
Korean: 
여러분, 안녕하세요?
전 다섯 살 때부터
제 삶의 우선 순위를 
제대로 정했다고 생각했어요.
여기엔 비디오 게임, 일본 애니메이션,
스릴러와 액션 영화가 포함되어 있죠.
전 말괄량이였어요.
제가 왜 말괄량이었냐고요?
제겐 남자 형제가 셋이나 있었거든요.
그들이 말하고, 걷고, 살아가는 방식을 보고
그저 따라했었어요.
저는 나풀거리는 분홍색 드레스 입는 것을 
아주 싫어했어요.
분홍색은 절 어지럽게 만들었고
드레스는 제 취향이 아니었어요.

Spanish: 
Buenas tardes a todos.
Verán, desde los 5 años
tuve muy claras mis prioridades;
Estas incluían: videojuegos,
animación japonesa, thrillers, películas de acción.
Básicamente era una marimacho.
¿Que por qué lo era?
Verán, tuve a mi lado 3 hermanos.
Veía cómo hablaban, cómo caminaban,
cómo vivían su vida, y simplemente hice lo mismo.
Recuerdo odiar el hecho de usar abultados vestidos rosas,
el color rosa me daba náuseas, y los vestidos no eran lo mío.

Spanish: 
Buenas tardes a todos.
Verán, desde los 5 años
tuve muy claras mis prioridades;
Estas incluían: videojuegos,
animación japonesa, thrillers, películas de acción.
Básicamente era una marimacho.
¿Que por qué lo era?
Verán, tuve a mi lado 3 hermanos.
Veía cómo hablaban, cómo caminaban,
cómo vivían su vida, y simplemente hice lo mismo.
Recuerdo odiar el hecho de usar abultados vestidos rosas,
el color rosa me daba náuseas, y los vestidos no eran lo mío.

Modern Greek (1453-): 
Καλησπέρα σε όλους σας.
Από την ηλικία των πέντε ετών,
πίστευα ότι οι προτεραιότητές μου 
ήταν ξεκάθαρες.
Αυτές περιελάμβαναν: 
βιντεοπαιχνίδια,
Ιαπωνικά κινούμενα σχέδια, 
ταινίες τρόμου και δράσης.
Με λίγα λόγια ήμουν ένα αγοροκόριτσο.
Γιατί όμως ήμουν αγοροκόριτσο;
Είχα την τύχη να έχω τρία αδέρφια.
Τους έβλεπα να μιλούν, 
να περπατούν,
να αντιμετωπίζουν τη ζωή, και εγώ απλά
ακολουθούσα το παράδειγμά τους.
Θυμάμαι ότι μισούσα 
τα ροζ φουσκωτά φορέματα.
Το ροζ μου έφερνε αναγούλα, 
τα φορέματα δεν ήταν του τύπου μου.

English: 
Transcriber: Alwaleed Abdeen
Reviewer: Mualla Salah
Everyone, good afternoon.
OK, you see from the age of 5 years old
I thought I had my priorities set straight;
These included: video games,
Japanese animation,
thriller, action movies.
As an Introduction I was simply a tomboy.
Why was I a tomboy?
You see I was blessed with 3 brothers.
I watched them talk I watched the walk
I watched them deal with life 
and I simply followed their lead.
I remember I used to hate 
wearing pink puffy dresses,
the color pink made me nauseous,
dresses weren't my thing.

Arabic: 
عمتم مساءً، جميعكم.
منذ أن كنت في الخامسة من عمري
اعتقدت أن أولوياتي كانت واضحة.
والتي كانت تتضمن : ألعاب الفيديو،
وأفلام الأنيمي اليابانية،
وأفلام الرعب والحركة.
كتعريف كنت ببساطة فتاةً مسترجلة.
لماذا كنت فتاة مسترجلة؟
لقد تربيت مع ثلاثة فتيان.
شاهدتهم يتكلمون ويمشون
شاهدتهم يتعاملون مع الحياة وببساطة
مشيت على خطاهم.
أتذكر أنني كنت أكره لبس الفساتين 
الوردية المنتفخة،
كان اللون الوردي يشعرني بالضيق،
لم أكن ألبسه أبداً.

Chinese: 
大家下午好。
对于一个5岁的我而言，
我认为我享有很多特权。
这些特权包括：电子游戏，
日本动漫，惊悚片，动作片。
从这个简介你估计能看出我是个假小子。
但为什么我是个假小子呢？
很有幸，我有三个兄弟。
我能观察他们的一言一行。
我观察他们对待生活的方式，我也从中逐渐模仿他们。
我记得我小时候很讨厌穿粉红色的蓬蓬裙
粉红的颜色让我觉得恶心，我也不喜欢裙子。

Spanish: 
Y recuerdo a mi bendita madre,
venía casi cada semana
con una docena de abultados trajes rosas
y se ponía de rodillas, me rogaba,
"Lina, por favor, póntelos, por mí.
Solo quiero verte con un vestido".
Y podía verse una lágrima en su mejilla.
(Risas)
La situación era tal, que no tuve fuerzas para decir que no,
así que me iba a la cocina a hincharme a comer.
En una semana había subido tanto peso
que el vestido no me cabía. (Risas)
¡Brillante! Recuerdo una tradición en mi familia,
en cada uno de nuestros cumpleaños
íbamos a la tienda de juguetes
y cada uno de nosotros podía elegir un juguete, y sólo uno.
Era mi cumpleaños, así que fui a la tienda "Bsm Allah",
Entro y mis hermanos van directos a la sección de niños de la izquierda.
Tenían tantas ganas de comprar este juguete,

