
Korean: 
번역: Jungeun Sun
검토: Jihyeon J. Kim
(음악)
이 꿀벌들은 캘리포니아 버클리의 
저희 집 뒷마당에 있습니다.
작년까지는 양봉을 하려고 
한 적이 없었습니다.
하지만 내셔널 지오그래픽에서 
눈을 뗄 수 없게 만드는
꿀벌들의 사진을 찍는 것을 요청하였고,
저는 양봉을 해야겠다고 결심하였습니다.
아시다시피,
꿀벌들은 식량 작물의 
1/3을 수분하지만,
최근에는 힘든 시간을 보내고 있습니다.
사진 작가로서, 저는 이 문제에 대해 
연구하고 싶었습니다.
그래서 제가 작년에 발견한 것을 
보여드리도록 하겠습니다.

Lithuanian: 
Translator: Goda Korevaitė
Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko
(Muzika.)
Šios bitės yra mano namo kieme
Berklyje, Kalifornijoje
Iki praėjusių metų,
niekada nelaikiau bičių,
bet „National Geographic“ paprašė manęs
nufotografuoti jų istoriją,
nusprendžiau, kad norint
įtikinamai nufotografuoti,
turėčiau pats pradėti auginti bites.
Kaip turbūt jau žinote,
bitės apdulkina trečdalį maistinių augalų,
ir pastaruoju metu jos išgyvena
sunkius laikus.
Būdamas fotografu norėjau ištirti,
kaip iš tiesų atrodo ši problema.
Taigi, parodysiu jums, ką sužinojau
per paskutinius metus.
Šis pūkuotas mažas padarėlis

iw: 
מתרגם: Yaakov Aglamaz
מבקר: Ido Dekkers
(מוזיקה)
הוקלט ב TED
דבורים אלה נמצאות בחצר האחורית שלי
בברקלי, קליפורניה
עד לפני שנה, לא גידלתי דבורים
אך הנשיונל גאוגרפיק ביקשו ממני לצלם
סיפור על דבורים
כדי שאוכל לצלם 
תמונות משכנעות אלה
החלטתי שעלי לגדל דבורים בעצמי.
ייתכן שאתם יודעים,
שדבורים מאביקות שליש מגידולי המזון שלנו,
ולאחרונה, הן חוות זמנים קשים.
כצלם, רציתי לחקור כיצד נראית בעיה זאת.
אני הולך להראות לכם מה גיליתי בשנה החולפת.
יצור שעיר זה

Turkish: 
Çeviri: Neslihan Kara
Gözden geçirme: güney örnek
(Müzik)
Bu arılar, Berkeley, California' daki
arka bahçemdeler.
Geçen yıla kadar,
daha önce hiç arı beslememiştim.
Ama National Geographic benden
onlar hakkında bir hikayeyi
fotoğraflandırmamı isteyince,
ilgi çekici fotoğraflar çekebilmek için
kendi arılarımı kendim yetiştirmeye
karar verdim.
Bildiğiniz gibi,
arılar besin ürünlerimizin
üçte birinde tozlaşma yaparlar.
Bu günlerde gerçekten
zor zamanlar geçiriyolar.
Bir fotoğrafçı olarak,
bu sorunun gerçek yüzünü
keşfetmek istiyordum.
Geçen yıl ne bulduğumu
sizlere göstereceğim.
Bu küçük tüylü yaratık,

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: sann tint
(ဂီတသံ)
ဒီပျားကောင်တွေဟာ California၊ Berkeley ရှိ
ကျွန်တော့ နောက်ဖေးခြံထဲမှာပါ။
မနှစ်တုန်းကအထိ ကျွန်တော်ဟာ
ပျားတွေကို မမွေးခဲ့ဘူးပါ၊
ဒါပေမဲ့၊ National Geographic က သူတို့
အကြောင်း ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ ပြောလာတာနဲ့
ဆွဲဆောင်မှုရှိမယ့် 
ဓာတ်ပုံတွေ ရိုက်နိုင်ဖို့
ကိုယ်တိုင် ပျားတွေကို မွေးရန် 
ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
ပျားတွေဟာ သီးနှံတွေရဲ့
သုံးပုံတပုံကို ဝတ်မှုန် ကူးပေးတာ
ခင်ဗျားတို့ သိကြမယ်ထင်တယ်၊
နောက်ဆုံးအချိန်ပိုင်းမှာ ပျားတွေရဲ့ ဘဝဟာ
အတော့်ကို ခက်ထန်လာခဲ့တယ်။
အဲဒါနဲ့ ဓာတ်ပုံဆရာ တဦးအနေနဲ့ အဲဒီပြဿနာကို 
စူးစမ်းရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
နောက်ဆုံး တနှစ်မှာ ကျွန်တော် 
တွေ့ရှိခဲ့တာကို ခင်ဗျားတို့ကို ပြပေးမှာပါ။
အမွေးထူတဲ့ ဒီအကောင်လေးတွေဟာ

Dutch: 
Vertaald door: Petra van der Burg
Nagekeken door: Els De Keyser
(Muziek)
Deze bijen staan in mijn achtertuin 
in Berkeley in Californië.
Tot vorig jaar hield ik nooit bijen,
maar National Geographic vroeg me 
om een verhaal over hen te fotograferen.
Ik besloot dat, om overtuigende 
foto's te maken,
het nodig was om zelf 
bijen te gaan houden.
Zoals je misschien weet,
bestuiven bijen een derde 
van ons voedselgewas
en hebben ze het erg zwaar
de laatste tijd.
Ik wilde als fotograaf gaan onderzoeken 
hoe dit probleem er precies uitziet.
Dus ik ga jullie mijn bevindingen 
van het afgelopen jaar tonen.
Dit harige wezentje

Chinese: 
翻译人员: chunhua zhang
校对人员: Twisted Meadows
（音乐）
这些蜜蜂，生活在我位于
加州伯克利市的家的后院里。
直到去年之前，我从没养过蜜蜂，
但是《国家地理》邀请我拍摄一组关于它们的照片，
然后我决定，为了拍出一些令人叹服的照片，
我应该开始自己养蜂。
正如你们可能知道的，
蜜蜂为我们三分之一的粮食作物授粉，
而最近它们却经历了一个非常困难的时期。
因此作为一个摄影师，
我想对这个问题的真相一探究竟。
所以我将要向你们展示我去年的发现。
这个毛葺葺的小动物

Hungarian: 
Fordító: Nóra Horváth-Baráth
Lektor: Sándor Nagy
(Zene)
Ezek itt a méheim berkeleyi 
kertemben, Kaliforniában.
Két éve még nem voltak méheim,
de a National Geographic felkért, hogy
készítsek egy méhes sztorit fotókkal,
és úgy véltem, hogy ha
ütős képeket akarok,
nekem is méheket kell tartanom.
Talán önök is tudják,
hogy élelmiszernövényeink 1/3-át
méhek porozzák be,
és hogy a méhekre rájár a rúd mostanában.
Fotósként, a magam szemével akartam látni,
milyen is ez a probléma a valóságban.
Máris megmutatom, mit láttam tavaly.
Ez a kis szőrmók itt

Italian: 
Traduttore: Ambra Cantarutti
Revisore: alessia peverelli
(Musica)
Queste api si trovano nel mio giardino
in Berkley, California.
Fino all'anno scorso
non avevo mai allevato api
ma National Geographic mi ha chiesto
di fotografare la loro storia
e ho deciso, 
che per ottenere fotografie avvincenti,
avrei dovuto iniziare
ad allevare le api.
E come voi saprete,
le api impollinano un terzo
dei nostri campi
e ultimamente 
stanno vivendo un periodo molto difficile.
Quindi da fotografo, 
volevo indagare quale fosse il problema.
Ora vi mostrerò cosa ho scoperto 
nel corso dell' anno.
Questa piccola creatura pelosa

Arabic: 
المترجم: Rami Nawaya
المدقّق: عبد العظيم المسعودي
(موسيقى)
توجد هذه النحلات في فناء داري
في (بيركلي) في كاليفورنيا
حتى السنة الفائتة،
لم أكن أحتفظ بالنحل
لكن (ناشونال جيوغرافيك) طلبت
تصوير وثائقي عنها
ولكي أستطيع التقاط 
الصور المطلوبة
قررت أن أقوم بتربية النحل
وكما تعلمون
يلقح النحل ثلث محاصيلنا الغذائية
ويمر النحل مؤخراً بفترات صعبة
أردت كمصور أن أكتشف 
المشكلة التي يواجهها النحل
سأقوم بإطلاعكم على اكتشافاتي
على مدار السنة الماضية
هذا المخلوق الفروي الصغير

Vietnamese: 
Translator: Tuoi Nguyen Chu Thanh
Reviewer: Phu M. Dinh
Tiếng nhạc
Những con ong này đang ở vùng ngoại ô Berkeley, California
Cho đến năm ngoái, tôi chưa từng nuôi ong
Nhưng cơ quan Địa lý Quốc gia yêu cầu tôi chụp những bức ảnh nói về chúng
và tôi quyết định, để có những bức ảnh thuyết phục
Tôi nên bắt đầu tự mình nuôi ong
và như bạn có thể biết
Những con ong thụ phấn trong một phần ba của vụ thu hoạch
và gần đây chúng đã có thời gian cực kỳ khó khăn
là một nhiếp ảnh gia, tôi muốn khám phá những vấn đề này một cách chân thực
Vì vậy, tôi sẽ cho bạn thấy những gì tôi tìm ra trong năm qua.
Sinh vật có lông nhỏ bé này

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Denise RQ
(Música)
Estas abejas están en mi patio 
trasero en Berkeley, California.
Hasta el año pasado
nunca había tenido abejas,
pero National Geographic me pidió
fotografiar una historia sobre ellas,
y decidí, para poder tomar 
imágenes convincentes,
empezar a criar abejas yo mismo.
Como quizá sepan,
las abejas polinizan un tercio
de nuestros cultivos alimentarios,
y últimamente lo están pasando muy mal.
Como fotógrafo, realmente quería 
explorar el aspecto de este problema.
Así que les mostraré lo que 
descubrí este último año.
Esta criaturita peluda

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Mary Keramida
Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas
(Μουσική)
Αυτές είναι οι μέλισσες στην αυλή μου
στο Μπέρκλεϊ της Καλιφόρνιας.
Μέχρι και πέρυσι,
δεν είχα ποτέ ξανά μέλισσες,
αλλά το National Geographic
μου ζήτησε να τις φωτογραφίσω
και αποφάσισα ότι για να τραβήξω
ωραίες φωτογραφίες,
έπρεπε να φτιάξω δικό μου μελίσσι.
Όπως ίσως γνωρίζετε,
οι μέλισσες γονιμοποιούν το ένα τρίτο
των επισιτιστικών καλλιεργειών
και τελευταία περνούν δύσκολους καιρούς.
Ως φωτογράφος, ήθελα να δω
ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα.
Οπότε θα σας δείξω τι ανακάλυψα
τον τελευταίο χρόνο.
Αυτό το μικρό τριχωτό πλάσμα

Russian: 
Переводчик: Marina Vereschagina
Редактор: Myo Aung
(Музыка)
Это пчёлы в моём дворе
в Беркли, Калифорния.
До этого года
у меня никогда не было пчёл,
но National Geographic попросил меня
сфотографировать рассказ о них.
Я решил, что чтобы сделать
неотразимые снимки,
мне самому надо завести пчёл.
Как вы знаете,
пчелы опыляют одну треть
наших продовольственных культур,
и в последнее время у них
очень трудные времена.
Как фотограф, я хотел исследовать,
как действительно выглядит эта проблема.
Я собираюсь показать вам,
что я узнал за последний год.
Это маленькое пушистое существо —

Swedish: 
Översättare: Cecilia Melldén
Granskare: Lisbeth Pekkari
(Musik)
De här bina finns i min trädgård
i Berkeley, Kalifornien.
Fram tills förra året, 
hade jag aldrig haft bin.
men National Geographic bad mig 
fotografera ett reportage om dem,
och jag beslöt, för att 
kunna ta fängslande bilder,
skulle jag själv börja med biodling.
Och som ni kanske vet,
så pollinerar bin en tredjedel 
av våra grödor
och på sistone har bina 
haft det ganska tufft.
Som fotograf ville jag undersöka 
hur problemet verkligen ser ut.
Så jag ska visa er vad jag funnit
under det senast året.
Den här ulliga lilla varelsen

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Balić
Recezent: Ivan Stamenković
(Glazba)
Ove su pčele u mom dvorištu
u Berkeleyu, Kalifornija.
Do prošle godine,
nisam nikad držao pčele,
ali me National Geographic pitao
da napravim fotografsku priču o njima.
i ja sam odlučio, kako bih mogao
napraviti neodoljive slike
trebam sam uzgajati pčele.
I kao što znate
pčele oprašuju jednu trećinu
naših prehrambenih usjeva
i u posljednje vrijeme
im je teško.
Tako sam kao fotograf htio istražiti kako
taj problem zapravo izgleda.
Zato ću vam pokazati što sam
otkrio prošle godine
Ovo malo dlakavo stvorenje

Telugu: 
Translator: vijaya kandala
Reviewer: Mullapudi Joshi
నేపథ్య సంగీతం
ఈ తేనెటీగలు మా పెరట్లోనివి.అది
కాలిఫోర్నియో లోని బర్కలీ
సంవత్సరం క్రితం వరకు నేనెప్పుడూ
వీటిని పెంచలేదు
కాని నేష్నల్ జగ్రాఫిక్ వారు వీటి వివరాలను 
ఫోటోలుగా సేకరించమని అడిగారు
వీటి చిత్రాలను తప్పక తీయాలి అని
నిశ్చయించుకున్నాను
నేనే వీటిని పెంచడం మొదలెట్టాలనుకున్నాను
మీకు తెలిసివుండవచ్చు
మన ఆహార పంటల్లో మూడోవంతును తేనెటీగలే
పరాగ సంపర్కం చేస్తాయి
కానీ కొద్ది కాలంగావీటికి కష్టసమయం వచ్చింది
ఫోటోగ్రాఫర్ గా నేను ఈ సమస్య నిజస్వరూపాన్ని
బయట పెట్టాలనుకున్నాను
గత సంవత్సరంలో నేను కనుక్కొన్న దాన్ని
మీకు ఇప్పుడు చూపుతాను
బొచ్చుతో వున్న ఈ చిన్న కీటకం

Thai: 
Translator: Nae Tanpradit
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
(เสียงดนตรี)
นี่คือผึ้งที่อยู่ในสวนของผม
ที่เบิร์กลีย์ แคลิฟอร์เนีย
ผมไม่เคยเลี้ยงผึ้งมาก่อนเลย
จนกระทั่งปีที่แล้ว
เนชันแนล จีโอกราฟิกให้ผมถ่ายรูป
ในสารคดีเกี่ยวกับผึ้ง
และผมก็คิดว่าการที่จะถ่ายรูปผึ้งได้สวยๆ นั้น
ผมควรเรื่มเลี้ยงผึ้งดูเสียเอง
และคุณอาจทราบมาก่อนแล้วว่า
ผึ้งนั้นช่วยผสมเกสร
หนึ่งในสามของพืชที่เป็นอาหาร
และในไม่นานมานี้ ผึ้งนั้นกำลังตกที่นั่งลำบาก
ในฐานะที่ผมเป็นช่างภาพ
ผมอยากจะให้ทุกคนเห็นว่าปัญหามันเป็นอย่างไร
ดังนั้น ผมจะแสดงให้เห็นว่า
ผมค้นพบอะไรมาในช่วงปีที่แล้ว
เจ้าตัวน้อยขนปุยเหล่านี้

Romanian: 
Traducător: Ovidiu Panaite
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
(Muzică)
Aceste albine se află 
în curtea mea din Berkeley, California.
Până anul trecut 
n-am avut niciodată albine,
dar National Geographic mi-a cerut 
să fotografiez o poveste despre ele
și mi-am zis că pentru a avea
imagini convingătoare
ar trebui să cresc eu însumi albine.
După cum știți, albinele polenizează 
o treime din recoltele noastre,
dar în ultima vreme
au avut multe probleme.
Ca fotograf am vrut să văd 
cum arată cu adevărat aceste probleme.
Vă voi arăta ce am descoperit 
în ultimul an.

German: 
Übersetzung: Charlie Weber
Lektorat: Catia Lauber
(Musik)
Diese Bienen wohnen
in meinem Garten in Kalifornien.
Ich hatte noch nie zuvor Bienen,
doch der National Geographic wollte
eine Fotoreportage über Bienen,
und für gute Bilder beschloss ich,
selbst Bienen zu züchten.
Wie Sie vielleicht wissen,
bestäuben Bienen ein Drittel
unserer Nahrungsernte.
In letzter Zeit haben
sie es ziemlich schwer.
Als Fotograf wollte ich herausfinden,
wo genau das Problem liegt.
Im vergangenen Jahr
habe ich Folgendes entdeckt.
Diese kleine, haarige Kreatur

Japanese: 
翻訳: Reiko Bovee
校正: Claire Ghyselen
（音楽）
これはカリフォルニア州バークレーにある
我が家の裏庭にいるミツバチです
去年までは飼ったことは
ありませんでしたが
ナショナル・ジオグラフィックにミツバチに
関する記事に添える写真の発注を受け
説得力のある写真を撮るために
ミツバチを飼う事にしたのです
ご存知かもしれませんが
ミツバチは農産物の
３分の１を受粉しています
最近そのミツバチに
大変なことが起きています
写真家としてこの問題の実情を
調べてみることを決意しました
去年発見した事を皆様に
お見せしたいと思っています
このふさふさとした小さな生き物は

Indonesian: 
Translator: Abe Felisa
Reviewer: Gita Arimanda
(Musik)
Lebah-lebah ini ada di belakang rumah saya
di Berkeley, California.
Sampai tahun lalu, saya tidak pernah 
memelihara lebah sebelumnya,
tapi National Geographic meminta saya
untuk memotret sebuah cerita tentangnya,
dan saya memutuskan, untuk dapat
mengambil gambar-gambar yang menarik,
saya harus mulai memelihara
lebah-lebah sendiri.
Dan seperti yang Anda mungkin ketahui,
lebah menyerbuki sepertiga
tanaman pangan kita,
dan akhir-akhir ini
mereka mengalami kesulitan.
Jadi sebagai fotografer, saya ingin menyelidiki
seperti apa sebenarnya masalah ini.
Jadi saya akan menunjukkan kepada Anda
apa yang saya temukan setahun kemarin.
Makhluk kecil berbulu ini

French: 
Traducteur: Aengus Ball
Relecteur: Elisabeth Buffard
[musique]
Ces abeilles sont dans mon jardin,
à Berkeley, en Californie.
Jusqu'à l'an dernier,
jamais je n'avais eu d'abeilles,
mais National Geographic m'a demandé de
créer une histoire en photo à leur propos,
et j'ai décidé que pour
prendre des photos poignantes,
je devais moi-même avoir des abeilles.
Comme vous le savez peut-être,
les abeilles pollinisent un tiers
de nos cultures,
et ça a été très dur 
pour elles dernièrement.
En tant que photographe,
je voulais explorer le fond du problème.
Je vais vous montrer
ce que j'ai vu durant l'année passée.
Cette petite créature velue

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Maricene Crus
(Música)
Essas abelhas estão no meu quintal,
em Berkeley, Califórnia.
Até o ano passado, eu jamais tinha
cuidado de abelhas antes,
mas a National Geographic me pediu
para fotografar uma história sobre elas
e decidi que, para conseguir boas imagens,
eu mesmo deveria começar a criar abelhas.
E, como talvez vocês saibam,
as abelhas polinizam um terço
das nossas plantações
e têm passado 
por dificuldades ultimamente.
Como fotógrafo, eu queira explorar
como era realmente o problema.
Então, vou mostrar a vocês
o que descobri ao longo do ano passado.

Slovak: 
Translator: Linda Magáthová
Reviewer: Petra Aquamarine
(hudba)
Tieto včely sú v mojej záhrade
v Berkeley v Kalifornii.
Do minulého roku som nikdy včely nechoval,
ale National Geographic ma požiadal,
aby som ich nafotil pre jeden dokument.
Aby som urobil presvedčivé 
fotky, rozhodol som sa,
že včely začnem chovať.
Ako iste viete,
včely opeľujú jednu tretinu našej úrody
a v poslednom čase 
prežívajú naozaj ťažké časy.
Ako fotograf som chcel preskúmať,
ako vlastne ten problém vyzerá.
Teraz vám ukážem, 
čo som za minulý rok zistil.
Toto malé chlpaté stvorenie

French: 
Translator: Florence Marcotte
Reviewer: Serge Brosseau
(Musique)
Ces abeilles sont dans ma cours arrière,
à Berkeley, en Californie.
Avant l'année dernière, 
je n'avais jamais eu d'abeilles.
Lorsque National Geographic m'a demandé
de faire un photo-reportage sur elles,
j'ai décidé que, afin de pouvoir
prendre de belles photos,
j'allais commencer à être apiculteur.
Comme vous le savez sans doute déjà,
les abeilles pollinisent environ le 
tiers de nos récoltes,
et, depuis peu, elles rencontrent 
de grandes difficultés.
Donc, en tant que photographe, je voulais
découvrir visuellement le problème.
Je vais vous montrer ce que j'ai
trouvé au cours de l'année dernière.
Cette petite créature poilue

Ukrainian: 
Перекладач: Mariya Udud
Утверджено: Hanna Leliv
(Музика)
Ці бджоли з мого подвір'я
у Берклі, Каліфорнія.
До минулого року 
я не утримував бджіл,
але National Geographic запропонував мені 
сфотографувати історію про них,
і я вирішив, що для того,
аби зробити чудові знімки,
треба самому утримувати бджіл.
Як ви, можливо, знаєте,
бджоли запилюють одну третину
усіх продовольчих культур,
а останнім часом вони 
переживають дійсно складні часи.
Як фотограф, я захотів дізнатися, 
як насправді виглядає ця проблема.
Покажу вам, що я знайшов 
впродовж минулого року.
Ці маленькі пухнасті істоти -

English: 
(Music)
These bees are in my backyard
in Berkeley, California.
Until last year,
I'd never kept bees before,
but National Geographic asked me
to photograph a story about them,
and I decided, to be able
to take compelling images,
I should start keeping bees myself.
And as you may know,
bees pollinate one third
of our food crops,
and lately they've been having
a really hard time.
So as a photographer, I wanted to explore
what this problem really looks like.
So I'm going to show you
what I found over the last year.
This furry little creature

Chinese: 
譯者: Xiaoya Song
審譯者: Seke Wei
（音樂）
這些是我在加州柏克萊房子後院的蜜蜂。
一直到去年，我從來沒有飼養過蜜蜂，
但是國家地理頻道請我拍下蜜蜂的故事，
於是我決定，為了拍到令人信服的照片，
我應該開始自己養蜂。
如你所知，
蜜蜂為我們三分之一的農作物傳粉，
最近蜜蜂的生存狀況不是很好。
所以，身為攝影師，
我想探索這個問題的真實長相。
所以接下來將展示我去年的發現成果。
這個毛茸茸的小生物

Czech: 
Překladatel: Štěpán Kovář
Korektor: Samuel Titera
(hudba)
Tyhle včely mám na svém dvorku 
v Berkely v Kaliformii.
Ještě před rokem jsem žádné včely nechoval,
ale National Geographic mě požádal, 
abych je nafotografoval pro dokument.
Abych mohl udělat přesvědčivé fotografie,
rozhodl jsem se, 
že sám včely začnu chovat.
Jak jistě víte,
včely opylují jednu třetinu
naší zemědělské produkce
a poslední dobou prožívají 
opravdu těžké časy.
Jako fotograf jsem chtěl prozkoumat,
jak vlastně ten problém vypadá.
Nyní vám ukážu, co jsem objevil minulý rok.
Toto malé chlupaté stvoření,

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Milenka Okuka
(Muzika)
Ove pčele su u mom dvorištu
u Berkliju u Kaliforniji.
Do prošle godine,
nikada nisam držao pčele,
ali Nacionalna geografija me je zamolila
da fotografišem prilog o njima
i odlučio sam, kako bih napravio
uverljive slike,
da treba i sam da držim pčele.
Kao što možda znate,
pčele oprašuju jednu trećinu naših useva
i u poslednje vreme im je prilično teško.
Kao fotograf, želeo sam da istražim
kako ovaj problem zapravo izgleda.
Pokazaću vam šta sam otkrio
tokom prošle godine.
Ovo čupavo malo stvorenje

Portuguese: 
Tradutor: Olga Moreira
Revisora: Margarida Ferreira
Estas abelhas estão no meu quintal
em Berkeley, Califórnia.
Até ao ano passado, 
nunca me tinha dedicado à apicultura,
mas a National Geographic pediu-me para
fotografar uma história sobre abelhas.
Para poder captar imagens convincentes,
decidi começar a minha criação de abelhas.
Como devem saber,
as abelhas polinizam um terço
das culturas alimentares,
e ultimamente enfrentam tempos difíceis.
Enquanto fotógrafo, 
quis investigar este problema.
Vou mostrar-vos agora 
o que descobri no decorrer do ano passado.

