– Wirklich?
Aber gleichzeitig hätte ich einen
starken amerikanischen Akzent benutzen sollen.
Hallo, Servus und
willkommen zurück auf meinen YouTube-Kanal.
Mein Name ist Felicia und komme
ursprünglich aus München, Deutschland,
aber seit 2016 lebe ich mit
Unterbrechungen in Cincinnati, Ohio.
Und das ist mein Freund Josh.
Er ist von hier, aber spricht
fließend Deutsch,
aus diesem Grund haben
wir eine zweisprachige Freundschaft.
Und ich dachte, es wäre cool, wenn wir
heute etwas darüber sprechen würden.
Josh, erzähle uns doch
ein bisschen über dich,
denn du bist schon
eine besondere Person,
immer wenn ich mit dir irgendwo
bin und mit dir auf Deutsch rede,
sind die Leute über deine
Geschichte immer sehr überrascht.
Also, woher kommst du? Wie hast du Deutsch gelernt?
Und warum sprichst du es fließend?
Mein Name ist Josh.
Ich komme hier aus Cincinnati,
ich bin in einem typisch amerikanischen
weißen Haushalt aufgewachsen.
Als ich mit dem Deutsch lernen
angefangen habe, lernte ich ...
Ich habe in der 10. Klasse angefangen,
also muss ich etwa 13/14 Jahre alt gewesen sein.
Und der Grund dafür ist,
mein Nachname ist sehr deutsch.
Das war die anfängliche Motivation.
Einmal hatte ich einen Beratungslehrerin,
die sagte, der Nachname sei so deutsch.
Du kannst also nichts anderes lernen
außer Deutsch.
Du kannst nicht Spanisch lernen, sagte sie.
Als ich mit dem Deutschlernen angefangen habe,
war es sehr einfach für mich und hat Spaß gemacht.
Und ich sah die Welt, die sich
für mich dadurch öffnete.
Austauschschüler treffen und
was nicht alles.
Das hat mich angespornt
weiterzumachen.
Seitdem ist es einfach
eine Weiterentwicklung.
– Dein Nachname ist deutsch, aber du
hast nicht wirklich deutsche Vorfahren,
jedenfalls nicht in den
letzten Generationen?
Meine Familie lebt in den Vereinigten Staaten
seit mindestens sechs Generationen.
Keiner von ihnen spricht Deutsch.
Niemand spricht Deutsch.
Du hast keine deutschen Großeltern oder so?
Nein. – Also hattest du einfach Lust darauf,
in der Highschool Deutsch zu lernen?
Ja. Mein Vater hat ein bisschen
Deutsch in der Highschool gelernt.
Also das war immer etwas, von dem
ich wusste, dass er es getan hatte.
Ich fand das interessant und das
war auch ein Teil meiner Motivation.
Aber er kennt nur „Danke“
und „Bitte“, und das war es.
Und das Verrückte ist, ihr werdet es
in ein paar Momenten hören,
für alle deutschen Zuschauer, dass er Deutsch
mit eigentlich keinem Akzent spricht.
Er hört sich wie ein
deutscher Muttersprachler an.
Wenn er meine Freunde oder Familie trifft,
oder sonstwer, den wir treffen,
nimmt jeder automatisch an ...
Sie fragen mich woher ich komme.
Und ich so, ich komme aus Deutschland.
Wir erzählen uns immer Geschichten.
Ich komme aus Deutschland, bin hierher
gezogen und bin Permanent Resident.
Und dann, woher er kommt.
Er sagt dann, er komme von hier.
Aber nein, woher kommst
du ursprünglich?
Und er muss erklären, dass er
tatsächlich Amerikaner ist,
was Leute einfach
nicht glauben können.
Wann war das erste Mal,
dass du nach Deutschland gegangen bist?
Wie oft warst du schon in Deutschland?
Wie lange bist du dortgeblieben?
Viele Leute nehmen automatisch an,
dass du in Deutschland zur Schule gegangen bist.
Das erste Mal, dass ich nach
Deutschland ging, war 2014.
Es war die Abschlussfahrt meiner Highschool.
Eine Gruppe von Amerikanern, die alle
größeren Städte in Mitteleuropa besuchten.
Das war das erste Mal,
dass ich dort war.
