
English: 
It's one thing to say that gender is performed
and that is a little different from saying
gender is performative. 
When we say gender is performed we usually
mean that we've taken on a role or we're acting
in some way and that our acting or our role
playing is crucial to the gender that we are
and the gender that we present to the world. 
To say that gender is performative is a little
different because for something to be performative
means that it produces a series of effects.
We act and walk and speak and talk in ways
that consolidate an impression of being a
man or being a woman.
I was walking down the street in Berkeley
when I first arrived several years ago and
a young woman who was I think in high school
leaned out of her window and she yelled, "Are

French: 
C'est une chose de dire que le genre est une performance, et c'en est une autre de dire
qu'il est performatif.
Quand on dit que le genre est une performance, ça veut dire qu'on joue un rôle, ou qu'on agit
d'une certaine façon, et que notre comportement ou notre performance est centrale dans le genre qu'on a
et dans le genre qu'on présente au monde.
Dire que le genre est performatif est un peu différent, car dire qu'une chose est performative
signifie qu'elle produit un ensemble d'effets.
On se comporte, on bouge, on parle, d'une façon qui renforce l'impression
d'être un homme ou une femme.
Je me promenais dans les rues de Berkeley, quand j'y suis arrivée pour la première fois,
et une jeune femme qui je pense était au lycée s'est mise à sa fenêtre et m'a crié:

Korean: 
성 (性)이 행해지고 말하는 것과는 조금 다릅니다
성별은 성과입니다.
성별이 수행되었다고 할 때 일반적으로 우리가 역할을 수행했거나 행동하고 있음을 의미합니다.
어떤면에서 우리의 연기 나 역할 연기는
그리고 우리가 세상에 제시하는 성별.
성과가 있다고 말하는 것은 성과가 있기 때문에 조금 다릅니다.
일련의 효과를냅니다.
우리는 행동에 대한 인상을 강화하는 방식으로 행동하고 걸으며 말하고 이야기합니다.
남자 또는 여자.
몇 년 전에 처음 도착했을 때 버클리의 길을 걷고있었습니다.
고등학교에서 생각했던 젊은 여성은 창문 밖으로 몸을 내밀어 "고

Spanish: 
Una cosa es decir que el género es una performance y otra cosa
que el género es performativo.
Cuando decimos que es performance suponemos que tomamos un rol, que actuamos
de alguna manera y que esa actuación o juego de roles son cruciales para el género que somos
y el género que presentamos al mundo.
Decir que el género es performativo es un poco diferente porque para que algo sea performativo
tiene que producir una serie de efectos.
Actuamos, caminamos, hablamos de formas que consolidan la impresión de ser un
hombre o una mujer.
Estaba caminando por la calle en Berkeley cuando llegué por primera vez hace varios años, y
una joven, que creo que estaba en la escuela secundaria, se asomó por la ventana y gritó: "¿Eres

French: 
"Vous êtes lesbienne?", et elle voulait me harceler, ou peut-être qu'elle était juste choquée, ou alors
elle pensait que j'avais l'air d'une lesbienne et voulait savoir,
mais je lui ai répondu "oui",
et ça l'a vraiment choquée.
Nous agissons comme si être un homme ou une femme est une réalité interne,
ou un fait qui est juste vrai de nous, mais en fait c'est un phénomène
qui est produit et reproduit en permanence, donc dire que le genre est performatif,
c'est dire que personne n'est un genre dès le début.
Je sais que c'est controversé, mais c'est mon affirmation.
Comment cette notion de performativité du genre change-t-elle la façon qu'on a de voir le genre ?
Pensez aux difficultés que rencontrent les "pédales" ou les "garçons manqués"
pour exister socialement sans être harcelé ou moqué, sans quelques fois

Spanish: 
lesbiana?", y estaba tratando de acosarme o tal vez solo estaba asustada o
pensaba que yo parecía alguien que quería saber,
pero yo grité y conteste "Sí,
lo soy", y eso la shockeó.
Actuamos como si ese "ser" hombre o "ser" mujer fuera una realidad interna
o algo que es verdadero acerca de nosotros/as, un hecho. Realmente se trata de un fenómeno
producido y reproducido todo el tiempo. Entonces decir que el género es performativo
quiere decir que nadie es un género realmente para pensar.
Sé que es controvertido, pero lo sostengo.
Pensemos cuán difícil es para nenes afeminados o para nenas marimachas
funcionar socialmente, sin ser hostigados en la escuela, sin soportar bromas pesadas,

