
English: 
Voiceover: All over our
body we have blood vessels
and in those blood
vessels we've talked about
how we have lots of different
kind of blood cells.
We have some red blood
cells that I'm drawing here.
But if you watched our
immune system videos
you'll also know that we have some T-Cells
and some B-Cells and some macrophages
and some platelets.
And all in all actually there's
pretty much 10 different
kinds of blood cells that we
have in our blood at all times.
In this video I'd like to
talk a little bit about where
they're made, which
you might already know.
And also from what precursor
cells they're made,
because cells don't
just come out of nowhere
they come from precursor cells that divide
and produce new ones.
So do you know where all
these cells come from?
Where they're made?
I'm going to draw the
answer cartoonish as always
and not to scale with this blood vessel.

Serbian: 
Po celom organizmu imamo krvne sudove,
a pricali smo kako u tim krvnim sudovima
imamo razlicite vrste krvnih celija.
Znaci imamo crvena krvna zrnca
koja ovde crtam
ali ako ste gledali
video o imunom sistemu znacete
da takodje imamo T i B celije,
makrofage i trombocite (krvne plocice),
i sve u svemu, postoji oko 10
vrsta razlicitih krvnih celija
koje imamo u krvi u svako doba.
U ovom videu bih zeleo da pricamo
o tome gde one nastaju
sto mozda vec i znate, i od 
kojih prekursorskih celija nastaju.
Jer celije ne postaju ni iz cega,
nego nastaju od celija prekursora,
koje se dele i proizvode nove celije.
Dakle, znate li odakle sve ove celije
poticu, gde su napravljene?
Nacrtacu vam odgovor -

Bulgarian: 
Из цялото ни тяло има кръвоносни съдове.
В тези кръвоносни съдове
имаме много видове различни кръвни клетки.
Имаме червени кръвни телца, които рисувам тук.
От клиповете ни за имунната система
знаеш, че има и Т-клетки и
В-клетки, макрофаги и
тромбоцити.
Има десетина различни вида
кръвни клетки в кръвта по всяко време.
В това видео ще разгледам темата
къде се създават, което може би вече знаеш.
И от какви прекурсорни клетки се създават.
Защото клетките не се появяват от нищото.
Те се създават от прекурсорни клетки,
които се делят и така произвеждат новите.
Знаеш ли откъде идват всички тези видове клетки?
Къде се създават?
Ще скицирам и обясня отговора 
с моя стил на рисуване
без реални размери и пропорции.

Georgian: 
ჩვენს მთელ სხეულში გვაქვს სისხლის მილები
და ამ სისხლის მილებში
გვხვდება სხვადასხვა სახის სისხლის უჯრედები.
არსებობს სისხლის წითელი უჯრედები, 
რომელთაც მე ახლა ვხატავ.
თუ უყურეთ ვიდეოებს იმუნური
სისტემის შესახებ,
მაშინ გეცოდინებათ, რომ 
ასევე გვაქვს T უჯრედები,
B უჯრედები, მაკროფაგები
და თრომბოციტები.
საერთო ჯამში, არსებობს 10 სახის
სისხლის უჯრედი, რომლებიც ჩვენს
სისხლში მუდმივად იმყოფებიან.
ამ ვიდეოში ჩვენ ვისაუბრებთ
თუ სად წარმოიქმებიან ისინი.
ასევე მათი წინამორბედი უჯრედების შესახებ,
იმიტომ, რომ უჯრედები 
არაფრისგან არ ჩნდებიან.
ისინი წარმოიქმნება წინამორბედი 
უჯრედების გაყოფის შედეგად
.
მაშ ასე, იცით საიდან 
წარმოიქმნებიან ეს უჯრედები?
სად წარმოიქმნებიან ისინი?
მე შევეცდები დავხატო რაც 
შეიძლება კარგად წარმოსაჩენად
და არა სისხლის მილის მასშტაბის შესაბამისად

Ukrainian: 
В нашому тілі є кровоносні судини,
а кровоносні судини, 
натомість, складаються
з різноманітних кров'яних тілець.
Ось тут я намалюю еритроцити
Та якщо ви дивились наші
відео про імунну систему
то, мабуть, вже знаєте, що
існують також T-лімфоцити,
В-лімфоцити та макрофаги,
і, звичайно, тромбоцити.
Тож загалом, існує майже 10 різних видів
кров'яних тілець, з яких складається кров.
У цьому відео я розповім
трошки більше про те,
де вони утворюються, хоч 
ви вже, мабуть, здогадуєтесь.
А також, що є їх першоосновою,
адже кров'яні тільця не 
з'являються нізвідки,
а утворюються з клітин-попередників, 
що діляться
і утворюють нові клітини.
То ж чи знаєте ви звідки
беруться всі клітини?
З чого вони зроблені?
Відповідь я, як завжди, намалюю
Не зберігаючи пропорції
із цією кров'яною судиною.

Polish: 
W całym naszym ciele mamy naczynia krwionośne
i w tych naczyniach krwionośnych, jak mówiliśmy
mamy wiele rodzajów krwinek.
Mamy trochę czerwonych krwinek, które narysuję tutaj.
Jeśli widziałeś nasz film o układzie immunologicznym,
wiesz, że mamy też limfocyty t,
limfocyty B, trochę makrofagów
i płytek krwi.
I w sumie jest ponad 10 różnych
rodzajów krwinek, które znajdują się w naszej krwi przez cały czas.
W tym filmie, chciałbym porozmawiać trochę o tym, gdzie
są one wytwarzane, co możesz już wiedzieć.
Również z jakich komórek prekursorowych są wytwarzane,
ponieważ komórki nie pojawiają się znikąd,
tylko pochodzą z komórek prekursowoych, które dzielą się
w efekcie czego powstają ich nowe rodzaje.
Więc wiesz skąd te wszystkie komórki pochodzą?
Gdzie są wytwarzane?
Narysuję odpowiedź w formie obrazka, jak zwykle,
jest on w nieodpowiedniej skali w stosunku do naczynia krwionośnego.

