
French: 
Chaque épisode de cette série commence par une accroche ; quelque chose qui ne s’est pas produit jusqu'ici dans la guerre,
mais pas aujourd'hui.
L'épisode de cette semaine commence avec une accroche qui s’est produite auparavant, en fait, il s’est produit il y a
seulement huit mois – la révolution en Russie.
Mon nom est Indy Neidell ; bienvenue à la Grande Guerre.
La semaine dernière, les Empires centraux percèrent sur le Front italien à la Bataille de Caporetto
et poursuivaient les Italiens qui battaient en retraite toute la semaine, et les Allemands et les Autrichiens firent
des centaines de milliers de prisonniers.
L'infanterie montée de l'ANZAC s’est brillamment illustrée en vainquant les Ottomans à Bersabée,
les Canadiens s’avancèrent quelque peu à Passchendaele, mais subirent de lourdes pertes ; le gouvernement britannique
annonça qu’il soutient le foyer national pour les Juifs en Palestine, d’inquiétants bouleversements
se fomentent à Petrograd.
Alors que se déroulait la semaine, les troubles croissaient et la situation explosa.

Chinese: 
之前的每一集影片我都會用一件
尚未發生過的事情來起頭，但本週不同，
本週這一集的影片將以曾經發生過的事情來起頭，
事實上這件事才剛在8個月前發生，
俄國爆發革命。
我是Indy Neidell，歡迎收看the Great War。
上週同盟國發動並突破了義大利防線的
卡波雷托戰役仍持續進行著，
過去一週義大利軍持續撤退著，
至於德軍與奧匈軍則俘虜了數十萬名俘虜。
澳紐軍騎兵團表現非常出色，
他們在貝爾謝巴擊敗了鄂圖曼軍。
加拿大軍在帕森德爾僅微幅前進並承受了大量傷亡，
英國政府宣稱將支持巴勒斯坦地區的猶太人建立
「民族之家」，另外彼得格勒爆發另一場動亂。
而隨著本週的進行，
那場動亂規模擴大一發不可收拾。

Swedish: 
Varje avsnitt av denna show börjar med 
något som ännu inte hänt i kriget,
men inte idag.
Denna veckas avsnitt inleds med något  som 
 hänt tidigare.  I själva verket hände det
för bara åtta månader sedan - revolution i Ryssland.
Jag är Indy Neidell; Välkommen till The Great War.
Förra veckan bröt centralmakterna genom
på den italienska fronten - Slaget vid Caporetto,
som fortsatte med att 
italienarna retirerande hela veckan
och tyskar och österrikare tog fångar i hundratusentals.
ANZACs beridna infanteri betedde sig lysande
då osmanerna besegrades vid Beersheba.
Kanadensarna avancerade något vid 
Passchendaele medan de tog stora förluster.
Den brittiska regeringen gav 
sitt stöd för ett nationell hem för judar i Palestina
och det fanns illavarslande oro i Petrograd.
Och då den här veckan fortsatte 
växte oron och exploderade.

Czech: 
Každý díl tohoto programu začíná chytákem, něčím,
co se doposud ve válce nestalo, ale dnešní ne.
Tento týdenní díl začíná chytákem, který se již stal,
vlastně před pouhými osmi měsíci, revolucí v Rusku.
Jsem Indy Neidell. Vítejte u Velké války.
Minulý týden pokračoval na italské frontě průlom
Centrálních mocností, bitva u Caporetta,
Italové ustupovali po celý týden
a Němci a Rakušané je zajímali po stovkách tisíců.
Jízdní pěchota ANZACu si vedla skvěle
při porážce Otomanů u Beršeby,
u Passchendaele Kanaďané s těžkými ztrátami
nepatrně postoupili,
britská vláda oznámila svoji podporu
židovské domovině v Palestině
a v Petrohradu panoval zlověstný neklid.
A jak týden pokračoval,
tento neklid narůstal a explodoval.

English: 
Each episode of this show begins with a hook;
something that hasn’t happened so far in
the war, but not today.
This week’s episode begins with a hook that
has happened before, in fact, it happened
only eight months ago - revolution in Russia.
I’m Indy Neidell; welcome to the Great War.
Last week, the Central Powers breakthrough
on the Italian front - the Battle of Caporetto
- continued, with the Italians retreating
all week and the Germans and Austrians taking
prisoners in the hundreds of thousands.
ANZAC mounted infantry performed brilliantly
as the Ottomans were defeated at Beersheba,
the Canadians advanced slightly at Passchendaele,
taking heavy casualties; the British government
announced its support for a National Home
for Jews in Palestine, and there was ominous
unrest in Petrograd.
And as this week unfolded, that unrest grew
and exploded.

Italian: 
Ogni episodio dello show inizia con una frase ad effetto per introdurre qualcosa che non era mai accaduto finora,
ma non oggi.
La frase ad effetto dell'episodio di questa settimana si riferisce a qualcosa che è accaduto
appena otto mesi fa -la rivoluzione in Russia.
Sono Indy Neidell; benvenuti a La Grande Guerra.
La scorsa settimana, l'avanzata degli Imperi Centrali sul fronte Italiano -la Battaglia di Caporetto- continuava,
gli Italiani si sono ritirati per tutta la settimana mentre Tedeschi e Austriaci catturano
centinaia di migliaia di prigionieri.
La cavalleria dell'ANZAC ottenne un brillante successo sconfiggendo gli Ottomani a Beersheba,
i Canadesi avanzano di poco a Passchendaele, subendo pesanti perdite; il governo Britannico
annuncia il suo supporto per uno Stato nazionale ebraico in Palestina, e Pietrogrado era vittima di
nefasti disordini.
E con l'inizio di questa settimana, i disordini crebbero fino a scoppiare.

Spanish: 
Cada episodio de este show comienza con un gancho: algo que no ha sucedido aún
en la guerra, pero hoy no.
El episodio de esta semana comienza con un gancho que sí comenzó antes, de hecho ocurrió
sólo hace ocho meses: la revolución en Rusia.
Soy Indy Neidell. Bienvenidos a La Gran Guerra.
La semana pasada, la ofensiva de las Potencias Centrales en el frente italiano -la batalla de Caporetto-
continuó, con los italianos retirándose toda la semana y con los alemanes y austriacos tomando
cientos de miles de prisioneros.
La infantería montada de los ANZAC se desempeñó de modo brillante, mientras que los otomanos eran derrotados en Beersheba,
los canadienses avanzaban paulatinamente en Passchendaele, sufriendo grandes bajas; el gobierno británico
anunció su apoyo a una madre patria para los judíos en Palestina, y hubo un denso
malestar en Petrogrado.
A medida que esta semana transcurría, dicho malestar creció y estalló.

Chinese: 
11月3號，北方戰線的德軍與俄軍士兵
開始建立起友好關係，
到了5號，兼任首相及國防部長的亞歷山大·克倫斯基
下令讓那些他認為還忠於自己的部隊進城平亂，
但到了6號，這些部隊拒絕執行這個命令。
當天傍晚，布爾什維克黨人佔領了火車站、
橫跨涅瓦河的橋樑、國家銀行以及電話交信站。
到了7號，超過1萬8千名布爾什維克黨人
包圍了藏有臨時政府官員的冬宮，
而宮殿內只有少於1千名的守軍。
超過1萬3千名的水手
從克隆斯塔來到市區並加入了革命的行列。
當天傍晚極光號巡洋艦在涅瓦河下錨，
他們宣稱將朝冬宮開火並發射了空包彈來展現決心。
到了凌晨1點，布爾什維克黨人
擊潰了防守者並攻陷了冬宮。
列寧在8號宣布建立新的政府機構，
「人民委員會」

English: 
On the 3rd, German and Russian soldiers fraternize
on northern front.
On the 5th, Prime Minister and Minister of
War Alexander Kerensky ordered troops outside
the city that he believed were loyal to him
to enter the city to quell revolutionary activity,
but on the 6th they declined to do so.
That evening, the Bolsheviks occupied the
railway stations, the bridges over the Neva
River, the state bank, and the telephone exchange.
On the 7th, more than 18,000 Bolsheviks surrounded
the Provisional Government Ministers who had
holed up in the Winter Palace, and who were
defended by fewer than 1,000 people.
More than 13,000 sailors from Kronstadt had
arrived in the city, dedicated to revolution.
That evening the cruiser Aurora, anchored
in the Neva, announced that it would fire
on the Winter Palace and fired blank charges
to show it was serious.
By 0100, the Bolsheviks had overrun the palace
and scattered the defenders.
On the 8th, Lenin proclaimed a new government
- the Council of People’s Commissars.

Czech: 
3. 11. se na severní frontě bratřili
němečtí a ruští vojáci.
5. 11. nařídil premiér a ministr války
Alexandr Kerenskij jednotkám mimo město,
o kterých si myslel, že mu jsou loajální,
aby vstoupily do města a potlačily revoluční aktivity,
ty to ale 6. 11. odmítly udělat.
Ten večer okupovali bolševici nádraží, mosty přes Něvu,
státní banku a telefonní ústřednu.
7. 11. obklíčilo více než 18 000 bolševiků
ministry Provizorní vlády,
kteří se zdržovali v Zimním paláci
a které bránilo méně než 1 000 vojáků.
Z Kronštadtu do města dorazilo
více než 13 000 námořníků oddaných revoluci.
Ten večer křižník Aurora, ukotvený na Něvě, oznámil,
že bude střílet na Zimní palác a vystřelil
výstražnou salvu, aby ukázal, že je to vážně míněné.
V 1:00 obsadili bolševici Zimní palác
a rozprášili obránce.
8. 11. vyhlásil Lenin novou vládu,
Radu lidových komisařů.