Polish: 
Tłumaczenie: Robert Filipowski
Korekta: Rysia Wand
(Muzyka)
To pszczoły, które hoduję na moim
podwórku w Berkeley, w Kalifornii.
Zacząłem je hodować w zeszłym roku,
kiedy National Geographic
poprosił mnie o zilustrowanie artykułu.
Stwierdziłem, że jeśli chcę mieć 
poruszające zdjęcia,
muszę zająć się pszczelarstwem.
Być może wiecie,
że pszczoły zapylają 1/3 naszych upraw,
a ostatnio przeżywają kryzys.
Jestem fotografem, więc chciałem
przyjrzeć się istocie problemu
i oto, co odkryłem przez ostatni rok.
Ta mała, futrzana istota

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Farnaz Saghafi
( موسیقی)
این زنبورهای عسل در حیاط خانه من در شهر بروکلی کالیفرنیا هستند.
تا سال گذشته من هرگز کندوی عسل نگهداری نکرده بودم،
اما نشنال جئوگرافیک National Geographic از من خواست
که از آنها عکس بگیرم،
فکر کرم، برای اینکه بتوانم تصاویر کاملی داشته باشم،
باید خودم زنبورعسل را نگهداری کنم.
همانطور که شاید بدانید،
زنبورهای عسل یک سوم محصولات
غذایی ما را گرد افشانی می کنند،
که به تازگی شرایط سختی داشته اند.
خب به عنوان یک عکاس می خواستم 
کشف کنم که این مشکل واقعا چگونه هست.
حالا به شما نشان دهم 
که در طول سال گذشته چه چیزی را یافتم.
این موجود کوچک پشمالو

Bulgarian: 
Translator: Svetomir Radev
Reviewer: Ralitsa Dobrev
(Музика)
Тези пчели са в задния двор на къщата
ми в Бъркли, Калифорния.
До миналата година,
никога не бях гледал пчели,
но "National Geographic" ми предложиха
да заснeмa история за тези пчели
и аз прецених, че за да мога да заснема
хубави образи
трябва да започна сам 
да отглеждам пчели.
И както вие, може би знаете,
пчелите полинизират една трета от
растителни ни култури,
но напоследък никак не им лесно.
Като фотограф, исках да разуча как точно
изглежда този проблем.
Нека ви покажа какво открих 
през последната една година.
Това малко, космато създание

Kurdish: 
Translator: revin fakher
Reviewer: Daban Q Jaff
(مۆسیقا)
ئەم ھەنگانە لە حەوشەی دواوەی ماڵەکەم بوون 
لە بێرکلی کالیفۆرنیا.
تاوەکو ساڵی پاریش، 
ھەرگیز ھەنگم بەخێونەکرد بوو،
بەڵام ناشناڵ جوگرافی داوایان لێ کردم
چیرۆکێکی وێنەگرتن دەربارەیان بکەم،
و بڕیارم دا، تاوەکو بتوانم وێنەی 
باوەڕپێکراو بگرم،
پێویستە خۆم دەست بکەم بە 
بەخێوکردنی ھەنگەکان.
وھەروەکو ئێوەش لەوانەیە بزانن،
پیتاندنى ھەنگەکان یەک لەسەر سێی 
خواردنەکانی ئێمە،
و دواتر ئەوان بە کاتێکی زۆر 
سەختدا تێ دەپەڕن.
بۆیە وەک وێنەگرێک، ویستم بە دوای ئەم 
کێشانەدا بگەڕێم کە ڕووبەڕوویان دەبێتەوە.
کەواتە با پیشانتان بدەم کە لەماوەی 
ساڵی ڕابردوودا چیم دۆزیوەتەوە.
ئەو بوونەوەرە بچووکە تووکناویە

Chinese: 
是一隻正從撫幼室出來的新蜜蜂，
目前蜜蜂正面臨幾個生存難題，
包括殺蟲劑，疾病，和棲息地的減少。
其中，最大一種威脅來自亞洲的寄生蟲，
瓦螨。
這個針頭大小的螨蟲爬到幼蜂身上，
吸吮他們的血。
這最後造成整個蜂窩的毀滅，
因為瓦螨會降低蜜蜂的免疫力，
讓他們無法抵抗壓力和疾病。
這時蜜蜂處於其最敏感時期，
他們正在撫幼室內進行發育。
為了解這個過程到底真相為何，
所以我和加州大學戴維斯分校的蜜蜂實驗室合作，
設法在攝影機前養育蜜蜂。
下面將為你展示一隻蜜蜂生命最開始的21天，
濃縮成60秒鐘。

Swedish: 
är ett nytt ungbi, halvvägs 
utkrupet från sin yngelcell,
och dagens bin möter ett
flertal allvarliga problem,
bland annat insektsgifter, sjukdomar
och förlust av habitat,
men det enskilt största hotet
är ett parasitiskt kvalster från Asien,
Varroa destructor.
Kvalstret, stort som ett 
knappnålshuvud, angriper bin
och suger blod från dem.
Till slut förstörs samhället
eftersom det försvagar binas immunförsvar,
och gör dem mer sårbara 
för stress och sjukdomar.
Bin är som mest känsliga
när de utvecklas i sin yngelcell,
och jag ville veta hur processen 
verkligen ser ut,
så jag samarbetade med 
ett bilaboratorium på U.C. Davis
och klurade ut hur man föder upp
bin framför en kamera.
Jag ska visa er de första 
21 dagarna i ett bis liv
komprimerat till 60 sekunder.

Italian: 
è una giovane ape emersa 
per metà dalla sua cella,
e le api adesso stanno affrontando
molti problemi diversi
incluso i pesticidi, le malattie, 
e la perdita dell' habitat,
ma la più grande minaccia è
un acaro parassita dell'Asia,
Varroa destructor.
E questo minuscolo acaro
si attacca alle api giovani
e succhia il loro sangue.
Ciò alla fine distrugge un alveare
perché indebolisce
il sistema immunitario delle api
e le rende più vulnerabili
allo stress e le malattie.
Ora, le api sono 
delicatissime
quando si sviluppano 
all'interno del favo
e io volevo conoscere
come fosse quella fase,
quindi ho collaborato con un laboratorio
di api di U.C. Davis
e ho imparato ad allevare api 
davanti una telecamera.
Vi mostrerò i primi 21 giorni 
di vita di un'ape
concentrati in 60 secondi.

Lithuanian: 
yra nauja jauna bitė,
beveik išlindusi iš korio narvelio,
ir bitės šiuo metu kovoja su keliomis
skirtingomis problemomis,
įskaitant pesticidus, ligas
ir gyvenamosios vietos praradimą,
bet pagrindinė grėsmė yra
parazitinė erkė iš Azijos,
Varoatozės erkė.
Ši smeigtuko galvutės dydžio erkė
įsisiurbia į jaunas bites
ir siurbia jų kraują.
Tai galiausiai sunaikina avilį,
nes bičių imunitetas nusilpsta,
ir jos tampa labiau pažeidžiamos
streso ir ligų.
Bitės yra labiausiai pažeidžiamos,
kai jos vystosi korio narveliuose,
norėjau sužinoti, kaip iš tiesų
atrodo šis procesas, tad drauge
su Kalifornijos universiteto
bičių laboratorija Davise,
išsiaiškinau, kaip auginti bites
prieš kamerą.
Parodysiu jums 21 bitės gyvenimo dieną
per 60 sekundžių.

iw: 
זאת דבורה צעירה, במחצית הדרך מתא הבקיעה,
דבורים מתמודדות עם מספר בעיות,
כולל חומרי הדברה,
מחלות ואובדן בית הגידול שלהם,
אבל האיום הגדול הוא קרדית טפילה מאסיה,
בשם וורואה המשמידה.
הקרדית, בגודל של ראש סיכה, 
זוחלת על דבורים צעירות
ומוצצת את דמן.
ולבסוף משמידה כוורת
בגלל שהיא מחלישה את 
המערכת החיסונית של הדבורים,
והופכת אותה לפגיעות יותר למתח ולמחלות.
הדבורים הם מאוד רגישות
בזמן ההתפתחות שלהן בתאי הרבייה
רציתי לדעת איך תהליך זה נראה,
אז חברתי למעבדת דבורים
באוניברסיטת קליפורניה
כדי להבין כיצד לגדל דבורים בפני המצלמה.
אני הולך להראות לכם את 21 היום הראשונים
בחייה של דבורה
דחוסים לשישים שניות.

English: 
is a fresh young bee halfway emerged
from its brood cell,
and bees right now are dealing
with several different problems,
including pesticides, diseases,
and habitat loss,
but the single greatest threat
is a parasitic mite from Asia,
Varroa destructor.
And this pinhead-sized mite
crawls onto young bees
and sucks their blood.
This eventually destroys a hive
because it weakens
the immune system of the bees,
and it makes them more vulnerable
to stress and disease.
Now, bees are the most sensitive
when they're developing
inside their brood cells,
and I wanted to know
what that process really looks like,
so I teamed up
with a bee lab at U.C. Davis
and figured out how to raise bees
in front of a camera.
I'm going to show you
the first 21 days of a bee's life
condensed into 60 seconds.

Persian: 
یک زنبور عسل تازه جوان در نیمه راه ظهور
از سلول نوزادی اش است،
در حال حاضر زنبورهای عسل با چندین مشکل روبرو هستند،
از جمله آفت کش ها، بیماری ها،
و از دست دادن زیستگاه طبیعی شان،
اما بزرگترین تهدید آنها
کرم های انگلی آسیایی هستند،
کَنه واروا تخریب کننده ( نوعی کنه).
این کنه که به اندازه سرسوزن هست بر روی بدن زنبور می‌خزد
و خون آنها را می مکد.
و در نهایت کندو را از بین می برد
زیرا سیستم ایمنی زنبورها را ضعیف می کند،
و این آنها را ‌ در مقابل استرس و بیماری آسیب پذیرتر می کند.
هنگامی که زنبور عسل در
سلول‌های تخمشان رشد می کنند شکننده تر هستند،
من می خواستم بدانم فرآیند رشد آنها واقعا چگونه هست،
بنابراین با گروه آزمایشگاه زنبور عسل 
دانشگاه دیویس کالیفرنیا تیمی تشکل دادم
و روش رشد زنبور عسل در مقابل دوربین را پیدا کردم.
حالا می خواهم ۲۱ روز اول زندگی زنبور را
که در ۶۰ ثانیه فشرده شده به شما نشان دهم.

French: 
est une toute jeune abeille émergeant
de son alvéole de couvain,
et actuellement les abeilles rencontrent
différents problèmes,
comme les pesticides, les maladies,
et la perte de leur habitat.
Mais la plus grande menace
vient d'un parasite asiatique :
Varroa Destructor.
Cet acarien gros comme une tête d'épingle
rampe sur les jeunes abeilles
et suce leur sang.
À terme, ça détruit une ruche
car ça affaiblit le système
immunitaire des abeilles,
et les rend plus vulnérables face
au stress et à la maladie.
Elles sont le plus sensibles
quand elles se développent
en cellules de couvain,
et je voulais savoir à quoi
ce processus ressemble vraiment.
Donc j'ai fait équipe avec
un labo apidologique à Davis
et j'ai compris comment élever 
des abeilles devant une caméra.
Je vais vous montrer les 21 
premiers jours d'une vie d'abeille
condensés en 60 secondes.

Chinese: 
是一只从蜂巢中露出半个身子的幼蜂，
而蜜蜂们现在正面临几个问题，
包括农药、疾病以及栖息地的丧失，
但最大的威胁是一种来自亚洲的寄生螨，
瓦螨（Varroa destructor）。
这种针头大小的螨虫会爬向幼蜂
然后吸它们的血。
这实际上会毁掉一个蜂巢，
因为它会减弱蜜蜂的免疫系统，
使它们更容易受到压力和疾病的伤害。
当蜜蜂在蜂巢中发育的时候
是它们最敏感的时期，
而我想要了解这个过程是怎样的，
所以我跟加州大学戴维斯校区的一个蜜蜂实验室合作
并且琢磨出如何在摄像机前养蜜蜂。
我将在接下来的60秒里，浓缩地
向你们展示一只蜜蜂生命最初的21天。

Telugu: 
సెల్లులోంచి కొంచమే బయటికి వచ్చిన
చిన్ని తేనెటీగ
తేనెటీగలు ప్రస్తుతం చాలారకాలైన సమస్యలను
ఎదుర్కొంటున్నాయి
కీటకనాశినులు,వ్యాథులు,ఆవాసాలు
తగ్గడం వంటివి
కానీ ఒకేఒక పెద్దసమస్యఆసియానుంచి వచ్చే
పరాన్నజీవితో
వరోవా వినాశకారి
గుండుసూదంతుండే ఈ పురుగు చిన్నతేనెటీగల
పైకి పాకుతుంది
వాటి రక్తాన్ని పీలుస్తుంది.
చివరికి తేనెపట్టునూ నాశనం చేస్తుంది
ఎందుకంటే బలహీనపరుస్తుంది
తేనెటీగల వ్యాధినిరోధక శక్తిని
వాటిని దుర్బలం చేసి ఒత్తిడికి 
వ్యాథులకు గురి చేస్తుంది
తేనెటీగలు చాలా సున్నితంగా వుంటాయి
సెల్లులలోపల పెరిగే దశలో
నిజానికి ఈ ప్రక్రియ ఎలా జరుగుతుందో
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
దానికై నేనుu.c. డేవిస్ లోని ఓ బీలా బ్ తో
జతకట్టాను
కెమెరా ఎదురుగా ఎలా పెంచాలో తెలుసుకున్నాను
ఇప్పుడు తేనెటీగలజీవితంలో మొదటి 3 వారాల
చరిత్ర ను చూపిస్తాను
ఇది ఒక నిమిషానికి కుదించబడింది

Dutch: 
is een nieuwe jonge bij die half 
uit haar broedcel te voorschijn komt.
Bijen hebben tegenwoordig 
met diverse problemen te maken,
waaronder bestrijdingsmiddelen, 
ziekten en verlies aan leefgebied.
Maar de grootste bedreiging vormt 
de parasiterende mijt uit Azië,
de varroamijt.
Deze speldenknopgrote mijt 
kruipt op jonge bijen
en drinkt hun bloed.
Uiteindelijk vernietigt dit het volk
omdat het het immuunsysteem 
van de bijen verzwakt
en ze kwetsbaarder maakt
voor stress en ziekte.
Nu zijn bijen het gevoeligst
wanneer ze zich aan het ontwikkelen 
zijn in hun broedcel.
Ik wilde weten hoe dat proces 
er precies uitziet.
Daarom werkte ik samen met 
een bijenlab van UC Davis
en zocht uit hoe bijen te telen
voor de camera.
Ik laat julle de eerste 21 dagen
van een bijenleven zien -
in zestig seconden samengevat.

Croatian: 
je svježa mlada pčela napola 
izašla iz svoje stanice legla
i pčele se sada suočavaju 
sa nekoliko različitih problema
uključujući pesticide, bolesti
i gubljenje staništa.
ali najveća prijetnja im je
parazitski moljac iz Azije,
Varroa destructor.
I ovaj moljac veličine vrha igle
napada mlade pčele
i sisa im krv.
To na kraju uništi košnicu
zato što oslabljuje
imunološki su stav pčela,
i čini ih osjetljivijima
na stres i bolesti.
Pčele su najosjetljivije
kada se razvijaju unutar svoje
stanice legla
i htio sam znati kako taj proces 
zapravo izgleda
pa sam se udružio sa labaratorijem
za pčele u U.C.Davisu
i otkrio kako uzgojiti pčelu
ispred kamere.
Pokazat ću vam prvih 21 
dana u životu pčele
sažetih u 60 sekundi.

German: 
ist eine junge Biene,
die noch in ihrer Brutzelle steckt.
Im Moment kämpfen Bienen
mit verschiedensten Problemen,
wie Schädlingen, Krankheiten und
dem Verlust ihres Lebensraumes,
aber die größte Bedrohung ist 
eine parasitische Milbe aus Asien,
Varroamilbe.
Diese Stecknadel große Milbe
krabbelt auf junge Bienen
und saugt ihr Blut aus.
Dies kann einen Bienenstock zerstören,
denn es schädigt
das Immunsystem der Bienen.
Es macht sie auch anfälliger
für Stress und Krankheiten.
Bienen sind am empfindlichsten,
während sie sich in
ihren Brutzellen entwickeln.
Ich wollte herausfinden,
wie dieser Prozess aussieht.
Gemeinsam mit
dem Bienenlabor einer Universität
fand ich heraus, wie man Bienen
vor der Kamera aufzieht.
Ich zeige Ihnen die ersten 21 Tage
eines Bienenlebens.
Es ist in 60 Sekunden komprimiert.

Portuguese: 
Esta pequena criatura peluda
é uma abelha jovem a meio caminho de
emergir de uma célula de cria.
As abelhas enfrentam neste momento 
diversos problemas
incluindo os pesticidas, as doenças 
e a perda de "habitat",
mas a maior ameaça é um tipo
de ácaros ectoparasitas asiáticos.
O Varroa destructor.
Este ácaro do tamanho da cabeça de
um alfinete
infesta e suga o sangue
das abelhas jovens.
Isso acaba por destruir a colmeia
porque debilita o sistema imunitário 
das abelhas
tornando-as mais vulneráveis 
ao "stress" e às doenças.
As abelhas são mais sensíveis
quando estão em desenvolvimento 
nas células de cria,
e eu quis saber
como se desenrola este processo.
Fui para o laboratório de abelhas
da Universidade da Califórnia, em Davis
e aprendi a filmar a criação de abelhas.
Vou mostrar-vos os primeiros 21 dias
de vida de uma abelha,
resumidos em 60 segundos.

Russian: 
молодая пчела наполовину
вышедшая из расплодной ячейки.
Сейчас у пчёл
есть несколько различных проблем,
включая пестициды, болезни
и потерю среды обитания,
но единственная большая угроза —
паразитный клещ из Азии,
клещ рода Варроа.
Этот клещ размером
с булавочную головку вползает
в молодых пчёл и сосёт их кровь.
В конечном счёте это разрушает улей,
из-за ослабления иммунной системы пчёл.
И это делает пчёл более уязвимыми
к стрессу и заболеваниям.
Пчёлы очень чувствительны,
когда они развиваются
внутри расплодных ячеек,
и я хотел узнать, как действительно
выглядит этот процесс.
Я объединился с пчелиной лабораторией
в университете Калифорнии в Дэвисе
и придумал, как выращивать пчёл
прямо перед камерой.
Я собираюсь показать вам
первые три недели жизни пчелы
за 60 секунд.

Serbian: 
je mlada pčelica koja je izmilela
napola iz svog legla
a pčele trenutno imaju posla
sa nekoliko različitih problema,
uključujući pesticide, zaraze
i gubitak staništa,
ali najveća pretnja im je
parazitska grinja iz Azije,
Varroa destructor.
A ova grinja veličine čiode
se prikrade mladim pčelama
i isisava njihovu krv.
Ovo na kraju uništava košnicu
jer slabi imuni sistem pčela
i čini ih još podložnijim
stresu i bolestima.
Pčele su najosetljivije
kada se razvijaju
unutar svojih ćelija legla
i želeo sam da znam
kako taj proces zaista izgleda
pa sam zajedno sa laboratorijom
za pčelarstvo na Univerzitetu Dejvis,
otkrio kako da uzgajam pčele
ispred fotoaparata.
Pokazaću vam prvi 21 dan u životu pčele
sabijen u 60 sekundi.

Romanian: 
Această creatură mică și păroasă
e o tânără albină
ieșită pe jumătate din celula sa.
Acum albinele se confruntă
cu diverse probleme,
printre care pesticide, boli
și pierderea habitatului,
dar cea mai mare amenințare 
e o căpușă parazită din Asia:
Varroa destructor.
Acestă căpușă minusculă
se cațără pe albinele tinere
și le suge sângele.
Până la urmă distruge stupul,
pentru că slăbește
sistemul imunitar al albinelor
și le face vulnerabile la stres și boli.
Albinele sunt foarte plăpânde
când se dezvoltă înăuntrul celulelor
și am vrut să aflu cum arată
de fapt acest proces.
Așa că am colaborat
cu un laborator de la UC Davis
și reușit să creștem albine
în fața camerei.
Vă voi arăta primele 21 de zile 
din viața unei albine
comprimate în 60 de secunde.

Turkish: 
kuluçka hücresinden yarı çıkmış
çok genç bir arı.
Bugünlerde arılar,
böcek ilaçları, hastalıklar ve
doğal yaşam ortamı kaybı da dahil
pek çok sorunla başa çıkmaya çalışıyorlar.
Ama en büyük olanı da
Asyadan gelen Varrora patlatıcısı olan
parazitli maytlar.
Bu toplu iğne başı büyüklüğündeki
maytlar, genç arıların üzerinde doğru
emekler ve kanlarını içerler.
Bu arı kovanına zararlıdır
çünkü bağışıklık sistemlerini zayıflatır.
Bu da strese girmelerini ve
güçsüz düşmelerini kolaylaştırır.
Kuluçka hücrelerinde geliştikleri sırada
arılar en hassas zamanlarını yaşarlar.
Sürecin nasıl geliştiğini
gerçekten merak ediyordum.
Böylece Kaliforniya Üniversitesi, Davis'te
bir arı laboratuvarıyla takım oluşturdum
ve kameraların önünde nasıl
arı yetiştirileceğini öğrendim.
Size arıların ilk yirmi bir gününü
60 saniyeye sıkıştırılmış bir şekilde
göstereceğim.
Bu çatlayıp larvaya dönüşen
bir arı yumurtası

Japanese: 
卵母細胞から出ようとしている
生まれたばかりのミツバチです
ミツバチは今いくつかの問題に直面しています
それは殺虫剤､病気
そして生息地の喪失などです
その中でも唯一最大の脅威となるものは
アジアから来る寄生ダニ
ミツバチヘギイタダニです
針の先程の大きさのダニが
若いミツバチの身体を這い
血を吸います
こうしてミツバチの巣を破壊していきます
ミツバチの免疫組織がうまく機能しなくなり
ストレスや病気に対する
抵抗力が衰えるからです
ミツバチは卵母細胞内で生育中は
とてもデリケートです
私はその過程がどんなものか知りたかったので
カリフォルニア大学デービス校の
蜂研究グループと組み
カメラの前でミツバチを
飼う方法を考え出しました
生後21日間のミツバチの
生態記録をご覧下さい
60秒に凝縮されています

French: 
est une abeille naissante en train de
sortir de son alvéole.
Les abeilles, en ce moment, font
face à plusieurs problèmes
dont les pesticides, les maladies et 
la perte de leur habitat,
mais la pire menace réside
dans la mite parasite venant d'Asie,
la Varroa destructor.
Cette mite minuscule s'infiltre dans la
ruche jusqu'aux jeunes abeilles,
et suce leur sang.
À la longue, cela détruit la ruche
car le système immunitaire des 
abeilles est affaibli,
les rendant plus sensibles
aux maladies et au stress.
Les abeilles sont les plus vulnérables
lorsqu'elles sont en train de se
développer dans leur alvéole.
Pour savoir à quoi ressemblait
réellement ce processus,
j'ai travaillé avec un labo
sur les abeilles à U.C à Davis
afin de comprendre comment élever 
des abeilles devant une caméra.
Je vais vous montrer les 21
premiers jours de la vie d'une abeille
en 60 secondes.

Polish: 
to młoda pszczoła,
wykluwająca się z komórki.
Dziś pszczoły borykają się
z wieloma problemami,
jak pestycydy, choroby i utrata siedlisk,
ale ich najgroźniejszym wrogiem
jest pasożytniczy pajęczak z Azji,
Varroa destructor.
Ma wielkość łebka szpilki,
pasożytuje na młodych pszczołach
wysysając im krew.
W efekcie doprowadza do wyniszczenia ula,
bo osłabia system odpornościowy pszczół,
czyniąc je bardziej podatnymi
na choroby i stres.
Pszczoły są najbardziej wrażliwe,
kiedy rozwijają się
w swojej komórce lęgowej.
Interesował mnie ten proces,
więc z naukowcami
z Uniwersytetu Kalifornii w Davis
wymyśliliśmy sposób na sfilmowanie
procesu lęgowego pszczół.
Pokażę wam pierwsze 21 dni życia pszczoły
w 60 sekund.

Bulgarian: 
е малка пчела, наполoвина 
излюпена от своята кръвна клетка.
Пчелите се борят с много
проблеми в момента.
Част от тях са пестициди, болести 
и рязък спад в популацията им,
но най-голямата заплаха е 
паразитен кърлеж от Азия
наречен Унищожител Варроа.
Този термит с размер на карфица,
пропълзява върху млади пчели
и изсмуква кръвта им.
Това в последствие унищожава цяла колония
защото понижава имунитета на пчелите
и ги прави по податливи на стрес и зарази.
Пчелите са най-чувствителни
кокато се развиват и растат в своите 
кръвни клетки
и аз исках да видя какъв точно е процесът
на растеж в клеките
затова събрах екип в пчелна лаборатория в 
Ю.С. Дейвис
и намерихме начин да отгледаме пчели 
пред камера.
Ще ви покажа първите 
21 дни от живота на пчелите
събрани в 60 секунди.

Thai: 
คือผึ้งวัยอ่อน
ที่กำลังจะออกจากห้องเพาะพันธุ์ในรังผึ้ง
และตอนนี้พวกผึ้งกำลังเผชิญกับ
ปัญหาบางประการ
อาทิ ยาฆ่าแมลง โรค
รวมถึงการสูญเสียถิ่นอาศัย
แต่ภัยคุกคามที่รุนแรงที่สุดนั้น
คือไรปรสิตจากเอเชีย
เจ้า"วาโรอา" ไรจอมทำลายล้าง
เจ้าไรตัวเล็กขนาดหัวเข็มหมุดนี้
จะคืบคลานเข้าไปหาตัวอ่อนผึ้ง
แล้วดูดเลือดของผึ้ง
ทำให้รังของผึ้งค่อย ๆ ถูกทำลายไป
เพราะระบบภูมิคุ้มกันของผึ้งจะอ่อนแอลง
ทำให้เสี่ยงต่อความเครียดและโรคผึ้งมากขึ้น
ผึ้งนั้นจะอ่อนแอมาก
ในขณะที่มันเจริญอยู่ในห้องเพาะพันธุ์ในรัง
และผมก็อยากรู้ว่าการเจริญของผึ้ง
ในช่วงนั้นมันเป็นอย่างไร
ผมเลยร่วมมือกับห้องทดลองผึ้ง
ที่มหาวิทยาลัย ยูซี เดวิส
และหาทางเลี้ยงผึ้งหน้ากล้องให้ได้
เดี๋ยวผมจะให้คุณดูว่า
ช่วง 21 วันแรกในชีวิตผึ้งเป็นอย่างไร
โดยย่อมาให้เหลือแค่นาทีเดียวครับ

Hungarian: 
egy fiatal méh,
mely kibúvóban van a sejtből.
A méheknek minden bajuk van mostanában:
növényvédőszerek, betegségek,
és az élőhelyük beszűkülése.
De a legnagyobb veszélyt egy élősködő
jelenti számukra: az ázsiai méhatka,
a Varroa destructor.
Ez a gombostűfejnyi élőlény
rámászik a méhlárvákra,
és a vérüket szívja.
Ez a méhcsalád pusztulásához vezet,
mert gyengíti a méhek immunrendszerét,
és sebezhetőbbé teszi őket a stresszel
és a betegségekkel szemben.
A méhek akkor a legérzékenyebbek,
amikor még a sejtben fejlődnek.
Látni akartam, hogy is zajlik 
ez a folyamat,
ezért a Kaliforniai Egyetem
Davis méhlaboratóriumával
közösen kieszeltük, hogyan neveljünk
méheket a kamera előtt.
Íme, a méhek életének első 21 napja
60 másodpercbe sűrítve.

