
Spanish: 
Qué difícil. ¿Listos?
CLEO ABRAM - PRODUCTORA DE VOX
Estamos en medio
de una antigua cuenca lacustre,
considerada una de los sitios
más marcianos de la Tierra.
Y estamos atascados.
Nos atascamos aquí
porque yo tenía una pregunta.
La NASA dice que los primeros humanos
pisarán Marte a mediados de 2030.
Será la misión más peligrosa
que un humano haya emprendido.
Mi pregunta es: "¿Qué pasa después?".
¡Marte!
No cómo llegaremos,
sino ¿cómo sobreviviremos allí?

English: 
 ( music playing )
- Uh-oh.
- Ow, ow, ow, ow.
The pain. Ready? Ah!
We're in the middle
of an ancient lake basin,
that scientists think
is one of the most
Martian places on Earth.
And we're stuck.
 We're stuck here
 because I had a question.
 NASA says the first humans
 will set foot on Mars
 in the mid-2030s.
 It will be the most
 dangerous mission
 any human has ever taken.
 My question is,
 what comes after that?
Mars!
 Not how do we get there,
 but how do we survive,
 once we do?
 ( music playing )

Korean: 
골칫거리네요, 준비됐어요?
"클레오 에이브럼
복스 프로듀서"
우리는 고대의 호수 분지
가운데에 있어요
과학자들은 지구에서
가장 화성과 비슷한 곳이라고 하죠
그리고 우린 갇혀 있어요
우리가 갇힌 건 제 질문 때문이죠
나사는 2030년대에 인류가 처음으로
화성에 발을 들일 거라고 말합니다
인류가 지금껏 맡은
가장 위험한 임무가 될 거라고요
저는 그다음을 묻고 싶습니다
화성!
어떻게 화성에 도착하는가가 아니라
도착해서 어떻게 살아남을까요?

German: 
Der Schmerz. Fertig?
Wir sind inmitten
eines vorzeitlichen Seebeckens,
das Wissenschaftler für einen
der marsähnlichsten Orte der Erde halten.
Und wir stecken fest.
Wir stecken fest, weil ich eine Frage hatte.
Die NASA sagt, die ersten Menschen werden
den Mars Mitte der 2030er betreten.
Es wird die gefährlichste Mission sein,
die es je gab.
Meine Frage lautet: Was kommt danach?
Mars!
Nicht, wie wir hinkommen, sondern
wie wir überleben, wenn wir dort sind.

Hindi: 
यह दर्द। तैयार?
क्लियो एब्रम
वॉक्स निर्माता
हम एक प्राचीन झील की घाटी में हैं
जिसके बारे में वैज्ञानिकों का कहना है
कि यह धरती पर मंगल ग्रह जैसी एक जगह है।
और हम फँस गए हैं।
हम यहाँ मेरे एक सवाल के कारण फँस गए हैं।
नासा का कहना है कि मंगल ग्रह पर
इंसानों का पहला कदम 2030 के मध्य में पड़ेगा।
वह किसी भी मानवीय अभियान से
कहीं ज़्यादा ख़तरनाक होगा।
मेरा सवाल यह है कि उसके बाद क्या होगा?
मंगल ग्रह!
यह नहीं कि हम वहाँ पहुँचेंगे कैसे,
बल्कि यह कि हम वहाँ ज़िंदा कैसे रहेंगे?

French: 
Ça fait mal. Prêts ?
PRODUCTRICE VOX
On est en plein milieu d'un ancien lac,
ce serait l'endroit
se rapprochant le plus de Mars.
Et on est coincés.
On est coincés
parce que j'ai posé une question.
D'après la NASA, les premiers humains
iront sur Mars d'ici 2035.
Ce sera la mission la plus risquée
jamais entreprise.
Ma question est : "Et après ?"
Mars !
Pas comment y arriver,
mais comment survivre sur place ?

Indonesian: 
Rasa sakitnya. Siap?
CLEO ABRAM
PRODUSER VOX
Kami di tengah cekungan danau purba.
Menurut ilmuwan, ini salah satu
tempat di Bumi yang paling mirip Mars,
dan kami terjebak.
Kami terjebak di sini
karena aku punya pertanyaan.
Kata NASA manusia pertama akan ke Mars
pada pertengahan tahun 2030-an.
Itu akan jadi misi paling berbahaya
yang pernah dilakukan manusia.
Pertanyaanku, setelah itu apa?
Mars!
Bukan cara kita ke sana,
tetapi cara kita bertahan setelahnya?

Portuguese: 
Que dor. Está pronto?
PRODUTORA DA VOX
Estamos no meio
de uma bacia hidrográfica antiga.
Os cientistas acham que é um
dos maiores lugares marcianos na Terra.
E estamos atolados.
Estamos atolados aqui
porque eu tinha uma pergunta.
A NASA diz que os primeiros humanos
pisarão em Marte nos anos 2030.
Será a missão mais perigosa
que um humano já aceitou.
Minha pergunta é: o que vem depois disso?
Marte!
Não como chegamos lá,
mas como vamos sobreviver quando chegarmos?

German: 
DIE MARS-BESESSENHEIT
Okay, es geht los.
Seit Hunderten von Jahren
träumen wir vom Mars.
Um 1870 kartografierte der italienische
Astronom Giovanni Schiaparelli
Rinnen, die er auf dem Mars sah.
Auf Italienisch heißen Rinnen canale.
Das Wort wurde inkorrekt
als "Kanäle" übersetzt,
was künstlich gebaute
Wassergräben bezeichnet.
Andere Wissenschaftler
veröffentlichten Karten
und nährten die fixe Idee,
dass der Mars der Erde stark ähnelte.
Die Leute waren skeptisch,
wollten es aber glauben.
Es wurde zur allgemeinen Obsession.
EINE ÖDE WELT BEWÄSSERN
LEBENSERHALT AUF DEM MARS...
Das stand 1907 in der L.A. Times.
"Wissenschaftler erklären, dass die Linien
und dunklen Punkte auf dem Mars
"ein wunderbares Kanalsystem darstellen,

Indonesian: 
OBSESI MARS
Baik, kita mulai.
Kita sudah memimpikan Mars
selama ratusan tahun.
Pada tahun 1870-an, ahli astronomi
dari Italia, Giovanni Schiaparelli,
memetakan kanal
yang dilihatnya di Mars.
Dalam bahasa Italia,
kanal adalah canale.
Kata itu disalahartikan
ke bahasa Inggris sebagai "canals",
menyiratkan konstruksi buatan
dan air mengalir.
Ilmuwan lain
menerbitkan peta mereka sendiri,
memperbesar obsesi ide
bahwa Mars bisa sangat mirip Bumi.
Orang-orang skeptis,
tetapi mereka agak ingin itu benar.
Itu menjadi obsesi publik.
MENGIRIGASI DUNIA YANG TANDUS
HIDUP BERTAHAN DI MARS.
LA Times
menerbitkan artikel pada tahun 1907.
"Ilmuwan mendeklarasikan garis
dan titik gelap yang banyak di Mars
"merepresentasikan
sistem kanal yang luar biasa,

Korean: 
"화성에 대한 집착"
좋아요, 시작하죠
우리는 수백 년 동안
화성에 대해 꿈꿔왔어요
1870년대에 이탈리아 천문학자인
조반니 스키아파렐리는
화성에 보이는 수로를
지도로 만들었습니다
이탈리아어로 수로는 '카날레'죠
이 단어는 의도적으로
물이 흐르도록 건설한 걸 의미하는
영어 단어 '커낼'로
잘못 번역됐습니다
다른 과학자들도
새로운 지도를 내놓으면서
화성이 지구와 많이 닮았다는
이 집착에 불을 붙였습니다
사람들은 회의적이었지만
진실이길 원하기도 했죠
그건 공공의 집착이 됐습니다
"건조한 세계에 물 공급
화성에 생명이…"
LA 타임스는 1907년에
이 기사를 내보냈습니다
'과학자들은 이제
화성에 있는 많은 선과 검은 점들이'
'가장 놀라운 수로 시스템을
나타낸다고 말한다'

French: 
MARS, UNE OBSESSION
C'est parti.
On rêve de Mars depuis des siècles.
Dans les années 1870,
Giovanni Schiaparelli, un astronome italien,
a établi une carte des chenaux sur Mars.
Canale, en italien.
Le mot a été mal traduit en anglais,
impliquant une construction
et un courant d'eau.
D'autres scientifiques ont publié des cartes,
alimentant l'obsession de la ressemblance
entre Mars et la Terre.
Les gens étaient sceptiques,
mais ils voulaient que ce soit vrai.
C'est devenu une obsession publique.
IRRIGUER UNE TERRE ARIDE
SURVIVRE SUR MARS...
Cet article a été publié en 1907.
"Aujourd'hui, les scientifiques déclarent
que les lignes et taches sombres sur Mars
"représentent un incroyable
système de chenaux,

Portuguese: 
A OBSESSÃO DE MARTE
Aí vamos nós.
Sonhamos com Marte há séculos.
Nos anos 1870,
o astrônomo italiano Giovanni Schiaparelli
mapeou canais que viu em Marte.
Em italiano, canais são canale.
A palavra foi traduzida errada
para o inglês como "canals",
sugerindo construção deliberada
e água corrente.
Outros cientistas publicaram seus mapas,
alimentando a obsessão da ideia
de que Marte pareceria muito com a Terra.
As pessoas eram céticas,
mas queriam que isso fosse verdade.
Isso se tornou uma obsessão pública.
IRRIGANDO UM MUNDO ÁRIDO
A VIDA SUSTENTADA EM MARTE
L.A. Times publicou isso em 1907.
"Cientistas declaram que muitas linhas
e pontos escuros em Marte
"representam um sistema de canal maravilhoso,

English: 
Okay, here we go.
We've been dreaming about Mars
for hundreds of years.
In the 1870s,
Italian astronomer
Giovanni Schiaparelli
mapped channels
he saw on Mars.
In Italian, channels
are "canale."
The word was mistranslated
into English as "canals,"
implying deliberate
construction and flowing water.
Other scientists published
their own maps,
feeding this obsession
with the idea
that Mars could be
a lot like Earth.
People were skeptical, but they
sort of wanted it to be true.
It became a public obsession.
The L.A. Times ran
this piece in 1907.

Spanish: 
LA OBSESIÓN CON MARTE
Aquí vamos.
Por cientos de años, hemos soñado con Marte.
En la década de 1870,
el astrónomo italiano Giovanni Schiaparelli
mapeó los canales que vio en Marte.
En italiano, canales se dice canale.
La palabra se tradujo al inglés
de forma errónea
e implicaba la construcción
de conductos de agua.
Otros científicos publicaron
sus propios mapas,
alimentando la obsesión
con el parecido entre Marte y la Tierra.
La gente era escéptica,
pero igual querían que fuera cierto.
Se convirtió en una obsesión pública.
IRRIGAR UN MUNDO ÁRIDO - VIDA EN MARTE...
En 1907 el LA times publicó:
"Los científicos dicen que las líneas
y los puntos negros en Marte
"representan un maravilloso
sistema de canales,

Hindi: 
मंगल ग्रह का जुनून
अच्छा, तो शुरू करते हैं।
हम सैकड़ों सालों से
मंगल ग्रह के बारे में सपने देखते आए हैं।
सन् 1870 में, इतालवी खगोलविद जियोवानी स्कैपरेली ने
मंगल ग्रह पर दिखने वाली नहरों का नक्शा बनाया।
इतालवी भाषा में, नहरों को कनाले कहते हैं।
ग़लती से अंग्रेज़ी में इस शब्द का अनुवाद
"कैनाल" कर दिया गया
जिसका मतलब है
सोचा-समझा निर्माण और बहता हुआ पानी।
दूसरे वैज्ञानिकों ने भी अपने नक्शे बनाए
जिससे इस जुनून को बल मिला कि
मंगल ग्रह बहुत हद तक पृथ्वी जैसा हो सकता है।
लोगों को संदेह तो था, पर वे चाहते थे कि यह सच हो।
यह एक सार्वजनिक जुनून बन गया।
एक बंजर दुनिया को सींचना
मंगल पर सतत जीवन...
एल.ए. टाइम्स ने 1907 में एक लेख छापा।
"वैज्ञानिकों का कहना है
कि मंगल ग्रह पर मौजूद रेखाएँ और काले धब्बे
"एक बेमिसाल नहर प्रणाली को दर्शाते हैं

Indonesian: 
"yang dibangun penghuni planet itu
"untuk tujuan irigasi."
Aku pun suka judul berita
dalam The New York Times.
"Makhluk Mars membangun
dua kanal besar dalam dua tahun."
THE NEW YORK TIMES
27 AGUSTUS 1911
Mereka melaporkan itu
seakan memang ada makhluk Mars.
Artikel ini menyebutkan
sedikit penjelasan.
"Gagasan bahwa manusia punya sepupu
yang tinggal di Mars begitu menarik,
"sehingga pria dan wanita
di berbagai tingkat rasionalitas
"sangat berharap itu benar."
Orang hanya ingin percaya.
Film yang mereka buat
pada tahun 1900-an menggambarkan Mars
yang tak hanya bisa ditinggali,
tetapi mengundang.
1918, ini film bisu.
Sejumlah pria sampai ke Mars
dan, kejutan,
menemukan banyak wanita cantik.
Mereka tak membencinya.
1930.
Jadi, ini Mars!
Kami punya tempat
yang seperti ini 5 km dari kotaku.
1952.
Lihat kanalnya.

Spanish: 
"que los habitantes del planeta
"construyeron para hacer circular agua".
Me encanta este titular
en The New York Times.
"Los marcianos construyen
dos grandes canales en dos años".
27 DE AGOSTO DE 1911
Informan estas cosas
como si existieran los marcianos.
En este artículo se razona un poco...
27 DE OCTUBRE DE 1898
..."La idea de que la humanidad tenga
un primo en Marte es tan atractiva,
"que hombres y mujeres
de todos los niveles educativos
"desean vigorosamente que sea cierto".
La gente solo quiere creer.
Las películas del 1900 describen un Marte
que no solo es habitable, sino tentador.
1918, esto es una película muda.
Unos hombres llegan a Marte
y, sorpresa, encuentran
un montón de mujeres hermosas.
No les molesta.
1930.
¡Esto es Marte!
Hay un sitio como este
a 5 kilómetros de mi pueblo.
1952.
EL MILAGRO DE MARTE - 1952
Miren los canales.

Hindi: 
"जिसे सिंचाई के उद्देश्य से
"मंगल ग्रह के वासियों ने बनाया है।"
और मुझे द न्यू यॉर्क टाइम्स का
यह शीर्षक बहुत पसंद है।
"मंगलवासियों ने दो साल में दो विशाल नहर बना लिए।"
द न्यू यॉर्क टाइम्स - 27 अगस्त, 1911
वे इस बारे में ऐसे ख़बर छाप रहे थे
मानो मंगलवासी सचमुच मौजूद हों।
इस लेख में कुछ तर्क दिया गया है।
सोलोमन वैली डेमोक्रेट - 27 अक्टूबर, 1898
"इस विचार को सच मानते हुए कि मानवजाति
जैसी ही एक प्रजाति मंगल ग्रह पर वास करती है
"हर बौद्धिक स्तर के इंसानों को
उत्सुकता से इस बात का इंतज़ार है
"कि यह सब सच हो।"
लोग बस विश्वास करना चाहते हैं।
अ ट्रिप टू मार्स - 1918
उन्नीसवीं शताब्दी की फ़िल्मों में
ऐसा मंगल ग्रह दिखाया गया है
जो न केवल रहने योग्य है, बल्कि लुभावना भी है।
साल 1918, यह एक मूक फ़िल्म है।
कुछ लोग मंगल ग्रह पहुँचते हैं
और क्या हैरत की बात है
कि उन्हें वहाँ ढेरों हसीनाएँ मिलती हैं।
उन्हें यह बात बुरी नहीं लगती।
साल 1930।
जस्ट इमैजिन - 1930
तो, यह मंगल ग्रह है!
मेरे अपने शहर से तीन मील दूर ऐसी ही एक जगह है।
साल 1952।
रेड प्लैनेट मार्स - 1952
इन नहरों को देखो।

English: 
And I just love this headline
in the New York Times.
They're just
reporting on this stuff
as though there
are Martians.
This article includes
a bit of reasoning.
People just want to believe.
 The movies they made
 in the early 1900s
 depict a Mars that's
 not just habitable,
 but inviting.
1918--
this is a silent film.
 A couple of guys get to Mars
 and, oh, surprise--
 they find a ton
 of beautiful women.
 They don't hate it.
- 1930. 
- So this is Mars!
We got a spot
like this three miles
from my hometown.
 1952.
Look at the canals.

Portuguese: 
"que habitantes do planeta
"construíram com a finalidade de irrigação."
E adoro essa manchete no The New York Times.
"Marcianos constroem
dois canais imensos em dois anos."
27 DE AGOSTO DE 1911
Estão noticiando como se houvesse marcianos.
Esse artigo tem um pouco de bom senso.
27 DE OUTUBRO DE 1898
"Aceitar a ideia de que a humanidade
tem um primo morando em Marte,
"que homens e mulheres
de todos os graus de entendimento
"esperam que isso seja verdade."
As pessoas querem acreditar.
Os filmes feitos nos anos 1900
retratam Marte
não só como habitável, mas atraente.
Esse é um filme mudo de 1918.
Alguns caras chegam em Marte
e, surpresa, acham muitas mulheres bonitas.
Eles não odeiam.
1930.
FANTASIAS DE 1980
1930
Então, isso é Marte!
Temos um lugar assim
a 5 km da minha cidade natal.
1952.
Veja os canais.

Korean: 
'이 행성의 거주자들은'
'관개를 목적으로
이 수로 시스템을 건설했다'
저는 뉴욕타임스의
이 헤드라인이 마음에 들어요
'화성인들이 2년 만에
거대한 수로를 건설하다'
"뉴욕타임스
1911년 8월 27일"
기자들은 마치 화성인이
있는 것처럼 이걸 보도해요
이 기사는 약간의 추론을
포함하고 있습니다
"솔로몬 밸리 데모크랫
1898년 10월 27일"
'인류가 화성에 거주하는
사촌이 있다는 생각은'
'깨어 있는 남녀들이'
'그것이 사실일지 모른다는
간절한 희망을 갖게 한다'
사람들은 그냥
믿고 싶었던 거예요
"화성으로의 여행
1918년"
1900년대의 영화들은 화성을
그저 주거할 수 있는 곳이 아닌
매력적인 곳으로 그렸죠
이건 1918년 무성 영화예요
몇 명의 남자들이 화성에 가서
놀랍게도
많은 아름다운 여자들을 만납니다
사람들은 그걸 싫어하지 않았어요
1930년
"상상해 보라
1930년"
여기가 화성이야!
내 고향에서
5km 거리에 이런 곳이 있지
1952년
"붉은 행성인 화성
1952년"
수로들을 보세요

French: 
"que la population indigène
"a construit pour irriguer."
Et ce gros titre du New York Times.
"Les Martiens construisent deux chenaux
en deux ans."
NEW YORK TIMES - 27 AOÛT 1911
Ils publient cet article
comme s'ils étaient eux-mêmes martiens.
Ici, il y a un certain raisonnement.
SOLOMON VALLEY DEMOCRAT - 27 OCTOBRE 1898
"Il est fascinant de penser
que l'homme a des cousins sur Mars,
"qu'hommes et femmes,
quelles que soient leurs croyances,
"espèrent avidement que ce soit vrai."
Les gens veulent juste y croire.
LE VAISSEAU DANS LE CIEL - 1918
Les films des années 1900
montrent une planète
habitable et accueillante.
1918, un film muet.
Des hommes vont sur Mars
et, surprise, ils découvrent
des femmes magnifiques.
Ils adorent.
1930.
L'AMOUR EN L'AN 2000 - 1930
Mars !
Ça ressemble à une rue près de chez moi.
1952.
Regardez les chenaux.

German: 
"das die Bewohner des Planeten
"zur Bewässerung gebaut haben."
Tolle Schlagzeile der New York Times:
"Marsbewohner bauen
riesige Kanäle in zwei Jahren."
Sie berichten davon, als gäbe es Marsianer.
Der Artikel erhält Argumente.
Die Idee, dass der Mensch
Cousins auf dem Mars hat, ist so fesselnd,
"dass Männer und Frauen
aller Aufklärungsstufen
"sehnlichst hoffen, dass es wahr sein möge."
Die Leute wollen es einfach glauben.
Filme aus den 1900ern zeigen einen Mars,
der nicht nur bewohnbar,
sondern einladend ist.
1918, ein Stummfilm.
Ein paar Kerle landen auf dem Mars
und, Überraschung!,
finden einen Haufen schöner Frauen.
Sie haben nichts dagegen.
1930.
Das ist der Mars!
So was gibt's auch
fünf Kilometer von mir daheim.
1952.
Sehen Sie sich die Kanäle an.

English: 
 This isn't so different
 than sci-fi today.
 But without any real
 pictures of Mars,
 there was still this
 sense of possibility.
Maybe, just maybe,
Mars would be
something like home.
And then this happens.
In 1965,
and then again in 1969,
NASA sent spacecraft
to fly by Mars
and send back
scientific measurements
and close-up photographs.
But the pictures of Mars
showed a world
of total desolation.
There were no canals,
no cities, no areas
of cultivation.
No possibility of life.
I can't imagine
how devastating
that must have been.
I've only ever
lived in a time
when we had pictures of Mars.
Those images
were concrete proof
that Mars wasn't going to be
the second home
that some kind of
still hoped for.
But we never stopped obsessing
about life on Mars.
♪ Is there life on Mars? ♪

French: 
Ça ressemble beaucoup
à la science-fiction moderne.
Même sans vraies images de Mars,
on sentait quand même cette possibilité.
Peut-être que Mars pourrait
ressemblait à notre terre.
Et ensuite...
En 1965, puis, en 1969,
les vaisseaux spatiaux envoyés par la NASA
autour de Mars sont rentrés avec des mesures
et des photos de gros plans.
Mais les images de Mars
ont montré une désolation totale.
Il n'y a ni chenal ni ville
ni zone de culture.
Aucune vie possible.
Je n'imagine pas
à quel point ils ont dû être déçus.
Quand je suis née,
il y avait déjà des photos de Mars.
Ces images sont la preuve concrète
que Mars ne pourrait pas devenir
le second foyer que certains espéraient.
Mais cette obsession
de la vie sur Mars a continué.

Indonesian: 
Ini tak jauh berbeda
dari fiksi ilmiah hari ini.
Namun, tanpa foto asli Mars,
masih ada kesan bahwa itu mungkin.
Mungkin saja Mars akan mirip rumah.
Lalu ini terjadi.
Pada tahun 1965,
lalu lagi pada tahun 1969,
NASA mengirim roket untuk melewati
Mars dan mengirim pengukuran ilmiah
dan foto jarak dekat.
Namun, foto Mars
menampilkan dunia yang sangat sunyi.
Tak ada kanal,
kota, wilayah penanaman.
Tak ada peluang kehidupan.
Tak terbayangkan
betapa mengecewakannya itu.
Aku hanya pernah hidup
pada saat kita sudah punya foto Mars.
Semua gambar adalah bukti konkret
bahwa Mars takkan jadi rumah kedua
yang masih diharapkan orang.
Namun, kita tak pernah berhenti
terobsesi dengan kehidupan di Mars.

Spanish: 
No es tan diferente
a la ciencia ficción actual.
Pero sin fotos reales de Marte,
existía el sentido de posibilidad.
Tal vez Marte se parecía en algo a casa.
Y luego pasa esto...
En 1965, y luego otra vez en 1969,
la NASA envió una nave a sobrevolar Marte
y enviar mediciones científicas
y fotografías detalladas.
Pero las fotografías de Marte mostraron
un mundo de total desolación.
No había canales, ni ciudades, ni cultivos.
Ninguna posibilidad de vida.
No puedo imaginar
lo devastador que habrá sido.
Toda mi vida hubo fotografías de Marte.
Esas imágenes eran pruebas concretas
de que Marte no sería el segundo hogar
que algunos deseaban.
Pero nunca dejamos
de obsesionarnos con la vida en Marte.