Italian: 
Il 3, soldati Tedeschi e Russi fraternizzano sul fronte settentrionale.
Il 5, il Primo Ministro e Ministro della Guerra Alexander Kerensky ordinò alle truppe fuori
dalla città, che lui credeva gli fossero leali, di entrare a Pietrogrado per sedare le attività rivoluzionarie,
ma il 6 le truppe si rifiutarono di seguire i suoi ordini.
Quella sera, i Bolscevichi occuparono le stazioni ferroviarie, il ponti sul Fiume Neva,
la  banca di stato, e gli scambi telefonici.
Il 7, più di 18 000 Bolscevichi circondarono i ministri del Governo Provvisorio
che si erano rifugiati nel Palazzo d'Inverno, ed erano difesi da meno di 1 000 uomini.
Più di 13 000 marinai arrivarono in città da Kronstadt per partecipare alla rivoluzione.
Quella sera l'incrociatore Aurora, ancorato nel Neva, annunciò che avrebbe sparato
contro il Palazzo d'Inverno e sparò delle salve per far capire che faceva sul serio.
All'una di notte, i Bolscevichi entrarono nel Palazzo e sparpagliarono i difensori.
L'8, Lenin proclamò un nuovo governo -il Consiglio dei Commissari del Popolo.

French: 
Le 3, les soldats allemands et russes fraternisent sur le front nord.
Le 5 avril, le Premier ministre et ministre de la Guerre, Alexander Kerenski, ordonna à ses troupes à l’extérieur
de la ville, dont elles lui semblaient loyales, d'entrer dans la ville pour réprimer les activités révolutionnaires,
mais le 6, ils refusèrent de le faire.
Ce soir-là, les bolcheviks occupèrent les gares, les ponts sur
la Neva, la banque nationale et le central téléphonique.
Le 7, plus de 18 000 bolcheviks entourèrent les ministres du gouvernement provisoire
se terrant dans le palais d'Hiver, d’où les défendait moins de 1 000 personnes.
Plus de 13 000 marins de Cronstadt étaient arrivés dans la ville et appuyaient la cause de la révolution.
Dans la soirée, l’équipage du croiseur Aurora, ancré dans la Neva, annonça qu’il tirerait
sur le Palais d'Hiver, et tira à blanc pour démontrer clairement qu’il est sérieux.
À 01:00, les bolcheviks envahissent le palais et dispersent les défenseurs.
Le 8, Lénine proclama qu’il met en place un nouveau gouvernement - le conseil des commissaires du peuple.

Spanish: 
El tercer día, soldados alemanes y rusos confraternizan en el frente del norte.
El quinto, el primero ministro y ministro de guerra Alexander Kerensky ordenó a las tropas situadas fuera de
la ciudad, que creía leales a él, que ingresaran a la ciudad para acabar con la actividad revolucionaria,
pero en el sexto día se rehusaron a hacerlo.
Esa noche, los bolcheviques ocuparon las estaciones de ferrocarriles, los puentes sobre el río Neva,
el banco estatal, y la central telefónica.
El séptimo día, más de 18.000 bolcheviques rodearon a los ministros del gobierno provisional que se habían
acuartelado en el Palacio de Invierno, defendidos por menos de 1.000 personas.
Más de 13.000 marineros de Kronstadt llegaron a la ciudad, dedicados a la revolución.
Esa noche, el crucero Aurora, anclado en el Neva, anunció que dispararía
al Palacio de Invierno y disparó salvas para mostrar que hablaban en serio.
A eso de las 1 AM, los bolcheviques ya habían invadido el palacio y dispersado a sus defensores.
Al día siguiente, Lenin proclamó un nuevo gobierno: el Consejo de Comisarios del Pueblo.

Swedish: 
Den 3:e umgicks tyska och ryska 
soldater på norra fronten.
Den 5:e beordrade premiärminister och krigsminister 
Alexander Kerensky trupper utanför staden
som han trodde var lojala mot honom, att komma in i staden för att dämpa den revolutionära aktiviteten.
Men den 6:e vägrade de att göra det.
Den kvällen ockuperade bolsjevikerna
järnvägsstationer, broarna överfloden  Neva,
statsbanken och telefonväxeln.
Den 7:e, omgivna av mer än 18.000 bolsjeviker, håller den provisoriska regeringens ministrar vinterpalatset.
Som försvaras av färre än 1.000 personer.
Mer än 13.000 sjömän från Kronstadt hade
anlänt till staden, hängivna revolutionen.
Den kvällen ankrade pansarskeppet Aurora 
i Neva. De meddelade att det skulle beskjuta
vinterpalatset och sköt lösa skott för
att visa att de menade allvar.
K.l. 01.00 hade bolsjevikerna intagit 
slottet och skingrade försvaret.
Den 8:e proklamerade Lenin en ny regering
-  Folkkommissariernas råd.

French: 
Lénine fut élu président du Conseil, désormais essentiellement, le dirigeant de
la capitale.
Léon Trotsky devint commissaire aux affaires étrangères.
C'était la Révolution d'Octobre - nous sommes encore en octobre, selon le calendrier russe
de l’époque.
Le premier décret gouvernemental de la journée fut le décret de paix, que Lénine déclama
en soirée devant une foule extatique.
Le 9, Trotsky demanda à son ministère de le traduire en langues étrangères et
de le diffuser immédiatement à l'étranger, mais une centaine de fonctionnaires fidèles au tsar ou au gouvernement provisoire,
se retirèrent.
Le 10, 4 millions d'exemplaires sont dépêchés au front, pour que l’on mette fin au combat.
En passant, ce nouveau « gouvernement » ne bénéficiait pas l’appui des socialistes
révolutionnaires modérés, ni des menchéviks dans le Soviet de Petrograd, et ni ratifié
par aucune assemblée constituante.
Jusqu'à ce que cela se produise, elle serait menée par des séries de comités spécifiques et dépourvus de toute  série de comités ad hoc sans
légitimité politique.
À la fin de la semaine, cela entraîna de profonds bouleversements à Petrograd et à Moscou, car personne n'avait
la moindre idée de la façon dont les choses se dérouleraient.

Czech: 
Lenin byl zvolen do jejího čela
a byl teď formálně vládcem Petrohradu.
Lev Trockij se stal komisařem pro zahraničí.
Tohle byla Říjnová revoluce,  podle tehdejšího
ruského kalendáře jsme stále v říjnu.
Prvním vládním dekretem byl Dekret o míru,
který Lenin přečetl večer nadšenému davu.
9. 11. požádal Trockij své ministerstvo,
aby dekret přeložilo do různých cizích jazyků,
aby bylo možné ho okamžité rozeslat do zahraničí,
ale 100 úředníků loajálních carovi
nebo Provizorní vládě odešlo.
10. 11. budou na frontu poslány 4 miliony kopií
volající po konci bojů.
Jedna poznámka, tato nová „vláda“ neměla
v petrohradském sovětu podporu
umírněných socialistů-revolucionářů (Eseři),
ani menševiků,
a nebyla potvrzena žádným ústavním shromážděním.
Dokud se tak nestane, bude vedena
řadou ad hoc komisariátů bez politické legitimity.
Na konci týdne panoval v Petrohradě
a v Moskvě stále velký zmatek,
protože nikdo nevěděl, jak to skončí.

Italian: 
Lenin fu eletto Presidente del Consiglio, ed ora era nominalmente a capo della capitale.
 
Leon Trotsky diventò Commissario del Popolo per gli Affari Esteri.
Questa fu la Rivoluzione d'Ottobre -siamo ancora in Ottobre secondo il calendario Russo in uso all'epoca.
 
Il primo decreto del governo fu il decreto della pace, che Lenin stesso lesse quella sera
davanti a una folla in estasi.
Il 9, Trotsky chiese al suo ministero di tradurre il decreto nelle lingue straniere per distribuirlo
immediatamente all'estero, ma 100  dipendenti leali allo Zar o al Governo Provvisorio se ne andarono.
 
Il 10, quattro milioni di copie furono spedite al fronte, si chiedeva la fine immediata dei combattimenti.
Devo precisare che il nuovo "governo" non aveva il supporto dei moderati Socialisti Rivoluzionari
né quello dei Menscevichi nel Soviet di Pietrogrado, e il governo non era stato ratificato
da alcuna Assemblea Costituente.
Prima che ciò potesse accadere, sarebbe stato guidato da una serie di comitati ad hoc che non avevano legittimità politica.
 
Alla fine della settimana, la confusione regnava ancora a Pietrogrado e Mosca, siccome nessuno
aveva idea di come sarebbe andata a finire.

Spanish: 
Lenin fue elegido Presidente del Consejo, y ahora era nominalmente gobernador de la ciudad
capital.
León Trotsky fue nominado Comisario de Asuntos Exteriores.
Esta era la Revolución de Octubre: seguimos en ese mes de acuerdo al calendario usado en Rusia
en ese momento.
El primer decreto gubernamental fue el decreto de paz, que Lenin leyó al
anochecer, a una multitud extasiada.
El día 9, Trotsky pidió a su ministerio traducirlo a lenguas extranjeras para su inmediata
distribución al exterior, pero 100 funcionarios, leales al Zar o al gobierno provisional,
se retiraron.
El día décimo, cuatro millones de copias fueron enviadas al frente, llamando a cesar el combate.
Sin embargo, este nuevo "gobierno" no contaba con el apoyo de los revolucionarios socialistas
moderados ni de los mencheviques en el Soviet de Petrogrado, y no había sido ratificado
por ninguna asamblea constituyente.
Hasta que eso sucediera, sería dirigido por una serie de comités ad-hoc sin legitimidad
política.
A medida que la semana terminaba, había aún mucho desorden en Petrogrado y Moscú, ya que nadie tenía
la menor idea de cómo iban a terminar las cosas.

