
Danish: 
Med en vision om Chinggis Khan
og hans krigere galloperende henover steppen,
var vi på vej til Mongoliet.
Det ville blive til en månedslang rejse
af episke proportioner
med livsvarige minder.
Velkommen til Mongoliet!
Landet med den uendelige blå himmel.

English: 
With visions of Chinggis Khan 
and his mounted warriors galloping across the Steppe,
we were headed to Mongolia.
It would be a month long journey 
of epic proportions
with enough memories 
to last a lifetime.
Welcome to Mongolia!
The country of endless blue skies.

English: 
I just arrived in the capital city 
of UlaanBaatar,
and I am getting ready for a month of adventures 
here in Mongolia.
We were mesmerized by the spectacular 
chaos of the capital.
The architecture is impressive in its diversity,
with temples scattered between old communist-era buildings, 
ultra modern skyscrapers,
and a seemingly endless amount 
of karaoke hang-outs and dive bars.
As winter approaches the cityscape sadly changes 
for the worse.
Ulaanbataar has now become the third most 
polluted city in the world,
mainly caused by coal pollution 
from the many Ger districts.
The locals burn coal to heat their homes 
as temperatures plummet
and the fumes settle in the valley 
with nowhere to escape.
The government is battling this grave issue 
but at this point to no avail.
UlaanBaatar has one of the largest outdoor markets 
in all of asia.
It's called "The Black Market" 
but it sells all sorts of things

Danish: 
Jeg er netop ankommet i hovedstaden UlaanBaatar,
og jeg er ved at gøre mig klar
til en måned fuld af eventyr her i Mongoliet.
Vi var dybt betagede af den spektakulære kaos i hovedstaden.
Byens arkitektur er imponerende i sin mangfoldighed.
med templer spredt ind imellem bygninger fra kommunist tiden
og ultra moderne højhuse,
og en tilsyneladende endeløs mængde
af karaoke barer og værtshuse.
Desværre ændrer bybilledet sig drastisk
når vinteren nærmer sig.
Ulaanbataar er idag
den tredje mest forurenede by i verden,
det er primært grundet kulforurening
fra de mange ger bydele.
De lokale opvarmer deres hjem med kul
når temperaturen falder,
og forureningen sætter sig i dalen
uden at kunne slippe væk.
Regeringen har afprøvet potentielle løsninger til dette problem
men indtil videre uden held.
Et af de største friluftsmarkeder i Asien
findes her i UlaanBaatar.
Det kaldes for "Det sorte marked"
men de sælger alle slags varer

Danish: 
ikke kun illegale varer.
Jeg håber på at vi kan finde nogle gode souvenirs
og det skal nok blive rigtig spændende.
Lad os tjekke det ud.
Ulaanbaatars historie er ret fantastisk og absolut unik.
Mongoliets hovedstad var oprindeligt en telt lejr,
som skiftede beliggenhed mindst 25 gange
før den endte her i 1778.
Idag er UB en gigantisk storby
med en befolkning på omkring 1.4 millioner,
et imponerende tal som er omkring
halvdelen af alle som bor i Mongoliet.
Det sætter virkelig landets enorme størrelse
og afsides beliggenhed i perspektiv,
da det er et af de mindst befolkede lande i verden.

English: 
not necessarily illegal things.
Hopefully we can find some cool souvenirs 
and it should be pretty exciting.
Let's go check it out.
The history of UB is quite remarkable 
and certainly unique.
In true nomadic fashion, the capital of Mongolia 
originated as a large Ger camp
and changed its location at least 25 times 
before settling at its current location in 1778.
Today UB is a sprawling metropolis, 
home to around 1.4 million people.
A staggering number representing roughly half 
of the country’s entire population.
This really puts the vastness 
and the remoteness of Mongolia into perspective,
being one of the least densely populated countries 
in the world.

