
Portuguese: 
[Música dramática]
Conversa de Bar
Ei, me dá uma cerveja.
Obrigado por não arrastar
sua bunda, querida.
Eu aprecio o pronto atendimento.
- [Bartender] Sim.
♪ ressentimentos ♪
- Ei.
O que está acontecendo?
♪ Ouvi que eles soltam ♪
Nada demais, né?
♪ que eu sei, você deve ser ♪
- Eu o conheço?
- Não, não, não, não.
Não, nunca nos vimos antes,
mas dada a oportunidade,
Aposto que eu poderia alegrar
o seu dia ou a sua noite,
para ser exato.
- Sim, e como é isso?
♪ Se você quer saber ♪
- Bem, eu tenho uma história e
você não vai acreditar .
- Olha, se você está querendo um centavo,
você está perdendo seu tempo aqui.
- Não, não, não, não, eu
não estou pedindo dinheiro.
Eu não estou bêbado, esta
é minha primeira cerveja.

German: 
- Hey, gib mir Bier.
Danke, dass du deinen
Arsch nicht ziehst, Schatz.
Ich schätze den schnellen Service.
[Barkeeper] Ja.
♪Ungut♪
- Hallo.
Was ist los'? ♪Höre Sie loslassen♪
Nicht viel, oder? ♪Ich weiß,
dass Sie es sein müssen♪
- Kenne ich dich? - Nein, nein, nein.
Nein, wir haben uns noch
nie getroffen, aber die
Gelegenheit gegeben,
Ich wette, ich könnte
deinen Tag oder deinen Abend
verschönern,
um genau zu sein. - Ja, wie ist das?
♪Wenn du dich wunderst♪ - Nun,
ich habe eine Geschichte ♪
Du wirst es nicht glauben .
- Schauen Sie, wenn Sie nach
einem schmutzigen Cent fragen,
Sie verschwenden Ihre Zeit hier.
- Nein, nein, nein, ich
frage nicht nach Geld.
Ich bin nicht betrunken,
dies ist mein erstes Bier.

Spanish: 
CHARLA DE BAR
- Eh, cerveza.
Gracias por no arrastrar tu culo, cariño.
Aprecio el servicio rápido.
- [Camarera] Ya.
♪ Sentimientos duros ♪
- Oye.
¿Qué está pasando?
♪ Te dejaron ir ♪
No mucho, ¿eh?
♪ Lo sé, debes ser ♪
- ¿Te conozco?
- Oh, no, no, no, no.
No, nunca nos hemos visto
antes, pero dada la oportunidad,
apuesto a que podría
alegrar tu día, o tu noche
para ser más exacto.
- Sí, ¿cómo es eso?
♪ Si te preguntas ♪
- Bueno, tengo una historia
que no vas a creer .
- Mira, si estás pidiendo
incluso un sucio centavo,
estás perdiendo tu tiempo aquí.
- No, no, no, no, no
estoy pidiendo dinero.
No estoy borracho, esta
es mi primera cerveza.

English: 
(dramatic music)
(upbeat music)
- Hey, beer me.
(footsteps clank)
Thanks for not draggin' your ass, honey.
I appreciate the prompt service.
- [Bartender] Yeah.
(coins clank)
♪ Hard feelings ♪
- Hey.
(old man sighs)
What's happenin'?
♪ Hear they let go ♪
Nothing much, huh?
♪ That I know, you must be ♪
- Do I know you?
- Oh, no, no, no, no.
No, we've never met before,
but given the opportunity,
I bet I could brighten up
your day or your evening,
to be exact.
- Yeah, how is that?
♪ If you wonder ♪
- Well, I got a story
you aren't gonna believe (laughs).
- Look, if you're asking
for even a dirty dime,
you're wastin' your time here.
- (laughs) No, no, no, no,
I'm not askin' for money.
I'm not drunk, this is my first beer.

