
Swedish: 
Robotiken behöver sensorlösningar från SICK.
För varje utmaning:
Robot Vision
Safe Robotics
End-of-Arm Tooling
och
Position Feedback.
Robot Vision:
Det är optiska och kamerabaserade system
som gör det möjligt för roboten att uppfatta
var saker och ting befinner sig.
”De samarbetande robotarna från Universal
Robots har revolutionerat industrirobotiken.
Sensorlösningar från SICK säkerställer extra
effektivitet och säkerhet.
Detta gör det möjligt för branschen att
automatisera alla möjliga produktionsprocesser
och att öka deras konkurrenskraft.”
”SICK har länge tillverkat enheter som är 
förberedda för industri 4.0,
från utrustning för robotseende och lösningar för 
automatisk identifiering

Italian: 
La robotica si affida alle soluzioni SICK basate su sensori.
Per qualunque esigenza:
Robot Vision
Safe Robotics
End-of-Arm Tooling
e
Position Feedback.
Robot Vision:
sistemi ottici e a telecamera
che consentono ai robot
di localizzare gli oggetti.
“I robot collaborativi Universal
Robots hanno rivoluzionato la robotica industriale.
Le soluzioni SICK basate su sensori aggiungono
ancora più efficienza e sicurezza.
In questo modo è possibile automatizzare
qualunque processo di produzione
e incrementare la propria competitività nel settore.”
“SICK realizza già da anni dispositivi 
destinati agli ambienti dell’Industry 4.0,
da sistemi di visione artificiale a soluzioni
per l’identificazione automatica,

Chinese: 
機器人應用需要SICK感測器解決方案。
迎接各種挑戰：
機器人視覺
機器人安全防護
臂端工具
和
位置回饋
機器人視覺：
光學影像式系統
使機器人能
識別物件所在位置。
「Universal Robots的協作機器人
掀起了工業機器人改革。
SICK感測器解決方案確保進一步提升
效率與安全性。
使得該行業能夠實現所有
生產流程自動化並
提升市場競爭力。」
「SICK多年來致力於製造適用於
工業4.0環境的裝置，
其中涉及智能視覺裝備、
自動識別解決方案

English: 
The robotics industry needs sensor solutions
from SICK.
For every challenge:
Robot Vision
Safe Robotics
End-of-Arm Tooling
and
Position Feedback.
Robot Vision:
These are optical and image-based systems
that allow the robot to identify where something
is located.
“The collaborative robots of Universal Robots
have revolutionized industrial robotics.
With SICK sensors, added benefits include
efficiency and safety,
allowing the industrial sector to automate any manufacturing process and be more competitive.”
“At SICK, we have spent years manufacturing
devices aimed at Industry 4.0,
from artificial vision equipment to automatic identification,
Smart Sensors and safety equipment.

French: 
Sans les solutions de détection de SICK, pas de robotique.
Pour chaque défi :
Robot Vision
Safe Robotics
Outillage de bras de robot manipulateur
et
Feedback de position.
Robot Vision :
il s’agit de systèmes optiques reposant sur des caméras,
qui permettent au robot d’identifier
des objets et de les localiser.
« Les robots collaboratifs de la société Universal
Robots ont révolutionné la robotique industrielle.
Les solutions de capteurs de SICK contribuent à
une plus grande efficacité et sécurité.
Ils permettent à la branche d’automatiser tout
processus de production
et de renforcer la compétitivité. »
« Depuis des années déjà, SICK fabrique des appareils conçus pour des
environnements en liaison avec l'industrie 4.0,
des équipements de 
vision industrielle

Czech: 
Robotika potřebuje senzorová řešení od společnosti SICK.
Pro jakoukoli výzvu:
Robot Vision
Safe Robotics
End of Arm Tooling
a
Position Feedback.
Robot Vision:
Jsou to optické a kamerové systémy,
které robotu umožňují rozpoznat,
kde se co nachází.
„Spolupráce robotů od společnosti Universal
Robots přinesla revoluci do průmyslové robotiky.
Senzorová řešení od společnosti SICK zajistí 
vyšší efektivitu a bezpečnost.
Díky tomu lze v tomto oboru automatizovat
jakýkoli libovolný výrobní proces
a zvýšit konkurenceschopnost.“
„Společnost SICK vyrábí již řadu let přístroje, které jsou 
určeny pro použití v prostředí Průmysl 4.0,
od vybavení pro strojové vidění, přes řešení pro 
automatickou identifikaci

Korean: 
로봇 시스템은 SICK의 센서 솔루션을 필요로 합니다.
모든 작업에 적합:
Robot Vision
Safe Robotics
End of Arm Tooling
그리고
Position Feedback.
Robot Vision:
카메라를 기반으로 하는 광학 시스템으로, 
어떤 물체가 어디에 있는지
로봇이 감지할 수 있도록 돕는 시스템입니다.
Universal Robots으로부터의 협동 로봇은 
산업 로봇 시스템 분야의 혁신을 이루었습니다.
SICK의 센서 솔루션은 더 높은 
효율성과 안전성을 제공합니다.
이 솔루션은 해당 분야의 모든 
공정을 자동화하여
경쟁력을 높여 줍니다.
“SICK는 이미 수 
년 전부터
자동 식별 솔루션인 머신 비전 
설비에서부터

Russian: 
Робототехнике нужны сенсорные решения SICK.
Для любой задачи:
Система технического зрения робота
Safe Robotics (безопасная робототехника)
Рабочий орган
и
Обратная связь по положению.
Система технического зрения робота:
оптические и камерные системы, 
делающие робота видящим игроком и позволяющие ему распознать,
что и где находится.
«Коллаборативные роботы от Universal Robots 
произвели революцию в промышленная робототехника».
Сенсорные решения от SICK обеспечивают 
дополнительную эффективность и безопасность.
Это позволяет отрасли автоматизировать 
любой производственный процесс
и повысить её конкурентоспособность».
«В течение уже многих лет SICK производит устройства, 
предназначенные для использования в программной среде «Индустрии 4.0»,
от оборудования для машинного зрения и 
решений для автоматической идентификации,

Turkish: 
Robot teknolojileri, SICK’in sensör çözümlerine ihtiyaç duyuyor.
Her zorluk için:
Robot Vision
Safe Robotics
End-of-Arm Tooling
ve
Position Feedback.
Robot Vision:
Bunlar, robotun nerede neyin bulunduğunu
algılamasını sağlayan optik ve
kamera tabanlı sistemlerdir.
“Universal Robots’un işbirliği yapan robotları,
sanayi robotu teknolojilerinde devrim yaptı.
SICK’in sensör çözümleri, ek olarak verimlilik
ve güvenlik sağlıyor.
Sektör, bu sayede istenen her üretim prosesinde 
otomasyonu kullanabiliyor ve rekabet
yeteneğini arttırabiliyor.
“SICK uzun yıllardır; makineyle görme donanımları, 
otomatik tanımlama, Smart Sensor ve güvenlik
ekipmanlarına kadar Endüstri 4.0 ortamlarında 
kullanım için öngörülen cihazlar

Spanish: 
La robótica necesita soluciones de sensores de SICK.
Para cualquier desafío:
Robot Vision
Robótica segura
End-of-Arm Tooling
y
Position Feedback.
Robot Vision:
Son sistemas ópticos y basados en cámara 
que permiten a los robots reconocer
dónde se encuentra cada cosa.
“Los robots colaborativos de Universal Robots 
han revolucionado la robótica industrial.
Las soluciones de sensores de SICK 
proporcionan eficiencia y seguridad adicionales.
Esto permite al sector automatizar 
cualquier proceso de producción
y aumentar su competitividad.”
“SICK fabrica ya desde hace años dispositivos 
previstos para el uso en entornos Industria-4.0,
de equipos para la visión mecánica de soluciones para 
la identificación automática

Finnish: 
Robotiikka tarvitsee SICKin anturiratkaisuja.
Kaikkiin vaatimuksiin:
Robot Vision
Safe Robotics
End-of-Arm Tooling
ja
Position Feedback.
Robot Vision:
optiset ja kamerapohjaiset järjestelmät,
joiden avulla robotti pystyy tunnistamaan
eri kohteiden sijainnin.
“Universal Robots” -yhtiön yhteistyörobotit
ovat nostaneet teollisuusrobotiikan aivan uudelle tasolle.
SICKin anturiratkaisut lisäävät
tehokkuutta ja turvallisuutta.
Tämä mahdollistaa minkä tahansa
tuotantoprosessin automatisoinnin
kasvattaen yhtiön kilpailukykyä.”
“SICK on jo vuosia valmistanut laitteita, jotka sopivat
käytettäviksi I4.0-ympäristöissä –
konenäkövarusteista automaattisen tunnistuksen
ratkaisuihin