Portuguese: 
Esta criaturinha peluda
é uma abelha bem novinha,
ainda tentando sair de seu casulo,
e as abelhas atualmente
têm de lidar com diversos problemas,
incluindo pesticidas,
doenças e perda de habitat,
mas a maior ameaça de todas
é o Varroa destructor,
ácaro parasita oriundo da Ásia.
Com o tamanho de uma cabeça
de alfinete, ele sobe nas jovens abelhas
e suga seu sangue.
Isso acaba destruindo as colmeias
porque enfraquece
o sistema imunológico das abelhas
e as deixa mais vulneráveis
ao estresse e a doenças.
Bem, as abelhas são mais sensíveis
quando ainda estão se desenvolvendo
dentro de seu casulo,
e eu queria saber como era
realmente esse processo.
Fiz uma parceria com um laboratório
de abelhas da UC Davis
e pensei em uma forma de criar
abelhas diante de uma câmera.
Vou mostrar a vocês os primeiros
21 dias da vida de uma abelha,
condensados em 60 segundos.

Korean: 
이 털이 많은 작은 생물은 육아방에서 
반쯤 갓 나온 어린 벌입니다.
벌들은 농약, 질병, 
서식지 파괴와 같은
여러 가지 문제를 상대하여야 하지만,
가장 큰 위협은 아시아에서 유래한
바로아 응애라는 기생 진드기입니다 .
이 핀 머리 크기 정도의 진드기는 
어린 꿀벌 위로 올라타
그들의 피를 빨아 먹고 
벌집을 파괴합니다.
면역 체계를 약화 시키기 때문입니다.
진드기들은 스트레스 및 질병에 
더욱 취약하게 만듭니다.
벌들이 가장 예민할 때는
육아방에서 성장하고 있을 때입니다.
그 과정이 정말 어떠한지 
알고 싶었습니다.
그래서 UC 데이비스의 
꿀벌 연구소와 팀을 이루어
카메라 앞에서 꿀벌을 키우는 
방법을 알아냈습니다.
꿀벌 생애의 첫 21일을 60 초로
압축하여 보여드리도록 하겠습니다.

Modern Greek (1453-): 
είναι μια νεαρή μέλισσα 
που βγαίνει από το κελί εκκόλαψης,
κι οι μέλισσες αντιμετωπίζουν
πολλά προβλήματα τελευταία,
όπως φυτοφάρμακα, ασθένειες
και απώλεια φυσικού περιβάλλοντος,
αλλά η μεγαλύτερη απειλή
είναι ένα παρασιτικό ακάρι από την Ασία.
Το ακάρι Βαρρόα.
Αυτό το μικρό ακάρι
προσκολλάται στις νεαρές μέλισσες
και τρέφεται με το αίμα τους.
Αυτό κατά συνέπεια καταστρέφει την κυψέλη
επειδή αποδυναμώνει
το ανοσοποιητικό σύστημα των μελισσών,
και τις κάνει πιο ευάλωτες
στο άγχος και τις ασθένειες.
Οι μέλισσες είναι πολύ ευαίσθητες
όταν αναπτύσσονται στα κελιά εκκόλαψης,
και θέλοντας να μάθω
την πραγματική διαδικασία,
συνεργάστηκα με το εργαστήρι μελισσοκομίας
στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια.
κι έμαθα πώς να εκτρέφω μέλισσες
μπροστά στον φακό.
Θα σας δείξω τις 21 πρώτες μέρες
της ζωής μιας μέλισσας,
συμπυκνωμένες μέσα σε 60 δευτερόλεπτα.

Burmese: 
ပျားပေါက်စ အကောင်တွေ သူတို့နေနေခဲ့ကြရတဲ့
အခန်းငယ်ထဲမှ ကိုယ်တဝက် ထွက်လာကြတယ်၊
ဒီပျားတွေဟာ ပိုးသတ်ဆေး၊ ရောဂါတွေ နဲ့
နေထိုင်စရာ ပျောက်လာနေခြင်းတို့လို၊
ပြဿနာ တော်တော်များများကို
ကိုင်တွယ် ဖြေရှင်းနေကြရပေမဲ့၊
တခုတည်းသော အကြီးဆုံး အန္တရာယ်မှာ
Varroa ဖျက်ဆီးသူလို့ ခေါ်ကြတဲ့ အာရှတိုက်မှ
ကမျဉ်းကောင်ဆိုတဲ့ ကပ်ပါးကောင်ပါပဲ။
အပ်ခေါင်း အရွယ် အဲဒီကမျဉ်းကောင်ဟာ
ပေါက်ခါစ ပျားတွေဆီကို တွာသွားလျက်
သူတို့ရဲ့ သွေးကို စုတ်ယူပါတယ်။
အဲဒါက ပျားတွေရဲ့ ကိုယ်ခံ စနစ်ကို 
အားနည်းလာစေတာမို့
ပျားအုံဟာ တဖြည်းဖြည်းနဲ့ 
ပျက်ပြုန်းသွားရမှာပါ၊
အဲဒါကြောင့် ပျားတွေဟာ ဖိစီးမှု နဲ့ 
ရောဂါတွေကို ခုခံနိုင်စွမ်း ကျဆင်းလာကြပါတယ်။
ပျားတွေဟာ သူတို့မွေးဖွားရာ အခန်းငယ်ထဲမှာ
ဖွံ့ဖြိုးလာနေချိန်မှာ သိပ်ကို 
ထိခိုက်လွယ်ကြပါတယ်၊
အဲဒီဖြစ်စဉ် တခုလုံးကို စူးစမ်း
လေ့လာချင်လို့ ကျွန်တော်ဟာ
U.C.Davis မှ အသင်းဆီသွားကာ
ပျားပုံတွေကို ရိုက်မယ့် အဖွဲ့စီစဉ်ခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ ကင်မရာ ရှေ့မှာ ပျားတွေကို ဘယ်လို
ကြီးပြင်းလာစေမလဲ စဉ်းစားခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်ဟာ ပျားဘဝရဲ့ ပထမ ၂၁ ရက်ကို
စက္ကန့် ၆၀ တည်းနဲ့ ပြပေးမှာပါ။

Arabic: 
عبارة عن نحلة صغيرة انبثقت لتوها
من خليتها الحاضنة
ويواجه النحل الآن
عدة مشاكل مختلفة
بما في ذلك المبيدات الحشرية والأمراض
وفقدان الموطن
لكن التهديد الأكبر يتمثل
بالسوس الطفيلي من آسيا
مدمر الفاروا
ينقضّ هذا السوس البالغ الصغر
على النحلات الصغيرة
ويمص دمائها
هذا سيؤدي لتدمير الخلية
لأنه يضعف الجهاز المناعي لدى النحل
ويجعلها أكثر حساسية للتوتر والأمراض
تكون حساسية النحل في أشدها
عندما تنمو داخل الخلايا الحاضنة
وأردت أن أطلع على مراحل نمو النحل
لذا أنشأت فريقاً 
في مختبر (يو سي دافيس)
واكتشفت كيف ينشأ النحل 
أمام الكاميرا
سترون الآن أول 21 يوماً
من حياة النحلة
في 60 ثانية

Slovak: 
je zdravá mladá včela, spolovice 
vonku zo svojej materskej bunky.
Včely sa teraz pasujú 
s rôznymi problémami,
ako sú pesticídy, choroby alebo 
úbytok ich životného prostredia.
Ale najväčšou hrozbou je 
parazitujúci roztoč z Ázie,
klieštik včelí, lat. Varroa destructor.
Tento roztoč veľkosti špendlíkovej 
hlavičky vylezie na mladú včelu
a pije jej krv.
Takto nakoniec zničí celý úľ,
pretože oslabí imunitný systém včiel,
čím sa stanú citlivejšími
na iné choroby a stres.
Včely sú najzraniteľnejšie,
keď sa vyvíjajú vo svojich 
materských bunkách,
a mňa zaujímalo, ako tento proces vyzerá.
Spojil som sa teda so včelárskym 
laboratóriom v U.C. Davis
a naučil sa chovať včely 
priamo pred kamerou.
Teraz vám ukážem 
prvých 21 dní života včely
vtesnaných do 60 sekúnd.

Kurdish: 
ئەوە ھەنگێکی گەنج و تازەیە لە نیوەی 
ئامێزەخانەکەیدا دەرکەوتووە،
و ھەنگەکان لە ئێستادا ڕووبەڕووی 
کۆمەڵێک کێشەی جیاواز دەبنەوە،
لەوانەش مێش کوژ، دەرد و نەخۆشی، 
لە دەستدانی ژینگە،
بەڵام تاکە گەورەترین ھەڕەشە لە ئاسیا 
مشەخۆری مۆرانەیە،
مێرووی لەناوبەر.
ئەو مشەخۆرە بەقەدەر سەرە قولابەیە دەچێتە
سەر هەنگە گەنجەکان
و خوێنەکانیان دەمژێت.
ئەوە لە کۆتایدا شانە هە نگەکان لەناودەبات،
لەبەرئەوەی سیستەمی بەرگری ھەنگەکان 
لاواز دەکات،
و ئەوە وایان لێ دەکات زیاتر بکەونە بەر
مەترسی فشار و نەخۆشی.
ئێستا، ھەنگەکان زۆر ھەستیارن
ئەو کاتەی کە لەناو ئامێزەخانەکانیاندا
گەشە دەکەن،
و ویستم بزانم لە ڕاستیدا ئەم کردارە 
چۆن دەردەکەوێت،
بۆیە لەگەڵ تاقیگەیەکی ھەنگ 
لە زانکۆی کالیفۆرنیا بووم.
و چۆنیەتی گەشەی ھەنگم لەبەر دەمی 
کامێرا بۆ دەرکەوت.
من سەرەتای (٢١)یەمین ڕۆژ لە ژیانی 
ھەنگەکانتان پیشان دەدەم .
لە ماوەی (٦٠) چرکەدا.

Ukrainian: 
новонароджені бджоли, 
які вилізли зі своїх комірок.
Зараз бджоли справляються
з декількома проблемами,
включаючи пестициди, хвороби
та втрату середовища існування.
Проте є одна велетенська
загроза - це паразитний кліщ з Азії,
Varroa destructor.
Ці крихітні кліщі повзають
по новонароджених бджолах
і п'ють їхню кров.
Зрештою, це знищує вулик,
тому що це послаблює 
імунну систему бджіл
та робить їх більш вразливими 
до стресу та хвороб.
Бджоли найчутливіші,
коли розвиваються 
всередині своїх комірок.
Я захотів дізнатися, як насправді 
виглядає цей процес,
і тому приєднався до бджолиної лабораторії 
в Каліфорнійському університеті в Девісі
і прямо перед камерою з'ясував, 
як виростити бджолу.
Я покажу вам перші 
21 дні бджолиного життя,
стиснені в 60 секунд.

Czech: 
je zdravá mladá včela, z poloviny venku
ze své mateřské buňky.
Včely se nyní potýkají s různými problémy,
jako jsou například pesticidy, nemoci 
nebo úbytek životního prostředí.
Ale největší hrozbou je 
parazitující roztoč z Asie,
Varroa destructor.
Tento roztoč velký jako hlavička špendlíku
vleze na mladou včelu
a saje její krev.
Takto nakonec zničí celý úl,
protože oslabí imunitní systém včel,
čímž je učiní zranitelnějšími 
vůči jiným nemocem a stresu.
Včely jsou nejzranitelnější,
když se vyvíjejí ve svých 
plodových buňkách
a mě zajímalo, jak tento proces vypadá.
Spojil jsem se tedy 
s včelařskou laboratoří v U.C. Davis
a naučil se chovat včely 
přímo před kamerou.
Teď vám ukážu prvních 21 dní života včely
během 60 sekund.

Spanish: 
es una joven abeja a medio
salir de su celda de cría,
y las abejas se enfrentan ahora
a varios problemas diferentes,
incluyendo pesticidas, enfermedades,
y la pérdida de hábitats,
pero la mayor amenaza es un ácaro 
parásito procedente de Asia,
el Varroa destructor.
Este diminuto ácaro se arrastra 
sobre las jóvenes abejas
y les chupa la sangre.
Con el tiempo, esto
destruye la colmena
porque debilita el sistema 
inmune de las abejas,
y las hace más vulnerables
al estrés y la enfermedad.
Las abejas son más vulnerables
cuando están en desarrollo
dentro de sus celdas de cría,
y yo quería saber cómo 
era realmente ese proceso,
por eso me uní a un laboratorio 
de abejas de la U.C. Davis
y descubrí cómo criar abejas
delante de una cámara.
Les mostraré los primeros 
21 días en la vida de una abeja
condensados en 60 segundos.

Indonesian: 
adalah seekor lebah muda
setengah muncul dari sel induknya,
dan lebah-lebah sekarang ini berhadapan
dengan beberapa masalah yang berbeda,
termasuk pestisida, penyakit,
dan kehilangan habitat.
Tapi satu-satunya ancaman terbesar
adalah tungau dari Asia,
Varroa penghancur.
Dan tungau sebesar kepala peniti ini
marayap pada lebah muda
dan menghisap darah mereka.
Pada akhirnya memusnahkan sarang lebah
karena ini melemahkan
sistem kekebalan para lebah,
dan membuatnya lebih rentan
terhadap stres dan penyakit.
Sekarang, lebah-lebah itu paling sensitif
sewaktu mereka bertumbuh besar
di dalam sel induknya,
dan saya ingin mengetahui
seperti apa prosesnya,
jadi saya bekerja sama
dengan lab lebah di U.C. Davis
dan menemukan cara membiakkan lebah
di depan kamera.
Saya akan tunjukkan Anda
21 hari pertama kehidupan lebah
dipersingkat menjadi 60 detik.

Vietnamese: 
là một con ong non, ngoi lên nửa vời từ tổ của nó
và những con ong bây giờ đang xử lý một vài vấn đề khác nhau
Bao gồm: thuốc trừ sâu, bệnh tật, và bị phá hủy môi trường sống
Nhưng sự đe dọa lớn nhất những sinh vật sống ký sinh từ châu á.
Varroa destructor
Và loại bọ đầu kim nhỏ này sẽ bò vào cơ thể những con ong non
và hút máu chúng
Cuối cùng phá hủy tổ ong
Vì hệ miễn dịch của loài ong yếu hơn
và làm cho bầy ong dễ bị tổn thương hơn là căng thảng và bệnh tật
Bây giờ, Những con ong là nhạy cảm nhất
Khi chúng đang phát triển bên trong tế bào gốc
và tôi muốn biết những gì thực sự diễn ra
Vì vậy, tôi đã làm việc với một phòng thí nghiệm ở Đại Học Califorlia, Davis
và đã tìm ra làm thế nào để tăng số lượng ong trước ống kính máy quay.
Tôi sẽ cho bạn thấy 21 ngày đầu tiên trong cuộc đời của loài ong
Nó được cô đọng trong 60s

Chinese: 
这是一个正在孵化为幼虫的蜂卵，
这些初孵幼虫在它们的蜂巢中游动，
以这种保育蜂分泌的白色粘性物为食。
然后，它们的头和腿
在它们变成蛹的过程中慢慢地分化。
这是跟上面相同的蛹化过程，
你可以看到螨虫在这些蜂巢中爬行。
然后它们身体组织开始重组，
而色素也慢慢地在它们的眼睛中发展。
这个过程的最后一步是它们的皮肤皱缩
并且长出葺毛。
（音乐）

Burmese: 
ဒါက ပျားဥကနေပြီး ပိုးလောက်ကောင်
ပေါက်လာနေပုံပါ၊
အသစ်ပေါက်ခါစ ပိုးလောက်ကောင်တွေဟာ
သူတို့ အခန်းငယ်ကို ရစ်ပတ် ကူးနေကြတယ်၊
သူတို့ စားဖို့ ပြုစုရေ ပျားတွေမှ ထုတ်လုပ်
ပေးတဲ့ အဖြူရောင် အကျိအချွဲကို စားနေကြတယ်။
အဲဒီနောက်မှာ သူတို့ဟာ ပိုးတုံးလုံး
ပုံစံပြောင်းလဲသွားရင်းနဲ့
ဦးခေါင်း နဲ့ ခြေတွေ ကွဲပြားလာကြပါတယ်။
ပိုးတုံးလုံး ဖြစ်လာတဲ့ 
ဖြစ်စဉ်က ဒီလိုရှိပါတယ်၊
ကမျဉ်းကောင်တွေ အခန်းငယ်ထဲ ပတ်ပြေးနေကြတာ
ခင်ဗျားတို့ ဒီမှာ လက်တွေ့မြင်နိုင်ကြတယ်။
အဲဒီနောက် သူတို့ကိုယ်ထဲက အ​မျှင်ဟာ
ဖွဲ့စည်းမှု ပြောင်းလာလျက်
အမည်းစက်ဟာ တဖြည်းဖြည်းချင်း သူတို့ရဲ့
မျက်လုံးတွေ ဖြစ်လာကြမှာပါ။
ဖြစ်စဉ်ရဲ့ နောက်ဆုံးအဆင့် အဖြစ် သူတို့ရဲ့ 
အရေပြား အပေါ်ဘက်ကို ရှုံ့တွထွက်လာပြီး
သူတို့ဆီမှာ အမွေးအမျှင်တွေ ပေါ်လာတယ်။
(ဂီတသံ)

Indonesian: 
Ini adalah telur lebah
sewaktu menetas menjadi larva,
dan larva yang baru menetas
berenang-renang di sel mereka
memakan lendir putih yang disekresikan
lebah perawat untuk mereka
Kemudian, kepala dan kaki-kakinya
mulai terbentuk
selagi mereka berubah menjadi kepompong.
Berikut proses pengepompongan yang sama,
dan Anda dapat benar-benar melihat
tungau berlarian di sekitar sel.
Kemudian jaringan tubuhnya tersusun
dan pigmen perlahan berkembang
di mata mereka.
Tahap akhir dari proses ini adalah
kulit mereka mengerut
dan rambutnya tumbuh.
(Musik)

Persian: 
این تخم زنبورعسل است
و به لارو تبدیل می شود،
و لاورهای خیلی جوان در سلول خودشان می چرخند
و با این ماده سفید لزج 
که زنبوران پرستار تولید می کنند تغذیه می شوند.
سپس، سر و پاهایشان به آرامی مشخص می شوند
و تبدیل به شفیره می شوند.
در اینجا همان فرآیند شفیره هست
و در واقع شما می بینید که کنه ها دور سلول ها هستند.
سپس بافتهای بدنشان مشخص می شود
و رنگ دانه های چشمانشان رشد می کند.
در آخرین مرحله این فرآیند، پوستشان باز می شود
و مو بر بدنشان جوانه می زند.
( موسیقی)

Italian: 
Questo è l'uovo di un'ape
mentre si schiude in una larva
e le larve appena schiuse
nuotano intorno alle loro celle
nutrendosi di questa gelatina bianca
che le api operaie secernono per loro.
Poi, le loro teste e le zampe
si differenziano lentamente
mentre si trasformano
in pupe.
Qui vedete il processo di impupamento
e potete notare gli acari 
che corrono intorno alle celle.
Poi il tessuto nei loro corpi 
si riorganizza
e lentamente si sviluppa
il pigmento nei loro occhi.
L'ultima fase del processo è
la pelle che si accartoccia
e spuntano i peli.
(Musica)

Portuguese: 
Isto é um ovo de abelha 
que dá origem a uma larva.
Estas larvas recém-nascidas
giram no interior das suas células
alimentando-se deste muco branco
que as operárias segregam para elas.
Em seguida, lentamente, a cabeça 
e as pernas começam a distinguir-se
à medida que se transformam em pupas.
Aqui vemos o mesmo processo
de metamorpfose.
Podemos ver claramente os ácaros
a correr à volta das células.
Em seguida, a estrutura do tecido 
corporal reorganiza-se
e, lentamente, desenvolve-se
a pigmentação dos olhos.
Na última fase deste processo 
a pele enruga-se
e aparecem os pelos.
(Música)

Russian: 
Это пчелиное яйцо,
вылупляемое в личинку,
а это недавно вылупленные личинки
плавают вокруг своих ячеек,
питающиеся на этой белой липкой штуке,
которую пчелы-кормилицы выделяют для них.
Затем их голова и лапки
медленно видоизменяются,
они трансформируются в куколку.
Вот этот самый процесс окукливания,
и вы можете увидеть клещей,
бегающих вокруг их ячеек.
Затем ткань в их телах реорганизовывается,
и пигмент медленно
развивается на их глазах.
Последний шаг процесса —
их кожа высыхает,
и они опушаются.
(Музыка)

Dutch: 
Dit is een bijenei
dat verandert in een larve.
Die net ontstane larves 
zwemmen rond in hun cel.
Ze eten van dit witte spul dat 
verzorgsterbijen voor hen afscheiden.
Dan ontstaan langzaam 
hun hoofd en poten
wanneer ze in een pop veranderen.
Hier is datzelfde verpoppingsproces,
waar je echt de mijten in de cellen
rond ziet rennen.
Dan herverdeelt het weefsel 
zich in het lichaam
en onstaat langzaam 
het pigment in de ogen.
De laatste stap van het proces is 
dat de huid verschrompelt
en haar verschijnt.
(Muziek)

Chinese: 
這是一個蜜蜂卵，他正在孵化成幼蟲，
這些新孵化的幼蟲在撫幼室中到處游動，
吃這些保育蜂分泌的白色粘液。
然後，他們的頭和腿慢慢的分化出來，
變態成蛹。
這是同一次蛹化過程，
但你可看到螨在撫幼室內到處爬動。
然後他們體內組織重新排列，
色素慢慢在其眼中積累。
最後一步是表皮變皺，
體毛開始生長。
（音樂）

Croatian: 
Ovo je jajašce pčele
koje se liježe u larvu.
i te novosnesene larve
plivaju unutar svojih stanica
hraneći se bijelom smjesom
koju pčele dadilje izlučuju za njih.
Zatim se njihova glava i noge
polako diferenciraju
kada se preoblikuju u kukuljice.
Ovdje je taj isti proes zakukuljivanja
i možete vidjeti moljce
kako se kreću okolo u stanicama.
Zatim se tkivo u njihovom
tijelu reorganizira
i polako se razvija pigment
u njihovim očima.
Zadnji korak u procesu je
smežuravanje njihove kože
i izrastanje dlake.
(Glazba)

French: 
Ceci est un œuf d'abeille
alors qu'en éclôt une larve,
et ces nouvelles larves nagent
le long de leurs alvéoles,
se nourrissant de ce corps blanc
que les nourrices sécrètent pour elles.
Puis, leur tête et leurs pattes
se différencient lentement
alors qu'elles se transforment en pupes.
Voici le même processus de nymphose,
et, en fait, on peut voir les acariens
se balader dans les alvéoles.
Ensuite, leurs tissus se réorganisent.
et le pigment de leurs yeux 
se développe lentement.
Dans la dernière étape du processus,
leur peau se ratatine
et des poils apparaissent.
[musique]

English: 
This is a bee egg
as it hatches into a larva,
and those newly hatched larvae
swim around their cells
feeding on this white goo
that nurse bees secrete for them.
Then, their head and their legs
slowly differentiate
as they transform into pupae.
Here's that same pupation process,
and you can actually see the mites
running around in the cells.
Then the tissue in their body reorganizes
and the pigment slowly
develops in their eyes.
The last step of the process
is their skin shrivels up
and they sprout hair.
(Music)

Czech: 
Toto je včelí vajíčko, 
které se mění v larvu.
Toto jsou již čerstvě vylíhlé larvy,
které plavou ve svých buňkách.
Krmí se touto bílou kaší, 
kterou jim včely krmičky vyměšují.
Pak se začnou pozvolna utvářet 
nožičky a hlava
a přeměňují se v kuklu.
Tady vidíte stejný proces zakuklení
a roztoče běhající uvnitř buňek.
Poté se přeskupí tkáň ve včelím těle
a oči se pomalu pigmentují.
Jako poslední se vytvoří kůže
a vyrazí chloupky.
(hudba)

Hungarian: 
Ez itt egy méhpete, 
amely épp lárvává alakul.
Ezek a fiatal lárvák
a sejtjeikben úszkálnak,
és ezt a fehér ragacsot eszik, amelyet 
a dajkaméhek választanak ki számukra.
Ezután lassan differenciálódik
a fejük és lábuk,
és közben bábbá alakulnak.
Íme a bábozódás folyamata.
És itt láthatók az atkák, ahogy
a sejtekben mászkálnak.
Ezután a testszövetek újraszerveződnek
és lassan kifejlődik a pigment 
a szemükben.
A fejlődésük utolsó lépéseként
a bőrük ráncokat vet,
és kialakul a szőrük.
(Zene)

Polish: 
Oto jajo pszczoły,
z którego wykluwa się larwa.
Larwy te pływają w swoich komórkach,
żywiąc się białą wydzieliną,
którą karmią je robotnice.
Potem powoli wykształcają się
u nich głowa i odnóża,
a one zmieniają się w poczwarkę.
Oto proces przepoczwarzania.
Widzimy też roztocze
biegające po komórkach.
Następnie wytwarza się tkanka ich skóry
oraz pigment w oczach.
Na końcu ich powłoka wysycha,
a ciało pokrywa futerko.
(Muzyka)

