
English: 
Bionaut Films supported by the State
Fund for Czech Cinematography
in co-production with Soundsquare
and i/o post present
Anybody here?
I need it sold it by Friday.
– But today’s Wednesday.
– I know.
I’ll call my associate
who handles fast sales.
The flat’s worth six million.

Polish: 
Bionaut Films przy wsparciu
Państwowego Funduszu Republiki Czeskiej
Na Rzecz Wsparcia i Rozwoju
Czeskiej Kinematografii
we współpracy z Soundsquare
oraz i/o post przedstawia
Jest tu ktoś?
Potrzebuję, żeby sprzedał
to pan do piątku.
– Jest środa.
– Wiem.
Zadzwonię do kolegi,
on zajmuje się szybką sprzedażą.
To mieszkanie jest warte sześć milionów.

English: 
– Agreed.
– I’ll sell it for four.
– Four?
– Half by Friday.
The rest within two weeks.
VENDETTA
I downloaded all their albums.
I’ll copy them for you.
Thanks.
How’d the history test go?
Fine. I think.
I studied yesterday, so…
I’m screwed. Hope she’ll feel
sorry for me and give me a “D”.

Polish: 
– Dobra.
– Sprzedam je za cztery.
– Cztery?
– Połowę do piątku.
Resztę w ciągu dwóch tygodni.
VENDETTA
Ściągnąłem wszystkie ich albumy.
Jak chcesz, mogę ci je przegrać.
Dzięki.
Jak poszła ci klasówka z historii?
Chyba dobrze.
Wczoraj się uczyłam, więc…
Ja jestem w dupie. Mam nadzieję, że się
nade mną zmiłuje i da chociaż dwóję.

English: 
– What if she goes to the cops?
– They’ll just laugh.
– Are you stupid? How old are you?
– Fourteen.
The cops can’t arrest
you until you’re fifteen. Get going!
– Is it far?
– We’re almost there.
I told Dad I’d be home after 6.
You will. Hope you didn’t tell him.
No. It’ll be a surprise.

Polish: 
– A co, jak powie glinom?
– Wyśmieją ją.
– Jesteś tak głupi, czy co?
Ile masz lat, Sadło?    – Czternaście.
A ile musisz mieć lat, żeby gliny
coś zrobiły? Piętnaście. Spadaj!
– Daleko jeszcze?
– Za chwilę będziemy.
Powiedziałam tacie,
że po szóstej będę w domu.
Będziesz.
Ale nie powiedziałaś mu o tym, nie?
Nie, to będzie niespodzianka.

Polish: 
– To tutaj będzie ta sesja?
– Mówiłem ci, że w starej fabryce.
Ale to waląca się rudera.
Szybciej, tłuściochu!
Musisz być zrelaksowana. Jak będziesz
stała jak kłoda, wujek mnie zabije.
Ale mówiłeś mu,
że jeszcze nigdy nie miałam sesji?
– No…
– Co za dureń!
A co miałem powiedzieć? Jakaś krowa
sprzątnęłaby ci to sprzed nosa.
Zrobiłem do dla ciebie,
żebyś sobie coś zarobiła!
Przepraszam. Ale co, jak się zorientuje?
Nie zorientuje.
Znam parę sztuczek, chodź.

English: 
– Is the photo shoot here?
– I said it was an old factory.
What a dump!
Hurry, fatso!
Try to relax. My uncle
will kill me if you’re uptight.
Didn’t you tell him
I never modeled before?
– Well…
– Jerk!
What was I supposed to say?
You would’ve lost the job.
I did it for you.
So you can earn something.
What if he can tell?
He won’t.
I know a few tricks. Come on.

English: 
Voila! This is it!
My uncle’s favorite place.
– You have to take an oath.
– An oath?
– To keep this a secret.
– Don’t make fun of me, Tomáš!
Repeat after me.
I swear.
Come on.
I swear.
To keep this place a secret.
To keep this place a secret.
Great. Now I’ll teach you to model.
– It’s a crash course.
– Crash course?    – Yup.

Polish: 
Voila! Jesteśmy!
To miejsce wujek ceni sobie najbardziej.
– Więc musisz złożyć przysięgę.
– Jaką przysięgę?
– Że nikomu o nim nie powiesz.
– Tomáš, przestań sobie ze mnie żartować!
Powtarzaj po mnie.
Przysięgam…
No!
Przysięgam…
…że nikomu nie powiem o tym miejscu.
…że nikomu nie powiem o tym miejscu.
Świetnie. A teraz zrobimy
z ciebie modelkę.
– Będzie to przyspieszony kurs.
– Przyspieszony?    – Jasne.

English: 
Lesson one is
“Posing and Smiling for the Camera”.
– Are you my teacher?
– This is the catwalk.
You’re a model. I’m a photographer.
Ladies and gentlemen,
here comes one of our top models.
Her face, hair and body.
Gorgeous. Need I say more?
Bravo! See?
Great! My uncle will love it.
Show me.
– It cost 500.
– So? You stole it from Mom anyway.
Enough already!

Polish: 
Pierwsza lekcja nazywa się:
„Jak się ruszać i uśmiechać do aparatu”.
– A ty będziesz moim nauczycielem?
– To jest wybieg.
Ty jesteś modelką, a ja fotografem.
Panie i panowie, na wybiegu znajduje się
jedna z naszych najlepszych modelek.
Wspaniała twarz, włosy, figura.
Piękność! Co jeszcze dodać?
O, brawo! Widzisz?
Super, wujkowi to się spodoba.
Pokaż.
– Kosztowało 500 koron.
– No i co? I tak wziąłeś to od matki.
Już chyba wystarczy!