English: 
Lenin was elected the Chairman of the Council,
and was now nominally ruler of the capital
city.
Leon Trotsky became Commissar for Foreign
Affairs.
This was the October Revolution - we’re
still in October by the Russian calendar then
in use.
The first government decree that day was the
decree of peace, which Lenin read out in the
evening to an ecstatic crowd.
On the 9th, Trotsky asked his ministry to
translate it into foreign languages for immediate
distribution abroad, but 100 officials loyal
to either the Tsar or the Provisional Government,
walked out.
On the 10th, 4 million copies will be sent
to the front, calling for an end to the fighting.
One thing here, this new “government”
did not have support of the moderate Socialist
Revolutionaries nor the Mensheviks in the
Petrograd Soviet, and it had not been ratified
by any Constituent Assembly.
Until that could happen, it would be run by
a series of ad hoc committees with no political
legitimacy.
As the week ended, it was still great turmoil
in Petrograd and Moscow, since nobody had
any idea how this was going to play out.

Chinese: 
列寧獲選為委員會主席，
他如今是首都的實質統治者。
列夫·托洛茨基則成為了外交政委。
這就是著名的10月革命，
因為俄國所使用的舊曆在當下仍是10月。
新政府發布的第一道法令是和平法令，
並由列寧在當天傍晚親自向狂歡的群眾宣讀。
到了9號，托洛斯基要求外交官員將法令翻譯成外文，
以便即刻向各國宣達，
但100名仍忠於沙皇或臨時政府的官員直接辭職，
到了10號，4百萬份法令影本將被送往前線，
好阻止戰鬥繼續進行。
這有一個重點，這個新政府並沒有獲得溫和派的社會
主義黨或是彼得格勒蘇維埃的孟什維克黨的支持，
更別提他們也未獲得立憲會議的承認。
直到這些事情發生以前，這個政府將由一群
沒有政治合法性的特別委員會來管理。
到了本週結束時，彼得格勒與莫斯科仍處於一片混亂中，
因為根本沒人知道這個事件將如何發展下去。

Swedish: 
Lenin valdes ordförande i rådet,
och var nu härskare av huvudstaden.
Leon Trotsky blev kommissarie för utrikes affärer.
Detta var oktoberrevolutionen - vi är
fortfarande i oktober efter den ryska kalendern då i bruk
Den första regeringsbeslutet den 
dagen var ett dekret om fred,
som Lenin läste upp den kvällen för en extatisk publik.
Den 9:e lät Trotskij sitt departement att
översätta det till främmande språk för omedelbar
distribution utomlands. 
Men 100  tjänstemän lojala antingen till tsaren
eller den provisoriska regeringen lämnade salen.
Den 10:e skickades 4 miljoner exemplar ut
till fronten och krävde ett slut på striderna.
En sak här, denna nya ”regering”
hade inte stöd från de moderata socialistiska
revolutionärerna eller från
mensjevikerna i Petrogradsovjeten.
Den hade inte ratificerats av 
någon konstituerande församling.
Fram till att detta skulle ske, skulle det skötas  politisk
av en serie av tillfälliga utskott utan legitimitet.
Då veckan slutade var det 
fortfarande stor oro i Petrograd och Moskva,
då ingen hade någon aning om hur det skulle gå.

Spanish: 
Hubo un par de cosas, no obstante, que finalizaban esta semana en Italia: Caporetto
y Cadorna.
El jefe de estado mayor del ejército italiano Luigi Cadorna había participado muy poco en la batalla.
Él nunca pensó que siquiera habría una batalla una vez que la nieve llegara a los Alpes
Julianos a comienzos de octubre, así que se tomó vacaciones de dos semanas en Torino.
incluso cuando regresó, ignoró los rumores sobre una ofensiva inminente,
Y esa ofensiva se había transformado en derrota.
Y la lucha continuaba.
El día 5, los alemanes cruzaron el Tagliamento y los italianos estaban en retirada otra vez.
El día 8, los alemanes empujaban a los italianos hacia el río Piave y ese día flanquearon a
17.000 italianos, que se rindieron,
Ese mismo día, tropas austriacas bajando de los Dolomitas y Alpes Julianos ocuparon
Vittorio Veneto, a sólo 55 km de Venecia.
En 10 días, la retirada italiana de Caporetto había llegado a 100 km, pero al final de la semana,

French: 
Il y avait une ou deux choses, cependant, qui passe cette semaine en Italie - Caporetto
et Cadorna.
Le chef d'état-major de l'armée italienne, Luigi Cadorna, n’a pas joué un grand rôle dans la bataille.
Il n'eut même pas songé qu'il y en aurait une avant qu’arrive les premières neiges dans les
Alpes juliennes au début du mois d'octobre, alors il prit deux semaines de vacances à Turin.
Même à son retour, il n'écouta toujours pas les rumeurs qu’il y aurait une offensive imminente, et que cette offensive
s'était transformée en une déroute.
Et les combats se poursuivaient.
Le 5, les Allemands traversèrent le Tagliamento et les Italiens battaient encore en retraite.
Le 8, les Allemands poussaient les Italiens vers le Piave et cette journée-là, et
débordèrent 17 000 Italiens qui se rendirent.
Le même jour, les troupes autrichiennes avaient descendu des Dolomites et des Alpes juliennes et occupèrent
Vittorio Veneto, à près de 55 km de Venise.
En dix jours, les Italiens de Caporetto s’étaient battus en retraite de 100 km,

Swedish: 
Dock fanns det ett par saker som 
utspelade sig denna vecka i Italien -
Caporetto och Cadorna.
Den italienska arméns stabschef Luigi Cadorna
hade tagit väldigt liten del i slaget om Caporetto.
Han hade trodde faktiskt inte att det skulle 
bli ett slag när väl snön hade kommit
i de Julianska alperna i början av oktober.
Så han hade tagit en två veckors semester i Torino.
Även när han återvänt lyssnade han fortfarande 
inte på ryktena om en förestående offensiv,
och att offensiven hade förvandlats till en vild flykt.
Och striderna fortfarande pågick.
Den 5:e gick tyskarna över Tagliamento
och italienarna var återigen på reträtt.
Den 8:e drev tyskarna italienarna mot floden Piave
och den dagen övermannades 
17.000 italienare, som gav sig.
Samma dag kom österrikiska trupper  ner 
från Dolomiterna och de Julianska alperna.
De  ockuperade Vittorio 
Veneto, bara 55 km från Venedig.
Under tio dagar hade den italienska reträtten från Caporetto blivit 100 km,

Czech: 
Ale tento týden v Itálii pár věci skončilo,
Caporetto a Cadorna.
Italský náčelník generálního štábu Luigi Cadorna
sehrál v bitvě u Caporretta velmi malou roli.
Dokonce ani nevěřil, že poté, co na začátku října
do Julských Alp dorazil sníh, by se něco mohlo stát,
takže si vzal dvoutýdenní dovolenou v Turíně.
Ani po svém návratu nenaslouchal zvěstem
o blížící se ofenzívě
a tato ofenzíva se změnila v úprk.
A boje stále pokračovaly.
5. 11. překročili Němci Tagliamento
a Italové opět ustupovali.
8. 11. tlačili Němci Italy k řece Piavě
a toho dne se vzdalo 17 000 obklíčených Italů.
V ten samý den okupovaly rakouské jednoty sestupující
z Dolomit a Julských Alp Vittorie Veneto,
pouhých 55 kilometrů od Benátek.
Během deseti dnů od Caporetta
ustoupili Italové o 100 kilometrů,
ale na konci týdne se Italové
zachytili za řekou Piavou.

Chinese: 
但在義大利倒是有幾件事情有著明顯著發展，
那就是卡波雷托戰役與可多那。
義大利軍參謀總長路易居‧可多那
幾乎沒有參與卡波雷托戰役，
他甚至認為在朱利安阿爾卑斯山脈於10月開始降雪後
不會有任何戰役爆發，因此他前往杜林休假兩週。
即使他在休假結束後也沒有將該區可能爆發攻勢的傳言
給聽進去，而這場攻勢導致義大利軍全面潰敗。
但戰鬥能持續在進行著，
11月5號，德軍橫渡了塔利亞門托河，
導致義大利軍再度向後撤退，
到了8號，德軍將義大利軍推向皮亞韋河，
並在當天包抄義大利軍，共有1萬7千人投降。
同天，奧匈軍從多洛米蒂山及朱利安阿爾卑斯山進軍，
並佔領了維托里奧·維內托，距離威尼斯僅55公里遠。
短短10天內，義大利軍從卡波雷托撤退達100公里遠，
但在本週結束時，義大利軍於皮亞韋河建立起防線。

Italian: 
Ci sono un paio di cose che sono finite questa settimana in Italia -Caporetto e Cadorna.
 
