
English: 
This is Jacob from the Wisecrack channel and welcome to Film legends where the most renowned films of our age
Battle to be crowned the greatest of all time
We'll be analyzing an awarding points for every single thing a movie does right
Many will compete but in the end only the strongest will have what it takes to become
Film legends
today's Challenger Batman V Superman
Bruce: There was a time above, a time before, there were perfect things
Things fall
falling is not only a recurring visual motif in the film
But it's also symbolic of Superman who some view as a fallen angel
The night Bruce's parents died the Waynes saw the Mark of Zorro
so that explains Batman's love for capes, masks and Trademarks
ExCalibur, a retelling of the King Arthur myths, mirrors key plot points in the film
heroic knight check
mythical weapon pulled in stone check ,synchronized impaling

Portuguese: 
Aqui é o Jacob do canal Wisecrack e seja bem-vindo a "Film Legends", onde os mais renomados filmes da nossa era
batalham para serem coroados o melhor de todos os tempos.
Nós estaremos analisando e arrecadando pontos para cada coisa que um filme faz certo.
Muitos irão competir mas, no fim, apenas o melhor vai ter o necessário para se tornar
"Film Legends" (Lendas do Cinema)
Desafiante de hoje: 
"Batman V Superman: Dawn Of Justice"
Bruce: "Existiu uma época anterior, uma época onde as coisas eram perfeitas."
"Mas certas coisas caem."
Cair não é só uma recorrência visual idealista no filme.
Mas também é algo simbólico para Superman, que é visto por alguns como um "anjo caído".
Pensamentos Profundos!
A noite na qual os pais Wayne morreram, eles tinham visto "A Marca de Zorro" (1940)
Então ai está a explicação para o amor de Batman por capas, máscaras e Marcas Registradas.
Identificação "de Marca"!
Excalibur (1981), uma releitura dos mitos do Rei Arthur, reflete pontos cruciais da história do filme.
Cavaleiro heroico, checado!
Arma mítica retirada de uma pedra. Checado.
Empalação sincronizada....

English: 
oh yeah
Holy Watchmen crossover Batman!
in addition to Jeffrey Dean Morgan is Thomas Wayne
Patrick Wilson and Carla Gugino voiced the president and kryptonian Ship's computer respectively
Instead of starting the film with Fresh ideas
we get yet another
Retelling of Batman's origin story.
Do we really need to go over all of this again?
But if we must it's nice they took inspiration from the comics
Like other Zack Snyder films Batman V superman portrays a world of normies contending with a God in their midst
Some revere superman as a christ-like defender of the weak
Reporter: we on this planet have been looking for a savior
While others particularly those in power
fear the idea of a mighty immortal who's above the law
Bruce: what about an alien?
if he wanted to he could burn the whole place down
and there wouldnt be a damn thing we could do to stop him
We see the climactic battle from man of steel from Bruce's perspective
a cool way to tie the universes together
Zod's ships cut through buildings like a hot knife through

Portuguese: 
Sim!
(Super alusão cinematográfica!)
Santo crossover com Watchmen, Batman!
Contando com Jeffrey Dean Morgan, como Thomas Wayne,
Patrick Wilson e Carla Gugino deram voz ao presidente e ao computador da nave kryptoniana, respectivamente.
Lealdade Hollywoodiana
Ao invés de começar o filme como inovações
Nós temos, de novo, outra
Releitura da história de origem do Batman.
Nós realmente precisamos passar por tudo isso, de novo?
FALHA DE ADAPTAÇÃO!
Mas, se podemos, é legal que eles tiraram inspiração dos quadrinhos.
Salvou um pouco!
Como em outros filmes de Snyder, Batman V Superman se passa num mundo de "normais" que lidam com um "Deus" em seu meio.
Alguns referem-se a Superman como o defensor da semana estilo Jesus Cristo.
Repórter: "Nós, desse planeta, estávamos em busca de um salvador."
Enquanto outros, particularmente os que estão no poder
temem a ideia de um imortal todo-poderoso acima da lei.
Bruce: "E que tal um alienígena?"
"Se ele quisesse ele poderia transformar tudo isso aqui em cinzas."
"E não poderíamos fazer m**da nenhuma para detê-lo."
Pensamentos profundos!
Nós vemos o terceiro ato de "Homem de Aço" pela perspectiva de Bruce,
Um bom jeito de unir os "universos".
Continuidade!
A nave de Zod corta prédios como uma faca quente corta...
Qualquer coisa.
(Como manteiga!)