Polish: 
Brawo! Mogłaby pani powiedzieć
kilka słów o sobie
Przestań!
Przecież naszej telewizji
by pani nie odmówiła.
– Więc jak się pani nazywa?
– Hana Pochmanová.
– Ile ma pani lat?
– Czternaście.
Kim chciałaby pani zostać?
Na pewno nie modelką.
A to szkoda.
Miękkie jak cycki Moravcovej.
Dotykałeś ich?
Każdy ich dotykał.
– Nie protestowała?
– Czemu miała protestować?
Normalnie podszedłem od tyłu
i złapałem ją za cycki.
Wiesz w ogóle, jak to się robi?
Tak.
Mówię o ruchaniu, idioto.
Pewnie, że wiem.
– Masz gumkę?
– Mam.
Nie powinien już tu być?

English: 
Bravo! Tell us something
about yourself, please.
Stop!
Don’t turn down a TV interview.
– So. What’s your name?
– Hana Pochmanova.
– Age?
– Fourteen.
What do you want to be?
Certainly not a model.
That’s a shame.
Soft as Moravcová’s tits.
You touched them?
Everyone did.
– She let you?
– Why not?
I walked up behind her
and grabbed her tits.
You know how to do it?
Like this.
I meant fucking.
Course.
– Got a rubber?
– Yup.
He should be here by now.

English: 
He texted me.
He’s fifteen minutes late.
– Nervous?
– A little.
Can I see?
Sure.
Wow!
Beautiful. What did it cost?
No idea. Dad gave it to me.
You should wear this to school.
Think I’m crazy?
You’d be school Beauty Queen.
Put it on.
Now? I’ll freeze.
C’mon. You can wear your jacket over it.
Where can I change?
I don't know…
How… about here?
Or over there.
Over there.

Polish: 
Napisał mi wiadomość,
że spóźni się 15 minut.
– Denerwujesz się już?
– Troszkę.
Mogę popatrzeć?
No.
Niezła!
Wspaniała! Ile kosztowała?
Nie wiem, dostałam ją od taty.
Dlaczego nie nosisz jej do szkoły?
Nie jestem aż tak szalona.
Byłabyś królową szkoły.
Założysz ją?
Teraz? Będzie mi zimno.
Nie będzie. Coś na to potem założysz.
A gdzie mogę się tutaj przebrać?
Nie wiem…
Może… tutaj?
Albo tam.
To lepiej tam.

English: 
But…
I’ll stay here.
Promise.

Polish: 
Ale…
Nie ruszę się stąd.
Przysięgam.

Polish: 
Wyglądasz wspaniale.
Co tu robisz?
Przyszedłem zapytać,
czy nie potrzebujesz pomocy.
Nie, dzięki. Poradzę sobie sama.
Dlaczego? Wstydzisz się mnie?
Tomáš, chcę się ubrać.
– Przeszkadzam ci?
– Tak.
Przecież tylko patrzę.
Może wolałabyś, żebym cię dotykał?
To wujek.
Cześć! Jesteśmy w tej fabryce,
jak mówiłeś.
Jezu, sorry. Już idziemy.
Kurde.
Pomyliłem miejsce.

English: 
You’re gorgeous.
What’re you doing here?
I thought you might need help.
Thanks. I can do it myself.
Why? Embarrassed in front of me?
I’m dressing.
– Am I stopping you?
– Yes.
I’m just looking.
Would you prefer if I touched you?
My uncle.
Hi! We’re at that factory.
Gee. Sorry. OK. We’re coming.
Shit.
This is the wrong place.

Polish: 
Co znowu?
– Mówiłeś, że już tu jest.
– Bo jest.
A gdzie samochód?
Nigdzie go nie widziałam.
Nie wiem.
Może zaparkował z drugiej strony.
Mogę z nim porozmawiać?
– Coś się stało?
– Mogę z nim porozmawiać?
Pewnie, dlaczego nie? Jest na górze.
Na drugim piętrze.
Zadzwonisz do niego?
– Co się dzieje?
– No zadzwonisz do niego?
Tak, ale po co? Przecież jest na górze.

English: 
What now?
– You said he was here.
– He is.
Where’s his car?
I didn’t see it outside.
I don’t know.
Must’ve parked on the other side.
Can I talk to him?
– Are you OK?
– Can I talk to him?
Sure. Why not? He’s upstairs.
Two floors up.
Call him.
– Everything OK?
– Just call him!
Sure. But why? He’s upstairs.

English: 
You idiot.
Shit.
– Wait! Don’t be crazy!
– Leave me alone.
– I’m not doing anything. How’ll you
get home?    – Not your problem.
You don’t know the way. Come back.
I’ll take you home. I’m talking to you!
What will you say?
That it was a joke? That I’m stupid?
– You will not treat me this way!
– That hurts!
We’re going back. Got it?
– Let me go!
– Shut up, bitch!
Somebody’s calling.
Hi, Mom!
I’m at football with the guys.
I’ll be home late.
Yes, I promised. I won’t make it today.
– Help!
– Shut up!

