
Hungarian: 
Újság, reggeli újság...
Reggeli Vezér újság.

English: 
Paper!
Paper, morning paper...
Morning Tribune paper.
Paper...

English: 
How are we gonna know this guy?
Remember, the man in Mike's car
gotta see him too.
Oh, that's all right.
I'm going to kiss him, and how.
Good, you might as well
make him happy.
It'll be the last pair
of lips that hit him.
- You see him?
- No.
You don't think he could have
gone away, do you?
Here he comes now.
Thanks, handsome.
I just couldn't pass you up.
Believe it or not,
I never saw her in my life before.
I must have overlooked something.
Bloody shame, sir.
Close to annoying.
Right under me very nose.
- Your nose?
- I'll get the car, sir.

Hungarian: 
Hogyan fogjuk felismerni ezt a srácot?
Emlékszem, Mike autójában
az ember is látta őt.
Ó, rendben. Meg fogom őt csókolni.
Jó, amennyire lehet,
boldoggá kell tenned őt.
Az utolsó pár lesz, ami
az ajkait fogja érni.
Nem.
Nem gondolod, hogy elment már?
Itt jön most.
Köszönöm, jóképűm. Nem
szerettem volna elszalasztani.
Hiszi vagy sem, sosem láttam
őt még ezelőtt az életemben.
Elkerülhette valami a figyelmemet.
Micsoda gyalázat, uram.
Kifejezetten bosszantó.
Egyből az orrom előtt.
- A maga orra előtt?
- Hozom az autót, uram.

English: 
ĄSomeone shot him from that car!
- Save 'em.
- Okay this time, Mr. Avery?
How was it for you, George?
Okay.
Oh, Red. Could we do it again?
Shot number 10.
- Up high! Ninety-nine!
- Quiet.
Do you wanna move in and take
a close-up at the top of the stairs?
No, that was terrible.
I'll make it over.
Yes, sir.
We'll do it again, folks.
All right, scene 99.
Let's run it over. All of it.
Move that car back here.
Hold it! Come on!
Take it easy.
Mr. Brent...

Hungarian: 
Segítsetek nekik. Ezúttal jó, Mr. Avery?
Milyen volt maga számára, George?
Jó.
Ó, Ray. Újra tudjuk
csinálni? 10-es szám.
Felfelé! Kilencvenkilenc! Csöndet.
Akarja, hogy felmenjünk a lépcsők
tetejére, és felvegyünk onnan egy közelit?
Nem, szörnyű volt. Át fogom alakítani.
Igen, uram.
Újra kell csinálnunk, emberek.
Rendben, 99-es jelenet.
Fussunk át rajta. Mindegyiken.
Hozzuk ide vissza az autót.
Fogd meg! Gyerünk!
Nyugalom.
Mr. Brent...

Hungarian: 
amikor lezuhan ezúttal,
kevesebbet tornázzon,
és ne pörögjön, mint egy
játékcsiga, mikor leesik.
Oké, gyerünk. Gyerünk, emberek!
Vigyétek azt oda...
Mi a baj? Mi az?
Mi a baj? Álljon hátrébb mindenki.
Hívjanak orvost. Gyerünk, segítsenek.
Vigyék őt az öltözőbe.
Nincs szükségünk orvosra, George.
Meghalt.
Halott?
Kerítsen elő minden embert,
akinek fegyvere volt.
Vegye elő a tulajdonost, és találják ki,
hogy ki töltötte meg azokat a fegyvereket.
És figyelje, hogy a testhez ne érjenek.
- Megyek, telefonálok a főirodába.
- Igen, uram.
Rendben, mindenki sorakozzon fel ott.

English: 
when you die this time,
let's have less gymnastics.
And don't spin like a top
when you fall.
Okay, Brent, let's go.
Come on, folks.
Move that one over there...
- What's the matter?
- What's that?
- What's the matter?
- Stand back, everybody.
- Hey, Payne, call a doctor.
- Come on, give me a hand.
Let's get him to his dressing-room.
We won't need a doctor, George.
He's dead.
Dead?
Round up every man that had a gun.
Get the property man
and find out who loaded those guns.
And see that the body isn't touched.
- I'm going to phone the front office.
- Yes, sir.
All right, everybody.
Line up over there.

Hungarian: 
És minden fegyveres pasas álljon oda.
Tartsa ezt az ajtót zárva.
És figyelje, hogy senki se hagyja el
a színpadot, és senki se jöjjön be.
Igen.
Kedves Mr. Little,
amióta elolvastam a maga forgatókönyvét,
levontam a tökéletes következtetést,
hogy a maga neve, Mr. Little,
valami csodálatosan illik magához.
És amellett, és még azonkívül...
Bahhh.
Igen?
Ó, igen, Mr. Avery. Egy pillanat.
- Mr. Avery az.
- Mondja meg neki, hogy az ütemterv szerint végezzen.
Két nappal már így is le van maradva.
Időpocsékolás velem beszélnie.
De azt mondja fontos.
Akkor az egy probléma.
Ő túlságosan is fontos.
Halló.
Mi?
Brent?
Lövés?
Halott?

English: 
And all you fellas with
guns stand over there.
Keep that door closed.
And see that no one leaves the stage
and no one comes in.
Yes.
My dear Mr. Little,
Since I read your scenario,
I have come to the
absolutely conclusion.
that your name, Mr. Little,
fits you something beautiful.
And furthermore and yet besides.
Ugh!
Yes?
Oh, yes, Mr. Avery.
Just a minute.
- It's Mr. Avery.
- Tell him to finish on schedule.
He's two days behind already.
Talking to me is a waste in time.
But he says it's important.
That's the trouble.
He's too important entirely.
Hello.
What?
Brent?
Shot?
Dead?

English: 
Oy, that's going to cost me a fortune.
What a calamity. Quick!
Call Steiner. Tell him...
tell him Brent was killed, shot.
What a calamity!
What a calamity!
I'll get it, Bill. Thanks.
Yes?
Myles Brent was shot on the set.
Killed!
Mr. Grossmith has gone to the stage.
I'll be right there.
Myles Brent.
Killed.
On general principle, not a bad idea.
Except that he happens
to be one of our stars.
Get back to your office and do what
you can to keep the papers off this
until we hear what happened.
Don't give out any story until
you hear from me.
Sure, but rescue me
as quickly as possible.
They'll be on my neck just as soon
as the police get the dreadful news.
- Miss Manning.
- Yes?
Phone the brigade of the lot.
And tell them not to let anyone
in or out until they hear from me.
- Very well.
- Thanks.

Hungarian: 
Ó, a szerencse ebbe fog nekem kerülni.
Ó, micsoda balszerencse! Gyorsan!
Hívja Steinert. Mondja meg neki, hogy Brentet megölték,
lelőtték. Micsoda balszerencse, micsoda balszerencse.
Felveszem, Bill. Köszönöm.
Igen?
Myles Brentet lelőtték a
díszletek között! Megölték!
Mr. Grossmith lement a színpadhoz.
Azonnal ott leszek.
Myles Brent.
Megölték.
Megszokott elkövetés, nem rossz ötlet.
Kivéve azt, hogy az
egyik sztárunkkal történt.
Menj vissza az irodádba, és tedd azt,
amit tudsz, hogy visszatartsd az újságokat,
amíg meghalljuk mi is történt.
Ne adj ki semmilyen sztorit,
amíg nem hallasz felőlem.
Rendben, csak mentsen ki,
amilyen hamar lehetséges.
A nyakamban lesznek, amint
a rendőrök adják a híreket.
- Miss Molly.
- Igen?
Hívja össze az egész brigádot.
És mondja el nekik, hogy ne engedjenek se
be, se ki senkit, amíg nem hallanak felőlem.
- Rendben.
- Köszönöm.

Hungarian: 
Hé, miért nem figyelsz, ha jövök?
Mi ez a sietség, hekuskám?
Myles Brentet lelőtték.
Most itt a munka, amire évek óta vártál.
Ó...
Most már nem kell semmilyen dolgot
sem átírnod a Halálos csókban.
Mondd, Marcia a díszletek
között volt vele, igaz?
Persze, de nem hiszem, hogy ő tette.
- Melyik színpad?
- Hármas.
Dobd be ezt a dolgot
az irodámba, rendben?
- Myles Brent, huh?
- Filmszínész.
- A feleségem mindig is kedvelte.
- Ez nekem is sok gondot jelent.
Gyerünk, menjünk.
Rendben srácok, itt van valami friss.
Myles Brentet megölték. Lelőtték. A 3-as
számú hangos színpadnál. A Tonart Stúdióban.

English: 
Hey, why don't you watch
where I'm going?
What's the hurry, gumshoe?
Myles Brent's been shot.
Now there's a job that
should have been done years ago.
Oh...
You won't have to rewrite any stuff
for "The Death Kiss" now.
Say, Marcia was on the set with him,
wasn't she?
Sure, but I don't think she did it.
- What stage?
- Three.
Drop this stuff in my office, will you?
- Myles Brent, huh?
- Picture actor.
- My wife always liked him.
- I had that kind of trouble too.
Come on, let's go.
All right, fellas, here's something hot.
Myles Brent killed. Shot. Sound
Stage number 3. Tonart Studio.

English: 
Operator. Operator.
- Hey, that's the Evening Star phone.
- You're telling me?
Hey, Stone, give me
the journal, please.
Hello, Tonart?
I want Max Hill in the
publicity department.
Come on, snap him.
You know me, Connelly I never held out
on the Evening Star yet.
Yeah, I know all about your deadline.
You'll get the pack. Call me back.
Never mind, I'll get it.
Yeah.
Yes, Morris, I know. But can I help it
if he's shot in the morning?
You gotta take those things as they come.
Yeah, I'm going over there right away.
The police oughta be here now.
Call me back in ten minutes.
Hey, come back here!

Hungarian: 
Operátor. Operátor.
- Hé, ez az Éjszakai csillag telefonja.
- Nekem mondod?
Adja az újságot, kérem.
Hello, Tonart?
Max Hillt akarom a hirdetési osztálytól.
Gyerünk, csípjétek el.
Ismersz Connelly, én sosem
kecsegtettem még az Éjféli csillagot.
Igen, mindent tudok a határidődről.
Vedd fel a csomagot. Hívj vissza.
Ne is törődj vele, felveszem én.
Igen.
Igen, Morris, tudom. De segíthetek
azon ha őt lelőtték reggel?
Te megkaptad azokat a dolgokat, ahogy
jöttek. Igen, azonnal ott leszek.
A rendőrségnek most itt kellene lennie.
Hívj vissza tíz perc múlva.
Hé, gyere vissza.

Hungarian: 
Húzzák le az ajtót.
- Jönnek a mentők.
- Igen.
Sheehan hadnagy, gyilkossági csoport.
- Ki a megbízott itt?
- Megpróbálom a dolgokat rendbe tenni magának.
- A nevem Steiner. Stúdió vezető.
- Mi történt?
Nos, a csapat egy jelenetet vett fel
amelyben több ember
fegyverrel lő Brentre.
És valaki igazi golyót használt?
Ezáltal az emberek megsérülnek.
- Ez a rendező feltételezése.
- Ó, a rendező.
Van tippe, hogy ki tehette vele?
Nincs.
Az nem túl szerencsés.
Úgy néz ki, hogy saját magunknak
kell valahogyan kitalálni.
Gyerünk, Hill, melegíts be. Tudsz
valakit, aki igazán le akarta őt lőni?
- Elmondom, hogy nem tudom.
- Akkor engedj be minket oda és kitalálhatjuk.
Nem engedhetek be oda senkit.

English: 
Pull down that door.
- Ambulance coming.
- Yeah.
Detective Lieutenant Sheehan,
Homicide Squad.
Who's in charge here?
I've been trying to get things
straightened out for you.
- My name is Steiner. Studio manager.
- What happened?
Well, the company was shooting
the scene
during which several people
fired guns at Brent.
And someone used real bullets, huh?
People do get hurt that way.
- That's the director's guess.
- Oh, the director.
Did he happen to guess who did it?
No.
That's unfortunate.
Looks like we'll have to do
some guessing on our own.
Come on, Hill, loosen up.
Was it an accident
or did someone really bump him off?
I tell you, I don't know. Then let
us in on the lot so we can find out.

English: 
I can't let anyone on the lot.
Marcia Lane was with him
in the picture, wasn't she?
Sure, she was doing the lead
opposite him.
Marcia, oh, his ex-wife.
That helps the story.
- What's the name of the picture?
- "The Death Kiss".
"The Death Kiss".
Gee, what a tie up!
Just a minute, boys.
I'll be right with you.
- Wait a minute!
- Can you get the angle of this thing?
I couldn't very well see
what happened.
- Were there eight men with guns?
- Yes.
Well, it might have been
an accident, but...
Frank, you don't think it was murder.
Darling, I don't even know yet whether
he was shot. Maybe just died of old age.
Maybe he never even existed at all.
Now you wait here.
I'm gonna have a look around.
Your gun.
Yours.
You break it.

Hungarian: 
Marcia Lane volt vele a filmben, igaz?
Persze, övé volt a
főszerep vele szemben.
Marcia, ó, az ex-felesége.
Az segít a történeten.
- Mi is a film címe?
- A Halálos csók.
A Halálos csók. Gyí, micsoda véletlen.
- A színpadi iroda a telefonban.
- Egy perc srácok, azonnal itt leszek.
- Nyolc ember fegyverekkel?
- Igen.
Nos, baleset is lehetett, de...
Frank, nem gondolod,
hogy gyilkosság volt.
Kedvesem, nem tudok mindent.
Lehet az öreg kora miatt halt meg.
Talán sosem létezett igazán.
Most várj itt. Körülnézek.
A magáét.
Maga nyissa ki.

