
Portuguese: 
Ok.
(risadas)
P: PewDiePie Review!
R: Exatamente
R: Como vai? Meu nome é Roomie e eu costumava odiar o Pewdiepie
P: QUE?
A h
E agora, o Pewdiepie está aqui todo convencido e nós apena--
P: Eu pensei que eramos amigos!
P: Você esteve mentindo para mim todo esse tempo??
R: Sim.
R: Enfim, acabamos de gravar um videoclipe para o canal do felix chamado de '' parabéns ''
Pode haver alguns spoilers para isso neste vídeo
Então vá assistir primeiro.
Spoilers?
Não sei
Como eles nem vão assistir o (inaudível)
Yeah
cala a boca jonas!
Você deveria estar do meu lado!
Ok, desculpa
Eu pago você!
EU PAGO VOCÊ!
Enfim, nesse vídeo, eu queria contar uma história para vocês e Felix
Sobre como ... (F: Ah, uau) ... Eu costumava te odiar agora, somos amigos. Como isso aconteceu?
Bem, discutível.
(risos)
Então Jonas tem uma arma fora da câmera agora, então você tem que dizer às pessoas
Aqui é destacado
Vocês dizem isso.Vocês dizem isso.
inscreva-se no canal do pewdiepie!
NO!
olá?!

English: 
Okay
*clap*
*clap clap*
*clap*
*clap clap* *clap*
(laughs)
F: PewDiePie Review!
R: Exactly-
R: What's up? My name is Roomie and I used to f*cking hate PewDiePie-
F: Ah- WHAT?
F: *offense*
R: And now, f*cking PewDiePie is here looking all smug and we just-
F: I thought we were friends!
F: Have you been lying to me all this time?
R: Yes
(laughs)
R: Anyway, uh, we just recorded music video for Felix's channel called "Congratulations".
R: There might be some spoilers for that in this video,
So go watch that first. (Felix looking awkward af)
F: Spoilers?
R: I dunno.
J: Like they're not even gonna watch the (inaudible)
F: Yeah
R: Shut the f*ck up Jonas!
R: You're supposed to be on my side!
J: Ok, sorry!
R: I pay you!
R: I PAY YOU!
R: Anyway, so in this video, I wanted to tell a story to you guys and to Felix
About how... (F: Oh, wow) ...I used to hate you now, we're friends. How did that happen?
F: Well, debatable.
(laughs in ad revenue)
R: So Jonas has a gun off camera right now, so you got to tell people-
R: It's highlighted here
R: Y-you guys say it. Y-you guys say it.
F: Subscribe to PewDiePie!
R: NO!
R: Hello?!

Spanish: 
ok
*aplauso*
*aplauso*
*aplauso*
*aplaude aplaude aplaude*
(risas) :D
F: PewDiePie Review!
R: Exactamente
R: ¿Qué pasa? Mi nombre es Roomie y solía ser un hater de Pewdiepie
F: Ah- ¿QUÉ? >:v
F: * ofensa *
R: Y ahora, el puto PewDiePie está aquí con aire suficiente y nosotros solo-
F: ¡Pensé que éramos amigos! :,,v
F: ¿Me has estado mintiendo todo este tiempo?  :,,v
R: si :v
(risas) :D
R: De todos modos, uh, acabamos de grabar un video musical para el canal de Felix llamado "Felicidades".
R: Podría haber algunos spoilers para eso en este video 7u7
Así que ve a ver eso primero. (Félix mirando incómodo)
F: Spoilers?
R: No lo sé. (c mamo)
J: Como si ni siquiera van a ver el (inaudible)
F: si :D
R: Cierra el f * ck hasta Jonas!
R: ¡Se supone que estás de mi lado!
J: Ok, lo siento!
R: ¡Te pago!
R: te pago!
R: De todos modos, en este video, quería contarles una historia a ustedes ya Felix.
Acerca de cómo ... (F: Oh, wow) ... solía odiarte ahora, somos amigos. ¿Cómo ocurrió eso?
F: Bueno, debatible.
(ríe en los ingresos por publicidad)
R: Entonces Jonas tiene una pistola fuera de la cámara en este momento, así que tienes que decirle a la gente ...
R: Está resaltado aquí
R: ustedes lo dicen. Y-ustedes lo dicen.
F: Suscríbete a PewDiePie!
R: ¡NO!
R: hola?

Russian: 
Окей
Ф: Обзор на Пьюдипая!
Р: Точно...
Р: Чё как? Меня зовут Руми и я, бл*ть, ненавидел Пьюдипая...
Ф: О... ЧТО?
Ф: *обидка*
Р: А теперь чёртов Пьюдипай стоит здесь, весь такой важный и мы просто...
Ф: Я думал, мы друзья!
Ф: Ты мне всё это время лгал?
Р: Да.
Р: Короче, мм, мы только что записали клип для канала Феликса, он называется "Congratulations".
Р: Возможно, мы тут его немного проспойлерим,
поэтому сначала посмотрите его.
(Феликсу неловко)
Ф: Спойлеры?
Р: Ну хз.
Дж: Как будто бы они уже не...
(неразборчиво)
Ф: Ага.
Р: Завали, Джонас!
Р: Ты должен быть на моей стороне!
Дж: Окей, прости!
Р: Я тебе плачу!
Р: Я ТЕБЕ ПЛАЧУ!
Р: Короче, в этом видео я хочу рассказать вам и Феликсу историю
о том, как... (Ф: О вау) я ненавидел тебя. А сейчас мы друзья. Как это произошло?
Ф: Ну, спорно.
Р: У Джонаса за кадром оружие, поэтому сейчас надо сказать...
Р: Вот тут подчёркнуто.
Р: Ты должен это сказать. (х2)
Ф: Подписыватесь на Пьюдипая!
Р: НЕТ!
Р: Хэлло?

English: 
F: No, you don't need help.
F: Subscribe to Felix!
R: I thought you would say subscribe to me, but ok
R: Ok, go sit down. I'm happy with that.
F: Okay, cool.
PART 1
NEIGHBOURS
R: I felt like it was gonna be weird to talk about you while you're here.
R: I'm gonna try to say Felix or Pewdiepie as much as possible.
R: Okay, good. One second-
:O
F: ...keep it in the video?
R: I mean, I might.
R: Ok, so explain why I hate PewDiePie...
F: That's me!
R: Why I hated Pew- (laughs)
R: Why I HATED PewDiePie...
R: We need to go back in time...
F: ...to yesterday
(laughs)
R: So both me, and you... we made our channels back in 2010/2011.
F: Okay. I see where this is going.
R: Yeah, and I don't know how it was for you
R: But for me, like my friends thought I was weird that I made a YouTube channel
R: It was like, "Oh, you're uploading videos of yourself?" "That's kinda cringy."
R: Did you have the same thing?
F: I just didn't tell anyone I was making videos.
R: Oh, that makes sense.
R: They would ask you: "What are your hobbies"
R: And I'd be like: "Yeah, I make YouTube videos"
R: And they would be like: "Oh." "Why?"

Portuguese: 
Não, você não precisa de ajuda.
Inscreva-se no Felix!
Eu pensei que você diria se inscrever para mim, mas ok
Ok, sente-se. Estou feliz com isso.
ok, legal
parte 1
vizinhos
Eu senti que seria estranho falar sobre você enquanto você está aqui.
Vou tentar dizer Felix ou Pewdiepie o máximo possível.
Ok, bom. Um segundo
:0
... guarde no vídeo?
Quero dizer, eu posso.
Ok, então explique porque eu odeio o PewDiePie...
Este sou eu
Por que eu odiava o Pew- (risos)
Por que eu odiava o PewDiePie
Precisamos voltar no tempo ...
... para ontem
(risos)
Então eu e você ... fizemos nossos canais em 2010/2011.
OK. Eu vejo onde isso está indo
Sim, e eu não sei como foi para você
Mas para mim, como meus amigos pensaram que eu era estranho eu fiz um canal no YouTube
Foi como "Você está enviando vídeos de si mesmo?" "Isso é meio cringy."
Você teve a mesma coisa?
Eu não contei a ninguém que estava fazendo vídeos.
Oh, isso faz sentido
Eles perguntariam: "Quais são seus hobbies?"
E eu estaria tipo: "Sim, eu faço vídeos do YouTube"
E eles seriam como: "Ooh". "Por quê?"

Spanish: 
F: No, no necesitas ayuda.
F: Suscríbete a Félix!
R: Pensé que dirías que me suscribes, pero ok
R: Ok, ve y siéntate. Estoy feliz con eso.
F: Está bien, genial.
PARTE 1
Vecinas
R: Sentí que sería extraño hablar de ti mientras estás aquí.
R: Voy a tratar de decir Félix o Pewdiepie tanto como sea posible.
R: Está bien, bien. Un segundo-
: O
F: ... mantenerlo en el video?
R: Quiero decir, podría.
R: Ok, entonces explica por qué odio a PewDiePie ...
F: Ese soy yo!
R: Por qué odiaba a Pew- (risas)
R: ¿Por qué odiaba a PewDiePie?
R: Tenemos que retroceder en el tiempo ...
F: ... hasta ayer
(risas)
R: Entonces, tanto yo como tú ... hicimos nuestros canales en 2010/2011.
F: esta bien Ya veo lo que me dices.
R: Sí, y no sé cómo fue para ti.
R: Pero para mí, como mis amigos pensaron que era raro que hiciera un canal de YouTube
R: Era como, "Oh, ¿estás subiendo videos tuyos?" "Eso es un poco cringy".
R: ¿Tenías lo mismo?
F: Simplemente no le dije a nadie que estaba haciendo videos.
R: Oh, eso tiene sentido.
R: Te preguntaban: "¿Cuáles son tus pasatiempos?"
R: Y me gustaría decir: "Sí, hago videos de YouTube"
R: Y serían como: "Oh". "¿Por qué?"

