
English: 
Think about it
one can of mosquito spray
that can kill every mosquito on earth.
It's possible with
the power of genes
Well this spray doesn't exist,
but currently researchers are working on exactly this concept.
1000 Children every day
are dying because of Malaria, transmitted by mosquitos.
With CRISPR
it is possible - at this moment
to programm a mosquito
so that it cannot transmitt the disease
But there is one problem
When I release this mosquito
and it breeds with another mosquito
then according to the Mendelian inheritance the probability for the next generation to have this gene
is only 50%
In the next generation it's 25% etc.

German: 
Stellt euch das vor: Mit einer Dose Mückenspray die gesamte Mückenpopulation der Welt ausrotten!
Ist möglich mit:
Gen-Antrieb
Na ja, diese Flasche so gibt es zwar nicht,
aber an genau diesem Prinzip arbeiten
die Forscher jetzt in diesem Moment.
1000 Kinder pro Tag sterben an Malaria,
übertragen durch Stechmücken.
Mit CRISPR kann man, das ist bereits möglich,
eine Stechmücke so programmieren,
dass sie den Parasiten für
Malaria nicht mehr übertragen kann. Das Problem ist, wenn ich jetzt diese Stechmücke in die Freiheit entlasse und sie sich mit einer normalen Mücke paart,
dann ist die Wahrscheinlichkeit für
die Babys nach den Mendelschen Regeln
nur noch 50 Prozent,
dass dieses Anti-Malaria-Gen zum Tragen kommt.
In der nächsten Generation sind es nur noch 25 Prozent und so weiter. Die CRISPR-Power

German: 
von diesem Malaria-Gen verdünnt sich also exponentiell mit jeder neuen Generation.
Man müsste die Anzahl der natürlich vorkommenden
Stechmücken um das Zehnfache übersteigen,
damit sich dieses Anti-Malaria-Gen
durchsetzen könnte, das heißt ein Dorf mit 1000 Stechmücken, da müsste man
10.000 Anti-Malaria-Mücken hinbringen, damit sie sich
durchsetzen und das auch nur in diesem Dorf.
Ist also nicht die eleganteste Lösung.
Forscher in Harvard hatten jetzt eine
geniale Idee:
Was, wenn man das Erbgut
mit CRISPR
programmieren könnte? Die Idee heißt: Gen-Antrieb.
Auf Englisch: "gene drive" und funktioniert so:
CRISPR, unsere schlaue Genschere,
schneidet DNA und setzt neue ein.
Was, wenn CRISPR sich selbst kopieren und einsetzen würde? Man muss sich das vorstellen wie eine

English: 
The CRISPR-power of this gene
is getting more and more diluted with every generation.
You would need to release 10-times as many mosquitos as there are living naturally
for this gene to be effective.
That means for a village with 1000 mosquitos
would need 10 000 mosquitos
to get the gene into every mosquito.
So this is not the most elegant solution.
Researchers in Harvard had a brilliant idea
what, if you could programm the DNA with CRISPR
The idea is named 'Gen Antrieb'
In english 'gene drive'
And works as following
CRISPR or gene scissors cuts DNA and replaces it
What if CRISPR
Would copy and paste itself

English: 
Imagine it like a scissors factory
So in addition to the anti-malaria gene
You put in a second gene that produces CRISPR
So if you now release this mosquito
and it breeds with a normal mosquito
then the unbelievable happens
100% of the offspring carry the anti-malaria gene.
So the built-in scissors factory does the work for the researchers
and - boom - Mendelian inheritance gone
natural selection no more.
Since mosquitos reproduce very quickly
Researchers are estimating,
that it is possible to change all mosquitos on earth into anti-malaria mosquitos
within one year.
Malaria could be eradicated within one year
That sounds incredible

German: 
Scherenfabrik, die man mit einbaut.
Also, neben dem Anti-Malaria-Gen, das man einsetzt, setzt man direkt daneben ein zweites
Gen, das CRISPR codieren kann.
Das heißt nichts anderes als:
Wenn ich jetzt diese Stechmücke,
diese Anti-Malaria-Stechmücke, in die Freiheit entlasse und sie sich mit einer normalen Mücke paart,
dann passiert das Unfassbare:
100 Prozent der Nachkommen sind
Anti-Malaria-Mücken!
Die eingebaute Scherenfabrik übernimmt
also die Arbeit, die die Forscher sonst
im Labor machen müssten.
Und zack...
... Mendelsche Regeln gebrochen...
... natürliche Selektion... ausgeschaltet!
Da Stechmücken sich so schnell fortpflanzen, schätzen Forscher, dass man innerhalb von nur einem Jahr
die gesamte globale Population von Stechmücken zu Anti-Malaria-Stechmücken machen könnte.
Malaria könnte innerhalb von einem Jahr der Vergangenheit angehören. Das klingt...