Polish: 
Ale z ciebie dureń.
Kurwa.
– Poczekaj! Nie wygłupiaj się!
– Zostaw mnie.
– No co ty? Jak stąd sama wrócisz
– Nie twój interes.
Nie znasz drogi, wracaj.
Zawiozę cię do domu. Rozmawiam z tobą!
Co byś mi powiedział na górze? Że to
był tylko żart? Że jestem głupią krową?
– Nie będziesz mnie tak traktować!
– To boli!
Teraz pójdziemy z powrotem, jasne?
– Puść mnie!
– Zamknij się, świnio!
Ktoś dzwoni.
Cześć, mamuś!
Poszedłem z chłopakami zagrać w piłkę.
Przyjdę później.
Wiem, że obiecałem,
ale dziś nie dam rady.
– Pomocy!
– Zamknij się!

Polish: 
Zamknij się, świnio!
– Co jest?
– Kurde, mówiłeś, że będzie chciała.
Miałeś być twardzielem
i sfilmować ją telefonem.
– Wiem.
– To jaki jest problem?
Żaden, ale myślałem, że będzie chciała.
Zmieniła zdanie.
– Chłopaki, pojedźmy lepiej do domu.
– Zamknij, kurwa, ryj!
Przecież się nie posramy, nie?
Nakręcimy ją telefonem.
Nikomu nie powie, doskonale!
No, przybijcie!
– A co jak jej ojciec się zorientuje?
– Nie wiem.
Zapłacimy jej za pensjonat. Zadzwoni
do domu, a w międzyczasie się ogarnie.
Może zaruchamy jeszcze raz.
Nie możemy się teraz wycofać.
– Dobra.
– OK.
Wymiatamy.

English: 
Shut up, bitch!
– What’s wrong?
– Shit. You said she’d want it.
You said you’d tape her with the phone.
– I know.
– Then what’s wrong?
Nothing. I thought she’d want it.
She changed her mind.
– How about we go home?
– Fucking shut up!
We can’t chicken out now.
We’ll record her with the phone.
She won’t tell. It’s perfect.
That’s it. High five.
– Won’t her dad notice?
– I don’t know.
We’ll get her a motel room. She’ll
call home. Pull herself together.
We might do her again.
No turning back now.
– OK.
– Yeah.
We’re cool.

Polish: 
Ruszaj się, tłuściochu!
– Dajcie mi 20 minut.
– Czekaj, kto powiedział, że ty pierwszy?
To chyba oczywiste.
Kto to wymyślił? Ja!
A kto załatwił auto? Brat by
mnie zabił, gdyby się dowiedział.
– Mam w dupie to auto.
– Muszę już wracać.
– Co?
– Zapomniałem, że muszę wrócić o piątej.
Pieprzysz bzdury!
– Sorry, chłopaki.
– Chcesz iść do domu, Sadło?
– Zdejmij spodnie.
– Po co?
Żeby zwalić sobie konia!

English: 
Move it, fatso!
– Give me twenty minutes.
– Hang on. Why are you first?
Don’t you get it?
Whose idea was this? Mine.
Who got the car?
My brother would kill me if he knew.
– Fuck the car.
– I’m going home.
– What?
– I have to be home by five.
What a load of shit!
– Sorry, guys.
– Want to go home, fatso?
– Take off your pants.
– Why?
So you can jerk off.

English: 
Take off your fucking pants!
Hurry, you fuck!
– What’re you doing?
– Recording you on the phone.
Why?
Cause you’re a fucker
who broke your promise.
– Tomorrow I’ll play it for
the whole school.    – Stop. I’ll stay.
– What?
– I’ll stay.
– I can’t hear you!
– I’ll stay!
Rock– paper– scissors?
Fine.
The winner fucks her first.
Yes!
Come on, fatso!

Polish: 
Zdejmij, kurwa, te spodnie!
Rusz się, gnoju!
– Co robisz?
– Nagrywam cię.
Dlaczego?
Bo jesteś gnojem. Najpierw coś obiecasz,
a potem się wycofujesz.
– Jutro puszczę to wszystkim w szkole.
– Przestań, to zostanę.
– Co?
– Zostanę tutaj.
– Nie słyszę cię!
– Zostanę!
Papier, nożyce, kamień?
Dobra.
Kto wygra, rucha jako pierwszy.
Tak!
Chodź, tłuściochu!

English: 
I swear. Try anything
and you’ll be sorry.
I promise you’ll never forget this.
Who might that be?
Daddy.
Your daughter’s busy.
Goodbye.

Polish: 
Przysięgam, że jak tylko spróbujesz,
to gorzko pożałujesz.
Obiecuję, że nie zapomnisz tego
do końca życia.
Kto do ciebie dzwoni?
Tatuś.
Niestety, pańska córka nie ma czasu.
Do widzenia.

Polish: 
Rozumiem.
Naprawdę.
To straszne, co spotkało pańską córkę.
Ale życie musi iść dalej.
Proszę sobie znaleźć jakieś hobby.
Ci chłopcy będą musieli z tym żyć.
Zawiedli swoich bliskich.
Rodziców.
To ich kara.

English: 
I understand.
Really.
A horrific thing
happened to your daughter.
But life goes on.
Find a hobby.
The boys have to live with this.
They failed their families.
Their parents.
That’s their punishment.