Danish: 
Selvom vi virkelig havde nydt vores ophold i UB,
var det nu tid til at forlade de moderne bekvemmeligheder
og vende næsen mod ødemarken.
Det tog kun et par timers kørsel fra UB
før vi ankom i Hustai national park,
ikke værst de typiske afstande i Mongoliet taget i betragtning.
Vores base for dette første eventyr
ville være en teltlejr ikke så langt fra parkens indgang.
Den sidste ægte vilde hest, Takhien,
blev genintroduceret til området i 1993
og har været beskyttet siden da.
Ifølge legenderne har sandet her i Moltsog Els helbredende kræfter,
det skulle være godt for diverse smerter,
i for eksempel ryggen

English: 
Although we thoroughly enjoyed our stay in UB,
it was now time to leave the modern comforts behind 
and head to the wilderness.
It only took us a couple of hours drive 
to get to Hustai national park from UB,
not long at all by Mongolian standards.
Our base for this first adventure would be a Ger camp 
not far from the park entrance.
In 1993 the only remaining true wild horse, The Takhi, 
was reintroduced to the area
and has been protected since.
Legend has it that the sand of Moltsog Els 
has healing powers,
great for aches and pains in your back

Danish: 
nyrer og skulle generelt være godt for krop og sind.
Så lad os se om dette sand virkelig kan hjælpe de smerter
som uden tvivl vil opstå på disse eventyr.
Efter at vi havde hvilet os lidt tog vi afsted til parken
hvor vi håbede på at kunne se den truede Takhi hest.
Nationalparken dækker et område på 500 kvadratkilometer
og har den mest fantastiske natur
og i 2002 blev parken certificeret af UNESCO
som medlem af et biosfære netværk af natur reservater.
Flere steder i parken kan man finde gamle gravsteder
med gravsten som er tusinder af år gamle,
en påmindelse om en periode
der var meget anderledes fra idag.

English: 
and your kidness and general body 
and healing awareness.
So let's see if this sand can heal my aches and pains 
for the adventures to come.
After relaxing for a bit we would venture deeper 
into the heart of the park
in hopes of spotting the highly endangered 
Takhi horse.
The park covers an impressive 500 square kilometers 
of stunning wild nature
and in 2002 UNESCO certified the park as a member 
of the world biosphere network of natural reserves.
Scattered around the park are ancient burial grounds 
with deer stones dating back thousands of years,
a humbling reminder of a very different time.

Danish: 
Vi blev budt velkommen af en lokal familie
og inviteret ind i deres varme og hyggelige Ger,
en velkommen pause fra de støvede veje.
Vi fik serveret et stort glas fermenteret hestemælk
sammen med lidt forskellige snacks lavet fra ostemassen.
Fermenteret hestemælk er en populær drik
med omkring den samme alkohol procent som en let øl.
Det er en ret speciel smag
som hurtigt blev skyllet ned med lidt lokal vodka.
Det er ikke så stærkt.
Nomader bor ofte tæt på hinanden
blot med plads nok til at deres dyr kan få nok græs.
Selv når man bor så afsides er det stadig praktisk
og sikkert at have naboer og familie tæt på.

English: 
We were warmly welcomed by a local family of herders 
and invited into their warm and comfortable Ger,
a welcome break from the bumpy and dusty roads.
Along with a few different dairy snacks, 
we were generously offered a large glass of fermented mares milk,
a popular beverage about the same alcohol content as a light beer.
It is certainly an acquired taste, which was quickly washed down 
with a shot of local vodka.
It's not so strong.
Nomads often stick somewhat close to each other 
while always leaving enough room for their herds to graze effectively.
Even in the remoteness of the steppe 
it is still nice and safe having neighbors and family close by.

English: 
We had arrived at the busiest of times.
All members of the family were hard at work 
as one of their daughters was about to get married.
This meant having to milk their horses every 2 hours 
from sunrise to sunset,
ensuring that the local delicacies made from the horse milk 
would be plentiful.
Even with more than 200 guests arriving the upcoming weekend,
they somehow still found time to show us their way of life.
Our horses at home, if we whistle, they all come running.
It's a little different.

Danish: 
Vi ankom på et tidspunkt hvor familien havde utroligt travlt.
Alle familie medlemmer var godt igang med deres arbejde
da en af deres døtre skulle giftes.
Derfor var de nødt til at malke deres heste
hver anden time fra solopgang til solnedgang
for at være sikre på at der var nok delikatesser til festen.
Selvom de forventede at mere end 200 gæster
ville ankomme den følgende weekend,
var vi stadig velkomne til at se
hvordan deres dagligdag foregår.
Hvis vi pifter til vores heste derhjemme
kommer de alle sammen løbende.
Det er lidt anderledes end her.