English: 
and amazing, and thats what it is
but what if something goes wrong
Imagine an insane dictator would develop a poisonous mosquito
as a bio-weapon.
With natural selection this mosquito would go extinct.
It would face the same problems as or anti-malaria mosquitos in the first example.
With the gene drive we would very quickly have a huge global problem.
And appart from the dangers,
should we do it?
Should we alter a whole species, or even eradicate it
just because we can
Chinese Researchers are, for some time now, experimenting with CRISPR on human embrios.
They are not able to develop and could not become humans,
they are "test tube ebrios",
but it's still a bit scary.
The experiments with those embrios,
are not going as well as the previous experiments

German: 
unglaublich und das klingt fantastisch. Und ist es auch!
Aber was, wenn irgendetwas schiefgeht?
Nehmen wir an:
Ein verrückter Diktator würde eine Giftmücke entwickeln
als Biowaffe.
Mit natürlicher Selektion würde sich diese Giftmücke niemals durchsetzen können.
Es würde ihr so ergehen wie unserer
Anti-Malaria-Mücke im ersten Beispiel.
Mit Gen-Antrieb hätten wir ganz schnell
ein globales sehr großes Problem.
Und mal ganz von den Gefahren abgesehen:
Sollten wir das tun? Sollten wir eine komplette Spezies verändern oder gar vernichten, nur weil wir es können?
Forscher in China
basteln jetzt schon seit 'ner ganzen Weile mit CRISPR an menschlichen Embryos herum. Das sind jetzt zwar keine entwicklungsfähigen Embryos, die sich mal zu
Menschen entwickeln werden, sondern Reagenzglas-Embryos, aber ein bisschen gruselig ist das schon.
Die Experimente mit den
menschlichen Embryos laufen nicht

German: 
so gut wie bisherige Tests
mit Mücken oder Fliegen oder auch Mäusen.
Und die
wissenschaftliche Community
beobachtet das, so empfinde ich das zumindest,
nicht ohne Erleichterung. Es ist so:
"Puh, wir haben noch ein bisschen Zeit,
um uns Gedanken über das ganze Ausmaß
dieser Technologie zu machen."
Noch ist CRISPR nicht so weit, dass es regulär in Krankenhäusern angewendet wird, noch nicht.
Aber viele Forscher glauben,
dass es nur eine Frage der Zeit ist.
20 Jahre, vielleicht 30?
CRISPR ist eine
fantastische Methode,
die unser aller Leben verändern wird.
Aber um es
verantwortungsbewusst einzusetzen,
muss es Regeln geben.
Und die Menschen, die am Ende Entscheidungen
über diese Regeln treffen, das sind Politiker
oder Juristen, die sollten eigentlich
mindestens genauso gut informiert sein wie die Wissenschaftler selbst, die seit Jahren daran forschen.
Und eigentlich sollte jeder
über solch
bahnbrechende wissenschaftliche

English: 
with mosquitos or flies or mice
And the scientific community is watching this with relief
They are like
phew, we still have some time to think about the consequences of this technology
For now CRISPR is not ready
to be used in hospitals on a regular basis.
But many Researchers believe this is only a matter of time
20 years, maybe 30.
CRISPR is an incredible method
thats gonna change our lives
but we need rules to use it in a responsible maner.
And the people that make those rules are politicians and lawyers,
they should be as well informed
as the researchers themselfes that are researching this since years

English: 
Everyone should be informed about this research as well as possible
Maybe we should really release CRISPR-flakes,
where there will be written: Do you know CRISPR? Inform yourself, it will change you life!

German: 
Fortschritte, sich so gut es geht, informieren.
Vielleicht sollte man wirklich
CRISPR-Flakes rausbringen,
wo dann auf der Rückseite steht:
"Kennen sie schon CRISPR? Es wird Ihr Leben verändern! Bitte informieren Sie sich!"