German: 
Kein großer Unterschied zur Sci-Fi heute.
Ohne echte Bilder vom Mars
schien alles möglich zu sein.
Möglicherweise könnte der Mars
irgendwann doch ein Zuhause sein.
Und dann geschah das...
1965 und dann erneut 1969
schickte die NASA Raumschiffe am Mars vorbei,
die wissenschaftliche Messungen
und Nahaufnahmen zurückschickten.
Doch die Bilder vom Mars
zeigten eine völlig trostlose Welt.
Keine Kanäle, keine Städte,
keine Anbaugebiete.
Keine Aussicht auf Leben.
Unvorstellbar, wie niederschmetternd
das gewesen sein musste.
Ich lebe erst in einer Zeit,
in der es Bilder vom Mars gibt.
Diese Bilder waren der konkrete Beweis dafür,
dass der Mars nicht die zweite Heimat wird,
auf die manche noch hofften.
Aber wir hörten nie auf,
uns damit zu beschäftigen.

Hindi: 
यह आज की विज्ञान-कल्पना पर
आधारित फ़िल्मों से ख़ास अलग नहीं है।
पर मंगल ग्रह की वास्तविक तस्वीरों के अभाव में,
इस संभावना को नकारा नहीं जा सकता था।
शायद, बस शायद,
मंगल ग्रह अपने ग्रह जैसा ही कोई ग्रह हो।
और फिर यह हुआ...
पहले 1965 में और फिर 1969 में
हू इज़ आउट देर - 1975
नासा ने मंगल ग्रह के पास से अंतरिक्षयान भेजे
और वैज्ञानिक पैमाइशों के साथ करीब से ली गईं
तस्वीरें भेजीं।
पर मंगल ग्रह की तस्वीरों में
एक पूरी तरह से वीरान दुनिया दिखती है।
वहाँ कोई नहर, कोई शहर, कोई खेत नहीं थे।
जीवन के कोई लक्षण नहीं थे।
मैं सोच भी नहीं सकती
कि इससे लोगों को कितना दुःख पहुँचा होगा।
मैं बस ऐसे समय में रही हूँ
जब हमारे पास मंगल ग्रह की तस्वीरें थीं।
वे तस्वीरें इस बात का ठोस सबूत थीं
कि मंगल ग्रह वह दूसरा घर नहीं बनेगा
जिसकी कुछ लोग अब भी कामना कर रहे थे।
पर मंगल ग्रह पर जीवन को लेकर
हमारा जुनून कभी ख़त्म नहीं हुआ।
लाइफ ऑन मार्स
डेविड बोवी, 1971

Korean: 
오늘의 공상 과학 영화와
크게 다르지 않아요
하지만 화성의 실제 사진 대신
가능성만 담고 있죠
아마도 화성은
집과 같은 곳인지도 모르겠네요
그러더니 이 일이 발생했습니다
1965년, 그리고 다시 1969년에
"거기 누구인가
1975년"
나사가 화성 옆으로 보낸 우주선이
과학적인 측정치를 보내왔습니다
근접 사진도 있었죠
그러나 화성의 사진은
황량한 세계를 보여줬습니다
수로도, 도시도, 문명도 없었죠
생명의 가능성도요
그것이 얼마나 큰 충격이었을지
상상도 할 수 없어요
저는 화성 사진이
있는 시대에만 살았으니까요
그 사진들은 화성이
사람들이 여전히 희망하던
또 다른 지구가 되지 않을 거라는
구체적인 증거였죠
하지만 우리는 화성 생명체에 대한
집착을 절대 멈추지 않았습니다
"라이프 온 마스
데이비드 보위, 1971년"

Portuguese: 
Não é muito diferente
da ficção científica de hoje.
Mas, sem fotos reais de Marte,
ainda havia essa noção de possibilidade.
Talvez Marte fosse parecido com a Terra.
Então isso aconteceu...
Em 1965 e, de novo, em 1969,
A NASA mandou uma nave a Marte
para enviar medidas científicas
e fotografias de perto.
Mas as fotos de Marte mostraram
um mundo de devastação total.
Não havia canais,
cidades ou áreas de cultivo.
Não havia possibilidade de vida.
Não imagino
como isso deve ter sido devastador.
Eu só vivi numa época
em que tínhamos fotos de Marte.
Essas imagens eram a prova concreta
de que Marte não seria o segundo lar
que ainda esperavam.
Mas nossa obsessão
pela vida em Marte nunca acabou.

Spanish: 
El video de YouTube de la canción
de David Bowie Life on Mars?
tuvo el récord de visitas
cuando Marte fue visto en el cielo nocturno
en enero de 2019.
Seguimos mirando el planeta rojo
y preguntándonos sobre la vida allí.
Les mostraré lo que sí sabemos sobre Marte.
SOBREVIVIENDO AL PLANETA
Estamos por entrar a ese desierto,
porque acompañaremos
a la astrobióloga Kennda Lynch
en su investigación de los extremófilos,
formas de vida microbiana que viven
en ambientes extremos como este.
Y vamos a andar en esos todoterrenos.
Nunca había usado uno.

German: 
Dieser YouTube-Clip,
David Bowies Musikvideo für Life on Mars?
wurde am häufigsten abgerufen,
als der Mars im Januar 2019
am Nachthimmel sichtbar war.
Wir sehen noch immer zum Roten Planeten auf
und fragen uns, ob es dort Leben gibt.
Ich will Ihnen zeigen,
was wir wirklich über den Mars wissen.
DEN PLANETEN ÜBERLEBEN
Wir fahren in diese Wüste,
weil wir Astrobiologin Kennda Lynch begleiten
bei ihrer Recherche zu Extremophilen,
mikrobiologischem Leben, das in
extremen Umgebungen wie dieser lebt.
Und wir werden mit den Quads fahren.
Ich bin noch nie eins gefahren.

Korean: 
저 YouTube 영상은 데이비드 보위의
'라이프 온 마스?'의 뮤직비디오로
밤하늘에 화성이 보이던
2019년 1월에
가장 높은 일간 조회 수를
기록했습니다
우린 여전히 붉은 행성을 올려다보며
생명이 생존할지 궁금해하죠
그래서 우리가 지금 아는
실제 화성을 알려드리겠습니다
"화성에서 살아남기"
"파일럿 밸리
유타"
"유타"
우리는 곧
저 사막으로 가려고 해요
우리는 우주생물학자인
켄다 린치를 모셨습니다
극한의 환경에 사는 미생물인
극한성 생물을 연구하시죠
우리는 저
오프로드 차를 탈 거예요
저는 처음 타보는 거예요

Indonesian: 
Klip YouTube itu, video musik
David Bowie untuk Life on Mars?,
ditonton paling banyak saat Mars
terlihat di langit malam
pada bulan Januari 2019.
Kita masih memandangi Planet Merah
dan membayangkan kehidupan di sana.
Jadi, biar kutunjukkan apa
yang sungguh kita tahu tentang Mars.
BERTAHAN HIDUP DI PLANET ITU
LEMBAH PILOT
UTAH
Kami akan menuju gurun itu,
karena kami menemani
ahli astrobiologi, Kennda Lynch,
selagi dia meneliti ekstremofil,
yang merupakan kehidupan mikrobial
yang tinggal di
lingkungan ekstrem seperti ini,
dan kami akan naik ATV itu.
Aku belum pernah naik sebelumnya.

Portuguese: 
O videoclipe no YouTube da música
Life on Mars do David Bowie
teve o maior número de visualizações
quando Marte ficou visível à noite
em janeiro de 2019.
Ainda olhamos para o Planeta Vermelho
e perguntamos se alguma vida sobreviveria lá.
Vou lhes mostrar
o que realmente sabemos sobre Marte.
SOBREVIVENDO AO PLANETA
Estamos prestes a entrar naquele deserto
porque vamos acompanhar
a astrobióloga Kennda Lynch
enquanto pesquisa extremófilos,
que são micróbios que vivem
em meio ambientes extremos como esse.
E vamos usar aqueles quadriciclos.
Nunca andei num desses.

English: 
That YouTube clip,
David Bowie's music video
for "Life On Mars,"
had its highest view-day
when Mars was visible
in the night sky
in January 2019.
We're still looking up
at the Red Planet
and wondering
about life surviving there.
So let me show you what we
actually now know about Mars.
 ( music playing )
We're about to head out
into that desert,
because we're accompanying
astrobiologist Kennda Lynch
as she does research
into extremophiles,
which are microbial life
that live in, well,
extreme environments
like this one.
And we're going to ride
those ATVs,
and I've never
ridden one before.

Hindi: 
वह यूट्यूब वीडियो, यानि "लाइफ ऑन मार्स?" के लिए
डेविड बोवी की म्यूज़िक वीडियो को
उस दिन सबसे अधिक देखा गया
जब जनवरी 2019 में मंगल ग्रह
रात को आसमान में दिख रहा था।
हम अब भी उस लाल ग्रह को देखकर सोचते हैं
कि क्या वहाँ जीना संभव है।
तो अब मैं आपको दिखाती हूँ
कि हम मंगल ग्रह के बारे में क्या जानते हैं।
उस ग्रह पर जीवित रहना
पायलट वैली - यूटाह
यूटाह
हम उस मरुस्थल में जाने वाले हैं
क्योंकि हम खगोल-जीवविज्ञानी
केंडा लिंच के साथ हैं
जो एक्स्ट्रिमोफाइल्स पर शोध कर रही हैं
और ये एक्स्ट्रिमोफाइल्स वे सूक्ष्मजीव हैं
जो इस तरह के अत्यधिक कठोर वातावरण में रहते हैं।
और हम उन एटीवी पर सवारी करेंगे।
मैंने पहले कभी कोई एटीवी नहीं चलाई है।

French: 
Le clip de la chanson de David Bowie,
Life on Mars ?,
a eu le plus de vues sur YouTube
quand Mars était visible dans le ciel,
un soir de janvier 2019.
On continue de se demander
si on pourrait survivre sur la planète rouge.
Je vais vous montrer ce qu'on sait sur Mars.
SURVIVRE SUR CETTE PLANÈTE
On va partir dans ce désert,
car on accompagne Kennda Lynch,
une astrobiologiste
qui étudie les extrémophiles,
des organismes microbiens vivant
dans ces environnements extrêmes.
Et on va prendre ces quads.
Je n'en ai jamais conduit.

English: 
- Uh-oh.
- Yeah, we're going to
  have to stop.
- Nah, he's stuck. Yep.
- We'll get out.
Cleo:
Since we're stuck,
I'm going to tell you
a little bit
about where we are.
This place is one of the
closest analogs that we have
to the type of environment
that Mars used to have.
Mars was once a wet planet.
It had liquid water
on its surface.
When all that water
went away,
Mars still had
an abundance of groundwater
that stayed liquid,
and we still think
it might be there
in the deep subsurface today--
very, very deep.
So this is a good model
for us to understand
how life would've
survived in this kind
of environment on Mars.
- Cleo:
  It certainly looks Martian.
- Yeah.
Hey, Camille,
you want to get
some gloves on?
- We're going to do some
  science here.
- All right.
So we're just going to go ahead
and take a nice surface core
so we can actually
do some really heavy
DNA extraction
and look at who's
living in these sediments
and what they're eating.
And what is it about
the microbes that are
living in these sediments

German: 
Ja, wir müssen anhalten.
- Er steckt fest. Ja.
- Wir schaffen das.
Da wir feststecken,
erzähle ich Ihnen, wo wir sind.
Dieser Ort ist das nächste Gegenstück
zu der Art Umwelt, die der Mars hatte.
Der Mars war einst ein feuchter Planet.
Auf der Oberfläche war Wasser.
ASTROBIOLOGIN
Als das Wasser verschwand,
gab es noch immer flüssiges Grundwasser.
Wir glauben, es könnte noch vorhanden sein.
Sehr tief im Untergrund.
Hier ist ein gutes Modell, um zu verstehen,
wie Leben auf dem Mars überlebt haben könnte.
- Es sieht jedenfalls marsianisch aus.
- Ja.
Camille, Handschuhe an.
- Wir machen Wissenschaft.
- Gut.
Wir entnehmen hier eine Bodenprobe
für eine DNA-Extraktion,
um zu sehen, wer in diesem Sediment lebt
und was er isst.
Was ist mit diesen Mikroben,
die in dem Sediment leben

Spanish: 
Sí, debemos detenernos.
- Se atoró. Sí.
- Saldremos.
Ya que nos atoramos,
les contaré dónde estamos.
Este sitio es un análogo muy cercano
al tipo de ambiente que Marte solía tener.
Marte solía ser un planeta húmedo.
Tenía agua líquida en su superficie.
KENNDA LYNCH - ASTROBIÓLOGA
Cuando el agua se fue, Marte aún tenía
agua subterránea líquida,
y creemos que podría seguir allí,
bajo la superficie. Muy profundo.
Este es un buen modelo para comprender
cómo la vida habría sobrevivido
en este ambiente en Marte.
- Sí que parece marciano.
- Sí.
Camille, ponte guantes.
- Haremos ciencia.
- Bien.
Vamos a tomar una muestra de superficie
para extraer ADN
y ver quién vive en estos sedimentos
y de qué se alimentan.
¿Qué tienen los microbios
que viven en estos sedimentos

Portuguese: 
Vamos ter que parar.
-Não, atolou.
-Vamos sair.
Já que atolamos,
vou falar sobre onde estamos.
Esse lugar é um dos mais parecidos
com o tipo de ambiente que Marte tinha.
Marte nem sempre foi seco.
Tinha água líquida em sua superfície.
ASTROBIÓLOGA
Quando a água líquida acabou na superfície,
ainda havia no subterrâneo,
e ainda achamos que pode estar
no subterrâneo. Bem no fundo.
Esse modelo é bom para entendermos
como a vida sobreviveria
no ambiente de Marte.
-Certamente, parece Marte.
-É.
Camille, ponha as luvas.
-Faremos ciência.
-Certo.
Vamos pegar um pouco da superfície
para podermos extrair
uma grande quantidade de DNA
ver quem vive nesses sedimentos
e o que comem.
Qual é a utilidade
em saber sobre os micróbios

Korean: 
네, 멈춰야겠어요
- 안 돼요, 움직이질 않아요
- 빠져나갈 거예요
움직이지 못하는 동안
우리가 어디 있는지 알려드리죠
여기는 화성이 가졌던 환경과
가장 유사한 곳 중 하나예요
화성은 한때 마르지 않은 행성이었죠
표면에 액체인 물이 있었어요
"켄다 린치
우주생물학자"
물이 사라졌을 때도
화성은 지하수가 남아 있었고
우리는 여전히 아주 깊은 지하에
물이 있을지 모른다고 생각해요
그래서 여기는
생명이 화성의 이런 환경에서
살아남는 방법을
이해하기 좋은 모델이죠
- 정말 화성처럼 보여요
- 네
카밀, 장갑 끼세요
- 과학 시간이에요
- 네
우리는 표면의 안을 채취해서
DNA 추출을 자세히 한 후
이 퇴적물에서 무엇이 살고
무엇을 먹는지를 볼 거예요
이 침전물에 어떤 미생물이 살고
무엇을 먹고 있는지를 알면

Indonesian: 
Kita harus berhenti.
-Tidak, ini tersangkut.
-Kita akan keluar.
Karena tersangkut,
akan kuberi tahu kami di mana.
Tempat ini salah satu analog termirip
yang kita punya
untuk tipe lingkungan
yang pernah dimiliki Mars.
Mars dahulu planet basah.
Ada cairan di permukaannya.
KENNDA LYNCH
AHLI ASTROBIOLOGI
Saat airnya hilang, Mars masih punya
air tanah yang tetap cair,
dan kami masih pikir itu masih ada
di subpermukaan dalam. Sangat dalam.
Jadi, ini adalah model bagus
bagi kami untuk memahami
bagaimana hidup akan bertahan
di lingkungan Mars seperti ini.
-Ini jelas terlihat seperti Mars.
-Ya.
Camille, pakai sarung tangan.
-Kita lakukan aksi ilmiah.
-Baiklah.
Kita ambil saja inti permukaan
agar bisa sungguh
mengekstraksi banyak DNA
dan melihat siapa yang tinggal
di sedimen ini dan yang mereka makan.
Ada apa dengan mikrob
yang tinggal di sedimen ini

Hindi: 
हाँ, हमें रुकना होगा।
- नहीं, वह फँस गया है। हाँ।
- हम निकल जाएँगे।
चूँकि हम फँस गए हैं,
मैं आपको बताती हूँ कि हम कहाँ हैं।
यह जगह उस वातावरण के
सबसे करीबी वातावरणों में से एक है
जो कभी मंगल ग्रह पर हुआ करता था।
एक समय था जब मंगल ग्रह गीला था।
उसकी सतह पर तरल पानी था।
केंडा लिंच
खगोल-जीवविज्ञानी
जब पानी ख़त्म हो गया, तब भी मंगल ग्रह का
भूमिगत जल तरल अवस्था में मौजूद था
और हमें अब भी लगता है कि वह सतह के
काफ़ी नीचे हो सकता है। बहुत ही गहराई में।
तो यह जगह इस बात को
समझने के लिए एक अच्छा उदाहरण है
कि मंगल ग्रह पर ऐसे वातावरण में
जीवन कैसे कायम रह सकता है।
- बेशक यह मंगल ग्रह जैसा लगता है।
- हाँ।
कैमिल, दस्ताने पहन लो।
- थोड़ा विज्ञान आज़माते हैं।
- अच्छा।
हम एक सतही टुकड़ा काटकर निकालेंगे
ताकि हम काफ़ी मात्रा में डीएनए निकाल सकें
और देख सकें कि इन अवसादों में
कौन रहता है और वे क्या खाते हैं।
इन अवसादों में रहने वाले सूक्ष्मजीवों

French: 
On doit s'arrêter.
- Non, il est ensablé. Oui.
- On va sortir.
Comme on est ensablés,
je vais vous dire où on est.
C'est l'environnement le plus proche
de celui de Mars.
Avant, Mars était une planète humide.
Avec de l'eau à sa surface.
ASTROBIOLOGISTE
Quand l'eau a disparu, Mars avait toujours
une nappe phréatique liquide,
on pense qu'elle est toujours là,
profondément sous la surface.
Donc cet endroit nous permet de voir
comment la vie subsisterait
dans cet environnement sur Mars.
- On dirait vraiment Mars.
- Oui.
Camille, mets des gants.
- Place à la science.
- Oui.
On va prélever un morceau
du noyau de la surface
pour faire une extraction d'ADN poussée
et observer ce qui vit dans ces sédiments,
ce qu'ils mangent.
En quoi les microbes
vivant dans ces sédiments

Portuguese: 
que vivem nesses sedimentos e o que comem
para a sobrevivência humana
num lugar como Marte?
Se conseguirmos entender
como a vida sobrevive em Marte,
entenderemos melhor
nossa sobrevivência.
Tentamos estudar os micróbios
chamados redutores de perclorato.
Estão nessa...
O perclorato é uma molécula de cloro
cercada por quatro de oxigênio.
É tóxico para humanos,
e Marte tem muito perclorato.
O que mais queremos usar em Marte é a água.
Percloratos gostam de ir aonde tem água.
Teremos que descobrir como tirar o perclorato
se quisermos usar a água.
Isso nos ajudaria a saber
como micróbios atenuam coisas
como perclorato.
Podemos usar o conhecimento
para desintoxicar os recursos
que queremos usar do meio ambiente de Marte.
Queremos viver nesse ambiente.
Queremos usar os recursos para nos ajudar
a viver. Não podemos levar tudo conosco.
A pesquisa da Kennda vai ajudar a usar
materiais de Marte para sobreviver lá.
Mas o solo não é a primeira coisa
que nos matará lá.
PRODUTORA DA VOX
Oi.

French: 
et ce qu'ils mangent pourrait être utile
aux humains pour survivre
sur une planète comme Mars ?
Si on arrive à comprendre
comment il y a de la vie sur Mars,
on pourra comprendre comment on survivrait.
On étudie ces microbes
appelés réducteurs de perchlorate.
C'est sur...
C'est une molécule de chlore
entourée de quatre molécules d'oxygène.
C'est toxique pour les humains,
il y en a beaucoup sur Mars.
Utiliser l'eau sur Mars est primordial.
Le perchlorate aime l'eau.
On doit comprendre
comment extraire le perchlorate
pour utiliser cette eau.
Ça aiderait à comprendre
comment les microbes
réduisent le perchlorate,
on pourrait alors décontaminer les ressources
extraites de l'environnement martien
pour s'en servir.
On veut y vivre.
Et il nous faut ces ressources.
On ne peut pas tout emporter.
Les recherches de Kennda nous aideront
à utiliser les ressources de Mars.
Mais le sol n'est pas
notre plus grande menace.
PRODUCTRICE VOX
Bonjour.

English: 
and what they're eating
that makes it useful for,
potentially,
humans to survive
on a place like Mars?
Well, if we can understand
how life survives on Mars,
then we can understand
how better to survive ourself.
We're trying to study
these microbes called
perchlorate reducers.
On this perchlorate,
it's a chlorine molecule
surrounded by
four oxygen molecules.
It's toxic to humans,
and Mars has a lot
of perchlorate.
The number one thing
we want to use on Mars
is water on Mars,
and perchlorate likes to go
wherever there's water.
So we're going to
have to figure out how
to get the perchlorate
out of the water
if we want to use that water.
It would help us
to learn how microbes
can kind of mitigate
things like perchlorate,
and maybe we can use that
knowledge to help us
detox the resources
that we want
to pull out and use
from the Mars environment.
We want to live within
the environment of Mars.
We want to utilize resources
on Mars to help us live,
because we can't take
everything we need with us.
 Okay, so Kennda's
 research will help us
 use Martian materials
 to survive on Mars.
 But the soil
 isn't the first thing
 that would kill us
 when we get there.
Hey.

Spanish: 
y qué comen para que sean útiles,
potencialmente, para la supervivencia
del hombre en Marte?
Si podemos comprender
cómo la vida prevalece en Marte,
podremos comprender cómo sobrevivir nosotros.
Estudiamos unos microbios
llamados reductores de perclorato.
Son...
El perclorato es un átomo de cloro
rodeado por cuatro de oxígeno.
Es tóxico para los humanos,
y Marte tiene mucho perclorato.
Lo que más queremos usar en Marte es el agua.
Al perclorato le gusta ir adonde hay agua.
Debemos descubrir cómo quitar el perclorato
si queremos usar esa agua.
Nos ayudaría a entender
cómo los microbios pueden
mitigar el perclorato,
para así desintoxicar los recursos
que queremos extraer y usar
del ambiente de Marte.
Queremos vivir en el ambiente.
Queremos utilizar recursos para vivir.
No podemos llevar todo con nosotros.
La investigación de Kennda nos ayudará
a usar materiales de Marte para sobrevivir.
Pero el suelo no será lo primero
que nos mate.
PRODUCTORA DE VOX
Hola.

