
English: 
--- DEMOLISHING POLITCAL MYTHS ---
Hello! Hello! Welcome to "Demolishing Political Myths",
the program in which we perform a deconstruction
of myths in Latin American and world politics.
My name is Ezequiel Bistoletti, doctor in political science and lecturer here in
Berlin at Alice Salomon University’s Masters in Intercultural Conflict Management.
In today's program we are going to deliberate on a myth widely held by men
both in Latin America and the rest of the world. What myth?
The myth of feminism as a movement against men.
And for this, we are going to visit various places in Berlin linked to Rosa Luxemburg:

Spanish: 
hola hola que tal bienvenidas y
bienvenidos a demoliendo mitos de la
política el programa en el cual
realizamos una deconstrucción de los
mitos de la política latinoamericana y
mundial
ezequiel bistoletti mi nombre doctor en
ciencia política y profesor aquí en
berlín en la maestría en gestión de
conflictos interculturales de la
universidad alice salomon
en el programa de
hoy vamos a deliberar sobre un mito
fuertemente difundido entre nosotros los
varones tanto en américa latina como en
el resto del mundo ¿qué mito? el mito del
feminismo como un movimiento en contra
de los varones y para eso vamos a
recorrer distintos lugares de berlín

Spanish: 
ligados a rosa luxemburgo filósofa
economista politóloga socialista
pacifista y feminista
y comenzamos aquí en la rosa luxemburg
platz o plaza rosa luxemburgo ubicada en
el centro de berlín frente a dos
edificios icónicos de la cultura
el "volksbühne", el teatro del pueblo, y el cine
babylon ubicado detrás mío alrededor de
la plaza a modo de homenaje aparecen
grabadas en el suelo frases dichas
escritas por rosa luxemburgo a lo largo
de su vida
el mito del feminismo como un movimiento
en contra de los varones básicamente

English: 
philosopher, economist, political scientist, socialist, pacifist and feminist.
And so we begin here, at Rosa Luxemburg Platz,
located in the center of Berlin in front of two iconic cultural buildings:
the Volksbühne, or People's Theatre, and the Babylon cinema behind me.
 
 
"The myth of feminism as a movement against men."

English: 
This myth basically states that feminism represents a social, political, economic and cultural movement
against men and, as such, we should reject it.
Curiously, this myth is found in men of all social classes,
educational levels and, even more curiously, all political ideologies.
In fact, the myth of feminism as a movement against men does not only reach men on the right,
but also men on the left.
The myth sometimes appears explicitly, in comments such as
"feminists hate men" or "feminists want us all dead",
and other times implicitly, with a humorous tone,
as in "now because of feminism I can't even make a joke!",
or as grievances such as "feminazis", "violent feminists", "man-killers", etc.

Spanish: 
este mito establece que el feminismo
representa un movimiento social político
económico y cultural en contra de los
varones y como tal los varones debemos
rechazarlo curiosamente este mito
aparecen varones de todas las clases
sociales de todos los niveles educativos
y más curiosamente aún de todas las
ideologías en efecto el mito del
feminismo como un movimiento en contra
de los varones no alcanza únicamente a
los varones de derecha sino que alcanza
también a los varones de izquierda
el mito aparece a veces de manera
explícita en frases como las feministas
odian a los varones o las feministas nos
quieren a todos muertos y a veces
aparece de forma implícita en clave de
humor como en uy! ahora con el feminismo
ya no se pueden hacer un chiste o en
clave de agravio como en feminazis mata
hombres feministas violentas etcétera

English: 
Now, why does the idea of ‘feminism as a movement against men’ represent a myth?
Basically because feminism does not arise as a movement against men but rather in favour of equality.
Nothing more and nothing less than that: equal rights between men and women.
In fact, the very idea of feminism as a movement against men presupposes an "androcentric" vision:
a vision in which men are at the centre of everything, even feminism!
For some reason men cannot abandon the illusion that we represent the centre of the universe...
but no, we do not appear at the heart of feminism because at the heart of feminism
is the struggle for something as basic as equality.

