Tradução, revisão e legendas:
VALÉRIA PEREIRA DA SILVA
"Esta não é uma peça DADA"
de: MITCHELL WILLIAMSON
PRIMEIRO ATO:
"No xadrez, há algumas coisas muito bonitas no
domínio do movimento, mas não no domínio visual.
É a imaginação do movimento ou o gesto que
cria a beleza, neste caso.
É algo que acontece totalmente no cérebro".
Marcel
REPERTÓRIO DE ABERTURA:
"Talvez seja a tarefa de um artista tão alheio
às preocupações estéticas...
e tão preocupado com a energia como
Marcel Duchamp...
reconciliar a Arte e o Público".
Guillaume APOLLINAIRE, 'Os Pintores Cubistas' 1913
"O homem cego"
'O Caso Richard Mutt'
"Eles dizem que qualquer artista que pagar 6
dólares pode exibir"
"Buda do Banheiro"
Uma collage em movimento sobre
Marcel Duchamp, por Mitchell Williamson
'MARCEL DUCHAMP E O 
ESPÍRITO DO DADA'
"Pode-se fazer obras que não sejam obras
de 'Arte' " Marcel Duchamp
MoMA
Nu descendo Duchamp
CANDIDATE MOVE (Xadrez)
[Lance candidato]
"De 1902 a 1910 eu não fiquei só boiando.
Tive 8 anos de aulas de natação". - Marcel
Blainville-Crevon, França
Família Villon-Duchamp
"A conversa centra-se sobretudo
em Manet"
"Na época muitos achavam que Cézanne era
 apenas fogo de palha"
"Para mim, um  evento importante
foi a descoberta de Matisse"
"Foi por volta de 1911 que o Cubismo
me pegou"
MANOBRA DE RETIRADA
Em um livro de Marey, vi a ilustração de
pessoas se movimentando
ou cavalos a galope, com um sistema
de pontos delineando cada movimento
... a ideia de Paralelismo Elementar. Isso
é o que me deu a ideia... - Marcel
Place de la Concorde, Paris, 1909
Irmãos Duchamp
Dulcinée
Sonata
Edward Muybridge
"Zoopraxografia"
Edward Muybridge
Étienne-Jules Marey
George Meliès
Auguste e Louis Lumière
"Moedor de Café"
Thomas Alva Edison
Mostra Internacional de Arte Moderna
"Quando eu levei o "Nu descendo
a escada" para os Independentes
eles me mandaram retirá-lo
antes da Abertura.
Meu problema era o Cinetismo
- movimento -
o Cubismo é estático.
Meus colegas cubistas pediram
para pelo menos eu mudar o título".
"Eu sempre considerei o título
importante,
eu o adiciono e trato como uma
cor invisível".
"Ao invés de mudar alguma coisa, eu
o retirei.
Este foi um verdadeiro ponto
de virada em minha vida.
Vi que jamais me interessaria muito
por grupos depois disso."
Reduzir, reduzir, reduzir era meu
pensamento
mas ao mesmo tempo, meu objetivo
era me interiorizar
mais do que me exteriorizar.
Passei a sentir que um artista pode usar
qualquer coisa -
um ponto, uma linha, o símbolo mais ou
menos convencional,
para dizer o que ele quer dizer".
SACRIFÍCIO POSICIONAL
"Em suma, o ato criativo não é
realizado apenas pelo artista,
o espectador põe a obra em contato
com o mundo exterior,
ao decifrar e interpretar suas
qualidades interiores,
acrescentando, assim, sua contribuição
ao ato criativo".
SEGUNDO ATO
"O artista devia ficar sozinho.
Cada um por sua conta, como num naufrágio".
"Quando um relógio é visto de lado,
ele não mostra mais as horas".
"Enxergando N. York com um cubista"
"Marcel Duchamp visita N. York"
"Pode-se criar obras que não sejam
obras de arte?"
Selavy Equipamentos
Essa frase, ao invés de descrever o objeto
como um título
foi concebida para transportar a mente
do espectador
em direção a outras regiões mais
verbais".
JL MOTT
Ferragens
TERCEIRO ATO
L.H.O.O.Q
(Ela tem uma bunda quente)
FINI
"Dada é o que você pode fazer
de si mesmo" Raoul Hausmann
Tradução, Legendas, Sincronia:
VALÉRIA PEREIRA DA SILVA