German: 
Nein, ich habe gerade gesehen,
wie du hineingelaufen bist.
und ich saß dort bei meiner Einsamkeit.
Und sagt zu mir selbst,
das sieht aus wie ein Typ
das könnte ein Unternehmen gebrauchen.
- Ja, ich brauche keine Gesellschaft.
- Oh, sicher.
Ich weiß, dass wir Gesellschaft brauchen.
Meine zitternden Finger
- Was machst du so?
von Weirdo Homo? ♪ Gewesene Orte♪
- Nun, warum sagst du das?
Ich meine, sehe ich so
aus? - Ja, in der Tat
- Oh, wirklich gut. ♪ ich habe gewartet ♪
Du siehst aus wie der
Typ, der lieben würde
eine erstklassige Geschichte
zu hören, und das ist genau der
Typ Die Geschichte, die
ich für dich bekommen habe,
ist erstklassig.
- Jesus Christus, wird das lange dauern?
- Nein, nein, nein, Ich werde
es kurz halten, versprochen.
Kannst du ihm noch ein
bringen? - In Ordnung
♪ Sag ihm du nicht♪ -So, ♪
Bist du Bereit hierfür?
Ich bin ein Spion.
♪Nimm einen zarten kuss♪
Ja, du hast mich gehört.
♪Ich kann es dir sagen♪

English: 
No, I just saw you walk in,
and I was sittin' over
there by my lonesome.
And says to myself, self,
that looks like a guy
that could use some company.
- Yeah, I don't need no company.
- Oh, sure, you do.
I know it that we need company.
♪ My tremblin' fingers ♪
- What are you some kind
of weirdo homo?
♪ Been places ♪
- Now, why would you say that, huh?
I mean, do I look like one?
- Yeah, as a matter of fact.
- Oh really, well.
♪ I've been waiting ♪
You look like the kinda
guy that would love
to hear a first class story,
and that's just the type
of story that I got for
you, it's first class.
- Jesus Christ, is this gonna take long?
- No, no, no, no, no, I'll
keep it short, I promise.
Can you get him another one?
- Alright.
♪ Tell him you don't ♪
- So.
You ready for this?
(singer hums)
(upbeat music)
I'm a spy.
♪ Take you tender kisses ♪
Yep, you heard me.
♪ I can tell you ♪

Portuguese: 
Não, eu acabei de ver você entrar,
e eu estava sentado lá meio solitário.
E disse para mim mesmo que
esse parecia ser um cara
que poderia querer minha companhia.
- Bem, eu não preciso de companhia.
- Claro que sim.
Eu sei que precisamos de companhia.
♪ Meus dedos trêmulos ♪
- Você é algum tipo
de homo esquisito?
♪ Foi a lugares ♪
- Por que você diria isso, ein?
Quero dizer, eu pareço um?
- Sim, de fato.
- Ah sim, bem.
Já esperava.
Você parece o tipo de
cara que adoraria ouvir
uma história de primeira
classe, e isso é apenas o tipo
de história que eu tenho para
você, é de primeira classe.
- Jesus Cristo, isso vai demorar muito?
- Não, não, não, não, não,
vou ser breve, prometo.
Você pode lhe dar outra?
- Certo.
♪ Diga a ele que você não ♪
- Então.
Está pronto para isso?
Eu sou um espião.
♪ Tome beijos carinhosos ♪
Vocês me ouviram.
♪ eu posso te dizer ♪

Spanish: 
No, acabo de verte entrar,
y yo estaba sentado allí, solo.
Y me dije a mí mismo, ese parece alguien
que podría usar alguna compañía.
- Bien, no necesito compañía.
- Oh, claro que sí.
Todos necesitamos compañía.
♪ Mis temblorosos dedos ♪
- ¿Pero qué tipo de
maricón raro eres?
♪ Estuvieron en lugares ♪
- Ahora, ¿por qué dices eso, eh?
Quiero decir, ¿parezco uno?
- Sí, de hecho.
- Oh, en serio, bueno.
♪ He estado esperando ♪
Pareces un tipo que amaría escuchar
una historia de primera
clase, y eso es justo el tipo
de historia que tengo para
ti, es de primera clase.
- Jesucristo, ¿esto va
a tomar mucho tiempo?
- No, no, no, no, no,
seré breve, lo prometo.
¿Puedes darle otra?
- Sí.
♪ Dile que no lo haces ♪
¿Estás listo para esto?
Soy un espía.
♪ Toma besos tiernos ♪
Sí, me has oído bien.
♪ Te puedo decir ♪

