
English: 
Imagine a haunted house.
Does it look like … this?
A decaying structure with severe angles and
intricate woodwork?
Maybe some bats flying out of a tower.
This is the Victorian mansion.
It’s ghostly presence traces back to paintings
like this one from the 1920s:
artist Edward Hopper’s “House by the Railroad,”
which shows an old Victorian house, abandoned
and isolated.
Remember this one because it comes back in
later.
Throughout 20th-century pop culture, similar-looking
mansions appeared again and again as signifiers
of dread in horror movies, television, and
Gothic pulp novels.
It was featured famously as the menacing Bates
mansion in Alfred Hitchcock’s Psycho
and the kooky home of the Addams Family.
But it wasn’t always like that – so why
do we associate this house with death?

Korean: 
유령의 집을 상상해봅시다
이게 떠오르지 않나요?
복잡하며 허름한 각진 목조 건물이죠
어쩔때는 박쥐들이 날아다니구요
이것은 빅토리아풍 저택입니다
유령이 나올 것 같은 이미지는
1920년대로 거슬러 올라갑니다
화가 에드워드 호퍼의 "철길 옆의 집"은
오래 방치된 빅토리아풍 저택을 보여줍니다
나중에 다시 볼테니 일단 기억해두죠
20세기 대중문화 전반에 걸쳐 비슷한 모양의 저택들이
공포 영화, TV, 고딕 펄프 소설에서
공포의 상징으로 반복적으로 등장했습니다
알프레드 히치콕의 "싸이코"에 나오는 베이츠 맨션과
애덤스 패밀리의 으스스한 집으로 유명하죠
하지만 항상 그런 것은 아니었습니다
그렇다면 왜 이 집을 죽음과 연관지을까요?

English: 
The later part of the Victorian era, named
after England’s Queen Victoria, was known
as the Gilded Age in America.
It followed the bloody American Civil War
and was simultaneously an era of rampant income
inequality, political corruption, and industrialization
that helped create a new wealthy class.
And the choice home for the “nouveau riche,”
or “new rich,” was the Victorian.
It was the McMansion of its time: a gaudy
and unbalanced monstrosity that showed off
the wealth of certain American families.
Borrowed from medieval Europe’s Gothic architecture,
these houses were designed to be imposing
and make a statement.
They were a mismatched combination of towers
and turrets, ornate gingerbread trim, and
sloped, bloated roofs, called the Mansard
roof, which drew from the French imperial
style.
Inside was a maze of rooms like parlors, drawing
rooms, libraries, and observatories,
places that were often unoccupied, with the
curtains drawn to keep out sunlight, which

Korean: 
영국 빅토리아 여왕의 이름을 딴 후기 빅토리아 시대는
미국에서 도금 시대로 알려져 있습니다
피로 물든 남북전쟁 이후 당시 미국은
소득 불평등과 정치적 부패가 만연해지고
산업화로 인해 새로운 부유층이 생겼습니다
그리고 "졸부"나 "신흥 부자"는
빅토리아풍 저택을 선호 했죠
그것은 당시의 맥맨션이었습니다
특정 미국 가정의 부를 과시하려는
화려하고 불균형적인 흉물이었죠
중세 유럽의 고딕 양식 건축을 차용한
이 집들은 인상적이고
강렬하게 표현되도록 디자인 되었습니다
타워와 터렛 그리고 경사진 화려하고 요란한 테두리 장식
프랑스 황실풍에서 파생된
맨사드 지붕이라고 불리는 불룩한 지붕이
어울리지 않게 조합되었죠
내부는 응접실, 거실, 도서관 및 전망대로 이뤄진
미로 같은 방들이 있었고
대부분 빈 방이었고
햇빛을 피하기 위해 커튼을 치고

English: 
could damage the clutter of heavy, expensive
furnishings.
Spooky, right?
Late 19th-century wealthy Americans wanted
to emulate Europe
but after World War I, that changed, as the
American vision turned toward progress and
innovation.
Modern architects ushered in an era of clean
lines and simplicity as the new hallmark of
taste.
The Victorian, in comparison, became an antiquated
symbol of excess, whose architectural style
was described as “grotesque,” and the
mansions were called “mongrel types desecrating
the landscape.”
Critics of the time began to associate the
houses with death, offensive reminders of
the troubling Gilded Age.
These houses slowly became an unwelcome presence,
and eventually the wealthy owners moved on.
And when the Great Depression swept across
the country in the 1930s, a lot of the houses
were abandoned or became boarding houses for
the working poor.
Without their affluent tenants to maintain
them, the ornate structures quickly eroded,
deepening their association with decay.
Enter Charles Addams.

