
French: 
Bonjour à tous et bienvenue dans un nouvel épisode de Dirty Biology.
Et aujourd'hui on va parler d'évolution humaine.
De nombreux peuples sur la planète possèdent
des capacités biologiques tout à fait hallucinantes
et on va voir qu'ils sont autant d'exemples
de l'évolution de notre espèce, y compris de la vôtre.
Mais commençons tout d'abord par un exemple insolite [écho] ...
[écho] ... Insolite ?
[voix de P. Baud] : Insolite.
Haha, c'est génial ! Dès que je veux raconter
une anecdote extraordinaire, j'ai la voix de Patrick Baud !
Je vais en lever de la meuf avec ça mon gars !
Bon, donc, je disais :
commençons avec un exemple insolite.
Les Mokens sont un peuple qui vit dans l'archipel
de Mergui, dans l'actuelle Birmanie.
Aussi nommés nomades des mers,
ils vivent de la pêche et de la cueillette de fruits de mer.
Les enfants plongent très tôt pour récupérer de la
nourriture, ce qui leur offre une capacité étonnante.
Ils peuvent voir parfaitement bien sous l'eau.
Afin de réduire le flou causé par l'environnement aquatique,
les enfants Mokens réduisent la taille de leurs pupilles,
et ils déforment le cristallin de leur œil.
Pour l'anecdote, ce peuple est en telle adéquation
avec la mer que lors du tsunami de 2004,

English: 
Hi everyone and welcome in this new episode of Dirty Biology and today we will talk about human evolution.
Many people on Earth have unbelievable biological capacities
and we will see how they represent examples of species' evolution,
including yours.
But let's start with an unusual example.
Unusual?
Unusual.
Haha, that's great, as soon as I want to tell an extraordinary anecdote, I get Patrick Baud's voice!
I'll pull some chicks with that voice, man!
Anyway... I was saying:
Let's start with an unusual example.
Mokens are people living in the Mergui Archipelago, in Burma.
Also named "sea gypsies", they live from fishing and other seafood.
The children start diving very young to search for food,
which allow them to develop a surprising capacity:
they can perfectly see under water.
In order to reduce the blurriness caused by the water,
Mokens children reduce the size of their pupils and reshape the lens of their eyes.
Fun fact: these people are in such harmony with the sea that during the tsunami of 2004,

Spanish: 
[Estos pueblos prueban la Teoría de la Evolución - DBY #44]
Hola a todos y bienvenidos a un nuevo episodio de Dirty Biology.
Y hoy vamos a hablar de la evolución humana.
Muchos pueblos en el planeta poseen
habilidades biológicas bastante alucinantes
y veremos que son tantos ejemplos
de la evolución de nuestra especie, incluida la tuya.
Pero primero empecemos con un ejemplo insólito [eco]...
[eco] ... ¿insólito?
[voz de P. Baud]: insólito.
Jaja, ¡es genial! Tan pronto como quiera contar
una anécdota extraordinaria, ¡tengo la voz de Patrick Baud!
¡Voy a ligar a mogollón con eso, tío!
A ver, por donde iba:
empecemos con un ejemplo insólito.
Los Mokens son un pueblo que vive en el archipiélago
de Mergui, en la actual Birmania.
También llamados nómadas de los mares,
viven de la pesca y de la cosecha de mariscos.
Los niños bucean muy temprano para recuperarse
comida, lo que les da una habilidad sorprendente.
Pueden ver perfectamente bajo el agua.
Para reducir la borrosidad causada por el ambiente acuático,
Los niños Mokens reducen el tamaño de sus pupilas,
y deforman el cristalino de su ojo.
Para el recordatorio, este pueblo está en tal adecuación
con el mar que durante el tsunami de 2004,

German: 
Hallo und willkommen zu einer neuen Folge von DirtyBiology
und heute sprechen wir über menschliche Evolution.
Viele Völker auf der Erde besitzen erstaunliche biologische Fähigkeiten
und wir werden sehen, dass sie alle Beispiele für Entwicklung in unserer Spezies sind.
Aber beginnen wir mit einem ungewöhnlichen Beispiel...
...ungewöhnlich?
- Ungewöhnlich.
Großartig! Sobald ich eine außergewöhnliche Anekdote erzählen will, habe ich die Stimme von Patrick Baud!
Damit krieg' ich die Mädels rum!
Okay, also ich sagte:
Beginnen wir mit einem ungewöhnlichen Beispiel.
Die Mokens sind ein Volk, das im Archipel Mergui wohnt, im ​​heutigen Birma.
Auch als "See-Nomaden" bekannt, leben sie vom Fischen und dem Ernten von Meeresfrüchten.
Kinder fangen sehr früh an, nach Lebensmitteln zu tauchen, was ihnen eine erstaunliche Fähigkeit verleiht.
Sie können unter Wasser perfekt sehen.
Um die durch die Unterwasserwelt verursachte Unschärfe zu verringern,
reduzieren die Kinder der Mokens die Größe ihrer Pupillen und passen die Linsen in den Augen an.

English: 
some Mokens could feel the arrival of the first wave beforehand,
and managed to keep their families safe, away from the shore.
That's something, this voice!
So, this story is cool because it is not really an example of evolution.
I lied.
In fact, to see clearly under water is not a genetic capacity.
Through several studies, the researcher Anna Gislén and her colleagues
showed that any European kid could acquire it with a bit of training.
So, a Moken that is born in New York will see as fuzzy as you or me under water,
and his children as well.
Reshaping the lens and reducing the pupil in order to dive without mask
is an act that must be learned, and if you want to teach it to your kid... Well, you can.
Therefore, we can divide biological traits into two categories
The inheritable ones , who will be transmitted to their descendants
And those who aren't
Traits that won't be transmitted to my childrens nor my grand-childrens
Won't evolve from generation to generation
Seing underwater isn't inheritable and every individual discovers it starting from scratch.
there isn't any accumulative progress about this capacity.
Therefore it will not evolve in the future.

Spanish: 
algunos Mokens sintieron la llegada de la primera ola por adelantado
y pudieron poner a sus familias a salvo en las colinas.
*Tos*
*puf*
¡Vaya voz que es ésta, eh!
Bueno, esta anécdota es genial porque
no es realmente un ejemplo de evolución...
Mentí.
De hecho, ver claramente debajo del agua
no es una habilidad codificada en los genes.
En una serie de estudios, la investigadora Anna Ghislaine y sus compañer@s
demostraron que cualquier niño europeo
que entrenaba un poco podría adquirirlo.
Entonces un Moken que nace en Nueva York verá tan
borroso como tú y yo bajo el agua, y sus hijos también.
Adaptar su cristalino y apretar su pupila
para poder bucear bajo el agua sin máscara
es un acto que se puede aprender y si quieres
enseñarlo a tus hijos, ¡pues puedes hacerlo!
Por lo tanto, podemos separar los rasgos biológicos en dos categorías:
los que son hereditarios, y que se transmitirán a los descendientes
y los que no lo son.
Los rasgos que no se transmitirán a mis hijos ni a mis nietos
no evolucionarán de generación en generación.
Ver bajo el agua no es hereditario y cada persona
lo descubre empezando desde cero.
Por lo que no hay un progreso acumulado a esta habilidad
y no evolucionará en el futuro, pues.

French: 
certains Mokens ont senti l'arrivée de la première vague en avance
et ont pu mettre leurs familles en sécurité dans les hauteurs.
*tousse*
*pfiou*
C'est quelque chose, cette voix, hein !
Bon, cette anecdote est cool parce que
ce n'est pas vraiment un exemple d'évolution...
J'ai menti.
En effet, voir clairement sous l'eau
n'est pas une capacité encodée dans les gènes.
Dans une série d'études, la chercheuse Anna Ghislaine et ses collègues
démontrèrent que n'importe quel enfant européen
qui s'entraînait un peu pouvait l'acquérir.
Donc un Moken qui naît à New-York verra aussi flou
que vous et moi sous l'eau, et ses enfants aussi.
Accommoder son cristallin et resserrer sa pupille
pour pouvoir plonger sous l'eau sans masque
est un acte qui s'apprend et si vous voulez
l'apprendre à vos enfants, et bien vous pouvez !
On peut donc séparer les traits biologiques en deux catégories :
Ceux qui sont héritables, et qui seront donc transmis aux descendants
et ceux qui ne le sont pas.
Les traits qui ne seront pas transmis à mes enfants, ni à mes petits-enfants
n'évolueront pas de génération en génération.
Voir sous l'eau n'est pas héréditaire et chaque personne
le découvre en commençant de zéro.
Il n'y a donc pas de progrès cumulatif à cette capacité
et elle n'évoluera donc pas dans le futur.

German: 
Die Mokens sind so sehr an das Meer angepasst, dass manche die erste Welle des Tsunamis 2004 frühzeitig spürten
und ihre Familien in Schutz bringen konnten.
Das hat was, diese Stimme...
Diese Anekdote ist cool, weil sie nicht wirklich ein Beispiel für Evolution ist...
Ich habe gelogen.
Die Fähigkeit, unter zu Wasser sehen, ist nicht in den Genen kodiert.
In einer Reihe von Studien hat die Forscherin Anna Ghislaine und ihre Kollegen gezeigt,
dass jedes europäische Kind sie mit etwas Training erwerben kann.
Ein in New York geborener Moken wird unter Wasser also auch unscharf sehen - und seine Kinder auch.
Seine Linse anpassen und die Pupillen verkleinern, um unter Wasser ohne Taucherbrille klar sehen zu können,
ist also eine erlernbare Handlung und wenn ihr das euren Kindern beibringen wollt... kein Problem!
Wir können biologische Merkmale also in zwei Kategorien einteilen:
Die, die vererbbar sind und daher an Nachkommen weitergegeben werden
und die, die das nicht sind.
Die Eigenschaften, die nicht an meine Kinder oder Enkel weitergegeben werden
werden sich nicht von Generation zu Generation weiterentwickeln.
Unter Wasser zu sehen ist nicht erblich bedingt und jede Person fängt damit bei Null an.
Es gibt also keinen kumulativen Fortschritt bei dieser Fähigkeit
und sie wird sich daher in Zukunft nicht weiterentwickeln.