Polish: 
Gdyby pan potrzebował pomocy,
znam wybitnego psychologa.
Proszę posłuchać.
Oni pochodzą z prawidłowo
funkcjonujących rodzin.
Mają świetne opinie.
Nie możemy zniszczyć im życia.
Nikomu w ten sposób nie pomożemy.
Jeśli mogę panu doradzić…
Proszę spróbować im wybaczyć.
Inaczej pan oszaleje.
Chce pan, żebyśmy wysłali ich do
poprawczaka i wychowali na przestępców?
Wychowali ich na przestępców?
Wychowali ich na przestępców?

English: 
If you’re interested I know
an excellent psychologist.
Look.
They come from good families.
They have excellent references.
We can’t ruin their lives.
That won’t help anyone.
A word of advice.
Try and forgive them.
Otherwise it’ll drive you mad.
Or should we send them to training
school? Turn them into criminals?
Turn them into criminals?
Turn them into criminals?

English: 
Here.
I wasn’t expecting to hear from you.
Last time you looked scared.
I hadn’t decided yet.
And now?
I have.
I said it’d cost a fortune.
I know.
I added up the risks involved.
It’ll cost four million.

Polish: 
Proszę.
Prawdę mówiąc myślałem,
że już się pan nie odezwie.
Ostatnio wyglądał pan na wystraszonego.
Nie byłem jeszcze zdecydowany.
Teraz pan jest?
Tak.
Mówiłem, że to będzie dużo kosztować.
Wiem.
Wliczyłem ryzyko.
Wyszło mi cztery miliony.

Polish: 
Może jakiś Rusek
zrobiłby to za sto tysięcy.
Ale tego pan chyba nie chce.
Zdobędę pieniądze.
Jak?
To moja sprawa.
Chcę zaliczkę.
Jeden milion w piątek.
Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz.
Ja wszystkim kieruję,
a pan zrobi dokładnie to, co powiem.
To musi wyglądać jak napaść.
Tylko tak może nam się udać.
Muszę jeszcze pomyśleć.
Wkrótce bierzemy ich na miejsce
zdarzenia, to wszystko ułatwi.
Ja…
Jak już tam będziemy,

English: 
Some Russian might agree
to do it for 100 grand.
That’s not what you want, I think.
I’ll get it.
How?
That’s my business.
I want a deposit.
A million on Friday.
Let’s get one thing straight.
I’m the boss. You’ll do as I say.
It has to look like an assault.
It’s our only hope.
I’m still planning. We can use
the crime scene reconstruction.
I’d like…
When we get there

English: 
I want time alone with them.
We’ll see.
Make a firm decision while I go pee.
No turning back now.

Polish: 
chciałbym zostać z nimi sam.
Zobaczymy.
Idę do łazienki, a pan niech się jeszcze
zastanowi, bo potem nie będzie wyjścia.

English: 
Cuff them. I’ll look around.
Out of the car!
Leave your bags here.
Out! Now!

Polish: 
Skuj ich, rozejrzę się.
Wyłaźcie.
Plecaki tu zostawcie.
Wyłaź!

English: 
This isn’t the place.
I know, idiot.
You calling me an idiot?
You won’t fuck me over
like you did that girl.

Polish: 
Ale to nie było tutaj.
Tyle to ja też wiem, debilu.
Kogo pan nazywa debilem?
Mnie nie wyruchasz jak tej dziewczyny!

Polish: 
Jedź po niego.
Chodźcie do środka.
Nie bój się, chodź.
Chodź, chodź.
Pilnuj, żeby nikt nas nie widział.

English: 
Go get him.
Go on in.
Don’t worry. Go on.
Let’s go.
Don’t let anyone see you.

English: 
You smoke?
I do.
Me, too.
You?
Your loss.
Something wrong, sir?
No.
Why?
Why the handcuffs?
They said there weren’t
any charges against us.
Don’t be scared.
It’s legal.

Polish: 
Palicie?
Ja tak.
Ja też.
A ty?
Twoja strata.
Coś się stało, proszę pana?
Nie.
Dlaczego?
Bo mamy te kajdanki.
Powiedzieli nam,
że nie jesteśmy o nic oskarżeni.
Nie musisz się bać.
Wszystko jest zgodnie z prawem.

Polish: 
– Gdzie on jest?
– Z tyłu za samochodem.

English: 
– Where is he?
– Behind the car.

English: 
You can’t be serious.
Ten minutes should be enough.
Killing a dog is nearly
the same as killing a person.
Isn’t that what we want?

Polish: 
Chyba pan żartuje.
Dziesięć minut musi panu wystarczyć.
Jeśli potrafisz zabić psa, niewiele
dzieli cię od zabicia człowieka.
A o to nam przecież chodzi.

English: 
Was it worth it?
She was still a virgin, right?
Right.
I’ve never had one.
Maybe someday I’ll get my chance.
What are you doing today?
I have a date.
I’m going to the cinema.
You found a new girlfriend fast.
Hanka wasn’t my girlfriend.
Just a friend.
You were all friends with her.

Polish: 
Było chociaż warto?
Była jeszcze dziewicą, no nie?
No.
Nie miałem jeszcze dziewicy,
ale może pewnego dnia też się doczekam.
A co dzisiaj robicie?
Mam randkę.
Idę do kina.
To szybko znalazłeś nową.
Hanka nie była moją dziewczyną,
tylko kumpelą.
Wszyscy się z nią kumplowaliście, nie?

