
Thai: 
ขอเริ่มด้วย ...
พูดถึงบางสิ่งที่เราได้พูดไปแล้ว
นั่นคือถ้ามันถูกต้องฉันเชื่อว่ามันคือ ...
... องค์ประกอบพื้นฐานของธรรมชาติมนุษย์คือ ...
... ความต้องการ ...
... งานสร้างสรรค์ ความคิดสร้างสรรค์หรือ ...
... ไม่สร้างสรรค์สำหรับ ...
... สำหรับการสร้างฟรี ...
...ปราศจาก...
... ผลกระทบที่ จำกัด โดยพลการของสถาบันบีบบังคับ
แน่นอนว่ามันจะเป็นไปตาม ...
... อย่างน้อยที่สุดในสังคมควร ...
... เพิ่มความเป็นไปได้สูงสุดสำหรับสิ่งนี้ ...
... คุณลักษณะพื้นฐานของมนุษย์ที่ต้องรับรู้
นั่นหมายถึงพยายามเอาชนะ ...
... องค์ประกอบของการปราบปราม
และการกดขี่และการทำลายและการบีบบังคับ ...
... ที่มีอยู่ ...
... ในสังคมที่มีอยู่เราเป็นตัวอย่างของเรา
... เป็นสารตกค้างในประวัติศาสตร์
ไม่ใช่สหพันธ์ ...

Bengali: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
laissez moi commencer en
faisant référence à quelque chose dont nous avons déjà parlé.
Si c'est véridique, et je pense que ça l'est,
un élément fondamental de la nature humaine est
le besoin
d'expression créative, de recherche créative,
 
pour une création libre
sans les
effets limitants et arbitraires des institutions coercitives.
Ensuite, il semble, bien sûr
qu'une société décente devrait
maximiser les chances pour que
cette caractéristique humaine fondamentale soit accomplie.
cela veut dire d'essayer de dépasser
les éléments de répression
d'oppression, de destruction et de coercition
qui existent
dans n'importe quelle société existante, la notre par exemple,
les prenant comme résidu historique

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Bom, deixa eu começar fazendo...
referência a algo que nós já discutimos.
Ou seja, se estiver correto, como eu acredito, é ...
... um elemento fundamental da natureza humana é ...
...a necessidade de...
... trabalho criativo, para investigação criativa,
 
... para criação livre ...
... sem o ...
... efeitos limitadores arbitrários de instituições coercitivas.
Então, é claro, seguirá ...
... que uma sociedade decente deveria ...
... maximizar as possibilidades para isso ...
... característica humana fundamental a ser realizada.
Isso significa tentar superar ...
... os elementos da repressão,
e opressão e destruição e coerção ...
... que existem ...
... em qualquer sociedade existente, a nossa, por exemplo,
... como um resíduo histórico.
Agora, um federado ...

Italian: 
Vorrei iniziare facendo riferimento
a qualcosa di cui abbiamo già discusso.
Cioè se è giusto, come io penso che sia,
che un elemento fondamentale della
natura umana
sia il bisogno...
...di un lavoro creativo,  di una ricerca creativa
della libera creazione senza 
gli effetti arbitrari e limitanti di istituzioni coercitive.
Quindi, ovviamente, ne seguirebbe
che una società dignitosa
massimizzi le possibilità affinchè
questa caratteristica umana fondamentale si realizzi.
Il che significa provare a superare
gli elementi di repressione e oppressione
e distruzione e coercizione
che esistono in ogni società esistente,
la nostra per esempio, come un residuato storico.

Spanish: 
Bueno, déjame empezar por ...
refiriendo algo de lo que ya hemos hablado.
Es decir, si es correcto, creo que lo es, que ...
... un elemento fundamental de la naturaleza humana es ...
...la necesidad de...
...trabajo creativo. Creativo o ...
... increativo para ...
... para libre creación ...
...sin el...
... efectos limitantes arbitrarios de las instituciones coercitivas.
Entonces, por supuesto, seguirá ...
... que al menos en la sociedad debería ...
... maximizar las posibilidades para esto ...
... Característica humana fundamental a realizar.
Eso significa tratar de superar ...
... los elementos de la represión,
y opresión y destrucción y coerción ...
...eso existe...
... en cualquier sociedad existente, la nuestra por ejemplo,
... como un residuo histórico.
No es un federado ...

Turkish: 
Daha önce tartıştığımız bir şeyden bahsederek başlayayım.
Eğer doğruysa, ben doğru olduğuna inanıyorum,
insan doğasının temel bir özelliği  insanın yaratmaya olan ihtiyacıdır.
Baskıcı kurumların keyfi sınırları olmadan becerilerini kullanmasıdır.
Sonra tabi ki,
toplum, en azından bu temel insan özelliğinin kullanabilmesi için
imkanları en üst düzeye çıkarmalıdır.
Bunun anlamı, herhangi bir toplumda var olan
baskı ve yıkım unsurlarıyla baş edilmelidir.
Örneğin bizim geçmişte yaptıklarımız gibi.
Özyönetimli

English: 
Well, let me begin by...
referring something that we've already discussed.
That is, if it is correct, as I believe it is, that...
...a fundamental element of human nature is...
...the need for...
...creative work, for creative inquiry,
 
...for free creation...
...without the...
...arbitrary limiting effects of coercive institutions.
Then, of course, it will follow...
...that a decent society should...
...maximize the possibilities for this...
...fundamental human characteristic to be realized.
That means trying to overcome...
...the elements of repression,
and oppression and destruction and coercion...
...that exist...
...in any existing society, ours for example,
...as a historical residue.
Now, a federated...

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
การกระจายอำนาจ ...
... ระบบการเชื่อมโยงฟรี ...
... การผสมผสาน ...
... เศรษฐกิจเช่นเดียวกับสถาบันทางสังคม ...
... จะเป็นสิ่งที่ฉันเรียกว่า ...
Anarcho-syndicalism
และฉันคิดว่ามันเหมาะสมแล้ว
... เอ่อ .. รูปแบบของการจัดระเบียบสังคม
สำหรับสังคมเทคโนโลยีขั้นสูง
ซึ่งมนุษย์ไม่จำเป็นต้องเป็น
บังคับให้อยู่ในตำแหน่งของเครื่องมือฟันเฟืองในเครื่อง
ในการกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์ ...
เอ่อฉันคิดว่าเป็นธรรมชาติของมนุษย์ในความเป็นจริง
.. ตระหนักถึงตัวเองในสิ่งที่มันจะ
ฉันไม่รู้วิธีการทั้งหมดที่ทำได้

