
Ukrainian: 
Перед тим, як ми розглянемо ймовірні теорії того, чому плити рухаються,
я хочу трохи подумати про те, чому ми бачимо геологічні особливості
і бачимо їх у межах плит. Особливо я хочу зосередитись на відмінних
рисах меж плит, там де плити рухаються одна від одної,
де утворюється нова земля, як ми бачили на прикладі Серединно-атлантичничного хребта,
де ми бачимо як нова земля утворюється просто в центрі і рухається від нього.
Тож, щоб це зробити, давайте подумаємо про різні шари,
і я хочу внести одну швидку поправку щодо минулого відео.
Ось тут я намалював стрілки, які йдуть у цьому напрямку,
засновуючись на тому, як я визначив їх, вони повинні іти в сторону екрану,
і тому вони повинні мати тут ці ікси.
Тепер, коли ми це вияснили, давайте намалюємо невелику діаграму
того, що стається на ранніх стадіях цього розколу меж плит.
Тож, ось тут може бути...ось тут може бути кора,

English: 
Before we go into
possible theories
as to why plates actually move,
what I want to do in this video
is think a little bit about why
we see the geological features
we do see at plate boundaries.
And in particular, I want
to focus on the features
we see at divergent
plate boundaries,
where the plates are moving
away from each other,
or where new land
is being created
like we saw in the mid-oceanic
ridges, where we see
new land being created
right in the center
and moving outwards from them.
So to do that, let's think
about the different layers.
And actually I want to
make one quick correction
on the last video.
Over here I had drawn these
arrows going in that direction.
And based on how I
defined them they
should have been
going into the page.
And so they should have
had these X's there.
Now, with that out
of the way, let's
draw a little diagram
of what happens
in the early stages of these
divergent plate boundaries.
So you might have
your just your crust,

Czech: 
Než si představíme různé teorie 
vysvětlující pohyby litosférických desek,
chtěl bych se ještě zamyslet nad tím,
proč na rozhraní dvou desek 
pozorujeme právě takové geologické jevy.
Rád bych se zaměřil na vlastnosti
divergentních deskových rozhraní,
kde se jednotlivé desky od sebe oddalují
a přitom vzniká nová zemská kůra,
jak jsme to viděli u 
středooceánských hřbetů.
Nová oceánská kůra se tvoří uprostřed
hřbetu a sune se dál od něj.
Abychom si to vysvětlili,
tak si představme nějaké souvrství.
Vlastně bych nejdřív měl 
udělat opravu minulého videa.
Nakreslil jsem tady šipky
ukazující tímto směrem,
ale podle toho, jak jsem je definoval,
by měly směřovat do obrazovky,
takže správně tu mají být x.
Vrátíme se k našemu tématu.
Nakreslím takové malé schéma toho,
co se děje na divergentních
rozhraních ze začátku.
Takže nejdřív si tu 
nakreslíme kus zemské kůry,

Portuguese: 
Antes de partirmos para possíveis teorias 
sobre porque as placas se movem,
nesse vídeo quero pensar um pouco sobre 
porque vemos características geológicas
que vemos nos limites da placa.
Quero focar principalmente
nas características
que vemos em diferentes placas, onde as 
placas estão se afastando uma da outra,
onde uma novo solo está sendo criado, 
como vimos nos cumes oceânicos,
Onde vemos novas terras sendo criadas 
bem no meio e se fora delas.
Para fazer isso vamos pensar em 
camadas diferentes,
Quero fazer uma rápida correção 
sobre o último vídeo.
Aqui desenhei essas flechas 
indo nessa direção,
e baseado no que defini, elas deveriam 
estar indo para o interior da página
e assim deveriam ter 
esses X aqui.
Sem isso atrapalhando vamos 
fazer um diagrama
do que acontece nos estágios iniciais nos
limites dessas placas divergentes.
Então você deveria ter seu...
Aqui você tem somente a crosta,

Bulgarian: 
 
Преди да разгледаме
възможните теории
защо плочите се движат,
в това видео искам
малко да помисля защо виждаме
тези геоложки характеристики,
които виждаме при
границите на плочите.
И, в частност, искам
да се фокусирам върху характеристиките,
които виждаме при дивергентните (конструктивни)
граници на плочите,
при което плочите се движат
надалеч една от друга
или се създава
нова земя,
както видяхме при
средноокеанските хребети,
където виждаме, че точно в центъра
се създава нова земя
и се мести навън от тях.
За да направим това,
нека помислим за различните слоеве.
И искам да направя
една бърза поправка
на последното видео.
Тук начертах тези стрелки
в тази посока.
И въз основа на това
как ги определих,
те трябваше да са насочени
към страницата,
тоест тук трябваше
да са изобразени с "х".
Като изяснихме това,
нека начертаем малка диаграма
на това, което се случва
в ранните етапи на тези
дивергентни граници на плочите.
Може просто да имаш
само кората,

Korean: 
 
판이 왜 움직이는지 알아보기
전에 이 동영상에서는
판의 경계에서 보이는 지형이
왜 생기는지
알아보도록 하죠
더 자세히는 해령과 같이
판들이 서로 멀어지며
가운데에서 새로운 땅이 생기는
발산형 경계에 대해서
알아볼 것입니다
알아볼 것입니다
알아볼 것입니다
이를 위해서 지구 내부의
층들을 생각해보죠
그 전에 저번 동영상의
오류 하나를 정정하죠
그 전에 저번 동영상의
오류 하나를 정정하죠
여기에 저 방향으로 들어가는
화살표를 그렸는데
제가 설명한 것에 따르면
면 안쪽으로 들어가야 하므로
X표시가 되어있어야 하죠
다시 본론으로 돌아와서
발산형 경계의 초기 단계에서
발생하는 현상의 도표를
그려보도록 하죠
여기에 그냥 지각 또는

Czech: 
bude to třeba kus kontinentální kůry.
Máme tu tedy zemskou kůru
a hned pod ní bude pevná část pláště.
Tyto dvě vrstvy dohromady tvoří litosféru.
Potom tu máme tekutou
a velmi horkou část pláště,
tady dole je v podstatě magma.
Je to dostatečně horké,
aby to bylo v tekutém stavu.
Oběma těmto částem 
dohromady říkáme zemský plášť.
Existují různé teorie o tom,
více o tom bude v dalším videu,
jak vlastně vznikají tyto
tzv. horké skvrny.
Mohly by to být takové výběžky z pláště,
které se formují na
rozhraní pláště a jádra.
Nebo můžou vznikat díky 
konvekčním proudům přímo v plášti.
Podrobněji to probereme
v některém z následujících videí.
Ale předpokládejme,
že horké skvrny vznikají v plášti.
Představíme si je jako určitou část
magmatu s mimořádně vysokou teplotou.

Korean: 
대륙 지각이 존재합니다
즉 여기 있는 것은 지구의
지각입니다
그리고 맨틀의 고체 부분이
있습니다
그 둘을 합쳐서 암석권이라 부르죠
그 둘을 합쳐서 암석권이라 부르죠
그 다음 맨틀의 액체 또는
매우 뜨거운 부분이 있습니다
즉 여기 아래는 고체화되지
않은 마그마가 있습니다
여기는 액체 상태로 존재하기에
충분히 뜨겁죠
그리고 이 부분들을 합치면
지구의 맨틀이 됩니다
그리고 이 부분들을 합치면
지구의 맨틀이 됩니다
그리고 이 부분들을 합치면
지구의 맨틀이 됩니다
열점이 어떻게 생기는지에
대해서는 다음 영상에서
이야기하겠지만
논란이 조금 있습니다
맨틀과 핵의 경계면에서 시작하는
맨틀 융기 때문일 수도 있고
맨틀 내에서 발생하는 대류
현상에 의한 것일 수도 있죠
맨틀 내에서 발생하는 대류
현상에 의한 것일 수도 있죠
이는 다음 또는 조금 더 나중의
영상에서 다루도록 하죠
우선은 맨틀 내부에서
열점이 생겼다고
가정합시다
즉 여기에 상대적으로 뜨거운
마그마가 있다고 하죠

English: 
and maybe it's
continental crust.
So this right here
is the Earth's crust.
And then you have the
solid part of the mantle,
and the combination of
them is the lithosphere.
And then you have
the liquid part,
or the super hot
part of the mantle.
So this down here is magma.
It hasn't solidified.
It's hot enough to be
in the liquid state.
And all of this combined,
so this right here we
consider the mantle.
Now, there's some
debate, and we'll
talk about this
in the next video,
of how hot spots actually form.
It could be these
mantle plumes that
start at the border between
the mantle and the core.
It could be some type
of convection currents
in the actual mantle.
We'll talk more about
that in the next video,
or maybe a few videos from now.
But let's take it for
granted that hot spots form
in the mantle.
So let's say we have an
area of magma right here
that is particularly hot.

