
Spanish: 
Ellos están rotando cada 12 horas 24/7.
Como están chicos? Están viendo Vagabrothers.
Ahora mismo estamos en el borde de
Corea de Norte y Sur. Bienvenidos a la Zona Desmilitarizada (DMZ).
 
Buenos días chicos. Son las 7am en Seul,
Corea del Sur, y hoy nos dirigimos a la
borde de corea del norte. Vamos a la
Zona desmilitarizada, la DMZ, que es la
frontera entre Corea del Norte y Corea del Sur, pero
nuestro autobús sale ahora mismo, así que vamos.
Muy bien chicos. Estamos en el campamento Bonifacio,

English: 
They're rotating every 12 hours 24/7.
What's up guys? You're watching Vagabrothers.
Right now we're on the border of
North and South Korea. Welcome to the DMZ.
Good morning guys. It's 7am in Seoul,
South Korea, and today we are heading to the
edge of North Korea. We're going to the
Demilitarized Zone, the DMZ, which is the
border between North and South Korea, but
our bus leaves right now, so let's go.
Alright guys. We are at Camp Boniface,

English: 
which is the JSA, the Joint Security Area
right here on the front lines of the DMZ
Basically,  DMZ stands for
Demilitarized Zone. It is a four
kilometre wide, 251 kilometer long border
between North and South Korea.
Long story short is that after the
Second World War, the Russians were in
the north and the Americans were in the
south....similar is kind of like East and
West Germany, but instead of creating
simply two states, there was a three-year
long war that broke out between the two
nations. Ironically enough, the DMZ
means Demilitarized Zone,  but this is one
of the most heavily fortified areas in the
world. There's over a million standing
troops on both sides if you add them
both up, and right now we are in a United
Nations camp. We're going to be hopping
onto a bus and heading to the front line
between North and South Korea.
Let's go.

Spanish: 
que es la JSA, el Área de Seguridad Conjunta.
Aquí mismo, en la línea del frente de la DMZ.
Básicamente, DMZ(Inglés) significa
Zona desmilitarizada. Es de cuatro
kilómetros de ancho, 251 kilometros de frontera largo
entre Corea del Norte y Corea del Sur.
El resumen de larga historia es que después de la
Segunda Guerra Mundial, los rusos estaban en
El norte y los americanos estaban en el
Sur ... similar es algo así como Oriente y
Alemania Occidental, pero en lugar de crear
simplemente dos estados, hubo una larga
guerra de 3 años que estalló entre los dos
naciones Irónicamente, la DMZ
Significa Zona Desmilitarizada, pero esta es una.
de las áreas más fuertemente fortificadas en el
mundo. Hay más de un millón de
Tropas de pie en ambos lados.
Ambos arriba, y ahora mismo estamos en el campamento de
las Naciones Unidas. Vamos a estar esperando
al autobús e ir en dirección a la línea del frente
entre Corea del Norte y Corea del Sur.
Vamonos.

Spanish: 
Acabamos de recorrer dos kilómetros.
a través de la DMZ a un punto neutral en el
medio donde las dos naciones son capaces de
llegar y discutir asuntos a diario.
No se nos permitió filmar entre
las dos áreas porque todavía es una zona
militar activa. Firmaron un armisticio
en 1953. Los dos países técnicamente
siguen aún en guerra. Es una especie de reliquia.
de la guerra fria. Hay dos millones
minas antipersonal entre los países,
haciendo de este uno de los más peligrosos,
áreas fuertemente minadas en el mundo.
Solo cambia de bus y llegas adelante de la
área de operaciones, y tenemos que bajar
del autobús ahora mismo, así que vamos. Gracias.

English: 
We just traveled two kilometers
through the DMZ to a neutral spot in the
middle where the two nations are able to
come and discuss matters on a daily basis.
We weren't allowed to film between the
two areas because it still is an active
military zone. They signed an armistice
in 1953.  The two countries are
technically still at war. It's kind of a relic
of the Cold War. There's two million
anti-personnel mines between the countries,
making this one of the most dangerous,
heavily mined areas in the world.
Just switch buses and arrived into the forward
operating area, and we need to get off
the bus right now, so let's go. Thank you.

