
Arabic: 
لو سمحت
هل تعلم كيف يمكنني ان اذهب الى محطة هونغدايي
السلام عليكم انا داوود كيم
اليوم سوف اعمل تجربة اجتماعية
هل يمكن للحجاب ان يؤثر على الكوريين
لذلك انا اتيت لطريق سينشان صديقتي سينا ستسأل الكوريين من اجل ايجاد الطريق
مع الحجاب و بدونه
اهلا انني انا مجددا
هل انت مستعدة
نعم انا جاهزة واملك الحجاب
لنفعلها
لو سمحت
كيف يمكنني الذهاب الى هونغديي يمكنك الذهاب بمترو الانفاق
محطة هونغدايي
انها قريبة جدا فقط اذهبي من هناك
اذن لنذهب الى هناك معا
حقا شكرا لك
عذرا
هل تعلم كيف يمكنني ايجاد دايسو
دايسو انه هناك
اتجهي في استقامة
في استقامة ومن ثم
شكرا لك جزيلا
لو سمحت
هل تعلم كيف يمكنني ايجاد دايسو
اتجهي في استقامة
ثم استديري يسارا
حسنا.شكرا
لو سمحت
هل تعلم اين

Turkish: 
Pardon bakar mısınız?
Hongdae istasyonuna nasıl gidebilirim acaba?
Selamün aleyküm, selamlar Daud Kim ben.
Bu videonun konusu biraz farklı olacak.
Bakalım başörtüsü takıp takmamak Koreliler için önemli mi?
Cevabı bulmak için Sinchon sokağındayım şu an.
Arkadaşım Sena, Koreli insanlardan yardım isteyecek.
Bi' baş örtüsü takarak, bi' de takmayarak yapacak bunu.
Yeniden selamlar herkese.
Hazır mısın bakalım? / -Hazırım, başörtüm de burada.
Saçım da burada, hadi başlayalım.
Pardon, bakar mısınız?
Hongdoe'ye nasıl gidebilirim?
Metroyu kullanabilirsiniz.
Hongdae istasyonunu mu diyorsunuz? Buraya çok yakın orası. Birlikte gidebiliriz.
İstasyona gidebiliriz birlikte istersen. / -Teşekkür ederim.
Pardon bakar mısınız? Daiso nerede bulabilirim acaba?
Daiso...
Bak şu ileride.
Burada dümdüz ilerleyin.
Sonra peki? /-Solda kalacak zaten.
Teşekkür ederim.
Pardon bakar mısınız? Daiso nerede bulabilirim acaba?
Buradan düz ilerleyin böyle, hemen solunuzda kalacak sonra zaten.
Çok sağolun.
Pardon, bakar mısınız?

Malay (macrolanguage): 
Maafkan saya
Awak macam mana saya pergi nak ke stesen Hongdae?
Assalamualaikum. Hai saya Daud Kim
Saya telah sediakan topik yang istimewa untuk hari ini
Adakah tudung membawa sebarang perspektif terhadap orang korea?
Jadi inilah sebab saya berada di Jalan Sinchon
Kawan saya, Sena akan meminta pertolongan dari orang tempatan sekeliling
Dengan memakai tudung atau tanpa memakai tudung
Hai, ini saya lagi
Awak dah bersedia?
Saya dah bersedia, ini tudung saya
Dan rambut saya
Jom mulakan
Maafkan saya
Macam mana saya nak pergi ke Hongdae?
Awak boleh naik kereta api bawah tanah
Stesen Hongdae?
Itu sangat dekat
Jom kita bawa dia ke sana
Ya
Kami boleh bawa awak(ke stesen)
Oh, terima kasih
Maafkan saya
Awak tahu dimana saya boleh cari Daiso?
Daiso..
Di sana
Jalan terus
Terus?
Kemudian?
Disebelah kiri
Ya
Terima kasih
Terima kasih banyak
Maafkan saya
Awak tahu dimana saya boleh cari Daiso?
Jalan terus
Tempat itu berada disebelah kiri awak
Okey, terima kasih
Maafkan saya
Awak tahu dimana..

