
Hungarian: 
Fordító: Renáta Keszte
Lektor: Anna Patai
A "Piszkos munkák" stábját és engem meghívtak
egy Craig nevű coloradói kisvárosba.
Csupán néhány tucatnyi négyzetkilométer az egész, a Sziklás-hegységben.
A kérdéses munka pedig juhtenyésztés.
Az én szerepem ebben a műsorban, azok számára, akik nem látták - elég egyszerű.
Én gyakornok vagyok, és azokkal dolgozom együtt, akik ténylegesen az adott munkát végzik.
Nekem annyi a feladatom, hogy megpróbáljak lépést tartani velük,
és őszinte beszámolót adni arról, hogy milyen is egy napra
ezeknek az embereknek az életét élni.
A kérdéses munka tehát - juhtenyésztés. Remek.
Elmentünk Craigbe, bejelentkeztünk egy hotelbe,
és másnap rájöttem, hogy a kasztrálás
feltétlenül része lesz ennek a munkának.
Általában egyáltalán nem végzek semmilyen kutatást.

Swedish: 
Översättare: Matthias Bartosik
Granskare: Charlie Nisser
'Skitiga Jobb' teamet och jag kallades
till en liten stad i Colorado som hette Craig
Den är bara 13 km² stor, ligger i Klippiga Bergen.
Jag skulle jobba som fårbonde.
Min roll i programmet, för er som inte har sett det, är mycket enkelt.
Jag är en lärling, och jobbar med dem som har jobbet på riktigt.
Och min plikt är att försöka på och hänga med
och ge en ärlig bild av hur det är att vara dessa människor,
för en dag i deras liv.
Jobbet i fråga -- valla får. Utmärkt.
Vi åker till Craig och checkar in på ett hotel
och nästa dag inser jag att kastrering
kommer att bli en garanterad del i detta arbete.
Normalt gör jag aldrig någon förundersökning.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Leonidas Argyros
Επιμέλεια: Elli Athanasopoulou
Το πλήρωμα του «Βρόμικες Δουλειές»
και εγώ επισκεφτήκαμε
μια μικρή πόλη στο Κολοράντο
που λέγεται Κρεγκ.
Έχει έκταση μερικά τετραγωνικά μίλια.
Στα Βραχώδη Όρη.
Η δουλειά που μελετούσαμε
ήταν εκτροφέας προβάτων.
Ο ρόλος μου στην εκπομπή, για όσους
δεν την έχετε δει -- είναι πολύ απλός.
Είμαι μαθητευόμενος, και εργάζομαι με τα
άτομα που κάνουν τη συγκεκριμένη δουλειά.
Καθήκον μου είναι απλά 
να προσπαθώ να τους ακολουθήσω
και να δώσω μια αληθινή εικόνα του πώς 
είναι να ζεις σαν αυτούς τους ανθρώπους,
μία ημέρα στη ζωή τους.
Η συγκεκριμένη δουλειά.; 
προβατοβοσκός. Τέλεια.
Φτάνουμε στο Κρεγκ 
και βολευόμαστε σε ένα ξενοδοχείο
και συνειδητοποιώ την επόμενη ημέρα ότι ο ευνουχισμός
θα αποτελούσε αναπόσπαστο μέρος αυτής της δουλειάς.
Συνήθως, δεν κάνω κάποια έρευνα.

Chinese: 
譯者: Coco Shen
審譯者: Geoff Chen
"幹盡苦差事"的工作人員和我前往
科羅拉多州叫做”Craig“的小鎮
它大概只有24平方英里，在洛磯山脈
那天所要體驗的工作是“牧羊工人”
對那些還沒看過節目的人，我的角色很簡單
在那些從事這些工作的人身邊做個學徒
做他們所做的
讓人們瞭解這些人的工作和生活是什麼樣子的
經歷他們一天的生活
今天的工作是 - 牧羊。很好。
我們到了這個地方，住進我們的旅館
我才發現，閹割
是明天工作中不可或缺的一部分
平時，我從來不會做任何準備

French: 
Traducteur: Isabel Lopez
Relecteur: Danith YONG
L'équipe de Dirty Jobs et moi-même sommes allés
dans la petite ville de Craig, dans le Colorado.
Ça fait seulement quarante kilomètres carrés, dans les Rocheuses.
Et le boulot en question était éleveur de moutons.
Mon rôle dans l'émission, pour ceux qui ne l'ont pas vue... c'est assez simple.
Je suis un apprenti, et je travaille avec les gens qui exercent le métier en question.
Et mes responsabilités sont juste d'essayer et de suivre
et de faire une présentation honnête de ce que ça fait d'être ces gens-là,
une journée dans leur vie.
Le job en question : élever des moutons. Génial.
Nous allons à Craig et nous arrivons à l'hôtel
et je me rends compte que le lendemain ce travail
concernera surtout la castration des animaux.
D'habitude, je ne fais aucune recherche.

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Anton Hikov
Повикаха ни с екипа на "Мръсни работи"
в един малък град в Колорадо на име Крейг.
Той е само една-две дузини квадратни мили, в Скалистите планини е.
Въпросната работа беше собственик на ранчо за овце.
Ролята ми в шоуто - за онези, които не са го гледали - е доста проста.
Аз съм чирак и работя с хората, които наистина вършат въпросната работа.
Моите отговорности са просто да се опитвам да се справям
и да разказвам честно какво е да си тези хора,
за един ден от живота им.
Въпросната работа - гледане на овце. Страхотно.
Отиваме в Крейг, настаняваме се в хотел
и осъзнавам, че на следващия ден кастрацията
ще е абсолютна част от тази работа.
Обикновено не правя никакви проучвания.

Japanese: 
翻訳: Yumi Akiyama
校正: Mizuhiro Suzuki
番組「Dirty Jobs」のスタッフと私は
コロラド州の小さな町 クレイグに呼ばれた
クレイグは ロッキー山脈に囲まれた小さな町だ
仕事は羊牧場からのものだった
「Dirty Jobs」を知らない人のために説明しておくと
番組で私は
Dirty Jobs（汚い仕事）の実習生になる
実際にその仕事をするのだ
私のすることは ただ仕事をやってみること
そして 彼らがどんな仕事を行っているのか 素直に
体験すること
今回の仕事の相手は 家畜の羊だった
私たちはクレイグに行き ホテルにチェックインして
翌日 仕事内容は羊の去勢だと知り
「大変な仕事になるな」と思った
なので いつもは事前に情報を集めたりはしないけど

iw: 
מתרגם: Uri Ladell
מבקר: Ido Dekkers
צוות תוכנית "עבודות מלוכלכות" ואני נקראנו
לעיר קטנה בקולרדו, בשם קרייג.
היא קטנה - רק כמה קילומטרים מרובעים; היא בהרי הרוקי.
העבודה המדוברת הייתה חוואי כבשים.
התפקיד שלי בתוכנית - למי מכם שלא ראה אותה - הוא די פשוט.
אני מתמחה, ואני עובד עם אנשים שבאמת עושים את העבודות המדוברות.
אני רק אמור לנסות ולעמוד בקצב
ולתת דיווח כן לגבי איך זה להיות האנשים הללו,
במשך יום אחד מחייהם.
העבודה בתוכנית הפעם... רעיית כבשים. נהדר.
נסענו לקרייג והתאכסנו במלון
וביום שלמחרת אני מבין שסירוס
הולך להיות במרכזה של העבודה הזו.
עכשיו, בדרך כלל, אני לעולם לא עושה מחקר מקדים.

Russian: 
Переводчик: Vasili Sviridov
Редактор: Andrey Lyapin
Меня и команду "Грязных Работ" пригласили
в маленький городок Крэйг в штате Колорадо.
Всего лишь пара десятков квадратных миль в Скалистых горах.
Поработать овечьим пастухом.
Моя роль в нашем шоу, для тех, кто его еще не видел, достаточно проста.
Я - подмастерье, и работаю с людьми, каждый день выполняющих "грязную работу".
Я просто должен поспевать за ними,
а потом честно отчитываться о том, каково быть этими людьми,
на протяжении одного дня их жизни.
Итак, работа - пасти овец. Отлично.
Мы едем в Крэйг, завселяемся в гостиницу
и на следующий день я понимаю,
что кастрирование - неотъемлемая часть этой работы.
Обычно, я совсем не готовлюсь.

Croatian: 
Prevoditelj: Karla Katalinić
Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG
Ekipu "Prljavih poslova" i mene pozvali su
u gradić Craig, u Coloradu.
Radi se o svega tridesetak četvornih kilometara, u Američkom Stjenjaku.
A posao kojim smo se trebali baviti jest uzgajivač ovaca.
Moja uloga u emisiji, za one kojima nije poznato, jako je jednostavna.
Ja sam pripravnik, i radim uz ljude koje se zbilja bave poslom koji prikazujemo.
Moja odgovornost jest jednostavno truditi se i pokušati ih pratiti
te dati svoje iskreno viđenje o tome kako je biti jedan od tih ljudi
i živjeti njihov život na jedan dan.
Posao koji je u pitanju -- čuvanje ovaca. Sjajno.
Odemo u Craig, prijavimo se u hotel
i sljedeći dan shvatim da će kastracija
biti najveći dio posla.
Inače ne istražujem pripremajući se za emisiju.

Estonian: 
Translator: Kristina Mois
Reviewer: Mailis Laos
Meid kutsuti "Mustade Tööde" võttetrupiga
väiksesse Colorado linna nimega Craig.
See on mõnikümmend ruutkilomeetrit suur, asub Kaljumägedes.
Ja kõnealune töö oli lambakasvatus.
Minu ülesanne selles saates, kes seda näinud pole - see on üsna lihtne.
Ma olen õpipoiss ja töötan koos inimestega, kes antud tööd päriselt teevad.
Minu ülesanne on lihtsalt proovida kõike kaasa teha
ja anda aus ülevaade, mis tunne on olla nende inimeste nahas
ühel päeval nende elus.
Kõnealune töökoht - lammaste karjatamine. Tore.
Me lähme Craigi ja registreerime ennast hotelli sisse
ja järgmisel päeval ma saan teada, et kastreerimine
on kindlasti osa sellest tööst.
Tavaliselt ei tee ma mingit eeluuringut.

Polish: 
Tłumaczenie: Rysia Wand
Korekta: Weronika Łabaj
Wezwano mnie i ekipę "Brudnej roboty"
do miasteczka Craig, w Kolorado.
parę hektarów na krzyż, w Górach Skalistych.
Chodziło o pracę hodowcy owiec.
Moja rola w programie jest bardzo prosta.
Jestem uczniem i pracuję z ludźmi danej profesji.
Staram się nadążyć,
a potem przedstawić wierny opis
jednego dnia ich życia.
Hodowla owiec. Świetnie.
Jedziemy do Craig i meldujemy się w hotelu.
Dowiaduję się następnego dnia,
że muszę wziąć udział w kastracji.
Zwykle nie zbieram informacji przed programem.

Vietnamese: 
Translator: Linh Do
Reviewer: Thao Luu
Ê kíp của chương trình "Nghề khổ ải"
cùng tôi được gọi
đến thành phố Craig ở Colorado.
Thành phố ở gần dãy Rockies
với diện tích chỉ khoảng vài dặm.
Nghề chúng tôi thực hiện lần này
là chăm sóc trang trại cừu
Cho những ai chưa xem chuơng trình, 
nhiệm vụ của tôi khá đơn giản.
Tôi vào vai một nguời học việc
và tôi làm việc với nguời trong nghề .
Nhiệm vụ của tôi là làm thử 
và cố gắng theo kịp
rồi đưa ra cảm nhận 
về sự vất vả của người trong nghề,
trong một ngày lao động của họ.
Công việc lần này: chăn cừu. Tốt thôi.
Chúng tôi đến Craig, vào khách sạn
và hôm sau tôi mới biết được triệt sản
là một phần của công việc.
Thuờng thì tôi sẽ không tìm hiểu trước.

English: 
The "Dirty Jobs" crew and I were called
to a little town
in Colorado, called Craig.
It's only a couple dozen square miles.
It's in the Rockies.
And the job in question was sheep rancher.
My role on the show, for those of you
who haven't seen it -- it's pretty simple.
I'm an apprentice,
and I work with the people
who do the jobs in question.
And my responsibilities
are to simply try and keep up,
and give an honest account
of what it's like to be these people
for one day in their life.
The job in question: herding sheep.
Great.
We go to Craig and we check into a hotel,
and I realize the next day
that castration is going to be
an absolute part of this work.
Normally, I never do any research at all.

Chinese: 
翻译人员: Coco Shen
校对人员: Geoff Chen
"干尽苦差事"的工作人员和我前往
科罗拉多州叫做”Craig“的这个小镇
它大概只有24平方英里，在落基山脉
那天所要体验的工作是“牧羊工人”
对那些还没看过节目的人，我的角色很简单
在那些从事这些工作的人身边做个学徒
做他们所做的
让人们了解这些人的工作和生活是什么样子的
经历他们一天的生活
今天的工作是 - 牧羊。很好。
我们到了这个地方，住进我们的旅馆
我才发现，阉割
是明天工作中不可或缺的一部分
平时，我从来不会做任何准备

Serbian: 
Prevodilac: Sasa Popovic
Lektor: Ivana Korom
Ekipu emisije "Prljavi poslovi" i mene pozvali su
u gradić Krejg u Koloradu.
Gradić od samo par desetina kvadratnih kilometara u Stenovitim planinama.
Posao o kome se radi - uzgajanje ovaca.
Moja uloga u emisiji, za vas koji niste gledali, je veoma jednostavna.
Ja sam pripravnik i radim sa ljudima koji se ustvari bave poslom koji prikazujemo.
Moje odgovornosi su da radim posao tih ljudi, da se trudim
i da pošteno prikažem kako je biti jedan od tih ljudi
i kako izgleda jedan dan u njihovim životima.
Posao o kome je reč - čuvanje ovaca. Odlično.
Odlazimo u Krejg, prijavljujemo se u hotel
i sutradan shvatam da će kastracija
biti najbitniji deo posla.
Inače, nikada ne radim nikakva istraživanja.

German: 
Übersetzung: Jessica K.
Lektorat: Alex Boos
Die Crew von Dirty Jobs und ich wurden
zu einer kleinen Ortschaft in Colorado beordert, genannt Craig.
Sie erstreckt sich nur über ein paar Dutzend Quadratmeilen und liegt in den Rocky Mountains.
Und der betreffende Job war Schafzüchter.
Meine Rolle in der Show, für diejenigen unter Ihnen, die sie noch nicht gesehen haben - sie ist recht banal.
Ich bin ein Lehrling und ich arbeite mit den Leuten zusammen, die die betreffenden Berufe tatsächlich ausüben.
Und meine Aufgabe ist es, einfach zu versuchen, dranzubleiben
und einen wahrheitsgetreuen Eindruck davon zu vermitteln, wie es ist, in der Haut dieser Leute zu stecken,
einen Tag in ihrem Leben.
Der betreffende Job - Schafe hüten. Alles klar.
Wir fahren nach Craig und checken in ein Hotel ein
und am nächsten Tag stelle ich fest, dass Kastration
ein zentraler Bestandteil dieser Arbeit sein wird.
Also, normalerweise stelle ich gar keine Nachforschungen an.

Italian: 
Traduttore: Claudio Dinapoli
Revisore: Filippo Bovo
La troupe di Dirty Jobs (Lavori Sporchi) ed io fummo invitati
in un piccolo paese del Colorado chiamato Craig.
Ha una superificie di solo 62 chilometri quadrati e si trova sulle Montagne Rocciose
e il lavoro in questione era l'allevatore di pecore.
Il mio ruolo nello spettacolo, per coloro che non lo hanno visto, è piuttosto semplice.
Io sono un apprendista e lavoro con la gente che realmente svolge i mestieri in questione.
E i miei doveri sono semplicemente cercare d'imparare
e dare una valutazione onesta di com'è essere queste persone
per un giorno nella loro vita.
Il lavoro in questione: pascolare le pecore. Grande!
Andiamo a Creig e ci registriamo in un hotel
e io mi accorgo il giorno successivo che la castrazione
sarà la parte assoluta di questo lavoro.
Quindi, normalmente, non svolgo affatto alcuna ricerca.

Portuguese: 
Tradutor: Rafael Tourinho Raymundo
Revisor: Bruno Tourinho Raymundo
A equipe do Trabalho Sujo e eu fomos chamados
para uma cidadezinha no Colorado, chamada Craig.
Tem uns 60 km², fica nas Montanhas Rochosas.
O trabalho em questão era criação de ovelhas.
Meu papel no programa, para os que não sabem, é bem simples.
Sou um aprendiz e trabalho com quem, de fato, realiza os trabalhos.
Minhas responsibilidades são simplesmente tentar acompanhar
e passar um relato honesto de como é ser essa gente,
por um dia na vida deles.
O trabalho em questão: castrar ovelhas. Ótimo.
Chegamos a Craig e nos hospedamos num hotel.
No dia seguinte, percebi que a castração
seria uma parte importante desse trabalho.
Normalmente, eu não faço pesquisa alguma.

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation II
Reviewer: Hanasa-hiwa foundation
دەستەی (ئیشە خراپەکە)، من وای پێیدەڵێم
له‌ شارۆچکه‌یه‌کی بچوکی کۆلارادۆ، پێی ده‌ڵێن کرایج
ئه‌وه‌ ته‌نها چه‌ند ده‌رزه‌نه‌ میلێکه‌، له‌شاخه‌کانی ڕۆکییه‌
ناوی ئیشه‌که‌ شوانی مه‌ڕ بوو
ڕۆڵی من له‌ به‌رنامه‌که‌، بۆئه‌وانه‌ی که‌ نه‌یان بینیوه‌، زۆرئاسانه‌
من قوتابیه‌کم، له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌ کارده‌که‌م که‌ به‌ڕاستی ئیشیان پرسیارکردنه‌
ئه‌رکه‌که‌م زۆر ئاسانه‌ هه‌وڵ بده‌ و به‌رده‌وام به‌
ژماره‌یه‌کی ڕاستی بده‌ به‌ده‌سته‌وه‌ که‌ ئه‌و خه‌ڵکانه‌ به‌دڵیان بێت
بۆ یه‌ک ڕۆژ له‌ژیانیاندا
پرسیاری ئیشه‌که‌: کۆکردنه‌وه‌ی مه‌ڕه‌کان، جوانه‌
ئێمه‌ ده‌چین بۆ (کرایج) و ده‌چینه‌ هۆتێل
وه‌ ڕۆژی دوایی بۆم ده‌رکه‌وت که‌ نه‌هێشتنی گونی مه‌ڕه‌کان
به‌شێکی گرنگه‌ له‌م کاره‌دا
له‌به‌رئه‌وه‌، من هه‌رگیز هیچ توێژینه‌وه‌یه‌ک ناکه‌م

Arabic: 
المترجم: Mirah AlFalasi
المدقّق: Mahmoud Aghiorly
طاقم الوظائف القذرة و أنا استدعينا
إلى بلدة صغيرة في كولورادو، تدعى كريغ.
إنها تبعد فقط بضع عشرات من الأميال المربعة، إنها في جبال روكي.
وكان العمل في مسألة مزرعة الأغنام.
ودوري في العرض لأولئك منكم الذين لم يطلعوا عليه- إنها بسيطة نوعا ما.
أنا مبتدئ، و أنا أعمل مع الناس الذين ليس لديهم وظائف فعليا.
ومسؤولياتي هي مجرد مواكبة
وتقديم حساب صداقة من ما يشبه أن يكون هؤلاء الناس،
ليوم واحد في حياتهم.
نعمل لمن يطلبنا لذلك - مثل رعي الأغنام. .. عظيم.
نذهب إلى غريغ ونقطن في فندق
وأنا أدرك في اليوم التالي أن الإخصاء
سيكون جزءا مهما لهذا العمل لذا.
عادة، أنا لا أفعل أي بحث على الإطلاق.

Spanish: 
Traductor: Carlos Zenteno
Revisor: Emma Gon
El equipo de Trabajo Sucio
y yo nos llamaron
a un pequeño pueblo 
en Colorado, llamado Craig,
de unos cuantos km cuadrados
y está en las Rocallosas.
El trabajo en cuestión era 
ser ganadero de ovejas.
Mi rol en el programa, para quienes 
no lo han visto, es muy sencillo:
soy aprendiz y trabajo con la gente 
que hace realmente el trabajo en cuestión.
Mis responsabilidades 
son sólo tratar, aguantar
y contar honestamente 
que se siente ser estas personas,
por un día en su vidas.
El trabajo en cuestión: 
arrear ovejas. Estupendo.
Vamos a Craig y 
nos registramos en un hotel;
y me doy cuenta al día siguiente
que la castración será 
parte esencial de este trabajo.
Así que, normalmente, 
nunca hago investigación alguna.

Romanian: 
Traducător: Adrian Fita
Corector: Cristina Lumezeanu
Echipa de la Meserii Murdare
şi cu mine am fost chemaţi
într-un mic oraş din Colorado,
numit Craig.
Are doar câţiva zeci de km pătraţi,
e în Munţii Stâncoşi
Iar meseria în cauză era de cioban.
Rolul meu în emisiune,
pentru cei care n-au văzut-o,
e destul de simplu.
Sunt un ucenic şi muncesc cu oamenii
care fac cu adevărat meseria în cauză.
Iar responsabilităţile mele sunt pur
şi simplu să încerc să ţin pasul
şi să fac o descriere onestă
despre cum e să fii aceşti oameni,
pentru o zi din viaţă.
Meseria în cauză: ciobănitul. Minunat.
Mergem la Craig şi ne cazăm la un hotel
şi îmi dau seama că în ziua
următoare castrarea
va face sigur parte din această meserie.
În mod normal,
nu fac niciun fel de cercetare.

Korean: 
번역: Jeongyob Park
검토: Byeonghoon Han
"더러운 직업들"의 제작진들과 저는
크레이그란 콜로라도주의 작은 마을로 불려 갔습니다.
록키 산맥에 있는 아주 작은 마을이었습니다.
문제의 직업은 양떼 목장 주인이었습니다.
프로그램을 안보신 분들을 위해 말씀드리면, 제 역할은 간단합니다.
전 견습생으로, 그 직업에 종사하는 분들과 함께 일을 하는 것이죠.
제가 하는 일은 그 일을 따라 해보고
그 사람들의 삶을 하루 동안 체험하면서,
이런 사람들이 되는게 어떤건지 솔직하게 이야기하는 겁니다.
그날 할 일은 양을 치는 거였죠.
크레이그로 이동해 호텔에 체크인을 했고
다음날 양을 거세하는 작업이
이번 일의 아주 중요한 부분이란 걸 알았습니다.
보통, 저는 어떤 사전 조사도 하지 않습니다.

Dutch: 
Vertaald door: Astra Singh
Nagekeken door: Christel Foncke
De ploeg van 'Dirty Jobs' en ik werden opgeroepen
naar Craig, een kleine stad in Colorado.
Het is slechts een paar vierkante mijlen groot, gelegen in het Rocky Gebergte.
De bewuste job was schapenboer.
Mijn rol in de show, voor zij die het nog niet gezien hebben, is heel simpel.
Ik ben een leerling, en ik werk met de mensen die daadwerkelijk de bewuste jobs uitvoeren.
Mijn verantwoordelijkheid is simpelweg om te proberen bij te blijven
en een eerlijk verslag te geven van hoe het is om deze mensen te zijn,
voor één dag in hun leven.
De bewuste job -- schapen hoeden. Geweldig.
We gaan naar Craig en we melden ons aan bij een hotel.
De volgende dag besef ik dat castratie
een reëel deel van dit werk zal uitmaken.
Normaliter doe ik geen enkel onderzoek vooraf.

Turkish: 
Çeviri: Banu Karakaş
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
"Kirli İşler" ekibi ve ben Colorado'da
küçük bir kasabaya çağırılmıştık.
Birkaç bin hektar kadar. Rocky Dağları'nda.
Mevzubahis iş de koyun çiftçiliği.
Benim programdaki rolüm, izlememiş olanlarınız için söylüyorum-- epey basit.
Ben bir çırağım ve bahsi geçen işi gerçekte yapan insanlarla birlikte çalışıyorum.
Ve yapmam gereken de sadece ayak uydurmaya çalışmak
ve hayatlarının bir gününde bu insanların yerinde olmanın nasıl
bir şey olduğunun dürüst bir hesabını çıkarmak.
Mevzubahis iş: koyun gütmek. Harika.
Craig'e gidip bir otele yerleşiyoruz
ve ertesi gün fark ediyorum ki hadım etmek
bu işin kesin bir parçası olacak.
Normalde hiçbir araştırma yapmam.

Estonian: 
Aga, see on tundlik teema, ma töötan Discovery Channelis,
ja me tahame kõike, mida me teeme, täpselt portreteerida,
ja kindlasti olla samas loomade suhtes lugupidavad.
Nii ma helistasin Humaansuse Ühingusse
ja ütlesin: "Vaadake, ma pean lambaid kastreerima,
kuidas see käib?"
Ja nad ütlevad: "Jah see on üsna lihtne."
Nad kasutavat sisuliselt sellist kummipaela, ainult väiksemat.
See siin oli tegelikult ümber kaardipaki, mille ma eile sain,
aga see oli üsna sarnane.
Ja ma ütlesin: "No kuidas see täpselt käib?"
Ja nad ütlesid: "Pael seotakse ümber saba, tihedalt.
Ja teine pael seotakse ümber munandite, tihedalt.
Vere vool aeglustub,
nädal hiljem kukuvad kõnealused osad ära."
"Tore! Sain aru!"
Okei, ma helistan kinnituseks SPCA-sse - nad kinnitavad seda.
Ma helistan PETA-sse, nalja pärast, neile see ei meeldi, aga nad kinnitavad.
Olgu, sisuliselt nii see käib.
Nii et järgmisel päeval lähen ma kohale.

Croatian: 
Ali, ovo je osjetljiva tema, ja radim za Discovery Channel,
mi želimo precizno prikazati poslove u emisiji,
i svakako želimo da se pritom poštuje dobrobit životinja.
Nazvao sam američko društvo za zaštitu životinja
i rekao im :''Slušajte, kastrirat ću janjad,
možete li mi objasniti kako se to radi?''
Odgovorili su mi: '' Postupak je prilično jasan.''
Koristi se gumena vrpca, poput ove, samo manja.
Ova je bila oko igraćih karata koje sam jučer dobio,
ali je slična vrpci koju sam spomenuo.
Upitao sam:''I, o kakvom je procesu riječ?''
Odgovorili su: ''Vrpca se čvrsto omota oko repa.''
Zatim se druga vrpca čvrsto omota oko mošnji.
Protok krvi se polako uspori,
nakon tjedan dana omotani dijelovi otpadnu.''
''Super! Razumio sam.''
Nazovem organizaciju za sprečavanje okrutnosti nad životinjama, i oni mi ovo potvrde.
Nazovem i PETA-u iz zabave, ne sviđa im se postupak, ali i oni potvrde.
Tako se to, praktički, radi.
Sljedeći dan izađem.

English: 
But this is a touchy subject,
and I work for the Discovery Channel,
and we want to portray accurately
whatever it is we do.
And we certainly want to do it
with a lot of respect for the animals.
So I call the Humane Society and I say,
"Look, I'm going to be castrating
some lambs. Can you tell me the deal?"
And they're like, "Yeah,
it's pretty straightforward."
They use a band, basically, a rubber band,
like this, only a little smaller.
This one was actually
around the playing cards
I got yesterday --
(Laughter)
But it had a certain familiarity to it.
And I said, "Well, what exactly
is the process?"
And they said, "The band
is applied to the tail, tightly.
And then another band is applied
to the scrotum, tightly.
Blood flow is slowly retarded;
a week later the parts
in question fall off.
"Great -- got it."
OK, I call the SPCA to confirm this.
They confirm it.
I also call PETA just for fun,
and they don't like it,
but they confirm it.
OK, that's basically how you do it.
So the next day I go out.

Vietnamese: 
Nhưng công việc lần này khá nhạy cảm
và khi làm việc cho kênh Discovery,
chúng tôi muốn khắc họa chân thực 
những việc chúng tôi làm,
đồng thời thể hiện
sự tôn trọng với động vật.
Nên tôi gọi cho tổ chức Nhân Đạo
và nói:" Tôi sắp triệt sản cừu,
Làm ơn huớng dẫn tôi cách làm"
Họ nói,"Được thôi, nó khá đơn giản."
Họ thường dùng dây cao su, giống cái này,
nhưng nhỏ hơn.
Thực ra đây là dây quấn quanh
bộ bài tôi mua hôm qua
nhưng nhìn rất giống với dây để triệt sản.
Tôi nói, "Vậy tiến trình chính xác là gì?"
Họ đáp "Một dây buộc chặt đuôi.
Dây còn lại buộc chặt tinh hoàn.
Máu lưu thông chậm dần;
một tuần sau tinh hoàn sẽ teo dần."
"Tốt, tôi hiểu rồi."
Tôi gọi cho SPCA,
họ xác minh phương pháp này.
Tôi gọi cho PETA, chỉ để đùa,
và dù không thích họ xác minh phương pháp.
Vậy, đây là phương pháp triệt sản.
Hôm sau tôi đến trang trại.

French: 
Mais, c'est un sujet sensible, et je travaille pour Discovery Channel,
et nous voulons décrire avec exactitude tout ce que nous faisons,
et nous voulons le faire avec beaucoup de respect envers les animaux.
Donc j'ai appelé l'Humane Society
et je leur ai dit "Voilà, je vais castrer des agneaux,
Est-ce que vous pouvez me faire un topo ?"
Et ils répondent "Oui, c'est assez simple."
On utilise un élastique, comme ça, juste un peu plus petit.
Celui-ci était autour du jeu de cartes que j'ai reçu hier,
mais je lui trouve un air familier.
Et j'ai dit "Bon, comment ça se passe ?"
Et ils ont dit "On met l'élastique autour de la queue, bien serré.
Et ensuite on en met un autre autour du scrotum, bien serré.
L'afflux sanguin ralentit,
une semaine plus tard les membres en question se détachent."
"Génial ! J'ai compris"
J'appelle la SPCA pour confirmer ça. Ils confirment.
J'appelle aussi PETA, pour rigoler, et ils n'apprécient pas, mais ils confirment aussi.
C'est de cette manière qu'on procède.
Donc le lendemain je sors.

Russian: 
Но это деликатная тема, а я работаю на канале Дискавери
и мы хотим в точности изобразить то, чем мы, собственно, занимаемся
и естественно хотим это сделать с большим уважением к животным.
Я позвонил в Общество Защиты Животных
и сказал "Слушайте, сегодня я буду кастрировать ягнят,
вы мне можете рассказать как это делается?"
Ну они и говорят, "Да, дело это достаточно простое."
Они используют круглую резинку, вот как эта, только немно меньше
Это резинка от колоды игральных карт, которую я приобрёл вчера,
но ничего, достаточно похоже.
Я спросил, "В чем именно заключается процесс? "
Они ответили, "Резинка туго накручивается на хвост,
А другая туго накручивается вокруг мошонки
Доступ крови медленно задерживается,
и неделю спустя этот огран просто отмирает.'
"Отлично! Понятно!"
Я позвонил в "общество по предотвращению жестокого обращения с животными", они подтвердили.
Я также позвонил в "общесто за этическое отношение к животным (PETA)", и они, хоть и очень не охотно, но подвердили.
Да, значит так это и делается.
На следущий день я выхожу на работу.

Chinese: 
但因为这是个敏感的问题，我又为探索频道工作
无论如何，我们都要力求真实
在一种尊重动物的前提下
我打电话给一个关注动物权利的机构
我说“我要阉割一些羊，
你能告诉我那是怎么回事吗？”
他们说“其实很容易。”
他们用一个圈 - 通常是一个橡皮圈，只是小一点
我手上这个其实来自昨日我拿到的一些扑克牌……
但它让我有种似曾相识的感觉。
然后我说“所以，这过程到底是怎么回事？”
他们回答“先紧紧圈住尾巴，
另外一个紧紧圈住阴囊
血液慢慢不流通
一个礼拜以后，就会自动掉下来了。”
“好耶！我懂了”
我打给防止虐待動物協會核对一下 - 他们证实了
我玩笑性的打给善待動物組織 - 他们不喜欢，但他们也证实了
简单来说，这就是大家公认的方法
隔天我出门工作

Swedish: 
Men, det här är ett känsligt ämne, och jag jobbar för Discovery Channel,
och vi vill skildra noggrant vad vi än gör,
och definitivt göra det med mycket respekt för djuren.
Så jag ringde till djurskyddsföreningen
och sa "Hörni, jag ska kastrera några lamm,
hur går det till?"
De sa: "Det är rätt enkelt."
Man använder en snodd -- en enkel gummisnodd, som den här, men mindre.
Den här satt faktiskt runt spelkorten jag fick igår,
men den hade en viss likhet.
Jag frågade, "Exakt hur går det till?"
Och de sa, "Snodden fästs på svansen, stramt."
Sen fästs en annan snodd runt pungen, stramt.
Blodcirkulationen hämmas,
och en vecka senare faller pungen av."
"Utmärkt! Jag fattar"
OK, jag ringer SPCA för att konfirmera detta, de konfirmerar.
Jag ringer också till PETA, för skojs skull, och de gillar det inte, men konfirmerar.
OK, det är i princip hur man gör.
Så nästa dag går jag ut

German: 
Aber das hier ist eine heikle Sache, und ich arbeite für den Discovery Channel,
und wir wollen das, was wir auch immer tun, korrekt darstellen,
und wir wollen auf jeden Fall mit viel Respekt für die Tiere vorgehen.
Also rief ich die die Humane Society an
und sagte: "Leute, ich werde ein paar Lämmer kastrieren,
könnt ihr mir sagen, wie das funktioniert?"
Und sie daraufhin: "Klar, das ist ganz einfach."
Sie benutzen ein Band - im Grunde genommen ein Gummiband, wie das hier, nur etwas kleiner.
Dieses hier war eigentlich um die Spielkarten gewickelt, die ich gestern bekommen habe,
aber es hatte eine gewisse Vertrautheit.
Und ich sagte: "Nun, wie genau geht man vor?"
Und sie sagten: "Das Band wird um den Schwanz gebunden, straff.
Und dann wird ein weiteres Band um das Skrotum gebunden, straff.
Der Blutfluss wird langsam unterbrochen,
eine Woche später fallen die betreffenden Teile ab."
"Spitze! Alles klar."
OK, ich rufe die SPCA an, um die Information zu bestätigen - sie bestätigen.
Ich rufe auch PETA an, nur so aus Jux, und ihnen gefällt es nicht, aber sie bestätigen es.
OK, das ist im Grunde, wie man es macht.
Am nächsten Tag gehe ich also hin.

Bulgarian: 
Но това е чувствителна тема, а аз работя за канал "Дискавъри" -
искаме да изобразим точно онова, което правим,
и със сигурност искаме да го направим с голямо уважение към животните.
Затова се обадих на Хуманното общество
и казах: "Вижте, ще кастрирам няколко агнета,
може ли да ми кажете за какво става дума?"
А те: "Ами, доста е недвусмислено."
Използват лента... по същество, гумена лента като тази, само че малко по-малка.
С тази всъщност бяха прикрепени картите за игра, които купих вчера,
но ми беше някак позната.
Попитах: "А какъв точно е процесът?"
Те отвъраха: "Лентата се прихваща към опашката, здраво.
После се прихваща друга лента към скротума, здраво.
Притокът на кръв бавно намалява
и седмица по-късно въпросните части окапват."
"Чудесно! Схванах."
Обадих се на Обществото за предотвратяване жестокостта към животни - те потвърждават.
Обадих се също и на Хора за етично отношение към животните - не им харесва, но потвърждават.
Ето по същество как се прави.
На следващия ден излизам.

Japanese: 
今回は繊細なテーマだったし
ディスカバリーチャンネルで働くものとして
私たちは仕事を正確に描写したいと思い
そして 動物にも尊敬の念をこめて
この仕事を成し遂げたかった
動物愛護団体に電話し
「羊の去勢をするんだけれど どういったことをするのか
教えてくれないか」と聞くと
彼らは 「ああ とても簡単だよ」と答えた
道具は こんなゴムをもう少し小さくしたバンドで―
これは昨日遊んだトランプのものだけれど―
これにそっくりなんだ
「じゃあ どういった手順を踏むんだ？」と聞くと
「バンドを羊の尻尾にしっかりつけて
もう一つのバンドを陰嚢にきつくしめる
すると血液の循環が遅くなって
１週間後には取れるはずだ」と言った
「分かったよ ありがとう」
そして動物虐待防止団体 SPCAにも電話をした
やり方は合っている
動物の権利擁護団体にも電話をすると
しぶしぶだけど 了承してくれた
「そうか これが正しいやり方なのか」
翌日 私は牧場に向かった

Romanian: 
Dar ăsta e un subiect delicat,
iar eu lucrez pentru Discovery Channel,
şi vrem să înfăţişăm
cu acurateţe orice facem
şi cu siguranţă vrem s-o facem
cu mult respect pentru animale.
Aşa că am sunat la Societatea Umanistă
şi am spus „Uite, voi castra nişte miei,
Puteţi să-mi ziceţi cum se face?”
Şi ei zic: „Da, e destul de simplu.”
Folosesc o bandă de cauciuc,
ca asta, numai că puţin mai mică.
Asta era în jurul cărţilor
de joc pe care le-am luat ieri,
(Râsete)
dar are o anumită familiaritate.
Şi am spus: „Ei bine,
care-i mai exact procedeul?”
Şi ei au spus:
„Banda se leagă de coadă, strâns.
Şi apoi o altă bandă
se aplică pe scrot, strâns.
Circulaţia sângelui e întreruptă încet,
o săptămână mai târziu
părţile în cauză cad.”
„Minunat! M-am prins.”
Bun, sun la SPCA ca să confirme,
ei confirmă.
Sun şi la PETA, doar pentru distracţie,
şi nu le place, dar confirmă.
Bun, în principiu aşa se face.
Aşa că ziua următoare începem.

Dutch: 
Maar dit gaat om een gevoelig onderwerp en ik werk voor de Discovery Channel,
dus willen we zo accuraat mogelijk weergeven wat we doen.
We willen het absoluut doen met een heleboel respect voor de dieren.
Ik bel daarom de vereniging voor dierenbescherming op.
Ik zeg: "Kijk, ik ga enkele lammeren castreren.
Kan je me vertellen wat ik moet doen?"
Ze antwoorden: "Ja, het is eigenlijk erg simpel."
Ze gebruiken een band -- gewoon een rubberen band, zoals deze, alleen een beetje kleiner.
Deze zat eigenlijk om de speelkaarten die ik gisteren kreeg,
maar het kwam een beetje bekend voor.
Ik vroeg ze: "Wel, wat is precies de procedure?"
En zij zeiden: "De band wordt heel strak rond de staart gespannen.
Dan wordt er een andere band heel strak gespannen rond het scrotum.
De bloedtoevoer wordt langzaam vertraagd,
en een week later vallen de bewuste delen eraf."
"Prima! Ik begrijp het"
Ok, ik bel de SPCA om dit te bevestigen -- en zij bevestigen het.
Voor de lol bel ik ook de PETA. Zij vinden het niet leuk, maar ze bevestigen het wel.
Ok, dat is kortweg hoe je het doet.
Dus de volgende dag ga ik erop uit.

Korean: 
하지만 이건 좀 민감한 주제이고, 전 또 디스커버리 채널에서 일하고 있잖아요,
그리고 저희는 뭘하든지 정확히 묘사하려 합니다.
그리고 이때 동물을 충분히 존중하면서 하려 하죠.
그래서 저는 동물애호협회에 전화를 걸어
"저, 양을 거세할 텐데요,
어떻게 하는 거죠?"라고 물어보았습니다.
그랬더니 "아, 그건 정말 간단해요" 라고 했습니다.
밴드를 사용하는데요, 주로 고무밴드요, 이렇게 생긴 건데, 조금 더 작습니다.
사실 이건 카드 묶는데 쓰던걸 어제 가져 온 겁니다.
그래도 서로 좀 비슷하게 생겼어요.
제가 물었죠, "그러니깐 정확히 어떻게 하는데요?"
그쪽에서 말하길 "밴드 하나는 꼬리를 단단히 묶으세요,
그리고 다른 밴드는 음낭에 꽉 묶어요.
혈액의 흐름이 천천히 늦춰지고,
일 주일 후 문제의 그것들이 떨어져요.”
"아 네, 알았어요"
그리고 동물 학대 방지 협회에 확인하려고 전화를 했고, 거기서도 확인을 해줬습니다.
그리고 장난 삼아 ‘동물을 인도적으로 사랑하는 사람들의 모임’에도 전화를 해봤는데, 별로 좋아하진 않았지만 그들도 확인을 해줬습니다.
자, 기본적으로 이런 식이예요.
다음날 촬영을 하러 나갔습니다.

Portuguese: 
Mas esse é um assunto delicado, e eu trabalho para o Discovery Channel.
Nós tentamos retratar com precisão tudo o que fazemos,
e certamente o faríamos com muito respeito aos animais.
Então, liguei para a Sociedade Humanitária
e disse: "Vejam, vou castrar alguns carneiros.
Podem me dizer o que eu faço?"
Eles responderam: "Claro, é bem simples."
Eles usam uma faixa de borracha como esta, só que menor.
Na verdade, esta prende cartas de baralho,
mas até que é parecida.
Eu perguntei: "Bem, como é mesmo o processo?"
Eles disseram: "A faixa é presa à cauda, bem apertada.
E outra faixa é presa ao escroto, bem apertada.
O fluxo sanguíneo diminui aos poucos
e uma semana depois as partes caem."
"Perfeito! Entendi."
Liguei para a Sociedade Protetora dos Animais e eles confirmaram.
Também liguei para a PETA, só por diversão, e eles não gostaram, mas confirmaram.
Certo, é assim que se faz.
Então, no dia seguinte, eu saí.

iw: 
אבל, זהו נושא רגיש, ואני עובד עבור הערוץ "דיסקברי",
ואנו רוצים להראות את כל מה שאנו עושים בצורה נאמנה,
ואנו בהחלט רוצים לעשות זאת תוך הפגנת כבוד רב לחיות.
אז התקשרתי ל HUMANE SOCIETY (אגודה אמריקאית להגנה של בעלי חיים)
ואני אומר להם "תראו, אני הולך לסרס כמה טלאים,
האם אתם יכולים להסביר לי איך זה עובד?"
והם ענו, כאילו, "כן, זה די פשוט."
הם משתמשים בגומייה - למעשה גומיית גומי, כמו זו רק קצת קטנה יותר.
זו הייתה למעשה סביב חבילת הקלפים שקיבלתי אתמול,
אבל היא משום מה מוכרת לי.
ואמרתי, "טוב, אז מהו ההליך בדיוק?"
והם אמרו, "מצמידים את הגומייה לזנב, בצורה מהודקת,
ואז גומייה נוספת מוצמדת לשק האשכים, בצורה מהודקת.
זרימת הדם מאטה לאיטה,
ושבוע לאחר מכן החלקים המדוברים נופלים."
"מעולה! הבנתי!"
אוקיי, אני מתקשר לאגודת צער בעלי חיים, כדי לוודא זאת - והם מאשרים את זה.
התקשרתי גם עם PETA (עמותה אמריקאית המקדמת יחס אתי לבעלי חיים), סתם בשביל הכיף, והם לא אוהבים את זה אבל הם מאשרים זאת.
אוקיי, אז בעצם זו הדרך שיש לעשות זאת.
אז ביום למחרת אני יוצא.

Arabic: 
ولكن، هذا موضوع حساس، وأنا أعمل في قناة ديسكفري،
ونحن نريد أن نصور بدقة كل ما نقوم به،
ونحن بالتأكيد نريد أن نفعل ذالك مع الكثير من الاحترام للحيوانات.
لذالك اتصلت جمعية الرفق بالحيوان
وأنا أقول "أنظر، أنا ذاهب إلى إخصاء بعض الحملان،
هل يمكن لك أن تقول لي الصفقة؟"
وقالوا" نعم إنها بسيطة وواضحة."
إنها طريقة مباشرة - يستخدمون أساساً الشريط المطاطي، مثل هذا، ولكن أصغر بقليل.
هذا في الواقع واحد حول أوراق اللعب حصلت عليه أمس،
وكان هناك نوع من الألفة.
وقلت: " حسناً، ما هي العملية بالضبط؟"
وقالوا:" يطبق الشريط إلى الذيل، بإحكام.
ومن ثم يتم تطبيق آخر الشريط إلى كيس الصفن، بإحكام.
يتدفق الدم بتراجع وببطء،
وبعد إسبوع يتم قطع الأعظاء المذكورة."
"عظيم! حصلت عليه"
حسناً، سأتصل ب SPCA لتأكيد هذا--إنهم يأكدون ذالك.
وأتصلت أيضاً ب PETA فقط للمتعة و إنهم لا يحبونها، لكنهم يأكدون ذالك.
حسناً، هذا في الأساس هو كيف نفعل ذالك.
وفي اليوم الثاني خرجت.

Spanish: 
Pero este es un tema delicado 
y trabajo para el Discovery Channel
y queremos representar con precisión 
lo que sea que es lo que hacemos,
y ciertamente queremos hacerlo 
con mucho respeto a los animales.
Así que llamé a 
la Sociedad Humanitaria
y dije "Miren, voy a 
castrar unos corderos,
¿me pueden decir cómo se hace?"
Y me contestaron, 
"Si, es bastante sencillo".
Usan básicamente una banda elástica, 
como esta, sólo que un poco más pequeña.
Ésta sujetaba los naipes que obtuve ayer,
pero tenía una cierta 
familiaridad con ella.
Y dije, "Bien, ¿exactamente 
cuál es el proceso?
Y me dijeron, "La banda se aplica 
a la cola, fuertemente.
Y entonces otra banda 
se coloca al escroto, fuertemente.
Se reduce lentamente el flujo de sangre,
una semana después 
las partes en cuestión se caen".
"¡Estupendo! Ya entendí".
Llamé a la Sociedad para la Prevención 
de la Crueldad a los Animales
para confirmar esto y lo confirmaron.
También llamé a PETA, a ellos 
no les gusta, pero lo confirmaron.
Bien, en resumen así es como se hace.
Así que al día siguiente salí,

Polish: 
To jednak drażliwy temat, pracuję dla Discovery Channel,
a chcemy wiernie przedstawić wydarzenia,
traktując zwierzęta z szacunkiem.
Zadzwoniłem do Humane Society.
"Mam kastrować jagnięta.
Możecie mi coś o tym powiedzieć?"
Odparli: "To całkiem proste."
Używa się gumki, trochę mniejszej niż ta.
Tę mam z talii kart, którą wczoraj dostałem,
ale jest podobna.
Pytam: "Jak to dokładnie wygląda?"
Mówią: "Gumką zaciskamy ogon.
Drugą gumką ściska się worek mosznowy.
Krew krąży coraz wolniej,
a po tygodniu organ odpada."
"Świetnie! Kapuję!"
Zadzwoniłem też do TOZu, potwierdzili.
Zadzwoniłem i do PETA, dla zabawy. Niechętnie, ale potwierdzili.
Czyli tak się to robi.
Natępnego dnia wychodzę.

Serbian: 
Međutim, ovo je delikatna tema, a ja radim za "Diskaveri"
i želimo da verno prikažemo sve što radimo,
ali da pri tom veoma vodimo računa o zaštiti životinja.
Pozvao sam društvo za zaštitu životinja
i rekao im :''Planiram da sutra kastriram neku jagnjad,
možete li mi reći kako se to radi?''
Odgovorili su mi: ''Procedura je prilično prosta.''
Koristi se gumica, kao ova, samo manja.
Ova je doduše bila oko špila karata koje sam dobio juče,
ali podseća na gumicu sa kojom ću raditi.
Pitao sam: ''OK, kako tačno izgleda procedura?''
Odgovorili su mi: ''Gumica se čvrsto obmota oko repa.
Zatim se druga gumica obmota čvrsto oko mošnica.
To lagano usporava protok krvi.
Nedelju dana kasnije obmotani delovi sami otpadnu.''
Odlično! Ukapirao sam.
Onda nazovem organizaciju za sprečavanje okrutnosti nad životinjama i oni mi potvrde proceduru.
Iz zabave nazovem i udruženje za etičko tretiranje životinja, ne sviđa im se procedura
ali je i oni potvrde, jer se ustvari to radi na taj način.
Sledećeg dana izlazim i krećem.

Hungarian: 
De ez egy érzékeny téma, én pedig a Discovery Channelnek dolgozom,
ahol mindent precízen szeretnénk ábrázolni,
és természetesen mindezt az állatok iránti maximális tisztelettel akarjuk tenni.
Így hát felhívtam a Humane Society nevű állatvédő szervezetet,
és megkérdeztem, "Nézzék, juhokat fogok kasztrálni,
el tudnák mondani, ez miként megy?"
Ők pedig azt felelték, "Persze, elég egyszerű."
Egy szalagot használnak - egy sima gumiszalagot, mint ez, csak egy kicsit kisebbet.
Ez itt egy csomag kártyán volt, amit tegnap kaptam,
de valahogy ismerős volt.
Megkérdeztem, "Pontosan hogyan is zajlik a művelet?"
És elmondták, "A szalagot rákötik a farokra, jó szorosan.
Aztán egy másik szalagot rákötnek a herezacskóra, jó szorosan.
A vérkeringés lassan elhal,
és egy hét múlva a kérdéses részek maguktól leesnek."
"Nagyszerű! Értem!"
Ezután felhívtam az SPCA-t, hogy megerősítsék - megerősítették.
Felhívtam a PETA-t is, csupán viccből, nem örültek neki, de ők is megerősítették.
Oké, szóval gyakorlatilag így kell csinálni.
Így hát másnap odamentem.

Turkish: 
Ama bu hassas bir konu ve ben Discovery Channel'da çalışıyorum,
yaptığımız ne varsa doğru olarak göstermek istiyoruz
ve elbette bunu hayvanlara büyük bir saygıyla yapmak istiyoruz.
Ben de Humane Society'yi aradım
ve "Bakın, ben birkaç kuzu kadım edeceğim,
bana durumun nasıl olduğunu anlatır mısınız?" dedim.
Bunlar da "Evet, bayağı basit" filan dediler.
Bir bant kullanıyorlar -- böyle lastik bir bant, sadece daha ufak.
Bu aslında dün aldığım oyun kağıtlarının etrafındaydı,
ama onunla bir benzerliği var.
Ben de "Pekiii, işlem tam olarak nedir?" dedim.
Onlar da: "Lastik kuyruğa tutturulacak, sıkıca.
Sonra başka bir lastik de testis torbasına sıkıca tutturulur.
Kan akışı yavaşça bozulur;
bir hafta sonra da bahis konusu kısımlar düşer.
"Harika -- kaptım."
Tamam, bunu onaylatmak için SPCA'i arıyorum -- onaylıyorlar.
PETA'yı da arıyorum, sırf eğlencesine, hiç hoşlanmıyorlar ama onlar da onaylıyor.
Tamam, temel olarak böyle yapılıyor.
Ertesi gün dışarı çıkıyorum.

Chinese: 
但因為這是個敏感的問題，我又為探索頻道工作
無論如何，我們都要力求真實
在一種尊重動物的前提下
我打電話給一個關注動物權益的機構
我說“我要閹割一些羊，
你能告訴我那是怎麼回事嗎？”
他們說“其實很容易。”
他們用一個圈 - 通常是一個橡皮圈，只是小一點
我手上這個其實來自昨日我拿到的一些撲克牌……
但它讓我有種似曾相識的感覺。
然後我說“所以，這過程到底是怎麼回事？”
他們回答“先緊緊圈住尾巴，
另外一個緊緊圈住陰囊
血液慢慢不流通
一個禮拜以後，就會自動掉下來了。”
“好耶！我懂了”
我打給愛護動物協會核對一下 - 他們證實了
我玩笑性的打給善待動物組織 - 他們不喜歡，但他們也證實了
簡單來說，這就是大家公認的方法
隔天我出門工作

Italian: 
Ma questo è un argomento delicato ed io lavoro per Discovery Channel,
e noi vogliamo rappresentare in modo accurato tutto quello che facciamo,
e vogliamo di sicuro farlo con un sacco di rispetto per gli animali.
Quindi chiamai Humane Society
e dissi: "Guardate, intendo castrare alcuni agnelli.
Potreste spiegarmi il da farsi?"
E loro sono tipo: "Ah, sì, è piuttosto banale".
Loro usano una fascetta, fondamentalmente una fascetta elastica, come questa, solo un po' più piccola.
Questa qui a dir la verità era attorno alle carte da gioco che ho ricevuto ieri,
ma aveva una indubbia somiglianza con quella.
E io dissi "Bene, qual'è esattamente la procedura?"
E loro dissero: "La fascetta viene applicata alla coda in modo stretto.
E poi un'altra fascetta viene applicata allo scroto, in modo stretto.
Il flusso del sangue viene lentamente ritardato
e una settimana dopo le parti in questione si distaccano".
"Grande! Capito Tutto!"
Va bene, chiamo la SPCA per ottenere conferma, loro confermano.
Chiamo anche PETA solo per divertimento. A loro non piace, ma confermano.
Ok, questo è fondamentalmente come si fa.
Quindi il giorno successivo esco

Kurdish: 
به‌ڵام، ئه‌وه‌ کارێکی ده‌ستیه‌، من بۆ که‌ناڵی (دیسکه‌ڤه‌ری) کارده‌که‌م
ئێمه‌ ده‌مانه‌وێت وێنه‌ی ڕاسته‌قینه‌ی هه‌ر شتێک بگرین که‌ ده‌یکه‌ین
وه‌ به‌دڵنیاییه‌وه‌ ئێمه‌ ده‌مانه‌وێت ئه‌و کاره‌ بکه‌ین له‌گه‌ڵ ڕێزگرتنی زۆری ئاژه‌ڵه‌کان
له‌به‌رئه‌وه‌، بانگی کۆمه‌ڵگای مرۆڤایه‌تیم کرد
وتم "ته‌ماشاکه‌ن " من ده‌مه‌وێت گونی هه‌ندێک له‌به‌رخه‌کان لابده‌م
ده‌توانی مه‌به‌سته‌که‌م پێبڵێیت؟
وادیار بوو ئەوانیش وتیان " به‌ڵێ" ئه‌وه‌ زۆر ئاسانه‌
ئه‌وان به‌نێکیان به‌کار هێناوه‌ - له‌ڕاستیدا لاسیکێکی به‌نییان وه‌ک ئه‌مه‌ به‌کار ده‌هێنا ته‌نها تۆزێک بچوکتر بوو
له‌ڕاستیدا ئه‌مه‌یان پێچرابوو به‌ده‌وری کارتی یاریه‌که‌ و دوێنێ ده‌ستم که‌وت
به‌ڵام له‌یه‌کچونێکی دیاریان هه‌یه‌
من وتم 'باشه‌ ' پڕۆسه‌که‌ به‌ته‌واوه‌تی چۆنه‌؟
وتیان، به‌نه‌که‌ به‌توندی به‌کلکیه‌وه‌ ببه‌سته‌ره‌وه‌
دوایی به‌نێکی تر بپێچه‌ به‌توندی به‌ده‌وری چه‌رمی گونه‌که‌دا
خوێن ده‌پرژێت و به‌هێواشی که‌م ده‌بێته‌وه‌
هه‌فته‌ی دوای ئه‌وه‌ به‌شه‌کانی ناو پرسیاره‌که‌ نه‌مان
جوانه‌.. ،،وه‌رمگرت
باشه‌، داوا له‌ (دەەستەی نەهێشتنی ئازاردانی ئاژەڵان) ده‌که‌م بۆ دوپات کردنه‌وه‌ی ئه‌مه‌،، ئه‌وان دوپاتی ده‌که‌نه‌وه‌
هه‌روه‌ها داوام له‌ (کۆمەڵەی پەرەوەردەکردنی هەڵسوکەوتی ئەخلاقی بەرامبەر ئاژەڵان)کرد، هه‌ ربۆ خۆشی و ئه‌وان به‌دڵیان نه‌بوو، به‌ڵام ڕازی بوون
باشه‌، به‌شێوه‌یه‌کی بنچینه‌یی ئه‌وکاره‌ به‌و شێوه‌یه‌ ده‌کرێت
ڕۆژی دوایی ده‌چمه‌ ده‌ره‌وه‌

Modern Greek (1453-): 
Αλλά αυτό είναι κάπως ευαίσθητο θέμα και δουλεύω για το Discovery Channel,
και θέλουμε να απεικονίζουμε με ακρίβεια αυτό που κάνουμε,
και σίγουρα θέλουμε να το κάνουμε με μεγάλο σεβασμό για τα ζώα.
Έτσι λοιπόν κάλεσα την Χιουμέιν Σοσάιετι
και τους λέω «Κοιτάξτε, πρόκειται να ευνουχίσω μερικά πρόβατα,
Πώς γίνεται η δουλειά;»
Και μου λένε «Α, τα πράγματα είναι πολύ ξεκαθάρα.»
Χρησιμοποιούν ένα λάστιχο, σαν αυτό, μόνο κάπως πιο μικρό.
Αυτό κρατούσε τα τραπουλόχαρτα που πήρα χτες,
αλλά είχε κάποιες ομοιότητες με εκείνο.
Και λέω, «Λοιπόν, πώς έχει η διαδικασία ακριβώς;»
Και μου λενέ, «Το λάστιχο εφαρμόζεται σφιχτά στην ουρά.
Και ένα άλλο λάστιχο εφαρμόζεται σφιχτά στo όσχεο.
Η ροή του αίματος επιβραδύνεται σιγά σιγά,
και μια εβδομάδα μετά τα εν λόγω μέρη απλά πέφτουν.»
«Τέλεια! Το'χω.»
Καλώ λοιπόν την SPCA για να το επιβεβαιώσω - και πράγματι το επιβεβαιώνω.
Καλώ επίσης και την PETA, έτσι για πλάκα, δεν είναι κάτι που τους αρέσει, αλλά το επιβεβαιώνουν.
Εντάξει λοιπόν, μέσες άκρες αυτός είναι ο τρόπος.
Έτσι, την επόμενη ημέρα βγαίνω έξω.

Vietnamese: 
Chúng tôi dùng một con ngựa
để tập trung cừu lại
đưa chúng vào chuồng 
do chúng tôi dựng,
rồi làm công việc thường nhật
của chăn nuôi gia súc.
Melanie là vợ của Albert.
Albert là người chăn cừu.
Melanie nhấc con cừu lên,
bằng hai tay
một tay cầm hai chân phải,
hai chân trái tương tự.
Con cừu trên miếng gỗ,
bà ấy kéo chân cừu ra.
Tốt rồi.
Albert bước vào, tôi theo sau,
xung quanh là ê kíp.
Tôi luôn theo dõi quá trình
trước khi bắt tay vào làm.
Bạn phải làm thế 
khi bạn là người học việc.
Tôi tưởng Albert lấy ra từ trong túi 
dây cao su màu đen
nhưng thay vào đó là một con dao.
Tôi nghĩ nhưng đây không phải dây cao su.
rồi ông ấy bật con dao
làm phản chiếu ánh mặt trời
vừa xuất hiện trên dãy Rockies, cảnh tượng
rất đáng nhớ.
Trong khoảng hai giây,
Albert đặt con dao
ở giữa sụn đuôi,
ngay cạnh mông con cừu,
rất nhanh, đuôi bị cắt
rồi được bỏ vào xô do tôi cầm.

Swedish: 
och får en häst och vi hämtar lammen
och tar dem till en hage vi har byggt,
och sysslar med djurskötsel.
Melanie är Alberts hustru.
Albert är fåraherden i fråga.
Melanie tar upp ett lamm -- två händer --
en hand fattar tag om högra bena, vänstra handen de vänstra
Lammet kommer på en påle, hon öppnar den upp.
Okej. Fint.
Albert dyker in, jag följer Albert, filmteamet är inpå.
Jag tittar alltid på första gången innan jag provar själv.
Det är så man gör, ni vet, när man är lärling.
Albert når i fickan för att ta ut, ni vet, den där svarta gummisnodden
men ut kommer istället en kniv.
Och jag liksom bara, det där är inte gummi alls.
Han fällde upp kniven på ett sätt att den fångade en solstråle
av solen som just gick upp över Klippiga Bergen,
det var mycket -- det var imponerande.
Inom loppet av två sekunder hade Albert kniven
mellan brosken av svansen, alldeles intill lammets rumpa,
och vips var svansen borta och i hinken som jag höll.

Hungarian: 
Kapok egy lovat, kimegyünk a juhokhoz,
betereljük őket egy karámba, amit felállítottunk,
és különböző állattenyésztéssel kapcsolatos dolgokat csinálunk.
Ott van Albert felesége, Melanie is.
Albert a szóban forgó juhász.
Melanie felemeli a bárányt, - két kézzel -
egyik kezével a két jobb lábát fogja, a másikkal a két balt.
Felteszi az emelvényre és széttárja a bárány lábait.
Rendben. Szuper.
Albert bemegy, én követem őt, a stáb körülöttünk áll.
Először mindig megnézem, mit kell csinálni, mielőtt én is kipróbálnám.
Gyakornokként nyilván ezt kell tennem.
Albert belenyúl a zsebébe, hogy kivegye ezt a fekete gumiszalagot,
de helyette egy kés kerül elő.
Én meg csak nézek, hogy hát ez egyáltalán nem gumiból van.
Ő pedig valahogy úgy nyitotta ki a kést, hogy megcsillant rajta a nap,
amely épp a Sziklás-hegység fölött haladt át, és nagyon -
igen, elég lenyűgöző volt.
Nagyjából két másodperc leforgása alatt Albert
a faroknál lévő porchoz tette a kést, közvetlenül a bárány fenekénél,
majd a farok hirtelen eltűnt és belekerült a vödörbe, amit tartottam.

Turkish: 
Bana bir at veriliyor ve kuzuları almaya gidiyoruz
ve kendi yaptığımız bir ağıla götürüyoruz
sonra da hayvancılık işine girişiyoruz.
Melanie Albert'ın karısı.
Albert mevzudaki çoban.
Melanie kuzuyu alıyor -- iki eliyle --
bir eli sağda iki bacağı tutuyor, solda da aynı şekilde.
Kuzuyu direğin üstüne koyuyor ve açıyor.
Tamam. Harika.
Albert giriyor, ben Albert'ı takip ediyorum, ekip etrafımızda.
Ben her zaman işlemi kendim denemeden önce yapılışını izliyorum.
Bir çırak olarak da, bilirsiniz, böyle yapılır.
Albert cebine uzanıyor, bu bahsettiğim lastik bantı çıkarmak için
fakat onun yerine bir bıçak çıkıyor.
Ben de "bu hiç lastik filan değil" oluyorum.
Ve sustasını öyle bir açıyor ki o Rocky Dağları'nın üzerinden gelen
güneşi yakalıyor sanki, epey --
epey etkileyiciydi.
İki saniyelik bir zaman içinde Albert bıçağı kuyruğun kıkırdağından
kuzunun kalçasının hemen yanına getiriyor,
ve kuyruk çok hızlı bir şekilde çıkıp benim tuttuğum kovanın içine giriveriyor.

Polish: 
Dostaję konia i jedziemy po jagnięta.
Zapędzamy je do zagrody
i zabieramy się do rzeczy.
Melanie to żona Alberta.
Albert to rzeczony pasterz.
Melanie podnosi jagnię,
w jednej ręce trzyma lewe nogi, w drugiej - prawe.
Kładzie jagnię na słupku, rozwiera mu nogi.
No dobra.
Przychodzi Albert. Ja i ekipa za nim.
Zawsze przyglądam się zanim coś zrobię,
jak przystało na czeladnika.
Albert sięga do kieszeni po gumkę,
ale wyciąga nóż.
Rany, to wcale nie gumka!
Otworzył nóż. W ostrzu odbiło się słońce
wschodzące nad Górami Skalistymi.
Robi wrażenie.
W dwie sekundy Albert przykłada nóż
do chrząstki ogona jagnięcia, obok odbytu,
i odcięty ogon ląduje w wiadrze, które trzymam.

Kurdish: 
ئه‌سپێکم وەرگرت و چوین بۆ هێنانی به‌رخه‌کان
بیانبه‌ین بۆ ئه‌وشوێنه‌ی بۆمان دروست کردوون
ئێمه‌ ده‌چین بۆ کاری مێردایه‌تی کردنی ئاژه‌ڵان
مێلانی خێزانی ئه‌لبێرته‌
ئه‌لبێرت شوانه‌که‌یه‌
مێلانی به‌رخێک به‌رز ده‌کاته‌وه‌، به‌ هه‌ردوو ده‌ستی
ده‌ستێکیان له‌سه‌ر هه‌ردوو قاچی لای ڕاستی ده‌بێت وه‌ به‌هه‌مان شێوه‌ له‌ چه‌پیش
به‌رخه‌که‌ ده‌چێته‌ شوێنێک و ئه‌ویش ده‌یکاته‌وه‌
زۆر چاکه‌ چوانه‌
ئه‌لبێرت ده‌چێته‌ ژوره‌وه‌، منیش به‌دوای ئه‌لبێرت ده‌ڕۆم، تاقمه‌که‌ له‌ ناوه‌وه‌ن
من هه‌میشه‌ ته‌ماشای ئه‌نجامدانی پڕۆسه‌که‌ ده‌که‌م پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و هه‌وڵه‌ی له‌گه‌ڵدا بده‌م
تۆ دەزانیت ئه‌وه‌ ده‌که‌یت وه‌ک قوتابیه‌ک
ده‌زانیت، ئه‌لبێرت ده‌ستی ده‌بات بۆ گیرفانی بۆ ده‌رهێنانی لاستیکێکی ڕه‌ش بۆ پێچان
به‌ڵام له‌جیاتی ئه‌وه‌ چه‌قۆیه‌ک ده‌ردێت
زانیم ئه‌وه‌ به‌هیج شێوه‌یه‌ک لاستیک نییە
ئه‌و به‌جۆرێک به‌کراوه‌یی به‌جێی هێشت که‌ تیشکه‌که‌ی وه‌رده‌گرت
که‌ له‌ چیاکانی ڕۆکیه‌وه‌ ده‌هات، ئه‌وە زۆر
ئه‌وه‌ زۆر کاریگه‌ر بوو
له‌ ماوه‌ی دوو چرکه‌دا، ئه‌لبێرت چه‌قۆیه‌کی پێبوو
له‌ نێوان کڕکڕاگه‌ی کلکی، نزیک سمتی به‌رخه‌که‌
زۆر به‌خێرایی کلکه‌که‌ نه‌ما وه‌ له‌ناو ئه‌و سه‌تله‌دابوو که‌ من هه‌ڵم گرتبوو

iw: 
אני מקבל סוס ואנו יוצאים להביא את הטלאים
ואנו לוקחים אותם למכלאה שבנינו,
ואנו מתחילים לעסוק בניהול משק חי.
מלני היא אשתו של אלברט.
אלברט הוא הנוקד המדובר.
מלני מרימה את הטלאים - שתי ידיים -
יד אחת מחזיקה את הרגליים הימניות, וכנ"ל הרגליים השמאליות.
הטלה עולה על העמוד, היא פותחת אותו.
אוקיי, מעולה.
אלברט נכנס, אני מצטרף לאלברט, הצוות סביבנו.
אני תמיד מביט בהליך מבוצע פעם אחת, לפני שאני מנסה אותו.
כמתמחה, אתם יודעים, כך עושים.
אלברט רוכן כדי לשלוף מהכיס, אתם יודעים, גומייה שחורה
אבל מה שיוצא במקומה הוא סכין.
ואני, כאילו, סכין היא ממש לא גומייה, אתם יודעים.
והוא ככה, פתח אותה בצורה שתפסה את השמש
שבדיוק עלתה מעל להרי הרוקי, וזה היה מאד...
זה היה... זה היה מאד מרשים.
ובתוך שתי שניות לערך, אלברט החזיק בסכין
בין סחוס הזנב, ממש ליד עכוזו של הטלה,
ומהר מאד, הזנב לא היה עוד, ונמצא לפתע בדלי שהחזקתי.

Portuguese: 
Deram-me um cavalo e fomos pegar carneiros.
Levamos os bichos para um curral
e vamos fazendo o trabalho de criação de animais.
Melanie é esposa de Albert.
Albert é o pastor em questão.
Melanie pega o carneiro com as duas mãos.
Uma mão nas duas pernas da direita, o mesmo na esquerda.
Ela abre as pernas do animal.
Tudo bem. Perfeito.
Albert entra, eu sigo, com a equipe ao redor.
Eu sempre assisto ao processo inteiro antes de tentar.
É isso que um aprendiz faz.
Albert põe a mão no bolso para pegar a faixa de borracha,
mas, em vez disso, tira uma faca.
E eu penso: "Isso não é boracha mesmo!"
E ele a pegou de modo que refletiu o sol
sobre as montanhas. Foi bem...
foi... foi impressionante.
Em cerca de dois segundos, Albert pôs a faca
no meio da cartilagem da cauda, próxima ao traseiro do carneiro,
e rapidamente a cauda caiu dentro do balde que eu segurava.

Arabic: 
وأعطيت حصان لكي نذهب للحصول على الحملان
ونأخذهم إلى الحظيرة التي بنيناها،
ونحن نسير في مجال الأعمال التجارية لتربية الحيوان.
ميلاني هي زوجة ألبرت.
ألبرت هو الراعي.
ميلاني تلتقط الخروف -- بيديها--
يدا واحدة على كل من ساقيه اليمين، وبالمثل على اليسار.
ويمضي الحمل إلى البريد، ويفتحه.
حسناً. عظيم.
ويذهب ألبرت، وأنا أتبع ألبرت، و الطاقم من حولي.
أشاهد دائماً عملية القيام به أول مرة قبل أن أحاول القيام بذالك.
كوني المتدرب، كما تعلمون، تفعلون ذلك.
ألبرت يضع يده في جيبه ليسحب، كما تعلمون، ليظهر الشريط المطاطي الأسود
ولكن ما خرج كان سكيناً بدلاً من ذالك.
وقلت هذا ليس بشريط مطاط، كما تعلمون.
وكان قد أنقض عليه وفتحه في الطريقة التي أشتعلت الشمس
التي كانت قادمة للتو من على جبل الروكي -- كان --
فإنه كان رائعاً.
في الفضاء في حوالي ثانيتين، كان ألبرت يمسك السكين
بين غضروف الذيل، بجوار خلفية الذيل،
وبسرعة كبيرة ذهب الذيل وكان في الدلو الذي أمسكه.

Estonian: 
Mulle antakse hobune ja me lähme lammastele järgi
ja toome nad aedikusse, mille me ehitasime,
ja tegeleme loomakasvatusega.
Melanie on Alberti naine.
Albert on lambakasvataja, kellest juttu on.
Melanie tõstab talle üles - kahe käega -
üks käsi kahel jalal paremal, samamoodi vasakul.
Tall pannakse posti otsa, ta tõmbab jalad laiali.
Hea küll. Tore.
Albert läheb sisse, mina järele, võttemeeskond ümberringi.
Ma alati vaatan enne pealt, kui esimest korda mingit tööd proovin.
Õpipoisid, nagu teate, teevad nii.
Albert paneb käe taskusse, et võtta välja, teate, see must kummipael,
aga selle asemel ilmub välja nuga.
Ja mina ütlen, et see ei ole ju kumm.
Ja ta tegi noa randmeliigutusega lahti ja see peegeldas päikest,
mis just üle mägede paistis, see oli väga -
see oli muljetavaldav.
Umbes kahe sekundiga oli nuga Albertil
saba kõhre vahel, lamba tagumiku kõrval,
ja äkki oli saba ämbris, mida ma hoidsin.

Italian: 
e mi viene dato un cavallo e andiamo a prendere gli agnelli
e li portiamo in un recinto che abbiamo costruito
e iniziamo questa faccenda dell'allevamento.
Melanie è la moglie di Albert.
Albert è il pastore della storia.
Melanie solleva l'agnello... due mani...
una mano con entrambe le zampe di destra, allo stesso modo a sinistra.
L'agnello va sulla postazione, lei lo fa divaricare.
Bene, grande.
Albert entra, io seguo Albert, la troupe è attorno.
Osservo sempre la procedura compiuta la prima volta prima di tentarla.
Essendo un apprendista, lo sapete, si fa così.
Albert infila la mano nella tasca per estrarre, potete immaginarlo, questa fascetta nera elastica
ma quel che viene fuori invece è un coltello a serramanico.
E io sono tipo "Mmmm... quello non è per niente elastico!" potete immaginarvelo.
E lui fa scattare fuori la lama in un modo che catturò il sole
che stava proprio in quel momento raggiungendo le Montagne Rocciose. Fu molto...
Fu, fu impressionante.
Nel giro di due secondi circa, Albert aveva il coltello
in mezzo alla cartilagine della coda, proprio vicino al posteriore dell'agnello
e molto velocemente la coda era andata e dentro il secchio che stavo tenendo con le mani.

Serbian: 
Daju mi konja i odlazimo do jagnjadi.
Odvodimo jagnjad do tora koji smo napravili
i počinjemo sa stočarskim poslovima.
Melani je Albertova žena.
Albert je pastir o kome govorimo.
Melani obema rukama podiže jagnje,
tako da jednom rukom hvata dve leve, a drugom dve desne noge.
Jagnje je postavljeno, ona mu širi noge.
Odlično, to je to.
Dolazi Albert, ja ga pratim, ekipa je tu okolo.
Uvek prvo ispratim kompletnu proceduru, pre nego što sam probam.
Kad ste pripravnik, tako morate da radite.
Albert, da bi izvadio gumicu poseže rukom ka džepu
ali umesto gumice vadi nož.
Mislim... ali to nije gumica, to je nož.
U momentu dok otvara nož, oštrica reflektuje zrak sunca
koje je u tom momentu počelo da izlazi iznad planine,
bilo je jako upečatljivo.
U roku od dve sekunde, Albert je držao nož
između repne hrskavice, pored zadnjice jagnjeta
i u momentu je rep završio u posudi koji sam držao.

Croatian: 
Daju mi konja i odemo do janjadi
odvedemo ih do tora koji smo sagradili,
i obavljamo uobičajene stočarske poslove.
Melanie je Albertova supruga.
Albert je pastir kojeg prikazujemo.
Melanie podigne janje objema rukama
jednom rukom obuhvati obje noge s jedne, i drugom s druge strane.
Janje je na postolju, ona mu raširi noge.
U redu. Sjajno.
Ulazi Albert, slijedim ga, i ostala je ekipa tu.
Uvijek promatram kako se obavlja neki proces prije nego ga sam pokušam obaviti.
Kao pripravnik, znate, to stalno radite.
Albert posegne rukom u džep kako bi izvadio tu crnu gumenu vrpcu
ali umjesto nje on drži nož.
Ja pomislim - pa to nije uopće guma.
Kad je otvarao nož, zraka sunca koje je izlazilo iza Stjenjaka
obasjala ga je, i to je bilo jako --
jako impresivno.
U roku dvije sekunde, Albert je držao nož
između hrskavice repa, odmah do stražnjice janjeta,
i ubrzo je rep završio u vjedru koje sam držao.

Japanese: 
馬に乗って 羊を追いかけ
そして羊たちを私たちが作った柵に閉じ込め
畜産体験が始まった
メラニーはアルバートの奥さん
アルバートは羊飼い
メラニーが羊を両手でつかむ―
片方の手は右両足をつかみ 同様に左両足もつかむ
羊が台にのせられ メラニーは両足を広げる
うん いい調子
アルバートが台に近づき 私は彼についていく
常に私は仕事のプロセスを見てからチャレンジしている
実習生の正しい姿だ
アルバートがポケットに手を入れ
この黒いバンドを取り出すはず
しかし代わりに出てきたのは ナイフだった
「バンドじゃない ナイフだ...」
彼はナイフの刃を出し ロッキー山脈越しに
太陽の光が差していて とても―
忘れられない光景だ
２秒の空白の後 アルバートがナイフを
尻の軟骨の間 ちょうど尻の下あたりに当てると
あっと言う間に私が抱えていたバケツに尻尾が入った

Bulgarian: 
Дават ми кон, отиваме да вземем агнетата,
отвеждаме ги в кошара, която сме построили
и се захващаме със скотовъдство.
Мелани е съпругата на Албърт.
Албърт е въпросният овчар.
Мелани вдига агнето - с две ръце -
с по една ръка двата крака отдясно, подобно отляво.
Агнето отива на подпората, тя го отваря.
Добре. Чудесно.
Влиза Албърт, аз следвам Албърт, екипът е наоколо.
Винаги гледам как извършват процеса, преди да направя първия си опит.
Нали разбирате - така се прави, когато си чирак.
Албърт пъха ръка в джоба си, за да измъкне онази черна гумена лента
но вместо това излиза нож.
А аз: ама това изобщо не е гума, нали?
Той някак го отвори по начин, който улови слънцето,
тъкмо излизащо над Скалистите планини - беше много...
беше, беше впечатляващо.
За около две секунди Албърт постави ножа
между хрущяла на опашката, точно до задника на агнето,
много бързо опашката изчезна и падна в кофата, която държах.

