक अंग पर क्योंकि बाहर देख रहा है 
 तुम और मेरे साथ दोस्ती करना चाहते हो 

Finnish: 
Hyvä on, rakastajapoju!
Hän on... keskellä sisäpihaa, James!
Mahtavaa.
Kiitti, Peter.
Hei!
Evans!
Hitto...
Hei, Lily, Lily, Lily...
Kuule, nyt ei ole hyvä hetki.
Aijaa? Kun minusta nyt olisi oikein hyvä hetki.
James, voisiko tämä odottaa hetken?
Minun pitää sanoa tämä nyt.
James!
Minä en halua olla enään kaverisi!
Mitä?
Tiedäthän, tai no, taidan ottaa tässä ison riskin,
koska...
Minä olin toivonut ettet sinäkään
haluaisi olla enään kaverini.
Siis kuule, yritän sanoa että...

Vietnamese: 
Lily Evans...
Liệu em sẽ cùng anh đến vũ hội tối nay chứ?
Bồ bị cái quái gì vậy hả James?!
Nhất định phải là ở đây? Ngay lúc này?
Trước mặt...
... trước mặt tất cả mọi người.
Ôi Lily, thôi mà, bình tĩnh nào...
Biết gì không? Tôi sẽ đách bao giờ trở thành
một cái cớ để cho anh vênh váo cái mặt chết tiệt của anh nữa!
Thôi, thôi mà Lily, khoan đã nào!
Mình xin lỗi nhưng chúng ta có thế nói chuyện xíu thôi được không? Hay là...
Dẹp quách đi!

Italian: 
Lily Evans...
Verresti al ballo con me?
Cosa diavolo è che non va in te James?!
Doveva essere qui, vero?
Di fronte a...
...di fronte a tutti.
Oh Lily, andiamo, calmati...
Bene sai cosa? Non sarò un'altra
scusa per te per vantarti!
Dai Lily calmati!
Dai scusa possiamo parlarne per un momento o...?
Ti ho detto di scordartelo!

Spanish: 
Lily Evans ...
¿Irás al baile conmigo?
¿Qué demonios te pasa, James?
Tenía que estar aquí, ¿no?
En frente de...
...en frente de todos.
Oh Lily, vamos, cálmate ...
Bueno, ¿sabes qué? No voy a ser otra
disculpa para que te muestres!
¡Vamos Lily cálmate!
Lo siento, ¿podemos hablar de esto por un segundo o ...?
Dije que lo olvides!

Dutch: 
Lily Evers...
Wil je met mij naar de dans vanavond?
Wat de hel is mis met jou James?!
Het moest ook echt hier, of niet?
In het bijzijn van...
...in het bijzin van iedereen.
Oh Lily, kom op, rustig aan...
Nou weet je wat? Ik ga niet weer een
excuus zijn voor jou om stoer te doen!
Kom op Lily rustig aan!
Sorry maar kunnen we hier even over praten of...?
Ik zei vergeet het!

Finnish: 
Lily Evans...
Tulisitko tanssiaisiin kanssani?
Mikä hitto sinun ongelmasi oikein on, James?
Oliko pakko olla täällä?
kaikkien edessä...
kaikkien edessä!
Lily hei, rauhoitu nyt...
Tiedätkö mitä? Minä en aio olla taas
tekosyy sinun mahtailullesi!
Lily, rauhoitu, jooko?
Olen pahoillani, eikö voitaisi puhua tästä...?
Unohda!

Hindi: 
 या तो मैं जो कहना चाह रहा हूं 
 लिली एडम जहां आप नृत्य करने के लिए जाना होगा 
 यहाँ होना अच्छा नहीं लग रहा था 
 Mankato के लिए हर कोई मैं नहीं होने वाला हूँ 
 एक और बहाना बौछार या थोड़ा शांत 
 नीचे मैं माफी चाहता बहुत माफी चाहता हूँ 

German: 
Lily Evans...
Gehst du mit mir zum Ball?
Was zur Hölle läuft falsch bei dir, James?!
Es musste hier sein, oder?
Vor...
vor allen anderen.
Ach Lily, komm schon, beruhige dich...
Weißt du was? Ich werde keine
Ausrede mehr für dich sein, dich zu profilieren!
Komm schon, Lily, beruhige dich!
Entschuldige, können wir nicht kurz darüber reden?
Ich sagte, vergiss es!

Polish: 
Lily Evans...
Czy pójdziesz ze mną na bal?
Co do diabła jest z tobą nie tak, James?!
To musiało być tutaj, prawda?
Na oczach...
...na oczach wszystkich.
Och Lily, uspokój się...
Wiesz co? Nie zamierzam być kolejną okazją dla ciebie
na popisanie się przed wszystkimi!
Daj spokój, Lily, uspokój się!
Przepraszam, czy możemy o tym przez chwilę porozmawiać, czy...?
Zapomnij!

Hungarian: 
Lily Evans ...
Eljössz velem táncolni?
Mi a fene bajod van James?!
Pont itt kellett ezt, ugye?
Itt ...
... mindenki előtt.
Ó Lily, ugyan már, nyugodj meg ...
Hát tudod mit? Nem adok rá esélyt, hogy most
velem hencegjél!
Ugyan Lily, nyugodj meg!
Sajnálom, beszélhetnénk erről máskor vagy ...?
Azt mondtam, felejtsd el!

Russian: 
Лили Эванс...
Ты пойдешь на танцы со мной?
Что, черт возьми, с тобой не так, Джеймс?!
Нужно было именно здесь?
Перед...
...перед всеми.
Ой, Лили, да ладно, успокойся...
Что ж, знаешь, что? Я не собираюсь быть очередным
поводом для тебя покрасоваться!
Да успокойся же ты, Лили!
Прости, мы можем просто поговорить об этом секундочку или...?
Я сказала, забудь!

French: 
Lily Evans..
Veux tu aller au bal avec moi?
Qu'est ce qui cloche chez toi, James?!
Il fallait vraiment que ce soit ici?
Devant...
... devant tout le monde
Oh Lily, allez, t’énerves pas
Tu sais quoi? Je ne serais pas une autre
excuse pour te donner en spectacle
Allez Lily, calmes toi
Je suis désolé, on peut en parler deux minutes, ou..
J'ai dit, laisse tomber!

Portuguese: 
Líllian Evans...
Você aceita ir ao baile comigo?
O que tem de errado com você Tiago?!
Eu tinha que estar aqui, não tinha?
Na frente de...
Na frente de todo mundo.
Oh Líllian, vamos, fica calma...
Bem você quer saber? Eu não vou quero ser uma
desculpa pra me exibir!
Vamos lá Líllian, fique calma!
Me desculpe, será que a gente pode se falar por um instante ou...?
Eu disse Esquece!

Portuguese: 
Lily Evans...
Quer ir para o baile comigo?
O que há de errado com você James?!
Tinha que ser aqui, não é?
Em frente de...
...em frente de todo mundo
Oh Lily, vamos lá, se acalma...
Bem sabe o quê? Eu não serei mais outra
desculpa para você se mostrar!
Vamos lá Lily acalme-se
Desculpa podemos só conversar sobre isso por um segundo ou...?
Eu disse esqueça!

English: 
Lily Evans...
Will you go to the dance with me?
What the hell is wrong with you James?!
It had to be here, didn't it?
In front of...
...in front of everyone.
Oh Lily, come on, calm down...
Well you know what? I'm not gonna be another
excuse for you to show off!
C'mon Lily calm down!
I'm sorry can we just talk about this for a second or...?
I said forget it!

Czech: 
Lily Evansová..
Půjdeš se mnou na ten ples?
CO TO S TEBOU SAKRA JE, JAMESI?!
Muselo to být tady, že?!
Přede..
Předevšemi!
Lily, uklidni se, no tak..
Víš ty co? Nebudu tady
pro tvoje další výmluvy!
Ježiš Lily, uklidni se!
Promiň, můžeme hodit řeč, nebo..?
ZAPOMEŇ NA TO!

Danish: 
Lily Evans...
Vil du følges med mig til festen?
Hvad fanden er der i vejen med dig, James?
Selvfølgelig skulle det være her!
Foran...
Foran alle!
Lily, fald nu ned ...
Ved du hvad? Jeg skal ikke være endnu
en af dine undskyldninger for at kunne blære dig!
Fald nu ned, Lily!
Kan vi ikke snakke om det?
Jeg sagde glem det!

Turkish: 
Lily Evans ...
Benimle dansa gelir misin?
James senin derdin ne?!
Burada olmak zorundaydı, değil mi?
O...
... Herkesin önünde.
Oh Lily, sakin ol, hadi ...
Peki ne var biliyor musun? Senin gösterin için
başka bir bahane olmayacağım
Lily Hadi sakin ol!
Ben ... biz bu konuda 1 saniye konuşabilir miyiz
Unut dedim!

Spanish: 
Lily Evans ...
¿Quieres ir al baile conmigo?
¿Qué demonios te pasa James ?!
Tenía que estar aquí, ¿verdad?
En frente de...
...en frente de todos.
Oh Lily, vamos, cálmate ...
Bueno, ya sabes qué? No voy a ser otro
excusa para que tu pueda mostrar!
Vamos Lily,  calmate!
Lo siento podemos hablar de esto por un segundo o ...?
Dije olvídalo!

Portuguese: 
Você, er
viu minhas adições aqueles panfletos dos comensais da morte
no terceiro corredor?
"Trouxas cheiram a geléia"
Brilhante
Ótimo comentário social, como sempre
Muito obrigado, Aluado!
O quê aconteceu?
O quê você acha que aconteceu?
Ela saiu fora, foi isso
Eu pensei que você tinha dito que ela gostava de mim
Ela...ela disse, ela...
Foi isso, essa era minha última chance!
Nunca vai acontecer agora
Sinto muito, James
Então, você conversou com Snape?

Russian: 
Ты, э-э,
видел мои дополнения к тем листовкам Пожирателей Смерти
в коридоре третьего этажа?
"У магглов запах варенья"
Блестяще.
Общественное мнение трещит по швам, как обычно.
Большое спасибо, Лунатик!
Что случилось?
А ты как думаешь, что случилось?
Она взбесилась, вот что.
Мне показалось, ты сказал, что я ей нравлюсь.
Она... ты ей нравишься, она...
Это всё, это был мой последний шанс!
Больше ничего не будет.
Прости, Джеймс.
Ну, ты поговорила со Снейпом?

French: 
Est ce que tu as, hum
vu mes petites modifications aux flyers des mangemorts?
Dans le couloir du 3e étage?
"Les moldus sentent la confiote"
Grandiose
Tu gères en commentaire social, comme toujours
Merci beaucoup, Lunard
Qu'est ce qui s'est passé?
D'après toi?
Une tornade, voilà ce qui s'est passé.
Je croyais qu'elle t'avais dit qu'elle m'aimait bien?
Elle.. elle l'a dit, elle..
C'était ma dernière chance!
Maintenant c'est foutu
Je suis désolé, James
Au fait, tu as parlé à Rogue?

Turkish: 
Gördün mü, ee
üçüncü kat koridorundaki ölüm yiyen ilanlarına
yaptığım eklemeleri?
"Kavanozda muggle kokusu"
Parlak.
Sosyal dünyayı kırmışsın, her zamanki gibi
Çok teşekkürler, Aylak!
Ne oldu?
Ne olduğunu düşünüyorsun?
O fırtına gibi esti, bu oldu.
Onun beni sevdiğini söylemiştin.
O ... o seviyor, o...
Bu kadar, bu benim son şansımdı!
Şimdi asla olmayacak.
Ben üzgünüm James.
Yani, Snape'le konuştun mu?

Hungarian: 
Láttad már, izé,
hogy egészítettem ki azokat a halálfalós szórólapokat
a harmadik emeleti folyosón?
„A muglik lekvárszagúak”
Ragyogó.
Kimagasló megnyilvánulás, mint mindig.
Köszi szépen, Holdsáp!
Mi történt?
Mit gondolsz, mi történt?
Elviharzott, az történt.
Mintha azt mondtad volna, hogy kedvel engem.
Ő ... azt mondta, ő ...
Ennyi volt, ez volt az utolsó esélyem!
Nem lesz több alkalom.
Sajnálom, James.
Tehát beszéltél Pitonnal?

