
English: 
FOR DJAMILA

German: 
FÜR DJAMILA

Russian: 
ДЖАМИЛЯ

French: 
Allez !
Allez, debout, Là-dedans !
On se dépêche.
Allez, debout! Sors delà !
- Les terroristes, ils sont où ?
- On connaît pas.
Bouge pas !
Si Mourad et Si Jamal
se cachent où ?
Réponds !
On cache personne.
Laissez mon père.
Viens ici ! Viens ici, toi !
Avec lequel tu as couche ?
Avec les deux ?

English: 
Go!
Get up!
Hurry LIP!
- Get up! Where are the terrorists?
- We don't know!
Don't move!
Where are the Maquis leaders?
Answer!
We're not hiding anyone!
Leave him!
Come here! Come here, you!
Which did you sleep with?
With both of them?

Russian: 
Давайте!
Вставай!
Быстро.
-Где террористы?
-Мы ничего не знаем.
Лежать!
Где Мурад и Джамаль?
Отвечай!
Мы не знаем!
Не трогайте отца!
А ну иди сюда!

German: 
Los!
Aufstehen!
Na los!
- Auf! Wo sind die Terroristen?
- Wir wissen nichts!
Keine Bewegung!
Wo sind die Untergrundkämpfer?
Antwortet!
Wir verstecken niemanden.
Hören Sie auf!
Komm her! Komm sofort her!
Mit welchem hast du geschlafen?
Mit beiden?

English: 
That's my wife! She's pregnant!
Leave her alone!
One less Fellagha.
You speak Arabic.
What's written here?
It's signed Djamal and Bakti.
Djamal, Bakti.
Who are they? Are they Fellagha?
Just Friends.
They've done nothing.
We'll see.
Load these three.
Lieutenant,
stay here with your men.
Find me proof
there are terrorists here!
Okay! Search the whole place!

Russian: 
С кем из них ты спала?
С обоими?
Это моя жена. Она беременна.
Одним чуркой
будет меньше.
Т ы знаешь арабский.
Что тут написано?
Написано: Джамаль и Бахти.
Кто они такие? Бандиты?
Это наши друзья.
Проверим. Забирайте этих троих.
найдите мне этих террористов!
Обыщите дом!

German: 
Meine Frau ist schwanger!
Tun Sie ihr nichts!
Ein Fellagha weniger.
Du kannst doch Arabisch.
Was steht da?
Unterzeichnet von Djamal und Bakti.
Djamal und Bakti.
Wer sind sie? Auch Fellagha?
Freunde. Sie haben nichts getan.
Das werden wir ja sehen.
Führt die drei ab.
Leutnant, Sie bleiben hier.
Finden Sie Spuren der Terroristen.
Los! Durchsucht das ganze Haus!

French: 
C'est ma femme, elle est enceinte.
Laisse-la.
Ça fera un fellous de moins.
Tu parles arabe.
Qu'est-ce qu'il y a écrit ?
C'est signé Djamal et Bakti.
Djamal et Bakti, c'est qui, ça ?
C'est des fellaghas ?
Des amis. Ils n'ont rien fait.
C'est ce qu'on verra.
Embarquez-moi ces trois-là !
Lieutenant, prenez vos hommes
et trouvez-moi ces terroristes.
Allez, allez ! On fouille partout !

German: 
ALGIER, 16. MAI 1960
- Hallo.
- Hallo.
- Danke, dass Sie mich abholen.
- Das ist doch selbstverständlich.
Ihr Mut ist wirklich
bewundernswert.
U Mein Mut?
übertreiben Sie mal nicht.
In Algerien ist man
an Krieg und Attentate gewöhnt.
Aber wieso
gehen Sie dieses Risiko ein?
Sie wissen ja, alle Anwälte
aus Paris sind Draufgänger.
Wie lange gilt
Ihre Aufenthaltsgenehmigung?
Nur zwei Tage.
Die Regierung will uns
von Prozessen in Algier fernhalten.

Russian: 
Алжир, 1 6 мая 1 960 года
Здравствуйте.
-Спасибо, что встретили.
-Вы же моя коллега!
Мы восхищены вашим мужеством.
Не преувеличивайте.
Мы-то вынуждены терпеть эту войну.
Но вы? Зачем вы рискуете?
Парижские адвокаты
любят рисковать.
На какой срок вам выдали визу?
Всего на два дня.

English: 
Algiers, 16 May 1960
- Hello.
- Hello.
- Thanks for picking me up.
- No problem. You're a colleague.
You know,
people really admire your bravery.
My bravery?
I think you're exaggerating.
The war and the attacks are
unavoidable for us in Algeria.
But why are you taking such a risk?
You know
what Parisian lawyers are like.
All hot-headed.
And how long
is your stay permit valid for?
Just two days.
The government wants to dissuade us
from pleading in Algiers.

French: 
- Bonjour.
- Bonjour.
- Merci d'être venu me chercher.
- C'est naturel entre confrères.
Vous savez que votre courage
force l'admiration ?
Mon courage ? N'exagèrons rien.
La guerre, les attentats, nous,
on est obligés de les supporter.
Mais vous,
pourquoi vous prenez ce risque ?
Vous connaissez
les avocats parisiens.
Tous des têtes brûlées.
Votre autorisation de séjour,
c'est pour combien de temps ?
Deux jours seulement.
Le gouvernement fait tout pour nous
dissuader de venir plaider ici.

English: 
Two weeks ago, Miss Boupacha
told me she contacted you.
That's right. Her brother
is being held in the Lodi camp.
But he managed
to get a letter to me.
These FLN militants.
What do they think
Parisian lawyers can do for them?
Save their skins?
You know my stance.
Yes. It's easy for you
to be pro-independence.
What have you got to lose?
I've said I'll defend her,
but I don't know the case.
It's very simple.
The young lady
left a bomb in a café,
the Brasserie des Facultes.
It didn't explode.
The cashier discovered it in time.
So there you go.
Khlass!
- It means 'That's all" in Arabic.
- I understood.
You speak Arabic?
I lived in Tunisia till I was 18.

French: 
♪ ai été commis d'office.
Mlle Boupacha m'a dit
qu'elle vous avait contactée.
En effet.
Son frère est enfermé
au camp de Lodi.
Mais il m'a passé une lettre.
Ces militants du FLN,
ils veulent des avocats parisiens.
Ils s'imaginent quoi ?
Que vous allez les sauver?
- Vous connaissez mes opinions.
- Oui.
Facile, pour vous,
d'être pour l'indépendance.
Qu'est-ce que vous avez à perdre ?
♪ ai accepté de la défendre,
mais je ne connais pas le dossier.
C'est une affaire simple.
La petite dépose
une bombe dans un café,
la brasserie des Facultés.
Heureusement, elle n'a pas explose
car la caissière l'a découverte.
Et voila.
Khlass.
- Ça veut dire "c'est tout" en arabe.
- J'avais compris.
- Vous comprenez l'arabe ?
- J'ai vécu en Tunisie.

Russian: 
Власти делают все,
чтобы отвадить нас от Алжира.
Меня назначила коллегия.
Но мадемуазель Бупаша
обратилась к вам.
Да.
Ее брат находится в лагере Лоди.
Он написал мне письмо.
Активисты ФНО любят
парижских адвокатов.
Надеются, что они их спасут?
-Вам знакома моя позиция.
-Да.
Вы за независимость Алжира.
Вам проще.
Вам нечего терять.
Я согласилась ее защищать,
но я не знакома с делом.
Дело крайне простое.
Она подложила бомбу в кафе
около университета.
Бомба не взорвалась.
Ее обнаружила кассирша.
Вот и все.
Халас.
-По-арабски "вот и все".
-Я поняла.
-Вы говорите по-арабски?
-Я жила в Т унисе.

German: 
Vor zwei Wochen sagte MIIe.
Boupacha, sie habe Sie kontaktiert.
In der Tat. Ihr Bruder ist
im Lager von Lodi interniert,
konnte mir aber
einen Brief schicken.
Diese FLN-Kämpfer.
Glauben sie etwa, Pariser Anwälte
könnten ihre Haut retten?
Sie kennen meine Meinung.
Ja. Für Sie ist es einfach,
für die Unabhängigkeit zu sein.
Was haben Sie schon zu verlieren?
Ich sagte zu, sie zu verteidigen,
ohne den Fall zu kennen.
Er ist nicht kompliziert.
Die Kleine hat in der Brasserie
des Facultes eine Bombe gelegt.
Sie ist nicht explodiert,
da die Kassiererin sie fand.
Das ist alles.
Khlass!
- Das bedeutet "Das war's".
- Ich weiß.
Sie sprechen Arabisch?
Ich bin in Tunesien aufgewachsen.

French: 
Alors, ce dossier ?
Elle plaide coupable ?
Elle a avoué.
Il y en a pour 10 minutes.
Pour une peine de mort ?
C'est une terroriste !
La bombe, elle l'a déposée.
Dommage. Une belle fille.
22 ans.
Merci.

Russian: 
Она признала себя виновной?
Она призналась.
Это не займет и 1 0 минут.
Ее приговорят к смерти!
Как террористку,
которая подложила бомбу.
А жаль. Красивая девушка.
Ей всего 22 года.
Да здравствует французский Алжир
Военный трибунал Алжира
Спасибо.

English: 
So about the case.
ls she pleading guilty?
Yes, it will take
ten minutes to plead.
- Ten minutes for a death penalty.
- She's a terrorist!
She left that bomb there.
It's a pity.
A pretty girl, only 22.
LONG LIVE FRENCH ALGERIA
Algiers military tribunal
Thank you.

German: 
Zurück zum Fall.
Bekennt sie sich schuldig?
Ja, der Prozess wird
nur zehn Minuten dauern.
Zehn Minuten für die Todesstrafe.
Sie ist eine Terroristin.
Sie hat eine Bombe gelegt.
Schade um das hübsche Mädchen.
Sie ist erst 22.
LANG LEBE DAS FRANZÖSISCHE ALGERIEN
MILITÄRGERICHTSHOF VON ALGIER
Danke.

French: 
Maître, vous n'avez pas le droit
d'être dans la cour.
Attention à vous, Là-bas.
Djamila Boupacha ?
Je suis Gisèle Halimi, votre avocate.
Je suis contente
que vous soyez venue.

English: 
"L would like a medical
examination. I was tortured."
Madam, you're not
allowed in the yard.
Settle down back there!
Djamila Boupacha?
I'm Gisele Halimi, your lawyer.
I'm happy you've come.

German: 
"Ich fordere ein medizinisches
Gutachten. Ich wurde gefoltert."
Sie dürfen den Hof nicht betreten.
Ruhe da drüben!
Djamila Boupacha?
Ich bin Gisele Halimi,
Ihre Anwältin.
Ich bin froh,
dass Sie gekommen sind.

Russian: 
Алжир, 1 5 марта 1 960 года
Джамиля Бупаша
Т ребую заключения врачей.
Меня подвергали пыткам.
Вы не имеете права
здесь находиться.
Заткнитесь!
Джамиля Бупаша?
Жизель Халими, ваш адвокат.
Я рада, что вы приехали.

German: 
- Möchten Sie eine Zigarette?
- Nein, danke.
Setzen Sie sich.
Das Gefängnis.
Wie werden Sie behandelt?
Das hängt vom Tag ab.
Und von der Laune der Wärterinnen.
Haben Sie Nachrichten
von draußen erhalten?
Wir bekommen manchmal Besuch.
Und auch Zeitungen oder Bücher.
- Aber heute nicht.
- Wieso?

English: 
Would you like a cigarette?
No, thank you.
Take a seat.
So, prison.
How do they treat you?
It depends on the day.
And the wardens' mood.
Have you had any news from outside?
I've had the odd visit.
Newspapers and books.
- But none today.
- Why?

French: 
- Vous voulez une cigarette ?
- Non, merci.
Asseyez-vous.
La prison...
Comment êtes-vous traitée ?
Ça dépend des jours.
Et de l'humeur des gardiens.
Vous avez des nouvelles
de l'extérieur ?
Parfois, on reçoit des visites,
des journaux, des livres.
- Aujourd'hui, il y en a pas.
- Pourquoi?

Russian: 
Садитесь.
Итак, тюрьма...
Как с вами обращаются?
Это зависит
от настроения надзирательниц.
У вас есть связь с внешним миром?
Иногда нас навещают,
мы получаем газеты, книги.
-А сегодня - нет.
-Почему?

Russian: 
Сегодня на рассвете
был казнен наш товарищ.
-Казнен?
-Да.
Гильотину ставят во дворе тюрьмы.
Во время казни мы поем,
чтобы поддержать наших товарищей.
Нас за это наказывают.
Запрещают свидания.
Не пишет.
Вы признались,
что подложили бомбу в кафе.
Да. Я во всем призналась.
Вы подложили бомбу?

French: 
Ce matin, un militant,
un frère, a été tué à l'aube.
- Exécuté ?
- Oui.
La guillotine,
ils la mettent dans la cour.
Quand ils tuent un frère,
on chante tous
pour l'accompagner jusqu'a la fin.
Après, ils nous punissent.
Pas de visites, pas de colis.
Il marche pas.
Vous avez avoué avoir posé une bombe
à la brasserie des Facultés.
Oui, j'ai avoué. J'ai tout avoué.
Vous avez déposé une bombe ?

German: 
Heute im Morgengrauen wurde
ein Aktivist, ein Kamerad, getötet.
- Exekutiert?
- Ja.
Sie stellen
die Guillotine im Hof auf.
Wenn sie einen Kameraden töten,
singen wir,
um ihn bis zuletzt zu begleiten.
Dafür werden wir bestraft:
Keine Besuche und keine Post.
Er schreibt nicht.
Sie gaben zu, in der Brasserie des
Facultes eine Bombe gelegt zu haben.
Ja, ich habe gestanden.
Ich habe alles gestanden.
Haben Sie eine Bombe gelegt?
Nein.

English: 
This morning, a militant,
a brother, was killed at dawn.
- Executed?
- Yes.
They bring the guillotine
into the yard.
When they kill a brother,
the men and women sing,
to stay with him right to the end.
Afterwards they punish us.
No visitors. No parcels.
It doesn't work.
Djamila, you confessed
to planting a bomb
at the Brasserie des Facultés.
Yes, I confessed.
I confessed to everything.
Did you plant a bomb?
No.

French: 
Non, j'ai rien fait.
Mais VOUS avez avoué.
♪ ai avoué tout ce qu'ils voulaient.
Ils m'ont fait mal, tellement mal.
Des coups.
Partout. Là, là...
Ils crachaient sur moi.
Des barbares.
Ils riaient, ils crachaient la bière
qu'ils buvaient.
Les fils électriques,
ils les collaient.
Vous savez comment ?
Avec des bandes,
des bandes de scotch...
sur les bouts de mes seins.
Je peux pas vous dire.
Partout, vous comprenez ?
Il y en avait un gros qui disait:
“Tu vas voir le 2e degré,
ce que c'est."
Djamila, raconte.

Russian: 
Нет. Я ничего не подкладывала.
Но вы признались!
Я сказала все,
что они хотели услышать.
Они меня пытали...
Били.
Сюда, сюда...
Плевали в меня.
Варвары.
Смеялись, плевали в меня пивом,
которое пили...
Приклеивали электропровода.
Клейкой лентой.
Приклеивали к соскам.
Я не могу вам сказать.
Повсюду. Вы понимаете?
Там был один толстый...
Он говорил: "Сейчас увидишь
небо в алмазах".
Говори, Джамиля.

English: 
I didn't do anything.
But you've confessed!
I confessed to all they wanted.
They hurt me such much.
They hit me everywhere. Here.
And here. They spat on me.
They were barbaric.
They were laughing.
They spat beer at me.
They stuck electric cables to me.
Do you know how?
With tape. Duct tape.
To...
To the tips of my breasts.
I... I can't tell you.
Everywhere, you understand?
One of them, this fat man,
said to me:
"You'll see
what the second step is."
Djamila, tell me.

German: 
Ich habe nichts getan.
Aber Sie haben gestanden.
Ich habe alles gesagt,
was sie hören wollten.
Sie haben mir
solche Schmerzen zugefügt.
Sie habgn mich geschlagen.
überall. Hier.
Und hier. Sie haben mich bespuckt.
Sie waren barbarisch.
Sie lachten.
Sie bespuckten mich mit Bier.
Sie haben mich
an Stromkabel angeschlossen.
Wissen Sie, wie?
Mit Klebeband.
An...
an meinen Brüsten.
Ich kann Ihnen
das nicht schildern.
Überall, verstehen Sie?
Einer von ihnen,
ein fetter Mann, sagte:
"Du wirst schon sehen,
was als Nächstes kommt."
Djamila, sag es mir.

French: 
Tu peux tout me dire.
Tu sais bien
que je suis ici pour toi.
Mais c'est terrible.
La bouteille... Ils l'ont enfoncée.
Même le raconter, c'est terrible.
Je peux pas. Je peux pas.
Tu sens ?
Il y a une déformation.
- Parce que j'ai été battue.
- Par qui ?
Les autres paras,
ils l'appelaient "mon capitaine".
Continue.
Il m'a demandé si je regrettais
d'avoir aidé et reçu des frères.
Je l'ai regarde dans ses lunettes.
♪ ai répondu que je regrettais rien.
Il m'a attrapée comme ça.

Russian: 
Обо всем.
Для этого я и приехала.
Это ужасно.
Бутылку...
Они вставили бутылку...
Я не могу этого рассказать.
Не могу...
Чувствуешь?
Ребро деформировано.
-Это от ударов.
-Кто тебя бил?
Солдаты обращались к нему:
"Мой капитан".
Продолжай.
Он спросил, жалею ли я о том,
что помогала своим братьям по борьбе.
Я ответила ему,
что ни о чем не жалеЮ.
Он схватил меня,
вот так.

English: 
You can tell me everything.
You know I'm here for you.
It's awful.
The... the bottle...
They forced it in.
Just talking about it is awful.
I can't.
Can you feel that?
There's a deformity.
Because I was beaten.
BY Whom?
The other soldiers
called him "my captain".
Carry on.
He...
He asked me if I regretted
helping the brothers.
I looked at him, in his glasses.
I replied
that I didn't regret a thing.
So he grabbed me here.

German: 
Du kannst mir alles sagen.
Du weißt, dass ich für dich da bin.
Es war furchtbar.
Die... die Flasche...
Sie steckten sie mir...
Es ist zu schlimm,
es auszusprechen.
Ich kann es nicht.
Spürst du das?
Eine Verkrümmung.
Weil ich geschlagen wurde.
Von wem?
Die anderen Fallschirmspringer
nannten ihn Hauptmann.
Sprich weiter.
Er...
Er fragte, ob ich bereue,
meinen Brüdern geholfen zu haben.
Er trug eine Brille. Ich sah ihn an
und sagte, dass ich nichts bereue.
Er packte mich am Zopf.

German: 
Er schlug mich mit der Faust,
würgte mich
und warf mich gegen die Wand.
Ich fiel auf den Boden.
Er brach mir
mit Fußtritten die Rippen.
Und das?
Sie haben Zigaretten
auf meiner Haut ausgedrückt.
Es ist empörend,
was du erleiden musstest.
Empörend.
Ich bin hier,
um dir zu helfen, Djamila.
Du musst Klage einreichen, damit
Ermittlungen aufgenommen werden.
Es sind noch zwei Tage
bis zum Prozess. Wir schaffen das.
Du musst mir alle Details schildern.
Alles, woran du dich erinnerst.
Wann wurdest du festgenommen?

Russian: 
У дарил меня кулаком,
схватил за шеЮ,
ударил меня о стену.
Я упала. И...
он сломал мне ребра своим ботинком.
А это что?
Они тушили об меня сигареты.
Это просто чудовищно.
Чудовищно.
Я здесь для того, чтобы тебе помочь.
Мы подадим на них в суд,
потребуем разбирательства.
До суда - два дня. У нас есть время.
Напиши мне подробно обо всем,
что с тобой произошло.
К огда тебя арестовали?

French: 
Il m'a donné des coups de poing,
m'a tordu le cou
et m'a cognée contre le mur.
Je suis tombée par terre. Alors...
il m'a écrasé les côtes
à coups de talons.
Et ça?
Ils ont appuyé leurs cigarettes
allumées sur ma peau.
C'est révoltant,
tout ce que tu as subi.
Révoltant.
Je suis là pour t'aider, Djamila.
Il faut que tu portes plainte
pour les forcer à ouvrir une enquête.
On a deux jours avant ton procès.
On va y arriver.
Tu vas me donner des détails,
tout ce qui te revient en mémoire.
Tu as été arrêtée quand ?
Le 10 février, la nuit.

English: 
He punched me and twisted my neck,
then he knocked me
against the wall.
I fell to the ground, so...
So he crushed my sides
with his heels.
And that?
They pressed lit cigarettes
onto my skin.
It's appalling,
what you've been through.
Appalling.
I'm here to help you, Djamila.
You have to file a complaint
so that they open an investigation.
We have two days until your trial.
We can do this.
You need to give me every detail.
Everything you remember.
When were you arrested?

French: 
Tu veux dire le 10 mars ?
Le mandat de dépôt
est daté du 15 mars 1960.
Non.
Le 10 février.
Ils m'ont gardée longtemps.
Ils t'ont gardé 33 jours
avant de te présenter au juge ?
D'abord, ils nous ont emmenés
au centre de tri.
Je pense que ça a duré 4 ou 5 jours.
Et après, on a été à Hussein Dey,
pour le second degré :
l'électricité.
Et ton père ?
Il est dans le camp
de Beni Messous, mais...
ll était tellement en mauvais état
qu'ils l'ont emmené à l'hôpital.

Russian: 
Ночью 1 0 февраля.
Но постановление
о взятии под стражу
датировано 1 5 марта!
Нет.
Меня арестовали 1 0 февраля.
И только через месяц
передали твое дело в суд?
Сначала нас отвезли
в распределитель.
Там нас продержали дней пять.
А потом нас повезли
в Х усейн Дей, где меня пытали
электричеством.
А твой отец?
Он в лагере Бени Месу. Но...
Ему было так плохо,
что его поместили в госпиталь.

German: 
Am 10. Februar.
In der Nacht.
Du meinst sicher den 10. März?
Der Haftbefehl
wurde am 15. März 1960 ausgestellt.
Nein, in der Nacht vom 10. Februar.
Ich war lange eingesperrt.
Sie hielten dich 33 Tage fest,
ohne dich
einem Untersuchungsrichter
vorzuführen?
Zuerst...
Zuerst wurden wir ins
Triagezentrum in EI Biar gebracht.
Ich glaube,
wir waren vier oder fünf Tage dort.
Danach waren wir in Hussein Dey
für den nächsten Schritt:
Elektroschocks.
Und dein Vater?
Er ist im Lager von Beni-Messous.
Aber sein Zustand war so schlecht,
dass er erst ins Krankenhaus musste.

English: 
On 10 February.
During the night.
Do you mean 10 March?
The detention order
is dated 15 March 1960.
No, 10 February, in the night.
They held me for a long time.
They kept you for 33 days
before you saw
the examining magistrate?
First“...
First they took us
to El-Biar triage station.
I think we were there
for four or five days.
After that,
we were sent to Hussein Dey
for the second step.
The electricity.
And your father?
He's at the Beni-Messous camp.
But he was in such a bad condition
that they had to take him
to the hospital first.

Russian: 
Ему 7 0 лет.
Т ы мне многое рассказала.
Постараюсь все это описать.
Подожди.
Я должна тебе кое-что сказать.
Мои родители... Они всего не знают.
Они не знают про бутылку.
Я им не сказала.
Для нас это трагедия.
Ведь я не знаю...
Не знаю, девушка я или нет.
Т ы меня понимаешь?
Я потеряла сознание.
Была вся в крови.
Это я обнаружила уже потом,
в камере.
Как ты думаешь, я все еще девушка?
Скажи мне правду. Как ты думаешь?

English: 
He's 70.
You've told me a lot, Djamila.
I'm going to try and write down
everything you've told me.
Wait.
There's something important.
My parents don't know.
I mean, they do know,
but not everything.
They don't know about the bottle.
I didn't say anything about it.
It's too severe for us.
L---
I no longer know if...
I no longer know
if I'm still a young girl.
Do you understand?
I'd fainted.
I was bleeding when they took me
back down into the cell.
What do you think?
Am I no longer a young girl?
Tell me honestly what you think.

German: 
Er ist 70 Jahre alt.
Du hast mir viel erzählt, Djamila.
Ich werde alles aufschreiben,
was du gesagt hast.
Warte.
Da ist noch eine wichtige Sache.
Meine Eltern wissen es nicht.
Jedenfalls nicht alles.
Sie wissen nichts von der Flasche.
Ich habe nichts gesagt.
Das ist zu schlimm für uns.
Ich...
Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht,
ob ich noch Jungfrau bin.
Verstehst du?
Ich bin ohnmächtig geworden.
Als sie mich zurück in die Zelle
brachten, habe ich geblutet.
Was meinst du?
Haben sie mich entjungfert?
Sag mir ehrlich, was du denkst.

French: 
Il a 70 ans.
Tu m'en as dit beaucoup, Djamila.
Je vais essayer d'écrire
tout ce que tu m'as raconte.
Attends.
Il y a une chose importante
que je veux te dire.
Mes parents ne savent pas...
Ils savent mais pas tout.
La bouteille, ils ne savent pas.
Je leur ai rien dit.
C'est trop grave pour nous.
Je sais plus si...
Je sais plus si je suis toujours
une jeune fille. Tu comprends ?
Je m'étais évanouie
et j'ai eu du sang
quand ils m'ont redescendue
dans la cellule.
Qu'est-ce que tu crois, toi ?
Que je ne suis plus jeune fille ?
Dis-moi franchement.
Qu'est-ce que tu penses ?

Russian: 
Хочешь конфету?
У меня есть конфета.
Нет.
В день казни
мы отказываемся от пищи.
До свидания, Джамиля.
Завтра ты подпишешь
заявление в суд.

English: 
Do you want a sweet?
I've got some in my bag.
No. When...
When there's an execution,
we refuse to to eat.
Goodbye, Djamila.
I'll be back tomorrow
for you to sign the complaint.

French: 
Tu veux un bonbon ?
♪ en ai un dans mon sac.
Non.
Quand il y a une exécution,
on refuse la nourriture.
Au revoir, Djamila.
Je viendrai demain
pour te faire signer ta plainte.

German: 
Möchtest du ein Bonbon?
Ich habe welche dabei.
Nein. Wenn...
Nach einer Exekution
verweigern wir das Essen.
Auf Wiedersehen, Djamila.
Morgen lasse ich dich
die Anzeige unterzeichnen.

German: 
BÜRO DES GENERALSTAATSANWALTS
VON ALGIER: ROBERT SCHMELK
General de Gaulle ist seit
bald zwei Jahren Präsident.
Er hat Folter
bei Verhören formell verboten.
Sie mag offiziell verboten sein,
wird aber praktiziert.
Als Staatsanwalt bin ich in Algier
für Gerechtigkeit verantwortlich.
Was Sie mir erzählen, ist empörend.
Solche Barbareien
müssen ein Ende haben.
Der Prozess von Djamila Boupacha
muss verschoben werden.
Weitere Ermittlungen sind nötig.
Ihr Geständnis
ist der einzige Beweis.
Und das Geständnis
wurde ihr unter Folter abgepresst.
Sie haben recht.
Aber...
Aber verbreiten Sie
die Angelegenheit bitte nicht.
Was wollen Sie damit sagen?
Involvieren Sie die Presse nicht.

French: 
Depuis 2 ans qu'il est président,
le général de Gaulle interdit
les interrogatoires sous la torture.
Officiellement.
Mais en fait, ça continue.
En tant que procureur,
je dois garantir la justice à Alger.
Tout ce que vous racontez
me révolte, maître.
De tels actes de barbarie
doivent cesser.
Le procès ne peut pas
avoir lieu dans trois jours.
Il faut un supplément d'enquête.
À part ses aveux, on n'a rien.
Et encore une fois,
des aveux extorqués
sous la torture.
- Vous avez sûrement raison.
Mais croyez-moi,
n'ébruitez pas les choses.
- Que voulez-vous dire ?
- Inutile d'alerter la presse.

English: 
Office of the Algiers
public prosecutor: Robert Schmelk
During his two years as President,
General De Gaulle has
outlawed questioning under torture.
Officially.
But in fact it persists.
As a prosecutor, I must guarantee
justice in Algiers.
Everything you've told me
disgusts me.
Such barbarous acts must end.
Djamila Boupacha's trial
cannot take place in three days.
We need another investigation.
Her confession is
the only evidence.
And as I said, they used torture
to obtain this confession.
You're right.
But...
But listen to me.
Don't let word of this spread.
What are you trying to say?

Russian: 
Генеральный прокурор Алжира
Генерал де Голль
запретил
сопровождать допросы пытками.
Официально.
Но людей
продолжаЮт пытать.
Я являюсь гарантом
соблюдения закона.
Я возмущен тем,
что вы мне рассказали.
Это настоящее варварство.
Процесс не может состояться.
Необходимо
дополнительное расследование.
Ее признания недостаточно.
Тем более, что она призналась
под пытками.
-Вы правы.
Только не надо поднимать шум.
-Что вы имеете в виду?
-Не уведомляйте прессу.

German: 
Pariser Anwälte tun das oft,
und es ist nicht immer hilfreich.
Wenn die Guillotine
gefallen ist, ist es zu spät.
Aber zurzeit
ist Djamila noch am Leben.
Reichen Sie Ihre Klage ein,
dann sehen wir weiter.
In Algier sind
die Dinge nicht so einfach.
Und die Bombe...
- Hat sie sie gelegt?
- Wer weiß? Es gab keine Ermittlung.
Terrorismus gegen unschuldige Opfer
ist eine schreckliche Sache.
Aber keine Rechtfertigung
für Folter.
Kein Richter sollte
so ein Geständnis annehmen.
- Das ist eine Schande.
- War er vom Militär?
Monsieur Berard ist Zivilist.
Ach, Berard.
Ja, er ist...
- Für ein französisches Algerien?
- Ja.
Er hat viele Algerier
zum Tod verurteilt,
als Francois Mitterrand
Justizminister war.
Er ist sehr kaltherzig
und gefühllos.
Bei der Anhörung beantrage ich eine
Vertagung für weitere Ermittlungen.
Wird sie abgelehnt,
gebe ich den Fall ab,

French: 
Vous communiquez trop, vous,
les avocats parisiens.
C'est pas trop efficace.
Quand la guillotine est tombée,
c'est vrai que c'est un peu tard.
Mais là, Djamila est encore vivante.
Déposez la plainte et nous verrons.
Vous savez, les choses
ne sont pas faciles à Alger.
Et cette bombe ?
- C'est elle qui l'a placée ?
- Il n'y a pas eu d'enquête.
Un terrorisme qui fait des victimes
innocentes, c'est horrible.
Ce n'est pas une raison
pour justifier la torture,
et un juge qui accepte
de tels aveux, c'est une honte.
- C'est peut-être un militaire.
- Non. C'est un civil : M. Bérard.
Ah ! "Bérard" ! Oui...
Il est...
- Algérie française ?
- Sûrement. Des peines de mort,
il en a signe beaucoup, avec
Mitterrand ministre de la Justice.
C'est quelqu'un de très froid,
insensible.
M. le procureur, je demanderai
le renvoi pour supplément d'enquête.
S'il est refusé,
je ne plaiderai pas.