Chinese: 
机器人应用离不开 SICK 传感器解决方案。
应对各种挑战：
机器人视觉
机器人安全防护
臂端工具
以及
位置反馈。
机器人视觉：
这一基于图像的光学系统让机器人
能够识别出在哪些位置
存在哪些物体。
“Universal Robots 推出的协作型机器人
为工业机器人应用带来革新。
SICK 传感器解决方案进一步确保
效率与安全性。
由此，该行业的所有生产流程
均可实现自动化，
同时竞争力得以提升。”
“多年以来，SICK 制造用于
工业 4.0 环境的设备，
范围从机器视觉设备、自动识别
解决方案

Danish: 
Robotteknologien har brug for sensorløsninger fra SICK.
Til enhver udfordring:
Robot Vision
Safe Robotics
End-of-Arm Tooling (EOAT)
og
Position Feedback.
Robot Vision:
Det er optiske og kamerabaserede systemer, 
der får robotten til at registrere,
hvor hvad befinder sig.
“De samarbejdende robotter fra Universal Robots 
har revolutioneret den industrielle robotteknologi.
Sensorløsninger fra SICK sikrer yderligere 
effektivitet og sikkerhed.
Dermed kan branchen automatisere en hvilken 
som helst produktionsproces og
øge konkurrenceevnen.”
“SICK har allerede i årevis produceret enheder, 
der er beregnet til brug i I4.0-miljøer,
lige fra udstyr til maskinelt syn over løsninger til 
automatisk identifikation

Japanese: 
ロボットはSICKのセンサソリューションを必要とします。
どのようなタスクにも対応:
ロボットビジョン
Safe Robotics
アームエンドツーリング
および
位置フィードバック。
ロボットビジョン:
これは、何がどこにあるかをロボットに認識させる
光学的なカメラベースの
システムです。
「ユニバーサルロボットの協働ロボット
は産業ロボットに革命をもたらしました。
SICKのセンサソリューションは、
さらに効率と安全を保証します。
このロボットのおかげで、
業界のあらゆる生産プロセスを自動化し、
競争力を向上させることができるようになります。」
「SICKでは、マシンビジョン装備から自動識別ソリューション、
さらにはSmart Sensorや安全装置に至るまで、
すでに長年にわたりインダストリ4.0
の環境に対応できる

Dutch: 
Robotsystemen hebben sensoroplossingen van SICK.nodig.
Voor iedere uitdaging:
Robot Vision
Safe Robotics
End-of-Arm Tooling
en
Position Feedback.
Robot Vision:
dat zijn optische en camerasystemen die 
de robot in staat stellen om te zien en te herkennen,
waar zich wat bevindt.
‘De samenwerkende robots van Universal Robots 
hebben de industriële robotsystemen gerevolutioneerd.
Sensoroplossingen van SICK zorgen voor extra 
efficiëntie en veiligheid.
Zo kan in de branche ieder willekeurig productieproces 
worden geautomatiseerd
en de concurrentiepositie worden versterkt.’
‘SICK maakt reeds jaren apparaten, speciaal voor de inzet 
in industrie-4.0-omgevingen,
van uitrustingen voor het machinale "kijken" en 
oplossingen voor automatische identificatie

German: 
Die Robotik braucht Sensorlösungen von SICK.
Für jede Herausforderung:
Robot Vision
Safe Robotics
End-of-Arm Tooling
und
Position Feedback.
Robot Vision:
Das sind optische und kamerabasierte Systeme,
die den Roboter erkennen lassen,
wo sich was befindet.
„Die kollaborierenden Roboter von Universal
Robots haben die Industrierobotik revolutioniert.
Sensorlösungen von SICK sorgen für zusätzliche
Effizienz und Sicherheit.
Dies ermöglicht es der Branche, jeden beliebigen
Produktionsprozess zu automatisieren
und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.“
„SICK fertigt bereits seit Jahren Geräte, die für den Einsatz in Industrie-4.0-Umgebungen vorgesehen sind,
von Ausrüstungen für das maschinelle Sehen über Lösungen für die automatische Identifikation

Polish: 
Czujniki firmy SICK dla robotyki.
Sprawdzą się w każdym zastosowaniu:
Robot Vision
Safe Robotics
End-of-Arm Tooling
oraz
Position Feedback.
Robot Vision:
To systemy optyczne i wizyjne, które pozwalają 
robotowi wykrywać obecność
i położenie obiektów.
„Współpracujące roboty firmy Universal Robots 
zrewolucjonizowały robotykę przemysłową.
Czujniki SICK zapewniają dodatkową 
wydajność i bezpieczeństwo.
Dzięki temu przemysł może zautomatyzować 
każdy proces produkcyjny
i zwiększyć konkurencyjność”.
„SICK od lat produkuje urządzenia do pracy w środowiskach 
przemysłowych, zgodnie z wymaganiami Przemysłu 4.0 –
od urządzeń wizyjnych do maszyn, przez rozwiązania 
do automatycznej identyfikacji,

Portuguese: 
A robótica precisa de soluções de sensores da SICK.
Para cada desafio:
Robot Vision
Safe Robotics
End-of-Arm Tooling
e
Posição de feedback.
Robot Vision:
são os sistemas óticos e baseados em câmera
que permitem que o robô detecte
onde os objetos se encontram.
“O robô colaborador da Universal
Robots revolucionou a robótica na indústria.
As soluções de sensores da SICK oferecem ainda
eficiência e segurança.
Isto permite automatizar qualquer processo de
produção do setor
e aumentar a sua competitividade.”
“A SICK produz já há anos os dispositivos preparados 
para o uso nos ambientes da indústria-4.0,
desde os equipamentos para a visualização mecânica, passando pelas soluções para 
a identificação automática

Portuguese: 
e chegando até os Smart Sensors e os dispositivos de segurança.
O sortimento da SICK inclui uma ampla
palete de sensores Vision.
Estes dispositivos oferecem assistência nas tarefas de posicionamento,
inspeção e medição.”
“A combinação dos sensores 3D da SICK com o software de rastreamento 
VALtrack da Stäubli abre novas dimensões:
Aqui a precisão inigualável
encontra a velocidade  - para guiar o robô.
Com VALtrack, é possível a integração simples
dos sensores inovadores da SICK.“
As soluções Safe-Robotics permitem a segurança
das pessoas.
“Nós construímos uma célula de robô flexível única
no mundo e, com isso, solucionamos juntamente
com a SICK a difícil tarefa de automatizar a produção Low-Volume-High-Mix.
A segurança sem barreiras é importante, quando
se trata de mais flexibilidade
com uma simultânea economia de espaço.
Nós conseguimos conceber tal solução
sem barreiras,

Polish: 
aż po czujniki Smart Sensors i urządzenia zabezpieczające.
Asortyment produktów SICK obejmuje 
szeroką gamę czujników wizyjnych.
Urządzenia te zapewniają wsparcie podczas 
pozycjonowania, kontrolowania i wykonywania pomiarów.
„Połączenie czujników 3D firmy SICK z oprogramowaniem 
śledzącym VALtrack firmy Stäubli otwiera nowe możliwości.
Niezrównana precyzja spotyka się tu z prędkością, 
co ma duże znaczenie podczas pozycjonowania robota.
VALtrack ułatwia integrację innowacyjnych 
czujników firmy SICK”.
Rozwiązania Safe Robotics dbają 
o bezpieczeństwo ludzi.
„Zbudowaliśmy elastyczną komórkę robota, 
która jest unikatowa na skalę światową. Razem z firmą SICK
stawiliśmy czoła wyzwaniu, jakim była automatyzacja produkcji typu High Mix – Low Volume.
Zapewnienie bezpieczeństwa przy braku 
ogrodzeń jest ważne wówczas, gdy wymagana jest większa elastyczność
przy niewielkiej ilości wolnego miejsca.
Udało nam się opracować 
rozwiązanie,

Japanese: 
機器を生産してきました。
SICKではビジョンセンサの幅広いラインアップ
を提供しています。
これらの機器は位置決め、点検、
測定の各種タスクを支援します。」
「SICKの3Dセンサとストーブリ社のトラッキングソフトウェア
VALtrackを組み合わせると、新たな次元への扉が開きます。
ここでは、
ロボットガイダンスにおける卓越した精度と速度に対応することができます。
VALtrackを使用すれば、
SICKの革新的なセンサを簡単に統合できるようになります。」
Safe Roboticsソリューションは、
人々の安全を保証します。
「私達は、多品種少量生産を自動化するために
SICKと協力しながら困難な課題を解決し、
世界的に他に例のない柔軟なロボットセルを完成させました。
狭いスペースでもより優れた
柔軟性を獲得するには、
フェンスなしの安全が重要になります。
私達は安全を確保し、
すべての関連規則を満たしている