Russian: 
Ф: Не, сам справишься.
Ф: Подписывайтесь на Феликса!
Р: Я думал, ты скажешь подписаться на меня, но окей.
Р: Окей, иди присядь. Мне достаточно.
Ф: Окей, хорошо.
ЧАСТЬ 1
СОСЕДИ
Р: Мне казалось, что было бы неловко говорить о тебе, пока ты здесь.
Р: Я постараюсь говорить "Феликс" и "Пьюдипай" как можно больше.
Р: Окей, хорошо. Секундочку..
 
Ф: Не вырезай это.
Р: Окей, не буду.
Р: Окей, чтобы объяснить, почему я ненавижу Пьюдипая...
Ф: О, это я!
Р: Почему я ненавидел Пью...
Р: Почему я НЕНАВИДЕЛ Пьюдипая,
Р: нам надо отправиться в прошлое...
Ф: ... на день назад.
Р: Ну, мы оба... создали каналы ещё в 2010/2011.
Ф: Окей, я представляю, что будет дальше...
Р: Ага, и я не знаю, что было у тебя,
Р: но у меня, типа, мои друзья считали меня странным из-за того,что я создал канал на ютьюбе.
Р: Было что-то типа: "О, ты загружаешь свои видосы в интернет?" "Это стрёмно".
Р: У тебя так же было?
Ф: Я просто никому не рассказывал про то, что выкладываю видосы.
Р: Оу, разумно.
Р: Они спрашивали что-то типа: "Чем ты увлекаешься?"
Р: А я такой: "Ну, видосы на Ютьюб снимаю".
Р: А они мне: "Оу, зачем?"

English: 
R: Nowadays, everyone f*cking uploads YouTube videos
F: Yeah, we were first.
R: I KNOW! We're like-
F: We should have respect!
R: (laughs)
R: My grandm- my- like my-
F: Yeah, your grandma should-
R: ...grandma! She uploads videos now
F: Oh really?
R: No, she'd dead. But anyway
(o shit)
F: Hell yeah!
F: No, don't add that in (too late now)
R: And we were both from Gothenburg in Sweden, right?
R: And I had a friend who went to Uni with you.
R: And he actually told me about you, and he was like:
R: "I have a friend in school that does YouTube"
R: "And you do too, that's cool" And like "You guys should hang out sometime"
R: I was like, "Yeah, sure, whatever" but that never really happened.
R: I don't remember why.
R: "Oh, wow, someone else does YouTube." "That's crazy!"
R: "We need to hang out. That's not really-"
F: Yeah, of course you need to hang out. Yeah, of course
R: Yeah.
F: It's funny though, cuz I probably started before you but I was way smaller than you were in the beginning
R: Yeah, maybe.
F: So when my friend told of you... (R: Yeah?)... I was like, "Oh, yeah, I watch him. I really liked his stuff".
R: That's awesome!
F: Cuz I've seen you from schmoyoho or whatever
R: Oh, yeah
F: It's funny cuz I liked you and you're gonna say that you hated me!
R: (laughs)
F: What the frick!
R: What the- (laughs)
F: I didn't like you at all!
R: Anyway, you moved to Italy and stuff. We never ended up hanging out-
(F: Thank god.) R: ...before you moved.

Portuguese: 
Hoje em dia, todos enviam vídeos do YouTube
Sim, fomos os primeiros.
U SEI! Eram tipo-
Nós devemos ter respeito!
(risos)
Minha vó- minha- gosta minha-
Sim, sua avó deveria-
...Vó! Ela envia vídeos agora
Oh serio
Não, ela morreu. Mas tanto faz
(oh merda)
Isso aí!
Não, não acrescente isso (tarde demais agora)
E nós éramos ambos de Gotemburgo na Suécia, certo?
E eu tive um amigo que foi para a Universidade com você.
E ele realmente me contou sobre você, e ele era como:
"Eu tenho um amigo na escola que faz YouTube"
"E você também, isso é legal" E como "Vocês deveriam sair algum dia"
Eu fiquei tipo "Sim, claro, o que seja", mas isso nunca aconteceu.
Eu não lembro o porque
"Ah, uau, alguém faz o YouTube. "" Isso é loucura! "
"Precisamos sair. Isso não é realmente-"
Sim, claro vocês precisam sair. Sim, claro
Sim
É engraçado, porque eu provavelmente comecei antes de você, mas eu era bem menor do que você era no começo
SIm, talvez
Então, quando meu amigo falou de você ... (R: Sim?) ... Eu fiquei tipo "Ah, sim, eu assisto ele. Eu realmente gostei do material dele".
Fantástico!
Porque eu te vi do schmoyoho ou o que for
Oh, sim
É engraçado porque eu gostei de você e você vai dizer que me odiou!
(risos)
Mas o que!
Mas o que- (risos)
não gostava de você!
De qualquer forma, você se mudou para a Itália e outras coisas. Nós nunca acabamos saindo
(F: Graças a Deus.) R: ... antes de você se mudar.

Russian: 
Р: Сейчас все, бл*ть выкладывают видео на Ютьюб.
Ф: О да, мы были первыми.
Р: ТОЧНО! Мы типа...
Ф: Заслуживаем уважения!
Р: Моя бабуш... типа, моя...
Ф: О да, твоя бабушка должна...
Р: ...бабуля! Она теперь тоже видеоблогер!
Ф: О, серьёзно?
Р: Не, она  умерла. 
Короче...
(ох чёрт)
Ф: О да!
Ф: Не, вырежи это! 
(слишком поздно)
Р: И мы оба из Гётеборга в Швеции, так?
Р: И у меня был друг, который учился с тобой в университете.
Р: И он мне рассказал о тебе, такими словами:
Р: "У меня в универе есть друг, он тоже ютьюбер,
ну и ты ютьюбер, это круто".
И потом такой: "Вам нужно вместе потусить".
Р: И я такой: "Лол, конечно", но мы так и не встретились.
Р: Не помню, почему.
Р: "О, вау, ещё кто-то выкладывает видосы на Ютьюб, как такое возможно?"
Р: "Нам нужно потусить. Это ж типа не..."
Ф: Конечно, ребят, вы обязаны потусить. Естественно.
Р: Ага.
Ф: Прикол в том, что я, вроде, начал это всё ещё до тебя, но мой канал был меньше твоего в первое время.
Р: Ну, возможно.
Ф: И когда мой друг рассказал про тебя... (Р: Ага?) 
Я был типа: "Да, я его смотрю. Мне нравятся его видео".
Р: Это классно!
Ф: Потому что я увидел тебя ещё из-за schmoyoho или типа того.
Р: О, да.
Ф: Прикольно, потому что ты мне нравился, а ты говоришь, что ненавидел меня!
Ф: Что за хрень?!
Ф: Ты мне совсем не нравился!
Р: Короче, ты переехал в Италию и всё такое. Мы так и не потусили...
(Ф: Слава богу)
Р: ... до того, как ты уехал.

Spanish: 
R: Hoy en día, todos los usuarios suben videos de YouTube
F: Sí, fuimos los primeros.
R: ¡Lo sé! Eran como-
F: ¡Deberíamos tener respeto!
R: (risas)
R: Mi abuela- mi- como mi-
F: sí, tu abuela debería-
R: ... abuela! Ella sube videos ahora
F: ¿En serio?
R: No, ella habría muerto. Pero de todos modos
(o mierda)
F: el infierno sí!
F: No, no agregues eso (demasiado tarde ahora)
R: Y ambos éramos de Gotemburgo en Suecia, ¿verdad?
R: Y tenía un amigo que fue a la universidad contigo.
R: Y en realidad me habló de ti, y fue como:
R: "Tengo un amigo en la escuela que hace YouTube"
R: "Y tú también, eso es genial" Y como "Ustedes deberían pasar el rato en algún momento"
R: Yo estaba como, "Sí, claro, lo que sea", pero eso nunca sucedió realmente.
R: No recuerdo por qué.
R: "Oh, wow, alguien más hace YouTube". "Eso es una locura!"
R: "Necesitamos salir. Eso no es realmente-"
F: Sí, por supuesto que necesitas salir. Sí, por supuesto
R: Sí.
F: es gracioso, porque yo probablemente empecé antes que tú, pero era mucho más pequeño que tú al principio
R: Sí, tal vez.
F: Entonces, cuando mi amigo habló de ti ... (R: ¿Sí?) ... Yo estaba como, "Oh, sí, lo veo. Realmente me gustaron sus cosas".
R: ¡Eso es increíble!
F: Porque te he visto desde schmoyoho o lo que sea
R: oh si
F: Es gracioso porque me gustas y vas a decir que me odiaste.
R: (risas)
F: ¡Qué demonios!
R: Que el- (risas)
F: No me gustabas en absoluto!
R: De todos modos, te mudaste a Italia y esas cosas. Nunca terminamos saliendo
(F: Gracias a Dios). R: ... antes de que te mudaras.