Portuguese: 
Provavelmente não do tipo
que você está pensando, sabe?
Nada de serviço secreto
ou trabalho para a CIA
ou a KGB ou qualquer coisa
assim, não, não, não, não.
Eu trabalho para o Madiplik, na verdade.
♪ eu posso sentir ♪
Sim, você provavelmente
nunca ouviu falar deles,
mm, poucos ouviram.
Apenas nós, marcianos.
♪ Oh, oh, oh ♪
- Ein?
♪ Você está se perguntando ♪
♪ Se amanhã ♪
- eu sou de Marte.
♪ te amo como eu te amo ♪
- besteira.
O que você tem fumado?
- Eu não fumo.
- hm, você é apenas um
idiota louco, então?
- Veja, tive a sensação de que
você não acreditaria em mim.
- Sim, porque não há marcianos.
Eles já provaram que não há vida em Marte.
Eu vi na TV, então até aí
chega essa sua história.
- Bem, não importa o que
os cientistas da TV digam
ou o que as sondas
espaciais pensam que sabem.
Eu sou de Marte.
♪ Você nunca conheceu ♪
Nós temos monitorado seu
planeta por muitos, muitos anos,

English: 
Probably not the type that
you're thinkin' of, you know?
No double ops stuff and
not working for the CIA
or the KGB or anything
like that, no, no, no, no.
I work for Madiplik, actually.
♪ I can feel ♪
Yeah, you probably
never heard of them, mm, few have.
Just us Martians.
♪ Oh, oh, oh ♪
- Huh?
♪ If you're wondering ♪
♪ If tomorrow ♪
- I'm from Mars.
♪ Love you like I love you ♪
- (laughs) Bullshit.
What have you been smokin'?
- Nope, I don't smoke.
- Mhm, so you're just a
batshit shit crazy loon, then?
- See, I had a feeling that
you wouldn't believe me.
- Yeah, 'cause there ain't
no such thing as Martians.
They already proved there
ain't no life on Mars.
I saw it on the TV, so
so much for your story.
(man blows raspberry)
- Well, it doesn't matter
what the scientists on TV say,
or what the space probes think they know.
I'm from Mars.
♪ You've never met ♪
We've been monitoring your
planet for many, many years,

Spanish: 
Probablemente no del tipo
que estás pensando, ¿sabes?
No un doble agente, y no para la CIA
o la KGB o algo así, no, no, no, no.
Trabajo para Madziplik, en realidad.
♪ Puedo sentir ♪
Sí, probablemente
nunca oíste hablar de
ellos, bueno, pocos oyeron.
Solo nosotros los marcianos.
♪ Oh, oh, oh ♪
- ¿Eh?
♪ Si te estás preguntando ♪
♪ Si mañana ♪
- Yo soy de Marte.
♪ Te quiero como te quiero ♪
- Estupidez.
¿Qué has estado fumando?
- No, no fumo.
- Ah, ¿entonces eres solo
un loco de mierda, eh?
- Mira, tuve la sensación
de que no me creerías.
- Sí, porque no hay marcianos.
Ya probaron que no hay vida en Marte.
Lo vi en la televisión, así
que es mentira tu historia.
- Bueno, no importa lo que digan
los científicos en la tele,
o lo que las sondas
espaciales piensan que saben.
Soy de Marte.
♪ Nunca has conocido ♪
Hemos estado observando tu
planeta por muchos, muchos años,

German: 
Wahrscheinlich nicht der Typ,
an den Sie denken, wissen Sie?
Keine doppelten Operationen
und nicht für die CIA
oder das KGB oder so etwas,
nein, nein, nein, nein.
Ich arbeite eigentlich für Madiplik.
♪Ich kann fühlen♪ Ja, wahrscheinlich ♪
Ich habe noch nie von ihnen
gehört, nur wenige haben
es getan.
Nur wir Marsmenschen. ♪Oh, oh, oh♪
- Huh? ♪Wenn Sie sich fragen, ist es so♪
♪Wenn morgen♪ - Ich bin vom Mars. ♪
♪"Liebe dich wie ich dich
liebe"♪ - Bullshit. ♪
Was hast du geraucht?-
Nein, ich rauche nicht.
- Mhm, also bist du nur
ein verrückter Idiot?
- Ich hatte das Gefühl, dass
Sie mir nicht glauben würden.
- Ja, weil es keine Marsmenschen gibt.
Sie haben bereits bewiesen,
dass es auf dem Mars
kein Leben gibt.
Ich habe es im Fernsehen gesehen, so viel
für Ihre Geschichte.
- Nun, es ist egal, was die
Wissenschaftler im Fernsehen
sagen, oder was die
Raumsonden glauben zu wissen.
Ich bin vom Mars. ♪Sie haben
sich noch nie getroffen♪
Wir haben Ihren Planeten
seit vielen, vielen Jahren