Spanish: 
hasta Smart Sensors y dispositivos de seguridad.
La gama de SICK contiene una amplia 
gama de sensores Vision.
Estos dispositivos ofrecen apoyo para las tareas 
de posicionamiento, inspección y medición.”
“La combinación de sensores 3D SICK con el software de seguimiento 
VALtrack de Stäubli abre nuevas dimensiones:
Aquí se unen velocidad y una precisión 
no superada, para la guía de robots.
Con VALtrack se logra la fácil integración 
de los sensores innovadores de SICK.”
Las soluciones de Safe-Robotics garantizan 
la seguridad de las personas.
“Hemos construido una célula robotizada flexible, 
única en el mundo, y junto con
SICK hemos solucionado la difícil tarea de automatizar la producción Low-Volume-High-Mix.
La seguridad sin barreras es importante cuando se 
desea obtener más flexibilidad
con limitaciones de espacio.
Hemos logrado crear una solución sin barreras 
de este tipo,

Swedish: 
till smart Sensors och säkerhetsanordningar.
SICK har ett brett sortiment
av visionssensorer.
De används för positionerings-,
inspektions- och mätuppgifter.”
”Kombinationen av 3D-sensorer från SICk och spårningsprogrammet 
VALtrack från Stäubli öppnar nya dimensioner:
Här möts oöverträffad
precision och hastighet - för robotstyrningen.
Med VALtrack kan de innovativa sensorerna
från SICK enkelt integreras.”
Safe-Robotics-lösningar säkerställer människans
säkerhet.
”Vi har byggt en världsunik flexibel
robotcell och tillsammans
med SICK har vi då löst den svåra uppgiften att automatisera Low-Volume-High-Mix-tillverkning.
Säkerhet utan maskinskydd är viktigt när det handlar
om ökad flexibilitet
och det samtidigt är ont om utrymme.
Vi har lyckats utforma en sådan
lösning utan maskinskydd

French: 
aux Smart Sensors et dispositifs de sécurité en passant par des solutions d’identification automatique.
La gamme de SICK comprend une vaste
palette de capteurs de vision.
Ces appareils offrent une assistance lors du positionnement,
de l’inspection et de la mesure. »
« La combinaison de capteurs 3D SICK avec le logiciel de suivi 
VALtrack de Stäubli ouvre de nouvelles perspectives :
l’alliance d’une précision inégalée 
et de la vitesse au profit du guidage de robot.
VALtrack garantit l’intégration aisée
des capteurs innovants de SICK. »
Les solutions Safe Robotics garantissent la sécurité
des personnes.
« Nous avons conçu une cellule robotisée flexible
unique au monde et avons réussi avec
SICK la mission difficile qui consiste à automatiser la fabrication de produits en faible volume, mais très diversifiés.
La sécurité sans clôture est essentielle lorsqu’il s’agit de
gagner en flexibilité
dans un environnement confiné.
Nous avons réussi à créer 
une solution de ce type,

Russian: 
до интеллектуальных датчиков и устройств безопасности.
Ассортимент SICK включает в себя 
широкий спектр видеодатчиков.
Эти устройства обеспечивают помощь 
в позиционировании, контроле и измерениях».
«Сочетание 3D-датчиков SICK с программным 
обеспечением для отслеживания VALtrack от Stäubli открывает новые измерения:
Здесь непревзойдённая точность 
сочетается со скоростью - для наведения роботом.
С помощью VALtrack обеспечивается 
простая интеграция инновационных датчиков SICK».
Решения по безопасной робототехнике 
обеспечивают безопасность людей.
«Мы создали единственный в своём роде 
гибкий роботизированный модуль, и вместе
с SICK решили сложную задачу автоматизации мелкосерийного, многономенклатурного производства.
Безопасность без ограждений важна, 
когда речь идёт о большей гибкости
при одновременно небольшом пространстве.
Нам удалось создать такое 
безопасное решение без ограждений,

Danish: 
til Smart Sensorer og sikkerhedsanordninger.
SICKs sortiment omfatter en bred 
vifte af Vision-sensorer.
Enhederne hjælper ved positionerings-, 
inspektions- og måleopgaver.”
“Kombinationen af SICKs 3D-sensorer med tracking-softwaret 
VALtrack åbner op for nye muligheder:
Her mødes uovertruffen 
præcision og hastighed - til robotstyringen.
Med VALtrack er det nemt at integrere 
SICKs innovative sensorer.”
Safe-Robotics-løsninger sørger 
for menneskers sikkerhed.
“Vi har konstrueret en robotcelle, der er enestående 
i verden, og i den forbindelse har vi sammen
med SICK løst den vanskelige opgave at automatisere produktionen af Low-Volume-High-Mix.
Sikkerhed uden barrierer er vigtig, når det handler om
større fleksibilitet,
samtidigt med at pladsen er begrænset.
Vi har formået at skabe en sådan
barrierefri løsning,

Chinese: 
乃至智慧感測器與安全裝置。
SICK提供眾多視
覺感測器系列。
這些裝置有助於完成定位、檢查
和量測任務。」
「SICK 3D感測器配合Stäubli
追蹤軟體VALtrack開啟全新維度：
這為機器人導引帶來無以倫比的
速度及精確性。
利用VALtrack輕鬆整合SICK創新型
感測器。」
機器人安全防護解決
方案確保人員安全。
「我們建造了全球唯一一款靈活型機器人
工作站並與SICK合作解決這項複雜任務：
多品種小批量製造的自動化。
若要在狹小空間實
現更高靈活性，
無圍欄安全便是關鍵。
我們已成功設計出這種
無圍欄解決方案，

Italian: 
fino ad arrivare agli Smart Sensor e ai dispositivi di sicurezza.
L’assortimento SICK comprende una vasta
gamma di sensori di visione.
Questi dispositivi facilitano le operazioni di
posizionamento, ispezione e misurazione.”
“La combinazione dei sensori 3D SICK con il software
di tracciamento VALtrack Stäubli apre nuove possibilità:
una guida dei robot estremamente precisa
ma anche veloce.
Integrare gli innovativi sensori SICK 
con VALtrack è molto semplice.”
Le soluzioni di Safe Robotics garantiscono
la sicurezza delle persone.
“Abbiamo costruito una cella robot flessibile
unica nel suo genere e grazie a SICK
siamo riusciti nell’ardua impresa di automatizzare
la produzione Low Volume/High Mix.
Per ottenere maggiore flessibilità in presenza 
di spazi ridotti è importante garantire
la massima sicurezza senza l’uso di barriere.
Siamo riusciti a creare una soluzione
senza barriere fisiche

Czech: 
až po Smart Sensor a bezpečnostní zařízení.
Sortiment společnosti SICK obsahuje širokou 
paletu kamerových senzorů.
Tyto přístroje poskytují podporu v rámci úkolů polohování,
inspekce a měření.“
„Kombinace 3D senzorů od společnosti SICK se sledovacím softwarem 
VALtrack od společnosti Stäubli otevírá nové dimenze:
Zde se setkává nedostižná
přesnost s rychlostí – pro navádění robotů.
Software VALtrack umožňuje jednoduchou integraci
inovativních senzorů od společnosti SICK.“
Řešení Safe Robotics zajišťují bezpečnost
osob.
„Konstruovali jsme celosvětově unikátní flexibilní
robotickou buňku, a přitom jsme společně
s firmou SICK řešili obtížný úkol, kterým je automatizace smíšené výroby velkého počtu malých výrobních dávek.
Bezpečnost bez oplocení je důležitá, když
se jedná o vyšší
flexibilitu a současně malý nabízený prostor.
Podařilo se nám vytvořit takové řešení
bez oplocení,

Turkish: 
üretiyor.
SICK’in ürün çeşitleri, geniş bir görüntü işleme 
sensörü yelpazesi içeriyor.
Bu cihazlar; pozisyonlama, denetim ve ölçüm
görevlerinde destek sağlıyor.”
“SICK’in 3D sensörleri ile Stäubli’nin VALtrack takip
yazılımının kombinasyonu yeni boyutlar açıyor:
Burada, robot kılavuzu için benzersiz
hassasiyet, hızla buluşuyor.
SICK’in yenilikçi sensörleri, VALtrack ile kolayca
entegre olabiliyor.”
Safe-Robotics çözümleri, insanların güvenliğini
sağlıyor.
“Dünya genelinde benzeri olmayan 
esneklikte bir robot hücresi geliştirdik ve
SICK ile birlikte, Low-Volume-High-Mix üretimde otomasyona yönelik bu zor görevin üstesinden geldik.
Yerin az olduğu koşullarda daha fazla
esneklik gerektiğinde,
çitsiz güvenlik önemlidir.
Gerekli güvenliği sağlayan ve ilgili tüm
yönetmelikleri karşılamanın da

Chinese: 
涵盖至 Smart Sensor 和安全装置。
SICK 产品系列包含品类丰富的
视觉传感器。
这些设备为定位、检查和测量任务
提供支持。”
“SICK 3D 传感器与 Stäubli 公司的追踪软件 VALtrack 相组合
开启全新维度：
此时，机器人引导
拥有无可匹敌的精度与速度。
凭借 VALtrack，SICK 创新传感器实现
轻松集成。”
机器人安全防护解决方案保障
人员安全。
“我们建造全球独一无二的灵活型
机器人工作站，同时与 SICK 一同
解决小批量多品种生产自动化这一艰巨任务。
如需在狭小空间中
提升灵活性，
无栅栏防护至关重要。
我们已成功打造出此类
无栅栏解决方案，