Polish: 
Tutaj mamy kość i odpowiedzią jest, że
wszystkie te komórki pochodzą ze szpiku kostnego,
który znajduje się wewnątrz kości.
Kiedy pierwszy raz o tym usłyszałem, pomyślałem
sobie "Jak to jest możliwe, że krwinki pochodzące
ze środka kości, potrafią przejść przez powierzchnię
kości i dostać się do naczynia krwionośnego?"
Możesz być zaskoczony tym, że wszystkie
te kości są bogate w naczynia krwionośne,
są one bardzo małe i trudne do zobaczenia.
Więc krwinkom jest bardzo łatwo wskoczyć do
tych naczyń krwionośnych, a potem do wszystkich naczyń
w naszym ciele.
Pomówmy teraz o tych komórkach prekursorowych.
Okazuje się i nie wiedzieliśmy tego
przez bardzo długi czas.
Okazuje się, że jest jedna potężna komórka macierzysta
w szpiku kostnym, która może wytworzyć 20 rodzajów
krwinek i ta jedna komórka, ta potężna komórka
ma trochę skomplikowaną nazwę, którą napiszę tutaj.
Nazywa się pluripotencjalną...
Plurpiotencjalny, jeśli jesteś dobry z łaciny to wiesz

Bulgarian: 
Нарисувах една кост, защото
много от тези клетки идват от костния мозък,
който е вътре в костта.
Когато за първи път чух това, си помислих:
"Как е възможно кръвните клетки да
дойдат отвътре на костта, да минат през нея
и да стигнат до кръвоносните съдове?"
Може да се изненадаш да разбереш,
че костите са богати на кръвоносни съдове,
които са много малки и трудни за виждане.
Затова е лесно на клетките да преминат
през тези кръвни телца в кръвоносната система
и стигнат из цялото тяло.
Сега да поговорим за тези прекурсорни клетки.
Сравнително скоро
научихме,
че има една мощна стволова клетка
в костния мозък, от която произлизат 
всички тези 10 вида кръвни клетки.
Тази много много силна клетка
има доста сложно име, което ще запиша тук.
Нарича се плурипотентна стволова клетка.
Плурипотентна, защото идва от латински

Georgian: 
ეს არის ძვალი და პასუხი კითხვაზე,
თუ სად წარმოიქმნება
სისხლის უჯრედები, არის - ძვლის ტვინი,
რომელიც ძვალში მდებარეობს.
როდესაც მე პირველად გავიგე ამის შესახებ
ვიფიქრე, "როგორაა შესაძლებელი სისხლის
უჯრედების
ძვლის შიგნით წარმოქმნა, მათი 
გადასვლა ძვლის ზედაპირზე
და შემდეგ სისხლის მილში მოხვედრა?"
შეიძლება გაგიკვირდეთ როდესაც გაიგებთ, რომ
ეს ძვლები მდიდარია სისხლის მილებით,
თუმცა, ისინი ძალზედ მცირე 
ზომისაა რომ დავინახოთ.
ასე რომ, ამ უჯრედებისთვის ძალზედ მარტივია
სისხლძარღვებში გადასვლა.
მოდით ახლა ვისაუბროთ წინამორბედი უჯრედების
შესახებ.
როგორც აღმოჩნდა, და ამის შესახებ ჩვენ
დიდი ხნის განმავლობაში არ ვიცოდით,
ძვლის ტვინში არსებობს
ერთი "ძლიერი" ღეროვანი უჯრედი
რომელიც წარმოქმნის ათივე ტიპის
სისხლის უჯრედებს და ამ ღეროვან უჯრედს
ვუწედებთ ცოტათი რთულად წარმოსათქმელ 
სახელს, რომელსაც აქ დავწერთ
და მას პლურიპოტენტური ეწოდება.
თუ კარგად იცით ლათინური, 
მაშინ გეცოდინებათ,

Ukrainian: 
Ось тут у нас - кістка, а відповідь
полягає в тому, що
всі ці клітини зароджуються 
в кістковому мозку,
ось тут, всередині кістки.
Коли я вперше це 
почув, то подумав:
"А яким чином кров'яні
тільця, утворюючись
"всередині кістки, проходять 
крізь її поверхню
"і потрапляють у кровоносні судини?"
Ви здивуєтесь, дізнавшись, що у кістках
безліч кровоносних судин,
та їх важко розгледіти через
маленький розмір.
Отож, клітини легко потрапляють 
у кровоносні судини
і розповсюджуються
всім тілом.
А тепер давайте поговоримо 
про клітин-попередників.
Досить довго нам нічого
не було відомо про них.
Але, як виявилось, у кістковому мозку
існує потужна стовбурова клітина,
що здатна виробляти 10 видів
кров'яних тілець. У цієї 
клітини складна назва,
я напишу її ось тут.
Називається вона клітина-поліпотент.
Якщо ви вивчали латину, то здогадаєтесь,

Serbian: 
karikaturu odgovora, koja nije u 
srazmeri sa ovim krvnim sudom
dakle, ovo je kost, i odgovor je da
sve ove celije dolaze iz kostne srzi,
koje je u unutrasnjosti kosti.
Kada sam ja ovo prvi put cuo
pomislio sam: kako je moguce
da krvne celije dolaze iz
unutrasnjosti kosti, prodju
kroz povrsinu kosti i udju u
krvni sud?
Mozda ce vas iznenaditi cinjenica da
su ove kosti i same dobro prokrvljene,
samo su ti krvni sudovi vrlo mali
i tesko se vide. Znaci celijama
je prilicno lako da uskoce 
u te krvne sudove
i udju u krvne sudove tela.
A sada, hajde da popricamo o
tim prekusorskim celijama.
Nesto sto dugo nismo znali
ali sada znamo je da
postoji jedna potentna stem (maticna) 
celija u kostnoj srzi
koja moze da proizvede svih
10 vrsta krvnih celija.
i ta jedna, veoma potentna
celija ima malo
komplikovano ime, koje cu
ispisati ovde - zove se
pluripotentna - ako vam je
latinski jaca strana znacete