English: 
On the table you can see the three
microphones. This marks the official
military demarcation line in this building.
So those of you to my left are standing
in North Korea right now, and those of
you to my right are still safe with me
in South Korea.
This is where the armistice was officially
signed  These microphones actually
represent the division between North and
South Korea.  I'm in South Korea right now;
take a step across, and we are now in
North Korea. These dudes are here
permanently, the South Korean soldiers,
and on the other side is a building
complex, which is manned by the North
Koreans.  Bizarre version of Buckingham
Palace. Everyone's taking pictures
of the guards. They seem to be chill; not
talking at all because they're not show;
they're totally on point and very, very intense.

Spanish: 
Sobre la mesa se pueden ver los tres
micrófonos Esto marca la oficial
línea de demarcación militar en este edificio.
Así que los de ustedes a mi izquierda están de pie.
en Corea del Norte en este momento, y los de
tu a mi derecha aun estas a salvo conmigo
en corea del sur.
Aquí es donde estaba oficialmente el armisticio.
Firmados estos micrófonos en realidad
representar la división entre el norte y
Corea del Sur. Estoy en Corea del Sur ahora mismo;
Da un paso al otro lado, y ahora estamos en
Corea del Norte. Estos tipos estan aqui
permanentemente, los soldados surcoreanos,
y en el otro lado hay un edificio.
complejo, que está tripulado por el Norte
Coreanos Versión extraña del Palacio Buckingham
Todos están tomando fotos
de los guardias. Parecen estar tranquilos; sin
hablar en absoluto porque no están en un show;
Son totalmente puntuales y muy, muy intensos.

Spanish: 
Los últimos que salen de aquí. Eso es. Listo.
Eso fue realmente extraño.
Es muy difícil para nosotros filmar ahora.
Discúlpenos si solo estamos haciendo un poco de
ráfagas.  Rápido más que nada. Estamos
saliendo del autobús, a través del
edificio, dadas instrucciones no pudimos
fotografiar hasta que llegamos, y luego
tuvimos unos dos minutos dentro de la habitación
donde se firmó el armisticio en 1953,
técnicamente cruzando a Corea del Norte.
Creo que es uno de esos.
Lugares extraños y neutrales, sin lugar.
Esto no es Corea del Norte; No es Corea del Sur.
Es una zona neutral, y creo.
eso es lo que lo hace tan fascinante.
Lo que es aún más loco es que hay un
pueblo aquí de lugareños que están atrapados
más o menos en el área de DMZ.
Necesitamos apagar la cámara ahora.

English: 
Last ones out of here. That's it. Finished.
That was really bizarre.
It's really hard for us to film right now.
Excuse us if we're just doing it in little
bursts. Fast more than anything. We were
taken off of the bus, through the
building, given instructions we could not
photograph until we arrived, and then we
had about two minutes inside of the room
where the armistice was signed in 1953,
technically crossing into North Korea.
I think that it's one of those
weird and neutral places,  a non-space.
This is not North Korea; it's not South Korea.
It's a  neutral zone, and I think
that's what makes it so fascinating.
What's even crazier is that there's a
village here of locals who are trapped
pretty much in the DMZ Area.
We need to turnoff the camera now.

Spanish: 
Acabamos de ir a la zona administrativa
y volver al lado surcoreano
de la DMZ. Es una locura. Nos cruzamos
a través de toda esta área que es
esencialmente una zona de nadie.
No le pertenece a Corea del Norte; tampoco
pertenece a Corea del Sur.
Está completamente cubierto de minas.
Dos millones de minas antipersonales.
En la zona, y hay barreras antitanque.
Todo eso es porque Corea del Norte tiene
el cuarto ejército más grande del mundo.
Tiene 1,4 millones de soldados activos.
Para una población de 25 millones.
La guerra de corea
duraba unos tres años.
Casi tres millones de bajas,
y es a menudo referido como la
como la guerra olvidada. Pero lo que es una locura
es este estancamiento militar.
Esta situación militar - ha durado más de
60 años, y es relativamente olvidado.
Pero fue realmente como la primera Guerra Fría.
Tenias a Rusia y a
la China comunista enfrentándose contra