Spanish: 
R: La gente pensó que había problemas para hacer videos en YouTube, así que diseñé este plan ...
R: Quería ser ... este youtuber sueco que llevó a YouTube a la corriente principal.
R: Y mis amigos serían como:
R: "Oh, pensamos que había un poco de miedo, pero ahora, como YouTube, es genial"
R: Ese fue mi objetivo durante mucho tiempo.
R: Un día, tal vez, los medios de comunicación se grabarán en YouTube y yo seré el-
F: El ejemplo
R:… el ejemplo. Sí, eso es lo que quería ... que pasara.
F: Bueno, muy mal, no fuiste lo suficientemente bueno.
R: (ríe desesperado) F: Lo siento mucho, Joel.
PARTE 2
CONFUSO
R: Justo después de eso, algo sucedió y empezaste a crecer como loca.
R: No entendí lo que era bueno sobre el canal "PewDiePie", y ni siquiera intenté ...
R: Yo estaba como: "¿Qué diablos es esto?" Como si fuera algo ... "
F: Oh, ¿no viste la compilación de gritos? (cuidado con los usuarios de auriculares)
* La compilación de Felix de él asustándose y gritando en los videojuegos *
R: No, no vi la compilación de gritos (risas)
R: Jugando videojuegos contra mi habilidad real ...
R: Hice esta cosa musical en la que he estado trabajando durante años y años.
F: ¿Qué tipo de videos hiciste en ese entonces?
R: Estaba haciendo como, videos de portada.
(risas)
R: Yo estaba como: "¡Este es un tipo de habilidad real!"

Russian: 
Р: Люди думали, что выкладывать видео на Ютьюб - стрёмно, поэтому я разработал план...
Р: Я хотел быть... Шведским ютьюбером, который бы популяризировал Ютьюб.
Р: И тогда все мои друзья были бы такие:
Р: "О, мы думали,что это стрёмно, но теперь Ютьюб - это классно".
Р: И вот это и была моя цель долгое время.
Р: Чтобы однажды СМИ начали говорить о Ютьюбе и я был бы...
Ф: Примером...
Р: ...примером. Да, я хотел, чтобы это... случилось.
Ф: Ну, сорри, ты был недостаточно хорош.
Ф: Прости, Джоэл.
ЧАСТЬ 2
РАСТЕРЯН
Р: Сразу после этого, что-то произошло и твой канал начал расти сумасшедшими темпами.
Р: И я не понимал, что хорошего в канале "Пьюдипая", и я даже не пытался...
Р: И я был типа: "Что это за х*йня? Это ж просто..."
Ф: О, ты не смотрел подборку с моим криком? 
(осторожно, ребятки в наушниках)
Р: Нет, я не смотрел подборку твоего крика.
Р: Играть в игрушки на компе против моего таланта...
Р: Я занимался музыкой, тем, над чем я работал годами.
Ф: Какие видео ты тогда снимал?
Р: Я снимал, типа, каверы.
Р: И я был такой: "Вот это настоящий талант, ребята!"

Portuguese: 
As pessoas achavam que havia medo de criar vídeos no YouTube, então planejei esse plano ...
Eu queria ser ... esse youtuber sueco que levou o YouTube para o mainstream.
E meus amigos seriam como:
"Ah, achamos que foi um pouco chato, mas agora o YouTube é legal"
Então esse foi o meu objetivo por um bom tempo.
Um dia, talvez, a mídia vai pegar no YouTube e eu vou ser o-
O exemplo
… o exemplo. Sim, é o que eu queria que acontecesse.
Muito mal, você não foi bom o suficiente.
(ri desesperado) F: Sinto muito, Joel.
Parte 2
Confuso
Logo depois disso, algo aconteceu, e você começou a crescer como um louco
Eu não entendi o que era bom sobre o canal "PewDiePie", e nem tentei ...
Eu fiquei tipo: "Que porra é essa?"
Ah, você não assistiu a compilação gritando? (cuidado usuários de fone de ouvido)
Compilação do Felix  ficando assustado e gritando com videogames *
Não, eu não assisti aos gritos (risos) de compilação
Jogando video games contra a minha verdadeira habilidade
Eu fiz essa coisa de música que tenho trabalhado por anos e anos.
Que tipo de vídeos você fez naquela época?
Eu estava fazendo como, vídeos de cover.
(risos)
Eu estava tipo: "Essa é uma habilidade muito legal!"

English: 
R: People thought there was cringe to make YouTube videos, so I devised this plan...
R: I wanted to be... this Swedish youtuber that took YouTube into the mainstream.
R: And my friends would be like:
R: "Oh, we thought there was a bit cringy, but now like YouTube is cool"
R: So that was my goal for a really long time.
R: One day, maybe like, the media will pick up on YouTube and I'll be the-
F: The example-
R: …the example. Yeah, that's what I wanted.... to happen.
F: Well too bad, you weren't good enough.
R: (laughs in despair) F: I'm so sorry Joel.
PART 2
CONFUSED
R: Right after that, something happened, and you started growing like crazy
R: I didn't get what was good about the "PewDiePie" channel, and I didn't even try to...
R: I was like: "What the f*ck is this? "Like it's some-"
F: Oh, you didn't watch the screaming compilation? (watch out headphone users)
*Felix's compilation of him getting scared and screaming at video games*
R: No, I did not watch the screaming (laughs) compilation
R: Playing video games versus my real skilI...
R: I did this music thing that I've been working on for years and years.
F: What kind of videos did you make back then?
R: I was making like, cover videos.
(laughs)
R: I was like: "This is real skill guys!"

Russian: 
Р: Ну, я не то чтобы тебе завидовал, у меня просто была цель, а ты всё рушил к чертям.
Р: Тогда как раз начинали выходить эти истории о Ютьюбе и о тебе, как одном из самых крупных криэйтеров...
Ф: Серьёзно?
Р: Да, серьёзно, а ты...
Р: ...тебя там даже, бл*ть, не было. Ты был в Италии.
Р: Ну вот тогда я и начал...
Р: Ненавидеть (тебя).
Р: Каждый раз, когда я слышал твоё имя...
Р: ...а я слышал его ВСЁ время,
Р: Это меня, типа, раздражало. И я был такой: "Нах*й этого парня".
Р: Потом ты стал самым крупным каналом в мире,
Ф: Угу.
Р: И это был очень грустный момент...
Ф: Стой, то есть, ты хотел быть самым крупным каналом?
Р: В Швеции, да.
Р: И теперь чтобы стать самым крупным каналом из Швеции, надо было стать самым крупным каналом в мире и Я ДАЖЕ НЕ МОГ-
Ф: Ты бы никогда с этим не справился!
Р: Я даже не мог... быть самым крупным каналом из ГЁТЕБОРГА, ПОТОМУ ЧТО ТЫ-
Р: РЕАЛЬНО БЫЛ-
Ф: Ты мог бы быть самым большим каналом в (?)
Р: (смеётся)
Ф: Ты мог бы быть самым крупным Ютьюбером на своей улице.
Р: Лол, ну да. (х2)
Р: Аааа...
Дж: Чертовски трагично.
Р: Ага.
Ф: Ты меня, наверное, серьёзно так ненавидел.
Р: ДА. (х3)
Р: Каждый раз, когда меня спрашивали: "О, чем ты занимаешься?"
"О, я снимаю видео на Ютьюб".
Р: И они в ответ: "О, а сколько у тебя подписчиков?"
Р: И я такой: "200 000 или что-то типа того".
Ф: Что было внушительно для того времени.
Р: Да, это было... неплохо.

Spanish: 
R: No era como si tuviera envidia de ti, tenía este objetivo y estabas jodiendo con eso
R: Todo fue como empezar a estallar tanto sobre YouTube como por ser uno de los grandes creadores.
F: ¿Fue realmente?
R: Sí, allí estaba y tú ...
R:… .no estoy jodiendo allí por eso. Estuviste en Italia.
R: Esto es como cuando empecé ...
R: Odiarte (a ti).
R: Cada vez que oigo tu nombre,
R: Y, oiría tu nombre MUCHO.
R: Me gustaría, irritado. Sería como: "F * ck este chico".
R: Entonces te convertiste en el canal de YouTube más grande del mundo,
F: Mhmm.
R: Y eso fue como el gran momento triste.
F: Espera, ¿entonces querías ser el canal más grande?
R: En Suecia, sí.
R: Y ahora, siendo el canal más grande de Suecia, estaba siendo el canal más grande del mundo y NO PODÍA TENER EVENTOS.
F: ¡Nunca podrías hacerlo! (ríe malvadamente)
R: Ni siquiera podría ... ser el canal más grande de Gotemburgo, porque tú ...
R: ERAN LITERALMENTE-
F: ¿Podría ser el canal más grande en (?)
R: (risas)
F: Podrías ser el mayor YouTuber en tu calle
R: Bastante. (x2)
R: Ahhh….
J: Así que f * cking triste.
R: Sí.
F: Debes haberme odiado realmente.
R: SÍ. (x3) F: (risas)
R: Cuando alguien sea como: "Oh, ¿qué haces?" "Oh, hago algunos videos de YouTube".
R: Serían como: "Oh, ¿cuántos suscriptores tienes?"
R: Y yo diría: "200,000 o algo así" lo que fuera que era en ese momento.
F: Lo que es bueno, probablemente en ese momento.
R: Sí, eso fue bueno.