English: 
I just hiked the top of a ledge here in Hustai National Park,
and I finally got my first glimpse 
of the Takhi wild horses.
This park is really famous for the wild horses,

Danish: 
Jeg har netop vandret op af denne bakke
her i Hustai National park
og langt om længe fik jeg set et par af Takhi hestene.
Parken her er berømt for disse vilde heste

English: 
and it is one of only 3 places in the world
where you can see these wild Takhi horses, 
so it's pretty special.
I wanted to photograph them for so long 
so I feel very lucky to be here today.

Danish: 
og det er et af kun 3 steder i verden
hvor man kan se Takhi hestene.
Det er ret specielt.
Jeg har ville fotografere dem i utrolig lang tid
så jeg føler mig virkelig heldig at jeg kan være her idag.

Danish: 
Den næste del af vores eventyr var i den nordligste del af landet,
lige på grænsen til Rusland og de gigantiske skove i Siberien.
Tsaatan stammen har boet i dette område i tusinder af år
og deres gamle traditioner trives stadig.
Vi så frem til en lang køretur over steppen,
samt adskillige dage på hesteryg.
Vi er netop landet i Murun som er lidt nord for UlaanBaatar,
omkring en time med fly.
Jeg er ved at gøre mig klar til vores tur
op til Tsaatan stammen
Det tager omkring 10 dage tur-retur
før vi ankommer hos rensdyrhyrderne
som er blandt de sidste rensdyrhyrdere i verden.
Jeg er vildt spændt på at komme igang.
Det ville vise sig at være en anstrengende tur
gennem noget af det mest rå natur i Mongoliet.
Vi havde planlagt at bo sammen Tsaatan stammen et par dage
og få en bedre forståelse for deres liv og dagligdag.

English: 
The next part of our adventure 
would take us into the northernmost part of the country,
right on the border of Russia 
and the great siberian forest.
The Tsaatan tribe have been living in this remote area 
for thousands of years,
and still to this day have managed 
to keep their traditions alive.
We were looking forward to the long drive 
across the steppe,
followed by several days on horseback.
We just landed in Murun which is a little bit north 
of UlaanBaatar, about an hour flight.
And I am getting ready to go on 
my Tsaatan adventure,
which is about ten days roundtrip 
to see the reindeer herders
which are some of the last reindeer herders 
in the world.
So I am pretty excited to get started.
It would be a strenous haul through some 
of the most rugged terrain in Mongolia.
We would spend a few days 
living alongside the Tsaatan
and get a better understanding of their life 
and daily activities.

English: 
I just woke up from  my day two 
to see the reindeer herders
and we drove about 4 hours in the middle of nowhere 
towards the reindeer herders,
and then found a local family.
And our guide just knocked on the Ger's door 
and we slept in the Ger with the family last night.
So it was really special.
They offered us tea and bisquits 
and we slept on the floor.
pretty incredible.
The hospitality in this country 
is just unreal.
And it is said that the nomads can travel for days 
and if they see a Ger they can stop and stay,
because the people that are inviting them into their home 
might be in the same situation with no place to stay.

Danish: 
Jeg er netop vågnet
og det er min anden dag på vej mod rensdyrhyrderne.
Vi kørte omkring 4 timer midt ud i ingenting
på vej mod rendyrhyrderne
og fandt så en lokal familie.
Vores guide bankede på
og vi sov sammen med familien igår nat.
Så det var virkelig noget for sig.
Vi blev tilbudt te og kager og vi sov på gulvet.
Ret utroligt.
Gæstfriheden i dette land er helt uvirkelig.
Det siges at nomaderne kan rejse i dagevis
og når de finder en Ger kan de bare holde en pause og blive natten over.
Grunden til at det er helt normalt er at de kan sagtens ende med at være
i samme situation og have brug for at sted at overnatte.

Danish: 
Så gæstfriheden her er helt fantastisk.

English: 
So the hospitality is out of this world over here, 
its pretty incredible.