Modern Greek (1453-): 
Και θυμάμαι ότι η μητέρα μου, 
ο Θεός να την έχει καλά,
ερχόταν σχεδόν κάθε εβδομάδα,
με μια ντουζίνα ροζ 
φουσκωτά φορέματα,
και γονάτιζε, 
παρακαλώντας με,
«Λίνα, σε παρακαλώ, 
φόρεσέ τα για χατίρι μου.
Θέλω απλώς να σε δω με φόρεμα».
Μπορούσες να δεις το δάκρυ 
να κυλά από τα μάτια της. (Γέλια)
Ήταν κάτι τόσο συγκινητικό,
δε μου πήγαινε η καρδιά να αρνηθώ,
γι' αυτό πήγαινα στην κουζίνα 
και έσκαγα στο φαγητό.
Σε μία εβδομάδα πάχυνα τόσο, ώστε 
το φόρεμα δε μου χωρούσε πια. (Γέλια).
Εξαιρετικό σχέδιο! Θυμάμαι 
μια παράδοση στην οικογένειά μου,
όταν κάποιος είχε γενέθλια,
πηγαίναμε σε ένα παιχνιδάδικο,
και ο καθένας μας μπορούσε 
να αγοράσει ένα και μόνο παιχνίδι.
Φτάνουν τα γενέθλιά μου, 
πηγαίνω στο μαγαζί, ω Θεέ μου,
μπαίνω μέσα και τα αδέρφια μου τρέχουν
στο τμήμα των αγοριών στα αριστερά.
Θέλουν τόσο πολύ να πάρουν
ένα συγκεκριμένο παιχνίδι,

Chinese: 
想起如今已过世的母亲，
她几乎每周都回来见我，
每次来都要带一大堆粉红色的蓬蓬裙，
她每次都会跪下来求我，
说“丽娜，为了我你就穿下这裙子吧，
我就是想看看你穿裙子的样子。”
她都几乎是哭着求我了。（笑声）
这种悲情的处境下我都不忍心说“不”，
所以我就去厨房吃了一大堆东西，
一个礼拜后，变胖的我就穿不下那条裙子了。（笑声）
我真是个天才！过去我家过生日有个传统，
生日当天，我们会去玩具商店，
每个人都可以选择一件自己喜欢的玩具。
有一天是我的生日，我们去到一家名叫“以真主的名义”的玩具店,
我走进时，我的哥哥弟弟们都冲向左边的男孩玩具区，
他们很喜欢一个在阿拉伯语里叫“Bulbul"的玩具

English: 
And I remember my mother
god bless her,
she would come to me
almost every week
with a dozen of pink and puffy dresses 
and she would
kneel on her knees, beg me,
"Lina please just wear them for me.
I just would like to see you in a dress."
And you could see a tear shedding 
from her eye. (Laughter )
The situation was so sympathetic 
I did not have the heart to say no,
so I'd go to the kitchen 
stuff myself with food.
In on week I have gained enough weight 
the dress doesn't fit anymore (Laughter).
Genius! I remember a tradition in my family
in each of our birthdays
we go to this toy store
and each one of us gets 
to buy one and only one toy.
It's my birthday I go 
to the store, "bsm allah",
I walk in and my brothers rush 
to the boy section on the left
they're so excited to buy this toy,

Spanish: 
Y recuerdo a mi bendita madre,
venía casi cada semana
con una docena de abultados trajes rosas
y se ponía de rodillas, me rogaba,
"Lina, por favor, póntelos, por mí.
Solo quiero verte con un vestido".
Y podía verse una lágrima en su mejilla.
(Risas)
La situación era tal, que no tuve fuerzas para decir que no,
así que me iba a la cocina a hincharme a comer.
En una semana había subido tanto peso
que el vestido no me cabía. (Risas)
¡Brillante! Recuerdo una tradición en mi familia,
en cada uno de nuestros cumpleaños
íbamos a la tienda de juguetes
y cada uno de nosotros podía elegir un juguete, y sólo uno.
Era mi cumpleaños, así que fui a la tienda "Bsm Allah",
Entro y mis hermanos van directos a la sección de niños de la izquierda.
Tenían tantas ganas de comprar este juguete,

Korean: 
그리고 저희 어머니께서
매주 수십 벌의 하늘하늘한 분홍색 드레스를
제게 가지고 오셨고
무릎까지 꿇으시면서 제게 애원하셨어요.
"리나야, 엄마를 위해서 좀 입어주라.
네가 드레스 입은 모습을 보고싶어서 그래."
어머니의 눈에 눈물이 차오르는 게 보였죠.
(웃음)
그 상황이 너무나 안쓰러워 보여서
싫다고 말할 수가 없었어요.
그래서 전 주방으로 가서 닥치는대로 먹었죠.
일주일만에 저는 살이 너무 쪄서 
그 드레스가 안 맞았어요. (웃음)
천재죠! 저희 가족에는 아이들의 생일에
장난감 가게에 가서 각자 장난감을
단 하나씩 사는 가족의 전통이 있었어요.
제 생일에 가게에 갔어요.
저는 걸어 들어갔고 오빠들은 
왼편에 있는 남자애들 섹션으로 질주했어요.
그들은 한 장난감에 아주 흥분해있었죠.

Arabic: 
وأتذكر أمي يحفظها الله،
كانت تأتي إلي كل أسبوع
بمجموعات من الفساتين المنتفخة الوردية
وتجلس على ركبتيها، وتترجاني،
"لينا أرجوكي إلبسيهم من أجلي فقط.
أرغب برؤيتك في فستان."
و كنت أرى الدموع تنهمر من عينيها. ( ضحك )
كان الوضع عاطفياً جداً
ولم يطاوعني قلبي على الرفض،
لذا كنت أذهب إلى المطبخ وأتناول الطعام.
حتى اكتسبت في أسبوع وزناً كافياً 
بحيث لا يناسبني الفستان مرة أخرى. (ضحك)
عبقرية ! أتذكر تقليداً في عائلتي
في كل عيد ميلاد لأحدنا
نذهب إلى محل الألعاب
و كل واحد فينا يختار لعبةً واحدة فقط.
في عيد ميلادي ذهبت إلى محل الألعاب،
"بسم الله"،
مشيت بسرعة مع أخوتي لقسم الفتيان 
على اليسار
كانوا متحمسين لشراء لعبةٍ معينة،