English: 
Nothing but blanks left in these guns.
Any other guns on the set?
That's all I know of.
You see, Captain, it's
strictly an accident.
Lieutenant Sheehan.
What's your name?
Leon A. Grossmith.
I'm the president of this concern.
Well, what about it?
Now look here, Sergeant.
Do you realize what this
has cost me already?
You have no idea.
It cost me up to now...
239.351 dollars.
Yeah, and it cost Brent his life.
Which also loses me money.
I can't have no more Brent pictures.
Pardon me, Lieutenant.
Mr. Grossmith means to convey
that this regrettable accident

Hungarian: 
Semmi, de ürítsd ki
ezeket a fegyvereket.
Egyéb fegyverek a csoportban?
Ez az összes amiről tudok.
Látja Kapitány, ez
szigorúan csak egy baleset.
Sheehan hadnagy. Mi a neve?
Leon A. Grossmith. Én vagyok
az elnöke ennek a cégnek.
Nos, mi a helyzet?
Most figyeljen, hadnagy.
Fel tudja fogni mibe
került ez már nekem?
Fogalma sincs. Mostanáig nekem...
239.351 dollárba került nekem.
- Igen, és még Brent életébe is került.
Ami szintén pénzveszteség.
Nem lehet benne eleget
a filmemben Brent.
Elnézést, Hadnagy.
Mr. Grossmith azt szeretné mondani,
hogy ezt a sajnálatos balesetet
nem szükséges átváltoztatni egy
római vakációra a csőcseléknek.
Én biztosítom magát, hogy
Mr. Grossmith-t mélyen érinti,

Hungarian: 
nagyon mélyen ennek a
tragédiának az megtörténése.
És az ő álláspontja, természetesen
nem megdöbbenést adni a nagy és
határtalan Mr. Brent rajongóinak.
Most ez az, amit Mr. Grossmith pontosan érez.
- Ez az, amit mondani akartam.
- Mr. Steiner, Mr. Steiner.
- Bocsássanak meg.
- Mi az?
- A firkászok a nyakamban vannak.
Valamit mondanom kell nekik.
Nincs haszna tovább falazni.
És most kaptak valami sztorit
valami rejtélyes nőről.
Ők nem tudnak semmit, de azt
mondták nagy sztorit csinálnak.
- Mondd nekik, hogy baleset volt.
- Nem hiszik el.
- Akkor is azt tedd.
- Maga nem ismeri azokat a srácokat.
Vannak elképzeléseik.
Az nem érdekel, ha találgatásokba esnek.
Mondja nekik, hogy Brent lelövése
egy szerencsétlen baleset volt.
Igen.
Ez kielégítő maga számára, hadnagy?
Semmi sem kielégítő. Nem is
tudom megmondani mi az, mert...
nem ismerem saját magamat.
Ez minden ami nála volt.
Tartsd meg.

English: 
need not be converted into
a Roman holiday for the rabble.
I assure you that
Mr. Grossmith feels deeply,
very deeply the tragedy of this affair.
And his point is, naturally,
not to throw consternation
into that great and unseen army
of Mr. Brent's admirers.
Now that is precisely
what Mr. Grossmith means.
That's just what I was going to say.
- Mr. Steiner, Mr. Steiner.
- Yes, sir. Pardon me.
What is it?
The papers are on my neck.
I've got to tell them something.
There's no use stalling any longer.
And they've got a story now about
a mysterious woman.
Who is she?
They don't know themselves,
but they say it makes a great story.
- Tell them it was an accident.
- They won't believe it.
- Then make them!
- You don't know those boys.
They've got imagination.
I don't care if they got fallen arches.
Tell them the Brent shooting was
an unfortunate accident.
Yes.
Is that satisfactory to you, lieutenant?
Nothing is satisfactory to me.
I can't tell what it is because...
I don't know myself.
Here's all he had on him.

English: 
Keep that.
Well, I'm sorry to gum up the works.
But it wasn't an accident.
It's murder.
Murder?
Oy! What a calamity!
How do you know?
This is the bullet that killed him.
A 38 caliber, center fire.
All the guns the extras used were 45s.

Hungarian: 
Nos, elnézést, hogy
beleszólok a munkába.
De ez nem baleset volt.
Ez egy gyilkosság.
Gyilkosság.
- Micsoda balszerencse.
Honnan tudja?
Ez az a golyó, ami megölte.
Egy 38-as kaliber, központi lövés.
Az összes fegyver, amit
kellékként használtak 45-ös.
És nem tudsz kilőni egy 38-as
golyót egy 45-ös fegyverrel.
Ez egy régi kínai elv.

Hungarian: 
Honnan szedte ezt?
A díszlet falából.
Nem tud jobbat csinálni, mint hogy
beleavatkozzon a rendőrség dolgaiba?
Ó, sajnálom. Nem gondoltam, hogy
beleavatkozom. Csak segíteni akartam.
Amint látja, szeretek
belekontárkodni gyilkossági ügyekbe.
Nos, akkor csak menjen, és
kontárkodjon valahol máshol.
Rendben.
Ki ő?
Az egyik forgatókönyvírónk,
Franklyn Drew.
Ó, detektív történeteket ír, feltétezem.
Igen. Honnan tudja?
Ők mindig ezt csinálják.
Nos, ezt teljesen
megváltoztatja a helyzetet.
Úgy tűnik a kezünkben van a gyilkos.
Menj és szerezd meg
a rendező helyettest.
Azt a briliáns fiatalembert, aki azt
mondta, hogy nincs más fegyver a készletben.
Rendben.
- Ki Marcia Lane?
- Mi?
Nem tudja ki az a Marcia Lane?
Egy millió dollár felett költöttünk rá,
hogy az egész országban hirdessük őt.
- Egy perccel ezelőtt a díszletek között volt.
- Beszélni akarok vele.
- Howell, kérje meg Miss Lanet hogy jöjjön ide.
- Igen, uram.

English: 
And you can't fire a 38
bullet through a 45 gun.
It's an old Chinese principle.
Where did you get this?
Out of the wall of the set.
Don't you know better
than to meddle in police matters?
Oh, I'm sorry. I didn't mean to meddle.
I just wanted to help.
You see, I like to dabble a bit
in murder cases.
Well you just go and
dabble someplace else.
All right.
Who is he?
One of our scenario writers,
Franklyn Drew.
Oh, writes detective stories, I suppose.
Yes. How did you know?
They always do.
Well, this makes a difference.
Looks like we've got a murder
on our hands.
You go and get that assistant director.
That brilliant young man who said
there were no other guns on this set.
Right.
- Who is Marcia Lane?
- What?
You don't know who is Marcia Lane?
Over a million dollars
we spent in advertising
and you don't know who Marcia Lane is.
Where is she?

English: 
She was on the set just a minute ago.
Let's have a talk with her.
- Howell, ask Miss Lane to come here.
- Yes, sir.
Steiner and the detective
want to see Miss Lane immediately.
Well, hurry.
I'm fluttering, sweetheart.
Bill, tell Miss Lane Steiner
and the dick wanna see her.
Okay, chief.
Oh, Pete.
Rush Miss Lane over to Mr. Steiner
and the dick.
Now?
- No, next Tuesday, you sap.
- Oh!
- Come on, get going.
- Oh, all right.
Pardon me, Miss Lane.
Mr. Steiner and the dick wanna see you.
- Thank you.
- You're welcome.
What can they want with me?
They just want to annoy you
with a lot of routine questions.
You see, they always question
people like you first
to give the guilty ones plenty of time
to make up good alibis.
It's part of the system.
It's been going on for years.

Hungarian: 
Steiner és a nyomozó azonnal
látni akarja Miss Lanet.
Nos, siess.
Rohanok, drágám.
Bill. Mondd meg Miss Lanenek hogy
Steiner és a zsaru látni akarja őt.
Oké, főnök.
Ó, Pete.
Siessen Miss Lane Mr.
Steinerhez és a zsaruhoz.
Most?
Nem, jövő hét kedden, te balfácán.
Gyerünk, menj.
- Ó, rendben.
Elnézést, Miss Lane. Mr.
Steiner és a zsaru látni akarja.
- Köszönöm.
- Szívesen.
Mit akarhatnak tőlem?
Csak fel akarnak bosszantani
egy halom rutinkérdéssel.
Ők mindig az olyan embereket
kérdezik ki elsőnek, mint te,
hogy sok időt adjanak a bűnösöknek,
hogy jó alibit kreálhassanak.
Ez a rendszer része.
Évek óta így folyik.
- Üljön le, Miss Lane.
- Köszönöm.

English: 
- Sit down, Miss Lane.
- Thank you.
I don't wish to be unpleasant,
but there are a few questions
I'd like to ask you.
Certainly.
How long have you and Brent
been separated?
- We were divorced last May.
- Why?
Well, I don't quite see...
Divorce is a matter
of record, lieutenant.
I don't think we need
to go into that now.
Say, will you go up to your office
and write "bad little boy" 500 times?
When did you last quarrel
with Myles Brent?
- I don't remember.
- Didn't you love him?
I wouldn't answer that, Marcia.
Say, just what is your interest
in this case?
Personally I don't care
who killed Brent.
But I would like to know
how it was done.
Besides that, I'm...
I'm a friend of Miss Lane's.
Wasn't your name mentioned during
the divorce proceedings?
No.
Sorry to disappoint you.

Hungarian: 
Nem szeretném, hogy
kellemetlenül érezze magát
de néhány kérdést fel
szeretnék tenni magának.
- Természetesen.
- Mióta éltek külön Mr. Brenttel?
Tavaly májusban váltunk el.
- Miért?
Nos, nem egészen értem...
- A válás csak egy feljegyzés, hadnagy.
Nem hiszem, hogy most
bele kellene mennünk.
Mondja, felmenne az irodájába és leírná,
hogy " rossz, kicsi fiú" ötszázszor?
Mikor veszekedett
utoljára Myles Brenttel?
- Nem emlékszem.
- Nem szerette őt?
Én nem válaszolnék erre, Marcia.
Mondja csak, mi az
érdekeltsége ebben az ügyben?
A részemről nem érdekel
ki ölte meg Brentet.
De szeretném tudni hogyan tették.
Amellett, én...
Miss Lane barátja vagyok.
Nem a maga neve volt megemlítve
a válási eljárás alatt?
Nem. Sajnálom, ha csalódást okoztam.
Mit csinált maga a
fegyverével, Miss Lane?
- A fegyveremmel?
- Igen.
- Nekem nem volt fegyverem.
- Nem használt egyet a filmben?
- Nem.
- De mikor maga egy másikkal lőtt...

Hungarian: 
Valójában ha Miss Lane lőtt
volna, nem találhatta volna őt el.
Ő a díszlet másik oldalán
volt amikor a lövés történt.
Ha nem hagyja abba az akadályoztatást,
akkor be fogom vinni a belvárosiba.
- Milyen okból?
- Tudom is én milyen okból!
Jó, elkezdtem attól félni, hogy még
akár valami értelmeset is mondhat.
Hé! Mit próbál ott csinálni?
Ne mozduljon. Elkaptam magát.
Ne hazudjon. Mit próbált elrejteni ott?
- Miért, semmit...
- Megnézzük azt. Fogja meg ezt... Hé, várjon csak, várjon csak.
Nem, maga nem.
Igen? Ó, igen?
Ezt az elküldött levelet
találtuk már Myles Brent zsebében.
Ebben a levélben elmondja az ügyvédjének
hogy Marcia Lane elutasította
aláírni ezt az elismervényt
mint haszonélvezője az
ő életbiztosításának.
Szóval maga elszalasztott
felvenni 200.000 dollárt.
Miss Lane ügyvédje nem engedte
aláírni az elismervényt.
Én mindent tudok arról.

English: 
What did you do with
your gun, Miss Lane?
- My gun?
- Yes
- I didn't have a gun.
- Didn't you use one in the picture?
- No.
- But when you fired with the other...
As a matter of fact if Miss Lane
had fired, she couldn't have hit him.
She was around on the other side of
the set when the shooting took place.
If you don't lay off,
I'm gonna take you downtown.
- What for?
- How do I know what for?
Good, I was beginning to be afraid
you might say something sensible.
Hey! What are you trying
to do there, huh?
Don't move, now.
I got you surrounded.
Don't lie, now.
What did you try to hide in there, huh?
Why, nothing, I...
We'll see about that. Hold this...
Hey, wait a minute, wait a minute.
No, you don't.
Yeah? Oh, yeah?
This letter all ready to mail
was found in Myles Brent's pocket.
In this letter he told his lawyer
that Marcia Lane refused
to sign a release
as beneficiary of his
life insurance policy.

English: 
So you stand to collect 200,000 dollars.
Miss Lane's lawyer
wouldn't let her sign the release.
I know all about that.
Say, it's too bad you weren't
the one that was shot.
So that gives you a pretty
nice motive.
No funny business, now. Come on now.
Come on, keep moving now.
Here's your man, chief.
I caught him red-handed.
He was trying to ditch this gun.
Look. It's loaded too.
I tell you, I...
Save your breath.
Put the braces on him, Owen.
Now ain't that astounding?
 Something told me
to take a squint around.
I sees 'im trying
to ditch his gun, see?
And I puts two and two together,
I says to my...
I says to myself, that's the man.
I guess I used uncanny skill.
38 caliber and loaded.
It's the gun all right.
Who is this fellow?
Name's Chalmers.
He was an extra on the set.
Why did you kill Brent?
- I never killed nobody.
- You can't alibi yourself out of this.
That's the only 38 gun on the place.
You killed him. Why?