Turkish: 
merkezden arındırılmış
özgür dernekler sistemi
birlikte hareket ederek
hem sosyal hem  ekonomik kurumlar da
daha önce bahsettiğim
anarko-sendikalizm olabilecekti
ve bana öyle geliyor ki uygun
... uh .. sosyal organizasyon şekli
ileri teknoloji toplumu için
içinde olmak zorunda olmayan insanlar
Bir makinedeki aletlerin, çark dişlerinin konumuna zorla
yaratıcı dürtüsü ile ...
er, aslında insan doğasına içkin olduğunu düşünüyorum
.. ne şekilde olursa olsun farkına varmak
Ben onun yapabileceği tüm yolları bilmiyorum
Şunu söylemeliyim ki bu konuda Bay Chomsky kadar ileri düzeyde değilim.
Yani, bilimsel ya da teknolojik toplumumuzu işletmek için ideal bir

Bengali: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
descentralizado ...
... sistema de asociaciones libres ...
... incorporando ...
... instituciones económicas y sociales ...
... sería lo que yo llamo ...
anarcosindicalismo
y me parece que es el apropiado
... uh .. forma de organización social
por una sociedad tecnológica avanzada
en el que los seres humanos no tienen que estar
Forzado en posición de herramientas, de dientes en una máquina.
En el que el impulso creativo, el ...
er, que creo que es intrínseco a la naturaleza humana de hecho
.. se realiza de la manera que quiera
No sé todas las formas en que podría
Diría que en mi desarrollo yo no he avanzado tanto, es decir...
no he llegado tan lejos como el Sr. Chomsky en este asunto.
Es decir, admito que no he sido capaz de definir .
ni de, por razones de mayor peso, de proponer
un modelo ideal de funcionamiento social

French: 
alors un système d'associations libres, fédérées et décentralisées
 
 
incorporant
des institutions économiques ainsi que sociales,
que je désignerai comme de
syndicalisme anarchiste
et il me semble que c'est la forme
d'organisation sociale appropriée
à une société technique avancée
dans laquelle les hommes ne sont pas obligés
d’endosser le rôle d'outils, de rouages d'une machine
dans laquelle le besoin créatif
que je vois comme intrinsèque à la nature humaine
sera capable de s'accomplir de n'importe quelle manière
et je ne sais pas de quelle façon elle le pourrait

English: 
decentralized...
...system of free associations...
...incorporating...
...economic as well as social institutions...
...would be what I referred to as...
anarcho-syndicalism
and it seems to me that it is the appropriate
...uh.. form of social organization
for an advanced technological society
in which human beings do not have to be
forced into position of tools, of cogs in a machine
in wich the creative urge, the...
er, that i think is intrinsic to human nature will in fact
.. be able to realize itself in whatever way it will --
I don't know all the ways in which it will.

Italian: 
Ora, un sistema di libere associazioni federate, decentralizzate
che incorpori istituzioni economiche e sociali
sarebbe ciò che ho definito come 
anarco- sindacalismo
e mi sembra che sia la forma
di organizzazione sociale adeguata
per un' avanzata società tecnologica
nella quale gli esseri umani
non devono essere costretti
nella posizione di utensili
o di ingranaggi in una macchina.
Una società nella quale l'impulso creativo
che io penso essere intrinseco 
alla natura umana
sia in grado di realizzarsi in qualsiasi modo.
Non conosco tutti i modi in cui accadrà.
Direi che sono molto meno innovativo,
in questo senso, rispetto a Mr.Chomsky.
Ammetto di non essere in grado di definire
nè, per ragioni più forti, proporre

Portuguese: 
descentralizado ...
... sistema de associações livres ...
... incorporando ...
... instituições econômicas e sociais ...
... seria o que eu chamei de ...
anarcossindicalismo
e parece-me que é o apropriado
forma de organização social
para uma sociedade tecnológica avançada
em que os seres humanos não precisam ser
forçado a posicionar ferramentas, engrenagens em uma máquina
em que o desejo criativo, o ...
er, que eu acho que é intrínseco à natureza humana, de fato
.. ser capaz de se realizar da maneira que quiser -
Eu não sei todas as maneiras pelas quais isso acontecerá.

Italian: 
un modello di funzionamento sociale
ideale per la nostra società scientifica o tecnologica.
D'altro canto, uno dei compiti 
che mi sembra urgente
e immediato sopra ogni cosa, è questo.
Abbiamo la consuetudine,
almeno nella nostra società europea,
di considerare che il potere 
sia nelle mani del governo
e si esercita attraverso
un certo numero di istituzioni specifiche
che sono le amministrazioni,
in Francia abbiamo l'amministrazione prefettizia...
...l'amministrazione, la polizia, l'esercito.
Noi sappiamo che tutte queste istituzioni
sono create per trasmettere e applicare ordini
e per punire coloro che non vi obbediscono.
Ma credo che il potere politico
si eserciti inoltre ulteriormente

Spanish: 
para nuestra sociedad cultural o tecnológica
Por otro lado, un detalle que me parece urgente y apremiante,
por encima de otros asuntos, es el siguiente:
Se tiene la costumbre, al menos en nuestra cultura europea...
de considerar que el poder está localizado en las manos del gobierno
y es ejercido por un cierto número concreto de instituciones
tales como la Administración,
en Francia se llama la Adminstración prefectoral, ustedes saben cómo se denomina la suya ;
la Adminstración, la Policía, el Ejército
Sabemos que todas estas instituciones están constituidas, para transmitir las órdenes,
aplicarlas y castigar a la población que no obedece.
Pero, creo yo, que el poder político;
él mismo se ejerce, además, ampliamente...

Turkish: 
sosyal modeli ne tanımlayabilir ne de değişmez güçlü sebepler verebilirim
Öteyandan, konulardan biri bana, diğer hepsinden acil ve öncelikli geliyor
Bir adet, en azından bizim Avrupa toplumunda,
Gücün hükümetin elinde olduğunu
ve belirli sayıda kurumda kullanıldığını düşünmek
mesela iktidar, polis, ordu gibi.
Biliyoruz ki tüm bu kurumlar emir alır uygular ve
bunlara uymayanı cezalandırır.

