
Spanish: 
En el futuro...
...mi hijo liderará a la humanidad
en una guerra contra Skynet.
Un sistema informático programado
para destruir al mundo.
Ha enviado máquinas a través del tiempo.
Unas para matarlo...
...una para protegerlo.
Hoy luchamos para detener a Skynet
incluso antes de que sea creado.
Para cambiar nuestro futuro.
Para cambiar su destino.
La guerra para salvar a la humanidad,
comienza ahora.
Anteriormente en Terminator;
The Sarah Connor Chronicles.
No te había visto antes por aquí.
- ¿Acabas de mudarte?
- Sí.
Lo lamento por ti.
No podemos quedarnos aquí, John.
Nadie nos conoce. Estamos a salvo.
¡No pienses eso, John!
Nadie está nunca a salvo.
FBI.

English: 
In the future,
my son will lead mankind
in a war against skynet
a computer system programmed
to destroy the world.
It has sent machines back through time.
Some to kill him,
one to protect him.
Today we fight to stop skynet
from ever being created.
To change our future.
To change his fate.
The war to save mankind begins now.
Season 1 Episode 2
Gnothi Seauton (v. 1.00)
http://Projet-SG.net
Transcript : ydy.com
Previously on Terminator:
The Sarah Connor Chronicles.
I haven't seen you around here before.
- Did you just move here?
- Yeah.
Sucks for you.
We can't stay here.
No one knows us. We're safe.
Don't you think that, John!
No one is ever safe.
FBI.

French: 
Dans le futur, mon fils guidera l'humanité
dans une guerre contre Skynet,
le système informatique programmé
pour détruire le monde.
Skynet a renvoyé des machines
dans notre temps.
Certaines pour le tuer.
Une pour le protéger.
Aujourd'hui, nous nous battons
pour empêcher sa création.
Pour changer notre futur.
Pour changer son destin.
La guerre pour sauver l'humanité
commence maintenant.
Précédemment...
Je ne t'ai jamais vu par ici, avant.
- Tu viens d'emménager ici ?
- Ouais.
Ça craint pour toi.
On ne peut pas rester là.
On est en sécurité ici.
Non, John.
On est en sécurité nulle part.
FBI ?

Spanish: 
Su prometida mató a un hombre
porque ella creía que en el futuro...
...inventaría un sistema informático,
que le declararía la guerra al mundo.
- ¿Cameron Phillips?
- Aquí.
¿Tenemos a un John Reese?
Excelente.
Ven conmigo si quieres vivir.
No soy quien ellos creen que soy.
Tú cambiaste el futuro...
...sólo que no lo suficiente.
Puedes hacerlo de nuevo.
¿Quieres detener a Skynet?
Esta es la manera.
Mamá. Debemos irnos.
¡Ahora!
¡Hazlo!
- ¿Dónde estamos?
- El mismo donde, distinto cuando.
Un hombre sabio dijo una vez,
"conócete a ti mismo".
Es más fácil decirlo que hacerlo.
He tenido 9 alias, 23 trabajos,...

English: 
Your fiancee killed a man because
she believes that in the future,
he'll invent a computer system
that declares war on the world.
- Cameron Phillips?
- Here.
Do we have a John Reese?
Excellent.
Come with me if you wanna live.
I'm not who they think I am.
You changed the future,
you just didn't change it enough.
So you can do it again.
You wanna stop Skynet? This is the way.
Mom. We gotta go, now!
Do it!
- Where are we?
- Same where. Different when.
A wise man once said "know thyself."
Easier said than done.
I've had 9 aliases, 23 jobs,

French: 
Votre fiancée a tué un homme
car elle croit que dans le futur,
il inventera un système informatique
qui déclenchera la guerre.
- Cameron Phillips ?
- Ici.
Avons-nous un John Reese ?
Excellent.
Viens avec moi si tu veux vivre.
Je ne suis pas celui qu'ils croient.
Tu as changé le futur
mais pas assez.
Tu peux recommencer.
Vous voulez arrêter Skynet ?
Voilà comment.
Maman, on doit y aller.
Maintenant !
Allez-y 1
- Où sommes-nous ?
- Même lieu.
Epoque différente.
Un homme sage a dit:
"Connais-toi toi-même."
Plus facile à dire qu'à faire.
J’ai déjà eu 9 noms d'emprunt,
23 boulots, parlé 4 langues différentes

French: 
et passé 3 ans dans un hôpital psy
pour avoir dit la vérité.
Au moins, là-bas, je pouvais utiliser
mon vrai nom.
Malgré ça, j'ai toujours su
qui je suis et pourquoi je suis là.
Pour protéger mon fils.
Le préparer à l'avenir.
Mais c'est de plus en plus
difficile à gérer.
J’essaie d'aider John à trouver
un endroit sûr dans ce nouveau monde,
mais le champ de bataille
tremble sous nos pieds.
Peut-être que tout ça
se retourne contre moi.
Peut-être que si on passe sa vie
à cacher qui on est,
on finit par se duper soi-même.
Salut, comment ça va ?
Tout va bien.
Tu ne m'as pas ramené
les bonnes pinces.
Vraiment ? Tu as dit les rouges.
Je suis désolée. Je...
Je pense que je suis encore...

Spanish: 
...hablo 4 idiomas y pasé 3 años...
...en un hospital mental por
decir la verdad.
Al menos cuando estuve ahí, podía
usar mi verdadero nombre.
A pesar de todo, siempre he
sabido quien soy y que hago aquí.
Para proteger a mi hijo.
Prepararlo para el futuro.
Pero últimamente se ha
vuelto más difícil controlarlo.
Incluso si intento ayudar a John a
afirmarse en este nuevo mundo,...
...el campo de batalla se mueve
debajo de nuestros pies.
Quizás todo es mi influencia.
Quizás si pasas tu vida tratando
de ocultar quien eres,...
...podrías terminar
engañándote a ti mismo.
¿Cómo vamos?
Bien.
Aunque me compraste
las pinzas equivocadas.
¿Lo hice?
Me dijiste las de agarradera roja.
Lo siento, yo...
Supongo que aún...

English: 
spoken 4 languages and spent 3 years
in a mental hospital
for speaking the truth.
At least when I was there,
I could use my real name.
Through it all, I've always
known who I am and why I'm here.
Protect my son. Prepare for the future.
But lately it's gotten
harder to control.
Even as I try to help john find
firm ground in this new world,
the battlefield shifts beneath our feet.
Maybe it's all catching up to me.
Maybe if you spend your
life hiding who you are,
you might finally
end up fooling yourself.
Hey, how's it going?
All right.
You bought me the wrong
needle nose pliers though.
I did? You said red handles.
I'm sorry. I...
I guess I'm still...

French: 
- Je ne sais pas.
- Je dirais décalage temporel.
- Quoi ?
- Décalage horaire des voyages temporels.
Décalage temporel, ça doit être ça.
Tu sais ce qui soigne ce décalage ?
L'air frais.
- John.
- Ça fait 3 jours que je suis enfermé.
Je sais.
Tu ne sais pas,
car tu continues à sortir.
On aura bientôt
nos nouvelles identités.
- Trouvons-les vite.
- Ça arrive.
Peux-tu être un peu patient ?
Ce n'est pas un simple nom.
C'est une vie, un tout nouveau toi.
- On fait ça à chaque fois.
- C'est différent.
Nouvelles identités, aujourd'hui ?
Ça fait 3 jours.
Je veux mon nouveau nom.
Je veux être mon nouveau moi.
Tu ne peux pas trouver Enrique ?
D'accord, je vais trouver Enrique.
Un vieil ami. Il y a 10 ans,
c'était le meilleur faussaire du coin.
John en a envoyé des meilleurs.

English: 
- I don't know.
- I've been calling it time-lag.
- What?
- It's like jetlag,
but for time travel.
Time-lag. Yeah, sounds about right.
Hey, you know what would really
help with time-lag? Some fresh air.
John.
I've been cooped up here for three days.
I know.
No, you don't know, because
you keep going outside.
And so will you when we get new IDs.
- So let's get them already.
- We will.
Can you be patient, please?
It's not just a name. It's a legend.
A life. A whole new you.
We go through this every time.
This is different.
New IDs today? It's been three days.
I want my new name.
I want that whole new me.
Can't you track down Enrique?
All right, I'll track down Enrique.
Old friend.
Ten years ago he was the
best fake paper guy around.
John sent back better ones.