Hungarian: 
Nagyon kár, hogy nem
maga volt az aki lőtt.
Szóval ez nagyon szép
indítékot ad magának.
Nincs több különös üzlet
most már. Gyerünk, mozogjon.
Itt az embere, főnök.
Elfogtam a véres kezűt.
Megpróbálta elrejteni
ezt a fegyvert. Nézze.
Nézze. Még töltött.
- Elmondom, hogy én...
Kár a szót vesztegetni.
Tegye rá a bilincset, Owen.
Most nem elképesztő? Valami megsúgta
nekem, hogy egy sanda lesz valahol.
Láttam ahogy megpróbálta
elrejteni a fegyverét, érti?
És levontam a
következtetést, és mondom...
És mondom magamnak, ez az az ember.
Azt hiszem a titkos
képességeimet használtam.
38 kaliber és töltött.
Ez a fegyver rendben van.
Ki ez a pasas?
Chalmers a neve. Ő volt
a ráadás a díszletben.
Miért ölte meg Brentet?
- Én sosem öltem meg senkit.
- Maga nem tudja kimenteni magát ezzel.
Ez az egyetlen 38-as
fegyver ezen a helyen.
Maga ölte meg. Miért?
- Mondtam, hogy nem én voltam. Meg kell hallgasson.
- Hallgasson el.
Később még sok ideje lesz beszélni.

English: 
I tell you I didn't.
You gotta listen to me.
Shut up!
You'll have plenty of time to talk
later on.
Do you know this man?
Why, yes.
Everyone on the lot knows him.
- He was head electrician here for years.
- How much did you pay him to kill Brent?
Now wait a minute, lieutenant.
Why not pin the murder on the murderer?
That's not against the rules.
What are you talking about?
- Chalmers didn't kill Brent.
- How do you know?
His gun hasn't been fired.
How did this gun come to be loaded?
I loaded it for Brent.
I lost my nerve.
- So you had planned to kill Brent, huh?
- Yes, I wanted to kill him.
I had every reason in the world
to kill him.
But he made no attempt.
So you can't arrest him.
Not unless you want to make
a fool of yourself.
You know, I'm beginning to think
you're giving us the razz.
Prove it. You're the detective.

Hungarian: 
Ismeri ezt az embert?
Igen, miért.
Mindenki ismeri őt a csapatból.
Ő volt a villanyszerelők vezetője évekig.
- Mennyit fizetett neki, hogy megölje Brentet?
Most várjon egy kicsit, hadnagy.
Miért nem a gyilkost
vádolja meg a gyilkossággal?
Az nem ütközik szabályokba.
Miről beszél?
Nem Chalmers ölte meg Brentet.
- Honnan tudja?
Az ő fegyvere nem lőtt.
Hogyan lehetett ez a fegyver töltve?
Brent számára töltöttem meg.
Csak elvesztettem a bátorságom.
Szóval tervezte megölni Brentet?
Igen, meg akartam ölni őt.
Minden okom megvolt a
világon, hogy megöljem őt.
De nem tett merényletet.
Szóval nem tartóztathatja le.
Hacsak nem akar bolondot
csinálni magából.
Tudja, kezdem azt hinni, hogy
szándékosan bosszant minket.
Bizonyítsa be. Maga a nyomozó.
Utánozd őket, Gulliver.
És talán becsaphatjuk őket.
Nos, úgy tűnik, visszatértünk
oda ahonnan kezdtük.
Talán magának lehet néhány
nagyon értékes javaslata.

Hungarian: 
- Igen, van.
- Mi?
A kamerák felvették
mikor Brentet lelőtték.
Ott lehet valami érdekes a
filmen. Nem ártana ha megnéznénk.
Nem rossz.
Milyen hamar tudjuk
megnézni azt a dolgot?
Tudunk szerezni egy nyomást,
mondjuk három vagy négy órán belül.
- Neki is láthatnánk?
- Természetesen.
Menjünk, Mr. Grossmith.
Jegyezd fel a nevét és a címét
minden személynek a csapatból.
És figyelmeztesd őket, hogy ne
próbálják meg elhagyni a várost.
Rendben.
Valamelyik könyvében,
a nyomozó behúz a regényíró orrába?
Nem.
Valamikor megírhatná.
Jó ötletnek tűnik nekem.

English: 
Take them off, Hilliker.
And maybe we'll put them on him.
Well, we seem to be right back
where we started.
Yes, perhaps you may have
some very valuable suggestions.
- Yes, I have.
- What?
The cameras were photographing
when Brent was killed.
There might be something
very interesting on the film.
It wouldn't hurt to look.
Not bad.
How soon can we see the stuff?
We could get a print in, say,
three or four hours.
- Can we get them going?
- Certainly.
Come, Mr. Grossmith.
You take the name and address
of every person on this set.
And warn them all about
trying to leave town.
Right.
In any of your books,
does the detective ever sock
the novelist on the nose?
No.
Write it in sometime.
Seems to me like a good idea.

English: 
- Bill, John...
- Yes, sir.
Marcia.
Oh, Frank.
It won't be very pleasant to see it
all over again.
But it may help us a lot.
Watch carefully.
Is everybody here?
I think so, Mr. Grossmith.
Mr. Steiner is in the projection booth.
- He'll be right in.
- All right.
There he is now.
- Are you ready, Mr. Grossmith?
- Yes.
Mr. Grossmith's ready.
Quiet, please. Quiet.
All right, turn it over.

Hungarian: 
Marcia.
Ó, Frank.
Nem lesz túl kellemes újra látni.
De lehet sokat segít,
ha figyelmesen nézzük.
Mindenki itt van?
- Azt hiszem, Mr. Grossmith.
- Mr. Steiner a kivetítőfülkében van.
Azonnal itt lesz. Rendben.
Ott is van.
- Kész van, Mr. Grossmith?
- Igen.
Mr. Grossmith készen van.
Csöndet, kérem. Csöndet.
Rendben, fordítsd át.
Forog.
Jelezd.
Felvétel!

Hungarian: 
- Hozhatom az autóját, uram?
- Azonnal itt lesz.
Köszönöm, jóképűm. Nem
szerettem volna elszalasztani.
Hiszi vagy sem, sosem láttam
őt még ezelőtt az életemben.
Elkerülhette valami a figyelmemet.
Micsoda gyalázat, uram.
Kifejezetten bosszantó.
Egyből az orrom előtt.
- A maga orra előtt?
- Hozom az autót, uram.
Fényt! Kapcsolják fel a lámpákat!

English: 
Rolling.
Mark it.
Action!
- Can I get your car, sir?
- It'll be right here.
Thanks, handsome.
I just couldn't pass you up.
Believe it or not,
I've never seen her in my life before.
I must have been overlooking something.
Bloody shame, sir.
Most annoying.
Right under my very nose.
- Your nose?
- I'll get the car, sir.
Lights! Lights!
Turn on those lights!

Hungarian: 
Nem sérült meg nagyon, de
kaphatott egy kemény ütést.
Igen, úgy néz ki egy
tompa tárggyal tették.
Tudja, volt egy nagybátyám, akit
egyszer hasonló módon ütöttek ki.
Csupán egy lapáttal ütötték meg.
Akárki ringatta a maga
bölcsőjét, eltúlozta.
Egy rúzsfoltos
cigarettacsikk indította el.
Meg tudja mondani, ha
ez a stúdió sminkje?
Nehéz megmondani.
Talán fel kellene hívnunk
a sminkest hogy elmondja.
Köszönöm.
Hogy történt?
Esküszöm, hogy nem tudom.
A gép felé hajoltam,
ellenőriztem a fókuszt,
azt hittem az épület dőlt rám.
- Mi lenne ha másikat nyomtatnánk?
- Igen, de ezúttal óvatosnak kell lennünk.
Van valami rajta.

English: 
Have you seen that?
What happened?
It's not hurt badly, but
he must have received a sharp blow.
Yeah, it looks like it was done
with a blunt instrument.
You know, I had an uncle once
who was knocked out the same way.
Only he got hit with a shovel.
Whoever rocked your cradle, overdid it.
A rouge smeared cigarette butt
started it off.
Can you tell me if that's
studio makeup?
Hard to say.
Perhaps we should call
the makeup man to tell you.
Thanks.
How did it happen?

Hungarian: 
És valaki megszakította,
mert nem akarja, hogy lássuk.
És ha lenne egy laborosunk, aki
azonnal ellátna minket egy újjal?
- Lehetne, Mr. Grossmith?
- Igen, miért ne, nincs oka, amiért nem lehetne.
- Velem jön?
- Nem, Hillicker fog magával menni.
Van egy másik szempontom.
Hol találom ezt a sminkest?
A sminkes részlegnél.
Menjen a másik végébe az
osztályrésznek, az F utca végénél.
Egy kis ugrásnak hangzik.
- Megmutatom, ha szeretné.
- Köszönöm.
Ez egy különleges rúzs,
a saját készítményem.
Csupán két embernek szokása
használni ezt az osztályról.
- Kik azok?
- Miss Collins és Miss Lane.
- Ki az a Miss Collins?
- Ő az egyik színészünk.
Benne van abban a
filmben, amit maga filmez?
Nem, azt hiszem ő az Éjszakai lovasokon
dolgozik, és ők helyen kívül vannak.
És az egyetlen másik személy az osztályon,
aki ezt a rúzst használja az Marcia Lane?
Már amennyire én tudom.
Értem.
- Köszönöm.
- Szívesen.
Várjon egy percet.
Magának elég készlete van ebből
a rúzsból a raktárban, nem igaz?

English: 
I swear I don't know.
I was leaning over the machine,
checking the focus
I thought the building came down on me.
How about another print?
Yeah, but we'll take care
of it this time.
There was something on.
And whoever torched it off
didn't want it to be seen.
If we have the laboratory man provide
a new one right away.
Could you, Mr. Grossmith?
Why, yes, there's no reason
why we couldn't.
- Will you come with me?
- No, Hilliker will go with you.
I have another angle.
Where do I find this makeup man?
Makeup department.
Clear out in the other end of the lot,
just at the end of F street.
Sounds like a sleeper jump.
Thanks.
It's a special panchromatic rouge
of my own make.
Only two people on the lot
are in the habit of using it.
- Who are they?
- Miss Collins and Miss Lane.
- Who's Miss Collins?
- She's one of our players.
Is she in this picture
you're photographing?
No, I believe she's working in "The Night
Riders" and they're out on location.
And the only other person on the lot
that uses this rouge is Marcia Lane?

Hungarian: 
- Néhány tubussal.
- Ahogy gondoltam.
Akárki vehetett belőle.
Nem egészen. Az összes smink ami használaton
kívül van, egy kabinban van tartva.
És a kabinok zárva vannak?
Igen.
Rejtve van.
Halló? Egy pillanat. Magát keresik.
Halló.
Igen, Hillicker vagyok.
Hogyan?
Rendben. Maradjatok ott és
nézelődjetek, mit tudtok felfedezni.
Mondd meg Steinernek, hogy
meglátogatom őt az irodájában.
Az utolsó jelenet negatívja tönkrement.
Valaki savat öntött a tárolóba.
- A dolgok egyre zavarosabbak lesznek minden percben.
- Nekem mondja?
Hogy jutok el Steiner irodájába?
- Megmutatom magának.
- Köszönöm. És maga nem fog velem jönni.
Jobbra az utca végénél.
Jobbra. Magának adnia kellene
egy térképet ehhez a helyhez.
Ó, Hadnagy.
Maga tudja, hogy bárki odatehette
a rúzst Miss Lane öltözőjéből.
Persze. Ez egy nagyon érdekes részlet.

English: 
As far as I know.
I see.
- Thanks.
- You're welcome.
Wait a minute.
You have quite a stock of this rouge
on hand, haven't you?
- A few tubes of it.
- Just as I thought.
Anybody could get at it.
Not very well. All the makeup that
is not in use is kept in the cabinets.
- And the cabinets are locked?
- Yes.
Excuse me.
Hello? Just a minute.
It's for you.
Hello.
Yes, Hilliker.
How?
All right. You stick around there
and see what you can find out.
Tell Steiner I'll see him at his office.
The negative of that last scene
has been ruined.
Someone poured acid
in the container.
This thing gets more muddled
every minute.
You're telling me?
How do I get to Steiner's office?
- I'll show you.
- Thanks. And you're not going with me.
Right at the end of the street.
Thanks. You ought to have
a map of this place.
Oh, Lieutenant.

English: 
Of course you know that anybody
could have taken the rouge
from Miss Lane's dressing room.
Sure. A very interesting detail.
What do you make of it, Drew?
Got me.
It's more of a mystery than anything
I ever wrote.
What I can't understand is why anyone
should want to murder Brent.
Not if it were a supervisor.
I don't see why anybody wants
to murder anybody. It's a silly idea.
You're going to try and solve it?
Yes, why not?
- It would be fun. Besides...
- Marcia?
Yes. Oh, say, Tom. If you see her,
don't say anything about that cigarette.
- It would only upset her.
- No, no, no, of course not.
If I can help you, let me know.
Thanks.
Has anything been moved on the set?
No. Police instructions were to leave
everything undisturbed.
Well, I'm gonna have
another look around.
I want to find out just
how he was murdered.
And with what gun.

Hungarian: 
Mit tudsz csinálni, Drew?
Bízd ide.
Ez több egy rejtélynél,
mint amit valaha is írtam.
Amit nem értek, hogy valaki
miért akarta meggyilkolni Brentet.
Hacsak nem egy felügyeletis volt.
Nem értem miért akarna bárki is
megölni bárkit. Ez egy ostoba ötlet.
Megpróbálod megfejteni?
Igen, miért ne?
Mókás lehet. Amellett...
- Marcia?
Igen. Ó, Tom. Ha látod őt, ne
mondj neki semmit a rendezőről.
Az csupán felizgatná őt.
- Nem, nem, nem, természetesen nem.
Ha tudok segíteni, tudasd velem.
Köszönöm.
Volt valami mozgás a díszletek között?
Nem. A rendőrök utasításai szerint
mindent zavartalanul kell hagyni.
Nos, én meg égyszer körül akarok nézni.
Ki akarom találni hogyan ölték meg őt.
És melyik fegyverrel.
Van egy feltételezésem hogyan
ölték meg Brentet. Akarja hallani?
Majd máskor. Jobb lenne ha
hazamennél és lefeküdnél, Chalmers.
Ez az, amit te gondolsz.
Chalmers nem tud semmit, mi?