Seitdem bin ich schon etwa neun,
zehn Mal dort gewesen.
Das letzte Mal muss das
10. oder 11. Mal gewesen sein.
Kurztrips. Viele davon
waren einfach Kurztrips.
Zusätzlich hatte ich auch die Möglichkeit,
Praktika in Deutschland zu machen.
Als ich auf der Uni war, machte ich für
drei Monate ein Praktikum dort,
bei einer Firma die einen Sitz dort
und auch hier in Cincinnati hatte.
Außerdem arbeite ich jetzt
für eine deutsche Firma.
Also bin ich schon oft
wegen meiner Arbeit dort gewesen.
Im Großen und Ganzen habe ich
in Deutschland neun Monate gelebt.
Was nicht so viel ist.
– Jedes Mal drei Monate.
Insgesamt neun Monate ist nicht viel.
– Nein, ist es nicht.
Nun, ich habe euch auf Instragram gefragt,
was für Fragen ihr für uns
zu unserer zweisprachigen Freundschaft habt.
Und ihr habt so viele Fragen gestellt.
Ich überfliege die Fragen auf
meinem Handy und schaue,
welche wir beantworten können und
welche wir interessant finden.
Also, die meistgestellte Frage ist,
von etwa 30 Personen, war,
in welcher Sprache wir
am häufigsten sprechen.
Wechseln wir die Sprachen?
Sprechen wir einen Mix?
Wechseln wir die Sprache mitten im Satz?
Was ist deine Antwort?
Und ich denke, das ist ein gutes Beispiel.
Wir sind momentan in der Gegend,
in der ich aufgewachsen bin.
Ja. – Also, wenn ich durch
bestimmte Gegenden gehe,
das ist meine Kindheit, damals
sprach ich kein Deutsch.
Ja. – Es ist für mich einfach,
über diese Sachen auf Englisch zu sprechen.
Und die Sache ist, wenn einer die Sprache
wechselt, wechselt der andere auch mit.
Das ist auch eine andere Frage.
Ein paar Leute haben gefragt, ob wir auch
in zwei verschiedenen Sprachen sprechen,
sodass ich in meiner Muttersprache
und er in seiner Muttersprache spricht.
Ich denke, das stimmt nicht. – Ich glaube,
dass das wahrscheinlich nie passiert.
Sehr selten.
Ich glaube, ich habe das
manchmal gemacht,
wenn wir auf Deutsch reden
und du ins Englische wechselst,
weil es dort einen Satz gibt, den
du nur auf Englisch beschreiben kannst.
Unsere Hauptsprache ist Deutsch. Ich werde
auch mal auf Deutsch antworten. – Ja.
Aber eine komplette Unterhaltung? Nein.
Wenn ich dir auf Deutsch antworte,
sprichst du mit mir auch wieder auf Deutsch.
Das einzige was ich dazu sagen würde,
wenn wir Sprachen wechseln,
machen wir das beim schreiben.
Ich muss das auf Deutsch schreiben?
Ich schreibe das einfach auf Englisch.
Manchmal passiert mir das.
Das war eine andere Frage.
In welcher Sprache schreibt ihr euch?
Das ist eigentlich dasselbe.
Sprechen, schreiben, das ist
meist dasselbe. Meist auf Deutsch.
Manchmal habe ich das auch gemacht,
dass ich dir auf Englisch schrieb
und ich es nicht einmal gemerkt habe.
Ich kann für mich sprechen,
meine Autokorrektur ist so verwirrt.
Genauso. – Vor allem wenn da auch
noch etwas Spanisch dabei ist.
Meine Autokorrektur hat keine Ahnung,
abhängig von welcher Tastatur ich nutze,
in welcher Sprache ich schreibe.
– Das ist bei mir genauso.
In beiden Sprachen schreibe ich immer Quatsch,
weil mein Handy aus irgendeinem Grund
immer in die falsche Sprache verbessert.
Sobald ich versuche „I’m“ auf Englisch zu schreiben,
ändert sich das manchmal zum deutschen „im“.
Nur ohne den Apostroph.
– Und umgekehrt.
Manchmal wenn ich faul bin, und
im Englischen das „I“ nicht großschreiben will,
schreibe ich einfach„im“ ohne den Apostroph,
was ein deutsches Wort ist, und das verwirrt es.