English: 
Don't go to the press.
You Parisian lawyers say too much.
It isn't always helpful.
Yes, when the guillotine
has fallen, it's a little too late.
But Djamila
is still alive right now.
Okay, file your complaint
and we'll see...
You know,
things aren't easy in Algiers.
And this bomb.
- Did she plant it?
- I don't know yet, do I?
Terrorism targeting innocent
victims is a terrible thing.
That isn't a reason
to justify torture.
Shame on the judge who accepts
- such a confession.
- He may be a military.
No, it's a civilian, Mr Bérard.
Oh, Bérard.
Yes, he's...
- For French Algeria?
- Yes.
He signed
many Algerian death warrants
when Frangois Mitterrand
was Minister of Justice.
He's very cold and insensitive.
But at the hearing tomorrow,
I'll request further investigation.
If they refuse,
I won't plead the case.

Russian: 
Парижские адвокаты это любят.
Это не эффективно.
Да, если ее казнят,
то это ничего не даст.
Но пока Джамиля жива.
Пишите заявление.
А там посмотрим.
В Алжире все не так просто.
А бомба?
-Это она ее подложила?
-Не знаю.
От террористов страдают
невинные лЮди.
Это не оправдывает применения пыток.
Как судебный следователь
мог принять показания?
-Наверное, военный.
-Нет. Гражданский. Г-н Берар.
Ах, Берар! Понятно. Он...
-За французский Алжир?
-Наверняка.
Он многих отправил на гильотину.
С согласия министра юстиции
Миттерана. Он страшный человек.
Я потребую отложить слушание дела.
В случае отказа

German: 
mache aber bekannt, dass es
in Algier keine Gerechtigkeit gibt.
Gut, ich werde Ihnen helfen.
Ich verspreche es.
Viel Glück, Madame.
Popie!
Gisele!
Wie geht es Ihnen,
Ihrer Familie und Paris?
Alles ist in bester Ordnung, Popie.
Ich suche Laquiere,
den Präsidenten der Anwaltskammer.
- Sie haben hier einen Fall?
- Ja.
Ein Mädchen mit Verbindungen zur FLN
soll eine Bombe gelegt haben.
Die Soldaten haben sie
auf schreckliche Weise gefoltert.
Sie hat gestanden
und könnte exekutiert werden.
Wieso mischen Sie sich da ein?
Das ist gefährlich!

English: 
But I'll let it be known
there's no justice in Algiers.
It's okay. I'll help you.
I promise.
Good luck, madam.
Popie!
Giséle!
How are you?
Paris, your family?
Everything's fine, Popie.
I'm looking for Laquiere,
the President of the Algiers Bar.
- You have a case here?
- A serious one.
A girl, a messenger for FLN,
is accused of planting a bomb.
The soldiers subjected her
to appalling torture.
She's confessed
and now she risks being executed.
Why are you getting involved?
You know it's dangerous!

French: 
Mais je ferai savoir qu'à Alger,
la justice ne s'exerce pas.
C'est bien. C'est bien.
Je vous aiderai.
Je vous le promets.
Bonne chance, madame.
Popie !
Gisèle !
Comment ça va ?
Paris ? La famille ?
Tout va bien, Popie.
Popie, je cherche le Me Laquière,
le bâtonnier d'Alger.
- Vous avez une affaire ?
- Très grave.
Une fille, agent de liaison du FLN,
accusée d'avoir déposé une bombe.
Les militaires l'ont torturée
affreusement.
Elle a avoué,
et là, elle risque la peine de mort.
Pourquoi vous fourrer dans
cette affaire ? C'est dangereux.

Russian: 
я сообщу о том, что в Алжире
не соблюдаются законы.
Я все понял.
Постараюсь вам помочь.
Обещаю.
Всего доброго.
Попи!
Жизель!
Как дела? Как Париж, семья?
Все хорошо.
Я ищу батонье Алжира г-на Лакьера.
-Вы ведете здесь дело?
-Да.
Девушку, связную ФНО,
обвиняют в подготовке теракта.
Военные подвергли
ее чудовищным пыткам.
Она призналась.
Ей грозит смертная казнь.
Зачем вы согласились?
Это может быть опасно.

Russian: 
У вас дети, любимый человек...
Клод меня поддерживает.
-Давайте пообедаем вместе.
-С удовольствием.
К стати.
Видите того адвоката
с багровым лицом?
Это и есть батонье.
-Представьте меня.
-Ни за что!
Он реакционер.
Возводил баррикады в Алжире.
Я отказываюсь подавать ему руку.
Ничего. Я сама познакомлюсь.
Завтра в половине второго
в отеле "Алетти".
Г-н батонье?
-Жизель Халими, адвокат из Парижа.
-Из Парижа!
Вы защищаете террористов
и используете суд
как политическую трибуну.
И даже не представляетесь
председателЮ коллегии.
Я подошла представиться.
Завтра на суде я предъявлю
свое требование.
-Какое?
-Т ребую отложить слушание.

English: 
You've got children, a husband!
Claude is with me
entirely on this one.
Let's talk over lunch.
Okay then, with pleasure.
Look.
You see the lawyer
with the flushed face?
He's the President of the Bar.
- Could you introduce me?
- I don't think so!
He's a reactionary.
I don't want to speak to him.
I refuse to shake hands with him.
Don't worry. I'll manage.
- Tomorrow, 1:30, Hotel Aletti?
- Okay.
Excuse me, sir.
Gisele Halimi, Parisian lawyer.
Parisian? So another lawyer
bent on defending terrorists
and turning the courtroom
into a political platform.
Yes, sir.
Forgetting it's courteous
to make an appointment.
I'm just introducing myself.
I'm at the tribunal tomorrow,
and there may be incidents.
- Incidents?
- I'm requesting an adjournment.

German: 
Sie haben doch Kinder
und einen Mann!
Claude ist voll und ganz
auf meiner Seite.
Reden wir beim Essen weiter.
Ja, gerne.
Schauen Sie mal,
der Anwalt mit dem hochroten Kopf.
Das ist der Präsident
der Anwaltskammer.
Können Sie mich vorstellen?
Ganz sicher nicht.
Er ist ein extremer Nationalist.
Er hat ganz Algier aufgebracht. Ich
will ihm nicht die Hand schütteln.
Keine Sorge, ich schaffe das allein.
Morgen um 13:30 Uhr
im Hotel Aletti?
Gut.
Herr Präsident?
Gisele Halimi, Anwältin aus Paris.
Aus Paris? Eine weitere Anwältin,
die Terroristen verteidigt
und den Gerichtssaal zu
einer politischen Plattform macht.
Ja...
Ohne vorher einen Termin
mit mir zu vereinbaren.
Deshalb möchte ich
mich ja vorstellen.
Im Prozess vor dem Militärgericht
könnte es Zwischenfälle geben.
- Zwischenfälle?
- Ich beantrage eine Vertagung.
Ich hatte keine Zeit
zur Vorbereitung.

French: 
Vous avez des enfants,
un homme qui vous aime...
Claude partage complètement
mes opinions.
- On reparlera. On déjeune ensemble.
- Volontiers.
Ah, mais tenez.
Vous voyez cet avocat
avec le visage tout congestionne ?
C'est lui, le bâtonnier.
- Vous pouvez me présenter?
- Certainement pas !
C'est le pire des ultras.
Il a dressé des barricades
dans Alger.
Je refuse de lui serrer la main.
Ne vous inquiétez pas.
Je me débrouillerai.
- Demain 13 h 30, hôtel Aletti.
- D'accord.
Monsieur le bâtonnier?
- Gisèle Halimi, avocate à Paris.
- "À Paris" !
Encore un avocat
qui défendra les terroristes
et transformera le pretoire
en tribune politique.
En oubliant toute règle
de courtoisie à mon égard.
Justement, je viens me présenter.
Je plaide demain,
et il peut y avoir des incidents.
- "Des incidents"?
- Je demanderai le renvoi.

French: 
Car on a retarde mon arrivée
et qu'il n'y a pas eu d'enquête.
Je vais avertir le bâtonnier
de Paris, dont je dépends.
N'en faites pas un enjeu personnel.
Ici, on n'apprecierait pas.
Le tribunal d'Alger
doit faire respecter le droit,
comme partout en France.
C'est pourquoi je vous demande
d'assister à l'audience.
Pour garantir l'exercice
de la justice.
- Vous me dictez ma conduite ?
- Je ne me le permettrais pas.
Vous avez tous les éléments
pour décider vous-même.
Nous verrons ça demain.
Madame, il y a deux femmes
qui vous attendent dehors.
- Pourquoi dehors ?
- l'hôtel est interdit aux musulmans.
C'est quoi, ce règlement
raciste et imbécile ?
Je n'y peux rien, madame.
C'est comme ça.

English: 
I was given no time to prepare,
and there wasn't an investigation.
I'll also inform
the President of the Paris Bar.
Don't take this issue personally.
We wouldn't appreciate it here.
The tribunal in Algiers
must respect the law,
the same as anywhere in France.
- Which is why I'd like your help.
- But what...
To ensure justice prevails.
Are you telling me
what I should do?
I wouldn't dare.
You have everything you need
to decide for yourself.
We'll see tomorrow.
Madam?
Two ladies
are waiting for you outside.
- Why outside?
- Muslims aren't allowed inside.
What are these despicable
racist rules all about?
I can't do anything about it.
It's the way it is.

Russian: 
В связи с отсутствием
предварительного следствия.
Я поставлю в известность
батонье Парижа.
Советую вам поубавить пыл.
Здесь вас могут не понять.
Суд Алжира должен соблюдать
французские законы.
Поэтому я прошу вас
присутствовать на процессе.
В качестве гаранта
соблюдения закона.
-Это что, приказ?
-Ни в коем случае.
Вы сами должны принять это решение.
Посмотрим.
Г-жа адвокат, во дворе вас ждут
две женщины.
-Во дворе?
-Мусульманам запрещено сюда входить.
Что за расистские правила?
Не я их устанавливал.

German: 
Es gab keine Ermittlung.
Ich informiere den Präsidenten
der Pariser Anwaltskammer darüber.
Machen Sie
nichts Persönliches daraus.
Das würde man hier nicht schätzen.
Die Gerichtsbarkeit von Algier
muss das Gesetz vertreten,
wie überall in Frankreich auch.
- Kommen Sie bitte zur Anhörung.
- Aber das...
Um Gerechtigkeit zu gewährleisten.
Sie sagen mir,
was ich zu tun habe?
Das würde ich nie wagen.
Sie können
eine eigene Entscheidung treffen.
Das sehen wir morgen.
Madame?
Zwei Frauen
erwarten Sie draußen.
- Wieso draußen?
- Moslems dürfen nicht ins Hotel.
Was für eine dumme,
rassistische Regelung.
Ich kann nichts dafür.
Es ist einfach so.

Russian: 
Джамиля...
Помогите ей выйти из тюрьмы.
Помогите ей выйти из тюрьмы.
Спасите ее.
-Она говорит...
-Я знаю арабский.
К огде же закончится эта война!
Военные арестовывают всех подряд.
Пытают, грабят.
Во Франции есть справедливые люди.
Они прошли через войну, Гестапо.
Аллах их не забудет.
А вот алжирские французы...
Они нас презирают.
Они любят наш климат, солнце...
Они - варвары.
Они не хотят нашей свободы.
Доверьтесь мне. Я сделаю все,
чтобы помочь Джамиле.

German: 
Djamila.
Sie müssen sie für mich
aus dem Gefängnis befreien.
Sie müssen sie
aus dem Gefängnis holen.
Sie müssen sie retten.
- Sie bittet Sie, sie zu retten.
- Ich weiß.
Gott darf nicht erlauben,
dass der Krieg weitergeht.
Die Soldaten nehmen
willkürlich Leute fest.
Sie foltern uns und rauben uns aus.
In Frankreich
gibt es gute Franzosen.
Sie litten unter dem Krieg
und der Gestapo.
Gott hat sie nicht vergessen.
Aber die Franzosen in Algerien
sind oft voller Verachtung.
Sie wollen nur die guten Dinge,
den Sonnenschein.
Viele sind Barbaren,
die uns die Freiheit
verweigern wollen.
Sie können mir vertrauen. Ich tue
mein Möglichstes für Djamila.

French: 
- Elle vous demande...
- Oui, je comprends l'arabe.
Faites-moi confiance.
Je ferai mon possible pour Djamila.

English: 
You have to get her
out of prison for me.
You have to get her out of prison.
You have to save her for me.
- She wants you to save her.
- I understand.
God cannot let this war go on.
The soldiers will arrest anyone.
They torture and pillage.
The French in France
are good people.
They suffered the war,
the Gestapo.
God hasn't forgotten them.
But the French in Algeria,
some of them are disdainful.
They just like the good life here.
The sunshine.
And some of them are barbaric.
They want to take away our freedom.
You can trust me.
I'll do all I can for Djamila.

German: 
Denken Sie daran.
Für Djamila würde ich alles tun!
- Guten Tag, Djamila.
- Guten Tag.
Du kannst mich Gisele nennen.
- Die Frisur steht dir gut.
- Das war meine Freundin Zakia.
Sie wurde auch gefoltert.
Sie hat immer noch Narben.
Hier und hier.
Deine Mutter und deine Schwester
waren bei mir.
Nefissa wurde auch misshandelt,
obwohl sie schwanger ist.
Sie wird auch eine Aussage
machen müssen. Setz dich.
Ich möchte
die Vertagung des Prozesses
für weitere
Ermittlungen beantragen.
Es kann sein, dass der Richter
dich zu den Ereignissen befragt.

English: 
Don't forget...
I'd give everything I have
for Djamila!
- Hello, Djamila.
- Hello, madam.
You can call me Giséle.
- Your hair in a bun looks good.
- My friend, Zakia, did it for me.
She was tortured too.
There are still marks all over her.
Here and here.
I met your mother and sister.
They mistreated Neflssa too.
And she's pregnant!
We'll need a statement from her.
Take a seat.
I'd like to request
for the trial to be adjourned
for further investigations.
The judge might question you
about your family
and what you went through.

Russian: 
Помни...
Джамиля мне дороже жизни!
Здравствуй, Джамиля.
Зови меня Жизель.
Тебе идет эта прическа.
Ее сделала моя подруга Закия.
Ее тоже пытали.
У нее повсюду следы от пыток.
Я видела твою маму и сестру.
Нафису тоже избили.
Хотя она беременна.
Она должна
свидетельствовать на суде.
Завтра я потребую отложить
слушание твоего дела.

French: 
- Bonjour, Djamila.
- Bonjour, maître.
Tu peux m'appeler Gisèle.
Ça te va bien, le chignon.
C'est une amie, Zakia,
qui ma coiffée.
Elle aussi, elle a été torturée.
Elle a encore pleins de traces,
là et là...
♪ ai rencontré ta mère et ta soeur.
Nefissa, ils l'ont maltraitée aussi.
Et pourtant, elle est enceinte.
On aura besoin de son témoignage.
Assieds-toi.
Si tu es d'accord, demain,
je demanderai le renvoi du procès.
Il se peut que le juge t'interroge
sur ta famille, ton parcours...

German: 
Ich weiß, was ich zu sagen habe.
Ich wollte für die Unabhängigkeit
meines Landes kämpfen.
Sprich weiter.
Am Anfang war ich
nur Sympathisantin der FLN.
Ich wollte meine Zeit nicht
mit Aktivismus verlieren.
Ich wollte eine Ausbildung
zur Krankenschwester machen.
Die Schule hat mir gefallen.
Ich hatte gute Noten.
Das kannst du nachprüfen.
Und dann...
sagte man mir, ich könne
nicht Krankenschwester werden.
Weil ich Algerierin bin.
Algerierinnen dürfen höchstens
als Putzfrau arbeiten.
Es ist unser Land.
Die Franzosen nehmen uns alles.
Das ist ungerecht.
Findest du das normal?
Die Franzosen lassen
uns wie Tiere krepieren.
Das ist das Wesen des Kolonialismus.
Ich kenne mich damit aus.
Meine Familie hat seit Generationen
in Tunesien gelebt.
- Aber du bist keine Araberin.
- Nein, ich bin Jüdin.

Russian: 
Я решила бороться
за независимость своей родины.
Продолжай.
Мне были близки идеи ФНО.
Но я не хотела активно
участвовать в борьбе.
Я хотела
учиться на медсестру.
Я любила школу.
Я всегда хорошо училась.
Можешь проверить.
А потом...
Мне сказали, что я не могу учиться,
потому что я алжирка.
Алжирки могут работать
только уборщицами.
Это наша страна.
Французы у нас все отняли.
Это несправедливо.
Т ы согласна?
Все для них.
А мы должны подыхать, как животные.
Это и есть колониализм.
Мне все это прекрасно известно.
Моя семья
испокон веков жила в Т унисе.

French: 
Je sais ce que j'ai à dire.
♪ ai décidé de lutter
pour l'indépendance de mon pays.
Continue.
Au début, le FLN,
j'avais de la sympathie pour lui.
Mais je voulais pas
perdre mon temps à militer.
Ce que je voulais,
c'était devenir infirmière,
faire mes études...
L'école, j'ai toujours aimé ça.
♪ avais des bonnes notes.
Tu peux vérifier.
Et puis...
On m'a dit que je ne serai jamais
infirmière, car je suis algérienne.
Les Algériennes ne font
que le ménage, c'est tout.
Ce pays est le nôtre.
Les Français nous prennent tout.
C'est injuste.
Tu trouves ça normal ?
Tout pour eux, et nous, on crève,
pire que des animaux.
Mais c'est ça, le système colonial.
Je le connais bien, tu sais.
Ma famille vivait en Tunisie
depuis toujours.
- Mais tu n'es pas arabe, toi.
- Non, je suis juive.

English: 
I know what I must say.
I decided to fight
for the independence of my country.
Carry on.
At first, I sympathised
with the FLN,
but didn't want
to waste my time campaigning.
I want to study to become a nurse.
I always liked school.
I got good grades.
You can check.
And then...
Then they told me
I'd never be a nurse.
Because I'm Algerian.
All Algerians
are allowed to do is cleaning.
This is our country. The French
are taking it all from us.
Is that fair?
Is that okay?
The French get it all
and we're worked to the ground.
That's the colonial system.
I know it well.
My family has always
lived in Tunisia.
- But you're not an Arab, are you?
- No, I'm Jewish.

Russian: 
-Но ты же не арабка.
-Нет. Я еврейка.
Да?
И француженка.
В Т унисе евреям дали
французское гражданство.
Как и в Алжире.
Мы чувствовали неравенство.
Между французами,
арабами, евреями...
Меня возмущает неравенство.
Неравенство полов, религий...
Поэтому ты стала адвокатом?
Да.
Давно ты работаешь адвокатом?
Скоро будет 1 0 лет.
-Т ы задаешь мне вопросы?
-Как равный равному.
Хорошо.
Продолжай.
Как ты стала активисткой?
К огда я училась в школе,
я работала
в госпитале санитаркой.
Тогда я решила стать медстестрой.

French: 
Ah bon ?
Et française.
En Tunisie, les Juifs ont eu le droit
de devenir français.
En Algérie aussi,
grâce au décret Crémieux.
On nous faisait
bien sentir la différence.
Français de France, arabes, juifs...
Ça me révolte que les gens
ne soient pas tous égaux.
Hommes ou femmes,
chrétiens ou musulmans.
Et c'est pour ça
que tu es devenue avocate ?
Sûrement.
Depuis quand, tu es avocate ?
Bientôt 10 ans.
- C'est toi qui poses les questions ?
- Mais oui, d'égale à égale.
D'accord.
Mais continue.
Explique-moi comment
tu es devenue une militante.
En même temps que mes études,
je travaillais comme aide-soignante
dans un hôpital.
♪ étais sûre de devenir infirmière.

German: 
Wirklich?
Und Französin.
In Tunesien gab man Juden
die französische Staatsbürgerschaft.
Auch in Algerien,
kraft des Decret Cremieux.
Aber man gab uns
den Unterschied zu spüren.
Französische Franzosen,
Araber, Juden...
Es hat mich empört, dass
nicht alle Menschen gleich sind.
Männer und Frauen,
Christen und Moslems.
Bist du aus diesem Grund
Anwältin geworden?
Bestimmt.
Wie lange bist du schon Anwältin?
Seit bald zehn Jahren.
Du stellst ja
auf einmal die Fragen.
Natürlich. Wir sind ja beide gleich.
Na gut.
Aber erzähl jetzt weiter.
Wie bist du
eine militante Aktivistin geworden?
Im Rahmen meiner Ausbildung
arbeitete ich
als Pflegerin im Krankenhaus.
Ich wollte
Krankenschwester werden.

English: 
Really?
And French.
Because in Tunisia, the Jews were
given the right to become French.
In Algeria too,
thanks to the Cremieux Decree.
But we've always
been made to feel different.
The French from France,
Arabs and Jews.
It has always revolted me
that humans aren't all equal.
Man or woman.
Christian or Muslim.
And“...
...is that why you became a lawyer?
Probably.
When did you become one?
Almost ten years ago.
You're asking the questions now!
Of course. We're equals.
Okay.
Carry on now.
Explain how you became a militant.
While...
While I was studying.
I worked as an auxiliary
in a hospital.
I was sure
I was able to become a nurse.

Russian: 
Пошла к директрисе.
Сказала, что хочу учиться
на медсестру.
Мне отказали.
Мусульмане
не имеЮт права учиться.
Я так плакала!
На следующий день
я украла лекарства
и через соседей передала их
нашим товарищам из ФНО.
Потом занялась
сбором информации.
-Для соседей?
-Не только.
Я прятала у себя в комнате партизан.
У нас не так, как во Франции.
У нас парни и девушки
могут спать рядом,
как братья и сестры.

French: 
♪ ai vu la directrice.
Je lui ai demandé si je pouvais
passer mon diplôme.
Elle m'a dit non,
que les musulmanes
n'ont pas le droit de se présenter.
C'est le règlement, c'est tout.
Il n'y a pas d'explications.
Quand je l'ai quittée, j'ai pleuré.
Le lendemain,
j'ai vole des médicaments,
je les ai donnés à des voisins
pour des camarades du FLN.
Et j'ai fait des missions
de renseignements.
- Toujours pour ces voisins ?
- Et pour d'autres.
♪ ai cache dans ma chambre
des responsables de maquis.
Mais tu sais, c'est pas pareil,
ici et la France.
Les filles et garçons peuvent être
dans la chambre sans se toucher.

English: 
I went to see the director.
I asked her if there was
any way of qualifying.
She said no.
Muslims aren't allowed
to take exams.
That's the rule, the way it is.
No explanation.
When I left, I was in tears.
The next day,
I stole some medication.
I gave it to my neighbours
to give to FLN comrades.
I went into liaison.
Passing on information.
- For these same neighbours?
- And others.
L---
I hid Maquis fighters
in my bedroom.
That's the rule, the way it is.
Girls and boys can share a room
and they don't touch one another.
Do you...

German: 
Ich ging zur Krankenhausleiterin
und fragte,
ob ich nicht doch
meinen Abschluss machen könnte.
Sie sagte Nein.
Moslems dürfen nicht antreten.
So lautet die Regel,
so ist es einfach.
Es gibt keine Erklärung.
Als ich ging,
war ich in Tränen aufgelöst.
Am nächsten Tag
habe ich Medikamente gestohlen.
Ich gab sie meinen Nachbarn
für die Kameraden der FLN.
Ich gab Botschaften
und Informationen weiter.
- Für diese Nachbarn?
- Und für andere.
Ich...
Ich versteckte Untergrundkämpfer
in meinem Zimmer.
Aber es ist hier nicht so
wie in Frankreich.
Männer und Frauen schlafen im
selben Raum, ohne sich zu berühren.
Glaubst du...

German: 
Glaubst du, ich bin noch Jungfrau?
Vielleicht hat die Flasche
nicht alles zerstört.
Im medizinischen Bericht
wird nichts davon erwähnt.
Hat der Arzt dich untersucht?
Ich erzählte ihm alles,
und er sagte:
"Das ist alles halb so wild."
Musstest du dich ausziehen?
Nein.
Er hat nur so gemacht.
Er sagte dauernd:
"AIIes halb so schlimm."
Du musst die Aussage unterschreiben.
Das kommt für morgen in deine Akte.

Russian: 
Как ты думаешь, я еще девушка?
Может, бутылка
не все мне повредила.
В деле есть запись врача,
но об этом там не говорится.
Тебя осмотрели?
Я ему рассказала об этом,
он ответил, что это не страшно.
-Просил раздеться?
-Нет.
Пощупал - и все.
Подпиши свои показания.
Я приложу их к делу.

French: 
Est-ce que tu crois
que je suis encore vierge ?
La bouteille ne m'a peut être pas
abîmée partout.
Dans le dossier, il y a un rapport du
médecin qui ne dit rien à ce sujet.
Il t'a examinée ?
Quand je lui ai raconté, il m'a dit :
"Oh, c'est pas méchant, tout ça."
- Il t'a fait déshabiller ?
- Non.
Il m'a fait comme ça.
Et il répétait :
" C'est pas grave, c'est pas grave.“
Il faut que tu signes ta déposition.
Demain, ce sera dans ton dossier.

English: 
Do you think I'm still a virgin?
Maybe the bottle
didn't do too much damage.
The medical report in your file
doesn't mention it.
Did the doctor examine you?
When I told him
what they did to me,
he said:
"There's nothing wrong with that."
Did he make you undress?
No.
He just went like this.
He kept saying:
"lt's alright, it's not bad."
You have to sign your statement.
This will be in your file tomorrow.

French: 
Pour demain, je sais pas comment
m'habiller pour aller au tribunal.
Qu'est-ce que tu as
dans ta garde-robe de prison ?
Zakia peut me prêter
un tailleur bleu.
Le bleu c'est correct, non ?
Ah oui, très correct.
À mon commandement, garde à vous !
Présentez armes !
Messieurs, la cour.
Pour l'ensemble, repos.
L'audience a été fixée à 8 h 30.
Nous allons commencer.
Je vous avertis
que la prévenue ayant confie
sa défense
à une avocate parisienne,

English: 
Tomorrow, I...
I don't know what to wear
to the tribunal.
What have you got in your wardrobe
here in the prison?
Zakia can lend me a blue suit.
Blue is good, isn't it?
Yes, absolutely.
On my command, stand to attention!
Present your arms!
Sirs, the court!
Everyone may now be seated.
The hearing was arranged for 8:30.
We shall now begin.
May I inform the tribunal
that as the defendant
has entrusted her defence
to a Parisian lawyer,

Russian: 
Как мне одеться в суд?
Что у тебя тут есть?
Закия может мне одолжить
синий костюмчик.
В синем прилично?
Прилично.
По моей команде: смирно!
Взять на караул!
Суд идет!
Всем : вольно!
Слушание назначено на 8:30.
Так что начнем.
Довожу до вашего сведения,
что защиту подсудимой
будет осуществлять

German: 
Wegen morgen...
Ich weiß nicht,
wie man sich anziehen muss.
Was hast du denn hier
im Gefängnis zur Auswahl?
Zakia kann mir
ein blaues Kostüm leihen.
Blau ist doch gut, oder?
Ja, absolut.
Auf mein Kommando. Achtung!
Präsentiert das Gewehr!
Meine Herren, das hohe Gericht.
Rührt euch.
Die Anhörung wurde auf 8:30 Uhr
anberaumt. Beginnen wir.
Da die Beschuldigte
ihre Verteidigung
der Pariser Anwältin
Gisele Halimi übertragen hat,

English: 
Mrs Giséle Halimi,
I will not plead.
Where is she?
I don't know.
Too bad. Let's begin. Clerk!
The Tribunal
of the Armed Forces of Algiers
has today,
19 May 1960 at 8:30 a.m.,
summoned the defendant,
Djamila Boupacha...
The tribunal isn't
singly at your disposal.
Please accept my apologies.
I had problems phoning
the President of the Paris Bar.
Would the clerk please continue?
I request permission to leave.
Granted. The charges, now.
The defendant is accused
of planting a bomb
in the Brasserie de la Faculte
in Algiers on 20 September 1959.
She confessed and confirmed this
to Mr Bérard, a civil judge.
The defence has the floor.
Mr President,
Djamila Boupacha risks execution
for the charges
brought against her.

Russian: 
адвокат Жизель Халими, а не я.
Где она?
Не знаю.
Начнем. Г-н секретарь.
военный трибунал Алжира
слушает дело
Джамили Бупаша, 22 года.
Г-жа адвокат,
что вы себе позволяете?
Прошу прощения.
Я разговаривала по телефону
с батонье Парижа.
Продолжайте!
-Разрешите удалиться.
-Разрешаю.
Зачитайте обвинение.
Подсудимая обвиняется в том,
что 20 сентября 1 959 г.
она подложила бомбу в кафе.
Она призналась и на допросе,
и следователЮ.
Прошу.
Г-н председатель, за это
преступление Джамиле Бупаша
грозит смертный приговор.

French: 
Me Gisèle Halimi,
je ne plaiderai donc pas.
Où est cette avocate ?
Je l'ignore.
Allons-y. Greffier.
Le tribunal des forces armées
d'Alger a convoqué aujourd'hui,
le 19 mai 1960à 8 h 30,
la prévenue Boupacha, Djamila,
22 ans.
Maître, le tribunal
n'est pas à votre disposition.
M. le président,
acceptez mes excuses.
Des difficultês de liaison
avec le bâtonnier de Paris.
Greffier, continuez.
- Je demande à me retirer.
- Accorde.
Allez, l'acte d'accusation.
La prévenue est accusée
d'avoir déposé une bombe
à la brasserie des Facultés à Alger
le 20 septembre 1959.
Elle a reconnu les faits et a
renouvelé ses aveux devant le juge.
À vous.
M. le président, Djamila Boupacha
risque la peine de mort
pour les faits
qui lui sont reprochés.

German: 
halte ich kein Plädoyer.
- Wo ist denn diese Anwältin?
- Ich weiß es nicht.
Beginnen wir. Gerichtsschreiber!
"Der ständige Gerichtshof
der Armee von Algier hat heute,
am 19. Mai 1960 um 8:30 Uhr,
die Beschuldigte
Djamila Boupacha vorgeladen."
Der Militärgerichtshof steht
nicht zu Ihrer freien Verfügung.
Bitte entschuldigen Sie.
Ein Telefonat mit dem Präsidenten
der Pariser Anwaltskammer.
Gerichtsschreiber, fahren Sie fort.
- Darf ich mich zurückziehen?
- Ja.
Verlesen Sie die Anklageschrift.
"Die Beschuldigte
soll eine Bombe gelegt haben,
in der Brasserie de Ia Faculte
in Algier am 20. September 1959.
Sie hat gestanden und das Geständnis
vor Richter Berard wiederholt."
Die Verteidigung hat das Wort.
Herr Vorsitzender, Djamila Boupacha
droht die Todesstrafe
für das Vergehen,
das ihr zur Last gelegt wird.