Ukrainian: 
можливо це – континентальна кора.
Ось це – кора Землі.
Далі йде тверда частина мантії.
Їхнє поєднання утворює літосферу.
Далі йде рідка частина, надзвичайно гаряча частина мантії,
тож ось це – магма.
Вона ще не затвердла, і досить гаряча аби перебувати у рідкому стані.
По’єднання усього цього ми називаємо мантією.
Точаться дебати, і ми поговоримо про це у наступному відео,
про те як насправді утворилися ці місця, можливо магматичні струмені
які почалися на межі між мантією та ядром,
це може бути певний тип конвекційних потоків у самій мантії.
Ми поговоримо про це більше у наступному відео, можливо через кілька відеороликів.
Проте давайте візьмемо за факт те, що ці місця утворюються в мантії.
Тож, скажімо ми маємо ділянку магми ось тут, яка є особливо гарячою.

Bulgarian: 
може би това е
континенталната кора.
Това тук е
Земната кора.
И после имаш твърдата част
от манията,
а комбинацията от тях
е литосферата.
 
И после имаш
течната част,
или супер горещата част
от мантията.
Това тук долу е магма.
Не се е втвърдила.
Достатъчно гореща е,
че да е в течно състояние.
Всичко това комбинирано –
това тук приемаме
за мантията.
 
Има един дебат –
ще говорим за него
в следващото видео –
как всъщност се образуват
горещите точки.
Може би тези издигащи се стълбове високотемпературни скали
започват от границата между
мантията и ядрото.
А може да е поради някакъв
вид конвекционни потоци
в самата мантия.
Ще говорим повече за това
в следващото видео,
или може би
след няколко видеа.
Но нека приемем за даденост, че горещите точки (hot spots) се образуват в мантията.
Да кажем, че имаме
площ магма тук,
която е особено гореща.

Portuguese: 
Talvez sua crosta continental
Isso aqui é a crosta terrestre,
e essa a parte sólida do manto.
E a combinação deles é a litosfera.
E temos a parte líquida, a 
parte superquente do manto,
assim isso aqui embaixo 
é o magma.
Ainda não solidificou, está suficientemente 
quente para estar em estado líquido.
E toda essa parte, consideramos 
como o manto.
Existe um debate que abordaremos 
no próximo vídeo,
de como esse pontos de calor nascem, pode 
ser devido as essas plumas no manto
que fica entre o manto e o núcleo,
poderia ser algum tipo corrente 
de convenção na manta atual,
falaremos mais sobre isso 
nos próximos vídeos.
Mas vamos assumir como certo que pontos 
de calor se formam no manto,
Digamos que temos uma área de magma 
aqui, que é particularmente quente.

Czech: 
Raději to nakreslím jinou 
barvou, třeba růžově.
Takže tady máme 
obzvlášť horké magma.
A víme,
– pokud to nevíte,
tak se to teď dozvíte –
že pokud nějakou látku zahříváme,
tak se její hustota postupně snižuje,
protože její částice při zahřátí do sebe
narážejí s větší kinetickou energií
a pak mezi sebou mají více prostoru.
Díky tomu se tato velmi
horká část magmatu,
nebo velmi horká část pláště,
začne pohybovat nahoru.
Pohybuje se směrem nahoru, protože 
má nižší hustotu, působí na ní vztlak.
Jak se pohybuje vzhůru, 
tak zahřívá materiál kolem sebe
a nakonec se tak dostane do litosféry.
Nakonec se dostane do litosféry,
protože je to tak horké,
že se doslova protaví nahoru.
Posuneme se teď o něco dopředu.
Tohle byl vlastně první
krok a teď krok druhý.
Toto horké magma postupně
putuje nahoru do litosféry,
kde tak vzniká horká skvrna. Litosféra 
a zemská kůra se vyklene a vytvoří klenbu,

Ukrainian: 
Давайте я намалюю це іншим кольором...рожевим.
Отож, це – особливо гаряча магма.
Ми знаємо, чи можливо не знаємо, зараз ви дізнаєтесь,
якщо взяти якийсь матеріал і нагріти його, він стане менш щільним
тому, що частки будуть вдарятися одна об одну із більшою кінетичною енергією,
і матимуть більше місця між собою.
Тож, це справді гаряча частина магми, чи справді гаряча частина мантії, вона рухатиметься вгору,
рухатиметься вгору
тому, що має меншу щільність, вона буде плавучою.
Оскільки вона підніматиметься вгору, вона нагріватиме речі довкола неї,
і поступово дійде до літосфери.
Вона зможе прорватися нагору тому, що така гаряча, що розтоплює усе на своєму шляху.
Тож, давайте трохи прискоримо події,
тож ось це – крок номер один.
Зараз крок номер два – це гаряча магма що піднімається із літосфери,
і утворить гарячу точку, купол у літосфері чи корі,

English: 
Let me do this in another color.
I'll do it in pink.
So this is particularly
hot magma here.
And we know, or
maybe we don't know,
well, you'll learn right now,
if you take the same material
and you make it
hotter it's going
to become less dense, because
the particles essentially
are going to bump into each
other with more kinetic energy
and have more space
in between them.
And so this really
hot part of the magma,
or this really hot
part of the mantle, it
is going to move upwards,
because it is less dense.
It will have buoyancy.
And as it moves upwards, it will
heat up the things around it.
And it will eventually make
its way into the lithosphere.
And it'll kind of be able to
break through the lithosphere
because it's so hot it can
kind of melt its way through.
So let's fast forward this.
Let's fast forward
this a little bit.
So this is step one up here.
Now step two.
This hot magma is rising
now through the lithosphere,
and so it's going to
create a hot spot.
It's going to create a
dome in the lithosphere

Korean: 
분홍색으로 그려볼게요
분홍색으로 그려볼게요
여기에 뜨거운 마그마가
존재합니다
그리고 우리가 알고 있듯이
몰라도 지금 배우겠지만
같은 물질을 가열하면
입자들이 더 큰 에너지를
갖고 충돌하며 사이 공간이
넓어지게 되고
물질의 밀도가 낮아지게 되죠
물질의 밀도가 낮아지게 되죠
즉 이 맨틀의 뜨거운 부분은
밀도가 낮기 때문에
위로 올라갈 것입니다
부력을 받게 되죠
올라가면서 주변의
물질들을 데우고
결국 암석권 내부로
들어갈 것입니다
사실은 매우 뜨겁기 때문에
주변을 녹이며 사실상
암석권을 뚫고 지나갈
수 있을 것입니다
조금만 시간을 앞당겨 보면
조금만 시간을 앞당겨 보면
이게 첫 번째 단계였고
이제 두 번째 단계
마그마가 암석권을
뚫고 올라가며
열점을 만들 것입니다
즉 암석권 내부에

Portuguese: 
Deixe-me desenhar isso 
de outra cor... rosa.
Esse é uma magma particularmente quente.
E sabemos, ou talvez não, 
você vai aprender agora,
se você aquecer o mesmo material, 
ele vai se tornar menos denso
pois partículas aquecidas irão se chocar 
com mais energia cinética
e terão mais espaço entre elas.
então esse magma ou manto quente 
irá se mover pra cima,
vai pra cima,
por ser menos denso, terá 
uma flutuabilidade.
E conforme ele for subindo, irá 
aquecer tudo ao seu redor
e eventualmente abrir caminho 
até a litosfera.
e é capaz de atravessar a litosfera 
derretendo tudo no caminho.
Vamos avançar um pouco,
esse é o passo 1 aqui encima.
no passo 2 o magma quente está 
subindo pela litosfera,
e aí vai criar pontos de calor, um domo 
na litosfera, na verdade na crosta,