Portuguese: 
Esta é uma larva de abelha saindo do ovo,
e essas larvas recém-nascidas
ficam nadando em seus casulos,
alimentando-se dessa gosma branca
que abelhas enfermeiras secretam ali.
Então, a cabeça e as patas
começam a aparecer,
ao se transformarem em pupa.
Aqui temos o mesmo processo de pupação,
e é possível ver os ácaros
pra lá e pra cá nos casulos.
Então, o tecido de seu corpo se reorganiza
e, lentamente, o pigmento
de seus olhos se desenvolve.
O último estágio do processo
é quando sua pele murcha
e os pelos surgem.
(Música)

Vietnamese: 
Đây là trứng ong. Khi mà nó nở thành ấu trùng
và những ấu trùng mới nở này bơi quanh mỗi khoang tổ của chúng
Thức ăn trên các chất nhầy trắng này được tiết ra bởi các con ong y tá
Sau đó, đầu và chân của chúng sẽ phân chia
để chuyển thành con nhộng
Nó gọi là quá trình hóa nhộng
và bạn có thể thấy các con bọ chạy xung quanh các lỗ tổ ong
Sau đó, các mô trong cơ thể nó được tổ chức lại
và các sắc tố mắt từ từ phát triển
Bước cuối cùng của quá trình là lột da
Và chúng mọc lông
(Nhạc)

Slovak: 
Toto je včelie vajíčko, 
ktoré sa mení na larvu.
Toto sú už čerstvo vyliahnuté larvy, 
ktoré plávajú vo svojich bunkách.
Kŕmia sa touto bielou kašičkou, 
ktorú vylučujú včely kŕmičky.
Potom sa začnú pozvoľne 
utvárať nožičky a hlava
a menia sa na kuklu.
Na tomto zábere vidíte proces zakuklenia
a roztoče pobehujúce vo vnútri.
Potom sa preskupí tkanivo vo včeľom tele
a oči sa pomaly pigmentujú.
Ako posledná sa vytvorí koža
a vyrazia chĺpky.
(hudba)

Turkish: 
ve bu yeni oluşmuş larvalar
kendilerini besleyecek salgılara sahip olan
o beyaz yapışkan maddeyle beslenerek
hücrelerinin etrafında yüzerler.
Daha sonra,
onlar pupaya dönüştükçe,
kafaları ve bacakları da farklılaşır.
(Müzik)
Burada da aynı pupalaşma süreci var,
maytların hücrelerin içinde
etrafta dolaştıklarını görebilirsiniz.
Daha sonra,
vücutlarındaki doku tekrar düzenlenir,
gözlerinde yavaş yavaş pigment oluşur.
(Müzik)
Sürecin son basamağında,
derileri buruşur ve tüyleri filizlenir.

iw: 
זוהי ביצה של דבורה
כאשר הזחל בוקע ממנה,
כך הזחלים שוחים בתא שלהם
ניזונים מהנוזל הלבן
שהדבורים המטפלות מייצרות עבורן.
אז, ראשן ורגליהן נבדלות
והן הופכות לגלמים.
כאן תהליך ההתגלמות,
וניתן לראות שהקרדיות מסתובבת סביב התא.
ואז הרקמות בגופן מתארגנות מחדש
ופיגמנטים מתפתחים בהדרגה בעיניהן.
השלב האחרון בתהליך הוא הצטמקות העור
ואז צומח שיער.
(מוזיקה)

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι ένα αβγό μέλισσας
που μετατρέπεται σε προνύμφη
και αυτές οι προνύμφες
βρίσκονται μέσα στα κελιά τους,
και τρέφονται με λευκό πολτό που εκκρίνουν
γι' αυτές οι εργάτριες μέλισσες.
Μετά, το κεφάλι και τα πόδια τους
διαφοροποιούνται αργά
καθώς μεταμορφώνονται σε νύμφες.
Να η ίδια διαδικασία,
και μπορείτε να δείτε τα ακάρεα
να τριγυρίζουν στις κυψέλες.
Μετά ο ιστός στο σώμα τους
αναδιοργανώνεται
και το χρώμα αναπτύσσεται
αργά στα μάτια τους.
Το τελευταίο βήμα της διαδικασίας
είναι η συρρίκνωση του δέρματός τους
και η εμφάνιση τριχών.
(Μουσική)

French: 
Voici l’œuf d'abeille alors qu'elle
éclos sous forme de larve.
Ces larves nagent à l'intérieur
de leur alvéole,
se nourrissant de la matière blanche
créée par les abeilles nourricières.
Puis, leur tête et leurs jambes
commencent à se former
et elles se transforment en nymphe.
Voici le processus de nymphose.
On peut même voir les mites se 
promener à l'intérieur de l’alvéole.
Le tissu dans le corps des
abeilles se réorganise
et le pigment de leurs yeux
commencent à se développer.
À la dernière étape, 
leur peau se ratatine
et des poils apparaissent .
(Musique)

Thai: 
นี่คือไข่ของผึ้ง
ที่ฟักมาเป็นตัวอ่อน
และตัวอ่อนที่เพิ่งฟักมานี้
จะว่ายวนอยู่ในห้องของตัวเอง
กินเมือกสีขาวที่ผึ้งงานหลั่งออกมาให้
แล้วหัวกับขาของพวกมัน
ก็จะค่อย ๆ พัฒนาออกมา
เมื่อมันเจริญไปเป็นดักแด้
นี่เป็นช่วงที่มันเป็นดักแด้เหมือนกันครับ
และคุณจะเห็นว่ามีตัวไร
วิ่งอยู่ในห้องที่ตัวอ่อนอยู่นี้ด้วย
แล้วเนื้อเยื่อในร่างกายมันจะจัดเรียงใหม่
เม็ดสีจะค่อย ๆ เจริญในตาของผึ้ง
ช่วงสุดท้ายนี้ ผิวของผึ้งจะย่นขึ้น
และขนก็จะงอกออกมา
(เสียงดนตรี)

Lithuanian: 
Tai yra bitės kiaušinėlis,
iš kurio iš išsirita lerva,
ir šios ką tik išsiritusios lervos
sukasi ratu korio narveliuose
besimaitindamos bičių slaugytojų
išskiriama balta mase.
Tada, po truputį vystosi galva ir kojos
ir jos transformuojasi į lėliukę.
Tai yra sukimosi į lėliukę procesas
ir jūs galite matyti erkes,
besisukančias narveliuose.
Tada formuojasi jų kūno audiniai
ir pigmentas vystosi jų akyse.
Paskutinis šio proceso žingsnis
yra odos susiraukšlėjimas
ir pasidengimas plaukais.
(Muzika.)

Bulgarian: 
Това е пчелно яйце 
когато се превръща в ларва
и новоизлюпенитe ларви
плуват около тази клетка
хранейки се от тази бяла слуз направена 
от пчелните медицински сестри.
После техните глави и крака, 
бавно се оформят
докато те се превръщат в какавиди.
Тук виждаме същия процес на какавидиране
и всъщност можете да видите как кърлежите 
пълзят около клетките.
След това тъканта в техните тела се оформя
и очите им бавно започват 
да се пигментират.
Последната стъпка в този процес е 
свиването на кожата им
и тяхното окосмяване.
(Музика)

Spanish: 
Este es un huevo de abeja que 
eclosiona en forma de larva,
y las larvas recién nacidas nadan
girando en el interior de sus celdas,
alimentándose de esta secreción blanca
que producen las nodrizas para ellas.
Luego, se diferencian
lentamente la cabeza y las patas
a medida que se transforman en pupas.
Aquí se ve el mismo proceso
en la fase de pupa,
y también a los ácaros
recorriendo las celdas.
El tejido del cuerpo de la
abeja sigue desarrollandose
y lentamente aparece
el pigmento de sus ojos.
En la última fase 
del proceso la piel se atrofia
y le sale el pelo.
(Música)

Japanese: 
これは卵から幼虫が孵化しているところです
巣房内では孵化したばかりの幼虫が
育成バチが出す とろりとした液の中を
泳ぎながら その液を食べて育ちます
頭と足はゆっくりと形をなして行き
さなぎへと脱皮します
これがその蛹(よう)化の様子です
巣房内を走り回っているダニが見えますね
体の組織が再編成され
目に色素がゆっくりと現れて来ています
最後のステップで蛹の殻が縮んで行き
ミツバチの体には剛毛が生えてきます
（音楽）

Ukrainian: 
Це бджолине яйце,
з якого вилуплюється личинка.
Личинка, яка щойно вилупилася,
плаває навколо своєї комірки
та їсть білий слиз, що його
бджоли-годувальниці виділяють для них.
Потім їхня голова та лапки 
повільно розмежовуються,
і вони перетворюються 
на лялечок.
Ось цей процес
перетворення у лялечку.
Власне, ви бачите кліщів,
які кружляють навколо комірок.
Потім тканина їхнього тіла
переформовується,
в очах повільно 
розвивається пігмент.
Останній етап розвитку -
висихання шкіри
і нарощування волосинок.
(Музика)

Arabic: 
هذه بيضة نحلة
تنفقس وتعطي يرقة
وهذه اليرقات تسبح حول خلاياها
وتقتات على هذه المادة البيضاء
التي ترشح عن النحل
من ثم يبرز رأسها وأقدامها ببطء
بينما تتحول إلى شرانق
هذه عملية التشرنق ذاتها
كما يمكنكم رؤية العت
ينتشر حول الخلايا
ثم ينتظم النسيج في جسدها من جديد
ويتطور الصبغ ببطء في عينيها
وفي الخطوة الأخيرة من العملية
تذوب البشرة
وينمو الشعر
(موسيقى)

Serbian: 
Ovo je jaje pčele koje se leže u larvu
i sveže izležene larve plivaju
u svojim ćelijama,
hraneći se belom tečnošću
koju za njih luče pčele dadilje.
Onda polako počinju da se razlikuju
njihove glave i tela
dok se transformišu u pupe.
Evo istog tog procesa pupljenja
i zapravo možete da vidite
kako grinje trčkaraju po ćelijama.
Onda se reorganizuje tkivo
u njihovim telima
i polako se razvija pigment
u njihovim očima.
Poslednji korak procesa je taj
da se njihova koža smežura
i narastu im dlake.
(Muzika)

Swedish: 
Det här är ett bi-ägg när det
kläcks till en larv,
dessa nykläckta larver
simmar runt i sina celler
och livnär sig på den vita goja 
som ambina utsöndrar till dem.
Sedan differentieras deras
huvud och ben långsamt
samtidigt som de omvandlas till en puppa.
Här är samma förpuppningsprocess,
och ni kan faktiskt se kvalstren
springa omkring inne i cellerna,
Sen omstruktureras vävnaderna 
inne i deras kroppar
och pigmenten utvecklas 
långsamt i deras ögon.
Sista steget i processen är att
deras skinn skrumpnar bort
och det växer ut hår.
(Musik)

Telugu: 
ఇది లార్వాగా మారుతున్న తేనెటీగ గుడ్డు
కొత్తగా పొదగబడ్డ లార్వా వాటి సెల్లులచుట్టూ
ఈదుతూ వుంటాయి
నర్స్ ఈగలు వీటికోసం తెల్లటి ద్రవాన్ని
స్రవిస్తాయి
తల , కాళ్ళు విదానంగా విడివడుతాయి
అవి ప్యూపాగా మారే సమయంలో
ఇదే కోశస్థ దశ
ఈ సెల్లులచుట్టూ చిన్న పురుగులను మీరు 
స్పష్టంగా చూడగలరు
అప్పుడు వాటి శరీరంలోని టిస్యూ లు
పునర్నిర్మాణమౌతాయి
వాటి కళ్లల్లో పిగ్మెంట్ ఏర్పడుతుంది
చివరిగా చర్మం ముడుతలు పడుతుంది.
అందులోంచి వెంట్రుకలు అంకురిస్తాయి
సంగీతం

Kurdish: 
ئەوە ھێلکەی ھەنگە ھەر کە ھەڵدێت و 
دەبێت بە کرمۆکە،
و ئەو کرمۆکە تازە ھەڵھاتوانەش بە 
دەوروبەری خانەکانی خۆیاندا دەسوڕێنەوە
لەسەرئەو ماددە سپیانە دەژین 
کە ھەنگە چاودێرەکان بۆخۆیان شاردبۆوە.
دواتر، سەریان و قاچیان بە شێوەیەکی 
لەسەرەخۆ لەیەک جیا دەبنەوە
کاتێک دەگۆڕێن بۆ قۆزاخە.
ئەوەش ھەمان قۆناغى قۆزاخە کردنە،
و دەتوانی ببینی کە مێرووەکان لە 
دەورووبەری خانەکانیان دێنە دەرەوە.
دواتر خانەکان لەناو لەشی خۆیاندا 
ڕێک دەخەنەوە
و ڕەنگ لەناو چاوەکانیاندا بە 
لەسەرەخۆى گەشە دەکات.
و کۆتا ھەنگاو لەو قۆناغەدا پێستی 
ڕووخساریان گەشە دەسەنێت
و مووەکانیان گەڵاڵە دەکات.
(مۆسیقا)

German: 
Das ist ein Bienenei, 
aus dem eine Larve schlüpft.
Diese frischgeschlüpften Larven
schwimmen in ihren Zellen.
Sie ernähren sich von einer weißen Masse,
die sie von Arbeiterbienen erhalten.
Langsam entwickeln sich Kopf und Beine.
Zeitgleich verpuppen sie sich.
Hier nochmals die Verpuppung.
Sie sehen sogar, wie die Milben
in den Zellen herum rennen.
Hier gestaltet sich das Gewebe 
ihres Körpers um.
Das Pigment in ihren Augen
entwickelt sich langsam.
Zuletzt schrumpft ihre Haut zusammen
und die Haare sprießen.
(Musik)

Korean: 
이것은 유충으로 부화할 
꿀벌의 알입니다.
새로 부화한 유충들은 
육아 꿀벌들이 분비한
끈적거리는 하얀 물질을 유영합니다.
그리고, 그들은 번데기로 
우화하기 위하여
머리와 다리가 서서히 분화됩니다.
여기에 동일한 변태 과정이 있으며,
실제로 진드기가 육아방에 주위를 
돌아다니는 것을 볼 수 있습니다.
그런 다음 몸 안의 조직이 재구성되고,
서서히 눈 안에서 색소가 발달 합니다.
이 과정의 마지막 단계에서 
피부가 마르고 결절이 생기며,
털이 납니다.
(음악)

Romanian: 
Acesta e oul albinei
eclozând și devenind o larvă,
iar larvele nou-născute înoată în celulă
hrănindu-se din pasta albă pe care 
albinele-doică o secretă pentru ele.
Apoi capul și picioarele 
se diferențiază încet
în timp ce larva se transformă în pupă.
Aici e același proces
și chiar vedeți căpușele
umblând prin celule.
Apoi țesutul din corp se reorganizează,
iar pigmentul se dezvoltă încet în ochi.
Ultimul pas al procesului 
e retractarea pielii
și creșterea părului.
(Muzică)

Arabic: 
أذاً.. -- (تصفيق)
كما ترون في هذا الفيديو
كان العت ينتشر حول صغار النحل
وما يفعله النحَّالون للتعامل مع العت
أنهم يعالجون خلايا النحل بالمواد الكيماوية
هذه أخبار سيئة على المدى البعيد
لذا يعمل الباحثون على إيجاد البدائل
للحد من انتشار العت
وهذه إحدى البدائل
إنه برنامج تربية تجريبي في مختبرات للنحل 
لوزارة الفلاحة الأمريكية في (باتون روج)
وهذه الملكة ونحلاتها الحاضرة 
هم جزء من هذا البرنامج
وقد اكتشف العلماء
أن بعض النحلات لديها
قدرة طبيعية على مكافحة العت
لذا فقد شرعوا بتربية نوع 
من النحلات المقاومة للعت
هذا ما تحتاجه 
لتنشئة النحل في المختبر
يتم تخدير الملكة العذراء

Bulgarian: 
И така -- (аплодисменти)
По средата на това видео
ние виждаме как кърлежите кръжат около
пчелите бебета
и начинът по който пчеларите се справят с
с тези кърлежи
е като третират техните кошери с химикали.
В дългосрочен план, това са лоши новини
и затова учени работят за
намирането на алтернативи
на това как да се справят с кърлежите.
Това е една от тях.
Това е експериментална програма за
размножаване в"USDA Bee Lab" в Байтън Роуг
и тази пчела майка и нейните слуги
са част от програмата.
Учените установили, че някои от пчелите
имали вродени способности да се 
борят с кърлежите
и за това започнали да размножават пчели
които са резистентни към кърлежите.
Ето какво ви трябва за да
разплодите пчели в лаборатория
Девствената кралица е упоена

Burmese: 
ဒီတော့-- (လက်ခုပ်သံများ)
ခုနက ဗီဒီယို တဝက်နေရာမှာ ခင်ဗျားတို့
မြင်ခဲ့ရသလို
ကမျဉ်းကောင်တွေဟာ ပေါက်ခါစ ပျားတွေ
တဝိုက်မှာ ပြေးနေခဲ့ကြတယ်၊
အစောင့်ပျားတွေက အဲဒီ ကမျဉ်းကောင်တွေကို
ထိန်းချုပ်ကြပုံက
သူတို့ပျားအုံကို ဓာတုပစ္စည်းတွေနဲ့
မွမ်းမံပေးကြတာပါ။
ရေရှည်အတွက် ဒါဟာ ဆိုးဝါးတဲ့နည်းလမ်းပါ၊
အဲဒီ ကမျဉ်းကောင်တွေကို ထိန်းချုပ်ဖို့
အခြားနည်းလမ်းတွေကို
သုတေသီတွေ ရှာကြံနေကြပါတယ်။
ဒါက အဲဒီလို အစားထိုးစရာထဲက တခုပါ။
Baton Rouge မှာရှိတဲ့ USDA Bee Lab မှ
စမ်းသပ်ရေး အကောင်ဖောက်ရေး အစီအစဉ်ပါ၊
ဒီဘုရင်မ နဲ့ သူ့အစေးအပါး ပျားတွေဟာလည်း
အစီအစဉ်ရဲ့ တစိတ်တဒေသပါ။
သုတေသီတွေ တွေ့ခဲ့ကြတာက
အချို့ပျားတွေဟာ ကမျဉ်းကောင်တွေကို 
တိုက်ခိုက်ဖို့ သဘာဝ စွမ်းပကား ရှိကြတယ်၊
သူတို့ဟာ ကမျဉ်းကောင်တွေကို ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့
ပျားတွေအတွက် လိုင်းတလိုင်းကို စီစဉ်ခဲ့တယ်။
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် စမ်းသပ်ခန်းထဲမှာ
ပျားတွေကို မွေးကြတာပါ။
ဘုရင်မကို စိတ်ငြမ်းဆေး တိုက်ပေးလိုက်ကာ

Slovak: 
(potlesk)
V polovici videa ste videli,
ako roztoče behali po mladých včelách.
Včelári bežne riešia tento problém
pomocou chemikálií.
Z dlhodobého hľadiska 
to nie je dobré.
Preto vedci hľadajú iné alternatívy
proti týmto roztočom.
Jednu možnosť odhalil 
experimentálny chov včiel
vo včeľom laboratóriu USDA v Baton Rouge.
Táto kráľovná a jej potomkovia
sú súčasťou tohto programu.
Vedci prišli na to,
že niektoré včely majú prirodzenú 
schopnosť sa s roztočmi vysporiadať.
Začali teda chovať líniu včiel 
odolnú proti roztočom.
Takto vyzerá chov včiel v laboratóriu.
Kráľovná panna sa uspí

Russian: 
(Аплодисменты)
Как вы видели в середине видео,
клещи бегали вокруг маленьких пчёлок,
и способ, которым пасечник
обычно усмиряет этих клещей —
обработка улья химикатами.
В долгосрочной перспективе это плохо,
поэтому исследователи работают
над поиском альтернатив,
чтобы контролировать этих клещей.
Вот одна из альтернатив.
Экспериментальная программа размножения
в пчелиной лаборатории USDA в Батон Руже.
Эта пчелиная матка и её «свита» —
часть этой программы.
Исследователи выяснили,
что у некоторых пчёл есть
естественная устойчивость к клещам,
поэтому они начали разводить
линию клещеустойчивых пчёл.
Вот что требуется,
чтобы разводить пчёл в лаборатории.
Неоплодотворённую пчелиную матку усыпили

Serbian: 
Dakle - (Aplauz)
Kako možete videti na polovini tog snimka,
grinje su trčale oko malih pčela,
a pčelari obično rešavaju problem
sa ovim grinjama
tako što košnice prskaju hemikalijama.
Na duge staze, to su loše vesti,
tako da istraživači rade na pronalaženju
alternativnih rešenja
kako bi se kontrolisale ove grinje.
Ovo je jedno od tih rešenja.
To je eksperimentalni program uzgoja
u Laboratoriji za pčele
Ministarstva poljoprivrede SAD
u Baton Ružu
a ova kraljica i njene pčele sluge
deo su tog programa.
Istraživači su otkrili da neke od pčela
imaju prirodnu sposobnost
borbe protiv grinja,
pa su krenuli da uzgoje vrstu pčela
koja je otporna na grinje.
Ovo je potrebno da bi se pčele
uzgajale u laboratoriji.
Kraljica koja je nevina se uspava

Ukrainian: 
Отже ...
(Оплески)
Як ви бачили на відео,
кліщі кружляли навколо 
новонароджених бджіл.
Спосіб, який зазвичай обирають 
бджолярі, щоб впоратись з кліщами,
полягає у використанні хімікатів.
Це погані новини 
для довгострокової перспективи.
Дослідники розробляють альтернативи
для стримування шкідників.
Одна з альтернатив -
експериментальна програма
бджолиної лабораторії Міністерства 
сільського господарства США в Батон-Руж.
Ця королева та її супутні бджоли 
є частиною цієї програми.
Науковці з'ясували,
що певні бджоли володіють 
природною властивістю опиратися кліщам,
тому вони розводять вид стійких 
до кліщів бджіл.
Ось що означає вирощувати 
бджіл у лабораторії.
Незайману королеву приспали,
а потім штучно запліднили
за допомогою цього точного інструменту.

Dutch: 
Dus - (Applaus)
zoals je halverwege dat filmpje kunt zien,
renden de mijten over de babybijen rond.
Hoe imkers normaal gesproken 
met deze mijten omgaan,
is door hun volken met 
bestrijdingsmiddelen te behandelen.
Op de lange termijn 
is dat een slechte zaak.
Daarom zoeken onderzoekers 
naar alternatieven
om deze mijten te bedwingen.
Dit is één van deze alternatieven.
Het is een experimenteel teeltprogramma 
aan het USDA Bijenlab in Baton Rouge.
Deze koningin en haar werksterbijen 
zijn onderdeel van dat programma.
De onderzoekers bevonden
dat sommige bijen een natuurlijk 
afweersysteem tegen mijten hebben.
Dus begonnen ze met het telen 
van mijtenresistente bijen.
Dit is nodig om bijen in een lab te telen.
De onbevruchte koningin wordt verdoofd

English: 
So -- (Applause)
As you can see halfway
through that video,
the mites were running around
on the baby bees,
and the way that beekeepers
typically manage these mites
is they treat their hives with chemicals.
In the long run, that's bad news,
so researchers are working
on finding alternatives
to control these mites.
This is one of those alternatives.
It's an experimental breeding program
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
and this queen and her attendant bees
are part of that program.
Now, the researchers figured out
that some of the bees have
a natural ability to fight mites,
so they set out to breed
a line of mite-resistant bees.
This is what it takes
to breed bees in a lab.
The virgin queen is sedated

French: 
Donc — (Applaudissements)
Comme vous avez pu le
voir au milieu de la vidéo,
les mites marchaient 
sur les abeilles naissantes.
Ce que les apiculteurs font
pour se débarrasser de ces mites,
c'est utiliser des produits
chimiques sur les ruches.
À la longue, cela crée d'autres problèmes.
C'est pourquoi les chercheurs
essaient de trouver d'autres solutions
pour éliminer ces mites.
Voici une des alternatives:
il s'agit d'un programme d'élevage
expérimental au labo USDA à Bâton-Rouge.
Cette reine et ses accompagnatrices
font partie du programme.
Les chercheurs ont trouvé
que certaines abeilles sont
capables de combattre les mites,
donc ils essaient d'élever 
une lignée d'abeilles résistantes.
Voici comment élever
des abeilles dans un labo.
On met la reine vierge sous sédatifs

Korean: 
그래서 - (박수)
영상의 중간에서 볼 수 있듯이,
진드기들은 어린 꿀벌
주위를 돌아다닙니다.
양봉가들이 일반적으로 
이러한 진드기를 관리하는 방법은
벌집을 화학 물질로 처리하는 것입니다.
장기적으로 이것은 좋지 않기 때문에,
연구자들은 진드기를 제어하는
대안을 찾는 노력을 하고 있습니다,
이것은 그 대안 중 하나입니다.
배턴 루지의 미 식약처 벌 연구소에서 
실시한 시범 사육 프로그램입니다.
이 여왕벌과 꿀벌들은 
프로그램의 일부입니다.
연구자들은 꿀벌들 가운데 일부가
자연적으로 진드기를 퇴치 능력을 
가지고 있다는 것을 발견하였고,
그래서 그들은 진드기에 강한 
꿀벌의 번식에 착수 하였습니다.
이것은 실험실에서 벌을 
번식시키기 위한 작업입니다.
여왕벌에 진정제를 투여하고

Telugu: 
అయితే ( కరతాళధ్వనులు )
ఈ వీడియో ద్వారా మీరు కొంతే చూడగలరు
పురుగులు పిల్ల ఈగల చుట్టూ పరిగెత్తడాన్ని
బీ కీపర్లు ఈ పురుగులను 
విలక్షణంగా ఎదుర్కొంటారు
తేనె పట్టులపై రసాయనాలను వాడి
కొంతకాలానికి ఇది దుష్పలితాలనిస్తుంది
పరిశోధకులు దీనికి ప్రత్యామ్నాయాలను 
అన్వేషిస్తున్నారు
ఈ పురుగులను అదుపు చేయడానికై
ప్రత్యామ్నాయాల్లో ఇదొకటి
బాటన్ రౌజ్ లోని USDA బీ లాబ్ లో చేసిన
తేనెటీగల పెంపకంలో ఒక ప్రయోగం
రాణి ఈగ,సేవక ఈగలు ఈ కార్యక్రమంలో భాగం
ఇప్పుడు పరిశోధకులు ఒక విషయాన్నితేల్చారు
కొన్ని ఈగల్లో ఈ పురుగు లను ఎదుర్కొనే
సామర్థ్యం సహజంగా వుంటుందని
పురుగుల బారినుంచి తట్టుకునే తేనెటీగలను
విడిగా పెంచారు
ఈకారణగా వీటిని లాబ్ లో పెంచవలసివచ్చింది
వర్జిన్ రాణి ఈగకు మత్తునిచ్చి

Swedish: 
Så -- (Applåder)
Som ni kan se, halvvägs genom filmen,
sprang kvalstren omkring på baby-bina,
och den metod som biodlarna
vanligtvis använder mot kvalstren
är att de behandlar 
bisamhället med kemikalier.
I det långa loppet är detta inte bra,
så forskare arbetar med 
att hitta alternativ
för att kontrollera kvalstren.
Detta är ett av dessa alternativ.
Det är ett experimentellt avelsprogram
på USDA Bee Lab i Baton Rouge,
och den här drottningen och hennes 
uppvaktande bin är del av programmet.
Forskare kom fram till
att vissa bin har en naturlig förmåga 
att bekämpa kvalster,
så de bestämde sig för att avla en linje
av kvalsterresistenta bin.
Det här är vad som krävs 
för att avla bin i ett labb.
Den obefruktade drottningen blir sövd

German: 
(Applaus)
Wie Sie im Video sehen konnten,
rannten die Milben auf 
den Babybienen herum.
Normalerweise bekämfen Imker die Milben,
indem sie ihren Bienenstock 
mit Chemikalien behandeln.
Auf Dauer ist das nicht gut.
Forscher suchen nach Alternativen,
um die Milben unter Kontrolle zu bekommen.
Eine dieser Alternativen ist
ein experimentelles Brutprogramm 
des USDA-Bienenlabors.
Dieses Bienenvolk ist Teil des Programmes.
Die Forscher haben herausgefunden,
dass manche Bienen eine natürliche 
Fähigkeit haben, Milben abzuwehren.
Darum züchteten die Forscher
nun milbenresistente Bienen.
Um Bienen in einem Labor
züchten zu können,
betäuben die Laboranten
die jungfräuliche Königin.