Spanish: 
ahora bien porque la idea del feminismo
como un movimiento en contra de los
varones representa un mito? básicamente
porque el feminismo no aparece en contra
de los varones sino a favor de la
igualdad nada más y nada menos que eso
la igualdad de derechos entre varones y
mujeres
de hecho la idea misma del feminismo
como un movimiento en contra los varones
representa una visión androcéntrica una
visión en la cual el varón aparece en el
centro de todo incluso del feminismo por
alguna razón los varones no podemos
abandonar la idea de que representamos
el centro del universo pero no
efectivamente en el corazón del
feminismo no aparecemos los varones
porque en el corazón del feminismo
aparece algo tan básico como la lucha
por la igualdad

Spanish: 
y por cierto la demanda
por la igualdad de derechos entre
varones y mujeres no representa nada
nuevo sino que nos acompaña desde la
revolución francesa al menos en efecto
pocos meses después de que la revolución
francesa promulgase la declaración de
los derechos del hombre y el ciudadano
en 1789 las revolucionarias francesas
peticionaban ante la asamblea
nacional para que los derechos
consagrados en esa declaración también
fuesen establecidos para las mujeres y
como la asamblea nacional rechazó esta
petición
la escritora feminista Olympe de Gouges
dos años después en 1791 presentaba la
declaración de los derechos de la mujer
y la ciudadana estableciendo para las
mujeres los mismos derechos consagrados
por la revolución para los varones

English: 
The demand for equal rights between men and women is nothing new,
it has been with us at least since the French Revolution.
A few months after the French revolution proclaimed the Declaration of the Rights
of Man and the Citizen in August 1789,
French women revolutionaries petitioned before the national assembly
to establish the rights enshrined in that declaration for women as well.
And since the assembly rejected this petition,
the writer Olympe de Gouges presented in 1791 the Declaration of the Rights of Women and the Citizen,
establishing for women the very same rights consecrated by the revolution for men.

Spanish: 
quieren más ejemplos históricos pues
bien aquí me acompaña a rosa luxemburgo
quien hace ya más de 100 años solicitaba
que las mujeres pudiesen participar en
la economía y en la política igual que
los varones y como ellas tantas otras
mujeres más a lo largo de la historia
simone de beauvoir eva duarte paulina
luisi y esperanza brito y tantas otras
más todas ellas consagraron sus vidas a
la lucha por la igualdad la igualdad de
derechos básicos como el derecho a la
vida el derecho a la integridad física o
el derecho a la integridad psíquica
igualdad de derechos políticos como el
derecho a la participación política
paritaria en los poderes del estado
igualdad de derechos económicos como el
derecho al mismo salario por el mismo
trabajo o el derecho al reconocimiento

English: 
Would you like more historical examples? Well, here beside me is Rosa Luxemburg,
who more than 100 years ago requested that women be able to participate in the economy and politics
on equal footing with men. And like her, many more women throughout history:
Simone de Beauvoir,
Eva Duarte,
Paulina Luisi
Esperanza Brito and so many others...
They all devoted their lives to the fight for equality. Basic equal rights,
such as the right to life, the right to physical well-being and the right to psychological well-being.
Equal political rights, such as the right to equal political participation.
Equal economic rights, such as the right to equal pay for equal work

Spanish: 
del trabajo no remunerado el trabajo
doméstico o de cuidado de los niños
igualdad de derechos reproductivos como
el derecho a la anticoncepción o el
derecho a la interrupción voluntaria del
embarazo
y no solamente una igualdad de derechos
formal sancionada como letra muerta en
las leyes sino una igualdad de derechos
real de cumplimiento efectivo todos los
días pues de lo contrario la desigualdad
genera violencia o mejor dicho
violencias distintas formas de violencia a
las cuales las mujeres aparecen
sometidas todos los días
violencias física psíquica sexual
económica política simbólica el
femicidio sin lugar a dudas representa
la máxima expresión de esta violencia
pero de ningún modo la única y a

English: 
and the right to recognition of unpaid work, like domestic work or childcare.
Equal reproductive rights, such as the right to contraception and the right to terminate a pregnancy.
And equality of rights not just as a formality, sanctioned as dead letters in laws,
but actual equality, effective in everyday life.
Otherwise, inequality generates violence. Or, rather, violences.
Different forms of violence to which women are subjected every day.
Physical, psychological, sexual, economic, political and symbolic violence.
Without a doubt, femicide represents the maximum expression of this violence,
but by no means the only one.