French: 
scus la mif
 
tu sais comment on peut aller a la station hongdae
salam
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Permisi. tau jalan ke stasiun hongdae gak?
Assalamualaikum, saya daud kim
Hari ini saya mempersiapkan spesial topik
hijab masalah gak sih buat orang korea?
jadi itulah alasan kenapa aku di jalan sinchon hari ini
temanku sena juga akan membantu pura-pura minta tolong
dengan memakai hijab dan tidak memakai hijab
siap?
siap dong, aku udah persiapkan jilbabnya. ayo!
permisi
kalo mau ke hongdae gimana?
oh naik subway aja
stasiun hongdae?
deket kok
kita anterin aja yuk
ayo mbak kami anterin
makasih
permisi
Daiso adanya di sebelah mana ya?
 
oh itu tuh
lurus aja
lurus aja? terus? // kiri // oh oke
makasih
permisi, daiso sebelah mana ya?
lurus aja nanti ada di sebelah kiri
makasih
permisi, tahu ........ ?

Malay (macrolanguage): 
Ah apa? Ah tidak?
Macam mana saya nak pergi ke Hondae dari sini? Awak tahu?
Lebih baik naik kereta api bawah tanah
Di sana ada stesen Sinchon
Awak hanya perlu naik satu stesen sahaja
Di sana?
Ya di sana
Terima kasih
Maafkan saya
Awak tahu bas yang mana saya perlu ambil untuk pergi ke stesen Hongdae?
Pergi dihadapan sana dan nombor 3 dan..
Kereta api bawah tanah
(Dia terjumpa sekumpulan lelaki itu lagi)
Saya tak tahu bas yang mana satu
Hanya bas?
Ahhh
Mari mari
Pergi bersama
Maafkan saya
Di mana saya boleh beli sarung tangan?
Awak boleh beli di gedung pasar raya
Awak tahu di mana saya boleh beli sarung tangan?
Sarung tangan?
Ada kedai pakaian di sana
Awak boleh beli di sana
Terima kasih
Di luar sana sangat sejuk
Orang di luar sana banyak menolong ke?
Ya mereka banyak menolong
Dan mereka boleh bercakap English dengan baik

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Şey nerede acab... / -Ha ne? Yok yok
Buradan Hongdae'ye nasıl gidebilirim? Biliyor musunuz?
Metroyu kullanabilirsiniz.
Yakında Sinchon istasyonu var. Bir durak sonra inebilirsiniz.
Şu tarafta mı demiştiniz? /-Aynen o tarafta.
Teşekkür ederim.
Pardon, Hongdae istasyonuna gitmek için hangi otobüse binmem gerek acaba?
Buradan düz gidin biraz ve...3 numaralı
 
metroya binin
(Az evvelki kişilerle karşılaştı yine.) Hangi otobüse bineceğimi bilemedim.
Otobüsle mi gitmek istiyorsun?
Tamam gel öyleyse birlikte gideriz.
Pardon, eldiven alabileceğim bir mekan var mı yakında?
Alışveriş mağazasına gidersen bulabilirsin.
Eldiven alabileceğim bi' mekan var mı yakınlarda acaba?
Eldiven mi?
Şu ileride kıyafet mağazaları var.
Oradan alabilirsin. / - Teşekkür ederim.
Çok üşüdüm çook.
İnsanların tavrı nasıldı genelde?
Yardımcı oldular genelde ya.
Bayağı da güzel İngilizce konuşuyorlardı.

Arabic: 
اه ماذا؟اه لا؟ هذولي اغبياء ولا بيستهبلوا هههه
ههههههه
كيف يمكنني الذهاب الى هيونغاي من هنا ؟هل تعرف؟
مترو الانفاق احسن
من هناك محطة سينشون
فقط محطة واحدة للذهاب لهناك
هل من هذا الطريق
نعم هذا الطريق
شكرا لك
لو سمحت
هل تعلم اي حافلة يجب علي اتحاذها من اجل الذهاب الى محطة هيونغاي
اذهبي هكذا ومن ثم رقم ثلاثة
اههه
مترو الانفاق
لقد وجدت الشاب مجددا وقالت له لم اعرف اي حافلة
فقط الحافلة؟
نعم.ااااا
تعالي تعالي لنذهب معا
لو سمحت
من اين يمكنني شراء قفازات
يمكنكي شرائها من محل
هل تعلمين من اين يمكنني شراء قفازات
قفازات
هذا محل ثياب
يمكنكي الشراء من هناك
شكرا لك
انه برد حقا
هل ساعدوكي الاشخاص اذن؟
نعم لقد فعلوا
وقد تحدثوا الانجليزية ايضا

