
Spanish: 
Supongo que cuando cuando miro a Sam, me recuerda a algo clásico
-como si fuera algo de soul, casi como James Brown.
¿Sabes lo que te quiero decir?
Es el singificado perfecto para un verdadero artista. El "clásico líder". ¿Sabes?
Casi como si liderara la banda con sus bailes,
aunque sepas que es como una pieza preparada completa
en vez de una improvisación de soul o cualquier cosa parecida.
Simplemente old school, nada más importa.
Es como, tengo mi propio estilo.
Estos son mis movimientos. Simplemento lo reviento. Me divierto.
Supongo, a no ser que me confunda, que la primera vez que lo vi fue en un video de Letterman,

Polish: 
Występy Sama przywodzą mi na myśl klasykę - pewien rodzaj soulu, coś prawie jak James Brown.
Rozumiesz, o co mi chodzi?
Kwintesencja artysty. Frontman w klasycznym wydaniu. Tak bym to ujął.
Można powiedzieć, że w pewien sposób dyryguje zespołem swoimi tanecznymi ruchami,
choć to starannie przemyślany występ, a nie soulowa improwizacja czy coś w tym stylu.
Czysty oldschool, pełna olewka.
Dla niego liczy się tylko własny styl i taniec. Jest w tym świetny i doskonale się przy tym bawi.
Mogę się mylić, ale pierwszy raz zobaczyłem go w programie Lettermana, po którym stali się sławni.

Portuguese: 
Eu acho que quando eu assisto o Sam eu me lembro de um clássico,
algo como o soul, quase como um James Brown.
Entende o que eu quero dizer?
Apenas o que um verdadeiro artista é.
O estilo clássico de um frontman, entre aspas, eu acho. Entende?
É quase como se ele liderasse a banda com seus passos de dança,
ainda que você saiba que é algo meticuloso
ao invés de uma improvisação guiada pela alma ou algo assim.
Apenas a velha escola, sem se importar com nada.
Assim como eu tenho meu próprio estilo.
Estes são meus movimentos, quebrando tudo, me divertindo.
Eu acho, salvo algum engano,
que a primeira vez que eu o vi foi naquele vídeo do Letterman,

Italian: 
Credo che quando guardo Sam, mi viene in mente un'anima classica– soul, quasi alla James Brown. Capisci che intendo?
È un vero animale da palcoscenico. Il tipico fascino del frontman.
Aperte e chiuse virgolette. Sai che intendo?
Quasi come se guidasse la band con i suoi passi di danza,
anche se sembra più una performance vera e propria e non una semplice improvvisazione per impostare il mood.
Semplicemente stile vecchia scuola, del resto non ci importa nulla.
Come a dire, questo è il mio stile. Queste sono le mie mosse. Vogliamo solo divertirci.
Credo, se non mi sbaglio, la prima volta che l'ho visto era in quel video di Letterman,
del genere che ti lascia senza fiato.

French: 
Quand j’observe Sam, ça me rappelle quelque chose de classique,
un peu comme le soul, presque comme James Brown.
Tu vois? Ce qui fait un vrai artiste.
« Le swag classique d’un front man », disons, entre guillemets.
Presque comme s’il menait le groupe avec ses pas de danse,
même si on sait que c’est plus une valeur ajoutée qu’une improvisation
sur du soul ou quelque chose du genre.
Comme dans le bon vieux temps, sans s’en faire.
« J’ai mon propre style, c’est tout. C’est comme ça que je danse. » S’amuser.
Je pense, à moins de me tromper,
que je l’ai vu pour la première fois dans une vidéo avec Letterman,
celle qui les a fait exploser.