English: 
One example of this violence was here on the Lichtenstein Bridge,
where the lifeless body of Rosa Luxemburg was abandoned after she was murdered
by anti-communist paramilitaries in January 1919.
If feminism does not represent a movement against men, but in reality only wants equal rights,
then why does it pound on "down with patriarchy!" and slogans of the like?
It's very simple. Feminism calls "patriarchy" the social order in which women
are subordinated to men because of an unequal distribution of power in all areas of life:
the economy, politics, culture, religion, sports, etc.

Spanish: 
propósito de violencias aquí detrás mío
aparece el puente de lichtenstein frente
al cual fue abandonado el cuerpo sin
vida de rosa luxemburgo asesinada por
paramilitares anticomunistas en enero
de 1919
pero si el feminismo no representa un
movimiento en contra de los varones sino
que en realidad sólo quiere la igualdad
¿por qué entonces machaca con eso de "abajo
el patriarcado", "basta de patriarcado" y
consignas por el estilo? muy sencillo el
feminismo llama patriarcado al orden
social en el cual las mujeres aparecen
subordinadas a los varones debido a una
distribución desigual del poder en todos
los ámbitos de la vida la política la
economía la cultura el deporte la

Spanish: 
religión etcétera
y no solamente las mujeres aparecen
subordinadas en el patriarcado también
otras identidades como los gays las
lesbianas las personas trans los
travestis por eso en su lucha por la
igualdad de derechos el feminismo
naturalmente rechaza el patriarcado
¿bastante lógico de verdad?
hasta aquí establecimos que el feminismo
no aparece en contra de los varones sino
a favor de la igualdad de derechos y
como tal el feminismo no representa una
amenaza contra los varones sin embargo
aquí aparece una cuestión fundamental
porque el feminismo no solo no
representa una amenaza contra los
varones sino que por el contrario
representa una excelente noticia para
nosotros ¿por qué?
porque el patriarcado no solo coacciona
a las mujeres sino que también nos

English: 
And not only do women appear subordinated in the patriarchy,
but also other identities such as gays, lesbians, trans people, etc.
That is why feminism, in its fight for equal rights, logically rejects the patriarchy.
Quite logical, isn't it?
So far we have established that feminism is not against men but rather for equal rights
and, as such, doesn’t represent a threat to men. But here a key issue arises.
As feminism not only poses no threat to men but, on the contrary, is excellent news for us.
Why?

English: 
Because the patriarchy not only subordinates women, it also cuts men off.
In what way?
By setting very narrow limits on what we can and cannot do as "males".
In fact, patriarchy establishes mandates in all areas of our lives:
our feelings, our tastes, our personality, our sexuality, our relationship with women, our relationship with men,
our role in society, and a thousand other things.
In fact, from our birth the patriarchy determines that as men we must appear strong,
confident, tough, dominant, impassive, independent, adventurous, competitive, successful,
if not outright aggressive and violent.
"Machos" in the style of Rambo.

Spanish: 
cercena a nosotros los varones de ¿qué
manera?
determinando límites estrechísimos a lo
que podemos y a lo que no podemos como
machos
de hecho el patriarcado establece
mandatos en todos los ámbitos de
nuestras vidas nuestros sentimientos
nuestros gustos nuestras personalidades
nuestra sexualidad
nuestra relación con las mujeres nuestra
relación con los varones nuestro rol en
la sociedad y mil etcéteras
de hecho desde nuestro nacimiento el
patriarcado determina que como varones
debemos aparecer fuertes seguros
recinos dominantes impasibles
independientes aventureros competitivos
exitosos cuando no directamente
agresivos y violentos
machos al estilo de rambo

English: 
Let us think for a moment on how many things we cannot do as men
from the imposition of this model of masculinity, of this Rambo style of "macho".
We cannot freely express our feelings. We cannot express love, affection, tenderness,
because “how can a man want a kiss or a caress?!” “Much less from another man!”
Nor can we express sadness or melancholy, because “how can a man cry?!”
We cannot actively participate in the upbringing of our sons and daughters, because that is a "woman's thing".
We cannot perform certain activities such as cooking or any activity related to the care of the house.
We cannot carry out certain jobs such as a nurse, hairdresser, or stewardess
because they don’t correspond with “men”.
We cannot appear dressed as we want, we cannot determine our appearance freely...