German: 
überwacht, und jetzt, wo
ihr dort gelandet seid,
Die Dinge waren etwas zu
nahe, um sich zu trösten.
Also beschlossen, dich zu
schlagen, komm hier runter.
Ich bin ein Teil von dem, was
Sie als Advanced Landing Force
bezeichnen könnten. sozusagen ein Spion.
Wir sind für Ihre
Satellitenkameras nicht sichtbar.
Es hat etwas mit den Lichtwellen zu tun
und eine Fähigkeit, die wir
irgendwie mischen müssen
In die Landschaft,
Chamäleonhaft, könnte man sagen.
So wie diese kleinen
Eidechsen, die ihr habt
hier draußen herumlaufen.
♪Ich habe gesprochen♪
Ja, wir würden dich nur
erschrecken, wenn du uns trotzdem
sehen würdest.
Wir sehen ziemlich seltsam
aus. - Seltsam aussehen?
- Oh ja, ja, ja, das hier.
Das ist nicht das wahre
Ich, das ist nur ein Körper
dass ich aus einer synthetischen
Verbindung gemacht hatte.
♪Sie geht♪ Es spielt keine Rolle ♪
Nur wenn ich hier unten
bin, bin ich nur ein normal
aussehender Typ.
- Warum sollte ich nur einem
Wort glauben, das Sie sagen?
Du siehst nicht aus oder
klingt wie kein verdammter
Marsmensch.
- Nun, weil ich deine Kultur gut kenne.

Spanish: 
y ahora que ustedes aterrizaron allí,
pensamos que estaban demasiado
cerca para nuestra comodidad.
Así que decidimos
adelantarnos y venir aquí.
Soy de lo que se podría
llamar Fuerza de Aterrizaje,
un espía, por así decirlo.
Ves, no somos visibles para
tus cámaras de satélites.
Tiene algo que ver con las ondas de luz
y una habilidad que
tenemos para mimetizarnos
con el ambiente, como
camaleones, podríamos decir.
Algo así como esas pequeñas
lagartijas que ustedes tienen
corriendo por aquí.
♪ Hablé ♪
Sí, se asustarían si nos
vieran de todos modos.
Somos bastante extraños.
- ¿Extraños?
- Oh sí, sí, sí, esto...
Este no es mi verdadero
yo, esto es solo un cuerpo
creado a partir de un compuesto sintético.
♪ Ella camina ♪
No importa.
Solo cuando estoy aquí abajo
tengo apariencia ordinaria.
- ¿Por qué debería creer
una palabra que dices?
No pareces o suenas como
un maldito marciano.
- Bueno, es porque
conozco bien tu cultura.

English: 
and now that you guys landed up there,
figured things were a little
too close for comfort.
So decided to beat you
to it, come down here.
I'm apart of what you might
call the Advanced Landing Force,
a spy, so to speak.
See, we're not visible to
your satellite cameras.
It has something to do
with the light waves
and an ability that we have to kinda blend
into the landscape, chameleon
like, you might say.
Sort of like those little
lizards you guys have
runnin' around out here.
♪ I spoke ♪
Yeah, we'd just scare
ya if ya saw us anyway.
We're pretty strange lookin'.
- Strange lookin'?
- Oh yeah, yeah, yeah, this.
This isn't the real
me, this is just a body
that I had made up out
of a synthetic compound.
♪ She walks ♪
It doesn't matter.
Just when I'm down here, I'm
just an ordinary looking guy.
- Why should I believe
even one word that you say?
You don't look like or
sound like no damn Martian.
- Well, it's because I
know your culture well.

Portuguese: 
e agora que vocês chegaram lá,
achei que estavam perto
demais para meu gosto.
Então decidi falar com
você, e vir até aqui.
Sou parte do que chamam
de Advanced Landing Force,
um espião, por assim dizer.
Veja, não estamos visíveis
para suas câmeras de satélite.
Tem algo a ver com as ondas de luz
e uma habilidade que temos de nos misturar
com a paisagem, tipo camaleão, algo assim.
Mais ou menos como aqueles
pequenos lagartos que vocês têm
correndo aqui.
♪ eu falei ♪
Nos assustaríamos se você nos
visse de qualquer maneira.
Somos muito estranhos.
- Estranhos?
Claro que sim!
Este não é o meu verdadeiro
eu, isso é apenas um corpo
que eu fiz de um composto sintético.
♪ Ela anda ♪
Não importa.
Só quando estou aqui embaixo,
sou apenas um cara comum.
- Por que eu deveria acreditar
em uma palavra que você diz?
Você não parece ou soa como um marciano.
- Bem, é porque conheço bem a sua cultura.