English: 
anything
Senator Finch: The world has been so caught up with what superman can do
That, no one has asked what he should do
Senator Finch echos the famous sentiment that great power comes with great responsibility?
Scientist: so we took a sample--
per the credits, that's Emmet Vale
who in the comics created a kryptonite powered cyborg named Metallo to kill Superman
Lex: The red capes are coming the red capes are coming
a reference to Paul Revere's midnight ride warning of the British invasion
Lex: That should be upside down
the painting is inspired by classic works that depicts Satan's fall from Heaven
Reflecting Lex's view of superman as a fallen angel
Lex: Devil's don't come from hell beneath us. No they come from the sky
A nod to the comic book demise of Robin at the hands of the Joker
Lex: for Prometheus, he ruined Zeus's plan to destroy mankind
and for that he was given a thunderbolt, CHOOOM!
like prometheus who challenged the divinity of zeus on behalf of Mankind
Lex wants to Destroy the perception of Superman's holiness

Portuguese: 
BELO VISUAL!
Senadora Finch: "O mundo se preocupa tanto com o que o Superman pode fazer,
que ninguém sequer se perguntou o que ele deveria fazer."
A Senadora Finch ecoa o famoso pensamento de que, com grandes poderes vem grandes responsabilidades
PROCEDÊNCIA HISTÓRICA!
Cientista: "Então nós pegamos uma amostra--"
Nos créditos, esse é Emmet Vale.
Que, nos quadrinhos, criou um ciborgue alimentado por kryptonita chamado "Metallo" para matar o Superman.
BOA ADAPTAÇÃO!
Lex: "Os capas vermelhas estão vindo, os capas vermelhas estão vindo!"
Uma referência a corrida à meia noite de Paul Revere para alertar sobre a Invasão Britânica.
BOA REFERÊNCIA!
Lex: "Isso deveria estar ao contário."
A pintura é inspirada por obras clássicas que retratam a caída de Satan do paraíso.
Refletindo a opinião de Lex sobre Superman ser um anjo caído.
Lex: "Demônios não vem do inferno, abaixo de nós. Não, eles vem do céu."
BELO VISUAL!
Uma referência a morte de Robin, nos quadrinhos, nas mãos do Coringa.
AÇÃO EM DEPRESSÃO!
Lex: "Para Prometeus, ele arruinou o plano de Zeus de destruir a humanidade.
E por causa disso ele recebeu um um raio, CHOOM!"
Como Prometeus que desafiou a divindade de Zeus em nome da Humanidade
Lex quer destruir a concepção da divindade de Superman,

English: 
by making him kill Batman
Lex: they need to see the fraud you are
Clark: Clark Kent, Daily Planet
Props to Lex's decorator!
these paintings by Cleon Peterson show shadowy figures slaughtering victims in white
underscoring the film's battle between light and Dark Forces
Lex: God vs Man, Day vs Night
Barry: You drop this thing!
nobody cares about Clark Kent taking on the Batman
good one DC. You knew this movie would be a juggernaut?
Clark: When the Planet was founded it stood for something, Barry.
Barry: So could you if it was 1938
1938 a call-out to Superman's debut
Barry: but it's not 1938
in his nightmare Batman sees the sigil of one of the greatest comic book villains of all time
Darkseid who hails from Planet apocalypse and commands winged Denizens called parademons. I smell a sequel
Bruce wakes up and sees the flash and wait
Why did he wake up again
is my DVD skipping? this vision within a dream is
Disorienting and that's not the only time to film breaks from reality with no explanation

Portuguese: 
O fazendo matar o Batman.
Lex: "Eles precisam ver a fraude que você é!"
Clark: "Clark Kent, Planeta Diário."
Pontos para a decoração de Lex!
Essas pinturas de Cleon Peterson mostram figuras sombrias destruindo vítimas em branco
Fazendo alusão a batalha do filme entre a luz e as forças das trevas.
Lex: "Deus vs Homem, Dia vs Noite."
(BELO VISUAL!)
Perry: "Esqueça isso!"
"Ninguém se importa sobre Clark Kent enfrentando o Batman."
Boa, DC! Vocês sabiam que esse filme seria um gigante, né?
Clark: Quando o Planeta Diário foi fundado ele representava algo, Perry
Perry: "Você também, se estivéssemos em 1938."
1938, uma chamada para a primeira aparição do Superman.
Perry: "Mas não estamos em 1938."
No seu pesadelo, Batman vê o símbolo de um dos maiores vilões dos quadrinhos de todos os tempos
Darkseid! Que vem do planeta Apokolips e comanda seus habitantes alados chamados parademônios. To sentindo uma sequência.
ALERTA DE SEQUÊNCIA!
Bruce acorda do pesadelo e vê o Flash, então... Pera
Por quê ele acordou de novo?
Meu DVD está travado? Essa visão dentro de um sonho
é desorientador e essa não é a única vez que o filme quebra a realidade sem explicação alguma.