Ich schreibe das „I“ nie groß.
Eine andere Sache sind Präpositionen.
Im Englischen gut es „in“ und „on“.
Und im Deutschen gibt es nur „in“. Also
benutze ich „in“ häufiger als „on“.
Also wenn ich „on“ schreibe, verbessert mich
mein Handy immer zu „in“.
Aus diesem Grund sind meine
englischen Sätze normalerweise falsch.
Sie werden wohl denken,
dass ich es nicht besser weiß.
Aber ich kann kaum „on“ schreiben,
mein Handy lässt mich nicht.
Es war für mich einfach eine komplett
normale amerikanische Schulerfahrung.
Wieder was gelernt.
„Again what learnt“ ist eine der
wirklich lustigen deutschen Redewendungen,
die man einfach buchstäblich
ins Englische übersetzt hat.
Das war ein Scherz.
Ich würde das nie im Leben sagen.
Du würdest das nur zu jemandem
sagen, der Deutsch spricht, oder?
Eine weitere Frage, die in Verbindung
zur ersten Frage steht, über die wir gesprochen haben.
Wechselt ihr die Sprache
auf Grund des Themas der Konversation?
Gibt es Themen, die in der
einen Sprache besser sind als in der anderen.
Wir können nicht über Gefühle sprechen,
aber vielleicht gibt es da was anderes.
Was mir eingefallen ist, als du
darüber gesprochen hast,
und ich habe es schon irgendwie erzählt,
wenn mal eine Geschichte in einer Sprache erzählt,
benutzt man sie immer wieder.
Was mir passiert ist, als ich meinen
jetzigen Beruf angefangen habe,
und in Deutschland war um
das zu lernen,
kam ich zurück und kannte die ganzen
technischen Ausdrücke nicht auf Englisch.
Ja, das ist so komisch.
Es war für mich viel einfacher, über Robotik
auf Deutsch als auf Englisch zu sprechen.
Das war ein Prozess. Ich kann
jetzt in beiden Sprachen darüber reden.
Man würde einfach annehmen, dass so ein
kompliziertes Thema in der Muttersprache einfacher ist.
Aus irgendeinem Grund ist es das nicht.
Mein typisches Beispiel dafür ist
die Greiferzwischenbaugruppe.
Alle Deutschen wissen natürlich,
worüber er spricht.
Das ist ein gutes Beispiel für
Wortkomposita im Deutschen,
aber im Englischen wäre es
„gripper interface module“.
Es hat sehr lange gedauert, bis
ich das auf Englisch gelernt habe.
Ich weiß nicht einmal,
was das im Deutschen ist.
Arbeitet ihr an einer Hybridsprache,
zum Beispiel Denglisch?
Nun, es gibt einen Begriff dafür.
Man kennt das Wort „Spanglish“
und wir haben das Wort „Denglisch“.
Denn Deutsch heißt „Deutsch“ auf Deutsch
plus Englisch ist gleich Denglisch.
Sprechen wir darin? Ich würde sagen, ja. – Ja.
Ich würde sagen, dass ich mehr
Denglisch als Deutsch spreche.
Bei mir kommt es darauf an,
mit wem ich spreche.
Sogar mit meinen deutschen Freunden oder Familie
benutze ich auch englische Wörter.
Aber wenn wir sprechen, ja,
wir wissen, das der andere es versteht.
Ich denke, dass ich nicht wirklich bemerke,
wie viel Englisch ich im Deutschen benutze.
Da es auch viele Deutsche tun.
Bis ich in Deutschland bin, mit jemanden
der nicht so gut Englisch spricht.
Wirklich? – Manchmal benutze ich
mehr englische Phrasen.
Ich würde sagen:
Manchmal bemerke ich, dass sie
es nicht wirklich verstehen.
Oder ich sollte mehr versuchen,
reines Deutsch zu sprechen.
Das haben wir im Englischen nicht, dass wir
zu viele nicht-englische Wörter benutzen.
Man kann es mit Slang im Englischen vergleichen.
„Geswitched“ ist eher Jugendsprache.
Wenn ich in einem offiziellen Geschäftstreffen
wäre, würde ich es nicht benutzen.
Ich würde „gewechselt“ sagen.
Ich sage das auch nicht.
