
English: 
Our father was a great musician
and we are always so tremendously inspired,
by his singing and vina play.
I first learnt a Indian music
the ragas and talas. Our father taught us to sing

Russian: 
Наш отец был великим музыкантом.
и мы всегда вдохновлялись,
когда он пел и играл на вине.
Я сперва учился индийской музыке
рагам и талам. Отец учил нас петь

English: 
a different ragas and to beat different talas.
And even my elder sister taught
to dance, Indian dances.
One of the my remembrances that I have
went to a concert in Paris
my uncle took me to.
First concert that I ever heard
Western music
because I never knew as child
that Western music existed. I only knew about Eastern music
because my father taught us Indian music,
and sang very often to us.
And that I had the privilege of hearing
Misha Elman playing, the violin Concerto
Beethoven with the
Orchestra of Amsterdam.

Russian: 
различные раги, отбивать ритмы (талы)
и даже мою старшую сестру учили 
танцевать индийские танцы.
Одно из моих воспоминаний
это посещение концерта в Париже,
куда взял меня мой дядя.
Первый концерт который я услышал
это была западная музыка
с которой я не был знаком.
Я с детства не знал о её существовании,
потому что наш отец учил нас индийской музыке,
он очень часто пел нам.
И на концерте я получил возможность
услышать Мишу Эльмана, который исполнял
скрипичный концерт Бетховена
с Амстердамским оркестром.

English: 
I was so tremendously impressed I run home
and begged my mother to have a violin.
"I want to violin! I want to violin!"
Finally I got that violin
and studied like anything  until I could play
as well as Misha Elman.
And at quite young age I had the privilege
at being Ecole Normal de Music,
which was the most prestigious Music
School in Paris  founded by
Thibaut, Cartot and Casals.
And we had the great teachers, like Thibaut for violin,
Nadia Boulanger for composition,

Russian: 
Я был так потрясен, что прийдя домой
стал умолять мою маму купить мне скрипку.
"Я хочу скрипку!" говорил я ей.
Наконец я получил скрипку
и я стал учиться так, чтобы играть
также хорошо, как Миша Эльман.
Еще в детстве у меня была возможность
посещать Ecole Normal de Music,
которая была самой престижной музыкальной
школой в Париже,
основанной Жаком Тибо, Карто и Казальсем.
Там были такие учителя, как Тибо (скрипка),
Надя Буланже учила композиции,

English: 
and Enescu for chamber music.
At certain stage of my life I  was
a violinist in the orchestra, first in Utrecht (Holland)
then in Haarlem.
And then of course I quite a lot,
of technique as far as how a different instruments
functioning, what they can do and what they cannot do,
how they combine. Playing in the orchestra is really the only
way learn how to put the scores together.

Russian: 
Энеску учил камерной музыке.
В определенный период моей жизни я
был скрипачом в оркестре, сперва в Утрехте (Голландия)
затем в Хаарлеме.
Я много занимался техникой различных инструментов, 
как они действуют в оркестре, что они могут делать
и чего не могут, как они сочетаются. 
Играть в оркестре – это по хороший способ
научиться тому, как писать партитуры.

English: 
I have a duty, I feel it as a duty,
to combine Western, classical harmony
together with the Indian ragas.
And one of the most typical compositions  is my
"Gandhi Symphony", which I composed in memory
of Gandhi, because I was always a great admirer of Gandhi.
That composition has been played at
UNESCO radio in New York at homage
to Gandhi. Which was the great privilege for me.
In that composition
I really tried to prove that one can
in put ragas in to Western harmonic structures.

Russian: 
У меня есть обязанность, я чувствую это как обязанность.
Соединить западную, классическую музыкальную
гармонию с индийскими рагами.
И одна из самых типичных моих композиций
это симфония "Ганди", сочиненная в память
о Ганди, потому что я был всегда большим его поклонником.
Эта симфония исполнялась и транслировалась
на радио ЮНЕСКО, в Нью-Йорке, на концерте
посвященном памяти Ганди. Это было для меня
огромной привилегией. В этой композиции
я действительно попытался показать, что можно
соединить раги с западной гармонической структурой.

English: 
My father founded that he call
the "International Sufi Movement."
This is the movement, which is based on the great
ideals, of the unity of spiritual ideals.
But unity of spiritual ideals to be understood
as love and understanding and tolerance to believe
of each person. To try to be a living
example of those great ideals of
Love, Harmony and Beauty.
Spirituality can not belong to
any one religion. There is no such thing
as Hindu spirituality or Muslim spirituality
Christian spirituality or Jewish spirituality
or your spirituality or my spirituality.

Russian: 
Мой отец основал, то что сейчас называется
"Международным Суфийским Движением".
Это Движение, базирующийся на великих
духовных идеалах, на Единстве этих идеалов.
Единство религиозных идеалов нужно понимать,
как любовь, понимание и принятие веры
каждого человека. Попытаться быть
живым примером великих идеалов
Любви, Гармонии и Красоты.
Духовность не может принадлежать
какой-либо одной религии. Нет такой вещи,
как индуистская духовность или исламская духовность,
христианская духовность, иудейская духовность
или ваша духовность или моя духовность. 

Russian: 
Духовность есть духовность она не принадлежит кому-либо
и она не может быть навязана, приобретена или преподана.
Она может быть только открыта.
Музыка – это один из сердечных потоков.
Можно сказать, что сердце проявляет себя
не ограничено, нашими словами и мыслями.
Когда чувство летит за пределы слов и мыслей
за пределы того, чему мы можем дать определение.
Но есть и другие искусства это естественно.

English: 
Spirituality is spirituality, it does not belong to anybody
and it cannot be imposed, and cannot be bought or taught.
It can only be discovered.
Music - is one of those outlets of the heart.
Where heart can expressed itself
without really being limited by words and thoughts.
Where a feeling flies forth beyond thoughts
beyond anything can we defined.
Of course there are other arts naturally.

Russian: 
Я хотел бы сказать, что музыка – самое тонкое
искусство из всех наших искусств.

English: 
I like to say that the music is the most subtle art
of all arts.
