
Portuguese: 
Estrôncio é único na tabela periódica. 
Pq é o único elemento que tem o nome 
de um lugar na Inglaterra. 
Existem vários elementos que foram 
descobertos na Inglaterra, mais de 10.
Não é um nome óbvio, como o gálio, por 
causa da França, 
ou germânio, por causa da Alemanha. 
Este é batizado por causa de uma pequena 
cidade na Escócia, chamada Strontian.  
Nunca estive lá. Espero que possamos fazer 
uma viagem de campo algum dia. 
Aqui estou eu, em Strontian. Vc pode ver, 
que não estou com o professor, ou outra pessoa. 
Mas eu consegui encontrar o endereço de 
um especialista em história local 
então vou visitá-lo. Vc sabe, vim para o 
lugar certo. 
Olha lá, tem um arco-íris. 
Nesta vila, os primeiros sais de 
estrôncio foram descobertos 

Italian: 
Lo stronzio...
e' unico, nella tavola periodica...
perche' e' l'unico elemento
che e' stato nominato in base ad
una localita' nel Regno Unito.
Ci sono molti elementi
che sono stati scoperti nel Regno Unito.
Sono piu' di dieci.
Non e' un nome ovvio...
come il gallio per la Francia
o il germanio per la Germania.
Questo e' stato nominato in base
ad un piccolo villaggio in Scozia,
chiamato Strontian.
Non ci sono mai stato.
Confido che potremmo andarvi
in gita, prima o poi.
Eccomi qui a Strontian.
Potete vedere che sono qui da solo,
non con il Professore, ne' con altri,
ma sono riuscito a trovare l'indirizzo
di un esperto di storia locale...
per cui andro' a fargli visita.
Si capisce che sono nel posto giusto...
perche' guardate un po' la'...
c'e' un arcobaleno.
In questo villaggio
vennero scoperti i
primi sali di stronzio
o per lo meno i primi nei quali
venne identificato l'elemento.

Italian: 
Ho qui con me un campione
di stronzio metallico...
per cui e' abbastanza granuloso.
Sono granuli piuttosto grossi,
questi grandi granuli di stronzio metallico.
E' all'incirca a meta' del
secondo gruppo di metalli.
E' relativamente tenero...
e quindi quello che proveremo a fare...
sara' di limare dello stronzio metallico
dai granuli.
Non ho mai visto l'elemento.
Non ho mai visto dello stronzio.
E...
a causa della mia particolare eta'...
quando sono cresciuto***
negli anni '50 e '60, quando...
si sono svolti i test atmosferici
delle armi nucleari...
largamente, in tutto il mondo...
lo stronzio ha sempre avuto una certa
fama sinistra...
perche' quando avvengono
delle esplosioni nucleari...
quando viene scisso l'atomo di uranio...
alcuni dei frammenti
sono atomi di stronzio...

Portuguese: 
ou então, os primeiros onde o 
elemento foi identificado. 
Tenho uma amostra de estrôncio metálico. 
É meio granular. 
São grânulos bem grandes, de estrôncio 
metal. Está no meio dos metais do grupo 2. 
É relativamente macio, e o que vamos 
tentar fazer, 
é raspar algum estrôncio dos grãos. 
Eu nunca vi o elemento. Nunca vi nenhum 
estrôncio. 
E, por causa da minha idade , 
quando cresci, 
na década de 50 e 60, quando ocorreram testes
de armas nucleares na atmosfera, 
em grande escala, pelo mundo. 
O estrôncio sempre teve uma certa 
relação sinistra com isso. 
Pq quando explosões nucleares ocorrem 
quando os átomos de urânio se dividem 
alguns dos fragmentos são estrôncio.

