
Spanish: 
- Hola.
- [Stephen Harrison] hola.
- ¿Hubo suerte?
- [Stephen] Sí, de hecho lo encontré.
Se estaba haciendo tan oscuro sin embargo.
Creo que terminaré de cavarlo mañana.
- Gracias a Dios, no puedo
pasar otro día sin una ducha.

English: 
(mild rustling and digging sounds)
(ominous organ notes playing)
(loud gong)
(louder rustling)
(door shuts)
- Hey.
- [Stephen Harrison] Hey.
- Any luck?
- [Stephen] Yeah, I actually found it.
It was getting so dark though.
I think I'll just finish
digging it up tomorrow.
- Thank God, I can't go
another day without a shower.

German: 
- Hallo.
- [Stephen Harrison] Hey.
- Glück gehabt?
- [Stephen] Ja, ich habe
es tatsächlich gefunden.
Es wurde jedoch so dunkel.
Ich glaube, ich werde es
morgen fertig ausgraben.
- Gott sei Dank,
ich überlebe keinen
weiteren Tag ohne Duschen.

Portuguese: 
- Olá.
- [Stephen Harrison] Olá.
- Teve sorte?
- [Stephen] Sim, na verdade, eu encontrei.
Mas estava ficando tão escuro.
Acho que vou terminar de escavar amanhã.
- Graças a Deus, não posso
passar outro dia sem tomar banho.

Spanish: 
- No sé cómo papá sobrevivió aquí
sin agua corriente.
- Bueno, él no lo hizo.
- ¿Cómo va el embalaje?
- A este ritmo, habré
terminado en los próximos años.
- Ni siquiera sé por qué papá
guardaba toda esta basura.
He estado limpiando el armario por horas.
- ¿Basura?
Eso que empacas son nuestros
mas felices recuerdos de la infancia.
- Feliz, sí.
- Vamos a tratar de disfrutar
de este tiempo que tenemos.
Quiero decir, ¿quién sabe?
Quizá nunca veamos de nuevo.
- Sí.

German: 
- Ich weiß nicht, wie Papa hier
ohne fließendes Wasser überlebt hat.
- Naja, hat er nicht.
- Wie läuft das Packen?
- Bei dem Tempo bin ich in
ein paar Jahren erst fertig.
- Ich weiß nicht einmal,
warum Papa all diesen Müll aufbewahrt hat.
Ich mache den Schrank jetzt
schon seit Stunden sauber.
- Müll?
Das sind unsere glücklichsten
Kindheitserinnerungen,
die du da wegpackst.
- Glücklich, ja.
- Lass uns einfach versuchen,
die Zeit zu genießen, die wir haben.
Ich meine, wer weiß?
Wir sehen uns vielleicht nie wieder.
- Ja.

English: 
- I don't know how dad survived out here
with no running water.
- Well he didn't.
- How's the packing going?
- At this rate, I'll be
done in the next few years.
- (laughing)
- I don't even know why
dad kept all this junk.
I've been cleaning out
the closet for hours.
- Junk?
Those are our happiest childhood
memories you're packing up.
- Happy, yeah.
- Let's just try to
enjoy this time we have.
I mean, who knows?
We many never see each other again.
- Yeah.
(ominous organ notes)
(wind blowing)

Portuguese: 
- Eu não sei como o papai sobreviveu aqui
sem água corrente.
- Bem, ele não sobreviveu.
- Como vai o empacotamento?
- Nesse ritmo, eu vou
terminar nos próximos anos.
- Eu nem sei porque papai
guardou todo esse lixo.
Eu estou limpado o armário a horas.
- Lixo?
Essas são as nossas memórias
de infância mais felizes
que você está embalando.
- Feliz, sim.
- Vamos apenas tentar
aproveitar esse tempo que temos.
Quero dizer, quem sabe?
Nós podemos nunca mais nos ver.
- Sim.

Spanish: 
- ¡Bueno, hola!
Hermosa tarde, ¿verdad?
- Hola, ¿puedo ayudarle?
- Soy Richard Price,
precio de inmuebles Price.
Soy tu agente inmobiliario.
- Muy bien, señor Price,
¿tenemos una oferta?
- No exactamente.
En realidad, es por eso que estoy aquí.
Probablemente no le va a gustar,
pero, creo que debería
considerar bajar su precio
a algo más
¿realista?
Solo por como está el mercado.
- Bueno, podrías solo haber llamado.
- No uso los teléfonos.
Demasiada radiación.
- Tengo que hablarlo con mi hermana.
- ¿Qué queda para hablar?
Usted es casa se encuentra a la venta.
- Lo sé.
Es una decisión muy importante
para mí, sin embargo.
- Sr. Harrison, tiene una
hermosa propiedad aquí.