Danish: 
Vi er endelig ankommet i Rinchinlumbe
efter ti udmattende timer.
Vi er lige på grænsen til Siberien.
Det er lige før man ankommer i Rusland.
Vejen hertil var ret grusom,
utrolig ujævn, op og ned af bjerge
og igennem dale og floder.
Men det var billedskønt og utroligt smukt.
Jeg vil helst ikke tale for meget om vejret,

English: 
After ten excruciating hours 
we finally reached the town of Rinchinlumbe,
which is on the border of Siberia.
It is the last outpost before you reach Russia.
The road was excruciatingly painful,
really bumpy, up and down mountains, 
over valleys, through rivers,
but it was absolutely stunning 
and beautiful.
I don't want to talk too much about the weather,

Danish: 
da jeg har hørt at vejret
kan være ret slemt på disse kanter,
Men idag var vejret fantastisk
og det var en utrolig smuk køretur.
Det er september i Mongoliet
og bladene på træerne er gule,
det er en god overraskelse og vi er virkelig heldige
at vi valgte dette tidspunkt.
Jeg glæder mig til at slappe af i min Ger resten af dagen,
imorgen har vi endnu en lang dag på hesteryg,
sikkert omkring 5-6 eller måske flere timer,
på vej mod Tsaatan stammen.
Her er min Ger hvor jeg skal sove i nat,
kom og tjek den ud.
Ikke værst, vi har et ildsted
hvis det bliver rigtig koldt.
Og der er senge gjort klar.
Det er en typisk Ger lejr
som er designet til turister.
men det er mere eller mindre det samme bare uden
alle de personlige ejendele som en nomade familie ville have.

English: 
because I hear the weather is particularly rainy 
and nasty around here,
but the weather today was absolutely stunning 
and it was a beautiful drive.
It's september here in Mongolia 
so a lot of the trees are turning yellow,
which is absolutely a surprise 
and we are lucky to be here at this time.
I am really excited to get into my Ger camp 
and relax the rest of the night,
because tomorrow we have a long day as well 
riding horses
for about 5-6 maybe more hours 
to get to the Tsaatan.
But this is my Ger camp for the night 
so come check it out.
Pretty nice, we got a fire 
for when it gets really cold.
And beds are all laid out.
This is your traditional Ger camp 
that is made for tourists.
But it is the same sort of idea just 
without all the personal stuff from a nomadic family.

Danish: 
Idag var endnu en virkelig anstrengende dag.
Vi ankom langt om længe til vores lejr,
vi skal bo i telt i nat.
Vi er i en virkelig smuk dal med floder omkring os,
et par huse hist og her men ellers er der ikke meget liv.
Vi red i omkring 6 timer idag,
jeg er ret overbevist om at jeg bliver skilt
efter denne tur på hesteryg.
Men vi overlevede trods alt første dag.
Imorgen skal vi igen ride hele dagen
og så ankommer vi hos Tsaatan stammen dagen efter.
Det er virkelig et smukt område,
vi krydsede flere floder,
store åbne vidder, skyformationer,
bjerge i horisonten.
Og endnu engang havde vi utroligt flot vejr.

English: 
Well today was another really really 
long exhausting day.
But we finally made it to our camp,
we are camping tonight.
In this beautiful valley, 
rivers around us,
a few little houses and Yurts 
but not much around.
We rode for about 6 hours today,
I'm pretty sure I will get a divorce 
after this horse trip
but we survived the first day.
And tomorrow we ride another full day 
and then we arrive at the Tsaatan the day after.
It's really beautiful, 
we crossed some rivers,
just open plains, clouds in the sky, 
the mountains in the distance.
And again we had spectacular weather.

Danish: 
Jeg synes jeg er virkelig heldig...
og har ret så ondt over det hele.
Imorgen skal nok blive interessant.
Vi overlevede første dag og er bare glade
for at kunne slappe af i lejren på nuværende tidspunkt.
Så nu er det femte dag på dette eventyr
hvor vi skal besøge Tsaatan stammen.

English: 
So I am feeling pretty fortunate
...and pretty stinking sore.
So tomorrow should be interesting.
But survived the first day 
and really happy to be at camp at the moment.
So this is day 5 of our Tsaatan adventure.

Danish: 
Og det er dagen vi har ventet på
fordi idag ankommer vi hos Tsaatan stammen.
De bor lige på grænsen mellem Rusland og Mongoliet
i et område hvor man normalt ikke har lov til at opholde sig.
Derfor skal man ansøge om
speciel tilladelse for at besøge,
og underrette det lokale politi
samt udfylde diverse papirarbejde.
Vi har styr på alle vores dokumenter.
Vi overnattede i denne smukke dal bag mig igår nat
og idag ankommer vi endelig hos Tsaatan stammen
så det er utroligt spændende.
Vi skal bo hos dem to nætter,
forhåbentlig i Teepees.
Jeg har aldrig boet i en Teepee før
så det skal nok blive interessant, forhåbentlig ikke alt for koldt.