Korean: 
말 한 마리를 얻어 타고, 양들을 잡으러 나갔지요.
그리고 우리로 양들을 몰아 넣었습니다.
그리곤 가축 농사를 시작했습니다.
멜라니는 앨버트의 아내입니다.
앨버트가 문제의 양치기입니다.
멜라니가 두 손으로 양을 들어 올립니다.
한 손으로 오른쪽 두 발을 잡고, 다른 손으로 왼쪽의 두 발을 잡았습니다.
양을 기둥에 얹고, 다리를 벌립니다.
좋아요.
앨버트가 들어가고 다음 제가 들어가고 제작진이 주위에 둘러 섰죠.
저는 언제나 제가 처음 해보기 전에 시범을 봅니다.
아시다시피 견습생이니까, 그렇게 하는 거죠.
앨버트가 뭘 꺼내려고 주머니에 손을 넣었는데, 이런 검은 고무밴드인가 했더니,
그게 아니고 칼이더군요.
저건 고무밴드가 아니네 라고 생각했죠.
칼을 착 펼치는데
록키 산맥을 넘어 오는 햇살이 칼날에 비쳐서, 뭐랄까..
아주 참 인상적이더군요.
순식간에 앨버트는 능숙하게
양의 엉덩이에 붙어 있는 꼬리의 연골 사이에 칼을 댔고,
순식간에 꼬리는 잘려서 제가 들고 있던 양동이에 떨어졌습니다.

Russian: 
Мне дали лошадь и мы поехали собирать ягнят
в загон, который мы построили,
и мы начинаем заниматься холощением ягнят.
Мелани - жена Альберта,
Альберт - пастух, который нас принимал.
Она хватает ягненка обоими руками -
одной рукой держит обе ноги справа, другой - слева.
Ягненка ставят на столбик и раздвигают ноги.
Хорошо. Отлично.
Альберт подходит, я - за ним и сьемочная команда вместе со мной.
Я всегда вначале наблюдаю за процессом, перед тем как его пробовать.
Будучи подмастерьем, знаете-ли, приходится.
Альберт лезет в карман за круглой резинкой
но вместо этого достает нож,
Я говорю: "это вообще-то не резинка".
А он просто раскрыл нож одним махом, в лезвии отразилось солнце,
только вышедшее из-за гор...
Это было очень впечатляюще.
В течении приблизительно двух секунд, Альберт ввел нож
под хрящ хвоста, прямо рядом с задом ягненка
и очень быстро хвост очутился в ведре, которое я держал.

Dutch: 
Ik krijg een paard en we gaan de lammeren halen
en we brengen ze naar een hok dat we gebouwd hebben.
We doen het normale werk van een dierenboerderij.
Melanie is de echtgenote van Albert.
Albert is de schaapherder.
Melanie pakt een lam op met twee handen.
Eén hand houdt beide rechterpoten vast, en idem links.
Het lam gaat op de post en ze maakt het open.
Ok. Prima.
Ik volg Albert bij zijn werk, de ploeg blijft in de buurt.
Ik bekijk het proces altijd een keer voordat ik het uitprobeer.
Je weet wel, leerling zijnde, doe je dat.
Albert reikt in zijn zak om die zwarte rubberen band eruit te halen.
Maar in plaats daarvan komt er een mes uit.
Ik denk: "Dat is helemaal geen rubber!".
Hij knipt het mes open en het reflecteert de zon
die net boven de bergen komt. Dat was heel --
heel indrukwekkend.
Binnen de twee seconden stak Albert het mes
tussen het kraakbeen van de staart, precies aan het achterste van het lam,
en heel snel was de staart afgesneden en verdwenen in de emmer die ik vasthield.

Chinese: 
他們給了我一匹馬
然後我們帶羊去我們蓋的畜欄
開始動手做些畜牧的事
梅洛妮是亞伯特的妻子
亞伯特是今天的主角 - 牧羊人
梅洛妮抱起羊 - 用她的雙手
左手抓住兩腿，右腿也是
羊到了指定的地方，她把腿拉開
沒問題。很好。
亞伯特來了，我跟著他，攝影團隊在旁邊
在我親自動手做之前，我總是先看流程
就像學徒該做的那樣
亞伯特把手伸進他口袋，然後拿出，黑色的橡皮筋
結果他拿出的竟然是一把刀
我說：這可不是橡皮筋哪，大哥！
他把刀一下甩開，陽光從洛磯山上照過來
反射出一陣刀光，那實在是
實在令人難忘
差不多在兩秒鐘的時間裏，亞伯特拿著刀
在軟骨和尾巴間，就在羊屁股的旁邊
很快地，刀起尾落，尾巴已經掉在我手上的桶裏了

English: 
And I'm given a horse
and we go get the lambs
and we take them to a pen that we built,
and we go about the business
of animal husbandry.
Melanie is the wife of Albert.
Albert is the shepherd in question.
Melanie picks up the lamb,
one hand on both legs on the right,
likewise on the left.
Lamb goes on the post, she opens it up.
Alright. Great.
Albert goes in, I follow Albert,
the crew is around.
I always watch the process done
the first time before I try it.
Being an apprentice,
you know, you do that.
Albert reaches in his pocket to pull out,
you know, this black rubber band,
but what comes out instead is a knife.
And I'm like, "Hmm, that's not
rubber at all," you know?
(Laughter)
And he kind of flicked it open
in a way that caught the sun
that was just coming
over the Rockies, it was very --
(Laughter)
It was ... it was impressive.
In the space of about two seconds,
Albert had the knife
between the cartilage of the tail,
right next to the butt of the lamb,

Spanish: 
me dan un caballo, 
vamos por los corderos,
los llevamos a un corral 
que construimos,
y vamos haciendo el trabajo 
de críar animales de granja.
Melanie es la esposa de Albert,
Albert es el granjero en cuestión.
Melanie levanta 
el cordero --a dos manos--
una mano en las patas de la derecha
y la otra en las de la izquierda
El cordero va al poste, ella lo abre.
Todo listo.
Albert prosigue, sigo a Albert, 
el equipo está alrededor
siempre miro cómo se hace el proceso 
la primera vez antes de intentarlo.
Siendo un aprendiz, bueno, eso haces.
Albert mete la mano 
en la bolsa del pantalón
para sacar, ya saben, 
la banda elástica negra,
pero lo que sale en 
su lugar es una navaja.
Y pienso eso no es 
elástico en absoluto, saben.
(Risas)
Y como que la sacude
de manera que reflejó el sol
que estaba saliendo sobre 
las Rocallosas, fue muy...
fue impresionante.
En un instante como de dos segundos, 
Albert tenía la navaja
entre el cartílago de la cola, 
justo junto al trasero del cordero,
y muy rápido la cola se había ido dentro 
de la cubeta que yo sostenía.

French: 
On me file un cheval et nous allons chercher les agneaux
et nous les emmenons dans un enclos que nous avions construit,
et nous commençons notre boulot d'élevage d'animaux.
Melanie est l'épouse d'Albert.
Albert est le berger en question.
Melanie attrape l'agneau,
une main autour des pattes de droite, pareil à gauche.
Elle met l'agneau sur l'établi, elle lui écarte les pattes.
D'accord. Génial.
Albert s'approche, je le suis, l'équipe nous entoure.
Je regarde toujours comment on fait avant d'essayer.
Quand vous êtes apprenti, c'est ce qu'on fait.
Albert plonge la main dans sa poche pour attraper l'élastique noir
mais il en sort en fait un couteau.
Je me dis que ce n'est pas du tout un élastique.
Et il l'ouvre de façon à réfléchir les rayons du soleil
qui pointe au-dessus des Rocheuses, c'était très...
c'était impressionnant.
En deux secondes, Albert avait placé le couteau
contre le cartilage de la queue, juste à côté du derrière de l'agneau,
et très vite la queue était coupée et mise dans le seau que je portais.

Chinese: 
他们给了我一匹马
然后我们带羊去我们盖的畜栏
开始动手做些畜牧的事
梅洛妮是亚伯特的妻子
亚伯特是今天的主角 - 牧羊人
梅洛妮抱起羊 - 用她的双手
左手抓住两腿，右腿也是
羊到了指定的地方，她把腿拉开
没问题。很好。
亚伯特来了，我跟着他，摄影团队在旁边
在我亲自动手做之前，我总是先看流程
就像学徒该做的那样
亚伯特把手伸进他口袋，然后拿出，黑色的橡皮筋
结果他拿出的竟然是一把刀
我说：这可不是橡皮筋哪，大爷！
他把刀一下甩开，阳光从落基山上照过来
反射出一阵刀光，那实在是
实在令人难忘
差不多在两秒钟的时间里，亚伯特拿着刀
在软骨和尾巴间，就在羊屁股的旁边
很快地，刀起尾落，尾巴已经掉在我手上的桶里了

German: 
Und ich bekomme ein Pferd und wir holen die Lämmer
und wir führen sie zu einem Laufstall, den wir gebaut haben,
und wir betreiben Viehwirtschaft.
Melanie ist Alberts Frau.
Albert ist der besagte Schafzüchter.
Melanie nimmt das Lamm hoch - mit beiden Händen -
eine Hand um beide Beine auf der rechten Seite, und ebenso auf der linken.
Das Lamm wird auf den Pfosten gesetzt, sie streckt es.
Alles klar. Klasse.
Albert geht hinein, ich folge Albert, die Crew ist da.
Ich schaue mir die Vorgehensweise immer erst einmal an, bevor ich es versuche.
Als Lehrling, Sie wissen schon, da macht man das.
Albert greift in seine Tasche, um, naja, dieses schwarze Band hevorzuziehen,
aber was stattdessen zum Vorschein kommt, ist ein Messer.
Und ich denke mir, das ist überhaupt kein Gummi.
Und er schnappte es auf in einer Weise, die das Sonnenlicht einfing,
das gerade über die Rocky Mountains fiel, es war sehr -
es war, es war beeindruckend.
Innerhalb von etwa zwei Sekunden hatte Albert das Messer
unter dem Knorpel des Schwanzes, genau am Gesäß des Lamms,
und ganz schnell war der Schwanz weg und in dem Eimer, den ich hielt.

Modern Greek (1453-): 
Μου δίνουν ένα άλογο και πάμε στα πρόβατα
και τα πάμε σε ένα μαντρί που χτίσαμε
και φροντίζουμε τα ζώα.
Η Μέλανι είναι η γυναίκα του Άλμπερτ.
Ο Άλμπερτ είναι ο εν λόγω βοσκός.
Η Μέλανι πιάνει το πρόβατο με τα δυο της χέρια
το ένα χέρι στα δυο πόδια δεξιά, το ίδιο και αριστερά.
Το αρνί πάει στη θέση του, αυτή το ανοίγει.
Όλα καλά, όλα ωραία.
Ο Άλμπερτ μπαίνει μέσα, τον ακολουθώ, το συνεργείο βρίσκεται γύρω γύρω.
Πάντοτε βλέπω πρώτα πώς γίνεται κάτι πριν το προσπαθήσω.
Ως μαθητευόμενος αυτό είναι το σωστό.
Ο Άλμπερτ βάζει το χέρι του στην τσέπη για να βγάλει, ξέρετε, αυτό το μαύρο λάστιχο
αλλά στην πραγματικότητα βγάζει ένα μαχαίρι.
Και ξέρετε, σκέφτομαι ότι αυτό δεν μοιάζει καθόλου με λάστιχο.
Το άνοιξε μ'ένα τρόπο που αντανακλάστηκε πάνω του ο ήλιος
που ανέτελλε πάνω από τα Βραχώδη Όρη, ήταν πολύ --
ήταν πολύ εντυπωσιακό.
Μέσα σε δύο δευτερόλεπτα, ο Άλμπερτ κρατούσε το μαχαίρι
κάτω από την ουρά, ακριβώς δίπλα στον πισινό του αρνιού,
και ταχύτατα η ουρά βρισκόταν κομμένη στον κουβά που κρατούσα.

Romanian: 
Şi mi se dă un cal
şi plecăm să prindem mieii
şi-i ducem într-un ţarc
pe care l-am construit,
şi ne ocupăm de creşterea animalelor.
Melanie e soţia lui Albert.
Albert e ciobanul în cauză.
Melanie apucă mielul,
o mână pe amândouă picioarele
din dreapta, la fel şi pe stânga.
Pune mielul pe capră,
îi deschide picioarele
Bun. Minunat.
Albert începe, eu îl urmăresc
pe Albert, echipa e în apropiere.
Întotdeauna urmăresc cum se face
înainte de a încerca.
Fiind ucenic, ştiţi voi, aşa faci.
Albert caută în buzunar pentru a scoate,
ştiţi voi, banda neagră de cauciuc,
dar în loc de asta scoate un cuţit.
Şi mă gândesc: nu seamănă
deloc cu un cauciuc.
(Râsete)
Iar el l-a deschis în aşa fel
încât a reflectat soarele
care tocmai răsărea
peste Munţii Stâncoşi, a fost foarte...
a fost impresionant.
În cam două secunde, Albert a pus cuţitul
între cartilagiul cozii,
chiar lângă fundul mielului,
şi foarte repede, coada a dispărut
în găleata pe care o ţineam.

Japanese: 
アルバートはすぐに 親指と人差し指の間に
羊の陰嚢をしっかりつかみ
手前に引っ張った
またナイフを取り出し 先端を切った
次に何が起こったか...
わからない？ OK
アルバートはハサミで切り取り 先端を肩越しに投げ
陰嚢を持ち上げた
彼の頭で何が起こっているか見えなかったけど
何かをすするような音が聞こえた
まるでナイロンの布を引き裂いたかのような音で―
冗談じゃないんだ
ビデオを再生できる？
冗談だよ ビデオは見せない
（笑）
写真があったほうがよかったかもしれない
私は「Dirty Jobs」で 今まで沢山の仕事をこなしてきた
しかしその時はタイムアウトを要求したね
見ている人はご存知だろうが 撮影は１発勝負 
２回目は無い
台本も無い やらせもない ばかげたことも無い
愚かな事はしない リハーサルもしない
ただ撮影したものが全て
しかし「止めろ これは狂ってる」と言ったんだ

Vietnamese: 
Tiêp theo, bằng ngón tay cái to và
và ngón trỏ chai sạn,
ông giữ tinh hoàn chặt trong lòng bàn tay.
Kéo tinh hoàn lại gần,
ông cầm con dao đặt ở đầu chóp.
Bạn nghĩ bạn biết điều gì sắp xảy ra,
nhưng bạn không biết đâu.
Ông cắt đầu tinh hòa, ném qua vai,
rồi cầm chặt tinh hoàn 
và kéo lên trên
đầu ông ấy cúi xuống,
làm chắn tầm nhìn của tôi
nhưng tôi nghe thấy một âm thanh,
nghe giống như miếng dán tường
bị giật khỏi tường
và tôi không đùa đâu.
Làm ơn chiếu video lên.
Không, tôi đùa đấy,
chúng tôi không quay cảnh ấy.
(Tiếng cười)
Tôi luôn nghĩ hình ảnh
là cách truyền đạt tốt nhất
Nhưng tôi làm một điều
tôi chưa làm bao giờ trong "Nghề khổ ải"
Tôi nói "Dừng lại."
Các bạn biết đấy, 
chúng tôi chỉ quay môt lần.
Không có kịch bản, 
không có những thứ vô nghĩa.
Chúng tôi không phí thời gian,
chúng tôi không chuẩn bị trước
chúng tôi chỉ quay trực tiếp!
Tôi nói,"Dừng lại. Thế này điên quá."

Hungarian: 
Egy újabb másodperc múlva határozottan megragadta a herezacskót
a hüvelykujjával és a jócskán bőrkeményedéses mutatóujjával,
és maga felé húzta, valahogy így,
majd fogta a kést és a végéhez tette.
Ha azt gondoltátok, Michael, tudjuk, mi következik - hát tévedtetek, oké?
Lenyisszantotta a végét, átdobta a válla fölött,
majd megfogta a herezacskót és feltolta,
aztán lehajolt, úgyhogy takarta a kilátásom,
de egy szürcsölő hangot hallottam,
és olyasmi zajt, mint amikor egy tépőzárat rántasz szét,
nem viccelek.
Le tudjuk játszani a videót?
Csak viccelek - nincs meg -
(Nevetés)
Gondoltam, az lesz a legjobb, ha képekben beszélünk.
És ekkor olyasmit tettem, amit még soha egyetlen "Piszkos munkák" forgatáson sem azelőtt.
Azt mondtam, "Álljunk meg. Stop."
Ti ismeritek a műsort, az első felvételt használjuk, nem is készül második.
Nincs előre megírt szöveg, nincs forgatókönyv, semmi ilyesmi.
Nem szórakozunk, nem próbálunk,
azt vesszük fel, ami van!
Szóval azt mondtam, "Állj! Mekkora birkák vagytok."

Dutch: 
Een seconde later had hij tussen zijn grote duim en een zeer eeltige wijsvinger,
het scrotum stevig in zijn greep
Hij trok het op deze manier naar zich toe.
Hij nam het mes en hij zette het op het puntje.
Nu denk je natuurlijk dat je weet wat er aankomt, maar dat is niet zo.
Hij knipt het af en gooit het puntje over zijn schouder,
vervolgens grijpt hij het scrotum en drukt het naar boven.
Dan gaat zijn hoofd omlaag en het blokkeert mijn uitzicht.
Wat ik dan hoor is een slurpend geluid,
en een geluid dat klinkt als velcro die van een plakkerige muur wordt afgerukt.
Ik maak er niet eens een grap over.
Kunnen we de video laten zien?
Ok, ik maak een grapje - die hebben we niet.
(Gelach)
Ik vond het beter om beeldend te praten
Vervolgens doe ik iets dat ik nog nooit eerder bij een opname van Dirty Jobs heb gedaan. Ooit.
Ik zeg: "Pauze. Stop."
Jullie kennen de show, we nemen het in één keer op. We doen het geen tweede keer.
Er wordt niet geschreven, geen script, geen nonsens.
Wij zijn niet aan het rommelen, we repeteren niet.
We schieten wat we krijgen!
Ik zeg: "Stop. Dit is te gek."

Bulgarian: 
Секунда по-късно с голям палец и мазолест показалец
той беше сграбчил скротума здраво
дръпна го към себе си, ей така,
взе ножа и го сложи на върха.
Сега си мислите, че знаете какво следва - но не е така.
Той го клъцва, хвърля връхчето през рамото си,
после сграбчва скротума и го избутва нагоре,
а после главата му се навежда и запречва гледката ми,
но онова, което чувам, е мляскащ звук
и шум, който звучи като велкро, отлепяно от лепкава стена -
изобщо не се шегувам.
Може ли да пуснем видеото?
Не, шегувам се... нямаме...
(Смях)
Сметнах за най-добре да говоря в картини.
А аз правя нещо, което никога не сме правили на снимки на "Мръсни работи", никога.
Казвам: "Почивка. Стоп."
Познавате шоуто - използваме първите заснети кадри, не правим втори дубъл.
Няма писане, няма сценарий, няма безсмислици.
Не се помайваме, не репетираме,
снимаме, каквото получим!
Казах: "Спрете. Това е лудост.

Korean: 
그리곤 바로 앨버트는 커다란 엄지와 못이 박힌 집게손가락으로
양의 음낭을 꽉 쥐고,
자기 쪽으로 이렇게 쭉 당겼습니다.
그리고 칼을 잡아 그 끝에다 갖다 대었습니다.
무슨 일이 벌어졌는지 아시겠죠 마이클? 모른다구요? 알았어요.
그는 싹둑 잘라서 그 끄트머리를 어깨너머로 던졌습니다.
그리고 음낭을 잡고는 위쪽으로 밀었습니다.
그리고 그가 머리를 숙이는 바람에 제 시야를 가리긴 했지만
제가 들은 건 후루룩 하는 소리였어요.
왜 끈끈이 벽에서 찍찍이를 확 뜯어낼 때 나는 소리 같은 거요.
농담이 아니라니까요.
비디오를 한번 돌려볼까요?
아뇨 농담입니다. 안 볼 거예요.
(웃음)
그림을 보면서 얘기하면 좋을 거라고 생각했어요.
어쨌든, 저는 더러운 직업들’을 찍으면서 그 동안 한번도 안 했던 일을 했습니다.
"잠깐. 멈춰봐요" 라고 말한 거죠.
여러분도 아시다시피 저희는 한번에 쭉 찍습니다. 다시 찍고 하진 않습니다.
글로 된 건 없고요, 대본도 없습니다. 말도 안 된다고 못하는 것도 없습니다.
장난치지도 않고, 리허설도 안 합니다.
그냥 우리 앞에 있는 걸 찍죠.
저는 "잠깐. 이건 미친 짓이에요 (nuts는 고환이란 뜻도 있습니다)”

Estonian: 
Sekund hiljem hoidis ta pöidla ja parkunud nimetissõrme vahel
mundandikotti kõvasti kinni,
ja ta tõmbas seda enda poole, sedasi,
ja ta võttis noa ja pani selle otsa peale.
Kui sa, Michael, arvad, et sa tead, mis edasi saab, siis sa ei tea.
Ta lõikab otsa ära ja viskab selle üle õla,
siis haarab munandikoti ja lükkab selle üles,
ja siis ta kummardub, varjates mu vaadet,
aga ma kuulen mingit lurisevat häält,
ja heli, mis kõlab nagu rebitaks mingit takja-tüüpi kinnitust lahti,
ja ma ei tee isegi nalja.
Kas saaks video käima panna?
Ei ma teen nalja, me ei ...
(Naer)
Ma arvasin, et parem on rääkida piltlikult.
Ma teen nüüd midagi sellist, mida ma "Mustade Tööde" võtetel kunagi teinud pole.
Ma ütlen: "Aeg maha. Stopp."
Te teate seda saadet, me kasutame esimest võtet, me ei teegi teist võtet.
Ei ole mingit käsikirja, ei mingit mõttetust.
Me ei lollita, me ei tee proovi.
Me filmime seda, mis on!
Ma ütlesin: "Stopp. See on hull."

German: 
Eine Sekunde später hatte er, mit einem großen Daumen und einem stark verhornten Zeigefinger,
das Skrotum sicher in seinem Griff,
und er zog es zu sich heran, so,
und er nahm das Messer und setzte es an der Spitze an.
Jetzt denkt man sich: 'Du weißt, was nun kommt, Michael.' Man weiß es nicht. OK.
Er schneidet sie ab, wirft die Spitze über seine Schulter
und packt dann das Scrotum und und drückt es nach oben
und dann beugt sich sein Kopf hinunter, verdeckt meinen Blick,
aber was ich höre, ist ein schlürfender Laut
und ein Geräusch, das klingt, als ob man einen Klettverschluss von einer klebrigen Wand abzieht,
und ich mache keine Witze.
Können wir das Video abspielen?
Nein, ich mache nur Spaß - das werden wir nicht -
(Lachen)
Ich habe mir gedacht, dass es am besten ist, in Bildern zu sprechen.
So, und dann mache ich etwas, was ich noch nie bei einer Aufnahme von Dirty Jobs getan habe, nie.
Ich sage: "Halt. Stop."
Sie alle kennen die Show, wir benutzen Take One, wir drehen keinen Take Two.
Es gibt kein Drehbuch, es gibt kein Skript, es gibt keinen Unsinn.
Wir albern nicht herum, wir proben nicht,
wir filmen, was wir kriegen!
Ich sagte: "Stop. Das ist Irrsinn.

French: 
Une seconde après avec son gros pouce et un index calleux,
il tenait fermement le scrotum,
et il l'a tiré vers lui, comme ça,
et il a placé le couteau au bout.
Si tu pensais savoir ce qui arrivait, Michael, ce n'est pas le cas, ok.
Il découpe le petit bout et le jette par-dessus son épaule,
ensuite il saisit le scrotum et le pousse vers le haut,
et sa tête plonge, me bloquant la vue,
mais j'entends un bruit de succion,
comme quand on arrache du velcro d'un mur collant
et je suis très sérieux.
On peut lancer la vidéo ?
Non je rigole...
(Rires)
Je trouve que c'est mieux de parler avec des images.
Et là je fais un truc que je n'avais jamais fait dans Dirty Jobs, jamais.
Je dis "Temps mort. Stop."
Vous connaissez l'émission, nous ne faisons qu'une prise, pas deux.
Il n'y a pas de scénario, pas de script, pas d'absurdités.
Nous ne faisons pas de bêtises, nous ne répétons pas,
on filme ce qu'on a !
J'ai dit "Stop. Ça part en couilles.

Modern Greek (1453-): 
Αμέσως μετά, με ένα μεγάλο αντίχειρα και ένα δείκτη γεμάτο κάλους
κρατούσε σφιχτά το όσχεο.
Και το τράβηξε προς το μέρος του, έτσι,
και ακούμπησε το μαχαίρι στην άκρη.
Νομίζεις ότι ξέρεις τι ακολουθεί Μάικλ, αλλά δεν ξέρεις.
Το κόβει, πετάει την άκρη πίσω του
και σπρώχνει το όσχεο προς τα πάνω,
και σκύβει το κεφάλι του, μπλοκάροντας τη θέα,
αλλά ακούω ένα ρουφηχτό ήχο,
και ένα θόρυβο σαν βέλκρο που τραβιέται από τοίχο που κολλάει
και δεν αστειεύομαι.
Μπορούμε να δούμε το βίντεο;
Δεν αστειεύομαι -- δεν --
(Γέλια)
Προτίμησα να μιλήσω με εικόνες.
Οπότε κάνω κάτι που δεν έχει ξαναγίνει ποτέ στις «Βρόμικες Δουλειές».
Λέω «Πάμε διάλειμμα. Στοπ.»
Ξέρετε την εκπομπή, χρησιμοποιούμε την πρώτη λήψη, ποτέ τη δεύτερη.
Δεν υπάρχει σενάριο, δεν υπάρχουν ανοησίες.
Δεν αστειευόμαστε, δεν κάνουμε πρόβες --
τραβάμε ό,τι βρούμε.
Είπα, «Στοπ, αυτό είναι παλαβό.»

Croatian: 
Sekundu kasnije, velikim palcem i žuljavim kažiprstom
čvrsto je držao mošnje,
povukao ih prema sebi, ovoliko,
uzeo nož i prislonio ga na vrh.
Tada pomisliš ''Michaele, sad znaš što slijedi, OK, ne znaš''.
Zareže vrh, baci ga preko ramena,
zatim zgrabi mošnje i gurne ih prema gore,
tada mu se glava spusti i zakloni mi pogled,
ali čujem srkanje,
i zvuk koji podsjeća na zvuk trganja čička s ljepljivog zida,
najozbiljnije.
Možemo li pustiti video?
Šalim se -- nećemo --
(Smijeh)
Mislim da je bolje objašnjavati slikama.
I onda učinim nešto što nikad nisam učinio na snimanju "Prljavih poslova".
Kažem: ''Odmor. Stanite.''
Poznajete show,
Nema pisanja, nema scenarija, nema gluposti.
Ne tratimo vrijeme, ne uvježbavamo,
snimamo ono što uhvatimo!
Rekao sam: ''Stanite. Ovo je ludost.''

Italian: 
Ed un secondo dopo con un grande pollice e un bel calloso indice,
aveva lo scroto fermamente nella sua presa
e lo tirò a sé, in questo modo,
prese la lama e la mise sulla estremità.
Ora tu credi di sapere quel che sta per accadere, Michael. No, non lo sai! OK.
La taglia, getta l'estremità oltre le sue spalle,
e poi afferra lo scroto e lo spinge in su
e poi la sua testa si abbassa oscurando la mia veduta,
ma quel che sento è il suono di un risucchio
e un rumore che suona come velcro strappato via da uno sticky wall
e non sto nemmeno scherzando.
Possiamo mandare il video?
No, sto scherzando, non lo facciamo.
(Risate)
Pensavo fosse meglio discuterlo con le immagini.
Quindi, faccio qualcosa che non ho mai e poi mai fatto durante le riprese di Dirty Jobs. Mai.
Dico: "Pausa. Stop".
Voi tutti conoscete lo spettacolo, facciamo un solo ciak, non facciamo una seconda ripresa.
Non c'è una scrittura, non c'è un copione, non c'è assurdità.
Non giocherelliamo, non facciamo prove,
giriamo quel che ci capita!
Dissi: "Stop. Questo è da matti".

iw: 
שניה לאחר מכן עם אגודל גדול ואצבע מיובלת,
הוא החזיק בשק האשכים, בחוזקה,
והוא משך אותו לכיוונו, כך,
והוא לקח את הסכין ומצמיד אותו בקצה
עכשיו אתה חושב שאתה יודע מה עומד לבוא, מייקל... אבל אתה לא.
אוקיי, הוא חותך אותו, זורק את הקצה מעבר לכתפו,
ואז תופס את שק האשכים, מושך אותו כלפי מעלה,
ואז הראש שלו נרכן כלפי מטה, חוסם את שדה הראיה שלי,
אבל מה שאני שומע הוא מין צליל יניקה,
ורעש שנשמע כמו בד סקוטש שנקרע מקיר דביק
ואני ממש לא צוחק.
אפשר להקרין את הוידאו?
לא... אני צוחק... אנחנו לא...
(צחוק)
חשבתי שיהיה הכי טוב לדבר באופן ציורי.
אז, עשיתי משהו שמעולם לא עשיתי בצילומים של התוכנית, מעולם לא.
אני אומר, "פסק זמן. עצרו."
אתם ודאי מכירים את התוכנית, אנחנו מצלמים הכל בסצנה אחת, אנחנו לא קוטעים צילום.
אין כתיבה, אין תסריט, אין שטויות.
אנחנו לא משתטים, אנחנו לא עושים חזרות,
אנחנו מצלמים מה שקורה!
ואני אומר, "עצרו. זה משוגע." (גם - ביצים)

Chinese: 
一秒後，在他的大拇指和變硬的食指間
他緊抓著羊陰囊
他把它拉到自己眼前
把刀抵在那尖端
你以為你知道事情會怎樣，麥克，你根本無法想像
他割斷它，把那尖端扔到肩膀後
抓住那陰囊往上推
然後他低下頭，擋住我的視線
我只能聽到一種稀裏呼嚕的聲音
像從粘糊糊的牆上撕下巨大膠帶
我可是說真的
不然我們來看看畫面吧？
還是算了，我是開玩笑的
（笑聲）
我想還是靠我繪聲繪影的敍述就夠了™
在那個時候，我做了一件我在節目上從來沒有做過的事，史無前例
我說“等等，暫停”
看過節目的你們知道，我們通常一鏡到底，沒有暫停
沒有本子，沒有安排，沒有做戲
我們不做假，也不排練
拍完就完了！
我說，“聽。這太瘋狂了。

Polish: 
Kciukiem i zrogowaciałym palcem wskazującym
złapał mocno za mosznę
i pociągnął do siebie,
wziął nóż i przyłożył do koniuszka.
Wiecie co teraz nastąpi, co? Otóż nie.
Nacina, wyrzuca skrawek przez ramię,
łapie mosznę i wypycha w górę.
Opuszcza głowę, zasłaniając mi widok,
ale słyszę siorbanie
i dźwięk, jak odrywanie rzepa od lepkiej ściany,
Wcale nie żartuję.
Możemy włączyć film?
Żartuję, nie będziemy...
(Śmiech)
Lepiej obrazowo opowiadać.
Po raz pierwszy w historii "Brudnej roboty"
zawołałem "Kamera stop".
Znacie ten program. Kręcimy raz i wystarczy.
Nie ma scenariusza, dialogów i głupot.
Nie błaznujemy, nie robimy prób,
kręcimy tak, jak jest.
Powiedziałem: "Stop. Bez jaj."

Chinese: 
一秒后，在他的大拇指和变硬的食指间
他紧抓着羊阴囊
他把它拉到自己眼前
把刀抵在那尖端
你以为你知道事情会怎样，麦克，你根本无法想象
他割断它，把那尖端扔到肩膀后
抓住那阴囊往上推
然后他低下头，挡住我的视线
我只能听到一种稀里呼噜的声音
像从粘糊糊的墙上撕下巨大胶带
我可是说真的
不然我们来看看画面吧？
还是算了，我是开玩笑的
（笑声）
我想还是靠我会声会影的叙述就够了
在那个时候，我做了一件我在节目上从来没有做过的事，史无前例
我说“等等，暂停”
看过节目的你们知道，我们通常一镜到底，没有暂停
没有本子，没有安排，没有做戏
我们不做假，也不排练
拍了就完了！
我说，“听。这太疯狂了。

English: 
and very quickly, the tail was gone
and in the bucket that I was holding.
A second later, with a big thumb
and a well-calloused forefinger,
he had the scrotum firmly in his grasp.
And he pulled it toward him, like so,
and he took the knife
and he put it on the tip.
"Now, you think you know
what's coming, Michael,
You don't, OK?"
(Laughter)
He snips it, throws the tip
over his shoulder,
and then grabs the scrotum
and pushes it upward,
and then his head dips down,
obscuring my view.
But what I hear is a slurping sound,
and a noise that sounds like Velcro
being yanked off a sticky wall,
and I am not even kidding.
Can we roll the video?
No, I'm kidding, we don't --
(Laughter)
I thought it best to talk in pictures.
I do something now I've never, ever done
on a "Dirty Jobs" shoot, ever.
I say, "Time out. Stop."
You guys know the show, we use take one;
we don't do take two.
There's no writing, there's no scripting,
there's no nonsense.
We don't fool around, we don't rehearse --
we shoot what we get!
I said, "Stop. This is nuts."

Serbian: 
Sekund kasnije, svojim velikim palcem i nažuljanim kažiprstom,
čvrsto je uhvatio mošnice,
Povukao ih je ka sebi, ovako,
uzeo je nož
i ako mislite da znate šte sledi, grešite.
Zareže vrh, baci ga preko ramena,
hvata mošnice i gura in na gore,
i tada mu se glava spusti tako da zakloni moj pogled,
u tom momentu čujem nešto kao srkanje
i zvuk koji podseća na odlepljivanje čičak trake.
Ne šalim se!
Da li možemo da pogledamo video?
Nećemo, šalio sam se.
(smeh)
Mislim da je bolje kada objašnjavam u slikama.
I onda uradim nešto što nikada ne radim na snimanjima emisije, nikada.
Kažem: "Stop, stanite!"
Vi koji ste gledali emisiju znate da uvek snimamo iz prvog puta.
Nema priprema, nema scenarija.
Ne gubimo vreme i ne uvežbavamo,
snimimo onako kako se dešava.
Rekao sam: "Stanite, ovo je ludost!"

Spanish: 
Un segundo después con un gran pulgar 
y un muy calloso dedo índice,
él tenía el escroto, firmemente agarrado,
y lo jaló hacia él, así,
y tomó la navaja y la puso en la punta.
Ahora piensas que sabes 
qué viene Michael, no sabes, bien.
Lo corta, arroja la punta sobre su hombro,
y luego toma el escroto 
y lo empuja hacia arriba,
y luego su cabeza se agacha, 
tapando mi vista,
pero lo que oigo es 
el sonido de un sorbido,
y un ruido que suena como velcro 
arrancado de una pared pegajosa
y no estoy bromeando.
¿Podemos pasar el video?
No, estoy bromeando.
(Risas)
Pensé que era mejor hablar en imágenes.
Ahora hago algo que no he hecho nunca 
en una toma de Trabajo Sucio, nunca.
Digo: "Tiempo fuera, alto".
Conocen el programa, hacemos 
una toma, no hay toma dos.
No hay escritos, no hay guión, 
no hay tonterías.
No hacemos payasadas, 
no ensayamos,
¡grabamos lo que obtenemos!
Dije: "Alto. Esto es de locos,

Kurdish: 
دوای چرکه‌یه‌ک، له‌گه‌ڵ په‌نجه‌ی ئه‌سپێ کوژه‌ و په‌نجه‌ی پێشه‌وه‌
ئه‌و چه‌رمێکی توندوتۆڵی گرتبوو
وه‌ به‌ره‌و لای خۆی ڕایکێشا، به‌م شێوه‌یه‌
چه‌قۆکه‌ی ده‌رهێنا و خستیه‌ سه‌ر به‌شی سه‌ره‌وه‌ی
ئێستا، پێت وایه‌ که‌ ده‌زانی چی ڕوده‌دات، مایکڵ، تۆ نازانی، باشه‌؟
ئه‌و به‌خێرایی بڕی، به‌شی سه‌ره‌وه‌ی هه‌ڵدا بۆ سه‌ر شانی
دوایی چه‌رمه‌که‌ی گرت و به‌ره‌و سه‌ره‌وه‌ پاڵی پێوه‌نا
دواتر سه‌ره‌که‌ی هێنایه‌ خواره‌وه‌، به‌رده‌می گرتبوم
به‌ڵام ئه‌وه‌ی که‌ کگوێم لێیه‌ هاوارکردنه‌
وه‌ ئه‌و ده‌نگه‌ی که‌ له‌ (ڤێلکرۆ) ده‌چێت که‌ داری لێدانه‌که‌ی لێ وه‌ر ده‌گرن
من گاڵته‌ ناکه‌م
ده‌توانین ڤیدیۆیه‌که‌ لول بهکه‌ین؟
من گاڵته‌ ناکه‌م، ئێمه‌ نایکه‌ین
پێکه‌نین
پێم وابوو باشتره‌ به‌ وێنه‌ قسه‌ بکه‌ین
له‌به‌ ئه‌وه‌، ئێستا شتێک ده‌که‌م که‌ هه‌رگیز له‌ "ئیشه‌پیسه‌که‌ " نه‌مکردوه‌
من ده‌ڵێم. کات ته‌واو بوو، بوه‌سته‌
هاوڕێیان به‌رنامه‌که‌ ده‌زانن چۆنه‌، یه‌ک شێوه‌ هه‌ڵده‌بژێرن نه‌ک دوو
هیچ نوسینێک نیه‌، هیچ ده‌قی نوسراوێک نیه‌، هیچ شتێکی نامه‌عقول نیه‌
به‌گێژانه‌ ناگه‌ڕێین، مه‌شق ناکه‌ین
له‌وه‌ ده‌ده‌ین که‌ ده‌ستمان ده‌که‌وێت
وتم، بوه‌سته‌، ئه‌وه‌ شێتیه‌

Romanian: 
O secundă mai târziu, cu degetul mare
şi cu arătătorul cu pielea tăbăcită
a prins scrotul, cu fermitate,
în strânsoare,
şi l-a tras spre el,
şi a luat cuţitul şi l-a pus pe vârf.
„Cred că ştii ce urmează
Michael, nu ştii, bine.”
(Râsete)
Îl taie, aruncă vârful peste umăr,
şi apoi apucă scrotul şi-l împinge în sus,
şi apoi se apleacă
obturându-mi câmpul vizual,
dar aud un sunet ca de sorbit,
şi ceva ce pare că sună ca un arici
desprins de pe un perete lipicios
şi nici măcar nu glumesc.
Putem să dăm pornim filmarea?
Nu, glumesc...
(Râsete)
M-am gândit mai bine
să descriu în cuvinte.
Am făcut ceva ce n-am mai făcut
niciodată la o filmare
pentru Meserii Murdare, niciodată.
Spun: „Time out. Stop.”
Știţi emisiunea, folosim doar prima dublă,
nu o facem şi pe a doua.
Nu se scrie, nu există scenariu,
nu există prostii.
Noi nu ne prostim, nu repetăm,
filmăm ce prindem!
Am spus: „Stop. Asta e o nebunie.

Swedish: 
En sekund senare, med en stor tumme och ett valkligt pekfinger
hade han pungen fast i hans grepp,
och drog den mot sig, som så,
och han tog kniven och satte den mot toppen.
Om du tror du vet vad som händer nu, Michael, det gör du inte, OK.
Han skär av toppen, slänger den över axeln,
greppar pungen och trycker upp den,
och han sänker huvudet så att jag inte ser
men jag hör ett sörplande ljud,
och ett ljud som när man sliter kardborrband från en kardborrevägg
och jag skämtar inte ens.
Kan vi rulla videon?
Nu skämtar jag -- ingen video --
(skratt)
Jag målar istället med ord.
Så, jag gjorde något som jag aldrig någonsin har gjort på en 'Skitigt Jobb' tagning, någonsin.
Jag sa, "Time out. Stopp."
Ni känner till programmet, vi använder tagning ett, vi gör ingen tagning två.
Det finns inget manus, inget skript, inget tjafs.
Vi fuskar inte, vi repar inte,
vi filmar vad vi får!
Jag sa, "Stopp. Det här är sjukt.

Arabic: 
في ثانية الإبهام والسبابة الكبيرة تصلبوا بشكل جيد،
وكان لديه كيس الصفن، يمسكه بحزم في قبضته،
وسحبه نحوه، وبعد ذلك،
أخذ السكين ووضعه على طرف.
الآن تعتقد أنك تعرف ماذا سيحصل يا مايكل، انت لا تعلم ؟، حسناً.
إنه يمسك ذلك، يطرحه على طرف كتفه،
ومن ثم يمسك كيس الصفن ويدفعه إلى الأعلى،
ومن ثم ينخفض رأسه إلى الأعلى، متجاهلاً وجهة نظري،
وما أسمعه هو صوت الإلتهام،
ويجري انتزاع الضوضاء الذي يبدو وكأنه انتزع من على حائط لزج
وأنا لا أمزح حتى.
هل يمكننا تشغيل شريط الفيديو؟
لا أنني أمزح-- لا يمكننا--
ضحك
أعتقد أنه من الأفضل التحدث عبر الصور.
لذالك، أنا أفعل شيئاً لم يسبق لي القيام بهذا شيء أي وقت مضى في تصوير الوظائف القذرة، مطلقاً.
أقول، "مهلة. إيقاف."
أنتم يا رفاق تعرفون العرض، ونحن نستخدم اللقطة الأولى، ولا نستخدم اللقطة الثانية.
لا تستخدم الكتابة، ولا البرمجة، ولا يوجد هناك هراء.
نحن لا نخدع من حولنا، ولا نتدرب،
نحن نصور وننجح في التصوير!
قلت له: "أوقفوا هذا الجنون.

Russian: 
Секундой позже, большим пальцем и мозолистым, указательным пальцем
он крепко ухватил мошонку
и подтянул её к себе, вот так,
взял нож и приставил его кончику.
Теперь я думаю: "Ну, Майкл, ты знаешь, что будет дальше". Ничего, подобного.
Он отрезает и бросает кончик через плечо,
затем хватает мошонку и тянет ее вверх,
а затем его голова наклоняется, заслоняя мой обзор
затем я слышу хлюпающий звук,
и другой звук похожий на звук липучки, отрывающейся от липкой стены,
и я ни капли не шучу,
Мы можем показать видео?
Нет, шучу... не можем.
(Смех)
Лучше я расскажу образно...
Тогда я сделал то, что я никогда раньше не делал на сьемках "Грязных работ"
Я сказал, "Довольно, стоп мотор."
Вы знаете наше шоу, мы делаем только один дубль, второго не быает.
Нет ни сценария, ни режиссёра, никакой такой ерунды.
Мы не дурачимся, не репетируем,
мы снимаем то, что видим!
Я сказал, "Остановитсь, это какое-то безумие!"

Portuguese: 
Um segundo depois, com o dedão e seu calejado indicador,
ele segurava o escroto com firmeza.
Ele o trouxe em direção a si, assim,
pegou a faca e a colocou na ponta.
Vocês pensam que sabem o que virá a seguir, mas não sabem.
Ele corta e joga a ponta por cima do ombro.
Depois, pega o escroto e empurra para cima.
Então, ele abaixa a cabeça, bloqueando minha visão,
mas ouço um som de mastigação,
e um barulho que parece velcro sendo puxado de uma parede grudenta.
Eu não estou brincando!
Podemos mostrar o vídeo?
É brincadeira, não vamos mostrar.
(Risos)
Achei que seria melhor explicar com imagens.
Então, fiz algo que nunca tinha feito numa gravação antes.
Eu disse: "Para tudo."
Vocês conhecem o programa. A gente só usa o primeiro take.
Não tem roteiro, nada disso.
Nós não brincamos, nem ensaiamos.
Nós gravamos sempre valendo!
Eu disse: "Parem, ora bolas."

Turkish: 
Bir saniye sonra büyük bir başparmağı ve iyice nasırlı bir işaret parmağı ile
testis torbasını avcunun içinde sıkıca tutuyor.
Sonra kendisine doğru çekti, aynen bu şekilde,
bıçağı aldı ve ucunda tuttu.
Şimdi neyle karşılaşacağını bildiğini sanıyorsun, Michael -- bilmiyorsun, tamam mı?
Kırpıyor, ucunu omzuna atıyor,
testis torbasını kavrayıp yukarı itiyor,
sonra benim görüşümü engeleyecek bir biçimde kafasını aşağı daldırıyor,
ama benim duyduğum höpürtülü bir ses,
yapışkan bir duvardan cırt cırtlı bir bantın aniden çekilmesi gibi bir ses
ve şaka yapmıyorum.
Videoyu gösterebilir miyiz?
Yok, şaka yapıyorum
(Kahkahalar)
Görüntülerle konuşmak en iyisi olur diye düşündüm.
Bu yüzden bir "Kirli İşler" çekiminde hiç yapmadığım bir şey yapıyorum, hiç bir zaman.
"Mola" diyorum. "Durun".
Siz programı biliyorsunuz, biz ilk çekimi kullanıyoruz, ikinci kez kayıt yapmıyoruz.
Yazım yok, senaryo yok, hiçbir saçmalık yok.
Oyalanmıyoruz, prova yapmıyoruz --
elimizde ne varsa onu çekiyoruz!
"Durun" dedim, "çılgınlık bu." (nuts: 'çılgınlık', aynı zamanda 'testisler')

Bulgarian: 
Искам да кажа, разбирате ли...
(Смях)
Това е лудост.
Не можем да го направим.
А Албърт: "Какво?"
А аз: "Не знам какво стана току-що,
но в тази кофа има тестиси, ние не го правим така."
Той отвърна: "Е, така го правим ние.
А аз отвърнах: "Защо го правите по този начин?"
И преди дори да го оставя да обясни, продължих:
"Искам да го направя по правилния начин, с гумените ленти."
А той попита: "Като Хуманното общество?"
Казах: "Да, като Хуманното общество."
Да направим нещо, от което агнето да не врещи и кърви...
излъчват ни на пет континента човече.
По два пъти на ден сме по канал "Дискавъри" - не можем да направим това."
Той отвръща: "Окей."
Отива до кутията си и измъква торба с тези малки гумени ленти.
Мелани вдига друго агне, слага го на подпората,
летата отива на опашката, лентата отива на скротума.
Агнето слиза на земята, агнето прави две стъпки, пада,
става, трепери малко,
прави още две стъпки пада.
А аз: това изобщо не е добър знак за това агне, изобщо.
Става, отива в ъгъла, трепери,

iw: 
אני מתכוון... אתם יודעים...
(צחוק)
זה משוגע.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
ואלברט אומר, כאילו, "מה?"
ואני אומר, כאילו, "אני לא יודע מה קרה כרגע,
אבל יש אשכים בדלי הזה וזו לא הדרך בה אנו עושים זאת."
והוא אומר, "ובכן, זוהי הדרך שאנחנו עושים זאת."
ואני אומר, "למה שתעשה זאת כך?"
ולפני שאני אפילו נותן לו הזדמנות להסביר,
אני אומר, "אני רוצה לעשות את זה בדרך הנכונה, עם גומיות הגומי."
והוא אומר, "בדרך של HUMANE SOCIETY?"
ואני אומר, "כן, כמו HUMANE SOCIETY.
בוא נעשה משהו שלא גורם ליבב ולדמם...
אנחנו משודרים בחמש יבשות, בנאדם.
אנחנו משודרים פעמיים ביום בערוץ "דיסקברי"... אנחנו לא יכולים לעשות את זה."
והוא אומר, "אוקיי".
הוא הולך לקופסה שלו, ומושך שקית עם גומיות גומי קטנות.
מלני מרימה טלה נוסף, מציבה אותו על העמוד,
הגומייה הולכת על הזנב, גומייה הולכת על שק האשכים.
הטלה מורד לרצפה, הטלה לוקח שני צעדים ונופל,
מתרומם, רועד קצת,
לוקח עוד שני צעדים, שוב נופל.
ואני, כאילו, זה לא סימן טוב לטלה הזה, בכלל.
מתרומם, הולך לפינה, רועד,

Chinese: 
我說，拜託 -
（笑聲）
這真的太瘋狂了。
我們不能這樣。
亞伯特覺得很奇怪，問”怎麼了？“
我回”我不知道剛剛發生什麼事，
但現在有些睾丸在桶子裏，但我覺得不應該是這樣。“
他說”但是我們都是這麼做的。“
我說”你為什麼會這樣做？“
在他開口解釋前
我說”我想用正確的方法，用橡皮筋。“
他說”像那些動物保護人士嗎？“
我說”對，像那些動物保護人士。“
用一種羊不會尖叫流血的方法 -
這可是要在五大洲播放的，大哥！
我們一天在探索頻道播兩次啊！我們不能這樣做。”
他說，“那好吧。”
他走到盒子面前，然後拿出一袋小小的橡皮筋
梅洛妮挑了另一頭羊，把它壓在柱子上
把橡皮筋圈在尾巴，橡皮筋圈在陰囊
羊回到地上，它走了兩步，跌倒了
爬起來，抖了抖
再試著走了兩步，再跌倒
我想，這羊看起來一點都不好，一點也不
它站起來，走到角落去，渾身發抖

Arabic: 
أقصد، كما تعلمون --
ضحك
وهذا جنون.
ونحن لا نستطيع أن نفعل هذا.
وألبرت قال، "لماذا؟"
وقلت، " أنا لا أعرف ما حدث للتو،
ولكن هناك أعضاء في هذا الدلو وهذه ليست الطريقة التي يجب ان نقوم بها ."
وقال: "حسناً، هذه هي الطريقة التي نفعل ذلك."
وقلت: "لماذا تفعل ذلك بهذه الطريقة؟"
واسمحوا لي قبل أن أشرح،
قلت: "أريد أن نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة، مع المطاط."
ويقول: "مثل جمعية الرفق بالحيوان؟"
وقلت: "نعم، مثل جمعية الرفق بالحيوان.
دعونا نفعل شيئاً لا يجعل الحمل تنزف -
نحن في خمس قارات يا صاحبي.
نحن في اليوم نظهر مرتين على قناة ديسكفري -- لا نستطيع أن نفعل هذا."
ويقول: " حسناً."
يذهب إلى الصندوق و يسحب كيساً من الأربطة المطاطية الصغيرة.
ميلاني تلتقط حمل آخر، وتضعه على الطاولة،
والربطة المطاطية تكون على الذيل، والربطة الثانية تكون على كيس الصفن.
يقع الخروف على أرض الواقع، والحمل يأخذ خطوتين، ويسقط،
يستيقظ، ويهتز قليلاً،
ويأخذ خطوات أخرى، ويسقط مجدداً.
قلت، وهذا ليس مؤشراً جيداً لهذا الحمل على الإطلاق.
يستيقظ، يمشي إلى الزاوية ويرتعش

Russian: 
Ну вы понимаете --
(Смех)
Это сумасшествие.
Мы не можем этого делать.
Альберт спрашивает: "Почему"?
Я говорю: "Я не знаю что, здесь только что произошло,
но в этом ведре сейчас лежит пара яичек, и это как-то не по нашему"
Он говорит: "Ну, зато это по нашему".
"Зачем вы делаете это таким образом?", спросил я.
И даже не дожидаясь его объяснения
я сказал: "Я хочу сделать это правильно, с резинками".
"Как велит Общество Защиты Животных?", спросил он.
Я ответил: "Да, как велит Общество Защиты Животных.
Давайте сделаем это так, чтобы ягненок не визжал и кровоточил,
нас смотрят на пяти континентах, как-никак.
Нас показывают дважды в день на канале Дискавери, мы так делать не можем."
Он говорит: "хорошо".
Он лезет в свою коробку и достает мешочек с небольшими резинками.
Мелани берет другого ягненка, ставит его на столбик,
накручивает резинку на хвост и на мошонку.
Ягненок падает на землю, поднимается, делает два шага, падает,
поднимается, немного трясётся,
делает ещё пару шагов, падает.
Я думаю, это вообще не хороший признак для ягненка.
Он поднимается, идет в угол, его трясёт,

Italian: 
Voglio dire, lo sapete che voglio dire
(Risate)
questo è pazzesco.
Non possiamo farlo.
E Albert dice: "Cosa?"
Ed io: "Non so cosa è appena accaduto
ma ci sono testicoli in questo secchio e questo non è come facciamo le cose".
E lui disse "Be', questo è come lo facciamo noi"
Ed io dissi: "Perché lo fai in questo modo?"
E prima che gli permettessi persino di chiarirsi
dissi: "Voglio farlo nel modo giusto, con le fascette elastiche".
E lui dice: "Come Humane Society?"
Ed io dissi: "Sì! Come Humane Society.
Facciamo qualcosa che non faccia strillare e sanguinare l'agnello.
Siamo nelle televisioni di cinque continenti, bello!
Andiamo in onda due volte al giorno su Discovery Channel, non possiamo fare questo!"
Lui dice "Va bene".
Va alla sua cassetta e e tira fuori una busta di queste piccole fascette elastiche.
Melanie solleva un altro agnello, lo mette sulla postazione,
una fascetta va attorno alla coda, una fascetta va attorno allo scroto.
L'agnello torna a terra, l'agnello fa due passi, cade,
si alza, traballa un po',
fa un altro paio di passi, cade.
Io sono del tipo "Questo non è un buon sintomo per l'agnello, affatto"
Si alza, va all'angolo, sta tremando

Romanian: 
Adică, ştiţi...
(Râsete)
Asta e o nebunie.
Nu putem face asta.
Şi Albert zice: „Ce?”
Şi eu zic: „Nu ştiu ce s-a întâmplat,
dar sunt testicule în găleata asta
şi nu așa se face.”
„Noi aşa facem.”
Şi eu am zis:
„De ce aţi face-o în felul ăsta?”
Şi înainte de a-l lăsa să-mi explice,
am zis: „Vreau s-o fac cum trebuie,
cu benzile de cauciuc.”
„Cum zice Societatea Umanistă?”
„Da, cum zice Societatea Umanistă.
Să facem ceva care să nu-l facă pe miel
să schelălăie şi să sângereze...
ne vor vedea cinci continente.
Suntem de două ori pe zi
pe Discovery Channel, nu putem face asta.”
El zice: „Bine.”
Se duce la cutia lui şi scoate
o pungă cu benzi mici de cauciuc.
Melanie ridică un alt miel,
îl pune pe capră,
banda vine pe coadă, banda vine pe scrot.
Mielul e pus jos,
mielul face doi paşi, cade,
se ridică, se tremură puţin,
mai face câţiva paşi, cade.
Şi eu mă gândesc: nu e un semn bun
pentru miel, deloc.
Se ridică, merge în colţ, tremură,

German: 
Ich meine, also ehrlich -
(Lachen)
Das ist verrückt.
Wir können das nicht machen."
Und Albert daraufhin: "Was?"
Und ich sage: "Ich weiß nicht, was hier gerade passiert ist,
aber da sind Hoden in dem Eimer und das ist nicht, wie wir es machen."
Und er sagte: "Tja, das ist, wie wir es tun."
Und ich sagte: "Was kommst du dazu, es so zu machen?"
Und bevor ich ihm auch nur die Chance gab, es mir zu erkären,
sagte ich: "Ich will es auf die richtige Art und Weise machen, mit den Gummibändern."
Und er sagt: "Wie die Humane Society?"
Und ich sagte: "Ja, wie die Humane Society.
Lass uns etwas machen, dass das Lamm nicht kreischen und bluten lässt -
wir werden auf fünf Kontinenten ausgestrahlt, Mann.
Wir werden zweimal am Tag auf dem Discovery Channel ausgestrahlt - wir können das nicht machen."
Er sagt: "OK."
Er geht zu seinem Kasten und holt einen Sack dieser kleinen Gummibänder heraus.
Melanie greift sich ein anderes Lamm, setzt es auf den Pfosten,
das Band wird um den Schwanz gewickelt, das Band wird um das Skrotum gebunden.
Das Lamm fällt zu Boden, das Lamm geht zwei Schritte, fällt,
steht auf, zittert leicht,
geht ein paar weitere Schritte, fällt.
Und ich denke mir, das ist kein gutes Zeichen für das Lamm, überhaupt nicht.
Es steht auf, läuft in die Ecke, es zittert,

English: 
I mean --
(Laughter)
"This is crazy.
We can't do this."
And Albert's like, "What?"
And I'm like, "I don't know
what just happened,
but there are testicles in this bucket,
and that's not how we do it."
He said "Well, that's how we do it."
I said, "Why would you do it this way?"
And before I even let him explain,
I said, "I want to do it the right way,
with the rubber bands."
And he says, "Like the Humane Society?"
I said, "Yes, like the Humane Society.
Let's do something that doesn't make
the lamb squeal and bleed.
We're on in five continents, dude!
We're on twice a day
on the Discovery -- we can't do this."
He says, "OK."
He goes to his box and pulls out
a bag of these little rubber bands.
Melanie picks up another lamb,
puts it on the post,
band goes on the tail,
band goes on the scrotum.
Lamb goes on the ground,
lamb takes two steps, falls down,
gets up, shakes a little,
takes another couple steps, falls down.
I'm like, this is not a good sign
for this lamb, at all.
Gets up, walks to the corner.

Vietnamese: 
Các bạn biết đấy.
(Cười)
"Thế này thật điên rồ.
Chúng ta không thể quay được."
Albert nói: "Cái gì?"
Tôi đáp: "Tôi không biết
chuyện gì vừa xảy ra
nhưng tinh hoàn ở trong xô,
đây không phải cách chúng tôi làm
Albert đáp:"Chúng tôi
luôn làm theo cách này."
Tôi nói,"Sao ông lại làm như thế?"
Chưa nghe ông ấy giải thích,
Tôi nói, "Tôi muốn làm đúng cách,
bằng dây cao su."
Ông nói,"Giống tổ chức Nhân Đạo?"
Tôi đáp, "Đúng, giống tổ chức Nhân Đạo.
Như thế sẽ khiến bọn cừu không kêu thét
hay chảy máu.
chúng tôi phát sóng trên năm châu lục,
hai lần một ngày trên kênh Discovery,
chúng tôi không thể làm thế."
Ông nói:"OK."
Ông tới gần hộp
đồ và lấy ra túi dây cao su.
Malanie nhấc một con cừu nữa lên miếng gỗ
một dây buộc ở đuôi,
một dây buộc tinh hoàn.
Con cừu đi lại, được hai bước chân,
ngã xuống,
đứng dậy, hơi run,
bước vài bước nữa, ngã xuống.
Tôi nghĩ có chuyện không ổn với con cừu.
Nó đứng dậy, đi tới góc, run rẩy,

Croatian: 
Mislim, razumijete --
(Smijeh)
Ovo je ludost.
Ne možemo to učiniti.
A Albert se čudi: ''Što je?''
Ja kažem: ''Ne znam što se dogodilo,
ali u ovoj kanti leže testisi, a to se tako ne radi.''
Odgovorio mi je: ''Mi to tako radimo.''
Upitao sam: ''A zašto radite na taj način?"
I prije nego sam mu dopustio da mi objasni
rekao sam: ''Želim to učiniti ispravno, s gumenim vrpcama.''
I on mi maže: ''Kao prijatelji životinja?''
I ja kažem: ''Da, kao oni.
Učinimo to tako da janje ne skviči i krvari --
prikazujemo se na pet kontinenata, stari.'
Dvaput dnevno smo na Discovery Channelu -- ne možemo to učiniti.''
On kaže: ''OK:''
Ode do svoje kutije i izvuče vreću ovih malih gumenih vrpci.
Melanie podigne drugo janje, stavi ga na postolje,
jedna vrpca ide na rep, druga na mošnje.
Janje stane na noge, napravi dva koraka, padne,
podigne se, malo se strese,
učini još dva koraka i padne.
Pomislim kako ovo uopće nije dobro za janje.
Podigne se, ode do kuta, drhti

Portuguese: 
Quero dizer...
(Risos)
"Isso é loucura."
"Não podemos fazer isso."
E Albert perguntou: "O quê?"
E eu disse: "Não sei o que aconteceu,
mas há testículos no balde e não é assim que se faz."
Ele disse: "Bem, é assim que fazemos."
Perguntei: "Por que vocês fazem assim?"
E antes que o deixasse explicar,
eu disse: "Quero fazer do jeito certo, com as faixas de borracha."
Ele disse: "Como a Sociedade Humanitária?"
E eu disse: "Sim, como a Sociedade Humanitária.
Façamos algo que não deixe o carneiro berrar e sangrar.
Vamos ao ar em cinco continentes, cara.
Duas vezes por dia no Discovery. Não podemos fazer isso."
Ele disse: "Tá certo."
Ele pega um saco com tiras elásticas.
Melanie traz outro carneiro e o posiciona.
Uma faixa na cauda, outra no escroto.
O carneiro é solto, dá dois passos e cai.
Levanta-se, treme um pouco,
dá alguns passos e cai.
Eu penso que não é um bom sinal para o carneiro.
Levanta-se, anda até o canto, trêmulo,

Chinese: 
我说，拜托 -
（笑声）
这真的太疯狂了。
我们不能这样。
亚伯特觉得很奇怪，问”怎么了？“
我回”我不知道刚刚发生什么事，
但现在有些睾丸在桶子里，但我觉得不应该是这样。“
他说”但是我们都是这么做的。“
我说”你为什么会这样做？“
在他开口解释前
我说”我想用正确的方法，用橡皮筋。“
他说”像那些动物保护人士吗？“
我说”对，像那些动物保护人士。“
用一种羊不会尖叫流血的方法 -
这可是要在五大洲播放的，大爷！
我们一天在探索频道播两次啊！我们不能这样做。”
他说，“那好吧。”
他走到盒子面前，然后拿出一袋小小的橡皮筋
梅洛妮挑了另一头羊，把它压在柱子上
把橡皮筋圈在尾巴，橡皮筋圈在阴囊
羊回到地上，它走了两步，跌倒了
爬起来，抖了抖
再试着走了两步，再跌倒
我想，这羊看起来一点都不好，一点也不
它站起来，走到角落去，浑身发抖

Kurdish: 
مه‌به‌ستم له‌وه‌یه‌، ئێوه‌ ده‌زانن
پێکه‌نین
ئه‌مه‌ شێتیه‌
ناتوانین ئه‌وه‌ بکه‌ین
ئه‌لبێرت وه‌ک ئه‌وه‌ وابوو بڵێ چی؟
من وابووم، نازانم که‌ئێستا چی ڕویدا
به‌ڵام، چه‌ندین گون له‌ناو ئه‌م سه‌تله‌دایه‌ و ئه‌وه‌ ئه‌و شێوه‌یه‌ نیه‌ که‌ ئێمه‌ ده‌یکه‌ین
ئه‌و وتی باشه‌، ئێمه‌ به‌و شێوه‌یه‌ ده‌یکه‌ین
وتم بۆچی به‌و شێوه‌یه‌ ده‌یکه‌ن؟
تەنانەت پێش ئه‌وه‌ی ڕێگه‌ بده‌م ڕونکردنه‌وه‌ بدات
وتم، ده‌مه‌وێت به‌ڕێگا ڕاسته‌که‌ بیکه‌م به‌ لاسیکی پێچانه‌که‌
ئه‌و وتی، وه‌ک کۆمه‌لگای مرۆڤایه‌تی؟
منیش وتم "به‌ڵێ" وه‌ک کۆمه‌ڵگه‌ی مرۆڤایه‌تی
با به‌شێوه‌یه‌ک بیکه‌ین که‌ به‌رخه‌که‌ هاوار نەکات و خوێن نه‌یه‌ت
هاوڕێ ئێمه‌ له‌سه‌ر پێنج کیشوەرین
ئێمه‌ دووجار له‌ ڕۆژێکدا له‌ که‌ناڵی (دیسکه‌ڤه‌ری)ین، ناتوانین ئه‌مه‌ بکه‌ین
ئه‌و وتی باشه‌
ئه‌و چوه‌لای سندوقه‌که‌ی و ئه‌و جانتایه‌ی ده‌رهێنا که‌ لاستیکە بچوکه‌که‌نی تێدابوو
مێلانی به‌رخێکی تر هه‌ڵده‌گرێت، ده‌یخاته‌ ناو شوێنێکه‌وه‌
پێچانێک به‌ده‌وری کلکیدا، و پێچانێک به‌ده‌وری چه‌رمی گونه‌که‌ دەکات
به‌رخه‌که‌ له‌سه‌ر زەویه‌که‌ و دوو هه‌نگاو ده‌نێت، ده‌که‌وێت
هه‌ڵده‌ستێته‌وه‌، تۆزێک ده‌له‌رزێت
چەند هه‌نگاوێکی تر ده‌نێت، ده‌که‌وێت
به‌لای منه‌وه‌ ئه‌وه‌ نیشانه‌یه‌کی باش نییه‌ بۆ ئه‌م به‌رخه‌
هه‌ڵده‌ستێته‌وه‌، به‌ره‌و بنمیچه‌که‌ ده‌ڕوات، ده‌له‌رزێت

Estonian: 
Ma mõtlen, teate -
(Naer)
See on hullumeelsus.
Nii ei saa.
Ja Albert ütles: "Mida?"
Ja mina: "Ma ei saa aru, mis just toimus,
aga selles ämbris on munandid, ja nii see ei käi."
Tema ütles: "Noh, meie teeme nii."
Mina ütlesin: "Miks te seda nii teete?"
Ja enne kui ma tal midagi seletada lasksin,
ütlesin: "Ma tahan seda õigel viisil teha, kummipaeltega."
Ja tema ütleb: "Nagu Humaansuse Ühing?"
Ja mina ütlesin: "Jah, nagu Humaansuse Ühing.
Teeme nii, et tall ei kiunuks ega jookseks verd -
kuule, meie saadet näidatakse viiel mandril.
Meid näidatakse Discovery Channelis kaks korda päevas - me ei saa seda teha."
Ta ütleb: "Hea küll."
Ta läheb oma kasti juurde ja tõmbab välja kotikese kummipaeltega.
Melanie tõstab järgmise talle üles, paneb ta posti otsa,
pael pannakse ümber saba, pael ümber munandikoti.
Tall pannakse maha, tall astub kaks sammu, kukub maha,
tõuseb üles, väriseb pisut,
astub veel kaks sammu, kukub maha.
Mina ütlen, see küll tallele head ei ennusta.
Tõuseb üles, läheb nurka, väriseb,

Hungarian: 
Mármint, értitek -
(Nevetés)
Ez őrültség.
Ezt nem csinálhatjuk.
Albert meg azt kérdezi, "Mi van?"
És pedig azt mondtam, "Nem tudom, mi is történt,
de ebben a vödörben herék vannak, és ezt nem így kell csinálni."
Ő azt felelte "Nos, mi így csináljuk."
Én megkérdeztem tőle, "Miért csinálnád így?"
És mielőtt engedtem volna neki elmagyarázni,
azt mondtam, "Én rendesen akarom csinálni, a gumiszalagokkal."
Ő visszakérdezett, "Mint a Humane Society?"
Én azt feleltem, "Igen, mint a Humane Society.
Valahogy úgy csináljuk, hogy a bárány ne visítson és ne vérezzen -
öregem, öt kontinensen néznek minket.
Napi kétszer játssza a műsort a Discovery Channel - ezt nem csinálhatjuk."
Ő csak annyit mondott, "Oké."
Odamegy a dobozához és kivesz egy zacskónyi kis gumiszalagot.
Melanie felemel egy másik bárányt, felrakja az emelvényre,
egy szalag kerül a farokra és egy másik a herezacskóra.
A bárány újra a földön van, tesz két lépést, elesik,
felkel, remeg egy kicsit,
tesz még pár lépést, megint elesik.
Gondoltam, ez nem jó jel, egyáltalán nem.
Felkel, odasétál a sarokba, reszket,

Swedish: 
Jag menar, ni vet --
(skratt)
Det här är sjukt.
Vi kan inte göra såhär.
Och Albert menar "Vaddå?"
Och jag liksom, "Jag fattar inte vad som hände,
men det finns testiklar i den här hinken och det är inte hur vi gör det."
Han sa "Nåväl, det är så vi gör det."
Jag sa, "Varför gör du det på det här sättet?"
men innan jag ens lät honom förklara
sa jag "Jag vill göra det rätt, med gummisnoddarna."
Han frågar "som djurskyddsföreningen?"
Jag sa, "Ja, som djurskyddsföreningen.
Vi gör något som inte får lammet att skrika och blöda --
vi sänder på fem kontinenter, kompis.
Vi sänder två gånger om dagen på Discovery Channel -- vi kan inte göra såhär."
Han säger "OK."
Han går till hans låda och tar fram en påse med dessa små gummisnoddar.
Melanie tar upp ett får till, sätter den på pålen,
snodden läggs på svansen, snudden läggs runt pungen,
lammet ställs på marken, tar två steg, faller ned,
kliver upp, skakar lite,
tar några steg till, faller ner.
Jag inser att det inte är ett bra tecken för detta lamm alls.
Står upp, går till ett hörn, den skälver,

Turkish: 
İşte, biliyorsunuz.
(Kahkahalar)
"Delilik bu.
Yapamayız bunu."
Albert "Ne var?" oldu.
Ben de "Az önce n'oldu bilmiyorum,
ama bu kovanın içinde testisler var ve bu iş böyle yapılmıyor."
O da "Bizde böyle yapılıyor" dedi.
"Neden böyle yapıyorsunuz?" dedim.
Açıklamasına bile fırsat vermeden
"Doğru şekliyle yapmak istiyorum, lastik bantlarla." dedim.
O da "Humane Society gibi mi?" dedi.
Dedim "Evet, Humane Society gibi.
Kuzuyu bağırtıp kanatacak bir şey yapmayalım, olur mu --
beş kıtada çıkıyoruz abi.
Günde iki kez Discovery Channel'dayız -- böyle yapamayız."
Tamam dedi.
Kutusunun yanına gidip bu küçük lastik bantlardan çıkardı bir torba.
Melanie başka bir kuzu aldı, direğe koydu,
bant kuyruğa tutturuldu, diğeri testis torbasına.
Kuzu düzlüğe salınıyor, iki adım atıyor, düşüyor,
ayağa kalkıyor, biraz sallanıyor,
birkaç adım daha atıyor, düşüyor.
Ben böyle 'bu kuzu için hiç de iyi bir işaret değil' diyorum.
Ayağa kalkıyor, köşeye kadar yürüyor, titriyor,

Spanish: 
quiero decir, ya saben...
(Risas)
esto es una locura.
No podemos hacer esto".
Y Albert dice, "¿Qué?
Y yo: "No sé que es lo que acaba de pasar,
pero hay testículos en esta cubeta 
y así no es como lo hacemos".
Y me dijo: "Bien, así es como lo hacemos".
Y dije, "¿Por qué lo haces así?"
Y antes de que siquiera 
lo dejara explicar, dije,
"Quiero hacerlo correctamente
con las bandas elásticas".
Y dijo: "¿Como la Sociedad Humana?"
Contesto: "Sí, como la Sociedad Humana,
hagamos algo que no haga 
que el cordero grite y sangre,
nos ven en cinco continentes, amigo,
dos veces al día en Discovery Channel, 
no podemos hacer esto".
El dice: "Bien".
Va a su caja y saca una bolsa 
con estas pequeñas bandas elásticas.
Melanie levanta otro cordero, 
lo pone en el poste,
la banda va en la cola, 
la banda va en el escroto.
El cordero va al suelo, 
el cordero da dos pasos, se cae,
se levanta, tiembla un poco,
da otro par de pasos, se cae.
Pienso, esto no es bueno 
para el cordero, para nada.
Se levanta, camina a 
la esquina, está temblando,

Dutch: 
Ik bedoel, je weet wel -
(Gelach)
"Dit is absurd.
We kunnen dit niet doen."
Albert zegt: "Wat?"
Ik zeg: "Ik weet niet wat er net gebeurd is,
maar er zijn testikels in die emmer en dat is niet zoals we het moeten doen."
Maar hij zei: "Wel, dat is zoals wij het doen."
Ik zei: "Waarom zou je het op deze manier doen?"
En nog voordat ik het hem laat uitleggen,
zeg ik: "Ik wil het op de juiste manier doen, met de rubberen band."
Hij zegt: "Zoals de Vereniging voor Dierenbescherming?"
Ik beaam het: "Ja, zoals de Vereniging voor Dierenbescherming."
Laten we iets doen dat het lam niet laat krijsen en bloeden.
We zijn te zien op vijf continenten, makker.
We zijn twee maal per dag te zien op Discovery Channel - we kunnen dit niet maken."
Hij zegt: "Ok."
Hij gaat naar zijn kist en haalt er een zak met kleine rubberen bandjes uit.
Melanie pakt een ander lam op, zet het op de palen.
De band wordt vastgemaakt aan de staart en aan het scrotum.
Het lam wordt op de grond gezet. Het lam neemt twee stappen en valt neer,
het staat weer op, schudt een beetje,
neemt weer een paar stappen en valt neer.
Ik denk: "Dit is helemaal niet goed voor het lam."
Het staat op, loopt naar de hoek en bibbert.

Polish: 
To znaczy...
(Śmiech)
To szaleństwo.
Nie możemy tego zrobić.
Albert pyta: "Co?"
Ja na to: "Nie wiem, co tu się dzieje,
ale w wiadrze są jądra, a tak się nie robi".
A on: "U nas tak się to robi."
"Ale dlaczego?"
Nie dałem mu nawet dojść do słowa.
"Chcę to zrobić jak należy, z gumkami".
A on: "Jak Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami?".
"Tak, tak jak TOZ.
Żeby jagnię nie beczało i nie krwawiło.
Nasz program leci na 5 kontynentach,
w Discovery Channel - nie możemy tak".
On na to: "OK."
Wyciągnął ze skrzyni torbę małych gumek.
Melanie przyniosła następne jagnię,
jedna gumka na ogon, druga na mosznę.
Jagnię staje na ziemi, robi dwa kroki, pada,
wstaje, trzęsie się trochę,
znów robi parę kroków, pada.
Myślę sobie, coś z nim niedobrze.
Jagnię wstaje, idzie do kąta, drży,

Korean: 
제 뜻은, 아시죠…
(웃음)
이건 정말 말도 안돼요.
이러면 안돼요.
앨버트가 "뭐요?”라고 그러더군요.
그래서 전, "지금 도대체 무슨 일인지 모르겠네요,
이 양동이에 음낭들 좀 봐요, 우린 이렇게 안 해요." 라고 했죠.
그랬더니 그는 "음, 우린 이렇게 하는데" 라고 하더군요.
그래서 저는, "왜 이렇게 하죠?"
그리고 그가 설명할 여유도 주지 않고,
"전 제대로 하고 싶어요, 고무밴드로 말이에요." 라고 말했습니다.
그리곤 그가 "동물애호협회 방식 같은 거요?"라고 묻자,
전 "네, 동물애호협회처럼요."라고 대답했습니다.
"양들이 꽥꽥대거나 피를 흘리게 하지 않는 방식으로 해봅시다.
이거, 세계 5대륙에서 방송돼요, 아저씨.
디스커버리 채널에 하루에 두 번씩이나 나가요. 이렇게 하면 안돼요.”
그는, "알았어요."라고 했습니다.
그는 공구함에서 이런 작은 고무밴드 한 봉지를 꺼냈습니다.
멜라니는 다른 양을 잡고 기둥에 얹었고,
꼬리와 음낭에 밴드를 묶었죠.
양은 땅 위에서 가다가, 두 걸음 걷곤 풀썩 쓰러졌고,
일어나서 몸을 좀 떨더니,
다시 두어 걸음 가서 또 쓰러졌습니다.
저는, 이게 양한테 별로 좋은 일은 아니구나 라고 생각했습니다.
일어나서 구석으로 가는데, 양이 떨고 있었습니다.