German: 
- Oh, hallo Sie!
Schöner Nachmittag, nicht wahr?
- Hey kann ich Ihnen helfen?
- Ich bin Richard Price, Price Immobilien.
Ich bin ihr Makler.
- Okay, Herr Price, haben
wir ein Angebot bekommen?
- Nun ja, nicht wirklich.
Eigentlich bin ich genau deshalb hier.
Sie werden es wahrscheinlich nicht mögen,
aber ich denke, Sie sollten in
Betracht ziehen, Ihren Preis
auf etwas
realistischeres zu senken.
So wie der Markt derzeit ist.
- Nun, Sie hätten einfach anrufen können.
- Ich benutze keine Telefone.
Zu viel Strahlung.
- Ich muss es mit meiner
Schwester besprechen.
- Was gibt es noch zu besprechen?
Ihr Haus ist bereits zum Verkauf gelistet.
- Ich weiß.
Es ist aber eine große Entscheidung für.
- Herr. Harrison, Sie haben
hier ein schönes Anwesen.

Portuguese: 
- Olá!
Linda tarde, não é?
- Posso te ajudar?
Eu sou Richard Price, Price Realty.
Eu sou seu corretor de imóveis.
- Certo, senhor Price,
recebemos uma oferta?
- Não exatamente.
Na verdade, é por isso que estou aqui.
Você provavelmente não vai gostar,
mas, eu acho que você deveria
considerar diminuir seu preço,
para algo mais
realista?
Por causa da maneira como o mercado está.
- Bem, você poderia ter
simplesmente ligado.
- Eu não uso telefones.
Muita radiação.
- Tenho que conversar com a minha irmă.
- O que resta para discutir?
Sua casa está à venda.
- Eu sei.
No entanto, é uma grande decisão para mim.
- Sr. Harrison, você tem
uma bela propriedade aqui.

English: 
(car honking)
- Well, hello there!
Beautiful afternoon, isn't it?
- Hey can I help you?
- I'm Richard Price, Price Realty.
I'm your realtor.
- Alright, Mr. Price, did we get an offer?
- Um, not exactly.
Actually, that's why I'm here.
You're probably not gonna like it,
but, I think you should
consider dropping your price
to something more
realistic?
Just with the way the market is.
- Well you could have just called.
- I don't use the phones.
Too much radiation.
- Uh, I have to talk
it over with my sister.
- What is there left to discuss?
You're house is listed for sale.
- I know.
It's a big decision for me though.
- Mr. Harrison, you have
a beautiful property here.

Spanish: 
Y estoy seguro de que hay
alguien por ahí esta que
se muere por comprarla.
Pero no puedo venderla si no me dejas.
- Por supuesto.
Lamento que condujera
hasta aquí para nada.
- Bueno, sin importar su decisión,
sólo por favor, no desperdicie mi tiempo.
Buenas tardes.
- ¿Has oído de la inmobiliaria hoy?
- No.

English: 
And I'm sure there's someone
out there who is just
dying to buy it.
But I can't sell it if you don't let me.
- Of course.
I'm sorry you had to drive
out here for nothing.
- Well, whatever you decide,
just please, don't waste my time?
Good afternoon.
( Loud horn sounding in distance)
(birds cawing)
(footsteps approaching)
- Did you hear from the realtor today?
- No.
(deep ominous chords playing)

Portuguese: 
E tenho certeza de que há alguém por aí
que está morrendo de vontade de comprá-la.
Mas eu não posso vendê-la
se você não me deixar.
- Claro.
Sinto muito por você ter
dirigido até aqui por nada.
- Bem, o que você decidir,
mas por favor, não me faça perder tempo.
Boa tarde.
- Você teve notícias do
corretor de imóveis hoje?
- Não.

German: 
Und ich bin mir sicher,
dass da draußen jemand ist,
der sterben würde, um es zu kaufen.
Aber ich kann es nicht verkaufen,
wenn Sie mich nicht lassen.
- Natürlich.
Es tut mir leid, dass Sie
umsonst hierher fahren mussten.
- Nun, was auch immer Sie entscheiden,
nur bitte, verschwenden
Sie nicht meine Zeit.
Guten Tag.
- Hast du heute vom Makler gehört?
- Nein.

Portuguese: 
- [Stephen] O quê?
- [Homem] O que está acontecendo aqui?
- Espere!