Hindi: 
 [संगीत] 
 क्या तुमने उन लोगों के लिए मेरे अतिरिक्त देखा 
 तीसरी मंजिल में मौत खाने वाले यात्री 
 गलियारे के गलियारों से जाम की खुशबू आती है 
 हमेशा की तरह सामाजिक कमेंट्री क्रैक करना 
 बहुत बहुत धन्यवाद लगभग क्या हुआ 
 क्या आपको लगता है कि वह हुई थी 
 यही मैंने सोचा था कि आपने कहा कि वह पसंद करती है 
 मुझे वह वह किया था कि यह था कि वह था 
 मेरा आखिरी मौका अब कभी नहीं होने वाला 
 आई एम सॉरी जिम 
 तो उसने मुझसे बात की 

Czech: 
Viděl jsi
moje vylepšení létajících smrtijedů
na chodbě ve třetím patře?
"Mudlové páchnoucí po marmeládě"
Úžasný.
Mělo to hloubku, jako vždy.
Díky moc, Náměsíčníku!
Co se stalo?
Co si myslíš, že se stalo?
Utekla ode mě, to se stalo.
Myslel jsem, že jsi říkal, že mě má ráda.
To ona říkala, taky že..
To byla moje poslední šance!
Už takovou šanci mít nebudu.
Promiň Jamesi.
Mluvila jsi se Snapem?

Italian: 
Hai, ehm,
visto la mia aggiunta a quei volantini dei Mangiamorte
nel corridoio del terzo piano?
"I Babbani sanno di marmellata"
Fantastico.
Eccellente pezzo di cronaca, come sempre.
Grazie tante, Lunastorta!
Cos'è successo?
Cosa pensi sia successo?
Se n'è andata via arrabbiata, ecco cosa.
Pensavo mi avessi detto che le piaccio.
Lei... l'ha detto, lei...
Era questa, questa era la mia ultima opportunità!
Non succederà più adesso.
Mi dispiace, James.
Quindi, hai parlato con Piton?

Dutch: 
Heb je, uh,
mijn toevoegingen aan die Dooddoener flyers gezien
in de gang op de derde verdieping?
"Dreuzels ruiken naar jam"
Briljant.
Knallen met maatschappelijk commentaar, zoals altijd.
Bedankt hè, Maanling!
Wat is er gebeurd?
Wat denk je dat er gebeurd is?
Ze liep boos weg, dat is er gebeurd.
Ik dacht dat je zei dat ze me leuk vond.
Ja... dat zei ze ook, ze...
Dat wat het, dat was mijn laatste kans!
Nu gaat het nooit meer gebeuren.
Het spijt me, James.
Dus, heb je met Sneep gesproken?

Portuguese: 
E você, é...
Olhe minhas alterações naqueles panfletos do Comensal da Morte
No corredor do terceiro andar?
"Trouxas tem cheiro de geléia"
Incrível.
O mesmo comentário social de sempre.
Muito obrigado, Aluado!
O que aconteceu?
O que você acha que aconteceu?
Ela explodiu, isso que aconteceu.
Eu pensei que você tinha dito que ela gostava de mim.
Ela... Ela disse...
Acabou, é isso, essa foi minha última chance!
Nunca vai acontecer agora.
Me desculpe Tiago
Então, você conversou com o Snape?

Danish: 
Så du mine ændringer til Dødsgardist-plakaterne
på tredje sal?
"Mugglere lugter af syltetøj"
Genialt.
Dig og din satire.
Mange tak, Hugtand!
Hvad skete der?
Ja, hvad tror du der skete?
Hun stormede væk!
Jeg troede, du sagde, at hun kunne lide mig.
Det kunne hun ...
Det var det. Der røg min sidste chance!
Nu kommer det aldrig til at ske.
Det må du undskylde, James.
Så, fik du talt med Snape?

Finnish: 
Näitkö sinä
minun lisäykseni niihin Kuolonsyöjälehtisiin
kolmannen kerroksen käytävällä?
"Jästit haisevat hillolta"
Erinomaista.
Mahtavaa yhteiskuntakritiikkiä, kuten aina.
Kiitti vaan, Kuutamo!
Mitä tapahtui?
No mitä luulet?
Hän ryntäsi pois.
Luulin että sanoit hänen pitäneen minusta.
Niin hän sanoi...
Siinä se oli, minun viimeinen tilaisuuteni!
Ei siitä enään tule mitään.
Anteeksi, James.
No, puhuitko Kalkarokselle?

English: 
Did you, er,
see my additions to those Death Eater flyers
in the third floor corridor?
"Muggles smell of jam"
Brilliant.
Cracking social commentary, as always.
Thanks a lot, Moony!
What happened?
What do you think happened?
She stormed off, that's what.
I thought you said she liked me.
She... she did, she...
That was it, that was my last chance!
It's never gonna happen now.
I'm sorry, James.
So, did you talk to Snape?

Polish: 
Czy widziałeś
moje ulepszenie do ulotek Śmierciożerców
na korytarzu na trzecim piętrze?
"Mugole śmierdzą dżemem!"
Doskonałe.
Niszczysz propagandę, jak zwykle.
Dzięki bardzo, Lunatyku!
Co się stało?
A jak myślisz?
Odwróciła się i poszła, tyle.
Mówiłeś, że mnie lubi.
Ona... mówiła, ona...
No i tyle, to była moja ostatnia szansa!
To już nigdy nie wypali.
Przykro mi, James.
Więc, rozmawiałaś ze Snape'em?

Vietnamese: 
Ông có thấy, ờm,
thấy những cải tiến của tui cho mấy tờ rơi về Tử thần Thực tử chưa?
Ở hành lang lầu ba ấy?
"Mứt-gồ (Muggle) mùi như mứt."
Tuyệt cú mèo.
Làm cả trường nháo nhào cả lên, thành công như mọi khi.
Cảm ơn đằng ấy nhiều nhé!
Sao rồi?
Ông đoán xem?
Cô ấy nổi cơn tam bành, chấm hết.
Thế mà tui tin ông là cổ cũng thích tui.
Cô ấy... Thì đúng mà, cổ...
Thế là hết, toang luôn cả cơ hội cuối cùng rồi!
Sẽ chẳng còn lần nào nữa đâu.
Tui rất tiếc, James à.
Vậy... bồ gặp Snape chưa?

German: 
Hast du, ähm...
meine Verbesserungen an den Todesserplakaten gesehen
im Flur im dritten Stock?
"Muggel riechen nach Marmelade"
Brilliant.
Wunderbarer sozialer Kommentar, wie immer.
Vielen Dank auch, Moony!
Was ist passiert?
Was denkst du ist passiert?
Sie ist davongestürmt, das ist passiert.
Ich dacht du hättest gesagt, sie würde mich mögen.
Hat sie doch, sie...
Das wars, das war meine letzte Chance!
Jetzt wirds nie passieren.
Es tut mir leid, James.
Hast du mit Snape geredet?

Spanish: 
¿Te ha, er,
ver mis adiciones a esos volantes Mortífagos
en el pasillo del tercer piso?
"Muggles olor de mermelada"
Brillante.
interesante comentario social, como siempre.
mucho, Lunático Gracias!
¿Que pasó?
¿Qué crees que pasó?
Ella salió corriendo, eso es lo que.
Pensé que habías dicho que yo le gustaba.
Ella ... ella lo hizo, ella ...
Eso fue todo, ese era mi última oportunidad!
Nunca va a suceder ahora.
Lo siento, James.
Así que, ¿hablaste con Snape?

Spanish: 
Lo hiciste
ver mis adiciones a esos volantes del mortífago
en el pasillo del tercer piso?
"Los muggles huelen a mermelada"
Brillante.
Rompiendo comentarios sociales, como siempre.
Muchas gracias, Moony!
¿Que pasó?
¿Qué crees que pasó?
Ella se fue, eso es lo que.
Pensé que habías dicho que le gustaba.
Ella ... ella lo hizo, ella ...
¡Eso fue, esa fue mi última oportunidad!
Nunca va a pasar ahora.
Lo siento james
Entonces, ¿hablaste con Snape?

Russian: 
Да...
Да, поговорила.
И?
Он...
Он назвал меня грязнокровкой, снова.
Козёл.
Тупой День всех влюбленных.
Тупые танцы.
Он может передумать...
Я ее больше не позову!
Если это то, о чем ты говоришь.
Да, правда, Римус,
у мужчины есть самоуважение.
То есть, 200 раз - это одно,
но 201!
Вот это уже будет жалко.
Завали.
Соберись, Сохатый!
Мерлин.
Тебе лучше без нее, в любом случае.
Что это должно значить?
Джеймс, можешь--

English: 
Yeah...
Yeah I did.
And...?
He...
He called me a mudblood, again.
Git.
Stupid Valentine's.
Stupid dance.
She might come round...
I'm not asking her again!
If that's what you're saying.
Yeah, come on Remus,
the man's got self-respect.
I mean, 200 times is one thing,
but 201!
Now that would be pathetic.
Piss off.
Cheer up, Prongsie!
Merlin.
You're better off without her anyway.
What's that supposed to mean?
James, can you--

Spanish: 
Sí...
Si, lo hice.
Y...?
Él...
Me llamó sangre sucia, otra vez.
Git.
San Valentín estúpido.
Baile estúpido.
Ella podría venir alrededor ...
¡No voy a preguntarle de nuevo!
Si eso es lo que estás diciendo.
Sí, vamos Remus,
El hombre tiene autoestima.
Quiero decir, 200 veces es una cosa,
pero 201!
Ahora eso sería patético.
Vete a la mierda.
¡Anímate, Prongsie!
Esmerejón.
Estás mejor sin ella de todos modos.
¿Que se supone que significa eso?
James, ¿puedes--

Dutch: 
Ja...
Ja ik heb hem gesproken.
En...?
Hij...
Hij noemde me een modderbloedje, alweer.
Idioot.
Stomme Valentijnsdag.
Stom feest.
Misschien trekt ze nog bij...
Ik ga haar niet weer vragen!
Als jij dat zegt.
Ja, kom op Remus,
de man heeft zelfrespect.
Ik bedoel, 200 keer is één ding
maar 201!
Dat zou nou triest zijn.
Donder op.
Kom op, Gaffie.
Merlijn.
Je bent beter af zonder haar.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
James, kan je--

Vietnamese: 
Rồi...
Ừ, mình gặp rồi.
Và...?
Anh ta...
Anh ta gọi mình là máu bùn lần nữa.
Khốn kiếp.
Valentine chết tiệt.
Vũ hội chết tiệt.
Có thể cổ sẽ đổi ý đó...
Tui không gặp cô ta nữa đâu.
Nếu ông muốn hỏi.
Ừ, ngưng ngay đi Remus,
đàn ông cũng có lòng tự trọng của người ta chứ.
Ý tui là, 200 lần thất bại thì được,
nhưng đến tận lần 201...
Vậy thì đáng thương hại quá.
Câm đi.
Vui lên nào, Dây Nhợ!
Merlin ơi.
Ông phủi được con nhỏ ấy đi càng tốt chứ sao.
Ông nói vậy là ý gì?
James, ông có thể giúp--

Portuguese: 
Sim...
Sim eu conversei.
E...?
Ele...
Ele me chamou de sangue ruim, de novo.
Idiota.
Porcaria de dia dos namorados
Porcaria de baile
Ela deve estar por perto...
Eu não vou chamá-la outra vez!
Se é o que você quer dizer.
É, qual é Remo?
Tiago tem alto-respeito
Quer dizer, 200 vezes é uma coisa,
mas 201!
Isso seria patético.
Não enche
Se anima aí, Potinhas
Por Merlin!
Você é melhor sem ela de qualquer maneira.
O que você quer dizer com isso?
Tiago, você pode...

Italian: 
Sì...
Sì.
E...?
Lui...
Mi ha dato della sanguemarcio, ancora.
Idiota.
Stupido San Valentino.
Stupido ballo.
Potrebbe cambiare idea...
Io non glielo chiedo un'altra volta!
Se è questo quello che dici.
Dai, avanti Remus,
il ragazzo ha rispetto per se stesso.
Voglio dire, 200 volte è un discorso,
ma 201!
Allora sì che sarebbe patetico.
Vaffanculo.
Su con la vita, Ramoso!
Per Merlino.
Stai meglio senza di lei comunque.
Cosa vuoi dire con questo?
James, puoi --

Spanish: 
Sí...
Si, lo hice.
Y...?
Él...
Me llamó sangre sucia, de nuevo.
idiota
Estúpido  San Valentín.
estupido baile.
Ella podría venir ...
No se lo voy a pedir otra vez!
Si eso es lo que estás diciendo.
Sí, vamos a Remus,
del hombre auto-respeto.
Es decir, 200 veces es una cosa,
pero 201!
Eso sí que sería patético.
Vete a la mierda
Anímate, Cornamenta!
Merlín
Estás mejor sin ella de todos modos.
¿Que se supone que significa eso?
James, puedes ?