Korean: 
인간이 화성 같은 곳에서
살아남는 데
유용할 수 있다는 게
무슨 뜻인가요?
우리가 화성에서 생명이
살아남는 방법을 이해할 수 있으면
우리가 살아남는 방법도
더 잘 이해할 수 있겠죠
우리는 과염소산염 축소체로 불리는
이 미생물들을 연구하려 애쓰고 있어요
그건 여기…
과염소산염은
산소 분자에 둘러싸인 염소 분자예요
인간에게 독성이 있지만
화성은 과염소산염이 많죠
우리가 화성에서 가장 먼저
이용하고 싶은 건 물이에요
과염소산염은
물이 있는 곳으로 가요
그래서 우리가
그 물을 이용하고 싶으면
과염소산염을 추출하는 방법을
알아내야 하죠
어떻게 미생물이
과염소산염 같은 것을
완화하는지 배우는 데 도움이 되고
우리는 그 지식을
우리가 화성의 환경에서 빼내
사용하고 싶은 자원의 독성을
제거하는 데 이용할 수 있겠죠
우리는 사는 데 도움이 되는 자원을
이용할 수 있는 환경에서 살고 싶어 해요
모든 걸 가져갈 수는 없으니까요
켄다의 연구는 화성의 물질을 이용하면
화성에서 살아남는 데 도움이 된다고 합니다
하지만 우리가 화성에서 죽는
첫 번째 요인은 토양이 아닙니다
"조스 퐁
복스 프로듀서"
안녕하세요

Indonesian: 
dan apa yang mereka makan
yang menjadikan mereka berguna untuk,
secara potensial, manusia
untuk bertahan di tempat seperti Mars?
Jika kita bisa memahami
cara kehidupan bertahan di Mars,
maka kita bisa memahami
cara terbaik untuk bertahan.
Kami mempelajari mikrob
yang dinamakan pereduksi perklorat.
Ada di sini.
Perklorat, ini molekul klorin,
dikelilingi empat molekul oksigen.
Beracun bagi manusia,
dan Mars mengandung banyak perklorat.
Nomor satu yang ingin kita pakai
di Mars adalah air.
Perklorat suka ke tempat
yang mengandung air.
Jadi, kita akan cari tahu
bagaimana mengeluarkan perklorat
jika mau menggunakan air itu.
Itu akan membantu kita mempelajari
cara mikrob bisa mengurangi
dampak hal seperti perklorat,
dan kita bisa pakai informasi itu
untuk membantu mendetoks sumber daya
yang ingin kita ambil
dan gunakan dari lingkungan Mars.
Kita mau hidup di lingkungan itu,
menggunakan sumber daya untuk hidup.
Tak bisa bawa semuanya ke sana.
Riset Kennda akan bantu kita gunakan
material Mars untuk bertahan di Mars.
Namun, tanahnya bukan hal pertama
yang akan membunuh kita.
JOSS FONG
PRODUSER VOX
Hei.

German: 
und dem, was sie essen,
was hilfreich sein könnte,
damit Menschen an einem Ort
wie dem Mars überleben könnten?
Wenn wir wissen,
wie Leben auf dem Mars überlebt,
verstehen wir, wie wir überleben können.
Wir untersuchen Mikroben,
sogenannte Perchloratreduzierer.
Es ist auf...
Perchlorat ist ein Chlormolekül,
umschlossen von 4 Sauerstoffmolekülen.
Für Menschen ist es giftig,
und der Mars hat viel davon.
Das Wichtigste für uns
auf dem Mars ist Wasser.
Perchlorat ist da, wo Wasser ist.
Wir müssen herausfinden,
wie wir das Perchlorat loswerden,
um das Wasser zu nutzen.
Dadurch erfahren wir,
wie Mikroben Perchlorat abmildern können.
Das Wissen hilft uns
beim Entgiften der Ressourcen,
die wir auf dem Mars nutzen wollen.
Wir wollen dort leben.
Wir wollen Ressourcen nutzen, um zu leben.
Man kann nicht alles mitbringen.
Kenndas Forschung hilft uns, auf dem Mars
mit marsianischen Materialien zu überleben.
Aber der Boden ist nicht das Erste,
was uns umbringt.
Hey.

Hindi: 
और उनके आहार में ऐसी क्या बात है
जो मंगल ग्रह जैसी जगह पर
इंसानों के ज़िंदा रहने के बारे में जानकारी देती है?
अगर हम यह समझ सकें
कि मंगल ग्रह पर जीवन कैसे कायम रहता है
तो हम यह समझ सकते हैं कि हमें कैसे जीना है।
हम परक्लोरेट रिड्यूसर नामक सूक्ष्मजीवों का
अध्ययन करने की कोशिश कर रहे हैं।
यह इस पर है...
परक्लोरेट ऑक्सीजन के
चार अणुओं से घिरा एक क्लोरीन अणु होता है।
यह इंसानों के लिए विषैला होता है
और मंगल ग्रह पर परक्लोरेट की बहुतायत है।
हम मंगल ग्रह पर सबसे पहले
पानी का इस्तेमाल करना चाहते हैं।
परक्लोरेट वहीं जाता है जहाँ पानी होता है।
अगर हम पानी का इस्तेमाल करना चाहते हैं
तो हमें सीखना होगा
कि परक्लोरेट को कैसे निकालें।
इससे हम जान पाएँगे
कि सूक्ष्मजीव परक्लोरेट जैसी चीज़ को
कैसे कम कर सकते हैं
और हम इस जानकारी का इस्तेमाल करके
उन संसाधनों को विष-मुक्त कर सकते हैं
जिन्हें हम मंगल ग्रह के वातावरण से
निकालकर इस्तेमाल करना चाहते हैं।
हम उस परिवेश में जीना चाहते हैं।
हम जीने के लिए संसाधनों का इस्तेमाल करना चाहते हैं।
हम हर चीज़ अपने साथ नहीं ले जा सकते।
मंगल ग्रह पर जीने के लिए केंडा का शोध
वहाँ के संसाधनों का दोहन करने में मदद करेगा।
पर वहाँ मिट्टी वह पहली चीज़ नहीं है
जो हमें मार सकती है।
जॉस फ़ॉन्ग
वॉक्स निर्माता
हैलो।

English: 
Ooh.
This is Mars today.
It's about half
the size of Earth.
But it has all of the basics
that we think are necessary
to support life.
It has an energy source
from sunlight, water,
it has ice on the poles.
And it has a few
key elements--
carbon, nitrogen,
hydrogen, oxygen.
But for us, there's
a slightly crucial piece
that's missing.
Mars' atmosphere
is about one percent
as dense as Earth's,
meaning that if you stood
on the surface of Mars,
the pressure exerted
on you by the atmosphere
would be very low.
Now, that might
not sound so bad,
but it's a big problem.
This is the boiling
point of water
as a function of
atmospheric pressure.
Okay, so the more pressure,
- the higher the boiling point.
- Exactly.
Earth is here.
- Joss: Water boils at
  212 degrees Fahrenheit.
- Correct.
- And that's at sea level.
- At sea level.
That works out great for us

Indonesian: 
Ini Mars hari ini.
Ini sekitar setengah ukuran Bumi.
Namun, Mars punya semua dasar
untuk mendukung kehidupan.
Ia punya sumber energi dari sinar
matahari, air, ada es di kutub.
Ia pun punya sejumlah elemen kunci,
karbon, nitrogen, hidrogen, oksigen.
Namun, bagi kita,
ada bagian penting yang hilang.
Atmosfer Mars
sekitar 1% dari atmosfer Bumi,
berarti jika kita berdiri
di permukaan Mars,
tekanan dari atmosfer terhadap kita
akan sangat rendah.
Itu mungkin tak terdengar buruk,
tetapi itu masalah besar.
Ini adalah titik didih air
sebagai fungsi tekanan atmosfer.
Baiklah, jadi, tekanan lebih besar,
-titik didihnya lebih tinggi.
-Tepat.
Bumi di sini.
-Air mendidih di 100 derajat Celsius.
-Betul.
-Itu di ketinggian permukaan laut.
-Permukaan laut.

Portuguese: 
Marte está assim atualmente.
É metade do tamanho da Terra.
Mas tem as coisas básicas
que achamos necessárias para viver.
Tem uma fonte de energia da luz do sol, água.
Tem gelo nos polos.
E tem alguns elementos-chave, como carbono,
nitrogênio, hidrogênio e oxigênio.
Mas, para nós,
está faltando uma peça crucial.
A densidade atmosférica de Marte
é de quase 1% da densidade da Terra,
ou seja, se ficar na superfície de Marte,
a pressão exercida
pela atmosfera seria muito baixa.
Pode não parecer tão ruim,
mas é um grande problema.
Esse é o ponto de ebulição da água
em função da pressão atmosférica.
Quanto maior a pressão,
-maior o ponto de ebulição.
-Exato.
A Terra está aqui.
-A água entra em ebulição a 100 ºC.
-Correto.
-Ao nível do mar.
-Ao nível do mar.

Korean: 
이게 오늘의 화성이에요
지구의 절반 크기죠
하지만 생명 유지를 위해
필요한 기본적인 건 다 있어요
햇볕, 물로부터 오는 에너지 자원과
극지방의 얼음이 있죠
탄소, 질소, 수소, 산소의
중요한 기본 요소들도 있어요
우리에게 약간 중요하지만
결여된 것도 있죠
화성의 대기는
지구 밀도의 약 1%에 불과해요
우리가 화성 표면에 서 있다면
우리에게 주는 기압이 너무 낮죠
그리 심각하지 않게 들릴지 몰라도
그건 큰 문제예요
이건 기압의 작용으로
끓는 점이에요
압력이 커지면
- 끓는 점이 높아지죠
- 네
지구는 여기 있어요
- 물은 섭씨 100도에서 끓죠
- 맞아요
- 저건 해수면이고요
- 해수면요

Spanish: 
Este es Marte hoy.
Tiene casi la mitad del tamaño de la Tierra.
Pero tiene todo lo básico
que creemos necesario para la vida.
Tiene energía del sol,
agua, hielo en los polos.
Y tiene algunos elementos clave,
carbono, nitrógeno, hidrógeno, oxígeno.
Pero para nosotros, falta algo crucial.
La atmósfera de Marte tiene
el 1% de la densidad de la Tierra,
o sea que si te paras
en la superficie de Marte,
la presión que la atmósfera ejercería
sobre ti sería muy baja.
Eso puede no parecer tan malo,
pero es un gran problema.
Este es el punto de ebullición del agua
en función de la presión atmosférica.
A más presión,
- mayor punto de ebullición.
- Exacto.
La Tierra está aquí.
- El agua hierve a 100 °C.
- Correcto.
- Eso es a nivel del mar.
- A nivel del mar.

French: 
Voici Mars, aujourd'hui.
Elle fait la moitié de la taille de la Terre.
Mais elle a tous les éléments
fondamentaux pour accueillir la vie.
Le soleil procure une source d'énergie,
il y a de l'eau, de la glace aux pôles.
Et quelques éléments essentiels : carbone,
nitrogène, hydrogène et oxygène.
Mais pour nous, il manque un élément capital.
L'atmosphère sur Mars
est 1 % plus dense que sur Terre,
donc si vous vous teniez
sur la surface de Mars,
la pression exercée par l'atmosphère
serait très basse.
Ça n'a pas l'air si grave,
mais c'est un énorme problème.
Voici le point d'ébullition de l'eau
selon la pression atmosphérique.
Plus il y a de pression,
- plus l'ébullition tarde.
- Exact.
Ici, c'est la Terre.
- L'eau bout à 100 degrés.
- Exact.
- Au niveau de la mer.
- Oui.

German: 
Das ist der Mars heute.
Er ist etwa halb so groß wie die Erde.
Er hat alle Grundvoraussetzungen,
die wir fürs Leben für nötig halten.
Er bezieht Energie aus Sonnenlicht,
er hat Wasser und Eis an den Polen.
Es gibt Schlüsselelemente: Kohlenstoff,
Stickstoff, Wasserstoff, Sauerstoff.
Aber für uns
fehlt ein wesentlicher Bestandteil.
Die Marsatmosphäre beträgt
etwa 1 % der Dichte der Erdatmosphäre,
Stünde man also auf der Marsoberfläche,
würde die Atmosphäre
nur einen sehr geringen Druck ausüben.
Das klingt vielleicht harmlos,
ist aber ein großes Problem.
Das ist der Siedepunkt von Wasser
als Funktion atmosphärischen Drucks.
Okay, je mehr Druck,
- desto höher der Siedepunkt.
- Ja.
Die Erde ist hier.
- Wasser kocht bei 100 Grad Celsius.
- Richtig.
- Und das ist auf Meereshöhe.
- Ja.

Hindi: 
यह आज का मंगल ग्रह है।
यह लगभग पृथ्वी के आधे आकार का है।
पर इस पर वे सभी मूलभूत चीजें हैं
जो हमारे अनुसार जीने के लिए ज़रूरी हैं।
वहाँ ऊर्जा स्रोत के रूप में सूरज है,
पानी है, ध्रुवीय छोरों पर बर्फ है।
और वहाँ कुछ अहम तत्व भी हैं,
जैसे कार्बन, नाइट्रोजन, हाइड्रोजन, ऑक्सीजन।
मगर हमारे लिए,
वहाँ एक बहुत ही आवश्यक चीज़ की कमी है।
मंगल ग्रह के वायुमंडल का घनत्व
पृथ्वी के वायुमंडल के घनत्व का बस एक प्रतिशत है
जिसका मतलब है कि मंगल ग्रह पर खड़े होने पर
आपके ऊपर वायुमंडल का दबाव बहुत ही कम होगा।
सुनने में भले ऐसा न लगे,
मगर यह एक बड़ी परेशानी है।
यह वायुमंडलीय दबाव पर आधारित पानी का क्वथनांक है।
तो जितना अधिक दबाव होगा,
- पानी उतने अधिक तापमान पर उबलेगा।
- हाँ।
पृथ्वी यहाँ है।
- पानी 100 डिग्री सेंटीग्रेड पर उबलता है।
- हाँ।
- और वह भी समुद्र स्तर पर।
- समुद्र स्तर पर।

Hindi: 
यह हमारे लिए बहुत अच्छा है
क्योंकि स्थिर अवस्था में हमारे शरीर का तापमान
- लगभग 37 डिग्री होता है।
- मैंने एक गम के विज्ञापन में यह देखा था।
यह अंतर हमें जीवित रखता है। मंगल ग्रह यहाँ है।
इसका यह मतलब है
कि चूँकि मंगल ग्रह पर पानी जिस तापमान पर उबलता है
वह हमारे औसत शारीरिक तापमान से बहुत कम होता है
इसलिए मंगल ग्रह पर
खड़े होने पर आपके शरीर का पानी
फ़ौरन ही आपके भीतर उबलना शुरू कर देगा।
ओह, नहीं।
यह मरने का बहुत दर्दनाक तरीका लगता है।
- इसी लिए एक सूट चाहिए, है न?
- इसी लिए एक सूट चाहिए।
अगली चीज़ जो आपकी जान ले लेगी वह ख़ुद हवा है
क्योंकि वहाँ साँस लेने के लिए पर्याप्त ऑक्सीजन नहीं है।
और अगर दम नहीं घुटा, तो आप जम जाएँगे।
मंगल ग्रह बहुत ही ठंडा है।
मंगल ग्रह का औसत तापमान
शून्य से 63 डिग्री सेंटीग्रेड नीचे होता है।
बाप रे।
तो आप जम रहे होंगे, मगर आपका खून
उबल रहा होगा और आप साँस नहीं ले सकते।
- हाँ, बिल्कुल।
- ठीक है।
- ठीक है।
- चलो शुरू करें।
ऐसे माहौल में कुछ समय के लिए जीना
इंजीनियरिंग की एक विकट समस्या है

German: 
Das ist gut für uns,
denn unsere Körpertemperatur in Ruhe
- liegt bei 37 Grad.
- Weiß ich aus einer Kaugummiwerbung.
Dieser Unterschied hält uns am Leben.
Der Mars ist hier.
Das heißt,
weil der Siedepunkt von Wasser auf dem Mars
deutlich niedriger liegt
als unsere Körpertemperatur,
sodass das Wasser in unserem Körper
auf dem Mars spontan zu sieden anfinge.
Oh nein.
Klingt nach einem qualvollen Tod.
- Deshalb braucht man einen Anzug, richtig?
- Ja.
Das Nächste, was dich umbringt, ist die Luft,
da nicht genügend Sauerstoff vorhanden ist.
Wenn du nicht erstickst, erfrierst du.
Auf dem Mars ist es sehr kalt.
Die Durchschnittstemperatur auf dem Mars
liegt bei -62 Grad Celsius.
Ach herrje.
Du erfrierst also, aber dein Blut kocht
und du kannst nicht atmen.
- Ja. Genau.
- Cool.
- Cool.
- Los.
Kurzzeitiges Überleben ist
unter den Umständen technisch ein Problem,

English: 
because our resting
body temperature
is about 98.6 degrees
- Joss: I know that from
  a gum commercial.
- ( Cleo laughs )
This gap keeps us alive.
- Mars is here.
- Whoa!
What this is telling us
is that because
the temperature
at which water boils on Mars
is significantly lower than
our average body temperature,
if you stood on Mars,
the water inside of your body
would just start to
spontaneously boil
inside of you.
- Oh, no!
- Which sounds like a really
  painful way to die.
That's why you need
a suit, right?
That's why you need a suit.
The next thing
that's going to kill you
is the air itself,
because there's not enough
oxygen for you to breathe.
And if you didn't suffocate,
you'd freeze.
Mars is really cold.
The average temperature on Mars
is -81 degrees Fahrenheit.
Oh, jeez.
So you're freezing,
but your blood's boiling
and you can't breathe.
- Yes. Exactly.
- Cool.
- Cool.
- Let's do it.
Short-term survival
in these conditions
is a tough
engineering problem,

Portuguese: 
Isso é muito bom para nós,
porque nossa temperatura em repouso
-fica em torno de 37 ºC.
-Vi num comercial de chiclete.
Esse intervalo nos mantém vivos.
Marte está aqui.
Isso está nos dizendo que,
devido à temperatura
de ebulição da água em Marte
ser bem menor que nossa temperatura corporal,
se ficasse em Marte, a água do seu corpo
começaria a ferver
espontaneamente dentro de você.
Não.
Parece uma morte dolorosa.
-Por isso o traje é necessário, não é?
-É por isso.
A próxima coisa que vai matá-la é o ar,
não há oxigênio suficiente para respirar.
E, se você não sufocasse, congelaria.
Marte é muito frio.
A temperatura média em Marte é -27 ºC.
Nossa.
Você congela, mas o sangue ferve,
e não consegue respirar.
-Sim, exato.
-Legal.
-Legal.
-Vamos nessa.
A sobrevivência em curto prazo
nessas condições é um problema difícil,

Spanish: 
Eso nos sirve porque
nuestra temperatura corporal en reposo
- es de 37 grados.
- Lo sé por un comercial de goma de mascar.
Esta diferencia nos mantiene vivos.
Marte está aquí.
Lo que esto nos dice es
que la temperatura
de ebullición del agua en Marte
es mucho más baja
que nuestra temperatura corporal,
así que en Marte, el agua de tu cuerpo
comenzaría a hervir dentro de ti.
No.
Parece una forma dolorosa de morir.
- Por eso se necesita un traje, ¿no?
- Exacto.
Lo otro que te matará será el aire,
porque no hay suficiente oxígeno.
Si no te sofocas, te congelas.
Marte es muy frío.
La temperatura media en Marte
es de -63 grados centígrados.
Dios.
Te congelas, pero tu sangre hierve
y no puedes respirar.
- Sí, exacto.
- Genial.
- Genial.
- Vamos.
Sobrevivir en estas condiciones
es un problema de ingeniería,

French: 
C'est très bien pour nous
car notre température corporelle au repos
- est de 37 degrés.
- Merci la pub pour les chewing-gums.
Cet écart nous maintient en vie.
Mars est ici.
Tout ça, ça nous montre
que comme sur Mars,
l'eau bout à une température
nettement inférieure
à notre température corporelle,
sur Mars, l'eau dans notre corps
se mettrait à bouillir spontanément.
Oh, non.
Une mort plutôt douloureuse.
- Ce qui explique la combinaison.
- Oui.
Ensuite, l'air est aussi mortel pour nous,
il n'y a pas assez d'oxygène pour respirer.
Et si on ne suffoque pas, on gèle.
Il fait très froid sur Mars.
La température moyenne sur Mars
est de - 63 degrés.
Bon sang.
Donc on gèle, mais notre sang bout,
et on ne peut pas respirer.
- C'est ça.
- Super.
- Super.
- Top.
La survie à court-terme dans ces conditions
demande de la logistique,

Korean: 
저건 우리에게 좋아요
우리의 평상시 신체 온도가
- 약 37도거든요
- 껌 광고를 봐서 알고 있어요
이 차이가 우리를 살아 있게 해요
화성은 여기 있죠
이것이 의미하는 바는
화성의 끓는 점이 우리 평균의
신체 온도보다 크게 낮아서
화성에 서 있다면
신체 내의 물이
즉시 끓기 시작한다는 거예요
저런
고통스럽게 죽게 되겠죠
- 그래서 슈트가 필요하군요?
- 그래서 슈트가 필요해요
다음으로 우릴 죽이는 건 공기예요
숨을 쉴 산소가 충분하지 않거든요
질식하지 않는다 해도
얼어 죽을 거예요
화성은 정말 춥거든요
화성의 평균 온도는
영하 63도예요
세상에
춥고 피가 끓는 데다가
숨을 쉴 수 없군요
- 맞아요
- 좋아요
- 좋아요
- 계속하죠
이 조건에서 단기 생존은
공학적으로 힘든 문제예요

Indonesian: 
Itu baik buat kita karena temperatur
tubuh saat beristirahat
-adalah sekitar 37 derajat.
-Aku tahu itu dari iklan permen karet.
Celah ini menjaga kita tetap hidup.
Mars ada di sini.
Ini memberi tahu kita bahwa,
karena suhu air mendidih di Mars
jauh lebih rendah
dari suhu rata-rata tubuh kita,
jika kita berdiri di Mars,
air di dalam tubuh kita
akan langsung mulai mendidih di dalam.
Tidak.
Terdengar seperti cara mati
yang menyakitkan.
-Maka butuh pakaian khusus, ya?
-Maka butuh pakaian khusus.
Hal berikut yang akan membunuh kita
adalah udaranya sendiri,
karena tak ada cukup oksigen
untuk bernapas.
Jika kita tak sesak napas,
kita akan membeku.
Mars sangat dingin.
Suhu rata-rata Mars
adalah -62 derajat Celsius.
Astaga.
Jadi, kita kedinginan, tetapi darah
mendidih dan kita tak bisa bernapas.
-Ya. Tepat sekali.
-Keren.
-Keren.
-Ayo lakukan.
Ketahanan jangka pendek di kondisi ini
adalah masalah teknik yang sulit,

Korean: 
하지만 나사는 우리가
할 수 있다고 확신하고 있죠
우리가 실내 환경에 사는 한
자신을 보호할 수 있다는 거예요
외출 시에는
우주복을 입어야 하고요
영화 '마션' 같이요
과학적으로
말이 안 되는 부분이 있죠
화성에는 방사선이 많아요
한 가지 이론은
우리가 지하에 살면
괜찮다는 거예요
- 방사선이 돔을 통과하나요?
- 원칙적으로는 안 그래요
네
저는 나사 과학자인 크리스 매케이에게
우리의 단기 생존에 관해 물었습니다
만나서 반가워요
시간 내주셔서 감사해요
"크리스 매케이
행성학자, 나사"
- 바로 시작할게요
- 그러세요
우리가 화성에서 단기간
생존할 수 있다는 걸 어떻게 알죠?
우주 정거장에서 실험했어요
"나사 일 년 미션
2015년~2016년"
우주인들이
일 년을 우주에서 보냈죠
그건 화성에
도달하는 시간이기도 해요
신뢰성이 100%는 아니지만
우리가 견딜 수 있고
사람을 화성에 보낼 수
있을 거라고 확신해요
오랜 여행에서
살아남을 수 있어요
화성 표면에서 일정 시간 동안
활동할 수 있죠

French: 
mais la NASA croit qu'on peut y arriver.
En fait, ils pensent qu'on peut se protéger
si on vit dans des environnements fermés
et qu'on ne sort qu'avec des combinaisons,
comme dans Seul sur Mars.
Il faut prouver ça.
Mars ayant beaucoup de radiations,
en théorie,
on pourrait être protégés sous terre.
- Elles traversent les dômes ?
- Non, dans l'idéal.
D'accord.
J'ai demandé à un scientifique à la NASA
quelles sont nos chances de survie.
Enchantée. Merci de me répondre.
SCIENTIFIQUE DES PLANÈTES, NASA
- Je me lance.
- Allez-y.
Comment savoir que l'on peut survivre
à court-terme sur Mars ?
On a testé en station spatiale
MISSION D'UN AN, NASA
en envoyant des astronautes
dans l'espace pendant un an,
le temps qu'il faut pour aller sur Mars.
On ne peut l'affirmer à 100 %,
mais on est presque sûrs
qu'on peut être forts
et envoyer une équipe.
Ils survivraient au voyage.
Et seraient opérationnels en surface
un certain temps.