Japanese: 
（拍手）
このビデオの途中で
ダニがミツバチの幼虫の上を
走り回っているのが見えましたね
養蜂家達はダニを駆除する為に
蜂の巣に薬品を使うのですが
長い目で見ると薬品は悪いので
科学者がそれに代わる
ダニを駆除できるものを
研究しています
これがその１つです
バトンルージュのUSDA蜂研究室での
ミツバチ育生実験プログラムです
この女王蜂と働きバチは
そのプログラムからのものです
研究者たちは
ダニに抵抗力のあるミツバチを発見し
そんなミツバチの
育生に取りかかりました
こうやって蜂の品種改良を行っています
未交尾女王蜂に麻酔をかけ

Chinese: 
所以---（掌聲）
就像你在影片中途所看到的，
螨蟲在幼蜂周圍爬，
養蜂人一般控制這些螨蟲的方法為
對著蜂巢噴灑化學藥品。
長久來說，這非好事，
所以研究員正尋找其他方案，
來控制這些螨蟲。
這就是其中一個方案。
這個實驗性的育種計畫，
由位於巴頓魯治市的美國農業部 (USDA) 蜜蜂實驗室負責，
這個蜂后和其侍衛蜂為本計畫的一份子。
現在，研究員已經弄清楚
某些蜜蜂有天生抵抗螨蟲的能力，
所以他們開始同系交配出一種抗螨蟲蜜蜂。
這是如何在實驗室為蜜蜂育種過程。
先麻醉尚未生殖過的蜂后，

Turkish: 
(Müzik)
Böylece (Alkışlar)
Videonun yarısını izleyip gördüğümüz üzere
maytlar bebek arıların çevresinde kaçışıyor
ve arı bakıcılarının bu maytlarla
baş etme yolu ise
kovanlarını kimyasallarla korumak.
Uzun bir zaman zarfında,
bu kötü bir şey,
araştırmacılar hala bu maytları
kontrol etme konusunda
alternatif çözümler bulmaya çalışıyor.
Bu da o alternatiflerden birisi.
Bu Baton, Rouge' da bulunan
Amerikan Tarım Bakanlığı'nın yaptığı
deneysel bir üreme programı
ve bu kraliçe arı ve
onun hizmetli arıları
programın bir parçası halindeler.
Bugünlerde,
araştırmacılar, bazı arıların
maytlarla mücadele edebilme yeteneğine
doğaları gereği sahip olduklarını keşfetti
böylece bir dizi mayt-karşıtı
arı üretebilmek için yola koyuldular.
Arıların laboratuvarda üremesini
gerektiren şey de bu.
Kraliçe arı yatıştırılır

iw: 
אז (מחיאות כפיים)
כפי שניתן לראות במחצית הסרטון,
הקרדיות מתרוצצות מסביב לתינוקות הדבורים.
דבוראים בד"כ מטפלים בקרדיות
באמצעות כימיקלים.
בטווח הארוך, זה רע.
לכן חוקרים עובדים למצוא חלופות
למנוע את הקרדיות.
זוהי אחת מהחלופות.
זהו ניסוי של רבייה נסיונית במעבדת
הדבורים של משרד החקלאות בבאטון רוז',
המלכה והדבורים הפועלות הן חלק מהתוכנית.
החוקרים גילו
שלחלק מהדבורים יש יכולת טבעית 
להלחם בקרדיות
הם מפתחים זן שעמיד בפני הקרדיות.
זה נעשה כך:
המלכה מסוממת

Vietnamese: 
Vì vậy...
Như bạn có thể thấy một nửa nhô lên trong đoạn video
Những con bọ đang chạy xung quanh cơ thể con ong
và cách mà những nhà nuôi ong quản lý các con bọ này
là họ xử lý tổ ong bằng hóa chất
Về lâu dài, Điều đó là không tốt
Vì vậy, theo những nhà nghiên cứu đang tìm kiếm giải pháp thay thế
để kiểm soát các con bọ đó
Đây là một giải pháp
Đây là một chương trình nhân giống thử nghiệm
tại USDA Bee Lab tại Baton Rouge,
và những con ong chúa và những con ong phục vụ là một phần của chương trình
Bây giờ, các nhà khoa học đã tìm ra
rằng một số con ong có một khả năng có thể chống lại những lũ bọ
vì vậy họ đặt ra vấn đề nuôi những dòng ong kháng được bọ
Đây là những gì nó cần
để nuôi ong trong một phòng thí nghiệm.
Ong chúa sẽ được dùng thuốc gây mê

Hungarian: 
Nos -- (Taps)
Ahogy a videó közepénél láthatták,
az atkák a méhlárvák körül ólálkodnak.
A méhészek legtöbbször úgy
tartják távol az atkákat,
hogy vegyi anyagokkal 
permetezik a kaptárt.
Hosszú távon ez nem igazán jó,
ezért a kutatók azon dolgoznak,
hogy más alternatívát találjanak
Íme, az egyik alternatíva.
Egy kísérleti tenyésztőprogram a USA 
Baton Rouge-i méhlaboratóriumában.
Ez a királynő és dolgozói
részei a programnak.
A kutatók rájöttek arra,
hogy egyes méhek képesek
megküzdeni az atkákkal,
ezért hozzáláttak egy atkarezisztens
vonal kitenyésztéséhez.
Így zajlik a laboratóriumi szaporítás.
A még szűz királynőt benyugtatózzák,

Czech: 
(potlesk)
V polovině videa jste viděli,
jak roztoči běhali po mladých včelách.
Včelaři běžně řeší tento problém,
pomocí chemikálií.
V dlouhodobé perspektivě to není dobré.
Proto výzkumnící hledají jiné alternativy,
proti těmto roztočům.
Jednu z možností
nabízí experimentální chov včel 
ve včelí laboratoři USDA v Baton Rouge.
Tato královna a její potomci 
jsou součástí toho programu.
Výzkumníci přišli na to,
že některé včely mají přirozenou schopnost 
se s roztoči vypořádat.
Začali tedy chovat linii včel 
rezistentní vůči roztočům.
Takto vypadá chov včel v laboratoři.
Panenská královna se uspí

Croatian: 
Stoga -- (Pljesak)
Kao što možete vidjeti tijekom
polovice tog vide a
moljci su se kretali okolo
na mladim pčelama,
i način na koji su pčelari
uglavnom tretirali te moljce
je tretiranje košnica sa kemikalijama.
Na duže vrijeme, to su loše vijesti,
pa istraživaći rade na 
pronalasku alternativa
za obuzdavanje tih moljaca.
Ovo je jedna od tih alternativa.
To je eksperimentalni program uzgoja
na USDA labaratoriju pčela u Baton Rougeu
i ova matica i pčele oko nje
su dio ovog programa
Istraživači su otkrili
da neke od ovih pčela imaju
prirodnu sposobnost borbe protiv moljaca
pa su krenuli u uzgoj
linije pčela otpornih na moljca
Evo što je potrebno za
uzgoj pčela u labaratoriju
Maticu koja je djevica se umiri

Portuguese: 
(Aplausos)
Como puderam ver, a meio deste vídeo,
os ácaros corriam à volta das 
abelhas bebés.
Habitualmente, os apicultores 
tratam estes ácaros
com produtos químicos.
A longo prazo, isso é prejudicial,
por isso os investigadores estão
à procura de alternativas
para controlar estes ácaros.
Esta é uma dessas alternativas
É um programa de reprodução experimental
no USDA Bee Lab em Baton Rouge.
Esta rainha e as abelhas operárias fazem 
parte deste programa.
Os investigadores descobriram
que algumas destas abelhas
têm uma capacidade natural
para lutar contra os ácaros.
Por isso, criaram uma estirpe
de abelhas resistentes aos ácaros.
Isto é o que é preciso para
criar abelhas em laboratório.
A rainha virgem é sedada

Kurdish: 
کەواتە--(چەپڵەیان لێدا)
ھەروەکو لە نیوەی ئەم فیدیۆیەدا دەبینن،
کە مۆرانەکان ڕادەکەنە دەوروبەری 
ھەنگە منداڵەکان،
و ئەو ڕێگەیە کە ھەنگ بەخێوکەرەکان 
دەتوانن چارەسەری مۆرانەکانی پێبکەن
ئەوەیە کە ئەوان شانەکانیان 
بە مادەی کیمیاوی دەپارێزن.
بۆ ماوەیەکی درێژ ئەوە 
ھەواڵە ناخۆشەکان بووە،
بۆیە تووێژەرەوەکان کار دەکەن بۆ 
دۆزینەوەی شوێنگرەوەیەک
بۆ دەستبەسەر داگرتنی ئەو مۆرانانە.
ئەوە یەکێکە لەو شوێنگرەوەکان .
ئەوە پڕۆگرامێکی ئەزموونی زاوزێکردنە لە 
تاقیگەی ھەنگ لە لە باتون روژUSDA,
و ئەو شاژنە و ھەنگە چاودێری کەرەکانی 
بەشێکن لەو بەرنامەیە.
ئێستا، تووێژەرەکان بۆیان دەرکەووتوە
ھەندێ لە ھەنگەکان توانایەکی سروشتیان 
ھەیە بۆ شەڕ کردن لەگەڵ مشەخۆرەکان,
بۆیە ئەوان بەخێو دەکرێن و دەنێردرێن تا 
ھێڵێکی بەرگری بۆ ھەنگەکان بکێشن.
ئەوەیە کە پێویستە بۆ زۆر کردنی 
ھەنگەکان لە تاقیگەدا.
شاژنە پاکیزەکە بێھۆش دەکرێت

Thai: 
(เสียงปรบมือ)
ตอนครึ่งหนึ่งของวีดีโอที่คุณเห็นนั้น
ตัวไรวิ่งอยู่รอบ ๆ ตัวอ่อนของผึ้ง
และวิธีที่เกษตรกรจัดการกับพวกไรนี้
คือการใช้สารเคมีกับรังของมันเอง
ในระยะยาวแล้ว มันไม่ดีแน่
ดังนั้นนักวิจัยจึงมองหาทางเลือกอื่น
ในการควบคุมไรพวกนี้
นี่คือหนึ่งในวิธีเหล่านั้นครับ
ในโครงการทดลองเพาะพันธุ์ผึ้ง
ที่ห้องทดลองผึ้งของ อย.สหรัฐในบาตอง โรจ
นางพญาและผึ้งงานผู้ช่วยเหล่านี้
เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ
ปัจจุบันนี้ นักวิจัยพบแล้วว่า
ผึ้งบางตัวสามารถจะสู้กับตัวไรได้
นักวิจัยจึงลองเพาะพันธุ์ผึ้งต้านไรพวกนี้ขึ้นมา
นี่คือวิธีที่เราเพาะพันธุ์ผึ้งในห้องทดลอง
เราทำให้นางพญาสลบ

Polish: 
A zatem...
Jak widzieliście na filmie,
roztocze pasożytowały na larwach pszczół.
Pszczelarze zwykle 
radzą sobie z roztoczami
za pomocą chemikaliów,
ale na dłuższą metę są one szkodliwe,
więc naukowcy szukają innych metod,
na pozbycie się szkodników.
Oto jedna z nich.
Jest to eksperymentalny program
departamentu rolnictwa z Baton Rouge,
a ta królowa i jej robotnice
są jego częścią.
Naukowcy odkryli,
że niektóre pszczoły
są naturalnie odporne na roztocze,
postanowili więc wyhodować
grupę takich pszczół.
Tak wygląda hodowla pszczół 
w laboratorium.
Królowa zostaje uśpiona

Modern Greek (1453-): 
Οπότε --
(Χειροκρότημα)
Όπως είδατε μέχρι στιγμής στο βίντεο
τα ακάρεα περιτριγύριζαν τα μωρά μέλισσες
και οι μελισσοκόμοι συνήθως
αντιμετωπίζουν τα ακάρεα
εμποτίζοντας τις κυψέλες με χημικά.
Μακροπρόθεσμα αυτό είναι βλαβερό,
οπότε οι ερευνητές εργάζονται
στο να βρουν εναλλακτικές
για να περιορίσουν τα ακάρεα.
Ορίστε μία εναλλακτική.
Είναι ένα ερευνητικό πρόγραμμα εκτροφής,
του Υπ. Γεωργίας των ΗΠΑ στο Μπάτον Ρουζ,
και η βασίλισσα και οι εργάτριές της
αποτελούν μέρος του προγράμματος.
Οι ερευνητές διαπίστωσαν
ότι ορισμένες μέλισσες έχουν
μια φυσική ικανότητα να πολεμούν τα ακάρεα
οπότε αποφάσισαν να εκθρέψουν μέλισσες
ανθεκτικές στα ακάρεα.
Να τι χρειάζεται για την εκτροφή
μελισσών σε εργαστήριο.
Η βασίλισσα ναρκώνεται

Indonesian: 
Jadi -- (Tepuk tangan)
Seperti yang dapat Anda lihat
di pertengahan video tadi
para tungau berlarian
di sekitar bayi-bayi lebah,
dan cara para peternak lebah biasanya
mengurus tungau-tungau ini
mereka memberikan bahan-bahan kimia
ke dalam sarang lebah.
Untuk jangka panjang,
itu adalah kabar buruk,
jadi para peneliti bekerja
mencari alternatif
untuk mengendalikan tungau-tungau ini.
Ini adalah salah satu dari
alternatif-alternatif yang ada.
Ini adalah program pengembangbiakan di Lab
Lebah Dept. Pertanian AS di Baton Rouge,
dan ratu lebah dan lebah-lebah pekerja ini
adalah bagian dari program.
Sekarang, para peneliti menemukan
bahwa beberapa lebah mempunyai kemampuan
alamiah untuk melawan tungau,
jadi mereka mulai membiakkan
garis keturunan lebah-lebah anti tungau.
Inilah yang dibutuhkan untuk
membiakkan lebah di laboratorium.
Ratu lebah yang masih perawan dibius

Italian: 
Quindi--(Applausi)
Come avete potuto vedere
a metà di quel video
gli acari stavano correndo intorno
alle api neonate,
ed il metodo con cui l'apicoltore
tipicamente gestisce questi acari
è trattare i suoi alveari
con sostanze chimiche.
A lungo andare,
ha un cattivo riscontro,
perciò i ricercatori stanno lavorando
per trovare alternative
per controllare questi acari.
Questa è una di quelle alternative.
È un programma di allevamento pilota
presso USDA Bee Lab in Baton Rouge,
e questa ape regina e le sue api operaie
fanno parte di questo programma.
Adesso, i ricercatori hanno scoperto
che alcune api hanno una 
capacità innata di resistere agli acari,
percio hanno allevato una 
linea di api acaro-resistenti.
Ecco cosa serve per 
creare api in laboratorio.
L'ape regina vergine viene sedata

French: 
Donc... [applaudissements]
Comme vous pouvez le voir
au milieu de la vidéo,
les acariens se baladaient
sur les bébés abeilles,
et la façon dont les apiculteurs
gèrent habituellement ces acariens
est qu'ils traitent chimiquement
les ruches.
À long terme, c'est néfaste,
donc des chercheurs travaillent
sur des techniques alternatives
pour contrôler les acariens.
Voici l'une de ces alternatives:
Un programme d'élevage de l'organe
l'agricole des E.U. (USDA), à Baton Rouge,
et cette reine et ses sujets
font partie de ce programme.
Alors, les chercheurs découvrirent
que certaines abeilles avaient une
capacité innée à combattre les acariens,
donc ils ont lancé la reproduction d'une
lignée d'abeilles résistante aux acariens.
Voici comment on reproduit
des abeilles en laboratoire.
On endort la reine, vierge,

Portuguese: 
Então... (Aplausos)
Como puderam ver, até a metade do vídeo,
os ácaros estavam pra lá e pra cá
em cima dos filhotes.
Os criadores de abelhas normalmente
tentam combater isso
tratando suas colmeias
com produtos químicos.
A longo prazo, isso é ruim.
Por isso, pesquisadores têm tentado
encontrar alternativas
para controlar esses ácaros.
Esta é uma delas: um programa
experimental de criação
do laboratório de abelhas
da USDA, em Baton Rouge,
e esta rainha e suas operárias
fazem parte desse programa.
Os pesquisadores descobriram
que algumas abelhas têm a capacidade
natural de combater ácaros,
e começaram a criar uma linha
de abelhas resistentes a ácaros.
É assim que criamos abelhas 
em laboratório.
A rainha virgem é sedada

Persian: 
خب--( تشویق)
همانطور که در نیمی از این ویديو می بینید
کنه ها در اطراف بچه زنبورها می چرخند،
و شیوه‌ای که زنبورداران معمولا این کنه ها را از بین می برند
این است که کندوها را با مواد شیمیایی آغشته می کنند.
در دراز مدت این چیز خوبی نیست،
محققان روی پیدا کردن جایگزین دیگری کار می کنند
تا این کنه ها را کنترل کنند.
این یکی از جایگزین ها هست.
این برنامه پرورش آزمایشی که در آزمایشگاه دانشگاه
دیویس کالیفرنیا در شهر بتن روژ انجام می شود،
و زنبور ملکه و زنبوران همراهش بخشی از این آزمایش هستند.
محققان فهمیدند که برخی از این زنبوران
توانایی طبیعی برای مقابله با کنه دارند،
بنابراین برنامه ریزی کردند که زنبوران مقاوم 
در مقابل کنه را پرورش دهند.
این پرورش زنبور عسل در آزمایشگاه است.
ملکه باکره را بی حس کردند

Spanish: 
Así... (Aplausos)
Como pudieron ver 
en la mitad de este video
los ácaros corrían alrededor 
de las abejas bebé,
y los apicultores normalmente 
se enfrentan a estos ácaros
fumigando las colmenas 
con productos químicos.
A la larga, esto una mala noticia,
por eso los investigadores 
buscan alternativas
para controlar estos ácaros.
Esta es una de esas alternativas.
Es un programa de cría experimental
del laboratorio de la USDA en Baton Rouge,
y esta reina y sus abejas acompañantes
son parte de ese programa.
Los investigadores comprobaron
que algunas abejas tienen una 
capacidad natural para combatir ácaros,
así que se dedicaron a criar una línea 
de abejas resistentes a los ácaros.
Así se crean abejas en un laboratorio.
La reina virgen es sedada

Romanian: 
Deci...
(Aplauze)
După cum ați văzut la jumătatea filmului,
căpușele mergeau pe albinele-bebeluș,
iar de regulă apicultorii combat căpușele
prin tratarea stupilor cu chimicale.
Pe termen lung asta e dăunător,
așa că cercetătorii încearcă
să găsească alternative
pentru a controla căpușele.
Iată una dintre alternative.
E un program experimental de înmulțire
de la USDA Bee Lab din Baton Rouge,
iar această regină și însoțitoarele ei
fac parte din program.
Cercetătorii au aflat
că unele albine au o rezistență naturală
față de căpușe,
așa că au început să înmulțească
o linie de albine rezistente la căpușe.
Iată cum înmulțim albinele în laborator.
Regina virgină e sedată

Lithuanian: 
Taigi – (ploja)
Kaip matėte nuo filmuko vidurio,
erkės sukasi apie naujagimes bites
ir dėl chemikalų, kuriais bitininkai
kovoja su erkėm,
kyla grėsmė aviliams.
Po kiek laiko tai pridaro didelės žalos,
todėl mokslininkai ieško būdų
suvaldyti šias erkes.
Tai viena iš alternatyvų.
Tai eksperimentinė veisimo programa
JAV Žemdirbystės departamente Baton Ruže,
ir ši bičių karalienė su savo palydovėmis
yra tos programos dalis.
Mokslininkai išsiaiškino,
kad kai kurios bitės turi įgimtą
gebėjimą nugalėti erkes,
todėl jie pradėjo veisti erkėms
atsparias bites.
Štai ko reikia, norint veisti
bites laboratorijoje.
Bičių karalienė nuraminama

Chinese: 
因此——（掌声）
正如你在视频中所看到的，
这些螨虫在小蜜蜂中爬行，
而养蜂人治理这些螨虫的典型做法
就是在蜂房里使用化学药品。
长远来看，这是一个坏消息，
因此研究人员正在寻找
治理这些螨虫的替代方案。
以下是这些替代方案中的一个。
这是位于巴吞鲁日的美国农业部
蜜蜂实验室的一个试验性育种计划，
这只蜂后和她的工蜂是这个计划的一部分。
研究人员了解到
有些蜜蜂天生拥有抗螨的能力，
所以它们被选出来培育抗螨的蜜蜂。
这就是在实验室培育蜜蜂的情景。
先给这只蜂后施以镇静剂，

German: 
Mit Hilfe dieses Präzisionsinstruments
wird sie künstlich befruchtet.
Durch dieses Verfahren können
die Forscher genau bestimmen,
welche Bienen gekreuzt werden.
Doch diese Kontrolle hat ihren Preis.
Sie haben erfolgreich
milbenresistente Bienen gezüchtet,
aber dadurch verloren die Bienen
andere Fähigkeiten,
wie ihre Gutmütigkeit
und die Fähigkeit, Honig zu lagern.
Um dieses Problem zu beheben,
arbeiten die Forscher nun 
mit gewerblichen Imkern zusammen.
Hier öffnet Bret Adee
einen seiner 72 000 Bienenstöcke.
Zusammen mit seinem Bruder
betreibt er die größte Imkerei der Welt.
Die USDA integrieren nun ihre
milbenresistente Bienen in seiner Imkerei.
Sie hoffen, dass sie dadurch
bald Bienen finden,
die nicht nur milbenresistent sind,
sondern auch jene Fähigkeiten
besitzen, die uns dienen.
So gesagt, klingt es,

Slovak: 
a umelo oplodní týmto presným nástrojom.
Vďaka tejto procedúre môžu vedci
presne kontrolovať, ktoré 
včely sa krížia s ktorými.
Taká moc má ale háčik.
Vedci uspeli pri chove odolných včiel,
ale počas tohto procesu včely 
stratili niektoré vlastnosti,
ako napríklad vľúdnosť 
a schopnosť ukladať med.
Aby vedci tento problém prekonali,
spolupracujú s komerčnými včelármi.
Tu vidíte Breta Adeeho, ako otvára 
jeden zo svojich 72 000 úľov.
Spolu so svojím bratom riadi najväčšiu 
včelársku prevádzku na svete.
USDA umiestňuje svoje odolné včely
do ich prevádzky v nádeji,
že o nejaký čas vyselektujú tie včely, 
ktoré nebudú iba odolné proti roztočom,
ale si zachovajú aj všetky svoje kvality, 
vďaka ktorým sú pre nás užitočné.
A keď to povieme takto,

Russian: 
и затем искусственно оплодотворили,
используя этот точный инструмент.
Сейчас эта процедура
позволяет исследователям
чётко контролировать,
какие пчёлы были скрещены,
но имеется свой изъян
в таком количестве контроля.
Они добились успеха в размножении
клещеустойчивых пчёл,
но в этом процессе пчёлы
начали терять такие свойства,
как мягкость
и способность хранить мёд.
Чтобы преодолеть эту проблему,
исследователи сейчас сотрудничают
с коммерческими пасечниками.
Это Брэт Ади, который открывает
один из его 72 000 ульев.
Он и его брат управляют самым большим
пчеловодческим хозяйством в мире.
USDA внедряют клещеустойчивых пчёл
у них с надеждой,
что через какое-то время
они будут способны выбирать пчёл,
которые не только клещеустойчивые,
но также сохраняют все свойства,
которые делают их полезными для нас.
В такой формулировке