Spanish: 
- No lo sé.
- Lo he llamado desfase temporal.
- ¿Qué?
- Es como el desfase de los aviones...
...pero por viajar en el tiempo.
Desfase temporal. Sí, suena bien.
¿Sabes qué me ayudaría de verdad con el
desfase temporal? Algo de aire fresco.
John.
He estado encerrado aquí tres días.
Lo sé.
No, no lo sabes,
porque tú sigues saliendo.
Y tú lo harás cuando
consigamos las identificaciones.
- Entonces vamos a conseguirlas.
- Lo haremos.
¿Podrías tener paciencia, por favor?
No es sólo un nombre. Es una leyenda.
Una vida. Todo un nuevo tú.
Pasamos por esto todo el tiempo.
Esto es diferente.
¿Nuevas identidades hoy?
Han pasado tres días.
Quiero mi nuevo nombre.
Quiero ese todo mi nuevo yo.
¿Puedes localizar a Enrique?
Está bien, trataré
de localizar a Enrique.
Un viejo amigo.
Hace 10 años era el mejor
falsificador de papeles por aquí.
John envió de vuelta a unos mejores.

French: 
Vous ne pouvez pas débouler
dans le salon après 3 jours...
Trois jours. Et maintenant, me dire
qu'il y a d'autres personnes ici ?
Des résistants.
Des résistants. Des humains.
Envoyés du futur par John.
Et ils tiennent un genre de commerce
paramilitaire apocalyptique de dépannage
rempli de fausses identités,
d'armes et d'argent ?
- Oui.
- Tu as fini de lui hurler dessus ?
- Je ne hurle pas.
- D'accord.
Il n'y a pas de dinde.
- Il y a de la dinde, John.
- Non.
Bouge la nourriture
et tu trouveras la dinde.
Maman, j'ai déjà regardé. Il n'y a pas...
Ah, oui. La voilà. Merci.
Reste à l'intérieur.
Pas d'identité signifie...
Oui, je sais ce que ça signifie.

Spanish: 
No puedes entrar a la
sala y después de tres días,...
...tres días y después de tres días
decirme que hay otra gente aquí.
Combatientes de la resistencia.
Combatientes de la resistencia. Humanos.
Enviados desde el futuro por John.
¿Para qué? ¿Para dirigir algún tipo de
tienda paramilitar apocalitiptica...
...llena de identidades
falsas, armas y dinero?
Sí.
- ¿Terminaste de gritarle?
- No estoy gritando.
Está bien. Mira mamá, no hay pavo.
- El pavo esta ahí dentro, John.
- No.
Sólo mueve la comida que está ahí...
...y el pavo aparecerá solo.
Mama, ya lo he buscado.
No está--
Sí, aquí está. Gracias.
Y quédate dentro.
No tener identificación significa--
Sí. Sé que lo que significa
no tener identificación.

English: 
You cannot walk into the living
room after three days,
three days, and now after three days now
you tell me there are other people here?
Resistance fighters.
Resistance fighters. Humans.
Sent back from the future by John.
And what? Are they manning some kind of
apocalyptic paramilitary convenience
store filled with fake IDs,
and guns, and money?
Yes.
- You done yelling at her yet?
- I'm not yelling.
Right. So look, mom, there's no turkey.
- Turkey. It's in there, John.
- No.
Just move the food around
and the turkey
will reveal itself to you.
Mom, I already looked. There's no...
Oh, yeah, there it is. Thanks.
And stay inside. No ID means...
Yeah, I know what no ID means.

French: 
Combien de types va-t-on voir ?
Quatre.
Ces résistants,
ils vous connaissent ?
Ils m'ont déjà vue.

English: 
How many guys are we meeting?
Four.
These resistance fighters,
they know you?
They've seen me before.

Spanish: 
¿Con cuánta gente nos vamos a encontrar?
Cuatro.
Esos combatientes de la resistencia,...
...¿te conocen?
Me han visto antes.

French: 
J’ai déjà vu ça.
Kyle Reese en avait un.
Le camp de travail de Skynet.
Un prisonnier.

Spanish: 
He visto esto antes.
- Kyle Reese tenía uno.
- En los campos de trabajo de Skynet.
Prisionero.

English: 
I've seen that before.
- Kyle Reese had one.
- Skynet work camp.
Prisoner.

English: 
Off!

Spanish: 
SUJETO: CYBORG DESCONOCIDO
ACCIÓN: EVADIR
EVALUAR MISIÓN
¡Fuera!

French: 
CYBORG INCONNU
ÉVASION-ÉVALUER MISSION
Dégage.

Spanish: 
Por favor, mantengan la calma.
Dios mío.

English: 
Please remain calm.
Oh, my god.

French: 
Gardez votre calme.
Oh, mon Dieu.

Spanish: 
¡Me dijiste que estaríamos a salvo!
¡A salvo!
¿Eso fue a salvo?
Tres días y estamos en guerra.
¿Por qué saltar al futuro?
¿Por qué no quedarnos en el pasado?
Tenía siete años más para prepararme.
Para prepararlo.
No, no lo hubieses hecho.
¿Por qué no?
Porque tú morías...
...hace dos años.
4 de diciembre de 2005.
Morías.

French: 
On devait être en sécurité.
En sécurité !
C'est ça pour vous ?
Trois jours et on est en guerre.
Pourquoi ce bond dans le futur ?
Autant rester dans le passé.
J’avais encore 7 ans pour me préparer.
Pour le préparer.
Non.
Pourquoi non ?
Car vous êtes morte.
Il y a 2 ans.
Le 4 décembre 2005.
Vous êtes morte.

English: 
You told me we'd be safe!
Safe!
Was that safe?
Three days and we're at war.
Why jump at all?
Why not stay in the past?
I had seven more years to get ready.
To get him ready.
No, you wouldn't have.
Why not?
Because you died...
two years ago.
December 4, 2005.
You died.

English: 
So what I'm getting is
these things, they're here.
All over, I guess.
And they some of them, all of them,
are programmed with specific missions.
The one at the safe house was
sent there for those fighters.
Skynet doesn't know you're here.
There's no directive to hunt you.
So if I was to walk right by one...
- They'll walk right by you.
- They don't know what you look like.
That's really awesome.
And what if they found out who he was?
Would they all know what to do then?
- They do.
- Awesome.
So school regiration
is at 3:00 tomorrow.
Do you think we can have
all this sorted out by then?
Can't you just be happy being
yourself for a little while longer?
Just sit still?
It's not so bad being a Connor.
That's easy for you to say.
Is it?

Spanish: 
Lo que entiendo es que
esas cosas están aquí.
Por todas partes, supongo.
Y algunos de ellos, todos ellos, están
programados con misiones específicas.
El de la guarida lo enviaron
por esos luchadores.
Skynet no sabe que están aquí.
No hay órdenes para cazarlos.
Así que si fuera pasar al lado de uno...
- Ellos caminarán junto a ti.
- No saben como eres.
Eso es realmente impresionante.
¿Y qué si ellos descubren quién es?
¿Todos sabrían qué hacer entonces?
- Lo hacen.
- Impresionante.
Así que la inscripción en la
escuela es mañana a las 3:00
¿Crees que podemos tener todo
esto resuelto para entonces?
¿No puedes ser feliz siendo
tú mismo un tiempo más?
¿Sólo quedándote sentado?
No es tan malo ser un Connor.
Es fácil para ti decirlo.
¿Lo es?

French: 
Alors, si je comprends bien,
ils sont là.
Partout, je suppose.
Et certains d'entre eux, tous,
ont des missions spécifiques programmées.
Celui de la maison
a été envoyé pour ces résistants.
Skynet ne sait pas que vous êtes là.
Il ne vous chasse pas.
Alors, s'il m'arrivait
d'en croiser un...
Ils te croiseraient aussi.
Ils ne te connaissent pas.
C'est vraiment génial.
Et s'ils savaient qui il est?
Sauraient-ils alors tous quoi faire ?
- Ils le sauraient.
- Génial.
L'inscription à l'école,
c'est à 15 heures demain.
Crois-tu qu'on peut régler tout ça
d'ici là ?
Ne peux-tu pas être content
d'être toi un peu plus ?
Reste tranquille.
C'est pas si mal d'être un Connor.
C'est facile pour toi de dire ça.
Vraiment ?