French: 
Je ne réalisais pas encore qu’ils avaient 10 ans, en tant que groupe.
Évidemment, ils ont plus que 10 ans.
Mais tu sais, quand on découvre un groupe dont on n’a jamais entendu parler,
c’est souvent un nouveau groupe.
Quand on entend quelque chose qui est déjà…
le son est là et les mouvements aussi…
on se dit « Pourquoi n’ai-je jamais entendu parler de ça? ».
Tu vois ce que je veux dire?
Ça fascine, c’est sûr.
Eh bien, je pense que la première fois était à l’aéroport de Heathrow.
On l’a croisé en marchant et il essayait d’acheter des cigarettes électroniques.
On voulait juste des sandwiches Prêt À Manger
pour les manger dans la zone d’embarquement.
On lui a parlé pendant 2 minutes.
Il est vraiment gentil.
Brièvement, à propos du remix,
et oui, peut-être un jour se retrouver en studio ou quelque chose comme ça.
Puis il est venu à Toronto, dans cette magnifique ville,
à notre studio, et on a réussi à le faire.
Oui, c’est comme ça qu’on commence,
de façon un peu imprévue.
Des fois, c’est avec un rythme à la batterie.

Spanish: 
aquel que les lanzó al estrellato.
No me di cuenta que por entonces, como banda, tenían 10 años.
Evidentemente que tienen más de 10 años,
pero cuando ves a una banda de la que no has esuchado nada antes,
muchas veces es como si se tratara de una nueva banda, pero escuchar algo rollo:
"el sonido está ahí, los movimientos también... te quedas como,
¿por qué no habré escuchado esta banda antes"!
¿Sabes lo que queiro decir?
Sí, seguro
Bueno, creo que la primera vez fue en el aeropuerto de Heathrow.
Pasamosliteralmente por al lado de él y estaba intentando comprar cigarillos electrónicos,
y nosotros intentando pillar unos sandwiches de Pret A Manger para comerlos en la propia puerta de embarque.
Y hablamos con él durrante dos minutos. Es muy buen tio.
Brevemente sobre el remix y sí,
puede que incluso nos lleguemos a sentar juntos en el estudio o alguna colaboración similar.
Después vino a Toronto, vino a esta preciosa ciudad
y a nuestro estudio y simplemente nos pusimos a trabajar juntos.
Sí, es más improvisación. Seguir un poco el flow.

Polish: 
Nie zdawałem sobie sprawy, że mieli już wtedy 10 lat.
Jako zespół, bo oczywiście byli starsi niż 10 lat.
Ale często kiedy po raz pierwszy widzisz zespół,
o którym wcześniej nie słyszałeś, myślisz, że to nowy zespół.
A kiedy jest tak dobry i wszystko jest na miejscu – brzmienie, ruchy – zastanawiasz się, jak to możliwe,
że o nich jeszcze nie słyszałeś. Wiecie, o co mi chodzi?
Jasne, jesteś pod ogromnym wrażeniem.
Myślę, że pierwszy raz zobaczyliśmy go na lotnisku Heathrow.
Dosłownie przeszliśmy koło niego, jak próbował kupić e-papierosy.
A my kupowaliśmy kanapki w Pret A Manger, żeby zjeść je przy bramce.
Pogadaliśmy z nim jakieś 2 minuty.
To naprawdę miły facet.
Szybko wspomnieliśmy tylko o remiksie i ewentualnym spotkaniu w studiu.
Potem przyjechał do pięknego miasta, jakim jest Toronto,
do naszego studia i zabraliśmy się do dzieła.
Wchodziliśmy do studia i po prostu zabijaliśmy czas.

Italian: 
Non sapevo che come band avessero compiuto già 10 anni. Ovviamente loro hanno più di 10 anni.
Ma sai, quando vedi una nuova band di cui non hai mai sentito nulla prima,
spesso, è solo una nuova band, ma ascoltare qualcosa che è già,
intendo dire il sound è perfetto e tutte le movenze sono perfette, e tu pensi, "perché non l'ho mai sentita prima?"
Capisci che intendo?
Sì, rapiti senza dubbio.
Credo che la prima volta fosse all'Aeroporto di Heathrow.
Gli siamo passati letteralmente davanti mentre lui stava cercando di comprare delle sigarette elettroniche.
E noi invece stavamo cercando di comprare dei panini da Pret A Manger per andarli a mangiare al gate.
Parlammo con lui per 2 minuti. È un tipo davvero gentile.
Parlammo brevemente del remix e sì, magari un giorno potevamo incontrarci in studio o qualcosa del genere.
Poi è venuto a Toronto, in questa bellissima città e nel nostro studio e ci siamo messi al lavoro.
Sì, è un po' come, entriamo in studio, scherziamo.