English: 
We've just gone to the jointly administered
area and come back the South Korean side
of the DMZ. It's just crazy. We crossed
through this whole area that's
essentially a no-man's zone.  It doesn't
really belong to North Korea; it doesn't
really belong to South Korea.
It's completely covered in mines.
Two million anti-personnel mines
in the area,  and there're anti-tank barriers
All that is because North Korea has
the fourth largest army in the world.
It's got 1.4 million active soldiers
for a population 25 million.
The Korean War
was about three years long.
Almost three million casualties,
and it's  often referred to as the
as the Forgotten War. But what is insane
is that this military stalemate- this
military situation- has lasted for over
60 years, and it is relatively forgotten.
But it was really like the first Cold War
conflict. You had Russia and
communist China facing off against the

Spanish: 
Estados Unidos, y esta fue una de los
argumentos clave en lo que los EE.UU. llamaron
el efecto dominó: la idea de que si un
país como Corea del Sur podría caer a
el comunismo, toda el área ... toda Asia.
derribar uno tras otro como
una fila de dominós, que es
por supuesto por qué Estados Unidos fue
en Vietnam, Lao, Camboya en los años después.
También solo para ponerlo en
perspectiva, la amenaza de la guerra nuclear.
siempre ha estado en el corazón de la
del conflicto de Corea. Harry Truman contempló
utilizando armas nucleares. General MacArthur
quien estuvo a cargo de las Naciones Unidas
Las fuerzas aquí estaban presionando para que las armas nucleares sean
usadas. Truman dijo que no porque pensó
esto escalaría completamente este conflicto
y convertirlo en otra guerra mundial.
Hay que darse cuenta de que la guerra de Corea
Sucedió sólo cinco años después de la
Fin de la Segunda Guerra Mundial. El mundo
esta agotado de la lucha y la
Guerra de Corea mucho fue una especie de
conflicto secundario, y sin embargo esto
situación, este estancamiento militar,
continúa hasta hoy y estando aquí,

English: 
United States, and this was one of the
key arguments in what the U.S. called
the Domino Effect: the idea that if a
country like South Korea could fall to
communism, the whole area ...all of Asia
would topple one after the other like
a row of dominoes, which is
of course why the United States went
into Vietnam, Lao, Cambodia in the years
afterwards.  Also just to put it into
perspective, the threat of nuclear war
has always been at the heart of the
Korea issue.  Harry Truman contemplated
using nuclear weapons. General MacArthur
who was in charge of the United Nations
forces here was pushing for nukes to be
used. Truman said no because he thought
it would completely escalate this
conflict and turn it into another world war.
You have to realize that the Korean War
happened only five years after the
end of the Second World War. The globe
was exhausted from fighting and the
Korean War very much was kind of a
secondary conflict, and yet this
situation, this military stalemate,
continues to this day and being here,

English: 
seeing it for ourselves, walking up to
the edge of the border, it's just been
kind of a surreal experience and really
puts all of the things that are happening
right now with North Korea into context.
What's it like working here?
Is it pretty weird?
Working here is not a normal station.
It's actually really weird.
We've stopped for lunch at this new-ish
building.  It opened  in 2004, I think,
and it was once an open- controlled, but
open border between North and South Korea.
They closed it when the North Koreans
stepped up provocation, and now there's just a
restaurant here.  When we do the DMZ

Spanish: 
Viéndolo por nosotros mismos, caminando hasta
El borde de la frontera, acaba de ser.
tipo de experiencia surrealista y realmente
Pone todas las cosas que están sucediendo.
Ahora mismo con Corea del Norte en contexto.
¿Cómo es trabajar aquí?
¿Es bastante raro?
Trabajar aquí no es una estación normal.
En realidad es realmente raro.
Nos hemos parado a almorzar en este nuevo-ish
edificio. Se abrió en 2004, creo,
y una vez fue un control abierto, pero
Frontera abierta entre Corea del Norte y Corea del Sur.
Lo cerraron cuando los norcoreanos.
intensificó la provocación, y ahora sólo hay un
restaurante aqui. Cuando hacemos la gira de DMZ

Spanish: 
toman autobuses hasta aquí para comer.
Una especie de edificio extraño porque es
Nuevo, limpio y vacío, pero huele a
formaldehído y lino sucio, y este
Es donde estaremos comiendo.
Lo más espeluznante de este lugar es que nuestro autobús
se fue, y no sé si nos han dejado.
aquí porque este sería un mal lugar
quedar varado en medio de una tierra de nadie
porque entonces no puedes caminar de regreso
a través de la zona de exclusión civil.
Así que solo tienes que vivir aquí
a comer la comida formaldehído.
Me siento como la película de Tom Hank.
Hoy en día sigue siendo cada vez más raro.
Ahora estamos en un
Parque temático en medio de la civil.
Zona de exclusión, y tenemos 45 minutos.