English: 
And this is the day we have been waiting for 
because today we get to meet the Tsaatan tribe.
They are on a border with Russia 
and Mongolia in a no-go zone.
So we need special permits 
to get into this area,
and notify the border police 
and go through a lot of paperwork.
All our paperwork is in order.
We stayed in this beautiful valley 
behind me last night
and today is finally the day we get to meet the Tsaatan, 
so it's pretty exciting.
We are going to be staying there for two nights 
in hopefully Teepees.
I have never stayed in a Teepee before 
so should be interesting, hopefully not too cold.

Danish: 
Tsaatan stammen er en af de få stammer i verden,
som er fuldt ud afhængige af deres rensdyr for at overleve.
De bruger rensdyrene som pakdyr
og som transport.
Rensdyrmælken bruges til at lave smør,
ostemasse og andre mælkeprodukter,
Deres gevirer til at lave værktøj som for eksempel knive
og deres skind til at lave tøj.
Vi er langt om længe ankommet i Tsaatan stammens lejr,
hvor høvdingen og hans hustru har inviteret os ind i deres hjem.
Hun har lavet nogen lækre dejagtige ting som smager fint.
Og så selvfølgelig lidt te fra rensdyrmælk som altid er min favorit,
men det går nok.

English: 
The Tsaatan is one of the few tribes in the world,
who rely completely on their Reindeer 
for their daily survival.
The reindeer are used as pack animals 
and for transport.
Their milk to create butter, 
curd and other dairy products,
their antlers for tools, such as knives 
and their pelts for clothing.
We finally arrived at the Tsaatan camp
and we were invited in the chief's 
and his wife's house.
She made us some doughy things 
that are quite delicious.
And of course reindeer milk tee 
which is always my favorite but it's ok.

Danish: 
De binder de unge rensdyr fast
og denne baby er nok omkring et år gammel
eller noget deromkring,
og det gør de fordi at så vender hunnerne hjem hver aften
og hannerne følger efter hunnerne
så de har styr på hele flokken.
Hvis bare de binder babyerne fast
så kommer alle de andre automatisk tilbage.
Utrolig smuk. Virkelig smukt ansigt.

English: 
So they keep the babies around
and this is probably a yearling 
or something along those lines,
so that the females come back at night 
and therefore the males follow the females
and they all stick around.
So if they tie up the babies 
everyone else will come.
Very nice, very nice face.

Danish: 
Jeg sidder her sammen med stammehøvdingen som er leder af hele stammen
her i den nordlige del af Mongoliet.
Jeg er blevet budt velkommen til deres hjem,
han og hans hustrus hjem.
Og jeg er her for at lave et lille interview
for at stille et par spørgsmål for at lære mere omkring
hvordan de lever og deres livsstil.
Mit første spørgsmål er "Hvor lang tid har du været høvding"?
Jeg har boet her sammen med de andre familier i 30 år
og størstedelen af disse år har jeg været høvding.
Og hvor mange Tsaatan bor der i dette område?
Der er omkring 25 familier i hver del af Taiga skoven,
så der er omkring 50 familier i rensdyrstammen.
Flokken af rensdyr er på omkring 1000 styk.

English: 
I am here sitting with the chief of all of the Tsaatan 
in Northern Mongolia.
And I have been warmly welcomed 
into their house,
his and his wife's house.
And I am sitting down for a little interview
to ask some questions to get little more educated 
on the way they live and their lifestyle.
So my first question would be 
"how long have you been chief"?
And how many Tsaatan are there 
in this area?

Danish: 
Når jeg tænker nærmere over det
er der faktisk mellem 1800 og 2000 styk.
I denne del af skoven har vi omkring 400 styk.
Så du er en travl mand.
Hvad består dit job som høvding af.
Når man er høvding har man et stor ansvar for fælleskabet.
Generelt set er det mest tidskrævende at tage sig af rensdyrflokken,
som du nok har set.
Vi har mest travlt når det er forår og efterår.
På disse tider af året har vi utroligt travlt.
Der er det også vigtigt at jeg underviser og guider de unge.
Som en af de ældre i samfundet prøver jeg på at undervise børnene
omkring vores livstil og traditioner samt hvordan man passer rensdyrene.
Dette er vores hjem og vi er nød til at vedligeholde vores traditioner
og vores kultur som rensdyrhyrdere.
Og synes du at traditionerne trives?