Bulgarian: 
Нека направя това
в друг цвят.
Ще го направя в розово.
Това тук е особено гореща магма.
И знаем, или може би не знаем,
но сега ще научиш,
че ако вземеш същия материал
и го направиш по-горещ,
той ще стане по-малко плътен,
понеже частиците ще се блъскат
една в друга
с повече кинетична енергия
и между тях ще има
повече пространство.
И тази много гореща
част от магмата,
или тази много гореща
част от мантията,
ще се придвижи нагоре, понеже е
по-малко плътна.
Ще има повдигателна сила.
И докато се движи нагоре ще нагрее
нещата около себе си.
И в крайна сметка ще стигне
до литосферата.
Ще успее да пробие
през литосферата,
понеже е толкова гореща,
че си стапя пътя през нея.
Нека дадем малко напред.
Това тук е стъпка едно.
А сега стъпка 2.
Тази гореща магма се изкачва
през литосферата
и ще създаде
гореща точка.
Ще създаде купол
в литосферата

Korean: 
돔을 만들게 되죠
이렇게 보일 것입니다
이제 지각 내부에
돔이 생겼고
이것이 기존의
암석권입니다
이 열점에 의해서
2개로 나누어졌죠
이 열점에 의해서
2개로 나누어졌죠
나누어질 예정입니다
이 전체가 여전히 암석권입니다
이 전체가 여전히 암석권입니다
이 위는 지각이고요
지각을 포함한 암석권과
같은 단단한 물질을
밀어내려고 하면
고무 풍선과 같이
자연스럽게 늘어나지 않고
자연스럽게 늘어나지 않고
아래에서 미는 힘을 견디기
위해 깨지며 나누어져야 하죠
즉 이 지각은 깨지기 시작합니다
이를 가장 잘 설명하는
사례는 매우 단단한 껍질을
가진 빵입니다
이 빵을 봅시다
빵을 그려보도록 하죠
표면에 갈라짐들이 있습니다

Czech: 
mohlo by to vypadat nějak takhle.
Zemská kůra je teď 
vyklenutá a tvoří klenbu.
Tady máme původní litosféru,
která je teď díky horké skvrně vylomená.
Litosféra je teď vylomená nebo se každou 
chvíli díky horké skvrně úplně prolomí.
Tohle všechno je stále litosféra,
napíšu zkratku „litho“,
a její horní část tvoří zemská kůra.
Když vezmete pevný materiál, 
zemská kůra je pevná a litosféra také,
a zespodu vyvíjíte takový tlak,
tak se určitě neroztáhnou,
jako když třeba nafukujete balónek,
ale začnou praskat a nakonec se rozlámou,
aby vyrovnaly tlak zdola.
Zemská kůra prostě začne praskat.
Podobný proces vlastně můžete vidět,
když se peče bochník kváskového chleba,
který má také takovou pevnou kůru.
Určitě si ho dokážete představit, já se
tady pokusím jeden takový nakreslit.
Na povrchu má takové praskliny,

Portuguese: 
E deve se parecer com isso.
Então a crosta terá um espécie de domo.
Essa é litosfera original,
e agora ela parece estar se 
rachando pelo calor intenso.
Assim a litosfera agora está rachada, ou 
prestes a ser dividida em dois pelo calor.
Isso continua sendo a litosfera, 
vou escrever litho pra encurtar,
Isso aqui encima é a crosta.
E se você pegar qualquer material rígido, 
como são a crosta e a litosfera,
e deixa-los do lado de fora, ela não vai
esticar como um balão de borracha,
ela irá rachar, será quebrada
e então puxada para baixo.
Então essa crosta começará a rachar.
Na verdade, o melhor exemplo onde se 
pode ver isso é no pão fermentado
ele tem uma casca muito dura.
Deixa ver se consigo desenhar uma 
pedaço de pão fermentado.
Têm essas rachaduras na superfície

Ukrainian: 
і виглядатиме ось так.
Тож зараз кора матиме купол всередині.
Ось це – звичайна літосфера,
а ось це – літосфера розірвана цією гарячою точкою.
Тож, літосфера розірвана на дві частини, чи буде розірвана цією гарячою точкою.
Усе це досі літосфера, я писатиму скорочено «літо»,
а ось це – кора.
Якщо взяти будь-який твердий матеріал, а кора та літосфера є твердими,
і якщо це витиснеться назовні, воно не розтягуватиметься так наче еластична кулька,
воно почне тріщати, йому доведеться розколотися на частини, щоб зменшити тиск з середини.
Тож, ця кора почне тріщати.
Насправді, найкращим прикладом того де ви можете побачити подібне – це хліб із тіста на закваску,
який також має кірку довкола.
Ви бачити цей хліб, давайте я спробую намалювати буханець цього хліба.
Він має ось ці тріщини зверху,

English: 
and actually on the crust.
And so it might look like this.
So the crust is now going
to have a dome in it.
And this was the
original lithosphere.
And it's now kind of been
broken in two by this hot spot.
So the lithosphere
is now broken in two,
or it's about to be broken
in two by this hot spot.
So all of this is
still the lithosphere.
I'll just write litho for short.
This up here is the crust.
And if you take any rigid
material, and the crust
and the lithosphere for
that matter, they're rigid,
and you push outward on
it, it won't stretch nicely
like a nice elastic balloon.
It'll start to crack and have
to be pulled apart in order
to kind of take the
pushing from below.
So this crust is going
to start to crack.
And actually, the best
example where you see this
is actually in like
sourdough bread
that has really hard
shells around it.
You see sourdough bread.
Let me see if I can draw
a roll of sourdough bread.
It has all of these
cracks in the surface.

Bulgarian: 
върху кората.
Може да изглежда ето така.
В кората сега
ще има купол.
Това беше оригиналната
литосфера.
И сега е разделена на две
от тази гореща точка.
Литосферата сега
е разделена на две,
или ще бъде разделена на две,
от тази гореща точка.
Всичко това пак е
литосферата.
Ще запиша лито (litho) за по-кратко.
Това тук горе
е кората.
И ако вземеш който и да е твърд материал,
и кората и литосферата, щом става въпрос,
те са твърди,
и ги бутнеш навън,
те няма да се разтеглят
като еластичен балон.
Ще се пропукат и ще трябва
да се разкъсат,
за да поемат силата
от бутането отдолу.
Тази кора ще започне
да се пропуква.
И всъщност най-добрият пример,
при който виждаш това,
е при хляба с квас,
който има много твърди
корички около себе си.
Виждаш подквасения хляб.
Да видя дали
мога да го нарисувам.
Има пукнатини на повърхността си.

Czech: 
které vznikají, protože kůrka tohoto
chleba je opravdu velmi pevná a tvrdá,
a když se vnitřek chleba zahřeje 
a je třeba, aby se povrch zvětšil,
tak se vytvoří trhliny, díky nimž se může 
pevná a neohebná kůrka roztáhnout.
Přesně to samé se stane zemské 
kůře a v podstatě celé litosféře.
Znovu i tady znázorním horkou skvrnu.
Vlastně bych ji měl udělat růžově.
Teď se horká skvrna dostala až sem.
Je tvořená horkým magmatem.
A posuneme se k dalšímu kroku, kde zemská
kůra začíná praskat a rozestupovat se.
Takže v dalším kroku spodní rozhraní
litosféry začíná vypadat nějak takhle,
magma se v podstatě protavilo,
prolomilo ztuhlou, neohebnou část pláště.
Mohlo by to vypadat nějak takhle.

