
Spanish: 
¡Bienvenidos a la competencia de robótica de FIRST (para la inspiración y reconocimiento de la ciencia y tecnología) y el juego de 2017, FIRST “Obras de Vapor!”
Dos equipos de aventura- alianzas de tres equipos
se preparan para una carrera de larga distancia del dirigible con la colección de combustible para construir la presión de vapor,
 instalando engranajes para engranar los rotores, y escalar a bordo para despegar.
¡El dirigible mejor preparado para volar ganará!
Los partidos comienzan con los robots tocando la pared de su estación.
Los equipos pueden cargar hasta diez elementos de combustible y un engranaje en cada robot.
El combustible está disponible en tolvas colocadas alrededor del perímetro del campo.
Combustible adicional y otros engranajes estarán disponibles en las estaciones de alianzas.
Durante los primeros 15 segundos del partido, los robots son autónomos.

English: 
Welcome to the FIRST Robotics Competition and the 2017 game, FIRST STEAMWORKS!
Two adventurer clubs - alliances of three teams each
prepare for a long distance airship race by collecting fuel to build steam pressure,
installing gears to engage rotors, and climbing aboard for lift off!
The airship best prepared for flight when the launch timer reaches zero- wins!
Matches begin with robots touching their Alliance Station wall.
Teams may preload up to 10 fuel elements and 1 gear on each robot.
Fuel is available in hoppers placed around the perimeter of the field.
Additional fuel and gears are available at the alliance loading station.
During the first 15 seconds of the match, robots are autonomous.

Spanish: 
Trabajan para alcanzar su línea de base, conseguir combustible en su caldera, o entregar engranajes a su dirigible.
Durante los siguientes 2 minutos y 15 segundos, los conductores humanos controlarán remotamente sus robots.
Continúan a conseguir combustible del campo y las tolvas para anotar en las calderas.
También colocarán y llevarán más engranajes.
Los conductores humanos localizados detrás de la pared de las estaciones de sus alianzas llevan engranajes y reciclan combustible para los robots en la estación de cargo.
La presión de vapor sube mientras se agrega más combustible a las calderas.
La caldera más alta produce más vapor por unidad de combustible que la caldera más baja. 
Más combustible agregado en la caldera, más será la presión de vapor.
Las alianzas ganan puntos por la cantidad de presión de vapor - y más presión sobre un cierto nivel gana puntos adicionales.
Cada dirigible tiene 4 rotores y les faltan algunos engranajes.

English: 
They work to reach their baseline, score fuel in their boiler, or deliver gears to their airship.
During the following 2 minute and 15 second teleoperated period, human drivers remotely control their robots.
They continue to gather fuel from the field and the hoppers to score in the boilers.
They also collect and deliver more gears.
Human Players located behind the Alliance Station Wall deliver gears and recycled fuel to robots through the Loading Stations.
Steam pressure builds as fuel is added to the boilers.
The high boiler produces more steam per unit of fuel than the low boiler.
The more fuel scored in the boiler, the higher the steam pressure climbs.
Alliances earn points for the amount of steam pressure built – and pressure over a certain level earns an additional bonus.
Each airship has 4 rotors with some gears missing.

Spanish: 
Los engranajes entregados al dirigible están recuperados por los pilotos del dirigible, quien entonces los pone en el tren de engranajes  y da vuelta a los rotores.
Cada rotor requiere un número creciente de engranajes para ser engranado.
Se otorgan puntos para cada rotor del dirigible que está dando vuelta al fin del partido- dirigibles que tienen los cuatro rotores girando ganan puntos adicionales.
¡Cerca del fin del partido los pilotos dejan ir la cuerda para que sus robots pueden subir!
Las alianzas ganan puntos por cada robot que está asegurado a bordo del dirigible al fin del partido.
¡Prepárense! Toma tiempo para que las calderas procesen el combustible para los dirigibles.
El combustible en la caldera al final del partido no podrá ser procesado antes que el dirigible se despegue.
La alianza con la puntuación más alta al fin del partido ganará.
Prepare su robot. Vuelen su bandera.
¡Y prepárate para ganar en el concurso de robótica FIRST este año!

English: 
Gears delivered to the airship lifts are retrieved by the airship pilots, who then place them in the gear train to engage and spin up the rotors.
Each rotor requires an increasing number of gears to become engaged.
Points are awarded for each airship rotor turning by the end of the match – airships spinning all 4 rotors also earn an additional bonus.
Toward the end of the match, Pilots deploy ropes for their robots to climb aboard!
Alliances earn points for each robot secured aboard the airship at the end of the match.
Be prepared! It takes time for the boilers to process fuel for the airships.
Fuel put in the boiler near the very end of the match may not get processed before the airship takes off!
The alliance with the highest score at the end of the match earns the win!
Ready your robot. Fly your Banner.
And prepare to take flight with this year’s FIRST Robotics Competition: FIRST STEAMWORKS!