Spanish: 
La estudié durante algún tiempo.
Harry S. Truman fue el 33º presidente.
♪ No ♪
Los Tigres de Detroit
Ganaron la Serie Mundial de 1984.
El año pasado, Sofía fue el
nombre de niña más popular.
Big Mac tiene 540 calorías.
La Coca-cola es más popular que la Pepsi.
♪ No lo sé ♪
El gato doméstico tiene
18 garras. Puedo seguir.
- Mira, ni siquiera sé
si estás correcto o no.
- Oh, confía en mí, lo estoy.
¿Y sabes qué más?
Incluso conseguí un
trabajo aquí en la Tierra.
Sí, la paga...
La paga no es tan mala.
- Bueno, yuju-ju.
¿Y me estás diciendo todo esto porque?
- Te digo esto por una simple razón.
♪ Cuando llegue ♪
Podemos adaptarnos
a casi todo en este planeta.
Incluso al oxígeno, pero la
comida, eso es un problema.
El alcohol va de acuerdo
con nosotros bastante bien,
pero la comida nos enferma.
Un poco como si fueras a México
y comes algo del carro de un
vendedor ambulante y luego...
♪ Oh, eres tú ♪
Es así.

German: 
Studierte es einige Zeit.
Harry S. Truman war der 33. Präsident.
♪Nein♪ Detroit-Tiger ♪
gewann die 1984World Series.
Letztes Jahr war Sophia der
beliebteste Mädchenname.
Big Mac hat 540 Kalorien.
Cola ist beliebter als Pepsi.
♪Ich weiß es nicht♪
Die Hauskatze hat 18 Krallen,
ich kann weitergehen.
- Ich weiß gar nicht, ob
Sie recht haben oder nicht.
- Oh, vertrau mir, ich bin es.
Und weißt du noch was?
Ich habe sogar hier auf der
Erde einen Job bekommen.
Ja, das zahlt sich aus.
Bezahlung ist nicht zu schäbig.
- Nun, woo-hoo-hoo-hoo.
Und du sagst mir das alles?
- Ich sage dir das aus
einem einfachen Grund.
♪Wenn es kommt♪ Wir können uns anpassen ♪
zu so ziemlich alles auf diesem Planeten.
Sogar der Sauerstoff, aber
das Essen ist ein Problem.
Wir finden, dass Alkohol ziemlich
gut mit uns übereinstimmt.
aber das essen macht uns einfach krank.
Irgendwie als ob du nach
Mexiko gefahren bist
und aß etwas von einem
Straßenverkäuferwagen und dann.
♪Ooh, du bist es♪ Es ist wie es ist. ♪

Portuguese: 
Estudei ela por algum tempo.
Harry S. Truman foi o 33º presidente.
♪ Não ♪
Detroit Tigers
venceu a World Series de 1984.
No ano passado, Sophia era o
nome da garota mais popular.
Big Mac tem 540 calorias.
Coca-Cola é mais popular que a Pepsi.
♪ Eu não sei ♪
O gato doméstico tem 18
garras, eu posso continuar.
- Olha, nem sei se você está certo ou não.
- Oh, confie em mim, eu estou.
E sabe do que mais?
Eu até consegui um emprego aqui na Terra.
Sim, vale a pena.
O salário não é tão bom.
- Bem, woo-hoo-hoo-hoo.
E você está me dizendo tudo isso porque?
- Estou te dizendo isso
por uma simples razão.
♪ Quando chega ♪
Podemos nos adaptar
a praticamente tudo neste planeta.
Mesmo ao oxigênio, mas a
comida, isso é um problema.
Achamos que o álcool
concorda muito bem conosco
mas a comida nos deixa doentes.
Como se você fosse ao México
e comesse algo do carrinho de
um vendedor de rua e depois.
♪ É você ♪
É assim.