Il Capo di Stato Maggiore dell'esercito Italiano Luigi Cadorna fece molto poco durante la battaglia di Caporetto.
Non aveva nemmeno pensato che ci sarebbe stata una battaglia siccome all'inizio di Ottobre la neve arrivò
sulle Alpi Giulie, perciò si prese una vacanza di due settimane a Torino.
Quando ritornò non diede ascolto alle voci che parlavano di un'imminente offensiva,
e alla fine quell'offensiva divenne una rotta per l'esercito.
E i combattimenti continuavano ancora.
Il 5, i Tedeschi attraversarono il Tagliamento mentre gli Italiani continuavano a ritirarsi.
L'8 i Tedeschi stavano spingendo gli Italiani verso il Piave e quel giorno circondarono 17 000 Italiani
che si arresero.
Quel giorno, le truppe Austriache scesero dalle Dolomiti e dalle Alpi Giulie e occuparono
Vittorio Veneto, che dista solo 55 km da Venezia.
In dieci giorni, gli Italiani si ritirarono da Caporetto per 100 km ma alla fine della settimana,

English: 
There were a couple of things, though, that
were playing out this week in Italy - Caporetto
and Cadorna.
Italian army Chief of Staff Luigi Cadorna
had played very little part in the battle.
He hadn’t actually thought there would even
be one once the snow had arrived in the Julian
Alps at the beginning of October so he’d
taken a two-week vacation to Torino.
Even when he returned he still didn’t listen
to the rumors about an impending offensive,
and that offensive had turned into a rout.
And the fighting was still going on.
On the 5th, the Germans crossed the Tagliamento
and the Italians were again on the retreat.
On the 8th, the Germans were pushing the Italians
toward the Piave River and that day outflanked
17,000 Italians, who surrendered.
The same day, Austrian troops coming down
from the Dolomites and Julian Alps occupied
Vittorio Veneto, just 55km from Venice.
In ten days, the Italian retreat from Caporetto
had been 100km, but at the end of the week,

French: 
mais à la fin de la semaine, les Italiens se retirèrent derrière le Piave.
Le roi Vittorio Emanuele, qui fut techniquement responsable de l'armée, convoqua une réunion des dirigeants
des Empires centraux le 5 novembre à Rapallo afin de remédier
à la situation précaire en Italie.
Cadorna ne se donna même pas la peine de s’y présenter et envoya le général Carlo Porro à sa place.
Lors de la conférence, Porro a prétendu que les Allemands attaquèrent avec 35 divisions, mais,
ils en eurent que sept qui, en fait, attaquèrent.
Les Italiens demandèrent aux Premiers ministres français et britannique, Paul Painlevé et David Lloyd George
de lui envoyer toute de suite 15 divisions britanniques et françaises.
Les Britanniques envoyèrent 5 divisions d'artillerie et d'infanterie et les Français 6 (Caporetto).
Le roi était maintenant furieux contre Cadorna et en organisa à une autre le 8.
En anglais, il déclara à l’assemblée que la responsabilité de la catastrophe du Caporetto
incombe aux généraux italiens, et il exigea la démission de Cadorna et de Luigi Capello.
Cadorna devint furieux et blâma tout le monde sauf à lui-même.
Il refusa de démissionner.

Italian: 
gli Italiani si erano stabiliti dietro il Piave.
Re Vittorio Emmanuele III, che tecnicamente era a capo dell'esercito organizzò una conferenza
tra i leader degli Alleati Occidentali per il 5 Novembre a Rapallo per cercare di risolvere la precaria
situazione dell'Italia.
Cadorna non volle partecipare, e quindi mandò al suo posto il Generale Carlo Porro.
Alla conferenza, Porro affermò che i Tedeschi avevano attaccato con 35 divisioni, mentre in realtà
le divisioni Tedesche furono solo sette.
Gli Italiani chiesero al Primo Ministro Francese Paul Painlevé e a quello Britannico David Lloyd George
di inviare in tutto 15 Divisioni per aiutare l'Italia.
I Britannici mandarono 5 divisioni di artiglieria e fanteria mentre i Francesi 6.
Il Re ora era infuriato con Cadorna e organizzò un'altra conferenza per l'8.
In Inglese disse ai presenti che la responsabilità del disastro di Caporetto
ricadeva sui generali Italiani, e chiese le dimissioni di Cadorna e Luigi Capello.
Ora era Cadorna ad essere infuriato e diede la colpa a tutti tranne che a sé stesso.
Cadorna rifiutò di dimettersi.

English: 
the Italians were established behind the Piave.
King Vittorio Emanuele, who was technically
in charge of the army called a meeting of
the leaders of the Western Allies for November
5th at Rapallo to try to deal with Italy’s
precarious situation.
Cadorna didn’t bother attending, and sent
General Carlo Porro instead.
At the conference, Porro claimed the Germans
had attacked with 35 divisions, not the seven
they actually had attacked with.
The Italians asked French and British Prime
Ministers Paul Painlevé and David Lloyd George
for 15 British and French divisions to be
sent at once.
The British sent in 5 artillery and infantry
divisions and the French 6 (Caporetto).
The King was now furious with Cadorna and
called for another meeting the 8th.
In English he told those assembled that the
responsibility for the Caporetto disaster
lay with the Italian generals, and he called
for the resignation of Cadorna and Luigi Capello.
Now Cadorna grew furious and blamed everyone
but himself.
He refused to resign.

Spanish: 
los italianos se establecieron detrás del Piave.
el rey Víctor Manuel, que estaba técnicamente a cargo del ejército, convocó a una reunión de
líderes de los aliados occidentales para el 5 de noviembre en Rapallo, para intentar solucionar la precaria
situación de Italia.
Cadorna no se molestó en asistir, y envió al general Carlo Porro.
En la conferencia, Porro sostuvo que los alemanes habían atacado con 35 divisiones, no las siete
con las que de verdad habían atacado.
Los italianos les pidieron a los primeros ministros británico y francés, Paul Painlevé y David Lloyd George
15 divisiones que fueran enviadas inmediatamente
Los británicos enviaron 5 divisiones de artillería e infantería y los franceses 6.
El rey estaba furioso con Cadorna y convocó a otra reunión el día 8.
En inglés, le dijo a los reunidos que la responsabilidad del desastre en Caporetto
recaía sobre los generales italianos, y llamó a retiro a Cadorna y Capello.
Cadorna se enfureció y culpó a todos, menos a él mismo.
Se rehusó a renunciar.

Swedish: 
men i slutet av veckan 
förskansade sig italienarna vid Piave.
Kung Vittorio Emanuele som tekniskt sett var
ansvarig för armén kallade till ett möte
för de västallierade ledarna den 5:e november i Rapallo,
för att försöka ta itu med Italiens prekära situation.
Cadorna brydde sig inte om delta och 
skickade General Carlo Porro i sitt ställe.
Vid konferensen hävdade Porro att tyskarna 
hade angripit med 35 divisioner,
inte sju som de faktiskt hade anfallit med.
Italienarna bad de franska och brittiska premiär-
ministrarna, Paul Painlevé och David Lloyd George,
om 15 brittiska och franska divisioner 
som skulle skickas på en gång.
Britterna skickade  5 artilleri och infanteri
divisioner och fransmännen 6 .(Caporetto).
Kungen var nu rasande med Cadorna och
kallade till ett nytt möte den 8:e.
På engelska sa han till de församlade
 att ansvar för Caporettokatastrofen
var hos de italienska generalerna och han 
uppmanade Cadorna och Luigi Capello att avgå.
Nu blev Cadorna rasande 
och skyllde på alla utom sig själv.
Han vägrade att avgå.

Chinese: 
名義上的義大利軍統帥維托里奧·埃馬努埃萊國王召集了
西方協約國領袖於11月5號在拉帕洛開會，
會議目的是討論如何讓義大利度過這個危險時刻，
可多那並沒有理會出席要求，
而是派了卡羅·波羅將軍代理出席。
在會議中波羅宣稱德軍共使用了35個師團展開攻擊，
而不是7個師團這個實際數字。
義大利方要求法國總理保羅·班勒衛以及英國總理
大衛·勞合·喬治必須立即派遣15個英法師團來救援，
英國派了5個砲兵與步兵師團，
至於法國則是6個師團。
國王如今對可多那的態度非常憤怒，
並在8號召開了另一次會議。
他用英文告訴與會者，義大利軍的將領們必須為卡波雷托
的災難負責，他並要求可多那與路易居·卡佩洛辭職。
現在換可多那陷入憤怒之中，
他將責任全推給別人並拒絕辭職。

Czech: 
Král Viktor Emanuel, který armádě formálně velel,
svolal na 5. listopad do Rapallo
schůzku vůdců západních Spojenců,
aby se pokusili něco udělat s vratkou italskou situací.
Cadorna se neobtěžoval zúčastnit
a poslal místo sebe generála Carla Porra.
Na schůzce Porro tvrdil,
že Němci zaútočili s 35 divizemi,
místo sedmi, se kterými skutečně zaútočili.
Italové požádali francouzského a britského premiéra
Paula Painleveho a Davida Lloyda Georga
o okamžité vyslání 15 britských a francouzských divizí.
Britové poslali pět dělostřeleckých
a pěchotních divizí a Francouzi šest (Caporetto).
Král byl teď na Cadornu rozzlobený
a na 8. 11. svolal další schůzku.
Anglicky řekl přítomným,
že odpovědnost za katastrofu u Caporetta
padá na italské generály
a vyzval Cadornu a Luigiho Capellu k rezignaci.
Teď se Cadorna rozzlobil
a obviňoval všechny kromě sebe.

Chinese: 
最後國王開除了他。
當時普遍的共識中，
應該由尚未被擊敗的奧斯塔公爵來取代可多那，
但國王不希望任命自己的表親來領軍，
因此他指派阿爾曼多·迪亞茲為新任參謀總長。
迪亞茲與可多那相差很大，
他出身於南方的那不勒斯，同時還有著西班牙血統。
他原本是一名砲兵軍官，
但他在羅馬擔任參謀官共待了20多年。
由於年紀較輕，他在利比亞打過仗，
同時也受過傷並獲頒勳章。
在大戰中他的階級迅速攀升，
並在喀斯特擔任步兵團司令。
他在今年春天成為軍團指揮官，而他們軍團也是唯一在
第10次及第11次伊松佐河戰役中有攻下土地的軍團。
與可多那相反，迪亞茲非常在乎士兵們的待遇，
並非常努力讓士兵的傷亡減至最低。
如今他的任務是重建義大利軍並守住皮亞韋河防線。

English: 
The king fired him.
The general consensus was that the Duke of
Aosta, who was still undefeated, should replace
Cadorna, but the king didn’t want to appoint
a cousin, so he appointed General Armando
Diaz as new Chief of Staff.
Diaz was a lot different from Cadorna.
He was from the south - from Naples - and
was of Spanish descent.
He had originally been an artillery officer,
though he’d spent the bulk of two decades
in Rome as a staff officer.
As a younger man, he had seen action in Libya,
where he’d been wounded and decorated, and
in the World War he’d risen quickly through
the ranks, commanding infantry regiments on
the Carso.
He became a Corps commander in April this
year and his Corps was the only one to gain
ground in the 10th and 11th battles of the
Isonzo River.
Unlike Cadorna, Diaz cared deeply for the
welfare of his men and was concerned with
keeping casualties as low as possible.
His jobs now were to rebuild the Italian army
and hold the Piave line.