Arabic: 
إنها عبارة عن لعبة تدور حول 
نفسها تدعى " بلبل" بالعربية،
و كانت لعبة القرن.
تحتل حوالي 12 رفاً من المحل
متنوعة في الألوان والقياسات والأشكال.
كنت أرغب في شراء واحدة ولكن على يميني
هنالك الذكرى الأنثوية الوحيدة في طفولتي،
نسختنا للعب للفتيات واللعبة المثالية
لأي فتاة في عمري.
تقف مع الإبتسامة الأكثر زيفاً ( ضحك)
تقدم لي صداقتها الأبدية
تقول لي أن آتي وأشتريها.
كان أصعب قرار في حياتي بالنسبة 
لطفلة عرها 8 سنوات
كنت أبكي وأبدو ككلب صيد
التفت إلي من كان بجانبي وكان أبي
نظرت إليه "أبي لا أستطيع معرفة 
ما الذي يجب عمله."
والدي الرجل الحكيم كما كان دائماً،
وضع يده على كتفي وقال لي: 
"لينا اتبعي قلبك"
(ضحك) احزروا ماذا كنت 
أحمل معي إلى المنزل؟

Korean: 
아랍어로는 "불불(Bulbul)"이라는 
뱅글뱅글 도는 장난감인데
다양한 크기와 모양의 색깔로
열 개의 선반을 채우던
그 시대를 대표하는 장난감이었어요.
전 기꺼이 가서 하나를 샀겠지만,
잠깐, 제 유년기의 유일한 여성적인
기억이라고 할 수 있는 완벽한 버전의 인형,
제 나이 또래의 모든 여자아이에게
완벽하다고 할 수 있는 인형이 
제 오른편에 있었어요.
그 인형이 가식적은 미소를 머금고
(웃음)
영원한 우정을 제안하며 
자신을 사라고 속삭였어요.
제 여덟 살 인생에서 
가장 힘든 결정이었어요.
눈이 빠지도록 울어서 
사냥개처럼 보였죠.
아버지께 고개를 돌려서 
올려다 보며 이렇게 말했어요.
"아빠, 어떻게 해야할 지 모르겠어요."
현명한 분이셨던 아버지께서는 
제 어께에 손을 올리시고는
"리나야, 네 마음이 가는대로 하렴."
이라고 말씀해주셨죠. (웃음)
제가 집에 가지고 간 것은 어떤 거였을까요?

Spanish: 
es como un trompo que en árabe se llama "Bulbul".
y era el juguete de moda, que llenaba casi
una docena de estanterías,
de todos los colores, tamaños y formas.
Estaba deseando comprarme uno pero, a mi derecha
es el único recuerdo femenino que tengo de mi infancia,
nuestra versión de una muñeca, la muñeca perfecta
para cualquier niña de mi edad.
Ahí de pie, con la sonrisa más falsa posible (Risas)
ofreciéndome amistad eterna, llamándome
para que me acercara y la comprara.
Fue la decisión más dura de mis 8 años de vida.
Llorando a lágrima viva, como una magdalena,
me dirijo a mi incomparable padre,
y le digo: "Papá, no sé qué hacer".
Mi padre, siendo el hombre sabio que es,
puso sus manos en mis hombros y me dijo:
"Lina, sigue tu corazón".
(Risas) ¿Se imaginan lo que al final me llevé a casa?

Modern Greek (1453-): 
που είναι μια σβούρα,
στα Αραβικά λέγεται «Μπουλμπούλ»,
το οποίο ήταν η μόδα της εποχής
και γέμιζε καμιά δεκαριά ράφια
σε ζωηρά σχέδια και χρώματα,
σε όλα τα μεγέθη και σχήματα.
Θα ήθελα πολύ να πάω και να πάρω ένα,
αλλά στάσου, στα δεξιά μου,
βρίσκεται η μόνη θηλυκή ανάμνηση
που έχω ως παιδί.
Αυτό που θα λέγαμε 
κοριτσίστικη κούκλα, την τέλεια κούκλα
για οποιοδήποτε 
μικρό κορίτσι της ηλικίας μου.
Στεκόταν με ένα ψεύτικο χαμόγελο,
(Γέλια)
προσφέροντάς μου την παντοτινή 
της φιλία, καλώντας με να την αγοράσω.
Για ένα παιδί 8 χρόνων, αυτή ήταν
η δυσκολότερη απόφαση της ζωής μου.
Άρχισα να κλαίω, με έπιασαν λυγμοί,
έμοιαζα σαν παραπονεμένο κουτάβι,
και τότε γυρίζω στον ένα
και μοναδικό, τον πατέρα μου,
τον κοιτάζω, «Μπαμπά, 
δεν ξέρω τι να κάνω».
Ο πατέρας μου, σοφός όπως πάντα,
με ακουμπά στον ώμο και μου λέει 
«Λίνα, ακολούθησε την καρδιά σου».
(Γέλια) 
Μαντέψτε με τι γύρισα στο σπίτι.

English: 
it's a spin around toy
in Arabic it's called "Bulbul",
and it was the toy of the era 
filling almost a dozen shelves
vividly colored and vividly defined 
in all sizes and shapes.
I would love to go and buy 
one, but wait to my right
stands the only feminine 
memory I've had as a child,
the our version of a girl 
doll and the perfect doll
for any young girl at my age.
Standing with the fakest smile
(Laughter)
offering me her eternal friendship
telling me to come and buy her.
It was the toughest decision 
of my life for an 8 year old
I was crying weeping my eyes
out I look like a hound dog
I turn around to the one 
and only my father,
and I look up to him,
"Dad I don't know what to do".
My father being
the wise man that he is,
puts his hand on my shoulders and 
tells me,"Lina follow your heart"
(Laughter). Guess what I'm caring 
home with me after I walk out?