German: 
Ja...
Ja, hab ich.
Und...?
Er...
Er hat mich wieder Schlammblut genannt.
Ekel.
Blöder Valentinstag.
Blöder Ball.
Sie könnte immer noch ja sagen.
Ich werde sie nicht nochmal fragen!
Wenn du's sagst.
Ja, komm schon, Remus,
der Mann hat seinen Stolz.
Ich meine, 200 mal ist das eine,
aber 201 mal!
Das wäre bemitleidenswert.
Halt die Klappe.
Kopf hoch, Krönchen!
Bei Merlin.
Ohne sie bist du besser dran.
Was soll das heißen?
James, kannst du-

Hindi: 
 हाँ 
 हां मैंने किया 
 [संगीत] 
 तथा 
 वह 
 उन्होंने मुझे मडब्लड जैनिस कहा 
 [संगीत] 
 वह बाहर आ सकता है मैं नहीं पूछ रहा हूँ 
 घटना हाँ सांस पर आते हैं 
 आदमी का स्वाभिमान मुझे 200 से मिला 
 समय एक बात है लेकिन दीवार में 200 है 
 दयनीय पेशाब बंद होगा 
 Zee फिल्म से खुश हो जाओ तुम बेहतर बंद 
 उसके बिना वैसे भी ऐसा क्या है जो माना जाता है 

Hungarian: 
Igen...
Igen, beszéltem.
És...?
Ő...
Megint sárvérűnek nevezett.
Ostoba.
Hülye Valentin-nap.
Hülye tánc.
Még engedhet a rábeszélésnek ...
Nem kérem meg még egyszer!
Ha te mondod.
Igen, gyerünk Remus,
van önérzet is a világon.
Úgy értem, 200-szor, az egy dolog,
de 201-szer!
Az már aztán szánalmas lenne.
Dugulj el!
Fel a fejjel, Ágaska!
Merlinre.
Egyébként is jobb lesz neked nélküle.
Ez mit akar jelenteni?
James, tudnál--

Polish: 
Tak.
Tak, rozmawiałam.
I...?
On...
On znowu nazwał mnie szlamą.
Dupek.
Durne Walentynki.
Durny bal.
Może jeszcze zmieni zdanie...
Nie zaproszę jej znowu!
Skoro tak mówisz.
Tak, daj spokój Remus,
facet musi mieć dla siebie szacunek.
200 razy to jedno
ale 201!
To już by było żałosne.
Odwal się.
Rozchmurz się, Rogaczu!
Merlinie.
I tak lepiej ci bez niej.
Co to miało znaczyć?
James, czy mógłbyś...

French: 
Ouais..
Ouais je lui ai parlé
Et..?
Il..
il m'a encore traitée de sang-de-bourbe
Quel connard
Stupide Saint-Valentin
Stupide bal
Elle passera peut être dans le coin..
Je ne lui redemanderais pas!
si c'est ce que tu suggères
Ouais, allez Remus
le mec a de l'amour propre.
Je veux dire, 200 fois c'est une chose,
mais 201
ça serait pathétique..
Va chier
Détends toi Cornedruette
Par Merlin
Tu es mieux sans elle de toute façon
Qu'est ce que je suis sensé comprendre?
James, est ce que tu peux--

Turkish: 
Evet...
Evet konuştum.
Ve...?
O ...
Bana Bulanık dedi. Yine.
pff
Aptal Sevgililer.
Aptal dans.
O hala kabul edebilir ...
Ben ona tekrar sormuyorum!
Eğer öyle diyorsan.
Evet, hadi ama Remus,
Adamın kendine saygısı var.
Yani 200 kez bir şeydir.
ama 201!
Bu acıklı olur.
Hadi ordan.
Çatalak Neşelen!
Merlin.
Zaten onsuz daha iyisin.
Ne demek o?
James, acaba-

Portuguese: 
Sim...
Sim eu conversei
E...?
Ele...
Ele me chamou de sangue-ruim, de novo
Idiota
Dia dos namorados idiota
Baile idiota
Talvez ela apareça
Não vou chamar ela de novo!
Se é isso que você está dizendo
É, vamos lá Remus,
o cara tem auto-respeito
Quer dizer, 200 vezes é uma coisa,
mas 201!
Agora isso seria patético
Cai fora
Anime-se, Pontas!
Merlin
Você é melhor sem ela de qualquer forma
O que isso significa?
James, você pode--

Finnish: 
Joo...
Joo, minä puhuin.
Ja...?
Hän...
Hän kutsui minua kuraveriseksi, taas
Ääliö.
Tyhmä ystävänpäivä.
Tyhmät tanssiaiset.
Hän voisi vielä muuttaa mieltään...
Minä en enään aio kysyä!
Jos sitä tarkoitat.
Niin, katsos nyt Remus,
tällä miehellä on itsekunnioitusta.
Tai siis, 200 kertaa on yksi juttu,
mutta 201!
Sehän olisi säälittävää.
Painu hiiteen.
Piristy jo, Sarvihaara!
Merlin.
Olet parempi ilman häntä.
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
James, voisitko ...?

Danish: 
Jah ...
Det gjorde jeg.
Og...?
Han...
Han kaldte mig mudderblod igen.
Nar.
Dumme valentinsdag ...
Dumme fest.
Hun kunne komme på andre tanker...
Jeg spørger hende ikke igen!
Det siger du godt nok.
Ja, kom nu, Remus,
manden har jo selvrespekt.
Altså, 200 gange er én ting,
men 201!
Det ville være ynkeligt.
Skrub af.
Kom nu, Krone!
Det er også bedre sådan her.
Hvad skal det betyde?
James, kan du lige --

Czech: 
Ano..
Ano, mluvila.
A?
On..
Nazval mě mudlovskou šmejdkou, už zase.
Blbeček.
Nesnáším Valentýna.
Nesnáším plesy.
Možná se zase vrátí..
Já už se ji ptát ale nebudu.
Jestli je to to, co jsi chtěl říct.
Přesně, Remusi
Ten muž má sebeúctu.
200 pokusů je jedna věc
Ale po 201?
To by bylo pak dojímavé.
Sklapni.
Hlavu vzhůru, Dvanácteráčku!
Sakra..
Je lepší že s ní nejsi.
Co to mělo znamenat?
Jamesi, mohl bys..

Turkish: 
Şimdi olmaz, Peter.
Bu ne anlama geliyor?
"Sen onsuz daha iyisin?"
Bak sen benim en iyi dostumsun, Çatalak
ve ben seni seviyorum
ama son zamanlarda böyle bir lanet sıkıcı oldun.
Sadece 'Lily aşağı' ve 'Lily yukarı' ...
Kız--
Ah, Çatalak hadi!
James, gerçekten acaba--
Burası benim yerim.
Kim söylüyor?

Czech: 
Teď ne, Petere.
Co to mí znamenat?
"Je lepší, že s ní nejsi?"
Hele, jsi můj nej kámoš, Dvanácteráku
a já tě mám rád
ale poslední dobou jsi byl jak osina v zadku
jen "Lily to" a "Lily támhle"..
Ona..
No ták, Dvanácteráku!
Jamesi, potřebuji..
To je moje místo.
Kdo to říká?

Italian: 
Non adesso, Peter.
Cosa vuol dire?
"Stai meglio senza di lei?"
Guarda, sei il mio migliore amico, Ramoso
e ti voglio bene
ma ultimamente sei una fottuta seccatura
solo 'Lily questo' e 'Lily quello'...
Lei è --
Oh dai andiamo, Ramoso!
James, mi serve davvero --
Quello è il mio posto.
Chi lo dice?

English: 
Not now, Peter.
What does that mean?
"You're better off without her?"
Look, you're my best friend, Prongs
and I love you
but you've been such a fucking bore recently
just 'Lily this' and 'Lily that'...
She's--
Oh come on, Prongs!
James, I really need--
That's my spot.
Says who?

Danish: 
Ikke nu, Peter.
Hvad betyder det?
"Det er bedre sådan her"?
Hør nu, du er min bedste ven, Krone,
og jeg elsker dig,
men du har være en tørvetriller på det sidste.
"Lily her" og "Lily der".
Hun er...
Kom nu, Krone!
James, jeg skal bruge --
Det er min plads.
Siger hvem?

Finnish: 
Ei nyt, Peter.
Mitä se tarkoitti?
"Olet parempi ilman häntä?"
Katsos, olet minun paras ystävä, Sarvihaara,
ja rakastan sinua,
mutta olet ollut niin vitun tylsä viimeaikoina
pelkästään "Lily sitä" ja "Lily tätä"
Hän -
Hei oikeasti, Sarvihaara!
James, minä oikeasti tarvitsisin -
Se on minun paikkani.
Kuka niin sanoo?

Vietnamese: 
Không phải bây giờ, Peter.
Nói vậy là ý gì?
"Phủi được con nhỏ ấy đi thì tốt?"
Khoan đã nào, ông là bạn thân nhất của tui, Dây Nhợ à.
Và tui yêu ông.
Nhưng ông biến thành thứ gánh nặng CHÁN NGẮT dạo gần đây,
suốt ngày 'Lily này', rồi 'Lily nọ'...
Con nhỏ ấy--
Ôi thôi nào, Dây Nhợ!
James, tui thật sự cần--
Chỗ này của mình mà.
Ai nói?

German: 
Nicht jetzt, Peter.
Was soll das heißen?
"Ohne sie bist du besser dran"?
Hör zu, du bist mein bester Freund, Krone,
und ich mag dich,
aber in letzter Zeit warst du so ein verdammter Langweiler
nur "Lily dies" und "Lily das"...
Sie ist-
Ach komm schon, Krone!
James, ich brauche wirklich-
Das ist mein Platz.
Sagt wer?

Dutch: 
Niet nu, Peter.
Wat bedoel je daarmee?
"Je bent beter af zonder haar?"
Kijk, je bent mijn beste vriend, Gaffel
en ik hou van je
maar je ben de laatste tijd zo'n zeur
alleen maar 'Lily dit' en 'Lily dat'...
Ze is--
Oh kom op, Gaffel!
James, ik moet echt--
Dat is mijn plek.
Zegt wie?

Spanish: 
Ahora no, Peter.
Qué significa eso?
"¿Estás mejor sin ella?"
Mira, eres mi mejor amigo, Prongs.
y te amo
pero has sido tan jodidamente aburrido
solo 'Lily this' y 'Lily that' ...
Ella esta--
Oh vamos, Prongs!
James, realmente necesito--
Ese es mi lugar.
¿Dice quién?

French: 
Pas maintenant, Peter
Qu'est ce que tu veux dire?
"tu es mieux sans elle, de toute façon?"
Ecoute, t'es mon meilleur ami, Cornedrue,
et je t'adore,
mais ces derniers temps t'as été foutrement ennuyant
"Lily par ci" et "Lily par là"
Elle est--
Oh allez, Cornedrue!
James, j'ai vraiment besoin de--
C'est ma place.
D'après qui?

Polish: 
Nie teraz, Peter.
Co to ma znaczyć?
"Lepiej ci bez niej"?
Spójrz, jesteś moim najlepszym przyjacielem, Rogaczu
i uwielbiam cię
ale byłeś ostatnio tak cholernym nudziarzem,
tylko "Lily to" i "Lily tamto"...
Po pros...
O, daj spokój, Rogacz!
James, naprawdę potrzebuję...
To moje miejsce.
Kto tak mówi?

Spanish: 
Ahora no, Peter.
Qué significa eso?
"Es mejor que sin ella?"
Mira, eres mi mejor amigo, Cornamenta
y te quiero
pero has sido un puto tan aburrido todo este tiempo
sólo 'Lily esto "y" Lily que "...
ella es
Oh, vamos, Cornamenta!
James, realmente necesito--
Ese es mi lugar.
¿quien lo dice?

Russian: 
Не сейчас, Питер.
Что это значит?
"Тебе лучше без нее?"
Послушай, ты мой лучший друг, Сохатый,
и я люблю тебя,
но в последнее время ты хренов зануда,
просто "Лили то" и "Лили это"...
Она...
Ой, да ладно, Сохатый!
Джеймс, мне правда нужно--
Это мое место.
Кто сказал?

Hindi: 
 का मतलब 
 ठीक है मैं जैक से बाहर पीटर नहीं कर रहा हूँ आप कर रहे हैं 
 तुम्हारे बिना मेरा सबसे अच्छा दोस्त 
 झींगे और मैं तुम्हें प्यार करता हूँ कृपया इस तरह एक 
 कमबख्त गरीब हाल ही में लिली यह और 
 लिली कि वह ओह पर आती है 
 प्रॉम 
 [संगीत] 
 मेरी गलती है 

Portuguese: 
Agora não, Pedro
O que isso significa?
"Você é melhor sem ela?"
Olha, você é meu melhor amigo, Pontas
e eu te amo
mas você tem sido um tédio recentemente
só "Lily isso" e "Lily aquilo"...
Ela é--
Oh vamos lá, Pontas!
James, eu realmente preciso--
Esse é meu canto
Quem disse?