Serbian: 
Mislim... razumete?
(smeh)
Ovo je ludost!
Ne možemo ovo uraditi.
Albert začuđen pita: "Šta?"
Kažem: "Ne znam šta si upravo uradio,
ali u ovoj posudi su testisi i mi nećemo to tako da radimo.''
Odgovorio je: ''Mi to tako radimo.''
Pitao sam ga: ''Zbog čega radite tako?"
I nedopuštajući mu da objasni
rekao sam: ''Želim to da uradim ispravno koristeći gumice.''
Pitao je: ''Kao društvo za zaštitu životinja?''
kažem: ''Da, kao oni.
Hajde da uradimo tako da jagnje ne vreči i ne krvari.
Emisija se prikazuje na pet kontinenata, čoveče.
Dva puta dnevno se prikazujemo na "Diskaveriju", prosto ne možemo to da uradimo.''
I on kaže: ''OK''
Ode do svoje kutije i izvadi kesicu sa gumicama.
Melani podiže drugo jagnje, postavlja ga,
jedna gumica ide na rep, druga na mošnice.
Jagnje staje na noge, napravi dva koraka i padne,
podigne se, malo se protrese,
napravi još par koraka i padne.
Mislim... ovo uopšte nije dobar znak za ovo jagnje.
Podigne se, ode do ćoška i nastavi da drhti

Japanese: 
狂ってるというか...
（笑）
「ぜったいおかしい
こんなことは出来ない」
アルバートは「何が？」という顔をしている
「何が起きたのか分からないが
こんな風に睾丸をとるのは間違っている」
「これが俺たちのやり方だ」とアルバートは言う
私は聞いた「どうしてこんなやり方をするんだ？」
彼が説明するのを待たずに 私は
「バンドを使った 正しいやり方で去勢したい」
彼は「動物愛護団体がやるように？」
「そうだ 動物愛護団体がやるように
羊がこんな風に鳴いたり 血が出ないように―
『Dirty Jobs』は世界中で放映される
１日に２回もディスカバリーチャンネルに映るんだ！」
彼は了承した
彼は箱からバンドを取り出してきた
メラニーが新たな羊を置き
バンドを尻尾につけ 陰嚢にもつけた
すると羊は よろよろと歩き 2歩進んで倒れた
少し震えながら起き上がり
また数歩進んで倒れた
これは羊にとって良くないと私は思った
起き上がって部屋の角まで歩いて 震えてる

Modern Greek (1453-): 
Θέλω να πω...καταλαβαίνετε.
(Γέλια)
«Αυτό είναι παλαβό.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.»
Και ο Άλμπερτ λέει, «Τι;»
Και απαντώ, «Δεν ξέρω τι έγινε μόλις τώρα,
αλλά ο κουβάς περιέχει όρχεις και δεν το κάνουμε έτσι.»
Και είπε «Εμείς έτσι το κάνουμε.»
Και ρώτησα «Γιατί το κάνετε έτσι;»
Και πριν τον αφήσω να μου εξηγήσει,
είπα, «Θέλω να το κάνω σωστά, με τα λαστιχάκια.»
Και λέει «Όπως η Χιουμέιν Σοσάιετι;»
Και απάντησα «Ναι, όπως η Χιουμέιν Σοσάιετι.
Μία μέθοδος που δεν θα κάνει το αρνί να φωνάζει και να αιμορραγεί,
μας βλέπουν σε πέντε ηπείρους, φίλε.
Μας προβάλλει δύο φορές τη μέρα το Discovery Channel -- δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.»
Λέει, «Εντάξει.»
Βγάζει από το κουτί του ένα σακουλάκι με μικρά λαστιχάκια.
Η Μέλανι πιάνει ακόμα ένα αρνί, το βάζει στη θέση του,
το λαστιχάκι πιάνει την ουρά, το όσχεο.
Το αρνί πέφτει στο έδαφος, κάνει δύο βήματα, πέφτει,
σηκώνεται, τρέμει λιγάκι,
κάνει ακόμα δύο βήματα, πέφτει.
Σκεφτομαι ότι αυτό δεν είναι καθόλου καλό σημάδι για το αρνί.
Σηκώνεται, πάει σε μια γωνία, τρέμει,

French: 
Enfin, voilà...
(Rires)
C'est complètement fou.
On ne peut pas faire ça.
Et Albert nous fait "Quoi ?"
Et moi, "Je ne sais pas ce qui vient de se passer,
mais il y a des testicules dans ce seau et c'est pas comme ça qu'on doit faire."
Et il dit "C'est comme ça que nous le faisons."
Et je dis "Pourquoi le feriez-vous comme ça ?"
Avant même de le laisser expliquer,
je dis "Je veux le faire correctement, avec les élastiques."
Et il dit "Comme l'Humane Society ?"
Et je dis "Oui, comme ça."
Faisons-le sans que l'agneau ne pousse des cris et saigne...
Nous sommes diffusés sur cinq continuents.
On passe deux fois par jour sur Discovery Channel... on ne peut pas faire ça."
Il dit "Ok."
Il va chercher un sac de petits élastiques dans un carton.
Melanie attrape un autre agneau, le place sur l'établi,
on met l'élastique sur la queue, un autre sur le scrotum.
L'agneau descend, fait deux pas, tombe,
se relève, tremble un peu,
fait encore deux-trois pas, tombe.
Je pense que ce n'est pas bon signe pour l'agneau, pas du tout.
Il se relève, va jusqu'au coin, il tremble comme une feuille,

Italian: 
e si accuccia ed è in ovvia sofferenza.
E io guardo l'agnello e dico: "Albert, per quanto?
Quando si rialza?"
E lui è del tipo "Un giorno".
Io dissi: "Un giorno! Quanto ci vuole affinché si distacchino?".
"Una settimana".
Nel frattempo, l'agnello che aveva appena subito il piccolo intervento
sta, potete immaginarlo, lui sta zampettando. L'emorragia era terminata.
Lui sta, potete immaginarlo, continuando a sgranocchiare un po' d'erba, saltellando.
Ed io ero ero così tanto sconvolto
da quanto completamente in errore fossi in quell'istante.
Mi fu ricordato quanto completamente in errore sono per buona parte del tempo.
(Risate)
E mi venne in particolar modo ricordato quale spiacevole compito mi fosse toccato quel giorno
perché adesso dovevo fare quel che Albert aveva appena fatto,
e ci sono tipo 100 di questi agnelli nel recinto,
e improvvisamente questa storia sta iniziando ad apparire come un porno tedesco
ed io sono tipo...
Melanie solleva l'agnello,
lo mette sulla postazione, divarica le zampe.

Chinese: 
它躺下，看起來萬分痛苦
我看著羊，我問“亞伯特，它會這樣多久？
它何時才站得起來？"
他回答“一天。“
我說”一天！！這些東西多久才會掉下來？“
"一個禮拜。”
這個時候，剛剛他動完小手術的那頭羊
已經開始四處跳動，血也止住了
它開始吃草，嬉戲
我完全傻了。我無法相信
我有多麼大錯特錯，那當下
同時我也想到，有多少時候，我錯的更厲害
（笑聲）
尤其是，我突然想到我那天是多麼倒楣
因為現在我得去做亞伯特剛才完成的事
畜欄裏大概有一百多隻羊
突然這整件事就像德國色情電影……
我有點……
梅洛妮挑出一隻羊
把它壓在柱子上，拉開雙腿

Bulgarian: 
ляга и очевидно страда.
Гледам агнето и питам: "Албърт, след колко време?
Кога ще стане?"
А той: "Един ден."
Казвам: "Цял ден! А колко време минава, докато окапят?"
"Седмица."
Междувременно агнето, на което току-що бе направил малката си процедура,
разбирате ли, то просто подскача наоколо, кървенето е спряло.
То хрупа трева, игриво е.
В тази секунда изведнъж ме порази
това колко бях сгрешил.
Припомних си колко дълбоко греша, през толкова голяма част от времето.
(Смях)
Особено много ми се припомни какъв лош късмет съм извадил онзи ден,
защото сега трябваше да правя онова, което Албърт тъкмо беше направил,
а в кошарата имаше около сто от тези агнета,
и изведнъж цялата история започна да ми прилича на немско порно,
и аз...
Мелани вдига агнето,
слага го на подпората, разтваря краката му.

Romanian: 
şi se aşează şi e evident că suferă.
Şi eu mă uit la miel şi zic:
„Albert, cât durează?
Când se ridică?”
El zice: „O zi.”
„O zi! Cât le ia să cadă?”
„O săptămână.”
Între timp, mielul pe care tocmai
a efectuat mica lui operație
este, ştiţi voi, ţopăie prin apropiere,
sângerarea a încetat.
Ştiţi voi, paşte nişte iarbă, zburdă.
Şi am fost atât de uimit
de cât de mult greşisem.
Şi mi-am amintit cât de mult greşesc
în majoritatea timpului.
(Râsete)
Şi mai ales mi-am reamintit
cât de mult ghinion avusesem în acea zi,
deoarece acum trebuia
să fac ce Albert tocmai făcuse,
şi mai sunt 100 de miei în ţarc,
şi deodată situația începe
să semene cu un film porno german
şi eu sunt...
(Râsete)
Melanie ridică mielul,
îl pune pe capră, îi deschide picioarele.
Albert îmi întinde cuţitul.

Estonian: 
ja heidab külili ja tal on ilmselgelt paha.
Ja ma vaatan seda talle ja küsin: "Albert, kui kaua?
Millal ta jalule tõuseb?"
Tema ütleb: "Üks päev."
Mina ütlesin, "Päev! Millal need ära kukuvad?"
"Nädalaga."
Samal ajal see tall, kelle kallal ta just oma protseduuri rakendas,
teate, ta lihtsalt kepsutab ringi, verejooks jäi seisma.
Tema, teate, näksib muru, kepsleb rõõmsalt.
Ja ma olin lihtsalt vapustatud,
kui väga ma tol hetkel eksisin.
Ja mulle meenus, kui sügavalt ja tihti ma üleüldse eksin.
(Naer)
Ja eriti tuli mulle meelde, kui väga mul tol päeval ei vedanud,
sest nüüd pidin ma tegema sama, mida Albert just tegi,
ja neid tallesid oli aedikus umbes 100,
ning äkki tundus see kõik nagu Saksa porno,
ja ma ... (Naer)
Melanie tõstab talle üles,
paneb ta posti otsa, tõmbab jalad laiali.

Swedish: 
lägger sig ned och är i uppenbar nöd.
Jag tittar på lammet och frågar, "Albert, hur länge?
När står den upp?"
Han sa "En dag."
Jag sa "En dag! Hur länge tar det för dem att trilla av?"
"En vecka."
Under tiden hoppar lammet han har gjort sin lilla procedur på
runt och blödningen har upphört.
Ni fattar, den skuttar omkring och nafsar lite på gräs.
Jag blev alldeles tagen
av hur fel jag hade, i denna sekund.
Och jag blev påmind om hur ofta jag har så fullständigt fel.
(skratt)
Jag blev speciellt påmind om hur löjligt korta strån jag dragit den dagen
för nu var jag tvungen att göra vad Albert just gjorde,
och det finns minst 100 av dessa lamm i hagen,
och helt plötsligt började det hela kännas som en tysk porrfilm,
och jag gör liksom ...
Melanie tar upp ett lamm,
upp på pålen, öppnar upp.

Polish: 
kładzie się, wyraźnie cierpi.
Pytam Alberta: "Jak długo tak?
Kiedy wstanie?"
A on: "Jakiś dzień".
"Cały dzień! A za ile odpadną?"
"Za tydzień"
Tymczasem pierwsze jagnię, po zabiegu,
już skacze dookoła, krwawienie ustało.
Skubie sobie trawę, figluje.
Uderzyło mnie,
jak bardzo się myliłem.
Jak często kompletnie się mylę.
(Śmiech)
Zrozumiałem też, że mam pecha,
bo teraz muszę zrobić to, co Albert,
a w zagrodzie stoi ze 100 jagniąt.
Nagle wszystko zaczęło przypominać
niemieckiego pornosa.
Melanie podnosi jagnię,
kładzie, rozwiera mu nogi.

Chinese: 
它躺下，看起来万分痛苦
我看着羊，我问“亚伯特，它会这样多久？
它何时才站得起来？"
他回答“一天。“
我说”一天！！这些东西多久才会掉下来？“
"一个礼拜。”
这个时候，刚刚他动完小手术的那头羊
已经开始四处跳动，血也止住了
它开始吃草，嬉戏
我完全傻了。我无法相信
我有多么大错特错，那当下
同时我也想到，有多少时候，我错的更厉害
（笑声）
尤其是，我突然想到我那天是多么倒霉
因为现在我得去做亚伯特刚才完成的事
畜栏里大概有一百多只羊
突然这整件事就像德国色情电影……
我有点……
梅洛妮挑出一只羊
把它压在柱子上，拉开双腿

Turkish: 
yere yatıyor ve bariz bir acı içinde.
Ben kuzuya bakıyorum ve "Albert, daha ne kadar sürecek?
Ne zaman ayağa kalkar?" diyorum.
"Bir gün".
"Bir gün! Düşmeleri ne kadar sürüyor?" diyorum.
"Bir hafta."
Bu arada az önce küçük prosedürünü üzerinde uyguladığı kuzu
bildiğin hoplayıp zıplıyor, kanaması durmuş.
Biraz to kemiriyor filan, muziplik yapıyor.
Ben de o anda tamamen
ne kadar yanlış olduğuma şaşkınım.
Ve ne kadar çok zaman nasıl düpedüz yanlış olduğumu hatırlıyorum.
(Kahkahalar)
Ve özellikle o gün ne fena bir yenilgiye uğradığımı hatırlıyorum
çünkü şimdi Albert'ın biraz önce yaptığını yapmak zorundayım,
ağılda da bu kuzulardan 100 tane filan var
ve bir anda bütün bu durum bir Alman pornosu gibi gelmeye başlıyor
ve ben de ... (Gülüşmeler)
Melanie kuzuyu alıyor,
direğe koyuyor, açıyor.

Japanese: 
横たわって かなり苦しんでいる
この羊をみて 私が「アルバート どれくらいだ？
どれくらいしたら また起き上がるんだ？」と尋ねると
「1日」と答えた
「1日も！？ 
睾丸が落ちるのにはどれくらいかかるんだ？」
「1週間」
その間も ナイフで去勢した羊は
そこらじゅうを歩き回っていて 出血も止まっていた
草をかじったり 飛んだり跳ねたり すごい元気
私はそのとき自分の間違いを
思い知らされた
私が完全に間違っていたことに気付いたんだ
（笑）
私は貧乏くじを引いた様な思いだった
だって アルバートのやり方で
100頭近い羊の去勢をしなければならなかったからね
急に 変なポルノに出演してる気分になったよ
まったく...（笑）
メラニーが羊を捕まえ
台にのせ 足を広げる

Russian: 
он ложится на землю, и становится очевидно, что он сильно страдает.
Я смотрю на ягненка и спрашиваю: "Альберт, это надолго?
Когда он встанет?"
"Через день".
Я говорю: "Через день! Когда они отпадут?"
"Через неделю."
Тем временем, ягненок после хирургии
скачет по лужаийке, кровотечение остановилось.
Он уже, знаете, есть траву, резвится...
И я был поражен тем, наскольно
я был невежествен в тот момент.
Мне напомнили, насколько я крайне невежествен, большую часть времени.
(Смех)
Мне это также напомнило о том, что в тот день я вытащил поистине короткую спичку,
потому что теперь мне предстояло делать то же самое, что только что сделал Альберт,
а в загоне находится сотня таких ягнят.
Внезапно вся ситуация начинает отдавать немецким порно.
И тут я, типа...
Мелани подбирает ягненка,
ставит на столбик, растягивает.

Portuguese: 
e se deita, obviamente sofrendo.
Eu olho para o carneiro e pergunto: "Albert, quanto tempo?
Quando ele vai levantar?"
Ele diz: "Em um dia."
E eu: "Um dia! Quanto tempo demora para as partes caírem?"
"Uma semana."
Enquanto isso, o carneiro que ele havia castrado
saltitava, já nem sangrava mais.
Mordiscava a grama, sabe, brincava.
E eu fiquei impressionado
sobre o quão errado eu estava.
Dei-me conta do quão errado eu estou na maioria das vezes.
(Risos)
Dei-me conta do trabalho desagradável que eu realizaria,
pois tinha que fazer o mesmo que Albert,
e havia cerca de 100 carneiros no curral.
De repente, tudo começou a parecer um filme pornô alemão
e eu estava...
Melanie pega um carneiro
e o posiciona.

iw: 
והוא נשכב על הרצפה, במצוקה ברורה לעין.
ואני מסתכל על הטלה ואני אומר, "אלברט, כמה זמן?
מתי הוא יתרומם שוב?"
והוא אומר, כאילו, "יום."
ואני אומר, "יום! כמה זמן לוקח לאשכים ליפול?"
"שבוע."
בינתיים, הטלה שעבר את הניתוחון
אתם יודעים, מקפץ סביבנו, הדימום פסק.
והוא, אתם יודעים, מכרסם קצת עשב, משתובב.
ובאותה שניה, אני פשוט נדהמתי
עד כמה טעיתי, באותה שנייה.
ונזכרתי עד כמה אני טועה לחלוטין, פרקים נרחבים מהזמן.
(צחוק)
ובמיוחד, נזכרתי עד כמה אני מחוסר מזל באותו היום
כי עכשיו אני צריך לעשות מה שאלברט עשה,
ויש בערך 100 טלאים במכלאה,
ולפתע כל ההליך הזה מתחיל להידמות לסרט פורנו גרמני,
ואני כאילו...
מלני מרימה טלה,
מציבה אותו על העמוד, פותחת אותו.

Croatian: 
i legne u očaju.
Pogledam janje i upitam: ''Alberte, koliko dugo će tako?
Kada će se podignuti?''
On odgovori: ''Za jedan dan.''
Ja kaže: ''Za dan! A koliko treba da otpadnu?''
''Tjedan dana.''
U međuvremenu, janje na kojem je Albert obavio postupak na svoj način
trčkara okolo, krvarenje je prestalo.
On, znate, gricka travu, igra se.
Ostao sam zapanjen
koliko sam pogriješio, u tom trenutku.
I podsjetio sam se koliko sam često u potpunosti u krivu.
(Smijeh)
Sjetio sam se i kako taj dan nisam imao sreće
jer sam tada morao učiniti ono što je Albert upravo učinio,
a oko sto janjaca je u toru,
i iznenada me cijela situacija podsjetila na njemački porno film,
a ja sam kao...
Melanie podigne janje,
stavi ga na postolje, otvori ga.

English: 
It's quivering, and it lies
down and it's in obvious distress.
And I'm looking at the lamb
and I say, "Albert, how long?
When does he get up?"
He's like, "A day?"
I said, "A day! How long does
it take them to fall off?"
"A week."
Meanwhile, the lamb that he had just done
his little procedure on
is, you know, he's just prancing
around, bleeding stopped.
He's, you know, nibbling
on some grass, frolicking.
And I was just so blown away
at how completely wrong I was,
in that second.
And I was reminded how utterly wrong
I am, so much of the time.
(Laughter)
And I was especially reminded
of what a ridiculously
short straw I had that day,
because now I had to do
what Albert had just done,
and there are like 100
of these lambs in the pen.
And suddenly, this whole thing's starting
to feel like a German porno,
and I'm like --
(Laughter)
Melanie picks up the lamb,
puts it on the post, opens it up.
Albert hands me the knife.

Korean: 
그리고 바닥에 누웠는데, 분명 보기에도 고통스러워했죠.
그리고 저는 양을 쳐다보며, "앨버트, 얼마나 걸러요?"
"저 양이 언제쯤 일어날까요?" 라고 물었습니다.
"하루요."라고 그가 대답했습니다.
"하루요! 그럼 저 음낭은 언제 떨어져요?"
"일주일요."
한편, 좀 전에 그에게 작은 수술을 받은 양은,
깡총거리며 다녔습니다, 피도 안 나고요.
그 양은 풀도 뜯어먹고, 즐겁고 놀고 있었어요.
바로 그 순간, 제가 얼마나 틀렸었는지를 알고는,
거의 기절할 뻔 했습니다.
그리고 어떻게 그렇게 오랫동안 완벽하게 틀릴 수 있었는지 생각하게 되었죠.
(웃음)
그리고 특히나 내가 얼마나 웃기게 운이 없었는지 생각하게 되었습니다.
왜냐하면 인제 제가 바로 앨버트가 했던 일을 할거고,
우리 안에는 양이 100마리쯤이나 있었거든요.
그리고 갑자기 이 모든 게 독일 포르노처럼 느껴지기 시작했습니다.
그리고 저는,,
멜라니가 양을 들어 올려,
기둥에 올리고, 다리를 벌립니다.

Dutch: 
Het lam gaat vervolgens liggen en is duidelijk in nood.
Ik kijk naar het lam en vraag: "Albert, hoe lang?
Wanneer staat hij weer op?"
Hij zegt: "Een dag."
"Een dag? Hoe lang duurt het voordat het er afvalt?" vraag ik.
"Een week."
Intussen was het lam, waar hij eerder die procedure bij had verricht,
gewoon aan het rond huppelen want het bloeden was gestopt.
Het was aan het knabbelen aan wat gras, aan het spelen.
Op dat moment was ik helemaal onder de indruk
van hoe verkeerd ik was.
Ik werd eraan herinnerd hoe vaak ik absoluut verkeerd ben.
(Gelach)
Ik werd er vooral aan herinnerd hoe weinig keus ik had op die dag.
Want nu moest ik doen wat Albert net had gedaan.
En er zijn bijna 100 van deze lammeren in de stal.
Plotseling begint dit hele ding aan te voelen als een Duitse porno
en ik denk...
Melanie pakt een lam op,
zet het op de post en maakt het open.

German: 
und es legt sich hin und es leidet ganz offensichtlich.
Und ich schaue das Lamm an und sage: "Albert, wie lange?
Wann steht es wieder auf?"
Er sagt: "Ein Tag."
Ich sage: "Ein Tag! Wie lange dauert es, bis sie abfallen?"
"Eine Woche."
Das Lamm, an dem er gerade seine kleine Prozedur vollzogen hat,
springt unterdessen herum, die Blutung hat gestoppt.
Es knabbert an etwas Gras, ganz ausgelassen.
Und ich war schlicht überwältigt davon,
wie falsch ich lag, in dieser Sekunde.
Und ich wurde daran erinnert, wie komplett falsch ich liege, so oft.
(Lachen)
Und vor allem wurde ich daran erinnert, was für ein wahnsinnig kurzes Streichholz ich an dem Tag gezogen hatte,
denn jetzt musste ich das machen, was Albert kurz zuvor getan hatte,
und in dem Stall befanden sich etwa 100 dieser Lämmer,
und plötzlich kam mir das Ganze vor wie ein deutscher Porno,
und ich denke mir ...
Melanie hebt das Lamm hoch,
setzt es auf den Pfosten, streckt es.

Modern Greek (1453-): 
ξαπλώνει και προφανώς υποφέρει.
Και κοιτάω το αρνί και λέω «Άλμπερτ, για πόση ώρα;
Πότε θα σηκωθεί;»
Μου λέει, «Σε μία μέρα.»
«Μία μέρα! Πόσο καιρό παίρνει για να πέσουν;»
«Μία εβδομάδα.»
Στο μεταξύ, το αρνί στο οποίο έκανε τη μικρή εγχείρηση
ξέρετε, χοροπηδά, η αιμορραγία έχει σταματήσει.
Μασάει λίγο γρασίδι, διασκεδάζει.
Έμεινα άναυδος
με το πόσο έκανα λάθος, εκείνη τη στιγμή.
Και μου θύμισε πόσα λάθη κάνω τόσες πολλές φορές.
(Γέλια)
Και θυμήθηκα πόσο άτυχος ήμουνα εκείνη τη μέρα
γιατί τώρα έπρεπε να κάνω ό,τι είχε κάνει ο Άλμπερτ,
και υπήρχαν ακόμα 100 τέτοια αρνιά στο μαντρί,
και ξαφνικά άρχισα να νιώθω σαν ηθοποιός σε γερμανική τσόντα,
και ήμουνα...(Γέλια)
Η Μέλανι σηκώνει το αρνί,
το βάζει στη θέση του, ανοίγει τα πόδια του.

Kurdish: 
وه‌ ده‌که‌وێت و له‌ژێر هیج په‌ستانێکی ڕوندا نییه‌
من ته‌ماشای به‌رخه‌که‌ ده‌که‌م و ده‌ڵێم (ئه‌لبێرت) هه‌تاکه‌ی؟
که‌ی هه‌ڵده‌ستێته‌وه‌؟
وتی، یه‌ک ڕۆژ
وتم، یه‌ک ڕۆژ! چه‌ندی ده‌وێت که‌ ئیتر نه‌که‌وێت
یه‌ک هه‌فته‌
له‌وکاته‌دا، ئه‌و به‌رخه‌ که‌ ئێستا شێوه‌ نه‌شته‌رگه‌ریه‌کی بچوک کرا
به‌و ناوه‌دا ده‌سوڕایه‌وه‌، خوێن به‌ربونه‌که‌ وه‌ستا
ئه‌و هه‌ندێ گیای ده‌قرتاند، ده‌جوڵایه‌وه‌
من ته‌نها سه‌رسام ببووم
به‌وه‌ی که‌من چه‌ند هه‌ڵه‌بووم له‌وکاته‌دا
زۆربه‌ی کات، ئه‌وه‌م بیرده‌هاته‌وه‌ که‌چه‌ند هه‌ڵه‌ بووم
پیکه‌نین
به‌ تایبه‌تی بیری ئه‌وه‌م ده‌خه‌نه‌وه‌ که‌ چۆن به‌بێ مێشکیانه‌ کایه‌کی که‌مم پێبوو ئه‌و ڕۆژه‌
چونکە ئێستا ده‌بێت ئه‌وه‌ بکه‌م که‌ ئه‌لبیرت ئێستا کردی
وه‌ له‌ شوێنێکدا نزیکه‌ی (١٠٠) به‌رخی وه‌ک ئه‌مه‌ی تێدایه‌
لە ناکاو هه‌موو ئه‌م شتانه‌ ده‌ست ده‌که‌ن به‌ هه‌ست کردن وه‌ک ئه‌ڵمانیه‌کی ڕووت
وه‌ من وه‌ک -- پێکه‌نین
مێلانی به‌رخه‌که‌ هه‌ڵده‌بژێرێت
ده‌یخاته‌ شوێنێکه‌وه‌ و ده‌کرێته‌وه‌

Spanish: 
se recuesta y está obviamente sufriendo.
Veo al cordero y digo, 
"Albert, ¿por cuánto tiempo?
¿Hasta cuándo se levanta?
El dice: "En un día".
"¡Un día! ¿Cuánto tiempo 
tarda en que se le caigan?
"Una semana".
Mientras tanto, al cordero al 
que le hizo su pequeño procedimiento
está, saben, está brincando 
alrededor, el sangrado paró.
Está, saben, comiendo 
un poco de pasto, retozando.
Estaba tan asombrado
de lo equivocado que estaba, 
en ese segundo.
Me hicieron ver cuán equivocado 
estoy, las más de las veces.
(Risas)
Y en especial me hicieron ver 
mi ridícula mala suerte en ese día
porque ahora tenía que hacer 
lo que Albert había hecho,
y había cerca de 100 de 
estos corderos en el corral,
(Risas)
De repente todo esto comienza a 
sentirse como un porno alemán,
y estoy como...
Melanie levanta un cordero,
lo pone en el poste, lo abre.

Serbian: 
i onako utučeno legne na zemlju.
Gledam u to jagnje i pitam: ''Alberte, koliko dugo će mu biti ovako?
Kada će ustati?''
Za jedan dan - kaže on.
Kažem: ''Za dan? A koliko će trebati da otpadnu?''
'Nedelju dana.''
U međuvremenu, jagnje koje je kastrirao na svoj način
poskakuje naokolo, krvarenje je prestalo,
gricka travu, svo je onako veselo.
Zapanjio sam se
koliko sam samo pogrešio.
Shvatio sam da uopšte nisam u pravu, za veliki broj stvari.
(smeh)
Pogotovo sam shvatio da tog dana nisam imao sreće
jer ću morati da uradim ono što je Albert upravo uradio,
a u toru ima sigurno stotinak jagnjadi.
Cela situacija podsetila me je na švedski pornić,
u kome ja glumim... (smeh)
Melani podiže jagnje,
postavlja ga, širi mu noge,

Vietnamese: 
rồi nó năm xuống, tỏ rõ vể bất an.
Tôi nhìn con cừu, hỏi, 
"Albert, mất bao lâu?
Khi nào nó đứng dậy được?"
Ông đáp'"Một ngày."
Tôi nói,"Một ngày cơ à! Bao lâu thì
tinh hoàn sẽ teo đi?"
"Một tuần."
Trong khi ấy, con cừu được thiến 
theo cách của Albert
đang đi lại tung tăng, máu đã được cầm.
Nó, vừa gặm cỏ, vừa đi lại tung tăng
Tôi thấy sửng sốt khi nhận ra
mình đã sai vào phút ấy.
Tôi còn nhớ lại tôi đã sai hoàn toàn,
rất nhiều lần khác.
(Cười)
Tôi nhớ lại hôm đó tôi đã
vô cùng vất vả
vì tôi phải làm công việc
mà Albert vừa làm,
mà có khoảng 100 con cừu trong chuồng,
và bỗng chốc tất cả chuyện này 
trở nên giống phim cấp ba Đức.
và tôi giống ... (Cười)
Melanie nhấc con cừu lên,
đặt lên bàn gỗ, kéo chân cừu ra,
Albert đưa tôi con dao.

Hungarian: 
majd lefekszik, és egyértelműen látszik rajta, hogy gyötrődik.
Figyelem a bárányt és megkérdem, "Albert, meddig tart?
Mikor fog felkelni?"
Azt feleli, "Egy nap múlva."
Én azt mondtam, "Egy nap! És meddig tart, mire leesik?"
"Egy hét."
Ezalatt a másik bárány, aki átesett a beavatkozáson,
erre-arra szökdécsel, a vérzés is elállt.
Rágcsál egy kis füvet, csintalankodik.
Én pedig nagyon ledöbbentem
abban a pillanatban, hogy mennyire nem volt igazam.
És ez emlékeztetett arra, hogy az esetek többségében mennyire nincs igazam.
(Nevetés)
És különösen felhívta a figyelmem arra, hogy milyen eszméletlenül rövid gyufát húztam aznap,
mert nekem is meg kellett csinálnom azt, amit Albertnek,
és vagy száz bárány volt a karámban,
és hirtelen úgy éreztem magam, mintha egy német pornóban szerepelnék,
aztán meg...
Melanie felveszi a bárányt,
ráteszi az emelvényre, széttárja a lábait.

French: 
et il s'allonge et ne va pas bien.
Je regarde l'agneau et je demande "Albert, combien de temps ?
Quand est-ce qu'il se relève ?"
Il fait "Une journée."
Moi, "Une journée ! Ça prend combien de temps pour que ça se détache ?"
"Une semaine."
Pendant ce temps-là, l'agneau qui avait eu sa petite opération
sautille partout, il ne saigne plus.
Il mordille de l'herbe, il gambade.
Et je n'en revenais pas
d'à quel point j'avais tort, à cet instant.
Et je me rendis compte que j'avais tellement tort, si souvent.
(Rires)
Et je me souvins de la courte paille que j'avais tirée ce jour-là
parce que maintenant je devais faire ce qu'Albert venait de faire,
et il y avait peut-être 100 agneaux dans l'enclos,
et soudain toute cette situation ressemblait à un porno allemand,
et moi...
Melanie attrape l'agneau,
le met sur l'établi, lui écarte les pattes.

Arabic: 
ويقع من التعب.
وأنا أنظر للحمل وأقول، "ألبرت، إلى متى؟ متى سوف يصحو؟"
متى سوف يصحو؟"
وقال، "في يوم."
قلت: "يوم واحد! كم سيستغرق من الوقت ليقع؟"
"في أسبوع."
وفي غضون ذالك، الحمل كان مضطر لفعل الإجراء الصغير
هو، كما تعلمون، إنه يقوم بالقفز، والنزيف توقف.
إنه، كما تعلمون، يقضم العشب، ويرقص فرحاً.
وقد طرت بعيداً
بكيف كنت مخطئاً، في تلك الثانية.
وتذكرت كيف كنت خاطئاً تماماً، في كثير من الأوقات.
ضحك
وذكرت خصوصاً أن ما يبعث على السخرية هو انا في ذلك اليوم
لانه كان يتوجب علي القيام بما قام به آلبرت
وهناك مثل ١٠٠ من هذه الحملان في الحظيرة،
وفجأة كل شيء بدأ يبدو وكأنه الإباحية الألمانية،
وأنا متعجباً
ميلاني تلتقط الحمل،
وتضعه على الطاولة، وتفتحه.

Chinese: 
亚伯特把刀交给我
我下刀，尾巴掉了下来
我继续，我抓着阴囊，尖端掉了下了
亚伯特指导着，”把它推上去“
我推了。
”推远点。“
我这么做了。
看起来像大拇指的睾丸在你眼前出现，正对着你
他说”咬它们
把它们咬下来。”
我听到他这么说，我听的再清楚不过了
（笑声）
我想，我是 - 我是怎么来到这里的？！
我是 - 你知道 - 我是说
我究竟是怎么来到这步田地的？
（笑声）
这就是那种，脑子开始不受控制，神游太虚的时候
我站在落基山脉中
唯一能想到的是亚里士多德对悲剧的定义
亚里士多德说，悲剧
就发生在英雄和自己的真我面对面的时候。
（笑声）
我想“这是哪门子乱七八糟的隐喻？
我讨厌我现在这些想法。“
但我无法摆脱脑中这个想法

Turkish: 
Albert bıçağı bana veriyor.
Yapıyorum, kuyruk çıkıyor.
Testis torbasını kavrıyorum, ucu çıkıyor.
Albert komut veriyor "Tamamen yukarı kadar it."
Yapıyorum.
"Daha da yukarı it."
Yapıyorum.
Testisler ortaya çıkıyor -- başparmak gibiler, böyle dosdoğru sana geliyor --
"Isır" diyor.
"Isırarak kopar."
Adamı duydum, bütüm kelimelerini duydum.
(Kahkahalar)
Ben nasıl -- nasıl buraya geldim?
Nasıl -- yani -- işte --
bu noktaya nasıl geldim?
(Kahkahalar)
Beynin kendi kendine dolandığı o anlardan biri:
ve bir anda orda Rocky Dağları'nda dikilmişim,
ve tek düşünebildiğim Aristotelyen bir trajedi tanımı.
İşte Aristo der ki trajedi
kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.
(Kahkahalar)
"Bu hasta metafor ne şimdi?" diyorum.
"Şu anda düşündüğüm şeyden hoşlanmıyorum."
Bu düşünceyi kafamdan atamıyorum,

Polish: 
Albert wręcza mi nóż.
Nacinam, odpada ogon.
Wchodzę, łapię mosznę, odpada koniuszek.
Albert instruuje: "Wypchnij tutaj".
Wypycham.
"Wypchnij więcej".
Wypycham więcej.
Jądra, jak dwa kciuki wyjeżdzają wprost na mnie.
A on mówi: "Gryź.
Po prostu je odgryź."
Słyszę jego głos, wszystkie słowa.
(Śmiech)
Skąd ja się tu wziąłem?
Jakim cudem tu jestem?
Jakim cudem tu jestem?
(Śmiech)
W takich chwilach mózg się sam resetuje.
Nagle stoję, w Górach Skalistych,
a myślę tylko o definicji tragedii wg Arystotelesa.
Wg Arystotelesa tragedia to moment, w którym
bohater staje twarzą w twarz ze swą tożsamością.
(Śmiech)
Myślę: "Co to za nadęta metafora?
Nie podoba mi się ta myśl"
Ale nie mogę się pozbyć ani tej myśli,

Bulgarian: 
Албърт ми подава ножа.
Влизам, опашката пада.
Влизам, сграбчвам скротума, върхът пада.
Албърт дава наставления: "Избутай го чак дотам."
Правя го.
"Бутай още."
Правя го.
Тестисите се появяват, приличат на палци, сочещи право към теб.
А той казва: "Отхапи ги.
Просто ги отхапи."
Чух го, чух всички думи.
(Смях)
Един вид, как... как попаднах тук?
Как... разбирате ли... искам да кажа...
как попаднах тук?
(Смях)
Просто... това е един от онези моменти, когато мозъкът отказва сам
и изведнъж стоя там, в Скалистите планини,
и мога да се сетя само за аристотеловата дефиниция за трагедия.
Аристотел казва, че трагедия
е онзи момент, когато героят се изправя лице в лице със собствената си идентичност.
(Смях)
Питам се: "Каква е тази извратена метафора?
Не ми харесва това, което си мисля сега.
А не мога да си избия тази мисъл от главата

German: 
Albert reicht mir das Messer.
Ich gehe heran, der Schwanz kommt ab.
Ich gehe heran, greife das Skrotum, die Spitze kommt ab.
Albert weist mich an: "Drücke es ganz nach oben."
Das mache ich.
"Schiebe es weiter."
Das mache ich.
Die Hoden kommen zum Vorschein, sie sehen aus wie Daumen, die einem entgegenkommen.
Und er sagt: "Beiß zu.
Beiß sie einfach ab."
Und ich verstand ihn, ich hörte all seine Worte.
(Lachen)
Aber wie - wie war ich in diese Situation gekommen?
Wie - Sie wissen schon - ich meine -
wie war ich in diese Situation geraten?
(Lachen)
Es ist einfach - es ist einer dieser Momente, in denen die Gedanken sich selbstständig machen
und auf einmal stehe ich da, in den Rocky Mountains,
und das einzige, woran ich denken kann, ist die Aristotelische Definition einer Tragödie.
Aristoteles sagt, eine Tragödie
ist der Moment, in dem der Held sich von Angesicht zu Angesicht mit seiner eigenen Identität konfrontiert sieht.
(Lachen)
Und ich denke: "Wie komme ich zu dieser merkwürdigen Metapher?
Ich mag nicht, was ich momentan denke."
Und ich kann den Gedanken nicht aus meinem Kopf bekommen,

Serbian: 
Albert mi dodaje nož,
krenuo sam, rep otpada.
Nastavljam, hvatam mošnice, vrh otpada.
Albert mi objašnjava: ''Gurni to jako na gore.''
Tako i uradim
'Još gurni'.
Još gurnem.
Pojavljuju se testisi, izgledaju kao dva palca okrenuta ka vama.
A onda mi kaže: ''Odgrizi ih.
Samo ih odgrizi.''
Čuo sam ga, čuo sam svaku reč koju je rekao.
(smeh)
Kako sam se uvalio u ovakvu situaciju?
Mislim... kako,
kako sam se došao dovde?
(smeh)
To je jedan od onih trenutaka, kada vam se mozak sam isključi;
odjednom, nalazim se na području Stenovitih planina,
i jedino o čemu mogu da razmišljam je Aristotelova definicija tragedije.
Po Aristotelu, treagedija je
momenat kada se junak suočava sa svojim pravim identitetom.
(smeh)
Mislim... ''Kakva je ovo uvrnuta metafora?
Ne sviđa mi se o čemu trenutno razmišljam''.
Ne mogu tu misao izbaciti iz glave,

iw: 
אלברט מושיט לי את הסכין.
אני נכנס, הזנב יורד.
אני נכנס, תופס את שק האשכים, הקצה יורד.
אלברט מדריך אותי, "תדחוף אותו עד למעלה."
אני עושה זאת.
"תדחוף יותר למעלה."
אני עושה זאת.
האשכים מתגלים, הם נראים כמו אגודלים, המושטים לכיוונך.
והוא אומר, "תנשוך אותם.
פשוט נשוך אותם."
ואני שומע אותו, אני שומע את כל המילים.
(צחוק)
כאילו, איך -- איך הגעתי לפה?
איך -- אתם יודעים -- אני מתכוון --
איך הגעתי לפה?
(צחוק)
זהו אחד מאותם רגעים בהם המוח נכבה מעצמו
ולפתע, אני עומד שם, בהרי הרוקי,
וכל מה שאני יכול לחשוב עליו הוא הוא הגדרת טרגדיה על פי אריסטו.
אתם יודעים, אריסטו אמר שטרגדיה
היא הרגע שבה הגיבור נוכח, פנים מול פנים, לזהות האמיתית שלו.
(צחוק)
ואני אומר, כאילו, "מה זאת המטפורה ההזויה הזאת?
אני לא אוהב את מה שאני חושב כרגע."
אני... אני לא מצליח להוציא את המחשבה הזאת מהראש,

Portuguese: 
Albert me passa a faca.
Eu enfio, a cauda cai.
Eu enfio, seguro o escroto, a ponta cai.
Albert ensina: "Empurre para cima."
Eu empurro.
"Empurre mais."
Empurro.
Os testículos emergem. Parecem polegares apontando para mim.
Ele diz: "Morda-os.
Apenas morda para arrancar."
E eu o ouvi, ouvi todas as palavras.
(Risos)
Tipo, como eu vim parar aqui?
Sabe? Quero dizer...
como vim parar aqui?
(Risos)
É um daqueles momentos em que o cérebro desliga sozinho.
De repente, estou lá, nas Montanhas Rochosas,
e só consigo pensar na definição Aristotélica de tragédia.
Aristóteles diz que a tragédia
é o momento em que o herói se depara com sua própria identidade.
(Risos)
E eu penso: "Que metáfora doentia é esta?
Não gosto do que estou pensando agora."
E não consigo tirar este pensamento da cabeça,

Modern Greek (1453-): 
Ο Άλμπερτ μου δίνει το μαχαίρι.
Πλησιάζω, φεύγει η ουρά.
Πλησιάζω, αρπάζω το όσχεο, κόβω την άκρη.
Ο Άλμπερτ με συμβουλεύει, «Σπρώχτο προς τα πάνω.»
Το κάνω.
«Σπρώχτο κι' άλλο.»
Το κάνω.
Βγαίνουν οι όρχεις -- μοιάζουν με αντίχειρες, που έρχονται καταπάνω σου --
και λέει, «Δάγκωσέ τους.
Κόφτους με τα δόντια σου.»
Και τον άκουσα, άκουσα όλες τις λέξεις.
(Γέλια)
Πώς, πώς βρέθηκα εδώ;
Πώς -- ξέρετε -- θέλω να πω --
πώς βρέθηκα εδώ;
(Γέλια)
Είναι μία από αυτές τις στιγμές που ο εγκέφαλος κάνει τα δικά του,
και ξαφνικά, στέκομαι εκεί, στα Βραχώδη Όρη,
και το μόνο που σκέφτομαι είναι ο ορισμός της τραγωδίας του Αριστοτέλη.
Ξέρετε, ο Αριστοτέλης λέει ότι η τραγωδία
είναι η στιγμή που ο ήρωας αντιμετωπίζει την αληθινή του ταυτότητα.
(Γέλια)
Και σκέφτομαι, «Τι είναι αυτή η παρδαλή μεταφορά;
Δεν μου αρέσει αυτό που σκέφτομαι τώρα.»
Και δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι,

Italian: 
Albert mi passa il coltello.
Io entro, la coda viene via.
Entro, afferro lo scroto, la estremità viene via.
Albert dà istruzioni: "Spingi verso su".
Lo faccio.
"Spingi di più".
Lo faccio.
I testicoli emergono, sembrano pollici, protesi verso di te.
E lui dice: "Mordili.
Semplicemente strappali via con un morso".
E io lo sentii, sentii tutte le parole.
(Risate)
Tipo "Come, come sono giunto qui?"
"Come?", lo sapete, voglio dire
"Come sono giunto qui?"
(Risate)
E' proprio, è uno di quei momenti dove il cervello va da sé,
e improvvisamente, sono lì, sulle Montagne Rocciose,
e tutto quello che riesco a pensare è la definizione aristotelica di tragedia.
Lo sapete, Aristotele dice che la tragedia
è quel momento in cui l'eroe giunge faccia a faccia con la sua vera identità.
(Risate)
E io sono tipo "Cos'è questa metafora fuori luogo?
Non mi piace quello che sto pensando adesso".
E non riesco a far andar via questo pensiero dalla mia testa

Romanian: 
Mă apuc de treabă, coada cade.
Continui, apuc scrotul, vârful cade.
Albert mă ajută: „Împinge-l sus.”
Fac asta.
„Împinge-l mai mult.”
Fac asta.
Testiculele apar, arată
ca nişte degete care arată spre tine.
Şi zice: „Muşcă-le.
Doar muşcă-le.”
Şi l-am auzit, am auzit toate cuvintele.
(Râsete)
Cum... cum am ajuns aici?
Cum am... adică...
cum am ajuns aici?
(Râsete)
E unul din acele momente
când creierul pleacă singur la plimbare
şi deodată, stau acolo,
în Munţii Stâncoşi,
şi nu pot să mă gândesc decât
la definiţia aristotelică a tragediei.
Aristotel spune că o tragedie
e atunci când eroul ajunge faţă
în faţă cu propria sa identitate.
(Râsete)
Şi eu sunt:
„Ce-i cu metafora asta exagerată?
Nu-mi place la ce gândesc acum.”
Şi nu pot să-mi scot gândul ăsta din cap,

English: 
I go in, tail comes off.
I go in, I grab the scrotum,
tip comes off.
Albert instructs, "Push it way up there."
I do.
"Push it further."
I do.
The testicles emerge. They look
like thumbs, coming right at you.
And he says, "Bite 'em.
Just bite 'em off."
(Laughter)
And I heard him, I heard all the words --
(Laughter)
Like, how did I get here?
How did -- I mean --
how did I get here?
It's just -- it's one of those moments
where the brain goes off on its own,
and suddenly, I'm standing
there in the Rockies,
and all I can think of is the Aristotelian
definition of a tragedy.
You know, Aristotle says
a tragedy is that moment
when the hero comes face to face
with his true identity.
(Laughter)
And I'm like, "What is this
jacked-up metaphor?
I don't like what I'm thinking right now."
And I can't get this thought
out of my head,

Vietnamese: 
Tôi làm, đuôi được cắt đi.
Tôi cầm tinh hoàn, 
đầu tinh hoàn bị cắt.
Albert hướng dẫn, "Kéo lên trên."
Tôi kéo.
"Kéo nữa lên."
Tôi kéo.
Tinh hoãn căng ra, giống những ngón cái,
ở ngay trước mặt
ông ấy nói," Cắn chúng.
Cứ cắn đứt luôn."
Tôi nghe rõ từng lời ông ấy nói.
(Cười)
Tôi nghĩ, sao mình lại ở đây?
Bằng cách nào, ý tôi là
sao tôi lại ở đây?
(Cười)
Đó là giây phút mà não tôi
hoạt động không theo chủ ý của của tôi:
bổng nhiên,tôi đứng đó,
ở dãy Rockies,
tôi chỉ có thể nghĩ đến định nghĩa về 
bi kịch của Aristotle.
Aristotle nói một bi kịch
là khi người anh hùng
đối mặt với bản chất thật của mình.
(Cười)
Tôi nghĩ, "Vậy phép ẩn dụ ở đây là gì?
Tôi không thích điều mình nghĩ chút nào."
Tôi không thể quên đi suy nghĩ này,

Croatian: 
Albert mi da nož.
Uđem, otpada rep.
Uđem, zgrabim mošnje, vrh otpada.
Albert mi objasni: ''Gurni to jako gore.''
Ja to i napravim.
''Gurni dalje''.
Učinim i to.
Pojave se testisi, izgledaju kao palčevi koji kreću prema tebi.
I kaže mi: ''Zagrizi ih.
Samo ih odgrizi.''
I ja sam ga čuo, čuo sam što kaže.
(Smijeh)
Kako sam dospio ovdje?
Kako sam, mislim --
što radim ovdje?
(Smijeh)
To je samo -- to je jedan od trenutak kada se mozak sam isključi
i ja sam odjednom tamo, na području Stjenjaka,
i stalno mi na pamet pada Aristotelova definicija tragedije.
Znate, Aristotel kaže da je tragedija
trenutak kada se junak suočava s vlastitim identitetom.
(Smijeh)
Pomislim: ''Kakva je ovo zamršena metafora?
Ne sviđa mi se to o čemu upravo razmišljam.''
I ne mogu to izbaciti iz glave,

Dutch: 
Albert overhandigt me het mes.
Ik duik erin. De staart komt er af.
Ik duik er weer in en ik grijp het scrotum, het puntje komt er af.
Albert instrueert me: "Duw het helemaal naar boven."
Dat doe ik.
"Duw het nog verder."
Dat doe ik.
De testikels komen tevoorschijn. Ze zien eruit als duimen, die recht op je gericht zijn.
En hij zegt: "Bijt ze eraf.
Bijt ze er gewoon af."
Ik hoorde hem wel. Ik hoorde al de woorden.
(Gelach)
"Hoe ben -- hoe ben ik hier terecht gekomen?" vraag ik me af.
Hoe ben - je weet wel - ik bedoel --
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
(Gelach)
Het is gewoon één van die momenten waarop je hersenen even afhaken.
Plotseling, sta ik daar dan, in de Rockies.
En het enige waar ik aan kan denken is Aristoteles' definitie van een tragedie.
Weet je, Aristoteles zegt dat een tragedie
dat moment is waarop een held oog in oog komt met zijn eigen identiteit.
(Gelach)
Ik denk: "Wat betekent deze opgeklopte metafoor?
Ik ben niet gecharmeerd van wat ik nu denk."
Maar ik krijg deze gedachte niet uit mijn hoofd.

Korean: 
앨버트가 저에게 칼을 건네주었지요.
인제 제가 꼬리를 자르고.
음낭을 쥐고, 끝을 잘랐습니다.
앨버트가 알려줬습니다. "저 위로 밀어요."
그렇게 했습니다.
"더 밀어요."
그렇게 했습니다.
엄지손가락처럼 생긴 고환들이 제 앞으로 불쑥 나왔습니다.
"물어요." 그가 말했습니다.
"그냥 물어 뜯어요."
무슨 말인지는 알아 들었어요.
(웃음)
어쩌다.. 어쩌나 내가 이 지경이 됐지?
어떻게…그러니까…도대체
어쩌다 이런게 된거지?
(웃음)
마치, 뇌가 혼자서 저절로 켜졌다 꺼졌다 하다가,
정신차려보니 갑자기 제가 록키산맥 한가운데 서있는 그런 느낌이었습니다.
그리고 제가 생각해낼 수 있었던 거라곤 아리스토텔레스의 비극의 정의뿐이었죠.
아시다시피 아리스토텔레스는 말했습니다, 비극이란
영웅이 자신의 자아와 마주치는 순간이라고요.
(웃음)
저는 "이게 무슨 말도 안 되는 비유야?"
지금 생각하고 있는 것도 말도 안되는데."라고 생각했죠.
전 이 생각을 머리 속에서 떨쳐낼 수 없었고,

Swedish: 
Albert ger mig kniven.
Jag går in, svansen åker av.
Jag dyker in, tar tag i pungen, toppen åker av.
Albert förklarar, "tryck upp den hela vägen upp."
Jag trycker.
"Tryck upp den längre."
Jag trycker.
Testiklarna kommer fram, de ser ut som tummar som kommer rakt mot dig.
Och han säger, "Bit dem.
Bara bit av dem."
Och jag hörde honom, jag hörde alla ord.
(skratt)
Hur -- hur hamnade jag här?
Hur -- ni vet -- jag menar --
hur hamnade jag här?
(skratt)
Detta är ett sådant tillfälle när hjärnan drar iväg på egen hand
och plötsligt står jag här i Klippiga Bergen,
och allt jag kan tänka på är den aristotelianska definitionen av en tradegi.
Ni vet, Aristotele säger att tradegi
är momentet när hjälten möter hans egna sanna identitet.
(skratt)
Och jag tänker, "Vad är det här för en sjuk metafor?
Jag gillar inte vad jag tänker just nu."
Jag kan inte skaka tanken,

Japanese: 
アルバートはナイフを私に渡し
それを受け取り 尻尾を切る
陰嚢をつかみ 先端を切る
アルバートが指示する 「押せ」
押す
「もっと押せ」
もっと押す
すると まるで親指のような睾丸が目の前に現れた
彼は「噛め」という言う
「噛んでちぎれ」
ちゃんと指示は聞こえていたんだ でも！
（笑）
どうしてこんなことに？
どうして 本当に もう
どうしてこんなことに！？
（笑）
私の脳はほとんど機能停止状態だった
ロッキー山脈に囲まれてたたずみ
考えていたのは アリストテレスの「悲劇」の定義
アリストテレスはこう言った
「悲劇とは 自分の真の人間性と向き合う時である」
（笑）
「なんだこのひどい比喩は？
こんなことを考えていること自体いやだ！」
でもこれがなかなか頭から離れない

Arabic: 
ألبرت مد لي السكين.
أدخل و الذيل يخرج.
وأدخل مرة أخرى، وأمسك بسكين الصفن، بدأ يلمح لي
ألبرت يرشد، " ادفعه للأعلى."
أفعل.
"أدفع أكثر عن ذالك."
أفعل.
الأعضاء بدأت بالظهور و إنها تبدومثل الابهام، قادمة نحوك.
ويقول، "عضه.
فقط عضه."
وسمعته، وسمعت كل الكلمات.
ضحك
مثل، كيف-- كيف وصلت هنا؟
كيف-- كما تعلمون-- أعني--
كيف وصلت هنا؟
ضحك
إنها مجرد-- إنها واحدة من تلك اللحظات حيث ينفجر الدماغ لوحده
فجأة، أنا واقف هناك، في جبال الروكي،
وكل ما يمكنني التفكير به هو تعريف أرسطو للمأسأة.
كما تعلمون، يقول أرسطوالمأساة
هي اللحظة التي يأتي البطل وجهاً لوجه مع هويته الخاصة.
ضحك
وقلت: "ما هو هذا التشبيه المركب؟
أنا لا أحب ما أنا أفكر فيه في الوقت الراهن."
وأنا لا أستطيع إخراج هذا الفكر من رأسي،

Russian: 
Альберт вручает мне нож.
Я принимаюсь за дело, отрезаю хвост,
захватываю мошонку и обрезаю кончик.
Альберт говорит, "Толкай это вверх"
Я толкаю
"Выше".
Я толкаю
Яички появляются, похожие на два больших пальца, прущие прямо на меня.
И он говорит, "Откуси их.
Просто откуси их"
И я его услышал, я услышал произнесённые слова.
(Смех)
И я думаю: "как я до этого докатился"?
Как, я имею в виду, каким образом
я вляпался во всё это?
(смех)
Это был один из тех моментов, когда мысли витают где-то в облаках,
а я стою здесь в Скалистых Горах,
и единственное о чем я могу думать, это Аристотелевское определение трагедии.
Понимаете, Аристотель сказал что трагедия
это тот момент когда герой становится лицом с самим собой.
(смех)
Ну я и думаю, "Что-же это за дурацкая метафора?
Мне мои мысли сеичас совсем не нравятся"
И я не могу прогнать эту мысль и

Spanish: 
Albert me da la navaja.
Yo prosigo, la cola se va.
Prosigo, agarro el escroto,
la punta se va.
Albert me da instrucciones: 
"Empújalo hasta arriba".
Lo hago.
"Empújalo más arriba".
Lo hago.
Los testículos emergen, se ven 
como pulgares, apuntando hacia tí.
Y dice: "Muérdelos,
sólo muérdelos".
Y lo oí, oí cada palabra.
(Risas)
¿Cómo es que llegué aquí?
¿Cómo es que --ya saben, quiero decir--
cómo es que llegué aquí?
(Risas)
Es sólo... es uno de esos momentos 
cuando el cerebro 
se desconecta por sí solo
y de repente, estoy de pie
ahí en las Rocallosas,
y todo lo que puedo pensar es 
en la definición aristotélica 
de una tragedia.
Ya saben, Aristóteles 
dijo que una tragedia
es ese momento cuando el héroe 
se enfrenta con su verdadera identidad.
(Risas)
Y pienso: ¿Qué significa 
esta jodida metáfora?
No me gusta lo que estoy pensando.
Y no puedo quitarme 
este pensamiento de mi cabeza,

Estonian: 
Albert ulatab mulle noa.
Ma lõikan saba ära.
Ma haaran munandikotist kinni, lõikan otsa ära.
Albert juhendab: "Lükka see üles."
Ma lükkan.
"Lükka veel."
Ma lükkan.
Munandid tulevad välja, nad näevad välja nagu pöidlad, vaatavad sinu poole.
Ja ta ütleb: "Hammusta.
Lihtsalt hammusta nad ära."
Ja ma kuulsin teda, ma kuulsin kõiki sõnu.
(Naer)
Nagu kuidas - kuidas ma siia sattusin?
Kuidas ... teate ... ma mõtlen ...
kuidas ma siia sattusin?
(Naer)
See on üks neid hetki, kui aju läheb oma radu,
ja äkki ma seisan seal, Kaljumägedes,
ja suudan mõelda ainult Aristotelese definitsioonist sõnale tragöödia.
Aristoteles ütleb, et tragöödia
on hetk, kui kangelane seisab silmitsi oma identiteediga.
(Naer)
Ja ma mõtlen: "Mis metafoor see selline on?
Mulle ei meeldi, millest ma praegu mõtlen."
Ja ma ei saa seda mõtet peast välja,

French: 
Albert me tend le couteau.
J'y vais, la queue est enlevée.
J'attrape le scrotum, le bout est enlevé.
"Pousse-le vers le haut" me dit Albert.
Ce que je fais.
"Pousse-le plus haut."
Ce que je fais.
Les testicules émergent, on dirait des pouces qui pointent vers vous.
Et il dit "Mords-les".
"T'as juste à les mordre."
Et je l'ai entendu, j'ai bien entendu.
(Rires)
Comment est-ce que j'en suis arrivé là ?
Comment... vous savez...
Comment est-ce que j'en suis arrivé là ?
(Rires)
C'est un de ces moments où le cerveau se déconnecte de lui-même
et soudain, je suis là, dans les Rocheuses,
et je ne peux m'empêcher de penser à la définition de la tragédie selon Aristote.
Vous savez, Aristote dit qu'une tragédie
c'est ce moment où le héros se retrouve face à face avec son identité.
(Rires)
Et je pense "C'est quoi cette métaphore de toxico ?
J'aime pas trop ce à quoi je pense là."
Et je n'arrive pas à me la sortir de la tête,

Chinese: 
亞伯特把刀交給我
我下刀，尾巴掉了下來
我繼續，我抓著陰囊，尖端掉了下了
亞伯特指導著，”把它推上去“
我推了。
”推遠點。“
我這麼做了。
看起來像大拇指的睾丸在你眼前出現，正對著你
他說”咬它們
把它們咬下來。”
我聽到他這麼說，我聽的再清楚不過了
（笑聲）
我想，我是 - 我是怎麼來到這裏的？！
我是 - 你知道 - 我是說
我究竟是怎麼來到這步田地的？
（笑聲）
這就是那種，腦子開始不受控制，神遊太虛的時候
我站在洛磯山脈中
唯一能想到的是亞里斯多德對悲劇的定義
亞里斯多德說，悲劇
就發生在英雄和自己的真我面對面的時候。
（笑聲）
我想“這是哪門子亂七八糟的隱喻？
我討厭我現在這些想法。“
但我無法擺脫腦中這個想法

Hungarian: 
Albert odaadja a kést.
Odamegyek, levágom a farkát.
Megfogom a herezacskót és levágom a végét.
Albert irányít, "Most told fel oda."
Megteszem.
"Told fel még jobban."
Megteszem.
Előbukkannak a herék, hüvelykujjaknak tűnnek, rögtön ott előtted.
Aztán azt mondja, "Harapd le.
Csak harapd le őket."
Én hallottam őt, hallottam minden szót.
(Nevetés)
És, hogyan - hogy kerültem én ide?
Hogyan - mármint - érted -
hogy kerültem ide?
(Nevetés)
Ez olyan - egyike azoknak a pillanatoknak, mikor az agyad önálló életre kel,
én meg hirtelen ott állok a Sziklás-hegységben,
és csak a tragédia arisztotelészi definíciójára tudok gondolni.
Arisztotelész szerint a tragédia
az a pillanat, amikor a hős szemtől szembe kerül az identitásával.
(Nevetés)
És arra gondolok, "Mi ez az elcseszett metafora?
Nem tetszik nekem, hogy erre gondolok most."
De nem tudom kiverni a fejemből ezt a gondolatot,

Kurdish: 
ئه‌لبێرت چه‌قۆیه‌کم ده‌داتێ
من ده‌ڕۆمه‌ ناوه‌وه‌ و کلک نامێنێت
ده‌چمه‌ ناوه‌وه‌، چه‌رمه‌که‌ ده‌گرم، سه‌ره‌که‌ی نامێنێت
ئه‌لبییرت ڕێنمایی ده‌کات، پاڵی پێوه‌دەنێ بۆسه‌ره‌وه‌ به‌و شێوه‌یه‌
واده‌که‌م
زیاتر پاڵی پێوه‌ بنێ
واده‌که‌م
گونه‌کان ده‌رده‌که‌ون.. وه‌ک په‌نجه‌ وان، ڕاسته‌وخۆ به‌ره‌و ڕووت دێت
وه‌ ئه‌و ده‌ڵێت لێی بده‌
ته‌نها لێی بده‌
گوێم لێبوو، هه‌موو وشه‌کانم گوێ لێبوو
پێکه‌نین
وه‌ک، چۆن.. چۆن من گه‌یشتمه‌ ئێره‌؟
چۆن. ده‌زانی-- مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه‌
چۆن گه‌یشتمه‌ ئیره‌؟
پیکه‌نین
ته‌نها-- ئه‌وه‌ ئه‌و کاتانه‌یه‌ که‌ مێشک ده‌کوژێته‌وه‌ له‌خۆیه‌وه‌
له‌ناکاو، من له‌وێ وه‌ستام، له‌سه‌ر شاخه‌کان
ئه‌وه‌ی ده‌توانم بیری لێبکه‌مه‌وه‌، پێناسه‌یه‌کی ئه‌رستۆیانه‌ یه‌ بۆ تراجیدی
ده‌زانن، ئه‌رستۆ ده‌ڵێت تراجیدی
ئه‌و کاته‌یه‌ کاتێک پاڵه‌وانه‌کان ڕوبه‌ڕوی یه‌کترده‌بنه‌وه‌ به‌ ناسنامه‌ی ڕاسته‌قینه‌ی خۆیانه‌وه‌
پێکه‌نین
من وه‌ک ئەوەم، ئه‌وه‌ چ جۆره‌ لێکچونێکه‌؟
ئه‌و بیرکردنه‌وه‌ی ئێستام به‌دڵ نیه‌
وه‌ ناتوانم ئه‌و بیرۆکه‌یه‌ له‌مێشکم بهێنمه‌ ده‌ره‌وه‌

Swedish: 
och jag jag kan inte undvika synen framför mig,
so jag gjorde vad jag måste,
jag dök in och tog dem.
Jag tog dem såhär,
och ryckte mitt huvud tillbaks.
Så där står jag
med två testiklar på min haka.
(skratt)
Och nu kan jag inte -- jag blir inte kvitt metaforen.
OK, jag är fortfarande i poetik, i Aristotele,
och tänker -- från ingenstans dyker två termer upp i mitt huvud
som jag inte har hört sen min professor för Klassisk på universitetet drillat dem i mig.
Och de är anagnorisis och peripeteia.
Anagnorisis och peripeteia.
Anagnorisis är grekiska ordet för upptäckt.
Bokstavligen, övergången från okunnighet till kunskap är anagnorisis,
vad våra kanaler gör,
det är vad 'Skitiga Jobb' är.
Jag är upp till halsen i anagnorises varenda dag.
Utmärkt.
Andra ordet, peripeteia,

Polish: 
ani widoku sprzed oczu,
więc robię, co należy.
Wziąłem je i chwyciłem.
O tak.
I szarpnąłem głową do tyłu.
No i stoję tak,
z dwoma jądrami na brodzie.
(Śmiech)
Nie mogę pozbyć się tej metafory.
Wciąż tkwię w Arystotelesie.
Znikąd dopadły mnie 2 określenia,
wbite mi do głowy w college'u.
Anagnorisis i peripeteia.
Anagnorisis i peripeteia.
Anagnorisis znaczy po grecku 'odkrycie',
przejście od ignorancji do wiedzy, czyli to,
czym zajmuje się nasza stacja.
Na tym polega "Brudna robota".
Co dzień po szyję tkwię w anagnorisach.
Świetnie.
Drugie słowo, peripeteia,

Hungarian: 
és nem tudok szabadulni ettől a látványtól,
így hát megtettem, amit meg kellett tennem.
Odahajoltam, és rájuk haraptam.
Rájuk haraptam valahogy így,
majd visszarántottam a fejem.
És csak állok ott,
két herével az államon.
(Nevetés)
És nem tudok - nem tudok szabadulni a metaforától.
Jó, még mindig költészettan, még mindig Arisztotelész,
és arra gondolok - a semmiből hirtelen két kifejezés terem a fejemben,
melyeket nem hallottam azóta, hogy az egyetemi tanárom odaszögezte őket.
Ez a két kifejezés az anagnorízis és a peripeteia.
Anagnorízis és peripeteia.
Az anagnorízis 'felfedezés' görögül.
Az anagnorízis szó szerint a tudatlanságból a tudásba való átmenetet jelenti,
amit a csatornánk csinál,
amiről a "Piszkos munkák" is szól.
Én pedig nap mint nap nyakig ülök anagnorízisokban.
Csúcs.
A másik szó, a peripeteia,

Dutch: 
Ik krijg dat beeld niet uit mijn zicht.
Dus deed ik wat ik moest doen.
Ik dook erin en ik pakte ze vast.
Ik pakte ze op deze manier.
En ik trok mijn hoofd terug.
Daar stond ik dan,
met twee testikels op mijn kin.
(Gelach)
Nu kan ik die metafoor niet uit mijn hoofd krijgen.
Ok, ik ben nog steeds in poëtica bezig, in Aristoteles.
Plotseling flitsen, uit het niets, twee termen door mijn hoofd.
Termen die ik niet meer gehoord heb sinds mijn leraar klassieke geschiedenis ze erin drilde.
Ze zijn 'anagnorisis' en 'peripetie'.
Anagnorisis en peripetie.
Anagnorisis is het Griekse woord voor ontdekking.
Letterlijk is anagnorisis de overgang van onwetendheid naar kennis.
Dat is wat ons netwerk doet.
Dat is wat 'Dirty Jobs' is.
Ik zit echt elke dag tot aan mijn nek in anagnorisis.
Mooi.
Het ander woord, peripetie.

French: 
et je ne peux pas bloquer la vision que j'ai,
donc j'ai fait ce qu'il fallait que je fasse.
J'ai plongé et je les ai prises.
Je les ai prises comme ça,
et j'ai tiré ma tête en arrière.
Et je me retrouve là
avec deux testicules sur le menton.
(Rires)
Et maintenant, je ne peux pas me dépêtrer de la métaphore.
Je suis encore dans la poésie, chez Aristote,
et je pense - les deux mots s'imposent à moi, sortis de nulle part
alors que je ne les avais plus entendus depuis le collège.
Ce sont anagnorisis et peripeteia.
Anagnorisis et peripeteia.
Anagnorisis est le terme grec pour découverte.
Littéralement, le passage de l'ignorance au savoir,
ce que fait notre chaîne,
ce à quoi Dirty Jobs correspond.
Je suis enfoncé jusqu'au cou dans les anagnorisis tous les jours.
Génial.
L'autre mot, peripeteia,

English: 
and I can't get that vision
out of my sight,
so I did what I had to do.
I went in and I took them.
I took them like this,
and I yanked my head back.
And I'm standing there
with two testicles on my chin.
(Laughter)
And now I can't get --
I can't shake the metaphor.
I'm still in "Poetics," in Aristotle,
and I'm thinking --
out of nowhere, two terms come crashing
into my head, that I hadn't heard
since my classics professor in college
drilled them there.
And they are "anagnorisis"
and "peripeteia."
Anagnorisis and peripeteia.
Anagnorisis is the Greek
word for discovery.
Literally, the transition from ignorance
to knowledge is anagnorisis.
It's what our network does;
it's what "Dirty Jobs" is.
And I'm up to my neck
in anagnorises every single day.
Great.
The other word, peripeteia,

Japanese: 
目の前にあるものから目が離せない
なので もうやることにした
そしてやりとげた
こんな風にして
顔を思い切り引いた
私はあごに
2つの睾丸をつけて立っていた
（笑）
まだあのアリストテレスの比喩が離れない
彼の本の中にまだ閉じ込められているんだ
そして突然 頭を2つの言葉がよぎった
大学で頭に詰め込んで以来 聞いてない言葉
それは anagnorisis と peripeteia
anagnorisis と peripeteia
anagnorisisは ギリシャ語で「発見」の意味
文字通り 無知から知への移行が「発見」だ
それは私たちの番組
「Dirty Jobs」がしていることだ
毎日 この「発見」を伝えてる
すばらしい
もう一つの単語 peripeteia

Spanish: 
y no puedo quitarme 
esa visión de mi vista,
así que hice lo que tenía que hacer.
Entré y los tomé.
Los tomé así,
y tiré mi cara hacia atrás.
Y estoy ahí parado
con dos testículos en mi barbilla.
(Risas)
Y ahora no puedo... 
no puedo quitarme la metáfora.
Bien, sigo con la poesía, con Aristóteles,
y de la nada, se me aparecen 
dos términos en mi cabeza
que no oía desde que 
mi profesor de griego las metió ahí
y estos son anagnórisis y peripecia.
Anagnórisis y peripecia.
Anagnórisis es la palabra griega 
para descubrimiento.
Literalmente, la transición de 
ignorancia a sabiduría es anagnórisis,
lo que nuestro canal de TV hace,
es lo que Trabajo Sucio es.
Y estoy hasta la coronilla 
de anagnórisis todos los días.
Estupendo.
La otra palabra, peripecia,

Estonian: 
ja ma ei saa seda pilti silme eest ära.
Nii ma siis tegin, mida pidin.
Ma läksin ja haarasin nad.
Haarasin nad nii
ja nõksatasin oma näo tagasi.
Ja ma seisan seal,
kaks munandit lõual.
(Naer)
Ja nüüd ma ei saa - ei saa sellest metafoorist lahti.
Olgu, ma olen ikka Aristotelese "Poeetika" juures
ja mõtlen - ei kuskilt tormavad mulle pähe kaks terminit,
mida ma kuulsin viimati siis, kui mu klassikaprofessor need mulle pähe tuupis.
Ja need on anagnorisis ja peripeteia.
Anagnorisis ja peripeteia.
Anagnorisis on kreeka keeles avastus.
Otsetõlkes, üleminek teadmatusest teadmisesse on anagnorisis.
See on see, mida meie kanal teeb,
mida "Mustad Tööd" teeb.
Ja ma olen iga jumala päev kaelani anagnorisistes.
Tore.
Teine sõna, peripeteia,

Kurdish: 
ناتوانم ئه‌و بینینه‌ له‌به‌رچاوم لاببه‌م
له‌به‌رئه‌وه‌، ئه‌و کاره‌م کرد که‌پێویست بوو بیکه‌م
چومه‌ ژووره‌و هه‌مویانم برد
هه‌مویانم وه‌ک ئه‌مه‌ برد
ڕووکاره‌که‌م وه‌رگرته‌وه‌
من له‌وێ ڕاوه‌ستاوم
له‌گه‌ڵ دوو گون له‌سه‌ر چه‌ناگه‌م
پێکه‌نین
ئێستا ناتوانم ده‌ستم بکه‌وێت-- ناتوانم لێکچونه‌که‌ بله‌رزێنم
باشه‌، من هێشتا له‌ناو شیعری ئه‌رستۆدام
من بیر ده‌که‌مه‌وە .... لە هیچ شوێنێک، دوو شت له‌ناو مێشکدا تێک ده‌شکێن
که‌ له‌کاتی کۆلێژه‌وه‌ گوێم لێ نه‌بووه‌ که‌ پڕۆفیسۆری(کلاسیکی)م خسته‌ مێشکمه‌وه‌
ئه‌وان (ئه‌ناگنۆرسیس و ئه‌رستۆ)ین
ئه‌ناگنۆرسیس و ئه‌رستۆیی
ئه‌ناگنۆرسیس وشه‌یه‌کی یۆنانیه‌ بۆ دۆزینه‌وه‌
وشه‌کاریانه‌، گواستنه‌وه‌ له‌ غافڵ بوون بۆ زانین ئه‌ناگنۆرسیسه‌
ئه‌وه‌یه‌ که‌ تۆڕه‌کانمان ده‌یکه‌ن
ئه‌وه‌ ئیشه‌ پیسه‌کانه‌
من هه‌موو ڕۆژێک ئه‌ناگنۆرسیس هه‌تا ملم دێت
جوانه‌
وشه‌یه‌کی تر، ئه‌رستۆیی

Croatian: 
i ne mogu tu sliku izbaciti iz glave,
pa sam učinio što sam morao.
Zgrabio sam ih.
Zgrabio sam ih ovako,
i zabacim glavu unatrag.
I stojim tako
s dva testisa na bradi.
(Smijeh)
I ne mogu se otarasiti metafore.
U redu, još sam na poetici, Aristotelu,
i odjednom mi se u glavi jave dva pojma
koja nisam čuo otkad ih je moj profesor klasike na koledžu tamo umetnuo.
To su anagnorisis i peripetija.
Anagnorisis i peripetija.
Anagnorisis je grčka riječ za prepoznavanje.
Kod anagnorisisa se doslovno radi o prijelazu iz neznanja u znanje,
ono što radi naša mreža,
i to je bit "Prljavih poslova".
A ja sam do grla u anagnorisisu svaki dan.
Super.
Druga riječ, peripetija,

Turkish: 
O görüntüyü gözümün önünden çıkaramıyorum,
ben de yapmam gerekeni yaptım.
Girdim ve onları çıkardım.
Şöyle aldım
ve suratımı geri çektim hemen.
Orda öylece duruyorum
çenemde iki tane testis.
(Kahkahalar)
Şimdi de -- o metaforu atamıyorum.
Tamam, hala Poetika'da, Aristo'dayım
ve düşünüyorum -- durup dururken, aklıma iki terim geliyor yıldırım gibi
üniversitedeki klasikler dersinin hocası kafama kazıdığından beri hayatımda duymadığım.
Anagnorisis ile peripeteia.
...
Anagnorisis Yunanca'da keşif demek.
Tam karşılığıyla, cehaletten bilgiye geçiş anagnorisis.
Bizim çevrenin yaptığı bu;
"Kirli İşler"in yaptığı bu.
Her gün boğazıma kadar anagnorisis doluyum.
Müthiş.
Diğer kelime peripeteia.