Czech: 
Odmítl odstoupit. Král ho odvolal.
Panovala všeobecná shoda, že Cadornu by měl
nahradit vévoda z Aosty, dosud neporažený,
ale král nechtěl jmenovat svého bratrance,
takže za nového náčelníka generálního štábu
jmenoval generála Armanda Diaze.
Diaz byl hodně jiný než Cadorna.
Byl z jihu, z Neapole, a měl španělské předky.
Původně byl dělostřeleckým důstojníkem,
i když strávil skoro dvě desetiletí
v Římě jako štábní důstojník.
Když byl mladší, účastnil se operací v Libyi,
kde byl zraněn a vyznamenán,
ve Světové válce rychle postupoval hodnostmi,
velel pěchotním plukům na Krasu.
V dubnu se stal velitelem sboru
a jeho sbor byl tím jediným,
který během 10. a 11. bitvy na Soči
získal nějaké území.
Narozdíl od Cadorny se Diaz hluboce
zajímal o blaho svých mužů
a měl zájem o udržení co nejmenších ztrát.
Jeho úkolem bylo znovu vybudovat italskou armádu
a udržet linii na Piavě.

Italian: 
E allora il Re lo licenziò.
Era opinione comune che il Duca d'Aosta, che non era mai stato sconfitto, avrebbe rimpiazzato Cadorna,
ma il Re non voleva nominare un cugino e così nominò il Generale Armando Diaz
come nuovo Capo di Stato Maggiore.
Diaz era molto diverso rispetto a Cadorna.
Era del Sud -di Napoli- e aveva discendenze spagnole.
In origine fu un ufficiale d'artiglieria, ma passò quasi due decenni a Roma come ufficiale
di Stato Maggiore.
Quando era più giovane, partecipò alla guerra in Libia dove fu ferito e decorato, e
durante la Guerra Mondiale scalò velocemente i gradi, comandando reggimenti di fanteria sul Carso.
 
Diventò comandante di Corpo d'Armata nell'Aprile 1917 e il suo Corpo fu l'unico a guadagnare terreno
durante la 10° e l'11° Battaglia dell'Isonzo.
A differenza di Cadorna, Diaz teneva molto al benessere dei suoi soldati ed era intenzionato a
subire meno perdite possibili.
Diaz ora doveva ricostruire l'esercito Italiano e tenere la linea del Piave.

French: 
Le roi le licencia.
De l’avis général, le duc d'Aoste, qui était toujours demeuré invaincu, remplacerait
Cadorna, mais le roi ne souhaitait pas nommer un de ses cousins, alors il nomma le général Armando
Diaz comme son nouveau chef d'état-major.
Diaz différait beaucoup de Cadorna.
Il venait du sud – de Naples – et était d’origine espagnole.
Il avait d’abord été officier d'artillerie, bien qu'il ait passé la plus part de deux décennies
à Rome en tant qu'officier d'état-major.
Lorsqu’il était jeune, il s’était combattu en Libye où il avait été blessé et décoré, et
pendant la Grande Guerre, il avait rapidement grimpé les échelons et commandait des régiments d'infanterie
sur le Carso.
Il devint un commandant de corps en avril de cette année et seul son corps
gagna du terrain dans la 10e et la 11e bataille de l’Isonzo.
À l’opposé de Cadorna, Diaz se souciait profondément du bien-être de ses hommes et
de minimiser les pertes au plus bas que possible.
Ses tâches consistaient à reconstituer l'armée italienne pour qu’elle maintienne la ligne du Piave.

Spanish: 
El rey lo expulsó.
El consenso general era que el Duque de Aosta, aún invicto, debería reemplazar
a Cadorna, pero el rey no quería asignarle la tarea a un primo, así que asignó al general Armando Díaz
como nuevo jefe de estado mayor.
Díaz era muy distinto a Cadorna.
Provenía del sur -de Nápoles- y era de origen español.
Era oficial de artillería, pero pasó casi dos décadas
en Roma como oficial de estado mayor.
De joven, participó en combate en Libia, donde fue herido y condecorado, y
en la IGM ascendió rápidamente, dirigiendo regimientos de infantería en
Carso.
Se convirtió en comandante de cuerpo en abril de este año y su cuerpo fue el único en ganar
posesiones en las décima y undécima batallas del río Isonzo.
A diferencia de Cadorna, Díaz se preocupaba mucho del bienestar de sus hombres y de mantener
el número de bajas lo más reducido posible.
Sus tareas eran reconstruir el ejército italiano y mantener la línea del Piave.

Swedish: 
Kungen avskedade honom.
Den allmänna uppfattningen var att hertigen av Aosta, 
som fortfarande var obesegrad, borde ersätta Cadorna.
Men kungen ville inte tillsätta en kusin,
så han utsåg General Armando Diaz till nya stabschef.
Diaz var mycket annorlunda från Cadorna.
Han var från södern - från Neapel - och
var av spansk härkomst.
Han hade från början varit artilleriofficer. Trots att 
han hade tillbringat större delen av två decennier
i Rom som stabsofficer.
Som en ung man hade han sett strider i Libyen,
där han hade sårats och dekorerats.
Under första världskriget hade 
han stigit snabbt i graderna.
Han förde befälet över infanteriregementen på Carso.
Han blev en kårbefälhavare i april i
år och hans kår var den enda som
vann terräng i det 10: e och 11: e slaget vid Isonzofloden.
Till skillnad från Cadorna, 
tog  Diaz väl hand om sina mäns välfärd och
såg till att hålla antalet stupade så lågt som möjligt.
Hans jobb var nu att återuppbygga den 
italienska armén och hålla Piavelinjen.

French: 
De plus à la conférence, les Alliés créèrent le Conseil de guerre suprême des Alliés du Front ouest
pour le Front ouest.
Cet organisme se chargerait de surveiller constamment le champ des opérations dans son ensemble
et, à partir des informations recueillies, coordonneraient les plans des différents États-majors
On effectua aussi une percée sur un autre front cette semaine -
le Front palestinien.
Après la prise de Bersabée, Gaza tomba suite à un bombardement massif par
dix navires de guerre britanniques et les Français s’étaient massés au large de la côte.
Un sous-marin allemand en a coulé deux.
L’infanterie et la cavalerie, qui menaient un assaut combiné, pénétrèrent dans la ville et en quelques minutes, ils submergèrent
les défenses que Kress von Kressenstein construisit en un an.
Toute cette campagne consistait de plus en plus de charges de cavalerie et d'infanteries montées, employer pour
leur valeur de choc, et culminait en de combats corps à corps.
Le 8, par exemple, le Warwickshire et le Worcestershire Yeomanry attaquèrent
des positions turques à Huj, lesquelles furent soutenues par des mitrailleuses et de l'artillerie.

Czech: 
Na této schůzce se Spojenci také dohodli na vytvoření
spojenecké Nejvyšší válečné rady pro západní frontu.
To mělo být těleso, které bylo pověřeno
neustálým mapováním polních operací jako celku,
a ze získaných operací koordinovat plány
různých generálních štábů.
Tento týden na jiné frontě také pokračoval průlom,
na palestinské frontě.
Po Beršebě teď padla i Gaza,
po masivním ostřelování z palub deseti
britských a francouzských válečných lodí.
Jedné německé ponorce se povedlo dvě z nich potopit.
Poté město zasáhl spojený útok pěchoty a jezdectva
a během minuty byla překonána obrana,
kterou Kress von Kressenstein rok budoval.
V celé kampani hrály stále větší roli útoky
jezdectva a jízdní pěchoty,
používané pro jejich překvapující účinek,
který pak kulminovali v boji muž proti muži.
Například 8. 11. zaútočil Warwickshirský
a Worcestershirský pluk na turecké pozice u Huju,
které byly podporovány kulomety a dělostřelectvem.

Spanish: 
También en la conferencia, los aliados decidieron crear un consejo supremo aliado de guerra
para el frente occidental.
Este iba a ser un cuerpo con la labor de supervisar constantemente el territorio de operaciones completo,
y a partir de la información reunida, coordinar los planes de los diferentes estados mayores.
Hubo una ofensiva en otro frente que también continuó esta semana:
El frente palestino.
Luego de la captura de Beersheba, Gaza cayó luego de un bombardeo masivo, de diez
buques franceses y británicos.
Un submarino alemán logró hundir a dos de ellos.
Luego, un asalto combinado de infantería y caballería golpeó la ciudad, y en minutos sobrepasó las
defensas que Kress von Kressenstein tardó el año en armar.
Esta campaña completa presenció cada vez más cargas de infantería y caballería, usadas
por su valor de choque, terminando en combate cuerpo a cuerpo.
En el día 8, por ejemplo, los soldados de Warwickshire y Worcestershire arremetieron contra las posiciones
turcas en Huj, apoyadas por ametralladoras y artillería.