Hungarian: 
Ne most, Peter.
Mit jelent az, hogy
„Jobb lesz neked nélküle?”
Nézd, te vagy a legjobb barátom Ágas,
és igazán kedvellek,
de mostanában rettentő unalmas vagy
folyton csak „Lily így" és „Lily úgy”...
Ő--
Ugyan már, Ágas!
James, tényleg szükségem--
Ez az én helyem.
Ki mondja?

Portuguese: 
Agora não Pedro.
O que isso quer dizer?
"Você é melhor sem ela de qualquer maneira."
Olha, você é meu melhor amigo, Pontas.
E eu amo você
Mas você tem sido chato pra caramba ultimamente
"A Líllian é isso",  "a Líllian é aquilo"...
Ela é...
Ah qual é Pontas?
Tiago, eu realmente preciso...
Esse é meu lugar.
Quem disse?

German: 
Ich.
Rück ein Stück.
Hör zu, es tut mir leid wegen eben.
Schon okay.
Ich habs verstanden.
Du wolltest mit ihm reden.
Ich meine, du verschwendest deine Zeit, wenn du mich fragst.
Es ist alles so kompliziert geworden, oder?
Was denn?
Weiß nicht.
Das.
Die Welt draußen.
Alles, was so vor sich geht.
Denke schon.

Finnish: 
Minä sanon.
Tee tilaa.
Kuule, olen pahoillani siitä aiemmasta.
Ei se mitään.
Minä ymmärrän kyllä.
Sinä halusit puhua hänelle.
Tai siis, sinä hukkaat aikaasi, jos minulta kysytään.
Siitä on tullut niin monimutkaista, eikö?
Mistä?
En minä tiedä.
Tästä.
Maailmasta ulkopuolella.
Kaikesta, mitä on meneillään.
Niinpä kai.

Dutch: 
Zeg ik.
Schuif op.
Luister sorry voor daarnet.
Het is al goed.
Ik snap het.
Je wilde met hem praten.
Ik bedoel, je verspilt je tijd als je het mij vraagt.
Het is allemaal zo ingewikkeld geworden, niet?
Wat is ingewikkeld geworden?
Weet ik veel.
Dit.
De buitenwereld.
Alles dat er gaande is.
Ik denk het.

Spanish: 
Yo lo digo
Muevete a un lado
Escucha siento lo de antes.
Está bien.
Lo entiendo.
querías hablar con él.
Quiero decir, estás perdiendo el tiempo si  me preguntas.
Todo se ha puesto tan complicado, ¿verdad?
¿Que tiene?
No se.
Esto.
El mundo exterior.
Todo lo que está pasando.
Supongo.

Spanish: 
Me dice.
Moverse a un lado.
Escucha, lamento lo de antes.
Está bien.
Lo entiendo.
Querías hablar con él.
Quiero decir, estás perdiendo el tiempo si me preguntas.
Todo se ha vuelto tan complicado, ¿no es así?
¿Que tiene?
No se.
Esta.
El mundo exterior.
Todo lo que está pasando.
Supongo.

Turkish: 
Ben diyorum.
Kay.
Daha öncesi için üzgünüm.
Sorun yok.
Anladım.
Onunla konuşmak istedin.
Bana sorarsan vaktini boşa harcıyorsun.
Her şey çok karmaşık, değil mi?
Ne mesela?
Bilmiyorum.
Bu.
Dış dünya.
Her şey oluyor.
Sanırım.

French: 
D'après moi
pousse toi
Ecoute je suis désolée pour tout à l'heure
c'est bon
j'ai pigé
tu voulais lui parler
franchement, tu perds ton temps si tu veux mon avis
Tout est devenu si compliqué, pas vrai?
Quoi?
Je sais pas
tout ça
le monde, dehors
tout ce qui se passe
Je suppose que oui

Hindi: 
 मेरे लिए सबसे पहले 
 मुझे माफ करना डॉक्टर 
 ठीक है, मैं समझ गया कि आप इसे बंद कर देंगे 
 सिर का मतलब है कि आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं अगर 
 आपको लगता है कि हम बहुत जटिल हैं 
 यह क्या नहीं है 

Portuguese: 
Eu disse
Afaste-se
Escuta eu sinto muito sobre antes
Está bem
Eu entendi
Você queria conversar com ele
Quer dizer, você está desperdiçando seu tempo se você me perguntar
Tudo ficou tão complicado, não ficou?
O quê ficou?
Eu não sei
Isso
O mundo lá fora
Tudo que está acontecendo
Eu acho

English: 
Says me.
Budge up.
Listen I'm sorry about before.
It's fine.
I get it.
You wanted to talk to him.
I mean, you're wasting your time if you ask me.
It's all gotten so complicated, hasn't it?
What has?
I dunno.
This.
The outside world.
Everything that's going on.
I guess.

Italian: 
Lo dico io.
Fatti in là.
Senti mi dispiace riguardo a prima.
È tutto a posto.
L'ho capito.
Volevi parlare con lui.
Cioè, stai perdendo il tuo tempo secondo me.
È diventato tutto complicato, vero?
Cosa?
Non lo so.
Questo.
Il mondo là fuori.
Tutto quello che sta succedendo.
Immagino.

Vietnamese: 
Mình nói.
Nhích ra chút nào.
Nghe mình nói này, mình xin lỗi về chuyện lúc nãy.
Không sao.
Mình hiểu rồi.
Bồ muốn nói chuyện với thằng đó.
Bồ sẽ chỉ phí thời gian khi nói chuyện với mình thôi.
Mọi chuyện trở nên thật rối rắm nhỉ?
Cái gì rối rắm?
Mình không biết nữa.
Chuyện này.
Thế giới ngoài kia.
Bất kì chuyện gì đang diễn ra.
Chắc vậy.

Russian: 
Я сказала.
Подвинься.
Слушай, прости за прошлый раз.
Всё нормально.
Я понял.
Ты хотела поговорить с ним.
То есть, ты тратишь свое время, если тебе интересно мое мнение.
Всё стало так сложно.
Что именно?
Не знаю.
Это.
Внешний мир.
Всё, что происходит.
Полагаю.

Danish: 
Siger jeg.
Ryk en balle.
Hør, jeg er ked af, hvad der skete tidligere.
Det er fint.
Jeg forstår det.
Du ville have fat i "ham".
Hvis du spørger mig, så spilder du din tid.
Det hele er så kompliceret.
Hvilket?
Jeg ved det ikke.
Dette.
Verden udenfor.
Alt, der sker for tiden.
Det er det vel.

Hungarian: 
Én mondom.
Menj arrébb.
Figyelj, sajnálom, ami az előbb történt.
Semmi gond.
Fölfogtam.
Vele akartál beszélni.
Úgy értem, csak az idődet vesztegeted, szerintem.
Minden annyira bonyolult lett, nem?
Mi lett bonyolult?
Nem tom.
Ez.
A külvilág.
Minden, ami most történik.
Azt hiszem.

Portuguese: 
Eu disse.
Chega pro lado.
Olha me desculpe sobre antes.
Tudo bem.
Eu saquei.
Você queria falar com ele.
Quer dizer, você estaria desperdiçando seu tempo me chamando
Tudo ficou tão complicado, não é mesmo?
O que?
Eu não sei.
Isso
O mundo lá fora.
Tudo que está acontecendo.
Eu acho.

Polish: 
Ja.
Posuń się.
Posłuchaj, przepraszam za to wcześniej.
Nic się nie stało.
Rozumiem.
Chciałaś z nim porozmawiać.
Chociaż osobiście uważam, że tracisz swój czas.
Wszystko się tak bardzo skomplikowało, prawda?
Co?
Nie wiem.
Wszystko.
Świat na zewnątrz.
To, co się teraz dzieje.
Być może.

Czech: 
Já to říkám.
Šoustni se.
Poslouchej, omlouvám se za to, co se stalo..
To je v pohodě.
Chápu to.
Chtěla jsi s ním mluvit.
Teda... bude to ztráta času, když se mě zeptáš.
Všechno se tak zkomplikovalo, že?
Co se zkomplikovalo?
Nevím.
Tohle.
Venkovní svět.
Všechno, co se děje.
Myslím.

German: 
Was meinst du, "denke schon"?
Naja...
Mir kommt es nicht so kompliziert vor.
James Potter hat für alles eine Lösung, oder?
Natürlich.
Wir verlassen die Schule,
arbeiten mit dem Ministerium zusammen, oder...
..oder Dumbledore, oder..
... wer auch immer Voldemort bekämpft-
James!
Hör zu...
Ich...
Ich werde dich nicht mehr nach einem Date fragen.
Versprochen.
Ich...
habs verstanden.
Nach zwei Jahren, was?
Ja.

Danish: 
Hvad mener du med det?
Altså...
Jeg synes ikke, det virker ikke så kompliceret.
James Potter har regnet det hele ud, ikke sandt?
Jo.
Vi færdiggør skolen,
tilslutter os ministeriet ...
eller Dumbledore ...
eller hvem end, der kæmper mod Voldemort --
James!
Hør ...
Jeg vil ikke spørge dig længere.
Det lover jeg.
Jeg...
har forstået det.
Kun efter to år?
Jah.

English: 
What do you mean "I guess"?
Well...
It doesn't seem that complicated to me.
James Potter's got it all figured out, has he?
Sure.
We leave school,
we join up with the Ministry, or...
or Dumbledore, or...
or whoever's fighting Voldemort--
James!
Look...
I...
I won't ask you out any more.
I promise.
I've...
got the message.
After 2 years, ey?
Yeah.

Portuguese: 
O que você quer dizer com "Eu acho"?
Bem...
Não parece complicado pra mim
Tiago Potter sabe de tudo tá bem?
Claro.
Nós vamos deixar a escola
Trabalhar no Ministério ou...
ou com Dumbledore, ou...
Ou quem sabe lutando contra Voldemort
Tiago!
Olha...
Eu...
Eu não vou te convidar mais.
Eu prometo
Eu...
Entendi a mensagem
Depois de dois anos, é?
Sim

Finnish: 
Miten niin "niinpä kai"?
No...
Ei se minulle niin monimutkaiselta vaikuttanut.
James Potterilla on kaikki hallussa, vai?
Joo.
Me lähdemme koulusta,
liitymme Ministeriöön tai
Dumbledoren joukkoihin
tai keneen tahansa joka taistelee Voldemortia vastaan -
James!
Kuule...
Minä...
Minä en enään kysy sinua ulos.
Lupaan sen.
Minä...
ymmärsin pointtisi.
Kahden vuoden jälkeen, vai?
Niin.

Italian: 
Cosa intendi con "immagino"?
Beh...
A me non sembra così complicato.
James Potter ha già risolto tutto, non è vero?
Certo.
Finiamo scuola,
ci uniamo al Ministero, o...
o a Silente, o...
o a chiunque combatta Voldemort --
James!
Senti...
Io...
Non ti chiederò più se vuoi uscire con me.
Promesso.
Ho...
ricevuto il messaggio.
Dopo 2 anni, ah?
Sì.

French: 
comment ça "je suppose"?
Ben..
ça me semble pas si compliqué que ça
James Potter a la solution, c'est ça?
Biensûr
On quitte l'école
on rejoint le Ministère, ou..
ou Dumbledore ou..
ou quiconque se bat contre Voldemort--
James
écoute
je..
Je ne te le demanderais plus
promis
j'ai..
compris le message
Après deux ans, hein?
Ouais

Spanish: 
¿Qué quiere decir "supongo"?
Bien...
No parece tan complicado para mí.
James Potter lo tiene todo resuelto, ¿verdad?
Por supuesto.
Dejamos la escuela,
nos unimos con el Ministerio, o ...
o Dumbledore, o ...
o quien esté luchando contra Voldemort--
¡James!
Mira...
YO...
No voy a invitar a salir nunca más.
Lo prometo.
He...
captado el mensaje.
Después de 2 años, ey?
Sí.