Polish: 
A co gdybyśmy
zawieźli cię potem do tego kina?
Zaimponujesz dziewczynie.
Nabiera mnie pan?
Nie, ale przecież z powodu
tej bzdury nie możesz odwołać randki.
Słuchajcie.
Zrobicie wszystko, jak trzeba, a potem
zawiozę was, dokąd będziecie chcieli.
Niezły z pana gość.
No.
Ale teraz muszę związać wam nogi.

English: 
I’ll drop you right in front
of the cinema afterward, OK?
You’ll impress your girlfriend.
Are you kidding me?
You can’t miss a date
because of this nonsense.
Look.
Follow orders
and I’ll take you wherever you want.
How big of you.
Yeah.
Now I need to bind your legs.

Polish: 
Kurwa!

English: 
Fuck!

English: 
– Got the rest of the money?
– Yes.
Where are they?
Inside.
Go and take a look if you want.
Nice shoes.
Good you listen to advice.
Go after him.
He won’t do it.
– The guy’s just a scared doctor.
– Then you can do it for him.
You serious?
Unless you have a better idea.
Go after him like I said. You hear?
Yup.

Polish: 
– Ma pan resztę pieniędzy?
– Mam.
Gdzie są?
W środku.
Może pan pójść ich zobaczyć.
Fajne buty.
Dobrze, że słucha pan rad.
Idź za nim.
Nie zrobi tego. Popatrz na niego,
to tylko wystraszony doktor.
To zrobisz to za niego.
Mówisz poważnie?
Jak nie masz lepszego pomysłu,
pójdziesz za nim, jak mówiłem, jasne?
No.

English: 
Please put this over their heads.
Fuck!

Polish: 
Mógły pan założyć im to na głowę?
Kurwa!

Polish: 
Papierosa?
On nie wie, co się stało nad rzeką.
Nie powiedziałem mu.
Nie zrobi pan tego, nie?
Wiem, dlaczego nas pan wynajął.
Jest pan tak wystraszony,
że nie umiałby ich nawet złapać.
– Niech pan na mnie spojrzy.
– Co?
Spójrz na mnie, kurwa!
Tak wygląda normalny człowiek?
Nie umiesz sobie wyobrazić,
do czego jestem zdolny.
Musimy się pospieszyć,
za godzinę będą nas szukać.
Co jest? Coś się stało?
– Zastanawiałeś się, co z nimi zrobi?
– Co?
A co, jeśli będzie ich torturował?

English: 
Smoke?
He doesn’t know what happened
by the river. I didn’t tell him.
You won’t do it, right?
I know why you hired us.
You’re too scared
to even catch them.
– Look at me.
– What?    – Look at me.
Fucking look at me!
Do I look normal?
You don’t know what I’m capable of.
We better hurry. They’ll send
out a search party soon.
What’s wrong? Something happen?
– Have you thought about
what he’ll do to them?    – What?
What if he tortures them?

English: 
What they did was awful,
but they’re only fourteen.
– What’s your fucking point?
– Nothing.
– The guy’s crazy.
– You think too much.
Come on. Let’s get them in the car.
– Where is he?
– I don’t know.
– Get fatso.
– What?
Holy cow!
Fuck!
Quit squirming,
or I’ll kick your ass.

Polish: 
Zrobili coś strasznego,
ale mają dopiero czternaście lat.
– O co ci, kurwa, chodzi?
– O nic.
– Ten koleś to wariat.
– Co się nad wszystkim tak zastanawiasz?
Chodź, weźmiemy ich do auta.
– Gdzie jest?
– Nie wiem.
– Weź tego grubasa.
– Co?
Cholera!
Kurwa!
Nie rzucaj się, bo skopię cię jak psa.

English: 
Fuck! Damn it!
Weighs a ton.
Fuck this.
Get the third one.
Here you are! There’s still
something we have to go over.
Your associate.
What about him?
He makes me nervous.
Relax.
There are nine rounds.
Three bullets each.

Polish: 
Kurwa, ja pieprzę!
Ciężki jak świnia.
Pieprzyć to.
Weź tego trzeciego.
Tu pan jest!
Chciałem jeszcze omówić jedną rzecz.
Pański kolega.
Co jest?
Stresuje mnie.
Proszę się uspokoić.
W pistolecie ma pan 9 nabojów,
po trzy na każdego.

English: 
Know where to aim them?
Yes.
Two for the head. One for the chest.
Exactly.
Damn it.
Oh fuck.
Here’s the tape.

Polish: 
Wie pan, w co celować?
Tak.
Po dwa w głowę,
jeden w klatkę piersiową.
Dokładnie.
Cholera.
Kurwa mać.
Mam dla pana to nagranie.

English: 
Where the fuck were you?
– Taking a piss.
– I said stay by the car.
Relax. I was watching them.
If I go to jail because you
fucked up… I’ll kill you! Got it?
– I’ll do it.
– What’ll you say?
– When?
– During questioning.

Polish: 
Gdzie ty, kurwa, byłeś?
– Odlać się.
– Mówiłem, że masz być przy aucie.
Spokojnie, cały czas je widziałem.
Jak coś spierdolisz i trafię za kratki,
zabiję cię, rozumiesz?
– Dam radę.
– A co powiesz?
– Jak to co powiem?
– Na przesłuchaniu.