English: 
tour, they take buses here to eat.
Kind of a strange building because it's
new, clean and empty, but it smells like
formaldehyde and soiled linen, and this
is where we will be eating.
The creepiest thing about this place is our bus is
gone, and I don't know if we've been left
here because this would be a bad place
to be stranded in the middle of a no -man's
land because then you can't walk back
across the civilian exclusion zone.
So you just have to live here
eating the formaldehyde food.
I feel like the Tom Hank's movie.
Today keeps getting weirder.
We are now at a
theme park in the middle of the civilian
exclusion zone, and we have 45 minutes

English: 
here. Apparently this is because our tour
guide needs to go buy tickets and
arrange some paperwork with the South
Korean Army who run the tunnel section
of the tour. The last section was run by
The United Nations.
There're some rides, some ice cream,
so we might just get an ice cream
and take a walk around and see if we
can go on one of these rollercoasters.
There's something extremely creepy about
abandoned theme parks and especially
ones that are jutted up against the
Demilitarized Zone and one of the
longest enduring conflicts in the world.
This place is closed and empty, and
we're going to sit here and drink a beer
because why not?

Spanish: 
aquí. Al parecer esto se debe a nuestro recorrido.
Guía tiene que ir a comprar entradas y
Organizar algunos trámites con el Sur.
Ejército coreano que dirige la sección del túnel.
de la gira. La última sección fue dirigida por
Las Naciones Unidas.
Hay algunos paseos, algunos helados,
por lo que podríamos conseguir un helado
y dar un paseo alrededor y ver si nos
Puede ir en una de estas montañas rusas.
Hay algo extremadamente espeluznante en
Parques temáticos abandonados y sobre todo
los que se juntan contra el
Zona desmilitarizada y una de las
Los conflictos más duraderos del mundo.
Este lugar está cerrado y vacío, y
Vamos a sentarnos aquí a tomar una cerveza.
¿Porque, porque no?

Spanish: 
No estamos en Corea del Norte.
Estamos muy cerca pero
Hay una sensación muy extraña aquí.
Se siente como Corea del Norte aquí.
Todo esta muerto
No hay nadie aquí. Esta calmado.
En general, es muy extraño.
Creo que es hora de salir de esto.
parque de atracciones. Nuestro bus se va,
Y tenemos que dirigirnos al túnel.

English: 
We're not in North Korea.
We're really close but
there's just a very strange feeling here.
It feels like North Korea here.
Everything's dead
There's nobody here. It's quiet.
In general, it's very bizarre.
I think it's time we get out of this
amusement park. Our bus is leaving,
and we need to head to the tunnel.

Spanish: 
Ahora estamos parados frente a este enorme ferrocarril.
estación que se suponía que era una
enlace ferroviario internacional
las dos coreas Usted podría preguntarse
después de toda esta charla de fatalidad y pesimismo si
Hay un poco de esperanza. Bueno, en el
finales de los 90: de 1998 a 2007, más o menos,
hay este periodo conocido como el
Periodo de sol
donde la paz parecía posible.
Los surcoreanos estaban dando mucho dinero.
a los norcoreanos por su desarrollo,
e invirtieron en proyectos como este en
La esperanza de que pueda empezar algo positivo.
cooperación. Puede parecer un poco tonto
construir estaciones de ferrocarril para la paz, pero
En realidad, una de las principales teorías de
la construcción de la paz es que la cooperación en
cosas simples, como el comercio, como
gestionando vías navegables compartidas ...
estos son el tipo de cosas que
requiere un mínimo de cortesía
y puede comenzar a construir en áreas más grandes
de la cooperación. Esto fue construido en 2002 o
2003. Pocos años después, las tensiones aumentaron.
De nuevo, y fue abandonado.