Wenn man mit jemanden auf
der Straße spricht. – Du würdest das zu mir sagen.
Ich würde das benutzen.
Oder das, was ich ...
All diese Wörter, die in meinem Video über „Englische Wörter, die Deutsche falsch verwenden“ vorkamen.
All diese Wörter.
Das war für mich auch ein Prozess, mich an das
zu gewöhnen, als ich anfing Deutsch zu lernen.
Das hört sich komisch an, warum
benutzen sie dieses englische Wort.
Für mich ist das so, als wenn
man Worte benutzt, wie
„Gesundheit“ im Englischen.
Ich mache das nicht, aber nur es
zu hören, ist für mich komisch.
Wie einfach ist es für beide,
zwischen den Sprachen zu wechseln?
Eine lustige Frage. Ich glaube,
es kommt darauf an.
Nicht zwischen uns, sondern eher
in welcher Stimmung man ist,
in welcher Form man
an diesem Tag ist.
Einmal ist es für mich sehr
einfach, die Sprache zu wechseln,
einmal habe ich einen englischen Tag,
einmal habe ich einen deutschen Tag.
Es hängt davon ab, mit welcher Sprache ich
nach dem Aufwachen als erstes nutze,
oder wenn ich einmal zwei Stunden mit Freunden
und Familie aus Deutschland gesprochen habe,
dann ist es für mich sehr hart,
Englisch zu sprechen.
Und auch dieses Wechseln inmitten
unserer Unterhaltungen, was wir oft machen,
wird einfacher, wenn man etwas
angetrunken ist.
Auf Partys wird es für mich etwas
einfacher, wenn ich etwas angetrunken bin.
Sagen wir angeheitert.
– Ein bisschen angeheitert.
Nach ein, zwei Bier. Angeheitert.
Dann wird es wirklich einfach,
hin und her zu wechseln.
Oft wird auch mein Englisch besser
oder man denkt es wird besser.
Und dann kommt man an einen Punkt,
an dem man noch ein, zwei Bier trinkt,
wo es wieder schlechter wird.
Ich sage oft, vor meinem ersten
Bier ist mein Englisch perfekt.
Nach meinem ersten Bier
ist mein Deutsch perfekt.
Und nach etwa meinem vierten,
fünften Bier ist mein Bayrisch perfekt.
Das ist toll.
Er kann auch etwas Bayrisch reden.
Willst du etwas sagen?
Ich kann es nicht wirklich sprechen,
ich kann es eher imitieren.
Es gab eine Frage, dass du „Eichhörnchen“
und „Oachkatzlschwoaf“ sagen sollst.
Für die, die es nicht wissen,
„Eichhörnchen“ heißt auf Englisch „squirrel“.
Aber auf Bayrisch heißt
es „Oachkatzl“.
Glücklicherweise habe ich
etwas Zeit in Bayern verbracht
und sprach mit Leuten, die Bayrisch
sprachen. Ich habe mich daran gewöhnt.
Wie schon gesagt, wenn ich ein
paar Drinks hatte, habe ich das Selbstvertrauen.
Er kennt auch etwas Schweizerdeutsch,
und ich verstehe kein Schweizerdeutsch.
Ich verstehe den bayrischen Dialekt,
und ich würde sagen, deinen Fähigkeiten
im Bayrischen sind diesselbe wie meine.
Du verstehst es wahrscheinlich
besser als ich.
Ja, ich hoffe auch,
dass ich es besser verstehe,
da ich mein ganzes
Leben dort gelebt habe.
Mein Schweizerdeutsch
ist nicht wirklich so gut.
Aber du verstehst viel.
– Ja, ich verstehe viel.
Du weißt, welche Worte man benutzt, aber
du kannst es nicht fließend sprechen.
Mein Schweizerdeutsch ist
schlechter geworden.
Meine Familie hatte einen
Austauschschüler aus der Schweiz.
Und ich denke, das spielte eine signifikante Rolle,
warum ich Deutsch weiter lernen wollte.
Aber durch ihn, ich habe viel Zeit in der
Schweiz verbracht und ihn besucht,
konnte ich Schweizerdeutsch gut verstehen
und lernte bestimmte Wörter und Phrasen.
Das ist für mich verrückt, denn Deutsch ist nicht einmal
deine Muttersprache und du verstehst es.