Chinese: 
在那場會議中協約國也決定在西線
建立一個盟軍最高戰爭委員會，
這是一個將所有行動及戰場進行統整並持續監控的機構，
並從收集到的情報來協調各軍參謀部的戰鬥計畫。
本週還有另一個遭突破的戰場持續戰鬥至今，
那就是巴勒斯坦戰區。
在貝爾謝巴淪陷後，
如今加薩遭到10艘英法軍船艦的大規模砲擊攻擊，
一艘德國潛艇想辦法擊沉了其中2艘。
步兵與騎兵接著一同攻擊城市，短短數十分鐘內就橫掃了
克雷斯‧馮‧克里薩斯泰因花了數年才構築起來的防線。
整場戰役越來越仰賴騎兵與機動步兵突擊，
利用這些部隊的衝擊力讓戰鬥進入近距離近身戰。
以8號的戰鬥為例，華威郡以及伍斯特郡義勇兵團
在胡志(Huj)朝擁有機槍與火砲支援的鄂圖曼軍衝鋒，

Swedish: 
Vid konferensen beslutade de 
allierade även om inrättandet
av ett högsta allierat krigsråd för västfronten.
Detta skulle vara ett organ som 
konstant skulle övervaka samtliga krigsoperationer,
Och från den insamlade informationen samordna 
planerna från de olika generalstaberna.
Det var ett genombrott på en annan front
som fortsatte även denna vecka -
- Palestinafronten.
Efter erövringen av Beersheba, föll nu Gaza 
efter ett massiv bombardemang från tio
Brittiska och franska örlogsfartyg utanför kusten.
En tysk u-båt lyckades sänka två av dem.
Ett beridet infanteri anföll därefter staden
 och på några minuter övermannades
försvaret som Kress von 
Kressenstein hade ägnat ett år åt att bygga.
I hela denna kampanj deltog mer och mer
kavalleri och beridet infanteri i attacker
mest för deras chockvärde 
och sedan mynnar det ut i närstrid.
Den 8:e till exempel, anföll Warwickshire
och Worcestershire Yeomanry
turkiska positioner vid Huj, som
 stöddes av kulsprutor och artilleri.

Italian: 
Inoltre durante la conferenza, gli Alleati decisero la creazione di un Consiglio Supremo di Guerra Alleato
per il Fronte Occidentale.
Quest'organismo avrebbe dovuto monitorare costantemente le operazioni sul campo,
e con le informazioni raccolte, coordinare i piani dei differenti Stati Maggiori.
Questa settimana anche l'avanzata Britannica sul Fronte Palestinese continuò.
 
In seguito alla cattura di Beersheba, Gaza cadde dopo un massiccio bombardamento condotto da
dieci navi da guerra Britanniche e Francesi.
Un sottomarino Tedesco riuscì ad affondarne due.
Un assalto combinato di fanteria e cavalleria colpì la città, e nel giro di pochi minuti le difese che
Kress von Kressenstein aveva costruito durante il 1917 furono travolte.
Durante questa campagna furono impiegate numerose cariche di cavalleria, utilizzate
per lo shock che procuravano al nemico, e che culminavano in combattimenti corpo a corpo.
L'8 per esempio, il  Warwickshire e Worcestershire Yeomanry caricarono le posizioni Turche
presso Huj che però erano supportate da mitragliatrici ed artiglieria.

English: 
Also at the conference, the Allies decided
on the creation of a Supreme Allied War Council
for the western front.
This was to be a body charged with constantly
surveying the field of operations as a whole,
and from the information gathered, coordinating
the plans of the different general staffs.
There was a breakthrough on another front
that also continued this week - the Palestine
Front.
Following the capture of Beersheba, Gaza now
fell after a massive bombardment from ten
British and French naval vessels off the coast.
A German sub managed to sink two of them.
A combined infantry and mounted assault then
hit the city, and in minutes overwhelmed the
defenses that Kress von Kressenstein had spent
the year building.
This whole campaign featured more and more
cavalry and mounted infantry charges, used
for their shock value, then culminating in
hand to hand combat.
On the 8th, for example, the Warwickshire
and Worcestershire Yeomanry charged Turkish
positions at Huj that were supported by machine
guns and artillery.

English: 
“A whole heap of men and horses went down
20 or 30 yards from the muzzles of the guns.
The squadron broke into a few scattered horsemen
at the guns and then seemed to melt away completely...
I had the impression I was the only man alive.
I was amazed to discover we were the victors.”
– Lieutenant Wilfred Mercer.
They then turned the captured machine guns
on the fleeing enemy.
Any way you slice it, cavalry overrunning
machine guns is a serious achievement, but
cavalry’s main advantage was that it could
provoke total panic on breaking through.
However, in spite of British General Edmund
Allenby’s success, the Ottomans repeatedly
escaped encirclement and withdrew to fight
again.
And the Canadians were fighting again as well,
on the Western Front at Passchendaele.
The assault November 6th was, in fact, to
be an all-Canadian one.
In all the other sectors only artillery would
engage.
Two Canadian Divisions attacked at 0600 - General
Arthur Currie was going for speed and surprise,

Czech: 
„20 nebo 30 metrů před ústím hlavní kulometů
se tvořily hromady mužů a koní.
Eskadra se rozpadla na pár rozptýlených jezdců
u kulometů a pak se zdálo, že úplně zmizela…
Měl jsem dojem, že jsem jediný, kdo přežil.
Byl jsem překvapen, že jsme vyhráli.“
Nadporučík Wilfred Mercer.
Potom obrátili dobyté kulomety
na prchajícího nepřítele.
Ať to vezmete jakkoliv, jezdectvo, které vyhrálo
nad kulomety, to je výjimečný úspěch,
ale hlavní výhodou jezdectva bylo to,
že mohlo při průlomu způsobit totální paniku.
Ale přes všechny úspěchy britského
generála Edmunda Allenbyho
Otomané opakovaně unikali obklíčení
a stahovali se k dalšímu boji.
I Kanaďané opět bojovali,
na západní frontě u Passchendaele.
Útok 6. listopadu byl vlastně jenom kanadským.
V ostatních sektorech
se mělo zapojit jen dělostřelectvo.
V 6:00 zaútočili dvě kanadské divize, generál
Arthur Currie spoléhal na rychlost a překvapení,
a po pouhých dvou minutách ostřelování
začala postupná baraž.

Chinese: 
一整群人與馬匹在槍口下奔馳了20或30碼，
整個部隊在砲火中四散成三三兩兩的騎兵小隊，
他們看起來即將被徹底消滅...
身為唯一存活下來的人讓我印象深刻，
我更驚訝的發現我們獲得了勝利。
來自於威爾弗雷德‧默瑟中尉。
他們接著把擄獲的機槍用來對付逃跑中的敵人，
不管從何種角度來看，
騎兵橫掃機槍陣地都是一個非常了不起的成就，
但騎兵的最大優勢是在突破時
能造成敵軍完全陷入恐慌之中。
但儘管英軍的埃德蒙·艾倫比將軍持續獲勝，鄂圖曼軍
仍一次次從包圍圈中逃脫並持續抵抗著英軍。
另外加拿大軍也再度展開攻擊，
地點在西線的帕森德爾。
11月6號的攻擊變成完全是由加拿大軍來執行，
在其他地區都只有砲兵會進行攻擊。
兩個加拿大師團在6點展開攻擊，
亞瑟‧居禮將軍打算靠速度及出奇不易來獲勝，
砲兵僅砲擊了2分鐘後就轉為施放徐進彈幕。

Italian: 
"Un intero mucchio di uomini e cavalli cadde a 20 o 30 metri dalle bocche dei cannoni.
Dello squadrone solo pochi cavalieri raggiunsero i cannoni e parvero disperdersi completamente...
Ebbi l'impressione di essere l'unico sopravvissuto.
Fui sorpreso di scoprire che noi eravamo i vincitori.
Tenente Wilfred Mercer.
I cavalieri poi girarono le mitragliatrici catturate verso i nemici in fuga.
Ad ogni modo, la cavalleria che vince sulle mitragliatrici è un bel successo, ma
il maggior vantaggio della cavalleria era che poteva provocare il panico totale durante l'avanzata.
Tuttavia, nonostante i successi del Generale Britannico Edmund Allenby, gli Ottomani riuscirono sempre
ad evitare di venire circondati e si ritirarono per combattere nuovamente.
E anche i Canadesi stavano combattendo nuovamente, sul Fronte Occidentale a Passchendaele.
L'assalto del 6 Novembre fu, infatti, condotto solo da truppe Canadesi.
In tutti gli altri settori solo l'artiglieri avrebbe ingaggiato.
Due divisioni Canadesi attaccarono alle 06:00, il Generale Arthur Currie puntava sulla velocità e l'effetto sorpresa

French: 
« Tout un tas d'hommes et de chevaux fut fauché à 20 ou 30 verges (18 et 27 m) par des bouches des canons.
L'escadron fut réduit à quelques cavaliers par les mitraillettes et puis sembla fondre complètement …
J'avais l'impression d'être le seul homme vivant.
J'étais stupéfié de découvrir que nous étions les vainqueurs. »
- Lieutenant Wilfred Mercer.
Ils ont ensuite braqué les mitrailleuses, dont ils avaient capturé, vers l'ennemi qui fuyait.
Quoi que ce soit, la cavalerie se précipitant vers des mitrailleuses, constituait un défi de taille, mais
son principal avantage est qu’elle provoquaient une panique totale et contreraient une percée.
Cependant, malgré le succès du général britannique Edmund Allenby, les Ottomans
s’étaient échappé, avaient battu en retraite et retournèrent pour se combattre un autre fois.
Et les Canadiens continuaient de se battre, sur le Front ouest à Passchendaele.
L'assaut du 6 novembre devait, en fait, être entièrement conduit par les Canadiens.
Dans tous les autres secteurs, uniquement l'artillerie s'engagerait.
Deux divisions canadiennes attaquèrent à 06.00. Le général Arthur Currie misa sur la vitesse et la surprise ;