English: 
(shovel scraping)
- [Stephen] What?
(ringing noise)
- [Man] What's going on here?
(Stephen screaming)
(loud horn sound)
- Wait!
(Water rushing)

Spanish: 
- [Stephen] ¿Qué?
- [Hombre] ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Espere!

German: 
- [Stephen] Was?
- [Mann] Was ist hier los?
- Warte!

German: 
- Stephen Harrison,
wir sind hier, um Ihre
Immobilie zu kaufen.

Spanish: 
- Stephen Harrison, estamos
aquí para comprar su propiedad.

Portuguese: 
- Stephen Harrison,
estamos aqui para comprar
sua propriedade.

English: 
(wincing)
(bang of metal)
- Stephen Harrison, we're
here to buy your property.
(ominous horn sounding)
(papers rustling)

German: 
- Also, was machen die
neuen Besitzer mit dem Haus?
- Eine Kirche bauen.
- Wer sind Sie?
- Wir sind hier, um Ihre
Immobilie zu kaufen.
- Nun, wo ist Richard?
- Richard ist krank.
- Es schien ihm gut zu gehen,
als ich ihn gestern gesehen habe.
- Sie haben ihn gestern gesehen?
- Wir glauben,
dass Sie unser Angebot mehr
als angemessen finden werden.
- Spricht er jemals?
- Nein.
- Können Sie uns nur
ein paar Minuten geben?

Spanish: 
- Entonces, ¿que van a hacer
con la casa los nuevos dueños?
- Construir una iglesia.
- ¿Quienes son ustedes?
- Estamos aquí para comprar su propiedad.
- Bueno, ¿dónde está Richard?
- Richard está enfermo.
- Él parecía estar bien cuando lo vi ayer.
- ¿Lo viste ayer?
- Creemos que encontrará nuestra
oferta más que razonable.
- ¿El alguna vez habla?
- No.
- ¿Nos puede dar sólo un par de minutos?

English: 
- So, what are the new
owners doing with the house?
- Building a church.
- Who are you guys?
- We're here to buy your property.
- Well where's Richard?
- Richard is sick.
- He seemed fine when I saw him yesterday.
- You saw him yesterday?
- We think you'll find our
offer more than reasonable.
(pen scratching)
- Does he ever talk?
- No.
- Can you give us just a couple minutes?

Portuguese: 
- Então, o que os novos
donos vão fazer com a casa?
- Construir uma igreja.
- Quem são vocês?
- Estamos aqui para
comprar sua propriedade.
Bem, onde está o Richard?
Richard está doente.
- Ele parecia bem quando o vi ontem.
- Você o viu ontem?
- Achamos que você irá
considerar nossa oferta
mais do que razoável.
- Ele fala?
- Não.
- Vocês poderiam nos dar alguns minutos?

German: 
- Warum tust du das?
Warum tust du das?
Sie geben uns das doppelte
von dem, was wir verlangen!
- Nein, da ist etwas faul.
- [Frau Harrison] Es ist mir egal.
- [Stephen] Sieh mal, ich
war draußen auf dem Feld.
- [Frau Harrison] Es
ist mir egal, Stephen!
- Nein,
ich habe gegraben und etwas gefunden.
- Weißt du, wie viel Geld das ist?
Was ich mit diesem Geld machen könnte?
Es ist mir egal, wer die sind!
Sie können mit diesem Ort
machen, was sie wollen!
- Das ist unser Zuhause!
- Das WAR unser Zuhause.
Es ist Zeit für mich, ein
paar schöne Erinnerungen
an diesen Ort zu haben.
Unterschreib es!
- Nein.
- Unterschreib es!
- Ich gehe hier nicht weg.
- Okay.
Nun, du hast deine Entscheidung getroffen.
Ich werde dieses Geld nehmen.
Tschüss, Stephen.

Portuguese: 
- Por que você está fazendo isso?
Por que você está fazendo isso?
Eles estão nos dando duas
vezes o valor que pedimos!
- Não, tem alguma coisa acontecendo.
- [Senhora Harrison] Eu não me importo.
- [Stephen] Escute, eu estava lá fora.
- [Senhora. Harrison] Eu
não me importo, Stephen!
- Não, eu estava cavando e encontrei.
- Você sabe quanto dinheiro é isso?
O que eu poderia fazer com esse dinheiro?
Eu não me importo com quem eles são!
Eles podem fazer o que
quiserem com este lugar.
- Esta é a nossa casa!
- Esta era a nossa casa.
É hora de eu ter alguma lembrança feliz
deste lugar pelo menos uma vez.
Assine!
- Não.
- Assine!
- Eu não vou embora.
- Ok.
Bem, você tomou sua decisão.
Eu vou pegar esse dinheiro.
Adeus, Stephen.