Portuguese: 
mas a NASA está convencida
de que conseguimos.
Eles basicamente dizem
que podemos nos proteger
se ficarmos em ambientes fechados
e sairmos em trajes espaciais,
como no filme Perdido em Marte.
Usar ciência para c...
Há muita radiação em Marte, uma das teorias é
que nos protegeríamos no subterrâneo.
-A radiação atravessa as cúpulas?
-Espera-se que não.
Certo.
Perguntei ao cientista da NASA sobre
as chances de sobrevivência em curto prazo.
Prazer em conhecê-lo. Obrigada.
CIENTISTA PLANETÁRIO DA NASA
-Vou com tudo.
-Sim.
Como sabemos que podemos sobreviver
em curto prazo em Marte?
Fizemos experimentos na estação espacial
UM ANO DE MISSÃO DA NASA
e colocamos astronautas no espaço por um ano,
que é o tempo para chegar a Marte.
Não estamos totalmente confiantes,
mas temos certeza de que aguentaríamos
enviar um grupo a Marte.
Ele sobreviveria à longa viagem.
Seriam funcionais na superfície
por algum tempo.

German: 
aber die NASA glaubt, dass wir es könnten.
Im Grunde sagen sie, wir können uns schützen,
solang wir uns
in geschlossenen Räumen aufhalten
und nur in Raumanzügen rausgehen,
wie im Film Der Marsianer.
Wir nehmen ihn unter die Lupe.
Strahlung auf dem Mars ist hoch.
Eine Theorie besagt,
unterirdisch zu leben, könnte klappen.
- Durchdringt Strahlung Kuppeln?
- Sollte sie nicht.
Ich fragte NASA-Wissenschaftler Chris McKay
nach den Chancen für kurzzeitiges Überleben.
Sehr erfreut. Danke für Ihre Zeit.
PLANETENWISSENSCHAFTLER
- Ich fange gleich an.
- Ja.
Woher wissen wir, dass wir auf dem Mars
kurzfristig überleben können?
Wir machten Experimente,
EINJAHRES-MISSION DER NASA
bei denen wir
Astronauten ein Jahr lang im All ließen.
So lang dauert es, den Mars zu erreichen.
Es besteht also keine 100%ige Garantie,
aber wir sind ziemlich sicher,
dass wir es schaffen könnten,
ein Team hinzuschicken.
Es könnte die Reise überleben.
Es wäre eine Weile
auf der Oberfläche funktionsfähig.

Indonesian: 
tetapi NASA cukup yakin kita mampu.
Pada dasarnya, menurut mereka
kita bisa melindungi diri
selama kita tinggal
di lingkungan tertutup
dan hanya keluar
memakai pakaian luar angkasa,
seperti dalam film The Martian.
Harus sungguh memikirkan
sisi sainsnya.
Ada banyak radiasi di Mars,
dan salah satu teorinya adalah,
kita bisa melindungi diri
dengan hidup di bawah tanah.
-Apa radiasi bisa menembus kubah itu?
-Idealnya, tidak.
Baiklah.
Kutanya ilmuwan NASA, Chris McKay,
apa peluang bertahan jangka panjang.
Senang bertemu.
Terima kasih atas waktumu.
CHRIS MCKAY
ILMUWAN PLANET, NASA
-Aku akan mulai.
-Ya, silakan.
Bagaimana cara tahu kita bisa bertahan
secara jangka pendek di Mars?
Kami bereksperimen
di stasiun luar angkasa
MISI SATU TAHUN NASA
2015-2016
di mana kami menempatkan astronaut
di luar angkasa selama setahun,
itu waktu yang dibutuhkan
untuk sampai ke Mars.
Jadi, kami bukan
di tingkat kepercayaan 100%,
tetapi kami cukup yakin
kita bisa bertahan,
mengirim kru ke Mars.
Mereka bisa bertahan
melewati perjalanan panjang.
Mereka akan mampu berfungsi
di permukaan untuk sementara waktu.

Spanish: 
pero la NASA está convencida de que se puede.
Básicamente, dice que podemos protegernos
siempre que vivamos en ambientes cerrados
y solo salgamos en trajes espaciales,
como en Misión rescate.
Hay que usar la ciencia.
En Marte hay mucha radiación, y una teoría es
que podríamos protegernos
debajo de la tierra.
- ¿La radiación atraviesa los domos?
- No debería.
De acuerdo.
Le pregunté al científico Chris McKay
sobre la posibilidad de supervivencia.
Encantada. Gracias por su tiempo.
CIENTÍFICO PLANETARIO, NASA
- Iré al punto.
- Por favor.
¿Cómo sabemos que podemos sobrevivir
en Marte en el corto plazo?
Hicimos pruebas en la estación espacial
MISIÓN DE LA NASA - 2015-2016
donde llevamos astronautas al espacio
por un año,
que es el tiempo que lleva ir a Marte.
No estamos seguros en un 100%,
pero creemos que podríamos lograrlo,
enviar un equipo a Marte.
Podrían sobrevivir al viaje.
Serían funcionales en la superficie
por un periodo de tiempo.

Hindi: 
मगर नासा को विश्वास है कि हम यह कर सकते हैं।
दरअसल, वे कहते हैं
कि हम तब तक ख़ुद को बचाए रख सकते हैं
जब तक कि हम एक बंद परिवेश में रहें
और द मार्शियन फ़िल्म की तरह
बाहर सिर्फ़ स्पेस सूट में ही जाएँ।
हमें विज्ञान का सहारा लेना होगा।
मंगल ग्रह पर बहुत विकिरण है
और एक सिद्धांत के अनुसार
हम भूमिगत रहकर ख़ुद को बचा सकते हैं।
- क्या विकिरण गुंबद के पार चला जाता है?
- ऐसा होना तो नहीं चाहिए।
अच्छा।
मैंने कुछ समय तक जीवित रहने के बारे में
नासा के वैज्ञानिक क्रिस मैकके से पूछा।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
समय देने के लिए शुक्रिया।
क्रिस मैकके
ग्रहीय वैज्ञानिक, नासा
- सीधे सवाल पर आती हूँ।
- ज़रूर।
हम कैसे जानते हैं कि हम कुछ समय के लिए
मंगल ग्रह पर जीवित रह सकते हैं?
हमने अंतरिक्ष केंद्र पर प्रयोग किए हैं
नासा का एक साल का अभियान - 2015-2016
जहाँ हमने अंतरिक्षयात्रियों को
एक साल के लिए अंतरिक्ष में रखा
और इतना ही समय मंगल ग्रह पहुँचने में लगता है।
तो हम पूरी तरह आश्वस्त तो नहीं हैं
मगर हमें विश्वास है
कि हम थोड़ी हिम्मत दिखाते हुए एक दल को
मंगल ग्रह भेज सकते हैं।
वे इस लंबी यात्रा को झेल सकते हैं।
वे कुछ समय तक सतह पर काम करेंगे।

English: 
but NASA's pretty convinced
that we can do it.
Basically, they say that
we can protect ourselves
as long as we live
in enclosed environments
and only go outside
in space suits,
kind of like in
the movie "The Martian."
You gotta science
the ( bleep ) out of it.
There's a lot of
radiation on Mars,
and one of the theories is
that we could protect ourselves
- by living underground.
- Does radiation go
  through the domes?
- Ideally, not.
- Okay.
 I asked NASA scientist
 Chris McKay
 about our chances
 for short-term survival.
Really nice to meet you.
Thanks for taking the time.
- I'll just dive right in.
- Yeah, please.
How do we know that
we can do the short-term
survival on Mars?
We've done experiments
on space station
where we've put astronauts
in space for a year,
which is roughly the time
it takes to get to Mars.
So, we're not at
the hundred percent
confidence level,
but we're pretty sure that
we could tough it out,
send a crew to Mars.
They could survive
the long trip.
They'd be functional
on the surface for
some period of time.

Spanish: 
No sería fácil necesariamente,
pero sería factible.
Creemos que todas las piezas
están en su lugar.
Resulta que la pregunta polémica
no es qué pasa cuando aterrizamos
y plantamos bandera,
sino cómo haríamos para vivir a largo plazo
en un planeta como Marte.
Algunos científicos tienen una idea
bastante original
sobre cómo hacerlo.
Hay muy poco oxígeno, no hay agua líquida,
y demasiada luz ultravioleta.
Pero eso se podría resolver
si pudiéramos hacer más aire.
Transformar el ambiente, terraformar Marte.
Se puede transformar a Marte
en un planeta como la Tierra. Calentarlo.
¿Con una manta o con qué?
Existe la forma rápida y la forma lenta.
Carl Sagan, Robert Zubrin y Elon Musk
son las tres figuras más prominentes
que creen que podemos sobrevivir
en un planeta estéril como Marte

English: 
It wouldn't
necessarily be easy,
but it would be doable.
We think all the pieces
as we understand are in place.
It turns out
the thornier question
isn't what happens
after we land
and plant the flag,
but how we as humans
would consider
long-term survival
on a planet like Mars.
 And a few scientists
 have a pretty out-there idea
 about how to do that.
There's too little oxygen,
no liquid water,
and too much
ultraviolet light.
But all that could be solved
if we could make more air.
Transforming the Martian
environment itself,
terraforming Mars.
Eventually,
you could transform Mars.
into an Earth-like planet.
- Just warm it up.
- With a blanket or with what?
There's the fast way
and the slow way.
 Carl Sagan, Robert Zubrin,
 and Elon Musk
 are the three
 most prominent figures
 who think we can survive
 on a barren planet like Mars

German: 
Es wäre nicht unbedingt leicht, aber möglich.
Soweit wir wissen,
sind die Bedingungen vorhanden.
Die kniffligere Frage ist nicht,
was nach der Landung
und dem Setzen der Flagge passiert,
sondern wie wir Menschen langfristig
auf dem Planeten Mars leben könnten.
Einige Wissenschaftler
haben eine ungewöhnliche Idee,
wie wir das tun könnten.
Es gibt zu wenig Sauerstoff,
kein flüssiges Wasser und zu viel UV-Licht.
Eine Lösung dazu wäre,
wenn wir mehr Luft erzeugen könnten.
Die Umgebung verwandeln,
den Mars der Erde angleichen.
Man kann den Mars in einen
erdähnlichen Planeten umwandeln. Aufwärmen.
Mit einer Decke oder wie?
Es geht schnell oder langsam.
Carl Sagan, Robert Zubrin und Elon Musk
sind die drei prominentesten Figuren,
die sagen, wir können
auf einem Planeten wie Mars leben,

Korean: 
쉽지는 않겠지만 가능할 거예요
우리가 이해하기에
필요로 하는 모든 게 준비돼 있어요
결국에 문제는
우리가 도착해서
깃발을 꽂은 후가 아니었네요
하지만 우리 인간은 화성 같은 행성에서
장기간 생존을 어떻게 생각할까요?
그 방법에 대해
색다른 아이디어를 가진
과학자들이 계십니다
"우주
1980년"
산소가 거의 없고, 액체 상태인 물이 없고
자외선이 너무 강합니다
하지만 우리가 공기를 더 만들 수 있다면
모든 건 해결될 수 있습니다
"화성 지하
2007년"
환경을 테라포밍해서
화성을 지구처럼 만들어요
화성을 지구 같은 행성으로
만들 수 있어요, 데우는 거예요
담요 같은 걸 써요?
빠른 방법이 있고
느린 방법이 있죠
칼 세이건, 로버트 주브린, 일론 머스크는
화성을 지구처럼 바꿔서
화성같이 황량한 행성에서
우리가 생존할 수 있다고 생각하는

Hindi: 
ज़रूरी नहीं कि यह आसान हो, पर यह संभव होगा।
जहाँ तक हमारा मानना है,
हमने हर पहलू को अच्छे से समझ लिया है।
पता चला कि कठिन सवाल यह नहीं है
कि ग्रह पर उतरने और ध्वज फहराने के बाद क्या होगा
बल्कि वह यह है कि मानव मंगल जैसे
एक ग्रह पर लंबे समय तक रहने को कैसे समझें।
और कुछ वैज्ञानिकों को इस बात का अंदाज़ा है
कि इसे कैसे करना है।
कॉस्मोस - 1980
वहाँ ऑक्सीजन बहुत कम है, तरल पानी नदारद है
और पराबैंगनी प्रकाश बहुत अधिक है।
पर अगर हम और हवा बना सकें,
तो इन सबको हल किया जा सकता है।
द मार्स अंडरग्राउंड - 2007
वातावरण को बदलना,
मंगल ग्रह को मानव के अनुकूल बनाना।
मंगल ग्रह को पृथ्वी जैसा
बनाया जा सकता है। उसे गर्म करके।
कंबल से या किसी और चीज़ से?
एक तेज़ तरीका है और एक धीमा।
कार्ल सेगन, रॉबर्ट ज़ुब्रिन और एलॉन मस्क
तीन ऐसे सबसे अहम शख्स हैं
जो यह सोचते हैं कि मंगल ग्रह को पृथ्वी जैसा बनाकर

French: 
Ce ne serait pas facile, mais faisable.
On pense que toutes les pièces
du puzzle sont en place.
La question épineuse
n'est pas de savoir ce qu'il se passe
à notre arrivée,
mais comment nous, les humains,
on pourrait survivre sur le long terme.
Et quelques scientifiques
ont une idée assez originale
sur la question.
Il n'y a pas assez d'oxygène,
pas d'eau liquide, trop d'UV.
Mais on peut résoudre ces problèmes
avec plus d'air.
Transformer l'environnement,
biosphériser Mars.
On peut changer Mars en planète
proche de la Terre. En la réchauffant.
Avec une couverture ?
Il y a un moyen rapide et un moins rapide.
Carl Sagan, Robert Zubrin et Elon Musk
sont les trois grandes personnalités
qui croient la survie possible
sur une planète stérile

Indonesian: 
Mungkin akan sulit,
tetapi memungkinkan untuk dilakukan.
Kami pikir semua bagian sudah siap,
sejauh pemahaman kami.
Ternyata, pertanyaan yang lebih sulit
bukan apa yang terjadi setelah kita
mendarat dan menanam bendera,
tetapi bagaimana kita mempertimbangkan
ketahanan jangka panjang di Mars.
Sejumlah ilmuwan
punya ide yang cukup nyeleneh
tentang cara melakukan itu.
KOSMOS
1980
Sedikit oksigen, tak ada cairan,
dan terlalu banyak ultraviolet.
Namun, semua itu bisa diselesaikan
jika bisa ciptakan lebih banyak udara.
Mengubah lingkungan,
meneraformasi Mars.
Kita bisa mengubah Mars
jadi planet seperti Bumi. Hangatkan.
Dengan selimut atau apa?
Ada cara cepat dan cara lambat.
Carl Sagan, Robert Zubrin,
dan Elon Musk adalah figur menonjol
yang menduga kita bisa bertahan
di planet tandus seperti Mars

Portuguese: 
Não necessariamente seria fácil,
mas seria viável.
Achamos que todas as peças estão no lugar.
A pergunta mais polêmica
não é o que acontece
após pousar e fincar a bandeira,
mas como os humanos considerariam viver
em longo prazo num planeta como Marte.
Alguns cientistas têm uma ideia estranha
de como fazer isso.
Há pouco oxigênio, muita luz ultravioleta
e não há água líquida.
Mas isso tudo poderia ser resolvido
se fabricássemos mais ar.
Transformando o meio ambiente.
A terraformação de Marte.
Dá para transformar Marte
num planeta como a Terra. Aquecendo-o.
Com um cobertor?
Há o jeito rápido e o lento.
Carl Sagan, Robert Zubrin e Elon Musk
são três figuras célebres
que acham que podemos sobreviver
num planeta como Marte

French: 
en la modifiant pour qu'elle ressemble
à la Terre, en la biosphérisant.
Leurs partisans parlent
d'un processus en trois étapes.
PREMIÈRE ÉTAPE
Première étape, créer une magnétosphère.
On devrait remercier les énormes
champs magnétiques autour de la Terre.
Ils créent la magnétosphère
qui empêche
les particules mortelles du soleil,
ou vent solaires,
de déchirer notre atmosphère.
Mars n'a pas de magnétosphère,
donc son atmosphère est très mince.
Mais la NASA pense pouvoir en créer une.
Avec un satellite produisant
un champ magnétique très fort
entre Mars et le soleil,
l'atmosphère martienne serait protégée.
DEUXIÈME ÉTAPE
Deuxième étape, créer une atmosphère.
En ajoutant du dioxyde de carbone
on réchauffe la planète
en capturant la lumière infrarouge,
c'est le cas avec l'atmosphère de la Terre.
Mais d'où ces gaz à effet de serre
supplémentaires viendraient ?
Il y a du dioxyde de carbone
dans les calottes glaciaires
et le sol, sur Mars.
Le "moyen rapide" d'Elon Musk,

Spanish: 
convirtiéndolo en algo más parecido
a la Tierra, terraformándolo.
Esta idea es un proceso de tres pasos.
PASO 1
Paso uno, crear la magnetosfera.
A diario deberíamos agradecerle
a los campos magnéticos que rodean la Tierra.
Forman la magnetosfera de la Tierra,
que evita que explosiones
de partículas del sol,
llamados vientos solares,
destruyan nuestra atmósfera.
Marte no tiene una magnetosfera,
una de las razones
de que su atmósfera sea tan fina.
Pero los científicos de la NASA creen
que se podría crear una.
Se podría usar un satélite que cree
un campo magnético muy fuerte
entre Marte y el sol
para proteger la atmósfera de Marte.
PASO 2
Paso dos, construir la atmósfera.
Al añadir CO2 a la atmósfera,
se podría calentar el planeta
atrapando luz infrarroja,
lo que el dióxido de carbono hace
en la atmósfera de la Tierra.
La pregunta es de dónde saldrían
esos gases de efecto invernadero.
Hay algo de dióxido de carbono
en la tierra
y en los polos de hielo de Marte.
Lo que Elon Musk llama "la forma rápida"

English: 
 by changing it into
 something more like Earth--
 terraforming it.
Proponents of this idea
say it's a three-step process.
Step one,
create the magnetosphere.
Every day, we should all
thank the huge magnetic fields
that surround Earth.
They make up
the Earth's magnetosphere,
which is what stops deadly
particle blasts from the sun,
innocuously called
solar winds,
from ripping away
our atmosphere.
Mars doesn't
have a magnetosphere,
which is one reason why
its atmosphere is so thin.
But scientists at NASA
think there might be a way
to create one.
You could put a satellite
that produces
a very strong magnetic field
between Mars and the sun
so it protects the Martian
atmosphere behind it.
Step two,
build the atmosphere.
By adding carbon dioxide
into the atmosphere,
you could warm up the planet
by trapping infrared light,
just like carbon dioxide
is doing in our atmosphere
here on Earth.
The question is where
those extra greenhouse gases
would come from.
Well, there's
some carbon dioxide
trapped in the ground
and the polar ice caps on Mars.
What Elon Musk means
by "the fast way"

Hindi: 
हम उस जैसे बंजर ग्रह पर भी जी सकते हैं।
इस विचार की तरफ़दारी करने वाले
इसे तीन-चरणों वाली प्रक्रिया बताते हैं।
चरण 1
चरण एक, मैग्नेटोस्फीयर का निर्माण।
हर दिन हम सबको पृथ्वी को घेरे रहने वाले
विशाल चुम्बकीय क्षेत्रों का शुक्र मनाना चाहिए।
वे पृथ्वी के मैग्नेटोस्फीयर को बनाते हैं
जो सौर वायु कहे जाने वाले सूर्य के घातक विकिरणों से
हमारे वायुमंडल को तार-तार होने से बचाते हैं।
मंगल ग्रह पर कोई मैग्नेटोस्फीयर नहीं है
इसी लिए उसका वायुमंडल इतना पतला है।
मगर नासा के वैज्ञानिकों को लगता है
कि वहाँ एक मैग्नेटोस्फीयर बनाया जा सकता है।
एक ऐसे उपग्रह को मंगल ग्रह
और सूर्य के बीच रखा जा सकता है
जो एक प्रबल चुम्बकीय क्षेत्र उत्पन्न करे
ताकि वह उसके आवरण में
मंगल ग्रह के वायुमंडल को बचा सके।
चरण 2
चरण दो, वायुमंडल का निर्माण।
वायुमंडल में कार्बन डाइऑक्साइड मिलाने से
इन्फ्रारेड किरणों को रोककर
उस ग्रह को गर्म किया जा सकता है
ठीक उसी तरह जैसे यहाँ पृथ्वी पर
कार्बन डाइऑक्साइड कर रहा है।
सवाल यह है कि वे अतिरिक्त
ग्रीनहाउस गैस कहाँ से आएँगी।
मंगल ग्रह पर सतह के नीचे
और ध्रुवीय बर्फ में
कुछ कार्बन डाइऑक्साइड मौजूद है।
"तेज़ तरीका" से एलॉन मस्क का यह मतलब है

Indonesian: 
dengan mengubahnya menjadi
lebih mirip Bumi, dengan teraformasi.
Pendukung ide itu mengatakan
bahwa ini adalah proses tiga langkah.
LANGKAH 1
Langkah satu, ciptakan magnetosfer.
Setiap hari, kita harus syukuri
medan magnet yang melingkupi Bumi.
Itu membentuk magnetosfer Bumi,
yang menghentikan
partikel mematikan dari matahari,
bernama angin surya,
mencabik atmosfer kita.
Mars tak punya magnetosfer,
maka atmosfer Mars begitu tipis.
Namun, ilmuwan NASA berpikir
mungkin ada cara membuatnya.
Kita bisa memasang satelit
yang menghasilkan medan magnet kuat
antara Mars dan matahari
untuk melindungi
atmosfer Mars di baliknya.
LANGKAH 2
Langkah 2, buat atmosfernya.
Dengan menambahkan
karbon dioksida ke atmosfer,
kita bisa menghangatkan planet itu
dengan menjebak cahaya inframerah,
seperti peran karbon dioksida
di atmosfer kita di Bumi.
Pertanyaannya, dari mana
gas rumah kaca tambahan itu.
Ada sejumlah karbon dioksida
terjebak di dalam tanah
dan puncak es kutub di Mars.
Yang dimaksud
Elon Musk dengan "cara cepat"

Korean: 
세 명의 가장 유명한 인물입니다
이 아이디어의 지지자들은
세 단계 과정이라고 말합니다
"1단계"
1단계, 자기권을 만든다
우리는 매일 지구 주변의
큰 자기장에 감사해야 해요
자기장은 지구 자기권을 만들어
태양으로부터 오는
치명적인 입자의 폭발인 태양풍이
우리의 대기를 벗기는 걸 막죠
화성은 자기권이 없어요
그래서 대기가 매우 희박하죠
하지만 나사 과학자들은
대기를 만드는 방법이 있다고 말합니다
아주 강한 자기장을 생산하는 위성을
화성과 태양 사이에 놓아서
위성 뒤에 있는 화성의 대기를
보호하는 겁니다
"2단계"
2단계, 대기를 만든다
대기에 이산화탄소를 추가하고
적외선을 가둬서
화성을 데울 수 있어요
이산화탄소가 지구 대기에서
하는 역할과 같죠
이 추가적인 온실가스들을
어디서 가지고 올지가 문제입니다
화성 극지방의 만년설과
지하에는 이산화탄소가
갇혀 있습니다
일론 머스크가 말하는
'빠른 방법'은