Korean: 
이는 빵의 껍질이
매우 단단하기 때문이죠
이는 빵의 껍질이
매우 단단하기 때문이죠
즉 안쪽이 뜨거워지며
바깥쪽이 팽창하기 시작하면
이러한 틈들이 빵에 생기며
딱딱한 껍질이 팽창할 수
있도록 해주죠
같은 현상이 지각 아니 암석권
전체에 발생하게 됩니다
열점을 다시 그려보도록 하죠
분홍색으로요
이제 열점은
여기까지 올라왔고
이게 뜨거운 마그마죠
그리고 시간을
조금 더 앞당기면
지각이 완전히 나누어지기
시작합니다
즉 시간이 더 지나면
암석권의 안쪽 경계가
이렇게 보이기 시작합니다
마그마는 맨틀의 딱딱한
부분을 이미 통과했고
아마 이렇게 보일 것입니다

Portuguese: 
Isso porque a camada externa, a casca 
externa do pão é muito dura.
E se o interior for aquecido 
e a superfície expandir,
esse tipo de fenda se foma no pão para 
permitir que essa capa externa expanda.
A mesma coisa aconteceria com a crosta, 
na verdade com o toda a litosfera.
Deixe-me desenhar essas zonas 
de calor novamente.
Vou desenhar de rosa.
Até agora o ponto de calor 
chegou a até aqui,
Aqui está o magma quente.
E se avançarmos um pouco, a 
crosta começa a se partir.
Se avançarmos mais um pouco,
O limite inferior da litosfera agora deve 
estar começando a se parecer com isso,
O magma passou pela parte mais 
dura, a parte rígida do manto,
Talvez se pareça com 
isso aqui agora.

English: 
And that's because the
outer layer, the outer shell
of the bread, is really rigid.
And so the inside heats up and
the surface area has to expand.
These kind of rifts
form in the bread
to allow that kind of rigid
shell to actually expand.
And that exact same
thing would happen
to the crust, or actually
the entire lithosphere.
So let me draw this
hot spot again.
Let me do it in that pink color.
Now the hot spot
has gotten this far.
This is the hot magma
right over here.
And if we fast forward
even a little bit more,
then you could
actually have the crust
starting to be
fully pulled apart.
So you fast forward
a little bit more,
the bottom boundary
of the lithosphere
maybe now starts to look
something like this.
The magma has kind of broken
through the hardened part,
the rigid part of the mantle.
So maybe it looks
like this right now.

Ukrainian: 
це тому, що зовнішня частина хліба, зовнішній шар хліба є справді твердим,
і коли всередині він нагрівається поверхня має розширюватися,
такого роду тріщини утворюються в хлібі для того, щоб ця тверда оболонка могла розширюватися.
Те саме ж станеться із корою, або ж із цілою літосферою.
Тож, давайте я знову намалюю цю гарячу точку.
Я намалюю її рожевим.
Тож, гаряча точка досягла аж сюди.
Ось тут – гаряча магма.
Якщо трохи пришвидшити події, кора почне повністю розколюватися.
Тож, якщо трохи пришвидшити події,
нижня межа літосфери може почати виглядати наступним чином,
магма немов проривається через затверділу, тверду частину мантії,
тож це виглядає ось так.

Bulgarian: 
И това е понеже външният слой,
външната обвивка на хляба е много твърда.
Вътрешната част се нагрява и
повърхностната площ трябва да се увеличи.
Тези пукнатини се образуват
върху хляба,
за да позволят на твърдата обвивка
да се разшири.
И точно същото нещо
ще се случи с кората,
или всъщност с
цялата литосфера.
Нека начертая
тази гореща точка отново.
Нека я направя
в този розов цвят.
Горещата точка
е стигнала дотук.
Това тук е
горещата магма.
И ако отидем
още по-напред,
тогава може да видиш,
че кората започва
напълно да се разделя.
Отиваш още
малко по-напред
и долната граница на литосферата
може би сега изглежда
ето така.
Магмата си е проправила път
през втвърдената част,
твърдата част
на мантията.
Може би сега
изглежда ето така.

Bulgarian: 
Ето тук е
горещата точка.
Стигнала е дотук.
И обикновено ще видим,
че кората отгоре
е била напукана,
за да покрие
тази нова повърхностна площ.
Сега изглежда
ето така.
Била е избутана.
Да видя колко добре
мога да начертая това.
Била е напукана
и докато бива избутана настрани
малко се изтънява,
както можеш да си представиш.
Почти като аналогията с хляба.
Когато погледнеш хляба, това напукване,
депресиите,
където се е издувало
най-силно,
тези части на кората на хляба
са по-тънки
и не са толкова твърди,
колкото частите, които са се преместили.
И можеш да видиш, че точно същото нещо
се случва със земята.
И цялото това нещо непрекъснато
бива избутвано навън,
за да направи място
за тази гореща точка.

English: 
You have your hot
spot right over here.
It's gotten that far now.
And the crust on top, the actual
what we would kind of normally
see has now been pulled
apart to kind of have
to cover this new surface area.
So now it kind of looks
something like this.
So it's been pushed apart.
Let me see how well
I can draw this.
So now it's been pushed
apart, and as it gets
pushed apart it kind of
thins out a little bit
as you can imagine it doing.
It's almost exactly
as the bread analogy.
When you look at bread like
this the rift, the depressions
where it was expanding
most vigorously,
those parts of the bread
are actually thinner,
like these parts of the
bread are actually thinner,
and they're not as hard as
the parts that moved away.
And you see that exact same
thing happening with the land.
And all of this
stuff is continuously
getting pushed
outward, essentially
to kind of make space
for this hot spot.

Ukrainian: 
Ми маємо гарячу точку ось тут.
Вона доходить ось сюди.
Ось це кора ззовні, те, що ми зазвичай бачимо,
зараз розколюється на частини, немов розтягується, щоб охопити нову площу поверхні.
Тож зараз все виглядатиме ось так.
Усе розкололося, давайте подивимося, наскільки добре я це зображу.
Тож, воно розкололося, і розколюється далі, і стає трохи тоншим.
Ви бачите, що це майже так як на прикладі хліба.
Коли ви дивитеся на такий хліб, ця тріщина, це послаблення,
місце де розширення відбувається найбільш енергійно,
ці частини хліба насправді тонші, не настільки тверді, як ті частини, які посунулися.
Точно те саме відбувається із землею.
Усі ці речі будуть виштовхуватися, постійно виштовхуватися назовні,
що по суті, дасть більше місця для цієї гарячої точки.

Korean: 
열점은 여기까지 올라왔죠
열점은 여기까지 올라왔죠
그 위의 지각은 흔히 보던 것과
다르게 이 부분을 덮기 위해서
늘어난 상태이죠
즉 이렇게 서로 밀려난
상태입니다
즉 이렇게 서로 밀려난
상태입니다
이를 잘 그릴 수 있을지
모르겠군요
즉 서로 밀려나면서 가운데는
얇아지게 되죠
얇아지게 되죠
빵에서 일어났던 일과
거의 동일해요
빵에 생긴 틈을 보게 되면
가장 크게 부풀어오르던 부분은
실제로 다른 부분들에 비해서
얇고 밀려난 부분에
비해 약합니다
얇고 밀려난 부분에
비해 약합니다
같은 일이 땅에도
발생합니다
같은 일이 땅에도
발생합니다
물질들이 지속적으로
바깥쪽으로 밀려나면서
열점을 위한 공간을 만들죠

Czech: 
Tady dole máme horkou skvrnu.
Dostala se až sem.
Zemská kůra na povrchu,
kterou my normálně vidíme,
se rozlomila a v podstatě tak umožnila,
aby se tady začal tvořit nový povrch Země.
Vypadá to teď asi nějak takto.
Pokusím se to nakreslit.
Zemská kůra rozpraská a jak je postupně
odtlačovaná, tak se trochu jakoby ztenčí.
V podstatě to samé 
se děje s naším chlebem.
Když se podíváte na takový chléb,
tak trhlina uprostřed vytváří
prohlubeň, která se rychle rozšiřuje,
a v těchto místech je také kůrka nejtenčí
a zároveň měkčí než v částech,
které se rozestoupily.
To samé se odehrává na zemském povrchu.
Všechen tento materiál je pod tlakem
a postupně se rozestupuje směrem ven,
a v podstatě se tak dělá 
místo pro horkou skvrnu.

Portuguese: 
Agora tem esse ponto de calor aqui.
Chegou até aqui agora.
e toda a crosta no topo, 
que normalmente vemos,
foi separada para cobrir 
essa área da superfície.
Agora se parece com algo assim.
Está sendo separada, deixe me pensar 
no melhor modo de desenhar isso.
Agora está se separando, e conforme 
se abre, fica um pouco mais fina.
Como você pode imaginar é quase 
como a analogia do pão.
Quando se vê um pão como esse, a 
fissura ou depressão mais visível,
são na verdade mais finas e não são tão 
duras como as partes que se moveram.
E você vê exatamente a mesma coisa 
acontecendo na superfície terrestre.
Tudo isso começa ser empurrado, 
continuamente pra fora,
para dar espaço para esse ponto de calor.

