
Hindi: 
- [साक्षात्कारकर्ता] इंडोनेशिया
में धूम्रपान की दशा क्या है?
- खैर, हमलोगों के पास 96
मिलियन धूम्रपान करने वाले है,
एक बढ़ती हुई महिला की
आबादी, धूम्रपान कर रही है।
ये मामले हैं क्योंकि, वे
अच्छी तरह से नहीं जानते कि
क्या नुक्सान हो रहा हैं,
धूम्रपान को कम करने और
बड़ी बदलाव लाने की क्या विकल्प है।
उन लोगों के पास वो जानकारियां नहीं है
यही वो विकल्प है
जो हमें लोगों तक बड़े पैमाने में
वास्तव में प्रदान करने की
जरुरत इंडोनेशिया में है।
- [साक्षात्कारकर्ता] तो, आप क्या सोच रहें
जो सबसे ज्यादा सहायक चीजें है,
जो ये बातें लोगों तक पहुंचा सके?
इंडोनेशिया क्या काम करता है?
मेरे ख्याल से इंडिया जो करता है,
वास्तव में वर्तमान स्थिति को देख रहा है,
क्योंकि, आप 96 मिलियन
धूम्रपान करने वालों को
ब्लैक्लिस्ट नहीं कर सकते।
आपको उन्हें आवाज देने के लिए असल में
उन मुद्दों को सम्बोधित करना होगा,

Spanish: 
VIDA.NEWS
- [Entrevistador] ¿Cuál
es la situación de fumar
en Indonesia?
- Bueno, tenemos 96 millones
de fumadores activos,
una población femenina
en crecimiento, fumando.
Esas cuestiones se deben a
que no están bien educados
en términos de, cuáles son
los daños involucrados,
cuáles son las opciones
para reducir el tabaquismo
y también para cambiar.
Ellos no tienen esa información
y creo que es una opción
que tenemos que ofrecer
al público en general, en Indonesia.
- [Entrevistador] Entonces, ¿cuáles crees
que serían las cosas más útiles
para llevar este conocimiento a la gente?
¿Qué funciona en Indonesia?
- Creo que lo que funciona en Indonesia
es de hecho la situación actual,
porque no se puede
incluir en la lista negra
a 96 millones de fumadores activos.
Necesitan darles la voz
para que realmente aborden estos temas,

English: 
(mellow music)
- [Interviewer] What is the
smoking situation in Indonesia?
- Well, we have 96 million active smokers,
a growing female population, smoking.
Those issues are because,
they're not well educated
in terms of, what are the harm involved,
what are the options to reduce smoking
and also to switch.
They don't have that informations
and I think that is an option
that we need to actually provide
to the public at large, in Indonesia.
- [Interviewer] So, what do you feel
would be the most helpful things,
to get this knowledge to the people?
What works in Indonesia?
- I think what works in Indonesia,
is actually looking at
the current situation,
because, you cannot blacklist
96 million active smokers.
You need to give them the voice
to actually address that issues on,

Arabic: 
أخبار Vida
ما هو موقف إندونيسيا من التدخين؟
في الواقع لدينا 96 مليون مدخن نشط
وتعداد الإناث من السكان
بدأت تتزايد به نسبة المدخنات
سبب المشكلة أنهم غير متعلمين بشكل كافي
وليسوا على وعي كاف بأضرار التدخين
أو الخيارات المتاحة
للمساعدة على الامتناع عنه
أو لعمل تغييرات
إنهم لا يملكون هذه المعلومات
وأظنه خيار
علينا أن نقدمه لهم
ولعامة الناس في إندونيسيا
إذن برأيك ما هي
الإجراءات التي قد تكون أكثر إفادة
لتوصيل هذا الوعي لعامة الناس؟
ما الذي سيجدي نفعاً في إندونيسيا؟
أظن أنه أنفع ما سيفلح في إندونيسيا
بالنظر للأوضاع الحالية
ولأنه لا يمكنك أن تضع الـ96
مليون مدخن على قائمة سوداء
فعلينا أن نعطيهم فرصة التعبير
للتعامل مع هذه المشكلة من ناحية...