Portuguese: 
ao transformá-lo em algo
como a Terra, terraformando-o.
Os defensores da ideia dizem
que é preciso três passos.
PRIMEIRO PASSO
Primeiro passo, criar a magnetosfera.
Devíamos agradecer, todo dia,
aos campos magnéticos em volta da Terra.
Eles formam a magnetosfera da Terra,
é o que impede explosões fatais
de partículas do sol,
chamadas ventos solares,
de destruir nossa atmosfera.
Marte não tem magnetosfera,
um dos motivos da atmosfera ser muito fina.
Mas os cientistas da NASA
acham que uma pode ser criada.
Pode-se colocar uma satélite que gere
um campo magnético muito forte
entre Marte e o sol
para proteger a atmosfera marciana.
SEGUNDO PASSO
Segundo passo, criar a atmosfera.
Adicionando CO2 à atmosfera,
Marte pode ser aquecido
ao prender luz infravermelha,
como o CO2 faz na atmosfera da Terra.
A pergunta é: de onde viriam
os gases extras de efeito estufa?
Há dióxido de carbono
preso no chão e nas calotas polares de Marte.
O "jeito rápido" do Elon Musk

German: 
indem wir ihn terraformieren,
ihn erdähnlicher machen.
Fürsprecher dieser Idee sagen,
es wären drei Schritte.
1. SCHRITT
Die Magnetosphäre schaffen.
Wir sollten täglich den enormen Magnetfeldern
danken, die die Erde umgeben.
Sie sorgen für die Magnetosphäre,
die tödliche Partikeldruckwellen
der Sonne aufhält,
bekannt unter dem Namen Solarwind,
die die Atmosphäre zerstören könnten.
Der Mars hat keine Magnetosphäre,
ein Grund für die dünne Atmosphäre.
Doch NASA-Wissenschaftler glauben,
man könnte eine erschaffen.
Man könnte einen Satelliten,
der ein starkes Magnetfeld erzeugt,
zwischen Mars und Sonne setzen,
zum Schutz der Mars-Atmosphäre dahinter.
2. SCHRITT
Die Atmosphäre aufbauen.
Durch Hinzufügen von Kohlendioxid
kann Infrarotlicht-Trapping
den Planeten erwärmen,
genau wie Kohlendioxid
das in der Erdatmosphäre macht.
Die Frage ist,
woher diese Treibhausgase kämen.
Es gibt Kohlendioxid im Boden
und in den Polarkappen auf dem Mars.
Mit der "schnellen Methode" meint Elon Musk,

Hindi: 
कि मंगल ग्रह के ध्रुवीय छोरों के ठीक ऊपर
परमाणु बम गिरा दिए जाए।
पर दूसरे विशेषज्ञों को ऐसा नहीं लगता
कि इसमें सफलता पाने लायक
कार्बन डाइऑक्साइड वहाँ मौजूद है।
तो, रॉबर्ट ज़ुब्रिन जैसे लोगों द्वारा प्रस्तावित
"धीमा तरीका" यह कहता है
कि वैसी ही गर्मी उत्सर्जित करने के लिए
ऐसे कारखाने बनाए जाने चाहिए
जो कृत्रिम ग्रीनहाउस गैस पैदा करें।
चरण 3
चरण तीन, जीवाणुओं को छोड़ना।
जैसे ही चुम्बकीय क्षेत्र और वायुमंडल में
कार्बन डाइऑक्साइड उत्पन्न हो जाएगा
हम ऐसे जीवाणुओं को छोड़ सकते हैं
जो मंगल ग्रह के कुछ पोषक तत्वों को सोखकर
वायुमंडल में ऑक्सीजन का उत्सर्जन करेंगे।
हमें पता है कि यह चरण काम करेगा।
अरबों साल पहले इसी तरह
पृथ्वी के वायुमंडल में बड़ी मात्रा में
ऑक्सीजन का समावेश हुआ था।
फिर हम कुछ सौ से हज़ारों साल तक इंतज़ार करेंगे।
कुछ समय से ग्रह अनुकूलन के बारे में
अध्ययन कर रहा हूँ।
यह एक बहुत ही दिलचस्प विचार है।
हमें ग्रहों को गर्म करना आता है।
हम पृथ्वी पर वैसा कर रहे हैं।
इसके पीछे की भौतिकी आसान है।
अधिकांश लोगों को इससे हैरानी होती है
और मुझे भी हुई थी
जब मैंने इसे पहली बार सुलझाया था।
"हम वास्तव में मंगल ग्रह को गर्म कर सकते हैं।"

Indonesian: 
adalah menjatuhkan senjata nuklir
tepat di atas kutub Mars.
Namun, sejumlah ahli lain tak percaya
ada cukup karbon dioksida
yang terjebak agar itu bisa berhasil.
Jadi, "cara lambat" yang diajukan
orang seperti Robert Zubrin,
adalah untuk membangun pabrik
yang membuat gas rumah kaca tiruan
untuk menghasilkan
efek penghangat yang sama.
LANGKAH 3
Langkah tiga, lepaskan bakteri.
Begitu kita punya medan magnet
dan CO2 di atmosfer,
kita bisa melepaskan bakteri
yang menyerap sejumlah nutrisi
yang ada di Mars
dan melepaskan oksigen ke atmosfer.
Kita sudah tahu
langkah ini akan berhasil.
Ini cara sejumlah besar oksigen
masuk ke atmosfer Bumi
miliaran tahun lalu.
Lalu kita tunggu
sekitar ratusan atau ribuan tahun.
Aku sudah lama
mempelajari teraformasi.
Itu ide yang sangat menarik.
Kita tahu cara menghangatkan planet.
Kita sedang melakukan itu di Bumi.
Sisi fisikanya mudah.
Itu kejutan bagi kebanyakan orang,
dan kejutan bagiku
saat pertama kali kupahami.
"Kita sungguh bisa
menghangatkan Mars."

Portuguese: 
é soltar bombas nucleares
nas calotas polares de Marte.
Outros especialistas acham
que não há CO2 suficiente preso
para isso funcionar.
O "jeito lento", proposto por pessoas
como Robert Zubrin,
é construir fábricas que soltem
gases de efeito estufa artificiais
para causar o mesmo efeito de aquecimento.
TERCEIRO PASSO
Terceiro passo, soltar bactérias.
Quando tivermos campos magnéticos
e CO2 na atmosfera,
podemos soltar bactérias
que absorvam
alguns nutrientes existentes em Marte
e liberem oxigênio na atmosfera.
Sabemos que isso funcionaria.
Foi assim que muito oxigênio
entrou na atmosfera
da Terra há bilhões de anos.
Então esperamos algumas centenas
ou milhares de anos.
Estudo a terraformação há algum tempo.
É uma ideia muito interessante.
Sabemos aquecer planetas.
Fazemos isso com a Terra.
A física é fácil.
Muita gente fica surpresa.
Fiquei surpreso
quando descobri pela primeira vez.
"Podemos aquecer Marte."

German: 
Atomwaffen über dem Pol
auf dem Mars abzuwerfen.
Andere Experten bezweifeln,
dass es genug Kohlendioxid gibt,
damit es klappt.
Die "langsame Methode",
die Leute wie Robert Zubrin vorschlagen,
wäre, Fabriken zu bauen,
die künstliche Treibhausgase ausscheiden,
um denselben Wärmeeffekt zu erzielen.
3. SCHRITT
Bakterien freisetzen.
Magnetfelder und CO2
in der Atmosphäre
setzen Bakterien frei,
die Nährstoffe aufnehmen,
die es auf dem Mars gibt
und Sauerstoff in die Atmosphäre abgeben.
Der Schritt würde funktionieren.
So kamen große Mengen an Sauerstoff
vor Milliarden von Jahren
in die Erdatmosphäre.
Dann warten wir ein paar Hundert
bis Tausend Jahre.
Ich befasse mich schon lang mit Terraforming.
Eine sehr interessante Idee.
Wir wissen, wie man Planeten erwärmt.
Wir tun es auf der Erde.
Die Physik ist leicht.
Es überrascht die meisten,
so auch mich, als ich mich damit befasste.
"Wir können den Mars aufwärmen."

Korean: 
핵무기를 화성의 극지방 위에
떨어트리는 거죠
하지만 다른 전문가들은 회의적인데
이산화탄소가 충분히
갇혀 있지 않다고 보기 때문이에요
로버트 주브린과 같은 사람들이
지지하는 '느린 방법'은
인공 온실가스를
방출하는 공장을 만들어
같은 온난화 효과를
일으키는 겁니다
"3단계"
3단계, 박테리아를 방출한다
일단 자기장과 이산화탄소가
대기에 있으면
화성에 있는 영양분을 흡수하는
박테리아를 내보내서
대기로 산소를
방출하도록 합니다
우리는 이 효과를 알고 있어요
수십 억 년 전에
다량의 산소가 지구 대기로
들어선 방법이니까요
그런 다음 수백 년에서
수천 년을 기다립니다
전 테라포밍을 한동안 공부했어요
매우 흥미로운 아이디어죠
우리는 행성을 데우는 방법을 알아요
지구에서 하고 있어요
물리학은 쉽습니다
대부분의 사람에겐 놀랍죠
처음 공부했을 땐
저도 놀랐습니다
'우리는 실제로
화성을 데울 수 있습니다'

Spanish: 
es lanzar armas nucleares
a los polos de Marte.
Pero otros expertos creen
que el dióxido de carbono atrapado
no es suficiente.
"La forma lenta" propuesta
por personas como Robert Zubrin es
construir fábricas que liberen
gases de efecto invernadero artificiales
para generar el mismo calentamiento.
PASO 3
El paso tres es liberar bacterias.
Cuando haya campos magnéticos
y CO2 en la atmósfera,
las bacterias
absorberían algunos
de los nutrientes presentes en Marte
y liberarían oxígeno a la atmósfera.
Sabemos que este paso funcionaría.
Así es cómo el oxígeno
entró a la atmósfera de la Tierra.
Después, esperamos entre cientos
y miles de años.
Estudié la terraformación por un tiempo.
Es una idea muy interesante.
Sabemos cómo calentar planetas.
Lo hacemos en la Tierra.
La física es fácil.
Es una sorpresa para la gente,
y lo fue para mí cuando lo descubrí.
"Podemos calentar Marte".

French: 
c'est larguer une arme nucléaire
au-dessus du pôle de Mars.
D'autres experts pensent
qu'il n'y a pas assez de CO2
pour que ça marche.
Donc "le moyen moins rapide"
proposé notamment par Robert Zubrin,
serait d'avoir des usines
libérant des gaz à effet de serre artificiels
pour provoquer le même effet de chaleur.
TROISIÈME ÉTAPE
Trois, libérer la bactérie.
Une fois les champs magnétiques
et le CO2 dans l'atmosphère,
on libère une bactérie
qui absorbe certains nutriments
présents sur Mars
et libère de l'oxygène dans l'atmosphère.
Cette étape fonctionne.
Une énorme quantité d'oxygène
a percé l'atmosphère
il y a des milliards d'années.
Ensuite, on attend
des centaines ou milliers d'années.
J'étudie la biosphérisation depuis longtemps.
C'est une idée intéressante.
On sait comment réchauffer les planètes.
On le fait sur Terre.
La physique est simple.
Ça en surprend plus d'un,
et ça m'a aussi surpris
quand je l'ai compris.
"On peut vraiment réchauffer Mars."

English: 
is to drop nuclear weapons
just above the pole on Mars.
But other experts
don't believe there's enough
carbon dioxide trapped there
for that to work.
So, "the slow way," proposed by
people like Robert Zubrin,
is to build factories
that release artificial
greenhouse gases
to cause the same
warming effect.
Step three,
release the bacteria.
Once we have magnetic fields
and C02 in the atmosphere,
we could release bacteria
that absorb
some of the nutrients
that are on Mars
and release oxygen
into the atmosphere.
We already know
this step would work.
This is how
large amounts of oxygen
got into Earth's atmosphere
billions of years ago.
Then we wait somewhere between
a few hundred
and a few thousand years.
I've been studying
terraforming for
quite some time.
I think it's a very
interesting idea.
We know how
to warm up planets.
We're doing it on Earth.
The physics
turns out to be easy.
That's a surprise
to most people,
and it was a surprise to me
when I first worked it out.
"Wow, we actually
can warm up Mars."

German: 
Die gute Nachricht.
Die schlechte: Man weiß nicht,
ob es genug Stoff gibt für einen Planeten.
Wir müssen hin und es herausfinden.
Gibt es genug CO2? Gibt es genug Wasser?
Gibt es genug Stickstoff für eine Biosphäre?
Was halten Sie von Terraforming?
Theoretisch ist es eine gute Idee,
aber in der Praxis,
glaube ich,
sind wir viele Generationen davon entfernt,
einen ganzen Planeten
dynamisch zu verwandeln.
Nur weil es möglich ist,
auf dem Mars zu überleben,
wird es nicht leicht sein.
Denn es kann immer etwas schiefgehen,
vor allem bei Menschen.
DIE MENSCHEN ÜBERLEBEN
- Was geht, Cleo?
- Hallo.
- Wo bist du?
- Siehst du es?
Unglaublich.

Portuguese: 
É uma boa notícia.
A má é que não sabemos
se há o suficiente lá para formar um planeta.
Temos que ir a Marte e descobrir.
Há CO2 suficiente? Há água suficiente?
Há nitrogênio suficiente
para criar uma biosfera?
O que acha da ideia de terraformação?
Na teoria, é interessante, mas, na realidade,
acho que estamos a muitas gerações
de mudar todo um planeta dinamicamente.
Só porque é possível sobreviver em Marte,
não significa que será fácil.
As coisas sempre podem dar errado,
principalmente com humanos.
SOBREVIVER ÀS PESSOAS
PRODUTOR DA VOX
-E aí, Cleo?
-Olá.
-Onde você está?
-Consegue ver?
Que incrível.

Indonesian: 
Itu kabar baiknya.
Kabar buruknya, kita tak tahu
apakah ada cukup banyak bahan di Mars
untuk membuat sebuah planet.
Kita harus pergi ke Mars
dan cari tahu.
Apa ada cukup CO2, cukup air?
Apa ada cukup nitrogen
untuk membuat biosfer?
Apa pendapatmu
tentang ide teraformasi?
Secara teori itu ide menarik,
tetapi secara nyata,
menurutku kita masih jauh sekali
dari kemungkinan
mengubah planet secara dinamis.
Hanya karena bertahan hidup
di Mars itu mungkin,
bukan berarti itu akan mudah.
Karena situasi selalu bisa menjadi
salah, terutama dengan manusia.
KETAHANAN HIDUP WARGA
CHRISTOPHE HAUBURSIN
PRODUSER VOX
-Apa kabar, Cleo?
-Halo.
-Kau di mana?
-Bisa kau lihat?
Itu luar biasa.

Hindi: 
यह अच्छी ख़बर है।
बुरी ख़बर यह है कि हमें पक्का नहीं पता
कि ग्रह बनाने के लिए
मंगल पर पर्याप्त संसाधन हैं या नहीं।
हमें यह मंगल ग्रह पर जाकर पता करना होगा।
क्या वहाँ पर्याप्त कार्बन डाइऑक्साइड और पानी है?
क्या एक जीवमंडल बनाने के लिए
वहाँ पर्याप्त नाइट्रोजन है?
ग्रह अनुकूलन के बारे में आपकी क्या राय है?
सैद्धांतिक तौर पर यह दिलचस्प विचार है,
पर वास्तविकता में
शायद हम एक पूरे ग्रह की कायापलट करने में
अभी सैकड़ों पीढ़ी दूर हैं।
मंगल ग्रह पर
जीवन संभव होने का यह मतलब नहीं है
कि यह आसान होगा।
क्योंकि कभी भी कोई गड़बड़ी हो सकती है,
ख़ासकर जब इंसानों की बात हो।
लोगों को झेलना
क्रिस्टोफ़ हॉबरसिन
वॉक्स निर्माता
- कैसी हो, क्लियो?
- हैलो।
- तुम कहाँ हो?
- क्या तुम्हें दिख रहा है?
वह तो लाजवाब है।

Korean: 
그건 좋은 소식이고
나쁜 소식은
화성에 행성으로 만들 만한 것이
충분한지 확신이 없다는 거죠
우리는 화성에 가서
알아봐야 합니다
충분한 이산화탄소가 있는지
물이 충분한지
생물권을 만들기에
충분한 질소가 있는지를요
테라포밍 아이디어에 대해
어떻게 느끼시나요?
이론상으로 흥미로워요
하지만 현실적으로
역동적으로 전체 행성을
변화하려면
많은 세대가 걸릴 거 같아요
단지 화성에서 생명이
생존 가능하다고 해서
쉽다는 건 아닙니다
특히 인간과 관련해서는
일이 항상 잘못될 수 있죠
"사람들로부터 생존"
"크리스토프 호버신
복스 프로듀서"
- 안녕하세요, 클레오?
- 안녕하세요
- 어디에요?
- 보여요?
놀랍군요

French: 
Bonne nouvelle.
Mais on n'est pas sûrs
que Mars ait de quoi faire une planète.
On doit y aller et le découvrir.
Y a-t-il assez de CO2 ? Assez d'eau ?
Assez de nitrogène pour créer une biosphère ?
Que pensez-vous de la biosphérisation ?
C'est une idée intéressante sur le papier,
je pense qu'on est encore à plusieurs
dizaines d'années
de pouvoir changer efficacement
toute une planète.
Même s'il est possible de survivre sur Mars,
ce ne sera pas facile.
Parce que, surtout avec les humains,
ça peut toujours mal tourner.
SURVIVRE AUX HUMAINS
PRODUCTEUR VOX
- Salut, Cleo.
- Salut.
- Où es-tu ?
- Tu vois ?
C'est incroyable.

Spanish: 
Son buenas noticias.
Pero no estamos seguros
de si en Marte hay suficiente
para un planeta.
Debemos ir a Marte y averiguar.
¿Hay suficiente CO2? ¿Hay suficiente agua?
¿Hay suficiente nitrógeno
para crear una biósfera?
¿Qué te parece la idea de la terraformación?
Es una idea interesante en teoría,
pero en la realidad,
creo que estamos a muchas generaciones
de poder cambiar dinámicamente
un planeta entero.
Que la supervivencia en Marte sea posible
no implica que vaya a ser fácil.
Porque, sobre todo para los humanos,
las cosas siempre pueden salir mal.
SOBREVIVIR A LA GENTE
PRODUCTOR DE VOX
- ¿Qué tal, Cleo?
- Hola.
- ¿Dónde estás?
- ¿Puedes ver?
Qué increíble.

English: 
That's the good news.
The bad news
is we're not sure
that there's enough stuff
on Mars to make a plan.
We have to go to Mars
and find out.
Is there enough C02?
Is there enough water?
Is there enough nitrogen
to create a biosphere?
How do you feel about
the idea of terraforming?
Um... ( chuckles )
It's an interesting
idea in theory,
but in reality,
I think we're several,
several, several
generations away
from dynamically changing
an entire planet.
 Just because life surviving
 on Mars is possible,
 doesn't mean
 it's going to be easy.
 Because especially
 with humans
 things can always go wrong.
( all shouting )
 ( music playing )
- What's up, Cleo?
- Hello.
- Where are you?
- Can you see it?
Christophe: Oh, wow!
That's incredible!

Indonesian: 
-Itu Biosphere?
-Itu Biosphere.
-Sekarang aku harus masuk.
-Baik, kau harus pergi.
Dah, Christophe.
Aku sudah meminta Christophe
untuk menjelaskan alasan kami di sini.
Dari 1984 hingga 1991,
seorang miliarder, Ed Bass,
menghabiskan sekitar $150 juta
membuat sebuah fasilitas
yang akan bertindak
sebagai bukti konsep
untuk habitat
yang dapat hidup mandiri di Mars.
Jika kita akan mempertimbangkan koloni
di Mars, harus ada sistem hidup total,
MARGARET AUGUSTINE
DIREKTUR PROYEK, BIOSPHERE 2
dan itu inti dari proyek Biosphere 2.
Ini cara mereka mengedarkan
dan mengondisikan udara di tempat ini.
Namanya Biosphere 2.
Biosphere 1 adalah Bumi.
Empat pria dan empat wanita,
dijuluki "biospherian",
untuk disegel di dalam
selama dua tahun ke depan.
Selamat jalan.
Terbangkan pesawatmu dengan baik.
Begitu mereka di dalam,
sepertinya jutaan hal menjadi salah.
Mereka kehabisan makanan, oksigen.
Pers menyebut itu bencana.

English: 
- That's the Biosphere?
- That's the Biosphere.
- Now I gotta go inside.
- Okay, you gotta--
Bye, Christophe!
 I've enlisted Christophe
 to explain why we're here.
From 1984 to 1991,
this billionaire, Ed Bass,
 spent about $150 million
 on creating this facility
 that would kind of act
 as a proof of concept
 for a self-sustaining
 habitat on Mars.
Margaret Augustine:
 If you're going to consider
 a colony on Mars,
you need to have
a total life-system,
and that's what the Biosphere 2
 project is all about.
( wind blowing )
This is how they circulate
and condition the air
in the facility.
Christophe:
 They called it Biosphere 2.
Biosphere 1 is Earth.
Newscaster:
 Four men and four women,
 so-called "biospherians,"
 to be sealed inside
 for the next two years.
Bon voyage!
Fly your spaceship well.
Once they were inside,
it seems like a million
things went wrong.
 They ran out of food.
 They ran out of oxygen.
 The press was calling
 this a disaster.

Portuguese: 
-É a Biosfera?
-É a Biosfera.
-Preciso entrar.
-Certo, você precisa...
Tchau.
Recrutei o Christophe para explicar
o porquê de estarmos aqui.
De 1984 a 1991, o bilionário Ed Bass
gastou cerca de US$ 150 milhões
para criar essa instalação,
que agiria como uma validação de conceito
para um habitat autossustentável em Marte.
Se considerar uma colônia em Marte,
precisa ter um sistema de vida,
DIRETORA DE PROJETO, BIOSFERA 2
e o projeto Biosfera 2 trata-se disso.
É assim que circulam e condicionam o ar aqui.
Chamam de Biosfera 2.
A Biosfera 1 é a Terra.
Quatro homens e quatro mulheres,
chamados "biosferanos",
serão trancados aqui
pelos próximos dois anos.
Boa viagem. Pilotem bem sua espaçonave.
Parece que um milhão de coisas
deu errado quando entraram.
Ficaram sem comida e oxigênio.
A imprensa chamou de desastre.

Spanish: 
- ¿Esa es la biósfera?
- Esa es la biósfera.
- Ahora debo entrar.
- Bien, debes irte...
Adiós.
Le pedí a Christophe que explicara
por qué estamos aquí.
Entre 1984 y 1991, el multimillonario Ed Bass
gastó cerca de 150 millones de dólares
en la creación de esta instalación
que probaría el concepto
de un hábitat autosustentable en Marte.
Para tener una colonia en Marte,
debe haber un sistema de vida completo...
DIRECTORA DEL PROYECTO BIÓSFERA 2
...de eso se trata el proyecto Biósfera 2.
Así es como circulan y acondicionan el aire
en este sitio.
Lo llaman Biósfera 2.
Biósfera 1 es la Tierra.
Cuatro hombres y cuatro mujeres,
llamados "biosferianos",
se quedarán allí dentro por dos años.
Bon voyage. Que vuelen bien su nave.
Una vez adentro, parece
que un millón de cosas salieron mal.
Se acabó la comida y el oxígeno.
La prensa lo llamó un desastre.