Hungarian: 
De figyelj. A díszletek között
voltam és láttam dolgokat.
Igen, kígyókat és rózsaszín
elefántokat, lefogadom.
Igen, rendben, okoskodj csak.
Most figyelj, később
fogsz te még hozzám jönni.
Reggel látjuk egymást. Menj haza.
Szegény fiú. Elitta az összes pénzét.
- Velem akar jönni, körülnézni?
- Nem.
Én nem nagyon vagyok detektív.
Emellett, Mrs. Avery már vár rám.
Rendben.
- Sok szerencsét.
- Köszönöm.

English: 
I got an idea how Brent was killed.
You wanna hear it?
Some other time. Better go home
and sleep it off, Chalmers.
That's what you think.
Chalmers don't know anything, huh?
But listen. I've been on the set
and I've been seeing things.
Yeah, snakes and
pink elephants, I'll bet.
All right, be smart, be smart.
Now listen,
you're gonna come to me later.
I'll see you in the morning.
Go on home.
Poor boy. All he does is cash
his paycheck and drink it.
- Wanna have a look around with me?
- No.
I'm not much of a detective.
Besides, Mrs. Avery is waiting for me.
All right.
- Good luck.
- Thanks.

Hungarian: 
Menj, keresd meg Sheehant. Itt van
valahol a helyszínen. Hozd őt ide.
Mr. Drew. Mr. Drew, mi történt?
Mi történt? Tessék, tessék.
Erős, nem?
Magam csináltam.
Ki van ott?
Minden rendben, Sheehan.
Most... Megtaláltam a fegyvert,
amivel megölték Brentet.
- Hol?
- Itt a lámpában.
Nocsak, eltűnt.
Valószínűleg megunta az egy helyben
ülést, és elhatározta, hogy tesz egy sétát.
Nem, én nem viccelek.
Idejöttem a díszlethez,
hogy körülnézzek.
Csak véletlenül
észrevettem ezt... ezt...
a foltot itt a lámpán.
Így belenéztem.
Egy kis Derringert találtam odarögzítve.

English: 
Go find Sheehan. He's someplace
on the lot. Bring him here.
Mr. Drew!
Mr. Drew, what happened?
What happened?
Here, here.
Swell, ain't it?
I made it myself.
Who's in there?
It's all right, Sheehan.
What's going on now?
Plenty.
I found the gun that killed Brent.
- Where?
- Right here in this lamp.
Why, it's gone!

Hungarian: 
Egy elektromágneshez odakapcsolva.
Ott van a kábel,
amivel össze volt kötve.
És kaptam egy ütést a
fejemre, ami kiütött.
Ez egy dolgot bizonyít.
Akárki ölte meg Brentet,
sokat tud az elektromosságról.
- Ki felelős ezekért a lámpákért?
- A fő munkavezető.
- Ki az magyarul?
- A villanyszerelők főnöke.
- Ki ő?
- Al Payne.
- Hol találom őt?
- Tom, vidd őt oda.
Gyere ide, kölyök, hadd
nézzem meg a fejedet.
Rendben van.
Most figyeljen.
Hagyja abba a rendőrség
dolgainak majmolását.
Ez kemény mulatság.
A maga feje nem állna ki még egy ütést.
Gyerünk, menjünk.
Mr. Drew...
- Gondolkoztam.
- Ne.
De. Az első dolog, hogy megkérdezem
magamtól, mikor nyomozok egy gyilkosságról,
hogy ki tehette.
Logikusan hangzik.
És a következő dolog, amit megkérdek
magamtól, hogy ki volt képes megtenni.
És utána?
És utána megkérdezem újra
magamtól, hogy ki akarta azt tenni.
És hogyan válaszolt magának?
Nos...

English: 
So it seems.
Probably got tired sitting there
and decided to take a walk.
No, I'm not kidding.
I came down to the set
to have a look around.
Just by accident I noticed this...
this... smudge on the lamp here.
So I looked inside.
Found a small Derringer fastened there.
Attached to an electromagnet.
There's the wire it was connected to.
And I got a bump on my head
that knocked me out.
This proves one thing.
Whoever killed Brent knew a whole lot
about electricity.
- Who's in charge of these lamps?
- The head gaffer.
- What's that in English?
- The chief electrician.
- Who is he?
- Al Payne.
- Where can I find him?
- Tom will take you over.
Come here, kid, let me take a look
at that head.
That's all right.
Now listen.
You stop monkeying around
with police matters.
It's a tough racket.
That head of yours won't stand
another wallop.
Come on, let's get going.
Mr. Drew...
- I've been thinking.
- No!

Hungarian: 
Még nem jöttem rá arra.
Nézze Chalmerst, például.
Nem kedvelte Brentet.
Miért ne lehetne kifogása?
Ő nem kedvelte Brentet, mert Brent
számlájára írható, hogy kirúgták.
Mikor volt ez?
Néhány hónappal ezelőtt. Mikor Chalmers
volt a főmunkavazető, volt egy vitájuk.
Főmunkavezető.
Igen, Chalmers egy
villanyszerelő, nem igaz?
Igen, Chalmers egy csomót
ivott, és ő meg Brent vitáztak.
Én mondom, Gully, te egy
első osztályú zsaru vagy.
- Nyomozó.
- Rendben, nyomozó.
Most rögtön fel tudnál rohanni a
szereposztási irodába kinyomozni
és kideríteni hogy hol él Chalmers?
Persze, mit akar tenni? Rátapintottam
a lényegre... Gondolom letartóztatja őt?
- Talán. Velem tart?
- Ó, fiam, ahogy mondom.
- Megvan a fegyvere?
- Igen.
- Megvan a fegyverem, a jelvényem...
- Szükségünk lesz azokra. Menjünk, gyerünk.
A rendező nem csinált semmit sem azzal.
- Igazából a TV-s ember állította be a fényeket. - Maga
szerint ő mondta magának, hogy hova tegye a fényeket.
- Igen.
- Mikor állították be a megvilágítást?
Előtte délután.
Elpróbálták a jelenetet az elöljárókkal,
így ők nem érhettek hozzá
mikor a kellékeseket hívták.

English: 
Yeah. The first thing I ask myself
when I investigate a murder is
"who done it".
Well, that sounds logical.
And the next thing I ask myself is
"who could do it".
And then?
And then I ask myself again
"who wanted to do it".
And how do you answer yourself?
Well...
I ain't come to that yet.
You take Chalmers, for instance.
He didn't like Brent.
Why shouldn't he be an exception?
He didn't like Brent on account
of Brent had him fired.
When was this?
A couple of months ago. When Chalmers
was head gaffer they had an argument.
Head gaffer.
Yeah, Chalmers is
an electrician, isn't he?
Yeah, Chalmers had a couple of drinks
and him and Brent had an argument.
Say, Gully, you are a
first-class gumshoe.
Investigator.
All right, investigator.
Right now, will you run up
to the casting office to investigate
and find out where Chalmers lives?
Sure, what are you gonna do?
Put the finger... I mean apprehend him?
- Maybe. You wanna come along?
- Oh, boy, I'll say.
- Got your gun?
- Yep.
Got my gun, my badge and my...
We won't need those.
Come on, let's get going.

English: 
The director hasn't anything
to do with it.
The channel man really sets the lights.
You mean he tells you
where to put the lights.
- Yes.
- When was this set lit?
The afternoon before.
They rehearsed the scene
with the principals
so they wouldn't hold the company
up when they called the extras.
Do you remember anything particular
about that one light?
To be truthful with you,
we had a lot of arguments on that set.
Mr. Steiner didn't like the photography
and he wanted more light.
Steiner? Was he there
when it was rehearsed?
- Yes.
- Who else?
Well, they were all there with the
exception of the extra people.
There were no extras there, huh?
No, only Chalmers.
You know, he's a sort of a
privileged character around this lot.
He used to be our head gaffer.
- Chalmers used to be an electrician?
- Yes.
Miss Lane felt sorry for him
and made Mr. Avery give him
a bit in her picture.
- Oh, Miss Lane got him the job.
- Yes.
Could you give me the address of the
cameraman and Chalmers?
Sure.

Hungarian: 
Emlékszik valami különlegesre
azzal a világítással kapcsolatban?
Hogy őszinte legyek magához, rengeteg
vitánk volt azzal a díszlettel kapcsolatban.
Mr. Steiner nem kedvelte a
fényképezést, és több fényt akart.
Steiner? Ott volt mikor próbáltak?
- Igen.
- Még ki más?
Nos, mindannyian ott voltak,
kivéve az extra emberek.
Nem voltak ott a kellékesek?
Nem, csupán Chalmers.
Tudja, ő egy kiváltságos
karakter ezen az osztályon.
Ő hozzászokott a mi munkavezetésünkhöz.
- Chalmers hozzászokott a villanyszereléshez?
- Igen.
Miss Lane sajnálta őt
és megkérte Mr. Averyt, hogy
adja őt egy kicsit az ő filmjéhez.
- Ó, Miss Lane adta neki a munkát.
- Igen.
Ide tudná adni a címét a
kamerásnak és Chalmersnek?
Persze.
És mellesleg...
ha egy Drew nevű író
kérdez bármit magától
ne válaszoljon neki.
***
- Nos, maga tarthat a reménykedéstől.
Ez az.

Hungarian: 
Nézd. Ez a Chalmers megint bajban van.
Kívánja látni Mr. Chalmerst?
Igen, ő bent van, Mrs...
Miss Potts, és egyáltalán semmit sem
tudok róla hogy mikor jön és mikor megy.
Nem válaszolt a csengőre?
- Nem, nem válaszolt.
- Csak bemegyek.
Takarítási nap van ma, tudja.
Feltételezem mereven fekszik és
a hely tele van gines üvegekkel.
Menjünk be és nézzünk körül, kapitány.
Mint bérlő nem volt rossz, míg
el nem vesztette a munkáját,
utána elkezdett zavartan viselkedni.

English: 
And, by the way...
If a writer by the name of Drew
asks you anything,
don't answer him.
Drew?
Say, do you think he did it?
Well, you can't keep me from hoping.
This is it.
Look.
It's that Chalmers in trouble again.
Do you wish to see Mr. Chalmers?
Yes, is he in, Mrs...
Miss Potts, and I don't know anything
at all about his comings and goings.

English: 
Doesn't he answer the bell?
- No, he doesn't.
- I was just going in.
It's cleaning day today, you know.
I suppose he's lying stiff and the place
all clotted up with gin bottles.
Let's go in and have a
look around, Captain.
As a tenant, guest I mean,
he wasn't so bad until he lost his job.
Then he started acting queerlike.
See, I told you.
I laid it all down to him.
I said, Mr. Chalmers...
my bungalow court isn't
an alcoholic ward.
As I thought, drunk again.
Well, this is the end.
This is no key to cure.
Out he goes.
I'm sick and tired of his carryings on.
- The fellow's dead.
- Dead?
Well, he didn't think of me,
no not him.
I suppose my $28.50 back rent
has gone up the flue.
Did I have Chalmers spotted?
All I did was ask myself "who done it".

Hungarian: 
Látja, én mondtam magának.
Én mindent leszögeztem
neki. Mondtam, Mr Chalmers...
az én nyaralóm nem egy
alkoholista kórterem.
Ahogy gondoltam. Megint részeg.
Nos, ez a vég. Ez nem
kulcs a gyógyuláshoz.
Szórakozni menni.
Beteg és fáradt vagyok,
hogy folytassam vele.
- A fickó halott.
- Halott?
Nos, ő nem gondolt rám, nem, ő nem.
Feltételezem az én 28.50 dolláros
lakbértartozásomat piára költötte.
Azonnal észrevettem Chalmerst.
Minden amit magamtól
kérdeztem, hogy ki tehette.
Méreg, rendben. Nagyon
is ismerős illatú dolog.
Fiam, az a srác bármit megivott, ami
nem volt túl vastag, hogy megrágja.

Hungarian: 
Nos, azt hiszem végeztünk
ezzel az üggyel, Mr. Drew?
Öngyilkosságnak tűnik, Gully?
Persze.
- Feltételezem Sheehan is azt gondolná.
- Ő lehet hülye, de nem vak.
Ő nem olyan hülye,
mint amilyennek tűnik.
Viselsz karórát, Gully?
- Huh?
- Viselsz órát a csuklódon?
Nos...
látja, ez egy ajándék a feleségemtől.
- Viselem, mióta megkaptam.
- Miért a bal kezeden viseled?
Nos, a legtöbbet a jobb kezemet
használom, mert jobb kezes vagyok.
Próbáltál valaha írni
azzal a jobb kezeden?
- Nem.
- Ahogy Chalmers sem.
Ami megmagyarázza egy nagyon érdekes
részét ennek az elképzelésnek.

English: 
Poison, all right.
Familiar smelling stuff too.
Boy! That guy'd drink anything
that wasn't too thick to chew.
Well, I guess this about washes up
the case, huh, Mr. Drew?
Looks like suicide to you, eh, Gully?
Sure.
- I guess Sheehan would think so too.
- He may be dumb, but he ain't blind.
He's not as dumb as he looks.
Do you wear a wristwatch, Gully?
- Huh?
- Do you wear a watch on your wrist?
Well...
You see, it's a present from the wife.
- I gotta wear it.
- Why do you wear it on your left wrist?
Well, I use my right hand the most
because I'm right-handed.
Did you ever try to write
with it on you right wrist?
- No.
- Neither did Chalmers.
Which makes this note
a very interesting piece of fiction.

