
English: 
 
"O love! O life! Not life but love in death »
ROMEO AND JULIETTE Act IV, scene 5.
 
Ivan Kaliayev alias Yanek, Dora Doulebov, Boris Annenkov, Stepan Fedorov, Alexis Voinov
It's him. What happiness, Stepan! 
Hello, Dora. Three years already.
Yes, three years. The day they arrested me, I was going to join you. We were waiting for you.

Vietnamese: 
 
"Ôi tình yêu! Ôi cuộc sống! Không phải sự sống mà là tình yêu trong cái chết »
Đạo luật ROMEO VÀ JULIETTE IV, cảnh 5.
 
Ivan Kaliayev bí danh Yanek, Dora Doulebov, Boris Annenkov, Stepan Fedorov, Alexis Voinov
Chính anh ta. Hạnh phúc nào, Stepan! 
Xin chào, Dora. Ba năm rồi.
Vâng, ba năm. Ngày họ bắt tôi, tôi sẽ tham gia cùng bạn. Chúng tôi đang đợi bạn.

French: 
 
« O love ! O life ! Not life but love in death »
ROMÉO ET JULIETTE Acte IV, scène 5.
 
Ivan Kaliayev alias Yanek, Dora Doulebov, Boris Annenkov, Stepan Fedorov, Alexis Voinov
C'est lui. Quel bonheur, Stepan ! 
Bonjour, Dora. Trois ans, déjà.
Oui, trois ans. Le jour où ils m'ont arrêté, j'allais vous rejoindre. Nous t'attendions.

Vietnamese: 
Thời gian trôi qua và trái tim tôi ngày càng chìm xuống. Chúng tôi không còn dám nhìn nhau nữa.
Chúng tôi đã phải thay đổi căn hộ một lần nữa. Tôi biết.
Và ở đằng kia, Stepan? Đằng kia ? Nhà giam ? Chúng tôi trốn thoát.
Tự do là một nhà tù miễn là một người đàn ông bị bắt làm nô lệ trên trái đất.
Chúng ta sẽ giết anh ta phải không?
Tôi chắc chắn.
Chúng tôi sẽ giết tên đao phủ này. Bạn là đầu bếp Boria,
và tôi sẽ vâng lời bạn
Ngồi xuống, Stepan. Bạn phải mệt mỏi,
sau hành trình dài này.
Tôi không bao giờ mệt mỏi.
Mọi thứ đã sẵn sàng chưa, Boria?
Trong tháng qua, hai chúng tôi đã học
các phong trào của Đại công tước. Dora đã thu thập các thiết bị cần thiết.
Là tuyên bố bằng văn bản?
Đúng.
Tôi nên làm gì ?
Để bắt đầu, bạn sẽ giúp Dora. Schweitzer,
mà bạn thay thế, làm việc với cô ấy.
Anh ta đã bị giết?
Đúng.
Làm thế nào? 'Hoặc' Cái gì?
Một tai nạn.
Rồi sao?
Sau đó chúng ta sẽ thấy.

English: 
Time passed and my heart sank more and more. We no longer dared to look at each other.
We had to change apartments once more. I know.
And over there, Stepan? Over there ? Jail ? We escape.
Freedom is a prison as long as one man is enslaved on earth.
We will kill him right?
I'm sure.
We will kill this executioner. You are chef Boria,
and I will obey you.
Sit down, Stepan. You must be tired,
after this long journey.
I am never tired.
Is everything ready, Boria?
For the past month, two of ours have been studying
the movements of the Grand Duke. Dora has gathered the necessary equipment.
Is the proclamation written?
Yes.
What should I do ?
To start, you will help Dora. Schweitzer,
that you replace, worked with her.
He has been killed ?
Yes.
How? 
An accident.
Then what?
Then we will see.

French: 
Le temps passait et mon cœur se serrait de plus en plus. Nous n'osions plus nous regarder.
Il a fallu changer d'appartement, une fois de plus. Je sais.
Et là-bas, Stepan ? Là-bas ? Le bagne ? On s'en évade.
La liberté est un bagne aussi longtemps qu'un seul homme est asservi sur la terre.
Nous le tuerons n'est-ce pas ?
J'en suis sûr.
Nous tuerons ce bourreau. Tu es le chef Boria,
et je t'obéirai.
Assieds-toi, Stepan. Tu dois être fatigué,
après ce long voyage.
Je ne suis jamais fatigué.
Tout est-il prêt, Boria ?
Depuis un mois, deux des nôtres étudient
les déplacements du grand-duc. Dora a réuni le matériel nécessaire.
La proclamation est-elle rédigée ?
Oui.
Que dois-je faire ?
Pour commencer, tu aideras Dora. Schweitzer,
que tu remplaces, travaillait avec elle.
Il a été tué ?
Oui.
Comment ?
Un accident.
Ensuite ?
Ensuite, nous verrons.

Vietnamese: 
Đồng chí của chúng ta là ai?
Bạn đã gặp Voinov ở Thụy Sĩ. tôi tin
trong anh, dù tuổi trẻ. Bạn không biết
không phải Yanek.
Yanek?
Kaliayev. Chúng tôi cũng gọi ông là Nhà thơ.
Nó không phải là một tên cho một kẻ khủng bố.
Yanek nghĩ khác. Ông nói rằng thơ là một cuộc cách mạng.
Bom một mình là cách mạng.
Dora, bạn có nghĩ rằng tôi có thể giúp bạn?
Đúng. Bạn chỉ cần cẩn thận để không làm vỡ ống.
Nếu nó vỡ thì sao?
Đây là cách Schweitzer chết.
Stepan!
Xin chào.
Mọi chuyện suôn sẻ, Alexis?
Đúng.
Bạn đã nghiên cứu tuyến đường từ cung điện đến nhà hát
Bây giờ tôi có thể vẽ nó.
Nhìn.
Biến, đường hẹp, tắc nghẽn ...
chiếc xe sẽ vượt qua dưới cửa sổ của chúng tôi.
Hai chữ thập này có ý nghĩa gì?
Một nơi nhỏ mà ngựa sẽ chạy chậm lại
và nhà hát nơi họ sẽ dừng lại. TẠI
Theo tôi, đây là những nơi tốt nhất.

English: 
Who are our comrades?
You met Voinov in Switzerland. I trust
in him, despite his youth. You don't know
 Yanek.
Yanek?
Kaliayev. We also call him the Poet.
It is not a name for a terrorist.
Yanek thinks otherwise. He says that poetry is revolutionary.
The bomb alone is revolutionary.
Dora, do you think I can help you?
Yes. You just have to be careful not to break the tube.
What if it breaks?
This is how Schweitzer died.
Stepan!
Hello.
Everything went well, Alexis?
Yes.
Have you studied the route from palace to theater
I can now draw it.
Look.
Turns, narrowed tracks, congestion ...
the car will pass under our windows.
What do these two crosses mean?
A small place where horses will slow down
and the theater where they will stop. In my opinion, these are the best places.

French: 
Qui sont nos camarades ?
Tu as rencontré Voinov en Suisse. J'ai confiance
en lui, malgré sa jeunesse. Tu ne connais
pas Yanek.
Yanek ?
Kaliayev. Nous l'appelons aussi le Poète.
Ce n'est pas un nom pour un terroriste.
Yanek pense le contraire. Il dit que la poésie est révolutionnaire.
La bombe seule est révolutionnaire.
Dora, crois-tu que je saurai t'aider ?
Oui. Il faut seulement prendre garde à ne pas briser le tube.
Et s'il se brise ?
C'est ainsi que Schweitzer est mort.
Stepan !
Bonjour.
Tout s'est bien passé, Alexis ?
Oui.
As-tu étudié le parcours du palais au théâtre
Je puis maintenant le dessiner.
Regarde.
Des tournants, des voies rétrécies, des encombrements...
la voiture passera sous nos fenêtres.
Que signifient ces deux croix ?
Une petite place où les chevaux ralentiront
et le théâtre où ils s'arrêteront. À
mon avis, ce sont les meilleurs endroits.

Vietnamese: 
Bánh quy?
Có nhiều.
Đó là Yanek.
Nó không phải là tín hiệu tương tự.
Yanek đã vui vẻ thay đổi nó. Anh ấy có
tín hiệu cá nhân.
Yanek. Đây là Stepan, người sẽ thay thế Schweitzer.
Chào mừng bạn
Cảm ơn bạn.
Yanek, bạn có chắc bạn nhận ra cỗ xe?
Vâng, tôi sẽ nhận ra nó trong số một ngàn! Tôi đã viết ra tất cả các chi tiết.
Ví dụ: một trong
kính của đèn lồng bên trái bị sứt mẻ.
Còn bánh quy thì sao?
Chúng tôi là bạn cũ. Họ mua thuốc lá cho tôi.
Pavel đã xác nhận thông tin chưa?
Grand Duke sẽ đến rạp trong tuần này.
Trong giây lát, Pavel sẽ biết chính xác ngày và gửi tin nhắn cho người khuân vác.
Chúng ta có
may mắn, Dora. Mắt em lúc nào cũng buồn.
Bạn phải là người đồng tính, bạn phải là
tự hào. Vẻ đẹp tồn tại, niềm vui tồn tại!
"Đến những nơi yên tĩnh nơi trái tim tôi
muốn ...
Tôi đang thở một mùa hè vĩnh cửu ... "
Oh ! Dora, bạn nhớ những câu thơ này.
Bạn cười ? Tôi thật hạnh phúc ...

English: 
Spies ?
There are many.
It's Yanek.
It is not the same signal.
Yanek had fun changing it. He has his
personal signal.
Yanek. Here is Stepan who will replace Schweitzer.
Welcome.
Thank you.
Yanek, are you sure you recognize the carriage?
Yes, I will recognize it among a thousand! I wrote down all the details.
For example, one of
glasses of the left lantern is chipped.
What about the spies?
We are old friends. They buy cigarettes for me.
Has Pavel confirmed the information?
The Grand Duke will go to the theater this week.
In a moment, Pavel will know the exact day and deliver a message to the porter.
We have
lucky, Dora. Your eyes are always sad.
You have to be glad, you have to be
proud. Beauty exists, joy exists!
"To the quiet places where my heart
wanted ...
I was breathing an eternal summer ... "
Oh ! Dora, you remember these verses.
You smile ? How happy I am ...

French: 
Les mouchards ?
Il y en a beaucoup.
C'est Yanek.
Ce n'est pas le même signal.
Yanek s'est amusé à le changer. Il a son
signal personnel.
Yanek. Voici Stepan qui remplacera Schweitzer.
Sois le bienvenu.
Merci.
Yanek, es-tu sûr de reconnaître la calèche ?
Oui, je la reconnaîtrai entre mille ! J'ai noté tous les détails.
Par exemple, un des
verres de la lanterne gauche est ébréché.
Et les mouchards ?
Nous sommes de vieux amis. Ils m'achètent des cigarettes.
Pavel a-t-il confirmé le renseignement ?
Le grand-duc ira cette semaine au théâtre.
Dans un moment, Pavel connaîtra le jour exact et remettra un message au portier.
Nous avons
de la chance, Dora. Tes yeux sont toujours tristes.
Il faut être gaie, il faut être
fière. La beauté existe, la joie existe !
« Aux lieux tranquilles où mon cœur te
souhaitait...
Je respirais un éternel été... »
Oh ! Dora, tu te souviens de ces vers.
Tu souris ? Comme je suis heureux...

Vietnamese: 
Chúng tôi đang lãng phí thời gian của chúng tôi. Boria, tôi cho rằng chúng ta phải cảnh báo người khuân vác?
Đúng. Dora, bạn có muốn đi xuống không? Đừng quên mẹo.
Voinov sau đó sẽ giúp bạn tập hợp
Thiết bị trong phòng.
Tôi muốn thả bom.
Không, Stepan. Các bệ phóng đã được chỉ định.
Không có gì. Bạn biết ý nghĩa của nó đối với tôi.
Không. Quy tắc là quy tắc. Tôi sẽ không khởi chạy nó, tôi sẽ đợi ở đây.
Ai sẽ phóng quả bom đầu tiên?
Tôi. Voinov ra mắt lần thứ hai.
Bạn?
Nó có làm bạn ngạc nhiên không? Vì vậy, bạn không tin tưởng
trong tôi !
Nó cần kinh nghiệm.
Kinh nghiệm ?
Bạn biết rất rõ rằng 
khởi chạy nó chỉ một lần và sau đó ...
Không ai đã từng tung ra nó hai lần.
Bạn cần một bàn tay vững chắc.
Gì? Bạn có nghĩ rằng cô ấy sẽ run sợ? Bà ấy
sẽ không run sợ.
Gì! Tôi sẽ có bạo chúa trước mặt và tôi sẽ do dự? Làm thế nào có thể bạn
tin anh không
Và nếu ngay cả cánh tay của tôi cũng run rẩy, tôi biết một cách để giết Đại công tước
chắc chắn rồi.

French: 
Nous perdons notre temps. Boria, je suppose qu'il faut prévenir le portier ?
Oui. Dora, veux-tu descendre ? N'oublie pas le pourboire.
Voinov t'aidera ensuite à rassembler
le matériel dans la chambre.
Je veux lancer la bombe.
Non, Stepan. Les lanceurs ont déjà été désignés.
Je t'en prie. Tu sais ce que cela signifie pour moi.
Non. La règle est la règle. Je ne la lance pas, moi, et je vais attendre ici.
Qui lancera la première bombe ?
Moi. Voinov lance la deuxième.
Toi ?
Cela te surprend ? Tu n'as donc pas confiance
en moi !
Il faut de l'expérience.
De l'expérience ?
Tu sais très bien qu'on ne 
la lance jamais qu'une fois et qu'ensuite...
Personne ne l'a jamais lancée deux fois.
Il faut une main ferme.
Quoi? Crois-tu qu'elle tremblera ? Elle
ne tremblera pas.
Quoi ! J'aurais le tyran devant moi et j'hésiterais ? Comment peux-tu
le croire ?
Et si même mon bras tremblait, je sais un moyen de tuer le grand-duc à coup
sûr.

English: 
We are wasting our time. Boria, I suppose we must warn the porter?
Yes. Dora, do you want to go down? Don't forget the tip.
Voinov will then help you gather
equipment in the room.
I want to drop the bomb.
No, Stepan. The launchers have already been designated.
Please. You know what it means to me.
No. The rule is the rule. I'm not launching it, I'm going to wait here.
Who will launch the first bomb?
Me. Voinov launches the second.
You?
Does that surprise you? So you don't trust
in me !
It takes experience.
Experience ?
You know very well that 
launches it only once and then ...
No one has ever launched it twice.
You need a firm hand.
What? Do you think she will tremble? She
will not tremble.
What! I would have the tyrant in front of me and I would hesitate? How can you
believe him ?
And if even my arm was shaking, I know a way to kill the Grand Duke
sure.