German: 
- Ist das Biosphere?
- Ja.
- Jetzt muss ich rein.
- Okay, du musst...
Tschüss.
Christophe wird erklären,
warum wir hier sind.
Zwischen 1984 und 1991
gab der Milliardär Ed Bass
etwa 150 Millionen Dollar
aus für diese Anlage,
die eine Art Konzeptbeweis sein sollte
für einen Selbstversorger-Standort
auf dem Mars.
Für eine Kolonie auf dem Mars braucht man
ein komplettes Lebenssystem,
PROJEKTLEITERIN, BIOSPHERE 2
und darum geht es beim Biosphere-2-Projekt.
So wird die Luft in der Anlage
umgewälzt und aufbereitet.
Sie nannten sie Biopsphere 2.
Biosphere 1 ist die Erde.
Vier Männer und vier Frauen,
sogenannte "Biosphärianer",
werden zwei Jahre drinnen abgeschlossen sein.
Bon Voyage. Fliegt euer Raumschiff gut.
Kaum waren sie drin,
schien alles Mögliche schiefzugehen.
Das Essen ging aus, Sauerstoff.
Die Presse nannte es eine Katastrophe.

French: 
- C'est Biosphère ?
- Oui.
- Je vais entrer.
- D'accord, tu vas...
À plus.
J'ai demandé à Christophe
d'expliquer ce qu'on fait là.
De 1984 à 1991, Ed Bass, un milliardaire,
a dépensé 150 millions de dollars
pour créer un endroit
qui servirait de preuve à une théorie
d'habitat autonome sur Mars.
Pour installer une colonie sur Mars,
il faut tout un système vital.
DIRECTRICE DE PROJET, BIOSPHÈRE 2
C'est tout l'enjeu du projet Biosphère 2.
Voilà comment ils font circuler
et manipulent l'air ici.
Ça s'appelle Biosphère 2.
Biosphère 1, c'est la Terre.
Quatre hommes et quatre femmes
appelés "biosphériens",
y sont confinés pendant deux ans.
Bon voyage. Faites bon vol.
Une fois à l'intérieur, tout a mal tourné.
Plus de vivres, d'oxygène.
La presse a parlé d'un désastre.

Korean: 
- 생물권인가요?
- 생물권이에요
- 이제 들어가 봐야겠어요
- 그래요, 가야 한다니…
잘 있어요, 크리스토프
크리스토프에게 우리가 여기 온 이유를
설명해달라고 요청했습니다
1984년에서 1991년까지
억만장자인 에드 배스는
1억 5천만 달러를 들여
화성이 자급자족하는
서식지가 될 수 있다는
증거가 되도록
이 시설을 만들었어요
화성에 식민지를 건설하려면
완전한 생명 시스템이 필요합니다
"마거릿 오거스틴
프로젝트 디렉터, 생물권 2"
생물권 2 프로젝트가 하는 바죠
이것이 시설 내 공기를
순환하고 조절하는 방법이에요
생물권 2로 불리죠
생물권 1은 지구예요
생물권인으로 불리는
4명의 남자와 4명의 여자가
향후 2년간
밀폐된 내부에서 지냅니다
잘 다녀오세요
우주 비행이 잘되기를 바랍니다
일단 사람들이 내부에 들어가자
수많은 일이 잘못됐어요
음식과 산소가 떨어졌죠
언론은 재앙이라고 불렀어요

Hindi: 
- वह बायोस्फीयर है?
- यह बायोस्फीयर है।
- अब मुझे अंदर जाना है।
- ठीक है, तुम्हें जाना है...
बाय, क्रिस्टोफ़।
हम यहाँ क्यों हैं, यह समझाने के लिए
मैंने क्रिस्टोफ़ से मदद माँगी है।
एड बैस नाम के
एक करोड़पति ने 1984 से 1991 तक
एक ऐसी इमारत बनाने में
लगभग 15 करोड़ डॉलर खर्च किए
जो मंगल ग्रह पर एक आत्मनिर्भर आवास के लिए
एक वैचारिक साक्ष्य के रूप में काम करे।
अगर मंगल ग्रह पर कोई बस्ती चाहिए,
तो पूरी जैविक-व्यवस्था की ज़रूरत पड़ेगी
मार्गरेट ऑगस्टीन
परियोजना निदेशक, बायोस्फीयर 2
और बायोस्फीयर 2 परियोजना इसी बारे में है।
तो इस इमारत में हवा को
ऐसे ही फैलाया और अच्छे हाल में रखा जता है।
उन्होंने इसे बायोस्फीयर 2 नाम दिया।
बायोस्फीयर 1 पृथ्वी है।
बायोस्फेरियन कहलाए जाने वाले
चार-चार मर्दों और औरतों को
अगले दो सालों के लिए भीतर बंद कर दिया जाएगा।
शुभ यात्रा। अपने अंतरिक्षयान को अच्छे से उड़ाइएगा।
उनके अंदर जाने के बाद,
ऐसा लगा मानो सैकड़ों चीज़ें गड़बड़ हो गईं।
उनका आहार और ऑक्सीजन ख़त्म हो गया।
पत्रकार इसे एक बहुत बड़ी असफलता बता रहे थे।

Spanish: 
Una de las mujeres, Jane Poynter,
tuvo que salir y volver a entrar
porque se cortó la punta del dedo.
Cleo está por hablar con ella.
Lo que me parece más importante
sobre Biósfera
no es la tecnología que crearon.
No es lo que comían.
Es lo que los biosferianos necesitaban
que no era ni alimento ni aire
ni las cosas que asumimos que necesitamos.
Vamos a hablar con ellos
sobre su experiencia en Biósfera
y por qué mantuvieron esta misión
toda su vida.
Tomemos un poco de aire.
Siempre que filmamos,
debemos apagar el aire acondicionado,
y hace mucho calor.
Dios.
"Pase, por favor".
- ¡Hola! Un gusto.
- ¿Cómo estás? Soy Jane.
¿Cómo estás? Yo soy Cleo.

French: 
Une des femmes,
Jane Poynter, a dû sortir un temps
car elle s'était coupé le bout d'un doigt.
Cleo va la rencontrer.
Le plus important à propos de Biosphère,
ce ne sont pas les technologies inventées.
Ce n'est pas tout à fait ce qu'ils ont mangé.
C'est ce dont les biosphériens avaient besoin
en dehors de la nourriture et l'air,
et des choses nécessaires déjà prévues.
On va discuter de leur expérience
dans Biosphère,
et pourquoi ils continuent cette mission.
On a besoin d'air.
Dès que la caméra tourne,
on doit éteindre la clim,
et il fait super chaud.
Bon sang.
"Veuillez entrer."
- Bonjour.
- Bonjour. Je suis Jane.
Bonjour. Je suis Cleo.
ANCIEN BIOSPHÉRIEN

Korean: 
제인 포인터는 떠났다가
돌아와야 했습니다
손가락 끝이 잘렸기 때문이죠
클레오가 곧 만날 거예요
"투손
글로브"
제 생각에
생물권에서 가장 중요한 건
우리가 고안했던 기술이 아니에요
먹는 것도 아니었고요
생물권인들이 필요했던 건
음식과 공기가 아니었죠
우리가 필요하다고
추정했던 게 아니었어요
우리는 생물권 경험에 관해
직접 얘기를 들어보려고 해요
왜 이 임무에
평생을 바쳤는지를요
바람 좀 쐬죠
카메라로 찍을 때마다
에어컨을 꺼야 해서 너무 더워요
세상에
"투손
최상등급 고기"
'들어오세요'래요
- 안녕하세요, 만나서 반가워요
- 안녕하세요, 제인이에요
안녕하세요, 클레오예요
"제인 포인터
전직 생물권인"

English: 
One of the women,
Jane Poynter,
actually had to leave
and then come back
 because she cut off
 the top of her finger.
 Cleo's about to go
 talk to her.
The thing that I think
is most important
about Biosphere,
is not the technology
that they came up with.
It's not, um, you know,
exactly what they ate.
It's the things that
the biospherians needed
that weren't food and air
and the stuff that we already
assume that we need.
So we're going
to go talk to them about
what their experience
was like at Biosphere
and why they've kept
this mission their whole lives.
Let's air ourselves out.
Every time
we record on camera,
we have to turn
the air-conditioning off,
and it's so hot.
Jesus!
"Please enter."
- Hello! Nice to meet you.
- Hi, how are you? I'm Jane.
- How are you? I'm Cleo.
- Hi.

German: 
Jane Poynter musste abbrechen
und dann zurückkommen,
weil sie sich die Fingerkuppe abschnitt.
Cleo redet gleich mit ihr.
Das Wichtigste an Biosphere
ist nicht die Technologie,
die sie entwickelt haben.
Auch nicht genau das, was sie aßen.
Es sind die Dinge,
die die Biosphärianer brauchten,
außer Essen und Luft
und allem, von dem wir schon annehmen,
dass wir es brauchen.
Wir sprechen mit ihnen über ihre Erfahrungen
und warum sie diese Mission
ihr Leben lang beibehalten haben.
Lüften wir uns durch.
Immer wenn wir filmen,
müssen wir die Klimaanlage ausmachen,
und es ist so heiß.
Herrgott.
"Bitte kommt rein".
- Hallo! Freut mich.
- Hi. Ich bin Jane.
Hallo. Ich bin Cleo.

Hindi: 
उनमें से एक महिला, जेन पॉइंटर को
बाहर निकलकर फिर लौटना पड़ा
क्योंकि उन्होंने अपनी उँगली काट ली थी।
क्लियो उनसे बात करने जा रही है।
टक्सन - ग्लोब
मेरे हिसाब से, बायोस्फीयर की जो सबसे अहम चीज़ है
वह उनकी ईजाद की गई तकनीक नहीं है।
वह उनका आहार भी नहीं है।
वह बायोस्फेरियन के लिए वे ज़रूरी चीज़ें हैं
जो आहार या हवा नहीं है
और वे चीज़ें जिनकी ज़रूरत को
हम पहले से ही स्वीकार करते हैं।
हम उनसे बायोस्फीयर के
उनके अनुभवों के बारे में बात करेंगे
और इस बारे में कि उन्होंने
इस अभियान को ज़िंदगी भर क्यों जारी रखा।
चलो थोड़ा हवा खा लें।
जब भी हम रिकॉर्डिंग करते हैं
हमें एयर-कंडीशनर बंद करना पड़ता है
और अभी बहुत गर्मी है।
बाप रे।
टक्सन प्राइम मीट्स
"कृपया प्रवेश करें।"
- हैलो! मिलकर अच्छा लगा।
- आप कैसी हैं? मैं जेन हूँ।
आप कैसी हैं? मैं क्लियो हूँ।
जेन पॉइंटर
पूर्व बायोस्फेरियन

Portuguese: 
Uma das mulheres, Jane Poynter,
teve que sair e voltar depois
porque cortou a ponta do dedo.
Cleo vai falar com ela.
A coisa que acho mais importante na Biosfera
não foi a tecnologia que criaram.
Não foi exatamente o que comeram.
Foram as coisas
que os biosferanos precisavam,
que não eram comida nem ar,
e as coisas que já supomos que precisamos.
Vamos falar com eles sobre
sua experiência na Biosfera
e por que mantiveram
essa missão por toda a vida.
Vamos tomar um ar.
Sempre que filmamos,
temos que desligar o ar-condicionado,
e está muito quente.
Nossa.
"Por favor, entre."
-Olá! Prazer.
-Como vai? Sou a Jane.
Como vai? Sou a Cleo.
JANE POYNTER
EX-BIOSFERANO

Indonesian: 
Salah satu wanita, Jane Poynter,
harus pergi lalu kembali
karena dia memotong ujung jarinya.
Cleo akan bicara dengannya.
Hal yang kurasa
paling penting tentang Biosphere
bukanlah teknologi
yang mereka ciptakan.
Bukan apa yang mereka makan.
Namun, hal yang
para biospherian butuhkan
yang bukan makanan dan udara
dan hal yang sudah kita asumsikan
kita butuhkan.
Kami akan bicara dengan mereka
tentang pengalaman mereka di Biosphere
dan kenapa mereka meneruskan
misi ini seumur hidup mereka.
Ayo cari udara.
Setiap kali kami merekam di kamera,
kami harus matikan AC-nya,
dan itu sangat panas.
Astaga.
"Silakan masuk."
-Halo! Senang bertemu.
-Apa kabar? Aku Jane.
Apa kabar? Aku Cleo.
JANE POYNTER
EKS BIOSPHERIAN

Indonesian: 
TABER MACCALLUM
EKS BIOSPHERIAN
Jane Poynter dan Taber MacCallum
adalah dua biospherian.
Setelah mereka meninggalkan Biosphere,
mereka teruskan misi ini untuk bantu
orang sampai ke dan bertahan di Mars.
Kami buat ribuan Biosphere
kira-kira sebesar ini.
Saat kami temukan cara
membuat ekosistem kecil ini stabil,
dipelajari dari Biosphere 2,
kami kirim sistem kecil ke stasiun Mir
dan mengembangbiakkan
binatang akuatik kecil pertama,
melalui siklus hidup lengkap
di luar angkasa.
Saat aku masuk Biosphere,
aku sangat naif.
Pikirku pun,
pengalamanku ke titik itu menunjukkan
bahwa saat mengumpulkan
satu grup kecil di lingkungan sulit,
mereka berjuang bersama,
dan kukira itu yang akan kami lakukan.
Tidak tepat begitu.
Itu kami,
-Itu kami, tetapi tak terlalu.
-di dunia kami.
Namun, ini bukan baju canggihnya.
-Bukan baju canggihnya?
-Bukan. Ini baju sebelum canggih.
Ini adalah celana kodok.

Spanish: 
Jane Poynter y Taber MacCallum
son dos biosferianos.
Tras dejar Biósfera,
siguieron con la misión de ayudar
a llegar a Marte y sobrevivir.
Hicimos miles de Biósferas pequeñas,
como de este tamaño.
Cuando supimos cómo hacer que estos
ecosistemas fueran estables,
en Biósfera 2, enviamos pequeños sistemas
a la estación espacial Mir
y cultivamos los primeros animales,
esos pequeños animales acuáticos,
un ciclo de vida entero en el espacio.
Cuando entré a la Biósfera era muy inocente.
Hasta ese momento,
mi experiencia me había mostrado
que si pones a un pequeño grupo de gente
en un ambiente algo duro,
aunarían sus esfuerzos.
Creí que nosotros haríamos eso.
No fue tan así.
Allí estamos...
- Ahí estamos, aunque no tan así.
- ...en nuestro mundo.
Esos no son los trajes sofisticados.
- ¿No son los trajes sofisticados?
- No. Son los presofisticados.
Estos son los monos.

German: 
Jane Poynter und Taber MacCallum
sind zwei Biosphärianer.
Nach Verlassen von Biosphere
wollen sie weiter Menschen helfen,
auf dem Mars zu leben.
Wir machten Abertausende kleiner Biospheres,
etwa so groß.
Als wir wussten,
wie man die kleinen Ökosysteme stabilisiert,
was uns Biopsphere 2 gezeigt hat, schickten
wir kleine Systeme zur Mir-Raumstation,
züchteten die ersten Tiere,
die kleinen Wasserbewohner,
durch einen vollen Lebenszyklus im All.
Als ich zu Biosphere kam, war ich sehr naiv.
Ich dachte...
Meine Erfahrung bis dahin hatte mir gezeigt,
wenn man eine kleine Gruppe Menschen
in eine relativ schwierige Umgebung steckt,
halten sie zusammen.
Ich dachte, das würde passieren.
Nein, nicht wirklich.
Hier sind wir...
- Da sind wir, nur nicht ganz.
- ...in unserer Welt.
Das sind nicht die schicken Anzüge.
- Nein?
- Nein, das sind die davor.
Das sind die Overalls.

English: 
Cleo: Jane Poynter
 and Taber MacCallum
 are two of the original
 eight biospherians.
 And after they left Biosphere,
 they kept this mission
 to help people get to
 and survive on Mars.
We made thousands
of thousands of small
Biospheres about this big.
Taber: When we figured out
how to make these little
ecosystems stable,
which was a lot of what
we learned from Biosphere 2,
we sent little systems
to the Mir Space Station
and we bred
the first animals,
those little aquatic animals,
through a complete
life-cycle in space.
When I went into the Biosphere,
I was very naive.
And I thought-- my experience
to that point had shown me
that when you
put a small group
of people together,
in a fairly difficult
environment,
they pull together,
and I thought that's what
we were going to do.
No, not so much.
Taber:
There we are...
- There we are,
  except not quite.
- ...in our world.
Jane: These aren't
the fancy suits, though.
- Oh, they aren't
  the fancy suits?
- No, no, no.
These are
the pre-fancy suits.
Oh, these are the jumpsuits.
Jane: It turns out
 that there's a whole branch

Hindi: 
टेबर मैककैलम
पूर्व बायोस्फेरियन
जेन पॉइंटर और टेबर मैककैलम दो बायोस्फेरियन हैं।
और बायोस्फीयर छोड़ने के बाद
मंगल ग्रह पहुँचने और वहाँ ज़िंदा रहने में
मदद करने के लिए उन्होंने यह अभियान जारी रखा।
हमने लगभग इस आकार के
हज़ारों छोटे-छोटे बायोस्फीयर बनाए।
जब हमने इन छोटे पारिस्थितिकी तंत्रों को
टिकाऊ बनाना सीखा लिया
जो हमने बायोस्फीयर 2 से सीखा था, तब हमने
छोटे-छोटे सिस्टम को मिर अंतरिक्ष केंद्र भेजा
और अंतरिक्ष में प्रारंभिक जीवों,
यानि उन छोटे-छोटे जलचरों का
एक पूर्ण जीवन-चक्र की मदद से प्रजनन कराया।
जब मैं बायोस्फीयर में गई थी, तब मैं बहुत नादान थी
और मुझे लगा...
उस समय तक का मेरा तजुर्बा कहता था
कि जब कुछ लोगों के एक छोटे से दल को
एक काफ़ी कठिन परिवेश में रख दिया जाए
तो वे साथ मिलकर काम करते हैं,
और मुझे लगा कि हम यही करने वाले हैं।
पर ऐसा बिल्कुल भी नहीं है।
हम वहाँ हैं...
- हम वहाँ हैं, पर पूरी तरह से नहीं।
- ...अपनी दुनिया में।
पर ये वे ख़ास सूट नहीं हैं।
- ये वे ख़ास सूट नहीं हैं?
- नहीं। ये उससे पहले के सूट हैं।
ये जम्पसूट हैं।

Portuguese: 
TABER MACCALLUM
EX-BIOSFERANO
Jane Poynter
e Taber MacCallum são dois biosferanos.
Após saírem da Biosfera,
mantiveram a missão de ajudar
gente a chegar e sobreviver em Marte.
Deixamos milhares de Biosferas desse tamanho.
Quando descobrimos como deixar
esses ecossistemas estáveis,
o que aprendemos na Biosfera 2,
enviamos pequenos sistemas à estação Mir
e reproduzimos os primeiros animais,
animais aquáticos,
num ciclo de vida completo no espaço.
Quando entrei na Biosfera, fui muito ingênua.
Minha experiência
naquele momento tinha me mostrado
que, quando você junta um grupo pequeno
de pessoas num ambiente difícil,
elas unem esforços. Achei que faríamos isso.
Não foi bem assim.
Ali estamos...
-Ali estamos, só que não.
-...no nosso mundo.
Não são os trajes sofisticados.
-Não são os sofisticados?
-Não. São os anteriores.
São os macacões.

Korean: 
"테이버 매컬럼
전직 생물권인"
제인 포인터와 테이버 매컬럼은
생물권인입니다
생물권을 떠난 뒤
화성에 가서 살려는 사람들을
돕기 위한 임무를 계속하고 있습니다
우리는 이 크기의 작은 생물권을
수백만 개 만들었어요
우리가 생물권 2에서 배운
이 작은 생태계를 안정화할 방법을
작은 시스템으로 만들어
우주정거장인 미르로 보냈고
우주에서 완전한 생활 주기를 거쳐
작은 수중 동물들을
처음으로 번식해냈어요
제가 생물권에 들어갔을 땐
순진했었어요
전 그때까지의 경험을 토대로
적은 수의 사람들을
꽤 어려운 환경에 함께 들여보내면
함께 해낼 거라고 보았어요
그렇게 하려고 했죠
그러나 그렇지 않았어요
우리가…
- 우리는 그렇지 못했죠
- 우리 세상에 있어요
고급 슈트가 아니에요
- 고급이 아니라고요?
- 고급이 아니에요
점프슈트예요

French: 
Jane Poynter et Taber MacCallum
sont des biosphériens.
Après avoir quitté Biosphère,
ils ont poursuivi cette mission
pour aider à survivre sur Mars.
On a créé des milliers de petites Biosphères
de cette taille.
Quand on a compris comment stabiliser
ces petits écosystèmes,
ce que Biosphère 2 nous a appris, on a envoyé
des systèmes sur la station Mir
et on a élevé les premiers animaux,
des animaux aquatiques,
via un cycle de vie dans l'espace.
En entrant dans Biosphère,
j'étais très naïve.
Jusqu'ici, mes expériences m'avaient montré
que lorsqu'on rassemble un petit groupe
d'individus dans un environnement difficile,
ils s'entraident, je pensais
que ce serait pareil pour nous.
Mais pas vraiment.
C'est nous...
- Enfin presque.
- ...dans notre monde.
Mais ce ne sont pas les jolies combi.
- Pas vrai ?
- Non. Ce sont celles d'avant.
Les combi de pilotes.