Portuguese: 
Não foi como se eu tivesse inveja de você, eu tinha esse objetivo e você estava fodendo com tudo
Tudo foi como começar a explodir sobre o YouTube e você sendo um dos grandes criadores de conteúdo
Foi mesmo?
Sim, houve e você ...
... não estavam nem ai por isso. Você estava na Itália.
Isso é tipo quando eu comecei ...
Odiando (você).
Toda vez que eu ouvi seu nome,
E eu ouvia seu nome MUITO.
Eu ficaria irritado. Eu seria como: " que foda-se esse cara".
Então você se tornou o maior canal do YouTube no mundo,
Mhmm
E isso foi como o grande e triste momento
Espere, então você queria ser o maior canal?
Na Suécia, sim.
E agora sendo o maior canal da Suécia, estava sendo o maior canal do mundo e eu NÃO PODERIA
Você nunca poderia fazer isso! (risos maldosamente)
Eu não poderia nem ... ser o maior canal do GOTHENBURG, PORQUE VOCÊ-
ERA LITERALMENTE
Você poderia ser o maior canal em (?)
(risos)
Você poderia ser o maior YouTuber na sua rua
Mais ou menos isso (x2)
ahhh
tão triste.
sim
Você deve ter me odiado de verdade.
sim. (x3)  (risos)
Sempre que alguém dissesse : "Oh, o que você faz?" "Ah, eu faço alguns vídeos do YouTube".
Eles ficariam tipo: "Quantos inscritos você tem?"
E eu estaria tipo: "200.000 ou algo assim", o que quer que eu fosse naquela época.
O que é bom, provavelmente na época.
Sim, isso foi bom.

English: 
R: It wasn't like I was envious of you per se, I had this goal and you were f*cking with it
R: Everything was kinda like starting to blow up about both YouTube and you being one of the big creators-
F: Was it really?
R: Yeah, there was and you...
R: ….weren't even f*cking there for it. You were in Italy.
R: This is kinda like when I started...
R: Hating (you).
R: Every time I heard your name,
R: And, I would hear your name A LOT.
R: I would be like, irritated. I would be like: "F*ck this guy".
R: Then you became the biggest YouTube channel in the world,
F: Mhmm.
R: And that was like the big sad moment-
F: Wait, so you wanted to be the biggest channel?
R: In Sweden, yeah.
R: And now being the biggest channel in Sweden, was being the biggest channel in the world and I  COULDN'T EVEN-
F: You could never do it! (laughs evilly)
R: I couldn't even... be the biggest channel from GOTHENBURG, BECAUSE YOU-
R: WERE LITERALLY-
F: You could be the biggest channel in (?)
R: (laughs)
F: You could be the biggest YouTuber on your street
R: Pretty much. (x2)
R: Ahhh….
J: So f*cking sad.
R: Yeah.
F: You must have really hated me.
R: YEAH. (x3) F: (laughs)
R: Whenever anyone would be like: "Oh what do you do?" "Oh, I make some YouTube videos".
R: They'd be like: "Oh how many subscribers do you have?"
R: And I'd be like: "200,000 or something" whatever I was that at the time.
F: Which is good, probably at the time.
R: Yeah, that was- that was good.

Russian: 
Р: Ну, ни у кого в Швеции... кроме одного парня из Швеции...
Р: не было столько подписчиков. 
И они мне в ответ: "О, да, но я слышал, 
 что у Пьюдипая сейчас 2 или 3 миллиона".
Р: Или типа того, понимаешь?
Р: Ну и мои 200 000 становились ерундой, и они постоянно мне об этом напоминали.
Ф: Ох чёрт, я не навижу этого "Пьюдипая".
ЧАСТЬ 3
ПЫТАЮСЬ ПОНЯТЬ
Р: Короче,  всё продолжалось, просто чёртов "Пьюдипай" всегда и везде.
Р: Со временем, я стал смотреть твои видео, чтобы понять их.
Р: Я делал то же самое с Джейком Полом и Логаном Полом, когда они становились популярными в 2017, и
Р: я был типа: "О, что это такое?" И тебя смотрел по такому же принципу.
Р: Но в отличие от Логана Пола и Джейка Пола,
Р: я бы сказал, что, смотря твои видосы,
Р: я понял, что ты, вроде как, приятный человек.
Р: А когда ты смотришь Логана Пола и Джейка Пола, у тебя другие ощуще...
Ф: О чём ты вообще?
Ф: Они ТАКИЕ приятные.
Р: И я начал чувствовать что-то вроде: "О, я начинаю понимать, в чём прикол".
Р: И это бесит, когда ты хочешь ненавидеть кого-то и в то же время: "Оу, он реально классный".
Дж: Это типа, как если бы кто-то сказал:
Дж: "Чувак, этот урод, *баный придурок, увёл мою девушку,
но он реально крутой парень".

Portuguese: 
Como se não houvesse mais ninguém na Suécia ... além de um cara da Suécia.
Que tinha essa quantia, e então eles ficavam tipo "Oh, então, mas eu ouvi que o PewDiePie tem 2 ou 3 milhões
Ou qualquer coisa naquele momento, sabe?
Então meus 200.000 não significam nada agora e eles trariam isso para me colocar pra baixo.
Bem merda, eu odeio esse cara "PewDiePie"
Ambos: (risos)
Parte 3
TENTANDO ENTENDER
De qualquer forma, o ônibus continuava, apenas "PewDiePie" continuava e continuava.
E, finalmente, comecei a assistir mais do seu conteúdo para tentar entender.
Eu fiz coisas parecidas com Jake Paul e Logan Paul quando eles explodiram em 2017, e
Eu fiquei tipo "Oh, qual é o problema com isso?" e assisti-lo de maneira semelhante.
Ao contrario de Logan Paul e Jake Paul,
Eu diria que vendo suas coisas,
Eu percebi que você gosta, parece uma boa pessoa
E quando você assiste Logan Paul e Jake Paul, esse não é o sentimento que eu tenho
Do que você está falando?
(risos)
Eles são tão pé no chão.
Eu comecei a sentir como "Oh, eu comecei a realmente entender isso agora"
Isso é irritante se você quer detestar alguém e tipo, "Oh, ele é realmente legal"
É tipo, alguém é como
Cara, aquele babaca, grande cuzão roubou minha namorada"
"Mas ele é um cara muito legal"

Spanish: 
R: Como no había nadie más en Suecia ... aparte de un hombre de Suecia.
R: ¿Quién tenía esa cantidad y luego decían "Oh, sí, pero escuché que PewDiePie tiene como 2 o 3 millones
R: O algo en ese momento, ¿sabes?
R: Así que mis 200,000 no significan nada ahora y les gustaría que me lo trajeran solo para abatirme.
F: Bueno, sh * t, odio a este tipo "PewDiePie"
Ambos: (risas)
PARTE 3
Tratando de conseguirlo
R: De todos modos, el autobús siguió andando, solo el f * cking "PewDiePie" siguió y siguió.
R: Y, finalmente, comencé a ver más contenido para intentar obtenerlo.
R: He hecho cosas similares con Jake Paul y Logan Paul cuando estallaron en 2017, y
R: Yo estaba como, "Oh, ¿qué pasa con esto?" Y te veo de una manera similar.
R: Como se aplica a Logan Paul y Jake Paul,
R: Yo diría que viendo tus cosas,
R: Me di cuenta de que te gusta, pareces una buena persona.
R: Y cuando lo ves, Logan Paul y Jake Paul, ese no es el sentimiento que tengo.
F: ¿De qué estás hablando?
R: (risitas)
F: Están muy conectados a tierra.
R: Empecé a sentir que "Oh, empecé a entender esto ahora"
R: Eso es molesto si quieres que te disguste alguien y te gusta "Oh, en realidad es bueno"
J: Es como, alguien es como
J: "Hombre, ese gilipollas, carajo, gilipollas, robé a mi novia"
J: "Pero, es un tipo realmente genial"

English: 
R: Like there was like no one else in Sweden... apart from one guy from Sweden.
R: Who had that amount, and then they'd be like "Oh, so, but I heard that PewDiePie has like 2 or 3 million
R: Or something at that time, you know?
R: So my 200,000 means nothing now and they would like bring it up to just put me down.
F: Well sh*t, I hate this "PewDiePie" guy
Both: (laughs)
PART 3
TRYING TO GET IT
R: Anyway, the bus kept going, just f*cking '"PewDiePie"went going on and on.
R: And eventually, I started watching more of your content to try to get it.
R: I've done similar things with Jake Paul and Logan Paul when they were blowing up in 2017, and
R: I was like, "Oh, what's the deal with this?" and watch you in a similar way.
R: As appose to Logan Paul and Jake Paul,
R: I would say that watching your stuff,
R: I realized that you like, seem like a nice person
R: And when you watch it Logan Paul and Jake Paul, That's not the feeling I've gotte-
F: What are you talking about?
R: (chuckles)
F: They're SO grounded.
R: I started to feel like "Oh I started to actually get this now"
R: That's annoying if you wanna dislike someone and like, "Oh, he's actually nice"
J: It's like, someone's like
J: "Man, that douchebag, f*cking *sshole, stole ma girlfriend"
J: "But, he's a really cool guy"