Ukrainian: 
Тепер ось цей крок, може виникнути бути вулкан або ж два,
проте більш важливо, утвориться те, що називають рифтова долина.
Припустимо, що зараз ми знаходимося не нижче рівня моря,
або припустимо, що це послаблення землі, яке ви бачите ось тут,
не вступило у контакт із будь-яким водним середовищем,
тож це просто межигір'я вище рівня землі.
Ви бачили таке на Землі.
Найбільш популярною є Африканська велика рифтова долина.
Це у цьому районі.
Насправді, я маю кращі діаграми із зображенням Африканської великої рифтової долини.
Уся ця ділянка Африки насправді є великою рифтовою долиною,
утвореною ось цією гарячою точкою.
Тепер ця гаряча точка немов продовжує дозрівати,
і в кінцевому рахунку одна із тріщин
стане настільки послабленою, що опиниться нижче рівня моря.
Пам'ятайте, що усі ці землі з'являються внаслідок того, що розтягуються.

Bulgarian: 
Тази стъпка тук...
Може да имаш един-два вулкана,
но по-важното е,
че ще имаш нещо,
наречено рифтова долина.
Точно сега приемаме, че все още
не сме под морското ниво,
или приемаме, че тази депресия
в тази земя, която виждаш тук,
не е влязла в контакт
с водно тяло.
И просто ще стане малка долина
между по-висока земя.
И всъщност виждаш това
на Земята.
Най-известна е африканската
ритфова долина.
Това е в тази област тук.
Имам по-добра диаграма,
която изобразява
африканската рифтова долина
ето тук.
Цялата тази област на Африка
всъщност е голяма долина,
създадена от гореща точка тук.
Докато горещата точка продължава
да се развива,
в крайна сметка част от рифта
ще стане толкова голяма депресия,
че всъщност ще е
под морското ниво.
Помни, цялата тази земя тук
бива разтеглена и разкъсана.
Нека премина към
следващата стъпка.

English: 
Now, this step
right over here, you
might have a volcano or
two, but more important,
you're going to have what's
called a rift valley.
Right now we're assuming that
we're not below sea level yet,
or we're assuming that
this kind of depression
in the land that
you see here hasn't
come in contact with
another body of water.
And so it'll just kind
of become a little valley
in between higher land.
And you actually
see that on Earth.
And the most famous is
the African Rift Valley.
That's right about
this region here.
Actually, I have
a better diagram
that depicts the African
Rift Valley right over here.
It's this whole region
of Africa is actually
kind of a big valley created
by a hot spot right over there.
Now, as the hot spot kind
of keeps maturing eventually
some of the rift will
become so depressed
that it will actually
be below sea level.
Remember, all this land up
here is being stretched apart.
So let me go to the next step.

Korean: 
이 단계에서 화산도
한 두개 보일 수 있지만
더 중요한 것은
지구대라는 지형이
생기게 됩니다
일단은 해수면보다
위에 있다고 가정하죠
또는 이러한 침강된 땅이
아직 물을 만나지 못했다고
가정하죠
아직 물을 만나지 못했다고
가정하죠
그러면 이 지형은 높은 땅
사이에 낀 골짜기가 될 것이에요
이러한 지형을
실제로 찾아볼 수 있는데
가장 유명한 곳은 지금 표시한
동아프리카 지구대입니다
사실 더 나은 도표가 있는데
여기에 동아프리카 지구대를
보여주고 있습니다
아프리카의 이 구역 전체는
사실 여기의 열점에 의해
만들어진 하나의 골짜기죠
이제 열점이 점점 발달하며
골짜기의 일부는 너무 낮아져
해수면 아래로 내려갈 것입니다
기억해야 할것은 여기 땅은
늘어나고 있다는 것입니다
다음 단계로 넘어가면

Czech: 
V tomto stádiu se tu 
může vytvořit několik sopek,
ale důležitější je, že se tu 
formuje takzvané riftové údolí.
Teď ovšem předpokládáme,
že ještě nejsme pod úrovní moře
nebo že k formování tohoto našeho 
riftového údolí dochází někde na pevnině
a zatím nedošlo ke kontaktu
s nějakým vodním tělesem.
Nejspíš se vytvoří 
údolí mezi horami.
Taková údolí na Zemi opravdu existují.
A nejznámější z nich je 
Velká příkopová propadlina v Africe.
Nachází se v této oblasti.
Vlastně tu mám lepší obrázek
Velké příkopové propadliny.
Celý tento region v Africe je vytvořen
horkou skvrnou, která je přímo pod ním.
Jak se horká skvrna postupně vyvíjí,
tak u některých takto vytvořených údolí
dojde k poklesu pod hladinu moře.
Pamatujte, že zemský povrch 
se tlakem horké skvrny roztahuje.

Portuguese: 
Agora, nesse ponto aqui você 
pode ter um vulcão ou dois,
mas mais importante, você vai ter 
o que é chamado de Vale Rift.
Agora assumimos que ainda não 
estamos abaixo do nível do mar,
ou estamos assumindo que esse tipo de 
depressão no solo que você vê aqui
ainda não teve contato com 
outro corpo d'água,
de modo que se tornará apenas um pequeno 
vale entre as terras mais altas.
Na verdade você vê isso na Terra.
E o mais famoso deles é grande 
Vale Rift africano.
Que está bem nessa região.
Tenho um diagrama melhor que representa 
o grande Vale Rift Africano.
Toda essa região é na verdade um grande 
vale criado por um ponto de calor bem alí.
Agora, um ponto de calor 
continua maturando,
eventualmente algumas fissuras
vão ficar tão fundas que ficarão 
abaixo do nível do mar.
Lembre, todo esse solo parece 
estar sendo esticado.

Korean: 
여기를 보세요
땅이 해수면 아래로 내려가면서
다음 단계에서는 바다와
만나게 되죠
즉 이렇게 보일 것입니다
위의 땅은 매우 얇아서 그리기가 힘들지만
잘 그리기 위해
최대한 노력해보죠
위에는 매우 얇고
이 마그마에 의해 서로
멀어지고 있기 때문에
마그마는 결국 지표면
위로 올라오게 되겠죠
마그마는 결국 지표면
위로 올라오게 되겠죠
이렇게 한번 그려보죠
여기는 전부 암석이고
주황색으로 그린 것은
지각입니다
여긴는 맨틀의 단단한
부분이죠
이 둘의 합은 암석권이었습니다
이제 뜨거운 마그마가
올라오고 있으니
가끔은 지각을 통과하여
화산을 만들기도 합니다
가끔은 지각을 통과하여
화산을 만들기도 합니다
가끔은 지각을 통과하여
화산을 만들기도 합니다

Portuguese: 
Então deixe ir para o próxima passo, 
o próximo passo será esse.
O solo acima talvez esteja 
abaixo do nível do mar,
e no próximo passo entra em contato 
com o que vemos no mar.
E agora deve se parecer com isso.
Agora o solo é super fino no topo,
farei meu melhor para demostrar.
Muito e fino e no topo, e lembre-se 
que continua sendo empurrado,
dessa bolha de magma quente 
que está vindo de baixo.
Vou desenhar assim.
Isso tudo é rocha sólida.
O que está laranja é a crosta, esta 
é a parte rochosa do manto,
assim a combinação é a litosfera.
e agora o magma quente que está subindo.
ele é expelido de vez em 
quando e cria uma vulcão.

Bulgarian: 
Следващата стъпка
ще е ето тук.
Земята отгоре сега е, може би,
под морското ниво в следващата стъпка
и сега влиза в контакт
с, може би, океан или море.
И сега може
да изглежда ето така.
Сега земята отгоре
е много тънка.
Ще опитам да го начертая
колкото мога по-добре.
Отгоре е много тънка
и, помни,
продължава да бъде разкъсвана
от този балон гореща магма,
който идва отдолу.
Нека го начертая ето така.
Това всичко тук
е солиден камък.
Това в оранжево
е кората.
Това е каменната част
от мантията.
Комбинацията е литосферата.
И сега имаш гореща магма,
която идва нагоре, ето така.
Може да протече отвреме-навреме
и да създаде вулкан тук.
Може би ще протече
и ще създаде вулкан.