Indonesian: 
gak mbak gak tahu
kalo mau ke hongdae dari sini gimana ya? tahu gak mas?
naik subway aja mbak dari stasiun sinchon
cuma tinggal 1 stasiun lagi. deket kok
lewat sini?
iya lewat situ
maap mas kalo mau ke hongdae stasiun naik bis apa yah?
lurus aja 3 nomer ...........
 
subway
(ketemu mas yang tadi)
Aku bingung bis yang mana
bis? ayo saya tunjukin
bareng saya
maap kalo mau beli sarung tangan dimana ya?
kamu bisa beli sarung tangan di alfa mart
beli sarung tangan dimana ya?
sarung tangan?
coba di toko baju itu
beli aja disana
makasih
dingin banget
banyak yang bantuin gak?
iya banyak
mereka juga pada ngomong inggris

Malay (macrolanguage): 
Jika mereka tak boleh terang pada saya,
mereka akan cuba bawa saya
Kalau begitu, mari pakaikan tudung dan tanya pada mereka
Kalau begitu, mari pakaikan tudung dan minta tolong mereka
Semestinya
Orang Korea sangat baik, mereka akan tolong saya
Dalam video sebelum ini, ramai kata cara saya pakai tudung tak betul
Saya biasanya tak pakai tudung. Itulah sebabnya
Saya minta maaf
(Jom pergi)
Maafkan saya
Awak macam mana saya pergi nak ke stesen Hongdae?
Sini
Tempat tu terlalu jauh jika mahu berjalan kaki
Apa? Tak jauh lah
(Tolong jangan bergaduh ㅠㅠ)
Tak, tempat tu jauh
Kita kena bagitahu dia pasal kereta api bawah tanah
Pergi ke bawah dan awak..
Dan ya
Metro tu ke?
Ya metro tu
Okey okey
Terima kasih, terima kasih banyak
Terima kasih
Saya tak tahu dimana bas disini, awak tahu?
Oh awak tidak tahu
Ok ok terima kasih
Tidak mengapa
Disana?
(Jalan terus) 100m. Tempat itu tidak terlalu jauh
Disebelah kiri
Okey terima kasih
Awak tahu dimana saya boleh beli kad bas?

Turkish: 
Anlatamadılarsa bile oraya kadar götürdüler.
O zaman bir de başörtüsünü takarak soralım aynı şeyleri.
Bakalım başörtülü halinle de insanlar sana yardımcı olacak mı? /-Ederler ya.
Koreliler kibar insanlar, yardım ederler yani.
 
Son videoda insanlar başörtüsünü yanlış taktığımı söylüyordu.
(yalnız yakıştı ha :D)
Normalde takmıyorum çünkü ondan takamamış olabilirim. Kusura bakmayın yani.
(de haydi)
Pardon, Hongdae istasyonuna nasıl gidebilirim?
Yürüyerek uzak olur.
Yok ya o kadar uzak değil.
*Ya tartışmasanıza TT*
Metroyu söyleyelim bence.
Şuradan aşağıya inin
Metroyu mu diyorsunuz? /-Aynen metro.
Çok teşekkür ederim.
Valla buradan hangi otobüs gidiyor bilmiyorum, sen biliyor musun?
ha bilmiyor musunuz? Tamam sağolun yine de.
Şuradan mı? (Düz git)100 metre falan zaten, o kadar uzak değil yani.
Sol tarafta görürsün illaki.
Otobüs kartı nereden alabilirim acaba?