French: 
Lequel ?
Se jeter sous les pieds des chevaux.
Non, cela n'est pas nécessaire. Il faudra
essayer de fuir. L'organisation a besoin de toi, tu dois te préserver.
J'obéirai, Boria ! Quel honneur, quel honneur pour moi !
Stepan, tu seras dans la rue, pendant que Yanek et Alexis guetteront la calèche.
Tu
passeras régulièrement devant nos fenêtres et nous conviendrons d'un signal.
Dora et
moi attendrons ici. Si nous avons un peu de chance, le grand-duc sera abattu.
Oui, je l'abattrai ! Le grand-duc, ce n'est rien. Il faut frapper plus haut !
D'abord le grand-duc.
Et si c'est un échec, Boria ? Vois-tu, il
faudrait imiter les Japonais.
Que veux-tu dire ?
Pendant la guerre, les Japonais ne se rendaient pas. Ils se suicidaient.
Pour se suicider, il faut beaucoup s'aimer. Un vrai révolutionnaire ne peut pas s'aimer.
Un vrai révolutionnaire ? Pourquoi me traites-tu ainsi ? Que t'ai-je fait ?
Je n'aime pas ceux qui entrent dans la révolution parce qu'ils s'ennuient.
Stepan !
Oui, je suis brutal. Mais pour moi, la haine
n'est pas un jeu.

English: 
Which ?
Throw yourself under the feet of horses.
No, it is not necessary. It will take
try to run away. The organization needs you, you must protect yourself.
I will obey, Boria! What an honor, what an honor for me!
Stepan, you will be in the street, while Yanek and Alexis watch the carriage.
You
will pass regularly by our windows and we will agree on a signal.
Dora and
I will wait here. If we're lucky, the Grand Duke will be shot.
Yes, I will kill him! The Grand Duke is nothing. We must strike higher!
First the Grand Duke.
What if it fails, Boria? You see he
should imitate the Japanese.
What do you mean ?
During the war, the Japanese did not surrender. They committed suicide.
To commit suicide, you have to love yourself a lot. A true revolutionary cannot love himself.
A true revolutionary? Why are you treating me like this? What did i do to you
I do not like those who enter the revolution because they are bored.
Stepan!
Yes, I am brutal. But hate for me
is not a game.

Vietnamese: 
Cái nào?
Ném mình dưới chân ngựa.
Không nó không cần thiết. Nó sẽ mất
cố chạy đi. Tổ chức cần bạn, bạn phải bảo vệ chính mình.
Tôi sẽ vâng lời, Boria! Thật là một vinh dự, thật là một vinh dự cho tôi!
Stepan, bạn sẽ ở ngoài đường, trong khi Yanek và Alexis xem xe ngựa.
Bạn
sẽ vượt qua thường xuyên bởi các cửa sổ của chúng tôi và chúng tôi sẽ đồng ý về một tín hiệu.
Dora và
Tôi sẽ đợi ở đây. Nếu chúng ta may mắn, Đại công tước sẽ bị bắn.
Vâng, tôi sẽ giết nó! Đại công tước không là gì cả. Chúng ta phải tấn công cao hơn!
Đầu tiên là Đại công tước.
Nếu nó thất bại, Boria thì sao? Bạn thấy anh ấy
nên bắt chước người Nhật.
Ý anh là gì ?
Trong chiến tranh, người Nhật đã không đầu hàng. Họ đã tự sát.
Để tự tử, bạn phải yêu bản thân mình rất nhiều. Một nhà cách mạng chân chính không thể yêu chính mình.
Một nhà cách mạng thực sự? Tại sao bạn đối xử với tôi như thế này? Tôi đã làm gì với bạn
Tôi không thích những người tham gia cách mạng vì họ chán.
Stepan!
Vâng, tôi tàn bạo. Nhưng ghét tôi
không phải là một trò chơi.

Vietnamese: 
Chúng tôi không ở đó để chiêm ngưỡng chính mình.
Chúng tôi ở đây để thành công.
Tại sao bạn xúc phạm tôi? Ai bảo em chán?
Tôi không biết. Bạn thay đổi tín hiệu, bạn nói sâu và bây giờ tự tử ...
Tôi không tin tưởng bạn.
Anh không biết em, anh à. Tôi yêu cuộc sống.
Tôi không cảm thấy buồn chán.
Tôi bước vào cách mạng vì tôi yêu cuộc sống.
Tôi không thích cuộc sống, nhưng công lý vượt lên trên cuộc sống.
Mọi người phục vụ công lý tốt nhất có thể. Chúng ta phải chấp nhận rằng chúng ta khác nhau. Nó là cần thiết
yêu chúng ta, nếu chúng ta có thể
Chúng tôi không thể.
Vậy bạn đang làm gì giữa chúng tôi?
Tôi đến để giết một người đàn ông, không phải để
yêu anh ấy hoặc ca ngợi sự khác biệt của anh ấy
Bạn sẽ không giết anh ta một mình hoặc nhân danh bất cứ điều gì.
Bạn sẽ giết anh ta với chúng tôi và nhân danh mọi người. Đó là lời biện minh của bạn.
Tôi không cần nó. Tôi đã được biện minh trong một đêm, và mãi mãi có ba
tuổi, trong thuộc địa hình sự.

French: 
Nous ne sommes pas là pour nous admirer.
Nous sommes là pour réussir.
Pourquoi m'offenses-tu ? Qui t'a dit que je m'ennuyais ?
Je ne sais pas. Tu changes les signaux, tu dis des vers, et maintenant, le suicide...
Je n'ai pas confiance en toi.
Tu ne me connais pas, frère. J'aime la vie.
Je ne m'ennuie pas.
Je suis entré dans la révolution parce que j'aime la vie.
Je n'aime pas la vie, mais la justice qui est au-dessus de la vie.
Chacun sert la justice comme il peut. Il faut accepter que nous soyons différents. Il faut
nous aimer, si nous le pouvons.
Nous ne le pouvons pas.
Alors que fais-tu donc parmi nous ?
Je suis venu pour tuer un homme, non pour
l'aimer ni pour saluer sa différence.
Tu ne le tueras pas seul ni au nom de rien.
Tu le tueras avec nous et au nom du peuple. Voilà ta justification.
Je n'en ai pas besoin. J'ai été justifié en une nuit, et pour toujours, il y a trois
ans, au bagne.

English: 
We are not there to admire ourselves.
We are here to succeed.
Why are you offending me? Who told you I was bored?
I do not know. You change signals, you say poems, and now suicide ...
I do not trust you.
You don't know me, brother. I love life.
I do not get bored.
I entered revolution because I love life.
I do not like life, but justice which is above life.
Everyone serves justice as best they can. We have to accept that we are different. It is necessary
love us, if we can.
We cannot.
So what are you doing among us?
I came to kill a man, not to
love him or to praise his difference.
You will not kill him alone or in the name of anything.
You will kill him with us and in the name of people. That's your justification.
I do not need it. I was justified in one night, and forever three
years ago, in penal colony.

Vietnamese: 
Đủ ! Bạn có nhớ chúng tôi là ai không
? Anh em, bối rối với nhau, quay sang xử tử bạo chúa, để
Giải phóng đất nước!
Chúng tôi giết nhau, và không có gì có thể tách chúng tôi ra. Hãy đến, Stepan,
chúng ta phải đồng ý về các tín hiệu ...
Không có gì. Stepan đau khổ. Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
Anh ta đã xúc phạm tôi, Boria.
Nó là gì ?
Chúng tôi va chạm, đã. Anh ta không thích tôi.
Tôi không nghĩ anh ấy thích ai cả. Khi mọi thứ kết thúc, anh sẽ hạnh phúc hơn. Không được
buồn.
Tôi buồn. Tôi biết anh ấy nghĩ gì. Schweitzer
đã nói rồi
Càng quá phi thường để trở thành một nhà cách mạng. "
tôi muốn
giải thích cho họ rằng tôi không phải là phi thường.
Họ thấy tôi hơi điên, quá tự phát.
Tuy nhiên, tôi tin như họ trong ý tưởng.
Giống như họ, tôi muốn hy sinh bản thân mình. Tôi cũng có thể
khéo léo, ngầm, che giấu, hiệu quả.
Chỉ có cuộc sống tiếp tục với tôi
Tuyệt vời.

French: 
Assez ! Vous souvenez-vous de qui nous sommes
? Des frères, confondus les uns aux autres, tournés vers l'exécution des tyrans, pour
la libération du pays !
Nous tuons ensemble, et rien ne peut nous séparer. Viens, Stepan,
nous devons convenir des signaux...
Ce n'est rien. Stepan a souffert. Je lui parlerai.
Il m'a offensé, Boria.
Qu'y a-t-il ?
Nous nous sommes heurtés, déjà. Il ne m'aime pas.
Je crois qu'il n'aime personne. Quand tout sera fini, il sera plus heureux. Ne sois pas
triste.
Je suis triste. Je sais ce qu'il pense. Schweitzer
le disait déjà :
« Trop extraordinaire pour être révolutionnaire. »
Je voudrais
leur expliquer que je ne suis pas extraordinaire.
Ils me trouvent un peu fou, trop spontané.
Pourtant, je crois comme eux à l'idée.
Comme eux, je veux me sacrifier. Moi aussi, je puis
être adroit, taciturne, dissimulé, efficace.
Seulement, la vie continue de me paraître
merveilleuse.

English: 
Enough ! Do you remember who we are
? Brothers, united with one another, turned towards the execution of tyrants, to
liberate the country!
We kill together, and nothing can separate us. Come, Stepan,
we have to agree on the signals ...
It's nothing. Stepan suffered. I'll talk to him.
He offended me, Boria.
What is it ?
We argued, already. He does not like me.
I don't think he likes anyone. When everything is finished, he will be happier. Do not be
sad.
I'm sad. I know what he thinks. Schweitzer
said it already:
“Too extraordinary to be revolutionary. "
I would like to
explain them I am not extraordinary.
They find me a little crazy, too spontaneous.
However, I believe in the idea as they do.
Like them, I want to sacrifice myself. I can
be clever, taciturn, concealed, efficient.
But life continues to seem 
wonderful to me.

Vietnamese: 
Tôi yêu cái đẹp, hạnh phúc! Đây là lý do tại sao tôi ghét chế độ chuyên quyền.
Làm thế nào để giải thích nó cho họ? Cuộc cách mạng, tất nhiên! Nhưng cuộc cách mạng vì cuộc sống, vì
cho cuộc sống một cơ hội, bạn hiểu không?
Phải ... Tuy nhiên, chúng ta sẽ giết ...
Tại sao bạn yêu cầu khởi chạy
quả bom đầu tiên?
Chúng ta có thể nói về hành động khủng bố mà không
tham gia vào nó?
Không…
Chúng ta phải giết, không phải chúng ta
không phải ?
Có phải chúng ta đang cố tình hy sinh một cuộc sống và chỉ có một?
Vâng, vấn đề là gì, Dora?
Chà ... Ở hàng trước, bạn sẽ thấy ...
WHO ?
Đại công tước.
Chỉ một giây thôi.
Một giây nơi bạn sẽ xem nó! Một người đàn ông
là một người đàn ông.
Đại công tước có thể có đôi mắt từ bi. Bạn sẽ thấy nó trầy xước
tai hay cười vui vẻ.
Ai biết được, anh ấy có thể mặc một chút cắt
Máy cạo râu. Và nếu anh ấy nhìn bạn vào lúc đó ...
Không phải anh ta giết tôi. Tôi giết chủ nghĩa chuyên quyền.
Tất nhiên rồi. Chế độ chuyên quyền phải bị giết.

English: 
I love beauty, happiness! This is why I hate despotism.
How to explain it to them? The revolution, of course! But revolution for life, to
give life a chance, you understand?
Yes ... And yet, we will kill ...
Why did you ask to launch
the first bomb?
Can we talk about terrorist action without
take part in it?
No…
We have to kill, don't we ?
We deliberately sacrificing one life and only one, right?
Yes… what is the matter, Dora?
Well ... In the front row, you will see him ...
Who ?
The Grand Duke.
Just a second.
One second where you will watch him! A man is a man.
The Grand Duke may have compassionate eyes. You'll see him scratch
his ear or smile happily.
Who knows, he might have a little shaving cut. And if he looks at you at that time ...
It is not him that I kill. I kill despotism.
Of course, of course. Despotism must be killed.

French: 
J'aime la beauté, le bonheur ! C'est pour cela que je hais le despotisme.
Comment leur expliquer ? La révolution, bien sûr ! Mais la révolution pour la vie, pour
donner une chance à la vie, tu comprends?
Oui... Et pourtant, nous allons donner la mort…
Pourquoi as-tu demandé à lancer
la première bombe ?
Peut-on parler de l'action terroriste sans
y prendre part ?
Non…
Nous sommes obligés de tuer, n'est-ce
pas ?
Nous sacrifions délibérément une vie et une seule ?
Oui… Qu'as-tu, Dora ?
Eh bien… Au premier rang, tu vas le voir...
Qui ?
Le grand-duc.
Une seconde, à peine.
Une seconde où tu le regarderas ! Un homme
est un homme.
Le grand-duc a peut-être des yeux compatissants. Tu le verras se gratter
l'oreille ou sourire joyeusement.
Qui sait, il portera peut-être une petite coupure de
rasoir. Et s'il te regarde à ce moment-là...
Ce n'est pas lui que je tue. Je tue le despotisme.
Bien sûr, bien sûr. Il faut tuer le despotisme.

Vietnamese: 
Tôi sẽ chuẩn bị bom và niêm phong
ống, bạn biết đấy, vào thời điểm khó khăn nhất,
khi các dây thần kinh trở nên căng thẳng, tuy nhiên,
Một niềm hạnh phúc lạ lùng trong lòng.
Nhưng tôi không biết Grand Duke và nó sẽ ít hơn
Thật dễ dàng nếu trong thời gian này, anh ấy ngồi trước mặt tôi.
Bạn sẽ thấy nó lên gần.
Gần gũi ...
Tôi sẽ không nhìn thấy nó.
Tại sao ? Bạn sẽ nhắm mắt chứ
Anh ấy là người khuân vác. Đại công tước sẽ đến nhà hát
Ngày mai. Mọi thứ phải sẵn sàng, Dora.
Đúng.
Tôi sẽ giết anh ta.
Họ đang ở chỗ. Stepan châm thuốc.
Grand Duke nên dành thời gian nào?
Từ khoảnh khắc này đến khoảnh khắc khác. Nghe. Đây không phải là một cỗ xe sao? Không.