Finnish: 
ja aina Smart Sensor -antureihin ja turvalaitteisiin.
SICKin valikoima sisältää kattavan
konenäköanturimalliston.
Nämä laitteet helpottavat paikannus-,
tarkastus- ja mittaustehtäviä.”
“SICKin 3D-antureiden käyttö yhdessä Stäubli-yhtiön
VALtrack-seurantaohjelmiston kanssa avaa uusia mahdollisuuksia:
robottiohjauksesta tulee tarkempaa ja
nopeampaa kuin koskaan aikaisemmin.
VALtrack-ohjelmiston avulla SICKin
innovatiivisten antureiden integrointi käy helposti.“
Safe-Robotics-ratkaisuilla taataan ihmisten
turvallisuus.
“Valmistamme globaalisti ainutlaatuisen
joustavia robottikennoja ja pystymme näin
yhdessä SICKin kanssa vastaamaan vaativiin haasteisiin Low-Volume-High-Mix-valmistustavan automatisoimiseksi.
Aukoton turvallisuus on avainasemassa, kun
ratkaisun on oltava joustava
mutta tilaa on vain vähän.
Olemme onnistuneet löytämään
aukottoman ratkaisun,

Korean: 
Smart Sensor 및 안전 설비에 이르기까지, 인더스트리 4.0 환경에 적합한 장치를 제공하고 있습니다.
SICK 제품은 비전 센서를 선택할 수 
있는 폭이 매우 넓습니다.
이 장치는 포지셔닝, 점검, 측정 
작업을 보조합니다.”
“Stäubli 사의 VALtrack 트랙킹 소프트웨어가 탑재된 SICK 3D 
센서 조합은 이 분야의 새로운 지평을 열었습니다.
여기에는 로봇 가이드를 
위한 탁월한 정확성에 빠른 속도까지 더해집니다.
VALtrack은 혁신적인 기술력을 지닌 SICK 
센서의 간편한 통합을 실현했습니다."
Safe Robotics 솔루션은 
사람의 안전을 생각합니다.
“우리는 세계적으로 독창적인 
유연 로봇 셀을 제작하고,
그곳에서 SICK와 공동으로 저용량 고효율 제조법을 자동화하기 위한 까다로운 과제들을 해결해 왔습니다.
칸막이 없이 안전을 
확보하는 것은
공간적인 여유가 부족한 상황에서 더 많은 유연성이 필요할 때 중요합니다.
모든 관련 규정을 
빈틈없이 준수하고

Dutch: 
tot Smart Sensors en veiligheidssystemen.
Het assortiment van SICK omvat een breed 
palet vision-sensoren.
Deze apparaten bieden ondersteuning bij positionerings-,
inspectie- en meettaken.’
‘De combinatie van 3D-sensoren van SICK met de trackingsoftware 
VALtrack van Stäubli opent een nieuwe dimensie:
hier wordt een onovertroffen precisie 
verenigt met snelheid – voor robotgeleiding.
Met VALtrack kunnen de innovatieve sensoren 
van SICK eenvoudig worden geïntegreerd.’
Safe-Robotics-oplossingen zorgen 
voor veiligheid van mensen.
‘Wij hebben een wereldwijd unieke, flexibele 
robotcel gebouwd en daarbij samen
met SICK de moeilijke opgave opgelost om de Low-Volume-High-Mix-productie te automatiseren.
Veiligheid zonder hekwerk is belangrijk wanneer het 
gaat om meer flexibiliteit
in omgevingen met weinig ruimte.
Het is ons gelukt om zo’n oplossing zonder 
hekwerk te scheppen,

English: 
SICK offers a wide range of vision devices.
These devices provide assistance in positioning,
inspection, and measurement tasks.”
„SICK 3D sensors and Stäubli VALtrack software
open new dimensions:
Combining outstanding precision and speed for robot tracking.
With VALtrack it is easy to integrate such
innovative sensors.“
Safe Robotics solutions ensure the safety
of humans.
„We have created a world unique flexible
robot cell.
Solving the big challenge together with SICK
to automate high mix and low volume.
It’s important to have fenceless safety
in order to increase flexibility and foot print.
And we have created this fenceless safety
solution

German: 
bis hin zu Smart Sensors und Sicherheitseinrichtungen.
Das Sortiment von SICK beinhaltet eine breite
Palette an Vision-Sensoren.
Diese Geräte bieten Unterstützung bei Positionierungs-,
Inspektions- und Messaufgaben.“
„Die Kombination von SICK 3D-Sensoren mit der Trackingsoftware VALtrack von Stäubli eröffnet neue Dimensionen:
Hier trifft unübertroffene
Präzision auf Geschwindigkeit  - für die Roboterführung.
Mit VALtrack gelingt die einfache Integration
der innovativen Sensoren von SICK.“
Safe-Robotics-Lösungen sorgen für die Sicherheit
der Menschen.
„Wir haben eine weltweit einmalige flexible
Roboterzelle gebaut und dabei gemeinsam
mit SICK die schwierige Aufgabe gelöst, die Low-Volume-High-Mix-Fertigung zu automatisieren.
Zaunfreie Sicherheit ist wichtig, wenn es
um mehr Flexibilität
bei gleichzeitig geringem Platzangebot geht.
Es ist uns gelungen, eine solche zaunfreie
Lösung zu schaffen,

English: 
that is safe and fulfills all regulations and above.
We are using two laser scanners from SICK
to detect and monitor the surroundings
if there are any objects or people coming in.
One of the big challenges with robots is to program them.
What we have done, is take each robot programming to the next level.
SICK is a world leader in machine robot safety.
And they have supported us in a tremendous way”
End-of-Arm Tooling encompasses the sensor
technology concerning the gripper.
“End-of-Arm Tooling basically has to do
with the tools at the robot flange and the feed systems."
And our contribution are the sensor solutions
for End-of-Arm Tooling and the feed systems.
We detect the objects which need to be gripped.
We measure distances when the robot approaches
the tools.

Italian: 
che offre sicurezza e rispetta tutte le normative pertinenti.
Utilizziamo due laser scanner SICK per
sorvegliare l’ambiente di lavoro
e per rilevare il passaggio di oggetti o persone
in quest’area.
SICK è leader mondiale nel settore della
sicurezza delle macchine e dei robot
e ci ha dato un enorme aiuto
nell’implementazione dei nostri processi.
L’End-of-Arm Tooling comprende i sensori
posti intorno alla pinza.
“L’End-of-Arm Tooling riguarda essenzialmente l’utensile montato sulla flangia del robot
e i sistemi di trasporto”
Il nostro contributo consiste appunto nell’offrire soluzioni
per l’End-of-Arm Tooling e i sistemi di trasporto.
Rileviamo gli oggetti che devono essere afferrati.
Misuriamo le distanze quando il robot si avvicina all’utensile.  
Verifichiamo che gli oggetti vengano afferrati correttamente e
vengano depositati nella posizione corretta.
Forniamo dati sulla posizione delle pinze regolabili.

Polish: 
który zapewnia bezpieczeństwo i spełnia wszystkie obowiązujące przepisy.
Zastosowaliśmy dwa skanery laserowe SICK, 
które kontrolują otoczenie robocze
i wykrywają, czy w tym obszarze poruszają 
się przedmioty lub ludzie.
SICK jest światowym liderem w dziedzinie bezpieczeństwa 
maszyn i robotów. Firma ta
udzieliła nam ogromnego wsparcia 
podczas realizacji tego projektu”.
End-of-Arm Tooling obejmuje czujniki 
do chwytaków.
„End-of-Arm Tooling to przede wszystkim narzędzia montowane na kołnierzu robota
i na podajnikach.
Nasz wkład w tym zakresie stanowią czujniki do 
oprzyrządowania End-of-Arm Tooling i do podajników.
Wykrywamy obiekty, które mają być chwytane.
Mierzymy odległości w miarę zbliżania się robota do narzędzia. My
Wykrywamy, czy obiekty zostały prawidłowo 
chwycone i odłożone we właściwej pozycji.
Dostarczamy dane o położeniu chwytaków w przypadku chwytaków nastawnych.

French: 
qui offre la sécurité et va au-delà de toutes les réglementations pertinentes.
Nous utilisons deux scrutateurs laser de sécurité de SICK pour
surveiller l’environnement de travail
et détecter si des objets ou des personnes 
s’y introduisent.
SICK est leader mondial dans le domaine 
de la sécurité des machines et des robots,
et la société nous a énormément soutenus 
lors de la mise en œuvre de notre mission. »
L’outillage de bras de robot manipulateur englobe les capteurs
autour de la pince
et est principalement lié à l’outil sur la bride du robot
et aux systèmes d’alimentation.
Nous apportons notre contribution avec les solutions de capteurs destinés à l’outillage
de bras de robot manipulateur et aux systèmes d’alimentation.
Nous détectons les objets à saisir.
Nous mesurons les distances lorsque le robot s’approche de l’outil. Nous
détectons si les objets ont été saisis et 
s’ils ont été déposés à la position adéquate.
Nous fournissons des données de position dans le cas de pinces réglables.