Chinese: 
是一种能旋转的玩具。
这种玩具那年卖的很火，几乎占满了整个货架
色彩鲜亮，各种尺寸应有尽有。
我也想要买一个，但是---等等！我右手边的货架上
放着一些充满女孩子特点的娃娃，
是我们眼中最完美的那种娃娃，
她们适合我这个年龄的女孩，
脸上带着最假的笑容(笑声)
似乎在对我说快点将她买走，这样就能和我做永远的朋友。
那对于八岁的我来说是一生最重要的决定。
我当时把眼睛都哭肿了，就像一只猎犬一般，
我转向我的爸爸，
我仰头对他说：“ 爸爸，我不知道要选哪个。”
我爸爸，那个聪明的老爸，
将他的手放在我的肩膀上对我说：“丽娜，追随你内心的想法吧！”
(笑声) 你们猜后来我把哪种玩具带回家了？

Spanish: 
es como un trompo que en árabe se llama "Bulbul".
y era el juguete de moda, que llenaba casi
una docena de estanterías,
de todos los colores, tamaños y formas.
Estaba deseando comprarme uno pero, a mi derecha
es el único recuerdo femenino que tengo de mi infancia,
nuestra versión de una muñeca, la muñeca perfecta
para cualquier niña de mi edad.
Ahí de pie, con la sonrisa más falsa posible (Risas)
ofreciéndome amistad eterna, llamándome
para que me acercara y la comprara.
Fue la decisión más dura de mis 8 años de vida.
Llorando a lágrima viva, como una magdalena,
me dirijo a mi incomparable padre,
y le digo: "Papá, no sé qué hacer".
Mi padre, siendo el hombre sabio que es,
puso sus manos en mis hombros y me dijo:
"Lina, sigue tu corazón".
(Risas) ¿Se imaginan lo que al final me llevé a casa?

Spanish: 
La muñeca. (Risas) Sí, la muñeca.
Años antes había tenido detrás a gente presionándome.
A mi abuela, a mis profesores,
gente, mucha gente presionándome
y empujándome a ser una niña.
Siéntate recta, no te llenes la boca de comida,
no ronques cuando estás durmiendo. (Risas)
Era un "no" de mi parte. Mis padres se empezaron a preocupar con todo este problema,
porque habían hecho de esto un "problema",
y decidieron llevarme a una escuela solo de niñas.
Y aquí está la trampa: No supe que era
una escuela solo de niñas hasta
el primer día que entré allí.
Llegué, miré a mi alrededor...
Vale, lo primero, ¿por qué el uniforme es rosa? (Risas)
Segundo, ¿por qué la escuela está pintada con colores
que literalmente me queman los ojos?
Miré a mi madre: "Mamá, ¿qué es esto?
Ella me miró lo más distante que pudo y me contestó:
"Lina, es una escuela solo de niñas.
Tu padre y yo lo hemos decidido
y esto es por tu bien", y con eso
salió echa una furia.

Arabic: 
الدمية (ضحك) نعم الدمية.
في السنين السابقة 
كان الناس يضغطون علي.
جدتي ومعلماتي
الكثير من الناس كانوا يضغطون علي
ويضغطون على لكي أصبح فتاة.
قفي منتصبة ولا تأكلي وفمك مليء،
لا تشخري وأنت نائمة. ( ضحك)
وكنت أرفض فأصيب والداي بالقلق
لقد أحسوا بالتوتر لهذا،
قرروا إرسالي إلى مدرسة بنات فقط.
وإليكم الحيلة : أنا لم أكن أعرف
أنها مدرسة بنات حتى 
اليوم الأول في المدرسة.
دخلت ونظرت حولي....
لماذا الزي الموحد لونه زهري؟ (ضحك )
ثانيا لماذا المدرسة كلها مطليّة 
بألوان تؤذي عيوني فعلياً؟
نظرت إلى أمي، أمي ما هذا؟
نظرت إلي ببرود، ثم قالت لي:
"لينا هذه مدرسة بنات أنا 
وأبوكي اتخذنا القرار"
و هو لمصلحتك ثم غادرت.

Korean: 
인형이었어요. (웃음)
네, 바로 그 인형이요.
지난 몇 년간 저를 억업하는 사람들이 있었어요.
할머니와 선생님을 비롯해서
제게 여성스러워지라고 압박을 주고
강요하는 사람들이 많았어요.
똑바로 앉아.
음식을 그렇게 꾸역꾸역 입에 넣지 마.
자면서 코 골지 마.
(웃음)
제겐 다 맞지 않았어요
물론 이걸 문제 삼으신 것도 부모님이시지만
이런 사항들에 대해 걱정하셨고
여자만 있는 학교에 입학시키기로 결정하셨어요.
절 속이셨던 것은 
제가 첫 날 학교에 갈 때까지
여학교라는 걸 몰랐다는 사실이에요.
들어가서 둘러봤어요...
첫 번째로, 왜 교복이 분홍색인거죠?
(웃음)
두 번째는 왜 학교가 말 그대로 
제 눈을 아프게 하는 색깔인거죠?
전 엄마를 쳐다봤어요.
"엄마, 이게 뭐에요?"
어머니께서는 절 내려다보시고는
최대한 차가운 목소리로
"리나야 여긴 여학교고
네 아버지와 결정을 내렸단다.
다 너를 위한 일이야"라고 
말씀하시고는 사라지셨어요.

Chinese: 
洋娃娃(笑声) 是的，洋娃娃。
过去几年，总有人给我压力，
我的祖母，我的老师，
陌生人，很多人都给我压力，
用尽浑身解数想把我变成女孩。
告诉我要有端正的坐姿，吃饭不要满嘴塞，
睡觉不能打呼噜。(笑声)
这些对我来说是几乎不可能做到的，我父母开始对我担忧起来，
至少他们设了个圈套，
并把我送进女子学校。
这个圈套就是：
直到我第一天入学的时候才知道所有同学都是女生。
我走进去，然后环顾四周...
好吧，首先为什么校服是粉色的？(笑声)
其次，为什么教学楼的颜色几乎亮瞎了我的眼?
我抬头问我妈妈：“这是啥玩意儿啊?"
我妈低下头极其冷酷地对我说：
”丽娜，这是所女子学校，这是你爸和我的决定
都是为了你好。“说完她就急匆匆地走了。