English: 
So here's a bone and the answer is that
all these cells come from the bone marrow,
which is inside the bone here.
Voiceover: Now when I
first heard this I thought
to myself, "How is it
possible that blood cells come
"from inside the bone,
get through the surface
"of the bone and get into blood vessels?"
Well you might be
surprised to know that all
these bones are actually
profuse with blood vessels
themselves, they're very
small and difficult to see.
So it's actually quite
easy for cells to hop into
these blood vessels and
go into blood vessels
of the body.
But now let's talk about
those precursor cells.
So it turns out and this is something
that we didn't know for a long time.
But it turns out that there's
one powerful stem cell
in your bone morrow that
can make all 10 kinds
of blood cells and that one
cell, that very powerful cell,
has a bit of a complicated name
which we'll write out here.
It's called a pluripotent ...
Pluripotent if you're good
with your latin you know

Bulgarian: 
и означава "мога да правя много неща".
Общо взето така се превежда.
Плурипотентна хематопоеза, защото
хематопоеза е процесът на кръвообразуване.
Това е плурипотентна хематопоетична 
стволова клетка.
Защото стволовите клетки, както знаеш,
могат да се делят и образуват
различни видове клетки.
Искам сега да ти задам един въпрос.
Макрофагът,
ако вече гледа в клипа за имунната система, знаеш,
че е голяма фагоцитна клетка която поглъща
натрапници или отломки. 
Мислиш ли, че макрофагът
е по-близък с В-клетката, която
произвежда антитела, или 
с червените кръвни клетки?
Отговорът вероятно ще те изненада.
А той е, че макрофагът е по-близък
до червената кръвна клетка. 
Което е малко странно,

Polish: 
co to znaczy "Zdolny do robienia wielu rzeczu".
Może to nie najlepsze tłumaczenie, ale mniejsza z tym.
Pluripotencjalna hematopoetyczny ponieważ "hematopoetyczny"
oznacza proces wytwarzania krwinek.
Więc jest to pluripotencjalna, hematopoetyczna komórka macierzysta.
Ponieważ komórki macierzyste, jak możesz wiedzieć są komórkami,
które mogą się dzielić w różnorodne rodzaje komórek.
Teraz, chciałbym zadać Ci pytanie,
czy myślisz, że makrofag, który
jeśli obejrzałeś film o immunologii to wiesz,
jest duża komórką fagocytową, więc połyka
najeźdźców lub odpady, czy myślisz, że makrofag
jest bliko związany z limfocytami b, które
jak wiesz produkują przeciwciała, czy z czerwonymi krwinkami?
Odpowiedź może Cię zaskoczyć.
Makrofagi są bardziej
związane z czerwonymi krwinkami, co jest trochę dziwne

English: 
that this means, I guess,
"Able to do a lot of things."
That might be a poor
translation but anyway.
Pluripotent hematopoietic
because hematopoiesis
is the process of producing blood cells.
So that's pluripotent
hematopoietic stem cell.
Because Stem Cells as
you may know are cells
that can divide into multiple
different kinds of cells.
And now I'd like to ask
you a question which is,
do you think that a macrophage which,
if you watched the
immunology video as you know,
is a big phagocytic cell
so it's like to swallow
invaders or debris, do you
think that the macrophage
is more closely related to a B-Cell which
as you know produces
anti-bodies or a red-blood cell?
You might be surprised by the answer.
The answer is actually
macrophage is more closely
related to the red blood
cell, which is kind of weird

Ukrainian: 
що це означає "здатний
робити багато речей."
Поліпотентний гемоцитобласт, 
оскільки гематопоез -
це процес утворення клітин крові.
Отож, це поліпотентна
гемопоетична стовбурова клітина.
Як відомо, стовбурові
клітини - це клітини,
що багаторазово діляться
на різноманітні клітини.
А тепер я поставлю вам питання:
чи вважаєте ви, що макрофаг,
(тобто велика фагоцитарна клітина,
яка немов би поглинає сторонні об'єкти і тверді частинки)
тож як ви вважаєте:
макрофаги ближче споріднені з В-клітинами,
що виробляють антитіла чи з еритроцитами?
Відповідь може вас вразити.
Правильна відповідь - макрофаги 
споріднені з еритроцитами.

Georgian: 
რომ პლურიპოტენტური ლათინურად ნიშნავს
"ბევრი საქმის გაკეთების შესაძლებლობას".
ეს შეიძლება ცუდი ნათარგმნია, 
მაგრამ არაუშავს.
პლურიპოტენტური ჰემოპოეზური,
იმიტომ, რომ ჰემოპოეზი
სისხლის უჯრედების წარმოქმნას ნიშნავს.
ასე რომ, მას პლურიპოტენტური 
ჰემოპოეტური ღეროვანი უჯრედი ეწოდება.
ღეროვანი უჯრედი, როგორც უკვე იცით, 
ეწოდება ისეთ უჯრედებს
რომლებიც იყოფა სხვადასხვა სახის უჯრედებად.
ახლა კი მე მინდა დაგისვათ კითხვა:
როგორ ფიქრობთ, მაკროფაგები
რომლებიც, თუ იმუნოლოგიის
ვიდეოს უყურეთ უკვე გეცოდინებათ,
დიდი ფაგოციტური უჯრედებია და შთანთქვავს
უცხო სხეულებს ან უჯრედის ნარჩენებს, 
როგორ ფიქრობთ, მაკროფაგები
უფრო ახლოს დგას B უჯრედებთან, რომლებიც,
როგორც უკვე იცით, წარმოქმნის ანტისხეულებს
თუ სისხლის წითელ უჯრედებთან?
შეიძლება გაგიკვირდეთ, მაგრამ
სწორი პასუხია: მარკოფაგები უფრო ახლოს დგას
წითელ უჯრედებთან, რაც, 
ერთი შეხედვით, უცნაურია,