Polish: 
No, jechaliśmy drogą, stało auto,
koło niego facet, machał do nas.
Myśleliśmy, że coś mu się popsuło.
Zatrzymaliśmy się, a on wyciągnął pistolet.

English: 
We were driving along. A guy
standing near a car was waving at us.
It looked like car trouble.
We pulled over. He pulled a gun on us.

English: 
This isn’t necessary. I can do it.
How much do you want?
– Sorry?
– For telling him I killed the dog.
NO ENTRY

Polish: 
Nie potrzeba, dam radę.
Ile pan chce?
– Co?    – Ile pan chce za to,
że pan powie, że zabiłem tego psa?
ZAKAZ WSTĘPU

English: 
Where are you going?
Where are you going, bastard?
What did you think?
What the hell did you think?

Polish: 
Gdzie leziesz?
Gdzie leziesz, dupku jeden?
Co sobie myślałeś?
Co ty sobie, do cholery, myślałeś?

Polish: 
Że to tak zostawię?

English: 
That I’d let it go?

Polish: 
Ja byłem ostatni.
Hanka leżała ciągle na materacu.
Powiedziałem, że nie musi się
niczego bać, że jej nie skrzywdzę.
Wszystko w porządku?

English: 
I went last.
Hanka was on the mattress.
I told her not to be afraid.
That I wouldn’t hurt her.
You OK?

English: 
We didn’t mean to hurt her.
The guys said she’d like it.
We’d just encourage her a little.
Then what happened?
I went and untied her.
Why?
I was afraid.
Of what?
Of how she looked.
She was pale. Shaking.
I spoke to her, but she didn’t answer.
The guys said she’d be OK.
We’d take her home.
Everything would return to normal.
What happened next?
I told her to get dressed. That if she
didn’t tell I’d give her all my money.

Polish: 
Nie chcieliśmy jej nic zrobić.
Chłopacy mówili, że będzie się
jej podobać. Tylko trochę ją zachęcimy.
Co było później?
Podszedłem do niej i rozwiązałem ją.
Dlaczego?
Bałem się.
Czego?
Tego, jak wyglądała.
Była blada. Cała się trzęsła.
Mówiłem do niej,
ale w ogóle nie reagowała.
Chłopaki mówili, że będzie OK,
 zawieziemy ją do domu
i wszystko wróci do normy.
Co było później?
Powiedziałem jej, żeby się ubrała,
i że dam jej swoje wszystkie pieniądze,
jak nikomu o tym nie powie.

Polish: 
Podałem jej plecak
i chciałem poczekać na dole.
Ale ona się rozpędziła
i wyskoczyła przez okno.
Zacząłem krzyczeć i pobiegłem za nią.
Tomáš i Honza byli już na dworze.
Ja zostałem w drzwiach.
Hanka leżała na ziemi
i miała drgawki.
Oddychała, jakby się dusiła.
Z ust leciała jej krew.
Tomáš trzymał się za głowę
i krzyczał do Honzy,
że musimy zadzwonić po karetkę,
bo umrze.
Ale Honza w ogóle nie reagował.
A gdzie ty byłeś?
Stałem ciągle w drzwiach.
Mów dalej.
Tomáš wstał i zaczął
wybierać numer na telefonie.
Zapytałem, gdzie dzwoni.
Powiedział, że po karetkę.

English: 
I gave her the backpack.
I wanted to wait downstairs.
But she started running
and jumped out the window.
I began yelling. I ran after her.
Tomáš and Honza were already
outside. I stood in the doorway.
Hanka lay writhing on the ground.
It sounded like she was suffocating.
Blood was coming from her mouth.
Tomáš was holding her head.
He was screaming:
“We need an ambulance.
Otherwise she’ll die!”
Honza didn’t respond.
Where were you?
Still in the doorway.
Go on.
Tomáš started dialing the phone.
I asked who he was calling.
“An ambulance,” he said.

Polish: 
Wtedy rzucił się na niego Honza,
wyrwał mu telefon
i zaczęli się bić.
A co ty robiłeś?
Pytam, co robiłeś.
Rozumiesz moje pytanie?
Tak.
Możesz mi na nie odpowiedzieć?
Co robiłeś,
gdy Tomáš i Honza się bili?
Pomogę ci.
Mam tu zeznanie Tomáša.
„Honza się na mnie rzucił,
wyrwał mi telefon i zaczęliśmy się bić.
Minęło jakieś pół minuty.
Zauważyłem, że David klęczy nad Hanką
i próbuje udusić ją koszulką.
Chciałem mu przeszkodzić,
ale Honza mnie trzymał.” 

English: 
Right then Honza attacked him.
He grabbed the phone.
They started to fight.
What did you do?
I asked what you did.
Understand?
Yes.
Can you answer me?
While Tomáš and Honza were
fighting. What were you doing?
I’ll help you.
I have Tomáš’ statement.
“Honza attacked me. He grabbed
my phone. We started to fight.
Thirty seconds passed. I saw David.
He was kneeling over Hanka
suffocating her with a t-shirt.
I wanted to stop him,
but Honza had me pinned down.”

English: 
You took off your t-shirt
and suffocated her.
Yes.
Why?
I was scared
my parents would find out.
Why did you kill her?
Why did you kill my daughter?