English: 
Studied it for some time.
Harry S. Truman was the 33rd president.
♪ No ♪
Detroit Tigers
won the 1984 World Series.
Last year, Sophia was the
most popular girl's name.
Big Mac has 540 calories.
Coke's more popular than Pepsi.
♪ I don't know ♪
The domestic house cat has
18 claws, I can keep goin'.
- Look, I don't even know
if you're right or not.
- (laughs) Oh, trust me, I am.
And you know what else?
I even got a job down here on Earth.
(old man laughs)
Yeah, it pays.
Pay's not too shabby.
- Well, woo-hoo-hoo-hoo.
And you're tellin' me all this 'cause?
- I'm tellin' you this
for one simple reason.
♪ When it comes ♪
We can adapt
to pretty much everything on this planet.
Even all this oxygen, but
the food, that's a problem.
We find alcohol agrees
with us pretty well,
but the food just makes us sick.
Kinda like if you went down to Mexico
and ate something off a
street vendor's cart and then.
♪ Ooh, it's you ♪
It's like that.

Spanish: 
Solo que, para nosotros, es mucho peor.
♪ Esta noche en blanco ♪
Entonces nos queda la sangre.
- ¿Sangre?
- Si.
La sangre humana para ser exacto.
Sí.
Lo sé, lo encuentras gracioso, ¿eh?
Vampiros de Marte.
- Si.
- ¿Suena como una mala película
de ciencia ficción, verdad?
Mira, la cosa es, uh, uh, uh, eh amigo.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
No estoy borracho ni nada.
- Sí, no creo que esta
cerveza sea demasiado fuerte.
Sí, solo pon tu cabeza en la barra.
- Sí, no puedo sentir mi ...
- Sí.
Te sientes débil ahora, y sé por qué.
- ¿Lo sabes?
- Sí.
Sé exactamente por qué.
Es este pequeño tubo que tengo.
Sale de mi lado a través de
esta grieta en mi camisa.
Lo metí en ti cuando me senté aquí.
No duele, ¿sabes?
Tiene un recubrimiento especial.
Es por eso que no te diste cuenta.

English: 
You know like, for us, it's way worse.
♪ Tonight wells blank ♪
So blood is the ticket.
- Blood?
- Yeah.
Human blood to be exact.
(old man laughs)
Yeah.
I know, find that funny, huh?
Vampires from Mars.
- Yeah.
- Does sound like a pretty
horrible sci-fi flick, right?
See, the thing is, ooh,
ooh, ooh, hey, buddy.
You alright?
- Yeah, I'm alright.
I'm not drunk or nothing.
- Yeah, I don't think this
beer here's too strong.
Yeah, just put your head down on the bar.
- Yeah, I can't feel my--
- Yeah.
You're weak now and I understand why.
- You do?
- Yeah.
I know exactly why.
It's this little tube I got.
It comes out of my side
through this slit in my shirt.
I stuck it in you when I sat down here.
It doesn't hurt, you know?
It's got a special coating on it.
It's why you didn't notice.

German: 
Sie wissen, für uns ist es viel schlimmer.
♪Nacht Wells blank♪ Also
ist Blut das Ticket. ♪
- Blut? - Ja.
Um genau zu sein, menschliches Blut.
Ja
Ich weiß, findest das lustig, oder?
Vampire vom Mars. - Ja.
- Hört sich nach einem ziemlich
schrecklichen Sci-Fi-Film
an, oder?
Sehen Sie, das Ding ist,
ooh, ooh, ooh, hey, Kumpel.
Geht es dir gut? Ja, mir geht es gut.
Ich bin nicht betrunken oder nichts.
- Ja, ich glaube nicht, dass
dieses Bier hier zu stark ist.
Ja, leg einfach deinen Kopf auf die Bar.
- Ja, ich kann meine
nicht fühlen ... - Ja.
Du bist jetzt schwach
und ich verstehe warum.
- Sie machen? - Ja.
Ich weiß genau warum.
Es ist diese kleine Röhre,
die ich bekommen habe.
- Es kommt von meiner Seite
durch diesen Schlitz in meinem
Hemd.
Ich habe es in dich gesteckt,
als ich mich hier setzte.
Es tut nicht weh, weißt du?
Es hat eine spezielle Beschichtung.
Deshalb hast du es nicht bemerkt.