Spanish: 
(discurso superpuesto)
R: Al igual que, me suscribí después de ese atracón. Yo estaba como: "Oh, esto es agradable".
R: "Me gusta, voy a ver esto" y comenzó a decir: "Oh, en realidad no me gusta este chico"
PARTE 4
Canciones de PEWDIEPIE
R: Comencé una serie en mi canal. Era una serie de peticiones.
F: Por qué amo a PewDiePie.
R: (risitas)
F: Próximamente.
R: (risas)
R: Era una serie de solicitudes ...
R: "¿Qué quieres que haga una canción de"?
R: Hubo mucho zumbido de PewDiePie, por lo que la mitad de las sugerencias fueron:
R: "Oh, deberías probar PewDiePie"
R: Recuerdo que te pregunté en Twitter.
R: Uh, yo estaba como, "Oh, ¿puedo usar algunos de tus videos para hacer una canción de remix?"
R: Y dijiste "Sí, seguro ... SI ME HACES QUE ME VEA BUENO".
F: (risas)
R: ¿Recuerdas esto?
F: No, no lo hago.
R: No, ni siquiera sé si eso fue una broma o no
F: Eso debe haber sido una broma
R: Me lo tomé muy en serio.
F: oh
R: De todos modos, yo estaba como "Oh sh * t, tengo que hacer que se vea bien"
F: Ese fue tu acercamiento desde el viejo-
R: Sí, esa es la historia de fondo de "Su nombre es PewDiePie
R: Lo que si lo piensas es como una canción de superhéroes, es como ...
F: Es, sí (x2)
R: es así ... jugador (inaudible)
F: Lo tomaste literalmente (risas).
R: Sí, lo hice!
Canción: ¡SU NOMBRE ES PEWDIEPIE!

English: 
(overlapping speech)
R: Like, I subscribed after that binge. I was like: "Oh, this is enjoyable".
R: "Like, I'll watch this" and it started to be like, "Oh, I don't actually dislike this guy"
PART 4
PEWDIEPIE SONGS
R: I started a series on my channel. It was a request series.
F: Why I love PewDiePie.
R: (chuckles)
F: Upcoming.
R: (laughs)
R: It was a request series...
R: "What do you want me to make a song out of"?
R: There was so much PewDiePie buzz, so half the f*cking suggestions was,
R: "Oh, you should sample PewDiePie"
R: So, I remember, I asked you on Twitter,
R: Uh, I was like, "Oh, can I use some of your videos to make a remix song"
R: And you were like "Yeah, for sure... IF YOU MAKE ME LOOK GOOD".
F: (laughs)
R: You remember this?
F: No, I don't.
R: I don't- I don't even know if that was a joke or not
F: That must have been a joke
R: I took that very seriously
F: Oh
R: Anyway, I was like "Oh sh*t, I gotta make him look good"
F: That was your approach from the old-
R: Yeah, that's the backstory of "His Name Is PewDiePie
R: Which if you think about it, it's like a bit of a superhero song, its like-
F: It is, yeah (x2)
R: it's like this...gamer (inaudible)
F: You took it literally (laughs)
R: Yeah, I did!
Song: HIS NAME IS PEWDIEPIE!

Portuguese: 
(fala sobreposta)
Tipo, eu me inscrevi depois daquela compulsão. Eu fiquei tipo: "Ah, isso é divertido".
"Tipo, eu vou assistir isso" e começou a ser tipo, ''Oh, eu não detesto esse cara
PARTE 4
CANÇÕES DO PEWDIEPIE
Eu comecei uma série no meu canal. Foi uma série de pedidos.
Por que eu amo o PewDiePie.
(risos)
Próximos.
(risos)
Foi uma série de pedidos ...
"Do que você quer que eu faça uma música"?
Houve tanto burburinho no PewDiePie, então metade da porra das sugestões foi,
"Ah, você deveria samplear o PewDiePie"
Então, eu lembro, eu perguntei no Twitter,
Uh, eu estava tipo, "Oh, eu posso usar alguns dos seus vídeos para fazer uma música de remix"
E você ficou tipo "Sim, com certeza ... SE VOCÊ ME FAZER PARECER BEM.
(risos)
Você se lembra disso?
Não, não sei.
Eu não sei nem se isso foi uma piada ou não
Isso deve ter sido uma piada
Eu levei isso muito a sério
Oh
De qualquer forma, eu fiquei tipo "Oh merda eu preciso fazer ele parecer bem"
Essa foi a sua abordagem do velho
Sim, essa é a história de "Seu nome é PewDiePie
Que se você pensar sobre isso, é como uma música de super-herói, é como-
É sim (x2)
é assim ... gamer (inaudível)
Você pegou literalmente (risos)
Sim, eu fiz!
Canção: Seu nome é PEWDIEPIE!

Russian: 
Р: И после всего этого я подписался. Я был типа: "О, это прикольно".
Р: "Типа, я буду это смотреть" и это превратилось в "О, я на самом деле не ненавижу этого парня".
ЧАСТЬ 4
ПЕСНИ О ПЬЮДИПАЕ
Р: Я начал рубрику на канале. Это было что-то типа рубрики по запросам.
Ф: Почему я люблю Пьюдипая.
Ф: Выходит скоро.
Р: Это была рубрика по запросам...
Р: "О чём я должен написать песню?"
Р: И все тогда говорили о Пьюдипае, поэтому половина чёртовых предложений была:
"О, ты должен засэмплить Пьюдипая".
Р: И я помню, что спросил тебя в Твиттере.
Р: Типа: "О, можно сделать ремикс из твоих видео?"
Р: И ты был такой: "Да, конечно... ЕСЛИ Я ТАМ БУДУ КРУТО ВЫГЛЯДЕТЬ".
Р: Ты это помнишь?
Ф: Не-а.
Р: Я не... я даже не понял, шутка это или нет.
Ф: Да сто процентов шутка.
Р: Я воспринял это очень серьёзно.
Ф: Оу.
Р: Короче, я был такой: "Ох чёрт, надо сделать его крутым".
Ф: И это был твой подход ко всему...
Р: Да, это история о "His Name is PewDiePie".
Р: Которая, если вдуматься, выставляет тебя супер-героем, она как бы...
Ф: О да. (х2)
Р: Это типа... геймер.
Ф: Ты это серьёзно воспринял.
Р: О да!

Russian: 
Р: Песни, которые я про тебя потом писал, немного более юмористичные.
Р: В "Fabulous" я немного над тобой издеваюсь.
Р: А вот первая такая...
Ф: "Пьюдипай лучший ютьюбер!!!"
Р: Я просто волновался, что ты удалишь видео, если оно не...
Р: выставило бы тебя в хорошем свете.
Дж: Я просто представляю, как ты потеешь...
Дж: Просто монтаж, того, как ты трудишься, перепроверяешь всё...
Ф: "Ему должно понравиться!"
Ф: "Недостаточно брофистов!!!"
Дж: И тут Феликс, когда песня выходит: "Лол, это чё такое?"
Дж: "А, да (х2), та хрень, окей".
Ф: Типа того.
Р: Та песня по запросу была довольно популярной. И тогда ты такой: "Можешь сделать полную версию для моего канала?"
Р: И я такой: "Да, конечно, могу".
Ф: О, я это, кажется, помню.
Р: И это был неплохой толчок для меня на Ютьюбе.
Р: И это также укрепило мою веру в то, что ты хороший парень.
Р: И он был такой: "О, это так мило с его стороны,
Р: ему необязательно было это делать".
Ф: Я думаю, я просто хотел выложить видео в тот день.
Р: "Ну (х2), я это понимаю (х2), но всё же, не знаю.
Для меня это была приятная вещь.
ЧАСТЬ 5

English: 
*lit edit of Felix saying 'PewDiePie'*
A YOU-YOU-YOUTUBE GAMER!
R: The songs I made for you afterwards had like a bit more tongue-in-cheek
R: The 'Fabulous' song is a bit like taking the piss out of you at the same time
R: While that first one is so like-
F: "PewDiePie is the greatest YouTuber"
(laughs)
R: I was just worried that you would like take the video down if it wasn't...
(Felix loses it)
R: 'Didn't make you look good'
J: I- I just get this image of you like, sweating,
J: Like a montage of you like, working really hard, going through-
F: "He must like this!"
J: (continues talking)
F: "Doesn't have enough brofists in it!"
(laughs)
J: You just see Felix like whenever the video pops up like "Oh sh*t, what's this?"
J: "Oh yeah (x2) that thing, ok"
F: Probably.
Both: (laughs)
R: That request song did pretty well. You were like: "Yeah, can you make a longer version for my channel?"
R: I was like "Yeah, sure. I can do that."
F: Oh, I think I remember that, yeah.
R: It was a big boost for me on YouTube,
R: That also fed into my view of you of being like a nice guy.
R: Like he was like "Oh, that's really nice of him,
R: He didn't actually have to do that."
F: I think I just wanted a video for a day
R: I mean (x2) I get that (x2) but still, I don't know.
To me, it felt like such a nice thing to do.
PART 5