English: 
Say, Gully.
Come here.
Take a look in here.
Now, what do you see?

Hungarian: 
Nézd, Gully.
Gyere ide.
Nézz be ide.
Nos, mit látsz?
Egy üveg gint és egy darab jeget.
Mi mást? Használd a
megfigyelőképességed.
Ó, arra a darab salátára gondol ott.
Nem figyelted, hogy az a kis
kiszolgálói ajtó hátul nyitva maradt?
Mi más. Feltehetőleg a jeges hagyta így.
A feleségem mondta, hogy egyébként nem
lehet megbízni azokban a jegesekben.
Ha a jeges hagyta nyitva a kis
ajtót, mikor betette a friss darabot

Hungarian: 
akkor ott most nem kellene
semmilyen jégnek lennie.
Ó, sosem gondoltam volna erre.
Menjünk, nézzünk szét odakint.
Nézd. Valakinek sokáig
itt kellett állnia.
Azok ott friss lábnyomok, nem igaz?
Állj fel oda egy percre.
Vigyázz a nyomokra.
- És most?
- Nézz be az ablakon.
Látod, hogy Chalmers ott ül?
Igen. Az ajtó nyitva.
Feltehetőleg valaki ideállt,
és kicserélte Chalmers ginjét
a jégdobozban ezen az oldalon,
és utána ideállt,

English: 
A bottle of gin and a piece of ice.
What else?
Use your powers of observation.
Oh, you mean that piece of
wilted lettuce in there.
Don't you notice that little service door
in the back has been left open?
Whatever. The icemen probably
left it that way.
My wife says you can't trust
those icemen anyway.
If the iceman had left that little door
open when he put in the fresh cake,
there wouldn't be any ice there now.
Oh, I never thought of that.
Let's have a look outside.
Look. Someone must have stood here
a long time.
Them are fresh footprints, ain't they?
Step up there a minute.
Look out for those tracks.
Now what?
Look through the window.

Hungarian: 
és figyelte ahogy
megissza az utolsó italát
keresztül az ablakon, mit mond?
És utána figyelte, ahogy meghal.
És utána megírta a levelet, és
beletette a tollat a kezébe, mi?
Igen. Csak vétett egy hibát.
A rossz kezébe tette a tollat.
Erre gondoltam én is.
Gully...
Tudod, ha egy autó itt parkolt
akkor annak egészen el kellett
takarnia az ajtót és az ablakot.
Igen.
Akkor Chalmers nem ölhette
meg saját magát, mi?
Ezt hagyjuk meg Sheehannak.
Ha kicsit is jól feltételezem,
most itt kellene lennie.
Az asztalra esve találtuk meg.
Holtan, mi?
Ne mondja el Sheehannak mire jöttünk rá.
Értettem.
A kapitány itt volt 15 perccel ezelőtt.
A kapitány?

English: 
Do you see Chalmers sitting there?
Yeah. The door's open.
Supposing someone stood here
and doctored Chalmers' gin in the icebox
on this side,
and then stood here
and watched him drink his last drink
through the window, what would you say?
And then watched him die.
Then wrote the note and put
the pencil in his hand, huh?
Yeah. Only that's where
he made his mistake.
Put the pencil in the wrong hand.
That's just what I was thinking.
Gully...
You know, if a car was parked here,
It would entirely conceal that door
and that window,
Yeah.

English: 
Then Chalmers didn't kill himself, huh?
Let's leave that to Sheehan.
If I'm any good of a guesser,
he ought to be here by now.
We found him tumbled over the table.
Dead, huh?
Don't let Sheehan know
what we found out.
I gotcha.
The captain got here 15 minutes ago.
Captain?
What are you and that Keystone cop
doing here?
Now lookie here, Sheehan,
you can't talk that way about me.
Remember I'm Chief of the
Studio Police and I got rights.
- I... I...
- Naturally in the law.
Here's another opportunity
for your skill, Lieutenant.
We've been waiting for you,
Everybody around here seems to know more
about police matters than the police.
It's noble of you to admit.
Did you two losers
touch anything around here?
- Nothing important.
- Good, then clear out.
And take that uniformed
moron with you.
Come on.
Suicide, huh?
Looks like it.

Hungarian: 
Mit csinál maga itt
meg ez a kőagyú rendőr?
Most figyeljen ide, Sheehan,
nem beszélhet így velem.
Emlékeztetem, én vagyok a stúdió
rendőrség főnöke, és jogaim vannak.
- Én... Én...
- Tapasztalatlan természetű.
Itt van egy újabb lehetőség a maga
szakértelmének, Hadnagy. Magára vártunk.
Úgy néz ki itt mindenki többet tud a
rendőrség dolgairól, mint maga a rendőrség.
Nagylelkű magától, hogy elismeri.
Hozzáértek valamihez itt vesztesek?
- Semmi fontoshoz.
- Jó, akkor tűnés.
És hülyén áll magán az az egyenruha.
Menjünk.
Öngyilkosság, mi?
- Annak tűnik.
- Nos, én már az elejétől gondoltam, hogy Chalmers volt az.
Most ki is a kőagyú zsaru? Nem tudjátok
Chalmersről, hogy balkezes volt.
Menjünk!
Bal kezes?
Hát persze.
Megint kezdődik elölről az egész.

Hungarian: 
Emlékszem mikor még a gyilkosságok
kicsi, tiszta, egyszerű dolgok voltak,
amit gépfegyverekkel és
húsbárdokkal vittek véghez.
De ez az ügy!
Jöjjön.
Rendben.
Mi lehet vele a probléma?
Az akkumulátor tönkrement.
De nem a múlt héten kapott
Miss. Lane egy új akkumulátort?
Igen, én sem értem. Csontszáraz.
Az akkumulátor folyadék elszállt.
Ahogy gondoltam.
Igaza volt.
Méreg.

English: 
Well, I always thought it was Chalmers
right from the start.
Now who's the Keystone cop? You don't
even know Chalmers was left-handed.
Come on!
Left-handed?
Sure.
That starts it all over again.
I can remember when murders were nice,
clean, simple things
done with machine guns and meat axes.
But this case!
All right, drive it back.
All right.
What seems to be the trouble?
Battery's dead.
But didn't Miss Lane get a new battery
just last week?
Yeah, I don't understand it.
It's bone dry.
The liquid's all gone.

Hungarian: 
Az elektro... electrolitikus *** 38%...
a desztillált víz 33%, elektrolitikus
folyadék 11%, nagy mennyiségben
a férfi azt mondta, legalább
egy kanálnyi már halálos lehet.
Elektrolitikus sav.
Mondott valami mást is?
Nem, ez volt minden.
Hé. Nem ez a féle abroncs mintázat
hagyott nyomott Chalmers ablaka alatt?
Valószínűleg ezer autónak van
ilyen abroncsa Hollywoodban.
Igen, sosem gondoltam volna.
Figyelj, Gully.
Azt akarom, hogy szerezd meg
Brent öltözőjének a kulcsát.
De senki sem tudhatja, hogy nekem kell.
Nézze, én megszerzem magának a
városnak a kulcsát is, ha akarja.
Néhány dolgot meg kell tennem
még. Fél óra múlva itt találkozunk.
Oké.
Ki az?

English: 
Just as I thought.
You were right.
Poison.
The electro... electrolytic liquid,
sulphuric acid,
based grade alcohol 38%,
distilled water 33%, electrolytic
liquid 27% by volume...
The man said a teaspoonful in a
glass of water would kill a man dead.
Electrolytic acid.
Did he say anything else?
No, that was all.
Hey!
Ain't them the same kind of tread
that left the marks
under Chalmers' window?
There's probably a thousand cars
in Hollywood

Hungarian: 
Frank, bemehetek?
Egy pillanat.
Miért zárkóztál be?
Csak végigfutottam néhány régi levélen
és nem akartam, hogy zavarjanak.
- Ó, értem.
- Hol voltál?
Egész délután rád vártam.
Ó, csak nyomoztam egy kicsit.
Marcia, megbízol bennem, igaz?
Nos, igen, természetesen.
Tudod, hogy bármit megtennék
érted a világon, ugye?
Elhiszem, kedvesem.
Akkor...
van valami, amit te tudsz Brent
meggyilkolásáról, és nem mondtál el nekem?
Nincs.
Most jövök Chalmerstől.
Halott.
- Chalmers?
- Megmérgezték.
Gondolod gyilkosság?
Ha nem az, akkor jó utánzata.
- Ó, milyen szörnyű.
- Akárki tette, elektrolitikus savat használt.
Savat egy akkumulátorból.

English: 
that would have that marks
or make of tire.
Yeah, I never thought of that.
Say, Gully.
I want you to get me the key
to Brent's dressing room.
But don't let anybody
know it's for me, see?
Say, I'll get you the key to the city
if you want it.
I have a couple of things to do.
I'll meet you here in half an hour.
Okay.
Who is it?
Frank, may I come in?
Just a minute.
Why all the locks?
I was just going through some old letters
and didn't want to be disturbed.
- Oh, I see.
- Where have you been?
I've been waiting all afternoon for you.
Oh, I've just been doing
a little sleuthing.
Marcia, you trust me, don't you?
Why, yes, of course.
You know I'd do anything in the world
for you, don't you?
I believe you would, dear.
Then...

English: 
is there anything you know about the
murder of Brent that you haven't told me?
No.
I've just come from Chalmers' place.
He's dead.
- Chalmers?
- Poisoned.
You mean murdered?
If it isn't that, it's a
good imitation of it.
- Oh, how awful!
- Whoever did it used electrolytic acid.
Acid out of a battery.
The unfortunate part
of the whole thing is that...
they used your car
and the acid out of your battery.
My car?
That's why my car wouldn't start.
Yes. I only told you
this because I'm afraid.
Sheehan will find out
and arrest you on suspicion.
That would mean headlines and scandal.
What do you want me to do?
I want you to get out of here.
Any place, just so Sheehan
can't find you.
But that's running away.
Only for a day or two.
Just to give me time.
I'll go to Mary's at Malibu.
She'll help me.
That's swell.

Hungarian: 
És a legrosszabb része
az egész dolognak, hogy...
a te autódat használták, és a
sav a te akkumulátorodból való.
Az én autóm?
Hét ezért nem indult el.
Igen. Csak elmondtam neked,
hogy ez az, amitől félek,
hogy Sheehan meg fogja tudni, és
letartóztat téged, mint gyanúsítottat.
Főcím és botrány lehetne.
Mit akarsz tőlem, mit tegyek?
Azt akarom, hogy menj el innen.
Akárhova, hogy Sheehan
ne találhasson rád.
De az megszökés.
Csak egy-két napra.
Csak adj nekem időt.
Elmegyek Maryhez Malibuba.
Ő segít majd nekem.
Remek.
Gyorsan csináld, rendben?
Nem tudhatjuk milyen
közel van Sheehan mögöttem.
Felhívlak ha megoldottam az egészet.
Lehet addig hosszú szakállad
lesz, de megpróbálom és sietek.
Viszlát, édesem.

English: 
Make it fast, will you?
There's no knowing how close
Sheehan is behind me.
I'll telephone you
when I have it all worked out.
You may have a long beard by then,
but I'll try and hurry.
Bye-bye, sweet.
Come in.
Leon.
You're surprised that I'm here, huh?
Frankly, yes.
You haven't come to see me since...
since Brent's accident.
I should think you'd know why.
I don't.
I only know that I...
that I want to help you.
I have all the help I need.

Hungarian: 
Gyere be.
Leon.
Feltételezem meglepődtél,
hogy itt vagyok, ugye, Marcia?
Őszintén szólva, igen.
Nem látogattál meg, mióta...
mióta Brentet baleset érte.
Azt kellene hinnem, te tudod miért.
Nem tudom.
Csak azt tudom, hogy...
segíteni akarok neked.
Megvan minden segítségem,
amire szükségem van.
Marcia, nem kellene így bánnod velem.
Sosem mondtam semmit neked,
míg Brent életben volt.
De tudnod kell, hogyan érzek.
Neked éppen eléggé sikerült
kinyilvánítanod az érzelmeidet.
Marcia, én...
én nagyon kedvellek.

English: 
Marcia, you mustn't treat me like this.
I never said anything to you
while Brent was alive.
But you should know how I feel.
You've succeeded in making your feelings
quite plain enough.
Marcia, I...
I'm very fond of you.
Not the kind of fondness I care about.
Please go now, Leon.
I'm in rather a hurry.
Marcia.
Maybe some day you will come to me
and ask for help.
Maybe you will apologize to me
for laughing about how I feel for you.
Perhaps Brent wasn't killed for nothing.

Hungarian: 
Nem az a féle kedveltség,
amivel törődök.
Kérlek menj el most,
Leon. Eléggé sietek.
Marcia.
Talán egy nap hozzám fogsz
jönni a segítségemet kérni.
Talán bocsánatot fogsz kérni, hogy
kinevetted az érzéseimet irántad.
Talán Brentet nem a semmiért ölték meg.
Mindegy milyen okosak, de
mindig baklövést követnek el.
Mi a neve?
Bocsásson meg.