English: 
You all put back together, Tin Man?
Tin Man?
You ready to go?
Thank you for explng.
You stay here. Still like a statute.
- Enrique?
- Statue.
Yeah, I've been a statue
for the last three days.
We'll be back.
I did paramilitary training
with Enrique outside of Oaxaca.
He taught John to shoot rifles.
So what you said before.
Is that why we're really here?
Did John, the future John, did he send
you back to help me jump over my death?

French: 
- Vous avez tout rassemblé, Tin Man ?
- Tin Man ?
Vous êtes prête ?
Merci pour l'explication.
Toi, tu ne bouges pas d'ici,
comme une statue.
- Enrique ?
- J'ai dit une statue.
Ça fait 3 jours que je suis une statue.
On revient vite.
J’ai fait un entraînement paramilitaire
avec Enrique près d'Oaxaca.
Il a appris à John à tirer au fusil.
Ce que vous avez dit,
c'est pour ça qu'on est là ?
John, le futur John, vous a-t-il envoyée
pour m'aider à aller au-delà de ma mort?

Spanish: 
¿Te recompusiste, Hombre de Hojalata?
¿Hombre de Hojalata?
¿Lista para ir?
Gracias por explicar.
Quédate quieto como una estatua.
- ¿Enrique?
- Estatua.
Sí. He sido una estatua estos tres días.
Volveremos.
Hice entrenamiento paramilitar
con Enrique en las afueras de Oaxaca.
Le enseñó a John tirar con rifles.
Entonces lo que me has dicho.
¿Es la razón por la que estamos aquí?
John, el John del futuro, ¿me envió
aquí para saltear mi muerte?

English: 
Is everything else a lie?
No.
He sent us here to fight.
You're the best fighter he knows.
- I'm sure that's not
- The best.
So if I'm such a great
fighter, how was I killed?
Cancer.
We're here.
Hey, it's John. I'm not here right now.
You know what to do.
Hey, sorry I missed you, but leave
a message and I'll call you back...
probably.
You've reached the
future leader of mankind.
It may take me a little while to get
back to you, but leave a message anyway.
818-555-0147.
Leave a message.
Statue.

Spanish: 
¿Todo lo demás es mentira?
No.
Nos envió aquí para luchar.
Eres el mejor luchador que conoce.
- Estoy segura que no.
- El mejor.
Así que si soy tan gran luchador,
¿cómo fui asesinada?
Cáncer.
Llegamos.
Hola, soy John. No estoy ahora.
Sabes que hacer.
Hola, lo lamento, pero deja un
mensaje y llamaré...
...probablemente.
Ha llamado al futuro
líder de la humanidad...
...quizá me tome tiempo llamarte,
pero deja un mensaje de todas formas.
818-555-0147.
Deje un mensaje.
Estatua.

French: 
- Est-ce que tout le reste est un mensonge ?
- Non.
On est là pour lutter. Vous êtes la meilleure
combattante qu'il connaisse.
- Je suis sûre que...
- La meilleure.
Si je suis si forte,
comment ai-je été tuée ?
Le cancer.
Nous y sommes.
Salut, c'est John. Je ne suis pas là
pour l'instant. Vous savez quoi faire.
Je vous ai loupé, mais laissez
un message et je rappellerai.
Certainement.
Vous avez joint
le futur chef de l'humanité.
Je risque de ne pas répondre tout de suite
mais laissez votre message.
818-555-0147. Laissez un message.
Une statue.

French: 
Et merde.
Je ne suis pas surpris.
Je sais que j'ai eu l'air surpris
en te voyant,
mais je ne suis pas surpris.
Connaissez-vous bien cette femme ?
C'est rhétorique.
Si c'est non, c'est non.
Mais si c'est oui et que vous lui ressemblez,
vous mentirez et direz non.
Mais si vous la connaissez, alors je sais
que vous ne serez pas surprise, comme moi.
Et John, c'est un homme maintenant.
Il a grandi.
Tu lui manques.
J’ai besoin de trois jeux de papiers.
Je peux payer.
Pas beaucoup mais un peu.
Pourquoi non ?
J’en ai terminé avec cette vie.
Comment ?
Tu connais Ricardo Lopez ?

Spanish: 
¡Al demonio!
No estoy sorprendido.
Sé que me vi soprendido
cuando te vi en un principio...
...pero no estoy sorprendido.
¿Conoces bien a esta mujer?
Es retórico.
Si no, no.
Pero si lo haces, y eres
algo como ella...
...mentirás y dirás que no.
Pero si lo haces...
...entonces sé que tú, como yo...
...no estás sorprendida.
Y John.
Es un hombre ahora.
Ha crecido.
Te extraña.
Necesito tres juegos de documentos.
Puedo pagar. No mucho, pero algo.
¿Por qué no?
Terminé con esa vida.
¿Qué?
¿Te es familiar Ricardo Lopez?

English: 
Screw it.
I'm not surprised.
I know I looked surprised when
I saw you in that first moment.
But I am not surprised.
Do you know this woman well?
It's rhetorical.
If you don't, you don't.
But if you do,
an you're anything like her,
you'll lie and say you don't.
But if you do,
then I know that you, like me,
are not surprised.
And John.
He's a man now.
He's grown up.
He misses you.
I need three sets of papers.
I can pay. Not a lot, but some.
Why not?
I'm finished with that life.
What?
Are you familiar with Ricardo Lopez?

French: 
Le boxeur de Cuernavaca.
Il est très célèbre dans mon pays.
Son surnom, c'est El Finito.
- Le Finisseur.
- Oui.
Il a livré 52 combats :
51 victoires, 1 match nul.
Et pas un seul échec. Zéro.
Je ne comprends pas.
Je veux être El Finito .
Prendre ma retraite invaincu.
J’ai vécu ma vie endiablée.
J’ai fait les guerres que je voulais
et certaines que je ne voulais pas.
Mais j'ai vécu,
chaque jour de ma vie, libre.
Pas un seul jour derrière des barreaux
ni aux mains de l'ennemi.
Alors maintenant, c'est fini pour moi.
Contente pour toi.
Désolée pour moi
mais contente pour toi.
N'abandonne pas si facilement.
Je n'ai pas dit
que je ne pouvais pas t'aider.

Spanish: 
El boxeador de Cuernavaca.
Es muy famoso en mi país.
Su apodo es "El Finito".
- El terminador.
- Sí.
Peleó en 52 combates.
51 victorias, un empate.
Sin perder, cero.
No entiendo.
Yo quiero ser como El Finito.
Retirarme invicto.
Viví mi vida salvaje.
Peleé las guerras que quise.
Y unas pocas no.
Pero viví cada día libre.
Ninguno tras las rejas.
Ninguno en manos del enemigo.
Ahora...
Estoy retirado.
El Finito.
Felicidades para ti.
Yo lo lamento, pero felicidades para ti.
¡No te des por vencida tan fácil!
No dije que no pueda ayudarte.

English: 
The boxer from Cuernavaca.
He is very famous in my country.
His nickname is El Finito.
- Finisher.
- Yes.
He fought 52 fights.
51 victories, one draw.
And no losses, zero.
I don't understand.
I wanted to be El Finito.
To retire undefeated.
I lived my wild life.
I fought the wars I wanted to.
And a few I did not.
But I lived every day free.
Not one day behind bars.
Nor in the hands of the enemy.
So now
I am finished.
El Finito.
Happy for you.
Sorry for me, but happy for you.
Don't give up so easy!
I did not say I can't help.
My nephew, Carlos,

Spanish: 
Mi sobrino Carlos...
...ha, como se dice,
tomado el negocio familiar.
Su trabajo es muy bueno.
Pero él no es un creyente.
Quedan pocos creyentes, creo.
Eres una chica muy callada.

French: 
Mon neveu, Carlos, a...
Comment dire ?
...repris l'entreprise familiale.
Son travail est très bon
mais ce n'est pas un croyant.
Il en reste peu, je pense.
Vous êtes très silencieuse.
CENTRE COMMERCIAL

English: 
has, how we say,
taken over the family business.
His operation is very good.
But he is not a believer.
Few believers left, I think.
You're a very quiet girl.

English: 
Who's Charlie Dixon?

French: 
Recherche
La ville honore les médecins
urgentistes héroïques

Spanish: 
¿Quién es Charlie Dixon?
No deberías navegar con el demo.
La gente se mete en tus cosas.
Borra tu historial también.
- ¿Mi historial?
- Lo que has estado viendo.
Gente entrometida, amigo.
Entrometidos en todas partes.
- Tengo oferta en estos.
- No, quizá después. Gracias.