Eine weitere Sache, die ich
gerne erwähnen würde,
es steht nicht in den Fragen, aber geht
auch um das hin- und her wechseln.
Manchmal wechseln wir die Sprachen
und dann sprechen wir
Wörter unterschiedlich aus.
Sogar unsere Namen.
Sobald wir ins Deutsche wechseln, haben wir
einen deutschen Akzent,
und wenn wir ins Englische wechseln,
haben wir beide eher einen amerikanischen Akzent.
Ich weiß, wie mein deinen Namen
auf Englisch ausspricht, [dʒɒʃ],
und wenn ich es auf Deutsch sage,
spreche ich es Deutsch aus, [dʒoʃ].
Und das ist dasselbe bei dir.
Wenn ich Englisch spreche,
sage ich nicht [f​elɪ] sondern [feɪlɪ].
Es ist so im Fluss,
der Fluss der Worte.
Letztens hast du das gemacht.
Wir haben telefoniert
und es war ein eher emotionales
Thema, also haben wir Englisch gesprochen.
Und wir haben auch „Goodbye“
auf Englisch gesagt.
Du sagtest „Bye, Feli.“ und
das hat sich so amerikanisch angehört.
Eigentlich falsch.
– Es passiert.
Eigentlich spricht meinen Namen nicht
so aus und du weißt, wie man ihn ausspricht.
Das ist einfach etwas, das passiert,
wenn man im Englisch-Modus ist.
Sicherlich. Für mich war es komisch,
als ich in Deutschland gearbeitet habe,
man trifft Leute, die nicht zwingend das höchste
Niveau im Englischen haben,
und meinen Namen [jo​ʃ] aussprachen.
Das ist etwas, bei dem ich lange gebraucht habe,
mich daran zu gewöhnen.
Ich fühle mich immer noch unbehaglich, wenn ich
[jo​ʃ] höre. Ich bin so an [dʒɒʃ] oder [dʒoʃ] gewöhnt.
Nächste Frage. Ist es einfacher oder besser,
befreundet zu sein, wenn man zweisprachig ist.
Ich denke, es macht es einfacher befreundet zu sein,
da man einen Verbindungspunkt hat.
Außerdem, wenn man eine Fremdsprache
fließend spricht, verändert das deine Identität.
Also hat man jemanden,
der sich mit anderen verbinden kann.
Für mich ist das z. B. meine deutschsprechende
und englischsprechende Identität,
die mit beiden Erfahrungen korrelieren.
Was jemanden, der einsprachig ist
oder keine Zeit in Deutschland verbracht hat,
nicht nachempfinden kann.
Dazu gab es auch eine Frage.
Haben wir verschiedene Persönlichkeiten
in den zwei verschieden Sprachen.
Und die Antwort dazu, wie du bereits
gesagt hast, ist Ja.
Ich sage, ich habe eine und du auch,
bis zu einem gewissen Punkt.
Im Grunde lässt dich die Zweisprachigkeit
das Gegenüber besser kennenlernen.
Da stimme ich zu.
Es ist nicht so, dass ich ein komplett
anderer Mensch bin, wenn ich Deutsch spreche,
aber die Art und Weise wie man
sich ausdrückt, ist etwas anders.
Im Deutschen neige ich dazu, etwas direkter zu sein,
als ich im Englischen sein würde.
Im Deutschen mache ich auch keinen Smalltalk,
obwohl ich im Englischen
Smalltalk liebe.
Bei mir genauso.
Als erstes weiß man, dass man
es im Deutschen nicht so benutzt,
und zweitens, man hat nicht die
Wörter dafür im Kopf,
da Leute diese Sachen nicht sagen.
Zum Beispiel bin ich in den USA
extrovertierter als in Deutschland.
Ich bin dann mehr Amerikanerin.
Ich sage dann so Sachen wie:
„Vielen Dank. Ich weiß es wirklich, wertzuschätzen.“
oder ähnliche Sachen und im Deutschen gibt es
nicht wirklich eine authentische Übersetzung dafür.
Man kann sagen:
Aber wenn man es übertreibt,
klingt es nicht mehr aufrichtig.