Serbian: 
da ovo znaci "ona sto moze
da radi mnoge stvari"...to je
dosta nesretan prevod, ali kako bilo...
pluripotentna hematopoeticna
jer je hematopoeza proces
proizvodnje krvnih celija
znaci to je pluripotentna 
hematopoeticna maticna (stem) celija.
Jer su maticne celije
kao sto verovatno znate, celije
koje mogu da se dele u
mnoge druge vrste celija.
A sad bih vas zapitao - 
da li mislite da makrofag
koji, ako ste gledali video
o imunologiji, znacete da
je velika, fagocitna celija
koja voli da proguta napasnike
ili celijski otpad, mislite li da
je makrofag blizi rodjak B celiji
koja, kao sto znate, 
proizvodi antitela,
ili crvenom krvnom zrncu?
Mozda ce vas odgovor iznenaditi.
Odgovor je da je on u blizem

Bulgarian: 
защото макрофагите и В-клетките
са имунни клетки.
А червените кръвни клетки не са.
Тази плурипотентна хематопоетична 
стволова клетка
дава начало на два главни рода клетки.
Ще ги нарисувам тук.
Първата клетка е миелоидна, 
дава начало на миелоидните,
а другата е лимфоидна, съответно от нея произлизат лимфоидните.
Когато тази плурипотентна стволова 
клетка се дели за първи път,
може да даде начало само на 
една от тези или една от тези.
Те от своя страна са
предшественици на десет вида
червени кръвни клетки, 
които откриваме в кръвта ни.
Това не са клетките, които ще стигнат до
кръвта ни. Тези клетки стоят в костния мозък
и дават началото на клетките,
 които вече ще стигнат до кръвта.
Оказва се, че тази първоначална лимфоидна клетка
може да създаде три вида 
имунни клетки в тялото ни.

Serbian: 
srodstvu sa crvenom krvnom celijom.
Sto je neobicno, posto su makrofagi
i B celije vrste imunih celija, 
sto crvena krvna zrnca nisu.
Od ove pluripotentne 
hematopoeticne maticne celije
nastaju dve glavne krvne loze, 
koje cu nacrtati ovde.
Prva je mijeloidna loza,
a druga je limfoidna loza.
Kada se ova pluripotentna
celija prvi put podeli
od nje moze nastati jedna
od ovih ili jedna od ovih celija
a i ovo su prekusorske celije
od kojih nastaju onih 10 vrsta
celija koje se nalaze u nasoj krvi.
Znaci ovo nisu celije koje
ce zavrsiti u nasoj krvi;
ovi momci sede 
u kostnoj srzi i
prave celije koje ce 
zavrsiti u nasoj krvi.
Ove limfoidne progenitorske celije
mogu da naprave 3

Polish: 
ponieważ makrofagi i limfocyty B są komórkami odpornościowymi.
A czerwone krwinki nie.
Ta pluripotencjalna hematopoetyczna komórka macierzysta daje początek
dwóm głównym liniom, narysuje to teraz.
Pierwszą z nich jest linia komórek szpikowych.
Drugą są komórki limfatyczne.
Kiedy komórka pluripotencjalna dzieli się po raz pierwszy,
daje początek jednej z tych albo z tych linii komórkowych.
Są one komórkami prekursorowymi dla kolejnych 10 rodzajów
czerwonych krwinek, które znajdują się w naszej krwi.
Więc te komórki nie trafią do naszej
krwi, będą znajdowały się w szpiku kostnym
i wytwarzały komórki, które trafią do naszej krwi.
Okazuje się, że limfoidalna komórka progenitorowa
może wytwarzać trzy różne rodzaje komórek odpornościowych

Ukrainian: 
Це досить дивно, оскільки
макрофаги й В-клітини
відносяться до клітин імунної системи.
А еритроцити - ні.
Поліпотентна гемопоетична
стовбурова клітина породжує
2 основні лінії клітин імунної системи.
Перша лінія - мієлоїдна,
а інша - лімфоїдна.
Тож коли поліпотентна 
клітина починає ділитись,
вона дає початок ось цим клітинам.
А вони також слугують 
клітинами-попередниками для 10 видів
еритроцитів, які й знаходяться в крові.
Отож, вони не входять
до складу крові, а
залишаються в кістковому мозку
і утворюють ті клітини, 
що потрапляють в кров.
Виходить, що лімфоїдна 
клітина-попередник
може створити 3 види 
клітин імунної системи;

Georgian: 
რადგან მაკროფაგებიც და B უჯრედებით
იმუნური სისტემის ნაწილია,
წითელი უჯრედები კი - არა.
პლურიპოტენტური ჰემოპოეზური ღეროვანი
უჯრედებიდან წარმოიქმნება
ორი ძირითადი შტო, რომელსაც
მე ახლა დავხატავ.
პირველია მიელოიდური შტო...
და მეორეა ლიმფოიდური შტო.
ასე რომ, როდესაც პლურიპოტენტური
უჯრედი პირველად გაიყოფა,
ის წარმოქმნის მათგან ერთ-ერთ უჯრედს.
ეს უჯრედების ასევე წინამორბედი უჯრედებია
და მათგან წარმოიქმნება ათივე სახის სისხლის
უჯრედები.
ეს უჯრედები არ მოხვდება ჩვენს სისხლში,
ისინი ძვლის ტვინში არიან მოკალათებულნი
და მათგან წარმოქმნილი უჯრედები
საბოლოოდ სისხლში მოხვდებიან.
აღმოჩნდა, რომ ლიმფოიდური 
პროგენიტორული უჯრედი
წარმოქმნის სამ სხვადასხვა სახის 
იმუნურ უჯრედებს

English: 
because macrophages and
B-Cells are both immune cells.
And red blood cells are not.
This pluripotent hematopoietic
stem cell gives rise
to two main lineages
and I'll draw them here.
The first is the myeloid lineage ...
And the other is the lymphoid lineage.
So when this pluripotent
cell here first divides,
It can give rise to one
of these or one of these.
And these are also precursor
cells to the 10 kinds
of red blood cells that we
actually find in our blood.
So these are not the ones
that are going to end up
in our blood, these are guys
who sit in the bone marrow
and make the cells that
end up in our blood.
So now it turns out that
this lymphoid progenitor cell
can make actually three
different kinds of immune cells

English: 
in our body, it makes an NK cell ...
It makes a B cell ...
And it can make a T Cell.
And this is three out
of our ten blood cells
that we talked about
and so the other seven
are going to be from the myeloid lineage.
And one of those is, as
you could've guessed ...
The red blood cell.
Another is the megakaryocyte
which you may not
remember what it does so
I'll tell you in a moment
but try to remember.
The megakaryocyte is actually
what makes platelets.
So the megakaryocyte
buds off little pieces
of it's cytoplasm surrounded by membrane
and these are platelets.