German: 
Diese 22-Jährige
würde eines Tages im Morgengrauen
im Hof des Gefängnisses Barberousse
enthauptet werden.
Wollen Sie das
zu verantworten haben?
Das ist Augenwischerei.
Der Präsident
würde sie ohnehin begnadigen.
Seit dem "Frieden der Tapferen"
werden in Algier
keine FLN-Kämpfer exekutiert.
Das ist nicht wahr! Es gab
in den letzten Tagen Exekutionen.
In nicht politischen Fällen.
Wie bequem, das zu behaupten.
Wer kann es beweisen?
Die Verteidigung
hat hier ja kaum Rechte.
Ich bin die Anwältin
von MIIe. Boupacha,
doch die Behörden
haben meinen Aufenthalt hier
auf zwei Tage beschränkt.
Ihre Untersuchungsakte
ist unvollständig.
Das ist keine Grundlage für
eine Verhandlung oder ein Urteil.
Daher beantrage ich eine Vertagung,
um Ermittlungen anzustellen.
Ansonsten werde ich
den Fall nicht verhandeln,

English: 
Would the clerk please continue?
One morning at dawn,
in the Barberousse prison yard.
Are you going to endorse this?
That's not an argument.
You know very well
you'd obtain a presidential pardon.
General De Gaulle has declared
an end to the execution
of FLN terrorists in Algiers.
That's not true! There have
recently been more executions.
In non-political cases.
It's convenient to claim this,
but we don't know,
as defendants' rights are flouted.
I'm Miss Boupacha's lawyer,
and the authorities
have limited my stay
here in Algiers to 48 hours.
The defendant's file is incomplete.
It is sufficient
for neither debate nor judgement.
Hence I am requesting
the trial is adjourned
for further investigation.
Otherwise, I will refuse to plead

Russian: 
Во дворе тюрьмы Барберус,
на рассвете,
этой молодой девушке
отрубят голову.
Вы отдаете себе в этом отчет?
Вы прекрасно знаете,
что президент ее помилует.
Де Голль подписал декрет.
Террористов ФНО больше не казнят.
Это ложь. Казни продолжаются.
За уголовные преступления.
Этого никто не знает!
В Алжире не соблюдается закон.
Мне, адвокату мадемуазель Бупаша,
дали алжирскуЮ визу
всего на двое суток.
Дело обвиняемой не готово
для полноценного
судебного процесса.
Я требую отложить процесс
и вернуть дело на доследование.
В противном случае я отказываюсь

French: 
Couper en deux le corps
de cette jeune fille de 22 ans,
un matin à l'aube dans la cour
de la prison de Barberousse.
Allez-vous endosser
la responsabilité ?
Vous savez très bien que vous
obtiendrez une grâce présidentielle.
De Gaulle a déclaré
la paix des braves,
il n'y a plus d'exécution
de terroristes du FLN à Alger.
C'est faux. Ces jours-ci,
les exécutions ont repris.
Ce sont des droits communs.
On peut le prétendre,
mais on n'en sait rien.
Ici, les droits de la défense
sont bafoués.
Je suis l'avocate de Mlle Boupacha,
et j'ai été contrainte
par les autorités de limiter
mon séjour à Alger à 48 heures.
Le dossier d'instruction
de iaccusée est incomplet
et ne permet ni débats ni jugements.
Donc je demande le renvoi du procès
pour complément d'enquête.
Dans le cas contraire,
je ne plaiderai pas

Russian: 
от ведения защиты
дабы не участвовать в этом фарсе.
-С начала войны...
-О какой войне речь?
С начала алжирской войны
власти позволяЮт армии
вершить суд
над гражданскими лицами.
Военные скрывают
факты применения пыток!
Прекратите!
Это не имеет отношения к делу.
На процессе будет присутствовать
адвокат Лакьер.
Где он?
Я знаю, что члены ФНО
убивают наших солдат.
Я не намерен жалеть террористов,
даже таких Юных,
как мадемуазель Бупаша.
Тем не менее,
закон о праве на защиту
является нашей святыней.
Руководствуясь пожеланием
батонье Парижа, я присоединяюсь

French: 
pour ne pas cautionner
un simulacre de justice.
- Dès le début de la guerre...
- On n'est pas en guerre.
Depuis le début la guerre d'Algèrie,
le pouvoir politique se dèfausse
sur l'armée en lui confiant
la justice civile.
Ça lui permet d'absoudre
les faits de torture.
Ça suffit, maître !
C'est vraiment hors de propos.
Pour le bon déroulement
de l'audience,
Me Laquière va y assister.
Où est-il ?
Je sais bien que le FLN
égorge nos soldats.
Je n'ai pas envie de m'apitoyer
sur le sort des terroristes,
même des jeunes filles
comme Boupacha.
Néanmoins,
le droit sacré de la défense
exige qu'elle soit libre et complète.
C'est pourquoi, sur requête
du bâtonnier de Paris,

German: 
um diese Scheinjustiz
nicht auch noch zu unterstützen.
- Seit Kriegsbeginn...
- Es ist kein Krieg.
Seit Beginn des Algerienkriegs
hat die politische Führung
der Armee die zivile
Gerichtsbarkeit übertragen.
Auf diese Weise kamen
Folterer straffrei davon.
Genug!
Das ist hier nicht relevant.
Damit die Anhörung
regelgemäß verläuft,
zog ich den Präsidenten
der Anwaltskammer hinzu.
Wo ist er?
Mir ist bewusst, dass die FLN
unsere Soldaten abschlachtet.
Ich habe kein Mitleid
mit Terroristen,
selbst wenn es sich um junge
Mädchen wie Boupacha handelt.
Dennoch hat
jeder Beschuldigte das Recht
auf eine kostenlose
und umfassende Strafverteidigung.
Daher folge ich
dem telefonischen Gesuch
des Präsidenten
der Pariser Anwaltskammer

English: 
as this would be to show my support
for a travesty of justice.
- Since the war began...
- France is not at war.
Since the Algerian War began,
the political powers have handed
responsibility for civil justice
to the army,
allowing it to obtain
confessions using torture!
That's enough!
That's quite irrelevant.
For the good of the hearing,
I asked for
Mr Laquiére's assistance.
Where is he?
There is no doubt the FLN
are cutting our soldiers' throats.
And I refuse to have sympathy
for these terrorists,
even young girls like Boupacha.
Nevertheless,
it is enshrined in law
that the defendant
must have a fair trial.
Therefore,
at the request
of the President of the Paris Bar,

German: 
und unterstütze
die Beantragung einer Vertagung.
Das ist ja unerhört!
Der Wehrdisziplinaranwalt
Major Souillard hat das Wort.
Die Terroristin
muss verurteilt werden.
Sie hat gestanden, und ihre Akte
enthält ausreichende Beweise.
Die Verteidigung
verfolgt eine Verzögerungstaktik.
Hat die Verteidigung
etwas hinzuzufügen?
Nein.
Das Gericht zieht sich
zur Beratung zurück.
Auf mein Kommando: Achtung!
Rührt euch.

Russian: 
к требованию адвоката Халими.
Слово комиссару правительства
майору Суйару.
Террористка должна быть наказана.
Она призналась.
Доказательств достаточно.
Защита пытается затянуть процесс.
Что скажет защита?
Ничего.
Т рибунал удаляется на совещание.
По моей команде:
смирно!
Всем : вольно!

French: 
je m'associe à la demande de renvoi.
La parole est au Cdt Souillard,
commissaire au gouvernement.
La terroriste doit être condamnée.
Elle a avoue.
Les preuves y suffisent amplement.
La défense tente des manoeuvres
dilatoires.
La défense a-t-elle
quelque chose à rajouter ?
Non.
Le tribunal va délibérer.
L'audience est suspendue.
À mon commandement.
Garde à vous !
Pour l'ensemble, repos !

English: 
I would also like
to request an adjournment.
They're messing with us!
Government Commissioner
Commander Souillard has the floor.
The terrorist must be condemned.
She has confessed,
and there is ample evidence.
The defence is using delay tactics.
Does the defence
have anything to add?
No.
The tribunal will now
consider the matter.
On my command, stand to attention!
Attendees: at ease!

French: 
- Ça va ?
- Oui, j'ai confiance.
Ça va ! Elle ne va pas s'évader !
Messieurs, la cour !
Pour l'ensemble, repos !
Au nom du peuple français,
le tribunal militaire d'Alger

English: 
- Are you okay?
- Yes, I'm confident.
Leave it out!
She's not going to run away!
Sirs, the court!
Attendees: at ease!
In the name of the French People,
the Algiers Military Tribunal

German: 
- Alles okay?
- Ich bin zuversichtlich.
Was soll das?
Sie wird wohl kaum fliehen.
Meine Herren, das hohe Gericht!
Rührt euch.
Im Namen des französischen Volkes
gibt der Militärgerichtshof
von Algier

Russian: 
-Как ты?
-Я верю в удачу.
Она не убежит!
Суд идет!
Всем : вольно!
От имени французского народа
военный трибунал Алжира

French: 
décide le renvoi de l'affaire
Boupacha à ultérieurement.
L'audience est levée.
Mes félicitations, pour ce matin.
C'est un beau succès.
Merci, mais ce n'est qu'un début.
- Il faut une véritable enquête.
- J'y veillerai.
Surtout une expertise sérieuse
pour Djamila.
Nous tenons la preuve:
l'armée française torture toujours.
Bien sûr, bien sûr.
Malgré toutes les belles
déclarations.
De Gaulle interdit, Malraux affirme
qu'on ne torture plus,
et l'armée fait ce qu'elle veut.
Ça suffit !
Les Français doivent
connaître la vérité.

German: 
der Beantragung auf Vertagung
im Falle Boupacha statt.
Das ist ein Skandal!
Erheben Sie sich!
Glückwunsch für heute Morgen.
Es war ein echter Erfolg.
Danke.
Aber das ist erst der Anfang.
Wir müssen Ermittlungen aufnehmen.
Ich kümmere mich darum.
Ein Experte muss
ihre Verletzungen untersuchen.
Sie zeigen, dass die französische
Armee immer noch foltert.
Natürlich.
Trotz gegenteiliger Erklärungen.
Trotz de Gaulles Verbot
und Malraux' Behauptungen
tut die Armee, was sie will.
Es reicht.
Die Franzosen
müssen die Wahrheit erfahren.

Russian: 
принял решение отложить
слушание дела Джамили Бупаша.
Слушание закончено.
Поздравляю вас.
Это большой успех.
Спасибо. Это только начало.
-Нужно провести следствие.
-Я прослежу.
И серьезную медэкспертизу.
Французская армия
продолжает применять пытки.
К онечно.
Несмотря ни на что.
Де Голль запретил пытки,
Мальро утверждает,
что пыток нет.
А армия делает, что хочет.
Французы должны знать правду.

English: 
has decided to adjourn the Boupacha
case till a later date.
Will the attendees please rise!
Congratulations for this morning.
It was a real success.
Thank you. But it's only a start.
We now need a full investigation.
I'll see to it.
We need expert analysis
of her injuries.
It's proof that torture
persists in the French army.
Of course.
Despite their grand words.
De Gaulle bans it.
Malraux says it's gone for good.
And the army does what it likes.
But this is enough.
The people of France
need to know the truth.

German: 
Die Untersuchung sollte bald sein.
Meine Narben verblassen bereits.
- Am besten durch eine Frau.
- Wir leiten es in die Wege.
Wann kommst du zurück nach Algier?
Ich weiß es nicht. Ich reiche
eine Klage wegen Folter ein.
Du musst mir einen Brief
mit allen Details schreiben.
Ich erinnere mich an alles.
So etwas vergisst man nicht.
Meine Schwestern freuen sich.
Die Vertagung der Verhandlung
ist für uns alle ein Sieg.
Die Zeit ist um.
Danke für alles,
was du getan hast.
Dein Prozess
fängt gerade erst an, Djamila.
Aber wir stehen das durch.

French: 
Pour mon examen, il faut faire vite.
Les cicatrices commencent à partir.
- Par une femme, c'est mieux.
- Oui, c'est ce qu'il faut obtenir.
Tu reviendras quand, à Alger ?
Je sais pas. Il faut déposer
la plainte en torture.
Tu dois m'écrire une lettre
avec tous les détails.
Je me souviens de tout.
On peut rien oublier.
Les soeurs sont joyeuses.
Le renvoi de mon affaire,
c'est un peu leur victoire à toutes.
C'est l'heure, maître.
Merci pour tout ce que tu as fait.
C'est maintenant
que ton affaire commence.
On ira jusqu'au bout.

Russian: 
Надо поскорее сделать экспертизу.
Пока есть следы пыток.
-Если можно - женщиной.
-Мы это укажем.
К огда ты вернешься?
Не знаю. Я подам в суд
за применение пыток.
Напиши мне все подробности.
Я все помню. Такое не забывается.
Мои сестры радуются.
Это ведь и их победа.
Вам пора.
Спасибо за все, что ты сделала.
Все только начинается.
Мы пойдем до конца.

English: 
They have to examine me quickly.
The scars are starting
to disappear.
- I'd rather it were a woman.
- Yes, we'll get one.
When will you be back in Algiers?
I don't know yet. First I must
file a torture complaint.
You have to write me a letter
with the details of what went on.
I remember it all.
I couldn't forget it.
My sisters are happy.
The adjournment
is a kind of victory for them too.
Time, madam.
Thank you
for what you've done.
It's now
that your case starts, Djamila.
We'll see it through.

Russian: 
Г-жа Жизель, поздравляю вас.
Вы молодчина.
Генеральный прокурор
поздравил меня.
Хороший человек.
Его назначили
несколько месяцев назад.
Он должен вести себя осторожно...
-За вами следят?
-Либералам угрожают.
Прокурору, мне...
Мы опасней, чем ФНО и коммунисты.
Вы тоже берегитесь.
-Кто следит? Полиция?
-У льтраправые.
Они готовы на все,
чтобы сохранить Алжир.
Они очень опасны.
У езжайте во Францию.
Дело в том,
что мы с женой здесь родились.
Поэтому нам сложно
покинуть эту страну.
Но может, и уедем.

French: 
Maître Gisèle,
bravo pour ce matin.
Vous êtes formidable.
Le procureur général
m'a chaleureusement félicitée.
Il est bien.
Il a été nommé à Alger
il y a quelques mois.
Mais il doit avancer avec prudence
parce que...
- Qu'est-ce que vous surveillez ?
- On est menaces. Les libéraux,
les gens comme le procureur,
comme moi,
leur paraissent encore plus dangereux
que le FLN ou les communistes.
Faites attention, vous aussi.
- Vous êtes surveillé par la police ?
- Par les ultras.
Ils veulent à tout prix
que l'Algérie reste française.
Ces sont les plus dangereux.
Vous pourriez venir en France.
Oui, mais vous savez,
moi, je suis né ici,
et ma femme aussi.
Alors quitter ce pays, c'est...
c'est difficile.
Enfin, peut-être.

German: 
Madame Halimi!
Das haben Sie heute
großartig gemacht!
Der Generalsstaatsanwalt
hat mir gratuliert.
Er ist ein guter Mann.
Er hat den Posten
erst seit einigen Monaten.
Aber er muss immer
auf der Hut sein.
Wieso sehen Sie sich um?
Wir Liberalen sind in Gefahr.
Man hält Leute
wie den Staatsanwalt oder mich
für gefährlicher
als die FLN oder die Kommunisten.
Sie sollten auch aufpassen.
- Die Polizei überwacht Sie?
- Und die Nationalisten.
Sie tun alles,
damit Algerien französisch bleibt.
Sie sind am gefährlichsten.
- Sie könnten in Frankreich leben.
- Ja.
Ja, aber wissen Sie,
ich bin hier geboren.
Und meine Frau auch.
Es wäre hart für uns,
dieses Land zu verlassen.
Nun ja, wer weiß?

English: 
Mrs Giséle!
Well done for this morning.
You're great!
The Public Prosecutor
congratulated me.
He's a good man.
He was posted to Algiers
a few months ago.
But he has to watch his every step.
What are you watching for?
We liberals are under threat.
They see people
like the prosecutor and I
as more dangerous
than the FLN and the communists.
You should be careful too.
- There's police surveillance?
- It's the reactionaries.
They'll do anything to ensure
Algeria remains French.
They're the worst.
- You could move to France.
- Yes.
Yes, but you know,
I was born here.
So was my wife.
Leaving this country...
...would be difficult.
Well, maybe.

French: 
Et vous, Gisèle,
vous semblez en pleine forme.
Oui. Mon divorce,
c'est de l'histoire ancienne.
Depuis que j'ai rencontré Claude
il y a 2 ans,
ma vie a changé.
Il veut m'épouser.
C'est formidable ! Il est toujours
le secrétaire de Jean-Paul Sartre ?
Ah oui. Il travaille pour lui
tous les jours.
Vous vivez avec un intellectuel,
c'est pour ça que vous êtes si forte.
Vous m'inviterez à la noce.
Enfin, si on survit à tout ça.
Arrêtez, avec vos idées noires.
Restons en contact, Popie.
- Téléphonez-moi de temps en temps.
- Merci, Gisèle.
Vous avez raison :
il faut croire à l'avenir,
il faut espérer.
Popie ne me téléphona pas.
Je ne devais plus jamais le revoir.
Quelques semaines après,
cet avocat libéral fut assassiné
par des fanatiques
de l'Algérie française.

English: 
And you, Giséle?
You seem well!
My divorce is ancient history.
Since I met Claude two years ago,
my life has changed.
He wants to marry me!
That's great!
- Is he still Sartre's secretary?
- Yes, he works for him every day.
You live among intellectuals
with your convictions.
That's why you're so strong!
Can I come to the wedding?
Well, if we make it
through all this.
Stop being so pessimistic!
Let's stay in touch, Popie.
Phone me now and again.
Thank you, Giséle.
You're right.
We have to believe in the future.
We have to hope.
But Popie didn't phone,
and I would never see him again.
A few weeks later,
this liberal lawyer
was assassinated
in the city he loved
by French reactionaries.

Russian: 
А вы, Жизель?
У вас вроде все прекрасно.
Да. Развод остался в прошлом.
Я встретила Клода, и моя жизнь
изменилась.
Он просит моей руки.
Прекрасно! Он по-прежнему
секретарь Жан-Поля Сартра?
Да. Он работает с ним каждый день.
Вы живете с интеллектуалом.
В этом ваша сила.
Приеду на вашу свадьбу.
Если доживу.
Что вы такое говорите?
Не пропадайте, Попи.
Вы правы.
Нужно верить в будущее,
нужно надеяться.
Попи мне не позвонил. Это была
наша последняя встреча.
Несколько недель спустя
он был убит
фанатиками французского Алжира.

German: 
Und Sie, Gisele?
- Man sieht, dass es Ihnen gut geht.
- Ja.
Meine Scheidung ist überwunden.
Seit ich Claude vor zwei Jahren
traf, hat sich mein Leben geändert.
Er will mich heiraten.
Das ist ja großartig.
- Ist er noch Sartres Sekretär?
- Ja, er arbeitet jeden Tag für ihn.
All diese__lntellektuellen
teilen Ihre Überzeugungen.
Das macht Sie so stark.
Bin ich zur Hochzeit eingeladen?
Nun ja,
falls wir hier lebend rauskommen.
Sehen Sie nicht alles so schwarz.
Lassen Sie uns
in Kontakt bleiben, Popie.
Rufen Sie mich ab und zu an.
Danke, Gisele. Sie haben recht.
Man muss an die Zukunft glauben.
Man muss hoffen.
Aber Popie rief mich nicht an,
und ich sollte ihn nie wiedersehen.
Einige Wochen später
wurde der liberale Anwalt
in der Stadt, die er so liebte,
von Nationalisten umgebracht.

French: 
Ces faits sont
d'une exceptionnelle gravité.
Loin d'être isolés,
ils sont la preuve de la pratique
systématique des tortures
préalables
à toute information judiciaire.
Les villas, dites centres de tri,
et aménagées en locaux de torture

English: 
Mummy!
'These events
are extremely serious.
"Far from being isolated, they are
proof of systematic torture,
"prior to all judicial information.
"Villas, or "triage stations",
"have been converted
into torture centres.

Russian: 
Это чудовищные факты.
Они доказывают
о систематическом
применении пыток, совершаемых
до начала судебного процесса.
Арестованных пытают
в так называемых
распределителях,

German: 
Mama.
Das sind schwerwiegende Tatsachen.
Und es ist auch kein Einzelfall.
Die Folter wird
systematisch eingesetzt,
um gerichtliche Informationen
zu erhalten.
Zahlreiche Villen,
sogenannte '"I'riagezentren",
wurden zu regelrechten
Folterkellern umgebaut

German: 
und werden ohne
jede Heimlichkeit betrieben.
In Algerien ist Folterung
durch die Armee an der Tagesordnung.
Hochachtungsvoll, und so weiter.
Fügen Sie eine Kopie
der Klageschrift an
und senden Sie den Brief
an General de Gaulle,
an den Justizminister Michelet,
an Andre Malraux und an die Presse.
Hallo?
Ja, einen Moment.
Es ist der Präsident
der Liga für Menschenrechte.
Ich rede mit ihm.
Monsieur Daniel Mayer?
Ich verbinde Sie mit Madame Halimi.
Daniel?
Ja, ich muss Sie
unbedingt treffen.
Was soll man da sagen?
Was soll man sagen?
Es ist eine Schande.
Die Franzosen handeln wie Nazis,
de Gaulle lässt es zu.
Ich habe an mehrere Minister
geschrieben.
- Haben Sie die Presse informiert?
- Ja.
"Le Monde". "l-'Express"-
Francois Mauriac
will darüber schreiben.
Hoffentlich folgen weitere Artikel.

English: 
'They function
without a whiff of illegality.
'Torture by the army
"is more prevalent
than ever in Algeria.
"Yours sincerely", etc.
Attach a copy
of the torture complaint
and we'll send copies
to General De Gaulle,
Michelet, the Minister of Justice,
Andre Malraux, and the press.
Hello?
Yes, hold the line.
It's the President
of the Human Rights League.
I'll take it.
Mr Daniel Mayer?
Yes, I'll pass you over
to Mrs Halimi.
"Yours sincerely", etc.
Yes, I must see you.
What can you say?
What else, other than
how shameful this is.
The French act like Nazis
and De Gaulle lets it be.
I've written to several ministers.
- Have you alerted the press?
- Of course.
Le Monde, L'Express.
Francois Mauriac is writing
a piece,
which will hopefully
trigger others.

Russian: 
которые расположены
в загородных виллах.
В Алжире военные применяют пытки.
С уважением... и так далее.
Приложите копию заявления
и отправьте
генералу де Голлю,
министру Юстиции,
Мальро и в газеты.
Алло.
Да. Минутку.
Председатель комитета
по правам человека.
Г-н Даниэль Маер.
Передаю трубку г-же Халими.
Даниэль...
Нам нужно увидеться.
Что я могу сказать?
Какой позор!
Французы уподобились нацистам.
Я написала министрам.
-И в газеты?
-Да.
В "Ле Монд", в "Экспресс".
Мориак обещал написать.
Надеюсь, другие тоже напишут.

French: 
fonctionnent sans la moindre
clandestinité.
Plus que jamais,
l'armée torture en Algérie.
Veuillez agréer... etc.
Joignez une copie de la plainte
et envoyez plusieurs exemplaires
au général de Gaulle, à Michelet,
le ministre de la Justice,
André Malraux et les journaux.
Allô ?
Oui. Ne quittez pas.
- Le président des Droits de l'homme.
- Je prends.
Monsieur Daniel Mayeur,
je vous passe Me Halimi.
Daniel...
Oui, il faut absolument
que je vous voie.
Qu'est-ce qu'on peut dire ?
Qu'est-ce qu'on peut dire
à part qu'on a honte ?
Les Français se conduisent
comme des nazis.
♪ ai écrit à plusieurs ministres.
- Vous avez alerté la presse ?
- Oui.
Le Monde, l'Express...
François Mauriac va en parler.
♪ espère que ça va déclencher
d'autres articles.

French: 
Je préside un meeting
pour Georges Arnaud.
Venez.
Je vous ferai venir à la tribune.
Merci.
Djamila Boupacha,
est une Algérienne de 22 ans,
agent de liaison du FLN.
Elle risque la peine de mort
parce qu'elle est soupçonnée
d'avoir déposé une bombe.
Il n'y a aucune preuve, aucun témoin,
personne ne l'a vue,
et la bombe n'a pas explosé.
Il n'y a donc pas de victimes.
Mais Djamila a avoué. Pourquoi ?
Parce qu'elle a été torturée
par les militaires
malgré l'interdiction
du gouvernement.
Que fait la Commission
de sauvegarde ?
Elle doit surveiller
les pratiques de l'armée.
Pratiquement à rien.
Malraux,
il raconte n'importe quoi ?
Quand il dit que la torture
en Algérie, c'est fini,
André Malraux cautionne
la politique de De Gaulle
et continue à fermer les yeux.
Il faut les obliger
à faire quelque chose.
Je suis d'accord,
et c'est pour ça que je suis là.

English: 
I'm chairing a meeting
for Georges Arnaud's liberation.
Come.
- I'll let you speak.
- Thank you.
Djamila Boupacha
is a 22-year-old Algerian girl,
and a messenger for the FLN.
She risks execution,
as she's suspected
of planting a bomb in a café.
There is no evidence, no witnesses.
No one saw her,
and the bomb did not explode.
There are therefore no victims.
But Djamila has confessed.
Why?
The military subjected her
to atrocious torture
despite the government's ban.
What about
the Protection Commission?
Theoretically, it keeps an eye
on the army's actions.
- In practice, it does nothing.
- So Malraux is talking nonsense?
When he claimed
Algeria was free of torture?
Malraux is effectively standing
by De Gaulle's policy
There are therefore no victims.
This is disgraceful!
We must force them to do something!
I agree with you
and that's why I'm here.

Russian: 
Я провожу митинг
в честь Жоржа Арно.
Приходите. Я дам вам слово.
Спасибо.
Джамиля Бупаша - алжирка.
Ей 22 года.
Она связная ФНО.
Ей грозит смертная казнь.
За то, что она якобы подложила бомбу.
Но этому нет ни доказательств,
ни свидетельств.
Бомба не взорвалась.
Жертв не было.
Но Джамиля призналась. Почему?
Потому что ее пытали военные.
Несмотря на запрет властей.
Чем занимается комиссия?
В теории она должна
следить за армией. На практике
она ничего не делает.
Значит, Мальро лжет?
У тверждая, что в Алжире
не применяЮт пыток,
Мальро одобряет политику де Голля
и закрывает глаза на правду.
Нужно заставить их отреагировать.
Да. Поэтому я сюда и пришла.

German: 
Ich leite ein Meeting für
die Befreiung von Georges Arnaud.
Kommen Sie auch.
- Ich lasse Sie sprechen.
- Danke.
Djamila Boupacha
ist eine 22-jährige Algerierin.
Sie war Verbindungsagentin der FLN.
Ihr droht die Todesstrafe.
Sie wird beschuldigt,
eine Bombe gelegt zu haben.
Dafür gibt es
weder Beweise noch Zeugen.
Niemand sah sie.
Die Bombe explodierte nicht.
Es gibt also auch keine Opfer.
Aber Djamila hat gestanden.
Weshalb?
Soldaten haben
sie grausam gefoltert,
trotz des Folterverbots
der Regierung.
Was ist mit der Algerienkommission?
Sie überwacht theoretisch
die Praktiken der Armee.
- Aber praktisch tut sie nichts.
- Dann hat Malraux gelogen?
Als er versicherte, dass die Folter
in Algerien beendet ist,
unterstützte Malraux
de Gaulles bequeme Politik:
den Kopf in den Sand zu stecken.
Das ist eine Schande!
Dagegen muss etwas getan werden!
Ich stimme Ihnen zu.
Aus diesem Grund bin ich hier.

French: 
♪ ai besoin de votre soutien
et du soutien de l'opinion publique.
M. le directeur de cabinet
va vous recevoir.
M. le ministre a lu votre lettre.
Son agenda est chargé.
Il ne peut vous recevoir lui-même.
Permettez-moi d'insister.
Cette affaire est grave.
En avez-vous informé votre ministre
de tutelle, le garde des Sceaux ?
Bien sûr.
Et le ministre des Armées,
M. Messmer ?
C'est l'armée qui pratique
les interrogatoires sous la torture.
Ça serait invraisemblable
que le ministre ne le sache pas.
M. Malraux demande
une copie de votre lettre.
Il est disposé à le faire lui-même.
C'est reconnaître que les militaires
n'obeissent à aucune hiérarchie.
Nous dirons, certains militaires.
Je pense qu'aujourd'hui,
nous devons en rester là.

English: 
I need your support,
and the support of public opinion.
The Chief of Staff
is ready to meet you.
MR André Malraux
Minister of Culture
The minister read your letter.
Unfortunately he's unable
to meet you himself.
Allow me to stress
the severity of this case.
Have you informed
the Lord Chancellor?
Of course.
And the Minister of Armies,
Mr Messmer?
But it's the army which is using
torture for its interrogations.
It would be unlikely
that the Minister is in the dark.
Mr Malraux thinks it necessary
that he has a copy of your letter.
He is willing
to send him a copy himself.
That'd suggest soldiers
don't obey their superiors.
Let's say "certain soldiers".
I think we should
leave it there for today.

German: 
Ich benötige Ihre Hilfe, die
Unterstützung der Öffentlichkeit.
Der Staatssekretär
wird Sie jetzt empfangen.
ANDRE MALRAUX
MINISTER FÜR KULTUR
Der Minister
hat Ihren Brief gelesen.
Leider kann er Sie
nicht selbst empfangen.
Es geht aber
um eine sehr ernste Angelegenheit.
Haben Sie den Justizminister
informiert?
Natürlich.
Und den Armeeminister,
Monsieur Messmer?
Es ist ja die Armee,
die bei Verhören Folter einsetzt.
Es ist unwahrscheinlich, dass
der Minister nichts davon weiß.
Monsieur Malraux meint, er sollte
eine Kopie des Briefes bekommen.
Er ist bereit,
sie ihm selbst zu schicken.
Das impliziert, dass die Soldaten
die Hierarchie nicht anerkennen.
Sagen wir lieber "einige Soldaten".
Wir sollten es
für heute dabei belassen.

Russian: 
Мне нужна поддержка
общественного мнения.
Вас примет г-н директор
кабинета министра.
Андре Мальро
Министр культуры
Министр прочитал письмо.
Он очень занят.
Поэтому он не может вас принять.
Я настаиваю. Это серьезное дело.
Вы поставили в известность
министра юстиции?
К онечно.
А министра обороны?
Именно армия применяет пытки.
Министр не может об этом не знать.
Г-н Мальро решил сам отправить ему
копиЮ вашего письма.
Значит, военные не подчиняются
своему министру?
Некоторые военные.
для вас сделать.

French: 
Je vous souhaite beaucoup de réussite
dans la défense de votre cause.
♪ espère que M. Malraux comprendra
le sens de ma démarche.
Si on nous a menti sur la torture,
les journalistes ne le rateront pas.
Bien sûr, bien sûr.
♪ en informerai M. le ministre.
Les enfants, on va manger.
Dépêchez-vous.
- J'ai pas faim.
- Vite, vite.
Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
C'est timide.
Très timide,
l'article de François Mauriac.
"Les coups dans les côtes,
les brûlures à l'électricité,
le supplice de la baignoire,
"nous connaissons cela et nous
ne sommes pas obligés d'y croire."
Je comprends pas.
Au téléphone, il semblait convaincu.
Il m'a promis de lancer un appel
à la conscience de tous,
là, c'est plutôt un murmure.
Continue.

Russian: 
Желаю вам успеха
в вашем благородном деле.
Надеюсь, что г-н Мальро понял,
о чем речь.
Если выяснится, что он лжет,
журналисты его не пожалеЮт.
К онечно.
Я ему это передам.
Дети! За стол! Давайте.
-Я не голодный.
-Быстрей.
А что сегодня на ужин?
Нерешительно.
Мориак написал нерешительно.
"Избиения, пытки электричеством,
пытки в ванной с водой -
все это так знакомо. Но не знаю,
верить в это или нет".
Не понимаю.
Мне показалось, что он мне поверил.
Он обещал написать
нечто вроде призыва,
а получился шепоток.
Продолжай.

English: 
I wish you every success
in defending your cause.
I hope Mr Malraux understands
what I'm getting at here.
If we were lied to about torture,
the press won't let it drop.
Of course.
I will tell the Minister just that.
Dinner time, children. Come on!
I'm not hungry.
What are we having for dinner?
This is so cautious,
this article by Francois Mauriac.
"Kicked, burnt with electric
cables, and tortured in a bathtub.
"This is what we know,
but we don't have to believe it."
I don't get it.
He seemed convinced on the phone.
He promised to appeal
to the reader's conscience.
This is more of a murmur!
Carry on.