Polish: 
Ty ściągnąłeś koszulkę
i ją udusiłeś.
Tak.
Dlaczego?
Strasznie się bałem,
że moi rodzice się dowiedzą.
Dlaczego ją zabiliście?
Dlaczego zabiliście moją córeczkę?

English: 
Oh shit!

Polish: 
Kurde.

Polish: 
Halo!
Halo, człowieku!
Halo! Obudź się! Słyszysz mnie?
To jest to!
To jest to.
Spokojnie.

English: 
Hey!
Come on!
Hey! Wake up! Hear me? Hey!
That’s it!
There.
Now, now.

Polish: 
W porządku?
– Co się stało?
– Tego nie wiem.
Co się panu stało?
Jechałem tędy
i zobaczyłem, że pan tu leży.
Był pan sam?
Kto pana tak urządził?
Chodźmy.
Zawiozę pana do szpitala.
– Idziemy?
– Do szpitala?
Zbadają tam pana.
Spokojnie.
Ma pan dokumenty?
Nie szkodzi, chodźmy.
Jest pan cały we krwi.
Mam w aucie jakąś ścierkę.

English: 
OK?
– What happened?
– I don’t know.
What happened to you?
I was driving along.
You were lying on the ground.
Were you alone?
Who beat you up?
Come on.
I’ll take you to the hospital.
– Come on, OK?
– Hospital?
They’ll check you out.
Relax.
Got any ID?
Come on.
You’re covered in blood.
There’s a rag in the car.

Polish: 
Wytrze się pan.
To był teren wojskowy.
Nikt łatwo się tu nie dostanie.
Oprócz kłusowników.
Pamięta pan w ogóle,
jak pan tu dotarł?
Jechał pan samochodem?
Myślę, że tak.
A dokąd pan jechał?
Ale potem przesiadłem się do innego.
Nie wiem. Proszę się nie gniewać.
Nie szkodzi.
Najważniejsze, że jest pan cały.
– Dokąd jedziemy?
– Do szpitala.
– Do szpitala?
– Tak.
Lepiej tak.

English: 
You can use it to clean up.
This used to be a military zone.
No one comes here. Except for poachers.
Remember how you got here?
By car?
Yes, I think so.
Where were you going?
But then I got in another car.
I don’t know. Sorry. I don’t know.
No problem.
At least you’re OK.
– Where are we going?
– To the hospital.
– Hospital?
– Yeah.
To be safe.

Polish: 
To pustkowie,
tu nigdzie nie ma zasięgu.
Jeśli ja pana nie odwiozę,
to nikt tego nie zrobi.
Wnuk ma dzisiaj urodziny,
więc mu to kupiłem, bo mnie prosił.
Wiem, że to wyrzucone pieniądze,
ale co miałem zrobić?
Przecież sam pan wie.
Ma pan dzieci?
Słyszy mnie pan?
Tak.
Myślę, że mam dzieci.
To dobrze.
Pamięta pan, gdzie pan
pracuje, co pan robi?
Szpital.
Tak, jedziemy do szpitala.
Spokojnie, pojadę najkrótszą trasą,
przez kamieniołom.

English: 
No phone service out in the wilds.
There’s no one else around to take you.
I bought that for my grandson.
For his birthday. It was his wish.
It’s a waste of money,
but what can you do?
You know how it is.
Do you have kids?
Hear me?
Yes.
I think I do. I think so.
That’s good.
Remember where you work?
What’s your job?
Hospital.
We’re on our way.
Don’t worry. I’ll take the shortest
route. Through the quarry.

English: 
You must’ve had quite a shock
to make you lose your memory.
I understand.
My friend did, too. Tractor hit him.
He was in such shock
that he lost his memory.
Us guys cooked up a story
that he owed us money.
He didn’t even know
his own address, so we…
Pull over. Pull over!

Polish: 
Chłopie, musiałeś przeżyć niezły szok,
skoro niczego nie pamiętasz.
Rozumiem.
Mój znajomy też tak miał,
gdy wpadł pod traktor.
Przeżył taki szok,
że niczego nie pamiętał.
Wmówiliśmy mu z chłopakami,
że wisi nam jakieś pieniądze.
Nie pamiętał nawet, gdzie mieszka, więc…
Zatrzymaj się!

Polish: 
Cały się pan trzęsie.
Muszę wrócić.
Co?
Muszę tam wrócić.
Zostawiłem tam coś bardzo ważnego.
Proszę mnie tam zawieźć.
Musimy tam wrócić, proszę.
– Niczego tam nie widziałem.
– Musimy natychmiast tam wrócić!
Dobrze, wrócimy tam.

English: 
You’re shaking.
I have to go back.
Sorry?
We have to go back.
I forgot something important.
Please. Take me there.
We have to go back.
– I didn’t see anything.    – Right now!
Hear me? Now! We have to go back.
Fine. We’re going.

English: 
– No bag here.
– It has to be here.
A brown leather bag.
Hey! Where are you going?
Oh shit!
Hell!

Polish: 
– Nie ma tu żadnej torby.
– Musi tu gdzieś być.
Brązowa skórzana torba.
Człowieku, dokąd biegniesz?
Cholera jasna!
Cholera!

Polish: 
Przecież go miałem.
Ten dupek.

English: 
Shit. I’m sure I had it.
That bastard.

English: 
Hello! Anyone here?

Polish: 
Halo! Jest tu ktoś?

Polish: 
Boże!