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
kalo mereka kesusahan jelasin, mereka mau anterin
yaudah sekarang kita coba pakai hijabnya dan minta tolong lagi
akan ada yang bantu kamu  apa enggak nanti
tentu saja
orang-orang korea kan baik-baik. mereka pasti akan bantu
 
di video sebelumnya orang-orang pada ngomelin aku katanya jilbabnya gak bener
aku kan gak biasa berhijab
maap
maap, kalo mau ke hondae lewat mana?
ini nih disini, kalo jalah sih jauh
gak jauh kok
gak, jauh itu!
(mereka malah berantem)
kasih tau aja cara kesana pake MRT
jalan kebawah aja mbak entar ketemu MRT
makasih banyak yah
wah aku gak pernah naik bis disini. lo tau gak?
oh jadi kamu gak tahu? makasih yah
lewat situ?
jalan aja sekitar 100m, gak jauh kok adanya sebelah kiri
makasih
kalo mau beli tiket bis dimana ya?

Arabic: 
وان لم يستطيعوا فقد حاولوا ارشادي
الان ضعي الحجاب ثم اسأليهم
هل سيعاملونك الاشخاص بلطف ان وضعتي الحجاب
بالطبع
الكوريون اشخاص جدا لطفاء  اكيد سوف يساعدونني
في الفيديو الفائت  الاشخاص قالوا انني لم استعمل الحجاب بشكل صحيح
لانني لم البسه من قبل فهذا هو السبب
انا اسفة
لنذهب
لو سمحت
كيف يمكنني الذهاب الى محطة هونغديي؟
من هنا
انه جدا بعيد اذ ذهبت بالمشي
ماذا؟انه ليس بعيدا
لا.انه بعيد......رح يتعاركوا ولا ايش ههههه
تحتاجبن للذهاب  بمترو الانفاق
اذهبي للاسفل وسوف
و ااا
بالميترو
نعم بالميترو
حسنا حسنا
شكرا لك شكرا جزيلا
انا لا اعرف كيف يمكنني اخذ حافلة من هنا.هل تعرف كيف؟
لا تعلم .اوكي شكرا
هذا الطريق.اذهبي في استقامة حوالي 100 متر .انه ليس بعيدا جدا
اوكي من اليسار
حسنا.شكرا لك
كيف يمكنني ان اشتري بطاقة  حافلة من هنا

Turkish: 
Otobüs kartı mı?
Nereden alabilir? / -Bakkalda satılıyordur ya.
Herhangi bi' bakkalda bulabilirsiniz.
Bak şurada Mini Go yazıyor ya? Oradan sağ yapacaksın.
Sonra GS25'i zaten göreceksin.
Oradan alabilirsin otobüs kartını.
Ha bakkal demiştiniz değil mi? /-Evet bakkal var bi' tane ileride.
Tamamdır teşekkür ederim.
Pardon, bir şey sorabilir miyim?
Eldiven nereden alabilirim acaba?
Eldiven dediğin mekan adı mı?
Ha, yok yok bu elimize giydiğimiz var ya?
İleride M Play Ground var.
Fiyatları bayağı bi' uygun.
Işıldaklı bi' bina zaten illaki görürsün.
Görürüm, peki çok sağolun.
Pardon, acaba resmimi çekebilir misiniz? /-Tabii ki.
Teşekkür ederim.
 
Ben de sizi çekeyim isterseniz?
 
Metro istasyonuna nasıl gidebilirim?
O tarafa gidersen, büyük kırmızı bi' ayna var.

Indonesian: 
tiket bis?
cara beli tiket bis gimana ya?
di alfa mart aja mbak, ada disitu
tuh sebelah situ ada mini go lalu belok kanan
nah disitu nanti ada GS25
nah beli aja disitu
iya di disitu ada
maap mbak numpang tanya
beli sarung tangan dimana ya?
nama tempat?
bukan bukan. maksudnya sarung tangan beneran
disitu tuh di M Play ground
murah gak yah?
bangunan yang terang mbak
ah ya ya aku bisa lihat dari sini
maap tolongin potoin dong
oke
makasih
 