Spanish: 
a través de la intervención de cierto número de instituciones
que parecen en sí no tener nada que ver, nada en común, con el poder político
y que parecen ser independientes de él, pero no lo son.
Sabemos muy bien que la universidad,
y en términos generales, todo el sistema educativo
que, aparentemente, se construyó para distribuir simplemente el conocimiento;
sabemos que, de hecho, ese aparato escolar ...
fue construido para mantener el poder en manos de ciertas clases sociales.
y para excluir de estos instrumentos de poder a toda otra clase social.
Tenemos otro caso con la psiquiatría

Italian: 
attraverso la mediazione
di un certo numero di istituzioni
che sembrano non avere
niente in comune con il potere politico
che sembrano indipendenti da esso,
ma non lo sono realmente.
Sappiamo che l'università 
e il sistema educativo in generale
che sembrano distribuire il sapere
mantengono il potere nelle mani
di una determinata classe sociale
per escludere gli strumenti di potere
di un'altra classe sociale.
Un altro esempio è la psichiatria
che in apparenza è destinata
anche al bene dell'umanità
e al sapere degli psichiatri.
La psichiatria è ancora, in un certo modo,
un'altra via per esercitare il potere politico
su una classe sociale.

Bengali: 
 
 

Portuguese: 
Sim, eu certamente concordaria com isso
não apenas na teoria, mas também na ação, ou seja,

Arabic: 
 
 

English: 
Yes, I would certainly agree with that
not only in theory but also in action, that is,

Italian: 
La giustizia è ancora un altro esempio.
A me sembra che il vero compito politico
in una società come la nostra
sia quello di criticare 
il funzionamento delle istituzioni
soprattutto quelle che appaiono neutrali e indipendenti
e di attaccarle in modo 
tale che la violenza politica
che si esercita 
oscuramente in esse
sia finalmente smascherata,
così da poter essere combattuta.
Se cerchiamo di avanzare subito
un profilo o una formula della società futura
senza criticare a fondo ogni forma
di rapporto di violenza politica
che  si esercitano  
all'interno della società
corriamo il rischio di lasciare
che si riproducano.
anche nel caso della nobile
e apparente pura forma dell'anarco-sindacalismo.
< Certo, sono d'accordo con ciò
non solo in teoria ma anche in pratica

French: 
Oui, je suis tout à fait d'accord avec cela
pas seulement en théorie mais en pratique aussi

Spanish: 
Sí, estoy de acuerdo con eso
No solo en teoría sino también en acción, es decir,

Thai: 
ใช่ฉันเห็นด้วยอย่างแน่นอน
ไม่เพียง แต่ในทางทฤษฎีเท่านั้น

Turkish: 
Evet, buna kesinlikle katılıyorum
Sadece teoride değil, aynı zamanda eylemde

Spanish: 
hay dos tareas intelectuales
uno
y el que estaba discutiendo para tratar de crear
La visión de una sociedad justa de futuro.
otra tarea es
entender muy claramente la naturaleza de
Poder y opresión y terror y destrucción en nuestra propia sociedad.
Y eso sin duda incluye las instituciones que mencionaste.
así como la central
instituciones de cualquier sociedad industrial a saber, la
el económico, comercial,
y las instituciones financieras en particular
En el próximo período la gran multinacional.
Corporaciones, que no están muy lejos de nosotros físicamente esta noche.
Esos son los
instituciones basicas de ... er ...
Opresión y coerción y dominio autocrático.
que parecen ser neutrales
después de todo, dicen "bueno, estamos sujetos a la democracia del mercado"
Todavía creo que sería una gran pena perder.

Portuguese: 
existem duas tarefas intelectuais
1
e o que eu estava discutindo para tentar criar
a visão de uma futura sociedade justa;
outra tarefa é
entender muito claramente a natureza de
poder e opressão e terror e destruição em nossa própria sociedade
e isso certamente inclui as instituições que você mencionou
bem como o centro
instituições de qualquer sociedade industrial,
o econômico, comercial,
instituições financeiras em particular
no próximo período a grande multinacional
empresas, que não estão muito longe de nós fisicamente hoje à noite
Esses são os
instituições básicas de ... er ...
opressão e coerção e regra autocrática
que parecem neutros
afinal eles dizem "bem, estamos sujeitos à democracia do mercado"
ainda acho que seria uma grande pena perder

Thai: 
มีสองงานทางปัญญา
หนึ่ง
และสิ่งที่ฉันพูดคุยเพื่อพยายามสร้าง
วิสัยทัศน์แห่งอนาคตเพียงสังคม
งานอื่นคือการ
เข้าใจธรรมชาติของ
อำนาจและการกดขี่และความหวาดกลัวและการทำลายล้างในสังคมของเราเอง
และนั่นรวมถึงสถาบันที่คุณพูดถึงอย่างแน่นอน
เช่นเดียวกับภาคกลาง
สถาบันของสังคมอุตสาหกรรมใด ๆ
เศรษฐกิจการค้า
และสถาบันการเงินโดยเฉพาะ
ในช่วงเวลาที่จะมาถึง บริษัท ข้ามชาติที่ยิ่งใหญ่
บริษัท ที่อยู่ไม่ไกลจากเรามากนักคืนนี้
เหล่านั้นคือ
สถาบันพื้นฐานของ ... เอ่อ ...
การกดขี่และการบีบบังคับและการปกครองแบบอัตตาธิปไตย
ที่ดูเหมือนจะเป็นกลาง
หลังจากทั้งหมดพวกเขาพูดว่า "ดีเราอยู่ภายใต้ระบอบประชาธิปไตยของตลาด"
ยังฉันคิดว่ามันจะเป็นความอัปยศที่ดีในการสูญเสีย

English: 
there are two intellectual tasks
one
and the one which i was discussing to try to create
the vision of a future just society;
another task is to
understand very clearly the nature of
power and oppression and terror and destruction in our own society
and that certainly includes the institutions you mentioned
as well as the central
institutions of any industrial society namely the
the economic, commercial,
and financial institutions in particular
in the coming period the great multinational
corporations, which are not very far from us physically tonight
Those are the
basic institutions of ...er...
oppression and coercion and autocratic rule
that appear to be neutral
after all they say "well we're subject to the democracy of the marketplace"
still I think it would be a great shame to lose

Bengali: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
il existe deux missions intellectuelles
l'une,
celle dont je parlais, est d'essayer de créer
une vision d'une société future juste
une autre mission est
de comprendre clairement la nature du
pouvoir, de l'oppression, de la terreur et de la destruction dans notre propre société
et cela inclut à coup sûr les institutions dont vous parliez
ainsi que les institutions centrales de n'importe quelle société industrielle
comme
les institutions économiques, commerciales et financières
plus particulièrement,
dans les temps à venir
les grandes multinationales, qui ne sont pas très loin de nous physiquement ce soir.
Ce sont les
institutions d'oppression et de coercition et d'autocratie de base
 
qui semblent être neutres
après tout ils disent "nous somme sujet à une démocratie de marché"
Tout de même je pense qu'il serait dommage de perdre