Spanish: 
La muñeca. (Risas) Sí, la muñeca.
Años antes había tenido detrás a gente presionándome.
A mi abuela, a mis profesores,
gente, mucha gente presionándome
y empujándome a ser una niña.
Siéntate recta, no te llenes la boca de comida,
no ronques cuando estás durmiendo. (Risas)
Era un "no" de mi parte. Mis padres se empezaron a preocupar con todo este problema,
porque habían hecho de esto un "problema",
y decidieron llevarme a una escuela solo de niñas.
Y aquí está la trampa: No supe que era
una escuela solo de niñas hasta
el primer día que entré allí.
Llegué, miré a mi alrededor...
Vale, lo primero, ¿por qué el uniforme es rosa? (Risas)
Segundo, ¿por qué la escuela está pintada con colores
que literalmente me queman los ojos?
Miré a mi madre: "Mamá, ¿qué es esto?
Ella me miró lo más distante que pudo y me contestó:
"Lina, es una escuela solo de niñas.
Tu padre y yo lo hemos decidido
y esto es por tu bien", y con eso
salió echa una furia.

English: 
The doll. (Laughter) 
Yes the doll.
For the past years
I have people pressuring me.
I have my grandmother 
I had my teachers
I had people, a lot of people
pressuring me
and pushing me into being a girl. 
Sit up straight, don't eat with your mouth full,
don't snore while you're sleeping.
(Laughter)
It was a no for me. My parents 
got concerned with the whole issue
at least they made it an issue,
and decide to take me
to an all girls school.
See here is the trick: I didn't know
it was an all girls school
until the first day I walk in there.
I walk in, I look around...
OK, first of all why is 
the uniform pink? (Laughter)
Second of all why is the school painted
with colors that literally hurt my eye?
I look up to my mother,
"Mom what is this?"
She looks down to me as cold 
as she can get, she tells me
"Lina this is an all girls school 
your father and I made the decision
and it's for your own good"
and she storms off.

Modern Greek (1453-): 
Με την κούκλα. (Γέλια)
Ναι, με την κούκλα.
Όλα αυτά τα χρόνια
έχω άτομα να με πιέζουν.
Έχω τη γιαγιά μου, 
παλιότερα τους καθηγητές μου,
Είχα άτομα, πολλά μάλιστα,
να με πιέζουν
και να με ωθούν στο να είμαι κορίτσι.
Στάσου ίσια, 
μην τρως με το στόμα γεμάτο,
μη ροχαλίζεις όταν κοιμάσαι.
(Γέλια)
Μου ήταν απαγορευτικό. Οι γονείς μου
άρχισαν να ανησυχούν για το θέμα,
τουλάχιστον αυτοί το έκαναν θέμα,
και αποφάσισαν να με γράψουν 
σε σχολείο θηλέων.
Εδώ είναι η παγίδα, δεν ήξερα
ότι ήταν σχολείο θηλέων,
έως την πρώτη μέρα που πήγα εκεί.
Μπαίνω μέσα, κοιτάζω τριγύρω...
Κατ' αρχάς, γιατί η στολή είναι ροζ;
(Γέλια)
Δεύτερον, γιατί το σχολείο είναι βαμμένο
με χρώματα που πονάνε τα μάτια μου;
Γυρίζω στη μητέρα μου,
«Μαμά, τι γίνεται εδώ;»
Με κοιτά από ψηλά, 
όσο πιο παγερά γίνεται, μου λέει
«Λίνα, αυτό είναι ένα σχολείο θηλέων 
που επιλέξαμε με τον πατέρα σου
και είναι για το καλό σου», 
και φεύγει γρήγορα έξω.

Chinese: 
我走进去，就仿佛进入了火星。
我不认识这里的任何人，我讨厌这里。
女孩子们吵吵闹闹,她们的兴趣包括明星和粉红色。
啊哦，让粉红色来得更猛烈些吧！（笑声）
当我走进去，我心里暗暗发誓，上帝为我作证，我一定要离开这个地方，
一定要！-这根本算不上一个”地方“，这对我来说简直就是地狱啊！
然后我遇见了一个女孩，暂且叫她”A“
A 具备所有女孩子该有的特点,
她穿着粉红色的衣服，并对她的衣服喜爱至极。
她对人宇宙超级无敌好，真的非常好，
她妈妈来自新加坡，她每天来学校都会带着
芝士蛋糕，巧克力蛋糕，燕麦片，奥利奥饼干，
我都无法称这些食物为早餐。
天啊那我的早餐是什么呢？-鸡蛋和芝士。

Arabic: 
دخلت إلى المدرسة، كأنني أدخل إلى كوكب 
المريخ.
لا أعرف أحداً، كرهت المدرسة.
الفتيات كن صاخبات، حادات، 
اهتماماتهن كانت نجوم البوب واللون الوردي.
واو! الكثير من اللون الوردي 
في حياتي .(ضحك)
دخلت وأنا أقسم بالله 
في نفسي أنني سأخرج من هذا المكان
لم يكن مكانا بالنسبة لي حتى كان جحيماً
وحلفت أنني سأخرج منه.
لكن كان هنالك فتاة دعوني أسميها "ألف"
الفتاة "ألف،" كانت فتاة بناتية، حادّة،
ونعم كانت تردي اللون الوردي وتحبه.
و لكنها كانت لطيفةً، بشكل لا يصدق.
لقد كانت أمها من سنغافورة 
لذا كانت تأتي كل يوم
تأتي بكعك الجبنة وكعك الشوكولاتة وشوفان 
وبسكويت أوريو،
طعام لا أستطيع حتى تهجئته كفطور صباحي.
أما أنا فكان فطوري -- بيض وجبن.