Swedish: 
”Ett helt gäng av män och hästar 
föll 20 eller 30 meter framför  gevärsmynningarna.
Skvadronen bröt samman till några spridda ryttare
framför vapnen och tycktes smälta bort fullständigt ...
Jag fick intrycket av att jag var den enda mannen vid liv.
Jag var förvånad över att upptäcka att vi var segrarna.”
- Löjtnant Wilfred Mercer.
De vände sedan de erövrade 
kulsprutorna mot den flyende fienden.
Hur man än ser på det, kavalleri som stormar
kulsprutor är en kraftfull prestation.
Men kavalleriets största fördel var att det kunde
åstadkomma en total panik vid genombrytningen.
Trots den brittiska generalen Edmund Allenbys framgång, flydde osmanerna upprepade gånger
från inringningen och drog 
sig tillbaka för att slåss en annan dag.
Och kanadensarna slogs igen också,
på västfronten, vid Passchendaele.
Angreppet den 6:e november var i 
själva verket  helkanadensisk.
I alla andra sektorer skulle endast artilleri delta.
Två kanadensiska divisioner anföll kl. 06.00 - General Arthur Currie ville ha fart och överraskning,

Spanish: 
"Un grupo de hombres y caballos bajaron a unas 20 o 30 yardas de distancia de las armas.
El escuadrón se dividió en pequeños grupos de jinetes y pareció desaparecer por completo...
Tenía la impresión de que yo era el único vivo.
Me sorprendí al descubrir que fuimos los vencedores".
Teniente Wilfred Mercer.
Luego, apuntaron las amatralladoras enemigas capturadas hacia el enemigo en retirada.
Sin importar cómo se analice, que la caballería derrote a las ametralladoras es una importante hazaña, pero
la principal ventaja de la caballería es que podía provocar pánico total al atacar.
No obstante, a pesar de los éxitos del general británico Edmund Allenby, los otomanos escapaban de los rodeos
y huían para luego volver a combatir, reiteradamente.
Y los canadienses luchaban nuevamente también, en el frente occidental en Passchendaele.
El asalto del 6 de noviembre iba a ser, de hecho, completamente canadiense.
En todos los demás sectores atacaría sólo la artillería.
Dos divisiones canadienses atacarían a las 0600: el general Arthur Currie apostaba por velocidad y sorpresa,

Swedish: 
Efter bara två minuters spärreld 
började den krypande spärrelden.
Infanteriet hade redan krupit in ingenmansland 
i mörkret och därmed undkom den tyska
artilleribeskjutningen som nu föll på deras skyttegravar.
Ved 07.45 befann sig två bataljoner av den 
1:a divisionen redan 1 km från sina skyttegravar
Den 2:a divisionen hade tagit själva 
Passchendaele kl. 07.40.
”En hög av tegel med ruinen av en kyrka, 
mängder av förstörda murverk och
ingenting annat kvar på denna sönderbeskjutna kulle."
Männen kunde på avstånd se över
den bortre änden av resterna av byn,
ett land med höga träd och 
gröna fält. Med oskadade hus och fält.
En otrolig skillnad från slagfältet.
Kanadensiska soldater körde bort tyskarna 
tillräckligt långt från  Passchendaeleåsen
för den brittiska Ö.B:n Sir Douglas Haigs krav seger.
Priset för denna lilla seger var nästan
exakt vad Currie hade förutspått
för ett par veckor sedan  - 16.000 män.

Spanish: 
y luego justo después de dos minutos de bombardeo aleatorio, el espantoso bombardeo concentrado comenzó.
La infantería ya había avanzado a través de la tierra de nadie en la oscuridad, evitando así la artillería alemana
que ahora caía en sus trincheras.
A las 0745, dos batallones de la 1° División estaban a 1 kilómetro de sus trincheras de asalto.
La 2° División había tomado Passchendaele por sí sola a eso de las 0740, "un montón de ladrillos que eran las ruinas...
... de una iglesia, un montón de mampostería destrozada y nada más quedaba en esta altura...
arrasada por la artillería".
Los hombres podían ver a la distancia, en el lejano extremo de lo que quedaba del pueblo, un terreno
de altos árboles y verdes campos, con casas intactas y terrenos no marcados; un increíble
contraste al campo de batalla.
Las tropas canadienses desplazaron a los alemanes lo suficientemente lejos de la cima de Passchendaele como para que el general del ejército británico,
Sir Douglas Haig, proclamara la victoria.
El precio de esta pequeña victoria fue casi el mismo que Currie había predecido hace
un par de semanas: 16.000 hombres.

French: 
deux minutes après les bombardements, ils entamèrent le tir de barrage.
Les soldats de l'infanterie avaient déjà rampé dans l’obscurité jusqu’au no-mans land et évitèrent ainsi les tirs d'artillerie allemande,
lesquels atteignaient maintenant leurs tranchées.
À 07:45, deux bataillons de la 1e division se trouvaient actuellement à 1 km de leurs tranchées d'assaut.
La 2e division avait pris Passchendaele à 07:40, « un tas de briques avec la ruine
d'une église, une masse de maçonnerie écroulée et rien plus que de cratères d’obus à
cette crête. »
Les hommes aperçurent loin à l’horizon au-delà des décombres du village, un terre
d’arbres géants, des champs verdoyants, des maisons intactes et des champs à perte de vue,
un contraste incroyable comparé à ceux du champ de bataille.
Les troupes canadiennes avaient repoussé suffisamment d'Allemands de la crête de Passchendaele, que le commandant de l'armée britannique,
Sir Douglas Haig, revendique  la victoire.
Le bilan de cette petite victoire était sensiblement celui qu’avait prédit Currie, quelques
semaines plus tôt - 16 000 hommes.

Italian: 
e dopo solo due minuti di bombardamento, lo sbarramento mobile iniziò.
La fanteria aveva già raggiunto la terra di nessuno quando era ancora buio e così evitò il fuoco dell'artiglieria
Tedesca che ora sparava sulle loro trincee.
Alle 07:45, due battaglioni della 1° Divisione avevano già conquistato un chilometro di territorio nemico.
La 2° Divisione conquistò Passchendaele alle 07:40.
"Un mucchio di mattoni con le rovine
di una chiesa, una massa di case distrutte e nient'altro rimase su quell'altura spazzata via dall'artiglieria".
 
I soldati poterono vedere in distanza al di là delle rovine del paese, una zona
con alberi alti e campi verdi, con case e campi intatti, un incredibile
contrasto con il campo di battaglia.
Le truppe Canadesi respinsero i Tedeschi dal Crinale di Passchendaele quel tanto che bastava affinché il Comandante dell'Esercito Britannico
Sir Douglas Haig potesse rivendicare la vittoria.
Il prezzo di questa piccola vittoria fu quasi esattamente quello che Currie presagì un paio di
settimane fa -16 000 uomini.

English: 
and after just two minutes of shelling, the
creeping barrage began.
The infantry had already crawled into no-mans
land in the dark and thus avoided the German
artillery that now fell on their trenches.
By 0745, two battalions of the 1st Division
were already 1km from their assault trenches.
The 2nd division had taken Passchendaele itself
by 0740, “a pile of bricks with the ruin
of a church, a mass of slaughtered masonry
and nothing else left on this shell-swept
height.”
The men could see in the distance across the
far end of the remains of the village, a land
of tall trees and green fields, with undamaged
houses and unmarked fields, an incredible
contrast to the battlefield.
Canadian troops drove the Germans off enough
of Passchendaele Ridge for British Army Commander
Sir Douglas Haig to claim victory.
The price of this little victory was almost
exactly what Currie had predicted a couple
weeks ago for it - 16,000 men.

Chinese: 
至於步兵們則早已趁黑爬到無人地帶上了，
因此避開了德軍朝他們壕溝射擊的砲彈。
到了7點45分，第1師的兩個營已經距離攻擊壕溝有1公里
遠了，至於第2師則在7點40分攻下了帕森德爾。
這個被砲兵轟炸過的高地，僅剩一個斷垣殘壁的教堂
以及一大片炸成碎片的瓦礫石塊。
士兵在村莊殘留遺跡另一頭的遠方能看到
一片充滿高大樹木以及綠色的平原，
那些沒有受到損害的房屋以及尚未被標定的田野
跟戰場相比之下形成強烈的對比。
加拿大兵團將德軍從帕森德爾嶺驅逐的夠遠，
足以讓英軍總司令道格拉斯‧黑格宣稱他們獲得了勝利。
這場小規模勝利的代價幾乎跟居禮
在數週前所估計的一樣，共1萬6千人。

Czech: 
Pěchota se předtím ve tmě proplazila do země nikoho
a tak se vyhnula německému dělostřelectvu,
které teď dopadalo na jejich zákopy.
V 7:45 byly dva prapory 1. divize
už kilometr od svých útočných zákopů.
Samotná 2. divize v 7:40 dobyla Passchendaele,
„hromada cihel s ruinou kostela,
spousta rozbitého zdiva, nic jiného
nezbylo na této rozstřílené vyvýšenině.“
Od zbytků vesnice mohli muži v dálce vidět
krajinu s vysokými stromy a zelenými poli,
s nepoškozenými domy a nepoznamenanými poli,
neuvěřitelný kontrast vůči bitevnímu poli.
Kanadské jednotky zahnaly Němce
dostatečně daleko od hřbetu Passchendaele,
aby si britský vrchní velitel Douglas Haig
mohl nárokovat vítězství.
Cena za toto vítězství  byla skoro přesně taková,
jakou Currie před několika týdny
předpověděl: 16 000 mužů.

English: 
And the week ends, with a new Italian Commander
trying to stem the tide, British success in
Palestine, Canadian success at a heavy cost
at Passchendaele, a Supreme war Council formed,
oh!
And Austrian General Svetozar Borojevic von
Bojna is promoted to Field Marshal.
And there was another revolution in Russia.
But you know what?
This Bolshevik coup, for that’s what it
is at the moment, was not the heroic rise
of the workers you find in Russian histories,
it was “...the exhausted capitulation of
Kerensky’s moribund and virtually defenseless
government.”
Seriously.
The under-1,000-people I mentioned that were
guarding his government at the winter palace?
It was made up of teenaged cadets, a bicycle
squad, two companies of Cossacks, and 135
wom n from a Women’s Death battalion who
expected to fight Germans at the front and
had no desire to defend Kerensky’s government.
That was it.
Against tens of thousands of Bolshevik Red
Guards and revolutionary sailors.