Ukrainian: 
Тож, давайте я перейду до наступного кроку.
Земля, що зверху може бути нижче рівня моря, у наступній стадії
почне контактувати із водою, що може бути морем чи океаном.
Отож, зараз усе виглядатиме ось так.
Тож зараз, земля є надзвичайно тонкою зверху, я постараюсь зобразити це якнайкраще.
Отож, надзвичайно тонка зверху, вона продовжує розтягуватися
через цю магму, яка піднімається знизу.
Давайте я намалюю це ось так.
Ось тут – тверда порода.
Я намалюю кору оранжевим, ось це – кам'яниста частина мантії,
в поєднанні вони утворюють літосферу.
Зараз, гаряча магма піднімається ось так.
Вона може ось так випнутися і створити вулкан,

Czech: 
Takže vám tu teď nakreslím další krok.
Zemský povrch se dostal pod hladinu moře a
přichází do kontaktu s oceánem nebo mořem.
Takže teď to vypadá asi takhle.
Zemská kůra je teď na povrchu
velmi tenká, pokusím se to nakreslit.
Je opravdu tenká, protože bublina horkého
magmatu pod ní na ni neustále tlačí.
Zkusím to nakreslit.
Tady všude jsou pevné horniny.
Oranžově nakreslím zemskou kůru
a tohle je kamenitá část zemského pláště.
Dohromady tvoří litosféru.
Horké magma tady vystupuje vzhůru
a občas se dostane až na povrch,
takže v těch místech pak vznikne sopka.

English: 
The next step will
be right over here.
The land on top is now
maybe below sea level
in this next step, and
it comes in contact
with maybe an ocean or a sea.
And so now it might
look like this.
So now the land is
super thin on top.
I'll do my best to draw it.
So it's super thin
on top, and remember
it kind of keeps
getting pulled apart
from this bubble of hot magma
that's essentially coming up
from below.
Let me draw it like this.
This is all solid rock here.
What I drew in
orange is the crust.
This is kind of the
rocky part of the mantle.
So the combination
is the lithosphere.
And now you have the hot
magma coming up like this.
And it might peek through
every now and then
and create a volcano there.
Maybe it'll peak through
and create a volcano there.

Korean: 
그 와중에도 땅을 계속 위로
그리고 바깥쪽으로 밀고 있죠
그 와중에도 땅을 계속 위로
그리고 바깥쪽으로 밀고 있죠
즉 이 땅은 위로 밀리고 있어도
바깥쪽으로 밀리는
힘에 의해
결국 빵과 같이
주변의 땅보다 낮아지죠
만약 이 부분이 충분히
낮아져서 해수면보다
낮아지고 물을
만나게 되면
사실 만나지 않아도
물은 여기에 모이기 시작합니다
물은 여기에 모이기 시작합니다
다시 아프리카와
아라비아 판 사이에
형성되고 있는 골짜기로
돌아오면
홍해는 위에서 설명한
지형의 예시입니다
아라비아판은 이 열점에
의해서 아프리카판에서
멀어지고 있죠
이 열점은 주변의 모든 땅을
위와 바깥쪽으로 밀고 있죠
즉 이것도 밀려나고
여기도 밀려나죠
모든 방향으로
밀려나고 있어요
그러면 물이 흘러
들어올 수 있는
침강된 지형이 형성되죠
지구대에는 홍해에서
발생했듯이 물이 아직
들어오지 않았지만 계속

English: 
But in general, it's going
to keep pushing the land up
and outwards.
And so this land, even
though you're saying hey,
it's being pushed up, because
of the outward motion,
this land over here
is going to be lower
than the land around it,
like the loaf of bread.
If it gets low enough
and comes in below sea
level actually and comes in
contact with a body of water,
or even if it doesn't
actually, water
will start to gather over there.
And once again, we
actually see that
in the rift forming between
the African and Arabian plates.
The Red Sea is actually an
example of exactly that.
The Arabian Plate is moving
away from the African
Plate because of this hot spot.
This is pushing all of the land
up and out right over here.
And so this is going out.
That is going out.
It's moving outward
in every direction.
And so it creates
these depressions
where water can flow inwards.
The Rift Valley hasn't had
water flow into it the way
the Red Sea has just yet, but
if it kept happening eventually

Portuguese: 
mas em geral continua empurrando 
o solo pra cima e pra fora.
Assim, ainda que você diga: 
'Ei, está sendo empurrado!',
por causa do movimento externo, esse solo 
será mais baixo que o solo ao redor,
como o pedaço de pão,
fica baixo o suficiente, abaixo do nível 
do mar, e em contato com a água,
ou mesmo que não esteja, a água 
começa a se aglutinar ali.
E mais uma vez, nós vemos 
na formação de fissuras
entre a placas africana e árabe.
O mar vermelho na verdade 
é um exemplo disso.
A placa árabe está se afastando da 
africana por causa do ponto de calor.
isso está empurrando o solo pra fora aqui,
irá atravessar o solo,
está se movendo para fora 
em todas as direções,
então cria essas depressões 
onde a água pode fluir.
O Vale Rift não tinha água corrente, 
como mar vermelho tem hoje,

Czech: 
Většinou ale jen tlačí litosféru
nahoru a do stran.
A přestože se vám může zdát,
že tuhle část vytlačila nahoru,
tak díky rozestupu zemské kůry
tyto oblasti vlastně poklesly,
jako u toho bochníku chleba.
Poklesly až pod hladinu moře a 
dostaly se do kontaktu s vodou.
I kdyby na žádnou vodu nenarazily,
tak se tam sama začne shromažďovat.
I tento typ riftového
údolí můžeme pozorovat,
protože se tvoří mezi 
Africkou a Arabskou deskou.
Rudé moře je příkladem tohoto procesu.
Arabská deska se pohybuje směrem 
od Africké desky působením horké skvrny.
Tady je zemská kůra 
vytlačována a rozestupuje se,
takže tohle se sune pryč, tohle taky.
Země se pohybuje směrem ven ve
všech směrech a tak vzniká prohlubeň,
do které může natéct voda.
Do Velké příkopové propadliny se voda 
ještě nedostala jako do Rudého moře,
ale jestliže se bude stále rozestupovat,

Bulgarian: 
Но, като цяло, ще продължи
да избутва земята нагоре и навън.
Тази земя, въпреки че казваш,
че бива избутана нагоре,
поради движението навън,
тази земя тук ще е по-ниска
от земята около нея,
както при хляба.
Ако стане достатъчно ниска
и стане под морското ниво,
и влезе в контакт
с водно тяло,
или, дори да не влезе в контакт,
тук ще започне да се събира вода.
И, отново, ще видим това
в рифта, който се образува
между африканската и арабската плоча.
Червено море е пример
точно за това.
Арабската плоча се отдалечава
от африканската плоча,
поради тази
гореща точка.
Тя избутва цялата тази земя
нагоре и навън.
Всичко това излиза навън.
Това излиза навън.
Движи се навън
във всяка посока.
Създава тези депресии,
навътре в които може да протече вода.
В рифтовата долина все още
не е протекла никаква вода,
както е протекла в Червено море,
но ако тя продължи да се развива,

Ukrainian: 
проте загалом вона просто продовжує витискати землю нагору.
Отож, ця земля, навіть якщо вас цікавить що її витискає,
через зовнішній рух, земля ось тут буде нижчою аніж та земля, що довкола,
як буханець хліба,
вона опускається нижче, нижче рівня моря, і починає контактувати із водою,
та навіть якщо ні, вода почне збиратися довкола.
Знову ж таки, ми бачили це при формуванні тріщини
між Африканською та Арабською плитами.
Червоне море є тому прикладом.
Арабська плита рухається від Африканської плити через цю гарячу точку.
Вона виштовхує усю цю землю просто сюди,
тож вона піднімалася та піднімалася,
і виходила назовні у всіх напрямках,
створюючи цей розкол, куди могла потрапляти вода.
Рифтова долина не мала води, яка б потрапила в неї, як у випадку із Червоним морем,