Spanish: 
Entré, y fue como llegar a Marte.
No conocía a nadie, odiaba estar allí.
Las niñas eran escandalosas, y sus intereses incluían estrellas del pop y el color rosa.
¡Guau! Más rosa en mi vida. (Risas)
Entré ahí, y poniendo a Dios por testigo,
juré que dejaría ese lugar
y me iré de ese lugar, que para mi no era ni un lugar, era el infierno.
Pero resulta que había una chica, llamémosla "A"
La cosa es que "A" era femenina, chillona,
y sí, vestía de rosa y le encantaba.
Pero era completa, terrible y absolutamente agradable.
Verán, su madre era de Singapur, así que cada día venía
con tartas de queso, de chocolate, cookies, galletas Oreo,
comida que ni siquiera podría imaginar como desayuno.
Qué es lo que he hecho... huevos con queso.

Spanish: 
Entré, y fue como llegar a Marte.
No conocía a nadie, odiaba estar allí.
Las niñas eran escandalosas, y sus intereses incluían estrellas del pop y el color rosa.
¡Guau! Más rosa en mi vida. (Risas)
Entré ahí, y poniendo a Dios por testigo,
juré que dejaría ese lugar
y me iré de ese lugar, que para mi no era ni un lugar, era el infierno.
Pero resulta que había una chica, llamémosla "A"
La cosa es que "A" era femenina, chillona,
y sí, vestía de rosa y le encantaba.
Pero era completa, terrible y absolutamente agradable.
Verán, su madre era de Singapur, así que cada día venía
con tartas de queso, de chocolate, cookies, galletas Oreo,
comida que ni siquiera podría imaginar como desayuno.
Qué es lo que he hecho... huevos con queso.

English: 
I walk in, it's like I'm walking to Mars.
I know nobody, I hated it there.
Girls were loud, squeaky, their 
interest included pop stars and pink.
Wow! More pink in my life.
(Laughter)
I walk in and I swore to myself as 
god as my witness I will leave this place
and I will leave -- it wasn't even a place 
it was hell to me -- and I swore.
But there happed to be this 
one girl, let's call her "A"
Thing is with "A",
she was girly, squeaky,
and yes she wore pink
and she loved it.
But she was utterly, terribly, awfully nice,
really nice.
You see her mom was from
Singapore so every day she would come
with like cheesecakes, chocolate 
cakes, oatmeal's, Oreo biscuits
food I can't even pronounce
as breakfast.
Man what did I have -- egg with cheese.

Korean: 
들어가기는 했는데 완전 
화성으로 걸어가는 느낌이었죠.
아는 사람도 없었고
그곳을 정말 싫어했어요.
여자애들은 시끄럽고 꽥꽥댔고 
관심사는 팝스타와 분홍색이었어요.
우와! 분홍색이 많아졌죠.
(웃음)
전 들어가면서 신께 맹세코 
여길 떠나겠다고 맹세했어요.
심지어는 장소도 아니었고 
제겐 지옥이나 마찬가지였어요.
그런데 한 소녀가 있었어요.
"A"라고 부르도록 할게요.
"A"에 관해 말씀드리자면, 소녀 같았고 꽥꽥거렸고
물론 분홍색을 입었고 이를 아주 좋아했어요.
하지만 아주 무섭도록 끔찍하게 착했어요.
진짜 착했죠.
어머니가 싱가포르분이셔서 그런지
얘는 매일 치즈 케익, 초콜릿 케익, 오트밀, 
오레오 비스킷을 비롯해서
제가 발음할 수도 없는 
음식들을 아침으로 싸왔어요.
제 아침은요?
달걀이랑 치즈였어요.

Modern Greek (1453-): 
Mπαίνω μέσα, είναι 
σα να περπατάω στον Άρη.
Δεν ξέρω κανέναν, 
το μισούσα το μέρος.
Τα κορίτσια έκαναν θόρυβο, τσίριζαν
και ασχολούνταν με ποπ σταρ και ροζ.
Τέλεια, και άλλο ροζ στη ζωή μου. 
(Γέλια)
Καθώς μπήκα, ορκίστηκα, μα τον Θεό, 
ότι θα φύγω από αυτό το μέρος,
και θα φύγω. Για μένα δεν ήταν καν μέρος,
ήταν μια κόλαση. Και γι' αυτό ορκίστηκα.
Εκεί, ωστόσο, βρισκόταν ένα κορίτσι,
ας την ονομάσουμε «Α».
Το θέμα με την «Α» είναι ότι 
φερόταν κοριτσίστικα, τσίριζε,
και ναι, φορούσε ροζ 
και το λάτρευε.
Αλλά ήταν εξαιρετικά, απίστευτα, 
υπερβολικά καλή, πραγματική καλή.
Η μητέρα της ήταν από τη Σιγκαπούρη,
οπότε ερχόταν κάθε μέρα
με τσίζκεϊκ, κέικ σοκολάτας,
δημητριακά, μπισκότα oreo,
φαγητά που δεν μπορώ καν 
να προφέρω, για πρωινό.
Εγώ από την άλλη τι είχα, 
αυγά και τυρί.

Arabic: 
إذا ما جاءت أمي ذات صباح وأخبرتني
"لينا ستأخذين شوكولاتة معك اليوم"، 
سوف أكرض
إلى الشارع وأصرخ "هالالويا." (ضحك)
أنا أحدق واللعاب يسيل من طعامها
كانت تلاحظ أنني أريد أكل
علبة غدائها. (ضحك)
أعطتني كل صندوق غدائها
قائلةً :"لينا أعطني إياه عندما تنتهي."
لا يمكنني أكل أكلات البنات الطفولية هذه،
لذا أخذت قضمة واحدة وأرجعته لها.
في فترة شهرين،
بعد أن أصبحت أمضي الوقت مع هذه الفتاة
وكان قلبي مولعاً بها
وبلطفها وأدبها،
أصبحت أشبه الفتيات أكثر.
حققت أشياءً لم أعتقد أنني سأحققها.
كان الناس يحاولون تغيري طوال 5 سنين
لكي أصبح فتاة ولكني كنت أدفعهم عني.
هذه الفتاة غيرتني في شهرين،
ببساطة لأنها لم تضغط علي،
هي فقط دعتني لكي أكون الفتاة 
التي أريد أن أكونها.