English: 
there are a lot of biological capacities which cannot evolve because they are not inheritable,
There is in fact a great deal of and that is why it is important to make a distinction.
For example, to collect the volumes without the eyes thanks to echolocalistion is certainly hyper cool...
but  it is not inheritable. So, hum, nope !
All right, but what does evolve really mean ?
In order to understand it, we need to focus on an not very well known anectdote but very...
[echo] intriguing...
[P.Baud's voice] : intriguing ? Yes ! Perfect !
In the Pingelap micronesian atoll lives a people with a surprising particularity :
one part of the inhabitants see in black and white.
Locals call this affliction the "maskun", literally "switched off eyes".
With them, this achromatopsia is the consequence of the absence of cone cells on the retina.
They only have rod cells, which don't have any role in color perception.
This pathology is normally quite rare because it concerns one person out of 33,000 ,
but on Pingelap, it is 3,000 times more common.
It concerns more than 10% of the population.
In 1775,  the cyclone Lengkieki killed 90% of the island's inhabitants,
and the following famine had been terrible.

German: 
Es gibt tatsächlich viele biologische Merkmale, die sich nicht weiterentwickeln können, da sie nicht vererbbar sind
und deshalb ist die Unterscheidung sehr wichtig.
Z.B. die Fähigkeit der Echoortung von einigen Blinden und Volumen ohne Augen erkennen ist zwar cool,
aber sie ist nicht vererbbar.
Okay, aber was bedeutet das wirklich, sich weiterzuentwickeln?
Um es zu verstehen, muss man sich eine weniger bekannte Anekdote anschauen - sehr faszinierend...
- Faszinierend? Ja! Perfekt !
Im mikronesischen Atoll von Pingelap lebt ein Volk mit einer erstaunlichen Besonderheit:
Ein Teil der Einwohner sieht in schwarz-weiß.
Einheimische bezeichnen das als "maskun", wörtlich: "trübe Augen".
Diese Achromatopsie entsteht aufgrund fehlender Zapfen auf der Netzhaut.
Sie haben nur die Stäbchen, die aber keine Rolle bei der Farbwahrnehmung spielen.
Diese Pathologie ist normalerweise eher selten und trifft nur 1 von 33.000 Menschen,
auf Pingelap ist sie jedoch 3000-mal häufiger.
Mehr als 10% der Bevölkerung sind davon betroffen.
Im Jahr 1775 tötete der Zyklon Lengkieki 90% der Inselbewohner,
und die folgende Hungersnot war verheerend.

Spanish: 
De hecho, hay muchas capacidades biológicas
que no pueden evolucionar porque no son heredables,
y es por eso que es muy importante hacer la distinción.
Por ejemplo, la capacidad de algunos ciegos para hacer ecolocación
y percibir volúmenes sin los ojos ciertamente es genial...
pero no es hereditaria. Así que... ¡no!
Vale, pero ¿qué significa realmente evolucionar?
Para entenderlo, hay que retomar
una anécdota poco conocida pero muy...
Intrigante... [eco]
[voz de P. Baud]: ¿intrigante? ¡Sí! ¡Perfecto!
En el atolón micronesio de Pingelap
vive un pueblo con una peculiaridad sorprendente:
algunos de los habitantes ven en blanco y negro.
Los lugareños llaman a esta aflicción el "maskun",
literalmente los "ojos apagados".
Esta acromatopsia es en su caso la consecuencia
de una ausencia de conos en la retina.
Sólo tienen los bastoncillos que no tienen
ningún papel en la percepción del color.
Esta patología es bastante rara normalmente
ya que afecta a una entre 33.000 personas,
pero en Pingelap, es 3000 veces más común.
Afecta a más del 10% de la población.
En 1775, el Ciclón Lengkieki mató al 90% de los habitantes de la isla,
y la hambruna que siguió fue terrible.

French: 
Il y a en fait énormément de capacités biologiques
qui ne peuvent pas évoluer car elles ne sont pas héritables,
et c'est pour ça que c'est très important de faire la distinction.
Par exemple, la capacité de certains aveugles à faire de l'écholocation
et à percevoir les volumes sans les yeux est certes hyper cool...
mais elle n'est pas héritable. Donc, euh, nope !
Ok, mais qu'est ce que ça veut vraiment dire, évoluer ?
Pour le comprendre, il faut reprendre
une anecdote assez peu connue mais très...
[écho] intrigante...
[voix de P. Baud] : Intrigante ? Yes ! Parfait !
Dans l’atoll micronésien de Pingelap
vit un peuple avec une particularité étonnante :
une partie des habitants voient en noir et blanc.
Les locaux appellent cette affliction le "maskun", littéralement "les yeux éteints".
Cette achromatopsie est chez eux la conséquence
d'une absence de cônes sur la rétine.
Ils n'ont que les bâtonnets qui n'ont
pas de rôle dans la perception des couleurs.
Cette pathologie est plutôt rare en temps normal
car elle concerne une personne sur 33 000,
mais sur Pingelap, elle est 3000 fois plus courante.
Elle concerne plus de 10% de la population.
En 1775, le cyclone Lengkieki tua 90% des habitants de l'île,
et la famine qui s'ensuivit fut terrible.

Spanish: 
Unas semanas después del desastre, no quedaban
en el atolón paradisíaco más que unos 20 supervivientes.
Entre éstos, uno de los hombres poseía
una mutación única de uno de sus cromosomas.
Al ser él mismo un portador sano, transmitió
su particularidad genética a las generaciones posteriores,
lentamente haciendo que los habitantes de la isla
se queden ciegos de sus colores encantadores.
[recuperando su voz] ¡Guau!
Tengo la sensación de haberme tomado
de un trago una jarra de testosterona, tú...
*tomando aliento*
A ver, gracias a los matrimonios consanguíneos,
la versión mutada del gen
pudo invadir una porción significativa de la población.
Su frecuencia fue aumentando gradualmente
a través de las generaciones, y ESTO es evolución:
un cambio en la frecuencia de versiones de genes llamadas alelos.
Los alelos pueden cambiar su frecuencia
de diferentes maneras a lo largo del tiempo,
y a esto se le llama "fuerzas evolutivas".
Estas fuerzas pueden cambiar completamente
el futuro de una especie viviente...
y el nuestro también.
Hay varios, entre los cuales están:
la mutación, la deriva genética, la migración,
la hibridación y la selección natural.
Empecemos con las mutaciones...
de las que acabamos de hablar... de hecho.
Todos tenemos el gen CGNB3,
pero en uno de los habitantes de las Islas Pingelap,
su versión del gen estaba mutada.
Y ¡pumba! Unos siglos después,
tenemos una buena parte de la población que ve en blanco y negro.

French: 
Quelques semaines après la catastrophe, il ne restait
sur l'atoll paradisiaque qu'une vingtaine de survivants.
Parmi ceux-ci, l'un des hommes possédait
une mutation unique à l'un de ses chromosomes.
Lui-même porteur sain, il transmit sa particularité
génétique aux générations suivantes,
rendant petit à petit les habitants de l'île aveugles
aux couleurs féeriques de celle-ci.
[reprend sa voix] Ouah !
J'ai l'impression de m'être fait un cul sec de testostérone, quoi !
*expire*
Bon, grâce aux mariages consanguins, la version mutée du gène
a pu envahir une portion significative de la population.
Sa fréquence a petit à petit augmenté
au cours des générations, et c'est ÇA l'évolution :
un changement de fréquence des versions de gènes qu'on appelle les allèles.
Les allèles peuvent changer de fréquence
de différentes façons au cours du temps,
et c'est ce qu'on appelle les forces évolutives.
Ces forces peuvent complètement changer le futur d'une espèce vivante...
et le nôtre, également.
On en distingue plusieurs, parmi lesquelles il y a
la mutation, la dérive génétique, la migration, l'hybridation et la sélection naturelle.
Commençons par les mutations...
dont on vient de parler... en fait.
Tout le monde possède le gène CGNB3,
mais chez un des habitants des îles Pingelap, sa version du gène était mutée.
Et bim ! Quelques siècles plus tard,
on a toute une partie de la population qui voit en noir et blanc.

English: 
Few weeks after the catastrophe,  there were on the paradisiac atoll only about twenty survivors.
Among them, one possessed a single mutation of one of his chromosomes.
Himself was a healthy carrier, he transmitted his genetical particularity to the next generations,
making litlle by little the island's inhabitants blind in the magic colors of this one.
[take back his voice] Wow !
I feel just like I took a testosterone shot
*Gasps*
Anyway, thanks to intermarriage, the mutated version of the gene
could invade un significant fraction of the population.
Its frequency increased by degrees through generations, and THAT is evolution :
a change of frequency of genes' versions called alleles.
The alleles can change frequency in various ways in time,
and that is what is called evolutionary forces.
these forces can totally change the future of a living species...
and our too.
We can distinguish severals. Among them there are mutation, the genetic drift, migration, hibridisation and natural selection.
Let's begin with mutations...
which we just talked about...actually.
Everyone posses the CGNB3 gene,
but for one of the inhabitants of the Pingelap islands, his gene version was mutated.
And boom ! Few centuries later,
we've got a whole part of the population that sees in black and white.