Turkish: 
ve bu duyarlı alet kullanılarak
yapay bir biçimde döllenir.
Bu prosedür araştırmacıların,
tam olarak hangi arıların çaprazlandığını
kontrol etmelerine olanak sağlar
ama bu kadar kontrolcü olmanın da
bir karşılığı vardır.
Mayt-karşıtı arılar
yetiştirmeyi başardılar
ama bu süreçte
arılar kibar davranmak ve
bal depolamak gibi bazı
davranışlarını kaybettiler.
Problemin üstesinden gelebilmek için
araştırmacılar, ticari arıcılarla
işbirliği yapıyorlar.
72 bin adet arı kovanını açan bu kişi
Bret Adee.
O ve kardeşi dünyadaki en büyük
arıbakıcılığı çalışmasını yönetiyor ve
Amerikan Tarım Bakanlığı,
sadece mayt-karşıtı olmayan
aynı zamanda onları bizim için
yararlı kılan özellikleri de
akıllarında tutabilecek olan arıları
seçebilme umuduyla
kendi mayt karşıtı arılarını
onların arılarına katıyor.
Bunu bu şekilde söylemek,
kulağa biraz

English: 
and then artificially inseminated
using this precision instrument.
Now, this procedure allows the researchers
to control exactly
which bees are being crossed,
but there's a tradeoff
in having this much control.
They succeeded in breeding
mite-resistant bees,
but in that process, those bees
started to lose traits
like their gentleness
and their ability to store honey,
so to overcome that problem,
these researchers are now collaborating
with commercial beekeepers.
This is Bret Adee opening
one of his 72,000 beehives.
He and his brother run the largest
beekeeping operation in the world,
and the USDA is integrating their
mite-resistant bees into his operation
with the hope that over time,
they'll be able to select the bees
that are not only mite-resistant
but also retain all of these qualities
that make them useful to us.
And to say it like that

Japanese: 
この精密機器を使って人工的に受精させます
このプロセスで研究者は
意図的にミツバチを選別し交配できますが
これには代償が伴います
それはダニに抵抗力のある
ミツバチは育てられても
その過程で 蜜を貯蔵しなくなったり
それまでの穏やかな性格を
失ってしまうのです
それで科学者は その問題解決の為
養蜂業者と恊働で研究しています
これはブレット・アディが
７万２千の巣房の１つを開けている所です
彼は兄弟と世界最大の養蜂業を営んでいて
USDAはダニに抵抗力のあるミツバチを
彼らの養蜂経営に導入しています
ゆくゆくは
こうしてダニに強いミツバチを
選択交配できるだけでなく
我々に役に立つミツバチの特質をも
維持できる事を狙っています
これでは まるで

Indonesian: 
dan kemudian dilakukan inseminasi buatan
dengan alat presisi ini.
Sekarang, prosedur ini
memungkinkan para peneliti
untuk mengendalikan dengan tepat
lebah mana yang akan disilangkan,
tetapi ada harga yang harus dibayar dalam
terlalu banyak pengontrolan seperti ini.
Mereka berhasil membiakkan
lebah-lebah anti tungau,
tetapi pada prosesnya, para lebah
mulai kehilangan sifat-sifatnya
seperti kelembutannya dan kemampuannya
untuk menyimpan madu,
jadi untuk mengatasi masalah itu,
para peneliti ini sekarang bekerja sama
dengan peternak lebah komersial.
Ini Bret Adee membuka satu dari
72,000 sarang lebahnya.
Dia dan saudara laki-lakinya menjalankan
operasi peternakan lebah terbesar di dunia
dan Dept. Pertanian AS mengintegrasikan
lebah anti tungau ke dalam operasi mereka
dengan harapan bahwa seiring waktu,
mereka bisa memilah lebah
yang tidak hanya anti tungau
tapi juga mempertahankan semua kualitas
yang membuat mereka berguna bagi kita.
Dan untuk mengatakannya demikian

Bulgarian: 
и изкуствено усеменента
с това прецизен инструмент.
Тази процедура позволява 
на учените
да контролират точно
кой вид пчели се плодят,
но този контрол си има цена.
Те успели да създадът резистентни пчели,
но с времетo тези пчели
започнали да губят своите черти
като нежност и способноста 
да създават мед.
За да превъзмогнат този проблем, учените
сега работят с комерсиални пчелари.
Това е Брет Ади който отваря 
един от 72,000-те свои кошери.
Заедно с брат си, те водят 
най-голямата пчелна операция в света
и USDA интегрират техните резистентни 
пчели в тази операция
с надеждата, че с времето
Vще могат да изберат пчели 
които са не само резистентни
но и имат качествата, 
които ги правят полезни за нас.
Поставяйки въпроса по този начин,

Thai: 
แล้วเราก็ใช้การผสมเทียม
โดยเครื่องมือที่แม่นยำมาก ๆ
วิธีการนี้ทำให้นักวิจัย
สามารถควบคุมพันธุกรรมผึ้งที่ต้องการได้
แต่วิธีก็ต้องแลกมาด้วยบางสิ่ง
นักวิจัยประสบความสำเร็จ
ในการสร้างผึ้งที่ต้านไรพวกนี้
ในกระบวนการนี้ ผึ้งพวกนี้
ก็จะสูญเสียลักษณะบางอย่างไปด้วย
อย่างเช่นความเชื่อง
หรือความสามารถในการเก็บน้ำผึ้งในรัง
เพื่อจะแก้ปัญหาเหล่านี้
เหล่านักวิจัยได้ร่วมมือกับเกษตรกรฟาร์มผึ้งพานิชย์
นี่คือคุณเบรท เอดี 
กับรังผึ้ง 72,000 รังของเขา
เบรทกับน้องชายทำธุรกิจเลี้ยงผึ้ง
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
และ อย.สหรัฐก็ได้ให้ผึ้งต้านไร
เข้าไปอยู่ร่วมกับฝูงผึ้งของเขา
ด้วยความหวังว่าเมื่อเวลาผ่านไป
พวกเขาจะสามารถคัดเลือก
ผึ้งที่ไม่เพียงแต่ต้านไร
แต่ยังมีลักษณะที่เราต้องการอื่น ๆ
หลงเหลืออยู่ด้วย
การที่พูดอย่างนั้น

French: 
et on l'insémine ensuite artificiellement
à l'aide de cet outil de précision.
En fait, ce procédé permet aux chercheurs
de contrôler précisément
quelles abeilles sont croisées.
Mais ce contrôle est à double tranchant.
Ils ont réussi à créer des abeilles
résistantes aux acariens,
mais par ce procédé, elles
commencèrent à perdre des caractères
comme leur docilité et leur
capacité à stocker le miel,
donc pour surmonter ce problème,
ces chercheurs collaborent maintenant
avec des apiculteurs industriels.
Voici Bret Adee ouvrant
l'une de ses 72 000 ruches.
Lui et son frère font tourner le plus
grand projet apicole du monde,
et l'USDA y intègre ses abeilles
résistantes aux Varroa Destructor
en espérant qu'avec le temps,
ils seront capables d'en sélectionner
non seulement résistantes aux acariens
mais qui gardent aussi toutes les qualités
les rendant utiles à nous.
Et à le dire ainsi

Burmese: 
တိကျတဲ့ စက်ကိရိယာကို သုံးပြီး 
ဓာတုနည်းဖြင့် သားစပ်ပေးလိုက်တာပါ။
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် သုတေသီတို့ဟာ
မျိုးစပ်မယ့် ပျားတွေကို
အတိအကျ ရွေးချယ်ခွင့်ကို ပေးလာပါတယ်၊
ဒါပေမဲ့ အဲဒီလို ထိန်းချုပ်ရွေးချယ်မှုကြောင့်
ဆုတ်ယုတ်မှု တခု ရှိလာတယ်။
သူတို့ဟာ ကမျဉ်းကောင်တွေကို နိုင်နိုင်နေကြတဲ့
ပျားတွေကို မွေးထုတ်ပေးနိုင်ခဲ့ကြပေမဲ့၊
အဲဒီလုပ်ငန်းစဉ် အတွင်းမှာ အဲဒီပျားတွေဟာ
နူးညံ့မှု နဲ့ ပျားရည် စုစည်းမှုလို
သူတို့ရဲ့ လက္ခဏာတွေကို ဆုံးရှံးသွားကြပါတယ်။
အဲဒီပြဿနာကို ကျော်လွှားနိုင်ဖို့အတွက်
သုတေသီတို့ဟာ အခုတော့ စီးပွားဖြစ် ပျားတွေကို
မွေးကြသူတို့နဲ့ လက်တွဲ ဆောင်ရွက်နေကြတယ်။
ဒါကတော့ Bret Adee က သူရဲ့ ပျားအုံ
၇၂၀၀၀ ထဲက တခုကို ဖွင့်ပြနေတာပါ။
သူတို့ ညီအကိုတို့ဟာ ကမ္ဘာမှာ ပျားမွေးမြူရေး
အကြီးဆုံး လုပ်ငန်းကို ပိုင်ဆိုင်ကြပြီး
USDA ဟာ သူတို့ရဲ့ ကမျဉ်းကောင် ပီကြတဲ့
ပျားတွေကို သူ့လုပ်ငန်းထဲ ထည့်ပေးလျက်
တနေ့တွင် သူတို့ဟာ ကမျဉ်းကောင် ပီကြတဲ့
ပျားတွေကိုသာမက ပျားတွေ ကျွန်ုပ်တို့အတွက်
အသုံးဝင်ခြင်းဆိုင်ရာ
အခြား လက္ခဏာတွေကိုပါ ရရှိလာနိုင်ကြမယ်လို့
မျှော်လင့်ထားကြပါတယ်။
အဲဒီလိုပြောလိုက်လို့ ကျွန်တော်တို့ဟာ
ပျားတွေကို

Serbian: 
i onda veštački oplodi koristeći
ovaj precizni instrument.
Ovaj zahvat istraživačima dozvoljava
da kontrolišu tačno koje pčele
se ukrštaju
ali postoji kompromis
kada imate ovoliko kontrole.
Uspeli su da stvore pčele
koje su otporne na grinje
ali su u tom procesu te pčele
počele da gube svojstva
poput nežnosti i mogućnosti
da čuvaju med,
pa kako bi zaobišli taj problem,
ovi istraživači sada sarađuju
sa komercijalnim pčelarima.
Ovo je Bret Adi koji otvara
jednu od svojih 72 000 košnica.
On i njegov brat vode najveću
pčelarsku operaciju na svetu,
i Ministarstvo poljoprivrede SAD ubacuje
svoje pčele otporne na grinje u operaciju
nadajući se da će vremenom
moći da odaberu pčele
koje su ne samo otporne na grinje,
već zadržavaju i ostale osobine
koje ih čine korisnim za nas.
Kada se to tako kaže,

Chinese: 
接著研究員用精密儀器對她人工授精。
現在，這個過程允許研究員
準確的控制哪些蜜蜂要用來繁殖。
但是操控太多卻有個代價，
他們成功的繁殖了抗螨蟲的蜜蜂，
但是在這個過程中，這些蜜蜂也失去了一些特性
比如他們的溫順性，和儲存蜂蜜的能力。
所以為了解決這個問題，
這些研究員和商業養蜂人合作。
這是擁有72000個蜂巢的Bret Adee，
他正打開其中一個蜂巢。
他和弟弟經營著世界最大的養蜂企業，
美國農業部把抗螨蟲蜜蜂引進這個養蜂場，
希望一段時間之後，
他們可以挑選出既能抵抗螨蟲，
又能保留其他有用特性的蜜蜂。
這麼說，

Portuguese: 
e, em seguida, inseminada artificialmente
utilizando este instrumento de precisão.
Este processo permite 
que os investigadores controlem exatamente
Mas há uma desvantagem 
em ter tanto controlo.
Eles tiveram êxito na reprodução
de abelhas resistentes a ácaros
mas, nesse processo, essas abelhas
começaram a perder certas características,
como, por exemplo, a gentileza 
e a capacidade para armazenar mel.
Para ultrapassar esse problema,
os investigadores estão agora 
a colaborar com os apicultores comerciais.
Este é Bret Adee a abrir
uma das suas 72 mil colmeias.
Ele e o irmão dirigem a maior
exploração apícola do mundo.
O Dept. de Agricultura dos EUA
está a integrar as abelhas resistentes
aos ácaros nesta operação,
na esperança de que, com o tempo,
seja possível selecionar as abelhas
que resistam aos ácaros
e que também mantenham 
todas as qualidades que nos são úteis.
Dito deste modo

Portuguese: 
e inseminada artificialmente
com um instrumento de precisão.
Esse procedimento
permite que os pesquisadores
controlem exatamente quais abelhas
estão sendo cruzadas,
mas há perdas e ganhos
por se ter tanto controle.
Eles conseguiram criar
abelhas resistentes a ácaros,
mas, durante o processo,
essas abelhas começaram a perder traços,
como sua docilidade
e capacidade de armazenar mel.
Para contornar esse problema,
esses pesquisadores agora trabalham
com criadores comerciais de abelhas.
Este é Bret Adee,
abrindo uma de suas 72 mil colmeias.
Ele e seu irmão dirigem a maior
operação de cria de abelhas do mundo
e a USDA está integrando as abelhas
resistentes a ácaros na operação dele,
com a esperança de que, com o tempo,
conseguirão selecionar as abelhas
que são não apenas resistentes a ácaros,
mas também mantêm todas as qualidades
que as tornam úteis para nós.
E dizer isso dessa forma

Czech: 
a uměle oplodní tímto přesným nástrojem.
Díky této proceduře mohou vědci
přesně kontrolovat, které včely kříží.
Taková moc má ale háček.
Vědci uspěli při chovu rezistentních včel,
ale během tohoto procesu 
včely ztratily některé vlastnosti,
jako například vlídnost 
a schopnost ukládat med.
Aby vědci tento problém překonali,
spolupracují s komerčními včelaři.
Tady vidíte Breta Adeeho,
jak otevírá jeden ze svých 72 000 úlů.
Spolu se svým bratrem provozuje 
největší včelařský podnik na světě.
USDA integruje své rezistentní včely 
do jejich provozu,
v naději, že za nějaký čas,
budou schopni vybrat včely 
nejen rezistentní proti roztočům,
ale takové, co si zachovají další kvality, 
díky kterým jsou pro nás užitečné.
Když se to tak řekne,

Swedish: 
och sedan artificiellt inseminerad
med det här lilla instrumentet.
Den här proceduren gör att forskaren
kan kontrollera exakt 
vilka bin som korsas,
men det är en avvägning i att ha 
för mycket kontroll.
De lyckades föda upp
kvalsterresistenta bin,
men under processen började 
dessa bin förlora egenskaper
som snällhet och sin förmåga
att samla honung,
så för att komma förbi det problemet,
samarbetatar forskarna nu med 
kommersiella biodlare.
Detta är Bret Adee som öppnar 
en av sina 72 000 bikupor.
Han och hans bror driver den största
biodlingsverksamhet i världen,
och USDA planterar in sina 
kvalsterresistenta bin i deras verksamhet
med hopp om att efter ett tag,
ska de kunna välja ut bin som
inte bara är kvalsterresistenta
utan också har behållit alla de egenskaper
som gör dem användbara för oss.
Att uttrycka det så

Modern Greek (1453-): 
και γονιμοποιείται τεχνητά
με τη χρήση οργάνου ακριβείας.
Η διαδικασία αυτή 
επιτρέπει στους ερευνητές
να ελέγξουν ακριβώς 
ποιες μέλισσες θα διασταυρωθούν,
αλλά υπάρχει κι αντάλλαγμα
όταν υπάρχει τόσος έλεγχος.
Πέτυχαν την εκτροφή μελισσών
ανθεκτικών στα ακάρεα,
αλλά κατά τη διαδικασία, οι μέλισσες
άρχισαν να χάνουν χαρακτηριστικά
όπως την ευγένεια και την ικανότητά τους
να αποθηκεύουν μέλι,
οπότε για να ξεπεράσουν το πρόβλημα,
οι ερευνητές συνεργάζονται τώρα
με επαγγελματίες μελισσοκόμους.
Αυτός είναι ο Μπρετ Αντί που ανοίγει
μία από τις 72.000 κυψέλες του.
Μαζί με τον αδελφό του έχουν τη μεγαλύτερη
επιχείρηση μελισσοκομίας στον κόσμο.
Το Υπ. Γεωργίας των ΗΠΑ έχει ενσωματώσει
ανθεκτικές στο ακάρι μέλισσες
στην επιχείρησή του,
με την ελπίδα ότι με τον καιρό
θα μπορέσουν να επιλέξουν τις μέλισσες
που όχι μόνο είναι ανθεκτικές στα ακάρεα,
αλλά θα διατηρούν όλα τα γνωρίσματα
που τις κάνουν χρήσιμες για μας.
Όπως το λέω

Ukrainian: 
Ця процедура дає дослідникам змогу
точно контролювати,
які бджоли були схрещені,
але в такій кількості контролю
є один недолік.
Вони досягли успіху в розведенні
стійких до кліщів бджіл,
але в цьому процесі бджоли
почали втрачати такі риси,
як лагідність
і здатність зберігати мед.
Щоб подолати цю проблему,
дослідники в даний час співпрацюють
з комерційними бджолярами.
Це Брет Адее, який відкриває 
один зі своїх 72 000 вуликів.
Він із братом запустили найбільше
бджільницьке господарство в світі.
Міністерство сільського господарства США 
впроваджує кліщостійких бджіл у них з надією,
що через якийсь час
вони зможуть вибрати бджіл,
які не тільки кліщостійкі,
а й зберігають усі якості,
які роблять їх корисними для нас.
Звучить так,
ніби ми маніпулюємо
і використовуємо бджіл,

Vietnamese: 
và sau đó được thụ tinh nhân tạo
sử dụng công cụ chính xác này.
Bây giờ, quá trình này cho phép các nhà nghiên cứu
để kiểm soát được chính xác những gì con ong vượt qua
nhưng có một sự cân bằng trong nhiều quyền kiểm soát này
Họ đã thành công trong việc gây giống những con ong có thể kháng lại bọ
Nhưng quá trình đó, những con ong này bắt đầu bị mất những đặc điểm
như tính hiền lành, và khả năng lưu trữ mật ong của nó
Vì vậy, để giải quyết vấn đề này
các nhà nghiên cứu đã hợp tác với những nhà kinh doanh ong
Đây là Bret Adee, mở ra 1 trong 72000 tổ ong của ông ấy
Ông ấy và em trai ông ấy đã điều hành hoạt động nuôi ong lớn nhất thế giới.
và USDA đang tập hợp những con ong có sức kháng bọ vào trong một cuộc thí nghiệm của ông ấy
với hi vọng rằng theo thời gian
Họ sẽ có khả năng chọn những con ong không chỉ biết kháng bọ
mà còn giữ lại được tất cả những phẩn chất tốt
Và để nói rằng

Korean: 
인위적으로 정밀 기기를 사용하여 
인공 수정시켰습니다.
이 과정으로 연구자들은 정확하게
어떤 꿀벌들이 이종교배가 되었는지 
제어 할 수 있지만
그만큼의 제어가 필요합니다.
진드기 저항 꿀벌 사육에 성공하였지만,
그 과정에서, 그 벌들은 온화한 성격과
꿀을 저장하는 능력을 
잃기 시작하였습니다.
그래서 이 문제를 극복하기 위해서
연구자들은 양봉업자들과 공동으로 
조사하고 있습니다.
브렛 에이디는 72,000개의 
벌통 중 하나를 열었습니다.
그와 그 형제는 세계에서 가장 큰 
양봉업을 하고 있습니다.
미국 식약처에서는 시간이 흐르면
진드기 저항 꿀벌뿐 아니라 우리에게 
유용한 모든 자질들을 보유하고 있는
꿀벌들을 선택할 수 있게 
될 것이라는 희망을 가지고
진드기 저항 꿀벌들을 합사시켰습니다.
이렇게 이야기하면

Romanian: 
și apoi inseminată artificial 
folosind acest instrument de precizie.
Procedura le permite cercetătorilor
să controleze exact 
care albine sunt încrucișate.
Dar e și un compromis 
în deținerea acestui control.
Ei reușesc să înmulțească 
albine rezistente la căpușe,
dar prin asta albinele încep
să piardă din calități,
cum ar fi blândețea 
și capacitatea de a păstra mierea.
Pentru a depăși această problemă,
cercetătorii colaborează acum 
cu apicultori comerciali.
Acesta e Bret Adee deschizând 
unul din cei 72 000 de stupi ai săi.
Împreună cu fratele său conduce 
cea mai mare crescătorie apicolă din lume,
iar USDA integrează albinele rezistente
la căpușe în acestă crescătorie,
cu speranța că în timp
vor putea selecta albinele 
care nu sunt doar rezistente la căpușe,
dar care păstrează și toate calitățile 
care le fac utile pentru noi.

iw: 
ומופרה באופן מלאכותי באמצעות כלי מדויק זה.
כך, התהליך מאפשר לחוקרים
לשלוט בדיוק בתהליך אילו דבורים מזדווגות.
אבל יש בעיה בשליטה זאת.
הם מצליחים לקבל דבורים 
שהם עמידות בפני קרדיות
אבל הן מאבדות תכונות
כמו עדינות והיכולת לאגור דבש.
אז כדי להתמודד עם בעיה זאת
החוקרים משתפים פעולה עם 
מגדלי דבורים מסחריים.
זהו בראט אדי הפותח אחת 
מ 72,000 הכוורות שלו.
הוא ואחיו מפעילים את חוות גידול הדבורים
הגדולה בעולם.
משרד החקלאות משלב את יכולת ההתמודדות
עם קרדיות בחווה שלהם
בתקווה שעם הזמן
יוכלו לבחור דבורים שהן
לא רק עמידות בפני קרדיות
אלא גם שומרות על תכונות
שעושות את הדבורים מועילות לנו.
והם אומרים שנשמע

Arabic: 
ثم تتعرض لتخصيب اصطناعي
بواسطة آلة دقيقة
يتيح هذا الإجراء للباحثين
التحكم بتحديد النحلات
التي يتم تهجينها
لكن ثمة مخاطر 
لهذا الكم من التحكم
حيث ينجحون في تنشئة نحلات مقاومة للعت
لكن هذه العملية تفقد النحل
بعض المزايا
مثل ليونتها
وقدرتها على تخزين العسل
وللتغلب على هذه المشكلة
يقوم الباحثون بالتعاون 
مع نحالين تجاريين
ها هو (بريت أدي) يفتح
إحدى خلايا النحل البالغ عددها 72,000
يدير وشقيقه أكبر عملية
تنشأة للنحل في العالم
ويقوم مختبر وزارة الفلاحة بدمج
النحلات المقاومة للعت بعمليته
آملين أنه مع الوقت
سيتمكنون من اختيار النحلات
التي لا تتصف بمقاومتها للعت وحسب
بل وتمتلك جميع هذه الصفات
التي تجعلها مفيدة لنا
لكن وجهة النظر هذه

Persian: 
و سپس لقاح مصنوعی با استفاده از دستگاه انجام دادند.
این فرآیند اجازه می دهد که محققان
دقیقا کنترل کنند که زنبوران دورگه شوند،
اما این سطح کنترل عواقبی به دنبال دارد.
آنها در پرورش زنبوران عسل مقاوم در برابر کنه موفق شدند،
اما در این فرایند، زنبوران عسل شروع
به از دست دادن ویژگیهایشان
مانند آرام بودن و توانایی ذخیره عسل کردند،
پس برای غلبه بر این مشکل،
محققان با زنبورداران با هم همکاری می کنند.
این "برت ای دی" هست 
که مشغول باز کردن یکی از ۷۲٫۰۰۰ کندوی عسل خود است.
او و برادرش بزرگترین زنبورداران در جهان هستند.
ودانشگاه دیویس زنبورهای مقاوم در برابر کنه 
را با زنبورهای آنها ادغام می کنند
با این امید که طی گذشت زمان،
بتوانند زنبو‌رهای عسلی انتخاب کنند 
که نه تنها در برابر کنه مقاوم بوده
بلکه تمامی ویژگیهایی مفید آنها را حفظ کنند.
و به قولی مثل این می ماند

Hungarian: 
majd mesterségesen megtermékenyítik
ezzel a precíziós eszközzel.
Ezzel az eljárással a kutatók
dönthetik el, melyik nőstényt,
melyik hím termékenyítse meg,
de ennek a beavatkozásnak ára van.
Sikerült ugyan atkarezisztens
méheket kitenyészteni,
ám ezek a méhek kezdték
elveszteni olyan vonásaikat,
mint a szelídség és
a mézelőállítás képessége.
A probléma megoldását
a kutatók hivatásos méhészek
segítségével próbálják megtalálni.
Ő Bret Adee. Épp az egyik kaptárját
nyitja ki nekünk a 72 000 közül.
Ő és testvére működteti a világ
legnagyobb méhészetét.
Az USA laboratóriuma az ő méheikkel
keresztezi az atkarezisztens méheket,
annak reményében, hogy idővel
sikerül szelektálni azokat a méheket,
amelyek nemcsak atkarezisztensek,
de megtartják a számunkra
hasznos tulajdonságaikat is.
Így elmondva úgy hangzik,

Polish: 
i sztucznie zapłodniona
przy użyciu precyzyjnych narzędzi.
Taka procedura pozwala naukowcom
na pełną kontrolę krzyżowania pszczół,
ale jest też i druga strona medalu.
W wyniku tego procesu
pszczoły zaczęły tracić takie cechy jak
łagodność i umiejętność gromadzenia miodu.
Żeby pokonać ten problem
naukowcy współpracują z pszczelarzami.
Tutaj Bret Adee otwiera jeden 
z 72 tys. swoich uli.
Razem z bratem prowadzi
największą pasiekę na świecie,
a departament rolnictwa chce wprowadzić tam 
pszczoły odporne na roztocze
w nadziei, że z biegiem czasu
uda się wyodrębnić osobniki,
które nie tylko są odporne,
ale też zachowają 
pożyteczne dla nas cechy.
Może się wydawać, że w ten sposób