Hindi: 
 बाहर की दुनिया में सब कुछ है 
 आप फिर से अच्छी तरह से फिर से क्या मतलब है चल रहा है 
 चूंकि हम एक नज़र रखना चाहते हैं 
 वही पॉटर मिल गया है यह सब पता लगा 
 यकीन है कि राहत स्कूल में हम शामिल होते हैं 
 मंत्रालय या डंबलडोर 
 जो दोनों लड़ रहे हैं 
 देखना 
 मैं मैं अब और नहीं पूछेंगे मैं वादा करता हूँ 
 मुझे संदेश मिला कि कुछ भी देख लो 

Portuguese: 
O que quer dizer "Eu acho"?
Bem...
Não me parece tão complicado
James Potter sabe de tudo, não sabe?
Claro
Nós saímos da escola,
entramos no ministério, ou...
ou Dumbledore, ou...
ou qualquer coisa que estiver lutando contra Voldemort--
James!
Olha...
Eu...
Eu não a chamarei para sair mais
Eu prometo
Eu...
recebi a mensagem
Depois de dois anos, é?
É

Czech: 
Co myslíš tím "myslím"?
Nó...
Pro mě to nevypadá tak komplikovaně.
James Potter tomu zase přišel na kloub, že?
Jasně.
Odejdeme ze školy,
vstoupíme do Ministerstva kouzel..
nebo se dáme dohromady s Brumbálem...
nebo s kýmkoliv, kdo bojuje s Voldemortem--
Jamesi!
Hele..
Já...
Už tě na rande zvát nebudu.
Přísáhám.
Mám...
Mám tu zprávu.
Po dvou letech..?
Jo.

Hungarian: 
Mit jelent az „Azt hiszem”?
Nos...
nekem ez nem tűnik olyan bonyolultnak.
James Potter mindenre tudja a választ, ugye?
Persze.
Végzünk az iskolában,
munkába állunk a minisztériumban, vagy ...
csatlakozunk Dumbledore-hoz, vagy ...
bárkihez, aki küzd Voldemort--
James!
Nézd...
én...
Nem kérek többé randevút tőled.
Ígérem.
Vettem ...
az üzenetet.
Két év után?
Igen.

Spanish: 
¿Qué quieres decir con "supongo"?
Bien...
No me parece tan complicado.
James Potter lo tiene todo resuelto, ¿verdad?
Por supuesto.
Salimos de la escuela,
Nos unimos al Ministerio, o ...
o Dumbledore, o ...
o quien pelee contra Voldemort--
¡James!
Mira...
YO...
No te invitaré más.
Lo prometo.
He...
captado el mensaje.
Después de 2 años, ey?
Sí.

Russian: 
Что значит "полагаю"?
Ну...
Мне не кажется это таким уж сложным.
Джеймс Поттер всё разрулит, да?
Конечно.
Мы закончим школу,
присоединимся к Министерству или...
или к Дамблдору, или...
или к кому-нибудь, кто сражается с Волан де Мортом--
Джеймс!
Смотри...
Я...
Я не буду тебя больше приглашать.
Я обещаю.
Я...
понял намек.
Спустя два года, да?
Ага.

Vietnamese: 
"Chắc vậy" là sao?
À thì...
Nó đâu có rối rắm với mình lắm đâu.
 
James Potter biết tuốt mà đúng không?
Đúng thế.
Tụi mình rời trường,
rồi gia nhập với Bộ, hoặc...
hoặc với Dumbledor, hoặc...
hoặc bất cứ ai đang đúng lên chống lại Voldemort--
James!
Mà nè...
mình...
mình sẽ không rủ rê bồ nữa đâu.
Mình hứa đó.
Mình đã...
hiểu ý bồ rồi.
Cuối cùng cũng hiểu sau 2 năm trời nhể?
Ừm.

Dutch: 
Wat bedoel je "Ik denk het"?
Nou...
Het lijkt mij allemaal niet zo ingewikkeld.
James Potter heeft het helemaal uitgedacht of niet?
Ja toch.
We gaan van school,
we gaan bij het Ministerie, of...
of Perkamentus, of...
of wie er dan ook tegen Voldemort vecht--
James!
Kijk...
Ik...
Ik zal je niet meer uit vragen.
Ik beloof het.
Ik heb...
De boodschap begrepen.
Na 2 jaar, eh?
Ja.

Turkish: 
Ne demek ''sanırım''?
Şey...
Bana karmaşık görünmüyor.
James Potter her şeyi çözmüş, öyle mi?
Tabi.
Okulu bitireceğiz,
Bakanlığa katılacağız, ya da...
Dumbledore'a, ya da ...
ya da kim Voldemort ile savaşıyorsa
James!
Bak...
BEN...
Ben bir daha sana çıkma teklif etmeyeceğim.
Söz veriyorum.
Senin
mesajını aldım.
2 yıl sonra, ha?
Evet.

Polish: 
"Być może"?
Cóż...
To mi się nie wydaje takie skomplikowane.
James Potter ma receptę na wszystko?
Pewnie.
Skończymy szkołę,
przyłączymy się do Ministerstwa albo...
albo Dumbledore'a, albo...
kogokolwiek, kto będzie walczył z Voldemortem...
James!
Spójrz...
Ja...
Nie będę już próbował się z tobą umówić.
Obiecuję.
Ja...
dotarło do mnie.
Po 2 latach, co?
Taaa.

French: 
Tu sais..
ce qui est triste c'est que..
j'allais..
j'allais dire "oui" cette fois
attend..
sérieusement?
Ouais
Enfin,
c'était écrit, que ça arriverait
Et donc, pour ce soir?
Le bal?
Ouais d'accord, Potter
Mon Dieu, c'était tellement stupide, non?
J'arrive pas à y croire
Je veux dire, tu m'as ridiculisé pendant toutes ces années..
Non, James, TU t'es ridiculisé
Je ne me suis pas pas ridiculisé..
.. on pourrait revenir à la salle commune,
Tu abandonnerais déjà?
avoir une soirée tranquille..
c'est un rencard Lunard?
Comme si tu avais eu une meilleure proposition

Hungarian: 
Tudod...
ebben az a szomorú ...
hogy most...
éppen „igen”-t akartam mondani.
Várj...
Igazán?
Igen.
Úgy értem...
előbb-utóbb úgyis ez lett volna.
Mit szólsz a ma estéhez?
A tánchoz?
Igen, rendben, Potter.
Istenem, hogy ez milyen buta helyzet volt, nem igaz?
Nem tudom elhinni.
Úgy értem, éveken át hülyét csináltál belőlem ...
Nem, James, te csináltál hülyét magadból.
Nem csinálok hülyét magamból...
... visszamehetnénk a klubhelyiségbe,
Máris föladnád?
lenne egy szép, nyugodt esténk ...
Ez most randevú, Holdsáp?
Mintha lenne jobb dolgod is.

Spanish: 
Ya sabes...
lo triste es ...
Yo era...
pensando en decir "sí" en esta ocasión.
Espera...
De Verdad?
Sí.
Quiero decir...
Se tenía que suceder en algún momento.
Entonces, ¿qué tal esta noche?
¿El baile?
Sí bien, Potter.
Dios, esto ha sido tan tonto, ¿verdad?
No puedo creerlo.
Quiero decir, que me has hecho quedar como un tonto por todos estos años ...
No, James, has sido tu que te has hecho ver como un tonto
Uh! No hacerme ver como un tonto ...
... Podríamos regresar a la sala común,
¿Le interesan ya?
Tengamos una noche agradable y tranquila ...
en esta fecha, Lunático?
Como se obtendría una mejor oferta.

English: 
You know...
the sad thing is...
I was...
planning on saying 'yes' this time.
Wait...
Really?
Yeah.
I mean...
It was bound to happen at some point.
So what about tonight?
The dance?
Yeah alright, Potter.
God, this has been so silly, hasn't it?
I can't believe it.
I mean, you've made me look like a fool for all these years...
No, James, you've been making yourself look like a fool.
Uh! I do not make myself look like a fool...
...we could head back to the common room,
Would you drop it already?
have ourselves a nice, quiet evening...
That a date, Moony?
Like you'd get a better offer.

Vietnamese: 
Bồ biết không...
thật tiếc là...
em đã...
định đồng ý lần này.
Khoan...
Thật hả?
Ừa.
Ừ thì...
lần này khá là chắc đó.
Vậy tối nay em thấy sao?
Vũ hội ấy hả?
Nghe cũng ổn đó, Potter.
Trời ạ, vụ này ngớ ngẩn quá chừng luôn ha?
Anh vẫn chưa thể tin được.
Em khiến anh trông như một thằng đần trong suốt ngần ấy năm...
Không, James à, anh mới là người tự biến mình thành thằng đần.
Ơ! Anh không hề nhé...
[Remus] ... Chúng ta đáng ra nên quay về phòng sinh hoạt chung.
[Sirius] Ông bỏ cuộc nhanh như vậy á?
[James] ... để cho chúng ta có một buổi tối yên lành, vui vẻ...
[Sirius] Đó mà là hẹn hò đó hả Mộng Mơ?
[Remus] Làm như ông khá hơn không bằng.

German: 
Weißt du...
das traurige ist,
dass ich...
geplant hatte, dieses Mal "Ja" zu sagen.
Warte...
Wirklich?
Ja.
Ich meine...
Irgendwann musste es passieren, oder?
Und was ist mit heute Abend?
Der Ball?
Ja, okay, Potter.
Meine Güte, dass war so bescheuert, oder?
Ich glaubs nicht.
Ich mein, du hast mich immer wie einen Idioten da stehen lassen...
Nein, James, das hast du ganz alleine geschafft.
Hey! Das stimmt nicht!
Wir könnten zurück zum Gemeinschaftsraum gehen.
Würdest du bitte endlich damit aufhören?
...uns einen netten, ruhigen Abend machen...
Ist das ein Date, Moony?
Als hättest du ein besseres Angebot.

Italian: 
Sai...
la cosa triste è...
Stavo...
pensando di dirti di sì stavolta.
Aspetta...
Davvero?
Sì.
Cioè...
Doveva succedere prima o poi.
Quindi per stasera?
Il ballo?
Si va bene, Potter.
Dio, è stata proprio una cosa stupida, vero?
Non ci credo.
Cioè, mi hai fatto fare la figura dello scemo per tutti questi anni...
No, James, la figura dello scemo l'hai fatta da solo.
Oh! Io non faccio la figura dello scemo...
...dovremmo ritornare in sala comune,
Vuoi mollare già?
passare una bella, tranquilla serata...
Piuttosto che un appuntamento, Lunastorta?
Come se tu avessi delle proposte migliori.

Dutch: 
Weet je...
het zielige is...
dat ik...
van plan was om 'ja' te zeggen deze keer.
Wacht...
Echt?
Ja.
Ik bedoel...
Het moest toch een keer gebeuren.
Dus wat denk je van vanavond?
Het feest?
Ja is goed, Potter.
Jeetje, dit was zo kinderachtig, of niet?
Ik kan het niet geloven.
Ik bedoel, je liet me een idioot lijken al deze jaren...
Nee, James, je liet jezelf een idioot lijken.
Uh! Ik laat mezelf geen idioot lijken...
...we kunnen teruggaan naar de leerlingenkamer,
Kan je het eens loslaten?
een leuke, rustige avond hebben samen...
Is dat een date, Maanling?
Alsof jij een beter aanbod zou krijgen.

Finnish: 
Tiedätkö...
surullista on että...
tällä kertaa...
aioin sanoa ’kyllä’.
Hetkinen...
oikeastiko?
Jep.
Tai siis...
Olihan se jossain vaiheessa tapahtumassa.
Joten miksei tänä iltana?
Tanssiaiset?
No hyvä on, Potter.
Apua, tämä on ollut tosi tyhmää, eikö?
En voi edes uskoa.
Tai siis, olet saanut minut näyttämään totaaliselta typerykseltä kaikki nämä vuodet...
Ei James, ihan itse sinä olet onnistunut näyttämään typerykseltä.
Hei! En minä ole käyttäytynyt typerästi...
... me voisimme vielä mennä oleskeluhuoneeseen...
Lopeta jo!
...voisimme viettää kivan, rauhallisen illan...
Meinaatko treffejä, Kuutamo?
Niinkuin sinulla olisi parempaakin seuraa.

Hindi: 
 नहीं 
 दुख की बात यह है कि हां कुछ भी हो सकता है 
 इस समय वास्तव में प्रतीक्षा करें 
 हाँ, मेरा मतलब है कि यह अटलांटा में आधा था 
 तो ऐसा लगता है 
 हाँ मक्खन की तरह लग रहा था कि मूर्खतापूर्ण है 
 यह मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मेरा मतलब है 
 ओह, हाँ, हम आपके द्वारा कवर किया जा सकता है 
 यह पहले से ही अच्छा सलाद की तारीख की तरह लगभग 

Czech: 
Víš..
smutné na tom je..
že jsem chtěla..
říci ano.
Počkat..
To jako fakt?
Jasně.
Myslím tím..
Někdy by k tomu stejně došlo.
Tak co třeba dneska večer?
Ten ples?
Dobrá, Pottre.
Bože, to bylo tak pitomé, že?
Nemůžu tomu uvěřit.
Za ty léta jsi ze mě vždycky udělala blbce..
Ne, Jamesi. Ty jsi ze sebe udělal blbce.
Nono! Já ze sebe blbce nedělám..
..měli bychom se vrátit zpátky do společenské místnosti.
Ty bys toho chtěl teď nechat?
dopřát si pěkný a klidní večer..
Myslíš rande, Náměsíčníku?
Jako kdybys měl lepší nabídku..