German: 
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg
bei der Verteidigung Ihres Falles.
Ich hoffe, dass Monsieur Malraux
mein Anliegen versteht.
Wenn bezüglich der Folter gelogen
wurde, wird die Presse es aufdecken.
Selbstverständlich.
Ich werde es
dem Minister ausrichten.
Kommt, Kinder, es gibt Essen.
Los, kommt!
Ich habe keinen Hunger.
Was gibt es zum Abendessen?
Er ist äußerst zurückhaltend,
dieser Artikel von Francois Mauriac.
"Stiefeltritte, Elektroschocks,
simuliertes Ertränken.
Das kennen wir und
müssen es nicht unbedingt glauben."
Ich verstehe es nicht.
Er klang so überzeugt am Telefon.
Er versprach, dass ein Aufschrei
durch die Gesellschaft geht.
Das ist eher ein Murmeln.
Lies weiter.

German: 
"Ich erspare Ihnen die Erklärung,
wieso MIIe. Boupacha gynäkologisch
untersucht werden will."
Was kann man von ihm erwarten?
Ein Schriftsteller,
der Angst vor Worten hat.
Ja?
Ja. Gisele und ich auch.
Vielen Dank.
Simone de Beauvoir und Sartre
sind aus Kuba zurück.
- Sie hat Mauriacs Artikel gelesen.
- Und?
Sie sagt, der alte Mauriac
ist ein verdammter Heuchler.
Da stimme ich ihr zu.
Sie will dich treffen.
Großartig.
Ich habe eine Vertagung erreicht.
Jetzt wurde mir
der neue Termin mitgeteilt.
Der Prozess ist in drei Wochen.
Die Zeit reicht nicht
für die Ermittlungen.
Ihr droht die Todesstrafe?
Natürlich.
Selbst wenn sie begnadigt wird,
wird sie auf unbestimmte Zeit
unschuldig im Gefängnis verrotten.
Ich soll einen Artikel schreiben?

English: 
"Don't expect me to say
"why Miss Boupacha is requesting
a gynaecologisfs expertise."
So what can we expect from him?
A writer who's scared of words?
It's ridiculous!
Yes?
Yes. Giséle and I.
Thank you.
Simone de Beauvoir
is back from Cuba with Sartre.
- She's read Mauric's article.
- And?
She says Mauriac
is a bloody hypocrite!
Agreed!
She's agreed to see you.
Perfect!
I had the trial adjourned,
but the date is now through.
It's in three weeks.
Too little time
to do the investigation justice.
She could be executed?
Of course.
Even if we successfully appeal,
she'll be rotting in jail
even though she's innocent.
You want me to write an article?

Russian: 
"Не мне писать о том,
почему мадемуазель Бупаша
требует экспертизы гинеколога".
А кому, если не ему?
Писатель, который боится слов.
Невероятно!
Даа.
Благодарю.
Симона де Бовуар
возвращается с К убы.
-Она прочла статью Мориака.
-И что?
Назвала его старым негодяем
и лицемером.
Я согласна.
Она хочет встретиться.
Прекрасно.
Я добилась отложения слушания дела.
Новый процесс состоится
через три недели.
Этого срока недостаточно.
-Ей грозит смертный приговор?
-Да.
Даже если ее помилуют,
она будет сидеть в тюрьме,
хотя она и невиновна.
Написать статью в "Ле Монд"?

French: 
"Qu'on attende pas de moi que je dise
pourquoi Mlle Boupacha demande
"qu'un gynécologue
soit désigné comme expert."
Que peut-on attendre de lui, alors ?
Un écrivain qui a peur des mots,
c'est le comble !
Oui ?
Mais oui, oui.
Gisèle et moi aussi, oui.
Je vous remercie.
Simone de Beauvoir
rentre de Cuba avec Sartre.
- Elle a lu l'article de Mauriac.
- Et...?
Elle dit que ce vieux salaud
est un hypocrite.
On est d'accord.
Elle veut te voir.
Parfait.
♪ ai obtenu le renvoi, mais je viens
de recevoir la date du procès.
Dans trois semaines.
C'est trop court
pour bien boucler l'enquête.
- Elle risque la peine de mort ?
- Bien sûr.
Même si on obtient
un recours en grâce,
elle va croupir indéfiniment en
prison alors qu'elle est innocente.
Vous voulez
un article dans Le Monde ?

German: 
Ja.
Ich habe
die Klageschrift mitgebracht.
Gisele, sind Sie absolut sicher,
dass dieses Mädchen
die Wahrheit sagt?
Ja, absolut.
Sie hat immer noch Narben.
Wenn sie
von den Folterungen erzählt,
spürt man, dass sie nicht lügt.
Hat sie die Bombe gelegt?
Sie streitet es ab,
und ich glaube ihr.
Selbst wenn sie schuldig wäre,
würde ich sie verteidigen.
Ich unterstütze den Kampf der FLN.
Ich bin für die algerische
Unabhängigkeit und gegen die Folter.
- Genau wie Sie.
- Natürlich.
Sie haben meine Frage
nicht beantwortet.
- Hat sie die Bombe gelegt?
- Nein, ich glaube nicht.
Es gibt weder Beweise noch Zeugen.
Irgendjemand hat eine Bombe gelegt,
die nicht explodiert ist.
Das sind die Fakten.
Überzeugt Sie das?
Sie müssen mich nicht überzeugen.
Ich will
einen fundierten Artikel schreiben.

Russian: 
Да.
Вот текст заявления.
Вы уверены, что эта девушка
говорит правду?
Безусловно.
Я сама видела шрамы.
Ее действительно пытали.
Она не лжет.
А бомба?
Я верю, что ее подложила не она.
Я бы защищала ее в любом случае.
Я поддерживаю борьбу ФНО.
Я за независимый Алжир
и против пыток.
-Вы тоже.
-Безусловно.
Но вы не ответили на мой вопрос.
-Она виновна?
-Я не думаю.
Нет ни доказательств,
ни свидетелей. Кто-то
подложил бомбу, которая
не взорвалась.
-Вы довольны?
-Дело не в том, довольна я или нет.
Я хочу написать хорошую статью.

French: 
Oui.
Je vous ai apporté
le texte de la plainte.
Vous êtes convaincue de la sincérité
de cette jeune fille ?
Absolument.
Elle en porte encore les cicatrices.
Quand elle raconte ses tortures,
on voit bien qu'elle ne ment pas.
Et la bombe, elle l'a posée ?
Elle dit que non, et je la crois.
Même si elle était coupable,
je la défendrais.
Je suis favorable au combat du FLN.
Je suis pour l'Algérie indépendante
et contre la torture.
- Et vous aussi.
- Evidemment.
Mais vous ne répondez
pas vraiment à ma question.
- Vous pensez qu'elle est coupable ?
- Non, je ne le pense pas.
Il n'y a ni preuve ni témoin.
Une bombe a été déposée par quelqu'un
et elle n'a pas explose.
Voilà les faits.
- Vous êtes rassurée ?
- Je n'ai pas besoin d'être rassurée.
Je veux écrire un article convenable.

English: 
Yes.
I've brought you the complaint.
Gisele, are you
completely convinced
she's being truthful
about all this?
Absolutely.
She's still got the scars.
When she talks about the torture,
it's clear she isn't lying.
And did she plant the bomb?
She says not and I believe her.
Even if she were guilty,
I'd defend her in the same way.
You know I'm pro-FLN.
I'm for an independent Algeria,
and against torture.
- As you are too.
- Of course.
But that wasn't my question.
- You think she planted the bomb?
- No, I don't think so.
There's no evidence, no witnesses.
A bomb was planted
by an unknown person.
It didn't explode.
Those are the facts.
Does that reassure you?
I don't need reassuring.
I'll write a suitable article.

French: 
Pour lundi, ça ira ?
Merci de votre soutien.
"Chère maître, Je vous remercie
infiniment pour toutes vos démarches.
"J'ai confiance en vous.
"Mon sort me paraît merveilleux
depuis que je vous ai connue."
La présidence de la République
a répondu.
Donnez.
"Votre communication a retenu
toute l'attention du Gal de Gaulle."
On est bien avancés.
Allô ?
♪ ai terminé l'article.
Voulez-vous que je vous le lise ?
Ah oui, bien sûr.

Russian: 
В понедельник?
Спасибо за поддержку.
В ведре нет воды!
Ну и что? Обойдешься без воды.
"Госпожа адвокат, спасибо вам
за все, что вы делаете.
Я вам верю.
С тех пор, как вы появились,
я верю в чудо".
Письмо из аппарата президента.
Дайте.
"Генерал де Голль ознакомился
с вашим письмом".
Мы топчемся на месте.
Алло.
Я закончила статью.
Прочитать вам?
К онечно.

German: 
- Reicht es bis Montag?
- Danke für Ihre Unterstützung.
Wir haben kein Wasser mehr!
Soll ich dir etwa den Fluss bringen?
"Liebe Gisele,
danke für all Ihre Bemühungen.
Ich habe großes Vertrauen in Sie.
Mein Schicksal scheint weniger
düster, seit ich Sie kenne."
Das Büro des Präsidenten
hat geantwortet.
Mal sehen.
"General de Gaulle hat Ihren Brief
shr aufmerksam gelesen."
Wir machen Fortschritte.
Hallo?
Mein Artikel ist fertig.
Soll ich ihn erst vorlesen?
Ja, natürlich.
"Das skandalöseste an Skandalen ist,

English: 
- For Monday. ls that okay?
- Thank you for your support.
Look, there is no more water!
What am I to do?
Take the river to you?
'To my dear lawyer,
"thank you
for everything you've done.
"L have every confidence in you.
"My fate seems so much brighter
since I've met you."
We've got a reply
from the President.
Let's see.
"Your letter
received the full attention
"of General De Gaulle."
We've made progress!
Hello?
I've finished the article.
Shall I read it to you first?
Yes, of course.
'The most scandalous thing
about a scandal

Russian: 
"Мы привыкаем к трагедии.
Это и есть трагедия.
Общество не может
остаться безучастным
к трагической судьбе
22-летней девушки
по имени Джамиля Бупаша".
Никаких сокращений?
Нет. Только тут.
"Меня распластали, привязали
и вставили в живот
горлышко бутылки".
Симона де Бовуар написала
"Вставили во влагалище".
Им показалось,
что это слишком жестоко.
Прекрасно написано. Вот.
"Если страна
совершает преступления,
то все ее жители становятся
преступниками".
Потрясающе.
"Все ее жители становятся
преступниками".
Слушай.
Правительство заявляет,
что в этой статье
много ложной информации.

English: 
"is that you get used to it.
"Yet how can opinion
remain indifferent to the tragedy
"that 22-year-old Djamila Boupacha
is currently enduring?"
Did they publish it in extenso?
Apart from that.
"After fixing me
in a certain position,
"they pushed the neck of a bottle
into my stomach."
Simone de Beauvoir wrote
"into my vagina."
The editors probably
considered the image too graphic.
Look at this. It's great.
Where is it? Yes!
"When the leaders of a country
accept crimes
"committed in its name,
"every citizen
belongs to a criminal nation."
Fantastic.
"Every citizen
belongs to a criminal nation."
Listen!
The government states
that this article
contains numerous blatant untruths.

French: 
"Le plus scandaleux dans le scandale,
c'est qu'on s'y habitue.
"Il semble impossible que
l'opinion demeure indifférente
"à la tragédie que vit
une jeune fille de 22 ans,
"Djamila Boupacha."
Le journal a publié l'article
in extenso ?
À part ça.
"Après m'avoir attachée
dans une position spéciale,
"on m'enfonça dans le ventre
le goulot d'une bouteille."
Simone de Beauvoir avait écrit :
"On m'enfonça dans le vagin."
Probable que la rédaction ait jugé
l'image trop crue.
Regarde ça, c'est formidable.
Attends, c'est où ?
"Si un pays accepte que les crimes
se commettent en son nom,
"tous les citoyens appartiennent
à une nation criminelle."
Magnifique.
'Tous les citoyens appartiennent
à une nation criminelle."
Écoute.
Le gouvernement déclare
que cet article mensonger
comporte de nombreuses
contrevérités notoires.

German: 
dass man sich an sie gewöhnt.
Doch kann man unmöglich gleichgültig
bleiben angesichts der Tragödie,
die die 22-jährige Djamila Boupacha
gerade durchmacht."
Ist der Artikel
unverändert gedruckt?
Ja, bis auf eine Stelle.
"Sie fesselten mich
in einer ganz bestimmten Position
und pressten einen Flaschenhals
in meinen Bauch."
Simone de Beauvoir hatte
"in meine Vagina" geschrieben.
Die Radaktion hielt
das wohl für zu schonungslos.
Diese Passage ist großartig.
Wo war sie? Ach, hier.
"Wenn eine Regierung zulässt, dass
in ihrem Namen Verbrechen geschehen,
gehören alle Bürger
einer verbrecherischen Nation an."
Fantastisch.
"AIIe Bürger gehören
einer verbrecherischen Nation an."
Hör zu!
Die Regierung hat erklärt,
dass der Artikel
offenkundige Unwahrheiten
verbreitet.

German: 
Die ärztliche Untersuchung
von MIIe. Boupacha ergab
keine Hinweise auf Folter.
So fängt es an. Sie wollen die
Bedeutung des Artikels schmälern.
Die Behauptungen
entbehren jeder Grundlage.
Ja?
Danke.
In Algier wurde
die Zeitung konfisziert.
- Was?
- Auf Befehl des Premierministers.
Aber du wirst sehen,
es wird trotzdem Proteste geben.
Ein Brief aus Loire-Atlantique.
"Ich war in der Resistance.
Das erinnert an die Gestapo."
Ich gehe schon.
- Gisele Halimi?
- Ja.
Wir haben den Artikel gelesen.
Wir waren nie politisch engagiert.
- Die Uni lässt uns keine Zeit.
- Aber jetzt wollen wir etwas tun.
- Das ist schön.
- Hier, ein Sack voller Briefe.
Danke, Madame Brunet.

French: 
En effet, Mlle Boupacha a été
expertisée par un médecin
qui n'a trouvé
aucune trace de torture.
Et ça commence.
Ils veulent amoindrir
la portée de l'article.
Oui ?
Merci.
- Le journal a été saisi.
- Quoi ?
Sur ordre du Premier ministre.
Tu verras,
ça n'empêchera pas les protestations.
Un habitant de la Loire Atlantique,
ancien résistant :
"Cela me rappelle,
les procédés de la Gestapo."
♪ y vais.
Maître Halimi ?
- Oui ?
- Nous avons lu l'article.
On s'était jamais engagées
pour aucune cause.
On n'avait pas le temps.
Mais là, on voudrait faire
quelque chose pour Djamila.
Très bien.
Il en arrive de partout, des lettres.
Un sac plein.
Merci, madame.

Russian: 
Медэксперт не обнаружил
никаких следов
насилия и пыток.
Началось.
Они обвинят нас во лжи.
Да.
Спасибо.
-Газету изъяли.
-Что?
Приказ премьер-министра.
Это не остановит движение протеста.
Житель Луар Атлантик,
участник Сопротивления.
"Это напоминает мне пытки Гестапо".
Я открою.
Г-жа Халими?
-Да.
-Мы прочитали статью.
Мы никогда не были активистками.
Мы учимся в мединституте.
Мы хотим что-то сделать для Джамили.
Прекрасно.
Письма идут отовсюду.
Полный мешок.
Спасибо.

English: 
In fact, the defendant,
Miss Boupacha,
was examined by a doctor
who found no traces of torture...
And so it starts.
They'll do all they can
to reduce its impact.
...an argument completely
lacking evidence.
Yes?
The paper has been seized
in Algiers.
- What?
- On the Prime Minister's orders.
This isn't going to stop
people from protesting, you'll see!
Someone from Loire-Atlantique.
"A former Resistance fighter,
I'm reminded of the Gestapo."
I'll get it.
- Giséle Halimi?
- That's me.
We read the article.
We've never
fought for a cause before.
- Our studies take up our time.
- But we'd like to do something.
- Very good.
- Post from all over. A sack full!
Thank you, Mrs Brunet.

French: 
Venez, suivez moi.
Entrez !
Alors, laissez-nous votre adresse...
et votre numéro de téléphone,
si vous l'avez.
Allô ? Oui ?
- C'est l'éditeur René Julliard.
- Je prends.
Allô ?
Tout de suite ?
Non, non, non.
C'est parfait.
Françoise Sagan
veut me rencontrer.
"Françoise Sagan" ?
En personne.
C'est en Normandie.
Je reviendrai ce soir.
Vous prévenez Claude ?
Françoise Sagan écrira un article
pour l'Express.
Oui, je sais.
Elle m'a téléphoné.
Merci.

German: 
Kommt doch herein.
Hier entlang.
Lasst uns eure Adressen da.
Und eure Nummern,
falls ihr ein Telefon habt.
Hallo? Ja.
- Der Verleger Rene Julliard.
- Ich spreche mit ihm.
Hallo?
Jetzt gleich?
Doch, das geht.
Francoise Sagan will mich treffen.
Francoise Sagan?
Höchstpersönlich.
Sie ist in der Normandie.
Ich komme abends zurück.
Sagst du Claude Bescheid?
Francoise Sagan schreibt
einen Artikel für den "Express".
Ich weiß, sie hat mich angerufen.
Danke.

English: 
Come in, this way.
Come in.
Okay, leave us your address.
And your phone number,
if you have it.
Hello? Yes.
- It's René Julliard, the editor.
- I'll take it.
Hello?
Right away?
No, that's perfect!
Frangoise Sagan
is willing to meet me.
Frangoise Sagan?
In person.
She's in Normandy.
I'll be back this evening.
Can you tell Claude?
Frangoise Sagan is going
to write an article for L'Express.
I know. She phoned me.
Thank you.

Russian: 
Заходите.
Проходите!
Оставьте свой адрес...
и номер телефона.
Да.
-Издатель Рене Жюйар.
-Спасибо.
Алло.
Прямо сейчас?
Нет-нет. Прекрасно.
Меня хочет видеть
Франсуаза Саган.
Франсуаза Саган?
Лично.
Она в Нормандии.
Я вернусь вечером.
Предупредите Клода.
Франсуаза Саган
напишет в "Экспресс".
Знаю. Она мне звонила.
Спасибо.

English: 
It's like a tidal wave.
Famous or not,
they all want to join in.
Letters of support
are arriving from all over.
Italy, England,
Egypt.
Israel.
I want to form a committee:
For Djamila Boupacha.
She can symbolise
the fight against torture.
Would you be willing to be chair?
Of course.
What a silly question!
The committee brings together
a number of personalities
and a mix of political positions,
from the right to the left.
We've created pamphlets
to spread Djamila's story,
and we've decided to do all we can
to have the trial adjourned again.
I was received by the President
of the Commission
for the Protection
of Rights and Liberties.
I've informed the Algiers tribunal
of my support for an adjournment,

French: 
C'est un raz-de-marée.
Célèbres ou inconnus,
ils veulent tous participer.
Oui. Des lettres de soutien
viennent de partout.
Italie, Angleterre, Ègypte...
Israël.
Je voudrais constituer un comité
pour Djamila.
Elle sera un symbole de lutte
contre la torture.
Accepteriez-vous de le présider?
Évidemment.
Quelle drôle de question !
Le comité réunit un très grand
nombre de personnalités,
toutes tendances politiques
confondues, de la droite à la gauche.
Nous avons édité des tracts
pour diffuser le récit de Djamila.
Nous avons tout fait pour obtenir
un nouveau renvoi du procès.
Je fus reçue par la Commission de
sauvegarde des droits et des libertés
♪ ai télégraphié au tribunal d'Alger
pour appuyer votre demande.

German: 
Es ist eine wahre Flutwelle.
Berühmt oder nicht,
alle engagieren sich.
Wir bekommen Rückhalt
aus der ganzen Welt.
Italien, England,
Ägypten,
Israel.
Ich gründe ein Komitee:
"Für Djamila Boupacha".
Sie symbolisiert
den Kampf gegen die Folter.
Würden Sie den Vorsitz übernehmen?
Natürlich.
Was für eine Frage.
Das Komitee besteht
aus zahlreichen Persönlichkeiten
aller politischen Überzeugungen,
der Linken und der Rechten.
Wir haben Hefte
mit Djamilas Geschichte gedruckt
und wollen alles tun,
um den Prozess erneut zu vertagen.
Ich traf mich
mit dem Präsidenten der Kommission
zur Wahrung
der Grundrechte und -freiheiten.
Ich unterstütze Ihren Antrag auf
Vertagung beim Gericht in Algier.

Russian: 
Невероятно.
Все хотят нам помочь.
Письма идут
со всех уголков планеты.
Израиль.
Я хочу создать комитет
по защите Джамили.
Она будет символом
борьбы против пыток.
Вы согласны его возглавить?
Безусловно. Что за вопрос!
вне зависимости
от политических убеждений.
Мы издали листовки
с рассказом Джамили.
Мы делали все, чтобы еще раз
отложить слушание дела.
Меня приняли в комиссии
по защите прав человека.
Я телеграфировал в трибунал,
что поддерживаЮ вас.

Russian: 
Я буду присутствовать
на процессе мадемуазель Бупаша.
Замечательная новость.
Т рибунал вынесет
независимое решение.
Значит, если Джамилю
приговорят к смерти,
вы бессильны?
-Это не страшно.
Даже если трибунал вынесет
смертный приговор,
ее не казнят.
В Алжире женщин не казнят.
Юным террористкам, таким,
как Бупаша, лучше сидеть в тюрьме.
На свободе они снова
начнут безобразничать.
А пытки?
Пытки... Что вам об этом известно?
Это вас надо спросить!
Вы - председатель комиссии
по защите прав человека в Алжире.
В армии непросто вести следствие.
-Это ваша обязанность.
-Послушайте, г-жа...
-Адвокат!
-Все пройдет хорошо.

French: 
Et j'assisterai au procès
de Mlle Boupacha à Alger le 17 juin.
C'est une bonne nouvelle.
Le tribunal est souverain
et décide en dernier ressort.
Vous voulez dire
que si Djamila est condamnée,
vous ne ferez rien ?
- Ce n'est pas grave.
Puisque même si le tribunal
demande la peine de mort,
vous savez que votre petite protégée
ne sera pas exécutée.
Aucune femme
n'est dècapitée en Algérie.
Et toutes ces jeunes terroristes,
les Boupacha et autres,
sont aussi bien en prison que dans
la rue à recommencer leurs bêtises.
Et les tortures ?
"Les tortures"...
Qu'en savez-vous, d'abord ?
C'est à vous
qu'il faut poser la question.
C'est vous le président
de la Commission en Algérie.
Ce n'est pas facile d'enquêter
sur l'armée.
Mais c'est incroyable d'entendre ça !
- Vous êtes là pour ça.
- Ecoutez, madame...
- Maître!
- Ça se passera peut-être bien.

English: 
and I'll attend Miss Boupacha's
trial in Algiers on 17 June.
That's good news.
But I'll remind you that
the tribunal's decision is final.
So if Djamila is condemned,
you won't do anything?
It won't come to that, as even
if she's sentenced to death,
you know full well
the young girl won't be executed.
Women are no longer
beheaded in Algeria.
And all these young terrorists,
Boupacha and the rest...
They're just as well in prison
as up to no good in the street.
What will you do
about the tortures?
What do you even
know about tortures?
I should be asking you that!
What do you know about it?
You're the President
of the Commission
for the Protection of Rights
and Liberties in Algeria.
Investigating
the army's actions isn't easy.
I can't believe you're saying that!
It's what you're there for!
Listen, I know you're...
- I'm a lawyer!
- Things may be just fine...

German: 
Ich werde am 17. Juni an der
Verhandlung in Algier teilnehmen.
Das ist eine gute Neuigkeit.
Vergessen Sie nicht, das Gericht
hat die Entscheidungshoheit.
Sie werden nichts tun,
falls Djamila verurteilt wird?
Das ist auch nicht schlimm. Selbst
wenn sie zum Tode verurteilt wird,
wird ihr Schützling
nicht exekutiert.
Frauen werden
nicht mehr hingerichtet.
Diese jungen Terroristinnen,
Boupacha und wie sie alle heißen,
können im Gefängnis zumindest
keine Dummheiten mehr machen.
Und die Folterfälle?
Was wissen Sie schon von Folter?
Das sollte ich Sie fragen.
Was wissen Sie darüber?
Sie sind
der Präsident der Kommission
zur Wahrung der Grundrechte
und -freiheiten in Algerien.
Es ist schwer, die Praktiken
der Armee zu überwachen.
Ich traue meinen Ohren nicht.
Genau das ist doch Ihre Aufgabe!
Hören Sie mal, Sie sind doch...
- Ich bin Anwältin.
- Die Lage wird besser.

Russian: 
Военный трибунал Алжира распущен.
Ее будет судить
гражданский судья.
-Это хорошо.
-Вот видите!
-К огда вы прибываете в Алжир?
-7 июня.
Моя виза заканчивается
за 3 дня до процесса.
Это абсурд.
Да, очень жаль.
-Вы не можете вмешаться?
-Просить префектуру?
Нет. Они там все очень обидчивые.
Вы попадете на судебный процесс
Анри Аллега
и алжирских коммунистов.
Ж урналисты...
-Им позволили присутствовать?
-К онечно.
У нас ведь свобода слова.
Вы шутите?
Статья де Бовуар была изъята.
Это решает Алжир.
-По приказу премьер-министра.
-Нет.
Вас дезинформировали.
В сложившейся ситуации
в Алжире очень сложно придерживаться
демократических принципов, которые
действуют во Франции.

French: 
Le tribunal militaire d'Alger
est supprimé.
Les juges seront des civils.
- Effectivement, c'est mieux.
- N'est-ce pas ?
- Quand arrivez-vous à Alger ?
- Le 7 juin.
Mon permis de séjour se termine
3 jours avant le procès.
C'est complètement absurde.
C'est regrettable, oui.
- Vous ne pourriez pas intervenir?
- Auprès de la préfecture de police ?
Vous n'y pensez pas.
Ces gens-là sont très susceptibles.
Vous allez tomber
dans un autre procès,
celui de Henri Alleg
et des communistes d'Alger.
Tous ces journalistes...
- Ils auront accès au tribunal ?
- Pourquoi non ?
L'Ètat respecte
la liberté de la presse.
Vous plaisantez ?
L'article de Simone de Beauvoir
a été interdit.
Ça, c'est Alger qui a décidé.
- Sur ordre du Premier ministre.
- Mais non...
C'est de la désinformation.
Avec les évènements,
il est dur de faire
respecter par Alger
les principes de la démocratie
tel qu'on l'entend
dans la France métropolitaine.

English: 
Thanks to the latest reform,
the military tribunal is no more.
- The judges are now civil judges.
- Which is better.
Right?
When are you going to Algiers?
7 June. But my permit expires
three days before the trial.
It's ridiculous.
That's regrettable.
Might you be able to alter that?
Interfere with police business?
You wouldn't believe
what it's like.
The police can be very touchy.
All the more so as
you'd get mixed up in another case:
Alleg and the Algerian communists.
And all those journalists...
- Will they be at the tribunal?
- Why wouldn't they be?
We must respect
the freedom of the press.
Are you joking? Le Monde
with Beauvoir's article was banned.
- Algiers made that decision.
- On the Prime Minister's orders!
Not at all!
That's false information.
You know,
with all the events in Algiers,
it's hard to respect
the democratic principles
which are expected
in mainland France.

German: 
Durch die letzte Reform wird
der Militärgerichtshof aufgelöst.
- Alle Richter sind Zivilisten.
- Das ist gut so.
Nicht wahr?
- Wann fliegen Sie nach Algier?
- Am 7. Juni.
Aber meine Aufenthaltsgenehmigung
endet vor dem Prozess.
Das ist vollkommen absurd.
Wie bedauerlich.
Könnten Sie da nichts tun?
Ich soll mich
an die Polizeipräfektur wenden?
Wie stellen Sie sich das vor?
Diese Leute sind sehr empfindlich.
Außerdem findet gleichzeitig
der Prozess
gegen Henri Alleg und
die algerischen Kommunisten statt.
- Die Presse...
- Sie darf berichten?
Aber natürlich. Die Regierung
respektiert die Pressefreiheit.
Wie bitte? Der Artikel von
Simone de Beauvoir wurde verboten.
- Ein Beschluss aus Algier.
- Auf Befehl des Premierministers!
Aber nein,
da sind Sie falsch informiert.
Bei der derzeitigen Lage
in Algier ist es schwer,
demokratische Prinzipien
so durchzusetzen,
wie man es in Frankreich
erwarten würde.

English: 
I left for Algiers
without managing to alter the date
of my residence permit.
Upon my arrival, I bumped into
Mr Matarasso, Henri Alleg's lawyer.
His trial
was taking place the next day.
Have you seen
all these journalists?
Even the communists seem relaxed.
Is De Gaulle trying to show
he's pro-freedom of information?
I've got a piece
of important information.
Tomorrow, the tribunal
is requesting a closed hearing.
Are you sure?
That just wouldn't follow.
But it would.
It would suit the system just fine.
Paris allows journalists to come,
but the tribunal locks them out.
Result?
We won't know a thing
about the torture
which Henri Alleg condemned.
Once again, the army is protected.
Entirely within the law.
You mustn't let them
push you around, Giséle.
They think they're the strong ones.
We'll prove otherwise.

French: 
Je repartis pour Alger sans réussir à
modifier mon autorisation de séjour.
Le soir de mon arrivé,
je saluais Léo Matarasso,
l'avocat de Henri Alleg,
qui devait être jugé le lendemain.
Tous ces journalistes !
Même les communistes
n'ont pas été inquiétés.
De Gaulle veut montrer qu'il défend
la liberté d'information ?
♪ en ai une bonne, d'information.
Demain,
le tribunal va demander le huis clos.
Tu es sûr?
Mais ce serait incohérent.
Au contraire,
le système est parfaitement huilé.
Paris autorise
les journalistes à venir ici,
mais le tribunal leur interdit
l'accès. Conséquences ?
On saura rien des faits de tortures
dénoncés par Henri Alleg.
- L'Armee est encore protégée.
- En toute légalité.
Il faut pas se laisser faire,
ma petite Gisèle.
Ils se croient plus forts ?
On va leur démontrer le contraire.

Russian: 
Я не добилась продления срока
моего пребывания в Алжире.
Прибыв в Алжир, я встретилась
с адвокатом Анри Аллега
Лео Матарасо.
Столько журналистов!
Даже коммунисты
поверили правительству.
Де Голль соблюдает
свободу информации?
Я кое-что выяснил!
Суд потребует
закрытого заседания.
Т ы уверен? Но это не логично.
Наоборот. Все хорошо продумано.
Париж разрешает,
а суд запрещает.
И что в итоге?
Мы ничего не узнаем о пытках,
которым подвергался Аллег.
-К армии не подберешься.
-И все легально.
Надо бороться, Жизель.
Они думают, что сильнее нас?
Они ошибаются.

German: 
Ich flog nach Algier,
ohne meine Aufenthaltsgenehmigung
verlängern zu können.
Nach meiner Ankunft
traf ich Leo Matarasso,
den Anwalt von Henri Alleg.
Sein Prozess
fand am nächsten Tag statt.
Siehst du all diese Journalisten?
Selbst Kommunisten
bleiben unbehelligt.
De Gaulle will zeigen, dass er
die Pressefreiheit respektiert.
Ich habe etwas Wichtiges erfahren.
Das Gericht begntragt
den Ausschluss der Öffentlichkeit.
Bist du sicher?
Das macht doch keinen Sinn.
Ganz im Gegenteil.
Das System läuft wie geschmiert.
Paris erlaubt der Presse die Reise,
aber das Gericht schließt sie aus.
Das Ergebnis?
Die Foltervorwürfe vgn Henri Alleg
kommen nie an die Öffentlichkeit.
Die Armee wird wieder geschützt.
Und alles bleibt legal.
Wir dürfen nicht
klein beigeben, Gisele.
Sie halten sich für allmächtig.
Wir beweisen ihnen das Gegenteil.