Modern Greek (1453-): 
Αν ερχόταν η μητέρα μου ένα πρωί,
και μου έλεγε «Λίνα σήμερα θα φας 
σοκολάτα», θα έβγαινα στους δρόμους
και θα φώναζα «Αλληλούια»!
(Γέλια)
Κοιτάζω το φαγητό της
και τρέχουν τα σάλια μου.
Βλέπει ότι θέλω να φάω ό,τι έχει 
το ταπεράκι της. (Γέλια)
Μου το δίνει όλο και μου λέει «Λίνα,
δωσ' το μου πίσω όταν τελειώσεις».
Δεν ήταν δυνατόν να φάω το φαγητό 
του καημένου του κοριτσιού.
Έτσι έφαγα μόνο μια δαγκωματιά
και το έδωσα πίσω.
Σε διάστημα δύο μηνών,
αφότου πέρασα χρόνο μαζί της,
αφότου τη συμπάθησα πραγματικά
για την καλοσύνη και την ευγένειά της,
έγινα και εγώ περισσότερο κορίτσι.
Κατάφερα κάτι που δεν πίστευα 
ποτέ ότι θα καταφέρω.
Για πέντε χρόνια προσπαθούσαν 
να με αλλάξουν
ώστε να γίνω κορίτσι, με πίεζαν.
Αυτό το κορίτσι με άλλαξε σε δύο μήνες,
μόνο και μόνο επειδή 
δε με εξανάγκασε, δε με πίεσε.
Απλά με κάλεσε «Λίνα, αυτό θα πει να είσαι 
κορίτσι, θη ήθελες να γίνεις και συ;»

English: 
If my mother comes to me one morning
tells me, "Lina you're having chocolate 
today", I would scream out
at street and screaming "hallelujah".
(Laughter)
I'm staring drooling at her food
she can tell I want to eat
the lunch box. (Laughter)
Gives me the whole lunch box tells me,
"Lina give it to me when your done."
Couldn't possibly eat this kiddy 
girls food,
so I just take one bite
and give it back to her.
In a period of 2 months,
this girl after spending time with her
after getting my heart
really fond for her
niceness and kindness,
I became more of a girl.
I've accomplished something 
I never thought I would.
I had people trying to change me
for 5 years
into being a girl, I had them pushing me.
This girl changed me in 2 months,
only because she didn't pressure it 
to me, she didn't push it to me
she simply invited me, "Lina this 
is a girl would you like to be one".

Spanish: 
Si mi madre viniera una mañana
y me dijera, "Lina, hoy toca chocolate", iría gritando
por toda la calle "Aleluya" (Risa)
Miraba su comida, babeando,
se tenía que haber dado cuenta de que quería
comerme su desayuno. (Risas)
Así que me da su fiambrera y me dice:
"Lina, devuélvemela cuando hayas terminado":
Me era imposible comerme esta comida de niñas,
así que simplemente piqué un poco y se la devolví.
En 2 meses,
la niña, después de pasar tiempo con ella
y haberle tomado cariño debido
a su amabilidad,
me hice más femenina.
Había hecho algo que nunca pensé que haría.
Me habían intentado cambiar durante 5 años,
con gente presionándome. Esta chica lo había hecho
en 2 meses,
simplemente porque no me había presionado,
no me había empujado a ello,
solamente me había invitado, "Lina, esto es una chica, ¿te gustaría serlo?".

Korean: 
만약 저희 어머니께서 아침에 오셔서,
"리나야 오늘 아침은 초콜릿이란다"라고 
말씀해 주신다면,
전 길거리에서 소리치면서 
"할렐루야"라고 외쳤을꺼에요. (웃음)
전 군침을 흘리면서 "A"가 싸온 음식을 
뚫어져라 쳐다봤어요.
제가 그녀의 도시락을 먹고 싶어했다는 걸 
알아챌 수 있었을거에요. (웃음)
제게 그 도시락을 주면서 
"리나야 다 먹고 줘"라고 말했어요.
이런 애기같은 여자 아이의 음식을 
도저히 먹을 수가 없어서
한 입만 먹고 다시 그녀에게 줬어요.
2 달 동안
그녀와 지내고
그녀의 착함과 자상함에
제가 점점 빠져든 이후로
전 조금 더 소녀가 되었어요.
제가 하리라고는 도저히 
생각지도 못했던 것을 해냈어요.
5년 동안 저를 여자아이처럼 만드려고 
노력한 사람들이 엄청 많았어요.
그런데 이 아이는 2달 만에 절 바꿨어요.
그녀는 제게 압박을 가하지도 않았고 
강요하지도 않았어요. 단지 절 초대했죠.
"리나야, 여기가 여자 아이들의 세상이야.
너도 올래?"

Chinese: 
如果有天早上我妈妈来学校
告诉我”丽娜，我今天给你带了巧克力来”，我想我一定会
跑到街上大吼"哈利路亚" 。（笑声）
我对A的食物垂涎不已，
而且A也能猜到我想吃她的午餐。（笑声）
她把整个午餐盒给我，然后对我说:"丽娜，吃完后把饭盒还给我就好啦。”
我实在不忍心吃光这个女孩儿的食物，
我就吃了一小口就还给了她。
两个月的时间内，
通过与她一起游戏，和她一起相处
我发现我越来越喜欢她，
喜欢她的善良与友好，
我也发现自己更像个女孩子了。
我做了些以前从不会想到去做的事情。
过去五年内，有很多人试图把我变成女孩，
他们不断地逼迫我，但是这个女孩仅仅两个月就改变了我，
仅仅因为她没有强迫我，没有给我压力，
她只是邀请我：“丽娜，女孩可以是像我这样的，你希望变成这样的人么？”

Spanish: 
Si mi madre viniera una mañana
y me dijera, "Lina, hoy toca chocolate", iría gritando
por toda la calle "Aleluya" (Risa)
Miraba su comida, babeando,
se tenía que haber dado cuenta de que quería
comerme su desayuno. (Risas)
Así que me da su fiambrera y me dice:
"Lina, devuélvemela cuando hayas terminado":
Me era imposible comerme esta comida de niñas,
así que simplemente piqué un poco y se la devolví.
En 2 meses,
la niña, después de pasar tiempo con ella
y haberle tomado cariño debido
a su amabilidad,
me hice más femenina.
Había hecho algo que nunca pensé que haría.
Me habían intentado cambiar durante 5 años,
con gente presionándome. Esta chica lo había hecho
en 2 meses,
simplemente porque no me había presionado,
no me había empujado a ello,
solamente me había invitado, "Lina, esto es una chica, ¿te gustaría serlo?".