Georgian: 
ესენია: NK უჯრედები 
(ნატურალური მკვლელები),
B უჯრედები
და T უჯრედები.
ეს არის 3 ტიპის უჯრედი ათიდან.
დანარჩენი შვიდი წარმადგენს
მიოლოიდური შტოს.
მაგთან ერთ-ერთია, ალბათ უკვე გამოიცნობდით,
სისხლის წითელი უჯრედები (ერითროციტები).
ასევე მეგაკარიოციტები, რომელიც შეიძლება
არ გახსოვდეთ
თუ რა არის, ამიტომ ახლავე გეტყვით
და ეცადეთ რომ დაიმახსოვროთ.
მეგაკარიოციტი სინამდვილეში წარმოქმნის
სისხლის ფირფიტებს (თრომბოციტებს).
მეგაკარიოციტი იკვირტება მრავალ ნაწილად
რაც მემბრანით შემოსაზღვრულ 
ციტოპლაზმას წარმოადგენს
და მათ ფირფიტები ეწოდება.

Ukrainian: 
Наприклад, вона утворює NK-клітини ...
Створює В-клітини ...
А також - Т-клітини.
Це три з десяти кров'яних тілець,
про які ми говорили, а ще сім
утворюються з мієлоїдної лінії.
Такими є, як ви вже, мабуть, здогадались
червоні кров'яні тільця (еритроцити).
Ще ця лінія дає початок мегакаріоцитам.
Зараз я нагадаю які це клітини,
та спробуйте самі згадати.
Власне, мегакаріоцити 
утворюють тромбоцити.
Мегакаріоцит відгалужує маленькі шматочки
своєї цитоплазми, оточеної мембраною,
і, таким чином, з'являються тромбоцити.

Bulgarian: 
Създава NK-клетка.
Създава В-клетка.
И създава Т-клетка.
Това са три от десетте вида кръвни клетки
за които говорихме.
Следователно останалите седем
ще произлязат от миелоидната.
И една от тези, както се досещаш е...
Червената кръвна клетка.
Друга е мегакариоцит, който надали
си спомняш какво прави, ще ти кажа след малко,
но го запомни.
Мегакариоцитът е това, 
което създава тромбоцитите.
Мегакариоцитът отделя малки фрагменти
от цитоплазмата си, обградени от мембрана,
и това са тромбоцитите.

Serbian: 
razlicite vrste imunih celija - 
NK celije (celije ubice),
B celije, i T celije.
Dakle ovo su 3 od 10 vrsta
krvnih celija o kojima pricamo.
Ostalih 7 ce nastati od
mijeloidne loze.
Jedna od njih je, kao sto
ste pretpostavili
crvena krvna celija.
Druga je megakariocit.
Mozda se ne secate sta on radi
pa cu vam reci za momenati, 
ali pokusajte da se setite;
megakariocit proizvodi krvne plocice 
(trombocite).
Od megakariocita se odvoje mali pupoljci
citoplazme okruzeni membranom
i to su trombociti.

Polish: 
w naszym ciele, wytwarza komórki NK,
limfocyty b
oraz limfocyty T.
I to są trzy z dziesięciu komórek krwi,
o których mówimy, a pozostałe siedem
jest wytwarzane przez komórki szpikowe.
I jednym z rodzajów, jak możesz zgadnąć
są czerwone krwinki.
Innym jest megakariocyt, którego możesz
nie pamiętać, ale za chwilę Ci o nim opowiem,
więc postaraj się go zapamiętać.
Megakariocyty są komórkami, z których powstają płytki krwi.
Od megakariocytu odłącza się mały kawałek
cytoplazmy, otoczonej przez błonę komórkową,
która tworzy płytkę krwi.

Ukrainian: 
Але, окрім еритроцитів та
тромбоцитів, мієлоїдна лінія
також дає початок групі
клітин імунної системи.
Можливо, ви про них не чули,
тому я перерахую їх.
Найвідоміший із них -
це нейтрофіл, та є ще дві клітини,
що нагадують нейтрофілові клітини.
Їх називають базофілами.
І, нарешті, ще є клітини еозинофіли.
Не хвилюйтесь, якщо ці назви вам невідомі
їх у крові небагато
тобто, вони там містяться,
але у малій кількості.
А це так звані моноцити,
вони нагадують
попередні три види клітин.
До речі, із них 
утворюються макрофаги.
Загалом, моноцити -
це трохи інший різновид макрофагів.

Polish: 
Komórki szpikowe tworzą również gałąź komórek odpornościowych,
dodatkowo oprócz czerwonych krwinek i płytek krwi.
Mogłeś o nich nie słyszeć,
dlatego wypiszę je tutaj.
Jedną z nich jest neutrofil, o nim
najpewniej mogłeś kiedyś słyszeć.
I kolejne dwie komórki,
które są bardzo podobne do neutrofila,
jedna to bazofil
a druga to eozynofil.
Nie czuj się źle, jeśli nigdy o nich nie słyszałeś,
są to dość rzadkie komórki
Twojej krwi, znajdują się w niej,
ale nie jest ich zbyt wiele.
Również mamy w tej grupie monocyty, które są
podobne do trzech poprzednich i monocyt
jest tym, czym później staje się makrofag.
Prawdopobnie jesteś już zaznajomiony z makrofagami,
monocyt jest trochę mniej zróżnicowaną
wersją makrofaga.
I na końcu mamy komórki tuczne.