English: 
I will prepare the bomb and seal the
tube, you know, at the most difficult moment,
when nerves get tense, however, I will have
a strange happiness in the heart.
But I don't know the Grand Duke and it would be less
easy if, during this time, he was sitting in front of me.
You will see him close.
Closely...
I will not see him.
Why ? Will you close your eyes
It's the doorman. The Grand Duke will go to  theater
tomorrow. Everything must be ready, Dora.
Yes.
I will kill him.
They ready. Stepan lit his cigarette.
What time should the Grand Duke arrive ?
By a minute. Listen. Isn't this a carriage? No.

French: 
Je préparerai la bombe et en scellant le
tube, tu sais, au moment le plus difficile,
quand les nerfs se tendent, j'aurai cependant
un étrange bonheur dans le cœur.
Mais je ne connais pas le grand-duc et ce serait moins
facile si, pendant ce temps, il était assis devant moi.
Toi, tu vas le voir de près.
De très près...
Je ne le verrai pas.
Pourquoi ? Fermeras-tu les yeux ?
C'est le portier. Le grand-duc ira au théâtre
demain. Il faut que tout soit prêt, Dora.
Oui.
Je le tuerai.
Ils sont en place. Stepan a allumé sa cigarette.
À quelle heure le grand-duc doit-il passer ?
D'un moment à l'autre. Écoute. N'est-ce pas une calèche ? Non.

English: 
Sit down. Be patient.
What about the bombs?
Sit down. There is nothing we can do. Your place is here. You are the chef.
How calm you are!
I am not calm: I am afraid.
I have been with you for three years, two years I've been making bombs.
I have been afraid for three years,
of that fear that hardly leaves you with sleep,
and that you find fresh back
in the morning. So I had to get used to it.
I learned to be calm when I'm
the most scared. There is nothing to be proud of.
Do you know that I regret old days,
bright life, women ...
Yes, I loved women, wine, those endless nights.
Listen...
No.
It is not him. My heart beats.
You see, I haven't learned anything yet.

Vietnamese: 
Ngồi xuống. Kiên nhẫn.
Còn bom thì sao?
Ngồi xuống. Ở đây không có gì chúng ta có thể làm được cả. Chỗ của bạn ở đây Bạn là đầu bếp.
Bạn bình tĩnh biết bao!
Tôi không bình tĩnh: tôi sợ.
Đó là ba
Tôi đã ở bên bạn, hai năm tôi đã chế tạo bom.
Tôi đã sợ hãi trong ba năm,
nỗi sợ đó khiến bạn khó ngủ
và tìm thấy tươi
vào buổi sáng. Vì vậy, tôi đã phải làm quen với nó.
Tôi đã học được cách bình tĩnh khi tôi
sợ nhất Không có gì để tự hào.
Bạn có biết rằng tôi hối tiếc những ngày qua,
Cuộc sống tươi sáng, phụ nữ ...
Phải, tôi yêu phụ nữ, rượu, những đêm bất tận
không phải.
Nghe...
Không.
Đó không phải là anh ta. Trái tim tôi đập.
Bạn thấy đấy, tôi chưa học được gì cả.

French: 
Assieds-toi. Sois patient.
Et les bombes ?
Assieds-toi. Nous ne pouvons plus rien faire. Ta place est ici. Tu es le chef.
Comme tu es calme !
Je ne suis pas calme : j'ai peur.
Voilà trois
ans que je suis avec vous, deux ans que je fabrique les bombes.
Trois ans que j'ai peur,
de cette peur qui vous quitte à peine avec le sommeil,
et qu'on retrouve toute fraîche
au matin. Alors il a fallu que je m'habitue.
J'ai appris à être calme au moment où j'ai
le plus peur. Il n'y a pas de quoi être fière.
Sais-tu que je regrette les jours d'autrefois,
la vie brillante, les femmes...
Oui, j'aimais les femmes, le vin, ces nuits qui n'en finissaient
pas.
Écoute...
Non.
Ce n'est pas lui. Mon cœur bat.
Tu vois,je n'ai encore rien appris.

English: 
Stepan makes a sign. It's him.
In a few seconds ...
How long.
It is not possible. Yanek should have already launched his bomb ...
the carriage must be
arrived at the theater. And Alexis? Look!
Stepan runs towards
theater. Voinov! Quick !
Alexis, quickly, speak.
I know nothing.
I was waiting for the first bomb. I saw the car take the turn
and nothing happened.
I thought that you had changed our plans last minute, I hesitated.
And then, I ran so far ...
And Yanek?
I have not seen him.
Here he is !
Brothers, forgive me. I could not.
It's nothing.
What happened ?
It's nothing. Sometimes, last minute,
everything collapses.
But that is not possible.
Leave him.
You are not alone, Yanek. Schweitzer, too, was unable to do so the first time.
Yanek, were you afraid?

French: 
Stepan fait un signe. C'est lui.
Dans quelques secondes...
Comme c'est long.
Ce n'est pas possible. Yanek aurait déjà lancé sa bombe...
la calèche doit être
arrivée au théâtre. Et Alexis ? Regarde!
Stepan revient sur ses pas et court vers
le théâtre. Voinov ! Vite !
Alexis, vite, parle.
Je ne sais rien.
J'attendais la première bombe. J'ai vu la voiture prendre le tournant
et rien ne s'est passé.
J'ai cru qu'au dernier moment, tu avais changé nos plans, j'ai hésité.
Et puis, j'ai couru jusqu'ici...
Et Yanek ?
Je ne l'ai pas vu.
Le voilà !
Frères, pardonnez-moi. Je n'ai pas pu.
Ce n'est rien.
Que s'est-il passé ?
Ce n'est rien. Quelquefois, au dernier moment,
tout s'écroule.
Mais ce n'est pas possible.
Laisse-le.
Tu n'es pas le seul, Yanek. Schweitzer, non plus, la première fois, n'a pas pu.
Yanek, tu as eu peur ?

Vietnamese: 
Stepan làm một dấu hiệu. Chính anh ta.
Trong vài giây ...
Bao lâu.
Điều đó là không thể. Yanek đã phóng quả bom của mình ...
cỗ xe phải
đến nhà hát. Còn Alexis? Đã nhìn!
Stepan lùi bước và chạy về phía
rạp hát. Voinov! Nhanh chóng !
Alexis, nhanh lên, nói.
Tôi không biết gì cả.
Tôi đã chờ quả bom đầu tiên. Tôi thấy xe rẽ.
và không có gì xảy ra.
Tôi nghĩ rằng vào giây phút cuối cùng, bạn đã thay đổi kế hoạch của chúng tôi, tôi đã do dự.
Và rồi, tôi đã chạy rất xa ...
Còn Yanek?
Tôi đã không nhìn thấy nó.
Nó đây rồi!
Anh em ơi, tha lỗi cho anh. Tôi không thể.
Không có gì.
Chuyện gì đã xảy ra ?
Không có gì. Đôi khi, vào giây phút cuối cùng,
mọi thứ sụp đổ.
Nhưng điều đó là không thể.
Bỏ nó đi.
Bạn không đơn độc, Yanek. Schweitzer cũng vậy, lần đầu tiên không thể làm như vậy.
Yanek, bạn có sợ không?

Vietnamese: 
Sợ hãi, không.
Vì thế ?
Có những đứa trẻ trong xe ngựa
Đại công tước.
Bọn trẻ?
Đúng. Cháu trai và cháu gái của công tước.
Đại công tước chỉ có một mình.
Ngoài ra còn có Đại công tước.
Nó quá đông, tôi đoán vậy, đối với chúng tôi
bài thơ.
May mắn thay, các điệp viên không nhìn thấy gì.
Tôi không thể thấy trước. Trẻ em, đặc biệt là trẻ em.
Bạn đã xem trẻ em?
Cái nhìn nghiêm túc đó đôi khi họ có ...
Tôi không bao giờ có thể chịu được cái nhìn này ...
Tuy nhiên, một giây trước, khi những chiếc đèn lồng của cỗ xe bắt đầu tỏa sáng
xa,
Trái tim tôi bắt đầu đập vì vui sướng,
Tôi thề với bạn.
Tôi chạy đến chỗ cô ấy.
Đó là khi tôi nhìn thấy chúng. Họ không cười.
Họ đứng thẳng và nhìn
trong khoảng trống Trông họ buồn làm sao!
Mất quần áo diễu hành của họ!
tôi không có
không thấy nữ công tước. Tôi chỉ thấy họ.

French: 
Peur, non.
Alors ?
Il y avait des enfants dans la calèche du
grand-duc.
Des enfants ?
Oui. Le neveu et la nièce du grand-duc.
Le grand-duc devait être seul.
Il y avait aussi la grande-duchesse.
Cela faisait trop de monde, je suppose, pour notre
poète.
Par bonheur, les mouchards n'ont rien vu.
Je ne pouvais pas prévoir. Des enfants, des enfants surtout.
As-tu regardé des enfants ?
Ce regard grave qu'ils ont parfois...
Je n'ai jamais pu soutenir ce regard...
Une seconde auparavant, pourtant, quand les lanternes de la calèche ont commencé à briller au
loin,
mon cœur s'est mis à battre de joie,
je te le jure.
J'ai couru vers elle.
C'est à ce moment que je les ai vus. Ils ne riaient pas, eux.
Ils se tenaient tout droits et regardaient
dans le vide. Comme ils avaient l'air triste !
Perdus dans leurs habits de parade!
Je n'ai
pas vu la grande-duchesse. Je n'ai vu qu'eux.

English: 
Fear, no.
So ?
There were children in the horse-drawn carriage of the Grand Duke.
Children?
Yes. The grand duke's nephew and niece.
The Grand Duke was supposed to be alone.
There was also the Grand Duchess.
It was too crowded, I guess, for our
poet.
Fortunately, spies saw nothing.
I could not foresee. Children, especially children.
Have you watched children?
That serious look they sometimes have ...
I could never bear this look ...
A second before, however, when the lanterns of the carriage began to shine at
far,
my heart started to beat with joy,
I swear to you.
I ran to it.
That's when I saw them. They weren't laughing.
They stood straight and watched
in the void. How sad they looked!
Lost in their parade clothes!
I do not have seen the grand duchess. I only saw them.

Vietnamese: 
Vì vậy, tôi không biết những gì đã xảy ra.
Cánh tay tôi trở nên yếu ớt. Chân tôi run lên. Một giây sau, đã quá muộn.
Nhìn tôi đi
các anh em, nhìn tôi này, Boria
Tôi không phải là một kẻ hèn nhát, tôi đã không lùi bước.
Tôi không mong đợi họ. Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Hai khuôn mặt nghiêm trọng trong tay tôi, trọng lượng khủng khiếp này.
Đó là vào họ mà nó đã được đưa ra. Vì thế. Thẳng tiến. Ôi không ! Tôi không thể.
Tổ chức đã ra lệnh cho bạn giết Grand Duke.
Đúng rồi. Nhưng cô ấy không hỏi tôi
giết trẻ em.
Yanek đã đúng.
Điều này đã không được lên kế hoạch.
Anh phải vâng lời.
Tôi là người quản lý.
Mọi thứ phải được lên kế hoạch và không ai có thể ngần ngại về việc phải làm gì.
Chúng tôi chỉ phải quyết định nếu chúng tôi bỏ lỡ cơ hội này cho tốt
hoặc nếu chúng tôi đặt hàng Yanek
để chờ lối ra của nhà hát.
Hả?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ làm như Yanek.
Nhưng tôi không chắc về bản thân mình.
Dora?

French: 
Alors, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Mon bras est devenu faible. Mes jambes tremblaient. Une seconde après, il était trop tard.
Regardez-moi,
frères, regarde-moi, Boria
je ne suis pas un lâche, je n'ai pas reculé.
Je ne les attendais pas. Tout s'est passé trop vite.
Ces deux petits visages sérieux et dans ma main, ce poids terrible.
C'est sur eux qu'il fallait le lancer. Ainsi. Tout droit.  Oh, non ! Je n'ai pas pu.
L'Organisation t'avait commandé de tuer le grand-duc.
C'est vrai. Mais elle ne m'avait pas demandé
d'assassiner des enfants.
Yanek a raison.
Ceci n'était pas prévu.
Il devait obéir.
Je suis le responsable.
Il fallait que tout fût prévu et que personne ne pût hésiter sur ce qu'il y avait à faire.
Il faut seulement décider si nous laissons échapper définitivement cette occasion
ou si nous ordonnons à Yanek
d'attendre la sortie du théâtre.
Alexis ?
Je ne sais pas.
Je crois que j'aurais fait comme Yanek.
Mais je ne suis pas sûr de moi.
Dora ?

English: 
So I don't know what happened.
My arm became weak. My legs were shaking. A second later, it was too late.
Look at me,
brothers, look at me, Boria
I am not a coward, I have not backed down.
I did not expect them. Everything happened too quickly.
These two serious faces in my hand, this terrible weight.
It was on them that it had to be launched. Straight ahead. Oh no ! I could not.
The Organization ordered you to kill the Grand Duke.
It is true. But she didn't ask me
to murder children.
Yanek is right.
This was not planned.
He had to obey.
I am the manager.
Everything had to be planned and no one could hesitate about what to do.
We only have to decide if we are missing this opportunity for good
or if we order Yanek
to wait for the end of the play.
Alexis?
I do not know.
I think I would have done like Yanek.
But I am not sure of myself.
Dora?

French: 
J'aurais reculé, comme Yanek.
Puis-je conseiller aux autres ce que moi-même je ne pourrais pas faire ?
Est-ce que vous vous rendez compte de ce que signifie cette décision ?
Deux mois de filatures,
de terribles dangers courus et évités,
Deux mois perdus à jamais.
Egor arrêté pour
rien.
Rikov pendu pour rien.
Et il faudrait recommencer ?
Encore de longues semaines de veilles et de ruses, de tension incessante, avant de retrouver l'occasion propice?..
Etes-vous fous ?
Dans deux jours, le grand-duc retournera au
théâtre, tu le sais bien.
Deux jours où nous risquons d'être pris.
Pourrais-tu, toi, Stepan, les yeux ouverts, tirer à bout portant sur un enfant ?
Je le pourrais si l'Organisation le commandait.
Ouvre les yeux et comprends que l'Organisation
perdrait ses pouvoirs et son influence
si elle tolérait, un seul moment, que des enfants
fussent broyés par nos bombes.