German: 
und ich kann es nicht vermeiden, diesen Anblick vor Augen zu haben,
also tat ich, was ich tun musste.
Ich beugte mich vor und ich nahm sie.
Ich nahm sie so,
und ich zog mein Gesicht ruckartig zurück.
Und ich stehe da
mit zwei Hoden an meinem Kinn.
(Lachen)
Und jetzt kann ich nicht - ich kann die Metapher nicht abschütteln.
OK, ich beschäftige mich immer noch mit Poetik, mit Aristoteles,
und ich denke - urplötzlich blitzen zwei Begriffe in meinem Kopf auf,
die ich nicht gehört habe, seit mein Professor der Klassik sie mir in meiner Studienzeit eingehämmert hatte.
Und es handelt sich dabei um Anagnorisis und Peripeteia.
Anagnorisis und Peripeteia.
Anagnorisis ist das griechische Wort für Erkenntnis.
Wortwörtlich der Übergang von Unwissenheit zu Wissen, das ist Anagnorisis,
was unser Sender macht,
es ist das, was Dirty Jobs ausmacht.
Und ich stecke jeden Tag bis zum Hals in Anagnorisis.
Fantastisch.
Das andere Wort, Peripeteia,

Chinese: 
也无法摆脱我眼前这个景象
我只有做我当做的
我杀进去，拿下它们
我这样拿下它们
然后狠狠地把脸甩开
我就站在那里
脸上挂着两个羊睾丸
（笑声）
我就是无法 - 我无法甩开那个隐喻
我还在想亚里士多德，想他那本”诗论“
我在想，突然，两个辞就这样灵光一现
两个我从大学后就再没有听过，被古典学教授凿在脑中的字
它们是 anagnorisis 和 peripeteia
anagnorisis 和 peripeteia
Anagnorisis 是希腊文里的”发现“
字义上，从无知到有知的过程，就是 Anagnorisis
也就是探索频道所做的
也就是“干尽苦差事”所在做的
这些发现每天都堆到了我的脖子这么高
很好。
另外一个字，peripeteia

Serbian: 
niti mogu ovu sliku izbaciti iz glave,
pa sam uradio ono što sam morao.
Zgrabio sam ih.
Zgrabio sam ih ovako
i trgnuo sam glavu nazad.
I stojim tako
sa dva testisa na bradi...
(smeh)
...i ne mogu onu metaforu da izbacim iz glave.
OK, još sam u poetici kod Aristotela
i odjednom dva pojma padaju mi na pamet,
pojmovi koje nisam čuo još od fakulteta.
To su anagnorisis i peripetija.
Anagnorisis i peripetija.
Anagnorisis je grčka reč za otkriće.
Bukvalno, anagnorisis je prelaz iz neznanja u znanje,
to je ono što "Diskaveri" radi.
To je ono što radi emisija "Prljavi poslovi".
I ja sam do grla u anagnorisisu svaki dan.
Odlično.
Drugi pojam, peripetija,

Arabic: 
وأنا لا أستطيع نسيان المشهد وأخرجه من عيني،
وفعلت ما كان علي القيام به.
ذهبت وأخذت منهم.
أخذتهم هكذا،
وأنا انتزع وجهي مرة أخرى.
وأنا واقف هناك
والخصيتين على ذقني
ضحك
والآن لا أستطيع الحصول عليه -- لا أستطيع هز الاستعارة.
حسناً، مازلت في شاعرية في أرسطو،
كنت أفكر -- فجأة، وتأتي عبارتين اصطداما في رأسي
وأنا لم أسمع بهذه العبارات منذ أن كنت أدرس مع أستاذي الكلاسيكي وكان يحفرهم في رأسي.
وهم anagnorisis و peripeteia.
Anagnorisis وperipeteia.
هي كلمة من أصل يوناني Anagnorisis
حرفيا، الانتقال من الجهل إلى المعرفة anagnorisis
ما تفعله شبكتنا،
هي وظائف قذرة.
أنا حتى عنقي أعيش في anagnorises كل يوم واحد.
عظيم.
والكلمة الأخرى هي، peripeteia

Portuguese: 
e não consigo apagar aquela visão,
então fiz o que tinha que fazer.
Fui pra dentro e os arranquei.
Arranquei-os assim,
e joguei a cabeça para trás.
E fico parado,
com dois testículos no meu queixo.
(Risos)
E eu não consigo esquecer a metáfora.
Ainda estou pensando em Aristóteles.
Do nada, dois termos que eu não ouvia
desde a faculdade surgem na minha cabeça.
São eles anagnórise e peripeteia.
Anagnórise e peripeteia.
Anagnórise é a palavra grega para descoberta.
Literalmente, a transição da ignorância ao conhecimento é a anagnórise,
é o que o Discovery Channel faz,
é o que o Trabalho Sujo faz.
E tenho inúmeras anagnórises todo dia.
Ótimo.
A outra palavra, peripeteia,

Modern Greek (1453-): 
και δεν μπορώ να βγάλω από το μυαλό μου αυτή την εικόνα,
οπότε έκανα αυτό που έπρεπε.
Πλησίασα και τα πήρα.
Τα πήρα έτσι,
και αποτράβηξα το πρόσωπό μου.
Και στέκομαι εκεί
με δύο όρχεις στο σαγόνι μου.
(Γέλια)
Και τώρα δεν μπορώ -- δεν μπορώ να ξεχάσω τη μεταφορά.
Πίσω στην «Ποιητική» του Αριστοτέλη,
και σκέφτομαι -- από το πουθενά με χτυπάνε δύο ορισμοί,
που δεν έχω ακούσει από την εποχή που μας τα έλεγε ο καθηγητής αρχαίων στο πανεπιστήμιο.
Η αναγνώριση και η περιπέτεια.
Η αναγνώριση και η περιπέτεια.
Αναγνώριση σημαίνει ανακάλυψη.
Κυριολεκτικά, η μετάβαση από την άγνοια στη γνώση είναι η αναγνώριση.
Αυτό κάνει το κανάλι μας.
Αυτό κάνουν οι «Βρόμικες Δουλειές».
Και είμαι βουτηγμένος στις αναγνωρίσεις κάθε μέρα.
Τέλεια.
Η άλλη λέξη, περιπέτεια,

Korean: 
그 장면 역시 또한 제 눈앞에서 없앨 수 없었습니다.
그래서 제가 해야 할 일을 했죠.
이렇게, 고환을 물었어요.
이렇게 물고,
얼굴을 뒤로 확 잡아 당겼죠.
저는 턱에 고환 두 개가 매달린 채로
그렇게 거기에 서 있었죠.
(웃음)
그리고 도무지 그 비유를 떨쳐낼 수 없었어요.
시학 관련 된 말씀입니다. 아리스토텔레스가 말 한 거죠.
그리고 불현듯 대학시절 고전 교수님이 가르쳤던 이후 한번도 듣지 않았던
두 용어가 머리 속에서 꽝 부딪히더라고요.
"아나그노리시스"와 "페리페테이아"라는 애들이죠.
아나그노리시스와 페리페테이아.
아나그노리시스는 그리스어로 발견이라는 뜻이죠.
말 그대로, 아나그노리시스란 무지에서 지식으로의 전환이고,
우리 방송국이 하는 것,
바로 더러운 직업들인 거죠
그리고 저는 매일 "아나그노리시스"와 아주 깊게 관련되어 있죠.
좋아요.
다른 단어인, 페리페테이아,

Chinese: 
也無法擺脫我眼前這個景象
我只有做我當做的
我殺進去，拿下它們
我這樣拿下它們
然後狠狠地把臉甩開
我就站在那裏
臉上掛著兩個羊睾丸
（笑聲）
我就是無法 - 我無法甩開那個隱喻
我還在想亞里斯多德，想他那本”詩論“
我在想，突然，兩個辭就這樣靈光一現
兩個我從大學後就再沒有聽過，被古典學教授鑿在腦中的字
它們是 anagnorisis 和 peripeteia
anagnorisis 和 peripeteia
Anagnorisis 是希臘文裏的”發現“
字義上，從無知到有知的過程，就是 Anagnorisis
也就是探索頻道所做的
也就是“幹盡苦差事”所在做的
這些發現每天都堆到了我的脖子這麼高
很好。
另外一個字，peripeteia

Russian: 
этот образ из головы,
таким образом я сделал то, что я просто должен был сделать
Я нагнулся и взял их в рот
вот так,
и отдернул голову назад.
И вот я стою
с двумя яичками на подбородке.
(Смех)
И теперь я никак не могу избавится от этой метафоры.
Я до сих пор думаю о поэзии, об Аристотеле,
и тут, из ниоткуда, два определения влетают в мои мысли,
те, которые я не слышал с тех пор, как профессора в колледже вдолбили их в мою голову.
И понятия эти "развязка" и "перипетия".
"Развязка" и "перипетия".
Развязка, "Анагноризис" по гречески.
Буквально, переход от невежества к знанию, это развязка.
То, чем занимается наша телекомпания,
Это весь смысл программы "Грязная работа".
И я нахожусь по шею в "анагноризисе" целыми днями.
Замечательно.
Второе слово - "перепития",

Romanian: 
şi nu pot să scap de imaginea aia,
aşa că am făcut ceea ce trebuia să fac.
M-am dus şi le-am apucat.
Le-am apucat cam aşa,
şi m-am smucit înapoi.
Şi stau acolo
cu două testicule pe bărbie.
(Râsete)
Şi acum nu pot...
nu pot să scap de metaforă.
Încă mă gândesc la Poetica, la Aristotel
şi din senin două concepte
apar în mintea mea,
pe care nu le mai auzisem
de când mi-au fost inoculate în liceu.
Şi ele sunt anagnorisis şi peripeteia.
Anagnorisis şi peripeteia.
Anagnorisis e cuvântul grec
pentru descoperire.
La propriu, trecerea de la ignoranţă
la cunoaştere e anagnorisis,
e ce face televiziunea noastră,
asta înseamnă Meserii Murdare.
Şi sunt adânc până la gât
în anagnorise în fiecare zi.
Minunat.
Celălalt cuvânt, peripeteia

iw: 
אני לא יכול להעלים את התמונה הזאת... מעיניי,
אז עשיתי מה שהייתי חייב לעשות.
רכנתי ותפסתי בהם בפי,
לקחתי אותם כך,
ומשכתי את הפרצוף שלי לאחור.
ואני עומד שם
עם שני אשכים על הסנטר.
(צחוק)
עכשיו אני -- אני לא מצליח להתנער מהמטפורה.
אוקיי, אני עדיין פואטי, באריסטו,
ואני חושב -- משומקום התפרצו שני מושגים לראשי
שלא שמעתי אותם מאז שהפרופסור ללימודים קלאסיים באוניברסיטה הכניס אותם שם.
והם "אנגנוריסיס" ו"פריפיטיה".
"אנגנוריסיס" ו"פריפיטיה".
"אנגנוריסיס" היא המילה היוונית לתגלית.
באופן מילולי, המעבר מבורות להשכלה הוא "אנגנוריסיס",
מה שהרשת שלנו עושה
זה מה ש"עבודות מלוכלכות" הינו.
ואני משופע ב"אנגנוריסיס"ים בכל יום.
נהדר.
המילה השניה, "פריפיטיה",

Vietnamese: 
và tôi không thể quên đi 
viễn cảnh trước mắt,
nên tôi đã làm điều phải làm.
Tôi cắn chặt tinh hoàn.
Tôi cắn như thế này.
rồi tôi kéo mạnh đầu ra phía sau.
Rồi tôi đứng đó
với hai cái tinh hoàn trước cằm
(Cười)
Và giờ tôi không thể phủ nhận
phép ẩn dụ .
Tôi vẫn nghĩ về "Thi học" của Aristotle
không biết từ đâu, 
chợt ùa về trong tôi hai khái niệm
tôi chưa gặp lại kể từ khi tôi được dạy 
bởi giáo sư môn văn học cổ điển ở đại học
Đó là anagnorisis và peripeteia.
Anagnorisis và peripeteia.
Anagnorisis là tiếng Hy Lạp
nghĩa là sự khám phá.
Nói rõ hơn, là sự chuyển đổi 
từ không biết đến biết là anagnorisis.
Đó là mục đích của cộng đồng này.
Đó là bản chất của "Nghề khổ ải".
Tôi đối mặt với anagnorises mỗi ngày.
Tuyệt.
Từ còn lại, peripeteia,

Bulgarian: 
и не мога да премахна тази представа,
затова направих, каквото трябваше.
Влязох и ги взех.
Взех ги ето така
и дръпнах лицето си назад.
И стоя там
с два тестиса на брадата си.
(Смях)
А сега не мога... не мога да се отърся от метафората.
Още съм в поетиката, в Аристотел
и си мисля - от нищото в главата ми се стовариха два термина,
които не бях чувал, откакто моят класически професор в колежа ги заби там.
Те са анагноризис и перипетея.
Анагноризис и перипетея.
Анагноризис е гръцката дума за откритие.
Буквално, преходът от невежество към познание е анагноризис,
онова, което прави нашата мрежа,
това е "Мръсни работи".
Затънал съм до гуша в анагноризис всеки божи ден.
Страхотно.
Другата дума, перипетея -

Italian: 
e non riesco a far uscire quella visione dalla mia vista
Cosi feci quello che dovevo fare.
Procedetti e li staccai,
li presi a questo modo,
e strattonai indietro la mia faccia.
E sto in piedi lì
con due testicoli sul mio mento.
(Risate)
E adesso non riesco a cogliere, non riesco a scrollarmi di dosso la metafora.
Ok, sono ancora nella poetica, in Aristotele,
e sto pensando, dal niente... due termini vengono a frantumarsi nella mia testa
che non avevo sentito da quando il mio professore di greco e latino al college me li inculcò.
E questi sono: anagnorisis e peripeteia.
Anagnorisis e peripeteia.
Anagnorisis è la parola greca per scoperta.
Letteralmente: la transizione dall'ignoranza alla conoscenza è anagnorisis,
quel che la nostra rete televisiva fa,
è quel che Dirty Jobs è.
E mi ritrovo fino al collo nella anagnorisis ogni singolo giorno.
Grande.
L'altra parola: peripeteia.

Chinese: 
则是在大悲剧中的那一刻，你知道
欧里庇得斯和索福克勒斯
在剧里
他突然意识到那位美女
他同床共枕和生儿育女的 - 是他亲娘。很好。
这就是转折
或是 peripeteia
我脑中的这个隐喻
在我腮旁的”发现“和”转折“
（笑声）
但我必须说，这真是很好的词句
但你开始找寻”转折“
它们随处可见
像布鲁斯·威利斯在”灵异第六感“中
整部电影都在帮助这个有阴阳眼的小孩
然后，砰！原来我死了 - 转折
你知道吧？
在那一瞬间，所有观众都看明白了
像“黑客帝国”中的尼欧
哦，我竟然住在计算机程序里，那真怪
这些发现都让我意识到一些事实
我已经做了，大概两百个苦差事，我一天到晚都意识到一些新东西

Kurdish: 
ئه‌مه‌ ئه‌و کاته‌یه‌ له‌ تراژیدیای گه‌وره‌، ده‌زانی
ئیوریپدس و سۆفۆکلس
ئه‌و کاته‌ی که‌ ئۆدیپۆس خۆی هات
له‌ناکاو ئه‌وه‌ی بۆ ڕون ده‌بێته‌وه‌ که‌ کچی سه‌رنج ڕاکێش
ئه‌و له‌گه‌ڵ دایکی ده‌خه‌ون و منداڵی لێهه‌بوو، باشه‌
ئه‌وه‌ پێرپیتیە
یان پیرپێشیا
ئه‌م لێکچونه‌ له‌ناو مێشکمدایه‌
ئه‌ناگنۆرسیس و پێرپیدیا له‌سه‌ر چه‌ناگه‌م بوو
پێکه‌نین
پێویسته‌ پێتان بڵێم، که‌ ئامێرێکی چه‌ند جوانه‌
کاتێک تۆ ده‌گه‌ڕێیت بۆ پێرپیدیا
له‌هه‌موو شوێنێک ده‌یدۆزیته‌وه‌
مه‌به‌ستم له‌وه‌یه‌، بروس ویلس له‌ "هه‌ستی شه‌شه‌م" دایە، وایه‌؟
هه‌موو فیلمه‌که‌ باسی یارمه‌تیدانی ئه‌و ده‌کات بۆ منداڵێکی بچوک که‌ خه‌ڵکی مردوو ده‌بینێت
دوایی، بووم--ئۆهه‌، 'من مردووم" پێرپیدیا
ده‌زانن؟
ئه‌و تێکشکاندنه‌ کاتێک بینه‌ران به‌خێرایی ده‌یبینن
ده‌زانن، نیۆ له‌ 'فیلمی ماتریکس" دا؟
ئۆو، من له‌ناو پڕۆگرامی کۆمپیوته‌ردا ده‌ژیم- ئه‌وه‌ شتێکی نامۆیه‌
ئه‌و دۆزینه‌وانە که‌ له‌ناکاو به‌ره‌و ئاشنابوون ده‌ڕۆن
من هه‌مویانم هه‌بوو، زیاتر له‌ (٢٠٠) ئیشی پیس، هه‌موو کاتێک هه‌مبوون

Portuguese: 
é o momento nas tragédias gregas, como as de
Eurípedes e Sófocles,
em que Édipo se dá conta,
quando ele percebe que a gostosa
com quem ele está dormindo é a mãe dele.
Isso é peripeteia.
Isso é peripeteia.
E a metáfora na minha mente...
eu tinha anagnórise e peripeteia no meu queixo.
(Risos)
Tenho que dizer, é uma boa maneira de pensar.
Quando começamos a procurar peripeteia,
encontramos em todo lugar.
Bruce Willis em "O Sexto Sentido", certo?
Passa o filme inteiro tentando ajudar o garoto que vê gente morta,
e então: "Oh, estou morto!" -- peripeteia.
Entendem?
É avassalador quando o público descobre.
Neo em "Matrix".
"Oh, vivo num programa de computador. Que estranho."
Essas descobertas que levam a pensamentos repentinos.
E, com mais de 200 programas, tenho-as o tempo todo,

Arabic: 
وهذه هي لحظة في المآسي الكبيرة، كما تعلمون --
يوريبيديز و سوفوكليس --
اللحظة التي أوديب كانت لحظته،
حيث أدرك فجأة أن الفرخ
كان ينام مع وجود الأطفال مع والدته. حسناً.
هذا هو peripety
و peripeteia.
وهذا التشبيه في رأسي --
حصلت anagnorisis وperipetia على ذقني.
ضحك
يجب أن أقول لكم، أن هذا الجهاز عظيم.
عندما تبدء للبحث عن Peripetia
تجد أنه في كل مكان.
أعني، بروس ويليس في فلم " الحاسة السادسة،" أليس كذلك؟
يمضي الفلم كله في محاولته لمساعدة الطفل الصغير الذي يرى اشخاص ميتين
ومن ثم بووم--- أوه، أنا ميت -- peripetia.
تعلمون؟
أنه سيصدم الجمهور إذا عرفه بالطريقة الصحيحة.
الجديد في " ماتريكس"، تعلمون؟
أوه، أنا أعيش في برنامج حاسوب -- وهذا غريب.
هذه الاكتشافات التي تؤدي إلى الإدراك المفاجئ.
ولقد كان لهم وجود، أكثر من ٢٠٠ وظيفة قذرة، وكانو معي طوال الوقت،

Swedish: 
ögonblicket i stora tragedier, ni vet --
Euripides och Sofokles --
ögonblicket där Oidipus når insikt,
när han plötsligt fattar att den heta bruden
som han legat med och fått bebisar med är hans mor. OK.
Det är peripeti
eller peripeteia.
Och den där metaforen i mitt huvud --
jag har anagnorisis och peripetia på min haka.
(skratt)
Jag måste berätta för er, det är ett fantastikst verktyg.
När ni söker peripeti
hittar ni den överallt.
Jag menar, Bruce Willis i "Sjätte sinnet", eller hur?
Han försöker hjälpa ungen som ser döda människor hela filmen
och sen, kabom -- oj, jag är död -- peripetia.
Ni vet?
Det blir förkrossande när besökarna ser allt på rätt sätt.
Neo i "Matix", ni vet?
Oj, jag lever i ett datorprogram -- vad konstigt.
Dessa upptäckter leder till plötsliga insikter.
Och jag har haft dem, över 200 skitiga jobb, jag har haft dem hela tiden,

Romanian: 
e momentul
din marile tragedii, ştiţi voi...
Euripide şi Sofocle,
e atunci când Oedip realizează,
când îşi dă seama brusc că tipa aia bună
cu care se culca
şi avea copii e mama lui. Bine?
Asta este peripetia
sau peripeteia.
Şi metafora asta e capul meu,
am anagnorisis şi peripeteia pe bărbie.
(Râsete)
Trebuie să vă spun
că e un proces minunat.
Când începi să cauţi peripeteia,
o găseşti peste tot.
În cazul lui Bruce Willis
în „Al şaselea simţ”, nu?
Petrece tot filmul încercând să-l ajute
pe puştiul care vede morţi,
şi apoi, bum! aha, sunt mort: peripeteia.
Ştiţi?
E zdrobitor când publicul
realizează aceste lucruri.
Neo din „Matrix”, ştiţi?
Oh, trăiesc într-un program
de calculator, asta-i ciudat.
Aceste descoperiri
care duc la realizări bruşte.
Şi eu le tot am, peste 200 de meserii
murdare, le am tot timpul,

Modern Greek (1453-): 
είναι η στιγμή στις μεγάλες τραγωδίες, ξέρετε --
Ευριπίδης και Σοφοκλής --
η στιγμή που ο Οιδίποδας κάτι παθαίνει,
συνειδητοποιεί ξαφνικά ότι αυτή η γκόμενα
με την οποία κοιμάται και έχει παιδιά είναι η μάνα του. Εντάξει.
Αυτή είναι η
περιπέτεια.
Και αυτή η μεταφορά στο μυαλό μου --
έχω αναγνώριση και περιπέτεια στο σαγόνι μου.
(Γέλια)
Πρέπει να ομολογήσω πάντως ότι είναι μία σπουδαία έννοια.
Όταν αρχίζεις να ψάχνεις για περιπέτεια,
τη βρίσκεις παντού.
Ας πούμε, ο Μπρους Γουίλις στην «Έκτη Αίσθηση.»
Σε όλη την ταινία προσπαθεί να βοηθήσει το παιδί που βλέπει νεκρούς
και τότε, τσουπ -- «Είμαι νεκρός» -- περιπέτεια.
Καταλαβαίνετε;
Είναι συγκλονιστικό όταν το κοινό το βλέπει σωστά.
Ξέρετε, σαν το Νίο στο «Μάτριξ».
«Ω, ζω σε ένα πρόγραμμα υπολογιστή» -- παράξενο.
Αυτές οι ανακαλύψεις που οδηγούν σε ξαφνικές συνειδητοποιήσεις:
και τις έχω συνεχώς, με πάνω από 200 βρόμικες δουλειές,

Croatian: 
označava trenutak u velikim tragedijama -
Euripid i Sofoklo,
trenutak kada Edip ima svoj moment
gdje iznenada shvati da je vrući komad
s kojim spava i ima djecu njegova majka. U redu.
To je peripetija
ili peripeteia, po grčki.
Ta metafora mi je u glavi -
a anagnorisis i peripetija na bradi.
(Smijeh)
Moram vam priznati da je to odlično sredstvo.
Kada jednom počnete tražiti peripetiju
nalazite je svugdje.
Npr., Bruce Wilis u ''Šestom čulu''
tijekom cijelog filma pokušava pomoći dječaku koji vidi mrtve ljude,
i tada odjednom, bum - oh, ja sam mrtav - to je peripetija.
Razumijete?
Dirljivo je kad publika sagleda stvar na pravi način.
Neo u Matrixu, znate?
Pa ja živim u računalnom programu -- to je čudno.
Ova otkrića dovode do iznenadnih spoznaja.
Ja sam ih iskusio preko 200 s prljavim poslovima, i dolazim do njih stalno,

Dutch: 
Dat is het moment in de grote tragediën,
Euripides en Sophokles --
het moment waar Oedipus zijn moment heeft,
Het moment waarop hij plotseling tot de ontdekking komt dat de hete griet
waar hij mee naar bed is gegaan en kindjes heeft gemaakt...zijn moeder is.
Dat is peripetie
of peripeteia.
Deze metafoor in mijn hoofd --
ik heb anagnorisis en peripetie op mijn kin.
(Gelach)
Ik moet jullie bekennen dat het een geweldig middel is.
Wanneer je begint te zoeken naar peripetie,
vind je het overal.
Ik bedoel, Bruce Willis in 'The Sixth Sense'?
Gedurende de gehele film probeert hij de kleine jongen die dode mensen ziet, te helpen
en dan, boem -- oh, ik ben dood -- peripetie.
Snap je het?
Het is verpletterend wanneer het publiek het op de juiste manier ziet.
Neo in 'The Matrix', weet je wel?
"Oh, ik leef in een computerprogramma - dat is eigenaardig."
Deze ontdekkingen leiden tot plotselinge bewustwording.
En ik heb ze steeds gehad, bij meer dan 200 vuile jobs. Ik heb ze continu.

Vietnamese: 
đó là lúc tấn bi kịch xảy ra,
Các nhà biên kịch 
Euripides và Sophocles
Peripeteria chính là lúc Oedipus 
chợt nhận ra người con gái xinh đẹp
ông nằm bên mỗi tối và có con với ông 
lại là mẹ của ông.
Đó là peripety
hoặc peripeteia.
Tôi nghĩ về phép ẩn dụ này.
Tôi đang có anagnorisis và
peripetia ở trước cằm.
(Cười)
Tôi muốn nói với các bạn một lời khuyên.
Khi tìm kiếm peripetia,
bạn sẽ thấy ở khắp mọi nơi.
Bruce Wills trong 
"Giác Quan Thứ Sáu," đúng không?
Cả bộ phim anh ấy cố giúp đứa trẻ
có thể nhìn thấy người chết,,
rồi, bùm,"Ôi, tôi cũng là người chết"
peripetia.
Bạn hiểu chứ?
Nếu bạn hiểu đúng thì nó rất dữ dội.
Neo trong "Ma Trận,", nhớ chứ?
"Ôi, mình đang sống 
trong phần mềm vi tính", thật kì lạ.
Những khám phá ấy dẫn đến 
những nhận thức đột ngột;
Tôi luôn có những khám phá,
hơn 200 nghề khổ ải

Hungarian: 
az az a pillanat a tragédiákban, amikor, tudjátok -
Euripidész és Szophoklész -
az a pillanat, amikor Oidipusz rájön,
mikor hirtelen rádöbben, hogy a jó csaj,
akivel lefeküdt és akitől gyerekei születtek, az anyja. Oké.
Ezt hívják úgy,
hogy peripeteia.
És ott ez a metafora a fejemben -
anagnorízis meg peripeteia lóg az államról.
(Nevetés)
De el kell mondanom, hogy ez egy remek elgondolás.
Ha elkezdesz peripeteia után kutatni,
mindenhol megtalálod.
Ott van például Bruce Willis a "Hatodik érzékben", ugye?
Az egész filmet azzal tölti, hogy megpróbál segíteni a kissrácnak, aki halott embereket lát,
aztán bumm - nini, halott vagyok - peripeteia.
Értitek?
Elég lesújtó, ha a közönség rögtön látja.
Vagy Neo a "Mátrixban", nem?
Nahát, egy számítógépes programban élek - de fura.
Ezek a felfedezések hirtelen felismerésekhez vezetnek.
Én már sokszor voltam így, kétszáznál is több piszkos munkám volt, állandóan ez történik velem,

German: 
beschreibt den Moment in großen Tragödien, in dem, Sie wissen schon -
Euripides und Sophokles -
der Augenblick, in dem Ödipus seinen Moment hat,
in dem er plötzlich erkennt, dass das heiße Mädchen,
mit dem er geschlafen und Kinder gezeugt hat, seine Mutter ist. OK.
Das ist Peripetie
oder Peripeteia.
Und diese Metapher in meinem Kopf war -
Ich habe Anagnorisis und Peripeteia an meinem Kinn.
(Lachen)
Ich muss Ihnen sagen, es ist eine großartige Lehre.
Sobald man nach Peripeteia Ausschau hält,
findet man sie überall.
Ich meine, Bruce Willis in "The Sixth Sense", richtig?
Verbringt den ganzen Film damit, dem kleinen Kind zu helfen, das verstorbene Menschen sieht,
und dann, boom - oh, ich bin tot - Peripeteia.
Wissen Sie?
Es ist bedrückend, wenn das Publikum das erkennt.
Neo in "Matrix", Sie wissen schon.
Oh, ich lebe in einem Computerprogramm - das ist seltsam.
Diese Enthüllungen, die zu plötzlichen Erkenntnissen führen.
Und ich habe sie immer wieder, über 200 dreckige Jobs, ich habe sie ständig,

Italian: 
Questo è il momento nelle grandi tragedie, lo sapete,
Euripide e Sofocle,
il momento in cui Edipo ha il suo attimo,
in cui comprende che la bella pupa
con cui è stato a letto e con cui ha fatto i figli è sua madre. OK.
Questa è peripezia
o peripeteia.
E questa metafora nella mia testa,
ho l'anagnorisis e la peripeteia sul mio mento.
(Risate)
Devo dirvelo, è un grande stratagemma comunque.
Quando inizi a cercare la peripeteia,
la trovi ovunque.
Voglio dire, Bruce Willis nel "Sesto Senso", giusto?
Passa l'intero film tentando di aiutare il piccolo bambino che vede la gente morta,
e poi, boom "Oh, sono morto". Peripeteia.
Ricordate?
E' intenso quando il pubblico lo vede nel modo giusto.
Neo in "Matrix", ricordate?
"Oh, sto vivendo in un programma del computer". Stravolgente.
Queste scoperte che conducono a comprensioni improvvise.
E io le ho avute, oltre 200 lavori sporchi, le ho continuamente,

Russian: 
это момент в монументальных трагедиях,
Эврипид и Софокл,
тот самый момент, в который Эдип осознаёт,
что эта симпатичная женщина,
с которой он спит и делает детей - его мать. Понятно?
Это перепития.
.
И эта метафора в моей голове -
перепития и развязка свисают у меня с подбородка.
(Смех)
Должен заметить, что это тот ещё приёмчик...
Когда вы начинаете искать перепитии,
вы видите их повсюду.
Как Брюс Уиллис в "Шестом чувстве"...
Весь фильм он пытается помочь мальчишке, который видит мёртвых людей,
а потом "опа, я-то сам мёртв" - вот вам и перепития.
Так-то.
Это сокрушает, когда зрители это видят в правильном свете.
Помните Нео в "Матрице"?
О, я живу внутри компьютерной программы - как странно.
Эти открытия приводят к неожиданным осознаниям.
И они у меня постоянно, на протяжении двухста "грязных работ",

Chinese: 
則是在大悲劇中的那一刻，你知道
欧里庇得斯和索福克勒斯
在劇裏
他突然意識到那位美女
他同床共枕和生兒育女的 - 是他親娘。很好。
這就是轉折
或是 peripeteia
我腦中的這個隱喻
在我腮旁的”發現“和”轉折“
（笑聲）
但我必須說，這真是很好的詞句
但你開始找尋”轉折“
它們隨處可見
像布魯斯·威利在”靈異第六感“中
整部電影都在幫助這個有陰陽眼的小孩
然後，砰！原來我死了 - 轉折
你知道吧？
在那一瞬間，所有觀眾都看明白了
像“駭客任務”中的尼歐
哦，我竟然住在電腦程式裏，那真怪
這些發現都讓我意識到一些事實
我已經做了，大概兩百個苦差事，我一天到晚都意識到一些新東西

Serbian: 
je onaj momenat u velikim tragedijama,
znate kod Euripida i Sofokla,
momenat kada Edip shvati
da je ženska sa kojom spava
i sa kojom ima decu ustvari njegova majka.
To je peripetija,
prelazak iz velike sreće u veliku tugu.
I ta metafora mi je u glavi,
a anagnorisis i peripetija mi vise na bradi.
(smeh)
Moram vam priznati da je to ustvari odlična stvar.
Kada krenete da tražite peripetiju
naći ćete je svuda.
Brus Vilis u filmu "Šesto čulo",
ceo film pokušava da pomogne dečaku koji vidi mrtve ljude,
i odjednom shvata "Ups, ja sam mrtav". To je peripetija.
Razumete?
Poražavajuće je kada publika to vidi na pravi način.
Neo u filmu "Matriks",
"Ooo, ja ustvari živim u kompjuterskom programu - to je otkačeno."
Ova saznanja koja vode iznenadnom razumevanju,
doživljavao sam u preko 200 prljavih poslova i stalno ih doživljavam,

Korean: 
페리페티아는 아시다시피 위대한 비극에서 나오는 순간인데요
에우리피데스나, 소포클레스같은 작가들이요.
오이디푸스가 어느 날 갑자기
같이 잠자리에 들고 자신의 아이까지 가졌던 매력적인 여자가
자신의 어머니였다는 사실을 갑자가 알게 되는 순간 같은 거죠.
그런걸 페리페티,
또는 페리페테이아라고 합니다.
이런 비유가 제 머릿속에 맴돌았고-
제 턱에는 아나그노리스스와 페리페티아가 달랑거리고 있었어요.
(웃음)
이 말씀은 좀 드리고 싶은데, 이건 정말 굉장한 장치입니다.
페리페티아를 찾으려고만 한다면,
어디서나 찾을 수 있습니다.
뭐나면, "식스 센스"에서의 브루스 윌리스, 맞죠?
영화 내내 죽은 사람을 보는 꼬마를 도와주는데,
그리곤, 꽝… 아, 나도 죽은 사람이구나.. 이런 게 페리페티이죠.
알겠죠?
관객들은 보고나선 참담해지죠.
"매트릭스"에서의 네오도 있습니다.
아, 나는 컴퓨터 프로그램 속에 사는 존재구나...기괴하죠.
이런 발견들이 갑작스런 깨달음으로 인도합니다.
저는 이백 개가 넘는 더러운 직업들을 경험하면서 이걸 깨달아왔습니다. 늘 말이죠.

English: 
that's the moment
in the great tragedies --
Euripides and Sophocles.
That's the moment where Oedipus has
his moment, where he suddenly realizes
that hot chick he's been sleeping with
and having babies with
is his mother.
That's peripety, or peripeteia.
And this metaphor in my head --
I've got anagnorisis
and peripeteia on my chin --
(Laughter)
I've got to tell you,
it's such a great device, though.
When you start to look for peripeteia,
you find it everywhere.
I mean, Bruce Willis
in "The Sixth Sense," right?
Spends the whole movie trying to help
the little kid who sees dead people,
and then -- boom! -- "Oh, I'm dead."
Peripeteia. You know?
It's crushing when the audience
sees it the right way.
Neo in "The Matrix," you know?
"Oh, I'm living in a computer program.
That's weird."
These discoveries
that lead to sudden realizations.
And I've been having them,
over 200 dirty jobs,
I have them all the time, but that one --

Estonian: 
see on hetk suurtes tragöödiates, teate -
Euripides ja Sophokles -
hetk, kus Oidipusel on see hetk,
kui ta saab äkki aru, et kuum tšikk,
kellega ta maganud ja lapsi teinud on, on ta ema. Okei.
See on peripeteia
ehk ootamatu pööre.
Ja see metafoor mu peas -
mul on anagnorisis ja peripeteia lõual.
(Naer)
Ma ütleks, see on väga hea võte.
Kui sa hakkad peripeteiat otsima,
leiad sa teda igalt poolt.
Bruce Willis filmis "Kuues meel", eks?
Üritab terve filmi aidata väikest last, kes näeb surnuid,
ja siis, põmm - oh, ma olen surnud - peripeteia.
Mõistate?
See mõjub purustavalt, kui publik seda õigesti näeb.
Neo "Matrix'is", eks?
"Oh, ma elan arvutiprogrammis" - kui imelik.
Need on avastused, mis viivad äkilise mõistmiseni.
Ja neid olnud 200 musta töö jooksul kogu aeg,

Turkish: 
Büyük trajedilerdeki o an --
Evripides ve Sofokles gibi --
Oedipus'un kendi anını yaşadığı
bir anda, seviştiği ve birlikte bebek yaptığı o seksi hatunun
annesi olduğunu anladığı an. Tamam.
Bu peripeti
veya peripeteia.
Bu metafor kafamda --
anagnorisis ve peripeteia çenemde.
(Kahkahalar)
Fakat söylemeliyim müthiş bir alet.
Peripeteia'ya bakmaya başladığınızda
her yerde buluyorsunuz.
"Altıncı His"te Bruce Willis mesela, di mi?
Bütün film boyunca ölüler gören çocuğa yardım etmeye çalışır,
sonra birden pat -- "Aa, ben ölüyüm" -- peripeteia.
Anlıyor musunuz?
İzleyici gerçeği öğrendiğinde yıkıcıdır.
"Matrix"te Neo, di mi?
"Aa, bilgisayar programında yaşayan benim" -- tuhaf.
Böyle ani fark edişlere sebep olan bu keşifler;
200'den fazla kirli iş boyunca bunları yaşıyorum ben, her an onlarlayım.

Japanese: 
例えば エウリピデスとソフォクレスの悲劇
「オイディプス王」で
オイディプスが
妻にし 妊娠までさせた女性が
実の母親だったという悲劇
これが peripeteia
つまり「どんでん返し」だ
この比喩が頭から離れず
私は「発見」と「どんでん返し」をあごにつけていた
（笑）
これだけは伝えたいけど これはすごい発見だった
「どんでん返し」は探してみると
どこにでも転がっている
「シックスセンス」でブルース・ウィリスは
ずっと 死人が見える子を助けていたけど
実は彼自信が死んでいた―これがどんでん返し
そうでしょ？
観客の思わぬことをするんだ
「マトリックス」のネオは
実はコンピューターの世界に住んでいた
これらの「発見」は「気付き」へとつながる
200以上のDirty Jobsをこなしてきたけど
毎回に「気付き」があった

Bulgarian: 
това е моментът във великите трагедии, разбирате ли...
Еврипид и Софокъл...
моментът, когато Едип е преживял своя момент,
когато внезапно осъзнава, че това горещо маце,
с което е спал и има бебета, е майка му. Добре.
Това е перипети
или перипетея.
А тази метафора в главата ми...
имах анагноризис и перипетия на брадата си.
(Смях)
Трябва да ви кажа обаче, това е такъв страхотен замисъл.
Щом започнеш да търсиш перипетия,
я намираш навсякъде.
Имам предвид, Брус Уилис в "Шесто чувство", нали?
Прекарва целия филм, опитвайки се да помогне на малкото дете, което вижда мъртъвци,
а после, бум - ох, аз съм мъртъв - перипетия.
Разбирате ли?
Смазващо е, когато публиката го вижда по правилния начин.
Нео в "Матрицата", нали знаете?
Ох, живея в компютърна програма - странна работа.
Тези открития, които водят до внезапни осъзнавания.
А аз съм ги имал, по време на 200 мръсни работи, получавам ги постоянно,

Spanish: 
ese es el momento en 
las grandes tragedias, ya saben,
Euripides y Sófocles,
el instante que Edipo tiene su momento,
donde de repente se da cuenta 
que esa chica sensual
con la que ha estado acostándose 
y teniendo bebés es su madre.
Eso es "peripetía"
o peripecia.
Y con esta metáfora en mi cabeza
tengo anagnórisis y 
peripecia en mi barbilla.
(Risas)
Les tengo que decir, 
es un gran dispositivo.
Cuando comienzas a buscar a peripecia
la encuentras en todos lados.
Quiero decir, Bruce Willis 
en "El Sexto Sentido", ¿cierto?
Se pasa toda la película tratando 
de ayudar al niño que ve gente muerta,
y luego, pum 
--ay, estoy muerto-- peripecia.
¿Ya saben?
Es aplastante cuando la audiencia 
lo ve de la manera correcta.
Neo en la película "Matrix"
Ay, vivo en un programa de 
computadora, esto es extraño.
Estos descubrimientos 
que llevan a elucidar de repente,
los he tenido en más de 
200 trabajos sucios, todo el tiempo,

iw: 
זה הרגע בטרגדיות היווניות הגדולות, אתם יודעים --
יוריפידיס וסופקלס -
הרגע שבו לאדיפוס יש את הרגע שלו
כשהוא מגלה פתאום שהחתיכה
שהוא שוכב איתה ועושה ילדים איתה זאת אמא שלו. אוקיי.
זה פריפיטי
או "פריפיטיה".
והמטפורה הזאת בראשי -
יש לי "אנגנוריסיס" ו"פריפיטיה" על הסנטר.
(צחוק)
אני חייב להגיד לכם, זה ממש תכסיס אדיר.
כשמתחילים לחפש "פריפיטיה"
מוצאים אותה בכל מקום.
אני מתכוון, ברוס וויליס בסרט "החוש השישי," נכון?
מבלה את כל הסרט בניסיון לעזור לילד הקטן שרואה אנשים מתים.
ואז, בום - הי, אני בעצמי מת - "פריפיטיה".
אתם יודעים?
זה הורס כשהקהל רואה את זה בדרך הנכונה
ניאו, בסרט "מטריקס," אתם יודעים?
אה, אני חי בתוכנת מחשב... זה מוזר.
התגליות האלו מביאות לתובנות.
והיו לי כאלו, יותר מ-200 עבודות מלוכלכות, יש לי אותן כל הזמן,

Polish: 
to moment w wielkich tragediach
Eurypidesa i Sofoklesa.
Moment, w którym Edyp
zdaje sobie sprawę, że odlotowa laska
z którą sypia i ma dzieci, to jego matka.
To jest perypetia
lub peripeteia.
Z myślą o tej metaforze
mam na brodzie anagnorisis i peripetię.
(Śmiech)
To jest świetne narzędzie.
Kiedy zaczynasz szukać perypetii,
znajdujesz ją wszędzie.
Weźmy Bruce'a Willisa w "Szóstym zmyśle".
Cały film pomaga chłopcu widzącemu umarłych,
i nagle, bum, a, to ja umarłem. Perypetia.
Wiecie, o czym mówię?
Kiedy widz to pojmuje, odczuwa wstrząs.
Neo w "Matrixie".
Ojej, żyję w programie komputerowym. Dziwne.
Te odkrycia wiodą do nagłych olśnień.
Olśniewało mnie w ponad 200 brudnych robotach,

French: 
c'est ce moment dans les grandes tragédies
chez Euripide ou Sophocle,
où Œdipe se rend compte que
cette nana super belle
avec laquelle il a couché et eu des enfants... c'est sa mère. Ok.
C'est une péripétie
ou peripeteia.
Et cette métaphore dans ma tête...
j'ai anagnorisis et peripeteia sur le menton.
(Rires)
Mais il faut que je vous dise, c'est un super système.
Quand vous commencez à chercher des peripeteia,
vous en trouvez partout.
Prenez Bruce Willis dans "Le Sixième Sens".
Il passe tout le film à essayer d'aider ce gamin qui voit des gens morts,
et puis, boum - oh, je suis mort - peripeteia.
Vous voyez ?
C'est percutant quand les spectateurs comprennent ça.
Neo dans "Matrix", vous voyez ?
Oh, je vis dans un programme informatique - c'est bizarre.
Ces découvertes mènent à des réalisations soudaines.
J'en ai eu des comme ça, tout le temps, avec 200 dirty jobs,

Swedish: 
men den här -- den fick poletten att trilla ner på ett sätt jag inte var beredd på.
Jag stod där
och tittade på glada lammet jag nyss skändat --
men den såg ut att må bra.
Jag tittade på stackars lilla lammet som jag har gjort det rätt på,
och slogs av
att om jag har fel om det här
och om jag har fel så ofta, på ett bokstavligt sätt,
vilka andra vanliga missuppfattningar skulle jag kunna kommentera?
Jag är inte en socialantropolog, men
jag har en kompis som är,
och jag pratar med honom.
(skratt)
Han säger, "Du, Mike.
Jag vet inte om din hjärna är intresserad av den här sortens saker eller inte,
men fattar du att du har spelat in i varje delstat?
Du har jobbat med gruvdrift, du har jobbat med fiske,
du har jobbat med stål, du har jobbat i alla större branscher.
Du har jobbat rygg-i-rygg med dessa killar
som våra politiker så desperat vill relatera till vart fjärde år, inte sant?"

Croatian: 
ali ta jedna navela me da shvatim nešto na što nisam bio spreman.
I dok sam stajao tako,
promatrao sam janje koje sam oskvrnuo--
ali izgledalo je u redu.
Gledajući u jadnička kojeg sam ispravno obradio,
pomislio sam,
ako sam u vezi toga pogriješio,
i ako griješim tako često, doslovno,
koje bih još peripetijske zablude mogao komentirati?
Gledajte, ja nisam socijalni antropolog
ali imam prijatelja koji to jest.
Pričao sam s njim.
(Smijeh)
I kaže mi: '' Mike,
gledaj, ne znam zanimaju li te takve stvari ili ne,
ali znaš li da si snimao u svakoj državi?
Bavio si se rudarstvom, ribarstvom,
čelikom, radio si u svakoj većoj industriji.
Radio si uz te ljude
s kojima se naši političari očajnički poistovjećuju svake četiri godine, zar ne?''

Italian: 
ma quella, quella ha solcato la mia mente in una maniera a cui non ero preparato.
E, mentre ero lì in piedi,
osservando l'agnello felice che... lo sapete... avevo appena profanato,
ma sembrava a posto.
Guardando a quell'altra povera creatura che avevo trattato nel modo giusto,
ed ero appunto colpito dal pensiero
"Se sono nel torto su questo,
se sono nel torto così spesso, letteralmente,
quali altri peripatetici concetti sbagliati potrei essere capace di commentare?".
Perché, guardate, non sono un antropologo sociale
ma ho un amico che lo è.
E gli parlo!
(Risate)
E lui dice: "Ehi, Mike.
Guarda, non so se la tua mente è interessata o meno a questo genere di cose,
ma ti sei accorto che tu hai realizzato documentari in ogni situazione?
Hai lavorato nella miniera, hai lavorato nella pesca,
hai lavorato in acciaieria, hai lavorato in ogni maggiore industria.
Sei stato spalla a spalla con questa gente
con cui i nostri politici non vedono l'ora di relazionarsi ogni quattro anni. Giusto?"

Serbian: 
ali ovo, ovo me je nateralo da shvatim nešto za šta nisam bio spreman.
I dok sam tako stajao,
gledajući veselo jagnje koje sam oskrnavio,
ali koje je izgledalo OK...
Gledajući drugo jadno jagnje koje sam odradio na ispravan način,
prosto sam se zapitao:
Ako sam pogrešio u ovom slučaju
i ako grešim toliko često, ali bukvalno,
na koje bih još aristotelovske zablude mogao dati komentar?
Ja nisam socijalni antropolog,
ali moj prijatelj jeste.
Razgovarao sam sa njim.
(smeh)
On kaže: "Vidi Majk,
ne znam da li si zainteresovan za ovakve stvari,
ali, da li shvataš da si snimao emisije u svakom delu Amerike.
Radio si u rudniku, radio si sa ribarima
radio si u industriji čelika, radio si u svakoj bitnoj industrijskoj grani.
Bio si rame uz rame sa svim tim ljudima
sa kojima političari očajnički žele da se dovedu u vezu svake četvrte godine."

Dutch: 
Maar die ene -- die hamerde iets door waarop ik gewoon niet was voorbereid.
En, terwijl ik daar stond,
keek ik naar het gelukkig lammetje dat ik net had geschonden --
maar het zag er ok uit.
Ik keek naar het andere, zielige lammetje waar ik de juiste procedure op had toegepast,
en het daagde me plotseling:
Als ik daarover verkeerd ben
en als ik zo vaak letterlijk verkeerd ben,
op welke andere peripatische misconcepties zou ik commentaar kunnen leveren?"
Want ik ben geen sociaal antropoloog
maar ik heb een vriend die het wel is.
En ik praat met hem.
(Gelach)
Hij zegt me: "Hé Mike.
Ik weet niet of jij geïnteresseerd bent in dit soort dingen of niet,
maar realiseer jij je dat je in elke staat opnames hebt gemaakt?
Je hebt gewerkt in de mijnbouw, je hebt gewerkt in de visserij,
je hebt gewerkt in staal, je hebt gewerkt in elke grote industrie.
Je hebt schouder aan schouder gewerkt met deze mannen
waar onze politici om de vier jaar wanhopig proberen een band mee te krijgen, toch?"

Polish: 
ale ta poruszyła mnie w niezwykły sposób.
Stałem tam,
patrząc na wesołe jagnię, które właśnie zbrukałem.
Wyglądało w porządku.
Patrzyłem na drugiego biedaka, którego kazałem potraktować poprawnie.
Uderzyło mnie,
że skoro nie miałem racji w tej sprawie,
i tak często nie mam racji,
może mógłbym objaśniać i inne perypatetyczne nieporozumienia?
Nie jestem socjo-antropologiem,
ale mam kolegę, który jest.
Rozmawiam z nim.
(Śmiech)
Powiedział mi
Nie wiem, czy cię to intelektualnie zainteresuje,
ale wiesz, że kręciłeś we wszystkich stanach?
Pracowałeś w kopalni, w rybołówstwie,
w stalowni, w każdym większym przemyśle.
Pracowałeś ramię w ramię z facetami,
o których zjednaniu politycy marzą co 4 lata.

Vietnamese: 
nhưng lần đó đã khắc ghi vào tâm trí tôi
theo một cách tôi không ngờ.
Tôi đứng đó,
nhìn con cừu tôi vừa triệt sản
nó nhìn ổn.
Nhìn sang con cừu tội nghiệp
tôi triệt theo đúng quy chuẩn,
tôi sững sờ
nếu tôi sai về việc đó
và nếu tôi sai thường xuyên
vậy còn có bao nhiêu nhận thức sai
kiểu peripetia mà tôi đã nêu ra?
Bởi vì, tôi không phải 
một nhà nhân học xã hội
nhưng tôi có bạn làm nghề này.
Tôi nói chuyện với anh ấy.
(Cười)
Anh ấy nói, "Mike này.
Tôi không biết cậu có hứng thú
về vấn đề này hay không,
nhưng cậu có nhận ra cậu đã
quay ở tất cả các bang?
Cậu đã làm trong ngành khai khoáng,
ngành đánh bắt cá,
ngành thép, cậu đã làm 
trong tất cả các ngành công nghiệp lớn.
Cậu đã kề vai sát cánh cùng những người
mà các chính trị gia cố hết sức để 
tìm hiểu về họ cứ bốn năm một lần."

Estonian: 
aga see - see puuris mulle ajusse midagi, milleks ma valmis polnud.
Ning seal seistes,
vaadates rõõmsat talle, keda ma just rüvetanud olin -
aga ta nägi hea välja.
Vaadates seda teist vaesekest, kelle peal ma õiget meetodit kasutasin,
ja olin rabatud,
et kui ma selles eksisin,
ja kui ma nii sageli otseselt eksin,
siis mida mul teiste peripateetike väärarusaamade kohta öelda on?
Sest vaadake, ma pole antropoloog,
aga mul on sõber, kes on.
Ja ma räägin temaga.
(Naer)
Ja ta ütleb: "Kuule Mike.
Kuule, ma ei tea, kas su aju see huvitab või mitte,
aga kas tead, et sa oled filminud igas osariigis?
Sa oled töötanud kaevurina, kalurina,
terasetööstuses, sa oled töötanud igas suures tööstusharus.
Sa oled õlg õla kõrval seisnud nende meestega,
kellega meie poliitikud iga nelja aasta tagant sidet luua üritavad, eks?

Spanish: 
pero ese, me clavó algo muy profundo
y a lo no estaba preparado.
Y, mientras estaba de pie ahí,
viendo al cordero feliz 
al que acababa de desflorar,
pero que se veía bien.
En comparación al otro pobre 
que había tratado correctamente
y estaba apabullado
porque si estoy equivocado acerca de eso
y si estoy equivocado 
tan a menudo, tan cabalmente
¿de qué otros conceptos 
equivocados podría comentar?
Porque, miren, no soy antropólogo social
pero tengo un amigo que lo es.
Y hablo con él.
(Risas)
Y el dice: "Oye Mike.
Mira, no sé si tu cerebro se interesa
en esta clase de cosas,
¿pero te das cuenta de 
que has filmado en cada estado?
Has trabajado en minas,
has trabajado en la pesca,
has trabajado en el acero, 
en cada industria importante.
Has trabajado hombro a hombro 
con estos hombres
con quienes nuestros políticos 
desesperadamente
se relacionan cada cuatro años, ¿sí?

Chinese: 
但这一项 - 这项惊心动魄，在我丝毫没有思考准备的时候
正在我站在那里的时候
看着那只开心的羊，我刚处理过的
它看起来还不错
再看看另一只可怜的小东西，我本来可以正确处理的，
我突然想到
如果我在这件事上犯错
如果我这样常犯错，实际地说
我还能对其他那些错误观念说什么呢？
因为，虽然我不是个社会人类学家
但我有个朋友是
我和他聊
（笑声）
他说“嘿麦克
我不知道你的脑子对这种事情有没有兴趣
但 你有意识到你已经踏遍每一州了吗？
你在矿场里干过，你在渔业里干过
你干过铁工，你几乎在所有主要的行业里都干过
你和这些家伙们并肩共事
像那些政治人物们每四年就要来一下的那个样子嘛，对吧？“

Korean: 
근데 한가지 제가 생각지도 못한 방법으로 뭔가를 꿰뚫은 것이 있었어요.
거기에 서서
제가 막 거세한 행복한 양을 봤는데
괜찮아 보였어요.
반면 제대로 된 방법으로 처리해준 불쌍한 양을 보면서,
큰 충격을 받았습니다.
내가 그 점에 대해 틀렸다면
그리고 글자 그대로 내가 그렇게 자주 틀린다면,
내가 무슨 비극적 오해에 대해서 얘기할 수 있을까?
왜냐하면, 아시겠지만, 전 사회인류학자가 아니잖아요,
그런 친구가 하나 있긴 하지만요.
그래서 그 친구와 얘기를 했죠.
(웃음)
그랬더니 그 친구가 " 이봐 마이크.
자네가 이런 이야기에 관심이 있을진 모르겠지만,
그래도 이 나라 모든 주에서 촬영을 했잖아?
광산에서도 일해봤고, 고기도 잡았고,
철강 일도 해보고, 자넨 주요 산업분야에서 다 일해 본거야 "
자넨 우리 정치인들이 매 4년마다 어떻게든 연관지어 보려 안간힘을 쓰는
그 사람들과 어깨를 맞대고 일을 한 거라고, 그렇지 않나?”

Russian: 
но это осознание, я не был готов к тому, как оно будет заколочено мне в мозг.
Я стою там
и смотрю на счастливого ягнёнка, которого я только что "осквернил",
но он был в порядке.
Глядя на другого, обработанного по правилам,
меня поразило то,
что если я ошибся здесь,
и если я ошибаюсь так часто, в буквальном смысле,
то на какие же ещё перепитические недоразумения я могу пролить свет?
Я не социо-антрополог
но у меня есть друг, который этим занимается.
Я поговорил с ним.
(Смех)
И он сказал: "Знаешь, Майк
я не знаю, интересуют ли тебя такие вещи или нет,
но понимаешь ли ты, что ты снимался в каждом штате?
Ты работал в горной промышленности, на рыбном промысле,
на сталелитейном заводе, ты работал в каждой крупной индустрии.
Ты стоял плечом к плечу с этими ребятами,
до которых наши политики не могут достучаться каждые четыре года.

Chinese: 
但這一項 - 這項驚心動魄，在我絲毫沒有思考準備的時候
正在我站在那裏的時候
看著那只開心的羊，我剛處理過的
它看起來還不錯
再看看另一隻可憐的小東西，我本來可以正確處理的，
我突然想到
如果我在這件事上犯錯
如果我這樣常犯錯，實際地說
我還能對其他那些錯誤觀念說什麼呢？
因為，雖然我不是個社會人類學家
但我有個朋友是
我和他聊
（笑聲）
他說“嘿麥克
我不知道你的腦子對這種事情有沒有興趣
但 你有意識到你已經踏遍每一州了嗎？
你在礦場裏幹過，你在漁業裏幹過
你幹過鐵工，你幾乎在所有主要的行業裏都幹過
你和這些傢伙們並肩共事
像那些政治人物們每四年就要來一下的那個樣子嘛，對吧？“

Portuguese: 
mas aquela me mostrou algo para o qual eu não estava preparado.
Eu estava lá,
olhando para o carneirinho que eu tinha "violado",
mas que parecia bem.
E olhando para o coitadinho, o da maneira correta,
e eu fiquei chocado.
Se eu estava errado sobre aquilo,
se estou errado com tanta frequência,
sobre que outros equívocos parapetéticos posso falar?
Não sou antropólogo,
mas tenho um amigo que é.
E converso com ele.
(Risos)
E ele disse: "Olha, Mike,
não sei se você está interessado neste tipo de coisa,
mas você percebe que já gravou em todos os estados dos EUA?
Você trabalhou com mineração, com pesca,
em metalúrgica, em toda grande indústria.
Você trabalhou ao lado dessa gente que os políticos
querem desesperadamente conquistar a cada quatro anos, certo?"

Kurdish: 
به‌ڵام، ئه‌مه‌یان -- ئه‌مه‌یان شتێکی له‌ناو ماڵه‌که‌مدا کون کرد که‌ ئاماده‌ نه‌بووم بۆی
وه‌کو ئه‌وه‌ی له‌وێ وه‌ستابووم
ته‌ماشای به‌رخه‌ دڵخۆشکه‌م ده‌کرد که‌ ئێستا پیسم کرد
به‌ڵام له‌باش ده‌چێت
ته‌ماشای ئه‌و شته‌ بچوکانه‌ی تر ده‌که‌م که‌ به‌خێرایی ته‌واوم کردوون
به‌وه‌ توشی لێدان بووم
ئه‌گه‌ر من هه‌ڵه‌م له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌
ئه‌گه‌ر زۆربه‌ی کات من هه‌ڵه‌بم، به‌شیوه‌یه‌کی وشه‌ییانه‌
ئه‌وه‌ چییه‌ که‌ نا تێگه‌یشتنه‌ له‌ پیرپیدایا که‌ له‌وانه‌یه‌ بتوانێت به‌رده‌وام بێت؟
چونکه‌، ته‌ماشاکه‌، من که‌سێکی شاره‌زایی ژیانی کۆمه‌ڵایه‌تی مرۆڤ نیم
به‌ڵام هاوڕێم هه‌یه‌ که‌ ئه‌و کاره‌ ده‌که‌ن
وه‌ قسه‌م له‌گه‌ڵ کردووه‌
پێکه‌نین
ئه‌و ده‌ڵێت، چۆنی مایک
ته‌ماشا بکه‌، نازانم ئه‌گه‌ر مێشکی ئێوه‌ حه‌ز به‌م جۆره‌ شتانه‌ ده‌کات یان نا
به‌ڵام ئایا هه‌ست به‌وه‌ ده‌که‌یت که‌ به‌هه‌موو شێوه‌یه‌ک کاری خۆت ده‌که‌یت؟
کارت له‌ کانه‌کاندا کردووه‌، کارت له‌ ماسی گرتندا کردووه‌
له‌ ستیل دا کارت کردووه‌، کارت له‌ زۆربه‌ی کارگه‌ گه‌وره‌کاندا کردووه‌
تۆ جانتای شانت هه‌بوه‌ بۆ هه‌ڵسوکه‌وت کردن له‌گه‌ڵ ئه‌م خه‌ڵکانه‌
که‌ سیاسه‌تمه‌داره‌کانمان زۆر هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ پێکه‌وه‌ به‌ستنی هه‌رچوار ساڵێک، وایه‌؟

English: 
that one drilled something home
in a way that I just wasn't prepared for.
And, as I stood there,
looking at the happy lamb
that I had just defiled --
but it looked OK;
looking at that poor other little thing
that I'd done it the right way on,
and I just was struck by --
if I'm wrong about that,
and if I'm wrong so often,
in a literal way,
what other peripatetic misconceptions
might I be able to comment upon?
Because, look --
I'm not a social anthropologist,
but I have a friend who is.
And I talk to him.
(Laughter)
And he says, "Hey Mike, look.
I don't know if your brain is interested
in this sort of thing or not,
but do you realize
you've shot in every state?
You've worked in mining,
you've worked in fishing,
you've worked in steel,
you've worked in every major industry.
You've had your back
shoulder to shoulder with these guys
that our politicians are desperate
to relate to every four years, right?"

Turkish: 
Fakat bu seferki -- bu seferki bana öyle bir şeyi kabul ettirmişti ki hazır değildim.
Orda öylece duruyorum
o biraz önce mahvettiğim mutlu kuzuya bakarak --
ama normal gözüküyor.
Doğru yolla yaptığım o diğer zavallıya bakıyorum
ve ne kadar yanlış olduğuma
şaşırıyorum
ve eğer bu kadar sıklıkla yanlışa düşüyorsam gerçekten de
acaba başka hangi peripetik yanlış fikirler hakkında yorum yapabilirim?
Çünkü bakın, ben kendim sosyal antopolog değilim
ama olan bir arkadaşım var.
Ve onunla konuşuyorum.
(Gülüşmeler)
"Mike" diyor.
"Bak, aklın böyle şeylere ilgi duyuyor mu bilmiyorum ama
her eyalette çekim yaptın, biliyorsun di mi?
Madencilikte çalıştın, balıkçılıkta da çalıştın,
çelikte de çalıştın, bütün büyük endüstrilerdede çalıştın.
Politikacılarımızın her dört yılda bir anlamak için can attıkları bu insanlarla
sen her gün omuz omuza çalıştın, di mi?"

iw: 
אבל ההיא... זאת הכניסה לי משהו לראש בדרך שפשוט לא הייתי מוכן לו.
ואיך שאני עומד שם,
מביט בטלה המבסוט שכרגע טמאתי אותו....
אבל הוא נראה בסדר.
וכשהסתכלתי בדבר השני המסכן שעליו פעלתי בדרך הנכונה
ופשוט נדהמתי וחשבתי
אם טעיתי בזה... אם טעיתי בזה...
ואם אני טועה לעיתים קרובות, באופן מילולי,
על אלו תפיסות מוטעות פריפטיות אחרות אוכל להגיב?
כי, תראו, אינני אנתרופולוג חברתי
אבל יש לי חבר שהוא כן.
ודיברתי איתו.
(צחוק)
והוא אומר, "הי, מייק,
אינני יודע אם המוח שלך מתעניין בעניינים כאלו או לא,
אבל שמת לב שצילמת בכל מדינה ומדינה בארצות הברית?
עבדת בכריה, עבדת בדיג,
עבדת בפלדה, עבדת בכל תעשיה גדולה.
עבדת שכם בשכם עם כל החבר'ה האלו
שהפוליטיקאים שלנו נואשים להתקשר איתם כל ארבע שנים, נכון?

Bulgarian: 
но тази... тази проби дупка по начин, за който просто не бях подготвен.
И докато стоях там,
гледайки щастливото агне, което тъкмо бях осквернил...
но то изглеждаше добре.
Като гледах горкото малко създание, с което бях постъпил по правилния начин,
просто бях поразен
от това, че ако греша за това,
а аз толкова често греша, буквално,
върху какви други грешни перипетийни представи бих могъл да коментирам?
Защото, вижте, аз не съм социален антрополог,
но имам приятел, който е.
И говоря с него.
(Смях)
А той казва: "Хей, Майк.
Виж, не знам дали мозъкът ти се интересува от такива неща, или не,
но осъзнаваш ли, че са те снимали във всеки щат?
Работил си в мините, работил си в риболова,
работил си в стоманолеярството, работил си във всяка голяма индустрия.
Бил си рамо до рамо с тези момчета,
с които нашите политици отчаяно искат да се свържат на всеки четири години, нали?"

Romanian: 
dar aia a inoculat ceva în mintea mea
într-un mod în care nu mă aşteptam.
Şi, cum stăteam acolo,
uitându-mă la mielul fericit
pe care tocmai l-am schingiuit,
dar arăta în regulă.
Uitându-mă la celălalt biet micuţ
pe care l-am făcut în modul corect,
şi tocmai am realizat
că dacă am greșit acum
şi dacă greşesc atât de des,
la modul propriu,
ce alte concepţii greşite de tip
peripeteia sunt capabil să am?
Deoarece nu sunt un antropolog social,
dar am un prieten care este.
Şi vorbesc cu el.
(Râsete)
Şi el zice: „Hei Mike.
Nu ştiu dacă creierul tău e sau nu
interesat de tipul ăsta de treabă,
dar îţi dai seama
că ai filmat în fiecare stat?
Ai lucrat în minerit,
ai lucrat în pescuit,
ai lucrat în domeniul oţelului, ai lucrat
în fiecare domeniu industrial important.
Ai stat umăr la umăr cu băieţii ăştia
cu care politicienii sunt disperaţi
să se asocieze la fiecare patru ani”

Japanese: 
けれど この一つだけは心の準備ができていなかった
私はそこに立ち
私が去勢をした羊を見てみると とても幸せそうで
元気そうに見えた
もう一匹の 私が「正しい」やり方で去勢をした
可哀相な羊を見ながら
「もし私が今回のことで間違っているなら
もっといろいろな間違いをしているはずだ
いろいろな誤解をしているかもしれない」と思った
私ではないが 私の友達に
社会人類学者がいる
彼に相談してみた
（笑）
彼は「なあ マイク
君がこんな事に興味を持つかは分からないけれど
全ての州で撮影が行われているのに気付いてるか？
鉱山で働き 釣りにでかけ
製鉄所で働いたり ほとんどの業界で働いている
各業界の人たちと肩を並べて働いている
政治家は選挙のたびに
彼らと仲良くなろうと必死なんだぜ？」と言った

Modern Greek (1453-): 
αλλά αυτή -- μου δίδαξε κάτι με έναν απρόσμενο τρόπο.
Και καθώς στεκόμουν εκεί,
κοιτώντας το χαριτωμένο αρνάκι που μόλις είχα βεβηλώσει --
έμοιαζε μια χαρά.
Κοιτώντας το άλλο κακόμοιρο πλασματάκι όπου το είχα κάνει σωστά,
με χτύπησε
αν κάνω λάθος εδώ
και αν κάνω λάθος τόσο συχνά, κυριολεκτικά,
τι άλλου είδους περιπατητικές παρανοήσεις θα μπορούσα να σχολιάσω;
Γιατί, κοιτάξτε, δεν είμαι κοινωνικός ανθρωπολόγος
αλλά έχω ένα φίλο που είναι.
Και του μιλάω.
(Γέλια)
Και μου λέει, «Μάικ.
Κοίταξε, δεν ξέρω αν το μυαλό σου ενδιαφέρεται για κάτι τέτοιο,
αλλά συνειδητοποιείς ότι έχεις κάνει γύρισμα σε όλες τις πολιτείες;
Έχεις δουλέψει σε ορυχείο, ως ψαράς,
σε χαλυβουργείο, σε κάθε μεγάλη βιομηχανία.
Στάθηκες δίπλα σε αυτούς τους ανθρώπους
που οι πολιτικοί μας προσπαθούν απεγνωσμένα να πλησιάσουν κάθε τέσσερα χρόνια, σωστά;»

French: 
et mais celle-là m'a frappé d'une façon à laquelle je n'étais pas prêt.
Et, tandis que je me tenais là,
regardant le joyeux agneau que je venais de souiller...
mais il avait l'air ok.
Et regardant l'autre pauvre petite chose à laquelle j'avais appliqué la bonne procédure,
j'ai été frappé par
le fait que je m'étais trompé à ce sujet
et si je me trompe si souvent, au sens propre,
sur quelles autres mauvaises idées reçues pourrais-je me prononcer ?
Parce que je ne suis pas anthropologue
mais j'ai un ami qui l'est.
Et je lui parle.
(Rires)
Et il me dit "Hé Mike.
"Écoute, je ne sais pas si tu t'intéresses à ce genre de choses,
est-ce que tu réalises que tu as été filmé dans tous les états ?
Tu as travaillé dans une mine, dans la pêche,
dans l'aciérie, tu as travaillé avec toutes les industries majeures.
Tu as été épaule contre épaule avec ces gars-là
ce que nos hommes politiques essayent désespérément de faire tous les quatre ans !"

German: 
aber diese - diese bläute mir etwas ein auf eine Art und Weise, auf die ich nicht gefasst war.
Und als ich dort stand
und mir das glückliche Lamm betrachtete, das ich gerade geschändet hatte -
aber es sah OK aus.
Als ich das andere arme Ding ansah, bei dem ich das Ganze auf die korrekte Art gemacht hatte,
da befiel mich der Gedanke,
wenn ich da falsch gelegen habe
und wenn ich so oft falsch liege, buchstäblich,
zu welchen anderen peripetetischen Missverständnissen könnte ich Stellung beziehen?
Denn, sehen Sie, ich bin kein Sozialanthropologe,
aber ich habe einen Freund, der einer ist.
Und ich spreche ihn darauf an.
(Lachen)
Und er sagt: "Hey Mike.
Ich weiß nicht, ob dein Gehirn sich dafür interessiert oder nicht,
aber bist du dir darüber im Klaren, dass du in jedem Bundesstaat gefilmt hast?
Du hast in Minen gearbeitet, du hast in der Fischerei gearbeitet,
du hast in Stahlwerken gearbeitet, du hast in jeder größeren Industrie gearbeitet.
Du hast Seite an Seite neben den Leuten gestanden,
zu denen unsere Politiker alle vier Jahre verzweifelt eine Beziehung aufbauen wollen, oder?"

Hungarian: 
de ez - olyan módon vágott haza, amire egyszerűen nem voltam felkészülve.
És ahogy ott álltam,
elnézve azt a boldog kis bárányt, akit épp megbecstelenítettem -
de rendben volt.
Ránéztem szegény másik állatkára, akin a "helyes" módszert hajtottam végre,
és szíven ütött,
hogy ha ezzel kapcsolatban tévedtem,
és ha sokszor tévedek, szó szerinti értelemben,
akkor milyen más tévhitekhez lehetne még hozzáfűznivalóm?
Nos, én nem vagyok kultúrantropológus,
de van egy barátom, aki az.
És leültem vele beszélgetni.
(Nevetés)
Ő azt mondta, "Hé Mike,
nézd, nem tudom, hogy az agyadat érdekli-e az ilyesmi vagy nem,
de tudatában vagy annak, hogy minden államban forgattál már?
Dolgoztál a bányásziparban, dolgoztál a halásziparban,
dolgoztál az acéliparban, dolgoztál minden jelentős iparágban.
Te vállt vállhoz vetve dolgoztál ezekkel a fickókkal,
akiket a politikusaink olyan elkeseredetten próbálnak megnyerni négyévente, igaz?"

Arabic: 
ولكن هذه -- وهذه الاكتشافات أخذتني بعيداً وكنت غير مستعد لها.
وكما وقفت هناك،
أنظر بسعادة إلى الحمل الذي دنسته للتو--
ولكن بدا بخير.
ناظراً إلى الشيء الصغير الفقير الذي فعلت ذالك به بالطريقة الصحيحة،
ولكني أصبت بصدمة
إذا كنت مخطئاً حول ذلك
ما إذا كنت مخطئاً في كثير من الأحيان، بطريقة حرفية،
ما المفاهيم الخاطئة الأخرى التي سأكون قادراً على التعليق عليها؟
أنظر الآن، أنا لست عالم في الانثروبولوجيا الاجتماعية
ولكن لدي صديق يعمل في هذا المجال.
وأنا أتحدث معه.
ضحك
ويقول: " يا مايك.
أنظر لا أعرف ما إذا كان دماغك مهتماً بهذه النوعية من الأشياء أو لا،
هل تدرك لقد صورت المشاهد في كل دولة؟
كنت تعمل في مجال التعدين، وعملت في الصيد،
وقد عملت الصلب وقد عملت في كل الصناعات الرئيسية.
كنت تقف جانباً بجنب مع مع هؤلاء الرجال
لدينا التي عجز عنها السياسيين بالقيام لها ولو لمرة كل أربع سنوات، أليس كذلك؟"

Dutch: 
Ik zie nog zo voor me hoe Hillary, met de staalwerkers,
een paar glazen whisky dronk, druppelend langs haar kin.
Ik bedoel, dit zijn de mensen waar ik elke dag mee werk.
En als je iets te zeggen hebt over hun gezamenlijke gedachten,
dan is het nu misschien de juiste tijd om erover na te denken.
Want, makker, je weet wel, vier jaren.
Dat gaat om in mijn hoofd, met testikels op mijn kin,
en gedachten die rondspringen.
Na die opname veranderde 'Dirty Jobs' niet echt
wat de show aangaat,
maar het veranderde wel voor mij persoonlijk.
Wanneer ik nu over de show praat,
vertel ik niet alleen het verhaal dat je hoorde en 190 gelijkaardige.
Ik praat nu ook over een paar van de andere dingen die ik verkeerd voorhad.
Een paar van de andere ideeën over werk,
waarvan ik aannam dat ze onaantastbaar waren.
En dat zijn ze niet.
Mensen met vuile jobs zijn gelukkiger dan je denkt.
Als een groep zijn ze de gelukkigste mensen die ik ken.
Ik wil niet 'Look for the Union Label' beginnen te fluiten,

English: 
I can still see Hillary
doing the shots of rye,
dribbling down her chin,
with the steel workers.
I mean, these are the people
that I work with every single day.
"And if you have something to say
about their thoughts, collectively,
it might be time to think about it.
Because, dude, you know, four years."
So, that's in my head,
testicles are on my chin,
thoughts are bouncing around.
And, after that shoot,
"Dirty Jobs" really didn't change,
in terms of what the show is,
but it changed for me, personally.
And now, when I talk about the show,
I no longer just tell the story
you heard and 190 like it.
I do, but I also start to talk
about some of the other things
I got wrong;
some of the other notions of work
that I've just been assuming
are sacrosanct,
and they're not.
People with dirty jobs
are happier than you think.
As a group, they're
the happiest people I know.

Polish: 
Pamiętam, jak Hillary strzelała lufki żytniówki
z pracownikami stalowni.
Pracuję z takimi ludźmi codziennie.
Jeśli chcesz przekazać, co myślą, jako grupa,
warto nad tym pomyśleć.
Bo wiesz, cztery lata.
To mi chodzi po głowie, jądra na brodzie,
myśli się kłębią.
To ujęcie nie zmieniło "Brudnej roboty" jako programu,
To ujęcie nie zmieniło "Brudnej roboty" jako programu,
ale zmieniło mnie jako czlowieka.
Teraz, kiedy opowiadam o programie,
nie sypię już tylko historyjkami, jakich wiele.
Mówię też o innych swoich pomyłkach,
błędnych założeniach,
które brałem za pewnik,
choć wcale takie nie są.
Ludzie od brudnej roboty są szczęśliwsi, niż sądzimy
Nie ma od nich szczęśliwszej grupy.
Nie mówię tu o związkach zawodowych

Spanish: 
Veo a Hillary con los tragos de whisky,
que le escurren por el mentón 
con los obreros.
Quiero decir, estas son las personas 
con las que trabajo a diario.
Y si tienes algo qué decir acerca 
de sus pensamientos, colectivamente,
podría ser el momento 
de pensar en ello.
Porque, saben, son cuatro años.
Saben, eso está en mi cabeza, 
los testículos están en mi barbilla,
los pensamientos brincan alrededor.
Y, después de esa filmación, 
Trabajo Sucio realmente no cambió,
en términos de lo que es el programa,
pero cambió para mí, personalmente.
Y ahora, cuando hablo del programa,
ya no sólo hablo de la historia 
que oyeron y de 190 más como esa.
Lo hago, pero también hablo 
de otras cosas en las que me equivoqué,
algunas de las otras ideas del trabajo
que he estado suponiendo 
como sacrosantas,
y no lo son.
Las personas con trabajos sucios 
son más felices de lo que piensan.
Como grupo, son las personas 
más felices que conozco.