Italian: 
Ci sono due sfide intellettuali
Una, quella di cui stavo discutendo,
è provare a creare la visione di una società futura.
L'altra è capire davvero chiaramente
la natura del potere e dell'oppressione,
del terrore e della distruzione nella nostra società.
e questo include certamente le 
istituzioni che tu hai menzionato
nonchè le istituzioni centrali 
di ogni società industriale
ossia le istituzioni economiche,
commerciali e finanziarie
In particolare, nel prossimo periodo,
le grandi corporazioni multinazionali
che non sono così distanti da noi
fisicamente stasera
Quelle sono le istituzioni di base
dell'oppressione e della coercizione
e del dominio autoritario
che sembrano neutrali, 
dopo tutto loro sostengono che
"Siamo soggetti alla democrazia
del mercato"
Continuo a pensare 
che sarebbe un gran peccato

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
iki entelektüel görev var
bir
ve oluşturmaya çalıştığım biri
geleceğin adil bir toplumun vizyonu
başka bir görev ise
çok net bir şekilde anlamak
kendi toplumumuzdaki güç ve baskı, terör ve yıkım
ve bu kesinlikle bahsettiğiniz kurumları içerir
merkez olarak
herhangi bir sanayi toplumunun yani
ekonomik, ticari,
ve özellikle finansal kurumlar
önümüzdeki dönemde çokuluslu
fiziksel olarak bu gece bizden uzak olmayan şirketler
Bunlar
... temel kurumları er ...
baskı ve baskı ve otokratik yönetim
bu nötr görünüyor
Sonuçta “peki biz pazarın demokrasisine tabiiz” diyorlar.
hala kaybetmenin büyük bir utanç olacağını düşünüyorum

English: 
or to put aside entirely
the somewhat more abstract
and philosophical, if you like, task of
trying to draw the connections between
a
concept of human nature that gives full scope of
freedom and dignity and creativity and
other fundamental human caracteristics
and relates that to
some notion of social structure in which
those properties could be realized
in which meaningful human life could take place
and, in fact,
if we are thinking of social transformation or social revolution
though it would be absurd, of course, to try to draw out and detail
the point that we're hoping to reach
still we should know something about
where we think we're going
and such a theory may .. to us

Portuguese: 
ou deixar de lado inteiramente
o um pouco mais abstrato
e filosófica, se quiser, tarefa de
tentando desenhar as conexões entre
uma
conceito da natureza humana que oferece um amplo escopo de
liberdade e dignidade e criatividade e
outras características humanas fundamentais
e relata que
alguma noção de estrutura social em que
essas propriedades poderiam ser realizadas
em que a vida humana significativa poderia ocorrer
e, de fato,
se estamos pensando em transformação social ou revolução social
embora fosse absurdo, é claro, tentar desenhar e detalhar
o ponto que esperamos alcançar
ainda devemos saber algo sobre
onde pensamos que estamos indo
e tal teoria pode .. para nós

Bengali: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
o dejar de lado por completo
el algo mas abstracto
Y filosófica, si te gusta, tarea de
tratando de dibujar las conexiones entre
una
concepto de la naturaleza humana que da alcance completo de
Libertad y dignidad y creatividad y
otras caracteristicas humanas fundamentales
y relaciona eso con
alguna noción de estructura social en la que
esas propiedades se podrían realizar
en el que la vida humana significativa podría tener lugar
y de hecho,
Si estamos pensando en la transformación social o la revolución social.
aunque sería absurdo, por supuesto, tratar de dibujar y detallar
El punto que esperamos alcanzar.
aún deberíamos saber algo sobre
donde creemos que vamos
y tal teoría puede ... para nosotros

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
ou de mettre de côté entièrement
la tache plus abstraite et peut être philosophique,
 
d'essayer de trouver les liens entre
un
concept de nature humaine qui dévoile tout le spectre
de la liberté, de la dignité, de la créativité
et d'autres caractéristiques humaines fondamentales
et de relier ça à
une notion de structure sociale dans laquelle
ces caractéristiques pourraient s'accomplir,
dans laquelle une vie humaine pleine de sens pourrait se dérouler
et si, en fait,
nous sommes en train de penser une transformation sociale ou une révolution sociale
quand bien même il serait absurde d'essayer de définir les détails
du but que nous espérons atteindre
nous devrions tout de même savoir quelque chose
de ce vers quoi nous tendons
et une telle théorie pourrait nous dévoiler cela-

Thai: 
หรือจะวางทิ้งทั้งหมด
นามธรรมค่อนข้างมาก
และปรัชญาถ้าคุณชอบงานของ
พยายามวาดการเชื่อมต่อระหว่าง
 
แนวคิดเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์ที่ให้ขอบเขตที่สมบูรณ์
อิสรภาพและศักดิ์ศรีและความคิดสร้างสรรค์และ
แบคทีเรียพื้นฐานของมนุษย์อื่น ๆ
และเกี่ยวข้องกับ
ความคิดเกี่ยวกับโครงสร้างทางสังคมบางประการ
คุณสมบัติเหล่านั้นสามารถรับรู้ได้
ซึ่งชีวิตมนุษย์ที่มีความหมายสามารถเกิดขึ้นได้
และในความเป็นจริง
ถ้าเรากำลังคิดถึงการเปลี่ยนแปลงทางสังคมหรือการปฏิวัติทางสังคม
แม้ว่ามันจะไร้สาระแน่นอนที่จะพยายามดึงออกมาและให้รายละเอียด
จุดที่เราหวังว่าจะไปให้ถึง
ยังเราควรรู้อะไรเกี่ยวกับ
เราคิดว่าเรากำลังจะไปไหน
และทฤษฎีดังกล่าวอาจ .. สำหรับเรา

Turkish: 
veya tamamen bir kenara koymak
biraz daha soyut
ve felsefi, eğer istersen,
arasındaki bağlantıları çizmeye çalışıyor
bir
tam kapsamı veren insan doğası kavramı
özgürlük ve onur ve yaratıcılık ve
diğer temel insan karakteristikleri
ve bununla ilgilidir
İçinde bazı sosyal yapı kavramı
bu özellikler gerçekleştirilebilirdi
hangi anlamlı insan hayatının yaşanabileceği
ve aslında
eğer toplumsal dönüşümü veya sosyal devrimi düşünüyorsak
Tabii ki saçma olurdu, ama çizmek ve detaylandırmaya çalışmak
ulaşmayı umduğumuz nokta
hala hakkında bir şeyler bilmeliyiz
nereye gittiğimizi sanıyoruz
ve böyle bir teori olabilir .. bize