German: 
Ein paar Wochen nach der Katastrophe blieben nur etwa 20 Überlebende auf dem Atoll übrig.
Von diesen besaß einer der Männer eine Mutation auf einem seiner Chromosome.
Als gesunder Träger gab er das genetische Merkmal an nachfolgende Generationen weiter,
sodass die Inselbewohner allmählich farbenblind wurden.
- Wow!
Ich fühle mich, als hätte ich gerade einen krassen Testosteron-Schub gehabt...
Durch Verwandtschafts-Ehen konnte die mutierte Version des Gens einen Großteil der Bevölkerung erreichen.
Seine Frequenz hat von Generation zu Generation zugenommen und genau DAS ist die Evolution:
die Veränderung der Häufigkeit von Genversionen, sogenannten Allelen.
Allele können im Laufe der Zeit auf unterschiedliche Weise die Frequenz ändern,
und das nennt man "Evolutionsfaktoren".
Diese Faktoren können die Zukunft einer lebenden Spezies völlig verändern...
natürlich auch unsere.
Es gibt mehrere, darunter Mutation, Gendrift, Migration, Hybridisierung und natürliche Selektion.
Beginnen wir mit der Mutation, von der wir gerade eben schon gesprochen haben.
Jeder hat das CGNB3-Gen,
aber bei einem der Bewohner der Pingelap-Inseln war seine Version des Gens mutiert.
Und boom! Einige Jahrhunderte später sieht ein Großteil der Bevölkerung in schwarz-weiß.

English: 
Mutations contribute to creating a diversity on which the other evolutionary forces will be able to act.
Some forces like the genetic drift, for example.
The drift concept is quite simple :
Imagine snails in all colors on a road.
A truck comes and smashes a random part of them.
The colors frequency changed and  the molluscs biological fate did a U-turn.
the drift is only that,
It's randomness that changes living populations fate.
On Pingelap, this chance appeared in the form of a mischievous cyclone.
and of a famine which was not less comical.
Let's try again the game with a starting sample of diversity [NDT: written "founder effect"]
and by chance, the sample can overrepresent some genes versions,
like the achromatopsia gene, for instance.
However, an even funnier example of this founder effect exists,
and for that, we need to go to Kentucky,
sure, a place less exotic, but where lived an exceptionnal family.
[...]
Exceptionnal.
[...] Original ?

Spanish: 
Las mutaciones añaden pues cartas nuevas en la baraja,
participan en la creación de esta diversidad en la que
podrán actuar las otras fuerzas evolutivas.
Fuerzas como la deriva genética, por ejemplo.
El concepto de deriva es bastante simple:
imaginad caracoles de todos los colores en una carretera.
Pasa un camión y revienta una parte de ellos completamente al azar.
Las frecuencias de color han cambiado y el destino
biológico de los moluscos ha cambiado radicalmente.
Pues es ESO, la deriva.
Es azar que cambia el destino de las poblaciones vivas.
En Pingelap, este azar se ha manifestado
bajo la forma de un ciclón picarón
y una hambruna que no era menos cómica.
Puesto que no son más que 20 y no 2000,
se vuelve a echar la partida con sólo una muestra de la diversidad original
y por casualidad, la muestra puede sobrerrepresentar
algunas versiones de genes,
como el gen de acromatopsia, por ejemplo.
Pero hay un ejemplo aún más divertido de este efecto fundador,
y para eso, hay que ir a Kentucky,
un lugar ciertamente menos exótico
pero donde vivía una familia bastante notable.
[...]
Notable.
[...]
¿Original?

French: 
Les mutations rajoutent donc de nouvelles cartes dans le jeu,
elles participent à créer cette diversité sur laquelle
vont pouvoir agir les autres forces évolutives.
Des forces comme la dérive génétique, par exemple.
Le concept de la dérive est assez simple :
imaginez des escargots de toutes les couleurs sur une route.
Un camion passe et il en éclate une partie complètement "random."
[NDT : "aléatoire"]
Les fréquences de couleur ont changé
et le destin biologique des mollusques a pris un virage à 90°.
Bah c'est ça, la dérive.
C'est du hasard qui change le destin des populations vivantes.
Sur Pingelap, ce hasard s'est manifesté
sous la forme d'un cyclone facétieux
et d'une famine qui n'était pas moins cocasse.
Comme ils ne sont plus que 20 et pas 2000,
on recommence la partie avec juste un échantillon de la diversité de départ
et par hasard, l'échantillon peut sur-représenter
certaines versions de gènes,
comme le gène de l'achromatopsie, par exemple.
Mais il existe un exemple encore plus "fun" de cet effet fondateur,
et pour cela, il faut aller dans le Kentucky,
un endroit certes moins exotique,
mais où vivait une famille tout à fait remarquable.
[...]
Remarquable.
[...]
Originale ?

German: 
Mutationen fügen daher dem Spiel neue Karten hinzu,
sie beteiligen sich an der Vielfalt, auf die schließlich andere Evolutionsfaktoren wirken können.
Faktoren wie Gendrift, zum Beispiel.
Das Konzept des Gendrifts ist recht einfach:
Stellt euch bunte Schnecken auf einer Straße vor.
Ein LKW fährt vorbei und zerquetscht zufällig einen Teil davon.
Die Farbfrequenzen haben sich verändert und das biologische Schicksal der Weichtiere hat sich gewendet.
Nun, das ist Gendrift.
Es ist Zufall, der das Schicksal lebender Bevölkerungsgruppen verändert.
Auf Pingelap äußerte sich dieser Zufall in Form eines heftigen Zyklons
und eine Hungersnot, die nicht weniger lustig war.
Da es nur 20 statt 2000 sind, beginnen wir die Entwicklung mit einem Bruchteil der ursprünglichen Vielfalt
und aus Zufall kann der Bruchteil bestimmte Gen-Versionen überrepräsentieren,
wie zum Beispiel das Achromatopsie-Gen.
Aber es gibt noch ein spaßigeres Beispiel für diesen Gründereffekt:
dafür müssen wir nach Kentucky gehen - ein weniger exotischer Ort, doch hier lebt eine bemerkenswerte Familie.
Bemerkenswert.
Originell?

Spanish: 
Una familia bastante...
[voz de P. Baud] ... fuera de lo común.
¡Hostia, menos mal! ¡Creí que había roto mi Axolot!
[NDT: "Axolot" es el canal de P. Baud]
Efectivamente era en las colinas que bordean
los Apalaches que vivían los Fewgates,
una familia conocida en la región por su increíble color de piel.
De hecho, los Fewgates eran... azules.
Afectados por una metahemoglobinemia hereditaria,
la sangre de esta familia estaba más rica en iones de hierro que lo normal,
dando un tono que varía del color cadavérico
hasta un tono francamente "pitufil",
en algunos casos extremos.
*expira*
Ostras, no es para los debiluchos, eh, yo no tengo el nivel...
Venga, hasta aquí la anécdota, ya...
¿Hola? ¡Se acabó!
¿Cómo se hace para dejar esa voz? ¡cago en los...
[voz normal] ... cojones! ¡Ah! Claro...
"Cojones" es más bien lo mío... Obviamente.
El árbol genealógico familiar se remonta a principios del siglo XIX,
cuando dos personas que portan un alelo responsable de la enfermedad
tuvieron hijos.
La dinastía, instalada en las orillas del Whistle Troublesome,
crece con una dinámica clásica de los puebluchos perdidos sin carretera:
tuvieron hijos entre primos o vecinos.
El efecto fundador original, acumulado con matrimonios consanguíneos

English: 
A family completly... [voice of P. Baud aka Axolot] proposterous
Wow shit , I thought I broke my Axolot !
That's in the hills on the edge of the Appalaches that lived the Fewgates family,
a family known in the region for its incredibly skin colour.
Indeed, the Fewgates were ... blue.
suffering from the hereditary methemoglobinemia,
the blood of this family was richer in iron ion III than the normal,
giving a tint going from a cadaveric color to a wide smurf color
in certain extreme cases.
Gosh, it's not for the weaks, huh ? I'm not prepared at all.
Come on, it is the end of the anecdote now.
How can we stop that voice, holy-
[normal voice]...dick ? Ah ! Of course...
"Dick" is my own word.. Of course...
The family tree goes back in the early 19th century,
when two persons carrying an allele responsible for the disease
The dynasty set on the banks of the Whistle Troublesome
grew with a conventionnal dynamic of faraway places without roads :
they had kids between cousins or between neighbours
The founder effect of the beggining, cumulated with intermarriages

German: 
Eine Familie, vollkommen...
- ...ungewöhnlich.
Ah, ich dachte schon, hätte die Stimme verloren...
In den Hügeln nahe der Appalachen lebten die Fewgates, eine Familie, die für ihre besondere Hautfarbe bekannt ist.
Tatsächlich waren die Fewgates... blau.
Aufgrund einer erblichen Methämoglobinämie war das Blut der Familie reicher an Eisen-3-Ionen als normal
und ihr Farbton sah aus wie der einer Leiche - oder eines Schlumpfs, in extremen Fällen.
Das ist nichts für schwache Nerven...
Komm schon, die Anekdote ist zu Ende...
Hallo?! Zu Ende!!
Wie werde ich diese Stimme los, verdammte S...
... Scheiße? Ah! Klar!
"Scheiße", das ist also das Wort... natürlich...
Der Stammbaum geht auf den Beginn des 19. Jhd zurück,
als zwei Personen mit dem Allel, das für die Krankheit verantwortlich ist, zusammen Kinder bekommen.
Die Dynastie an den Ufern des Whistle Troublesome wächst in einem Stil, der üblich ist für abgelegene Orte:
Sie machten Kinder zwischen Cousins ​​oder Nachbarn.
Der Gründereffekt, kombiniert mit Verwandtschafts-Ehen,

French: 
Une famille tout à fait...
[voix de P. Baud] ...abracadabrante.
Ah ben putain, j'ai cru que j'avais pété mon Axolot !
C'est bien dans les collines qui bordent
les Appalaches que vivaient les Fewgates,
une famille connue dans la région pour son incroyable couleur de peau.
En effet, les Fewgates étaient... bleus.
Atteints d'une méthémoglobinémie héréditaire,
le sang de cette famille était plus riche en ions fer 3 que la normale,
donnant une teinte allant d'une couleur cadavérique,
pouvant tirer largement sur le schtroumpf,
dans certains cas extrêmes.
*expire*
Purée, c'est pas pour les fragiles hein, j'ai pas le "level", moi.
Allez, c'est la fin de l'anecdote, là.
Youhou ? C'est la fin !
Comment on fait pour quitter cette voix, bordel de-
[voix normale]... bite ? Ah ! Bien sûr...
"Bite" c'est mon lot à moi... Evidemment.
L'arbre généalogique familial remonte au début du 19e siècle,
lorsque deux personnes porteuses d'un allèle responsable de la maladie
firent des enfants ensemble.
La dynastie installée sur les berges du Whistle Troublesome
grandit avec une dynamique classique des coins paumés sans route :
ils firent des gamins entre cousins ou entre voisins.
L'effet fondateur de départ, cumulé avec des mariages consanguins