Portuguese: 
*pequena edição de Felix  dizendo 'PewDiePie' *
UM YOU-YOUTUBE GAMER
As músicas que eu fiz para você depois tiveram um pouco mais de ironia
A música 'Fabulous' é um pouco tirando o sarro de você ao mesmo tempo
Enquanto esse primeiro é tão ...
"PewDiePie é o maior YouTuber"
(risos)
Eu estava preocupado que você poderia tirar o vídeo do ar se não estivesse...
(Felix perde isso)
'Não fez você parecer bem'
Eu só tenho essa imagem de você como, suando,
Como uma montagem de você gosta, trabalhando muito duro, passando por
"Ele deve gostar disso!"
(continua falando)
"Não tem brofists suficientes nele!"
(risos)
Você vê Felix tipo quando o vídeo saiu "Oh merda, o que é isso?"
"Ah sim (x2) essa coisa, ok"
Provavelmente
Ambos: (risos)
Essa música de pedido foi muito bem. Você estava tipo: "Sim, você pode fazer uma versão mais longa para o meu canal?"
Eu fiquei tipo "Sim, claro. Eu posso fazer isso."
Ah, acho que lembro disso, sim.
Foi um grande impulso para mim no YouTube
Isso também alimentou minha visão de você de ser como um cara legal.
Como se ele fosse como "Oh, isso é muito legal da parte dele,
Ele realmente não tem que fazer isso. "
Eu acho que só queria um vídeo por um dia
Eu quero dizer (x2) eu entendo isso (x2) mas ainda assim, eu não sei.
Para mim, parecia uma coisa tão legal de se fazer.
Parte 5

Spanish: 
* edición editada de Felix diciendo 'PewDiePie' *
¡UN JUEGO DE USTED, USTED Y YOUTUBE!
R: Las canciones que hice para ti después tuvieron un poco más de ira.
R: La canción 'Fabulous' es un poco como sacarte la orina al mismo tiempo
R: Mientras que el primero es tan parecido-
F: "PewDiePie es el mejor YouTuber"
(risas)
R: Estaba preocupado de que te gustaría quitar el video si no fuera así ...
(Félix lo pierde)
R: 'No te hizo lucir bien'
J: Yo- acabo de obtener esta imagen de ti como, sudando,
J: Como un montaje de tu gusto, trabajando muy duro, pasando por ...
F: "Le debe gustar esto!"
J: (sigue hablando)
F: "¡No tiene suficientes brofistas en él!"
(risas)
J: Solo ves que le gusta a Félix cada vez que aparece el video como "Oh, sh * t, ¿qué es esto?"
J: "Oh si (x2) esa cosa, ok"
F: Probablemente.
Ambos: (risas)
R: Esa canción de solicitud lo hizo bastante bien. Eras como: "Sí, ¿puedes hacer una versión más larga para mi canal?"
R: Yo estaba como "Sí, claro. Puedo hacer eso".
F: Oh, creo que recuerdo eso, sí.
R: Fue un gran impulso para mí en YouTube,
R: Eso también influyó en mi opinión de que eres un buen tipo.
R: Como si estuviera como "Oh, eso es muy amable de su parte,
R: En realidad no tenía que hacer eso ".
F: Creo que solo quería un video por un día
R: Quiero decir (x2) lo consigo (x2) pero aún así, no lo sé.
Para mí, se sentía como una buena cosa para hacer.
PARTE 5

Russian: 
ВСТРЕЧАЕМСЯ
Р: И потом, в 2014, была крупная церемония "YouTube Awards" в Швеции.
Р: И я не знаю, помнишь ли ты это, но ютьюбером года стал я.
Р: Я выиграл ютьюбера года.
Дж: НАКОНЕЦ-ТО!
Р: Спасибо (х2).
Ф: ЭТО ТВОЯ МИНУТА СЛАВЫ!
Р: Спасибо!
Р: Шутейка...
Ф: 3 года назад!
Р: Шучу, это был Феликс.
Ф: Оу.
Р: Да, Феликс выграл чёртову номинацию.
Р: И ты, бл*ть, даже не пришёл...
Ф: Зачем мне...
Р: И... и... и ты...
Р: И я был такой: "Ну, я всё равно поеду в Англию, потому что у меня там дела,
Р: Поэтому я могу привезти тебе награду". Потому что мы говорили о...
Ф: О, да, это было (х2), помню.
Р: Да (х2), и я помню, как мы впервые встретились в жизни.
Р: Ты был в рубашке, и пара пуговиц сверху были расстёгнуты.
Ф: Классно, классно.
Р: Солнечные очки, короткие шорты,
Р: и сланцы. А мы встречались в центре города.
Р: А ты как будто по курорту идёшь.
Р: Я так чётко это помню.
Ф: У тебя... интересная особенность запоминать странные детали.

Spanish: 
ENCONTRARSE
R: Y luego, en 2014, hubo un gran 'YouTube Awards' en Suecia.
R: No sé si recuerdas esto; Youtuber del año fue en realidad yo.
(entra el aplauso de felix)
R: Gané youtuber del año.
J: ¡Por fin!
R: Gracias (x2)
F: (todavía aplaudiendo) ¡ESTE ES TU MOMENTO!
R: ¡Gracias!
R: Solo estoy bromeando-
F: hace 3 años!
R: Estoy bromeando, eso fue Félix.
F: Oh.
R: Sí, Félix ganó el premio f * cking
F: (ríe malvadamente)
R: (risas)
R: Ni siquiera viniste ...
F: ¿Por qué yo- (risas)
R: Entonces, y- y- (risas)
R: Entonces dije: "Bueno, voy a ir al Reino Unido de todos modos, porque tengo otra cosa que debo hacer en el Reino Unido,
R: Entonces puedo traerte la cosa "porque estábamos hablando de ...
F: Oh, eso fue todo (x2) lo recuerdo.
R: Sí (x2) Recuerdo que me reuní contigo, la primera vez que te encontré en la vida real.
R: Llevabas puesto como una camisa abotonada y tenías como un par de botones abiertos como en la parte superior.
F: Bien, bien.
R: Gafas de sol, pantalones cortos,
F: (risas)
R: (risas) y chanclas, y nos reunimos en el centro de la ciudad.
R: Eres como caminar tus chanclas en la ciudad de Avilés.
F: (risas)
R: Recuerdo esto muy claramente.
F: Tienes una forma realmente interesante de recordar detalles extraños.

Portuguese: 
ENCONTRO
Então, em 2014, houve um grande 'YouTube Awards' na Suécia.
Eu não sei se você lembra disso; Youtuber do ano era na verdade eu.
(insira o aplauso de Felix)
Eu ganhei youtuber do ano.
Finalmente!
Obrigado (x2)
(ainda batendo palmas) ESTE É SEU MOMENTO!
Obrigado!
Estou apenas brincando
3 anos atrás!
Estou brincando, foi Felix
Ah.
Sim, Felix ganhou a porra do premio
(ri maldosamente)
(risos)
Você nem mesmo veio...
Por que eu- (risos)
Então, e você (risos)
Então eu falei: "Bem, eu estou indo para o Reino Unido de qualquer maneira, porque eu tenho outra coisa que eu preciso fazer no Reino Unido,
Então eu posso te trazer a coisa "porque nós estávamos falando sobre-
Ah, era isso (x2) eu lembro.
Sim (x2) Então eu lembro de me encontrar com você, pela primeira vez conhecendo você na vida real.
Você estava usando uma camisa de botão e tinha alguns botões abertos no topo.
Legal, legal
óculos de sol, shorts curtos,
(risos)
(risos) e chinelos, e nos encontramos no meio da cidade.
Você é como andar de chinelo na cidade de Avilés
(risos)
Eu apenas lembro disso tão claramente.
Você - você tem uma maneira realmente interessante de lembrar detalhes estranhos.

English: 
MEETING UP
R: And then in 2014, there was a big 'YouTube Awards' in Sweden.
R: I don't know if you remember this; Youtuber of the year was actually me.
(enter Felix's applause)
R: I won youtuber of the year.
J: Finally!
R: Thank You (x2)
F: (still clapping) THIS IS YOUR MOMENT!
R: Thank you!
R: I'm just kidding-
F: 3 years ago!
R: I'm just kidding, that was Felix
F: Oh.
R: Yeah, Felix won the f*cking prize
F: (laughs evilly)
R: (laughs)
R: You didn't even f*cking come...
F: Why would I- (laughs)
R: So, and- and- you (laughs)
R: So I was like, "Well, I'm going to the UK anyway, because I have something else I need to do in the UK,
R: So I can just bring you the thing" because we were talking about-
F: Oh, that was it (x2) I remember.
R: Yeah (x2) So I remember meeting up with you, first time meeting you in real life.
R: You were wearing like a button-down shirt and had like a couple of the buttons open like in the top.
F: Nice, nice.
R: Sunglasses, short-shorts,
F: (laughs)
R: (chuckles) and flip-flops, and we were meeting up in the middle of the city.
R: You're like walking your flip-flops in Avilés City
F: (laughs)
R: I just remember this so clearly.
F: You- you have really interesting way of remembering strange details.