Hungarian: 
Halló?
Igen, uram, átadom.
Ó, várjon egy percet. Most pont itt van.
Miss Lane. Mr. Steiner szeretné
magát az irodájában látni.
Köszönöm.
- Mi a neve?
- Mr. Wheatcroft.
Mr. Toddot kérem.
Mr. Wheatcroft hívja, mert látni akarja.
Rendben, köszönöm.
Engedd le a rolót.
Láttad, mikor Brent bejött ide?
Én mindenkit látok.
Melyik féle öltönyt viselte?
Ezt itt.
Vicces, Sheehan
elmulasztott benézni ide.
Túl elfoglaltnak tartotta úgy is.

English: 
No matter how smart they are
they always slip up.
What's your name?
Pardon me.
Hello?
Yes, sir, I will.
Oh, wait a minute.
Here she is now.
Miss Lane. Mr. Steiner would
like to see you in his office.
Thank you.
- What's your name?
- Mr. Wheatcroft.
Mr. Todd, please.
Mr. Wheatcroft calling to see you.
All right, thank you.
Pull down that blind.
Did you see Brent when he came in?

English: 
I see everybody.
What kind of a suit did he have on?
Here it is.
Funny Sheehan missed looking in here.
You've been keeping him too busy.
See what those letters are.
Here's one from a dame named Agnes.
- Agnes who?
- She ain't that dumb.
She don't say much.
Except that uh...
she can't live without him.
Married, too.
Says her husband don't understand her.
Well, it's that old, old story.
Two men and a woman.
The internal triangle.
What kind of place is the Cliffside Inn?
You know, one of those weekend places
crowded of Mr. Smiths, and
Mr. Jones, and Mr. Browns.
How far is Ocean View from here?
Why?
I'm beginning to think
there's a woman in the case.

Hungarian: 
Nézd meg, mik azok a levelek.
Itt van egy, egy Agnes nevű hölgytől.
- Milyen Agnes?
- Ő nem olyan buta.
Nem mond sokat.
Kivéve, hogy...
nem tud nélküle élni.
Házas is.
Mondja, hogy a férje nem érti meg őt.
Nos, ez egy régi, régi
történet. Két férfi és egy nő.
A belsőséges háromszög.
Miféle hely a Cliffside Inn?
Tudja, egy azok közül
a hétvégi helyek közül,
az összes Mr. Smithssel, és
Mr. Jonessal, és Mr. Brownssal.
Brent nem egyedül mehetett oda, ugye?
Nem ő.
Milyen messze van az Ocean View innen?
Néhány órára északra a Coast úton.
Azt hiszem, az lesz
a következő megállónk.
- Miért?
- Kezdem azt hinni, hogy van egy nő ebben az ügyben.
Ne...
Mr. Drew, ez az ügy
egyre bonyolultabb lesz.
Még nekem is.
Menjünk.

Hungarian: 
Gyí, 4:30 van. Be kell jelentkeznem.
Figyeljen, ne menjen nélkülem, rendben?
Rendben, Gully. Felveszlek
a kapunál, ahogy kimegyek.
Mr. Drew, magát keresem.
Miss. Lane látni akarja magát.
Mr. Steiner irodájában van.
- Köszönöm.
- Igen, uram.
Menjen be, Mr. Drew.
Mikor fedezte fel, hogy
nem indul el az autója?
Nagyjából egy órával ezelőtt.
Nos, az összes kontárkodásával maga
nem tudott megszabadulni tőlünk.
Saját magát akadályoztatja,
ha azt hiszi, hogy Miss. Lane
bármit is csinált
Chalmerssel vagy Brenttel.
Rendben, rendben, csak üljön le oda.
És maradjon csöndben.
Hova ment az autójával délután?
- A belvárosba mentem.
- A maga autójával?
- Igen.
- Hol parkolt le?
Az utcán. Ellsmith virágboltja előtt.

English: 
No...
Mr. Drew, this case
is becoming complicated.
Even for me.
Come on.
Gee, it's 4:30.
I gotta check in in my next shift.
Listen. Don't go away without me,
will you?
All right, Gully. I'll pick you
up at the gate when I go out.
Boy, oh, boy!
Mr. Drew, I've been looking for you.
Miss Lane wants to see you.
She's in Mr. Steiner's office.
- Thanks.
- Yes, sir.
Go right in, Mr. Drew.
When did you find out your car
wouldn't start?
About an hour ago.
Well, with all your dabbling
you didn't throw us off.
You've thrown yourself off
if you think Miss Lane
had anything to do with Chalmers
or Brent either.

English: 
All right, all right,
just sit down there.
And keep quiet.
Where did you go this afternoon?
- I went downtown.
- In your car?
- Yes.
- Where did you park it?
On the street. In front of
Ellsmith's flower shop.
I ordered some flowers for Myles...
Mr. Brent's funeral.
Then where did you go?
You went to Chalmers' house, didn't you?
Wait a minute, I won't stand for this.
You can't trick Miss Lane into answers
and have "Little Boy Blue" over there
take them down.
Now keep quiet, Drew. We're trying
to get to the bottom of this.
Oh, no, you're not.
Sheehan is trying to force Miss Lane
into admission
of things she's never done.
She might as well talk here
as downtown.
I've got a warrant for her.
- For what?
- Suspicion of murder.
What's your theory?
It's as simple as A-B-C.
Yes, it would be if you thought of it.
Chalmers killed Brent because he
hated him and she offered him money.
Then she got frightened
and killed Chalmers
thinking that he would get drunk
and give it away.
Every piece of evidence we've got
points to her.
It was her cigarette
that blew up the film,

Hungarian: 
Rendeltem néhány virágot
Myles... Mr. Brent temetésére.
Utána hova ment? Chalmers
házába ment, nem igaz?
Várjon egy percet, én
ebben nem veszek részt.
Nem adhatja Miss. Lane
szájába a válaszokat.
És az a kisfiú meg lejegyzi őket.
Most maradjon csendben, Drew.
Megpróbálunk ennek a mélyére hatolni.
Ó, nem, maguk nem. Sheehan
megpróbál erőszakkal Miss. Lanenel
beismertetni dolgokat,
amiket nem is tett meg.
Lehet jobb, ha itt beszél,
és nem a belvárosiban.
Van egy felhatalmazásom ellene.
- Mire?
- Gyanúsított gyilkosságban.
- Mi a maga elképzelése?
- Egyszerűbb, mint az ABC.
Az lehet, ha maga találta ki.
Chalmers megölte Brentet mert utálta
őt, és a nő pénzt ajánlott neki.
Utána ő megijedt, és megölte Chalmerst,
azt gondolva, hogy a férfi
berúghat, és elárulhatja.
Minden darabja a bizonyítéknak,
amit szereztünk, hozzá vezet.
Az ő cigarettája gyújtotta fel a filmet,
az ő autója csinálta a
nyomokat Chalmers házán kívül,
és az ő akkumulátorából
való sav ölte meg.
Ó, ez egy csomó ostobaság.
Én tudom. Maga csak le
akar tartóztatni valakit.
Magának az megfelel.
Steiner, maga nem ülhet ott és...
hagyhatja hogy Marciat letartóztassák.
Ő semmi többet nem tett
ezekkel a gyilkosságokkal,

English: 
her car that made the tracks
outside Chalmers' house,
and acid from her battery
that killed him.
Oh, that's a lot of bunk.
I know.
You've got to make an arrest.
It's okay with you.
Steiner, you can't sit there and...
and let them arrest Marcia.
She has nothing more to do
with these murders than...
than Lincoln had to do with
the burning of Rome.
Mr. Drew, we don't know whether
Lincoln burned Rome or not.
And we don't care.
But this man is a policeman,
so let us hear what he has to say.
We are not paying you to quarrel
with the police.
I don't care if you pay me a dime.
Sheehan, if you arrest Miss Lane now.
there'll be a lot of nasty
newspaper headlines.
Hold on for 24 hours
and I'll be responsible.
Better than that, in 24 hours,
I'll prove she's innocent.
You're making yourself ridiculous.
I'm trying to protect one of your stars.
Wait a minute, Steiner.
Maybe he's right.
What about this scandal?
What about her box-office name?
Haven't we got enough trouble here
already without having Marcia arrested?
Mr. Grossmith, if you want to accept
the responsibility, you can.
But remember...
This is a murder case.
Two people are dead.

Hungarian: 
mint amit Lincoln
tett Róma leégetésekor.
Mr. Drew, mi nem tudjuk vajon
Lincoln égette-e fel Rómát vagy sem.
És nem is érdekel minket.
De ez az ember egy rendőr, szóval
hagyja, hadd halljuk mit tud mondani.
Nem azért fizetjük, hogy
a rendőrséggel veszekedjen.
Nem érdekel, ha maguk
fizetnek nekem egy tízcentest.
Sheehan, ha maga letartóztatja Miss. Lanet most,
az ott fog lenni egy csomó mocskos újság főoldalán.
Adjon 24 órát, és felelni fogok magának.
Jobb annál, ha
bebizonyítom, hogy ártatlan.
- Nevetségessé teszi magát.
- Megpróbálom megvédeni az egyik sztárjukat.
Várjon csak, Steiner.
Talán igaza van.
Mi lesz ezzel a botránnyal?
Mi lesz a nevével a jegypénztáraknál?
Nincs elég bajunk már anélkül,
hogy Marcia letartóztassák?
Mr. Grossmith, ha akarja, magára
vállalhatja a felelősséget, megteheti.
De emlékezzen...
Ez egy gyilkossági ügy.
Két ember meghalt.
És honnan tudja, hogy
valaki mást nem ölhetnek meg?
Részemről, azt hiszem a rendőrséget
nem kellene akadályozni ezzel.
Nos, minden amit mondhatok az, hogy...
ez egy borzalmas szerencsétlenség.
Menjünk, Hillicker.
Azt hiszem a kitörésnek vége.

Hungarian: 
Valaki ebben a stúdióban megölte
Myles Brentet és Chalmerst.
És megpróbálja Marcia Lanere kenni.
De nem engedhetik, hogy megússza.
Menjünk, Miss. Lane.
Marcia, édesem.
Sajnálom.
De kihozlak amilyen hamar csak tudlak.
Tudom, hogy kifogsz, Frank.
Én nem aggódok, tényleg.
Menjünk.
Rendkívüli kiadás!
Az egészet elolvashatja... itt.
Hollywoodi rejtély.
Marcia Lane a stúdió
gyilkosság vádlottja.
Extra!
Az egészet elolvashatja itt.

English: 
And how do you know someone else
won't be killed?
For my part, I believe that the police
should not be interfered with.
Well, all I gotta say is that's...
it's a terrible calamity.
Let's go, Hilliker.
I guess the explosion's over.
Someone in this studio killed
Myles Brent and Chalmers.
And he's trying to pin it
on Marcia Lane.
But they won't get away with it.
Come on, Miss Lane.
Marcia, honey.
I'm sorry.
But I'll get you out of this
as soon as I can.
I know you will, Frank.
I'm not worried, really.
Come on.
Special issue!
Hey, read all about it... here!
Hey, extra!
Marcia Lane accused of studio murder!
Hey, extra!

Hungarian: 
- Hogy van, uram?
- Hogy van?
- A hirdetési irodából vagyok a Tonart Stúdióból.
- Igen?
Meg szeretném nézni azoknak az embereknek a
listáját, akik virágot küldtek Brent temetésére.
- Ó, azt hiszem, van egy listám.
- Köszönöm.
Szörnyű dolog ez a Brent
gyilkosság, nem igaz?
Azt hallottam, hogy Marcia
Lane felől nyomoznak.
Igen, azt hiszem ő lesz az
egyetlen, aki nem küld virágot.
De, küldeni fog. Itt volt kora
délután és egy nagy koszorút rendelt.
- Csakugyan?
- Tessék.

English: 
Thanks.
Hey, read it!
Read all about it.
- How do you do, sir?
- How do you do?
I'm from the publicity office
at the Tonart Studio.
Yes?
I'd like to see a list of the people
who sent flowers to the Brent funeral.
- Oh, I think I have a list.
- Thanks.

Hungarian: 
Többnyire nők.
Meglep, hogy sokan
közülük megadták a nevüket.
Ó, néhányan közülük nem.
Az imént volt itt egy hölgy,
aki aláírt egy csekket,
aztán meggondolta magát, és kidobta.
Nem akarta, hogy a férje
meglássa a visszavont csekket.
Talán. Ó, bocsásson meg.
- Igen, hölgyem? - Van
gardéniája? - Természetesen.
Ó, jó estét.

English: 
Terrible thing that Brent murder,
wasn't it?
I hear they're investigating
Marcia Lane.
Yes, I guess she'll be one who
won't send flowers.
Yes, she will. She was here early this
afternoon and ordered a big wreath.
- Oh, is that so?
- Here you are.
Mostly women.
It's surprising many of them
gave their names.
Oh, some of them didn't.
There was a lady in here just
now who signed a check
then thought better of it
and tore it out.
Didn't want the husband to see
the cancelled check.
Perhaps. Oh, pardon me.
Yes, madam?
- Do you have any gardenias?
- Certainly.

Hungarian: 
- Egyedül?
- Igen, nem megszállni jöttem.
Ó.
Van egy kulcsom egy
barátomtól, amit magával vitt.
Ó. köszönöm.
A nevem Drew. A Tonart Stúdiótól vagyok.
Ezt a dolgot diszkréten akarom kezelni.
Diszkréten kezelni mit?
Brent itt volt a
gyilkossága előtti éjszakán.
Tudja, ha az újságok megkaparintják
ezt a sztorit, ezt ki fogják használni
és az rossz a filmüzletnek.
Nos, az egyikőnknek sem lenne jó.
Rendben, csináljuk együtt.
Persze, mit akar?
Ki volt az a nő Brenttel?
- Mrs Brent.
- Az nem Mrs. Brent volt. Ők elváltak.
Nos, akkor nem tudom ki volt ő.
Tudja, én nem voltam
itt, mikor bejelentkeztek,
és olyan sietve távoztak,
hogy nem láttam őket elmenni.
Sietve? Miért?
Nos, egy fickó idejött,
és elkezdett veszekedni.
Utána a férfi várt abban
a telefonfülkében ott,
és ők lejötték és leléptek.
Legalábbis Charly ezt mondja.
Ki az a Charly?
Az egyik éjszakai londiner.
- Láthatnám őt?
- Persze.
- Ó, Charly.
- Igen, uram.