Serbian: 
Mijeloidna loza takodje proizvodi
gomilu imunih celija
pored crvenih krvnih zrnaca
i krvnih plocica
za koje mozda niste culi pa cu ih
izredjati ovde.
Jedna od njih je neutrofil,
za koju ste najverovatnije culi.
Postoje jos dve celije veoma slicne
neutrofilu. Jedna se zove bazofil,
a druga se zove eozinofil.
Nemojte se lose osecati ako
niste culi za njih, posto su one 
prilicno retke u vasoj krvi.
Ima ih u krvi, ali ne mnogo.
I onda imamo monocite, koji
su veoma slicni sa ove 3
prethodne celije.
Monocit je ono sto se kasnije
pretvara u makrofag -
za makrofage ste verovatno culi;
monocit je samo nesto manje diferentovana
verzija makrofaga.

English: 
But the myeloid lineage also
makes a bunch of immune cells
in addition to the red blood
cells and the platelets.
And you may not have heard of these,
so I'll just list them here.
One of them is the neutrophil, that one
you're most likely to have heard of
and there's two other cells
which are very similar to the neutrophil,
one is called the basophil ...
And one is called the eosinophil.
And don't feel too bad
about not having heard
about these because they're
actually pretty rare
in your blood, they are there,
but there aren't many of them.
And then there's also a
monocyte which is fairly
similar to these three
above and the monocyte
is actually what becomes
a macrophage later on.
You're probably familiar with macrophage,
a monocyte is just a
slightly less differentiated
version of a macrophage.
And finally, there's also mast cells.

Bulgarian: 
Сред клетките от рода на миелопоезата 
също има имунни клетки,
освен червените кръвни клетки и тромбоцитите.
Може да не ги знаеш,
затова ще ги изброя тук.
Една от тях е неутрофила,
от по-известните е.
Има два вида клетки,
които са много подобни на неутрофила.
Едната се нарича базофил.
Другата се нарича еозинофил.
Не се притеснявай, ако не са ти известни,
защото са доста рядко срещани
в кръвта.
Има ги, но са малко.
Имаме също и моноцит, който е доста
подобен на горните три.
Моноцитът се превръща в
макрофаг на по-късен етап.
Вероятно знаеш за макрофагите,
а моноцитите са по-малко обособена
версия на макрофагите.
И накрая имаме и мастни клетки или мастоцити.

Georgian: 
მიოლოიდური შტო, გარდა
წითელი უჯრედებისა და ფირფიტებისა,
ასევე წარმოქმნის იმუნური სისტემის უჯრედებს.
თქვენ შიეძლება არ გქონდეთ გაგონილი
ამიტომ აქვე გეტყვით.
ერთ-ერთია ნეიტროფილი,
ყველაზე მეტად სავარაუდოა 
რომ იცოდეთ მის შესახებ,
და დანარჩენი ორია,
რომლებიც ძალიან წააგავს ნეიტროფილს,
ბაზოფილი და
ეოზინოფილი.
თუ არ გაგიგონიათ მათ შესახებ, 
არ იგრძნოთ თავი ცუდად,
რადგანე ეს უჯრედები ძალიან იშვიათია,
ისინი სისხლში
ძალიან მცირე რაოდენობით არიან.
ასევე არსებობს მონოციტი, რომელიც
ძალიან ჰგავს სამივე ზემოთ ჩამოთვლილ უჯრედს
მონოციტი სინამდვილეში უჯრედია, რომელიც 
მოგვიანებით მაკროფაგად გარდაიქმნება.
ალბათ გსმენიათ მაკროფაგის შესახებ,
მონოციტი მისი ნაკლებად დიფერენცირებული
ვარიანტია.
და საბოლოოდ, არსებობს პოხიერი უჯრედი.

Polish: 
I komórki tuczne są tymi, które...
To jest siedem naszych komórek...
I jak widzisz, to co powiedzieliśmy na samym początku
jest rzeczywiście prawdziwe.
Czerwone krwinki są bliżej powiązane
z monocytami lub makrofagami, niż z limfocytami B
czy limfocytami T.
Dodam teraz uzupełnienie do tego filmu
i wspomnę o jednym rodzaju komórek, o którym powiedziałem
w poprzednich filmach, ale nie umieściłem ich na wykresie.
I tym rodzajem jest komórka dendrytyczna,
jest ona jednym z przeciwciał, o którym mówiliśmy
i chcę teraz zadać Ci pytanie, czy myślisz,
że komórka dendrytyczna pochodzi od komórek szpikowych
czy limfatycznych?
Jest to podchwytliwe pytanie ponieważ
odpowiedź brzmi, że z obu.
Mamy komórki dendrytyczne, które narysuję tutaj,

English: 
And mast cells are the ones that ...
So these are our seven other cells ...
and as you can see what we
said in the very beginning
is in fact true.
The red blood cell is more closely related
to the monocyte or the
macrophage than is a B cell
or a T cell or something like that.
And now I'm adding an
addendum to this video
to mention one other kind
of cell that we've talked
about in the past videos but
that I didn't put on this chart.
And that kind of cell
is the dendritic cell,
it's one of the antigen
presenting cells that we talked
about and I want to ask you, do you think
the dendritic cell comes
from the myeloid lineage
or the lymphoid lineage?
And it's actually a trick question because
the answer is it comes from both.
So we have some dendritic
cells that I'm drawing here,

Ukrainian: 
І наостанок, є ще мастоцити.
Повернімось до семи інших клітин ...
це те, про що ми згадували
на самому початку
Еритроцити ближче споріднені з моноцитами
або макрофагами,
ніж з В-клітинами або Т-клітинами.
А тепер я ще зроблю невеличке доповнення,
щоб зазначити ще один різновид клітин.
Про нього ми говорили у минулому відео, та я не намалював його на схемі
Це дендритні клітини, що належать до
антиген-презентуючих клітин.
Тепер я маю до вас
питання: як ви думаєте,
дендритні клітини беруть
початок з мієлоїдної
чи лімфоїдної лінії?
Питання насправді підступне,
оскільки правильна відповідь - з обох.