English: 
Now we're standing in front of this massive railway
station that was supposed to be an
international railway station linking
the two Koreas.  You might wonder
after all this talk of doom and gloom if
there's any shred of hope. Well, in the
late 1990s-- 1998 to 2007, more or less,
there's this period known as the
Sunshine Period
where peace looked possible.
The South Koreans were giving a lot of money
to the North Koreans for development,
and they invested in projects like this in
the hope that it could start some positive
cooperation. It might seem kind of silly
to build railway stations for peace, but
actually, one of the major theories of
peace building is that cooperation on
simple things, such as trade, such as
managing shared waterways...
these are the sorts of things that
require a minimum of politeness
and can start building on larger areas
of cooperation. This was built in 2002 or
2003. A few years later, tensions rose
again, and it was abandoned.

English: 
A strange symphony of sounds
happening right now.
There's a siren going off
somewhere over there. There's classical
music coming from North Korea, and then
there's just  geese because there's all
these geese migrating through the DMZ.
Now this gets me excited. That is
probably a crazy train trip. I have done
the Trans Mongolian Railroad from Beijing
to Moscow via Ulaanbaatar. Imagine going
from Lisbon all the way down as far as
Singapore. It's called the Turn. The Trans
Eurasian Railway Network, and that would
be the longest rail journey in the world.
If peace does happen and this

Spanish: 
Una extraña sinfonía de sonidos.
sucediendo ahora mismo
Hay una sirena que suena
en algún lugar por allí Hay clasica
música procedente de Corea del Norte, y luego
sólo hay gansos porque hay todo
Estos gansos migran a través de la DMZ.
Ahora esto me emociona. Es decir
Probablemente un viaje en tren loco. he hecho
el ferrocarril trans mongol de beijing
a Moscú a través de Ulaanbaatar. Imagínate yendo
desde Lisboa hasta el fondo hasta
Singapur. Se llama el Turno. La trans
Red ferroviaria euroasiática, y que lo haría
Ser el viaje en tren más largo del mundo.
Si la paz pasa y esto

English: 
railway gets opened up, you could
potentially ride from the Pacific Ocean all
the way to the Atlantic overland.
Now we've just driven up this
big hill, this place called Dorasan. This is
a system of fortifications and a
watchtower on a mountain right above the
DMZ, and this is where we're going to get
our first clear view into North Korea.
You can hear the music, which is coming
from a propaganda village that the North
Koreans have built on the other side of
the DMZ.

Spanish: 
El ferrocarril se abre, podrías
potencialmente viajar desde el Océano Pacífico todo
El camino hacia el Atlántico por tierra.
Ahora que hemos subido esto
Gran colina, este lugar llamado Dorasan. Esto es
un sistema de fortificaciones y un
Atalaya en una montaña justo encima de la
DMZ, y aquí es donde vamos a llegar
Nuestra primera visión clara de Corea del Norte.
Puedes escuchar la música que viene
de un pueblo de propaganda que el norte
Los coreanos han construido al otro lado de
la DMZ.

English: 
I've got my won, going to
put it in and describe what I see.
That is the industrial village over there.
Apparently, most of this is abandoned.
There's only a few people who go in there
to maintain the buildings.
Two observations:
First of all, for a country that doesn't
trade much with the rest of the world,
great sound system. They must have built
it, reversed engineered it or something.
Secondly, if you're trying to convince
people to defect to your country, you
can choose better music. I mean, kpop?
Kpop is pretty good. This is not kpop.
This is like K Propaganda.
KPROP.
We're finally on our way down

Spanish: 
Tengo mi ganado, voy a
ponlo y describe lo que veo.
Ese es el pueblo industrial de allí.
Al parecer, la mayor parte de esto está abandonada.
Sólo hay unas pocas personas que entran allí.
Para mantener los edificios.
Dos observaciones:
En primer lugar, para un país que no lo hace.
comercia mucho con el resto del mundo,
Gran sistema de sonido. Deben haber construido
Se lo revirtió o algo así.
En segundo lugar, si estás intentando convencer.
personas que deserten a tu pais, tu
puedes elegir mejor música. Quiero decir, kpop?
Kpop es bastante bueno. Esto no es kpop.
Esto es como la propaganda K.
KPROP.
Finalmente estamos en nuestro camino hacia abajo