aku akan ambilkan kalian foto juga
 
stasiun MRT naik apa ya?
kalo kamu jalan kesana nanti kamu akan lihat kaca merah

Malay (macrolanguage): 
Kad bas?
Macam mana nak beli kad bas?
Di kedai serbaneka
Awak boleh cari di mana-mana kedai serbneka
Jalan sini ada Mini Go
Kemudian belok ke kanan
Dan awak akan nampak GS25
Awak boleh beli(kad bas) disitu
Jadi awak kata di kedai serbaneka
Ya kedai serbaneka
Okey terima kasih banyak
Maafkan saya, boleh saya tanya?
Dimana saya boleh sarung tangan?
Nama tempat Glove ke?
Tidak, maksud saya sarung tangan yang pakai kat tangan
Ada tempat macam M Play Ground
Itu tempat yang murah
Bangunannya cerah dengan lampu
Baiklah saya boleh nampak, terima kasih
Maafkan saya. Boleh awak ambilkan gambar untuk saya?
Ya
Terima kasih
(Bentuk hati)
Saya akan ambil gambar awak berdua juga
1,2,3
Macam mana nak pergi ke stesen kereta api bawah tanah?
Jika awak pergi arah sana, awak boleh nampak cermin besar warna merah

Arabic: 
بطاقة حافلة؟
كيف يمكن شراء بطاقة حافلة؟
في محطة الحافلات
يمكنك ايجادها في اي محطة
في هذا الطريق الصغير
من ثم استديري يمينا
ثم سوف ترين الGS25
ومن ثم يمكنك شراء بطاقة الحافلة
كلام عم بيتكرر اففففففففف
هل يمكنني سؤالك عن شيء
هل تعلم من اين يمكنني شراء قفازات؟
هل هو اسم مكان القفازات؟
لا انا اقصد القفازات التي ترتدى في اليد
انه هناك محل لبيع القفازات
انه مضاء بالعديد من الاضواء
نعم يمكنني رؤيته
هل يمكنك التقاط صورة لي من فضلك
نعم
شكرا لك
الحب
هل يمكنك التقاط صورة لنا ايضا
بلا بلا بلا
لقطات ما عندها حتى معنى تسليك
كيف يمكنني الذهاب الى محطة ميترو الانفاق
اذ ذهبت الى هناك ستجدين مرأة حمراء كبيرة

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Kemudian belok ke lorong kanan, awak boleh jumpa stesen itu
Okey terima kasih banyak
Macam mana nak pergi ke Universiti Yonsei?
Pergi arah sana. Kemudian awak boleh jumpa tempat itu
Terima kasih
Hai
Saya rakam awak dari tempat yang jauh
Jadi saya tak boleh dengar suara awak dengan jelas
Macam mana? Adakah mereka semua bantu awak?
Ya mereka semua sangat membantu
Mereka bantu saya dengan lebih banyak jika saya bercakap bahasa Korea
Tak semua disini tahu bahasa inggeris
Jadi jika anda tanya dalam bahasa Korea, ia lebih baik untuk anda
Mereka dapat bantu anda lebih banyak
Macam mana nak pergi ke Hongdae?
Macam itu saja
Sesetengah orang, mereka macam..
sangat sibuk
Jadi mereka tak dapat nak bantu saya
Tapi ia memang tak begitu penting sama ada anda pakai tudung atau tak
Semua sama saja
Mereka akan pandang awak macam orang luar, itu saja
Saya rasa pengalaman hari ini cukup baik, pengalaman yang bermakna
Di luar sini sangat sejuk tetapi hati saya berasa hangat
Terutama pasangan orang tua Korea tu
Oh ya mereka sangat baik

Turkish: 
O taraftan sağ yapıyorsun, istasyon orada.
Çok sağolun.
Yansei Üniversitesine nasıl gidebilirim?
Şuradan gidersen karşına çıkacaktır.
 
 
Bayağı bi' uzaktan videoya aldım seni.
Sesi pek güzel yakalayamadım o yüzden.
Nasıldı? Yardım ettiler mi?
Evet herkes çok nazik davrandı, yardımcı oldular yani.
Korece konuştuğumda daha güzel anlaşabildik.
Burada çoğu kişi İngilzice bilmiyor.
O yüzden Korece konuşursanız daha iyi olacaktır sizin adınıza.
Hani daha iyi şekilde yardımcı olabilirler.
Hani 'Hongdae'ye nasıl gidebilirim?' diyorsun yalnızca.
Birkaç kişi, bayağı bi' meşguldü mesela. Pek yardımcı olamadılar.
Ama başörtüsü tak ya da takma pek fark etmiyor gerçekten.
Hani onlara göre bi' yabancısın o kadar.
 