Russian: 
Какое счастье,
что ты смогла приехать!
Да, но я не знаю,
смогу ли я присутствовать
на процессе.
-Почему?
-Мне не дали визу.
Я сделаю все возможное.
Т ы должна остаться!
Я не хочу быть одна.
У моей сестры Нафисы
случился выкидыш.
На допросе они так ее били!
Мы об этом скажем.
Джамиля...
Что бы ни было, ты не должна
чувствовать себя одинокой.
Т вое имя все знают.
Статьи получили
невероятный отклик.
Создан комитет.
Его возглавляет Симона де Бовуар.

English: 
I'm so lucky you were able to come!
I'm so very lucky!
Yes, I'm here.
But I don't know if I'll be able
to plead at your trial.
- Why?
- My stay permit expires before it.
L'll do all I can.
But that's impossible!
You have to stay.
I don't want to be alone. I don't.
You know, my sister, Neflssa.
She lost her child.
She had a miscarriage.
They bashed her so much
during the interrogation.
We'll make sure they know that too.
Djamila, no matter what happens,
you must never feel alone.
Your name is everywhere.
There's been a huge reaction
to articles
by Sagan and Simone de Beauvoir.
There's a committee to defend you.
Simone de Beauvoir is the chair.

German: 
Was für ein Glück,
dass du kommen konntest!
Ja, ich bin hier.
Aber ich weiß nicht, ob ich
bis zum Prozess bleiben kann.
- Wieso?
- Wegen der Aufenthaltserlaubnis.
- Ich setze alle Hebel in Bewegung.
- Das geht nicht.
Du musst bleiben. Ich will nicht
allein sein. Ich will nicht.
Weißt du, meine Schwester Nefissa
hat ihr Baby verloren.
Eine Fehlgeburt.
Sie wurde bei den Verhören
so oft geschlagen.
Das pringen wir
an die Öffentlichkeit.
Djamila, was auch geschieht,
du wirst nie wieder allein sein.
Dein Name ist in aller Munde.
Die Artikel von Francoise Sagan
und Simone de Beauvoir
erregten Aufmerksamkeit.
Für dich wurde
ein Komitee gegründet,
das Simone de Beauvoir leitet.

French: 
Quelle chance que tu aies pu venir !
Quelle chance !
Je suis là, oui.
Je ne sais pas si je pourrai
plaider à ton procès.
- Pourquoi?
- Mon permis de séjour sera périmé.
Je remuerai ciel et terre.
Mais c'est pas possible.
Tu dois rester.
Je veux pas être seule.
Je veux pas.
Tu sais, ma soeur, Nefissa,
elle a fait une fausse couche.
Les interrogatoires.
Ils lui ont tellement tape dessus.
On le fera savoir, ça aussi.
Djamila...
Quelles que soient les circonstances,
tu ne dois jamais te sentir seule.
Ton nom est cité partout.
Les articles qui ont été publiés
ont créé des réactions incroyables.
Il y a un comité pour ta défense.
Simone de Beauvoir le préside.

English: 
Simone de Beauvoir?
Am I going to meet her?
When you're free, most certainly.
Despite the ban,
I managed to get hold
of the article in Le Monde.
How?
I can't say. But I've read it.
Ten times, twenty times!
What an article!
We need a Simone de Beauvoir
for every militant in prison!
Do you understand?
"From our mountains,
"the voice
of a free people in rising."
The Algerians want to be like you.
Free.
That's what we're fighting for.
If your sons were Algerian,
and were old enough to hold a gun,
they definitely would.
They wouldn't kill innocent people.
And they wouldn't plant bombs.
I didn't plant the bomb.
- But you were willing to.
- I didn't do it.
I told you the truth.
Terrorism always has been
and always will be
the weapon of those
who can't defend themselves.

Russian: 
Симона де Бовуар?
Я ее увижу?
К огда выйдешь на свободу.
Газету изъяли,
но мне удалось ее достать.
Как?
Секрет.
Я прочитала ее 1 0, 20 раз!
Какая статья!
Каждому политическому заключенному
нужна своя Симона.
Т ы поняла?
"С горных вершин доносится голос
свободных людей".
Алжирцы хотят быть свободными,
как вы.
Поэтому мы боремся.
Если бы твои сыновья
были алжирцами
и могли держать в руках оружие...
Они бы не убивали невинных
и не подкладывали бомбы.
-Я ее не подкладывала!
-Но ты была готова на это.
Но не сделала этого.
Правда.
Терроризм - это оружие беззащитных.
Так было всегда.

German: 
Simone de Beauvoir?
Werde ich sie treffen?
Natürlich, wenn du frei bist.
Trotz des Verbots kam ich
an den Artikel in "Le Monde".
Wie hast du das geschafft?
Das darf ich nicht sagen.
Ich habe ihn gelesen.
Zehn oder zwanzig Mal.
Was für ein Artikel.
Jeder politische Gefangene sollte
eine Simone de Beauvoir haben.
Verstehst du?
"Von unseren Bergen ertönt
die Stimme eines freien Volkes."
Die Algerier wollen
so sein wie ihr: frei.
Dafür kämpfen wir.
Wenn deine Söhne Algerier
und alt genug wären,
um ein Gewehr zu tragen,
würden sie es tun.
Sie würden keine Unschuldigen
töten. Und keine Bomben legen.
Ich habe die Bombe nicht gelegt.
- Aber du warst bereit dazu.
- Ich habe es nicht getan.
Ich habe die Wahrheit gesagt.
Terrorismus ist die Waffe derer,
die keine andere Verteidigung haben.
Das wird immer so bleiben.

French: 
"Simone de Beauvoir" ?
Est-ce que je vais la rencontrer ?
Quand tu seras libre, sûrement.
Malgré toutes les interdictions,
je me suis procuré
l'article du Monde.
Comment ?
Je peux pas le dire.
Mais je l'ai lu 10 fois, 20 fois.
Quel article !
Pour tous les militants en prison,
il faudrait des Simone de Beauvoir.
Tu as compris ?
"De nos montagnes
s'élève la voix des hommes libres."
Les Algériens,
ils veulent être comme vous, libres.
C'est pour ça qu'on se bat.
Tes fils, s'ils étaient algériens
et assez grands pour prendre
un fusil, ils tireraient...
Ils ne tueraient pas d'innocents.
Ils ne poseraient pas de bombes.
- Mais je l'ai pas posée.
- Tu étais prête à le faire.
Je l'ai pas fait.
Je te dis la vérité.
Le terrorisme, c'est l'arme
de ceux qui peuvent pas se défendre.
Ça a toujours été comme ça.

Russian: 
Так рассуждают только в юности.
К огда становишься матерью,
понимаешь, какова цена жизни.
У каждой жизни - своя цена.
Хотелось бы посмотреть
на твоих детей.
-У тебя есть фото?
-К онечно.
Как их зовут?
Старшего - Жан-Ив. Младшего - Серж.
Мы зовем его Камун.
-Это арабское слово.
-Да. Т мин.

French: 
C'est quand on est très jeune
qu'on a ce genre de raisonnement.
Après on devient un père, une mère,
et on mesure le prix de la vie.
Toutes les vies
n'ont pas le même prix.
Comment...
Comment ils sont, tes enfants ?
- Tu as des photos ?
- Bien sûr.
Comment ils s'appellent?
L'aîné, Jean-Yves,
et le plus jeune, Serge.
On l'appelle Kamoun.
- "Kamoun" ? C'est de l'arabe.
- Oui. Le cumin.

English: 
You have to be very young
to accept this logic.
Later on, you become
a father or a mother,
and you appreciate
the value of life.
Not all lives have the same value.
What are your children like?
Have you got any photos?
Of course.
What are their names?
The elder one is Jean-Yves,
and the younger one is Serge,
but we call him Kamoun.
- "Kamoun"? That's Arabic!
- Yes. "Cumin".

German: 
Wenn man jung ist,
glaubt man solche Dinge.
Wenn man Mutter oder Vater wird,
weiß man den Wert
des Lebens zu schätzen.
Nicht alle Leben
haben denselben Wert.
Wie sehen deine Kinder aus?
- Hast du Fotos von ihnen dabei'?
- Natürlich.
Wie heißen sie?
Der Ältere heißt Jean-Yves,
der Jüngere Serge,
aber wir nennen ihn Kamoun.
- Kamoun? Das ist ja arabisch!
- Ja. Arabisch für "Kümmel".

English: 
They're beautiful.
You're lucky.
You'll marry
and have children too!
You think a man will want me
if I was damaged by the bottle?
It's different here.
Girls must be virgins.
It's not your fault.
You're a militant. You could
have lost an arm or a leg.
That isn't as bad.
Losing a limb isn't as bad.
Your fellow militants
will understand.
You'll marry a militant.
What's going on?
The tribunal has ordered
a closed hearing.
Henri Alleg's hearing is closed!
It's a scandal,
flouting the freedom of the press!
And it's a military judge
who's taken off his uniform!

German: 
Sie sind hübsch.
Du hast Glück.
Du wirst auch heiraten
und Kinder bekommen.
Kein Mann heiratet mich
nach der Sache mit der Flasche.
Hier herrschen andere Bräuche.
Man muss Jungfrau sein.
Es war nicht deine Schuld.
Als Kämpferin hättest du
einen Arm verlieren können.
Ein fehlendes Gliedmaß
wäre weniger schlimm.
Deine Kameraden
werden das verstehen.
Du heiratest einen Kämpfer.
- Was ist hier los?
- Die Presse darf nicht rein.
Ausschluss der Öffentlichkeit.
Alleg wird hinter
verschlossenen Türen verurteilt.
Die Pressefreiheit wird verspottet.
Der Richter ist kein Zivilist,
sondern ein Soldat,
der seine Uniform ausgezogen hat!

French: 
Ils sont beaux.
Tu as de la chance.
Toi aussi, tu auras des enfants.
Tu crois qu'un homme voudra de moi
si la bouteille m'a abîmée.
Chez nous, c'est différent.
La jeune fille doit être vierge.
Tu n'es pas responsable.
Tu es une militante.
- Tu aurais pu perdre autre chose.
- Etre amputée, c'est moins grave.
Tes frères militants comprendront.
Tu épouseras un militant.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Le tribunal a ordonné le huis clos.
Henri Alleg sera jugé à huis clos.
La liberté de la presse est bafouée.
Et le président du tribunal,
ce n'est pas un civil,
c'est un militaire sans uniforme.

Russian: 
Красивые.
Т ы счастливая.
У тебя тоже будут дети.
После того, что произошло,
никто на мне не женится.
У нас другие законы.
Девушка должна быть
девственницей.
Это не твоя вина.
-Т ы могла потерять руку, ногу.
-Это менее страшно.
Активисты тебя поймут. Выйдешь
замуж за товарища по борьбе.
-Что случилось?
-Нас не пускают в зал заседаний.
Аллега будут судить
за закрытыми дверями!
Попрана свобода прессы!
Председатель суда -
не гражданское лицо,
а военный без мундира!

Russian: 
Это не реформа, а маскарад!
Суд в руках военных.
Я хочу добиться,
чтобы Джамилю Бупаша
судил гражданский суд
во Франции.
Статья де Бовуар
не понравилась военным,
отстранение судьи
будет иметь негативные последствия.
О какой справедливости речь?
Я вынуждена
уехать до начала процесса.
-Постараюсь помочь.
Ваше пребывание будет продлено.
Я сам этим займусь.
Г-жа Жизель Халими,
вам письмо!
Да.
Спасибо.
На сутки!
Бессовестные!
Продлили мое пребывание
лишь на сутки.

English: 
We were promised a reform,
but this is a masquerade!
It's still a military tribunal!
My aim is now clear:
to have Djamila tried in France,
by a genuine civil tribunal.
Simone de Beauvoir's article
irritated the military.
The new judge won't be happy
if we take him off the case now.
But this isn't justice!
The proof? My permit expires
three days before the trial.
That's just unfair.
I'll sort that out for you.
I'll see to it
that you get your extension.
Giséle Halimi? A letter for you.
Okay.
Thank you.
24 hours?
The bastards!
They've extended it,
but only by 24 hours.

French: 
On nous promet une réforme,
mais c'est une mascarade.
Le tribunal est aux mains
des militaires.
Mon but est clair:
obtenir que Djamila Boupacha
soit jugée en France,
par un tribunal civil.
L'article de Simone de Beauvoir
a irrité les militaires
et le nouveau juge n'appréciera pas
qu'on le dessaisisse.
Mais la Justice n'est pas rendue.
Mon permis de séjour expire
avant le procès...
- Je vous promets d'intervenir.
Vous aurez votre prolongation.
Je m'y engage personnellement.
Maître Gisèle Halimi,
un pli pour vous.
Le tribunal est aux mains
des militaires.
Merci.
24 heures !
Les salauds !
Ils me l'ont prolonge,
mais seulement d'un jour.

German: 
Diese sogenannte Reform
ist eine Maskerade.
Die Armee kontrolliert das Gericht.
Mein Ziel ist klar:
Djamilas Prozess soll in Frankreich
stattfinden, vor einem Zivilgericht.
Simone de Beauvoirs Artikel
hat das Militär brüskiert.
Der neue Untersuchungsrichter
wird nicht begeistert sein.
Das ist eine Scheinjustiz!
Meine Aufenthaltsgenehmigung
läuft vor dem Prozess ab.
Das darf nicht sein.
Ich kümmere mich darum.
Sie werden
eine Verlängerung bekommen.
Gisele Halimi? Ein Brief für Sie.
Ja.
Danke.
24 Stunden?
Diese Schweine!
Sie haben sie verlängert,
aber nur um 24 Stunden.

French: 
C'est clair qu'ils veulent étouffer
ce procès en torture.
Mais toi, en rendant publique
la plainte de Djamila,
ils essayent de t'ejecter
de l'affaire, mais...
ils te connaissent mal.
- Hein, ma petite Gisèle ?
- Ça, je me laisserai pas faire.
Pourrais-tu assurer la défense
de Djamila pour moi ?
C'est ça, ta solution ?
On doit obtenir le dessaisissement
du tribunal d'Alger.
- Ça, j'avais compris.
- Je ne plaisante pas.
Moi non plus, malheureusement.
Et Claude ?
Qu'est-ce qu'il pense de tout ça ?
Il est très solidaire.
C'est un compagnon merveilleux.
Vous faites un beau couple.
Je suis jaloux.
Arrête.
♪ ai tout essayé.
Je dois quitter
Alger tout à l'heure.
Me Matarasso va plaider à ma place.
Tu peux avoir confiance.

Russian: 
Не желают,
чтобы ты говорила о пытках.
Т ы предала дело Джамили огласке,
поэтому они хотят
от тебя избавиться.
Но они плохо
тебя знают.
-Я прав?
-Я не собираюсь отступать.
Т ы сможешь меня заменить
на процессе Джамили?
Думаешь, это выход?
Т рибунал должен быть освобожден
от производства.
-Я это понял.
-Я не шучу.
Я тоже.
А Клод?
Что он обо всем этом думает?
Он солидарен со мной.
Он чудесный человек.
Вы прекрасная пара.
Я вам завидую.
Прекрати.
Я сделала все, что могла.
К сожалению, я должна уехать.
Меня заменит адвокат Матарасо.
Не переживай.

German: 
Sie wollen die neuen Foltervorwürfe
im Keim ersticken.
Du__hast Djamilas Fall
an die Öffentlichkeit gebracht.
Sie wollen dich loswerden.
Aber...
da kennen sie dich schlecht.
Nicht wahr, Gisele?
Ich lasse das nicht mit mir machen.
Könntest du vorerst
Djamilas Verteidigung übernehmen?
Das ist doch eine Lösung.
Das Ziel ist, dem Gericht in Algier
die Zuständigkeit zu entziehen.
- Ich hatte wohl recht.
- Ich meine es ernst.
Ich ebenfalls, leider.
Und Claude?
Was hält er von
deiner Verwicklung in diesen Fall?
Er unterstützt mich voll und ganz.
Er ist ein toller Partner.
Ihr seid ein schönes Paar.
Ich bin neidisch.
Ach, hör doch auf!
Ich habe alles versucht.
Ich muss Algier
noch heute verlassen.
Leo Matarasso wird mich vertreten.
Du kannst ihm vertrauen.
Er ist ein exzellenter Anwalt.

English: 
They obviously want
to stifle this new torture case.
And you.
Since you've made
Djamila's complaint public,
they're trying to get rid of you.
But...
...they don't know you.
Right, Giséle?
I won't let them do that to me.
But would you take care of
Djamila's defence for me for now?
I knew you'd find a way.
The aim is to have
the case withdrawn
from the Algiers tribunal.
I can see where you're going.
- I'm not joking.
- Neither am I, unfortunately.
And Claude?
What does he think
of your involvement in this case?
He's standing right by me.
He's a great companion.
You make a lovely couple.
I'm jealous.
Stop that!
I've done all I can.
I have to leave Algiers
later today.
Mr Matarasso
is going to plead instead of me.
You can rely on him.
He's a well-respected lawyer.

English: 
And he's a friend.
The President
of the Protection Commission
will make sure
it all runs smoothly.
Can I talk to him?
- We hadn't planned it, but...
- I have to! He has to believe me!
We have to do a...
What's it called?
- A reconstruction?
- Yes. I'll show him what they did.
I'll show him the torture rooms,
the cables, the bathtubs.
It'd have to take place
unexpectedly
so that the soldiers don't
have time to get rid of it all.
Five more minutes, Mrs Halimi!
I hope the next time I see you
will be in mainland France.
I almost forgot!
Frangoise Sagan's article!

Russian: 
Он прекрасный адвокат
и хороший друг.
Председатель комиссии
по защите прав человека
будет следить за процессом.
-Я могу с ним побеседовать?
-Если хочешь...
Он должен поверить,
что меня пытали.
Надо организовать... Как это...
-Реконструкцию событий преступления?
-Да.
Хочу показать место,
где проходили пытки.
Если военные узнают, они уничтожат
следы преступления.
У вас осталось пять минут.
Надеюсь, что в следующий раз
мы увидимся во Франции.
Чуть не забыла.
Статья Франсуазы Саган.

French: 
C'est un très grand avocat
et un ami.
Le président de la Commission
de sauvegarde sera au procès
pour s'assurer
qu'il se déroulera bien.
- Est-ce que je pourrai lui parler?
- Ce n'est pas prévu, mais...
Il faut qu'il me croie,
pour les tortures.
Il faut faire...
Comment on appelle ça ?
- Une reconstitution ?
- Oui, je veux lui expliquer.
Lui montrer les pièces où on torture,
les fils électriques...
Il ne faut pas que les militaires
aient le temps de tout effacer.
Fin du parloir dans 5 minutes,
maître.
♪ espère que la prochaine fois qu'on
se verra, ce sera en métropole.
♪ allais oublier.
L'article de Françoise Sagan.

German: 
Und er ist ein Freund.
Der Präsident der Algerienkommission
wird deinem Prozess beiwohnen.
Kann ich mit ihm reden?
- Das war nicht vorgesehen, aber...
- Es muss sein! Er muss mir glauben.
Es muss eine Tatbestands...
Wie heißt das?
- Eine Tatbestandsaufnahme?
- Ja. Ich erkläre alles.
Ich zeige ihm die Folterräume,
die Elektrokabel, die Badewanne.
Das müsste aber spontan geschehen,
damit die Soldaten
die Spuren nicht beseitigen können.
Noch fünf Minuten!
Ich hoffe, wir sehen uns
das nächste Mal in Frankreich.
Fast hätte ich es vergessen.
Der Artikel von Francoise Sagan.

English: 
- She seems so young.
- 25 years old.
We have to do a...
What's it called?
Mummy!
Come here!
Come here, you two.
So then?
Could you get it?
Who went to bed late?
Not me!
- Who forgot to do their homework?
- Not me!
It's Algeria.
Mr Matarasso.
Hello?
What? You too?
Of course.
We'll speak when you're back.
What is it?

German: 
- Sie sieht so jung aus.
- Sie ist 25.
Nicht viel älter als ich.
Mama!
Kommt her, meine Kleinen.
Kommt zu mir.
Nun?
Können Sie drangehen?
Wer ging spät ins Bett?
Ich nicht!
- Wer vergaß seine Hausaufgaben?
- Ich nicht!
Ein Anruf aus Algerien.
Von Monsieur Matarasso.
Hallo?
Was? Dich auch?
Natürlich.
Wir telefonieren,
sobald du zurück bist.
Was ist passiert?

French: 
- Comme elle a l'air jeune.
- 25 ans.
Presque le même âge que moi.
- Maman ! Maman !
- Venez là, mes petits !
Allez,
venez me voir, tous les deux.
Alors...
Vous pouvez aller répondre ?
- Qui s'est couché tard ?
- Pas moi.
- Qui a oublié de faire ses devoirs ?
- Pas moi.
C'est l'Algérie.
Me Matarasso.
Allô ?
Quoi ? Toi aussi ?
Oui, bien sûr.
Appelons-nous quand tu es rentré.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est terrible.

Russian: 
-Какая молодая!
-Ей 25 лет.
Мы почти ровесницы.
-Мама!
-Идите ко мне, мои маль чики.
Идите-ка сюда.
Как вы тут?
Возьмите трубку.
-Кто поздно ложился?
-Не я.
-Кто не делал уроки?
-Не я.
Алжир.
Г-н Матарасо.
Алло.
Что? И тебя тоже?
К онечно.
Позвони, когда вернешься.

German: 
Es ist unfassbar.
Sie haben Matarasso ausgewiesen!
Nun hat sie keinen Anwalt aus Paris.
Danke, dass Sie hier sind,
um Djamila Boupacha zu unterstützen.
Ich möchte Ihnen mitteilen,
dass Lucie Faure, Helene Parmelin,
Germaine Tillon, Bianca Lamblin
und Anise Postel-Vinay...
Neue Persönlichkeiten
traten dem Komitee bei,
das seine Aufklärungsarbeit
fortsetzte.
Das ist ein seltenes
und wichtiges Zeugnis:
Ein Brief
von Djamila Boupachas Vater.
Er wurde ebenfalls
grausam gefoltert.
Hier, lesen Sie.
Die Soldaten zwangen ihn,
sich auszuziehen.
Sie fesselten ihn nackt
auf einem Brett.
Einer der Folterer
trat auf seine Schultern.
Sie verbanden ihm die Augen
und steckten ihm
einen Gummischlauch in den Mund.
Stopp, das ist unerträglich!

English: 
It's awful.
They've expelled Matarasso as well!
She won't have a Parisian lawyer.
Thank you for coming
in such numbers
to support Djamila Boupacha.
I can now inform you
that Lucie Faure, Héléne Parmelin,
Germaine Tillon, Bianca Lamblin
and Anise Postel-Vinay...
New personalities
joined the committee,
which continued
its mission to inform.
This is a rare
and important testimony:
a letter
from Djamila Boupacha's father.
He, too, was subjected
to appalling torture.
Here.
'The soldiers made him undress.
"They attached his naked body
to a board.
"One of the torturers
marched on his shoulders.
'They then blindfolded him,
"and placed
a rubber tube in his mouth."
Stop, it's unbearable!

French: 
Ils ont expulsé Matarasso.
Djamila n'aura pas d'avocat parisien.
Merci d'être venus nombreux
apporter votre soutien à Djamila.
Je vous annonce que Lucie Faure,
Helène Parmelin,
Germaine Tillion, Bianca Lamblin
et Anisse Postel-Vinay,
ancienne résistante...
De nouvelles personnalités
rejoignirent le comité,
qui continuait son travail
d'information.
Voici un témoignage
rare et important.
C'est une lettre du père
de Djamila Boupacha,
lui aussi affreusement torture.
Lisez.
Les militaires
l'ont fait déshabiller.
Ils l'ont attaché nu sur une planche,
et un des tortionnaires
lui a marché sur les épaules.
Puis ils lui ont bandé les yeux
et mis un tuyau de caoutchouc
dans la bouche.

Russian: 
-Что случилось?
-Это ужасно.
Матарасо выдворили из Алжира.
Джамиля осталась без адвоката.
Спасибо за то,
что пришли поддержать Джамилю.
К нам присоединились Люси Фор,
Элен Пармелен,
Жермена Т ийон, Бианка Ламблен,
участница Сопротивления
Анис Постель-Виней...
К движению
продолжали присоединяться
известные личности.
Вот новый документ.
Он крайне важен.
Это письмо отца Джамили Бупаша,
его тоже страшно пытали.
Читайте.
Военные заставили его раздеться.
Привязали к доске,
наступили ему на грудь.
Затем завязали глаза
и вставили в горло резиновый шланг.

English: 
"L was freezing,
with the pipe in my mouth.
"Women are pregnant
in nine months,
"but I was pregnant
in nine seconds.
"After that came the electricity.
"L felt like a fish
in a red-hot frying pan.
"After around 30 minutes,
"I was almost dead.
"The next day, a security agent
continued the interrogation.
"He was tall and pale,
and he wore a beret.
"L told him General De Gaulle
was against torture.
"He replied that De Gaulle
wasn't in charge there,
"but that they were."
A few days later,
the Boupacha committee was received
by the Lord Chancellor
Edmond Michelet.
I understand your argument, ladies,
and I commend your action.
The Protection Commission
has noted a few problems.
I would therefore advise you meet
its President, Maurice Patin.

Russian: 
"Я заледенел.
Через несколько секунд мой живот
напоминал живот беременной женщины".
Затем его пытали электричеством.
"Я был как рыба,
которуЮ жарили на сковородке.
Полчаса спустя я был при смерти.
Наутро
меня стал допрашивать офицер
безопасности, с бледным лицом,
в берете.
Я сказал ему, что генерал де Голль
запретил пытки.
Он ответил:
"Здесь командует не он, а мы".
Через несколько дней
членов комитета
принял министр юстиции г-н Мишеле.
Я полностью поддерживаю вашу акцию.
К омиссия выявила
некоторые отклонения.
Вам нужно встретиться
с ее председателем.

German: 
"Ich war wie gelähmt,
mit dem Schlauch im Mund.
Eine Schwangerschaft
dauert neun Monate,
aber ich war
in neun Sekunden schwanger.
Danach kamen die Elektroschocks.
Ich fühlte mich
wie ein Fisch auf dem Feuerrost.
Nach ungefähr 30 Minuten
war ich halbtot.
Am nächsten Tag übernahm
ein Sicherheitsbeamter die Verhöre.
Er war groß und bleich
und trug ein Beret.
Ich sagte ihm, dass General
de Gaulle die Folter verboten hat.
Er antwortete:
'Hier führt nicht de Gaulle
das Kommando, sondern wir."'
Einige Tage darauf
wurde das Komitee Boupacha
von Justizminister
Edmond Michelet empfangen.
Ich verstehe Ihre Argumente
und ich unterstütze Ihr Engagement.
Die Algerienkommission
hat Probleme festgestellt.
Sie sollten sich mit ihrem
Präsidenten Maurice Patin treffen.

French: 
"J'ai été frigorifié.
"La femme, elle,
est enceinte en neuf mois,
"et moi j'ai été enceinte
en neuf secondes."
Après,
c'est la séance de l'électricité.
"Je me suis considéré comme un
poisson dans une poêle sur le feu.
"Au bout d'une demi-heure environ,
j'ai été presque mort.
"Le lendemain,
"les interrogatoires ont repris par
un agent de la sûreté, grand et pâle
"avec un béret.
"J'ai dit : 'Le général de Gaulle
est contre les tortures.'
"ll m'a répondu :
"'lci, ce n'est pas lui qui commande,
c'est nous qui commandons.“'
Quelques jours plus tard,
le comité Boupacha fut reçu
le garde des Sceaux,
Edmond Michelet.
♪ entends vos arguments, mesdames,
et j'approuve votre action.
La Commission a pointé
quelques disfonctionnements.
Je vous conseille
de rencontrer son président,
M. Patin, qui revient d'Algérie.

English: 
- If he'll agree to see us.
- I'll personally see to it.
I must say, the feminine aspect
of your movement
is really quite remarkable.
When it comes to rape,
I believe all women
feel pain and shame.
But we're glad that many men
are also supporting our campaign.
Ladies.
This gangrenous torture
is pure Nazism.
Sir, you were a great
Resistance fighter.
- You must oppose these methods.
- Of course.
But gangrene infects everything.
- It can't be stopped.
- So you're powerless?
We're nearing the end.
Algeria will soon be independent.
- And in the meantime?
- You have a vital role to play.
Ladies.
Mr Damour,
Member of the Protection
Commission,
who accompanied me
on my last trip to Algeria.

French: 
- S'il accepte de nous recevoir.
- J'y veillerai.
L'aspect féminin
de votre mouvement de solidarité
est tout à fait remarquable.
Le viol subi,
toutes les femmes
en ressentent la douleur.
Mais nombreux sont les hommes
qui soutiennent notre démarche.
Voyez-vous,
c'est du nazisme que nous vient
cette gangrène de la torture
- Monsieur,
vous avez été un grand résistant.
Vous devez réagir.
Bien sûr, mais la gangrène
envahit tout, elle pourrit tout.
- On ne peut pas l'enrayer.
- Quel aveu d'impuissance.
La fin est proche.
Tôt ou tard,
l'Algérie sera indépendante.
- Et en attendant?
- Vous avez un rôle à jouer.
Mesdames.
M. le conseiller Damour,
membre de la Commission de sauvegarde
qui m'a accompagné
dans mon dernier voyage en Algérie.

Russian: 
-Если он нас примет.
-Я сам к нему обращусь.
Меня восхищает
женская солидарность.
Женщины знают,
что такое насилие.
Но нас поддерживают и мужчины.
Пытки напоминают нам
методы нацистов.
Господин министр,
вы были членом Сопротивления.
Вы не должны молчать.
Я согласен. Но справиться с этим
очень непросто.
Это признание в бессилии?
Рано или поздно
Алжир станет независимым.
-А пока?
-Вы должны продолжать борьбу.
Мое почтение.
Г-н Дамур, член комиссии
по защите прав человека.
Он сопровождал меня
в поездке в Алжир.

German: 
- Wenn er sich dazu bereit erklärt.
- Dafür werde ich sorgen.
Ihre Solidaritätsbewegung hat
eine bemerkenswert feminine Seite.
Wenn es um Vergewaltigung geht,
spüren alle Frauen
den Schmerz und die Schande.
Aber zum Glück unterstützen auch
zahlreiche Männer unser Vorgehen.
Die Folter ist ein Geschwür,
das uns die Nazis hinterließen.
Herr Minister, Sie haben
in der Resistance gekämpft.
- Bekämpfen Sie diese Praktiken.
- Natürlich.
Aber ein Geschwür
greift auf alles über.
- Man kann es nicht eindämmen.
- Sie sind machtlos?
Wir nähern uns dem Ende. Algerien
wird die Unabhängigkeit erlangen.
- Und bis es so weit ist?
- Spielen Sie eine wichtige Rolle.
Meine Damen.
Ministerialrat Damour,
ein Mitglied
der Algerienkommission.
Er hat mich auf meiner Reise
nach Algerien begleitet.

English: 
André Postel-Vinay.
I've agreed to meet you
following the express wish
of the Lord Cahncellor.
- It can't be stopped.
- So you're powerless?
The complaints never succeed.
The magistrates and the Algerian
police stifle them.
This is why we formed a committee
with the support of public opinion.
Public opinion...
You're manipulating this opinion.
Madam, can we really call
the acts you denounce "torture"?
There have been excesses.
A few excesses.
On an evening,
at the military bases,
such as the one where
this young Muslim was detained,
the officer leaves, and...
...only young soldiers
are left at the base.

French: 
André Postel-Vinay.
Si j'ai accepté de vous recevoir,
c'est à la demande
du garde des Sceaux.
♪ en ai vu, des affaires de tortures,
monsieur le président.
Les plaintes n'ont jamais abouti.
La police étouffe les affaires.
Notre comité s'est constitué avec
le soutien de l'opinion publique.
"L'opinion publique"...
Mais vous la manipulez,
cette opinion.
Est-ce qu'on peut vraiment
appeler "torture"
les actes que vous dénoncez ?
Des excès.
Quelques excès.
Le soir, dans les postes militaires
où cette jeune musulmane
a été détenue,
l'officier s'en va et...
et il ne reste que des jeunes.