Czech: 
A týden končí, s novým italským velitelem
snažícím se zastavit příliv,
s britským úspěchem v Palestině, s kanadským
úspěchem za cenu těžkých ztrát Passchendaele,
je vytvořena Nejvyšší válečná rada… Och!.
A rakouský generál Svetozar Borojević von Bojna
je povýšen na polního maršála.
A v Rusku proběhla další revoluce. A víte co?
Tento bolševický převrat,
protože v tomto okamžiku to není nic jiného,
nebyl hrdinským povstáním pracujících,
jak to najdete v ruském dějepisu,
byla to „vyčerpaná kapitulace skomírající
a prakticky bezmocné Kerenského vlády.“
Vážně. Těch méně než tisíc lidí, které jsem zmínil,
kteří chránili jeho vládu v Zimním paláci?
Skládali se z mladičkých kadetů,
cyklistického družstva, dvou rot kozáků
a 135 žen z ženského pluku smrti,
měli na frontě bojovat s Němci
a vůbec se jim nechtělo bránit Kerenského vládu.
To bylo vše. Proti desítkám tisíc bolševických
Rudých gard a revolučních námořníků.

Italian: 
E la settimana finisce, con un nuovo Comandante Italiano che dovrà arginare i danni, successi per i Britannici
in Palestina, successi pagati caro per i Canadesi a Passchendaele, e la formazione di un Consiglio di Guerra Supremo,
oh!
E il Generale Austriaco Svetozar Borojevic von Bojna è promosso a Feldmaresciallo.
E ci fu un'altra rivoluzione in Russia.
Ma sapete una cosa?
Il colpo di Stato Bolscevico, perché di questo si trattava al momento, non fu l'eroica ascesa
dei lavoratori che trovate nella storia Russa, ma fu "...l'esausta capitolazione del
moribondo e virtualmente indifeso governo Kerensky".
Seriamente.
Quelle centinaia di persone che ho menzionato che facevano la guardia al suo governo al Palazzo d'Inverno.
Erano cadetti adolescenti, una squadra di ciclisti, due compagnie di Cosacchi, e 135 donne
di un Battaglione Femminile della Morte che si aspettavano di combattere i Tedeschi al fronte e
non avevano alcun desiderio di difendere il governo Kerensky.
Tutto qui.
Contro decine di migliaia di Guardie Rosse Bolsceviche e marinai rivoluzionari.

Spanish: 
Y la semana termina, con un nuevo comandante italiano tratando de parar la marea, éxitos británicos en
Palestina, éxito canadiense a un alto costo en Passchendaele, un consejo supremo de guerra...
Oh!
Y el general austriaco Svetozar Borojevic von Bojna es ascendido a Mariscal de Campo.
Y hubo otra revolución en Rusia.
Pero saben?
el golpe bolchevique, hasta ahora, no fue el heroico levantamiento
obrero que vemos en la historia rusa, sino que fue "...la exhausta capitulación del...
...moribundo y fácticamente indefenso gobierno de Kerensky".
En serio.
El grupo que mencioné de menos de mil personas que defendía su gobierno,
estaba compuesto de cadetes adolescentes, un escuadr+on de bicicletas, dos compañías de cosacos
y mujeres de un batallón femenino de la muerte, que deseaba pelear contra los alemanes en el frente
y no tenía intención alguna de defender el gobierno de Kerensky.
Sólo eso era.
Contra decenas de miles de guardias rojos bolcheviques y marineros revolucionarios.

Swedish: 
Och veckan avslutas med att en ny italiensk 
Ö.B försöker stämma i bäcken.
Brittisk framgång i Palestina. Kanadensisk 
framgång till hög kostnad vid Passchendaele.
Ett högsta krigsråd bildades
Och den österrikiska generalen Svetozar Borojevic von
Bojna är befordrad till fältmarskalk.
Och det fanns ytterligare en revolution i Ryssland.
Men vet du vad?
Denna bolsjevikiska kupp, för det är vad det är just nu, 
var inte de heroiska arbetarnas uppresning
som du finner i rysk historia,
det var ”... den utmattade kapitulationen hos
Kerenskijs döende och 
praktiskt taget försvarslösa regering."
Allvarligt.
De färre än de 1000 människor jag nämnde som skulle
vakta hans regering vid Vinterpalatset?
Den bestod av kadetter i tonåren, en cykeltrupp, 
två kompanier av kosacker och
135 kvinnor från en kvinnornas dödsbataljon som
skulle slåss mot tyskarna vid fronten och
hade ingen lust att försvara Kerenskijs regering.
Det var det.
Mot tiotusentals bolsjevikiska 
rödgardister och revolutionära matroser.

Chinese: 
一週又結束了，
一位新的義大利指揮官嘗試阻止潰敗潮，
英軍在巴勒斯坦獲勝，
加拿大軍在帕森德爾以高昂的代價打贏一場戰鬥，
一個最高戰爭委員會成立了，歐對了，
奧匈將軍斯維托薩‧波洛維奇‧馮‧波尼昂晉升為戰場元帥，
另外俄國又爆發了一場革命。
你們知道嗎？
此時的這場布爾什維克政變並不是
俄國歷史中宣稱的英雄從工人中崛起，
這是「克倫斯基垂死掙扎且幾乎無防備
的政府在精疲力竭後投降」
真的，還記得我提到的那些人數不到一千人、
身負防守冬宮內政要的士兵嗎？
他們是由一群青少年學員兵、
一支腳踏車小隊、兩個連的哥薩克騎兵，
以及期望上戰場與德軍戰鬥而非保護克倫斯基政府的
女性死士營中的135名女性所共同組成的。
就這樣，

French: 
Cette semaine se conclut : un nouveau commandant italien essaie d'endiguer la vague, une réussite des Britanniques
en Palestine, une réussite des Canadiens, mais au coût de lourdes de pertes, et un conseil suprême de guerre voit le jour,
oh !
Et le général autrichien Svetozar Borojević von Bojna est promu maréchal.
Et que commence une autre révolution en Russie.
Mais savez-vous quoi ?
Ce coup d’État bolchevik, comme c’est actuellement le cas, ne fut pas l'ascension héroïque des ouvriers
dont les livres d’histoire russes nous le dépeignent, ce fut
« … la capitulation épuisée du gouvernement moribond et pratiquement sans défense de Kerenski ».
Sérieusement !
Les moins de 1 000 personnes dont j'ai mentionné, qui défendaient le gouvernement au palais d'Hiver,
se composait de cadets adolescents, d'une escouade à vélo, de deux compagnies de Cosaques et
de 135 femmes du Bataillon de la mort féminin russe qui s'attendaient à combattre les Allemands au front et
ne souhaitaient pas défendre le gouvernement de Kerenski.
C'était tout.
Contre des dizaines de milliers de gardes rouges bolcheviques et de marins révolutionnaires.

English: 
At least, though, there wasn’t a great deal
of blood.
For now.
If you want to learn more about Russia before
the revolution, you can click right here to
watch our special episode about that.
Our Patreon supporter of the week is Ninip
Lazar - thank you for your ongoing support
on Patreon which makes this show what it is
today.
Don’t forget to subscribe, see you next
time.

Italian: 
Almeno, se non altro, non ci fu molto spargimento di sangue.
Per ora.
Se volete saperne di più sulla Russia pre-rivoluzionaria, cliccate qui per
vedere il nostro special in merito.
Il Patreon Supporter della settimana è Ninip Lazar -grazie per il vostro supporto
su Patreon che ha reso questo show quello che è oggi.
Non dimenticate di iscrivervi, ci vediamo alla prossima.

Czech: 
Tak alespoň, že neteklo moc krve.
Prozatím.
Pokud se chcete dozvědět víc o Rusku před revolucí,
klikněte sem na náš speciál o tomto tématu.
Našim podporovatelem týdne
na Patreonu je Ninip Lazar.
Děkujeme za vaši stálou podporu na Patreonu,
díky které náš program dnes vypadá, tak jak vypadá.
Nezapomeňte se přihlásit k odběru,
uvidíme se příště.

Spanish: 
Al menos no hu bo mayor derramamiento de sangre...
Por ahora.
 
 
 
 
 

French: 
À tout le moins, quoique peu de sang s’écoulait.
Pour le moment.
Si vous voulez en savoir plus sur la Russie avant la révolution, cliquez ici pour
regarder notre épisode inédit que nous lui avons consacré.
Notre mécène Patreon de la semaine est Ninip Lazar - merci pour votre soutien continu
sur Patreon ce qui fait de cette série ce qu'elle est aujourd’hui.
N'oubliez pas de vous abonner, à la prochaine fois.

Swedish: 
Det var åtminstone inte mycket blodspillan.
Tills vidare.
Om du vill veta mer om Ryssland före
revolutionen, kan du klicka här för att
titta på vår speciella avsnitt om det.
Vår välgörare denna vecka är Ninip
Lazar - tack för ditt fortsatta stöd
på Patreon vilket gör denna show vad det är i dag.
Glöm inte att prenumerera, vi se nästa gång / Översättning: Lars Westerlund

Chinese: 
他們對抗上萬名布爾什維克赤衛隊以及
參與革命的水手們，至少當時沒有流太多的血。
至少現在是這樣。
如果你們想多了解革命前的俄國，
你們可以點選這裡收看我們製作的特輯。
本週Patreon的支持者是尼尼普‧拉札，感謝各位持續
在Patreon上的支持，是你們造就了本節目。
別忘記訂閱，我們下次見。