Korean: 
무거운 잡동사니와 비싼 가구들로
어지럽혀져 있었습니다
으스스하죠?
19세기 후반의 부유한 미국인들은
유럽을 모방하길 원했지만
제1차 세계대전 이후 변했습니다
미국인의 비전이 진보와 혁신으로 바뀌었죠
현대 건축가들은 깔끔한 선과 단숨함을
새로운 특징으로 시대를 이끌었습니다
이와는 대조적으로 빅토리아풍은
과잉의 상징으로 구식이 되었고
"그로테스크"한 스타일로 묘사되었으며
저택은 "경관을 훼손하는 잡종"으로 불렸죠
당시 비평가들은 이 집들을 죽음과 연관 짓기 시작했고
도금 시대를 문제 있고 불쾌하도록 여기게 만들었습니다
이 집들은 서서히 환영받지 못했고
결국 부유한 집주인들은 다른 곳으로 이사갔죠
그리고 1930년대에 대공황이 전국을 휩쓸자
많은 집들이 버려지거나
가난한 노동자들을 위한 하숙집이 되었습니다
부유한 임차인들이 관리하지 않자
화려하게 장식된 구조물은 빠르게 침식되었고
부패와의 연관성이 깊어졌죠
그리고 찰스 아담스가 등장합니다

English: 
A cartoonist working for the New Yorker who
introduced the world to the Addams Family.
A reclusive collection of ghouls who are morbidly
anti-social and mysteriously wealthy.
“A toast!
To the glorious mysteries of life, to all
that binds a family as one.
To mirth, to merriment, to manslaughter!”
These popular cartoons began appearing in
the late ’30s, but it wasn’t until November
1945 that Addams finally showed us the exterior
of the strange home the family occupies.
It was the Victorian.
The Addams Family was a dark perversion of
the ideal American family, and their mansion
represented that.
Charles Addams later said in an interview
that he chose it because Victorians are just
“better for haunts.”
It was here that the Victorian became permanently
associated with horror, and by the time Alfred
Hitchcock made his iconic film, Psycho, in
1960, audiences immediately recognized the

Korean: 
"뉴요커지"의 만화가는
애덤스 패밀리를 세계를 선보였습니다
병적으로 반사회적이고 불가사의하며
부유한 은둔형 구울의 모임이었죠
토스트 하나!
영광스러운 삶의 신비에
가족을 하나로 묶는 모든 것에 대하여
신나고, 즐겁게, 살인적이게!
이 인기 만화는 30년대 후반에 등장했지만
1945년 11월에야 비로소 아담스는 가족이
점령한 낯선 집의 외관을 우리에게 보여주었습니다
그것은 빅토리아풍 저택이었죠
애덤스 가족은 이상적인 미국 가족의 어두운 그림자였고
저택은 그들을 상징했습니다
찰스 애덤스가 훗날 인터뷰에서 말하길
단순히 빅토리아풍이 "음침해서 어울렸기" 때문에
골랐다고 말했죠
빅토리아풍이 영원히 공포와 연관된건 바로
알프레드 히치콕의 상징적인 영화 "싸이코"가
개봉한 1960년입니다

English: 
Bates mansion as a place of unspoken dread,
of something not quite right.
In the promotional trailer for the film, Hitchcock
describes the house’s appearance as:
“A little more sinister-looking, less innocent
than the motel itself.”
And when he takes you inside ...
“You see even in daylight this place still
looks a bit sinister.”
And his inspiration?
It was Hopper, from 1925.
It’s not hard to see the similarity.
Both are towering, empty, and isolated – decaying
relics that loomed over a world that had long
moved on.
The Victorian mansion died over 100 years
ago, but its persistent presence in Gothic-inspired
art and pop culture has made it an iconic
symbol of dread, and now serves as an immediate
signal to audiences:
There’s something not quite right about
this house.
So you probably caught that ghost in the window
around the two-minute mark, but there’s

Korean: 
관객들은 베이츠 저택을 보고
무언의 두려운 장소로 인식했습니다
영화 홍보용 트레일러에서
히치콕은 집의 외관을 이렇게 설명했습니다
모텔보다 조금 더 사악해 보이고 덜 순수해 보이네요
그리고 집안에서는 이렇게 말하죠
대낮에도 이곳은 여전히 좀 불길해 보이네요
히치콕에게 영감을 준건 뭘까요?
1925년 호퍼였습니다
유사성을 찾기 쉽죠
둘 다 우뚝 솟아있고, 비어있으며, 고립된 유물입니다
과거의 세상을 떠올리게 하죠
빅토리아풍 저택은 100여 년 전에 죽었지만
고딕에서 영감을 받은 예술과 대중문화에 지속적으로
존재함에 따라 공포의 상징이 되었고
지금도 관객들에게 즉각적인 신호로 작용하고 있습니다
이 집은 뭔가 이상한 기분이 들게 합니다
그래서 창문에 그 유령을 붙잡 았을거야.
2 분 전후에

English: 
actually four others hidden throughout this
video – did you see those?

Korean: 
실제로 네 명은
비디오 - 그거 봤어?