Spanish: 
Resulta que la NASA ha estudiado mucho
una rama de la psicología
llamada psicología en ambientes
aislados y confinados.
Nosotros fuimos un caso de libro
de qué no hacer.
Una de las peores cosas
es tener un equipo de ocho.
Esto se debe a que el equipo
se separará en dos grupos de cuatro,
que son extremadamente estables.
- Es exactamente lo que hicimos.
- Es muy...
Es muy difícil describirle a alguien
la experiencia de vivir
en un ambiente aislado.
Parte del entrenamiento
consiste en lidiar con tus propios problemas,
para que no influyan en tu interacción
con los demás miembros del equipo.
Eso es lo que comenzó a pasar,
cuando empiezas a proyectar:
"Esa es mi hermana, mi hermano, lo que sea",
en otros,
las interacciones se salen de control
porque son cosas que tienes en la cabeza.
Biósfera 2 no fue el único experimento
que encerró a gente y estudió
el comportamiento humano.
Hubo uno en Hawái llamado HI-SEAS,

English: 
 of psychology that NASA
 has done a lot of work in
 called isolated and confined
 environment psychology.
And we were a textbook case
of what not to do.
 One of the worst things
 you can do
 is have a team of eight.
 The reason is because
 it breaks down
 into factions
 of four and four
 which are extremely stable.
- And that's exactly
 what we did. 
- You know, it's really--
it's really hard
to describe to somebody
what is that experience
of living in
an isolated environment.
So, part of the training
is simply to deal
with your personal baggage
so it doesn't become
how you interact
with your other
crew members, right?
So that was what you
start to see happening,
was you start projecting,
you know,
that's my sister,
my brother, whatever,
onto all these--
and the interactions go crazy
because you're carrying
this stuff in your head.
Cleo: Biosphere 2 wasn't
 the only experiment
 that locked people in and
taught us about human behavior.
 There was one in Hawaii
 called High Seas,

Korean: 
알고 보니 고립되고
격리된 환경 심리학으로 불리는
나사가 연구를 많이 한
심리학 분야가 있어요
우리는 해서는 안 되는 것의
교과서적 사례였죠
최악 중의 하나는
8명으로 팀을 구성하는 거예요
4명씩 둘로 구성된
매우 안정적인 파벌로
나뉘기 때문이에요
- 우리가 그랬었죠
- 그건 정말…
외딴 환경에서 사는 경험을
설명하는 게 정말 어려워요
개인적인 감정에 대처하는
간단한 훈련이 포함되어 있지만
그게 다른 팀원과의
소통 방법은 아니죠
그런 일이 벌어지기 시작했어요
팀원들을…
내 누이, 형제 등으로 보면서
관계가 이상하게 됐죠
이걸 머릿속에
가지고 있기 때문이에요
사람들을 안에 가두고
인간의 행동을 가르친 실험은
생물권 2만 있었던 게 아니었어요
하와이에서
HI-SEAS로 불리는 실험이 있었죠

Hindi: 
पता चला कि मनोविज्ञान की एक ख़ास शाखा है
जिस पर नासा ने बहुत काम किया है
और जिसे पृथक एवं सीमित
परिवेशीय मनोविज्ञान कहा जाता है।
और हम इसके आदर्श उदाहरण थे
कि क्या नहीं करना चाहिए।
एक सबसे बुरी चीज़ जो आप कर सकते हैं
वह है आठ लोगों का एक दल बनाना।
इसका कारण यह है कि ऐसा दल
चार-चार के दो गुटों में टूट जाता है
और वे गुट बहुत ही स्थायी होते हैं।
- हमने ठीक यही किया।
- पता है, यह बहुत...
किसी को यह समझाना बहुत मुश्किल है
कि एक अलग-थलग परिवेश में रहना कैसा होता है।
तो प्रशिक्षण का एक हिस्सा
अपनी व्यक्तिगत भावनाओं से निपटना है
ताकि उसका असर दल के दूसरे सदस्यों के साथ
होने वाली बातचीत पर न पड़े, ठीक है?
वहाँ यही होने लगा था, आप अपनी भावनाएँ, जैसे...
"वह मेरी बहन है, भाई है, वगैरह-वगैरह,"
दूसरों पर थोपने लगते हैं
और बातचीत बहुत अजीब होने लगती है
क्योंकि आपके मन में उन भावनाओं का बोझ होता है।
बायोस्फीयर 2 ऐसा एकमात्र प्रयोग नहीं था
जिसने लोगों को अलग-थलग करके
हमें मानवीय स्वभाव के बारे में सिखाया।
हाई-सीज़ नाम का ऐसा एक प्रयोग हवाई में हुआ था

German: 
Es gibt einen Psychologiezweig,
in den die NASA viel Arbeit steckte:
Psychologie in isolierter
und beengter Umgebung.
Wir waren ein negatives Paradebeispiel.
Eins der schlimmsten Dinge
ist ein Team aus acht Leuten.
Der Grund ist, dass sie sich
in Lager von vier und vier aufspalten,
die äußerst stabil sind.
- Genau so war es bei uns.
- Es ist wirklich...
Es ist schwer zu erklären, wie es ist,
in einer isolierten Umgebung zu leben.
Teil des Trainings ist es,
einfach nur
persönlichen Ballast zu verarbeiten,
damit man nicht so
mit seinen Teammitgliedern umgeht.
Das ist es, was passierte, man projiziert:
"Das sind meine Geschwister etc."
auf andere
und die Interaktionen entgleisen,
weil man das alles im Kopf hat.
Biosphere 2 war nur ein Experiment
mit Eingesperrten,
das uns menschliches Verhalten lehrte.
Es gab eins in Hawaii namens HI-SEAS,

Portuguese: 
Há um ramo da psicologia
em que a NASA trabalhou muito,
chamado psicologia
do ambiente isolado e confinado.
Fomos um exemplo do que não se fazer.
Uma das piores coisas é ter
uma equipe de oito pessoas.
O motivo é porque se divide
em grupos de quatro,
que são extremamente estáveis.
-Foi exatamente o que fizemos.
-Sabe, é bem...
É bem difícil descrever a alguém
o que é a experiência
de viver num ambiente isolado.
Parte do treinamento
é simplesmente lidar com suas coisas pessoais
para não se tornarem o jeito
que você interage com os colegas, certo?
Foi o que começou a acontecer,
comecei a projetar...
"Essa é a minha irmã
meu irmão, sei lá" nos outros,
e as interações ficaram loucas
porque você está com essas coisas na cabeça.
Biosfera 2 não foi o único experimento
que trancou pessoas
e nos ensinou sobre comportamento.
Teve um no Havaí chamado HI-SEAS,

Indonesian: 
Ternyata, ada cabang psikologi
yang sudah banyak dilakukan oleh NASA
bernama psikologi lingkungan
terisolasi dan terkungkung.
Kami adalah contoh sempurna
untuk hal yang jangan dilakukan.
Salah satu hal terburuk,
memiliki tim berisi delapan orang.
Alasannya, karena akan terpecah
menjadi faksi empat dan empat
yang sangat stabil.
-Itu yang kami lakukan.
-Kau tahu, sangat
sulit untuk menggambarkan
seperti apa pengalaman
hidup di lingkungan yang terisolasi.
Jadi, bagian dari pelatihannya
adalah untuk menangani
masalah pribadi kita
agar tidak menjadi cara berinteraksi
dengan anggota kru lain, bukan?
Itu yang mulai terjadi,
kami mulai menampilkan perilaku
"Itu adikku, kakakku, apa pun,"
ke pihak lain,
dan interaksinya menggila
karena kita
membawa masalah di dalam kepala.
Biosphere 2
bukan satu-satunya eksperimen
yang mengurung orang dan mengajari
tentang perilaku manusia.
Ada satu di Hawaii bernama HI-SEAS,

French: 
Le département psychologie
de la NASA a beaucoup travaillé
sur la psychologie de l'environnement
confiné et isolé.
On a été le modèle à ne pas suivre.
Un des problèmes était qu'on soit huit.
Parce que ça divise le groupe
en deux groupes de quatre personnes
extrêmement stables.
- Et c'est ce qu'on a fait.
- C'est vraiment...
C'est vraiment difficile de décrire
ce qu'on ressent en vivant
dans un environnement isolé.
Une partie de la formation
consiste simplement
à gérer son histoire personnelle
pour que ça ne prenne pas le pas
sur les interactions avec l'équipe.
C'est ce qui est arrivé,
on commence à projeter...
"C'est ma sœur, mon frère..." sur les autres,
et les interactions dégénèrent
parce que tout ça se bouscule dans sa tête.
Il y a eu d'autres expériences
de confinement
pour étudier le comportement humain.
Hi-SEAS à Hawaï.

Indonesian: 
satu di Utah
bernama Stasiun Riset Gurun Mars,
satu di Rusia bernama Mars500.
Namun, semua eksperimen itu
lebih kecil
dan krunya tinggal di sana
untuk waktu yang jauh lebih singkat.
-Aku mewawancarai Chris McKay di NASA.
-Ya, tentu.
Dia bilang
Biosphere 2 adalah salah satu
proyek paling ambisius di jenisnya.
-Ya.
-Katanya, belum pernah ada
-yang melakukan hal sama sejak itu.
-Itu betul.
Menurutmu, kenapa?
Kita harus berpikir jangka panjang
sebelum butuh sebuah biosfer.
Kami tak terlalu bermasalah
selama enam bulan.
Namun, setelah enam bulan,
pikirmu, "Aku baru seperempat jalan?"
Itu hanya menuju Mars dan kembali
dengan cepat, dalam dua tahun, bukan?
Jadi, aku takut kami jadi terlena
berpikir bahwa itu
bukan perkara yang terlalu besar
padahal sisi psikologi manusianya,
membuatnya tepat,
membuat timnya bekerja
dengan benar, sangatlah penting.
Bertahan di Mars berarti mencari cara
memenuhi semua kebutuhan manusia itu.
Lagi pula, itu perjalanan tersulit,
terpanjang, paling ambisius

Hindi: 
मार्स डेज़र्ट रिसर्च स्टेशन नाम का
एक प्रयोग यूटाह में हुआ था
मार्स500 नाम का एक प्रयोग रूस में हुआ था।
पर वे प्रयोग बहुत छोटे स्तर पर हुए थे
और वहाँ लोग बहुत कम समय के लिए रहे थे।
- मैंने नासा में क्रिस मैकके का इंटरव्यू लिया था।
- हाँ, बिल्कुल।
और उन्होंने मुझे बताया
कि बायोस्फीयर 2 अपने-आप में
एक बहुत ही महत्वाकांक्षी परियोजना थी।
- हाँ।
- और उन्होंने कहा कि उस समय तक
- ऐसा कभी नहीं किया गया था।
- हाँ।
ऐसा क्यों?
इससे पहले की बायोस्फीयर की ज़रूरत पड़े
आपको लंबी अवधि के बारे में सोचना होता है।
पहले छः महीनों तक हमें कोई समस्या नहीं हुई।
पर छः महीनों के बाद आप सोचते हैं,
"अभी तो बस एक चौथाई समय ही पार हुआ है?"
दो साल, इतना समय तो तेज़ी से
मंगल ग्रह जाने और वापस आने में लगता, है न?
तो शायद हम ख़ुद को फुसला रहे हैं
कि यह कोई बड़ी बात नहीं है
जबकि इसे सही ढंग से करने
और उस दल से सही ढंग से
काम करवाने के लिए ज़रूरी
इंसानी मानसिकता बहुत मायने रखती है।
मंगल ग्रह पर जीने का मतलब है, इन सारी
मानवीय ज़रूरतों को पूरा करने का तरीका ढूँढना।
आख़िर हमारी प्रजाति ने इससे मुश्किल,
लंबी और सबसे महत्वाकांक्षी यात्रा

French: 
Mars Desert Research Station dans l'Utah,
Mars500 en Russie.
Mais elles étaient moins importantes
et plus courtes.
- J'ai interviewé Chris McKay, à la NASA.
- Oui.
Et il m'a dit
que Biosphère 2 était l'un des projets
les plus ambitieux au monde.
- Oui.
- Et que rien de similaire
- n'avait été fait depuis.
- C'est vrai.
Pourquoi, à votre avis ?
Il faut voir le long-terme
avant d'avoir besoin d'une biosphère.
Les six premiers mois, tout allait bien.
Mais après, on s'est dit :
"On n'a fait qu'un quart du chemin ?"
Deux ans, c'est seulement
l'aller-retour sur Mars.
Donc on a ce faux sentiment de sécurité
où on pense que ça ne fait rien,
alors que la psychologie humaine,
faire avancer l'équipe, c'est ce qui compte.
Survivre sur Mars signifie trouver
comment subvenir aux besoins humains.
C'est le voyage le plus long,
le plus dur et le plus ambitieux,

Portuguese: 
um em Utah chamado
Estação Pesquisa do Deserto de Marte,
um na Rússia chamado Marte500.
Mas esses experimentos foram menores,
as pessoas ficaram lá por muito menos tempo.
-Entrevistei Chris McKay da NASA.
-Claro.
E ele me disse
que a Biosfera 2 é um
dos projetos mais ambiciosos desse tipo.
-Sim.
-E ele disse que não teve
-nada parecido desde então.
-É verdade.
Por que acha isso?
Deve pensar em longo prazo
antes de precisar de uma biosfera.
Não tivemos problemas por seis meses.
Mas depois disso, você pensava:
"Só estou a um quarto do caminho?"
Isso é ir para Marte e voltar rápido,
em dois anos, não é?
Acho que estamos nos enganando
ao pensar que isso não é nada de mais,
quando a psicologia humana,
de fazer isso certo,
fazer a equipe trabalhar junta,
é muito importante.
Sobreviver em Marte significa descobrir
como atender a todas essas necessidades.
Afinal, é a viagem mais difícil,
mais longa e mais ambiciosa

Korean: 
유타에는
화성 사막 연구소로 불리는 실험이
러시아에는
화성500으로 불리는 것이 있었어요
하지만 그 실험들은
규모가 더 작았고
사람들이 더 짧은 기간을
안에 머물렀어요
- 나사의 크리스 매케이를 인터뷰했어요
- 네
저에게 말씀하시더군요
생물권 2는 동종에서
가장 야심 찬 프로젝트라고
- 네
- 그 이후로도 비슷한 실험이
- 없었다네요
- 사실이에요
왜 그럴까요?
생물권을 만들기 전에
장기간이라는 걸 고려해야 해요
반년은 문제가 없었어요
반년이 지나면 이렇게 돼요
'4분의 1밖에 안 지난 거야?'
2년 만에 화성에
빨리 다녀오는 거와 같죠
유감스럽게도 우리는
별것 아니라고
자신을 달랬는데
그런 인간의 심리를 바로잡고
팀이 잘 돌아가게 하는 게
정말 중요해요
화성에서 생존은 모든 인간의 필요를
충족하는 방법을 해결하는 거예요
결국은 인류가 지금껏 한

German: 
eins in Utah
namens Mars Desert Research Station,
eins in Russland namens Mars500.
Aber die waren kleiner
und die Leute waren
über viel kürzere Zeiträume dort.
- Ich interviewte Chris McKay bei der NASA.
- Ja.
Er hat mir gesagt,
Biosphere 2 sei eins
der ehrgeizigsten Projekte dieser Art.
- Ja.
- Und es habe seither
- nichts dergleichen mehr gegeben.
- Stimmt.
Warum ist das so?
Man muss langfristig denken,
bevor man eine Biosphäre plant.
Sechs Monate lang gab es keine Probleme.
Nach sechs Monaten denkt man:
"Ich hab erst ein Viertel hinter mir?"
In zwei Jahren kommt man nur
zum Mars und zurück, oder?
Ich fürchte, wir beruhigen uns
mit dem Gedanken, das sei keine große Sache,
während die psychologischen Voraussetzungen,
damit das Team funktioniert, wichtig sind.
Auf dem Mars zu überleben, heißt erkennen,
wie man allen Bedürfnissen gerecht wird.
Immerhin ist das die härteste,
längste, ehrgeizigste Reise,

English: 
 one in Utah called The Mars
 Desert Research Station,
 one in Russia called Mars 500.
 But those experiments
 were much smaller
 and people stayed there for
 much shorter periods of time.
- I interviewed
  Chris McKay at NASA.
- Oh, yeah, for sure.
And he told me Biosphere 2
is one of the most ambitious
projects of its kind.
- Yeah.
- And he said there hasn't
been anything done
like it since.
- It's true.
- Why do you think that is?
You have to think
really long-term
 before you need a biosphere.
Taber:
 Yeah, we didn't really
 have problems for six months.
 But after about six months
 you're like,
 "I'm only a quarter
 of the way through this?"
That's just going
to Mars and back fast
in two years, right?
 So, I'm afraid
 we're lulling ourselves
 into thinking that
 this isn't such a big deal
when the human psychology of it
and getting that right
and getting that team
to work right is really,
really important.
Cleo: Surviving on Mars is going
 to have to mean figuring out
 how to meet all
 of those human needs.
After all, it's the hardest,
longest, most ambitious trip

Spanish: 
uno en Utah, el Mars Desert Research Station,
uno en Rusia llamado Mars500.
Pero fueron experimentos más chicos
y las personas se quedaron ahí
por periodos más cortos.
- Yo entrevisté a Chris McKay de NASA.
- Sí, claro.
Y él me dijo
que Biósfera 2 es uno de los proyectos
más ambiciosos de este tipo.
- Sí.
- Y dijo que desde entonces
- no se ha hecho nada igual.
- Es cierto.
¿Por qué creen que pasó eso?
Hay que pensar a largo plazo
antes de necesitar una biósfera.
Por seis meses no tuvimos problemas.
Pero tras seis meses, piensas:
"¿Recién pasó un cuarto del tiempo?".
En dos años solo se va a Marte y se vuelve.
Creo que nos queremos tranquilizar
pensando que no es para tanto,
cuando la psicología humana, el hacerlo bien,
hacer que el equipo funcione,
es muy importante.
Sobrevivir en Marte implicará descubrir
cómo cubrir todas las necesidades humanas.
Después de todo, es el viaje más duro,
más largo y más ambicioso

Spanish: 
que nuestra especie haya hecho.
REUNIÓN IMPORTANTE - NO MOLESTAR
La NASA les presta atención
a nuestras necesidades psicológicas
tanto como a las físicas,
y es así porque deben hacerlo.
Han notado en algunos astronautas
los mismos problemas psicológicos
que notaron los biosferianos
dentro de esa instalación hermética.
PRODUCTOR DE VOX
Les voy a mostrar este video.
Es del astronauta Henry Hartsfield
describiendo una experiencia en el espacio
en una entrevista del 2001.
Una vez, volando con especialistas en carga,
hubo uno que se obsesionó con una escotilla.
"Si giro esa manivela, ¿la escotilla se abre
"y todo el aire se va?".
Era algo aterrador.
¿Por qué preguntaba eso?
¿Escuchaste lo que dijo?
Iba a abrir la escotilla.
Estaba obsesionado
- con que se pudiera abrir la escotilla.
- Sí.
Como el sentimiento en el metro
- de: "Puedo empujar a esta persona".
- Claro.
- Nunca sentí eso.
- Yo lo pienso siempre.

Korean: 
가장 어렵고, 가장 길고
가장 야심 찬 여행이죠
"매우 중요한 회의
방해하지 마세요"
나사는 우리의 신체적인 필요처럼
정신적인 필요에도
관심을 두고 있었던 거예요
그래야만 하니까요
나사는 생물권인들이
밀폐된 시설 안에서
보인 것과 같은 문제를
우주인들에게서 발견했어요
"앨릭스 클라크
복스 프로듀서"
이 영상을 재생할게요
이 우주인 헨리 하츠필드는
2001년 인터뷰에서
우주에서의 경험을 설명했어요
초기에 탑승 과학 기술자들이
타고 있었을 때
그중 한 명이
해치에 집착하게 됐어요
'핸들만 돌리면 해치가 열리고'
'공기가 빠진다는 건가요?'
무서웠어요
왜 계속 그걸 물었을까요?
방금 말한 거 들었어요?
해치를 열려고 한 거예요
해치를 열 수 있다는 사실에
- 집착했던 거죠?
- 네
지하철 플랫폼에 서 있을 때
느끼는 기분 같은 거죠
- '저 사람을 밀어야겠어'
- 네
- 전 그런 생각한 적 없어요
- 전 항상 생각해요

Indonesian: 
yang pernah dilakukan spesies kita.
RAPAT SUPER PENTING
JANGAN GANGGU
Ternyata, NASA memperhatikan
kebutuhan psikologis kita
sama dengan kebutuhan fisik kita,
karena memang harus diperhatikan.
Mereka melihat masalah psikologi
yang sama pada sejumlah astronaut
yang dialami biospherian saat
di dalam fasilitas kedap udara itu.
ALEX CLARK
PRODUSER VOX
Aku akan mainkan klip ini.
Ini astronaut, Henry Hartsfield,
menggambarkan pengalaman luar angkasa
dalam wawancara tahun 2001.
Awalnya, saat kami membawa
spesialis muatan,
ada spesialis yang jadi terobsesi
dengan sebuah pintu.
"Maksudmu, aku tinggal
putar tuasnya, pintu terbuka
"dan semua udara terlepas?"
Itu agak menakutkan.
Kenapa dia terus menanyakan itu?
Kau dengar yang dikatakannya?
Dia akan membuka pintu itu.
Dia terobsesi dengan fakta
-bahwa seseorang bisa buka pintu itu?
-Ya.
Seperti perasaan saat kita berdiri
di peron kereta bawah tanah,
-"Aku bisa mendorong orang ini."
-Ya.
-Aku tak pernah merasa begitu.
-Aku selalu merasa begitu.

German: 
die unsere Spezies je unternahm.
MEETING
NICHT STÖREN
Tatsächlich kümmert sich die NASA
um unsere psychologischen
und physischen Bedürfnisse,
weil es nicht anders geht.
Sie beobachteten bei Astronauten
dieselben psychologischen Probleme
wie bei Biosphärianern,
als sie luftdicht abgeschottet waren.
Ich spiele euch einen Clip vor.
Das ist der Astronaut Henry Hartsfield,
der 2001 in einem Interview
ein Weltallerlebnis beschrieb.
Anfangs, als wir mit Nutzlastexperten flogen,
war einer davon besessen von einer Luke.
"Klinke drehen,
die Luke geht auf
"und die Luft raus?"
Es war beängstigend.
Warum hat er ständig gefragt?
Habt ihr gehört, was er sagte?
Er wollte die Luke öffnen.
Er war besessen davon,
dass jemand die Luke öffnen könnte.
Wie wenn man an den U-Bahn-Gleisen steht
und denkt: "Den könnte ich schubsen."
- Das denke ich nie.
- Ich schon.

Portuguese: 
que nossa espécie já fez.
REUNIÃO SUPERIMPORTANTE
NÃO PERTURBE
A NASA presta atenção
às nossas necessidades psicológicas,
assim como às necessidades físicas.
Isso acontece porque é preciso.
Notaram os mesmos problemas psicológicos
em alguns astronautas
que os biosferanos notaram
quando estavam na área hermética.
PRODUTOR DA VOX
Vou passar um clipe para vocês.
Esse é o astronauta Henry Hartsfield
descrevendo uma experiência no espaço,
numa entrevista de 2001.
No início, quando voávamos
com especialistas de carga,
um especialista ficou obcecado
por uma escotilha.
"Só preciso girar a manivela
que a escotilha se abre
"e todo o ar sai?"
Foi meio louco.
Por que ele ficou perguntando isso?
Você ouviu o que ele disse?
Ele ia abrir a escotilha.
Ele estava obcecado pelo fato
-da escotilha ser aberta, não é?
-Sim.
É como a sensação de estar
numa plataforma do metrô
-e pensar: "Poderia empurrar essa pessoa."
-É.
-Nunca senti isso.
-Penso nisso sempre.

Hindi: 
पहले कभी नहीं की है।
अत्यधिक महत्वपूर्ण बैठक
हस्तक्षेप न करें
पता चला कि नासा हमारी
मानसिक ज़रूरतों पर भी वैसे ही ध्यान दे रहा है
जैसे वह हमारी शारीरिक ज़रूरतों पर ध्यान दे रहा है
और वह इसलिए कि यह आवश्यक है।
उन्होंने कुछ अंतरिक्षयात्रियों में
वही मनोवैज्ञानिक विकार देखें
जिन्हें बायोस्फेरियन ने उस सीलबंद इमारत में झेला था।
अलेक्स क्लार्क
वॉक्स निर्माता
मैं आपको एक वीडियो दिखाती हूँ।
यह अंतरिक्षयात्री हेनरी हार्ट्सफील्ड हैं
जो 2001 के एक इंटरव्यू में
अंतरिक्ष का एक अनुभव साझा कर रहे हैं।
पहले-पहल, जब हम पेलोड विशेषज्ञों को ले जा रहे थे
तब एक विशेषज्ञ एक हैच के पीछे ही पड़ गया था।
"मतलब, बस उस उस हैंडल को
घुमाते ही हैच खुल जाएगा
"और सारी हवा निकल जाएगी?"
वह डरावना था।
वह बार-बार इस बारे में क्यों पूछ रहा था?
तो आपने उनकी बात सुनी?
वह हैच खोलने वाला था।
वह बस इस बात को लेकर परेशान था
- कि कोई भी उस हैच को खोल सकता था, है न?
- हाँ।
वैसे ही जैसे जब आप किसी मेट्रो स्टेशन पर
खड़े होते हैं और लगता है
- "मैं उस आदमी को धकेल सकता हूँ।"
- हाँ।
- मैं ऐसा महसूस नहीं करता।
- यह ख़्याल अक्सर आता है।

French: 
de notre espèce.
RÉUNION SUPER IMPORTANTE
NE PAS DÉRANGER
La NASA se soucie
de nos besoins psychologiques,
autant que de nos besoins physiques,
ils n'ont pas le choix.
Ils ont vu les mêmes problèmes psychologiques
chez certains astronautes
que chez les biosphériens,
quand ils étaient confinés.
PRODUCTEUR VOX
Écoutez ça.
L'astronaute Henry Hartsfield
décrit une expérience dans l'espace
dans une interview de 2001.
Quand on a envoyé
des spécialistes dans l'espace,
l'un d'entre eux est devenu obsédé
par une trappe.
"Alors, si je tourne cette poignée,
la trappe s'ouvrira
"pour libérer l'air ?"
Ça faisait peur.
Pourquoi ça l'intéressait ?
Vous avez entendu ?
Il allait ouvrir la trappe.
Il était obsédé par le fait
- qu'il pouvait l'ouvrir.
- Oui.
Comme quand on attend le métro sur le quai,
"Je pourrais pousser cette personne."
- Je ne me dis jamais ça.
- Moi, si.