English: 
added a surprising blue in the green of the Kentucky's hills.[NDT : written "consanguinity and poetry"]
Anyways,  nowadays the Fewgates aren't blue anymore.
With the construction of roads, they began to reproduce differently than between cousins
but what has to be remembered is that the genetic drift has an impact all the more important
as the populations are small.
These genetical particularities of this type can be found everywhere on Earth.
and sometimes are weird...
Funky ?
[Axolot] Featherheaded instead...
-Ah yes, thanks !
- Hey w..wait ! - What's the matter ?
- No nothing, anyway..
In Cândido Godói, Brasil,
the number of twins is 5 times larger than anywhere else in the worls.
In Benkahla, on Bali Island,
there is a significant number of congenital deaf people,
In Ararras, Brasil, the inhabitants have xeroderma pigmentosum
an illness that make them extremly UV sensitive.
And in "Guevedoces" in  Dominican Republic,
boys can be deficient in an enzyme named 5 alpha reductase
which give them a feminine appearance and
and postpone during puberty the growth of their...
I mean, of course, their intromittent organe.

French: 
ajouta un bleu étonnant dans le vert des collines du Kentucky.
Bon, aujourd'hui les Fewgates ne sont plus bleus.
Avec l'arrivée des routes, ils commencèrent
à se reproduire autrement qu'entre cousins
mais ce qu'il faut retenir, c'est que la dérive génétique
a un impact d'autant plus important
que les populations sont petites.
On retrouve des particularités génétiques de ce type
un peu partout sur la planète.
Et elles sont parfois loufoques...
Funky ?
- Inénarrables, plutôt.
- Ah yes, merci !
- Pas de quoi.
- Hé mais attends !
- Qu'est-ce qu'il y a?
[voix de P. Baud] - Non, rien. Bref !
A Cândido Godói, au Brésil,
le nombre de jumeaux est de 5 fois plus élevé
que partout ailleurs dans le monde.
A Benkahla, sur l'île de Bali,
on trouve un nombre important de sourds congénitaux,
ce qui a amené les villageois à apprendre le langage des signes.
A Ararras, au Brésil, les habitants sont atteints du xeroderma pigmentosum,
une maladie qui les rend extrêmement sensibles aux UV.
Et les "Guevedoces" en République Dominicaine,
les garçons peuvent être déficients
dans une enzyme nommée 5 alpha réductase,
qui leur donne une apparence féminine
et qui repousse à la puberté la croissance de leur...
"itiphalle".
Je veux bien entendu parler de leur organe intromittent.
*tousse*
*tousse violemment* + *crachat immonde*

German: 
brachte ein auffälliges Blau in das Grün der Hügel von Kentucky.
Nun, heute sind die Fewgates nicht mehr blau.
Durch ein modernes Straßennetz reproduzierten sie sich nicht mehr nur unter Verwandten,
aber wichtig ist, dass die Auswirkung des Gendrifts größer ist, je kleiner die Population.
Wir finden solche genetischen Merkmale überall auf dem Planeten.
Und sie sind manchmal echt verrückt...
Funky?
- Eher unbeschreiblich.
- Ah ja, danke!
- Bitte.
- Hey warte!
- Was ist los?
- Nein, nichts.
In Cândido Godói in Brasilien ist die Anzahl der Zwillinge 5-mal höher als irgendwo anders auf der Welt.
In Benkahla auf der Insel Bali gibt es eine signifikante Häufigkeit von angeborener Gehörlosigkeit,
was die Dorfbewohner dazu brachte, Gebärdensprache zu lernen.
In Ararras, Brasilien, sind die Einwohner von Xeroderma pigmentosum betroffen,
eine Krankheit, die sie extrem UV-empfindlich macht.
Und die Jungs der "Guevedoces" in der Dominikanischen Republik
können ein mangelhaftes Enzym namens 5 Alpha-Reduktase haben,
was ihnen ein weibliches Aussehen gibt und in der Pubertät das Wachstum ihres Dings verhindert.
Also ihres intromittierenden Organs.

Spanish: 
añadió un azul asombroso a las verdes colinas de Kentucky.
Bueno, hoy los Fewgates ya no son azules.
Con la llegada de las carreteras, comenzaron
a reproducirse de otra manera que entre primos
pero lo importante de recordar es que la deriva genética
tiene un impacto aún más importante
cuando las poblaciones son pequeñas.
Hay peculiaridades genéticas de este tipo en todas partes del planeta.
Y a veces son extravagantes...
¿Funky?
[P. Baud] - Indescriptibles, más bien.
- ¡Oh sí, gracias!
- No hay de qué.
- ¡Hey, espérate!
- ¿Qué pasa?
[voz de P. Baud] - No, nada. ¡Resumiendo!
En Cândido Godói, en Brasil,
la cantidad de gemelos es 5 veces mayor
que en cualquier otro lugar en el mundo.
En Benkahla, en la isla de Bali,
encontramos una gran cantidad de personas sordas congénitas,
lo que llevó a los aldeanos a aprender el lenguaje de señas.
En Ararras, en Brasil, los habitantes sufren de xeroderma pigmentosa,
una enfermedad que los hace extremadamente sensibles a los rayos UV.
Y los "Güevedoces" en República Dominicana,
son niños que padecen deficiencias en una enzima llamada 5 alfa reductasa,
que les da una apariencia femenina
y que remite a la pubertad el crecimiento de su...
"Itifalo".
Por supuesto, os estoy hablando de su órgano intrusivo.
*Tos*
*tose violentamente* + *escupitajo asqueroso*

English: 
Oh shit, I made my Axolot fall !
All that stuff was a bit two hard for me anyway.
In brief, these examples are the consequences of an evolution in a vacuum,
but exchanges with the outside can also influence a population fate.
It is an evolutionary force called migration,
and it had his finest hour at the time of the slave trade...
[...]
During the colnisation of South America by the europeans,
then with the slave trade, ther had been massive flows of persons between the three continents.
Tthese people did a series of tall stories and bawdinesses to one an other,
and threw down their genes versions everywhere,
creating mixed-race people at an unprecedented pace.
Massive migration of genes, boom !
Generally, our species acquired early the capacity to travel long time,
and combined with the boundless libido of humans,
If you searched your origins with a DNA test of  "23andMe" or of National Geographic,
that is these migration,  nested at the heart of your genetic sequence, that the results reveal.
This is in fact these type of tests that showed that the whole genetical diversity
which was out of Africa
was just a sub-sample of genetical diversity 
[Rest of the world/Africa]
present whithin Africa.

French: 
[voix normale] Ah !!!
Ah merde, j'ai fait tomber mon Axolot !
Bon, de toutes façons, c'était un peu trop solide pour moi tout ça.
Bref, ces exemples sont les conséquences d'une évolution en vase clos,
mais les échanges avec l'extérieur peuvent également
influencer le destin d'une population.
C'est une force évolutive que l'on appelle la migration,
et elle a eu son heure de gloire lors de la traite négrière...
[...]
Lors de la colonisation de l'Amérique du Sud par les européens,
puis avec la traite des esclaves, il y a eu
des flux massifs de personnes entre trois continents.
Ces gens ont enchaîné galéjades et coquineries les uns avec les autres,
et ils ont foutu leurs versions de gènes partout,
créant des métis à un rythme sans précédent.
Migration massive de gènes, bim !
De façon générale, notre espèce a acquis très tôt
la capacité de faire de très longs voyages,
et combiné avec la libido sans borne des humains,
ben ça fait bouger les gènes.
Si vous avez cherché vos origines avec un test ADN
de "23andMe" ou du National Geographic,
ce sont ces migrations, nichées au cœur de votre
séquence génétique, que les résultats vous donnent.
C'est d'ailleurs ce type de tests qui ont montré
que l'ensemble de la diversité génétique
qui était en dehors d'Afrique n'était qu'un
sous-échantillon de la diversité génétique
présente à l'intérieur de l'Afrique.

German: 
- Ah !!!
Ah Mist, ich hab da was fallen gelassen!
Naja... war mir sowieso zu fest...
Kurzum, diese Beispiele sind die Konsequenzen einer Entwicklung im isolierten Bereich,
aber auch der Austausch mit der Außenwelt kann das Schicksal einer Bevölkerung beeinflussen.
Das ist ein Evolutionsfaktor namens "Migration"
und er hatte seine Stunde des Ruhms während des Sklavenhandels...
Während der Kolonialisierung Südamerikas durch Europäer,
und durch den Sklavenhandel gab es massive Menschenströme zwischen drei Kontinenten.
Die Menschen haben "enthusiastischen Schabernack" miteinander gemacht
und ihre Genversionen überall verstreut, wodurch "Mestizen" entstanden.
Massive Migration von Genen? Erledigt!
Generell hat unsere Spezies früh angefangen, sehr lange Reisen zu unternehmen,
und das kombiniert mit der grenzenlosen Libido des Menschen... nun, das wühlt die Gene auf.
Wenn ihr eure Herkunft mit einem DNA-Test von "23andMe" oder National Geographic bestimmt habt,
dann sind es diese Wanderungen, eingebettet ins Innere eurer genetischen Sequenz, die die Resultate zeigen.
Das sind übrigens solche Tests, die gezeigt haben, dass alle genetische Vielfalt außerhalb von Afrika
nur ein kleiner Teil der genetischen Vielfalt innerhalb von Afrika war.