Portuguese: 
Você sabe que, para nós, é muito pior.
♪ Hoje a noite é branca ♪
Então o sangue serve para nós.
- Sangue?
- Sim.
Sangue humano para ser exato.
Sim.
Eu sei, acha isso engraçado, né?
Vampiros de Marte.
- Sim.
- Soa como um filme horrível
de ficção científica, certo?
Veja, acontece que, ooh,
ooh, ooh, ei, amigo.
Tudo bem?
- Sim, estou bem.
Eu não estou bêbado nem nada.
- Sim, eu não acho que esta
cerveja seja forte demais.
É só deitar a cabeça no bar.
- Sim, não posso sentir meu--
- Sim.
Você está fraco agora
e eu entendo o porquê.
- De verdade?
- Sim.
Eu sei exatamente o porquê.
É esse pequeno tubo que eu tenho.
Ele sai através desta
fenda na minha camisa.
Eu enfiei em você quando me sentei aqui.
Não faz mal, sabe?
Ele tem um revestimento especial.
É por isso que você não percebeu.

Spanish: 
En realidad, si pudieras verme
sin este caparazón humano,
verías que estoy cubierto de cosas.
Como una medusa grande y viscosa,
ya sabes, solo más guapa.
No sirve de nada intentar
gritar.
♪ Sólo dirán ♪
Quiero decir, los músculos de tu garganta
no están fuertes lo suficiente
para que tu voz funcione.
Están paralizados. El
fluido que hace que el tubo
no te lastime, también
amortigua los músculos y
los nervios de tu cuerpo
mientras extraigo tu sangre.
♪ Estrella solitaria ♪
Estas personas que nos
están mirando ahora mismo
no están pensando nada sobre esto.
No pueden ver el tubo desde ese ángulo.
Ellos solo me ven sonriendo, y tu pareces
solo un borracho desmayado.
Piensan que es bastante
divertido, en realidad.
Quiero decir, han visto borrachos antes.
Eso es todo.
Relájate.
Sigue la corriente, como dicen ustedes.
No hay nada más que
puedas hacer excepto eso.

English: 
Actually, if you could see me
without this human shell on,
you'd see I'm cover in the things.
Like a big, slimy jellyfish,
you know, only cuter.
(old man gasps)
There's no use tryin'
to call out.
♪ All they'll only say ♪
I mean, the muscles in your throat,
they won't be strong enough
to make your voice work.
They're paralyzed, the
fluid that keeps the tube
from hurting you, it
also deadens the muscles
and nerves in our body while
allowing me to draw your blood.
♪ Lone star ♪
(overlapping chatter)
These people lookin' over here right now.
They're not thinkin' a thing about it.
They can't see the tube from this angle.
They just see me smilin', and you lookin'
like a passed out drunk.
They think it's pretty funny, actually.
I mean, they've seen drunks before.
(old man sighs)
That's it.
Just relax.
Go with the flow as you people say.
There's nothing else you can do but that.

German: 
Wenn Sie mich ohne diese
menschliche Hülle sehen könnten,
Sie würden sehen, dass ich
in den Dingen verborgen bin.
Wie eine große, schleimige
Qualle, nur niedlicher.
Es ist sinnlos, zu versuchen
ausrufen. ♪Alles sagen sie nur♪
Ich meine die Muskeln in deinem Hals,
Sie werden nicht stark genug
sein, um Ihre Stimme zum Laufen
zu bringen.
Sie sind gelähmt, die
Flüssigkeit, die die Röhre hält
Sie verletzt dich und
tötet auch die Muskeln
und Nerven in unserem Körper,
während ich mir erlaube, dein
Blut abzunehmen.
♪ Lone star♪
Diese Leute schauen gerade hierher.
Sie denken nicht darüber nach.
Sie können die Röhre aus
diesem Blickwinkel nicht sehen.
Sie sehen mich nur schmunzeln,
und du schaust wie ein
ohnmächtiger Betrunkener.
Sie finden es eigentlich ziemlich lustig.
Ich meine, sie haben schon
einmal Betrunkene gesehen.
Das ist es. Entspann dich.
Gehen Sie mit dem Fluss,
wie Sie die Leute sagen.
Sie können nichts anderes als das tun.