Italian: 
e non stronzio qualsiasi,
bensi' stronzio "former" radioattivo***
conosciuto come stronzio-90.
Ecco.
La quarta bomba atomica e' stata
fatta detonare con successo.
Questo materiale radioattivo,
siccome lo stronzio si trova
stesso gruppo del calcio...
mentre e' disperso nell'aria...
potrebbe essere assorbito
dalle persone...
e incorporato
nelle loro ossa
o nei loro denti...
al posto del calcio,
che normalmente si trova
nelle ossa...
e nei denti, nei mammiferi.
Le persone come me...
sono radioattive.
Questo non spiega i miei capelli...
ma d'altro canto...
era un problema piuttosto serio.
Abbiamo bisogno di ioni di stronzio,
e in questo caso ho una piccola
quantita' di nitrato di stronzio, ok?
Ora ne prendero' un po' e lo
mettero' in questo tubo da test...
{\an8}NITRATO DI STRONZIO UNITO
A ZUCCHERO E CLORATO DI POTASSIO
per poterlo mescolare
con un po' della nostra

Portuguese: 
Não são somente estrôncio, mas formas 
radioativas de estrôncio 
conhecida como estrôncio 90. 
Aí está, a bomba atômica foi 
detonada com sucesso. 
Este material radioativo, pelo estrôncio 
estar no mesmo grupo do cálcio 
quando está flutuando por aí, no ar. 
Pode ser absorvido pelas pessoas 
e então incorporado 
nos ossos ou nos dentes, no lugar do 
cálcio, 
que vc normalmente encontra em ossos ou 
no esmalte dos dentes. 
Pessoas como eu, são radioativas. 
Isto não explica meu cabelo! 
Mas, de outra forma, era um 
problema bem sério. 
Precisamos de íons de estrôncio,neste caso peguei
uma pequena quantidade nitrato de estrôncio
Vou pegar uma pequena quantidade e colocar 
 um tubo de ensaio, para misturar com 

Portuguese: 
nossa mistura de combustão. 
Que reação fantástica. Muito energética. 
Muita energia foi liberada. 
Muito vapor quente, muito CO2 e, 
mais importante, 
uma bela cor vermelha, da emissão do 
estrôncio. Fantástico! 
Tecnicamente, operacionalmente e militarmente, a 
Redwing pode ser resumida em uma palavra: sucesso.
É um elemento radioativo. Quando elementos 
radioativos decaem 
eles podem danificar as células no corpo, que 
estão por perto. 
Se estiver no ar, ou algo do tipo, 
as partículas não vão longe o suficiente para 
causar algum dano. Mas se estão incorporadas 
no seu corpo, tem células bem perto 

Italian: 
mistura per combustioni.
Che reazione fantastica.
Molto energetica. Una grande fuoriuscita
di energia, molto vapore caldo,
e anche molta anidride carbonica calda.
E, molto importante...
un bellissimo colore rosso dato
dall'emissione dello stronzio.
Fantastico.
Tecnicamente, operativamente,
e militarmente...
"Red Wing" puo' essere
riassunta in una parola,
successo.
E' un elemento radioattivo.
Quando elementi radioattivi decadono...
possono danneggiare le cellule del corpo
nelle vicinanze.
Se... e' nell'aria,
o una situazione simile...
le particelle non si
allontanano a sufficienza
da causare qualche danno,
ma se vengono incorporate dall'uomo...
ci sono delle cellule nelle vicinanze...

Italian: 
e possono nascere delle mutazioni che a
loro volta possono portare a dei tumori.
La cosa piu' importante, nel programma
relativo alla sicurezza, era l'abilita'
di predire, e quindi predeterminare
l'entita' del fallout nucleare.
Quando i test atmosferici cessarono...
le quantita' di stronzio-90 che erano
distribuite per tutto il mondo...
diminuirono rapidamente.
GEORGE FOX
ARCHIVISTA DI STRONTIAN
Ecco un pezzo di stronzianite.
Proviene dalla miniera di Strontian.
Beh, sapete, sebbene si possano trovare campioni di stronzianite da ogni parte del mondo,
questa e' unica,
perche' questa proviene da Strontian.
Lo stronzio e'... insomma...
utile anche perche' si possono creare dei
composti molto reattivi con lo stronzio,
il che e' cio' che interessa
a persone come me,
e vedere come reagiscono,
e potrebbero essere
utili come i corrispettivi
composti di magnesio,
i quali sono estremamente utili
nella chimica di sintesi.
Lo stronzio, di per se',
e' un elemento
che penso possa diventare
piu' importante...