English: 
So you are a very busy man.
What does your job as chief entail?
And do you feel like the traditions 
are thriving?

English: 
or is he concerned about some of the cultures dying out 
and changing as the years go on.
One of my questions being 
how tourism has affected the Tsaatan,
both negative and positive.
How has the community changed in the last ten years 
since tourism has come about?

Danish: 
eller er du bekymret for at at denne kultur
kan ændres og forsvinde med årene?
Den moderne kultur er utrolig anderledes
fra den tradionelle måde som vi gør tingene på.
Og jeg tror at vores traditioner falmer
eller bliver opslugt at de nye metoder som tiden går.
Jeg vil gerne spørge dig om
hvordan turismen har påvirket Tsaatan stammen?
både negativt og positivt.
Hvordan har samfundet ændret sig i løbet af de sidste ti år
efter at turisme hertil er blevet populær?
Turisme kan på nogle måder være positivt,
på trods af at kun nogle familier får gavn af den
hvor andre ikke får gavn af de besøgende
På den anden side er minoriter meget skrøbelige
over for forandringer.

Danish: 
Når her er turister dag og nat
er det uundgåeligt at det vil medføre ændringer
og det kan være negativt.
Det kan være skyld i at vores gamle traditioner,
vores kultur og arv
langsomt kan gå tabt.
Jeg vil bare gerne sige mange tak for jeres gæstfrihed
og for at invitere os til jeres hjem.
Vi er beærede over at kunne besøge jer
og kunne opleve jeres dagligdag.
Det er en utrolig smuk kultur
og jeg er virkelig berørt over af at være her.
Så mange tak!
Tak til jer begge for besøget
og vi håber at i vil komme tilbage.
Vi ønsker jer også al held med jeres rejser,
lykke og jeres liv.
Tusind tak for alting.

English: 
Well I just want to thank you so much for having us here 
and inviting us into your home.
We feel so honored to be here 
and see the way you live
and it's such a beautiful culture 
and I really feel touched to be here,
so thank you very much.

Danish: 
Efter vores møde med høvdingen
og efter at vi havde nogle virkelig produktive diskussioner
med en af de oprindelige grundlæggere
af Tsaatan stammens turistcenter,
blev det besluttet at indføre et gebyr
som alle besøgende skal betale
som forhåbentlig vil hjælpe med et bevare
denne fantastiske kultur i fremtiden.
Vi har et kæmpe ansvar som turister.
Og bør altid være utroligt forsigtige
så vi ikke udnytter samfund som Tsaatan stammen.
Vi skal altid vise vores yderste respekt for deres livsstil.
Et par timer efter at vi havde forladt Ulaanbaatar,
ankom vi til provinsen Bayan Olgii.
Provinsens hovedstad Olgii
ligger i udkanten af Altai bjergkæden.
Og det er samtidig den tætteste by
hvis man vil opleve den legendariske ørnejæger festival.
Det er morgen
og vi er på vej til ørnejæger festivalen.

English: 
After meeting with the chief 
and having productive talks
with one of the original founders of 
the Tsaatan Community and Visitors Center,
it was decided to implement a visitors conservation fee
which in time hopefully will help preserve their amazing culture.
As tourists we have a huge responsibility.
And must be extremely careful not to 
exploit tribal communities like the Tsaatan.
We must always show our utmost respect 
for their ways.
Within just a few hours after 
leaving Ulaanbaatar,
we had arrived in the heart of 
the Bayan Olgii province.
The capital of Olgii is the gateway 
to the majestic Altai mountain range
and the nearest access point 
to experience the legendary golden eagle festival.
We are heading to the Eagle Hunter Festival, 
we are on our way this morning

English: 
and I have been waiting for this for years and years 
so I am thrilled to be going there.
I am not really sure what to expect,
I know there is definitely 
a bunch of tourists in town.
But it should be really cool.
There is probably around 60 eagle hunters said to 
be in this festival over a 2 day period this weekend.
So it should be really fun.
We are here a little bit early to kind of catch some 
of the eagle hunters as they come to the festival.
There is about six riding our way 
and the landscape is absolutely fantastic.
Lighting is great so hopefully we get a chance 
to get some shots before too much of the crowds come in.
The annual Eagle Festival is held 
during the first weekend of october,
just prior to the main hunting season.
More and more competitors join in 
the festivities each year