Chinese: 
我想！当然想！额。。我还可以再要点茶么？（笑声）
（掌声）
通过这个故事，我想告诉大家“改变是生活中的一部分，它可以很难，也可以很简单；
但它终归是生活中的一部分。正如英国自然学家查尔斯·达尔文所言，
”生存下来的不是最强壮或者最聪明的物种，
而是最能适应改变的物种。”
（掌声）
这里希望给大家一条意见：
不要为了他人而改变，也不要强迫自己去改变。
因为你本身的样子就是最美的。（掌声）
过去是假小子的我很美，我现在女孩子的样子也很美。
谢谢大家。
（掌声）（欢呼）

Modern Greek (1453-): 
Ναι, θα ήθελα. Μπορώ 
να έχω και λίγο τσάι; (Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Το δίδαγμα της ιστορίας: Η αλλαγή είναι
κομμάτι της ζωής. Είτε εύκολη είτε δύσκολη
είναι κομμάτι της ζωής. Και όπως είπε 
ο Άγγλος φυσιοδίφης Κάρολος Δαρβίνος,
«Δεν επιβιώνει το ισχυρότερο είδος,
ούτε το πιο ευφυές,
αλλά αυτό που είναι 
πιο ευπροσάρμοστο».
(Χειροκρότημα)
Και μια συμβουλή προς 
τον καθένα από εσάς.
Μην αλλάξετε για κανέναν και 
μην αλλάξετε αν δεν το θέλετε,
γιατί είστε όμορφοι όπως είστε.
(Χειροκρότημα)
Ήμουν όμορφη ως αγοροκόριτσο.
Είμαι όμορφη και τώρα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)
(Ζητωκραυγές)

Arabic: 
نعم أريد، هل يمكني أن أخذ شاي معها؟
(ضحك)
( تصفيق)
المغزى من القصة: التغيير هو جزء من الحياة
يمكن أن يكون صعباً، ويمكن أن يكون سهلا
ولكن هذا جزء من الحياة. وكما قال
عالم الطبيعة الإنكليزي تشارلز داروين،
"إنها ليست أقوى الأنواع االتي تبقى 
على قيد الحياة، ولا الأكثر ذكاءً،
و لكن تلك التي لديها القدرة الأكبر 
على التكيف."
(تصفيق)
ومجرد نصيحة لكل واحد منكم،
لا تتغير لأجل شخص ولا تتغير 
إن كنت لا تريد أن تتغير
لأنك جميل كما أنت فقط. (تصفيق )
و أنا كنت جميلةً كفتاة مسترجلة كما أنا 
جميلة الأن.
شكراً جزيلاً لكم.
( تصفيق )
( تشجيع )

Spanish: 
Sí, me gustaría. Con dos terrones de azúcar, por favor.
(Aplausos)
Moraleja: el cambio es una parte de la vida;
puede ser fácil o difícil
pero es parte de la vida. Y como dice el naturalista inglés Charles Darwin,
"No es la especie más fuerte la que sobrevive,
ni la más inteligente,
sino la más adaptable a los cambios":
(Aplausos)
Y un consejo para todos Uds.,
no cambien por nadie,
ni cambien si no quieren
porque todos son geniales tal como están.
(Aplausos)
Yo era una marimacho genial.
Y hoy soy genial también.
Muchas gracias.
(Aplausos) (Vítores)

Korean: 
당연하지. 차도 한 잔 할 수 있을까?
(웃음)
(박수)
여기서의 교훈은 변화는 인생의 일부라는 거에요.
어려울 수도 있고 쉬울 수도 있어요.
하지만 여전히 인생의 일부에요.
영국 박물학자 찰스 다윈은
"가장 강한 종이 살아남는 것이 아니다.
가장 똑똑한 종도 아니다.
변화에 가장 잘 적응하는 종이 살아남는다."
라고 말했습니다.
(박수)
오늘 오신 여러분께 약간의 조언을 드리고 싶네요.
다른 사람을 위해서 바뀌지 마세요.
원치 않는다면 바꾸지 않으셔도 돼요.
여러분은 지금 그대로도 아름다우니까요.
(박수)
전 말광량이일 때도 아름다웠고,
지금도 아름답습니다.
감사합니다!
(박수)
(환호)

Spanish: 
Sí, me gustaría. Con dos terrones de azúcar, por favor.
(Aplausos)
Moraleja: el cambio es una parte de la vida;
puede ser fácil o difícil
pero es parte de la vida. Y como dice el naturalista inglés Charles Darwin,
"No es la especie más fuerte la que sobrevive,
ni la más inteligente,
sino la más adaptable a los cambios":
(Aplausos)
Y un consejo para todos Uds.,
no cambien por nadie,
ni cambien si no quieren
porque todos son geniales tal como están.
(Aplausos)
Yo era una marimacho genial.
Y hoy soy genial también.
Muchas gracias.
(Aplausos) (Vítores)

English: 
Yes I would. Can I have
some tea with that? (Laughter)
(Applause)
Moral of the story: change is part 
of life; it can be hard, it can be easy
but it's part of life. And as said by 
the English naturalist Charles Darwin,
"It is not the strongest of the species
that survive, nor the most intelligent,
but rather the one
most adaptable to change".
(Applause)
And just a piece of advice 
for each and everyone of you,
don't change for anyone and 
don't change if you don't want to
'cause you're beautiful
the way you are. (Applause)
I was beautiful as a tomboy.
I'm beautiful today.
Thank you very much.
(Applause)
(Cheers)