Spanish: 
- ¿Por qué haces esto?
¿Por qué haces esto?
¡Nos están dando el doble
de lo que habíamos pedido!
- No, aquí pasa algo.
- [Sra. Harrison] No me importa.
- [Stephen] Mira, yo estaba en el campo,
- [Sra. Harrison] ¡No me importa, Stephen!
- No, estaba cavando y encontré...
- ¿Sabes cuanto dinero es esto?
¿Lo que podría hacer con este dinero?
¡No me importa quienes son!
Pueden hacer lo que
quieran con este lugar.
- ¡Esta es nuestro hogar!
- Esta fue nuestro hogar.
Es hora que yo tenga
algunos recuerdos felices
de este lugar por una vez.
¡Firmarlo!
- No.
- ¡Firmarlo!
- No me iré.
- Está bien.
Tomaste tu decisión.
Voy a tomar este dinero.
Adiós Stephen.

English: 
(door closes)
- Why are you doing this?
Why are you doing this?
They're giving us twice
of what we asked for!
- No, there's something going on.
- [Ms. Harrison] I don't care.
- [Stephen] Look, I was out in the field,
- [Ms. Harrison] I don't care, Stephen!
- (yelling angrily) No I
was digging and I found.
- Do you know how much money this is?
What I could do with this money?
I don't care who they are!
They can do whatever they
want with this place.
- This is our home!
- This was our home.
Its time for me to have
some happy memories
from this place for once.
Sign it!
- No.
- Sign it!
- I'm not leaving.
- (sighing) Okay.
Well you made your decision.
I'm gonna take this money.
Bye Stephen.

German: 
- Sie brauchen nur meine Unterschrift.
Mein Vater hat mir das Haus hinterlassen.
- Vielen Dank.
Was!

Portuguese: 
- Você só precisa da minha assinatura.
Meu pai deixou a casa para mim.
- Obrigado.
O quê?

English: 
(door closes)
(car engine starts)
- You only need my signature.
My father left the house to me.
- Thank you.
(ominous ringing noise)
(gagging)
(spitting)
(Louder ringing noise)
(breathing heavily)
(wincing) what!

Spanish: 
- Sólo necesita mi firma.
Mi padre me dejo la casa a mí.
- Gracias.
¡Qué!

English: 
(bells chiming)
(radar buzzing)
(Stephen gasping)
(leaves rustling)
(loud screams)

German: 
- [Stephen] Hör auf!
Zieh es aus.
- Ich, Ich kann nicht!
Die Strahlung!
- Zieh es aus!

English: 
(Ominous gong)
- [Stephen] Stop!
(gunshot fires)
(ominous gong sounds continue)
Take it off.
- I, I can't!
The radiation!
- (yelling) Take it off!

Spanish: 
- [Stephen] ¡Alto!
Quítatela.
- ¡No-no puedo!
¡La radiación!
- ¡Quítatela!

Portuguese: 
- [Stephen] Pare!
Tire.
- Eu não posso!
A radiação!
- Tire!

German: 
Was habt Ihr mit mir gemacht?
- Wir haben garnichts gemacht?
Wir wollen nur sehen, was drin ist!
Kirche des Wandernden Kometen
Wo kommen wir her? Wo gehen wir hin?
Werde heute noch Mitglied!

Portuguese: 
O que vocês fizeram comigo?
- Nós não fizemos nada.
Nós só queremos ver o que tem dentro!

Spanish: 
¿Qué me hicieron?
- No hemos hecho nada.
¡Sólo queremos ver lo que hay dentro!

English: 
What did you people do to me?
- We didn't do anything?
We just wanna see what's inside!
(ringing noises)
(gun cocks)
(ominous piano music)

English: 
(metal scraping)
(Loud organ chords)
(metal closing)
(screams in distance)
(long horn ringing)
(wind breezing)

German: 
- Schauen Sie DUST.
Liken Sie dieses Video.
Abonnieren Sie, für wöchentlich
neue Visionen der Zukunft.
Es liegt in der Natur der Dinge,
dass die Zukunft gefährlich ist.

Portuguese: 
- Assista DUST.
Curta este vídeo.
Inscreva-se para novas
visões do futuro toda semana.
É o negócio do futuro ser perigoso.

Spanish: 
- Mira DUST.
Dale me gusta a este vídeo.
Subscríbete para nuevas
visiones del futuro cada semana.
Ser peligroso es el negocio del futuro.

English: 
(thud)
(outro music)
- Watch DUST.
Like this video.
Subscribe for new Visions
of The Future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