Ich glaube, wir beide hatten
diese Erfahrung,
wenn Leute uns fragen,
wie man das ins Deutsche übersetzt,
und sie dir eine sehr amerikanische
Redensart geben.
Amerikaner sprechen in
einer übertriebenen Art und Weise.
Und dann kommt man mit dem
deutschen Pendant,
was nicht die direkte Übersetzung ist,
aber es ist eher ein Wort.
Einfach „Danke“. Wenn jemand sagt „Thanks so much.“
Im Grunde genommen übersetzt man nicht
nur die Sprache, sondern auch die Kultur.
Das ist wahr.
Sprecht ihr auch über Leute um euch
herum in einer anderen Sprache?
Ich glaube, jeder der eine Fremdsprache
sprechen kann, macht es,
obwohl man es nicht zugeben will
und es nicht das netteste ist.
Ich versuche es nicht zu tun,
aber es ist sehr praktisch.
Wir sind beide nicht böse Menschen.
Generell werde ich nicht schrecklich
über andere sprechen.
Ab und zu mache ich einen Kommentar,
„hast du gesehen, was passiert ist?“
Wir beide haben auch andere Freunde,
die zweisprachig sind,
sogar in Situationen, wo wir z. B. im
Restaurant sind oder in einem Uber.
Wir hatten die Situation, wir hatten
einen wirklich grenzwertigen Uber-Fahrer.
Natürlich wechseln wir ins Deutsche und
sprechen auf Deutsch über ihn.
„Fühlst du dich sicher
in dieser Situation. Ich weiß nicht.“
Die einzigen Male, bei denen ich
bemerke, dass ich es mache,
ist in Situationen wie dieser.
In der wir wirklich unbehaglich fühlen,
mit Sachen die ein anderer macht.
Dann möchte ich überprüfen,
wie sich andere in dieser Situation fühlen,
nicht die vierte Wand zu durchbrechen, aber ohne die
andere Person in die Unterhaltung zu bringen.
Oder es ist für den Moment etwas privates.
„Hey, möchtest du auf die andere Party gehen oder
wollen wir heimgehen?“ Und wir beide heim wollen.
Oder wenn die Party wirklich langweilig ist.
Nichts wie raus hier.
In Englischen benutzt man „actually“ oft,
aber im Deutschen ist es nicht so.
Man benutzt es nicht in selben Bedeutung.
Du hast mich einmal korrigiert.
Für eine Weile wurde ich da besser,
dann fiel ich zurück und nun versuche ich,
dass bewusster zu machen.
Das ist ein gutes Beispiel.
Wenn Englisch ein Nachteil
beim Deutschlernen ist.
Aber das ist auf beiden Seiten so.
Manchmal ist da auch, bei mir, zum Beispiel. Mir sagen
Leute, dass ich oft „for example“ benutze.
Denn im Deutschen benutzen wir das oft.
Offenbar wird das in vielen Sprachen
außer Englisch oft benutzt.
Ich frage mich, ob das nicht
etwas ist, dass man in der Schule lernt,
in einem jungen Alter, wo man
sich daran gewöhnt, es zu sagen.
Ich benutze es im Deutschen immer.
Und das ist der Grund, warum ich es
auch im Englischen benutze. – Ergibt Sinn.
Englischsprachler bilden ihre
Sätze einfach anders,
sodass sie dieses Wort nicht brauchen.
Was interessant ist, seitdem mein
Deutsch sehr gut ist,
hat es mein Englisch beeinflusst.
Grammatik wird schlechter,
wenn ich mich nicht konzentriere.
Meine Familie sagt dann:
„Josh, das hört sich komisch an“.
Sie wissen, dass es wegen Deutsch oder
Spanisch oder was auch immer ist.
Meiner Mutter ist aufgefallen, dass ich
im Englischen sehr oft das Wort „exactly“ benutze.
Deutsche lieben es, das Wort „genau“ zu benutzen.
Einige Wörter schleichen sich
in die andere Sprache ein.
Und ich sage „tatsächlich“ viel öfter,
denn das ist die bestmögliche
Übersetzung für „actually.“
So, eigentlich benutze ich „actually“ öfter.
Wie ich es auch im Englischen benutze.
Außerdem, manchmal, wenn ich
einen schlechten deutschen Tag habe,
oder wir auf einer Party sind
und hin- und her wechseln,
beginne ich einen Satz auf Deutsch,
meiner Muttersprache,
und beginne mit der
englischen Syntax.