French: 
Qui est Charley Dixon ?
Vous ne devriez pas surfer
avec l'ordi de démo.
Les gens peuvent voir.
Effacez votre histoire.
- Mon histoire ?
- Ce que vous avez recherché.
Il y a des curieux.
Les gens curieux sont partout.
- On a une promo sur ceux-là.
- Non, peut-être plus tard. Merci.

English: 
You shouldn't surf with the demo.
People get in your business.
Clear your history too.
- My history?
- What you've been looking at.
Snoopy people, dude.
Snoopy people all over.
- Got a special on those.
- No, maybe later. Thanks.

English: 
Carlos?
Enrique sent us.

Spanish: 
¿Carlos?
Enrique nos envió.

French: 
Carlos ?
Enrique nous envoie.

Spanish: 
¿Qué demonios?
Dejen sus locos culos en el piso.
Espera en el auto.
¿Algo sobre tu amiga que debiera saber?
Le gustan los gatos.
- ¿Quieres un refresco o algo?
- Estoy bien.
Tenemos la vieja máquina de sodas.
En pequeñas botellas.
Es de colección ahora.

French: 
C'est quoi, putain !
Calmez ces foutus clebs !
Attendez près de la voiture.
Une chose que je dois savoir
sur ton amie ?
Elle préfère les chats.
- Tu veux un soda ?
- Ça va.
On a une vieille machine à soda.
Les petites bouteilles.
Une pièce de collection maintenant.
Jose.

English: 
What the hell?
Pipe their crazy asses down.
Wait at the car.
Something about your
friend I should know?
Cat person.
- Want a soda or something?
- I'm good.
We got the old-fashioned soda machine.
Little bottles.
It's a collectible now.
Jose!
Soda, por favor.

English: 
My uncle, he's very
good at keeping secrets.
Young, I'd see him at family barbecues,
I'd try to get him
to tell me his secrets.
- How did that work out for you?
- Not so good.
Except one day,
about eight years ago,
I find him in the kitchen.
A bottle of Patrón
and the Times.
You know whose picture's
on the front page?
Only time I ever see my uncle cry.

French: 
Mon oncle est très fort
pour garder les secrets.
Quand j'étais jeune, j'essayais
de lui faire raconter ses secrets.
- Ça a marché pour toi ?
- Pas vraiment.
Sauf un jour,
il y a environ 8 ans.
Je l'ai trouvé dans la cuisine,
avec une bouteille de Patrôn et le Times.
Tu sais qui était en photo
sur la première page ?
La seule fois où j'ai vu
mon oncle pleurer.

Spanish: 
Mi tío es muy bueno guardando secretos.
Cuando era joven, lo veía en
las reuniones familiares...
...y trataba de que me
contara sus secretos.
- ¿Y qué tal te funcionó?
- No muy bien.
Excepto un día...
...casi ocho años atrás...
...lo encontré en la cocina.
Una botella de Patrón...
...y "The Times".
¿Sabe de quién era la
fotografía en la primera plana?
Fue la única vez que vi a mi tío llorar.

French: 
C'est un homme bon.
Pas à moi de le dire.
Mais c'est mon oncle.
Et tu es la plus proche
de ses secrets.
- Je vais te donner ce qu'il te faut.
- Merci.
C'est vingt mille.
Quoi ? Je n'ai pas ça.
Vingt mille.
C'est une remise d'ami
en ces temps difficiles.
Spécialement pour quelqu'un
qui est mort depuis 8 ans.
C'est de l'extorsion.
La guerre contre le terrorisme
nous place en 1re ligne.
Des enturbannés ont de faux papiers ici,
on risque Guantanamo.
Le 11 septembre a doublé les prix
d'un seul coup.
Le 11 septembre, c'est quoi ?
Hé,poupée.
Qu'est-ce que je t'ai dit
sur le fait de traîner là ?
Qui est ta nouvelle amie ?

English: 
- He's a good man.
- Not for me to say,
but he's my uncle.
And you're as close as I'm
gonna get to one of his secrets.
- So I'm gonna give you what you need.
- Thank you.
20000.
What? I don't have that.
20000.
That's a family discount
in these hard times.
Especially for someone
who's been dead eight years.
That's extortion.
War on terrorism makes
this the front lines, lady.
Some raghead gets fake papers down
here, we're all going to Guantanamo.
9/11 doubled prices overnight.
9/11. What's that?
Hey, baby girl.
What did I tell you
about hanging around?
Who's your new friend here?
She someone I need to know?

Spanish: 
- Es un buen hombre.
- No me corresponde decirlo...
...pero es mi tío.
Y tú eres lo más cercano que tengo
de obtener uno de sus secretos.
- Así que te daré lo que necesitas.
- Gracias.
$20.000
¿Qué? No tengo esa cantidad.
$20.000
Es un descuento familiar
en estos tiempos difíciles.
Especialmente para alguien
que ha estado muerta ocho años.
Eso es extorsión.
La guerra contra el terrorismo hace
de esto la línea de fuego, señora.
Algún musulman obtiene documentos falsos
por aquí, y todos vamos a Guantanamo.
El 9/11 dobló los precios
de la noche a la mañana.
"9/11". ¿Qué es eso?
¡Oye niña!
¿Qué te dije acerca de rondar por aquí?
¿Quién es tu nueva amiga?

Spanish: 
¿Alguien a quién deba conocer?
Porque mientras más frecuentes por
aquí, más creo que debo conocerla.
¿Tienes nombre?
No.
¿Es tu auto?
No.
Definitivamente no es mi auto.
Mira, conozco a todos
los de este vecindario...
...y tú no estás entre ellos.
Y ahora no solo me haces preguntar quién
eres, cosa que no me quieres decir...
...sino lo que haces aquí.
Y tampoco lo quieres decir.
Ya sabes, no es inusual en este
vecindario para una pandilla...
...que negocia con drogas...
...guardar su mercancía
dentro de un auto robado.
De esa forma, las drogas no pueden
ser encontradas en su propiedad...
...o a cualquier propiedad
que les pertenezca.
Pero a ellos les gusta
dejar alguien que mire...
...algunas veces una chica bonita...
...para vigilar su escondite.
Ahora, no te importa si llamo
para verificar la patente, ¿o sí?

French: 
Quelqu'un que
je dois connaître ?
Plus tu resteras là, plus je penserai
que je devrais la connaître.
Vous avez un nom ?
Non.
C'est votre voiture ?
Non.
Ce n'est pas ma voiture.
Je connais presque tout le monde
dans le quartier, vous n'en faites pas partie.
Alors, je me demande
non seulement qui vous êtes
mais pourquoi vous êtes là.
Vous n'allez pas le dire.
Souvent, dans ce quartier,
les dealers de drogue
cachent leur marchandise
dans une voiture volée.
Comme ça, on ne trouve pas de drogue
chez eux, dans aucune de leurs affaires.
Ils aiment aussi laisser
quelqu'un faire le guet.
Parfois, une jolie fille
pour surveiller leur cachette.
Ça ne vous fait rien si j'appelle
pour vérifier cette plaque.

English: 
'Cause the longer you stand around,
the more I think I need to know her.
You got a name?
No.
This your car?
No.
It's definitely not my car.
See, I know just about everyone
in this neighborhood, and
you are not one of those everyone.
Now you got me wondering not just
who you are, that you won't say,
but why you're here.
And that you won't say.
You know, it's not uncommon
in these neighborhoods for a gang
dealing in drugs
to store their drugs
inside of a stolen car.
That way no drugs
can be found on their property
or on any property belonging to them.
But they also like to leave a lookout,
sometimes a pretty girl,
to watch their stash.
Now you don't mind if I call
this license plate in, do you?

French: 
Jenny. Bon sang. Jennifer !
Combien de fois t'ai-je dit
d'arrêter de voir cette crapule ?
- Mon Dieu. Tu le retrouves là ?
- Madame ?
- Te retrouve-t-il ici ?
- Madame.
- Vous la connaissez ?
- Oui, je la connais.
Est-ce que j'ai le choix,
espèce de petite garce.
Vous faites les plaintes familiales ?
Puis-je déposer une plainte
contre ma foutue belle-fille
qui me fait péter les plombs ?
La faute à sa vraie mère.
Vous savez ce qu'elle lui laisse faire ?
- C'est votre voiture ?
- Pourquoi aurais-je cette épave ?
Je vais te renvoyer à l'école privée.
Avec des uniformes.
Tu seras habillée comme un sac.
Vous pourriez avoir cette discussion
ailleurs, à la maison.
Hors territoire des gangs.
Territoire des gangs ?
Bien sûr, merci, officier.
Viens.
On est à 20 km de la maison.
Il nous faut
une autre voiture.