Modern Greek (1453-): 
Βλέπω ακόμα τη Χίλαρι να πίνει σφηνάκια,
το ουίσκι να τρέχει στο πηγούνι της, με τους χαλυβουργούς.
Αυτοί είναι οι άνθρωποι με τους οποίους εργάζομαι καθημερινά.
«Και αν έχεις κάτι να πεις για τις σκέψεις τους,συλλογικά,
ίσως είναι καιρός να το σκεφτείς.
Γιατί, φίλε μου, ξέρεις, τέσσερα χρόνια.»
Ξέρετε, αυτό σκέφτομαι, έχω όρχεις στο πηγούνι μου,
οι σκέψεις χοροπηδάνε.
Και μετά από αυτό το γύρισμα, η σειρά δεν άλλαξε
ως προς το τι είναι,
αλλά για μένα προσωπικά άλλαξε.
Και τώρα, όταν μιλάω για τη σειρά,
δεν λέω απλά την ιστορία που μόλις ακούσατε και άλλες 190 παρόμοιες.
Το κάνω, αλλά μιλώ και για κάποια από τα πράγματα όπου έκανα λάθος,
κάποιες έννοιες εργασίας
που θεωρούσα ιερές,
και δεν είναι.
Οι άνθρωποι με βρόμικες δουλειές είναι πιο ευτυχισμένοι απ' ό,τι νομίζετε.
Ως ομάδα, είναι οι πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι που ξέρω.
Και δεν θα αρχίσω να σφυρίζω εργατικά τραγούδια,

Bulgarian: 
Още виждам Хилари да жъне ръж,
с потекли по брадичката лиги, със стоманолеярите.
Искам да кажа, това са хората, с които работя всеки божи ден.
И ако имате нещо да кажете за мислите им, колективно,
може би е време да помислите за това.
Защото, нали знаете, четири години.
Разбирате ли, това е в главата ми, тестисите са на брадата ми,
мислите скачат наоколо.
След тези снимки "Мръсни работи" всъщност не се промени,
с оглед на това какво е предаването,
но се промени за мен лично.
И сега, когато говоря за предаването,
вече не просто разказвам историята, която сте чули и харесали.
Правя го, но започвам да говоря и за някои от другите неща, които съм разбрал погрешно,
някои от другите представи за работа,
които просто съм приемал, че са неприкосновени,
а те не са.
Хората с мръсни работи са по-щастливи, отколкото си мислите.
Като група, те са най-щастливите хора, които познавам.
Не искам да започвам да си подсвирквам "Търси етикета на профсъюза"

Portuguese: 
Eu imagino a Hillary tomando whisky,
babando-se toda, com os metalúrgicos.
Essa é a gente com quem eu trabalho todo dia.
E se vocês têm algo a dizer sobre o que eles pensam, de forma coletiva,
talvez seja a hora de pensar nisso.
Porque, cara, quatro anos.
Então, isso na minha cabeça, testículos no meu queixo,
pensamentos pipocando.
E, depois da gravação, o Trabalho Sujo não mudou,
em termos do que o programa é,
mas mudou para mim, pessoalmente.
Agora, quando falo do programa,
eu não conto apenas a história que vocês ouviram e outras tantas parecidas.
Eu conto, mas também falo sobre outras coisas que eu não entendia,
outras noções de trabalho
que eu achava que eram sacrossantas,
mas que não são.
Pessoas que trabalham sujo são mais felizes do que imaginamos.
Como um grupo, são as mais felizes que conheço.
E eu não quero defender o sindicato, nem aquelas

Italian: 
Posso ancora vedere Hillary farsi i chiccetti di whisky di segale,
colante sul suo mento, con i metalmeccanici.
Voglio dire, questa è la gente con cui lavoro ogni singolo giorno.
E se tu avessi qualcosa da dire riguardo i loro pensieri, collettivamente,
potrebbe essere la volta di pensarci su.
Perché, amico, lo sai, quattro anni.
Quindi, questo è nella mia testa, i testicoli sono sul mio mento,
i pensieri rimbalzano intorno.
E dopo quella ripresa Dirty Jobs non cambiò in realtà,
in termini di quello che lo spettacolo è,
ma è cambiato per me, personalmente.
E adesso, quando parlo dello spettacolo,
non racconto più semplicemente la storia che avete sentito e 190 come questa.
Lo faccio, ma inizio anche a parlare di alcune delle altre cose che fraintendevo,
alcune delle altre nozioni sul lavoro
che ho ritenuto finora essere sacrosante,
e che non lo sono.
La gente che svolge lavori sporchi è più felice di quanto voi pensiate.
Come gruppo, loro sono le persone più felici che conosco.
E non voglio iniziare a fischiettare il ritornello della pubblicità "Look for the Union Label"

Croatian: 
Još se sjećam Hillary kako pije viski
koji joj se cijedi niz bradu uz radnike u čeličani.
To su ljudi s kojima radim svaki dan.
I ako se ima što reći o njihovom kolektivnom mišljenju
možda bi trebao razmisliti o tome.
Jer radi se o četiri godine.
I sad, to mi je u glavi, testisi na bradi,
misli mi se isprepliću.
Nakon tog snimanja "Prljavi poslovi" nisu se promijenili,
što se tiče same biti emisije,
ali u meni se nešto promijenilo.
I sada kada govorim o emisiji
ne prepričam samo priču koju ste čuli i 190 poput te.
To je istina, ali govorim i o nekim stvarima koje sam krivo shvatio,
o nekim drugim vidovima posla
za koje sam mislio da su sveti
i shvatio da nisu.
Ljudi koji se bave prljavim poslovima sretniji su nego što se misli.
Grupno gledano, oni su najsretniji ljudi koje poznajem.
I ne želim uljepšavati stvari i stvarati

iw: 
אני עדיין רואה את הילארי (קלינטון) מצטלמת עם כוסיות ויסקי
על סנטרה, ליד העובדים בתעשיית הפלדה.
אני מתכוון, אלו האנשים שאני עובד איתם יום יום.
ואם יש לך משהו להגיד על דעותיהם, באופן כוללני,
אולי זה הזמן לחשוב על זה.
כי אתה יודע, בן אדם... ארבע שנים.
אתה יודע, זה עובר בראשי, האשכים על סנטרי,
מחשבות מקפצות הנה והנה.
ואחרי אותו יום צילומים, תכנית "עבודות מלוכלכות" לא השתנה בהרבה,
מבחינת מהי התוכנית עצמה,
אבל היא השתנתה לגבי, באופן אישי.
ועכשיו, כשאני משוחח על התוכנית
אני כבר לא רק מספר את הסיפור ששמעתם ועוד 190 כמוהו.
אני מספר את הסיפור, אבל אני מתחיל לדבר על עוד כמה מהדברים האחרים שפשוט טעיתי לגביהם,
כמה מהמוסכמות האחרות לגבי עבודה
שעד עכשיו פשוט הנחתי שהם קדושים,
והן אינן.
אנשים עם עבודות מלוכלכות שמחים יותר ממה שחשבתם.
כקבוצה, הם האנשים השמחים ביותר שאני מכיר.
ואינני רוצה להתחיל לשרוק "לחפש את תגית הסתדרות העובדים"

Chinese: 
我仿佛还看到希拉里和铁工们
豪爽地喝着啤酒，从她下颚流下
这些人可是我每天在一起共事的人
如果你想为他们喉舌，把他们当成一个群体来说些什么
现在是你好后想想的时候了
因为，你知道，这四年
在我脑子里，腮旁挂着睾丸
脑中的想法晃荡着
在那次拍摄后，”干尽苦差事“基本上没有改变
这个节目没有改变
但对我来说它改变了，我改变了
现在，当我谈到这个节目
我不会再说那些人人认同的故事
我仍然会，但我开始谈论其他那些我曾经误解的事
其他那些对工作的想法
那些我曾经以为是神圣不可侵犯的
却不是的
做这些工作的人比你想象的快乐很多
就一个群体来说，他们是我见过最快乐的人
我可不是要开始吹起口哨，唱起”咱们工人有力量,"

Japanese: 
ヒラリーだって ライ麦畑で働いて
製鉄所で汗を流している
そういった人たちと私は 毎日 仕事をしている
「政治家に何か言いたいことがあったら
期を逃してはいけない
だって 4年に一度しかチャンスはないからね」
睾丸をあごにつけて そんなことを考えていた
何回も考えていた
撮影後「Dirty Jobs」は 番組的に言うと
いつもと変わらなかった
でも 私は大きく変わった
番組を語るときに
大多数の人が好む話をしなくなった
時々はするけど 私がした間違いを話す様になった
ある仕事が
すごく高尚なものだと思っていても
実は違ったりする
Dirty Jobsをする人たちは
視聴者が想像するよりずっと幸せだ
私が知る限り 一番幸せな人たちだ
別にここで労働組合の話とかを

Serbian: 
Još uvek se sećam Hilari koja sa radnicima u železari
pije viski koji joj se cedi niz bradu.
To su ljudi sa kojima ja radim svakog dana.
"I ako imaš da kažeš nešto o njihovim razmišljanjima generalno
možda je vreme da razmisliš o tome.
Razmisli, čoveče, četiri godine."
To mi je u glavi, testisi na bradi,
misli mi skaču u glavi.
Nakon tog snimanja, moja emisija se nije promenila,
nije se promenilo ono što emisija predstavlja,
ali se promenila za mene lično.
I sada, dok govorim o emisiji,
ne pričam vam samo priču koju ste čuli, priče o 190 sličnih poslova.
Ustvari pričam, ali pričam i o drugim stvarima, stvarima u vezi s kojima sam pogrešio,
o nekim drugim pogledima na te poslove,
pogledima za koje sam mislio da su nepromenljivi,
a ustvari jesu promenljivi.
Ljudi koji rade prljave poslove su srećniji nego što mislite.
Generalno, to su najsrećniji ljudi koje znam.
Ne želim da vam pevam proleterske pesme

German: 
Ich kann immer noch Hillary vor mir sehen wie sie mit den Stahlarbeitern
Rye Whiskey trinkt, der ihr das Kinn herunter läuft.
Ich meine, das sind die Leute, mit denen ich Tag für Tag zusammenarbeite.
Und wenn man etwas über ihre Gedanken zu sagen hat, in ihrer Gesamtheit,
dann ist es an der Zeit, darüber nachzudenken.
Denn, Mensch, vier Jahre.
Wissen Sie, das geht mir durch den Kopf, als ich die Hoden an meinem Kinn habe,
die Gedanken springen umher.
Und Dirty Jobs hat sich nach diesen Dreharbeiten nicht wirklich verändert,
im Hinblick darauf, was die Show ausmacht,
aber für mich persönlich hat es sich verändert.
Und wenn ich jetzt über die Show spreche,
dann erzähle ich nicht länger nur die Geschichte, die Sie gehört haben, und 190 ähnliche.
Ich tue das, aber ich spreche auch über einige andere Dinge, bei denen ich falsch lag,
über einige weitere Vorstellungen hinsichtlich Arbeit,
die ich für unantastbar hielt,
und die es nicht sind.
Menschen mit dreckigen Jobs sind glücklicher als man glaubt.
Als Gruppe sind sie die glücklichsten Menschen, die ich kenne.
Und ich möchte nicht damit anfangen, "Look for the Union Label" zu pfeifen

French: 
Je vois encore Hillary boire du whisky au seigle,
qui lui coulait sur le menton, avec les ouvriers d'aciérie.
Ce sont les personnes avec lesquelles je travaille tous les jours.
Et si vous avez quelque chose à dire à propos de leurs idées, collectivement,
c'est peut-être le moment d'y penser.
Parce que, mec, tu sais, quatre ans.
Tu vois, c'est dans ma tête, les testicules sont sur mon menton,
mes pensées rebondissent partout.
Et après ce tournage, Dirty Jobs n'a pas vraiment changé,
en ce qui concerne l'émission,
mais ça a changé pour moi, personnellement.
Maintenant, quand je parle de l'émission,
je ne raconte plus simplement cette histoire et 190 comme celle-là.
Je le fais, mais je parle aussi d'autres trucs sur lesquels j'ai eu tort,
certaines notions de travail
que j'avais considérées jusque là comme sacrosaintes,
alors qu'elles ne le sont pas.
Les gens avec des métiers salissants sont plus heureux que ce que vous croyez.
En tant que groupe, ce sont les personnes les plus heureuses que je connaisse.
Je ne veux pas siffler "Look for the Union Label",

Chinese: 
我仿佛還看到希拉蕊和鐵工們
豪爽地喝著啤酒，從她下顎流下
這些人可是我每天在一起共事的人
如果你想為他們喉舌，把他們當成一個群體來說些什麼
現在是你好後想想的時候了
因為，你知道，這四年
在我腦子裏，腮旁掛著睾丸
腦中的想法晃蕩著
在那次拍攝後，”幹盡苦差事“基本上沒有改變
這個節目沒有改變
但對我來說它改變了，我改變了
現在，當我談到這個節目
我不會再說那些人人認同的故事
我仍然會，但我開始談論其他那些我曾經誤解的事
其他那些對工作的想法
那些我曾經以為是神聖不可侵犯的
卻不是的
做這些工作的人比你想像的快樂很多
就一個群體來說，他們是我見過最快樂的人
我可不是要開始吹起口哨，唱起工會組曲

Russian: 
Я до сих пор вспоминаю Хиллари (Клинтон) со сталеварами,
пьющую виски стопками, капли стекающие по подбородку.
Я имею в виду, что это те люди, с которыми я вместе работаю каждый день.
И если у тебя есть, что сказать об их общих помыслах,
это как раз то самое время, когда об этом стоит задуматься.
Потому что, приятель, четыре года, знаешь ли. (Время выборов)
И с этими мыслями в голове, с яичками на подбородке -
мысли крутятся в голове.
После этой съёмки "грязные работы" не изменились,
в плане концепции этого шоу,
но что-то изменилось для меня.
Так что теперь, когда я рассказываю о шоу,
я не просто рассказываю эту историю, и 190 других.
То есть, и это тоже, но помимо этого я рассказываю о тех вещах, о которых я заблуждался,
о других аспектах работы.
Тех, которых я считал неприкосновенными.
Но они не священны...
Люди выполняющие грязную работу счастливее, чем вы думаете.
В общем, они наиболее счастливые люди, из тех, кого я знаю.
Я не хочу напевать здесь песенку "Ищи продукты с этикеткой профсоюза"

Swedish: 
Jag kan fortfarande se Hillary ta nubbar,
spriten rinnandes ner för hennes haka, med stålarbetarna.
Det är dessa människor som jag arbetar med varje dag
och om du har något att säga om deras tankar, kollektivt,
kan det vara dags att tänka på det.
För, kompis, du vet, fyra år.
Ni vet, allt det där är i mitt huvud, testiklar på min haka,
tankarna flyger omkring.
Och efter den tagningen ändrades inte 'Skitiga Jobb' egentligen,
i fråga om vad programmet handlar om,
men det ändrades för mig, personligen.
När jag nu pratar om programmet
berättar jag inte längre historien ni just hörde och 190 likadana.
Jo det gör jag, men jag tar också upp andra saker jag har fått om bakfoten,
några andra uppfattningar om arbete
som jag har har tagit för givna,
men som inte är det.
Människor med skitiga jobb är lyckligare än du tror.
Som grupp är de de lyckligaste jag känner.
Jag vill inte börja vissla "Look for the Union Label,"

Arabic: 
أستطيع أن أرى ما زالت هيلاري تفعل لقطات لالجاودار
والمراوغة أسفل ذقنها، مع عمال الصلب.
أعني، هؤلاء هم الناس الذين أعمل معهم كل يوم.
وإذا كان لديك ما تقوله عن أفكارهم، وبشكل جماعي،
قد يكون الوقت قد حان للتفكير في الأمر.
لأنه، يا جماعة، كما تعلمون، أربع سنوات.
تعلمون، أنه في رأسي، والأعضاء على ذقني،
والأفكار تدور
وبعد التصوير، لم تتغير الوظائف القذرة،
من حيث العرض،
لكنها تغيرت بالنسبة لي، شخصياً.
والأن، عندما أتحدث عن العرض،
وأنا لم أعد مجرد رواية سمعتوها ١٩٠ مرة.
ولكن أبدأ أيضاً لحديث عن بعض الأمور الأخرى التي فهمتها خطأ،
وبعض المفاهيم الأخرى من العمل
الذي قمت به للتو على إفتراض مقدس،
ولم يعد كذلك.
الناس مع المهام القذرة أكثر سعادة مما تعتقدون.
كمجموعة، إنهم أسعد ناس أعرفهم.
وأنا لا أريد بدء التصغير " ابحث عن تسمية الاتحاد،"

Korean: 
아직도 여전히 힐러리가 철강 근로자들과 라이 위스키를
턱에 흘리면서 마시는걸 볼 수 있잖아.
제 말은, 이런 분들과 제가 매일 같이 일하고 있다는 겁니다.
그들의 생각에 대해서 총괄해서 말할게 있다면,
지금 거기에 대해 한번 생각해봐야 할 때입니다.
왜냐하면, 여러분, 아시겠지만, 4년이잖아요.
그것이 제 머리 속에 있었고, 고환들은 턱에 매달려 있었고요,
이런저런 생각들이 머리 속에서 돌아다녔습니다.
그 촬영 후, "더러운 직업들"은 프로그램 자체에 대해서
하나도 바뀐 게 없었습니다.
그러나 저한테는 개인적으로 변화가 있었어요.
이제 제가 이 프로그램에 대해 얘기할 때면,
더 이상 여러분이 듣고 좋아할 만한 이야기만 하진 않습니다.
하기는 하는데, 그러나 제가 잘못 알고 있던 다른 것들에 대해서도 이야기하기 시작했습니다.
제가 신성불가침이라 생각했지만
사실 그렇지 않았던
직업의 다른 개념들에 대해서요.
더러운 직업을 가진 사람들은 여러분이 생각하는 것보다 행복합니다.
그룹으로 본다면, 제가 아는 사람들 중에 제일 행복해요.
저는 “Look for the Union Lable”노래를 휘파람으로 불면서 시작하고 싶진 않습니다

Kurdish: 
هێشتا هیلاری ده‌بینم ئاو یان
لیک له‌ چەناگەیه‌وه‌ دێته‌ خواره‌وه‌ له‌که‌ڵ کرێکارانی ئاسندا
مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه‌، ئه‌و که‌سانه‌ی که‌ هه‌موو ڕۆژێک کاریان له‌گه‌ڵ ده‌که‌م
ئه‌گه‌ر شتێکت هه‌بێت بیڵێیت له‌باره‌ی بیرۆکه‌کانیان، به‌گشتی
له‌وانه‌یه‌ کات هه‌بێت بۆ بیرکردنه‌وه‌ له‌باره‌یه‌وه‌
چونکه‌ هاوڕێ، ده‌زانیت، چوارساڵه‌
ئه‌وه‌ له‌ مێشکمدایه‌، گونه‌کان له‌سه‌ر چه‌ناگه‌م دایه‌
بیرۆکه‌کان له‌و ناوه‌دا باز ده‌ده‌ن
دوای ئه‌و هه‌وڵدانه‌، ئیشه‌ پیسه‌کان به‌ڕاستی نه‌گۆڕاون
له‌بواری ئه‌وه‌ی که‌ به‌رنامه‌که‌ نیشانی ده‌دات
به‌ڵام، ئه‌وه‌ به‌تایبه‌تی بۆ من گۆڕا
وه‌ ئێستا، کاتێک باسی به‌رنامه‌کە ده‌که‌م
ئیتر من ته‌نها ئه‌و چیرۆکه‌ ناگێرمه‌وه‌ که‌ بیستوتانه‌ و (١٩٠) به‌دڵیه‌تی
من به‌دڵمه‌، به‌ڵام هه‌روه‌ها من له‌باره‌ی هه‌ندێ شتی تر قسه‌م کردووه‌ که‌ هه‌ڵه‌بووم له‌باره‌یه‌وه‌
هه‌ندی بیرۆکه‌ی تر له‌باره‌ی کارکردنه‌وه‌
که‌ من ئه‌وه‌م خه‌مڵاندوه‌ که‌ زیاتر له‌پێشهاته‌کانمان
وه‌ ئه‌وان به‌و شێوه‌یه‌ نین
خه‌ڵک له‌ناو کاری پیسدا دڵخۆشترن له‌وه‌ی که‌ تۆ بیری لێده‌که‌یته‌وه‌
وه‌ک گروپێک، ئه‌وان دڵخۆشترین خه‌ڵکن که‌ ده‌یانناسم
نامه‌وێت ده‌ست به‌ فیکەلێدان بکرێت، بۆ نیشانه‌ی یه‌کگرتن بگه‌ڕێ

Estonian: 
Ma näen ikka Hillaryt rukkipõllul pildistamas,
lõug märg, koos terasetöölistega.
Aga need on inimesed, kellega ma iga päev töötan.
"Ja kui sul on nende inimeste mõtete kohta midagi öelda, kollektiivselt,
siis äkki tasuks sellele mõelda.
Sest, kuule, neli aastat."
Sellised mõtted on mu peas, munandid lõual,
mõtted hüplevad ringi.
Pärast seda võtet "Mustad Tööd" ei muutnud,
see on ikka sama saade,
aga see muutis mind, isiklikult.
Nüüd, kui ma saatest räägin,
ei räägi ma enam lihtsalt seda lugu, mida te kuulsite, ja veel 190 sarnast lugu.
Ma räägin neist, aga räägin ka oma eksimustest,
mõnedest arusaamadest töö kohta,
mida ma olen puutumatuks pidanud,
mis seda aga ei ole.
Musta tööd tegevad inimesed on õnnelikumad kui te arvate.
Rühmana on nad õnnelikemad inimesed, keda tean.
Ma ei hakka heietama ametiühingutest

Hungarian: 
Még mindig látom magam előtt, ahogy Hillary az acélmunkásokkal
issza a feleseket, ami csöpög le az állán.
Mármint, ezek azok az emberek, akikkel nap mint nap dolgozom.
És ha van valami mondanivalód róluk, kollektíven,
akkor ideje elgondolkodni rajta.
Hiszen tudod, haver, négy év.
És ez jár a fejemben, a herék az államon,
a gondolatok meg csak úgy pörögnek.
Ez után a forgatás után a "Piszkos munkák" nem igazán változott
magát a műsort illetően,
de nekem személyesen megváltozott.
És most, ha a műsorról beszélek,
már nem csak az előbb hallott sztorit mesélem el, meg 190 hasonlót.
Elmesélem őket, de elkezdek beszélni más dolgokról is, melyekben hibáztam,
olyan elképzelésekről a munkáról,
melyekről feltételeztem, hogy szentek és sérthetetlenek,
pedig nem azok.
A piszkos munkát végző emberek boldogabbak, mint gondolnátok.
Együttesen, ők a legboldogabb emberek, akiket ismerek.
Nem akarok szakszervezeti munkásdalokat dúdolni,

Romanian: 
Încă o văd pe Hillary
bând shot-urile de whisky,
scurgându-i-se pe bărbie,
cu muncitorii din industria de oţel.
Ăştia sunt oamenii
cu care lucrezi în fiecare zi.
„Iar dacă ai ceva de zis
despre gândurile lor ca colectiv,
ar cam fi timpul să te gândeşti la asta.
Deoarece, omule, ştii, patru ani.”
La asta mă gândeam,
testiculele erau pe bărbie,
gândurile mi se învârteau haotic prin cap.
Şi, după acea filmare, Meserii Murdare
nu s-a schimbat deloc,
dar s-a schimbat pentru mine, personal.
Şi acum, când vorbesc despre emisiune,
nu spun doar povestea asta
şi încă 190 asemănătoare.
O spun, dar încep să vorbesc şi despre
lucrurile pe care le-am înţeles greşit,
câteva dintre celelalte idei despre muncă,
pe care le consideram intangibile
şi nu sunt.
Oamenii cu meserii murdare
sunt mai fericiţi decât credeţi.
Ca grup, sunt cei mai fericiţi
oameni pe care-i cunosc.
Şi nu vreau să încep să fredonez
„Trăiască sindicatului”,

Turkish: 
Hala Hillary'yi görebiliyorum çelik işçileriyle
çavdar tekleri atarken, çenesinden aşağı akıyor böyle.
Yani bu insanlar benim her gün birlikte çalıştığım insanlar.
"Eğer onların fikirleri hakkında topyekün bir şey sylemek istersen
şimdi bunu düşünmenin zamanı olabilir.
Çünkü Abi dört yıldan bahsediyoruz."
Neyse aklımda bu var, çenemde testisler,
düşünceler dolanıp duruyor.
Ve o çekimden sonra Kirli İşler çok da değişmedi,
programın ne olduğu açısından,
ama benim için kişisel olarak değişti.
Şimdi ben programdan bahsederken
Artık sadece az önce duyduğunuz hikayeyi ve daha başka onun gibi 190 tanesini anlatmıyorum.
Onu da yapıyorum ama artık yanlış öğrendiğim diğer şeylerden de bahsetmeye başlıyorum,
emeğin bazı diğer kavramlarından
bugüne kadar dokunulmaz varsaydıklarımdan
ve aslında değiller.
Kirli işleri olan insanlar sandığınızdan daha mutlular.
Bildiğim en mutlu grup onlar.
Öyle "İşçi Marşı" filan söylemeye başlayacak değilim.

Vietnamese: 
Tôi thấy Hilary vẫn làm mánh này,
đổ mồ hôi,
gặp mặt những công nhân ngành thép.
Tôi làm việc với những người này mỗi ngày.
"Nếu có một ý niệm chung 
về suy nghĩ của họ
cậu nên cân nhắc nói ra.
Bời vì, nhiệm kì bốn năm."
Cuộc đối thoại đang ở trong đầu tôi,
tinh hoàn ở trước cằm,
nhứng ý niệm nảy ra.
Sau ngày hôm đó,"Việc khổ ải"
không thay đổi
về bản chất,
nhưng cá nhân tôi đã thay đổi.
Khi nói về chương trình,
tôi không chỉ kể câu chuyện vừa rồi 
và 190 câu chuyện giống thế.
Tôi còn nói về những điều
tôi đã lầm tưởng,
những quan niệm về công việc
tôi luôn cho rằng đúng đắn,
nhưng thật ra không phải.
Những người làm nghề khổ ải
hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.
Họ là nhóm người vui vẻ nhất tôi từng gặp.
Tôi không muốn cao giọng 
"Hi vọng vào Công Đoàn"

Italian: 
e tutte quelle stronzate sul lavoratore felice.
Ti sto semplicemente dicendo che queste sono persone equilibrate che svolgono lavori impensabili.
I raccoglitori delle carcasse di animali uccisi per strada fischiettano mentre lavorano, lo giuro su Dio.
L'ho fatto con loro.
Loro hanno questa stupefacente specie di simmetria della loro vita
ed io la vedo ripetutamente.
Quindi ho iniziato a domandarmi cosa accadrebbe
se sfidassimo alcuni di questi dogmi.
"Segui la tua passione".
Ne abbiamo parlato qui durante le ultime 36 ore.
"Segui la tua passione", cosa mai potrebbe esserci di sbagliato in ciò?!
Probabilmente il peggior consiglio che abbia mai avuto.
(Risate)
Lo sapete, segui i tuoi sogni e fallisci, giusto?
Voglio dire, questo è tutto quello che ho sentito crescendo.
Non sapevo che fare della mia vita,
ma mi venne detto "Se segui la tua passione, sicuramente andrà bene".
Posso farvi 30 esempi, adesso.
Bob Combs, un allevatore di maiali di Las Vegas
che raccoglie gli avanzi di cibo non mangiati dai casinò
e li dà da mangiare ai suoi suini.
Perché? Perché ci sono così tante proteine nella roba che noi non mangiamo
che i suoi maiali crescono due volte la velocità normale
e lui è un ricco allevatore di maiali
e fa del bene all'ambiente

Kurdish: 
ئەوانە هه‌موو کرێکاره‌ خراپه‌ دڵخۆشه‌کانن
من ته‌نها پێتان ده‌ڵێم که‌ ئه‌م خه‌ڵکانه‌ که‌سانی ئاساین که‌ کاری قورس ده‌که‌ن
کاتێک ئه‌وانه‌ی سه‌ر شه‌قامه‌کان شت به‌رزده‌که‌نه‌وه‌، سوێند به‌خوا
له‌گه‌ڵیاندا ئه‌و کاره‌م کردووه‌
ئه‌و جۆره‌ جوانه‌ی قەبریان بۆ خۆیان ده‌ست که‌وتوه‌
دوباره‌ و دوباره‌ ته‌ماشای ده‌که‌مه‌وه‌
ئه‌وه‌م لادروست بوو چی ڕووده‌دات
ئه‌گه‌ر به‌ربه‌ره‌کانی هه‌ندێک له‌و مانگا پیرۆزانه‌مان بکردایه‌
دوای هه‌سته‌کانت بکه‌وه‌
ئێمه‌ بۆماوه‌ی (٣٦) کاتژمێری ڕابردوو باسی ده‌که‌ین
دوای هه‌سته‌کانت بکه‌وه‌ -- چ هه‌ڵه‌یه‌ک له‌وه‌دا ده‌بێت؟
له‌وانه‌یه‌ خراپترین ئامۆژگاری که‌ وه‌رمگرتبێت ئەوە بووبێت
پێکه‌نین
ده‌زانی، دوای خه‌ونه‌کانت بکه‌وه‌ و ئیفلاس بکه‌، وایه‌؟
مه‌به‌ستم له‌وه‌یه‌، ئه‌وه‌ هه‌موو ئه‌و شتانه‌ بوو له‌کاتی گه‌وره‌بونمدا گوێم لێبوو
نه‌مده‌زانی چیبکه‌م له‌ ژیانمدا
به‌ڵام، پێیان وتم ئه‌گه‌ر دوای هه‌سته‌کانت بکه‌ویت، ئه‌نجامه‌که‌ی ده‌رده‌که‌وێت
ئێستا ده‌توانم (٣٠) نمونه‌ت پێ بڵیم
بۆب کۆمبس، به‌خێوکه‌ری به‌راز، له‌ لاس ڤێگاس
که‌ خواردنی پاشماوه‌ی نه‌خورا و له‌ گازینۆکان کۆده‌کاته‌وه‌
ده‌یادات به‌ به‌رازه‌کانی
بۆچی؟ چونکه‌ پرۆتینێککی زۆر هه‌یه‌ له‌و شتانه‌ی که‌ ده‌یان خۆین
به‌رازه‌کان دوو جار زیاتر گه‌وره‌ ده‌بن بەبەراورد بە گەورەبوونی ئاسایی
ئه‌و ده‌وڵه‌مه‌نترین به‌خێوکه‌ری به‌رازه‌
ئه‌و زۆرباشه‌ بۆ که‌ش و هه‌وا و زه‌وی و زار

Chinese: 
或是其他那些歌頌快樂工人的狗屁
我只是想說，這是一群和諧的人們，做著難以想像的工作
我發誓，那些路邊撿屍塊的工人們一邊工作一邊吹口哨
我和他們在一起
他們的人生中有一種不可思議的平衡
這是我一次又一次親眼所見的
我開始想像如果我們開始挑戰
那些我們奉為絕對真理的
追尋你的熱情 -
我們過去36個小時在這裏一直談論到的
追尋熱情 - 這有什麼問題？
大概是我聽過最爛的建議
（笑聲）
追求夢想然後破產，對吧？
這些都是我們如雷貫耳的話
我不知道我該做什麼
但別人總是告訴我，追尋你的熱情，一切都會順利的
我現在可以馬上給你三十個例子
Bob Combs，拉斯維加斯的養豬戶
他從賭場裏收集那些剩菜
然後把它們拿去喂豬
為什麼？因為在我們剩餘的食物裏有太多蛋白質
他的豬以兩倍的速度成長
他是個富有的豬農
而且對環境有益

Turkish: 
bütün o mutlu işçi saçmalığı filan da değil.
Sadece diyorum ki bunlar akla gelmeyecek işleri yapan aklıbaşında kişiler.
Yolda hayvan ölüsü toplayanlar -- yemin ediyorum -- ıslık çalıyorlar çalışırken.
Ben de çaldım onlarla birlikte.
Hayatlarında müthiş bir çeşit simetri var.
Ve ben bunu sürekli tekrar tekrar görüyorum.
Ben de merak etmeye başladım
Acaba bu kutsal ineklere meydan okusak n'olur diye.
Tutkunun peşinden git --
Son 36 saattir burda bundan bahsediyoruz.
Tutkunu takip et -- bundan ne zarar gelebilir ki?
Muhtemelen hayatımda aldığım en berbat tavsiye.
(Gülüşmeler)
İşte, tutkunun peşinden git ve beş parasız kal, di mi?
Yani büyürken bütün duyduğum buydu.
Hayatımla ne yapacağımı bilmiyordum,
ama duyduğuma göre eğer tutkunu takip edersen her şey yoluna girer.
Size şu anda 30 tane örnek verebilirim --
Las Vegas'taki domuz yetiştiricisi Bob Combs
kumarhanelerden yenmemiş yemek artıkları toplayıp
domuzlarına yediriyor.
Neden? Çünkü yemediğimiz şeylerde çok fazla protein var
domuzları normalin iki katı hızla büyüyor
ve kendisi de zengin bir domuz çiftçisi
çevre için de yararlı

Chinese: 
或是其他那些歌颂快乐工人的狗屁
我只是想说，这是一群和谐的人们，做着难以想象的工作
我发誓，那些路边捡尸块的工人们一边工作一边吹口哨
我和他们在一起
他们的人生中有一种不可思议的平衡
这是我一次又一次亲眼所见的
我开始想象如果我们开始挑战
那些我们奉为绝对真理的
追寻你的热情 -
我们过去36个小时在这里一直谈论到的
追寻热情 - 这有什么问题？
大概是我听过最烂的建议
（笑声）
追求梦想然后破产，对吧？
这些都是我们如雷贯耳的话
我不知道我该做什么
但别人总是告诉我，追寻你的热情，一切都会顺利的
我现在可以马上给你三十个例子
Bob Combs，拉斯维加斯的养猪户
他从赌场里收集那些剩菜
然后把它们拿去喂猪
为什么？因为在我们剩余的食物里有太多蛋白质
他的猪以两倍的速度成长
他是个富有的猪农
而且对环境有益

Serbian: 
i pričam proleterske priče o srećnim radnicima.
Samo vam kažem da su to stabilni ljudi koji rade nezamislive poslove.
Ljudi koji skupljaju pregažene životinje sa puta, kunem vam se, pevuše dok rade.
I ja sam dok sam radio sa njima.
Njihovi životi imaju neverovatnu simetriju
koju stalno primećujem iznova i iznova i iznova.
Počeo sam da razmišljam šta bi se desilo
ako bismo posumnjali u neke od stvari koje shvatamo zdravo za gotovo.
Pratite svoju strast,
već 36 sati ovde govorimo o tome.
Pratite svoju strast, šta je tu pogrešno?
Verovatno je to najgori savet koji sam ikad dobio.
(smeh)
Pratite svoje snove i bankrotirajte.
To je ono što su mi pričali dok sam odrastao.
Nisam znao šta da radim u životu,
ali su mi rekli ako pratim svoju strast, stvari će doći na svoje mesto.
Mogu ovog momenta da vam dam 30 primera.
Bob Kombs, sa farme svinja u Las Vegasu
čovek koji skuplja nepojedene ostatke hrane iz kazina
i njima hrani svoje svinje.
Razlog? Zbog toga što ima mnogo proteina
u stvarima koje ne pojedemo, njegove svinje rastu duplo brže,
on je jedan bogati farmer,
dobar je za prirodu i okolinu,

Hungarian: 
meg hasonló boldog munkás szemetet.
Csak azt mondom, hogy ők kiegyensúlyozott emberek, akik elképzelhetetlen munkát végeznek.
Akik az elütött állatokat szedik fel az útról, fütyörésznek munka közben, Istenre esküszöm,
ott voltam velük.
Egyfajta bámulatos szimmetria van az életükben,
amit újra és újra és újra felismerek.
Szóval elkezdtem azon töprengeni, hogy mi történne,
ha kétségbe vonnánk ezeket a kőbe vésett szabályokat.
Kövesd a szenvedélyed -
erről beszéltünk itt az elmúlt 36 órában.
Kövesd a szenvedélyed - mégis mi rossz lehet ebben?
Valószínűleg a legrosszabb tanács, amit valaha kaptam.
(Nevetés)
Tudod, kövesd az álmaid és menj csődbe, ugye?
Ezt hallgattam, amíg fel nem nőttem.
Nem tudtam, hogy mihez kezdjek az életemmel,
de azt mondták, ha követed a szenvedélyed, akkor minden rendben lesz.
Harminc példát tudnék mondani, itt és most -
Bob Combs, egy sertéstenyésztő Las Vegasban,
aki összegyűjti a kaszinókból származó ételmaradékokat,
és ezzel eteti a disznókat.
Hogy miért? Mert annyi fehérje van a mi maradékainkban,
hogy a disznói az átlagosnál kétszer gyorsabban nőnek,
ő pedig egy nagyon gazdag sertéstenyésztő,
aki jót tesz a környezet számára,

Polish: 
i bzdurach o szczęśliwych robotnikach.
Mówię tylko, że ci ludzie wykonują nieprawdopodobną robotę.
Pogwizdują zbierając z asfaltu rozjechane zwierzaki, przysięgam!
Sam to z nimi robiłem.
Ich życie jest zdumiewająco symetryczne,
co potwierdzam raz za razem.
Co by się stało,
gdyby rzucić wyzwanie świętym krowom?
"Idź za swoją pasją."
Mówimy tu o tym od 36 godzin.
"Idź za swoją pasją" - cóż w tym złego?
Ano, to najgorsza rada, jaką w życiu dostałem.
(Śmiech)
Spełniaj swe marzenia i zbankrutuj.
To słyszałem dorastając.
Nie wiedziałem, co z sobą robić w życiu,
ale wmawiano mi, że idąc za pasją, dam sobie radę.
Podam wam ze 30 przykładów.
Bob Combs, hodowca świń z Las Vegas
zbiera resztki jedzenia z kasyn
i daje to świniom.
Dlaczego? Bo w resztkach jest tyle protein,
że świnie rosną mu 2 razy szybciej niż zwykle
a on się bogaci,
pomaga środowisku

Swedish: 
och allt "glad arbetare" skit.
Jag säger bara att det är balanserade människor som gör otänkbara arbeten.
De som plockar upp viltolyckor visslar när de jobbar, jag svär vid Gud,
jag gjorde det med dem.
De har fått denna fantastiska slags symmetri i sina liv
och jag ser det om och om och om igen.
Så jag började undra vad som händer
om vi utmanade några av dessa heliga kor.
Följ din passion --
vi har pratat om detta de senaste 36 timmarna.
Följ din passion -- vad kan vara fel med det?
Förmodligen sämsta rådet jag någonsin fått.
(skratt)
Ni vet, följ din dröm och satsa allt, eller hur?
Det var allt jag fick höra när jag växte upp.
Jag visste inte vad jag ska göra med mitt liv,
men fick höra att om jag bara följer min passion kommer det att ordna sig.
Jag kan ge er 30 exempel, just nu --
Bob Combs, grisuppfödaren i Las Vegas
som tar hand om matresterna från alla casinos
för att mata sina grisar.
Varför? För att det finns så mycket protein i det vi inte äter
att hans grisar växer dubbelt så snabba,
och han är en rik grisuppfödare,
och han är bra för miljön,

Croatian: 
imidž sretnog radnika koji bezbrižno fućka.
Samo vam govorim da su to uravnoteženi ljudi koji obavljaju nezamislive poslove.
Ljudi koji kupe pregažene životinje s ceste fućkaju dok rade, kunem se Bogom,
i ja sam to radio s njima.
Njihov život posjeduje nevjerojatnu simetriju
i ja to stalno primjećujem.
Počeo sam tako razmišljati što bi se dogodilo
da izazovemo jednu od tih svetih krava.
Slijedite svoju strast --
o tome govorimo ovdje zadnjih 36 sati.
Slijedite svoju strast -- što bi u tome moglo biti loše?
To je najvjerojatnije najlošiji savjet koji sam ikad dobio.
(Smijeh)
Znate onu, slijedi svoje snove i budi švorc?
To je sve o čemu sam slušao dok sam odrastao.
Nisam znao što bih sa svojim životom,
ali rekli su mi, ako slijediš svoju strast, sve će ispasti dobro.
Mogu vam sada iz glave navesti 30 primjera -
Bob Combs, uzgajivač svinja u Las Vegasu
koji skuplja nepojedene ostatke hrane iz casinoa
i njime hrani svoju svinju.
Zašto? Zato jer je mnogo protein u hrani koju ne jedemo
i njegova svinja raste duplo brže od normalnog,
a on je bogat farmer,
koji se brine za okoliš,

Russian: 
и всю эту чепуху о счасливом рабочем.
Я просто говорю вам, что это уравновешенные люди, которые выполняют самые невообразимые работы.
Люди, собирающие сбитых животных на дороге, насвистывают во время работы. Богом клянусь.
Я делал это вместе с ними.
Их жизнь наполнена удивительным равновесием.
И я вижу это снова и снова.
Я стал задумываться, что же может случится
если мы разрушим некоторые из этих стереотипов.
Делай то, что любишь -
мы разговариваем об этом на протяжении последних 36 часов.
Делай то, что любишь - что в этом может быть неправильно?
Наверное это наихудший совет, который я получил.
(Смех)
Гонись за мечтой, и разорись в итоге, так?
Я имею в виду, что я только это и слышал, когда был маленьким.
Я не знал чем заняться в моей жизни,
но мне сказали - если будешь делать то, что любишь, то всё у тебя получитмся.
Я могу дать вам 30 примеров, прямо сейчас -
Боб Комбс, свиновод из Лас Вегаса
который собирает недоеденную еду из различных казино
и скармливает её своим свиньям.
Почему? Да потому что в этом так много белка,
что его свиньи растут в два раза быстрее,
и это делает его очень богатым свиноводом,
и он заботится об окружающей среде,

Japanese: 
したいわけじゃなくて
彼らは上手くバランスをとって
Dirty Jobsをしていると言いたいんだ
ある人たちは口笛を吹きながら
道路の動物の死体を回収している―
この仕事もしたよ
彼らは 仕事と人生とのバランスを上手に保っている
私はそれを何度も何度も目にしてきた
そこで思った もし私たちが
このDirty Jobsに挑戦したらどうなるのか
「夢をおいかけろ！」
と何時間もここで話している訳だけど
「夢をおいかけろ」って どういうこと？
多分 私がもらったアドバイスで一番役に立たない
（笑）
夢を追いかけて 当たって砕けろ？
これを聞いて私は育ってきた
でも私は何がしたいのか分からなかった
すると「夢を追いかけろ
そのうち分かってくる」と言われた
いくつか例をあげようか
ボブ・コムはラスベガスの豚農場経営者
カジノから出た食べくずを集めて
豚のエサにしている
食べくずにはタンパク質が豊富に含まれているから
彼の豚は通常より2倍も早く成長する
彼は大規模養豚場経営者だ
さらに環境にも優しい

English: 
And I don't want to start whistling
"Look for the Union Label,"
and all that happy-worker crap.
I'm just telling you
that these are balanced people
who do unthinkable work.
Roadkill picker-uppers whistle
while they work, I swear to God --
I did it with them.
They've got this amazing
sort of symmetry to their life.
And I see it over and over and over again.
So I started to wonder what would happen
if we challenged
some of these sacred cows?
Follow your passion --
we've been talking about it
here for the last 36 hours.
Follow your passion -- what could
possibly be wrong with that?
It's probably the worst advice I ever got.
(Laughter)
Follow your dreams and go broke, right?
I mean, that's all I heard growing up.
I didn't know what to do with my life,
but I was told if you follow your passion,
it's going to work out.
I can give you 30 examples right now.
Bob Combs, the pig farmer in Las Vegas
who collects the uneaten scraps
of food from the casinos
and feeds them to his swine.
Why?
Because there's so much protein
in the stuff we don't eat,
his pigs grow at twice the normal speed,
and he's one rich pig farmer.
He's good for the environment,

Vietnamese: 
và những điều về 
người lao động hạnh phúc.
Họ là những người sống cân bằng 
dù làm những nghề vất vả.
Công nhân dọn xác động vật trên đường 
huýt sáo khi làm việc.
Tôi đã làm cùng họ.
Họ có sự đồng điệu tuyệt vời với cuộc đời.
Tôi đã nhìn thấy hết lần này đến lần khác.
Nên tôi tự hỏi
chuyện gì sẽ xảy ra
nếu chúng ta xem xét lại
những định kiến.
Theo đuổi đam mê,
chúng ta nói về điều này
suốt 36 tiếng trước.
Theo đuổi đam mê, 
câu này sai làm sao được?
Đây có thể lời khuyên tệ nhất 
tôi từng nhận.
(Cười)
Theo đuổi đam mê để nghèo rớt à?
Khi lớn lên, tôi hay nghe những câu này.
Tôi đã không biết nên làm gì
với cuộc đời mình,
nhưng tôi được dạy rằng 
theo đuôỉ đam mê rồi sẽ thành công
Tôi có thể đưa ra 30 ví dụ, ngay bây giờ
Bob Combs, chủ trang trại lợn ở Las Vegas
đã thu gom thức ăn thừa ở các sòng bạc
cho đàn lợn ăn.
Vì sao? Vì có rất nhiều đạm 
trong thức ăn thừa
lợn của anh ấy tăng trường nhanh gấp đôi
bình thường,
anh ấy là một chủ trang trại lợn giàu có.
anh ấy giúp cho môi trường,

Korean: 
그리고 근로자들이 모두 행복하다는 것은 말도 안되죠.
제가 말하려는 건 상상도 못할 일을 하는 이 사람들이 균형 잡힌 사람들이란 겁니다.
도로에서 차에 치어 죽은 동물들을 수습하는 일을 하면서도 사람들은 휘파람을 붑니다. 정말입니다.
저도 같이 불렀어요.
그들은 인생에 대한 이런 놀라운 균형을 가지고 있습니다.
그리고 전 이것을 보고 또 보곤 했습니다.
그래서 전 만일 이런 관습에 대해 도전을 해보면
어떨까라고 생각을 하게 되었습니다.
너의 열정을 따라가라
이 주제에 대해 우리가 여기서 지난 36시간 동안 얘기하고 있는데요.
너의 열정을 따라가라 … 혹시 이게 뭐가 잘못된 게 없을까요?
아마 제가 받은 충고 중에 최악일 수도 있습니다.
(웃음)
아시겠지만, 꿈을 쫓다가는 망한다, 맞죠?
제가 크면서 들어 오던 말입니다.
전 제 인생에서 무엇을 해야 할지 몰랐어요.
그러나 너의 열정을 쫓아간다면 성공할거라고 배웠습니다.
바로 여기서 한 30개정도의 예를 들 수 있습니다.
Bob Combs라고 라스베가스에 있는 돼지 사육자가 있어요.
카지노에서 안먹고 폐기된 음식을 수거해다가
자기 돼지들한테 먹입니다.
왜 그럴까요? 왜냐하면 우리가 안 먹은 것에 단백질이 많이 있거든요.
그사람 돼지들은 보통보다 두 배의 속도로 성장합니다.
그는 부유한 돼지 사육자이며
환경에도 기여합니다.

German: 
und den ganzen anderen 'glückliche Arbeiter' Mist.
Ich sage Ihnen nur, dass das ausgeglichene Leute sind, die unvorstellbare Arbeit leisten.
Leute, die überfahrene Tiere auflesen, pfeifen während der Arbeit vor sich hin, ich schwöre bei Gott,
ich habe es mit ihnen getan.
Sie haben diese erstaunliche Symmetrie in ihrem Leben,
und ich sehe das immer wieder und wieder.
Also habe ich mich gefragt, was passieren würde,
wenn wir einige dieser geheiligten Floskeln herausfordern.
Folge deiner Leidenschaft -
darüber haben wir hier in den letzten 36 Stunden geredet.
Folge deiner Leidenschaft - was könnte daran schon falsch sein?
Wohl der schlechteste Ratschlag, den ich je bekommen habe.
(Lachen)
Lebe deine Träume und geh Bankrott, nicht wahr?
Ich meine, das ist alles, was ich zu hören bekam, als ich aufgewachsen bin.
Ich wusste nicht, was ich mit meinem Leben anfangen sollte,
aber man sagte mir, wenn du deiner Leidenschaft folgst, dann renkt sich alles ein.
Ich kann Ihnen aus dem Stand heraus 30 Beispiele geben -
Bob Combs, der Schweinebauer aus Las Vegas,
der die Lebensmittelreste der Casinos einsammelt
und sie an seine Schweine verfüttert.
Weshalb? Weil in den Sachen, die wir nicht essen, soviel Eiweiß steckt,
dass seine Schweine doppelt so schnell wachsen,
und er ist ein reicher Schweinebauer,
und er ist gut für die Umwelt,

Modern Greek (1453-): 
και άλλες τέτοιες ανοησίες για ευτυχισμένους εργάτες.
Απλά σας λέω ότι πρόκειται για ισορροπημένους ανθρώπους που κάνουν απίστευτη δουλειά.
Όσοι μαζεύουν πτώματα ζώων από τους δρόμους σφυρίζουν όσο δουλεύουν, το ορκίζομαι --
το έκανα μαζί τους.
Έχουν αυτή την απίστευτη συμμετρία στη ζωή τους.
Και το βλέπω συνέχεια.
Άρχισα να αναρωτιέμαι τι θα γινόταν
αν καταρρίπταμε κάποιους από αυτούς τους μύθους.
Ακολουθήστε το πάθος σας --
μιλάμε γι' αυτό εδώ και 36 ώρες.
Ακολουθήστε το πάθος σας -- υπάρχει κάτι λάθος σε αυτό;
Μάλλον η χειρότερη συμβουλή που άκουσα ποτέ.
(Γέλια)
Ξέρετε, ακολούθησε τα όνειρά σου και χρεωκόπησε,σωστά;
Μόνο αυτό άκουγα μεγαλώνοντας.
Δεν ήξερα τι να κάνω στη ζωή μου,
αλλά μου είπαν ότι αν ακολουθήσω το πάθος μου, όλα θα λυθούν.
Μπορώ να σας δώσω 30 παραδείγματα, τώρα αμέσως --
ο Μπομπ Κομπς, χοιροτρόφος στο Λας Βέγκας
που συγκεντρώνει τα υπολλείματα φαγητού από τα καζίνο
και τα δίνει στα γουρούνια του.
Γιατί; Γιατί υπάρχει τόση ποσότητα πρωτεΐνης σε ό,τι δεν τρώμε
που τα γουρούνια του μεγαλώνουν με τη διπλάσια ταχύτητα,
και είναι ένας πλούσιος χοιροτρόφος,
και ωφελεί και το περιβάλλον,

Bulgarian: 
и целия този боклук за щастливия работник.
Просто ви казвам, че това са балансирани хора, които вършат немислима работа.
Работниците по поддръжка на пътищата си подсвиркват, докато работят, кълна се в Бога,
правил съм го с тях.
Те имат една изумителна симетрия в живота си -
виждам я отново и отново, и отново.
Затова започнах да се чудя какво би се случило,
ако предизвикаме някои от тези свещени крави.
Следвайте страстта си -
говорим за това тук през последните 36 часа.
Да следваш страстта си - какъв проблем изобщо би могло да има в това?
Вероятно най-лошият съвет, който някога съм получавал.
(Смях)
Разбирате ли, следваш мечтата си и се разоряваш, нали?
Искам да кажа, само това чувах, докато растях.
Не знаех какво да правя с живота си,
но ми казваха - ако следваш страстта си, всичко ще се подреди.
Мога веднага да ви дам 30 примера -
Боб Комбс, свиневъдът в Лас Вегас,
който събира недоядените парчета храна от казината
и храни свинете си с тях.
Защо? Защото има толкова много протеин в онова, което не ядем,
че неговите прасета растат двойно по-бързо от нормалното,
и той е един богат свиневъд,
от полза е за околната среда,

Estonian: 
ega mingit õnneliku töölise jama.
Ütlen teile lihtsalt, et need on rahulolevad inimesed, kes teevad mõeldamatuid töid.
Tee äärest surnud loomade korjajad vilistavad tööd tehes, ma vannun.
Tegin seda koos nendega.
Nende elu on imeliselt sümmeetriline.
Ma näen seda aina uuesti ja uuesti.
Nii ma hakkasin mõtlema, mis juhtuks,
kui me mõned Pühad Lehmad küsimärgi alla seaksime.
Järgi oma kirge -
me oleme viimased 36 tundi siin sellest rääkinud.
Järgi oma kirge - mis võiks selles valet olla?
See on arvatavasti üks halvimaid nõuandeid üldse.
(Naer)
Teate, järgi oma unistusi ja mine pankrotti, eks?
Ma kuulsin seda lapsena kogu aeg.
Ma ei teadnud, mida oma eluga teha,
aga mulle öeldi, et kui sa järgid oma kirge, läheb kõik hästi.
Ma võin teile kohe 30 näidet tuua -
Bob Combs, seafarmer Las Vegases,
kes korjab kasiinodest toidujäätmeid
ja söödab neid oma sigadele.
Miks? Sest kraamis, mida me järgi jätame, on nii palju valku,
et tema sead kasvavad kaks korda kiiremini kui tavaliselt,
ja ta on rikas seafarmer,
ja ta on keskkonnale kasulik,

Arabic: 
وعلى كل حماقة عامل سعيد.
أنا أقول لكم أن هؤلاء الناس الذين عملهم متوازن لا يمكنكم تصوره.
Roadkill pickers-uppers يصفرون وهم يعملون، أقسم بالله،
لقد عملت معهم.
لقد حصلت على هذا النوع من التناظر المدهش على حياتهم.
وأنا أرى ذالك مراراً وتكراراً.
لذالك بدأت أتساءل عما سيحدث
إذا تحدينا بعض في هذه الأبقار.
أتبع شغفك --
كنا نتحدث عنه هنا في ال٣٦ ساعة الماضية.
أتبع شغفك -- ما يمكن ربما أن يكون ربما أن يكون الخطأ في ذالك؟
ربما أسوأ نصيحة حصلت من أي وقت مضى.
ضحك
تعلمون، اتبع أحلامك و حققها ، أليس كذلك؟
أعني، هذا كل ما سمعته عندما يكبرون.
لم أكون أعرف ماذا أفعل في حياتي،
ولكن قيل لي إذا كنت تتبع شغفك، سوف ينجح الأمر.
ويمكنني أن أعطيكم ٣٠ مثال، في الوقت الراهن--
بوب كومز، ومربي الخنازير في لاس فيغاس
الذي يجمع بقايا طعام من الكازينوهات
ويقدمه للخنازيرله.
لماذا؟ لأن هناك الكثير من البروتين في الأشياء التي لا نأكلها
والخنازير تنمو بسرعة تعادل ضعفي السرعة الطبيعية،
وإنه مربي خنازير غني،
وإنه لأمر جيد بالنسبة للبيئة،

Dutch: 
en al die gelukkige-werker-rotzooi.
Ik vertel je alleen maar dat dit evenwichtige mensen zijn die ondenkbaar werk doen.
Ik zweer het: de mensen die karkassen verwijderen van de wegen, fluiten terwijl ze werken.
Ik deed het samen met hen.
Hun leven heeft een verbazingwekkend soort symmetrie.
Ik zie het elke keer weer.
Dus begon ik na te denken over wat er zou gebeuren
als we enkele van deze heilige koeien op de proef zouden stellen.
Volg je passie.
We praten hier al 36 uur over.
Volg je passie -- wat zou daar mis mee kunnen zijn?
Waarschijnlijk was dat het slechtste advies dat ik ooit kreeg.
(Gelach)
Je weet wel, volg je dromen en eindig platzak, juist?
Dat is al wat ik te horen kreeg tijdens mijn jeugd.
Ik wist niet wat ik moest doen met mijn leven.
Ze zeiden me: "Volg je passie en alles komt goed."
Ik kan je nu 30 voorbeelden geven.
Bob Combs, de varkensboer in Las Vegas.
Hij verzamelt restanten van het voedsel van de casino's
en voedt het aan zijn varkens.
Waarom? Omdat er zoveel proteïne zit in het spul dat we niet eten.
Zijn varkens groeien twee keer zo snel,
hij is een rijke varkensboer
en hij draagt zorg voor het milieu.

Spanish: 
No quiero comenzar a silbar 
"Busca la Etiqueta del Sindicato"
y esa mierda del trabajador feliz.
Sólo digo que son 
personas equilibradas
que hacen trabajos impensables.
Los recogedores de animales muertos
silban mientras trabajan, 
lo juro por Dios,
lo hice con ellos.
Tienen esta increible 
simetría hacia su vida
y lo veo una y otra y otra vez.
Así que comencé a 
preguntarme que sucedería
si retaramos algunas 
de estas vacas sagradas.
Sigue tu pasión...
hemos estado hablando de esto 
aquí las últimas 36 horas.
Sigue tu pasión, 
¿qué hay de malo en eso?
Probablemente el peor consejo 
que he recibido.
(Risas)
Saben, sigue tus sueños 
y quiebra, ¿cierto?
Me explico, eso es todo lo 
que oía cuando crecía.
No sabía qué hacer con mi vida,
pero me dijeron que si seguía 
mi pasión, iba a funcionar.
Les puedo dar 30 ejemplos, ahora mismo,
Bob Combs, el granjero 
de puercos en Las Vegas,
quien recoge los restos 
de comida de los casinos
y se los da a sus puercos.
¿Por qué? Porque hay tanta proteína 
en lo que no nos comemos
que sus puercos crecen 
al doble de lo normal
y es un granjero de puercos adinerado,
que es bueno para el medio ambiente,

Portuguese: 
bobagens de trabalhador feliz.
Só digo que essa gente é equilibrada e realiza trabalhos inimagináveis.
Recolhedores de animais mortos na estrada assoviam enquanto trabalham.
Juro por Deus. Fiz isso com eles.
Eles têm esta incrível espécie de simetria em suas vidas.
E percebo isso toda hora.
Então, comecei a pensar o que aconteceria
se desafiássemos estas vacas sagradas.
Siga sua paixão --
estamos falando disso há 36 horas.
Siga sua paixão -- o que pode dar errado?
Provavelmente, o pior conselho que já me deram.
(Risos)
Sabe, siga seus sonhos e vá à falência, certo?
Cresci ouvindo isso.
Eu não sabia o que fazer da vida,
mas disseram que, se eu seguisse minha paixão, daria certo.
Posso dar-lhes 30 exemplos, agora mesmo.
Bob Combs, criador de porcos em Las Vegas.
Ele recolhe as sobras de comida dos cassinos
e as dá de comer aos suínos.
Porque há tanta proteína naquilo que não comemos
que os porcos crescem duas vezes mais rápido.
Ele é um fazendeiro rico,
é bom para o meio-ambiente, e

French: 
et toutes ces bêtises au sujet des travailleurs ravis.
Ces gens-là sont équilibrés et ils font des jobs inimaginables.
Ceux qui ramassent les bestioles écrasées sur la route sifflent en travaillant, je le jure,
je l'ai fait avec eux.
Ils ont cette incroyable sorte d'équilibre dans leur vie.
Et je vois ça partout.
Donc je me suis demandé ce qui se passerait
si on remettait en question ces vaches sacrées.
Suivez votre passion...
On parle de ça ici depuis 36 heures.
Suivez votre passion... qu'est-ce qui pourrait mal tourner avec ça ?
C'est probablement le pire conseil que j'ai jamais reçu.
(Rires)
Réalisez vos rêves et ruinez-vous.
C'est ce qu'on m'a dit quand j'ai grandis.
Je ne savais pas quoi faire de ma vie,
mais on m'a dit que si je suivais ma passion, ça marcherait.
Je peux vous en donner 30 exemples, tout de suite...
Bob Combs, l'éleveur de cochons à Las Vegas
qui collecte les déchets alimentaires des casinos
pour nourrir ses porcs.
Pourquoi ? Parce qu'il y a tellement de protéines dans ce que nous ne mangeons pas
que ses cochons grossissent deux fois plus vite,
c'est un éleveur de cochon plein aux as,
il fait un bon geste pour l'environnement,

Romanian: 
şi toate prostiile
despre muncitorii fericiţi.
Spun doar că sunt oameni echilibraţi
ce fac munci de negândit.
Cei ce strâng animalele accidentate
cântă în timp ce muncesc, jur pe Dumnezeu.
Au o simetrie incredibilă în viaţa lor,
şi o văd din iar şi iar.
Aşa că am început
să mă întreb ce s-ar întâmpla
dacă am pune la îndoială câteva
dintre aceste concepte intangibile.
Urmăreşte-ţi pasiunea,
despre care am vorbim
aici în ultimele 36 de ore.
Urmăreşte-ţi pasiunea,
ce poate fi greşit în asta?
Probabil e cel mai prost sfat
pe care l-am primit vreodată.
(Râsete)
Urmează-ţi visurile
şi ajungi falit, corect?
Numai asta am auzit în timp ce creşteam.
Nu ştiam ce să fac cu viaţa mea,
dar mi s-a spus că dacă-ţi
urmăreşti pasiunea, se va rezolva.
Pot să vă dau 30 de exemple chiar acum...
Bob Combs, fermierul
de porci din Las Vegas
care colectează resturile
de mâncare de la cazinouri
şi le dă porcilor lui.
De ce? Pentru că sunt atât multe
proteine în ceea ce aruncăm
încât porcii lui cresc
de două ori mai repede,
şi el e un fermier de porci foarte bogat,
şi e bun pentru mediu,

iw: 
וכל השטויות האלו על עובדים שמחים.
אני רק אומר לכם שאלו אנשים שקולים שעובדים בעבודות לא יתוארות.
העובדים שאוספים בעלי חיים שנדרסו על הכבישים, שורקים לעצמם, אני נשבע.
עשיתם את זה איתם.
יש להם מין סימטריה מדהימה בחיים שלהם.
ואני רואה את זה שוב ושוב.
אז התחלתי לחשוב, מה היה קורה
אם היינו קוראים תגר על כמה מהפרות הקדושות האלו.
לך עם התשוקה שלך --
אנחנו מדברים על זה כאן כבר 36 שעות.
לך עם התשוקה שלך -- מה יכולה להיות הטעות בזה?
אולי העצה הכי גרועה שאי פעם קיבלתי.
(צחוק)
אתם יודעים, לכו עם החולמות שלכם ותפשטו את הרגל, נכון?
אני מתכוון, זה כל מה ששמעתי כשגדלתי.
לא ידעתי מה לעשות בחיי,
אבל אמרו לי שאם אלך עם התשוקה שלי, הכל יסתדר.
אני יכול לתת לכם 30 דוגמאות, כאן ועכשיו --
בוב קומבס, מגדל החזירים בלאס וגאס
שאוסף את שאריות האוכל מבתי הקזינו
ומאכיל אותן לחזירים שלו.
למה? כי יש כל הרבה חלבון במה שאנחנו לא אוכלים
החזירים שלו גדלים בקצב פי שניים מהרגיל,
והוא מה זה, מגדל חזירים עשיר,
והוא טוב לסביבה,

German: 
und er verbringt seine Tage damit, diesen unglaublichen Dienst zu tun,
und er riecht grauenhaft, aber Gott sei ihm gnädig.
Er hat ein großartiges Auskommen.
Sie fragen ihn: "Sind Sie ihrer Leidenschaft hierher gefolgt?"
und er würde Sie auslachen.
Der Wert dieses Mannes - ihm wurden vor kurzem 60 Millionen Dollar für seine Farm geboten
und er schlug das Angebot aus, außerhalb von Vegas.
Er folgte nicht seiner Leidenschaft.
Er trat einen Schritt zurück und er sah sich an, was alle anderen taten,
und er ging in die entgegengesetzte Richtung.
Und ich höre diese Geschichte immer wieder.
Matt Froind, ein Milchbauer aus New Canaan, Conneticut,
der eines Tage aufwachte und erkannte, dass der Mist seiner Kühe
mehr Wert war als ihre Milch,
wenn er ihn dazu verwenden konnte, biologisch abbaubare Blumentöpfe herzustellen.
Jetzt verkauft er sie an Walmart.
Seiner Leidenschaft folgen - dieser Mann ist - ich bitte Sie.
Also begann ich damit, mir Leidenschaft näher zu betrachten,
ich begann, Effizienz versus Effektivität zu untersuchen,
wovon Tim vorhin gesprochen hat, das ist ein großer Unterschied.
Ich begann, mir Teamwork und Entschlossenheit näher anzuschauen
und im Grunde all diese Binsenweisheiten, die 'Successories' genannt werden,

Kurdish: 
ڕۆژه‌کان له‌خزمه‌ت کردنی گه‌وره‌دا به‌سه‌ر ده‌بات
بۆنی زۆر پیسه‌، به‌ڵام خودا بیپارێزیت
ئه‌و ژیانێکی خۆشی هه‌یه‌
پرسیاری لێبکه‌، ئایا لێره‌دا دوای هه‌سته‌کانت که‌وتیت؟
پێت پێده‌که‌نێت
ئه‌و که‌سێکی ده‌وڵه‌مه‌نده‌ - به‌م نزیکانه‌ (٦٠) ملیۆن دۆلاریان دا بۆ بردنی کێڵگه‌کەی
بۆ ده‌ره‌وەی ڤیگاس، وه‌ نه‌یکرد
ئه‌و دوای هه‌سته‌کانی نه‌که‌وت
هه‌نگاوێک گه‌ڕایه‌وه‌ و ته‌ماشای شوێنی ڕۆشتنی خه‌ڵکی ده‌کرد که‌ بۆ کوێ ده‌چن
ئه‌و به‌لایه‌کی تردا ڕۆشت
ئه‌و چیرۆکه‌م دوباره‌ و دوباره‌ گوێ لێده‌بێت
مات فرۆید، خاوه‌نی کارگه‌ی شیرینی له‌ نیو کانان، کۆنێکتیکه‌ت
که‌ ڕۆژیک به‌خه‌به‌ر دێت و بۆی ده‌رده‌که‌وێت ئه‌و پیساییه‌ی له‌مانگادا ده‌ستی ده‌که‌ویت
نرخی زیاتره‌ له‌ شیره‌که‌یان
ئه‌گه‌ر بتوانێت به‌کاری بهێنێت بۆ دروست کردنی گوڵی به‌کتریای مه‌نجه‌ڵه‌کان
ئێستا، ئه‌و به‌ (وال مارت)ی ده‌فرۆشێت
دوای هه‌سته‌کانی ئه‌و بکه‌وه‌؟ ئه‌و- ده‌ی
له‌به‌ر ئه‌وه‌، ده‌ستم کرد به‌ ته‌ماشاکردنی هه‌سته‌کانی ئه‌و
ده‌ستم کرد به‌ ته‌ماشاکردنی چوست و چالاکی به‌رامبه‌ر کاریگه‌ری
وه‌ک پێشتر باسی کرد، ئه‌وه‌ جیاکردنه‌وه‌یه‌کی گه‌وره‌یه‌
ده‌ستم کرد به‌ ته‌ماشاکردنی کاری تیمه‌که‌ و نه‌خشه‌دانان
وه‌ به‌ڕاستی هه‌موو ئه‌وقسانه‌ی ده‌ڵین ئه‌وانه‌ جێگره‌وەکانن

Estonian: 
ja ta veedab oma päevad, osutades seda imelist teenust,
ja ta haiseb nagu põrgu, aga Jumal õnnistab teda.
Ta teenib väga hästi.
Küsi temalt: "Kas sa järgisid oma kirge selle saavutamiseks?"
ja ta naeraks su üle.
Talle pakuti tema farmi eest just 60 miljonit dollarit
ja ta keeldus sellest, Vegase külje all.
Ta ei järginud oma kirge.
Ta astus sammu tagasi ja vaatas, mida kõik teised tegid,
ning tegi teistmoodi.
Ja selliseid lugusid kuulen ma ikka ja jälle.
Matt Froind, piimatalunik New Canaanis, Connecticutis,
kes ühel päeval ärgates mõistis, et tema lehmade sitt
oleks suurema väärtusega kui piim,
kui ta teeks sellest biolagunevaid lillepotte.
Nüüd müüb ta neid Walmartile.
Järgi oma kirge - ole nüüd.
Nii hakkasin seda kire-küsimust uurima.
Ma uurisin efektiivsust ja tulemuslikkust -
nagu Tim just rääkis, neil on suur vahe.
Ma uurisin meeskonnatööd ja otsustavust,
ja kõiki neid sõnakõlkse, mis peaksid kindlustama edu,

Bulgarian: 
прекарва дните си в тази невероятна служба
и смърди ужасно, но Бог да го благослови.
Печели страхотно.
Попитайте го: "Последва ли страстта си тук?",
а той ще ти се изсмее.
Този тип струва... тъкмо му предложиха към 60 милиона долара за фермата му,
а той отказа, извън Вегас.
Не е следвал страстта си.
Отстъпил е назад, гледал е накъде отиват всички
и е тръгнал в другата посока.
Чувам тази история отново и отново.
Мат Фройнд, говедовъд в Ню Ханаан, Кънектикът,
който се събудил един ден и осъзнал, че изпражненията на кравите му
струват повече от млякото,
ако може да ги използва, за да прави биоразградими саксии за цветя.
Сега ги продава на "Уолмарт".
Да следва страстта си? Хайде де.
Затова започнах да разглеждам страстта,
започнах да разглеждам ефикасност срещу ефективност,
както говори Тим по-рано, има огромна разлика.
Започнах да разглеждам екипна работа и непоколебимост,
и по същество всички онези баналности, които наричат съксесоари,

Polish: 
za dnia wyświadcza tę niewiarogodną usługę,
śmierdzi jak diabli, ale dzięki mu za to.
Świetnie zarabia.
Zapytaj, czy szedł za swoją pasją
to cię wyśmieje.
Ktoś proponował mu 60 milionów za jego farmę
pod Las Vegas - odmówił.
Nie szedł za pasją.
Cofnął się i przypatrzył dokąd idą inni,
po czym ruszył w drugą stronę.
Ta historia sie powtarza.
Matt Froind, producent mleka w New Canaan, Connecticut.
Uświadomił sobie, że krowi nawóz
jest wart więcej od mleka,
jeśli zrobi z niego bio-degradowalne doniczki.
Sprzedaje je do Walmartu.
Idź za pasją - dajcie spokój.
Zacząłem przyglądać się pasji.
Obserwowałem wydajność kontra efektywność.
Jak wspominał Tim, to wielka różnica.
Obserwowałem pracę zespołową i determinację
i inne banały, tzw. akcesoria sukcesu,

Korean: 
그는 하루 종일 이 믿을 수 없는 일을 하고
냄새는 말도 못하지만, 신의 축복을 받았습니다.
그는 잘 살고 있습니다.
만일 “당신은 당신의 열정을 따랐나요?”라고 물어본다면
그는 아마 웃을 겁니다.
그 사람 재산이 얼마 정도냐고 하면, 최근에 라스베가스 외곽에 있는 농장을
6천만불에 사겠다는 제안이 있었는데 거절을 했죠.
그 사람은 열정을 쫓은 게 아닙니다.
한발짝 물러서서 다른 사람들이 어디로 가는지 보고 있다가
다른 길로 간 거죠.
저는 이런 얘기를 듣고 또 들었습니다.
코네티컷주의 New Canaan에서 목장을 하는 Matt Froind는요,
어느 날 갑자기 그의 젖소에서 나오는 배설물을
자연 분해 가능한 화분을 만드는데 쓴다면
우유보다 훨씬 더 비싸다는 걸 알게 되었습니다.
지금, 그는 그걸 월마트에 공급하고 있죠.
열정을 따라서 가라 … 그 사람들..자 보세요.
그래서 전 열정에 대해 살펴보기 시작했어요.
효율성과 효과를 비교하여 보기 시작했죠.
Tim이 전에 얘기했듯이, 그건 커다란 차이가 있습니다.
전 팀워크와 투지에 대해 주목하기 시작했습니다.
그리고 요즘 전세계 회의실에 아주 심한 감상주의 미술품들과 같이 걸려있는

English: 
he spends his days
doing this incredible service,
and he smells like hell,
but God bless him.
He's making a great living.
You ask him, "Did you follow
your passion here?"
and he'd laugh at you.
The guy's worth -- he just got offered
like 60 million dollars for his farm
and turned it down, outside of Vegas.
He didn't follow his passion.
He stepped back and he watched
where everybody was going,
and he went the other way.
And I hear that story over and over.
Matt Freund, a dairy farmer
in New Canaan, Connecticut,
who woke up one day and realized
the crap from his cows
was worth more than their milk,
if he could use it to make
these biodegradable flowerpots.
Now he's selling them to Walmart, right?
Follow his passion? The guy's -- come on.
So I started to look at passion,
I started to look
at efficiency vs. effectiveness.
As Tim talked about earlier,
that's a huge distinction.
I started to look at teamwork
and determination.
And basically, all those platitudes
they call "successories"

Spanish: 
y pasa sus días dando
este servicio increible;
huele a rayos, pero Dios lo bendiga.
Vive muy bien.
Pregúntale: "¿Seguiste tu pasión?"
y se reirá de tí.
Al hombre le acaban de ofrecer 
como 60 millones de dólares por su granja
y los rechazó, fuera de Las Vegas.
Él no siguó su pasión.
Dio un paso atras y vio a 
donde se dirigian todos
y él se fue en la otra dirección.
Y oigo esa historia una y otra vez.
Matt Froind, un granjero lechero 
en New Canaan, Connecticut,
que despertó un día y se dio cuenta 
que la mierda de sus vacas
valía más que su leche,
si pudiera usarla para hacer 
estas macetas biodegradables.
Ahora se las vende a Walmart.
¿Siguió su pasión? El tipo... por favor.
Así que comencé a examinar la pasión,
comencé a examinar 
eficiencia versus efectividad,
así como Tim habló con anterioridad, 
hay una gran diferencia.
Comencé a examinar el trabajo 
en equipo y la determinación,
y básicamente todas esos lugares comunes 
a los que llaman "éxito-accesorios"

Chinese: 
他的所有時間都貢獻在這項了不起的服務上
他聞起來真糟，但願神祝福他
他過著很舒服的生活
如果你問他“你在這裏追尋你的熱情嗎？"
他會對你大笑。
他的身價有 - 有人想用六千萬美金買下
他在拉斯維加斯週邊的農場，他拒絕了。
他沒有追尋他的熱情
他退一步，看著大家都朝哪個方向去
然後去了另一個方向
這就是我一直反覆聽見的故事
Matt Froind，一個康涅狄格州的奶農
一天醒來，突然意識到他的牛產出的牛糞
比他們產出的牛奶值錢多了
如果他能把它們做成生物所能分解的花盆
現在，他和沃爾瑪做生意
跟隨他的熱情 - 拜託
我開始仔細思考熱情
我開始思考效率和效果
如同 Tim 先前提到的，它們有很大的分別
我開始思考團體合作和決心
那些有關成功的陳腔濫調

Chinese: 
他的所有时间都贡献在这项了不起的服务上
他闻起来真糟，但愿神祝福他
他过着很舒服的生活
如果你问他“你在这里追寻你的热情吗？"
他会对你大笑。
他的身价有 - 有人想用六千万美金买下
他在拉斯维加斯外围的农场，他拒绝了。
他没有追寻他的热情
他退一步，看着大家都朝哪个方向去
然后去了另一个方向
这就是我一直反复听见的故事。
Matt Froind，一个康涅狄格州的奶农
一天醒来，突然意识到他的牛产出的牛粪
比他们产出的牛奶值钱多了
如果他能把它们做成生物所能分解的花盆
现在，他和沃尔玛做生意
跟随他的热情 - 拜托
我开始仔细思考热情
我开始思考效率和效果
如同 Tim 先前提到的，它们有很大的分别
我开始思考团体合作和决心
那些有关成功的陈腔滥调

Serbian: 
provodi dane radeći ovaj neverovatan posao,
smrdi kao tvor, ali svaka mu čast.
Odlično zarađuje.
Ako ga pitate, "Da li si pratio svoju strast ovde?",
on će vam se nasmejati u lice.
Koliko je težak? Upravo je dobio ponudu od 60 miliona dolara da proda svoju farmu.
Odbio je ponudu.
Čovek nije prato svoju strast.
Zastao je i video u kom smeru svi ostali idu,
a onda je krenuo u suprotnom smeru.
Stalno slušam tu priču.
Met Froind, mlekar iz Novog Kanana u Konektikatu,
se probudio jednog dana i shvatio da bi izmet njegovih krava
vredeo više od mleka koje daju
ako bi od tog izmeta pravio biorazgradive saksije.
Sada te saksije prodaje "Volmartu".
Da li je pratio svoju strast? Dajte, molim vas.
Počeo sam da razmišljam o strasti,
o efikasnosti naspram efektivnosti.
Tim je već pričao o tome, tu postoji velika razlika.
Počeo sam da razmišljam o timskom radu i posvećenosti,
o svim trivijalnostima koje nazivaju receptima za uspešnost,

Hungarian: 
és ezzel a hihetetlen szolgálattal tölti a napjait,
és bűzlik, mint a trágyadomb, de Isten áldja.
Nagyon jól megél ebből.
Ha megkérdeznéd tőle, "A szenvedélyed vezetett ide?"
kiröhögne.
Olyan gazdag - nemrég hatvanmillió dollárt ajánlottak a farmjáért,
és elutasította, Vegas mellett.
Nem a szenvedélyét követte.
Tett egy lépést hátra és megfigyelte, merre megy mindenki,
ő pedig a másik irányba ment.
És mindenhol ezt a sztorit hallom.
Matt Froind tejtermelő a connecticuti New Canaanben,
aki egy nap felébredt és rájött, hogy a tehenei trágyája
többet ér, mint a tejük,
ha biológiailag lebomló virágcserepeket készít belőlük.
Most ezeket árulja a Walmartnak.
Kövesd a szenvedélyed - ez a fickó - ugyan már.
Így hát elkezdtem vizsgálni a szenvedélyt,
elkezdtem vizsgálni a hatékonyság és hatásosság kérdését,
amiről Tim beszélt korábban, és a különbség óriási.
Elkezdtem vizsgálni a csapatmunkát és az eltökéltséget,
és minden olyan közhelyet, amit nyálas képekkel kombinálva

Croatian: 
provodi dane obavljajuči ovaj neobičan posao,
i smrdi k'o sam vrag, ali Bog ga blagoslovio.
On odlično živi.
Pitate ga: ''Jesi li slijedio svoju strast pa stigao ovdje?''
a on bi vam se nasmijao.
Upravo su mu ponudili 60 milijuna dolara za njegovu farmu
a on je tu ponudu odbio, izvan Vegasa.
Nije slijedio svoju strast.
Napravio je korak untrag i pratio kuda svi idu
te otišao drugim putem.
I ja stalno čujem tu priču.
Matt Froind, mljekar u New Canaanu u Connecticutu
jedno se jutro probudio i shvatio da izmet njegovih krava
vrijedi više od njihova mlijeka,
i da ga može koristiti kao biorazgradive lonce za cvijeće
Sada ih prodaje Walmartu.
Slijedite svoju strast, dajte, ljudi.
Počeo sam razmišljati o strasti,
i o efikasnosti nasuprot efektivnosti,
kao što je Tim rekao ranije, razlika je velika.
Počeo sam razmišljati o timskom radu i odlučnosti,
i o svim onim plitkim ljudima koje nazivaju sljedbenicima

Turkish: 
ve günlerini bu inanılmaz işi yaparak geçiriyor,
korkunç kokuyor ama Allah ondan razı olsun.
Müthiş kazanıyor.
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız
adam size güler.
Adamın değeri -- daha yeni 60 milyon dolarlık teklif aldı Vegas'ın hemen dışındaki çiftliği için
ve geri çevirdi.
O adam tutkusunun peşinden filan gitmedi.
Bir adım geriye attı ve herkesin ne tarafa gittiğini izledi
sonra kendisi diğer tarafa gitti.
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.
Matt Froind New Canaan, Connecticut'ta bir mandıracı.
Bir gün kalkıyor ve fark ediyor ki ineklerinin pisliği
sütlerinden daha değerli oluyor
eğer şu biyolojik ayrışabilen saksıların yapımında kullanabilirse.
Şimdi bunları Walmart'a satıyor.
Tutkusunu takip mi etmiş? Adam şimdi -- yapmayın yani.
Böylece ben de tutkuyla ilgilenmeye başladım.
Verimlilikle etkililik farkına bakmaya başladım --
Tim de bahsetmişti, arada büyük bir fark var.
Ekip çalışması ve kararlılığa bakmaya başladım
ve genel anlamda o "başarı anahtarları" denilen klişelere

Russian: 
он проводит свои дни, оказывая эту замечатетельную услугу,
и он ужасно пахнет, но Боже храни его.
Он замечательно устроился.
Но если вы спросите "Вас привела к этому погоня за мечтой?",
он рассмеётся в ответ.
Этот человек стоит... ему только что предложили 60 миллионов долларов за его ферму,
недалеко от Вегаса, и он отказался.
Он не гнался за мечтой.
Он отступил на шаг, посмотрел на то, что делают другие
и пошел в противоположном направлении.
И я слышу подобные истории снова и снова.
Мэтт Фронд, молочный фермер из Нового Канаана, в штате Коннектикут,
который, проснувшись одним утром, осознал, что навоз от его коров
стоил больше, чем их молоко
если он сможет превратить его в цветочные горшки, саморазлагающиеся после выбрасывания.
Теперь он продаёт их Уолмарту (сеть гипермаркетов).
"Следуй за мечтой", этот товарищь? Да ладно вам...
Я стал смотреть на мечты,
на их результативность в сравнении с их эффектностью,
как недавно заметил Тим, ттут есть большая разница.
Я стал изучать работу в команде и целеустремлённость
и все эти банальности, эти "помошники на пути к успеху"

Swedish: 
och han spenderar hans dagar med att ge denna fantastiska service,
och han stinker som sjutton, med Gud bevare honom.
Han lever loppan.
Om ni frågar honom, "följde du din passion?"
skulle han skratta åt er.
Killen är värd -- han har just erbjudits 60 millioner dollar för hans gård
och tackade nej, utanför Vegas.
Han följde inte sin passion.
Han tog ett steg tillbaks och kollade vad alla andra gjorde
och valde en annan väg.
Jag hör denna historia om och om igen.
Matt Froind, en mjölkbonde i New Canaan, Connecticut,
vaknade en dag och insåg att dyngan från hans kor
var mer värd än deras mjölk
om han kunde använda den för att göra biologiskt nedbrytbara blomkrukor.
Nu säljer han dem till Walmart.
Följa sin passion -- den här killen -- kom igen.
Så jag började titta på passion,
jag började titta på effektivitet kontra verkningsgrad,
som Tim pratade om tidigare, det är en enorm skillnad.
Jag började titta på lagarbete och målmedvetenhet,
och i princip alla de plattityder de kallar "successories"

iw: 
והוא מבלה את ימיו בשרות המדהים הזה
והוא מסריח כמו גיהנום, אבל השמיים יברכו אותו.
הוא מתפרנס יפה.
אתה שואל אותו, הלכת עם התשוקה שלך לכאן?"
והוא יצחק עליך.
הבן אדם הזה שווה... לאחרונה הציעו לו משהו כמו 60 מיליון דולר עבור החווה שלו
והוא סרב, מחוץ ללאס וגאס.
הוא לא הלך עם התשוקה שלו.
הוא לקח צעד אחורה והסתכל לאן כל אחד הולך
ואז הלך בכיוון השני... אתם יודעים.
ואני שומע את הסיפור הזה שוב ושוב.
מט פרוינד הוא רפתן בניו כנען, קונטיקוט,
שקם יום אחד וגילה שהזבל מהפרות שלו
שווה יותר מהחלב שלהן,
אם הוא יכול לנצל אותו ליצור עציצים אורגניים מתכלים.
עכשיו, הוא מוכר אותם לרשת חנויות "וולמרט".
הלך עם התשוקה שלו... הבן אדם... בחייכם.
אז התחלתי להתעניין בתשוקה.
התחלתי להסתכל ביעילות מול אפקטיביות,
כפי שטים דיבר לפני כן... יש כאן אבחנה מאוד גדולה.
התחלתי להסתכל על עבודת צוות והחלטיות,
ובעצם כל האמירות הנדושות המכונות הצלחתונים (פוסטרים של מוטיבציה)

Dutch: 
Hij spendeert al zijn tijd aan deze ongelooflijke dienst.
Hij ruikt verschrikkelijk, maar God zegene hem.
Hij verdient goed de kost.
Als je hem vraagt: "Heb jij je passie gevolgd?",
zal hij je uitlachen.
Onlangs werd hem ongeveer 60 miljoen dollars aangeboden voor zijn boerderij
buiten Vegas en hij sloeg het af.
Hij heeft niet zijn passie gevolgd.
Hij keek vanop een afstand waar iedereen naar toe ging
en ging toen de andere kant op.
Dat verhaal hoor ik steeds weer.
Matt Froind, een melkboer in New Canaan, Connecticut.
Hij stond op een dag op en realiseerde dat de kak van zijn koeien
veel meer waard was dan hun melk.
Hij kon het gebruiken om biologisch afbreekbare bloempotten te maken.
Nu verkoopt hij ze aan Walmart.
Zijn passie volgen -- die man is -- kom op.
Dus begon ik te kijken naar passie.
Ik begon te kijken naar efficiëntie versus effectiviteit.
Tim had het daar eerder over, dat is een groot verschil.
Ik begon te kijken naar teamwork en vastberadenheid.
Eigenlijk naar al die oppervlakkigheden die ze 'successories' noemen.