In der Mitte des Satzes merke ich,
dass es keinen Ausweg mehr gibt.
So funktioniert das nicht und ich
muss von vorne anfangen.
Ehrlich gesagt, ist das etwas peinliches.
Es ist beängstigend, wenn man
seine Muttersprache verliert.
Ich habe gehört, dass bei Personen,
die zweisprachig erzogen wurden,
das nicht so oft passiert, aber bei Personen,
die erst später eine Fremdsprache lernen.
Das ist etwas, was wirklich passiert.
Ich bin mir sicher, dass ihr jemanden kennt, der ins
Ausland ist und irgendwie die Muttersprache verlor.
Oder ihre Muttersprache mit
einem Akzent sprechen.
Es wäre interessant, wenn
wir das unsere Freundin Cynthia fragen.
Ich glaube nicht, dass
Cynthia dieses Problem hat.
Interessant. – Denn sie
ist zweisprachig erzogen worden.
Sie ist eine unserer Freunde.
Sie ist in Deutschland aufgewachsen,
aber hat einen deutschen Vater
und eine amerikanische Mutter.
Dann ist sie in die USA gezogen,
als sie 14 Jahre alt war.
Sie ist zu 100 % zweisprachig.
In welcher Sprache denkt/träumt dein Freund?
Das ist interessant, da ich die Frage schon
für mich selbst beantwortet habe im letzten Video,
und ich sagte, ich wisse es nicht.
Ich glaube, ich träume in keiner
Sprache. Was ist mit dir?
Wir haben schon vorher darüber gesprochen.
Ich neige dazu, nicht zu bemerken,
welche Sprache ich gerade spreche.
Ich neige dazu, mehr auf
Englisch zu träumen,
aber das könnte auch damit zu tun habe,
dass ich momentan in den Vereinigten Staaten lebe.
Wenn ich in Deutschland bin,
träume ich mehr auf Deutsch.
Es kommt auch auf das Thema
des Traumes an.
Wenn du träumst oder einer meiner anderen
deutschen Freunde träumt,
ist der Traum meistens auf Deutsch.
Du hast gesagt, du bemerkst nicht,
welche Sprache du gerade sprichst.
Bei mir ist es manchmal genauso, aber ich
realisiere nicht, in welche Sprache ich wechseln soll.
Manchmal telefoniere ich mit einem Freund
von zuhause, bin aber hier in Cincinnati,
also spreche ich auf Deutsch und wenn
mein Mitbewohner etwas von mir will,
weiß ich, dass ich die Sprache wechseln muss.
Aber manchmal in die falsche Richtung.
Also sage ich dann etwas auf Deutsch
zu meinem amerikanischen Mitbewohner
und dann etwas auf Englisch
zu meinem Freund am Telefon.
Hold on. Ja, was gibt’s?
Das ist genau falsch herum.
Das passiert mir auch.
Ich mache es einfach falsch herum.
Ich dachte, nicht jetzt
direkt über die Sprache,
aber manchmal vergessen Leute,
dass ich Amerikaner bin.
Wir haben uns mit einem unserer
deutschen Freunde getroffen.
Was war nochmal der Name des Comedians
von TV total? – Stefan Raab.
Ich weiß, wer das ist, von den Videos, aber ich
konnte das Bild nicht mit dem Namen verbinden.
Er konnte nicht glauben, dass ich es nicht wisse.
Denn für einen Moment hat er vergessen,
dass ich Amerikaner bin.
Das ist ein Nachteil, wenn
man zweisprachig ist und keinen Akzent hat.
Wir beide haben keinen.
Besonders wenn man in
Gesellschaft ist, es ist laut,
viele sind angeheitert, und die
lockeren Themen über die man spricht,
ist es schwer, irgendeinen
Akzent zu bemerken.
Dann vergessen Leute, dass du
gewisse Dinge nicht weißt.
Leute werden mit mir Slang benutzen,
das ich nicht verstehe,
oder Referenzen aus der Popkultur,
wovon ich keine Ahnung habe.
Es ist wirklich ungeschickt,
wenn man mitten in der Unterhaltung
für eine Erklärung nachfragen muss.