English: 
you a lesbian?", and she was looking to harass
me or maybe she was just freaked out or she
thought I looked like I probably was one or
wanted to know and I thought to myself well
I could feel harassed or stigmatized, but
instead I just turned around and I said yes
I am and that really shocked her.
We act as if that being of a man or that being
of a women is actually an internal reality
or something that is simply true about us,
a fact about us, but actually it's a phenomenon
that is being produced all the time and reproduced
all the time, so to say gender is performative
is to say that nobody really is a gender from
the start. 
I know it's controversial, but that's my claim.
Think about how difficult it is for sissy
boys or how difficult it is for tomboys to
function socially without being bullied or
without being teased or without sometimes

Korean: 
당신은 레즈비언? ", 그리고 그녀는 나를 괴롭 히고 싶었거나 어쩌면 그녀는 그냥 놀랐거나
내가 아마 하나 였거나 알고 싶었고 나 자신을 잘 생각했다
괴롭힘이나 낙인을 느낄 수 있었지만 방금 돌아 서서 예라고 말했습니다.
나는 그 사람에게 정말 충격을주었습니다.
우리는 남자 나 여자의 존재가 실제로 내부 현실 인 것처럼 행동합니다
또는 단순히 우리에 대해 사실, 우리에 관한 사실이지만 실제로는 현상입니다.
항상 생산되고 있으며 항상 재생산되기 때문에 성별이
아무도 처음부터 성별이 아니라고 말하는 것입니다.
나는 그것이 논란의 여지가 있다는 것을 알고 있지만 그것이 나의 주장입니다.
계집애 소년에게는 그것이 얼마나 어려운지 또는 말괄량이가하는 것이 얼마나 어려운지 생각해보십시오.
괴롭힘을 당하지 않거나 괴롭히지 않고 때로는 사회적으로 기능

French: 
recevoir des menaces de violence, ou sans que leurs parents n'interviennent pour dire qu'iels ont
peut-être besoin d'un psychiatre, qu'iels ne peuvent pas être normal.
Il y a des puissances institutionnelles, comme la normalisation psychiatrique, et il y a des pratiques
informelles, comme le harcèlement, qui veulent nous maintenir à notre place genrée.
Je pense que la question se pose, pour moi, de comment ces normes de genre sont établies
et policées, et de quel est le meilleur moyen de les subvertir et de dépasser leur fonction policière.
Je pense que le genre est formé culturellement, mais c'est aussi un domaine d'agentivité, de liberté,
et qu'il est très important de résister à la violence imposée par les idées normées du genre,
surtout contre ceux dont le genre est différent, dont la présentation de genre est non-conforme.

English: 
suffering threats of violence or without their
parents intervening to say maybe you need
a psychiatrist or why can't you be normal.
So there are institutional powers like psychiatric
normalization and there are informal kinds
of practices like bullying which try to keep
us in our gendered place.
I think there is a real question for me about
how such gender norms get established and
policed and what the best way is to disrupt
them and to overcome the police function.
It's my view that gender is culturally formed,
but it's also a domain of agency or freedom
and that it is most important to resist the
violence that is imposed by ideal gender norms,
especially against those who are gender different,
who are nonconforming in their gender presentation.

Spanish: 
sin amenazas de violencia o sin la intervención de sus padres diciendo
necesitás un psicólogo o por qué no podes ser normal.
Hay poderes institucionales como la normalización psiquiátrica y hay prácticas
informales, como el bullying que tratan de mantenernos en nuestro lugar.
Hay una cuestión acerca de cómo esas normas de género se establacen y son
patrulladas, cuál es la mejor manera de trastocarlas y superar su función policial.
En mi opinión, el género es culturalmente construido, pero también es dominio de agenciamiento y libertad.
Es muy importante resistir la violencia que se impone en las ideas de género,
especialmente contra ellos que son de género diferente, aquellos que no conforman las reglas de género en su presentación.

Korean: 
폭력의 위협에 시달 리거나 부모가 개입하지 않아도 필요하다고 말할 수 있습니다.
정신과 의사 또는 왜 평범하지 않을 수 있습니다.
정신 의학적 정상화와 같은 제도적 힘이 있으며 비공식적 인 종류가 있습니다
괴롭힘과 같은 관행은 우리를 성적인 장소에있게합니다.
나는 그러한 성 규범이 어떻게 확립되고 있는지에 대한 실제 질문이 있다고 생각합니다.
경찰과 최선의 방법은 그들을 방해하고 경찰 기능을 극복하는 것입니다.
성별은 문화적으로 형성된다는 것이 나의 견해이지만, 또한 선택의지나 자유의 영역이기도합니다
이상적인 성 규범에 의해 부과되는 폭력에 저항하는 것이 가장 중요합니다.
특히 성별이 다르고 성별 표현에 부적합한 사람들에 대해.
