
English: 
JOY AND SORROW

French: 
Une femme dit alors:
Parle-nous de la joie et de la tristesse.
Il répondit:
Votre joie est votre tristesse sans masque.

Turkish: 
Sonra bir kadın dedi ki,
Bize sevinçten ve kederden söz et.
O da yanıtladı:
Sevinciniz maskesinden sıyrılmış kederinizdir.
Şimdi kahkahalarınızın yükseldiği o kuyu,

English: 
Then a woman said,
Speak to us joy and sorrow.
And he answerd:
Your joy is your sorrow unmasked.

Turkish: 
çokça zaman gözyaşlarınızla dolmuştu.
Başka nasıl olabilir ki?
Keder varlığınızda ne kadar derin bir oyuk açarsa,
taşıyabileceğiniz sevinç
o kadar fazla olur.
Şarabınızı koyduğunuz şu tas,
çömlekçinin fırınında pişirilen tasın ta kendisi değil mi?
Ruhunuzu yatıştıran şu lavta,
bıçaklarla oyulmuş ağacın ta kendisi değil midir?
Sevinçliyken yüreğinizin derinliklerine bakın göreceksiniz;
sizi şimdi sevindiren,
bir zamanlar
üzenden başkası değildir.

French: 
Et le même puilts d'où jaillit votre rire a souvent été rempli de vos larmes.
Comment en serait-il autrement?
Plus profondo est l'entaille découpée en vous par votre tristesse,
plus grande est la joie que vouspouvez abriter.
La coupe qui contient votre vin
n'est-elle pas celle que lepotier flambait dans son four?
Le luth qui console votre esprit
n'est-il pas du même bois que celui creuse par les couteaux?
Lorsque vous êtes joyeux, sondez votre coeur,
et vous découvrirez que ce qui vous donne de la joie nêst autre que ce qui causait votre tristesse.

English: 
And the selfsame well from which your loughter rises was oftentimes filled with your tears.
How else can it be?
The deeper that sorrow carves into your being,
the more joy you can contain.
Is not the cup that holds your wine
the very cup that was burned in the potter's oven?
Is not the lute that soothes your spirit
the very wood that was hollowed with knives?
When you are joyous, look deep into your heart and you shall find

English: 
it is only that which has given you sorrow that is given you joy.
When you are sorrowful, look again in your heart, you shell see
that in truth
you are weeping for that which has been your delight.
Some of you say,
"Joy is greater then sorrow."
others say,
"Nay, sorrow is the greater."
But
I say unto you,
they are inseparable.
Together they come,
when one sits alone with you board,
remember that

French: 
Lorsque vous êtes triste, examinez de nouveau votre coeur
vous verrez qu'en vérité vous pleurez sur ce qui fit vos délices.
Certains parmi vous disent:
"La joie est plus grande que la tristesse."
Et d'autres disen:
"Non, cêst la tristesse qui est la plus grande."
Moi
je vous dit
qu'elles sont inséparables.
Elles viennent ensemble
et si l'une est assise avec vous à votre table,
ne oublier pas,

Turkish: 
Kederli olduğunuz zaman yine yüreğinize bakın göreceksiniz,
aslında,
bir zamanlar neşe kaynağınız olan için ağlamaktasınız.
Kimileriniz
"Sevinç kederden büyüktür."
derken,
Kimileriniz de
"Hayır büyük olan kederdir.
diyor.
Oysa
ben size diyorum ki,
ikisi birbirinden ayrılmaz.
Sevinç ve keder birlikte gelir;
biri sofranızda sizinle otururken,
unutmayın,

English: 
the other is a sleep upon your bed.
Verily you are suspended like scales between your sorrow and your joy.
Only when you are empty are you at standstill and balanced.
When the treasure-keeper lifts you to weigh his gold and his silver,
needs must your joy
or your sorrow rise or fall.

French: 
que l'autre est endormie sur votre lit.
En vérité, vous êtes suspendus, telle une balance, entre votre tristesse et votre joie.
Il vous faut être vides pour rester immobiles et en équillibre.
Lorsque le gardien du trésor vous soulève pour peser son or et son argent dans les plateaux,
votre joie
et votre tristesse s'élèvent ou retombent.

Turkish: 
diğeri yatağınızda uyumaktadır.
Gerçekte kederiniz ve sevinciniz arasında askıdasınız terazi gibi.
Ancak kefeler boşken hareketsiz,
dengede durursunuz.
Hazinedar altınlarını ve gümüşlerini tartmak için kaldırdığında,
ya sevinciniz ağır basar
ya da kederiniz.