Russian: 
Андре Постель-Виней.
Я принял вас по просьбе
министра Юстиции.
Дела, в которых идет речь о пытках,
не рассматриваются. Полиция
делает все, чтобы их замять.
Наш комитет заручился
поддержкой общественного мнения.
Общественное мнение...
Вы умело им манипулируете.
о чем вы говорите, пытками?
Это эксцессы.
Не более того.
По вечерам,
когда офицеры покидали виллу,
где держали
эту мусульманскуЮ девушку,
там оставались
молодые солдаты.

German: 
Andre Postel-Vinay.
Dieses Treffen findet
auf den ausdrücklichen Wunsch
des Justizministers hin statt.
Ich habe schon
viele Folterfälle studiert.
Es kommt nie zum Prozess.
Verwaltung und Polizei tun alles,
um sie zu vertuschten.
Die öffentliche Meinung ist
auf der Seite unseres Komitees.
Die öffentliche Meinung...
Sie manipulieren
die öffentliche Meinung.
Kann man in diesem Fall
wirklich von Folter sprechen?
Natürlich gab es Exzesse.
Einige wenige.
Abends waren
in den Militärstützpunkten,
in denen die junge Muslimin
in Haft war,
vielleicht keine Offiziere
mehr anwesend.
Nur die jungen Soldaten
blieben zurück.

English: 
So they are, you know, novices.
I don't see your point.
Some lowlife
committed a few abusive acts
when they weren't
being watched by officers.
The officers
were angered by your article.
I saw them in Algiers.
I questioned them.
They're well-raised, nice men.
One has become
a civil agriculturalist.
Certain soldiers
may be "nice" in everyday life
and display
entirely normal behaviour,
but still become odious torturers
in certain circumstances.
You committed an offence,
Le Monde too,
publishing a complaint
about civil action proceedings...
I gave Simone de Beauvoir
the proceedings documents.
The rules applying
to a peacetime case
can't apply to a torture case.
And I said yes to the article.
We'll see if the Minister of Armies
files a complaint or not.

Russian: 
Вы меня понимаете? Новобранцы.
К чему вы клоните?
В отсутствие офицеров
кучка негодяев
позволила себе некоторые бесчинства.
Ваша статья очень огорчила
офицеров нашей армии.
Я встречался с ними в Алжире,
беседовал с ними...
Они прекрасно воспитаны.
Один из них -
инженер на гражданской службе.
В обычной жизни военные
могут быть милыми людьми.
Но во время допросов
они применяЮт чудовищные пытки.
Вы нарушили закон.
Как и газета "Ле Монд".
Вы обнародовали
исковое заявление!
Это я предоставила
Симоне де Бовуар все документы.
Правила гражданской юриспруденции
не распространяЮтся
на дела о пытках.
Поэтому я и написала статью.
Министр обороны
готов подать на вас в суд.

French: 
Vous savez ce que c'est.
Des novices.
Où voulez-vous en venir?
C'est cette racaille
qui commet quelques abus
en dehors de la surveillance
des officiers.
Aux officiers, vous leur avez
fait du chagrin avec votre article.
Je les ai vus à Alger,
je les ai interrogés...
Ils sont très bien élevés.
Ils sont gentils.
Il y en a un qui est ingénieur
dans le civil.
Le fait que certains militaires
soient gentils dans la vie courante
n'exclut pas qu'ils puissent
devenir des tortionnaires odieux.
Vous avez commis un délit.
Le journal Le Monde aussi.
Vous avez publié une plainte
et constitution de partie civile.
C'est moi qui lui ai communiqué
les documents de procédure.
Les règles concernant
une affaire de justice de paix
ne peuvent être comparés
à celles d'une affaire de torture.
Et j'ai décidé de rédiger
cet article.
Je ne sais si le ministre des Armées
déposera plainte...

German: 
Sie wissen schon. Neulinge.
Worauf wollen Sie hinaus?
Es ist dieses Gesindel,
das bisweilen Ubergriffe begeht,
wenn sie nicht
durch Offiziere überwacht werden.
Ihr Artikel
hat die Offiziere betrübt.
Ich habe sie in Algier
getroffen und befragt.
Es sind gebildete,
freundliche Männer.
Einer ist Agraringenieur von Beruf.
Einige Soldaten
mögen im Alltag "freundlich" sein
und sich völlig normal verhalten.
Dennoch können sie unter Umständen
zu grausamen Folterern werden.
Sie und "Le Monde"
haben ein Delikt begangen,
als Sie den Strafantrag
einer Privatklägerin publizierten.
Ich habe Simone de Beauvoir
die Prozessakte übergeben.
Die Regeln
für ein Verfahren in Friedenszeiten
gelten nicht für Folterfälle.
Es war meine Entscheidung.
Ich weiß nicht, ob der Armeeminister
Klage einreichen wird.

German: 
Um auf Djamila zurückzukommen:
Die 22-Jährige befand sich
33 Tage in den Händen der Folterer.
Die Folgeschäden sind permanent.
Ach ja, die Sache mit der Flasche.
Wiederholen Sie, was Ihre Mandantin
Ihnen dazu gesagt hat.
Sie wurde auf dem Rücken
an ein Brett gefesselt.
Mit gespreizten Beinen.
Ein Mann presste
einen Flaschenhals in ihre Vagina.
So?
Dann war es also keine echte Marter.
Nicht so wie in Indochina,
wissen Sie?
In Indochina
wurden Personen gezwungen,
sich auf eine Flasche zu setzen.
Das ist brutal.
Die Gedärme bersten.
Die meisten sterben daran.
Ich bin Träger
des "Ordre de Ia Liberation".
Kameraden, die in Algerien waren,
haben berichtet,
dass Folter dort gang und gäbe ist.
Das ist inakzeptabel.

French: 
Il y en a un qui est ingénieur
dans le civil.
Cette jeune fille
a été entre les mains
des tortionnaires pendant 33 jours.
Elle a subi des sévices irréparables.
Ah oui, la bouteille...
Racontez-moi ça.
Comment vous a-t-elle dit
qu'elle lui avait été mise ?
Elle était attachée à une planche,
sur le dos,
les jambes écartées.
Un homme lui a enfoncé
une bouteille dans le vagin.
Ah bon ?
Il ne s'agit donc pas du véritable
supplice, comme en Indochine.
Voilà comment
ça se passait en Indochine :
on assoit l'individu
sur une bouteille.
C'est très violent.
Les intestins éclatent.
Et on en meurt, en général.
Je suis compagnon de la Libération.
Je sais par des témoignages
de certains camarades,
qu'en Algérie on exerce la torture.
Je ne peux pas l'admettre.

Russian: 
Вернемся к Джамиле...
Военные
пытали эту девушку
в течение 33 дней.
Ее искалечили.
Эта история с бутылкой...
Напомните мне.
Что это были за манипуляции?
Ее привязали к доске,
раздвинули ей ноги.
И вставили ей во влагалище бутылку.
Ах вот как?
То есть это отличается от того,
что делали в Индокитае.
В Индокитае делали так:
сажали человека на бутылку.
Это чудовищно.
Это разрывало кишечник.
И человек умирал.
Я участник Сопротивления.
Мне достоверно известно,

English: 
Coming back to Djamila,
the young girl was in the hands
of torturers for 33 days.
Certain wounds will not heal.
Oh yes, the bottle.
Tell me what your client
claims happened to her.
She was attached to a board,
on her back.
Her legs were spread.
A man pushed the neck of a bottle
into her vagina.
Really?
So it wasn't actual torture,
like in Indochina, you know?
What they did in Indochina,
was they made an individual...
...sit down onto a bottle.
It's very violent.
The intestines burst.
People generally die from it.
I was awarded
the Order of the Liberation.
Certain returning comrades
have told me about torture.
It takes place across Algeria.
I refuse to tolerate it!

French: 
C'est grâce à l'action de l'armée
que l'ordre règne à Alger.
Si vous justifiez
les tortures et les exécutions...
Je n'ai pas dit ça.
La Commission de sauvegarde
a été mise en place par de Gaulle.
Nous voulons croire
en son efficacité.
Oui, mais notre rôle est difficile.
Songez que je ne suis pas payé
quand je vais en Algérie.
N'est-ce pas, monsieur Damour ?
Nous en sommes de notre poche.
Tous nos frais
ne sont pas remboursés.
Mais bon,
nous avons vu votre cliente,
nous l'avons interrogée.
Elle n'est pas sympathique.
♪ ai vu son père aussi.
Ces gens-là n'aiment pas la France.
Avec ces bouteilles qu'on enfonce
dans le vagin des filles,
ce n'est pas étonnant.

German: 
Wir verdanken es der Armee,
dass in Algier Ordnung herrscht.
Soll das eine Rechtfertigung
für Folter und Exekutionen sein?
Legen Sie mir
keine Worte in den Mund!
Ihre Kommission wurde
von General de Gaulle einberufen.
Wir wollen glauben,
dass sie sinnvoll ist.
Wir sind in einer heiklen Position.
Stellen Sie sich vor, meine Reisen
nach Algerien werden nicht bezahlt.
Nicht wahr, Monsieur Damour?
Wir zahlen alles aus eigener Tasche.
Die Kosten
werden nicht zurückerstattet.
Wie auch immer.
Wir haben Ihre Mandantin getroffen.
Wir haben sie befragt.
Sie ist übrigens
ziemlich unsympathisch.
Ich traf ihren Vater
und ihre Familie.
Diese Leute mögen Frankreich nicht.
Wenn junge Mädchen
mit Flaschen entjungfert werden,
ist das nicht gerade verwunderlich.

Russian: 
что в Алжире применяются пытки.
Это недопустимо.
Армия поддерживает
порядок в Алжире.
Вы оправдываете пытки и казни!
Я этого не говорил.
К омиссия была создана
по инициативе де Голля.
Она должна быть эффективна.
Нам трудно работать.
Мои командировки в Алжир
не оплачиваЮтся.
Не так ли, г-н Дамур?
Мы оплачиваем их из своего кармана.
Нам ничего не возмещают.
Мы встречались с вашей клиенткой.
Мы с ней беседовали.
Она очень агрессивная.
Я видел ее отца.
Эти люди не любят Францию.
Французы пытают девушек бутылками.
Это неудивительно.

English: 
Thanks to the army's actions,
we've seen order...
Are you justifying
torture and executions?
Don't put words in my mouth!
The Protection Commission
was set up by General De Gauiie.
We want to believe
it's able to act.
We have a difficult role.
Bear in mind
that I'm not paid
when I go to Algeria,
right, Mr Damour?
It all comes out
of our own pockets.
Our expenses aren't reimbursed.
Okay. We've seen your client.
We've questioned her.
She's not that nice a person,
I may add.
I've seen her father
and the family.
They don't like France.
With bottles being stuck up
young girls' vaginas?
It's no surprise
they don't like France.

German: 
Sie hält sich für Jeanne d'Arc.
Sie will Algeriens Unabhängigkeit!
Mit 20 waren auch wir
wie Jeanne d'Arc,
als wir für die Resistance kämpften.
Das ist nicht dasselbe.
Sie sind ja Französin.
IN DER UMGEBUNG VON PARIS
Einen Monat lang geschah nichts.
Doch plötzlich und im Geheimen
verlegte man Djamila
aus dem Gefängnis in Algier
in die Krankenstation
des Gefängnisses in Fresnes,
für die medizinische Untersuchung
durch einen Experten.
Die Gefangene ist angekommen
und wird gerade durchsucht.

French: 
Elle se prend pour Jeanne d'Arc.
Elle veut l'indépendance.
Toutes, à 20 ans, nous nous sommes
prises pour Jeanne d'Arc
en entrant dans la résistance.
Ce n'est pas la même chose.
Vous êtes française.
Il ne se passa rien pendant un mois.
Et soudain,
dans le plus grand secret,
Djamila, fût transférée
de la prison d'Alger
à l'infirmerie de la prison
de Fresnes, près de Paris,
pour pratiquer les examens
d'expertise médicale.
La détenue vient d'arriver.
On est en train de la fouiller.

Russian: 
Эдакая Жанна д'Арк,
которая борется за независимость.
В 20 лет, когда мы участвовали
в Сопротивлении,
мы были такими же.
Вы - это другое дело.
Вы - француженки.
Пригород Парижа
В течение месяца
ничего не происходило.
И вдруг Джамилю
тайно перевезли из Алжира
в госпиталь тюрьмы Френа,
чтобы провести медэкспертизу.
Пропуск
Заключенную только что доставили.
Ее обыскивают.

English: 
She thinks she's Joan of Arc!
She wants Algerian independence!
At 20, we all thought
we were Joan of Arc.
We joined the Resistance.
That's not the same thing, madam.
You're French.
The Paris region
Nothing happened for a month.
And suddenly,
in the utmost secrecy,
Djamila was transferred
from the jail in Algiers
to the infirmary
in Fresnes prison, near Paris,
to undergo expert
medical examinations.
The prisoner has just arrived.
She's just being searched.

Russian: 
-Это тебе.
-Спасибо.
Как ты долетела?
Никогда не летала на самолете.
Это так здорово.
Я видела верхушку Эйфелевой башни.
Но из санитарной машины
ничего не было видно.
-Скоро ты увидишь Париж.
-Надеюсь.
А Симону де Бовуар ее увижу?
Она сейчас в отъезде.
-Стамбул, Афины...
-Афины!
Это первые цветы...
С тех пор, как меня арестовали.
Полгода назад.
Т ы во Франции.
Это наша первая победа.
Армия не будет вмешиваться
в судебное разбирательство.
Начнем с медэкспертизы.

English: 
Here.
They're for you.
Thank you.
So, how was your journey?
I've never been on a plane before.
It was amazing!
I saw the top of the Eiffel Tower!
But in the ambulance here
I couldn't see anything.
- Soon you'll be walking in Paris.
- I hope so!
And am I going
to see Simone de Beauvoir?
She's travelling at the moment.
- Istanbul, Athens...
- Athens!
These are the first flowers
I've had
since I left my home
in Dely Ibrahim.
That was...
I've never been on a plane before.
It was amazing!
But you're in France,
which is the first victory!
Now we can prepare for your trial
without the army's interference,
starting with medical expertise.

French: 
- Tiens, c'est pour toi.
- Merci.
Alors, comment s'est passé
ton voyage ?
Je n'avais jamais pris l'avion.
C'est formidable.
♪ ai aperçu un bout
de la tour Eiffel.
Mais dans l'ambulance,
pour venir ici, j'ai rien pu voir.
- Bientôt, tu visiteras Paris.
- J'espère.
Et Simone de Beauvoir,
je vais la voir ?
Actuellement, elle voyage.
- Istanbul, Athènes...
- "Athènes" !
Ce sont les premières fleurs...
depuis que j'ai quitté Dely Ibrahim,
chez moi.
Ça fait... Ça fait 6 mois.
Mais tu es en France.
C'est une première victoire.
Maintenant, l'instruction reprendra
en toute indépendance de l'armée.
Et d'abord, l'expertise médicale.

German: 
Hier.
Die sind für dich.
Danke.
Und, wie war deine Reise?
Ich bin vorher noch nie geflogen.
Es war wundervoll.
Ich konnte die Spitze
des Eiffelturms sehen!
Aber auf der Fahrt hierher
konnte ich gar nichts sehen.
- Bald wirst du durch Paris laufen.
- Das hoffe ich.
Werde ich Simone de Beauvoir
treffen?
Sie ist zurzeit auf Reisen.
- Istanbul, Athen...
- Athen!
Das sind die ersten Blumen,
die ich sehe,
seit ich mein Zuhause
in Dely Ibrahim verlassen musste.
Das war...
Das war vor sechs Monaten.
Aber jetzt bist du in Frankreich,
das ist schon ein erster Sieg.
Hier werden die Untersuchungen
unabhängig von der Armee geführt.
Vor allem
das medizinische Gutachten.

French: 
Mais il faut qu'ils se depêchent,
les cicatrices s'effacent.
Le problème,
c'est qu'on est le 21 juillet.
Et au mois d'août,
la France entière part en vacances.
Toi aussi, tu vas partir?
Oui.
Il faut bien que je prenne
des vacances avec mes enfants.
Mais je reviendrai vite.
Je suis en France, mais je suis
quand même prisonnière.
Dépêchez-vous !
On va rater l'avion.
Cabinet Me Halimi, j'écoute.
Ah, très bien.
Merci beaucoup. Au revoir.
Le juge a mandate des experts.
Ils examinent Djamila.
Enfin !
Bon. Les enfants,
changement de programme.
Vous partez tout seuls.

German: 
Sie müssen sich beeilen.
Die Narben verblassen bereits.
Das Problem ist,
heute ist der 21. Juli,
und im August fährt
ganz Frankreich in die Ferien.
Fährst du auch weg?
Ja. Ich möchte
mit meinen Kindern Urlaub machen.
Aber ich komme bald zurück.
Ich bin in Frankreich,
aber immer noch im Gefängnis.
Beeilt euch,
sonst verpassen wir das Flugzeug!
Hier ist die Kanzlei
von Gisele Halimi.
Das ist gut.
Vielen Dank. Auf Wiederhören.
Der Untersuchungsrichter hat
das Gutachten für heute angeordnet.
Endlich!
Okay, Kinder,
es gibt eine Planänderung.
Ihr fliegt alleine.

Russian: 
Надо торопиться.
Пока не исчезли следы от пыток.
Проблема в том, что уже июль.
А в августе все уезжают в отпуск.
Т ы тоже уедешь?
Да.
Я уеду в отпуск со своими детьми.
Ненадолго.
Хоть я и во Франции, но я в тюрьме.
Мы опоздаем на самолет!
Адвокатское бюро г-жи Халими.
Прекрасно.
Спасибо. До свидания.
Следователь назначил
медэкспертизу Джамили.
Наконец-то!
Дети, я не смогу с вами поехать.
Вы поедете одни.

English: 
They have to hurry.
The scars are starting to fade.
The problem is it's 21 July,
and in August, the whole of France
goes on holiday.
Are you going away too?
Yes. I have to take
a break with my children.
But I'll hurry back.
I'm in France,
but I'm still a prisoner.
Hurry children,
or we'll miss the plane!
Giséle Halimi's practice.
Very good.
Thank you, goodbye.
The judge has authorised experts
to examine Djamila right now!
Finally!
Okay, children,
there's been a change of plan.
You're going on your own.

Russian: 
Вас встретят бабушка с дедушкой.
Я приеду позже.
Бутерброд с куриным мясом,
кофейное мороженое. Т вое любимое.
Не хочу есть.
Монашки дали мне снотворное.
Я никак не могла уснуть.
Потом поешь.
Рассказывай.
Как прошла медэкспертиза?
Меня осмотрел гинеколог.
Женщина?
Да. Но все равно
было неприятно.
Тебя больше не будут мучить.
Потом со мной говорила психолог.
-Один на один?
-Да.
Она задавала мне всякие вопросы.
Спрашивала, были ли у меня парни.

English: 
Your grandparents
will meet you at the airport.
I'll join you as soon as I can.
Chicken sandwich
and coffee ice cream.
You said it's what you loved.
I'm not hungry.
The nun gave me a sleeping pill
in the night
because I couldn't sleep.
You'll eat them later.
Tell me.
How was the visit from the doctors?
I had a gynaecological examination.
Was the doctor a woman?
Yes. But it was still
a horrible experience.
It's over now.
There won't be another.
Afterwards I saw the psychologist.
She was nice.
- Were you alone?
- Yes.
She asked me a lot
about my life in Algeria.
If I went out with boys at night.
She took a sample of my handwriting
to analyse.

French: 
Vos grands-parents seront là.
Moi, je vous rejoins
le plus vite possible.
Sandwich au poulet, glace au café.
Tu m'as dit que tu adorais ça.
♪ ai pas faim.
La religieuse m'a donne un somnifère
parce que je n'arrivais pas à dormir.
Tu le mangeras plus tard.
Dis-moi.
Comment s'est passée
la visite médicale ?
♪ ai eu l'examen gynécologique.
Et le médecin, c'était une femme ?
Oui, mais c'était quand même
très pénible.
C'est fini.
Il n'y en aura pas d'autres.
♪ ai vu la psychologue.
Elle était gentille.
- Vous étiez seules ?
- Oui.
Elle m'a posé plein
de questions sur ma vie.
Si je sortais le soir
avec des garçons.
Elle m'a fait écrire
pour l'analyse graphologique.

German: 
Aber eure Großeltern
holen euch am Flughafen ab.
Ich komme nach, sobald ich kann.
Hähnchensandwich
und Eis mit Kaffeegeschmack.
Du hast gesagt,
dass du das gerne isst.
Ich habe keinen Hunger.
Die Nonne hat mir
ein Schlafmittel gegeben,
weil ich nicht schlafen konnte.
Heb es dir für später auf.
Erzähl mal.
Wie war
die medizinische Untersuchung?
Ich wurde gynäkologisch untersucht.
War es eine Ärztin?
Ja. Aber es war trotzdem
schrecklich.
Jetzt ist es vorbei.
Es war das letzte Mal.
Danach war ich bei der Psychologin.
Sie war nett.
- Wart ihr allein?
- Ja.
Sie hat mir viele Fragen
zu meinem Leben gestellt.
Ob ich nachts
mit Jungen ausgegangen bin.
Ich sollte etwas für eine
grafologische Analyse schreiben.

French: 
Elle m'a conseillé
de tenir mon journal en prison.
Elle a dit
qu'on se reverra en septembre.
- Et les autres médecins ?
- Ils sont comme en Algérie.
Ils m'ont interrogée
quelques minutes.
Ils n'avaient pas l'air de me croire.
Tu pars quand, en vacances ?
Demain, pour trois semaines.
- Tu es bien traitée ici ?
- Oui.
Mais... je me sens seule.
Les religieuses ne me parlent pas
et les détenues m'aiment pas.
"Sale bicotte, retourne chez toi !"
Elles m'ont dit ça.
Je voulais écouter
la musique arabe à la radio.
L'essentiel, pour l'instant,
ce n'est pas d'être aimée.
C'est d'être respectée et d'avoir
des droits égaux à ceux de tous.
C'est pour ça que tu te bats, non ?

English: 
She advised I kept a prison diary.
I don't know why.
She said
she'll be back in September.
And the other doctors?
The others were
the same as in Algeria.
They only interviewed me
for a few minutes.
They didn't seem to believe me.
When are you going on holiday?
Tomorrow.
For three weeks.
Do they treat you well here?
Yes.
But...
...l feel alone.
The nuns hardly talk and
the prisoners don't like Algerians.
"Go home, you dirty bitch",
they said the other day.
Because I...
I was listening to Arab music.
It's not important
to be liked right now.
It's important to be respected
and have the same rights.
That's what
you're fighting for, right?

Russian: 
Просила написать кое-что
для графологического
анализа. Советовала вести дневник.
Сказала, что придет в сентябре.
-А другие врачи?
-Они похожи на алжирских врачей.
Поговорили несколько минут.
Кажется, они мне не поверили.
К огда ты уезжаешь?
Завтра. На три недели.
-С тобой хорошо обращаются?
-Да.
Но... Мне здесь одиноко.
Монашки со мной не беседуют,
заключенные меня не любят.
когда я хотела послушать
арабскую музыку.
Важна не любовь, а уважение.
У тебя такие же права,
как у всех остальных.
За это ты борешься.

German: 
Sie hat mir geraten, ein Tagebuch zu
schreiben. Ich weiß nicht, wieso.
Sie sagte,
sie kommt im September noch mal.
Und die anderen Ärzte?
Die anderen
waren wie die in Algerien.
Sie haben mich
einige Minuten befragt.
Sie schienen mir nicht zu glauben.
Wann fährst du in den Urlaub?
Morgen.
Für drei Wochen.
Wirst du anständig behandelt?
Ja.
Aber...
ich fühle mich einsam.
Die Nonnen reden kaum ein Wort,
und die anderen Insassen
mögen keine Algerier.
Sie haben mich "dreckige
Kameltreiberin" genannt,
als ich arabische Musik
im Radio hören wollte.
Im Moment geht es nicht darum,
gemocht zu werden,
sondern respektiert
und gleichberechtigt zu sein.
Dafür kämpfst du doch,
oder nicht?

Russian: 
Т ы права. Не навечно же я здесь.
"Дни текут однообразно.
Днем я жду твоего возвращения.
Ночью монашки дают мне снотворное.
Пиши. Джамиля".
"Дорогая Джамиля, не отчаивайся.
Скоро будут готовы
результаты экспертизы.
Не теряй времени.
Читай и веди свой дневник.
Я с тобой. Жизель".
Я беседовала
с Джамилей Бупаша.
Она не способна врать.
Я сразу ей поверила.

English: 
You're right.
I'll get out of this prison!
Always the same routine.
By day, I wait for you to return.
At night,
the nuns give me sleeping pills.
Write to me.
Djamila.
Dear Djamila,
Don't be disheartened.
The experts' results will arrive
in a few days from now.
Don't waste your time:
read and keep your diary.
I'm thinking of you. Giséle.
I spent a long time
questioning Djamila Boupacha.
I think she's incapable of lying.
I knew she was telling the truth
from day one.

German: 
Du hast recht.
Irgendwann komme ich hier raus.
"Jeder Tag verläuft gleich.
Tagsüber warte ich
auf deine Rückkehr.
Nachts geben die Nonnen
mir Schlafmittel.
Schreib mir.
Djamila."
"Liebe Djamila,
verliere nicht den Mut.
Die Resultate des medizinischen
Gutachtens kommen bald.
Verschwende deine Zeit nicht,
lies und schreib dein Tagebuch.
Ich denke an dich. Gisele."
Ich habe Djamila Boupacha
lange befragt.
Ich glaube,
sie ist nicht fähig, zu lügen.
Ich wusste immer,
dass sie die Wahrheit sagt.
Versuchen Sie nicht,
mich zu überzeugen,

French: 
Tu as raison.
Je sortirai bien de cette prison.
'Toujours la même routine.
- Tu es bien traitée ici ?
- Oui.
"La nuit, les religieuses
me donnent des somnifères.
"Écris-moi. Djamila."
"Chère Djamila,
Surtout ne te décourage pas.
"Le résultat des expertises
va arriver d'ici à quelques jours.
"Ne perds pas ton temps.
Lis et tiens ton journal.
"Je pense à toi. Gisèle."
♪ ai interrogé longuement
Djamila Boupacha.
Je la crois incapable de simulation.
Dés le premier jour
j'ai su qu'elle disait la vérité.

German: 
wenn ich bereits überzeugt bin.
Ich weiß, dass sie gefoltert wurde.
Ich habe keine Zweifel.
Ich halte mich aus der Politik raus.
Sowohl die FLN als auch die
Franzosen haben Verbrechen begangen.
Sie ist bemerkenswert.
Sie ist ehrlich und unverdorben.
Ich habe schlaflose Nächte
wegen ihr.
Ich stecke in der Klemme.
Verzeihung, wieso?
Wir fünf Experten müssen
einen gemeinsamen Bericht abgeben.
- Aber wir finden keine Einigung.
- In welchem Punkt?
Wegen der Bombe.
Einige Ärzte wollen, dass man sie
verurteilt, wenn sie sie gelegt hat.
Sie meinen,
das beeinflusst ihr Gutachten?
Ja.
Sie würden alle Spuren
einer Folterung verneinen.
Einer hat große Angst
vor der OAS.
Vielleicht ist sie unbegründet.
Ein paranoider Arzt?
Das kann ja heiter werden.
Allerdings.

Russian: 
Не надо убеждать меня в том,
в чем я убеждена.
Она подверглась пыткам.
Я в этом уверена.
Я далека от политики.
Мне не важно, по какую сторону
баррикад находятся преступники.
Из-за всего этого
у меня бессонница.
-Но почему?
-Ее осмотрели пять медиков.
Мы должны написать общий отчет.
-Но наши мнения не совпадают.
-По какому пункту?
Из-за бомбы.
Если она виновата,
врачи хотят, чтобы ее приговорили.
-Это может повлиять на экспертизу?
-К онечно.
Они готовы умолчать
о следах пыток.
Один из них боится ультраправых.
Панически.
Врач-параноик? Забавно.
Да уж.

French: 
N'essayez pas de me convaincre
d'une chose dont je suis convaincue.
Je sais qu'elle a subi ces tortures.
Je n'ai aucun doute.
Moi, je ne fais pas de politique.
Les crimes du FLN ou des Français,
pour moi, ce sont des crimes.
Cette fille est formidable.
D'une vérité, d'une pureté...
Je vous avouerai que là,
j'en dors plus.
Vous nous avez mis
dans un sacré pétrin.
- Mais pourquoi?
- Nous sommes 5 médecins experts,
et nous devons rédiger
un seul rapport.
- Mais on ne se met pas d'accord.
- Sur quel point?
La bombe.
Si elle l'a déposée,
des médecins veulent sa condamnation.
- Cela influencerait leur expertise ?
- Mais absolument.
Ils sont prêts à nier
toute trace de torture.
Il y en a un
qui a très peur de l'OAS.
Une peur irraisonnée, peut-être.
Un médecin paranoïaque ?
Ça, c'est intéressant.
Vous croyez pas si bien dire.

English: 
Don't try and convince me of
something I'm already convinced ofl
I know she was tortured.
I have no doubt about it.
I'm staying out of the politics.
Both the FLN and the French
have committed crimes, full stop.
She's a great girl.
She speaks the truth. She's pure.
I'll even confess
to losing sleep over it.
You've got me in a fix.
Pardon me, why is that?
Because we're five medical experts
who must write a single report.
The problem is
we currently can't agree.
On what point?
The bomb.
If she planted the bomb, some
of the doctors want her punished.
You mean
it'd influence their expertise?
Absolutely.
They're prepared
to deny any traces of torture.
There's one
who is very scared of the OAS.
An irrational fear, maybe.
A paranoid doctor?
That's interesting!
You'd better believe it.

Russian: 
этот врач воскликнул:
"Хотите, чтобы вас
пристрелили на улице?"
Какая низость.
Надеюсь,
что нам удастся найти компромисс.
Октябрь
Джамиля...
Нужно набраться терпения.
Отчет медэкспертов отправлен в Алжир.
Они отказываются
нас с ним знакомить.
Т ы не можешь
больше здесь оставаться.
Тебе переведут
в женскую тюрьму По.
Там много алжирских активисток.

French: 
Quand le dermatologue voulait rédiger
toutes ses constatations,
celui-ci s'est exclamé :
"Vous voulez la sauver
et vous faire abattre dans la rue ?"
Lamentable.
Enfin, on arrivera bien
à un compromis.
Djamila...
Il va te falloir
beaucoup de patience.
Le rapport d'expertise
médicale est terminé,
mais il est parti à Alger,
qui refuse de le communiquer.
Tu ne peux pas rester ici
à l'infirmerie.
Tu vas partir
à la prison de femmes de Pau.
Là où sont détenues les autres
militantes algériennes.

German: 
Der Dermatologe schlug vor,
im Detail aufzuschreiben,
was die Untersuchung ergeben hatte.
Da rief der andere:
"Wollen Sie aus Rache auf der Straße
niedergeschossen werden?"
- Das ist jämmerlich.
- Nun ja...
Wir werden einen Kompromiss finden.
OKTOBER
Djamila...
Du wirst
noch viel Geduld haben müssen.
Das medizinische Gutachten
ist abgeschlossen.
Aber in Algier weigert man sich,
es den Zuständigen zu übergeben.
Du kannst nicht
auf der Krankenstation bleiben.
Du kommst
ins Frauengefängnis von Pau,
wo auch andere algerische
Kämpferinnen einsitzen.