Portuguese: 
Na verdade, se você pudesse
me ver sem essa casca humana,
você veria que eu sou coberto de coisas.
Como uma grande e pegajosa
água-viva, apenas mais fofa.
Não adianta tentar
chamar.
♪ Todos eles só dizem ♪
Quero dizer, os músculos da sua garganta
não serão fortes o suficiente
para fazer sua voz funcionar.
Eles estão paralisados, o
fluido que previne o tubo
de te machucar, também
amortece os músculos e nervos
em nosso corpo enquanto me
permite extrair seu sangue.
♪ Estrela solitária ♪
Essas pessoas estão olhando para cá agora.
Eles não estão pensando em nada.
Eles não podem ver o tubo deste ângulo.
Eles só me vêem sorrindo,
e você está parecendo
um bêbado desmaiado.
Eles acham que é bem
engraçado, na verdade.
Quero dizer, eles já viram bêbados antes.
É isso.
Apenas relaxe.
Siga o fluxo como vocês mesmos dizem.
Não há mais nada que você possa fazer.

Portuguese: 
Não vai haver uma gota de sangue em você
em alguns segundos.
Pronto.
Acabei.
Sim, eu me sinto
como um milhão de dólares, sim.
Eu não sei se você ainda
pode me ouvir ou não,
mas vou tirar esse tubo agora.
♪ Tudo que eu posso ouvir ♪
E
lá vamos nós.
♪ Estaria aqui ♪
Ei, obrigado pela nutrição.
Eu espero que você saiba
que não é nada pessoal.
Vou cuidar dessas cervejas,
é o mínimo que posso fazer.
Boas trilhas.
♪ Ouvi eles correndo ♪
♪ Para me impedir ♪
♪ Eles estão gritando oh não ♪
- [Apresentadora] Assista Dust.
Curta este vídeo.
Inscreva-se para novas
visões do futuro toda semana.
O negócio do futuro é ser perigoso.
Seu futuro é Dust.

German: 
In dir wird kein Tropfen Blut mehr sein
in wenigen Sekunden sowieso.
Dort.
Ich bin fertig.
Ja, ich fühle mich wie
eine Million Dollar, ja.
Ich weiß nicht, ob du mich
noch hören kannst oder nicht,
aber ich nehme das Rohr jetzt raus.
♪ Alles was ich hören kann♪ Und ♪
da gehen wir. ♪ wäre hier♪
Hey, danke für die Nahrung.
Ich hoffe du weißt, dass
es nichts Persönliches ist.
Ich werde mich um diese Biere
kümmern, so gut ich kann.
Glückliche Wege
♪ Hören Sie, wie sie laufen♪
♪ Um mich zu stoppen und zu stoppen♪
♪Sie schreien, oh nein♪
- [Ansager] Schau Dust.
Like dieses Video.
Abonnieren Sie jede Woche
neue Visionen für die Zukunft.
Es ist das Geschäft der
Zukunft, gefährlich zu sein.
Ihre Zukunft ist Dust.

English: 
There's not gonna be a
drop of blood left in you
in a few seconds anyway.
(old man exhales)
There.
I have finished.
(hands clap)
Yeah, I feel
like a million bucks, yeah.
I don't know if you can
still hear me or not,
but I'm gonna take that tube out now.
♪ All I can hear ♪
And
there we go.
♪ Would be here ♪
Hey, well, thanks for the nourishment.
I hope you know it's nothing personal.
I'll take care of these
beers, the least I can do.
(hands clap)
Happy trails.
♪ Hear them running ♪
♪ To try and stop me ♪
♪ They're shouting oh no ♪
(soft music)
- [Announcer] Watch Dust.
Like this video.
Subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is Dust.

Spanish: 
No habrá una gota de sangre en ti
en pocos segundos de todos modos.
Bien.
He terminado.
Sí, me siento
como nuevo, sí.
No sé si todavía puedes escucharme o no,
pero voy a sacar ese tubo ahora.
♪ Todo lo que puedo escuchar ♪
Aquí está.
♪ Estaría aquí ♪
Oye, bueno, gracias por el alimento.
Espero que sepas que no es nada personal.
Me ocuparé de estas cervezas,
es lo mínimo que puedo hacer.
Felicidades.
♪ Escúchales corriendo ♪
♪ Para tratar de detenerme ♪
♪ Están gritando oh no ♪
- [Narradora] Asiste a "Dust".
Pon "me gusta" en este vídeo.
Suscríbete para nuevas visiones
del futuro cada semana.
Es el negocio del futuro ser peligroso.
Tu futuro es Dust.