Vietnamese: 
Tôi sẽ lùi lại, như Yanek.
Tôi có thể tư vấn cho người khác những gì bản thân tôi không thể làm được không?
Bạn có nhận ra quyết định này có nghĩa là gì không?
Hai tháng quay,
nguy hiểm khủng khiếp chạy và tránh,
Hai tháng mất mãi.
Egor bị bắt vì
không có gì.
Rikov bị treo cổ vì không có gì.
Và chúng ta có nên bắt đầu lại không?
Vẫn còn nhiều tuần dài cảnh giác và xảo quyệt, căng thẳng không ngừng, trước khi tìm được cơ hội phù hợp? ..
Bạn điên à
Hai ngày nữa, Đại công tước sẽ trở lại
nhà hát, bạn biết điều đó.
Hai ngày khi chúng ta có nguy cơ bị bắt.
Bạn có thể, Stepan, với đôi mắt mở, bắn vào một điểm trống ở một đứa trẻ?
Tôi có thể nếu Tổ chức ra lệnh cho nó.
Mở mắt ra và hiểu rằng Tổ chức
sẽ mất quyền hạn và ảnh hưởng của nó
nếu cô chịu đựng, trong một khoảnh khắc, chỉ có con
đã bị nghiền nát bởi bom của chúng tôi.

English: 
I would have backed down, like Yanek.
Can I advise others what I myself cannot do?
Do you realize what this decision means?
Two months of spying,
terrible dangers run taken and avoided,
Two months lost forever.
Egor arrested for
nothing.
Rikov hanged for nothing.
And we should start again?
Long weeks again of no sleep, incessant tension, before finding the right opportunity? ..
Are you crazy
In two days, the Grand Duke will return to
theater, you know that.
Two days when we risk being caught.
Could you, Stepan, with your eyes open, shoot at a child?
I could if the Organization ordered it.
Open your eyes and understand that the Organization
would lose its powers and influence
if she tolerated, for a single moment, that children
were crushed by our bombs.

English: 
I don't have enough heart for this silliness.
When we will decide to forget about children,
that day we will be masters
of the world and revolution will triumph.
On that day, revolution will be hated by
all of humanity.
What does it matter if we love it strong enough to
impose it on all humanity
and save her from herself and from her slavery.
What if all of humanity rejects revolution?
And if people you fight for,
refuses to have her children killed?
Should we hit them too?
Yes, if necessary, and until they understand.
I love people too.
Love does not have that face.
Who says so?
Me, Dora.
You have an unhappy idea of ​​love.
But I have a fair idea of ​​what shame is.
Stepan, everyone here loves you and respects you.
But whatever your reasons, I can't let you say that anything is allowed.
Hundreds of our brothers died for
let it be known that not everything is allowed.
Nothing is forbidden from what can serve
our cause.

French: 
Je n'ai pas assez de cœur pour ces niaiseries.
Quand nous nous déciderons à oublier les enfants,
ce jour-là, nous serons les maîtres
du monde et la révolution triomphera.
Ce jour-là, la révolution sera haïe de
l'humanité entière.
Qu'importe si nous l'aimons assez fort pour
l'imposer à l'humanité entière
et la sauver d'elle-même et de son esclavage.
Et si l'humanité entière rejette la révolution ?
Et si le peuple entier, pour qui tu luttes,
refuse que ses enfants soient tués ?
Faudra-t-il le frapper aussi ?
Oui, s'il le faut, et jusqu'à ce qu'il comprenne.
Moi aussi, j'aime le peuple.
L'amour n'a pas ce visage.
Qui le dit ?
Moi, Dora.
Tu as une idée malheureuse de l'amour.
Mais j'ai une idée juste de ce qu'est la honte.
Stepan, tout le monde ici t'aime et te respecte.
Mais quelles que soient tes raisons, je ne
puis te laisser dire que tout est permis.
Des centaines de nos frères sont morts pour
qu'on sache que tout n'est pas permis.
Rien n'est défendu de ce qui peut servir
notre cause.

Vietnamese: 
Tôi không có đủ trái tim cho sự điên cuồng này.
Khi chúng ta quyết định quên đi những đứa trẻ,
ngày đó chúng ta sẽ là chủ
của thế giới và cuộc cách mạng sẽ chiến thắng.
Vào ngày đó, cuộc cách mạng sẽ bị ghét
Tất cả nhân loại.
Có vấn đề gì nếu chúng ta yêu anh ấy đủ mạnh để
áp đặt nó lên toàn nhân loại
và cứu cô ấy khỏi chính mình và khỏi sự nô lệ của cô ấy.
Điều gì nếu tất cả nhân loại từ chối cuộc cách mạng?
Và nếu toàn bộ những người bạn đấu tranh cho,
Từ chối sinh con?
Chúng ta cũng nên đánh anh ta chứ?
Có, nếu cần thiết, và cho đến khi anh ta hiểu.
Tôi quá yêu người.
Tình yêu không có khuôn mặt đó.
Ai nói vậy?
Tôi, Dora.
Bạn có một ý tưởng không vui về tình yêu.
Nhưng tôi có một ý tưởng công bằng về sự xấu hổ là gì.
Stepan, mọi người ở đây yêu bạn và tôn trọng bạn.
Nhưng cho dù lý do của bạn là gì, tôi không
sau đó để bạn nói rằng bất cứ điều gì đi
Hàng trăm anh em của chúng tôi đã chết vì
hãy để nó được biết rằng không phải mọi thứ đều được cho phép
Không có gì bị cấm từ những gì có thể phục vụ
nguyên nhân của chúng tôi.

French: 
Des enfants ! Vous n'avez que ce mot à la bouche.
Ne comprenez-vous donc
rien ?
Parce que Yanek n'a pas tué ces deux-là,
des milliers d'enfants mourront de faim pendant
des années encore.
Avez-vous vu des enfants mourir de faim ?
Moi, oui.
Yanek accepte de tuer le grand-duc puisque sa mort peut avancer le temps où les enfants
ne mourront plus de faim.
Cela déjà n'est pas facile.
Mais la mort des neveux du grand-duc
n'empêchera aucun enfant de mourir de faim.
Même dans la destruction, il y a un ordre,
il y a des limites.
Il n'y a pas de limites. La vérité est
que vous ne croyez pas à la révolution.
Vous n'y croyez pas.
Si vous y croyiez totalement,
complètement,
si vous étiez sûrs que par nos sacrifices et nos victoires,
nous arriverons
à bâtir une terre de liberté qui finira par recouvrir le monde entier,
si vous ne
doutiez pas qu'alors, l'homme, libéré de ses maîtres et de ses préjugés,

English: 
Children! You only have that word in your mouth.
Don't you understand ?
Because Yanek did not kill these two,
thousands of children will starve to death during years to come.
Have you seen children starving?
I do.
Yanek agrees to kill the Grand Duke since his death can advance the time when the children
will no longer starve to death.
This already is not easy.
But the death of the grand duke's nephews
will not prevent any child from starving to death.
Even in destruction, there is an order,
there are limits.
There are no limits. Truth is you don't believe in revolution.
You do not believe in it.
If you totally believed it,
completely,
if you were sure that through our sacrifices and our victories,
we will manage
to build a land of freedom that will eventually cover the whole world,
if you do not doubt that then, men, freed from their masters and prejudices,

Vietnamese: 
Bọn trẻ! Bạn chỉ có từ đó trong miệng của bạn.
Bạn không hiểu sao
không có gì ?
Bởi vì Yanek không giết hai người này,
hàng ngàn trẻ em sẽ chết đói trong thời gian
trong nhiều năm tới
Bạn đã thấy trẻ em đói chưa?
Tôi làm.
Yanek đồng ý giết Đại công tước vì cái chết của anh ta có thể thúc đẩy thời gian khi lũ trẻ
sẽ không còn chết đói nữa.
Điều này đã không dễ dàng.
Nhưng cái chết của cháu trai của công tước
sẽ không ngăn cản bất kỳ đứa trẻ nào chết đói.
Ngay cả trong sự hủy diệt, có một trật tự,
có giới hạn
Không có giới hạn. Sự thật là
rằng bạn không tin vào cách mạng.
Bạn không tin vào điều đó.
Nếu bạn hoàn toàn tin vào điều đó,
hoàn toàn,
nếu bạn chắc chắn rằng thông qua sự hy sinh và chiến thắng của chúng tôi,
chúng tôi sẽ đến
xây dựng một vùng đất tự do cuối cùng sẽ bao trùm toàn thế giới,
nếu bạn không
đừng nghi ngờ rằng sau đó, người đàn ông, đã giải thoát khỏi chủ nhân và định kiến ​​của mình,

Vietnamese: 
sẽ tăng
hướng về bầu trời khuôn mặt của các vị thần thực sự,
Cái chết của hai đứa trẻ sẽ nặng bao nhiêu?
Bạn
công nhận tất cả các quyền, tất cả, bạn có thể nghe tôi.
Và nếu cái chết này ngăn cản bạn,
là bạn không chắc chắn rằng bạn thuộc quyền của bạn.
Bạn không tin vào cách mạng.
Stepan, tôi sẽ không để bạn tiếp tục.
Tôi đồng ý giết để lật đổ chế độ chuyên quyền.
Nhưng đằng sau những gì bạn nói, tôi thấy một kẻ chuyên quyền thông báo rằng, nếu nó không bao giờ nắm giữ,
sẽ biến tôi thành một kẻ giết người trong khi tôi cố gắng trở thành một người cảnh giác.
Điều gì không quan trọng rằng bạn không phải là một người cảnh giác, nếu công lý được thực hiện, ngay cả bởi những kẻ giết người.
Bạn và tôi chẳng là gì cả.
Đàn ông không sống một mình bằng công lý.
Khi bánh mì bị đánh cắp từ họ, họ sẽ sống bằng gì, nếu không phải là công lý?
Công lý và vô tội.
Giết trẻ em là chống lại danh dự.
Và, nếu một ngày,
Tôi còn sống, cuộc cách mạng phải tách khỏi danh dự, tôi sẽ quay lưng lại với nó.

French: 
lèvera
vers le ciel la face des vrais dieux,
que pèserait la mort de deux enfants ?
Vous vous
reconnaîtriez tous les droits, tous, vous m'entendez.
Et si cette mort vous arrête,
c'est que vous n'êtes pas sûrs d'être dans votre droit.
Vous ne croyez pas à la révolution.
Stepan, je ne te laisserai pas continuer.
J'ai accepté de tuer pour renverser le despotisme.
Mais derrière ce que tu dis, je vois s'annoncer un despotisme qui, s'il s'installe jamais,
fera de moi un assassin alors que j'essaie d'être un justicier.
Qu'importe que tu ne sois pas un justicier, si justice est faite, même par des assassins.
Toi et moi, ne sommes rien.
Les hommes ne vivent pas que de justice.
Quand on leur vole le pain, de quoi vivraient-ils donc, sinon de justice ?
De justice et d'innocence.
Tuer des enfants est contraire à l'honneur.
Et, si un jour,
moi vivant, la révolution devait se séparer de l'honneur, je m'en détournerais.

English: 
will rise
towards the sky the face of the true gods,
what would the death of two children weigh?
You would agree, all of you, can you hear me.
And if this death stops you,
it means you are not sure that you are within your rights.
You don't believe in revolution.
Stepan, I won't let you continue.
I agreed to kill to fight despotism.
But behind what you say, I see a despotism  that, if it takes hold,
will make me a murderer while I try to be a vigilante.
What does it matter that you are not a vigilante, if justice is done, even by murderers.
You and I are nothing.
Men do not live by justice only.
When the bread is stolen from them, what would they be living on, if not justice?
Justice and innocence.
Killing children is against honor.
And, if one day,
me alive, revolution had to be separated from honor, I would turn away from it.

French: 
Stepan, personne ici n'est de ton avis. La décision est prise.
Je m'incline donc. Mais je répéterai que la terreur ne convient pas aux délicats.
Nous sommes des meurtriers et nous avons choisi de l'être.
Non. J'ai choisi de mourir pour que le meurtre ne triomphe pas.
J'ai choisi d'être innocent.
Yanek, Stepan, assez ! L'Organisation décide que le meurtre de ces enfants est inutile.
Il faut reprendre la filature. Nous devons être prêts à recommencer dans deux jours.
Et si les enfants sont encore là ?
Nous attendrons une nouvelle occasion.
Et si la grande-duchesse accompagne le grand-duc ?
Je ne l'épargnerai pas.
Le voilà. Pardonne-moi Alexis. J'ai rendu
les choses plus difficiles.
Qui dit cela ? Pourquoi plus difficiles ? je
suis fatigué, voilà tout.
Boria, je voudrais te parler.
En particulier ?

Vietnamese: 
Stepan, không ai ở đây là ý kiến ​​của bạn. Quyết định được đưa ra.
Thế là tôi cúi đầu. Nhưng tôi sẽ nhắc lại rằng khủng bố không phù hợp với người tinh tế.
Chúng tôi là kẻ giết người và chúng tôi đã chọn làm kẻ giết người.
Không. Tôi đã chọn chết để vụ án mạng không chiến thắng.
Tôi chọn cách vô tội.
Yanek, Stepan, đủ rồi! Tổ chức quyết định rằng việc giết chết những đứa trẻ này là không cần thiết.
Chúng ta phải tiếp tục quay. Chúng tôi phải sẵn sàng để bắt đầu lại sau hai ngày nữa.
Nếu những đứa trẻ vẫn còn ở đó thì sao?
Chúng tôi sẽ chờ cơ hội khác.
Nếu Đại công tước đồng hành với Đại công tước thì sao?
Tôi sẽ không tha cho anh ta.
Nó đây rồi Tha lỗi cho anh nhé. Tôi đã trả lại
những điều khó khăn hơn.
Ai nói vậy? Tại sao khó khăn hơn? Tôi
Tôi mệt mỏi, thế thôi.
Boria, tôi muốn nói chuyện với bạn.
Đặc biệt ?

English: 
Stepan, no one here is of your opinion. Decision is made.
So I bow. But I will repeat that terror is not suitable for the delicate.
We are murderers and we have chosen to be.
No. I chose to die so that murder would not triumph.
I chose to be innocent.
Yanek, Stepan, enough! The Organization decides that the killing of these children is unnecessary.
We must resume spying. We have to be ready to start again in two days.
What if the kids are still there?
We will wait for another opportunity.
What if the Grand Duchess accompanies the Grand Duke?
I will not spare her.
Here he is. Forgive me Alexis. I made
 things more difficult.
Who says that? Why more difficult? I
am tired, that's all.
Boria, I want to talk to you.
Privately ?