English: 
our species has ever taken.
And it turns out that NASA
is actually paying attention
to our psychological needs
just like
they're paying attention
to our physical needs,
and that's because
they have to.
They've noticed the same
psychological problems
in some astronauts
that the biospherians noticed
when they were inside
their airtight facility.
So I'm going to
play you this clip.
This is astronaut
Henry Hartsfield
describing
an experience in space
in a 2001 interview.
So, did you--
did you hear what he said?
He was going to
open the hatch.
Well, he was just
obsessed with the fact
- that one could
  open the hatch, right?
- Yeah.
It's kind of like the feeling
if you're standing
on a subway platform
and you're like,
"I could push this person."
- Yeah.
- I never have that feeling.
Oh, I think about that
all the time.
Or being the person pushed.
I think about that.

German: 
Oder geschubst zu werden. Daran denk ich.
2001, im Jahr dieses Interviews, entwickelten
NASA und die russische NASA,
die Roscosmos heißt,
diese medizinische Checklist
für verschiedene Krisen im All.
Es zeigte sich...
- Du hast den Textmarker...
- Ja.
Psychose stand an zweiter Stelle.
"Auffälliges Verhalten,
akute Psychose, Notfall".
Auf Seite eins von drei:
"Patient bändigen mit grauem Klebeband
um Handgelenke, Knöchel
"und einem Seil um den Oberkörper."
- Ja.
- Das ist heftig.
Ja.
- Eine komplette Entführungsanleitung.
- Komplett.
"10 mg Haldol oral verabreichen".
Haldol ist ein starkes Beruhigungsmittel.
Das Interessante daran ist nicht das,
was man tut,
sondern die Tatsache,
dass sie es für so wichtig halten.
Es erstaunte mich.
Ich war in Utah und erfuhr,
dass wir Giftstoffe im Boden

Korean: 
- 아니면 누군가 절 미는 걸요
- 네
인터뷰가 있었던 해인 2001년에
나사와 로스코스모스로 불리는
러시아의 나사가
우주에서 다양한 위기에 대처하는
의료 체크리스트를 만들었어요
그랬더니…
- 형광펜이 있군요
- 네
정신병이 리스트의
두 번째에 있었어요
'행동적 급성 정신병, 응급 상황'
이건 3장 중 첫 번째예요
'환자의 손목과 발목 둘레를
덕트 테이프로'
'상체 주변은 고무 밧줄로 저지한다'
- 네
- 강도가 높네요
네
- 납치 계획 같아요
- 정말 그래요
'10mg의 할돌을 입에 투약한다'
할돌은 강한 진정제예요
여기서 재미있는 건
뭘 하라고 했는지가 아니라
애초에 이걸
매우 중요하게 봤다는 사실이에요
전 놀랐어요
전 유타에 가서
어떻게 토양에 있는 독성이

Portuguese: 
-Ou em ser empurrado. Penso nisso.
-É.
Em 2001, o mesmo ano da entrevista,
a NASA e a NASA russa
chamada Roscosmos,
criou esse enorme checklist médico
para o que fazer em várias crises no espaço.
Acontece que...
-Já que está com o marca-texto...
-É.
A psicose é a segunda da lista.
"Psicose aguda,
comportamental e emergencial."
Essa é a primeira página.
"Prenda o paciente com fita adesiva
nos punhos e tornozelos,
"usando uma corda em volta do tronco."
-É.
-Que coisa intensa.
É.
-É protocolo de sequestro.
-Totalmente.
"Administre dez miligramas
de Haldol via oral."
Haldol é um tranquilizante potente.
O que acho muito interessante sobre isso
não é exatamente o que fazer,
mas o fato de acharem isso muito importante.
Isso me surpreendeu.
Fui a Utah e aprendi como as toxinas do solo

Spanish: 
- O que me empujen. Yo pienso en eso.
- Sí.
En el 2001, el mismo año de esa entrevista,
la NASA y la NASA rusa,
llamada Roscosmos, publicaron
esta lista de verificación médica
para saber qué hacer
frente a ciertas crisis en el espacio.
Y resulta que...
- Ya que tienes el resaltador...
- Sí.
Psicosis está segunda en la lista.
"Psicosis comportamental aguda, emergencia".
Es la página uno de tres.
"Sujete al paciente con cinta
de las muñecas y los tobillos,
"y use una cuerda alrededor del torso".
- Sí.
- Qué intenso.
Sí.
- Es un protocolo de secuestro.
- Un secuestro total.
"Administre 10 miligramos de haloperidol
por vía oral".
El haloperidol es un tranquilizante potente.
Lo que me resulta muy interesante
no es lo que hay que hacer,
sino el hecho de que esto
les resulte tan importante.
Eso me sorprendió.
Fui a Utah y aprendí que deberemos investigar

English: 
In 2001,
which is the same year
as that interview,
NASA and Russian NASA,
which is called Roscosmos,
came up with this enormous
medical checklist
for what to do
in various crises in space.
And it turns out--
actually, do you have
the highlighter?
- Yes.
- It turns out that psychosis
is the second one
on the list.
Oh, wow.
Behavioral acute
psychosis emergency.
This is page one of three.
"Restrain patient using
gray tape around wrists,
- ankles, and using a bungee
  around the torso."
- Whoa!
- Yeah. Yeah.
- That's intense.
That's full, like,
kidnapping protocol.
Full kidnapping.
"Administer 10 mg
of Haldol orally."
So, Haldol is
a potent tranquilizer.
And the thing that I find
so interesting about this
isn't exactly what you do,
but the fact that they
find this so important
in the first place.
And that really surprised me.
I went to Utah and I learned
about how toxins
in the soil are something

French: 
- Ou être poussé. J'y pense aussi.
- Oui.
En 2001, la même année que cette interview,
la NASA et la NASA russe,
appelée Roscosmos,
ont créé une check-list médicale
pour répondre à différentes crises
dans l'espace.
Et en fait...
- Tu as le marqueur...
- Oui.
En fait, la psychose
est le deuxième sur la liste.
"Psychose aiguë du comportement, urgence."
Page un sur trois.
"Attachez les poignets et chevilles
du patient avec l'adhésif gris,
"le buste avec un cordon élastique."
- Oui.
- C'est grave.
Oui.
- Ça fait très enlèvement.
- Absolument.
"Administrez 10 mg d'halopéridol
par voie orale."
L'halopéridol est un puissant tranquillisant.
Le plus intéressant,
ce n'est pas vraiment ce qu'on doit faire,
mais le fait qu'ils trouvent
que c'est ça, le plus important.
Ça m'a surprise.
Je suis allée dans l'Utah et j'ai appris
que les toxines dans la terre

Hindi: 
- या धकेल दिया जाना। मुझे यह ख़्याल आता है।
- हाँ।
साल 2001 में, जिस साल यह इंटरव्यू हुआ था
नासा और रूसी नासा
रॉसकॉस्मोस ने एक मेडिकल सूची बनाई
कि अंतरिक्ष में अलग-अलग
संकट की घड़ियों में क्या-क्या करना है।
और पता चला कि...
- चूँकि आपके पास हाइलाइटर है...
- हाँ।
पता चला कि उस सूची में पागलपन दूसरे स्थान पर है।
"व्यावहारिक, गंभीर मनोविकार, आपातकाल।"
यह तीन में से एक पन्ना है।
"ग्रे टेप की मदद से कलाइयों, टखनों
और एक बंजी की मदद से
"धड़ को बाँधकर मरीज़ को काबू में रखें।"
- हाँ।
- यह तो कठोर उपाय है।
हाँ।
- यह तो अपहरण करने जैसा है।
- पूरी तरह से।
"दस मिलीग्राम हलडॉल खिलाएँ।"
तो, हलडॉल बेहोशी की एक तेज़ दवा है।
और मुझे इसमें जो बात दिलचस्प लगी
वह यह नहीं है कि आप क्या करते हैं
बल्कि यह है कि उन्हें यह बात महत्वपूर्ण लगती है।
इससे मुझे हैरानी हुई।
मैं यूटाह गई और यह जाना
कि मिट्टी में मौजूद विषैले तत्व

Indonesian: 
-Atau didorong. Aku memikirkannya.
-Ya.
Pada tahun 2001,
tahun yang sama dengan wawancara itu,
NASA dan NASA Rusia,
bernama Roscosmos,
membuat sebuah daftar isian medis
untuk hal yang harus dilakukan
dalam berbagai krisis di luar angkasa.
Ternyata...
-Karena kau punya spidol penandanya.
-Ya.
Ternyata psikosis
adalah nomor dua dalam daftar ini.
"Perilaku, psikosis akut, darurat."
Ini halaman satu dari tiga.
"Tahan pasien dengan perekat abu-abu
pada pergelangan tangan dan kaki,
"dan gunakan tali banji
melingkari torso."
-Ya.
-Itu intens.
Ya.
-Itu protokol penculikan total.
-Penculikan total.
"Berikan 10 miligram Haldol
secara oral."
Haldol adalah obat penenang keras.
Yang menurutku menarik tentang ini
bukan apa yang dilakukan,
tetapi fakta bahwa mereka pikir
ini amat penting sejak awalnya.
Itu mengagetkanku.
Aku mengunjungi Utah
dan belajar bahwa toksin di tanah

French: 
doivent être étudiées
si on veut survivre sur Mars.
Avec Joss, on a vu que le sang bout
si on sort à la surface de Mars.
Et là, je découvre qu'en fait,
le plus grand danger pour nous,
sur une telle mission, c'est nous.
Mais même en apprenant tout ça,
j'ai aussi appris
qu'il existait des solutions
pour chaque problème,
et c'est une bonne raison pour essayer.
Les humains iront sur Mars.
Ils exploreront Mars. Ça, on le sait déjà.
Quant à savoir si on pourra y rester,
on ne le saura qu'en essayant.
Et en essayant d'aller sur Mars,
on pourrait jouer un rôle dans notre survie
qui nous dépasserait.
En regardant l'univers,
la seule chose qui pourrait
représenter une base de valeur
et de bonté, c'est la vie.
Il n'y a pas phénomène plus incroyable.
Nous sommes la seule espèce vivante
capable de comprendre
le concept des planètes dans l'espace,

German: 
beseitigen müssen,
um auf dem Mars zu überleben.
Ich sprach mit Joss darüber, dass Blut kocht,
wenn man auf dem Mars steht.
Und jetzt erfahre ich, dass das,
was wohl das Gefährlichste ist
auf einer solchen Mission, wir sind.
Obwohl ich all das erfahren habe,
weiß ich auch, dass es mögliche Lösungen
für jedes Problem gibt.
Das ist ein guter Grund, es zu versuchen.
Leute fliegen zum Mars.
Menschen werden den Mars erforschen.
Das wissen wir.
Ob wir langfristig dort bleiben werden,
ist eine Frage,
die wir durch Versuche klären müssen.
Durch den Versuch, zum Mars zu kommen,
könnten wir für den Fortbestand
eine Rolle spielen,
die viel größer ist als wir.
Nimmt man das Universum
könnte ein Maßstab für Werte
und Güte das Leben an sich sein.
Das erstaunlichste Phänomen, das wir kennen.
Wir sind die einzige Spezies
in dieser Lebensdomäne,
die das Konzept
von Planeten im All verstehen kann,

Indonesian: 
adalah hal yang harus kita pelajari
untuk dapat bertahan di Mars.
Aku bicara dengan Joss bagaimana darah
mendidih jika ada di permukaan Mars.
Sekarang aku jadi tahu, sebenarnya,
yang paling berbahaya bagi kita
adalah diri kita sendiri,
dalam misi seperti ini.
Namun, walaupun aku
jadi mengetahui semua itu,
aku pun jadi tahu
bahwa ada solusi yang memungkinkan
untuk setiap masalah ini,
dan menurutku,
itu alasan bagus untuk mencoba.
Manusia akan pergi ke Mars.
Manusia akan menjelajahi Mars.
Itu kita tahu.
Apakah kita akan tinggal
secara jangka panjang di sana
adalah pertanyaan
yang harus kita jawab dengan mencoba.
Dengan mencoba pergi ke Mars,
kita bisa berperan
dalam misi bertahan hidup
yang jauh lebih besar dari diri kita.
Jika melihat alam semesta,
hal yang terlihat seperti
bisa menjadi dasar nilai
dan kebaikan
di alam semesta adalah kehidupan.
Itu fenomena paling luar biasa
yang kita tahu.
Hanya kita spesies
dalam domain kehidupan itu
yang bisa memahami
konsep planet di luar angkasa,

Portuguese: 
são algo que vamos precisar
para sobreviver em Marte.
Falei com a Joss sobre como o sangue
vai ferver se ficar na superfície de Marte.
E agora descubro que a coisa
que pode ser mais perigosa para nós
somos nós mesmos, numa missão assim.
Apesar de eu ter aprendido isso tudo,
também aprendi que há soluções possíveis
para cada um,
e acho que isso é um bom motivo para tentar.
Os humanos irão para Marte.
Os humanos vão explorar Marte.
Já sabemos disso.
Se vamos ficar lá em longo prazo
é uma pergunta que temos
que responder tentando.
E, ao tentar ir para Marte,
podemos ter uma função
numa missão de sobrevivência
muito mais importante que nós.
Se olhar para o universo,
a coisa que parece poder ser a base de valor
e de bondade no universo é a vida.
É o fenômeno mais incrível que conhecemos.
Somos a única espécie no domínio da vida
que consegue compreender
o conceito de planetas no espaço.

Hindi: 
ऐसी चीज़ हैं जिन्हें मंगल ग्रह पर
रहने के लिए समझना ज़रूरी है।
मैंने जॉस से इस पर चर्चा की कि मंगल ग्रह पर
खड़े होने पर खून कैसे उबलने लगेगा।
और अब मुझे पता चला है कि असल में,
ऐसे अभियान पर जो चीज़ हमारे लिए
सबसे ख़तरनाक हो सकती है, वह हम ख़ुद हैं।
पर यह सब जानने के अलावा
मैंने यह भी जाना कि इनमें से हर एक समस्या के लिए
संभावित हल मौजूद हैं
और शायद कोशिश करने के लिए
यह एक अच्छा कारण है।
मानव मंगल ग्रह पर जाएँगे।
मानव मंगल ग्रह की जाँच-पड़ताल करेंगे।
इतना तो हम जानते हैं।
हम वहाँ लंबे समय तक रहेंगे या नहीं
यह एक ऐसा सवाल है
जिसका जवाब हमें कोशिश करने से ही मिलेगा।
और मंगल ग्रह पर जाने की कोशिश करने से
ज़िंदा रहने के अभियान में
हमारी एक ऐसी भूमिका हो सकती है
जो हमसे कहीं बड़ी है।
अगर आप ब्रह्माण्ड को देखें,
तो जो चीज़ ब्रह्माण्ड में आदर्श और अच्छाई का
आधार बन सकती है, वह जीवन ही है।
हमारी जानकारी में यह सबसे अद्भुत घटना है।
जीवन के इस क्षेत्र में हम एकमात्र ऐसी प्रजाति हैं
जो अंतरिक्ष में ग्रहों की अवधारणा को समझ सकते हैं

Spanish: 
las toxinas del suelo
para sobrevivir en Marte.
Hablé con Joss sobre cómo la sangre herviría
en la superficie de Marte.
Y ahora veo
que lo más peligroso para nosotros
en una misión así seríamos nosotros mismos.
A pesar de haber aprendido todo eso,
también aprendí que existen soluciones
para cada cosa,
y creo que es un buen motivo para intentarlo.
Los humanos van a ir a Marte.
Los humanos explorarán Marte.
Eso ya lo sabemos.
Si nos quedaremos allí en el largo plazo
es una pregunta
que debemos responder intentando.
Al intentar ir a Marte,
podríamos participar
de una misión por la supervivencia
que va mucho más allá de nosotros.
Si miramos el universo,
lo que parece que podría agregar valor
y bondad al mundo es la vida.
Es el fenómeno más increíble que conocemos.
Somos la única especie
que puede entender el concepto
de los planetas en el espacio.

English: 
we're going to need
to figure out if we want
to survive on Mars.
I talked to Joss
and we talked about
how your blood
is going to boil
if you stand
on the surface of Mars.
And now I find out
that actually the thing
that might be
most dangerous to us
is just ourselves
on a mission like this.
But at the same time,
even though I learned
all of that,
I also learned that
there are possible solutions
to every single one,
and I think that's
a pretty good reason to try.
Chris:
 Humans will go to Mars.
Humans will explore Mars.
That much we already know.
 Whether we will stay there
 on the long-term
 is a question that
 we have to answer by trying.
Cleo: And by trying
 to go to Mars,
 we could have a role to play
 in a mission for survival
that's much, much bigger
than just us.
Chris:
 If you look at the universe,
 the thing that looks like
 it could be basis of value
 and goodness
 in the universe is life.
 It's the most amazing
 phenomenon we know.
 We're the only species
 within that domain of life
that can comprehend the concept
of planets in space,

Korean: 
우리가 화성에서 생존하는 데
필요한지를 배웠죠
화성 표면에 서 있으면 어떻게
피가 끓는지 조스와 얘기도 했고요
이제 제가 발견한 건
우리에게 가장 위험할 수 있는 게
우리 자신이라는 거예요
이런 임무에서는요
그런 걸 다 배웠지만
모든 문제에 대한
가능한 해결책이 있다는 것도
배웠어요
그게 우리가
시도해봐야 하는 이유라고 봐요
인간은 화성에 갈 거예요
인간은 화성을 탐사할 거죠
그 정도는 이미 알고 있어요
우리가 장기간 머물지는
우리가 답해야만 하는 질문이죠
그리고 화성에 가면
우리는 생존을 위한 임무에서
역할을 하게 될 거예요
그건 우리 자신보다
훨씬 더 큰 일이죠
우주를 보면
그곳에서 가치와 선함의
기반이 될 만한 것은
생명이에요
우리가 아는 가장 놀라운 현상이죠
우리는 생명의 영역 내에서
우주에 있는 행성의 개념을
이해할 수 있는 유일한 종이에요

English: 
so maybe we have
a role to play.
Kennda:
 We all eventually do want
 humans to get to Mars.
I see everything that
we're doing now as preparing
for humans to get there.
That's almost the essence
of life, is to spread
to new habitats.
So, it seems like
we're just doing what
we're supposed to do.
Cleo:
And when it comes to Mars,
at least as far as we know,
we're the only
species that can.
( music playing )
Here we go.
- Man: You getting hot?
- Yeah.
- Oh, no!
- Oh, let's go!
Go, go, go, go, go.
- Okay.
- All right.
- Let's get--
- Yeah!
We're going to probably--
We were not meant
to survive out here,
but we did. We did it.

Hindi: 
तो शायद हमारी एक भूमिका बनती तो है।
अंत में, हम सबकी यही इच्छा है
कि मानव मंगल ग्रह पर जाएँ।
हम अभी जो कुछ भी कर रहे हैं
वह मानवों को वहाँ भेजने की तैयारी के लिए है।
जीवन का सार यही तो है, नए आवासों में बसना।
तो ऐसा लगता है कि हम वही कर रहे हैं
जो हमें करना चाहिए।
और जब मंगल ग्रह की बात आती है,
तो जहाँ तक हमें पता है
हम एकमात्र प्रजाति हैं जो ऐसा कर सकते हैं।
लो हम चले।
- तुम्हें गर्मी लग रही है?
- हाँ।
- ओह, नहीं!
- चलो चलें!
चलो।
- अच्छा।
- ठीक है।
- चलो...
- हाँ!
हमें यहाँ ज़िंदा नहीं बचना चाहिए था,
पर हम ज़िंदा बच गए। हमने कर दिखाया।

Portuguese: 
Talvez tenhamos um papel a cumprir.
Queremos que os humanos
uma hora cheguem a Marte.
Tudo que estamos fazendo
é nos preparar para que cheguem lá.
Isso é quase a essência da vida:
ir para novos habitats.
Parece que estamos fazendo o que devemos.
Quando se trata de Marte, pelo que sabemos,
somos a única espécie que pode.
Aí vamos nós.
-Está ficando com calor?
-Sim.
-Não!
-Vamos!
Vai.
-Certo.
-Tudo bem.
-Vamos sair...
-É!
Não fomos feitos para sobreviver aqui,
mas conseguimos.

German: 
wir haben vielleicht eine Aufgabe.
Letztlich wollen wir alle,
dass Menschen zum Mars kommen.
Alles, was wir jetzt tun,
ist eine Vorbereitung darauf.
Es liegt im Wesen des Lebens,
zu neuem Lebensraum vorzudringen.
Wir scheinen also nur zu tun,
was wir tun sollen.
Was den Mars angeht,
jedenfalls soweit wir wissen,
sind wir die einzige Spezies, die das kann.
Es geht los!
- Wird dir heiß?
- Ja.
- Oh nein!
- Los!
Los, los, los!
- Okay.
- In Ordnung.
- Lass uns...
- Ja!
Wir sollten hier nicht überleben,
aber wir haben es geschafft.

Indonesian: 
jadi, mungkin kita punya peran.
Kita semua, pada saatnya,
mau manusia sampai ke Mars.
Semua yang kita lakukan sekarang
menyiapkan manusia untuk ke sana.
Itu nyaris merupakan inti kehidupan,
yaitu menyebar ke habitat baru.
Jadi, sepertinya kita hanya melakukan
hal yang seharusnya.
Saat bicara tentang Mars,
setidaknya sejauh yang kita tahu,
hanya kita spesies yang mampu.
Ini dia.
-Kau kepanasan?
-Ya.
-Tidak!
-Ayo!
Ayo.
-Baik.
-Baiklah.
-Ayo ke...
-Ya!
Kita tak ditakdirkan bertahan hidup
di sini, tetapi kita bertahan.

Korean: 
그래서 우리에게는 역할이 있어요
우리는 모두 결국
인간을 화성에 보내길 원해요
우리가 지금 하는 모든 건
인간을 보내기 위한 준비죠
사실상 생명의 본질이에요
새 서식지로 퍼지는 거죠
그러니 우린 이미 우리가 하게끔
정해진 일을 하고 있는 셈이에요
우리가 아는 한
인간은 화성에 갈 수 있는
유일한 종이에요
갑니다
- 더워요?
- 네
- 안 돼!
- 가요!
가요
- 좋아요
- 네
- 이제…
- 만세!
원래 여기서 살아남을 수 없는 건데
우린 살아남았어요

Spanish: 
Tal vez cumplamos alguna función.
A la larga, todos queremos
que el humano llegue a Marte.
Todo lo que hacemos ahora
lo prepara para llegar allí.
Es casi la esencia de la vida,
ocupar nuevos hábitats.
Parece que solo hacemos lo que debemos hacer.
En lo que refiere a Marte,
por lo que sabemos,
somos la única especie que puede hacerlo.
Aquí vamos.
- ¿Tienes calor?
- Sí.
- ¡No!
- ¡Vamos!
Vamos.
- Muy bien.
- Bien.
- Ahora...
- ¡Sí!
No se suponía que sobreviviéramos aquí,
pero lo logramos.

French: 
donc on a peut-être un rôle à jouer.
On veut tous
que les humains aillent sur Mars.
Tout ce qu'on fait,
c'est pour aider les humains à y aller.
C'est l'essence de la vie,
aller dans de nouveaux habitats.
En fait, on fait simplement
ce qu'on est censé faire.
En ce qui concerne Mars, de ce qu'on en sait,
on est la seule espèce à pouvoir le faire.
Voilà.
- Vous avez chaud ?
- Oui.
- Oh, non !
- On y va !
Allez.
- Bien.
- Très bien.
- Allons...
- Oui !
On ne devait pas survivre là-bas,
mais on l'a fait. On a réussi.