Portuguese: 
o vídeo em que eles quebraram tudo.
Eu não me dei conta de que eles tinham dez anos naquele momento,
como banda, obviamente eles tinham mais do que 10 anos de idade.
Mas sabe quando você vê uma nova banda da qual você nunca ouviu falar,
muitas vezes é como uma nova banda, mas você ouve algo que soa familiar
o som está lá e todos os passos estão lá e você fica naquelas de
"por que eu nunca ouvi essa banda?" Entende o que eu quero dizer?
Sim, detonaram, com certeza.
Bem, eu acho que a primeira vez foi no Heathrow Airport.
Nós literamente caminhamos ao lado dele.
Ele estava tentando pegar cigarros eletrônicos
e nós estávamos simplesmente tentando pegar sanduíches no Pret A Manger e ir comê-los no portão.
E nós conversamos com ele por dois minutos. Ele é um cara realmente agradável.
Apenas um pouco sobre o remix e sim,
nós praticamente nos empolgamos no estúdio ou algo assim.
Então ele veio para Toronto, veio para esta linda cidade
e para o nosso estúdio e nós simplesmente chegamos a isso.
É meio como ir por aí, sem um objetivo, sabe.
Alguns dias a gente começava com uma batida.

Polish: 
W niektóre dni zaczynaliśmy od perkusji, w inne od linii basowej,
a w jeszcze inne od saksofonu czy na przykład klawiszy.
Nie miało to większego znaczenia.
Przez kilka godzin wprowadzaliśmy w życie różne pomysły bez żadnego konkretnego efektu,
a potem to chyba Leland zaliczył szczęśliwe…
A no tak. Te 3 akordy.
Dokładnie. 3 klasyczne akordy.
Możesz nam powiedzieć, jakie to były akordy?
*wyśpiewuje akordy*
Po pierwsze wspaniałą rzeczą we współpracy z Samem był fakt,
że mocno się zaangażował we wspólną grę.
Siedział sobie w fotelu z notatnikiem i długopisem,
myśląc o słowach piosenek i komentując progresję naszych akordów, nasz rytm i tempo
- wszystkie rzeczy, które mu się podobały bądź nie.
Był naprawdę zaangażowany w ten proces i uważnie nas słuchał,
próbując znaleźć w tym wszystkim coś dla siebie.
Siedział w samym centrum naszych wygłupów i nagle wymyślił trzy świetne akordy diatoniczne,
do których napisał świetny tekst.

Italian: 
Alcuni giorni cominciamo con un drum beat. Alcuni giorni con un giro di basso.
Altri giorni sarà, non so, il sassofono o la tastiera. Non importa.
Credo che avevamo lavorato su qualche idea per un paio di ore ma in realtà non avevamo realizzato nulla,
e poi ho pensato che Leland avesse fatto centro -
Oh sì, vero i 3 accordi.
Già. I classici 3 accordi.
Puoi dirci che accordi sono quelli?
*Canta gli Accordi*
Be' innanzitutto credo che l'aspetto più fantastico del lavoro con Sam sia stato il fatto che gli piacesse provare con noi.
Stava seduto sulla sedia con un taccuino e una penna in mano,
a pensare alle parole e ci diceva se la progressione di accordi che stavamo suonando,
i ritmi e i tempi erano di suo gusto o meno.
Era davvero coinvolto nel processo
e gli piaceva starci a sentire provare o mentre cercavamo di realizzare qualcosa che gli piacesse.
Sì, stavo seduto al centro e mentre strimpellavo qualche accordo ecco che ho messo insieme 3 fantastici accordi diatonici,
lui li ha afferrati subito, si è lasciato ispirare e ha scritto un bel testo.