Spanish: 
¡Jenny!
¡Jennifer! ¿Cuántas
veces debo decirte...
...que dejes de ver a ese criminal?
Te lo juro por Dios.
¿Se reúne contigo aquí?
¿Se reúne contigo aquí?
¡Señora!
- ¿Conoce a esta chica?
- Sí, conozco a esta chica.
¿No tengo otra opción que
entenderte, perra mimada?
¿Ha recibido alguna
queja doméstica, oficial?
¿Puedo hacer una queja doméstica...
...contra mi pequeña
y mimada hijastra...
...por hacerme querer
estallar el cerebro?
Es culpa de su verdadera madre.
¿Puedo decirle lo que puede hacerle?
- Señora, ¿este es su auto?
- ¿Por qué conduciría esa chatarra?
Te enviaré de vuelta
a la escuela privada.
Esa con uniformes. Te vestirán
como un calcetín de franela.
¿Podrían tener esta conversación
en otro lugar, quizás en casa?
- Fuera de territorio de pandillas.
- ¿Territorio de pandillas?
Por supuesto. Gracias, oficial.
Vamos.
Son 21 kms. para caminar a casa.
Necesitamos otro auto.

English: 
Jenny!
Jennifer! How many times have I told you
to stop seeing that little punk ass?
I swear to God.
Is he meeting you here?
Is he meeting you here?
Ma'am!
- You know this girl?
- Yes, I know this girl.
Do I have any choice but to know
you, you spoiled little bitch?
Do you do domestic complaints officer?
Can I make a domestic complaint
against my spoiled little stepdaughter
for making me wanna beat
my own brains in?
It's her real mother's fault.
Can I tell you what she lets her do?
- Ma'am, is this your car?
- Why would I drive that piece of crap?
'Cause I will send you
back to private school.
The one with the uniforms.
They will dress you like a flannel sock.
Maybe you can have this conversation
somewhere else, like at home perhaps?
- Out of gang territory.
- Gang territory?
Of course. Thank you, Officer.
Come on.
It's 13 miles to walk home.
We need another car.

French: 
Alliez-vous tuer ce flic ?
Ne répondez pas.
Je ne veux pas le savoir.
On a besoin de règles.
Vous recevez des ordres ?
Oui. De John.
Si je disais à John de vous interdire...
- Pas ce John-là.
- Pas ce John-là.
- Ne sont-ils pas les mêmes ?
- Pas encore.
Je ne peux pas imaginer l'apocalypse.
Peu importe ce que m'a dit
Kyle Reese
ou d'autres qui en sont revenus.
Je ne peux pas imaginer
3 milliards de morts.
Mais je peux en imaginer 3000.
Je peux imaginer des avions
percutant des bâtiments et le feu.
Si j'en avais été témoin,
si j'avais été là,
je suis sûre que j'aurais pensé
que la fin était proche.
Je suis sûre que j'aurais pensé
que nous avions échoué.

Spanish: 
¿Ibas a matar a ese policía?
No me respondas. No quiero saber.
Necesitamos reglas.
¿No se supone que sigas
órdenes o algo parecido?
- Lo hago. De John.
- De John.
- Y si le digo a John que te prohíba--
- No de este John.
No de este John. ¿No son el mismo?
No aún.
No puedo imaginarme el apocalipsis.
No importa lo que Kyle
Reese me haya dicho...
...u otros que han venido.
No puedo imaginarme
3 billones de muertos.
Puedo imaginar aviones
chocando contra edificios...
...e imaginar el fuego.
Si lo hubiese presenciado...
...si hubiera estado ahí...
...estoy segura que hubiera
pensado que el fin estaba cerca.
Estoy segura que hubiera pensado...
...que fallamos.

English: 
Were you gonna kill that cop?
Don't answer that. Don't wanna know.
We need rules.
Aren't you supposed to take
orders or something like that?
- I do. From John.
- From John.
- So if I tell John to forbid you...
- Not this John.
Not this John. Aren't they the same?
Not yet.
I cannot imagine the apocalypse.
No matter what kyle reece told me,
or others who have come back.
I cannot imagine 3 billion dead.
I can imagine planes hitting buildings,
and I can imagine fire.
If I would've witnessed it,
if I would've been here,
I'm sure I would've
thought the end was near.
I'm sure I would've thought...
we have failed.

English: 
John?
Johnny?
Is it really you?
It is you.
I saw a picture of your
mother on the television
and I could...
barely believe my...
I can't believe this.
Don't come any closer.
Stop.
You came to my house.
- You married?
- Yeah, I am.

French: 
John ?
Johnny ?
C'est vraiment toi ?
C'est toi.
J’ai vu ta mère en photo à la télé
et j'ai eu du mal à croire...
Je ne peux pas le croire.
Ne t'approche pas.
Arrête.
Tu es venu chez moi.
- Tu es marié ?
- Oui.

Spanish: 
¿John?
¿Johnny?
¿Eres realmente tú?
Eres tú.
Vi una foto de tu madre en televisión...
...y pude...
..apenas creer mi--
No lo puedo creer.
No te acerques más.
Detente.
Viniste a mi casa.
- ¿Estás casado?
- Sí, lo estoy.

French: 
Elle est infirmière à l'hôpital
où je travaille.
C'est bien. Tant mieux.
Johnny, que s'est-il passé ?
Arrête.
Johnny, tout va bien.
S'il te plaît, arrête.
Non, non, Johnny.
C'est moi, Johnny.
Je suis désolé.
Je suis désolé.
Salut.
Comment ça s'est passé avec Enrique ?
El Finito est un vrai croyant
mais il en a fini avec cette vie.
- Quoi ?
- Ça coûte 20 mille dollars. C'est compliqué.
- Ça t'as occupé un moment ?
- Oui, ça prend du temps.
Tu sais, il faut dénuder les fils...

Spanish: 
Ella es enfermera en el
hospital donde trabajo.
Que bien. Eso es bueno.
Johnny, ¿qué sucedió?
Detente.
Johnny, está bien.
- Por favor, detente.
- No, no, Johnny.
Soy yo, Johnny.
Lo siento, lo siento.
Hola.
¿Cómo les fue con Enrique?
"El Finito" es un verdadero creyente,
pero ha terminado con esa vida.
¿Qué?
Necesitamos 20 de los grandes.
Es una larga historia.
¿Te tomará un tiempo eso?
Sí, me tomará un tiempo. Tengo
que, ya sabes, cortar cables y--

English: 
She's a nurse at the
hospital where I work.
That's nice. It's good.
Johnny, what happened?
Stop.
Johnny, it's okay.
- Please stop.
- No, no, Johnny.
It's me, Johnny...
I'm sorry. I'm sorry.
Hey.
How'd it go with Enrique?
El Finito is a true believer,
but he is finished with the life.
What?
We need 20 grand. It's a long story.
That taking you a while?
Yeah, it's taking me a while.
I gotta, you know, strip wires and...

English: 
John has a high level of stress.
Genetics are a bitch.
I did a brief analysis.
Surface skin temperature high.
Salinity high.
Pulse abnormal.
That's 'cause the kid snuck out
while we were gone.
Wouldn't look me in the eye.
His shoes are wet with grass.
Don't need to be a Tin Man
to figure that one out. Just a mom.
- Where did he go?
- Worry about that later.
Just need to make sure
he doesn't do it again.
I didn't know that was something
you could do. The skin trick.
I should know about
your skills or whatever.
Like can you analyze blood?
Can you scan someone?
You mean Computed Axial Tomography?
- Cat scans?
- Yeah.