Arabic: 
ويقضي أيامه بقيامه لخدمات لا تصدق،
وتنبعث منه رائحة كريهة، ولكن يحفظه الرب.
إنه كسب عيش عظيم.
أسأله،" هل كنت تتبع شغفك هنا؟"
وسوف يضحك عليك.
الرجل يستحق -- إنه حصل على عرض ما يقارب ٦٠ مليون دولار لمزرعته
وقد رفض العرض .. كانت خارج لاس فيغاس
ولم يتبع عاطفته.
توقف .. وشاهد اصحاب العرض يخرجون من امامه
ومن ثم اكمل دربه في الطريق المغايرة
وأسمع هذه القصة مراراً و تكراراً.
مات فوريند، وهو مزارع ألبان في نيو كانان بولاية كونتيكت،
الذي استيقظ يوما وأدرك أن من بقراته
يستحق أكثر من حليبها،
إذا كان يمكن استخدامها لصنع هذه الاواني للزهور القابلة للتحلل
والآن هو يبعها إلى وول مارت.
تابعوا شغفه-- الرجال -- هيا.
لقد بدأت أنظر بنظرة شغف،
وبدأت أنظر في الكفأة مقابل الفاعلية،
كما تحدث عنه تيم في قت سابق، وهذا هو الفرق الكبير.
لقد بدأت أنظر في العمل الجماعي و التصميم،
وأساساً كل هذه التفاهات تسمى النجاح

Vietnamese: 
anh ấy dành rất nhiều thời gian 
để làm việc này,
người anh ấy rất nặng mùi,
nhưng chẳng sao cả.
Anh có thu nhập rất tốt.
Bạn mà hỏi "Anh có đang
theo đuổi đam mê không?"
anh ấy sẽ cười bạn.
Anh vừa được mời
bán trang trại với giá 60 triệu đô la
anh từ chối, ở ngoại ô Vegas.
Anh ấy không theo đuổi đam mê của mình.
Anh lùi lại, xem mọi người đang đi đâu
và anh đi con đường khác.
Tôi nghe những chuyện như thế
rất nhiều lần.
Matt Froin, nông dân trang trại sữa 
ở New Canaan, Connecticut,
anh ấy thức dậy vào một ngày 
và nhận ra phân của đàn bò
còn đáng giá hơn sữa,
Anh có thể dùng chúng
làm chậu hoa tự phân hủy.
Giờ anh đang bán sản phẩm này cho Walmart.
Anh ấy theo đuổi đam mê á? Thôi đi.
Vậy là tôi nghĩ về đam mê,
tôi nghĩ về năng suất với hiệu quả
khi nghe Tim nói lúc nãy,
tôi thấy sự khác biệt hoàn toàn.
Tôi nghĩ về làm việc nhóm và sự quyết tâm
và những thứ vô vị gọi là "châm ngôn"

Romanian: 
şi îşi petrece zilele
făcând acest serviciu incredibil,
şi miroase ca dracu',
dar fie binecuvântat,
câştigă foarte bine.
Întreabă-l: „Ţi-ai urmat pasiunea?”
şi va râde de tine.
I s-au oferit 60 de milioane
de dolari pentru fermă
şi a refuzat, e în afara Vegasului.
Nu şi-a urmat pasiunea.
A făcut un pas în spate
şi s-a uitat unde merge toată lumea,
iar el s-a dus în direcţia opusă.
Şi aud povestea asta iar și iar.
Matt Froind, un producător
de lactate din New Canaan, Connecticut,
care s-a trezit într-o zi şi a realizat
că bălegarul de la vacile sale
valora mai mult decât laptele,
dacă l-ar fi folosit ca să facă
nişte ghivece de flori biodegradabile.
Acum le vinde la Walmart.
Corect?
Să-şi fi urmărit pasiunea...
tipul e... haide.
Aşa că am început
să mă gândesc la pasiune,
am început să mă gândesc
la eficienţă versus eficacitate,
aşa cum Tim a zis mai devreme;
e o diferenţă uriaşă.
Am început să mă gândesc
la munca de echipă şi la determinare,
şi în principiu la toate acele banalităţi
numite idei motivaţionale

Italian: 
e passa le sue giornate svolgendo questo incredibile servizio,
e puzza maledettamente, ma che Dio lo benedica.
Sta facendo una vita grandiosa.
Voi gli chiedete: "Hai seguito la tua passione qui?"
e lui riderebbe di voi.
Questa è una persona che vale, gli furono offerti tipo 60 milioni di dollari per la sua fattoria
e li rifiutò, fuori Las Vegas.
Non seguì la sua passione.
Fece un passo indietro e osservò dove tutti stavano andando
e lui andò dall'altra parte.
E io sento quella storia ripetutamente.
Matt Froind, un produttore di latte di New Canaan, Connecticut,
che un giorno si svegliò e comprese che lo sterco delle sue mucche
valeva di più del loro latte,
se lo usava per realizzare questi vasi biodegradabili per fiori.
Ora li sta vendendo a Walmart.
Segue la sua passione, questo tizio, ma andiamo!
Quindi ho iniziato a considerare la passione,
ho iniziato a ponderare l'efficienza contro l'efficacia,
come Tim ha discusso in precedenza, quella è una enorme distinzione.
Ho iniziato a considerare il lavoro di squadra e la determinazione,
e fondamentalmente tutte quelle banalità che loro chiamano successories (poster motivazionali)

Modern Greek (1453-): 
και περνά τις μέρες του προσφέροντας αυτή την απίστευτη υπηρεσία
και βρομοκοπάει, αλλά ας τον έχει καλά ο Θεός.
Και βγάζει πολύ καλό μεροκάματο.
Τον ρωτάς, «Ακολούθησες το πάθος σου;»
και γελάει μαζί σου.
Ο τύπος αξίζει -- του πρόσφεραν 60 εκατομμύρια δολάρια για τη φάρμα του
και τα απέρριψε, έξω από το Βέγκας.
Δεν ακολούθησε το πάθος του.
Κοίταξε από μια απόσταση πού πήγαιναν όλοι
και πήγε απ'την άλλη.
Και ακούω αυτή την ιστορία ξανά και ξανά.
Ο Ματ Φρόιντ, αγελαδοτρόφος από το Νιου Κανάαν στο Κονέκτικατ
ξύπνησε ένα πρωί και συνειδητοποίησε ότι η κοπριά των αγελάδων του
άξιζε περισσότερο από το γάλα τους,
αν μπορούσε να τη χρησιμοποιήσει για να φτιάξει αυτές τις βιοδιασπώμενες γλάστρες.
Τις πουλάει στο Ουόλμαρτ.
Ακολούθησε το πάθος του; Ελάτε τώρα.
Άρχισα να κοιτώ το πάθος,
την αποδοτικότητα σε σχέση με την αποτελεσματικότητα --
όπως είπε ο Τιμ νωρίτερα, υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Άρχισα να μελετώ την ομαδική δουλειά και την αποφασιστικότητα,
και όλες αυτές τις κοινοτοπίες που αποκαλούν «εξαρτήματα επιτυχίας»

Portuguese: 
passa os dias nesse serviço incrível.
Ele fede horrores, mas Deus o abençoe.
Ele está vivendo muito bem.
Se perguntassem "você seguiu sua paixão?",
ele iria rir.
Ofereceram US$60 milhões pela fazenda dele
e ele recusou a proposta.
Ele não seguiu sua paixão.
Ele observou para onde todos iam
e seguiu na direção contrária.
E ouvi essa história várias vezes.
Matt Froind, produtor de leite de New Canaan, Connecticut.
Ele acordou um dia e percebeu que a bosta das vacas
valeria mais que o leite, se
ele pudesse utilizá-la em vasos de flor biodegradáveis.
Agora, ele vende os vasos para o Wal-Mart.
Siga sua paixão. Qual é?!
Então, passei a observar a paixão.
Passei a observar eficiência versus eficácia,
como o Tim falou antes, é uma diferença enorme.
Passei a observar o trabalho em equipe, a determinação,
todos aqueles termos idiotas de cartazes motivacionais

French: 
il passe ses jours à faire ce service incroyable,
et mon dieu il pue, mais béni soit-il.
Il gagne super bien sa vie.
Vous lui demandez "Avez-vous suivi votre passion ?"
Il vous rirait au nez.
On lui a proposé 60 millions de dollars pour sa ferme
et il a refusé, en dehors de Vegas.
Il n'a pas suivi sa passion.
Il a pris de la distance et a regardé où le monde allait
et il est parti dans l'autre sens.
J'entends cette histoire sans arrêt.
Matt Froind, un laitier de New Canaan, dans le Connecticut,
qui s'est réveillé un jour pour se rendre compte que les déchets de ses vaches
valaient plus que leur lait,
et qu'il pouvait les utiliser pour faire des pots de fleurs biodégradables.
Maintenant il les vend à Walmart.
Suivre sa passion... allons.
Donc j'ai regardé ce qu'était la passion,
j'ai comparé efficacité et effectivité,
comme Tim en parlait tout à l'heure, il y a une grosse différence.
J'ai regardé le travail d'équipe et la détermination,
et toutes ces platitudes qu'on appelle des success stories

Japanese: 
彼はこれで生計を立てている
彼の臭いは強烈だけど 今は成功して
良い生活を送っている
彼に「夢を追いかけてきましたか？」と聞いたら
彼は笑うだろうね
彼は6000万ドルの投資を持ちかけられたが
それを断って ラスべガス郊外に住んでいる
彼は夢を追いかけなかった
彼は一歩下がって 皆が行く方向を見て
反対側へ行ったんだ
こんな話はいくらでもある
マット・フロインドはコネチカット州の農家
彼はある日 牛の排泄物が
牛乳よりも価値のある
環境に優しい肥料になるということに気付いた
彼は今 それをウォルマートに売っている
「夢をおいかけろ」―
本当に？
そこで私は「夢」について考えるようになった
「効果」と「効率」について考えてみたけど
さっきの話にあったように
この2つは全然違う
「チームワーク」「決断力」
こんなありきたりの言葉が「成功の秘訣」として

Kurdish: 
که‌ ئه‌و لە هه‌ستی هونه‌ریدا شۆڕبۆته‌وه‌ ئێستا له‌ ته‌خته‌ی ژوره‌کانە له‌ جیهاندا
ئه‌و شته‌
له‌ناکاودا هه‌مویان هه‌ڵده‌گێردرێنه‌وه‌
خۆپاراستن-- سه‌ره‌تا خۆ پاراستن؟
گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ (ئۆسا) و کۆمه‌ڵگای مرۆڤایه‌تی
چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر (ئۆشا) هه‌ڵه‌ی کرد؟
مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه‌-- ئه‌مه‌ گومڕابوونه‌، ئه‌وه‌ی که‌ من ده‌یڵێم
به‌ڵام چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خۆپاراستن سێیه‌م بوو؟
وایه‌؟
پێکه‌نین
نه‌خێر، مه‌به‌ستی به‌ڕاستییه‌
ئه‌وه‌ی که‌ مه‌به‌ستمه‌ بیڵیم ئه‌وه‌یه‌ من پاراستنی خۆم له‌ڕووی ئه‌م 
کاره‌ شێتانه‌یان هه‌ڵده‌سه‌نگێنم
وه‌ک ئه‌و خه‌ڵکانه‌ی که‌ کاریان له‌گه‌ڵ ده‌که‌م
به‌ڵام ئه‌وه‌ی که‌ به‌ڕاستی ته‌واوی ده‌کات
ئه‌وانه‌ نین که‌ له‌وێن و باسی یه‌که‌می خۆپاراستن ده‌که‌ن
ئه‌وان ده‌زانن که‌ شتی تر سه‌ره‌تا دێن
به‌شێوازی ته‌واوکردنی کاره‌کان سه‌ره‌تا دێن
ئه‌و شێوازه‌ی که‌ ته‌واویشی ده‌که‌یت
هه‌رگیز له‌ بیرم ناچێته‌وه‌ له‌ به‌شی سه‌ره‌وه‌ی ده‌ریای (برینگ) من له‌ناو به‌له‌میکی پاتاڵدا بووم
له‌گه‌ڵ هاوڕێیانی " ماڵه‌کردنی ڕاودا" که‌ هه‌روه‌ها من کاری له‌گه‌ڵ ده‌که‌م له‌یه‌که‌م خولدا
ئێمه‌ نزیکه‌ی (١٠٠) میل له‌ قه‌راخه‌کانی ڕوسیا دوربووین
٥٠ پێ به‌رز، شه‌پۆلی گه‌وره‌، ئاوی سه‌وز ده‌هاته‌ شوێنی وه‌ستانی کاپتنه‌که‌، وایە؟

Vietnamese: 
được treo với những đồ trang trí sáo mòn
trong các phòng họp trên thế giới .
Những điều như vậy
bỗng nhiên trở nên sáo rỗng.
An toàn là trên hết?
Quay trở lại với OSHA, PETA và 
Xã Hội Nhân Đạo
Nếu như OSHA sai?
Điều tôi sắp nói sẽ không được 
đồng tình bơi đa số
nhưng nếu như an toàn xếp thứ ba?
Đúng không?
(Cười)
Không, tôi nghiêm túc đấy.
Tôi rất quý trọng sự an toàn của tôi 
trong những công việc khổ ải
cũng như của những người 
tôi làm việc cùng,
nhưng những người trong nghề,
họ không nói rằng an toàn là trên hết.
Họ biết có những điều khác cần ưu tiên
như việc phải thực hiện công việc
việc phải hoàn thành công việc.
Tôi không thể quên, ở biển Bering,
tôi trên thuyền đánh bắt cua
cùng những người trong "Nghề đánh bắt"
tôi làm việc cùng ở mùa đầu.
Chúng tôi cách bờ biển Nga
khoảng 100 hải lí:
biển sâu 50 foot, sóng to, nước biển
xô vào buồng lái.

Russian: 
которые висят рядом с этими сентементальными картинками в кадом офисе по всему миру.
Всё это -
неожиданно встало с ног на голову.
Безопасность, "Первым делом безопасность"
я возвращаюсь к OSHA (Безопасность и угрозы на рабочем месте), PETA, и Общесто по гуманному отношению к животным.
Что, если OSHA всё напутала?
Всё, что я собираюсь сейчас сказать- ересь,
но что, если на самом деле безопасность не первым, а третьим делом"?
Так?
(Смех)
Нет, я серьёзно.
Я хочу сказать, что я ценю свою безопасность на этих сумасшедших работах,
так же как и те, кто со мной работает
но те, кто действительно делает дело,
они не болтают про "первым делом безопасность".
Они знают, что первым делом идут другие вещи -
сделанная работа идёт первым делом,
сделать дело до конца.
И я никогда не забуду, как я был на краболовческом судне в Беринговом море,
с ребятами из шоу "Смертельный улов", где я работал во время первого сезона.
Мы в ста милях от побережья России
50 футов под килем, огромные волны, зелёная вода хлещет через штурвал, и всё такое.

Japanese: 
世界中の役員室に飾られている
こういった「当たり前」は
突然 覆されたりする
安全が一番大事？
労働安全衛生法（OSHA）や動物愛護団体に話を戻そう
もしOSHAが間違っていたら？
つまり―おかしいと思われるかもしれないけど―
もし 実は「安全第三」だったら
どうだろう？
（笑）
でも本当にそうなんだ
何が言いたいかって言うとDirty Jobsをする時
私は安全に価値を置くけれど
実際に働いている彼らは
安全第一とは考えていない
他の事が優先になる―
仕事をやりとげることが
第一なんだ
これは忘れもしない ベーリング海で
番組1年目に カニ漁船に乗ったときのこと
ロシアから160キロ離れた海で
15メートルの大波が操縦室を襲うような場所

Swedish: 
som hänger som banal konst i styrelserum runt om i världen just nu.
Dessa --
allt har plötsligt ställts på huvudet.
Säkerhet -- säkerheten först
är jag som först kollar med OSHA och PETA och djurskyddsföreningen.
Vad om OSHA har fel?
Det är kätteri, vad jag tänker säga,
men tänk om det är säkerheten som tredje?
Eller hur?
(skratt)
Nej, jag menar verkligen.
Vad jag vill säga är att jag värderar min säkerhet på dessa galna jobb
lika mycket som de som jag jobbar med,
men de som verkligen får saken gjort,
är inte de som går runt och pratar om 'säkerheten först.'
De vet att andra saker kommer före --
att göra sitt jobb kommer först,
att få jobbet gjort.
Jag glömmer aldrig, uppe i Berings hav, när jag var på ett krabbfartyg
med 'Dödlig Fångst'-killarna, där jag också jobbade under första säsongen.
Vi var ca. 160 km utanför Rysslands kust
15 meters vågor, grönt vatten rullar över styrhytten, ni förstår?

Italian: 
che sono appesi ai muri con quell'arte melensa nelle sale di consiglio in giro per il mondo adesso.
Quella roba...
viene improvvisamente eccitata nella sua testa.
La sicurezza... la sicurezza al primo posto.
sono io che torno indietro, lo sapete, a OSHA e PETA e Humane Society.
E se OSHA sbagliasse?
Voglio dire, questa è eresia, quel che sto per dire,
ma se la sicurezza fosse in realtà al terzo posto?
Giusto?
(Risate)
No, dico per davvero.
Quel che intendo dire è che io valuto la mia sicurezza in questi pazzi lavori
tanto quanto la gente con cui sto lavorando,
ma quelli che davvero portano a compimento il lavoro,
non sono lì fuori a discutere della sicurezza al primo posto.
Loro sanno che altre cose vengono per prime...
la faccenda di compiere il lavoro viene per prima,
la faccenda di portarlo a buon fine.
E io non dimenticherò mai, su nel mare di Bering, ero su un peschereccio
con i più micidiali pescatori, con cui ho lavorato anche nella prima stagione del programma.
Siamo a circa 160 km al largo dalle coste della Russia
un mare profondo 15 metri, onde notevoli, acqua verde che raggiunge la sala timone, ok?

Modern Greek (1453-): 
που κρέμονται με κακόγουστα έργα τέχνης στις αίθουσες συνεδριάσεων σε όλο τον κόσμο αυτή τη στιγμή.
Όλα αυτά --
όλα έχουν ξαφνικά αναποδογυρίσει.
Πρώτα η ασφάλεια;
Επιστρέφοντας σε όλους αυτούς τους οργανισμούς που προανέφερα:
και αν έκαναν λάθος;
Αυτό που θα πω είναι αιρετικό
αλλά αν η ασφάλεια έρχεται τρίτη;
Έτσι;
(Γέλια)
Όχι, το εννοώ.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι εκτιμώ την ασφάλειά μου σε αυτές τις παλαβές δουλειές
όσο και οι άνθρωποι με τους οποίους εργάζομαι,
αλλά αυτοί που είναι αποτελεσματικοί,
δεν βάζουν πρώτα την ασφάλεια.
Ξέρουν ότι άλλα πράγματα προηγούνται --
προηγείται το να γίνεται η δουλειά,
η ολοκλήρωση της δουλειάς.
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ, στη θάλασσα Μπέρινγκ, σε ένα αλιευτικό
με τα παιδιά από τη «Θανάσιμη Ψαριά» -- όπου επίσης δουλεύω -- την πρώτη σεζόν.
Απέχουμε περίπου 150 χιλιόμετρα από τις ρωσικές ακτές.
κύματα 15 μέτρα ύψος, πράσινο νερό να καλύπτει τη γέφυρα.

Korean: 
석세서리라고 부르는 그런 모든 진부한 이야기들도요
그게
갑자기 모든 게 근본적으로 뒤집어 졌어요.
안전…안전이 제일 중요하다고 전 생각했어요
OSHA와 동물을 인도적으로 사랑하는 사람들의 모임 그리고 동물협회로 돌아가서
만일 OSHA가 틀렸다면요?
제가 말하려는 게 이단일수도 있지만
만약 정말로 안전이 세번째라면요?
네?
(웃음)
아뇨, 정말로
전 이 미친 일들을 하면서 같이 일하고 있는 사람들만큼이나
저의 안전을 중요하게 생각합니다.
그러나 진짜 일을 해내는 사람들은
안전 제일을 말로만 외치고 있지 않습니다.
그 사람들은 다른 것들이 우선한다는 것을 알고 있습니다.
일을 실제로 하는게 최우선이죠
그리고 일을 끝내야죠
아마 전 절대 못 잊을 겁니다. 저 베링해 위쪽에서 게잡이 배에
죽음의 조업 제작진들과 탔습니다. 첫번째 시즌에는 저도 같이 일했거든요.
러시아 해안에서 약 100마일쯤 떨어진 곳이었습니다.
17미터나 되는 산더미 같은 파도와 물결이 조타실 너머로 몰아 쳤습니다.

Estonian: 
ja mis ripuvad imalate loosungitena nõupidamisruumides üle kogu maailma.
Kõike seda -
ühtäkki oli kõik see pea peale keeratud.
Ohutus - ohutus ennekõike?
Tulles tagasi OSHA ja PETA ja Humaansuse Ühingu juurde.
Mis siis, kui OSHA eksib?
See on ketserlik, mida ma kohe ütlen,
aga mis siis, kui ohutus on tähtsuselt kolmas?
Eks?
(Naer)
Ei, päriselt ka.
Ma pean silmas, et ma hindan oma turvalisust nendel hulludel töödel,
nagu ka need inimesed, kellega ma töötan,
aga need, kes selle töö tehtud saavad,
nemad ei räägi ohutusest ennekõike.
Nad teavad, et teised asjad on tähtsamad -
töötegemine on kõige tähtsam,
töö tuleb ära teha.
Ma ei unusta kunagi, kuidas ma olin Beringi merel krabilaeval
koos "Ohtlikuil vetel" tegijatega, saate esimesel hooajal.
Olime Venemaa rannikust umbes 100 miili kaugusel,
15-meetrised suured lained, roheline vesi lendab üle roolikambri,

English: 
that hang with that schmaltzy art
in boardrooms around the world right now,
that stuff -- it's suddenly
all been turned on its head.
Safety. Safety first is ...
Going back to OSHA and PETA
and the Humane Society:
What if OSHA got it wrong?
I mean -- this is heresy,
what I'm about to say --
but what if it's really safety third?
Right?
(Laughter)
No, I mean, really.
What I mean to say is:
I value my safety on these crazy jobs
as much as the people
that I'm working with,
but the ones who really get it done --
they're not out there
talking about safety first.
They know that other things come first --
the business of doing
the work comes first,
the business of getting it done.
And I'll never forget,
up in the Bering Sea,
I was on a crab boat
with the "Deadliest Catch" guys --
which I also work on in the first season.
We were about 100 miles
off the coast of Russia:
50-foot seas, big waves, green water
coming over the wheelhouse, right?

Turkish: 
hani şimdilerde büyük toplantı odalarındaki aşırı duygusal sanat yapıtlarıyla birlikte asılı duruyorlar.
Bütün onlar --
Bir anda tamamen farklı bir anlama büründüler.
Güvenlik -- güvenlik ilk önce gelir?
OSHA, PETA ve Humane Society'ye geri dönecek olursak:
ya OSHA'nınki yanlışsa?
Ya -- birazdan söyleyeceğim şey sapkınlık ama --
ya güvenlik aslında üçüncü geliyorsa?
Öyle değil mi?
(Kahkahalar)
Yok, gerçekten diyorum.
Demek istediğim bu manyak işleri yaparken birlikte çalıştığım insanlar kadar
değer veriyorum kendi güvenliğime,
fakat bu işleri gerçekten yapan insanlar
kalkıp güvenliğin önce geldiğinden bahsetmiyorlar.
Başka şeylerin önce geldiğini biliyorlar --
işi yapma meselesi önce geliyor,
işi bitirme meselesi.
Hiç unutmam, Bering Denizi'nde bir yengeç gemisinde
hala üzerinde çalıştığın "Deadliest Catch"in elemanlarıyla birlikteydim ilk sezon.
Rusya kıyısının yaklaşık 100 mil açığındayız:
Kocaman, 15 metre dalgalar, dümen köşküne yeşil dalgalar geliyor, tamam mı?

Romanian: 
care atârnă prin săli de consiliu
alături de genul ăla de artă siropoasă.
Chestiile alea,
s-au întors toate pe dos.
Siguranţa, întâi siguranţa
dacă e să revin la OSHA şi PETA
și Societatea Umanistă.
Dar dacă OSHA a înţeles greşit?
E o erezie ceea ce voi spune,
dar dacă de fapt siguranţa
e pe locul trei?
Corect?
(Râsete)
Nu, adică pe bune.
Vreau să spun că îmi preţuiesc
siguranţa în aceste meserii nebunești
la fel de mult ca şi oamenii
cu care lucrez,
dar cei care duc treaba la bun sfârşit,
nu vorbesc despre siguranţă pe primul loc.
Ei ştiu că sunt lucruri mai importante,
ideea de a face munca în sine
e primordială,
ideea de a duce treaba la bun sfârşit.
Şi nu voi uita niciodată când,
pe Marea Bering,
am fost pe un vas de pescuit crabi
cu cei de la „Pradă mortală”,
cu care am lucrat în primul sezon.
Suntem cam la 160 km de coasta Rusiei
adâncime de 15 m, valuri mari,
apă verde peste timonerie.

German: 
die momentan mit diesen schmalzigen Kunstwerken in Sitzungssälen der ganzen Welt hängen.
All das -
wird plötzlich alles auf den Kopf gestellt.
Sicherheit - Sicherheit kommt vor,
um auf OSHA und PETA und die Humane Society zurückzukommen.
Was ist, wenn OSHA falsch liegt?
Ich meine, das ist Ketzerei, was ich jetzt sagen werde,
aber was, wenn Sicherheit tatsächlich an dritter Stelle liegt?
Richtig?
(Lachen)
Nein, ich meine, wirklich.
Was ich wirklich sagen will, ist, dass mir meine Sicherheit wichtig ist in diesen verrückten Jobs,
genauso wie die Leute, mit denen ich arbeite,
aber die, die wirklich alles erledigen,
die sind nicht da draußen und reden über 'Sicherheit kommt vor'.
Sie wissen, dass andere Dinge vor gehen -
Die Arbeit zu tun geht vor,
alles erledigt zu bekommen.
Und ich werde nie vergessen, auf dem Beringmeer, da war ich auf einem Krabbenboot,
mit den Männern von Deadliest Catch, bei dem ich in der ersten Staffel auch mitarbeitete.
Wir sind etwa 100 Meilen von der Küsste Russlands entfernt,
50 Fuß hohe See, riesige Wellen, grünes Wasser ergießt sich über das Steuerhaus.

Polish: 
których kiczowate obrazy wiszą w salach konferencyjnych świata.
Wszystko stanęło na głowie.
Wszystko stanęło na głowie.
Bezpieczeństwo przede wszystkim.
BHP, PETA i Humane Society.
A jeśli BHP się myli?
Może to, co powiem, zabrzmi jak herezja,
ale jeśli bezpieczeństwo jest tylko
na trzecim miejscu?
(Śmiech)
Poważnie.
Cenię bezpieczeństwo podczas pracy
tak samo jak ci, z którymi pracuję.
Ale żeby coś osiągnąć, nie można
stawiać bezpieczeństwa na pierwszym miejscu.
Oni wiedzą, że tam stoi co innego:
wykonanie pracy.
wykonanie pracy.
Nie zapomnę Morza Beringa, na krewetkowcu,
z ekipą innego programu Discovery, przy którym pracowałem.
Jesteśmy 160 km od wybrzeży Rosji.
Głębokość 15m, duża fala, woda przelewa się przez pokład.

Chinese: 
和那些矯情的藝術一起掛在全世界的會議室的東西
那些玩意兒 -
突然有點被沖昏頭了
安全 - 安全第一
那些，職業安全與衛生署、善待動物組織，和動物權益組織
如果職業安全與衛生署錯了呢？
我說的這完全是邪魔外道，當然
但如果不是安全第一，是安全第三呢？
不是嗎？
（笑聲）
我說真的
我要說的是，做這些瘋狂的工作時，我當然注重安全
如同和我共事的那些人一樣
但是那些真正完成事情的人
他們不會在外面說：安全第一
他們知道還有其他更重要的
”把工作做好“最重要
把工作完成。
我永遠不會忘記，在白令海那次，我在一部螃蟹船上
和我第一季節目中共事過的一群致命勇士
我們在俄羅斯海灣外一百英里處
海深五十英尺，巨浪滔滔，綠水潑近舵手室

Arabic: 
الذي شنق مع فن شمالزي الإدارة في جميع أنحاء العالم في الوقت الحالي.
تلك الأشياء --
فجأة قد تحولت رأساً على عقب.
السلامة -- السلامة أولاً
وهو أنني سوف أعود لكم، كما تعلمون، منظمة الأمان والصحة وبيتا، وجمعية الرفق بالحيوان.
ماذا لو كانت منظمة الأمان والصحة مخطئة ؟
أعني، هذه بدعة، ما أنا على وشك أن قول،
ولكن ماذا لو حقا كانت السلامة في المرتبة الثالثة لا الاولى ؟
هل هذا مناسب؟
ضحك
لا، أعني حقا.
ما أعنيه أن أقوله هو أن سلامتي لها قيمة أكثر عن هذه الوظائف المجنونة
بقدر الناس الذين أعمل معهم،
ولكن هم الذين يقومون به بالطريقة الصحيحة،
إنهم ليسوا هناك للحديث عن السلامه أولاً
وهم يعرفون أن الأمور الأخرى تأتي أولاً--
إنجاز المشروع يأتي في المقام الاًول،
القيام وإنجاز المشروع.
ولن أنسى، في بحر بيرنغ، على متن قارب السلطعون
مع لاعبين دموية الصيد، والتي أنا أعمل فيها في الموسم الأول.
نحن حوالي ١٠٠ كيلومتر قبالة سواحل روسيا
و٥٠ قدم للبحار، موجات كبيرة، والمياه الخضراء القادمة على غرفة القيادة، أليس كذلك؟

Spanish: 
que cuelgan con ese arte cursi en 
las salas de consejo del mundo.
Esas cosas...
han sido repentinamente 
puestas de cabeza.
Seguridad, ¿primero la seguridad?
Volviendo a la Admón. de Seguridad 
y Salud Ocupacional OSHA
y PETA y la Sociedad Humana.
¿Y si OSHA está equivocada?
Lo que estoy a punto de decirles herejía,
pero ¿qué tal si en realidad 
la seguridad es lo tercero?
¿Sí?
(Risas)
No, quiero decir,
lo que quiero decir es que valoro 
mi seguridad en estos trabajos locos
tanto como las personas 
con quienes trabajo.
pero los que en realidad lo hacen,
no están allá afuera hablando 
que la seguridad es primero.
Ellos saben que 
otras cosas vienen primero,
el negocio de hacer 
las cosas viene primero,
el negocio de hacerlo.
Nunca olvidaré, allá en el Mar de Bering, 
estaba en un bote cangrejero
con la gente del programa 
"Pesca Mortal",
con quienes trabajé 
en la primera temporada.
Estábamos a más de 150 km
de la costa de Rusia,
olas grandes de 15 metros, agua verde 
pasando por arriba de la cabina, ¿sí?

Portuguese: 
sentimentalóides que penduram ao redor do mundo.
Essas coisas...
De repente, tudo ficou invertido.
Segurança em primeiro lugar.
Sou eu recorrendo à PETA, à Sociedade Humanitária...
E se eles estiverem enganados?
O que eu vou dizer pode ser uma heresia,
mas e se for segurança em terceiro lugar?
Não é?
(Risos)
Não, é sério.
Eu valorizo minha segurança nesses trabalhos malucos
tanto quanto as pessoas com quem trabalho,
mas os que realmente fazem as coisas
não ficam falando de segurança em primeiro lugar.
Eles sabem que as outras coisas vêm primeiro.
Realizar o trabalho vem primeiro,
realizá-lo até o final.
Nunca esquecerei: eu estava num navio pesqueiro, no Mar de Bering,
com os caras do Pesca Mortal, no qual trabalhei na primeira temporada.
Estávamos há uns 160 km da costa da Rússia.
Ondas gigantes, água invadindo a cabine de comando.

iw: 
התלויים עם האמנות המוגזמת בחדרי ישיבות מסביב לעולם עכשיו.
כל זה --
הכל התהפך.
בטיחות... בטיחות ראשונה
זה.. אני חוזר ל- OSHA (מנהלת הבטיחות והבריאות התעסוקתית האמריקאית) ו- PETA ו- ארגון HUMANE SOCIETY.
מה אם OSHA טעתה?
אני מתכוון, זאת אפיקורסות, מה שאני הולך להגיד,
אבל מה אם זה באמת בטיחות שלישית?
נכון?
(צחוק)
לא, אני מתכוון ברצינות.
מה שאני מתכוון להגיד הוא שאני מעריך את הבטיחות שלי בעבודות המטורפות האלו
באותה מידה כמו האנשים שאני עובד איתם,
אבל אלו שבאמת מצליחים,
הם אינם אלו שמדברים על בטיחות ראשונה.
הם יודעים שיש דברים אחרים שקודמים...
העסק לבצע את העבודה קודמת,
העסק של להצליח.
ולעולם לא אשכח...שם בים ברינג... הייתי בספינת סרטנים
עם חבר'ה התופסים הקטלניים ביותר, שאיתם עבדתי בעונה הראשונה.
היינו כ- 150 ק"מ מחופי רוסיה,
גלי ים ענקיים, 15 מטר גובה, מים ירוקים שוטפים את חדר ההגה, כן?

Bulgarian: 
които висят с ония сантиментални картини в заседателните зали по света в момента.
Това...
внезапно всичко се преобърна с главата надолу.
Безопсността - на първо място безопасността -
е да се върна при Европейската агенция за безопасност и здраве (ЕАБЗ), Хора за етично отношение към животните и Хуманното общество.
Ами ако ЕАБЗ са се объркали?
Икам да кажа, това е ерес, което се каня да кажа,
но какво, ако безопасността всъщност е на трето място?
Нали?
(Смях)
Не, наистина.
Искам да кажа, че ценя безопасността си при тези луди работи
толкова, колкото и хората, с които работя,
но онези, които наистина я вършат,
не се разхождат, обяснявайки, че безопасността е на първо място.
Те знаят, че други неща са на първо място -
да свършиш работа е на първо място,
въпросът е да я свършиш.
Никога няма да забравя, в Берингово море бях на кораб за лов на раци
с най-смъртоносните ловци, на която също работя през първия сезон.
Намираме се на около 100 мили (160,9 км.) от брега на Русия -
50-футова (15 м.) дълбочина, големи вълни, зелена вода се издига над кабината на щурвала, нали?

French: 
qu'on placarde à l'eau de rose dans des salles de conseil dans le monde entier.
Ces trucs-là...
tout ça, ça marche sur la tête.
Sécurité... la sécurité d'abord
c'est moi qui vais voir l'OSHA, la PETA et les associations de défense des animaux.
Et si l'OSHA se trompait ?
C'est de l'hérésie ce que je vais dire,
mais si c'était la sécurité vraiment après ?
D'accord ?
(Rires)
Je suis sérieux.
J'accorde de l'attention à ma sécurité dans ces métiers de fous
autant que les gens avec qui je travaille,
mais ceux qui les exercent vraiment,
ne sont pas en train de se dire la sécurité d'abord.
Ils savent qu'il y a d'autres choses qui viennent d'abord...
faire le boulot vient en premier,
faire en sorte que le boulot soit fait.
Je n'oublierai jamais, Mer de Béring, j'étais sur un bateau de pêche au crabe
avec les pêcheurs les plus mortels, avec lesquels j'ai travaillé dans la première saison.
Nous étions à 160 kilomètres de la côte russe
des vagues de 15 mètres, de l'eau verte submergeant la timonerie, ok ?

Chinese: 
和那些矫情的艺术一起挂在全世界的会议室的东西
那些玩意儿 -
突然有点被冲昏头了
安全 - 安全第一
那些，职业安全与卫生署、善待动物组织，和动物权益组织
如果职业安全与卫生署错了呢？
我说的这完全是邪魔外道，当然
但如果不是安全第一，是安全第三呢？
不是吗？
（笑声）
我说真的
我要说的是，做这些疯狂的工作时，我当然注重安全
如同和我共事的那些人一样
但是那些真正完成事情的人
他们不会在外面说：安全第一
他们知道还有其他更重要的
”把工作做好“最重要
把工作完成。
我永远不会忘记，在白令海那次，我在一部螃蟹船上
和我第一季节目中共事过的一群致命勇士
我们在俄罗斯海湾外一百英里处
海深五十英尺，巨浪滔滔，绿水泼近舵手室

Serbian: 
koje kače po zidovima konferencijskih sala širom sveta.
Upravo se to
odjednom okrenulo naopako.
Bezbednost, bezbednost na prvom mestu?
Vratimo se na društva za zaštitu i bezbednost.
Šta ako ta društva greše?
Verovatno je jeres ono što ću reći,
ali šta ako je bezbednost ustvari na trećem mestu?
Razumete?
(smeh)
Stvarno, ozbiljan sam.
Želim da kažem da dok radim te lude poslove vodim računa
o svojoj bezbednosti onoliko koliko i ljudi sa kojima radim.
Ali ljudima koji zaista obavljaju te poslove,
bezbednost nije na prvom mestu.
Za njih su neke druge stvari bitnije,
da posao bude urađen,
da bude urađen kako treba.
Nikada neću zaboraviti kada sam bio na brodu za lov na krabe u Beringovom moru
sa momcima iz emisije "Opasan lov" sa kojima sam takođe radio u prvoj sezoni.
Bili smo na oko 150 km od ruske obale.
Uzburkano more, veliki talasi, ledena voda na sve strane,

Croatian: 
a koji se okupljaju uz tu sentimentalnu umjetnost u salama za sastanke po cijelom svijetu upravo sada.
To --
se u trenutku izokrenulo.
Sigurnost -- sigurnost prije svega
to sam ja koji se vraćam k Agenciji za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu, PETA-i i prijateljima životinja.
A što ako je Agencija u krivu?
Mislim, hereza je to što ću reći,
ali je li sigurnost zapravo na trećem mjestu?
Je li tako?
(Smijeh)
Ne, ozbiljan sam.
Ono što želim reći jest da mi je bitna sigurnost pri obavljanju tih ludih poslova
onoliko koliko je i ljudima s kojima radim
ali oni koji to stvarno i obave,
ne govore najprije o sigurnosti.
Znaju da su druge stvari bitnije--
taj posao je na prvom mjestu,
i njegovo obavljanje.
Nikad to neću zaboraviti, bio sam na koći za lov rakova
s dečkima iz najsmrtonosnijeg lova, s kojima sam isto radio u prvoj sezoni.
Mi smo oko 200 km od obale Rusije
otvoreno more, veliki valovi, zelena voda napada strojarnicu, dobro?

Hungarian: 
motivációs céllal aggatnak ki tanácstermekben világszerte.
Ezek a dolgok -
hirtelen minden a feje tetejére fordult.
Biztonság - első a biztonság.
Most visszatérek a szervezetekhez, mint az OSHA, a PETA és a Humane Society.
Mi van, ha az OSHA téved?
Mármint, amit most mondani fogok, az eretnekség,
de mi van, ha igazából harmadik a biztonság?
Ugye?
(Nevetés)
De tényleg.
Azt akarom ezzel mondani, hogy én legalább annyira becsülöm a biztonságot ezeknél az őrült munkáknál,
mint azok az emberek, akikkel együtt dolgozom,
de akik a munka oroszlánrészét elvégzik,
azok nem úgy vannak ott, hogy arról papolnak, hogy első a biztonság.
Ők tudják, hogy más dolgok jönnek elsőként -
a munka elvégzése jön elsőként,
hogy minden kész legyen.
Soha nem felejtem el, amikor a Bering-tengeren voltam egy rákászhajón
a srácokkal a "Halálos fogásból", aminek az első évadán dolgoztam.
Olyan 160 kilométerre voltunk Oroszország partjaitól,
15 méter mély tenger, hatalmas hullámok, a zöld víz átcsap a kormányállás fölött.

Dutch: 
Ze hangen nu in sentimentele kunstwerken in directiekamers over de hele wereld.
Die dingen
worden plotseling helemaal op hun kop gezet.
Veiligheid -- veiligheid eerst
Dat ben ik die terug ga naar OSHA en PETA en de Dierenbescherming.
Wat als OSHA het verkeerd heeft?
Dit is heiligschennis wat ik ga zeggen,
maar wat als het eigenlijk is: veiligheid als derde?
Toch?
(Gelach)
Nee, ik meen het.
Wat ik bedoel is dat mijn veiligheid belangrijk is op deze idiote jobs.
Zoals ook de mensen met wie ik werk.
Maar degenen die de job echt voor elkaar krijgen,
zitten niet te verkondigen dat veiligheid het belangrijkste is.
Zij weten dat andere dingen eerst komen.
Het doen van het werk komt eerst.
De job klaren.
Ik vergeet het nooit. Ik was op een krabbenboot ergens op de Beringzee
met de jongens van 'Deadliest Catch', waar ik ook op werk in het eerste seizoen.
We zijn ongeveer 160 km buiten de kust van Rusland
15 meter hoge golven van groen water komen over de stuurhut heen.

French: 
L'environnement le plus dangereux que j'ai jamais vu,
et j'étais avec un type, à nouer les casiers à crabes.
A 12 mètres du pont,
c'est comme regarder vos chaussures,
et ça fait comme ça en mer.
Indiciblement dangereux.
Je descends, j'entre dans la timonerie
et je dis, avec un certain niveau d'incrédulité,
"Capitaine, OSHA"
Et il dit "OSHA ? L'océan, oui !"
Et il me montre la mer.
(Rires)
Et à cet instant, ce qu'il a dit ne peut être répété partout.
On ne peut pas le dire dans les usines ou les chantiers.
Mais il m'a regardé et m'a dit "Fiston...
A propos, on a le même âge, et il m'appelle fiston, j'adore...
il dit "Fiston, je suis le capitaine d'un bateau de pêche.
Ma responsabilité n'est pas de te ramener à la maison en vie.
Ma responsabilité est de te ramener à la maison riche."
(Rires)
Si tu veux rentrer en vie, ça dépend de toi.
Et pour le reste de la journée, la sécurité d'abord.
J'étais comme ça...
L'idée que nous créons ce faux

Vietnamese: 
Nơi nguy hiểm nhất tôi từng đến,
tôi ở phía sau tàu với một người,
quăng giỏ bắt cua xuống,
Tôi ở độ sâu 40 feet dưới boong tàu,
như kiểu đứng ở dưới mặt đất
chúng tôi đang làm việc trong biển.
Cực kì nguy hiểm.
Tôi đi nhanh vào buồng lái
và nói với vẻ không tin tưởng,
"Thuyền trưởng, cơ quan quản lí
an toàn lao động OSHA."
Ông nói,"OSHA á? Chính là biển."
Ông ấy chỉ ra ngoài biển.
(Cười)
Lúc ấy, ông nói những điều 
không được nói ở 48 tiểu vùng hạ
Cũng không được nói trong các
nhà máy hay công trình xây dựng.
Ông ấy nhìn tôi và nói, "Con trai"
ông ấy tầm tuổi tôi mà gọi tôi là con,
tôi thích thế,
ông nói,"Là một thuyền trưởng tàu bắt cua,
trách nhiệm của tôi không phải
đưa anh sống sót trở về,
mà là đưa anh về nhà
có nhiều tiền trong tay."
(Cười)
Muốn về nhà an toàn, đấy là việc của bạn.
Thời gian còn lại, tôi nói thêm về
an toàn là trên hết.
Tôi nghĩ.
Chúng ta tạo ra
những ý tưởng sai lệch

Kurdish: 
سامناکترین ناوچه‌ی ئاو و هه‌وا که‌ بینیومه‌
له‌گه‌ڵ که‌سێک گه‌ڕامه‌وه‌ مه‌نجه‌ڵه‌کانی لابرد
که‌واته‌، من (٤٠) پێ له‌ به‌شی پێشه‌وه‌ی که‌شتیه‌که‌وه‌ دوورم
که‌ وه‌ک ته‌ماشاکردنی لەسەرەوە بۆ خوارەوەی پێڵاوه‌کانت
له‌ ناو زه‌ریاکاندا به‌م شێوه‌یه‌ ده‌کرێت
به‌ڕاستی ترسناکه‌
به‌خێرایی چوینه‌ خواره‌وه‌، ڕۆشتم بۆ شوێنی کاپتنه‌که‌
وتم به‌جۆرێک من له‌ گوماندام
کاپتن، ئۆشا
ئه‌و ده‌ڵێت، ئۆشا؟، زه‌ریا
ئیشاره‌تێ بۆ ئه‌وێ ده‌کات
پێکه‌نین
به‌ڵام، له‌وکاته‌دا، ئه‌وه‌ی که‌ وتی له‌داهاتودا ناتوانرێت بگێڕدرێته‌وه‌ له‌ که‌متر له‌ (٤٨) کاتژمێردا
ناتوانرێت دوباره‌ بکرێته‌وه‌ له‌ هه‌ر قاتێکی کارگه‌که‌دا یان هه‌ر به‌شێکی بیناسازی
به‌ڵام، ته‌ماشای منی کرد، وتی، کوڕم
هەرچۆنێک بێت ئه‌و له‌ته‌مه‌نی مندایه‌ پێم ه‌ڵێت کوڕم، حه‌زم له‌وه‌یه‌
ئه‌و ده‌ڵێت کوڕم، من کاپتنی به‌له‌مێکی پاتاڵم
ئه‌رکی من نیه‌ به‌سه‌لامه‌تی بتگه‌ڕێنمه‌وه‌ بۆ ماڵه‌وه‌
ئه‌رکی من ئه‌وه‌یه‌ که‌ به‌ ده‌وڵه‌مه‌نی بتگه‌ڕێنمه‌وه‌ بۆ ماڵه‌وه‌
پێکه‌نین
تۆده‌ته‌وێت به‌سه‌لامه‌تی بگه‌ڕێیته‌وه‌ ماڵه‌وه‌، ئه‌وه‌ ده‌که‌وێته‌ سه‌ر خۆت
بۆ ئه‌وه‌ی له‌ ڕۆژه‌که‌دا ماوه‌، سه‌ره‌تا سه‌لامه‌تی
من وه‌کو
له‌به‌ر ئه‌وه‌، بیرۆکه‌ی ئه‌وه‌ی که‌ ئێمه‌ ئه‌م هه‌ڵه‌یه‌ دروست ده‌که‌ین

Hungarian: 
A legveszedelmesebb környezet, amit valaha láttam.
Én hátul voltam egy fickóval, a rákketreceket rögzítettük.
12 méterrel voltam a fedélzet felett,
ami olyan, mintha a cipődre néznél le,
és akkor az egész így mozog az óceánon.
Elmondhatatlanul veszélyes.
Lemásztam, odamentem a kormányálláshoz,
és azt mondtam, bizonyos fokú hitetlenséggel,
"Kapitány, OSHA."
Ő meg azt mondja, "OSHA? - óceán."
És kifelé mutat.
(Nevetés)
De abban a pillanatban, amit ezt követően mondott, azt nem lehet megismételni az Államokban.
Nem lehet megismételni egyetlen gyárban vagy építkezésen sem.
De rám nézett, és azt mondta, "Fiam -
amúgy velem egyidős, de fiamnak szólít, imádom -
azt mondja, "Fiam, én egy rákászhajó kapitánya vagyok.
Nekem nem az a felelősségem, hogy élve vigyelek haza.
Nekem az a felelősségem, hogy gazdagon vigyelek haza."
(Nevetés)
Ha élve akarsz hazajutni, az már rajtad áll.
És a nap hátralévő részében, első a biztonság.
Én meg -
Szóval az a helyzet, hogy megteremtjük ezt a hamis -

Bulgarian: 
Най-рискованата околна среда, която някога съм виждал,
а аз бях отзад с един тип и привързвах кошовете.
И така, на 40 фута (12 м.) от палубата съм,
което е все едно да гледаш надолу към върха на обувката си,
разбирате ли, и да го правиш в океана.
Невероятно опасно.
Скачам надолу, влизам в кабината на щурвала
и казвам, с известна степен на скептичност:
"Капитане, OSHA (ЕАБЗ)."
А той казва: "OSHA? - Океан."
И сочи там навън.
(Смях)
Но в този момент... онова, което каза, не може да бъде повторено пред публика.
Не може да бъде повторено в никоя фабрика или строителен обект.
Но той ме погледна и каза: "Синко...
той е на моя възраст, между другото, но ме нарича "синко" - много ми харесва...
казва: "Синко, аз съм капитан на кораб за лов на раци.
Отговорността ми не е да те върна у дома жив.
Отговорността ми е да те върна у дома богат."
(Смях)
Ако искаш да се върнеш у дома жив, от теб зависи.
А за остатъка от онзи ден, безопасността на първо място.
Един вид...
И така, идеята, че създаваме това фалшиво...

English: 
Most hazardous environment I'd ever seen,
and I was back with a guy,
lashing the pots down.
So I'm 40 feet off the deck,
which is like looking down
at the top of your shoe, you know,
and it's doing this in the ocean.
Unspeakably dangerous.
I scamper down, I go into the wheelhouse
and I say, with some level of incredulity,
"Captain -- OSHA?"
And he says, "OSHA? Ocean."
And he points out there.
(Laughter)
But in that moment, what he said next
can't be repeated in the Lower 48.
It can't be repeated on any factory floor
or any construction site.
But he looked at me and said, "Son," --
he's my age, by the way,
he calls me "son," I love that --
he says, "Son, I'm the captain
of a crab boat.
My responsibility
is not to get you home alive.
My responsibility
is to get you home rich."
(Laughter)
You want to get home alive,
that's on you."
And for the rest
of that day -- safety first.
I mean, I was like --

Chinese: 
我見過最危險的工作環境
我和一個哥們兒在一起，把桶子掛下去
我離甲板40尺遠
感覺就像盯著自己的鞋尖
然後，就這樣在海上亂轉
很難形容的危險狀態
我匆忙逃下，跑進舵手室
我喊，帶著懷疑
”船長！職業安全條例！“
他回答”職業安全？看看海底！“
然後他把手往外一指
（笑聲)
那一刻，接下來他說的話不能在美國本土重複
也不能在任何工廠或工地重複
但他望著我，他說”小夥子 -
他和我同歲，但他叫我小夥子，很好 -
他說“小夥子，我是螃蟹船的船長
我的職責不是讓你活著回家
我的職責是讓你發財
（笑聲）
你想活著回去，那是你的事情
於是後來，安全第一
我就像這樣 ——
我們創造了這個虛假的

German: 
Die feindlichste Umwelt, die ich je gesehen hatte,
und ich war hinten mit einem Mann, um die Krabbenfallen festzubinden.
Ich bin also 40 Fuß über dem Deck,
was in etwa so ist, wie auf die Spitze des eigenen Schuhs runterzuschauen,
und man macht das mitten im Meer.
Unsagbar gefährlich.
Ich klettere hinunter, ich gehe ins Steuerhaus,
und ich sage, mit einem gewissen Grad von Ungläubigkeit:
"Captain, OSHA."
Und er sagt: "OSHA? - Ozean."
Und er zeigt nach draußen.
(Lachen)
Aber in dem Moment, was er als nächstes sagte, kann in den unteren 48 nicht wiederholt werden.
Es kann in keiner Fabrikhalle und auf keiner Baustelle wiederholt werden.
Aber er sah mich an und er sagte: "Junge," -
er ist übrigens in meinem Alter und er nennt mich Junge, ich finde das klasse -
er sagt: "Junge, ich bin der Kapitän eines Krabbenschiffs.
Meine Pflicht ist es nicht, dich lebend nach Hause zu bekommen.
Meine Pflicht ist, dich reich nach Haus gehen zu lassen."
(Lachen)
Wenn du lebend nach Hause kommen willst, ist das deine Angelegenheit.
Und den Rest des Tages, da geht Sicherheit vor.
Und ich denke mir -
Die Idee also, dass wir dieses falsche -

Italian: 
Le condizioni più rischiose che avevo mai visto,
ed ero dietro con un tizio, legando tra loro le gabbie trappola per pesci
mi trovo sospeso a 12 metri dal ponte,
il che è come guardare giù alla punta dei tuoi piedi,
potete immaginarvelo, e la barca sta facendo questo nell'oceano.
Indicibilmente pericoloso.
Mi fiondo giù, vado nella cabina di controllo
e dico, con un po' di incredulità,
"Capitano, OSHA"
E lui dice: "OSHA? Oceano"
E indica lì fuori.
(Risate)
Ma in quell'attimo, quel che disse dopo non può essere ripetuto negli Stati Uniti continentali al di sotto dell'Alaska.
Non può essere ripetuto in nessun piano di uno stabilimento industriale o in nessun cantiere di costruzione.
Ma lui mi guardò e disse: "Figliolo..."
ha la mia stessa età, ad ogni modo, mi chiama figliolo, questo mi piace...
lui dice: "Figliolo, io sono il capitano di un peschereccio.
La mia responsabilità non è di portarti vivo a casa.
La mia responsabilità è di portarti a casa ricco".
(Risate)
"Vuoi tornare vivo a casa? Questo dipende da te".
E per il resto della giornata, la sicurezza al primo posto!
Voglio dire... ero del tipo...
Quindi, l'idea per cui noi creiamo questo falso,

Chinese: 
我见过最危险的工作环境
我和一个哥们儿在一起，把桶子挂下去
我离甲板40尺远
感觉就像盯着自己的鞋尖
然后，就这样在海上乱转
很难形容的危险状态
我匆忙逃下，跑进舵手室
我喊，带着怀疑
”船长！职业安全条例！“
他回答”职业安全？看看海底！“
然后他把手往外一指
（笑声)
那一刻，接下来他说的话不能在美国本土重复
也不能在任何工厂或工地重复
但他望着我，他说”小伙子 -
他和我同岁，但他叫我小伙子，很好 -
他说“小伙子，我是螃蟹船的船长
我的职责不是让你活着回家
我的职责是让你发财
（笑声）
你想活着回去，那是你的事情
于是后来，安全第一
我就像这样 ——
我们创造了这个虚假的

Estonian: 
kõige ohtlikum keskkond, mida ma kunagi näinud olen.
Ja ma olin ühe tüübiga laeva tagaosas,
12 meetrit tekist kõrgemal,
mis tundub nagu vaataks oma kingi,
ja teate, ta teeb ookeanis nii.
Kirjeldamatult ohtlik.
Ma koperdan alla, lähen roolikambrisse
ja ütlen mõningase umbusuga hääles:
"Kapten, OSHA."
Ja ta ütleb: "OSHA? Ookean."
Ja osutab välja.
(Naer)
Aga mida ta tol hetkel ütles, seda ei saa mandriosariikides korrata.
Seda ei tohi öelda üheski tehasehoones ega ehitusplatsil.
Ta vaatas mind ja ütles: "Poeg," -
ta on muideks minu vanune ja kutsub mind pojaks -
ta ütleb: "Poeg, ma olen krabilaeva kapten.
Minu ülesanne pole sind elusana koju viia.
Minu ülesanne on sind rikkana koju viia."
(Naer)
Kui tahad elusana koju saada, on see sinu teha.
Ja kogu ülejäänud päeva, ohutus ennekõike.
Ma -
Nii et mõte, et me loome mingi -

Modern Greek (1453-): 
Το πιο επικίνδυνο περιβάλλον που έχω δει ποτέ,
και ήμουνα με ένα τύπο και σιγουρεύαμε τις καβουροπαγίδες.
Σε ύψος 14 μέτρων από το κατάστρωμα,
σαν να κοιτάτε το παπούτσι σας,
ξέρετε, και κουνιόμαστε έτσι, μες στον ωκεανό.
Απίστευτα επικίνδυνο.
Κατεβαίνω, μπαίνω στη γέφυρα
και λέω με κάποιο βαθμό δυσπιστίας,
«Καπετάνιε, ασφάλεια εργασίας.»
Και λέει, «Ασφάλεια εργασίας; Ωκεανός.»
Και δείχνει εκεί έξω.
(Γέλια)
Εκείνη τη στιγμή όμως, αυτό που είπε μετά δεν μπορεί να επαναληφθεί στις υπόλοιπες 48 πολιτείες.
Σε κανένα εργοστάσιο ή οικοδομή.
Αλλά με κοίταξε και είπε,«Γιε μου» --
έχουμε την ίδια ηλικία, με αποκαλεί γιο, μου αρέσει αυτό --
λέει, «Γιε μου, είμαι ο καπετάνιος ενός αλιευτικού.
Η ευθύνη μου δεν είναι να σε γυρίσω σπίτι ζωντανό.
Η ευθύνη μου είναι να σε γυρίσω σπίτι πλούσιο.»
(Γέλια)
Θες να γυρίσεις ζωντανός, δική σου δουλειά.
Και για την υπόλοιπη μέρα, πρώτα η ασφάλεια.
Ήμουνα --
Η ιδέα ότι δημιουργούμε αυτή την εσφαλμένη --

Croatian: 
Najopasnije okružje u kojem sam ikad bio
a ja sam bio otraga s jednim tipom, osiguravao kotlove.
I tako sam bio oko 130 m od palube,
a to je kao da gledate u vrh svoje cipele,
i brod se valja ovako.
Nevjerojatno opasno.
Pobjegnem i uđem u strojarnicu,
i kažem uz dozu nepovjerenja,
''Kapetane, OSHA (Agencija za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu).''
A on kaže: ''OSHA? -- ocean'' (engleski izgovor riječi).
I uperi prstom tamo.
(Smijeh)
Ali u tom trenutku, ono što je rekao ne može se ponoviti u 48 država SAD-a.
Ne može se ponoviti ni u kojoj tvornici ili gradilištu.
Ali pogledao me i rekao: ''Sine --
usput, iste je dobi kao i ja, i zove me sine, to mi je super --
kaže: ''Sine, ja sam kapetan koće za lov rakova.
Moja odgovornost nije da te kući dovedem živa.
Moja je odgovornost dovesti te kući bogata.''
(Smijeh)
Ako želiš doći kući živ, to je tvoja stvar.
I ostatak toga dana, sigurnost je bila na prvom mjestu.
Ja sam bio --
Mi zapravo stvaramo taj lažni

Arabic: 
هذه من أعظم البيئات الخطرة التي رأيتها في حياتي،
وعدت مع الرجل، واقوم بسلخ هذه الاسماك
لذا، وأنا على ٤٠ قدم فوق سطح السفينة،
الذي هو مثل النظر إلى الجزء العلوي من الحذاء،
كما تعلمون، إنه يفعل ذلك في المحيط.
خطير بشكل لا يصح ذكره.
أنا نازل للأسفل، وأنا ذاهب إلى غرفة القيادة
وأا أقول، مع قدر من التشكيك،
"الكابتن، منظمة الأمان و الصحة."
ويقول،" منظمة الأمان و الصحة؟--المحيط."
ويشير إلى هناك
ضحك
ولكن في تلك اللحظة، ما قاله لا يمكن أن يتكرر في الجزء الأسفل من ٤٨.
ولا يمكن أن يتكرر في أن مصنع أو أي موقع البناء.
لكنه نظر في وجهي، وقال" يابني --
إنه سني، بالمناسبة، يناديني بابني، وأنا أحب ذالك--
كما يقول، "يا بني أنا قبطان لقارب صيد.
مسؤوليتي هي أن أصلكم للمنزل وأنتم على قيد الحياة.
ومسؤوليتي ان تعود الى المنزل أكثر ثروة."
ضحك
تريد الوصول إلى البيت على قيد الحياة، هذا راجعاً لك.
وبالنسبة لبقية ذالك اليوم، السلامة تأتي أولاً.
كنت مثل --
إن فكرة أن نخلق هذه الكذبة --

Swedish: 
Den farligaste miljön jag någonsin sett,
och jag var bak i båten med en kille, och surrade.
Så, jag var 12 meter från däck,
vilket är som att se ner på toppen av din sko,
och ni vet, den gör det här i havet.
Ofattbart farligt.
Jag rusar ner och går in i styrhytten
och säger, lite misstroget,
"Kapten, OSHA." (Arbetsmiljöverket i USA)
Och han säger, "OSHA? -- ocean." (havet)
och pekar ut.
(skratt)
Men vad han sa i nästa ögonblick kan inte upprepas i kontinentala USA.
Det kan inte upprepas på något fabriksgolv eller någon byggarbetsplats.
Han såg på mig och sa, "Grabben --
vi är lika gamla och han kalla mig grabb, jag älskar det --
han säger, "Grabben, jag är kapten på ett kräftfartyg.
Jag är inte ansvarig för att få hem dig levande.
Jag är ansvarig för att få dig hem rik."
(skratt)
Vill du komma hem levande, är det upp till dig.
Och för resten av den dagen, säkerheten först.
Jag var såhär --
Idén är alltså att vi skapar denna falska

Russian: 
Наиболее опасное рабочее место из тех, что я видел.
Я и ещё один парень, привязываем корзины.
Я нахожусь в 40 футах от палубы,
это примерно как если посмотреть на носок ботинка,
и палуба вытанцовывает внизу.
Очень опасно.
Я несусь вниз, иду к штурвалу
и говорю, с некоторой долей скептицизма:
"Капитан, OSHA."
А он говорит: "OSHA? - Океан."
И показывает в сторону.
(Смех)
То что он сказал дальше, нельзя повторять в Штатах.
Нельзя повторить эти слова на любом заводе или стройке.
Он глянул на меня и сказал: "Сынок"
Он моего возраста, между прочим, и называет меня сынком, замечательно.
Он говорит: "Сынок, я капитан краболовного судна.
Моя работа состоит не в том, чтобы привезти тебя домой живым.
Моя работа, это привезти тебя домой богатым.
(Смех)
Если хочешь вернуться домой живым - позаботься об этом сам.
И тогда уже действительно - безопасность первым делом".
И я стою там...
Идея в том, что мы создаём

Dutch: 
Dat was de meest gevaarlijke omgeving die ik ooit had gezien
en ik was achterin, samen met een kerel de potten aan het vastbinden.
Op een gegeven moment ben ik 12 meter van het dek.
Dat is zoiets als neerkijken naar de punt van je schoen.
Ondertussen doet de oceaan zo.
Onvoorstelbaar gevaarlijk.
Ik draaf naar beneden, stap in de stuurhut
en ik zeg met een toon van ongeloof:
"Kapitein, OSHA."
En hij zegt, "OSHA? -- oceaan."
En hij wijst naar buiten.
(Gelach)
Wat hij toen zei kan niet herhaald worden.
Het kan op geen enkele fabrieksvloer of bouwterrein herhaald worden.
Hij keek naar me en zei, "Zoon," --
Hij is trouwens van mijn leeftijd en hij noemt mij 'zoon'. Daar houd ik van.
Hij zegt: "Zoon, ik ben kapitein van een krabbenboot.
Mijn verantwoordelijkheid is niet om jou levend thuis te krijgen.
Mijn verantwoordelijkheid is om je rijk thuis te krijgen."
(Gelach)
"Als je levend thuis wilt komen, zorg daar zelf maar voor."
Voor de rest van die dag was het veiligheid eerst.
Ik deed zo ...
Dus, het idee dat we dit valse gevoel creëren,

Romanian: 
Cel mai periculos mediu
pe care l-am văzut vreodată,
şi eram în spate cu un tip,
să legăm găleţile.
Sunt cam la 10 metri de punte,
ca şi cum te-ai uita în jos
la vârful piciorului,
şi face aşa în ocean.
Incredibil de periculos.
Mă grăbesc jos, mă duc în timonerie
şi spun, cu ceva incredulitate în glas,
„Căpitane, OSHA.”
Şi el spune, „OSHA? -- ocean.”
Şi arată încolo.
(Râsete)
Dar în acel moment, ce a zis apoi
nu poate fi spus în afara statului Alaska.
Nu poate fi spus
în nicio fabrică sau şantier.
Dar s-a uitat la mine, şi a zis:
„Fiule” e de-o seamă cu mine, apropo,
îmi spune fiule, îmi place,
zice: „Fiule, sunt căpitanul
unui vas de pescuit crabi.
Responsabilitatea mea
nu e să ajungi acasă viu.
Responsabilitatea mea
e să ajungi acasă bogat.”
(Râsete)
Vrei să ajungi acasă viu,
asta e treaba ta.
Şi pentru restul zilei acelea,
siguranţa pe primul loc.
Eu eram...
Deci, ideea că ne creăm acest fals...

Portuguese: 
O ambiente mais perigoso que eu tinha visto.
E eu estava com outro cara, prendendo as amarrras.
Então, estou 12 metros acima do convés,
que é como olhar para a ponta do sapato,
e fazendo assim no oceano.
Perigosíssimo.
Eu desço, vou até a cabine de comando,
e pergunto, um tanto incrédulo:
"Capitão, e a segurança?"
E ele diz: "Segurança? -- oceano."
E ele aponta para o mar.
(Risos)
O que ele disse depois não pode ser repetido nos EUA.
Não pode ser repetido em qualquer fábrica ou canteiro de obras.
E olhou para mim e disse: "Filho..."
A propósito, ele tem a minha idade, mas me chama de filho.
Ele disse: "Filho, eu sou o capitão do navio.
Minha responsabilidade não é levar você para a casa vivo.
É levar você para a casa rico."
(Risos)
Se quer chegar em casa vivo, depende de você.
E, pelo resto do dia, foi segurança primeiro.
Eu estava...
Então, criamos esta falsa ideia, este

Korean: 
제가 태어나서 본 가장 위험한 상황이었어요
전 뒤쪽에서 한 친구랑 물건들을 단단히 묶고 있었어요.
갑판에서 한 13미터쯤 떨어져 있었죠
신발 끝을 내려다 보고 있는 것 같은 거였죠
바다 한가운데서 이러고 있는 거죠.
말도 못하게 위험한 상황이었습니다.
전 잽싸게 내려가서, 조타실로 들어갔어요
믿기지 않는다는 목소리로 말했습니다.
“선장님, OSHA (Ocean을 잘못 발음) 좀 보세요”
그는 “OSHA? – 바다 (ocean)말이지.”
그리곤 밖을 가리켰습니다.
(웃음)
그러나 그 순간, 그가 말한 것은 미국 어디에서고 다시 들을 수 없는 것이고
제조공장이나 건설 현장 어디서도 들을 수 없는 것이었습니다.
그는 저를 바라보며 “젊은이…
그는 제 또래였는데, 근데, 저를 젊은이라고 부르더군요, 뭐 괜찮았어요…
그는 “젊은이, 나는 이 게잡이 배의 선장이다.
내 일은 널 안전하게 집에 보내는 게 아니다.
니네 집이 돈을 벌어 주는 것이 내가 할 일이란 말이다.”
(웃음)
넌 살아서 집에 가고 싶지, 그건 네가 알아서 할 일이야.
그리곤 그 날 나머지 동안은, 안전제일이었죠
전 생각하기를
그래서 우리가 만들어낸 이 아이디어는 잘못된 거라는 겁니다

iw: 
הסביבה המסוכנת ביותר שראיתי מימי,
ואני עם איזה בחור, קושר את החביות לסיפון
אז, אני 12 מטר מעל הסיפון,
שזה כמו להסתכל למטה על הנעל,
אתם יודעים, וזה עושה ככה באמצע האוקיינוס.
מסוכן ללא מילים.
אני רץ למטה, נכנס לחדר ההגה
ואני אומר, ברמה מסויימת של ספקנות,
"רב חובל, OSHA."
והוא אומר, "OSHA? - אוקיינס (דומה לצליל OSHA)."
והוא מצביע אי שם.
(צחוק)
אבל ברגע ההוא, מה שהוא אמר אחר כך לא ניתן לומר שוב ב-48 המדינות של ארצות הברית (לא כולל אלסקה והוואי).
אי אפשר לחזור על זה בשום אולם יצור בבית חרושת או אתר בנייה.
אבל הוא הסתכל אלי, ואמר, "בני -
הוא בגילי, דרך אגב, והוא קורא לי בני, אני אוהב את זה --
הוא אומר, "בני, אני רב חובל אוניית סרטן.
האחריות שלי איננה להביא אותך הביתה בחיים.
באחריותי להביא אותך הביתה עשיר.
(צחוק)
אתה רוצה להגיע הביתה בחיים, זה עליך.
ולהמשך אותו יום, בטיחות קודמת.
הייתי, כאילו..
אז, הרעיון שאנו מייצרים בצורה שקרית...