French: 
D’autres fois, c’est une ligne de basse.
Certains jours, c’est, je ne sais pas,
un saxophone ou quelque chose du genre, un clavier.
Peu importe.
Je crois, euh… Je crois qu’on a improvisé à partir de plusieurs idées
durant probablement deux heures, et ça n’a pas vraiment mené à grand-chose.
Puis, je pense que Leland a touché le gros lot.
Ah oui, c’est vrai. Les 3 accords.
Ouais. Les 3 accords classiques.
Peux-tu nous dire de quels accords il s’agit?
*Il chante les accords*
Premièrement, je pense que ce qui était cool de travailler avec Sam,
c’est son engagement dans nos séances d’improvisation.
Il était assis sur la chaise avec un calepin et un stylo,
en pensant à des idées de paroles
et en nous indiquant lesquelles de nos progressions d’accords il aimait ou n’aimait pas,
les grooves qu’il aimait ou n’aimait pas, les tempos, etc.
Il s’investissait beaucoup dans le processus,
nous écoutait improviser et essayait d’en tirer quelque chose qui fonctionne pour lui.
Ouais, en plein milieu, pendant qu’on s’amusait avec des accords,
il est embarqué sur 3 beaux accords diatoniques
et a écrit de belles paroles pour aller avec.

Spanish: 
Hay días que empezamos con un patrón de bombo y caja.
Otros empezamos con la bassline.
Otros, yo qué sé, un saxofón, un teclado o lo que sea.
Creo que hicimos unos jams sobre varias ideas durante un par de horas
y tampoco llegamos a obtener nada jugoso,
y poco más tarde, creo que fue Lelad quién se saco algo de la manga.
Oh sí, eso es. Los tres acordes.
Sí, los tres clásicos acordes.
¿Nos puedes decir de qué acordes se trataba?
*Canta los acordes *
Bueno, en primer lugar, creo que lo bueno de trabajar con Sam
es que él se sintió cómodo y se inmiscuyó mucho con nosotros en el jamming.
Estaba ahí sentado en la silla con su bloc de notas y boli pensando en ideas de letras
y comentándonos progresiones de acordes,
grooves y tempos que estábamos tocando que le gustaban o no.
Se involucró mucho en ese porceso de escucharnos
improvisar y encontrar algo que nos gustara y que le gustara a él.
Sí, simplemente, en una de esas improvisaciones
con varios acordes dio con tres preciosos acorde diatónicos.
Se quedó con eso y luego compuso e incorporó unas bonitas letras.

Portuguese: 
Alguns dias era com uma linha de baixo.
Alguns dias seria, eu não sei, com um saxofone ou algo assim.
Eu acredito que nós fizemos uma jam com um monte de ideias por algumas horas
e realmente não surgiu nada,
e então eu acho que Leland realmente acertou em cheio.
Oh, sim, certo. Os três acordes.
Sim, os três acordes clássicos.
Você pode nos dizer quais eram esses acordes?
*Leland canta os acordes*
Bem, primeiramente, eu penso que o legal de trabalhar com Sam
é que ele estava realmente envolvido conosco improvisando.
Ele estava simplesmente sentado na cadeira com um bloquinho e uma caneta,
pensando em ideias para a letra e nos dizendo as sequências de acordes
que nós estávamos tocando que ele tinha gostado e as que eles não tinha gostado,
os grooves que ele gostou e que ele não gostou, os compassos, todas as coisas.
Ele estava muito envolvido com aquele processo e nos ouvindo improvisar
e tentar achar algo que funcionasse para ele.
Sim, apenas sentou em meio ao pessoal, passeando por alguns acordes,
vieram esses três acordes diatônicos
e ele saltou da cadeira e escreveu algumas letras para eles.