Dutch: 
die veiligheid biedt en alle relevante voorschriften zelfs nog overtreft.
Wij gebruiken twee laserscanners van SICK om 
de werkomgeving te bewaken
en te herkennen of voorwerpen of personen 
de werkzone betreden.
SICK is wereldwijd toonaangevend op het gebied van machine- 
en robotveiligheid
en de onderneming heeft ons bij de realisatie 
van onze opgave enorm gesteund.’
End-of-Arm-Tooling omvat de sensortechnologie 
rondom de grijper.
‘End-of-Arm-Tooling houdt zich in principe bezig met het gereedschap aan de robotflens
en met de toevoersystemen.
Onze bijdrage bestaat hier uit de sensoroplossingen 
voor End-of-Arm-Tooling en de toevoersystemen.
Wij detecteren objecten die moeten worden gegrepen.
Wij meten afstanden als de robot zich in de richting van het gereedschap beweegt. Wij
Wij herkennen of objecten correct gegrepen zijn en 
of deze op de juiste positie zijn neergelegd.
Wij leveren grijperpositiedata bij verstelbare grijpers.

Portuguese: 
que oferece segurança e que cumpre perfeitamente todos os regulamentos aplicáveis.
Nós usamos dois scanners a laser da SICK para
monitorar o ambiente de trabalho
e detectar se os objetos ou as pessoas se movimentam
em direção a ele.
A SICK é líder mundial no setor da segurança
de máquinas e robôs
e a empresa nos ajudou muito na realização 
de nossa tarefa.”
End-of-Arm Tooling inclui o sistema de sensores
ao redor da garra.
“End-of-Arm Tooling se ocupa basicamente da ferramenta no flange do robô
e dos sistemas de alimentação.
W a nossa participação são as soluções de sensores 
para End-of-Arm Tooling e para os sistemas de alimentação.
Nós detectamos os objetos que devem ser segurados.
Nós medimos as distâncias quando o robô se aproxima da ferramenta. Nós
Nós detectamos se os objetos são segurados corretamente e
se eles são depositados na posição correta.
Nós fornecemos os dados da posição da garra com as garras deslocáveis.

Turkish: 
ötesine geçen bu tür bir çitsiz çözüm geliştirdik.
Çalışma ortamını denetlemek ve nesnelerin veya
personelin ortama doğru hareket
edip etmediğini algılamak için SICK’in iki lazer
alan tarayıcısından faydalanıyoruz.
SICK; makine ve robot güvenliği alanında dünya
lideri ve şirket,
görevimizi hayata geçirme konusunda bize
çok büyük destek sağladı.”
End-of-Arm Tooling, tutucularla ilgili
sensör sistemlerini kapsamaktadır.
“End-of-Arm Tooling, esas olarak robot flanşındaki takımla ve besleme
sistemiyle ilgileniyor.
Buradaki katkımız, End-of-Arm Tooling ve besleme
sistemleri için sunduğumuz sensör çözümleridir.
Tutulması gereken nesneleri algılıyoruz.
Robotun takıma yaklaşması sırasındaki mesafeleri ölçüyoruz. Nesnelerin
doğru tutulmuş ve doğru pozisyonda
yerleştirilmiş olup olmadığını algılıyoruz.
Ayarlanabilen tutucularda tutucu pozisyon verilerini gönderiyoruz.

German: 
die Sicherheit bietet und alle einschlägigen Vorschriften mehr als erfüllt.
Wir nutzen zwei Laserscanner von SICK, um
die Arbeitsumgebung zu überwachen
und zu erkennen, ob sich Gegenstände oder Personen
dort hineinbewegen.
SICK ist weltweit führend im Bereich Maschinen-
und Robotersicherheit
und das Unternehmen hat uns bei der Umsetzung
unserer Aufgabe enorm unterstützt.“
End-of-Arm Tooling umfasst die Sensorik
rund um den Greifer.
„End-of-Arm Tooling befasst sich grundsätzlich mit dem Werkzeug am Roboterflansch
und mit den Zuführsystemen.
Und unser Beitrag sind hier die Sensorlösungen für End-of-Arm Tooling und für die Zuführsysteme.
Wir detektieren Objekte, die gegriffen werden sollen.
Wir messen Abstände, wenn der Roboter dem Werkzeug sich annähert. Wir
Wir erkennen, ob Objekte richtig gegriffen worden und ob sie an der richtigen Position abgelegt worden sind.
Wir liefern Greiferpositionsdaten bei verstellbaren Greifern.

Chinese: 
它提升安全性，遠超所有相關法規標準。
我們使用兩台SICK雷射掃
描器監控工作環境，
同時識別是否有物體或
人員入內。
SICK在機器和機器人安全領
域居於全球領先地位
在我們實施任務時給
予了莫大幫助。」
臂端工具包含夾爪
周邊的感測裝置
「臂端工具主要涉及機器人法蘭盤上的工具
與供給系統。
而我們在此構思臂端工具與供給系統
的感測器解決方案。
我們檢測應予以抓取的物件。
我們在機器人接近工具時量測間距。我們
我們識別是否正確抓取物件及其
是否放置於適當位置。
我們為可調式夾爪提供夾爪位置資料。

Chinese: 
确保安全性，并且能够远远满足所有相关规定。
我们采用两款 SICK 激光扫描仪
监控工作环境，
同时识别是否有物体或人员
进入。
SICK 是机器和机器人安全领域的
全球领导者，
在我们完成任务的过程中
给予巨大支持。”
臂端工具包括围绕夹具的
传感装置。
“臂端工具主要针对机器人法兰上的工具和
输送系统。
而我们有专门的针对臂端工具和输送系统的
传感器解决方案。
我们检测待夹取的物体。
机器人接近工具时可测量间距。我们
我们识别物体是否被正确夹取以及
是否放置在适当的位置。
我们提供可调夹具的位置数据。

Swedish: 
som erbjuder säkerhet och som uppfyller alla gällande föreskrifter med råge.
Vi använder två laserscannrar från SICK för att
övervaka arbetsområdet
och känna av om föremål eller personer
kommer in i området.
SICK är världsledande inom maskin-
och robotsäkerhet
och företaget har hjälpt oss att genomföra
vår uppgift.”
End-of-Arm Tooling omfattar sensoriken
runt grippern.
”End-of-Arm Tooling handlar i grunden om verktyget på robotflänsen
och matningssystemen.
Och vårt bidrag här är sensorlösningarna 
för End-of-Arm Tooling och för matningssystemen.
Vi detekterar objekt som ska gripas.
Vi mäter avstånd när roboten närmar sig verktyget. Vi
Vi känner av om objekten greppas på rätt sätt och 
om de läggs ner i rätt position.
Vi levererar positionsdata vid justerbara grippers.

Danish: 
som giver sikkerhed og mere end bare lever op til alle relevante forskrifter.
Vi anvender to laserscannere fra SICK til
at overvåge arbejdsomgivelserne
og registrere, om genstande eller personer bevæger sig
ind i området.
SICK er førende i verden hvad angår maskin- og
robotsikkerhed,
og virksomheden har hjulpet os enormt meget ved
gennemførelsen vores opgave.”
End-of-Arm Tooling omfatter sensorer hele vejen
rundt om griberen.
“End-of-Arm Tooling drejer sig grundlæggende om værktøjet på robotflangen
og tilførselssystemerne.
Vort bidrag hertil er sensorløsninger til
End-of-Arm Tooling og tilførselssystemerne.
Vi detekterer de objekter, der skal gribes fat i.
Vi måler afstandene, når robotten nærmer sig værktøjet. Vi
Vi registrerer objekter, der ikke er grebet korrekt, samt
om de er blevet placeret i den korrekte position.
Vi leverer gribernes positionsdata i forbindelse med justerbare gribere.

Czech: 
které zajišťuje bezpečnost a splňuje všechny příslušné předpisy.
Používáme dva laserové skenery od společnosti SICK pro
monitorování pracovního prostředí
a pro rozpoznání, zda se v něm pohybují předměty
nebo osoby.
Společnost SICK zaujímá celosvětové vedoucí 
postavení v oblasti bezpečnosti strojů a robotů
a významně nás podporovala při realizaci 
našeho úkolu.“
End of Arm Tooling zahrnuje senzoriku
pro robotickou ruku.
„End of Arm Tooling se zabývá především nástrojem na přírubě robotu
a podávacími systémy.
Naším přínosem jsou zde senzorová řešení 
pro End of Arm Tooling a podávací systémy.
Detekujeme objekty, které mají být uchopeny.
Měříme vzdálenosti, když se robot přibližuje k nástroji. 
Rozpoznáme, zda byly objekty správně uchopeny 
a zda byly odloženy do správné pozice.
Poskytujeme údaje o pozici chapadel u nastavitelné robotické ruky.