Japanese: 
経験した中で一番危険な環境だった
私はデッキから12メートルも離れた所で
カニ籠をおろしていたけど
まるで崖っぷちにいるような気分だった
崖の先は荒れ狂う海
言うまでもなく とても危険だった
這いつくばりながら操縦室に入り
信じられないといった感じで
「船長 OSHAだ！」と言うと
彼は「OSHA？　海（Ocean）？」
と海を指差した
（笑）
彼はそのとき信じられないことを口にした
どんな工場でも州でも言ってはいけないことを
私を見て「息子よ」―
彼と私は同い年だったけど 息子と呼んでいた―
「息子よ 私はカニ漁船の船長だ
私の責任は君を安全に家に帰すことではない
君を金持ちにして家に帰すことが私の責任だ」
（笑）
「生きて帰るのは自分の責任だ」
それから私は自分自身の安全第一を
全力で確保した
こんな思い違い つまり

Spanish: 
El ambiente más peligroso 
que jamás haya visto,
y estaba con un tipo, atando las trampas.
Así que estoy 12 metros 
por arriba de la cubierta,
que es como si estuvieras viendo 
la punta de tu zapato,
saben, y se hace así en el océano.
Inexplicablemente peligroso.
Corro hacia abajo y me meto a la cabina
y digo, con cierto nivel de incredulidad,
"Capitán, OSHA".
Y él dice, "¿OSHA? Océano".
Y apunta allá afuera.
(Risas)
En ese momento, 
lo que dijo a continuación
no puede ser repetido 
en los 48 estados contiguos.
No puede ser repetido en 
ninguna fábrica o construcción.
Pero me vió, y dijo, "Hijo,
es de mi edad pero me llama hijo, 
me encanta esto,
me dice: "Hijo, soy el capitán 
de un bote cangrejero,
mi responsabilidad no es 
llevarte a casa vivo.
mi responsabilidad es 
llevarte a casa rico".
(Risas)
Quieres llegar vivo a casa, 
eso te toca a tí.
Y por el resto del día, 
la seguridad fue lo primero.
Yo estaba como...
la idea de que creamos este falso,

Turkish: 
Hayatımda gördüğüm en tehlikeli ortam,
ben geride başka bir adamla sepetleri bağlıyorum.
Güvertenin 12 metre yukarsındayım ve
yukardan ayakkabının ucuna bakmak gibi bir şey
bir yandan okyanusta şu hareketi yapıyor.
Tarif edilemeyecek kadar tehlikeli.
Ben aşağı seyirtiyorum, dümen köşküne giriyorum
ve bir miktar inanmazlık haliyle
"Kaptan, OSHA" diyorum.
"OSHA? Okyanus." diyor
ve orayı gösteriyor.
(Kahkahalar)
Fakat o anda söylediği dondurucu soğukta tekrar edilemez
Herhangi bir fabrika zemininde veya şantiye alanında tekrar edilecek bir şey değil.
Ama bana bakıyor be "Evlat" diyor --
benim yaşımda bu arada ama bana evlat diyor, bayılıyorum --
"Ben bir yengeç gemisinin kaptanıyım" diyor,
"Benim sorumluluğum seni eve sağlam götürmek değil,
benim sorumluluğum seni eve zengin götürmek."
(Kahkahalar)
Eve sağlam dönmek istiyorsan o senin bileceğin iş.
Artık o gün boyunca güvenlik önce geldi
benim için.
Yani kendi uydurduğumuz bu sahte fikir --

Polish: 
Niebezpiecznie jak licho.
Z drugim gościem przywiązywalismy pojemniki.
Wiszę 12m nad pokładem,
jakbym patrzył na czubek buta,
a wszystko robi tak.
niewymownie niebezpieczne.
Pędzę na mostek
i mówię z niedowierzaniem:
"Kapitanie, BHP."
On pyta: "BHP? To ocean."
I pokazuje tam.
(Śmiech)
Potem powiedział coś tak nieparlamentarnego,
że nie da się powtórzyć nawet na budowie.
Spojrzał na mnie: "Synu..."
ma tyle lat, co ja, a mówi mi "synu", cudowne,
"Synu, jestem kapitanem krewetkowca.
Nie mam dostarczyć cię do domu żywego,
tylko bogatego."
(Śmiech)
"Chcesz wrócić żywy - to twoja sprawa."
Odtąd sam dbałem o bezpieczeństwo.
Robiłem tak...
Tworzymy fałszywy spokój ducha,

Serbian: 
najopasnije okruženje koje sam ikada video,
a ja sam sa čovekom vezivao mamce.
Nalazim se na 13 metara iznad palube,
to je kao kada gledate vrh svoje cipele,
sve se dešava u sred okeana, brod se ljulja...
...neverovatno opasno.
Brzo se spuštam dole, ulazim u komandnu sobu
i sa nevericom kažem:
"Kapetane OSHA." (Zavod za zdravlje i bezbednost na radu).
A on kaže: "OSHA? Ocean. (okean)"
I pokaže na okean.
(smeh)
Ono što je on rekao sledeće, ne može se reći na drugom mestu.
Ne može se reći ni u jednoj fabrici, ni na jednom gradilištu.
Pogledao me je i rekao: "Sine..."
Inače je mojih godina, ali mi se sviđa način na koji je to rekao.
"Sine, ja sam kapetan broda koji lovi krabe.
Nije moja odgovornost da vas kući vratim žive.
Moja je odgovornost da vas vratim bogate.
(smeh)
Da li ćeš se kući vratiti živ zavisi od tebe."
Tako da mi je do kraja dana bezbednost bila na prvom mestu.
Vodio sam računa.
Tako da, ideja kojom se vodimo je potpuno pogrešna.

English: 
So, the idea that we create
this sense of complacency
when all we do is talk
about somebody else's responsibility
as though it's our own, and vice versa.
Anyhow, a whole lot of things.
I could talk at length
about the many little distinctions we made
and the endless list of ways
that I got it wrong.
But what it all comes down to is this:
I've formed a theory,
and I'm going to share it now
in my remaining 2 minutes and 30 seconds.
It goes like this:
we've declared war on work,
as a society -- all of us.
It's a civil war.
It's a cold war, really.
We didn't set out to do it
and we didn't twist our mustache
in some Machiavellian way,
but we've done it.
And we've waged this war
on at least four fronts,
certainly in Hollywood.
The way we portray working people on TV --
it's laughable.
If there's a plumber, he's 300 pounds
and he's got a giant butt crack, admit it.
You see him all the time.
That's what plumbers look like, right?

Chinese: 
这种自得自满的情绪
我们总是在谈论他人的责任
好像那是我们自己的，反之亦然
总之，很多很多事
我可以滔滔不绝地谈论所有这些我们创造的小区别
还有我那些无止无尽的错误认知
但，最后
我想跟你们分享我的结论
在我剩下的两分三十秒
是这么说的 ——
我们向工作宣战
这个社会，我们所有人
一个全民的内战
或是冷战，事实上
我们没有预备要这么做
也没有像师爷一样，权谋地，马基雅维里式扭着我们的小胡子
但我们这么做了。
我们在四个方向拉开战线
其中绝对有好莱坞
我们在电视上描绘工人的方式
是可笑的
一个水管工人，一定有三百磅重，还有个巨大的股沟，是吧
你一定有看过这个画面
那就是水管工的形象，对吗？

Italian: 
questo senso di compiacimento,
quando tutto quello che facciamo è parlare della responsabilità di qualcun altro
come se fosse la nostra, e viceversa.
Ad ogni modo, un sacco di cose.
Potrei parlare a lungo di molte piccole distinzioni che abbiamo fatto
e della lista senza fine di modi con cui ho frainteso.
Ma quello a cui si riduce tutto è questo:
ho formulato una teoria, e intendo condividerla adesso
nei 2 minuti e 30 secondi che mi rimangono.
Va in questo modo...
noi abbiamo dichiarato guerra al lavoro,
come società, tutti noi.
E' una guerra civile.
E' una guerra fredda, davvero.
Non abbiamo tentato di farla
e non abbiamo arricciato i baffi in un modo machiavellico,
ma l'abbiamo fatto.
Abbiamo condotto questa guerra almeno su quattro fronti,
sicuramente a Hollywood.
Il modo in cui rappresentiamo la gente lavoratrice alla televisione,
è ridicolo.
Se c'è un idraulico, pesa 130 chili e ha un gigantesco solco del sedere, ammettiamolo.
Lo vedete continuamente.
Quello è l'aspetto dell'idraulico, giusto?

Croatian: 
osjećaj samozadovoljstva
a sve što radimo jest to da pričamo o tuđoj odgovornosti
kao da je naša, i obrnuto.
Mnogo je tu stvari u pitanju.
Mogao bih nadugo govoriti o mnogo malih promjena koje smo napravili
i o beskrajnoj listi stvari koje sam krivo shvatio.
Ali sve se svodi na ovo.
Razvio sam teoriju, i sada ću je s vama podijeliti
u ove preostale 2 minute i 30 sekundi.
Dakle to ide ovako --
proglasili smo rat radu,
kao društvu, svi mi.
To je građanski rat.
Zapravo se radi o hladnom ratu.
Mi to nismo svjesno učinili
niti smo spremali kakve zavjere na neki Machiavellistički način,
ali to smo učinili.
I ovaj rat smo vodili na barem četiri fronte,
pogotovo u Hollywoodu.
Način na koji prikazujemo radnike na televiziji
je smiješan.
Ako se radi o vodoinstalateru, ima 150 kg i stražnjice mu viri iz hlača, priznajte.
Stalno ga viđate.
Tako vodoinstalateri i izgledaju, zar ne?

Korean: 
이런 안일한 생각들이요
우리가 하는 거라곤 다른 사람들의 책임에 대해
마치 그게 우리 것인 것처럼 말만하고 있을 때, 그리고 그 반대의 경우에도요.
어쨌던, 무척 많죠
저는 저희가 만든 많은 조그마한 차이들과
제가 잘못 이해한 방식들의 수많은 사례를 상세히 말씀드릴 수 있습니다.
근데 결국에는 이런 얘깁니다.
제가 이론을 하나 만들었는데
앞으로 남은 2분 30초 동안 여러분께 한번 얘기해보려고 해요.
이런 이야기입니다.
우리 사회 전체와 우리 모두가
일에 대해 전쟁을 선포했습니다.
이건 내전입니다.
그리고 진짜 냉전입니다.
우리는 이걸 하려고 나서지 않았습니다.
마케아벨리식으로 한것도 아닙니다.
그러나 우리는 하고 말았습니다.
그리고 적어도 할리우드에 있는4군데의 전선에 대해
전쟁을 벌였습니다.
TV에서 노동자들을 묘사하는 방식은
정말 웃기죠.
배관공 같으면, 그는 140kg쯤 되고 엄청나게 큰 엉덩이를 가졌죠, 맞잖아요.
항상 그런 사람이 나옵니다.
배관공들은 그런 식으로 나오잖아요, 그죠?

Modern Greek (1453-): 
αυτή την αίσθηση αυταρέσκειας
όταν μιλάμε μόνο για την ευθύνη κάποιου άλλου
σαν να είναι δική μας, και το αντίθετο.
Τέλος πάντων, ένα σωρό πράγματα.
Θα μπορούσα να μιλήσω εκτενώς για τις πολλές μικρές διακρίσεις που κάναμε
και τους αμέτρητους τρόπους με τους οποίους έκανα λάθος.
Αλλά η ουσία είναι η εξής.
Σχημάτισα μία θεωρία που θα σας πω αμέσως
στα δύο λεπτά και 30 δευτερόλεπτα που μου μένουν.
Έχει ως εξής --
έχουμε κηρύξει πόλεμο στην εργασία,
ως κοινωνία, όλοι μας.
Είναι ένας εμφύλιος.
Ψυχρός πόλεμος.
Δεν είχαμε τέτοιο σκοπό
και δεν στρίβαμε το μουστάκι μας σαν το Μακιαβέλι,
αλλά το κάναμε.
Και διεξάγουμε αυτό τον πόλεμο σε τέσσερα μέτωπα,
σίγουρα στο Χόλιγουντ.
Ο τρόπος που απεικονίζουμε εργαζόμενους ανθρώπους στην τηλεόραση --
είναι γελοίος.
Αν είναι υδραυλικός, ζυγίζει 140 κιλά και του πέφτει το παντελόνι. Παραδεχτείτε το.
Τον βλέπετε συνέχεια.
Έτσι είναι οι υδραυλικοί, έτσι;

Portuguese: 
falso senso de complacência
quando sempre nos referimos às responsabilidades dos outros
como se fossem nossas, e vice-versa.
Enfim, muitas coisas.
Eu poderia discorrer sobre as várias distinções que fazemos
e como me enganei de inúmeras maneiras.
Porém, tudo se resume a isso.
Eu criei uma teoria, e vou dividi-la com vocês
nos meus dois minutos e 30 segundos restantes.
É assim:
Nós declaramos guerra ao trabalho
como sociedade, todos nós.
É uma guerra civil.
É uma guerra fria, na verdade.
Nós não a planejamos
e não torcemos os bigodes de um jeito Maquiavélico,
mas a declaramos.
E o fizemos com pelo menos quatro pelotões.
Certamente, em Hollywood.
O jeito com que retratamos trabalhadores na TV
é ridículo.
Se há um encanador, ele tem 150 quilos e um cofrinho gigante.
Vemos isso o tempo todo.
É assim que encanadores são, certo?

Spanish: 
este sentido de complacencia
cuando todo lo que hacemos es 
hablar de la responsabilidad de otro
como si fuera la nuestra y viceversa.
Como sea, muchas otras cosas lo son.
Podría hablar extensamente de 
las pequeñas distinciones que hacemos
y de la interminable lista 
de mis muchas equivocaciones
Pero a lo que nos lleva todo esto, es
que formé una teoría y 
la voy a compartir ahora
en los dos minutos y 
30 segundos que me quedan.
Dice así,
le hemos declarado la guerra al trabajo,
como sociedad, todos nosotros.
Es una guerra civil.
Es una guerra fría, realmente.
No nos la propusimos
y no nos torcimos nuestro bigote 
de una manera maquiavélica,
pero la hemos hecho.
Y hemos llevado a cabo esta guerra 
en por lo menos cuatro frentes,
por supuesto en Hollywood.
La manera en que retratamos 
a los trabajadores en la TV
es risible.
Si tienes un plomero, pesa 136 kilos
y tiene una gigantesca raja 
en el culo, admítanlo.
Lo ven todo el tiempo.
Así es como se ven 
a los plomeros, ¿cierto?

Dutch: 
dit gevoel van zelfgenoegzaamheid,
terwijl we eigenlijk alleen praten over de verantwoordelijkheid van iemand anders
alsof het de onze is en vice versa.
Enfin, een heleboel dingen.
Ik zou lang door kunnen gaan over de vele kleine onderscheidingen die we maakten
en de oneindige lijst van manieren waarop ik het verkeerd had.
Maar, waar het allemaal op neer komt is dit.
Ik bedacht een theorie die ik jullie nu ga vertellen
in mijn laatste twee minuten en 30 seconden.
Het gaat als volgt --
We hebben de oorlog verklaard aan werk,
wij allemaal, als gemeenschap.
Het is een burgeroorlog.
Het is echt een koude oorlog.
Het was niet ons plan om dat te doen.
We hebben onze snor niet op een Machiavelliaanse wijze gedraaid,
maar we hebben het gedaan.
We hebben deze oorlog op tenminste vier fronten gevoerd.
Zeker in Hollywood.
De wijze waarop we werkende mensen portretteren op tv
is lachwekkend.
Een loodgieter weegt altijd 140 kg en heeft een gigantische bilspleet.
Je ziet hem overal.
Zo zien loodgieters er toch uit?

Romanian: 
acest sentiment de mulțumire de sine
când tot ce facem e să vorbim
despre responsabilitatea altcuiva
ca şi cum ar fi a noastră, şi vice versa.
Oricum, o grămadă de chestii.
Aş putea să vorbesc mult
distincţiile pe care le-am făcut
şi de lista nesfârşită a procedurilor
pe care le-am înţeles greşit.
Dar, totul se reduce la asta.
Am creat o teorie
şi am s-o împărtăşesc acum
în ultimele două minute şi 30 de secunde.
Sună cam aşa:
am declarat război muncii,
ca societate, noi toţi.
E un război civil.
E un război rece, de fapt.
Nu ne-am pregătit pentru a o face
şi nu ne-am răsucit mustaţa
în vreun mod machiavelic,
dar am făcut-o.
Şi am purtat acest război
pe cel puţin patru fronturi,
cu siguranţă în Hollywood.
Modul în care portretizăm
muncitorii la TV,
e ridicol.
Dacă e instalator, are 130 de kg
şi i se vede crăpătura
dintre fese, recunoaşteţi.
Îl vedeţi tot timpul.
Aşa arată instalatorii, corect?

Kurdish: 
ئه‌م جۆره‌ که‌م ته‌رخه‌میه‌
کاتێک ئه‌وه‌ی که‌ ئێمه‌ ده‌یکه‌ین باسکردنی ئه‌رکه‌کانی که‌سێکی تره‌
وه‌ک ئه‌وه‌ی هی خۆمان بێت و به‌ پێچه‌وانه‌ شه‌وه‌
هه‌ر چۆنێک بێت،چه‌ندین شتی تر
ده‌توانین به‌درێژی باسی چه‌ندین جیاوازی که‌ ئێمه‌ دروستمان کردووه‌
ئه‌و لیسته‌ ته‌واو نه‌بوه‌ی که‌ من به‌هه‌ڵه‌ وه‌رم گرتوه‌
به‌ڵام ئه‌وه‌ی که‌ هه‌موی ده‌گه‌ڕیته‌وه‌ بۆ ئه‌مه‌
بیرۆکه‌یه‌کم دروست کردووه‌، ئێستا باسی ده‌که‌م
له‌و دوو خوله‌ک و (٣٠) چرکه‌یه‌ی که‌ ماوه‌
به‌م شێوه‌یه‌ ده‌ڕوات
ئێمه‌ جه‌نگمان له‌دژی کارکردن ڕاگه‌یاند
وه‌ک کۆمه‌ڵگه‌، هه‌موومان
ئه‌وه‌ شه‌ڕی ناو خۆیه‌
به‌ڕاستی، ئه‌وه‌ شه‌ڕی سارده‌
ئێمه‌ شێوازه‌که‌یمان دروست نه‌کردووه‌
سمێڵمان بۆ شیوازی (ماشاڤێلیان) نه‌گۆڕی
به‌ڵام، ئه‌وه‌مان کرد
ئه‌م جه‌نگه‌مان به‌لایه‌نی که‌مه‌وه‌ بۆ چوار لا ئاشکرا کردووه‌
به‌دڵنیاییه‌وه‌ له‌ هۆڵیود
ئه‌و شێوازه‌ی وێنه‌کان له‌ ته‌له‌فزیۆن نیشانی خه‌ڵک ده‌ده‌ین
پیکه‌نیناوییه‌
ئه‌گه‌ر وەستایەکی بۆری هه‌بێت، ئه‌و (٣٠٠) پاوه‌نده‌ و سمتێکی گه‌وره‌ی پێکه‌وه‌ نابوو، دانی پێدا بنێ
هه‌موو کات تۆ ده‌یبینی
وەستای بۆرییەکان له‌و شێوه‌یه‌ ده‌چن، وایه‌؟

Bulgarian: 
това усещане за самодоволство,
когато само говорим за отговорността на някой друг,
като че ли е наша собствена, и обратно.
Както и да е, много неща са.
Бих могъл да говоря дълго за многото малки разлики, които направихме,
и за безкрайния списък от начини, по които съм схванал погрешно.
Но в крайна сметка се свежда до това.
Формирах една теория и ще я споделя сега
през оставащите ми две минути и 30 секунди.
Става дума за следното...
обявили сме война на работата
като общество, всички ние.
Това е гражданска война.
Всъщност, студена война.
Не сме го направили съзнателно
и не сме си засуквали мустака по някакъв макиавелиански начин,
но сме го направили.
И сме водили тази война поне на четири фронта,
със сигурност в Холивуд.
Начинът, по който представяме трудовите хора по телевизията,
е смешен.
Ако има водопроводчик, той тежи 300 паунда (136 кг.) и има гигантска цепка на задника, признайте.
Виждате го постоянно.
Така изглеждат водопроводчиците, нали?

iw: 
מן תחושת שאננות
כשכל מה שאנחנו עושים זה לדבר על האחריות של מישהו אחר
כאילו שזה שלנו, וההיפך.
בכל אופן, הרבה דברים.
אני יכול לדבר לאורך על האבחנות הקטנות הרבות שעשינו
והרשימה האין-סופית של דרכים שטעיתי לגביהם.
אבל, בסופו של דבר, הענין הוא כך.
גיבשתי תיאוריה, ואני הולך לשתף אתכם בה
בשתי דקות ו-30 שניות שנותרו לי.
זה הולך ככה -
הכרזנו מלחמה על עבודה,
כחברה, כולנו.
זאת מלחמת אזרחים.
זאת מלחמה קרה, בעצם.
לא התכוונו לעשות זאת,
ולא שיחקנו עם השפם באיזשהו דרך מקיאוולית.
אבל עשינו את זה.
ונלחמנו בארבע חזיתות לפחות,
בוודאי בהוליווד.
הדרך שאנחנו מציגים אנשים עובדים בטלוויזיה,
זה ראוי לצחוק.
אם יש שרברב, הוא שוקל 150 קילו ויש לו חריץ בישבן, תודו.
רואים אותו כל הזמן.
ככה נראים שרברבים, נכון?

Turkish: 
yaptığımız tek şey bir başkasının sorumluluğundan kendimizinmiş gibi bahsettiğimizde
aynı şekilde tam tersi bir durumda da
oluşan bu memnunluk hissi.
Neyse, daha bir sürü şey.
Yaptığımız bir sürü küçük ayrımdan ve benim
olayı sonsuz yanlış anlama şekillerimden uzun uzun bahsedebilirim.
Fakat neticede geldiği nokta şu.
Bir teori geliştirdim ve bunu önümüzdeki
kalan 30 saniye içinde paylaşacağım.
Şöyle bir şey --
emeğe karşı toplum olarak
hepimiz savaş açmış durumdayız.
Sivil bir savaş.
Soğuk bir savaş gerçekten.
Bunu yapmak için yola çıkmadık
ya da bıyığımızı da şöyle Makyavelce burmadık
ama sonuçta yaptık.
Ve bu savaşı en azından dört cephede savaştık,
hiç kuşkusuz Hollywood'da.
Çalışan insanları televizyonda gösterme biçimimiz --
gülünç.
Eğer bir tesisatçı varsa kesin 130 kilodur, kocaman bir kıç yarığı vardır. Kabul edin.
Her zaman görürsünüz.
Tesisatçılar hep böyle gözükür, di mi?

Swedish: 
känsla av självgodhet
när allt vi gör är pratar om någon annans ansvar
som om det vore vårt, och vice versa-
Hur som helst, en hel massa saker.
Jag skulle kunna prata länge om de många små distinktioner vi gjort
och den ändlösa listan över saker jag har fattat fel.
Men för att sammanfatta allt,
jag har format en teori, och den ska jag dela med er nu
i de två minuter och 30 sekunder jag har kvar.
Den går såhär --
vi har förklarat krig mot arbete,
som samhälle, alla av oss
Det är ett civilt krig.
Det är ett kallt krig, verkligen
Vi ville inte starta det
och vi tvinnade inte våra mustascher på något machiavelliskt sätt,
men vi har förklarat krig.
Vi har utkämpat detta krig på minst fyra fronter,
inte minst i Hollywood.
Hur vi skildrar arbetarklassen på TV
är skrattretande.
Finns en rörmokare, väger han 130 kg och har en gigantisk raggarskåra, erkänn.
Ni ser honom hela tiden.
Så ser en rörmokare ut, eller hur?

Arabic: 
هذا هو شعور الرضا
عندما نتحدث عن مسؤولية شخص آخر
وكونها مسؤوليتنا، والعكس صحيح.
على أية حال، في الكثير من الأمور.
يمكن أن أتحدث مطولاً عن الفروق القليلة التي قطعناها
على أنفسنا وقائمة لا نهاية لها من الطرق التي فهمناها بصورة خاطئة
ولكن ما الغرض من كل هذا
كونت نظرية، وأنا سوف أشارككم الآن
في الدقيقتين المتبقيتين و الثلاثين ثانية.
وهذا ما يحدث --
لقد أعلنت الحرب على العمل،
كمجتمع، لنا جميعاً.
إنها حرب أهلية.
إنها الحرب الباردة.حقاً.
لم نشرع في القيام بذالك
نحن لم نلف شاربنا بالطريقة المكيافيلية،
ولكننا قد فعلنا ذلك.
ولقد شنت هذه الحرب على ما لا يقل عن أربع جبهات،
وبالتأكيد في هوليوود.
الطريقة التي نصور الشعب العمال في التلفزيون،
إنه مضحك.
ان كان هناك سباك .. فهو يزن 300 رطل .. وهو يتحدث بالكثير من الكلام السيء .. لنعترف بهذا
نراه في كل وقت.
هذا ما يبدو على السباكين، أاليس كذلك؟

Japanese: 
自分の責任と
他人の責任をごちゃまぜにしてしまうような間違いは
よくあることなのだ
こんな風に
私たちがしてきた間違いについて
いくらでも語ることが出来るよ
でも言いたいことは次のことだ
私の考えた理論を
残りの２分３０秒でお伝えしたい
つまりこういうことだ―
私たちの社会は 仕事を
「敵」だと考え始めた
これは内戦みたいなものだ
冷戦とも言えるかも
はじめからそうだったわけでも
意図してそうしたわけでもないが
そうなってしまった
そして 4つの場所では戦争が勃発してしまった
ひとつはハリウッドだ
人々が働く様子はテレビで
笑いものになった
配管工はいつも100キロを超える巨漢として描かれる
テレビを見ていると
それが典型的な配管工でしょ？

Estonian: 
enesega rahulolutunde,
kuigi me samas räägime kellegi teise vastutusest
nagu oleks see meie oma, ja vastupidi.
Igatahes, palju asju.
Ma võiksin pikalt rääkida väikestest asjadest,
ja oma lõpututest eksimustest.
Aga lõppkokkuvõttes jõuab see selleni.
Mul on teooria, mida ma teiega jagan
oma ülejäänud 2 minuti ja 30 sekundi jooksul.
See kõlab nii -
me oleme tööle sõja kuulutanud,
ühiskonnana, meie kõik.
See on kodusõda.
Külm sõda, tegelikult.
Me ei plaaninud seda,
ega keerutanud makjavellistlikult oma vuntse,
aga me tegime seda.
Ja me kuulutasime sõja vähemalt neljal rindel,
kindlasti Hollywoodis.
Viis, kuidas tööinimesi televiisoris kujutatakse,
on naeruväärne.
Kui seal on torumees, siis on ta 150-kilone ja suure tagumikupraoga, tunnistage.
Te näete teda kogu aeg.
Torumehed ongi sellised, eks?

German: 
dieses Gefühl von Gleichgültigkeit schaffen,
wenn alles, wovon wir reden, die Verantwortung anderer ist,
als ob es unsere eigene wäre, und umgekehrt.
Wie auch immer, viele Dinge.
Ich könnte ewig reden über die vielen kleinen Unterscheidungen, die wir vorgenommen haben,
und die endlose Liste der Dinge, bei denen ich falsch lag.
Aber grundsätzlich komme ich zu diesem Schluss.
Ich habe eine Theorie entworfen, und ich werde sie Ihnen jetzt mitteilen,
in meinen verbleibenden 2 Minuten und 30 Sekunden.
Sie lautet folgendermaßen -
wir haben der Arbeit den Krieg erklärt,
als Gesellschaft, jeder von uns.
Es ist ein Bürgerkrieg.
Es ist ein kalter Krieg, grundsätzlich.
Wir hatten nicht vor, ihn anzuzetteln,
und wir zwirbelten nicht unseren Schnurrbart auf Machiavellische Weise,
aber wir haben es getan.
Und wir führen diesen Krieg bisher an mindestens vier Fronten,
auf jeden Fall in Hollywood.
Die Art, wie wir arbeitende Menschen im Fernsehen darstellen,
sie ist lächerlich.
Wenn ein Klempner zu sehen ist, dann wiegt er 300 Pfund und man sieht seine Pofalte, geben Sie's zu.
Sie sehen ihn ständig.
So sehen Klempner aus, oder?

Hungarian: 
ezt az önteltségérzetet,
pedig másról sem beszélünk, mint mások felelősségéről úgy,
mintha a sajátunk volna, és fordítva.
Amúgy egy csomó dolog van,
amiről hosszasan beszélhetnék azt illetően, hogy milyen sok apró megkülönböztetést végzünk,
vagy azon dolgok végeláthatatlan listájáról, melyekben tévedtem.
De végeredményben mind ide lyukad ki.
Létrehoztam egy elméletet, és ezt most meg fogom osztani
a hátralévő két és fél percben.
Így hangzik -
háborút indítottunk a munka ellen
társadalomként, mindannyian.
Ez egy polgárháború.
Igazából egy hidegháború.
Nem határoztuk el, hogy megtesszük,
és nem pödörtük a bajuszunkat machiavellista módon,
de megtettük.
És ezt a háborút legalább négy fronton folytatjuk,
különösen Hollywoodban.
Ahogy a tévé ábrázolja a dolgozó embereket,
egyszerűen nevetséges.
Ha van egy vízvezeték-szerelő, az legalább 130 kiló és kint van a fél segge, valljuk be.
Állandóan ezt lehet látni.
Így néznek ki a vízvezeték-szerelők, igaz?

Russian: 
это фальшивое чувство самоуспокоенности
когда всё что мы делаем, это говорим о чьей-то ответственности так,
как будто бы она наша, и наоборот.
Как бы там ни было...
Я могу долго рассуждать о том, как мы понемногу отличились
и о бесконечных списках вещей, о которых я имел неправильное представление.
Но всё это сводится к одному.
Я сформулировал теорию, которой я сейчас поделюсь
за те две с половиной минуты, которые у меня остались.
Она звучит примерно так -
Мы объявили войну работе,
все мы, как общество.
Это гражданская война.
Даже, наверное, холодная война.
Мы не собирались этого делать
никто не подкручивал ус на манер Макиавелли,
но мы это сделали.
И мы ведём эту войну, по крайней мере, по четырём фронтам
особенно в Голливуде.
То, как мы изображаем рабочий класс по телевидению,
это смешно.
Если мы показываем сантехника - то он весит 150 кило, и его задница торчит из штанов, признайте.
Вы все видите это постоянно.
Это то, как выглядят сантехники, правильно?

Vietnamese: 
mặc định
trong khi chỉ nói về 
trách nhiệm của người khác
mặc dù đó là trách nhiệm 
của bản thân mỗi người và ngược lại.
Còn rất nhiều điều khác.
Tôi có thể nói nhiều về
những phân biệt do chúng ta tao ra
và rất nhiều lần tôi nhận ra mình đã sai.
Nhưng quan trọng nhất là điều này.
Tôi đã nghĩ ra một thuyết,
và tôi sẽ chia sẻ bây giờ
trong hai phút 30 giây còn lại
Nó là thế này
Chúng ta đã tuyên chiến
với công việc,
cả xã hội chúng ta.
Đây là nội chiến.
Nói đúng hơn là chiến tranh lạnh.
Chúng ta không dự định làm thế
chúng ta không định hành động nham hiểm
nhưng chúng ta đã gây chiến.
Chúng ta gây chiến trên ít nhất 
bốn mặt trận,
trước tiên ở Hollywood.
Cách chúng ta khắc họa
người lao động trên TV.
Để gây cười.
Nếu có thợ sửa ống, anh ấy nặng 300 pounds
và anh ấy có mông đồ sộ. Thừa nhận đi.
Bạn nhìn thấy anh ấy rất nhiều lần.
Đấy là hình mẫu thợ sửa ống, đúng không?

Polish: 
Tworzymy fałszywy spokój ducha,
biorąc odpowiedzialność za kogoś
lub przypisując mu własną.
Dużo by mówić.
Dostrzegliśmy wiele różnic,
ale często nie miałem racji.
Wniosek nasuwa się taki.
Sformułowałem teorię, którą teraz się podzielę
przez ostatnie 2 minuty i 30 sekund.
Wypowiedzieliśmy wojnę pracy,
Wypowiedzieliśmy wojnę pracy,
jako społeczeństwo.
To wojna domowa.
A raczej zimna wojna.
Nie mieliśmy takiego zamiaru,
nie podkręcaliśmy machiawellicznego wąsa,
ale jednak.
Toczymy wojnę na 4 frontach.
W Hollywood,
telewizyjne portrety pracujących ludzi
są śmiechu warte.
Hydraulik musi mieć 130kg i tyłek wystający ze spodni.
Ciągle takich widzimy.
Tak wyglądają hydraulicy, nie?

Serbian: 
Stvaramo osećaj sopstvenog mira
očekujući odgovornost od drugih za taj mir
ili obrnuto, oni isto očekuju od nas.
Sve u svemu, desilo se puno toga.
Mogao bih naširoko da pričam o puno malih razlika koje smo istakli
i da nabrajam bezbroj stvari za koje nisam bio u pravu.
Ali sve se svodi na ovo:
smislio sam teoriju i sada ću vam je reći
u ovih 2 minuta i 30 sekundi kojih mi je preostalo.
Teorija glasi ovako:
Objavili smo rat radu,
kao društvo, svi mi.
To je građanski rat.
To je hladni rat.
Nismo to uradili namerno.
Nismo sukali brke kao Makijavelisti,
ali se to desilo.
Ratujemo na najmanje četiri fronta,
naročito u Holivudu.
Način na koji prikazujemo radnike na TV-u
je podrugljiv.
Ako je vodoinstalater, on ima 150 kila i vidi mu se pola zadnjice.
Priznajte, uvek je tako.
Tako vodoinstalateri izgledaju, zar ne?

French: 
sens de complaisance
quand tout ce que nous faisons c'est parler de la responsabilité de quelqu'un d'autre
alors que c'est la nôtre, et vice versa.
Quoi qu'il en soit, beaucoup de choses.
Je pourrais parler des heures de ces petites distinctions que nous faisons
et la liste sans fin de mes torts à ce sujet.
Mais finalement, tout se résume à ça.
J'ai formulé une théorie, et je vais la partager
dans les deux minutes et 30 secondes qui me restent.
Ça donne ça...
Nous avons déclaré la guerre au travail,
en tant que société, chacun d'entre nous.
C'est une guerre civile.
C'est une guerre froide.
Nous ne l'avons pas planifiée
et nous n'avons pas tordu nos moustaches à la Machiavel,
mais nous l'avons fait
Nous avons mené cette guerre sur au moins quatre fronts,
sans aucun doute à Hollywood.
La manière dont nous présentons les gens à la télé,
c'est risible.
S'il y a un plombier, il fait 140 kilos et il a un cul énorme, admettez-le.
Vous le voyez tout le temps.
Les plombiers ressemblent à ça, pas vrai ?

Chinese: 
這種自得自滿的情緒
我們總是在談論他人的責任
好像那是我們自己的，反之亦然
總之，很多很多事
我可以滔滔不絕地談論所有這些我們創造的小區別
還有我那些無止無盡的錯誤認知
但，最後
我想跟你們分享我的結論
在我剩下的兩分三十秒
是這麼說的 ——
我們向工作宣戰
這個社會，我們所有人
一個全民的內戰
或是冷戰，事實上
我們沒有預備要這麼做
也沒有馬基維利式地扭著我們的小鬍子
但我們這麼做了。
我們在四個方向拉開戰線
其中絕對有好萊塢
我們在電視上描繪工人的方式
是可笑的
一個水管工人，一定有三百磅重，還有個巨大的股溝，是吧
你一定有看過這個畫面
那就是水管工的形象，對嗎？

Swedish: 
Vi gör arbetarna till hjältar, eller förvandlar dem till punchlines.
Det är vad TV gör.
På 'Skitiga Jobb' gör vi allt för att inte göra så
därför gör jag jobbet och fuskar inte.
Men vi utkämpar även kriget på Madison Avenue.
Därifrån kommer så mycket reklam och
har den ett budskap, så vad är det?
Ditt liv vore bättre om du kan jobba lite mindre,
om du inte behövde jobba så hårt, om du skulle komma hem lite tidigare,
om du skulle kunna pensionera dig lite tidigare, om du skulle kunna klocka ut lite tidigare,
budskapet finns där, om och om igen.
Washington -- jag kan inte ens börja berätta hur alla överenskommelser och regler
påverkar vilka jobb som finns på marknaden
för jag vet faktiskt inte.
Jag vet bara att det är en front i detta krig.
Och här, mitt i Silicon Valley --
Hur många har en iPhone på sig just nu?
Hur många har sin Blackberry?
Vi är uppkopplade, vi är anslutna.
Jag skulle aldrig antyda
att något dåligt kom med tekniska revolutionen.
Gud bevare, inte till denna publik.
(skratt)

Spanish: 
Los convertimos en 
héroes o en fracasados.
Eso es lo que hace la TV.
En Trabajo Sucio trabajamos 
muy duro para no hacer eso,
por esa razón hago el trabajo 
y no hago trampa.
Pero, hemos llevado a cabo 
esta guerra en Madison Avenue.
Quiero decir, muchos de 
los anuncios que salen de ahí,
a manera de mensaje, 
¿qué dicen en realidad?
Tu vida sería mejor si pudieras 
trabajar un poco menos,
si no tuvieras que trabajar tan duro, 
y llegar a casa un poco más temprano,
si pudieras retirarte un poco más rápido, 
salir del trabajo un poquito antes,
ahí está todo, una y otra vez.
Washington, no puedo siquiera 
hablar de los pactos y políticas existentes
que afectan la realidad 
de los trabajos disponibles
porque realmente no lo sé.
Sólo sé que ese es 
un frente en esta guerra.
Y justo aquí amigos, 
en Sillicon Valley,
quiero decir, ¿cuánta gente tiene 
un iPhone ahora mismo?
¿Cuánta gente tiene su Blackberry?
Estamos enchufados, conectados.
Nunca sugeriría ni por un segundo
que algo malo ha salido 
de la revolución tecnológica.
Por favor, no a esta multitud.
(Risas)

Chinese: 
我们塑造偶像，或是呼喊口号
电视的功能就是这样
在”干尽苦差事“中我们尽量不这么做
这就是我做工不做戏的原因
我们在麦迪逊大街也拉上了战线
那里制作了这么多的广告
这些广告都透露了什么讯息？
你的人生会更美好，如果你少工作一点
如果你不要工作的这么辛苦，如果你可以早些回家
如果你能提早退休，如果你能提早下班
这就是它们的信息，反反复复播放
华盛顿特区 - 我甚至无法谈论这些协定和法条
它们影响了就业机会的底线
因为我真的不了解
我只知道这个战争有个前线
还有这里，硅谷
现在多少人手上拿着 iPhone？
多少人带着他们的黑莓机？
我们在线，联结着
我永远不会说
科技革命为我们带来任何不好的影响
要命，至少不是跟这群观众
（笑声）

Russian: 
Мы либо превращаем их в героев, либо в персонажей из анекдота.
Это то, что делает телевидение.
Мы, в "грязных работах", изо всех сил стараемся не делать этого.
Именно поэтому я выполняю все работы сам и не мошенничаю.
Мы также ведём эту войну на Мэдисон Авеню. (На этой улице много рекламных агенств -прим. пер.).
Столько рекламы идёт оттуда
но что же на самом деле говорится этой рекламой?
Что жизнь будет лучше, если работать немного меньше,
что если бы вы не пахали столько, если бы вы приходили домой пораньше,
если бы вы смогли уйти на пенсию побыстрее, уйти с работы немного пораньше,
всё это в рекламе, раз за разом, снова и снова.
Вашингтон? Я даже не хочу начинать говорить о всех тех делах и делишках в этом месте,
которые имеют непосредственное влияние на имеющиеся рабочие места,
потому что я на самом деле не знаю.
Я просто знаю, что это фронт этой войны.
А здесь, ребята, Кремниевая Долина,
у скольких людей здесь есть при себе Айфон?
У кого здесь есть Блэкберри?
Мы все подключены и соединены.
Я ни на минуту не стану утверждать,
что техно-революция принесла плохие плоды.
Боже праведный, не этому сборищу.
(Смех)

Polish: 
Robimy z nich bohaterów albo puenty dowcipów.
To robi telewizja.
W "Brudnej robocie" staramy się tego nie robić.
Dlatego wykonuję pracę i nie oszukuję.
Wojnę wytoczył świat reklamy.
Wychodzi tyle reklam
z jakim przesłaniem?
Żeby żyć lepiej, trzeba mniej pracować,
pracować lżej, wcześniej wracać do domu,
wcześniej przejść na emeryturę, wyjść z pracy.
Powtarzają nam to w kółko.
Waszyngton. Trudno mi nawet mówić o polityce
wpływającej na faktycznie potrzebne zawody,
bo jej nie znam.
Ale to front wojenny.
Po czwarte Dolina Krzemowa.
Ilu z was ma przy sobie iPhona?
A ile Blackberry?
Jesteśmy podłączeni, połączeni.
W życiu nie sugerowałbym,
że coś złego wynika z rewolucji technicznej.
Nie na tej sali.
(Śmiech)

Dutch: 
We maken ze tot helden of we maken grappen over ze.
Dat is wat tv doet.
We doen ons best om dat niet te doen in 'Dirty Jobs'.
Dat is de reden waarom ik het werk zelf ook doe en niet doe alsof.
We hebben de oorlog gevoerd op Madison Avenue.
Zoveel reclamespots die daar gemaakt worden
met de bedoeling een boodschap te brengen. Wat wordt er echt gezegd?
Je leven zou beter zijn als je wat minder werkte,
als je niet zo hard hoefde te werken of eerder naar huis zou kunnen gaan,
als je sneller met pensioen zou kunnen, als je eerder zou kunnen uitklokken.
Dat zit allemaal in die reclame, opnieuw en opnieuw, steeds weer.
Washington -- Ik wil het niet eens hebben over de handeltjes en het beleid
die invloed hebben op de pragmatische realiteit van de beschikbare jobs,
want dat weet ik niet echt.
Ik weet alleen dat het een front is in deze oorlog.
En precies hier jongens, in Silicon Valley.
Ik bedoel maar ... hoeveel mensen hebben nu een iPhone bij zich?
Hoeveel mensen hebben hun Blackberry bij?
We zijn ingeplugd en we staan in contact met elkaar.
Ik zou zeker niet willen suggereren
dat er iets slechts uit de technologische revolutie is gekomen.
Mijn hemel, niet tegen dit publiek.
(Gelach)

Chinese: 
我們塑造偶像，或是呼喊口號
電視的功能就是這樣
在”幹盡苦差事“中我們儘量不這麼做
這就是我做工不做戲的原因
我們在麥迪森大街也拉上了戰線
那裏製作了這麼多的廣告
這些廣告都透露了什麼訊息？
你的人生會更美好，如果你少工作一點
如果你不要工作的這麼辛苦，如果你可以早些回家
如果你能提早退休，如果你能提早下班
這就是它們的資訊，反反復複播放
華盛頓特區 - 我甚至無法談論這些協定和法條
它們影響了就業機會的底線
因為我真的不瞭解
我只知道這個戰爭有個前線
還有這裏，矽谷
現在多少人手上拿著 iPhone？
多少人帶著他們的黑莓機？
我們在線上，聯結著
我永遠不會說
科技革命為我們帶來任何不好的影響
要命，至少不是跟這群觀眾
（笑聲）

Japanese: 
そして彼らをヒーローにしたり 笑いものにしたり―
これがテレビのやることだ
「Dirty Jobs」ではそれを必死に避けようとしている
だから私はDirty Jobsに挑戦する
ずるはしない
でも マディソン・アベニューも戦場になった
ここでは多くのコマーシャルが作られているけど
それは真実を伝えているんだろうか？
「人生を良くするために
働く時間を減らすんだ
一生懸命働かなくてもいい
少しでも早く帰宅して
定年退職を少しでも早くする
それで大丈夫」
こんなメッセージが何度も何度も伝えられる
次の戦場はワシントンDC
ここでの政策や取引は
あらゆる仕事に影響を与えているけれど
私には分からない
ただ分かるのは そこが戦争の最前線だということ
そしてここ シリコンバレー
iPhoneを持っている人はどれくらいいる？
ブラックベリーを持っている人は？
私たちは常に繋がっている
なにも技術の進歩が
悪いものを生み出したと言いたいわけじゃない
ここにはその関係者も多いし...
（笑）

Portuguese: 
Transformamos eles em heróis, ou em piadas.
É o que a TV faz.
Tentamos com afinco que o Trabalho Sujo não faça isso,
por isso eu realizo o trabalho e não trapaceio.
Declaramos essa guerra na Madison Avenue.
Tantos comerciais que passam lá...
que mensagem eles realmente transmitem?
Sua vida melhoraria se você trabalhasse menos,
se não tivesse que trabalhar tanto, se chegasse em casa mais cedo,
se pudesse se aposentar mais rápido, bater o ponto um pouco mais cedo,
está tudo lá, sendo repetido.
Washington. Nem consigo falar sobre os acordos e políticas
que afetam a realidade dos empregos disponíveis,
porque realmente não sei.
Só sei que é um pelotão dessa guerra.
E logo aqui, no Vale do Silício.
Quantas pessoas têm um iPhone neste momento?
Quantas tem Blackberries?
Estamos plugados, estamos conectados.
Eu nunca insinuaria que
a revolução tecnológica gerou algo ruim.
Minha nossa, não para essa plateia.
(Risos)

iw: 
אנחנו הופכים אותם לגיבורים, או שאנחנו הופכים אותם לבדיחות.
זה מה שהטלוויזיה עושה.
אנחנו משתדלים ב"עבודות מלוכלכות" לא לעשות את זה,
וזאת הסיבה שאני עושה את העבודה, ואני לא מרמה.
אבל, הכרזנו מלחמה ברחוב מדיסון.
אני מתכוון, כל כך הרבה פרסומות שיוצאות משם..
בדרך מסר, מה נאמר באמת?
החיים שלך יהיו טובים יותר אם יכולת לעבוד קצת פחות,
אם לא היית צריך לעבוד כל כך קשה, אם יכולת לחזור הביתה קצת יותר מוקדם,
אם יכולת לצאת לפנסיה קצת יותר מוקדם, אם יכולת להעביר כרטיס בסוף המשמרת קצת יותר מוקדם,
הכל שם, שוב שוב.
וושינגטון -- אינני יכול אפילו להתחיל לדבר על העסקאות והמדיניות
שיש להם השפעה על המציאות בשורה התחתונה של משרות פנויות.
כי אני באמת לא יודע.
אני רק יודע שזאת חזית במלחמה הזאת.
ובדיוק כאן, חבר'ה, עמק הסיליקון
אני מתכוון... לכמה אנשים יש אייפון עליהם עכשיו?
לכמה אנשים יש את הבלקברי שלהם?
אנחנו מרושתים, אנחנו מחוברים
לא הייתי מציע לרגע
שמשהו רע יצא מהמהפכה הטכנולוגית.
בחיי, לא לקהל הזה.
(צחוק)

Croatian: 
Mi ih pretvaramo u junake, ili u postaju poante priče.
To televizija radi.
Mi u "Prljavim poslovima" se trudimo to ne raditi,
zato ja obavljam posao i ne varam pri tome.
Ali mi smo ovaj rat vodili na aveniji Madison.
Toliko reklama koje izlaze --
u obliku poruke, a što nam zapravo govore?
Vaš bi život bio bolji da možete raditi malo manje,
da ne morate raditi tako naporno, da možete doći kući ranije,
da možete u mirovinu ranije, da možete izaći s posla ranije,
sve je to u porukama, uvijek ispočetka, i opet.
Washington -- ne mogu niti započeti govoriti o dogovorima i politikama
na mjestu koje utječe na realnost raspoloživih poslova
jer zapravo ne znam.
I znam da je to fronta u ovom ratu.
I to upravo ovdje, ljudi, u Silikonskoj dolini.
Koliko ljudi trenutno ima sa sobom iPhoneove?
Koliko ih ima Blackberryje?
Uključeni smo, povezani smo.
Nisam ni u kojem trenutku želio reći
da je nešto loše proizašlo iz tehnološke revolucije.
Bar to ne bih rekao ovakvoj publici.
(Smijeh)

Estonian: 
Me teeme neist kangelased või naerualused.
Seda teeb televisioon.
"Mustade Tööde" saates katsume seda mitte teha,
mille pärast ma seda tööd teengi ega tee sohki.
Aga me kuulutasime sõja Madisoni Avenüül.
Sealt tulevad paljud reklaamid -
sõnumi poolest, mida neis öeldakse?
Su elu oleks parem, kui saaksid vähem töötada,
kui sa ei peaks vaeva nägema, kui saaks varem koju tulla,
kui saaks varem pensionile, kui saaks varem tööelust välja,
seda aina korrutatakse.
Washington - ma ei hakka rääkima kõigist lepingutest ja poliitikatest,
mis mõjutavad olemasolevaid töökohti tegelikkuses,
sest ma ei teagi.
Tean ainult, et ka see on üks sõjarinne.
Ja siinsamas Silicon Valleys.
Kui paljudel on praegu iPhone kaasas?
Kui paljudel on Blackberry?
Me oleme sisse lülitatud, ühendatud.
Ma ei ürita üldse väita,
et tehnoloogilises revolutsioonis on midagi halba.
Issake, mitte selles seltskonnas.
(Naer)

French: 
Nous en faisons des héros, ou des histoires drôles.
C'est ce que fait la télé.
On essaye de ne pas faire ça à Dirty Jobs,
c'est pourquoi je fais le boulot et je ne triche pas.
Nous avons mené cette guerre sur Madison Avenue.
Il y a tellement de publicités là-bas
mais qu'est-ce qu'elles disent vraiment ?
Votre vie serait meilleure si vous pouviez travailler un peu moins,
si vous n'aviez pas besoin de travailler si dur, si vous pouviez rentrer à la maison plus tôt,
si vous pouviez partir en retraite plus vite, si vous pouviez percer un peu plus tôt,
c'est partout, encore et encore.
Washington... je ne peux même pas me lancer sur les accords et politiques en place
qui affectent la réalité des métiers accessibles
parce que je ne sais pas vraiment ce qu'il en est.
Je sais juste que c'est un front dans cette guerre.
Et vous ici, Silicon Valley
Combien d'entre vous ont un iPhone sur eux ?
Combien ont leur Blackberry ?
Nous sommes branchés, nous sommes connectés.
Je ne pourrai jamais suggérer
que la révolution technologique a engendré une mauvaise chose.
Mon dieu, pas ici.
(Rires)

Kurdish: 
ئێمه‌ ده‌یانکه‌ین به‌ پاڵه‌وانه‌کان، یان ئێمه‌ ده‌یان نێرین بۆ ڕیزەکانی شەڕ
ئه‌وه‌ ئه‌و شته‌یه‌ که‌ ته‌له‌فزیۆن ده‌یکات
ئێمه‌ له‌ "ئیشی پیسدا" به‌قورسی هه‌وڵ ده‌ده‌ین تائه‌وه‌ نه‌که‌ین
بۆیه‌ من کار ده‌که‌م و فێڵ ناکه‌م
به‌ڵام، ئه‌م شه‌ڕه‌مان له‌بینای مادیسۆن ئاشکرا کرد
مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه‌، زۆرێک له‌ بازرگانیه‌کان که‌ له‌وێ ده‌رده‌چن
له‌شێوازی نامه‌دا، ده‌بێت به‌ڕاستی چیت بۆ بوترێت؟
ژیانت خۆشتر ده‌بێت ئه‌گه‌ر که‌متر کار بکه‌ی
ئه‌گه‌ر تۆ پێویست نه‌بوو زۆر کار بکه‌یت، ئه‌گه‌ر توانیت زوتر بچیته‌ ماڵه‌وه‌
ئه‌گه‌ر توانیت زوتر خانه‌ نشین ببیت، ئه‌گه‌ر توانیت زوتر بۆکس بهاویت
ئه‌وه‌ هه‌مووی له‌وێیه‌، دوباره‌ و دوباره‌
واشینتۆن؟ هه‌تا ناتوانم ده‌ست بکه‌م به‌قسه‌کردن له‌ باره‌ی بۆنده‌کان و ڕێنماییه‌کان له‌ شوێنێک
که‌ کاریگه‌ری ده‌کاته‌ سه‌ر هێڵی خواره‌وه‌ی کاره‌ له‌به‌رده‌سته‌کان
چونکه‌ بەڕاستی من نازانم
ته‌نها ئه‌وه‌ ده‌زانم که‌ ئه‌وە ڕیزی پێشه‌وه‌ی شه‌ڕه‌که‌یه‌
لێرەدا هاوڕێیان، دۆڵی سلیکۆن
مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه‌، چه‌ند که‌س ئایفۆنی پێیه‌ له‌ ئێستادا؟
چه‌ند که‌س بلاک بێریه‌کانیان پێیه‌؟
ئێمه‌ چوینه‌ ناوه‌وه‌، ئێمه‌ به‌ستراوینه‌ته‌وه‌
هه‌رگیز بۆ چرکه‌یه‌کیش داوا ناکه‌م
که‌ شتێکی خراپ ده‌رکه‌وێت له‌ شۆڕشی ته‌کنه‌ لۆژیادا
خه‌مێکی باشه‌، نه‌ک بۆ ئه‌م کۆبونه‌وه‌یه‌
پێکه‌نین

Vietnamese: 
Chúng ta biến họ thành anh hùng 
hoặc người gây cười.
Đấy là điều TV làm.
Chúng tôi cố gắng không làm thế
trong "Nghề khổ ải",
bởi vậy nên tôi làm các công việc
không gian lận.
Chúng ta gây chiến ở Đại Lộ Madison.
Nơi có rất nhiều quảng cáo
mang thông điệp, chúng có ý nghĩa gì?
Cuộc đời sẽ tươi đẹp hơn 
nếu bạn làm việc ít hơn
nếu không phải làm quá vất vả, 
nếu có thể về nhà sớm hơn,
nếu có thể nghỉ hưu nhanh hơn,
nếu có thế rút khỏi nhiệm vụ sớm hơn.
Tất cả đều ở đó, lặp đi lặp lại.
Washington? Tôi không thể nói về 
những thỏa thuận và chính sách có hiệu lực
ảnh hưởng đến thực tế quan trọng
của các ngành nghề
bởi vì tôi không biết rõ.
Tôi chỉ biết đó là một tiền tuyến.
Và ngay tại đây, Thung Lũng Silicon,
bao nhiêu người ở đây có Iphone?
bao nhiêu người có Blackberries?
Chúng ta được kết nối.
Tôi sẽ không nói
rằng cuộc cách mạng công nghệ
gây ra những hậu quả.
Với những người ngồi đây, 
tin này không có gì bất ngờ.
(Cười)

Italian: 
Li rendiamo eroi o li facciamo diventare degli zimbelli.
Questo è quello che la televisione fa.
Noi a Dirty Jobs cerchiamo con forza di non farlo,
e questo è il perché io svolgo il lavoro e non imbroglio.
Ma abbiamo condotto questa guerra in Madison Avenue.
Voglio dire, così tante campagne pubblicitarie che escono da lì...
nella maniera di un messaggio, cosa in realtà viene detto?
la tua vita sarebbe migliore se tu riuscissi a lavorare un po' di meno,
se tu non dovessi lavorare così duramente, se tu riuscissi a rincasare un po' prima,
se tu potessi andare in pensione un po' più velocemente, se tu riuscissi a timbrare il cartellino un po' prima,
è tutto li' dentro, di continuo, ripetutamente.
Washington! Non so da dove iniziare a discutere degli accordi e delle politiche organizzate
che hanno effetto sulla realtà della prima linea dei posti di lavoro disponibili
perché non lo so effettivamente.
So solo che questo è un fronte in questa guerra.
E proprio qui, ragazzi: Silicon Valley.
Voglio dire, quanta gente ha un iPhone addosso in questo momento?
Quanta gente ha il suo Blackberry?
Siamo attaccati ad una presa, siamo connessi.
Non suggerirei mai per un secondo
che qualcosa di cattivo è uscito fuori dalla rivoluzione tecnologica.
Dio santo, non a questa folla.
(Risate)

Arabic: 
ونحن نحولهم إلى أبطال، أو ننقلهم إلى المنصة
هذا ما يفعله التلفزيون.
ونحن نحاول بشدة على أن الوظائف القذرة ليست كذلك،
وهذا هو السبب الأول للقيام بهذا العمل وأنا لا أغش.
شنت هذه الحرب في شارع ماديسون.
يعني، الكثير من الإعلانات التجارية التي تأتي من هناك --
في طريق رسالة، ما يقال حقاً؟
حياتك ستكون أفضل إذا كنت قد عملت أقل بقليل
إذا لم يكن لديك عمل تنجزه، إذا كنت تستطيع الرجوع إلى المنزل في وقت سابق،
إذا كنت قد تقاعدت مبكراً، هذا كل مافي الامر ،
هذا كل مافي هناك، مراراً،وتكراراً مراراً و تكراراً.
واشنطن-- لا أستطيع حتى أن أبدأ بالحديث عن صفقات و السياسات التي تؤثر في هذا المكان
واقع الخط السفلي من الوظائف المتاحة
لأنني لا أعرف حقاً.
وعلمت مؤخراً على هذه جبهة في الحرب.
وهذا يا جماعة، وادي السيلكون
أعني كم من الناس لديهم أي فون؟
وكم من الناس لديهم بلاك بيري؟
نحن متواصلون بهذه الأجهزة
ولن أحتج أبداً
وهذا يعطي إنطباعاً سيئً عن ثورة التكنولوجيا.
نحيب جيبد ، غير ملائم لهذا الحضور
ضحك

Bulgarian: 
Превръщаме ги в герои, или ги превръщаме в унищожителни реплики.
Това прави телевизията.
В "Мръсни работи"
затова аз върша работата и не мамя.
Но сме повели тази война на Медисън Авеню.
Искам да кажа, толкова много от рекламите, които излизат там...
в смисъла на съобщение, какво всъщност се казва?
Животът ви би бил по-добър, ако можехте да работите малко по-малко,
ако не се налагаше да работите толкова усърдно, ако можехте да се прибирате у дома малко по-рано,
ако можехте да се пенсионирате малко по-бързо, ако можехте да изчезнете малко по-скоро,
всичко е там вътре, отново и отново, и пак, и пак.
Вашингтон... дори не мога да запаочна да говоря за сделките и политиките в ход,
които засягат окончателната реалност на наличните работни места,
защото наистина не знам.
Само знам, че това е фронт в тази война.
А тук, момчета, Силиконовата долина,
искам да кажа, колко души носят iPhone със себе си в момента?
Колко души имат "Блекбери?"
Ние сме включени, свързани сме.
Никога не бих предположил и за секунда,
че нещо лошо е произлязло от техническата революция.
За бога, не и пред тази публика.
(Смях)

Hungarian: 
Vagy hőssé avatjuk őket, vagy viccet űzünk belőlük.
Ezt csinálja a tévé.
A "Piszkos munkák" nagyon igyekszik nem ezt csinálni,
ezért csinálom meg én a munkát, és ezért nem csalok.
De hadat viselünk a Madison Avenue-n is.
Mármint, olyan sok reklám kerül ki onnan -
de mégis mit mondanak, mit üzennek nekünk?
Jobb lenne az életed, ha egy kicsit kevesebbet dolgozhatnál,
ha nem kéne olyan keményen dolgoznod, ha egy kicsit hamarabb érnél haza,
ha egy kicsit gyorsabban mehetnél nyugdíjba, ha egy kicsit előbb érne véget a műszakod,
ezzel van tele, újra és újra egymás után.
Washington - elkezdeni sem érdemes beszélni azokról az érvényben lévő egyezségekről és irányelvekről,
melyek végeredményben hatással vannak a valós elérhető állásokra,
mert nem igazán tudok róluk.
Csak azt tudom, hogy ez is egy háborús front.
És pont itt, a Szilícium-völgyben -
mégis, hány embernél van iPhone épp most?
Hány embernél van itt a Blackberryje?
Be vagyunk kötve, csatlakozunk egymáshoz.
Soha egy másodpercre sem állítanám,
hogy a technológiai forradalomból bármi rossz származik.
Te jó ég, előttetek biztos nem.
(Nevetés)

English: 
We turn them into heroes,
or we turn them into punch lines.
That's what TV does.
We try hard on "Dirty Jobs"
not to do that,
which is why I do the work
and I don't cheat.
But, we've waged this war
on Madison Avenue.
So many of the commercials that come out
there in the way of a message --
what's really being said?
"Your life would be better
if you could work a little less,
didn't have to work so hard,
got home a little earlier,
could retire a little faster,
punch out a little sooner."
It's all in there,
over and over, again and again.
Washington?
I can't even begin to talk
about the deals and policies in place
that affect the bottom-line reality
of the available jobs,
because I don't really know; I just know
that that's a front in this war.
And right here, guys -- Silicon Valley.
I mean -- how many people have
an iPhone on them right now?
How many people have their BlackBerry?
We're plugged in; we're connected.
I would never suggest for a second
that something bad
has come out of the tech revolution.
Good grief, not to this crowd.
(Laughter)
But I would suggest

Korean: 
우리는 그들을 영웅으로 만들던지, 아니면 코미디에 나오는 사람들로 만듭니다.
TV는 그런 식입니다.
저희는 더러운 직업에서 그러지 않으려고 매우 노력합니다.
그래서 제가 속이지 않고 제대로 일을 하는 거죠.
그러나 우리는 미국 광고업계와 전쟁을 벌였습니다.
쏟아져 나오는 그 많은 광고들이
메시지라고 할만한 것이, 뭘 말하고 있습니까?
일을 좀 적게 하면 당신의 삶이 더 나아질 것이다,
만일 일을 그렇게 열심히 안 해도 된다면, 집에 좀 더 빨리 갈 수 있을 것이다,
좀 더 일찍 은퇴할 수 있다면, 좀 더 빨리 퇴근 할 수 있다면,
그런 얘기들이 계속해서, 끝도 없이 나옵니다.
정치 관련해서는, 가용한 일자리에 대한 근본적인 진실에 영향을 미치는
협의나 정책에 대해서는 아예 이야기를 시작도 못하겠어요
왜냐하면 전 정말 모르겠거든요.
근데 전 그게 이 전쟁에서 하나의 전선이란 걸 압니다.
그리고 바로 여기 실리콘 밸리에서
지금 아이폰 가진 분이 얼마나 됩니까?
블랙베리 가지고 계신 분들은 얼마나 됩니까?
우리는 접속되어 있고, 연결되어 있죠.
전 기술 혁명에서
뭔가 나쁜 것이 나왔다고 주장할 생각은 추호도 없습니다.
맙소사, 여러분한테 그런 건 아닙니다.
(웃음)

Romanian: 
Îi transformăm în eroi,
sau îi transformăm în poante.
Asta face TV-ul.
La Meserii Murdare încercăm
din greu să nu facem asta,
de asta muncesc şi eu și nu trişez.
Dar am luptat acest război
în domeniul publicităţii.
Foarte multe din reclamele produse acolo,
în ce priveşte mesajul,
ce se spune de fapt?
Viaţa ta ar fi mai bună
dacă ai munci mai puţin,
dacă n-ai munci atât de mult,
dacă ai ajunge acasă mai devreme,
dacă te-ai pensiona mai devreme,
totul e acolo, din nou şi din nou.
Washington... mi-e şi greu să vorbesc
despre măsurile şi politicile în vigoare
care afectează adevărata
realitate a slujbelor disponibile,
deoarece nu prea mă pricep.
Ştiu doar că e un front în războiul ăsta.
Şi chiar aici băieţi, Silicon Valley.
Câţi oameni au un iPhone la ei chiar acum?
Câţi oameni au Blackberry?
Suntem branşaţi, suntem conectaţi.
N-aş sugera nici pentru o secundă
că din revoluţia tehnologică
a ieşit ceva rău.
Doamne sfinte, nu publicului ăstuia.
(Râsete)

Turkish: 
Onları vezir de ederiz, rezil de ederiz.
Televizyonun yaptığı budur.
"Kirli İşler"de bunu yapmamak için çok uğraşıyoruz.
hile yapmayıp işi gerçekten kendim yapmamın sebebi de bu.
Fakat biz bu savaşı Madison Avenue'de yaşadık.
Yani ordan çıkan reklamların bir çoğunda --
mesajın veriliş şekliyle gerçekten söylenen ne oluyor?
Biraz daha az çalışabilsen hayatın çok daha iyi olur,
bu kadar çok çalışmak zorunda olmasaydın eve biraz daha erken gelebilirdin,
biraz daha erken emekli olabilirsen, biraz daha erken çıkabilsen --
hepsi orda, hep en baştan, tekrar tekrar.
Washington? Mevcut işlerin özündeki gerçekliği etkileyen işlemler
ve politikalar hakkında konuşmaya başlayamam bile
çünkü aslında bilmiyorum.
Sadece onun da savaşta bir cephe olduğunu biliyorum.
Tam burda ya, Silikon Vadisi'nde,
Ya -- kaç kişide şu an iphone var?
Kaç kişide Blackberry var?
Prize takılıyız, bağlantıdayız.
Ben hiçbir zaman bir saniyeliğine bile
teknoloji devriminden kötü bir şey geldiğini iddia etmem.
Aman Allahım, bu topluluğa hiç değil.
(Kahkahalar)

Modern Greek (1453-): 
Τους κάνουμε ήρωες ή τους διακωμωδούμε.
Αυτό κάνει η τηλεόραση.
Προσπαθούμε σκληρά στις «Βρόμικες Δουλειές» να μην το κάνουμε
γι' αυτό κάνω τη δουλειά χωρίς σκονάκια.
Αλλά κάνουμε αυτό τον πόλεμο και στην οδό Μάντισον.
Τόσες πολλές διαφημίσεις που βγαίνουν εκεί --
σαν μηνύματα, τι λένε πραγματικά;
Η ζωή σου θα ήταν καλύτερη αν δούλευες λιγότερο,
αν δεν δούλευες τόσο σκληρά, αν επέστρεφες σπίτι λίγο νωρίτερα,
αν μπορούσες να συνταξιοδοτηθείς λίγο πιο γρήγορα, να ξεφύγεις λίγο πιο σύντομα --
εκεί είναι όλα, ξανά και ξανά.
Η Ουάσινγκτον; Δεν μπορώ ούτε να αρχίσω να απαριθμώ τις συμφωνίες και τις πολιτικές
που επηρεάζουν την πραγματικότητα των διαθέσιμων δουλειών
γιατί δεν το ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι πρόκειται για ένα μέτωπο σε αυτό τον πόλεμο.
Και ακριβώς εδώ παιδιά, στη Σίλικον Βάλεϋ,
εννοώ -- πόσοι άνθρωποι έχουν ένα iPhone μαζί τους;
Πόσοι έχουν Blackberry;
Είμαστε συνδεδεμένοι.
Δεν θα υποννοούσα ποτέ
ότι κάτι κακό έχει προκύψει από την τεχνολογική επανάσταση.
Αν είναι δυνατόν, σε αυτό το κοινό.
(Γέλια)

Serbian: 
Ili ih slavimo kao heroje ili ih ismevamo.
To je ono što televizija radi.
Mi se u "Prljavim poslovima" jako trudimo da to ne bude tako,
zato ja to iskreno radim i ne zabušavam.
Vodimo rat i na Medison aveniji.
Tamo ima toliko reklama,
koje ustvari kažu sledeće:
Vaš bi život bio bolji kada biste radili malo manje,
kada ne biste radili toliko naporno, kada biste se vratili kući malo ranije,
kada biste otišli u penziju malo ranije.
Te poruke su tamo i stalno se ponavljaju, ponovo i ponovo.
Vašington? Neću ni da pričam o aktuelnim politikama i programima
koji na kraju krajeva utiču na ponudu poslova.
Ne razumem se mnogo u to,
ali jednostavno znam da je to jedan od frontova u ovom ratu.
A i ovde u Silikonskoj dolini,
koliko vas ima iPhone kod sebe?
Koliko vas ima Blackbery-je?
Svi smo povezani, svi smo konektovani.
Ni u jednom momentu neću reći
da je tehnološka revolucija donela nešto loše.
Za ime boga, sigurno to neću reći vama.
(smeh)

German: 
Wir machen sie zu Helden, oder wir machen sie zur Pointe.
Das ist, was das Fernsehen tut.
Bei Dirty Jobs bemühen wir uns redlich, das nicht zu tun,
was der Grund ist, warum ich die Arbeit mache und nicht schummle.
Aber wir führen diesen Krieg auf der Madison Avenue.
Ich meine, so viele der Werbespots, die dort gezeigt werden -
als Botschaft, was wird darin wirklich gesagt?
Ihr Leben wäre besser, wenn Sie etwas weniger arbeiten könnten,
wenn Sie nicht so hart arbeiten müssten, wenn Sie etwas früher heimgehen könnten,
wenn Sie sich etwas früher zur Ruhe setzen könnten, wenn Sie etwas früher Feierabend machen könnten,
das steckt alles drin, immer wieder und wieder.
Washington - ich kann gar nicht damit anfangen, über die existierenden Abkommen und Richtlinien zu reden,
die die Quintessenz der zur Verfügung stehenden Jobs beeinflussen,
denn ich weiß es wirklich nicht.
Ich weiß nur, dass es eine der Fronten in diesem Krieg ist.
Und genau hier, Silicon Valley.
Ich meine, wie viele Leute haben ein iPhone dabei?
Wie viele Leute haben Blackberries?
Wir haben Anschluss, wir sind verbunden.
Ich würde niemals den Eindruck erwecken wollen,
dass aus der technischen Revolution etwas Schlechtes hervorgegangen ist.
Meine Güte, nicht diesem Publikum gegenüber.
(Lachen)

Italian: 
Ma suggerirei che la innovazione senza imitazione
e' una completa perdita di tempo.
E nessuno celebra la imitazione
nel modo in cui i tizi di Dirty Jobs sanno che deve essere fatto.
Il vostro iPhone senza quella gente che realizza la stessa interfaccia,
il medesimo sistema elettrico, lo stesso circuito stampato, ripetutamente.
Tutto quello... quello è quanto lo rende tanto ugualmente possibile
quanto la genialità che va al suo interno.
Quindi, noi abbiamo questa nuova cassetta degli attrezzi, lo sapete.
Questi strumenti oggi non somigliano a pale e picconi.
Assomigliano alla roba con cui andiamo in giro.
E quindi l'effetto collettivo di tutto questo
è stata questa marginalizzazione di mucchi e mucchi di lavori.
Ed ho compreso, probabilmente troppo tardi in questo gioco..
Spero di no, perché non so se riesco a farne altre 200 di queste cose,
ma intendiamo farne più che possiamo.
E per me la cosa più importante da sapere
e con cui realmente confrontarsi,
e' il fatto che ho frainteso un sacco di cose,

Arabic: 
ولن أقترح أن يتم التجديد و التقليد
دون مضيعة للوقت.
ولا أحد يحتفل بأشياء مزيفة
كما يحتفلون طاقم الوظائف القذرة لأنهم يعرفون كيف يتم الموضوع.
والناس الذين يستخدمون الأي فون لديهم قواسم مشتركة،
ونظم مشتركة، مراراً و تكراراً.
كل ذلك-- وهذا ما يجعل هذا الجهاز على حد سواء
ابتكار عبقري
لذا، لدينا هذه الأدوات الجديدة، كما تعلمون.
لدينا أدوات اليوم لا تبدو كالمغرفة و المعول.
إنها تبدو مثل هذه الأشياء التي نتجول معها.
وبالتالي فإن التأثير الجماعي للجميع
لذلك كان هذا التهميش من نصيب الكثير و الكثير من فرص العمل.
وأدركت، وربما بعد فوات الأوان في هذه اللعبة --
وأرجوا أن لا يكون، لأنني لا أعرف ما إذا كنت أستطيع أن أفعل أكثر من٢٠٠ من هذه الأشياء
ولكننا سنفعل قدر المستطاع.
وبالنسبة لى أهم شئ أن تدرك أهمية الأشياء
تواجه المواقف وجهاً لوجه
وفي الحقيقة توصلت إلى الأشياء بطريقة خاطئة،

Vietnamese: 
Tôi muốn nói rằng sáng tạo
mà không có sự sao chép hàng loạt
thì chẳng có nghĩa lí gì.
Nhưng chẳng ai tung hô 
sự sao chép hàng loạt,
nhưng những người trong "Nghề khổ ải"
biết nó không thể thiếu
Iphone của bạn nếu không có
những con người làm ra những giao diện,
mạch điện, bàn phím giống nhau,
hết lần này đến lần khác?
Tất cả những điều trên 
góp phần tạo ra sản phẩm
tương đương với việc
các thiên tài sáng tạo ra nó.
Chúng ta đang có những công cụ mới,
Công cụ giờ đây không phải xẻng hay cuốc.
Nó là những đồ vật chúng ta mang bên mình.
Tác động chung của công cụ mới
đã giới hạn rất nhiều ngành nghề.
Tôi nhận ra, tôi mong
không phải quá muộn
vì tôi không biết mình có thể làm thêm 
200 công việc khác nhau nữa
nhưng chúng tôi sẽ làm
nhiều nhất có thể.
Với tôi điều quan trọng nhất để biết
và để đối mặt'
là tôi đã sai về rất nhiều điều,

Romanian: 
Dar aş sugera că inovaţia fără imitaţie
e o mare pierdere de vreme.
Şi nimeni nu sărbătoreşte imitaţia
în felul în care cei de la Meserii Murdare
ştiu că trebuie făcut.
iPhone-ul vostru fără oamenii
care fac aceeaşi interfaţă,
acelaşi circuite, aceeaşi placă,
din nou şi din nou.
Toate acestea îl fac la fel de posibil
ca şi munca intelectuală care l-a creat.
Aşa că avem acest nou set de instrumente.
Uneltele noastre de astăzi
nu seamănă cu lopeţile şi sapele.
Arată ca lucrurile pe care le avem la noi.
Deci efectul colectiv al tuturor acestora
a fost marginalizarea multor slujbe.
Şi mi-am dat seama, probabil prea târziu,
sper că nu, pentru că nu ştiu dacă pot
face asta încă de 200 de ori,
dar vom face cât de multe putem.
Şi pentru mine cel mai important
lucru de ştiut
şi de înfruntat cu adevărat,
e faptul că am înţeles greşit
o mulţime de lucruri,

Chinese: 
但我必須說，非經複製的創新
完全就是浪費時間
沒有人比”幹盡苦差事“的工作人員
更懂得複製的藝術。
你的 iPhone 如果沒有這些人反覆地做 面板
做線路、配電盤，一而再再而三
這些工作 — 它們為這件物品花費的心力
等同於那些設計這些產品的聰明才智
今日我們有個新的工具箱
我們的工具不再是鎬和鏟子
它們看起來就像我們每天帶著走的這些物件
這些東西的集體效應
便是邊緣化許多許多的工作
我意識到，雖然可能有點遲
我但願不要，因為我不知道我還能不能完成另外兩百個苦差事
但我們會盡力去做到我們所能做的
對我來說，最重要的事情是
便是面對真實
我的錯誤認知和觀點

Chinese: 
但我必须说，非经复制的创新
完全就是浪费时间
没有人比”干尽苦差事“的工作人员
更懂得复制的艺术。
你的 iPhone 如果没有这些人反复地做面板
做线路、配电盘，反反复复
这些工作 — 它们为这件物品花费的心力
等同于那些设计这些产品的聪明才智
今日我们有个新的工具箱
我们的工具不再是镐和铲子
它们看起来就像我们每天带着走的这些物件
这些东西的集体效应
便是边缘化许多许多的工作
我意识到，虽然可能有点迟
我但愿不要，因为我不知道我还能不能完成另外两百个苦差事
但我们会尽力去做到我们所能做的
对我来说，最重要的事情是
便是面对真实
我的错误认知和观点

Swedish: 
Men jag tror att innovation utan imitation
är fullständigt slöseri med tid.
Ingen firar imitation
på det sätt 'Skitiga Jobb' killarna vet att det ska firas.
Er iPhone, utan dessa människor som gör samma gränssnitt,
samma kretskort, samma moderkort, om och om igen.
Allt det där -- det gör den lika möjligt
som genialiteten som finns inuti.
Vi har en ny verktygslåda, vet ni.
Våra verktyg idag ser inte ut som spadar och hackor.
De ser ut som grejerna vi går omkring med.
Den kollektiva effekten av detta är
att massor av jobb är marginaliserade.
Och jag insåg, troligtvis för sent i denna match --
jag hoppas inte, för jag vet inte om jag klarar 200 avsnitt till,
men vi ska göra så många vi kan.
För mig är det viktigast att veta
och verkligen förstå
att jag har fel om en hel del saker,

Bulgarian: 
Но бих предположил, че иновация без имитация
е пълна загуба на време.
А никой не възхвалява имитацията
по начина, по който момчетата от "Мръсни работи" знаят, че трябва да се направи.
Вашият iPhone без онези хора, които правят същия интерфейс,
същото окабеляване, същата платка отново и отново.
Всичко това - това го прави еднакво възможно
като гения, който е използван за неговата направа.
И така, разбирате ли, имаме нова кутия с инструменти.
Нашите инструменти днес не приличат на лопати и кирки.
Приличат на нещата, с които се разхождаме наоколо.
А сборният ефект от всичко това
беше тази маргинализация на множество работи.
И осъзнах, вероятно твърде късно в тази игра...
надявам се да не е така, защото не знам дали мога да направя още 200 от тези неща,
но ще направим колкото можем повече.
А за мен най-важното, което знам
и пред което наистина трябва да се изправя лице в лице
е фактът, че съм схванал погрешно много неща,

French: 
Mais je suggèrerai que l'innovation sans l'imitation
est une vraie perte de temps.
Et personne ne fait l'apologie de l'imitation
comme les gars de Dirty Jobs savent qu'il faut le faire.
Votre iPhone sans ces gens qui font la même interface,
les mêmes circuits, la même plaquette, encore et encore.
C'est aussi ce qui fait que c'est possible
d'y intégrer le même génie.
Nous avons cette nouvelle boîte à outils.
Nos outils aujourd'hui ne ressemblent pas à des pelles.
Ils ressemblent aux trucs avec lesquels nous nous baladons.
L'effet collectif de tout ça
c'est qu'on a marginalisé de plus en plus de métiers.
Et je me suis rendu compte, sans doute trop tard...
je ne sais pas si je peux faire encore 200 émissions supplémentaires,
mais nous allons en faire autant que possible.
La chose la plus importante à mes yeux
à laquelle il faut faire face,
c'est le fait que j'ai eu tort sur beaucoup de choses,

Russian: 
Но я замечу, что инновации без имитации
это пустая трата времени.
Никто не славит имитацию
в том виде, в котором это стоит делать. Как делают это ребята из "грязных работ"
Где был бы Ваш Айфон без людей, делающих одинаковые интерфейсы,
одинаковую электронику и платы, снова и снова?
Все эти вещи, делают это возможным в не меньшей степени,
чем тот гений, который это придумал.
Итак, у нас есть новая коробка с инструментами.
Наши инструменты сегодня не выглядят как лопаты и кирки.
Они выглядят как те вещи, с которыми мы разгуливаем вокруг.
И общий эффект от этого
состоит в маргинализации огромного количества работ.
И я осознал, наверное слишком поздно,
надеюсь, что не очень, потому что я не уверен если могу снять ещё 200 эпизодов,
но мы снимем столько, сколько сможем.
Для меня самая важное знание,
и понимание того
что я неправ относительно большого количества вещей,

Kurdish: 
به‌ڵام من پێشنیاری ئه‌وه‌ ده‌که‌م که‌ داهێنانی به‌بێ چاولێکردنه‌وه‌
کات به‌سه‌ربردنێکی ته‌واوه‌
هیچ که‌س هه‌ست به‌خۆشی لە چاو لێکردنه‌وه‌ ناکات
هاوڕێیان ئه‌وه‌ ئه‌و ڕێگایه‌یه‌ "ئیشه‌پیسه‌کان"ی پێ ته‌واو ده‌کرێت
ئایفۆنه‌که‌ت به‌بێ ئه‌و که‌سانه‌ هه‌مان ئه‌و کاریگه‌رییه‌ی هه‌یه‌
هه‌مان حه‌ز و ئاره‌زوو، هه‌مان ته‌خته‌، دوباره‌ و دوباره‌
هه‌موو ئه‌وانه‌ ؟ ئه‌وه‌یه‌ که‌ به‌شێوه‌یه‌ک یه‌کسانی ده‌کات
وه‌ک زیره‌کێک که‌ ده‌چێته‌ ناوی
له‌به‌ر ئه‌وه‌، ده‌زانن ئه‌م سندوقی ئامڕازانه‌مان ده‌ستکه‌وتوه‌
ئامڕازه‌کانمان، له‌ شۆفڵ و پیکاب ناچێت
له‌و شتانه‌ ده‌چێت که‌ ئێمه‌ له‌گه‌ڵیدا هاتوچۆ ده‌که‌ین
کەواتە کاریگه‌ری هه‌موو ئه‌وانه‌یە
ئه‌م پاڵه‌وانی زۆره‌ی کاره‌کانن
بۆم ده‌رکه‌وت، که‌ له‌وانه‌یه‌ زۆر دره‌نگ بێت بۆ ئه‌م یارییه‌
هیوادارم وانه‌بێت، چونکه‌ نازانم ئه‌گه‌ر بتوانم (٢٠٠) یان زیاتر له‌م شتانه‌ بکه‌م
به‌ڵام به‌ پێی توانا چه‌ندمان توانی ده‌یکه‌ین
بۆ من گرنگترین شت بۆ زانین ئەوەیە
به‌ڕاستی ڕوبه‌ڕوی بیته‌وه‌ له‌گه‌ڵیدا
ئه‌و ڕاستییه‌ که‌ من زۆر هه‌ڵه‌بووم له‌باره‌ی زۆر شته‌وه‌

Modern Greek (1453-): 
Αλλά θα έλεγα ότι καινοτομία χωρίς μίμηση
είναι απόλυτη σπατάλη χρόνου.
Και κανείς δεν εξυμνεί τη μίμηση
όπως ξέρουν ότι πρέπει να γίνει οι συνεργάτες του «Βρόμικες Δουλειές».
Το iPhone σας χωρίς τους ανθρώπους που δημιουργούν τις διεπαφές,
τα κυκλώματα, τον ίδιο πίνακα, ξανά και ξανά;
Όλα αυτά; Αυτά το κάνουν εξίσου δυνατό
με την ιδιοφυία που βρίσκεται από πίσω του.
Έχουμε αυτή τη νέα εργαλειοθήκη.
Τα σημερινά εργαλεία δεν μοιάζουν με φτυάρια και αξίνες.
Μοιάζουν με τα αντικείμενα που κουβαλάμε μαζί μας.
Και το συλλογικό αποτέλεσμα
είναι η περιθωριοποίηση πάρα πολλών δουλειών.
Και συνειδητοποίησα, ίσως πολύ αργά --
ελπίζω πως όχι, γιατί δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω άλλα 200 τέτοια πράγματα --
αλλά θα κάνουμε όσο το δυνατόν περισσότερα.
Και το πιο σημαντικό πράγμα να ξέρω
και να αντιμετωπίσω
είναι ότι έκανα πολλά λάθη,

iw: 
אבל אני כן הייתי מציע שחדשנות ללא חיקוי
היא בזבוז זמן טוטלי.
ואף אחד אינו חוגג חיקוי
בדרך ש"עבודת מלוכלכות" יודעת שצריך להעשות.
האייפון שלך, ללא האנשים האלו שמייצרים את אותו הממשק,
אותו מעגל חשמלי, אותו לוח, שוב ושוב.
כל זה... זה מה שעושה את זה אפשרי, במידה שווה...
כמו הגאוניות שנכנס פנימה.
אז יש לנו ארגז כלים חדש, אתם יודעים.
הכלים שלנו היום אינם נראים כמו אתים ומכושים.
הם נראים כמו הדברים שאנחנו מסתובבים איתם.
ואז האפקט הכללי של כל זה
הוא ההורדה לשוליים של הרבה הרבה משרות.
והבנתי - מאוחר מדי -
אני מקווה שלא, כי אינני יודע אם אני יכול לעשות עוד 200 כאלו,
אבל נעשה כמה שנוכל.
ולי הדבר החשוב ביותר הוא לדעת
ובאמת לפגוש פנים אל פנים
עם העובדה שטעיתי בהרבה דברים,

Dutch: 
Maar ik zou willen suggereren dat innovatie zonder imitatie
een complete tijdverspilling is.
Niemand brengt hulde aan imitatie
zoals de kerels van het vuile werk. Zij weten hoe het moet.
Je iPhone zonder die mensen die steeds opnieuw dezelfde interface maken,
dezelfde schakelsystemen, hetzelfde moederbord, steeds opnieuw.
Dat allemaal - dat is wat er voor zorgt dat het werkt, evengoed
als het genie dat erin zit.
We hebben nu een nieuwe gereedschapskist.
Ons huidig gereedschap ziet er niet uit als schoppen en houwelen.
Ze zien er uit als het spul waar we mee rondlopen.
Het collectieve effect daarvan is dat
vele jobs worden gemarginaliseerd.
Ik realiseerde me, blijkbaar te laat in dit spel --
ik hoop van niet, want ik weet niet of ik nog 200 van deze dingen kan doen
maar we gaan er wel zoveel mogelijk doen.
Voor mij is het belangrijkste om te weten
en te accepteren,
het feit dat ik het verkeerd had over een heleboel dingen.