Portuguese: 
Eu acho que com ele foi um dos melhores encontros que nós tivemos no estúdio.
Porque nós tivemos a chance de trabalhar com um bando de gente em nosso estúdio
e espero que muitos mais venham.
E, sabe, algumas pessoas gostam de se envolver por um certo momento,
como ir jantar ou algo assim,
mas Sam estava lá saindo com a gente até meia noite, todo dia.
Nós tomamos algumas cervejas, sabe, saímos pro rolê.
Sim.
Sim, fomos ao Burro Burrito, Fish Store.
Ghazale.
Golden Turtle, Ghazale. Todos os lugares.
Oh, sim.
TD Bank.
Nós fomos? Acho que não. Nós fomos ao Bickford Park?
Mas ele foi lá bastante para escrever.
Oh, claro.
Sim. Nós escrevíamos o instrumental com ele
e então a gente começava a gravar e ele saía
"Tudo certo. Vou sair para caminhar para escrever a letra",
e pegava seu bloquinho.
Eu acho que ele realmente se envolve emocionalmente quando
ele entra em um certo tema ou algo assim,
que ele meio que entra na música, poeticamente falando, para o arranjo ou o que seja.

Spanish: 
Creo que con él, es con uno de los artistas que más cómodos nos hemos encontrado en el estudio.
Hemos tenido la oportunidad de trabajar con varias manos en el estudio
y esperemos que así siga la cosa.
Y ya sabes, hay gente que prefiere dar por concluída una sesión,
irse a cenar o lo que sea pero Sam se quedaba enredando hasta medianoche todos los días.
Íbamos a tomar cervezas por ahí con él…dábamos paseos.
Sí.
Sí, íbamos a Burrito Burrito, la tienda de pescado…
Ghazale.
Golden Turtle, Ghazele. Todos los sitios.
Oh sí.
TD Bank.
¿Fuimos? ... No creo que fueramos a Bickford park?
Pero él iba allí mucho a escribir.
Oh, vale.
Sí. Nosotros hacíamos la parte instrumental con él y luego grabábamos y nos decía:
"Todo perfecto, me voy a dar una vuelta para escribir las letras",
y se llevaba su bloc de notas.
Creo que, en cierto modo, el realmente consigue abarcar/expresar un sentimiento
cuando se mete en ciertos temas o cosas,
en las que intenta romper la parte lirica de la canción con la parte instrumental (o algo por el estilo).

Italian: 
Sono d'accordo con lui, è stato uno dei momenti più belli che abbiamo vissuto nello studio
di registrazione perché abbiamo avuto la possibilità di lavorare con molte persone e
speriamo vi siano altre occasioni in futuro.
E sai, alcuni a una certa ora non vedono l'ora di finire,
andare fuori a cena o altro, ma Sam rimaneva con noi ogni giorno fino a mezzanotte.
Andavamo a prenderci una birra insieme, andavamo a farci un giro.
Sì.
Sì, vero. Siamo andati da Burro Burrito. Pescheria.
Ghazale.
Golden Turtle, Ghazele. In tutti i posti.
Oh sì.
TD Bank.
Siamo andati ... Non credo siamo andati a Bickford park?
Ma lui andava lì spesso per scrivere.
Oh, okay.
Sì. Scrivevamo la parte strumentale con lui e poi cominciavamo a registrare e lui allora diceva,
"Ok. Vado a fare un giro per scrivere i testi delle canzoni,"
e prendeva il suo taccuino.
Credo che abbracci una particolare emozione quando affronta un certo tema
e così interviene nella parte strumentale del testo con i suoi versi.

Polish: 
Myślę, że sesja studyjna z nim była jedną z naszych najlepszych,
a mieliśmy okazję pracować w naszym studiu z różnymi ludźmi i miejmy nadzieję,
że w przyszłości też tak będzie.
Niektórzy lubią kończyć pracę o konkretnej godzinie,
na przykład żeby iść na obiad, ale Sam każdego dnia zostawał z nami aż do północy.
Piliśmy razem piwo i chodziliśmy na spacery.
Dokładnie.
Poszliśmy do Burro Burrito. Fish Store.
Ghazale.
Golden Turtle, Ghazele. Wszystkie najlepsze miejscówki.
O tak.
Bank TD
A czy… Chyba nie dotarliśmy do parku Bickford?
Ale on tam często chodził, żeby pisać.
Razem z nim pisaliśmy część instrumentalną, a kiedy zaczynaliśmy nagrywać, on łapał swój notatnik i mówił
„OK. Idę na spacer, żeby napisać tekst”.
Moim zdaniem on daje się całkowicie porwać emocjom,
kiedy zagłębia się w dany temat,
i przelewa je na papier, pisząc słowa do gotowej muzyki.