Russian: 
Знаешь...
печально то, что
я...
планировала сказать "да" на этот раз.
Подожди...
Правда?
Ага.
То есть...
Это должно было случится, в каком-то смысле.
Так что насчет вечера?
Танцы?
Да, хорошо, Поттер.
Боже, это было так глупо.
Я не могу поверить в это.
То есть ты заставляла меня выглядеть дураком все эти годы...
Нет, Джеймс, ты сам делал из себя дурака.
Ха! Я не делал из себя дурака...
...мы могли бы вернуться обратно в общую гостиную,
Ты уже сдался?
могли бы спокойно и тихо провести вечер...
Это свидание, Лунатик?
Как будто у тебя есть вариант получше.

Portuguese: 
Você sabe...
O triste nisso é que...
Eu estava...
Pensando em dizer "Sim" dessa vez.
Espera aí...
Sério?
Sim!
Quer dizer!
Cedo ou tarde ia acontecer.
Então nós vamos juntos essa noite?
Ao baile?
É isso mesmo, Potter.
Deus, isso foi tão bobo, não é?
Eu não acredito.
Quer dizer, você me fez parecer um tolo por todos esses anos...
Não, Tiago. Você mesmo se fez parecer tolo.
Hum! Eu não me faço parecer um tolo...
Nós devíamos voltar pro Salão Comunal
Você já vai deitar?
Tenha uma noite, legal e quiteta...
E o baile, Aluado?
Como se você tivesse uma escolha melhor.

Turkish: 
Biliyorsun...
Üzücü olan şu ki...
Ben ... bu kez...
'Evet' demeyi planlıyordum.
Bekle...
Gerçekten mi?
Evet.
Demek istediğim...
Bir noktada böyle olacağı belliydi.
Peki bu gece?
Dans?
Tamam Potter, olur.
Tanrım, çok saçma değil mi?
Ben inanamıyorum.
Beni bunca yıl bir aptal gibi gösterdin
Hayır, James, kendini aptal gibi gösteren sendin
Ah! Kendimi bir aptal gibi göstermedim...
... Biz, ortak odaya dönebiliriz,
Çoktan bırakmışsın?
güzel ve sakin bir akşam...
Bir randevu mu, Aylak?
Daha iyi bir teklif almışsın gibi.

Danish: 
Ser du...
det tragiske er...
at jeg..
havde tænkt mig at sige "ja" denne gang
Vent...
Virkelig?
Ja.
Jeg mener ...
Det skulle jo ske på et tidspunkt.
Hvad så med i aften?
Festen?
Så lad gå, Potter.
Det har været så dumt, ikke sandt?
Jeg fatter det ikke.
Du har ydmyget mig gennem alle disse år...
Nej, James, du har ydmyget dig selv.
Øh! Jeg ydmyger ikke mig selv!
...skulle vi ikke bare gå tilbage til opholdsstuen?
Hold nu op!
Have en dejlig stille aften ...
Skal det forestille en date, Hugtand?
Som om du får et bedre tilbud.

Spanish: 
Ya sabes...
lo triste es ...
Yo era...
planeando decir 'sí' esta vez.
Espere...
De Verdad?
Sí.
Quiero decir...
Estaba destinado a suceder en algún momento.
Entonces, ¿qué hay de esta noche?
¿El baile?
Sí, está bien, Potter.
Dios, esto ha sido tan tonto, ¿no es así?
No puedo creerlo.
Quiero decir, me has hecho ver como un tonto por todos estos años ...
No, James, te has estado haciendo parecer un tonto.
Uh No me hago ver como un tonto ...
... podríamos volver a la sala común,
¿Lo dejarías ya?
tengamos una noche agradable y tranquila ...
Que una cita, Moony?
Como si tuvieras una oferta mejor.

Polish: 
Wiesz...
szkoda tylko, że
planowałam
powiedzieć "tak" tym razem.
Czekaj...
Serio?
Tak.
To znaczy...
To musiało się w końcu stać.
Więc co z dzisiejszym wieczorem?
Z balem?
Niech ci będzie, Potter.
Boże, to wszystko jest takie pokręcone, prawda?
Nie mogę w to uwierzyć.
Wiesz, sprawiałaś, że wychodziłem na głupka przez te wszystkie lata...
Nie, James, zachowywałeś się jak głupek.
Uch! Wcale nie zachowywałem się jak głupek...
...moglibyśmy wrócić do pokoju wspólnego,
Skończysz wreszcie?
...spędzić miło wieczór...
Jak na randce, Luniaczku?
Zupełnie jakbyś miał lepszą opcję.

Portuguese: 
Você sabe...
a parte triste é...
Eu estava...
planejando em dizer "sim" dessa vez
Espera...
Sério?
Sim
Quer dizer...
Estava para acontecer em algum ponto
Então sobre hoje a noite?
O baile?
É tudo bem, Potter
Deus, isso tem sido tão idiota, não tem?
Eu não acredito
Quer dizer, você me fez parecer um idiota todos esses anos...
Não, James, você se fez de idiota
Uh! Eu não me faço de idiota...
...nós poderíamos voltar para o salão comunal,
Quer parar já?
termos um ótimo entardecer...
Isso é um encontro, Aluado?
Como se você tivesse uma oferta melhor

Dutch: 
Klinkt saai, niet beledigend bedoeld.
Sirius...
Ik denk gewoon dat het geen goed idee is!
Oh Merlijn!
Ik had je niet meegenomen
als ik wist dat je zo zou gaan doen!
Ssst!
Daar zijn ze.
Verdomme Maanling.
Sorry!
Het is niet zo makkelijk als vroeger.
Kijk wat ze met hem heeft gedaan.
Arme stakker.
Misschien heeft ze 'ja' gezegd.
Ja vast.
Ik meen het!
Kijk.
Evers is gevoelig meisje.
James...
hij lijkt meer op mij.
Het zal nooit gebeuren.
Weet je het zeker?
Wat doe je?

Polish: 
Brzmi jak koszmarna nuda, bez urazy.
Syriuszu...
Po prostu nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
Na Merlina!
Nie wziąłbym cię ze sobą
gdybym wiedział, że będzie z ciebie taka maruda!
 
Są przed nami.
Cholera, Lunatyk!
Przepraszam!
Kiedyś to było znacznie prostsze.
Zobacz, co ona z nim zrobiła.
Sierota.
Może powiedziała "tak".
Taa, jasne.
Serio!
Spójrz.
Evans to rozsądna dziewczyna.
James...
on jest bardziej jak ja.
To się nigdy nie uda.
Jesteś pewien?
Co robisz?

Russian: 
Похоже, будет скукотища, без обид.
Сириус...
Я просто не думаю, что это хорошая идея!
О Мерлин!
Я бы не взял тебя с собой,
если бы знал, что ты будешь такой тряпкой!
 
Они прямо перед нами.
Черт возьми, Лунатик!
Прости!
Это не так уж и просто.
Смотри, что она сделала с ним.
Бедный ублюдок.
Может, она сказала "да".
Ага, конечно.
Я серьезно!
Смотри.
Эванс разумная девушка.
Джеймс...
он больше как я.
Этого никогда не будет.
Ты так уверен?
Что ты делаешь?

Portuguese: 
Parece um tédio, sem ofença
Sirius...
Eu não acho que isso é uma boa idéia!
Oh Merlin!
Eu não teria o trazido junto
se soubesse que você seria um covarde!
Shhh!
Eles estão lá na frente
Droga Aluado!
Me desculpe!
Não é tão fácil como costumava ser
Olha o que ela fez a ele
Pobre bastardo
Talvez ela tenha dito "sim"
Ah certo
Eu falo sério!
Olha
Evans é uma garota sensível
James...
ele é mais como eu
Nunca vai acontecer
Você tem cerreza
O que você está fazendo?

Spanish: 
Suena como aburrido, sin ofender.
Sirius...
Yo simplemente no creo que esto es una buena idea!
Oh Merlin!
Yo no te habría traído
Si hubiera sabido que ibas a estar una manta húmeda tal respecto!
Shhh!
están más adelante
maldición, Lunático !
¡Lo siento!
No es tan fácil como lo que solía ser.
Mira lo que ha hecho a él.
Pobre bastardo.
Tal vez ella dijo "sí".
Sí claro.
¡Lo digo en serio!
Mira.
Evans es una chica sensata.
James...
él es más como yo.
Nunca va a suceder.
Estás tan seguro?
¿Qué estás haciendo?

Hindi: 
 आपको एक बेहतर प्रस्ताव मिलेगा 
 मुझे यह पसंद था कि यह गंभीर कुछ भी नहीं है 
 जो नहीं लगता कि यह एक अच्छा विचार है 
 नहीं, मैं तुम्हें साथ नहीं लाता 
 शहद आप इस तरह के एक गीला होने के लिए जा रहे हैं 
 कंबल Shh और आगे 
 फिल्म मैं सतर्क अनट्रीम या 
 बोस्टन शायद उसने कहा कि वह लिखूंगी 
 हमें समझदार लड़की चाहिए 
 जेम्स मेरा कभी नहीं होने वाला है 
 आप निश्चित रूप से कहते हैं 

English: 
Sounds like a snooze, no offence.
Sirius...
I just don't think this is a good idea!
Oh Merlin!
I wouldn't have brought you along
if I knew you were gonna be such a wet blanket about it!
Shhh!
They're up ahead.
Dammit Moony!
I'm sorry!
It's not as easy as it used to be.
Look what she's done to him.
Poor bastard.
Maybe she said 'yes'.
Yeah right.
I mean it!
Look.
Evans is a sensible girl.
James...
he's more like me.
It's never gonna happen.
You so sure?
What're you doing?

Danish: 
Lyder kedeligt ...
Sirius...
Jeg synes bare ikke, det er en god idé!
Jeg havde ikke taget dig med
hvis jeg havde vidst, at du ville være så kedelig.
Shhh!
Der er de!
Ih tak, Hugtand!
Undskyld!
Det er blevet sværere gennem tiden.
Se, hvad hun har gjort ved ham.
Stakkels Krone.
Måske sagde hun "ja"
Tror du selv på den?
Jeg mener det!
Hør nu her,
Evans er en fornuftig pige.
James...
han er som mig.
Det kommer aldrig til at ske.
Og det er du sikker på?
Hvad har du gang i?

Turkish: 
Horlama gibi geldi, alınma.
Sirius ...
Ben bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum!
Merlin!
Eğer bu kadar ağlanacağını bilsem
Seni yanımda getirmezdim.
Shhh!
Hemen karşımızdalar.
Kahretsin Aylak!
Üzgünüm!
Eskisi kadar kolay değil.
Ona ne yaptığını bak.
Zavallı piç.
Belki 'evet' dedi.
Evet doğru.
İçtenlikle söyledim!
Bak.
Evans mantıklı bir kız.
James ...
Daha çok benim gibi.
Asla olmayacak.
Bu kadar emin misin?
Ne yapıyorsun?

German: 
Klingt langweilig.
Sirius...
Ich denke nur nicht, dass das eine gute Idee ist!
Bei Merlin!
Ich hätte dich nicht mitgenommen,
wenn ich gewusst hätte, dass du so ein Waschlappen bist!
Schhh!
Da vorne sind sie.
Verdammt, Moony!
Sorry!
Es ist nicht so einfach wie früher.
Sieh mal, was sie mit ihm gemacht hat.
Armer Kerl.
Vielleicht hat sie "ja" gesagt.
Ja, bestimmt.
Das ist mein Ernst!
Sieh mal.
Evans ist ein vernünftiges Mädchen.
James...
ist mehr wie ich.
Das wird niemals passieren.
Bist du dir da so sicher?
Was machst du?

Portuguese: 
Tipo uma soneca? Sem ofença
Sirius...
Eu não acho que isso é uma boa ideia
Ah por Merlin!
Eu não teria trazido vocês
se eu soubesse que vocês iam estar tão desanimados!
Shhh!
Eles estão ali na frente.
Droga Aluado!
Me desculpe
Não é tão fácil quanto era antes.
Olha o que ela fez com ele.
Pobre coitado.
Talvez ela tenha aceitado.
Ah claro.
Quer dizer.
Olha.
Evans é uma garota sensível.
Tiago...
Ele é mais do meu jeito.
Isso nunca iria acontecer.
Você tem tanta certeza?
O que você está fazendo?