English: 
My God!

English: 
Wake up.
You hear?
Wake up.
C’mon.

Polish: 
Obudź się.
Słyszysz?
Obudź się.
Chodź.

English: 
Kid!
You OK?
Wake up.
Help me!

Polish: 
Młody…
W porządku?
Obudź się. Pomóż mi!

English: 
QUARRY
Calm down. Don’t be scared.

Polish: 
DO KAMIENIOŁOMU
Uspokój się, nie bój się.

Polish: 
Już po wszystkim.
Nie musisz się mnie bać.
Chodź, usiądziesz obok mnie.
Spokojnie.
Tak.
Cholera!
Mam cię!
Znam skrót z kamieniołomu.
Biegnij ciągle w dół przez las.
Spotkamy się w szuwarach.
Zatrąbię dwa razy, jasne?

English: 
It’s over now.
I won’t hurt you.
C’mon. Get in front with me.
Relax. That’s it. Relax.
There.
Oh shit!
Caught you!
I know a shortcut
out of the quarry.
Go through the woods.
We’ll meet in the reeds.
I’ll honk twice. Got it?

English: 
Don’t worry. It’ll work. Go!

Polish: 
Nie bój się, będzie dobrze. Biegnij!

Polish: 
Gdzie jesteś?
Gdzie jesteś?

English: 
Where are you?
Where are you?

Polish: 
Jesteś tam?
Muszę zadzwonić, kurwa!

English: 
You there?
I need the phone! Damn it!

Polish: 
Gdzie on jest?
Gdzie on jest?
Gdzie on jest?
Myślałem, że jest pan ofiarą.
A nie zasranym psychopatą.
– Nic o mnie nie wiesz, więc się zamknij.
– Wystarczy mi to, co widziałem.
Gdzie on jest?
Daleko.
Dlaczego miesza się pan
w nieswoje sprawy?
Ja nie chcę pana skrzywdzić.
To mówił pan tym chłopakom?
Żeby błagali o życie,
a potem pan ich zabił?
Gdzie on jest?
Gdzie on jest?
Gdzie on jest?

English: 
Where is he?
Where is he?
Where is he?
I thought you were a victim.
You’re a fucking psychopath.
– You know nothing about me, so shut up.
– I’ve already seen enough.
Where is he?
Far away.
Mind your own business.
I don’t want to hurt you.
That what you told those boys?
Made them beg for their lives
so you could beat them to death?
Where is he?
Where is he?
Where is he?

Polish: 
Szkoda że pana tu nie było,
gdy pomocy potrzebowała moja córka.
Wiem, że by ją pan uratował.
Co się stało pańskiej córce?
Trzech kolegów ze szkoły
zwabiło ją za miasto.
Tam…
Zgwałcili ją
i zabili.
Miała czternaście lat.

English: 
If only you’d been there
to help my daughter.
You’d have saved her life.
What happened?
Three boys, classmates,
lured her out of town.
They…
They raped
and killed her there.
She was fourteen.

Polish: 
Oni też, więc nie dostali wyroku.
Przykro mi, że ją to spotkało.
Ale w ten sposób
nie przywróci jej pan życia.
Dopóki pan tego nie przeżyje,
nie może pan tego zrozumieć.
– Już jest po wszystkim.
– Nie jest.    – Jest.
Nie, nie jest!
Muszę to dokończyć.
Muszę.
A gdybym zadzwonił teraz do pana wnuka
i trochę się z nim pobawił?

English: 
So were they,
so no charges were brought.
I’m sorry about your daughter.
This won’t bring her back.
You wouldn’t understand
unless you went through it.
– It’s over now.
– No, it’s not.    – Yes, it is.
No, it’s not! It’s not!
I’m not through yet.
I’m not. I’m not.
I’ll call your grandson
and toy with him, OK?

Polish: 
„Dziadku, ta gra nazywa się
Vendetta. Kupisz mi ją?”
Patrik, bardzo ładne imię.
Bardzo ładne imię.
„Cześć, Patrik.
Tu kolega dziadka.
Złapaliśmy dziś w lesie kłusownika.
Dziadek ma z tym dużo roboty.
Poprosił, żebym przywiózł ci
prezent urodzinowy.
On dziś już na pewno nie zdąży.
To ta gra, którą tak chciałeś.
Nazywa się Vendetta.
Przyjadę autem dziadka,
żebyś mnie poznał.
Powiedz tylko, kiedy i gdzie mam być.”
Dupku!

English: 
“Grandpa, the game’s called
‘Vendetta’. You’ll buy it for me.”
Patrik. What a nice name.
What a nice name.
“Hi, Patrik. I’m Grandpa’s friend.
Today we caught a poacher
in the woods. Grandpa’s busy.
He asked me to deliver
your birthday present.
He won’t have time today.
It’s a game you really wanted.
It’s called ‘Vendetta’.
I’ll be driving Grandpa’s car
so you’ll recognize me.
Tell me when and where to meet.”
Bastard!

Polish: 
Pomocy!

English: 
Help!

English: 
It’s over now.
No. No. No!
You can’t!
No!

Polish: 
Już po wszystkim.
Nie!
Nie możesz!
Nie!

English: 
Polskie tłumaczenie: Olga Słowik
Napisy: Titulkování.cz

Polish: 
Polskie tłumaczenie: Olga Słowik
Napisy: Titulkování.cz