Italian: 
perdere o mettere da parte del tutto 
il compito
più astratto e  se vuoi filosofico
di provare a delineare le connessioni
tra un concetto di natura umana 
che permette di realizzare appieno
la libertà e la dignità e la creatività
e altre fondamentali caratteristiche umane
e fa riferimento ad un'idea 
di struttura sociale in cui
queste proprietà potrebbero 
essere realizzate
nella quale potrebbe avere luogo
una vita umana significativa.
Se pensiamo alla trasformazione sociale
o alla rivoluzione sociale
anche se sarebbe assurdo, naturalmente,
cercare di tirare fuori e dettagliare
il punto che speriamo di raggiungere
dovremmo ancora sapere qualcosa
su dove pensiamo di essere diretti.
e una teoria del genere può servirci.
< Sì, ma non c'è un pericolo qui?
Se dici che esiste
una certa natura umana

Italian: 
che questa natura umana
non ha dato nella società attuale
i diritti e lepossibilità
che permettono di realizzarsi
È veramente ciò che hai detto, credo.
E se lo ammettiamo, non rischiamo
di definire questa natura umana
che è allo stesso tempo ideale e reale
ed è stata nascosta e respressa fino ad ora
nei termini mutuati dalla nostra società,
dalla nostra civiizzazione, dalla nostra cultura?
Voglio fare un esempio
 un po' eccessivo.
Il Marxismo di una certa epoca,
alla fine del XIX secolo e all'inizio del XX
Il Marxismo ha ammesso 
che nella società capitalista
l'umanità non ha raggiunto 
tutte le sue possibilità di sviluppo e realizzazione

Italian: 
che la natura umana effettivamente
è stata alienata, in un sistema capitalistico.
Il Marxismo ha sognato
una natura umana infine liberata.
Quale modello ha usato il Marxismo
di quell'epoca per concepire, per immaginare ciò?
Il modello borghese.
Il Marxismo, ad esempio,
riteneva felice una società che ha dato spazio
ad una sessualità di tipo borghese,
alla famiglia di tipo borghese
ad un'estetica di tipo borghese.
È del resto molto vero che è così 
che sono andate le cose in Unione Sovietica
Si è realizzata una società in cui
l'essere umano realizzerà finalmente la sua natura.
si è ricorstituita un tipo di società
al tempo stesso reale e utopica

Spanish: 
Bueno, ya ves, creo que en el
Dominio intelectual de la acción política.
Ese es el dominio de tratar de construir.
Una visión de una sociedad justa y libre.
Sobre la base de alguna noción de naturaleza humana.
en ese dominio nos enfrentamos a la misma
problema que enfrentamos en
Acción política inmediata, por ejemplo.
ser bastante concreto
Gran parte de mi propia actividad se relaciona ... tiene que ver con la guerra de Vietnam
y una buena parte de mi energía va a la desobediencia civil
Bueno, desobediencia civil, uh ...
En los Estados Unidos, uh, es

Bengali: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Et bien, vous voyez je pense que
dans le domaine intellectuel de l'action politique
c'est à dire le domaine dans lequel on tente de construire
une vision d'une société juste et libre
en partant d'une certaine notion de nature humaine
dans ce domaine nous faisons face
aux mêmes problèmes auxquels nous faisons face
dans l'action politique directe, par exemple
pour être concret
une grande partie de mes propres actions sont en lien avec la guerre du Vietnam
et une grande partie de mon énergie est allouée à la désobéissance civile
et bien la désobéissance civile,
aux Etats-Unis

English: 
Well, you see, I think that in the
intellectual domain of political action
that is the domain of trying to construct
a vision of a just and free society
on the basis of some notion of human nature
in that domain we face the very same
problem that we face in
immediate political action, for example
to be quite concrete
A lot of my own activity relates... has to do with the Vietnam war
and a good deal of my own energy goes to civil disobedience
Well, Civil disobedience, uh...
In the United States, uh, is

Thai: 
คุณเห็นฉันคิดว่าใน
โดเมนทางปัญญาของการดำเนินการทางการเมือง
นั่นคือโดเมนของการพยายามสร้าง
วิสัยทัศน์ของสังคมที่ยุติธรรมและเป็นอิสระ
บนพื้นฐานของความคิดเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์
ในโดเมนนั้นเราเผชิญกันมาก
ปัญหาที่เราเผชิญ
ตัวอย่างการกระทำทางการเมืองในทันที
จะค่อนข้างเป็นรูปธรรม
กิจกรรมของฉันมากมายเกี่ยวข้องกับ ... เกี่ยวข้องกับสงครามเวียดนาม
และพลังงานของฉันเองก็มีมากมาย
เอ่อการไม่เชื่อฟังพลเรือนเอ่อ ...
ในสหรัฐอเมริกาเอ่อเป็น

Portuguese: 
Bem, veja bem, acho que no
domínio intelectual da ação política
esse é o domínio de tentar construir
uma visão de uma sociedade justa e livre
com base em alguma noção da natureza humana
nesse domínio, enfrentamos o mesmo
problema que enfrentamos
ação política imediata, por exemplo
ser bastante concreto
Muita da minha própria atividade se relaciona ... tem a ver com a guerra do Vietnã
e boa parte da minha própria energia vai para a desobediência civil
Bem, desobediência civil, uh ...
Nos Estados Unidos, é

Italian: 
che è trasposta 
dalla società borghese del XIX secolo.
che è la nozione di "natura umana".
Il risultato, che riconosci, è che
è difficile concepire cosa sia la natura umana.
Non c'è qui il rischio 
di essere indotti in errore?
Mao Zedong parlò 
di una natura umana borghese
e di una natura umana proletaria.
e per lui non erano la stessa cosa.
Io penso che la prerogativa 
intellettuale dell'azione politica
che è provare a costruire
una visione di una società giusta e libera
sulla base di un'idea di natura umana.
In quest'ambito ci troviamo
ad affrontare lo stesso problema
che affrontiamo nell'azione politica
immediata.
Per esempio, per rimanere sul concreto,
molta della mia personale attività
ha a che fare con la guerra in Vietnam
e una buona parte della mia energia
con la disobbedienza civile.
Negli Stati Uniti, la disobbedienza civile
è un'azione che viene intrapresa