Japanese: 
フェンスなしのソリューションを生み出すことに成功しました。
当社では、
物体や人が入り込まないように
作業環境を監視するため、
SICKのレーザスキャナを2台使用しています。
機械安全とロボット安全分野で世界を
リードする企業であるSICKは、
私達の課題を実現するために
大きく貢献してくれました。」
アームエンドツーリングには、
グリッパ周辺にセンサが含まれています。
「アームエンドツーリングは、基本的にロボットフランジのツールと
供給システムを扱っています。
当社は、ここでアームエンドツールと供給システム
のためのセンサソリューションを開発しました。
これは把持する必要のある対象物を検出し、
ロボットがツールに接近する際に、その距離を測定します。また
対象物が正しく把持されたかどうか、
そして正しい位置に置かれたかどうかを検出します。
さらに調整可能なグリッパではグリッパ位置データを供給します。

Spanish: 
que ofrece seguridad y cumple sobradamente con todas las prescripciones obligatorias.
Utilizamos dos escáneres láser de SICK para 
supervisar el entorno de trabajo
y detectar si se mueven 
allí objetos o personas.
SICK es líder mundial en el ámbito de la seguridad 
de las máquinas y robots
y la empresa nos ha prestado un enorme apoyo 
para cumplir nuestra tarea.”
El End-of-Arm Tooling comprende los sensores 
que rodean a las pinzas.
“El End-of-Arm Tooling comprende básicamente la herramienta de la brida de robot
y los sistemas de alimentación.
Y nuestra contribución son aquí las soluciones de sensores 
para el End-of-Arm Tooling y para los sistemas de alimentación.
Detectamos objetos que deben tomarse.
Medimos distancias cuando el robot se aproxima a la herramienta. Nosotros
Detectamos si se han cogido correctamente los objetos 
y si se han colocado en la posición correcta.
Suministramos datos de posición de las pinzas regulables

Russian: 
которое обеспечивает безопасность и перевыполняет все соответствующие предписания.
Мы используем два лазерных сканера SICK 
для мониторинга рабочего пространства
и определения перемещения в 
нём объектов или людей.
SICK является мировым лидером в области 
безопасности машин и роботов,
и компания очень помогла нам в 
реализации наших задач».
Рабочий орган включает в 
себя датчики захвата.
«Рабочий орган в основном имеет дело с инструментом на фланце робота
и с системами подачи.
И наш вклад заключается здесь в сенсорных 
решениях для инструментальной оснастки и систем подачи.
Мы обнаруживаем захватываемые объекты.
Мы измеряем расстояния, когда робот приближается к инструменту. Мы
Мы распознаём правильность захвата объектов 
и размещение в правильном положении.
Мы предоставляем данные о положении регулируемых захватов.

Finnish: 
joka on turvallinen ja vastaa kaikkia määräyksiä.
Käytämme kahta SICKin laserskanneria
työskentely-ympäristön valvomiseen
sekä alueella olevien henkilöiden tai
esineiden tunnistamiseen.
SICK on maailmanlaajuisesti johtavassa asemassa
kone- ja robottiturvallisuuden alalla,
ja yhtiö on auttanut meitä valtavasti
ratkaisujemme toteuttamisessa.”
End-of-Arm Tooling käsittää
tarttujatehtävissä käytettävät anturit.
“End-of-Arm Tooling -toiminta liittyy pääasiassa robottilaipan työkaluun
ja syöttöjärjestelmiin.
Meidän osuutemme tässä kaikessa on anturiratkaisujen tarjoaminen
End-of-Arm Tooling -toimintaa ja syöttöjärjestelmiä varten.
Järjestelmämme tunnistavat kohteet, jotka halutaan poimia.
Ne mittaavat etäisyydet robotin lähestyessä työkalua. Me
Lisäksi tunnistetaan, onko kohde poimittu oikealla tavalla
ja onko se myöhemmin asetettu oikeaan paikkaan.
Säädettävien tarttujien kohdalla järjestelmä antaa tarttujan sijaintitiedot.

Korean: 
안전성을 제공하는 칸막이 없는 솔루션을 완성하였습니다.
SICK의 레이저 스캐너 2개를 
사용하여 작업 환경을 감시하고
사물 또는 사람이 
움직이고 있는지 감지합니다.
SICK는 세계적으로 기계 및 로봇 
안전 분야를 선도하고 있으며,
업무 진행의 측면에서 우리를 아주 
높은 수준으로 지원해 왔습니다.”
End of Arm Tooling은 그리퍼의 
센서 시스템을 포함합니다.
“End of Arm Tooling은 기본적으로 로봇 플랜지 장비,
그리고 공급 시스템과 관련이 있습니다.
또한 이 곳의 End of Arm Tooling과 공급 
시스템용 센서 솔루션은 우리 노력의 산물입니다.
우리는 로봇이 픽킹할 물체를 감지하고,
로봇이 장비에 접근할 때 그 간격을 측정합니다. 우리는
로봇이 물체를 올바르게 잡았는지, 또 그 
물체가 정확한 위치로 이동했는지를 확인합니다.
우리는 조정 가능한 그리퍼 사용 시 해당 그리퍼의 위치 데이터와

Korean: 
교체형 그리퍼 시스템용 RFID 기술을 제공합니다.
로봇이 적합한 장비를 잡았는지 
확인하는 것 역시 중요하기 때문입니다.
우리는 C슬롯 마그네틱 실린더 센서를 제공합니다.
이 모든 것은 하나의 어댑티브 그리퍼를 위한 것이죠.”
Position Feedback:
모터 피드백 시스템은
동력 장치의 속도와 위치, 
상태에 대한 데이터를 제공하여
로봇의 모든 움직임에 대한 지각적 토대를 형성합니다.
“여기 뒤에 보이는 것들은 우리가 사용하고 있는 5킬로 로봇입니다.
이 로봇들은 특히 픽 앤 플레이스 및 
핸들링 작업용으로 사용됩니다.
SICK의 모터 피드백 시스템을 사용하면
요구되는 위치 및 반복 정확성을 충족할 수 있습니다.
이 로봇은 차후에 안전 로봇 시스템 애플리케이션에서도 사용 가능합니다.

German: 
Für Wechselgreifsysteme bieten wir RFID-Technologie,
weil hier ist es eben wichtig, dass das richtige Werkzeug vom Roboter gegriffen wird.
Wir liefern C-Nut Magnetzylindersensoren.
Alles für einen adaptiven Greifer.“
Position Feedback:
Motor-Feedback-Systeme liefern die Daten zu
Geschwindigkeit, Position und
Zustand der Antriebe
und bilden die sensorische Grundlage für alle Bewegungen des Roboters.
„Hier im Hintergrund sehen Sie unsere aktuellen 5-Kilo-Roboter.
Diese werden speziell für Pick-and-placce-Anwendungen und Handlings-Aufgaben verwendet“
Mit den Motor-Feedback-Systemen von SICK
wird die hier benötigte Positionier- und Wiederholgenauigkeit erzeugt.
Und für spätere Anwendungen können die Roboter auch für sichere Robotik-Anwendungen eingesetzt werden.

Japanese: 
ここではロボットが正しいツールを把持することが特に重要であるため、
交換可能なグリッパシステムには
RFID技術を採用しています。
当社ではC溝のスロットに適した磁気型シリンダセンサを提供しています。
適応グリッパに関するすべてに対応しています。」
位置フィードバック:
モータフィードバックシステムは、
速度、位置および駆動装置
の状態に関するデータを提供して、
ロボットの全動作の知覚基盤を形成します。
「この後ろには、最新の5キロロボットをご覧いただけます。
このロボットは、ピックアンドプレースアプリケーション、
およびハンドリングタスク専用に使用されます。」
SICKのモータフィードバックシステムを使用すると、
ここで必要となる位置決め精度や繰返し精度を達成することができます。
後続するアプリケーションでは、安全なロボットアプリケーションにもロボットを使用できます。

Italian: 
Per i sistemi di presa con utensile intercambiabile offriamo la tecnologia RFID,
perché è importante che il robot
afferri l’utensile giusto.
Forniamo sensori magnetici per cilindri con cava a C.
Tutti ciò che serve per una pinza adattiva.”
Position Feedback:
i sistemi Motor Feedback forniscono i dati relativi a
velocità, posizione e
stato degli azionamenti
e costituiscono la base sensoriale per tutti i movimenti del robot.
“Qui sullo sfondo può vedere i nostri robot attuali da 5 chili.
Vengono utilizzati per applicazioni Pick-and-place
e operazioni di manipolazione”
I sistemi Motor Feedback SICK
garantiscono la precisione di posizionamento e la ripetibilità necessarie.
E nelle fasi successive i robot possono anche essere impiegati per applicazioni di robotica sicure.