Bulgarian: 
Мастоцит.
Това са нашите седем вида клетки, които произлизат от миелоидната.
Както виждаш, това което казах 
в началото за родството между
макрофагът и В-клетката, е вярно.
Червената кръвна клетка е в по-близко родство
с моноцит или макрофаг, отколкото с В-клетка
или Т-клетка и подобните им.
Тук добавям едно допълнение към това видео
относно един друг вид клетка,
за която сме говорили в предишни видеа, 
но я няма в това родословно дърво.
Този вид се нарича дендритна клетка,
и е една от антиген представящите
 клетки, за които говорихме.
Искам да ти задам въпрос.
Мислиш ли,
че дендритната клетка 
произлиза от миелоидния или
от лимфоидния род?
Това е подвеждащ въпрос,
защото отговорът е... 
произлиза и от двете.
Ще скицирам две дендритни клетки тук долу.

Georgian: 
ეს არის დანარჩენი შვიდი უჯრედი,
და როგორც ხედავთ, დასაწყისში რაც ვთქვით
სინამდვილეში მართალია.
სისხლის წითელი უჯრედები ძალიან ახლოს დგას
მონოციტთან (ან შემდგომში მარკოფაგთან), 
ვიდრე B უჯრედთან
ან T უჯრედთან.
ახლა მე გავაკეთებ დანართს
რომ შევეხოთ კიდევ ერთი სახის უჯრედს,
რომლის შესახებაც ადრე ვისაუბრეთ
მაგრამ ამ ჩანახაზში ვერ მოხვდა.
და ეს დენრიტული უჯრედია.
ის ერთ-ერთი ანტიგენწარმდგენი უჯრედია
რომლის შესახებაც სხვა ვიდეოში ვისაუბრეთ, 
და მე მინდა გკითხოთ
როგორ ფიქრობთ, დენდრიტული უჯრედი
მიელოიდური შტოსაგან წარმოიქმნება
თუ ლიმფოიდური?
ეს ეშმაკური კითხვაა, რადგან
პასუხია, რომ ის ორივე შტოს მიეკუთვნება.
დენდრიტული უჯრედი, რომელსაც ახლა ვხატავ,

Serbian: 
I konacno imamo mast celije.
Mast celije su one koje...
Znaci to su nasih 7 ostalih celija
i kao sto videte, ono sto smo
rekli na samom pocetku je
u stvari tacno.
Crvena krvna zrnca su
u blizem srodstvu sa makrofagima, 
nego sto su B ili T,
ili slicne celije.
I sad ubacujem dodatak
ovom videu,
da bih spomenuo
jos jednu vrstu celije
o kojoj smo ranije pricali,
ali koju nisam
uvrstio u ovu shemu.
A to je dendriticna celija.
To je vrsta celije koja prezentuje
antigen.
Hteo sam da vas pitam -
da li mislite da
dendriticna celija potice od mijeloidne loze,
ili od limfoidne loze?
Ovo je ustvari trik-pitanje, jer
je odgovor - potice od obe.

Bulgarian: 
Едната произхожда от миелоидния род.
А другата, която рисувам до нея,
произлиза от лимфоидния род.
Тези, които произлизат от
миелоидната клетка, са производни на моноцитите,
докато тези от лимфоидния род
не са произлезли от В и Т-клетките,
а от лимфоидния им предшественик.
Дендритните клетки са странно изключение.
Произлизат и от двата рода. 
Искам да добавя
още малко информация.
Надявам се да не стане прекалено,
само да припомня, че моноцитите освен в
дентритни клетки могат да се
превърнат и в макрофаги.
За макрофагите сме по-наясно,
говорил съм за тях в другите видеа.
Скицирам един макрофаг тук.
Макрофагите са един вид стражи,
стоят на пост в тъканите и дебнат за натрапници.
Дендритните клетки имат подобна функция.
Какво да кажем тогава за моноцита?
И той ли прави същото?

English: 
which come from the myeloid lineage.
And some which I'm
drawing right next to it
which come from the lymphoid lineage.
And it turns out that
the ones that come from
the myeloid lineage are
created from monocytes
whereas the ones that come
from the lymphoid lineage
are not really descendants
of B or T cells,
they come from some lymphoid precursor.
So dendritic cells are
kind of a weird exception
they can be made from
either line and I wanted to
add yet another piece
of information hopefully
not overloading this too
much just to remind you
once again that monocytes in addition to
becoming dendritic cells
can also become macrophages.
And macrophages we are
certainly familiar with,
At least we've talked about
them in the other videos.
So here's a macrophage, and macrophages
if you remember are
kind of like sentinels,
they sit out in the tissues
and watch for invaders
and dendritic cells also behave like that.
So what about this monocyte?
Does he do the same thing?

Georgian: 
წარმოიქმნება მიოლოიდური შტოსაგან.
და ეს დენდრიტული უჯრედი კი
- ლიმფოიდური შტოსაგან.
როგორც აღმოჩნდა, მიელოიდური შტოს 
დენდრიტული უჯრედი
მონოციტებისაგან წარმოიქმნება,
მაშინ როდესაც, ლიმფოიდური შტოს
წარმომადგენელი, B ან 
T უჯრედისაგან კი არა,
საერთო წინამორბედი ლიმფოიდური 
უჯრედისაგან წარმოიქმნება.
ამგვარად, დენდრიტული უჯრედი უცნაურ
გამონაკლისს წარმოადგენს,
რადგან ის ორივე შტოს უჯრედებისაგან
შეიძლება წარმოიქმნას.
აქვე მინდა დავამატო საჭირო ინფორმაცია
ვიმედოვნებ, რომ ინფორმაციით 
ძალიან არ გადაგტვირთავ, და
შეგახსენებთ, რომ მონოციტებისაგან, გარდა
დენდრიტული უჯრედებისა, წარმოიქმნება მაკროფაგები.
მაკროფაგების შესახებ კი
სხვა ვიდეოებში ვისაუბრეთ.
ეს არის მაკროფაგი და როგორც უკვე იცით,
მაკროფაგები ერთგვარი დარაჯები არიან,
ისინი ზიან ქსოვილებში და თვალყურს 
ადევნებენ "დამპყრობლებს".
დენდრიტული უჯრედებიც ამგვარად იქცევიან.
მაშ, რა ვიცით მონოციტების შესახებ?
აკისრიათ მათ იგივე ფუნქცია?