English: 
- Oh, good evening.
- Good evening.
- Alone?
- Yes, I'm not stopping.
Oh.
I have a key here a friend of mine
carried away with him.
Oh, thank you.
My name is Drew.
I'm from the Tonart Studios.
I'd like to keep this thing quiet.
Keep what quiet?
Brent's visit here the night before
he was murdered.
You see, if the papers get hold of a
story like this they'll play it up and
it's bad for the picture business.
Well, it doesn't do us any good either.
All right, let's get together.
Sure, what do you want?
Who was the woman with Brent?
Mrs. Brent.
There is no Mrs. Brent.
They were divorced.
Well, then I don't know who she is.
You see, I wasn't here when
they checked in
and they left in such a hurry
I didn't see them go out.
In a hurry? Why?
Well, a fellow came in
here and stared around.

Hungarian: 
Ez az úriember fel akar
tenni néhány kérdést.
Tessék.
Emlékszik arra az emberre,
aki Myles Brentre várt
a telefonfülkében az egyik éjszaka?
Csak egy pillantást vetettem
rá a verekedés előtt.
Milyen verekedés?
Mikor Brent megütötte őt a teraszon.
Hogyan történhetett?
A hölgy kiszaladt a kocsiba, mikor
meglátta hogy a fickó kijön a fülkéből.
Utána a fickó odament Mr. Brenthez
és mondta: Brent, látni akarlak.
Azt hiszem kicsit hülyén
hangzott, mivel éppen előtte állt.
Utána mi történt?
Brent kivitte a fickót a teraszra.
Akkor húzott be neki.
- Utána Brent beszállt a kocsijába?
- Igen.
És a másik fickó felvetette magát.
Haver, az az ember megőrült.
És az arca vörös volt.
Mit mondott?
Mit nem mondott? Hallgassa.
Szörnyű volt. És utána szétverte.
Felismerné azt az embert, ha újra látná?
Nos, lehet.
De lehet nem.
Az egész olyan gyorsan történt.
Emlékszik a hölgyre?

English: 
Then he waited in that
telephone booth over there
and when they came down,
he stepped out.
At least that's what Charlie says.
Who's Charlie?
One of the night bellhops.
- Could I see him?
- Sure.
- Oh, Charlie.
- Yes, sir.
Thanks.
This gentleman wants to ask you
a few questions.
Shoot.
Do you remember seeing the man
who waited for Myles Brent
in the telephone booth the other night?
I just got a glimpse of
him before the fight.
What fight?
When Brent hit him in the patio.
How did it happen?
The lady ran out to the car when she
saw the guy came out of the booth.
Then the guy steps up to Mr. Brent and
says: "Brent, I wanna see you".
I thought it sounded kind of silly
because he was seeing him right there.
Then what happened?
Well, Brent takes the guy
outside in the patio.
That's when he socked him.
- Then did Brent get into his car?
- Yeah.
And the other guy picked himself up.
Boy, was he mad.
And was his face red.

English: 
What did he say?
What didn't he say?
Listen.
It was awful.
And then he beats it.
Would you remember this man
if you saw him again?
Well, I might.
And then again, I might not.
It all happened so fast.
Would you remember the lady?
Sure. Say, she was a honey.
Only she talked kind of funny. You know,
like she was a foreigner, or something.
- With an accent?
- Yeah.
That's fine, Charlie.
You've been a big help to me.
- Here.
- Thanks.
- Good night, and thanks.
- Good night.
Say, are you a detective?
No, I'm just from the studio.
- Will there be detectives here?
- I hope not.
Call for Mr. Wallace.
Calling Mr. Wallace.
Which booth did that fellow hide in?
There.
How long has it been out of order?
Just since the guy hid in there.

Hungarian: 
Persze. Tudja, olyan édes volt.
Viccesen beszélt. Mintha
külföldi lett volna, vagy valami.
- Akcentussal?
- Igen.
Nagyszerű, Charly. Nagy
segítség vagy nekem.
Tessék. Köszönöm.
- Jó éjt, és köszönöm.
- Mondja, maga nyomozó?
Nem, én csak a stúdiótól vagyok.
- Fognak ide jönni nyomozók?
- Remélem nem.
Mr. Wallacet hívják.
Mr. Wallacet hívják.
Melyik fülkében rejtőzött el a fickó?
Abban.
Mióta van használaton kívül?
Mióta a fickó elrejtőzött ott.
Azt hiszem ő verte szét az akasztót.

Hungarian: 
Vége, vége, ez minden, amire
gondolni tudnak, hogy vége.
Én már 239.351 dollárt
fizettem ezért a filmért.
Jobb, ha beteszem a pénzemet a bankba.
Kaphatnék valami érdeklődést a végről?
Én nem kértem magát,
hogy bármit is tegyünk.
De hogyan fejezzük be
a filmet szalag nélkül?
Én tizenhétszer mondtam magának,
hogy használhatnánk dublőrt.
És ő játsza az egész csókjelenetet
egy távoli felvételről?
- Miért ne?
- Mert az egész rossz.
Ez borzalmas. Ez meggondolandó
a hírnevem számára.
- És meggondolandó a pénzem számára.
- Pénz, pénz. Milyen pénz?
Nos, várjunk csak.
Gondoljuk át nyugodtan.
A New York-i iroda véleménye szerint
Brent gyilkosa nem
sérülhetett meg a filmben,
ha elég hamar forgalomba tudjuk hozni.
Szóval miért nem vesszük fel az utolsó
jelenetet egy dublőrrel, és fejezzük be?
Az az utolsó jelenet a filmben.
Az talán nem csinál kárt magának.
Pontosan, Steinernek igaza van.
Ó, rendben. Mi haszna
van vitatkozni vele?
Jó. Össze tudjuk szedni a csapatot
együtt és fel tudjuk venni ma este.
Várjon csak. Mi lesz Marciaval?
Ó, meg tudunk egyezni Sheehannal, hogy
használhassuk őt egyetlen jelenethez.

English: 
I guess he kept pounding on the hook
trying to get Brent's room.
Shelf, shelf, that's all
you can think about, shelf.
Already this picture
cost me 239.351 dollars.
Better I put my money in the bank.
Can I get any interest from a shelf?
I'm not asking you to lose anything.
But how can we finish the picture
without Brent?
I told you 17 times
that we can use a double.
And play the whole kissing scene
in a longshot?
- Why not?
- Because it's all wrong.
It's terrible.
I've got my reputation to think of.
- And I've got my money to think of.
- Money, money. What's money?
Now, just a minute.
Let's take it calmly.
The New York office is of the opinion

English: 
that the murder of Brent
won't hurt the picture
if we can release it soon enough.
Now, why not shoot that scene
using a double and wind it up?
It's the last scene in the picture.
It can't possibly do you any harm.
Exactly, Steiner's quite right.
Oh, all right.
What's the use of arguing with him?
Good. We can get the company together
and shoot it tonight.
Wait a minute.
What about Marcia?
Oh, we can arrange with Sheehan
to use her for that one scene.
She can come over with the whole
police department if he likes.
Everybody is on call and
everything on the set is standing.
They can shoot it in half an hour.
Todd. Oh, hold on a minute.
What time?
Seven thirty... say nine thirty.
Make it nine o'clock.
We'll save a half hour.
Todd, we are going to shoot the last
scene of "The Death Kiss" tonight.
Round up the company for
a nine o'clock call.
Sure, Mr. Steiner.
Max, we're retaking "The Death Kiss".
Get busy on the call.
Okay.
You have Brent's double on call,
haven't you?
Yes, I'll have him all right.

Hungarian: 
Az egész rendőrség
vele jöhet, ha akarja.
Mindenki készenlétben van, és minden
a díszletben rendelkezésünkre áll.
Másfél órán belül forgathatnak.
Todd. Ó, tartsd egy kicsit. Hánykor?
Fél nyolc... Mondj fél tizet.
Legyen kilenc. Így fél órát nyerünk.
Todd, fel fogjuk venni az utolsó
jelenetet a Halálos csókhoz ma este.
Kerítsd fel a csapatot kilencre.
Értettem, Mr. Steiner.
Max, folytatjuk a Halálos csókot.
Fogj hozzá az előkészülethez.
Oké.
Brent dublőre készenlétben
van magánál, igaz?
Igen, készenlétbe állítom őt.
De, mondja, mi van Miss. Lanenel?
Gondom lesz rá.
Hé, Mac, tedd fel a fényt a tetőre.
80-as jelenet, Joe.

Hungarian: 
Jó estét.
- Ismeri Mrs. Averyt?
- Igen, természetesen. Hogy van?
- Hogy van?
- Meglepett, hogy eljött megnézni a forgatás befejezését.
Tegye félre a borzalmas
kíváncsiságát. Az a nők dolga.
Ő ragaszkodott, hogy eljöhessen.
Nos, jöjjön velem. Megmondom
Howell, hogy helyezze Önt kényelembe.
Ő nagyon rendes a nőkkel.

English: 
But, say, what about Miss Lane?
I'll take care of her.
Set cam at 36.
Hey, Mike, put that light
over there locked.
- Screen 80, will you?
- Screen 80, Joe.
Screen 80.
Say 47, 42...
Joe, check this mike and my cam.
Good evening.
- You know Mrs. Avery?
- Yes, of course. How are you?
How do you do?
I'm surprised you've come
to see this retake.
Put it down to morbid curiosity.
That's the woman of it.
She insisted on coming.
Well, come along with me.
I'll have Howell make you comfortable.
He's very good with the ladies.

Hungarian: 
Tegyétek a fényeket
magasabbra. Tegyétek feljebb.
Hasonlóan fogjuk csinálni.
A két lány hátra. A bal oldalra.
Figyelj oda!
Gulliver.
- Igen, Miss. Lane.
- Tudja hol van Mr. Drew?
Ő elment és itt hagyott, miután
megígérte, hogy nem fog engem itt hagyni.
Tudja hova ment?
Van egy ötletem, de nem mondhatom el.
Tudja, mikor ér vissza?
Nem tudom.
Meg fog jelenni. Nem
veszítheti el azt a srácot.
Kész vagyunk a próbára, Miss. Lane.
Rendben, köszönöm.
- Menjen. Mi itt fogjuk várni.
- Köszönöm.
És ahogy maga ideér, Miss. Lane
idelép, és megcsókolja magát.

English: 
Put that light high. Put it up.
We'll do it the same way.
You two girls in the back.
On the left.
Watch out.
Gulliver.
- Yes, Miss Lane.
- Do you know where Mr. Drew is?
He went away and left me
after he promised that he wouldn't.

Hungarian: 
És nagyon meglepődik
maga, mert nem ismeri őt.
Aztán idefordul, elmondja a szövegét a
portásnak, és kisétál a járdaszegélyre.
Rendben.
Jaj, úgy sajnálom.
Én tudom, hogy nehéz lehet magának,
de én megpróbálok minden
segíteni magának, amiben tudok.
Köszönöm, Tom.
Ó, ismeri Mr. Johnsont?
Igen, hogy van?
Megpróbáljuk egyszer?
Ó, George, csináljon csöndet, kérem.
Csöndet.
Próba.
Foglalják el a helyüket, kérem.
Hallgattassátok el őket.
Mindenki kész van a próbára? Oké.
Kamera.
Ez az ügy mókás
érzéseket vált ki belőlem.
Mire gondol?
Nem tudom. Csak mókás érzéseket
vált ki belőlem, ez minden.
Maga szerint mással is
megtörténhet, hogy lelövik?
- Ez szörnyű.
- Nos, lehet az, lehet nem.
Különben is, nekem nem tetszik a
díszlet, és nem tetszik a film címe sem.
A Halálos csók, á.

English: 
Do you know where he went?
I've got an idea, but I can't tell.
Do you know when he'll be back?
I don't know.
He'll turn up.
You can't lose that guy.
We're ready for rehearsal, Miss Lane.
All right, thank you.
- Go ahead. We'll wait here.
- Thank you.
And just as you reach here,
Miss Lane steps up and kisses you.
And much to your surprise,
because you don't know her.
Then you turn, read your line to the
doorman and walk out to the kerb.
Right.
Oh, Marcia, I'm so sorry about it.
I know it's going to be
difficult for you, but
I'll try and help you all I can.
Thank you, Tom.
Oh, do you know Mr. Johnson?
Yes, how do you do?
Shall we try it once?
Oh, George, let's have quiet, please.
Quiet.
Rehearsal.
Take your places, please.

Hungarian: 
Mostantól kezdve nem lesz olyan
címünk, amiben benne van a halál.
Babonás lett?
Nézze, magának nincs miért idegeskednie.
Én sem félek. Csak egy
kicsit megijedtem, ez minden.
- Attól, hogy esetleg megtörténhet?
- Ez minden. Semmiség.
Elkerülhette valami a figyelmemet.
Micsoda gyalázat, uram.
Kifejezetten bosszantó.
Egyből az orrom előtt.
- Várjon egy percet.
- Most mi a baj?
Nem tudok felvenni azzal a mikrofonnal.
Nos, menjen és intézze
el ahogy maga azt akarja.
Hozd tovább.
Gyerünk, tovább.
Most lejjebb, egy kicsit közelebb.
Jó. A képben van?
Nem, a helyén van ott. Oké. Teszteld.
Egy, kettő, három, négy.
Egy, kettő, három, négy.
Kettes számú mikrofon.
Rendben, mehet. A hang is rendben.