Spanish: 
John está bajo mucha presión.
La genética es una mierda.
Le hice un breve análisis.
Temperatura de la superficie
de la piel, alta. Salinidad alta.
Pulso anormal.
Eso es porque salió a escondidas
mientras nosotras salimos.
No quiere mirarme a los ojos.
Sus zapatos tienen hierba mojada.
No se necesita un hombre de hojalata
para darse cuenta. Sólo una madre.
- ¿A dónde fue?
- Luego nos preocuparemos por eso.
Sólo necesito asegurarme
de que no volverá a hacerlo.
No sabía que podías hacer eso.
El truco de la piel...
Debería conocer tus
habilidades, o lo que sean.
¿Puedes hacer análisis de sangre?
¿Puede escanear a alguien?
¿Te refieres a una
tomografía axial computada?

French: 
John est très stressé.
L'hérédité n'est pas
toujours facile.
J’ai fait une analyse :
température de la peau élevée,
haute salinité, pouls anormal.
C'est parce qu'il s'est échappé
quand on n'était pas là.
Il n'ose pas me regarder,
l'herbe a mouillé ses chaussures.
Pas besoin d'être un Tin Man
pour le voir, juste une mère.
- Où est-il allé ?
- On verra ça plus tard.
On doit juste s'assurer
qu'il ne recommencera pas.
Je ne savais pas que
vous pouviez faire ça, la peau.
Je devrais en savoir plus
sur vos compétences.
Par exemple,
pouvez-vous analyser le sang ?
- Pouvez-vous scanner quelqu'un ?
- Vous voulez dire tomographie axiale ?

French: 
- Des scanners médicaux ?
- Oui.
Pouvez-vous faire ça ?
Non.
Mets tes chaussures.
Tu veux ton nouveau nom ou pas ?
Tu es sûre qu'il y a de l'argent ici ?
De l'argent, des flingues,
tout ce qui a de la valeur pour eux.
Ça doit être caché.
C'est toujours caché.
Quoi qu'ils aient eu, espérons
que les flics ne l'aient pas trouvé.
Espérons que notre ami en métal
ne l'ait pas trouvé.
Notre ami en métal attendait
le 4e combattant pour le tuer.
Contente d'avoir gâché ça.

Spanish: 
- ¿Escaneo T.A.C?
- Sí.
Eso. ¿Puedes hacerlo?
No.
Ponte los zapatos.
¿Quieres un nuevo nombre o qué?
¿Estás segura de que aquí hay dinero?
Dinero, armas.
Cualquier cosa que nos sirva.
Estará oculto. Siempre está oculto.
Sí, bueno, lo que fuera que tuviesen...
...esperemos que los policías
no lo hayan hallado antes.
Esperemos que nuestro amigo
de metal no lo encontrase.
Nuestro amigo de metal sólo vino...
...a matar a esos cuatro
luchadores cuando estuvo aquí.
Es agradable saberlo.

English: 
That. Can you do that?
No.
Get your shoes on.
Do you want your new name or what?
You sure there's money here?
Money, guns,
anything they valued.
It will be hidden. It's always hidden.
Yeah, well, whatever they had,
let's hope the cops
didn't get to it first.
Let's hope our metal
friend didn't find it.
Our metal friend was only here
to kill that fourth fighter
when he came home.
Nice to know we spoiled that.

Spanish: 
Lo encontrará.
Esto es ridículo.
A la gente le agradan
los animales pequeños.
Sí, pero... no sé como explicar esto.
Ningún soldado idiota va a tener
un poster con una gatita en la pared.
Mamá.
Haz lo que sabes hacer, muchachita.
¿Qué?
Pusieron una trampa.

French: 
Il le trouvera.
TIENS BON,
BÉBÉ!
C'est ridicule.
Les gens aiment les petits animaux.
Oui, mais... Je sais pas.
Comment expliquer ça ?
Un soldat n'est pas du genre
à accrocher le poster d'un minou.
Maman.
Faites ce que vous savez faire.
Quoi ?
Ils l'ont piégé.

English: 
It'll find him.
That's ridiculous.
People do like small animals.
Yeah, but...
I don't know how to explain this.
Some badass soldier is not gonna
have a kitty poster on the wall.
Mom.
Do what you do, girly.
What?
They rigged it.

Spanish: 
¿Qué fue lo que ella dijo? ¿120 segundos
antes de que el sistema se reinicie?
Tenemos que abrirla, John.
No podemos volver atrás.
Ya conseguiremos el dinero
de alguna otra forma.
¡No, lo que sea que haya
aquí, lo quiero ahora!
Números.
¿Cuáles son los números?
¿Qué números pueden ser?
Demonios. Huellas dactilares.
Es una fecha.
El día del Juicio.

French: 
Qu'a-telle dit '? 120 secondes avant
que le système soit réinitialisé ?
Continuons.
On ne peut pas revenir.
- Trouvons l'argent d'une autre façon.
- Je veux ça maintenant.
Des chiffres. Quels sont-ils ?
Que peuvent-être les chiffres ?
Merde. Les empreintes digitales.
- Comment as-tu...?
- C'est une date.
Le Jugement Dernier.

English: 
What did she say? 120 seconds
before the system reboots?
We gotta get in there, John.
We can't come back.
We'll find the money some other way.
No, whatever's in there, I want it now.
Numbers.
What are the numbers?
What can the numbers be?
Damn. Fingerprints.
It's a date.
Judgment day.

French: 
Qu'est-ce que c'est ?

English: 
What are those?

Spanish: 
¿Qué es eso?

French: 
Pourquoi les diamants sont-ils
les meilleurs amis d'une fille ?
Quoi ?
Pourquoi les diamants sont-ils
ses meilleurs amis ?
Où avez-vous eu ça ?
- John me l'a donné.
- Ah, oui ?
C'est gentil de sa part.
On en a tout un sac,
vous en voulez un ?
Les meilleurs amis d'une fille.
Pas de cette fille.
Je sais qui est Tin Man.
Il a besoin d'un cœur.
Le Merveilleux Magicien d'Oz,
écrit par L Frank Baum en 1900.
- Première publication en...
- Je sais tout sur le Magicien d'Oz.
Quand John était petit, je...
Vous le lui lisiez encore et encore,
en espagnol.
Il ne vous l'a jamais dit
mais c'était une de ses choses préférées.

English: 
Why are diamonds a girl's best friend?
What?
Why are diamonds a girl's best friend?
Where'd you get that?
John gave it to me.
He did, did he?
That was sweet of him.
We have a whole bag of
them. Do you want one?
- They're a girl's best friend.
- Not this girl.
I know what the Tin Man is.
He needed a heart.
The Wonderful Wizard of OZ,
written by L. Frank baum in 1900.
- First published in...
- I know all about The Wizard of OZ.
When John was little, I...
You read it to him over
and over again in spanish.
He never told you, but it was one
of his favorite things that you did.
He used to talk about it a lot.

Spanish: 
¿Por qué los diamantes son
los mejores amigos de una chica?
¿Qué?
¿Por qué los diamantes son los
mejores amigos de una chica?
¿Dónde hallaste esto?
John me lo dio.
¿Él te lo dio?
Que dulce fue.
Tenemos toda una bolsa de
ellos. ¿Quieres uno?
- Son los mejores amigos de una chica.
- No de esta chica.
Sé lo que es el hombre de hojalata.
Él necesita un corazón.
El maravilloso Mago de Oz,
Escrito por L. Frank Baum en 1900.
- Primera publicación en...
- Conozco todo sobre el mago de Oz.
Cuando John era pequeño, yo...
Se lo leías una y otra vez, en español.
Él nunca se lo dijo, pero era una de
las cosas favoritas de las tú hacías.

English: 
Okay, shoppers.
98 for this dvd/cd player
with remote...
Hey, who... Who the hell are you?
What are you doing here, man?
This is my house, man.
"Chet." What's with the trespassing?
And the visor...
Chet?
Oh, Chet...

French: 
Il en parlait beaucoup.
Bon, 49,98 pour ce lecteur CD/DVD
avec télécommande.
Hé ! Qui...?
Putain, qui êtes-vous ?
Que faites-vous là, mec ?
C'est ma maison, mec.
Chet ?
C'est quoi cette intrusion
et cette visière ?
Chet ?
Vous n'êtes pas Chet.

Spanish: 
Solía hablar mucho de ello.
De acuerdo, compradores.
49,98 por este reproductor de DVD/CD... 
...con control remoto...
Oye, ¿quién... quién demonios eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí, hombre?
Esta es mi casa, hombre.
Chet. ¿Qué hay del prohibido pasar?
Y del visor...
¿Chet?
Chet...