Portuguese: 
Sr. Kent: "(?) Seus cavalos estavam afogando."
O que?
Narrativa Confusa!
Bruce: "Ele tem o poder de dizimar a raça humana inteira e se acreditamos que tem apenas 1%
de chance de ele ser nosso inimigo,
temos que tratar isso como uma certeza absoluta!"
Bruce apresenta um cálculo de risco existencial,
quando a consequência de um evento é a aniquilação global,
até mesmo uma pequena probabilidade do acontecimento desse evento é inaceitável.
Bruce: "E nós temos que destruí-lo."
CÁLCULO PARA O RESGATE!
Alguém sabe se eu consigo isso em um Buick de 1992? Eu estou pedindo como amigo!
BELO VISUAL!
Homem: "Todas foram desenvolvidos por uma empresa privada."
Lois: "Que empresa?"
Homem: "Lex Corp."
Se Lex é tão inteligente
Por quê ele usaria balas experimentais rastreáveis?
Esse erro de amador quebra a percepção que deveríamos ter de que Lex é um gênio.
Plano de Mestre?
FALHOU!
Lex: "Você sabe qual é a mentira mais velha da América, senadora?"
Lex: "Que o poder pode ser inocente."
Isso reflete a observação do político inglês, Lord Acton, de que
"O poder tende a corromper e poder absoluto corrompe completamente."
PENSAMENTOS PROFUNDOS
Batman também compartilha dessa opinião.
Bruce: "Quantos mocinhos sobraram?"
Bruce: "Quantos continuaram sendo mocinhos?"

English: 
Mr. Kent: (?)  their horses were drowning.
What?
Bruce: he has the power to wipe out the entire human race and if we believe there's even a 1%
Chance that he is our enemy
we have to take it as an absolute certainty
Bruce performs an existential risk calculation
when the consequence of an event is global annihilation
even a small probability of events happening is unacceptable
Bruce: and we have to destroy him
anyone know if I can get this on a 92 buick? I'm asking for a friend
Man: Not all was developed by private companies.
Lois: What company
Man: Lex Corp
if Lex is so smart
Why did you use traceable experimental bullets?
this rookie mistake undercuts the perception we're supposed to have of Lex's genius
Lex: You know the oldest lie in America senator?
Lex: That power can be innocent
this reflects English politician, Lord Acton's observation that
"power tends to corrupt an absolute power Corrupts absolutely"
Batman actually shares the cynical view
Bruce: how many good guys are left?
Bruce: how many stayed that way
the anti Superman protest echoes current tension over immigration issues around the world

Portuguese: 
O protesto anti-Superman ecoa a tensão atual sobre problemas de imigração pelo mundo.
OPORTUNO!
Coincidentemente a explosão do Capitólio faz alusão a ataques terroristas reais,
como a explosão em 2016 no aeroporto de Bruxelas.
OPORTUNO EM DOBRO!
Difícil de acreditar que essa nave sofisticada pode ser enganada pelo velho truque das "próteses digitais".
Computador: "Bem-vindo, você gostaria de assumir o comando?"
Lex: "Sim, eu gostaria."
Computador: "Muito bem."
FÁCIL DEMAIS!
(SUSPENSÃO DE DESCRENÇA RETALHADA!)
Lex: "Você voou tão próximo do sol..."
Uma referência a Ícaro, cuja arrogância o levou a sua queda.
(BOA REFERÊNCIA)
Repórter: "Nós nos perguntamos se Superman estava ciente da ameaça e não fez nada,
Repórter: "Então ele pode ter sido conivente com a tragédia do Capitólio?"
Um dilema comum para "Supers"
Se você não atua, todo mundo te culpa por deixar coisas ruins acontecerem,
Mas, quando você age, você é alfinetado por danos colaterais.
Pensamentos Profundos!
Os olhos brilhantes de Batman foram tirados diretamente de "Batman: A Série Animada"
BOA ADAPTAÇÃO!
Lex: "De calças práticas, Lola!"
Em seu melhor, as referências de Lex nos ajudam a perceber que
ele é um gênio,
Mas quando ele se perde parece apenas confuso,
aqui Lex recita as primeiras frases de "Lolita" de Vladimir Nabokov
Lex: "Pela manhã [...] apenas Lo."
Lex: "De calças práticas, era Lola"