Italian: 
e poi inseminata artificialmente
usando questo strumento di precisione.
Ora, questa procedura 
permette ai ricercatori
di controllare esattamente
quali api sono state incrociate,
ma un tale controllo
ha delle conseguenze.
Hanno avuto successo con la riproduzione
di api acaro-resistenti,
ma nel processo, tali api
hanno iniziato a perdere dei tratti
come la loro gentilezza
e l'abilità di immagazzinare miele,
quindi per superare quel problema,
i ricercatori stanno collaborando
con apicoltori commerciali.
Questo è Bret Adee mentre apre
uno dei suoi 72 000 alveari.
Lui e suo fratello hanno una tra le più 
grandi aziende di apicultura al mondo
e USDA sta integrando le api 
acaro-resistenti nella sua operazione
con la speranza che nel tempo,
saranno in grado di selezionare
le api che non solo sono acaro-resistenti
ma hanno anche mantenuto 
tutte le qualità che le rendono utili.
E dicendolo in questo modo

Chinese: 
然后使用这个精密的仪器对它进行人工授精。
这个过程使得研究人员可以
准确地控制
使用哪些蜜蜂来进行杂交，
但是这种控制也有一个弊端。
他们成功地培育出了抗螨虫的蜜蜂，
但在这个过程中，这些蜜蜂也开始失去一些特性，
比如它们温顺的性格
以及储存蜂蜜的能力，
因此为了克服这个弊端，
这些研究人员正与商业养蜂人进行合作。
这是布雷特·埃德正在打开
他拥有的72000个蜂箱中的一个。
他和他的兄弟经营着世界上规模最大的养蜂活动，
而美国农业部正将自己的
抗螨蜜蜂整合到他的蜜蜂中去，
并希望经过一段时间，
他们能选育出一些不仅抗螨，
而且还保有那些对我们有用的特质的蜜蜂。
这样说来

Croatian: 
i zatim ju se umjetno osjemenjuje
koristeći ovaj precizni instrument
Ovaj postupak omogućava istraživačima
da kontroliraju koje 
će točno pčele križati
ali postoji nedostatak
u posjedovanju tolike kontrole
Oni su uspjeli u uzgoju
pčela otpornih na moljca,
ali u tom postupku, te pčele
su počele gubiti osobine
poput njihove nježnosti
i mogućnosti skladištenja meda
Da bi riješili taj problem
ovi istraživači sada surađuju
sa pčelarima trgovcima.
Ovdje Bret Adee otvara jednu
od svojih 72.000 košnica.
On i njegov brat vode najveću
operaciju očuvanja pčela u svijetu,
i USDA integrira svoje pčele otporne
na moljce u njihovu operaciju
s nadom da će tokom vremena,
biti u mogućnosti odabrati pčele 
koje ne samo da su otporne na moljca
nego i zadržavaju sve svoje 
kvalitete koje su nama korisne.
I kada to tako kažem

Dutch: 
en dan kunstmatig geïnsemineerd 
met dit precisie-instrument.
Deze procedure zorgt ervoor 
dat onderzoekers
exact kunnen controleren 
welke bijen worden gekruist.
Zoveel controle heeft een keerzijde.
Ze slaagden in de teelt 
van mijtenresistente bijen,
maar daarbij begonnen bijen 
eigenschappen te verliezen,
zoals hun vriendelijkheid en 
hun vaardigheid om honing op te slaan.
Om dat probleem te boven te komen,
werken deze onderzoekers nu 
met commerciële imkers samen.
Dit is Bret Adee die één 
van zijn 72.000 bijenkasten opent.
Hij beheert met zijn broer 
de grootste imkerij ter wereld.
De USDA integreert haar mijtenresistente 
bijen in deze imkerij,
in de hoop dat ze op termijn
de bijen kunnen selecteren 
die niet alleen mijtenresistent zijn,
maar ook de voor ons nuttige 
eigenschappen hebben behouden.
Door het zo te zeggen,

Spanish: 
y luego inseminada artificialmente
con este instrumento de precisión.
Este procedimiento permite 
a los investigadores
controlar exactamente qué 
abejas se están cruzando,
pero hay una desventaja
en tener tanto control.
Tienen éxito en la cría de 
abejas resistentes al ácaro
pero en ese proceso, las abejas
empiezan a perder rasgos como
la dulzura y la capacidad 
para almacenar la miel,
de modo que para superar ese problema,
los investigadores están colaborando
con apicultores comerciales.
Este es Bret Adee abriendo
una de sus 72 000 colmenas.
Él y su hermano administran la mayor
explotación apícola del mundo,
y la USDA aporta abejas resistentes
al ácaro en sus colmenas
con la esperanza de que, con el tiempo,
podrán seleccionar las abejas 
que no solo resistan al ácaro
sino que también conserven las cualidades
que las hacen útiles para nosotros.
Y decirlo de ese modo

French: 
et on l"insémine artificiellement
à l'aide d'outils très précis.
Ce procédé permet aux chercheurs
de choisir les abeilles qui vont 
se reproduire,
mais il y a un autre côté à la médaille.
En effet, ces abeilles maintenant 
capables de résister aux mites
perdent en contrepartie
d'autres habilités,
tels leur gentillesse ou leur
capacité à emmagasiner le miel.
Donc, pour résoudre ce problème,
les chercheurs ont commencé à collaborer
avec des apiculteurs commerciaux.
Voici Bret Adee en train d'ouvrir
une de ses 72 000 ruches.
Son frère et lui possèdent la plus grande
ferme d'apiculture du monde.
La USDA est en train d’introduire les
abeilles résistantes aux autres
dans le but qu’avec le temps,
les experts soient capable de choisir non
seulement les abeilles résistantes,
mais aussi celles ayant les
caractéristiques dont nous avons besoin.
À dire les choses de cette façon,

Telugu: 
కృత్రిమంగా వీర్యనిక్షేపణ చేస్తారు
ఈ పరికరం ద్వారా
ఈ పధ్దతి పరిశోధకులకు అనువుగా వుంటుంది
క్రాస్ చేయాల్సిన ఈగలను ఖచ్చితంగా
గుర్తించడానికి 
ఇలా అదుపు చేయడం వల్ల వ్యాపారం ఆగిపోతుంది
పురుగులను తట్టుకునే ఈగలను పెంచడంలో విజయం
సాధించారు వారు
ఈ విధానంలో ఈగలు వాటి ప్రత్యేకతలను
కోల్పోడం మొదలయ్యింది
మృదుత్వం , తేనెను దాచే సామర్థ్యం వంటివి
ఈ సమస్యను తొలగించడానికి
ఈ పరిశోధకులు తేనెటీగల పెంపక వ్యాపారస్థులతో
చేతులు కలుపుతున్నారు
వీరు బ్రెట్ అడీ .వారి 72 వేల తేనెపట్టుల్లో
ఒకదాన్ని తెరుస్తున్నారు
వీరు సోదరునితో కలిసి ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద
తేనెపట్టుల సంరక్షణా కేంద్రాన్ని నడుపుతున్నారు
USDAవారు పురుగులసమస్యకు తట్టుకునే ఈగలను
వీరి వృత్తితో అనుసంధానం చేస్తున్నారు
సమస్యను అధిగమించాలనే ఆశతో
పురుగులబారిన పడని తేనెటీగలను ఎంచుకోవడమేగాక
మనకు ఉపయోగపడే లక్షణాలన్నింటిని కలిగినవి
మరోలా చెప్పాలంటే

Lithuanian: 
Ir dirbtinai apvaisinama,
naudojant tikslų įrankį.
Ši procedūra leidžia mokslininkams
kontroliuoti, kurios bitės
yra sukryžminamos,
tačiau turint tiek kontrolės
reikalingas kompromisas.
Mokslininkams pavyko išvesti
erkėms atsparias bites,
tačiau jos pradėjo prarasti
būdingus bruožus,
tokius, kaip švelnumas ir gebėjimas
rinkti medų,
todėl, kad susitvarkytų su problema,
mokslininkai bendradarbiauja
su bitininkais.
Tai yra Bret Adee, atidarantis vieną
iš savo 72 000 avilių.
Jis ir jo brolis valdo didžiausią
bitininkystės operaciją pasaulyje,
ir departamentas integruoja veisiamas
erkėms atsparias bites į jų veiklą,
tikėdamiesi, kad bėgant laikui
jie galės turėti ne tik
erkėms atsparias bites,
bet taip pat išlaikyti visas jų savybes,
kurios daro jas mums naudingas.
Ir taip sakant,

Kurdish: 
و دواتر بەشێوەیەکی دەستکرد بە بەکارھێنانی 
ئەم ئامێرە وردە پەڕینی پێ دەکرێت.
ئێستا، ئەم پڕۆسەیە وا دەکات توێژەران
کۆنتڕۆڵی ئەوە بکەن دەقاو دەق 
کام لە ھەنگەکان لادەبرێن،
بەڵام سازشێک ھەیە لەسەر 
ھەبوونی ئەم کۆنتڕۆڵکردنە زۆرە.
ئەوان سەرکەووتوو بوون لە زۆر کردنی 
ھەنگی دژە وردە کرم،
بەڵام لەم پڕۆسەیەدا، ھەنگەکان دەستیان کرد 
بە ونکردنى سیفەتەکانیان
وەک نەرمێتی و توانایان بۆ داکردنی ھەنگوین،
بۆیە بۆ زاڵبوون بەسەر ئەم کێشەیەدا،
ئەم تووێژەرانە لە ئێستادا ھەماھەنگی دەکەن 
لەگەڵ ھەنگەوانە بازرگانەکان.
ئەوە برێت ئادییە کە یەکێک لە(٧٢,٠٠٠) شانە 
ھەنگەکانی دەکاتەوە.
ئەو و براکەی گەورەترین چالاکی ھەنگەوانی 
لە جیھاندا بەڕێوە دەبەن،
ھەنگە دژە وردە کرمەکان لەگەڵ 
چالاکیەکانی ئەو یەک دەخەن USDA و
بەھیوای ئەوەی بە تێپەڕ بوونی کات،
بتوانن ئەو ھەنگانە ھەڵبژێرن کە 
نەک تەنھا دژە وردە کرم بن
بەڵکو ھەموو ئەو تایبەتمەندیانە ھەڵبگرن 
کە وایان لێ دەکات بەسوود بن بۆمان.
و وتنی ئا بەمشێوەیە

Hungarian: 
mint a méhek manipulálása
és kizsákmányolása.
Az a helyzet, hogy ez 
így megy már évezredek óta.
Fogtuk ezt a kis vad lényt,
bedugtuk egy dobozba,
gyakorlatilag háziasítottuk,
eredetileg azért, 
hogy a mézüket begyűjtsük,
de aztán kezdtek eltűnni
az őshonos növénybeporzók,
a vadon élő növénybeporzóink,
mert sok olyan hely van már,
ahol a vadméhek száma
nem elég a mezőgazdaság
beporzási igényeinek kielégítésére,
s így a háziasított méhek élelmezési
rendszerünk szerves részévé váltak.
Tehát amikor a méhek 
megmentéséről beszélünk,
akkor az én értelmezésem szerint
a méhekkel való kapcsolatunk
megmentéséről van szó,
és ahhoz, hogy új megoldásokat találjunk,
meg kell értenünk a méhek
alapvető biológiai természetét,
és azokat a stresszokozókat,
amelyeket néha nem látunk előre.

French: 
on a l'impression qu'on est en train de
manipuler et d'exploiter les abeilles.
À vrai dire, on le fait déjà
depuis des milliers d'années.
Nous avons mis cette créature
sauvage dans un boîte
et l'avons domestiquée
dans le but, à la base, de
pouvoir récupérer son miel.
Toutefois, avec le temps, le nombre de
pollinisateurs sauvages s'est réduit.
À plusieurs endroits, il n'y a
plus assez de pollinisateurs
pour répondre à nos
besoins en agriculture.
En effet, les abeilles ont un rôle crucial
à jouer dans notre système alimentaire.
Plusieurs disent vouloir
sauver les abeilles.
Selon moi,
ce qu'il faut sauver, c'est notre
relation avec elles.
Si l'on veut trouver
de nouvelles solutions,
il faut connaître
la biologie des abeilles
et comprendre les conséquences 
du stress sur leur système.

Romanian: 
Când vorbesc astfel sună ca și cum 
am manipula și exploata albinele.
Dar adevărul e că facem asta
de mii de ani.
Am luat această creatură sălbatică 
și am pus-o într-o cutie,
practic domesticind-o.
Inițial scopul era de a le recolta mierea,
dar în timp am început să pierdem 
polenizatorii nativi,
polenizatorii sălbatici.
În multe locuri
acești polenizatori sălbatici
nu mai pot satisface
nevoia de polenizare a agriculturii.
Așa că albinele au devenit 
o parte integrată a sistemului alimentar.
Când se vorbește 
despre salvarea albinelor,
interpretarea mea e că trebuie
să salvăm relația noastră cu albinele.
Iar pentru a crea noi soluții
trebuie să înțelegem 
biologia de bază a albinelor
și să înțelegem efectele
factorilor de stres
pe care uneori nu-i vedem.

German: 
als würden wir die Bienen
manipulieren und ausnutzen.
Und tatsächlich tun wir dies
seit Tausenden von Jahren.
Wir fingen dieses wilde Tier
und sperrten es in eine Kiste.
Wir haben es gezähmt.
Ursprünglich taten wir dies
wegen des Honigs,
doch dadurch verloren wir
die heimischen Bestäuber,
die wilden Bestäuber.
Vielerorts können die Bestäuber
die Bestäubungsnachfrage unserer 
Agrarindustrie nicht mehr decken.
Diese kontrollierten Bienen wurden ein
wesentlicher Teil unseres Nahrungssystems.
Wenn wir also sagen, dass wir
die Bienen retten müssen,
dann bedeutet das für mich,
dass wir unsere Beziehung 
zu den Bienen retten müssen.
Um neue Lösungen zu schaffen,
müssen wir die Biologie
der Biene verstehen
und auch, welchen Einfluss
uns unbekannte Stressfaktoren haben.

Telugu: 
స్వలాభం కోసం తేనెటీగలను పీడిస్తున్నాం
అనిపిస్తుంది
నిజానికి మనమీ పని వేల ఏళ్ళుగా చేస్తున్నాం
ఈ అడవి కీటకాలని పట్టి ఓ పెట్టెలో పెట్టి
బంధిస్తున్నాం
వాస్తవానికి మచ్చిక చేసుకుంటున్నాం
అందువల్లే తేనెను పొందగలుగుతున్నాం
అయితే కాలక్రమంలో దేశీయ పాలినేటర్లను
కోల్పోతున్నాం
మన అడవి పాలినేటర్ల ను కూడా
ఇప్పుడెన్నో స్థలాలున్నాయి అయితే
ఈ అడవి పాలినేటర్లు
మన వ్యవసాయ అవసరాలకు సరిపడా పరాగసంపర్కం
చేయలేకపోతున్నాయి
కాబట్టి ఇలా పెంచిన తేనెటీగలు మన
ఆహారవ్యవస్థలో అంతర్గతభాగమయ్యాయి
తేనెటీగల రక్షణ గూర్చి ప్రజలు మాట్లాడుతుంటే
దానికి నావివరణ ఏంటంటే
తేనెటీగలతో మన అనుబంధాన్ని కొనసాగించాలంటే
కొత్తపరిష్కారాలను సృష్టించాలంటే
తేనెటీగల ప్రాథమిక తత్వాన్ని అవగాహన చేసుకోవాలి
మనకు కనపడని ఒత్తిడి ప్రభావాన్ని
అవగాహన చేసుకోవాలి

Vietnamese: 
có vẻ như chúng tôi đang vận dụng và khai thác ong
Và sự thật là,chúng tôi đang làm cho 1000 năm
Chúng tôi đã tạo ra sinh vật hoang dã này và đặt chúng vào một cái hộp
Trên thực tế khai hóa nó
Và trước tiên đó là chúng ta có thể thu hoạch mật của chúng
Nhưng qua thời gian chúng ta mất đi các loài thụ phấn tự thiên
sự thụ phấn tự do
và có nhiều nơi bây giờ của các loài thụ phấn tự thiên
có thể không còn gặp sự thụ phấn cho nhu cầu nông nghiệp của chúng ta
Vì vậy, sự quản lý những con ong này trở thành một phần không thể tách rời hệ thống thực phẩm của chúng ta
Vậy, khi con người nói về sự bảo tồn loài ong
Cách giải thích của tôi
là nếu chúng ta cần bảo vệ mối liên hệ của chúng ta với loài ong
và nhằm thiết kế các giải pháp mới
chúng ta phải hiểu sinh học cơ bản của con ong
và hiểu rằng sự ảnh hưởng của các yếu tố gây căng thẳng mà đôi khi chúng ta không thể thấy

French: 
on dirait que nous manipulons
et exploitons les abeilles,
et le fait est que c'est ce que nous 
faisons, depuis des millénaires.
Nous avons pris cette bête sauvage
et l'avons mise dans une boîte,
la domestiquant presque,
et à l'origine c'était afin de
récolter leur miel.
Mais nous commençâmes à perdre
nos pollinisateurs locaux,
nos pollinisateurs naturels,
et il y a aujourd'hui beaucoup d'endroits
où ces pollinisateurs
ne peuvent plus subvenir aux besoins en
pollinisation de notre agriculture.
Donc ces abeilles gérées sont devenues
partie intégrante de l'agro-alimentaire.
Donc quand les gens parlent de sauver les
abeilles,
ce que j'en interprète est
que nous avons besoin de sauver
notre relation aux abeilles,
et afin de développer
de nouvelles solutions,
nous devons comprendre la base
de la biologie des abeilles
et comprendre les effets de
traumatismes parfois invisibles.

Turkish: 
arıları kendi çıkarımız için kullanıyor
ve onları sömürüyormuşuz gibi gelebilir
ama gerçek şu ki,
bunu binlerce yıldır yapmaktayız.
Bu vahşi yaratığı aldık ve
bir kutuya koyduk,
pratik olarak onu evcilleştirdik,
aslında ballarını hasat ettik.
ama zaman içinde
yerli polen taşıyıcılarımızı,
vahşi polen taşıyıcılarımızı,
kaybetmeye başladık
ve şuan bu vahşi polen taşıyıcılarının,
tarımımızın tozlaşma taleplerini
karşılayamadığı yerler bulunmakta.
Böylece kontrol edilen bu arılar
beslenme sistemimizin bir yapı taşı oldu.
İnsanlar arıları korumak
hakkında konuşurken,
benim değerlendirmem,
arılarla ilişkimizi korumamız gerektiği,
yeni çözümler yaratabilmek için
arıların temel biyolojisini ve
bazen bizim göremediğimiz ama
strese sebep olan şeylerin etkilerini
anlamamız gerektiği yönündedir.
Diğer bir deyişle,

Italian: 
sembra che stiamo manipolando
e sfruttando le api,
ma la verità è che abbiamo continuato a 
fare così per migliaia di anni.
Abbiamo preso questa creatura selvatica
per metterla dentro una scatola,
praticamente 
addomesticandola,
e originalmente lo scopo era
di raccogliere il loro miele,
ma nel tempo abbiamo perso
i nostri impollinatori originari,
i nostri impollinatori selvatici,
e ci sono molti posti ora dove 
gli impollinatori selvatici
non riescono più a soddisfare la domanda
della nostra agricoltura,
così queste api sono diventate
parte integrante del sistema alimentare.
Perciò quando le persone parlano
di salvare le api,
la mia interpretazione a tale riguardo
e che dobbiamo salvare il nostro
rapporto con le api,
e per progettare nuove soluzioni,
dobbiamo capire
la biologia di base delle api
e capire i fattori
di stress che a volte non vediamo.

Modern Greek (1453-): 
ακούγεται σαν να χρησιμοποιούμε
και να εκμεταλλευόμαστε τις μέλισσες,
κι η αλήθεια είναι ότι το κάνουμε
εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Πήραμε αυτό το ελεύθερο πλάσμα
και το βάλαμε σε ένα κουτί,
ουσιαστικά εξημερώνοντάς το,
και αρχικά αυτό γινόταν
για να μπορούμε να παίρνουμε το μέλι,
αλλά με τον καιρό αρχίσαμε να χάνουμε
τους εγγενείς επικονιαστές,
τους επικονιαστές της φύσης,
και υπάρχουν πολλά μέρη
όπου αυτοί οι ελεύθεροι επικονιαστές
δεν μπορούν πλέον να ανταποκριθούν
στην επικονίαση που απαιτεί η γεωργία,
έτσι αυτές οι μέλισσες έχουν γίνει
ζωτικό κομμάτι του συστήματος τροφίμων.
Άρα όταν οι άνθρωποι λένε
πως θέλουν να σώσουν τις μέλισσες,
η ερμηνεία μου είναι
ότι πρέπει να διασώσουμε
τη σχέση μας με τις μέλισσες
και για να σχεδιάσουμε νέες λύσεις,
πρέπει να κατανοήσουμε
τη βασική βιολογία των μελισσών
και να καταλάβουμε τις επιπτώσεις
των συχνά αόρατων στρεσογόνων παραγόντων.

Burmese: 
အသုံးချအမြတ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေသလို
ထင်မြင်စရာ ရှိနိုင်ပေမဲ့၊
တကယ်တမ်းမှာတော့၊ လူသားတွေ အဲဒီလို
လုပ်ကိုင်လာခဲ့ကြတာ နှစ်ထောင်ချီနေပါပြီ။
တချိန်တုန်းက အရိုင်းကောင်တွေကို ယူပြီး
သေတ္တာတွေထဲ ထည့်ပေးလိုက်ကာ
အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်လို မွေးရန်ကြံစည်ခဲ့စဉ်က
အစပိုင်းတွင် ပျားရည်ကို စုစည်းရန် အတွက်ပါ၊
ဒါပေမဲ့ အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော်တို့ဟာ
မူရင်း ဝတ်မှုန်ကူးစက်ပေးတဲ့ ပျားတွေကို
ပျားအရိုင်းတွေကို ဆုံးရှုံးလာကြပါတယ်။
အခုဆိုရင် ပျားအရိုင်းတွေက လယ်ယာလုပ်ငန်း
အတွက် လိုအပ်သလောက်
ဝတ်မှုန်ကူးမှုကို လုပ်ပေးနိုင်စွမ်း 
မလောက် ဖြစ်လာပါတယ်၊
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ လူကထုတ်လုပ်တဲ့ ပျားတွေဟာ
အစားအစာ စနစ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
ဒီတော့ လူတွေကို ပျားတွေကို 
ကယ်တင်ဖို့ကို ပြောကြတဲ့အခါမှာ
ကျွန်တော် အမြင်က ကျန်တော်တို့ဟာ
ပျားတွေဆိုင်ရာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆက်ဆံမှုကို
ထိန်းသိမ်းထားချင်ကြရင်၊
ပြီးတော့ ဝတ်မှုန်ကူးစက်ပေးဖို့ အဖြေအသစ်တွေ
ရှာကြံချင်ကြရင်၊
ကျွန်တော်တို့ဟာ ပျားတွေရဲ့ 
အခြေခံ ဇီဝဗေဒကို နားလည်ရန်၊
ကျွန်တော်တို့ မြင်မရနိုင်တဲ့ ဖိစီးချက်တွေရဲ့
အကျိုးသက်ရောက်မှုကို နားလည်ရန် လိုပါတယ်။

Japanese: 
ミツバチをうまく操り
利用しているだけに聞こえますが
人類は数千年も渡り
この様に この大自然の生物を箱に入れ
実用的に養蜂してきた
というのが現実で
こうして昔から蜂蜜を収穫して来たのです
しかし時が経つにつれ
この自然の受粉媒介者が
姿を消し始め
この自然の受粉者が
供給してくれる今の量では
業界の多くは もはや
需要について行けなくなっています
我々が育成しているミツバチは
食糧システムに不可欠なのです
ミツバチを救うという事は
私に言わせれば
我々のミツバチとの関係を救う
という事だと思います
新しい解決法を考え出すには
ミツバチの基礎生物学と
我々が見過ごしがちな ストレスから来る
ミツバチへの影響を理解しなければなりません

Croatian: 
zvuči kao da manipuliramo i
iskorištavamo pčele,
a istina je, da to radimo 
već tisućama godina
Uzimamo ovo divlje stvorenje
i stavljamo unutar kutije,
praktički ga pripitomljujemo,
i u početku je to bilo s namjerom
da prikupljamo njihov med
ali s vremenom počeli smo gubiti
naše autohtone oprašivače.
naše divlje oprašivače,
i danas postoje mnoga mjesta
gdje ti divlji oprašivači
ne mogu izvršiti oprašivanje koje je 
potrebno za našu poljoprivredu,
pa su te uzgojene pčele postale sastavni 
dio našeg prehrambenog sustava.
Pa kada ljudi govore o očuvanju pčela
moje tumačenje toga
je da moramo sačuvati 
našu vezu sa pčelama
i kako bi izradili nova rješenja,
moramo razumjeti
osnovnu biologiju pčela
i razumjeti učinke stresora 
koje nekad ne možemo vidjeti

Portuguese: 
pode parecer que estamos a manipular
e a explorar as abelhas,
mas a verdade é que temos vindo a 
fazer isto há milhares de anos.
Capturamos esta criatura silvestre
e colocamo-la dentro de uma caixa,
praticamente domesticando-a.
Inicialmente era para podermos
colher o mel,
mas, com o tempo, começámos a perder
os nossos polinizadores naturais,
e há agora muitos lugares 
onde esses polinizadores naturais
já não satisfazem a polinização
necessária para a nossa agricultura.
Por isso, estas abelhas tornaram-se
parte essencial do sistema alimentar.
Quando as pessoas falam 
em salvar as abelhas,
a minha interpretação
é que precisamos de salvar
a nossa relação com as abelhas
e, para criar novas soluções,
temos que compreender
a biologia básica das abelhas
e entender os efeitos dos fatores de
"stress" que, às vezes, não podemos ver.