English: 
it's going to get low enough
so that the water will
flow into it.
So the Red Sea is exactly that.
You essentially have
the Indian Ocean
flowing into this rift that
formed from this hot spot.
And then if you fast forward
a bunch so that finally
the magma can kind of surface.
So let's fast forward from
even this point even more.
So let's fast forward
even more, and let's say
now the land has been
pushed a good bit apart.
Now the hot spot has
actually surfaced.
Now the crust might look
something like this.
So it's been pushed apart
a good bit at this point.
Now we're talking about on the
order of hundreds of thousands
of years or tens of
thousands of years.
So the land, for example,
the land that was here,
this part of the land
might now be out here.
And this part of the land
might now be out here.
What's going to happen
is that this hot spot
is going to continue
to fuel, and we're
assuming everything's
underwater at this point.
Since this depression that
was created is now so low

Portuguese: 
mas se continuar fechando, ficará baixo o 
suficiente para que a água flua nele.
No mar vermelho ocorreu exatamente isso.
o oceano indico está correndo por esta 
fenda que se formou no ponto de calor.
E num futuro próximo em que o 
magma cobrirá a superfície, e...
Então vamos para um ponto bem a frente
e digamos agora que o solo foi empurrado.
Agora o ponto de calor está 
na verdade coberto.
Nesse ponto a crosta deve 
se parecer com algo assim.
Já foi bastante empurrando nesse ponto,
agora que estamos falando da ordem 
de centena de milhares de anos,
por exemplo, a terra que estava 
aqui deve estar em outro lugar,
e essa parte do solo deve estar aqui fora.
O que vai acontecer é que esse ponto 
de calor irá continuar ativo,
e assumimos que tudo está 
debaixo d'água,
já que depressão que criou 
isso está tão baixa agora,

Czech: 
nakonec bude tak hluboké,
že do něj voda nateče.
Rudé moře tedy vzniklo přesně takhle.
Voda Indického oceánu natekla do pukliny,
kterou vytvořila horká skvrna.
Kdybychom trochu urychlili vývoj, tak
se magma může dostat až na zemský povrch.
Takže se posuneme k dalšímu kroku,
kdy už by se zemská kůra
mohla pořádně rozestoupit.
Horká skvrna se dostala až na povrch
a zemská kůra by mohla 
vypadat nějak takhle.
V této fázi tedy máme kůru
výrazně rozestoupenou,
ovšem do tohoto stádia bychom se dostali
asi tak za stovky nebo desítky tisíc let.
Například ta část země se posunula
sem a tato část země může být tady.
Horká skvrna má ale 
i nadále velmi vysokou teplotu,
a protože toto
údolí je již zatopené vodou,

Korean: 
지형이 낮아져 해수면보다
낮아지면 결국
물이 들어오겠죠
홍해는 그 일이 이미
발생한 것이고요
인도해가 이 열점에 의해
생긴 골짜기로
흘러들어온 것이죠
시간을 빨리감아서 마그마가
표면 위로 올라온다면
아까의 상태에서 시간이
더 흘러서
땅이 서로 더 멀어졌으며
열점이 지표면 위로
드러났다고 합시다
그러면 지각은 이렇게
생겼을 것입니다
그러면 지각은 이렇게
생겼을 것입니다
이 시점에서 지각은
서로 멀리 떨어졌죠
우리는 지금 몇만년 또는
몇십만년 단위로
이야기하고 있습니다
즉 여기 있던 땅은
여기까지 이동하고
이 부분의 땅은
여기까지 왔을 것입니다
그 와중에도 열점은
계속 활동하고 있을 것입니다
그 와중에도 열점은
계속 활동하고 있을 것입니다
그리고 이 시점에서
지각은 이미 너무 얇아지고

Bulgarian: 
в крайна сметка ще стане достатъчно ниска,
че в нея да протече вода.
Червено море е точно това.
Индийският океан протича
в този рифт,
който е образуван от
тази гореща точка.
И като преминеш напред във времето, магмата
накрая ще може да излезе на повърхността...
Нека преминем напред
от този момент.
Да преминем още по-напред
и да кажем,
че сега земята е била
доста разкъсана.
Сега горещата точка е
излязла на повърхността.
Сега кората може
да изглежда ето така.
Сега е доста разкъсана.
Сега говорим за някъде около
стотици хиляди години
или десетки хиляди години.
Земята, например,
земята, която беше тук...
тази част земя сега
може да е ето тук.
И тази част от земята
може сега да е тук.
Тази гореща точка ще продължи
да се захранва
и приемаме, че в този момент
всичко е под вода.
Тъй като тази депресия, която е
била създадена, сега е толкова ниско,

Ukrainian: 
проте вона продовжувала просідати і поступово стала досить низькою, аби вода туди затікала.
Тож, саме так сталося із Червоним морем.
По суті, Індійський океан потрапив у цю ущелину, яка утворилася через цю гарячу точку.
Якщо трохи пришвидшити події, то врешті решт магма потрапляє на поверхню,
отож давайте із цього моменту забіжимо наперед ще більше,
і скажімо, що земля добряче розкололася.
Тож, зараз ця гаряча точка стала поверхнею.
Зараз кора може виглядати приблизно ось так.
Отож, на цей момент земля уже добряче розкололась,
тож зараз ми говоримо приблизно про сотні десятків чи тисячі років,
для прикладу, земля що ось тут може бути ось тут,
а ця ділянка землі тепер може опинитися ось тут.
Станеться те, що ця гаряча точка продовжуватиме рости
і ми припускаємо, що усе опиниться нижче рівня води,
оскільки послаблення землі, яке відбулося, зробило рівень землі нижчим,

English: 
the crust was stretched thin.
We're going to assume that
all of this is underwater.
The hot spot is
essentially going
to come out of
underwater volcanoes
and start creating what's now--
this body of water's gotten
large enough that we can
call it a mid-oceanic ridge.
And so it'll actually start
creating an actual ridge
with volcanoes in the center.
So that's why one, we see things
like the Rift Valley in Africa,
we see things like the Red Sea.
And maybe even more
importantly, that's
why we see something like the
mid-Atlantic rift in the middle
of the Atlantic
Ocean, where you have
all of this depressed
land that was essentially
analogous to that Rift Valley
but it's at a much later stage.
And that's why it's
able to collect water,
because when the
land was pushed out

Bulgarian: 
кората се е разтеглила и изтънила,
ще приемем, че всичко това
е под водата.
Горещата точка ще излезе
от подводни вулкани
и ще започне това,
което сега –
това водно тяло е станало достатъчно голямо,
че сега да можем да го наречем
средноокеански хребет.
И ще започне да създава
истински хребет
с вулкани в центъра.
Заради това виждаме
неща като Рифтовата долина в Африка
и Червено море.
И, може би още по-важно,
поради това виждаме неща
като средноатлантическия рифт
в средата на Атлантическия океан,
където имаш тази
земна депресия,
която е била аналогична 
на рифтовата долина,
но е на много
по-късен етап.
Затова може
да събере вода,
понеже когато земята е била
избутана навън и изтънена,

Czech: 
jelikož se propadlo do takové 
hloubky a zemská kůra se ztenčila,
takže do údolí mohla natéct voda.
Horká skvrna se v podstatě dostává
na povrch podmořskými sopkami
a vytváří uprostřed této vodní nádrže 
rozsáhlou podmořskou strukturu,
kterou nazýváme středooceánský hřbet.
Vzniká nám tu vlastně, 
nakreslím to jinou barvou,
vzniká nám tu podmořský 
hřbet se sopkami uprostřed.
Tento proces je jednak příčinou vzniku
riftových údolí jako to v Africe,
vzniklo tak i Rudé moře,
ale možná zásadnější je,
že tímto způsobem vznikl Středoatlantský
hřbet uprostřed Atlantiku.
Okolo něj jsou velké sníženiny,
podobně jako ve Velké 
příkopové propadlině v Africe,
ale v pozdním stádiu 
a proto se v nich hromadí voda,
protože, když se na 
litosféru tlačí zespodu,

Ukrainian: 
кора розтягнулася та стала тонкою.
Ми припускаємо, що усе це нижче рівня моря.
Ця гаряча точка по суті вийде із підводних вулканів
і створюватиме дещо велике у водному середовищі,
те, що ми називаємо серединно-океанічним хребтом.
Тож, це почне утворювати, я намалюю це іншим кольором,
почне утворювати хребет із вулканами посередині.
Саме тому, ми можемо побачити такі речі, як Рифтова долина у Африці,
бачимо такі речі, як Червоне море,
і що важливіше, можемо побачити такі речі,
як Серединно-Атлантичний хребет посеред Атлантичного океану.
Коли земля послаблена, це по суті аналог Рифтової долини,
проте на пізнішій стадії, саме тому може збирати воду
тому, що коли земля піддавалась тиску,