English: 
Similarly the courtroom bombing reminds us of real-world attacks
such as the 2016 bombing in the brussels airport
Hard to believe this sophisticated ship can be fooled by the old fake fingerprints gags,
Computer: welcome, would you like to assume command?
Lex: yes I would
Comupter: very well
TOO EASY
Lex: You flew too close to close to the sun
A reference to Icarus whose hubris led to his downfall
Reporter: we are left to wonder if Superman was aware of the threat and did nothing
Reporter: was he then complicit in the Capitol Tragedy?
a common dilemma for supers
if you don't act everyone blames you for letting bad things happen
But when you do act, you get dinged for collateral damage
Batman glowing eyes are straight out of Batman the animated series
Lex: Lola in slacks
at their best Lex's references help us believe
He's a genius
But when they miss he just seems confused
here Lex plays on the opening sentences of Nabokov's Lolita
Lex: Plain Lo, in the morning
Lex: Lola in Slacks

Portuguese: 
Ótimo livro, mas não tem nada a ver com o que está acontecendo, e, olhe em volta, é de noite!
ALUSÃO LITERÁRIA,
FALHOU!
Lex: "Deus escolhe lados."
Lex: "Nenhum homem no céu interviu quando eu era um garoto para me salvar dos punhos e abominações do meu pai!"
Lex: "Eu me dei conta bem antes! Se Deus é todo-poderoso, ele não pode ser todo bom"
A infância miserável de Lex o fez perder a crença no ideal de um
salvador benevolente, outra coisa que ele e Batman tem em comum.
Batman: "Meus pais me ensinaram uma lição diferente, me ensinaram que o mundo só faz sentido se você o forçar a isso."
Esses caras deveriam ser amigos! Poderiam até dividir um carro para a terapia!
SIMETRIA NARRATIVA!
Legal por parte da DC incluir trailers das próximas quatro franquias.
SINERGIA CORPORATIVA!
Essa gravação do nascimento do Ciborgue nos mostra uma Caixa Materna.
A versão da DC das jóias do infinito.
BELO VISUAL!
Esse grafite é latin para "Quem observa os observadores" (Who watches the Watchmen)
Uma referência de Zack Snyder a ele mesmo, eu acho?
MANDOU BEM, SNYDER!
A "Excalibur" de Batman remete a "Lança do Destino",
que foi usada para perfurar Jesus durante sua crucificação.
Batman: "Você nunca foi um Deus..."

English: 
great book but it has nothing to do with what's happening, and look around. It's night time!
Lex: God takes sides
Lex: no man in the sky intervened when I was a boy to deliver me from Daddy fists and abombinations
Lex: I figured out way back, God is all-powerful
Lex: He cannot be all good
Lex's miserable childhood caused him to distrust the idea of a
benevolent Saviour, another thing he and Batman have in common
Batman: my parents taught me different lesson, they taught me the world only makes sense if you force them to.
these guys should have been friends!  they could have carpooled the therapy
Nice of DC to include trailers for the next four franchises
the footage of Cyborg's birth Depicts a Mother Box
DC's version of an infinity stone
The graffiti is latin for "who watches the watchmen"
a Snyder nod to himself I suppose?
Batman's Excalibur invokes the spear of destiny
which was used to pierce Jesus as he hung from the cross
Batman: You were never a God