Spanish: 
[voz normal] ¡Ah!
Oh mierda, ¡dejé caer mi Axolot!
De todos modos, era demasiado sólido para mí, todo eso.
En resumen, estos ejemplos son las consecuencias
de una evolución de manera aislada,
pero los intercambios con el exterior también pueden
influir en el destino de una población.
Es una fuerza evolutiva que se llama migración,
y tuvo su momento de gloria durante la trata de esclavos...
[...]
Durante la colonización de Sudamérica por los europeos,
luego con la trata de esclavos, hubieron
flujos masivos de personas entre tres continentes.
Estas personas hicieron unas cuantas picardías y cosas de bribones entre sí,
y pusieron sus versiones de genes en todas partes,
creando mestizos a un ritmo sin precedentes.
Migración masiva de genes, ¡pumba!
De forma general, nuestra especie adquirió muy temprano
la capacidad de hacer viajes muy largos,
y combinado con la ilimitada libido de los humanos,
pues, hace que los genes se muevan.
Si buscaste tus orígenes con una prueba de ADN
de "23andMe" o del National Geographic,
son estas migraciones, anidadas en el centro
de tu secuencia genética, que los resultados te dan.
Por cierto es este tipo de pruebas que mostraron
que toda la diversidad genética
que estaba fuera de África tan sólo era una
submuestra de diversidad genética
presente dentro de África.

German: 
Wir sind nur eine Teilstichprobe Afrikas.
Das ist nicht schlecht.
Das ist eine Folge der Tatsache, dass ein kleiner Teil der Afrikaner
in der Altsteinzeit auswanderte und später alle Nicht-Afrikaner wurde.
Auf dem Weg haben die Jungs - also eure Vorfahren, wenn ihr auch Eurasier seid -
andere Arten der Gattung Homo angetroffen, die inzwischen verschwunden sind
und das bringt mich zu einem anderen Evolutionsfaktor: die Hybridisierung.
Ich habe bereits in der früheren Folge "Sind wir Menschen?" darüber gesprochen:
ich verlinke sie euch in der Beschreibung.
Kurzum, unsere Vorfahren haben die Flexibilität der Schleimhäute anderer menschlicher Spezies getestet.
Sie haben die Neandertaler in Europa und die Denisova in Asien aufgeknüpft und deshalb gab es hybride Kinder.
Neben der Tatsache, dass die Kinder sicherlich lustige Gesichter hatten,
wurden plötzlich viele Genversionen in unserer Spezies verbreitet.
Das ist im Prinzip wie Mutation,
nur dass anstatt ein Gen zu modifizieren, plötzlich ein ganzer Teil des Genoms verändert wird.
Offensichtlich hatten die Hybriden kein einfaches Leben und es gab nicht viele,
aber es brachte viele sehr interessante Allele in unsere DNA.
Zum Beispiel Europäer, die 2-3% ihrer Genome von Neandertalern haben,

English: 
We only are a sub-sample of Africa.
Not too bad !
It is the consequence of the fact that a small part of africans
By the way, these guys are our ancestors if you are eurasian like me,
met others species belonging to the Homo genus that disapeared by now
and it leads me to an other evolutionary force : hybridisation.
I have already talked about it in a previous episode, "Are we humans ?",
I put a link in the description,
but to make it short, our ancestors tested the flexibility of mucous membranes of other species of humans.
They decapsulated the freshness operculum of  Neanderthal in Europe and of Denisova in Asia,
and trying to do it every time, they finnaly had hybrid children.
The main effect, besides having children who had to have a funny mug,
has beeen to bring all of a sudden numerous genes versions in our species.
On the same principle, It's a bit like  mutations
except that it's not a single gene that is modified, it is all of a sudden a big part of the genome that is changed.
Reportedly, hybrids didn't have an easy life, and there wasn't a lot of them,
but it brought plenty of very interesting alleles in our DNA.
For example, europeans that have 2 to 3%
of their genome of Neanderthal origins picked up alleles

French: 
Nous ne sommes qu'un sous-échantillon de l'Afrique.
C'est pas mal, ça.
C'est la conséquence du fait qu'une petite portion des africains
a migré au Paléolithique et est devenue plus tard l'ensemble des non-africains.
D'ailleurs, sur le chemin, ces types, vos ancêtres,
si vous êtes eurasien comme moi,
ont rencontré d'autres espèces du genre homo
qui sont aujourd'hui disparues
et ça m'amène à une autre force évolutive : l'hybridation.
J'en ai déjà parlé dans un épisode précédent, "Sommes-nous humains ?",
dont je vous mets le lien en description,
mais pour la faire courte, nos ancêtres ont testé
la souplesse des muqueuses d'autres espèces d'humains.
Ils ont décapsulé l'opercule fraîcheur
de Néandertal en Europe et de Denisova en Asie,
et à force de chafouiner, ils ont eu des enfants hybrides.
Le principal effet, en plus d'avoir des enfants
qui devaient avoir une tronche rigolote,
a été d'apporter d'un coup de nombreuses
versions de gènes dans notre espèce.
C'est un peu comme la mutation, sur le principe,
sauf qu'au lieu de modifier un gène,
on change d'un coup toute une partie du génome.
Apparemment, les hybrides n'avaient pas une vie facile,
et il n'y en a pas eu beaucoup,
mais ça a apporté tout un tas d'allèles très intéressants dans notre ADN.
Par exemple, les européens qui ont
2 à 3% de leur génome d'origine néandertalienne

Spanish: 
Tan sólo somos una submuestra de África.
No está nada mal, eso.
Es la consecuencia del hecho de que una pequeña porción de los africanos
emigró en el Paleolítico y más tarde se convirtió en todos los no africanos.
Por cierto, en el camino, estos tipos, tus antepasados,
si eres eurasiático como yo,
conocieron a otras especies del género Homo
que están hoy desaparecidas
y eso me lleva a otra fuerza evolutiva: la hibridación.
Ya hablé de ello en un episodio anterior, "¿Acaso somos humanos?",
cuyo enlace está en la descripción,
pero para abreviar, nuestros antepasados probaron
la flexibilidad de las membranas mucosas de otras especies de humanos.
Destaponaron el opérculo de frescor
de Neandertal en Europa y Denisova en Asia,
y a fuerza de roces, tuvieron hijos híbridos.
El efecto principal, además de tener hijos
que debían tener una pinta divertida,
fue traer de repente un montón de versiones de genes en nuestra especie.
Es un poco como la mutación, en principio,
excepto que en lugar de modificar un gen,
cambias una parte entera del genoma a la vez.
Aparentemente, los híbridos no tenían una vida fácil, y no hubieron muchos,
pero trajeron un montón de alelos muy interesantes en nuestro ADN.
Por ejemplo, los europeos que tienen
entre el 2 y el 3% de su genoma de origen Neandertal

German: 
besitzen Allele, die einen Einfluss auf die Konsistenz ihrer Haut und Haare haben,
auf die Größe bestimmter Gehirnregionen, die mit dem Sehen verbunden sind,
auf die Größe der Linse im Auge,
oder Allele, die Krankheiten fördern, wie Typ-2-Diabetes, Morbus Crohn und Lupus.
Charmanter ausgedrückt, Männer der Denisova,
die die Vorfahren der heutigen asiatischen Bevölkerung getroffen haben,
gab ihnen ein Allel, das die sportliche Leistung erhöht.
Es hat sich als besonders nützlich für die Bevölkerung erwiesen, die später die Tibeter wurde,
da sie so an große Höhen angepasst sind.
Und ja, wenn Tibeter heute einen "Dab Back-Flip" in 4000m Höhe machen können,
während europäische Bergsteiger schon schwächeln,
dann nur, weil eine bereits ausgestorbene Art ihnen eine interessante Genversion mitgab.
Geht's noch cooler?
Ich glaube nicht.
Jedenfalls sind wir mit der Hybridisierung noch nicht fertig.
Zum Beispiel haben wir kürzlich entdeckt, dass einige afrikanische Völker DNA-Stücke besitzen,
die scheinbar zu ausgestorbene Arten gehören.
Willkommen im Club, Jungs!
Wir haben über 4 Evolutionsfaktoren gesprochen:
Mutation, Drift, Migration und Hybridisierung...
aber einer fehlt: Selektion.

French: 
ont récupéré des allèles qui ont un impact
sur la consistance de notre peau et nos cheveux,
sur la taille de certaines zones du cerveau liées à la vision,
sur la taille du disque optique dans l'œil,
*tousse* ou des allèles qui favorisent des maladies,
comme le diabète de type 2, la maladie de Crohn et le lupus.
Sur une note plus sympa, les hommes de Denisova,
qui ont rencontré les ancêtres des populations asiatiques actuelles,
leur ont filé un allèle qui augmente les performances athlétiques.
Elle s'est révélée particulièrement utile
pour les populations qui deviendraient plus tard les Tibétains,
en améliorant leur adaptation à la très haute altitude.
Et ouais, si les Tibétains peuvent aujourd'hui taper
des "dab back-flip" à 4000m d'altitude,
pendant que les alpinistes européens font des malaises,
c'est parce qu'une espèce aujourd'hui disparue
leur a filé version de gène très intéressante.
Est-ce qu'on peut faire plus cool ?
Je ne pense pas.
Bon, en tout cas on n'a clairement pas fini d'entendre parler de l'hybridation.
Par exemple, on a détecté récemment
que certaines populations africaines actuelles
ont des bouts d'ADN qui semblent appartenir
à des espèces aujourd'hui disparues.
Du coup, bienvenu au club les gars !
On a parlé de 4 forces évolutives :
la mutation, la dérive, la migration et l'hybridation...
mais il en manque une : la sélection.