Ukrainian: 
але правда в тому, що ми робили це
протягом тисячоліть.
Ми взяли цю дику істоту
і помістили її в коробку,
практично приручили її.
Спочатку ми могли 
збирати їхній мед,
але з часом ми почали втрачати
наших рідних запилювачів,
наших диких запилювачів.
Зараз є багато місць, де 
дикі запилювачі більше не можуть
задовольнити потреби запилення
нашого сільського господарства,
тому ці керовані бджоли стали невід'ємною 
частиною нашої продовольчої системи.
Тому, коли йдеться про порятунок бджіл,
я вважаю, що
ми повинні зберегти
наші відносини з бджолами.
Для того, щоб розробити 
нові рішення,
ми повинні розуміти
основи біології бджіл
і зрозуміти наслідки стресорів, 
яких ми іноді не бачимо.
Іншими словами, нам потрібно 
пізнати бджіл ближче.

Czech: 
může se zdát, že včely 
manipulujeme a zneužíváme.
Jenže ve skutečnosti 
tohle už děláme tisíce let.
Prostě vezmeme divoké zvíře 
a dáme ho do krabičky.
Vpodstatě ho domestikujeme.
Původně to bylo jen kvůli jejich medu,
ale pak jsme začali ztrácet 
přirozené opylovače,
divoké opylovače.
A protože máme místa, 
která tito divocí opylovači
nezvládnou opylovat kvůli nárokům 
a intenzitě našeho zemědělství,
staly se tyto vyšlechtěné včely 
nedílnou součástí našeho systému výživy.
Takže když lidé hovoří o záchraně včel,
chápu to spíše jako
záchranu našeho vztahu ke včelám.
Abychom mohli přijít s novým řešením,
musíme pochopit základní biologii včel
a dopad stressujících faktorů,
které občas nevidíme.

iw: 
ששולטים ומנצלים את הדבורים
אבל האמת היא שאנחנו עושים זאת
אלפי שנים.
לקחנו חיית בר והכנסנו אותה לקופסא
למעשה בייתנו אותה.
במקור זה היה כדאי שנוכל לקצור דבש.
עם הזמן התחלנו לאבד את המאביקים הטבעיים
מאביקי הבר
ויש הרבה מקומות עכשיו שמאביקי הבר
לא יכולים עוד לעמוד בדרישות ההאבקה של 
החקלאות שלנו.
אז דבורים מנוהלות
הן חלק ממערכת המזון שלנו.
כאשר אנשים מדברים על שמירה על דבורים
הפירוש שלי לכך
הוא שאנחנו צריכים לשמור על
היחסים שלנו עם הדבורים
ובמטרה לעצב פתרונות חדשים,
עלינו להבין את 
הביולוגיה הבסיסית של הדבורים
ולהבין את ההשפעה של גורמי מתח
שלעיתים איננו רואים.

Portuguese: 
parece que estamos manipulando 
e explorando as abelhas
e a verdade é que fazemos isso
há milhares de anos.
Pegamos essa criatura selvagem
e a pusemos em uma caixa.
Praticamente a domesticamos.
Originalmente foi assim
para que pudéssemos coletar mel,
mas, com o tempo, começamos a perder
nossos polinizadores nativos,
nossos polinizadores selvagens,
e há muitos lugares hoje
onde esses polinizadores selvagens
não conseguem mais atender à demanda
de polinização de nossa agricultura.
Essas abelhas manipuladas se tornaram
parte do nosso sistema alimentar.
Quando as pessoas falam 
em salvar abelhas,
minha interpretação disso
é que precisamos salvar
nossa relação com as abelhas
e, para criar novas soluções,
temos que entender
a biologia básica das abelhas
e entender os efeitos de estressores
que às vezes não podemos ver.

Swedish: 
får det att låta som om vi manipulerar 
och exploaterar bin,
och sanningen är, att vi har 
gjort det i tusentals år.
Vi tog denna vilda varelse
och stoppade den inuti en låda,
nästan domesticerade den,
och från början var det för att vi
skulle kunna skörda deras honung,
men efter hand har vi börjat förlora
våra naturliga pollinatörer,
våra vilda pollinatörer,
och det finns nu många ställen
där dessa vilda pollinatörer
inte längre möter upp det behov
som vårt jordbruk har,
så de domesticerade bina har blivit en
integrerad del av vår matproduktion.
Så när folk talar om att rädda bin,
tolkar jag det som
att vi behöver rädda vårt 
förhållande till bin,
och för att få fram nya lösningar,
måste vi förstå binas 
grundläggande biologi
och förstå effekterna av stressfaktorer
som vi ibland inte kan se.

English: 
makes it sound like we're manipulating
and exploiting bees,
and the truth is, we've been doing that
for thousands of years.
We took this wild creature
and put it inside of a box,
practically domesticating it,
and originally that was
so that we could harvest their honey,
but over time we started losing
our native pollinators,
our wild pollinators,
and there are many places now
where those wild pollinators
can no longer meet the pollination
demands of our agriculture,
so these managed bees have become
an integral part of our food system.
So when people talk about saving bees,
my interpretation of that
is we need to save
our relationship to bees,
and in order to design new solutions,
we have to understand
the basic biology of bees
and understand the effects
of stressors that we sometimes cannot see.

Polish: 
manipulujemy pszczołami 
i wykorzystujemy je,
ale robimy to już od tysięcy lat.
Wsadziliśmy te dzikie stworzenia
do pudełek,
praktycznie je udomowiliśmy,
żeby zbierać od nich miód.
Z biegiem czasu zaczęliśmy tracić
naturalnych zapylaczy,
tych dzikich zapylaczy.
W wielu miejscach świata dzicy zapylacze
nie mogą sprostać wymogom 
naszej agrokultury,
więc udomowione pszczoły stały się
częścią naszego systemu żywieniowego.
Kiedy więc ludzie mówią
o ratowaniu pszczół,
interpretuję to w ten sposób,
że musimy ratować
nasz stosunek do pszczół.
Żeby znaleźć nowe rozwiązania,
musimy zrozumieć podstawy biologii pszczół
i zrozumieć skutki działania stresorów,
które nie zawsze dostrzegamy.

Persian: 
که بهربرداری از زنبورعسل را دستکاری می کنیم،
و حقیقت آن است که ما اینکار را هزاران سال انجام داده ایم.
ما این موجود وحشی را گرفتیم و در داخل یک جعبه قرار دادیم،
و در واقع آنها را اهلی کرده ایم.
و در اصل توانستیم عسل آنها را برداشت کنیم،
اما با گذشت زمان ما شروع به از دست دادن 
گرده افشان های طبیعی خودمان کردیم،
گرده افشان وحشی مان،
و امروزه جاهای زیادی در دنیا هست که
این گردافشانان طبیعی
دیگر نمی توانند نیاز کشاورزی ما را برآورد کنند،
پس این زنبورهای عسل کنترل شده، تبدیل به 
بخش جدایی ناپذیر از سیستم غذایی ما شده است.
خب هنگامی که مردم درباره نجات زنبوران عسل صحبت می کنند،
تعبیر من از آن
این است که ما باید رابطه‌ی مان را با زنبوران عسل تغییر دهیم،
و برای اینکه راه حل جدیدی را طراحی کنیم
باید درک صحیحی از بیولوژی اولیه زنبوران عسل داشته باشیم
و تاثیرات عوامل استرس زا را
که گاهی اوقات نمی توانیم ببینیم را درک کنیم.

Thai: 
มันดูเหมือนว่าเราใช้งาน
ใช้ประโยชน์จากผึ้งมากเกินไป
แต่ความจริงก็คือ 
เราทำเช่นนั้นกันมาเป็นพัน ๆ ปีแล้ว
เราเอาเจ้าผึ้งพวกนี้ ใส่ลงในกล่อง
ทำการเลี้ยงมัน
และนั่นคือวิธีตั้งแต่สมัยโบราณ
ที่เราใช้เก็บน้ำผึ้ง
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
เราเริ่มสูญเสียเหล่าผู้ผสมเกสรพื้นบ้าน
ผึ้งป่าผู้ผสมเกสรเหล่านี้
และปัจจุบันมีหลายแห่งบนโลก
ที่เหล่าผึ้งป่า
ไม่สามารถที่จะทนต่อมลพิษ
ของการทำเกษตรสมัยใหม่ได้
ดังนั้นพวกผึ้งที่เราเลี้ยงจึงกลายมาเป็น
ส่วนหนึ่งของการสร้างอาหารของเรา
ฉะนั้น เมื่อคนพูดถึงการรักษาพันธุ์ผึ้ง
การตีความของผมต่อสิ่งนี้ก็คือ
เราต้องรักษาสายสัมพันธ์อันดีกับผึ้งเหล่านี้ไว้
และเพื่อที่จะวางแนวทางใหม่ในการแก้ปัญหานี้
เราต้องเข้าใจถึงชีววิทยาพื้นฐานของผึ้งเสียก่อน
และต้องทราบถึงปัจจัยภัยคุกคาม
ของผึ้งที่เรามักมองข้ามไปด้วย

Indonesian: 
terdengar seperti kita memanipulasi
dan mengeksploitasi lebah,
tapi sejujurnya, kita telah melakukan itu
selama ribuan tahun.
Kita mengambil makhluk liar ini
dan meletakkannya di dalam sebuah kotak,
secara praktis membiakkannya,
dan pada awalnya supaya
kita bisa memanen madunya,
tapi seiring waktu kita mulai
kehilangan penyerbuk aslinya,
penyerbuk liarnya,
dan ada banyak tempat saat ini
di mana para polinator liar itu
tidak dapat memenuhi permintaan
penyerbukan pertanian kita
jadi lebah-lebah ternak ini telah menjadi
bagian utuh dari sistem pangan kita.
Jadi jika orang berbicara tentang
menyelamatkan lebah,
tafsiran saya terhadap hal tersebut
adalah kita perlu menyelamatkan
hubungan kita dengan lebah,
dan untuk merancang solusi baru,
kita harus memahami
biologi dasar dari lebah
dan memahami akibat dari penyebab stres
yang kadang tidak terlihat.

Chinese: 
好像我们是在操纵和利用蜜蜂，
而事实是，我们已经这样做了几千年了。
我们将这种野生生物放进箱子里，
对它进行驯养，
我们这样做，原本就是
为了收获它们的蜂蜜，
但是随着时间的推移，
我们开始失去我们的本地传粉者
——我们的野生传粉者，
并且现在，在很多地方
这些野生传粉者
对于我们的农业来说是供不应求，
所以这些被管理起来的蜜蜂，
已经成为我们的食品系统的组成部分。
所以当人们谈论拯救蜜蜂时，
我对此的解释是
我们需求拯救我们跟蜜蜂的关系，
而为了设计新的解决方案，
我们得去了解蜜蜂最基础的生物特质，
去了解那些我们无法看见的压力
对它们产生的影响。

Korean: 
우리가 꿀벌을 조작하고 
이용하고 있는 것처럼 들리겠지만,
사실 우리는 수천 년 동안 
이 일을 해왔습니다.
우리는 이 야생의 생물을 잡아 
상자 안에 넣어,
실제적으로 이들을 길들였고,
이를 통해 우리가 꿀을 
수확 할 수 있도록 했지만,
시간이 흐르면서 고유의 화분 매개자,
야생 수화 매개자를
잃어버리기 시작했습니다.
그리고 이 야생 매개자들이
더이상 농업 화분을 할 수 없는 
많은 곳들이 생겼고,
이러한 꿀벌 관리는 식품 체계에 
필수적인 부분이 되었습니다.
사람들이 꿀벌을 보호하는 것 대해 
이야기 할 때, 저의 의견은
우리와 꿀벌 사이의 관계를 보호해야하고
새로운 해결책을 고안하기 위해서
우리는 기본적인 꿀벌의 
생물학을 이해하고,
우리가 때때로 볼 수없는 스트레스의 
영향에 대해 이해해야 합니다.

Arabic: 
تجعل الأمر يبدو وكأننا نتلاعب بالنحل 
ونستغله
والحقيقة أننا لطالما اتبعنا هذا النهج
لآلاف السنوات
نأخذ هذا المخلوق البري
ونضعه داخل صندوق
ونقوم بتدجينه بطريقة عملية
ومن ثم نجمع العسل الناتج من النحل
لكن مع الوقت بدأنا نفقد
ملقحاتنا المحلية
والملقحات البرية
وثمة الكثير من الأماكن
حيث لم تعد الملقحات البرية
قادرة على تحقيق مطالب التلقيح في زراعتنا
وقد أصبحت هذه النحلات
جزءاً تكاملياً في نظامنا الغذائي
وعندما يتحدث الناس عن إنقاذ النحل
هذا يعني بالنسبة لي
أننا بحاجة لإنقاذ علاقتنا بالنحل
ولكي نبتكر حلولاً جديدة
فيجب أن نفهم البيولوجية الأساسية للنحل
وأن ندرك آثارالضغوطات
التي يتعذر علينا رؤيتها أحياناً

Dutch: 
klinkt het of we bijen 
manipuleren en uitbuiten.
Feitelijk doen we dat al duizenden jaren.
We hebben dit wilde beest 
in een kast gestopt
en zo goed als gedomesticeerd.
Dit was oorspronkelijk om hun honing 
te kunnen oogsten.
Maar we raakten langzaam 
onze inheemse bestuivers kwijt,
onze wilde bestuivers
en nu zijn er veel plekken 
waar onze wilde bestuivers
niet meer aan de bestuivingsvraag 
van onze landbouw kunnen voldoen.
Zo zijn deze gehouden bijen een integraal 
deel van onze voedselvoorziening geworden.
Als men het over 
het redden van de bijen heeft,
dan is mijn interpretatie
dat we onze relatie tot 
de bijen moeten redden.
Om nieuwe oplossingen 
te kunnen ontwikkelen,
moeten we de basisbiologie 
van de bijen begrijpen,
evenals de effecten van stressoren 
die we soms niet kunnen zien.

Bulgarian: 
звучи като манипулация 
и експлоатиране на пчели, но
истината е че ние правим
това хиляди години.
Ние сме взели това диво създание
и сме го сложили в кутия,
превръщайки го в домашно животно,
като първоначално това е било с идеята
да си правим мед,
но с времето ние започваме да губим нашите
натурални, диви опрашители
и има много места по света където те
не могат да насмогнат с нашите изисквания
и тези пчели са се превърнали 
в съществена част от хранителнатa система.
Затова когато хората говорят 
за спасяване на пчелите,
моята итерпретация на това е,
че ние трябва да запазим
връзката си с пчелите
за можем да измислим нови решения.
Ние трябва да разбираме
биологията на пчелите и да
разбираме ефекта от стресови фактори,
които понякога не виждаме.

Russian: 
это звучит, как будто мы манипулируем
и эксплуатируем пчёл,
но истина в том, что мы делали это
в течение тысячелетий.
Мы взяли это дикое существо
и посадили в коробку,
фактически одомашнили его,
и первоначально мы могли собирать их мёд,
но со временем мы начали терять
своих родных опылителей,
своих диких опылителей,
и сейчас есть много мест,
где эти дикие опылители больше не могут
удовлетворить потребности
по опылению нашего сельского хозяйства,
поэтому эти управляемые пчёлы стали
составной частью нашей пищевой системы.
Когда люди говорят о спасении пчёл,
я понимаю это так —
нам нужно спасти нашу связь с пчёлами.
Для того
чтобы разработать новые решения,
нам необходимо понять
основы биологии пчёл
и понять воздействия стрессоров,
которые мы иногда не замечаем.

Serbian: 
ispada kao da manipulišemo pčelama
i iskorišćavamo ih,
ali istina je da to radimo
već hiljadama godina.
Uzeli smo ovo divlje stvorenje
i stavili smo ga u kutiju,
praktično smo ga pripitomili,
i to je prvobitno bilo zbog toga
da bismo skupljali njihov med,
ali smo tokom vremena počeli
da gubimo prirodne oprašivače
i divlje oprašivače
i sada postoje mnoga mesta
gde divlji oprašivači
ne mogu više da zadovolje
potražnju naše poljoprivrede
tako da su ove ukroćene pčele postale
ključni deo našeg sistema hrane.
Kada ljudi pričaju o spašavanju pčela,
moje tumačenje toga
je da moramo da sačuvamo
našu vezu sa pčelama,
a kako bismo našli nova rešenja,
moramo da razumemo
osnovnu biologiju pčela
kao i efekte stresora
koje ponekad ne možemo da vidimo.

Chinese: 
聽起來好像我們正在操控和利用蜜蜂，
事實上，我們已經這樣做了數千年。
我們把這野生的生物放進一個箱子裏，
實際馴養他們，
本來這是為了獲取其蜂蜜。
但是漸漸地我們也開始失去我們的天然傳粉者，
我們的野生傳粉者，
現在有很多地方，那些野生傳粉者
已經無法應付我們農業的傳粉需求，
所以這些受控的蜜蜂
已成為我們食物系統的重要一份子。
所以當人們談論如何拯救蜜蜂的時候，
我的看法是，
我們需要拯救我們和蜜蜂的關係，
為了設計出新的解決方案，
我們需要了解蜜蜂的基本生物學知識，
及了解是否有什麼我們看不到的壓力來源對蜜蜂產生影響。

Spanish: 
suena a que estamos manipulando
la explotación de las abejas,
y la verdad es que lo hemos 
hecho durante miles de años.
Tomamos esta criatura silvestre
y la pusimos dentro de una caja,
prácticamente la domesticamos,
y en un principio era para 
poder cosechar su miel,
pero con el tiempo empezamos a perder
nuestros polinizadores
nativos, los silvestres,
y hay muchos lugares ahora
donde los polinizadores silvestres
ya no pueden satisfacer la polinización
que demanda nuestra agricultura,
y estas abejas controladas se convirtieron
en parte esencial del sistema alimentario.
Por eso cuando la gente
habla de salvar a las abejas
yo entiendo
que tenemos que salvar
nuestra relación con las abejas,
y para diseñar nuevas soluciones,
tenemos que entender 
la biología básica de las abejas
y entender los efectos de los factores 
de estrés que a veces no podemos ver.

Kurdish: 
وادەکات کە وادەربکەێت ئێمە ھەنگەکان 
بەکار دەھێنین و دەیانچەوسێنینەوە،
و ڕاستیەکەش ئەوەیە، ئێمە بۆ ھەزارەھان 
ساڵە ئەوەمان کردووە.
ئێمە ئەو بوونەوەرە کێویانە دەگرین و 
دەخەینە ناو سندووقێکەوە،
بەکرداری ڕایاندەھێنین,
و لە بنەڕەتدا ئەوەمان دەکرد 
بۆ بەدەستھێنانی ھەنگوینەکەیان،
بەڵام بە پێی کات پیتێنەرە 
خۆماڵییەکانمان لە دەستدا،
پیتێنەرە کێوییەکانمان,
و ئێستا زۆر شوێن هەیە کە 
ئەو پیتێنەرە کێویانە
چیتر ناتوانن بگەن بە داخوازى 
پیتاندنى کشتوکاڵى ئێمە,
لەبەر ئەوە ڕێکخستنى هەنگەکان بۆتە 
بەشێکى تەواوکەر لە سیستەمى خواردنماندا.
بۆیە کاتێک خەڵک باسی پاراستنی ھەنگ دەکەن،
ڕاڤەکردنی من بۆ ئەوە
ئەوەیە پێویستە ئێمە پەیوەندی خۆمان 
لەگەڵ ھەنگەکان بپارێزین،
و بۆ ئەوەی نەخشەسازیەک بۆ 
چارەسەرە نوێیەکان، بدۆزینەوە
پێویستە ئێمە لە بنچینەی ژیاننامەی ھەنگەکان
و کاریگەریەکانی فشار کردن تێ بگەین 
کە ھەندێ کات ئێمە ناتوانین بیانبینین.

Slovak: 
znie to, ako by sme manipulovali 
a zneužívali včely,
pričom pravdou je, 
že to robíme už tisícky rokov.
Zobrali sme tento divoký hmyz
a napchali sme ho do krabice,
čím sa prakticky domestikoval,
a pôvodne len preto, 
že sme chceli brať ich med,
ale postupne sme začali strácať 
naše prirodzené opeľovače,
naše divoké opeľovače,
a dnes je mnoho miest, 
kde tieto divoké opeľovače
už nedokážu uspokojiť naše 
nároky na opeľovanie v poľnohospodárstve,
takže tieto upravené včely sa stali 
súčasťou nášho potravného systému.
Takže keď hovoríme o záchrane včiel,
ja to chápem tak,
že najprv potrebujeme zachrániť 
náš vzťah so včelami
a aby sme navrhli nové riešenia,
musíme chápať základnú biológiu včiel
a porozumieť vplyvu stresorov, 
ktoré niekedy nevidíme.

Lithuanian: 
atrodo, kad mes manipuliuojame
ir išnaudojame bites,
ir, iš tiesų, mes tai darome
jau tūkstančius metų.
Mes paėmėme šį mažą sutvėrimą
ir uždarėme jį dėžutėje,
praktiškai jį prijaukindami,
kad galėtume gauti jų medaus,
bet ilgainiui pradėjome
prarasti natūralius apdulkintojus,
laukinius apdulkintojus,
ir dabar yra daugybė vietų,
kur šie apdulkintojai
nebegali apdulkinti visų augalų.
Bitės tapo neatskiriama mūsų mitybos
sistemos dalimi.
Todėl, kai žmonės kalba apie
bičių išsaugojimą,
aš manau,
kad mes turime išsaugoti savo santykius
su bitėmis
ir, norėdami sugalvoti naujus sprendimus,
turime suprasti paprasčiausią bičių
biologiją
ir stresorių poveikį, kurį ne visada
galime matyti.

Lithuanian: 
Kitaip tariant, turime suprasti bites
iš arti.
Ačiū.
(Plojimai.)

Modern Greek (1453-): 
Με άλλα λόγια, πρέπει
να καταλάβουμε τις μέλισσες από κοντά.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
换句话说，我们得更贴近地去了解蜜蜂。
谢谢。
（掌声）

Russian: 
Другими словами, нам необходимо
узнать пчёл поближе.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Arabic: 
بمعنى آخر، يجب فهم طبيعة النحل عن كثب
شكراً لكم
(تصفيق)

Swedish: 
Man kan säga vi måste förstå bin 
på nära håll.
Tack.
(Applåder)

German: 
Kurz gesagt: Wir müssen die Bienen
ganz genau verstehen.
Danke schön.
(Applaus)

Telugu: 
మరోలా చెప్పాలంటే తేనెటీగలను బాగా
దగ్గర్నుంచి అర్థం చేసుకోవాలి
కృతజ్ఞతలు
( కరతాళధ్వనులు )

Chinese: 
簡單的說，我們要更詳細了解蜜蜂這個物種。
謝謝。
（掌聲）

Vietnamese: 
Nói cách khác chúng ta phải hiểu loài ong sâu sắc
Cảm ơn quý vị đã lắng nghe

Kurdish: 
بە واتایەکی تر، پێویستە ئێمە 
لە نزیکەوە ھەنگەکان بناسین.
زۆر سوپاس.
(چەپڵەیان لێدا)

Serbian: 
Drugim rečima, moramo da pčele
razumemo izbliza.
Hvala vam.
(Aplauz)

Japanese: 
言い換えると我々はミツバチを
もっと身近に知る必要があるのです
ありがとうございました
（拍手）

English: 
In other words, we have
to understand bees up close.
Thank you.
(Applause)

Polish: 
Innymi słowy,
musimy przyjrzeć się pszczołom z bliska.
Dziękuję.
(Brawa)

Slovak: 
Inými slovami, musíme 
včelám porozumieť zblízka.
Ďakujem.
(potlesk)

Portuguese: 
Por outras palavras, nós precisamos
de entender muito bem as abelhas.
Obrigado.
(Aplausos)

Turkish: 
arıları tam olarak anlamalıyız.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Burmese: 
နောက်တမျိုး ပြောရရင်၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ 
ပျားတွေကို နီးကပ်စွာ သိရှိဖို့ လိုအပ်တယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Ukrainian: 
Дякую.
(Оплески)

Indonesian: 
Dengan kata lain, kita harus 
memahami lebah lebih dekat .
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Croatian: 
Drugim riječima, moramo jako
dobro razumjeti pčele.
Hvala vam.
(Pljesak)

Spanish: 
En otras palabras, tenemos 
que entender a las abejas de cerca.
Gracias.
(Aplausos)

Dutch: 
Met andere woorden, we moeten de bij 
van dichtbij begrijpen.
Dank jullie wel.
[Applaus]

French: 
Autrement dit, nous devons comprendre
les abeilles de près.
Merci.
[applaudissements]

French: 
En d'autres mots, il faut
s'intéresser de près aux abeilles.
Merci.
(Applaudissements)

Hungarian: 
Más szóval, jobban meg kell
ismernünk a méheket.
Köszönöm.
(Taps)

Portuguese: 
Em outras palavras, temos que entender
as abelhas bem de perto.
Obrigado.
(Aplausos)

Korean: 
즉, 우리는 꿀벌들을 좀 더 
가까이에서 이해해야 합니다.
감사합니다.
(박수)

Czech: 
Jinými slovy, musíme včely poznat 
mnohem více, mnohem lépe.
Děkuji.
(potlesk)

Thai: 
หรืออาจกล่าวได้
ว่าเราต้องเข้าใจในผึ้งอย่างเจาะลึกนั่นเอง
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Bulgarian: 
С други думи, ние трябва да
познаваме пчелите отблизо.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Romanian: 
Cu alte cuvinte, 
trebuie să înțelegem albinele de aproape.
Mulțumesc.
(Aplauze)

iw: 
במילים אחרות,
עלינו להבין את הדבורים מקרוב.
תודה.
(מחיאות כפיים)

Persian: 
به بیان دیگر، باید زنبوران عسل را از نزدیکتر بشناسیم.
سپاسگزارم.
( تشویق)

Italian: 
In altre parole,
dobbiamo capire le api da vicino.
Grazie.
(Applausi)