Danish: 
Jeg har ventet på denne mulighed i årevis
og jeg er vildt spændt.
Jeg ved ikke helt hvad jeg bør forvente,
Jeg ved at der er mange turister
i området på nuværende tidspunkt.
Men det skal nok blive cool.
Så vidt vi ved er der omkring 60 ørnejægere tilmeldt festivalen
som afholdes over en weekend.
Så det skal nok blive rigtig sjovt.
Vi er ankommet tidligt så vi kan se
når jægerne ankommer til festivalen.
Vi kan se at der er omkring seks af dem der rider denne vej
og landskabet er helt fantastisk.
Der er super lys, så forhåbentlig kan vi tage nogen gode fotos
før alle de andre turister ankommer.
Den årlige ørnejæger festival
afholdes den første weekend i oktober,
som er lige før jagtsæsonen.
Hvert år er der flere og flere tilmeldte jægere

Danish: 
og da vi besøgte festivalen i 2016 var der næsten 100 jægere.
Mange jægere rejser langt for at kunne være med
og nogle rejser endda fra andre lande.
Kazaakh jægerne deltager i forskellige konkurrencer,
hvor de kan vise hvor veltrænede deres rovfugle er
og hvor dygtige de er til at jæge.
Jeg er netop ankommet til festival
og her er helt vildt og perfekt.
Man kan købe diverse kunsthåndværk fra de mange sælgere
som er spredt rundt omkring på festivalen.
Herovre er der er område som er indhegnet
hvor man kan se konkurrencerne.
Der kommer til at være hestevæddeløb, kamelvæddeløb
og mange andre sjove ting her de næste to dage.
Det skal nok blive utroligt sjovt
og jeg tror der bliver mulighed for at få en masse gode fotos.

English: 
and during our visit in 2016 
almost 100 eagle hunters attended.
Many of the hunters will travel far distances
and even across borders to take part.
The Kazaakh eagle hunters compete in various events,
to show of their training and hunting skills 
with their magnificent birds of prey.
I just got to the Eagle Festival 
and it's totally insane and perfect.
There are vendors everywhere 
selling all sorts of Kazaakh arts and crafts.
We have got a fenced in area over here 
where you can see the eagles in competition.
And there is going to be horse racing, camel racing, 
all sorts of fun stuff over a 2 day weekend.
So it should be a ton of fun 
and lots of photo ops.

English: 
As visitors we were spoiled 
by the variety of skill-based events.
Such as the best eagle at hunting prey 
and the best eagle at locating its owner.
Along with spectator popular events 
like best traditional dress, camel racing
and of course the infamous 
goatskin tug-o-war.
A grueling tough sport
which occasionally will end with a kiss to the ground 
to the great joy of the audience,
immediately followed by loud cheers.
The Eagle Festival has certainly not gone unnoticed
and has quickly become one of the major 
tourist attractions
for travellers wanting to experience 
the wonders of Mongolia.
The week around the festival 
is bustling with activity
and we were getting ready 
to leave the crowds behind
and explore the everyday life of the locals.
We had arranged to go live with an eagle hunter and his family 
for a few days before heading back to UB.

Danish: 
Som turist er man ret så forkælet
med alle de forskellige begivenheder som man kan observere.
Som for eksempel den bedste ørn til at jage sit bytte
og den ørn som er bedst til at finde sin ejer.
Sammen med populære begivenheder som flotteste traditionelle tøj,
kamelvæddeløb
og så selvfølgelig den berygtede leg
hvor man kæmper om et gedeskind.
En virkelig hård sport
som ind i mellem ender med at jægeren falder til jorden
som publikum er utroligt glade for,
og de jubler straks derefter.
Ørnejæger festivalen er bestemt ikke gået ubemærket hen,
og er idag en af de mest populære turist attraktioner
for turister som gerne vil opleve Mongoliets magi.
Denne uge omkring festivalen er fuld af livlig aktivitet.
Vi var klar til at forlade folkemasserne
og istedet opleve hvordan de lokale lever deres liv.
Vi havde arrangeret at tage op og bo sammen med en af de lokale jægere
og hans familie før det var til til at vende tilbage til UB.

English: 
Our host for the next few days would be Bashankan,
a highly revered eagle hunter who lives with his family 
on a farm deep in the Altai mountain range.
It would turn out to be a stunning drive 
through beautiful rough landscapes in the glistening mountain sun.
Bashankan's oldests son had just returned from a successful hunting trip 
in the area as we arrived at the compound.
The young eagle he brought with him 
had just finished training
and this was its first actual kill, 
a tasty rabbit.
Clearly a very proud moment for a father 
passing on his skills to the next generation.