Irgendetwas so wichtiges für die Unterhaltung,
aber ich habe keine Ahnung, wovon ihr sprecht.
Oder es ist einfach ein Witz und man
weiß nicht, ob das wichtig war oder nicht.
Guter Witz, schlechter Witz,
war das rassistisch? Ich weiß nicht.
Könntest du das erklären, ich komme aus Deutschland,
ich weiß nicht, ob du das wusstest.
Das ist auch eine Sache, wenn man
keinen starken Akzent hat.
Man muss anderen erklären, dass
man kein Muttersprachler ist.
Wie machst du das?
Ich versuche es nicht zu machen,
bis es zur Situation kommt, wo ich es machen muss.
Ich weiß nicht.
Ich sage einfach „Entschuldigung“.
Ich kann mich an eines besonders erinnern.
Ich glaube, ich war da in München,
und es war während der ersten Male,
bei denen ich dort war.
Und ich brauchte Benzin.
In Deutschland tankt man anders
als in den Vereinigten Staaten.
In den USA steckt man seine Karte in
die Zapfsäule und tankt dann,
und in Deutschland tankt man zuerst
und geht dann rein und bezahlt dafür.
Die Zahlen sind unterschiedlich,
die Namen der Kraftstoffe sind anders.
Dann bin ich zu dieser
einen Frau gegangen und sagte:
Dann dachte ich: Mist!
Wirklich?
Aber gleichzeitig hätte ich einfach einen
starken amerikanischen Akzent benutzen sollen.
Ich weiß. – So ist es einfacher.
Manchmal ist das wirklich so. – Denn Leute schauen
dich an, als wäre man wirklich verpeilt.
Ich war in der Situation auch schon.
Soll ich einfach mit einem
starken deutschen Akzent sprechen?
Es ist so unangenehm, dass die
andere Person das nicht weiß.
Ich denke, es wäre besser,
wenn die andere Person das wüsste.
Ein paar Hinweise geben.
Ich war schon in Situationen, in denen ich sagte:
„übrigens, ich bin Deutsche.“
Das große Missverständnis passiert in den USA,
wo das Gegenüber auch sagt, „ich bin auch Deutscher“.
Sie sprechen über die Vorfahren.
Und dann muss ich immer sagen: „nein, ich bin
in Deutschland geboren und aufgewachsen.“
„Warte, was. Und du kamst in die USA
als du noch ein kleines Kind warst?“
Und ich so: „Nein, ich kam erst
vor zwei Jahren in die USA.“
Ich weiß gar nicht, worüber du redest.
Du versuchst zu sagen: „Entschuldigung,
Englisch ist nicht meine Muttersprache.“
Vermutlich.
Ich hatte aber auch schon die Situation,
in denen ich sagte, ich sei Deutsche,
und andere Leute sagen,
sie seien auch Deutsche.
Wir haben noch viel mehr Fragen
auf meinem Handy,
über die wir auch gerne sprechen würden.
Aber es ist einfach zu viel und
nehmen schon zu lange auf.
Wir lassen es für den Moment gut sein
und versuchen einen zweiten Teil zu machen.
Wenn es euch gefällt. Wenn nicht,
werden wir auch keinen machen.
Dann sprechen wir eben
ohne laufende Kamera darüber.
Wenn es euch gefallen hat,
lasst es uns in den Kommentaren wissen.
Gebt einen Daumen hoch und dann
kommen wir für einen zweiten Teil zusammen.
Dann werden wir darüber sprechen, u. a.
in welcher Sprache wir sprechen, wenn wir wütend sind.
Was das längste deutsche Wort ist,
das er kennt.
Außerdem sprechen wir noch über
verschiedene deutsche und amerikanische Akzente.
Wenn ihr weitere Fragen habt, schreibt sie in die
Kommentare und wir werden auch über diese sprechen.
Ich hoffe, euch hat das Video gefallen.
Abonniert meinen Kanal, wenn euch
gefällt, was ich hier mache.
Wenn ihr wollt, schaut mal auf meiner
neuen Patreon-Seite vorbei,
wenn ihr ein Förderer dieses
Kanals werden wollt.
Ich hoffe, dass ihr gesund bleibt
und hoffe, euch das nächste Mal zu sehen.
Untertitel: MrKnowledge