French: 
En particulier.
Qu'y a-t-il ?
Je ne pourrai pas la lancer. J'ai peur et
j'ai honte d'avoir peur.
Mais avant-hier, tu étais joyeux et fort.
Lorsque tu es parti, tes yeux brillaient.
J'ai toujours eu peur. Avant-hier, j'avais
rassemblé mon courage, voilà tout.
Lorsque j'ai entendu la calèche rouler au loin, je
me suis dit : « Allons ! Plus qu'une minute.»
Je serrais les dents. Tous mes muscles
étaient tendus.
J'allais lancer la bombe avec autant de violence que si elle devait
tuer le grand-duc sous le choc.
La calèche est arrivée sur moi. J'ai compris alors que
Yanek n'avait pas lancé la bombe.
À ce moment, un froid terrible m'a saisi.
Et tout d'un
coup, je me suis senti faible comme un enfant.
Je n'ai pas dormi cette nuit.
Mon cœur battait
trop fort.
Je ne suis pas fait pour la terreur.
Je le sais maintenant.
Il vaut mieux que je
vous quitte.

Vietnamese: 
Đặc biệt.
Nó là gì ?
Tôi sẽ không thể khởi chạy nó. Tôi sợ và
Tôi xấu hổ đến sợ hãi.
Nhưng ngày trước ngày hôm qua, bạn đã hạnh phúc và mạnh mẽ.
Khi bạn rời đi, đôi mắt của bạn sáng ngời.
Tôi đã luôn luôn sợ hãi. Ngày hôm kia, tôi đã có
thu thập can đảm của tôi, đó là tất cả.
Khi tôi nghe thấy cỗ xe lăn đi, tôi
tự nhủ: "Thôi nào! Chỉ còn một phút nữa thôi. "
Tôi đang nghiến răng. Tất cả cơ bắp của tôi
đã căng thẳng.
Tôi sẽ ném bom với nhiều bạo lực như thể nó sẽ
giết Grand Duke trong cơn sốc.
Cỗ xe đến với tôi. Tôi đã hiểu rồi
Yanek đã không phóng bom.
Ngay lúc đó, một cơn lạnh khủng khiếp siết chặt lấy tôi.
Và tất cả
Đột nhiên, tôi cảm thấy yếu đuối như một đứa trẻ.
Tối qua tôi đã không ngủ.
Trái tim tôi đang đập
quá khỏe.
Tôi không được làm cho khủng bố.
Tôi biết nó bây giờ.
Tốt hơn là tôi
rời xa bạn

English: 
Privately.
What is it ?
I will not be able to launch it. I'm scared and
I am ashamed to be afraid.
But the day before yesterday, you were happy and strong.
When you left, your eyes were shining.
I have always been afraid. The day before yesterday, I had
gathered my courage, that's all.
When I heard the carriage rolling away, I
told myself, "Come on! Only a minute left. "
I was clenching my teeth. All my muscles
were tense.
I was going to throw the bomb with as much violence as if it were to
kill the Grand Duke in shock.
The carriage arrived on me. I understood then that
Yanek had not launched the bomb.
At that moment, a terrible cold gripped me.
And all of a
sudden, I felt weak like a child.
I did not sleep last night.
My heart was beating
too strong.
I am not made for terror.
I know it now.
It is better that I
leave you.

English: 
I will militate in committees, in propaganda.
The risks are the same.
But it will be less difficult for me to die
than to carry my life and another's at arm's length
and decide when
I will throw these two lives into flames.
I prefer to leave right away. I couldn't look them in the face.
But you will talk to them.
I will speak to them.
Tell Yanek it's not his fault.
And that I love him, as I love you all.
What is it ?
Voinov will not drop the bomb. He's worn out. It would not be safe.
It's my fault, isn't it, Boria?
He makes me say that he loves you.
I will take Voinov's place. Stepan, you will replace me for as long as it takes.
Come on, you need to know the instructions.
It's not your fault.
I hurt him, a lot.
He will come back. Why are you sad ?

French: 
Je militerai dans les comités, à la propagande.
Les risques sont les mêmes.
Mais il me sera moins difficile de mourir
que de porter ma vie et celle d'un autre à bout de bras
et de décider du moment où
je précipiterai ces deux vies dans les flammes.
Je préfère partir tout de suite. Il me semble
que je ne pourrais pas les regarder en face.
Mais tu leur parleras.
Je leur parlerai.
Dis à Yanek que ce n'est pas de sa faute.
Et que je l'aime, comme je vous aime tous.
Qu'y a-t-il ?
Voinov ne lancera pas la bombe. Il est épuisé. Ce ne serait pas sûr.
C'est de ma faute, n'est-ce pas, Boria ?
Il te fait dire qu'il t'aime.
Je prendrai la place de Voinov. Stepan, tu me remplaceras pendant le temps qu'il faudra.
Viens, tu dois connaître les instructions.
Ce n'est pas de ta faute.
Je lui ai fait du mal, beaucoup de mal.
Il reviendra. Pourquoi es-tu triste ?

Vietnamese: 
Tôi sẽ chiến đấu trong các ủy ban, trong tuyên truyền.
Những rủi ro là như nhau.
Nhưng nó sẽ ít khó khăn hơn để tôi chết
hơn là mang theo cuộc sống của tôi và của một người khác trong tầm tay
và quyết định khi nào
Tôi sẽ ném hai cuộc sống này vào ngọn lửa.
Tôi muốn rời đi ngay lập tức. Dường như với tôi
rằng tôi không thể nhìn vào mặt họ.
Nhưng bạn sẽ nói chuyện với họ.
Tôi sẽ nói chuyện với họ.
Nói với Yanek không phải lỗi của anh ấy.
Và rằng tôi yêu anh ấy, như tôi yêu tất cả các bạn.
Nó là gì ?
Voinov sẽ không thả bom. Anh ta mệt mỏi. Nó sẽ không an toàn.
Đó là lỗi của tôi, phải không, Boria?
Anh ấy làm cho bạn nói rằng anh ấy yêu bạn.
Tôi sẽ thay thế vị trí của Voinov. Stepan, bạn sẽ thay thế tôi miễn là nó cần.
Thôi nào, bạn cần biết hướng dẫn.
Đó không phải lỗi của bạn.
Tôi làm tổn thương cô ấy, rất nhiều rắc rối.
Anh ấy sẽ trở lại. Tại sao bạn buồn ?

Vietnamese: 
Hai ngày trước khuôn mặt bạn rạng rỡ. Bạn
dường như đang đi về phía một bữa tiệc lớn.
Hôm nay...
Hôm nay tôi biết những gì tôi đã không biết.
Bạn đã đúng, nó không đơn giản.
Tôi nghĩ rằng nó rất dễ để giết, đó là ý tưởng
là đủ, và can đảm.
Bây giờ tôi biết rằng không có hạnh phúc trong hận thù.
Tất cả những điều xấu xa này, tất cả những điều xấu xa này, trong tôi và những người khác.
Giết người, hèn nhát, bất công ...
Nhưng tôi sẽ đi đến cuối cùng! Xa hơn ghét!
Thêm nữa?
Đó là tình yêu.
Những người thực sự yêu công lý không có quyền yêu.
Họ được đào tạo như
Tôi là, đầu tôi ngẩng lên, mắt tôi cố định.
Nhưng đó là tình yêu, cho đi tất cả, mọi thứ
vô vọng hy sinh để trở về.
Có lẽ. Tuy nhiên, tại một số thời điểm nhất định,
Tôi tự hỏi nếu tình yêu không phải là một cái gì đó khác,
nếu anh ta có thể ngừng độc thoại.
Tôi tưởng tượng
đó, bạn thấy:

French: 
Il y a deux jours ton visage resplendissait. Tu
semblais marcher vers une grande fête.
Aujourd'hui...
Aujourd'hui, je sais ce que je ne savais pas.
Tu avais raison, ce n'est pas si simple.
Je croyais que c'était facile de tuer, que l'idée
suffisait, et le courage.
Je sais maintenant qu'il n'y a pas de bonheur dans la haine.
Tout ce mal, tout ce mal, en moi et chez les autres.
Le meurtre, la lâcheté, l'injustice...
Mais j'irai jusqu'au bout ! Plus loin que la haine !
Plus loin ?
Il y a l'amour.
Ceux qui aiment vraiment la justice n'ont pas droit à l'amour.
Ils sont dressés comme
je suis, la tête levée, les yeux fixes.
Mais c'est cela l'amour, tout donner, tout
sacrifier sans espoir de retour.
Peut-être. À certaines heures, pourtant,
je me demande si l'amour n'est pas autre chose,
s'il peut cesser d'être un monologue.
J'imagine
cela, vois-tu :

English: 
Two days ago your face was radiant. You
seemed to be walking towards a big party.
Today...
Today I know what I did not know.
You were right, it's not that simple.
I thought it was easy to kill, that the idea
was enough, and courage.
I now know that there is no happiness in hatred.
All this evil, all this evil, in me and in others.
Murder, cowardice, injustice ...
But I will go to the end! Further than hate!
Further?
There is love.
Those who truly love justice have no right to love.
They are trained as
I am, my head raised, my eyes fixed.
But that's love, give everything, everything
without expecting any return.
Perhaps. At certain times, however,
I wonder if love is not something else,
if it can stop being a monologue.
I imagine this:

Vietnamese: 
mặt trời đang tỏa sáng, những cái đầu cúi đầu nhẹ nhàng, trái tim rời khỏi nó
Niềm kiêu hãnh, vòng tay rộng mở.
Nếu chúng ta có thể quên, thậm chí trong một giờ, sự tàn bạo
đau khổ của thế giới này và cuối cùng buông tay.
Một giờ ích kỷ, bạn có thể
Nghĩ về điều đó?
Vâng, Dora, điều này được gọi là dịu dàng.
Bạn đoán mọi thứ, nó được gọi là dịu dàng.
Nhưng bạn có thực sự biết cô ấy? Bạn có
Yêu công bằng với sự dịu dàng?
Bạn có yêu người của chúng tôi với sự đầu hàng này không
và sự ngọt ngào này, hay trái lại, với ngọn lửa trả thù và nổi loạn?
Và
tôi, bạn có yêu tôi với sự dịu dàng?
Tôi nhớ thời gian tôi đang học. Tôi đã cười. Tôi đã đẹp rồi.
Tôi đã dành hàng giờ đi bộ và mơ ước.
Bạn có muốn tôi nhẹ nhàng và vô tư?
Tôi đang muốn nói đồng ý ...
Yanek!
Ngay bây giờ.

French: 
le soleil brille, les têtes se courbent doucement, le coeur quitte sa
fierté, les bras s'ouvrent.
Si l'on pouvait oublier, ne fût-ce qu'une heure, l'atroce
misère de ce monde et se laisser aller enfin.
Une seule petite heure d'égoïsme, peux-tu
penser à cela ?
Oui, Dora, cela s'appelle la tendresse.
Tu devines tout, cela s'appelle la tendresse.
Mais la connais-tu vraiment ? Est-ce que tu
aimes la justice avec la tendresse ?
Est-ce que tu aimes notre peuple avec cet abandon
et cette douceur, ou, au contraire, avec la flamme de la vengeance et de la révolte ?
Et
moi, m'aimes-tu avec tendresse ?
Je me souviens du temps où j'étudiais. Je riais. J'étais belle alors.
Je passais des heures à me promener et à rêver.
M'aimerais-tu légère et insouciante ?
Je meurs d'envie de te dire oui…
Yanek !
Tout de suite.

English: 
sun is shining, heads bow gently, heart leaves its
pride, arms open.
If we could forget, even for an hour, the atrocious
misery of this world and finally let go.
A single hour of selfishness, can you
think about that?
Yes, Dora, this is called tenderness.
You guess everything, it's called tenderness.
But do you really know it ? Do you
love justice with tenderness?
Do you love our people with this surrender
and this sweetness, or, on the contrary, with the flame of revenge and revolt?
And me, do you love me with tenderness?
I remember the time when I was studying. I was laughing. I was beautiful then.
I spent hours walking and dreaming.
Would you like me light and carefree?
I'm dying to say yes ...
Yanek!
Right now.

French: 
Adieu, frère, je suis avec toi.
Adieu, Stepan. Adieu, Dora.
Non, pas adieu. Au revoir. Au revoir, mon chéri. Nous nous retrouverons.
Au revoir.
Comme il marche droit. J'avais tort, tu vois,
de ne pas me fier à Yanek.
Stepan, dis « la haine » ?
Comment ?
Ces deux mots, « la haine », prononce-les.
La haine.
C'est bien. Yanek les prononçait très mal.
Je comprends : tu me méprises.
Es-tu sûre d'avoir raison, pourtant ?
Vous êtes tous
là à marchander ce que vous faites, au nom de l'ignoble amour.
Mais, moi, je n'aime rien
et je hais, oui, je hais mes semblables!
Qu'ai-je à faire avec leur amour ? Je l'ai connu au
bagne, voici trois ans.

Vietnamese: 
Chia tay anh, anh ở bên em.
Vĩnh biệt, Stepan. Vĩnh biệt, Dora.
Không, không một lời tạm biệt. Tạm biệt. Tạm biệt, em yêu. Chúng ta sẽ gặp nhau
Tạm biệt.
Khi anh đi thẳng. Tôi đã sai, bạn thấy đấy,
không tin tưởng Yanek.
Stepan, nói "ghét"?
Làm thế nào? 'Hoặc' Cái gì?
Hai từ này, "ghét", phát âm chúng.
Sự thù ghét.
Thật tốt Yanek phát âm chúng rất tệ.
Tôi hiểu: bạn coi thường tôi.
Bạn có chắc là bạn đúng không?
Bạn là tất cả
ở đó để mặc cả những gì bạn làm, nhân danh tình yêu hèn hạ.
Nhưng tôi không thích gì cả
và tôi ghét, vâng, tôi ghét những người bạn của tôi!
Tôi phải làm gì với tình yêu của họ? Tôi biết anh ấy ở
Nhà tù, ba năm trước.

English: 
Farewell, brother, I'm with you.
Farewell, Stepan. Farewell, Dora.
No, no farewell.See you, see you soon, my darling. We will meet up.
Goodbye.
How straight he walks. I was wrong, you see,
not to trust Yanek.
Stepan, say "hate"?
What ?
These two words, "hate", pronounce them.
Hate.
It's good. Yanek pronounced them very badly.
I understand: you despise me.
Are you sure you're right, though?
You are all
there to haggle over what you do, in the name of vile love.
But I don't love anything
and I hate, yes, I hate my fellows!
What do I have to do with their love? I met it in prison, three years ago.

English: 
And for three years, I have been carrying it with me. Look...
Where would i find
the strength to love? I have at least the strenght of hating.
It is better than not feeling anything.
The Grand Duke will arrive.
If he's alone ...
Yanek did it. He successed ! O people! O joy!
We killed him! It's us ! It's me !
Who did we kill?
The Grand Duke.
What's your name, brother?
Foka.
Are you condemned?
It seems.
Were you hungry
What did you do?
I was thirsty.