Danish: 
Vores vært de næste par dage hed Bashankan,
En berømt ørnejæger som bor sammen med hans familie
langt inde i Altai bjergkæden.
Turen dertil var utrolig smuk og vejen gik gennem
et utroligt flot landskab med solen bagende over os.
Bashankan's ældste søn var netop vendt hjem fra jagt
da vi ankom til deres gård.
Den unge ørn som han havde haft med ham
var netop færdigtrænet.
Og dette var ørnens første bytte, en lækker kanin.
Dette var uden tvivl et stolt øjeblik for en far
som overgiver hans viden og færdigheder til den næste generation.

English: 
A practice which has taken place for thousands of years 
will continue to live on.
The eagle was rewarded with the juicy rabbit meat 
as part of its training,
teaching it the benefits of man and beast 
working closely together.
I am about to run with a fake sheep skin 
and the eagle is gonna catch it while I run.
Hopefully not fall on my butt.
The relationship between hunters and eagles 
is truly remarkable.
The hunter will steal the eagle from the nest 
at a very young age
and train it until its ready to join the hunt.
Then once the eagle reaches breeding age 
it will be released back into the wild,
so it can reproduce 
and maintain the eagle population.
This great respect for their animal companions 
is astounding
and something which should serve 
as an inspiration across the world.

Danish: 
En praksis som har fundet sted i tusinder af år kan nu fortsætte.
Ørnen fik lov til at spise kaninen som en del af dens træning,
så den kan lære at forstå fordelen
ved at mennesker og rovdyr arbejder sammen.
Jeg skal til at trække dette gedeskind efter mig
og så skal ørnen fange det mens jeg løber.
Forhåbentlig uden at falde på numsen.
Forholdet mellem ørnene og jægerne er virkelig utroligt.
Jægeren stjæler ørnen fra reden når den er meget ung
og træner den derefter indtil den er klar til at tage på jagt.
Når ørnen så er kønsmoden slippes den fri igen,
så den kan reproducere og vedligeholde ørnebefolkningen.
Denne respekt for deres dyr er forbløffende
og bør inspirere andre verden over.

Danish: 
Vi fik mulighed for at tage med Bashankan
på jagt under vores ophold.
Og på trods af at vi ikke fangede noget,
er det en oplevelse som vi altid vil mindes.
Et besøg hos Mongoliets ørnejægere
er som at rejse tilbage i tiden.
Og vi er virkelig glade for at se
at deres traditioner stadig trives
og har tillid til at deres kultur kan overleve
og modstå den moderne verdens tiltrækning.
Hvilken fantastisk afslutning på vores eventyr her i Mongoliet.

English: 
During our stay we joined Bashankan in the mountains 
scouting for prey.
And although we did not have much luck 
bringing home the prize,
the experience will stay with us forever.
A visit with the eagle hunters of Mongolia 
is a journey back in time.
And we are elated seeing the traditions 
still thriving
and feel confident that the culture 
will hold its ground
against the attractions 
and the lure of the modern world.
What an epic way to end our Mongolian adventures.

Danish: 
Det sner langt om længe som jeg er utrolig glad for
da jeg havde håbet på sne hele turen.
Her i baggrunden har vi en fabelagtig solnedgang.
Bjergene er fulde af sne og det ser ud til at der er solskin på vej,
skylaget er ved at åbne sig og det er virkelig spektakulært.
Det har været en helt utrolig tur,
fra vores besøg til Tsataan stammen
i den nordlige del af landet,
til bylivet i UB,
og så her hos ørnejægerne
og ørnejæger festivalen.
Tusind tak for at du har kigget med
og vi håber på at se dig næste gang når eventyret kalder!

English: 
It's finally snowing, I'm so excited, 
I wanted snow this entire trip.
We've got a sunset in the back 
which is absolutely breathtaking.
The mountains have all the snow on them, 
the sun is coming out,
the clouds are parting 
and its really spectacular.
This trip has been absolutely amazing,
from visiting the Tsaatan in the north,
to urban UB,
to finally up here with the eagle hunters 
and the eagle festival.
Thanks so much for joining us on this episode,
and hope to see you next time adventure calls!