Croatian: 
Ali mislim da je inovacija bez imitacije
čisto gubljenje vremena.
A nitko ne slavi imitaciju
na način na koji "Prljavi poslovi" znaju to raditi.
Vaš iPhone bez ljudi koji čine isto sučelje,
iste strujne krugove, iste ploče, opet i opet.
Sve je zbog toga moguće
jednako kao i genij unutar toga.
Imamo i novu kutiju za alat, znate.
Naš današnji alat ne izgleda poput lopata i pijuka.
Izgledaju poput stvari s kojima šetamo uokolo.
Tako je ukupni učinak svega toga
bila marginalizacija mnogo poslova.
I shvatio sam, vjerojatno prekasno --
nadam se ipak da nije tako, jer ne znam mogu li još 200 ovakvih poslova obaviti,
ali obavit ćemo ih što više možemo.
Za mene je najvažnije znati
i suočiti se
s činjenicom da sam pogriješio u vezi mnogo stvari,

Japanese: 
ただ「模倣なき革新は時間の無駄だ」
と言いたいんだ
Dirty Jobsをする人たちの
仕事のやり方を だれも模倣しない
同じインターフェイス 同じ回路
同じ基板を何度も作ることは
一人の天才の存在と同じくらい
発明に必要な物で
そのおかげで私たちは今 iPhoneを使えるのだ
私たちの道具は 昔とは違い
持ち歩くことができるものになった
これは たくさんの小さな仕事が
積み重なって生まれたものなのだ
だから これからどれだけの仕事を経験できるか
わからないけど できるかぎり多くの仕事に
挑戦してみたいと思っている
そして一番大事なこと―
私がきちんと向き合うべきことは
自分が多くのことで間違いをしてきたということだ

English: 
that innovation without imitation
is a complete waste of time.
And nobody celebrates imitation
the way "Dirty Jobs" guys
know it has to be done.
Your iPhone without those people
making the same interface,
the same circuitry,
the same board, over and over --
all of that -- that's what makes
it equally as possible
as the genius that goes inside of it.
So, we've got this new toolbox. You know?
Our tools today don't look
like shovels and picks.
They look like the stuff
we walk around with.
And so the collective
effect of all of that
has been this marginalization
of lots and lots of jobs.
And I realized, probably
too late in this game --
I hope not, because I don't know
if I can do 200 more of these things --
but we're going to do as many as we can.
And to me, the most
important thing to know
and to really come face to face with,
is that fact that I got it wrong
about a lot of things,

Portuguese: 
Mas eu diria que inovação sem imitação
é uma completa perda de tempo.
E ninguém celebra a imitação
como os caras do Trabalho Sujo.
Seu iPhone sem gente fazendo a mesma interface,
os mesmos circuitos, de novo e de novo.
Isso torna o iPhone tão possível quanto
a genialidade dentro dele o torna.
Temos uma nova caixa de ferramentas.
As ferramentas de hoje não se parecem com pás e picaretas.
Elas se parecem com as coisas que usamos.
Assim, o efeito coletivo disso tudo
é a marginalização de vários e vários empregos.
E eu percebi, provavelmente tarde demais --
espero que não, pois não sei se aguento mais 200 programas,
mas vamos fazer tantos quanto pudermos.
Para mim, o mais importante a
conhecer e se deparar é
o fato que me equivoquei sobre muitas coisas,

Serbian: 
Ali ću reći da je inovacija bez imitacije
kompletno gubljenje vremena.
I niko ne veliča imitaciju
na način na koji ljudi iz "Prljavih poslova" to rade.
Šta bi bio vaš iPhone bez ljudi koji prave maske,
elektroniku, štampana kola iznova i iznova?
Sve je to podjednako važno kao i genijalnost
koja je potrebna da se takva stvar osmisli.
Danas imamo nova oruđa,
oruđa koja nisu lopate i pijuci.
Ta oruđa su stvari koje nosimo sa sobom.
Tako da je celokupni uticaj toga
marginalizacija toliko mnogo poslova.
I ja sam to shvatio, nadam se ne prekasno,
jer ne znam da li ću moći da snimim još 200 ovakvih emisija,
ali uradićemo maksimalno koliko možemo.
A najvažnija stvar koju trebate znati
i zaista se suočiti s njom,
je ta da sam pogrešio u vezi sa mnogo stvari,

Estonian: 
Aga ma ütleks, et innovatsioon ilma imitatsioonita
on ajaraiskamine.
Ja keegi ei ülista imiteerimist,
nii nagu "Mustade Tööde" tegelased seda teevad.
Sinu iPhone pole midagi ilma nende inimesteta,
kes teevad seda elektroonikat üha uuesti ja uuesti.
Kõik see teeb selle võimalikuks samavõrra
kui nutikus, millega see leiutati.
Meil on uus tööriistakast, teate.
Meie tänased tööriistad pole labidad ja kirkad.
Need on asjad, mida me kaasas kanname.
Ja selle lõpptulemusena
on paljud tööd kõrvale tõrjutud.
Ja ma mõistsin, loodetavasti mitte liiga hilja -
ma ei tea, kas saan veel 200 lugu teha,
aga proovime nii palju kui saame.
Ja minu jaoks on kõige tähtsam teada,
ja silmitsi seista sellega,
et ma olen paljude asjade suhtes eksinud,

Polish: 
Sugeruję natomiast, że innowacja bez imitacji
to kompletna strata czasu.
Jednak nikt nie świętuje imitacji,
jak uczą nas ludzie z "Brudnej roboty".
iPhone bez ludzi robiących ten sam interfejs,
te same układy, te same płyty, na okrągło.
iPhony są możliwe zarówno dzięki tej pracy,
jak i geniuszowi w środku.
To nowa skrzynka z narzędziami.
Dzisiejsze narzędzia nie przypominają łopat i wideł.
Wyglądają jak to, z czym chodzimy.
Kolektywnie przesunęliśmy
mnóstwo zawodów poza margines.
Zrozumiałem, może za późno,
a może nie, bo nie wiem czy stać mnie na kolejne 200 odcinków,
że pokażemy ich, ile tylko się da.
Trzeba się koniecznie dowiedzieć
i stanąć twarzą w twarz z tym,
że często się mylę,

Spanish: 
Pero diría que la innovación sin imitación
es una pérdida completa de tiempo.
Y nadie celebra la imitación
de la manera que la gente de Trabajo Sucio 
sabe que se tiene que hacer.
Tu iPhone sin esta gente 
que hace la misma interfaz,
los mismos circuitos, 
las mismas tarjetas, una y otra vez.
Todo eso, eso es lo que 
lo hace igualmente posible
que el genio que va dentro de él.
Así que, tenemos esta caja 
de herramientas nueva, saben.
Nuestras herramientas de hoy 
no se ven como palas y picos.
Se ven como las cosas 
con las que caminamos.
Y así el efecto colectivo de todo eso
ha sido la marginalización 
de muchos y muchos trabajos.
Y me di cuenta, quizá
muy tarde en este juego,
espero que no, pues no sé 
si pueda hacer 200 más de estas cosas,
pero haremos tantas como podamos.
Y para mí lo más importante
y de verdad encontrarme 
cara a cara con ello,
es el hecho de que me equivoqué 
acerca de muchas cosas,

Korean: 
하지만 모방 없는 혁신은
완전히 시간낭비라고 말하고 싶어요.
아무도 더러운 직업을 만드는 사람들이 일을 해내는 걸
따라해 보는 것을 칭송하지 않습니다.
여러분이 가지고 있는 아이폰에 있는 인터페이스,
회로, 기판 등등을 만든 사람들이 없는 경우죠.
아이폰에 있는 genius 같은 처럼
똑같이 가능케 만드는 그런 겁니다.
우리는 새로운 공구상자를 가지고 있습니다.
현대의 공구들은 삽이나 곡괭이처럼 생기지 않았죠.
그것들은 요즘 우리가 가지고 다니는 것처럼 생겼죠.
이것들의 공통적인 효과는
수없이 많은 직업들을 하찮게 만들어 버린다는 겁니다.
그리고 제가 생각할 때, 아마 너무 늦지 않았나 하는데
그러지 않았으면 합니다, 왜냐하면 제가 이런 일들을 200개 더 할 수 있을지 모르겠거든요
하지만 우린 우리가 할 수 있는 최대한 많이 해보려고 합니다.
제가 볼 때 알아야 할 가장 중요한 것과
정말 직면해야 하는 것은
많은 일에 있어 제가 잘못 알고 있었다는 사실입니다

Turkish: 
Ama iddia edeceğim şey, öykünme olmadan
yapılan icadın vakit kaybı olduğudur.
Kimse öykünmeyi "Kirli İşler" ekibinin yapılması gerektiğini
bildiği şekilde övmez.
Aynı arayüzü, aynı devreyi, aynı kartı tekrar tekrar
yapan o insanlar olmadan iphone'unuz nedir?
Bütün hepsini? Onu içine giren deha kadar
eşit bir şekilde mümkün kılan da bu.
Şimdi yeni bir alet çantamız var mesela.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.
Etrafta birlikte dolaştığımız şeyler gibi gözüküyor.
Ve bütün bunların toplu etkisi de
bir sürü işin marjinalize edilmesi haline geldi.
Ve ben de fark ettim ki, bu oyunda muhtemelen artık çok geç --
Umuyorum değildir çünkü bunlardan bir 200 tane daha yapabilir miyim bilmiyorum --
ama yapabildiğimiz kadar yapacağız.
Ve benim için bilinmesi ve gerçekten
yüzyüze gelinmesi gereken en önemli şey
birçok şeyde yanılmış olduğum

German: 
Aber ich würde darauf hinweisen, das Innovation ohne Imitation
eine komplette Zeitverschwendung ist.
Und niemand feiert Imitation
auf die Art und Weise, wie es laut der Jungs von Dirty Jobs getan werden müsste.
Ihr iPhone ohne die Menschen, die dieselbe Hülle, dieselben Schaltkreise,
dieselbe Tastatur machen, immer und immer wieder.
All das - das ist, was es genauso ermöglicht
wie die Genialität, die drinnen steckt.
Wir haben also diese neuen Werkzeuge.
Unsere Werkzeuge von heute sehen nicht aus wie Schippen und Meißel.
Sie sehen aus wie die Dinge, mit denen wir herumlaufen.
Und der kollektive Effekt des Ganzen
ist die Marginalisierung vieler Berufe.
Und ich habe erkannt, wahrscheinlich zu spät -
ich hoffe nicht, denn ich weiß nicht, ob ich 200 weitere dieser Dinge filmen kann,
aber wir werden so viele filmen, wie wir können.
Und das Wichtigste für mich ist es, zu wissen
und wirklich zu akzeptieren,
dass ich bei vielen Dingen falsch lag,

Hungarian: 
Azt viszont állítom, hogy az újítás utánzás nélkül
puszta idővesztegetés.
És senki nem ünnepli úgy az utánzást,
ahogy a "Piszkos munkák" srácai szerint kéne.
Az iPhone-od semmit sem érne nélkülük, akik ugyanazt a felületet,
ugyanazt az áramkört, ugyanazt a kapcsolótáblát csinálják újra és újra.
Mindez - ez ugyanolyan mértékben teszi lehetővé,
mint a zsenialitás, ami kitölti.
Szóval van ez az új szerszámos ládánk.
A mai szerszámaink nem lapátok és csákányok.
Ezek azok az eszközök, amik mindig nálunk vannak.
És ennek a sok dolognak az az együttes hatása,
hogy rengeteg állás a társadalom perifériájára került.
És rájöttem, talán túl későn -
remélem, nem; mert nem tudom, hogy tudok-e még 200 ilyen munkát csinálni,
de megpróbálunk annyit, amennyit csak tudunk.
Számomra az volt a legfontosabb,
amivel tényleg szembe kellett néznem,
hogy nagyon sok dologgal kapcsolatban tévedtem,

Polish: 
nie tylko co do jąder.
Myliłem się wiele razy.
Uważam, że powinniśmy rozmawiać
o kampanii PR na rzecz pracy,
pracy manualnej, wymagającej wprawy.
Ktoś powinien
mówić o zapomnianych korzyściach,
jak za czasów dziadka.
Wielu z nas na tym wyrosło
ale teraz jesteśmy trochę zagubieni.
ale teraz jesteśmy trochę zagubieni.
Barack chce stworzyć 2,5 miliona miejsc pracy.
Infrastruktura to wielka rzecz.
Wojna o pracę, która chyba się toczy,
ma ofiary, jak każda inna wojna.
Pierwszą ofiarą jest infrastruktura.
Druga ofiara to spadek liczby uczniów w technikach.
Co roku mamy mniej elektryków,
cieśli, hydraulików,
spawaczy, specjalistów od wodociągów
czy ogrzewania.
Prace w infrastrukturze, o których słyszymy

Turkish: 
sadece çenemdeki testislerde değil.
Birçok konuda yanılmışım.
Sonra düşündük ki -- düşündük derken sadece ben --
yapılması gereken, emekle ilgili bir halka ilişkiler konusması yapmak
el emeğiyle, kalifiye emekle ilgili.
Birinin ortaya çıkıp
unutulmuş yararlardan bahsetmesi gerek.
Dedelerimizin yaptıklarından bahsediyorum
muhtemelen birçoğumuzun onlarla büyüdüğü
fakat bir şekilde birazcık
unutmuş olduğumuz.
Barack iki milyon iş yaratmak istiyor.
Altyapı çok büyük bir mesele.
Varolduğunu düşündüğüm emek üzerine olan bu savaşın da
kayıpları var, her savaşın olduğu gibi.
Altyapı birincisi;
meslek okulları kayıtlarındaki düşüş ikincisi.
Her yıl: daha az elektirikçi
daha az marangoz, daha az tesisatçı,
daha az kaynakçı, daha az boru tesisatçısı
daha az ısıtma döşemecisi var.
Herkesin daha fazla yaratmaktan bahsettiği o altyapı işleri

Serbian: 
ne samo u vezi sa testisima na mojoj bradi,
grešio sam mnogo više.
Naša, tj. moja ideja je
dobra kampanja za promovisanje ovih poslova,
manuelnih poslova, zanatskih veština.
Neko mora da priča
o zaboravljenim vrednostima.
Mislim na priče koje smo slušali od dedova,
priče sa kojima je većina nas odrasla
ali koje smo, razumete, nekako zaboravili
bar malo.
Obama želi da stvori dva i po miliona poslova.
Infrastruktura je ogroman posao.
Ovaj rat objavljen radu, koji verujem da postoji, ima svoje žrtve
kao svaki rat.
Prva žrtva je infrastruktura,
stavljanje zanatskih škola u drugi plan.
Svake godine - manje električara,
manje stolara, manje vodoinstalatera,
manje varioca, manje postavljača cevi,
manje energetičara.
Infrastrukturni poslovi o kojima svi pričaju

iw: 
לא רק האשכים על הסנטר.
טעיתי בהרבה דברים.
אז אנחנו חושבים - כשאני אומר אנחנו, אני מתכוון לעצמי -
שהדבר הנכון לעשות הוא לדבר על מבצע יחסי ציבור לעבודה,
עבודה פיזית, עבודה מיומנת.
מישהו צריך להיות שם בחוץ
מדבר על התועלות הנשכחות,
אני מדבר על הדברים של סבא.
הדברים שהרבה מאיתנו גדלנו עליהם
אבל בדרך, אתם יודעים, איבדנו
קצת.
(הנשיא) ברק רוצה ליצור שני מיליון וחצי משרות.
התשתיות הן עניין גדול.
למלחמה הזאת, שאני מניח מתקיימת, יש נפגעים
כמו כל מלחמה אחרת.
הנפגע הראשון הוא התשתיות.
הירידה בהרשמות לבתי ספר מקצועיים היא השנייה.
כל שנה, פחות חשמלאיים,
פחות נגרים, פחות שרברבים,
פחות רתכים, פחות מלחימים,
פחות טכנאי משק חום.
משרות התשתיות... שכולם מדברים על יצירתן

Vietnamese: 
không chỉ lần triệt sản cừu.
Tôi còn sai nhiều lần khác.
Chúng tôi, ý tôi là tôi, đang nghĩ
việc cần làm là nói về một chiến dịch
tôn vinh công việc,
công việc chân tay, công việc chuyên môn.
Phải có ai đó
nối về những lợi ích bị lãng quên.
Tôi đang nói về những điều từ thời truớc
những điều nhiều người trong chúng ta
đã gắn bó khi còn nhỏ
những chúng ta quên đi
một chút.
Barack muốn tạo ra
hai phẩy năm triệu việc làm.
Cơ sở vật chất là vấn đề lớn.
Chiến tranh về việc làm, tôi cho rằng,
tạo ra những thương tổn.
như mọi cuộc chiến.
Cơ sở vật chất là điều đầu tiên;
học viên trường nghề giảm dần
là điều thứ hai.
Mỗi năm: thợ điện,
thợ mộc, thợ sửa ống,
thợ rèn, thợ lắp ống nước,
thợ sửa đường thông hơi ngày càng ít đi.
Những công việc xây dựng cơ sở vật chất
mọi người đang muốn tạo ra

Bulgarian: 
не само тестисите на брадичката си.
Грешал съм за много неща.
Затова ние мислим... под "ние" имам предвид себе си...
че трябва да се говори за пи-ар кампания за работа,
ръчен труд, квалифициран труд.
Някой трябва да е някъде там
и да говори за забравените ползи -
говоря за неща от дядовците ни.
Неща, с които вероятно много от нас са израснали,
но някак... някак сме ги изгубили
малко.
Барак иска да създаде два и половина милиона работни места.
Инфраструктурата е нещо огромно.
В тази война за работа, която предполагам, че съществува,
има жертви като при всяка друга война.
Инфраструктурата е първата.
Спадът на записванията в техникуми е втората.
Всяка година - по-малко електротехници,
по-малко дърводелци, по-малко водопроводчици,
по-малко заварчици, по-малко монтажници,
по-малко парни механици.
Инфраструктурните работни места, за чието създаване всеки говори,

Hungarian: 
nem csak a herékkel kapcsolatban az államon.
Sokat tévedtem.
Szóval mi azt gondoljuk - és a "mi" alatt magamat értem -,
hogy egy PR-kampányt kéne létrehozni a munka számára,
a fizikai munka, a szakmunka számára.
Kell lennie valakinek,
aki beszél az elfeledett előnyökről.
Nagyapáink dolgairól van szó.
Dolgokról, melyekkel valószínűleg sokunk nőtt fel,
de valahogy - valahogy elvesztettük
egy kicsit.
Barack két és fél millió állást akar teremteni.
Az infrastruktúra egy hatalmas üzlet.
Ez a munka elleni háború, amiről feltételezem, hogy létezik, ugyanúgy szedi áldozatait,
mint bármely más háború.
Az infrastruktúra az első.
A szakiskolai beiratkozások számának hanyatlása a második.
Minden egyes évben kevesebb a villanyszerelő,
kevesebb az ács, kevesebb a vízvezeték-szerelő,
kevesebb a hegesztő, kevesebb a gázszerelő,
kevesebb a fűtésszerelő.
Az úthálózati munkák, amikről mindenki beszél,

Russian: 
не только яичек на моём подбородке.
Мои представления о многом были неправильны.
И мы думаем, говоря "мы" я имею в виду "я",
что нужно устроить PR-кампанию для труда,
ручного труда, квалифицированного труда.
Кто-то должен быть там
и напоминать о всех забытых преимуществах.
Я имею в виду все дедовские заветы.
Те вещи, с которыми многие из нас выросли,
но как-то позабыли
в процессе.
Барак (Обама) хочет создать два с половиной миллиона новых рабочих мест.
Инфраструктура на самом деле очень важна.
В этой войне, которая, как я считаю, существует, есть и жертвы,
как и в любой другой войне.
Инфраструктура - первая из них.
Уменьшающийся набор в ПТУ и техникумы - вторая жертва.
Каждый год меньше электриков,
меньше столяров, меньше сантехников,
меньше сварщиков,
меньше трубопроводчиков.
Эти рабочие места, о создании которых все говорят -

Estonian: 
mitte ainult munandite suhtes oma lõual.
Ma eksisin palju.
Niisiis me mõtleme - meie all pean silmas ennast -
et tööle võiks teha avalike suhete kampaania -
käsitööle, oskustööle.
Keegi peab avalikkusele
unustatud plusspooltest rääkima.
Nagu vanaisad.
Jutud, mida paljud meist lapsena kuulsid.
Aga me oleme kuidagi natuke
ära eksinud.
Barack tahab luua 2,5 miljonit töökohta.
Infrastruktuur on tähtis.
Sõjas töö vastu on ohvrid,
nagu igas teises sõjas.
Infrastruktuur on esimene.
Kahanev õpilaste arv kutsekoolides on teine.
Igal aastal, vähem elektrikuid,
vähem tislereid, vähem torumehi,
vähem keevitajaid, vähem torupaigaldajaid,
vähem küttepaigaldajaid.
Infrastruktuuritöökohad, millest kõik räägivad,

English: 
not just the testicles on my chin.
I got a lot wrong.
So, we're thinking --
by "we," I mean me --
(Laughter)
that the thing to do is to talk
about a PR campaign for work --
manual labor, skilled labor.
Somebody needs to be out there,
talking about the forgotten benefits.
I'm talking about grandfather stuff,
the stuff a lot us probably grew up with
but we've kind of --
you know, kind of lost a little.
Barack wants to create
two and a half million jobs.
The infrastructure is a huge deal.
This war on work that I suppose exists,
has casualties like any other war.
The infrastructure is the first one,
declining trade school enrollments
are the second one.
Every single year, fewer electricians,
fewer carpenters, fewer plumbers,
fewer welders, fewer pipe fitters,
fewer steam fitters.
The infrastructure jobs that everybody
is talking about creating

French: 
pas seulement les testicules sur mon menton.
J'ai eu tort.
Donc nous pensons... je veux dire je pense
qu'il faudrait faire une campagne publique pour le travail,
le travail manuel, qui demande des compétences.
Il faut que quelqu'un parle
de tous ces bénéfices oubliés
Je parle de ces trucs de grand-père.
Ces trucs avec lesquels nous avons grandis
mais que nous avons en quelque sorte perdus
un peu.
Barack veut créer deux millions et demi d'emplois.
Les infrastructures sont une politique économique importante.
Cette guerre au travail, qui je pense existe, fait des blessés
comme dans n'importe quelle autre guerre.
Les infrastructures sont le premier
Le déclin des inscriptions aux écoles de commerce est le second.
Tous les ans, moins d'électriciens,
moins de charpentiers, moins de plombiers,
moins de soudeurs, moins de tuyauteurs,
moins d'ouvriers.
Les emplois dans l'infrastructure dont tout le monde parle

Japanese: 
今回のことだけじゃなくて
沢山の間違いをしてきた
だから私たちは―いや 私自身は―
「仕事をどう人々に伝えるか」を
もっと真剣に考えるべきだ
単純労働者も 熟練労働者も
誰も気にしないけど
必要な仕事をしている
年寄りが言うような
何度も聞いてきた説教かもしれないけど
少しずつ大事なものが
失われていっている
オバマ大統領は250万の雇用を創出したいと言った
巨大なインフラ業界では
戦争のように激しい競争が
繰り広げられるだろう
一方で
専門学校生は大きく減少している
毎年 電気工も
大工も 配管工も
溶接工も パイプ取り付け工も
蒸気管取り付け工も減っているのだ
でも インフラ整備で創出しようとしている仕事は

Italian: 
non solo i testicoli sul mio mento.
Ho frainteso un sacco.
Quindi, noi stiamo pensando, grazie a noi, voglio dire grazie a me
che la cosa da fare è discutere di una campagna di promozione a favore del lavoro,
del lavoro manuale, del lavoro operaio.
C'è bisogno di qualcuno là fuori
che discuta dei benefici dimenticati.
Sto parlando della visione dei nonni.
Di quella roba con cui un sacco di noi probabilmente è cresciuto
ma abbiamo un po', lo sapete, un po' perso
un pochettino.
Barack vuole creare due milioni e mezzo di lavori.
L'infrastruttura è una faccenda enorme.
Questa guerra al lavoro, che io credo esista, produce vittime
come ogni altra guerra.
L'infrastruttura è la prima.
Iscrizioni in declino nelle scuole professionali sono la seconda.
Ogni anno, meno elettricisti,
meno carpentieri, meno idraulici,
meno saldatori, meno tubisti,
meno manutentori per le tubature del vapore.
I lavori d'infrastruttura che tutti parlano di creare

Spanish: 
no sólo de los testículos en mi barbilla.
Estaba equivocado en muchas cosas.
Asi que pensamos 
--por nosotros, quiero decir yo -
que debemos hablar de una campaña 
de relaciones públicas por el trabajo,
el trabajo manual, 
el trabajo especializado.
Alguien necesita estar allá afuera
y hablar de los beneficios olvidados,
hablar de las cosas de los abuelos,
cosas con las que quizá
muchos de nosotros crecimos
pero que hemos, 
ya saben, hemos perdido
un poco.
Barack quiere crear 
2.5 millones de trabajos.
La infrestructura es un asunto enorme.
Esta guerra con el trabajo, 
que supongo existe, tiene bajas
como en cualquier guerra.
La infraestrcutura es la primera,
el declive de inscripciones
a escuelas profesionales es la segunda.
Cada año, hay menos electricistas,
menos carpinteros, menos plomeros,
menos soldadores, menos tuberos,
menos vaporeros.
Los trabajos de infraestructura de los 
que todo mundo habla de crear

Swedish: 
inte bara testiklarna på min haka.
Jag har fått mycket om bakfoten.
Så, vi tänker -- med "vi" menar jag "jag" --
att det vi ska göra är prata om en PR kampanj för arbete,
kroppsarbete, kvalificerad arbetskraft.
Någon måste finnas där ute
och prata om de bortglömda fördelarna.
Jag pratar om gamla värden.
Det många av oss har växt upp med
men som vi -- ni vet, har lite
tappat på vägen
Barack vill skapa 2,5 miljoner jobb.
Infrastrukturen är extrem viktig.
Det här kriget på arbete, som jag tror finns, har förluster
som vilket krig som helst.
Infrastrukturen är den första
Färre elever på yrkesskolor är en annan.
Varje år finns färre elektriker,
färre snickare, färre rörmokare,
färre svetsare, färre rörläggare,
färre mekaniker.
Infrastrukturjobben som alla pratar om att skapa

Chinese: 
不只是腮边的睾丸而已
我弄错了很多事
我们在想 - 我是说我在想
应该为工作做一个盛大的公关活动
手工、技工
有人需要到处去
传讲这些被遗忘的好处
我说的是那些祖父级的东西
那些和我们一起长大的东西
但我们已经有些 - 你知道，迷失了
一些
欧巴马要创造两百五十万个工作机会
基础建设是重点之一
这场对工作的战争，也有伤兵
像所有战争一样
基础建设就是一项
专业学校的注册率下降是第二项
每一年，电工减少了
木工减少了，水管工人减少了
焊接工减少了，管道安装的技工减少了
蒸汽管道工减少了
每个人口里说的那些基础建设的工作

Portuguese: 
não só os testículos no meu queixo.
Errei muito.
Então, pensamos -- quero dizer, penso eu
que o que se deve fazer é uma ação de Relações Públicas pelo trabalho,
trabalho manual, mão-de-obra especializada.
Alguém precisa estar lá para
falar sobre os benefícios esquecidos.
Refiro-me a papo de avô.
O papo que muitos de nós cresceram ouvindo,
mas que nós meio que perdemos.
mas que nós meio que perdemos.
O Obama quer criar dois milhões e meio de empregos.
A infraestrutura é importante.
A guerra contra o trabalho, que eu acho que existe, tem vítimas
como qualquer outra guerra.
A infraestrutura é a primeira.
Menos matrículas em escolas técnicas é a segunda.
A cada ano, menos eletricistas,
menos carpinteiros, menos encanadores,
menos soldadores, menos gente para
consertar as coisas.
Os empregos que querem criar na área de infraestrutura

Modern Greek (1453-): 
όχι απλά τους όρχεις στο σαγόνι μου.
Έκανα πολλά λάθη.
Σκεφτόμαστε λοιπόν -- εγώ δηλαδή --
ότι πρέπει να μιλήσω για μία εκστρατεία δημοσίων σχέσεων για την εργασία,
τη χειρωνακτική εργασία, την ειδικευμένη εργασία.
Κάποιος πρέπει να βρίσκεται εκεί έξω
μιλώντας για τα ξεχασμένα πλεονεκτήματα.
Για πράγματα των παππούδων μας,
με τα οποία μεγαλώσαμε πολλοί από εμάς
αλλά με κάποιο τρόπο χάσαμε
λιγάκι.
Ο Μπαράκ θέλει να δημιουργήσει 2,5 εκατομμύρια δουλειές.
Η υποδομή είναι τεράστιας σημασίας.
Αυτός ο πόλεμος στην εργασία, που υποθέτω ότι υπάρχει, έχει απώλειες
όπως κάθε πόλεμος.
Η υποδομή είναι η πρώτη.
δεύτερη είναι η μείωση στις εγγραφές σε τεχνικά σχολεία.
Κάθε χρόνο: λιγότεροι ηλεκτρολόγοι,
λιγότεροι ξυλουργοί, λιγότεροι υδραυλικοί,
λιγότεροι συγκολλητές, λιγότεροι εργάτες σωληνώσεων,
λιγότεροι εργάτες στον ατμό.
Οι θέσεις υποδομής για τις οποίες μιλάνε όλοι

Kurdish: 
نه‌ک ته‌نها گونه‌کان له‌ناو ده‌ستم دا
زۆر هه‌ڵه‌م کردووه‌
که‌واته‌، ئێمه‌ بیرده‌که‌ینه‌وه‌، مه‌به‌ستم له‌خۆمه‌
ئه‌و شته‌ی ده‌بێت بکرێت ئه‌وه‌یە که‌ باس له‌ هێرشی (پەیوەندی گشتی) بکه‌ین بۆ کارکردن
ده‌ستی کار، کاری شاره‌زایی
پێویسته‌ که‌سێک له‌وێ بێت
باسی قازانجه‌ له‌بیرچوه‌کان بکات
من باسی شته‌کانی باپیره‌ ده‌که‌م
ئه‌و شتانه‌ی که‌ له‌وانه‌یه‌ زۆرێک له‌ ئێمه‌ له‌گه‌ڵی گه‌وره‌ بووین
به‌ڵام، ده‌زانی ئێمه‌ جۆرێک له‌ وون بونمان هه‌یه‌
که‌مێک
باراک ده‌یه‌وێت دوو ملیۆن و نیو کار بڕه‌خسێنێت
بیناسازی بابه‌تێکی زۆر گرنگه‌
ئه‌م جه‌نگه‌ له‌سه‌ر کارکردنە،من ده‌ڵێم قوربانی ده‌وێت
وه‌ک هه‌ر جه‌نگێکی تر
بیناسازی یه‌که‌میانه‌
نزم بونه‌وه‌ی ناونوسین بۆ قوتابخانه‌ی بازرگانی دووه‌میانە
هه‌رساڵیک، کاره‌باچی که‌متر
دارتاشی که‌متر، وەستای بۆری که‌متر
له‌حیم چی که‌متر، وەستای بۆری که‌متر
هه‌ڵمچی که‌متر
کاره‌کانی بیناسازی که‌ هه‌مووکه‌سێک باسی ڕه‌خساندنی ده‌کات

Dutch: 
niet slechts over de testikels op mijn kin.
Ik had een heleboel dingen verkeerd.
We denken -- met 'we' bedoel ik mezelf --
dat wat er gedaan moet worden, is praten over een pr-campagne over werken,
over handenarbeid, vaktechnische arbeid.
Er moet iemand daarbuiten zijn
die praat over de vergeten voordelen.
Ik praat over dingen uit grootvaders tijd.
Het spul waar velen van ons waarschijnlijk mee zijn opgegroeid
maar dat we ondertussen een beetje
zijn kwijtgeraakt.
Barack wil twee en een half miljoen jobs creëren.
De infrastructuur is een grote opgave.
Deze oorlog, die er volgens mij is tegen werk, heeft slachtoffers
net als elke oorlog.
De infrastructuur is de eerste.
De dalende inschrijvingen voor de handelsschool is de tweede.
Elk jaar weer minder elektriciens,
minder timmermannen, minder loodgieters,
minder lassers, minder pijpfitters,
minder stoomfitters.
Het zijn die jongens voor wie de infrastructuur-jobs waar iedereen het over heeft,

Croatian: 
ne samo u vezi testisa na bradi.
Sve sam krivo shvatio.
I tako mislimo, pod ''mi'' mislim ''ja''
da trebamo govoriti o javnoj kampanji za posao,
ručni rad, kvalificirani rad.
Netko mora govoriti
o zaboravljenim pogodnostima.
Govorim o stvarima koje nam je govorio naš djed.
Stvarima s kojima nas je većina odrasla
ali koje smo, onako,
pomalo zaboravili.
Barack želi stvoriti dva i pol milijuna poslova.
Infrastruktura je jako bitna.
Ovaj rat radu, koji pretpostavljam, postoji, ima žrtve
kao i svaki drugi rat.
Infrastruktura je prva,
a smanjeni upis u strukovne škole je druga.
Svake godine je sve manje električara,
stolara, vodoinstalatera,
manje zavarivača, postavljača cijevi
manje mehaničara.
Poslovima u infrastrukturi za koje svi govore da će stvoriti

Korean: 
제 턱에 있던 고환뿐 아니고요.
정말 많은 것들을 잘못 알고 있었습니다.
그래서 우리는, 우리가 아니고 제가 생각하기에
해야 할 일은 일, 육체 노동, 숙련 노동에 대한
PR 광고에 대해서 이야기하는 것입니다.
누군가 나서서
잊혀진 장점에 대해 이야기를 해야 합니다.
저는 할아버지들이 하시던 그런 걸 말하는 겁니다.
우리들 중 많은 사람들이 커오면서 들었지만
지금은 많이
잃어버린 것들 말입니다.
오바마 대통령은 2백5십 만개의 일자리를 만들려고 합니다.
사회기반시설은 엄청난 일입니다.
직업에 대한 이 전쟁은 제가 볼 때 다른 전쟁들처럼
희생자가 있습니다.
사회기반시설이 첫 번째입니다.
직업학교 입학생이 줄어드는 것이 두 번째입니다.
매년, 전기 기술자가 줄고,
목수가 줄고, 배관공이 줄고,
용접공이 줄고, 파이프공이 줄고
스팀 파이프 배관공이 줄고 있습니다.
모두가 말하고 있는 사회기반시설 관련 직업은

Romanian: 
nu doar testiculele de pe bărbia mea.
Am înţeles greşit o grămadă.
Aşa că, ne gândim...
prin noi, vreau să spun eu,
că trebuie să vorbim
despre o campanie de PR pentru muncă,
muncă manuală, muncă calificată.
Cineva trebuie să fie acolo
şi să vorbească despre beneficiile uitate,
să vorbească despre muncile bătrânilor.
Treburile cu care o mulţime
dintre noi am crescut,
dar pe care le-am cam...
ştiţi voi, le-am cam uitat
puţin.
Barack vrea să creeze 2,5 milioane
de locuri de muncă.
Infrastructura e o afacere imensă.
Acest război cu munca,
care presupun că există, are victime
ca orice alt război.
Infrastructura este prima.
Numărul în declin al înscrierilor
la liceele profesionale e a doua.
În fiecare an, mai puţini electricieni,
mai puţini tâmplari,
mai puţini instalatori,
mai puţini sudori, mai puţini instalatori,
mai puţini meseriaşi.
Slujbele în infrastructură
despre care toată lumea vorbeşte

Chinese: 
不只是腮邊的睾丸而已
我弄錯了很多事
我們在想 - 我是說我在想
應該為工作做一個盛大的公關活動
手工、技工
有人需要到處去
傳講這些被遺忘的好處
我說的是那些祖父級的東西
那些和我們一起長大的東西
但我們已經有些 - 你知道，迷失了
一些
歐巴馬要創造兩百五十萬個工作機會
基礎建設是重點之一
這場對工作的戰爭，也有傷兵
像所有戰爭一樣
基礎建設就是一項
專業學校的註冊率下降是第二項
每一年，電工減少了
木工減少了，水管工人減少了
焊接工減少了，管道安裝的技工減少了
蒸汽管道工減少了
每個人口裏說的那些基礎建設的工作

Arabic: 
وليس فقط عن الأعضاء.
لقد فهمت معظم الامور بصورة خاطئة
لذا، نحن نفكر-- من نحن، أعني أنا --
أن الشيء الذي أفعله هو التحدث عن حملة العلاقات العامة للعمل،
العمل اليدوي، و العمالة الماهرة.
شخص ما يجب أن يكون هناك
للتحدث عن الفوائد المنسية
وأعني بممتلكات الجد.
الكثير من الممتلكات نشأنا معها
ولكن كما تعلمون فقدنا
البعض منها.
باراك يريد إنشاء مليونين ونصف مليون وظيفة.
البنية التحتية هي بنية صفقة ضخمة.
هذه الحرب على العمل، والتي أعتقد بوجودها، لها خسائر
كغيرها من الحروب.
أولاً البنية التحتية
ثانياً إنخفاض معدلات لإلتحاق بالمدارس التجارية.
كل سنة يقل عدد الكهربائيين،
و النجارين، والسباكين،
واللحامين، وميكانيكيون لأنابيب،
والبخار.
وظائف البنية التحتية التي يتحدث الجميع عن إنشائها هي عباره

German: 
nicht nur bei den Hoden an meinem Kinn.
Ich lag bei vielem falsch.
Also sind wir der Meinung - mit 'wir' meine ich 'ich' -,
dass es an der Zeit ist, über eine Werbekampagne für Arbeit zu sprechen,
körperliche Arbeit, Facharbeit.
Jemand muss dort draußen sein
und über die in Vergessenheit geratenen Vorzüge reden.
Ich rede von Dingen, die uns unsere Großväter erzählen.
Die Dinge, mit denen viele von uns wahrscheinlich aufgewachsen sind,
aber wir haben irgendwie - naja, irgendwie
ein wenig verloren.
Barack will zweieinhalb Millionen Jobs schaffen.
Die Infrastruktur ist ein riesiges Geschäft.
In diesem Krieg gegen die Arbeit, von dem ich denke, das er existiert, gibt es Opfer,
wie in jedem anderen Krieg.
Die Infrastruktur ist das erste.
Sinkende Zahlen von Einschreibungen in Handelsschulen sind das zweite.
Jedes Jahr gibt es weniger Elektriker,
weniger Schreiner, weniger Klempner,
weniger Schweißer, weniger Rohrinstallateure,
weniger Heizungsinstallateure.
Die Jobs in der Infrastruktur, die jeder schaffen will,

Turkish: 
bu insanlar --
sürekli düşüşte olanlar.
Diğer yandan -- Amerika İnşaat Mühendisleri Topluluğu'na göre en azından --
iki trilyon dolar harcama yapmamız gerekiyor
altyapıda yalnızca bir adım bile atabilmek için
ki şu anda "D eksi" seviyesinde değerlendiriliyor.
Şimdi, eğer ben bir şey için adaylığımı koyup yarışıyorsam, ki ben bunu yapmıyorum bile,
en basit haliyle derdim ki;
yapmayı ve üretmeyi umduğumuz işler
insanların istediği işler olmadığı sürece tutmayacak.
Biliyorum bu konferansın amacı
bize yakın ve değerli olan şeyleri övmek,
fakat temiz ve kirlinin birbirinin zıttı olmadıklarını da biliyorum.
Aynı madalyonun iki yüzü onlar,
tıpkı icatla öykünmek gibi,
riskle sorumluluk gibi
peripeteia ile anagnorisis gibi,
artık titremediğini umduğum o zavallı kuzu,
ve biten zamanım gibi.
Sizinle konuşmak çok güzeldi
işinizin başına dönün, olur mu?
(Alkış)

Chinese: 
就是这些人
这些逐渐在减少的人，一年又一年
按照美国土木工程协会的估计
现在，我们最少需要扩张两万亿美金
如果我们想要在基础建设上有点初步进展的话
现在还是 D- 级别
如果我要为什么东西喉舌的话，但我不是
我会简单的说那些我们想要制造的工作机会
我们想要成就的工作
除非它们是人们想要的工作，不然是不可能达到的
我知道这次座谈的重点
是颂赞这些接近我们亲近我们的
但我也知道清洁和肮脏不全然是相对的
它们是一个铜板的两面
就像革新和复制
风险和责任
像转折和发现
像那可怜的小羊，我希望它不再浑身发抖了
像我的时间到了
很高兴和你们谈话
回去干活儿吧，行吗？
（掌声）

iw: 
הן לחבר'ה האלו.
אלו שהיו בנסיגה, שוב ושוב.
בינתיים, יש לנו שני טריליון דולרים, לכל הפחות,
לפי האיגוד האמריקאי של מהנדסים,
שעלינו להוציא כדי להשפיע, ולו במעט, בתשתיות
שמדורג כרגע "כמעט נכשל".
אם הייתי מתמודד על תפקיד כלשהו, ואינני מתכוון לעשות כך,
הייתי אומר פשוט שהמשרות שאנחנו מקווים למצוא
והמשרות שאנחנו מקווים ליצור
לא ישארו אם הן אינן משרות שאנשים רוצים.
ואני יודע שמטרת הכנס הזה
היא לחגוג דברים שהם קרובים אלינו ויקרים לנו,
אבל אני גם יודע שנקי ומלוכלך אינם היפוכים.
הם שני צדדים של אותו מטבע,
בדיוק כמו חידוש וחיקוי,
כמו סיכון ואחריות,
כמו פריפטיאה ואנגנוריסיס,
כמו הטלה המסכן הזה, שאני מקווה כבר אינו רועד,
וכמו זמני שתם.
היה כיף לדבר איתכם
עכשיו תחזרו לעבודה, בסדר?
(מחיאת כפיים)

Japanese: 
こういった職業の仕事―
これらの減少傾向にある職業の仕事だ
米国土木学会によると
最低でも２兆ドルを投資して
インフラ整備をしなければ
後退気味のインフラ業界を
立て直すことができないそうだ
でも 一つ言わせてもらうと
インフラ整備で創出しようとしてる雇用は
長続きしないだろうね―
人々はその職業に就きたいと思っていないんだから
TEDの目的は
私たちにとって大切なものを称賛することだ
でも私は Clean と Dirty は対義語ではないとも思う
これらは表裏一体のものなのだ
革新と模倣のように
リスクと責任のように
periperia と anagnorsisのように
あの苦しんでいた羊がこのことを教えてくれた
そろそろ時間だね
話ができて光栄だったよ
さあ 仕事に戻ろうか？
（拍手）

Serbian: 
su ustvari ti ljudi,
oni kojih ima sve manje i manje.
U međuvremenu, imamo dva biliona dolara, najmanje,
bar prema američkom udruženju građevinara,
koje treba da potrošimo kako bismo napravili bar pomak
u infrastrukturi, koja sada ima ocenu 2 minus.
Ako bih se kandidovao za nešto, a ja to ne radim,
rekao bih da poslovi koje se nadamo da stvorimo,
poslovi koje želimo da stvorimo,
neće biti stvoreni ukoliko to nisu poslovi koje ljudi žele da rade.
Znam da je poenta ove konferencije
veličanje stvari koje su nama bliske i drage,
ali takođe znam da čisto i prljavo nisu suprotnosti.
To su dve strane iste medalje,
kao inovacija i imitacija,
kao rizik i odgovornost,
kao peripetija i anagnorisis,
kao ono jadno malo jagnje, za koje se nadam da više ne pati
i kao moje vreme koje je isteklo.
Bilo je divno govoriti ovde,
a sad se vratite na posao, hoćete li?
(aplauz)

French: 
sont ceux-là.
Ceux qui ont été en s'amoindrissant, sans arrêt.
En même temps, il y a deux milliards de dollars, au minimum,
selon la Société Américaine de Génie Civil,
que nous devons débourser pour faire une entaille dans l'infrastructure
dont la note est actuellement D moins.
Si j'étais candidat pour quoi que ce soit, et ce n'est pas le cas,
je dirai simplement que les emplois que nous espérons faire
et les emplois que nous espérons créer
ne collerons pas si ce ne sont pas des emplois que les gens veulent.
Je sais que le but de cette conférence
est de célébrer les choses qui nous sont chères,
mais je sais aussi que propre et salissant ne sont pas opposés.
Ce sont les deux faces de la même pièce,
tout comme l'innovation et l'imitation,
comme le risque et la responsabilité,
comme peripeteia et anagnorisis,
comme ce pauvre petit agneau, qui ne tremble plus j'espère,
comme mon temps qui est révolu.
C'était super de vous parler
et retournez au travail, voulez-vous ?
Applaudissements)

Russian: 
это рабочие места как раз для этих людей.
Которые и так постоянно сокращаются.
Тем временем гам нужно потратить, как минимум, два триллиона долларов, ,
согласно информации от Американского общества гражданских инженеров,
чтобы хотя бы немного изменить ситуацию иныраструктурой,
которую сейчас можно оценить на двойку с минусом.
И если вы участвуете в избирательной кампании, я - нет, между прочим,
я бы просто сказал, что рабочие места,
которые мы надеемся создать,
не приживутся, если не будут желанны и востребованны людьми.
И я знаю, что смысл всей этой конференции
это прославление близких к нашему сердцу вещей,
но я также знаю, что чистая и грязная работы не являются противоположностями.
Это две стороны одной монеты,
так же как инновации и имитации,
как риск и ответственность,
как перепития и развязка,
как несчастный ягнёнок, который, я надеюсь, больше не дрожит,
и как моё время, которое закончилось.
Я был рад поговорить с вами,
давайте, продолжайте работу.
(Апплодисменты)

Modern Greek (1453-): 
είναι αυτοί οι τύποι --
που βρίσκονται σε παρακμή ξανά και ξανά.
Στο μεταξύ έχουμε δύο τρισεκατομμύρια δολάρια -- το λιγότερο
σύμφωνα με την Αμερικανική Κοινότητα Πολιτικών Μηχανικών --
που πρέπει να ξοδέψουμε για να αλλάξει κάπως η υποδομή
που σήμερα παίρνει πολύ χαμηλό βαθμό.
Αν λοιπόν προσπαθούσα να εκλεγώ, και δεν προσπαθώ,
θα έλεγα απλά ότι οι δουλειές που ελπίζουμε να φτιάξουμε
και να δημιουργήσουμε
δεν θα επιβιώσουν αν δεν είναι δουλειές που θέλουν οι άνθρωποι.
Και ξέρω το νόημα αυτού του συνεδρίου
είναι να εξυμνήσουμε πράγματα που εκτιμούμε,
αλλά ξέρω επίσης ότι το καθαρό και το βρόμικο δεν είναι αντίθετα.
Είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος,
όπως η καινοτομία και η μίμηση,
όπως το ρίσκο και η ευθύνη,
όπως η περιπέτεια και η αναγνώριση,
όπως αυτό το κακόμοιρο αρνάκι, που ελπίζω να μην τρέμει πια,
και όπως ο χρόνος μου που τελείωσε.
Ήταν υπέροχο να σας μιλάω
και ας επιστρέψουμε στη δουλειά, έτσι;
(Χειροκρότημα)

Spanish: 
son estos tipos.
Los que van en declive, una y otra vez.
Mientras tenemos 2 billones
de dólares, como mínimo,
según la Sociedad 
Americana de Ingenieros Civiles,
que requerimos gastar para sólo 
mejorar un poco la infraestructura
que tiene actualmente 
una calificación deficiente.
Así que, si buscara 
un puesto político y no lo busco,
simplemente diría que los trabajos 
que esperamos hacer
y los que esperamos crear
no van a perdurar si no son 
los trabajos que la gente quiere.
Y sé que el propósito 
de esta conferencia
es para celebrar las cosas 
que son más cercanas a nosotros,
pero también sé que limpio 
y sucio no son opuestos.
Son dos lados de una misma moneda,
justo como innovación e imitación,
como riesgo y responsabilidad,
como peripecia y anagnórisis,
como ese pobre corderito, 
que espero ya no esté temblando,
y como mi tiempo ya se me terminó,
ha sido estupendo hablarles
y regresen a trabajar, ¿de acuerdo?
(Aplausos)

English: 
are those guys -- the ones
that have been in decline, over and over.
Meanwhile, we've got
two trillion dollars, at a minimum,
according to the American Society
of Civil Engineers,
that we need to expend
to even make a dent in the infrastructure,
which is currently rated at a D minus.
So, if I were running
for anything -- and I'm not --
I would simply say
that the jobs we hope to make
and the jobs we hope to create
aren't going to stick unless
they're jobs that people want.
And I know the point of this conference
is to celebrate things
that are near and dear to us,
but I also know that clean
and dirty aren't opposites.
They're two sides of the same coin,
just like innovation and imitation,
like risk and responsibility,
like peripeteia and anagnorisis,
like that poor little lamb,
who I hope isn't quivering anymore,
and like my time that's gone.
It's been great talking to you.
And get back to work, will you?
(Applause)

Estonian: 
on need töömehed.
Need, kelle hulk pidevalt kahaneb.
Samas on meil vaja vähemalt 2 triljonit dollarit,
Ameerika Tsiviilinseneride Ühingu sõnul,
et natukenegi parandada infrastruktuuri,
mis praegu vastab hindele D-.
Nii et kui ma kuhugi kandideeriks, mida ma ei tee,
siis ma ütleks, et töökohad,
mida me luua loodame,
ei jää püsima, kui inimesed neid töid ei taha.
Ja ma tean, et selle konverentsi mõte
on kiita asju, mis on meile lähedased ja kallid,
aga ma tean ka, et puhas ja must pole vastandid.
Nad on sama mündi kaks külge,
just nagu innovatsioon ja imitatsioon,
nagu risk ja vastutus,
nagu peripeteia ja anagnorisis,
nagu see vaene tall, kes loodevatasi enam ei värise,
ja nagu mu aeg, mis on otsas.
Oli tore teiega rääkida,
ja minge tagasi tööle, eks?
(Aplaus)

Kurdish: 
هاوڕێیان ئه‌وانن
ئه‌مانه‌ دوباره‌ و دوباره‌ له‌ که‌م بونه‌وه‌دان
له‌ هه‌مان کاتدا، دوو ترلیۆن دۆلارمان هه‌یه‌ -- به‌لایه‌نی که‌مه‌وه‌
به‌پێی کۆمه‌لگه‌ی ئه‌مه‌ریکی بۆ ئه‌ندازیارانی مه‌ده‌نی
که‌ پێویستمان به‌ سه‌رف کردنی دوو به‌رامبه‌ر هه‌یه‌ له‌بیناسازیدا
که‌ ئێستا به‌ (دی) دانراوه‌
که‌واته‌، ئه‌گه‌ر خۆم هه‌ڵبژێرم بۆ هه‌ر شتێک، من واناکه‌م
زۆر به‌ئاسانی ده‌ڵێم ئه‌و ئیشانه‌ که‌ هیوامان وایه‌ دروستی بکه‌ین
وه‌ ئه‌و ئیشانه‌ی هیوامان وایه‌ بیڕه‌خسێنین
ناتوانێت خۆی ڕابگرێت هه‌تا ئه‌و ئیشانه‌ نه‌بێت که‌ خه‌ڵک ده‌یه‌وێت
من ده‌زانم مه‌به‌ستی ئه‌م کۆنفرانسه‌
ئه‌وه‌یه‌ بۆ خۆشی ده‌ربڕینه‌ ئه‌و شتانه‌ی لێمان نزیکن و خۆشه‌ویستن
به‌ڵام، هه‌روه‌ها ده‌زانم که‌ پاک و پیس دژی یه‌کترین
ئه‌وان دوو لای هه‌مان پاره‌ی کانزاین
وه‌ک داهێنانی و چاولێکردن
وه‌ک مه‌ترسی و ئه‌رکی سه‌رشان
وه‌ک پێرپیتا و ئه‌ناگنۆریس
وه‌ک ئه‌و به‌رخه‌ هه‌ژاره‌، که‌هیوام وایه‌ چیتر ئازار نه‌ چێژێت
وه‌ک کاته‌کانی من که‌به‌سه‌ر چوو
زۆر خۆش بوو قسه‌کردن له‌گه‌ڵ ئێوه‌
بگه‌ڕێنه‌وه‌ بۆ کاره‌کانتان، واده‌که‌ن؟
چه‌پڵه‌ لێدان

Hungarian: 
pont ezeknek a srácoknak valók.
Azoknak, akik évről évre kevesebben vannak.
Eközben a Civil Mérnökök Amerikai Társasága szerint
minimum kéttrillió dollárt kéne elköltenünk ahhoz,
hogy csak egy kis változást elérjünk az infrastruktúrában,
amit jelenleg kettes alára értékelnek.
Szóval ha jelöltetném magam, de nem teszem,
akkor egyszerűen azt mondanám, hogy a munka, amit el akarunk végezni,
és az állások, amiket létre akarunk hozni,
nem fognak működni, csak akkor, ha ezek olyan munkák, amilyet az emberek akarnak.
Tudom, hogy ennek a konferenciának az a lényege,
hogy ünnepeljük azokat a dolgokat, melyek nagyon fontosak számunkra,
de azt is tudom, hogy a tiszta és a piszkos nem egymás ellentétei.
Ugyanannak az érmének a két oldala,
csakúgy, mint az újítás és az utánzás,
mint a kockázat és a felelősség,
mint a peripeteia és az anagnorízis,
mint az a szegény bárányka, aki remélem, hogy már nem remeg,
és mint az időm, ami lejárt.
Nagyszerű volt veletek beszélgetni,
és most mindenki menjen vissza dolgozni, rendben?
(Taps)

Arabic: 
عن هؤلاء الأشخاص.
الذين كانوا في تناقص، مراراً و تكراراً.
في غضون ذالك، حصلنا على تريليوني دولار، كحد أدنى،
وفقاً للجمعية الأمريكية للمهندسين المدنيين،
أننا في حاجة إلى الإنفاق حتى نستطيع اختراع البنية التحتية
التي صنفت حالياً في المقام الرابع.
لذا، إذا كنت أدير أي شيء، ولست كذالك،
أود أن أقول ببساطة أن الوظائف التي نتمنى أن ننجزها
والتي نأمل بإنشائها
لن تدوم إذا لم تكن الوظائف التي يريدها الأشخاص.
وأنا أعلم أن الهدف من هذا المؤتمر
هو للأحتفال بالأشياء القريبة و العزيزة علينا،
لكنني أعرف أيضاً أن النظيف و القذر ليس متعاكسين.
هما وجهين لعمله واحده،
تماما مثل الابتكار و التقليد،
ومثل المخاطر و المسؤلية،
و مثل peripetia and anagnorisis
مثل خروف المسكين، الذي آمل أن لا يكون مرتعشاً بعد الآن،
ومثل وقتي الذي مضى.
كان من الرائع التحدث معكم
والعودة مجدداً للعمل، إن سمحتوا؟
تصفيق

Vietnamese: 
chính là
những công việc đang giảm dần về số lượng.
Trong khi đó, chúng ta cần có
ít nhất hai nghìn tỉ đô là
theo như Hiệp hội Kỹ sư Hoa Kỳ
để làm giảm chi phí cho 
cơ sở vật chất
mà gần đây 
được xếp hạng D trừ.
Nếu tôi tranh cử cho vị trí nào đó,
tôi không có ý định tranh cử gì cả,
tôi sẽ nói những công việc
chúng ta mong muốn tạo ra
sẽ không được chấp nhận
nếu đó không phải nghề mọi người muốn làm.
Tôi biết mục đích của buổi hôm nay
là để tôn vinh những điều gần gũi
và thân thiết
nhưng tôi cũng biết rằng sạch sẽ và
lấm lem không đối lập nhau.
Đó là hai mặt của vấn đề,
như sự sáng tạo và sự sao chép,
sự mạo hiểm và trách nhiệm,
peripetia và anagnorisis
cũng như chú cừu tội nghiệp, mong là
nó không còn run rẩy nữa,
hay cũng như quá khứ của tôi.
Tôi rất vui khi được nói chuyện
với các bạn
và các bạn sẽ quay lại với 
công việc của mình chứ?
(Vỗ tay)

Croatian: 
bave se ti ljudi.
Oni kojih je stalno sve manje.
U međuvremenu, dobili smo najmanje dva bilijuna dolara,
prema Američkom društvu građevinara
koje moramo potrošiti kako bismo se barem dotaknuli infrastrukture
koja je trenutno ocijenjena s -2.
I tako, da se natječemo za bilo što, a ja to ne radim,
rekao bih da poslovi koje ćemo se truditi stvoriti
i da se poslovi koje se nadamo stvoriti
neće zadržati osim ako to ne budu poslovi koje ljudi žele.
I znam da smo u dijelu konferencije
koji slavi stvari koje su nam bliske i drage,
ali isto tako znam da čisto i prljavo nisu oprečni termini.
Oni su dvije strane iste medalje,
kao inovacija i imitacija,
kao rizik i odgovornost,
kao peripetija i anagnorisis,
kao ono malo janje za koje se nadam da više ne drhti,
i kao moje vrijeme koje je isteklo.
Uživao sam govoreći vam,
a sada se vratite na posao, može?
(Pljesak)

Italian: 
sono quelle persone.
Quelli che sono stati decimati, ripetutamente.
Nel frattempo, abbiamo due trilioni di dollari, come minimo,
secondo la Società Americana di Ingegneri Civili,
che abbiamo bisogno di spendere per quantomeno lasciare un segno nella infrastruttura
che allo stato attuale è classificata a D -.
Quindi, se io fossi in corsa per una carica, e non lo sono,
direi semplicemente che i lavori che speriamo di realizzare
ed i mestieri che speriamo di creare
non dureranno a meno che siano lavori che la gente vuole.
E so che l'argomento di questa conferenza
è celebrare le cose che sono vicine e care a noi,
ma so anche che pulito e sporco non sono opposti.
Sono due facce della stessa moneta,
proprio come innovazione ed imitazione,
come rischio e responsabilità,
come peripeteia ed anagnorisis,
come quel povero piccolo agnello, che spero non stia tremando più
e come il tempo a mia disposizione che è finito.
E' stato grande parlarvi
E tornate al lavoro, ok?
(Applauso)

Dutch: 
moeten worden gecreëerd.
Degenen waarvan er steeds minder zijn.
Intussen moeten we minimaal twee biljoen dollar,
volgens de Amerikaanse Sociëteit van Burgerlijk Ingenieurs,
besteden om zelfs maar een kleine verandering teweeg te brengen in de infrastructuur.
Die wordt op dit moment gewaardeerd op D min.
Als ik mij ergens kandidaat voor zou stellen, en dat doe ik niet,
zou ik simpelweg zeggen dat de jobs die we hopen te maken
en de jobs die we hopen te creëren,
niet blijvend zullen zijn, tenzij het jobs zijn die mensen willen.
Ik weet dat de bedoeling van deze conferentie
is om hulde te brengen aan dingen die ons dierbaar zijn.
Maar ik weet ook dat schoon en vuil geen tegenstellingen zijn.
Het zijn twee zijden van dezelfde munt.
Net zoals innovatie en imitatie.
Net zoals risico en verantwoordelijkheid.
Net zoals peripetie en anagnorisis.
Net zoals dat zielig lammetje dat hopelijk niet meer aan het bibberen is
en zoals mijn tijd die voorbij is.
Jullie waren een fijn publiek.
Ga maar weer aan de slag, ok?
(Applaus)

Polish: 
to właśnie te zawody.
Te, które od lat upadają.
Tymczasem potrzeba minimum 2 bilionów dolarów,
wg Amerykańskiego Towarzystwa Inżynierów Cywilnych,
by choć trochę polepszyć infrastrukturę,
obecnie ocenianą na 3 z minusem.
Gdybym ubiegał się o urząd,
powiedziałbym, że miejsca pracy,
które staramy się stworzyć
nie utrzymają się, jeśli ludzie ich nie zechcą.
Ta część konferencji
ma celebrować to, co nam drogie i bliskie,
jednak wiem, że czyste i brudne to nie przeciwieństwa.
To dwie strony tej samej monety,
jak innowacja i imitacja,
jak ryzyko i odpowiedzialność,
jak peripetia i anagnorisis,
jak to biedne jagnię, które, mam nadzieję, już nie drży,
jak czas, który mi się skończył.
Świetnie się gadało,
a teraz wracajcie do pracy, dobrze?
(Oklaski)

German: 
sind diese Leute.
Diejenigen, deren Zahl stätig sinkt.
Unterdessen müssen wir zwei Billionen Dollar, mindestens, ausgeben,
laut der American Society of Civil Engineers,
um auch nur eine Delle in die Infrastruktur zu machen,
die momentan mit einer 4 minus benotet wird.
Also würde ich, wenn ich kandidieren würde, was ich nicht tue,
einfach sagen, dass die Jobs, die wir zu produzieren hoffen,
und die Arbeitsplätze, die wir zu schaffen hoffen,
nicht von Dauer sein werden, wenn es nicht Jobs sind, die die Leute auch wollen.
Und ich weiß, der Zweck dieser Konferenz ist es,
die Dinge zu feiern, die uns lieb und teuer sind,
aber ich weiß auch, dass sauber und dreckig keine Gegensätze sind.
Sie sind zwei Seiten derselben Medaille,
genauso wie Innovation und Imitation,
wie Risiko und Verantwortung,
wie Peripeteia und Anagnorisis,
wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist,
und meine Zeit, die abgelaufen ist.
Es war toll, zu Ihnen zu sprechen,
und gehen Sie wieder an die Arbeit, OK?
(Applaus)

Romanian: 
sunt cele ale tipilor ăstora.
Cele care au fost în declin
de multă vreme.
Între timp, e vorba de două mii
de miliarde de dolari, pe puţin,
conform Societăţii Americane
a Inginerilor Civili,
pe care trebuie să-i cheltuim pentru
a ajuta infrastructura
care acum are un nivel nesatisfăcător.
Deci, dacă aş candida pentru ceva,
şi nu candidez,
aş zice pur şi simplu că slujbele
pe care sperăm să le facem
şi slujbele pe care sperăm să le creăm
nu vor rezista decât dacă
sunt slujbe pe care oamenii le vor.
Şi ştiu că scopul acestei conferinţe
e să celebreze lucrurile
care ne sunt aproape şi ne sunt dragi,
dar ştiu de asemenea că noțiunile
curat şi murdar nu sunt contrare.
Sunt două feţe ale aceleiaşi monede,
la fel ca inovaţia şi imitaţia,
la fel ca riscul şi responsabilitatea,
la fel ca peripeteia şi anagnorisis,
la fel ca sărăcuţul de miel,
care sper că nu mai tremură
şi la fel ca timpul meu care a trecut.
Mi-a făcut plăcere să vă vorbesc
şi întoarceţi-vă la muncă, ok?
(Aplauze)

Bulgarian: 
са тези хора.
Онези, които са в спад, отново и отново.
Междувременно трябва да похарчим минимум три милиона долара,
според Американското общество на гражданските инженери,
за да направим пробив в инфраструктурата,
която понастоящем е оценена на 3 минус.
Затова, ако се кандидатирах за нещо - а не е така,
просто ще кажа,
че работните места, които се надяваме да създадем,
няма да се закрепят, освен ако са такива, че хората да ги искат.
Знам, че смисълът на тази конференция
е да възхваляваме неща, които са ни близки и скъпи,
но знам също, че чисто и мръсно не се изключват взаимно.
Всяка монета има две страни,
като иновация и имитация,
като риск и отговорност,
като обрат и разпознаване,
като онова бедно малко агне, което, надявам се, вече не трепери,
и като моето време, което свърши.
Страхотно бе да ви говоря -
и се връщайте на работа, нали?
(Аплодисменти)

Korean: 
이런 사람들을 만드는 겁니다.
계속해서 줄어들고 바로 그 사람들 말입니다.
한편, 우리는 미국 토목공학회에 의하면
지금 현재 D마이너스로 평가되는 현재 사회기반시설을
확충하거나, 영향을 미치는데 필요한
최소한 2조 달러를 가지고 있습니다.
그래서 혹시 제가 무슨 출마를 한다면, 하지 않지만요,
저는 간단하게 우리가 만들고자 하는 일자리와
우리가 창출하고자 하는 직업은
사람들이 원하는 일이 아니면 받아 들여지지 않을 거라고 간단하게 말할 겁니다.
저는 이 컨퍼런스의 핵심은
우리 가까이 있고 소중한 것들을 기리는 것이고,
깨끗하고 더러운 것은 서로 반대의 것이 아니란 걸 알고 있습니다.
같은 동전의 양면일 뿐이죠
혁신과 모방처럼,
위험과 책임처럼,
페리페테이아와 아나그노리시스처럼,
불쌍한 양과, 이젠 더 이상 떨고 있지 않기를 바랍니다만,
이제 다 끝난 제 발표 시간처럼요.
여러분과 얘기 나눠서 즐거웠구요
인제 일하러 가야죠, 여러분도 그럴거죠?
(박수)

Swedish: 
är dessa killar.
De som blir färre och färre hela tiden.
Samtidigt behöver vi spendera minst två biljoner doller
enligt amerikanska föreningen för väg- och vattenbyggnadsingenjörer
för att ens lite förbättra infrastrukturen
som för tillfället är tillfredsställande ( D- )
Så, om jag skulle kandidera för något, och det gör jag inte,
skulle jag helt enkelt säga
att de jobb vi vill skapa
inte kommer att finnas kvar om det inte är jobb folk vill ha.
Jag vet att poängen med denna konferens
är att fira saker som är nära och kära för oss,
men jag vet också att rent och smutsigt inte är motsatser.
Det är två sidor av samma mynt,
precis som innovation och imitation,
som risk och ansvar,
som peripetia och anagnorisis,
som det där stackars lammet som jag hoppas inte skälver längre,
och som min tid som är slut.
Det har varit underbart att prata för er
så tillbaks till jobbet, eller hur?
(applåder)

Portuguese: 
são esses.
Os que estão cada vez mais em declínio.
Enquanto isso, temos no mínimo dois trilhões de dólares,
de acordo com a Sociedade Americana de Engenheiros Civis,
que precisam ser gastos para melhorar a infraestrutura,
que atualmente é classificada como D-.
Se eu estivesse concorrendo a algo, e não estou,
eu simplesmente diria que os trabalhos que esperamos realizar
e os empregos que esperamos criar
não vão durar, a menos que as pessoas queiram.
Sei que o objetivo desta conferência
é celebrar coisas próximas e caras a nós,
mas também sei que limpo e sujo não são opostos.
São dois lados da mesma moeda,
assim como inovação e imitação,
como risco e responsabilidade,
como peripeteia e anagnórise,
como aquele pobre carneirinho, que, espero, não esteja mais tremendo,
e como meu tempo, que se esgotou.
Foi ótimo conversar com vocês.
E voltem ao trabalho, certo?
(Aplausos)

Chinese: 
就是這些人
這些逐漸在減少的人，一年又一年
按照美國土木工程協會的估計
現在，我們最少需要擴張兩萬億美金
如果我們想要在基礎建設上有點初步進展的話
現在還是 D- 級別
如果我想要選舉的話，但我不是
我會簡單的說那些我們想要製造的工作機會
我們想要成就的工作
除非它們是人們想要的工作，不然是不可能達到的
我知道這次座談的重點
是頌贊這些接近我們親近我們的
但我也知道清潔和骯髒不全然是相對的
它們是一個銅板的兩面
就像革新和複製
風險和責任
像轉折和發現
像那可憐的小羊，我希望它不再渾身發抖了
像我的時間到了
很高興和你們談話
回去幹活兒吧，行嗎？
（掌聲）