French: 
Et depuis trois ans, je le porte sur moi. Regarde...
Où trouverais-je
la force d'aimer ? Il me reste au moins celle de haïr.
Cela vaut mieux que de ne rien sentir.
Le grand-duc va passer.
S'il est seul...
Yanek a réussi. Réussi ! O peuple ! O joie !
C'est nous qui l'avons tué ! C'est nous ! C'est moi !
Qui avons-nous tué ?
Le grand-duc.
Comment t'appelles-tu, frère ?
Foka.
Tu es comdamné?
Il paraît.
Tu avais faim?
Qu’as-tu fait?
J’avais soif.

Vietnamese: 
Và trong ba năm, tôi đã mang nó theo mình. Trông ...
Tôi sẽ tìm ở đâu
Sức mạnh của tình yêu? Tôi có ít nhất là ghét.
Nó là tốt hơn so với không cảm thấy bất cứ điều gì.
Đại công tước sẽ qua.
Nếu anh ấy cô đơn ...
Yanek đã thành công. Sự thành công ! Ôi mọi người! Ôi niềm vui!
Chúng tôi đã giết anh ta! Là chúng ta! Tôi đây !
Chúng ta đã giết ai?
Đại công tước.
Anh tên gì
Foka.
Bạn có bị lên án?
Dường như.
Bạn có đói không
Bạn đã làm gì?
Tôi khát.

French: 
J’ai tué moi aussi. J’ai tué le grand
Duc Serge.
Reste. Que t’ai-je fait?
Tu ne m’as rien fait. Mais si tu dois être pendu, ce n’est pas bien.
Pourquoi?
C’est moi qui pends les condamnés.
N'es-tu pas forçat, toi aussi ?
Justement. Ils m'ont proposé de faire ce
travail et, pour chaque pendu, ils m'enlèvent une année de prison.  C'est une bonne affaire.
Pour te pardonner tes crimes, ils t'en font commettre d'autres ?
Oh, ce ne sont pas des crimes, puisque c'est commandé.
Et puis, ça leur est bien égal.
Et combien de fois, déjà ?
Deux fois.
Tu es donc un bourreau ?
Eh bien, et toi ?
Laisse-nous.
Bonjour. Vous ne me connaissez pas. Puis-je me présenter ?
Vous ne dites rien. Je comprends. Je vous ai envoyé Foka. Exceptionnel, n'est-ce pas ?  J'ai pensé qu'il vous intéresserait.
Etes-vous content ?

English: 
I killed too. I killed the Grand
Duke Serge.
Stay. What did i do to you
You didn't do anything to me. But if you have to be hanged, it's not good.
Why?
I'm in charge of hanging condemned.
Aren't you a prisonner too?
Exactly. They offered to do this
work and, for each hanged man, they take a year off for me. It's a good deal.
To forgive you for your crimes, they make you commit others?
Oh, these are not crimes, since it is ordered.
And they don't care.
And how many times already?
Twice.
Then you are an executioner?
Well, what about you?
Leave us.
Hello. You do not know me. Can I introduce myself?
You don't say anything. I understand. I sent you Foka. Exceptional, isn't it? I thought you might be interested.
Are you happy ?

Vietnamese: 
Tôi cũng giết. Tôi đã giết một con lớn
Công tước Serge.
Nghỉ ngơi. Tôi đã làm gì với bạn
Bạn đã không làm bất cứ điều gì với tôi. Nhưng nếu bạn phải treo cổ thì không tốt.
Tại sao?
Chính tôi là người treo cổ lên án.
Bạn cũng không phải là nô lệ sao?
Chính xác. Họ đề nghị làm điều này
làm việc và, đối với mỗi người đàn ông bị treo cổ, họ mất một năm tù cho tôi. Đó là một điều tốt.
Để tha thứ cho tội ác của bạn, họ bắt bạn phạm phải người khác?
Ồ, đây không phải là tội ác, vì nó được ra lệnh.
Và sau đó, họ không quan tâm.
Và đã bao nhiêu lần rồi?
Hai lần.
Bạn có phải là người thi hành án không?
À thế còn bạn?
Để lại cho chúng tôi.
Xin chào. Bạn không biết tôi. Tôi có thể giới thiệu bản thân được không?
Bạn không nói gì cả. Tôi hiểu. Tôi đã gửi cho bạn Foka. Thật tuyệt vời phải không? Tôi nghĩ bạn có thể quan tâm.
Bạn có hạnh phúc không ?

English: 
It's good to see faces after eight days, right?
It all depends on the face.
Do you dislike my face?
Yes.
It's a misunderstanding. Lighting is bad.
In a basement, nobody looks
sympathetic.
Enough. Who are you ?
Skuratov, director of police department.
Valet.
To serve you. But if I were you, I would show less pride.
Maybe you finally will.
We start by wanting justice and we end up organizing a police force.
I will be honest with you. You interest me and I offer you the means to obtain your grace.
What grace ?
How so what grace? I save your life.
I refuse your grace once and for all.
Listen at least. I am not your enemy,
despite appearances.
I admit that you are right in what you think. Except for the assassination ...

French: 
C'est bon de voir des visages après huit jours, non ?
Tout dépend du visage.
Mon visage vous déplaît ?
Oui.
C'est un malentendu. L'éclairage est mauvais d'abord.
Dans un sous-sol, personne n'est
sympathique.
Assez. Qui êtes-vous ?
Skouratov, directeur du département de police.
Un valet.
Pour vous servir. Mais à votre place, je montrerais moins de fierté.
Vous y viendrez
peut-être.
On commence par vouloir la justice et on finit par organiser une police.
Je vais être franc avec vous. Vous m'intéressez et je vous offre les moyens d'obtenir votre grâce.
Quelle grâce ?
Comment quelle grâce ? Je vous offre la vie sauve.
Je refuse votre grâce, une fois pour toutes.
Écoutez au moins. Je ne suis pas votre ennemi,
malgré les apparences.
J'admets que vous ayez raison dans ce que vous pensez. Sauf pour l'assassinat...

Vietnamese: 
Thật tốt khi nhìn thấy khuôn mặt sau tám ngày, phải không?
Tất cả phụ thuộc vào khuôn mặt.
Bạn không thích khuôn mặt của tôi?
Đúng.
Đó là một sự hiểu lầm. Ánh sáng lúc đầu rất tệ.
Trong một tầng hầm, không có ai
thông cảm.
Đủ. Bạn là ai ?
Skouratov, giám đốc sở cảnh sát.
Người phục vụ.
Để phục vụ bạn. Nhưng ở vị trí của bạn, tôi sẽ ít tự hào hơn.
Bạn sẽ đến đó
có lẽ.
Chúng tôi bắt đầu bằng cách muốn công lý và cuối cùng chúng tôi tổ chức một lực lượng cảnh sát.
Tôi sẽ thẳng thắn với bạn. Bạn quan tâm tôi và tôi cung cấp cho bạn các phương tiện để có được ân sủng của bạn.
Ân sủng gì?
Làm thế nào ân sủng? Tôi cứu mạng bạn.
Tôi từ chối ân sủng của bạn một lần và mãi mãi.
Ít nhất hãy lắng nghe Tôi không phải kẻ thù của bạn,
mặc dù xuất hiện.
Tôi thừa nhận rằng bạn đúng trong những gì bạn nghĩ. Ngoại trừ vụ ám sát ...

English: 
The accusation hanging over you ...
I rectify. I am a prisoner of war, not an accused.
If you want. However, there was damage, was there not?
A man died. And
what a death!
I threw the bomb on your tyranny, not
on a man.
Without a doubt. But it was the man who received it.
And that didn't fix it.
You see, my dear, when we found the body, the head was missing. Disappeared head!
As for the rest, we just recognized an arm and part of the leg.
I executed a verdict.
Well. I just wanted to say that if you persist in talking about the verdict,
to say that it was the party and only it that judged and executed,
that the grand duke was killed
not by a bomb, but by an idea,
then you don't need grace.
Suppose, however, that we come back to the obvious,
Suppose it was you who blew up
the head of the grand duke, everything changes, doesn't it?

Vietnamese: 
Lời buộc tội treo trên bạn ...
Tôi cải chính. Tôi là một tù nhân chiến tranh, không phải là một bị cáo.
Nếu bạn muốn. Tuy nhiên, có thiệt hại không?
Một người đàn ông đã chết. Và
thật là một cái chết
Tôi đã ném bom vào sự chuyên chế của bạn, không
trên một người đàn ông.
Không nghi ngờ gì. Nhưng đó là người đàn ông đã nhận được nó.
Và điều đó đã không sửa chữa nó.
Bạn thấy đấy, bạn thân mến, khi chúng tôi tìm thấy xác, cái đầu bị mất. Biến mất, đầu!
Đối với phần còn lại, chúng tôi chỉ nhận ra một cánh tay và một phần của chân.
Tôi đã thi hành bản án.
Tốt. Tôi chỉ muốn nói rằng nếu bạn kiên trì nói về bản án,
để nói rằng đó là đảng và chỉ có nó mới phán xét và xử tử,
rằng công tước đã bị giết
không phải bởi một quả bom, mà bởi một ý tưởng,
thế thì bạn không cần ân sủng.
Tuy nhiên, giả sử rằng chúng ta trở lại với điều hiển nhiên,
Giả sử đó là bạn đã nổ tung
Người đứng đầu công tước, mọi thứ thay đổi, phải không?

French: 
L'accusation qui pèse sur vous...
Je rectifie. Je suis un prisonnier de guerre, non un accusé.
Si vous voulez. Cependant, il y a eu des dégâts, n'est-ce pas ?
Il y a eu mort d'homme. Et
quelle mort !
J'ai lancé la bombe sur votre tyrannie, non
sur un homme.
Sans doute. Mais c'est l'homme qui l'a reçue.
Et ça ne l'a pas arrangé.
Voyez-vous, mon cher, quand on a retrouvé le corps, la tête manquait. Disparue, la tête !
Quant au reste, on a tout juste reconnu un bras et une partie de la jambe.
J'ai exécuté un verdict.
Bon. Je voulais dire simplement que si vous vous obstinez à parler du verdict,
à dire que c'est le parti et lui seul qui a jugé et exécuté,
que le grand-duc a été tué
non par une bombe, mais par une idée,
alors vous n'avez pas besoin de grâce.
Supposez, pourtant, que nous en revenions à l'évidence,
supposez que ce soit vous qui ayez fait sauter
la tête du grand-duc, tout change, n'est-ce pas ?

French: 
Ma personne est au-dessus de vous et de vos maîtres.
Vous pouvez me tuer, non me juger.
Je sais où vous voulez en venir.
Vous cherchez un point faible et vous attendez de moi une attitude honteuse, des larmes et du repentir.
Vous n'obtiendrez rien.
La grâce pour vous et vos camarades.
Les avez-vous arrêtés ?
Non. Justement.
Mes frères vous répondront avant peu.
Encore un crime ! Décidément, c'est une vocation.
Allons, ma mission est terminée.
Mon cœur est triste. Mais je vois bien que vous tenez à vos idées.
Je ne puis vous
en séparer. Au revoir.
Pourquoi, en ce cas, avez-vous
épargné la grande-duchesse et ses neveux ?
Ceci ne vous concerne pas.
Vous croyez ?
Je vais vous dire pourquoi. Une idée peut tuer un grand-duc, mais elle arrive difficilement à tuer des enfants.

English: 
My person is above you and your masters.
You can kill me, not judge me.
I know where you're coming from.
You are looking for a weak point and you expect a shameful attitude, tears and repentance from me.
You will get nothing.
Grace for you and your comrades.
Have you arrested them?
No. Ìndeed.
My brothers will answer you shortly.
Another crime! Definitely, it is a vocation.
Come on, my mission is finished.
My heart is sad. But I can see that you care about your ideas.
I can't 
separate you from it. Goodbye.
Why, in this case, did you
spared the Grand Duchess and her nephews?
This does not concern you.
You think ?
I will tell you why. An idea can kill a grand duke, but it hardly succeeds in killing children.

Vietnamese: 
Người của tôi ở trên bạn và chủ của bạn.
Bạn có thể giết tôi, không phán xét tôi.
Tôi biết bạn đến từ đâu.
Bạn đang tìm kiếm một điểm yếu và bạn mong đợi một thái độ đáng xấu hổ, nước mắt và sự ăn năn từ tôi.
Bạn sẽ không nhận được gì.
Ân điển cho bạn và đồng đội của bạn.
Bạn đã bắt họ chưa?
Không. Chính xác.
Anh em tôi sẽ trả lời bạn ngay.
Một tội ác khác! Chắc chắn, đó là một ơn gọi.
Thôi nào, nhiệm vụ của tôi đã xong.
Trái tim tôi buồn. Nhưng tôi có thể thấy rằng bạn quan tâm đến ý tưởng của bạn.
Tôi không thể bạn
tách biệt với nó Tạm biệt.
Tại sao, trong trường hợp này, bạn
tha cho nữ công tước và cháu trai của cô ấy?
Không liên quan tới bạn.
Bạn nghĩ ?
tôi sẽ nói cho bạn tại sao. Một ý tưởng có thể giết chết một công tước lớn, nhưng nó hầu như không thành công trong việc giết trẻ em.

Vietnamese: 
Đây là những gì bạn khám phá.
Vì vậy, một câu hỏi được đặt ra ... Nếu ý tưởng không thành công trong việc giết chết trẻ em, liệu chúng ta có xứng đáng để chúng ta giết một công tước không?
Oh ! Đừng trả lời tôi! Bạn sẽ trả lời cho Nữ công tước.
Đại công tước?
Vâng, cô ấy muốn gặp bạn.
Và tôi đến chủ yếu để đảm bảo rằng cuộc trò chuyện này là có thể.
Cô ấy là.
Cô ấy thậm chí có nguy cơ
để làm cho bạn thay đổi tâm trí của bạn.
Linh hồn, bạn thấy, là đặc sản của mình.
Bạn muốn gì ?
Nhìn.
Nhiều thứ chết với một
Đàn ông.
Kẻ giết người không biết điều đó. Nếu họ biết, họ sẽ giết như thế nào?
Tôi đã nhìn thấy bạn. Bây giờ tôi muốn trở thành
chỉ có.
Không.
Tôi vẫn phải theo dõi bạn quá.
Ai để nói chuyện về tội ác, nếu không phải là kẻ giết người?