English: 
into the tunnel,
which was dug by the North Koreans.
There've been four of these
tunnels that were discovered in the 70s,
part of a North Korean plan to have a
overwhelming invasion of South Korea.
All the tunnels in the direction of Seoul,
coming from four different directions.
We can't film inside.
It's a military facility, so we
have to put our cameras in the locker.
Bummer.
We've just emerged from the tunnel.
We were not allowed to film down there,
but pretty mind-boggling to think that
there were four of those discovered as
late as 1990 and that the top priority
for North Korea is unification through

Spanish: 
en el tunel,
que fue cavado por los norcoreanos.
Ha habido cuatro de estos
túneles que fueron descubiertos en los años 70,
parte de un plan de Corea del Norte para tener una
invasión abrumadora de Corea del Sur.
Todos los túneles en dirección a Seúl.
procedentes de cuatro direcciones diferentes.
No podemos filmar dentro.
Es una instalación militar, por lo que
Hay que poner nuestras cámaras en el armario.
Gorrón.
Acabamos de salir del túnel.
No se nos permitió filmar ahí abajo,
Pero bastante alucinante pensar que
hubo cuatro de los descubiertos como
A finales de 1990 y que la máxima prioridad.
para Corea del Norte es la unificación a través de

English: 
force. But this whole situation today has
just been absolutely bizarre, very unique.
The fact that we're listening to North
Korean propaganda coming across the DMZ
through the forest, and that's just
normal and perpetual here. I don't know
what do you think ?
I think that you said it.
One thing that both nations
have in common is that they want to see
the peninsula unified. That makes sense
because the Korean culture is so unique.
We had the chance to see a glimpse of
it this week, certainly not all of it, but I
do have hope. I do hope that the two
Koreas can come together eventually, that
there can be peace here, and that the
millions of people who died in this
conflict, did not die in vain.
I don't think you're the only person who
wants a unified future and more growth.
Going to the train station that is
a symbol that, you know, people are
thinking of the future.  I don't know.
Let us know your thoughts. Put them down
in the comments section. Hopefully you
guys enjoyed this video..... totally

Spanish: 
fuerza. Pero toda esta situación hoy tiene
Solo ha sido absolutamente extraño, muy singular.
El hecho de que estemos escuchando al norte.
La propaganda coreana llega a la DMZ.
a través del bosque, y eso es justo
Normal y perpetuo aquí. No lo sé
Qué piensas ?
Creo que lo dijiste.
Una cosa que ambas naciones
Lo que tienen en común es que quieren ver
la península unificada. Eso tiene sentido
Porque la cultura coreana es tan única.
Tuvimos la oportunidad de vislumbrar
esta semana, ciertamente no todo, pero yo
tener esperanza Espero que los dos
Las Coreas pueden unirse eventualmente, eso
Aquí puede haber paz, y que la
Millones de personas que murieron en este
Conflicto, no murió en vano.
No creo que seas la única persona que
Quiere un futuro unificado y más crecimiento.
Ir a la estación de tren que está
un símbolo que, ya sabes, la gente es
pensando en el futuro. No lo sé.
Háganos saber sus pensamientos. Bájalos
En la sección de comentarios. Con suerte tu
chicos disfrutaron este video ..... totalmente

English: 
different style of vlogging, but one that
we felt we needed to make.  If you did
enjoy it, you know what to do give it a
thumbs -up.
Tag your friends and subscribe
and turn on notifications, if you have not.
In the meantime, stay curious, keep
exploring, and we'll see you guys
on the road.
Peace, seriously.  Peace and love.  Bye.

Spanish: 
diferente estilo de vlogging, pero uno que
sentimos que teníamos que hacer Si lo hiciste
Disfrútalo, ya sabes qué hacer.
Pulgares hacia arriba.
Etiqueta a tus amigos y suscríbete
y active las notificaciones, si no lo ha hecho.
Mientras tanto, manténgase curioso, mantenga
explorando, y nos vemos chicos
en el camino.
La paz, en serio. Paz y amor. Adiós.