Hungarian: 
Nem akarlak megbántani, de ez inkább szundikálásnak hangzik.
Sirius ...
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet!
Ó Merlin!
Nem hoztalak volna magammal,
ha tudom, hogy ilyen ünneprontó leszel!
Csitt!
Itt vannak előttünk.
A fenébe Holdsáp!
Sajnálom!
Ez nem olyan egyszerű, mint régebben.
Nézd, mit tett vele.
Szerencsétlen.
Talán „igen”-t mondott neki.
Igen, így van.
Komolyan mondom!
Nézd.
Evans értelmes lány.
James...
inkább olyan, mint én.
Ez soha nem fog megtörténni.
Olyan biztos vagy benne?
Mit csinálsz?

French: 
ça m'endort déjà, sans te vexer
Sirius..
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée
Oh par Merlin
Je ne t'aurais pas emmené
si j'avais su que tu serais une telle poule mouillée!
Chuuut
Ils avancent
Bon sang, Lunard
Désolé
C'est pas aussi facile qu'avant
Regarde ce qu'elle a fait de lui
Pauvre diable
Peut être qu'elle a dit "oui"
Oui, biensûr
Je suis sérieux
écoute
Evans est une fille sensée
James..
il est plus comme moi
ça n'arrivera jamais
T'es sûr de toi?
Qu'est ce que tu fabriques?

Vietnamese: 
[Sirius] Nhìn chán phèo, tui không có ý xúc phạm đâu.
[Remus] Sirius này...
Tui vẫn không nghĩ đây là ý hay cho lắm!
[Sirius] Hỡi ôi Merlin.
Đáng ra tui nên bỏ phắt ông ở nhà
nếu sớm biết ông chỉ có phá đám thế này!
[Remus] Suỵyyyt!
Hai người ở đằng kia rồi.
[Sirius] Mộng Mơ đáng ghét!
Xin lỗi nhe.
Mấy vụ này khó hơn trước nhiều.
Coi cô ta đã làm gì cu cậu kìa.
Tên khốn đáng thương.
Hình như cổ đồng ý rồi.
Ờ, hẳn rồi.
Tui thật lòng muốn thế mà!
Nhìn đi.
Evans là cô gái của lý trí.
Còn James...
thì giống tui hơn.
Sẽ lại chẳng tới đâu đâu.
Ông chắc chứ?
Ông định làm gì?

Spanish: 
Suena como una siesta, sin ofender.
Sirio...
¡Simplemente no creo que sea una buena idea!
¡Oh, Merlín!
No te hubiera traído contigo
¡Si supiera que ibas a ser una manta tan mojada al respecto!
Shhh!
Están por delante.
¡Maldita sea Moony!
¡Lo siento!
No es tan fácil como solía ser.
Mira lo que le ha hecho.
Pobre bastardo.
Tal vez ella dijo 'sí'.
Sí claro.
¡Lo digo en serio!
Mira.
Evans es una chica sensata.
James...
el es mas como yo
Nunca va a pasar
¿Estás tan seguro?
¿Qué estás haciendo?

Czech: 
To zní příšerně.
Siriusi..
Nemyslím, že je to dobrý nápad!
Boha jeho!
Nevzal bych tě sebou
kdybych věděl, že začneš kazit tenhle super moment!
Pšššt!
Jsou před námi!
Sakra, Náměsíčníku!
Promiň!
Není to tak jednoduché jako to bývávalo.
Podívej, co s ním udělala.
Chudák..
Možná mu řekla 'ano'.
No jasně.
Myslím to vážně!
Podívej.
Evansová je citlivá dívka.
James..
je jako já.
Tohle se nikdy nestane.
Jsi si jistý?
Co to děláš?!

Italian: 
Peggio che fare un sonnellino, senza offesa.
Sirius...
Solo non credo che questa sia una buona idea!
Oh per Merlino!
Non ti avrei portato
se avessi saputo che eri un guastafeste del genere!
Shhhh!
Sono là più avanti.
Dannazione Lunastorta!
Scusa!
Non è facile come una volta.
Guarda cosa le ha fatto.
Povero scemo.
Magari lei ha detto di sì.
Sì, come no.
Sul serio!
Senti.
Evans è una ragazza intelligente.
James...
è più come me.
Non succederà mai.
Ne sei così sicuro?
Cosa fai?

Finnish: 
Kuulostaa unettavalta, ei pahalla...
Sirius...
Minusta se ei vaan ole hyvä idea!
Voi Merlin!
Minä en olisi ottanut sinua ollenkaan mukaan,
jos olisin tiennyt että olet tuollainen ilonpilaaja!
Shhh!
He ovat edessämme.
Hitto, Kuutamo!
Anteeksi!
Tuo ei ole enään niin helppoa kuin aiemmin.
Katso mitä Lily on tehnyt hänelle.
Poloinen kusipää.
Ehkä Lily sanoi ’kyllä’.
Niin varmaan.
Ihan oikeasti.
Katsos.
Evans on tunteellinen tyttö.
James taas...
hän on enemmän sellainen kuin minä.
Ei se koskaan onnistuisi.
Oletko niin varma?
Mitä sinä teet?

Portuguese: 
Eu só vou fazer as coisas ficarem um pouco mais...
Interessantes.
Isso é uma bomba de bosta?
Tecnicamente são duas.
Não, Sirius, não!
Ah, qual é!
Só...
O que?
Olhe para eles.

Portuguese: 
Eu só vou fazer as coisas um pouco mais...
interessantes
Isso é uma bomba de bosta?
Tecnicamente são duas
Não, Sirius, não!
Oh, vamos lá!
Só...
O quê?
Olha para eles

Danish: 
Jeg gøre bare tingene en anelse mere...
interessant.
Er det en møgbombe?
Teknisk set er det to.
Drop det, Sirius!
Kom nu!
Se!

Russian: 
Просто хочу сделать вещи более...
интересными.
Это навозная бомба?
Технически, две навозные бомбы.
Нет, Сириус, нет!
Ой, да ладно тебе!
Просто...
Что?
Посмотри на них.

English: 
I'm just gonna make things a little more...
interesting.
Is that a dungbomb?
Technically it's two.
No, Sirius, no!
Oh, come on!
Just...
What?
Look at them.

Turkish: 
Sadece işler biraz daha ilginç
yapıyorum.
bir gübre-bombası mi?
Teknik olarak iki.
hayır, Sirius, hayır!
Ah, hadi ama!
Sadece...
Ne?
Onlara bak.

Polish: 
Po prostu sprawię, że zrobi się trochę bardziej...
interesująco.
Czy to jest łajnobomba?
Właściwie, to nawet dwie.
Nie, Syriuszu, nie!
Och, daj spokój!
Po prostu...
Co?
Spójrz na nich.

Vietnamese: 
Tui chỉ muốn mọi thứ trở nên...
thú vị hơn.
Đó là 1 trái bom thúi?
Đúng hơn là 2.
Không, Sirius, đừng!
Ôi, đi mà!
Ông...
Sao?
nhìn họ kìa.

Italian: 
Voglio solo rendere le cose un po' più...
interessanti.
È una caccabomba?
Tecnicamente sono due.
No, Sirius, no!
Oh, andiamo!
Solo...
Cosa?
Guardali.

Dutch: 
Ik maak het gewoon wat ...
interessanter.
Is dat een mestbom?
Technisch gezien zijn het er twee.
Nee, Sirius, nee!
Oh, kom op!
Nou...
Wat?
Kijk naar ze.

Hindi: 
 क्या आप कर रहे हैं मैं सिर्फ बातें करने वाला हूँ 
 थोड़ा और दिलचस्प है कि मैं क्या कर रहा हूँ 
 दोनों रासायनिक रूप से कोई भी नहीं है 

Spanish: 
Sólo voy a hacer las cosas un poco más ...
interesantes.
Es una bomba fétida?
Técnicamente, dos.
No, Sirius, no!
¡Oh vamos!
Sólo...
¿Qué?
Míralos.

Finnish: 
Minä vaan teen tästä vähän...
mielenkiintoisempaa.
Onko tuo sontapommi?
Teknisesti siinä on kaksi.
Ei, Sirius, ei!
Ihan oikeasti!
No...
Mitä?
Katso heitä.

Hungarian: 
Csak azon vagyok, hogy a dolgok egy kicsit ...
érdekesebbek legyenek.
Ez egy trágyagránát?
Technikailag kettő.
Ne, Sirius, ne!
Ó, ne már!
Éppen...
Mi van?
Nézz rájuk.

Czech: 
Jen to chci udělat více, eh..
zajímavé.
Je to ta hnojibomba?
Technicky vzato, jsou to 2 bomby.
Ne, Siriusi, NE!
No ták..
Prostě..
Co?
Podívej se na ně.

Spanish: 
Voy a hacer las cosas un poco más ...
interesante.
¿Es eso un dungbomb?
Técnicamente son las dos.
No, Sirius, no!
¡Oh vamos!
Sólo...
¿Qué?
Míralos.

French: 
Je vais juste..ajouter un peu de..
piment
C'est une bombabouse?
Techniquement, deux bombabouses
Non, Sirius, non
Oh allez!
Juste..
Quoi?
Regarde les

German: 
Ich werde es nur ein bisschen...
interessanter machen.
Ist das eine Mistbombe?
Eigentlich sind es zwei.
Nein, Sirius, nein!
Ach, komm schon!
Nur...
Was?
Sieh sie dir an.

Finnish: 
Kuka edes haluaa käydä treffeillä?

Turkish: 
Kim bir randevuya gitmek istiyor ki?

English: 
Who wants to go on a date, anyways?

Spanish: 
¿Quién quiere ir a una cita, de todos modos?

Russian: 
Кому нужны свидания?

Hindi: 
 [संगीत] 
 वह वैसे भी कहना चाहती है 

Hungarian: 
Különben is, ki akar randizni?

Czech: 
Kdo by stejně chtěl jít na rande, že..

Polish: 
Zresztą, kto by tam chodził na randki?

Italian: 
E comunque, chi vuole avere un appuntamento?

Vietnamese: 
Ai mà thèm đi hò đi hẹn chứ?

Portuguese: 
Quem quer ter um encontro de qualquer jeito?

French: 
Qui a envie d'avoir un rencard, de toute façon?

Spanish: 
¿Quién quiere ir a una cita, de todos modos?

Portuguese: 
Quem quer ir a um encontro, de qualquer forma?

German: 
Wer will schon auf ein Date gehen?

Dutch: 
Wie wil er nou eigenlijk op een date gaan?

Danish: 
Hvem vil da også på date?

Hindi: 
 शायद कुछ मुझ पर भरोसा है श्रीमान 
 [संगीत] 
 वह अच्छी है 
 यदि आप खर्च करते हैं तो हाँ, वास्तव में हमारी तरह अच्छा है 
 कुछ समय 

Hungarian: 
Talán majd egyszer.
Higgy nekem, túlértékelik őket.
Lily kedves, tudod.
Lily.
Tetszene neked.
Ha több időt töltenél vele.
Igen.
Tudod mit, Sirius?
Úgy vélem, elég sok csínyben volt részünk,
amíg ide jártunk.

German: 
Vielleicht irgendwann.
Vertrau mir, die sind überbewertet.
Sie ist nett, weißt du.
Lily.
Du würdest sie mögen.
Wenn du Zeit mit ihr verbringen würdest.
Jaja.
Weißt du was, Sirius?
Wir haben in unserer Zeit schon
eine Menge Missetaten begangen.

Russian: 
Может, когда-нибудь.
Поверь, их переоценивают.
Она милая, знаешь.
Лили.
Она тебе понравится.
Если б ты провел с ней немного времени.
Ага.
Знаешь, Сириус?
Думаю, нам удалось достаточно много
шалостей в свое время.

Italian: 
Magari un giorno.
Fidati, sono sopravvalutati.
È carina, sai.
Lily.
Ti piacerebbe.
Se spendessi del tempo con lei.
Sì.
Sai, Sirius?
Credo che siamo riusciti a fare un bel po' di
misfatti nel tempo che abbiamo passato.

Spanish: 
Tal vez algún día.
Créeme, están sobrevalorados.
Ella es agradable, ya sabes.
Lirio.
Te gustaria ella
Si pasabas un tiempo con ella.
Sí.
¿Sabes, Sirius?
Calculo que logramos una buena parte de
travesura en nuestro tiempo.

English: 
Maybe someday.
Trust me, they're overrated.
She's nice, you know.
Lily.
You'd like her.
If you spent some time with her.
Yeah.
You know, Sirius?
I reckon we managed a pretty good bit of
mischief in our time.

Turkish: 
Belki bir gün.
Onlar abartılıyor dostum, güven bana.
O iyi biri, biliyorsun.
Zambak.
Onu seversin.
Onunla biraz zaman geçirirsen.
Evet.
Sirius biliyor musun?
Bence çağımız için çok iyi miktarda
çapulculuk yaptık.