Portuguese: 
e isto pode causar mutações, que eventualmente 
podem causar câncer. 
O mais importante no programa de segurança 
era a habilidade para prever 
e portanto predeterminar a cinza nuclear. 
Quando os testes atmosféricos pararam a 
quantidade de estrôncio 90 
que estava distribuída pelo mundo 
decaiu rapidamente. 
Este é um pedaço de estroncianita 
veio da mina de Strontian. 
Bem, você sabe, vc pode encontrar amostras de
 estroncianita em todo mundo, mas esta é única. 
Pq esta vem de Strontian. 
O estrôncio é útil, vc pode fazer compostos 
bem reativos, 
por isso pessoas como eu estão interessadas 
em como fazer, e em ver como reagem 
e podem ser úteis como o magnésio é 
em síntese química. 
O próprio estrôncio é um elemento 
que eu acho 

Italian: 
perche'...
mentre altri elementi...
diventano sempre piu'
difficili da estrarre...
perche' le scorte si stanno esaurendo...
Io penso che i chimici scopriranno
nuove reazioni dello stronzio
con catalizzatori
e cose del genere,
e ci renderemo conto...
che ha molto piu' valore...
di quanto pensassimo fino ad oggi.
Beh, andremo a vedere la miniera,
e cio' che faremo sara'...
dare un'occhiata a cio' che rimane,
dato che sfortunatamente...
non e' rimasto molto.
Si puo' vedere, proprio davanti a noi...
Quella li' a nord, tutta scavata***,
e' parte di una vecchia strada,
usata dai minatori.
Ora stiamo arrivando a...
due parti della miniera di piombo.
Sto cercando di insegnare alla gente***
cosa e' successo... in quest'area,

Portuguese: 
pode tornar-se mais importante. 
Pq, quando alguns dos outros elementos 
ficarem mais difíceis de minerar 
pelas reservas estarem acabando, eu acredito 
que os químicos irão descobrir 
novas reações com o estrôncio em catálises 
e em coisas do tipo. 
E perceberemos que tem bem mais valor 
do que imaginávamos até então. 
Vamos até a mina, e o que vamos 
fazer é 
dar uma olhada, no que sobrou dela. Pq 
infelizmente não foi deixada muita coisa. 
Vc pode ver, na tua frente, a norte 
, toda escavada, 
e parte de uma antiga estrada, que era  
utilizada pelos mineradores. 
Agora estamos chegando em... 
partes da mina de chumbo 
Estou tentando ensinar as pessoas 
na área... 

Portuguese: 
Como maior parte das pessoas que coletaram 
dados históricos, ele ficou muito apaixonado  
por este tipo de coisa. 
Estou tão apaixonado, por falar tanto, 
pareço apenas um velho chato.
Este é um dos grânulos de estrôncio metálico 
está meio escuro, este fora, no momento.
Espero remover a camada de óxido. 
Quando tirar as raspas. 
Aqui temos o estrôncio, vc pode ver 
tiramos o óxido. 
Ficando bem metálico. Bem bonito. 
Aqui está, aqui era a antiga mina de 
chumbo, onde encontraram o mineral 
que é um pouco estranho, e chamam de 
estroncianita. 
E após mais trabalho, conseguiram extrair dele 
um novo elemento, e este, é claro, 
ficou conhecido como estrôncio. E agora 
temos na tabela periódica. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
 

Italian: 
e c'erano persone... che
collezionavano dati su quell'epoca,
e che divennero molto appassionate
di questo tipo di cose.
Probabilmente... mi appassiono
cosi' tanto parlandone, che...
sembro solo un vecchio
cretino noioso***.
Dunque, questo e' uno dei
granuli di stronzio metallico.
E' piuttosto scuro
all'esterno, per il momento.
Se ci andra' bene, riusciremo ad eliminare un
po' di questo strato di ossido, limandolo.
Ed ecco che abbiamo qui
il nostro stronzio,
e potete vedere piu' o meno dove...
limando via quell'ossido...
e' comparsa questa
lucentezza molto metallica.
E' molto carino.
Eccoci qui. Qui e' dove una volta
c'era la miniera di piombo,
nella quale trovarono un
minerale un po' strano,
e lo chiamarono Strontianite,
e in seguito ad altro lavoro, furono in
grado di estrarre da esso un nuovo elemento.
Questo ovviamente prese
il nome di stronzio,
e lo ritroviamo oggi
nella tavola periodica.