Portuguese: 
[Entrevistador] Qual é a
Situação do cigarro na Indonésia?
Bem, nós temos 96 milhões
de fumantes ativos.
Uma população feminina
crescente de fumantes.
Essas questões são porque
eles não são bem orientados
em termos do perigo envolvido,
quais são as opções para
reduzir o hábito de fumar
e também para mudanças.
Eles não têm essas informações
e eu acho que essa é uma opção
que precisamos oferecer de verdade
ao público em grande escala na Indonésia.
[Entrevistador] Então, o que você acha
que seria mais indicado
para levar essa conhecimento à população?
O que funciona na Indonésia?
Acho que o que funciona na Indonésia
é olhar para situação atual,
porque não se pode punir 96
milhões de fumantes ativos.
É preciso dar voz a eles
para abordar esses problemas

Portuguese: 
sobre como de fato reduzir
os danos do cigarro
e quais são as opções disponíveis
e como o governo pode ajudar
a prover essa política,
de modo que eles possam
de fato largar, entender ou mudar.
E acho que os danos podem ser reduzidos
em muitos contextos diferentes
no sistema de saúde,
mas também no sistema de
estilo de vida na Indonésia.
É um belo país, 17 mil ilhas,
não apenas Bali, mas por toda Indonésia
há muitas comunidades
e também muitas produções
locais de tabaco.
E esses fazendeiros serão impactados,
se eles não tiverem uma chance
e também se não entenderem
o problema que têm em mãos.

English: 
how do you actually
reduce the harm of smoking
and what are the options available
and how government can actually
help provide that policy,
so that they have that ability
to actually quit, seize, or switch.
And I think the harm
reduction can be scale up
into many different context
on the health system,
but also on the lifestyle
system in Indonesia.
Is a beautiful countries,
17 thousand island,
not just Bali, but across Indonesia
you have many communities
and also a lot of local
productions for tobacco.
And those farmers will be impacted,
if they are not given
their choices and also
doesn't understand what
are the issues at hand.
(mellow music)

Spanish: 
cómo reducir el daño de fumar
y cuáles son las opciones disponibles
y cómo el gobierno puede ayudar
a proporcionar esa política,
para que tengan la capacidad
de realmente dejar de
fumar, incautarse o cambiar.
Y creo que la reducción
de daños puede ampliarse
a muchos contextos diferentes
en el sistema de salud,
pero también en el sistema de
estilo de vida de Indonesia.
Es un país hermoso, 17 mil islas,
no sólo Bali, pero en toda Indonesia
hay muchas comunidades
y también muchas producciones
locales de tabaco.
Y esos agricultores se verán afectados
si no se les da la oportunidad
de elegir y tampoco
entienden cuáles son los
problemas que tienen entre manos.
VIDA.NEWS

Hindi: 
धूम्रपान के हानि को
वास्तव में कम कैसे करें
और क्या-क्या विकल्प मौजूद है
और सरकार में उस नीति को प्रदान
करने में कैसे मदद कर सकती है,
इसलिए उनलोगों में इसको छोड़ने की,
समझने की, या बड़ी बदलाव लाने की क्षमता है।
और मुझे लगता है हानि कम करने को कई तरह से
स्वस्थ प्रणाली के सन्दर्भ
में मापा जा सकता है,
लेकिन इंडोनेशिया में जीवन
शैली प्रणाली पर भी है।
एक खूबसूरत देश है, 17 हजार द्वीप,
न केवल बाली, बल्कि पूरे इंडोनेशिया में
आपके पास बहुत समुदाय है
और तंबाकू के लिए बहुत सारे
स्थानीय निर्माण भी है।
और उन किसानों को प्रभावित किया जाएगा,
अगर उन्हें उनकी विकल्प नहीं दी जाती है
और यह भी समझ में नहीं आता है
कि हाथ में क्या मुद्दे हैं।

Arabic: 
كيف يمكن تقليل ضرار التدخين
وما هي الخيارات المتاحة
وكيف يمكن للحكومة أن توفر سياسة
لتعطيهم القدرة
للتوقف عن التدخين أو تغيير نوع المادة
وأظن أن تقليل الضرر يمكن أن يحسن
الكثير من السياقات على مستوى النظام الصحي
وكذلك أسلوب الحياة
ونظمها عامةً في إندونيسيا
إنه بلد جميل بها 17 ألف جزيرة
وليس فقط بالي ولكن عبر إندونيسيا بأكملها
هناك العديد من المجتمعات
وأيضاً هناك الكثير من منتجي التبغ المحليين
وأولئك المزارعون سيتأثرون بأمر كهذا
إذا لم نوفر لهم خيارات أخرى وأيضاً...
إذا لم يفهموا جيداً المشكلة المطروحة
- - أخبار فيدا دوت كوم