Portuguese: 
Talvez um dia
Confie em mim, eles são super estimados
Ela é legal, você sabe
Lily
Você gostaria dela
Se passasse mais tempo com ela
É
Você sabe, Sirius?
Eu me recordo que nós conduzimos uma boa parte de
travessuras no nosso tempo

Danish: 
Der kommer nok en dag.
Stol på mig, de er overvurderede.
Hun er venlig.
Lily.
Jeg tror, at du ville kunne lide hende.
Hvis du brugte noget tid i hendes selskab.
Ved du hvad, Sirius?
Jeg tror endelig vores Hogwarts tid
er i vinkel.

French: 
Peut être, un jour
Crois moi, c'est surestimé
Elle est sympa, tu sais
Lily
Tu l'aimerais bien
si tu passais un peu de temps avec elle
Ouais
tu sais quoi, Sirius?
je pense qu'on a plutôt réussi nos
"solennelles mauvaises intentions", à notre façon

Vietnamese: 
Rồi sẽ tới lúc thôi.
Tin tui đi, tụi nó chẳng qua là làm quá lên.
Ông biết không, bồ ấy tốt lắm.
Lily ấy.
Ông sẽ thích có ấy đó,
thử dành ra chút thời gian với cổ xem.
Ờ.
Sirius, ông biết gì không?
Tui tin chắc là tụi mình vừa xoay xở khá tốt
với tất cả trò tinh nghịch của thời chúng ta.

Finnish: 
Ehkä jonain päivänä.
Luota minuun, ne ovat yliarvostettuja.
Kuule, hän on kiva.
Lily.
Sinä pitäisit hänestä.
Jos viettäisit vähän aikaa hänen kanssaan.
Joo.
Tiedätkö, Sirius?
Minä luulen että olemme aikanamme
onnistuneet ilkitöissä aika hyvin.

Polish: 
Może kiedyś.
Uwierz, są przereklamowane.
Jest całkiem miła, wiesz.
Lily.
Polubiłbyś ją.
Gdybyś spędził z nią trochę więcej czasu.
Taaa.
Wiesz co, Syriuszu?
Myślę, że i tak udało nam się
całkiem nieźle namieszać.

Spanish: 
Tal vez algún día.
Confía en mí, que está sobrevalorado.
Ella es agradable, ya sabes.
Lily
me gusta
he pasado un tiempo con ella.
Sí.
Ya sabes, Sirius?
Creo que hemos conseguido un buen poco de
las suyas en nuestro tiempo.

Czech: 
Někdy možná.
Věř mi, tak super to zase není.
Lily je ale fajn.
Měl bys jí rád,
kdybys s ní trávil nějaký čas.
Jojo.
Víš ty co?
Jsem si jistý, že jsme udělali
už dost neplechy.

Dutch: 
Misschien ooit.
Geloof me, ze worden overschat.
Ze is aardig, weet je.
Lily.
Je zou haar aardig vinden.
Als je wat tijd met haar zou doorbrengen.
Ja.
Weet je, Sirius?
Ik denk dat we aardig wat
kattenkwaad uitgehaald hebben afgelopen tijd.

Portuguese: 
Talvez algum outro dia.
Acredite em mim, eles são superestimados.
Ela é legal, você sabe.
Líllian.
Você iria gostar dela
se passasse um tempinho com ela
Ah Sim!
Você sabe, Sirius?
Eu acho que nós fizemos uma grande quantidade de
travessuras no nosso tempo.

Spanish: 
¡Esto debería decir "por Jaida Jones y Rave Sashayed"!

Portuguese: 
Isso deveria ser dito por Jaida Jones e Rade Sashayed!

Hindi: 
 तुम्हें पता है पहले मुझे पसंद है और हम एक कामयाब रहे 
 हमारे समय में शरारत के बहुत बेवकूफ हैं 
 [संगीत] 
 [तालियां] 
 [संगीत] 

Vietnamese: 
Chỗ này nên ghi là "bởi Jaida Jones & và Rave Sashayed"! (Chú thích của Tác giả)

Hungarian: 
Készítette: Jaida Jones és Rave Sashayed

English: 
This should say "by Jaida Jones & Rave Sashayed"!

German: 
Das soll eigentlich "by Jaida Jones & Rave Sashayed" heißen!

Russian: 
 

Turkish: 
Burada 'Jaida Jones&Rave Sashayed' demeliydi.

Polish: 
 

Spanish: 
Esto debe decir "por Jaida Jones & Rave sashayed"!

Czech: 
[Zde by místo Danielle Bennett mlo být Rave Sashayed.]

Danish: 
Der skulle have stået "af Jaida Jones & Rave Sashayed"

Dutch: 
Ik ben bang dat we in de fontein vallen.
Nee, dat gebeurt niet.
Dreuzelfoto's zijn zoveel makkelijker dan dit!
Je weet wel, je neemt een pose aan,
één klik, en het is klaar.
Wat, dus je kunt gewoon...?
Ja!
Wat is daar leuk aan?
Ik bedoel...
als we alleen een pose aannemen
zou ik dit dan kunnen...?
Oké. Focus.
Focus.

Portuguese: 
Estou preocupada em cair na fonte
Não, vai estar tudo bem
Fotografias trouxas são muito mais fáceis que isso!
Você sabe, é só fazer uma pose,
um clique, e está feito
O quê, então é só...?
Sim!
Qual a graça nisso?
Quer dizer...
Se estivéssemos só posando
eu seria capaz de...?
Okay. Vamos focar
Vamos focar

Spanish: 
Me preocupa caer en la fuente.
No, estará bien.
¡Las fotografías muggles son mucho más fáciles que esto!
Ya sabes, sólo haces una pose,
Un clic, y se hace.
¿Qué, así que ...?
¡Sí!
¿Dónde está la diversión en eso?
Quiero decir...
si solo estuviéramos posando
¿Sería capaz de ...?
Bueno. Centrémonos
Centrémonos

French: 
j'ai peur de tomber dans la fontaine
non, ça va aller
les photos moldues sont beaucoup plus faciles que ça
tu sais, tu prends juste la pose
un clic, et c'est fini
Donc, juste tu..
ouaip
ça n'a rien de drôle
je veux dire..
si on posait juste
est ce que je pourrais..
Ok, concentrons nous
Concentrons nous

Portuguese: 
Eu estou preocupada de cair na fonte.
Não, vai ficar tudo bem.
Fotos de trouxas são muito mais fáceis que essas!
Você sabe, você só fica parado e faz uma pose.
Um clique, e está pronta.
O que, então você só...?
Sim!
Onde está a diversão nisso?
Quer dizer...
Se nós estivéssemos só parados
Eu seria capaz de...?
Tudo bem, vamos manter o foto
É vamos manter o foco.

Italian: 
Ho paura di cadere nella fontana.
No, non preoccuparti.
Le fotografie babbane sono molto più semplici di questa!
Sai, basta che ti metti in posa,
un click, ed è fatto.
Cosa, quindi basta che...?
Sì!
E dove sta il divertimento?
Nel senso...
Se ci mettessimo solo in posa
sarei capace di...?
Ok. Concentriamoci.
Concentriamoci.

Czech: 
Bála jsem se, že spadneme do té fontány.
Neboj.
Mudlovské fotky jsou mnohem jednodušší než tohle!
Prostě zaujmeš pózu,
jednou klikneš, a je to.
Takže prostě..?
Jo, přesně tak!
To musí být nuda.
Myslím..
kdybychom jen zajmuli pózu,
mohl bych udělat tohle?
Dobře. Soustřeďme se.
Soustřeďme se.

Spanish: 
Estoy preocupado por la caída en la fuente.
No, no habrá ningún problema.
Las fotografías muggle son mucho más fácil que esto!
Ya sabes, sólo una pose,
un solo clic, y se hace.
Lo que, por lo que sólo ...?
¡Sí!
¿Dónde está la diversión en eso?
Quiero decir...
si sólo estábamos planteando
Me gustaría ser capaz de ...?
Bueno. Vamos a centrarnos.
Vamos a centrarnos.

Hungarian: 
Attól tartok, beleesünk a szökőkútba.
Nem, minden rendben lesz.
A mugli fényképek sokkal egyszerűbbek, mint ez!
Tudod, csak fölveszel egy pózt,
egy kattintás, és kész.
Hogyan, szóval csak ...?
Igen!
Mi ebben a mulatság?
Úgy értem...
ha csak pózolunk
képes lennék rá ...?
Rendben. Összpontosítsunk.
Összpontosítsunk.

German: 
Ich habe Angst, in den Springbrunnen zu fallen.
Wirst du schon nicht.
Mugglefotos sind viel einfacher als das hier!
Weißt du, du bringst dich einfach in Position,
ein Klick, und fertig.
Wie, du machst nur...?
Jep!
Wo bleibt da der Spaß?
Ich meine...
wenn wir nur posieren würden,
könnte ich dann...?
Okay, Konzentration.
Konzentration.

Finnish: 
Minä jännittän suihkulähteeseen putoamista.
Älä, hyvin tämä menee.
Jästivalokuvat ovat paljon helpompia kuin tämä!
Tiedätkös, täytyy vain poseerata,
yksi klikkaus, ja se on siinä.
Mitä, siis sinä vain...?
Jep!
Mitäs hauskaa siinä on?
Tai siis...
jos me vain poseeraamme,
voisinko minä tehdä näin...?
Okei. Keskitytään.
Keskitytään.

Russian: 
Беспокоюсь, что мы упадем в фонтан.
Нет, всё будет хорошо.
Маггловские фотографии намного проще этого!
Знаешь, ты просто выбираешь позу,
один щелчок - и готово.
Что, так ты просто...?
Да!
И в чём веселье?
Я имею в виду...
если бы мы просто позировали,
как бы я смог...?
Ладно. Давай сфокусируемся.
Давай сфокусируемся.

Hindi: 
 फव्वारा नहीं में गिरने के बारे में चिंतित 
 यह ठीक हो जाएगा 
 मांसपेशियों की तस्वीरें बहुत आसान हैं 
 इससे आपको पता है कि आप सिर्फ एक हड़ताल करते हैं 
 एक क्लिक मुद्रा और यह क्या बड़ा किया है 
 हाँ उस में मज़ा कहाँ है 
 मेरा मतलब है कि लोगों को सिर्फ यह होगा कि मैं यह होगा 
 करने में सक्षम 
 ठीक है, चलिए 

Turkish: 
Çeşmeye düşmekten korkuyorum.
Hayır, sorun olmayacak.
Muggle fotoğrafları bu yüzden daha kolay!
Biliyorsun, sadece bir poz,
tek bir tıklama, ve bitti.
Ne yani sadece ...?
Evet!
E eğlencesi nerede?
Demek istediğim...
Biz sadece poz olsaydık
Bunu yapabilir miydim...?
Tamam. odaklanalım.
Hadi odaklanalım.

Danish: 
Jeg er bange for at falde i springvandet.
Jeg har godt fat.
Muggler-fotografier er meget nemmere end dette!
Du skal bare kigge i kameraet,
et klik, og det er det.
Så man står bare sådan?
Jep!
Det er der da ikke noget sjov i!
Altså ...
hvis vi bare stod stille
kunne jeg jo ikke...

English: 
I'm worried about falling in the fountain.
No, it'll be fine.
Muggle photographs are so much easier than this!
Y'know, you just strike a pose,
one click, and it's done.
What, so you just...?
Yep!
Where's the fun in that?
I mean...
if we were just posing
would I be able to...?
Okay. Let's focus.
Let's focus.

Vietnamese: 
Em sợ tụi mình rơi vào đài phun nước mất!
Không, sẽ không sao đâu mà.
Chụp hình kiểu muggle đúng là dễ hơn kiểu này nhiều!
Anh chỉ cần thả dáng,
và một cái nháy, rồi xong.
Sao, tức là chỉ có...?
Vâng!
Vậy thì vui chỗ nào chớ?
Ý anh là...
nếu chỉ có đứng tạo dáng
thì anh đâu có thể...?
Thôi. Tập trung nào.
Ừ, tập trung nào.

Polish: 
Boję się, że wpadnę do fontanny.
Nie, będzie dobrze.
Mugolskie zdjęcia są znacznie mniej skomplikowane!
Wiesz, po prostu pozujesz,
jedno kliknięcie i zrobione.
Co, tak tylko...?
Tak!
I co w tym zabawnego?
Wiesz...
gdybyśmy tylko pozowali
czy mógłbym zrobić...?
Okej, skoncentrujmy się.
Skoncentrujmy.

Hindi: 
 [संगीत] 
 आप 
 [संगीत] 