French: 
Voilà ce que vous avez découvert.
Alors une question se pose... Si  l'idée n'arrive pas à tuer les enfants, mérite-t-elle qu'on tue un grand-duc ?
Oh ! Ne me répondez pas ! Vous répondrez à la grande-duchesse.
La grande-duchesse ?
Oui, elle veut vous voir.
Et j'étais venu surtout pour m'assurer que cette conversation était possible.
Elle l'est.
Elle risque même
de vous faire changer d'avis.
L'âme, voyez-vous, c'est sa spécialité.
Que voulez-vous ?
Regarde.
Beaucoup de choses meurent avec un
homme.
Les meurtriers ne savent pas cela. S'ils le savaient, comment feraient-ils mourir ?
Je vous ai vue. Je désire maintenant être
seul.
Non.
Il me reste à te regarder aussi.
A qui parler du crime, sinon au meurtrier ?

English: 
This is what you discovered.
So a question arises ... If the idea does not succeed in killing children, does it deserve that we kill a grand duke?
Oh ! Don't answer me! You will answer to the Grand Duchess.
The Grand Duchess?
Yes, she wants to see you.
And I came mainly to make sure that this conversation was possible.
It is.
She even risks
to make you change your mind.
The soul, you see, is her specialty.
What do you want ?
Look.
Many things die with a
man.
Murderers don't know that. If they knew, how would they kill?
I saw you. I now want to be
left alone.
No.
I still have to watch you too.
Who to talk to about the crime, if not the murderer?

English: 
What crime? I only remember an act
of justice.
The same voice! You had the same voice as him.
All men take the same tone to speak of justice.
He said, This
is just ! And we had to be quiet.
Maybe he was wrong, you are wrong ...
He embodied the supreme injustice, the one that has made people groan for centuries.
For this, he only received privileges.
If I were even wrong, the prison and
death are my wages.
Yes, you are suffering. But you killed him.
He died surprised. Such a death is nothing.
Nothing ? It is true. We took you right away.
It seems that you were making speeches
amidst the police. I understand.
I understand. It should help you.
I arrived a few
seconds later. I saw.

Vietnamese: 
Tội gì? Tôi chỉ nhớ một hành động
công lý.
Cùng một giọng nói! Bạn có giọng nói giống như
anh ta.
Tất cả những người đàn ông có cùng một giọng nói để nói về công lý.
Anh nói: "Cái này
Chỉ là ! Và chúng tôi phải im lặng.
Có lẽ anh đã sai, em sai ...
Ông là hiện thân của sự bất công tối cao, người đã khiến mọi người than thở trong nhiều thế kỷ.
Đối với điều này, anh chỉ nhận được đặc quyền.
Nếu tôi thậm chí sai, nhà tù và
cái chết là tiền lương của tôi
Vâng, bạn đang đau khổ. Nhưng bạn đã giết anh ta.
Anh chết ngạc nhiên. Cái chết như vậy chẳng là gì cả.
Không có gì ? Đúng rồi. Chúng tôi đưa bạn ngay lập tức.
Có vẻ như bạn đang phát biểu
Giữa cảnh sát. Tôi hiểu.
Tôi hiểu. Nó sẽ giúp bạn.
Tôi đã đến một vài
Vài giây sau. Tôi đã thấy.

French: 
Quel crime ? Je ne me souviens que d'un acte
de justice.
La même voix ! Tu as eu la même voix que
lui.
Tous les hommes prennent le même ton pour parler de la justice.
Il disait : « Cela
est juste ! » et l'on devait se taire.
Il se trompait peut-être, tu te trompes...
Il incarnait la suprême injustice, celle qui fait gémir le peuple depuis des siècles.
Pour cela, il recevait seulement des privilèges.
Si même je devais me tromper, la prison et
la mort sont mes salaires.
Oui, tu souffres. Mais lui, tu l'as tué.
Il est mort surpris. Une telle mort, ce n'est rien.
Rien ? C'est vrai. On t'a emmené tout de suite.
Il paraît que tu faisais des discours
au milieu des policiers. Je comprends.
Je comprends. Cela devait t'aider.
Moi, je suis arrivée quelques
secondes après. J'ai vu.

French: 
J'ai mis sur une civière tout ce que je pouvais traîner. Que de sang !
J'avais une robe blanche...
Il fallait me tuer avec lui au lieu de m'épargner.
Ce n'est pas vous que j'ai épargnée, mais les enfants qui étaient avec vous.
Je sais.
Je ne les aimais pas beaucoup.
Ce sont les neveux du grand-duc.
N'étaient-ils
pas coupables comme leur oncle ?
Non.
Les connais-tu ?
Ma nièce a un mauvais cœur.
Elle refuse de porter elle-même ses aumônes
aux pauvres.
Elle a peur de les toucher.
N'est-elle pas injuste ?
Elle est injuste.
Lui du moins
aimait les paysans. Il buvait avec eux.
Et tu l'as tué.
Certainement, tu es injuste
aussi.
Ceci est inutile. Vous essayez de détendre
ma force et de me désespérer.
Vous n'y réussirez pas.
Laissez-moi.
Ne veux-tu pas prier avec moi, te repentir...

Vietnamese: 
Tôi đặt mọi thứ tôi có thể kéo lên cáng. Máu gì!
Tôi đã có một chiếc váy trắng ...
Bạn phải giết tôi với anh ta thay vì tha cho tôi.
Không phải em tha thứ cho anh, mà là những đứa trẻ ở bên em.
Tôi biết.
Tôi không thích chúng lắm.
Họ là cháu trai của công tước.
Họ không
không có tội như chú họ?
Không.
Bạn có biết chúng
Cháu gái tôi có một trái tim tồi tệ.
Cô không chịu tự mình khất thực.
đến người nghèo.
Cô sợ chạm vào chúng.
Có bất công không?
Thật là bất công.
Ít nhất là anh ấy
Yêu nông dân. Anh uống cùng họ.
Và bạn đã giết anh ta.
Chắc chắn, bạn không công bằng
cũng.
Điều này là vô ích. Bạn cố gắng thư giãn
sức mạnh của tôi và tuyệt vọng.
Bạn sẽ không thành công.
Để tôi yên.
Bạn sẽ không cầu nguyện với tôi, hãy ăn năn ...

English: 
I put everything I could drag on a stretcher. What blood!
I had a white dress ...
You had to kill me with him instead of sparing me.
It was not you that I spared, but the children who were with you.
I know.
I did not like them very much.
They are the grand duke's nephews.
Weren't they guilty like their uncle?
No.
Do you know them
My niece has a bad heart.
She refuses to carry her alms herself
to the poor.
She is afraid to touch them.
Isn't it unfair?
It is unfair.
Him at least
loved the peasants. He drank with them.
And you killed him.
Certainly, you are unfair
as well.
This is useless. You try to relax
my strength and to make me desperate.
You will not succeed.
Leave me.
Won't you pray with me, repent ...

English: 
We will no longer be alone.
Let me prepare to die. If I did not die, then I would be a murderer.
Pass away ? You want to die ? No. You must live,
and consent to be a murderer.
Didn't you kill him? God will justify you.
Which God, mine or yours?
The one of the Holy Church.
I refuse. I only feel compassion for you and you have just touched my heart.
Now you will understand me because I will not hide anything from you.
I don't count anymore
on meeting with God.
There is no love far from God. God unites.
Not on this earth. And my meetings are on this earth.
It is the meeting place for dogs, nose to the ground, always smelling, always disappointed.
I will find out soon.
But can we not already imagine that two beings renouncing all joy,
love each other in pain without being able to assign any other date than that of pain?

Vietnamese: 
Chúng tôi sẽ không còn cô đơn.
Hãy để tôi chuẩn bị chết. Nếu tôi không chết, thì tôi sẽ là một kẻ giết người.
Chết ? Bạn muốn chết ? Không. Bạn phải sống,
và đồng ý làm kẻ giết người.
Bạn đã không giết anh ta Chúa sẽ biện minh cho bạn.
Chúa, của tôi hay của bạn?
Đó là của Giáo hội thánh.
Tôi từ chối. Tôi chỉ cảm thấy thương cảm cho bạn và bạn vừa chạm vào trái tim tôi.
Bây giờ bạn sẽ hiểu tôi vì tôi sẽ không giấu bạn bất cứ điều gì.
Tôi không đếm nữa
vào ngày với Chúa.
Không có tình yêu xa Chúa. Thiên Chúa hợp nhất.
Không phải trên trái đất này. Và các cuộc họp của tôi là trên trái đất này.
Đó là nơi gặp gỡ của những chú chó, mũi xuống đất, luôn luôn ngửi, luôn thất vọng.
Tôi sẽ tìm ra sớm.
Nhưng chúng ta có thể không tưởng tượng rằng hai chúng sinh từ bỏ tất cả niềm vui,
Yêu nhau trong nỗi đau mà không thể chỉ định ngày nào khác ngoài nỗi đau?

French: 
Nous ne serons plus seuls.
Laissez-moi me préparer à mourir. Si je ne mourais pas, c'est alors que je serais un meurtrier.
Mourir ? Tu veux mourir ? Non. Tu dois vivre,
et consentir à être un meurtrier.
Ne l'as-tu pas tué ?  Dieu te justifiera.
Quel Dieu, le mien ou le vôtre ?
Celui de la Sainte Église.
Je refuse. Je ne sens pour vous que de la compassion et vous venez de toucher mon cœur.
Maintenant, vous me comprendrez parce que je ne vous cacherai rien.
Je ne compte plus
sur le rendez-vous avec Dieu.
Il n'y a pas d'amour loin de Dieu. Dieu réunit.
Pas sur cette terre. Et mes rendez-vous sont sur cette terre.
C'est le rendez-vous des chiens, le nez au sol, toujours flairant, toujours déçus.
Je le saurai bientôt.
Mais ne peut-on déjà imaginer que deux êtres renonçant à toute joie,
s'aiment dans la douleur sans pouvoir s'assigner d'autre rendez-vous que celui de la douleur ?

Vietnamese: 
Chúng ta không thể tưởng tượng rằng cùng một sợi dây sau đó hợp nhất hai sinh vật này?
Tình yêu khủng khiếp này là gì?
Bạn và bạn không bao giờ có chúng tôi
cho phép khác.
Tôi cũng thích người bạn đã giết.
Tôi đã hiểu. Đó là lý do tại sao tôi tha thứ cho bạn vì tác hại của bạn và của bạn đã gây ra cho tôi.
Bây giờ hãy để lại cho tôi.
Tôi sẽ cho bạn
Nhưng tôi đến đây để đưa bạn trở lại với Chúa, tôi biết điều đó ngay bây giờ.
Tôi sẽ hỏi ân sủng của bạn, người đàn ông và
từ biệt.
Không, không, tôi cấm bạn.
Tôi cần bạn
Bạn thấy tôi rất vui. Tại sao ?
Tôi cần phải xem thường một lần nữa.
Lắng nghe một cách cẩn thận.
Tôi tạo điều kiện cho cuộc phỏng vấn này với Đại công tước để tôi có thể đăng tin tức trên các tờ báo vào ngày mai.
Câu chuyện sẽ chính xác, ngoại trừ ở một điểm.

English: 
Can we not imagine that the same rope then unites these two beings?
What is this terrible love?
You and yours never have
allowed else.
I also liked the one you killed.
I understood it. That is why I forgive you for the harm you and yours have done to me.
Now leave me.
I will let you.
But I came here to bring you back to God, I know it now.
I will ask for your grace, to men and
to God.
No, no, I forbid you.
I needed you.
I am delighted. Why ?
I needed to despise again.
Listen carefully.
I facilitated this interview with the Grand Duchess so that I could publish the news in the newspapers tomorrow.
The story will be correct, except on one point.

French: 
Ne peut-on imaginer que la même corde unisse alors ces deux êtres ?
Quel est ce terrible amour ?
Vous et les vôtres ne nous en avez jamais
permis d'autre.
J'aimais aussi celui que vous avez tué.
Je l'ai compris. C'est pourquoi je vous pardonne le mal que vous et les vôtres m'avez fait.
Maintenant, laissez-moi.
Je vais vous laisser.
Mais je suis venue ici pour vous ramener à Dieu, je le sais maintenant.
Je demanderai votre grâce, aux hommes et
à Dieu.
Non, non, je vous le défends.
J'avais besoin de vous.
Vous m'en voyez ravi. Pourquoi ?
J'avais besoin de mépriser à nouveau.
Écoutez bien.
J'ai facilité cette entrevue avec la grande-duchesse pour pouvoir demain en publier la nouvelle dans les journaux.
Le récit en sera exact, sauf sur un point.

English: 
It will record the confession of your repentance.
Your
comrades will think you betrayed them.
They will not believe it.
I will only stop this publication if you confess.
You have the night to
decide.
They will not believe it.
I know that one cannot believe in fraternity overnight without a single minute of doubt.
I will wait for weakness.
Do not rush.
I'm patient.
If Yanek asked for his pardon.
He did not ask for it.
Why would he have seen the Grand Duchess if not for his grace?

French: 
Il consignera l'aveu de votre repentir.
Vos
camarades penseront que vous les avez trahis.
Ils ne le croiront pas.
Je n'arrêterai cette publication que si vous passez aux aveux.
Vous avez la nuit pour vous
décider.
Ils ne le croiront pas.
Je sais qu'on ne peut pas croire à la fraternité toute une nuit, sans une seule minute de défaillance.
J'attendrai la défaillance.
Ne vous pressez pas.
Je suis patient.
Si Yanek a demandé sa grâce.
Il ne l'a pas demandée.
Pourquoi aurait-il vu la grande-duchesse si ce n'est pour sa grâce ?

Vietnamese: 
Anh ta sẽ ghi lại lời thú nhận về sự ăn năn của bạn.
Của bạn
đồng chí sẽ nghĩ bạn đã phản bội họ.
Họ sẽ không tin điều đó.
Tôi sẽ chỉ dừng ấn phẩm này nếu bạn thú nhận.
Bạn có đêm cho bạn
quyết định.
Họ sẽ không tin điều đó.
Tôi biết rằng người ta không thể tin vào tình huynh đệ qua đêm, mà không có một phút thất bại.
Tôi sẽ chờ đợi sự thất bại.
Đừng vội vàng.
Nóng nảy.
Nếu Yanek xin ân xá.
Anh không yêu cầu nó.
Tại sao anh ta lại nhìn thấy Nữ công tước nếu không nhờ ân sủng của cô?