Turkish: 
Peki, görüyorsun, sanırım içinde
siyasal eylemin entelektüel alanı
Bu inşa etmeye çalışmanın etki alanıdır.
adil ve özgür bir toplumun vizyonu
insan doğası hakkındaki bazı düşüncelere dayanarak
bu alanda aynı şekilde karşı karşıyayız
karşılaştığımız sorun
acil siyasi eylem, örneğin
oldukça somut olmak
Kendi faaliyetlerimin birçoğunun Vietnam savaşı ile ilgisi var.
ve kendi enerjimin büyük bir kısmı sivil itaatsizliğe gider
Sivil itaatsizlik, ah ...
Amerika Birleşik Devletleri'nde

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
การกระทำที่ดำเนินการ
เมื่อเผชิญกับความทุกข์ยากแสนสาหัส ... จาก
ความไม่แน่นอนอย่างมากเกี่ยวกับผลกระทบของมัน
เอ่อ ... ยกตัวอย่างเช่นมันคุกคามความสงบเรียบร้อยของสังคม
ในวิธีที่สมมติว่าอาจหนึ่งอาจโต้แย้งนำมา
ลัทธิฟาสซิสต์ที่ไม่ดีสำหรับ ...
สำหรับอเมริกาเวียดนามสำหรับ ... อย่างอื่น
ดังนั้นจึงมีอันตรายที่เป็นอันตรายอย่างหนึ่ง
ในการดำเนินการนี้เป็นรูปธรรม
ในทางกลับกันมีอันตรายมากในการไม่ทำมัน
คือถ้าคุณไม่ทำมัน
สังคมของอินโดจีนจะถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
โดยพลังของอเมริกา
และในการเผชิญกับความไม่แน่นอนเหล่านั้นเราต้องทำ
เลือกหลักสูตรของการกระทำ
ในทำนองเดียวกันในโดเมนทางปัญญา
เอ่อ ... หนึ่งต้องเผชิญกับ
ความไม่แน่นอนที่คุณถูกต้อง
แนวคิดของธรรมชาติมนุษย์ของเรามี จำกัด
เงื่อนไขทางสังคมที่ จำกัด
โดยเราเอง
ข้อบกพร่องของตัวละครและข้อบกพร่องจาก
ข้อ จำกัด ของสติปัญญา
วัฒนธรรมที่เราดำรงอยู่ แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นของ

English: 
an action undertaken
in the face of great unce... of
considerable uncertainties about its effects
Uh... For example it threatens the social order
In ways which, let's say might, one might argue, bring on
fascism, that would be very bad for the...
For America, for Vietnam, for... one else
So there is a danger that is one danger
in undertaking this concrete act
On the other hand, there's a great danger in not undertaking it
Namely if you don't undertake it
The society of Indo-China will be torn to shreds
by American power
And in the face of those uncertainties one has to
choose a course of action
Well, similarly in the intellectual domain
Uh... One is faced with the
uncertainties that you correctly posed
Our concept of Human Nature is certainly limited
partial, socially conditionned, constrained
by our own
character defects and the defects from
the limitations of the intellectual
culture in which we exist, yet at the same time it's of

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
gerçekleştirilen bir işlem
karşısında büyük bir şaşkınlık karşısında ...
etkileri hakkında önemli belirsizlikler
Uh ... Örneğin, sosyal düzeni tehdit ediyor
Diyelim ki söyleyebileceğimiz bir şekilde, tartışabiliriz, gelsin
faşizm, bunun için çok kötü olurdu ...
Amerika için, Vietnam için, başka biri için
Yani bir tehlike olan bir tehlike var.
bu somut kanunu üstlenmede
Öte yandan, taahhütte bulunmamakta büyük tehlike var.
Yani, taahhütte bulunmazsanız
Hint-Çin toplumu paramparça olacak
Amerikan gücüyle
Ve bu belirsizlikler karşısında birinin
bir hareket yolu seç
Eh, benzer şekilde entelektüel alanda
Uh ... Bir ile karşı karşıya
doğru olarak belirlediğiniz belirsizlikler
İnsan Doğası konseptimiz kesinlikle sınırlıdır
kısmi, sosyal olarak şartlandırılmış, kısıtlanmış
kendi başımıza
karakter kusurları ve gelen kusurları
entelektüel kısıtlamalar
İçinde bulunduğumuz kültür, henüz aynı zamanda

Bengali: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
est une action entreprise
face à une grande-
face à une incertitude immense quant à ses effets
par exemple elle menace l'ordre social
d'une manière qui pourrait, pour certains,
mener au fascisme, cela serait terrible
Pour les Etats-unis, pour le Vietnam, pour tout le monde
donc il existe un danger, un danger
dans le fait d'entreprendre cette action concrète
d'un autre côte, un autre immense danger gît dans le fait de ne pas l'entreprendre
par exemple si nous ne l'entreprenons pas
la société indochinoise sera dévastée
par les forces américaines
et face à ces incertitudes, nous devons
choisir une manière d'agir
de manière similaire dans le domaine intellectuel
nous sommes confrontés aux
incertitudes que vous avez correctement soulignées
Notre conception de la nature humaine est très certainement limité,
partiel, conditionné socialement, contraint
par nos propres défaillances
et les défaillances et limitations
de la culture intellectuelle dans laquelle nous existons
Et pourtant il demeure

Spanish: 
una acción emprendida
ante la gran unidad de ...
Incertidumbres considerables sobre sus efectos.
Uh ... Por ejemplo amenaza el orden social.
De maneras que, digamos, podríamos argumentar, provocar
Fascismo, eso sería muy malo para el ...
Para América, para Vietnam, para ... otra persona.
Entonces hay un peligro que es un peligro.
en emprender este acto concreto
Por otro lado, existe un gran peligro al no emprenderlo.
Es decir, si no lo emprendes.
La sociedad de Indochina será destrozada
por el poder americano
Y ante esas incertidumbres hay que
elegir un curso de acción
Bueno, similarmente en el dominio intelectual
Uh ... Uno se enfrenta a la
incertidumbres que posaste correctamente
Nuestro concepto de naturaleza humana es ciertamente limitado.
parcial, condicionado socialmente, restringido
por nuestro propio
defectos de carácter y los defectos de
Las limitaciones de lo intelectual.
cultura en la que existimos, pero al mismo tiempo es de

Italian: 
di fronte a notevoli incertezze sui suoi effetti.
Ad esempio: minaccia l'ordine sociale
in modi che, diciamo, 
potrebbero sostenere, portare al fascismo
il che sarebbe davvero pessimo 
per l'America, per il Vietnam, per chiunque.
C'è così un pericolo, che è il pericolo
dell'intraprendere questo atto concreto.
D'altro canto c'è il grande pericolo
del non intraprenderlo.
Vale a dire che se non lo intraprendi
la società dell'Indocina
sarà fatta a pezzi dal potere Americano.
Di fronte a queste incertezze si deve
scegliere una linea d'azione.
Analogamente nel settore intellettuale
uno si trova di fronte alle incertezze
che hai correttamente posto.
La nostra concezione della Natura Umana
è sicuramente limitata
parziale, condizionata socialmente,
vincolata dai nostri stessi
difetti di carattere e 
i limiti caratteristici della cultura intellettuale
nella quale esistiamo.
Allo stesso tempo