English: 
that have impact on the consistence of our skin and hair,
on the size of certain areas of the brain linked to vision,
on the size of the ptical disk in the eye,
*Cough* or some alleles that favour illnesses
such as type 2 diabetes, the Crohn illness and  lupus.
To add a light note,  Denisova's people,
[NDT : written " find me this f*cking graphist "]
who met the ancestors of the current asian populations, 
[NDT : "and make him SUFFER"]
gave them an allele that increase athletic performance.
It turned out to be partivularly useful
for the populations that would become the Tibetans,
by improving their adaptation to very high altitude.
That's right, if nowadays Tibetans can make "dab back-flip" at the altitude of 4,000 m,
while europeans alpinists feel faint,
it is becausean extinct species
gave them a very interesting gene version.
Can we have something even cooler? I don't think so.
In any case, we clearly didn't finish to talk about hybridisation.
For example, pieces of DNA, which seem to belong to extinct species and
possessed by some current African populations, have recently been detected.
So, welcome to the club, guys !
we have been talking of 4 evolutionary forces :
but one is missing : selection.

Spanish: 
recuperaron alelos que tienen un impacto
en la consistencia de nuestra piel y nuestro cabello,
en el tamaño de ciertas áreas del cerebro relacionadas con la visión,
sobre el tamaño del disco óptico en el ojo,
*tos* o alelos que facilitan ciertas enfermedades,
como la diabetes tipo 2, la enfermedad de Crohn y el lupus.
Por otro lado más amable, los hombres de Denisova,
que conocieron a los antepasados ​​de las poblaciones asiáticas actuales,
les dieron un alelo que aumenta el rendimiento atlético.
Demostró ser particularmente útil
para las poblaciones que luego acabarían siendo los tibetanos,
mejorando su adaptación a las altitudes muy elevadas.
Que sí, si los tibetanos hoy en día pueden pegarse
un "dab back-flip" a 4000m de altitud,
mientras que a los montañistas europeos les dan náuseas
es porque una especie que hoy está desaparecida
les dio una versión genética muy interesante.
¿Podemos hacer más molón?
No creo.
Bueno, en cualquier caso, claramente
no hemos acabado de oír hablar de la hibridación.
Por ejemplo, hemos detectado recientemente
que algunas poblaciones africanas actuales
tienen pedazos de ADN que parecen pertenecer
a especies que ahora están extintas.
Por lo cual... ¡Bienvenidos al club chicos!
Hemos hablado de 4 fuerzas evolutivas:
la mutación, la deriva, la migración y la hibridación...
pero falta una: la selección.

French: 
J'ai parlé de cette force évolutive dans plus d'une quinzaine d'épisodes,
et c'est que même si l'évolution se fait avec plusieurs forces différentes,
celle-ci est particulière.
Elle a une direction :
vers une meilleure adaptation des organismes à leur environnement local.
Ce qui est intéressant c'est que de nombreuses populations humaines
ont des adaptations à leur environnement local,
mais à ma connaissance, personne n'a jamais tenté
de les résumer dans une vidéo YouTube...
Du coup, ben c'est parti !
Dans le village minier de San Antonio de los Cobres, sur le haut-plateau argentin,
les habitants ont développé une résistance à l'arsenic.
Ce poison est présent en concentration élevée dans les sols,
et l'eau qu'ils boivent en est contaminée.
L'un des habitants du passé a dû naître avec
une mutation qui permet la détoxification de l'arsenic
et il se portait probablement un chouïa mieux que ses compatriotes.
Il a fait plus de bébés, ou des bébés de meilleure qualité,
qui eux-mêmes portaient le gène,
et ils ont fait plus de bébés et de meilleure qualité.
Et au fur et à mesure des générations,
ce gène s'est répandu dans la population.
D'autres populations humaines ont développé
des résistances à des maladies.
La malaria est toujours responsable
de la mort de plus d'un million d'enfants,
et un peu partout sur le globe, des gens naissent
avec des défenses physiologiques
pour rendre la vie du parasite plus difficile.

Spanish: 
Hablé de esta fuerza evolutiva en más de quince episodios,
y es que por mucho que la evolución
se hiciera con varias fuerzas diferentes,
ésta es particular.
Tiene una dirección:
hacia una mejor adaptación de los organismos a su entorno local.
Lo interesante es que muchas poblaciones humanas
tienen adaptaciones a su entorno local,
y a que yo sepa, nadie ha intentado nunca
resumirlos en un video de YouTube...
Así que, ¡allá vamos!
En el pueblo minero de San Antonio de los Cobres, en el altiplano argentino,
los habitantes desarrollaron una resistencia al arsénico.
Este veneno está presente en alta concentración en los suelos,
y el agua que beben está contaminada.
Uno de los habitantes del pasado debió nacer con
una mutación que permite la desintoxicación del arsénico
y probablemente estaba un poquitín mejor de salud que sus compatriotas.
Tuvo más bebés, o bebés más saludables,
que llevaban el gen ellos mismos,
y tuvieron más bebés y más saludables.
Y siguiendo las generaciones,
este gen se ha ido diseminando en la población.
Otras poblaciones humanas han desarrollado
resistencias a unas enfermedades.
La malaria sigue siendo responsable
de la muerte de más de un millón de niños,
y en todo el planeta, unas personas nacen con defensas fisiológicas
para hacer la vida del parásito más difícil.

English: 
I talked about this evolutionary force in more than about fifteen episodes,
and even if evolution makes with several different forces,
this one is special.
It has a direction towards a better adaptation of the organisms to their local environment.
What is interesting here is that numerous human populations
have adaptation to their local environment,
but to my knowledge, nobody ever tried to sum it up in a YouTube video...
In the mining village named "San Antonio de los Cobres", on the high Argentinian plateau,
the inhabitants developed  a resistance to the arsenic.
This poison is present in soils in high concentration,
and the water they drink is contaminated.
One of the previous inhabitants must have been born  with a mutation which ables detoxification of arsenic.
and he was probably a bit better than his compatriots.
He had more babies, or babies of higher quality, who also had the gene,
and themselves had more babies of higher quality.
And as the generations followed one another, the gene spread in the population.
Other human population developed resistance to the illnesses.
Malaria is still responsible for the death of more than a milion children,
and all around the globe, people born with physiological defenses
to make the parasite's life more difficult.

German: 
Ich habe in einem Dutzend Folgen über diesen Faktor gesprochen
und selbst wenn die Evolution viele Faktoren hat, ist dieser doch etwas Besonderes.
Sie hat eine Richtung...
zu einer Anpassung der Organismen an ihre lokale Umgebung.
Interessant ist, dass viele menschliche Populationen eine Anpassung an ihre Umwelt erleben,
aber meines Wissens nach hat noch niemand versucht, sie in einem YouTube-Video zusammenzufassen...
Also los geht's!
Im Bergbaudorf in San Antonio de los Cobres, auf der argentinischen Hochebene,
haben die Bewohner eine Resistenz gegen Arsen entwickelt.
Dieses Gift ist in hohen Konzentrationen in den Böden vorhanden und auch das Trinkwasser ist kontaminiert.
Einer der Vorfahren hatte wohl eine Mutation, die gegen Arsen resistent macht
und es ging ihm wahrscheinlich besser als seinen Landsleuten.
Er machte mehr Babys oder bessere Babys, die selbst das Gen trugen,
und auch sie machten mehr und bessere Babys.
Und über die Generationen hinweg verbreitete sich dieses Gen in der Bevölkerung.
Andere Populationen haben Resistenzen gegen Krankheiten entwickelt.
Malaria ist immer noch für den Tod von über einer Million Kinder verantwortlich
und weltweit werden Menschen mit Abwehrkräften geboren, die den Parasiten das Leben schwer machen.

French: 
Certaines populations africaines ont également
développé des défenses contre la trypanosomiase,
et en Chine, on retrouve des traces
de protection génétique contre le choléra.
D'autres peuples se sont même adaptés
aux conditions de leur environnement :
les pygmées ont subi par le passé une sélection très forte pour la petite taille,
afin d'économiser des ressources déjà rares
dans les écosystèmes assez pauvres
que sont les forêts tropicales.
Cette adaptation est d'ailleurs apparue dans plusieurs
populations de pygmées indépendamment,
ce qui renforce l'idée que c'est vraiment
une solution efficace, évolutivement parlant.
Inversement, les habitants d'Europe du Nord
ont subi une sélection génétique pour une grande taille,
ce qui explique en partie pourquoi les hollandais
sont les plus grands du monde.
Par contre, on ne sait pas du tout pourquoi les hollandais plus grands
sont avantagés évolutivement par rapport aux plus petits.
*prrt*
Peut-être que c'est de la sélection sexuelle,
les meufs préférant les grands mecs...
Mystère à Amsterdam.
D'ailleurs, c'est un peu comme les cheveux épais qu'on retrouve en Chine.
On sait qu'il y a eu de la sélection génétique
quelque part, mais alors pourquoi... *prrt*
D'autre part, j'ai déjà parlé des polynésiens qui sont "big",
parce que leurs ancêtres ont subi une sélection
pour emmagasiner les ressources à donf.
Egalement, le manque d'oxygène en altitude
a été une pression de sélection pour de nombreux peuples montagnards.

