
Spanish: 
Hacer Las Paces con la Vida! 
(Fragmento de la Charla sobre la Religión, capitulo del libro "El Profeta" de Khalil Gibran)
Lucia Helena Galvao - Brasilia-DF, 2016
Y mirad al espacio:
lo veréis caminar sobre las nubes,
de brazos extendidos hacia la luz,
descendiendo sobre la lluvia.
Lo veréis sonriendo en medio de las flores,
y luego levantarse y agitar los árboles
con sus manos.
Es decir, en los fenómenos de la naturaleza,
en las acciones humanas,
en las búsquedas de las personas
por realizar sus sueños,
en las esperanzas. En todo. En todos los lugares.
Y si conseguimos hacer eso,
empezamos a tener una vida pedagógica.
Unificamos y damos sentido a todas las cosas,
no sólo a los objetos,
sino también a los hechos del tiempo.
Se dice que en un determinado momento tenemos que mirar hacia atrás en nuestra vida
y hacer las paces con nuestra vida
y saber para qué sirvieron todas esas cosas.
No fueron agradables cuando usted las vivió,
pero si no fuera por ellas no sería quien es.

Portuguese: 
E olhai para o espaço: vê-lo-eis caminhar
sobre as nuvens,
de braços estendidos para a luz,
descendo sobre a chuva.
Vê-lo-eis sorrindo no meio das flores,
e depois a erguer-se e agitar as árvores
com a suas mãos.
Ou seja, nos fenômenos da natureza, nas ações humanas,
Nas buscas das pessoas por
realizar seus sonhos,
nas esperanças. Em tudo. Em todos os lugares.
E se conseguirmos fazer isso começamos a ter uma vida pedagógica.
Unificamos e damos sentido a todas as coisas,
Não só aos objetos, mas também aos fatos do tempo.
Diz-se que num determinado momento temos que olhar pra trás na nossa vida
e fazer as pazes com a nossa vida
e saber para que serviram todas aquelas coisas.
Não foram agradáveis quando você as viveu, mas se não fossem elas mas eu não seria quem é.

Spanish: 
¿Lo ves?
Significa que has hecho las paces
con el espacio y con el tiempo.
Justificó la vida.
Supo encontrar algo sagrado detrás de todo
y allí generó la unidad.
En algún momento tenemos que hacer esa conciliación, con el tiempo y con el espacio.
Tenemos el hábito de colgar etiquetas emocionales en los hechos diciendo: No quiero aprender de eso.
Lo llamamos trauma.
Esto significa que usted tendrá que vivir de nuevo, porque allí hay algo que usted tiene que aprender.
Y si no aprendió en aquella ocasión
va a tener que repetir.
Conciliar la vida, hacer las paces con la vida significa
ver a través de todo, en el espacio y en el tiempo.
Algo de sagrado, algo necesario,
practicar la unidad.
En algún momento en nuestra vida
tendremos que hacer eso.
Y eso es mucho más intuitivo que racional.
Por eso se dice que no se puede ver a Dios
a través de forma.
Conozca el canal de Nueva Acrópolis en Youtube

Portuguese: 
Percebe?
Significa: você fez as pazes com o espaço e com o tempo.
Justificou a vida.
Soube encontrar algo de sagrado por trás de tudo.
E aí gerou a unidade.
Em algum momento temos que fazer essa conciliação, com o tempo e com o espaço.
Nós temos o hábito de pendurar etiquetas emocionais nos fatos dizendo: não quero aprender com isso.
Chamamos isso de trauma.
Isso significa que você vai ter que viver de novo, porque ali tem algo que você tem que aprender.
E se não aprendeu naquela ocasião vai ter que repetir.
Conciliar a vida, fazer as
pazes com a vida significa
ver através de tudo, no espaço e no tempo.
Algo de sagrado, algo de necessário,
praticar a unidade.
Em algum momento na nossa vida teremos que fazer isso.
E isso é muito mais intuitivo do que racional.
Por isso se diz que não dá pra ver Deus através de forma.