English: 
Come on!
- Everyone ready for rehearsal?
- Okay.
Camera.
This business gives me a funny feeling.
What do you mean?
I don't know. Just gives me a
funny feeling, that's all.
Supposing it should happen
somebody else gets shot?
That's ridiculous.
Well, maybe it is, maybe it ain't.
Anyway, I don't like the set and
I don't like the title of the picture.
"The Death Kiss", ugh!
From now on we'll have no more titles
with death in it.
Getting superstitious?
Say, you ain't got no nerves.
I ain't afraid either. I'm just
a little scared, that's all.
- What can possibly happen?
- That's it. Anything.
I must have been overlooking something.
Bloody shame, sir.
Most annoying.
Right under me very nose.
- Wait a minute.
- What's the matter now?
I can't get it with the mike there.
Well, go ahead and fix it the way
you want it.
Swing it in here farther.
Come on, farther.
Now down a little closer.
There. Is that in your picture?

English: 
- No, you're safe there.
- Okay. Test it.
One, two, three, four.
One, two, three, four.
Microphone number two.
- All right, let's go.
- Okay for sound.
Oh, Lieutenant. Can I see you a minute?
Well, if it isn't our
little mystery writer.
I knew you'd turn up.
Have you solved it?
Come over here a minute.
What's the revelation?
I went through the clothes that Brent
wore the night he was murdered.
I found a room key to the Cliffside Inn
in his pocket.
I went up to the Inn and found that
he'd registered there
the night before as Mr. and Mrs. Brent.
Not unusual for him, was it?

Hungarian: 
Ó, Hadnagy. Szakítana rám egy percet?
Nos, csak nem a kis rejtélyes írónk az.
Tudtam, hogy meg fog jelenni.
Meg tudta oldani?
Jöjjön odébb egy percre.
Mit fedezett fel?
Brent ruháján keresztül indultam el,
amit a gyilkossága éjszakáján viselt.
Találtam egy szobakulcsot a
Cliffside Inn-hez a zsebében.
Elmentem az Inn-hez és
rájöttem, hogy bejelentkezett ott
azelőtti éjszaka Mr. és Mrs. Brent.
Ez nem szokatlan tőle, nem igaz?
Nem, de a nő férje ott volt vele,
Brentre várt a telefonfülkében
az előcsarnokban.
Amikor Brent lejött, összeverekedtek.
Brent megütötte őt, és lelépett a nővel.
Nos, ott az indítéka.
Az a fickó, aki elrejtőzött a telefonfülkében,
az a fickó az, aki megölte Brentet.
Ez az indíték, persze.
De úgy tűnik nekem, hogy itt
bárkinek lehetett indítéka.
Igen, de ugyanaz az ember rengeteget tudott
az elektronikáról, és rengeteget a filmezésről.
Nos, Chalmers nem dobhatta
a cigarettacsikket a filmbe,
mert abban az időben ő máshol volt.
Marcia nem önthette a negatívra a savat.

Hungarian: 
Ő kevesebbet tud a
filmezésről, mint maga.
De ugyanaz az ember, akárki is volt az,
rájött, hogy Chalmers felfedezte
a szerkezetét a lámpában.
Ellopta Marcia autóját,
savat vett belőle,
belekeverte Chalmers ginjébe,
és utána visszatért az autóval.
De miért Miss. Lane autóját vitte?
Hogy kétszeresen
elterelje magáról a gyanút.
Ha elhiszi az öngyilkossági
hülyeséget, akkor az egész véget ért.
Ha nem, akkor minden Marciahoz vezet.
Akármi történhet, ő
nem lehet gyanúsított.
Igen.
De magának meg kell mutatnia
nekem, hogy ki az a srác végül,
valaki itt a stúdióban.
És hogy ő hozzáférhetett a fényhez, a
filmhez, az autóhoz és minden máshoz.
Ez egyszerű.
A férfi, aki elrejtőzött
a telefonfülkében,
hátrahagyta az ismertetőjelét.
Mi ez?
Most már tudja, ahogy én is.
Egy ember firkálása egy darab papíron
úgy azonosítható, akár egy aláírás.
Ó, most már csak meg kell találnunk
a fickót aki így firkál, mi?
Azt is megtettem már.
Vessen egy pillantást erre.

English: 
No, but the husband of the woman
that was with him
waited for Brent in the telephone booth
in the lobby.
When Brent came down they had a fight.
Brent beat him up and left
with the woman.
Now there's your motive.
The fellow who hid in the telephone
booth is the fellow who murdered Brent.
It's a motive, sure.
But it seems to me that everyone
around here had a motive.
Yes, but the same man knew a lot about
electricity and a lot about film.
Now, Chalmers couldn't have thrown
that cigarette butt in the film
because he was nowhere around
at the time.
Marcia couldn't have poured acid
on the negative.
She knows less about film
than you do.
But the same fellow, whoever it was,
found out that Chalmers had discovered
his contraption in the lamp.
Stole Marcia's car,
took acid again,
doctored Chalmers' gin,
and then returned the car.
Yes, but why did he take
Miss Lane's car?
To give himself a double headed out.
If you believed that suicide gag,
well, that'd be the end of it.
If you didn't,
everything pointed to Marcia.
Whatever happened, he
wouldn't be suspected.
Yeah.
But you've got to show me that the guy
who is at the end
is someone here at the studio.

Hungarian: 
- Honnan szerezte ezt?
- Grossmith irodájából.
Nos, Avery, Steiner, Grossmith és
Howell tartott ott konferenciát.
- És azt gondolja, hogy az egyik közülük ölte meg Brentet?
- Igen.
Ez érdekes.
De nekem csupán a maga szava
van, és az nem számít túl sokat.
Nos, én megtartom a maga papírocskáit.
De magának több lényeges
bizonyítékot kell szereznie
mielőtt elengedem Miss. Lanet.
Vigyázzanak a fegyverekkel fiúk,
és ne feledjék visszaadni
nekem azokat utána.
Köszönöm.
Biztos benne, hogy az a
fegyver nincs megtöltve?
Ne fogadjon. Én csak megnéztem.
Bánná, ha megnézném?
Egyáltalán nem.

English: 
And that he had access to the light,
the film, the car and everything else.
That's easy.
The man who hid in the telephone booth
left his trademark.
What's this?
Well, you know as well as I do.
Scribblings a man makes on a piece of
paper are as identifying as a signature.
Oh, now all we've got to do is to find
the guy that scribbles like this, huh?
I've done that too.
Take a look at this.
- Where did you get this?
- In Grossmith's office.
Now, Avery, Steiner, Grossmith and Howell
were in there having a conference.
And you think one of
those four killed Brent?
Yes.
This is interesting.
But I've only your word for it
and that don't count for much.
Well, I'll keep your paper dolls.
But you've got to get me more
substantial evidence than this
before I can let Miss Lane go.

Hungarian: 
Világos magának?
Rendben, vegyük fel.
Mindenki készen van?
- Csináljuk.
- Johnson, púderezzen, kérem.
Értettem.
- Köszönöm.
- Szívesen.
Frank. Úgy aggódtam érted.
Kedvesem, forró nyomon
vagyok. Van egy ötletem.
Ha igazam van, felgöngyölítem az egész dolgot, és
véget vetek neki, mielőtt tudomást szereznél róla.
De nem menj sehova, amíg
be nem fejezem, rendben?
- Mérget vehetsz rá, hogy nem fogok.
- Miss. Lane, kész tud lenni egy percen belül, kérem?
Később találkozunk.
Nincs megtöltve, ugye?
Azt hiszi őrült vagyok?
- Baj, ha megnézem?
- Nem, csak nyugodtan.
Köszönöm.

English: 
Take good care of these guns, boys,
and don't forget to
check them back to me.
All right.
Thank you.
Sure the gun isn't loaded?
You bet not. I just looked.
Mind if I look?
Not at all.
Is that clear to you?
- All right, we'll take it.
- Is everybody ready?
Let's make it.
- Johnson, power up, will you, please?
- Sure.
- Thanks.
- You're welcome.
Frank. I've been so worried about you.
Darling, I'm hot on the trail.
I've got an idea.
If I'm right, I'll have this whole thing
wrapped up and tied before you know it.
But don't go away before I'm through,
will you?
You bet I won't.

English: 
Miss Lane, will you stand
in a minute, please?
See you later.
It isn't loaded, is it?
What do you think, I'm crazy?
- Mind if I look?
- No, go ahead.
Thanks.
Say, Bill, those aren't the same guns
you used before, are they?
I know. I couldn't get 38s before
so I slipped in the 45s.
- Nobody knew the difference.
- You mean 38s were called for before?
Yeah, we made a row about it.
- Who insisted?
- Okay, coming up!
Come on with me.
Listen. I've got it.
This is Bill, the property man.
He tells me on the day that Brent
was murdered
he was definitely ordered
to give all the extras 38 caliber guns.
Yeah?
Did you get it?
38 caliber guns were ordered.
Now, if Bill had supplied them,
we would've never known that
it wasn't an accident.

Hungarian: 
Mondd, Bill, ezek nem ugyanazok a
fegyverek, amiket előtte használtunk, ugye?
Tudom. Nem tudtam 38-ast szerezni,
szóval megtöltöttem a 45-öket.
- Senki sem tudja a különbséget. - Gondolod,
hogy a 38-asokat is hívták így ezelőtt?
Igen, volt is egy veszekedés miatta.
- Ki ragaszkodott hozzá?
- Oké, jöhetsz.
Gyere velem.
Figyeljen. Megtudtam valamit.
Ez itt Bill, a kellékes.
Elmondta nekem, hogy azon a
napon mikor Brentet meggyilkolták,
minden bizonnyal elrendelte, hogy adják
oda az összes extra 38-as fegyvert.
- Igen? Így rendelte el? - 38-as
fegyverek voltak elrendelve.
Nos, ha Bill szerezi be őket,
mi sosem jöttünk volna
rá, hogy baleset volt.
De nem ő szerezte be.
Ő a 45-ösöket használta.
Ezért tudta ő, hogy gyilkosság volt.
- Nos, a fickó, aki rendelte azokat a 38-asokat...
- Mondd, ki rendelte azokat a fegyvereket?
Gyerünk, Bill, mondd el.
Nos, az Mr...
Kapcsolják fel a fényeket!
- Fényt. Adjanak lámpát.
- Tessék, Sheehan.

Hungarian: 
Ott van. Ott megy. Ott fent.
Gyerünk, arra ment.
Nem, ott van. Gyerünk.
Ott megy.
Maradjon ott, ahol van, vagy lövünk.

English: 
But he didn't.
He substituted 45s.
That's how we knew it was a murder.
Now, the fellow who ordered those 38s...
Say, who ordered those guns?
Go ahead, Bill, tell him.
Well, it was Mr. ...
Turn those lights on!
- Lights! Give me a light!
- Here you are, Sheehan.
Go!
There he is. There he goes.
Up there.
Come on, he went this way.
No, there he is.
Come on!

English: 
There he goes.
Stand where you are or I'll shoot.
Avery.
- Mr. Avery!
- He's the one who ordered the guns.
Yes, I told you about him
under the microphone.
He was listening in
with the earphones.
So it was him.

Hungarian: 
Avery.
- Mr. Avery!
- Ő az, aki a fegyvereket rendelte.
Igen, és mint egy bolond, a mikrofon
alatt mondtam el magának mindent róla.
Fülhallgatóval végighallgatta.
Szóval ő volt az.
Ne nézzen oda. Halott.
Halott.
Boldog vagyok.
A nő a Cliffside Inn-ben, mi?

Hungarian: 
Maradj itt, Hillicker,
Gyerünk. Jöjjenek velem.
Elfogtam. Elfogtam.
Itt van az embere.
Ki ő?
Ezt még megbánja. Faragatlan gazember.
Szóval maga egy rendőr, mi?
Bocsássanak meg.
Azt hiszem bocsánatkéréssel
tartozom, Miss. Lane. És magának is.
Bocsánat, amiért kellemetlenkedtem.
Tudja, elsőnek megesküdtem
volna, hogy maga volt az.
Én tudtam azt, és eléggé dühös lettem.
De maga sokkal okosabb annál, mint
hogy a saját érdemének tudja be.
Nos, ez úgy hangzik,
mint egy új szerződés.
Később még beszélünk erről.

English: 
Don't look at him now. He's dead.
He's dead.
Yes, I am glad!
The woman at the Cliffside Inn, huh?
- You stay here, Hilliker,
- Come on. Come with me!
I got him. I got him.
There's your man.
Who is he?
You'll suffer for this.
You despicable cad!
So, you're a policeman, eh?
Pardon me.

Hungarian: 
Ó, Hadnagy...
Elmondaná nekem, hogy miért viselik
mindig a nyomozók a kalapjukat
a hölgyeket jelenlétében?
Hogyne.
Azért, mert nem tudunk csinálni
semmit a tenyerünkkel vagy karunkkal,
abban az esetben, ha
használnunk kellene.
Ezt beleírom egy könyvbe.
Bánná, ha azonnal megírnám?

English: 
I think I owe apologies, Miss Lane.
And to you too.
I'm sorry I was unpleasant.
You know, at first I could have sworn
it was you.
I knew it and it made me quite angry.
But you're much more clever than
I gave you credit for.
Well, that sounds like a new contract.
We'll talk about that later.
Oh, Lieutenant...
Would you mind telling me why it is
that detectives always wear their hats
even in the presence of ladies?
Sure!
That's so we won't have anything
in our hands or arms
in case we have to use them.
That's one for the book.
Do you mind if I write it in
right now?