English: 
Some African population also developed defenses against lethargus,
and in China, traces of genetical protection against cholera are found.
Other people even adapted to their environment conditions :
in the past, the Pygmies were subjected to a large selection for a small size,
in order to save the already rare ressources  in the ecosystem rather poor
of a rainforest.
This adaptation appeared in several Pygmy populations independently  of each other,
what strengthens the idea that it really is an efficient solution, evolutionarily speaking.
In return, the inhabitants of  Northern Europe  were subjected to a genetical selection that favours a big height,
which partly explains why the Dutch are the tallest in the world.
[written " And apparently to be found of orange(seriously who likes this color?)]
However, we don't know why the biggest Dutch ipeople
have an evolutionary advantage  compared to the smallest.
*prrt*
Maybe it is because of the sexual selection, the chicks may prefer tall lads...
A mystery in Amsterdam.
By the way, it's a bit like thick hair that can be found in China.
We know there had been a genetical selection somehow, but why... *prrt*
Moreover, I've already talked about the plynesians who are "stout",
because their ancestors were subjected to a selection to accumulate ressources hard
Also, the lack of dioxygene at altitude

German: 
Einige afrikanische Bevölkerungsgruppen haben auch Abwehrkräfte gegen Trypanosomiasis entwickelt
und in China finden wir Spuren genetischer Abwehr gegen Cholera.
Andere Völker haben sich sogar den Bedingungen ihrer Umwelt angepasst:
Pygmäen wurden in der Vergangenheit stark auf die geringe Größe selektioniert,
um im ziemlich armen tropischen Ökosystemen die knappen Ressourcen zu sparen.
Diese Selektion geschah übrigens in mehreren Völkern der Pygmäen unabhängig voneinander,
was die Idee verstärkt, dass es wirklich einen Einfluss auf die Entwicklung hat.
Umgekehrt haben die Völker Nordeuropas eine genetische Selektion auf eine große Körpergröße durchlaufen,
was teilweise erklärt, warum Holländer die größten der Welt sind.
Wir wissen jedoch nicht, warum die größeren Holländer einen evolutionären Vorteil gegenüber den kleineren haben.
Vielleicht ist es sexuelle Selektion - die Mädchen mögen lieber große Jungs...
Mysterium in Amsterdam...
Das ist ein bisschen wie dicke Haare in China.
Wir wissen, dass es irgendwo eine genetische Selektion gab, aber warum...?
Auch habe ich bereits über Polynesier gesprochen, die "big" sind,
weil ihre Vorfahren selektioniert wurden, um Ressourcen zu speichern.
Auch der Sauerstoffmangel in der Höhe war für viele Bergvölker ein Selektionsdruck.

Spanish: 
Algunas poblaciones africanas también
desarrollaron defensas contra la tripanosomiasis,
y en China, encontramos rastros de protección genética contra el cólera.
Otros pueblos incluso fueron adaptándose
a las condiciones de su entorno:
los pigmeos sufrieron en el pasado
una selección muy fuerte para el tamaño pequeño,
con el fin de ahorrar recursos ya escasos
en los ecosistemas bastante pobres
que son las selvas tropicales.
Esta adaptación también apareció en varias
poblaciones pigmeas de forma independiente,
lo que refuerza la idea de que realmente es
una solución efectiva, evolutivamente hablando.
Por el contrario, los habitantes del norte de Europa
fueron seleccionados genéticamente para el tamaño grande,
lo que explica en parte por qué los holandeses
son los más altos del mundo.
En cambio, no sabemos en absoluto por qué los holandeses más altos
son evolutivamente aventajados en comparación con los más bajos.
*prrt*
Tal vez sea la selección sexual, las chicas preferirían a los altos...
Misterio en Amsterdam.
Además, es un poco como el cabello espeso que se encuentra en China.
Sabemos que hubo selección genética
en algún lugar, pero eso sí, ¿por qué... ? *prrt*
Por otro lado, ya hablé de los polinesios que son "imponentes",
porque sus antepasados ​​sufrieron una selección
para almacenar un huevazo de recursos.
Por otra parte también, la falta de oxígeno en altitud
fue una presión de selección para muchas poblaciones montañeras.

English: 
has been a selectiion pressure for many mountain people.
These  altitude adaptations  had been developed several times independently of each other
for different human population.
among which there are the inhabitants of the high plateau of Ethiopia,  of Tibet and of Caucasia.
Once again it's a convergent evolution.
Our skin color is also a very well example of selection,
the transition from black skin to white skin taking place several times.
Black skin award a protection against UV which cause cancers,
but white skin improve the vitamin D synthesis by action of the sun,
which is vital when the food we eat  do not provide enough of it.
Food had, by the bye, a huge impact on human's evolution.
The Inuits are a good example.
Their body is adapted in order to digest an incredible quantity of greasy food
which comes from marine mammals they hunt
People that cultivated early plants such as rice or cereals,
Acquired in a independent way more copy of the gene producting salivary amylases,
an enzyme in saliva that cut out starch,
and  those who bred animals producting milk
were, for most of them, subjected to a selection that made they could drink milk in adulthood
which is a total exception for mankind.

Spanish: 
Estas adaptaciones a la altitud se desarrollaron
varias veces de forma independiente
en diferentes poblaciones humanas,
entre las cuales están los habitantes
de las mesetas de Etiopía, de Tíbet y del Cáucaso.
Otra vez se trata de una convergencia evolutiva
que muestra la importancia de esta adaptación.
El color de nuestra piel también es
un muy buen ejemplo de selección,
la transición de la piel negra hacia la blanca tuvo lugar varias veces.
La piel negra brinda protección contra la luz ultravioleta, que causa cáncer,
pero la piel blanca mejora la síntesis de vitamina D del sol,
que es vital cuando los alimentos que comemos no proporcionan suficiente.
La comida por cierto tuvo un impacto enorme
en la evolución de los humanos.
Los inuit son un buen ejemplo.
Su cuerpo está adaptado para digerir una cantidad fenomenal de grasa
que proviene de los mamíferos marinos que cazan.
Las poblaciones que cultivaron plantas muy temprano,
como el arroz o los cereales,
fueron adquiriendo de forma independiente
más copias del gen que produce las amilasas salivales,
las enzimas en la saliva que cortan el almidón,
y aquellos que criaron animales que producen leche
en su mayoría fueron sometidos a una selección
que les permite poder digerir la leche en la edad adulta.
Lo cual es completamente una excepción en la humanidad.

French: 
Ces adaptations à l'altitude ont été développées
plusieurs fois de façon indépendante
chez différentes populations humaines,
parmi lesquelles on compte les habitants
des hauts plateaux d'Ethiopie, du Tibet et du Caucase.
C'est encore une convergence évolutive
qui montre l'importance de cette adaptation.
La couleur de notre peau est également
un très bel exemple de sélection,
la transition peau noire vers peau blanche ayant eu lieu plusieurs fois.
La peau noire confère une protection contre
les ultraviolets, qui provoquent des cancers,
mais la peau blanche améliore la synthèse de la vitamine D par le Soleil,
qui est vitale lorsque la nourriture que l'on mange n'en offre plus assez.
La nourriture a d'ailleurs eu un énorme impact sur l'évolution des humains.
Les inuits en sont un bon exemple.
Leur corps est adapté à digérer une quantité phénoménale de gras
qui vient des mammifères marins qu'ils chassent.
Les peuples qui ont cultivé très tôt des plantes comme le riz ou les céréales,
ont acquis de façon indépendante
plus de copies du gène produisant les amylases salivaires,
les enzymes dans la salive qui découpent l'amidon,
et ceux qui ont élevé des animaux produisant du lait
ont pour la plupart subi une sélection leur permettant
de pouvoir digérer le lait à l'âge adulte.
Ce qui est complètement une exception dans l'humanité.

German: 
Diese Anpassungen an die Höhe wurden mehrmals unabhängig bei verschiedenen Völkern entwickelt,
darunter auch die Einwohner aus dem Hochland von Äthiopien, Tibet und dem Kaukasus.
Das ist noch eine evolutionäre Konvergenz, die die Bedeutung dieser Anpassung zeigt.
Unsere Hautfarbe ist auch ein sehr gutes Beispiel für Selektion,
der Übergang von dunkler zu weißer Haut hat mehrmals stattgefunden.
Dunkle Haut schützt vor UV-Strahlen, die Krebs verursachen,
aber weiße Haut verbessert die Synthese von Vitamin D durch die Sonne,
das wichtig ist, wenn wir über die Nahrung nicht genug davon aufnehmen.
Lebensmittel hatten übrigens einen großen Einfluss auf die Evolution des Menschen.
Die Inuits sind ein gutes Beispiel.
Ihr Körper ist dafür angepasst, eine große Menge an Fett von Meeressäugern zu verdauen, die sie jagen.
Die Menschen, die sehr früh Pflanzen wie Reis oder Getreide angebaut haben,
haben völlig unabhängig voneinander mehr Kopien des Gens erworben, das Speichel-Amylasen produziert,
Enzyme im Speichel, die Stärke zerlegen,
und diejenigen, die Milchviehhaltung betrieben,
haben eine Selektion durchlaufen, durch die sie im Erwachsenenalter Milch verdauen zu können.
Was eine Ausnahme der Menschheit ist.

German: 
Diese Anekdoten zeigen, dass sich unsere Spezies in alle Richtungen entwickelt hat.
Wie alle anderen Lebewesen auf der Welt sind wir ein ewig fortwährendes Gedicht.
Erstens, die Beispiele zur Anpassung an Lebensmittel zeigen, dass die kulinarischen Vorlieben einer Population
direkt ihre Genome beeinflussen.
Wir geben die Präferenzen, aber auch Fähigkeiten, Traditionen und Kultur an unsere Nachkommen weiter.
Interessant ist, dass diese zwei verschiedenen Arten der Vererbung - Kultur und Gene - sich gegenseitig beeinflussen.
Unsere Kultur hat Einfluss auf unsere Gene.
Zweitens, die Vielfalt der Anpassungen ist verrückt.
Resistenz gegen Arsen, gegen Krankheiten, Kälte, Höhe, Mangel an Ressourcen, zu langen Engpässen,
zu viel Sonne, zu wenig Sonne und Essen.
Man muss keine komplizierten Beispiele in der Natur suchen, um zu sehen, dass Evolution stattfindet.
Man muss nur sich selbst anschauen.
Und man muss auch nicht den Fortschritt bis zum Homo Erectus zurückverfolgen,
denn die meisten dieser Adaptationen sind höchstens ein paar tausend Jahre alt.
All dies führt daher zu einer Frage:
"Aber entwickelt sich der Mensch heute noch?"
"Und wird sich unsere Spezies in Zukunft weiterentwickeln?"
Naja... tatsächlich...