Portuguese: 
uma ação empreendida
em face de grande unco ... de
incertezas consideráveis ​​sobre seus efeitos
Uh ... Por exemplo, ameaça a ordem social
De maneiras que, digamos, poder, alguém poderia argumentar, trazer
fascismo, isso seria muito ruim para o ...
Para a América, para o Vietnã, para ... mais um
Portanto, há um perigo que é um perigo
na realização deste ato concreto
Por outro lado, há um grande perigo em não realizá-lo
Ou seja, se você não realizar isso
A sociedade indo-chinesa será despedaçada
pelo poder americano
E diante dessas incertezas, é preciso
escolha um curso de ação
Bem, da mesma forma no domínio intelectual
Uh ... Um é confrontado com o
incertezas que você colocou corretamente
Nosso conceito de natureza humana é certamente limitado
parcial, socialmente condicionado, restrito
por nós mesmos
defeitos de caráter e os defeitos de
as limitações do intelectual
cultura em que existimos, mas ao mesmo tempo é de

Spanish: 
Importancia crítica que tenemos algunos
alguna direccion que sepamos
Cómo
objetivos imposibles que estamos tratando de lograr
Si esperamos lograr algunos de los posibles objetivos.
Y eso significa que tenemos que ser lo suficientemente audaces.
especular y
Crear teorías sociales sobre la base del conocimiento parcial.
sin dejar de ser muy abierto
al ... uh ... fuerte
posibilidad, de hecho abrumadora
probabilidad de que al menos en algunos aspectos estamos muy lejos de la marca

Bengali: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
bazı sahip olduğumuz kritik önem
bildiğimiz bir yön
Ah ne
imkansız hedeflere ulaşmaya çalışıyoruz
Mümkün olan bazı hedeflere ulaşmak istiyorsak,
bu da yeterince cesur olmamız gerektiği anlamına geliyor
spekülasyon yapmak ve
kısmi bilgiye dayanarak sosyal teoriler oluşturur
çok açık kalırken
... ee ... Güçlü
olasılık, aslında ezici
En azından bazı açılardan işaretten çok uzaktayız

Portuguese: 
importância crítica que temos
alguma direção que sabemos
Uh o quê
objetivos impossíveis que estamos tentando alcançar
se esperamos alcançar alguns dos objetivos possíveis
e isso significa que temos que ser ousados ​​o suficiente
especular e
criar teorias sociais com base no conhecimento parcial
enquanto permanece muito aberto
para o ... uh ... forte
possibilidade, de fato esmagadora
probabilidade de que pelo menos em alguns aspectos estamos muito longe da marca

French: 
critique que nous sachions vers quoi nous nous dirigeons
que nous sachions
quels
buts impossibles nous essayons d'atteindre
si nous espérons atteindre des objectifs réaliseables
et cela veut dire que nous devons avoir l'audace
de spéculer
et de créer des théories sociales basées sur des connaissances partielles
tout en restant receptif
à la grande
possibilité, en fait à l'immense
probabilité que, dans certains aspects, nous sommes très loin de la réalité

Thai: 
ความสำคัญอย่างยิ่งที่เรามีบางอย่าง
ทิศทางที่เรารู้
เอ่อ ... อะไรนะ
เป้าหมายที่เป็นไปไม่ได้เรากำลังพยายามทำให้สำเร็จ
หากเราหวังว่าจะบรรลุเป้าหมายที่เป็นไปได้
และนั่นหมายความว่าเราต้องกล้าหาญพอ
เพื่อเก็งกำไรและ
สร้างทฤษฎีทางสังคมบนพื้นฐานของความรู้บางส่วน
ในขณะที่ยังเปิดอยู่
ถึง ... เอ่อ ... แข็งแกร่ง
ความเป็นไปได้ในความเป็นจริงที่ครอบงำ
ความน่าจะเป็นที่อย่างน้อยในบางประเด็นเราอยู่ไกลจากเครื่องหมาย

Italian: 
è di importanza fondamentale
avere qualche direzione
o sapere quali obiettivi impossibili
stiamo cercando di raggiungere
se speriamo di raggiungere
alcuni dei possibili obiettivi.
E questo significa che dobbiamo
essere abbastanza audaci a congetturare
creare teorie sociali
sulla base di conoscenze parziali
pur rimanendo molto aperti
alla forte possibilità
che almeno, per certi aspetti,
siamo molto lontani dall'obiettivo.
Mi sembra che la nozione stessa
di Giustizia funzioni all'interno di una società di classi
come rivendicazione 
della classe  oppressa
e giustificazione
della classe oppressiva
< Io non sono d'accordo!

English: 
ctritical importance that we have some
some direction that we know
uh... What
impossible goals we're trying to achieve
if we hope to achieve some of the possible goals
and that means that we have to be bold enough
to speculate and
create social theories on the basis of partial knowledge
while remaining very open
to the... uh... Strong
possibility, in fact overwhelming
probability that at least in some respects we're very far off the mark

Portuguese: 
Eu ... Bem, aqui eu realmente discordo, acho que
existe uma espécie de base absoluta
se você me pressionar demais eu terei problemas porque não consigo esboçar
mas algum tipo de base absoluta
Em última análise, residindo em
qualidades
em termos dos quais nossa verdadeira noção de justiça é
fundamentado, e acho que nossos atuais
sistemas de justiça
não posso ... acho que é muito apressado
caracterizar nossos sistemas de justiça existentes
como meramente sistemas de opressão de classe
Eu não acho que eles são isso, eu acho que eles são ... que eles incorporam sistemas de opressão de classe
e incorporam elementos de outros tipos de opressão
mas eles também incorporam uma espécie de tatear
para o ... Uh ... Verdade
humano...
conceito humanamente valioso de
Justiça, decência e amor
e bondade e simpatia e assim por diante, que eu acho que são reais