Spanish: 
Para los sistemas de pinzas cambiables ofrecemos tecnología RFID
porque aquí es importante
que el robot coja la herramienta correcta.
Suministramos sensores de cilindros magnéticos de ranura en C.
Todo para una pinza adaptativa.”
Position Feedback:
Los sistemas de realimentación del motor suministran los datos de
velocidad, posición y
estado de los accionamientos
y constituyen la base sensorial de todos los movimientos del robot.
“Aquí puede ver en segundo plano nuestros robots actuales de 5 kilos.
Éstos se utilizan especialmente para aplicaciones 
pick-and-place y tareas de manipulación”
Con los sistemas de realimentación del motor de SICK
se obtiene la precisión de posicionamiento y repetición que se necesitan aquí.
Y para las aplicaciones posteriores pueden utilizarse también los robots para aplicaciones de robótica seguras.

Portuguese: 
Para os sistemas de garra alternada, oferecemos a tecnologia RFID,
porque é importante, 
que a ferramenta correta seja segurada pelo robô.
Nós fornecemos sensores de cilindro magnético de porca de slot C.
Tudo para uma garra adaptativa.”
Posição de feedback:
os sistemas de Motor-Feedback fornecem os dados sobre a
velocidade, a posição e
o estado dos acionamento
e formam a base sensórica para todos os movimentos do robô.
“No fundo você pode ver os nossos atuais robôs de 5 kilos.
Estes são usados especialmente para aplicações pick-and-place
e tarefas de manuseio”
Com os sistemas de Motor-Feedback da SICK
é obtida a precisão de repetição e posicionamento necessária.
E para aplicações posteriores, os robôs também podem ser usados para aplicações seguras da robótica.

Finnish: 
Vaihtotarttujajärjestelmiä varten tarjoamme RFID-tekniikkaratkaisuja,
koska tällä osa-alueella on tärkeää, että
robotti poimii oikean työkalun.
Valikoimaamme kuuluvat C-uralliset magneettisylinterianturit.
Kaikki mukautettavaa tarttujaa varten.”
Position Feedback:
Motor-Feedback-järjestelmät antavat tietoja
koneistojen nopeudesta, paikasta
ja kunnosta
muodostaen anturiteknisen perustan robotin kaikille liikkeille.
“Taustalla tässä ovat nähtävissä tämänhetkiset 5 kilon robotit.
Näitä käytetään erityisesti Pick-and-place-sovelluksiin
ja käsittelytehtäviin”
SICKin Motor-Feedback-järjestelmien avulla
voidaan saavuttaa tehtävän edellyttämä sijoitus- ja toistotarkkuus.
Myöhemmissä tehtävissä robotteja voidaan lisäksi käyttää turvallisiin robottisovelluksiin.

French: 
Pour les systèmes de pinces interchangeables, nous proposons la technologie RFID,
car il est alors crucial 
que le robot saisisse le bon outil.
Nous livrons des capteurs de verrins magnétiques à rainure en C.
Tout le nécessaire pour un préhenseur adaptatif. »
Feedback de position :
Les systèmes Feedback-moteur fournissent des données sur
la vitesse, la position et
l’état des entraînements
pour constituer ainsi la base sensorielle de tous les mouvements du robot.
« À l’arrière-plan, vous voyez nos robots actuels 5 kilos.
Ils sont utilisés tout spécialement pour les applications Pick-and-place 
et les tâches de manutention »
Les systèmes Feedback-moteur de SICK
sont à l’origine de la répétabilité et de l’exactitude du positionnement requises ici.
Et pour les emplois futurs, les robots peuvent aussi être utilisés pour des applications de robotique sûres.

Chinese: 
而為更換型抓取系統則提供RFID技術，
因為此時機器人是否抓
取正確工具極為關鍵。
我們提供C型槽磁性氣壓缸感測器。
一切為了實現自適應型夾爪。」
位置回饋：
馬達回授系統提供關於驅動裝置狀態、
速度以及位
置的資料
由此為機器人的所有運動奠定感測基礎。
「在這裡可看到最新款荷重5公斤的機器人。
它專用於拾取和放置
類應用及搬運任務
使用SICK馬達回授系統
能達到在此所需的定位與重複精度。
針對後續使用，此機器人也可用於機器人安全防護應用。

Swedish: 
Vi erbjuder RFID-teknik för växelgripsystem
eftersom det också är viktigt 
att roboten greppar det rätta verktyget.
Vi levererar magnetcylindersensorer för C-spår.
Allt för en anpassningspar gripper.”
Position Feedback:
Motor-feedback-system levererar data om
hastighet, position och
drivningarnas status
som utgör den sensoriska grunden för alla robotrörelser.
”I bakgrunden ser ni våra aktuella 5-kilo-robotar.
De används särskilt för Pick-and-place-applikationer 
och hanteringsuppgifter”
Med motor-feedback-systemen från SICK
uppnås den nödvändiga positionerings- och upprepningsnoggrannheten.
Och för framtida applikationer kan robotarna även användas för säkra robotikapplikationer.

Turkish: 
Değişken tutma sistemleri için RFID teknolojisini sunuyoruz,
çünkü robot tarafından doğru 
takımın tutulması da burada bir o kadar önemli.
C-slotlu manyetik silindir sensörleri tedarik ediyoruz.
Her şey, adaptif bir tutucu için.”
Position Feedback:
Motor-Feedback sistemleri; sürücülerin hızı,
pozisyonu ve durumu hakkında veriler
gönderir ve
robotun tüm hareketleri için algılama temelini oluşturur.
“Burada, arka planda güncel 5 kilo robotlarımızı görmektesiniz.
Bu robotlar, özellikle al ve yerleştir uygulamaları ve taşıma 
görevleri için kullanılıyor.”
Burada, SICK’in Motor-Feedback sistemi ile
gerekli pozisyonlama ve tekrarlama hassasiyeti elde ediliyor.
Robot, daha sonraki uygulamalar için güvenli robot teknolojileri uygulamalarında da kullanılabilir.

Dutch: 
Voor wisselgrijpsystemen bieden wij RFID-technologie,
omdat het hier belangrijk is dat de robot 
het juiste gereedschap grijpt.
Wij leveren magneetcilindersensoren met C-slot.
Alles voor een adaptieve grijper.’
Position Feedback:
Motor feedback systemen leveren de gegevens over
snelheid, positie en toestand 
van de aandrijvingen
en vormen de sensorische basis voor alle bewegingen van de robot.
‘Hier op de achtergrond ziet u onze actuele 5kg-robots.
Deze worden speciaal gebruikt voor pick-and-place-toepassingen 
en handlingstaken’
Met de motor feedback systemen van SICK
wordt de hier benodigde positioneer- en herhalingsprecisie gerealiseerd.
En voor latere toepassingen kunnen de robots ook voor veilige robottoepassingen worden ingezet.

Czech: 
Pro systémy výměnné robotické ruky nabízíme technologii RFID,
protože zde je rovněž důležité, 
aby robot uchopil správný nástroj.
Dodáváme magnetické snímače pro válce s C-drážkou.
Vše pro adaptivní robotickou ruku.“
Position Feedback:
Motor feedback systémy poskytují údaje
o rychlosti, pozici
a stavu pohonů
a tvoří senzorický základ pro všechny pohyby robotu.
„Zde na pozadí vidíte naše aktuální roboty s nosností 5 kg.
Používají se speciálně pro aplikace 
pick-and-place a manipulační úkoly.“
Motor feedback systémy od společnosti SICK
zajišťují zde potřebnou přesnost polohování a opakování.
Pro pozdější aplikace lze roboty používat také pro bezpečné robotické aplikace.

Chinese: 
对于更换式夹取系统，我们提供无线射频识别技术；
毕竟，此时至关重要的是
机器人夹取正确的工具。
我们提供 C 型槽磁性气缸传感器。
一切均为实现具备适应能力的夹具。”
位置反馈：
电机反馈系统提供
驱动装置状态、速度
和位置数据，
借此构建一切机器人运动的感知基础。
“在这里，您可以看到我们最新的 5 KG 机器人。
这些机器人专门用于拾放应用
和搬运任务”
借助 SICK 电机反馈系统
达到为此所需的定位准确性和重复精度。
针对以后的应用场景，机器人还可用于安全机器人应用。

English: 
We detect whether objects have been correctly gripped and whether they have been placed at the right position.
We deliver gripper position data for adjustable
grippers.
We offer RFID technology for gripper change
systems because it is important
that the right tool is gripped by the robot in these cases.
Unique tool detection is necessary for this
purpose.
We deliver C-slot magnetic cylinder sensors.
Everything for an adaptive gripper.”
Position Feedback:
Motor feedback systems deliver data on the speed, position, and status of the drives
and build the foundation of sensors for all robot movements.
“Here in the background, you see our current
5-kilo robot.
It is used especially for pick-and-place applications
and handling tasks.”