Portuguese: 
Eu acabei de chegar como o maior babaca de todos os tempos.
Não (x2), você era como um bom menino de verão. É isso que eu estou dizendo. Você era como um bom menino de verão.
Definitivamente, sim.
Sim, de qualquer maneira, e nós fomos ao restaurante e foi (F: eu me lembro disso) como um pouco estranho.
Eu sinto que toda vez que você se encontra com alguém pela primeira vez é sempre estranho
Sim, claro
ESPECIALMENTE quando você é sueco.
ESPECIALMENTE quando você é sueco.
Somos todos suecos aqui. Jonas ali é sueco
garotos suecos!
Nós não dissemos nada em sueco até agora neste vídeo
Bög (gay)
Ambos: (risos)
O que você disse?
Nada. ;)
Todos: (risos)
Parte 6
VIRANDO AMIGOS
Ok, tão rápido, eu fiz mais alguns remixes para você
O 'Fabuloso' e o 'Brofist', certo?
Você tem um dia de folga provavelmente nesses dias.
Eu aceito.
Ambos: (risos)
E eu vou ter outro dia de folga agora que temos essa música!
E isso é verdade!
Estou realmente ansioso por isso
Ambos: (risos)
Ainda se aplica
Ambos: (risos)
Ok, então esta parte ficou um pouco lenta
: Então eu vou fazer essa fala para acelerar mais
Eu me mudei para Londres e morei lá por alguns anos e depois em 2018,
Eu precisava me mudar, e eu tinha Felix e alguns conhecidos que moram em Brighton,
então eu mudei para lá e começamos a sair mais!

Russian: 
Ф: И я казался таким высокомерным, да?
Р: Нет, нет, ты был как южный парень. Вот о чём я. Ты был как настоящий южный парень.
Ф: Ага, точно.
Р: Да, короче, и мы пошли в ресторан, и это было (Ф: Я это помню) типа, немного неловко.
Ф: Мне кажется, когда ты впервые встречаешься с кем-то за едой, это всегда неловко.
Р: Да, конечно.
Ф: Особенно если ты из Швеции.
Р: ОСОБЕННО если ты из Швеции.
Р: Мы все тут из Швеции. Джонас тоже швед.
Ф: Шведские ребятки!
Р: И мы до сих пор не сказали ничего по-шведски.
Дж: Bög (педик).
Ф: Что ты сказал?
Дж: Ничё ;)
ЧАСТЬ 6
СТАНОВИМСЯ ДРУЗЬЯМИ
Р: Окей, промотаем чуток, я сделал ещё пару ремиксов для тебя.
Р: "Fabulous" и "Brofist", так?
Р: Ты отдохнул эти пару дней, наверное.
Ф: Меня устраивает.
Ф: И у меня будет ещё один выходной, когда я выложу эту песню!
Р: И это правда!
Ф: Жду с нетерпением, серьёзно.
Ф: Всё ещё правда.
Р: Окей, эта часть немного медленная.
Р: Поэтому я просто озвучу её, чтобы ускорить.
Р: Я переехал в Лондон и жил там пару лет, а потом, в 2018,
Р: Мне надо было переехать, а Феликс и ещё пара знакомых уже жили в Брайтоне,
Р: поэтому я переехал туда и мы начали тусить вместе!

English: 
F: I just came on as like, the biggest douche ever.
R: No (x2), you were like a proper summer boy. That's what I'm saying. You were like a proper summer boy.
F: Definitely, yeah.
R: Yeah, anyway, and we went to restaurant and it was (F: I remember that.) like a little bit awkward.
F: I feel like any time you eat with someone for the first time is always awkward
R: Yeah, of course
F: Especially when you're Swedish.
R: ESPECIALLY when you're Swedish.
R: We're all Swedish in here. Jonas over there is Swedish
F: Swedish bois!
R: We haven't said anything in Swedish so far in this video
J: Bög (gay)
Both: (laughs)
F: What'd you say?
J: Nothin. ;)
All: (laughs)
PART 6
BCOMING FRIENDS
R: Okay, so fast-forward, I did a couple more remixes for you
R: The 'Fabulous' one and the 'Brofist' one, right?
R: You got a day off probably those days.
F: I'll take it.
Both: (laughs)
F: And I'll get another day off now that we have this song!
R: And that's true!
F: I'm actually looking forward to it.
Both: (laughs)
F: Still applies
Both: (laughs)
R: Okay, so this part got a bit slow
R: So I'm just gonna do this speaker to speed it up more
R: I moved down to London and I lived there for a few years and then in 2018,
R: I needed to move, and I had Felix and a few acquaintances that live down in Brighton already,
R: so I moved there and we started hanging out more!

Spanish: 
F: Acabo de llegar, como, la ducha más grande de la historia.
R: No (x2), eras como un buen chico de verano. Eso es lo que estoy diciendo. Eras como un buen chico de verano.
F: Definitivamente, sí.
R: Sí, de todos modos, fuimos al restaurante y fue (F: recuerdo eso) un poco incómodo.
F: Siento que cada vez que comes con alguien por primera vez es siempre incómodo.
R: si, por supuesto
F: Especialmente cuando eres sueco.
R: ESPECIALMENTE cuando eres sueco.
R: Todos somos suecos aquí. Jonas de allá es sueco.
F: Bois suecos!
R: No hemos dicho nada en sueco hasta ahora en este video.
J: Bög (gay)
Ambos: (risas)
F: ¿Qué dijiste?
J: Nothin. ;)
Todos: (risas)
PARTE 6
AMIGOS ACOMPAÑANTES
R: Muy bien, tan rápido, hice un par de remixes más para ti.
R: El 'Fabuloso' y el 'Brofist', ¿verdad?
R: Tienes un día libre probablemente esos días.
F: me lo llevo.
Ambos: (risas)
F: ¡Y tendré otro día libre ahora que tenemos esta canción!
R: ¡Y eso es verdad!
F: En realidad lo estoy esperando.
Ambos: (risas)
F: Todavía se aplica
Ambos: (risas)
R: Bueno, entonces esta parte se puso un poco lenta
R: Así que voy a hacer este altavoz para acelerarlo más
R: Me mudé a Londres y viví allí durante algunos años y luego en 2018,
R: Necesitaba mudarme, y ya tenía a Félix y algunos conocidos que viven en Brighton,
R: ¡así que me mudé allí y comenzamos a salir más!

Russian: 
*та-дам*
Р: И это история о том, как от ненависти к Пьюдипаю, я перешёл
Ф: к любви к Пьюдипаю.
Р: Мы как минимум друзья. То есть... то есть...
Ф: Ты влюблён в Пьюдипая.
Р: Я подумал, что это крутая история о том, как можно перейти от необоснованной ненависти,
Р: к тому, чтобы думать, что человек реально прикольный и с ним можно дружить.
Р: Так что это круто.
Ф: Жаль, что не смогу сказать того же. 
(ох чёрт)
Р: Это круто, ребята...
Р: Я почти сразу понял, что "Плохой Феликс" существовал только в моей голове, так?
Р: Ты никак не мог исправить того, что помешал мне добиться цели. Ну, только если бы удалил свой канал,
Р: что было бы... Я собирался дать тебе шанс сделать это сейчас, потому что если ты удалишь свой канал,
Р: то я стану самым крупным ютьюбером из Швеции.
Ф: О, серьёзно?
Р: Да, так что...
Ф: Мне кажется, я бы тебя довольно быстро обогнал.
Р: Ну да, если ты создашь новый, то да, конечно.
Р: Да, я просто... на минутку. Я просто...
Ф: Только на минутку.
Ф: Окей, сделаю.
Ф: Да к чёрту!
Р: Мораль сей басни: "если ты...""
Ф: Все рано или поздно полюбят Пьюдипая.
Р: Нет.

Portuguese: 
* ta-da *
E essa é a história de como eu fui odiar o PewDiePie,
Para amar o PewDiePie.
Pelo menos ser amigo de você. Quero dizer, quero dizer
Estar apaixonado pelo PewDiePie.
Ambos: (risos)
Eu pensei que era uma jornada legal para nos dizer para ir do ódio sem base,
Eu pensei que era uma jornada legal para nos dizer para ir do ódio sem base,
Então é legal
Eu gostaria de poder dizer o mesmo. (o merda)
Isso é ótimo pessoal ...
(risos)
Eu percebi cedo que como "Bad Felix" só existia na minha cabeça, certo?
Não havia nada que você pudesse ter feito para não atrapalhar meu objetivo. Além de excluir seu canal
O que eu realmente era, eu ia te dar uma chance agora, porque se você deletar seu canal agora,
Eu serei o canal do YouTube mais inscrito na Suécia.
OH, serio
Sim, então uh-
Eu sinto que passaria você rapidamente.
Sim, quero dizer que você faria um novo. Sim claro.
Sim, eu sou apenas como por um minuto. Eu só-
Só por um minuto. (risos)
Ok, vou fazer isso.
Ok, vou fazer isso.
foda-se isso
ambos (risos)
A moral da história é que, se você
Todos acabarão amando o PewDiePie.
Não
(risos)