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
alors, là, je ne suis vraiment pas d'accord, je pense que
il y a une espèce de base absolue
si vous me poussez trop j'aurais des ennuis parce que je ne peux pas la définir
mais il y a une espèce de base absolue
qui réside en fin de compte dans les valeurs fondamentalement humaines
 
dans lesquels je pense que notre réelle notion de justice
est enracinée,
et je pense que notre actuel système de justice
ne peut-   je pense qu'il serait trop hâtif de
définir nos systèmes de justice existants
comme de simples systèmes d'oppression de classe
je ne pense pas qu'ils soient ça, je pense qu'ils- qu'ils incarnent des systèmes d'oppression de classe
Et qu'ils incarnent les éléments d'autres sortes d'oppression
mais qu'ils incarnent aussi une sorte de recherche à tâtons
vers... Le véritable-
 
Vers le concept humain précieux
de justice et de décence et d'amour
et de bonté et de sympathie et ainsi de suite, dont je pense qu'ils sont réels

Turkish: 
Ben ... Ben burada gerçekten katılmıyorum, sanırım ki
bir tür mutlak temel var
eğer beni çok zorlarsan başım belaya girer çünkü çizemem
ama bir tür mutlak temeli
Sonunda temel insanda ikamet
nitelikleri
bizim gerçek adalet anlayışımızın
topraklı ve sanırım bizim varlığımız
adalet sistemleri
yapamam ... bence çok aceleci
mevcut adalet sistemlerimizi karamsarlaştırmak
sadece sınıf baskısı sistemleri olarak
Onların öyle olduğunu sanmıyorum, bence onlar ... sınıf baskısı sistemlerini benimsemişlerdir.
ve diğer baskı türlerini somutlaştırıyorlar
ama aynı zamanda bir tür el yordamı da veriyorlar
doğru ... Ah ... Doğru
insan...
insanca değerli kavramı
Adalet ve dürüstlük ve sevgi
ve nezaket ve sempati vb.

English: 
I... Well here I really disagree, I think that
there is a sort of an absolute basis
if you press me too hard I'll be in trouble because I can't sketch it out
but some sort of an absolute basis
Ultimately residing in fundamental human
qualities
in terms of which our real notion of justice is
grounded, and I think that our existing
systems of justice
can't... I think it's too hasty to
caracterize our existing systems of justice
as merely systems of class oppression
I don't think that they are that, I think that they're...that they embody systems of class oppression
and they embody elements of other kinds of oppression
but they also embody a kind of a groping
towards the... Uh... True
human...
humanly valuable concept of
Justice and decency and love
and kindness and sympathy and so on, which I think are real

Bengali: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Yo ... Bueno, aquí realmente no estoy de acuerdo, creo que
hay una especie de base absoluta
Si me presionas demasiado, estaré en problemas porque no puedo hacer un boceto
pero una especie de base absoluta
En definitiva residiendo en humanos fundamentales.
cualidades
En términos de lo cual es nuestra verdadera noción de justicia.
a tierra, y creo que nuestro existente
sistemas de justicia
no puedo ... creo que es demasiado apresurado para
Caracterizar nuestros sistemas de justicia existentes.
Como simples sistemas de opresión de clase.
No creo que sean eso, creo que son ... que encarnan sistemas de opresión de clase.
y encarnan elementos de otros tipos de opresión.
pero también encarnan una especie de a tientas
hacia el ... uh ... cierto
humano...
concepto humanamente valioso de
Justicia y decencia y amor.
y amabilidad y simpatía, etc., que creo que son reales.

Thai: 
ฉัน ... ที่นี่ฉันไม่เห็นด้วยจริงๆฉันคิดว่าอย่างนั้น
มีพื้นฐานที่แน่นอน
ถ้าคุณกดฉันแรงเกินไปฉันจะเดือดร้อนเพราะฉันไม่สามารถร่างมันออกมาได้
แต่พื้นฐานบางอย่างแน่นอน
ในที่สุดอาศัยอยู่ในมนุษย์ขั้นพื้นฐาน
ลักษณะ
ในแง่ของความยุติธรรมที่แท้จริงของเรา
ต่อสายดินและฉันคิดว่าเรามีอยู่
ระบบยุติธรรม
ทำไม่ได้ ... ฉันคิดว่ามันเร่งรีบเกินไป
ทำให้กระจ่างระบบความยุติธรรมที่เรามีอยู่
เป็นเพียงระบบการกดขี่ทางชนชั้น
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็นอย่างนั้นฉันคิดว่าพวกเขา ... ว่าพวกเขารวบรวมระบบการกดขี่ในชั้นเรียน
และพวกเขารวบรวมองค์ประกอบของการกดขี่ชนิดอื่น
แต่พวกเขายังรวบรวมชนิดของการคล้าหา
ไปที่ ... เอ่อ ... จริง
มนุษย์ ...
แนวคิดที่มีคุณค่าอย่างมนุษย์ปุถุชนของ
ความยุติธรรมและความเหมาะสมและความรัก
และความเมตตาและความเห็นอกเห็นใจและอื่น ๆ ซึ่งฉันคิดว่าเป็นจริง

Italian: 
E in una società senza classi, io dubito 
useremmo ancora questa nozione di giustizia.
Beh, io non sono d'accordo.
Penso ci sia una sorta di base assoluta
Se insisti troppo sarò nei guai 
perché non riesco ad abbozzare!
Penso ci sia una sorta di base assoluta
che risiede nelle qualità
fondamentali umane
sulle quali la nostra reale 
nozione di giustizia è fondata.
Penso che il nostro sistema esistente
di giustizia non possa...
Penso sia troppo affrettato caratterizzare
i nostri sistemi di giustizia esistente
come semplici sistemi
di oppressione di classe.
Non credo che lo siano, 
penso che siano...
...penso che incarnino sistemi
di oppressione di classe.
e incarnano elementi di altri tipi di oppressione
ma incarnano anche una specie
di tensione verso il concetto
umanamente importante
di giustizia e dignità e amore
e gentilezza e simpatia, e così via
che penso siano reali.

Italian: 
Dirò solo questo, 
che non mi posso impedire
contrariamente a ciò che voi pensate
Non potete impedirmi di credere
che questa nozione di natura umana
questa nozione di bontà, giustizia
di essenza umana,
di realizzazione dell'essenza umana
Tutte queste sono nozioni e concetti
formatesi all'interno della nostra civiltà
all'interno del nostro tipo di sapere,
nella nostra forma di filosofia
e di conseguenza fanno parte 
del nostro sistema di classe.
e non ci si può porre al di fuori 
di queste nozioni, per quanto deplorevole possa essere,
per descrivere o giustificare
una lotta che dovrebbe, in linea di principio
rovesciare le fondamenta
della nostra società.
Questa è una estrapolazione
per la quale non riesco a trovare
una giustificazione storica.