Russian: 
Для съёмных систем захвата мы предлагаем технологию RFID,
потому что здесь также важно, чтобы робот 
захватывал правильный инструмент.
Мы поставляем датчики магнитного цилиндра с С-пазом.
Всё для адаптивного захвата.»
Обратная связь по положению:
Системы обратной связи двигателей предоставляют данные о
скорости, положении и 
состоянии приводов
и образуют сенсорную основу для всех движений робота.
«Здесь, на заднем плане, Вы видите наших своевременных 5-килограммовых роботов.
Они используются, в основном, для подъёмно-транспортных 
задач и погрузочно-разгрузочных операций»
Системы обратной связи двигателей от SICK
создают необходимую здесь точность позиционирования и повторения.
А для последующих приложений роботы также могут использоваться для безопасных вариантов применения робототехники.

Danish: 
Til fleksible gribersystemer tilbyder vi RFID-teknologien,
fordi det her simpelthen er vigtigt,
at robotten griber det korrekte værktøj.
Vi leverer C-slot-magnetcylindersensorer.
Alt dette til en adaptiv griber.”
Position-feedback:
Motor-feedbacksystemer leverer data om
hastighed, position og
drevenes tilstand
og udgør de det sensoriske grundlag for alle robottens bevægelser.
“Her ser du vore aktuelle 5-kilo-robotter i baggrunden.
De bliver især anvendt til pick-and-place-applikationer
og håndteringsopgaver”
Med motor-feedbacksystemer fra SICK
genererer man her den nødvendige positionerings- og gentagelsesnøjagtighed.
Til senere anvendelser kan robotterne så også anvendes til sikre robotteknologi-applikationer.

Polish: 
W przypadku wymiennych systemów chwytakowych oferujemy technologię RFID,
ponieważ w tym przypadku ważne jest, 
aby robot chwycił odpowiednie narzędzie.
Dostarczamy czujniki do siłowników magnetycznych z rowkiem C.
Wszystko, co jest potrzebne dla chwytaka adaptacyjnego”.
Position Feedback:
Systemy sprzężenia zwrotnego dostarczają danych dotyczących
prędkości, pozycji i stanu 
napędów.
Jest to warunek prawidłowego wykonywania wszystkich ruchów przez robota.
„Tutaj na drugim planie można obaczyć nasze aktualne roboty 5-kilogramowe.
Są one wykorzystywane w szczególności w aplikacjach 
typu Pick-and-Place i do prac manipulacyjnych.
Systemy sprzężenia zwrotnego firmy SICK
zapewniają wymaganą dokładność pozycjonowania i powtarzalność.
W późniejszych zastosowaniach roboty mogą być również wykorzystywane w bezpiecznych aplikacjach w robotyce.

English: 
With motor feedback systems from SICK, the position accuracy and repeatability required here are achieved.
And the robots can also be used in the future
for safe robotics applications.
The cooperation with SICK was excellent
because we had a competent contact for all issues who gave quick and expert feedback.”
The future is here.
Sensor solutions from SICK
make flexible automation solutions and freely accessible robotics applications possible.

Swedish: 
Samarbetet med SICK gick mycket bra
eftersom man hade en kompetent kontaktpartner för alla områden
och kunde få snabb och relevant information.”
Framtiden har redan börjat.
Sensorlösningar från SICK möjliggör flexibla automatiseringslösningar
och hinderfria applikationer inom robotiken.

Finnish: 
Yhteistyö SICKin kanssa sujui erittäin hyvin,
koska joka tilanteessa käytettävissä oli pätevä yhteistyökumppani.
Lisäksi palautetietojen anto oli nopeaa ja pätevää.”
Tulevaisuus on jo alkanut.
SICKin anturiratkaisut mahdollistavat joustavat automatisointijärjestelmät
ja vapaasti käsiksi päästävät robotiikan sovellukset.

Polish: 
Współpraca z SICK układała się bardzo dobrze,
ponieważ osoba wyznaczona do kontaktów była kompetentna
i szybko otrzymywaliśmy informacje zwrotne, na których mogliśmy polegać”.
Przyszłość już się zaczęła.
Czujniki SICK umożliwiają zastosowanie elastycznych systemów automatyki
oraz łatwo dostępnych aplikacji w robotyce.

Spanish: 
La colaboración con SICK va muy bien,
ya que tenía una persona de contacto competente para todos los temas
y se obtienen informaciones rápidas y competentes.”
El futuro ya ha comenzado.
Las soluciones de sensores de SICK hacen posibles soluciones de automatización flexibles
y permiten aplicaciones libremente accesibles en la robótica.

Russian: 
Сотрудничество с SICK проходило очень хорошо,
поскольку мы имели компетентное контактное лицо по всем темам,
а обратная связь была здесь своевременной и грамотной».
Будущее уже началось.
Сенсорные решения от SICK позволяют создавать гибкие решения по автоматизации
и свободно доступные варианты применения в робототехнике.

Chinese: 
同 SICK 的合作成效甚佳，
这是因为SICK的专家能够提供全方位支持，
尽快给予专业的答复。”
未来现已到来。
在机器人应用之中，SICK 传感器解决方案令柔性自动化系统
和能够自由接近机器人的应用成为现实。

Korean: 
SICK와의 협업은
모든 분야에 능통한 전문가의 지원과
실시간으로 전달되는 유용한 피드백 덕분에 아주 순조롭게 진행될 수 있었습니다.”
미래는 이미 시작되었습니다.
SICK의 센서 솔루션은 유연한 자동화 솔루션과
자유롭게 접근이 가능한 애플리케이션을 로봇 시스템에서 가능하게 만듭니다.

Danish: 
Samarbejdet ved SICK forløb meget godt,
fordi vi havde en kompetent kontaktperson til ethvert emne,
og fordi vi her fik hurtige og kompetente tilbagemeldinger.”
Fremtiden er allerede begyndt.
Sensorløsninger fra SICK sikrer fleksible automationsløsninger
og frit tilgængelige anvendelser inden for robotteknologien.

Portuguese: 
A cooperação com a SICK funcionou muito bem,
pois havia sempre um contato competente para todos os temas
e as informações de feedback competentes eram colocadas rapidamente à disposição.”
O futuro já começou.
As soluções de sensores da SICK tornam possíveis as flexíveis soluções de automação
e aplicações livremente acessíveis na robótica.

German: 
Die Zusammenarbeit mit SICK lief sehr gut,
da man einen kompetenten Ansprechpartner für alle Themen hatte
und man hier zeitnah und kompetent Rückinformationen bekommen hat.“
Die Zukunft hat schon begonnen.
Sensorlösungen von SICK machen flexible Automatisierungslösungen
und frei zugängliche Anwendungen in der Robotik möglich.

Turkish: 
Her konuda uzman bir muhatabımız olduğu ve kısa
süre içinde doğru bilgileri aldığımız için SICK ile işbirliği
bizim için çok iyiydi.”
Gelecek zaten başladı.
SICK’in sensör çözümleri, robot teknolojilerinde esnek otomasyon çözümlerini
ve serbestçe erişilebilen uygulamaları mümkün kılıyor.

Dutch: 
De samenwerking met SICK verliep uitstekend,
omdat we konden rekenen op een competente partner voor alle onderwerpen
en omdat we snel en competent de nodige informatie kregen.’
De toekomst is al begonnen.
Sensoroplossingen van SICK zorgen voor flexibele automatiseringsoplossingen
en vrij toegankelijke toepassingen in robotsystemen.

Chinese: 
與SICK的合作十分順利，
因為出色的聯絡夥伴能在所有領域提供支援，
我們能快速獲得專業的反饋意見。」
未來即現在。
SICK感測器解決方案實現靈活的自動化解決方案
及自由接近的機器人應用。

Japanese: 
全テーマに関する専門知識を備えたパートナーとして、SICKが
適切なアドバイスをタイムリーに提供してくれたおかげで、
SICKとの共同作業は非常にうまくいきました。」
未来はすでに始まっています。
SICKのセンサソリューションは、ロボット工学における柔軟な自動化ソリューションや
自由にアクセス可能なアプリケーションを実現します。

Czech: 
Spolupráce se společností SICK probíhala velmi dobře,
protože jsme měli kompetentního partnera pro veškerá témata
a obdrželi jsme záhy potřebné informace.“
Budoucnost již začala.
Senzorová řešení od společnosti SICK umožňují flexibilní automatizační řešení
a volně přístupné aplikace v robotice.

French: 
La collaboration s’est très bien passée,
car SICK est un interlocuteur compétent dans tous les domaines,
qui nous a fourni rapidement des retours d’information pertinents. »
Nous sommes déjà demain.
Les solutions de détection de SICK donnent vie à des solutions flexibles d’automatisation
et des applications librement accessibles dans la robotique.

Italian: 
La collaborazione con SICK è stata impeccabile:
avevamo a disposizione un riferimento competente per qualunque aspetto
che rispondeva alle nostre domande con rapidità e accuratezza.”
Il futuro è già iniziato.
Le soluzioni SICK basate su sensori consentono di ottenere sistemi flessibili per l’automazione
e applicazioni liberamente accessibili nella robotica.