English: 
*ta-da*
R: And that's the story of how I went from hating PewDiePie,
F: To loving PewDiePie.
R: At least being friends with you. I mean- I mean
F: To being in love with PewDiePie.
Both: (laughs)
R: I thought it was a cool journey to tell us to go from baseless hate,
R: to like thinking someone's like really chill and like a friend.
R: So that's cool.
F: I wish I could say the same. (o shit)
R: This is great guys....
F: (laughs)
R: I realized early on that like "Bad Felix" only ever existed in my head, right?
R: There was nothing that you could have done to not mess up my goal. Apart from deleting your channel
R: Which I was actually- I was gonna give you a chance right now because if you delete your channel right now,
R: I will be the most subscribed YouTube channel in Sweden.
F: Oh, really?
R: Yeah, so uh-
F: I feel like I would pass you pretty quickly though.
R: Yeah, I mean you'd make a new one. Yeah, of course.
R: Yeah I'm just- like for a minute. I just-
F: Just for a minute. (laughs)
F: Okay, I'll do it.
R: (laughs)
F: F*ck it
Both: (laughs)
R: Moral of the story is that if you-
F: Everyone will eventually love PewDiePie.
R: No.
F: (chuckles)

Spanish: 
* ta-da *
R: Y esa es la historia de cómo pasé de odiar a PewDiePie,
F: Para amar a PewDiePie.
R: Al menos ser amigo de ti. Me refiero a
F: Estar enamorado de PewDiePie.
Ambos: (risas)
R: Pensé que era un buen viaje para decirnos que partiéramos del odio sin fundamento,
R: me gusta pensar que alguien es como realmente relajado y como un amigo.
R: Eso está bien.
F: Ojalá pudiera decir lo mismo. (o mierda)
R: Esto es genial chicos ...
F: (risas)
R: Me di cuenta desde el principio que como "Bad Felix" solo existía en mi cabeza, ¿verdad?
R: No había nada que pudieras haber hecho para no estropear mi objetivo. Además de borrar tu canal.
R: En realidad, te iba a dar una oportunidad ahora mismo, porque si eliminas tu canal ahora mismo,
R: Seré el canal de YouTube más suscrito en Suecia.
F: ¿En serio?
R: Sí, entonces uh-
F: Siento que te pasaría bastante rápido sin embargo.
R: Sí, quiero decir que harías uno nuevo. Sí, por supuesto.
R: Sí, me gusta un minuto. Yo solo-
F: Sólo por un minuto. (risas)
F: Está bien, lo haré.
R: (risas)
F: F * ck it
Ambos: (risas)
R: La moraleja de la historia es que si-
F: Todos eventualmente amarán a PewDiePie.
R: No.
F: (risitas)

Portuguese: 
Você pode sem fundamento odiar alguém e você sempre estará certo.
Essa é a moral de uma história, todo mundo.
O que você quer dizer com 'certo?' "Sempre tem razão?"
Porque se você odeia alguém, você está certo. Eles são pessoas más.
(confuso af)
Quero dizer, eu te conheço agora
Eu estava- eu estava brincando,
(gritos)
Provavelmente, corte isso (tarde demais)
Todos (risos)
PARABENS
Como foi sua experiência, gravando o videoclipe?
É óbvio que demorou muito mais tempo do que você normalmente coloca no vídeo
Quero dizer, é o mais longo que já gastei em um vídeo.
Foi meio louco para todo mundo, porque você voou de volta só para gravar o vídeo.
Ah sim, eu fiz.
(risos) De Los Angeles. Você voou até aqui, sentou-se e começou a trabalhar na mistura,
enquanto nós explodimos balões no outro quarto.
Se você quiser mais detalhes sobre como fizemos essa música e sobre o videoclipe
Há um vídeo dos bastidores no Dave do canal da BoyInABand
E lembre-se de verificar o PewDiePie. Link na descrição.
Sim
Assine o PewDiePie todo mundo, para que possamos vencer o T-Series ... DE NOVO!
Leve de volta AGORA!
Quero dizer, isso seria muito legal.
Obrigado por assistir
Obrigado Felix por estar no vídeo
E eu vejo vocês mais tarde
(isso não é um brofist, Joel)
(O que está acontecendo aqui)
Brofist
(risos)

Spanish: 
R: Puedes odiar sin fundamento a alguien y siempre tendrás razón.
R: Esa es la moraleja de una historia, todos.
F: ¿Qué quieres decir con 'verdad'? "Siempre tienes razón?"
R: Porque si odias a alguien, tienes razón. Son malas personas.
F: (confundido af)
Quiero decir, te conozco ahora.
R: Yo estaba- estaba bromeando yo uh,
J: (grita)
R: Probablemente cortar eso (demasiado tarde)
Todos: (risas)
"FELICIDADES"
R: ¿Cómo fue tu experiencia al grabar el video musical?
R: Obviamente, tomó mucho más tiempo de lo que usualmente pones en el video.
F: Quiero decir, es lo más largo que he pasado en un video.
F: Fue un poco loco para todos, porque volaste solo para grabar el video.
R: Oh sí, lo hice.
F: (risas) Desde Los Ángeles. Usted voló aquí, se sentó y comenzó a trabajar en la mezcla.
F: mientras soplamos globos en la otra habitación.
R: Si quieres más detalles sobre cómo hicimos esta canción y sobre el video musical
R: Hay un video detrás de escena en Dave del canal de BoyInABand-
F: Y recuerda echarle un vistazo a PewDiePie. Enlace en la descripción.
R: Sí.
F: Suscríbase a PewDiePie a todos, para que podamos vencer a la Serie T ... ¡OTRA VEZ!
F: ¡Devuélvelo AHORA!
R: Quiero decir, eso sería bastante impresionante.
R: Gracias por ver,
R: Gracias Felix por estar en el video,
R: Y nos vemos luego chicos
(Eso no es un brofista Joel)
(que esta pasando aqui)
R: Brofist
(risas)

Russian: 
Р: Ты можешь беспричинно кого-то ненавидеть и всегда будешь прав.
Р: Мораль такова, ребят.
Ф: Что значит "прав"? "Всегда будешь прав?"
Р: Потому что если ты ненавидишь кого-то, ты прав. Они плохие.
Р: Ну, теперь-то я тебя знаю.
Р: Я... пошутил, я,
Р: всё равно это вырежу.
"CONGRATULATIONS"
Р: Каково было записывать клип на песню?
Р: Ну, это определённо заняло больше времени, чем обычно.
Ф: Ну, это было самое долгое время, которое я когда-либо тратил на видео.
Ф: Это было сумасшедше для всех, потому что ты прилетел в Англию просто чтобы отснять видео.
Р: О да, прилетел.
Ф: Из Лос-Анджелеса. Ты прилетел сюда, сел и стал работать над записью.
Ф: Пока мы надували шарики в другой комнате.
Р: Если вы хотите узнать больше о том, как мы записали песню и клип на неё,
Р: Есть закулисное видео на канале Дейва из BoyInABand...
Ф: И не забудьте заценить Пьюдипая! Ссылка в описании.
Р: Ага.
Ф: Подписывайтесь на Пьюдипая, чтобы мы обогнали Т-Series... СНОВА!
Ф: Сделайте это СЕЙЧАС!
Р: Ну, это было бы классно.
Р: Спасибо за просмотр,
Р: спасибо Феликсу за то, что пришёл сюда.
Р: А я увижу вас позже.
(это не брофист, Джоэл)
(что тут происходит)
Р: Брофист!

English: 
R: You can baselessly hate someone and you will always be right.
R: That's the moral of a story, everyone.
F: What do ya mean, 'right?' "Always be right?"
R: Because if you hate someone, you're right. They're bad people.
F: (confused af)
I mean, I know you now.
R: I was- I was joking I uh,
J: (shouts)
R: Probably cut that out (too late)
All: (laughs)
"CONGRATULATIONS"
R: What was your experience like, recording the music video?
R: It obviously took like a lot more time than what you usually put on the video.
F: I mean, it's the longest I've ever spent on a video.
F: It was kinda crazy for everyone, cuz you flew back just to shoot the video.
R: Oh yeah, I did.
F: (laughs) From LA. You flew here, you sat down, and started working on the mix,
F: while we blew up balloons in the other room.
R: If you want more details on how we made this song and about the music video
R: There's a behind-the-scenes video on Dave from BoyInABand's channel-
F: And remember to check out PewDiePie. Link in the description.
R: Yeah.
F: Subscribe to PewDiePie everyone, so we can beat T-Series... AGAIN!
F: Take it back NOW!
R: I mean, that would be pretty awesome.
R: Thanks for watching,
R: Thanks Felix for being in the video,
R: And I'll see you guys later
(that's not a brofist Joel)
(what's happening here)
R: Brofist
(laughs)

Portuguese: 
Neste momento estávamos ficando muito cansados
ahhhhh
(tudo soando bêbado)
SÓ UM GRANDE DIA!
*abuso*
*mais abuso*
(Dave ataca Felix; Felix começa a gritar)
(todos falando rabiscos)
Não foi nem engraçado, me desculpe

English: 
D: At this point we were getting pretty tired
F: Ahhhhhhh
(all sounding drunk)
F: sUcH a bIG daY!
*abuse*
*more abuse*
(Dave attacks Felix; Felix starts shrieking)
(all talking gibberish)
F: It wasn't even funny, I'm so sorry

Spanish: 
D: En este punto estábamos muy cansados
F: Ahhhhhhh
(todo sonaba borracho)
F: SUCHO UN GRAN DIA!
*abuso*
* más abuso *
(Dave ataca a Félix; Félix empieza a chillar)
(todos hablando gibberish)
F: Ni siquiera fue gracioso, lo siento mucho