Portuguese: 
SANTAS METÁFORAS MISTURADAS, BATMAN!
Batman: "Você nunca foi sequer um homem."
Superman é vulnerável apesar de tudo.
Snyder usa o mesmo ataque em "300" para desafiar o poder do, então denominado, Deus, Xerxes.
VOCÊ NÃO É TÃO DURÃO QUANTO PARECE!
Superman: "Você vai deixá-lo--
-- Matar a Martha!"
Batman: "Martha?! Por quê você disse esse nome?!"
Lois: "É o nome da mãe dele!"
Então Batman joga fora toda a sua ideologia baseado no fato do Superman ter uma mãe?
Batman: "Eu prometo, Matha não morrerá hoje."
NARRATIVA FALHA!
Isso é um problema constante durante o filme,
a necessidade da história constantemente tomar precedências em cima de personagens.
Apenas olhe para o Lex Luthor.
Superman: "Você perdeu."
Lex: "Eu não posso te deixar vencer."
Ele passou as últimas duas horas tagarelando sobre o poder absoluto dos Deuses.
Lex: "Se o homem não mata o Deus."
Apenas para criar um a partir dele mesmo porque, bem, o filme preciso de um terceiro Ato.
Lex: "O demônio irá matá-lo."
NARRATIVA FALHA EM DOBRO!
O Laço indestrutível da Verdade da Mulher Maravilha! Incrível!
BELO VISUAL!

English: 
Batman: You were never even a man
Superman is vulnerable after all
Snyder uses the same attack in 300 to challenge the power of the so called God, Zirkses
Superman: You're letting him--
--Kill Martha
Batman: Martha?! Why did you say that name?!
Lois: It's his mother's name!
so Batman throws away his entire ideology on the grounds that he and Superman both have mothers?
Batman: I promise, Martha won't die tonight
This is a recurring issue throughout the film
as the needs of the plot constantly take precedence over character
Just look at Lex Luthor
Superman: You Lost
Lex: I Cannot let you win.
He spent the last two hours railing against the absolute power of Gods
Lex: if man won't kill God
only to create one of his own because well the movie needs a third Act
Lex: the devil will do it
Wonder Woman's indestructible Lasso of truth! awesome!

English: 
Superman's Connection to Christ deepens when he sacrifices himself to ward off Doomsday
Lex's painting is now flipped
showing demons descending from the heavens perhaps a harbinger of Darkseid's imminent arrival
The dirt levitating on Superman's coffin hints that he will complete his Christ-like journey
and return from the grave just in time for Justice league
All right Batman V superman let's see how you did
those nods your comic roots and real-world events provide a decent context
but just a few too many stumbles along the way to really get going
so no bonus for you
But at least we got the Sad Affleck meme out of it
*Sound of Silece plays*
Hello Darkness my old friend,
I've come to talk with you again
off to the leaderboard
Well the V doesn't stand for victory today in fact you're in last place for now
But I suspect we'll be seeing these caped competitors again before long
That's all for now, but be sure to tune in for our next challenger. It'll be a good one. You better not LET IT GO

Portuguese: 
A conexão de Superman com Cristo se aprofunda quando ele se sacrifica para acabar com o Apocalipse.
Alegoria religiosa!
A pintura de Lex agora está invertida,
mostrando demônios descendo do paraíso, talvez uma dica da iminente chegada de Darkseid.
SIMETRIA NARRATIVA!
A poeira levitando do caixão de Superman indica que ele vai completar sua jornada alá Cristo,
e retornar dos mortos em tempo para "Liga da Justiça".
NOS VEMOS EM BREVE!
Ok, Batman V Superman, vamos ver como você se saiu.
Esse correlação entre quadrinhos e os eventos do mundo real lhe proveram um Contexto decente.
Mas, tiveram apenas alguns vários tropeços no caminho para conseguir se manter,
então sem bônus para você.
Mas, pelo menos conseguimos tirar o meme do "Affleck triste" disso tudo.
"Olá escuridão, meu velho amigo..."
"Eu vim para conversar contigo de novo..."
Para o Ranking!
Bem, o "V" não é de vitória hoje, o fato é que você está em último lugar por enquanto.
Mas eu tenho a impressão que veremos esses competidores de capa em breve.
Isso é tudo por enquanto, não se esqueça de retornar para o nosso próximo desafiante. Será um ótimo. É melhor você não "Deixar ele partir" (LET IT GO)

Portuguese: 
O NOVO DESAFIANTE ESTARÁ PREPARADO?
Batman V Superman não foi tão bem,
mas o que deu errado? Click aqui para assistir
o vídeo do Wisecrack sobre o que deu errado com Batman V Superman.
É super interessante e você não vai querer perder isso. E se você
ainda não viu os outros episódios de "Film Legends", clique aqui.
Nos vemos na próxima!

English: 
The Batman V Superman didn't do all that well
But what went wrong? click here to watch
Wisecracks video on what went wrong with Batman V superman
it's super interesting and you're not going to want to miss it and if you
Haven't already make sure to click here to watch the other episodes of film legends.
We'll catch you next time