Portuguese: 
a crosta ficou fina,
Assumimos que tudo isso abaixo d'água.
O ponto de calor surge de 
vulções subaquáticos
e começa a criar o que é agora esse corpo 
d'água suficientemente grande
que podemos chamar de 
cadeia mesoceânica
Na verdade começa criando... 
Vou colocar em cor diferente,
começa criando uma cadeia 
com vulcões no centro.
é por isso que vemos coisas 
como Vale Rift na Africa,
vemos coisas como mar vermelho,
E talvez mais importante, vemos a fenda 
mesoatlântica no meio do oceano atlântico.
Onde há todas essas depressões no solo, 
que eram análoga ao Vale Rift,
mas esse é um estágio bem posterior e 
é por isso que consegue coletar água,
pois quando o solo é empurrado,

Korean: 
낮아져서 이 모든 것들이
수면 아래에 존재하게 되죠
낮아져서 이 모든 것들이
수면 아래에 존재하게 되죠
이제 열점에서 마그마가
해저화산에서 나오고
땅 사이의 물이
바다라 불릴 수 있을만큼
넓어지면서 해령을 형성하게 되죠
즉 이곳에서는 중앙에
화산이 있는 산맥이
만들어졌습니다
정리하면 지금까지 설명한
현상에 의해 우리는
동아프리카 지구대와 홍해
그리고 더 중요하게는
대서양 중앙에 지구대와
같이 형성되었지만
훨씬 나중 단계인
대서양 중앙 해령이
나타나게 된 것이죠
그리고 같은 이유에 의해
땅이 밀려나며 얇아지고

Korean: 
물이 그 사이에 모일 수
있게 된 것이죠
다시 빵의 예시로 돌아오면
빵이 구워지며
이 부분의 껍질이 밀려나고
틈이 생기고
만일 빵에 물이 있거나
비가 오고 있거나
다른 수원과 연결되어
있었다면 그 틈에
물이 흘러들어갔을 것입니다
그리고 빵이 계속해서 커진다면
틈도 계속해서 벌어지며
우리의 상상속 빵에는
대서양 크기의 틈이 생기죠
이러한 이유에 의해서
바다가 생길 수 있는
거대하고 낮은
지형이 생기지만
그 중앙에는 화산에서
나오는 마그마에 의해 땅이
상승하는 해저 산맥
정확히는 화산의 체인이
형성되는 것이죠
형성되는 것이죠
형성되는 것이죠
이제 조금 정리가
되었으면 좋겠네요
저한테는 어떻게 해수면보다
낮은 곳에 갑자기 높은 지대가
있으며 서로 멀어지고 있는지
헷갈렸거든요
이 설명이 그러한 점을
설명해주었으면 좋겠네요
커넥트 번역 봉사단 | 홍주한

Bulgarian: 
водата е успяла
да протече в нея,
като се върнем обратно
към аналогията с хляба,
когато този хляб се печеше и тази част
от кората беше избутана навън
се образуваше тази пукнатина,
а после, ако в хляба
имаше вода,
или ако валеше,
или ако той беше свързан с водно тяло,
тук щеше да протече вода.
И ако този хляб продължеше
да нараства,
тази пукнатина щеше да продължи да нараства,
накрая чак до размера
на Атлантическия океан,
ако говорим за теоретичния си хляб.
И затова имаш тази огромна
земна депресия,
където може да се образува океанът,
но в средата ѝ
имаш тази подводна планинска верига,
подводна верига вулкани,
този подводен рифт,
при който земята всъщност леко се издига,
поради магмата, която протича
директно навън от нея.
Надявам се, че това
изяснява нещата.
Винаги намирах за объркващо това
защо виждаме издигната земя,
но всичко около издигнатата земя
е много по-ниско
и защо цялото нещо е потопено,
докато се придвижва.
Надявам се, че това
малко прояснява нещата.

English: 
and stretched thin water was
able to flow into it, going
back to the bread
analogy, essentially
when this bread was baking
and this part of the crust
pushed outwards, you
had this rift form,
and then if there was
some water on the bread,
or if it was raining,
or if it was connected
to a body of water,
water would've
eventually flowed in here.
And if that bread
kept growing this rift
would have kept
growing, eventually
to the size of the Atlantic
Ocean in our theoretical bread.
And so that's why you have
this huge depressed area where
the ocean can form,
but in the middle of it
you kind of have this you
have this submersed you
have this actual
submersed mountain
chain, this submersed
chain of volcanoes,
this submersed ridge where
the land actually does go up
a little bit because of all
that magma flowing directly
out of it.
So hopefully that
clears up a little bit.
That was always confusing to
me why you see uplifted land
but then everything around the
uplifted land is much lower,
and why the whole thing is
submersed as it's moving away.
So hopefully that clears
things up a little bit.

Ukrainian: 
вона розтягнулась і стала тонкою, і вода змогла затекти у неї,
повернемось назад до аналогії із хлібом, по суті, коли хліб випікався,
у цій частині кора вилізла, і сформувала хребет.
Якби на хлібові була якась вода чи почало би дощити,
чи якби там була водойма, в кінцевому підсумку вона б сюди затекла.
Якби хліб продовжував підніматись, цей хребет продовжував би рости
аж до розмірів Атлантичного океану, наш теоретичний хліб,
саме тому ми маємо ці величезні ділянки розколів, де може утворитися океан.
Проте посередині є цей підводний гірський ланцюг,
підводний ланцюг вулканів, цей підводний хребет,
де земля насправді трохи піднімається, адже просто із неї витікає магма.
Отже, надіюсь це трохи пролило світло, для мене було трохи заплутано
те, чому нам здається що земля є вищою, а усе довкола неї
трохи нижчим, в той час, як усе поринає у воду та розсувається.
Тож надіюсь, що ви усе зрозуміли.

Portuguese: 
ele se achata, e a água é 
capaz de correr por ela,
voltando a análogia do pão, está é 
a parte que o pão estava cozindo
nessa parte da crosta sendo empurrada, 
há essa fenda sendo formada,
e se tivesse alguma água no 
pão ou estivesse chovendo
ou estivesse em um corpo d'água, a água 
poderia eventualmente fluir lá.
E se esse pão continuasse crescendo, 
a fenda continuaria crescendo
eventualmente do tamanho do oceano 
atlântico, nosso pão teórico,
assim é por isso que existe essa enorme 
depressão onde um oceano pode se formar
mas no meio disso há essa cadeia 
de montanhas submersas,
essa cadeia submersa de vulcões, 
essa fenda submersa
onde o solo sobe um pouco por 
causa do magma saindo dela.
Espero ter sido claro, isso 
era um confuso pra mim
Porque você ve esse solo elevado
e toda a terra ao redo movida
é muito baixa, enquanto tudo está 
submerso conforme se afasta.
Bem, espero que tenha esclarecido 
um pouco as coisas.
Legendado por[Valter Bigeli]

Czech: 
tak se ztenčuje a voda do ní vtéká.
Je to podobné, jako když 
se peče ten náš chleba.
V těchto částech se kůrka 
rozestupuje a vytváří se trhlina,
a kdyby na bochníku byla 
nějaká voda, nebo kdyby pršelo,
nebo kdyby byl v nějaké nádobě 
s vodou, tak by tam nakonec natekla.
Kdyby se bochník zvětšoval,
tak by se zvětšovala i trhlina teoreticky
až do velikosti Atlantického oceánu.
Proto tedy existují tyto ohromné 
sníženiny, kde mohou vznikat oceány.
Ale uprostřed nich se 
nachází ponořený horský hřbet,
podmořský pás sopek, podmořský horský pás,
kde se vlastně zemský povrch trochu zvedá
díky neustálým vývěrům magmatu ze sopek.
Snad jsem to trochu vysvětlil,
protože já jsem byl vždy zmatený,
proč by uprostřed takových zatopených
prohloubenin měly existovat vyvýšeniny,
když se vlastně okolo 
nich všechno oddaluje.
Takže snad jsem vám to trochu vysvětlil.