Spanish: 
Son exactamente como los pidió.
Estas no son sólo falsificaciones.
Son el servicio completo.
Ustedes están en el sistema y todo eso.
Pueden cobrar los servicios
sociales con esto, si quiere.
Tal vez lo haga.
No le llevó mucho conseguirlo, así
que siento que el precio es justo.
Tal vez tendría que haber
pagado otros diez grandes.
El tío Enrique se enorgullecería.
¡Ya estoy añorando la próxima
barbacoa familiar!
Charlie...
¿Estás bien?
Has estado un poco...
...ya sabes, raro toda la noche.
No, estoy bien.
Estoy bien, es sólo que...

English: 
They're exactly like you asked.
These ain't just forgeries.
This is full service.
You're in the system and everything.
Collect welfare with 'em if you want.
We might have to.
Didn't take you long to round that up,
so I'm feeling the price was right.
Maybe you'd have gone another ten gs.
Uncle Enrique will be proud.
So I miss the next family barbecue.
Charlie...
you okay?
You've been a little,
you know, out of it all night.
No, I'm good.
I'm fine. I just...
I had a rough call.

French: 
Ils sont comme tu l'as demandé.
Pas de la simple contrefaçon.
Service complet.
Vous êtes dans le système. Vous pouvez
même avoir la sécu, si vous voulez.
Ça pourrait s'avérer nécessaire.
Vous n'avez pas traîné
pour rassembler ça. Le prix est bon.
Peut-être que ça méritait
10 mille de plus.
Oncle Enrique serait fier.
Je manque le barbecue familial.
Charley ?
Tu vas bien ?
Tu as été un peu...
Tu sais, ailleurs, toute la nuit.
Non, ça va.
Je vais bien, j'ai juste...

English: 
Some guy on meth.
God, babe,
want me to take a look at that?
No, no, I'm good. I'm good.
- You sure?
- Yeah.
Love you.
Yeah, I love you too.
Carlos was right.
$20,000 wasn't that much money.
A new identity, a new life, a chance.
You can't put a price on that.
But unlike John, I was never
eager for that new life to begin.
I liked having no name, no story.
It was the only time I got to be me.
Unfortunately, sometimes
you have to pay for that.
And the price
was getting higher every day.

Spanish: 
Tuve una áspera llamada.
Un chico con anfetaminas.
Dios, ¿quieres que le
eche un vistazo a eso?
No, no, estoy bien, estoy bien.
- ¿Estás seguro?
- Sí.
Te amo.
Sí, yo también te amo.
Carlos tenía razón.
$20,000 dólares no era mucho dinero.
Una nueva identidad, una
nueva vida, una oportunidad...
Uno no le puede poner un precio a eso.
Pero, a diferencia de John, yo nunca
deseé comenzar una nueva vida.
Me gustaba no tener historia, ni nombre.
Fue la única vez que
tuve de ser yo misma.
Desafortunadamente, a veces
tienes que pagar por esto.
Y el precio ha ido creciendo cada día.

French: 
J’ai eu une visite musclée.
Un type sous amphétamines.
- Mon Dieu, bébé. Laisse-moi regarder.
- Non, non. Ça va. Je vais bien.
- Tu es sûr ?
- Ouais.
Je t'aime.
Oui, je t'aime aussi.
Carlos avait raison.
Vingt mille dollars,
ce n'était pas tellement cher.
Une nouvelle identité,
une nouvelle vie, une chance.
Cela n'a pas de prix.
Mais contrairement à John,
je n'étais pas pressée de la commencer.
J’aimais être sans nom.
Ne pas avoir d'histoire.
C'était le seul moment
où je pouvais être moi.
Malheureusement, parfois,
on doit payer pour ça.
Et le prix augmentait de jour en jour.

Spanish: 
Sarah.
Puedes bebértelo o tirarlo.
Diría que lo bebas.
¿Algo que debería saber?
- ¿Discúlpame?
- ¿Hay alguna cosa que debería saber?
¿Algo que te hayas olvidado de decirme?
Un descuido. Una mentira.
Primera y última oportunidad.
No sé de que hablas.
Por favor...
...baja el arma y explícate.
El Finito.
El Finito. Sí, ¿qué pasa?
Ni un día detrás de barrotes.
Vivió una vida de libertad.
- ¡Sí!
- Eso no fue lo que Carlos dijo.
Mi sobrino...
...es un ladrón y un mentiroso.
- Te lo dije...
- Estaba hablando español a su pandilla.
Se refirió a ti como una rata.
Es decir "soplón", ¿verdad?
- Lo debes haber escuchado mal.
- Una rata. Rata.
Denunciante.

French: 
Sarah.
Tu peux le boire ou le poser.
Bois-le.
T'as quelque chose à me dire ?
- Pardon ?
- Tu as quelque chose à me dire ?
Que tu as oublié de me dire ?
Négligé ?
Sur lequel tu as menti ?
- Première et dernière chance.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
S'il te plaît,
baisse ton arme et explique...
El Finito, oui, et alors ?
Aucun jour
derrière les barreaux, libre.
- Oui.
- Ce n'est pas ce qu'a dit Carlos.
Mon neveu, c'est un voleur
et un menteur.
- Je ne...
- Il parlait en espagnol à ses hommes.
Il t'a traité de rata.
C'est de l'argot pour balance.
- Tu as dû mal entendre.
- Rata, mouchard.

English: 
Sarah.
You can either drink it or dump it.
I say drink it.
Anything I should know?
- Excuse me?
- Anything I should know?
Anything you forgot to tell me?
Neglected. Lied about.
First and last chance.
I don't know what you're talking about.
Please...
put the gun down and explain.
El Finito.
El Finito. Yes, what about it?
Not a day behind bars.
Lived a life of freedom.
- Yes!
- That's not what carlos said.
My nephew
is a thief and a liar.
- I told you...
- He was speaking spanish to his crew.
He referred to you as a rata.
Slang for "snitch," isn't it?
- You must have heard him wrong.
- A rata. Rat.
Denunciente.

English: 
Informer.
Certain words I know and don't forget.
Are you selling people out?
Are you selling me out, Enrique?
Okay.
Okay.
I was in Lompoc
many years ago.
On a federal gun charge.
- You said you never...
- Three weeks.
Only three weeks.
And you made a deal? You talked?
No, I gave information on my cellmate.
He had kidnapped a child
and put her in his trunk,
and drove her from Oregon.
He told me...
he told me where he dumped her.
And...
they dropped my charge, yes.
But that was all.
That was all I gave.
And yes, I lied to you.
But where I grew up,
where we grew up, a man doesn't...
you know...
A Lumbator. It's another one.
- It means the same thing.
- Why would you do this?

Spanish: 
Informante.
Ciertas palabras que sé y no olvido.
¿Estás traicionando personas?
¿Me estás traicionando, Enrique?
Bien.
Bien.
Estuve en Lompoc.
Hace muchos años.
Un cargo federal por armas.
- Dijiste que nunca...
- Tres semanas.
Sólo tres semanas.
¿Y tú hiciste un trato? ¿Hablaste?
No, le di la información a
mi compañero de celda.
Él secuestró a una niña
y la puso en su maletero...
...y se la llevó de Oregon.
Me dijo...
...me dijo donde se deshizo de ella.
Y...
...retiraron mis cargos, sí.
Pero eso fue todo.
Eso fue todo lo que mencioné.
Y sí, te mentí.
Pero donde crecí...
...donde crecimos,
un hombre no... ya sabes...
Un Lumbator. Es otro.

French: 
Denunciante, dénonciateur.
Des mots que je n'oublie pas.
Est-ce que tu dénonces les gens ?
Est-ce que tu m'as dénoncée,
Enrique ?
D'accord.
D'accord.
J'étais à Lompoc, il y a longtemps, accusé de vol à main armé.
- T'as dit n'avoir jamais...
- Trois semaines.
Juste trois semaines.
- Tu as fait un pacte ? Tu as parlé ?
- Non.
J’ai donné des infos
sur mon codétenu.
Il avait kidnappé une enfant et l'avait
trimbalée dans son coffre depuis L'Oregon.
Il m'a dit...
où il l'avait laissée.
Ils m'ont relâché.
Mais c'était tout.
C'est tout ce que j'ai donné.
Et oui, je t'ai menti.
Mais là où j'ai grandi, où on a grandi,
un homme ne doit pas...
Tu sais...
El hablador, c'est un autre.
Ça veut dire la même chose.