English: 
When the dermatologist proposed
we write down
every detail we found
on Djamila's body, he exclaimed:
"Do you want to be shot down
in the street in reprisal?"
- That's pathetic.
- Well...
We'll find a compromise.
October...
Djamila...
You're going to need
a lot of patience.
The doctors
have finished their report.
But it's been sent to Algiers,
and they won't give anything away.
You can't stay here
in the infirmary much longer.
You'll be transferred
to Pau women's prison,
where the other Algerian militants
are held.

German: 
Kommst du mich nicht mehr besuchen?
Du musst dich beschäftigen.
Nimm deine Ausbildung wieder auf.
Eines Tages bist du frei. Du musst
dich auf die Zukunft vorbereiten.
Strapaziere ich dich?
Hast du genug von mir?
Wie kannst du das sagen?
Du darfst die Hoffnung nicht
verlieren. Du musst stark bleiben.
Du gewinnst den Prozess,
da bin ich sicher.
Damit werden zum ersten Mal
Soldaten für Folterungen bestraft.
Und das alles dank dir, Djamila!
DEZEMBER
Das Komitee führte
seine Aufklärungsarbeit fort.
Das war unerlässlich, da sich
im Dezember wieder nichts bewegte.
Das Gericht in Algier weigerte sich,
die Zuständigkeit abzugeben.
Es ist unwahrscheinlich,
dass der Prozess bald stattfindet.

French: 
Tu ne viendras plus me voir?
Ce qu'il faut,
c'est que tu fasses des projets,
que tu reprennes tes études.
Un jour tu sortiras.
Il faut préparer ton avenir.
Je te fatigue ?
- Tu en as marre de moi ?
- Comment peux-tu dire ça ?
Tu n'as pas le droit
de perdre confiance.
Tu dois rester forte.
Tu vas gagner ton procès,
j'en suis sûre.
Ça sera la 1re fois qu'on condamnera
des militaires pour la torture.
Grâce à toi.
Grâce à toi, Djamila.
Le comité continua son travail
d'information, indispensable,
car en décembre,
tout paraissait à nouveau bloqué.
Le tribunal d'Alger ne lâchait plus
l'instruction, qui n'avançait pas.
Le procès de Boupacha pourrait
avoir lieu dans un futur proche.

English: 
You won't come to see me anymore.
You need to keep yourself busy.
Start your studies again.
One day, you'll be out of here.
You need to prepare for the future.
I tire you out.
You're fed up with me.
How can you say that?
You mustn't give up hope.
You need to stay strong.
You'll win the trial.
I'm sure of it!
It'll be the first time
we manage to condemn the military
for torture.
Thanks to you!
Thanks to you, Djamila!
December..
The committee continued
its mission to inform.
This was essential, as in December,
things came to a standstill again.
The tribunal in Algiers refused
to enable a full investigation.
It's unlikely the trial
will take place in the near future.

Russian: 
Т ы не будешь приезжать?
Т ы должна продолжить
свою учебу.
Надо думать о будущем.
Т ы от меня устала?
-Я тебе надоела?
-Как ты можешь такое говорить?
Т ы должна мне верить.
И быть сильной.
Т ы выиграешь процесс. Я уверена.
Впервые в нашей истории
военных обвинят в применении
пыток.
Благодаря тебе, Джамиля.
Декабрь
К омитет продолжал
информировать общественность,
поскольку в декабре
все снова застопорилось.
Алжирский суд
тормозил разбирательство.
Судебный процесс Бупаша
не за горами.

English: 
We have one positive point...
Djamila, imprisoned in Pau,
with other Algerian militants,
spent the time
continuing to train herself.
12 January 1961.
To the Djamila Boupacha Committee,
Allow me to wish you all the best
for the new year, 1961.
Above all, I wish for peace.
And I know
this is your greatest wish too.
Thanks to French citizens like you,
we can hope for a future
with friendly relations
between our two countries.
As future journalists,
you must be particularly aware
of threats to freedom
of expression.
This is why the government's
censorship of the manifesto...
Sorry.
It's the Court of Cassation.
Hello. Yes.
Thank you.
Thank you.
You've got a scoop.

French: 
Mais il y a un point positif...
Djamila emprisonnée à Pau,
avec d'autres militantes algériennes,
passait le temps en complétant
son instruction.
"12 Janvier 1961.
Au comité Djamila Boupacha.
"Permettez-moi de vous adresser
mes voeux pour l'année 1961.
"Je souhaite avant tout la paix, et
je sais que c'est aussi votre voeu.
"Grâce à des Français comme vous,
on espère pour l'avenir
"des relations amicales
entre nos deux pays."
En tant que futurs journalistes,
vous devez être sensibles à la
défense de la liberté d'expression.
C'est pourquoi la censure
par le gouvernement
du texte du manifeste des 121
Excusez-moi, maître.
C'est la cour de cassation.
Allô ? Oui ?
Bien. Merci.
Merci.
Là, vous avez un scoop.

German: 
Aber es gibt eine gute Nachricht.
Djamila, die in Pau mit anderen
Aktivistinnen inhaftiert war,
hatte ihre Ausbildung
wieder aufgenommen.
"12. Januar 1961.
An das Komitee Djamila Boupacha.
Ich möchte Ihnen alles Gute
für das Jahr 1961 wünschen.
Ich hoffe auf Frieden.
Ich weiß,
dass Sie diesen Wunsch teilen.
Weil es Franzosen wie Sie gibt,
können wir auf eine Zukunft hoffen,
in der Freundschaft
zwischen unseren Ländern herrscht."
Als zukünftige Journalisten
sollte Ihnen
die Verteidigung der Pressefreiheit
besonders wichtig sein.
Daher ist die Zensur des Manifests
der 121 durch die Regierung...
Entschuldigen Sie.
Es ist der Kassationshof.
Hallo. Ja.
Gut, danke.
Danke.
Das ist eine Sensation.

Russian: 
Есть позитивные моменты.
В тюрьме По, где были заключены
алжирские активистки,
Джамиля не теряла времени зря.
"1 2января 1 96 1 года.
К омитету Джамили Бупаша.
Поздравляю вас с новым 1 96 1 годом.
Желаю вам мира.
У верена, что это и ваше желание.
Благодаря таким французам,
как вы, в будущем
наши страны буду дружить".
Как будущих журналистов
вас должен волновать вопрос
свободы слова.
Правительственная цензура
текста манифеста 1 2 1...
Кассационный суд.
Алло. Слушаю.
Хорошо.
Спасибо.
Спасибо.
Вот вам и сенсация.

English: 
The Court of Cassation ordered
the Boupacha case be adjourned.
Algiers is finally off the case
for reasons of "public security".
It's our first major victory.
- Djamila has escaped the military?
- Yes.
A judge in Caen will start
with the case from scratch.
But why the tribunal in Caen?
Djamila is now a symbol of the
fight for Algerian independence.
The government is doing all it can
to limit the trial's publicity.
What do you think
of the judge in Caen?
Mr Chausserie-Lapree?
He's someone who gets
to the bottom of things.
The witnesses
are to be examined in Caen,
particularly the soldiers,
policemen
and officers
in the torture centres.
- Failing that, he wants photos.
- Photos?
So that Djamila can identify them.
And he hasn't managed
to get hold of them yet.
- It all drags it out!
- Yes.
And I'm worried for Djamila.
We've left her
in a little prison in Normandy.

French: 
La cour de cassation a ordonné
le renvoi de l'affaire Boupacha.
Alger est enfin dessaisie
pour cause de sûreté publique.
C'est notre première grande victoire.
- Djamila échappe aux militaires ?
- Oui.
C'est le juge d'instruction
de Caen qui reprendra tout.
Pourquoi le tribunal de Caen ?
Djamila est devenue un symbole
de la lutte pour l'indépendance.
Et le gouvernement fait tout
pour limiter la publicité.
Et ce juge de Caen,
qu'est-ce que vous en pensez ?
Monsieur Chausserie-Laprée ?
C'est quelqu'un
qui va au fond des choses.
Il a demandé l'audition de témoins,
en particulier les militaires
et les officiers
présents dans les centres de torture
au moment des faits.
À défaut, il réclame leurs photos.
- Leurs photos ?
- Oui.
Pour les faire
identifier par Djamila.
Et le gouvernement fait tout
pour limiter la publicité.
- Mais ça s'éternise, tout ça.
- Oui.
Je suis inquiète pour Djamila.
On l'a isolée dans
une prison en Normandie

Russian: 
Кассационный суд
принял решение отложить
слушание дела. Алжирский суд
освобожден от производства.
Это наша первая большая победа.
Джамилю не будут судить военные?
Делом займется судебный
следователь города Кана.
Почему Кана?
Джамиля стала символом
борьбы за независимость.
Власти пытаются избежать рекламы.
Что вы думаете о следователе Кана?
О г-не Шосери-Лапре?
Он очень дотошный.
Он вызвал свидетелей,
в частности, солдат и офицеров,
которые присутствовали
во время пыток.
Потребовал их фотографии.
-Фотографии?
-Да.
Для опознания Джамилей.
Но ему их не присылают.
-Дело затянулось.
-Да.
Я волнуюсь за Джамилю.
В нормандской тюрьме,
где она находится,

German: 
Der Kassationshof hat die Verweisung
des Falles angeordnet.
Aus Gründen der Sicherheit wurde
Algier für unzuständig erklärt.
Das ist unser erster großer Sieg.
- Djamila entkommt also dem Militär?
- Ja.
Jetzt ist ein Untersuchungsrichter
in Caen zuständig.
Wieso ein Gericht in Caen?
Djamila ist ein Symbol für den Kampf
um die Unabhängigkeit Algeriens.
Die Regierung will verhindern, dass
der Fall mehr Aufmerksamkeit erregt.
Was halten Sie
von dem Untersuchungsrichter?
Monsieur Chausserie-Lapree?
Er geht den Dingen
auf den Grund.
Die Zeugen werden in Caen angehört,
insbesondere die Soldaten,
Polizisten und Offiziere,
die gleichzeitig mit Djamila
in den Folterzentren waren.
Können sie nicht kommen,
fordert er Fotos.
- Fotos?
- Ja.
Damit Djamila
sie identifizieren kann.
Aber bisher hat
er sie noch nicht bekommen.
- Das zieht sich ja ewig hin.
- Ja.
Und ich mache mir Sorgen um Djamila.
Sie ist in einem Gefängnis
in der Normandie,

French: 
où il n'y a aucun
prisonnier politique.
Elle est traitée comme un droit
commun : pas de quoi étudier.
Et bien, ça aussi,
il faut le dénoncer.
Gisèle, Sartre m'a dit
que vous alliez vous marier.
Oui. J'épouse Claude
le mois prochain.
Bien, bien...
Tout de même,
vous avez de la chance.
Tous mes voeux de bonheur.
Merci.
Après bien des difficultés,
le juge de Caen
fixa 3 jours d'audition fin juin.
Le premier jour était
prévu pour la famille de Djamila.
Ils étaient des témoins importants.
Ils avaient tous connu
le centre de tri d'El Biar.
Merci ! Merci !
Un ami nous a emmenés
depuis Paris ce matin.
C'est la Cimade qui paie l'hôtel.
Elle dit que la Cimade
sont formidables avec nous.

Russian: 
нет политических заклЮченных.
Там у нее статус
уголовной преступницы.
Это нужно придать огласке.
Жизель, Сартр сказал,
что вы выходите замуж.
Мы с Клодом женимся через месяц.
Хорошо...
Вам повезло.
Желаю вам счастья.
Спасибо.
В июне судебному следователю
удалось опросить свидетелей.
Он начал с родственников Джамили,
чьи показания
были крайне важны.
Они все прошли
через распределитель Эль Биар.
Спасибо!
Из Парижа нас привез друг.
За отель платит ассоциация СИМАД.
Мама им очень благодарна.
Где Джамиля?

English: 
There are no other
political prisoners there.
She's treated like a non-political.
Nothing to work on.
We have to denounce that too.
Gisele, Sartre told me
you're getting married.
Yes, I'm marrying Claude
next month.
Very good.
All the same, you're lucky.
I wish you all the best.
Thank you.
Caen law courts
After many problems,
the judge in Caen fixed three days
for the hearing at the end of June.
The first day was provided
for Djamila's family.
They were all important witnesses,
as they'd all known
the El-Biar triage centre.
Thank you! Thank you!
A friend brought us
from Paris this morning.
The Cimade
is paying for the hotel room.
My mother said
the Cimade is great for us.
And Djamila?

German: 
wo es keine anderen
politischen Gefangenen gibt.
Sie gilt als Straftäterin.
Sie darf nicht lesen oder arbeiten.
Das müssen wir auch
öffentlich kritisieren.
Gisele, Sartre hat mir erzählt,
dass Sie heiraten wollen.
Ja, ich heirate Claude
nächsten Monat.
Schön.
Sie haben wirklich Glück.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Vielen Dank.
JUSTIZPALAST CAEN
Nach langem Ringen
legte der Richter den Termin
für die Verhandlung auf Ende Juni.
Am ersten Tag sollte
Djamilas Familie aussagen.
Sie waren wichtige Zeugen,
da sie alle im Triagezentrum
in EI Biar waren.
Danke. Danke.
Ein Freund hat uns
aus Paris hergebracht.
Die Cimade zahlt unser Hotelzimmer.
Sie sagt,
dass die Cimade viel für uns tut.
Und Djamila?

English: 
Take me to see her in prison.
I haven't seen her for a year...
I want to see her!
- As soon as the judge is finished.
- He's done with me.
Already?
I told him everything.
When I saw my father, almost dead.
Djamila.
And my husband.
He was tortured too.
And“...
...the miscarriage.
I must leave you.
- I'm going to see the judge.
- Thank you.
- Hello. How was your journey?
- Fine, thanks.
The investigation
is making progress.
I've examined
everything at my disposal.
See,

German: 
Kann ich sie im Gefängnis besuchen'?
Ich habe sie seit einem Jahr
nicht gesehen.
Ich möchte sie sehen!
Erst muss der Richter Sie befragen.
- Ich habe schon ausgesagt.
- Wirklich?
Ja, ich habe alles erzählt.
Dass mein Vater halb tot war.
Und Djamila...
Mein Mann
ist auch gefoltert worden.
Und...
Die Fehlgeburt.
Ich muss jetzt gehen.
- Ich muss mit dem Richter sprechen.
- Danke.
- Guten Tag. Wie war die Reise?
- Angenehm, danke.
Die Untersuchung
macht Fortschritte.
Ich bin alle Unterlagen
durchgegangen.

French: 
Il faut que le juge vous interroge.
- Moi, c'est fait.
- Déjà ?
Oui. J'ai tout raconté, tu sais.
Quand j'ai vu mon père
près de la mort, Djamila...
Mon mari a été torturé, lui aussi.
Et puis...
La fausse couche.
Je dois vous laisser.
Je vais voir le juge.
- Merci.
- Merci.
Bonjour, maître.
Bon voyage ?
Oui, merci.
L'instruction progresse,
comme vous le voyez.
♪ ai examiné les éléments
en ma possession.

Russian: 
Я хочу ее увидеть.
Я год ее не видела.
Я хочу ее видеть!
После беседы со следователем.
Он меня уже допросил.
Я все рассказала.
И об отце, который чуть не умер,
и о Джамиле...
И о том, как пытали мужа.
И...
И про выкидыш.
Я должна встретиться
со следователем.
Спасибо.
Здравствуйте. Как добрались?
Хорошо.
Дело продвигается.
Я изучил все имеющиеся документы.

French: 
Voyez-vous, maître,
rien qu'en étudiant
les 33 jours
après l'arrestation de la famille,
je crois que Djamila dit vrai.
Elle doit répondre
à mes questions.
Même si ça lui paraît,
et à vous aussi, un peu inattendu.
Elle le fera.
♪ ai l'impression très vague
qu'elle est...
Oui, merci.
Djamila est une militante.
Elle lutte pour l'indépendance
de l'Algérie.
Je ne suis pas qualifié
pour le lui reprocher.
Mon affaire est celle des tortures,
et j'irai au bout.
Même si je me heurte à la mauvaise
volonté de l'armée.
♪ ai convoqué les témoins.
La soeur, le père...
- Vous l'avez déjà entendu ?
- Mais le voici.
Mais je ne le connaissais pas.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Au moins, vous n'avez
pas pu lui dicter ses réponses.
Votre lettre,
nous l'avons lue en public.
Devant le comité.
Les gens ont été bouleversés.

English: 
just from studying
the 33 days
following the family's arrest,
I think she's telling the truth
about the torture.
But I need her to answer
all my questions.
- Even if they seem a little odd.
- She'll do it.
I get the vague impression
that she's...
How shall I put it?
Not insolent, but...
Djamila is a militant.
She fights
for Algerian independence.
I'm not qualified
to blame her for that.
I'll do all I can to prepare
this torture case for judgement.
It'll mean coming up
against the army's ill-will.
I've summoned
the sister, the father...
Have you already heard from him?
This is him.
But I don't know him!
I've never met him.
At least I know
you haven't dictated his answers!
We read your letter in public,
before the committee.

Russian: 
Особенно события, произошедшие
в течение 33 дней
после ареста семьи.
Я думаю,
что Джамиля говорит правду.
Я бы хотел ее допросить.
Даже если вам это покажется
странным.
Она готова.
У меня сложилось впечатление,
что она...
Не то, чтобы дерзкая...
Джамиля - активистка.
Она борется за независимость Алжира.
Я ее не осуждаю. Я сделаю все,
чтобы узнать правду
о применении пыток.
Даже если армия будет
ставить мне препоны.
Я вызвал свидетелей. Сестру, отца...
-Он уже дал показания?
-Вот он.
Я его не знаю.
Мы никогда не встречались.
Значит, вы не могли
повлиять на показания.
Мы зачитали ваше письмо вслух,
на собрании комитета.
Оно всех взволновало.

German: 
Die Beschreibung der Ereignisse
in den 33 Tagen,
die auf die Festnahme folgten,
haben mich überzeugt,
dass sie die Wahrheit sagt.
Aber sie muss
alle Fragen beantworten,
selbst wenn sie ihr und Ihnen
unerwartet erscheinen.
Sie wird es tun.
Ich habe den vagen Eindruck,
dass sie etwas...
Wie soll ich das sagen?
Nicht frech, aber...
Djamila ist eine Aktivistin, die für
die Unabhängigkeit Algeriens kämpft.
Das kann ich ihr nicht vorwerfen.
Meine Aufgabe ist,
die Foltervorwürfen zu untersuchen,
auch gegen den Willen
der Armee und der Polizei.
Ich habe die Schwester
und den Vater vorgeladen.
Haben Sie ihn schon angehört?
Da ist er doch.
Das wusste ich nicht.
Wir sind uns nie begegnet.
Dann haben Sie seine Antworten
nicht beeinflusst.
Wir haben Ihren Brief
öffentlich vorgelesen,
vor dem ganzen Komitee.
Alle waren zutiefst betroffen.

Russian: 
Я написал правду.
Военные меня пытали.
Это заключение врачей
алжирского госпиталя.
Он был при смерти.
У меня много работы. Вот дело.
Ему прислали медицинское заключение,
подтверждаЮщее
показания свидетелей.
К огда будут допрашивать Джамилю?
Завтра.
В течение всего дня.
Джамиля! Джамиля!
Отойдите, пожалуйста.
Папа!

German: 
Es war nur die Wahrheit.
Die Soldaten haben mich gefoltert.
Das ist eine Kopie
seiner Krankenhausakte aus Algier.
Sein Zustand
war tatsächlich kritisch.
Wir haben viel zu tun.
Nehmen Sie die Akte mit.
Er hat endlich die Unterlagen
aus Algier bekommen,
die die Zeugenaussagen bestätigen.
Wann findet die Befragung
von Djamila statt?
Morgen.
Dafür ist ein ganzer Tag vorgesehen.
Treten Sie zurück.
Papa.

French: 
♪ ai dit la vérité.
Les militaires m'ont torturé.
Voilà le rapport médical
de son entrée à l'hôpital à Alger.
On y décrit son très mauvais état.
Écoutez, la journée est chargée.
Vous pouvez prendre le dossier.
Il a obtenu les rapports médicaux
qui confirment
les affirmations des témoins.
Djamila, quand aura lieu
son interrogatoire ?
Demain.
Une journée entière est prévue.
Djamila ! Djamila !
Êcartez-vous, s'il vous plaît.
Papa !

English: 
- Everyone was deeply moved.
- I just wrote the truth.
The soldiers tortured me.
I obtained a copy of the report
from the hospital in Algiers.
It attests
to the bad state he was in.
It's a busy day.
You can take the file.
He finally received
the reports from Algiers
which confirm
the witness statements.
When is Djamila
going to be questioned?
Tomorrow.
They expect it'll take all day.
Clear the way.
Dad.

French: 
Mesdames, messieurs,
ne perdons pas de temps.
Monsieur, écartez-vous.
Laissez passer, s'il vous plaît.
Tout de suite après l'arrestation,
j'ai été emmenée à EI Biar.
♪ ai subi un premier interrogatoire.
Essayez de raconter en détails.
Ça fait un an,
mais je me souviens de tout.
Chaque moment, chaque mot,
chaque geste.
Mourad ? Djamal ?
Tu sais où ils sont?

German: 
Meine Damen und Herren,
vergeuden wir keine Zeit.
Treten Sie zurück.
Geben Sie den Weg frei.
Würden Sie der Presse
einige Fragen beantworten?
Direkt nach der Festnahme
wurde ich nach EI Biar gebracht.
Dort fand das erste Verhör statt.
Kannst du uns Details erzählen?
Es ist ein Jahr her,
aber ich erinnere mich an alles.
An jeden Moment, jedes Wort
und jede Bewegung.
Mourad?
DJamal?
Wo sind sie?

Russian: 
Не будем терять время.
Отойдите, пожалуйста. Дайте пройти.
Меня арестовали,
привезли в Эль Биар.
И повели на первый допрос.
Расскажите о нем в деталях.
Прошел год, но я все помню.
Каждое слово,
каждый жест.
Мурад, Джамаль...
Где они?

English: 
Ladies and gentlemen,
let's waste no time.
Come on, sir.
Mind out of the way.
Would you answer
a few questions for the press?
Immediately after the arrest,
I was taken to El-Biar.
I underwent
the first interrogation.
Please tell us in detail.
It was a year ago,
but I remember it all.
Each moment. Each word.
Each action.
Mourad?
Diaman
Where are they?

English: 
Speak or I'll rip you open!
Did you hide them in your bed,
you dirty whore?
Girls like you like screwing!
I'll make you speak!
Speak, bitch!
I was a wreck.
Half-conscious.
I woke up in a cellar.
It was about 2 by 2.5 metres.
There was a little window.
They came for me in the afternoon.
- It started again.
- Djamal, Bakti...
Did they give you the bomb?
Which bomb?
She thinks we're idiots.

French: 
Tu vas parler où je te crève !
Tu les cachais dans ton lit,
sale pute ?
Des filles comme toi, ça aime baiser.
Tu vas parler?
Mais parle, bordel !
Après, j'étais démolie,
à moitié inconsciente.
Je me suis réveillée dans une cave
de 2 m sur 2,5 m au sous-sol,
avec un soupirail.
L'après-midi,
ils sont venus me chercher.
L'interrogatoire a repris.
- Djamal et Bakti...
- C'est eux qui t'ont filé la bombe ?
- Quelle bombe ?
- Elle nous prend pour des cons.

German: 
Rede oder ich mache dich fertig!
Hast du sie in deinem Bett
versteckt, Schlampe?
Ihr lasst euch doch gerne ficken.
Los, rede schon!
Rede schon, verdammt!
Danach war ich am Ende
und halb ohnmächtig.
Ich wachte in einer Kellerzelle auf,
die 2 mal 2,50 Meter groß war.
Es gab einen Lichtschacht.
Sie holten mich am Nachmittag.
- Das Verhör ging weiter.
- Djamal, Bakti...
- Haben sie dir die Bombe gegeben?
- Was für eine Bombe?
Sie hält uns für Idioten.

Russian: 
Говори, или я тебя прибью!
Прятала их у себя, шалава?
Такие, как ты, любят трахаться!
Говори!
Говори, сука!
Я потеряла сознание.
Пришла в себя в небольшом
подвальном помещении,
с окошком.
Днем они снова за мной пришли.
И повели на допрос.
-Джамаль и Бахти...
-Это они дали тебе бомбу?
-Какую бомбу?
-Держит нас за козлов.

French: 
C'est pas moi.
Je n'ai pas posé de bombe.
Si on t'a forcée à le faire,
dis-le et on te relâche.
♪ ai rien fait.
Une belle petite comme toi...
Qu'est-ce que tu fous
avec ces criminels du FLN ?
On est tous du FLN.
On veut tous l'indépendance.
- Tu vas regretter ça.
- Non, je ne regrette pas !
Le lendemain,
ils m'ont amenée à mon père,
qui été défiguré
par la souffrance des tortures.
Ils m'ont giflée encore
plusieurs fois, devant lui.
Ils posaient la même question.
Si on connaissait Djamal et Bakti.

English: 
It's...
It wasn't me.
I've not planted a bomb.
If they made you, we'll let you go.
I didn't do anything.
A pretty thing like you?
What are you doing with the FLN?
We're all in the FLN
for a free Algeria!
- We hate people like you!
- You're going to regret that.
No, I don't regret it!
The next day,
they pulled me out of the cellar.
They took me to my father.
He'd been disfigured
by the torture.
They lashed me a few more times.
In front of him.
They were asking
the same questions:
if we knew Djamal and Bakti,

German: 
Ich...
Ich war es nicht,
ich habe keine Bombe gelegt.
Hat man dich dazu gezwungen?
Ich habe nichts getan.
Was macht ein Mädchen wie
du mit diesen Verbrechern der FLN?
In der FLN sind alle,
die für die Freiheit kämpfen!
- Damit ihr endlich abhaut!
- Das wird dir Ieidtun.
Nein, wird es mir nicht!
Am nächsten Tag
holten sie mich aus dem Keller
und brachten mich zu meinem Vater.
Er war durch die Folter
entstellt.
Sie haben mich weiter geohrfeigt.
Vor seinen Augen.
Sie wiederholten
dieselben Fragen:
Ob wir Djamal und Bakti kennen.

Russian: 
Это не я ее подложила.
Скажи, что тебя заставили,
и мы тебя отпустим.
Это не я.
Такая красотка,
как ты...
Зачем якшаешься
с бандитами ФНО?
Мы все из ФНО.
Мы за независимость Алжира.
-Т ы об этом пожалеешь!
-Никогда!
На следующий день они
отвели меня к отцу.
Он был весь в синяках и ссадинах.
Они ударили меня в его присутствии.

French: 
Si c'était eux
qui m'ont filé la bombe.
Ils m'ont confrontée à ma soeur,
Nefissa,
à mon beau-frère,
à des témoins,
qui m'ont pas reconnue.
Ils m'ont battue encore, puis...
ils m'ont transférée à Hussein Dey.
À Hussein Dey,
c'était la torture à l'électricité.
- Et ça, vous savez ce que c'est ?
- C'est la gégène, ça.
Je vais vous demander de nous montrer
comment ils procédaient.
Ce qui confirmera que vous
connaissez cet objet et ses effets.
On fait quoi, avec ça ?
Cette reconstitution
est de très mauvais goût.
Si Mlle Boupacha
nous montre comment ça marche,
c'est la preuve irréfutable.

German: 
Ob sie mir
eine Bombe gegeben hätten.
Sie stellten mich meiner Schwester
Nefissa gegenüber.
Und meinem Schwager.
Und Zeugen,
die mich nicht kannten.
Ich wurde weiter verprügelt.
Dann wurde ich
nach Hussein Dey gebracht.
In Hussein Dey folterte
man mich mit Elektroschocks.
- Wissen Sie, was das ist?
- Das Folterinstrument!
Können Sie uns zeigen,
wie die Soldaten vorgingen?
Das würde beweisen, dass Sie wissen,
wie dieses Gerät funktioniert.
Was macht man mit den Drähten?
- Das ist geschmacklos.
- Lassen Sie mich fortfahren.
Wenn MIIe. Boupacha uns zeigt,
wie es funktioniert,
beweist das, was sie durchmachte.

English: 
if they were the ones
who gave me a bomb.
They showed me to my sister,
Neflssa.
To my brother-in-law.
To witnesses,
who didn't recognise me.
They beat me again, then...
...they transferred me
to Hussein Dey.
Hussein Dey was
for torture using electricity.
- Do you know what that is?
- That's the shock device!
Could you please show us
how the soldiers used it?
It would confirm that you
know the object and what it can do.
Explain the wires.
- This is in bad taste, sir.
- Allow me to do it.
If Miss Boupacha
shows us how it works,
it's proof of her torture.

Russian: 
Снова спрашивали
про Джамаля и Бахти,
про бомбу.
Они допрашивали меня
в присутствии сестры
и ее мужа.
Вызвали свидетелей.
Меня никто не опознал.
Потом снова били...
А потом переправили в Х усейн Дей.
Там меня пытали электричеством.
-Вы знаете, что это такое?
-Электрогенератор.
Продемонстрируйте,
как они им пользовались.
Это докажет, что вы знакомы
с этим предметом.
К уда цепляли провода?
Я не одобряю ваших методов!
Если она знает, как это действует,
это уже доказательство.

French: 
Sinon, où l'aurait-elle vu ?
Un volontaire.
Greffier, vous êtes volontaire ?
Oui, monsieur le juge.
Ils ont mis comme ça.
Mais ils m'ont craché dessus,
et les fils glissaient.
Ils les ont attachés avec du scotch.

Russian: 
Значит, она говорит правду.
Г-н секретарь, поможете нам?
К онечно.
Они прикладывали сюда.
Сначала плевали,
а потом прикладывали провода.
Прикрепляли их скотчем.

German: 
Woher sollte sie das sonst wissen?
Ich brauche einen Freiwilligen.
Herr Gerichtsschreiber?
Ja, Herr Richter.
Sie...
Sie haben sie
hier und hier angebracht.
Sie bespuckten mich mit Bier,
und die Drähte verrutschten.
Sie befestigten
sie mit Klebeband.

English: 
Where would she
have seen it otherwise?
I need a volunteer.
Would the clerk be the volunteer?
Yes, sir.
They...
They put them like this, here.
They spat their beer onto the ends
so the wires were glistening.
They stuck them on with tape.

German: 
Danach haben sie die Drähte
an anderen Stellen befestigt.
Und dann hier.
Am Geschlechtsteil?
Ja.
Ich weiß nicht,
wie lange es dauerte.
Es schien mir ewig.

French: 
Après, ils m'ont attaché
des fils partout sur le corps.
Et puis là.
Le sexe ?
Oui.
Je ne sais pas combien ça a duré.
Très longtemps, je crois.

Russian: 
Прикладывали провода повсюду...
И сюда.
На гениталии?
Да.
Не помню, сколько это длилось.
Кажется, очень долго.

English: 
After that, they attached wires
all over my body.
Then here.
Your sex?
Yes.
I don't know how long it lasted.
A long time.

French: 
Ils étaient 9 hommes,
et ils obéissaient au capitaine.
Un petit gros d'environ 40 ans.
♪ ai avoué
tous les attentats d'Alger.
La brasserie des Facultés,
Le Coq hardi...
Partout.
Ils ont dit :
"Les coupables,
on les a déjà condamnés."
Mademoiselle,
je vais devoir vous interroger
sur la suite.

German: 
Sie waren zu neunt.
Sie folgten dem Befehl
eines Hauptmanns.
Ein kleiner, fetter Mann.
Ungefähr 40 Jahre alt.
Ich habe alle Attentate
in Algier gestanden.
In der Brasserie des Facultes,
im Coq Hardi, alle.
Sie sagten:
"Willst du uns verarschen?
Wir haben die Täter schon."
Ich muss Sie jetzt
zu dem befragen, was danach kam.