Bence bugün güzel bir tecrübe oldu, çok güzel karşıladılar bence seni.
Dışarısı bayağı bi' soğuk ama kalbim sımsıcacık şu an.
Özellikle o yaşlı çift /-Ya evet onlar çok şekerdi.

Indonesian: 
kalo ke kanan nanti kamu ketemu stasiun
makasih mas
kalo mau ke kampus yonsei jalan mana ya?
jalan aja ke arah situ nanti juga ketemu
makasih
jadi tadi aku rekam kamu dari jauh kan
aku gak bisa dengar suara kamu
terus gimana tadi? ditolong gak?
iya, mereka semua sangat menolong
malah lebih jelas pas pake bahasa korea
gak semua orang bisa bahasa inggris, jadi lebih baik jika kamu bertanya dengan bahasa korea
jadi mereka bisa jelasin lebih detail
gimana cara ke hongdae?. beberapa terlihat sangat sibuk
jadi mereka gak sempat bantu
tapi gak ada masalah kok tentang hijab
sama aja
mereka anggap kita yah orang asing seperti lainnya
aku pikir hari ini kita mendapatkan pengalaman bagus. pengalaman yang menghangatkan
dingin tapi hatiku hangat
terutama pasanga ibu bapak tadi
mereka terlihat mesra sekali

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
اذ ذهبت في يمين الممر سوف تجدين المحطة
حسنا شكرا جزيلا
كيف يمكنني الذهاب الى جامعة يونسي
اذهبي في هذا الطريق وسوف تجيدينها
شكرا لك
مرحبا
لقد صورتك من البعيد
لم استطع تسجيل صوتك في كل حال
اذا كيف كان؟هل ساعدوك؟
نعم كان الجميع يساعدوني
لقد ساعدوني أكثر عندما تحدثت اليهم بالكورية
ليس الجميع يستطيع التكلم بالانجليزية هنا
اذن لو سألت بالكورية سيكون احسن
يمكنهم مساعدتك اكثر
كيف اذهب الى هيونغداي
فقط هكذا
العديد من الاشخاص
يكونون مشغولين
اذن لا يمكنهم مساعدتي
لكن هم حقيقة لا يفرقون الاشخاص بالحجاب او بدونه
انه فقط نفس التصرف
انهم فقط يرونك كالغريب .هذا فقط
انا اظن ان هذه التجربة جيدة
انه برد شديد ةهنا لكن قلبي اصبح دافئ الان
خصوصا العجائر الكوريون المرتبطون
اوه. انهم حقا حلوين

Malay (macrolanguage): 
Ia sangat baik untuk rakam video macam ini untuk hari ini
Terima kasih warga Korea, hati anda sangat baik
Terima kasih Korea
Ok, terima kasih sudi mononton video saya
Jaga diri dan kekal selamat. Alhamdulillah ma'a salama
Jumpa lagi
Kat sini sangat sejuk

Indonesian: 
cukup baik syuting video sejenis ini
makasih orang korea
makasih korea
makasih sudah nonton
jaga keselamatan, dadah!
subscribe channel mockizart ya, link di deskripsi
 
 

Arabic: 
انه حقا جيد اننا فعلنا هذا النوع من التجارب اليوم
شكرا للكوريين وقلوبهم الدافئة
شكرا كوريا
اذن شكرا لمشاهدتك للفيديو الخاص بي و اعتنوا بانفسكم الحمد لله ومع السلامة
الى اللقاء
انه برد حقا
ما رأيكم في ترجمتي لو عجبتكم راح اكمل اترجم باقي فيديوهاته
من ترجمة اماني

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Böylesine bi' video çekmemiz çok güzel oldu açıkcası.
Sıcak kalpli korelilere buradan teşekkür ediyoruz.
Videoyu izlediğiniz için teşekkür ederiz. Kendinize iyi bakın, görüşmek üzere, selametle!
Tr alt yazı : Hasan H Bay
Ya üşüdüm üşüdüüüüüm. :D
 
 