Spanish: 
deliberemos por un momento sobre
cuántas cosas no podemos como varones a
partir de la imposición de este modelo
de masculinidad de este macho al estilo
de rambo
no podemos exteriorizar nuestros
sentimientos libremente no podemos
exteriorizar el amor el afecto la
ternura porque cómo un varón va a querer
un beso o una caricia y mucho menos el
otro varón no podemos exteriorizar la
tristeza o la melancolía porque cómo un
varón va a lloriquear tampoco podemos
participar activamente en la crianza de
nuestros hijos o nuestras hijas porque
eso representa una cosa de mujeres
no podemos realizar determinadas
actividades como cocinar o cualquier
actividad ligada al cuidado del hogar no
podemos realizar determinados trabajos
como enfermero azafato o peluquero
porque no corresponden como varones no
podemos aparecer vestidos como queremos
no podemos determinar libremente nuestro

Spanish: 
aspecto
uf! cuántas cosas no podemos!
en efecto el patriarcado no solo martiriza a las
mujeres sino que también genera
consecuencias nefastas para nosotros los
varones el feminismo rechaza esto porque
quiere la igualdad de derechos y que
todas todos y todes puedan determinar
sus vidas como quieran en total libertad
evidentemente el feminismo no aparece en
contra de los varones sino a favor de
una sociedad más justa y más libre para
todas las personas independientemente de
su género
en conclusión los varones no deberíamos rechazar el feminismo como un
movimiento en contra nuestro sino que
deberíamos acompañarlo como un
movimiento a favor de una sociedad mejor
también para nosotros
en ese sentido deberíamos realizar un
esfuerzo cotidiano por dos cosas primero
un esfuerzo por aparecer más empáticos

English: 
Phew! So many things we cannot do!
In effect, the patriarchy not only martyrs women, but also has dire consequences for men.
Feminism rejects all of this, because it wants equal rights
and for everyone to be able to determine their own lives as they wish, in total freedom.
Obviously, feminism is not against men, but in favour of a fairer and freer society
for all people, regardless of their gender.
In conclusion, men should not reject feminism as a movement against us but,
on the contrary, we should support it as a movement for a better society for all.
In that sense, we should make an effort every day to do two things:

Spanish: 
frente a las injusticias y los abusos
sufridos por las mujeres cotidianamente
como así también frente a sus más que
justificados reclamos y a sus demandas
en segundo lugar un esfuerzo por realizar
una deconstrucción cotidiana de nosotros
mismos para desterrar de nuestras
cabezas ese modelo de varón patriarcal
ese macho al estilo de rambo implantado
ahí desde nuestro nacimiento
hasta el próximo programa
acompáñenme en la demolición de los
mitos de la política con la subscripción
a mi canal de youtube y con pulgar
arriba en las redes sociales y para los
interesados y las interesadas en la
única maestría dictada completamente en

English: 
First, to be more empathetic to the injustices and abuses suffered by women on a daily basis,
as well as to their more than justified claims.
Second, to realize a permanent deconstruction of ourselves in order to banish from our heads
the model of patriarchal male, that "macho" in the style of Rambo, planted there since birth.
Until the next episode.
--- DEMOLISHING POLITCAL MYTHS ---
Join me in debunking political myths by subscribing to my Youtube channel with one thumb up.

Spanish: 
español aquí en alemania la maestría en
gestión de conflictos interculturales de
la universidad
alice y salomon aquí debajo aparece el
enlace a la página con informaciones
sobre el programa de estudios becas y
fechas de inscripción chau!

English: 
And for those interested in the only master's degree in Germany taught entirely in Spanish,
the Master's Degree in Intercultural Conflict Management at Alice Salomon University,
below is the link to the page with information on the study program, scholarships and registration dates.
Bye!
--- DEMOLISHING POLITCAL MYTHS ---