Spanish: 
Estas anécdotas muestran que nuestra especie
fue evolucionando en todas las direcciones.
Como todas las otras especies del mundo orgánico,
somos un poema en escritura permanente.
En primer lugar, estos ejemplos de adaptación a los alimentos
muestran que las preferencias culinarias de un pueblo
influirán directamente en su genoma.
Ahora bien, transmitimos a nuestros descendientes
estas preferencias alimenticias
así como conocimientos, tradiciones y cultura.
Lo que es de sumo interés, es que estos dos tipos diferentes de herencia,
cultura y genes, de hecho se influencian el uno al otro.
Nuestra cultura influye en nuestros genes.
*pip*
En segundo lugar, la diversidad de adaptaciones es de locos:
resistencia al arsénico, a las enfermedades, al frío, a la altitud,
a la falta de recursos, a hambrunas largas,
al exceso de sol, a la escasez de sol y a la comida.
No hay necesidad alguna de ir a buscar
un ejemplo complicado en la Naturaleza
para probar que la evolución es cierta:
sólo tienes que mirarte a ti mismo.
Y no hay necesidad de remontar nuestra evolución hasta Homo Erectus,
ya que la mayoría de estas adaptaciones
tienen unos miles de años, como máximo.
Ahí está.
Todo esto lleva a una pregunta:
"Pero entonces, ¿el hombre sigue evolucionando?
¿Nuestra especie evolucionará en el futuro?"
Hmm... Pues, en realidad-

French: 
Ces anecdotes montrent que notre espèce a évolué dans tous les sens.
Comme toutes les autres espèces du monde vivant,
nous sommes un poème en écriture permanente.
Premièrement ces exemples d'adaptation à la nourriture
montrent que les préférences culinaires d'un peuple
vont influencer directement sur son génome.
Or, nous transmettons à nos descendants
ces préférences alimentaires
ainsi que des savoir-faire, des traditions et une culture.
Ce qui est extrêmement intéressant,
c'est que ces deux types différents d'hérédité,
la culture et les gènes,
s'influencent en fait mutuellement.
Notre culture a une influence sur nos gènes.
*pouet*
Deuxièmement, la diversité des adaptations est dingue :
résistance à l'arsenic, aux maladies, au froid, à l'altitude,
à l'absence de ressources, à des disettes trop longues,
à trop de Soleil, à pas assez de Soleil et à la bouffe.
Il n'y a absolument pas besoin d'aller chercher
un exemple compliqué dans la Nature
pour prouver que l'évolution est vraie :
il suffit de se regarder soi-même.
Et pas non plus besoin de remonter notre évolution jusqu'à Homo Erectus,
car la plupart de ces adaptations
ont quelques milliers d'années, tout au plus.
Voilà, voilà.
Tout ceci amène donc à une question :
"Mais du coup, est-ce que l'homme évolue encore ?
Est-ce que notre espèce va évoluer dans le futur ?"
Hmm... Et bien, en fait-

English: 
These anectdotes show that our species evolved in the same direction.
Like every other species of the living world we're a poetry in permanent writing.
Firstly, these examples of adaptation to the food
show that the culinary preferences of a people
will influence directly its genome.
Yet, we transfer to our descendent these food preferences
just as the know-how, traditions and culture.
what is extremly interesting is that these two types of heredity
culture and genes,
influence one another indeed. Our culture influence our genes.
[NDT : written "co-evolution gene culture]
*pouet*
Secondly, the adaptation diversity is crazy : resistance in the arsenic, in the diseases, in the cold, in the height,
in the absence of resources, in the too long scarcities,
in too much sun, in not enough sun and in the food.
There is absolutely no need to search for a complicated example in Nature
It is enough to look at your own self.
and no need to go back in our evolution up to Homo Erectus,
because most of these adaptations occured no more than a few thousands of years ago.
So there we are.
All this leads me to one question :
"Are humans still evolving?"
Hmmm...Well , in fact-

English: 
[P.Baud's voice] Thank you all to have watched this episode until its end.
I hope you enjoyed it.
[normal voice] The silk voice you heard in this episode is from Patrick Baud
and in the improbable eventuality
you don't know his channel I highly recommend you
to stop all what you are doing,
it is the most surprising channel of all the french web.
Moreover, the question I asked at the end of the episode :
" Are humans still evolving ?" it's the subject of a documentary I shot in Quebec
for two years now with my brother Colas
 
et should probably be released now,
because we finnaly did this episode which was a necessary preamble,
so as you could understand what will be told in the documentary.
if ever you wanted to support the chain, you can do it by going on Tipeee and by donating.
This year, there are great great projects which arrive for you.
There, I am working a bit on several projects at the same time:
I come back from Burma where I was able to turn two videos :
One on Rohingyas and one on another subject,
about which I am not going to speak to you.

Spanish: 
#Subtítulos: El Micà
[♫ Créditos finales ♫]
[voz de P. Baud] Gracias a todos por ver este episodio hasta el final.
Espero que lo hayáis disfrutado.
[voz normal] La voz sedosa que oísteis en este episodio
es la de Patrick Baud, que lleva el canal Axolot,
y en el caso muy improbable
que no conociérais su canal, os recomiendo
muy requete muy encarecidamente dejar todo lo que estáis haciendo,
e ir ahora mismo a verlo.
Es el canal más sorprendente de toda la web francesa.
Por otro lado, la pregunta que hice al final del episodio:
"¿Sigue el hombre evolucionando?" es el tema
de un documental que grabé en Quebec
hace ya más de dos años con Colas, mi hermano,
y que debería publicarse ahora,
ya que por fin hemos hecho este episodio
que era, de hecho, un preámbulo necesario,
para que entendiérais lo que se contará en el documental.
Si alguna vez quisiérias apoyar el canal, podéis
hacerlo via Tipeee y haciendo una donación.
Este año hay proyectos geniales que llegan para vosotros.
Ahora mismo, estoy trabajando en varios proyectos a la vez:
Regresé de Birmania, donde pude grabar dos videos:
uno sobre los Rohinyás y uno sobre otro tema,
del cual no os hablaré...
Y estoy acabando el montaje de un episodio...

German: 
- Vielen Dank, dass ihr die Folge bis zum Ende angeschaut habt.
Ich hoffe, sie hat euch gefallen.
- Die seidige Stimme, die ihr in dieser Episode gehört habt, ist die von Patrick Baud vom Kanal Axolot,
und falls ihr ihn noch nicht kennt, empfehle ich euch stark, alles stehen und liegen zu lassen und da vorbeizuschauen.
Es ist der erstaunlichste Kanal im gesamten französischen Web.
Die Frage, die ich am Ende der Episode gestellt habe:
"Entwickelt sich der Mensch heute noch?" ist das Thema eines Dokumentarfilms,
den ich vor über zwei Jahren mit Colas, meinem Bruder, in Quebec gedreht habe,
und der sollte demnächst erscheinen,
weil wir endlich diese Folge gemacht haben, die eine notwendige Einleitung war,
damit ihr den Dokumentarfilm besser verstehen könnt.
Wenn ihr den Kanal unterstützen wollt, könnt ihr über Tipeee spenden.
In diesem Jahr stehen einige großartige Projekte an.
Gerade arbeite ich an einigen Projekten gleichzeitig.
Ich komme aus Birma zurück, wo ich zwei Videos drehen konnte:
eines über die Rohingya und eines über ein anderes Thema, das ich noch nicht verraten werde.
Und ich bin auch dabei, eine andere Folge fertig zu machen,

French: 
[♫ Jingle de fin ♫]
#Sous-titres : El Micà
[voix de P. Baud] Merci à tous d'avoir regardé cet épisode jusqu'au bout.
J'espère que ça vous a plu.
[voix normale] La voix soyeuse que vous avez entendue dans cet épisode
est celle de Patrick Baud, qui tient la chaîne Axolot,
et dans l'éventualité très improbable
où vous ne connaîtriez pas sa chaîne je vous recommande
très très fortement d'arrêter tout ce que vous faites,
et d'aller absolument regarder ça.
C'est la chaîne la plus étonnante de tout le web français.
D'autre part, la question que j'ai posée à la fin de l'épisode :
"Est-ce que l'homme évolue encore ?" est le sujet
d'un documentaire que j'ai tourné au Québec
il y a maintenant plus de deux ans avec Colas, mon frère,
et qui devrait donc maintenant sortir,
car on a enfin fait cet épisode qui était, en fait, un préambule nécessaire,
pour que vous puissiez comprendre
ce qui va être raconté dans le documentaire.
Si jamais vous vouliez soutenir la chaîne, vous pouvez
le faire en allant sur Tipeee et en faisant un don.
Cette année, il y a des super chouettes projets qui arrivent pour vous.
Là, je suis en train de bosser sur un peu plusieurs projets en même temps :
Je reviens de Birmanie où j'ai pu tourner deux vidéos :
une sur les Rohingyas et une sur un autre sujet,
dont je ne vais pas vous parler.
Et je suis en train de finir le montage d'un épisode...

German: 
ein Dokumentarfilm, den ich einen Monat lang in Madagaskar gedreht habe.
Es kommt also die Dokumentation über die menschliche Evolution
und es gibt andere ruhigere, lustigere kleine Videoprojekte.
Die zweite Hälfte des Jahres 2018 wird sehr schön, denke ich.
Ich freue mich sehr darauf, euch das alles zu zeigen.
Tschau!

Spanish: 
un documental que grabé durante un mes en Madagascar.
Está aquel documental sobre la evolución humana que está por llegar,
y hay otros proyectos de video más pequeños, más tranquilos, más divertidos.
La segunda mitad de 2018 va a ser realmente genial, creo.
Ya está, estoy impaciente por enseñaros todo eso.
Muy impaciente. ¡Venga, adiós!

French: 
documentaire que j'ai tourné pendant un mois à Madagascar.
Il y a ce documentaire sur l'évolution humaine qui arrive,
et il y a d'autres petits projets vidéo plus tranquilles, plus rigolos.
La deuxième moitié de 2018 va être vraiment sympa, je pense.
Voilà, j'ai très hâte de vous montrer tout ça. Très, très hâte. Allez, salut !

English: 
And I am finishing the assembly of an episode ...
A documentary that I shot during a month in Madagascar.
And there are other small,  quieter and funnier video projects.
The second half of 2018 is going to be really nice, I think.
Here we are, I look very much forward to showing you all this. Bye!