Ukrainian: 
Ось тут я намалюю дендритні клітини,
що походять з мієлоїдної лінії.
А тут, поруч - з лімфоїдної лінії.
В результаті - ті, що походять з мієлоїдної лінії,
утворюються з моноцитів,
а інші - з лімфоїдної лінії
беруть свій початок на від В чи Т-клітин,
а походять від лімфоїдного попередника.
Дендритні клітини - це такі дивні винятки,
що можуть утворитись із обох ліній.
Та я ще хотів додати
(сподіваюсь не забагато інформації для одного відео)
аби ви собі пригадали, що моноцити,
утворюють як дендритні клітини, так і макрофаги.
З макрофагами ми вже знайомі,
принаймні, ми говорили
про них у інших роликах
Загалом - це такі собі "охоронці";
вони знаходяться в тканинах і
"очікують" на сторонніх об'єктів.
Те ж саме роблять і дендритні клітини.
А як щодо цього моноциту?
Чи робить він те саме?
Ну, не зовсім. Моноцит -

Serbian: 
Neke dendriticne celije (nacrtacu ih ovde)
poticu od mijeloidne,
a druge (nacrtacu ih odmah pored)
od lifmoidne loze.
One sto poticu od mijeloidne loze 
nastaju od monocita,
dok one sto poticu od limfoidne loze
ne nastaju od B ili T celija, 
nego od nekog limfoidnog prekursora.
Znaci dendriticne celije su neka vrsta
cudnog izuzetka, mogu poteci od
obe loze, i sad zelim da dodam jos
jednu informaciju, nadam se
da vas necu preopteretiti,
samo da vas jos jednom podsetim da
monociti, pored toga sto mogu
postati dendriticne celije, mogu
takodje postati makrofagi.
A makrofagi su nam vec
poznati - bar smo pricali o
njima u ranijim lekcijama.. 
i evo makrofaga.
Ako se secate, makrofagi su 
kao neki strazari. Oni cuce u
tkivima i paze da ne naidju
napadaci. Dendriticne celije
se ponasaju isto tako.
A sta je sa monocitom, da li

Polish: 
które pochodzi od komórek szpikowych.
Kilka z nich narysuję obok,
pochodzą one z komórek limfatycznych.
Okazuje się, że te które pochodzą od
komórek szpikowych powstają z monocytów,
podczas gdy te pochodzące od komórek limfatycznych
nie pochodzą od limfocytów B, czy T,
pochodzą od prekursorów limfotycznych.
Więc komórki dendrytyczne są dziwnym wyjątkiem
bo mogą zostać wytworzone z obu linii komórkowych, chciałbym
przekazać Ci kolejną dawkę informacji, mam nadzieję,
że to nie będzie zbyt wiele do zapamiętania.
Powtórzę, monocyty oprócz tego, że mogą
stać się komórkami dendrytycznymi, mogą również zostać makrofagami.
Z makrofagami jesteśmy już zaznajomieni.
A przynajmniej mówiliśmy o nich w innych filmach.
Więc makrofagi,
jak pamiętasz, są rodzajem strażników,
którzy znajdują się w naszych tkankach i obserwują, czy nic ich nie atakuje,
komórka dendrytyczne również się tak zachowują.
A co z tymi monocytami?
Czy robią one to samo?

Bulgarian: 
Всъщност не, оказва се че моноцитът
е циркулираща в кръвта версия на макрофагите
или дендритните клетки.
Какво имам предвид под циркулираща?
Имам предвид, че са в кръвта.
Моноцитите се движат из тялото 
по кръвоносните съдовете
и когато стигнат до тъканите и се настанят в тях
на поста си, се превръщат в стражи, тогава

Serbian: 
i on to isto radi? U stvari ne.
Monocit je neka cirkulisuca
verzija makrofaga ili dendriticnih celija.
Sta mi to znaci cirkulisuca?
Pa, to da se on nalazi u 
samoj krvi. Znaci monocit se
krece u krvi i kad predje u
tkivo da se tamo smesti i
postane strazar, tada se on
pretvara u makrofaga ili u
dendriticnu celiju.

Georgian: 
როგორც აღმოჩნდა - არა. მონოციტი
მაკროფაგის ან დენდრიტული უჯრედის
მიმოქცევაში მყოფი ვარიანტია.
რას ვგულისხმობ მიმოქცევაში?
ეს ნიშნავს, რომ ისინი სისხლში არიან.
მონოციტი მოძრაობს სხეულში სისხლის დახმარებით
და შემდეგ გადადიან ქსოვილში და
გარდაიქმნებია მცველებად,

Ukrainian: 
це така собі циркулююча версія макрофагів
або дендритних клітин.
Що означає циркулююча?
Я маю на увазі те, що
вона знаходиться в крові.
Моноцити рухаються кров'ю,
і коли вони потрапляють
в тканини, щоб осісти там
і стати "охоронцями", тоді
вони й перетворюються
на макрофаги чи дендритні клітини.
Переклад на українську: Анна-Марія Деркач, рев’ювер Оксана Кузьменко, благодійний фонд “Magneticone.org”

Polish: 
Okazuje się, że nie, monocyty
są krążącą wersją makrofagów
lub komórek dendrytycznych.
Co oznacza, że są krążącą wersją?
Oznacza, to, że znajdują się we krwi.
Monocyty wędrują w krwi
i w momencie kiedy trafią do naszej tkanki i tam zostaną,
staną się strażnikami i przekształcą

English: 
Well actually no, it
turns out the monocyte
is kind of like a circulating
version of macrophages
or dendritic cells.
So what do I mean by circulating?
I mean that it's actually in the blood.
So monocytes move around in the blood
and then when they go into
the tissues to settle down
and become sentinels,
that's when they are turned

Bulgarian: 
се доразвиват на макрофаги или дендритни клетки.

Georgian: 
მაკროფაგის ან დენდრიტული უჯრედების სახით.

English: 
into either macrophages
or dendritic cells.

Polish: 
w makrofagi albo komórki dendrytyczne.