English: 
Did you hear what he said?
We don't know. We don't know.
He was possibly lying.
Possibly?
You just executed him on possibly?
He had a family!
Why would you do this?
Cause you wouldn't.
How do you know
what I would and would not do?
You don't know me.
You don't know me!
And you don't know my son.
Not John.
Not my John.
You don't know
what I would and wouldn't do.
I don't even know
what I would and wouldn't do.
I wake up this morning
and you tell me...
I don't know anything anymore.
I don't even remember what my name is.

French: 
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
On ne sait pas.
Il mentait peut-être.
Peut-être ? Vous l'avez tué
sur de simples suppositions ?
Il avait une famille.
Pourquoi ?
Car vous ne l'auriez pas fait.
Comment savez-vous
ce que j'aurais fait ou pas ?
Vous ne me connaissez pas.
Et vous ne connaissez pas mon fils.
Pas John.
Pas mon John.
Vous ne savez pas
ce que j'aurais fait ou pas.
Même moi, je ne le sais pas.
Je me suis levée ce matin
et vous m'avez dit...
Je ne sais plus rien du tout.
Je ne me souviens même pas
de mon propre nom.

Spanish: 
- Significa lo mismo.
- ¿Por qué hiciste esto?
¿Escuchaste lo que dijo?
No sabemos. No sabemos.
Posiblemente estaba mintiendo.
¿Posiblemente?
¿Lo ejecutaste por un posiblemente?
¡Tenía una familia!
¿Por qué hiciste esto?
Porque tú no lo hiciste.
¿Cómo sabes lo que debo y no debo hacer?
No me conoces.
¡No me conoces!
Y no conoces a mi hijo.
No John.
No mi John.
No sabes lo que debo
y lo que no debo hacer.
Ni yo sé lo que debo
y lo que no debo hacer.
Desperté esta mañana y me dijiste...
...no sé nada más.
Ni siquiera recuerdo mi nombre.

Spanish: 
Sarah Connor.
Así que, ¿de dónde eres?
Lawrence, Kansas.
Es una ciudad de buen tamaño.
Alrededor de 80,000.
¿Vas a Kansas a menudo?
Bueno, Lawrence está como a
50 millas al este de Kansas.
25 millas al oeste.
- Lo sabía.
- ¿Qué hay de tu padre?
Tu padre.
¿Lo dejaste en Lawrence, Kansas?
Tu padre está muerto.
Era un oficial de policía.
Murió aprehendiendo un criminal.
- Es un héroe.
- Sí, lo sé.
Mi padre siempre es un héroe.
Y siempre está muerto.

French: 
Sarah Connor.
Alors, d'où viens-tu ?
Lawrence, Kansas.
Environ 80000 habitants.
Tu vas souvent à Kansas City ?
Lawrence est à 80 km
à l'est de Kansas City.
Quarante kilomètres à l'ouest.
Je le savais.
Et ton père ?
Ton père.
Tu l'as laissé à Lawrence,
au Kensas ?
Ton père est mort.
Il était officier de police.
Il est mort en arrêtant un criminel.
- C'est un héros.
- Ouais, je le sais.
Mon père est toujours un héros.
Et il est toujours mort.
Es-tu sortie tard hier soir ?

English: 
Sarah Connor.
So, where are you from?
Lawrence, Kansas, actually.
It's a pretty good size city.
About 80,000.
Go to Kansas City often?
Well, Lawrence is about
50 miles east of Kansas City.
25 miles west.
- I knew that.
- What about your father?
Your father.
Did you leave him behind
in Lawrence, Kansas?
Your father's dead.
He was a police officer.
He died apprehending a criminal.
- He's a hero.
- Yeah, I know that.
My dad's always a hero.
And he's always dead.
Did you go out late last night?

French: 
NON, pourquoi ?
Les détecteurs de mouvements.
J'ai cru entendre un bip.
C'était sûrement elle.
Elle n'arrête pas de marcher.
Si tu veux que je reste
encore quelques jours
- jusqu'à ce que ces histoires...
- Tu vas à l'école.
- Mais...
- Comme ça, je sais où tu es.
Et avec qui tu es.
Maman.
Quoi ?
Non, rien.
Bonsoir, agent.
Vous croyiez que j'étais à la retraite ?
Que je n'étais plus au courant
des choses ?
Si vous me rappelez, je pense que j'aurai
des informations importantes pour vous.
De grand intérêt.

Spanish: 
¿Saliste tarde ayer por la noche?
¿No, por qué?
Detectores de movimiento.
Pensé que escuché un pitido.
Probablemente de ella.
Sólo camina y camina.
Mira, si quieres que me espere...
...otros pocos días hasta tener
estas estúpidas historias claras...
- Irás a la escuela.
- Pero...
Al menos de esa forma
sabré dónde estás.
Y quien está contigo.
Mamá.
¿Qué?
Olvídalo.
¿Qué piensa, Agente?
¿Tal vez crees que estaba retirado, sí?
¿Que no hice para tener
mi oído en la calle?
Si devuelves mi llamada, creo que puedo
tener algo de interés para ti.
Muy caro...
...pero de gran interés.
El Finito...
...no decepciona.

English: 
No, why?
Motion detectors.
I thought I heard a beep.
Probably her.
She just walks and walks.
Look, if you want to hold me out
another few days until I get
these stupid stories straight...
- You're going to school.
- But...
At least that way
I'll know where you are.
And who you're with.
Mom.
What?
Never mind.
Who do you think, Agent?
Perhaps you think I was retired, yes?
That I did not have
my ear to the street?
If you return my call, I believe I may
have something of interest for you.
Muy expensivo,
but of great interest.
El Finito
will not disappoint.

Spanish: 
Atención, todos los estudiantes.
Los horarios de clases estarán
disponibles en el salón Cahuenga...
...a las 3:30.
Conócete a ti mismo.
John una vez me dijo que está inscrito
en el frente del Templo de Apolo.
La cita entera es:
"Conócete a ti mismo...
...y conocerás todos los misterios
de los dioses y del universo."
Eso es un buen bocado.
Mi versión es esta.
Conócete a ti mismo porque,
¿qué más hay para conocer?
La gente esconde secretos.
El tiempo es una mentira.
El mundo material puede
desaparecer en un instante.
Fue y será otra vez.
El doctor la verá en pocos
minutos, Sra. Baum.
Nuestras identidades cambian.
Nuestros nombres, la forma como
nos vemos, como actuamos y hablamos.
Somos metamorfos.

French: 
EI Finito ne vous décevra pas.
Certificat de Naissance
Connais-toi toi-même.
John m'a dit que c'était inscrit
devant le Temple d'Apollon.
La citation entière est :
"Connais-toi toi-même et tu connaîtras
les mystères des Dieux et de l'univers."
C'est plutôt exagéré.
Ma version est la suivante :
"Connais-toi toi-même,
car quoi d'autre en vaut la peine ?"
Les gens cachent des secrets.
Le temps est un mensonge.
Le monde matériel peut
disparaître en un instant.
C'est arrivé et ça arrivera encore.
Consultation
Oncologique
Le docteur va vous recevoir
dans une minute, Mme Baum.
Nos identités changent.
Notre nom, notre apparence,
notre façon d'agir et de parler.
Nous sommes polymorphes.

English: 
Attention, all students.
Class schedules will be available
in Cahuenga Hall
at 3:30.
Know thyself.
John once told me it's inscribed on
the front of the Temple of Apollo.
Then entire quote is, "know thyself
and thou shall know all the mysteries
of the gods and of the universe."
That's quite a mouthful.
My version is this.
Know thyself because what
else is there to know?
People hide secrets.
Time is a lie.
The material world can
disappear in an instant.
It has and it will again.
The doctor will see you
in a few minutes, Ms. Baum.
Our identities change.
Our names, the way we look,
how we act and speak.
We're shape shifters.

English: 
There is no control.
No constant.
No shelter but the love of
family and the body god gave us.
And we can only hope that
that will always be enough.

Spanish: 
No hay control.
No hay continuidad.
No hay refugio, salvo el amor de
familia y el cuerpo que Dios nos dio.
Y sólo podemos esperar que eso
será siempre suficiente.

French: 
Il n'y a aucun contrôle,
aucune constante.
L'amour familial et le corps que
Dieu nous a donné, sont notre seul refuge.
Et on peut seulement espérer que
cela sera toujours suffisant.