Russian: 
Их было девять.
Они выполняли приказы капитана.
Невысокий толстяк лет сорока.
Я призналась во всех терактах,
которые были совершены в городе.
Во всех.
Они сказали :
"Виновные уже наказаны".
Мадемуазель,
что произошло потом?

English: 
There were nine men.
They were following orders
from the captain.
A fat man.
Around 40 years old.
I confessed
to all the attacks in Algiers.
The Brasserie des Facultes,
the Coq Hardi, all of them.
They said: "You're taking the piss.
We've already got the culprits."
I now want to know
what you were subjected to next.

French: 
Il avait fallu 14 mois pour qu'un
juge instruise le dossier de Djamila
et accrédite les actes de torture.
Combien de temps faudra-t-il encore
pour démasquer ses tortionnaires ?
Un livre ? Pourquoi pas ?
- Ce n'est jamais inutile.
- Oui
Pour une fois on peut démontrer que
l'armée et le gouvernement tolèrent
Ils ont dit :
Mais qui va l'écrire, ce livre ?
Justement, j'ai pensé
que vous pourriez le faire.
Mais je n'ai pas le temps.
C'est un travail énorme.
Mais pourquoi pas vous ?
Vous connaissez le dossier par coeur.
- Je ne suis pas écrivain.
- Peut-être que vous le deviendrez.
Je me mis au travail.
La rédaction progressait très vite,
au contraire de l'instruction.
Le juge n'arrivait pas à obtenir
d'Alger l'identité des tortionnaires.

German: 
Es hatte 14 Monate gedauert,
bis Djamilas Fall
ernsthaft untersucht wurde
und die Foltervorwürfe
bestätigt wurden.
Wie lange würde es da erst dauern,
ihre Peiniger zu entlarven?
Ein Buch?
Warum nicht?
Ein Buch kann nie schaden.
Wir könnten endlich zeigen,
dass hochrangige Vertreter
der Armee und der Regierung
die Folter bei Verhören zulassen
und nichts dagegen tun.
Gut, aber wer soll
dieses Buch schreiben?
Das ist es ja.
Ich habe an Sie gedacht.
Ich habe keine Zeit dafür.
Sie wissen nicht,
wie viel Arbeit das ist.
Wieso schreiben Sie es nicht?
Sie kennen den Fall
in- und auswendig.
- Ich bin keine Autorin.
- Vielleicht werden Sie eine.
Ich machte mich ans Werk.
Das Schreiben
ging schnell vonstatten.
Im Gegenteil zur Untersuchung,
denn Algier weigerte sich,
die Identität
der Folterer preiszugeben.

Russian: 
Судебное разбирательство
установило факт применения пыток.
Оно длилось год и два месяца.
Сколько нужно времени,
чтобы изобличить истязателей?
Книгу? Почему бы и нет?
Это всегда полезно.
В ней будет описано, что армия
и правительство знаЮт о пытках
и ничего не делаЮт
для их запрещения.
Кто напишет эту книгу?
Я подумала,
что вы сможете ее написать.
У меня нет времени.
Это огромная работа.
Напишите ее сами.
Вы лучше всех знаете это дело.
-Но я не писатель.
-Так станете им!
Я начала писать.
Работа над книгой двигалась
очень быстро.
В отличие от судебного
разбирательства. Следователь не смог

English: 
It took 14 months for a judge
to seriously investigate
Djamila's case
and give credence
to the acts of torture.
How much more time would be needed
to unmask her torturers?
A book?
Why not?
A book can always be of use.
We can finally show that the heads
of the army and the government
tolerate torture
and aren't trying to ban it.
I now want to know
what you were subjected to next.
That's just it.
I thought you could.
I don't have the time.
Don't you realise
it's a mammoth task?
WhV "OI you?
You're well placed.
You know the case by heart.
- I'm not a writer.
- Maybe you're going to become one.
I got to work.
The writing came on quickly,
unlike the investigation,
as Algiers refused
to provide the judge
with the torturers' identities.

French: 
Pas moyen donc de les convoquer
et de les confronter à Djamila.
Il réclama alors des photos,
mais on les lui refusa.
Les semaines passaient.
Plus rien ne progressait.
En novembre, comme beaucoup
d'Algeriens détenus en France,
Djamila fit la grève de la faim
contre la détention qui s'éternisait.
Elle ne mange rien depuis 8 jours.
Elle est complètement déshydratée.
- Vous lui donnez à boire ?
- Elle ne veut pas.
Les Algériens veulent tous
se laisser mourir.
Vous auriez pu me prévenir plus tôt.
Djamila, j'ai amené de Paris
ta mère et ta soeur.
Tu peux les voir au parloir.
Tu veux que je t'aide à te lever ?
Allez.

English: 
So there was no way to summon them
for Djamila to confront them.
He asked for photos,
but they refused to hand any over.
Weeks passed without progress.
In November,
many Algerians detained in France,
including Djamila,
went on hunger strike to protest
against never-ending detention.
She hasn't eaten in eight days.
She's completely dehydrated!
- Haven't you given her water?
- She won't drink.
All the Algerians want to die.
You could have told me sooner!
Djamila!
I've brought
your mother and sister from Paris.
They're in the visiting room.
Shall I help you up?

German: 
Sie konnten nicht vorgeladen und
Djamila gegenübergestellt werden.
Der Richter forderte Fotos an,
die verweigert wurden.
Es vergingen Wochen
ohne Fortschritte.
Im November nahm Djamila
wie viele inhaftierte Algerier
an einem Hungerstreik teil,
um gegen die überlange Haftzeit
zu protestieren.
Sie isst seit acht Tagen nichts.
Sie ist vollkommen dehydriert.
- Geben Sie ihr kein Wasser?
- Sie verweigert es.
Sie wollen sich zu Tode hungern.
Sie hätten mich früher rufen sollen.
Diamna;
Ich habe deine Mutter
und deine Schwester mitgebracht.
Sie sind im Besucherraum.
Soll ich dir helfen, aufzustehen?

Russian: 
заполучить имена истязателей,
не смог устроить очнуЮ ставку.
Он потребовал их фотографии.
Но ему отказали.
Дело снова застопорилось.
В ноябре,
наряду с другими алжирцами,
которые сидели в тЮрьмах,
Джамиля объявила голодовку.
Она уже неделю голодает.
Она обезвожена!
-Вы ее поите?
-Она отказывается.
Алжирцы решили умереть.
Почему вы меня не предупредили?
Джамиля, я приехала
с твоей мамой и сестрой.
Т ы можешь с ними повидаться.
Помочь тебе?
Давай.

English: 
What have they done to you,
my daughter!
What a state you're in!
Tell me what they've done!
Look at how much pain
your mother's in!
Remain seated!
Save my daughter! Help!
Help me, please!
Help!
After several weeks,
Algiers agreed
to send three soldiers' photos.
The judge mixed them
with some others
and summoned Djamila.
Thank you, sirs.

German: 
Was haben sie dir nur angetan?
Wie elend du aussiehst!
Was haben sie dir nur angetan?
Sieh dir an,
wie deine Mutter leidet!
Bleiben Sie sitzen!
Retten Sie meine Tochter! Hilfe!
Helfen Sie mir bitte!
Hilfe!
Nach mehreren Wochen
wurden endlich die Fotos
dreier Soldaten geschickt.
Der Richter mischte sie unter andere
und lud Djamila vor.
Danke, meine Herren.

French: 
Restez assise, c'est le règlement.
Aidez-moi ! S'il vous plaît!
Aidez-moi !
Enfin, après plusieurs semaines,
Alger accepta de communiquer
3 photos de militaires.
Le juge les mélangea avec plusieurs
autres et convoqua Djamila...
Merci, messieurs.

Russian: 
Что они с тобой сделали?
Что с тобой?
Что они с тобой сделали?
Посмотри, как страдает твоя мать!
Вставать запрещено.
Спасите мою дочь! Спасите!
Помогите мне!
Наконец
следователЮ прислали
фотографии трех военных.
Он поместил их
вместе с другими фотографиями.
Спасибо.

French: 
C'est le médecin
qui m'a examinée à EI Biar.
Photo numéro 7.
Le lieutenant
qui m'a tabassée à EI Biar.
Numéro 2.
- Celui-là aussi était à EI Biar.
- Numéro 5.
Celui-là, je l'ai vu,
mais je ne me souviens plus où.
Je crois que c'est en France.
Vous aussi, maître,
vous le connaissez.
Je ne me souviens plus.
Le policier qui était là
la dernière fois.
- Elle est formidable !
- Je dois l'écrire ?
Mais oui, oui. Écrivez.
La fidélité de la mémoire visuelle
de Mlle Boupacha est excellente.
Mais où sont les photos de ceux
qui l'ont torturée à Hussein Dey ?
Depuis cet envoi,
les autorités militaires
refusent d'en communiquer d'autres.

Russian: 
Это врач,
который меня осматривал.
Фото номер семь.
Это лейтенант, который меня избивал.
Номер два.
-Этот тоже там был.
-Номер пять.
Этого я видела, но не помню где.
Кажется, во Франции.
Вы его знаете, г-жа адвокат.
Я не помню.
Это один из полицейских.
-Какая у нее память!
-Это записать?
Да-да. Запишите.
У мадемуазель Бупаша
прекрасная зрительная память.
Где фотографии военных
из Х усейн Дея?
Армейские власти
отказываЮтся их присылать.

English: 
That's the doctor
who examined me at El-Biar.
Photo 7.
That's the lieutenant
who beat me in El-Biar.
Number 2.
He was at El-Biar too.
Number 5.
I saw that one,
but I can't remember where.
I think it was in France.
You know him too, madam.
Have you seen him?
I can't remember.
The policeman
who was here last time.
What a great girl!
- Shall I write it down?
- Yes. Write:
"Miss Boupacha's visual memory
is exceptionally accurate."
Why aren't there any photos
of the torturers at Hussein Dey?
The military sent these,
but now refuses to send any more.

German: 
Das ist der Arzt,
der mich in EI Biar untersuchte.
Foto Nummer sieben.
Das ist der Leutnant,
der mich in EI Biar verprügelte.
Nummer zwei.
Er war auch in EI Biar.
Nummer fünf.
Ich weiß nicht mehr,
wo ich ihn gesehen habe.
Ich glaube, es war in Frankreich.
Sie kennen ihn auch.
Schauen Sie genau hin.
Ich erinnere mich nicht.
Es ist der Polizist,
der letztes Mal hier war.
Das Mädchen ist erstaunlich.
- Soll ich das aufschreiben?
- Ja. Schreiben Sie:
"MIIe. Boupacha hat ein exzellentes
visuelles Gedächtnis."
Wieso gibt es kein einziges Foto
der Folterer von Hussein Dey?
Die Armee in Algier weigert sich,
weitere Fotos zu schicken.

Russian: 
Я должен организовать очную ставку.
Очную ставку с девушкой,
которую они пытали?
Это сложно организовать.
кто находился там
в течение этих 33 дней.
Как их вызвать? Где их найти?
Если они в Алжире,
как их сюда привезти?
Мне ясна их цель.
Они не хотят,
чтобы мы установили их личность.
Джамиля Бупаша подаст в суд.
На генерала Элерета,
командуЮщего
алжирскими вооруженными частями.
И на министра обороны г-на Месмера.
Истязатели являются преступниками.
И за нарушение
конституционного права.
В нашей стране нет правосудия.
В такой стране каждый
должен чувствовать себя виновным.

French: 
On me demande de m'en tenir
au procédé habituel de confrontation.
Être confrontés
à une fille qu'ils ont torturé,
c'est bien
pour le moral des troupes ?
C'est compliqué à organiser.
Je n'ai pas la liste
des militaires présents
pendant les 33 jours
du séjour Mlle Boupacha.
Comment les convoquer?
Où sont-ils, maintenant?
Et s'ils sont en Algérie,
comment les faire venir à Caen ?
Leur but est clair.
Tout faire pour éviter
d'identifier les tortionnaires.
Djamila Boupacha déposera plainte.
Elle va déposer plainte
contre le général Ailleret,
commandant supérieur
des forces armées en Algérie.
Et contre M. Messmer,
ministre des armées.
Les tortionnaires
sont des malfaiteurs.
Et pour atteinte à la constitution
pour entrave à la justice.
Actuellement nous sommes
dans un pays sans justice.
Un pays sans justice est un pays
où tout le monde est coupable.

German: 
Sie wollen, dass ich Vorladungen
und Gegenüberstellungen organisiere.
Sind Gegenüberstellungen
besser für die Truppenmoral?
Sie sind viel schwieriger
zu bewerkstelligen.
Ich habe immer noch
keine Liste der Soldaten,
die in den 33 Tagen von
MIIe. Boupachas Haft anwesend waren.
Wie soll man sie dann vorladen?
Wer weiß, wo sie sind?
Wenn sie noch in Algerien sind,
wie bekommen wir sie nach Caen?
Das Ziel der Armee ist klar.
Sie tun alles, um die Identität
der Folterer zu vertuschen.
Djamila Boupacha wird eine Klage
gegen General Ailleret einreichen,
den Oberkommandanten
der Armee in Algerien,
sowie gegen Armeeminister Messmer,
wegen Begünstigung von Straftaten.
Folterer sind Straftäter.
Und wegen Verletzung der Verfassung
durch Justizbehinderung.
Wir leben derzeit
in einem Land ohne Gerechtigkeit.
In einem Land ohne Gerechtigkeit
sind alle schuldig.
Ja, danke. Auf Wiederhören.

English: 
I think it was in France.
And confrontation procedure.
Confrontation with a tortured girl
is better for troop morale?
It's harder to sort out.
I still don't have a list
of the soldiers present
in the centres during the 33 days
when Miss Boupacha was there.
How are we to summon them?
Where are they now?
And if they're still in Algeria,
how do we get them to Caen?
The army's aim is clear.
Do all they can to avoid
the torturers being identified.
Djamila Boupacha will file...
She'll file a complaint
against General Ailleret,
Superior Commander
of the Armed Forces in Algeria,
and Mr Messmer, Minister of Armies,
for concealing criminals.
The torturers are criminals.
And for attacking the Constitution
to pervert the course of justice.
We currently live
in a country without justice.
A country without justice
is one where all are guilty.
Thank you. Goodbye.

Russian: 
Спасибо. До свидания.
Это Нафиса.
Джамилю поместили в больницу Кана.
Надеюсь,
что она восстановит силы.
-Вы согласны написать предисловие?
-К онечно!
-И быть моим соавтором?
-Зачем? Вы сами ее написали.
Чтобы не рисковать одной.
Я предаю огласке результаты
судебного разбирательства.
Они не решаться запретить
вашу книгу.
Вы правы.
Я согласна быть соавтором.
Минутку.
Спасибо.
Книга вышла в январе 1 962 года.

French: 
Merci. Au revoir.
C'était Nefissa.
Ça y est, Djamila est admise
à l'hôpital de Caen.
Pourvu qu'elle retrouve l'envie
de vivre et de se battre.
Bon, j'ai lu. Bon travail.
Précis et très clair.
- Vous acceptez de faire la préface?
- Oui, il le faut!
- Et de signer le livre avec moi ?
- Pourquoi ? C'est vous, l'écrivain.
Pour partager les risques.
Je transgresse le secret
de l'instruction.
Avec vous,
ils n'oseront pas l'interdire.
En effet, vous avez raison.
♪ accepte. On le signera à deux.
Attendez.
- Merci.
- De rien.
Le livre parut au mois
de janvier 1962.

German: 
Das war Nefissa.
Djamila ist ins Krankenhaus
von Caen eingeliefert worden.
Hoffen wir, dass sie neuen Mut
zum Leben und zum Kampf fasst.
Ich habe es gelesen.
Gute Arbeit. Präzise und klar.
Würden Sie ein Vorwort schreiben?
Ja, unbedingt.
- Darf ich Sie als Koautorin nennen?
- Wieso? Sie haben es geschrieben.
Wir müssen das Risiko teilen.
Es ist ein Delikt, das
Untersuchungsgeheimnis zu verletzen.
Aber bei Ihnen wagt niemand,
das Buch zu verbieten.
Da haben Sie recht.
Gut, ich stelle
meinen Namen zur Verfügung.
Warte.
Danke.
Das Buch erschien im Januar 1962.

English: 
It was Nefissa.
It's okay. Djamila has been
admitted to the hospital in Caen.
Let's hope she's regained
her will to live and to fight.
Right. I've read it.
Good work. Precise, and very clear.
Would you agree
to write the preface?
Oh yes, I have to.
- And sign the book with me?
- Why? You're the one who wrote it!
We need to share the risks.
I've committed an offence
by not observing confidentiality.
With you,
they wouldn't dare ban the book.
You're absolutely right.
Okay, we'll both sign the book.
Wait.
Thank you.
The book was published
in January 1962.

German: 
Es beschreibt,
wie Djamilas Geständnis ihr
wie im Mittelalter
unter Folter abgepresst wurde.
Die Armee beging
barbarische Verbrechen,
und die Regierung tat nichts,
um sie daran zu hindern.
Aber danach schien alles
zum Stillstand zu kommen.
Djamila verrottete wie Tausende
andere Algerier im Gefängnis.
Es gab immer noch keinen Prozess.
Ihr 25. Geburtstag rückte näher.
Am 18. März 1962
beendeten die Verträge von Evian
einen achtjährigen Krieg,
der offiziell keiner war.
Der Waffenstillstand,
der am Folgetag in Kraft trat,
löste eine Welle von Racheaktionen
und Attentaten der OAS
und heftige Gegenmaßnahmen aus.
Trotz allem war die Unabhängigkeit
Algeriens mittlerweile unumgänglich.
Es wurden rasch Wahlen organisiert.

Russian: 
В ней описывалось,
что признания выбивались
под пытками, как в Средневековье.
Французская армия применяла пытки
с молчаливого согласия
правительства.
История застыла на месте.
Джамилю, как тысячи алжирцев,
держали в тЮрьме.
Она ждала суда.
Ей исполнилось 25 лет.
1 8 марта 1 962 г. подписание
договора в Эвиане
положило конец войне.
Перемирие вызвало гнев
ультраправых сил. Они ответили
кровавым террором.
Несмотря на это
независимость Алжира
была неизбежной.
Были организованы выборы.

French: 
Il démontrait que les aveux
avaient été extorquès
comme au Moyen Âge,
sous la torture.
L'armée française
perpétuait la barbarie,
et le gouvernement
ne faisait rien pour l'arrêter.
Mais le cours de l'histoire
semblait s'arrêter là.
Djamila, comme des milliers
d'Algériens, croupissait en prison.
Elle attendait toujours son procès.
Elle allait avoir 25 ans.
Le 18 mars 1962,
les accords d'Êvian
mettaient fin à 8 années
d'une guerre
qui n'en portait pas le nom.
Le cessez-le-feu,
applicable dès le lendemain,
déchaîna l'0AS qui rétorqua par
des attentats réprimés dans le sang.
Malgré tout.
L'indépendance de l'Algérie
était désormais inéluctable.
Des élections seraient
organisées rapidement.

English: 
It showed how Djamila's confessions
were extorted
from her using torture.
The French army
was perpetrating barbarity,
and the government
was doing nothing to stop it.
But history seemed
to come to a halt here.
Djamila and thousands of other
Algerians were rotting in jail.
She was still awaiting trial.
She was about to turn 25.
On 18 March 1962,
the Evian Accords put an end
to eight years
of unacknowledged war.
The ceasefire,
which took effect the next day,
enraged the OAS,
which reacted with attacks,
which were violently crushed.
In spite of everything,
Algeria's independence
was now inevitable.
Elections were
quickly being organised.

Russian: 
Алжирский народ сам решал
свою судьбу.
Была объявлена амнистия.
их истязатели
остались на свободе.
Закон запрещал упоминать их имена.
Джамилю Бупаша, наряду
с другими алжирцами, освободили.
Это была победа.
Но не победа правосудия.

English: 
The Algerian people could finally
freely choose its destiny.
An amnesty was declared
for both camps.
The FLN militants wouldn't be tried
and their torturers
never condemned.
The law even banned
their names from being cited.
Djamila Boupacha and the other
Algerian prisoners were freed.
It was certainly a victory,
but not one that could
be attributed to justice.

German: 
Endlich konnte das algerische Volk
frei über sein Schicksal bestimmen.
Für beide Seiten
wurde eine Amnestie ausgesprochen.
Die FLN-Kämpfer
kamen nie vor Gericht,
und die Folterer
wurden nie verurteilt.
Es war gesetzlich verboten,
ihre Namen zu nennen.
Djamila Boupacha und die anderen
Häftlinge wurden freigelassen.
Das war zwar ein Sieg,
aber es war kein Sieg der Justiz.

French: 
Le peuple algérien avait enfin
le libre choix de son destin.
L'amnistie fût décrétée
pour les deux camps.
Les militants du FLN
ne seraient pas jugés
et leurs tortionnaires,
jamais condamnés.
La loi interdisait même
de citer leurs noms.
Djamila Boupacha et les autres
prisonniers algériens furent libérés.
Cela représentait, certes,
une victoire,
mais qu'on ne pouvait pas
attribuer à la justice.

Russian: 
Эйфелеву башню
построил Гюстав Эйфель.
Историю Франции я знаю лучше
истории Алжира.

English: 
The Eiffel Tower was built
by Gustave Eiffel.
I know French history,
the Revolution and all that,
better than Algerian history.

French: 
La tour Eiffel, c'est Gustave Eiffel
qui l'a construite.
Je connais mieux l'histoire
de la France que celle d'Algèrie.

German: 
Gustave Eiffel
hat den Eiffelturm konstruiert.
Ich kenne die Geschichte
Frankreichs besser
als die Geschichte Algeriens.

French: 
"Nos ancêtres les Gaulois."
On l'apprenait à l'école.
Tu vas pouvoir finir
tes études, maintenant.
Je veux rester à Paris,
faire une école d'infirmière.
Mais oui. Pourquoi pas ?
Je vais t'heberger quelque temps.
Ce serait un rêve.
À la Cimade, ils sont très touches
que tu veuilles les remercier.
Claude va nous emmener.
- À plus tard.
- Tu reviens quand ?
Tout à l'heure, je t'ai dit.

German: 
In der Schule lernten wir
alles über die Gallier.
Jetzt kannst du
deine Ausbildung beenden.
Ich möchte eine Ausbildung
zur Krankenschwester machen.
Ja, warum nicht? Du könntest
eine Weile bei mir unterkommen.
Das wäre ein Traum.
Bei der Cimade ist man gerührt,
dass du ihnen danken willst.
Claude bringt uns hin.
- Bis später.
- Wann kommst du wieder?
Später.
Kinder, wir müssen jetzt gehen.

Russian: 
"Наши предки галлы".
Это мы учили в школе.
Теперь ты можешь продолжить учебу.
Я хочу остаться в Париже
и выучиться на медсестру.
Почему бы и нет?
Т ы можешь пожить у меня.
Как это здорово!
Тебя пригласили
в ассоциацию СИМАД.
Клод нас отвезет.
-Пока.
-К огда вернешься?
Я ненадолго.

English: 
We learnt
all about the Gauls at school.
You can finish your studies now.
I'd like to stay in Paris
and go to nursing school.
Yes, why not? You could stay
at my place for a while.
That would be a dream!
That was the Cimade. They're
touched you want to thank them.
Claude is taking us.
- See you later.
- When will you be back?
Later!
Come on, children.
Time to go.

French: 
Tu es jolie.
On voit quelqu'un en particulier?
Non. On m'a dit qu'on viendrait
nous chercher.
Des militants algériens
aimeraient saluer Djamila.
Est-ce que vous acceptez ?
Ils sont dans ce bureau.
- D'accord.
- Vas-y, on t'attend ici.

English: 
Whom exactly are we meeting?
I don't know.
They said they'd collect us.
Some Algerian militants
would like to greet Djamila.
Would that be okay?
They're there in the office.
Okay.
We'll wait for you here.

German: 
Wen treffen wir denn genau?
Ich weiß nicht.
Sie wollten uns abholen.
Algerische Aktivisten
wollen Djamila begrüßen.
Sind Sie einverstanden?
Sie warten im Büro.
Okay-
Wir warten hier auf dich.

Russian: 
Какая ты красивая.
Кто ее примет?
Не знаю. Мне сказали подождать.
Алжирские активисты
хотят видеть Джамилю.
Вы не против? Они в этом зале.
-Хорошо.
-Иди. Мы подождем тебя здесь.

German: 
Djamila kannte ihre Entführer.
Sie hat sich nicht gewehrt.
- FLN-Kämpfer?
- Mit Sicherheit.
Die Männer haben sich der Cimade
gegenüber nicht identifiziert.
Es ist schrecklich.
Djamila wollte Sie so gerne treffen.
Sie waren ihr Idol.
- Sie konnten sie nicht umarmen.
- Das macht nichts.
Wir müssen sie finden,
bevor sie nach Algerien fliegt.
- Wir müssen die Presse informieren.
- Nein.
Ihr Schicksal liegt in Algerien.
Sie hat
für die Unabhängigkeit gekämpft.
Sie muss an den Wahlen teilnehmen
und dort leben und arbeiten.
Algerien wird Frauen
wie sie brauchen.
Dann sehen wir sie nie wieder?
Könnten wir vermeiden,
in Pathos zu verfallen?

French: 
Visiblement, Djamila les connaissait.
Elle n'a pas protesté.
- Des militants du FLN ?
- Oui.
Les types n'ont pas donné leur
identité aux agents de la Cimade.
C'est terrible !
Djamila voulait
tellement vous rencontrer.
Vous étiez son idole.
Vous n'avez pas pu l'embrasser.
Ce n'est pas grave.
Il faut la trouver avant
qu'elle ne retourne en Algérie.
- Il faut alerter la presse.
- Certainement pas.
Le destin de Djamila
est justement en Algerie.
Elle doit participer aux élections.
Et puis vivre et travailler
dans son pays.
L'Algerie aura besoin
de femmes comme elle.
Nous ne la verrons plus ?
Est-ce qu'on pourrait éviter
de tomber dans le pathos ?

English: 
Djamila clearly knew her abductors.
She didn't protest.
- FLN militants?
- Definitely.
The men clearly
didn't identify themselves
to the Cimade.
It's awful.
Djamila wanted to meet you
so badly.
You'd become her idol.
- You didn't get to embrace her.
- It doesn't matter.
We have to find her
before she returns to Algeria.
- We have to tell the press.
- Absolutely not.
Her destiny is in Algeria.
She fought for independence,
she must take part
in the elections.
Then live and work in her country.
Algeria needs women like her.
So we'll never see her again.
Might we avoid getting emotional?

Russian: 
Джамиля их знала.
Поэтому она за ними последовала.
-За активистами ФНО?
-Да.
В ассоциации не знают,
кто они такие.
Это ужасно!
Джамиля так хотела
с вами встретиться!
Она вас боготворила.
Вам не удалось ее увидеть.
Нестрашно.
Надо ее найти.
Пока ее не увезли в Алжир.
-Надо сообщить журналистам.
-Не надо.
Судьба Джамили связана с Алжиром.
Там сейчас выборы.
Она должна жить на родине.
Алжиру нужны такие женщина,
как она.
Мы ее больше не увидим?
Попробуем обойтись без пафоса.

English: 
In Algeria, Djamila Boupacha became
a symbol of national liberation.
They filmed her for television
and interviewed her on the radio
before and during the elections
on self-determination.
We've all dreamed of this day.
I'm proud to vote in my country.
On 1 July 1962,
Then live and work in her country.
With the cooperation of France.
Two days later,
President Charles De Gaulle
recognised Algeria's independence.
In 1968,
a law confirmed the amnesty decrees
in the Evian Accords.
Since then,
some soldiers have admitted
that torture was used
by the French army,
but no French government
has officially recognised this.
The trial of Djamila Boupacha
and its impact on public opinion
did however contribute
to definitively ending
this shameful practice
within the French army.

French: 
En Algerie, Djamila est devenue
l'emblème de la libération nationale.
On l'a filmée pour la télévision,
on l'a interviewée à la radio
avant et pendant les élections
sur l'auto-détermination.
C'est une journée
dont nous avons rêvé.
Je suis fière de voter
aujourd'hui dans mon pays.
Le 1er juillet 1962,
le peuple algérien se prononça
pour l'indépendance de l'Algêrie,
coopérant avec la France.
Deux jours après,
le président de Gaulle
reconnaissait solennellement
l'indépendance de l'Algerie.
En 1968, une loi confirma
les décrets d'amnistie
contenus dans les accords d'Èvian.
Même si des militaires
ont admis que la torture
a été utilisée par l'armée française,
officiellement, aucun gouvernement
français ne l'a reconnu.
Le procès de Djamila Boupacha,
par l'impact qu'il a eu
dans l'opinion publique,
a cependant contribué
à l'arrêt définitif
de ces pratiques honteuses
au sein de l'armée française.

German: 
In Algerien wurde
Djamila Boupacha zu einem Symbol
der nationalen Befreiung.
Sie wurde fürs Fernsehen gefilmt
und im Radio interviewt,
vor und während der Abstimmung
über die Unabhängigkeit.
Von diesem Tag
haben wir alle geträumt.
Ich bin stolz, meine Stimme
für mein Land abzugeben.
Am 1. Juli 1962
stimmte das algerische Volk
für die Unabhängigkeit
und die Zusammenarbeit
mit Frankreich.
Zwei Tage später erkannte
Präsident Charles de Gaulle
die Unabhängigkeit Algeriens
feierlich an.
1968 bestätigte
ein Gesetz die Amnestie,
die in den Verträgen von Evian
verankert war.
Seither haben
einige Soldaten zugegeben,
dass die Armee
Folter eingesetzt hat.
Offiziell wurde dies von keiner
französischen Regierung anerkannt.
Der Fall Djamila Boupacha
und sein Einfluss
auf die öffentliche Meinung
hat jedoch dazu beigetragen,
dass die französische Armee diese
schändlichen Praktiken nun ächtet.

Russian: 
Джамиля стала эмблемой
национального освобождения.
Она выступала по телевидению,
по радио.
И перед выборами, и после них.
Мы так мечтали об этом дне.
Я горжусь, что имею право голоса.
1 июля 1 962 года алжирский народ
проголосовал
за независимость Алжира
и кооперацию с Францией.
Через два дня президент де Голль
признал независимость Алжира.
В 1 968 году декрет об амнистии
был подтвержден законом.
Французская армия
не отрицала фактов
применения пыток, но официально
ни одно из правительств
этого не признало.
Дело Джамили Бупаша
всколыхнуло общественное мнение
и повлияло на окончательный запрет
применения пыток
французской армией.

German: 
Ich sah Djamila Boupacha erst
Monate später in Algerien wieder.
Sie machte nie ihre Ausbildung
zur Krankenschwester.
Das Leben trennte unsere Wege,
aber wir blieben in Kontakt.
Djamila und ich haben uns
nie aus den Augen verloren.
UNTERTITEL: RED BEE MEDIA FRANCE

Russian: 
Я встретилась с Джамилей через
несколько месяцев в Алжире.
Она так и не стала медсестрой.
Мы жили в разных странах,
но не забывали друг о друге.
Да, мы с Джамилей
навсегда остались вместе.

French: 
Je ne revis Djamila Boupacha que
plusieurs mois plus tard, en Algérie.
Elle n'a jamais
entrepris ses études d'infirmière.
La vie nous a séparées mais nous
sommes toujours restées en contact.
Oui, Djamila et moi,
nous ne nous sommes jamais quittées.

English: 
I saw Djamila Boupacha
just months later in Algeria.
She never did
take up her nursing studies.
Life separated us
but we remained in touch.
No, Djamila and I
never parted ways.
SUBTITLES: RED BEE MEDIA FRANCE

French: 
Sous-titrage : Eclair Group

Russian: 
Перевод Г.Мирзоевой
Субтитры компании а