Vietnamese: 
Cô khiến mọi người nói rằng anh đã ăn năn. Làm thế nào để tôi biết sự thật?
Chúng tôi biết những gì ông nói trước Toà án và những gì ông viết cho chúng tôi.
Yanek cho biết anh hối hận vì chỉ có một cuộc đời để vứt bỏ nó như một thách thức đối với chế độ chuyên chế.
Người đàn ông có thể nói rằng cầu xin ân sủng của mình, anh ta có thể ăn năn không?
Không,
Anh muốn, anh muốn chết.
Những gì anh làm không thể phủ nhận.
Thật sai lầm khi nhìn thấy Nữ công tước.
Ông là thẩm phán duy nhất.
Theo quy tắc của chúng tôi, anh ta không nên nhìn thấy nó.
Quy tắc của chúng tôi là giết, không có gì hơn.
Nếu anh ta được ân xá, thật là một chiến thắng!
Nó sẽ là bằng chứng, phải không, rằng Nữ công tước đã nói sự thật, rằng anh ta đã ăn năn và rằng anh ta đã phản bội.
Nếu anh ta chết, ngược lại, bạn sẽ tin anh ta
và bạn vẫn có thể yêu nó
Tình yêu của bạn là đắt tiền.
Tôi sẽ đi, Boria. Coi chừng cô.

English: 
She made everyone say that he had repented. How can I know the truth?
We know what he said before the Tribunal and what he wrote to us.
Yanek said he regretted having only one life to throw it away as a challenge to autocracy.
Can the man who said that beg for his grace, can he repent?
No,
he wanted, he wants to die.
What he did cannot be denied.
It was wrong to see the Grand Duchess.
He is the only judge.
According to our rule, he should not see her.
Our rule is to kill, nothing more.
If he were pardoned, what a triumph!
It would be proof, wouldn't it, that the Grand Duchess spoke the truth, that he repented and that he betrayed.
If he dies, on the contrary, you will believe him
and you can still love him.
Your love is expensive.
I'm leaving, Boria. Watch over her.

French: 
Elle a fait dire partout qu'il s'était repenti. Comment savoir la vérité ?
Nous savons ce qu'il a dit devant le Tribunal et ce qu'il nous a écrit.
Yanek a dit qu'il regrettait de ne pouvoir disposer que d'une seule vie pour la jeter comme un défi à l'autocratie.
L'homme qui a dit cela peut-il mendier sa grâce, peut-il se repentir ?
Non,
il voulait, il veut mourir.
Ce qu'il a fait ne se renie pas.
Il a eu tort de voir la grande-duchesse.
Il en est le seul juge.
Selon notre règle, il ne devait pas la voir.
Notre règle est de tuer, rien de plus.
S'il était gracié, quel triomphe !
Ce serait la preuve, n'est-ce pas, que la grande-duchesse a dit vrai, qu'il s'est repenti et qu'il a trahi.
S'il meurt, au contraire, vous le croirez
et vous pourrez l'aimer encore.
Votre amour coûte cher.
Je pars, Boria. Veille sur elle.

French: 
La mort ! La potence ! La mort encore ! Ah
! Boria !
Oui, petite sœur. Mais il n'y a pas d'autre
solution.
Ne dis pas cela. Si la seule solution est
la mort, nous ne sommes pas sur la bonne voie.
La bonne voie est celle qui mène à la vie,
au soleil.
Celle-la mène aussi à la vie. À la vie
des autres. Nos petits-enfants vivront.
Les autres, nos petits-enfants... Et si les
autres ne vivaient pas ? Et s'il mourait pour rien ?
Tais-toi.
J'ai si froid que j'ai l'impression d'être
déjà morte.
Plus jamais, nous ne serons des enfants, Boria.
Au premier meurtre, l'enfance
s'enfuit.
Je lance la bombe
et en une seconde, vois-tu, toute une vie s'écoule.

Vietnamese: 
Cái chết ! Giá treo cổ! Chết nữa! Ah
! Boria!
Vâng, em gái. Nhưng không có ai khác
giải pháp.
Đừng nói điều đó. Nếu giải pháp duy nhất là
cái chết, chúng ta không đi đúng hướng.
Cách đúng đắn là một trong những dẫn đến cuộc sống,
dươi mặt trơi.
Nó cũng dẫn đến cuộc sống. Để cuộc sống
khác. Con cháu chúng tôi sẽ sống.
Những người khác, cháu của chúng tôi ... Và nếu
những người khác đã không sống? Nếu anh ta chết vì không có gì?
Câm miệng.
Tôi rất lạnh Tôi cảm thấy như tôi
đã chết.
Chúng ta sẽ không bao giờ là trẻ em nữa, Boria.
Ở vụ giết người đầu tiên, tuổi thơ.
bỏ chạy.
Tôi ném bom
và trong một giây, bạn thấy, cả một cuộc đời trôi qua.

English: 
Death ! Gallow ! Death again! Ah
! Boria!
Yes, little sister. But there is no other
solution.
Do not say that. If the only solution is
death, we are not on the right track.
The right way is the one that leads to life,
to sunshine.
It also leads to life. To others. Our grandchildren will live.
The others, our grandchildren ... And if the
others did not live? What if he died for nothing?
Shut up.
I'm so cold I feel like I'm
already dead.
Never again will we be children, Boria.
At the first murder, childhood
runs away.
I throw the bomb
and in a second, you see, a whole life goes by.

French: 
Oui, nous pouvons mourir désormais. Nous avons fait le tour de l'homme.
Alors nous mourrons en luttant, comme font les hommes.
Vous êtes allés trop vite. Vous n'êtes plus des hommes.
Parfois, quand j'écoute
Stepan, j'ai peur.
D'autres viendront peut-être qui s'autoriseront de nous pour tuer.
Dora ! Est-ce que tu doutes ? Je ne te reconnais pas. N'es-tu donc plus avec nous ?
Oh Boria, je suis avec vous ! Mais c'est avec un cœur joyeux que j'ai choisi cela et c'est d'un cœur triste que je m'y maintiens.
Voilà la différence.
Il sera gracié.
Tu sais bien que non.
Pourvu qu'il n'ait pas
froid.
Voici l'aube. Yanek est déjà mort, j'en suis sûre.
Yanek n'a pas trahi.
Assieds-toi. Raconte.
À quoi bon ?

Vietnamese: 
Vâng, chúng ta có thể chết bây giờ. Chúng tôi đã đi xung quanh người đàn ông.
Sau đó, chúng ta sẽ chết chiến đấu, như những người đàn ông làm.
Bạn đã đi quá nhanh. Bạn không còn là đàn ông.
Thỉnh thoảng khi tôi nghe
Stepan, tôi sợ.
Những người khác có thể đến, người sẽ cho phép chúng ta giết.
Dora! Bạn có nghi ngờ? Tôi không nhận ra bạn. Bạn không còn với chúng tôi?
Oh Boria, tôi với bạn! Nhưng đó là với một trái tim vui vẻ, tôi đã chọn điều này và với một trái tim buồn mà tôi gắn bó với nó.
Đây là sự khác biệt.
Anh ấy sẽ được ân xá.
Bạn biết bạn không.
Miễn là anh ta không có
lạnh.
Đây là bình minh. Yanek đã chết, tôi chắc chắn.
Yanek không phản bội.
Ngồi xuống. Nói với chúng tôi.
Vấn đề ở đây là gì ?

English: 
Yes, we can die now. We went around the man.
Then we will die fighting, as men do.
You went too fast. You are no longer men.
Sometimes when I listen
Stepan, I'm scared.
Others may come who will allow us to kill.
Dora! Do you doubt? I do not recognize you. Are you no longer with us?
Oh Boria, I'm with you! But it was with a joyful heart that I chose this and it is with a sad heart that I stick to it.
This is the difference.
He will be pardoned.
You know he won't.
As long as he ísn't
cold.
Here is dawn. Yanek is already dead, I'm sure.
Yanek did not betray.
Sit down. Tell us.
What's the point ?

French: 
Raconte tout. J'ai le droit de savoir. J'exige
que tu racontes. Dans le détail. Quand l'a-t-on prévenu ?
À dix heures du soir.
Quand l'a-t-on pendu ?
À deux heures du matin.
Et pendant quatre heures, il a attendu ?
Oui, sans un mot. Et puis tout s'est précipité. Maintenant, c'est fini.
Quatre heures sans parler ? Quel temps faisait-il ?
La nuit noire. La neige était sale.
Il tremblait ?
Non.
Après, après ?
Laisse, Dora.
Non, je veux savoir. Sa mort du moins est
à moi.
On lui a lu le jugement.
Que faisait-il pendant ce temps-là ?
Rien. Une fois seulement, il a secoué sa
jambe pour enlever un peu de boue qui tachait sa chaussure.
Comment sais-tu cela ? Tu as tout demandé ? Pourquoi?
Il y avait quelque chose entre Yanek et moi. Je l'enviais.
Après, Stepan, après ?
Le père Florenski est venu lui présenter
le crucifix. Il a refusé de l'embrasser.

English: 
Tell it all. I deserve to know. I demand
you're telling. In details. When was he notified?
At ten o'clock in the evening.
When was he hanged?
At two in the morning.
And for four hours he did wait?
Yes, without a word. And then everything rushed. Now it's over.
Four hours without speaking? What weather was it ?
The dark night. The snow was dirty.
Was he shaking?
No.
After after ?
Leave it, Dora.
No, I want to know. His death at least is
mine.
We read the judgment to him.
What was he doing during this time?
Nothing. Once only, he shook his
leg to remove some of the mud staining his shoe.
How do you know that? Did you ask for everything? Why?
There was something between Yanek and me. I envied him.
After, Stepan, after?
Father Florenski came to present him
the crucifix. He refused to kiss it.

Vietnamese: 
Kể tất cả Tôi có quyền biết. Tôi yêu cầu
bạn đang nói Trong chi tiết. Khi nào nó được thông báo?
Vào lúc mười giờ tối.
Khi nào anh ta bị treo cổ?
Lúc hai giờ sáng.
Và trong bốn giờ anh ấy đã chờ đợi?
Vâng, không một lời. Và rồi mọi thứ vội vã. Bây giờ nó đã kết thúc.
Bốn tiếng mà không nói? Thời tiết thế nào
Đêm tối. Tuyết đã bẩn.
Anh đang run?
Không.
Sau nữa ?
Bỏ nó đi, Dora.
Không, tôi muốn biết. Cái chết của anh ấy ít nhất là
với tôi.
Chúng tôi đọc bản án cho anh ta.
Que faisait-il pendant ce temps-là ?
Rien. Une fois seulement, il a secoué sa
jambe pour enlever un peu de boue qui tachait sa chaussure.
Comment sais-tu cela ? Tu as tout demandé ? Pourquoi?
Il y avait quelque chose entre Yanek et moi. Je l'enviais.
Après, Stepan, après ?
Le père Florenski est venu lui présenter
le crucifix. Il a refusé de l'embrasser.

French: 
Et il a déclaré : « Je vous ai déjà dit
que j'en ai fini avec la vie et que je suis en règle avec la mort. »
Avait-il l'air heureux ?
Tu es folle ?
Oui, oui, j'en suis sûre, il était heureux et il a marché calmement à la potence, n'est-ce pas ?
Il a marché. Il est monté. Il s'est enfoncé
dans la nuit. On a vu vaguement le linceul dont le bourreau l'a recouvert tout entier.
Et puis, et puis...
Des bruits sourds.
Des bruits sourds. Et ensuite... Ensuite, te dis-je. Parle, Alexis. Ensuite ?
Un bruit terrible.
Un bruit terrible ! Il a suffi d'un bruit
terrible et le voilà retourné à la joie de l'enfance.
Vous souvenez-vous de son rire? Il riait sans raison parfois. Comme il était jeune !
Il doit rire maintenant. Il doit rire,
la face contre la terre !

Vietnamese: 
Et il a déclaré : « Je vous ai déjà dit
que j'en ai fini avec la vie et que je suis en règle avec la mort. »
Avait-il l'air heureux ?
Tu es folle ?
Oui, oui, j'en suis sûre, il était heureux et il a marché calmement à la potence, n'est-ce pas ?
Il a marché. Il est monté. Il s'est enfoncé
dans la nuit. On a vu vaguement le linceul dont le bourreau l'a recouvert tout entier.
Et puis, et puis...
Des bruits sourds.
Des bruits sourds. Et ensuite... Ensuite, te dis-je. Parle, Alexis. Ensuite ?
Un bruit terrible.
Un bruit terrible ! Il a suffi d'un bruit
terrible et le voilà retourné à la joie de l'enfance.
Vous souvenez-vous de son rire? Il riait sans raison parfois. Comme il était jeune !
Il doit rire maintenant. Il doit rire,
la face contre la terre !

English: 
And he said, "I already told you
that I am done with life and that I am in good standing with death. "
Did he look happy?
Are you crazy ?
Yes, yes, I'm sure he was happy and he walked calmly at the gallow, right?
He walked. He sank
in the night. We vaguely saw the shroud with which the executioner completely covered him.
And then, and then ...
Dull noises.
Dull noises. And then ... Then, I tell you. Speak, Alexis. Then what?
A terrible noise.
A terrible noise! A noise was enough
terrible and there he returned to the joy of childhood.
Do you remember his laugh? He laughed without reason sometimes. How young he was!
He must laugh now. He must laugh,
face down to earth!

English: 
Boria, are you my brother? Didn't you say you would help me?
Yes
So give me the bomb.
Yes, next
time. I want to launch it. I want to be the first to launch it.
Okay, Boria.
It was your turn, Stepan.
Accept. She looks like me now.
You'll give it to me, won't you ?
I'll drop it.
And later, ( Yes Dora )in a cold night
Yes.
Yanek !
A cold night, and the same rope !
Everything will be easier now.

French: 
Boria, tu es mon frère ? Tu as dit que tu m'aiderais ?
Oui
Alors, donne-moi la bombe.
Oui, la prochaine
fois. Je veux la lancer. Je veux être la première à la lancer.
Accepte, Boria.
C'était ton tour, Stepan.
Accepte. Elle me ressemble, maintenant.
Tu me la donneras, n'est-ce pas ?
Je la lancerai.
Et plus tard, ( Oui Dora ) dans une nuit froide...
Oui.
Yanek !
Une nuit froide, et la même corde !
Tout sera plus facile maintenant.

Vietnamese: 
Boria, tu es mon frère ? Tu as dit que tu m'aiderais ?
Đúng
Alors, donne-moi la bombe.
Oui, la prochaine
fois. Je veux la lancer. Je veux être la première à la lancer.
Accepte, Boria.
C'était ton tour, Stepan.
Accepte. Elle me ressemble, maintenant.
Tu me la donneras, n'est-ce pas ?
Je la lancerai.
Et plus tard, ( Oui Dora ) dans une nuit froide...
Oui.
Yanek !
Une nuit froide, et la même corde !
Tout sera plus facile maintenant.