French: 
Je pense qu’avec lui, c’était l’un des meilleurs moments passés dans le studio,
on a eu la chance de collaborer avec plusieurs personnes dans notre studio
et il y en aura, espérons-le, plusieurs autres.
Tu sais, certaines personnes aiment conclure ça à un certain moment,
pour aller souper ou quelque chose du genre,
mais Sam restait avec nous environ jusqu’à minuit chaque jour.
On allait boire un verre avec lui,
tu sais, prendre des marches.
Ouais.
Ouais. On est allés à Burro Burrito.
Une poissonnerie.
Ghazale.
Golden Turtle, Ghazele. Partout.
Oh oui.
La Banque TD.
Est-ce que...Je ne pense pas qu’on soit allés à Bickford Park?
Mais il y allait souvent pour écrire.
Ah, d’accord.
Ouais. On écrivait la musique instrumentale avec lui,
on commençait à enregistrer puis il disait :
« D’accord, je vais prendre une marche pour écrire les paroles. »
Et il apportait son calepin.
Je pense qu’il réussit vraiment à faire le tour d’un sentiment
quand il touche un certain sujet,
qu’il ouvre une brèche dans le morceau instrumental avec ses paroles,
ou quelque chose comme ça.

Italian: 
Ed è stato fantastico vedere quanto intensamente si lasci sopraffare.
È stato fantastico dopo quella sessione,
solo un paio di settimane dopo, abbiamo suonato a questo festival ad Austin.
E incontrarlo nel backstage è stato grandioso perché ora eravamo diventati amici,
e vedere tutta quella gente che gli chiedeva di farsi una foto con lui, cavolo, è stato fantastico.
È fantastico essere amici di una celebrità.

Polish: 
Wspaniale było patrzeć, jak inspiracja przejmuje nad nim kontrolę.
Zaledwie kilka tygodni po tej sesji graliśmy na festiwalu w Austin.
Spotkaliśmy go za kulisami, co było naprawdę świetne,
bo ten koleś stał się naszym dobrym znajomym,
a widzieliśmy mnóstwo osób proszących go o wspólne zdjęcie, co dowodzi, że jest prawdziwą gwiazdą.
Fajnie jest przyjaźnić się z celebrytą.

Spanish: 
Fue guay ver cuan intensamente eso se apoderaba de él.
Fue brutal después de esa sesión.
Tan solo unas semanas después, tocamos en un festival en Austin...sí sí.
Solo encontrarnos con él en el área de  backstage
fue muy bonito porque nos sentíamos como si fuera una amistad de las de verdad.
Y ver como todo el mundo se acercaba para pedirle fotos...era rollo: "Wow".
Resulta bastante cool ser amigo de un famoso…

French: 
C’était cool de voir l’intensité avec laquelle ça l’habite.
C’était cool qu’après cette séance,
juste quelques semaines plus tard,
on ait joué à ce festival à Austin...ouais ouais.
Le croiser dans l’arrière-scène était vraiment bien parce
qu’il est comme devenu notre ami,
et de voir tous ces gens lui demander de faire des photos…
Wow, c’était impressionnant.
C’est plutôt cool d’être amis avec une célébrité.

Portuguese: 
Foi legal ver quão intensamente isso toma conta dele.
Foi demais depois daquela sessão,
apenas algumas semanas depois, nós tocamos no festival de Austin...sim, sim.
E esbarrar com ele no backstage foi realmente agradável
porque ele é este cara que agora nós meio que nos tornamos amigos,
e vendo todas essas pessoas virem pedir pra tirar fotos com ele
é como "uau, que grande momento".
Me sinto muito bem de sermos amigos de uma celebridade.
